COLEGIO ADVENTISTA SONSONATECO INVESTIGACIN DOCUMENTAL

El asesinato del poeta y activista Roque Dalton

Materia: Estudios Sociales

Maestra: Silvia Hernndez.

Alumno: Josu Santos

Grado: 2 ao de Bachillerato Ao: 2012 Fecha de entrega: 01-03-2012

1

ndice
Seccin ndice Introduccin Objetivo general y especfico Desarrollo de la Investigacin Conclusiones N pg. 2 3 4 5-16 17

INTRODUCCIN

La historia de la guerra en El Salvador est llena de espacios en blanco, los cules no se pueden completar por la falta de veracidad en la informacin proporcionada por unas pocas fuentes. Uno de los ms significativos espacios en la historia de la Guerra Civil es el Asesinato del Poeta, escritor y activista del Ejrcito Revolucionario del Pueblo Roque Dalton Garca. En esta investigacin, se tratar con la mayor veracidad posible, segn las fuentes nos proporcionen los datos, de dar la explicacin ms aceptable y veraz del asesinato de uno de los ms grandes literatos de la historia de El Salvador. Basados en diferentes fuentes escritas, se estudiarn los eventos anteriores al asesinato, el asesinato y los eventos que le siguieron, tales como las investigaciones que se han realizado para tratar de aclarar el asunto, las demandas de los herederos de Dalton, las declaraciones de los testigos y de los mismos ejecutores del asesinato, y las diferentes controversias y polmicas que este tema trae a la sociedad.

OBJETVO GENERAL
Descubrir de forma general las razones por las que el ERP tom la decisin de terminar con la vida del literato Roque Dalton; los mviles del hecho y los acontecimientos es otro punto importante a descubrir.

OBJETIVO ESPECFICO

Explorar en los diferentes medios de los que se disponga para poder determinar conclusiones acertadas que nos indiquen la verdadera versin de los hechos, tomando en cuenta las diferentes versiones que la prensa y los historiadores manejan en cuanto a este asunto.

DESARROLLO DE LA INVESTIGACIN

BIOGRAFIA DE ROQUE DALTON Roque Dalton Garca (San Salvador, 14 de mayo de 1935 - 10 de mayo de 1975) fue un poeta, ensayista, narrador, dramaturgo y periodista salvadoreo. Hijo del inmigrante estadounidense Winnall Dalton, quien estaba casado con Ada Ulloa, y de la enfermera salvadorea Mara Josefa Garca, Roque Dalton fue educado con los jesuitas en el Colegio Externado San Jos. Viaj a Santiago de Chile en 1953, para estudiar en la Facultad de Derecho de la Universidad de Chile, aunque ms tarde volvi a San Salvador a continuar sus estudios. En 1957, con otros estudiantes salvadoreos, visit la URSS para participar en el Festival Mundial de la Juventud y los Estudiantes por la Paz y la Amistad, durante el cual conoci a intelectuales y polticos que luego cobraran relevancia en el contexto internacional, como el revolucionario nicaragense Carlos Fonseca, fundador del FSLN, el poeta guatemalteco que ganara el Premio Nobel aos ms tarde, Miguel ngel Asturias, el poeta argentino Juan Gelman y el poeta turco Nazim Hikmet. Fund el Crculo Literario Universitario (1956) junto con el poeta guatemalteco exiliado en El Salvador Otto Ren Castillo. En esta iniciativa participaron otros poetas salvadoreos contemporneos, como Manlio Argueta, Jos Roberto Cea y Tirso Canales. Dalton es considerado una de las voces ms influyentes de la Generacin Comprometida. Encarcelado en 1960, fue liberado en octubre de ese ao, al ser derrocado el presidente Jos Mara Lemus. Roque Dalton recorri el mundo, viaj a pases como la Unin Sovitica y Corea del Norte, y vivi temporadas largas en Mxico, Checoslovaquia y en Cuba. Roque Dalton tiene en su honor haber continuado en el pas la estirpe de poetas como Oswaldo Escobar Velado y Pedro Geoffroy Rivas, quienes impulsaron aos antes una literatura de denuncia, que describa con cruda realidad la situacin econmica y social sin dejar escondido nada y sin ser amable con los culpables de la situacin. Obras: La ventana en el rostro (1962), El turno del ofendido (Mxico, 1964), Miguel Mrmol (Costa Rica, 1972), Pobrecito poeta que era yo... (Costa Rica, 1975), Monografa sobre El Salvador (La Habana, ?), Taberna y otros lugares (Premio Casa de las Amricas 1969), Poemas clandestinos (El Salvador, 1975), Historias prohibidas del pulgarcito (Mxico, 1975), Un libro rojo para Lenin (pstumo; Managua, 198?). Es el creador de la pieza potica Poema de amor, donde presenta en forma mordaz ciertos rasgos de identidad de los salvadoreos, en todo tiempo y lugar, pieza que ha sido convertida en el himno nacional verdadero para las mayoras, sobre todo las que se encuentran fuera de El Salvador. Sus textos continan vigentes despus de casi 40 aos de haber sido escritos y publicados en diversos pases durante los aos sesenta y setenta. Roque fue asesinado por sus propios compaeros del Ejrcito Revolucionario del Pueblo (ERP), la guerrilla a la cual perteneca en ese momento, junto con el obrero Armando Arteaga, "Pancho", bajo la acusacin de ser agente de la Central de Inteligencia de EE. UU. Tambin fue acusado de trabajar para la inteligencia cubana y de insubordinacin ante la Direccin Nacional de la organizacin. Las acusaciones fueron 5

desmentidas despus. El ERP era liderado por Alejandro Rivas Mira. Los otros miembros del ERP que se encontraban al frente de la organizacin al momento del asesinato son Jorge Melndez, Vladimir Rogel y Joaqun Villalobos. Poco ms de un ao despus del asesinato, Villalobos pas a dirigir el ERP y posteriormente form parte de la comandancia general del Frente Farabundo Mart para la Liberacin Nacional de El Salvador (FMLN), siendo en tal calidad, firmante de los acuerdos de paz en 1992. No se conocen con exactitud los detalles de su asesinato, ni se sabe quin o quines lo ejecutaron. Tampoco se tienen datos exactos sobre el lugar donde fue asesinado. Existen dos versiones: una de ellas es que haya sido en una casa de seguridad del ERP ubicada en el Barrio Santa Anita, al sur de la capital salvadorea. La otra es que haya sido en la zona conocida como El Playn, un lugar de lava seca del volcn de San Salvador. Ambas versiones han sido sostenidas por diferentes participantes en el proceso de guerra de El Salvador. Luego de la firma de los acuerdos de paz en 1992, sus escritos han sido difundidos de manera legal y forman parte del contenido programtico oficial de algunos niveles de educacin media. Entre 2005 y 2008 aparecieron los tres volmenes de su Poesa completa, bajo el sello editorial de la estatal Direccin de Publicaciones de CONCULTURA, labor que fue orientada por el ensayista salvadoreo Rafael Lara Martnez. El primer tomo est prologado por el especialista daltoniano Luis Melgar Brizuela. El segundo y tercer tomo lo prologaron, respectivamente, los tambin especialistas en Dalton Luis Alvarenga y Miguel Huezo Mixco. La novela "Pobrecito poeta que era yo", publicada un ao despus de su muerte, por la editorial EDUCA, dirigida por talo Lpez Vallecillos, es un vistazo a su generacin literaria (la Generacin Comprometida). En ella, toman la voz distintos personajes (lvaro, un trasunto de lvaro Menndez Leal; Arturo, que recuerda al dramaturgo Roberto Arturo Menndez; Roberto, que es un tanto Roque Dalton y un tanto Roberto Armijo). En conjunto, es una novela en la que se intercalan diarios personales, los recuerdos de la captura y fuga de la crcel de Cojutepeque en el ao 1964, el clima intelectual de El Salvador en 1956, junto a los grandes temas de Dalton: el pas, la poltica, el compromiso del escritor. El captulo titulado "El party" es un derroche de sentido del humor. Puede leerse como una "Bildungsroman" de la Generacin Comprometida. Veinticinco aos despus de su asesinato, en 2000, el poeta y pintor salvadoreo Javier Alas public la primera biografa de este autor, bajo el ttulo Roque Dalton, el turno del poeta. En 2002, el tambin poeta Luis Alvarenga public un trabajo ms extenso, El ciervo perseguido. En 2006, el especialista en Roque Dalton, Luis Melgar Brizuela, defendi en el Colegio de Mxico, una extensa tesis doctoral sobre el autor del Poema de amor. Igualmente, en el ao 2010, Alvarenga culmin su tesis doctoral sobre Dalton, para ser defendida en la Universidad Centroamericana Jos Simen Caas.

Basndonos principalmente en la repentina muerte y desaparicin de este personaje, comenzaremos nuestro recorrido en un documento encontrado en un artculo de La Prensa Grfica con fecha del 16 de febrero de 1998. Aun despus de confirmada su desaparicin y muerte en mayo de 1975, a nivel legal, en El Salvador, Roque Dalton continuaba vivo. Su partida de defuncin nunca fue levantada y, por lo tanto, para el pas, todava no haba muerto.

Hoy, 23 aos despus, el documento que certifica la defuncin de Dalton ya est listo e inscrito en la alcalda de San Salvador. ``Declrese que el seor Roque Antonio Garca conocido por Roque Antonio Dalton, de treinta y nueve aos de edad, escritor, originario de esta ciudad, hijo de Mara Garca Medrano y Winaldo Agustn Dalton, falleci en esta ciudad el da diez de mayo de mil novecientos setenta y cinco'', dice el fallo emitido por el Juzgado Cuarto de Familia de San Salvador, en donde se desarroll parte del proceso. A iniciativa de dos sobrevivientes del poeta, sus hijos Jorge y Juan Jos iniciaron los trmites en agosto del ao pasado para poner en legalidad el estado actual del padre. El proceso tuvo que superar varios obstculos, sobre todo porque el lugar de la muerte de Dalton sigue sin determinarse. ``A mi pap lo asesinaron el 10 de mayo de 1975, supuestamente; pero no hay prueba legal ni escrito de ningn tipo que avale esa fecha. Incluso, la muerte est como en un limbo legal porque no hay nada registrado'', dijo Juan Jos, el menor de los herederos de Dalton. Sin embargo, l mismo agreg que la familia sinti desde siempre una necesidad espiritual de aclarar la muerte y de legalizar la situacin. Adems, explic una serie de razones que -a juicio de ambos hijos- pensaron lo suficiente como para no seguir esperando ms por dejar en claro la situacin. Sigue diciendo, el blog que public este artculo: En primer lugar, los Dalton consideran que en el marco de la situacin poltica ms estable que vive el pas, la figura del poeta ``comienza a cobrar una dimensin a nivel nacional''; adems de una necesidad latente en la poblacin de conocer su obra. Por otra parte _contina_ la familia se dio cuenta que no slo aqu en El Salvador, sino que, en otros pases, queran publicar la obra de Roque, incluso a travs de Internet. De stas, los herederos no tienen referencia ni han firmado ningn contrato. ``En lo que corresponde a derechos de autor, se los estn apropiando personas que no somos nosotros; es totalmente injusto. Yo debo reconocer que mucha gente lo hace con buenas y sanas intenciones, pero quin asegura que todos lo hacen de igual manera'', dijo Dalton. Anteriormente, los hijos haban sido los encargados de autorizar y hacer los contratos para la publicacin de las obras. Pero en este momento que hay ms control _a nivel internacional_ del respeto a los derechos de la propiedad intelectual, se exige una actualizacin legal de todas las obras. As, iniciaron los trmites con un notario, proceso que luego se traslad a los Juzgados de Familia para que, a travs de un procedimiento legal con testigos, la jueza resolviera levantar el acta de defuncin de Roque Dalton. Dos versiones de la muerte En torno a la muerte de Roque Dalton, se han manejado varias versiones; pero son dos las que se consideran como ms cercanas a la realidad. Depende desde qu realidad se quiera ver.

En una publicacin de LA PRENSA GRAFICA del domingo 28 de septiembre de 1997, el escritor David Escobar Galindo le da vida a la versin que un ex miembro de las Naciones Unidas, de origen chileno, Jorge Salazar, le cont en torno a la muerte del poeta. Salazar particip en la investigacin sobre la muerte de Dalton en 1993, encargada por ONUSAL a peticin de la familia, en mayo del mismo ao. Segn la versin, al poeta lo habran asesinado en un agreste lugar al occidente del pas, conocido como El Playn, a pocos metros de la carretera que comunica el peaje de Santa Ana con Quezaltepeque. En los alrededores de ese lugar, habra sido ajusticiado Roque, junto a un obrero de seudnimo ``Pancho'', en la madrugada del 10 de mayo de 1975. Los restos de ambos habran sido semienterrados all, atrayendo _en pocas horas_ a los animales de la zona. Sus cadveres fueron prcticamente devorados. ``De la versin que cuenta (David) Escobar Galindo, hasta donde nosotros creemos es real el lugar donde fue semienterrado; todo lo dems sobre que el cadver se perdi porque fue devorado por animales del lugar, tambin es cierto. Lo que no est probado es que all haya sido asesinado, porque nuestra versin es otra'', dijo Juan Jos Dalton. Esta es la versin de la familia. Roque Dalton fue asesinado en San Salvador, en una casa ubicada en el barrio Santa Anita, junto a un obrero identificado como ``Pancho'', de apellido Artiga o Arteaga. Segn los Dalton, ``sta es quizs la versin ms real, ms exacta porque hay gente que nos ha dado algunas evidencias''. Las evidencias, sin embargo, no especifican la ubicacin de la casa. De all, los cuerpos habran sido trasladados hasta el lugar ya descrito y el final de la historia s es el mismo. Lo que sustentara ``la verdad'' que maneja la familia del poeta seran las declaraciones de miembros del entonces grupo guerrillero conocido como Ejrcito Revolucionario del Pueblo (ERP), quienes participaron en la toma de decisin del asesinato. ``Incluso tenemos versiones sobre su muerte que nos las dijo gente como Eduardo Sancho; l nos pas un informe a nosotros (la familia), por cierto bien delicadas'', asegur Dalton hijo. En otro artculo publicado por el peridico en lnea Contra Punto, con fecha de 14 de mayo de 2010, la columnista y catedrtica Beatriz Cortez dice lo siguiente: Como sabemos, los asesinatos no concluyen con la desaparicin fsica de las vctimas. Siguen con la difamacin de su carcter, con la apropiacin del despojos de la vctima, con la manipulacin de su memoria. Al leer las declaraciones de Jorge Melndez, tambin conocido como Jons (yo estuve all y yo s lo que pas), me doy cuenta de que el asesinato de Roque Dalton no ha concluido, que sigue. En el comunicado emitido por quienes asesinaron a Dalton pocos das despus del crimen, se lea que el Ejrcito Revolucionario del Pueblo, E.R.P. acaba de salir victorioso de uno de los ataques ms peligrosos que lanza la tirana del imperialismo. En la actualidad, Jorge Melndez todava declara: En ese proceso del ERP con mucho orgullo yo soy partcipe. Y en un esfuerzo por diluir su responsabilidad en el asesinato de Dalton, argumenta que entre uno de los episodios del ERP est un episodio que, entre otras cosas, [culmina] con 8

la muerte de Roque Dalton, de eso, somos actores todos los miembros de aquel entonces del ERP y yo fui un miembro del ERP con mucho orgullo. Todo lo bueno, lo malo, todo que se hizo somos responsables. El intento de Jorge Melndez de culpar a todo el ERP por el asesinato de Dalton es una verdadera ofensa porque el ERP de entonces estaba tambin formado por muchos combatientes comprometidos que jams fueron informados de lo que haba transpirado, ni antes ni despus, y estos combatientes incluan a Dalton y a otras futuras vctimas, como Lil Milagro Ramrez. Sin embargo, del actual proceso de bsqueda de la verdad que ha iniciado la familia Dalton el ERP s saldr victorioso, pues como lo seala Juan Jos Dalton, nuestro esfuerzo ayudar a lavar la mancha ingrata que los asesinos de Roque incrustaron en el alma del heroico ERP. El Presidente Mauricio Funes, por su parte, es partcipe del proceso de apropiacin de la memoria de Roque Dalton. Lo dice abiertamente: cuantas veces yo deba utilizar fragmentos del poeta Roque Dalton en mi discurso lo voy a hacer porque es patrimonio de mi pas y es una manera de reivindicar su nombre. Ms all de la arrogancia que representa que alguien considere el simple acto de utilizar el nombre de otra persona para sus propios propsitos como una forma de reivindicarlo, me parece importante considerar esa propuesta de que Roque Dalton ya no es de los hijos ni de la viuda como dice el Presidente Funes, que el poeta ha pasado a ser Patrimonio Nacional. Patria idntica a vos misma pasan los aos y no rejuvenecs deberan dar premios de resistencia por ser salvadoreo Se trata de un delicado problema de tica. No podemos nacionalizar a Roque Dalton cuando Roque Dalton, a nivel personal, le pertenece y le va a pertenecer siempre a su familia y Roque Dalton, como poeta, y su legado, le pertenecen al pueblo salvadoreo por el que l luch, al que l escribi su poesa. Pero no le pertenece al Estado, no est bajo decreto del Estado, no es propiedad del Estado. Hay una diferencia enorme entre ser patrimonio nacional y ser parte de la conciencia cultural de un pueblo, como es el caso de Monseor Romero y de Roque Dalton. Yo volver yo volver no a llevarte la paz sino el ojo del lince el olfato del podenco amor mo con himno nacional voraz ya le comiste el cadver de don Francisco Morazn a Honduras

y hoy te quers comer a Honduras Dalton escribi en uno de sus ms conocidos versos: Cuando sepas que he muerto no pronuncies mi nombre / porque se detendra la muerte y el reposo. Pero no lo escucharon, porque su nombre sigue siendo utilizado por quienes no deberan pronunciarlo. Cada vez que se habla de Roque Dalton, siento mucho orgullo de Roque Dalton dijo Jorge Melndez a la prensa recientemente. Y cada vez que pronuncia su nombre se detiene la muerte y el reposo del poeta. La memoria de Roque Dalton sigue siendo utilizada por quienes lo han matado, tanto fsicamente como por quienes han secuestrado nuestro derecho a la verdad. No pronuncies mi nombre cuando sepas que he muerto: / desde la oscura tierra vendra por tu voz. Y aqu est. En la demanda de una familia que ha sufrido la prdida en privado por 35 aos, pero tambin en el pueblo salvadoreo que acuerpa a la familia y que es tambin legtimo heredero de Roque Dalton. En efecto, Roque Dalton sigue luchando desde ms all de la tumba que an no tiene. Y por no tener esa tumba, tiene altares y flores y versos que proliferan por todos lados, en el corazn, en las casas, en la vida cotidiana del pueblo al que l le dej en herencia un mapa de certezas escritas en versos. Nos dijo, por ejemplo, por qu escribir. Porque vivimos en una realidad dura, porque la vida es breve, porque somos parte de un proceso donde se fija nuestra historia, porque el futuro es inmenso: vendrn nuevos hombres/ pidiendo panoramas.//Preguntarn qu fuimos, / quines con llamas puras les antecedieron, / a quines maldecir con el recuerdo.// Bien. / Eso hacemos: / custodiamos para ellos el tiempo que nos toca. Nos dijo, por ejemplo, cmo construir la paz. La paz no se construye dejando las armas en manos enemigas, es decir, siendo vctimas perennes. Todo lo contrario, la paz se construye slo ante la certeza de que el tiempo de ser vctimas de la violencia ha terminado. El poeta lo dijo claramente: Nos robaremos todos los fusiles, apresuradamente, Tendremos todos los fusiles, alborozadamente, caminaremos hasta los sembrados/ y enterraremos esperanzadamente/ a todos los fusiles, / para que una raz de plvora haga estallar en mariposas/ sus tallos minerales/ en una primavera futura y altiva/ repleta de palomas.

En el mismo peridico Contra Punto, y con fecha de 3 de mayo de 2010, en un artculo por el periodista Toms Andru se lee: (La entrevista est fragmentada) Un sbado 10 de mayo de 1975, el poeta Roque Dalton fue asesinado por sus propios compaeros de armas y de organizacin a la que perteneca: el Ejrcito Revolucionario del Pueblo (ERP). La razn? Fue acusado de insubordinacin y de incitar a la rebelda a su compaero el guatemalteco Armando Arteaga, alias Pancho. Posteriormente a Dalton se le agreg, entre otras cosas, la acusacin de ser agente de la CIA, acusacin mortal que le pondra fin a los das del poeta. Entrevistado en 1993 por el peridico mexicano Exclsior, Joaqun Villalobos, miembro de la cpula del ERP, dijo que el asesinato del poeta Dalton fue un tremendo error. En dicha entrevista dio un listado de los que participaron en la decisin colectiva de desaparecer al poeta: Alejandro Rivas Mira, Jorge Melndez, Vladimir Rogel, Alberto Sandoval (Lito), otro de seudnimo Mateo y el mismo Joaqun Villalobos. 10

Contra Punto convers con una de esas personas que mencion Joaqun Villalobos: Jorge Melndez, alias Jons durante la guerra. l trabaja actualmente en La Direccin General de Proteccin Civil, cargo que ocupa gracias a la invitacin que le hiciera el presidente Mauricio Funes, mismo que ha mencionado al poeta Dalton en sus discursos, llamndolo nuestro ms grande poeta. Jorge Melndez responde escuetamente. Dice tener una verdad de los hechos, su propia verdad la cual dir cuando tenga tiempo y aade algo valioso: Yo estuve ah y yo s lo que pas, pero que no tiene prisa para hacerlo pblico. Tambin entra en contradiccin con Joaqun Villalobos, pues este ltimo fue claro al afirmar que en el asesinato de Roque Dalton indiscutiblemente no hubo juicio, aunque nosotros hayamos dicho que eso fue un juicio. Cmo conoci Jons a Roque Dalton? En un informe que dio Sebastin Urquilla, Alejandra Rivas Mira, el cual deca que estaba incorporado Roque Dalton y que tena por seudnimo Julio. Ah me enter de l. No lo conoc, simplemente informaron, posteriormente en una reunin, en una especie de encuentro, no recuerdo, pude saber quin era Julio. Cuando se conocen y l forma parte del ERP cmo es la relacin? Yo soy fundador del ERP. l vino, si no me equivoco, en 1974 o no, en 1975 Aj compartan, debatan? No. Ser directo: Dnde se encontraba Jorge Melndez, fundador del ERP, alias Jons cuando asesinaron a Roque Dalton? Cundo asesinaron a Roque Dalton? Me podra decir usted cundo asesinaron a Roque Dalton y en qu fecha exacta y a qu hora? 10 de mayo de 1975 Hay una entrevista con Joaqun Villalobos publicada en el peridico Exclsior de Mxico, en la cual habla de los que tomaron la decisin colectiva de asesinar a Roque Dalton, usted es mencionado ah por Joaqun Villalobos Umj Falso, falso. Esa decisin fue un proceso largo y particip, es cierto, la anterior direccin, yo no era de la anterior direccin eh particip la anterior direccin y particip cmo le llamaban a este? El estado mayor, era una parte de esa direccin. La direccin de ese entonces estaba conformada por Lil Milagro, Alejandro Rivas Mira, Joaqun Villalobos, Fermn Cienfuegos no recuerdo los otros y entonces, esta decisin de la que habla Joaqun fue cuando ya hubo un fracturamiento (sic), recuerdo que hubo dos grandes asambleas y hubo todo un proceso en el cual la declaracin ms fulminante fue la de Salvador Cayetano Carpio que dijo que Roque Dalton tena una historia bastante oscura, que se escap del penal de Cojutepeque escarbando hoyos con una cucharita, entonces por eso le tenan serias desconfianzas. Salvador Cayetano Carpio, quien era el dirigente de las FPL (Fuerzas Populares de Liberacin), esto fue la base de la acusacin de Rivas Mira para decir que Roque Dalton podra ser agente de la CA (Agencia Central de Inteligencia de Estados Unidos).

11

Por qu lo menciona a usted Joaqun Villalobos, quien afirma que pactaron adems, no descargar la culpa en una sola persona, pues la decisin es colectiva, una responsabilidad de todos? Eso es cierto, por eso digo, es falso que fuera un pequeo grupo, fue todo un proceso, incluso hubo dos asambleas, por eso le digo era un grupo que le llamaban el estado mayor y luego en esa decisin, hubo una reunin donde nos llamaron y nos dijeron estas son las alternativas Entonces le hago una pregunta directa cul fue su participacin en el asesinato, vigilancia o juzgamiento en el caso Roque Dalton? Bueno, en todo lo que usted llama asesinato est implicando un punto de vista, que al menos yo no lo comparto con usted. Estamos hablando de una situacin de una guerrilla, donde se dio un proceso poltico y donde Roque Dalton fue muerto. Por asesino yo entiendo que una persona comete un acto contra otro, no s por qu motivo y ah estamos hablando de un proceso poltico. Yo no soy asesino de Roque Dalton, eso lo quiero dejar claro. En ese proceso del ERP con mucho orgullo yo soy partcipe. En el momento que yo considere, porque es mi derecho y es mi atribucin cmo interpreto, analizo y fueron las cosas, pues yo lo voy a hacer. Usted tiene todo el derecho de preguntar, entiendo que est haciendo un reportaje, tiene derecho de tener opinin, incluso de decir asesinato, incluso me est diciendo asesino, yo le quiero decir que yo no lo yo no le acepto ese insulto y no lo comparto. Le pregunto esto porque existe una entrevista con Joaquin Villalobos en la que lo menciona a usted en la participacin, en la decisin colectiva. Hay tambin un texto de Geovani Galeas en la que dice lo siguiente, se lo leo literalmente: Una madrugada de abril de 1975, Jons y cuatro combatientes bajo su mando llegaron a una casa clandestina de Santa Anita. La misin consista en relevar a la unidad que vigilaba a dos prisioneros confinados en cuartos separados, pero libres de manos y pies: Armando Arteaga y Roque Dalton, compaeros acusados de insubordinacin. Coloc el dispositivo de defensa y orden a su segundo que verificara la situacin de Dalton. l fue al otro cuarto. Seras capaz de usar eso contra m?, le pregunt Arteaga, refirindose a la pistola. Si me das el menor motivo no lo dudara, respondi Jons. (Jons, en realidad Jorge Melndez, segn muchos el mejor jefe militar guerrillero en el terreno durante la guerra, me lo confirma 28 aos despus: Ni en ese momento ni nunca me tembl la mano. Para un combatiente del ERP el cumplimiento de la misin era cosa sagrada. Por eso Arteaga entendi mi respuesta. Esa fue nuestra escuela.) En eso escuch un grito desde el cuarto donde estaba Dalton, y corri, Este hijuepueta est armado!, le dijo su segundo. Jons apunt a la frente de Dalton. No dispars, grit el poeta, asustado, yo mismo avis que tena el arma. Jons le quit la pistola y mand que lo sacaran al patio, con la orden de disparar al menor movimiento. Aj, pero eso dice usted que dice Geovani Galeas S, pero aqu Geovani Galeas confirma lo escrito porque habl 28 aos despus con usted y cita sus palabras. S, pero usted me est hablando del asesinato de Roque Dalton

12

Por eso le pregunto su participacin en estos los hechos [interrumpe] No, usted no dijo participacin en estos hechos, usted dijo participacin en el asesinato, son cosas diferentes.

Insisto, Joaqun Villalobos lo involucra a usted S, es una decisin del ERP exactamente. Lo que usted dijo y yo no s si eso dijo Joaqun y yo le dije que eso es falso. Fue un proceso poltico y yo he decidido, porque se dicen cosas a medias, que cuando haya que decir la verdad, la voy a decir yo, tengo ese derecho. Yo estuve ah y yo s lo que pas, yo tengo mi interpretacin y yo tengo que decir la verdad que a m me corresponde y no como ahora, que viene siempre un periodista, pregunta muchas cosas y despus dice lo que le da la gana o lo que l entiende. Quiero dejar en claro uno: no soy el asesino de Roque Dalton, dos, creo que cuando alguien dice el asesinato de Roque Dalton, est equivocado, debera investigar ms. Esa es mi respuesta. Si despus de 35 aos de los hechos dice estar cansado de esto, por qu no habla de ello, qu se lo impide? Yo no creo que sean 35 aos, creo que es ms Fue asesinado el 10 de mayo de 1975. Hasta la fecha son 35 aos. Exacto. Bueno, a m no me lo impide nada. Ah es simplemente mi decisin. Pero su decisin involucra terceros, familia. El mismo presidente Funes lo ha llamado nuestro ms grande poeta, hablamos de una lesin cultural para el pas. Es una obligacin histrica reconstruir la historia y cada uno de nosotros pone su aporte. Usted ya me ley una serie de cosas y entonces digo que lo escriben de una manera que cada quin considera cmo es que debe escribir. Yo lo debo decir y lo debo escribir como yo pienso que es responsable y cuando yo crea que es el momento de sentarse y de ponerse a hacerlo. Yo creo que eso es una obligacin importante para el pas, pero no creo yo, porque usted sea un periodista, tenga yo que hablarle a usted, ahora, en este momento que es lo que ha pasado en cada situacin. Yo he tratado de colaborar para que las cosas se entiendan bien y el resultado para m al final no es claro. He visto a los hijos de Roque Dalton dando declaraciones horribles sobre mi persona que no tienen nada que ver con la realidad. Entonces yo digo que esta gente ha interpretado esas cosas que se dicen. Ya no ms. El da que hable lo voy a hacer yo, tal como yo quiero que se diga y que sea responsable y que sea la verdad dentro de lo que mi honestidad pueda. As son las cosas y las voy a decir por escrito porque creo que es la mejor manera. Cul fue su participacin en los hechos? Yo fui miembro fundador del ERP y el ERP dentro de ese proceso es parte de su historia, un miembro del ERP tambin fue Roque Dalton, el tambin es parte de esa historia. Todos somos responsables de esa historia. Disculpe la insistencia, ser ms directo Usted no tuvo ninguna participacin en los hechos que llevaron a la desaparicin fsica del poeta Roque Dalton?

13

Se lo repito. El ERP fue fundado desde los aos 70 y entre uno de los episodios del ERP est un episodio que, entre otras cosas, con la muerte de Roque Dalton, de eso, somos actores todos los miembros de aquel entonces del ERP y yo fui un miembro del ERP con mucho orgullo. Todo lo bueno, lo malo, todo que se hizo somos responsables. Qu pens cuando supo en aquel momento del asesinato de Roque Dalton? Yo no recuerdo el asesinato de Roque Dalton, recuerdo un proceso poltico en el cual salieron muertos varios compaeros, uno de ellos, Roque Dalton. Entonces la muerte de Roque Dalton debe quedar ah, en eso, en un proceso? Fjese que el ERP es la nica organizacin, creo que en el mundo entero y en la historia de las fuerzas de izquierda que public un balance y una versin de los sucesos de 1975. Se pudo haber dicho cualquier cosa, el ERP se hace responsable y es porque el ERP lo public con un criterio: esto pasa por el seno de la izquierda, de toda la izquierda armada y darlo a conocer para que no suceda nunca ms, es nuestra obligacin y se dio a conocer, desgraciadamente pas muchas veces ms, no en el ERP pero s en otros. Soy parte de esa historia [ERP] creo que tengo derecho tambin porque me lo he ganado con sangre, sacrificio, me lo he ganado con olor a polvo, muertos, sangre propia, de familia, compaeros y a mucha plvora. Tengo derecho entonces a tener mi versin y mi decisin. Su silencio sobre lo que sucedi con Roque Dalton lo considera un derecho? Es un derecho que yo tengo, el decirla o escribirla. Pero su silencio ha contribuido a que las cosas queden en el limbo con respecto a Roque Dalton Nosotros lo dijimos por escrito como organizacin, o sea, se llam balance de los sucesos de 1975 y se discuti en toda la organizacin y se hizo pblico y dimos esa razn por escrito Entonces cuando dice que dimos esa razn por escrito tiene razn Joaqun Villalobos de mencionar su nombre [en la decisin de ejecutar al poeta Dalton] Yo nunca he negado que he sido miembro del ERP. Lo que le he dicho es que no puedo hablar de asesinato como lo hace usted, hablo de procesos polticos, hablo de las responsabilidades del ERP y hay organizaciones y hay miembros de otras organizaciones que participaron. Joaqun Villalobos me menciona a m porque yo era miembro de ERP y todos los miembros del ERP nos hacemos responsables. Yo no era miembro de la direccin del ERP en ese momento, pero no quiere decir que yo no fui miembro del ERP, fui partcipe de todo el proceso poltico del ERP. He visto en usted que hay cierta incomodidad cuando menciono la palabra asesinato por qu? No incomodidad. Lo que ha habido es una clarsima discrepancia con usted. Usted lo llama asesinato y yo no. Cmo lo calificara entonces?

14

Creo que es una persona que muri fruto de un proceso poltico, proceso poltico dentro de una guerrilla.

Luego de haber ledo las declaraciones de Jimnez, leeremos el artculo publicado por el peridico digital ContraCultura, con fecha de 10 de enero de 2012, redactado por Edgardo Ayala: Era la primera vez que un juez salvadoreo celebraba una audiencia para decidir si era llevado a juicio el caso del poeta Roque Dalton, asesinado hace 36 aos, pero las esperanzas de la familia querellante cayeron en saco roto. En la audiencia realizada en el juzgado de paz nmero 9 de San Salvador se dispuso este lunes 9 que no procede el caso contra los exjefes guerrilleros Jorge Melndez y Joaqun Villalobos, a quienes la familia de Dalton responsabiliza del crimen perpetrado en mayo de 1975. As, el magistrado Romeo Giammattei dict el sobreseimiento definitivo de la causa contra los dos imputados. La Fiscala General de la Repblica (FGR) entendi que el caso ya haba sobrepasado los 15 aos que la ley establece para la persecucin de un crimen comn. Pero los dos hijos del poeta, Jorge y Juan Jos Dalton, sostienen que la muerte de su padre debe enmarcarse en un delito contra la humanidad y, como tal, no prescribe, al contrario de lo que establece el Cdigo Penal para los asesinatos simples. "Reclamamos justicia desde hace 36 aos () y la resolucin de hoy (este lunes) es una barbarie jurdica", dijo a IPS el periodista Juan Jos Dalton, tras finalizar la audiencia. "Por primera vez nos sentamos con un juez en una audiencia del caso de mi pap, algo histrico, pero dur tres horas y se cerr", agreg. La FGR consider el crimen del poeta de carcter comn. Justific que, como el Estado salvadoreo no ha suscrito el Estatuto de Roma, que da vida legal internacional a la figura de lesa humanidad, no se puede conceder que el caso de Dalton sea tratado en este pas en esa categora penal. En lugar de investigar y acusar, la FGR pidi al juez que rechazara el caso definitivamente. "Esta es una muestra de la impunidad, de que (el salvadoreo) es un sistema corrupto y viciado, que se pone del lado de los victimarios en lugar del de las vctimas", se quej el cineasta Jorge Dalton. La familia del escritor ms destacado de la historia de El Salvador acusa a Villalobos y Melndez, quienes en mayo de 1975 eran parte de la direccin del izquierdista Ejrcito Revolucionario del Pueblo (ERP). El poeta era tambin miembro de ese grupo, que junto a otros cuatro conformaran ms tarde el Frente Farabundo Mart para la Liberacin Nacional (FMLN), que libr una guerra de guerrillas contra las fuerzas gubernamentales entre 1980 y 1992 y que despus de los acuerdos de paz se constituy en una fuerza poltica legal. Sin embargo, Dalton fue acusado por sus compaeros de insubordinacin y de ser agente encubierto de la Agencia Central de Inteligencia (CIA) de Estados Unidos. Tras ser

15

declarado culpable en un llamado "juicio revolucionario", en el que presuntamente participaron Villalobos y Melndez, fue muerto en circunstancias que an se desconocen. Villalobos se desempea en Mxico como asesor antidrogas del gobierno del conservador Felipe Caldern, mientras que Melndez est a cargo de la Subsecretara de Vulnerabilidad en el gobierno salvadoreo de Mauricio Funes, que lleg al cargo en julio de 2009 de la mano del FMLN. Solo Melndez se present a la audiencia, mientras que Villalobos fue representado por el abogado Rigoberto Ortiz. "Se han dicho tantas mentiras y falsedades esto pudiera ser parte de algn plan poltico", afirm Melndez a la prensa, al entrar al juzgado. Dalton, nacido en 1935, form parte del destacado grupo de escritores y poetas latinoamericanos, entre ellos los uruguayos Mario Benedetti y Eduardo Galeano, los argentinos Juan Gelman y Julio Cortzar, el peruano Mario Vargas Llosa y el colombiano Gabriel Garca Mrquez. Sus obras ms importantes incluyen "La ventana en el rostro" (1961), "Taberna y otros lugares" (Premio Casa de las Amricas, 1969), "Miguel Mrmol" (1972), "Pobrecito poeta que era yo..." (1975), "Poemas clandestinos" (1975) e "Historias prohibidas del pulgarcito" (1975). Los restos de Dalton nunca fueron encontrados. Sin embargo, sus hijos plantearon en la demanda dos lugares posibles: una casa del barrio Santa Anita, al este de San Salvador, y una explanada de roca volcnica llamada El Playn, en el suroccidental departamento de La Libertad, donde los escuadrones de la muerte solan tirar los cadveres de izquierdistas asesinados por ellos durante la guerra civil. En mayo de 2010, la familia Dalton solicit a la FGR que investigara el caso, pero las diligencias nunca se iniciaron. Tambin exigi al presidente Funes la destitucin de Melndez, que funga por entonces como director de Proteccin Civil. Funes no solo no destituy a Melndez, sino que tiempo despus lo promovi a subsecretario de Vulnerabilidad. En agosto del 2011, los Dalton demandaron a la FGR informar si investigara el caso o no, pero tampoco hubo respuesta. Finalmente, en noviembre llevaron el caso a la Comisin Interamericana de Derechos Humanos (CIDH), con sede en Washington. Observadores entienden que la negativa dada este lunes 9 por la justicia salvadorea pudiera ser un elemento para que el caso sea aceptado ante la Corte Interamericana de Derechos Humanos, con sede en Costa Rica y al igual que la CIDH parte del sistema de la Organizacin de los Estados Americanos. "En este pas, a la hora de querer tocar la impunidad, las leyes no estn a favor de la verdad, sino de esa impunidad", seal Juan Jos Dalton.

16

CONCLUSIONES Luego de un minucioso examen de las diferentes versiones y declaraciones recopiladas de diferentes peridicos en lnea y blogs informativos, podemos postular las siguientes conclusiones: Roque Dalton fue asesinado injustamente y por otros fines polticos, no por las razones por las que el ERP postul luego del asesinato. Los autores intelectuales del asesinato y los ms implicados en este asunto, son Joaqun Villalobos y Jorge Melndez con todos los altos mandos de la poca de estos mismos en el ERP. Jorge Melndez, es el ms implicado, por lo que se le acusa de ser el autor fsico del asesinato, por lo tanto el asesino y aunque el mismo exprese que no es as- del poeta y escritor Roque Dalton. Dentro de las principales razones del asesinato estn, los intereses de los altos mandos, de que Dalton no llegase a obtener un cargo direccional en la organizacin, por el simple hecho de ser ms preparado intelectualmente que los dems al mando. Roque Dalton fue asesinado el da 10 de mayo de 1975, en el barrio Santa Anita, departamento de San Salvador y luego, sus restos fueron trasladados al lugar conocido como El Playn, en la parte noroccidental del departamento de La Libertad, donde el Escuadrn de la muerte acostumbraba a lanzar los cuerpos de izquierdistas asesinados. Tomamos esta versin, por ser la ms objetiva de los hechos, segn historiadores e investigadores de campo. El caso nunca ha trascendido a tribunales, por lo tanto, es un caso en la impunidad, y la nica vez que ha llegado a manos de un tribunal, ha sido considerado un caso imposible de ajusticiar, por haber pasado ms tiempo del que estipula la ley, la Constitucin de la Repblica. Por lo tanto, consideramos que en la mayor proximidad, la Corte Internacional de Derechos Humanos estudie el caso y comience a tratarlo en la forma adecuada.

17