N.

353 SETEBMRO e OUTUBRO DE 1966

Neste nmero: "QUE PENA SER S LADRO", comdia de Joo do Rio * Aniversrio da SBAT * BASTIDORES * ABC do Direito Autoral ir ATUAL DIRETORIA candidata Reeleio * CHAPAS "A" e "B" * TCNICA DO CINEMA (estudo de Lus de Barros) * CARTAZES * AURIMAR ROCHA e NEI MACHADO eliminados da SBAT * LIES DE ESTTICA

N o s s a c a p a mostra c "TEATRO AMAZONAS" inaugurado no dia 31 do dezembro de 1896

"QUE PENA SER S LADRO"

Comdia em l ato, de PAULO BARRETO (JOO DO RIO) PERSONAGENS: GENTLEMAN ADRIANA
Representada pela primeira vez no Teatro Trianon, Rio de Janeiro, em 4 d setembro de 1915, tendo como intrpretes a atriz EMA DE SOUSA e o Dr. CRISTIANO DE SOUSA
ATO tJNICO

CENRIO: Quarto de Adriana. Mobilirio habitual nas penses denominadas no BraSI "(Tartistas". uma penso meio-trmo, de um chie terceira ordem. Um meio div. Um meio guarda-roupas. Um penteador. O leito. Ornamentos de mau gosto como de costume. O quarto est em desordem. O relgio bate duas horas em que descerra o pano para mostrar ao pblico quadro to simples. Um homem elegantssimo: casaca, peitilho, chapu claque, "mar farland", ocupa-se nesse quarto simples a revistar os mveis. Pelo ar correto senhor de maneiras finas. Para no dizer cavalheiro (o que no seria elegante) um "gentleman". Sem penumbra. CENA 1.' GENTLEMAN (s) Perfeitamente singular. A rapariga dava mostras de ter dinheiro e de ser um tanto avoada. Mas estou a ver que perco o meu tempo. No h nada. Teria posto o dinheiro no banco como os capitalistas? Que desiluso a cocote! Tentemos a coiffeuse. Quem bate? (Tira um molho de chaves falsas. Acende o briqu para ver melhor) Sempre custa abrir a gaveta de uma coiffeuse. prefervel ler pela manh os artigos do Leopoldo de Bulhes contra a emisso. Tenho que forcar esta imprudente gaveta... (Neste momento, rumor fora. Gentleman d um pulo) Heim? Gente! Se ela! Se vem acompanhada
*-

est o servio estragado. (Olha para todos os lados) E impossvel fugir... S um quarto de topete. (Movimento da porta na qual metem por fora, a chave. O Gentleman precita-se, agarra a maaneta) ela mesmo. Coragem! Ganhemos tempo. (A porta sacudida). CENA 2.' ADRIANA (fora) Diabo! A porta no abre. Era s o que me faltava. GENTLEMAN Vir s? Vir acompanhada? ADRIANA (fora) Diabo! Diabo! Isso coisa de Adelina... Espera a, Adelina! AdeUna! GENTLEMAN Arrisquemos! ( porta, carinhoso) No Adelina no, meu bem, sou eu... ADRIANA (fora) Quem? GENTLEMAN Adivinha, o teu corao... Vens s? ADRINA No conheo a voz. GEN1LEMAN Pudera! (Alto) Ingrata! Ests s? ADRIANA Estou. Abra de uma vez. GENTLEMAN sorte. ADRIANA Abre, ou eu grito. GENTLEMAN Entra, meu amor... (Larga a maaneta. Recua. A porta abre-se violentamente. Adriana entra no escuro). ADEIANA Que brincadeira estpida. Jos! Uif! Mas que ideia de ficar no escuro...

REVISTA DE TEATRO

No disseste que no vinhas hoje? Jos... Jos. Basta de pilhrias. (Corre eletricidade. Luz Ela olha, recua. Grita abafado) Ah!.. Mas no e o Jos... Quem o senhor? GENTLEMAN Quem sou? ADRIANA No o conheo. GENTLEMAN Tambm no possvel conhecer todo mundo. ADRIANA Que quer o senhor? GENTLEMAN Que quero eu? ADRIANA Mas fale, responda. Que quer? Como entrou c? Fale! GENTLEMAN V. pergunta tanta coisa. ADRIANA (Olhando o aposento) O quarto desarrumado, os armrios abertos... a gaveta! Oh! um ladro. (Ccrrendo porta) Socorro! GENTLEMAN (Fechando a porta, calmo, tapou-lhe a boca) Que feio! Uma rapariga inteligente como voc dizer tolices. ADRIANA (Debatendo-se) Eu grito! No feche a pcrta! Largue-me.
GENTLEMAN Patetinha.

ADRIANA Ladro! Assassino! GENTLEMAN (Larga-a bruscamente, tom autoritrio) -- Ora bolas! J disse que no seja tola. Faa-me o obsquio de olhar-me. Tenho o aspecto de um malfeitor. Se fosse um assassino j a tinha, pelo menos estrangulado. Ouiviu, idiota... V grite! Nunca pensei. Mulher sem educao! Olhe bem para mini. Para este chie, para este cenrio todo. V. j viu malfeitor assim? Vo l brincar com as raparigas que julgamos educadas! (Adriana olha-o sem compreender bem, atnita) (Gentleman dignssimo) Compreendo a sua surpresa. V. no ccntava comigo. Mas preciso compreender que eu tambm no contava com Voc. o que se pode chamar um encontro fortuito. Nada mais. Felizmente est tudo acabado entre ns. Chamar-se assassino, eu no lhe toquei com um dedo sequer! muito. Nunca fui to desconsiderado. (Mete a mo no bolso traseiro da cala pnra tirar a carteira dos cigarros). ADRIANA (recua) No! No! Perdo! GENTLEMAN (furioso) Mas que estupidez essa! ADRIANA O senhor no est armado? GENTLEMAN (ri, tirando a cigarreira) Criana! Decididamente no est em seu juzo! ADRIANA (menos medrosa) Mas no o conheo! GENTLEMAN Que importa! ADRIANA Venho encontr-lo c... GENTLEMAN Que tem isso?... ADRIANA No meu quarto!

GENTLEMAN Havia de ser no quarto de cutra?... ADRIANA - Mas de fora? GENTLEMAN Voc que est sem esprito. At pensava que eu estivesse armado... ADRIANA Boa dvida. Nos tempos que correm s a gente bem vestida que usa armas. GENTLEMAN Perdo. Para certos casos. Se eu tivesse vindo de uma festa literria estaria prevenido. Mas eu venho do Lrico, minha filha. Do Lrico! Haveria o receio dos crticos. Esses porm ,apesar de se descomporem horrivelmente, ou no descarreg:m as armas ou no tm foras para as descarregar. No Rio, ainda possvel cuvir pelo menos msica, sem estarmos armados, seno de pacincia. (Recosta-se no div, a fumar). Adriana (ainda receosa) E n f i m . . . estava bonito? GENTLEMAN Era a Tosca. Nem mais nem menos: a histria de um bandido, chefe de polcia. ADRIANA Naturalmente, perseguidor de mulheres? GENTLEMAN Como todos os chefes de polcia, minha filha. Uma lstima. Se soubesses o que fez o chefe cta Tosca contra uma pobre mulher, cujo crime nico era amar um pintor! Muito picr do que os chefes de agora. Para o Jim, a rapariga, no podendo mais diante do emante morto, atira-se ao rio... ADRIANA (estpida) Vem para c? GENTLEMAN (rindo) Heim? No. Atira-se a um rio ds verdade; cai na gua... Felizmente alis. Era tempo. ADRIANA O Sr. no gcstou, parece... GENTLEMAN Porque toda essa histria acompanhada de msica e eu embirro com o autor das msicas. ADRIANA Questo de mulheres? GENTLEMAN Questo de asseio. O homem no limpa os dentes, e, eu, em coisas de limpezas, sou severssimo. ADRINA Mas ento porque foi? GENTLEMAN Para dizer mal como toda a gente... Mas faz-se tarde. Qu^se 4 horas. Minha menina, muito boa-noite. Est no seu quarto, tranquila. V dormir direitinho; sem sustos. Convena-se de que eu no sou mau! Agora e esquecer o acaso que nos ps face a face. ADRIANA Que isso? Ento vai embora? Agora? GENTLEMAN -- Clarssimo. ADRIANA Porque continua a brincar? GENTLEMAN Ao contrrio.

Setembro - Outubro de 1966 ADRIANA Pois ento? Entra sem eu estar, remexe as minhas coisas. No... Depeis do que conversou, eu no posso pensar seno numa brincadeira. GENTLEMAN Perdo! Ia a esquecerias chaves... (Vai coiffeuse). ADRIANA Oh! no continui. Que chaves so essas?... GENTLEMAN Chaves falsas. ADRIANA Oh! GENTLEMAN Isto : chamam-nas falsas. Eu penso o contrrio. As chaves mais verdadeiras, devem ser sempre as que abrem mais... Erros de denominao! No h chaves falsas, h portas, gavetas, algibeiras... Enfim, a vida, as situaes falsas da vida. (Guarda as chaves). ADRIANA Mas que homem! GENTLEMAN H alguma coisa de extraordinrio? ADRIANA que quanto mais o senhor fala, menos eu acredito... GENTLEMAN Em que? ADRIANA No sei. GENTLEMAN Diga sempre. ADRIANA (tomando coragem) Pois bem, digo. O senhor mesmo? GENTLEMAN (vai porta, abre-a um pouco. Consulta o relgio) No deixa de interessar-me. Vou pois perder alguns minutos e confiar no seu ccrao de mulher. Sente-se a, mais perto da porta. V que me entrego inteiramente, para mostrar que no lhe quero mal. Agora a confisso. (Senta-se a um) Voc perguntou se eu era mesmo,.. Sim, sou. S isso. Mas superior, compreendeu? Em todas as profisses. H categorias. A minha como o jornalismo, a poltica, o funcionalismo, o teatro... No jornal, o contnuo pertence ao jornal, o reprter, pertence ao jornal, o redator pertence ao jornal. Mas h o diretor-gerente! Nos bancos h continues, pagadores, guardalivros e caixas. Mas h tambm diretor. Nos teatros, voc deve ter reparado, h uma poro de gente. Mas, quando voc vai, por exemplo, ver uma companhia portuguesa o que vai voc ver? ADRIANA A Palmira Bastos. GENTLEMAN Como a sua mam!... ADRIANA No de c a mam! GENTLEMAN ... com a sua vov. ADRIANA J morreu. GENTLEMAN -- No altera o meu princpio. A questo de saber que em tudo ha classes, tal qual como nos enterres afinal as profisses so os enterros da vida... ADRIANA Meus Deus! Quanta coisa... GENTLEMAN Na profisso de gatuno h os contnuos, os amanuenses, os varredores, os coristas, os especialistas medocres, como o Pula Ventana, os assassinos que so presos. E h tambm os superiores, os lderes. Eu sou gatuno. Mas de primeira classe. Gatuno lder. (Levanta-se). ADRIANA Deixe-se de pilhrias! Se o senhor fosse mesmo gatuno, no dizia. GENTLEMAN Seria um erro lamentvel. Todas as profisses so interessantes quando nos destacamos nelas. Depois, minha filha, devo dizer que escolhi a profisso de, gatuno admirvel em primeiro lugar pg, a nica profisso em que o reclamo foi abolido! Em seguida, porque no Brasil todas as outras profisses esto inteiramente desmoralizadas. Palavra! Os colegas chamam-se mutuamente coisas feias e o pblico acredita. Nem a Maonaria escapa! S h realmente uma classe unida: a dos ladres. Veja os jornalistas. Se tomarmos ao p da letra o que eles dizem uns dos outros, principalmente os estpidos dos inteligentes estaramos mais garantidos no Pinhal ta Azambuja... O mesmo acontece com os literatos, advogados e polticos. ADRIANA Ah! esses, no resta dvida. GENTLEMAN Ainda bem. At Voc considera os polticos ratoneiros. Ponha-se agora no meu lugar e, seja deputado ou ministro para ser tratado, j no digo de ladro, mas, de sem vergonha, danarino, prostituta,..
ADRIANA Ah!

GENTLEMAN Chocou-se com o palavro? Pois h piores, impressos diariamente nos jornais. ADRIANA Eu no leio jornais, seno quando h crimes. GENTLEMAN Ainda bem. V. Exa. perderia muito. Nada mais pernicioso do que a leitura de artigos de fundo. prefervel no os ler. Porque afinal, a nica profisso que no insultada nos jornais a de ladro. Ao ccntrrio, considerada o diletantismo de todas as outras. ADRIANA Metade, do que o senhor diz, no compreendo. GENTLEMAN -- Nem preciso. ADRIANA No compreendo e no acredito. GENTLEMAN Isso que me faz desconfiar de que V. Exa. seja brasileira... Enfim, minha pequena, a questo simples. Eu sou laaro. -las, de primeira classe, como o Maurcio de Lacerda, na oratria parlamentar, a Palmira Bastos, nas companhias portuguesas, o Leon Roussellieres, na polcia e outras gl-

38

REVISTA DE TEATRO toda a gente com facilidade faz. ou no absurdo? sim. A menina s tem uma desculpa, procedeu como a sociedade, cuja estupidez coletiva s se mede pela prpria e inconsciente depravao... Esse foi o primeiro absurdo, porque logo que me viu bem vestido e falando bem, a menina resolveu achar impossvel que eu fosse gatuno, simplesmente gatuno, ofendendo-me no meu mais srio orgulho; o orgulho profissional. Eu resolvo perdoar-lhe porque ainda neste caso a menina to imbecil ccmo a sociedade que s respeita es gatunos com outros nomes e prende os simples mseros profissionais. Para compreender bem o que eu digo basta indagar se em vez deste seu criado encontrasse o crupier do clube, de onde vem, no o receberia? Com prazer! Se fosse, o seu jigol?... ADRIANA O meu jigol no ladro. GENTLEMAN Porque? ADRIANA Porque rico. GENTLEMAN E jigol? ADRIANA Porque eu quero. GENTLEMAN Eis as nuances que levam co erro. ADRIANA Depois, antes era pobre e eu gosto dele. Foi outro dia que, o pai estourou em Portugal deixando-lhe duzentos contos. GENTLEMAN Assim uma fortuna do p para a mo? ADRIANA Palavra. GENTLEMAN Vo l explicar a sorte. Que diria Spincsa disso? ADRIANA Spinosa no tem que meter o nariz aqui. No admito que se intrometam na minha vida pessoas que no conheo. GENTLEMAN Eu fao o contrrio. S me meto com quem no conheo. Veja o exemplo de agora. (Com melancolia) Se no a tivesse conhecido teria arranjado a minha vid a . . . Tu sarai solo, tu sarai tutto, j disse Da Vinci... ADRIANA (a um Gentleman a 2) Outro? GENTLEMAN Que outro? ADRIANA Que eu no conheo. GENTLEMAN Tambm no conhece ningum. ADRIANA (com tristeza) Ai, filho, antes no conhecesse... (O Gentleman, olha-a em silncio. Ela tira o chapu, manteau profissionalmente. Ele naturalmente vai fechar a porta, volta, acende outro cigarro, hesita). GENTLEMAN (depois de pausa) Bem. Vou-me embora. Ao que parece a vida no te sorri muito? ADRIANA Assim... assim..

rias universais. Escolhi a profisso de gatuno porque a nica que no ataca. E trabalho s"; porque misria humana! Quando se organiza uma quadrilha certo que. nos traem. os outros... Ainda h pouco tivemos um exemplo com o rapto das sabinas. ADRIANA Que sabinas? GENTLEMAN As filhas putativas de um hcmem solteiro que foi ministro. Essas filhas arruinaram os comerciantes. ADRAINA Coitados! Nesta poca de crise. GENTLEMAN Est convencida agora. ADRIANA De que? GENTLEMAN De que sou gatuno! ADRIANA (sorrindo) Se lhe d prazer. . . GENTLEMAN Deixe-me ento dizer-lhe que a sua atitude para comigo tem sido de absoluta falta de tato. ADRIANA Ora esta! GENTLEMAN Clarssimo! Qual a sua profisso? ADRIANA Creio que o senhor no me vai ofender. (Descem). GENTLEMAN -- Bem. Respeito a discrio feminina. Mas permita que me julgue ofendido. ADRIANA (inquieta) - Porque?... Que tem? GENTLEMAN Sem receio. Sou um cavalheiro. E apesar de ser de indstria, h muitos industriais que no so cavalheiros. Eu mantenho a linha. Considere, porm, o nosso caso, e veja como procedeu absurdamente. ADRIANA (passando a 2) Absurdamente? (Senta-se no div). GENTLEMAN Sim. Que faz a menina, noite e de dia? No precisa dizer. Sabemos. H cidados conhecidos de, nome ou de vista, e alguns nem de nome nem de vista. Eles falam a mesma coisa; e a menina esquecendo que quem v caras no v algibeiras, come com els, vem para casa com eles, dorme discuidcsa ao lado deles. Pensou alguma vez que um destes indivduos podia ser um assassino, um Isdro, um flagelador, um suicida? Que podia amanhecer ao lado de um cadver, ou amanhecer roubada, ou amanhecer assassinada? Nada disso. A menina ri, brinca, est alegre, com esperanas, sem pensar no perigo. Mas como em vez de me encontrar no clube ou na rua, a menina encontrou-me no seu quarto; a menina s por essa pequena alterao, Quis gritar, quis prender-me, teve medo, esquecida de que se eu tivesse intenes sinistras comearia por fazer exatamente o que

Setembro - Outubro de 1966 GENTLEMAN Pareces o Presidente da Repblica diante do problema econmico. ADRIANA porque ele sabe de certo com que linhas se coze. GENTLEMAN Ou no sabe. Ningum sabe nada. Eu digo como o Antnio Carlos. ADRIANA Outro? GENTLEMAN Outro? ADRIANA Que tambm no conheo. GENTLEMAN (rindo) H muitos outros ainda. O mundo pequeno, mas tem muita gente. Principalmente nas cidades. Olha aqui. S o bairro Botafogo... ADRIANA Conheceu l muita gente? GENTLEMAN De vista. Moro l. ADRIANA Ah! GENTLEMAN exato. H 12 anos. Apenas l sou um homem socialmente honesto. Do cais da Glria para cima ningum me pega a trabalhar. Em geral o resto dos moradores faz o mesmo. ADRIANA Heim? GENTLEMAN Vm trabalhar para o centro. ADRIANA (rindo) O senhor sempre me saiu muito pndego! GENTLEMAN A l bonne hurre! No h como a verdade para parecer mentira. Tambm a mentira vinga-se; parece sempre a verdade . . . Bem. Vou-me embora. Toque nesses ossos... Adeus. ADRIANA (retendo-o) Srio? GENTLEMAN Pequeno imprudente. ADRIANA Ora, no me aborrea mais com esses fingimentos. Eu confesso que a princpio tive medo. Mas compreendi logo. Agora no caio. O senhor um extravagante que quis assustar-me para gozar o meu susto. Olhe. H piores e que no falam to bem. Gente de cocana, de alfinetes, de porcarias... GENTLEMAN Conheo muito alguns... ADRIANA E no so s velhos. Rapazes, com cada ideia... O senhor pelo menos original. Mas, eu sou esperta e percebi. Nem morta acredito que seja gatuno! Deixe de mais histrias. Fique. GENTLEMAN E O jigol? ADRIANA No vem hoje. GENTLEMAN Est a divertir-se com o dinheiro do pai. ADRIANA Ainda no recebeu. O pai morreu h um ms. GENTLEMAN Por isso a menina est triste. l ADRIANA No? no por isso... Sabe o senhor que estou a simpatizar com a sua cara? GENTLEMAN Mesmo sendo eu gatuno? (Senta-se ao ado dela no div). ADRIANA Ora. GENTLEMAN (tomando-lhe a bolsa) E se eu ficasse com esta bolsa? ADRIANA No tem muito, meu filho. Apenas 122 mil ris. GENTLEMAN Nestes tempos no mau para um simples particular. Olha o Irineu Machado no renuncia a uma das cadeiras da Cmara s para poupar ao Tesouro dois contos e quatrocentos mil ris per ms... 122 mil ris uma soma. ADRIANA No brinque. GENTLEMAN Enfim, minha filha, a culpa sua. No tem que se queixar. Voc vai dar licena; eu roubo-lhe os 122 mil ris. ADRIANA Voc vai roubar os meus 122 mil ris? GENTLEMAN (abre a carteira, tira o dinheiro, e guarda-o, muito calmo) Eu j tive o desprazer de roubar-lhe os 122 mil ris. E intil voc gritar, chamar a polcia, porque entre mim e voc ningum deixar de no acreditar em voc. Est a ouvir? ADRIANA (no auge da raiva) Ladro! GENTLEMAN - Exatamente. Mas experimente diz-lo alto... Meta-me na cadeia como alguns colegas meus de respeito. Adeus. (Abre a porta). ADRIANA Eu grito! GENTLEMAN Sabe bem que ningum acreditar. Sim ou no? Grite Voc. Eu espero... (Schta-se) Pobre pateta que no compreende a sua miservel posio na sociedade. ADRIANA (rompendo em choro) Somente... somente... no gentil! Depois de ter conversado to bem... depois de mostrar tantos conhecimentos... GENTLEMAN Mas que quer que eu faa, se sou ladro? ADRIANA Somente... sabe Deus quanto me custou para arranjar esses 122 mil ris... Estou atrasada na penso. To atrasada... e no tenho mais dinheiro. GENTLEMAN Mas que hei de fazer, se sou ladro? ADRIANA Somente... somente... eu no sou inteligente... mas preferia que... sim... era melhor que tivesse roubado logo sem me falar... porque quando um homem fala duas horas com uma mulher... e depois. .. contra a vontade dela... no um ladro no... um... um... canalha... GENTLEMAN (ergue-se plido) Heim? ADRIANA Somente... somente... eu sou uma pobre que um qualquer pode enx-

40

REVISTA DE TEATRO

valhar... roubar... matar... uma pobre em que ningum acredita... mas acho muito feio... muito... To feio... E dou-lhe ... sabe prefiro dar-lhe os meus 122 mil reis... Pode levar pode ir embora... Deus me ajudar... pode ir... eu no fao nada. Leve... leve... ande. (Solua). GENTLEMAN (depois de pausa, fitando-a) Obrigado. (Caminha para a porta. Ela cai num choro baixinho. Pausa) Permita entretanto que, retribuindo a sua gentileza eu oferea menina (ahre a carteira) a quantia de 122 mil ris, produto lquido do meu trabalho desta noite. (Pe o dinheiro na couffeuse) mais uma pequena soma, resto dos meus trabalhos de outros dias. Vai fazer-me uma terrvel falta. Eu no negocio com as sabinas. Eu no sou amigo dos ministros. Tenho, porm, o maior prazer... E at mais ver. ADRIANA (pula, grita) Logo vi que no eras ladro. GENTLEMAN Por quem me toma a senhora? Sou srio. E por ser ladro e respeitar a minha profisso, que no acanalho que a compreendi. Adeus.

ADRIANA Mas... mas... mas mesmo? No fica? GENTLEMAN Deus me livre! Sou casado e nunca durmo fora de casa. ADRIANA (preveno) Mas impossvel. GENTLEMAN Gemo todas as coisas certas. Adeus. No quero ir, porm, sem lhe beijar a mo. Salvcu-me de ser igual aos outros. Decididamente no h, como a gente ser moral para ensinar a decncia gente sria . Adeus. ADRIANA olha o dinheiro, olha a ele que s vai a sair) No v... no v!... GENTLEMAN (da porta) E tenha cuidado, filha. Feche bem a porta. Esta polcia s faz asneiras! Os ladres andam por a a assaltar a prpria autoridade. Cuidado. Adeus. Seja feliz. Obrigado. Durma bem... (Desaparece pela porta). ADRIANA Ah! (Corre a fechar a porta, respira, a senta-se, ergue-se) Mas parece impossvel. To elegante! To simptico! To srio! To diferente... Que pena no ser como todos ns, meus Deus! Que pena ser s ladro! Cai o pano.

FIM DA PEA

Esta pea s poder ser representada, seja qual for o meio de apresentao, mediante autorizao prvia da Sociedade Brasileira de Autores Teatrais (SBAT).