!

"#"$%&'()&

jQS QdG QdG QJ M d

fCG edG dGh MOdG Hg edG dGh MOdG Q CG

-}lI-5/L'+k7
}*goH+iH~H+L

ajQGh M G eO jQ e iNCG G je eh NBG G M e d QedGh dG dBG QhJ

e e c G Qd ajQGh dOG G iNG Ieh GNG d ajQGh YQOh ajQGh IMh
.QGdG JG H j G dG Gg Lh QdG jQY jQdG gG Jh .fOH HQ
zjQdG eRG{ dhdGh bG GQOG e J S f bdG Jh
10 jQS QGR dG Y c IQOe GNGh bGdGh dG IQOG h aO dG HdG IQOc
Jh FGL QGSd UdGh dG d G J GQOe L gh 2012 QGPG
e e .AedG e Gje J dG Gh GQOG g Y jdG d Ad Lfl d
S Y cdH ,bGdGh ANG d hCG dG GNh ShQO e IOSG IQdG ib
e IOSGh LQG NdG M ghCG fh G dGh GVc jgG dG
IQdG jQS b d J SG e jRGe S g Ad VQG Y jQdG G
.YLG dGdG jQS h dhdG Y jdG a IYb Y WGe d edG IGhG jQS
Gg Y IOY hG LGJ a dG SG jj dG : c FdG QdG dG b d
.gH K aO dG G

cG d dG h IQd dG

2012 QGPBG - ddG OdG

OdG c

a LGj dG eY jQdG IQdG NJ

dG dG Y T j eO f
e Gje iS Yhe fG f g Yj dG
GG ZQ IFK gL He QedG h AedG
fG H dG Mh Y e J G h
.dG Z e WSG Y S cG Ie
IOb G J GJ e IFdG gG g d
e dh f GG e RJ jQK jgL
bG SeHdG SDG hG OdG bhQG
.QdG H G dhdG hG
hdG SS H c jQJcdG aJ
h NGdG FM Hh HdG LdG
gG M f e c SG bQJ G
dG T IQK VLE FW fhjj
IGhGh eGdGh jG idG aGgGh
J e jQS AHh YLG dGdGh
Y adGh G fL IOSG Y a
.dG d YhGh jQdG G
d eRG LGG jQhV c eh
e eM a dG H eb dG FdG
gc C Oe FW c Yj
j c .IQd eG QG f j
GSd d dG dG e
Y chG dG h Id QdG
hO Nd SGh dG j gGY
V e UGh UG JGLG d LG
S Vhh gMJh dCG Jg
ah QdG gG dG eNh jM
.IQd SS IObh JGSG
dG QfH K ch IQd dG dG Nf
G dG SG aGgG FdG
dh jQdG IQhdG d jH S AHh
dah GfG jJ IQhH f fEa dP
jQG jQdG h fdG WGdG idG
QfG hT aJ LG e QdG GG
.IjG jQS AHh

!"#$%&'()"*"!+,!"-)./)""0(12()"345()"""671789)":;)
a W c GjJ Y dG Hh dM
dG j e eG f Lh IQdG
IjY M h e e LQG
AGVG S e eGh .dP ZGQ Z
gjJh J feGh JGdG IQdG ib Y
Gb Jd aVG Ia dG YG e Ggh
.dG e jG SQ
dGh G G IgX g cG dTG
S jdG d dG SG H f
.WCdGh d LMG IjY bfG .
M e IL IQO``H bfG g fc
d dG RG J HGH Y JO
IQOH jCG fch .IQdG JG jGH Yh
jgG jMh Y adG J eY IL
dG SG G d eh fG G .dG
ge f NOG fEa dG ILG Y
e jY ibG g M e dG eN
G Y JGAYOG cDj Gg G M eh L
. gQG V ce
HQHh jQdG JQK G VGdG ``e
eGO OGSGh b QZ J CGH FNCHh
g G jG VGdG eh OY HQG e cG
gG d Ic jV S G
c QGSd SSCc JGdG fGHh f G
Jh IQdG H e H c e f
M ``Wh A````Hh dG SG ``g e
. .eh WGe d WGOh
IQdG J c

RhY OY

jQS QdG QdG QJ

QGUG

efdG{
Qd fG
QdG
zjQS
Td ....Ydh fhdG f
Y VG d .SGdG jRdGh
:HGdG
http://nine.days.free.fr/
Syrie/Trans.pdf

IQdG J d
Yh VdGh G HdGh FdG
.HZ M dG OS dG eCG
a b Yf MG IQdG e Y Nh
e eJ h Se df QH QdG
GAGHG e Y HQCG N j Fe
WSEH dH GAfGh d db e
MdG IQdG Q gG e .eGYGh cfih
GM fc Ic OGYCHh gdG H g
gCG a bCG jW Idh M e f
jh dG MH bCG MG jG
CG hOh dH YO G hO IQfi T fc
.H Lh b G G j
dGh G dGh G``VG H jGh
Ggh fedG h fG jQGSG J
GH dG gL IN H e Q
Te gQV j b dGh HdG Q
QfG Y M fCG HG Y
d J h dGh GVG W SGdG
H jCGh bO He h J SG
jG YVe Y IQdG e AL cJ
AGVG bS GdG LQG NdGh dhdG
MG J
NdG YVe fc dTG FG cCG e
VQG ``Lh ``dGh dG LQG
GOM efG e jgG c f

JQG dG hY HH IQ hCG ce
e ,HCG IH Y ec e a OHCGh ,dG
,jQdG IQd hCG jdG icdG GbG
M e Sb bQ IQdG g J GHh
edG IdG M eh dGh dG OY
GQdG e JH Sb bd jdG
VGh jDhQ OLh Y M eh HdG HdG
SG feG M e QeCG dG hDS
.ah WSG S dG dBGh dG
dG S hCG d hY HH IQh
M dG b JQG a IQdG jGH e
bh M QR K eh YQO fc jGdG
hY HH H YdG QdG .SfHh bPdG
c G G NO g QRG e gZh
dG H cG fc M cG e
dGh IQdG Qe IjL Hd hCG
g HjEH G SCG e jdH G
Gg SG Y JQb ieh JSh HdG
.dG
SH QGSG dG j g ce
Mh SCc jdG dG Gh f
M SQ j CG OGQCG T e zQGG{`d
j CG hO .WGbdGh dGdGh jG
JOaCG jGhQ jhJ Y bdG GW eG
e jdH Gh INCG IdG Gc

YdGh QdG ib IMh

dG cQT jQdG YdG J

eG edG YG e JQK FdG
YGh jG Ig GQheh dG IQdG
jQdG G GgG Lh NGdG
ge.... G Mh bfG e
S e T AHG aj dG dG af IQdG
YdG adG ac GYf, IOTh Meh
H eCG M G GOdG Rhd
d IQe GLGh dG H JG GOdG
HdGh dGh IeGDG e FGL
NG be Y SS f G J PG..
H Gj........ JYb e SS f H
SG M Ve QT adh adGjG
G ib OL M j dG dG
.dG M IQKh eG Gh H Gjh

jQdG YdG J
2012 QGPG 2 eO

YdGh QdG ib IMh QhdG e H

VQCG Y.... Gd jG ee
, dG GG e Aj AL f G
Y KhQG VG efG Y jRhe
gG Y gHh SDH KG GOb
MJh IQdG YO Ib H gf...
UdG LG e fGe YdG idGh OG
dG dhdG AHh dG SG dG G
......WG dGdGh eGdGh jG
G G f QhV eG QdG MJ G
jeh e e IFdG gG W Y
d edGh WdG IMd edG gh
Nd aGdGh IQdG IY f QGG
AdG HG dG Y GH LG dG
iH f Gh NDjh j dG dGh
MdG G dG SQ Y dG
G ....GfG dG dG Y GH

<"#$%&'()"*"!+,!""-)./)""0(12()"345()"""671789)":;)

YG
jQdG eG
YG OGORG ING fhG
G H M eL NHh jQdG eG
eG G NGO Ie Gge T
YSG dYG jdG dG a
: VG
c eN S SL QGORS-1
M eL YGQdG SdG
c HGQ S MG e jNL-2
M eL fG SdG
eL - G c - - dG QOdG Y -3
M
: dG c HGQ S - dG L -4
M eL - Aja
c eN S - HdG Ofi fi -5
M eL SG W
eL - SG W c - - H M -6
M
fG SdG c - - jZ MCG -7
M eL
M eL W e- - Y e fi -8
W e - -jM MdG Y -9
M eL
eL dG G- - N e fi -10
M
g EG d dG Ag e Gj eh
.dG
j eG G NGO dG YG EG
G fEG M O k NQU k cfG
dflh dG JjMh eG eM Y
dhdG KGGh OdG ad VGhh jU
bN j dG QdG QSdG Ufh
hO dYGh WGG jM M j c,
dG X j Gg ch , Fb Gce
.OY IY e QGdG fH
dG bdG h , QGMG jQS W OG fEG
Ag GS WEG EG G G a Yf
GJQG d a AdG EG J hCG dG
EG JGP bdG Yf fEa fdG dje
WGG j M QGdG fH dG AdEG
. JjM J dG cfG g e eCe
QGMG jQS W OG
2012-3-7

G QdG G M Me
dG i h eG g i fG
G G G OGaG e jFd GG
SJ h gJ LGSGh IQdH
.S Y Gh JFGO
Y QG SCdG H Y dG H
Y gGf dGh G QdG G be
WGdG G e Sd jS jJ
Y IQOdG jdG JGJ a IQd
e dG NCf G Zf dGh zJOb{
N b J G ME G fi Y
J e SdG H adG jdG dG
Jh QdG G GS YO dG
b GNDeh Yf Y Y K dG
e Hh FdG dG SG VjQ dG
j dG G QdG G G OGYG
G UY e 135 b e b L
INd Rfl Y eg Y QdG
.eO e jdG e Y IH b
zdG { Jh jdG G``g A``L
dG eG HgQG SQG YG
TdG dG IeCH IDG GdG aJ
dG ISCGh YdG Mh hY HH
fGG ``eG``YGh dG Y J
Y dGh QdG T AHCG e AjHCd
Y H j dGh Yah YH
je RhJ SQ J
q fa gOHG
G fCT e jq QCK a GOq d h IQdG
JQH h QdG dH iPG aCG
` ``bG ` Y SG dG Aj
QS WGe 135 G AD`g c GPG a
dG hj Gfc EG gG IQd hjDe
fc EG jFdG jgG e WdGh
fG G bj H dG bQ
gh IQdG SW cQeh dgCG G
jdG T H dG Y hj
dG JCjh dG T b e .dH
S a NG dG d SG
d jOG iMG . fH Gej e
G Ud dG adG g SdG
Jh ``G G V QdG edG
LdG Y ` d zbNG QG{ e f
jG cG ` aJ Y d G
.T V a GbCG dG

IOY VjQ

Oe e k e CGk L G dG UCG
J h JGH n Fb k bGhh jQdG QdG
ee C Y ASGh FdG h``fi
SS e dGJh dh QGSGh Ff
SGH dG GgdG LGe dG
Jh jgG bh ``G UUdG
AMG bG G G``TGh AdG
dh ,K SG GSH Leh
id SSG QN G g dG SS d
k
d eGLG dG e J dG
G IQdG L
k dN e hjh cG
IY
k aCGh bJ
k d aJ jY LGe
SdG Y i dG cGQOG He
. JG NG dG GG LGe
h JUH G dG dh
G jQdG IQdH G hdG
H H MOa QG``VG ``G j
fl gjQd dG j G
GPG fGQL eh Ne e Yeh
qg GJe gGdG bdG gh g fc
id k jL
q k j
q j dG eG .qf
YG L NG jQdG IQdG
dG dG G gGh
dG feh jQdG IQdG GgGh
QGJ Y f d ``eG ``gh WGdGh
.Y jdGh
e ``G Q``````dG G Qj
MGh gh jQdG IQd dG fG
LhGG jQdGgG GQHG e
IQhdG Va dG Gh dG H
M GYSG jY e JGf Qjh
G e fG Y G``e``bGh geG
gAMG GNOh IQdH GdG ,QdG
.e Ggh eN JGAc GVhh
Sa a Lhh gG MG
d Vj dG dG e je jQS
e ,jQK H d ahh dG j Y
VfG da e GG dG N
G Y ```er G ````Yh
o . gAfh
jdG GQ``dG g d G QdG
JfG ``Yh dG V ``eD`j IQd
jh aGTG G dG jh
.SSh IQdG Gg
j e G G``g IOb J H

="#$%&'()"*"!+,!"-)./)""0(12()"345()"""671789)":;)

jQdG IQdG eGQfH e ge

GMCG e J .WdG G J
dG VQe e k jQJ aY Th
e cC eG ,MGh dG e k jQJh
H WdG dG g dh .OY KK
hCG H AGS INQ VQc J e
J Xh ,FdG QdG EG LG HN
HQe J h IFdG gG cM N
fi c gG g Uh dG dG
WdG dG g cJ EG .IQdG fi e
- SCJ e dG NdG aQ Y
Z dG NdG GReh j bh
GH dG SEG Y cdG e k H -he
dG WdG G LG e fCch
EG bGdG .dG LGe e k H NdH
bGdG dG c WdG dG g N
e edGh IOOGh FG dG J Y
.FdG QdG Y kGJ fc e cCG jQdG

IQdGh YdG

gZ Y jQdG MdG G e c Q
k YT k HM J fEG ,HdG MdG e
.(ddG )dG YdG G Z kGNCG
Xh VG dG jY SCJ dG
e dG e M JMh Y k afi
PdGh fH NCG M ,VG dG
HQCG Y IjG dCG e SG M
bd ah e KK X .FQ GMCG
efG N e AGS jQJjdG jP
e hCG cG dG M H Y e EG
d jObG Sd N f N
KdG GMCG gh .G QN e
Y .IQdG fG H QG dG j e
GG QJ gYGb e H EG e ZdG
HGdG dG eCG .JOb IOGQEG hO dG
e dG L Y fG a fG Gg
k e VG dG e dG e
GW MGh d k Veh VQG EG
IjG dCG e e kGeh VG OdG
M Yj jL e Gd c
fe e W BG gh .WGdG dG
.QdG WdG G
VG dG e dG NGhCG
M SH Y ,jL YT M SCJ

HG dG gh ,bEGh dGh NGdG

be M eCG .dd JGe J CG e
JGQGb j CG e NBG fEa jQdG
Y MCG aG LH Gd a ,OdG GH
,adG FGQdGh G jd j ch ,NdG
hdG aJ eY ,Nd aJ fc e
QdG dG bGe Ea ,jdG h .dd
e jQS Vhh ,Vhh cSh
J EG ,SSCG eGdG g ,IQdG QJ e
Nd Gh hdG c aJ dG ,IMdG
.zdG

jQdG VQG
ghCG jJ EG OOdG e

,QdG dG VfG fG e TG H
dG G dG dB jQY QhH jJh
NCG dG ,IQdG LGe dG Lh
,dG BG Sh ,aCGh k jOY Jh
G J .G e BG GYh
GQJ aU V dG QdG WdG
GQd VGh Z e dGdh jO SS
QdG Qd dG GG YCG d .jdG
Gg .QdG WdG d YOh jCJ
jdG Y VQ e k Hf j jCdGh YdG
NGdG dG hCG G J a dG
TG dG GG L EGh d
IMGh f cJh Mc MJ EG hCG
jG GG Gg Jh ,aWCG ad J
WdG G d .YdGh IdGh NdG e
MJh Jh Yd OL Lj CG e k H
e ghCG jJ f Lh q dG GG
,IKDGh YdG dhdG idG EG LdG N
jdG NG hO -dG HdG k e
dhdG dG k eeh -QYG H hdGh
-G jQS be edG IdG GQhCG c
G W EG G G W a .SS
QdG G e OOG b kGQhe dRdG
eBG GGh fG jM H Ak fGh G
CG J k e kGY WdG G XCG
cEG Y aQT dG IQd Se AT
.ghCG jJ Z hCG eY
g J VQG e NBG dG
Y a YCG dG JGP IdG WdG dG

J e hCG dhdGh bEG NdG EG

gG H dG jQS QG GdG jhJ
dGh ,eGdGh jG LG e G dG
WdG QU Y KG OGSG QJjdG
Idh NdG g J ,OY HQCG e
dGh jQdG VQG GWCG H e H
,dG JU QdG WdG G
NJ C aGdG OG bd j c
VQG e iNCG GWCG b e Y
dG JU WdG dG g dGh
Y NJ CG Y MEd TG dG
GdGh dhdGh bEG Nda jQS
dSG jQS f e k ej bj jQS Y
e hCG dG jQS CG aY GPEG Sh 1946 Y
J e EG d jQdG HdG jQH j
H jS bJG b dG jQS e
eh VG dG e fah fjH H
GJ e bYh HJ e dG Gg cJ
GdGh d fGLh CG jQS H jb
OdG -G Gda .OQCGh ah
,S e bj jQS PdG Y
AGM S djeG MCGh jQe EG c
Mh QhfjCG he gTCG e c jQS
NCG dG dG Gg TG
bh ,OGH
n
Qfi RhHh Gd jeCG hdG H Sh
GW IU jeCG dGh eO GW
.hdG e H
eY hCG LQG NdG Ea bGdG
ahXh HdG hdG d EG k fge d

>"#$%&'()"*"!+,!""-)./)""0(12()"345()"""671789)":;)

...IQdG LGe Y hCG O cM CH dG j H dS GQJ aU V ,YdG dG

adG EG dG e dG QhdG hj gh QN e eeCG j ,YL dG SEG W bh .JhJ QJh jQK

LMG H Gh a Gc dG
Y SQe W f jM LG e dG
.kYH dGh dG TCG cCG gCG Yh
T Y hCG OdG OdG iS eeCG j
jOdG SCG e eM ,IU Y
.Ic MCG fhH M hCG
k e H d G d c
V
OH edG G Y G UdG QWEG
cCG M G OGYCG RhJ ) MSh
CG c .(CG H k hD J GjdG
V eEH c c ,dG Y kGN j
GHJ dG dG fG CGe ah JY
g G d dG FdG G dh .Y
Qj )aH GdG jdG YG fG e
Yeh e jY e G G OY
Gfd SM H eCG ,(BG GH
eCG ILCd He fc eCGh ,IQdG
IQTEG Qjh .GgdG cQe H
G G YG fG e CG EG
c .G G dG EG j
ej H K j dG EG EG IQTEG Qj
G GMh J EG VG ,NCG H
Gh ,eCG JLC j H dGe UH
H dG S G jdG OY
e BG Rhj IQd Fh T
dEG BG dG VdG EG TDj e gh .dG e
.k jeh k jJ dG L
jdG J NBG H k ej dG Y J
H ,jObG d e JG G e
jNBGh hdG QG QJ e ce QOj
iNCGh dG ce LQ j
c Gh edG G jh ,IQdG ce
dG iS dM dG j d k jbh .AH
Y Y dG dG GhOCGh k ja e JG
GMhh ILCG gh ,dG j J
EG cJh H bG g jYh eCG
jY GMh e cCG jdG G
T Q GMdGh ILCG gh ,ef
k e
QNG e GPEG IQdG e iMEG
.dG QG dG
e e
Y
G
G
j
dG G j
2012/2/21
.BG M kGOhfi IQdG dah dG
LQN L e Jh J M dh
gh dCG d FdG NG cJ J)
Qj c djG T f .HdG - ]1] S ,(cJ e cCG HhQhCG -jeCG QGb
RLG fehdG jdG ddG Y
.dG S k a kGQhO
L j dG jdG dG M hJ
fCch jCG g idGh GdGh G Y
dh ,gONEGh IQdG d eg M
QfG j c ij dG dG CG EG TDj bGdG
)IjL Weh IjL e IQdG FGM
VdG Y adG EG j (Mh eO
IQdG ONEG N e VQCG Y gGdG
(M -YQO -M) hCG TG We
dhfih ,k jM IFdG WG je c H
K gG jdG jUe je ad e
GQhCG dh ,L e dG AH feEH
(UN H ShQ) F J VhdG
zeRCG{ jhJ X PdG LG e YGU
FdG jM eh .iNCG L e jQS
Oj dG dGh gCG G Y SCG
dG LQG jRh Ff e Ad ,jQS
Y dhCG GTDe EG 2012/2/19jQH
.dP
Y b jQdG IQdG EG dG dG
dGh ,AGQdG EG IOY h ,(]1])HdG
jW OY HQCG e cC jQS M dG
j dG e . ??eh c .GhdG EG
dG Gg cT Y dG fCa .dd bO
c bGG CLa e kGc d T hCG
.(bdG HhQhCG -GjEG T)WS
IQdG Y kGN J INCG f J
jQdG MdG J CG gh CG ,eh
idG H dGh Pd GU e EG
ICe Z hdG H OYG e ,idG
EG e ZdG Y .ShQ b e bCG Y dd
GdG dWCG IH ZGQ jeCG SdG
LG e EGh dG fEG LG e d jQS
LQdH FGSEG dd eN jQS fEG
WCG cQJ CG j eCG Ggh .hCG
a Y jdG Jh jQdG VQG
bCG jdG g QdG dG iH dG
Vh e JQG e c bCGh W e
.dhdG idG QGRH jQdG MdG

VJ dP Hh 1979 Y e
e e OCG Ie YGh Meh b
Wf T EG VG dG e dG
dG M Y d .dGh SdG
e JOb e J e hN H YdG
eCG M) IjG dCG e G
.(k eY Y dG Y jj e G H
dGdG e eG ja h b Y
H SG bh .ddH kGQhe jQdG EG
Jh ,jL e G jJ IOYEG FYCG
d ,HGMCG Y e iNCG J e
dG gh cQG QdG SH Y
c .WdG dG g fe e MGh
d LCG jQdG MdG Y X
e dh dG GGh IQdG S jQj
.KCdGh ddG IOhfi GJ

G Gh IQdG J

Y hCG TCG k S dG GG X
dG a LGh dG dGh dG IT e ZdG
H dG GSG PEGh .GG Gg
a IQOf Ge G b e MCG
dG dG L Y jOa a GOQ T
eEH c c .dG eCG ILCG b e
.VQCG Y GG IOb b e V
aO S eCG ILCG Y d
dG dG Y jJ LCG e dG EG GG
dG CGdG bEGh dG jFdG V H J
:jQe Y ze HYzLGJ fCH
WGG M J h hCG QG
N e ,fe QSCH G dG Y
QGh .eCG ILCH dG Q JQG
Gd c cCGh NCG g ch dG
G GG SCGQ H dG gh ,dG
eCG ,GG Gg SCGQ J jW Y ,dGh
,G NGO dG hCG ,gdG AKCG dH
Qd S e gh ,YG gQ FH eCGh
k e cCG Gfc GG Gd OL IOb
LGd
k ej ZJ fc dG eCG ILCG e G
c dP eh .dGh dG NCG H
GWCG S d k Sh k fe j CG Gd
,L e d WdG QN e VQG
U QJ NCG dG bfGh
.iNCG L e G G Jh G
JQ dG ,QdG G OGaCG eCG j
,CG SCG FdG jCG e JGObh JGMh

?"#$%&'()"*"!+,!"-)./)""0(12()"345()"""671789)":;)

jQdG dG IQdG Y Y
O dh Sb HV g dG L jG
FGdG jdG GdG e IMGh ce g
e Ggh .QJcdG dGh IFdG gG H
Y MJ IQhV b ,EHh ,j
G G fGh G OG
f g J IMGh fGe jY IOb
jQdG d SdG IOdH ee
J WGdG d dG g a ,fGG
Y Wf cJ H cj egG c eG
dhdGh bG GWG e SeHdG dG
HdG dG G h ,d G
dG G TdG QdG WdG d
bh ,QdG ij CG SCG Y NG YCG
d YGdG hdG e dhO a YCG
JYO,jOdGh b g ,QdG WdG
e g JYO bd ,zVQG{ J G
fh AdG H G bGe LQCJ dM
QdG WdG d YGdG hda .
IYa .QdG Vd HQG f
G VQG d jOdGh b eM
gh d HG GQdG d dH Y J
CG H ,IOG jOGh dG GQdG
,iJ cJ e M Gh e HdG hdGh fa
GQdG g h dG ,dG g M
FGSG dhO eCG Yh G QGSG Y GN
dhOh jQS VG jQS jh
j e ,zG fG{ e e f Jh
.f dG NGO e b cGH d J
,YJ ZQ dGh IQdG Y Y e
SdG bdG NGO bfa ,H Qj
GJ e jdG bfGh ehe T
JdG hP dG e b e SGh Z f
dG GDdG j ,PG .adG jdG
d YGdG iNG SG g e :f
Lh eG JLGh jdG Jb H
dG ,dhdG hG bG FMh dGG HGMG
?dG IQdG LGe NGO YO d aJ
QdG Cd HG ZG M d
aJ dG LMd dG dG
fQe eOh M jQS cG jG
e b bG f j je fG H
Ice G a T h . OdG S f
eG b MGh a b Gd dG

Gb JQG e ,ffG H H L g
fe j eJh FGL e dG
h ,edG d Vjh e hUfi
G QGdG e e H iS Y aGj
.QGL fi L LGe N H
dGh MGh M L jdG gG eh
OGeG Y IFK iNG G LGJ e dH
IFdG gd SG OdG AL d ?jQS
M dG L L dG dG
GgG f f 619 QGPCG 2 UQ
?Gg QfG Ca .dG
a SG VjQ G dG jJ eCG
UG g ce Ud ae Z Y J
,L H LGe J fC jJ Z
gL V ef L j M g H
G dG j e V AL ,dG
M S CG Th .f Y ad

hY HH M QdG dG L bG
T f H QGPCG T e hCG dG M
ddG ehG J h .dGh QG e
G QGdGh G Odh d
CG cT Y ,G Gg C ,Le
Gh hG j M ,iNG AMG
d AT Ga e aj jdG Gh
.gOb iS
cG dG YG FSh V d
S L ebh zgQfGz LHG
,zHgQG{ Y d Gf UH hY HH
G OG Y dG J U gh
dG YG ,L e .dG Gh
WdGh ,cJ LdG SG VjQ G
G S G Y G QdG G SH
.NCd zdG fG{ f M
H ,d IYe e dg d ,Gh

@"#$%&'()"*"!+,!""-)./)""0(12()"345()"""671789)":;)
HGdG CG H SG ge e IMh dG e cG aGh ,IdG
.jQdG aG c BGdG d
jQJcd jDG bG PG jZ d
eSG SdG jdG JGG JJG dG
W ,OY e ,QdG dG j bG NCHh (jRQdGh dGh dG)
M Y l r Mo da .ISa jeO TQdhCG MG dG jQG e b e d YGdG
aM ,HdG QJcdG FY Y S h ,dG
.WdG fi dGh M jdG QH
.kdM ,QH HGh ,SCG bdG) jQdG FdG YCG c
GQdG fG H ,dG eCG dh
be d e YEH (fGh HdGh
g e j b dG Gg CG Ghj CG ,HdG
,dG djeEG eh gJ H ,IQhdG YGdG IQH hQG GG M .d GjDe
dh .dG RL Ib H c ,FGSEG dhOh .QdG d GjDe be GQGJh GQGe YG
.GQdG g U Y KCG dG VfG dG jdG JGG UH j f AdGh
dh ;QGdG EG jQdG gG J ,S a jQJcd fG bG Gg .RhQdGh d
QRG LGe ,S jHh ,dH U jdG dG SdG jdG dG e
,b BG IY e cG M dG edG e (gGGh jOG ac e) jdG LQ e
eh ,jOGh MG e BG GYh
.IQdG YOh IYe e fOG jdG JG
.jdG ,G VG
qn ,G dCG
JH dG ,G EG MG NOEG fCG c jdG SDG be CH a jQ d
K ,SCH dG OGeG Yh .dGh jd cGe aVG ,j (gGGh jOG d) SdG
AMCGh ,edG Gh ,dG G e Ic OGYCG e eg eY ,UG jRGLdG be G
,dG Gb j Y ,ed VJ ,eH S GQhO jh ,d OSGh YdG eGY
S h ,T ehe c S IOGQE kGJ gh ,gQf eh IQdG QJ Y GKDe
.IdG M je
.IOG IQdG fe e fe
,dGh ShQ e c S WQJ dh Gg
.M
T
IQK fOH IQda
jh ;SCG QH Ife ,Va IQH ,GjEGh
.|d dG YdG ,ShQ AGQRh FQ ,JH IG gG IQK ,NCG AT CG bh ,a
jdG e jRGG GQhG LGe dh Y YLG IQK fC h. Gh Gh
,b IQeEGh ,cJh ,HhQhCG OG GHh ,IG G aVG J IOe IQK LGJ fEa jQLh
C VQe HGdG CG cDJ ,jOdG Gh NGdG FMh edG QJcdG dG
e dG j ,jQS ,e jeEG NJ FMh HdG LdG GdG ,LQGh
hCG dG ,idG idG d JGdG dG jJ
YCG hL Y e H j e Ggh .
aVEG k KQc ,KhM M ,Sh ,bEG
.QdG d IOdG AH IQhV jQdG dG IQdG
IQdH dG Y IQOdG jQdG jgG
,jQdG j ,ddG IQhdG g
,dG jh ,SCG e ,hFdG jG h dG SEH FdG ae G
M , ce VN feEG Y jh
.YLG dGdGh IGhGh
gh .YLG dGdGh ,jG LC ,Jjf ,Y e jQG jQdG IQhdG S
,FdG bdG YCG c ,JGP bdG ,aj
e J TG IFdG gG YHG
.G hdG Hh ,dG H j dG
LMG d dG e SG
g AGREG ,cDJ CG ,kWb ,dG T Y EG
,QdG dG d Vj dG ,gdG HG IM hDT IQGOE G dG GNDeh
edG dG J LC ,df e eJ hG ,HdG dh ,G WG dG
SeHdG GQhd K CG AjEG j h .QcG JGdG dG e dG jg H ,edG
,WGdGh ,ddG cG Yh .ed ,jQhV UG b MGh QWG gG
e IQOdG KSG GAGf HSG e kGQOf dG LMG J FXH dG H
,ka k bGh edG Gg CG ,QdG dG
hDT IQGOGh (dG ehG)JGdG adGh
jQj Ve ib WfG dh .e IQH
dG dG Qj d ,IQdG g ,jQS UCG ,NG h .e CG dG IM
,WGO jH Af eCG G jh ,JGdG FG hdG aJ Y dG eh He
.djeEd geh ,Yh ,YLGh ib ch .SG e jH S jd
d Sh e c S HGdG CG EG Gfd IYe jQS QdG QdG
.dP
.LdG G g
2012jGa 29

jQdG IQd kYO

f Z

bYG eg eY j OY e Y
dG Gb dh .a LMG QJ
.iNG e LMG Mhh
SSG YLG W OLh a ,Gh
ZG aJ j VMh H d YGO
a cJ jG Jg G gh ,dG
j dG jQdG zUG{ jRGLdG jG
QJcdG d VGdG YO M e
H J Y OQGJ dG QNG H
e TG b M gh ,IQd zAZG{
.gFV MGQE dh J
H zdG{ e e f OY e dg
Hh dH jY JG jRGLdG g
d G GYO :gh U Gj e jQJcdG
.OhM H J Yd
aQ SQ ah T 29 dG PG
FQh Ffh adG jRh e c V iG
e NGdG jRhh edG eG
SGh W Y AH M jRGLdG
eCJ jRGLdG d jQJcdG
dG WG dM ZQ ,dYG QgORGh eCG
VdGh QgG QdG ObG j
ej H dG YGh .FdG QdG
SS QGbE g J Y LG Gg e
jRGLdG d J W ,Od jObG
SSG J ,ObG VdG RCJ e UNh
.dG JGQ e jRGLdG g
dG g jRGLdG g a ,GNG h
gJh d dGG TdG dG e
YLGh ObG WCdG dG
.jQJcdG dd d LdjjGh
aY b fc SdG dG CG M
UN jNG jdG GOM J
.jQS JT dG dGddG SdG f
S h YfG e IQdG e AL fG
JG H . Gh fdG FGT e Yb
be ,dG FGT S h ,e NG b
Y Q G UNh ,GOOe H hG d GjDe
e bh N hG ,f dhdG g dZ
. eh dG
e SG FY jQJcO eb ,HG
1970 Y HfH d G SG SG
eSG SdG jdG SDG jYQh H
Y ,dP Y IhY ,Th H .Gh
G e Z zT{ jO GQJ fG
eY H OdG T a . d dGe J
,LG Ad eM M 2000h 1970
g N e dCG 12 GM aG M

A"#$%&'()"*"!+,!"-)./)""0(12()"345()"""671789)":;)

? jeG dG de G GNEG Oj g
N GQGe dG cM Fb TdG TQ
QLCG aH dG CG Y INCG TCG
OM OYCGh. IQd Oe MG g
fdG dfG eH hCG jRdG L
Ib Y GcCdG f dG cM Yh
QfG hY M EG gP H . GNDe IjG
eYG gGX{ EG fd ObG
VCGh .zjdG HGVEGh ,bd bG
jQe ebEG e jgG GgdG g CG
.dG Ua zBG{ S fc IjL
,dG dG e edG j a eCG
G GNEG Qc e a ,HV J a
dG bJG Y G eY Ge IY
YdG WG QGSG gcCJh ,FGSEG e
LfEG jG cdG e QJ dG gDG
G GNEG GOCG cdh.FGSEG f
b GgG N FGSEG IQS Y dG
.TCG H
SQ T jS TdG TQ dG b h
jfe jeCG fH Gfh FGSEG
EG NCG S N TGH fd
fdG QSdG CG YCGh ,IG jdG
.FGSEGh fJ H bdG

HfG H dG f e Gfc ,jGdG a

d d ,fj T e bfG CG ,SFdG
hOOj ,dG dG ,dGh .BG
.hS dG bG M
jGa Qe S e ,bGdG
YCG G e GNEG hJ ,VG
YCG TG Mh .G Gd
jG Se IY G GNEd
YGdG{ QhH Ge G YO Y
.zIQd eG{h zd
Y ,Se IY ,GNEG dCG c
EG CGdG NG j CG Lh
H hJ Lh dG Yh ,LGe
dGh dfG eGh ,dG G
,NCG QdG ,G f h .G
dG G VQe G GNEG jCG
d HdG YEG FSh Th .HGVEd
M IQdG QGSG QfCG V M dhdh
.eH f
QfCG b -jj 31 NCG AKdG j h
jgG e e H G GNEG
e e GbG e dG MH dG
.dG
,GNDe eG Y a ,fJ eCG
!IQdGJ CG j hHh ,dGcM dL OM IOH
gj G GNEG bJ c AGQeh e ,HdG e QhJ CG
LCG e VJ SdG idG g .b e EG aVEH ,dhd HdG eYEG G
jQL GJ LCG e h ,IQdG QGSG Gfc G g G UTCG ZCa Gg
g SEG HdG gQT j . J dG ,HM EG eh Y H e jb
MdG jJ NGh ,e d j G
.dM G WGdG QSdG
,jG{ GQdG GQT fe NCd HdG
.zSGh ,YLG dGdG
?dG dG e J GPe
G GNEG Yj fJ c e
zeSEG AdG{ Y jG EG LM
a ,SCGdG dGh dGddG SdG
<MdG QOj GR GQdG HQ C fGd jdG jdG V dG hj
GH e dhdG bJG GMG hjj c
VQj h ,dG SDeh hdG G
FGdG IQdG TY HdG Gd dG HQC dGG SdG
fj d ,Y G GQSdh
.jH djh
gV RL
dGdG Mh dG cM GOb VQY
203 bQ OY Solidarites IjL G f
YLG dG ,Se IY ,jGh
I-VG jJ
cCG fJ a . dG cd jObGh

cM) fH G GNEG Ra iOCG

(jGh dGdG M) e h ,(dG
Y Y H IM jJ HfG hCG
ShCG dG jQdG IQhdG jGH
bGG H Y J EG ddG jaEGh
gP H GQdG g QfCGh bGGh
zeSEG AdG{ Y jG M EG dG
.zHdG HdG{ H
Gfj G GNEG CG ZQ Gg
MWCG dG dG cG SCGQ Y
Ie dGR h ,fGH jQJcdH
GNEG j ,e h .dG EG df
2011 jj 25 dG GH G
dG H ASH ,jj 27 EG M H
h .Qe S H G e jOhG
cM AYCG e bCG iS QJ fJ
EG OCG dG HGVEGh GgdG dG
.Y H S
G GNEG Uh j ,Gg
TEG L fJh e dG EG
QGSG fOQCG GPEG L H dhJ j
.jQdG IQhdG

?WGdG IQhdG Y GPe

YCG G e dG f W ,e
IY W e dG EG G Gd
ZQ ,GX G GNEG d ,GQJ
.G Gg CH eU ,HfH gRa

B"#$%&'()"*"!+,!""-)./)""0(12()"345()"""671789)":;)
d ,dG cG IS e ,e
k
,fG G GT jdG ADg jCG
dG dh dG e KdG bdG hP
.G
aQ ,bdG dP V e ZdG Y
,zG G{ GYO jdG dG QGdG
d .HdG jdG GdG NH dG
d ,jG IdG ec GdG d c
bh .VQCG Y cjo M KCJ CG aCG
G NGO OG F G J chCG
,IQdG GcQT jd dHh ,fG
d .SG ddG T g Gg c
QGd jG GdH TCG GQhO
k JdG GFW
,eJ AKCG G fG H ea
e GTH UN HZ Gb eb H
HdG GQeEG dhOh jdG G Gb
.LdG YdGh jQdG H IG
ddG YCG H Geb e g QGdG dh
G QG GVN e gh ,jedG
Y JS MCG e g Gfc d ,GdGh
HdG Yda ,k gH dG ch .d QGT
JEG e fG G j CG He c
cG HGP c G gTh .IQdG f
YEGh WCG T M NJ e dG
.dG dG Y IdG LCG e G
G hdG LCG e Hk M J d
dG da .dc hJ fCG ZQ ,hCG
.HdG dG cT JGH ke j
AS AdG AKCG GdG J cCJ YCG bh
dGh zAGd Ad{ SCH Y dG dG
c ,2003 Y H Jh GdG H Y
GdG J L V HdG idG CG
OdH ,gZ hCG ,IjG eG GdG
fCG cDj dG eCG .GdG Y G
fCG HdG idG Lh d ,f Hk M J
JQK H kfe d aJ C IL Ua
JS bdG f h ,fJh e
LMG O dh .d IQdG Y
dG ZQ CG Y dO iNCG Ik e eGMGh
.bGdG Y IH f
dG dG e ZdG Y ,d
dG Gj ,HdG GQdG d VJ dG
,IH Hf
k IQdG MQ e fG dG dG
.d J IFdG dG dGRh

Y S

2012 jGa 24

RH j dG :jL e
MUEG e dG QdG He OYdG
jGf Y GTDG RHCG dh .bGdG VQCG Y
Qa kGe X G fG G
ZCG HGW Y IdG QGdG
(HdG) jReCG OSG QdG a .2011
eG J jQGRh Ue T e
Q VN e ZdG Y ,IjG dfG
Ghe CG ch HGW L G Ua
.UdG f QGdG J eCG jdG dH
QG gQhO ZQ ,fCG jReCG cGh
Y k jQL fl VH Gj d ,IQdG
e dG jh .GdG M Vh
Y d fN UH eCG Gg EG dG
.OVd VJ d
,VH YCG b fG G ch
dGd jObG SdG Y j d fCG
gYGb SQBG b GdG c dGh ,IjG
ZQ Gg ,jdG dG J N
FY e d Y dG FdG IhdG
JQGh Jd YdG IOSG ZQh ,hdG
CG if .VfEG N OG fEG e
dG f oJ dG dG IhdG J
OdG IhdG hU{ g Y HhQhCG
AZCG PfE H fSG j dGh ,zdG
j c .MdG jObG eRCG e HhQhCG
M (JdG) WCG T M Y
Y CG dG cG M ,k jCG IhdG
.jG G IQJa jJ
dG IQda ,GeC
k G VJ QhdG e
HY EG hCG ,dG EG OdG J d dJ
fEG .Fd VN Zh ,e Z IjL
dfG dG GQdG QGZ Y T IQK
,GQdG J e k jCGh ,fJh e e c
f dG bdG e kGL b Qb EG
.VfG YCG
IQdG jGa e Y HdG IQd c
da .dG IdG OdG Vh Y
G gh ,VfG MQ e dh dG
dG g dH J b ,fG
OG dG bQ JG e dh .jGdG
LCG o ,JhGV ITh HdG dG T dG
Hh .LQN ib e ddG Y QGdG
GOk BG g dG ,IQdG LN 2011 SQe

a ,d LMG dJ iNCG Ie
Je T dCG f bG VG jj
IdG ,RH zfG WdG G{
G IOb c a ,IQdG Oe T dG
HfEG fdG Y YEd hj fG
ICWh d ,dG Gg Y jG
.HGW EG SGG d GhVG LMG
ze G Y{ He G aQ
SG H Gebh ,fG G FQ
GdG GTCG c ,H UG dBG
V h .G zG Y{ IQS
G dG LdG VG VdG OG
Y{ GdG Y SCG jRdGh fG
.dSG d zbZ G
ie J eG ASG Le oJh
dG H UCG dG edGh eCG N
dG h ch zfG G{
J eY J dG dGh OYdG J e
CG hdG ijh .VG dG VfG N
Aeh Sa e Y j fG G
CG gOe Yb d OJh ,HH
jL f dhfi EG g e fG G
.dGh bEG dG jYQ Y j
SSCH dfG b LMG fch
of CG Oa ,jG HfG fdG V
OJ ,jG fdG h FdG IOG
j dG jdG CH ddG ghCG c k e
.e OdG NCj Lh jCG EGh ,G a
zFdG JdG{ jG fdG he SCG
G G e G 10 M gh
LH TG c dCG c .Y Fe e
,zG gCdH{ j e Y dM
e IQdG GcQT e ZCG eM j
d ze{ fCH GaY jdG ADgh .TdG
fGOEG fc EGh M ,jdH d j
,dP Y IhY .dG dG X b
e LhOG G hP dG S
o
Id gQGVEG ZQ ,HfG cQG
ZQh ,HdG dG L e k Hg G EG
YfG Qa IQdG cQd d EG JOY
.VG dG
bS Y k MGU BG dG j
H aCG fCG ch ,IQd fG G

,+"#$%&'()"*"!+,!"-)./)""0(12()"345()"""671789)":;)
,dG hCG G dG J AGS d
f J CG Y IQdG cG d S
GPEa ,jf HfG H M dG H
dG e dhdG J YSG IQdG CG VaG
fe OL UTCH JCGh HdG cG
e fe g j a ,d VQe Gfc
M SGh dG M f IOSG
jObG GQG d IjG dG JG
SG GPEG dG cG d SdGh
dGh d jQL YLG GJ J Y
! HfG QhH Kh
AGS G T J j d gh
HfG J d dc ,e hCG Y
W X dH bGh W Gd M jdG
Ga ,a LdG a NG IjL cM
c bCG H dG hdG S GdG
Sh ,SG J ZCGh AT
G g YLG IQdH ITG LGG
dG Y Ad a d ,jQL cCG
dSCGQ SS Y Ad d ,cG
.bh c dG f fEG Y IQOb
YLG IQdG CG eOdG jCG cDJ e
dG jG LCG e QK dG
b e gh ,OdG dH dh cG
VhG Jh dG GdG IM OGTH Cj
cG LGe T a J bh iNG Ie
dd GQa eG J GPG Y
S dG gd jObGh YLG
.e GAL dh dH dG SE GQa

e je H dJh IdG dG Y
Y YdG aQh QSCG JQG H RdG
H ,eG ie VfGh SSCG dG
hU e V FGH GeCG VGbGh
dGh YCG LQ bS d hdG dG
.AGdG K aj jO T OJ
VfG fGh eRCG OGTG Yh
,Gc HGVG cG dG AGOCG j ,dG
JGhKh S Y G jJ Mf e a
,OGSG G e GS W G
IOhG RdG J h iNCG Mf eh
e H a ,dG dG SG LCG e
hCG cG dGh gG H LGG J
Y dG GdG IM J iNCG IQH
QGSG Y G MdG ag MUEG
U Vhh cG M DWGdc dG
.jObG dG M Ye
SdGh ObG Hd fh
cG dG Ea ,dSCGdG G
FQ MGRE dG GQdG Ib CJ
jj H Gc Y j NBH dGSGh
jY W Y d c d AdH
g M e .a G FdG
G e IjL H Qe S GSG
G gh ,Qe Y dG dG
.cG d SSh jObG j dG
dhdG IOdG T j dG PEG
Y IG cG dG IOS J W
fG e dG Y bJ e W
.1952 dj dG

c .AGdG LC e dG SGh
ddG cGh OG AGYCG EG Le INCG
e M ,Y ZQ,OG S :HdGh
QGMCG HdG gS eh e GdJ d
N j e c jCG S Y H SEG
e dGh ddGh dGh dGh OGSG
` .gNh gG jM
WGjO d fdG dG OG TY
jQdG dd GRe eh Ve
` .jGh d ITGh
b G dG dG MJ LCG e
fc e G SCGQ d Oe QK Y
` dGd hCG S JLJ

jQSGh dGddG idGh HdG

G g e IeH edG EG ]...].QG
SQ SS N LdG Va gS
ed YLGh jObG d jOe
g RS e Gh Gh AGLCGh
LdG dG KCJh a Me JG IedG
EG .aKh bh YLG/jObG fH
jH de cgh GOGaCG HdG VG
TCG c J Qb JGeh HdG e
dY eYGh HGVEG e YhG dG
GQdG Y SCJh AGLCG
QdG QG KCG dG dG dGh
J EG .2010 jO 17 e Wh
SJh cGeh AGLCG a c f
GVEG R Hfh SS Jce Qe
Vj jQhV df GQN H Wh Y
G c jJh IQdG Y dG bGh

Y jO

G SCGQ S V GhG fJ Y j
fd c e

cGTG AH dCG

cG dG

,W fe CG QYG
EG hCG deh LCe EG G fa
EG ,ShCG H ,iOCG Y UCGh Y
h .efi T Wh cM W OLh
dG W a LG OGOJ GQdG X
bY N e IQdG e a H ,cG
.c H cG dG
Y J dG J g cG dG
jJh jJ L e dG FSh
GQG Vh Y dG gh HbQh
.Od jObGh SdG
dG JG dSCGdG G
dh ,SdG LQ a d ,d cG
e gh ,Obd jG YCG LQ
d Gd SdG e e HJ
Y ITG e IYGe j jObG IYb
.jdGh fGdG S
c Y cG dG f Id fh
dd J g X dhdG OQGeh GhK
,jY T Yb id G YLG
J dGh dG GdH j e j
.cG dG AGOCG e d NB bh e JM
VQJ M jObG eRCG X a
,gG de e cG dG SS
dG SS J eY bGG J

fJ - dG QdG HGQ

OEq G GSEG M
JGe
q
q h dG

fdG dG OG Ge GSG EG
d dG eQh Gh GAGYH
S fEG,HY M O hCG jH VY cS
iNCG M Oeh eGLEG/SS
JGSEG aNh e c e aG Y
GdG/eSEG OGSG d LDG
VGh H d .ddGh QdG eMh IjG
G c S jdGh dG CG
cJ H VG Gh GMCGh
jQdGh edG gGb Yh jgG cG
QdG QG Udh UGb fgQ e SJ
OGSG fCG e FcTh fJ NGO

,,"#$%&'()"*"!+,!""-)./)""0(12()"345()"""671789)":;)

jdG QdG T FEG

WdG dG J
FdG fG fh

,IQdG gL j
c jdG QdG T FG fG e
14 IQK jdG Qd IQU RGHG ag
FdG fG f h WdG dG Jh jGa
G WG L j IQdG g G cCdh
H dGR e .SdG JLJ fc jG jdG
SS GMG IAY N C J jQdG GMG
.SdG JJh fH iNG
jdG SS QJ G Wh f fEG
h SdG VdG Gg e jdG GNE j
G SG fc jG jdG VQG fG Yf
QJ H ge jdG e CH eDf fG
WGG U j G Y QOb KGM WGO
e QG .G WG ac jDj jdG
j dG eCG ,jdG SdG idG g AGL
dd ,SdG idG Ge c J EG k M
IKDe Ib j CG eCf dG ,WGdG QdG
Jh bGdG Gh GYG f fJ ,G
.dG dBG
Ie IYO G jdG QdG T FG ij
e e JBG ,jdG ICGG j e eGG SQe 9
J fG G ,dG FGW e FW jO
g IG g WdG AGf J Y f G
be fG ,WdG feh WG VM
fEa Gdh ,IG JQK e MG g FSG
:IYdG g e be J e f Y cDf
WdG AGd J g SQe 9 Ie e be :hCG
e eh Gd FdGh jdG Ld J dh
Fa L MJ dG WdG dG Y G
.SQe 9 hd GYf ,IQdG gL Gg
,WGbdG ,jQdG gG Yf fEG :fK
aQh G Zh TG hd fdG ,jQdG
IQdG GgG Y IG WdG AGG GQdG
fG dhdH dG dG Gg MWh
SS Y a jdG U j dG jG
.dhdG ObGh
M Y adG EG ,ICGG j icP e eGJ :dK
Y J jQhVh e e eG eh ICGG
GYf Gd edGh WGdG idGh AdG gL
adG aQh ITG IG g LGdH T
jdG ICGG d VJ dG d gG WdG
.bdG d gG dhdG bJG bJ ZQ

e - jQdG cGTG H

dG IOSh dG IOS
gZ hCG dG hCG dG e c AGS Ve
.Qd Y fCH
Rh .MdG Y dG fG jdG h
dG OSCG Y dO dG G
iS J c IOdG fa HCG
Y jeCG jY IFW H hG
d NJ h PEG hH jG VQCG
IAGOQ J h ..OdG QN EG fLCG jYQ
eG H VQCG IOS Y G Me
QdG fGh JG fi G AdG d
.Leh aGe H IdG H
dG G j dG IOdG g g
OhG Y OL e S j dG
,dG UUdH hH h FGSEG
eCG jgG QGdG Y QdG a Y Gj h
OWh IQdG ZEH de fdG IQdG
Gfa ,G GdG LQ QCdGh dG
G dG IOS Y G aGG g
H c a ..e jJ Mh VQCG Y
Hc M G j IOS Me
j AM e d e ZQ ,e NCG dG
aW Gfc fCG JG dG NGO ZCG
a fa ,zdG jJ{ U GHEG
.jhe MfGh MfG
Y dG IOS g f dG IOdG
JGhKh OQGe Y dG IOS ,JGQe
SdG QGdG Y dG IOS ,jRJh
..dGh jSdG Sfih J bGeh
Y dG IOS g f dG IOdG
Mh ..OH IhdGh SdG dG
a JOd dG SQ Y f
K M hCG KG hCG QGe Y f
dGh dG HfG hd gMG
,SFdG Hf ddGh iQdG Hf
MdGh d ITe IOS Y f EGh
dG UCG Y eY MOdGh dGh
e IQdG de H J OdG IhdGh
.ffEG eGch YLG dGYh jMh Y

Me e IMGh Y QdG fG Gg
a d ,HSCG Id SG dG dG
QhO fHh YEG e YJCGh dG G
JOSh OdG eGc Y aGG dG SQdG
H hM f feEG Y dG h H
IQGOEG H e LGeh dG hdGh e
c S e KG Y jeCG IQGOGh jG
Y aGe M dG ifGh ..zG{
YJ L M GC a JOSh WdG eGc
cG dG H Uh G Gd
SCG e bCG je L e S EG
..YG jeCG fG Y dhdG jd
M dG MU g e MCG j CG hO
a e H bGh H YdG L
S dG dG d edGh XG QLCG
VbCG jY SD fG b Y Jj
je L Qe Qb e Ib Ia e dhdG
..GeCG g Qe Y MCG Sj CG hO
QJ e Id ,dhCG e e d
dG H Ze fc RhJ aN e
.HCG dG OSCGh G
jf Ea de dhCG e MG fc GPEGh
H G G g H RG b H
aQh H e GQSG zG{ cfi
e Y MQh G Y dG M
VGQCG Y g jeCG jY IFW
IOd H fG jJ hH jG
G eGdG aH jeCG IQGOEG VY
GLGd jG G gAGQh cQJ ,dd
.jG IOdG fG J gMh
dG G id IOdG e g Gg
M dR N ..dhd jOdG ILCGh
IQGOEGh G dG H M dG
NGO e GMCG c d ,jeCG
VQe M dG eCG jdG j fC
hCG e e Gfc AGS ,NGdG
dG d j K ,jQK cM
IOS Y QdG WdG G QhO H
hdG LGe jM Y FdG ,dhO
jh zNGdG HfPCG{ K eh ,LQG
dG J ..dG G j SFdG HfG Me Y dG CGdG
d IhdGh dGh IQd dGh AGd G IS d N S dG fGdGh
jh ,eH HfG dG Y dG
.jdG T f TY
YLG GMCG QgJ Y GH fG
S Th
M
o
k
k Wh
jQdG cGTG
Vheh GeCG Uh dG IOjRh
2012 ,6 QGPG ,AdG
2012 SQe 3
hCG fi d IgL J e ,dG hU

,!"#$%&'()"*"!+,!"-)./)""0(12()"345()"""671789)":;)

f e

jQS QdG QdG QJ

cQG |VG e Y g
dG IQdG e GWfG jdG jQdG jQdGh
GdG YG G Yjh .YfG e
,jQG jQdG IQhdG YLGh SdG
MOd jQdGh edG dG Y YaO
.jGh
jJ QU fH Kh Y fh
QdG Qd fG efdG SH 2011 hG
.jQS
Y Jh J H f dG cGTG G
jGh Gh jQLCGh dG c
Yh ,OVGh SG e QdG LCG e
e QG dG Y -fCG g-JQb
eCG O d gh .z aCG Y{ AH LCG
W bGh feEG g H ,fehQ HWhCG W
GhdG Ice Y j SCGQ f dG Oj
M Y dSCGdG e M j dGh
jGh jQLCGh MOdG dG e dZ
.jGh
j c JCj -bGdGh- IG fc GPEGh
-jT QNEHh -edG SCG Ea ,jH
:g gf dG cGTd
aG bCG j f dSCGdG
.MOdG ZCG e LGe
Y ,gL ,SCGdG dG j
dG Y e dG Fa f Yh SG
Ib g FdG AZCG IhK Qeh ,MOdGh
dGh fL IhdG cGJh .AGdG SDHh Y
dGdG dh .NG fL SDdGh Gh
cCG dG iS fOH gJ CGH dG IjG
eRCG f gh . dG SCGdG dG Gd n MJ
Y ,iNCG Ie ,eRCG g dJ Vh dhfih
.jQLCGh AGdG gc

OGG SQGh Jd
frontline.left@yahoo.com
facebook
http://www.facebook.com/groups

jQS QdG QdG QJ

ffG GY
http://syria.frontline.left.overblog.com
QJ CGQ Y IQhdH J bG G
jQS QdG QdG

HGdG Cd dG dG H

HdG H jQdG IQhdG AdG e keJ

J GMCG ,ISah Ie fCH
gL T YH eSEG fCG Y f
bY IjL IbhJ fC ,fl SC
Vh ,Od IH Ieh dG dH d
,dHh .d eheh , dG d
.ehG CG JGP H jO Yb
eJ jH d a Z K JGP BG h
GMCG J J H S ,Qj
.HdG fCG SQe dG dH jQdG
,dLEG cG WGfG M .6
,eDe ZhCG eDe c AGS ,AdG hJ
bGe e aJ dG d jjh
jdG idG dEG YJ dG e IQdG
jdG V MG iOCG bh .FdG
dG ib b e AdG J dG jG
.e Ieh eg J EG
,eh fJ e ,G GH H .7
dG j .jQJ QM UN Ff GQd
bY f aJ CG GQdG g Y
FdG ,HdG S ,AdG e jYh jb
d Vj e ehjh dLEG cG Qj
.g e
edG AH cQG e J .8
V dG ehj FdG AdG e HGhdGh
,FdGhCG IjG jdG GQdG eh AdG
UN ShCG Vj FdG AdG e Gch
Fe Hh cM Y ,HdG cG e
.fGd
J OLh Y J ShCG H .9
Yf ,Wfh FdG cGh YG
,UG fGH dP ,JU jJ
G jQG jQdG IQhdG CG Y fh
bdG ZQ jQ cM a g HdG
LdG SG j CG j .FdG
Af e ed EGh .IQhdG g jd
W e S ,bM Y adGh G
Gg GL dH gCG ,iNCG GH fGf
.OdG
dG jV Ad eJ Y f .10
GjY Af e fY dG jdGh dGh
AdG e eJ cDfh .dG jQS S
SEG e ,Af H ,jQdG IQhdG
.AdG OVG V dG G

Y H fCG c dG cG EG .1
,d GdG jQJjO fCGh ,Qeh
,S AgR e jQS SCG iJ dGh
IQhS e AL ,eH HdG G Jh
J Ib Y Jh .H M HfG
dGdGh WGdGh eGdG EG G S
.YLGh jObG
FdG ,AdG f CG ,g dGh ,e .2
fjh ,jObG eRCd UN QKB Vj
cQj ,IjY GH b dH J e
.fj Mh a Vjh cG J
WdG V AdG ZH IjY GH a
,eh fJ ,cG J SH FdG
.dG Mh
jGdG e cG J AdG QJ .3
J Se d H H
IjY M h .cG QJ e QJh
jdG LGG J e cG J
Ge eCG RH c AdGh LdG H
QdGh IGhG aG bh .IgdH jdG
N AdG SY jdG,G TdG e
.Qe SEG G ,jgG dG J
jdG AdG fe H .4
EG e K ,dGh cjdG G
H S -SdG cG e FbEG
.jgG dG e hCG QdG jf
AdG e UN TCG AbEG Gg jh
e S jdG jdG LdjjEG EG
h ,fjdG dG GQdG H
eSEG GQJ a Ra dG GdG
.HfG
T cM MWCG M ,GdG g .5