P. 1
کتاب نمی از یم

کتاب نمی از یم

|Views: 185|Likes:
منشور بواسطةMisagh

More info:

Published by: Misagh on Mar 24, 2012
حقوق الطبع:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

09/05/2014

pdf

text

original

میَ زا یمنَ

لوزننن لاءاننهب ترننضح ملق زا ،تاحفص نآ هب ءاهبا!ب" ترضح ی#ا$ر% &یر'( )ا*+%ا هب ه, تور-ب .)اب$ /0 زا ی+م1ق
:2%ای
...." و ه
ِ
ب
ّ
ح
ُ
ۀ
َ
ولح
َ
ق
َ
اذ ب
ٍ
ل
ْ
ق
َ
ل
ِ
و ه
ِ
ئ
ِ
ادن
ِ
ء
ِ
اغصاب ف
َ
ر
ّ
ُ
ش
َ

َ
!
ٍ
"
ْ
#
َ
ل
ِ
و ه
ِ
ل
ِ
ا"$
َ
ب
ِ
%
ْ
ر
ّ
َ
&
َ
'
ٍ
(
ْ
)
َ
ل
ِ
و ه
ِ
*
ِ
ودق
ُ
ب %+
َ
ا, -
ٍ
./
ِ
َ
0ب12
" .... .... ا3بیرنق3 ه44 #4ان5لب ا6ن%َر7 ن'َ ی8 ن9 اَب4 نیا:( و .َ )اب( لَ ا ;8 <َن1نَ نن=4ر4 نن,ن>ب ?َ ح8 )َ )@ ن!9 Aَ 4
: .)اب$ نا-ب ن0مض$
!-6ننB هنن, یB0C و وا لامD هب !B EBو) ه, یم'F لاح هب اB0G و !B =H)ا>C نآ رب وا IاJ K!ق ه, ی6-$زرL لاح هب اB0G
... هننب هنن, م-#اننمن ینن$ 2ل<نن1$ !نننوا!G زا وا رنن,M هننب !B =Hا'C ه, Iا ه6-L و ا) وا ?N ح ی6یر-B !-'F ه, یبلق و ا) وا KاO-P
. !یامن Q%0$ وا Iا5 هب ا) ا$ IHوز
1
بلاطم تسرهف
)ا+فR'-P
: اکیرمآ و اپورا رفس رد هکرابم تانایب و حاولا و راثآ زا یاب!"#م $وا %!ب
S - یها رهB
T - 2Lا یم+ح Uلص
V - یها )ورL
W - ن0-1N ح هب XاYG
Z - ترضح نآ اب تاق[$ زا \P ءاهبا!ب" ترضح زا زا0یآ یبل, تاف-ص0(
] - تHاهB Iوز)آ
^ - ءابحا =)اب)H .)اب$ Iوز)آ
_ - .)اب$ رضح$ )H لاف`ا
a - =ا-L ;ف` نا+LاH
Sb - Qف6$ ی6c Kا5$
SS - \ی)اP نا6,اL )اب)H .)اب$ رdن ۀ
ST - اeیر$آ KHر$ زا Iر,M
SV - اJ ی6Pاf
SW - م-+1-ن gرN ف( ;Jا ا$
SZ - هیHN ) ?+, رhا
S] - لار$ا رب هبلc
S^ - ن0-,ار+Bا
S_ - م-Bاب رiان H0G j5ن هب !یاب
Sa - ه-ها 2بح$ Qیر` زا Hا!:+Lا ?1,
Tb - 2"اkB زا هن0من lی
TS - م-B0G KاH Eیا )H
TT - لاف`ا Xرm
TV - نارRیH n05ح زا oا%H
TW - نا+1لRنا )0`ارp$ا اب )ا!یH
TZ - K)8 )0`ارp$ا اب تاق[$
T] - oا%H Kوز
T^ - 21-ن 2B0C نا1نا .ا)0G
T_ - 21-ن ا6% رب ;-H qا1حا K!"
Ta - یها !-#ا( و IHازآ
Vb - 2Lا 2,رب هیا$ لا ءاهب ر,M
VS - 2-نابJ) هن 2$!G
VT - E+%) =ا) Eیرم(
VV - !نH0ب ;#اض% هب rر+:$ همJ
VW - ;#اضفا0با Kا5$ =)اب)H .)اب$ رdن
VZ - ;#اضفا0با نابز زا اm) ازر-$ 2"اkB ر,M
V] - !6+1J ینا1, هF ءاهب ;Jا
V^ - مLر( ی$ sر$ زا E$
V_ - ناهD Eیا )H نا1نا هف-iو
Va - )ورL هk-+ن
Wb - ا"H و افB
WS - tنا+LوH هب .)اب$ 2ح-Aن
WT - q0J و I0J هk-+ن
WV - E$u$ ر-c )ا,0e-ن
WW - 2mای)
WZ - ه-ها IاJ 2م:ن )H رeف(
2
W] - لا!+"ا
W^ - یناحو) و ینام1D 2حص
W_ - )ا-+Gا و ربD
Wa - !نHر, 2-بر( ار$ .)اب$ لامD
Zb - H0بن I!حا Iارب )اeنا لاk$
ZS - .)اب$ /ا0ا
ZT - نا-ب EیرGآ )H v)افL Eیر+هب
ZV - ه`0بر$ )ا:Bا
ZW - نامیا tk6L Iارب =ر`اG lی ر,M
ZZ - هیر-G Eمkنا )H ه,)اب$ تانا-ب
Z] - 2Lا یها =Hا)ا 2ح( E$ I)ام-ب
Z^ - Hا!Oب و ناره` E-ب Qیر` ی` =ا$ )اهF
Z_ - اe" هب Hو)و و!ب )H E-L0بح$ 2-:mو
Za - اe" EkL زا w[*+Lا
]b - ءاهبا!ب" ترضح xL0( I)ا-بآ
]S - I!:( و ملi vری>P K!"
]T - ا1-ل, ;Jا Iارب ا"H
]V - Xرc رفL )H .)اب$ ینام1D 2-:mو
]W - Xرc رفL )H .)اب$ تyاح
3
: &اهبلا'ب( تر)* تای* حر+ زا ,ر-"!م .ود %!ب
S - ر$ا رJاd$ و ءا-بنا )اhآ )H ءاهبا!ب" ترضح Kا5$ و Kان
T - tی0G q!5$ )اhآ )H ءاهبا!ب" ترضح
V - نارRیH )اhآ ه6-#آ )H ءاهبا!ب" ترضح
S – V مناG ه-حو) ءاهبا $ا ملق هب یC!نز ;م:ا)0+LH Xا+, زا 3
T - V \pل% نوریا$ ملق هب اقآ)ا,رL م-ا:( و تا-ح Xا+, زا
V - V H08 نا+Lا  – تاق[$ E-وN ا و zا,
W – V K0N L و KوN H تاق[$ )H zا, تار`اG
W - 2-N0ف` نا)وH
Z - ءاهبا!ب" ترضح ت[-Aح(
] - 2%) gا)ا( ز-F همJ ?B lی )H
^ - ءاهبا!ب" ترضح gاوHزا نا+LاH
_ - K!ق لامD Hای و زبL {(ار$ و اJ)ا'بآ
a - ینام|" 2وH )H ءاهبا!ب" ترضح رب =H)او ماd$ زا Iا همB
Sb - Xرc هب تر%ا1$ 2ل"
SS - اPو)اب .)اب$ رفL E-وا
ST - اeیر$آ هب Hو)و
SV - 2B>C .)0ی0-ن )H ه}نآ زا Iا همB
S~ - اeیر$آ هب رفL زا r!J
SZ - Xرc هب ءاهبا!ب" ترضح ی*ی)ا( رفL 2-مJا
S] - l-نا+یا( ی+', نا+LاH
S^ - ار5% هب تانا"ا و .)اب$ ءا6O+Lا
S_ - نا-%ار`ا )H ءاهبا!ب" ترضح 2-A*B ر-h•(
Sa - !ن!B rر'$ اPو)ا و اeیر$آ )H ه, Iا همه$ q0فن
Tb - &ل+*$ \اk$ )H ءاهبا!ب" ترضح زا tیا+L و !$اح$ یض:ب ر,M
TS - ءاهبا!ب" ترضح هب {Dا) اeیر$آ IاJ ه$انزو) و !#ارD تyا5$ زا هن0من وH
TT - .)اب$ )0ضح هب &یر'( تار`اG
TV - مناG =)ا+L هب اق)و ناG لا یو ازر-$ تانا-ب زا
TW - !ل-ف$[ب I!- ملق هب \ی)اP )H nا|-$ ز,ر$ 2$اقا Kایا تار`اG

/ - یهلا ره+
ه45ص 6وا دل7 ه*انر58 T^b :
": . 9د:;< 9د*= ا"> ر?> هب '* دن<1*ر, ا?ن= +ا 0@; هب دند> فرش* رA;< B15ن CDE هب F)7ار* .<
Gلا:H .< ه:I G;ا"ن 0* Fل/< <1J ر?> هب ا. ا"> /اح K<1"ن 0&ر ه;<ا* F(
ّ
ند* .< <.ا< ه(لاH %ا.ا"H
. %1:@ل* .ا1:نا +ا ا
L
:"ئا< M.1:N& F:8ا 0*1:"H Oل:ص PQ(نا1:& و 0نا:#نا GلاH %دحو P*اRن F8/اب
،{انن` م#اH tبانن+%آ =زانن( و رنن( v)اننمhا و KرننG و زبننL Kا!نن$ v)اkننBا 2ننLا )اهب tمL0$ و 2Lا EBو)
K.ا1"E P"$نا S!*/ .دب هش("E PEا* . ':;ا 0نا:ب و ا:* ر?:> F:8ا ';ا Tا.و< .< Pبا1Iا و TاشJ.<
د:(*ا G(ئا:"ن 0:* F:ل/< ر?:> T= هب ا. ا"> اU?ل G;د> ر(8 اEر?> ';ا ر(8 +ا ا* F8ا هللا ءا?ب ر?>
." د(ئا"ن 61ب& ا. %1H< ';ا F8ا


4
0 - تسا ی1"* 234
هحفص لوا !لD ه$انرفL Va^ :
.... 3V;ر, و 0)W& G@ح هللا ءا?ب %رVح ر*ا .< Oلص هلX#* ';ا و و ':"$نا YZ. ه:ن F:8ا 0:Q;<
[ئار:, +ا T1:\ و د:;ا"ن C;د:ب و ر:((غ 61ب& ا; د>اب -ار]ا هب CW
ّ
)* هI 0Dلو< و Fل* FX(E %.1ش*
. .< ه@Q;ا C^* F8ا _1&1لا 0"Dح F8ا ه(Q;< .ا:@نا F:8ا ر:5I O(:#* F5لا:`* و .ا:@نا Fنا;< aلWصا
6ا:ح ه:ب ا: <1:> 0:"ن 0نا:ش5نا7 Tود:ب Yر:*ا b(E رA;< و F8ا '(Q\ هللا ءا?ب %رVح ر*ا .< GE Oلص
. cبح .< 6ا8 C?\ '* دن<1"ن 0ئلDبا و لب رE 61ب& Tا(ئا?ب و دنا Kد> اد, ر*ا ';ا .< ر5ن .اdE F#(ب
<ادبD:8ا 0,ا:Q* و !,ا:Q* eلا:`* هلX:#* ':;ا ار;+ 0نا#نا GلاH %دحو و 0*1"H Oلص f;ور F?7 هب 9<1ب
هللار*ا 6ل4"gا و 14* رب Y1& 9ا" هب و دQD8اJرب ر7+ و !Q* رب اU?ل <1ب 0نا"^H TاWل8 و Tار;ا Kا><اh
i1لغ* 0D5لا`* رE و د> ر(Aنا?7 M.1?j ۀ+او= و بلا] هللا ءا?ب %رVح ر*ا رJ= '@لو دن<رI 9ا(&
%<ا):8 c:8k* ر:NH ':;ا Yا:VDق* هب هI.اب* G(لا) و K<1ب Y1قلا د;د> هب د;k* ر*ا ';ا ار;+ C(لذ و
" ... YربI F;ادE lور* و رشب
5 - یهلا رورس
ه45ص 9و< دل7 ه*انر58 VVT :
.... رب ا(ن< m<ا1ح 1لو <1شن 91"غ* و Tوd4* 0لاح b(E .< د>اب ه(?لا %اg1(, هب M.ور8 Tا#نا T1\
... د;ا"Qن وا .ا@,ا و 6ا*= f;ور .اn+و. M<رn و د>ابن وا <ار* o,و

6 - 7وی89 * هب :اط;
ه45ص 6وا دل7 ه*انر58 S^_ :
...." Bو.< F"ح+ Tودب هI F8ا GRHا ف1#ل(, واn G(ئ1Aب د;اب د>اب 0لا"I Bا#حا 9دH KاnرE
." G::RHا ف1#ل(, واn هI p.اب* aاd* و p.اب* Tا(ب ';ا <.ادن 0نا1(ح GلاH ر(] Bا#حا ا
L
دبا C(N4 و
ه*رD:4* ءا:#ن و 6ا:7. +ا ر5ن دQ\ cل$* +ا د)ب و د> cل$* CEا '(ب KرIاU* و KدQJ بب8 .ا(#ب F8ا
0:@; .< p.ا:ب* ب:Iر* FHر:8 '(ح .< اV& +ا Sدن<رب e;رش M<رn هب ا?ن= C(ب*1ا .< K<1"ن ا7.
. نا3)0% !66ن, ی$ )ار% و ننKن) همJ ن!ن0B ی$ ;-ب$0(ا lیHزن ن0F و نایامن )وH زا نوانC نهلنC lی اهنابا-G زا
<17و .د& T= دQQI 0* .ار, C(ب*1ا +ا .1W\ هI د(Q(بب ا. ه58ل, FHا"7 ا&= دQ;ا"ن 0* -رH اE GناJ
. 0:* F:8و< 0:ل(J ا. aاd* هن1n ';ا اE 0ئا@;ر*= T1\ دن1> 0* هD#J KدQJ +ا هI دندQJ 0* p.اب*
. د> C^"لا iرg ه(V& ';ا اU?ل دن.ا<
< - &اهبلا'ب( تر)* زا زاویآ یب3ک تافی4و
تر)* 7آ اب تا=>م زا ?پ
S - Z . - H0ب q!5ا /و) م1k( وا
هحفص 2LوH هC)H SSS – SST :
...." هI <1ب Bدقلا aو. G#$ هI <1ب Y<ر* 9ربارب .< F;رشب GلاH هب ا. %دحو و %1Jا 9ا(h <د$*
6ا:*= <1:(& .< ه:I ا. 0نا#I و <1ب F*ا(& و %ا(ح <1J هI <1ب 0N`> 9ربارب .< S<1*ر, 0* ءاWHا
" ... G(DJاQشن ا. وا Yادص ا* 0لو دنا1J 0* 0?لا Tا?7 هب و <1*ر, 0* %1H< دن<1ب Kد(*.= Y1E و
5
T - Z . - HاH ی$ نا'ن ا$ هب ا) یها ما" وا
تاحفص ،2LوH هC)H ab – aS :
..." Tا#نا 0D#;اب هI دQنا"?, 0"ن ا
L
دبا و dnرE دQQI 0"ن qHو dnرE دن.ادن 0ب1J هب رEاR dnرE
0* Tاشن ا* هب Y.12 هب ا. 0?لا F"RH و 6ا"7 YاE Tا?7 ';ا <17و اب و <1شب F#E هrن= +ا ر(] Yd(\
هrن= هب G(RH 0ر5ن هI دند(>اh 0* GE +ا ق1> +ا Kد;<ان Gلا1H Tادب 61صو Yارب ا. Tا"ب1ل& و دن<ا<
" ... G;<رI 0* Bا#حا i1ل& .< <1ب K<رI ه2احا %ا(ح G8ا هب ا. ا*
V – Z . - H0من ی$ !"اA+$ yاب I0L هب ا) ا$ /او)ا وا
هحفص ،2LوH هC)H S^T :
..." هب ا. <1J FشAنا dnرE دن<.و= 0"ن ور, '(ئاh هب /اب +ا G@4 ا; sل# هب ا. <1J F8< dnرE
. ءا?بلاد:بH %ر:Vح YاE F8< ا
L
"ئا< دQD,رn 0"ن <1J هب 0"ل)* Fلاح ا
L
دبا دن<1*ر, 0"ن دQلب ر;U4 F*لH
';ا اب و د> 0* دQلب Tا"8= Y18 هب '(ئاh +ا ا:ب ه:I 0;1:n دن<1ب <1J Tاnدن1Q> !$
ّ
ش* و ق1
ّ
ش* FIرح
p.ا::ب* Yادص +ا دن<رI 0* <1)ص /اب Y18 هب Kد*= Tور(ب <ا#7ا <1(& +ا d(ن B15ن aاو.ا Fلاح ';ا
و %1:(ب Yا:E.ا1;< 0D
ّ
ح هI F>ا< U,ان 0Q4ل S<1ب +ادنا '(Q2 0#ب 0لو <1بن دQلب dnرE هI G;1Aب ه\
" .... دند*= 0* هشH. هب T= 0ق(81* اب دبا)*

W - Z . - H0$ر% ی$ {%) ا) همJ ت[e'$ وا
تاحفص ،?-بح تار`اG STb – STV :
.... 0* Kد> Cح Kا1`ل< 14ن هب ا. <1J 0nدن+ %ل@ش* دن<1"ن 0* Cصاح 0با(,ر> هI ر5ن اEدص
. t:Jر* %<ا.ا و u1:لJ و .ور8 F;ا?ن .< KرJ/اب 0حو. ه\ و 0"لH ه\ و 0Q;< Cئا#* .< ه\ Sدند;<
6< .< ا. p.اب* C@(E Fب4* و دن<1شn 0* اQv و ر(J YاH< هب Tاب+ و دQD,. 0* 0gا. و دند> 0*
G(@ح و ر4
ّ
بD* و tN
ّ
`D* ا. %رVح T= و دندنا.ورh 0* هب هD>. T= .< oلW* و دQD#نا< 0* u1NJ
ا. P:7لH SدQD>ا< 0nدن+ %ل@ش* و Y1(ن< %ا7ا(Dحا هI GE 0صا`>ا SهD>Un uا`>ا C(ب& ';ا +ا
YرA:شل و Y.1:شI ر:;او< .< Y<ا:* Y.اD,رn و 0nدنا*.< _1ن رE و دQD8ا1J 0* p.اب* .1Vح +ا
6ا:"I ه:ب G:E ر:?2ا C:@(E و دQD:#نا< 0* p.اب* TاD8= ا. <1J KاAEاQh و w$ل* اD@; دQD>ا< هI GE
Pل@ش* و 9ا$نا ا. P;اgاق 0نابر?* دن<1*ر, 0* هناو. K<1*ر, K<.و=رب ا. PD7اح و Cح ا.
.... دن<رI 0* .اود(*ا و <ا> ا. وا هناق5ش* O;اNن و P`بد(*ا %ا"لI اب و

Z - Z . - !B IرpL نا!نز و ین0CرL )H t(ا-ح Kام( ا3بیر5( وا
هحفص ،2LوH هC)H ]] – ]^ :
. .... .< TاQ">< YاE 0"ح. 0ب .اv= +1QE <1ب Kد> فرص 0ن1nر8 و Tادن+ .< p.اب* %ا(ح 9ا"
،!ننیHر, ینن$ ت)اننیز ا) )ورننL و €انن'ن زا رننP ننرهFو ا6") 24 $اق نآ 2قو رJ یو H0ب نایامن نا'یا ن!ب ۀ
... دنا هD#;+ Y<ا+= F;ا?ن .< ا. ر"H 9ا" هI د;<1"ن 0* .1N

] - Z . - H0ب 2$!G و )ا, ل0O'$ ا3ر|,ا وا
هحفص ،2LوH هC)H ]] – ]^ :
.... FHا8 +ا 9ا;ا رDش(ب Z ';ا <17و اب و دن<1ب F*دJ و .اI 61غش* ا
L
"ئا< ب> ه"(ن +ا د)ب ا Oبص
<1بن اد;1E Tاش;اE.اI .< iاD> و هل$H +ا Yرvا
6
^ - Z . - 2BاH >%ان یJاRن وا
هحفص ،2LوH هC)H T]V :
.... .< هI <1ب p.اب* C@(E U,ان KاAن SهD>ا< 1ل"* ا. Gار2اJ هI .ا(#ب بلاW* +ا YرA;< بلW*
و Kا:Aن ':;ا و <1:ب 9Z1: 0D;ا:@ح ا:ب iا17 %ا&وا 0Eاn و F,. 0* ور, 0^4ب <.1* بلW* رE T1Wب
Tا:#نا ه:I <1:ب C:("7 o;ا:&< و %ا:@ن و F:"@ح و ه:5(Wل %ا.ا:>ا +ا 1:ل"* Y.د:& ه:ب TاD:8ا< و iا1:7
" ... دنا"ب Tار(ح ا; و <دQ`ب ا; د;رAب د;<رn 0* Tا<رnر8
_ - Z . - H0ب ی#ا6|+Lا وا )ا+%) و ی'$
هحفص ،هاL هن تار`اG V]W :
.... هI p.اب* 'D,. Kا. ل
L
^* د;= .< هب O;رش Kد?H +ا Tا#ل و Gل& هI <1بن Y.12 p.اب* .اD,. و 0ش*
•-J و یYب) •-J ،H0ب ینامLآ ;e-J نآ ینام1D تا,رح Eیر( =HاL ا"I F>ادن <ابH 'D,. Kا. هب 0DEاب>
" : 'D,. Kا. دن<1ب K<1*ر, هI دن<ا< 0* %<ا?> و Kد(Q> 9د& F)ل2 Tا#ل +ا '(5ئا2 ءاب2ا !("7 ه@Q;ا
" . ر:Iذ 9ا;ا T= Yابحا هI Y.ار& هب و <.ا< 0"ن رب 9د& 0ب1J ';ا هب GلاH .< cI b(E د(Q(بب ا. ا&=
0:* ا:>ا" ا. ار4:ص %.ا:"H Y/ا:ب +ا و دQD:>ا< e;ر:ش ر:N& .< p.ا:ب* 6ا:"7 هI 0D&و دن<رI 0*
<1:ب فر:ش* ه:I c:I رE د> 0* Tا;ا"ن .و< +ا ءا?بلادبH %رVح p.اب* C@(E هI '("E دن<1*ر,
"... د(QI ا>ا" ا. ا&= 'D,. Kا. د(ئا(ب دن<1*ر, 0*

@ - تداه+ ,وزرآ
ه45ص S6وا دل7 ب(ا@* TaT :
.... یلَ"َ ا3-B[+$8 I!1َ Dَ و ء4 ام1‚ ا ی%4 ا3ب0لA9 $َ یم1D4 و Iر|‚ا یلَ"َ ا3ح0ف81$َ ی$Hَ ;:َ D9 اوَ
ی$اd"44 و ء4 ارب9 Oَ 9ا نن+َ 3 فَ $8 3 Eَ محر‚ ا 2َ نا lن‚ا4 م8 -d:ا 2َ نا lَ ن‚ا4 م48 یرeا 2َ ناَ lَ ن‚ا4 ء4 اض5َ ا K4 اهL4 E$
....م8 -حر‚ ا
) S (
: K!نن1D و نامننLآ )H =!ننB =!-', ?-لص هب ا) مم1D و E-$ز رب =!B ه+*ی) ا) من0G =!ب )ارق و ن0مض$
. ،منن-d" یی0نن( هنن, ی+ننL)!ب مننیر, یی0نن( ه, ی+L)H هب ءاضق IاJر-( زا =!B ƒا)0L ا) میاJ نا0*+Lا و E-$ز )H یB[+$ ا)
. ی+1J م-ح) و Eمح) 0( ه, ی+L)!ب

A - &اب*ا Bرابرد Cرابم ,وزرآ
ه45ص 9و< دل7 ه*انر58 SV :
.... K<+ لص ا. .1Vح 9ادJ د(8. .1نا رRن هب <1ب K<رI _1ل2 K+ا هI Yا K.اD8 ب> 6و
ّ
ا .<
" : '>و. K.اD8 ';ا C^* p.اب* 6ا"7 Yابحا GEا1J 0* '* F8ا 0Q>و. ۀ.اD8 ه\ د(Q(بب د(ئا(ب دن<1*ر,
" .دQ>اب
D - Cرابم ر)Eم رد $افFا
هحفص ،لوا !لD ه$انرفL V_a :
...." فر
ّ
ش Tذا و K<1"ن %.ا;+ ا. i1ب4* F)ل2 .1بH '(ح oبا8 هI ه8.د* x\1I 6ا52ا رNH F&و
و C:n 6وا د:ن<1*ر, 0:8رh 6ا1حا ا?ن= +ا eص1لادئا+ 0D"حر* و Fق5> اب دند> فرش* دن<1ب هD8ا1J
و iا<= C(:N4 ر:ب o;1ش هDJا8 رW)* و 1ب>1J رWH اب ا. ا?ن= د)ب دن<1*ر, F;اQH x; x; هب 0Q;ر(>
x:; ر:E و د;1> F(بر د;ا> و د;اب هrناQ\ 9.اود(*ا '* هI دن<1*ر, 0* F&ادص و قلJا '#ح و 91لH
.< و دQI د(;w ا. ا"> ادJ د;<رn P;1J TادناJ ر`, بب8 38.د* Tا,رH و GلH C(N4 0نا#نا GلاH
pا:h .ا(:#ب 6ا:52ا i1:ل& ه:ق(ق4لا 0:, G:بل2 0:* o(,1 و GQI 0* اH< اEا"> ۀ.اب.< '* و د(ئا"ن 0?لا
7
" " : د(D:#E 0نا.1:ن 6ا:52ا ا":> Sهللد:"4لا 6
ُ
ا52/اI ا1ن1I د;ا*ر, 0* O(#* %رVح هI F8ا ';ا F8ا
%/ا:"I C(:N4 د;1:> ر: i<ا ا:ب +و. ه:ب +و. ا: K<رI oلJ Tا#نا ا. ا"> ادJ SY1#
ّ
, oل
َ
J
َ
'* Tا4ب8
ا":> ا: <1:> 0:gا. ا":> +ا اد:J ا دQ>اب 0gا. ا"> +ا هI د(QI FHا2ا ا. .<ا* و .دh د(ئا"ن ه(نا#نا
و i<ا و _1:VJ Fلا:ح ا:ب 0:لو د:ن<1ب 6ا:52ا ه@ن= اب SO(#* %رVح Tا(ب قادN* و %1@ل* 6ا52ا د(>اب
" . د> 0* Tار(ح Tا#نا هI دند> tJر* 0باU$نا
G - Bایس HفF 7ا"ساد
هحفص 2LوH هC)H _^ ا( ab :
<ودح .< هI 0Eا(8 C52 SV <رب 0"ن Tا"n <1ب Kا(8 T1\ و <1ب Kا(8 ل
L
*اI د> <.او F>ا< 6ا8
0نا":8= Y.ور:8 اب TاشI.اب* ۀر?\ دند;< ا. وا ءا?بلادبH %رVح هI 0D&و 0لو دQEدب Kا. GE ا. وا
" ": د::*= Kا(8 Cn دن<1*ر, دند(Q> ه"E هI ا8. 0;ادص اب و دQلب هناEا> ا. p.اب* F8< د> هDJور,ارب
نن+ 3 Oب 3 . ';ا +ا هI 0Dب4* و F$?ب اب F81h Kا(8 p<1I T= ۀر?\ F,رn ار, ا. قا2ا 9ا" %1@8
دQD:#;رAن 0:* Yو ه:ب ر:A;< ر:Rن ا:ب 6ا:52ا هI <1ب B1#4* '(4لا 0, د> هD5@> Cn T1\ <1بن Tا?7
Yو Yد:حا d:nرE 0:لو دن<1ب K<ا< بقل هن1n .اdE Kا(8 91N)* C52 T= هب F&و T= ا F8ا 91ل)*
.... 0D&و <1ب K<ر@ن iاWJ Kا(8 Cn ا. 3"E 0Q;ر> Y.د& دن<اD8ر, ءا?بلادبH %رVح Sدند*= Tانا"?(*
ا:E %ل@:> _ا1:نا ه:ب C:2. f:Qh ۀ+اد:نا ه:ب 0Q;ر(:> دن<.و= ا. اE 0Q;ر(> 0Eا1I %د* +ا د)ب دنر`ب
T= .< F:8< ءا?بلاد:بH %رVح و دندنا<رn 0* .و< ا. 0Q;ر(> 0Q(8 <1ب Tارn GE PD"(& و lوd"*
ه:ب ا. x:; رE و دQD5n 0* Yا هل"7 d(ن x; رE هب و دن<1*ر, 0* اWH <1J Tانا"?(* هب Fش* Fش* K<رب
Fشh <1J Yا7 رب د)ب Sدن<1*ر, 0* 0"#ب رh KاAن 9ادI رE ۀر?\ هب و M+ا1ن Y14ن و دQDشnرب d(*
ا. 0Eا(:8 %ل@:> ه:)W& Sد:ن<.اUn d:(* Yو. d:(ن <1بن T= .< رDش(ب <دH دQ\ هI ا. 0Q;ر(> iاقشب
. . د:ن<1ب رjا:ن p.ا:ب* C:@(E ه:ب 6ا:52ا 9ا" دQDJادنا F()"7 هب YرRن cy8 دن<1*ر, KاAن Tادب هD>ا<رب
دن<اD:#;ا Kا(:8 C52 T= x;<dن دن<رب e;رش K<1*ر, FIرح <1J Yا7 +ا دQ;1Aب Yا ه"لI ه@ن= Tودب
Kا:Aن p<1:I T= Kا(:8 Yا:E هن1:n x:;<dن ا. %ل@:> K<1:*ر, 6ا:52ا هب 0EاAن ر,او 0ر#* اب و
. د:QD,رn Kا(:8 C:52 Yا:E هنا:> .و< ا. Tا:><1J Yا:E F8< T1\ و د(شJ.< 0* p.اب* ۀر?\ دQD>ا<
ا3نن:Yق لاننف`ا نH0ننB نهنن+نفنC Iا هننملن, H0ننبن ننKنزy نرننRنیH نن!نینHنرنC ینا)0ن نt'G)H ننآ زا nا`ا نKام( ننینین0نC
": . ه:ن C52 ';ا د(QI هRحل* دن<1*ر, 6ا52ا هب هI د*= 0* رRن هب دن<1ب هD,ا;.< ا. p.اب* C@(E <1Nق*
ا. T= و د:;.1J 0:* ا. Kا(:8 0Q;ر(> F#E GE ';ر(> ه@لب SF8ا 0?لا TاD81ب +ا 0Eا(8 Cn sق,
0:ل(J G:E ا. وا د:;<رn e:&او d(ن Kا(8 p<1I ';ا 0Q;ر(> هب Y+و. رnا د;ا> د;.ا< F8و< 0ل(J
" .... Kد:;دن ل
L
:صا ل
L
ب& ا. Yو ا:;1n دQD:#;رAن Kا(8 p<1I T= هب 6ا52ا <د$* F>ا< د(Eا1J F8و<
. . ه:I Kا(:8 C:52 T= <1:ب ':(Q\ ه:I GE 0D8ا. دQQ@(* KدEاش* 0D8.< هب ا. وا T1QIا و دن<1ب 3:"E
ه:ب ا:E G:ش\ 9ا:" F:>ادن 0?71: p.ا:ب* C@(E d7 d(\ b(E هب <1ب Kد> هDJو< وا Y18 هب اE Gش\
. .< <1ب Kد;دن Yدحا Gش\ .< ا. Fب4* و ر?* .ادق* T= F&و T= ا د> رjان Yو هب ه&لH و eWل F;ا?ن
. . P:نو.< .< ه:I Yا هD:>ر, F:شn رEا:j M<1:7و Fق(قح <1ب هD,ا; ب(لق Kا(8 p<1I ';ا هR4ل T=
" ... <1"Qب Tا(نا?7 هب ا. <1J ر(
ّ
ن ه7و و F>ا<رب <1J ۀر?\ +ا K<رh <1ب 'Iا8
/I - Jف#م ی#K .اLم
" 0Q] رD?ب ه"E +ا و F8ا رباص ر(ق, +ا رD?ب رIا> ر(ق, ا*ا F8ا رIا> 0Q] +ا رD?ب رباص ر(ق,
" . F8ا هDشn Tا#نا _1ن P;ا8= بب8 SKد*= Tور(ب tلاJ Tا4D*ا +ا هI F8ا o5Q*
// - ?یراپ 7ا#کاس رابرد Cرابم رMن ۀ
S - هحفص KوH !لD ه$انرفL S_V :
8
....." 0* و دQ;= 0* l1, l1, هI GQ(ب 0* .1* و .1بن+ C^* ا. c;.اh 0لاEا دن<1*ر, F)7ار* .<
. و د:(QI 0:* ه:\ ه:I 0:8رyب رnا 0لو 0*رnر8 F;ا?ن .< و دQشبQ7 و FIرح .< l1* دQنا* و دنو.
.< pا:"?نا و pا.1:J و <.1:J d:7 و رب:J 0:ب 0:لI ه:ب <1:J <ا:)* و ءاد:ب* +ا Sد:(DIرح .< ه\ Yارب
." دQEا1`ن 6ا"I %ا1?>

T - هحفص KوH !لD ه$انرفL SW_ :
( ) ..... C^* ا. T= '* Kد*= M1J ا. 9<ر* .د& ';ا هI Yر?> ';ا دن<1*ر, ا. c;.اh رIذ د)ب
و ر:;+ Gئا< و د:QDIرح و Tا:$(E .< C:ND* Kد:> د(ل1 T= .< Y<ا;+ YاE 9رI هI GQ(ب 0* Yا ه>/
." دنو. 0* /اب

V - هحفص KوH !لD ه$انرفL S_^ :
.... بل2 '* ا$Q;ا .< Y.ا(#ب YاE ب> ار;+ د;= +اdDEا هب Fب&اH 0لو F8ا <1"`* c;.اh ه\ رnا
9<1"ن د(;w . اU:?ل 9<ر:ب 0:* ر:8 ه:ب _رV و اH< هب هش("E GD,رAن 9ا.= b(E GD>ادن Fحا. و iا1J
ءلHا رب اEا"> 9.اود(*ا 3"لI B15ن 9ا(& رRDQ* و 91$E .< o(,1 و د(;w +ور*ا ار;+ د(;ا"ن 9ا(& هللا
." <<رn د;
ّ
k* 0)WقQ* c5ن رE <1> ر5
ّ
R* و .1NQ* د;ا"ن 9ا(& 0N`> رE دQQ(Nل`*
/0 - اکیرمآ .درم زا ,رکN
ه45ص 6وا دل7 ه*انر58 T__ :
" : .... 0نا"#7 .1*ا .< 0لو دن.ا< %ا(ناحو. <اد)D8ا ا@;ر*= 0لاEا دن<1*ر, 0* ر?2ا <17و .ر
ّ
@*
ه:ب 0D:&و د:Qحو. 0ب ا*ا دQDIرح .< .ا(DJا 0ب هI دQنا* 0* 0;اE '(>ا* دQنا* دنا Kد> قر] 3:ب. 6ا:"I
." <<رn 9Z1 0ناحو. F(ند* اب Y<ا* F(
ّ
ند* و <1> Kد(*< ا?ن= .< ه(?لا F(
ّ
ند* aو. هI دQ8.
/5 - اO ی#پاP
ه45ص 6وا دل7 ه*انر58 T_^ :
.... +ا '* ا?(ناhا7 P(h +ا دQ;ا"ن 9اد&ا Yر*ا .< T1\ دQواIذ و F"
ّ
E اب ار;+ د;= 0* G>1J 0ل(J
. دنرب 0*
/6 - Qی"8ین Rرف HOا ام
S - هحفص KوH !لD ه$انرفL TTW :
... [3 قا 2Lا H[ب )0ه'$ HابنH4 اب ین!:$ IاJ KامN ح و ا0J و Xآ ه, !نHر, „ر"Xا,) E-$ز+ل$ ه}نآ
." " : G(D*دJ و .اI CEا G(D#(ن lر
ّ
5 CEا ا* دن<1*ر, SدQ;ا"ن F*ا&ا ا$ن= .< Y+و.

T - هحفص لوا !لD ه$انرفL S^S :
" : ... 0لو <.ا< 0ب1J Yا1E ا$Q;ا دن<1*ر, دن<1"ن p.اب* Fب4ص و ا1E و i= +ا 6اk8 Kا. '(ب .<
. Yار:ب ه:@لب SY.1Jا1E Yارب G;د*ا(ن ا* G(8دق* TاD8= F;<1بH هب .ور#* ار;+ G(>1J G(>اب ا7رE ا*
. ':;ا ه:ب o:,
ّ
1* ا:7 ر:E p.ا:ب* 6ا:"7 TاD8= 0nدQب . PHا:D* ه:I Yر7ا: F:#ب1J ا:$ن= SG;1:> F;
ّ
<1:بH
" .... د>اب دEا1J 0* ا7 رE F8ا .ور#* SF#7او.

V - هحفص ?-بح تار`اG T_a :
. ..." <1"Qن %اق
ّ
ش* ';ا C"
ّ
4 e()g G#7 <رI i= ار* Tا1`D8ا و د(EاI ا. G#7 ر58 ';ا F"ح+
هI P(h +و. دQ\ د> -رH F4::ص Yارب +ا .دق\ F8ا 0;ا1E و i= M1J .ا(#ب Yا7 G(D,. هIرب هب
": . 0* 9<.< ه\ هب F4ص '* دن<1*ر, دن<رب 0* e;رش اEرب1Qص ر;+ Y+و. دQ\ رnا <1ب i1J p.اب*
9
. ،مننBاب ی+نن1J و 2نن"ا)ز هننن ت)اk( رe% هن مBاب .)اب$ لامD ;-بL )H …ح$ ینا% مJا0G ی$ E$ H)0G
TاD::8= هب F*دJ d7 YرIذ و ر@, b(E هI F8ا فرص _اWقنا و Y.اIاد, Sp.اب* 6ا"7 Fب4* هب Yا,و
." . F8ا z.dب .ا(#ب .ا(#ب هللار*ا Y1> ';ا هب o,
ّ
1* 1 9.اود(*ا '* د>ابن Bدق*
W - هحفص KوH !لD ه$انرفL VZS :
. . " GDحا. o
ّ
4D#* '* رDش(ب B15ن !("7 +ا F8ا د;k* .اI ';ا F8ا هللار*ا {(لب S.1*ا 9د&ا و GRHا
6ا1:حا 0Aن1:A\ ربJ فار2ا !("7 +ا ا G>اب dIر* .< د;اب S'8 +ا ه7.< ';ا و ه(Qب e)g +ا هD>Un
. ءلHا و {(لب ر*ا Yارب ';ا <17و اب 9+ا<رh .1*ا 9ا$نا هب '* و د8رب 3"لI ه@لب S9.ادن Fحا. 0ن= هللا
." د>اب iابحا oش*ر8 ';ا و G;ا"ن 0?لا TاD8= هب 0D*دJ

/< - هید9 ر ب"ک رثا
ه45ص 9و< دل7 ه*انر58 aT :
: .... هI <1ب ';ا Sدند> 0* فرش* هI 0;اE YدDب* و اب
ّ
حا F?7 هب هI.اب* %انا(ب هل"7 +ا +و. T= رNH
" 0لو F>1ن دQEا1J ر*ا <
ّ
. .< 0/اق* و Cئا8. و <رI دQEا1J 9ا(& F5لا`* هب 0815ن دب/ د)ب +ا
. و ا:"لH Tار:;ا .< <<ر:n B15ن _ل2ا و 0Eاn= بب8 رDش(ب ه@Q;ا d7 F>ا< دEا1J Yر"v و Kد;ا, ه\
. 0:ل
ّ
I ه:ب ا. Bا:8ا ':;ا و د:ن.ا<رب Tا:(* +ا ا. ر*ا ';ا ه@لب دQD>1ن ر*ا ';ا <
ّ
. رب Y.ا(#ب بDI ا8|.
. ا:?ن= !:("7 0لو F>1ن iاDI دQ\ هI <1ب TاJ G;رI د"4* 07اح B15ن T= +ا 0@; دQQI <1بان و 14*
" ... Fشn GلاH Cل* و G*ا '(ب رشDQ* و د;<رn iر] و قر> <d>1n هللار*ا و د> M1*ار, و 14*
/@ - Sارما رب هب3K
ه45ص 9و< دل7 ه*انر58 TWS :
.... هQ(;= دQنا* iاD,= Pبا +ا %.ا"H 1ل7 .< هI i1نا< ر?ن هب هش(> .< +ا دن<1"ن 0* C(* Yا\ ه@(D&و
" <1:"ن د
ّ
:8 Tا1: 0* ا. GلاH YاE Tا,12 و اE C(8 !("7 هI دن<1*ر, 0* K<1"ن رRن <1ب قار
ّ
ب و لXلD*
،ا) لار$ا ;-L رR$ ۀ1& ." F8ا بلا] GلاH Yا1& !("7 رب هللار*ا

/A - 7ویکار"+ا
ه45ص 6وا دل7 ه*انر58 SST :
" : .... 1Aب T1(IارD>ا هب ه@Q;ا وا هب هI.اب* %انا(ب +ا 0V)ب و <1ب T1(IارD>ا +ا 0N`> هل"7 +ا
%1:@ل* F:vا.و و pارD:>ا ا:*
ّ
ا F:8ا 6اد:7 و _اdن بب8 S0نا, GلاH ';ا 0
ِ
gا.ا و 6ا1*ا .< pارD>ا
. ،!نن-#امن tننB0, ت0eل$ ;#ا1$ )H رCا ،!-B0eب یeل$ .ار+Bا )H هe6یا IاD هب امB HاHو و یRناRی ?بL
. و _اdن b(E و دE< 0* ا"> هب د(Eا1`ب هrن= SF8ا !(8و 0?لا %1@ل* ار;+ د(;17 Yدبا .ور8 و }اشن
". . †2ن1-ن ر( v0G و ر+نهب Eیا اینآ ن!نا$ نیمن یا!D
/D - Qی+اب رTان دو; ULن هب 'یاب
هحفص لوا !لD ه$انرفL Tbb :
.... رnا ل^* د>اب <1J tقن Tد;< <دص .< ه@لب دQ(بن ا. ا?ن= د;اب د>اب هD>ا< '#ح .اdE 0#I رnا
د>اب فا@> 0ئd7 P5ق8 ا; .ا1;< x; .< 0لو د>اب G@4* و ';d* 9ا" هI د>اب هD>ا< 0.ا"H 0#5ن
x; T= F*
ّ
ر* هب K<رI M1*ار, ا. !("7 هDبلا 6ا4* oلW* 6ا"I Tا#نا Yارب KولH و <+ا<رh 0* فا@>
. . <1:"ن ر:Rن ه:Wقن T= هب هI T= [4* هب <.ا< ر/اب هWقن و F8ا t&ان +اب SدQI 0&ر ه\ رE ch F8ا
10
. %ر:Vح S1:@(ن <اD:8ا Yا <رI -رH O(#* %رVح هب 0N`> هI F8ا ';ا <1> 0"ن 0gا. <1J +ا
".... F8ا ادJ T= و F#@; x(ن <1*ر,
/G - هیهلا تبEم JیرF زا دا'V"سا ب8ک
هحفص KوH !لD ه$انرفL SS_ :
" : . .... رE .< هللا ءا?ب Fب4* دن<1*ر, دن<1"ن e8ا .ا?jا <1J <اد)D8ا Fل& +ا P"ناJ و <.ان.اب رD#*
<اد)D:8ا F:#E د:#7 .< aو. 9ا<ا:* F:8ا aو. ه:لdQ* هب ه(
ّ
?لا Fب4* ار;+ دبا; 0* <اد)D8ا د>اب 0بل&
Kد> اQب Tان1; ه(Qبا 61صا رب هI G;<1"ن 0* .1بH 0;ا#(لI +ا +ور*ا <1> 0* Cصاح Yر*ا رE 61Nح
. . 0ا:E< 0:ن+ ~F:>ا< Y<اد)D:8ا ه:\ رEا:j هب ه(لد$* G;ر* F8ا ه(لد$* G;ر* Yا#(لI ';ا دQD5n <1ب
. و <ابH ر(Eاش* +ا ا; دن<1ب p1ل* هلل8 +ا xل* GلاH .< ه"E هI دند*= .ا(#ب وا +ا GRHا YاE T+ <1ب
. T= ا: Kد:> K<ا< وا ه:ب Y<اد)D:8ا ر:E O(#* Fب4* هب S<1ب Pبل& .< O(#* Fب4* G;ر* T1\ '@ل <لب
.< 0;ا#(لI '(Q\ هI ا#نر, 0* Y<اد)D8ا رE دQI اد(h ادJ هب Fب4* cI رE ch دQDJا8 وا G8ا هب
. 0D&ا:(ل و <اد)D:8ا ر:E F8ا"> بل& .< هللا ءا?ب Fب
ّ
4* 9ا<ا* G;.ادن <اد)D8ا ا* د(;1A* ا"> اU?ل دبا;
."د;.ا<

0I - ت(اW+ زا هنو1ن Xی
هحفص لوا !لD ه$انرفL V]a :
.... '(ق; ا* هI دQD5n 0* ه"E .ا(]ا و iابحا F()"7 Scل$* GDJ +ا د)ب هI <1ب TاQ\ p.اب* Tا(ب %1&
. دQEا1`ن %1@8 Tا(4(#* Sدن1> FIا8 Tا;<1?; رnا <1"ن دQEا1J 9ا(& هg.ا)* هب 0V)ب هI G(D>ا<
. . F:8ا هD:>Un 0ل(J F&و هI دن<1"ن 0* K.ا>ا G7رD* هب <1?; ر5ن و< x; هباWJ هQ4ص .< 0Dح <رI
ه*ا:&ا و 9ل:8ا F:ق(قح و O(:#* Fنا;< Fق(قح •لبا هب بر* و CN5* و aورش* SK<1*ر5ن اQDHا xلذ !*
. و iU?* B15ن +ا هI cل$* c(ئ. SهI.اب* هباWJ +ا د)ب دQDJا<رh هغلاب f$ح و KرEاب C;/< 9اJاJ YاE
C:*
ّ
w و T1@:8 ه:ب ا. F()"7 p.اب* qHا1* و O;اNن +ا ر@> .ا?jا +ا ch S<1ب Tا(ل(ئار8ا بN) 0ب
و Fنا:D* F;ا:?ن د:;اب .1:*ا !:("7 .< ه:@لب G;1> Tاش;رh F8ا* YZ. eلا`* هrن= +ا د;ابن هI <1"ن Fل/<
. +ا ه"E رIذ ب> T= ه#(QI Tور(ب SرND`* G;رب 0h Yر*ا رE Fق(قح هب ا G(QI Fق(قح Yر4 و o")
." <1ب p.اب* Tا(ب هQ"(E و ءا?بلادبH %رVح F*اقD8ا و F*ا?>
0/ - Qی+و; .اد Yیا رد
ه45ص 6وا دل7 ه*انر58 S^^ :
.... T1\ '* TاD8و< +ا 0@; هI <1"ن -رH iاU$نا F;ا?ن اب 0"ناJ S0*1"H C54* F;ادب .< رNH
. 0D:,ا 0:* 9ا< ه:ب ه:I Yور:ب ا:$ن= ا<ا:ب* هI <رI !Q* ار* %د
ّ
> هب SG;= 0* p.اب* .1Vح هب F#نا<
": هللد:"4لا S9ا< ا:*ا د:ن<1"ن 0:* !:Q* ه:للار*ا +ا ا. '(:Nل`* ه:I K<1:ب '(ل,ا] iZ< ';ا هش("E دن<1*ر,
د:(& +ا ا. B1:5ن هI F8ا 0*ا< ';ا G;.ادن Y.ار, ر@, ا
L
دبا و G(>1J 9ا< ';ا .< F8ا 6ا8 FN>
F*د:J و ه:للا Fب4* ر(8ا 0لو SدE< 0* %ا$ن Y1E و c5ن cبح +ا و د;ا"ن 0* <ا+= %ابN) و 9اEوا
" .... دQI 0* 0نا#نا GلاH %دحو هب
00 - $افFا :رZ
11
. " : . ... ،2-بر( E1ح هن زیاD مJ نا0-ح Iارب Xرm !نH0$ر% !نHر, لاuL ریرB لاف`ا Xرm زا
. F:&و .< ا:?برH د:;ا"ن TاD:#لn ا. TاD:8.اJ و F:8ا. ا. f:I €ا:> <.و=.< G:(ل) F:4 .< ا. Tا1(ح
" . <1> 0* PIر8 و .اD,. دب ب8ا ST<+ +ا دQ;1n 0* دQن+ 0"ن ا. ب8ا SF(بر
05 - 7ار[ید \وL* زا ]افد
رEا:j Tا1: 0:* هن1:A\ د:;ا"ن 0:* ه:ل"ح ر:A;< F:ل* رب Gلj [4* هI 0Dل* '(ب ا. Fب4* K1& دند(8رh
" : Yد:) 0D:ل* ر:nا ا:*ا <.ادن 9اقDنا K1& رشب Sد> رIذ هrناQ\ <1ب <ار,ا '(ب •4ب ';ا دن<1*ر, ~<1"ن
. . F:8ا 91:"H ه:ب !:7ا. SYد:) ':;ا ار:;+ دQHا,< هب eل
ّ
@* ه(Hا"D7ا FX(E S<d(Jرب %.ا] و CD& رب SدQI
0:"ن ا. 91:"H oح ا"> د;ا"ن 91"H هب Yد) رnا ا*ا د(QI 15H ا. وا د;اب دQI Yد) ا"> هب 0#I رnا
." . دQ;ا"ن هR,ا4* و دنd(Jرب ه),اد* هب ه(Hا"D7ا FX(E اU?ل د(;ا"ن 15H د(نا1
06 - 7ا"83[نا روFار^ما اب را'ید
ه45ص 9و< دل7 ه*انر58 _^ :
...." : ( ) ه:ب ا:* د:ن<1*ر, S TاD#لAنا Kا><اh Kا><اh اب .اد;< رب 0Qب* دل(5*لب Yد(ل F8ا1J.< Cباق* .<
. 0:* %ا:&ل* 0"(":ص F:ب4* 6ا:"I ه:ب 0بلا:2 ر:E اب ار*ا و p1ل* Tد;< هن G;ا Kد*= ارق, %ا&ل* F?7
B1:5ن F:شحو بب:8 ا:E Tا1:QH ':(Q\ S';ا رب KولH و G;.ادن ا8|. %ا&ل* C(* و PEا1J 0لو SG(ئا"ن
" . <.ادن 9وdل ا
L
دبا د(D8ر5ن ا. ه&.و ';ا ا"> اU?ل د;= Tا(* هب 9ا?,ا و 'j ء18 و <<رn
0< - .ر_ روFار^ما اب تا=>م
هحفص KوH !لD ه$انرفL V^ :
" ... +ا د)ب هI دن<1*ر, وا Tا;ا"ن %ا*دJ و ه(
ّ
لد$* G;ر* +ا 0حر> SK<1"ن B1ل7 'لا8 .< 9ا> +ا ch
T= و <1:"ن %ا:&ل* Tا:*و. .12ارy*ا اب Yا هW8او هب هI <1ب ';ا Pا*دJ هل"7 +ا SO(#* %رVح %<ا?>
C:D& ر:ب x:;ر4 ارD:,ا [:4* <1?; هI دن<1ب هD#نا< B<ور(E و c2ل(h هI د> !&او 0D&و .< %ا&ل*
. . 6ا:ح +ا .1:2ارy*ا T1:\ دن<1ب Tا;<1?; -ر)D* اU?ل K<1ب KاQn 0ب 0#(H %رVح و دنا K<1"ن O(#*
+ا FHا5:> Tا(4(:#* YاHدD:8ا و 9ا Kد:*= Tا(4(#* فر2 +ا '* هI F5n iا17 Sد(8رh G;ر* 6ا(J و
. . Tا:;<1?; د:Q\ ر:E د:ن<1?; -ر:)D* B<ور:(E و c:2ل(h ار:;+ F8ا <1?; P;ا8= 6Uب و O(#* '(لا&
و <1:> Kد(:شI 9ا:قDنا ا:?ن= +ا ه:I F:#(ن 0:gا. اد:با O(:#* %ر:Vح ':@ل دند:> O(:#* C:D& بب8
.... <رI .<اص ا. Tا;<1?; هب -ر) 9دH ر*ا و د> رvwD* و <1Q>1J .ا(#ب G;ر* Tا(ب ';ا +ا .12ارy*ا
"

0@ - ]افد .و`ل
ه45ص 9و< دل7 ه*انر58 WS " : : +ا$* و F8ا رA;< هلX#* ';ا دن<1*ر, ~F8ا هن1A\ _ا,< دن<رI -رH
. د:;ابن ':* Sد:ش@ب ا:; دنdب ا. ا"> دEا1`ب و د;ا(ب ا$Q;ا 0#I رnا ل
L
^* GلاH 9اRن بب8 %ا,ا@* و F8ا
." . GQI _ا,< د;اب هDبلا GQ(شQب FIا8
12
0A - ت8ین ت+وa 7ا8نا Cارو;
ه45ص 6وا دل7 ه*انر58 T^T :
": . .... '()* 0&+. 0حو. Yذ رE Yارب <ا$;ا ب#ح رب ادJ دن<1*ر, دن<1"ن F>1n T<.1J +ا 6ا1X8
د:Qنا* Tاد:ن< ا. دQ5:81n و وا:n C^* %انا1(ح و دQ;ا"ن <1J YاU] ا. هنا< ا K<ا< .اقQ* ا. .1(2 K<رI
. ،!نن6یامن )اeننB هنن, =HاH Xانن-نا و لاننR6F ا) =!ننن)H تانننا0-ح انن$ا !6ننBاب )ا0ننG &ننل" انن( =Hرنن, QننلG qاH
. . ه::I ه\ F#(ن F>1n Tا#نا pا.1J '@لو F8ا ا?ن= YاU] F>1n دQ>اب .ا1J eلH دQنا1 0"ن ار;+
هن K<1*ر, oلJ p.اب* و K<ا< .1ص '#حا ا. وا ادJ Kدشن K<ا< وا هب Y.1J F>1n %/= S<ا$;ا .<
" 0لح/ا هنا(ب رJ= 0لا .ا1`ن1J و Kدن.<

0D - ت8ین ا#ف رب Hیلد bا8*ا .'(
ه45ص 9و< دل7 ه*انر58 S^ :
...." 0* 6اح ا*ا دQD5n 0* ر(vا xل, ق1, ا. .ان رNQH و دن<1ب دقD)* رNQH .ا?\ هب oبا8 ه58ل,
و F:8ا B1:#4* ر:(] ر:(vا x:ل, و F:8ا بIر* ه@لب SF#(ن <ر5* رصاQH ';ا +ا x; b(E هI دQ;1n
. B1:#4* ر:(] Yا1& +اب دنا Kر(vا K1& T<1ب B1#4* ر(] دقD)* <1J اE ';ا هI T= اب %اQئاI رب s(4*
." هن 0لا"I K1& Tادق, و اQ, رب C(ل< Bا#حا 9دH و .ا@نا هI 0Dلاح .< دQ;ا"ن .ا@نا ا.
0G - یهلا 'ییc و ,دازآ
ه45ص 9و< دل7 ه*انر58 SZ] :
...... !7ا. قر> هب T= ه"?* f;اDن هI د;ا K<رI 0ئاE.اI GE Tادن+ و cبح <17و اب دن<رI -رH
" : . د:(;w Tود:ب GE iاب8ا 61Nح و Y<ا+= T<1ب اب دن<1*ر, Tا(&ر> %<ا)8 و %dH بب8 ه"E و F8ا
ا:E '":>< <1:> 0:* C:صاح 0با:(*اI iاب8ا Tودب وا %اد(;w اب ا*ا <و. 0"ن P(h +ا Y.اI b(E 0?لا
" .... دن1> 0* د7ا8 ه)gاJ قاQHا اب Kرب@D#* B15ن و دن<رn 0* F8و<
5I - تسا تکرب هیام Sا &اهب رکN
ه45ص 9و< دل7 ه*انر58 TTS :
...." 6+ان هناJ T= رب ه(?لا FبE1* دبا; FIرب و <<رn p.اب* <1شب هللا ءا?ب رIذ T= .< هI 0D(ب رE
" ... <1> Kد(*< T= .< aو. %ا^5ن دباDب T= رب 0?لا .1ن <1>
5/ - تینابOر هن تم';
ه45ص 9و< دل7 ه*انر58 TSa :
( ) ...." و F(نابE. 6ا(J هب هن ا*ا K<رI هللار*ا e&و ا. <1J %ا(ح ا(لH ه&.و %رVح '* Kر(ش"E
<ا+= Tا:#نا ه:I F:8ا ':;ا د:Nق* <1:"ن e:&و ا. <1J %ا(ح 0?با 6ا"7 TاD8= %ا*دJ [4* ه@لب اوdنا
ه:ب Kرئا:8 .1:*ا ه:ب 6اغD:>ا '":g .< ا:; و د:QI 0* هللا %1@ل* e&و ا. <1J %ا(ح دEا1`ب رnا F8ا
13
نینن$ Iا هل-ننLو رننJ هننب نانن1نا I0ننB ل0Oنن'$ لار$ا ‡-لب( هب 0( ننK)اون!-$ا ان>نه نHزانHرP نی$ لار$ا 2$ن!G
2$ن!G ن!نا0( 3"ل@ب ." ن!یامن لا
50 - Y"فر Bار Yیر1
هحنفص ننKونH ن!لD ه$انرنفنL SV :
: .... !نH0$ر% =!B \اD ی+', نا0یا )H یلAف$ ی'$ زا \P
" E+%) =ا) Q'$ مJا0G ی$ ه,)اب$ هmو)ا( اe" =ا) ل0` هب م+%) =ا) K!ق !A'B و )ازJ )اهF
نH0نب نن=ن!ننB نی0+نن1$ &:نm نانن6F ننKایا رGاوا qن!نقا „)ا )نH و ننKورب هنن,)اب$ هmو) هب نن=نHا-P هنeلب ننم6نن,
" .... ننKورب ت)ایزب ننم+ن1نا0( نیمن نن=نHا-P ننKنH0ب ننKورح$ …-ن% Eیا زا هنن,
55 - 'ندوب Hdا)ف هب eر"Vم ه1O
هحنفص لوا ن!لD ه$انرنفنL T_] :
....." رe6$ نا-ب و QYن و ;ض% و مل" )H ین[% ه, !6+B0ن و !6+فC nرB یاJا ?لcا E$ =)اب)H
همین!ننق تا$0ننL) و ن!ننیان5" gور$ و ننKنHاG ا$ هنن, ن!6+نBانH نننآ {نق0( 2نLا Iا نن=زا( E-#ننآ gور$ هنن, &-ح نH)ان!ن
.... ن!نB نی$0م" نیننRناننRی 2نف ا gور$ و نH0من 2$ن!G نینان1نا ننما" هب ن!یاب هنن, ن!ن)ان!ن ربG رننRینH ننمی0ن'ب انهنننآ
"

56 - Hdا)فلاوبا .اLم Bرابرد Cرابم رMن
هحفص ننKنوH !لD ه$انرفL Tb^ :
...." هاL) {$y ناJرب زا !-kم( )ا-1ب و !-ناL) q!قا „ر"هب ا) لار$ا ?+, زا یض:ب همDر(ر,M
. 2$!ننG )H هننe6یا 2ننهD هنب j*ننB Eننیا ننKن)اH ینن$ ن2ننLوH یننل-G ا) وا E$ !نH0$ر% ;#اضفا0با ترضح
2$!G ل0O'$ ه'-مJ H0م6ن ;JN •( ن!Bاب ننHنا زآ نلار$ا 3"لI انننی ه+Bا!ن 2حا) نینآ t(ا-ح ننKنایا )H ن2Lا نلا
ن2نن1ن-,ن)اب$ H0ننDو )ا-1ب نن=نH0ب \بح و نرفL )H ای ننن=نHنرن, ی$ &-•( و &-6A( ای نن=نH0من ی$ نلار$ا ‡-لب(
." ننKن)اH ی$ ن2LوH یل-G ا) وا E$ نه,
5< - Hdا)فلاوبا 7ابز زا اZر ازریم ت(اW+ رکN
.... اJا$ زا lی رJ زا هeنآ زا !:ب !B X0لق نا6-م`ا ?بL IHزی Iاm) ˆ-B نا-ب ه, 2Lا Eیا rاAنا
،Hرنن, یننمن ل0ننبق ه6Yلنن1ا ?#اننن مننیHاH ینن$ Xا0ننD مننیHر, ینن$ 2بحننص 2ننمeح هننب Kا!نن, رJ !نHر, لا0<L
. ننرنن,نM ا) انن$ !ننیا5" نKاننم( ‡نن-لب و U-ننA% ینانن-ب هب و ن!$آ اm)[$ ناقنآ نهeننآ ا( !B یمن ;صاح نا6-م`ا نا>ه
" : ". " : Eنن$ 2نننفنC !:ب ننHنرن, زامن 2LاGرب 2Lا Eیا ا$ زامن ن2Lا Eیا .)اب$ لامD ننمن-ا:( 2نفنC و ننHنرن,
لامD نمن-"06م$ نHا1% زا ا$ نیو ننمنین0نC ی$ نه, ن2Lا لا06$ Eیا رب )0$ا {-مD نننمن+نفنC امB Iارب ا) ن25-5ح
". 2Lا ننن=نHنرن, {6$ ا) ا$ .)اب$
نانن6-م`ا وا زا ه6Yل1ا ?#ان نا>ه ن،=نHرP نو!ب اm) ˆ-B ناقنآ و ننمن-+BاH ی$ 2بحص 2مeح هب ا$ ن0F I)اب
انن$ تاننkن ن?بننL Eننیا نن2نفنC ی$ اm) ˆ-B ناقنآ H0G H0ب نا-$ )H نIHا1% ننرنCنا نه, ننHنرن, E-5ی نن=نH0من ;صاح
.!B

14
5@ - '#"8O ینا8ک هf &اهب HOا
هحفص لوا !لD ه$انرفL VST :
. ...." هب رdن ه, I!یH ا) ی1, رCا \P 2Lا \ی!5( و oاY5نا و 2نا$ا q0فن هب ه-ها م-ا:( هلمDزا
. هنب ننرننCنا نهنن, ن!6+نن1J نینانن1ن, ءاننهب ن;ننJا 21-ن اهب ن;Jا زا وا نه, نا!ب نH)اH qان لا0$ا )H {م` و لا$
." !6یام6ن ءا6+"ا نا3!با و ن!ن)ن>نCن)H nرب ن0F ن!6L) هضN % و ن?JM نIHاو
5A - Qسر یم gرم زا Yم
هحفص KوH !لD ه$انرفL a :
" : " ": !نننH0$ر% †2ننLا هن0ننRF اننی)H نرفننL )H .)اننب$ لاننح !-ننLرP .)اب$ )0ضح زا ننین+ن'ن, )H یمناG
رiانن Eن( نtیاننLنآ هنب هنن'-مJ !ننیابن ان$ ن!ننJH ینن$ ننمنJ 2قا` !بy ننHن)نان>نC ی$ نا1نا 0لD )H ا!G نه, نI)ان,
": ". زا Eنن$ Hنرنن, „رنن" !ننBاب Eنن( 2ننحا) نی%ا6$ 0و ننمن-یامن یا" !A5$ و H0A5$ ?ل` !یاب هeلب ن،من-Bاب
" : ". رنن( نن=ن!نننز زو) هننب زو) هننeلب Iر-من نزCنرJ نه, Eeب نI)ان, \P !نH0$ر% نمنLر( ی$ ت0$ و 2محز
. یننمن U-نن1$ ترنضح نن=نH0نن$ر% هنب ن!ن0ننB ی$ نیها نت0eل$ ;GاH نه, نیL0فن ی#0D هی!با تا-ح I0B
. . ه+ننBا!ن نی#اننه+نا نهنن, !ننی0D ی(انن-ح !ننیاب نانن1نا یLر+ن نHر$ زا ا( ن0B نیها نت0eل$ ;GاH 0( \P !نر-$
. . !یاب ی(ا-ح H)ا!ن نی+-مJا و نH0B ی$ نیه+6$ )0G و Xا0G Eیا ،2Lا Iزو) !6F ینام1D تا-ح Eیا !Bاب
. نE, !6لب ا) 2مN J !یا-ن )H نیP زا نمc ا) وا نه, I)ورL و نH)ا!ن ن?B نه, Iزو) و ن!Bاب ه+Bا!ن ا6% نه, 21D
.... ل0نننبق U-1$ ترضح ن،2BاH نی+-مJا ینام1D تا-ح Eیا ننرنCنا ام6$ 2"ا6ق ینام1D 2حا) و تا-ح Eیا هب
. . هhHاننح اننی Iزیز" ‰اH ای نیا$آ نمc زو) رJ 2Lا هAc و نمc همJ نن=نزو) Š6P تا-ح Eیا H0من یمن ?-لص
. . نHرنن$ زا انن( ن2ننLا نن=ن!نن6یاP نهنن, vاننب Iر$ا نرeن% )H 2Lا هی!با ت4 ا-ح ،تا-ح 2Lا ی(ا-ح هF Eیا یب-k"
. ر'ب+1$ tحو) و ن!Bاب نن=ن!نز tبلق !یاب نا1نا vاب ه+BاH ?لق ت0ق ی6-ب نن=ن!نز ه'-مJ ا) H0G و نیLر+ن
" ... نآ زا ر( ن;-M هeلب ن2Lا نا0-ح !6نا$ yاو ن!Bاب {-Lو ننtن,نا)Hا و
5D - 7اهh Yیا رد 7ا8نا هفیTو
هحفص ننKنوH !لD ه$انرفL STa :
2اننح ،2ننLا نرن,N ن>نن( و ;نن+Nب( ،2ننLا نیننها نن=ناننCن)H 2یH0ننب" و نینانن1نا نمانن" هب 2$!G نا1نا هف-iو I)اب
. . 2ننBاH ننمن-Jا0نن*ن Iزنن-F یاننG ن2ننLH زننD yN او X0ننG )ا-1ب ننمنی0B Q%N 0$ ;#اض% Eیا هب ننرنCنا 21"اY5نا
اریز ،2Lا نا-بص هب:ل$ وا هب 2ب1ن نما" IاهبابLا {-مD نه, نH0$ر% ن\-L•( ا$ Iارب نیLاLا .)اب$ لامD
." 2Lا /و) هب ننمن1D تا-ح ه+با ،!1D هز6$ هب )0$ا و ن0<B ر#اL و ن2Lا نما" /و) نqاLا ننآ

5G - رورس هWی"ن
هحفص لوا !لD ه$انرفL T^b :
. " : . ... !یاب نا1نا KHز X0لق هب ی'(آ هF !ی!یH !نH0$ر% H0ب r0:'$ و )ور1$ )ا-1ب )0نا ?لق و
ا) EیریاننL !نن:ب ن!ننBاب رh•نن+$ H0G لوا ،!یامن ?ل56$ ا) نارRنیH !نا0+ب ا( ،!Bاب X>k6$ و )ور1$ H0G لوا
" H0B ی$ هF ن!-6-ب ی$ ن2ق0نآ ننمنBاب )ور1$ E$ نه, نن!ن-ن6ن, نI)ان, امB نHزاL رh•+$
6I - ا(د و اف+
هحفص ننKنوH !لD ه$انرفL T_W :
15
. " : . .... اوH ا!G یناحو) و ینام1D 2Lا م1ق وH افB !نH0$ر% !نH0من ا"H هب IافB زا لا0<L یض:ب
)H و ن2ننLا ننKنزy ناوH ینامنن1D „ار$ا Iارب \P نن،ن=نHن)ان>نC تار-h•( ءا-Bا )H نن=نHرeن QلG ن?بL یب ا)
". ا"H لا0حا و n[Gا ء0L و یناحو) „ار$ا
6/ - %نا"سو'ب Cرابم تEی-ن
هحفص KوH !لD ه$انرفL T_Z :
" هب لاO+Bا !یامن rرص م-d" Iر$ا )H ا) زیز" تا-ح Eیا !یاب نا1نا ،2Lا زیز" یل-G نا1نا تا-ح
. ا) تاقوا !یاب !یامن ن0<B Eیا هب 2"ا6ق !یابن نا1نا Ee ن،2L0e-ن و ننKنزy اه6یا لا|$ا و ت)اk( و 2"ا6ص
)H رAح نهeننآ هن ن،HنHنرنC ه-نا1نا تyامن, و ;#اض% )ا'+نا ن?بL و !'*ب ه-قاب Šیا+ن نه, H0من I)0$ا rرص
. !ننیاب ،!ی0'ن نن=نHر$‹P ن،!یHرRن 2$اص ،!-6-'6ن نن=نHر1%ا ،!-Bابن نن2ن,ناL H0B ه-نا% ن0<B و ه-نام1D )0$ا
... ا( ن!Bاب ه+BاH ن)ان, و نن?ن1ن, !یاب نا1نا یلب !-Bاب ه+BاH /و) ،!-Bاب ناD ننینلن, . یو H0'ن IرRیH رب
زو) زا ر+نننهب vزو) رJ ا( ن!Bاب نینا1نا نما" تyامن, )H نیقر( !یاب نا1نا نیلصا !A5$ ننKنوز {%) Iارب
. Iا هk-+ننن هننF نهنن+نفنC هF ننن=نHنرن, هF زور$ا نه, نن!ن6ن, نرeن% زو) رJ !یاب 2Lا رLاG و ?#اG yN او ن!Bاب نt-P
)!نن5F ن2ننLا نارنن1G Eیا نه, !6نا!ب ،2Lا ن!-با0G و نH)0G )H رAح هk-+ن ننرنCنا نن†ن=نH0من ;صاح تا-ح زا
)H نی+یH0ب" H0من نینا1نا نما" هب ی+$!G !یاب !یامن 2"ا6ق و ن2یانفن, ن0<B Eیا هب نه, ن!Bاب ن21P !یاب نا1نا
. Eننeم$ نهنن, ن!نن-6eن ناننمنC !نن'*ب نیقاننب رننhا و رمh نه, نHاهن نیLاLا و !-نا'ن IرkB و ننHنرن, نیها نا+Lنآ
اننم#اH ،!ننبای نیلننصا )ورننL و ن0eننL اننی نن!نن6ن, ;صاح یح-حص /ر% و نا6-م`ا نیها ر$ا هب زD نا1نا ن2Lا
. یننAق) نی+ننقو و !نن6نز ی$اننD ننینJناننC نهنن, ن2ننLا Eیا 2یاهن XرYض$ q0فن ه'-مJ و ن2Lا ن)!e$ X0لق
نن0نCناننن0نC ننمننا و نزنح I[+ب$ و ن!نن6+%ا ن!ی!ننB نزنح هنب نرننRنیH ننKنH انن$ا و !نن6یامن Iا نن=ن!6G نی$Hَ ای و ن!66ن,
." یه+نا ن!نHنرنC

60 - bوO و ,وO هWی"ن
هحفص ننKنوH !لD ه$انرفL VbT :
. ... !-Bاب )وH نآ زا ه, !-6, ا"H ه'-مJ ،2Lا q0J و I0J !6, ی$ XارG ا) نا1نا ه, Iز-F

65 - Yمiم ریK راکوکین
هحفص ننKنوH !لD ه$انرفL VbW :
... زا یل, هب !ن0'ن E$u$ رCا ایآ ه, Hر, )ا,0e-ن wا*Bا =)اب)H لا0<L یA*B \لk$ رGآ
": . ن)انن,ن0e-ن wا*ننBا نا>ننه ن2ننLا ;ننض% )0ننهi ،)0ننهi Eننیا ن0F !نH0$ر% هن ای !6ب-Aن یب نیها 2مح)
. نهنن, E$uنن$ ر-c j*B ن2Lا E-5ی H0ب ن!6Jا0*ن ?-Aن یب نیها ;ض% زا ،!6+1-ن E$u$ نه, I)ا+%) v0G
زا ننین,اننح tاننم"ا و ن2ننLا ناننمیا و 2ننبNح$ ی"!N نن$ نهنن, ن2Lا ننین1ن, ننآ زا ر+هب ن2Lا Uاص ;م" نIا)اH
. ی"اL ن،)انHنرن, l-ن j*B و ن!Bاب ننKنŒ0( نامیا و ;م" نه, نH0B ;صاح نی+قو نلامن, نیو ناY-B نqواLو
" .... HنHنرنC نما" ;ل$ و ننمن$ا E-ب ننینRنناRی و Uلص Šیور( و نینا1نا نما" ت!حو ر'ن )H
66 - تZایر
هحفص KوH !لD ه$انرفL VTV :
: !نH0$ر% هقN اB تاmای) و اوزنا 2اح w0AG )H نی5Yن Eیرmاح زا ننیeی نلاuL 2بLا6$ هب {مD )H Uبص
16
" ?ضc {6$ و !6یامن ینا1فن >#ا> .ر( ه, !ن!B ی$ ل0O'$ 2mای) هب ،هdح[$Eیا هب یض:ب QباL ه,
. نت0هB تا)0هi ن،H0B ی$ ;صاح &:m ننمن1D )H XرB و نن;ن,نا 2لNق و 2mای) زا ن0F یلب ت0هB و
. ،ینن(اM هننن 2ننLا یننm)ا" ،ت0هننB )H &-ف*( و ?ضc ن0eL o0ن lی Eیا یو HHرC ی$ ر+م, ?ضc و
. &:m زا نا1نا ن\ی!5( نلامن, ننرنCنا !یامن تH0" ه-وا 2اح هب نHزاHرP XرB و نن;ن,نا هب زاب نن=ناCنرJ نه, اریز
. ،2ننmای) زا H0ننA5$ \ننP !ننBاب ر( ;$ا, ر( &-:m j*B رJ !یاب ت)0ص Eیا )H H0B ;صاح ینام1D
. Iارننب ا) اننJ 2ننم:ن Eننیا ا!ننG ءyآ زا ن!B o06م$ هن ءام:ن نH0ب nوزر$ H0Dو اب ن2Lا I0J و \فن .ر(
. ننرننCنا ینامنن1D نن=ن0ق H0Dو اب ن=نHاH )ارق /و) ت0ق )0هi هل-Lو ا) ننمن1D ه-6ب و 2حص و نن=ن!یر%نآ نا1نا
هن)و ن2Lا نلامن, Eیا لHا" ن)ا!+قا 2اح )H و ن!Bاب ننمناL نینا1نا \فن
ن2Lا نن=نHر$ ننین, وا ن2LاJ)Hfا \فن
ن2Lا نن=نHر1نن %ا نین+ننآ یب ننمننc زا
6< - هیهلا ,اO ت1Vن رد رکف
هحفص ننKنوH !لD ه$انرفL Vb^ :
": .... )!5F ه-ها ءام:ن )H رeف( !نH0$ر% ،=H0من ه-e( 2eم-ن Iو) رهB ;GاH IاJ ه}cابزا یeی )H
. هننF ،یبنن-k" نتا Hا!:+Lا و ءا0ق هF ن2Lا نیف-Y ننمن-1ن و نا0J هF رAب( هل-Lو نر,ن>( و ن2Lا نرن,N ن>( ن?بL
. Uلننص Šیور( و نینا1نا نما" &یاiو ءاHا هب !یامن ننKنا-ق هنارeنB هب و !نا!ب ا) اه+م:ن Eیا ن)!ق نا1نا 21ب0G
." HزاHرP نیها ناCن!6ب نK0م"/اkن و 2-NJا%) و /[ص و

6@ - $ا'"(ا
هحفص ننKنوH !لD ه$انرفL VTW :
..." و 2ا1, و یCHر1%ا ?بL ،gا-+حا زا =Hایز یو .ا)0G ی+ح 2Lا gا-+حا {%) Iارب Iز-F رJ
. Eننیا هنب ا) H0G و !یامن 2"ا6ق ن0<B Eیا هب نه, ن!Bاب ن21P !یاب نا1نا )!5F نHنHنرنC 2ل" و „ر$ هب نیه+6$
. رننب یناننحو) هنب6D هنبلc و ن2Lوا 2%ر:$ و نیها تyامن, هب نا1نا 2ل-ض% HزاL ل0O'$ و نن=نH0آ ن!#اوز
". ینا0-ح هب6D

6A - ینا*ور و ینا18h تE4
هحفص ننKنوH !لD ه$انرفL T_^ :
. . ...." ،21نآ )H 2-مJا !Bاب ماL و I0ق !یاب نا1نا /و) 2Lا =!6یاP ه, 2Lا یناحو) 2حص ;صا
نارننیو و XارننG رننGآ نانن-6ب Eننیا ی#اننمن هd%اح$ هF رJ ن،H0B ی$ نیB[+$ رGآ ن!1D Eیا نی6eب هF رJ yاو
( ) . 2بقان" ن،Hنرنن, ینن$ هd%انح$ ا) H0نG ن)!ننق هF ن2BاH تورh اJ ن0-ل-$ نی#اeیر$آ ناCن)ا$ ر+1$ HنHنرنC
" ... . H)اH 2-مJا ننآ ن2Lا I!با …-% ،2Lا نیها ن=ن0لD نه, نا1نا /و) !B هF رGآ ،2%) ناk,


6D - رای";ا و ربh
هحفص ننKنوH !لD ه$انرفL VVa :
17
. ..." ر-P ارF !ی0Rب !نا0( یمن [|$ H)ا!ن )ا-+Gا و !نا0+ن هلGا!$ نا1نا ،ت)!ق ن0ناق و ه-ل, )0$ا )H
. )0ننبk$ هنن+با )0نن$ا هن0ننC Eننیا )H Hرنن-من نزCنرJ و ن!Bاب نن=ن!نز ه'-مJ نه, ن21-ن Eیا رب )Hاق و ننKنا نن=ن!B
و لاننم"ا ;ی!ب( رب و ن2Lا )ا+*$ یناحو) تyامن, نXا1ن+ن,نا و نینا1نا نما" ;#اض% ;-Aح( )H Eeو ،2Lا
" ... )Hاق 2%ر:$ و نمل" ل0Aح و 2-بر( ل0بق و )ا0`ا
6G - 'ندرک تیبر ارم Cرابم $ا1h
هحفص ننKنوH !لD ه$انرفL TaS :
" : ... ا) نارRیH )اب ه, =H0$ر% م-ل:( و 2-Nبر( نا6F ار$ .)اب$ لامD !نH0$ر% ی$ \لk$ رGآ )H
" . نKن)نان>نC EیریاL نvوH هب ا) H0G )اب نهeننآ هن ننKن)اHرب
<I - دوبن ,'*ا ,ارب راکنا $اWم
هحفص ننKنوH !لD ه$انرفL T_T :
. " „ر" H0م6ن یmار+"ا ینHا ی1فن و H0بن I!حا Iارب )اeنا لاk$ ه, !B ی#اJ 2بحص\#ا6, )H
" : ن\ننe" هنب انk6یا )H نهنن, H0ننب Eننیا ناننBHاریا اننه+6$ E-بA:+$ زا یض:ب ،.)اب$ ن?,ن0$ Xا-c)H !نHنرن,
" : . ارننیز ن2ننLا نمننd"ا ن)ا!نن+قا Eننیا ن2ننLا Eن-6F ننرCنا !نH0$ر% !ن0B ی$ نی#اهب ،ا-6cا و اL•) ر+'-ب QباL
. لاننح رننJ )H 2ننLا نمننd"ا ه+با نH0من ن;e'$ ن)ان, ،ار5% نامیا زا ن2Lا ر( ن;e'$ ناCن)زب و ا-6cا نامیا
" 21-ن ر:'$ و ن!JH ی$ ر$ا 2مd" رب نتHاهB H0G ،2L0D هناهب „ر+:$
</ - Cرابم حاولا
مJHزناP =)امB لوا هحفص K)اهF !لD ر+Gاب مkن
: Xرc هب رفL Xاب )H nرB نا-#اهب {$اk$ زا یض:ب هب ءاهبا!ب" ترضح .)اب$ /ا0ا
S -
ننلا0J
)H و ننمن+نن1J اننم-P هیHانب Hانب !نن6نا$ {-ننLو IاننJ هیHانب )H نهنن, ن2ننLا لاننL هننL ءاهبا!ننب" ینا)0ن نا)ای Iا
. ننینننهنC و نمیاننمن نا%0` ر-L ای)H )H ننینهنC )اp1J) زو) و ن?B هنا-نBنآ و هنy یب ناcر$ !6نا$ ن)ا1نJن0ن,
. . ر+Gاننب IاJرهننB {نن-مD )H من+نن1kن 2ننحا) نینآ و ننKنH0Lا-ن نی$H نمن6ن, نن=ن!Jا'$ نابا-ب ن2:Lو ارحص )H
!
ِ
*ا$* !("7 .< و 9<1"ن دQلب 0?ب/ا ءا?ب ا; ۀر)ن ScئاQI !("7 .< و 9.ا< .واJ iاD,= .1?j هب %.اشب
. نینR+1G ننآ ;مح( ،یبار( ?اق نه, H0ب Iا هD)!ب ن25'$ و 2محز Ee نKنHز یل"yا یل" ای نHایر% یمd"
و H0م6ن نیا0+$ ننینCن!نا$ و 3(Qب . ینا0(ان و &:m 2یاهن )H ا>ه Hرeن یا- و K0ی تا5'$ Xا( ینام1D
لاننب نایاP یب gوا Eیا )H و نن=نHا+%ا نا)ای Hای هب ;ل" 2فNG Hرk$ هب H)وا-ن )0+% ءاهبا!ب" Eیا H0Dو اب ن2Lا
. Hنرن, نن=زا( و ر( ناD و نلH ناBنرن,نM هب و ننHن0ن'نC رP و

T - ZS : - !نH0$ر% Xرc رفL زا 2:Dار$ زا \P رRیH /0 )H و
" H)او و KH0من 2:Dار$ nرB هب Xرc زا ای)H و x-ح$ )H رفL و نابا-ب و =0, ر-L ی(!$ زا !:ب
. زننD و هننن Qنن%0$ ی+$!G هب ;Aف$ نرفL Eیا )H نه, نq01%ا )ازJ نیو نمن+ن'نC نا:ن6ن, &L0ی ننمنی!ق ننمن-لقا
. )H Eن$ نیننو H0ننب ناننیاP یب Iای)H ءا!فا ه#ابحy یحو) .)اب$ لامD تایا6" !6F رJ من+%ا-ن ی+حا) تر1ح
. ننKنH)وانن-ن یناننO$)ا و هی!J نq!5$ نا+Lنآ هب 2لkG و I)ا1$رB زD نا>ه نKن!'ن Q%0$ Iا نن=نرYق هب 2$!G
" ... !یا$ر% Q%0$ نی+یH0ب" هب نن=ن!6یآ )H وا 2یا6" و ن0" هeلب
V - ZS : - !6یا$رف-$ رRیH / 0 )H ز-ن و
18
. nرننB )H نهنن, ننKن)او!-$ا ،!'ن ;صاح ی+$!G Q-%0( Xرc )H !6FرJ نمن+%ا+B )واG I0L ر+Gاب زا نل!محا
. Eننیا ?ننلق هنن6-#آ نیننو ،2Lا nارBا 2یاهن )H ن25-5ح ن\مB 0(رP نKن)آرب نا+Lنآ 2یH0ب" )H نی1فن ن!یاB
. نیننو ن،!نن6ن, نnانن%نآ )H نن=0ننلD ن!یاننB و !یاب هeنا6F nارBا هن0RF Eیا H0Dو اب )ابc و Žنز رP ننانC نن=ن)ا وآ
هنم-d" تاننح0+% نیننهبا نت0ننeل$ H0نن6D و ن!L) ی$ نیPا-P یل"ا ء[$ ترAن و ن2Lا ن)ان, )H ری!ق یح ننن0ق ۀ
" ... !ن6ن, ی$
<0 - 7ایب Yیر;آ رد jرافس Yیر"هب
..." هب یو !6B0, لار$ا ‡-لب( هب زو) و ?B و !نر-C ءاهبا!ب" .0لL و vو) یها Iابحا !یاب
انن( نt(آ هل:B !6نا$ tنا-ب ن!Bاب رhN•+$ ‡-لب( 2قو )H !یاب ‡لNب$ H0G اریز H0ب ناeیر$ا )H ءاهبا!ب" نه, ی+اح
انن( ن!ننBاب o0نن'G و o0نضG 2یاننهن )H !ننیاب و ن!ناز0نن1ب I0ننJ و \ننفن تانبkح نننHرننPو نن!نن6ن, ر-h•( نt$ن[, ۀ
ر-h•نن( yاو نن!نن6ن, ‡نن-لب( نیننل"ا [$ Žنن6Jنآ هنب انن( ن!ننBاب انن6% و 2ی0ننح$ 2یاهن )H !یاب و ن!نHنرنC هب6+$ نارRنیH
" ...!یام6ن
<5 - اکیرمآ هب &اهبلا'ب( تر)* رفس اب هطبار رد ,رV+
اeیر$آ )H 2Lاc0c E, اBام( و ز-Gرب اc0c رP =!B ما"
E, اBام( و ز-Gرب
یهبا ای nر-ب ناJ رR6ب lل% gوارب ر+1ب زا رL )اHرب
E, اBام( و ز-Gرب
اPرب =!B ه$اR6J تر-ح ی$ 21$ Iا 2لفc )H ه+فG Iا
E, اBام( و ز-Gرب
اeیر$آ )H 2Lا E'D نا+1Rنر% lل$ )H نا1حا اب ه'نآ 2%)
E, اBام( و ز-Gرب
اب نامیا وا رب =H)وآ نایHا زا هلJ رR6ب 3"غن Iر'ب ای
E, اBام( و ز-Gرب
ی6:$ رRن •ف)H E-ب ناe$ا)H 0( ?Dاو E-ب ناD ناهD م1D)H
E, اBام( و ز-Gرب
ا)0J t-', \-1ق اJا1-ل, و ریH )H اJاLر( ه:$0ص )H
E, اBام( و ز-Gرب
ا-حا !ی!D Iا-نH H0م6ب اهب !ب" اJ H0م*$ لH =Hر$ Iا
E, اBام( و ز-Gرب
اkنآ !JH م-ل:( ا) ی#ایرب, EیH ا) ی#اهب E-#آ
E, اBام( و ز-Gرب
ا6-ب ناهD نا)0, !B اح-1$ زاk"از !B ا!-B همJ اهH
E, اBام( و ز-Gرب
I05( یب !Jاز Iا ;C و Xآ زا 0( )>Rب ;ب5$ I0'ن ی, ا(
E, اBام( و ز-Gرب
ارDا ;ل$ Uلص H0G ما" Eیا )H !6e-$ KHآ ی6ب UلA$
E, اBام( و ز-Gرب
اه6( ءاهبا!ب" زD EیH رب !6, ه, 2$!G E-ب و م'F وH Iا'Rب
E, اBام( و ز-Gرب
ا-نH همJ )!نا 2-N$0م" q0قان 2یH0ب" q0, Hز
E, اBام( و ز-Gرب
!6F !$آ نا$ا &ه, نآو !$آ ناهD ناD نآ ۀدنا* اDرب
19
E, اBام( و ز-Gرب
ا)0ن 2:ل`ز H0G )ابب ه+%رCرب =HرP )ا!یH رd+6$ Iا
E, اBام( و ز-Gرب
زاب ۀدQب اe" زا !B رC =0لD HواH نار( اب H0A5$ 3
E, اBام( و ز-Gرب
ز ناJ !B نازور% ?ح )ان !B نابا( ل!" )0ن 3Q(8 ا6-L
E, اBام( و ز-Gرب
ای0C !B و!ب Eeا nرO+1$ =!B E-e1$ Qح Iا6c رحب )H
E, اBام( و ز-Gرب
(( )) یناربمق ;-,و Eبا یلق اm) ?یان Xا6D زا
<6 - 7ا1یا %W#س ,ارب BرFا; Xی رکN
o نر+نن,نH Xانن6D نهنن, ن2ننLا یباننD نXا+ن, ننKن)اهF ;A% زا نی+م1ق ،!-#ا$ر% ی$ هdح[$ [3 یM نه, Iا ن=ر`اG
. " " ا) نXانن+ن, Eیا !نا ننن=نHنرن, همDر( نH)ا!ن uu Iرحب رJ نا06" 2ح( نیب-ب` 3:*ا ز0+-$ یبآ مناG لا
Miss Loulie Albe Mathows : )H ز0+-$ مناG 2Lا ه+B0ن ییاeیر$ا ها:N % ه6$u$ ءا$ا زا یeی
لاL Sa]] . 2Lا =H0من H0:ص یهبا ت0eل$ هب
هحفص ،H)ا!ن uu Iرحب رJ Xا+, TZ :
همان Xی
لاL )اهب ن)ا5$ ن!$ا'-P Eیا SaS] ی#اهب Iا =!" اهنآ نا-$ )H ه, E-$ز nر'$ زا ی:مD و Hا+%ا nاف(ا
– هننب )yانن( زا نI)انن6ن, )H ا3نن$0م" ه+%اننی )0ننضح {ننمk$ Eیا )H نیقرB ءابحا ن!ن!$آ ی$ \ی)اP هب ،!نH0ب ز-ن
H0Dو هب ا) نی:ی!ب و ?اD ه6حص،w0A*$ نن=ن[, و ƒار% E-+Lنآ و زا)H IاهLاب اب و ه+1'ن E-$ز Iو)
)H vانن'ب ه%انن-ق اب اه(!N $ ا3باc نن=نH0بن نا-$ )H Iرhا ا35لY$ نیقرB IاJ تریاO$ و اJHاض( زا و ن!نH)وآ ی$
. !ننن!نان)ن>نC ینن$ IانF rرننص هب ا) H0G ن2قو ننینJنانC و ن!نHنرن, ی$ 2بحص نر+من, و ن!6+1'ن ی$ H0G IاD
IاF Iاهناk6% اب رهi زا !:ب زو) lی 2$!G هب هنن+%) ورنن% نام'F ناهنآ نا-$ )H ن،KنH0ب ل0O'$ nرB Iابحا
ا) ننمنهD0نن( ،2نن1یرRن ی$ E$ هب ن2قH اب و H0ب نن=نHا+%ا ننآ رب نیeی)ا( هیاL ن،=ن0بنا ناوربا ریز )H نه, Iا
. ننHنانن'نC E-+ننLنآ ،H)اHرننب ا) IاF ناk6% ا( Hرب نt-P ن2LH ن0F و ننمن+%نرنC نvHزن ا) IاF rرi Hنرن, ?لD
H0ب نن=ن!B I)ا" نا0*+Lا Iو) ا( نیلبق 2حارD زا نه, وا ن2LH •$ ننآ ریز زا و 2%) نI)ا6ن, هب وا qاب
. هننF امننB ن2ننLH نهنن, نننKنHنرن, نلاuL و نننKن!ن-ن'ن, ?5" ا) H0G نینارRن و XارYmا 2یاهن اب !نینHنرنC نایامن
و ینن6:$ انن-نH lنی Iوانح و I)ان*+%ارP ننمنن1ب( نهنن, یانح )H ه+%نرنC H0G هب ی()0ص E-6F نه, ن2Lا نن=ن!B
": نا!نننز )H و ننKن!ننB نینا!نز ننKنH0ب:$ ر`ا*ب ن2نفنC ن2BاH ? رب ننKن0هف$ Iyاننب و ن2نن'P زا ا) ننمنیاه+ننLH
". ننمننJ رننب ل0Oنن'$ نtنن$ا)آ و ن0eنL 2یاهن )H و ن2فRب Eیا !$آن)H ن;eنB Eیا هب ا( ن!نHنرن, ر-kنز ننKنرL
،=H0ننLر% و ه+نن1G s)زننب /او)ا Eننیا Qنن-م" و !ی!ننB ر-h•نن( 2ننح( اهنامه-$ E+%) زا !:ب !B H0G IاF نHز
Eننیا اننب و ننمنن+%) ور% نی5-م" نرeن% هب و نننKنHنرن, ;#اح ا) H0G نIاه+LH و ننمن+1'ن نی!6ص Iو) و ز-$ ن2'P
Eنن$ ناننیآ و ننKنا ه+Gا6ننB ا) نننلا ءاننهب ترضح Qح رهd$ !یاب هeنا6F نایآ نه, ننKنH0ب لا!D )H H0G \فن اب لاح
. /و) Xا>ننkنا Eننیا ناننیاP )H نمنن6ن, ;مح( H0G نامیا نن=نا) )H ا) نیبا>" و نا!نز E-6F نه, H0ب ننمنJا0G )Hاق
)انن'+نا نن=نا) )H ننمنJ U-1$ ن0ی)ا0ح نه, ننKن!B نر,ن>+$ و ننHنرن, )ا!-ب ار$ E$ نا!Dو و E$ زا U-نن1$ ننمن-انن:(
ز-F همJ . یناننن$ز )H زور$ا ننمنJ E$ !نH0من ننKنا-ق Qح 2$!G هب و نن=نH0من هناBنان, و هناG .ر( و ن!6+ن'نC H0G
. نهنن, ن!ننB ننمنلنن1$ Eن$ رب 2Lا ننن=نHنرن, نی6-ب نt-P نورق ی` )H ا) ننآ )0هi U-1$ نه, نننمن6ن, ی$ ننینCن!نز
و نننمننن6ن, Xا*+نا ا) نوH Eیا زا نینeی !یاب و ننKن)اH نن=ناRن و ننن=نHنرن, 2-N:ب( ا) نوH رJ ،EیH و ا-نH ننمننا0( یمن
. ننمنن6ن, ن2یا!ننJ ا) نارننRنیH ننمننا0نن+ب Eنن$ هننe6یا زا ;ننبق نمننJH )ارق H0G ننینCن!نز و تا-ح ن0ناق ی+Nح نارنآ
لا!ننD )H و نن=ن!نننا$ )ا!نن-ب Uبننص انن( ا) ن?ننB .انH)H ن)اeن%ا Eیا اب نننمن6ن, Xا1ح ه-فA( H0G \فن اب نی+1یاب
": من+نننB0ن ا) )0YL Eیا و ننمن+%نرنC ن2LH )H ننمنلق ،!-با( )yا( ;GاH هب نه, ن!-B)0G ه:Bا E-وا اب و ننKنH0ب
20
ننKن)اH o[`ا رنن$ا زا !ننیاب نه, )0Yنآ هن اریز نن،نمن6ن, 2:Dار$ H0G E`0$ هب نه, ن2Lا ر+هب زیز" Iاهبا!ب"
". منBاب نی+بJ0$ E-6F ه+1یاB ننمننا0( ی$ هن و
هنب رننهi زا !نن:ب ننمنن+%نرنC ننم-منA( ،H0ننبن ن2نن1P nو!6ننص ننیننeیHزن )H ن0ننF و ننمن+نBنان>نC ز-$ Iو) ا) ه$ان
Iارننب ا) رننفن lی نHو)و ننKنH0ب ه+1G هe-اح )H هناحبصrرص Iارب و ننKن)اH لاL)ا ا) ه$ان و ه+%) هنا*+1P
. !نHاH o[`ا E$ هب ننKن)ا!یH
H0ننب ءاهبا!ننب" ترضح xG هب نه, ا) Iا ه$ان H0G Iاب"ریز نه, H0ب I!6لب ن!ق اب نیناریا رفن lی نH)او نن=نزا(
نهنن, نن2ننفنC و ننHنرنن, ننمن-لنن1( و نن=نH)وآ نورنن-ب Žنن) Iا نن=ن0ننهق ن2,ناننP زا ،H0ننب نن=ن!ننB لزان نK)ا*+%ا هب و
. ،KHرنن, ت)اننیز ا) ه$اننن و 2,اننP nا-+ننBا 2یاننهن اننب !ننBاب ینن$ /0نن Eننیا ;نن$اح و =!نن$آ اننف-ح زا ا3م-5+نن1$
ن.)H نارنننآ زا Iا هننملن, ننمن-+نن1نا0+ن نرRنی!ننeی ناننبز E+1نا!ن 2لN" هب نH)او نن=زا( نیناریا هن و E$ هن هنافL•+$
و ن2ننBاH نیننBور% هF)اننP ننانن,نH نه, نKان نربن,نا I0k+1D هب و نن=ن!B g)اG )yا( زا ت)ارح 2یاهن اب ننمن-ن6ن,
. هناننهب Iر+'$ نن،من+BاH نه, Iا هلk" 2یاهن اب هنا+*ب!ب من-+GاHرP ن21ناH ی$ ا) نوH رJ نیL)ا% و ننین1-لRنا
)H •حب و نیم'یربا IاJ هF)اP نیL)او ن)ان, هب E$ Iربص یب زا ;%اc نt$ا)آ و ن2قH Iاه+6$ )H نIرن-نC
ا) Iر+نن'$ نربن,نا ،H0ب نیب-(ر( رJ هب ن=رGyاب و نHاH یمن ا$ هب نن0نRن+نفنC 2صر% و H0ب ل0O'$ اJ ننآ 2م-ق
ن2,ناننP نو)H زا ا) نیننق)و lنی ه$انن و ن2%نرنC )ارق H0G IاD رب و ننHنرن, 2:یا'$ نن=نزاO$ X)H lیHزن ا(
". ن;نن$ان, هننق[" H)0نن$ H0G E`0$ هب ن2ن'نCنزاب Iارب امB ننم-مA( Hنرن, 2#ارق ا) )0YL Eیا و ننHنرن, g)اG
. !6,نارP ی$ ناهD )اYقا هب تا-ح /و) اD ننآ زا نه, ن2Lا نیJاRیاP نن\ن, رJ E`0$ اریز ،2Lا ءاهبا!ب"
نارنن% ی+"اننL اD)‘ !نن+$ و IHوز هننب ن،ینن6ن, )انن+%) نHانن-5نا و {ننmا0( 2یاننهن اب و ننین6ن, 2:Dار$ ننKن)اH نوز)آ
." زا نن2ننBن>نC نیJا0ننG q0نانن-قا ن2ننفJ زا ناننB0D و ناننBورG نلا ءاهب ه'-ب ر-B ن0F نه, ن!-L) ن!Jا0G
Iارننب ییاD و ه+%) نینا) ننین+ن'ن, نن=ن)اHا هب نKام( هلk" اب H0ب نن=ن!B \بح ه6-L )H \فن ،.)اب$ نا-ب ن0مض$
نننKنHنرن, ه-ه( H0G
<< - هیری; Y1Wنا رد هکرابم تانایب
نن=ن)امB {ی!ب Ž6Jنآ ^ =ا$ره$ مJ!فJ لاL SVWT :
هننب ءا!ننJا 2ننهD نن=ن!ننB HرG ل0P زا Iا نه1ن-ن, ه'-مJ نه, H0ب Eیا ترضح ننآ هب ل0م:$ Xرc هب نرفL )H
... . نHارننیا ی(انننا-ب ن!ن!ننB انن$ر% &یرنن'( .)0ننی0-ن هننیر-G Eمkنا )H نه, نیبB )H !6Bاب ه+BاH نن=نارمJ نار5%
: H0B ی$ ;5ن ننآ زا نی+م1ق نه, ن!نH0$ر%
. " ناeیHزن وزD امB Kا =!یHرC ;#ان H0G نا+LوH تاق[$ هب اریز ،2Lا &ص0ا!#از E$ ?'$ا تر1$
ترنضح ارننیز ن،!-+1J نار5% &یH) )H نه, نن!ن-ن6ن, نI)انزنCنرeنB نیها نن=نانCن)H هب !یاب ن،!-+1J E$ نا+LوH و
زا نیننها نت0ننeل$ ن2ننLا نن=نH0نن$ر% ،ا-6cا لاح هب اB0G نن=نH0$رفن و نار5% لاح هب اB0G ن2Lا نن=نH0$ر% U-1$
. نت0ننeل$ E#ازننG نیو ن!-+1J ن2LH نیه( هF ننرنCنا نه, ن!-Bاب )ور1$ !یاب امB ت)0ص Eیا )H 2Lار5% ننآ
. . تانن-ح ننینCن!نننز ننKناننیا )H 2ننBا!ن انن-6cا هنب نینن5لN:( و نن=نH0ننب نر-5% ز-ن U-1$ ترضح 2Lا امB )ا-+Gا )H
. نی6eنن1$ ،!نننH0من ینن$ o0ننD ن!ننL ی#ارحنص IاJ نن=نا-نC زا !B ی$ ی` نار5% نا-$ )H و اهنابا-ب )H نا'یا
{مD نرeن% هب نا>ه:$ ،!6JH )ارق ننآ Iو) )H ا) H0G رL نه, H0بن نا'یا )ا-+Gا )H نی+'G ی+ح و ن!6+Bا!ن
. . امننB ت)0ننص Eننیا )H !نH0ب نار5% زا ن!نH)وآ نامیا نا'یا هب نه, Iا ه-وا نHار%ا !نH0بن ننمنJ تورh نI)وآ
ینن$ وا تان-ح هنب ه-بننB امننB تان-ح و ن!-+نن1J وا نا+ننLوH امB ن!ی0B ی$ U-1$ ترضح ن0ی)ا0ح وزD ننمنJ
. . هم(اننG )H H0نن$ر% رنن*+ف$ نینن5-5ح Iا6c هب ا) ا$ نه, ننمن6ن, ی$ نرeنB نیها نا+Lنآ هب ت)0ص Eیا )H !Bاب
." ن!ی)ا!6pب H0G E-$HاG وزD ار$ نه, ن216یا E$ Iا6م(
<@ - تسا یهلا Bدارا تE Yم ,را1یب
هحفص KوH !لD ه$انرفL S^T :
..." یB0Gان ?بL هب ه, اk6یا )H رR$ K!'ن v0Gان اD •-J )H م6, ی$ رفL 2Lا م-ن و لاL وH
. . نی+ننمeح Eننیا )H \ننP Kن!نننا$ یننمن \ی)اP )H ن=ا$ lی زا t-ب ننKن!B یمن )ام-ب ننرنCنا KنH0من 2$اقا Hایز
v0Gاننن ارنن$ و نH0ننB ?اننc E$ رب 2:-ب` نه, 2:-ب` ن0ناق 2ح( هن ننمن+1J ه-ها نن=نHا)ا 2ح( )H E$ ،2Lا
. نم(ان-ح 2یا!ننب زا H0B ی$ )0` ننآ نن!ن6ن, ءاض+قا ننمن1ق رJ نه, ن2Lا ه-ها نن=نHا)ا و 2مeح هeلب هن ن،!ن6ن,
21
. ن2ننفJ EننL )H ننKنH0ب ;ف` ناره` )H ن=ن!نینHنرنC ننKن0ل:$ t+مeح !:ب نن=ن!B {قاو تا"0قو ه}نآ نن=نH0ب E-6F
v0Gاننن ننرننCنا نهنن, ن!ننB Umاو t+مeح !:ب ،H0بن نافB هب ن!-$ا •-J ن!B „)ا" E$ رب ن;L نیB0Gان ننینRاL
.)اب$ لامD \بح ننKنایا )H ننKن!نا$ ناره` )H نیB0Gان Eیا 2هD هب Ee ن،منامب نا)!نزا$ )H نی+1یاب ننKنH0بن
ن!-ننL) ن2قو ن0F نن،نKنHنرن, نرفL nار" هب .)اب$ نXا,ن) )H ن?بL Eیا هب و ننKنH0ب 3
L
:DDغب {نن-مD نq•ننی زا !نن:ب
. نهنن, ن2ننLا Eننیا !A5$ H0Bg[" „ر$ Eیا ن2Lا لاح$ !نH0ب نه+نفنC {-مD نهeننآ اب ن،!B ;صاح 2حص ءاب`ا
ینن$ ننKن0ننل:$ !نن:ب نه, ن2Lا نی+مeح ننمنJ نیB0Gان Eیا )H ،2Lا هOاب 2مeح ننآ )H نH0B ی$ {قاو هF رJ
" ...H0B
22
<A - دا'kب و 7ارهF Yیب JیرF یF Bام راهf
. . ..." !-$اkنا ل0` هب رفL Eیا =ا$ )اهF ینا+1J0, مJ اهJا) و HرL نا+1$ز H0ب یب-k" رفL هF
نqانن$آ و نن=ن!ننB نمننGز اننJر-kنز )انن'% هk-+ننن )H نvا ه6-ننL rارنن`ا و ننHنرنC H0ب …یر$ نا3LاLا نه, ننKن)!P
. ننKنا !ننe}-J و ن2ننBا!ن ا) ?#انA$ و تا5نن'$ Eننیا 2$وانن5$ و Xا( و ن2BاH ;مح {mو ننKن)Hا$ H0ب ننن=نHنرن,
... ننمنیH0ننب نانن'JارمJ نرفننL ننآ )H نهنن, نی#اننهنآ !نن-$اkنا ن!Jا0G ناk, هب ا$ ری!5( ن=رGyاب نه, ن!6+1ناH یمن
.... ن2ننBاH ننین,نزاننن Iاننبق ا3ننص0A*$ ننKن)Hارننب !نننH)0G Hایز ه$!ص qاب و ن2'-:$ XابLا E+Bا!ن هYLا0ب
زا ر(Hاننیز !نننH0ب ا$رننL „رنن:$ )H نهنن, وا IاننJاP و اJ ن2LH ن،!ن-ن'ن, ی$ 2محز )ا-1ب H0ب ن?Lا ن)ا0L
رJانi نtننلeن-J )H ز0نن6J ننآ رننhا نهنن, 2%اننی ننینCنHزا$رننL tیاJاP نه, I)0Yب ،!یH Xا>" و هk6eنB همJ
. و 2-:ننmو Eننیا هننب !یامن ی$ ن2یMا ا) وا نن=نزا!نا یب ینام1D „)ا0" و ا$رL {قا0$ )Hا3ص0A*$ ن2Lا
" ... نمنی!B نHا!Oب نرهB نH)او ننینCن)ا}-ب و نر5% و ت)ار$
<D - اک( هب دورو و'ب رد YیسوبEم تیVZو
هحفص ننKنوH !لD ه$انرفL aV :
..." lی •-J ه, Iا هD)!ب ،!ن!B !ی!B ?( I[+ب$ همJ !نH0ب q0بح$ ه:لق )H Xاحصا رفن Hا+فJ ی+قو
. ا
L
:&ا5ا G;<1:ب اب.1> و او< ه(? و iابحا Y.اD8رh 61غش* هI اg. ا&= و '* /
ّ
ا دن<1بن FIرح رب .<ا&
2ننهD هننب ا) nا`ا ننآ و ن2BاH 2ب0`) )ا-1ب و H0ب Ž6L زا ننآ نvر% نه, {قاو نیقا`ا )H ننمنJ E$ لز6$
ا) ی+نمحز رننJ نهنن, ننمنیH0ننب )ورنن1$ نا6F نلا ءاهب ترضح ;i )H [+با 24 اح ننآ هب ن!نH0ب ه+GاLهناG لا1c
". نمن-+1ناH ی$ 2حا)

<G - اک( YWس زا l>!"سا
هحفص K0L !لD {ی!ب نرق S^ :
..." هاL هن \بح زا مd"yا همLا ;N D K!ق لامD w[*+Lا ;#اLو .)اب$ ی"ا1$ و تاH0هk$ رhا )H
زا نن=نHانننهن نور-ب ننKن!ق ه6ی!$ )اAح زا ن!6+1نا0( تا-ح ننKنایا رGاوا )H نq!قا H0Dو ننآ و نن!نیHنرنC ا-ه$ اe"
ننKن0ننل:$ ن)!ننق یننل" H0ننب o0نن6م$ و نKورننح$ ننآ زا IHاننم+$ E-6ننL ننKن0نن-ق ن;ننeن-J نهنن, نینن'$ا)آ و ن0eننL
" .... !نHنرنC )اH)0Gرب
. .)اننب$ ن;ننeن-J نهنن, ن2نن1نآ !ننA5$ !ننB ننKن!ننق لانمD نیننم#اH 2$اننقا ;ح$ یkهب رAق و نا0m) ‰اب ز-ن و
)H و !نننH0بن ‰)ا% نا'یا 2حا) نرeن% زا نینآ و !نH0ب ننKن!ق لامD 2$!G )H زو) و ن?B ءاهبا!ب" ترضح
ه$اننن زا I)ا-نن1ب هب نلا ءاهب ترضح )0+LH Qب` و ن!نH0ب ننمن#اق تا$!G نه-نلن, هب نلا ءاهب ترضح تا-ح نا$ز
. !نH0$ر% ی$ 2یا6" Xا0D نن=ن!-L) …یار" و اJ
23
@I - &اهبلا'ب( تر)* mسو ,رایبآ
هحفص ?-بح تار`اG S^W :
oورB نن=زا( نه,ن)اب$ هmو) rار`ا نI)انeنلنC و H0ب ن;e'$ I)ا-بآ هل-Lو و H0بن اk6یا )H نیJاF نه, ا35باL
. نن=نHانن-P E-+باh زا نن=ن!" lی اب ن?B ن;یاوا ءاهبا!ب" ترضح !6+BاH رم+1$ I)ا-بآ هب gا-+حا اJ لاهن و نن=ن!B
و ناننهنلنC Eننیا I)انن-بآ Iارننب رننL Iو) ه+ننBاHرب نXآ نینن1$ IاننJ نن=نز0نن, نه,ن)اب$ هmو) یkهب ا( اe" زا
ننمننJ ترننضح ،!ن!ننB ینن$ ل0Oنن'$ )ا:ننBا تو[( هب ا!ص v0G Iابحا ن،=نا) ل0` )H و !نHرب ی$ اه+G)H
ناننن6ن, تاDا6$ ننKنار+حا و o0ضG 2یاهن )H و ه+1نJنآ نانز ننKن!ق Xاحصا 0لD زا ه+%نرنC رL رب ا) نXآ rرi
" ... H0ب ترضح ننآ ن?B رJ ن)ان, Eیا و ن!نH0$ر% ی$ ن2,رح نه,ن)اب$ هmو) هب و)
@/ - ,'V و Q3T jریnپ .'(
هحفص لوا !لD ه$انرفL TWb :
.... وا هب ،Hر-Rب هیار, IHایز 2Lا0G ی$ یF ;-ب$0(ا ،!نH0$ر% Hو)و EJآ xG =اR+1یا هب ن0Fیو
" : . ل0ننبق ا) ننینن1ن, I!N :( )yH lی ا$N ا ،21-ن نیل5ن !'*ب ی$ )yH )ازJ نا1نا !نH0$ر% !نH0م6ن ی#ا6+"ا
" ... 2Lا نما" نمdن و ل!" نی%ا6$ I!:( هن0نC Eیا اریز نن!ن6ن, یمن
@0 - ا8ی3ک HOا ,ارب ا(د
هحفص لوا !لD ه$ان رفL _T :
...." زا ی(اDا6$ )و!ص IاD) =H0من )0ضحمی!5( )0,>$ \-1ق ا) ا1-ل, Xا+, 2,رح زا ;بق و
: . )Hاص تاDا6$ Eیا .)اب$ xG هب نا3)0% Hنرن, )0نا ننمنلق
ننلا0J
Eیاننب هننe6یا انن( ن!ننB {ننYق نمننd"ا x-ح$ و نن2ن'نC نن=نH0م-P ارحص و ننن=ن0ن, ار( نرeنB اناHزی .اP نا)انCنH)ورP
نت0eلمب ا!ن ا-لیا !6نا$ نا1ن-نلن, Eیا )H ی+ح ننمنی!نا) نابز رب 0( نا'ن و نKان ن)0ن'ن, Eیا )H و ننمنی!-L) ننمن-لقا
و )ا!ننب ن0نA$ و ’0ننفح$ H0نG نن=نا6P )H و نE, tی0G لامD X>k6$ ا) نا1ن-نلن, Eیا ن;Jا نا!نوا!G ننمنیH0من 0(
. o o ا$ر% .)اب$



@5 - :رK رفس رد Cرابم ینا18h تیVZو
S - ]V - هحفص لوا !لD ه$انرفL TbV :
" : . ... 2یاeح نامJ ا$ 2یاeح !نH0$ر% !6+Bا!ن E+1'ن 2اح یR+1G زا !نH0$ر% 2:Dار$ ;+J هب ن0F
". ن.!نا زا \P لاح Eیا اب نKن!ب و ر-مب نن2نفنC وا هب نHا+Lا نه, ن2Lا ننKنH ننKنH ننHنرنCناB زاب ی+حا) و )ار5+Lا
24
ننKنوزنن و Xازننحا و ننمنن$ا تابننA:( {نن%) و qانن6Dا Hاننح(ا )H نه,ن)اننب$ هبانYG و !نHرب &یر'( E-ن)آ )yا( هب
" ... H0ب ینا)0ن نرق Eیا )H نینا1نا نما" ت!حو

T - ]V - هحفصKوH !لD ه$انرفL TZ^ :
..... و یبا0G یب و Kا,ز و ?( 2اح و 21PاH0ب Iا$رL زا و !نH0ب ه+1G )ا-1ب q!قا ;e-J ن0F
. زا !نن:ب lننی 2"اL !نH0$ر% 2حار+Lا I)!ق نECناو )H نن=نH0من ;-$ ا>c ننینمن, نا> ن!B ی$ „)ا" &:m
. و ر+نن1$ و E-ل+ننLنان, ن\نن1$ ،Hو)و …ننح$ H)او نER6لننLا نن=ناRن+1یا هب .)اب$ ن?,نر$ نه+نBن>نC ن?B &Aن
!نن6نا$ و ه+فنeننB نن;ننC ن0ننF نن=ن!ننB نEننCناو نH)او نرننRنیH نا+ننLوH زا یننض:ب و )ز+یا0ننB ن\نن1$ 3ل):> )ان
. 2"اL !نH0ب ه+Gور%ارب T زا ی:مD اب )ز+یا0B ل01ن0ق ،ت)اe++Bا =اR+1یا )H ?B &Aن زا !:ب
نن=ن!ننیH ŽننBرL رننه`ا ن;ننیM رننب و ن!نننHا+%ا ه0و و هلهلJ )H نلا ن!ه" لامD ن)ا!یH زا ءابحا و ءا1ن و لاD)
&:ننm و هننزن و ننیR+نن1G ن0ننF و ن!6+نفنC ءا)0ن 2:ل` نHو)و lیرب( و ا5 و ;صو 2م:ن نرeنB و ن!ن!-BاP
( ) نH)ا0Cنا$ QباL ;+J هب .)اب$ نHو)و !:ب نا> H0ب نه+نBن>نC یل-G ن?B زا و ن2BاH نت!B ننKنر,نا ن;eن-J
. !ن!BjGر$ Xابحا
V - ]V - هحفصلوا !لD ه$انرفL SVV – SVW :
.... ر-B ها-P lی E$ زور$ا 2Lا ر+هب ا6+"ا K!" \P 2Lا ر(!ب I0B ی$ یPاP ر+'-ب هFرJ ا) م1D
" .... !یامن ?:( و 2محز ;مح( همJ Eیا نH)0G 2هD هب نا1نا نH)اH ننKنوز هF نKنر( 2حا) یل-G ننKنH)0G
W - ]V - هحفصلوا !لD ه$انرفL SSb :
" : ...... تر1$ و 2حص !نH0$ر% ی$ )ورL لام, اب ،2'C ی$ )ا1ف+Lا .)اب$ 2حصزا 2قو رJ
." I!$رL تا-ح تا-ح Eیا و ن21ی!با )ورL Eیا ،هن هD0( ;باق نن=نر#اL )0$ا ن2Lا نلار$ا ن2%ر'-P )H E$
Z - ]V - هحفصلوا !لD ه$انرفL a] :
.... ی$ !نHرب ی$ &یر'( !یاL )0ی) رهن )ا6, ‰اب هب اه6( !ن!B ی$ ه+1G ن0FاJرA"?لcا Kایا نآ و
" : اننه6( ننرنCنا ا$ا نH0B ی$ نن=نHن0نLنآ ننKنرeن% و ننمنیآ ی$ نور-ب نینR+1G زا ننمنبا0G ی$ اهفل" Iو) !نH0$ر%
" ... H0B یمن ;صاح نرeن% نtیاLنآ و نینR+1G {%) ن!یآ ی$ nر" نننمن6ن, ی$ 2بحص !بy ننمنBابن
25
@6 - :رK رفس رد Cرابم تoا*
S - ]W - هحفص لوا !لD ه$انرفL Wa :
..... ی$ &یر'( •اh \لk$ Iارب =!B ;-ب$0(ا )ا0L ،lی رJ هب 2یا6" 2یاهن و .)اب$ QYن زا \P
. ت0ننصEیربان" ن،هeنن1ان, زانن( و 2Gانن( ننKناننR6J نهنن, H0ننب !نن6لب نا6F .)اب$ Iا!ص تر1$ نت!B زا !نHرب
" : . نننلا ءاهب Iا ،2نابرق هب نلا ءاهب Iا ،Iا ننن=نHنرن, هF نلا ءاهب Iا !نH0$ر% ی$ !ن!-6B ی$ ا) .)اب$
و IHاننهن نی6-+$ نqاLا هF رGآ IH0$ر% ;مح( یب#اA$ هF نI!-نان)ن>نC [ب و ن25'$ هF هب ا) ننKنایا ،2یا!% هب
" ... IH0من !6لب نی6-ب$ نملَ"َ هF

T - ]W - هحفص لوا !لD ه$انرفL TT^ :
.... اkنآ )H 3"7ر =!B ر'ن رA"زو) نآ {$اk$/رB و .)اب$ rاصوا )H =زا( ه, !#ارD زا یض:ب
،!-L) .)اب$ „ر" هب ن0F H0ب 3
L
DDغب ": ه, Iا =Hز ی%رح ،2یا!% هب لا ءاهب Iا !نH)وآرب Hایر%
tنن+مd" رننب Iا هننقر% رننJ ،!ننیامن {ناق ا) ی:مk$ رJ نه, Iا نن=نH0$ر% ن\-L•( یم-d" ر$ا هF نH)ا!ن رe6$
2-نانحو) ا) ن0-نانحو) ن،!ننJH ناننk-J ا) ناه-فننLا-( ن،Hن)آ زاز+ننJا هنب ا) /او)ا ن\#انن6ن, )H ن،!ننJH ننینJنان0نC
ا) Uلننص \اk$ ن،!نانHنرنC نر,ناB و یmا) ا) نن0ن-ن,نار+Bا ،!یامن ننن=نانCنآ !-ح0( ن25-5ح هب ا) Eی!ح0$ ،!'*ب
. H0ننDو نمانن" نIا0ننق I0ننقا Eیا ن2Lا ن=زk:$ Eیا !با-ن IرN ف$ o0ضG زD یبزح •-J ن،Hن)آ Xر` و €ا'ن هب
I)!ننق زا )اe6یا ن!Bاب ن=زk:$ نHاH نافB ا) نیلB و Ž6 IاP ننرنCنا yاو ن2Lا .)اب$ لامD ن!-#•( Eیا ن2Lا
." ن21-ن Iر6J و ن•B ن!نیآ ی$رب ی#ا-$0$
V - ]W - هحفص لوا !لD ه$انرفL TVb :
.... و ینامLآ 2-ن!$ و ن!م( و ینا1نا o0ن تا-Nقر( )H .)اب$ نا1 و !B ر(Hایز q0فن KاحHزا ?B نآ
I0نن$ و نHانن+%ا .)اب$ رL زا gا( نه, H0ب ی"0ن .)اب$ نا-ب ت)!ق و ن;1ل1( و هب>D و Q`ان نا6F یناh !N0(
. ،!نننH0$ر% QننYن 2"اننL منن-ن زا زواننk+$ اننب 2اننح نآ اننب !B نا'یرP و ه+فBآ ناقا+'$ IاهH !6نا$ I0بe'$
ن0eننL و )ارننق 2نن-:مD نیو ،!نHرب &یر'( .)اب$ nا`ا هب و ن!نH0$ر% )0ب" 2-:مD نا-$ زا gا( یب رGآ
... !ننن!$آ )H ناقا+نن'$ {مk$ هب نq0فن IاD رب رdن زاب ن2Bا>Rن 2حا) ا) اY" ربH اJ ناD nا-+Bا و 2%ا-ن
"
26
/ - رد &اهبلا'ب( تر)* .اLم و .ان
رما رOاMم و &ایبنا راثآ
S - S ) - Xاب ایر,ز ا)0( )H ۀ ] هیآ ST (
( ) " !Jا0G ا6ب ا) !نوا!G ;e-J و !-#و) !Jا0G H0G ناe$ زا 2Lا یم1$ EAc هGاB هب ه, IHر$ l6یا
( ) ( ) ل[D و ه,ن)اننب$ هننmو) H0من ن!Jا0G ا6ب ا) !نوا!G ن;eن-J وا \P 2Lا Xاب ترضح ننKنا5$ )0d6$ H0من
" .... Hنرن, ن!Jا0G نینارمeح نن=نH0من q0لD وا ننینLنرن, رب و ن!B ن!Jا0G ;مح+$ ا)
T - S ) - Xاب ا6ح0ی هفBاe$ ;-kنا )H SS هیآ Sa (
" و اJ!") و اJا!ص اهقرب و !B رJاi q!ق )H وا ه$ان!ه" ت0با( و 2'C /0+ف$ نامLآ )H ا!G q!ق
" ن!B “Hاح یم-d" نsرR( و هزز
هحفص تاmواف$ )H نq!5ما ه1فن هب ءاهبا!ب" ترضح نهیآ Eیا نر-1ف( )H W^ و W_ : !6یا$ر% ی$
" و /[% Xا0با 25-5ح \مB nارBا و ه-NنابN))ارLا Eیا )0هi و ه-Nها م-ا:( Eیا )ا'+نا ?بL هب ی6:ی
. H0B ن)انeنBنآ هیNوامL نتا,نرب و ر-G )اhآ و ننHنHنرنC /0+ف$ تاهD {-مD )H /اkن "
( ) 2بh nا|-$ /0 و H0B رJاi وا q!ق )H وا !ه" Xا+, ی6:ی H0B رJاi وا q!ق )H وا !ه" ت0با( و
و ن!ه" ینا:$ و ننHنHنرنC . نر-RناننهD نننلN ار$ا نن=نزا وآ و ننHنرن-نC Xرc و nرB نیها 2-ص H0B ن)انeنBنآ نام-P
)H و ن!6eنن1N م+$ ن!ننه" Iا5 هب اریز ن!نHنرنC ;-لD و زیز" ت0بh ن;Jا و ن!ن0B ن;-M و )ا0G …5ن ن;Jا نH0B
ننمن-5+1$ و 2باh nا|-$ .
( ) : نانن%0` ن!ننه" نXانن+ن, )0ننهi زا !نن:ب نینن6:ی !B “Hاح یم-d" نsرR( اJا!ص و اهقرب و !یا$ر% ”$ !:ب
هنزز و ننHنHنرننC !نن6لب nانن|-$ …نن5ن !نن") Iا!ننص و ن!نن'G)H نیننها ?نضc و نرهق nرب و نH0B نا!-P یم-d"
ن!6+%ا ناح+$ا و ه6+% هب نامیا نا-"!N $ و H)ابب nا|-$ E-ضقان رب Xا>" نsرR( و نH0B ;صاح تاهبB (
V - S - : ن•B Š6P )H یل"ا ترضح
....." ن0%ر:(y &-, مeام% لارهdی Eمب E$آ E$ لوا lM ن0%ر:( لارL ن0%ر:( ;J " رA" و لا ءاهب
w !ی!D •a " : " K!ق لامD =!6ب E$ !6یا$ر% ی$ E-6F ترضحنآ H0G !نH0ب .)اب$ لامD E4 $ا E$َ لوN ا ءاهبا!ب" ترضح هe6یا H)0$ )H
t,)اننب$ Kا!ننقا رننب ا) H0ننG هننمل, نآ ءانن5ا Hرننk$ هننب و K!B E$u$ !نH0$ر% Eمب همل, ءا5ا ناe$ و نا$ز نآ )H KH0ب ;ف` Hا!Oب )H م+1J
" .... 2Lا Eیر-B E$ nا>$ )H )!5F ا!% همل, !یا$ر% ل0بق tل-بL )H ا!فب ا) H0G =رYق Eیا ه, KH0من ا"!+Lا و oرض( و م+Gا!نا
W - S - : !6یا$ر% ی$ E-6F نq!قا XاY+1$ نXا+ن, )H یل"ا ننمنلق
S - W - S - " 6
ِ
اص1لا ر
ُ
4ب [
َ
(] اذا
ِ
I>‚ا ل8 ا =8 Hَ ا)ا E$َ یا ا0هD‚ 0( ل–ما ی% ءا!بما X8 ا+, یَ ض4 ق8 و
) " G
ِ
;دقلا C
ِ
ص/ا اU
َ
E
َ
'*
ِ
ب
َ
)
َ
ش
َ
ن
ْ
ا ( ) هننب !نن-6, هD0نن( ، 2بقانن" ل–نن$ )H ءا!ننب$ Xا+, !B Kاkنا و لاصو Iای)H !-e'G ه, ی$اR6J
(. می!ق ;صا Eیا زا !B ?:'6$ ه, ا) نآ =H0من =Hا)ا !نوا!G ه, ی1, I0L
w لوا !لD ءاهبا!ب" ترضح =)اب)H ی#اه+BاHHای زا ;5ن WZV
T - W - S - : !ل-ف$[ب I!- نمناG نن=ن)ا+L ننمنلق هب ن!6 )H nا|-$ نن?ن,ن0ن, نن0لDزا IرA+*$ /رB ۀ
. نینن'$ nانن`ا )H نq!ننقا ن;ننeن-J هe-اح )H نیبB !B ی$ rر'$ نلا ءاهب ترضح )0ضح هب یل-G E$ )!P
" : )H هنن-ها ننن0ننقهنب نq!ننق ننمنا0نن" زا نن=نHرk$ /او)ا ه6-:$ {قا0$ )H !نH0ب نن=نH0$ر% ننKن)!P هب ،!نH0من ی$ ۀ
. U-نن1$ ترننضح !نننا هل$ان, ت)!ق ن!6+1J /و) ننآ نIا)اH نه, نانآ ن!ن0B ی$ رmاح نیبار( ننا !,اG Eیا
. /و) هب ن!یu$ وا نیو !6+*یوآ ?-لص هب ا) Iر-5% نا0D ن!نHنرن, )0A( ننKنHر$ H0ب نینامLنآ ننن0قEیا نIا)اH ۀ
. Hنرنن, انن-حا ا) نمان" نن=نH0ننمن ننKنانن-ق نvا ه-(0ننeل$ ه-ننL!ق نن=ن0ق ،!نا$ یمن .اG ریز )H Eیاربا6ب H0ب نq!5ا
" 2Lا /و) نامJ نIا)اH نه, نE, نن=ن!Jا'$ ا) ناقنآ ننKن0-ا
27
0 - %یو; b'Lم راثآ رد &اهبلا'ب( تر)*
نانن-$ هننب E*L tیyاو ننKنا5$ زا و ن!B ن)0ن,ن>$ ;بق هL!5$ ن?+ن, )H ی+ح نtن!$آ ت)ا'ب نه, نیL!5$ \فن
نینن%ر:$ ننKنHرن$ هنب nرB رب$ا-P نا06" هب اJ ه$انزو) و !#ارD )H ه+L0-P Xرc نرفL )H نه, ی+-A*B ن،!$آ
ینن$ ?-(اننe$ زا ننیeی )H ه}نا6F ،!نا ه+Bا!ن 2حب 2یH0ب" و …ح$ ننینCن!6ب زD نییوز)آ •-J نن!نیHنرنC ی$
:!6یا$ر%
S - T - w ننKنوH !لD ?-(اe$ VTS
..." و =H0بن q!5$ نا+Lآ 2یH0ب" زD یL0Jَ و ی1فَ نَ و ی1فنَ ا) !ب" Eیا ه, !6ناH ی$ {-مD
.... tیانن6% و 2ی0ننح$و نه+نن'نC نر-RناننهD نtنن+-ق) 2-ص و نن=نH0من X>k6$ ا) نnا%نآ ءاهبا!ب" 2یNH0ب" 21-ن
".... ن=ن!B )اYقا )0ه'$ نXا+%نآ ;|$
T - T - هحفصلوا !لD ?-(اe$ T]W :
...." 2یH0ب" rرص هب ار$ ه, 2Lا E$ ناDIوز)آ نآ و K)اH یها نا)ای {-مD زا tJا0G lی و
E$4 نq!5$ نا+Lنآ )Hانص !ننب" Eننیا ه$انG \ننفن زا نهنن, نی(ار-بنن:( و نتاننملن, هنب زنD هنب و !6یا+نن1ب ;یو•( ن4 وH
" ... !66eن ننآ زا زواk( نا3!با و !6یا+1ن ا) ءاهبا!ب"
V - T - هحفص لوا !لD ه$انرفL SaZ :
..." I)ا-1ب لاح هب ا( اریز ،می)اH افB IاD) !نHر, „ر"یض:ب ". !نH0$ر% 2یا6" نافB ا)
. " E$ م-+1J لا ءاهب ر$ا هب {-مD م-نا-ب ;Jا م-+1-ن ا"Hا ;Jا ا$ !JH ی$ افB ا!G م-6, ی$ ا"H ا$
. ءاننهب ;ننصا منیHان6$ و gورنن$ Eن$ نE, نلاuL وا زا ن2Lا ن\ی!5( {4 لY$َ نلا ءاهب ترضح و ننمن+1J ءاهبا!ب"
. EننBو) ا) ن=)0ننم*$ ل0نن5" ن،Hنرنن, یناننحو) ا) ینامنن1D H0ننمن ینا)0ننن ا) یناملi نما" Eیا نه, ن2Lا نلا
." Hنرن, ا6-ب ا) ن)0ن, و 2GاL نن=ن!نز ا) نن=نHر$ ،H0$ر% نینامLنآ ا) یm)ا نq0فن ن،Hنرن,
5 - 7ار[ید راثآ ه#یdآ رد &اهبلا'ب( تر)*
S – V ملق هب یC!نز ;م:ا)0+LH Xا+, زا 3*ا مناG ه-حو) ءاهبا
* ءاهبا!ب" ترضح I06:$ و IرJاi تا-ص0AG زا Iا همB
S - S - V و !نن:k$ و E-eنن'$ نتار:ننB و EنLاح$ و EننBو) نیبآ Žن) هب ینام'F نIا)اH ءاهبا!ب" ترضح
. ی+-ننA*B و تا-ننص0AG زا ن=و[" هننب !نننH0ب ابیز و نن=ن!نزارب )ا-1ب ینا0D و )!P 2$اق زا ر( !6لب نی+$اق
. ن)ا!نن+قا رننب هنF رننJ !نننH0ب )اH)0ننGرب ری>ننPان ناننیاP ی#ورنن-ن و )اBرL نیB0J و نن=ن!66ن, )0ح1$ و Xا>D
g)اG Iا-نH لابق )H )!P E-ب {%ا!$ و رpL نا06" هب وا 2-0<1$ نHوز%ا ی$ tی06:$ . 2نن%نرنC ینن$ نینوز%
. )H H0ب ی#ابیز زا یاG ه'-مJ و vز)ا یب ،ری>Pان ;مح( ،ز-$آ 2$0AG ن،)وآ ن2ان1ن, ?لcا نه, نییا-نH
اننب و ننHنرنن, ینن$ نن=نر,نا>نن$ و تاننق[$ نیمننL) تانن$ا5$ و Eی)0$•نن$ اب ?لcا نه, ننین1ن, اe" 2-ن0k1$ ننKنایا
و ن?Jا0نن$ ن;-بننL زا ا) ناهنآ ،2ا!" و ?-(ر( و نمdن اب و H0من ی$ )ارقرب €اب()ا &ل+*$ تا5ب` زا ننKنHر$
هنب و H0ننب ءاهبا!ننب" ترنضح ،H0نن$ر% ینن$ …-ف+1$ 2%ای ی$ نایرD .)اب$ لامD نن=ناCن)H زا نه, ی#ایاY"
. " " 2BاH نترهB نار5فا0با نKا6ب ننKنHر$ E-ب )H 2هD E-مJ
: * ر$ا رهd$ تافص زا ی#اJ هنا'ن اب ءاهبا!ب" ترضح
T - S - V و نن=ن!ننیH ا) ءاهبا!ننب" ترضح ا$ا !نH0ب نن=ن!'ن ز#ا% نلا ءاهب ترضح ت)ایز هب نه, نینان1ن, Iارب
. H0ننب Eeم$ ر-c ن!6Bاب ی$ ءاهبا!ب" ترضح زا ر(yاو ی$ا5$ نIا)اH ننKن!ق لامD هe6یا )0A( ،!6+Gا6B ی$
Iورنن-ن ناننمJ ،نانن1نا o0ننن هب نIH)!مJ و Q'" نامJ ،لا-L و ناو) ن.ا)Hا ننن0قو )اBرL ;5" نامJ اریز ۀ
)H ن2ننBاH H0ننDو هنن-ها نننل$ان,رننهd$ )H نهنن, ی(ا-ننص0AG و تافننص ناننمJ ن=رGyاننب و یناحو) t*بافB 3
. نv)ا 0ننCن)زب Xا ننKنانن5$ ;ننhام$ و QباننY$ ا) نانن'یا ننKنا5$ !یابن lM {$ !B ی$ نن=ن!Jا'$ ءاهبا!ب" ترضح
2اننL) نم(اننG زا ینانن'ن نانن'یا تافص و H0ب ه-ها رهd$ ننآ زا Iری0A( ءاهبا!ب" ترضح هeلب ،21ناH
28
. ترنضح ننآ /و) 2ننBاH یناننهD /و) ننآ ننمن-انن:( نلاننم,نا و نqاننe:نا Iارننب H0ننب نی%اننص نتآرنن$ ن0نن}مJ
. Iو) هننب ا) ننآ نینا)0ننن IاننJ oا:ننB ن25-5ح نXا+%نآ نل0%ا زا \P نه, H0ب Iر-6$ )!ب ن25-5ح )H t(رضح
. H0$ر% ی$ ن\e:6$ نرRنیH نیل1ن
V - S - V نن=ناRن lی هب Q-م" ن.ا)Hا اب و 2*یرRن ی$ نا1نeی ا) همJ نtRن) نینبآ و ننKنا)آ و >%ان نام'F
. 2Gا6B ی$ ا) نانآ نینو)H IاJزا-ن نا!نن-P Iا هننملن, نن،ن=ن!نن6JH نافننB زا رنن( ?ننLا6$ وا &-ننص0( Iارب ن!یاB
. نن=ن!B ;#ان نلامن, زا ی$ا5$ هب !-'*ب ی$ نافB ا) …یر$ Iاهن!ب و )ام-ب IاهH و ننKن0م1$ ن)اeن%ا اریز ،H0'ن
" : رننب xلنن1( ز$) H0$ر% ی$ نه, ن2Lا ر1N -$ ترضح ننآ H0G Iابیز نتاملن, اب ننآ &-ص0( Eیر+هب نه, H0ب
". هننب ا) رنن'ب o0ننن ننHنرنن, ه#ا)ا H0ننG نز-Rنا ن2فنRنB تا-ح زا نه, یا|$ اب 2Lا E+'ی0G نHرب Hای زا \فن
. هب ا) نا1نا o0ن و ن2Lا0G ی$ وا ه}نآ H0من ت0"H ،H0ب H0D0$ ه}نآ زا ر()ا0BH و ر( یا" نی#اJ)ا-:$
. : H0ب نارRنیH ر`اG هب ننینRن+Bن>نCنH0G زا و 2نا$ا ،2قا!ص ،2-ن w0لG ،2%ارB Hا!-$ ننمن-ل:( ننآ
W - S - V ن.0لننL Eننیا rرنن:$ Eیر+ننهب tام"ا و تافص و ن!یزCنرب H0G Iارب ا) نیها ناCن!6ب نن=ن!6ب نا06"
. رJ و نHاH )ارق E+'ی0G ننینCن!نز Q'$رL ا) vو) Eیا ننینRاL هن زا نه, نن2نفنC نا0( ی$ نی+L)H هب H0ب
. !نننB ی$ ر(ز)اب و ر+ی0ق tحو) )H o06مJ هب I)ازR+$!G n0B نHوز%ا ی$ نtن,ن)اب$ رم" E-6L رب هF
زا نهنن, Iز-$آ Hان6" توا!نن" و …ننOب ن،ین0نCنرننL )اننب هL ;مح( ،)ا0Cن)زب Xا ن!ب رب ر-kنز )اhآ ننن!Jا'$ ۀ
،!ننیHرC vا ه,)اننب$ هل#انن" و H0ننG رنن-R6$اH هنن, Iزو) =رنن-( و رنن5% ،Hرنن, زورننب ترننضح نآ منن" ?ناننD
هk6eنB و نH0$ر% ;مح( ا3A*B نه, یب#اA$ اه6( هن ،H0ب نن=نHز ننمنق) t(رضح Iارب ری!5( ن2LH نه, نیبا>" و
وا نI)ان,نا!نن% و 2ننبح$ و نی#اب-نeننB و یناننبره$ رننب هننeلب نH)ا>ننRن IانD هنب ترضح ننآ )H ی*ل( زا Iرhا
. و انن+مJ یننب 2ناننیH Eننیا ننینCن!نن6با( و ‰ورنن% رنب و نH0نن$ر% نینن'$ )!ننP ننKنا!ننقاَ رننhا رب ن25-5ح )H وا Hوز%ا
هب نه, یناهD IاهبنانرنC . Hوز%ا H0ب نه+ن'نC ن\-L•( نیها رهd$ نوH ننل-Lو 3
T – V \pل% نوریا$ ملق هب اقآ)ا,رL م-ا:( و تا-ح Xا+, زا
S - T - V .... ی,!نا و H0B ی$ =!-6B =رk6P E-#اP Iو) =Hا-P I0L زا و )وH زا ی#ا!ص H)>C ی$
. ن=رننk6P زا ،!نَا$ ا) نی+-:مD همهمJ و نن0نRن+نفنC ا!ص Eیا نHنHنرنC ی$ ر( I0ق و ر( Umاو ا!ص Eیا Šی)!( هب
. . Eننیا انن( ننمننیو) ینن$ هF0ن, هب !6L) ی$ رdن هب v0P نن=ن!نf و نر-5% ننKنHر$ زا نیJ0بنا نمنیرRن ی$ E-#اP هب
. . نن=ن!ننیرP Žننن) Iا نن=ن!نن" ،انن6-بان I)ا-نن1ب 2Lا نIز-Rنا ن2نفنRنB 2-:مD نمن-ن6ن, نن=ناRن lیHزن زا ا) ننKنHر$
&-حن 2ننمحز هنب H0ننG IاننP Iو) ننینین0ننC نهنن, نا0(ان نا6F ننآ یGرب ،;Oب ریز IاA" اب یض:ب نن،ن=نH0Lر% و
. ننمننا و نH)H و نن2نن,ن[% یما" ،)HاF Iy نامJ زا نیو ن!ن)اH رب )H {قرب و Xاkح نانز نر|ن,نا !نا نن=نHا+1یا
. . !ننص هنب ناننB نن=ن!نن" اJ ه}ب نIا0L !ن)اH ن2'P رب ا) H0G رcy ر-Oص لاف`ا ناهنآ زا یض:ب 2Lا نا!ی0J
. . هننب ننیننJنورنC !ن0ننB ی$ نن=ن!یH نابا-G )H ن=ر-c و نی'بح ،Xر" ،I)0L ;|$ نIHا‹ن رJ زا !L) ی$ رفن
. . انن$ ن!ننی)ا>Rب !6+نن1J هننF رننd+6$ اه6یا !نا ه+1'ن )اd+نا 2اح هب E-$ز Iو) Iا نن=ن!" و نن=نHاH ه-e( )ا0یH
. . HنHنرننC ینن$ نH)او یننA*B و نH0ننB ینن$ زاننب I)H نهنن, نن!نن'ن, یننمن ی0` نمن-6-'6ب )اd+نا هب نانآ اب ننمنJ
ی#اب" ،هناHر$ )ا-1ب نیو هنا-$ نی+$اق . نHو!ننح )H H)اH رننL رننب ن!-فننL I0نن0$ و E( رب EBو) Žن) هب ƒار%
. ننینمن, نی6-ب نن،ن=نHر+ن1نC و !6لب نt-نا'-P ،ه+*ی) هناB رب وا ننKنا% نن=نر5ن ننان0ن1ن-نC !L) ی$ رdن هب هاL 2AB
. ننینCنHاننL Eنن-" )H 2ننLا >نن%ان لانح Eن-" )H و ننKنا)آ و ن2B)H tنام'F ن،مd6$ و ن!-فL ELاح$ اب نن=ن!-مG
. هب لاح Eیا )H و ننHن)ن>نC ی$ {مD نا-$ زا 2Lا نH0ه'$ نt(ا,رح زا نی6+فنCنان ل[D ی+ح و )اقو و 2مd"
. 2%0ننY" و 2ننبح$ t(انن6Dو زا نیننو ن،میزDانن" Iو تانننا-ب ننمننه% زا انن$ !6F رJ !نین0نC ی$ ابحر$ نا-%ار`ا
. . ننKناننحHزا !نننا0G ینن$ H0ننG Hزننن هننب ا) ننKنHرنن$ ن،2LH نن=ن)اBا اب و نن=نHا+1یا نابا-G نهBن0نC )H 2Lا نا!ی0J
. )H لاننح Eنن-" )H و ن!نن66ن, )0ب" vربارب زا lی lی نانآ ا( ننHن)ن>نC ی$ 2می[$ اب Iو 2Lا ن!ی!B 2-:مD
. vزا0ننن ن2ننLH 2ننف`[$ Eن-" )H و ن2Lا6Bنآ ناهنآ همJ اب Hن)نان>نC ی$ نهeنL !6F نانآ زاب IاJ ن2LH نن&ن,
. . ینن$ نن0نRن+نفنC نننKنرنC Iا نن=نH)0*اL نن=نا-L اب !ن6ن, ی$ نی(yاuL یض:ب زا ن!ن'ن, ی$ نا'یو) و رL رب
. ینن$ نt-ننL06بآ ننرننهFنانن-$ )H نv!-فL Iاهنا!نH ن،!نفنeنB ی$ نHاB نیم1ب( اب ت0(ر% ر-P ننآ ننرهF H0B ۀ ۀ
lی رJ هب XاYG نن!ن6ن, ی$ vزا0ن ا) نن.نHن0ن, و ن!+1یا ی$ نH)اH نv0cآ )H نیلف` نه, ینز ربارب ن!'G)H
29
. . ن!نننا ننن=نHنرنن, oاننم+Dا ن0نن$ار-P )H نه, نی#اJ ه}ب !ن)ن>نC ی$ tلبا5$ زا همJ ?-(ر( Eیا هب !نین0نC ی$ ابحر$
. !نزی) ی$ نا'نا-$ هب نهeنL نی+'$ 2:Dار$ {ق0$ )H و ن!ن0B یمن نKورح$ ز-ن
T - T - V Eننیا هبانن'$ نرRنیH Iرiا6$ نیو ،H0من نن=ن!Jا'$ نا0+ب لاL ننKنایا زا زو) رJ ن!یاB ا) ن=رd6$ Eیا
. ،!نننزر ینن$ H0ننG رننب ناننیا06-ب !ننL) ی$ ار% ا$رL ;A% ن0F !یH نا0( ی$ نا+1$ز لوا )H x5% ه, 21J
. نIارنن5% ;ننA% Eننیا نHرننL IاننJزو) زا ننیeی )H !6Bاب ی$ \بل$ .زان IاJ ه$اD هب اJرهB همJ ;|$ اریز
هنن-ه( ینا+نن1$ز q0بل$ ناهنآ Iارب ناقنآ ن)ا,نرL و ن!ن0B ی$ {م+k$ نیBور% qاب نن=نزاO$ lی ;با5$ )H اe"
. و !6ناننB0P ینن$ qاننب H0ننG ن2ننLH هنب نE-ن,ن0ننلف$ و E-0ننل:$ w0A*ا یل" نHار%ا زا I)ا-1ب هب !66ن, ی$
. ‡اننب رننفن ن!ننA'B !AناP هب ا3بیر5( اe" نIار5% نHا!:( Hنرن-نC )ارق ن!61P H)0$ ا( ن!نرن-نC ی$ نن=نزا!نا ا3A*B
. ا) نا+ننL!-ه( زنن-ن نHا-"ا ننKنایا )H !66ن, ی$ اY" نی$رنC ن$اDنا+1$ز رJ ناهننآ زا lی رJ هب نه, نH0B ی$ 3
. lننی lننی ا) نا'یاه$ان و !6'*ب ی$ نیلN1( ا) ناهنآ نن=نH0من نن0نRن+نفنC نا'یا اب !6یامن ی$ تاق[$ نا'زا6$ )H
. ی$ هD0( E-ل#اL و ناینان!نC هب اه6( وا نه, نH0'ن )0A( !نH)وآ ی$ Iا هی!J lی رJ Iارب نن=نH)وآ نابز هب
.!ن6ن, رننJ هننب افG )H و ن!ن)اH Hای هب ز-ن ،!ن)اH )ا" نلا0<L زا نه, ا) !6$وربآ نا+L!R6( زا ه+LH ننآ ،ر-G
ت!"ا1$ و نlمن, نننKنان!ن, ربنG ن!ننJH ینن$ نKانkنا نt+ننLا) ن2LH ه}نآ زا tpF ن2LH ه}نا6F ،!یامن ی$
( ) . !یامن ی$ {6$ رJاd( زا و ر$ا تار-G نKاkنا هب ا) E-6$u$ نه, ن2Lا ;-kنا نهیآ هب نن=ن)اBا Hنر-نC یمن

V - T - V . ،ن[, و HرننG ،رنن-5% و ینن6c !ننن)اH 2ننLوH ناننD هننب ا) وا و !6ننLا6B ی$ ا) Iو اe" ;Jا همJ
. I)ام-ب ربG ننرنCنا !6JH ی$ زورب H0G زا ناk-J و نIHاB وا ن!یH اب )Hا$ نv0cآ )H )ا0Gر-B ننان,نHن0ن, ی+ح
و !ناننL) ینن$ t6-اب هب ا) H0G ،!Lرب ننtنBن0نC هب نرهB )H نرRنیH ن?J>$ ای و I)اAن و ننمنل1$ زا ننین1ن,
. ن=رننk6P اننی و نن!ن6ن, هeF ننینف5L نن=ناCنرJ !ن6ن, ی$ ننمنJار% نو)اH و ?-ب` ن،=نHا+Lر% t(Hا-" هب ا) ننین1ن, ای
نانن6-م`ا ننآ رنن-م:( زا انن( ن!+ننLر% ینن$ نIرنCن)انن, لابنH هب ،Hزا!نا رYG هب ا) 2$[L نه, ن!Bاب ه+1نeنB Iا
. هنب ز)!نننا و ی#اننم6Jا) نن?نن1ن, Iارب !6م+1$ هF و !6م+وH هF نیف6ص و ه5ب` رJ زا نی+Lا) هب !یامن ;صاح
. 2Lا ناهننآ همJ نابره$ )!P Iو نه, هF ن!نH)وآ ی$ Iو) Iو
W - T - V . ،رنن-G 2ننLا نا!نن6م(ورh هننلمD زا !نن'*ب ینن$ هنا!6م(وا*ننL Eنن-6F هنن, Hر$ Eیا ه, !-6, رe% !یاB
Eننیا Eننeو ن،=نH0ننب نارننیا نا!ننناG Eیر( ی6c زا ن)ا 0Cن)زب Eیا هل#ا" نI)اCنزو) هFرنC نا3!با ی$انح و ن2ننLوH
tنا!ننناG و Iو لاننL ن=انk6P „رن" )H و نن!ننینHنرنC ام"ز و ای0قا ننمن+L I[+ب$ ،;-لD U-1$ ن0}مJ ننانCنHا+%ا
. . زا tنن-ب نهنن, لاح !نامن ننین,ن!نا زD و 2%) gا)ا( هب نن،ن=ن!B &-ق0( نا'ا0$ا !نا نن=نH0ب ن0k1$ و نن0نCنرL
. Eیر+ناز)ا و نا+ن, زا ا3باc وا ن$اD !ن6ن, اY" نارRنیH هب ا( !یامن ی$ ی#0D ه%رص H0G Qح )H نن=ن!نامن نیل-لق 3
. ،!نن6, ینن$ زواننk( )ازننJ اننJ =H و اننJ)ازJ زا ناننBH!" هنن, Iو ناوارنن% ناورنن-P و E-بNح$ ?لcا 2Lا \6D
ننمننهنآ ن،!ننB0P یننمن ا) ناهنآ )اب lی زD ه-ا)— ا'$ Eeو ،!ن)اH ی$ v)0ضح ننمنی!5( ن=رGا% ه1با ناریا زا
. !'*ب ی$ ا) ننآ ن\pL و نن=نH0من ننمنی!5( ا) ننآ نه, ننین1ن, زا نیناH)!ق و ننKنار+حا …ح$

Z - T - V . نه, اkنآ زا و ن2Lا نن=نH0ب IرفL نKزا" ناقنآن)ا,نرL ر1مJ H0ب نن=نHا+%ا nاف(ا یباD نایرD ;بق ن=ا$ !6F
،!نن6نا$ qاب یب H0G و =Hر, اY" ی1, هب ا) H0G qاب نا'یا ه, ه+BاH نآ م-ب Hزننن نرننRنیH Iانب" ن2ننLن!eی
. ناقنآن)ا,نرL نه, ننHن)ن>نC یمن I!6F !ناLرب )!P o[`ا هب ننKنوز ت)0ص )H ا( ننHن)ان>نC ی$ ناBر+GH
" ": و ن†نKن)اH نIرننRنیH Iاننب" Eنن$ ناننیآ !6ننLرP ی$ ناBر+GH زا ،!نH0ب نن=ن!B o0m0$ Eیا هD0+$ ننینین0نC نه,
. H)اH ینن$ „ورنن:$ ا) {قوا$ و نH0'ب ن21نا0( یمن ن25-5ح رe6$ ناB ه-بص ه+با ینن$ )اننهiا ناقنآن)ا,نرننL
": ن0نن6ن,نا ننمننJ نهننeننآ لاح و ننمنBاب ه+BاH )ا-+Gا )H اب" نوH و ننمن6-'6ب 2حا) E$ ن2Lا Eeم$ هن0RF !ن)اH
". یننمن ننن=نHن0ننLنآ نانن'ا-G و !نن6یامن ینن$ ;ننم" ننمنJ ننمن1ق E-مJ و !ن)ا!ن ننمنJ ننیeی ی+ح نه, ن!6+1J نینان1ن,
. . !6JH یمن ;مk( و rارLا نن=نزاDا H0G هل#ا" هب نا'یا !6'*ب ی$ ننین1ن, هب ا) ننKنوH qاب ا( نH0B
. نانن'قا`ا 2ننLا ن0نن+یز و ر-6P و نان زا ا3باc ننمنهنآ و !6یامن ی$ نافن+ن,نا زو) )H ا>c نن=ن!"و lی هب ناBH0G
. Eننیا نانن'(Hا" H)ا!ننن H0ننDو نIرننRنیH زنن-F nانن`ا ننینRن6L نن&ن, رب نvر% زا ر-c ،2Lا هیار-P یب و نن=نHاL
!6با0*ب nا`ا نن&ن, Iو) نه, ن2Lا .
30
] - T - V ... ?A:+$ )ا-1ب E-مل1$ زا یناO%ا یA*B ،!نH0$ر% Hو)و اe" هب اقآ )ا,رL ه, ینا$ز
…ننOب و نهنن6-ن, j*ننB Eننیا ن2ننBا!6P ی$ ن?J>$y و !(ر$ نHر% ا) نا'یا نه, ن21یز ی$ اkنآ )H
!نن6نا$ 2ننصر% {ننقا0$ )H 2*-Rنا ی$ رب نا'یا ه-ل" ز-ن ا) Eیر#اL و ن2BاH ناقنآ ن)ا,نرL هب 2ب1ن نI!ی!B
. )اهiا هلمD E$4 ن2نفنC ی$ نا'5Nح )H ه5یyان نتاملن, ن=ر-c و !k1$ )H oام+Dا j*ننB Eننیا نهنن, ن2BاH ی$
. ،!ننیH ینن$ ناننبا-G )H ا) اقآ)ا,رننL =اننCرJ !نن-6, ینن$ هل$انن:$ و هماننe$ وا اننب ارننF ،2ننLا XMا, ی"!N $
نا'یا ننرهFهب vرdن نه, نن!ن-ن'ن, ی$ t()0ص ;با5$ ا) tیاب" ۀ . ن!ی06نن'ب لاننح نیو ،H0ب وا )ا+%) Eیا !+ف-ن
. Eیا وا ;با5$ )H نا'یا ;م:ا ن\e" زا و ا>ننc gانن+ح$ ?ننلcا و ن2ننBاH لز6$ I!k1$ )H و H0ب نر-5% Hر$
. 3::"لI Tودب 0لو <رI 0* 61ب& GE وا Sدن<رI 0* GEار, P;ارب ا. و< رE GE ا&=.اIر8 <1ب Bابل
. )H وا نیننو ،!نننHرب tننیارب ننمننJ نیننهDو ن)ا!نن5$ و نو)اH و ?-بنن` ناقنآن)ا,نرننL ن،!B )ام-ب هe6یا ا( رe'(
انن( نهنن, H0ننب هنن+%نرنC tمنن'F ;ننبا5$ ا) tیانب" نننBن0نCنرRنیH ن2LH اب H0ب lBزP ن2LH )H tضبن هe-اح 3
. !6eن نیق[( نا'یا نن=ناRن اب نtJاRن
ت!$ TW اDرب اP t(وا!" و 2$0AGرب مJ یناO%ا Eیا و !نHاH ی$ ه$اHا H0G 2بح$ هب اقآ)ا,رL لاL
هب!ننن و نHا+%ا .اG هب ننKنHان و نایرنC و نH)وآ Iو) نا'یا نن=ناCن)H هب )0بز$ نیناO%ا زو) lی ن=رGyاب ا( H0ب
" : ن2نفنC ی$ و ننHنرن, ی$ 0ف" ?ل` نا6ن, TW نا1حا امB و KHر, !ب امB هب 2ب1ن Kام( لاL
". . اننب و ننن=نHنرنن, !نن6لب ا) Iو ناقنآن)ا,نرننL نKنا نن=نH0ننب نن=ناب+ننBا )H نن=نزا!نننا هنF نهنن, ننKن!B هD0+$ لاح !نیHنرن,
. . )ورL ن،اقنآن)ا,نرL I!6%ا qاب" تا-ح ن2Lا Eیا ن2L0-P نا'نا+LوH هلمD هب ننمنJ وا !نH0من )ا+%) 2ف`[$
.اe"
31
V – V – تاق[$ E-وN ا و zا, H08 نا+Lا
. لاننL )H !ننBاب ینن$ نX0ننBنآرP ناننهD Iارننب نtنن$ا)آ نXانن+ن, ?حاص و s)زب E-55ح$ و ن!-(اLا زا Sab_
. ننمن-ننLر( E-6F ا) H0G ن)ا!یH هلحر$ E-وN ا ه6حص Iو !نیHنرنC ز#ا% .)اب$ ت)ایز هب نرRن6-ن1ن+نC ا0 اب نن=نارمJ
( ) : ننمنی!-L) .)اب$ )0ضح هب نی+قو !یامن ی$
S - V - V ا) t(رضح IاH) &صو ;باق ر-c ی()ارح و n0B اب و =Hا+%ا )H 0ناز هب رR6-1+C ا0
. و 2-م-منص ننKن!نن" Iو) زا نهنن, ننKنH0ننبن ننینن1ن, Eن$ ن†H0ننب هنF {ننق0$ ننآ )H Eن$ هننف-iو انن$ا Hز ی$ هL0ب
. نه, )0Y6-مJ نن†نمنJ!ب )ا'% ا) t(رضح ن2LH نx5% نه, H0ب ننین%نان, Eیا نایآ نمنJH نKاkنا ا) نI)ان, ن2قا!ص
و نن=نHاH j-*نن'( ا) ننKن)ا 0Cناننن 2اننح [3 $انن, ءاهبا!ننب" ترضح ننKنH0ب نن=نHا+1یا XارYmا و ن!یHر( لاح )H
" : . v0ننG !نننH0$ر% ن\pننL !نننHاH نم(انkن ی+حا)ان و lB 2اح ننآ زا و ن!6+%نرنC H0G ناوزاب نا-$ )H ار$
" یننمن لوان6( ا>ننc زو) 2ننقو ننآ )H نهنن, ءاهبا!ننب" ترنضح ننKناننB ننKناننR6J هنب اJرنA" نن=نزو) همJ !ی!$آ
ا
L
:بر* و K<1:*ر, 0:ش* d:(* فار:2ا .< Pر:Vح د:ن<1"ن 0* 0ئار;Uh ا* +ا 9ا> d(* ر8 .< Sدن<1*ر,
. ننینن1ن, نهنن, ن2ننLا نیقرننB Iزا0ننن نامه$ Iاه+6$ Eیا !نH0$ر% ی$ رP ا>c زا ا) H0G نانامه$ IاJ Xا5'ب
. ?انY$ y3 0ننم:$ ءاهبا!ننب" ترنضح ا>c rرص زا \P !ن6ن, نی#اری>P tی0G ن2LH هب ا3A*B ا) H0G نامه$
. تاننا-ب هنمJ نهنن, ن2نن1-ن I0ننق نانن6}نآ ننKنا هd%انح هنافننLN •+$ !نننH0$ر% ینن$ نا-ب یناحو) ;#ا1$ )H IرA+*$
ر`اننG هننب ن2ننLا یناحو) UیاAن Iواح نه, ا) .)اب$ تانا-ب زا 2م1ق نوH Eeو نH)وآ ر`اG هب ا) t(رضح
": . ;ننم" اننب ننKنŒ0نن( !ننیاب نوز)آ Eننیا هeلب ،21-ن ننین%نان, l-ن ;م" هب ننKنا!قا نIوز)آ اه6( !نH0$ر% ی$ نKن)اH
" " . ر-B نHاH زا Eeو ننKن)اH ن2LوH ا) 0( )!5F نن=نوا !ی0R-$ H0G ه}ب هب نه, I)Hا$ نن=ن)اب)H امB !Bاب
" ینن$ Eن$ نن!ننین0نC ینن$ نه, نی1لف$ و نر-5% Hر$ نن)اب)Hای نن†ن!ن-ن6ن, ی$ تواضق هن0RF نHز)و ی$ oا6+$ا وا هب ۀ
" " ننKنوز نن=ن)اب)H نرRنیH 2صر% )H و †!-#امن ی$ نرeن% هن0RF میامن ن\-L•( نم-d" نن=ناRن'ناH lی ننمنJا0G
: !نننH0$ر% ینن$ Eن-6F نارننRنیH ن!نن6یآ v0نG انن و !ننب ن)انHنرنن, و )انن+%) ;ننبا5$ )H و 2بح$ اب ننKنŒ0( I)ابHرب
" Hر, مJا0G ;مح( !Bاب ;مN ح( ;باق ه, اkنآ ا( ا) \, ن[% E$ ه, !6, )اهiا IHر% 2Lا Eeم$
" . !66ن, ;مح( ،!6+1J ننمنJ ;مح( ;باق ر-c نه, نی+قو ی+ح ا) نHار%ا !یاب نا-#اهب Eeو
- T V - V ... هفنن1ل% ترضح UیاAن و تانا-ب مه$ و یLاLا ;صا یناحو) تا-ح )H )ورL و IHاB
" : . لاحننB0G ناننیآ !نننH0$ر% ینن$ نHو)و و!ننب )H EننیH)او و Eننیر#از هنب نتانرنن, هنب H0ننب ءاهبا!ب" )ورنن1$ و
". " : " Eننیا oام+ننLا انب !نH0بن نا$HاB و )ور1$ هeنانآ !-Bاب )ور1$ !نH0$ر% ی$ ه%اmا ن\pL و †!-+1J
نه, نیم1ب( ،!نH0$ر% ی$ ننمن1ب( ءاهبا!ب" ترضح و ن!6+1نیرنC ی$ .)اب$ نا-ب ": H0ب ن25-5ح Eیا زا ننین,اح
". ننآ ننینJنانC و Hنرن, ن!Jا0G o0YL )ورL و نIHاB نXا+%نآ ناهنeنBا Eیا Iا)وا$ )H نه, اریز ن،!ن-ن6ن, نهیرنC
رننضح$ نهنن, I)0ننYب ن!نننH0$ر% ینن$ .اP نا'یاJ هن0نC زا ا) نانآ IاJ lBا .)اب$ IاJ ن2LH اب ترضح
. !نH0من ی$ .ر( ن;$ان, ?لق )ورL اب ا) .)اب$
32
- V V - V . H0ب E$ تا-ح نا)وH Eیر+هب زا یeی تربا) Šا, )H لاL نآ )اهب ه, می0Rب 21-ن 2Dاح
نI!6نن1pH و ی#اننبیز Eننیا اننب E-حاننی) و ناننهنلنC و نن=نHورنن1ن ننمننیارب نی#ا0-ننB و &ننY Eننیا اب ناCن!نرP نزنCنرJ
. lنن'G تا)رنن5$ H0ننب نن=نHرننeن H0*-ب و 21$ ار$ E-6F Eیا نXا+%نآ ی#[` ه:Bا نن=ناR}-J و !نH0ب ه+فe'ن
0ننح$ ی+حا)ان Eیر+من, Hاkیا نو!ب ن،!ن6ن, ی$ nرف+$ ا) )ابc و ه$ نXا+%نآ ه:Bا نه, نا6}مJ ز-ن Šان, ی`ابdنا
. هق[" E$ هب ه'-مJ زا t-ب ،!6+BاH H0G اب نل0ل'B و 0قاF نانآ زا یGرب نه, E$ ننانHنرCناB !ن!B H0بان و
. . نKنH0ب نن=نH)وآ اe" زا H0G نن=نارمJ هب E$ نه, نIز-RنارحL ت)!ق H0ب E-6F !ن!یز)و ی$ 2بح$ و
W – V K0N L و KوN H تاق[$ )H zا, تار`اG
S - W – V IاJ تر%ا1$ ل0` )H ه, Iر+نا1یH „ر$ هب ء[+با هYLاو هب K!B اف-ح H)او ه, Iزو)
. w0نA*$ lننBزP ءاهبا!ننب" ترضح نKنHا+%ا I)ام-ب ر+1ب )H ن،KنH0ب نن=ن!B )اFH نا!ب H0G 2ننهD ا) H0نG
": . !6+نننBاH )اهiا تHا-" Eمm )H .)اب$ ن;eن-J !نH0$ر% تHا-" E$ زا ز-ن ا3A*B و ن!نHا+Lر% E$ هkا:$
". ا) .)اننب$ نانن-ب Eننیا ننمننJ ز0نن6J نمنن6ن, ;نن5+6$ H0ننG ننمنن1D هنب ارنن( Šن) و I)ام-ب ننمن+1نا0( ی$ ننvنان, Iا
هننب ا3%رننص ?ننلY$ Eیا )اهiا نه, ننKنH0ب E<مY$ و نننKنHنرن, ی$ qا1حا هdح ننآ )H E$ ن،Kنا نن=نHرeن v0$ار%
.)اننب$ نیبننلق H0ننA5$ و نHار$ نامJ ن!نH0$ر% ی$ t(رضح نه, ا) ه}نآ هeلب ،21-ن نIH)!مJ )اهiا ر`اG
. ننآ زا تارN ن$ و نتانرN نن, هنب ءاهبا!ننب" ترنضح نهنن, نت0ننeل$ نم-d" و Q-م" Q'" زا Iا هن0من ن216یا H0ب
ن2ننLا لانح$ و {نن6+م$ ا3ننبیر5( هeلب ن;e'$ نا+Lنآ ناCن!6ب ا$ Iارب نا!ب ;-ن نه, نی5'" ،!نH0$ر% ی$ 2بحص
. و نIH)!ننمJ )اننهiا زا Qنن'" Eننیا نمیرح منیرب ن)ان, هب نا!ب ;-ن Iارب ا) H0G ننtنBن0ن, ی$ام( نه, !6F رJ
. . ینن$ نه+ننBن>نC هنب نی+ننقو 2ننLا نI)ان,نا!نن% انب ننKنŒ0نن( نی5نن'" Eیا 2Lا ر(yاب و ر(yاو تاLا0$ و Iز01H
ن0ننF )اننب Eننیا .)اب$ ن;eن-J نه, H0من ی$ ?-k" نKرdن هب ننمن-+1یرRن 3:),< ا) H0G یناحو) ت)!ق ;بق
)ارننق وا نیننیو)اH نتا)0+ننLH و H0ننG lننBزP هkانن:$ 2ننح( ارنن$ و !نننHربن ن)ان, هب E$ IافB Iارب ا3م-5+1$
. . هنب ا3م-5+نن1$ t(رنضح )اننب Eننیا ارنF H0ننمن تH0ن" 2حص 2اح و rر`رب ن2ان1ن, زو) هL زا \P !نHاH
ن2نننLا ن06e$ یناحو) Q-م" نq)H lی ارF Eیا )H ن†!نH0$رفن 2یا6" نافB E$ هب H0G یناحو) ت)!ق هل-Lو
ننآ 2ی)0$•نن$ هننeلب ،H0ننبن ترنضح ننآ یناننحو) 2ی)0$•نن$ و ورننملق )H ننمنن1D „ار$ا IافB هe6یا ننآ و
. H0ننب نینامننLنآ IاننناH lننBزP نتاننملن, نM0ننفن و یناحو) ت)!ق ه-D0( و ه-ها ننمن-ا:( Uیر'( و E--ب( ترضح
. !6+1J ا$ یناحو) نیقNر( و ;$اe( زا Iر+من, ن2-مJا ز#اح ینام1D „ار$ا و „)ا0"
T - W – V ه, ا) ءاهبا!ب" ترضح.)اب$ نا-ب E-" Kا5$ Eیا )H K0م" )0` هب ینام1D 2حصH)0$ )H
" : هننب,نر$ رنصا6" نزا0( و لHا:( زا ت)اب" ی+$[L نKن)اRن ی$ ،!نH0$ر% )اهiا نن=ن!ن)اRن هب ;بق نرفL )H
. 2انح )H رنصا6" Eننیا نهنن, ینانن$ز ،2ننLا ه+%ای ن?-ن,نر( Iا ه6-:$ رصا6" زا نا1نا ن;eن-J 2Lا نا1نا ن!ب
!ننبای نن=نا) رصا6" Eیا )H نینوز% ای و ناA5ن ننرنCنا و ;صاح ی+$[L !6Bاب H0G ه6-:$ IاJ 2ب1ن هب و لHا:(
" . ا) نی5یانن5ح هننمJ نن=نHاننL ینانن-ب اب ءاهبا!ب" ترضح ;بق لاL ن=اk6P ?-(ر( Eی!ب !JH ن2LH „ر$ 2اح
. هننب .)اننب$ ن;ننeن-J ن\pننL !نH0$ر% U-m0( E$ Iارب نن=ن!$آ ;#ان نا!ب نیLا6B ن21یز ن!ی!D نمل" زور$ا نه,
. " : I)انم-ب H)اH H0ننDو „رن$ زورنب 2ننهD ننمننJ نIرننRنیH 2نل" Eننeو !نH0$ر% و نن=نHاH ه$اHا H0G نا-ب
. ر-h•نن( ان$ XانA"ا Iو) رنب نهنن, Iز-F رJ H0B ;صاح یبA" تارh•( و تاeیرح( هYLاو هب ن2Lا Eeم$
ن!ننJا0G ر-h•نن( انن$ ی+$[ننL )H lننB نو!ننب !ننیام6ب انن$ )H نیناننهنCنان lنیرح( و 2نن'حو Hاننkیا اننی و نH)ا>Rب
".2BاH
V - W – V هL و !ن!-L0ب =Hر'% v0cآ )H ار$ تاق[$ نایاP )H t(رضحهن0RF ه, K)وآ ی$ Hای هب
" ": نمانن" نهنن, ن2ننLا Iز-F نامJ ن†21-F نت0eل$ Q'" ز01ب نت0eل$ Q'" نt(آ هب !نH0$ر% )ارe( هب(ر$
. نانننیآ Hرب ن)ان, هب H0G ننینCن!نز )H و نن=نH0من نن&ن'ن, نارنآ ا( ن!66ن, ی` لاL نا)ازJ !یاب \P ننآ زا نینا1نا
و ن†H)اH H0ننDو yاب نما" )H نه, H0ب نی5'" ن2-نفن-ن, )0d6$ ای H0ب نت0eل$ Iارب Q'" ،ترضح ننآ !A5$
H0ننG ننمن-ا:( رJ0D ءاهبا!ب" ترضح هملن, !6F Eیا )H لاح رJ هب ن†H0ب ناهنآ نوH رJ .)اب$ !A5$ هe6یا ای
نهنن, ن2نن1یا هل-ننLو اننه6( ن،H0ننB Hاننkیا نq!نن5ا /و) هYننLاو هننب نه, نی5'" هe6یا ننآ و ن!نH0$ر% هص[G ا)
. !6e-$ rر`رب ی"ام+Dا ای نIHر% زا ننمن"ا ا) ت[e'$
33
W - W – V ?اY$ و ;#ا1$ ،!نا =H0$ر% Hاریا اPو)ا و اeیر$آ )H ءاهبا!ب" ترضحه, ی(اباYG)H
. ا) ه"0نن6+$ ;#انن1$ و )0نن$ا هنب 2بنن1ن {-Lو تا"[`ا و تا$0ل:$ Eیا !نا نن=نH0من Uیر'( و U-m0( ا) هفل+*$
&یرنن'( هL)!$ هب ننینRاL ن2فJ EL )H ننمنهننآ لاL lی نx5% هe-اح )H ن†!نH0ب نن=نH)وآ ناk, زا t(رضح
. و زننهk$ هنانن*با+ن, .)اننب$ ن;ننeن-J H0ب نه+نBن>نC نین0نCنرL و EkL )H .)اب$ رم" ننKنایا ه-5ب و نن=نH0ب نن=نHرب
‚<1:ب <ود:)* و <ود:4* .ا(:#ب دQD:>ا< .ا:(DJا .< ه:I 0;ا:?باDI ه:@لب SدQD>ادن <د)D* Yا?,.ا)"لا ۀر;ا<
نIHا+1نR6-}L )H l>:$ Schenectady E-+ننLا ر+نن1$ هل-ننLو هب lیر+eا لار6D تاkناG)ان, نه, نی+قو
ز+$ Steinmetz )ا-1ب تا"[`ا ه+-1یر+eا )H ه, j*B Eیا ،!B ی$ =HاH نا'ن ترضحنآ هب
. H0ننب نن=ن!ننB ه+-نن1یر+eا w0نAG )H ءاهبا!ننب" ترنضح تاحیر'( و تاح-m0( 0ح$ هناقا+'$ ن2BاH Q-م"
)0$ ر+1$ Mr. Moor )اهiا =!ن)اRن هب =H0ب رmاح{ق0$ Eیا )H ه, Eی!ح0$ Iا1-ل, t-', lی
" : زاننب ?ننk:( زا tناننJH نهنن, H0ب نن=ن!B ءاهبا!ب" ترضح تاح-m0( 0ح$ نا6F ننآ ز+$ E-+Lا ر+1$ 2BاH
". ننین6-ن,نا%اننL ر+نن1$ ن!نن6ین0نC ینن$ H0ننب نن=ن!نا$ Mr. Saa!inney .)اب$ )0ضح )H )اب lی
" " نن=نH0نن$ر% Xا0نD )H ترنضح ننآ و † ن!نن-ناH ینن$ زنن-F هنمJ امننB نهنن, ناننیآ ءاهبا!ب" H0ب نن=نH0من نلا0<L
" : I0ننلD )H زنن-F ننآ ،!ننBاب ننKنزy ننمننیارب Iزنن-F E+1ناH نی+قو Eeو ننمنناH یمن ا) ز-F همJ E$ ،هن !نH0ب
". )H ننvنHنرننC و اننBام( {ننق0$ )H ءاهبا!ننب" ترنضح ?نن-(ر( Eی!ننب نHنHنرننC ینن$ )اH0ننمن و ننمنن1k$ ننمنمنن'F
. 2Lا ر+'-ب ز+$ E-+Lا ر+1$ زا ه+-1یر+eا )H نا'(ا"[`ا نه, ن!نHاH نا'ن lیر+eا لار6D تاkناG)ان,
34
6 - تیلوفF 7ارود
S - W - ،ا-ل" هق)و ،هبا0N ن Xا5ا هب ه, !6Bاب ی$ ریزو ;-:مLا ر+GH مناG ه-Lآ ،ءاهبا!ب" ترضح )Hا$
. Iا)زو و ناننCن)زب زا ننیeی ریزو ،;-:مLا Xا6D !نا نن=ن!نینHنرنC r0ص0$ ننKن!ق لامD نا1 زا تا6#اeا ننKنا
. نهنن, نمناننG ه-#اننهب ترضح E-'6H ننمنلق هب ریز ه+B0ن 2BاH ناوار% تورh و ن!B ی$ X01ح$ ناریا )اب)H
)Hان$ نن=ن)اننب)H ،!6ننBاب ینن$ ءاهبا!ننب" ترنضح 2ننب(ر$ !6لب رJا0G و ن!ن!نیHنرنC ا-ل" هق)و هب ?5ل$ ز-ن نا'یا
... H0ننب I!ننی)اور$ ناننب نن=نر-( نینبآ Žن) هب tنام'F و ن2BاH ابیز و !6لب نی+$اق 2Lا ناBزیز" و نی$انرنC
ننKن!-6ننB ،!نننH0ب نن=ن!ننیH t-نا0D نا)وH )H ا) ننKن)Hا$ نهeن-نان1ن, زا نانز نا-$ )H نا!6G و ابیز ننینلنC و نابا(
2م'ح رP هeل$ lی !6نا$ ا) وا ننKنH0G ن=ر`اG )H ه'-مJ E$ و v0Jاب و ;قا" )ا-1ب نن=نH0ب Iر+GH وا نه,
هننب 2بنن1ن نهنن, یب0ننبح$ و ل[D و 3:"E . و )ا+%) )H م6, ی$ م1k$ 2Lا نابره$ و rو•) KHر$
ینن$ نH)او نهنن, ناننk, رننJ هننب و H0ننمن ی$ X>D ا) X0لق نه, ن2BاH H0Dو Iره$ و 2بح$ )اhآ نv)انHنرن,
. . رننJ )H یJا0ننG H0ننG هب#اننB زا I)انن" و H0ننب E-+$ و ننKنا)آ !B ی$ رP )ورL و Q'" زا tY-ح$ ن،!B
نه, نی1لk$ و 21$ ا) )اضح نvا ه+1Dرب تافص و نن=ن!-مح n[Gا ن21'ن ی$ )0م*$ . H0من ی$
T - W - ن0FI)!P م-ل:( و 2یا6" و هD0( ;i )H و 2%ای v)ورP I)Hا$ E-6F نا$اH )H ءاهبا!ب" ترضح
. ننKن!ننق لانمD نهeننآ زا \P H0$ر% 0من و ن!B) نیهبا نq!قا لامD هنY5ن ترنضح {ی!ننب رنن$ا زا I)ا!نن%ر` هنب
. Eننیا )H !ننن!نیHنرنC نارننه` لاننF نن=نا-ننL نا!نننز و \ننبح نر-Lا و 2%) gا)ا( هب لا0$ا ،!نH0$ر% ننKنا-ق نیوا
) . H0ننبن لاننL ن2نن'J زا tنن-ب !نننH0ب ن)ا0ننCن)زب )!ننP ه+1بH 2*L نه, ءاهبا!ب" ترضح .)اب$ EL نا$ز
S_ZT ( هل#ا" یC!نز یهبا q!قا لامD ی6:ی =Hا0ناG 2LرPرL \بح و .)اب$ هناGت)اc زا \P
لزن6$ رنن--O( هنب )0نبk$ tی0نG لاننف`ا •ننفح Iارب ءاهبا!ب" ترضح نن=ن!او نه, ن!B 2*L I)!ق هب نه,ن)اب$
. نانن'یا هل#انن" نلا ءاهب ترضح I)ا+%نرنC زا \P نا+LوH و ;-$ا% نHار%ا همJ نه, ن2Lا نا!-P E#ارق زا !ن!B
. !نامن نیقاب ننین1ن, نا+LوH و ناR+1ب همJ ننآ زا و ن!6+نفنC .ر( ا)
< - &اهبلا'ب( تر)* ت>ی-E
S - Z هحفص لوا !لD ه$انرفL S^b :
" . " !6ناH ی$ تارضح Eیا و Kا ه+%رن نا-بص?+e$ هب ی+ح Kا =Hرeن ;-Aح( •-J E$
T - Z هحفص)H H0G Xا+, )H 26ملLا ر+,H Eیا H0Dو اب یو S]b : !1ی0ن ی$ )0Y6یا
ا
L
d:QI F:QI
ُ
•;د:ح ر(:#5 .< 0نا:(ب ا:>اh FI1> 0لH هب 9181* ه(,1ص ه5;ا2 Yا8|. +ا 0@; 0D&و
هننب ا) ننآ ر-نن1ف( و /رB نلا ءاهب ترضح ،H0من نtJا0G ن2Lا ننKن[Lا )0ه'$ •یHاحا زا نینeی نه, ا3-ف*$
. ینانن-ب ننمنلق رL اب نا3)0% نه, H0ب نا'فیرB EL نن=نHزناB ای نن=نHزناP ،نا0D Eیا !نH0$ر% ل0N ح$ ننلارL ترضح
. !B نار-ح اBاP نه, H0من ننKن0قر$ {ی!ب و {-6$ یحرB و ‡-لب
V - Z : !نH0$ر% =)اBا K0L !لD {ی!ب نرق Xا+, )H ز-ن یناب) یق0B ترضحo0m0$ Eیا هب و
لاننمD ه5لY$ نن=نHا)ا و ر$ا و اBاP نن2ن,ن0B یل" نI!J ن;-بL lاL ?ل` و نtJا0G هب رdن XابB نا0ف6" )H
و ‡نن-لب I0ننحن هننب نر-1ف( ننآ و نH0$ر% ننKن0قر$ نی$[Lا نن=ن)0ه'$ •یHاحا زا ننینeی رب Iر-1ف( نیهبا نq!قا
v)0نننا 2حاننL هننب و نن!ننینHنرنC نارنن-ح و هاو ن)0ن,ن>$ IاBاP نه, H0ب ه:-6$ ه:ی!ب Qیا5ح زا ن0ح'$ و U-A%
" .... H)وآ نHور% ننمنیرe( و ننمن-d:( رL
@ - تفر Rارا `یf ه1O ب+ Xی رد
هحفص ?-بح تار`اG S_a :
..." هب لا0$ا و !نHر, نور-ب هناG زا Uبص میH0ب ز-F همJ Iا)اH و =ریاH هن ت)ام"Iا)اH ?B ا$
هنب ن2ننeلم$ lننی زا ا$رننL ننآ اننب ا) انن$ و ن!6+ننBا>Rن انن$ Iارننب زا ننمننJ v0Pyاننب ی+ح ،!نHرب gا)ا( و نyا(
35
. نH)آ I)!ننق ن2ننBا!ن Iزنن-F ننمن+ننLا0G .ا)0ننG ننمنن+%) ننKنا نن=ن!نناو Hزننن Eنن$ !نننHنرن, نیننفن نIرRنیH ن2eلم$
" ... KنH)0G و ننمن+Lا0G

A - &اهبلا'ب( تر)* Rاودزا 7ا"ساد
S - ^ ،!6+ننBاH ت0نن"H Iرننهن یننل" !مح$ ازر-$ Xا6D )Hارب م-Jاربا ازر-$ هناG )H یل"ا ترضح ه, یبB
ی+یانن6" ،H)ا!ننن !نننزر% Iرننهن یل"!مح$ ازر-$ I0Gا نه, نن!ن6ن, ی$ „ر" .)اب$ )0ضح هب ننمن-Jاربا ازر-$
. ازرنن-$ هب ه+*ی) Xا5'ب نا-$ )H ا>c I)!ق tی0G ن2LH اب Xاب ترضح !Lرب tی0G H0A5$ هب ا( ن!-یا$رفب
" : نن!نن6ن, لوان6( ا) ا>ننc Eننیا H0ننG هنDوز انب انن( ن!-J!ب یل" !مح$ ازر-$ هب !6یا$ر% ی$ و ن!6JH ی$ ننمن-Jاربا
". ،;ننف` Eننیا زا \ننP H0ننB ینن$ K0ننL0$ هم`انن% هننب ه, !یا$ر% ی$ 2یا6" اهنآ هب !6Jا0G ی$ ا) ه}نآ !نوا!G
. و ناننمیا ?نن(ار$ )H و ن!ن0ننB ینن$ s)زننب نننمن, نننمن, نمناG هم`ا% !ن6ن, ی$ نا!-P نIرRنیH لاف`ا Iرهن Xا6D
!نن6یامن ینن$ I)ازنن-ب )اهiا gاوHزا زا و ن!66ن, ی$ نن=نHا:ا n0% تا-قNر( ن\ی!5( و ت)اه` و w0لG و نا5یا
. Iارننب نن\ننن, رJ !66-ب ی$ ?یرc و ?-k" Iاهبا0G ناهبB نر|ن,نا و !نH0ب ل0O'$ )اhآ و /ا0ا اب ه+L0-P و
X0ننبح$ و نءا !هنن'ا ناYلننL Xانن6D )ارننصا اننب نهننeننآ انن( !نن6یا$ر% یننمن ل0بق ننHن)ان>نC ی$ نt-P ننKن!ق gاوHزا
. rانن%ز ن?ننB )H نیننو !نن6یآ ینن$ )H H0G I0م"ر1P نی6:ی اm) ناهنآ lF0ن, )Hارب /اeن !5" هب نءا !ه'ا
و نH0B ی$ ن?لL وا زا نE+نفنC E*L ت)!ق نه, ننHنر-نC ی$ ا) اm) ن!ی!B نH)H رL ت0نن% I!6F زا \P
هننب .)اننب$ لانمD زا یح0نن I!نن6F زا \P نهeننآ ا( !6نا$ ی$ نیقاب نن=نز-BوH نا6}مJ نمناG نن=نر-6$ و نن!ن6ن, ی$
: !6یا$ر% ی$ .)اب$ لامD /0 ننآ )H و نH0B ی$ ;صاو نءا !ه'ا ناYلL )ا*+%ا
" " م-+BاH X01ح$ E-ب1+6$ و یبر5اوM زا ا) امB ا$
ینن$ ناهفننصا نH)او H0ننA5$ „)ا زا ناملننL ˆ-B هe6یا ا( !نا$ ی$ نار-ح 2$رe$ Eیا زا نءا !ه'ا ناYلL
. Hربب نq!قا „)ا هب ا) نمناG نن=نر-6$ !یاب نه, ن!JH ی$ نن=نH‹$ و نH0B
T - ^ : !6یا$ر% ی$ نا-ب مناG =ر-6$ ا) نا+LاH ه-5ب
" ی+اح هF اب یو ،.)اب$ )0ضحهب م-+%) نا'یا 2$!G )H و !ن!$آ ن!یH هب {-مD Kرح ;Jا UبصاHر%
": . ;ننGاH نی+قو ا) امB ا$ !نH0$ر% نه, H0ب Eیا .)اب$ tیا$ر% لوا هن Eeم$ ننآ ریر5( و نا-ب و /رB نه,
". HنHنرننC نH0هنن'$ و Uننmاو نن;نن, رننب Qننح ن)ا!+قا نهeننآ ا( H0ب نHو!1$ ابحا Iو) رب EkL Xاب نه, ننمنیHنرن,
لزنن6$ هننب 2:Dار$ و ز#ا% ا5 rرB هب ننKنایا زا یض:ب و ننمنیH0ب ننمن-نلن, Xا6D لز6$ )H ن=ا$ Š6P ت!$ ا( I)اب
و ناننیاP یننب 2یان6" )اننهiا !نننH0من ینن$ 2:Dار$ )0ضح زا ننمن-نلن, Xا6D نه, ننKناR6J رJ نیو ن،منیH0من ی$
" : . ننآ و ننKنH)وآ امننB Iارننب یب0ننG )ا-1ب ناO$)ا !نH0$ر% ،!نH)وآ &یر'( زو) lی !نH)وآ ی$ ناO$)ا
" .... !B نن=ن!-$ان نن=نر-6$ .)اب$ نا1 زا امB ننمنLا نه, ن2Lا Eیا
V - ^ ) =ر-6$ نانآ نامه$ ه, !ن)ا>Rن !نH0$ر% )0+LH ا-ل" هق)و ترضحهب لا ءاهب ترضح!:ب زو)
. ( !یامن تHوا:$ مناG ( ) نه-ننLنآ نlننمن, هنب نهنن, &نن-Y و اننبیز qاب ن2LH lی ا-ل" هق)و ترضح نمناG ن\pL
( ) Eنن$ هننب و نن=نH)وآ IرننLو) 0ننن ن!-فننL Xانن5ن lننی Eنن-6}مJ و !نننH0ب نن=نH0ننمن ه-ه( .)اب$ لامD نKرح نمناG
. نه-نننLنآ زا ت)اب" و ;-لق Eی0"!$ نHا!:( 2%نرنC نKاkنا نیLور" Iارب E$ نtیا)آ ?-(ر( Eیا هب و ن!ن!-ناB0P
) H0ننب ;ننیا$ ناننهنآ زا ننیننeی نهنن, ه-ا)انن'$ ر+ننGH هننL و H0ننب" رنن1مJ ن،منانG ه-#اننهب نن،نKن!ق لامD نKرح نمناG
نوH )H و نن=ن!B ه+%اب نه, )0YنامJ ننمنیاJ0$ ننKنHاH U-Dر( E$ نیو ن،!ن6ن, نtیا)آ Iر+هب زر` هب ار$ ننان0ن1ن-نC
. ( و ه+GاننL ?`ان*$ ارنن$ .)اننب$ لاننمD نمنن-نلن, نیننL0$ ازر-$ Xا6D نKرح ن=رGyاب و !نامب H0ب ه+*یوآ rر`
( ) همDر( ن!نH0$ر% نا-ب /رB Eیا هب یحیاAن
" 2Lا ی+بJ0$ و ;ض% Eیا و KH0من Xا*+نا مd"ا EAcIر1مJ Iارب ار( E$ ،E$ ر+GH Iا ،=ر-6$ Iا
. و ن!ن!$آ I)ا-1ب 21-ن ننآ زا نمd"ا نی+بJ0$ و 2م:ن E-$ز و نامLنآ )H و ننن=نHنرن, 0( ?-Aن !نوا!G نه,
. Iا نمن-+ننBاH jAN *$ 2بJ0$ Eیا هب ار( و ننمنینHنرن, oا6+$ا نانآ ل0بق زا ا$ Ee- !نH0من 2یا6" Eیا نIوز)آ
." یBاب H0G هب 2ب1ن ا$ 2یا6" و ;ض% ;باق و نمd"ا EAc 2بحاA$ و Iر1مJ Qیy نE, نی:L نن=نر-6$
36
W - ^ H0Dو IHورL و lیز0$ E-6}مJ و تا6-#ز( و tیا)آ و ی6یر-B و l-, ا$ یLور" E'D )H
;$اB .)اب$ لامD ن2,نرب و 2یا6" و ;ض% Ee-و ،!ن!B نییاری>P IاF IاJ ناk6% اب نx5% )اضح و ن2Bا!ن
زا ر(yاننب و رنن( نن=ن!نز)ا نه, ن2BاH H0Dو )ورL و /ر% و 2بح$ و Q'" زا ننین,اح ی[D و 2مd" و H0ب
. و نننKنHنرنن, ننینCن!نز H0G نH0ب:$ و X0بح$ اب E$ نKام( لاL ن=اk6P ت!$ H0ب IرJاi ت[مk( و تافیر'( همJ
،رننYق هننب .)اننب$ ;ننe-J IاننJ تر%انن1$ ت!N نن$ )H رننR$ !نن'ن ;ننصاح 2ق)اننف$ و Hا!ننن 2LH ییا!D =اR}-J
. !B {قاو 2ق)اف$ ا+ق‘ 0$ نه, Xرc H[ب و رA$
37
D - .'= $ا1h دای و `بس pارم و اOراqبآ
S - _ هحفص لوا !لD ه$انرفL TV˜ :
( ) .... و Hای و !نH0من &یر:( یل-G ،!نHرب &یر'( 2Lا ا)اCا-ن )ا'بآ H0A5$ )ا'بآ نآ )ا6, هب ن0F
: .)اننب$ لاننمD نهنن, H0ننب lF0ن, IاJ)ا'بآ یض:ب نا)!نزا$ )H ه, ن!نH0$ر% ی$ .)اب$ لامD ننKنایا ننرن,نM
" ... !نH0$ر% ی$ 2$اقا زو) !6F نن=نHز هم-G اkنآ )H ن!6+BاH ی$ ن2LوH \ب زا
T - _ هحفص لوا !لD ه$انرفL Z_ :
..." ی$ ه, Hو!ح نآ w0A*ا یل" ،H0ب افص و ی$رG 2یاهن )H =ا) rر`وH اkنآ ا( E+R6Bاو زا
: ." " : !نH0$ر% ه5-قH !6F زا \P H0ب )اH0من نزح )اhآ .)اب$ نن=نرهF زا نیو 2Lا افص اب )ا-1ب !نH0$ر%
" ا) KرG زبL {(ار$ .)اب$ لامD ه, !یآ ی$ ر`اGهب و K0B ی$ نوزح$م6-ب ی$ ه, ا) رiا6$هن0R6یا
( ) \ننبح یننلح$ هنF )H ا) .)اننب$ لاننمD نهنن, نHا!ننن ن!J!ن نq0فن ننآ هب ر-G ا!G ن!6+BاH ی$ ن2LوH یل-G
" ...!نH0من
V - _ هحفص لوا !لD ه$انرفL SbS – SbT :
... هنزح$ تانا-ب ،H0ب افص اب 2یاهن یب و KرG و زبL rر`رJ زا و ا0J v0G یل-G =ا) نآ ن0F
" : Eننیا هننب .)اننب$ لاننمD ننvنانن, هنن, )Hاننص رننه`ا ننمن% زا نمd"ا ننمنLا و ننKن!ق لامD Hای و ننرن,نM )H ?لcا
نرفننL )H ?ننلcا ن!6+ننBاH ینن$ ن2LوH ا) رiا6$ هن0R6یا .)اب$ لامD \ب زا !نH0ب نن=نH)وآ &یر'( تاحفص
" ... !نH0$ر% ی$ &ق0( هب ر$ا H0ب ر( نKرG ارحص و ر+'-ب IزبL نه, ییاD رJ

G - ینا1r( تلود رد &اهبلا'ب( تر)* رب Bدراو QلاMم زا ,ا ه1+
S - a هحفص ?-بح تار`اG WW˜ :
( ) نKاننن E-ننLای توا!نن" و E-ننضقان نیننP )H نیننP Uیا0 زا ننمن-لB)وا نHو) ی$ نq!ق هب نه, نی+قو اBاP لامD
)H ننKنH0ننمن رننA$ Uنن+% IHوز هننب ننرننCنا نه, ن!J!-$ ل0ق ن،H0B ی$ lیرح( اBاP لامD نE-ن, و …Oب QY6+1$
" : . ;نن-$ )0نن` رننJ !ننین0نC ینن$ ءازه+ننLا و ن=ر*نن1$ )0نن` هب !:ب منز ی$ هب[ص ا) ءاهبا!ب" ننم+:Dار$
. . نمنن6ن, ینن$ Iرنk$ ا) وا ن2ننLا0G ا) نننKنان!نن, رننJ 2Lا )ا+*$ نE+ن'ن, و نHز ن)اH E-ب ،!Bاب نI!6%ا qاب"
" : " یل-G K)اH 2'حو یل-G منوزح$ یل-G !6, ی$ „ر"=!B Xا-%رB .)اب$ )0ضحهب نامآ ل016ق
Eن$ tنن+:Dار$ انن( نن=نHاH ننKناننO-P E$ هب و !نزب هب[ص ا) امB نه, H0من Hای نن!ن6نCن0L اBاP لامD هeن0F ننمننارRن
." ننمنBاب امB ?iا0$
: !6یا$ر% ی$ ءاهبا!ب" ترضح
" " " و 2Lا =Hر, رCا هب €ور'$ یو می)ا!ن ی%رح ا$ X0G )ا-1ب H)ا!ن یJو!نا و نزحهل<1$ Eیا
" " ز#0L لانا, )H ا) \-لRنا رCا !یامن رA$ U+% رCا HHرCرب رفd$ رCا ،2Lا €رB rرح رCا
... نمن-J!ب ا) H0G ن0G نمیرmاح ننمنJ ا$ نH)ا!ن ی:نا$ نن!ن6ن, nرc
T - a هحفص ?-بح تار`اG WWV :
لانننان, هب هلمح و تاز-هk( Iارب لاL lی ?یرق ،H0ب .ر( .اب-ب و )ا0*ن0G نا)اHرL زا نینeی اBاP لامD
و !نانن'ن نن=نا-ننL زو) هنب ا) ینام|" I)0`ارp$ا نیاJا &Aن ا3بیر5( و ننHنرن, v[( ;-ن نIHاو rرA( و ز#0L
و ن2نن%نرنCا3بنAc نیننR6D r)اننA$ نا0نن6" هننب ا) ن=)انن}-ب ننKنHرنن$ نیننیا)اH نKاننم( و H0ننمن نxقاننL نی+نن1J زا
Eیا نv)اeنJاB و اننJ ناب6D8 رننL و ننHنرن, ی$ !6لب ن)اH IاJ هب0F ن،!B ی$ نH)او نIرهB رJ هب نه, H0ب
. Hرننب ینن$ نtنن-P ا) نv)انن, و ننHنرن, ی$ یلم" ا) H0G ن!-لP )0d6$ و 2*یوآ ی$ ن)اH هب ا) اJ ننtن, \فن
38
. ی$0نم" \انk$ )H نهنن, I)0نن` هنب !نننHنرن, ینن$ X0نن'$ ا) نtنن6JM نن=نH0من lیرح( ا) وا {Y56یy E-ضقان
ا) vرنن$ا ن;ننeن-J ا!ننG نیو ،H0ب نن=نHاH ا) ءاهبا!ب" ترضح نH0من ه5B نوH و ر$ا ل[حمmا و 0ح$ نن=ن!"و
اننی زانن5فق )H ن=رGyاب و H)0G ن21نeنB ز#0L لانان, )H و H0م6ن Q%0$ ا) ن.افL j*B Eیا و ننHنرن, •فح
" .... !B نه+ن'ن, نی6$)ا نIاهن0ن-ن1ن, ا6BاH ن2LH هب

هحفص لوا !لD ه$انرفL VS^ :
: !6یا$ر% ی$ ن!نHنرن, )Hاص ناز-% Iارحص هب ا) ترضح ننآ ن!-:ب( )0+LH نه, !-محا!ب" لاح 2بقا" )H و
: ....." 2<-J نآ ز06J ه, !نH0$ر% ی$ E-'+ف$ ;-Aف( و نن=نا) Eنن-ب اننe" زا 2نن:Dار$ )H I!:( و نt-+ف(
و ن!ننB لوزنن:$ !نن-محا!ب" ناYلننL ،H0ننمن ?ننل56$ ا) )0$ا {-مD نت0eل$ 2ا!" ت0YL نه, !نH0ب ل0ب$[Lا
2هD هب رA$ رN ب )H نوH ننآ زا ننینeی و ن!6+ن'نC I)ار% ننمنJ رفن نوH و .[J نIرRنیH ل0+5$ ننیeی E-'+ف$
". H0من نلاuL Xابحا زا ه-$0ی r)اA$
V - a هحفص ;$ر, هeل$ Xا+, Z] :
) ننKنایا Eیا تاقاف(ا هب {Dا) lیر$ا Iابحا هب XاYG نIرRنیH /0 )H S_aa – Sab_ : ( !6یا$ر% ی$
" )H ءاهبا!ب" و H0من Kا-ق نا-O`و ملi هب !-محا!ب" نا-نام|"o0ل*$=اBHاP ن0FEمح)ءا$ا و نا)ای Iا
. نن=نHوارنن$ {Yق ه-لeاب Hا+%ا Q-ض( 2یاهن هب ?قار$ و q0LاD و ن\-لP xلN1( 2ح( )H و )0Aح$ اeN " ه:لق
. ن!ی!ننB ن!ننی!ه( هeلب ،!نH0من ی$ نن=ن>Gاu$ ا) وا ن!$آ ی$ هناG lیHزن نی1فن رJ اریز !نینHنرنC ن=ربا*$ {6$ و
هنب انن( نHا+ننLر% همانi ه-نن'-+ف( نت•نن-J هننeلب !نننH0م6ن 2"ا6ق Eیا هب نه, ن!-L) Iا هD)H هب ن)ان, ا( ن!نHنرن, ی$
اننی نHزا!نننا اننی)H هننب ای !نز )ا!ب و نن!ن6ن, ءاهبا!ب" Qح )H ی$رD تابhا ار+%ا و نه1-LH و oا!G و ;-ح oا0نا
او) ا) ی#اننفD رننJ و ن2ننBاH Iرننk$ یننملi رننJ هملi 2<-J ننآ و !یامن نا'ن و نKان یب ناز-% Iارحص )H
. !نن-محا!ب" رننAق هننب ن=ربانن*$ ن0ننF و !نن6یامن ناز-% لاL)ا ا) ءاهبا!ب" نه, ن!B ننآ رب )ارق 2بقا" 21ناH
. 2نن:Dار$ هماننi ه-'-+ف( نت•-J ننآ \P ن2ن'نC )ر5$ نیJاBHاP ر$ا هب ناز-% ه-ضق نه, ن!$آ Xا0D ن،!نHنرن,
رننkف6$ 2-$انن6یH و H0ننمن ا!ننص !نن-محا!ب" رAق ننKنH )H ا!G z0( نه, H0ب ای)H نxLو )H H0من ل0ب$[Lا هب
. نن2نن'نC {بانن++$ وا رننب ن;,نا'$ و ای[ب و H0من )ار% tی0G رAق هب !-محا!ب" و نه+ن'نC نه+ن'ن, ی:مD ن2ن'نC
. . {ننلG هننب نیننه+6$ و نن2ن'نC ی$0م" ناk-J 2%ا-ن ءاهبا!ب" ن2یMا 2صر% نا>ه !B نیPا-P ?#اA$ و {یاقو و
رنب ل[cا و ن;ننL[L و ن2ننBاHرب ءاهبا!ننب" ننHنرننC زا ا) نیفننL0ی EkننL رنن-kنز هنن-ها ت)!ق ن!ی و ن!B وا
." )اAبyا نیوا ای اورب+"ا% نن2نBنان>نC !-محا!ب" .)اب$ان ننHنرنC
W - a هحفص لوا !لD ?-(اe$ V˜T و V˜Z :
..." یل, )0+% ه, =H0من /)ا0D و اض"ا )H ر-h•( نا6FEح$و Kyآ و nرف+1$ نازحا رحب )H ءاهبا!ب"
. !نن6لب ا) Qننح Iا!ننن نمانن" ?ننYق )H Eنن-:$ و رصان ن4 وH E$ نا3!-حو نا3Hر% !-یامن هdح[$ ه+ن'نC ;صاح ن!ب )H
. )H )!نن5F نهنن, Uننmاو و ننKن0ننل:$ هل%اL 2$7 ا نی+هD زا لHاk$ و oزا6$ و „)ا:$ ن،من$ا و ;ل$ {-مD نن=نH0من
2$ا تا)ابGا نی+هD زا و !6m)ا:$ و „ر:+$ rار`ا {-مD 3لdE {مق و {لق H!ص )H هن0RF ه, هبMا,
ۀر$> 3I.اب* هب ل0O'$ و !6نز ی$ ءا!فا ه#ابحyیحو) K!5امD هب اJار+%ا و 2ب1ن هFو !6+1J ه-ها
ن!ن)آ نH)او نI!ی!B ن2یMا نه, ننtنBن0ن, و نی:L 2یاهن )H رN L رN L )H و !6مd"ا ننمنLا رب هیHN ) ;#اL) ر'ن
ا) ءاهبا!ننب" ننمننLا و ن!ن)آ نH)او نلار$ا رب ننینلن, EJو نه, l1م+$ ن\#اLH نن;ن, هب )ورc ن;Jا نی+هD زا و
". !6یامن 0ح$ H0Dو /0 زا

Z - a هحفص K0L !لD ?-(اe$ WTV ا( WT] :
... ..." و ناو!" و …Oب 2یاهن )H نایا%و یب ی+هD زا و 2Lا !6لب Qح 2یا) ی+هD زا یها نا)ای Iا
. نی:%ا ی+"اL رJ )H و Hزا+ب تاهبB نا!-$ )H و نHزار%ا r[G نمل" نی1فن زو) رJ نا-O` و نHا1% 2یاc )H
... و o0ننضG 2یاننهن )H و ن)انن1ن,اG نq!نن5$ نا+Lنآ )H ءاهبا!ب" !یامن ر'+6$ ;(اق ننمنL و ن!یا'Rب ناJH Iا
و ;نن+ب( و oرننض( و نHزاHرP تاDا6$ هب !بای ی+صر% ننرنCنا و )اhآ ر'ن ل0O'$ زو) و ن?B ،)ارق یب o0'G
... tنن*ب نیJانن6P ننمن-نا$اننL و رننL یننب انن$ر% Iا ن=)انF ننمن-ناننCن)ا}-ب ن)اننCنH)ورP Iا نهنن, !ننیامن I)ارننق یننب
39
ن2ننLا Eننیا ننمنن-ن6ن, نینانن'% ناننD ن2یا!J ن;-بL )H و ننمنیز-Gرب تر$ا ترAن هب ا( نن=نH نی(0N ق ننمن-یاف:m
" ... .)اب$ لامD نن=ن!6ب نt+LرP و vو)

40
/I - :رK هب ترفا8م ت3(
S - Sb هحفص لوا !لD ه$انرفL ] و ^ :
... نآ )H اهنآ H0G xG هب ءابحا Hر% Hر% Iاض$ا و مق) یبا+, و هضیر"lیر$آ =!ح+$ lام$نا-#اهب
نرنننRنیH rر` زا و ن!نHنرن, ناeنیر$آ H[ب هب I)0ا ی0$ ترضح تر%ا1$ Iا"!+Lا و !نH0من ننمنی!5( H0D0$
هننب نن=ن!ننی!" IاننJ ه$انن6(0"H زنن-ن نانآ ،!ن!B ننن=نانCنآ نا-#اهب 2ل<1$ Eیا زا اkنآ ن\#ا6ن, و {$اk$ IاL•) ن0F
... !نH0من ت0"H IرGا ;%اح$ و ن\#ا6ن, و Uلص IاJ ننن=نرنRن6ن, هب ا) .)اب$ H0Dو و ن!نHا+Lر% )0نا )0ضح
2$اننقا ن=انن$ Šنن6P ت!نن$ )H و ن!نننH0$ر% رننA$ رN ننب هب 2:Dار$ نن=نH0م6ن ل0بق ا) نا'یا Iا"!+Lا ن2قو ننآ )H
)Hاننص رننه`ا رنضح$ هننب نن=ن!ننی!" IاننJ ه$ا6(0"H ناeنیر$آ rار`ا زا ه+فJ رJ زاب هی)!6eنLا هل$) )H نرRنیH
تر%انن1$ و ن2نن,رح رننب .)اننب$ نKزنن" ن0ننF و ن!نن-$H nا+'$ نن;ن,نا-J ننآ هب ن!ی!D یحو) !ی0ن Eیا و نن!نینHنرنC
" : نرفننL !ننیاب هنن+فJ نوH زا tنن-ب ،&-:m E$ ننمن1D و ن2Lا ینy0` نرفL Eیا !نH0$ر% ی$ )رN e$ ن!B نKزD
. ن2Lا ن;e'$ من-یامن ای)H 3(Qب یل" [3 ,0+$ ا>ه 2Lا لا تاحفن ر'ن ;-بL )H ن0Fیو !یامن ;مح( E$
" ... من-یامن ی$ ن2,رح نن=نا0L ام" ا3:Y56$ و نلا

T - Sb هحفص لوا !لD ه$انرفL TT :
..." !نHر, 2بحصناریا w0AG)H وا اب لوا ه, H0ب ی#اeیر$آ {بY$ ?حاصی$ر+ح$ j*B هلمDزا
" : ینن$ ناننeنیر$آ هننب Uلننص ;نن%اح$ IاننJ ت0نن"H ?1ح رب E$ !نH0$ر% ،H0من .)اب$ تر%ا1$ زا نلاuL !:ب
. رنA" ن0ننF رنن'ب Eنن-ب تاوا1$ و نینا1نا نما" ت!حو و ن2Lا ی$0م" Uلص رب ر$ا Eیا نqاLا اریز ن،Kنو)
Xرc و nرB x-ح$ نمd"ا ر$ا Eیا و نH0B نرن-نC نما" ;-لD !A5$ Eیا !بy )ارLا نرق و ن2Lا )ا0نا رA"
."نHنHنرنC
// - اپورا هب Cرابم رفس Yیلوا
هحفص ننKن0L ن2م1ق {ی!ب نرق S^T :
..." توا مJHزای ˆی)ا( )H SaSS هل-Lو هب Xا,) E-$ز+ل$ و Kا!N G زا رفن )اهF 2-N:$ هب q!قا ;e-J
ن!نن6 هننب Eننب ن0ننن0( )H IرنA+*$ &ننق0( زا !نن:ب و ن!ن!ننB )اp1J) نیL)ا$ ?ناD هب ننانeن-نLنرن, )ا*ب ننین+ن'ن,
و رنن*+ف$ نیننها nانن|-$ نزنن,نر$ ت)اننیز هنب هم-d"همصا" ننآ ننKنHر$ رب$ا+pL ننKن)اهF ننKن0ی و ن!نH0$ر% 2میز"
و ن!ن!ننB انن$ر% &یرنن'( \ی)اننP هننب .)اننب$ H0ننDو ه6ی!$ Eیا )H 2$اقا ن=ا$ lی زا \P و ن!ن!نینHنرنC نیJاب+$
" ... !نH0$ر% تHوا:$ رA$ رN ب هب لاL نامJ رب$اLH )H و 2$اقا نرهB ننآ )H ه+فJ هن ت!$
41
/0 - اکیرمآ هب دورو
زو) SS ه$ =ا$ SaST . " " 2-:مD =0بنا 2%رC 0لهP .)0ی0-ن ;حاL )H lی)!L م-d" ی+',
اننب و ن!6+ننBاH H0ننب ناننهنآ ناننمه$ Eننیر(زیز" نهنن, ا) ناننe$ا نما" نHر% ن;م,نا ننKن!5$ )اd+نا هل eنLا )H نا-#اهب
. اننJ)H و ن!ننB نه+ننBنان>نC ننین+نن'ن, ;P !نH0ب H0G Iا+مJ یب Iy0$ و X0بح$ ت)ایز nا+'$ Iربص یب نلامن,
. و نا)اننRنربG !B ه+GوH ننین+ن'ن, gورG )H هب اهم'F نKام( ن،Hوز%ا E-لب5+1$ IاهH tp` رب و نن!نیHنرنC زاب
ناLاe" 3قبا#* . !6+%رC )ارق )H 0لD رGا% IاهLاب اب ی+', نار1%ا !نH0ب =H0من زاcآ ا) H0G H0ه:$
)ارننق ننKنار+ننحا 2انح هنب نارنن1%ا نهنن, Eنن-مJ H0ننب ینy0نن` )ا-نن1ب ،E-لب5+1$ رب نه, !6F Iا هdح زا \P و
. !ننینHنرنC )اH0ننمن ءاهبا!ننب" )0نننا 2نن:ل` نهنن, ن!-نن'eن ی0نن` و H0ب ل[Dا لوزن ننینeیHزن نن=نH‹$ ن،!6+%نرنC
?نن رننب نه, نیم1ب( و ن!-فL ELاح$ و نی(0eل$ Iام-L اب رب )H اP ن2'P ا( !6لب Iاب" و رL رب ن!-فL I00$
،)H هنا+ننLآ )H ،2نن1یرRن ینن$ 0ننف" هننب هنن+*-$آ Qنن'" اب ا) نا-ما" و ما" ه, H0G >%ان نام'F اب و 2BاH
. . اننب ا) t$!نن5$ !نن$آ نHورنن% ننمنن-d:( IاJرننL و ن!ننB ه+BاHرب رL زا ناJن[, !نH0من EBو) ا) nا'" ننمن'F
. و ن!نن5ف( H)0نن$ E-لب5+نن1$ نHرنن% نا3Hرنن% !نH0من )ا|ن n0B lBا نt$و!ق رب و ن!6+BاH نی$انرنC نIHاB و هلهلJ
. زا ا) .)اب$ !A5$ !یارD Eیرب*$ زا ننیeی !نHر'% ا) t+%0Y" ن2LH و ن!6+%نرنC )ارق t(رضح vزا0ن
. " : . نqاننLا نمنیا نن=ن!$آ ن)0ن'ن, Eیا هب ناeنیر$آ UلصEمkنا ت0"H هب ا6ب ا$ !نH0$ر% H0من )ا1ف+Lا نرفL Eیا
ننKن)او!نن-$ا و ن2Lا نHار%ا {-مD n05ح Iوا1( و نینا1نا نما" ت!حو و ی$0م" Uلص رب نی#اهب یناهD 2نایH
". H)اHرب یناهD Uلص )ار5+Lا نن=نا) )H ا) ننKن!ق E-وا ناeنیر$آ UلصEمkنا
†!بای )ار5+Lا 2Lا Eeم$ هن0RF ی$0م" Uلص !B لاuL
" : „ار$ا {-مD نIاوH ی$0م" Uلص زور$ا ن2Lا نا-ناهD نءا)آ و ن)اeن%ا ر--O( هب €06$ Uلص Q5ح( !نH0$ر%
". 2Lا نینا1نا نما"
†!6Bاب ی$ ;-بق هF زا „ار$ا Eیا !B لاuL
" : نE-نRن6ننLg)ان*$ و &ی)انA$ ‰0ننی ریز )H ننKنHر$ 2یاm) ننKن!" و ی+حا)ان „ار$ا Eیا زا ننیeی !نH0$ر%
. نیننR6D )0نن$ا rرننA$ هننب نلوH ،!ننن)وآ ی$ ن2LH هب 2محز و Šن) ;مح( اب ننKنHر$ نه, I!یا0" 2Lا Ž6D
. ... نHنHنرنC ی$ ر()ا0BH ننKنHر$ Iارب نE-Rن6L )اب ;مح( زو) هب زو) نه, ن2Lا Eیا و !6ناL) ی$

/5 - ت+na Cرویوین رد هsنآ زا ,ا ه1+
ت!$ )H ^a )H .)0ی0-ن )H 2$اقا زو) ZZ . ;#ا1$ !نH0$ر% QYن و 2,رB یص0AG و ی$0م" ه1لD
زا .)اننب$ nانن`ا ،!6+BاH &یر'( لز6$ )H نه, ننمنJ نی$اR6J و ن!6+نفنC Xا0D ا) نا!6م'ناH و ءامل"هض$اc
. ننرنن,نM ;نن-لk( و !نن-kم( و ننKنار+ننحا اننب نtن,ن)اننب$ نKاننن .)0ننی0-ن !یارD )H نه, H0بن Iزو) H0ب رP E-:Dار$
. ت0نن"H QنYن نHارننیا Iارننب ترنضح ننآ زا نHرفنا+ننLا و!ن[- نن=ناRن'ناH E-6}مJ و ا-بملن, نن=ناRن'ناH HHرRن
رننحب زا نرننRنیH نا!6منن'ناH و نن=ناRنن'ناH ن!-(اننLا و 0kنن'ناH نا)ازننJ و ن!نن6+%ری>P ;نن$•( نو!ننب نهنن, !نننH0من
. !نHنرن, نن=نHاف+Lا نt(yامن,
42

/t - اکیرمآ هب رفس زا e'O
S - S~ هحفص لوا !لD ه$انرفL VV^ :
: . ... !نH0$ر% H0من )ا1ف+Lا .)اب$ رفL و !A5$ زا و rر'$ رRیH یA*B 2بحصE-ح
" ،میامن ینا1نا ما" ت!حو Šیور( Kا =!$آ ،م6, !6لب ی$0م" Uلص مل" ا( K!$آ اeیر$آ هب E$
" . 2Lا نایHا E-ب 2بح$ و ن2فا ننKن!A5$

T - S~ هحفص KوH !لD ه$انرفL WW :
: .... ه, !نH0$ر% ه6م-J و ت)!ق 2یاهن اب ،!نH0من لاuL .)اب$ رفL زا ن0F
" ،!نH0$ر% \-L•( nرB )H لا ءاهب ترضح ه, ی+-ن!$ ،میامن Šیور( ا) ه-ها 2-Nن!$ ا( Kا =!$آ E$
نما" ت!حو gور$ نه, نی+-ن!$ ،2Lا ی$0م" Uلص ن?بL نه, نی+-ن!$ ،!یامن n[Gا نما" هب 2$!G نه, نی+-ن!$
." 2Lا نینا1نا

V - S~ هحفص لوا !لD ه$انرفL V] – Wb :
. " 2بحص Iا ه6ی!$ رJ {$اk$و \#ا6, )H و م+%) IرهB رJ هب KH0ب اeیر$آ تاحفص)H =ا$ 2'J
انD هننمJ ،رنmاح اJ ن06فا)اH )H و ننKنH0ب 0"!$ Žناه$ l ن\نارفن6ن, ;|$ نن=ن!ی!" ن\نارفن6ن, )H و ننمن+BاH
،م-انن:( نآ ?D0نن$ هننب هنن, H0ننب ننلا ءاننهب ترننضح م-ا:( E$ I0R+فC qاLا و م+%) 2بحص Iارب ت0"H هب
و نلوH Eن-ب ی$0نم" Uلنص و qانن6Dا Eن-ب ی$0نم" Uلنص و ناننیHا E-ب ی$0م" Uلص هب ننKنH0من ت0"H ا) نن;ن,
و نمننd"ا زورنن$ا نهنن, ننمن+ننBاH Qنن5ح$ و 2باh ه-ل5" E-Jارب هب و ننKنH0من ه$اقا Uلص X0Dو رب ;#yH و ننمن-اقا
نمd"ا و نینا1نا نما" نtیاLنآ ن?بL و ن2Lا ی$0م" Uلص )0$ا ننKنزا 3ل(8و نرق Eیا اریز ،ت[e'$ ;ح
" ... 2Lا )ا0نا
/< - :رK هب &اهبلا'ب( تر)* ی!یرا رفس تی1Oا
هحفص KوH !لD ه$انرفL ^ :
،ءا!نن6ا یننل"ا هننب ،Iربنن, {$اننk$ و یمd" \#ا6, )H ا$ ه, H0من !Jا0G ا!-P ی+-مJا هF رفL Eیا 21$0ل:$
ننمن-انن:( نانن-ب هب و ننمنیHاH نلا نت0eل$ هب ت)ا'ب ناJرب ننمN ن(ا و نا-ب UA% اب و ننمنیH)وآرب نیهبyا ءاهب ای Iا!ن
. ن\#انن6ن, )H ن،من-+ننLاGرب ننKن[ننLا ن2نن5-5ح و U-نن1$ 2ناننیH تاننبhا هنب نH0هی !با:$ )H من-+GاHرP .)اب$ لامD
نKانd+نا E-نا0ننق نن0ن-ن,نار+ننBا {$اk$ )H ننمنی!B Q`ان نلا ل0L) !مح$ نI)ا 0Cن)زب و 2مd" ننرن,نM هب نا-ح-1$
و 2باننh ا) ه:-بننYا ءا)وانن$ نن=نHانن:ا n)انG نن=ن0ق ن0یHا$ ;%اح$ )H ننمنیHاH /رB ا) نt6یر%نآ نما" نtیاLنآ و
نهنن, ه}نآ هب و ننمنیHنرن, !6لب ا) ننKن!ق لامD Iا!ن ننمن$ا نIاه1نارفن6ن, و Uلص IاJ ننن=نرنRن6ن, )H ن،منیH0من Q5ح$
. رننJ )H نهنن, نیمنن1ق هنب نمنینHن0نن'نC ناننبز ،2ننLا نینانن1نا نمان" ت!ننحو Šیور( و ی$0م" Uلص )ا'+نا ن?بL
اJ ناD و نن!نیHنرنC نلا تاحفن هب X>k6$ ناهH ن،2ن'نC Q`ان tیا+L هب اJ نا1 ن،!B {mاG nا6"ا {-مD ی:مk$
. . نیه+نا 2Lا ربG هF ن!-6-بب نرRنیH نلا تا)ا'ب هب ر'ب+1$
43
/@ - Xینا"یا ی"qک 7ا"ساد
لاننبق )H &ننص0ا {نن$ ،!نننH0ب اننی)H Iا ه+فJ نوH نرفL )H H0G یDاز$ {mو نارRن .)اب$ ن;eن-J نهeننآ اب
زننهk$ و s)زننب ننین+ن'ن, اب اkنآ زا و ن!ن0B ا$ر% &یر'( ن\-لRنا هب E-$ز نن=نا) زا ءا!+با نه, ءابحا Iاmا5(
ننآ نهنن, ننمنن-ناH ینن$ هنمJ و !نننH0م6ن ل0ننبق ،!نن6یا$ر% تر%انن1$ ناننeنیر$آ هنب lن-نا+یا( ر-1ا {یرL و ;لk$ و
. تاحفننص )H یناننق)ز Xانن6D !B nرc ننین+ن'ن, ^ و _ 3*انر5:8 ی$ E-6F =)اب Eیا )H لوا !لD .)اب$
:!ن)اRن
" ن)ا5$ ،!6یا$ر% تر%ا1$ یe'G =ا) زا ا-نا+یرب Hو!ح ا( .)اب$ H0Dو رCا !نH0من „ر"ءابحا زا یض:ب
نا+نن1لRنا هنب هل eننLا هننب لوزننن و نHو)و ن2ننLا اننJز-لRنا ننمننه$ ننین+نن'ن, لوا نهنن, l-نا+یا( ننین+ن'ن, ن2,رح
ن!نن6Jا0G ل[Dا لوزنن .)0ننی0-ن هنب 2ننحا) و نtیاننLنآ نلامن, اب نن=نزو) Š6P ننین+ن'ن, ننآ )H و نH0$ر% ن!6Jا0G
" : ینن$ نرنن1نeی رنن-G !نننH0$ر% نیل$N •( ن.!نا زا \P نیو ،H0ب Xا0ص نا+LوH نر|ن,نا رdن و IŒ) Eیا و H0من
" . 21ی06:$ q)اح و نی5-5ح •%اح وا نمن-ن6ن, ی$ .)اب$ لامD ن0ص و ن0" رب ن;ن,N ن0( و ننمنیو)

/A - ارLف هب تانا(ا و Cرابم &ا#k"سا
S - S^ هحفص KوH !لD ه$انرفL T]^ :
" : .... م+Lا0G Hر, „ر" ،=H0من )0نا )0ضحمی!5( ا) H0G )0یز Kام( ل016ق Xا6D ه-بصزو) نآ
" : ". انن$ Hزن نI)وآنHای !نH0$ر% !Bاب .)اب$ )0ضح )H E$ ن)انCنHای نه, نمیامن ننمنی!5( ا) H0G ز-F Eیر(زیز"
". ل0ننبق H0ننمن اننD) ن)!ننق رJ میام6ن v0$ار% ا) امB 2ق0}-J E$ نه, نا!ب E-5ی ،21-ن اJز-F Eیا هب gا+ح$
.!نH0$رفن
T - S^ هحفص لوا !لD ه$انرفL SbW :
..." Eمkنا نآ Iا6$ا ه, هF!B X0لق ?لD ?بL ر+'-ب 2,رح 2قو )H .)اب$ H0Dو Iا6O+Lا رRیH و
نیننو !نن6یامن ننمنی!5( ا) نرفL r)اA$ {-مD نه, !نH0ب نن=نH0من نیJا0G نن=ن!"و )0نا )0ضح زا Eی!ح0$ Eمkنا و
" .... !نH0$رفن ل0بق نا3!با
V - S^ هحفص لوا !لD ه$انرفL VaZ :
: . ..." !نH0$ر% ،!نHر, qام+ا )!ق رJ !نH0$رفن ل0بق ،!نH0من می!5( یJ0Dو ءابحا زا یض:ب زو) نآ
" ءار5% هب E$ ;بق زا . Eنن$ 2ننهD هننب ا$ا نKنا نن=نHاH ناهنآ هب E$ نه, ن216یا ;|$ !-#امن nافنا 3;دE ،ر( ل0ب5$
" 2Lا نیهبا لامD Iایاصو هب ;م" و نلا تاحفن ر'ن و نلار$ا 2$!G و ءابحا Hاح(Nا

W - S^ هحفص لوا !لD ه$انرفL Va] ا( Va^ :
..." ر( X0G ا$ا X0cر$ و 2Lا ل0ب5$ )ا-1ب ایا!J Eیا ،!یا =H)وآ E$ 2-ب ;Jا 2هD هب ییایا!J لاح
ایا!ننJ ننآ Eننeو ن2ننLا نی+ننقN 0$ ایا!J Eیا ،!نا$ ’0فح$ X0لق E#ازG )H نه, ن2Lا نلا 2بNح$ ،ءایا!J Eیا زا
. E#ازننG )H رJا0ننD ننآ انن$ا HنHنرننC نیB[+$ رGآ و نن2نBنان>نC ه}قا` و هب:D )H !یاب ا) رJا0D Eیا ن21ی!با
. ن2ننLا ایا!ننJ نمd"ا نه, ا) امB 2بح$ E$ نا>ه !Bاب ننمن#اH و نیقاب نیها ننمنا0" )H !بyا نیا و !نا$ X0لق
. )H Kرب ی$ ناهنآ 2هD هب 3ناJ . نآ !ن)اH ی$ =اRن ت0قای هن و !6یامن ی$ لام:+Lا qاما ر+'Rنا هن ا$
. ینن$ 2نانن$ا امننB Hزننن نیننو نننKنHنرنن, ل0بق ا) ایا!J Eیا E$ لاح 2Lا ارب$ و .اP r)اGز هن0R6یا زا 2-ب
) I)از یننل-G اننبحا ن!-+ننLرفب نن0نCناeن-ننB ن)انن,نMyا nرنن'$ Iارننب ا) ناننهنآ 2ننم-ق و ن!-ننBورفب نه, ننKن)نان>نC
": .( و !نننا$ نیقاننب I!ننبا ناننهD )H نهنن, نKربننب Iا هی!ننJ اJامننB rرن` زا ننمنJا0G ی$ E$ !نH0$ر% ن!نHنرن,
" . نیه+نا 2Lا ر+هب Eیا ،!Bاب ه+BاH X0لق E#ازG هب Qل:( نه, IرJا0D

/D - 7ایفارFا رد &اهبلا'ب( تر)* تی-!+ ریثc
44
S - S_ هحفص لوا !لD ه$انرفL Sa] :
... اب ه-ها رJاd$ ت!حو و Kاeحا H!k( )H E-ن)آ )yا( )H .)اب$ QYن و Kا-ق ?") و ت0YL رA"
اننJ هن0ننC و ن!ننB ?ل56$ ن\نارفن6ن, \-#) ی+ح نه, H0من X0لق )H Iر-h•( نا6F افصاب نKزب ننآ )H ابرH Eح
H0ب نن=نHا+1یا نه, ه$ر+ح$ یمناG نه, H0ب Q`ان تاDا6$ هب ره`ا نا1 و ن21B نن=ن!یH نXآ اب ا) 3
L
DDغب v0ه-ب
": ی$ نن=نا) نامLنآ )H {مD Eیا ناین0نC نه, H0من ن=ن0لD E$ رdن هب نا6F ;فح$ ه6م-J ن2نفنC هقا%ا زا !:ب و نHا+%ا
"....!نو)
T - S_ هحفص KوH !لD ه$انرفL T]T :
..." یو ،!ناL) .)اب$ )0ضح هب ا) H0G 2Lا0G ی$ \, رJ ه, !B !ی!P q0فن )H یناk-J نا6F
Iا!ننصهنب(ر$ lننی نهنن, !نننHرب ینن$ &یرنن'( نورنن-ب هباYG )yا( زا 2"رL هب H0بن یض+5$ .)اب$ لاح ن0F
". ": . ینن$ یمنانG ن!ننB ننKن0ننل:$ نن!ننیHنرنC jنحف( ن0ننF 2نن1ن-ن, ن!نن-6-بب !نننH0$ر% نن=نHا+نن1یا !B !6لب Iا نهیرنC
رJ ،!ناL) ره`ا )0ضح هب ا) H0G ن2Lا0G ،!ننL) )0نننا 2نن:ل` هننب 2-:مD نا-$ زا ه, Hر, ی$ ی:L )!ق
. ا) وا ،•ب'+$ اY" ن;یM هب و ن!B rر'$ ن0F رGآ ه+ن'نC وا ناO% و هان ن?بL نن=ن!5" Eیا و ن!B یمن Eeم$
. و H0ننب ربننG هنF ن?ننB ننآ نهنن, ن2ننLا ننKن0ننل:$ نرننRنیH !نH0$ر% 2yH نیها )ورL هب ا) وا و ن!نHاH نیلN1(
." هD)H هF هب .)اب$ ن2,رح E-ح ا( نq0فن X[5نا

V - S_ هحفص KوH !لD ه$انرفL STW :
..." E-1ح ازر-$ اقآ ،!نH0ب rر'$ )0نا رضح$)H نا-ناریا ز"ا و نا-"ا زا ی:مD ه, ی+قو )H رA" ۀ
2یاننهن اننب H0ب نن=نH0من ءا'نا نام-P 2:ل` ت0:ن و rاصوا )H نه, ا) I)ا:Bا ننمن-d:( زا \P و نH)او r)ا"
": ا) نیننها نا+ننLنآ 2یH0ننب" Eن$ !نننH0$ر% و ن!نن'ن Eنیز$ ل0ننبق زارYب نیو ،!نا0G نن=نHا+1یا o0ضG و نXHا
". نن0نCناeن-B هب ر+Gاب نمkن ری!$ 2هD هب ی+ح ه+%نرنC نا+LوH زا یض:ب ا) )ا:Bا Eیا H0Dو اب \ب و نمبا`
" " : ه-%اننق ءاننی !نننH0$ر% ،H0ننمن نت!نن-5" )اننهiا و !نا0G )رN e$ ا) تا-با ننآ زا 2-ب !6F ن0F و ن!نHا+Lر%
: " " H0ب Eیا !نا0G ی$ )رN e$ .)اب$ {6$ H0D اب نه, 2-ب !6F ننآ و ت!حو هن ن!Bاب !یاب 2ب1ن ءای تا-با
45

21-ن 0( زا هب ی#اهب و )0ن و م+ملi )H
21-ن 0( زا هب ی#اهب ه, اهب رب !6C0L
!6ب IاP !نوا!G یC!6ب هب \, رنJ
21-ن 0( زا هب ی#ا!G ه, E-5ی ا) =!6ب Eیا
)0` =0eب ا) 2G) م-لن, رنCا !ی!-$
21-ن 0( زا هب ی#ا5 ه, ا>بNنح 2فنR-$
وا sر$ 2LاPو)ا و …یرن$ ا-Lآ رنC
21-ن 0( زا هب ی#اوH و ?-ب` ا) H)H Eیا
ننمنی!نن5( )0نننا )0ننضح هننب )رN ننe$ و ءا'نا نا-#اهب زا ر-c )ا-1ب ت0:ن و !#اAق نی+eلم$ رJ )H ;-بق Eیا زا
. !نH0$ر% ی$ ناهنآ )ا'+نا و ر'ن زا {6$ و ن!B یمن ل0ب5$ نر|ن,نا و !نH0من ی$
W - S_ هحفص KوH !لD ه$انرفL VWb :
. . ..." H0Dو اب !B rر'$ ناریا ناCHازهB زا یeی لوا !ن!B \اD =H)وآ &یر'( EاL nا`ا هب ن0F
زاننب ینا0ننD Iاض+5$ هب رdن lM {$ ،H0من ی$ یم-مصo0ضG و نیبلق w0لG )اهiا )0نا رضح$ )H نهeننآ
. ننKناننیا )H 2ننوH لانD) زا ننیننeی نهنن, اننBاP تزن" !ننمحا نه, ن!-'eن ل0` ه5-قH !6F 2BاH ر+8*ب( اب ی+اح
نتHا)ا و w0نلG )اننهiا هنب و rرنن'$ .)انب$ )0نضح هنب ننمن-d:( و نXHا 2یاهن اب نن=نH0ب !-محا!ب" 26YلL
ءا1ن و لاD) زا ی:مD نا-$ ننآ )H ل0O'$ 3*رD4* H)او rر'( Iارب I01نار% و ی#اeیر$آ و ی1-لRنا
ن2نن%نرنC ینن$ ا) .)اننب$ E$اH ننیeی ن،HاH ی$ هL0ب ا) .)اب$ ن2LH نینeی نه, ی"0ضG و Xا>kنا 2اح اب
ء["ا رب ناهنآ ن!-ی•( Iا"!+Lا و H0من ی$ )0نا Iا5 هب rر'( )ا*+%ا و 3:"لI Kر+ح$ =HازهB ،Q`ان لا
هب ن!یH یل"ا )0نا 2حاL )H ا) هل-لD wا*Bا نا6F o0'G و o0ضG و نq0فن )0B و هب>D ننآ ن0F ن)0ن,ن>$
" .... !نا$ ت0هب$ ننینلن,
Z - S_ " " ت)0ص ی#اeیر$آ IاJ =Hا0ناG )H وا رب$ا-P Xا+, ه, ر-هB &u$ و ر"اB ناربD;-لG
)H و ن!-L) ءاهبا!ب" ترضح .)اب$ )0ضح هب ناeنیر$آ )H نH)اH نیناریا IاJ نن=نHا0ناG )H ا) •%اح نا0یH
" : ننینRن+نن1یاB نهنن, نننKنHنرنن, ت)اننیز ا) ننین,ن)اننب$ H0ننDو )اب E-وا Iارب !نین0نC ی$ E-6F ترضح ننآ &صو
." H0ب نH0ه'$ &یرB ن;eن-J ننآ )H نq!5ا /و) H0Dو
46
/G - 'ن'+ eرqم اپورا و اکیرمآ رد هک ,ا ه1هم bوفن
هحفص لوا !لD ه$انرفL Wa – ZS :
S - Sa : Eفل( oر+*$;ب KاJارC اب تاق[$
هننب ;ننبق ننKن0ننی نهنن, نیننفیرi و Qنن-لG )ا-نن1ب Hر$ر-P و H0ب ه-مل" 2<-J \-#) و Eفل( oر+*$ ;-لD j*B ننآ
ا) 2<-J ننآ و ن!ن0ننB انن$ر% &یرنن'( ناننهنآ یننمل" {مk$ )H نه, H0من اD) و ن!B rر'$ نن=ن!$آ .)اب$ لز6$
. و ن!نننHاH ن2ننLH lننی lننی !6+ننLاGرب هننمJ ،!نننH0$ر% نHو)و .)اننب$ H0Dو نی+قو !6یا$ر% زار%رL و ن06م$
نینن%ر:$ EیریاننL هننب )انن*+%ا و rرننB نلاننمن, اننب ا) .)اننب$ H0ننDو !نH0ب نن=ن!B rر'$ نt-P زا نه, نیL0فن
. هننب .)اب$ q0لD زا !:ب 2GاL ی$ رJاi ا) ناهنآ o0ضG 2یاهن \لk$ و!ب )H ننKنار+حا 0حن ننآ و ن!نHنرن,
H0G E% )H lی رJ و !6+GاHرP ه-مل" نتا رن,نا>$ 3بر$ . !نHر, ی$ •حب نآ )H و H0من ی$ نا-ب ا) tی0G
نانG نیننلق یننل" Xانن6D زا رنن$ا Eننیا ˆی)ا()H Iا ه$!5$ نا-ب نtJا0G ;ب ر+1$ رفن نوH lی نIن0نRن+نفنC زا \P
. نرeنB .)اب$ نییا$ر% &یر'( زا و ننHنرن, .)اب$ QYن IاD) ننآ زا \P H0من ناریا نر-فL . H0ننمن tیا+L و
Šننیا+ن و ;#اننض% )H یحرننB !نن:ب و تارننضح نXانHنآ و n[Gا Eنن1ح ننرن,نM )H Iا ه$!5$ ره`ا نا1 زا نا>ه
2یاننهن یننب ;ننب ر+نن1$ I)انD و )Hانص {ی!ننب )0ننهi ننرنن,نM و نینا1نا o0ن €اب()ا و رA" Eیا 2مd" و نمل"
QنYن ر-h•نن( و H0ننمن 2یان6" ننمنن% زا نن=ن)Hانص تاننا-ب زا نرeنن'( و 2-ن0نن6م$ )اهiا و 2LاGرب نن=ن!B نا$HاB
j*B ننآ ن!-L) 2بحص 2ب0ن Eمkنا نرRنیH ءاض"ا زا ننیeی هب ن0F نه, H0ب نا6F Eیرmاح X0لق )H .)اب$
". " : ن2نن1'ن و نمنین0ننC هننF ن;نن-نلن, نانن1 اننب E$ نرRنیH nرB نیل-لD )ورL QYن Eیا اب 2نفنC ه+LاGرب نKر+ح$
Eیر#اننL و .)اننب$ )0نضح هنب ;ب ر+1$ و 2LاGرب \لk$ زا ا( !نH0من IرA+*$ 2بحص رفن !6F لا06$ Eی!ب
. ;ننبق ن?B رGآ نه, Xرc ن;Jا تHا" ?1ح رب H0ب ن?B &Aن ?یرق ن0F H0من نرRنیH )yا( هب E+%) نن=ن)اBا
( ) و ن;نن-Dآ و نXاننبن, و نن2ننBن0نC و نانن زا زنن-$ و نن=نرفننL ،!نننH)0G ینن$ ن=رF ن?B Iز-F ننمنJ Xا0G زا
. زاننب ،!نننH0ب نن=نH0$رفن ;-$ ننKناB ن2قو ننآ ا( )0نا H0Dو نه, IH0Dو اب H0ب Eیز$ و ه+Lنا)آ 2برB و نن=ن0-$
. نمنانG !نننH0$ر% ی$ نن0نRن+نفنC vر+GH و نKرح اب ;ب ر+1$ هYLاو هب و ن!ن!B 2بحص ل0O'$ 3:*رD4* نانن'یا
هب نیو H0ب ننرن, و نŽ6نC 3W8او Eننیا و ن!نننHنرن, ی$ 2بحص وا اب ناه+'نRنا )ا'% و ن2LH ن2,رح تا)اBا
نمل" ;|$ ،!6یامن ی$ نن0نRن+نفنC ننانRن6نC و ننانرن, اب نیناLنآ 2یاهن هب نه, !نا ننن=نHنرن, ن;-مe( Iا هD)!ب ا) نمل"
. Eننفل( oار+ننGا و!ننب )H ;ننب ر+نن1$ ن)0ن,ن>نن$ )ارننق زا rارننRل( )H ن2نن,رح 2"رننL و نین•نن( و هنY5ن و xنG
نvا ه$ر+نح$ نKرنح هنب ر`انG Qننل:( \ننب زا نن=نH0ننب نناننRن6نC و ننانرن, اب هماe$ Iارب نی+آ oار+Gا نvH0A5$
و نن!نBن0ن, ی$ نرeن% Eیا )H زو) و ن?B ه+BاH 3$(Dن !A5$ هب oار+Gا نآ زا یو H0B ی$ Eفل( oار+Gا نآ
Eنن-مJ زا همه$ {یا6ص نر|ن,نا نه, Q`ان نا-ب Eیا هب .)اب$ نا1 2بحص Eیا 2بLا6$ هب و ننHنHنرنC یمن ;#ان لوا
اJ)ازJ )0هi ن?بL نه, نا-م-ن, ?ل` !6نا$ نن=ن!B oار+Gا نن=نا) 3;و<ا xG هب )0ب" 2هD هب ای و ه+'C =!-ف$
." نا>J یل" ن\ق و نن=ن!B ناeیر$ا نن)اقنن&ن'ن, ن!6J هب اPو)ا زا ننمن-5+1$ ۀ

هحفص KوH !لD ه$انرفL VV :
T - Sa : یل,)اب qا$0( رL و ه1نار% )H ناریا ر-فL rر'(
.... )0%0$ )ورL و )ا*+%ا )0ضح rر'( هب ناریا ر-فL ترضحE`و ناC)زب زا رA"هلمDنآ زا
ننمنی!ننی!ن Iا هk-+ننن نا6`0مJ هب 2ح-Aن زا ن0F نه, H0ب Eیا نینeی نا'یا هب XاYG نه,ن)اب$ تانا-ب زا و 21D
. هنب انن$ ن!نننHاH ینن$ Hاننب هنب ا) نانمناG ناننهنآ نهنن, نی+قو منیH0من Xرc هب هD0( !بy ننمن-+1kن نی#ا06B ننvن0نC و
نارننیا )انن*+%ا gانن( و ن2Lا نا-قرB هی!با تز" ن?بL ;ب5+1$ )H نه, ی(اح0+% ن،منیH0ب ل0O'$ I!با تاح0+%
. نا-ناریا و

هحفص KوH !لD ه$انرفL aV :
V – Sa : انا(0P gا) هDا)اه$ rر'(
47
.... لز6$ )H Xابحا و Kا!G زا یض:ب و ره`ا H0Dو ?B نآ 3:7ا.ا?* ( ) !6J =Hاز lل$ انا(0P gا)
rر'$ ا5 rرB هب افصاب نKزب ننآ )H و رmاح ز-$ رL Xرc و nرB هل-لD q0فن زا نرRنیH ی:مD H0"0$
nوزر$ اY" و ;ض% nر'$ رضح$ )H نیقرB IاJا>c و E-Rن) هم:`ا زا و )و نن=نرهب نIربن, تایا6" زا و
و ربننH QننYن H0ننمن نا1حا و H0Dو نKزب نا0Gا6h و نن0نCنرeنB ا) {-مD نه, یناحو) ن>#ا> ا$ا ،!نH0ب ر*+ف$ و
... X0ننلق ره`ا ننمن% زا نن=ن)Hاص تایاeح و تانا-ب Eیا زا H0ب ناHزی …-% {لY$ و نام-P 2:ل` I[حا تانا-ب
. Eنن-ح )رننe$ نهنن, ?حاص هDا)اه$ w0A*$ !نHنرن, نرe'( و 2-ن06م$ )اهiا {-مD و ن!B رh•+$ 2یاهن یب
تر%انن1$ IاننD) و نیJا0ننG نن=ن!نن"و نq!قا ن;eن-J زا و H0من نتHا)ا و w0لG نا-ب )0نا رضح$ )H ن2,رح
. Hنرن, ن!6هب
هحفص KوH !لD ه$انرفL SbS :
W - Sa : ناریا یLا-L لاD) زا ی:مD rر'(
.... زا نا'یا ه, lامما ر-:$ )ا,رL و ی$ا5$ م#اق Xا6D و ه6Yل1ا Kاd+نا Xا6D ،نا6`0مJزا E-6}مJ
ن;ننeن-J و ن!ن!ننB rرنن'$ یل"ا نq!قا 2حاL هب ،!نH0ب .)اب$ نXا,ن) نKنز+ل$ ن!6 تارنضح 2ننهD هنب رننه`ا
زا تانننا-ب Eیا Eمm )H و ن!نH0$ر% ی$ ناeنیر$آ H[ب )H نلار$ا ء["ا و یمd" ن\#ا6ن, و ;%اح$ زا 2یاeح
" : ،!نننHاH ینن$ Hاننب هننب ا) نارننیا و !نننH0ب ل0Oنن'$ H0ننG هننب اننه-ناریا هنن, ی$اR6J ه, !B ی$ )Hاص رهY$ م%
". E--بنن( هنب ن?B E-6}مJ منیH0ب ل0O'$ هی!با تز" Šیور( و ه-ناحو) تاح0+% هب lیر$ا ه:Lاو ننمن-اقا )H ا$
ا) \نن-#) /0نن نه,ن)اننب$ نتایآ و ن!نH0$ر% ی$ ینام|" lام$ )H )0$ا X[5نا و )ابGا و .0ل$ نXا+ن, نتایآ
. " : )H E-ملنن1$ QباننL !6JH ر'ن و !6نا0*ب ا) نه,ن)اب$ /ا0ا Eیا ن!-1ی06ب !نH0$ر% ی$ و ن!نHنرن, ی$ تو[(
)H ن0ننF لاح نیو !6+B0ن ی$ ر-Lاف( و ;-صاف( هF ن0بلO-L ننمنهبلc !:ب ننمنJو /ورN ا 2بc ننمنا نر-1ف(
". و !نن66ن, ینن$ „انمcا !نن66-ب ینن$ رJانi ا) ننKن!ننق لانمD ت)!ننق و نمل" هن0نC Eیا نمd"ا )0هi Eیا
تای!نن:( ننرنن,نM ن!-ننL) ی$ ره`ا رdن هب نن=ناB Eی!ارصان نHافحا لاه+با و o0ضG …#ار" نرفL Eیا )H )رN e$
." ": 2Lا ربG هF نه, !6-بب و نH)اHرب ربق زا رL yاح !نH0$ر% ی$ نن=نH0من ن)0ن,ن>$ نن=ناB ننKنایا ;#اوا
هحفص KوH !لD ه$انرفL TVW – TVZ :
Z - Sa : )0نا )0ضحهب Iرب$او ر-هB )01%رP rر'(
. .... و یبر" و یL)ا% )0,>$ j*B !نHرب &یر'( Iرب$او )01%ورP ر-هB r01ل-% تHا-" هب رA"
X0G ا) ننین,نر( . هننeلب ،هنن ن2ننقو ننآ انن( ی+ناننیH هنب ن!نن5+:$ نیو ،H0ب نا-ل-#ارLا هل1لL زا [3 صا 21ناH ی$
اب ر'ح و H0G 2حا-L و نرفL IاهاL زا 2یاeح و H0ب نانامل1$ jGyاب نا-قرB &ا*$ و نا-#اPو)ا ی$اح
. نرفنننL تایاeح رهY$ نا1 زا ن0F لاح Eیا اب H0من ننKن[Lا qاب هب nرB lام$ )H E-مل1$ IاL•) و امل"
ت!ننحو و ه-ناننب) {یارننB ل0ننصا E--بنن( و ه:ی!ب ننمن-ا:( ‰[با و نH0هی و I)اAن ن\#ا6ن, )H تاباYG و .)اب$
Eننیا Šننیور( و E--ب( و .)اب$ ننKنا-ق و ت0ق Eیا و ن!B نرRنیH 2اح وا 2اح ،!-6B ;Aف$ ه-ها نایHا نqاLا
هننب ننآ زا ا) )0ننهi Eننیا ننKناننeحا و ;#ا1$ و ن21ناH نن=نHا:ا n)اG !با:$ و ن\#ا6ن, هن0نC ننآ )H ا) ننمن-ا:(
Šیور( هب نHا5+"ا و w0لG 2یاهن اب و نن2نفنC نما" ننمن$ا ه6$ز$ „ار$ا 2هD هب نمd"ا nو)ا% nای)H اJ)اب !:ب
" . H0من ننKنا-ق نمd"ا ر$ا Eیا ننمن-ا:(
هحفص KوH !لD ه$انرفL V]] :
] - Sa : &L0ی یل" rر'(
.... =!Jا'$ زا و rر'$ .)اب$ )0ضح rرB هب رA$ ناC)زب و [ض% زا ه, ی$ر+ح$ j*B لوا و
ری!$ &L0ی یل" ˆ-B نK0حر$ ن،!نینHنرنC ن0+ف$ و X>k6$ X0بح$ 2:ل` نلامن, و لامD ۀد;ر7 " " H0ب !یu$
…-% ن.)H لوا نرفL )H ن0F نه, Iانن6h و ننرنن,نM هننب ا) نانن1 و ننمننلق نه, ن!B ?ل56$ نا6F نن=نH0من )0نا Iا5
. Eننیا H0ننDو اننب H0ننب &انن*$ rر'( زا ;بق هeلب H0بن نی#اهب نهeننآ اب HاH I!با )ا*+%ا و 26یز I)0ا ی0$
)H و 2B0ن نر-هB j*B ننآ نه, Iا ها5$ لوا ۀد;ر7 : 2Lا Eیا H0من ر'ن و {ب` H0G
48
" H!" !ی0ما ی% ]SaW !حyا K0ی S] ه6L رب+,ا SaSS : ما:ا رضح هی)!6eLyا رOh یا ;صو ۀ
لزننن نینن% yوا لزننن ن!ننق و {ننمDا ننمنانن:ا نی% اه:Dر$ ;ب اe" نی% ه-#اهبا نر-نبن, نI!6%ا qاب" ازر-$ ن!ه+kما
( ) Eن$ {لض+$ )0ق و نما" ˆ-B 0J و رفص ن\+B E$ Xر5اب yز6$ ه >*(ا ننمنh ننKنایا ه:ضب ;$راب ای)0+eن-%
" ... lM یل" ن!یزا و ارم:ا E$ E-:ب1ا ‡-لب هبJا>$ و ه(ابلN5( و ننKن[Lyا ˆی)ا+ب x-ح$ و ه-"ر'ا ننKن0ل:ا
هحفص !ی!D رA" و لا ءاهب WZ :
^ - Sa : نورب H)اوHا )01%ورP rر'(
لاL )H j*B Eیا اریز ن!یا نن=ن!-6B ا) نورب ن)01%ورP نKان زیز" نا+LوH S_ab لامD )0ضحهب اe" )H
. Iو Hنرن, ن\e:6$ ننHنHنرنC ی$ g)H [3 یM نه, Iا ه+B0ن )H ا) تاق[$ Eیا ر-h•( و ن!B rر'$ نیهبا نq!قا
..." : ن\ی!5( {ب6$ هF هب و ننKنHا+1یا یA*B هF )0ضح )H qرp$ !1ی0ن ی$ tی0G x*+LH زا نی+م1ق )H
!نز)و هYبc نما" نا)ا!Dا( نه, ننKنH0من ننمن-d:( ی+بح$ و . &ننن-Y ی(0ص اب !نرب تر1ح ننمن$ا IاJ)0`ارp$ا و
. " : /[ننصا زننD I!نن$آ نیننف6$ ن0kنن1$ تاننق[$ هب نI!B ز#ا% نل!محا H0$ر% و H0من q0لD هب ر$ا Eم-ه$ و
. و EkننL Qح+نن1$ و !نننا نن=نHرمB نHا1% و oازن ن;Jا زا ا) ا$ lM {$ منی)ا!ن I!A5$ ننمن$ا نtیاLنآ و نما"
. )ورننP رننه$ )Hارب ن0F ر'ب ءا6با و ن!نHنرنC {م+k$ و !ح+$ E-#آ lی ;i )H ;ل$ {-مD ننرنCنا نایآ H[ب هب نیفن
0نح$ نIHا‹ننن Eیاب( و نیبJ>$ تا%[+Gا و !بای ننKناeح+Lا نینا1نا o0ن E-ب ننینRناRی و 2بح$ و xباو) و ن!ن0B
... IاننJ oازنن و رنمh یننب نIاننهR6D ن!ننB ن!Jا0G ننمن1ق E-مJ یلب H)اH I)رmهF و یب-" هF نH0B ;یاز و
" ... !بای Q5ح( نمd"ا Uلص و نH0B یض56$ هeله$
نیننها نت0ننeل$ هننب ءا!ن نه, ن!نHنرن, نt5ی0'( و ن!نH0$ر% لزان v)ا*+%ا هب یح0 ءاهبا!ب" ترضح نا!+با )H
. !ن6ن, !6لب

Tb رب$ا+pL SaST هحفص TZa : لوا !لD ه$انرفL
" .... و E-مل:$ زا IH0ب ی1, لوا 0( م+B0ن وا هب E$ ه, !نH0$ر% ا) نورب ر+1$ ر,M ی+بLا6$ هب
نارننن1G نی+قو ن!-مهفن وا نیو نن=ن!$ ن2LH زا ا) زا-+$ا Eیا نI!B rر'$ نq!قا 2حاL هب نه, اPو)ا E-فu$
" .... !با+ب nارBا ن!N Bَ اَب ن2یا!J )ا0نا نا+1لRنا )H نه, ن!B ن!Jا0G ننKن0ل:$ وا
. .)اننب$ ر`انG نت)ون!ن, ?D0$ نیو ،Hربن نt-P زا نI)ان, !6F رJ 2LاGرب 2فا*$ هب رN L رN L )H وا نیو
. نیبJ>نن$ ?ننAN :( yN او !ننیامن نیننLا-L IاننJ نن=نHاف+ننLا یناننحو) 2ننضهن Eننیا زا ن2ننLا0G ینن$ اریز !نینHنرنC
. H)0ننGرب ننینRن0ننRF نKاننم( ن2قH اب نH0B ی$ rر'$ .)اب$ )0ضح ن\-لRنا )H یA*B E-6F لاح 2Bا!ن
ن2نننLا ننن=نHنرن, ننین6نeنB)ان, و رJاd( و ای) ر$ا هب 2ب1ن رم" lی نه, نورب ن0F یA*B اب ا) ره`ا ن;eن-J
. نمن-ن6ن, ی$ ه:اY$
^ رب$اLH SaST هحفص T^ : لوا !لD ه$انرفL
" : .... HاH مJا0G Xا0D اHر% !نH0$ر% م-JH )ارق نورب ر+1$ ا) Eمkنا )!ص !6یا$ر% ی$ =زاDا رCا
{ننقاو Eنمkنا )!ننص ننرننCنا ،ه+%اننی نر,ن>نن( 2انح نورب ر+1$ نه, !نH0من „ر" ابحا زا یض:ب و ن!ل-ف$[ب I!-
نH0ننB ینن$ نq0فن تyا-G {%) نه, ننHنرن, ن!Jا0G „ر" !$اح$ و rاصوا .)اب$ H0Dو نی%ر:$ )H !بy نH0B
"... !نH0$رفن تارضح نه+نفنC هب ا6+"ا نا3!با ره`ا H0Dو نیو ه+1ناH ر$ا &ا*$ ا) وا نه,
S_ رب$اLH SaST هحفص Ta و Vb : KوH !لD ه$انرفL
. ... \لk$ م+G زا \P H0ب نورب ر+1$ !B rر'$ =!$آ \لk$ نآ )H H0G زو) نآ ه, یL0فن هلمDزا
. ل0نن` هب وا rر'( نه, ن)0ن,ن>$ j*B هلمk6$4 !ن!B ی$ rر'$ زاب نن=نH0من یص0AG rر'( IاD) نیL0فن
ن2ننLا Eیا ننآ لامDا و H0من xبm و 2بh !ب" Eیا اه6-" هب ،H0ب وا هب XاYG نه, ا) نه,ن)اب$ تانا-ب و !-$اkنا
" : . !ننیاب !نننH0$ر% !یامن نیJا0G)>" و ن!JH لاح „ر" یض$ ا$ زا ن2Lا0G لوا o0ضG )اهiا زا \P نه,
". ه0نن5$ ننآ زا .)اننب$ ;نن-$ ن!ننیH ن0ننF و H0ننB ینن$ 2ننبح$ “)0نن$ نهنن, ی+بحنص ننمنی)ا!ب نرRنیH Iاه+بحص
. نانن-ب وا Xا0نD )H !-ننLرP ینانم|" و نارننیا {mو زا 2GاHرP نرRنیH IاJ 2بحص هب نا>ه ،21-ن نن0نRن+نفنC
49
" : و /اننkن نHHرننRن هنن+*-$آ ر-ننB و ن!هB !6نا$ 2ل$ و 2وH ا( نه, ننمن+B0ن ا3+یا!ب E$ H0ب ;-بق Eیا زا .)اب$
." نHنHنرنC ن=)واk+$ نلوH هلGا!$ هب نیه+6$ و نH0B ناریو ناریا ن2Lا لاح$ /[%
.... )0$ا و ه`ور'$ Hا!:+Lا و H0B ;ی!ب( 2ل$ n[Gا ا( !-B0, !یاب ه, !نH0$ر% w0AGEیا )H
. نهننن, !-#امن هdح[$ H0B ر+'-ب نینا'یرP و نq•ی و ن!JH و) نی([e'$ زو) رJ yاو ن،HنHنرنC ;صاح نن=نر#اL
. ن?بL ن!Bاب ننKنŒ0( n[Gا E1ح هب ننرنCنا یلب H0B رN m ن?بL n[Gا ;ی!:( و E-1ح( نو!ب نیبا1ن+ن,نا نمل" ی+ح
. و ن!6eن ن2یانفن, IHا$ ن!م( و نیقر( نx5% نه, ن!B Eیا هب نیه+6$ نه,ن)اب$ تانا-ب و 2Lا هم-d" ن!#ا0% ل0Aح
. ننیننلن, هننب اPو)ا نیاJا نه, H0من „ر" ن)0ن,ن>$ j*B !:ب HHرRن ه$ا( نتHا:L ن?بL اه6( نیبا1ن+ن,نا نKن0ل"
. و ;#yH و ه:-بننYا ءا)وانن$ نن=ن0ق زا €01ب$ یحرB .)اب$ نا1 زا نن=ناRننآ !6+-ناحو) و ا-بنا !-"ا0$ رe6$
ننمن-d:( 2یاهن اب ا( ن!B ی$ ر( {mاG ننKنH رJ و !نامن یاk$ یلب یلب زD ا) ?`ا*$ نه, )Hاص ه:`اق E-Jارب
. 2Lا0G یناh rر'( نن=نزاDا و نن!نینHنرنC jGر$ o0ضG و
Sa رب$اLH SaST هحفص Vb – VS : ه$انرفL KوH !لD
.... .)اب$ nا`ا )H tمناG اب \لk$ زا !:ب و H0ب rر'$ ی$0م" ;فح$ )H نورب ر+1$ مJ زو) نآ
. )اننهiا هنن H0ننب ن2ننفا و 2ننبح$ .)اب$ !A5$ اریز 21نا0+ن نE+نفنC Iا هملن, یض$ا$ زا نیو ن!ن!B )اضحا
و „اننمcا و 2ننبح$ و 2%0ننY" nرB )0$ا تyاح زا تایاeح و ه-مل" ?اY$ زا نا>ه وا ن)اeن%ا و „ارcا
{ننmاG نه,ن)اب$ تانا-ب ن!-6B زا Iا ه5-قH رJ و ن!نH0$ر% ی$ نن=نرن,نا>$ و نن0نRن+نفنC وا اب نن=نHا:ا n0% Iر+L
... !نیHنرنC jGر$ o0ضG و w0لG )اهiا اب و ن!-L0ب ا) .)اب$ ن2LH نه, یAGر$ ننKناR6J ا( ن!B ی$ ر(
"
ا) نرفننL Eننیا )H rرنن'( و نن=نH0ننمن نر,ن>نن( )اننهiا نورب ر+1$ نه, ن!-ناL) .)اب$ „ر" هب نq0فی)H ن0-1$
ن!B rر'$ نIوز)آ و نHرمB ی$ H0G ی+*ب!ب زا ا) QباL نرفL rر'( ننKن!" و ی+*بB0G و نوز)آ 2یاهن
. " : . )اننهiا نیL0فن ناeنیر$آ نرفL Eیا )H !ن)ا!ن 2-مJا نا3!با و !6+1-ن Hام+"ا ;ح$ اه6یا !نH0$ر% H0من ی$
. ننینRن-ن)انن, .)0ننی0-ن )H ی+نح !6+نن1-ن ننرنن,نM ;ننباق ناننهنآ Hزنن نورنب لا|$ا نه, ن!نHنرن, نیJارمJ و o0ضG
لارن6D و ننKنHرننeن ل0ننبق ن،Kنورننب وا لزنن6$ هنب Eن$ نه, ن2Lا0G )رe$ اkنآ )H ن2Lا ی6c لوا نه, rور:$
. لوا ن0ننF ا$ا ننمن+%) ی$ وا لز6$ E$ H0ب Iر-5% j*B ننرنCنا ننمن+نفنC H0من 2`اLو )رN e$ ناریا نل016ق
. اننب ننKنH0م6ن ا6+"ا q0فن هن0نC ننآ هب E$ نه, ن2Lا Eیا !A5$ 21-ن /[ص نا>ه ن2Lا )0ه'$ و ءا-6cا ن=رمن
نیننمeح هنF ن!نن6Jا0*ن Iزنن-F {%ا6$ و „ارcا Šیور( زD نه, نq0فن Eیا نرRنیH !نH0ب o0ضG 2یاهن )H نهeننآ
" ن!ن)اH
... v)ا*+%ا هب /0 Eی!6F نورب 2یا!J !Aق هب ءاهبا!ب" ترضحه, م-نا!ب 21-ن !ب لا5$ Eیا هم(اG)H
Iاه*LاP هب وا هFرنC و !یام6ب ا) tی0G ن2-:ق0$ ن.)H و ن!نا!ب ا) 2م:ن Eیا ن)!ق وا ا( !6یا$ر% ی$ لاL)ا
نH)وآ ;ننم" هنب نننلار$ا هن-ل" نی(ا$ا!قا اهاL ن!6ناH ی$ همJ هeنا6F نیو نن=ن!یز)و ی$ ت)Hاب$ نز-$آ 2یH0ب"
. Hرeن تا%ا$ ناربD نیو ن!Bاب نن=ن!B نر,ن>+$ ن2Lا Eeم$ ننKنایا رGاوا )H هFرنC
50
_ - Sa : ی6-F )01%ورP rر'(
نا+1لRنا نH)0نفن1ن,نا نن=ناRن'ناH ناHا+Lا زا ننینeی ی6-F )01%رP
ینن$ ناننمیا .)اب$ ر$ا هب ءاهبا!ب" ترضح تر%ا1$ هب €0بر$ )ابGا ن!نا0G و .)اب$ ر$ا زا o[`ا زا \P
)اننهiا Eمنm و ن!نن1ی0ن ی$ ءاهبا!ب" ترضح هب یحرB و نن!یآ ی$ )H نام-P 2:ل` nا'" ه5لح )H و نH)وآ
ا) نH)0نفنن1ن,نا نن=ناRنن'ناH ،!ن!B ا$ر% &یر'( نا+1لRنا هب ن0F نه, !یامن ی$ ت0"H ره`ا ن;eن-J زا نامیا
. ن0ننF و !نن6یا$ر% ینن$ ل[Dا لوزن نH)0نفن1ن,نا هب .)اب$ ن;eن-J ن;-H E-مJ هب !6یا$ر% Eیز$ .)اب$ ننKنو!ق هب
ا) نا+ننLاH هنن-5ب !نرب ی$ &یر'( وا ن!یH هب H0بن ن2,رح هب )Hاق و H0ب Šل% I)ام-ب هب [+ب$ ی6-F )01%رP
. !ی06'ب یناق)ز H0مح$ Xا6D نابز زا
VS رب$اLH SaST هحفص Zb : KوH !لD ه$انرفL
..." 2یا6" لام, اب و !نH0$ر% ن!یH ا) )0,>$ )01%رP لوا Hو)و زا \P Hر, ت0"H ا) q!قا H0Dو
.)اننب$ رنن$ا w0نAG )H I)اننم-ب 2انح اننب نهنن, ا) ی6-$انض$ ننمننJ وا و ن!ن!ننB ل0O'$ 2بحص هب نا'یا اب
نانن6-م`ا و ناننمیا نت!ننB 2اننح ننآ )H و ن!-ناننL) ینن$ )0نننا رننdن هب و H0من ی$ ه#ا)ا H0ب E+B0ن هب ل0O'$
. )ر N ننe$ نهنن, نHا+%ا رhu$ نا6F و ل0ب5$ )0نا رضح$ )H tابقا و هD0( لاح نا6F Hنرن, ی$ )اهiا ا) tی0G
. لزنن6$ )H ا) )اننJان !ن!ن-نن'ن, ینن$ tی0$ و Iو) هب ا) .)اب$ ن2LH و ن!ن!-L0ب ی$ ا) وا ت)0ص و رL
" ... !نH0$ر% ;-$ ی6-F )01%رP
زا ا3نن6-" ن2ننLا ن\نن-لRنا 2ننل$ ر-Jانن'$ و q0ننفن هنلDا زا نیننeی نهنن, ی6-F )01%رP ه+B0ن همDر( ریز ها5$
تاحفص ZT – ZV – ZW . )H ها5$ Eیا H0B ی$ ;5ن KوH !لD .)اب$ ه$انرفL Ta هی0ناf SaSV )H
. 2Lا نن=ن!B g)H •و E$ان, EkLنرن, ه$انزو)
†!L) Q5ح( هب نایHا Hاح(Nا Iزو) 2Lا Eeم$ ایآ نایHا Hاح(Nا w0AG )H
. ینن$ ،2ننLا ن!ننیاز( )H ناBH!" زو) هب زو) نه, نی+-:مD Xا0D )H !6یامن ی$ نلاuL I)ا-1ب ا) هل<1$ Eیا
. . " " : هل<نن1$ Eننیا 2ننLا H0ننD0$ ناننیHا Hاننح(ا [3 5" زور$ا اریز 2Lا Eeم$ ن20هL نلامن, هب یلب !6ین0نC
. ن2ننLا-L نن=ن)اHا هنن و ن2نن1-ن نن=ن!ب:ننB نمننل" زا Iا هب:ننB 2ننLا نینامننLنآ ننآ نqاننLا هننeلب ،2نن1-ن نی6-$ز
. نی#ا6ننBو) هننب ننرننCنا 2ننLا نر-RناهD و >%ان Iا هل<1$ ننKناها و ن21-ها ننKناها و نن&ن'ن, ;ب ،2Lا نی+eلم$
ناننهننآ Eنن-ب هنن'-مJ هنن-ها رJاننd$ نه, ننمن-6-ب ی$ ننمنی0B {لY$ نن=نر#اL ;ل$ لا0حا زا و ننمنیرR6ب ن2فا و 2بح$
و ;ننل$ Hاننح(ا و نیننقر( ن?بL نه, ن2Lا Iا هم-d" نایHا نیLاLا نمd"ا ننKناها نه, w0A*ا یل" ،!نا نن=نH0ب
یبننن نهنن, ن2ننLا) نای!ننمح$ هن و ن!6JH ن2BH)ز هب n0ف( ا) نیL0$ نه, ن21-ن نی5Nح ا) نا-ل-#ارLا نن=نH0ب ;حن
. ا) H0ننG ن)اننeن%ا نهنن, ننمنن-ن6ن, ی$ 2ح-Aن ا) نای01-" نن=نHرمB 2م-6c ا) ن2قو Eیا ا$ !6ناH نمd"ا ا) H0G
انن$ نا-$ )H نی#اهب ر$ا \-#) ءاهبا!ب" ترضح اریز ،2Lاkب )ا-1ب هل<1$ Eیا و ن!6JH ر--O( نایHا هب 2ب1ن
نانن'یا و !نننا نن=نH0نن$ر% ننن=ناننCنآ ننن=نHنرنن, nرننc ا) نایHا ریاL نه, I!-ا5( و ایاYG رب ا) ا$ و نن=نH0من IرفL
رننJ نهنن, ن!نن6JH ینن$ ننمننل:( نانن'یا ،ر+eنF0ن, نننKنان!ن, و ن2Lا ر(رب یبن نننKنان!ن, ،!ن)ا!ن ناJ)ان, Eیا هب نI)ان,
. نننلا ءاننهب ترننضح نن2ننفنC نا0نن( ینن$ نمن-Lا6'ب وا ناe$ و ;ح$ Iاض+5$ و نا$ز ?1ح رب !یاب ا) IربمO-P
. !نننا نن=نH0نن$ر% ن\-L•( E-ب$ نرق Eیا 2هD هب w0A*$ نیم-ا:( و نن=نH0من !6لب ا) یم-d" ر$ا هم-G ناB!او
نن=نH0ننب نیننL0فن هنن'-مJ نمانن" Eیا )H نه, ن2Lا ن)انeنBنآ و Umاو ناB n[Gا و تافص و ل[D و 2مd" زا
یننض:ب نننلا ءاهب I06:$ تا-ح )H Ee ،!نا نن=نHن)ان>نC نا1نا o0ن Iارب ه61ح n[Gا نI0e-ن Q'$رL نه, !نا
. )!ننP Eیا /رB ریرح( لاk$ لا5$ Eیا )H !با-ب ا) ننآ ر-dن !نا0( ی$ نایHا ˆی)ا( )H ƒ)0$ نه, ن21J ;#ا1$
2ننبح$ H0ننG تyانن5$ )H ه+نن1یاB )0نن` هنب !#ارنD نا)اRن {یاقو نه, ننمن-#0Rب ننمن-نا0( ی$ نx5% ن21-ن ر1P و
IرN ننL نH)اH ا!ننG هننب 2ب1ن نه, وا نیها 2بح$ نیو ،!نا نن=نH0من رJاi ا) نینا1نا نما" هب ءاهبا!ب" یم-مص
. نمن-مهفب ننمن-نا0( یمن ا$ نه, نلا ءاهب و وا E-ب ن2Lا
0I - u3"!م ?لاWم رد &اهبلا'ب( تر)* زا %یا"س و 'ماEم ی)Vب رکN
51
S - Tb هحفص لوا !لD ه$انرفL Tab :
... نا6F لا!ه" ت0YL و ر$ا M0فن ،!نHرب &یر'( !6ل,ا )H E'<C رRنا, Iا1-ل, هب ن0F?B و
" : ربننمO-P ن?نن'$ا ه, H0ب Eیا t(ا)اب" هلمD زا نام-P 2:ل` نی%ر:$ )H نا1ن-نلن, ننآ ننtن-ن'ن, نه, H0ب x-ح$
." ن!ی06B ی$ H0G ننvن0نC هب امB و !یا$ر% ی$ QYن ا!G نIا1ن-نلن, )H ا!G
هب QYن Iارب نHرD نر+ن,نH نKان هب ن0+آ 0ا% نرهB )H رف6+Lا ن06فا)اH \-#) ت0"H ?1ح رب .)اب$ ن;eن-J
نHا+نن'J و !ننص lی و ;Aح$ !A+'J و )ازJ lی )0ضح )H ه-ا)— ا'$ و !نHرب &یر'( ن)0ن,ن>$ نن=ناRن'ناH
: H0من نی%ر:$ )0` Eیا ا) ره`ا ن;eن-J rار`ا ر-Jا'$ و اL•) زا نIر-ن|ن, {مD و نHا+Lا
_ رب+,ا SaST هحفص TaV : ه$انرفL لوا !لD
... هب ه, 2Lا ا$ ی+*بB0G 2یاهن Eیا 3W8او E-مل:$ زا یeی K[, زور$ا نا+LوH 2محر$ و &Y
. هننL نه, ن!6+1J I!ی!D ر$ا gور$ نا'یا من-#امن ی$ oام+Lا ا) یناحو) !ی!D رJاd$ زا نینeی ننKنا-P و نی6یH
.... !6نا'یا {با( و ور-P نq0فن ن0-ل-$

T - Tb هحفص KوH !لD ه$انرفL a] :
.... و !یHرC !5:6$ H0ب E-Aل*$ زا ه, یلB0$ ر+1$ UلصEمkنا \-#) لز6$ )H یمه$ \لk$ رA"
w0نA*$ ،!نننH0ب نن=نH0ننم6ن ;نصاح rرنن'( 2قو ننآ ا( ?لcا نه, نیناCن)زب و نا-"ا زا نن=نر-ن|ن, نq0فن 3:باWJ
. \ننلk$ لوا !ن!ننB X>ننk6$ 2یاننهن یب ه-ها ;#ا1$ oام+Lا زا و رmاح نه,ن)اب$ 3:*ا زا !ل-ف$[ب I!- لا
" : .... v0نG هنمJ ان$ 2ننفنC و 2ننLاGرب \ننلk$ \-#) !:ب Hنرن, نی6یر-B )ا-1ب QYن )0هi ننKن0ی تا)ا'ب
ننKنانن-P انن( !نا نن=نH0من تامحز ;مح( و نن=نH0$ر% ای)H و ارحص ی` نه, ا) ننینL!قا H0Dو Eیا ننمن-#0نC ی$ ن!$آ
. Šنیور( )H ننtننBن0ن, اننJا$ زا lنی رننJ !نن6F رننJ !6یامن Xرc ن;Jا ننHنزنBن0نC ا) نینا1نا نما" ت!حو و Uلص
Eننیا ءارننDا )H تا$!ننص ;ننمح( ننمننیا نن=نH0ننبن \بح )H ننمنیا نن=نHرeن نرفL اJا$ Eeو ن،H)اH ننینRناRی و Uلص
. ل0ننبق نه, ننین,ن)اب$ H0Dو ی#ا$ر% &یر'( زا ننمنی)اH )ورL و )ا*+%ا 2یاهن نا>ه نمنیا نن=نH0م6ن هل-لD !صا5$
2ننهD هننب ن2ننLا نانن'یا ننن,ن)اب$ننمن-ا:( ن!-6B ا$ نIوز)آ و IH06B0G Iاه+6$ و نن=نH0$ر% تا5'$ Eیا {-مD 3
" . نKن)اH .)اب$ ی#ا$ر% &یر'( زا ا) نرe'( نلامن, E$ و نینا1نا o0ن ننینRنناRی و تاkن و نIHنازآ و Hاح(ا

V - Tb هحفص KوH !لD ه$انرفL _V :
. – ن!6 نE'ن<نCنرRننان, نIا1ن-نلن, )H
.... !:ب ،=H0من نا-ب یهبا q!قا لامD o0ل`و یل"ا ترضح)0هi و ر$ا ˆی)ا( زا یحرB لوا t-',
" : نه, !6مd"ا ر$ا Eیا ننKن0L ننمنل:$ ن!6+1J ا$ اب ن?'$ا نه, ءاهبا!ب" ترضح ن2نفنC Wb ا) H0G رم" لاL
و ننینRناRی و ی$0م" Uلص و نHاHو و ت0Gا هب ا) نq0فن و !نا نن=ن!-نان)ن>نC اe" \بح )H ا!G Iاm) Iارب
ننمننی)اH ننین,ن)اب$ H0Dو E-6F ی#ا$ر% &یر'( زا ا) )ا*+%ا 2یاهن و !نا نن=نH0$ر% 2yH و ت0"H ننمن$ا Hاح(ا
. اننب انن$ و !نرنن'ب o0ننن ناYلL ه5-5حا نی% !6م-eح و Q`ان و ننمنیرن, و rو•) و ;-لD و ننمن-لح 2یاهن یب نه,
. و ننKنار+ننحا نلاننمن, ا) I)0نننا ن;ننeن-J E-6F ن2Lا E-5ی ر*+ف$ ناB)0ضح …-% زا هmاف+Lا هب )ورL نلامن,
ننمن-#اننمن )انن*+%ا و نرeنB 2یاهن !یاب اریز ،Hا+1یا ن!-Jا0G اP رب ناBHو)و …ح$ نن;ن, و H0من ن!-Jا0G ننمن-d:(
و ن!-N L ا) نا'یا نا+LوH {-مD هF ننرنCنا ن!نH0$ر% نزار%ارL ا) ا$ ن?'$ا لاk$ ننKن!" و ننیR+1G H0Dو اب نه,
." !ن)اH نینامLنآ 26YلL ننینCن!6ب Eیا اب و !6$ان ا!G نن!6با) H0G نا'یا H0G Eeو !6نا0G y0$ ۀ

W - Tb هحفص لوا !لD ه$انرفL VZ :
. ....... زا Hر, )ا*+%ا )اهiا لوا !B rر'$ رل-$ ر+1$ هYLاو هب Xا'-ب هفقاLا \-#) زو) نآ و
: Hنرن, „ر" !:ب نه+ن'نC Eیز$ .)اب$ ننKنو!ق هب E'6Lا نIا1ن-نلن, هe6یا
52
" nرB زا یم-d" ربG E-6Fاب ه, !-+1J یل-لD ر%ا1$ لوا امB و K)او!-$ا یل-G ر$ا Eیا م-ا:( زا E$
. تر%انن1$ Eننیا و ننHنHنرننC نن=ن!-6ننB و نن=ن!یH هبا6+:$ Iر$ا nرB زا 2%) یمن نامنC لاح ا( !یا نن=ن!$آ Xرc هب
. 2Lا tیا+L و نرeنB IاD .)اب$
Z - Tb هحفص لوا !لD ه$انرفL aT :
هننب ،H)او H0ننب .)0ننی0-ن Uلننص ;ننفح$ هننب ننKن0L0$ نه, ;-لD \لk$ و نم-d" ;فح$ هب نH0ه'$ 2:ل` IرA"
... )0ننیز و \لk$ ننآ Qنو) !B !6لب 2-:مD lیرب( !انر+Lا ;+J {-Lو )yا( )H .)اب$ ننKنو!ق لوزن Hرk$
زرننpن ن\نن1$ نهننeننآ ا( H0ب ءاهبا!ب" ترضح /!$ )H 0N ل" Uلص نن=نرنRن6ن, ننآ E-5`ان زا lیرJ نابز 26یز و
. ن;-بL )H .)اب$ EkL و [ب زا ن!نزنC نر+ن,نH H0من !-kم( nرB نی6یH Uلص ربمO-P ننمنLا هب ا) .)اب$ H0Dو
. )0نن1%ورP !نننا0G nر'$ ل[D و نیها لامD ا) )0نا 2:ل` ناریا ل01ن0ق لار6D ننHنرن, 2یاeح ننمن$ا Uلص
( ) ه+%) ننمنJ ناریا هب نه, E1eD
نانن-ب یحرB ءاهبا!ب" ی6:$ )H 2ن!یزرP و نن2نفنC رAح6$ .)اب$ ر$ا هب ا) ی+$[L و Uلص و ننKن[L ی6:$
ننHنرن, نم-d" ن!$آ v0G )اهiا نن=نH0من .

] - Tb هحفص لوا !لD ه$انرفL Sb_ :
،H0ب Uلص ءاض"ا E-$ر+ح$ زا یا:% j*B ه, ;ل$ E-ب Uلص Xا+, &u$ •6- lی)Hر% ر+1$ نآ زا !:ب
" : Iاننه5Yن و و هبانYG ?ننل` 2یاننهن اننب Eنن$ ناننeیر$ا هننب ءاهبا!ب" ترضح نHو)و ننKن0ی زا 2نفنC و 2LاGرب
ناننB)0ضح هننب هننب(ر$ Eی!نن6F لاننح انن( نه, نننمن6ن, ی$ „ر" )ا-+Gا 2یاهن )H ننKنا نن=ن!نا0G !#ارD )H ا) نا'یا
Eننیا نننرننJازنتاننیآ و نمیامن نن=ن!Jا'$ اk6یا )H نا'م-ا:( زا یم-d" رhا نه, نمبا` یل-G و ننKنا نن=ن!B rر'$ ۀ
. هباننYG Eیر+ننهب ا) نانن'5Yن و هباYG و ننKنH0ب رmاح ز-ن Žناه$ l UلصEمkنا )H E$ من6-ب ر(>%ان ا) ربمO-P
و ن2نن1نایHا Hاح(ا و ی$0م" Uلص و نینا1نا نما" ت!حو نا'(ام-ل:( نqاLا نه, هF ننKن!یH ن\نارفن6ن, ننآ IاJ
. ا) زنیز" j*ننB Eننیا ننمنین0ننC ی$ ن!$آ v0G E$ 2Lا X0لق )H >%ان و q01ح$ /و) Eیا نا'5Yن رJ )H
نانن'یا /و) و ن!6+1J نیها /و) تا|فن هب ننمنهل$ هF نن=ن!B lیر$ا نیاJا X0لق Xا>kنا ن?بL ناB)0ضح نه,
. {ننق0$ Eننیا )H نه, ننKن)ور1$ 2یاهن یب E$ 2Lا نq0فن XMاD و نHو!ح$ ر-c و نx-1ب ننKنH0ننب 0"!نن$ نمنن-d"
. میامن ن["ا امB )0ضح )H ا) H0G نیبلق نتHاهB Eیا نه,
^ - Tb هحفص لوا !لD ه$انرفL TT_ :
.... هب ین["ا اkنآ )H ،!-L) •یH0+$ s)زب Iا1-ل, هب .)اب$ ?,0$ ن0F?B 3W:8او nرب ‰ارF
" : .... نتHا:ننL و نی#اهب EیH ل0صا )H ن?'$ا nرB ربمO-P H0ب Eیا ننآ همDر( نه, !نH0ب نن=نHز نا1ن-نلن, Iyاب
." !یا$ر% ی$ QYن نه1ن-ن6ن, Eیا )H نینا1نا نما"
0/ - &اهبلا'ب( تر)* هب phار اکیرمآ ,اO همانزور و 'dارh تoاLم زا هنو1ن ود
S - TS =)امB مk6P لاL ر+Gاب مkن SZ – ST رب$اLH SaSW :
ˆی)ا( هب زمیا( 0+–-اP نن!یرDری!$ ۀ ^ رب0+,ا =ا$ SaST ;ح$ و اeیر$آ )H ا-نرف-ا, IاJرهB زا 0+ا-اP
. \نن-#) 0+ا-اP نرهB Eی!ح0$ نIا1ن-نلن, )H ن?B ناHر% و یمd" ن06فا)اH )H Uبص ناHر% 2Lاkنآ ن06فا)اH
. نمانن" ن;ننJا ی$0ننم" ت0Gا و نایHا E-ب ی$0م" Uلص v!صا5$ H0B ی$ رmاح نی#اهب ر-Rما" ر$ا نم-d"
. . نیننناریا انن+ل‘$ !6$0L0$ نI!6%ا qاب" ننمنLا هب E1ا یض:ب )H ن2Lا ءاهبا!ب" نKر+ح$ j*B Eیا نKان 2Lا
( ) و 2Lای) نIاH) نلا ءاهب ترضح ناB!او نH0:ص زا \P ن2Lا نما" نا'6`و تا-حا •-ح E$ نیو ن2Lا
نKر+ننح$ ن!نناو اننب lیرننB و ننمن-هننL ?#اA$ و ن;ن,نا'$ {-مD )H ن!B نن=نHن)نان>نC نا'یا هناB رب ر$ا Eیا Šیور(
53
. هنب ا) H0ننG رنم" زا لاننL ;هF !نH0ب H0G 3W8او ( ) EkL )H !-محا!ب" ی,ر( ناYلL I!:( و ملi
. Iای•) ای و !نا نن=نH0من H) نا)ام:$ ا) هیواز Ž6Lه}نا6F !ن!نان)ن>نC 3نا&<اص ه+1نا!ن )!ق QلGا) ناربمO-P
هننب ا) نمانن" و ن2ننLا نن=ن!6نن'G)H و [<ل+$ نا'یا نن=ن)ا+L نیو ،!نH0م6ن نیناH)!ق ز-ن ا) ن\-فن H0Dو Eیا ،!نا
نtقا!A$ نه, ن2Lا نایHا {-مD نیLاLا IHاب$ زا ت)اب" ‰0لب Eیا و !ناL) ی$ ‰0لب هD)H و 2%ر:$ I0L
. HنHنرنC ی$ رJاi نینا1نا ن;eن-J )H
T - TS لاL {ی!ب Ž6Jآ TT =)امB ST – SS :
) ( ،E+آ0اP ه$انزو) Eیا "alo Altan رب$ا0ن لوا ه:مDK0ی SaST 2بLا6$ هب یص0A*$ =)امB
هنن:قاو Eننیا &ننقو ا) H0ننG تاحفننص نهنن-نلن, و نن=نH0ننمن ر'+6$ ناeنیر$آ Xرc هب I)0ا ی0$ ترضح تر%ا1$
نن=نH0من ن\e:6$ U-A% نی(املن, هب ا) .)اب$ تاباYG E-:م+1$ و ننKنHر$ تاLا1حا و ن2Lا ننن=نHنرن, ن=ر`اGرP
.2Lا
نه+نن'نC نینن%ر:$ نی#اننهب ربمO-P نا06" هب I)0ا ی0$ ترضح ه+1Dرب rورح اب E+آ 0اP ه$انزو) ها5$رL )H
ناHا+ننLا و E-قرنن'+1$ نمنن-d" نن=نورننC {ننمk( و نH)0فنا+ننLا نن=ناRنن'ناH هب .)اب$ ی#ا$ر% &یر'( ربG و !نا
. 2Lا نن=ن!B نا-ب [3 Aف$ ننمن-5$ و )واk$ نای0k'ناH و ننKنا5$ یا"
و نا)ا-+ننLH و ناننeنیر$آ E-قرنن'+1$ زا Iا نن=ن!نن" نهنن, ننHنHنرننC ینن$ نر,ن>نن+$ H0نG ها5$ هح0رL )H ه$انزو)
Q%0$ ا( !6یامن &ق0( نن=ناRن'ناH ;ح$ )H و نن=نH0ب نرهB نامه$ نه, !نا نن=ن!B ت0"H 0+آ0اP هب ناهنآ ناJارمJ
ننKن0ننی )H یننللما Eنن-ب I)Hارب و یناهD نی+LوH ننKنا-P و .)اب$ هباYG oام+Lا و ءاهبا!ب" ترضح ت)ایز هب
نانن1 زا هنن+%نرنC همنن'FرL هب>D رP nرB زا نه, ا) یناحو) !ی!D 2ضهن و )ورL و !ن0'ب نت0eلما X)
. !6یامن oام+Lا !ی!D رب$ا-P ره`ا
: !یامن ی$ نا-ب E-6F .)اب$ )0ضح هب rر'( 2هD ا) Eیرd+6$ I)ارق یب &صو
( ) " oام+Dا H0ب =!ی!ن H0G هب یق0B و )0B E-6FزCرJ =اR'ناH ر(–( یف$آ تا"ام+Dا م-d" EاL
نIا!نن+5$ نI!6%ا qاب" ترضح ننKنو!ق رd+6$ nا-+Bا و Iربص یب اب نای0k'ناH و ناHا+Lا زا Iرفن )ازJ نوH
. هنب و نن!ننیHنرنC رJانi ن!-فننL I0نن0$ و !نن6لب Iاننبق انب نی(0eل$ Iام-L ننآ ن=رGyاب H0ب نی#اهب نی#ا-نH 2ضهن
. H0من ن)انeنBنآ Eیرmاح ننانCن!یH 0لD )H nرB )H ا) هL!5$ رJاd$ نی:قاو Iام-L نن=ن0eنBرP ن=ن0لD ن25-5ح
"
?نن-ل5( I["ا r!ننJ هب ;-ن 2هD )H نH0$ر% ی$ Uیر'( ننآ Eمm نه, نی(ا)0+LH و ءاهبا!ب" ترضح تانا-ب
. و نH0ننهی !نن6نا$ نی#ا-ننLنآ هفاننL ناننیHا تانن-ح !ننی!k( نانن'یا نیلننصا H0ننA5$ H0ننب هD0نن+$ نایHا نه6نهن, ل0صا
. !6Bاب ی$ E$u$ و ن!5+:$ نا!ب ناهنآ همJ نه, ن2Lا نیLاLا IHاب$ و ل0صا Hاح(ا و ننKن[Lا و 2-ح-1$
. !نین0نC ی$ ننن=نHنرن, نن=ن)اBا I)0ا ی0$ ترضح Iاه(ر%ا1$ Šیا+ن هب ن\pL نن=ن!61ی0ن
" =ورC و =H0ب ینا'G)H )ا-1ب Šیا+ن Iا)اH اeیر$آ و نا+1لRنا هب ءاهبا!ب" ترضحIاه(ر%ا1$
." )H 2ننLا ه+GاننL E$uنن$ و ن!نن5+:$ ننآ !نن+$ و نتا)0+LH و !ی!D 2ضهن Eیا IHاب$ و ل0صا هب ا) نIر-ن|ن,
0ننحن Eیا هب نیها ه-$اL IHاب$ زا نی5-5ح ن.)H و یناحو) ل0صا هب نی:قاو نمل" نه, H0ب E">$ !یاب ن25-5ح
ینن$ اY" نHار%ا هب ا) g)ا!$ Eیا هب نمل" و r0قو ی#انا0( ءاهبا!ب" ترضح و ن2Lا ه+Bا!ن ه5باL ن2ن-نفن-ن, و
هنمJ هنب رنmاح نqاننLا Eننیا )ار5+ننLا و ر'ن Iارب و !نا نه+ن'نC نtن,ن)اب$ ننمن-ا:( ه"اBا هب رmاح نه, !یا$ر%
. !Bاب ی$ ننینRن+Bن>نCنH0G زا و نI)ان,نا!% o0ن

Cرابم رو)* هب eرq تارFا;
S - TT Eمهب مJHزای =)امB {ی!ب Ž6Jآ SVVa :
ننین6-ن, نمناG و ناقنآ هناG هب نه, نی$اR6J رهi زا !:ب #inny g0$ نا)ای 2-:مD زا اهقا`ا ،می!B H)او
{`اننL .)اننب$ H0Dو زا یناحو) )ورL و !Dو نانآ E-ب )H نازور% {مB ن0F ءاهبا!ب" ترضح و نHز ی$
54
". " : ننآ نمنن6ن, ینن$ ن!Jانن'$ نیننها نا)اننی نانن-$ )H ا) H0G هe6یا زا ننKن)ور1$ )!5F !نH0$ر% ی$ ه+L0-P
: !نH0$ر% ناeنیر$آ Iابحا هب XاYG H0G QYن E-وا )H زو)
" .)0ی0-ن رهB ن!یH زا )ا-1ب .من+ق0ننB0G اب همJ نآ {-Lو Iاهنابا-G نآ هلeLا نآ IHو)و )!6ب
. Eننیا IHN ا$ ن!م( )H نرهB Eیا نه, I)0YنامJ ننKن)او!-$ا و ن2Lا یب-k" نرهB ا3+5-5ح !6+1J ابیز و نن=ن0eنB
. ناننeنیر$آ 2-نا)0ننن ن?بننL نیها Iابحا نه, I)0` هب !ن6ن, نیقر( ز-ن یناحو) )0$ا )H نن=نH0من ن2%ر'-P همJ
. H0ننB ر'+6$ ناهD €ا5ن ریاL هب ننآ زا نیها v0G هح#ا) و ننHنHنرنC 2بح$ و Q'" نرهB نرهB Eیا و ن!ن0B
. . نیننه+6$ Eننیا !ننینHنرنC نننلا ءاهب ترضح تا-لk( رهd$ امB نه, ننمن6ن, ی$ ا"H نKنا نن=ن!$آ )0d6$ E-مJ هب E$
" . 2Lا E$ نIوز)آ
T - TT . لاح ;$اB )ا*+%ا Eیا می0B rر'$ .)اب$ )0ضحهب اه6( ه, میH0ب !6$وز)آ E$ و ت)اC)ا$
نانن-$ )H .)اننب$ ن;ننeن-J نمDر+نن$ اب ا) H0G نIوز)آ Eیا ننمن-+%نرنC ننم-مA( Eیاربا6ب ن،!B ی$ ءابحا زا یض:ب
" : ". " : . زا اننن$ 2نفنC نت)اCن)ا$ 2Lا Hایز یل-G ءاهبا!ب" ترضح I)ا+%نرC 2نفنC ا$ Xا0D )H نKن)ا>Rب
". نمننن-ن6ن, هبحاننA$ ءاهبا!ب" ترضح اب .)0ی0-ن .ر( زا ;بق نه, ننمنی!6$وز)آ و ننمنیا نن=ن!$آ نرهB زا g)اG
2"اننL هب6'eی زو) و ن!B نن=نHاH ن)ان, Eیا ?-(ر( ن=رGyاب a ءاهبا!ب" ترضح )0ضح )H ا) H0G Uبص
": !نن-#ا$رفب !نننH0$ر% و ن!نننHاH نانن'ن انن$ هنب نی!6نص نوH یناننبره$ 2یاننهن اب .)اب$ ن;eن-J ننمنیH0من نن=ن!Jا'$
: ". !ن!-LرP ننمنJ ا$ زا ن!نH0$ر% ی$ y3 0م:$ نه, ا) نیاuL !:ب !-6-'6ب !-#ا$رفب ن!-6-'6ب
. " " مBاب =Hر, „ر" .)اب$ )0ضح هب یبا0D K)وآ یمن ر`اG هب †!-+1J v0G †!-+1J X0G
نانن$زهننdح ننآ )H ن21ناH ی$ یب0G هب نه, ننمن-#0Rب ننین1ن, نلاuL هب Xا0D ن2BاH ناe$ا ا$ Iارب هن0RF
. نمنینHنرن, ی$ ر-L H0G IاJوز)آ gوا )H اریز نن=ن!B &ق0+$ ا$ Iارب
" : . امننB ن)ا!ننیH زا !نننH0$ر% Hنرنن, g)انG ی#اننیو) 2اننح زا ا) انن$ ءاهبا!ننب" ترنضح I!:ب نتاملن, I)اب
. نن=ن!$آ امB ن)ا!یH Iارب Iر()وH نن=نا) زا ننمنه6$ !یا نن=ن!$آ E$ تاق[$ Iارب I)وH هلصا% زا امB نماحB0G
...." . ،!نن66, Hارننیا ی(انننا-ب اننkنآ )H H0ننب )ارننق هنن, ی#انن1-ل, هننب نانن'یا Xانن,) )H .)اننب$ رنن$ا هننب انن6ب Kا
. . نت)اننCن)ا$ ن2ننLH 2بح$ اب نمن-+1'ن نا'یا Iو) هب و) E$ و ءاهبا!ب" ترضح ن)ا6ن, )H نت)اCن)ا$ من-+%)
. هنب نهنن, نی+ننقو و !نننH0من )ارننe( Eنن$ اب ا) ;م" E-مJ ن\pL !نHز وا هناB هب نرRنیH ن2LH اب و ن!6+%نرنC ا)
نKنربننب رنن1ب .)اب$ H0Dو 2$!G )H ا) رم" نKام( ننKن!6$وز)آ نننKنHنرن, „ر" نا'یا )0ضح هب نمDر+$ هل-Lو
. !نH0$ر% XاYG H0G ر+GH ار$
ینانن$ز نه, ننKن0B ی$ ن)وآنHای ننمن6ن, ر+6Bو) نا-ب Eیا نی:قاو vز)ا نن)اب)Hا) ناCن!6نا0G EJM هe6یا Iارب ۀ
ر+GH ا) ن)اHا%و نا)ای زا ننیeی ءاهبا!ب" ترضح ننآ )H نه, نننKنHنرن, ی$ ت)ایز ا) .)اب$ /ا0ا زا ننینeی
. H0ننG ر+ننGH ننمنJ ار$ ءاهبا!ب" ترضح Iزو) ننرنCنا نننمن+نفنC H0G اب {ق0$ ننآ )H !نH0ب نن=نH0$ر% XاYG H0G
.... نKان هب و نیها نابcاب lی نKان هب زو) ننآ )H ءاهبا!ب" ترضح 2BاH ننمنJا0*ن یمc نرRنیH ن!66ن, XاYG
. !نH0ب نن=نHا+1یا اkنآ )H !6'*ب ی$ ت)ارح ن25-5ح نXا+%نآ ه:Bا اب ا) X0لق و ن)اeن%ا نه, ننین1ن,
ن!نH0ب نه+نBنان>نC رL ن2'P ا) نا!نز و \بح ;مح( و ن25'$ زا رP ننینCن!نز lی .)اب$ H0Dو ننمن-ناH ی$ همJ
" : •نن-J !نننH0$ر% ینن$ tی0ننG تانا-ب Eمm و !نH0$ر% ی$ هmا%ا ا) یها t*ب تا-ح Iا0ق Eیا H0Dو اب و
و \فن نا!نز زD هب نینا!نز . نیننو ،2Lا یناحو) H0Dو lی ;صا )H نا1نا H)ا!ن H0Dو نا1نا Iارب I0J
نیJاننب( )اننFH ا) وا /و) IHاننم+$ Iاهنرق ی` )H ن2Lا ا6% و نیB0$اG زا ت)اب" sر$ نه, اYG )0A( Eیا
)H نهنن, نینJ0eننBاب !A5$ هب هD0( زا ا) وا و ه+1ب ننینCن!نز نتا,نرب زا ا) t(ر-Aب ننمن'F و ن2Lا نن=نH0من
..." . ترنضح ن;ننیرPآ ننمنJH)اننهF زو) رننهi زا !نن:ب ه+ننBاH زاننب ن2ننLوا ننKنانن5$ و ن•ننB Qننیy نیننها نمان"
ننKن0ی نیL ی ننینRنن)ان, )H ءاهبا!ب" $arne%ie Lyceum یRناRی و Hاح(ا =)اب)H ا) تانا-ب Eیا
": زا و یناننمح) I0ننG و QننلG هل-ننLو هننب نهنن, ننKنا نن=ن!نن$آ اننk6یا هننب 2ی)0$•نن$ Eننیا اننب Eنن$ !نننH0$ر% نHارننیا
انن( ننمنن6ن, )ارننقرب Xرنc و nرننB Eنن-ب )H ا) 2بح$ و Hاح(ا امB هنا)ان,نا!% IاJ ننtنBن0ن, و ننینRن+نBن>نCنH0G
. Eیاربا6ب !ن0B نن=ن!Jا'$ 2G)H lی IاJ هGاB ن0F همJ و ننHنHنرنC زاب همJ Iو) رب نیها t'*ب Xاب هe6یا
" . نمن-ننBاب نینانن1نا تyاننمن, رننهd$ lنی رننJ نهنن, ننمنن-ن6ن, ;نصاح نvزنن-$آ و ن2فا نرRنی!eی اب نا6F نی+1یاب
( ) ن0مض$
55
": رنن'ب نHارنن%ا !نننH0$ر% ینن$ و ن!نHنرن, ی$ ه-e( ر'ب o0ن ت!حو o0m0$ Iو) هب ءاهبا!ب" ترضح ?لcا
. ننمنن-ل:( هننب gا-+حا !6ناHان یض:ب !6بای نافB !یاب !6ضیر$ یض:ب نیه+6$ !6Bاب ی$ نt6یر%نآ نن=نرkB )اب و sرب
. !6Bاب ی$ نا)اH ا) نیها IاJ t'*ب 2%ای)H 2-لباق نHار%ا نKام( نیو ن!ن)اH
05 - Qنا; Bرا"س هب ا=رو 7ا; Sا یلو ازریم تانایب زا
نه, ننمنیH0ب رmاح ننمیر$ ننKنر+GH اب E-L0 ننKناHا$ لز6$ )H \ی)اP نرهB Iاه+%ا-m زا ننینeی )H Iزو) 3ق2ان
) : )ورنن1$ رننdن هننب Eنن$ نرننCنا HاH هم(اG ت)اب" Eیا اب ا) H0G QYن و ن2BاH ی$ 2بحص اkنآ )H نی+LHربز
( نن=ن!نن6ین0نC نKنا ه+%اننی ا) tی0ننG نیبننلق H0ننA5$ ارننیز نمنن$رN G و نHاننB ه5-5حا نی% نه, ن216یا Iارب ننمنیآ ی$
: ن2ننفنC و ن2نن1'ن رننفن نوH انن$ lننیHزن و ن!$آ Xا>D و نن=نا-L ینام'F نIا)اH و ابیز و yاب !6لب H0ب Iر+GH
" " ا) H0G 2یاm) ا$ هeنآ زا \P †K)اH =زاDا ایآ K)ور1$ )!56یا ارF می0Rب امB هب مJا0G ی$
" : هنب IربننمO-P نهنن, ن2ننLا Eننیا ننمنe1م+$ و ن!5+:$ نا!ب و نن=نH)وآ ن2LH هب نه, Iز-F 2نفنC ننمن-+BاH زاربا
ننKنا0ننقا و ناننJHا‹ن و ;ننل$ و &#ا0نن` {نن-مD انن( ن2Lا نننKنHنآ ی6ب نتHا:L و نما" Hاح(ا t+اL) و نن=ن!$آ نما"
". Eننیا ن!-6B …ح$ هب !6یامن ن21یز „)ا ننننرن,Iو) رب نیB0G و نتHا:L نلامن, اب وا ر$ا ;i )H !6نا0+ب ۀ
تانا-ب 3&.اب ذ15ن و F("Eا بل& و GDشn فرD)* P;اE هD5n F4ص هب و دQ@,ا 1رh ا* 6< .< Fق(قح
ینن$ Xا0ننD 2ننبح$ نلاننمن, اب وا و نننKنHنرن, ی$ نلاuL Iو زا nا-+Bا نلامن, اب H0من qا1حا یب0G هب ا) ننآ
. E$ IاJ نtLرP زا نینeی ˆLاP )H HاH ": نا!نننز )H نهنن, ن2ننLا!G رنن$ا Iارننب و ن2Lا نیL0بح$ وا ن2نفنC
. rر'$ اe" )H نه, یA*B هب ا) امB ن2Lا Eeم$ E$ 2Lا هL!5$ نیmا)ا زا اe" نرهB )H وا نن=نHا+%ا
ننمن-ا:( و تایاeح وا نابز زا ا( ننمن6ن, نی%ر:$ نه+ن'نC 3ب($H . اننب نهنن, Eنن-مJ !نن-#امن oام+Lا ا) qاب" ءاهبا!ب"
نیننJ ن0-نن1$ و sربنننز) \نن-$ هنب ا) انن$ ترننبرJ ا(رب \-$ ،H0من Hاkیا ا$ /و) )H Iزاز+Jا H0G ننKنا-P Eیا
و نلا ءاهب ترضح و یل"ا ترضح )0هi w0AG )H I)ا-1ب ?اY$ ناهنآ و H0من نی%ر:$ نq0فی)H 2-لP
. H0ننب نن=نHاH ن;-eنن'( نرننPرن, نوزاf \نن-$ نهنن, ینن:مk$ هب ننمن-+%) ن!6 هب ن0F !6+نفنC ا$ هب ءاهبا!ب" ترضح
. Eننیا sربننز) \نن-$ 2نن-:$ هب و نن=نH)وآ نا+1لRنا هب ا) نیها ننKنا-P نه, H0ب ننین1ن, E-وا نمناG Eیا من-+%)
نرRنی!ننeی هنب رنن$ا )انن'+نا nر` Hاkیا و ر(Hایز تا"[`ا >Gا Iارب نا+LوH ا( !نH0ب نن=نHاH ن;-e'( ا) 2<-J
. رب$انن-P نtنننانرن, یننب ;ننض%ا هننب نما" !نوا!G اریز ،H0ب نیه+6$ یب تر1$ نIا)اH X0لق !6+ن'نC ی$ {م+k$
یننمن 2%اننی نینن5-5ح تانن-ح ن0<ننB {ن-مD )H نهنن, رA" Eیا )H ا( نHا+Lر% ن=)ا}-ب ر'ب ن2یا!J Iارب نIرRنیH
. هح0ننبحب Eننیا )H نهنن, ن2ننLوا !ننJH gاو) ا) 2-م-مننص و ن25-5ح نه+ن'نC ا$ر% ننمنeح رJاd( و {6A( و نH0B
. نهنن, 2ننLوا نن=نH)وآ نن=ن0eBاب و نtینyآ یب 2-م-مص و 2مd" رP ننینCنHاL ;صا یب و نی6:$ یب ننمنLار$
. رننJ ا3)0eننB y و ا3رننDا y !یامن یمن >Gا ;با5$ )H Iز-F و !'*ب ی$ I06:$ تا-ح Q-ح) ت)!ق IHایا اب
. H0من نا0+ن لHاب( I0-نH r)اGز هب ا) ناهنآ و ن!B ;#اق نا0( یمن تا-ناحو) Iارب نی+م-ق نه, ن!ناH ی$ نن\ن,
و نینن5-5ح نیناCن!نننز هنب و ت0نن"H نننلا 2:یرننB هنب ا) qاننن هنیز6( و ن\ی!نن5( 2یاننهن هب نه, ن2Lوا ن=رGyاب
. نمنن-d" نی+-لنن1( ،2ننLا H0D0$ و نن=ن!نز نما" Eیا )H وا هe6یا رب o[`ا !یامن ی$ ن2یا!J نیناHواD
. رL رب نی#اه+نا یب نابا-ب )H نه, H0ب یم-d" ن=ر*ص هیاL هبا|$ هب نی#اLا6B 2اح Eیا H0ب {-مD X0لق Iارب
?ننل5( و نی#و)وH و نیJا0ننGH0G نهنن, !ننیامن Qیر` ی` نی6-$زرL )H lاL Eیا و ن!+%ا ه+1G )0kن) lاL
... ن=رGyاننب ا$ ن!-$ا نایآ !یامن ;#از و 0ح$ ا) ناهنآ تارhا ن!Jا0G ی$ و نن=نH0ب ا$ر% ننمنeح ن!ننJا0G نن=نH)وآرننب
.†!B
ءاهبا!ننب" ترننضح نیناCن!نز هب {Dا) نی(ایاeح ،!ن!$آ ی$ و !6+%) ی$ اe" هب نه, نی6یر#از زا ننینJنانRنJنانC
. 2بحننص ن،!6eن%ا ی$ هیاL و ن!B ی$ ;صاح .)اب$ H0Dو Iارب نه, Iا نیPا-P تارYG زا ناهنآ نمنی!-6B ی$
نی+*ننL تا$!ننص و تاننمY o0ن و !ناL) ی$ )0هi هب نا-حا {-مD )H نه, ی+مd" و ل[D زا و ن!نHنرن, ی$
ی0نن$ ترنضح هن0ننRF نهنن, ن!6+نفنC ی$ ننن=نHنرن, نا-ب ز-ن ن!نH)وآ ی$ نH)او وا رب ه'-مJ ءا!"ا نه,
. نKانم( )H t-نا)0ننن ننمننeح$ هن-Dو E-بنD !نH0من ی$ ا"H نامLنآ هب ناهنآ نارفc و t'*ب Iارب I)0ا
و نن=نH0م6ن ر--O( تا5--ض( و تا'-+ف( ل0` . رننJ 2%ری>ننpن ناA5ن نا3!با tیزو) هنابB IاJ 2-ا:% و تامحز
و نناننCنHز نمننc و E-Dان+ح$ ت!"انن1$ هنب ننانن,نامن, هننeلب ن،=ن!-'*بن Iرhا ن!نH)وآ ی$ نH)او ه$!ص وا رب هF
56
ن!ننن)اH !ننAق نن=نH0ننمن ن2نن,رح ه-'-+ف( 2<-J نه, ن!نH)وآ ربG ناهنCنان نه, H0ب ل0O'$ ناضیر$ نیLرpا0حا
. !نن6+%ای ینن$ ن2-5%0نن$ ننرننCنا یبارYmا رP ربG هF !6ناL) ننKنام(ا هب ا) نا-ما" Iy0$ نیناCن!نز ن=)اب lی نه,
. ینن$ نtی0نن'( 2یاننهن )H ن،منیH0ننب )اننبGا رنd+6$ g)انG زا نهنن, ا$ ن)اCنزو) Hا+%ا ی$ ناهD نا,ن)ا رب نن=نزر
. . vرننc اننe" نرهننB )H !-L) نما" rا6ن,نا و rار`ا هب نا0D .ر( Xزح رفi و U+% ربG ناهنCنان 2نBن>نC
.( ) ن0kنن1$ H0ب ا!G z0( Eیا ن!نH0ب نن=نH0$ر% ن!-L) نامLنآ نا6" هب ی+نایH و نیLا-L E-L0بح$ نIHنازآ z0(
. و !یامن ;مح( یب0G هب !نا0+ب نH)اH نvوH رب نه, ا) یم-d" 2-0<1$ زاب ا( ن!B ننHنازآ 2%ای نIHنا زآ X0بح$
Eیا و ه+%) نما" ءاحنا هب نه, ننHنHنرنC )Hاق 3ن. Uلص هب ا) ما" و !ناL) lیHزن و )وH {مL هب ا) ی(0eل$
. هنب ن!یاننB انن( !ننیامن زاورننP x-ح$ ننآ زا نHوز !یاب !یامن ت0"H 2$!G و نتHا:L و Hاح(ا و 3W:8او 2,رح
. EkننL ننآ )H هننe6یا زا ننمنیH0ب ن0*H و نوزح$ )!5F !یامن نIر-نCن0لD هم-d" ?#اA$ زا H0G I)0% {یرL
)H !ح هF ا( IرJاi 2حص و نن=ن!$آ نH)او هF ره`ا ن;eن-J هب نا0J و نXآ !ب 3$(Dن ه+%ای €اYحنا x-ح$ )ا'%
یننم-d" تر%انن1$ Eنن-6F ن)اH نن=ن!ننه" ءاهبا!ننب" ترنضح 2ننمحز و ن25'$ نا-اL زا \P ن2Lا Eeم$ نایآ و
هF ن،!نHنرنC 3v<اح ننKناننیا )H و ن!ننB نH)او ن)وآ sرنن$ نا!نننز ننآ ;ننGاH هب ینا0D EL )H ن2Lا نIز-Rنا نمc
. ... !ننB ;ننصاو رنA$ و هی)!6eننLا هننب t(ر%انن1$ )اننبGا نه, ن2B>Rن IریH 2ن'نC g)اG ننآ زا ن2 0نهن,
) یننمن نزCنرJ ننآ زا ;بق H0من ن!5+:$ U-1$ ترضح H0Dو رب ار$ ءاهبا!ب" ت)ایز نن2نفنC Eیر#از زا ننینeی
( ا) )اننبGا Eننیا ن0ننF ننKن!-ننL) ن;$ان, 2%ر:$ هب ننآ زا \P نیو ن،میامن „ر% Eeم$ ا) وا H0Dو ننمن+1نا0(
. . انن$ Iارننب ناننیآ نمنینHنرنC ;#ان وا ت)ایز هب ز-ن ا$ Iزو) نH0B ی$ Eeم$ نایآ نه, ننمنیH0ب ر-ح+$ نمنی!-6B ی$
. نانن$رح نt(آ )H من-#امن oام+Lا ءاهبا!ب" ترضح ره`ا ننمن% زا ا) نلا ءاهب ترضح ننمن-ا:( نه, ن2Lا ر1-$
ننمنیH0ب نابا( ه$ ننآ نHو)و رd+6$ ا3م#اH و ننمن-+G0L رنA$ هنب !ننیاب انن$ H0A5$ Eی!ب ;-ن Iارب نایآ ننمن-ن+نفنC ی$ و
. نه, یز6$ ننآ ن2Lاk, !یا-ب ن!6 هب ننرنCنا ن2ن'نC ن!6Jا0G ا$ )ایH Iا$ر% &یر'( H0G وا نهeننآ ای و ننمنیورب
. ا$ HنHنرنC vره`ا ننKنو!ق هب ر*+ف$ 3بلI هI میH0ب )او!-$ا و =H0من ی$ =Hا$آ vHو)و Iارب ا) H0G
„رن" )0نضح هنب نی(0نن"H rارننRل( ننمنی!نننان)ن>نC ینن$ )اd+نا )H ا) ننKنایا و !یا$ر% ل[Dا لوزن اkنآ )H نه,
) ن!$آ Xا0D نا3)0% ننمنیH0من _ ( . !یامن ی#اری>P 2Lا زاk$ !ل-ف$[ب I!- ن!6 H)او ءاهبا!ب" رب$ا+pL
ننvنHنرنC هب و نH)وآرب رL EkL Q%ا زا nا|-$ نن?ن,ن0ن, ن=رGyاب . ی+ح و ن!6eن%ا 0(رP ن!6 هب !$آن)H 3:ناJ ا$
- 2Gا1ن نKورح$ v)ا0نا 0(رP زا ا) _ . ا) وا !نا0( ی$ ه, یو !ن!B H)او ءاهبا!ب" ترضحرب$ا+pL
ننآ ن)ا!یH هب اهم'F نه, Eیا …ح$ هب !یامن ری0A( H0G نتاملن, اب 35(Wل و Q'" ت0eL ،!B EBو) ءا)0ن
. و نن=نHاننL )ا-نن1ب و ن!-فننL نtLاب ن،2BاH نی+%اY رP نن=نرهF هF 2%نرنC نار% ا) نن;ن, H0Dو IاPارL ننKنار+حا
رب ن!-فL )ا-1ب ریرح زا Iا هF)اP و نن=نHن)نان>نC ی#ابیز I00$ رL رب H0ب ه+Gا!نا ننین,نزان Iاب" ننآ Iو) )H
یننب 2انح H0ننب نن=نا-ننL نا!نننز ننKنایا )H نه, نvا ه+'Jور% و ن!-فL ننان0ن1ن-نC و ELاح$ ،H0ب نن=ن!-}-P ننآ )وH
tناننب و ?ننLا6+$ \ننب نvا نن=نرننهF و lننی)اب tننناوربا !نن6لب نtناننCن‹$ اننبرH نیننبآ tنام'F ن2BاH Iر-dن
. ۀد?H +ا Yرشب %ا.ابH و %ا"لI dnرE 0لو F8وا 0نا"#7 YرEاj Yا;اd* ا?Q;ا اd,ا aو. و K<رش,
. لوا رنdن )H نهنن, H0ننب هن6م-J و ن)ا!نن+قارP و ?ننLا6+$ I!ننح هب t+$اق !یا-ن رب نی(0eل$ ن;eن-J ننآ &-ص0(
ت0ننق و xلنن1( و 2ننمeح و ت)!ننق و 2ننبح$ و Qنن'" ننمنن'F هب و ننHنرن, ی$ ن=0لD ننمن'F )H yاب !6لب )ا-1ب
. . نا-انننL هF !-ناB0P ی$ ا) وا رم" نزا)H نا-اL نه, H0ب ننرنC ن=0لD وا )H I!ح هب ;#اAG Eیا H0ب ینا0D
. 2یاننهن هننب ا) نی(0eل$ &`ا0" و اJ 2ف`[$ وا !یH ی$ /0mو نلامن, هب نن\ن, رJ ا) 26ح$ و Šن) زا رP
Eننیا تانن-لk( ن2م1ق Eیر(رب نvا نن=نرJاi )اhآ نه-نلن, زا ا) وا ی6`اب نلامن, و ل[D و Hرب ی$ ن)ان, هب ت)اه$
. هنب ا) نن\نن, رننJ نt(انن,رح و نتاننملن, و نن=ناRن زا ننآ 0(رP H0ب نا!ی0J وا ی(ا-ح )اhآ {-مD )H یناهن )0ن
: . ... H0$ر% Hنرن, زاب ا) H0G 2بح$ زا رP IاJ نv0cآ ن!B نH)او نه, E-مJ H0من ی$ ننن=نانCنآ ه-لصا {ب6$ ننآ
) KH0ب K0ی Eیا رd+6$نا!نز )H لاL ;هF ،H)وآ ن!6 هب ار$ امB 2بح$ K)ور1$ و یmا) امB زا یل-G
( †!ی)ور1$ ینامه$ E-6F ی#اری>P زا ایآ K)وا-ب امB Iارب ا) یها Kا-P ه,
رننب )Hاننق )انضح زا ننKنا !e}-J اریز ن،HاH Xا0D ه-(0eل$ ه-L!ق نتاملن, Eیا هب ا$ /و) نه, نننمن6ن, ی$ نامنC
. )H ءاهبا!ب" ترضح 2$اقا ˆی)ا( نمنی!'ن نی$ن[, نIاHا 3ناJ Eیر#از ه-ل, زا ه, 2Lا یL0فن تایاeح ا$
هننF و اننهنامه-$ هننF و Eیر#از هF ن!6+%ا+B ی$ ننKنا5$ ننآ ن.)H هب nا-+Bا 2یاهن اب و !نو) ی$ )امB هب ر+مه$
ینن$ yاننب هنن+%) E-#اننP ?نن(ر$ اننJ هلP زا نه, ناهنآ IاP Iا!ص ن،من+%ا ی$ زو) ننآ Hای هب نه, E-مJ ،EیH)او
. و Eیر#از {Y56$ ر-c ن;-L Xورc ا( Uبص زو) رJ !بای ی$ نqاe:نا نننمنBن0نC )H ن!ن!$آ 3D8< ین!'ن Kام(
57
ناHرنن$ E-قرنن'+1$ و Eنن-Oلب$ و ءا)زو ،!6+%ا+ننB ینن$ انن5 ن.)H Iارننب lام$ و )ایH {-مD زا نه, H0ب ناهنآ
نا-+ننBH)ز نانن-#اH0ب و E-ملنن1$ ءاننب`ا و ن!نن6J ه-فLا-( ن2-(رفن6ن, نان l-0(ان, ناeنلRنا ا%ر" و I0-نH )0$ا
نا)ا!نن%ر` زا زنن-ن و !60Oنن'$ ن)ان, هب ر'ب نتHا:L Iارب نه, نیL0فن ریاL و نHا!$ا نرRن' ءا6$ا ن0-Lا-L
و نارنن5% ،نارR+:6ننص ،اه+نن1-()آ ،ه$ر+ننح$ IاننهمناG و اننه`ا-G ،ارفL ،نانCن!61ی0ن ،اه1ی0ن ه$انزو) ،نا01ن
{-mو زا H0G ننب0نهب نه, H0بن نی1فن و ن!ن!$آ نKام( اJ ناH نی5-L0$ ،اه'یامن ءاض"ا ،رب+:$ )اk( ،نا)اe-ب 3
. . نKن)اننR6ب ا) {یاننقو نهنن-نلن, نا0نن( یننمن رنA+*$ Eیا )H H0'ن {قاو نیها رهd$ ننآ &`ا0" H)0$ &یرB و
{یاننقو و ن!6یآ ی$ ر`اG )H نه, Iا همه$ نq0فن ننKن)وآ ی$ ر`اG هب نین!'ن v0$ار% ننKنایا ننآ زا ن0F نx5%
. ننKناHانن$ و ن0-نن1$ ن!نن6 Iاننبحا نن=نورننC رننب ن=و[" نی#اننPو)ا Eنیر#از Eیر+مه$ نKن)اRن ی$ ا) ناهنآ هب ه`0بر$
. 2یاننهن 2ننهD رJ زا !نHنرن, ی$ ننمنلe( نیL)ا% نا1 هب ءاهبا!ب" ترضح اب نه, !نH0ب I01نار% نq0فی)H
. !6+BاH ا) ت!"ا1$ و نیJارمJ
نا-اL زا \P نن=ن!ی!م+L نq0فن Eیا اریز ،H0ب رhu$ و Š-ه$ نن=نزا!نا یب نیناریا یناحو) زیز" Eیر#از نHو)و
و )ای ن)ا!یH ن!-$ا هب و نن=نH0م-P نن=ن!-:ب تا%ا1$ H0G E`0$ زا ه+%ای /0+ف$ ا) ا5 Xا0با ن=رGyاب )اd+نا زا)H
. )H نن=نزا!نننا یب ت)اc و ;+ق و r0G و رYG نا-اL زا \P ت)ایز Eیا !ن!$آ H0G Iy0$ نا+Lنآ هب rر'(
. 2$ا5+ننLا هنD)H EننیرGآ انن( نهنن, !نننH0ب Iا هننL!5$ نq0ننفن نHyوا ناننهنآ رننفن !6F H0ب Eیر-B ناهنآ ناD nا>$
ه-لJاننD 2نن-مح و ?ننA:( رننبارب )H و !نننH0م6ن ‡ی)H لا$ و ناD nافنا زا Qح Iاm) ن.)H Iارب و !ن!یز)و
. نناننCنHاز ن!-هننB و ناCن!نننا$ زاننب Eننیا !6+ننBا!ن رننب نن=ن!نن-5" و نلH زا ن2ننLH و !نن6+Gاب ناD H0G نا$ز نq0فن
نننمنننC ا) H0ننG rرنن'( Eنن-ح )H {نن-مD و ن!ننB نا'ب-Aن نا'یy0$ زا ی+بح$ و ره$ زا رP w0A*$ &`ا0"
. !6+ن'نC تایا6" و &`ا0" و تاLا1حا nرc ننن=نHنرن,
نH)او هو!ا ل[D هب ننKن0L0$ نیناریا ننانCنHازJاB زا Iرق0$ )ا-1ب j*B ن!6+ن'نC نH)او ز-ن نرRنیH نیL0فن
)Hارننب نوH ننآ ن0ننF و H0ننب نن=نHاH ا) ابحا زا رفن نوH ;+ق ننمنeح H0G 2$0eح ننKنایا )H j*B Eیا )!P ن!B
. ن2ننLا0G)H Hرنن$ Eیا !ن!B ن!-هB نی'ح0( Eیر( U-ض% هب ،!نH0ب ه+فRن Iا هملن, H0G نن=ن!-5" و Qح !m رب
tنن'*ب و 0ننف" ?ننل` IHاننیز I)از و oرنض( اننب نن=نHا+%ا .)اب$ IاJاP Iو) ن!B نH)او ن0F و ننHنرن, تاق[$
. و ت)!ننق زا نانن'ب0لق )H نI!ی!ننB ?نن-k" ر-h•نن( ،!ن!ننB 2ننف+ل$ ننآ 2ل" و ه:قاو Eیا هب )اضح نی+قو H0من
. زو) !B ;صاح نلار$ا نM0فن ا) ءاهبا!ننب" ترنضح و ن!نن$آ )0نضح هنب gامننL ننKنارنب 2نن-:مD نن!نن6یامننرRنیH ۀ
. Iو) زا .)اننب$ ن;ننeن-J !نن6یامن رنن*+ف$ ا) ناننهنآ و نه+نن'نC انن$ر% &یرنن'( ناننهنآ 2نن-:مD )H ا( ننHنرن, ت0"H
. تانن$ار+حا و نن=ن!نن$آ نا+نن1لRنا )0هنن'$ ناناملنن1$ زا ننینeی !نH0ب r0:'$ و )ور1$ ناهنآ !یا5" و ینا)0ن
. {ننمk$ ننآ )H و ن!نH0$ر% ل0بق H0من ت0"H E-مل1$ !k1$ ن!یHزاب Iارب ا) ره`ا H0Dو 2BاH ننمنی!5( Hایز
. H0من نی%ر:$ ا) نq!قا H0Dو ن;$ان, 0حن هب و ننHنرن, ءاهبا!ب" ترضح زا هیاهنy &-ص0( ننمنه$ )ا-1ب
. نن=نHازJاننB !نن6+%) ینن$ ناننهنآ ن!ننیH هنب ز-ن ءاهبا!ب" ترضح و ن!ن!B ی$ rر'$ ا3باc ناریا ت)افL ءاض"ا
2نن-N:$ هنب ا3نباc و ن!ننB ینن$ رنmاح )0نضح )H هنن'-مJ نه, H0ب ناG !مN ح$ ن2LوH هب ننKن0L0$ نیناریا نرRنیH
. 2%) ی$ ;%اح$ و \اk$ هب ره`ا ن;eن-J
هننب و نن2ننBنان>نC EاL )H ا) H0G ن)ان, )از%ا و نتنyآ نه1ن-ن, ن،!B نH)او Iزو) ن=)ا}-ب ننانرنCن)ان, زا ننینeی
. نن=نو!نا زا رP ی+اح اب وا !نH0$ر% نی#اری>P ا) وا )ورL و ینابره$ 2یاهن و ننمن1N ب( اب 2%) .)اب$ )0ضح
": ینن$ ننینCن!نننز و ن)انن, rرننص ننمن(اننقوا نKاننم( اریز ن،Kن)ا!ن ی"[`ا نا3!با نی+نایH ;#ا1$ زا E$ Hنرن, „ر"
": ". 2$!G /و) اب ننرنCنا ه-$0ی ن)ان, نیBاب رh•+$ نH)ا!ن ی+لN" !نH0$ر% وا هب !نا$ یمن ننمنیارب 2صر% و نH0B
ن)اننCنH)ورP نن=ناننCن)H هنب انن"H اننب نیلOننB Eن-6F و ن2ننLا تHانب" H0G IH0G هب و 21ب0G یل-G نHری>P نKاkنا
". 2ننقو )H ن!ننB ه+فنeننB نن;ننC ن0ننF و ن!$آ نور-ب Q-م" نن=نو!نا و نمc زا Hر$ ننآ نن=نرهF H0B ی$ X0بح$
. ننانCنHازJاننB زا ننیننeی !ننB ه+ننBاHرب نtننBوH زا نی6-Rن6ننL )اننب نه, ننینین0نC H0ب )ور1$ 2یاهن یب gورG
( ) Iزو) و ن!B rر'$ )اب Eی!6F H0ب نرeن% EBو) و 2ل-ض% و نمل" اب j*B نه, Hو[D IاDا)اJا$ I!6J
. انن1ب هF tناJارمJ و نKر+ح$ j*B Eیا H0من اPرب ءاهبا!ب" ترضح ر`اG …ح$ ننیJ0eBاب )ا-1ب 2%ا-m
اننب و nوزرنن$ H0ننG Iy0نن$ نننزا!ننناو !ننح یننب Iاننم:ن زا و !نH0ب رmاح .)اب$ نن=نرفL رL ا$ لز6$ )H نه, ۀ
. !نننH0$ر% ینن$ نن=نزمننB0G تاننیاeح نن=نرفL رL رب ا3باc .)اب$ ن;eن-J و ن!ن!B ی$ نی#اری>P ینابره$ 2یاهن
زا )!نن5F و !6ننBاب )ورنن1$ و vانن'ب و نا!نن6G ننKنHرن$ {نن-مD نهنن, ن!6+ننBاH ینن$ ن2LوH .)اب$ H0Dو )!5F
اننب و ن!نننHنرن, ینن$ نی#اری>ننP و تاننق[$ IHایز 2بح$ و نی$رنC اب ا) ناهنآ ن،!$آ ی$ نا'B0G I!6J EیH)او
58
و نن=نH0ننب {انن` nرننB زا ن!-ننB)0G Eیا ه'-مJ نه, ن!نH0$ر% ی$ 2بحص ن25-5ح ن\مB )0هi هب {Dا) نا'یا
. رJ و ن2Lا 2بح$ و Q'" نا6'نیرن, ننKنا-P !ن!B ی$ رJاi E-$زرL ننآ زا ننن=نانC همJ EیH ناCن)زب و نا-بر$
ا) 2ننبح$ و Qنن'" Eننیا نه, ننمن-ن6ن, نی:L ا3:-مD !یاب ا$ نH)وآ نما" ن;Jا Iارب ا) نی(0eل$ ننKنا-P نیها رب$ا-P
. نن?ن1ن, و نن=نH0من nرB هب نیهD0( Xرc ;ل$ نه, ن2Lا X0G یل-G نمن-JH )ا'+نا E-$ز Iو) نا$Hر$ E-ب )H
. )H ن!ن)اH jقا0ن ه}نآ ا( نن=ن!B !ح+$ نرRنی!eی اب !یاب Xرc و nرB !6یامن …-% و )0ن 3$(Dن Hاح(ا و 2بارق
. ن)اننeن%ا و H0ننمن ن!ننJا0G Hاننkیا Eنن-$ز Iو) )H ا) نینن5-5ح 2-ن!نن$ هی0نن6:$ Iایا!ننJ لHاننب( Eیا H0B ن;-مe(
. !$آ ن!Jا0G)H ;م" و ن25-5ح ت)0ص هب IHا$ ;#اLو هب یناحو)
o0ننضG نلاننمن, هننب تاننقوا یض:ب ه+B0ن ه-#اهب و ه-باب 2نایH نن)اب)HاJز-F یل-G نه, نورب نH)اوHا )01%رP ۀ
زا I)ا-نن1ب w0ننAG )H و H0ننمن ینن$ ننمنلe( .)اب$ ن;eن-J اب نیL)ا% نابز هب و ن!B ی$ رmاح )0ضح )H
نHانن+%ا nاننف(ا نHا+ننLا ننآ Iارننب نهنن, یبنن-k" 2ننصر% زا نه,ا3ص0A*$ و ن!6+BاH ی$ 2بحص وا اب ;#ا1$
. !ن!نا) E*L نن=نزا!نا یب ننمن$ا lا$ نq!ق نا+Lنآ هب rر'( نی6:ی
و نیبJ>$ نKن0ل" E-AA*+$ زا و H0ب نن=نH0من تاق[$ هی)!6eنLا )H ا) ءاهبا!ب" ترضح نه, ;ب)H0-( ر+1$
. Eننیا H0ننمن ینن$ نن=ن!Jانن'$ g)اننG هب ا) v0(رP و ن!یH ی$ .)اب$ ن;eن-J )H یب-k" )0ن ،H0ب ینا%ر" !یا5"
ۀ1& هب !7ا. ا <1"ن %دHا#* d(ن ا. ا* t`> 3بذا7 و میHر, ا!-P 2%ر:$ ی,!نا لا ءاهب ترضحه-ها
نIا0ننق ن;نن-مe( هننب نهنن, نH0ننB ینن$ نیننL0فن ن2یا!ننJ •"اننب ن)اننeن%ا ننمنا0" )H /و) ننآ هن0RF هe6یا نن)اب)H ۀ
رنن-6$ و EننBو) نانن'ب0لق v)ا0نننا هنب نن=نH0ننمن 2نن5یر` نن?نن1ن, هنن-ها {ب6$ ننآ زا و !60O'$ tی0G نینو)H
انن$ Iارننب یننل-G نهنن, نHاH ننمنیHرب ی$ ر1ب .)اب$ ن;eن-J )اd+نا )H نه, {قا0$ ننآ )H ی(اح-m0( نه+ن'نC
. H0ب ن!-ف$
نq0فن و H0من ت0"H ننHن)0نفن1ن,نآ نن=ناRن'ناH هب ا) .)اب$ ن;eن-J نل0ن,نا)H نر+ن,نH )0ننضح ز-ن نIرRنیH ننمه$ 3
اPو)ا ی:مD نه, H0ب )اب E-وا Eیا و ن!6+BاH زا ا) نیننها ننKنانن-P و ن!6+ن'نC ر*+ف$ .)اب$ نباYGoام+Lا هب ی# 3
. Eننیا و ن!ننB rرنن'$ .)اننب$ ن;ننeن-J نییا$ر% &یر'( زا \P هلصا%[ب نرهB نمd"ا ن&5Lا !ن!-6B ره`ا ننمن%
. q0ننلD نیJانن(0ن, نی!6ننص Iو) ءاهبا!ننب" ترنضح ننیننeیHزن )H انن$ زیز" Q-%) H0ب ?-k" )ا-1ب تاق[$
هنب Xا0ننD و !نننH0من ینن$ 2بحنص وا انب نن=نHن)ان>ننC Iو رننL رنب 2نن$رe$ ن2ننLH .)انب$ ن;ننeن-J و نن=نH0ننمن
. ننvن0ننC زا رنن( Qنن-م" نتاننملن, نه, ننینین0نC !6+BاH ی$ ننمنلe( U-ل$ نیL)ا% نا1 هب و ن!نHاH ی$ نt(yاuL
. نمنن-d" نIانن1ن-نلن, )H ناD 26L 2-:مD هب ا) ءاهبا!ب" ترضح اD E-مJ )H !-'*ب ی$ ر-h•( Iو )H رJاi
. نن=ن0ننبنا 2نن-:مD نxLو زا و H0ب .)اب$ ن2LH )H نt+LH نمd"ا ن&5Lا H0"0$ زو) )H H0من ت0"H نرهB
اننب ا) نانن1ن-نلن, نKاننم( w0A*$ Ž6Jنآ ننآ اب .)اب$ ت0صQYن ننKناR6J )H ن!نH0$ر% ی$ نی'$ ره`ا ن;eن-J
. !نH0ب ر-ح+$ {-مD نه, H0ب ه+%نرنC نار% نی()!ق و ه6م-J 3"7ر رhu$ و w0A*$ Eح اب Kر+ح$ &5Lا ارنآ
.... ... !$آ زاز+Jا هب /او)ا {-مD نه, H0ب نی:یاقو زا ننیeی !نا0G tی0G
" " ترننضح 2:یرننB w0ننAG )H یحرننB H0G نXا+ن, )H !نوا!G 2مd" نXا+ن, &u$ ه6$اJ lی)ا ر+1$
" " . )0ننضح هننب H0ننب nا+نن'$ ?ننلق )0هنن'$ tیاننمن نن=ن!6نن1ی0ن نه, E-+,ن0ب ن\-ا \-$ 2Lا ه+B0ن نلا ءاهب
. . ینن$ tیاننمن ی#انن$ر% &یرنن'( نهنن, H0ننب هب(ر$ E-وا !نیHنرنC ره`ا ننKنو!ق هب ر*+ف$ tیامن Eیا !B Xا-%رB
. ه6ننLنرنC نا0(ان و ه+1G نن=نا) 2محز زا v)Hا$ و نq!5$ ;ف` نه, ن2م1ق ننآ )H ءاهبا!ب" ترضح !6+ن'نC
. )H !6+نن1نیرنC نه, اkنآ ا( نن=ن!B رh•+$ )ا-1ب ،!نH0ب ه6'( و 3:"اJ نارRیزاب Qی0'( و ن!یH Iارب tیامن
. ;ننبا5$ )H نیقرننB qاننب اننب .)اننب$ ن;ننeن-J نیقرننB ن=رنd6$ ننآ )H نه, H0ب یب-k" ن2ن-نفن-ن, !نHرب &یر'(
نانن-ب ا) نیبJ>نن$ tیاننمن ننآ “Hا0ننح 2نن-مJا و نینن5-5ح ینانن:$ و ‰[با ا) نیننها ننKنا-P و نن=نHا+1یا نارCنزاب
.!نH0$ر%
ینن$ &نل+*$ q0ننفن ءاهبا!ننب" ترنضح Qنن'" هنب نهنن, نییاننJ نن=ن0نن-$ و ناننهنلنC زا H0ننب رP ا$ نن=نرفL زو) رJ
. . {ننDا) !نHنرن, ی$ 2یا6" Iا هGاB lی رJ هب و ن!نH0$ر% ی$ ننمن-15( ن)0Rنا نه, نی$اR6J Iزو) !نH)وآ
" : . و Eنن$ا )H نه, ن!6Bاب نر,ناB !نوا!G نن=ناCن)H هب !یاب نq0فن !نH0$ر% اJ)اب !6+BاH ی$ 2بحص نIHنا زآ هب
رنن1ب نینا)0ن نIرهB و X0G نی#ا0J اب یحص IاJرهB و هHا" E-نا0ق ;i )H و !6یامن ی$ ن21یز نIHنا زآ
".... ... H0ب lی)ا( اe" نرهB و نا!نز )!5F !نرب ی$
59
": نانننهنلنC و اJ نن=ن0-$ و H0ب ن>ی> یل-G ا>c !نH0$ر% ننمنینHنرن, لوا6( ا>c .)اب$ )0ضح )H نه, Iزو) E-وا
ننمنیH)0G ی$ نار5% اب ا) ه-5ب و نن!یHنرن, ی$ 2"ا6ق نر+من, هب ننرنCنا ن!B ی$ X0G هF نیو ،;-مD و ابیز )ا-1ب
lی ی+ح نه, نینان1ن, 3نا< ". !ن)ا!ن ا) نآ
ن;ننeن-J Iانن%و انب ننKنHانG ورنن1G و نینن'6$ یناننق)ز H0نمح$ نازرنن-$آ ،!نننH0ب رفن نوH .)اب$ ن;eن-J ناJارمJ
. زا \ننP !نننH0من ینن$ ;نن-$ IانF نن=ن!نا0G تاDا6$ و ا"H !6+LاG ی$ رب Xا0G زا نHوز Uبص زو) رJ .)اب$
. نی'6$ و ن!نH0$ر% ی$ ا36-" نهeننآ ای و H0ب .)اب$ xG هب ای /ا0ا Eیا !نH0من ی$ لزان /ا0ا 2BاF rرص
. . یننب و ن!ننن!$آ ینن$ نXانن+%نآ رL یGرب !6+GاHرP ی$ EیH)او نی#اری>P هب )0$ا Eیا نKاkنا زا \P 2B0ن ی$
rرننB هننب نن=نH)وآ ننKن0kJ ;GاH هب ناهنآ و نن=ن!B زاب هناG X)H ن2قو هF نه, ن!ن!نان)ن>نC ی$ )ا-+Gا )H )ا-+Gا
: . !-L) ن;یM ن0مض$ هب ناره` ;فح$ زا نی%ارRل( .)اب$ نییا$ر% &یر'( لوا IاJزو) !ن0B ز#ا% ا5
" . . " Hاب .)اب$ {-مD رب می0C ی$ lیرب( ءاهبا!ب" ترضحره`ا Kو!ق هب ا) E-$زرL نآ rرN '(
زار+ننحا ا!‘ ننD نی+م-ق Iایا!J و هDو ل0بق زا ه'-مJ و ن!نH0$ر% یمن ل0بق نیمی!5( نزCنرJ ءاهبا!ب" ترضح
" : . ها0ح Eیا E$ نا+LوH زا نینeی Hنرن, „ر" و ن!$آ )0ضح هب ه$ر+ح$ نا01ن زا ننیeی Iزو) !6+1D ی$
هننب اننPو)ا و نا+1لRنا Iاه(ر%ا1$ )H و !6یامن oا-+با نیل-ب$0(ا ا( نH0B نq!قا 2حاL ننمنی!5( نه, نن=نHا+Lر% ا)
". " : . Eنن-ب ا) ننآ !:ب H0B ی$ ل0بق نرeن'( نلامن, اب !نH0$ر% ه+%نرنC ا) ها0ح ءاهبا!ب" ترضح !نرب ن)ان,
ه+%نرنC ن2LH نوH . . !6+ننBاH 2ننمحر$ نمنانG ننآ هب ا) ننآ !:ب !نH0$ر% ی$ ننt,نرب( و ن\ی!5( نه, ننینین0نC
". " : j*ننB زا Iرنن$ا Eن-6F نزننCنرJ !نن-#امن ننمن-نن15( نار5% E-ب نه, ننمنJH ی$ امB هب ا) ها0ح Eیا E$ !6+نفنC
... . زا \ننP 2%اننی )انن'+نا ربنG Eننیا {نن-مD E-ب )H نا3)0% نه, I0حن هب H0ب ?یرc یل-G نKنH0ب نن=ن!ی!ن نIرRنیH
ا) نانن'یا .)اننب$ لانمD نهنن, نیبنن5 ناننمJ نن،نمن-ن6ن, XاYG ناقنآ ا) .)اب$ ن;eن-J نه, ننمنیHنرن, تHا" زو) !6F
ننمنننLا زننD وا H0G نیو ،!ن!-$ان ی$ ا) ءاهبا!ب" ترضح ننمنLا E-مJ هب ز-ن نKرح ن;Jا و !نH0من ی$ XاYG
. !ن!ی!61P یمن نIرRنیH نKان و ?5 ءاهبا!ب"
" و !6لب )ا-1ب 2یH0ب" Kا5$ و ه+'C /0+ف$ یها 2مح) Xا0با اریز E-$ز Iو) نا$Hر$ Iا !-با+'ب
" 2Lا !6مD)ا
. هنF 2$!ننG نهنن, ننمنی!نن-مه% ریH و ننمنیHرب نیP ریH ننآ ن25-5ح و ی6:$ هب یب-k" !6لب ننKنا5$ هF 2یH0ب" ننKنا5$
Eننیا نیناCن!نننز زو) هنب زو) نهنن, ننمنی!ننB ز#انن% ننآ زا Iا نن=ن)N M هنب نی+قو نH)اH نینا1نا نیناCن!نز )H نی(ارhا
. " " 2نBن>نC ی$ n)و هب n)و ا$ ;با5$ )H ءاهبا!ب" ترضح نیها نن=ن!6ب
. 2"اننL نHو!ننح )H !ن!ننB ینن$ نی#اری>ننP نا3Hرف6$ ای و رفن نوH رفن نوH نه, Eیر#از Uبص ن;یاوا )H a nا`ا هب
&یر'( I)0G)اJان " : !نننHنرن, ینن$ نلاuننL ا3نباc نن=نH0نن$ر% نیننLرP لا0ننحا lننی lی زا و ن!6+ن'نC ی$ ا$ر%
" . هناحبنننص ا$ اب نه, ننمن-+BاH )ارصا یل-G ن†!نیHنرن, 2حار+Lا [3 $ان, ن?'یH نایآ 21ب0G نا+ا0حا نلا ءا'نا
. . ن=رGyاننب !نننHنرن, ینن$ ;نن-$ ا>ننc نننمننن, ن)!ق Eیا .)اب$ ن;eن-J نه, ننمنیH)0G ی$ هAc )!5F !6یا$ر% لوا6(
" " : ن!ن!B ی$ رmاح نن=نرفL رL Uبص زو) رJ 21-ن !ب اب)0B I)!ق !نH0$ر% Hایز )ارصا زا \P Iزو)
. " : اJامننB )!نن5F ن،من0نن6م$ امننB زا K)0ننG ینن$ امننB ر`انG …نح$ !نننH0$ر% ینن$ و ن!نننHنرن, ینن$ ننمنن1ب( و
". " : " !نن6F زا \ننP نKن!ننB 2ننمحز •"اننب یننل-G E$ !نH0$ر% ی$ نن=نH)وآ ا>c نه, نی$ا!N G هب !:ب و !-نابره$
و !نن:(y …#ارن" هنب و ن!ن!ننB ی$ ل0O'$ تاDا6$ و /ا0ا تو[( هب اkنآ )H ه+%) H0G nا`ا هب ناH!‘ k$ ه5-قH
. 2"اL نHو!ح )H !نH0$ر% ی$ Xا0D ،!-L) ی$ )0ضح هب نه, {Y56یy و یAح(y Sb !نH0ب {مD Eیر#از
)H نن=ن!B ا$ر% &یر'( .)اب$ ن;eن-J {ق0$ Eیا )H 3ناD8= lی هب H0G نی(0eل$ ننمن1ب( اب و ن!نHا+1یا ی$ )H
. !نH0من ی$ rاYا nرc ا) {-مD نن=نH0$ر% 2محر$ )اهiا و نن=ناRن lی
." . " !-احB0G و )ور1$ ایآ !-Bاب )ور1$ ا3:-مD ه, 216یا E$ !-$ا 2Lا )0YFنا+ا0حا
. یننمن QنYن انن$ Iارننب !نH0$ر% ی$ q0لD اkنآ )H ه+%) H0G نی!6ص هب نمحار$ و nا0Bا Eیا )اهiا زا \P
نهنن, ن!نننH0$ر% ینن$ نن=ن!-ننL) تyاuL Xا0D )H هفل+*$ تانا-ب ا3باc و ن!6+BاH ی$ 2بحص ا$ اب نیو ن!نH0$ر%
. lننی ت)0ننص هننب ا) {نن-مD نا>نن ،H0ب Umاو وا Hزن )H تyاuL ;-بق Eیا !B ی$ Eیرmاح ر-Nح( •"اب
. زا ا) ن!نننیHر( و XارYmا و هAc و نمc Žنز .)اب$ نا-ب oام+Lا !نH0من ی$ نا-ب نن=نH)وآن)H ی:$اDهباYG
60
)H و Hرب ی$ ن;یH 3Q;= . 2ننبح$ ت)!ننق !-نن'*ب ینن$ نیناHواننD ترنن1$ و 2بح$ 0(رP و Uلص نیم#اH رhا نلH
. H0ب ه+%ای ننمن1k( ننKنرe$ H0Dو ننآ )H ه-ها
نهنن, ن!6+ننBاH یننص0A*$ ننKنا رCنورP ،!نH0ب ه+%نرنC ن2قو [3 بق و نن=نH0ب یص0AG تاق[$ هب ;یا$ نه, نیL0فن
ن2ننLا0G)H نن=ن!نن" ارننیز ن،!ننB یننمن یننY*( Iا نن=ن)M )0+ننLH ننآ زا نا3!ننبا و ن!ننB ی$ )ا+%) ننآ QباY$ [3 $ان,
. ن!ننB ینن$ نیننL0فن ?-Aن نx5% نXا-من, 2صر% Eیا H0ب )ا-1ب نXا-من, و نی+م-ق 2صر% Eیا Iارب ننانCن!66ن,
نهنن, ننمننینHنرن, ینن$ qا1حا نن،منی!B ی$ نQ-قH q0فن 2اح )H نی+قو ننمنJ اJا$ و ن!ن!$آ ی$ v)0ضح هب نه,
. تانننقوا یGرب !6+1یرRن ی$ )0نا ن;eن-J هب یناحو) نن=ن•'ن و ?k:( و qر( زا gوزم$ نی#اJ نن=ناRن اب ناهنآ
ترنضح ت)اننیز رننhا رنب نهنن, نینن1ی!5( نمان" زا ن2ننBاH نلاeنBا ناهنآ Iارب یل-G نه, H0ب Umاو و ننKن0ل:$
ا) نینامننLنآ Iایا!ننJ و ن!نننHرCنرب ینام1D ننمنا0" هب ناH!‘ k$ و ن!6یآ نور-ب نن=ن!$آ H0Dو هب ناهنآ )H ءاهبا!ب"
. {یاننقو زا و نوزنح$ نن=نزا!نننا یننب نن=ن!نن$آ )0نضح هنب نI)ان0نCن0ننL qاننب )H یمنانG Iزو) !6J!ب ن2LH زا
" : نلH )H یمc 2نفنC rر'( زا \P نیو ،H0ب ن0*H ن)اCنزو) ترنن1$ هنب ننیننلن, هب ا) ننآ وا نه, ننمن+BاH
." H0من ;ی!ب( نی:قاو
": 2قو [3 بق نایآ !-LرP وا زا H0ب Eیر#از نHو)و ?-(ر( )0$•$ نه, ی$HاG ن،H0B نH)او ن2Lا0G ینز زو) lی
" : . " ارننیز نن،نمنفننL•+$ یننل-G ن2ننفنC وا هننب ننKنHاننG \ننP ر-G نHاH Xا0D &L•( نلامن, اب نز ننآ †!یا ه+Lا0G
". نز ننآ H0ننB یننمن نH)او ننینن1ن, نهنن, ن!6+نن1J نن=نر,نا>$ ل0O'$ همه$ wا*Bا اب ءاهبا!ب" ترضح ن)!5نآ
2نن:Dار$ نوزننح$ و ن!نن-$اان )ا-نن1ب نیو ه+فRن Iز-F نا> ،2Bا!6P )ارصا Iارب ر-5ح یل-G ا) H0G ن=)ا}-ب
. EیرGآ هب ز06J Hنرن, 3لh : Hر, ا!ن ا) وا نانز \فن ءاهبا!ب" ترضح KHاG ه, H0ب =!-Lرن ت)ام"
". " )H Kربب ناB)0ضح هب ا) امB !نH0$ر% E$ هب !6, تاق[$ ا) امB !Jا0G ی$ وا !یHرCرب !یHرCرب
اننب nانن`ا ;ننGاH زا نه, ننمنی!-6B ا) .)اب$ ت0ص نه, ننKنH0ب نن=نHا+1یا )H نور-ب 3:Q"(E " : !نH0$ر% IHایز
." !ی)وا-ب ا) وا نHوز نHوز ن!B ه+1نeنB نیبلق
EاننL نH)او IHرنن$ ،!نننH0ب 2بحنص ل0Oنن'$ ربنن+:$ و rور:$ wا*Bا اب ءاهبا!ب" ترضح نه, نرRنیH زو)
": . " " : . ن!-+نننLا0G ی$ یلب نKنHاH Xا0D Hنرن, نلاuL E$ زا ننمن+%) lیHزن †2Lاk, هناG ?حاص 2نفنC !B
". " : " وا Iارننب و ن!ننB ;GاH Hر$ Eیا نKنا نن=ن!$آ H0A5$ Eیا Iارب ˆLر% نیL هلب ن2نفنC †ن!ن-ن6ن, تاق[$ ار$
ننHنرنن, 2بحننص هب oورB نه, E-مJ نیو ،H0ب نHرRو wا*Bا زا رJاi هب نن!ن6ن, ر( نی#0لنC ا( ن!نH)وآ Iز-F
نی6*ننL ی+نن*ب نن=نرنن-( nاننم"ا زا 2حارننص نلامن, هب و نن=نH0ب 26ح$ و Šن) و )ا'% 2ح( )H 2*L نه, ننینین0نC
" : . نهنن, H0ننG ن2ننبeن و Šن) زا رP نن=نH0ه-ب نیناCن!نز Eیا هب نه, ننمن+%نرنC نمن-مA( نه+نBن>نC ن?B 2نفنC !نار-$
. EننیرGآ ا) ننآ و ننKن!ننB ل0Oنن'$ ننvنHنرننC هننب هننیرق )H نمننJH هم(اG ن2Lا ن!-ف$ ر-c ا!G Iارب و QلG Iارب
. ن=رننk6P ل[G زا ناننهنCنان نKنH0ننب نممA$ ننآ IارDا و H0G نم-مA( )H 2*L و ننمن+BاRنا ی$ tی0G Uیرف(
ل0Oنن'$ ;یامننB Eننیا IاننBام( هننب و ننKنHا+1یا ن،من+%ای Iا نن=نرهF H0ب نیBور% ه$انزو) ننان,نH هب Qل:+$ نه, Iا
". . )H !ن6ن, ی$ ت0"H H0G هب ار$ وا نه, ن!$آ ی$ نKرdن هب و نننمن+ن'نC لامD ننآ ن0+ف$ ن;eاب ننینین0نC نKن!B
Eننیا نهنن, ن2ننLا ءاهبا!ب" ترضح ری0A( ننKن!یH ن،HاH نا'ن E$ هب ا) ن\e" نن=نH)وآ )H ا) ه$انزو) لاح Eیا
": Eننیا ننKن!نننا0G ه$انننزو) Eنن-مJ )H ن2ننفنC نن،ن=نHاH E*ننL ه$اHا !:ب نن=نH0من وا ناD و نلH )H ا) ?-k" ر-h•(
. Eنن-$ز Iو) )H نینامننLنآ ننرننهFو نی(0ننeل$ یننA*B Eنن-6F ننرننCنا ننمن+نفنC H0G اب 2LامB لز6$ )H j*B ۀ
. زا \ننP Eیاربانن6ب میاننمن ;ننمح H0ننG نvوH هنب ا) تانن-ح ننKن0B و نE-نRن6L )اب نKرmاح H!N k$ E$ ن!Bاب H0D0$
. ی+نح نن\نن, هنمJ وا و 2ننLاk6یا وا ناننیآ ننمن6-بننب ن!-ی0Rب مبا-ب ا) وا نه, ننKن!$آ اk6یا Hایز نtLرP و jحف(
. " Eنن-مJ Hنرنن, ن!نن6Jا0G تاننق[$ ا) امننB نا'یا ه+با ننKنHاH Xا0D وا هب †!یامن ی$ ل0بق ا) ن=)ا}-ب E$ !6نا$
.)اب$ ن;eن-J ننKنHز ا) nا`ا )H نه, ا) Iو نانن6F ننن=نHنانن'نC ا) .)اننب$ نv0ننcآ نن=نH0$ر% زاب ا) )H ه1فن هب
) . ن!ننی!$آ v0ننG !نننا نن=نH0ننب v)اننd+نا )H )ا-نن1ب نه, ن2Lا ینامه-$ ننینین0نC ،!نH0$ر% rاYا و 2بح$ nرc
( نهنن, یانح )H ن=)انن}-ب Hرنن$ ننآ ن!-6-نن'6ب !نن-#ا$رفب ن!یH)وآ &یر'( امB نه, ننKن)ور1$ یل-G ن!ی!$آ v0G
)ارننق ءاهبا!ننب" ترننضح IاننP E-#اننP )H نه, نیJا(0ن, نی!6ص Iو) H0ب ه+%نرنC نار% ا) نt$ا!نا نKام( نن=نزر
. {-مD هن0RF نه, ن!نHنرن, ?k:( )ا-1ب نرRنیH Iاهنامه-$ !یامن نن=ن0ف( هملن, H0بن )Hاق و H0من q0لD ن،2BاH
" " Eننیا vانب لاحننB0G ،vانب لاحننB0G نن=ن!ننB نHو)0ا !ی!D نامه-$ Eیا )H نز,رم+$ ره`ا ن;eن-J &`ا0"
و ن!ن!ن-نن'ن, ی$ وا ننن!-وfIاJ0$ Iو) ن2LH 2ف`[$ 2یاهن اب نه, یاح )H ن،!6+نفنC ی$ وا هب ا) نتاملن, ۀ
". ه$!ننص اننب هDا0نن$ ن0F !6+BاH ی$ 2بحص Iو اب ن!JH ی$ /و) Iا نن=نHر$ رJ هب نه, هناناD IاJ!6*ب ننآ اب
61
. ننآ زا H0ننG Iارب نن\ن, همJ و نن\ن, رJ ،2Lا Hو!ح$ان !نوا!G ;ض% !ی0'ن ن!-$ا ان نن!نینHنرنC ی$ نیبا>" و
. نن=نا) E-$ز Iو) )H نهeننآ H0Dو اب ن!-+%ای ا) ننآ ننرنCنا ،!-Bاب یناحو) تار1$ نیP )H ه'-مJ H)اH یب-Aن
. ینن$ ینن6c نی(0ننeل$ ننمنا0نن" )H نیننو ن!ننیر-5% نهننeننآ اننب !ن-ننBنHنرنC )H اهنامننLنآ )H ننینین0نC نیو !یو) ی$
" ی$ رdن هب E-6F و ن!-'*ب ر-h•( Hر$ Eیا هب رhر$ نییو)اH و ه,رح$ ننن0ق!6نا$ t*ب نیل1( تانا-ب Eیا !-Bاب ۀ
ننینCن!نننز و نن2نن'نC نیننB[+$ نرRنی!ننeی زا tنازحا ننر-(XاحL ءاهبا!ب" ترضح 2بح$ نی$رنC هب نه, ن!$آ ۀ
. نI!ی!ننB ی$رG و نرRنیH ی+اح ن،HنHنرنC jGر$ H0G H0A5$ )0ضح زا نه, 2LاGرب نی+قو 2%نرنC رL زا
. . هب !نیHنرنC ی$ ننKن0ل:$ نtیاه$!ق و نتا,رح زا ن!ی!B نی+-ا:% و !ی!D یم-مA( H0ب نا!ی0J نvا نن=نرهF )H
) ننآ زا ر+نن'-ب هننeلب نن،نKن!-ننL) ننمنLرب !یاب نه, ه}نآ هب ن!-1ی06ب E$ Iارب ا) وا نتاملن, 2محز یب نن2نفنC E$
" : ." ": .( ینن$ ل0Oنن'$ o)ازنن$ )H ننKنورنن-$ HاH نXا0D †نHنرن, ن!-Jا0G هF yاح نKن!-LرP وا زا نKن!B ;#ان ز-ن
I)ورm ننKنزا0 ننمننا0( ی$ ن،نKن0B 3(*1; =ر-GM 2یاف, زا!نا هب ن0F و K)آ 2LH هب ا) H0G ۀ
ی$ ه+Bنان, ه'ف6ب نن;نC نن،نمن6ن, ی$ ا6ب ننآ Iو) )H Iر5ح$ هبلن, نن=ن!یرG E-$ز زا ننینeنF0ن, ه:Yق ننKنا ننن=نHنرن,
نرeنن'( !ننیاب ناننیآ ن2ننLا تHاب" ن)ان, نH)ا!ن نی+-مJا نر5% نH0$ر% نه, )0YنامJ نن،نمن6ن, ی$ ننینCن!نز و ننمنBور%
". زا Hر$ ننآ نتاملن, Eیا نE+نفنC هب •%احا!G نن،نمن6ن, 3ناJ . 2%ا1$ ه, یL0فن زا یض:ب 2%) =!B g)اGا$
رJ )H نه, ن!6+BاH نI!ی!B nا-+Bا ن!ن!$آ ی$ نن=ن!-:ب 3R4ل تامل, )!5F !66, =Hاف+Lا و !6Bاب )0ضح)H
. ینن$ نینن5-5ح 2ننبح$ و Qنن'" زا 0لم$ ا) نا'یا 21'ن ی$ ناهنآ نلH هب ءاهبا!ب" ترضح لام"ا و تانا-ب و
. . !نننHنرن, یننمن ن2نن,رح .)اننب$ )0نضح زا رهi ا( ی+ح ،!6+1'ن ی$ ن!ن!$آ ی$ اJزو) نه, H0ب Eیا !ن!یH
. نننمنن, نننمنن, !ن!ننB ی$ ت0"H )اJان هب نq0فن Eیا ه+با [3 قا نهنن, ن!نننHنرن, تHان" Sa =رفL رL رب نامه$
. . .)اننب$ ن;ننeن-J ارننیز ،H0ب تاقوا Eیر+هب نن=نرفL رL H0ب ننمنJ نH!" E-مJ ا3باc !6Bاب رmاح ه'-مJ .)اب$
E-نن'6H IاننJ هنانن1%ا و تاننیاeح و Eیر-B ˆی)ا0( تاقوا ننینJنانC و ن!نHاH ی$ ه$اHا ا) H0G IاJ 2بحص
. ن2نننLH هب ،!نH0من ی$ 2$!G نن=نرفL رL )H !نHنرن, ی$ نییاری>P ا) اهنامه-$ لاح E-" )H و ن!نH0$ر% ی$
. و ه+%اننی ا) اننJز-F Eیر+ننهب !نHنرن, ی$ 2محر$ نی6یر-B و نن=ن0-$ و ن!ن!ن-ن'ن, ی$ ا>c lی رJ Iارب .)اب$
. زا نه, ناریا Iابحا زا نینeی نه, ننمنیH0ب ه+1'ن .)اب$ نننرفLرL )H Iزو) !نH0من ی$ ننمن-15( نK0م" E-ب ۀ
و نن=نا-نننL نان هe( lی ن!نHنرن, زاب ا) ننآ نهeننآ زا \P ننHنرن, ننمنی!5( ی*ن لام+LH lی ،H0ب نن=ن!$آ نHابآ Q'"
" : ،2ننLا رC)انن, و 2ننL!R6( هنن, اننبحا زا یننeی Hرنن, „رنن" H)او =زانن( H0ننب نآ )H =!-eنن'G ?-ننL lننی
انن( ننKن)ا!ن Iز-F نه, E$ ،I0B rر'$ نامب0بح$ )0ضح هب نیJا0G ی$ نه, ننKنا نن=ن!-6B نن2نفنC و ن!$آ E$ Hزن
و I)اH ننمنی!نن5( )0ضح هب ننKن)او!-$ا و ننمنJH ی$ 0( هب ا) H0G )اJان لام+LH Eیا \P ننKن)اH )0ضح لاL)ا
". H0ننG )0نضح )H ا) نیمی!نن5( نننرفننL.)انب$ ن;eن-J یناL) „ر" هب ار$ ننینCن!6ب …یار" و ه-بلق nا-+Bا ۀ
. ا) نان ننآ زا Iا هe( و ن!نH0$ر% لوا6( ننرنCن)ان, ننآ )اJان زا !6+Bا>Rن نرRنیH IاJا>c هب ن2LH ننن=نHن0ن'نC
" : Eیا زا E$ اب !نH0$ر% ه+BاH 2محر$ نانامه-$ هب 3;دE ." !ن-ن6ن, ;-$ نtینyآ یب و نن=نHاL Q'"
رL )H نن=نH)وآ nا`ا هب و ن!نH0$ر% ی$ ت!"ا1$ ا) ننKنHر$ Eیر( ن=)ا}-ب و Eیر(ر-5% ا3باc ءاهبا!ب" ترضح
و XارYننmا نKاننم( انن( ن!نننH0$ر% ینن$ 2بحنص و ن!ننن!ی!6G ینن$ ،!نننHاH ینن$ ;ح$ ا) ناهنآ H0G I0لهP نن=نرفL
. یما0نن" )H و نن=ن!ننB rرن`رب نانن'مc نKاننم( نننمنن, نننمنن, ا3نن$0م" اهنامه-$ H0B ;#از ناهنآ ننKنرB و نtی0'(
زا نزCنرJ ه+BاH ر`اG )H Eیرmاح ا) “Hا0ح Eیا تا-#زD ،!ن!B ی$ نH)او )ورL و نیB0G زا w0A*$
. )0ضح )H ن?B lی نه, ن!نHنرن, ن2Lا0G)H ه+B0ن Iا هضیر" ن!6ل(اeنLا IاهمناG زا رفن نوH !نا نن=نHربن رdن
. ن?B lی ن0F و ن!ن!$آ )0ضح هب ا3م-5+1$ ننن=نHنرن, ن2,رح نEJنآ نن=نا) اب ناهنآ ن!B ل0بق ناهنآ نtJا0G !6Bاب .)اب$
ناننهنآ نینن$رنC و 2ننبح$ هننب )!5F ،H0ب ناهبنانرنC نن=نزا!نا یب نا'یارب ننآ زا ه5-قH رJ ن!6+Bا!ن 2صر% ر+'-ب
)H نن\ننن, رJ ،!6+BاH زاربا ر-ق0( و ننKنار+حا IHا" و ی0م:$ !ح زا t-ب ننمنJ ناهنآ و ن!نHنرن, نی#اری>P ا)
و 2ننم-ق و ن)!ننق ا3نن:-مD و !نننH0ب jانG نا+ننLوH زا ننینRمJ )اضح ،2%ای یب-k" ن2ن-نفن-ن, و نن=ن•'ن ن?B ننآ
. )اننd+نا r[G رننب نهنن, H0ننب ه+ننB>Rن ینا$HاننB و )ورننL Eننیا زا 2"اL ننمن-ن زا t-ب !6+1ناH ی$ ا) ننKنا5$
،=Hز tنن(آ I)اR-ننL =زاننDا نو!ننب !ننB رننmاح {ننمD نانن-$ )H ت0نن"H نو!ننب و Hز \ننP ا) E-$HاG یA*B
. نن2ننفنC ینن$ ر*نن1م( نلامن, اب وا H0من نن!ن-ن'ن, هب oورB ترنضح w0نAG )H Iا هانن5$ ننمنJا0ننG ینن$ نهنن,
نن=نزا!نا یب نtملe( زر` و ننHنرن, ی$ 2بحص ?(ر$ ن،Kن)اH همه$ تاeن یGرب هب gا-+حا و ننمن1ی06ب ءاهبا!ب"
. ننآ )H ینن6:$ یننب j*ننB Eننیا H0Dو زا و !نH0ب ?k:+$ و نن2ن,ناL ننینRمJ H0ب g)اG )اقو و نXHا !N ح زا
. انD زا ءاهبا!ننب" ترنضح نیننو !نن66ن, ;نمح( !6+نن1نا0( یننمن ا) v)0ضح و !نH0ب Xا>" )H یی[` 2"اL
62
. اننب اننهمناG ،Hرب H0G اب ننمنJ ا) ناقنآ نیو 2%) وا !نH0$ر% ت0"H H0G nا`ا هب ا) وا نن=ن)اBا اب و !6+LاGرب
. نی'6$ Hزن نا> ننKن!B نا'یرP و XرYض$ نن=نHا:ا n0% ننKنH0ب نابز-$ E$ ن0F منی)ا!ن Iا ن=)اF ن!6+نفنC نq•ی نلامن,
و ننمن+نن'نCنرب و !ننن)0نا )0ضح نIوز)آ هب اهنامه-$ نه, نن!ن-ن6ن, „ر" ن2Lا Eeم$ .)اب$ )0ضح نننمن+نفنC ه+%)
. نی(اننملن, اننب )H ننKنH و نه+ننBن>نC )yانن( نxLو زا نه, ننKن!-6B ا) ناهنآ Iاه$!ق Iا!ص نا3)0% نKن!B هk-+ن رd+6$
. نت!ننB زا ننیننRمJ ،!ن!ننB انن$ر% &یرنن'( ناH!‘ ننk$ ناقنآ !نH0$ر% یd%احا!G وا اب &`ا0" و ینابره$ زا 0لم$
هننب ن25-5ح و ی6:$ زا رP نیJاRن اب و نن=نHا+1یا نن=نانCن)H )H .)اب$ ن;eن-J نیو ن،اقنآ ننمنیHنرن, نHایر% تر1$
": ی$ ا) وا و ن!یH0ب Xا>" )H ن=)ا}-ب Hر$ ننآ )0ضح زا نن=نزا!نا یب اJامB !نH0$ر% ه+Gا!نا رdن lی lی
نهنن, ننKنHرنب نرننRنیH نینن%ر` هنب ا) وا ننمننJ Eن$ نا>نن ن!ننBابن انk6یا )H وا ن!-+Lا0G ی$ ن،!ن-ن6ن, نوزح$ ن!-+Lا0G
... " ;نن-$ وا 2ننBاH nرنن% ا$ اب یل-G ءاهبا!ب" ترضح )ا+%) و لام"ا و ن)اeن%ا ه5-5حا نی% ن!ی0B )ور1$
نH0هنن'$ و نا!ننی0J tاننم"ا و نتا,رح تا-#زD زا ;-$ و نن=نHا)ا Eیا و ن!ن0B )ور1$ ا!G QلG {-مD ن2BاH
" " : ۀد:QJ Yاد:ص +و. x:; ~د(D:#E .ور:#* و i1:J ا;= دن<1*ر, 0* 6اk8 cI رE +ا هش("E S<1ب
. ناننهنآ هنب ن!6+نن1J نن=ن!نن6G ل0O'$ E-$HاG نه, ن!ن!-مه% اkنآ !نHرب &یر'( نHوز ناقنآ ن،!$آ ی$ ˆبY$ زا IHایز
" " : ننKن0ننل:$ ن†!ننی!6G ینن$ ن)!نن56یا ارF ننمن6-بب !-ب0G و v0G ن)!56یا اJامB نه, ننKن)ور1$ یل-G E$ !نH0$ر%
و ن!ننن)اH رننL رننب )HاF اهنز nرB )H H0ب نه+نفنC نیناریا ننKنHاG نه, ن!B 3:*<اJ Sد:QQI 0:* ا. ا:E.اI 3:"E
نه, ا) ناJ)ان, ننمJو !ن)ا!ن )HاF اهنز Xرc )H H0ب نن=نHاH Xا0D ننین1-لRنا 3 مJ ی:L ،•-J !66, یمن
. . )ورنن1$ .)انب$ ن;eن-J E, .اP ا) اه%رi ورب نا3!5ن !ن)نان>نC اJHر$ نvوH هب ا) نن=ن!م" 2م1ق نه, ن!ن)اH
. !B نن=نHوز%ا ناB)ورL ?(ار$ رب نه, ن!نHنرن, 2محر$ نن=نر- lی ،lی رJ هب نن=ن!B
. Eننیا زا وا نن=نزا!نننا یننب !نن6+%) وا ن!ننیH Iارب رAق هب ءاهبا!ب" ترضح و H0من ت0"H Iزو) ن!6 ننمن,اح
و ی"اننم+Dا oاننmوا نIH0بهب Iارب نه, IHایز ی"ا1$ زا و ن!6+BاH 2بحص I)H رJ زا و Hرب ت> تاق[$
ن!ننن)اH نی:ننL )ا-نن1ب یننGرب نه, H0من „ر" .)اب$ )0ضح هب ،Hرب ی$ ن)ان, هب E-L0بح$ و نا!نز 2-:mو
" : . !نننH0$ر% !نن66ن, ی$ نا!-P ن)ان, ناهنآ Iارب \بح زا gورG زا \P و ن!66ن, ن21یز نن=نا%) )H اه-نا!نز نه,
Iارب ن2Lا X0G )!5F IHایز یناحو) )ا0نا ن،!66ن, ی$ 2بiا0$ نا$Hر$ زا )!P !6نا$ t$اeح نه, نی+eلم$
ینن$ )ورنن1$ ننKن)وآ ینن$ ر`انG هنب 2ننقو رJ ،!ن)اH ن2LوH یل-G ا) 2ا!" ننKنHر$ ،2Lا H0D0$ ن!6 )H
.نKن0B ن;یM نن:قاو 3 : H0ب ?-k" اJ یقرB رdن )H )ا-1ب ه, HاH ƒ) ;بق I!6F
. . وا !نننH)وآ ن\نن-لRنا نن!نن6یامنHزننن !نننH0من &نن-ق0( ا) اBاP H0ب نن=نHز 2*L ا) H0G نر,ن0ن Iزو) نی#اBاP ۀ
نH0ننB Eن-6F نهنن, ننHنرنن, یننمن )0A( نزCنرJ وا ن،Hنرن, ننKن0eح$ \بح نی(!$ هب ا) اBاP H0ب نیHا" Hر$ یل-G
Iارننب ا) اننBاP نKر+ح$ j*B نه, Hرب یمن نامنC نا3!با ،!Bاب ی$ Iر( 2*L ه-ب6( )اوازL ن!6+نفنC وا هب نیو
Iر(Hاننیز ‡ننلب$ ،Hانن+ف-ن ل0ننب5$ ننHنرنن, ننمنی!نن5( IHاننیز ننن0ننB)H0G نIHنا زآ Iارب ن،!ن)آ نا!نز هب ی$[c ر`اG ۀ
;ننمح+$ ا) ه-بنن6( H0ننب ننن=نHنرنن, نهنن, یننمح) یننب Iارننب ن!ننB )0بk$ ن=رGyاب ن،Hنرن, H) ننینلن, هب ن2BاH لاL)ا
. ینن6c و نرنن-5% Iارننب 2ا!نن" نه, ن!نHاH نا'ن X0G ناه-قرB هب ن!B نن=ن!-}-P rار`ا هب ه:قاو Eیا ربG HنHنرنC
". 2Lا ننKنار+حا ی"0ن رJ ن)اوازL نا> ن2Lا نا1نeی
هننب یب0ننG Eننیا هننب nرB )H )0$ا نننا)Hا)H نی+وH لام" نه, ن!B )ور1$ .)اب$ نا-ب زا نن=نزا!نا یب ننمن,اح ۀ
. !60O'$ ن)ان,
. )H ناهننLاe" IHاننیز نن!نن" !نننر-Rب ن\ننe" .)اننب$ ن;ننeن-J زا نه, !نH0ب ;یا$ اJ یل-G ،لوا IاJزو) )H ۀ
ن!نHا+1یا ی$ هناG ل0ح ": . نمنن+نفنC ناننهنآ هننب {ننق0$ lی )H !ن)وآ ن2LH هب ی+صر% ا( !نH0ب رd+6$ و
". ننیeی !ن)اHرب ن\e" وا ;-$ r[G رب I)وH نامه-$ زا نه, ن2Lا نXHا زر` Eیا نه, !یرب ی$ نامنC نایآ
" : E-6F Eیا نمناG ر-G ن2نفنC یننب ارنن$ ننمنن1-#) نH0B Q%0$ نIرRنیH ننرنCنا نه, ن2Lا اk6یا هل<1$ نیو ،21-ن
" : " . X0ننG ن\ننe" !ننیاب !نننH0$ر% و ن!ننن!ی!6G نن،نKنHنرنن, „ر" )0ضح هب نی+قو Hنرن, ن!Jا0G „ر% هmر"
" : ". ر`انG …نح$ !نننH0$ر% نی#ازنن% نانD نن!نن6Gاننب !نن:ب !نننا ه+BاHرب لاح هب ا( نه, اه6یا !6نا$ نH0B ه+BاHرب ۀ
رJانi ت)0ننص هنب نهنن, ن2ننLا Eننیا !نن6نا$ ،H)ا!ننن نی+نن-مJا رJانi ن\ننe" نیو ننKن)اH ی$ رب ن\e" نا+LوH
". 2ننقو رننJ 2ننLا \نن1k( H)0نن$ و 2نن-مJا نIا)اH نی#ا6ننBو) و )0ننن نهeننآ لاح و ن!6J!ب 2-مJا نیDارL
: !نH0$ر% ی$ ن،!نHنرن, ی$ ءاض$ا ا) .)اب$ نIاه1e"
." " 2Lا E$ gا( E$ مLا
63
Iارننب ننKنHرنن$ نه, ن!B ی$ ن;-eن'( یل%اح$ اkنآ )H و !نHرب ی$ &یر'( نا+LوH لزا6$ هب ءاهبا!ب" ترضح
. زنن-ن نرننRنیH لزانن6$ )H H0ننG ننینن1-لRنا لز6$ زا ر-c هب تاق[$ {$اk$ نا> !ن!$آ ی$ .)اب$ ن;eن-J ت)ایز
. ،H0ننب 2$!ننG هننب رننmاح هنن'-مJ H0ننب =Hرنن, 2$!ننG &قو ا) H0G j*B \ی0با zر, \-$ !B ی$ ;-e'(
. ?B رGآ ا( و زو) تا"اL نKام( )H و نHوز Uبص زا
لوا زا و !نننH0ب نن=نH0ننمن تاننق[$ اننe" نا!نننز )H ا) .)اننب$ ن;ننeن-J نهنن, sربنننز) \-$ و نرPرن, ن\-1$
رh•( ناهنآ rر'( یل-G و ن!ن!B ی$ rر'$ زو) رJ ن،!نH)وآ نا+1لRنا هب ا) نیها ننKنا-P نه, !نH0ب نینان1ن,
اننD هب ءاهبا!ب" ترضح نIHنازآ زا ا) H0G نرe'( 2یاهن ننآ رJ )H و ن!نH0ب اJزو) ننآ Hای اریز H0ب ن)وآ
یل-G و ن!نH)وآ ی$ ننآ هنب هنن1فن هنب .)اننب$ ن;ننeن-J نلا!ننمحا نهنن, !نH0ب )ور1$ و نه+نن'نC )اpنن1J) )اننیH
رنن'ب نتHا:ننL و 2ا!نن" ننن6ننLنرنCو ه6'( نq0فن و !6یا$ر% ی$ ‰[با QلG هب tی0G نابز اب ا) tی0G 2اL) 3
. زنن-Nح زا U-نن1$ ترننضح 2ناننیH نن-ا"ننKناeحا و نلا$آ !66-بب ن!6+Lا0G ی$ نه, ا) نی#اهنآ ن=نH0من نXار-L ا) 3
.)انب$ نا+ننLنآ هنب rرنن'( زا ننینRمJ و ن!نH0$ر% ی$ {-k'( و 2ی05( نن=نHاH I)ا!H ن!نیآ ;م" نما" هب ل0ق
. !نH0ب ن06م$ و نر,ناB
)0ضح )H زو) lی ن،!B ی$ هم-d" نن-ناحو){یاقو ،ه-#زD “Hا0ح ن،HاH ی$ ƒ) ن)وآ تر1$ {یاقو زو) رJ 3
. زا ینن:مD زنD ن\-نن1$ و ر+1$ نمن-+%) E-Bا$ نن=ناRن+1یا هب .)اب$ .)انب$ ن;ننeن-J تاننق[$ Iارنب ا) نا)اننی
. نq!ننقا ن;eن-J rار`ا و ن!نHنرن, ی$ Iزاب .)اب$ I0ناز Iو) )H ناBزیز" ;ف` هL !نH0ب نن=نH0من ت0"H
. !ن!ننB ینن$ نE,ناL و نن2ن,ناL نن=نH0م6ن ن2,رح اD زا ناهنآ ،!نH0$ر% ی$ 2بحص ن2قو رJ نیو،!ن!-GرF ی$
یاح )H . " : نامLنآ نE-6ن,ناL نن=نH0$ر% U-1$ ترضح !6L!5$ لاف`ا !نH0$ر% ،ه+%نرنC ا) ناهنآ ننان0ن1ن-نC نه,
. و ننمننینHنرنC لاننف`ا !نن6نا$ !ننیاب انن$ 2ننLا نq!نن5$ و .اننP نا'ب0لق !ن)ا!ن I0-نH تابA:( اریز ،!6اف`ا !6نا$
. ا) ا) X0ننلق نمنی)>ننRب ن2ننLا I0نن-نH و نینا0هB لا-$ا هF رJ زا و ننمن-ن6ن, EیNز$ oاY5نا gا( هب ا) نامL•)
!نننا نن=نH)وآ نارب$انن-P نهنن, ا) t6-نا0ننق و ننمن-ننLا6'ب tننمd"ا )0ننهi )H ا) !نننوا!G نهeننآ ا( ننمنیزاL رJا`
." نمن-ن6ن, 2"ا`ا
نه, ءاهبا!ب" ترضح ن،منیHرب ?-Aن 2یاهن یب نKر+ح$ هنا*بحاص IاJ ینابره$ و ناهBزا0ن زا نهeننآ زا \P
Q'" ه'-مJ . )H !نننHرب &یرنن'( ننیننeیHزن نن")ز$هنب ن!6+BاH o)از$ و ناهلR6D )H Uیرف( و ر-L هب یب-k" 3
ن!نننHز ن2ننLH وا Iارننب 2%اننی ن25بننL ر+ننGH ن0ننF ،ر+ننGH lننی و ر1P !6F E-ب H0ب نیناوH ن?Lا نن5با1$اkنآ 3
." " : &ننص H0ب EBو) ن?B IاهcارF نن،نمن-ن+نBن>نC Eیا( E+PرL ;P زا 2:Dار$ {ق0$ )H وارب وارب4 !نH0$ر%
هبان|$ هنب ا3نن+5-5ح ا) ن!نن6 و ننHنرنن, ی$ نینا'%ا)0ن نابا-G هب ن،Hنرن, ی$ ن)ان, ننمن'F ا( اه+G)H ریز )H اهcارF
. " . 3ل:ش& .< 0:ل(J F8ا i1J .1ن Sد;= 0* G>1J .ا(#ب KرRQ* ';ا +ا دن<1*ر, <1ب هDJا8 Tا;رh ر?>
." هنب ا) هلنن'ق ینy0نن` و lی)ا( IاهاL ن،!B نوزح$ ر-Gا نلمDoام+Lا زا X0لق H0ب ناوار% نیeی)ا( اe" 3
ننآ ناز0L ‰ارF اه6( نه, ننمنیH)وآ ر`اG =H0ب اقآ 2بح$ زارP و ;:+'$ /و) نا'ب0لق =!6JH یل1( و اJ
. . !نننو) ینن$ اD همJ هنا Hنا زآ !6+1-ن اkنآ )H .)اب$ ن;eن-J yاح نه, نماحB0G )!5F ن!B نه+نفنC \ب و ن2Lا
. " : ننKنH0ننب )ور1$ )ا-1ب ;ح$ ننآ )H E$ 2Lا 2-:mو هب ه+1ب هeلب ،21-ن ;ح$ هب ه+1ب نIHنازآ !نH0$ر%
. تانن-ح تام$ ،2حا) E-" تا$!ص H0ب نIHنا زآ E$ Iارب نا!نز و نن2نBن>نC !نوا!G ر`اG Iارب ننKنایا ننآ اریز
Eیا ،I!با )ا*+%ا ر-5ح( و 2%) ی$ )امB هب نیناHواD انب ننمنی!نننان)ن>نC ن)اننCنزو) )ورننL 2یاننهن )H نهنن, H0ننب
. 2ننیNرح ن2نن5-5ح و نIHنا زآ Eن-" ننآ ن،!ننB ننHنازآ \ننفن \بح زا نا1نا نی+قو H0ب نا!نز رJاi هب نه, IH0Dو
. نH0ننB یننمن q0بح$ ننین1ن, نزCنرJ ن!B ;صاح نIHنازآ E-6F نی+قو ن2Lا نا!نز Eیر+Cن)زب \فن اریز 2Lا
!ننیام6ن یلبا5$ ینا)0ن و vا'ب نیهDو اب و 2$ا5+Lا و نKز" 2یاهن اب ا) هب"ر$ ه'J!$ تا$!ص ننین1ن, ا( و
." HHرRن ;#ان نIHنا زآ Eیا هب نزنCنرJ
هنابننB نزننCنرJ !نننH0ب رنmاح ;ننP)H0-( ر+نن1$ ینامه$ و ن0+فن-نلن, هب نرفL )H .)اب$ )0ضح )H نه, نی#اهنآ
. ت0نن"H ز-ن ناRنیا1مJ و نا+LوH زا یل-G !6یامن یمن نv0$ار% ا) ;ح$ ننآ )H )ورL و &:B زا رP زو)
ننن=ن!ن-نن'ن, Qنح ن;-بننL )H یننAح(y تانمY و تا$!ننص نهنن, ا) nرننB نمنن-d" و زننیز" نامه-$ ا( !نH0ب نن=ن!B
تاق[$ . . 2Lا g)H ا3حور'$ ءاهبا!ب" نXا+ن, )H “Hا0ح Eیا /رB !6یامن
I)اHH0ننG ننKنHرنن$ ت0نن"H زا ا3!ننDهنا*بحاننص نن،نمنی!نننان)ن>نC ابحا زا نینeی نناG )H نKرG و v0G )ا-1ب نیبB 3
$ و !6Bاب 2حا) .)اب$ ن;eن-J نی+1یاب [‘ قا ن?B lی نن2نفنC ی$ و ننHنرن, زا و ن!ننننر-Rن ا) نا'یا )وH ننKنHر
. یننب نvا نن=نHازرJا0ننG و رJا0ننG اننب ناننبز-$ نمن-ننBاب rرنن'$ نانن$H0G نxنن5% ن?'$ا ننمنJا0G ی$ نه+نBن>نC همJ
64
. IاهcارF اب ا) ناه5یاق نی+قو !6+ن'نC )0نا ن;eن-J )ورL ?D0$ نن=نزا!نا هناننGHو) )H نهنن, ن!ننن!یH ی$ هفل+*$
.... رننL نهنن, یننم-d" 2%ا-ننm )H !ن!ننB ینن$ )ورنن1$ نq!قا .)اب$ H0Dو یل-G !نو) ی$ yاب و E-#اP
Iو) )H و ن!نننH)وآ s)زننب نی6یر-ننB هنن:Yق lی ،!نHاH ءاهبا!ب" ترضح )ا*+%ا هب نیلPا+L I!- و H)ا}ی)
. ن!نHاH ی$ ن)انCنHای هب نر(0بن, lی )اضح زا lی رJ هب !نH0ب نن=نHن)ان>نC ی"06A$ ن!-فL IاJر(0بن, ننآ
: نر,ن>نن+$ !ننیاب نن\نن, رننJ اننJ نH0بHاننی Eننیا E+ننBاH اب !6+نفنC ی$ و !ن!-$ان ی$ نمd"ا Uلص نایHا6$ ا) ناهنآ و
. رننJ !ننیامن 2ی!D و نی:L نربن,نا Uلص Hاkیا Iارب ناD و نلH زا و نن=نH0ب tی0G ی"ام+Dا و نIHارفنا &#اiو
ن)اeن%ا ننآ IاD هب و !-#امن ;حمض$ و v0$اG ا) وا نH0B ی$ ;صاح نا(زO$ )H Ž6D نرeن% 2قو 3(لاH Uلص
. نن\نن, رننJ هب نه, 2GاL ن!Jا0G Iا نن=ن0ق نز,نر$ ا) امB ن!6,رN ح$ و نن=ن!نز نه, ن)اeن%ا Eیا !-نایورب ننKن[L و
نن=ن!B ر(Hایز امB نن!"Uلص نار(0بن, !6نا$ و ن!B ن!Jا0G ن)اeن%ا نامJ نIا)اH ن!-+%ای qام( ۀ ۀر:I Yو. 9ا:"
." 2%نرنC ن!-Jا0G نار% ا) E-$ز
هنب:D ،&ننیرi لام+ننLH ;نن-بق زا نی#ا-ننBا نیو ،!نH0$ر% یمن ل0بق نی+م-ق Iایا!J نزCنرJ ءاهبا!ب" ترضح
ینن$ نرeنن'( هنانناD IاJ!نن6*ب اننب و ن!نن6+%ری>P ینن$ Hاننیز نIHاB اب ا) Ž6'ق نIاهنلنC و نن=ن0-$ ن!بL و نی6یر-B
. ننمنی!نن5( H0ننب نن=ن!ننB نه+ننBنان>نC Iا هنب:D )H نهنن, نیننفیرi )ا-نن1ب 2حا) ننtنفن, هنا*بحاص ر+GH Iزو) !نH0من
Eنن-5ی نهنن, ن!6+ننBاH 2ننمحر$ نیننناریا نن=نHازJاننB lی هب ا) ناهنآ ،H0من )0نا 2حاL )H ا) ناننهنآ ز0نن6J ننKن)اH
. H)اH ti0فح$ H0G Iاهب رP IاJ نH0بHای ه6-k6نC
،Hو) ینن$ )امننB هننب هننمه$ =رhuنن$ {یاننقو زا یننeی H)0فنن1,آ =اRنن'ناH هننب رننه`ا ;ننe-J ییانن$ر% &یرنن'(
. Eننیا H0ننب ن)وآ رh•نن( نن=نزا!نننا یننب ینن6-F نر+نن,نH Xا6D ن)!5ا ;-لD نKر+ح$ j*B اب ءاهبا!ب" ترضح تاق[$
ننآ /رننB نن=ن!ننه" زا نا0نن( یننمن نهنن, ن!نن$آ ینن$ رنdن هننب ن!ننیر% و wاG نt+-نفن-ن, و ر-dن یب I!ح هب تاق[$
. . ا) ینن6-F نر+نن,نH ءاهبا!ننب" ترنضح ن2نن'نC )ورL هب gوزم$ نز-Rنا نمc نی(اLا1حا زا 0لم$ X0لق !$آرب
)H t+$ا5+ننLا و تاننبh زا نن=نزا!نننا یب و ن!ن!ن-ن'ن, نv0cآ )H ن2%Œ) 2یاهن اب H0ب نن=نH)0*اL IHر$ر-P نه,
ینن$ ه$اHا tی0G نIاJ)ان, هب &:m نت!B و EL نربن, H0Dو اب و !نH0من E-1ح( و !-kم( نی%)ا:$ نIاJ)ان,
نHاu% و EBو) /و) &:m و Iر-P ننر-(XاحL ل[G زا و نHاH ۀ نمناG و H0ب نا!ی0J Hایز نی(0ق اب وا ینا)0ن
. H0ننبن ه+نن1G نا3!با نرJ0B ینy0` IاJ 2بiا0$ زا و H0من ی$ نینا'فناD نن=نHا:ا n0% وا Qح )H نvا ه$ر+ح$
. 2بحنص ناننهننآ زا ن2ننقو رننJ !6+نن'نC رh•نن+$ .)اننب$ ن;ننeن-J نهنن, ن!نن$آ ینن$ رنdن هب نینامLنآ نز وا I!ح هب
نینن:قاو Qنن'$رL ن2ننLا ه+ننBر% نز Eننیا ن!نن6+نفنC ی$ و ن!B ی$ I)اD .)اب$ نام'F زا lBا ن!نH0$ر% ی$
Iارب ن2Lا 3"E ه+Bر% وا ،2Lا I)ا-" Kام( نز وا ،!نHرC H0G یب H0G زا 2بح$ )H ه, ینا1,
. . !Bاب ی$ H0G ننن)وH)ا!$ان IاJ نن=نHازJاB زا نه, H0ب ی6-F 2باز-ا هب ?5ل$ نمناG Eیا 2Lا ۀ
2نن:Dار$ ،!نننH0من Hاننیز تyاuننL و !نH0ب .)اب$ ن;eن-J ل0ح )H نن=نزا!نا یب ننKنHر$ نه, یلفح$ زا Iزو)
. ینن$ لزنن6$ هننب ن0ننF و !نننH0ب ه+نن1G Hاننیز ن)انن, و ننKناننحHزا زا رJاi ت)0صهب نه, ن2Lا ننKن0ل:$ نمنیHنرن,
!6+نن1-ن 2حا) نرeن% )H نا3!با و ن!6JH ی$ 2محز H0G هب ن)!56یا ارF هe6یا زا ننمنیH0ب نوزح$ یل-G ا$ ننمن-+%)
IاننJ هننلP نی+نن1یاب !نربب &یر'( 2حار+Lا nا`ا هب هe6یا Iارب ننمنی!$آ لز6$ هب نه, ننمنJ yاح نه+نBن>نC همJ زا
. ن;ننeن-J نهنن, ننمننیHنرن, هنdح[$ ناننهنCنان و ننمنی!-ننL) لزنن6$ هننب نه, ننمنیH0ب نرeن% Eیا )H !نورب yاب ا) IHایز
،!نHا+نن1یان =ا) xننLو )H ا3!ننبا و !ن!-ننL) yاننب IHاننیز 2"رL اب و !نHر, ی` I!6( هب ا) اJ هلP Kام( .)اب$
. من-+ننن%) ی$ yاب اJ هلP زا ننینRن+1نJنآ و نینR+1G اب ننمنJ ا$ و ن!نHنرن, ی$ نن=ناRن ا$ هب یب-k" 2اح هب
. " : ن!نننH0$ر% نانن-ب I)0` ا) ننKن[, Eیا نمن+1J نا0D نن=نزا!نا یب E$ نیو ن!-+1J ر-P یل-G اJامB !نH0$ر%
. Eننeم$ ز-F همJ .)اب$ لامD ت)!ق هYLاو هب ن!نH0$ر% نا> نن،نمنیHنرن, ?k:( ا$ !B {-مD نینR+1G {%) نه,
. ر`اننG …نح$ ا) نن=ن0ق ننآ ننKن!یH ا) .)اب$ ن;eن-J نه, H0ب Iا هب(ر$ اه6( Eیا KنHرب )اeب ا) ننآ نyا ن2Lا
.)اننب$ ن;ننeن-J ننیR+نن1G 2ننهD هنب ?ننلق nاننم"ا زا ا3نن+5-5ح انن$ نه, H0ب ننمنJ Eیا Iارب و !نHرب ن)ان, هب H0G
ۀ1:& ر(vw: هI دQD8ا1J 0* d(ن و دن+ا8 .ور#* و دن.و= Tور(ب Gلا T= +ا ا. ا* دQD8ا1J G;<1ب Tوd4*
رننب ننKن!ننق Qنح نن=نا) )H نهنن, نن\نن, رJ و ن2Lا H0D0$ نن\ن, همJ نqر+LH )H نه, ن!6JH نا'ن ا$ هب ا) ه-ها
هب نم-d" {ب6$ ننآ زا ن2Lا ل0O'$ 2$!G هب و نH)اH ی$ نی(0ننeل$ ننن0ننقن،!نن6ن, نن=نHاف+ننLا !نننا0( ینن$ یب0نG ۀ
. ۀد:;< 0:#I ر:nا F:8ا .ا(:#ب ه:ب($H ۀ1:& ';ا %ا*لH د;ا"ن 0* د;د$ ا. 0نا#نا 3D,. F8< +ا Yا1&
'$ نارنآ 2قو رJ و اD رJ )H یب0G هب ن!یا'Rب تر-Aب . !ن6ن, ی$ ن!Jا
65
هنن+%) رننه`ا ن;ننeن-J ی#انن$ر% &یرنن'( نانن$ز زا و ن21یز ی$ یب-k" نن=نو!نا و نمc )H ا3م#اH نه, H0ب یمناG
. نی(!"انن1$ ا) Iو ن2ننBاH نوز)آ Hنرنن, ینن$ qانن1حا ءاهبا!ب" ترضح هب 2ب1ن نلH )H یبیرc Q'" ه+%)
. Xاننبحا زا ننیeی ننینeیHزن H0G IH0G هب Iزو) !یآ ننمنJار% وا 2-ل1( تابD0$ ا( ن!6+Lر% نی$ا-P ای و !یامن
†I)اH ی$انن-P Eنن$ Iارننب هنن, !ننی0C ی$ و ه+%) !6+BاH ی$ 2بحص ءاهبا!ب" ترضح هب {Dا) وا اب ا3باc ه,
)) ": ن0ننRب Eن$ ننKنا-P ن2Lا Eیا هلب !نH0$ر% ی$ نه, نH06B ی$ ا) .)اب$ Iا!ص نه, ن!نیآ ی$ vرdن هب
. !نننا0( یننمن Iر$ا •-J نه+ن'نC ا!G )ا0نا nرc !نز ی$ ننKن!ق نینامLنآ تا6D )H وا \P Eیا زا ن0Rب وا هب و
ت)!ننق •نن-J نهنن, نن=ن!ننB ’0ننفح$ و )0Aح$ نا6F rار`ا زا اریز نHن)آ نH)او Iا ه$!ص نینHا وا هب ه-(آ )H
ن2ننBاH ن!Jا0*ن رhا Iو )H Iا هحلLا •-J و ن2Lا ’0فح$ وا EB0D Eیا )H نH)ا!ن ا) وا اب qام( Iا ه<-L
.((
. یناننh نننن:%Hنن2ننBن>نC ه-ننضق Eیا !6+B0ن ن!6+BاH نن=نارمJ نه, نtL!5$ نXا+ن, نحفصن2'P )H ا) نتاملن, Eیا 3 3
{یاننقو IاJ 2بحص ءاهبا!ب" ترضح و ن2%ا+B تاق[$ هب وا ن!6+ن'نC ا$ر% &یر'( ن!6 هب .)اب$ ن;eن-J نه,
. نهنن, ن!ننB !نن6لب نی+ننقو !نHاH ی$ I)ا!H نن=نH0من نی#اری>P ا) Iو ناز% ناD IاJ!6*ب اب !نH0من نKرG و v0G
( ) وا ننناننBIو) ا) .)اننب$ ن2ننLH \ننP ن2ننLا نوزننح$ یننل-G نز Eیا نننKنHنرن, „ر" نH0B g)اG nا`ا زا 3
رننهi )H و نن=ن!B ننKناها tبلق هب یناحو) ننمنا0" )H ;بق ن=ا$ نن=نH )H نه, ا) نتاملن, نامJ ا36-" و ننن=نHن)نان>نC
. اننب هنن+%نرنCنار% ا) نز ننآ IاPارننL Iا نن=زرنن ناننهنCنان !نننH0$ر% ناHا H0ننب هنن+%) ننKن0ننقر$ نtننL!5$ نXانن+ن,
ننHنرن, „ر" Hایز یبارYmا .( ) Iا =HاH میارب ه, 2Lا ی$ا-P نامJ Eیا اقآ
H0ننG لاننف`ا هننب نه, I)!P !6نا$ ن!نH0$ر% نیJاRن ا$ هب ءاهبا!ب" ترضح و نن=ن!Bg)اG اkنآ زا یاحB0G اب
. Hن)آ نH0هBهA6$ هب ناهنآ ;با5$ )H ا) H0G نIا0ق زا Iا نن=ن0ق نه, نی$اR6J )H نHرRن ی$
) . .)اننب$ ن;ننeن-J ناننیآ ن!ننB „رنن" منیH0ننب ه+نن1'ن ;-ب$0(ا )H .)اب$ )0ضح )H نارPرنC ن\-1$ اب Iزو)
)H و نن=نH0$ر% 2:Dار$ اف-ح هب H!k$ نه, ن!66ن, یمن نوز)آ 3:لئاH " : ( ینن$ ننvنانن, !نننH0$ر% ن!6ننBاب هننL!5$
ینن$ ا) Eننیا ننvنانن, ن!ننی)ا!ن نیننقر% ننKنا نن=نHا0نانG ءانض"ا اب نا3!با ن!-+1J E$ زیز" نار+GH اJامB نه, ن!-+1ناH
" ;#انن ی$انن5$ Eن-6F هنب نهنن, ننمن-+ننBاH 2ننم-ق و ن)!ننق هنF اJا$ ن!B نیB0G و تر1$ زا 0لم$ X0لق ن!ی!-مه%
. †2نن1J تHا:ننL و تاننkن !نن-$ا انن-نH )وآ مننc 2-:ننmو Eننیا اننب اننیآ Hرنن, لاuننL نا+ننLوH زا یننeی مننیHرC
" " : Iو) رننب ا!ننG نت0ننeل$ ن2قو هF ن!B „ر" ن!نH0$ر% U-1$ ترضح نه, ن2Lا لاL )ازJ نوH !نH0$ر%
" : و ننKنا!ننقا اJامننB {نن-مD و lنی رننJ !ننح هنF ا( هe6یا هب ن2Lا ه+1ب Eیا !نH0$ر% ن†!بای ی$ )ار5+Lا E-$ز
. انن( نن!نن-ن6ن, EننBو) ا) نارRنیH و !یورب KنH0من EBو) H0G ن2LH اب نه, ن!-+1J یل"ا'$ اJامB !-#امن 2ی!D
!60Oنن'$ 2$!ننG هب نا3Hرف6$ نه, نی#اهنآ ،!6بای ا) Iا هk6P I0ق زابهB ننمنeح ن!نHنرنC !ح+$ ا!G ناCن!6ب {-مD
ننمنeح !6یامن ننKنا-ق 2$!G هب {مD ن0F نیو ،!نا نن=نرYق هبا|$ هب ?#انA$ نهنن, !نن6بای ا) نی(!N ننB و ت0ننق رننP رهن
. ن!-نننBاب !ح+$ ن!-Bاب !ح+$ !نا0+ن ننینCنHا+1یا ننآ ;با5$ )H نا3!باهAc و ننینCن)ا}-ب و نن=نو!نا و نمc و ن)اCنزو)
"
. ن!نننH0ب ن2نن,رح Iارنب رنmاح ءاننبحا زا نرننRنیH ی:مD و اJ نی'6$ !-L) .)اب$ ن;eن-J 2$اقا Uبص EیرGآ
. نEننJنآ xننG ن2نن,رح 2"اننL ن0ننF !نننH0ب ل0Oنن'$ ریرح( هب ن2ن0eنL و نی$ا)آ نلامن, اب .)اب$ ن;eن-J نیو
" : . ن21J Iر+مه$ نIاJ)ان, !نH0$ر% ه+BاHرب ریرح( زا رL ءاهبا!ب" ترضح نمنی!B XرYض$ ن!B lیHزن
. " و Hر, م-d:( =H)وآ IرY:$ ;C ه+LH !B H)او نانز \فن IHر$ ناهCان !ن!B ل0O'$ زاب و
) نن=ناB 0( نه, ننمن%ر+:$ .اP و هناRی ن2BH)ز ترضح نKا6ب H0من „ر" ( ا) نن;ننC ه+ننLH IH0نن"0$ ننKنارننهب
و ن!نHز وا نن6-Lهب ا) ناهنلنC زا نینeی ه+BاHرب 3 یننب ننین+فنRننB و ?ننk:( لانح )H نهنن, )انضح زا lنی lنی هنب
. H0ننب Eننیا !نننHز نیی0بننB0G )ا-نن1ب نن;ننC رنY" نننKنان!نن, رننJ هب و ه+BاH 2محر$ نن;نC ن!نH0ب نن=نHا+1یا نن=نزا!نا
. ن!6 نرهB Q%ا )H nا|-$ نن?ن,ن0ن, 2$اقا نن:قاوEیرGآ 3
نا)اHا )H Iربنن+:$ ننKنانن5$ نIا)اH نهنن, ءاننبحا زا ننیننeی زا نI>ننcان, ن!ن!ننB g)انG انن$ ننناG زا نهeننآ زا \P 3 ت
. هننب H0ننب نن=نH0ننمن نن=ن)اننBا نv>ننcان, )H H0ب نن=نHرب رL هب .)اب$ )0ضح )H j*B Eیا !-L) H0ب نی+$0eح
ناننD !Aق ءاهبا!ب" ترضح نا6مBH یGرب هe6یا . ن2نن,رح ن!یاننB نهنن, H0ننب ننن=نHنرنن, )ارننصا !6+ننBاH ا) وا
. . نهنن, IH0ننDو اننب ءاننض$ا یب نKام( ن!-L) ی$ E$ هب یل-G ?-(اe$ ;-بق Eیا زا نمنیزا!نا ر-G•( هب ا) .)اب$
„رنن" .)اننب$ )0ننضح هننب نهنن, ننمن+نن1ناH یمن نا3!با نیو نن2ن'نC ی$ ن)اeن%ا نینا'یرP و qا0ح ل[+Gا ?D0$
و ه+نن1'ن نن2ن,ناننL نهنن, ننمن+نن1نا0+ن نرRنیH H0ب نن=ن!B لاL)ا Iرب+:$ .)!$ اب ن0F ر-Gا X0+e$ Ee نن،نمن6ن,
66
": . . یننل-G !نننH0$ر% ن!نننا0G زا \ننP KنHرننب .)اب$ )0ضح هب ا) هضیر" نا3)0% نمن6ن, نI)ا !هRن ا) رL Eیا
" نننKنHنرن, „ر" نن=ن!B رh•+$ ننKن[, Eیا oام+Lا زا 2%) ننمنJا0G ننKن)!P Hزن ?یر56" اریز X0G یل-G ،X0G
. نلاننمن, اننب !:ب !نورب نلا ءاهب ترضح )0ضح هب ?-(ر( Eیا اب .)اب$ ن;eن-J نه, ننمن-+1-ن ;یا$ نزنCنرJ ا$ ناقنآ
" : )H E$ نیناCن!نز نه, نن=نH0بن Iزو) 2-0ف` Iا!+با زا نه, نیناH یمن E$ ر+GH Iا !نHاH Xا0D 2%0Y"
" Iارننب لانح Eننیا اننب نیننو لانن:+$ !نوا!G زD ن21-ن نی()!ق E$ رب ا) نن\ن, •-J نیناH یمن و ه+B>Rن رYG
ترنضح نی#ا!نن% و نه+ننBن>نC نانD زا Iاننبحا زا رننفن هننL اننب ءانض$ا یننب IاJ>ننcان, هب {Dا) H0G ر`اG نیل1(
ازرنن-$ Xان6D Iزار-ننB نانن5JH نانGرقاب !ننمح$ ازرنن-$ Xان6D نینن6:ی رننفن هننL ننآ و ننمن+BاH 2بحص ءاهبا!ب"
رننJ و لانح رننJ )H ن!نننHاH ل0ق ننمن-eح ناG نلا &Y نر+ن,نH Xا6D و ن!-هB Iاق)و ترضح Eبا ناG نلازیز"
نH)او .)اننب$ H0Dو هب نI!نزنC ن!ن)ا>Rن و !6یامن ت!"ا1$ 2هD رJ زا و نن=نH0ب ره`ا ن;eن-J ?iا0$ ;ح$
. هننب Eنن$ نیلNنن1$ Eیر+ننCن)زب qا0ح ل[+Gا و نینا'یرP {قا0$ )H و نن=نH0ب رب+:$ )ا-1ب نKرdن )H نا'0ق !یآ
. 2%) ی$ )امB

67
06 - '3یفم>ب ,'یل Q3= هب ?یراپ رد \اrیم `کرم تما=ا .ایا تارFا;
.... )H nا|-$ ?,0, 2$اقا تا"اL ه, Kایا نآ )H ننKناHانن$ و ن0-نن1$ tیاننبحا H0ننب ننKناننم(ا rرB )H ن!6
ینام+GاننL نن=نزا!نننا یننب نه, ن!ن!یH ه-ه( .)اب$ ن;eن-J 2$اقا w0A*$ ی()ام" ه1نار% نمصا" )H نq0فی)H 3
ن=رننمن E#0$ان, نابا-G )H و H0ب {-Lو Iاهقا`ا و ننین%نان, نXا+%نآ نIا)اH H0ب ;لk$ و ابیز W هب و H0ب {قاو
. E-$HاننG و نی'6$ اب .)اب$ ن;eن-J هY5ن E-مJ )H 2BاH نن=نا) ن)Hا,نور( ‰اب H0G a رL هب ی*ی)ا( ه+فJ
.!نHرب
یناننحو) xنن-ح$ هب €0بر$ نا'+-مJا اه6یا {-مD نیو ننHنHنرنC نا-ب “Hا0ح و {یاقو یGرب نه, نH0B ی$ نی:L
. Eننیا نهنن, ن!نن$آ ینن$ رننdن هب ننینJنانC 2BاH H0Dو tناJارمJ و نq!5$ H0Dو ننآ ل0ح )H نه, H0ب یناب) و
. ۀر:RQ* ه:\ د:*ارJ 0:* '(ئا:h ه:ب C:n +ا Yا هD:8< ا:ب ه:I F#(I K<1ب هن1Q@* oئاقح +ا Y+1*. !;ا&و
ینن$ وا نI0ننL هننب لاف`ا زا Iا ه+LH و اPو)ا نیاJا زا ی:مD ،یناریا نن=ن[, اب نا+LوH زا یGرب ن†یب-k"
. 2ننمحر$ ننیننلنC lننی رننJ هننب ;ننبا5$ )H ننمننJ وا !6ب1F ی$ tنا$اH هب ینا$HاB و )ورL 2یاهن هب و !6با+B
lی lی H0G نننKنرنC نv0cآ )H ننن=نHنرن, !6لب E-$ز زا نن=نH0من نن=نرننهF رننب و !یا$ر% ی$ vزا0ن نن=نHاH IاD ا)
. نهنن, ن!ننB ینن$ نن=ن!یH یF هبا)ا نرRنیH I0L !یاب) ی$ ا) X0لق نه, نی#اJ!6*ب ننآ زا نن=نHز !6*ب نانآ IاJ
. اننب هننمJ HرننRن ی$ .)اب$ ن;eن-J )H تر-ح نلامن, اب ه+BاHرب ننKنار+حا هب ا) نtJن[, نن=نH0من نن=نH0من &ق0(
. زا ءاهبا!ننب" ترنضح !نننHاH ینن$ Xا0D ن)ا!+قارP ننKنا!نا و ه6م-J رP ننرهFننآ اب ا) وا تا-Nح( نXHا 2یاهن ۀ
زارننبا lننی رننJ هب نن=نH0من )0ب" ا%و و ره$ رP ینابB ای و ن)ا!+قا اب یناYلL ن0F ،نا$Hر$ نن=نورنC Eیا ;با5$
. !ن0من ی$ &Y
E'G Hر$ و نز هب6'eی IاJزو) ،Xا1ح یب هقا% و نر5% )اFH tنا$Hر$ و XارG ن21یا ه-حان نرRنیH ننرd6$ ۀ
و ن2ننBاH ن2ننLH )H ینان هe( ناهنآ ننمJE-ب )H ننینCن)زب Hر$ ن!نHنرن, ی$ نIHرRو هY5ن ننآ )H 2-بر( یب 3
. زا Iا ه+ننLH ننtن-نن'ن, زو) ننآ )H !-ننAق) ینن$ و 2نن1D ی$ yاب و E-#اP ،Hز ی$ نHایر% ن،HاH ی$ ناe(
. !نH0$ر% نHو)و ءاهبا!ب" ترضح ه$اR6J E-6F هب 2:Dار$ )H H0ب نن=نH0من ت0"H H0G نIا1ن-نلن, هب ا) نار5%
) نن=نا) نHز نHاننیر% 2"اkننB و I!6( نلامن, اب و نHا+%ا .)اب$ ن;eن-J رب نtJاRن هe6یا …ح$ هب E'G Hر$ ننآ
( اننب نن=ن!ننB نن2ن,ناننL هننمJ و نه+ننBن>نC 2-:مD نxLو زا .)اب$ ن;eن-J نن=ن!ب نن=نا) ن2Lا E$ )!P نن=ن!ب نن=نا) نن=ن!ب
": . نKزننیز" ن2ننLوH Iا ننKنرeنن'+$ !نH0$ر% ءاهبا!ب" ترضح !نHنرن, ی$ ننمنیرe( و ننمن-d:( ننKنار+حا نلامن,
." نمن06م$
. H0ننG نننHاننLX0لق اب ا) وا نار5% نه, نی:ق0$ نننزا!نا هب نزCنرJ !نH0ب Iو X0بح$ و w0A*$ نا+LوH نار5% ۀ ۀ
. †=!نن$آ \ی)اننP هننب وا ارننF †!ن0ننB ینن$ {ننمD وا )وH KHرنن$ ارننF †21-, وا H0بن )ور1$ !نH0من ی$ ه`احا
tیاننبحا و tی0ننG ن!ننB)ا رنن1P Iارب I)ا-1ب &#اiو و &-اe( H0G نH0:ص زا ;بق ننینمن, نلا ءاهب ترضح
‰[با ناهD €ا5ن نKام( هب ا) نی5-5ح 2بح$ و 2ا!" و Uلص !ی!D ن0ناق نه, H0ب ننآ نvا هف-iو ،H0$ر% E-:$
)H زنن-ن ;ننم" ت)0ننصهنب ل0ننق و نن=ن0ننق زنن-Nح زا ا) هنن-6یH Q#ا5ح و ه-ا" ننمن-ا:( و ه6یریH نلا$آ نKام( و !یامن
. ننKن!نن" اننب ننمن-نا0نن+ب ن2ننLا ن!نن-$ا ،!نننرمh یب و نن=نH0ه-ب !یا-ن )H ;م" ت)0صهب ا( ه-ها Q#ا5ح Eیا اریز H)آ
انن( ن2ننLا نن=ن!ننB ننHنا زآ nرننB نا!نننز زا نهنن, نینن:قاو ن)وآ ننKنانن-P ننآ نن)اننب)H!نن6F یبانY$ ،ی#انا0( و 2-لباق ۀ
. !نن6نا$ \ی)اننP )H 2$اننقا ت!نن$ )H من-#انمن نانن-ب ،!ننیامن ‰[با ناننهD ننانHنرنCنرننL ;ننل$ هنب ا) نv)!ننP تا)ا'ب
،!ننB ینن$ {ننقاو 2-ناحو) و /و) زا 0لم$ x-ح$ lی )H “Hا0ح {-مD !6+BاH &یر'( ن!6 )H ه, ی#اJزو)
. نمن6ن, نا-ب ننKن)اH ر`اG هب نه, I!ح ا( ا) ناهنآ زا یGرب نمیامن ی$ نی:L l6یا
یننن$ U-m0( ا) .)اب$ ننمن-ا:( !نH0ب rر'$ )0ضح )H نه, یصا*Bا Iارب t(Hا" ?1ح رب Uبص زو) رJ
. . H0ننب نیبJ>نن$ و نHا‹ننن و 2ننل$ رJ زا )اضح !نH0ب ننKنار+حا و n0B 2یاهن )H ی$ا" هF ن!6م'ناH هF H0$ر%
،اJو!نن6J ،ی"اننم+Dا E-حلننA$ ،ن0نن-مل" ،یح-نن1$ ،ن0-ناننحو) ،E-,اeننB ،ن0یHا$ ،ه-فLا-( Xرc و nرB زا
نهنن, نینانن1نا نن0نCناننن0نC {$انk$ ننانرنCن)انن, اننباc نرننRنیH I)ا-نن1ب و ناه-+'()ز ،اه-#اH0ب ،نانامل1$ ،نا-%0ص
هنب lننی رننJ و ن!6+%ا+B ی$ .)اب$ )0ضح هب ن!6JH ;-ل5( ا) نا'-+*ب نن=نر-( و ?#اA$ ا( ن!نHنرن, ی$ ننtنBن0ن,
. !6+ن'نC ی$ نا$HاB و )ور1$ هص0A*$ nا0Bا و &`ا0"
68
هنن1نار% نابز هب نq0فی)H ننKناHا$ و نq0فی)H 0-1$ و ن!نH0$ر% ی$ 2بحص نیL)ا% نابز هب ءاهبا!ب" ترضح
. زو) رننJ .)اننب$ تاباYG زا E$ H0G و ت[P \یر(ا-ب یم-$ E$ ن2LوH اب E$ ر+GH نوH !نH0من ی$ همDر(
. )H نیبانن+ن, ت)0ننص هب و نه+ن'نC نمd6$ ناه+BاHHای Eیا .)اب$ )0+LH ?1ح رب نمن+BاH ی$ رب نی#اه+BاHHای
. 2%ای )ا'+نا ننین1-لRنا نابز هب \ی)اP )H .)اب$ تاباYG نا06" 2ح(
و اJ!نن6*ب ننآ ن2ننLا رنن1-$ هن0RF ن،H)وآ ن>cان, Iو) نا0( یمن ا) ءاهبا!ب" ترضح نتاملن, نه, یاح )H
زارننبا نتاننملن, نIاHا E-ح )H نه, ا) یب-k" ن)ا!+قا و هYلL و )0ن زا رP تا-ح و اه+بح$ و یناهن IاJ هب>D
. ینن$ ن2یا!ننJ یناننحو) ننمنا0نن" هننب ا) نی:$اL رJ نه, ننینین0نC نtن,ن)اب$ Iا!ص vا:()ا Hنرن, نا-ب H0من ی$
. ا$ H0من ی$ نن=ن!ی!B تار-h•( اهناD و X0لق nام"ا هب و ننHنرن, ن\مننB 2-Jانن$ ?ننلق ;-|$ یب ت)!ق یب0G هب
. نن=نا) رننضح$ ننآ )H نا3!ننبا ا) vز)ا یننب Iاه-بل` ن=اD و !صا5$ منیH0من نن=ن!Jا'$ H0G ننمن'F هب ا) ن25-5ح
. ا) انن$ Iاننهبا0D ننمن-#اننمن نیاuننL نهننeننآ زا نt-P ا3باc ءاهبا!ب" ترضح !نH0ب نینا% و 0ح$ ن;eاب ;ب نن=نH0بن
. . نمننی)وآن)H نتاننملن, ت)0ص هب ا) H0G تyاuL نه, ن!نHنرن, ی$ Qی0'( تاقوا یGرب !نH0$ر% ی$ 2یا6"
: امB نلاuL ا$ا و
نمیاننمن ت!"انن1$ نه, ننKنHرCنرب نما" Eیا هب نن=ن)ابوH ننKنر-Rب نن=نزاDا نایآ نه, ننمن+فنRنB )H نرRنیH ناهD نن)اب)H ۀ
. )H ن†IHرCنرب نما" Eیا هب نه, ننین6ن, ی$ ;-$ ارF ر-G ای )!P نناG 3 ما0" و 2Lا )امB یب رAق E$
. †ی#امن 2:Dار$ w0A*$ ننر,Eیا هب ه, I)اH ;-$ ارF یJا6+یy IاJ هناG )ا-1ب ۀ
ن)انن, هننب ی$0ننب نیاننJا ?#اننA$ {%) Iارب هY5ن ننآ )H ننKنا نن=ن!$آ ه1نار% نI0نRن6ن, زا E$ ءاهبا!ب" Iا ننن=نآ
. 0نن( نIاننJ)ان, و تا$!ننG نرeن% نا!نز ت!$ ل0` نKام( )H ننKنHرب Šن) اkنآ )H لاL نن=نHزناB من0O'$ 2محز
. . H0B نن=نHاH x1ب و /رB Iز-F .)اب$ )0ضح )H H0بن ننKنزy H)وآ ی$ E$ Iارب ننینCن)زب نیل1(
ننمننلe( هنب )Hاننق نهننeننآ نو!ب ن!B نH)او نازی) lBا H0ب نن=نو!نا و نمc 2یاهن )H نه, Iا نن=ن0-ب نز زو) lی
. ننن=نHنرنن, .اننP ا) tیاننJ lننBا .)اننب$ IاننJ ن2ننLH اننب و ن2نن1ناH ینن$ یب0ننG هنب ا) وا نینو)H Šن) !Bاب
" : vاب )ور1$ و )0*$ نمc !نH0$ر% . نمن6ن, t(اق[$ E$ نه, )وا-ب ا) وا نرRنیH زو) !6F ن!B ن!Jا0G X0G
"
. {نن-مD رننب وا !نن'G)H ینن$ Eنن-$ز Iو) نKانم( رننب ن21J اD همJ )H ن25-5ح ن\مB ن†2Lاk, ن25-5ح ن\مB
. . ن)0ن, IاJ ننمن'F ناقنآ Iا ا$ا 2Lا نن=نH)وآ رب رL ن!-B)0G و نه+نBن>نC )H ن?B نرRنیH !با( ی$ ءا-Bا
ینن$ ا) وا نه, نی$0ق ،!6$ورح$ ن!-6B زا نه, !یاب هF ا) ننانرن, ،ا) ه$ نن=ن0eنB و ل[D !66-ب یمن ن،!66ن, هF
. !نننHنرنC رنن'ب+1$ و ز#انن% ن25-5ح ن.)H هب X0لق و ن!ن0B نا06B ننانرن, و ا6-ب نا)0ن, ننمن6ن, ی$ ا"H ،!6یا+L
&نن`ا0" ننآ هk-+ننن )H ن!ننB )ورننL زا 0لم$ ه+%) ه+%) نز ننآ نv0'$ و ننمنJ)H و E-Rمc ننرهFهe-اح )H ۀ
. نیبJ>نن$ Iامل" ن،HاH ی$ Iو) نIرRنیH زا \P ننینeی اه(اق[$ E-6F Eیا ن2ن'نC ل!ب$ نIHاB هب نq•ی همJ ننآ
. )H ،!نننH0ب Qیانن5ح نن&نن'ن, هنن'ی!نا و نرننeن% )H [3 $انن, یننGرب !ننن!$آ ی$ )0ضح هب نیح-1$ هفل+*$ ن?Jا>$
ۀ<1لا:> ه:I د:ن<1ب Yd:(\ 6ا:بن< ه:ب ه:@لب Sد:ن<1بن <<ر:n .ور:] و رب:@ ب71* هI Yd(\ T= Y1$D#7
. Iا هننملن, ن!یاننB نهنن, ن!ننن!$آ ی$ )0ضح هب ه+1ب ننینلن, هب نIاهنBن0نC اب ننمنJ یGرب !نH0ب ن2Lا نه-نلن, نتHا:L
. ،=Hرنن, 2بحننص هننب oورننB !ننن!$آ )0ننضح هب KHر$ Eیا زا Iا ه+LH رهi زا !:ب زو) lی !6مهفب و !ن06'ب
نهنن6ن-ن, و …Oب زا 0لم$ نه, ن!6+نفنC یبلY$ . !ننیا5" نهنن, نینانن1ن, هننب 2بنن1ن H0ننب ه-لJاننD 2نن-مح و یننمحر-ب و
. رنن'ب o0ننن هننب نهننeننآ لاح !6+1ناH ی$ ا!G هب 2بح$ نن=ن!-5" نIا)اH ا) H0G ن!6+%ری>P یمن ا) نانآ یص0AG
نه, I)0ن ننآ زا نا'یا نیو ن،!B ی$ ن25-5ح ن.)H زا ناهنآ {نا$ نه, H0ب ننین,نزان Xاkح Eیا ن!6+Bا!ن ی+بح$
. )0ننهi !6+GاL ی$ )وH ا) H0G و !نH0ب )>ح )H ن!-BاP ی$ ناهنآ ن)اeن%ا 2ملi Iو) رب ءاهبا!ب" ترضح
. نن)ن!نن, و هنن+%نرنC تاننق[$ Eننیا زا .)اننب$ ?لق H0ب نم-d" \ب نانآ ن!-N5$ ن)اeن%ا و lF0ن, زO$ Iارب ن!ی!D
2انح .)اننب$ نن=ناننRن )H ن!نننH0$ر% ینن$ 2بحنص \ننلk$ Eننیا زا نه, 2قو رJ ن!ن!B ه+1G نن=نزا!نا یب و ن!B
. تاkن هeله$ ه6$ز$ „ار$ا Eیا زا نینا1نا نننH0آ ن;eن-J هe6یا Iارب H0ب نایامن نI!ی!B نیل-$ یب اب نی+5فB ۀ
" : و H0ننب Eننمح) و ننمن-ح) U-1$ ترضح !نH0$ر% نا-ب I)اقو زا 0لم$ ن)ا!+قا و xل1( اب ا) نتاملن, Eیا !بای
." ننینین0ننC نH)اH ننKنرB نا'یا زا U-1$ .)اب$ ن;eن-J نهeننآ لاح و !6$ان ی$ وا ننمنLا هب ا) H0G نq0فن Eیا
هننب ی+اح هب ا) H0G qاب و ن!B رJاi ننKنا!نا رب نیBزر ن2%نرنC نار% ا) .)اب$ ن;eن-J نI!ی!B Iا$رL نه,
. !66ن, )وH H0G زا ا) ناهنآ ننینJارمنC زا رP ننرd6$ن!6+Lا0G ی$ H0ب نا6F نه, ن!ن!-}-P H0G )وH ۀ
69
ترننضح H0Dو زا tمناG و وا ن2BاH 2$اقا انf هنا*نامه-$ )H {ق0$ ننآ )H ا-ناpLا 2*+یاP )H EPاf نر-فL
": یننل-G ن2ننفنC و ن2ننBاH تاق[$ هب ;-$ نن=نزا!نا یب tمناGا3ص0A*$ و ن!ن!B )اHربG \ی)اP )H ءاهبا!ب"
I0ننL هنب نHوز یننل-G ناHرنن% و ننKن0B g)اG لز6$ زا ننمن+1نا0+ن ننینCنH)0Gا$رL هYLاو هب ن?'$ا نه, ننمنفL•+$
" . {مننL هنب ربنG Eننیا نمنن6ن, ت)اننیز ا) ءاهبا!ب" ترضح نه, ن!B ی$ ننvنان, میامن ی$ 2میز" ا-ناpLا
،!ننننH0ب =!نننB ه+ننن1G زو) )اننن, زا =زا!ننننا ینننب و ه+نننB>C ?نننB زا IرنننیH هننن, یانننح )H !-نننL) .)انننب$
." ": رننیH ن?ننB ننKنو) ینن$ اننkنآ هنب Eن$ ،!ننیا-ب E$ Hزن ن21-ن )Hاق وا ن0F نه, ن!-#0Rب نا'یا هب !نH0$ر%
&یرنن'( H0ننب t(رنضح w0ننA*$ نهنن, )اننقو و نXHا و هناناD !6*ب نامJ اب )ا-1ب ننینCن!ن)اب و ا$رL اب 2قو
. EPاf نر-فL اب ءاهبا!ب" ترضح !نHرب tی0G Eیرd+6$ Iارب ینا$HاB و )ورL یما" H0G اب و نن=ن!B ا$ر%
و ن2ننeلم$ ننآ نیننللما Eن-ب ن2نن-مJا نن=ن)اننب)Hا3نص0A*$ و ن!نننH0$ر% 2بحنص EننPاf oاننmوا نن)اب)HtمناG و ۀ
oاننmوا نH0ننبهب ننKنوز نن)اب)H،!یامن ی$ Ž6D {%) Iارب نه, نی#اJ)ان, و نینا1نا نما" هب نvا هم-d" تا$!G ۀ
. ی+ناننیH ه-انن" ن)اeن%ا !نH0$ر% ;Aف$ تانا-ب ن!6+1J نار1P هبا|$ هب نه, نار+GH 2-بر( و ننمن-ل:( و ننانرنCن)ان,
نیننLا-L Xازننحا ن2ننLH ن2ننآ !ننیابن نزCنرJ 2نایH نH0B ی$ ه+*ی) ر'ب نتHا:L Iارب نه, ن2Lا نی#اJ ه'5ن
. 2Lا نا0(ان و &-:m نینا1نا ن2Lا-L نهeننآ لاح و ن2Lا Eم-ه$ و xل1$ ه'-مJ ه-ها ن2Lا-L ن،HنHنرنC
نینا1نا نیقر( و ن2%ر'-P Iارب زا ن2Lا Iر'ب نما" لاب نوH هبا|$ هب نه, EیH و نمل" نن)اب)Hنه, نی:ق0$ )H ۀ
" : H0ننDو نمان" )H ن2ننLا نه+نن'نC IHN ان$ 2-Nن!$ نیقر( ?D0$ یمل" نتا-نفن'ن, !نH0$ر% ن،!نHنرن, ی$ 2بحص
هYننLاو هب نن=ن0ق Eیا نه, نیها نq!قا 2حاL هب نن!ن-ن6ن, ا"H ه+'Rن نن&ن'ن, لاح هب ا( هنا+*بB0G نه, ن21یا نن=ن0ق
ۀ1:& ':;ا و <1:> ر(A;ا:7 و sل:#* ل
L
*ا:I 0نا#نا GلاH .< 0ناحو. Tد" ه@ن= رA* <<رAن eشI GلH
;حمننض$ !نننا0( ی$ ا) H0Dو نما" نه, !6+%ا-ن !6Bاب ی$ نHو!ح$ ن)اeن%ا نIا)اH نه, نیL0فن ن2LH )H ?-k"
". و ن!نننH0$ر% 2بحنص نرننRنیH نن!ننم";#انن1$ و ن=)اننب Eیا )H 2"اL lی نHو!ح )H ءاهبا!ب" ترضح !نزاL ۀ
هن0ننRF ن،=نHرب ر1ب nرB Iاهنا!نز زا ننیeی )H ا) H0G رم" نKام( Hر$ Eیا ن!6+نفنC ?k:( 2اح )H نا+LوH
. !یامن ی$ ا) Iر'ب ;#ا1$ و ت[ض:$ نKام( ;ح ننینCنHاL و نیل$ان, Eیا هب نه, ن2Lا
. 2Lا نن=نH0من یلk( ناهD رب نtینyآ یب و نن=نHاL ننن=نانC همJ نرeن% و /و) 2مd" ننمنی!-مه% نن=نزا(
. ترنضح نننKنHنرنن, €اب6+Lا نه, I)ارق زا H0من E$ زا نtیاLنآ ن?لL نه, نننKنHنرن, ن2%ای)H نیب0+e$ زو) lی
. نهنن, ن!ی0ننB نر,ن>نن+$ نا'یا هب 21ب0G !6یامن IرفL نرRنیH lام$ هب ننینeیHزن ه-(آ )H ن!ن)اH لا-G ءاهبا!ب"
Iارب رYG زا یاG )ایH ننآ هب تر%ا1$ . 2-م-مننص و نن=ن!6نن1ی0ن ل0ننق 2حص هب نه, نی#اkنآ زا 21-ن نا'یا
یننب ننمن+نن1نا0( یننمن ا) وا نن+ننB0ننا>نن ننن=نHنرنن, o[`ا نن?نن1ن, ه5h0نن$ {با6$ زا ننمن+1ناH ی$ و ننKنH0ب E<مY$ وا 3
. . نی(0ننق و !نن6*ب اننب نمن+ننBاH هنmر" .)اننب$ )0نضح هنب ا) ایاننضق وا نtJا0G Qب` Eیاربا6ب نKن)اRنا ن2-مJا
" : )!نن5F ننKنا نن=نH0ننبن رننYG نو!ب نKرم" ت!$ )H E$ نزCنرJ نه, Iا نن=ن!-مهفن ز06J ننKنر+GH !نH0$ر% نم-d"
." یننب Xا0ننD Eننیا زا نKنHنرننC rرN نن'$ ننKن)ا0ننCن)زب Xا )0نضح هنب نهنن+نفنC .ر( ا) ناهD Eیا نه, ننKن)ور1$
Eی!ب .)اب$ ن;eن-J نه, ننمن-Jا0G یمن ناقنآ نیو نننKنHنرن, „ر" XرYض$ و نوزح$ نن=ن!B ن2فنRنB )H نن=نزا!نا
" : . !ننن)ا!ن Eنن$ تانن-ح رننب یYلنن1( و نی()!ننق نا6مننBH ن!-Bاب$ XرYض$ !نH0$ر% !نورب ا$ I0لهP زا ?-(ر(
. هنن+*ی) Eنن$ ن0G Iزو) نه, ن2%نرنC )ارق ننآ رب ری!ق یN ح نننHا)اننرنCنا !Bاب )!N 5$ ا!G ?ناD زا نهeننآ نرR$ ۀ
ننKن0ننی ننآ رنd+6$ 2ننبc) و ;-$ 2یاهن اب و ن2Lا ننینJ0eنBرP زو) زو) ننآ ن،HنHنرنC نا!% نtJا) )H نم(ا-ح و
." نهنن, ن!نHنرن, ;صاح نیبلق نا6-م`ا نا6F و !6+%ای نtیاLنآ وا ن)ان,نا!% نا+LوH .)اب$ نا-ب Eیا زا ننمنBاب ی$
lننیHزن ن!نننHنرن, ینن$ ننvنHنرننC ‰اننب )H نهنن, ءابNحا زا Iا ه+LH هب نن=نر-( و q0ب" ننرهFاب IHر$ نه, Iزو) ۀ
" : ن=ر`انن*$ )H ءاهبا!ننب" نxنن5% هننن ،!نH0م6ن ری>ح( ا) امB ن2یانفن, نننزا!نا هب نایآ ن2نفنC qر( نلامن, اب نن=ن!B ۀ
". ناننهنآ زا ننیننeی نن=ن!'ن XرYض$ نا3!با نا+LوH !Bاب ی$ Hایز رYG )H ن،!-+1J وا اب ننمنJ اJامB هeلب ن2Lا
. ننآ منی)ا!ننن نیننLر( نا3!با Eیاربا6ب ن21J ز-ن وا ناCن!6ب •%اح ن2Lا .)اب$ ن;eن-J •%اح نه, Iا نن=ن0ق نن2نفنC
. 2نBن>نC اkنآ زا 2اkG اب نن!نین0نC Iز-F هe6یا نو!ب Hر$
نH)او H0ننب E#0$انن, نانبا-G )H نهنن, انن$ {مk$ هب Xا+B نلامن, اب ینز ،.)اب$ ن;eن-J 2میز" زا ;بق زو) نوH
" : Eننیا هننب ارننF نه, ننمن6ن, „ر" .)اب$ )0ضح نی+1یاب ننKن!-L) 2قو رL نه, نماحB0G )!5F ن2نفنC و ن!B
. نانن$ا$ نن2ننفنC ه+GاننL ?ننk:+$ نن=نزا!نننا یب ار$ E$ lF0ن, ر+GH زو) lی نKنHنرن, ن2,رح ناeنیر$آ زا هلk"
ینن$ وا I0ننL هننب ن2,رح هل-Lو E-وا اب نKزیز" ن†IHنرن, ی$ هF H0ب ناهD )H زیز" U-1$ ا$ Iy0$ ننرنCنا
70
. . E*ننL Eننیا ننمننلف` نی+قو 2Lا نما" )H وا نا$ا$ X0G Kن!ناL) ی$ وا هب ا) H0Gهلk" نلامن, اب و ننمن+%ا+B
vH0ننG وا ن†ینا!نن-$ 0( )0YF ن،Kزیز" 21-F تH0A5$ ننمن+نفنC وا هب و ن2%نرنC نار% ار$ 2'حو نن2نفنC ا)
. ناJH زا نه, ن2Lا نیL!5$ ننKنا-P lی Eیا نه, نننKنHنرن, نرeن% ?k:( 2یاهن اب 2Lا نما" )H نه, نن2نفنC E$ هب
. ن2ننL)H نهننeننآ اننب !نن:ب زو) HنHنرننC r0نن'e$ E$رب ن25-5ح نه, نننKنHنرن, ا"H و نH0B ی$ ‰[با E$ هب ننمنلف`
ننKن!-مه% یمن : نه, ن2Lا نه+نفنC E$ هب هب(ر$ نوH وا ن†ی6-بب ا) U-1$ نی+%رن 0( ارF ا$ا$ 2نفنC )ارصا نلامن, اب
. 2Lا نما" )H
†!با-ب ا) وا )0YF ،2Lاk, وا !ناH یمن ت)Hا$ Kزیز"
. من-6-ب ی$ ا$ ن،من-6-ب ی$ ا$ . Iارننب نی+ننقو رننهi زا !نن:ب زو) ناننمJ نKن!ننB XرYنض$ یننل-G ن)انن+نفنC Eننیا زا
. . 2Lاkنآ ،2Lاkنآ ننHنرن, نHایر% و نن=نHا+1یا هب(ر$ lی من+%) نور-ب H0G ;ف` اب ننvنHنرنC
. نا3)0نن% HاH ینن$ نانن'ن نن=نزاO$ )H ا) نی1e" H0G نIاه+'Rنا اب و !یزر ی$ Hایز ناk-J زا زیز" نن.نHن0ن,
ن?B نامJ و ن!6+1J \ی)اP )H .)اب$ ن;eن-J نه, ننمن+%ای)H و ننKن!یرG ن2BاH ا) ن\e" ننآ نه, Iا ه$انزو)
" . نKنا نن=ن!-L) )0ضح هب ن06ن,نا نن=ن!B ننین+ن'ن, ن)ا0L
. نن=ن!نن66-ب .)اننب$ ن;ننeن-J ن\e" نه, H0ب I0ناh نن:قاوEیا نKنا ه+B0ن E$ ن!B نه+نفنC نه, )0YنامJ ا) ه-ضق Eیا 3
و ن2نن1یز ینن$ ی+ن*ب نن=نرنن-( و نq•ننی نلاننمن, )H H0ننب IHرنن$ نامJ لوا نن:قاونن=نH0من X>D )ا-1ب نن=ن0ق اب ا) 3
نن=ن!ننB Xو>k$ E-6F Eیا نه, ن2Lا نن=نا6R-ب نن.نHن0ن, Eیا یناh نن:%Hو !یامن تا-ح ن?لL tی0G زا H0ب lیHزن 3
: . . ن2نفنC لاف`ا زا نینeی !6یامن نن=ن!Jا'$ لاف`ا )H ا) .)اب$ ن;eن-J تارhا نه, H0ب اBام( IاD یل-G 2Lا
. ن;ننeن-J اننب هنن'-مJ نهنن, ا) ن\ی!نن5( نننحفن تارhا ناهنآ .اP 2:-ب` ن!یاB ن=ن!B ر-P نه, ن2Lا U-1$ Eیا E-بب 3
. !6+Gا6B ی$ نه, یA*B Eیر( نq!5$ هب ن!نHنرن, ی$ ه-ب'( ا) وا و ن!نHنرن, ی$ X>D نHوز H0ب .)اب$
": ن2ننeلم$ زا Eن$ Hنرنن, „رنن" نن=ن!-ننL) .)اب$ )0ضح هب ناJ)0ن'ن, زا نینeی ننمنه$ لاD) زا ننینeی Iزو)
) " . j*B Eیا نKنHرCنرب H0G E`و هب E$ ا( ن!ن0B هYLاو .)اب$ ن;eن-J ننKن)اH اmا5( ننKنا نن=ن!B ن!-:ب( H0G
( ن2Lا نن=نH0ب ناYل1ا ;i
. - IHرCرب ه, HاH !6Jا0G =زاDا
: Hنرن, „ر" !:ب
. - K0B ا)اH ا) اهنآ هب(ر$وH ملیا$ =!یرG نا-#اهب زا یeی ار$ .[$ا و یmا)ا زا یGرب
. - هDو 2GاHرP نو!ب HاH !Jا0G امB هب هب(ر$وH
. - †!-#ا$ر% ی%ر:$ ا) وا 2Lا Eeم$ ،=Hا+1یا امB رL 2'P ه, نا0D Eیا 21-,
. - 2Lا ناهفصا Iا!هB )Hارب وH زا یeی ر1P ل[Dازر-$ وا
. - م+Bا!ن 2اGH =ا6C Eیا )H ،م+1-ن )اeJا6C 2م1ق Eیا )H E$
. - K)اH یJاCآ 0( Aق رب =و[" هب مناH ی$ E$ ی+BاH =ا6C نآ )H ه, ا) ی+م1ق 3
) ) ناقنآ نی5( !مح$ ˆ-B )!P و نیناهفصا ن!ه+k$ رقاب !مح$ ˆ-B )0d6$ ?#M H0G ریرB ن2L!مJ اب Hر$ Eیا
( . ( Iارننب ن،!نننHنرن, „رننق نیناهفننصا توا*ننL اننب ?-kن )Hارب نوH ننآ زا نی+فنR6J هDو 2Lا نن=نH0ب نیفkن
ننمننeح و !6+GاننL ننKن0ننeح$ ننن=نHنرنن, هم,اح$ نH0ب نی#اهب نا06" هب ا) ناهنآ نا> !6یام6ب هDو نباY$ناHاب$ هe6یا 3
. ننآ رننب 2ننyH نهنن, ن!ننB 2%اننی .)ا!نن$ یننGرب ?#M sرنن$ زا \ننP !B ارDا ننمنeح IHوز هب و ن!نHاH ;+ق
. زا H0ننب )0نن$ا ننینCن!-L) ن)اH نن=ن!ه" نه, ننینل-ن,نو !B ی$ نی+فR6J ‡لب$ tوزن اب هDو ننآ H0من ی$ „رق
ءاهبا!ننب" ترنضح ?ی0ننA( اننب نهنن, نیبا0D ن†H0B 2GاHرP هDو lناب نننKنان!ن, هب ننHنرن, نلاuL ن!-هB ر1P ننآ
. نHاH ی$ Iو) {یاقو Eیا نی+قو !یامن یمن ل0بق نن=نH0ب نv)!P ;+ق 2ل" نه, ا) نی0P وا نه, H0ب Eیا نHا+Lر%
نه, I)0ن ن،منی!یH ی$ )0ن زا 0لم$ یناهD و ر+-ا" ی#اض% )H ا) H0G ننمنیH0ب نایرD Eیا رب ن!JاB نه, اJا$
. !6eن%ا ی$ 0(رP ءاهبا!ب" ترضح زا نیو H0ب ناه6P ننKنHر$ ی$ام( زا
نه, H0من ی$ H0G یب H0G زا ا) lی رJ نا6F H0ب ننن=نHنرن, ا$ ?-Aن Qح نه, نیف:B و ن2%ارB رب ننینJنانCنآ
. !ح+$ H0ب ن2,رح و tب6D )H نی+1J نا,ن)ا نKام( )H نه, H0Dو نما" …بن اب ننKنایا ننآ H)ا!ن &صو و !ح
. . H0B نن=نHاH /رB نهeننآ هن ننHنHنرنC qا1حا ?لق )H نی+1یاب نه, ن2Lا ی+اح &:B و زاز+Jا Eیا نمنیH0ب
نن?ن,ن0ن, یلk( ننKنایا &`ا0" و ن)اeن%ا H0G نننHو!ح$نرeن% اب ن2Lا لاح$ نه, ن!-مه% ی$ ه+با نKر+ح$ نن=ن!6نا0G ۀ
... نKن)وآ نا-ب هب \ی)اP )H ا) nا|-$
( ) w ننKن0L 2م1ق {ی!ب نرق IابزLاPنHنانC نXا+ن, زا ;5ن Tb^
71
)H ا) H0ننG نهنن, نH0ننB ینن$ ننآ رننب ن2ن,ن[% و لاA-+Lا €ر% زا نا+1لRنا )H Iا ننن=ن!نeنJH ننtن-ن'ن, !نزر%
!یامن nرc زمیا( هناGHو) . هننب و g)اننG لزنن6$ زا tی0ننG 2نن-ن IارDا Iارب Iزو) !JH هم(اG H0G تا-ح هب و
ءاهبا!ننب" ترنضح .)اب$ لا|م( هب tم'F رهن ن)ا6ن, زا )0ب" E-ح )H ناهنCنان ن،HنHنرنC ی$ ناو) نxB ?ناD
[ب نهنن, نH0ننB ینن$ لانن|$ یننب 2:ل` ننآ نن+ف-Bنا6F و ن!+%ا ی$ H0ب نن=ن!B ?Aن Iا نن=نزاO$ ن=رk6P ن2'P نه, 3
rرN نن'( Eننیا )H و !با+ننB ی$ )0نا ن;eن-J ت)ایز هب و ن!یآ ی$رب .)اب$ 2$اقا ;ح$ Q-5ح( ننKنا5$ )H Žن)H
;صاح نا!Dو 2حا) و ?لق نا6-م`ا v)ورP ناD تانا-ب …-% زا و nرO+1$ نt(املن, gا0$ رحب )H I0حن هب
. HنHنرنC ی$ g)اG نvا هل-*$ زا ن=رماب \فن ننKنا!:نا و .[Jا !Aق نه, !یامن ی$
ترنضح نهنن, نن!نن6ن, ینن$ ;نن5ن v)Hانن$ Iارب و !6-ب ی$ یبا0G ر+GH نن=نH0ب نیاLHرG ر+GH ا) نیح-1$ ینز
2-0ننف` نمانن" )H و ن2Lا نن=نH0من نن=ن!Jا'$ E-:ا IŒ) هب ا) نینا)0ن لامD ننآ و نن=ن!یH Xا0G )H ا) U-1$
. 2ننLا ن)انeننBنآ و رJاننi qان E-ب )H و رmاح و یح نq!5$ H0Dو ننآ نه, نن!ن6ن, ی$ )ارصا ?لق Iافص و
نز,نار$ زا ننینeی ;با5$ زا lF0ن, ر+GH اب rHاA( ?1ح رب Iزو) ا( نن!ن6ن, یمن نیهD0( ;ف` نه+نفنC هب )Hا$
. هنب ;ننف` !نن6ن, ینن$ )0ننب" H0ننب نن=نHاH )ارق )اdنا )H nا)وا هحفص رب ا) .)اب$ ن\e" نه, ت[k$ نvور%
زا v)Hانن$ نن=ن!ننیH اننی•) )H نهنن, ن2ننLا نیح-نن1$ ناننمJ Eننیا نH)وآ ینن$ رب نHایر% ن\e" ننآ نن=ن!Jا'$ Hرk$
تاLا1حا . ;یامننB Eننیا ?حاص نه, نH0B ی$ رضح+1$ ن0F و نHنHنرنC ی$ تر-ح و ?k:( Iای)H nرc ;ف`
;ننصاح rرنن'( )0نا )0ضح هب و ننHنHنرنC ی$ )ایH ننآ نKزا" ه+%نرنC ننین+ن'ن, نا3)0% ،!ن)اH &یر'( \ی)اP )H
. !بای ی$ ننینJنانCنآ vر+GH هناقHاص Iای•) ن2ن-نفن-ن, و ن25-5ح هب و !یامن ی$
زا )0ننب" Eنن-ح )H ناهنCنان نن=نH0ب ن2,رح )H ن0-ن,ن0( ?ناD هب EPاf ه:بY6$ !یارD زا ننیeی نن=ن!ن)اRن و ری!$
. ربننG Eننیا oام+ننLا Hرنk$ هنب !ننن)اH &یر'( ن!6 )H ءاهبا!ب" ترضح نه, نن!ن6ن, ی$ ;صاح o[`ا ل0ب$[Lا
نا+Lنآ )H ن?B lی ا( !با+B ی$ ن!6 نI0L هب Žن)H و ;$•([ب و {Yق ا) tی0G ;k:$ و I)0% نرفL هابنH
ننHنHنرنC ;#ان H0G نیبلق نIوز)آ و ن!-$ا هب …-ف+1$ نnا%نآ ربH Iا5 …-% زا و rر'$ .)اب$ .
72

‫فهرست مطالب‬
‫پیشگفتار‬

‫بخش اول: منتخباتی از آثار و الواح و بیانات مبارکه در سفر اروپا و آمریکا‬
‫١- شهر الهی‬ ‫٢- صلح حتمی است‬ ‫٣- سرور الهی‬ ‫٤- خطاب به حسیون‬ ‫ّ‬ ‫۵- توصیفات کلبی آیواز از حضرت عبدالبهاء پس از ملقات با آن حضرت‬ ‫۶- آرزوی شهادت‬ ‫۷- آرزوی مبارک درباره احباء‬ ‫۸- اطفال در محضر مبارک‬ ‫۹- داستان طفل سیاه‬ ‫۰١- مقام غنی منفق‬ ‫١١- نظر مبارک دربارۀ ساکنان پاریس‬ ‫٢١- ذکری از مردم آمریکا‬ ‫٣١- ژاپنی ها‬ ‫٤١- ما اهل تفرج نیستیم‬ ‫ّ‬ ‫۵١- اثر کتب ردیه‬ ‫ّ‬ ‫۶١- غلبه بر امرال‬ ‫۷١- اشتراکیون‬ ‫۸١- باید به نقص خود ناظر باشیم‬ ‫۹١- کسب استعداد از طریق محبت الهیه‬ ‫۰٢- یک نمونه از شجاعت‬ ‫١٢- در این دام خوشیم‬ ‫٢٢- ضرب اطفال‬ ‫٣٢- دفاع از حقوق دیگران‬ ‫٤٢- دیدار با امپراطور انگلستان‬ ‫۵٢- ملقات با امپراطور رم‬ ‫ُ‬ ‫۶٢- لزوم دفاع‬ ‫۷٢- خوراک انسان گوشت نیست‬ ‫۸٢- عدم احساس دلیل بر فنا نیست‬ ‫۹٢- آزادی و تائید الهی‬ ‫۰٣- ذکر بهاء ال مایه برکت است‬ ‫١٣- خدمت نه رهبانیت‬ ‫٢٣- تمرین راه رفتن‬ ‫٣٣- همه معترف به فضائل بودند‬ ‫٤٣- نظر مبارک درباره مقام ابوالفضائل‬ ‫۵٣- ذکر شجاعت میرزا رضا از زبان ابوالفضائل‬ ‫۶٣- اهل بهاء چه کسانی هستند‬ ‫۷٣- من از مرگ می ترسم‬ ‫۸٣- وظیفه انسان در این جهان‬ ‫۹٣- نتیجه سرور‬ ‫۰٤- شفا و دعا‬ ‫١٤- نصیحت مبارک به دوستانش‬ ‫٢٤- نتیجه هوی و هوس‬ ‫٣٤- نیکوکار غیر مؤمن‬ ‫٤٤- ریاضت‬ ‫۵٤- تفکر در نعمت های الهیه‬ ‫2‬

You're Reading a Free Preview

تحميل
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->