P. 1
حوارات صحفية مع رجال اعمال

حوارات صحفية مع رجال اعمال

|Views: 298|Likes:
منشور بواسطةamonalexkorra5309

More info:

Published by: amonalexkorra5309 on Dec 09, 2008
حقوق الطبع:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

04/27/2012

pdf

text

original

1

تامولعملا ةينقتل معد
ثحبلا ةدحو
ةسايسلاو داصتقلا نيب لامعلا لاجر
نييرصم لامعأ لا! "م ةي#ح$ تا!اوحل %وم&م 'يلح(
ريخ دمحأ
ثحبلا ةدحو رد!
سرهفلا
.......................................................................................................... ةمدقم 3
لولا مسقلا
........................................................................... لامعلا لاجر ىلإ نايعلا نم 4
ينالا مسقلا
........................................................................................... ة!ي"لا #$ا%& '4
.............................................................. (ا%)*+او ة,ايسلا ني- لامعلا لاجر '.
' ................................................................... ةي,ايسلا /ا01لا- ة234"لا 5 '.
6 ................................. ةم$اقلا ةي,ايسلا 7اع3م8ملاو لاو /ا01لا ي9 :;رلا 5 6'
3 ............................................................................. ة2ر3),دلا 7<2د")لا 5 6=
4 ........................................................................................... >2ر3)لا 5 6.
= .................................................................... ة,ايسلاو ?ن0ي@لا Aوا0B 5 6C
. ............................................................................................ (اسفلا 5 6D
E .................................................. ة%F%Fلا ةي4*و :(ا%)*+ا G<HIا 5 3J
................................................................................................ ةمBاFلا 36
............................................................................................... K1<ملا 33
2
ةمدقملا
،ربمتبس رهش نم ريخلا عوبسلا قفاو يذلاو ،يضاملا ا!م" رهش #$خ ة%قت&ملا 'ويلا ير(ملا )د*ر+ ,ر+-
ر.وت/- رهش نم 0لولا ة1$2لا 3ي.اسلاو 2445 3م ,ا"او6لا نم ة%&%س 17 او89 :6; ،ير(م #ام9- <+"
، = ةساي&لاو >ا(ت?@ا ني. 3مA; ر(م يف #ام9لا #ا+" نم د*دAلا <يAلا 3م ,ا"اوB CD$EF )دGام 0لF )و9>=
عاضولاو ،ةيلا6لا ةيموH6لا ة*>ا(ت?@ا ,اساي&لاو ،ير(ملا 'اIلا JKلا #وB L*د6%ل ,ا"او6لا MذN :?رO;و
Pة8Nارلا ة%Bرملا يف ة*ر(ملا ةBا&لا 0%9 ةيساي&لا
ذ8م ر(م يف #ام9لا Qا6E- )JKR S*"ا; 0%9 Tو!لا TاقلU #ولا V&قلا يف <مIلا اذN 0I&* Wاي&لا اذN يفو
اهتK?ا8م :م; يتلا ا*ا!قلا نم >د9 نم #ام9لا #ا+" X?اوم <ي%6تل يRا2لا TYAلا يف 0I&* V1 Pة2*د6لا ةلودلا )JKR
P,ا"او6لا ة%&%س يف
Z
#ولا V&قلا
لامعلا لاجر ىلإ نايعلا نم
ة2دLلا ر%م ي9 لامعلا /اLH; M2راB ي9 NOار*
ة2*د6لا ةلودلا [يسJ; ذ8م ر(م يف #ام9لا Qا6E- ة\ف "وO;و )JKR ]رIل V&قلا اذN 0I&*
^ ة*>ا(ت?@ا اهتي8. يف ر1لا قيم9 _اري`; اهل$خ ر(م ,دهش يتلاو ،امYلا نم نيRر? <ب?
اهت?$9و ،ر(م يف ةم/ا6لا ةبa8لا ةIيبb يف ري`; نم ,@و6تلا c%ت. رت?ا امو ،ةي9امت+@ا
P#ام9لا Qا6EJ.
,ا"ايتلا d$تخا. ةقبO/ =ة*eاو+ربلا= 'وهfم DرK; يتلا ,اf*رIتلا >دI; نم Vgرلا 0%9
0%9 :قf;ا د? نيميلا 0(?ل "ا&يلا 0(?- نم اه%/ اهR- @F ،)>دIتملا ة*رHfلا ,ا"ايتلاو ةيساي&لا
ةي9امت+@ا ^ ة*>ا(ت?@ا ,ا"وOتلا. و- ،L*د6لا ر(Iلا. اهbاب;"ا وNو @- ،اهRJK. _ادBاو _ارم-
ةي9امت+@ا ^ ة*>ا(ت?@ا اه;اي8. نH; Vل يتلا #ودلا 0%9 اN>اI.-و ،ةيلامس-رلا ر(I. ةRرتقملا
Pاهتي8.-و ،اه;ا&سhمو ،ةلود%ل = L*د6لا = ijوم8لا. :RاIتسا اه8Hل دI. ةيلامس-"
ي- 0%9و ،ةيمومIلا د*دش kوت&م د89 @F ،ري2Hلا ا8ل ر&f* @ ة*eاو+ربلا ةقبOلا l%O(م = و
ن*ذلا mا8لا نم ,ا9ام+ و- ة9ام+ ي- ^ #ام9لا #ا+" ^ [م%Rو kرR - 3يOت&R ا8Rnف ،#اB
نيHلام و- T$/و و- TاOسو و- نيAت8م/ Tاوس ،Wو&لا ي- C#ام9لا #اAم يف <مIلا VهIمA*
ة*eاو+ربلا ن9 08Iملا اذه. #ام9لا #ا+" X%تa*و Pاه9وR ا/ _ا*- ،,ا/رKلا )"ا>F يف ني%`تKم
اوRا/ Tاوس _$Iف و%مI* نيلولا - LيB نم _ا!*- امRFو ،د*رAتلاو دي&Aتلا LيB نم oقف [يل
ام- PDا."- و- ي"اA; دGا9 0%9 #و(6لا د(ق. ة*>ا(ت?ا ,ا9ورKم ^ oقف ور*د* و- ^ وH%م*
pA*و <. ^ وH; @ د? اه8Hلو ،ةHلاملا ةقبOلا يهف ،ةيH%ملا. _اساس- oب;ر; يهف ة*eاو+ربلا
=يلامس-رلا 'اq8لا و- 3متAملا يف ,ا9ورKم%ل )ر*دملا ةقبOلا ^ ن9 اNYييم; r 1 s TYAلا قبO8*و
نم "دقلا [f8. قبO8* ام/ ،ي>ا(ت?@ا "وOت%ل نNارلا <HKلا 0%9 X*رIتلا نم ريخلا
Qا6E- = نم ة\fلا MذN )JKR :?و ة*eاو+ربلا نم ة\fلا Mذهل #ولا <ي9رلا 0%9 ةي?اد(ملا
)رشابم )"و(. اه;"ا>F ن9 نيلو\&ملا ي- ^ رK9 3ساتلا رقلا 3%Oم ^ ر(م يف = #ام9لا
Qا6E- "اب/ ة\ف نم ةRوHم ة\fلا MذN^ LBابلا kر* ام/ ^ :Rا/ ،اهل ن*YGاB >رAم او&يلو
Vه;JKR :Rا/ يتلاو ^)ريب/ ,ايH%م 0%9 ن*YGا6لا او&يلو^ _اد*د6; اي9لا نم ةي9ا"Yلا يضا"لا
MذN 0%9 ةO%&لا اهت68م يتلا اهتيbار?وري.و ة2*د6لا ةلودلا. )رشابم )"و(. ةOب;رم ^ اي9لا ^
)د9ا&م "او>J. Vهماي? <.اقم يف ^ ر(Iلا cلj يف iاتRUا <Gاسوو ,او>- ^ ةي9ا"Yلا ,اeاي6لا
MذN ةيbار?وري. نم _TY+ اوRوH* Vل Fو ،ةf%تaملا اهمqRو اه;Yه+J. ة2*د6لا ةلود%ل [يسJتلا يف
ةي.و"ولاو ةي/رتلا #وEلا يوj 0%9 )JK8لا د89 اهتيبلاg يف اهتيbار?وري. ,دمت9ا يتلا ةلودلا
يف ،t&fR ي%9 دم6م p%b 0%9 Tا8. ر(م 0لF اومدقتسا و- ،ي%9 دم6م 3م i"اaلا نم )دفاولا
PL*د6لا ةلودلا eاهAل #ولا [يسJتلا ة%Bرم
3متAملا ةي8. يف رK9 3ساتلاو رK9 نما2لا اRرقلا Tا81- ,-رb يتلا ,ا"وOتلا ن9 _اديI.و
- tي%9 قfتملا نم nف ،ةيفاق2لاو ةيساي&لاو ةي9امت+@او ة*>ا(ت?@ا اه;@اAم <H. ير(ملا
l%OEا اميف رK9 3ساتلا رقلا 3%Oم يف ةلودلا eاه+ ةي8بل L*د6لا ijوم8لا. ,ذخ- د? ر(م
يRام2Iلا ر(م V/اB د* 0%9 V; يذلاو ةيa*"اتلا ,ا.اتHلا يف = ة2*د6لا ر(م =u. tتيم&; 0%9
ةIيبb LيB نم L*د6لا oم8لا 0%9 ةلو> [يسJتل tت.رA; :&س- يذلا = اشا. ي%9 دم6م = يلاولا
:Rا/ يتلا c%; اهتق.اس ن9 امام; ةf%تaمو ،)د*د+ ةي9امت+ا kو? نم t;eرف- امو ،اه;ا&سhم
P= ة2*د6لا = ةلودلا MذN [يسJ; يف عورKلا <ب? ير(ملا 3متAملا <HK;
v
- @F ،ر(م S*"ا; نم اي!ق8ملا اRرقلا kدم 0%9 :1دB يتلا ,اريي`تلا </ نم Vgرلا 0%9و
wورش قفو <9اfتلا يف )ذخx #اY; ام ،,ا&سhمو ةي9امت+ا kو? نم ة2*د6لا ةي8بلا c%; رEا89
Mذهل y"h; يتلا ,ا.اتHلا يف اهمس- >>رت* يتلا c%; نم )ريب/ ,$Gا9 ,ا>ادتما #اY; امو ،ة."اقتم
pI%;و ،نNارلا ا8ت?و يف ,$GاIلا "اب/ نمض _ا!*- >>رت* ة2*د6لا ر(م S*"ا; نم ة%Bرملا
اN"او>- و اNjوfRو اه;وOس LيB نم @و ،اRرقلا "ادم 0%9 اهتبIل "او>- _اري2/ X%تa; @ _ا"او>-
اNريgو يلاgو ،ةzا.- ,$Gا9 <2م اRرقلا kدم 0%9 اهل :Rا/ يتلا c%; ن9 ةيقبOلا اهI?اومو
Tامسلا يNو ،ة2*د6لا ةلودلا )JKR 3م ير(ملا S*"اتلا يف اهمسا رهz يتلا ,$GاIلا نم
<2م r اهRاي9- :%Hش و- ،s يلاg ة%Gا9 <2م r ةلودلا ةيbار?وري. :%Hش يتلا c%; ني. ةم&ق8ملا
امه8ي. )دقIملاو ة&بت%ملا ة?$Iلا #اY; ام اذ%لاو ةلودلا c%تل {قملا يفرb امNو Ps ةzا.- ة%Gا9
Qا6E- ^ ةلودلا ةيbار?وري. r امه8ي. ة?$Iلا ,ايلاHشF #اY; امو ،'ويلا 0تB #د+ "ا2م
0%9 Tا!ق%ل امNادBF يIسو ،)"ا; امه+امدRاو ،)"ا; kرخ|ل امNادBF عا!خF ني. s #ام9لا
امNادBF lلا(ل ةيGاهR )"و(. V&6; Vل يتلا ,ا9ار(لا نم ة%(تم ة%&%س يف ،)"ا; kرخلا
ني. ة?$Iلا نم _امgا8تم _$Hش يسر; قفاو; ة`ي(ل _اIم امهلوEو lE- 08Iم. و- kرخلا و>
يف kرخلا ةي9امت+@ا kوقلا ي?ا. 0%9 ^ _ايسايسو ،_ا*>ا(ت?ا ^ اتO%&تملا امN"ابت9ا. نيفرOلا
Pير(ملا 3متAملا
Qا6E-=و ،ةلودلا ةيbار?وري. ني. ة?$Iلا "وO;و )JK8ل "و(; >ر&ل ي%* اميف 0I&8سو
اي9- 0لF ،S*اKمو دم9 نم _اب*رق; ة8س يتGام <ب? Vه;JKR ذ8م Vه;ايم&م :f%تخا ن*ذلا =#ام9لا
ني%%6ملا X%تaم نم ^ ة9امA/ ^ Vهي%9 :ق%b- يتلا ,ايم&ملا نم اNريgو #ام9- #ا+" 0لF
Pة*رq8لا t;ايI+رمو ةي%ي%6تلا t;اه+وتل _اIب; _$/ نيخ"hملاو
5PNQR!لا
ةI%قلا. cيلامملا ة6.ذم دI. اشا. ي%9 دم6م ر(م يلاول ي%خادلا يساي&لا 3ضولا "ارقتسا د89
'ا9 1}11 3بOلا.و dا?ولا يضا"- ">اEو ،ةي9ا"Yلا يضا"|ل _ار(B ذيf8; <+رلا -د. '
يضا"لا </ lب(تل ،cيلامملا نم tي&فا8مو tمو(خ dر(; :6; :Rا/ يتلا يضا"لا
#ا+" <2م kو? )رOيس cلذ. _ام>اN ،_ا>دAم اهمي&ق; ديIيل tفر(; :6; _اب*رق; ة*ر(ملا
X*رلا اي9- <2م )د*د+ kوقل [سhمو Pdا?ولا 0%9 نيمGا? اوRا/ ن*ذلا ةي8*دلا ,ا&سhملا
tIب;ا يذلا يضا"|ل د*دAلا Vي&قت%ل ةAيتR ةه.اKتم "او>-و lلا(م ,اj ة9امA/ VهRوH; -د. ن*ذلا
Pاشابلا
'اIلا يfف 1}1Z )>و+وملا يضا"لا </ tل$خ ر(B ر(م يف ةي9ا"Yلا ايb|ل _ا6&م kر+- '
و- ،pGارض نم اهي%9 ]رf* ام <.اقم اه. عاfتR$ل Tاوس _ا>دAم اهI*eو; )>ا9F يف عورKلا <ب?
0%9و :&س- يتلا ،د*دAلا يلاولا ةRاO. 0%9 اه8م _ام&? 3*eو; )>ا9Fو ،~ا8Nو ا8N T@ولا TارKل
نيلومKملا نمض نم ا/و Pة\شا8لا ةلودلا ةيbار?وري. ةيلا; 'ا9 ةGام 0%9 د*Y* ام "ادم
ني. Dوار; يذلاو =S*اKملا Dوم&م=u. اهت?و يمس اميف kرقلا دم9و S*اKم )د*دAلا ,امي&قتلا.
S*اKملا T@hهل ,د8س- يتلا kرقلا. ةي9ا"Yلا يضا"لا ةBا&م نم ةGاملا. )رK9و ،ةGاملا. ة&مخ
نم ةلودلا ,اO%س <ي2مت. Vهماي? <.اقم ^ cلذ. ةلودلا #وب? VNار? 0%9 S*اKم VهRو/ رق* ن*ذلا ^
S*اKم ,ايH%مل VNلا )او8لا :%2م يتلا يضا"لا يNو ،'اq8لا •fBو ،pGار!لا 3مA. 'اYتلا
kرقلا yويش ,ايH%م :ما? )او8لا MذN #وBو = pGار!لا نم )اfIم ]ا"- اهRوHل _ارqR kرقلا
=رK9 3ساتلا رقلا نم يRا2لا X(8لا يف دمIلا. وفرI* او6بE- ن*ذلا r 2 s t%/ cلj k>- د?و ،
=ةلودلا ةO%س و%2م* او6بE- ن*ذلا ،kرقلا S*اKمل يGا!قلاو ي"ا>Uا jوf8لا >ا*>eا= 0لF r Z s ،
VهR- LيB Pاهل Tا/رKلا 3?ومو ،ةلودلا ةيbار?وري. نمض VهRو/ ني. oسو 3?وم يف VN ام8ي.
يف نيfzوم اوRوH* - و> ،اه;اO%س ]رف يف ،ةلودلا ةيbار?وري. "او>- ذيf8ت. وموق*

VN>و+و. ةOب;رم ةيbار?وريبلا نم ة68م يN pGار!لا ةيfIملا Vه;اeايB :Rا/ Fو ،اه;ا&سhم
Pد%بلا S*اKم "او>ل Vه%ي2مت.
ني. ة?$Iلا ة*اد. نم >وق9 ةI."- 0%9 د*Y* ام "ورم دI. افرOلا ني. ة?$Iلا MذN :م&B
نم ة\ف وH;و ،S*اKملا ,اeايB يف يلاوتم Va!; اهقفا" يتلاو ،ة`ي(لا Mذه. ةلودلا و S*اKملا
رب9 VNjوfR نم د6%ل ةيbار?وريبلا :Iسو ،3ساولا jوf8لاو ،)ريبHلا ,اeاي6لا يوj X*رلا اي9-
'ا9 ">ا(لا اشا. ديIس ر(م يلاو "ار? 1}€• يتلا Dوم&ملا يضا"- 0%9 pGار!لا ]رf.
0%9 pGار!لا ]رف "ار? nف اودب* اميف نHل ،X*رلا S*اKم ,ايH%مل ةيساسلا )او8لا :Rو/
cلذلو ،اشا. ديIس اهفدهتسا يتلا )"و(لا. kرقلا S*اKم jوfR نم د6%ل ي>h* Vل Dوم&ملا يضا"-
يف _ارم- "دE- tRnف 1}€} Tاوس tي%9 ديلا يIضاول _ار1- Mدي?و ، ^ pbا(ملا Dوم&م ^ tGا`لn.
‚تR يذلا "ارقلا وNو Pاهت9ا"e يف Vهل ني/"اKم و- Vه8م ن*ر+Jت&م اوRا/ و- S*اKملا نم اوRا/
Vه;اeاي6ل اهمض نم او8Hم; يتلا c%;و Dوم&م/ Vهل :68مو قبس يتلا ,اeاي6لا. VهzاfتBا t89
Vهتfيzو. يضا"لا c%تل Vه;eايB wاب;"ا 'د9 وNو Vهم W"اف 3م نHل ،>وق9 ةI."- "ادم 0%9
Pة*رقلا Sيش p(8م ن9 VهGا(?F #اB Vه89 <(f8; دI; Vل يلاتلا.و ،kرق%ل S*اKم/ r v s يNو
MذN يف ا8ي8I* ام نHل P<ي%? دI. kر8س ام/ ةقB@ ة%Bرم يف اهH%م; نم او8Hم; يتلا يضا"لا
Tا`لn. Mر/j ق.ا&لا "ارقلا ن9 ‚تR ام وN اي9لا نم ة\fلا MذN ة?$9 نم ة%Eاfلا ةOق8لا
يتلا ةلودلا ة&سhم ن9 <قت&م عاOق/ ~$ملا نم ة\fلا MذN #ا(fRا 0لF k>- يذلاو ،Dوم&ملا
PاهمB" يف ة\fلا MذN ,دلو
t. د(قR يذلاو Vس@ا اذN ƒا نم ة*اد. اهي%9 ق%O8س يتلاوr اي9لا ة\ف )JKR ةيfيHل رq8لا د89
:Oب;"ا د? اهت*اد. ذ8م اهR- دAR s ةلودلا ة&سhم ن9 #ولا Vهلا(fRا دI. kرقلا S*اKم ة\ف
يتلاو ،ةلودلا eاهAل ةRواIم ة?$9 اهRو/ "دق. ،t8م TYA/ [يل ةلودلا eاهA. ةيfيzو )"و(.
:Rا/ Fو Pاه;اساي&ل _اي9رش _ا8.- Vه%I+و ،اي9|ل يBورلا Qلا. tبش- ةلودلا eاه+ نم :%I+
نH; Vل ة2*د6لا ةلودلا MذN ة&سhم - @F ،ة2*د6لا ةلودلا ة&سhم 0%9 ,دمت9ا د? اي9لا )JKR
TاfتRا نHل ،L*د6لا اNeاهAل [يسJتلا ة*اد. ر(9 يف ةي%Bرم )"ور!/ @F اي9لا 0%9 )دمتIم
<. PاNjوfR اهل ة\ف :6بE- امدI. اهGاfتخا Mا8Iم نH* Vل ة\fلا MذN tتبIل يذلا "ود%ل ةلودلا ة+اB
Pt;ا+اB يلاتلا.و امه8م </ ةي8. ري`ت. افرOلا ني. ة?$Iلا MذN ةIيبb يف ريي`تلا 0لF ا9>
Pنايعلا :(ان
عاوR- ني. d$تخ@ا نHل ،3بOلا. ةي9ا"Yلا يضا"|ل وديBولا ~$ملا VN 3بOلا. اي9لا نH* Vل
اNاRر/j يتلا dورq%ل _اقبb :RوH; يتلا ^ اي9لا ة\ف Yيم* يذلا وN ةي9ا"Yلا يضا"لا ~$م
ة1$2لا #$خ ^ iاتRUا <Gاسو ^ :%2م يتلا ةي9ا"Yلا يضا"لا ~$م نم اNريg ن9 ^ M$9-
Pر(م يف رK9 3ساتلا رقلا نم 0لولا رقلا عا."-
>وI; اي9لا ,اeايB نم ري2H. رب/لا اهتيبلاg يف :Rا/ ،,اeايB ~ا8N :Rا/ ،اي9لا d$aبف
ةمدخ ة*اهR ,ا\فاHم/و ،V/ا6لا نم ,ابه/ اهي%9 او%(B يتلاو ،اهتيbار?وري.و ،ةم/ا6لا ةبa8%ل
Tاوس ن*دفاولا ~ار;لا د* يف يضا"لا MذN ,Y/ر;و ^L*د6لا „اIملا 'اq8ل Qر?-^
Pةم/ا6لا )رسلا نم و- ،ةيbار?وريب/
،ةلودلا ةيbار?وري. امNدB- <2م* اذ%لاو ةي9ا"Yلا يضا"|ل ~$ملا ي9وR ني. Yييمتلا pA* اذل
Pاي9لا رخƒا <2م* ام8ي.

اي9لا #$قتسا ن9 ‚تR يذلاو ،ةيbار?وريبلا و اي9لا ني. #ا(fR@ا 'ام;F نم ة%ي%? ,او8س دI.
يضا"لا. …اfتB@ا. Vهل lمس يذلاو ر/ذلا ق.ا&لا اشا. ديIس "ار? ر1F 0%9 ،ةي9ا"Yلا Vه;اeاي6.
دم6م ديfB اشا. <ي9امسF ر(م VHB 0لو; ،kرق%ل S*اKم VهRو/ ن9 رq8لا †`.،اNوeو6* يتلا
5
[يسJتل ا9> يذلاو ^ <ي9امسF يو*دaلا cلj دI. lبE- يذلاو ^ ةم/ا6لا )رسلا [سhم ي%9
P>$بلا S*"ا; يف 0لولا )رم%ل ةي.اي8لا )اي6لا Tد. cلذ. ا8%Iم ،Qاو8لا k"وش [%Aم
ن9 ة.اتHلا. نيمتهملاو نيخ"hملا >دI. ,اف$تخا نم Mر(9و <ي9امسF )ريس Mري2; ام9 _اديI.و
[يسJتل <+رلا ,ا"ربم ري&f; :لواB يتلا ة."ا!تملاو ةf%تaملا ,اري&fتلا ن9 _اديI.و ،Mر(9
'ا9 t&يسJ; ذ8م X?وت; Vل يتلاو =Qاو8لا k"وش [%Aم= 1}55 ا8ي8I* ام nف ،اذN ا8مو* 0تBو
دI. M"و> 0%9 :&HIRا يتلاو ^ tGا!9- ةيNامل د*د6; نم [%Aملا TاKRF "ار? t8م!; ام وN ا8N
Pt&يسJ; 0%9 )>ودIم ,او8س
اي9لا 0%9 tت*و!9 ,ر(? يتلا wورKلا نم >د9 0%9 [%Aملا. ة*و!Iلا ة6G@ :(R دقل
ة*"د8HسUاو )رNاقلا ن9 د9اقم ةتس Vهل :Rا/ ن*ذلا "اAتلا نم "و`2لاو دملا ي%2مم Tا82تسا.
يلام+F نم wايم>و •€ Dام&لا 'د9 0%9 [%Aملا lGاول :(R دقف P[%Aملا د9اقم >د9 يN _ادIقم
نم t8ييI; يرA* [%Aملا [يG" ا/ Fو ^ ةلودلا ةيbار?وري. ^ tت*و!I. ني*رH&Iلاو نيfzوم%ل
PVه8م او!9 [يلو Vهي%9 _ا&يG" tfEو. ،ةيbار?وريبلا MذN
S*اKم 0%9 kوس قبO8; @ يتلا ,ا>د6ملا نم _ا"د? 3!; ة*و!Iلا. ةOب;رملا wورKلا :Rا/ ام/
رq8لا د89 اذل Pد*دAلا [%Aملا يف Vه%2م* نم "ايتخا يف ة/"اKملا oقف Vهي%9 ا/ ن*ذلا ،kرقلا
r 0لولا ةي.اي8لا ة\يهلا ة*و!Iل 1}55 ^ 1}57 - دAR ،s €} ام8ي. ،دمIلا نم VN اهGا!9- نم
r ةيRا2لا ةي.اي8لا ة\يهلا يف >دIلا 3f;"ا 1}•4 ^ 1}•Z 0لF s 5v Tا!9لا >د9 يلام+F نم )دم9
‡لابلا •€ P"اAتلا نم "و`2لاو دم%ل ني%2مم Tا!9- ةتس Vه8م _او!9
نم ة\fلا c%; 0لولا )رم%ل t;اب8+ ني. Vض اي9|ل _ا*>اR Qاو8لا k"وش [%Aم <Hش دقف اذل
<ب? اه89 :%قتساو ،اهf8/ يف :9ر9ر;و ،ة2*د6لا ةلودلا د* 0%9 ,دلو يتلا =#ام9لا Qا6E-=
0%9 )رHfلا LيB نم _ادمتIم ةلودلا ني.و Vه8ي. ة?$Iلا نم _اد*د+ _$(ف -دبيل ،ة%ي%? ,او8&. cلj
ة/"اKملا. Qاو8%ل lم&; @ [%Aملا ة6G$ل _اقفوو نHل ،>$بلا و\ش يف ي-رلا Tاد.F يف ة/"اKملا
,اساي&لا يف r € s يف )وق. ة/"اKم%ل اي9لا رOض- LيB _$*وb رمت&* Vل يذلا رملا وNو P
ة*اهR #$خ ةم/ا6لا ةيbار?وريبلا اه. ,رم يتلا ةمeلا اه;>دN يتلا Vه6لا(م ة*ام6ل ةساي&لا
PرK9 3ساتلا رقلا ,اي8يIبسو ,اي8يتس
و*دلا نم ريب/ "د? يف اهb"و;و ةيلاملا اه;اماYتلا. Tافولا يف ةلودلا ر2I; ة%Bرم :Rا/
_ا"رقم ا/ ام وNو ،و*دلا >ادس XيلاH; نم o&? <م6; يف اي9لا ~ارشU اهIف> د? ،ةي+"اaلا
'ا9 ة%.اقملا وRا? DرO. ةيbار?وريبلا ةOخ رب9 1}•1 ول tR- 0%9 ةمGا? t;رHف :Rا/ يذلا '
WوقB )>ا*e <.اقم ،_امدقم ,او8س ةتس ةب*رض pGار!لا 3فدل ةق6ت&ملا يضا"لا </ :Iف>
^ ير(ملا وRاقلا يف دI. ,ر?- د? نH; Vل يتلاو ^ ةيGاه8لا ةيH%م%ل Qر?ا )"و(. اه. اه*YGاB
MذN Tا>ل [م6ت* Vل نHل P)دBاو ةIف> >$بلا و*> ةفا/ >اد&ل يfH* pGار!لا MذN "ادقم nف
~$م ي?ا. ام8ي. ،Vه;اeايB 0%9 Vه?وقB نم :ب2ت%ل ة+ا6. اوRا/ ن*ذلا اي9لا kوس ةب*ر!لا
،V/ا6لا اهمدق* يتلا ,ابهلاو l8ملا 0%9 Vه;ايH%م ,دمت9ا يتلاو ةيbار?وريبلا نم وRا/ يضا"لا
نم >ارملا قيق6; يف lA8* Vل يذلا رملا Pةم/ا6لا )رسلا نم mاسلا. Vه&fR- VN اوRا/ و-
Pعاf;"@ا يف ذخƒا ن*دلا ةمي? ةيO`تل اي9لا kوس اهIفد* Vل يتلا t;ا>ار*F يfH; Vل LيB وRاقلا
ةبa8لا نم VهلاومJ. jوf8لا نم رب/- _ا"د? VهGارKل Qر?- ة%.اقملا ةب*رض 3فدل اي9لا MاA;ا ا/
'ا9 وRاقلا ن9 ةيbار?وريبلا 3+ار; M>دN يذلا رملا وNو ،ةم/ا6لا ةيbار?وريبلا 1}•5 :6; '
يضا"- 0%9 )د*د+ pGارض ]رف اهتلوا6م. ،و*دلا >اد&. ةي+"اaلا ,ابلاOملا د*اY; )Jbو
رب9 ةيلاملا اهتمe- نم iورa%ل ةلودلا نم ةلوا6م يف ،اNو>دس د? اوRا/ -و قبس يتلا اي9لا
نل #و- عاف> oخ اN"ابت9ا. ،ة%.اقملا وRا? "ار?n. اNوققB يتلا اي9لا ,اب&تHم. ةي6!تلا

ني. #ولا 'اد(لا -دبيل Pة8BاOلا اهتمe- ةه+اومل t. اهتي6!; #اB يف _اري2/ ةيbار?وريبلا ر&a;
Pعاي!لا. )>دهملا Vه6لا(م ن9 _ا9اف> ،Vه;JKR ذ8م 0لولا )رم%ل ةلودلا ةيbار?وري.و اي9لا
يف ة%.اقملا وRاق. <مIلا dاق*F د89 0لولا ةه+اوملا :%2م;و • و*ام 1}•5 ةO%&لا "ارOضاو
يف رهش- ةتس دI. t. <مIلا )>ا9U ةيساي&لا 1} يف رمذتلا د9ا(; دI. ،t&fR 'اIلا نم ربمفوR
Pاي9لا dوfE
،اي9لا ني. عارE يف ،Qاو8لا k"وش [%Aم wاKR د9ا(; ةيلاتلا 'او9لا يف cلj :%;و
ر*ا8* يفو Pةيbار?وريبلاو 1}•7 ة.ا+ˆل [%Aملا 'ام- #و2م%ل Tا"eولا [يG" اشا. "ا.وR رO!*
ة*J. T@>Uا وN †فر*و ،>$ب%ل يلاملاو يساي&لاو ي>ا(ت?@ا 3ضولا JK. Qاو8لا ,@‰ا&; ن9
QاوR pلاOيل sTا"eولاr "اq8لا [%Aم 0%9 ,اشاق8لا MذN ر(ق. _اH&متم ،[%Aم%ل ,امو%Iم
tي%9 اوق%b- ام او%Hشو ،>$بلا و\ش ةفا/ يف رq8لا يف VهتيقBJ. dارت9@ا. ةموH6لا [%Aملا
'اqR #$خ نم [%Aملا 'ام- ةلو\&م )"اeولا وH; ل :9> يتلاو =ةي8bولا ةيIمAلا= Vسا
XيلJ;و اهRو*> >ادس 0%9 )">ا? >$بلا <IA. VهتRامض نم!ت; ةOخ VN>اد9Fو د*د+ ي"وتس>
mو‰" "اب/ دB-r اشا. X*رش دم6م يو*دaلا X%/و "ا.وR ةموHB :%ي?-و ،ةي8bو ةموHB
يتلا )د*دAلا ةيساسلا ة6G$لا عورKم [%Aم%ل = :مد? يتلا )"اeولا XيلJت. sةلودلا ةيbار?وري.
)>امr ة*"اeولا ةيلو\&ملا -دبم ,ر?- vZ ةيRاYيملا يف رq8لا Qاو8لا قB نم tR- 0%9 :(Rو s
و> )د*د+ ةب*رض ]رf; - eوA* @ Lي6. ،اه%ي(6; ,ا?و-و Wرbو pGار!لا ر*رق;و
)>امr [%Aملا ةقفاوم v€ = s r 5 s ة*"امIتس@ا ة8Gادلا kوقلا نما!تل k>- يذلا عورKملا وNو ،
"اد(تس@ ر(م 0%9 ةيمس@ا )>اي&لا pBاE يلاIلا Qابلا kدل _ا*وس $خدتيل ةم/ا6لا ةبa8لاو
Pر(م VHB قيفو; ريملا t8.- ةيلو;و <ي9امسF يو*دaلا #YI. _اRامرف
،ة*ر(ملا #وEلا يوj نم ŠيAلا wابض 3م اي9لا Xلا6; Dار(لا نم ة%Bرملا MذN د89و
ة*ر(ملا #وEلا يوj wاب!لا ا/و Pاي9لا نم رسلا Mذهل Vهتيبلاg #وE- >وI; ن*ذلاو
نم ن*"د68ملا ةي/رتلا #و(لا يوj wاب!لا <ب? نم ŠيAلا <خا> ي?رIلا Yييمتلا نم وRاI*
PيرH&Iلا VN>ادتم@ ني%2مملاو VهمqIم يف ~ار;لا نم ةلودلا ةيbار?وري. #وE- [fR
يف 0لولا ن*د.ا9 )رNاqم Xلا6تلا اذN ,ارم1 0لو- :Rا/و 17 ربمتبس 1}}1 ,رب+- يتلاو '
،ر(م VHB قيفو; يو*دaلا ةيلو; اهfيلJ; p/او يتلا اشا. ]ا*" )"اeو ةلا?F 0%9 يو*دaلا
V*دق; دI. اشا. X*رKل )"اeولا >ا8سFو 1544 يلوت. tبلاO; )ر/ذم S*اKملاو اي9لاو دمIلا نم
"دقلا اذN 0%9 دمتI* ي9ام+ <Iف #و- يف PtتموH6ل ŠيAلا T@و ام!. اهيف اودهIت*و )"اeولا
P>وق9 ةتس نم ر2/- <ب? اه;>@و ذ8م اهa*"ا; يف اي9لا نم )دBاولا ة\fلا kو? نم
يف د*دAلا Qاو8لا k"وش Qاو8لا [%Aم Dاتتفا V;و 25 0لولا tت6G$ل _اقفو t&fR 'اIلا نم ربم&*>
'ا9 1}55 _ادBاو اشا. اO%س دم6م t&يG" ا/ 0لولا )رم%لو tR- @F ،ة*و!Iلا ةIيبb [f8. ي-
>ارف- دB- وN t&يG" ا/ [%Aملا [يسJ; ذ8م ةق.ا&لا ,ا"ودلا ةفا/ يف ام8ي. اي9لا نم
Pاي9لا 0%9 ةم/ا6لا ةبa8لا نم =_ارzاR= <2م* ا/ يذلاو ،ةم/ا6لا ةيbار?وريبلا
اNر?- يتلاو ،M>اقIRا "و> ة*اد. 0%9 'ا*- دI. )د*دAلا ة6G$لا عورKم [%Aم%ل ةموH6لا :لاB-و
ةO%&لا نم _اد*د+ _ام&? t&f8ل _ا9Yت8م ،ةيب8+لا dارbلا ]ارت9ا نم Vgرلا 0%9 [%Aملا
يف اشا. X*رش ةموHB ةلا?F :م;و Pاه;JKR ذ8م اي9لا ة\ف اه8م ,دIبتسا يتلا ةيساي&لا v ر*اربف
'ا9 نم 1}}2 يماس >وم6م X%/و ،ن*رGا2لا ني*رH&Iلاو [%Aملا Tا!9- wو`ض :6; '
wاب!لا ة/رB [يG" ^ ي.ار9 دمB- ير(ملا o.ا!لا اه%خ> يتلاو )"اeولا XيلJت. ي>و"ابلا
)"اeول اي9لا ي%2مم دB- Vض وN اذN ا82*دB يف cلj نم VNلاو ،ة*ر6بلاو ةي.ر6%ل رzا8/^
}
يضا"لا نم _اريب/ _ام&? ر*د; يتلا )"اeولا يNوr dا?و|ل رzا8/ اشا. يI*رKلا ن&B وNو
Pة2*د6لا ةلودلا [يسJ; ذ8م اي9لا دB- M@وت* يسايس p(8م رب/- يف sةي9ا"Yلا
^ <خدتلا. pBر; :Rا/ يتلا ^ ةي+"اaلا kوقلا نم وIلاو V9دلا ةم/ا6لا ةبa8لا :ب%b ا8Nو
دI.و Pاي9لا 3م tfلا6;و ŠيAلا نم رب/لا V&قلا >رم; دI. ةEاخ ،اه;اH%تممو اهبEا8م ة*ام6ل
ةموHB ةلا?n. pلاO; ة/رتKم )ر/ذم ا&Rرفو ارت%ARا Tارfس 'د? ن*رهK. ي>و"ابلا ةموHB نييI;
#وب? 0%9 _ا+اAتBا )"اeولا ةلاقتس@ k>- امم يو*دaلا اه%ب? يتلا )ر/ذملا يNو ،ي>و"ابلا
Qاو8لا k"وش [%Aم jاa;ا 'د9 وNو @- ،ةيمNلا د*دش _ارم- ا8N •B$ملا نHل ،)ر/ذم%ل يو*دaلا
دم6م :يب. عامت+ا يفو = نيموي. )"اeولا ةلاقتسا دI. tR- 0تB ،)ر/ذملا 0%9 <Iف )>" ي-
ام8ي. ،ني*رH&Iلا kوس يو*دaلا 3%a. ي.ار9 p%b د*h* Vل ^ Qاو8لا [%Aم [يG" ^ اشا. اO%س
=tب%Oل اي9لا [م6ت* Vل r • s )وقلا نم c%م; يتلا ة*رH&Iلا ة/ر6لا ةIيبb نم Vهق%? ن9 ريبI; يف
ŠيAلا ةه+اوم 0%9 اه;"د? نم د/Jتلا 'دIل ةفاضUا. ،pRا+ نم ةO%&لا. >ارfR@ا. اهل lم&* ام
ق%? نم VN"وا&* -د. د? ا/ ام وN VNلاو ،tشر9 ة*ام6ل يو*دaلا t. دA8تسا يذلا يRاO*ربلا
يت\ف نم رGادلا عار(لا WاOR iورa. >دN يتلاو ،=)"و2لا= JK. نيfق2ملاو wاب!لا QاOخ #وB
ة*ا9> - ةEاخ ،tي%9 )رOي&لا اي9لا c%م* @ WاOR 0لF ةم/ا6لا ةيbار?وريبلاو ،~$ملا "اب/
ام/ Vه6لا(م ن9 ني*رH&Iلا ريبI; kدم JK. Vه/وHش نم ,>اe ة/ر6%ل نيم9Yتملا wاب!لا
TابOخ ا9>و ،يضاملا يف نيB$fلا. WاB يذلا ي9امت+@ا V%qلا ةلاeF 0لF t;اj ي.ار9 ا9>
V&6يل ،~$ملا "اب/ اه. 3تمت* يتلا يضا"لا يف نيB$fلا ةيقBل V*د8لا ‹ا دب9 #ا2م- نم )"و2لا
#وOسلا Qرض ة*اد. د89و Pني*رH&I%ل VNدي*J; p6&. ةما; )"و(. Vهf?وم ~$ملا "اب/
#وOسلا ة*ام6ل <Ifلا. <قتRا د? Qاو8لا نم t. mJ. @ _ا>د9 ا/ ة*"د8Hسˆل يRاO*ربلا
يضا"لا <خا> 'دقتلا يف يRاO*ربلا ŠيA%ل دRا&ملا "و> Vه8م رخx _ا>د9 pIل ام8ي. ،يRاO*ربلا
s اي9لا )"و1r ةي.ارIلا )"و2لا nف ،ي.ارIلا ŠيA%ل يرNاqلا "ا&HR@ا Vgرف اذHNو= Pة*ر(ملا
يتلا kوقلا tتgاE عورKم ،يa*"ا; عورKم/ ,ر(تRا د? ^اه;او>- دB- kوس [يل ŠيAلاو ^
ربمتبس يف ير(ملا ŠيAلا ةم*Yه.و،sاي9لاr tGاKB- يف ,دلو; 1}}2 V9دلا Tاقتلاو '
~$م "اب/ nف ،ير(ملا >ا(ت?@ا يف )ديلولا ةيلامس-رلا iاتRUا ,ا?$I. يب8+لا يرH&Iلا
اوققB د? وRوH* ^ ةي.ارIلا ة/ر6لا >ا? يذلا V&قلا ^ ةEاخ Vه8م ني*ر(ملاو ةي9ا"Yلا يضا"لا
ن*وHتلا نم يa*"اتلا iورaلا ^اهمد9 نم ة*رH&Iلا ,ا"ا(تR@ا ا8N Vه* @و ^ ŠيAلا ة/ر6.
=ي+ارaلا r } s اي9لاو ،ةيbار?وريبلا نم ~$ملا يم&? ني. lلا(م Q"ا!; نم t%م6* ا/ ام.
Wوق6لاو l.رلا wورش [fR ~$تما نم اهRامرBو ،ةيRا2لا 0%9 0لولا )رOيس يف :%2م;
ي>ا(ت?@ا "وOتلا ,ايRاHمF WوI; )"و(. امه8ي. )اوا&م 'د9 نم cلj t%م6* ام. ،ةيساي&لا
P)دBاو ةقبO/ ات\fلا ني. iامدR@ا قق6تيل ،اي9|ل
,ايH%ملا Tاس"F tل$خ V; ،يساي&لا Tودهلا نم _$*وb _$Eاف -دب* ،ةي.ارIلا )"و2لا ŒادB- TاهتRا.و
,ا"وO; tب6E ،ير(ملا S*"اتلا يف 0لولا )رم%ل ةيRوRا? )"و(. ةي9ا"Yلا يضا"|ل ةEاaلا
"اب/ ني. ة?$Iلا ةIيبb _ايب&R :%قE )"و(. ،ةلود%ل يbار?وريبلا eاهAلا. )د*د+ ,اIسو;و
دBاو اي/ >وق9 ةI."- "ورم دI. ات6بE- 0تB ،اي9لاو ةيbار?وريبلا نم ]"لا ~$م
و- ،Vه8م ةيbار?وريبلا #وEلا يوj ني. ة?رf; و> ~$ملا "اب/ نم وHم ةما; )"و(.
eاهAلا 0%9 )رOي&لا :6بE- امدI. )دBاو ةقبO/ ~$ملا "اب/ ة%ت/ ~ر6تتلو ،اي9لا
Pر(م :%تBا يتلا ةيRاO*ربلا ة*"امIتس@ا kوقلا 'اهم نم _TY+ t;"ا>Fو يbار?وريبلا
PمSLلا ديلاقم مTسB
اN"ابت9ا "دق. ،يضا"لا ~$م "اب/ نم ربتI; ،ةي.ارIلا )"و2لا ŒادB- <ب? ةم/ا6لا ةبa8لا نH; Vل
eاهAلا يف اNوبIل يتلا "او>لا. ،ةي9ا"Yلا Vه;ايH%م :Oب;"ا يتلاو ةلودلا ةيbار?وري.
دBاو يقبb Tاول :6; ةيbار?وري.و اي9- نم يضا"لا ~$م "اب/ >ا6;ا.و Pةلود%ل يbار?وريبلا
7
MذN lلا(م. ي9ولا نم )د*د+ ة%Bرم ,-د. ،يRاO*ربلا #$تB@ا ة*اد. د89 lلا(ملا ~رتKم
اNا*F اهب%س يتلا ةيساي&لا اه;اO%س )>اIتس@ د*د+ نم :Iس يتلاو ،iاتRUا <Gاسو ~$م نم ةقبOلا
dورqلاو Qابسلا ن9 _اديI.و ،اه;ا"دقم 0%9 د*د+ نم )رOي&لا ديIتل ،يRاO*ربلا #$تB@ا
)"و2ل ةبBا(ملا ةيساي&لا 1717 ريK8س <. ،)"و2لا ŒادB-و Qابس- L*د6لا يف Wر`R نل ا8Rnف '
0%9 <قت88س V1 ،ةي9ا"Yلا يضا"لا ~$م "اب/ نم ةقبOلا MذN نم اوRا/ اه;>ا? p%g- وHل oقف
Pيساي&لا Tا8بلا ةIيبb يف ريي`; نم )"و2لا t89 ,رfس- امل "وfلا
)"و1 - "اHRF نHم* @ 3بOلا. 1717 3متAملا ,ا\فو ,اقبb </ اهيف :/"اش )"و1 يN '
د*Y; )دمل :ما> يتلا )"و2لا يNو ،يRاO*ربلا "امIتس@ا نم #$قتس@ا قيق6ت. ةبلاOم ،ير(ملا
ةH%مم ر(م $9F يف <2م; _اي%Hش _@$قتسا ر(م l8م 0%9 Wاf;@ا. :هتRا د? نيماIلا 0%9
"وتس> $9Fو ة%قت&م 172Z ةلود%ل ةيbار?وريبلا ,ا&سhملا 0%9 )رOي&لا ديI; )"و(. ،
Pةي%خادلا و\Kلا )"ا>F يف ةيRاO*ربلا ,اO%&لا نم <خد; و>= ني*ر(م%ل=
"وتس> 3ضو ة8Aل <يHK;= د89و 2Z ةماIلا •>ابملا 3ضو ة8Aل يف ~$ملا "اب/ >د9 ا/ 11
VN>د9و ة8A%لا Tا!9- عومAم نم _او!9 1} ةماIلا ة8A%لا يف VN>د9 ا/ ام8ي. ،_او!9
^ ةماIلا •>ابملا :K?اR يتلا ^ "وتسد%ل 24 VN>د9و ة8A%لا Tا!9- عومAم نم _او!9 Z2
=_او!9 r 7 s ن9 _$2ممو ،نيم%&ملا ن9 _$2ممو نييRوRاقلا Tاهقfلا نم Tا!9لا ي?ا. ا/ ام8ي.
Pwاب?لا
P~$ملا "اب/ يد*- 0لF ةيbار?وريبلا ةO%&%ل ةيساي&لا ديلاقملا #اقتRا )"و2لا ‚GاتR :%2م د?و
)"و1 0%9 ةق.ا&لا )رتfلا #اوb ةب?اIتملا ,اموH6%ل Vه%يHK;و 17€2 ,اف$aلا 3م 0تB ،
^ ر(ق%ل ةيلاوم QاYB- ني. ةf%تaملا ةيساي&لا QاYBلا ني. ,ا9ار(%ل >وق; :Rا/ يتلا ةيساي&لا
Vسا. dر9 اميف ،ة*"وتس> اه%I+و ةيH%ملا دييقتل ةي9اس QاYB-و ^ ةيbار?وريبلا ةO%&لا m-"
"وتس> 0%9 Tا8. يتلاو ،ير(ملا S*"اتلا نم ةيلاربي%لا ة%Bرملا 2Z اهل$خ يساي&لا 'اq8لا ا/
Pاملربلا يف Tا!9لا نم رب/لا ةب&8لا c%م; يتلا QاYB|ل ةيRاملربلا ,اموH6لا 0%9 _امGا?
يذلا ريبHلا "ودلا يف :%1ام; )د9 ,اRاملر. ن*وH;و ،)د9 ,ا.اaتRا ,دهش يتلا ة%Bرملا يNو
_اب8+ Pةيلاتتملا ,اRاملربلا يف <ي2متلا نم )ريبHلا ةب&8لاو ،ةيساي&لا )اي6لا يف ~$ملا "اب/ tبIل
ني*ر(ملا #املا #ا+"و ،,ا9ا8(لا >ا6;ا يف ني%2مملا ة\شا8لا ة9ا8(لا ي%2مم 3م p8+ 0لF
"ا(تخا. PVيلا?لا. ة*"اAتلا dر`لا TاKRF يف اوOKR ن*ذلا "اAتلاو ،اشا. QرB :I%b يف ني%2مم
>وI; Vهتيبلاg :Rا/ Fو ،ةيلام و- ة*"اA; و- ةي9ا8E :Rا/ Tاوس =#ام9لا Qا6E-= </
#ام9لا Qا6E- نم عاOقلا اذهل ةماتلا )رOي&لا <2م اميف Pيضا"لا ~$م "اب/ 0لF VهلوE-
Qا6E-= VN"ابت9ا. ة2*د6لا ةلودلا [يسJ; ذ8م 0لولا )رم%ل ةيساي&لا ةO%&لا ر*>اقم 0%9
Pةلودلا ةيbار?وري. VN"ابت9ا. [يلو ،=#ام9-
)"و1 ن9 ‚تR دقل 1717 يف ةيساي&لا ةO%&لا ر*>اقم 0%9 iاتRUا <Gاسول ةHلاملا ةقبOلا )رOيس
ةقبOلا يN ام%2م ^ ةيساي&لا ةي%مI%ل )دGاقلا ةقبOلا يN وH; - يف ةقبOلا MذN DاARو ،ر(م
يف ŠيAلا ة/رB :Rا/ 0تB اه6لا(م ن9 3فاد* ام. ^ ة*>ا(ت?@ا ةي%مI%ل )دGاقلا 17€2 يتلاو
Pد*د+ نم ةلودلا ةيbار?وري. 0لF يساي&لا "ارقلا ة9ا8E يف <ق2لا Y/رم ,>ا9-
P(3"B ةيUار*وري@لا
ويلو* يف wاب!لا ة/رB :%2م 17€2 يساي&لا Tا!fلا 0%9 ةيbار?وريبلا )رOي&ل )>وIلا ة*اد. '
ةيbار?وريبلا MذN :%م9 د?و Pي9امت+@او ي>ا(ت?@ا Tا!fلا 0%9 اه;رOيس نم tIبتتسا امو
اه?وقB ةفا/ نم اهRامر6. Tدبلا #$خ نم )رOي&ملا اهتق.ا&ل يساي&لا "ودلا TاهRF 0%9 )د9ا(لا
اهIRا(م VيمJ;و ةي9ا"Yلا اه;ايH%م د*د6ت. ة*>ا(ت?@ا اه;اRاHمF د*د6; V1 ،اه.اYB- <Bو ،ةيساي&لا
رم9 نم #ولا دقIلا #$خو P>$بلا يف )اي6لا يBا8م ةفا/ 0%9 ةيbار?وريبلا )رOيس ]رفو
14
يف )اي6لا يBا8م ةفا/ 0%9 اه;رOيس ]رف نم اN>وIE )رتف يف ةيbار?وريبلا :8Hم; )"و2لا
Pر(م
#اAملا يف DاA8لا قيق6; يف اه%Kفو ،VH6%ل ةيbار?وريبلا #وEو 0%9 ن*دق9 "ورم دI.
د*د+ نم _اب9@ وHيل ،Žاaلا "ام2تس@ا 'ام- Qابلا lتfل د*د+ نم ,>ا9 ،اNدBو ي>ا(ت?@ا
,ا9ورKملا يف اه8م نيN ريg _ا>د9 ~"اش يتلاو ،ةيbار?وريبلا 3م ة/"اKملا. ةBا&لا 0%9
Pة%Gاb ,اور1 قيق6; يف يbار?وريبلا VNjوfR cلj يف ن*رم2ت&م ،ةEاaلا ة*>ا(ت?@ا
Pراو(; نع لVا!)B ةيUار*وري@لا
0%9 نيب9$لا نمض Žاaلا عاOقلا #وخد. lمس يذلاو ،ةيbار?وريبلا DاتfRا نم Vgرلا 0%9و
lم&; Vل ةم/ا6لا ةيbار?وريبلا - @F ،ةي.Y6لا ة*>دIتلا 'اq8. <مIلا )>ا9Fو ،د*د+ نم ةBا&لا
Vgربف Pةيساي&لا و- ة*>ا(ت?@ا Tاوس kوقلا نم اNري`ل يساي&لا اNjوfR نم "د? ي- ن9 ي%aتلا.
يف ،QاYBلا [يسJ; 0%9 ةيbار?وريبلا ةقفاوم wرK. )ديقم اهR- @F ،ةي.Y6لا ة*>دIتلا )>ا9F
Pيساي&لا اNjوfR 0%9 ر1h; @ يتلا >ود6لا
V/ا6لا QY6لا ة*و!9 0%9 ةيضاملا Œ$2لا >وقIلا kدم 0%9 ,-رb يتلا ,@و6تلا Vgر.و
يذلاو ،,اي8يRام2لا ة*اهR يف ةمGاقلا. ,ا.اaتR@ا 'اqR Tا`لFو ،sةيbار?وريب%ل يساي&لا <2مملاr
املرب%ل ةيRا1 )>وIلا. #ام9لا #ا+رل lمسو ،ةيRاملربلا ,ا.اaتR@ا يف ني/"اKملا )د9ا? 3سو
املر. ,ا.اaتRا نم ة*اد. 1774 ة*اد. يف ةيbار?وريبلا t8م Vهت(?- يذلا اHملا وNو ،'
- @F ،ةيلاتلا ةيRاملربلا ,ا"ودلا </ يف ةيلاتتم )"و(. VN>اد9- د9ا(;و ،,اي8ي&مaلا
ل = يفر(ملا عاOقلا وNو ة*>ا(ت?@ا )اي6لا p(9 0%9 )رOي&ملا يN #اY; ام ةيbار?وريبلا
يلاوB رHت6; :لاeام ةلودلا nف اذHN P#ام9لا #ا+" 0%9 )رOي&%ل ةي&يGرلا )ا>لا يN ~و8بلا
54 و ،يفر(ملا eاهAلا يف 3Gا>ولا نم • €v دB 0لF #اوملا MذN ر*د* 'اq8لاو Ptضر? نم •
=يساي&لا قO8ملا. ريب/ r 14 s ي>ا(ت?@ا Tا!fلا رHت6; #اY; ام ةيbار?وريبلا nف cلذ.و P
kوقلا نم و- ةيساي&لا QاYBلا نم Tاوس اهتO%س نم _ام&? اNريg l8م 'دI. ةH&متمو ،يساي&لاو
Pة*>ا(ت?@ا
اهAماRر. نم TY+ نمض ,اي8يI&تلا 3%Oم ذ8م ة(a(aلا ةسايس ةيbار?وريبلا iاهتRا 3مو
#اAم يف ةEاخ ،"او>لا نم >دI. اهماي? ن9 ةيbار?وريبلا :%a; دقف ،ي>ا(ت?@ا D$Eˆل
نم _اربش _اربش wا&بلا p6&; )"و(. ،Žاaلا عاOقلا ƒا اN@و; 'وق* يتلا ،<مIلا Žرف ريفو;
ةيbار?وريبلا Qا6&Rا اهf%a* يتلا ,اgارf%ل Žاaلا عاOقلا T<م pب&. ،ةيbار?وريبلا 'اد?- :6;
P"او>لا Mذه. 'ايقلا نم
PةWراRملا
Vه%ي2م; )>ا*eو ،ةBا&لا 0%9 #ام9لا #ا+" اهبI%* يتلا "او>لا د*اY; )ريخلا ,او8&لا ,دهش
DاAR دI. ،يساي&لا •• املر. #وخ> يف #ام9لا #ا+" نم 2444 ^ 244€ ريg عاf;"ا يف ،
املر. يف ةيساي&لا )اي6%ل Vه;>و9 ذ8م يRاملربلا Vه%ي2متل Wوب&م 1774 #ا+" >وIE = و
املر. يف #ام9لا 2444 يذلا "ودلا يما8; _ا!*- <مK* نHلو يمHلا VNد+او; 0%9 X?وت* @
'ا9 ةO%&لا 0لF "ارBلا wاب!لا #وEو ذ8م 0لولا )رم%ل PpIKلا [%Aم يف tRوبI%* 17€2
يتلا ةReاوملاو ةOaلا ة8Aل اهمN- ا/ ،pIKلا [%Aم. اAل ةساG" p(8م #ام9- #ا+" <`ش
dورIم وN امHف Pt&fR املربلا يف ريب/ "ود. 0q6; @ اA%لا MذN PY9 دمB- اهتيلو\&م 0لو;
•و(* يذلاف P"ارقلا 38E 0%9 ة8ميهملا ي9 ر(م يف sةيbار?وريبلاr ة*ذيf8تلا ةO%&لا -
Vgرلا. PpIKلا [%Aم يف ةReاوملاو ةOaلا ة8Aل [يG" [يلو ،ةيلاملا ر*eو وN ةيلاملا ةساي&لا
11
=ر*eولا p(8م يYمرلا اهلولدم يف #>اI; يهف P)ريب/ ة*Yم" ةمي? اهل اA%لا MذN nف ،cلj نم r
11 s ةموHB <يHKت. ة*"اeولا ة%يHKتلا 0%9 ةيRاملربلا )"ودلا c%; #$خ [HIRا يذلا رملا وNو
^ 0لولا XيqR 244v اه. >اe يتلا ةيRا2لا tتموHBو ،#ام9لا #ا+" نم ن*ر*eو :مض يتلا ^
0%9 ة8س ني&مخ <ب? ةيbار?وريبلا )رOيس ذ8م 0لولا )رم%ل cلjو ،#ام9لا #ا+" <ي2م; ةب&R
يف _ار*eوs #ام9لا #ا+" "اب/ دB- r ام29 دمB- ام29 نييI; Tا82تسا. ^ ةيساي&لا ةO%&لا
_ا!*- اهAGاتR نم ا/ يتلاو ة*"وهمAلا [يGر. ةي(aKلا tت?$Iل ةAيتR ,اي8يIب&لا X(ت8م
،ةيساي&لا ةO%&لا يف #ام9لا #ا+" ‚م> يف 3سوت%ل MاA;ا 3م ^ )رNا(م. ة?$I. امهbاب;"ا
Pيذيf8تلا eاهAلا يف ةO%&لا نم TY+ Vه68م.
,-د. يتلا #ام9لا #ا+"و ةيbار?وريبلا ني. iامدR@ا ةي%م9 J. ,ارشhم ~ا8N :Rا/ Fو
Y*YI; يف اه8م _$م- ةيbار?وريبلا ،رخƒا و6R امه8م _$/ نم يIس ~ا8Nو ،ةI*رس 0Oa. "وOت;
)TابI. dا6تل$ل #ام9لا #ا+" يIسو Pةه+ نم #ام9لا #ا+رل ة*>ا(ت?@ا )"دقلا. اه;اO%س
Psي8bولا QY6لاr V/ا6لا اه.YB Tا!9ل ةيbار?وريبلا اNرفو; يتلا ة*ام6لا r 12 s
PةH<Fلا
Vه;JKR ذ8م ،ة2*د6لا ر(م يف =#ام9لا Qا6E-= )JK8ل يa*"اتلا "وOت%ل V&قلا اذN يف ا8ضر9
ام. Mو>وقيل اNeاه+ 0%9 )رOي&%ل VهيIس "اbF يف اهتيbار?وري. 3م Vه9ارEو ،ةلودلا د* 0%9
،#ام9لا Qا6E- ةمدaل ةيbار?وريبلا ةO%س 3*وO; نم VNاI&م يف VهBاARو PVه6لا(م قق6*
3%Oم يف ة*رH&Iلا ةيbار?وريبلا د* 0%9 يa*"ا; Tا(?F نم VهتO%س tل :ضرI; امو
ةBا&م )>ا*e 3م _ا\يKف _ا\يش د*اYت* ،ƒا ةBا&لا 0%9 "و> pI%ل _ا>دAم Vه;>و9 V1 ,اي8ي&مaلا
Pة*>ا(ت?@ا ةBا&لا 0%9 Žاaلا عاOقلا tبI%* يذلا "ودلا

12
PXجارملا
1 Ž = ا&RUا WوقBو ةيbارقم*دلا= #ام9لا #ا+" ^ ديIس دي&لا دم6م ^ 1} ، 17 Y/رم ^
^ ا&RUا WوقB ,اسا"دل )رNاقلا 2441
2 ر(م يف نيB$fلاو ~$ملا "اب/ ^ mاب9 dوT" ^ 1}1Z ^ 17€2 Ž ^ 141 Tاب? "ا> ^
^ 3*eوتلاو رK8لاو ة9ابO%ل 177}
Z Ž ق.ا&لا "د(ملا ^ 141
v رقلا #$خ ر(م يف ةي9ا"Yلا يضا"لا ةيH%م ^ <ي/ولا يدمB C3+ا" <يEاfتلا نم د*Yمل ^
يضا"لا ةيH%م 0%9 Mر1-و ي"ا>Uا 'اq8لا = يRا2لا <(fلا ^ #ولا Qابلا ^ رK9 3ساتلا
^ QاتH%ل ةماIلا ة*ر(ملا ة\يهلا ^ = ةي9ا"Yلا 2444
€ نمBرلا دب9 C3+ا" tت6G@و Qاو8لا k"وش [%Aم [يسJ; "ار? #وB <يEاfتلا نم د*Yمل ^
u+ <ي9امسF ر(9 ^ يIفارلا 2 ^ )رسلا ةبتHم ^ QاتH%ل ةماIلا ة*ر(ملا ة\يهلا ^ 2444
5 Ž ق.اس "د(م ^ mاب9 dوT" ^ 247
• Ž ق.ا&لا "د(ملا ^ 21Z
} Ž ^ ر(م يف ,اقبOلاو ةلودلا ^ ي%gرف ي%9 ^ ZZ5 ، ZZ• رK8%ل :*ريم "ا> ^
^ ,امو%Iملاو 2444
7 ير(ملا 3متAملا يف VN"و>و ةي9ا"Yلا يضا"لا ~$م "اب/ ^ ي?وسدلا VEا9 171v ^
17€2 Ž ^ 211 ^ )د*دAلا ةفاق2لا "ا> ^ 17•5
14 يف يساي&لا ريي`تلاو ةيلاملا ةمeلا )"ا>F = ةfيI!لا ةلودلاو يوقلا 'اq8لا ^ امي%س رماس ^
Ž ^ = ~"ابم ده9 2€1 w ^ 2 ^ 2445
11 Ž ق.ا&لا "د(ملا ^ 2v}
12 #ا+رل tGاوتBاو ي8bولا QY6لا ة*و!9 ةIيبb يف #و6تلا #وB <يEاfتلا نم د*Yمل ^
>وIEو ة*و9رلا ^ ةيI*رلا ةلودلا ة*اهR Cm>ا&لا <(fلا ^ ق.ا&لا "د(ملا C3+ا" #ام9لا
ة*ر(ملا ةيلامس-رلا
1Z
يRا2لا V&قلا
VهIم :*ر+- ن*ذلا #ام9لا #ا+" ة9ومAم {Gا(aل ]ر9 0%9 يRا2لا V&قلا <متK*
ةي&يG" ا*ا!? نم ,ا"او6لا يف >"و ام وم!مل _$ي%6; ،,ا"او6لا
ة!ي"لا #$ا%&
)و9> = او89 :6; ،ة%قت&ملا ، ='ويلا ير(ملا= )د*ر+ اه;ر+- يتلا ,ا"او6لا ة%&%س :%مش
Vهت%.اقم :م; نم ةOKR- ةIيبb يف _ا9و8; ،#ام9لا #ا+" نم رK9 ةI&; 3م =D$EF )دGام 0لF
اه8م ةي9ا8(لا، ة*>ا(ت?@ا ,@اAملا ةيبلاg <مش يذلا عو8تلا وNو P#ام9لا #ا+" نم
C,ا9اO? ة8يIلا :%مش د?و ،ةيمدaلاو ة*"اAتلاو
^ P,@واقملاو Tا8بلا عاO?
^ s cيتس$بلا ة9ا8Er ,ا*وامي/و رتبلا عاO?
^ P,@ا(;@ا عاO?
^ PيIيبOلا eا`لاو ،#ورتبلا عاO?
^ P#اوملا عاO?
^ P$9Uاو ة*ا9دلا عاO?
^ P‚ي&8لاو #Y`لا عاO?
wاK8لا يوj Tاوس ،#ام9لا ير*دم "اب/ و،#ام9لا #ا+" "اب/ نم <ماHلا. ة9ومAملا :Rا/ د?و
PعاO? نم ر2/- يف wاK8لا يوj و- ،دBاو ي>ا(ت?ا عاO? يف
،يسايس QYB يف Tا!9- #ام9- #ا+" ةI."- kوس رK9 ةI&تلا ني/"اKملا ني. نم نH* Vل
يف Tا!9- ني?ابلا رK9 ة&مaلا نH* Vل ام8ي. sV/ا6لاr ي8bولا QY6لا يف Tا!9- اوRا/ ةI."لاو
يف )رbhملا ريg ةيساي&لا ,ا"ايتلا نم ي- و- ،ةBا&لا 0%9 )>و+وملا ةيساي&لا QاYBلا نم ي-
رK9 ةI."- ا/ cلj نم Vgرلا 0%9 نHل ،s ة*اf/ ة/رB ^ وم%&ملا اوخلاr ةيسايس QاYB-
و- ةي.YB ريg kرخ- ة*"اA; dرgو ,ايIم+و o.او" يف Tا!9- ^ رK9 ةI&تلا ^ Vه8م
Cني. او9eو; د?و ،#ام9لا #ا+" <2م; ،ةيسايس
^ P#ام9لا Qابش ةيIم+
^ ةيIم+ 5 Pر.وت/-
^ P,ا9ا8(لا >ا6;ا
^ Pرشابملا "ام2تس$ل ي.رIلا >ا6;@ا
^ Pيد8Hلا ير(ملا #ام9لا [%Aم
^ PرشاIلا يرم2ت&م ةيIم+
^ Pةي&Rرfلا =mاYلUا= ة9ا8(لاو )"اAتلا ةفرg
^ Pة*"اقIلا ةي.رIلا ةيIمAلا
نم رهq* Vل ا/ Fو ،#ام9لا #ا+" Qابش 3م يN ,اTاق%لا ة%&%س - 0لF ةيf6(لا ,"اش- د?و
ني. VN"ام9- :Bوار; ،#ام9- #ا+" ةتس "ام9- kوس ة6*رE )"و(. ,ا"او6لا Žو(R
#ام9لا #ا+" "ام9- ,ا"او6لا ي?ا. رهq; Vل ام8ي. PنيI."لاو ة&ماaلاو ،ة8س ني1$2لاو )دBاولا
Pن*رخƒا
1v
P#ام9- )ديس 3م "اوB ي- ,ا"او6لا <مK; Vل ام8ي. ،#ا+" 3م <ماHلا. ,ا"او6لا Tار+F V;
نيق.اس نيلو\&م Tا8.- :%مشو ،VهIم ,ا"او6لا Tار+F V; ن*ذلا #ام9لا #ا+" #وE- :9و8;
P#ام9- #ا+" Tا8.-و ،نيق.اس نيلو\&مو ،^ نيق.اس Tا"eو Tا8.- Vه8م ا81ا ^ ةلودلا.
"ايتخا dورz و- ،,ا"ربم. ةفرIم LBابلا kدل [يل tR- 0لF )"اشUا "دA; ة*اه8لا يفو
ير(ملا )د*رA. <مIلا ق*رف ,ا"ايتخاو ،dورqل >وI; يتلا ,اTاق%لا اهت%مش يتلا ة9ومAملا
P'ويلا
1€
(ا%)*+او ة,ايسلا ني- لامعلا لاجر
لامعلا لاجر Xم 7ارا3Lلا ةسTسل ن3م4م YيTLB
،ا*ا!قلا نم _ا>د9 #ام9لا #ا+" 3م 'ويلا ير(ملا )د*ر+ اه;ر+- يتلا ,ا"او6لا ة%&%س ,"ا1-
^Cيف #ام9لا #ا+" Tا"x #وB ,"ا> يتلاو
^ Pر(م يف ةي.Y6لا )اي6لا
^ Pة*"وتسدلا ,$*دIتلا
^ PL*"وتلا ةلJ&م
^ Pةساي&لاو #ام9لا #ا+" ة?$Iلا
^ Pة(a(aلاو ي>ا(ت?@ا D$EUا
^ P>ا&fلا
#ا+" Tا"x ةEاخ Pةيساي&لا pRاوAلا. ق%I; ،,ا"او6لا ةفا/ ني. VNلا ~رتKملا <ماIلا ا/ Fو
ة/"اKملا نم Vهf?اوم ,ا"ربمو ،ةBا&لا 0%9 )>و+وملا ةيساي&لا kوقلاو QاYBلا يف #ام9لا
Pةيساي&لا ةOKRلاو ةي.Y6لا )اي6لا يف ة/"اKملا 'د9 و-
' ةي,ايسلا /ا01لا- ة234"لا 5
:*ر+- #ام9- <+" رK9 ةI&; نم oقف ةI."- nف ،ة8يIلا {Gا(خ يف اRر/j -و قبس ام/
ي8bولا QY6لا. Tا!9- اوRا/ ةI."لاو ،ةيسايس QاYB- يف ة*و!9 Vهل :Rا/ ,ا"او6لا VهIم
نم ،ةيسايس QاYB- يف Tا!9لا ريg #ام9لا #ا+" يf?ومل _اضر9 ي%* اميفو PsV/ا6لاr
Pاه&fR ةي!قلا نم ةيسايس QاYB- يف Tا!9لا ,ا"ربمو ،ةيساي&لا QاYBلا يف ة*و!Iلا
Pي,اي, /0Lل Zام4ن+ا Zدع 7ارر@م
^ ةيسايس QاYBJ. Tا!9لا ريg ^ #ام9لا #ا+" 3م اN‰ار+F V; يتلا ,ا"او6لا <ي%6; رهz-
ة/"اKملاو ،ةيساي&لا QاYBلا يف VهbارaRا و> #و6; يتلا ,ا"ربملا نم ةمYB >و+و
ةBا&لا 0%9 ةيساي&لا ,اس"امم%ل 'اIلا XI!لا ني. اه.ابس- Dوارت; ،ةما9 )"و(. ةيساي&لا
^Cيف :%2م; wاقR )د9 اهت6; i"د8; يتلاو ،ة*ر(ملا
^ Pر(م يف ةي%Iف )"و(. ةيسايس QاYB- >و+و 'د9
^ Pع"اKلا يف يو? د+او; pBاE QYB >و+و 'د9
^ PQاYB|ل )>د6مو ة6ضاو ‚مار. و- ةيAي;ارتسF >و+و 'د9
^ PQاYBلا QاOخ يف "ارHتلا

#ا+" lلا(م ني.و ر(م يف ةيلا6لا اه;ايل‘. ةيساي&لا ة/"اKملا ني. ]"اI; >و+و 0لF ةفاضUا.
^Cيف اN>د6R ,ا"ربملا نم _ا>د9 <مش يذلاو ،#ام9لا
^ P#ام9لا <+" ة*رB نم د6لا
^ P#ام9لا <+" >وهAمو :?و "ادNF
^ P#ام9لا <+رل ة*>ا(ت?@ا lلا(ملا. ر!; ,اواد9 ق%خ
15
^ Pةساي&لا ن9 >ا(ت?@ا #ا(fRا
ةق.ا&لا wاق8لا نم <Hل ي%ي(f; ]ر9 ي%* اميفو
Pة1اسلا ىTع N(3ج3ملا ةي,ايسلا /ا01لا ["\ P]+و;
1 ^Cر(م يف ةي%Iف ةيسايس QاYB- >و+و 'د9 ’
wاK8لا m"ام; QاYB- اه. د+و* @ ر(م nف ,ا"او6لا يف ني%2مملا #ام9لا #ا+" Tا"ƒ _اقبb
ريg #ام9لا #ا+" kر* P<?- @و ر2/- @ )>و+وم Tامس- و- 'ا?"- >رAم يN <. Pيساي&لا
دهKمل #امHتسا >رAم يN <. =ةيقيقB QاYB- ر(م يف د+و; @ = tR- QاYB- يف Tا!9لا
PQاYB|ل يقيقB >و+و و> ،ةي.YB )ايBو ،ةض"اIمو ةموHB >و+و 0%9 VGا? يسايس
2 ^Cع"اKلا يف د+او; pBاE يو? QYB >و+و 'د9 ’
@ #ام9لا #ا+" nف ,اسا"دلاو ةيf6(لا ,ا.اتHلا p%g- يف )دGا&لا ةماIلا ة*‰ر%ل _ا"ارمتسا
Pير(ملا ع"اKلا يف )ر1hم )"و(. 3?اولا ]"- 0%9 QاYB|ل يسايس wاK8ل د+او; ي- اور*
ي;Tار? قفو ع"اKلا يف اهل >و+و @ QاYBلا 3يم+ = nف ني/"اKملا دB- ريبI; دB 0%9و
<(ف يف ،=ةيساي&لا QاYBلا نم يJ. ^ _اوf9 ^ و- ةساي&لا. _@و`Kم :&ل ي8R- Vg" ة*>اIلا
Pر(م يف QاYBلاو ةساي&لا ني. رخاس
ام9 L*د6لا. ƒا 0تB يfتH; ةض"اIملا = - ن9 ,ا"او6لا #$خ _اري2/ "رH; يذلا رملا وNو
ي- اهل [يل = QاYBلا -و =>و+و اهل [يل ةض"اIملاو ،ا+$9 DرO; @و mا8لا pIت*و Vلh*
PةماIلا ,اساي&لا 0%9 ر1h; @و =ةfيIض )>و+وملا QاYBلا= </ -و ،=ع"اKلا يف ةيض"-
MدBو ي8bولا QY6لا >ارfRا - د/- د? V/ا6لا ي8bولا QY6لا. و!Iلا ني/"اKملا دB- F <.
>و+و 'د9 يN ةيلا6لا kربHلا ا8تبي(م=- د/- LيB ةي6E ريgو ةfيaم )رNاz وN ةBا&لا.
,اسايسو ة*‰" DرOتل ي8bولا QY6لا t+و يف Xق; - 3يOت&; ةض"اIم ةهب+ و- QYB
ةسايس JOaلا اذN V9Y* نم يدل وH* - د.@ JOخ- ي8bولا QY6لا - ]ارتفا.و ،ة6ي6E
0%9 وH; kرخ- QاYB- نم دBاولا QY6لا 0%9 ة.ا?رلا Qايg - نم dوa; وNو =ة%*د.
0%9 Tاوس >$بلا "وOتلا 'ام- _اقGا9 Xق; [HIلا 0%9 <. t%م9 0%9 Mد9ا&; @ ،tل د8لا kوت&م
P,ا*وت&ملا نم Mريg و- يساي&لا kوت&ملا
Z ^ ^CQاYB|ل )>د6مو ة6ضاو ‚مار. و- ةيAي;ارتسF >و+و 'د9
QاYBلا <ب? نم ة8%Iمو ة6ضاو <م9 ‚مار. c%م; @ )>و+وملا QاYBلا - #ام9لا #ا+" kر*
ةفرIم نم QY6ل 'ام!R@ا و- يساي&لا <مIلا ةس"امم يف نيبgار%ل lم&; )"و(. ،ةيساي&لا
Pا*ا!قلا X%تaم يف tf?اومو tG>ابمو QY6لا اذN dادN-
ن9 _اديI. ،†Iبلا اه!I. ن9 اNYيم;و يN اه(a; QاYB|ل ة6ضاو ةي%ي(f; ‚مار. Qايg
p%b = tR- ني/"اKملا #ام9لا #ا+" دB- ا&ل 0%9 _اي(R >"و امHف V/ا6لا QY6لا نم اهf?وم
'ا9 "ارBلا QY6ل V!R- - ام :?و يف ي8م “”•– - ,رIش ي88Hل ،>ارم <ما/ يfO(م 'ا*-
_اديI. ‚ماRر. Vهل وH* - و> ي8bولا QY6لا wاقسF وN ةض"اIملا QاYB- ةيق. dدNو tفدN
يل رهq* ام. =ي8bولا wاقسU يوس dده; @ ر(م يف QاYBلا </ - رIش-و dدهلا اذN ن9
1•
3يم+= -و PاهRJK. ة*‰رلا Qايgو ة6%ملا ا*ا!قلا ن9 QاYBلا >اIت.ا #ام9لا #ا+" kر* kدم
=Pي.اA*F >و>رم ,اj ةيقيقB ‚مار. اهل وH* - و> ,او8س ذ8م قبس ام$/ "رH; QاYBلا
نم >$بلا tيRاI; امل ة*‰" اه*دلو @F 3?اولا ,$HKم ~"د; ةض"اIملا QاYB- - نم Vgرلا 0%9و
يف 'دق; - و> Tا8. ريg tب%g- ا/ يذلا دق8لا. د*دKلا Xس|ل :%`KRا = اهR- @F ,$HKم
V9د; V/ا6لا ي8bولا QY6لا )د8+ل ة&فا8مو ،3?اولا ]"- ي%9 ذيf8ت%ل ة%.ا? ة%*د. )د8+- <.اقملا
Qد8%ل Qر?- وN t%If; ام F <. =اهلوB ة*ريNام+ )د9ا? ن*وH; V9د;و ةBا&لا ي%9 اNد+او;
PQوH&ملا نب%لا 0%9 TاHبلاو
v ^CQاYBلا QاOخ يف "ارHتلا ’
ر*وO; >و+و 'د9و ،pRا+ نم †Iبلا اه!I. QاYBلا QاOخ ني. d$تخا >و+و 'د9 ي-
,ا9امت+ا - #ام9لا #ا+" kر*و Pةf%تaملا ا*ا!ق%ل _اقبb QاYBلا QاOخ يف d$تخاو
,او8س ذ8م قبس ام$/ "رH; QاYBلا 3يمAف = L*د6لا [fR نم )"رHم ,اق%B يN QاYBلا
Pي.اA*F >و>رم ,اj ةيقيقB ‚مار. اهل وH* - و> = ني. Yييمتلا ة.وIE 0%9 p(8* رم- وNو
ام 3م <9اfتلا 'د9 ي8I* رم- وNو <%ملا. pي(; )"و(. QاOaلا [fR "ارH; )ر2/ نم QاYBلا
ا*ا!? نم دAت&*
Pي,ايسلاو لامعلا Yجر ^لا%م ني- _را")لا P]اينا`
>دIل #ام9لا #ا+" WرO; دقف يساي&لاو ،#ام9لا <+" lلا(م ني. ]"اIتلا. ق%Iت* اميف ام-
^Cي%* ام/ يNو Pةساي&لا. <`تشا #اB يف #ام9لا <+" 0%9 ر1h; يتلا wاق8لا نم
1 ^C#ام9لا <+" ة*رB نم د6لا ’
ة/ر6لا يف Vهت*رB نم _ادB <2م* نيIم يسايس QY6ل 'ام!R@ا - #ام9لا #ا+" kر*
QY6لا ‚مار.و X?اوم. 'اYتل@ا. VN"ارOض@ _ارqR ،)"وا8ملاو
،t6لا(مل ةfلاaم وH; د? ةي.YB X?اوم. ديقتلا 'د9و ،ة/ر6لا يف ة*ر6%ل #ام9لا <+" iات6*
د? ةي9ام+ X?اوم. ديقت* @ يساي&لا wاK8لا ةس"امم ن9 M>اIت.ا #اB يف #ام9لا <+" - LيB
_اد*ده; املربلا. و- QY6. ة*و!Iلا <2م; يتلا ة*ر6لا يNو ،)رشابملا tت6%(م 0%9 _اب%س [HI8;
يف ة%2متملا رشابملا يساي&لا <مI%ل ةي&يGرلا ةه+اولا ن9 >اIت.@ا #ام9لا #ا+" <!f* اذل ،اهل
_$Gا? ةBارE cلj ن9 #ام9لا #ا+" دB- رب9 د?و Pةيساي&لا QاYBلا. ة*و!Iلا ي8R- رIش-=
يف #وخدلا †ف"- ي8R- ام/ ،قق6; F املربلا يف امهب%س Vت* dوس W$ORاو ة*ر6. 3تم;- اذHN
Ppب&لا [f8ل QاYBلا وبلاHت* #ام9لا #ا+" نم _اريب/ _ا>د9 ~ا8N - ي8I* @ cلj ا/ Fو =
PةيRاملربلا ةRا(6لا _ا26. املربلا ة*و!9 0%9
2 ^C#ام9لا <+" >وهAمو :?و "ادNF ’
ةOKRل QY6لا. و!Iلا ^ #ام9لا <+" :?و نم _ام&? [*رH; ي8I* يسايس QY6ل 'ام!R@ا
ام.و Pرشابم >و>رم ود. ،ي9وOتلا <مIلا نم _ا9وR <2م; يتلاو ،ةيساي&لا ,ايلاIfلاو ،QY6لا
:?ول _ا"ادNF tل ةب&8لا. <2م* يساي&لا wاK8لا nف ،#اوم-و pساHم يوا&* #ام9لا <+" :?و -
P#اوم-و ،#ام9- يوا&*
Z ^C#ام9لا <+رل ة*>ا(ت?@ا lلا(ملا. ر!; ,اواد9 ق%خ ’
1}
,اواد9 ةساي&%لو ،mاسلا. ة*>ا(ت?@ا t6لا(م. ةOب;رم #ام9لا <+رل 0لولا ة6%(ملا
<+" nف اذل ،,ا9ارE ق%a;و pRا+ نم ةf%تaملا ةيساي&لا ,ا"ايت%ل ةيساي&لا X?اوملا. ةOب;رم
<مIلا يف ة/"اKملا يف >>رت* tRnف يسايس DاAR قيق6; 0%9 t;"د? نم tتق1 #اB يف 0تB #ام9لا
ة*ا9د%ل _ا"د(م وH;و ،#ام9- <+ر/ t;"وE 0%9 يساي&/ t;"وE ر1h; @ 0تB يساي&لا
_ا"و> pI%; ةساي&لا - #ام9لا #ا+" دقتI* ن*ذلا #ام9لا #ا+" نم ة%2م- ~ا8Nو ،t89 ةيب%&لا
= Vه;"وE 0%9 يب%&لا ري1Jتلا يف #ا+" "اب/ نم ^ #ا2م/ ^ "و(8م دم6مو Y9 دمB- F
tل وضرIت* يذلا 'وAهلاو =P_اري2/ امهي;"وE نم ,ذخ- ةساي&لا نHلو ،ني6+ا8لا #ام9لا
)رbاaم%ل ن*رخƒا #ام9لا #ا+رل _اYفاB <2م; @ ة%قت&ملاو ةض"اIملا X6(لا يف _ايمو*
P'اIلا ي-رلا kدل Vه;"و(.
ةيم/ نم pIKلا [%Aمل :6شر; ول ي&fR ي%9 يKخ- = ةBارE #وق* #ام9لا <+" nف اذل
نم ةEاخ ,@وا6م _امGا> ~ا8Nو ،=QرB يف ا8RJ/ ,ا9ار(لا يف )"دهملا ةيل>ابتلا ة?اOلا
<م6; 0%9 Vه;"دقل _ارqR tمGاو? 0%9 ,ا.اaتR@ا ]وaل #ام9لا #ا+" 3فدل ي8bولا QY6لا
ن9 #ام9لا #ا+" نم ري2/ {(? عامس >اتIملا نمو ،ةي.اaتR@ا ,$م6%ل ة*>املا Tاب9لا
اهلوب? يف و>>رت* يتلاو ةيRاملربلا ,ا.اaتR@ا ]وaل Vهل :مد? ]ور9 = ي%9 ]ر9 دقل
,ا.اaتR@ا يف <ي%خ 'اKNو يوا"د. 'ا&B 'ام- <ي8لا ر(? )رGا> ن9 pIش [%Aم و!I/ #وخدلا
، =:!ف" ي88Hلو ،,$تH;و mاسلا يف ,ا?$9 اهRل p&/- Xي/ V%9- ي88Hلو ،ةيضاملا
mاR <9YتB ةBار(لاو ،ةBار(. ي*-" #و?Jسو ،lE اهس"امJس ةساي&لا :%خ> ول ي8Rل=
@ اR-و ,ا9ارE ~ا8N _ابلاgو ي>ا(ت?ا <+" اR- = ،ي%م9 ي%9 ر1h; ,اTاد9 ق%aتسو ،ريت/
،_اري2/ "رHت; يتلا #ام9لا #ا+" دB- )>اهش يN MذNو =<مIلا ي8مه* امو اهيف #وخدلا <!ف-
نم Mو&مل امل ة.رAتلا "ارH; ن9 ومA6* Vه%IA; ةي.اaتRا ةس"امم Q"اA; †Iبلا kدل ~ا8Nو
ة*"اAتلا dر`لاو ي>او8لا ,ا.اaتRا <2م املربلا i"اخ ةي.اaتR@ا ةي%مIلا يف m"ام; ةيفاfش 'د9
يف ريبHلا W"اfلا نم Vgرلا 0%9 ،املربلا ,ا.اaتR@ _ار`(م _ا+jومR †Iبلا اNربت9ا يتلا
ي>او8لاو ة*"اAتلا dر`لا )"ا>F [لاAم يف ة*و!Iلاو ،املربلا يف ة*و!Iلا اهقق6; يتلا ا*اYملا
<2م 3سو- WاOR 0%9 ةس"امملا او"ر? #اB يف tRو?$يس ام 0%9 _ارشhم †Iب%ل ربتI; اهR- @F
PةيRاملربلا ,ا.اaتR@ا
،)رbاaم يN #ام9لا <+رل ةيساي&لا ةس"امملا - اورIK* #ام9لا #ا+" nف ةما9 )"و(.
Pاه89 08g يف وN ,اوادI. M>ده;
v ^Cةساي&لا ن9 >ا(ت?@ا #ا(fRا ’
#ام9لا <+" #اB ا&لو =رخx #اAم >ا(ت?@او #اAم ةساي&لا =>ا(ت?ا <+" ،#امIلا <+"
،=s وم%I; @ Vت8/ F ر/ذلا <N- اولJساف r #وق; يتلا ةم*رHلا ة*ƒا 3ب;- - <!ف- = #وق*
اNاA;@ا نم <Hل - kر*و ،{(aتلا ة*رq8. نمh* #ام9لا <+" nف "او>لا Vي&قتل _@ام9Fو
QاYBلا نم Mريg @و ي8bولا QY6لا @ QاYBلا عوضوم يف Šيلام يR- #و?- Y*ا9 = tلا+"
P=<مIلا ي8مه* امو اهيف #وخدلا <!ف- @ اR-و ,ا9ارE ~ا8N _ابلاgو =، =ي>ا(ت?ا <+" اR-
VهRnف = )دBاو ة%مIل اه+و ةساي&لاو >ا(ت?@ا = - ني/"دم #ام9لا #ا+" - نم Vgرلا 0%9و
P>ا(ت?@ا t+و. Tاfت/@ا VNدI&*
Pي,اي, /0Lل Zام4ن+ا 7ارر@م
،ةي.YB ة*و!9 ,ا?اO. Vه*دل :Rا/ ,ا"او6لا VهIم :*ر+- ن*ذلا #ام9لا #ا+" نم ةI."- nف ،اRر/jو قبس ام/
،,اي8يI&تلا X(ت8م نم V/ا6لا QY6لا يف د9ا(تلا. )ذخx )رNاz يNو sV/ا6لاr ي8bولا QY6%ل اه%/ 3+ر;
#ام9لا #ا+" ي-ر. نIت&; Vل اه8م _ ا*- :Rا/ Fو ،اهتلوا8; يتلا #ام9لا X%تaم يف ،اهلوB Tا"ƒا :f%تخاو
17
ير(ملا )د*رAل p&6; ةق.اس يف ي8bولا QY6%ل Vهمام!Rا ,ا"ربم 0%9 dرIت%ل ،Vه&fR- QY6%ل نيم!8ملا
PVه&fR- VN Vهت8&ل- 0%9 ي8bولا QY6%ل Vهمام!Rا ,ا"ربمل ]ر9 ي%* اميفو P'ويلا
5Pي,اي, /0Lل Zام4ن+ا 7ارر@م
نم 17 nف ،,ا"او6لا VهIم :*ر+- #ام9- <+" v اوRا/ Vه%/و ،ةي.YB ة*و!9 ,ا?اO. Vه*دل :Rا/ oقف Vه8م
<يIf; ن9 رq8لا †`. ةي.Y6لا ة*و!Iلا يف ,ا"ربم Vهل :Rا/ د?و ^ V/ا6لا ^ ي8bولا QY6لا يف Tا!9-
Mد+او;و ،ةيلاIلا tتيبIKل 3+ر; QY6لا ة*و!9 يف wارaR@ا ,ا"ربم :م&قRا د?و ،اهمد9 نم Vهت*و!9
Pرخx pRا+ نم ةي(aKلا Vه6لا(مو نbولا lلا(م ةمدخو ،pRا+ نم يريNامAلا
1 Cي8bولا QY6لا ةيبIش عاf;"ا ^
= وN ي8bولا QY6لا nف QY6لا. Tا!9لا #ام9لا #ا+" kر* امHف ،)ريب/ ةيبIش )د9ا? tلو ،ƒا _—ا"اKتRا 3سولا
)د9اقلا MذN 3م <ماIت%ل ة`يE >اA*F يف رHf* - د.@ ةما9 ةf(. د%بلا ةمدخ يف pgر* #ام9- <+" ي- nف V1 نمو
Pاه8م W$OR@او
2 C#ام9لا #ا+" lلا(م قيق6; ^
#$`تسا cلj ي8Iم [يلو ،tGا!9- ني. o.ر; يتلا ,ا?$Iلا نم )>اfتس@ا نHم* _ ا!*- ي8bولا QY6لا يفو
نيIم QY6ل 'ام!R@ا #$خ نم #ام9لا #ا+رل ةب&8لا. _ابي9 [يل ,ا?$Iلا قي1وتف ،,اO%&لا - 0%9 دي/Jتلا 3م ،=
= ةب&8. ولو ةي(aش ة6%(م Mد89 دي/- يسايس QY6ل V!8* #ام9- <+" ي- ˜™ و%ف ،tI?وم. )>اfتس$ل 3%Oت*و •
=tتي. يف [%A*و t%م9 ~رت* - tل <!فلاف oقف ةساي&لا <+- نم يسايس QY6ل #ام9لا <+" V!Rا د*د6; يف ،
وH; - pA* يتلاو يساي&لا QY6لاو #ام9لا <+" ني. o.ر; - pA* يتلا ة?$Iلا ةIيبOل l*رEو lضاو
Pاه. _ ايساس- _ ا8/" ةي(aKلا ة6%(ملا
Cةم;اخ
،ةيساي&لا QاYBلا يف VهbارaRا 'د9 X%خ Xق; يتلاو #ام9لا #ا+" اه?و&* يتلا ,ا"ربملا F
Mذهل يساي&لا ي9ولا kوت&م يف ]اfaRا 0لF ريK; @ ،'اIلا يساي&لا <مIلا يف ة/"اKملا و-
)"و(. او/"د* يتلاو ،Vه6لا(م. ي9ولا نم ةيلا9 ة+"> 0لF ريK; [HIلا 0%9 <. ة6*رKلا
PVه2*>اB- نم رهz ام%2م PديIبلا و- p*رقلا kدملا 0%9 Tاوس ،يN ام ة6ضاو

ةس"امملا ةIيبOل _ا*دقR _ا"و(; Vه*دل ،ةيساي&لا QاYBلا يف نيbرa8ملا ريg #ام9لا #ا+رف
يف wارaR$ل VN>ادIتسا 0%9 ر1h; يتلاو ،Vه6لا(م {a* اميف ،ة*ر(ملا ةBا&لا 0%9 ةيساي&لا
PVه6لا(م. ر!; و- ديf; د? يتلا )"و(لا. ةيساي&لا ةبI%لا
- ^ QاYBلا نم Mريg و> ^ V/ا6لا ي8bولا QY6%ل نيم!8ملا #ام9لا #ا+" kر* ام8ي.
)"ا1F )دBاولا ة*ا`لا <+ل †?ا8تلا اذهل pA* @و ،Vه6لا(م lلاE يف يN QY6لا. Vهت*و!9
QY6/ ي8bولا QY6لا ةIيبb - LيB ،ةق.ا&لا )رHf%ل _ادي/J; <2م* ةقيق6لا يف tRF LيB ،ةKNدلا
PاNر*وO;و ،Vهلام9- ة*امB يف Vه&; )"و(. t&fR :?ولا يف jوf8لاو ،ة*ام6لا Vهل رفو; V/اB
24

6 ةم$اقلا ةي,ايسلا 7اع3م8ملاو /ا01لا ي9 :;رلا 5
،ةق2لا 'د9 نم ,ا"او6لا VهIم :م; ن*ذلا #ام9لا #ا+" ني. ةما9 ةلاB ~ا8N ةما9 )"و(.
$2م* ن*ذ%لا د`لاو دفولا ي.YB = Vهيف ام. ةBا&لا 0%9 )>و+وملا QاYBلا Tا>J. عا8ت?@ا 'د9و
يa*"اتلا <2مملا وN دفولا QYB - نم Vgرلا 0%9 =P'اهfتسا ,ام$9 امهي%9 يلاربي%لا "ايتلا
Pر(م يف #ام9لا Qا6Eل
ةOب;رم ،ةس"امملا يف QاYBلا MذN t+او; يتلا ,$HKملا نم _ا>د9 >و+و 0%9 اود/- ام/
ةض"اIملا :فرتBا اهRF <. ،VH6%ل #وEو%ل و- ،ةض"اIم%ل _اي%م9 dده; @ يتلا اه;ايلx ةIيبO.
,ا"ايتلاو QاYBلا يف #ام9لا #ا+" Tا"ƒ ي%ي(f; ]ر9 ي%* اميفو ،ةض"اIملا dده. oقف
Pة*ر(ملا ةBا&لا 0%9 )>و+وملا ةيساي&لا
QاYB- {a; Tا"xو ،QاYBلا ةفا/ {a; ،ةما9 Tا"x 0لF ،QاYBلا يف ي-رلا اذN V&ق8*و
PTا"ƒا Mذهل _اضر9 ي%* اميفو PVس@ا. )>د6م ,ا"اي;و
5Pةي,ايسلا 7اراي)لاو /ا01لا نQR- ةما"لا Oارaا P]+و;

Pلامعلا لاجر 7اجاي)1ا ي@TB + ةم$اقلا /ا01لا 5
ةEاخ ،#ام9لا #ا+" ,ا+ايتBاو ,ابg" 3م pسا8ت; @ ،ةمGاقلا QاYBلا ,ايلxو dادN-و "اHف-
@ ةBا&لا ي%9 اه8م >و+وملا ل ،ي;ابg" يب%* ر(م يف QYB د+و* @و = PVه8م د*دAلا <يAلا
P=ي8bولا QY6لا Vهيف ام. 'ا9 t+و. [RYيبلا Qابش "اHف- 3م pسا8ت*
Pةم$اقلا /ا01لا K9; Kي\ 5
<بق;و ،اه8ي. اميف "او6لا ن9 رq8لا †`. ،اه;وE عام&ل kوس 0I&; @ ةمGاقلا QاYBلا
رq8; mا8لا ر(م يف دARو = Pاه8ي. اميف رq8لا ,اه+و p*رق; و- ،†Iبلا اه!I. رqR ,اه+و
ةقي!لا )رq8%ل 3+ر* cلjو رخƒا ي-ر%ل ة%بقتم ريg وH;و oقف اNرqR ةه+و نم ,ا9وضوم%ل
=Pرخƒا †Iبلا د89 ةي(aش 3فاود. ة9وفدم وH; و- †Iبلا يدل
Pة\را"مTل bدهB Y- cمSLTل ل3H3Tل bدهB + ة\را"ملا /ا01; 5
pI%; ام "دق. VH6%ل #وEو%ل _ا*د+ 0I&; @ ةض"اIملا QاYB- nف يساي&لا "وH*د%ل _@امHتسا
"و(تلا اذNو ،ر2/- @ ةض"اIم _ا.اYB- وH; J. _اf%س "رقملاو ةBا&لا 0%9 اهل 'وسرملا "ودلا
= ةم/اB _ا.اYB- اه&fR يN :6بE- #اB يف ةض"اIملا QاYBل ‚مار. >و+و 'د9 ن9 V+اR
'ا9 "ارBلا QY6ل V!R- - ام :?و يف ي8م p%b “”•– ي88Hل ،>ارم <ما/ يfO(م 'ا*-
Vهل وH* - و> ي8bولا QY6لا wاقسF وN ةض"اIملا QاYB- ةيق. dدNو tفدN - ,رIش
šي8bولا› wاقسU يوس dده; @ ر(م يف QاYBلا </ - رIش-و dدهلا اذN ن9 _اديI. ‚ماRر.
=PةO%&%ل #وEولا و- ةما9 ,امدخ قيق6; د*ر; @و
d/ا01لا ن2; 5
ن9 L6ب* _@اhس وNو Pةما9 )"و(. #ام9لا #ا+" QاOخ يف _ارتت&م _@اhس ا/ œQاYBلا ن*-
#اAم @ )"و(. ا>د6م ا/ Vهل‰ا&; F <. œةساي&لا ن*- ولTا&ت* @ Vه8g ،Vهل ةب&8لا. ة.ا+F
21
3يم+ = اN>و+و 0%9 #د; "ا1x د+و; @ tRل QاYB|ل >و+و @ tRJ. Vه&fRJ. Mو.ا+- د?و [ب%ل اهيف
^ و- ةساي&لا. _@و`Kم :&ل ي8R- Vg" ة*>اIلا ي;Tار? قفو ع"اKلا يف اهل >و+و @ QاYBلا
=•••ةيساي&لا QاYBلا نم يJ. ^ _اوf9
Pر3هم8Tل ]ايT"9 ة\را"ملا eج3B Zدع 5
,اوOa. "وهمA%ل <Ifلا. t+وت; @ ةي%مIلا ةس"امملا يف اهRJ. ةض"اIملا QاYBل 'اه;ا ~ا8N
ةي.اaتRا ,ا?اO. "ادEU يI&لا <2م 3?اولا ]"- 0%9 <مI%ل _ايIس <2م;و ،اهفادN- قق6; ةي%م9
ل ةي.اaتRا ,ا?اO. 3يمAلا يدل وH* - ي%9 ةض"اIملاو ي8bولا قfت* - د.@و= نيبخا8%ل
)"و> </ يف ةل>ابتملا ,اماه;@ا نم _@دبف P = P_امام; ةf%تaم وHتس 3ضولا اذN <z يف )"و(لا
Pنيبخا8لا. _@و- dوKHلا T<م 0لولا نمف ،ةي.اaتR@ا dوKHلا يف p9$تلا. ةي.اaتRا
4 P/ا01لا ني- /اfFلا ةgل h3)سم يندB
اهيف t+و* ،V/ا6لا QY6لاو ةض"اIملا QاYB- ني. #>ابتملا QاOaلا kوت&م يف _ايRد; ~ا8N - ي-
@ ةض"اIملا - دقتI* ي8bولا QY6لاف = ،,ا>اقتRا اهRو/ نم ر2/- ,اماه;ا رخžل dرb </
ي%9 قfتR - د.@و د%بلا šQرaي.› ي8bولا QY6لا - دقتI; ةض"اIملاو ة6%(مل @F ]"اI;
QاOaلا kوت&م 3فرل ة*اد. <2م* ام." tGاOخJ. dرb </ dارت9ا - LيB =TاOخلا. dارت9@ا
PX?اوملاو ,اساي&لا >اقتRا kوت&مل يق;ريل ،ةيساي&لا QاYBلا ني.
PN(دLم 7ارايBو /ا01Q- ةHاFلا Oارaا P]اينا`
ة/رBو ،نيم%&ملا اوخUا ة9ام+و ،ي8bولا QY6%ل kوس ةي%Iف )"و(. ر/j و- قي%I; >ر* Vل
)"و(. اه. ةEاخ ا*ا!? 0%9 Yي/رتلا و> )ر.ا9 )"و(. ,ر/j دقف QاYBلا ي?ا. ام- Pة*اf/
ر/j V; ام8ي. =ةي.ابش ة*‰"و Tام> د*دA; =uل tت+اB Wايس يف 3مAتلا QYB ر/j LيB ةقيم9
ةيلاربي%لا "اHفلا ن9 ةي%Iف )"و(. VNريبI; 'د9 Wايس يف د`لاو دفولا ي.YB {8لا. ر/j ام/ و-
= Wايس يف cلjو ='اهfتسا ,ام$9 امهي%9 يلاربي%لا "ايتلا $2م* ن*ذ%لا د`لاو دفولا ي.YB
P#ام9لا #ا+" "اHف-و lلا(م ن9 QاYBلا <ي2م; kدم ن9 L*د6لا
ةيهي+وتلا )"و(لا pب&. ةيساس- )"و(. kرخ- ةيسايس ,ا"اي; و- QاYB- ر/j 'د9 3+ر*و
QY6لا ن9 kوس ,ا"ايتلاو QاYBلا ن9 #اh&لا يف WرOت; Vل يتلاو ن*"وا6ملا ة%\س|ل
VهRJK. #ام9لا #ا+رل ة*‰" :Rا/ يتلاو Pة*اf/ ة/رBو ،نيم%&ملا اوخلا ة9ام+و ،ي8bولا
Pيلاتلا يف رهq;
' Pي!U3لا /0Lلا 5
Pة2امLلا نع >L@لا 5
3+ر* cلj - @F ،ا"اKتRا ر2/لا QY6لا وN ي8bولا QY6لا - 0%9 دي/Jتلا نم Vgرلا 0%9
t. ة*و!Iلا - cلذ. oب;ر*و ،يسايس QYB tRو/ 0%9 M>امت9ا نم ر2/- V/اB QY6/ tتIيبOل
_ا&يG" lب(; - ,>"- اjF = ‚ماربلا ن9 _اديI. ةي(aKلا pساHملا †Iب. eوfلا 0لF يI&%ل 3+ر;
رq8لا †`. وهف اذل =ةفورIملا ة%K%ل V!8;و ي8bولا QY6%ل V!8; - cي%9 ام <Hف ة\يN و- c8بل
،tGا!9- 0%9 اه`ب&* يتلا ة*ام6لاو )رشابملا ة6%(ملا "اbF يف _ا.وgرم t;اسايسو ،tفادN- ن9
_اEاaش- = ~ا8N -و ،ةي%مIلا Vه;ايB kوت&م 0%9 ي?رتلا يف _اEرف tل نيب&ت8م%ل قق6* tRلو
P•••=)رملا. د%بلا ومدa*و Vه&fR- ومدa* ƒا VNو ^ ي8bولا QY6%ل اوم!Rا ’ cلj او%Iف
22
Piق9 (3عو 5
ة*ر6لا نH; Vل F ^ة/ر6لا يف )ريب/ ة*رB t68م* اذNو ،V/ا6لا QY6لا وN ي8bولا QY6لا
oOaلا ن9 L*د6لا و> نHل D$EUاو ر*وOت%ل ةBومb _اOOخ يلاوتلا 0%9 'دق*و ’ )ديBولا
نHل <Ifلا. ةيI?اوو ةBومb _اOOخ #ام9لا #ا+" رqR ةه+و نم ~ا8N ،_ا!*- ةBومOلا ةق.ا&لا
= Vل يضاملا ,او8&لا D$EF ‚مار. نم tBرb V; ام 3م pسا8ت* ام ذيf8تلا يف رهq* = @ اه8Hل ،P
~ا8N :Rا/ اjF ,اB$EUا MذN <ب? نم قق6ت; Vل اjامل = iو>Yم _@اhس DرO* ام وNو Pذf8;
QY6%ل اه68م نHمملا ةق2لا kدم ن9 ات.ا+F <مت6* _@hس tRل <Ifلا. ,$HKملا <B ي%9 )"د?
ة.ا+Uا ا!*-و ،ةق.ا&لا ‚ماربلا ذيf8; ن9 tf%a; دI. ،)د*دAلا ةBومOلا tAمار. ذيf8; يف ي8bولا
Pةق.ا&لا ‚ماربلا ذيf8; 'د9 ن9 نيلو\&ملا ةبسا6م )"ور!.

6 PنيمTسملا نا3&Iا ةعامج 5
^ PYLلا 3j Z<,Iا
"اHفلاو #و%6%ل ةقب&ملا )">ا(ملا pب&. ،اهت*‰" #وB #‰ا&ت%ل Vهم "و6م ة/ر6لا "اIش <Hش
وH* - نم _@د. يذلاو ,او8س ذ8م ‚ماRرب/ tمدaت&; يذلا ة/ر6لا "اIش يف ة8ماHلا ،kرخلا
'- و*Yfي%تلاو Dر&ملاو ام8ي&لا و`%يس <N = ةي9وR نم ة%\س- رAf* وهف #اhس 0%9 ة.ا+F
‚مار. #وB ةي.ابض نم "اIKلا cلj tBرO* امو P=•œVNا6ل W$bF ي%9 mا8لا وربAيس
Pي9امت+@ا و- ي>ا(ت?@ا kوت&ملا 0%9 Tاوس ة9امAلا
POا%*Iا 5
_@ولدم <م6* t&fR ^ وم%&ملا اوخلا ^ ة9امAلا Vسا nف ،"اIK%ل ةيGا(?Uا ةIيبO%ل ةفاضF
oقف VN VهRو/ = V%&م ريg وهف اوخˆل يمت8* @ نم - =u. ةل@> نم t%م6* امل _ارqR _ايGا(?F
Pاه.اOخ 0%9 oق&;و ة9امAلا Vسا نم -دب; ةيل@> ة86ش يNو ،وم%&ملا

PراR)ن+ا 5
tRوHل _ارqR يسايس QY6/ _ا"اKتRا ر2/لا وN ي8bولا QY6لا - 0%9 دي/Jتلا نم Vgرلا 0%9
Vgرف ةيسايس )وق/ ع"اKلا يف _ا"اKتRا ر2/لا نيم%&ملا اوخUا ة9ام+ = - @F ،V/ا6لا QY6لا
ن*دلا ني. ة9امAلا o%aل iاتR وNو =_اي8*> اهIم XbاIت; ريNامAلا - @F _ا.YB :&يل اهR-
Pةساي&لاو
Pميk!)لا نم ةيلاع ةجر( 5
اهفوfE يف >و+وملا 'اq8%ل )"اشUا :م; يتلا )ديBولا ةهAلا يN نيم%&ملا اوخUا ة9ام+
يJ/ ي"ا>Uا رHfلا pيلاس- <!ف- 'دaت&;و _اد+ ةمq8م ^ اهRJ. ’ اوخUا ة%ت/ =XEو V; LيB
)رK9 ي%9 )رK9 رخƒا نم ي8I* VهBاAR رس اذNو ة6+اR ة&سhم P=
2Z
3 Pة2افW ةWر1 5
PنيLU <- lي8\ 5
يوس <2م; @ = اهR-و <Iف ود. _ا;وE <2م; اهRJ. ة/ر6لا :fEو ˜Ÿ™ ريب/ •ارف Vه*دل _ا>رف
رب9 @F = رهq; @ ة/ر6لا -و ، ="ورملا ة%?ر9و رNاqتلا @F <م9 Vهل [يل šنييضاف›
نم اهRل اهي%9 Y/ر; ةيGا!fلا ,او8قلا نم ري2/و ،ع"اKلا يف اN>و+و نم ر2/- ةيGا!fلا ,او8قلا
و- وم%&ملا اوخلا ة/رB <2م يسايس "ايت/ lضاو ري1J; اهل وH* - و> oقف =ةض"اIملا
Pي8bولا QY6لا
Pbدهلا /ايm 5
اه8*وH; ة*اد. د89 اهR- @F ،ة*ر(ملا ةيساي&لا ةBا&لا 0%9 ة*اf/ ة/رB رم9 ر(? نم Vgرلا 0%9
،ر(م يف يساي&لا <مIلا يف ريبHلا عابلاو <*وb S*"اتلا يوj نييساي&لا _اريب/ _ا>د9 V!; :Rا/
Vلو šة*اf/› "اIش 3فر. :fت/ا = ة/ر6لا F <. dادNلا lضاو ‚ماRرب. iرa; Vل cلj Vg"و
اjFو PةBا&لا 0%9 >و+وم%ل ة%*د. ةي9امت+ا و- ة*>ا(ت?ا ة*‰" 'دق; Vلو =اه;اBرتقمو اهت*‰" DرO;
وH; - pA* @ = و = #و%6لا Dرb يف د9ا&; - اهي%Iف V/ا6%ل šة*اf/› #وق; ة/ر6لا :Rا/
د89 :f?و; <. =_@و%B 'دق; @ اهRل _اد+ ةيب%س :لاeام ة*اf/ ة/رBو PP>ا&fلا ن9 Œد6ت;و ةيب%س
Poقف 'وAهلا ة%Bرم
<م9 )د8+- اه*دل :&ي%ف Žاaلا عاOقلا ‚9Y; @ = #ام9لا #ا+" رqR ةه+و نم ة/ر6لا F
P=ةي8bو
PةمBا&
ةBا&لا 0%9 )>و+وملا ةيساي&لا QاYBلا t%خا> #ام9لا #ا+" kر* يذلا 'اIلا "اbUا F
<. ،ةيساي&لا QاYBلاو #ام9لا #ا+" ني. Q"اق; ŒودB Qرق. ب8* @ يب%س "اbF ،ة*ر(ملا
<2م; @ ،ةمGاقلا QاYBلا نم _ا*- او ةEاخ PنيفرOلا ني. د9ابتلا نم د*Yم. يBو* [HIلا 0%9
PVNرqR ةه+و نم ،#ام9لا #ا+" lلا(م اهAمار.
2v
3 ة2ر3),دلا 7<2د")لا 5
ا;>املا ة*"وتسدلا ,$*دIتلا ن9 L*د6لا eواAت* Vل •5 ، •• 0%9 ني/"اKملا ةفا/ د/- يتلاو
ƒا Œد6* ام ل = - 0لF )"اشUا 3م PةO%&%ل #واد; ن9 L*د6%ل ة*ادب/ امNريي`; )"ورض
اه8م -وس- وN ام. يوس اهتR"اقم Vت; @و V/ا6لا QY6لا <ب? نم D$Eˆل )دBاو )"و(ل Dرb
P-وسلاو ،ي&لا ني. "ايتخ$ل 'اودلا 0%9 3فد* يذلا رملا =<!فلا اهR- ودب; 0تB
N(املا E. P
lيشرتلا wورKل WرOتلا Vت* Vل #اB يف ة*"وتس> ,$*دI; نم Vت* ام - #ام9لا #ا+" k-"
)>ام%ل <*دI; نم قبس ام J. اور?-و ،ةمي? $. وHتس اهRnف ،اN>دمو ،ةساGر%ل •5 د*دA. ,J* Vل =
Tا!9- †I. dارت9ا. )اي6لا يدم VH6لا يف ة*"وهمAلا [يG" "ارمتسا -دبم :يب2; يوس
pب&. ةساGرلا ,ا.اaتR@ lيشرتلا نم )ريب/ _اEاaش- <*دIتلا 'رB دقلو، Vه&fR- ي8bولا QY6لا
)>املا <*دI; اهIضو يتلا ةبيAIلا >ويقلا ¡– نHل =ير6بلا ي%9 اه6تف دض = اوRا/ Fو = ،= P
ي8bولا QY6لا lشرم )eا+n. @F lم&; @ ةيلا6لا o.او!لا نل ةيقO8م o.او!. وH; - 0%9
Plيشرت%ل
N(املا EE P
œةي.رIلا #ودلا kدBF يف ق.اس [يG" ن9 VتIمس <N CcلJس- ي89> = وN ا/ #اh&لا اذN =
)>املا نم X?وملا ن9 #ام9لا #ا+" نم ة?>ا(لا ة.ا+Uا •• اهR- #ام9لا #ا+" kر* يتلاو ،
رم9 Tا!قRا 0تB رمت&; )دBاو ةسايس "ارمتس@ _ارqR ,اساي&لا ر*وO; و> #و6* _اقGا9 <2م;
P[يGرلا
= J. اورق* VهRnف اذل )>املا ¡¡ ،oقف ني;رتف ةساGرلا )دم <IAل <*دIتل _اي%Iف iات6; "وتسدلا نم
يف ري&لا 'د9و ،يرخ- "اHف- "اهzU ن*رخžل ةEرfلا ةBا;F [يG" </ ي%9 pA* tRل cلjو
=يهت8; 0تم V%IR @ ,او8&ل دBاو رHف = tRل امهم [يلو )اي6لا يدم VH6لا -دبم ايRدلا يف د+و* @
ة*>ا(ت?@ا dورqلا p&B )>د6م وH; - Vهملا نHل ،)ري(? و- ة%*وb VH6لا )دم وH; -
tOOخ ذيf8; نم اهل$خ V/ا6لا نHمت* @ )ري(? )دم وH; - _اbرش [يلو D$EUا oOخو
P=)>د6م وH; - Vهملاو
رييg)- cس;رلا نم ;د@2 ر%م ي9 ةfTسلا لواد)ل Y&دملا ن; لامعلا لاجر hر2 ةماع Nر3%-
يقيق1 رييgB نع >2دLلا ي9 Oد@لا Yج; نم cةfTسلا Zرj ةم* لواد)ل ةمWاLلا ة2ر3),دلا (ا3ملا
.ة2ر%ملا ةي,ايسلا ة1اسلا ىTع nدL2
2€
4 >2ر3)لا 5
o cnاد1لا K@)سن + ان3ع( >2ر3)لا نع ام; cاjرSن; pرد*ام ةجا1 q(و rرا@م لامج s1ا-
نم ]+د- اه- YgR!ن ن; s82 NريW ا2ا4* rا!jو ..bرU :; Xم ر%م ةLT%م eي9 امل د2tم ان;و
o ةي@ناج YيHافB ي9 uارmIا
ري%ن دمLم دلا&
لامع; Yجر
ذ8م )ريخلا 'او9لا يف ر(م يف #دA%ل )"ا1Uا ةيfaلا ا*ا!قلا ر2/- نم = L*"وتلا = ةي!? F
,اساي&لا ة8Aل [يسJ; دI. ةEاخ ،>وI(لا يف ة*"وهمAلا [يG" ن.ا = ~"ابم #ام+= VAR -د.
ة%يHKتلا 0لF ^ #ام9لا #ا+" ةEاخ ^ اه8م Tا!9- 'ام!Rا نم اN$; امو ،ي8bولا QY6لا يف
Pة8س ني&مخ يف ر(م يف #ام9لا #ا+" tيلF <(* يسايس p(8م 0%9- <2م ام وNو ،ة*"اeولا
Mx" امل ]ر9 ي%* اميفو ،,ا"او6لا اهتلوا8; يتلا ا*ا!قلا نم )دBاو L*"وتلا ةي!? :Rا/ د?و
Pةي!قلا MذN JK. #ام9لا #ا+"
#ام+ lب(* - †فر* Vل Vه8م _ادB- ا/ Fو =L*"و;=uu/ ،L*"وتلا #ام9لا #ا+" </ †ف"
Pة*"وهمA%ل _ا&يG" ~"ابم
ةي!قلا MذN JK. wاقR نم #ام9لا #ا+" tBرb ام نHل ،_$ي%? ةب*رg ةق.ا&لا )"ابIلا :Rا/ ام."
^C0%9 ةي8بم X?وم%ل ةEاخ ة*‰ر. oب;رم ا/
' PةيعرRلا 5
†`. ،ةيRوRا? )"و(. ،ر(م يف ةO%&لا #اقتRا ةي%مIل ةي9رKلا ,اTار+Uا 'ام;F )"ورض
=،'>اقلا [يGرلا ةIيبb ن9 رq8لا l%(; - نHم* يتلا ,اي(aKلا نمض نم ~"ابم #ام+
#اوBلا </ ي%9و ،tمد9 نم [يGرلا <AR tRو/ ن9 رq8لا dر(. ة*"وهمAلا [يG" p(8مل
oBو ةي9رش ةق*رO. نHل ر(مل _ا&يG" ~"ابم #ام+ lب(* - دض :&ل “™™ ةم%/ :6; oخ
=ةي9رش ام "دق. tمد9 نم ةساGرلا ~"ابم #ام+ يلو; يف نمH; @ ة%HKملا - اود/- د? VهRF <. ،
Pاهلواد;و ،ةO%&لا #اقتR@ ةم/ا6لا ,ايلƒا يف نمH;
6 P?ي$رلا 7ام3قم 5
_ا&يG" lب(* - نم t8Hم* ام ةي(aKلا ,اموقملا نم c%م* ~"ابم #ام+ - #ام9لا #ا+" kر*
= امل ة*"وهمA%ل يف _افرb [يل tR- ام/ يساي&لا SبOملا. t/اHتBاو t8س ر`(/ t. Yيمت*
_@وب? دA* د? ي8bولا ةم%/ ن9 _اديI. يسايس QY6. <(fRا ولو VH6; يتلا ة*رH&Iلا ة&سhملا
Ptت6%(م يف p(; #ام9لا #ا+" رqR ةه+و نم wاقR يNو =ريNامAلا يدل
3 P^يvر)لا i-ا3\ 5
t&fR :?ولا يف VهR- @F ،ة*"وهمAلا ةساGرل lشرتلا يف ~"ابم #ام+ ةيقBJ. #ام9لا #ا+" ر?-
lم&* @ يلا6لا ي"وتسدلا 3ضولا او ،ةيلا6لا نيRاوقلا <z يف Žرf%ل hفاH; د+و* @ tR- اورق*
يف tتي9رش 0%9 cش $. ر1hيس يذلا رملا وNو ،~"ابم #ام+ d$a. ةساGر%ل ني6شرم >و+و.
VNرqR ةه+و نم ^ ةي9رKلا ل ،t1ودB #ام9لا #ا+" †فر* ام وNو ،,ا.اaتRا :*ر+- #اB
PوN نم9 رq8لا †`. ةساGر%ل lشرم ي- اود*h* يHل ديBولا 3فادلا يN ^
25
4 P^vرملا lمانر- 5
<. ،رخx {aش ي- و- [يGرلا وN ~"ابم #ام+ ا/ اjF _ا?"اف <HK* @ ة*"وهمAلا [يG" {aش
و- <!ف- 3ضو <z يف šنمل اهلاقتRا› ن9 رq8لا dر(. Vت* ةO%&لا #اقتRا 'ا>ام tR- = وN Vهملا
ن9 ‚ت8* dوس ام ي8ي8I* ام "دق. ةO%&لا <قت8; نمل ي8ي8I* @و ة%HKم $ف VGاقلا 3ضولا ني&6;
ن9 †`. tلام9-و tAماRر. kوس '>اقلا [يGر%ل دي*Jتلا يف _$(يف اور* @ VهR- ي- ،=#اقتR@ا
Ptمسا ن9 رq8لا
ىTع ي!@م c(ايL- ةي4قلا Xم ا3Tما")2 لامعلا لاجر نw9 c?ي$رلا 3j نمع رk!لا xg-
i@Bرم ريm YماW [TمW ةfTسلا لاق)نا [Tم Xم Yما")لاو cnاد1لا uا@),ا Zدع Nرور\
Y2د")Tل ةجا1 ي9 c7ا"2رR)لاو cنينا3قلا نم ةTماW ةم0L- i@Bرم Y- c(دLم #FR- P
2•
4 ة,ايسلاو ?ن0ي@لا Aوا0B 5
0%9 …اf6%ل ةب+اوو ،ةي9رش ة?$9 يN ةساي&لاو [RYيبلا ني. ة?$Iلا - #ام9لا #ا+" kر*
#ام9لا <+" tH%تم* املو ،,ا"ار? نم Vهي%9 ر1h* اميف Vه%ي2م; )ا9ارمو #ام9لا #ا+" WوقB
ةيم%Iلا )ربaلا Vه*دل = ل ةساي&%ل tتس"امم يف DاA8لا يف MدRا&; ,ا"اهمو ,$Nhم نم
t*دل pلا`لا يف رم2ت&ملا= و ،=اه+$9 ةيfي/و اه;$HKمو Wو&لا ن9 ,امو%Iمو ةي%مIلاو
~"اK* - tل د.@ cلذل ،ةماIلا ة6%(ملا >ودB يف يسايس ي-" tل وHيل ,اربخو ,اRاHمF
،ة9و8تم ةIساو ,ا?$9 tت/"اKم tل :ققB اjF cلj 3مو ،_@و- ةماIلا ة6%(ملا قيق6تل _ايسايس
ني. o%aلا Vت* @ Lي6. ،lي6(لا "اbUا يف ة?$Iلا MذN <q; - د.@ نHلو ،دي+ Tيش اذهف
P=نيNاA;@ا ني. lلا(ملا Q"ا!; يلF ي>h; يتلا ,ا"ارقلا †I. jاa;ا يف [RYيبلاو ةساي&لا
_ارqR ر(م يف _ايب&R pGا`لا رملا وNو ،اهمH6; o.او!ل ة+ا6. ة?$Iلا MذN - 0%9 دي/Jتلا 3م
ةساي&لاو >ا(ت?@ا ني. iواYتلا =ل ة?$Iلا MذN VH6* يو? املر. >و+و د9و ةيفاfKلا Qاي`ل
tمد9 نم اهل يد(تلا نHل PPاهمر6* وRا? د+و* @ ،ةي9رش ريg و- ةي9رش ة?$9 ا/ Tاوس
<Bر* - يلF <+hم رم- اذNو ،pسا6*و ة?$Iلا MذN XKH* يو? املر. >و+و ي%9 X?وت*
P=pIKلا QاوR "ايتخا يف ة*رB ~ا8N وH;و VH6لا ن9 ي8bولا QY6لا
#ودلا يت9ا يف يIيبb رم- ^ ةساي&لاو [RYيبلا^ نيفرOلا iواY; = - #ام9لا #ا+" kر* ام/
<ماIتلا pA* ةقيقB :6بE- اه8Hل ،)ريقfلا ,اقبOلا ي%9 ةيب%س ,اري1J; cلذل = و =ةيbارقم*دلا
- pA* @و >ا(ت?@او ةساي&لا ني. ةيIيبb )رNا(م ~ا8N=و <Ifلا. 3?او _ارم- اهRل =اهIم
oب;"ا امد89 ,ا>ا&لا ده9 يف #ا6لا ا/ ام%2م )ري2/ ة%2م- اهلو ةي9رش اN"ابت9ا. اه8م ‚9Y8R
>وق9 ي%9 QرIلا ولواقملا ة/رش :%(Bو ،,ا>ا&لا 3م ة*رس- ة?$I. ام29 دمB- ام29
_ا>و+وم tRF <. ة*ر(ملا ةBا&لا 0%9 _اد*د+ [يل رملا nف اذل =اNريgو ايبيل يف ةمaض TاKRF
PديI. نمe ذ8م
،يساي&لا <ي2متلا نم tمر6* <GاB وH* - pA* @ اي8g Tرملا و/ - #ام9لا #ا+" kر* ام/
@و ،نbاوم ي- Jش VهRJش ،املربلا #وخ> VهقB نمو ،3متAملا نم ة6*رش ورم2ت&ملا =و
ن9 ن*ديI. VهR- اور* VهRnف [HIلا 0%9 <. ،= )>د6م ,ا\ف ي%9 ارHB املربلا وH* - pA*
،:Iبش V1 :9ا+ وO. نم ريaلا p%O; @ = <Gاقلا <2م%ل ا9اب;F ةيساي&لا pEا8ملا نم WاY;"@ا
- "ابت9ا. =Wا. اهيف ريaلا nف :9ا+ V1 :Iبش وO. نم ريaلا p%bا نHلو Wا. اهيف lKلا nف
نم Vه*دل ام VهيfH* <. ،ةيساي&لا pEا8ملا نم pساHم قيق6تل ة+ا6. او&يل #ام9لا #ا+"
P,اور1
يف ر(م يف ةساي&لاو [RYيبلا ني. ة?$I%ل #ام9لا #ا+" Vييق; د*د6; نHم* _اد*د6; ر2/- )"و(.
Cيلاتلا/ wاقR
5Pyل ارkن ة@جاو ة*<ع 5
1 P#ام9لا #ا+" ,ا"اهمو ,ا"د?و ,ايRاHمF ^
2 P3متAملا يف ة\f/ Vه6لا(م 0%9 …اf6لا ^
5Pi-ا3\ ىلإ ةجاL- ة*<ع يj 5
1 Pةيساي&لا pEا8ملا يوj #ام9لا #ا+" ,$ماIم يف ةيفاfش >و+و ^
2 ةيساي&لا pEا8ملا #$خ نم l.رتلا و> #و6; ةبسا6م د9او?و ،o.اوض 3ضو ^ P
2}
. (اسفلا 5
kرخل ةلو> نم ,واfت; ةيملا9 )رNاz >ا&fلا = ،ةيملا9 )رNاz >ا&fلا - #ام9لا #ا+" kر*
t8Hل _ام‰اK; [يل اذNو PP‹ا Tاش F ة8Aلا يف cلذف >ا&fلا ي%9 Tا!ق%ل 'و* ي;Jيس tR- ا8%يa; اjFو
دB- ر/j ام%2م ةي&سhملا ة%Bرملا 0لF <(يل )رNاqلا ة%Bرم ر(م يف eواA; د? tRFو =ةيI?او
رخx 08Iم. و- ،=••ي?"و {ي%aتل ,$يه&; 3ف> ي8م :ب%b ,اهAلا †I. = - ني/"اKملا
Fو P=cقB ي%9 <(6تل )وش" 3ف> )"ورض يف <2م; =uu* ،ةس"امملا يف ي>اIلا رملا وN lبE-
يتلا رشابملا >ا8سUا رماول X%تa; Vه;رqR nف ،>ا&fلا #ام9Uا #ا+" VHB يف kواشرلا :Rا/
يف dورIم= tRJ. Vهت9ا8قل _ارqR #ام9لا †I. ذيf8تل ةموH6لا نم #ام9لا #ا+" اهي%9 <(6*
ري`ف ةساي&لا يف _ا!*-و ةبa8لا و- )وf(لا >وق* نم - ةمدقتملا #ودلا ةEاخ VلاIلا يف ةلو> ي-
pيAR رم2ت&ملا ~ا8N #ا2ملا <يبس ي%9 ،ةبa8لا >ا(ت?@ا >وق*و ةساي&لا ةماIلا >وق* - #وقIم
t*دلو ،dورIم VلاIلا يف tBاARو t;رهش نHلو oقف ر(م يوت&م ي%9 tBاAR نH* Vل mر*واس
،ةيملا9و يرب/ ,ا/رش iات6R ةملوIلا <z يفو ،ني8يIلاو.- دم6م _ا!*-و VلاIلا </ يف ,ا/رش
،>ا(ت?@ا >وق; يتلا ةبa8لا )رGا> <خد* _ايملا9 t&fR :ب2* - ةي%6ملا ijام8لا نم عاOتسا نمو
يI&* نمو ،3يمA%ل ريب/ <HK.و ةBاتم Žرfلا - Vg" ،cيHKتلا و- TاHبلا. يfتH* lA8* @ نمو
ةبسا8م اNار; يتلا ةه+و%ل >ا(ت?@ا )>اي? lيب; ةبa8لا )رGا>وP=tيلF <(يس "ارEn. DاA8لا Tا"و
Pرملا اذN يف Žرfلا hفاH; ن9 رq8لا †`.
P(اسفلا Oارو X9اودلا
ير(ملا Xzوم%ل ي>ا(ت?@ا 3ضولا XIض 0لF kواشرلا ,ا"ربم #ام9لا #ا+" 3+ر*
cلj ا/ Fو ،ة9ورKم ريg )"و(. Vهلوخ> )>ا*Yل نيK;رملا 3فد; يتلا رقfلا ,@دIم عاf;"او
3ف> يف VهbارaRاو ،#ام9- #ا+ر/ VN"و> [يل )رNاqلا 0%9 Tا!قلا - @F ،>ا&f%ل _ا"ربم [يل
lبE- امدI. ،Vهلام9- ريي&; نم او8Hمت* 0تB Vهي%9 ]ورfم رم- وN Vهلام9- ريي&تل kواش"
نHم* @ >ا&fلا ة%HKم= )وش" tIف> وN ة9ورKملا t?وقB 0%9 Tرملا #و(6ل يIيبOلا رملا
اه. 3فريل :Rا/ _ا*- tتO%س ي%9 دمتI* وهف V1 نمو ،_اfيIض tب;رم ير(ملا Xzوملا املاb اه%B
#ام9لا #ا+" نHلو ،kواشر%ل _ا"ذ9 ,اب;رملا XIض <IAR - نHم* @ 3بOلا.و Pt%خ>
،ةO%س ~د89 و%ف ،ةO%&لا ي%9 >امت9@ا يلF ةفاضF ،lلا(ملا <يOI; و- 3فدلا امnف ،و"وذIم
امه8م ي- ود.و ةO%&لا و- )وشرلا ƒا lلا(ملا ريي&تل يساسلا ر(8Iلاو ،يKمتN c6لا(م
ة.ا?رلا ة*وق; 3م ,اب;رملا )>ا*e نم د.@و ،ي!ق8; - ةOي&. :Rا/ ول 0تB ة6%(م يل نHم* @
=يeاوتلا.
Pd(اسفلا ةهجا3م م)B + اzامل
oب;ر* "اbF يف >ا&fلا 'وهfمل ةEاaلا Vهت*‰" Vهل #ام9لا #ا+" - #وقلا نHم* ةما9 )"و(.
<z يف ،tIم Š*اIت%ل ن*رO!م Vه%IA* t.ابسل Vهمييق;و ،ن*رم2ت&م/ Vه6لا(م قيI* د? ام.
tل ةب*ر? ة*اهR وI?وت* @ VهRnف ،ي>ا(ت?@ا kوت&ملا XIضو ،ر(م يف ة6ضاو ة.ا?" Qايg
Pة*"اس ةمGاقلا عاضولا :%z املاb
27
E5 ة%F%Fلا ةي4*و :(ا%)*+ا G<HIا
ةOب;رملا ا*ا!قلا VN- دB- وNو ،ي>ا(ت?@ا D$EUا ةي!? #ام9لا #ا+" 3م ,ا"او6لا ,"ا1-
يف ةOKR- نم t8م p6&8; اميف ةلودلا <*د. VN #ام9لا #ا+" وHل _ارqR ،#ام9لا #ا+ر.
Pةيمدخ و- ة*"اA; و- ةي9ا8E :Rا/ Tاوس ،,ا9اOقلا
{a* اميف Tاوس tيقK. ي>ا(ت?@ا D$EUا ‚مارب. ق%Iت* اميف Vهت*‰" #ام9لا #ا+" Dرb د?و
Pة(a(aلا ‚ماRرب. و- ،ي>ا(ت?@ا X%ملا 3م <ماIتلا يف ةموH6لا <ب? نم ةIبتملا ,اساي&لا
P:(ا%)*+ا G<HIا P]+و;
Cات*‰" ني. ي>ا(ت?@ا D$Eˆل يلا6لا يموH6لا ‚ماRربلا JK. Tا"ƒا :م&قRا
' Pي-ا82إ lمانر- 5
= tRو/ ،ي>ا(ت?@ا D$Eˆل يلا6لا ‚ماRربلا JK. ةي.اA*F ">او. >و+و يموHB ‚ه8م iاتR
ن9 رq8لا †`. "ارمتس$ل ةي%Nلا t68م* امم =ةيلا6لا ة*"اeولا ة9ومAملا. oب;رم ريg
tمد9 نم ة*"اeولا ة9ومAملا "ارمتسا ,اساي&لا Vس" يف ‚!R 0%9 ةل@> نم t%2م* املو ،
P)"اeولا 0لوت* يذلا ر*eولا. ةOب;رم ريg اه%IA; ةي&سhم )"و(.
6 Pي@T, lمانر- 5
)د?افو ةيفا/ ريg #اY; ام D$Eˆل ةيموH6لا ‚ماربلا - رخƒا ي-رلا kر* _امام; †يق8لا 0%9و
= ل kدملا )ديIبلا ة*‰رل ~ا8N وH* - <ب? اهتAلاIم pA* >ا(ت?@ا يف ةي%HيN ,اريي`; ~ا8N
ةموH6لاو ،ديI. dدN ~ا8N وH* نل p*ر? dدN ~ا8N نH* Vل اjF tR- ي8Iم. ،<+لا ة%*وb ة*‰"
ةموH6لا <I+ امم ،V9دلاو 'اIلا ن*دلاو ةلاOبلاو ةReاوملا YA9 </اKمل #و%B ن9 L6ب; _ايلاB
=ة6+اR ةيلامس-" _امqR :قبb يتلا ةيما8لا ةمرت6ملا #ودلا </ <2م <بقت&م%ل رq8لا ن9 )Y+ا9
D$EUا قق6ت* 0تB ير(ملا ي>ا(ت?@ا <Hيهلا يف ة*"ذ+ ,اريي`ت. 'ايق%ل ة+اB ~ا8N -و
Pي>ا(ت?@ا
eاهAلا يف ةيbار?وريبلا نم ايلا9 _ا"د? ~ا8N - 0%9 3يمAلا قfت* k‰رلا d$تخا ن9 _اديI.و ^
mا&BF 0%9 ر1h;و ي>ا(ت?@ا D$EUا oOخو ‚مار. يف DاA8لا cلj و> #و6* يموH6لا
,ا&سhملا يف )"ا>Uا ر*وOتل ة6%م ة+اB >و+وو PةيموHB >وه+ ة*- "ام2. ن*رم2ت&ملا
نHم* 0تB نييموH6لا نيfzوم%ل ي>املا kوت&ملا 3فر. _اOب;رم ر*وOتلا وH* - 0%9 ةيموH6لا
Pkواشرلاو >ا&fلا 0%9 Tا!قلا
= ل ،يب%&لا Mر1- اذهلو ،_اري2/ رخJ; د? ي>ا(ت?@ا D$EUا - #ام9لا #ا+" kر* ^ </اKملا
:&يل اه8Hل ،ة.وI(لا يهت8م يف ƒا Vهتلوا6م <IA* يذلا رملا ،)ريب/ )"و(. :م/ار;
=ة%ي6ت&م = و اه8%I; يتلا ‚ماربلا ذيf8تل ةمو6لا ةI.اتم يف ةق2لا ادقف نم ةلاB ~ا8N - ةEاخ P
,او8&لا #اوb [HIلا ي%9 <. ،<ب? نم ةيقO8م ريg >و9و ي- 'دق* Vل ^ ي8bولا ^ QY6لا -
يذلا 3?اولا ]"- ي%9 ذيf8تلا VAB VNلا نHلو ،ةBومb ةيB$EF ‚مار.و _ا>و9و 'د? ةيضاملا
tKيIR = ، = ,او8&لا D$EF ‚مار. نم tBرb V; ام 3م pسا8ت* ام ذيf8تلا يف رهq* Vل ةBار(.و
ةيضاملا = nف اذل ،= يتلا wاق8لا نم د*دIلا t.و _اBومb _ايB$EF _اAماRر. [يل 'دق* - pA* ام
،Mذيf8; نHم* يقيقB ‚ماRر. V*دق; Vت* - MدقتfR ام اذNو Vهملا نم نHلو ،,$*دI; يلF iات6;
V1 _اي%م9 اه. 'ايقلا نHم* يتلا ,اوOaلا cلذ/و ،,ا.وI(لا ةه+اومل ,ا*ولو- <مK* ‚ماRر.
يI?او ريg tRل Mذيf8; نHم* @ دي+ ‚ماRربل ‚*ورتلا نم _@د. cلjو ،‚ماRربلا اذN ذيf8ت. 'اYتل@ا
Z4
:Rا/ _امGا> ة%HKملا نHل ،ة*ر(م ةموHB tمدق; يذلا #ولا DومOلا ‚ماRربلا [يل اذN - LيB
P=‚ماربلا ذيf8; يف

VN Tا"eول ي>ا(ت?@ا D$EUا X%م Vي%&تل ةAيتR #‰اfتلا. #ام9لا #ا+" رIK* ةما9 )"و(. ^
<بسو t;$HKمو ،ير(ملا Wو&لا 3ضو. ة*ا"> ر2/لا VNوربتI* VهRل #ام9- #ا+" mاسلا.
ي.ا?رلا اN"ود. ةلودلا 'اي? 'د9و ،Wو&لا 0%9 ة.ا?رلا XIض نم وRاI* اولاeام اوRا/ -و ،اه%B
Pي>ا(ت?@ا yا8ملا 0%9 _اب%س ر1h* يذلا "اIسلا عاf;"ا نم د6; )"و(. Wاوسلا 0%9
Pة%F%Fلا P]اينا`
- @F ةما9 )"و(. ة(a(a%ل ن*د*hم Vه%/ #ام9لا #ا+" J. )دGا&لا Tا"ƒا نم Vgرلا 0%9
اذه. ةf%تaم ,ارشhم رهz- #ام9لا #ا+" ,ا"اوB يف TYAلا اذN <ي%6; ‚GاتR نم رهz ام
PJKلا
_اIيم+ VهR- @F ة(a(aلا ,اي%م9 يف "ارمتس$ل 3ساو دي*J; >و+و نم Vgرلا 0%9 tR- LيB
p+اولا ام. ةOب;رم ،‚ماRربلا JK. اهIضو pA* يتلا o.او!لا نم _ا>د9 ~ا8N ا اود/-
Ptت(a(خ 'د9 pA* يذلا امو ،tت(a(خ
= - 0%9 دي/Jتلا V; _$2مف رملا اذN ا @F = VلاIلا يوت&م ي%9 ر+ات/ اه%Kف :تب1- ,اموH6لا
ق6* يتلا ةماIلا ,امدaلاو قفارملا ة(a(خ ن9 _اديI. ةEاaلا ةيمدaلا ,ا9اOقلا 0%9 قبO8*
Pاهي%9 #و(6لا 3يمA%ل
,اساي&لا [H9 0%9 ة6.ارلاو ,ا/رKلاو ،kربHلا ,ا/رKلا يف o*رfتلا 'د9 pA* tR- ام/
P3يبلا ةي%م9 يف <هس- اهRو/ ة6.ارلا ,ا/رKلا 3يبل 0I&; يتلا ةيموH6لا
ة*>وI&لا šc.اس› ~ا8N ،ةلودلا. tمسا oب;ر* Vaض ي>ا(ت?ا اي/ ي-= 3ي. †فرل ةفاضUا.
ة*ر(م ة%ما9 د*J. ة*ر(م ة/رش يف wرfR اjامل نيي8bو/ ن6Rو ،ةيH*رملا e"و;وم #ار8+و
,ا"ام2تسا Sضو ة/رKلا ر*وO; <!فلا نم [يل- ،ير(م يIيبb eاgو ،ة*ر(م ,اماخو
P=اه+اتRF )>ا*Yل اهيف ر2/-
Z1
ةمBاFلا
Wاf;ا Vه*دل J. #وقلا ا88Hم* ر(م يف #ام9لا #ا+" نم >د9 Tا"x <ي%6تل ق.ا&لا ]رIلا نم
اميف ة."اقتمو ة6ضاو )"وE اوH%م* ةما9 )"و(. VهR- <ق8ل و- ،ا*ا!قلا نم _ا>د9 JK. ي9ام+
Vه8ي. اميف ة*"ذ+ ,اف$تخا >و+و 'د9و ،,ا"او6لا اهتلوا8; يتلا >ا(ت?@او ةساي&لا ا*ا!? {a*
VهIم :*ر+- ن*ذلا #ام9لا #ا+" ل ،VيمIتلا اR"ودقم. نH* Vل Fو Pا*ا!قلا MذN #وB
ام - #وقR - نHم* ا8Rnف Pيم%Iلا L6بلا ,ا8ي9 "ايتخا wورKل ةIضاخ ة8ي9 اوRوH* Vل ,ا"او6لا
0%9 )د9اE ة\f/ #ام9لا #ا+" 3م <ماIتلا د89 اهي%9 >ا8تس@ا نHمملا نم ,ارشhم <2م* قبس
Pة*ر(ملا ةBا&لا
DاتfR@ا ,اTار+Fو نيRاو? قيبO; ة*اد. 3م #ام9لا #ا+رل ي9امت+@ا ^ ي>ا(ت?@ا >وI(لا F
ة8س نم ة*اد. يساي&لا VN>وIEو ،,اي8يIب&لا X(ت8م يف ي>ا(ت?@ا 1774 Tار+F 3م
يف ةيلاوتم )"و(. يRاملربلا VNjوfR د*اY; نم cلj $; امو ،ي>رfلا 'اq8لا. ةيRاملربلا ,ا.اaتR@ا
ةيbار?وري. <2م* يذلا V/ا6لا ي8bولا QY6%ل Vه8م _ام&? 'ام!R@ ةفاضF ،ةيلاتلا ,اRاملربلا
ني. Vت; iامدRا ةي%م9 نم TY+ وN Pة*"اeو pEا8م Vه8م _ا>د9 يلو;و ،ة*ر(ملا ةلودلا
eو 0%9 #و(6%ل ةت.ا1و ة*و? 0Oa. ة!Nا8لا #ام9لا #ا+" ةقبbو ،ةم/ا6لا ةيbار?وريبلا
ة%2متم ƒا 0تB :Rا/ Fو Pير(ملا ي9امت+@او ي>ا(ت?@ا wاK8لا يف اهReو فاH* يسايس
ة/ارKلا د6ل دI. <(; - و> ،ةيbار?وريبلا )TابI. Vهلام9- ة*ام6ل #ام9لا #ا+" TوAل يف
ةمGا? ة?$9 :لاeام يN <. PVH6لا وhش )"ا>F يف #ام9لا #ا+"و ةيbار?وريبلا ني. ة%ماHلا
Pةيbار?وريبلا اهضرf; يتلا wورK%ل _اقفو
Z2
K1<ملا
يتلاو ،#ام9لا #ا+" 3م 'ويلا ير(ملا )د*ر+ اه;ر+- يتلا ,ا"او6لا Žو(R قB$ملا Vم!;
V?رلا <م6; يتلاو ،)د*رAلا. >ا(ت?@ا ة6f(. اه%/ ,رKR 5 P
Oا`<لا {| ر@م)@, {}}|
Xم8B cر%م ي9 لامعلا لاجر نم د2د8لا Yي8لا Xم 7ارا31 ةTسT, G<Hإ Nد$ام يلإ N3ع(
ي,ايسلاو :(ا%)*+ا ني-
/0Lلا نم ]اعر9 ~سيل ةي"م8لا Pلامعلا /ا@v ةي"م8- دييR)لا ة!8ل ?ي$ر ن<8ع دمLم
ةيعرv ةق2رf- نSلو لامج ة,ا$ر نم Xنام +و ..نيBر)9 ن3SB ن; s82 ة,ا$رلا ي!U3لا
دjا8م دمLم و ZرW نيم,ا2 مTق-
ة8Aل [يG" $A9 دم6م ،tIم اR"اوB ةمس :Rا/ ،Vيم(لا يف #وخدلاو )رشابملاو ةBار(لا
P#ام9لا Qابش ةيIمA. دييKتلا
^ $A9 #وا6* Vل ¢™ ةBارE dرت9ا ،ةيسامو%.دلا عا8OEا و- ,ا.ا+Uا #وB ,اfتل@ا ^_اما9
~"اKملا ديBولا [يل ي8bولا - د/- t8Hل ،ي8bولا QY6لاو ةيIمAلا ني. _اbاب;"ا <Ifلا. ~ا8N J.
PامNريgو د`لاو دفولا QاYB- نم ورخx ~ا8Nو ،ةيب%gلا pBاE tR-و ،ةيIمAلا يف tGا!9J.
ن.ا tR- ن9 رq8لا dر(. ة*"وهمAلا [يG" p(8مل l%(* [يGرلا <AR ~"ابم #ام+ - د/-
3!Rو ةي9رش ةق*رO. cلj وH* - pA* نHل ،~"ابم “™™ Pةي9رش ةم%/ :6; oخ
3م pسا8ت* @ ي8bولا QY6لا - _اد/hم ،t;ابg" يب%* ر(م يف QYB د+و* @ tR- يلF "اش-
Pš[RYيبلا› Qابش "اHف-
X(R نم ر2/- يدم ي%9 ة\bاaلا ,اساي&لا نم ة9ومAمل ةي6ض ير(ملا نbاوملا - د/-
PD$EUا يف ةي/رتلاو ة*Yيلاملا نيت.رAتلا. t.اA9F يلF _اريKم ،ر?
ة6ضاو ة*‰" د+و; @ tR- _اد/hم ،mا8لا tلوB Xت%* <O. يلF ة+ا6. ر(م - $A9 dاض-
Pة*رB يلF iات6Rو ،<بقت&م%ل ة*ر(م
P_امام; يقO8م ي.اaتR@ا ~"ابم [يGرلا ‚ماRر. - د/-
Pةيفا/ ريg ة*"وتسدلا ,$*دIتلا - يلF "اش-
ي%9 "د?لا tR- Vg" ة\bاaلا ,اساي&%ل ةي6ض ,@واقملا عاO? - د/- ،ي>ا(ت?@ا pRاAلا ي%9
P,@واقملا >وق9 >ا8سF يف ƒا ةيفاfش ~ا8N - يلF _اريKم ،ة*ر(ملا ,ا">ا(لا ةf9ا!م
)>ا*e p%Oت* ام وNو ،,@واقملا #اAم يف ة&فا8ملا ي%9 )">ا? ريg ة*ر(ملا ,ا/رKلا - د/-
Pرب/- ,اRاي/ يف iامدR@ا يلF اهIفدل اهلامس-"
"ام2تس@ا t8م dوaت* ام وNو Wو&لا ة*رB دض :8مسلا "اIس- د*د6; يلF MاA;@ا - dرت9ا
Pp%Oلاو ]رIلا ,ايلx يلF Wاوسلا ~ر; يلF _اي9ا> ،يب8+لا
C"او6لا {R وN اذNو
امي,+ يUارقم2دلا ي!U3لا /0Lلاو لامعلا /ا@v ةي"مج ني- xماgلا •ا@Bر+ا ر,ام 5 س
dن3ي1<HIا eي9 مهيTع KTf2 نم
ل ،X%تaم 3?اولا ]"- ي%9 3ضولا نHل ،JKلا اذN يف ,ا6يم%; ةم1 ~ا8N - dر9- ^ u+
Pني%قت&ملاو ي8bولا pRاA. ،د`لاو دفولا/ QاYBلا p%g- نم Tا!9- اهت*و!9 يف V!; ةيIمAلا
dي!U3لا /0Lلا نم ةي@Tmلا نSل 5 س
- ام/ ،ي8bولا QY6لا نم عرف ةيIمAلا - ي8I* @ نHل ي8bولا نم ةيب%gلا ،VIR ^ u+
اذNو ،يذيf8تلا eاهAلا اN"ابت9ا. ةموH6لا 3م <ماIت; ةيIمAلاو ،ي8bولا QY6%ل يمت8; ةموH6لا
يف ةيسا&B ي- د+و* @و ،lلا(ملا ة`ل يوس dرI* @ [RYيبلاف ،ةموH6%ل TامتRا ربتI* @
)و9> k>اfتRو ،ةموH6لا Tا>- اهيف دقت8; )ري2/ ,ا"ادEF ةيIمA%لو ،ةيسايس ةه+ ي- 3م <ماIتلا
ZZ
QY6لا. Tا!9- اوRا/ Fو يتB ،cلj <*وJ; Vت* @ يتB ا8;ا9امت+@ ةيساي&لا ,اي(aKلا †I.
Pي8bولا
لامعلا لاجر (ادع; د2ا0B Xم لاملا س;رو ةfTسلا ني- Aوا0)لا ة-ر8B ميقB [يW 5 س
dة,ايسلا- نيTg)Rملا
ةيب%س ,اري1J; cلذل J. dرت9-و ،ةيbارقم*دلا #ودلا يت9ا يف يIيبb رم- نيفرOلا iواY; ^ u+
PاهIم <ماIتلا pA* ةقيقB :6بE- اه8Hل ،)ريقfلا ,اقبOلا ي%9
dر%م ي9 X\3لا نع اzام نSل 5 س
ريgو )ريب/ ,اريي`; :1دB د?و ،_ابي9 [يل ةيلا6لا ةموH6لا يف #ام9لا #ا+" #وخ> ^ u+
ويلو* )"و1 ذ8م ة?وب&م “”Ÿ˜ يف :&يل ة%HKملاو ،اه.اIيتسا نم ويم*>ا/لا Tا"eولا نHمت* Vل
>ا&fلا ,اي%مIل يد(تلا. ةموH6لا Tا>- ي%9 ةم"اE ة.ا?" ]رف يف نمH; اه8Hل ر*eولا ةي9وR
PةO%&لا 'ادaتسا Tوسو
dيUارقم2دلا ي!U3لا /0LTل Zام4ن+ا ي9 7رS9 Yj 5 س
@ ةBا&لا ي%9 اه8م >و+وملا ل ،ي;ابg" يب%* ر(م يف QYB د+و* @و يلاربيل <+" اR- ^ u+
د`لاو دفولا ي.YB - ام/ ،ي8bولا QY6لا Vهيف ام. 'ا9 t+و. [RYيبلا Qابش "اHف- 3م pسا8ت*
P'اهfتسا ,ام$9 امهي%9 يلاربي%لا "ايتلا $2م* ن*ذ%لا
d€13مU ي\ر2 ي,اي, /01 ر9ا3B 3ل ناملر@لا ل3&( ي9 7رS9 Yjو 5 س
اذNو ،cلj يف ي8م <!ف- وN نم ~ا8N - دقت9- ي8Rل tيف pg"- @و cلj يف رHف- Vل ،@ ^ u+
Pاملرب%ل lيشرتلا يف رHف- - tل$خ نم نHم* يو? يسايس QYB >و+و ي%9 X?وت*
و•LB ن; ر%مل نSم2 :(ا%)*+او ي,ايسلا ن2دي"%لا يTع ي1<Hإ Az3من rا!j Yj 5 س
dqو•1
امهفورz - ام/ ،ةسا"دلا اق6ت&; ات.رA; امهف ةي/رتلاو ة*Yيلاملا نيت.رAتلا. pAIم اR- ^ u+
يساي&لا D$EUا ة?$ORا نماY; pRاA. ةيم$سUا ةفاق2لا pب&. ر(م 3م ريب/ دB يلF ةه.اKتم
يلاوB ذ8م ي- ر(م 3م ي>ا(ت?@او ˜Ÿ <ماوIلا </ Vg" <Bارم. ر(م ا8تقبس امهR- @F ،_اما9
Pةق.ا&لا
Yما"لا ةيجا)نإ ~"جارB اzاملو cYم"لا- eما0)لاو e)2دج :ر%ملا نUا3ملا دق9 اzامل 5 س
d€2;ر-
نم ر2/- ,رمتسا ة\bاخ ,اسايس iاتR tRل ،cلj ي%9 نbاوملا 'و%R - نHم* @ ^ u+ Ÿ™ _اما9
)@ابم$لا Vي? Vهت1"و-و t*"اHت.ا Dو" ي- $. نييموHB نيfzوم >رAم يلF و8bاوملا اهيف #و6;
pب&;و t%Kف :ب1- ي/ارتشا 'اq8. ا8H&م;و D$EUا يف _اري2/ اRرخJ; يذلا :?ولا يف ة*>رfلاو
Pcلj </ يف
dةيلاLلا ة2(ا%)*+ا 7ا1<H‚ل €مييقB ام 5 س
c%ت. رIKR نلو ،_اري2/ ,رخJ; ة?$OR@ا F C:%? ام/ نHل )دي+ ة*اد. >رAم اهR- دقت9- ^ u+
oب;رم ريg يموHB ‚ه8م iاتR اهR- ي"اIKتسا اهيف ام <!ف-و ،ديI. :?و دI. @F ,اB$EUا
Pةيلا6لا ة*"اeولا ة9ومAملا.
dة%F%Fلا 7ايTمع ل31 ر$ادلا ني!fلا نع اzامو 5 س
ةق*رb pب&. ة%HKملا MذN نم _اريب/ _اTY+ <م6ت* Žاخ <HK. ي>ا(ت?@ا '$9Uا - دقت9- ^ u+
،ةf*Yم ,@وO. قيق6تل pIKلا WوقB •fBو Tارقfلا WوقB ن9 عافدلا. †Iبلا ‚A6; 3م t%ماI;
PQو%سلا اذه. ‚لاI* - pA* @ 'اIلا عاOقلا ,ا/رش 3ي. - 3م
dر%م _3هن 7ا@Tf)م ةي@TB يTع ?ي$رTل ي-اF)ن+ا lمانر@لا Nرد* :دم ام 5 س
dادN- اهR- ي"-و ~"ابمل ي.اaتR@ا ‚ماRربلا يف اهR$9F V; يتلا dادNلا VqIم :I.ا; ^ u+
يف t89 $9Uا V; ام. 'اYتل@او Yي/رتلاو ة*دAلا نم TيK. نHل اهل #وEولا نHم* ةيقO8م
ةي9امت+ا )د9ا? >و+و ةلJ&م cلذ. قق6ت;و ،ي>اIلا نbاوملا اه. رIK* يتB lضاو ي8مe ‚ماRر.
PD$Eˆل
dدLلا ا•هل ةم3SLلاو نUا3ملا ني- ةقلا ~THو Yjو 5 س
Zv
- ام/ ةموH6لاو ي8bولا QY6لا اهبH;ر* يتلا ة\bاaلا ,اساي&لا ةAيتR ،دI. <(; Vل @ ^ u+
#ا6لا t. <Eو يذلا pIKلا يدل ةموH6%ل ةي?اد(م >و+و 'د9 ,د/- ة*>ا(ت?@ا ر*"اقتلا
PpIKلا ة6%(مل [يلو ,اي(aKلا دI. lلا(ل @F Vت* @ D$EUا J. >اقت9$ل
dƒيم<عإ 3v„ (ر8م x"@لا qر@)"2 ي,اي, rار1 نم (<@لا qدهRB امي9 €2;ر ام 5 س
"اbF يف cلj Vت* - pA*و رب/- ةيسايس ة*ر6ل iات6; ر(م - ي%9 X%تa* نم د+و* @ ^ u+
يRاIR ا8لeام LيB يضوfلا ق%a* ةق%Oم ةيسايس ة*رB >و+و ل _ادي+ oOaمو mو"دم ي8مe
,ا*ر6لا 'ادaتس@ ي>h* د? ام. ةيملا ةب&R عاf;"او رقfلا )>ا*e يف {a%ت; ةي9امت+ا </اKم
Pةيbارقم*دلا ةي%مI%ل Tي&* يب%س <HK.
dةعz+ 7ا(اق)ن+ _ر"Bو ]اه-اRم ]ا2;ر _رع [يkن ر3)Wدلا ن; bر"B Yj 5 س
P_ادي+ cلj dر9- ^ u+
dد20مTل ةجا1 rا!j ن; Z; ةي9اW ~`د1 ي)لا ة2ر3),دلا 7<2د")لا ن; دق)"B Yj 5 س
)دم د*د6; cلj m-" ي%9و د*Yملا <*دI; pA*و ،ةEوق8م اهRل ةيفا/ :&يل 3بOلا. @ ^ u+
ي88Hل ،ةساGرلا ,ا.اaتR@ lيشرتلا o.اوض <*دI; cلذ/ ةيbارقم*دلا #ودلا يف Œد6* ام/ ةساGرلا
› )>املا <*دIتل _ايلاB _اريHf; ~ا8N - دقت9-و šير6بلا› ي%9 اه6تف دض ¡– lم&; @ يتلا š
PدBاو lشرمل @F يلا6لا اهIضو.
d?ي$رلا Y8!ل مSLلا >2ر3B [Tم د%قB Yj 5 س
[يG" p(8مل l%(; - نHم* يتلا ,اي(aKلا نمض نم ~"ابم #ام+ - دقت9- ^ u+
- دض :&ل #اوBلا </ ي%9و ،tمد9 نم [يGرلا <AR tRو/ ن9 رq8لا dر(. ة*"وهمAلا
oBو› ةي9رش ةق*رO. نHل ر(مل _ا&يG" ~"ابم #ام+ lب(* “™™ šةي9رش ةم%/ :6; oخ
ة&سhملا يف _افرb [يل tR- ام/ يساي&لا SبOملا. t/اHتBاو t8س ر`(/ t. Yيمت* ام ~ا8Nو
يدل _@وب? دA* د? šي8bولا› ةم%/ ن9 _اديI. يسايس QY6. <(fRا ولو VH6; يتلا ة*رH&Iلا
PريNامAلا
ريm Z; ةيم02راSلا ةي%FRلا Yj dةT1رملا €TB ي9 ر%م N(ايقل Y49لا 3j ام €2;ر- 5 س
d€لz
رEا8لا دب9 #ام+ <Bارلا ,اfEاوم. [يل نHل tلوB Xت%* <Oبل ة+ا6. ير(ملا pIKلا ^ u+
c%تم; اه8Hل ةيمY*"ا/ ,اي(aش ~ا8Nو ،_ايلاB ر(م اه. رم; يتلا </اKملا VqIم <م6ت* يذلا
>ا? يذلا ق.ا&لا ا*Yيلام Tا"eو [يG" دم6م ري;اهم <2م ،ة%ماش ةي9امت+ا ة*>ا(ت?ا ةيسايس ة*‰"
Pيلا6لا اNومR يلF M>$.
deقيقL)ل ي"سB ] اL\او ] ا9دj و; ة2…ر €T)مB ر%م Yj 5 س
عاOق%ل ة*ولولا <N dرIR @و ،<بقت&م%ل ة6ضاو ة*‰" ي- اه*دل :&يل ر(م Xس|ل ^ u+
نHم* @ يتلا ةReاوملا YA9 نم يRاIR يذلا :?ولا يف ي9ا8(لا و- ي9ا"Yلا و- يBاي&لا
'ا9 ر(مل ة*‰" اه*دل #ام9لا Qابش ةيIم+و ،,ا9اOقلا 3يمAل اههي+و; ˜™£™ نم اهتIضو
دI. tي%9 وH; - ر(مل نHم* امو نNارلا 3ضولا ,ايOIم #$خ ˜™ P_اما9
†d7+واقملا ةعا!H ر3jدB /ا@,; ام ..ي!هملا يلإ Yق)!نو ي,ايسلا rر)ن 5 س
,@واقملا wاKR VيمJ; 3م ة8س ني&مخ ,رمتسا ة\bاخ ,اساي&ل ةي6ض ة9ا8(لا MذN ^ u+
و> <?لا رI&لا. VتNا يذلا ,ا(?ا8ملا وRا? cلذ/و اه8يI. Tامسل رشابملا رملا. >ا8سUاو
رم> يذلا رملا ,@واقملا ,ا/رش ,اق6ت&م >ادس يف ةموH6لا رخJ; يلF ةفاضUا. ي8fلا Vييقتلا
PةEاaلا و- ةيموH6لا ,ا/رKلا يف Tاوس ر*وOتلاو "اHت.@ا YفاوB 3يم+ <ت?و ،t%ماH. عاOقلا
ام Y‡ ي9 ةس9ا!م ة2ر2د%B ة"T, يلإ اهT23LBو 7+واقملا ةعا!H ر23fB نSم2 [يWو 5 س
†dةمF\ YWاRم نم eجا3B
#$خ ة*ر(ملا ,ا">ا(لا ةf9ا!م ي%9 "د?لا وN ,@واقملا عاO? - د/‰- ة*ادبلا يف ^ u+
ةميق. š‹ادب9› c%ملا ة8*دمل ي>وIس عورKم ~ا8N _$2مف ،'ا9 £™ اRذخ- ول "@و> "اي%م “™ •
ي%9 <(6R t8م oقف £ Poقف دBاو عورKم يف "@و> ,ا"اي%م
Z€
،ةي+"اaلا :&يلو ةي%6ملا Wو&لا <خا> يتB ة&فا8ملا يف )د*دش ة.وIE t+اوR _ايلاB نHلو
'رش "اOم يف ة%2متم ر(م يف ,@واقملا Wوس #ام9- VqIم ي%9 jو6ت&; ةي.رIلا ,ا/رKلاف
,ا9ورKملا نم اNريgو ةيRا8بل ة/رKل د8س- šاbر&لا› يfKت&مو šة*>وIس ة/رش› SيKلا
>ده* ام وNو ة*"و/و ة*د8Nو ةي8يO&%فو ةي;ا"امF ,@واقم ,ا/رKل )>و8&م kربHلا ة*ر(ملا
Pي%6ملا عاOقلا
يدIت* @ ةي.رIلاو ةيق*رفلا Wاوسلا نم ر(م pي(R nف ،ي+"اaلا يوت&ملا ي%9 ام- “ •
- ي*-" يفو ،,ا/رKلا Mذهل ةيلاملاو ة*"ا>Uا ,ا*وت&ملا يRد; <z يف oقف Ÿ ة*ر(م ,ا/رش
نمض oقف ˜• ةيب8+لا ة&فا8ملا 'ام- >وم(لا 3يOت&; نيلواقملا >ا6;ا. ة%A&م ة/رش Xل-
P_اي+"اخ ر*د(تلاو
dي\ارلا #ي%FBو (ا!,Iا 7ايTمع ي9 نaا ةي9افRلا نع اzام 5 س
ام- ،lلا(ملا اهمH6; ا/و ،:%? ام/ >وقIلا >ا8سF يف ةيفاfش ~ا8N نH; Vل ةق.ا&لا )رتfلا يف ^ u+
m-" ي%9 Žاaلا عاOقلا lبE-و ،اهلام9- يف _اzو6%م _ا"وO; ,دهش اHسUا )"اeو nف ƒا
P)"اeولا ,ا*ولو-
†dر2V3لا #FR- ةf@Bرم ناS,Iا NراVو اjدهRB ي)لا 7ا!يسL)لا ن; :رB Yjو 5 س
)رتfلا نم )>اfتس@ا ا8ي%9و ،,اي(aKلا اهمH6; :لاeام ر(م يف ,اساي&لا - دقت9- ^ u+
PةيI*رK; ,$*دI; يلF اه%*و6تل o`!لاو ةيلا6لا
d] ايلا1 ر%م ي9 7+واقملا u3, ةf2ر& ام 5 س
ةي?ابلا ةب&8لاو ة&فا8ملا ي%9 )">ا? ريg اه8Hلو PP_اد+ )>ود6م )ريبHلا ,@واقملا ,ا/رش ^ u+
P_اIم اهAم> Vت* - pA* tي8+ وي%م X(R اهلامس-" eواAت* @ )ري`E ,اRاي/ اه%/
رم)سملا Yقع نع ة9اقلا q•j /ايm Y‡ ي9 lمدلا- 7اWرRلا ˆا!*إ نSم2 [يW 5 س
†d:ر%ملا
c%; ربA* يتB ,@واقملا ,ا/رش #امس-رل يR>لا د6لا 3ف"و وRاقلا <*دI; Vت* - pA* ^ u+
PiامدR@ا ي%9 ةfيI!لا ,اRايHلا
d7اWرRلا hد1إ Xم Aامدن+ا ي9 7رS9 Yj 5 س
J. 38تق* نم دAR Vل Xس|لو ,ا/رKلا kدBF 3م ةلوا6م ا8ل :Rا/و iامدR@ا يف ,رHف ^ u+
ة.رA; وH; - pA*و ،)رbاaم ي- و> pساHملا </ د*ر* دBاو </و نيفرO%ل قق6ت* p&Hملا
ي%9 ة9eوم رGا&خو ة/رتKم pساHم قيق6; lيت* يذلا رHfلا [fR c%تم* dرb 3م iامدR@ا
PTايشلا †I. ن9 dرb </ tيف #eا8ت* يذلا šiاوYلا› <2م tRل ،نيفرOلا
dˆاfقلا ا•j Y23مB نع r3!@لا م8LB اzامل 5 س
،,ا/رKلا - @F ،اه%*وم; ن9 VA6;و رbاaملا يلا9 ,@واقملا wاKR ربتI; :لاeام ~و8بلا ^ u+
TيKل اهتOKR- :لو6;و ,ا/رKلا c%تل ةفرت6ملا ريg )"ا>Uا pب&. ة%HKملا MذN نم اTY+ <م6ت;
'د9و ةيلاملا ,اق6ت&ملا ةمe- pب&. ةموH6لا 3م نيلواقملا </اKم يلF ةفاضF ،Qوgرم ريg
Pة9ا8(لا MذN >او" ا8لeام ا8RF ةلوقم "ارH; 'د9 نم 3ب8* <6لا ة*اد.و Tا8بلا >اوم "اIس- "ارقتسا
†dاهBOافW X9رل 7•FBا ي)لا 7ا3fFلا ام9 cY23م)لا Zد"ل ] ا@@, ة9ر)Lملا Nرا(Iا ~ناW اzإ 5 س
ا88Hلو ،ة9ا8(لا L*د6; ‚ماRر. 3م )ديشرلا )"ا>Uا ي%9 ,ا/رKلا p*"د; ي%9 Wاf;@ا V; ^ u+
اN>د9 يدIت* @و ,ا/رKلا نم _@اب?F دAR Vل ˜Ÿ p*"دتلا يف 3سوتلا. _ايلاB VتهR ا8R- ام/ ،ة/رش
PVهب*"د; دI. نيي8f%ل {خ" <م9 #$خ نم ة*رKبلا >"اوملا )Tاf/ 3ف"و ي8هملا
ةي&يGرلا XGاzولا ,$Nhمل يR>- دB د*د6;و Xي8(تلا د9او? <*دIت. نيلواقملا >ا6;ا ا8بلاb ام/
P,@واقملا ,ا/رش يف
d7+واقملا ˆاf* يTع ~!م,لاو د2دLلا را",; ري`QB 3j ام 5 س
:?ولا يف نHل ،اهIم ]"اIت* :8مسلا "اIس- :يب2; "ار?و )رB ƒا Wو&لا - دقت9- ^ u+
3م >وقIلا c%; يف ةRورم ~ا8N وH; Lي6. ,@واقملا ,ا/رش >وق9 ريي`; Vت* - 'Y%ت&* t&fR
اهRل X(ت8ملا يف 3ق; ,@واقملا ,ا/رش ل ،_اضاfaRاو _ا9اf;"ا 'اaلا >اوملا "اIس- Qذ.ذ;
P:8مسلاو د*د6لا "اIس- يف )>ا*Yلا {تم;
Z5
را",‰ل [ق, د2دLB ناW اzإ ~!م,لاو د2دLلا را",; i@4ل s,ا!ملا €1ار)*ا امو 5 س
du3سلا (ا%)*ا Xم _را")2
ة?اOلا "اIس- يف رq8لا )>ا9F ي8Iم. ر6لا >ا(ت?@ا د9اوق. ة%HKملا 3م <ماIتلا pA* ^ u+
WوI* ام ر2/- ل ،ة(يخ" "اIسJ. :8مسلاو د*د6لا ,ا/رKل اهم*دق; Vت* يتلا ةيلولا ,اماaلاو
:8مسلا "اIس- ]اfaRا - "ابت9@ا يف ذخلا 3م نيRاوقلا <*دI; )ر2/ يب8+لا "ام2تس@ا
ي- ود.و Qو%سلا cلذ. X%ملا اذN 3م <ماIتلا †ف"- ي8R- @F ،#واقم/ ي6لاE يف د*د6لاو
،ة9ا8(لا ر*eو ديش" دم6م ديش" mد8هملا نم _اي(aش _ا>اهت+ا ا/ ŒدB امو kودA%ل ةسا">
œQو%سلا [f8. د*د6لا X%م 3م <ماIتلا Vتيس <N Cا8N #‰ا&تلاو
d~!م,لا u3, يTع ةي@T, 7ايعادB ديvر رارقل Yjو 5 س
Pاهيف VH6تلا pI(* Tا>وس _ا?وس ق%aيس دي/Jتلا. u u+
d7اراS)1ا e- Yj ..د2دLلا نع اzامو 5 س
ي%9 رOي&; ة/رش ~ا8N وH; - نHل ،ةق%Oم _اماHB- "دE- - pB- @ u u+ –” Wو&لا نم •
PWو&لا. ر!* اذN nف
اzامل ..يلودلا ƒ€2ديفلا„ دقع ZادF),او 7+واقملا (3قع Y2د")- Nد2دع 7ارم م)@لاU 5 س
††ˆورRملا ا•j [*3B
،ةلودلا ةيRاYيم. ر!; د? ةيلام ,اماYتلا ةموH6لا <م6ي&ف ةلوه&لا Mذه. [يل c*ديfلا قيبO; u uu+
u. ي6(لا dر(%ل عورKم ذيf8تل ةموH6لا :OOخ اjF _$2مف “™“ "اIس- ,>اeو "@و> وي%م
_$2م د*د6لا ˜™ )رشابم 3f;ر; ةf%Hتلا nف • “˜™ )رتف اقبOم دقIلا اذN ا/ ولو ،"@و> وي%م
نيلواقملا ,اق6ت&م :f9ا!تل dر(لا رIس ر*ر6; “™™ [يلو • “™ P•
ذخJ* Tا8ب%ل د*د+ دق9 ة`يE قيبOتل نيلواقملا >ا6;او ةيلاملا )"اeو يف Vت; ,اK?ا8م ~ا8N نHلو
يتلاو يRابملا ,اfEاومو ,اميم(; >او/- <*دI; )"ور!. ا8بلاb ام/ ،c*ديfلا ,اYيم نم ري2Hلا
ةب&8. Tا8بلا ةf%H; †faل ي>hتس ˜™ ةي8H&لا ,ادBولا "اIس- ي%9 [HI8* cلjو ،•
Z•
Oا"-رلا {Š ر@م)@, {}}|
ةي"مج رام),ا ة!8ل ?ي$ر ^لاH ريم, دم1; | و; ةfTسلا- +إ م)2 + لامعلا Vا8نا Pر-3)W;
N3vرلا
7ور` م2ر را31
يلF >وI* يذلا ي8bولا QY6لا يلF يمام!Rاو PPš[RYيبلا› ةمدaل ,ا?$Iلا Xيzو; _ابي9 [يل
Pي8Iملا cلj :6; <خد* ام." oقف عوبس- نم <?-
Qابس- VN- دB- cلjو kرخلا QاYBلا نم tي&فا8م ني. رب/لا ةيبIش )د9ا? c%تم* QY6لا -
3م <ماIت%ل ة`يE ق%خ يف رHf* - د.@ ،'اIلا <مIلا يف رHf* #ام9- <+" ي-و ،tيلF يمام!Rا
Pاه8م )>اfتس@او )ريبHلا )د9اقلا MذN
)>املا <*دIت. pلاO* '$Hلا اذN <Gا? nف cلj 3مو ¡¡ ةيفاfKلا [س- دقتfR ا8R- ير*و "وتسدلا نم
)وشرلا و- ةO%&لا. @F Vت* @ #ام9لا eاARF -و ةبسا6ملاو
و!Iلاو ،ر.وت/- نم m>ا&لا ةيIمA. "ام2تس@ا ة8Aل [يG" ،lلاE ريمس دمB- mد8هملا د/- دقل
ريساوملا iاتRU š)ا8قلا› Mدلاو 38(م. tت*اد. - ،)YيAلا. ي8bولا QY6لا ةRامJ. _اد+ L*د6لا
PةيHيتس$بلا ,$Eولاو
^ دمB- dرت9او £˜ يلF 3+ر* ر(م يف ي%GاIلا š[RYيبلا› <Kف يف ي&يGرلا pب&لا J. ^ة8س
"اIش )رOيسو ،)TاfHلاو )ربaلا ن9 eواAتلا 3م يلولا ة+"دلا. ة.ارقلا و- ةق2لا ي%9 >امت9@ا
Pš<`Kلا ي%9 Šم tب%? p*ر`لا›و ،š„وفرI; ام ي%لا نم ن&B- tفرI; ي%لا›
- ةEاخ cيتس$بلا ,اماخ iاتRn. #وخد%ل ني*ر(ملا #ام9لا #ا+" ني. Xلا6; ةما?F يلF ا9>و
يلاوB ن9 tتf%H; <ق; @ دBاولا 38(ملا Ÿ رم2ت&م ي- t89 YAI* ام وNو "@و> ,ا"اي%م
mاسلا وN Vي%Iتلا - ي%9 š'ويلا ير(ملا› 3م M"اوB يف lلاE ريمس دمB- د/-و Pير(م
">او/ يلF ة+ا6لا <z يف ي8fلا Vي%Iتلا ي%9 Yي/رتلا ةيمN- 3م ر(م يف D$EF يل ة*ادبلاو
Pا8IRا(م ,ا+ايتBا ةيO`تل ة%Nhم ةي8ف
ةيIم+ Mا8بت; يذلا نيA*رaلا <ي`K; عورKم - يلF "اش-و – ام." )J+اfم ن9 XK/ ،ر.وت/-
نم ,اب%b ا8يق%; يذلا :?ولا يف عورKم%ل ير(م ‚*رخ ي- 'دق; 'د9 يف ،)"اس ريg وH;
PعورKملا. Xيzوت%ل نييلاموEو نييRا>وس
يTع ريسB و; ةي9اW ي!U3لا /0Lلا اه- Z3ق2 ي)لا ة2(ا%)*+ا 7ا1<HIا ن; دق)"B Yj 5 س
d^يL%لا K2رfلا
MذN ةAيتR - ةEاخ ،)دي+ ةما9 )"و(. ي8bولا QY6لا اه. 'وق* يتلا ,اB$EUا ^ u+
MذN Vييقتل )رتف "اqتR@ا نم د.@و ،اNا6ضو ة%يل ني. رهq; - نHم* @ ,اB$EUا
،يقيقB ريي`; ~ا8N وH* dو&ف ،وN ام/ [يGر%ل ي.اaتR@ا ‚ماRربلا ذيf8; V; ولو ،,اB$EUا
TاKRF _اي%Iف V;و ةلوقIم )"و(. ري&* š38(م Xللا› TاKRF ‚ماRر. - 3مو ““™ )د*د+ 3Rا(م
)>ا9Fو ،_@و- )ر2Iتملا 3Rا(ملا </اKم <B )"ور!. وبلاO* ن*ري2Hلا - @F ،,اqفا6ملا.
PةموH6لا ي%9 'و%لا يق%R @ يتB )د*د+ 3Rا(م TاKRF ن9 L*د6لا <ب? اهBاتتفا
،38(ملا pBاE )افو و- >اد&لا ي%9 )"دقلا 'د9 اه8مو ،ة9و8تم ر2Iتلا Qابس- - dرIR - د.@
-و ،ي>ا(ت?@ا yا8ملا Tوس يلF اه9ا+"F نHم* @ Qابسلا MذNو ،)"ا>ˆل دB- >و+و 'د9و
P#ام9لا #ا+"و ن*رم2ت&ملا ر2I; يف ي&يGرلا pب&لا يN ةموH6لا
dي!U3لا /0Lلا ي9 34ع ~ن; Yj 5 س
ذ8م )د*د+ ة*و!9 ،VIR ^ u+ – Poقف 'ا*-
dر&Q)ملا Zام4ن+ا ا•هل €"9( :•لا ام 5 س
<+" ي- nف V1 نمو ،)ريب/ ةيبIش )د9ا? tلو ،ƒا _—ا"اKتRا 3سولا وN ي8bولا QY6لا ^ u+
)د9اقلا MذN 3م <ماIت%ل ة`يE >اA*F يف رHf* - د.@ ةما9 ةf(. د%بلا ةمدخ يف pgر* #ام9-
،tGا!9- ني. o.ر; يتلا ,ا?$Iلا نم )>اfتس@ا نHم* _ا!*- ي8bولا QY6لا يفو ،اه8م W$OR@او
Z}
نم #ام9لا #ا+رل ةب&8لا. š_ابي9 [يل› ,ا?$Iلا قي1وتف ،,اO%&لا #$`تسا cلj ي8Iم [يلو
PنيIم QY6ل 'ام!R@ا #$خ
‹ر9 ري93)- ~ما* نم (ادع; نع ]ايم32 ةم3SLلا اه!T"B ي)لا ة-را4)ملا Zا*رلا نع اzامو 5 س
dمهل Yمع
_ارqR ،_ا!*- Žاaلا عاOقلاو ةموH6لا اهه+او; يتلا ةي&يGرلا ,ا*د6تلا يف <ي`Kتلا ةي!? ^ u+
<مI%ل Žرف ن9 ن%I; يتلا ن*رم2ت&ملا ,ايIم+ 0تBو ،ةموH6لاو QابKلا ني. ةق1 ةمe- >و+ول
PاهيلF 'دقتلا ن9 وفر(8* يلاتلا.و ةموH6لا. اNا*F VهO." pب&. اهيلF دB- 'دقت* @
عورKم ن9 $9Uا. ر.وت/- نم m>ا&لا يرم2ت&م ةيIم+ 'اي? وN ةق2لا ةمe- ي%9 <يلدلاو
)دمل Vهل p*"د; ريفوت. نيA*رaلا Qابش <ي`Kتل £ يلF <(* p;رم 3م ،"وهش £™™ tي8+
dوY9 يN )J+اfملا نHلو ،عورKملا اذN ذيf8تل 3Rا(ملا نم >د9 3م <Ifلا. Wاf;@ا V;و ،_ا*رهش
ي%9 دI* _اد+ <ي%? >د9 يوس عورKم%ل 'دقت* Vل tR- ة+"دل ،'دقتلا ن9 نيA*رaلاو QابKلا
يف ني8bاقلا نييRا>و&لاو نييلامو(لا نم ري2/ 'دق; يN kربHلا )J+اfملا - يلF ةفاضF ،3.اEلا
P<مI%ل _اب%b ة8*دملا
،tf?و; دI. يرخ- )رم عورKملا <ي`K; )>ا9F ةسا"> ƒا <Ifلا. "ا+ tR- دمB- mد8هملا dاض-و
<B يف Žاaلا عاOقلا نم ةمNا&مو ،ة*ر(ملا Wو&لا يف )>و+وملا ةلاOبلا )دB Xيfa; يف _$م-
PةلاOبلا ةمe-
d€قيT"B ام cOارقفلاو Oاي!mلا ني- N389 KTFB G<HIا ةيTمع 5 س
،Tارقfلا ةقبb [يلو ،Tاي8gلا ةقبb وN 3متAم ي- يف ةيم8تلا. 'وق* نم - ]رتfملا نم ^ u+
ةقبOلا. 'امتNا ي- >و+و 'د9 cلj ي8Iم [يل نHلو ،ةيم8; ي- ~ا8N وH* نل ةقبOلا MذN ود.و
VN"و+- 3فرل mاسلا. Tارقfلا ة6%(م يف p(* - د.@ ة*اه8لا يف ةيم8تلا دGا9 ل ،)ريقfلا
PVهتKيIم يوت&م ني&6;و
deل :د%)لا- نيم)هم ريm لامعلا لاجر ن; ود@2 نSلو c]ايRف)م ^@H; (اسفلا 5 س
ي%9 دمتI* وهف V1 نمو ،_اfيIض tب;رم ير(ملا Xzوملا املاb اه%B نHم* @ >ا&fلا ة%HKم ^ u+
Pt%خ> اه. 3فريل :Rا/ _ا*- tتO%س
،و"وذIم #ام9لا #ا+" نHلو ،kواشر%ل _ا"ذ9 ,اب;رملا XIض <IAR - نHم* @ 3بOلا.و
c6لا(م ،ةO%س ~د89 و%ف ،ةO%&لا ي%9 >امت9@ا يلF ةفاضF ،lلا(ملا <يOI; و- 3فدلا امnف
نHم* @ امه8م ي- ود.و ةO%&لا و- )وشرلا ƒا lلا(ملا ريي&تل يساسلا ر(8Iلاو ،šيKمتN›
ة.ا?رلا ة*وق; 3م ,اب;رملا )>ا*e نم د.@و ،ي!ق8; - ةOي&. :Rا/ ول 0تB ة6%(م يل
Pيeاوتلا.
dاهT2د"B Nرور\ :رBو :ر%ملا ر3),دلا ي9 ي)لا (ا3ملا يj ام 5 س
dورqلا 3م pسا8ت* يHل ير(ملا "وتسدلا >اوم †I. <*دI; <Ifلا. ي"ور!لا نم ^ u+
Pرهq; يتلا ,اري`تملاو يلا6لا ر(Iلاو ةيلا6لا عاضولاو
)>املاف ¡¡ ي%9 pA* tRل cلjو ،oقف ني;رتف ةساGرلا )دم <IAل <*دIتل _اي%Iف iات6; "وتسدلا نم
@ ,او8&ل دBاو رHف يف ري&لا 'د9و ،يرخ- "اHف- "اهzU ن*رخžل ةEرfلا ةBا;F [يG" </
Pيهت8; 0تم V%IR
d]ايلا1 يUارقم2دلا Œماهلا- يمس2 امل €مييقB ام 5 س
ري*اIم نم ل ،<!فلا ~ا8N #اeام نHلو ،قبس امم <!ف- يN ƒا ةيbارقم*دلا ةBا&م ^ u+
ةيفاfKلا نم د*Yملا ةBا;Fو QاقIلاو Qاو2لاو ةبسا6ملا pيلاس- قيبO; يN ةيقيق6لا ةيbارقم*دلا
Pر(م يف ƒا 0تB _اقبOم [يل cلjو ،,ا*وت&ملا </ ي%9
[2رRلا [يfTلا د@ع Xم Y@* نم ناW امW €ي),<@لا ةعا!H ملاع ي9 €م,ا ((ر)2 + اzامل 5 س
deي9 :;رلا نع رk!لا bر%-
:يE tل ا/و ،#ولا eارOلا نم ة9ا8E <+" وN X*رKلا XيO%لا دب9 - dرتIR - د.@ ^ u+
يف ن*رخدملا #اوم- <ي`Kت. tماي? يN tت%HKم نHلو ،دB- tيNا!* @ cيتس$بلا ة9ا8E يف
P<bابلا. <bاIلا اوذخ دI&لاو ا*رلا ة%HKم pب&.و [RYيبلا
dةعا!%لا q•j ي9 نaا Nري@W Oام,; rا!j Yj 5 س
Z7
[%Aم [يG" يم%B دم6م #ا2ملا <يبس ي%9 Vه8م ،X*رKلا ةس"دم يA*رخ نم ري2Hلا ~ا8N ^ u+
PرشاIلا يرم2ت&م ةيIمA. Tا8ملا
dةلQسملا q•j [*و نSم2 [يW dي\ارلا ي9 ة-را4ملا نم ةT$اU 7اور` نوريSلا Kق1 5 س
اHسUا ر*eو ي.ر`ملا دمB- mد8هملا "دE- ام8يB ،)دي+ )وOخ اHسUا )"اeو :Oخ دقل ^ u+
#$خ اهي%9 Tا8بلا Vت* Vل يتلا يضا"لا pب&. _ا"ار? ££ )رNاz 38م tRJش نم "ارقلا اذNو ،_ارهش
نل )رNاqلا MذN - نم!8س <?لا ي%9و ،ي!م :?و يف <Ifلا. ,رهz يتلا يضا"لا 3يق&;
P<بقت&ملا يف "رHت;
يTع Nردقم مه2دل ~سيلو مهTj; نم Gا8!لا ا3`رو لامعلا لاجر /ا@v ن; نوريSلا دق)"2 5 س
dراS)-+ا
ر*وOت. اوما? Vهف ،)ريب/ ةب&8.و "وOت;و ري`ت; _امGا> "اHفلا ،_ايGاهR lي6E ريg اذN ^ u+
Tا.ƒا - dرتIR - د.@و ،X%تaم Qو%سJ. Vه. Žاaلا [RYيبلا او"ا>-و šVهيلاN-› ,ا9ا8E
ن9 Tا8.لا Vي%I; Qو%س- ريي`تل _ارqR نHلو ة/رKلا TاKRFو ة9ا8(لا [يسJ; ي%9 ريب/ <!ف Vهل
Pري`ت* - د.@ )"ا>Uا Qو%س- nف Tا.ƒا
du3سلا ي9 X@RB nاد1إ ةجردل ةLجا!لا 7اعورRملا رارSB Nرjا‡ ي9 €2;ر ام • س
_ارqR ،)ر2H. د*Y; ,-د.و ،<Ifلا. )>و+وم )رNاz ة6+ا8لا ,ا9ورKملاو ,ا"ام2تس@ا "ارH; ^ u+
'د9 يلF ةفاضF ،)"ا&aلاو <Kfلا نم _افوخ ،)د*د+ ,ا9ورKم يف ريHfتلا يف †Iبلا ةبg" 'دIل
]رف يف ة*و? )"و(. lA8; - اه8Hم* )د*د+ ,ا9ورKم dاKت/او "اHت.@ا ي%9 )"د? >و+،و
يف <خ>- ولو ،_ايملا9 _امهم _@اAم lبE- يذلاو ,ايAمربلا عاO? V1 ،ة*ر(ملا Wو&لا ي%9 اه&fR
ر(مل ةبIE ة%م9و ,ا"@ودلا نم ,ا"اي%م قيق6; tل$خ نم نHميس ،)ريب/ )"و(. ر(م
d]ايلا1 €ي),<@لا ةعا!H X\و 3j ام • س
:&يل يهف ،)>"وت&ملا 'اaلا >اوملا ي%9 ةيساس- )"و(. دمتI; ر(م يف cيتس$بلا ة9ا8E ^ u+
يتلاو ،pRا+لا اهضرf* يتلا "اIس|ل _اري2/ 3!a; يهف يلاتلا.و ،Tاي%ل Xللا نم ةي%6م ة9ا8E
PX?و; و> )رمت&م )"و(. 3f;ر; <q;
d€ي),<@لا ةعا!H ي9 ةمدF)سملا ZاFلا (ا3ملا Aا)نI Xنا%م ةما*إ ي9 انر&QB اzامل 5 س
'د9و اهت%قل _ارqR ،ة9ا8(لا يف ةمدaت&ملا 'اaلا >اوملاو iاتRUا VAB ني. )ريب/ )وAف ~ا8N ^ u+
دمتI; يلاتلا.و ،ةي%6ملا Wو&لا ة+اB دس 3يOت&; 'اaلا >اوملا iاتRU ةيفا/ ة*ر(م 3Rا(م >و+و
>اوملا iاتRU ة*ر(م 3Rا(م د+و; @و ،)>"وت&ملا 'اaلا >اوملا ي%9 ة*ر(ملا cيتس$بلا 3Rا(م
ني. ام Dوارت; دBاولا 38(ملا >اKRF ةf%H; ل _ارqR ر(م يف 'اaلا ¢ و Ÿ وNو "@و> ,ا"اي%م
Pةf%Hتلا Mذه. tGاKRF ي%9 و">ا? و*ر(م ورم2ت&م د+و* @ ريب/ ‡%بم
€ي),<@لا ةعا!H ي9 ن2رم)سملا نم ةع3م8م ني- [لاLB YيSRB ي9 ريSف)لا م)2 + اzامل 5 س
dAا)نIا ةفTSB YيTقBو ZاFلا (ا3ملا Aا)نI X!%م ةما*إو
ي%9 اه8م ريب/ TY+ يف دمتI; cيتس$بلا ة9ا8E - ةEاخ cلj Œد6* - <Ifلا. ي8م;- ^ u+
نHلو ةي.رIلا #ودلا يف و- ر(م يف Tاوس )ر2H.و )رفاوتم يNو ةيلورتبلا ,اقتKملاو ,اAت8ملا
P_اب*ر? ر(م يف cيتس$. 3Rا(م ويAي%خ ورم2ت&م K8* - _ادIبت&م [يل
dنaا ةعا!%لا q•j ي9 راS)1ا rا!j Yj 5 س
رملا )ري2/ cيتس$بلا ,اAت8مف M>دI;و اه+اتRF عو8تل _ارqR ة9ا8(لا c%; يف "اHتBا د+و* @ ^ u+
ة9ا8E يهف يلاتلا.و ،M"اHتBاو t8يI. ‚ت8م iاتRn. †Iبلا "ا2\تسا pI(لا نم <IA* يذلا
P3يمA%ل ةBوتfم
dاه)س9ا!B N(ا2Vو ةعا!%لا u<fنا نو( ل3L2 :•لا ي,ا,لا K$ا"لا 3j ام €2;ر ي9 5 س
يف د+و; $ف )>"وت&ملا ,@ƒاو ,ادIملا ي%9 اN>امت9ا يN ة*ر(مل ا ة9ا8(لا ة%HKم ^ u+
يلاتلا.و ،3.اEلا ي%9 دI* _اد+ <ي%? >د9 @F ةيHيRاHيملا ,@ƒاو ,ادIملا 3ي8(تل 3Rا(م ر(م
"ايg 3O? - يلF ةفاضF ،_اي6E [يل رم- اذNو ا8IRا(م <ي`Kتل i"اaلا ي%9 دمتIR ن68ف
"اqتR@ا نم د.$ف ,@ƒا kدBF :%OI; و%ف ،i"اaلا نم ا!*- اN>اريتسا Vت* ,ا8ي/املا
Pةي%6ملا Wو&لا يف اهل <*د. >و+و 'دIل اN>اريتس@
de2(ان ي9 ]ا34ع €)ف%- ر%م ي9 7<$ا"لا ?ن0ي@ل €مييقB ام 5 س
v4
[يلو )"ا>Uا يف Jf/لاو l%Eلا وN نم ي%9 VلاIلا يف ةلو> ي- يف ,$GاIلا [RYي. دمتI* ^ u+
VqIم يف نHلو Pة/رKلا pBاE ن.ا وN ة/رKلا )"ا>F ةيلوh&م يلوت* نمو ،ة.ارقلا ة%E ي%9
"دق. {(aتلا و- )TاfHلا و- )ربaلا ي%9 _اري2/ >امت9@ا 'دIل و\A%* ر(م يفو ايBلا
ةفاضF šc8م ر2/- #املا ي%9 dاaيN نيم› )رHف Sيسر; نم _ا?$ORا ة.ارقلا ة%E ي%9 >امت9@ا
"اKتRا Žاaلا و- 'اIلا عاOقلا يف Tاوس ر(م يف نيfzوملا يف )دGا&لا ةماIلا )رHfلا - يلF
ي%9 Šم tب%?› ة/رKلا يف <مI* يذلا Xzوملا ر+- ا/ امهمو ريب/ دB يلF #امNUا Dو"
Pš<مIلا pBاE ي%9 tب%? @و اHملا
"ايIم pي%`; يلF 3+ر* ر(م يف ,$GاIلا [RYي. نم ري2/ <Kfل ي&يGرلا pب&لا nف V1 نمو
P)ربaلا "ايIم ن9 ة.ارقلا
dY"فلا- ة23* ةلو( ^@%B يSل ر%م eجا)LB :•لا ام 5 س
ة%بقملا ,او8&لا اهي%9 Yي/رتلاو Vي%Iتلا ةيRاYيم )>ا*Yل <Ifلا. iات6; ر(م ،Vي%Iتلا V1 Vي%Iتلا ^ u+
PVلاIلا يف ةلو> ي- يف ةيم8ت%ل يساسلا ~ر6ملا Vي%Iتلا و/ نم _ا?$ORا
,@اAم يف ة?وب&م ريg ,@دIم قيق6; اه8Hم* ة*رK. _@وق9 اه*دل - <Ifلا. اR>$. :تب1- د?و
ة?$م9 ة*ر(م ">او/ >و+و يف <Ifلا. MاRدهش ام وNو ,ايRاHمUا اهل ,رفاو; اjF ةEاخ )>دIتم
Pر(م يف )>و+وم ريg اه8Hلو i"اaلا يف
di,3)ملا Yمه2و يلا"لا ميT")لا يTع 0Wر2 نم rا!j نSل 5 س
Wوفو oسوتملا Vي%Iتلا ي%9 Yي/رتلا 3م يeاوتلا. يIماAلا Vي%Iتلا. ]وه8لا Vهملا نم ^ u+
نم Vgرلا. ة."دم ةلام9 >و+و 'د9 يNو 3Rا(ملا 3يم+ يدل ةمe- >و+و 3م ةEاخ ،oسوتملا
نم د.@و ،3Rا(ملا. <مIلا ن9 ,اIماAلا يA*رخ نم ري2/ dوY9 يلF ةفاضF ةلاO. ةمe- >و+و
<ماIلا وHيل <مIلا يف ةيساس- ,اربخو ,ا"اهم. نيA*رaلا د*وYت. ة*رKبلا ا8;ور1 نم )>اfتس@ا
PMر+- {خ" )Yيم 3م ،يرخ- #و> نم <ما9 يل <Ifلا. _ا&فا8م ير(ملا
v1
?يمFلا {Ž ر@م)@, {}}| (دع Ž•Š
ني- Xم8B ر%م ي9 لامعلا لاجر نم د2د8لا Yي8لا Xم 7ارا31 ةTسT, G<Hإ Nد$ام يلإ N3ع(
7ارvtملا N(اهR- (اسفلا Pلامعلا /ا@v ةي"مج 34ع ..يفيf"لا دم1; ة,ايسلاو (ا%)*+ا
ي!U3لا /0Lلا اهي9 ام- ر%م ي9 ةيقيق1 /ا01; دج3B + 7اعاfقلا YW YHو ةيلودلا
(3مLم دم1; را31
Vهب%g- #ام9لا #ا+" Xس|لو PPةيلودلا ,ارشhملا </ )>اهK. رمت&م >ا*>eا يفو >ا&ف ~ا8N VIR
#وEو 3م ة&فا8م%ل •رfتلا [يلو نيRاوقلا. ةمGاقلا ,ار`2لا ةه+اوم يف Mده+و tت?و VqIم ي!ق*
P,ا9اOقلا 3يم+ يلF >ا&fلا
†I. pRا+ نم يمسرلا QذHلا ام>F ةAيتR ةموH6لاو نbاوملا ني. ةل>ابتم ةق1 د+و; @
رمت&; Vل اه8Hل ةق2لا "و&+ دم <يبس يف ةIساو ,اوOخ :Oخ ي"وY8Aلا ةموHBو ،,اموH6لا
••Xس|ل
Qابش ةيIم+ و!9و ,@ا(;$ل ي%Nلا ة/رش [يG" pGاR يfيOIلا دمB- mد8هملا Mد/- ام اذN
</و PPي8bولا QY6لا اهيف ام. ر(م يف ةيقيقB QاYB- د+و; @ tR- C#ا?و tIم ا8Gاقل يف #ام9لا
يل 'ام!R@ا ن9 'اABUا يلF tIف> ام اذNو PPlلا(م Qا6E- و- ةfيIض ةمGاقلا QاYBلا
PQYB
› يfيOIلا dرت9ا £• ذ8م -د. ة*>ا(ت?@ا عاضو|ل ةب&8لا. ةBا&لا ي%9 _ا"وO; ~ا8N J. šة8س
<+" [يل tR- _اد/hم يساي&لا يوت&ملا ي%9 tيfR و- Mدي/J; <.اقملا يف †ف" ام وNو XيqR ده9
P"وتسدلا <*دI; #وB M‰ا"x اهيف ام. ةيساي&لا ة`ب(لا ,اj ة%\سلا ي%9 ق%I* نلو ةسايس
يلF _اريKم PPر(م يف ةلاOبلا د*اY; اهمN- <Iل ة;و?وم <.ا8? t+او* ير(ملا >ا(ت?@ا - د/-و
Pةي(aKلا ,ا">ابملا <تق* د*دKلا Xس|ل 3متAملا -
Vهب%g-و VهGا.x ن9 DاA8لا ن*رO!م او1"و #ام9لا #ا+" نم د*دAلا <يAلا - يfيOIلا dاض-و
PVه. o%تa* و- mا8لا Š*اI* Vل
_ابلاOم PP)وق.و وم8%ل ة6شرملا ,ا9اOقلا <!ف- نم ر(م يف ,@ا(;@ا عاO? يfيOIلا ربت9او
…اfتBا ي%9 وRاقلا "ارEF _ا.ر`ت&م :?و عرس- يف <ماHلا. ,@ا(;$ل ة*ر(ملا 3ي. )"ور!.
ةب&8. ةموH6لا Ÿ“ Pاه;ا/رش Vهس- نم •
V?رلا اذه. ة2لا2لا #وم6ملا ة(خ" ي%9 اهGاf%Bو ةي;ا"امUا ,@ا(;ا #و(B - يلF _اريKم
¡،“– P_اريب/ _ا\ب9 ة/رKلا <م6*و tيف ‡لابم tي8+ "اي%م
ةيRا1 ة(خ" l8م. _ابلاOم "اHتB@ا دضو ي6E #اAملا [fR يف {خرلا >دI; - dاض-و
ر*ر6; نم _ا*و8س ر(م رGا&خ - يلF _اريKم _ايA*"د; ,@ا(;@ا ر*ر6; 3م يض"لا وfي%ت%ل
eواAت; ةيلودلا ,املاHملا Ÿ™™ P"@و> وي%م
PWو&لا يف اهGا>-و ةي.ا?رلا ,اهAلا ر*وO; يلF ا9>و
يTع ريسB و; ةي9اW ي!U3لا /0Lلا اه- Z3ق2 ي)لا ة2(ا%)*+ا 7ا1<HIا ن; دق)"B Yj5 س
d^يL%لا K2رfلا
نم Mريg @و ي8bولا QY6لا @ QاYBلا عوضوم يف Šي%م يR- #و?- Y*ا9 ة*ادبلا يف ^ u+
ةEاخو ريب/ #و6; tيف ŒدB ر(م يف ي>ا(ت?@ا 3ضولا نHلو ي>ا(ت?ا <+" اR- QاYBلا
ل يرqR ةه+و نم _اي.اA*F _@و6; ŒدB-و ةموH6لا ةساG" XيqR دمB- "وت/دلا يلو; دI.
t+او; ة;و?وم <.ا8? ~ا8N cلj Vg"و [RYبلا #اAم يف ني%ماIلاو #ام9لا #ا+" نم اهمqIم
ةموH6لا ي%9 pA*و د%بلا يف )>و+وملا ةلاOبلاو "اIسلا عاf;"ا <2م _اموم9 ر(م يف >ا(ت?@ا
Pي>ا(ت?@ا 3ضولا ني&6تل ةي.اA*F ‚GاتR اN>وه+ رم2; -
dNد2دج lمار- نم e!ع نT"B امي9 ةم3SLلاو نUا3ملا ني- ةق` rا!j Yj rرkن ةهجو نم 5 س
"وOت; نلو ةموH6لاو نbاوملا ني. ةق1 >و+و 'د9 يNو ،_اد+ )ريOخ ة%HKم ر(م يف د+و; ^ u+
دBاو اي/ امهR- ي%9 ةموH6لاو نbاوملا <مI* - د.@و ،ةق2لا MذN >و+و ود. وم8; و- د%بلا
'ا9 اRد89 ŒدB ام Meر.-و ،QوIKلا ي%9 ,اموH6لا †I. Qذ/ يلF 3+ر* ةق2لا ادقفو “”–¡
v2
ةيمويلا ةيموH6لا ,اس"امملا نم ري2/ ƒا د+و*و ،رخx Tيش 3?اولاو _ا\يش #وق; ةموH6لا :RاHف
ة%HKملا MذN <B يف Vه&R Vل اjFو ،tي%9 c6!; اهRJ. نbاوم%ل _ا9ابORا يOI;و ةق2لا 'د9 ق%a;
ةق2لا قيق6تل ةIساو ,اوOخ :Oخ د? :Rا/ اهR- ي"وY8Aلا ةموH6ل ر/ذ*و د%بلا اذN "وOت; ن%ف
PةموH6لاو نbاوملا ني.
YيهسB Y@* uا3,لا نم AورFلا YيهسB 3j رام),+ا •ا!م ي9 ام مj; ن; :ر2 نم rا!j 5 س
d€لz نع اzام9 cلا8ملا ا•j ي9 ةفT)Fم ر%م ن; دق)"2و cاهي9 ل3&دلا
@و ر*د(تلا يلF ةه+وملا ةفاق2لا @و ،#ام9- #ا+" ةفاق1 :&يل 3متAملا يف )دGا&لا ةفاق2لا ^ u+
ةمqR- يف )د+اوتملا ,ار`2لا نم Žرfلا eاهتRا ي%9 ةي8بم ةفاق1 نHلو ،)د*د+ ,ا9ا8E Tا8.
Pةلودلا c%ت. †ه8R يتB رHfلا اذN ريي`; نم د.@و ،نيRاوقلا
dG<HIا Zام; [قB اهنإ لاق2 ي)لا ةي,ايسلا :3قTل €مييقB ام 5 س
>دIت; ام8يB نHلو دBاو "وq8م نم عوضوملا يرR امGا> نHلو ةي6E )رNاz ةض"اIملا ^ u+
رq8; mا8لا ر(م يف دARو <!ف- tيلF <(; يذلا "ارقلا وH* "ار? ي- jاa;ا د89 ريzا8ملا
ةقي!لا )رq8%ل 3+ر* cلjو رخƒا ي-ر%ل ة%بقتم ريg وH;و oقف اNرqR ةه+و نم ,ا9وضوم%ل
Pرخƒا †Iبلا د89 ةي(aش 3فاود. ة9وفدم وH; و- †Iبلا يدل
d^يLH ا•j Yه9 اهنا@س1 ي9 Oارقفلا X\و Zد"- ةمه)م يم3SLلا G<HIا lمار- 5 س
cلj ي%9 <يلدلاو اب&6لا يف Tارقfلا اIضاو [يل يB$EUا ‚ماRربلا وH* - دقت9- @ ^ u+
)ريب/ ,ا>وهAم #ذب; ةموH6لا - ي"-و )ريخلا ةموH6لا يف ي9امت+@ا نما!ت%ل )"اeو TاKRF
و- ةي(aKلا )">ابملا <تقل t+وم _امGا> 3متAملا - يN يرخ- ة%HKم ~ا8N نHلو Tارقfلا. 'امتN$ل
نHلو ،oقف ةيموH6لا ةفاق2لا Šم ير(ملا 3متAملا يف )دGا&لا ةفاق2لا - •B$Rو Žاaلا عاOقلا
- وNو ريOخ رخx Tيش ~ا8Nو ،ر(م يف ر6لا <مIلا 3AK; يتلا ةفاق2لا :&يل ةي(aKلا ةفاق2لا
Vت; ة&فا8ملا اهيف وH; يتلاو #ودلا 3يم+ يف Œد6* ام [H9 اذNو t&فا8م 3متAم [يل 3متAملا
Pdاfش <HK.
tR- tيلF رq8* )د*د+ "اHف- t*دل يذلا {aKلاو ،DاA8لا Tاد9- ةفاق1 3متAملا يف د+و* ا!*-و
Ptمام- ,ا?وIملا نم د*دIلا 3ضو Vت*و #ودلاو <مIلا يوت&م ي%9 </اKم <+"
ة23ق)- ] ا42;و ر%م ي9 (اسفلا ةL9اSم- م)هم ريm لامعلا N(ا* نم (د8لا ن; ^\ا3لا نم 5 س
dةي-ا*رلا N0هجلا
ن9 ةيلودلا ,ارشhملا يلF اRرqR ولو ةلودل ةلو> نم Dوارت*و t%/ VلاIلا <`K; ةي!? >ا&fلا ^ u+
يدل ,اي?$خلا ]اfaRا يلF 3+ر* اذNو ر(م يف ,>اe >ا&fلا ةب&R ,@دIم - يرR ،>ا&fلا
)>ا*e يلF ي>- امم Tا82تسا $. )د*دAلا #اي+لا د89 VيNاfملا يف w$تخا ~ا8Nو 3متAملا يف ري2Hلا
_اد+ )ريOخ ة*رqR ~ا8Nو ،kرخلا ,@اAملا 3يم+ يف امRFو #ام9لا عاO? يف oقف [يل >ا&fلا
3متAملا يف )دGا&لا Vيقلا نم اذNو št. pIلا t. p%`; @F› يNو <يAلا اذN نم ري2Hلا اهمدaت&*و
Pي>ا(ت?@ا Tا>لا ي%9 M"ود. [HI8* يذلاو >ا&fلا "اKتRا ي%9 د9ا&; يتلاو ير(ملا
[%Aم ةهAلا MذN :Rا/ Tاوس Tا>لا يف ر*وO; يلF iات6; يهف ةي.ا?رلا ,اهAلا LيB نم ام-
PpGار!لا يتBو #اوملاو )وشرلا ة6فاHم )Yه+- و- ةيGا!قلا ,ا\يهلا و- pIKلا
d€لz ي9 رو( ايج3ل3!S)Tل Yj 5 س
Vت* - pA* يذلا نHلو ،ةيRورتHلF ةم*ر+ >و+و <يلدلاو "و> اهل اي+ولو8Hتلا دي/Jتلا. ،_اIبb ^ u+
› عايض يف ,او8س قق6; ,اهAلا †I. _$2م دA8ف ،t&fR Tا>لا ر*وO; وN _ا"وف Ÿ و- š,اهي8+
P>ا&fلا ي%9 ي!ق; يتB ة6تfتم #وق9 ~ا8N وH; - pA* ا8N نمو šولا/›
~لاVام ي!U3لا /0Lلا Y&ا( :3* (3ج3- bر)عا Nرا8)لاو ةعا!%لا ر2Vو ديvر سد!هملا 5 س
7اWرRلا €TB ن; نم مmرلا يTع 7ايس!8لا N(د")ملا 7اWرRTل ة",او ة1اسم rرB يTع _ر)"B
d€2;ر ام9 AراFلا يلإ ر2د%)لا ي9 ةمهم
^ u+ ]+و; نم QYB ي- يلF V!8م ريg اR-و ةموH6لا YيلاN> <خا> "ود* اميف <خ> يل [يل C
PQاYBلا اينا` ن6Rو ,اYيممو Qوي9 tل ةي%6ملا Wو&لا يف ,اي&8Aلا )>دIتم ,ا/رKلا <م9 C_
اR-و ةيميq8; د9او?و o.اوض >و+و يف نHلو ،Wو&لا c%; يف <مI%ل Vه. pBرR #ام9- #ا+ر/
نمو ،>ا(ت?$ل ةB>اف رGا&خ يلF ي>h* _ا\bاخ _@$`تسا اR>"اوم #$`تسا يف ,ا/رKلا c%; دض
vZ
نم د*YR يتB ,اي&8Aلا )>دIتملا ,ا/رKلا MذN 3م <ماIتلا يف ةيفاfش ~ا8N وH; - ي"ور!لا
Pةي%6ملا Wو&لا يف ,ا/رKلا Mذهل ةI.اتلا ,ا"ام2تس@ا
امل اj+3لو ةيلودلا ^!ملا نم لامعلا لاجر نم ن2ريSلا bا)W; مLل نإ ل3ق2 x"@لا 5 س
dل3قB اzام9 ]اماع ]<مع ا3,رام
يف )">ابملا Dو" t*دل ل ،3متAم و- 'اqR ي- يف {aش VN- ة9ا8(لا و- #ام9لا <+" ^ u+
Xس|ل نHلو ،<م9 Žرف ق%خ <2م ي>ا(ت?@ا Tا>لا ي%9 _اي.اA*F [HI8يس _امتB عورKم TاKRF
#$خ ر(م اه. ,رم يتلا dورq%ل ةAيتRو د*دKلا £™ Wو&لا يف #ام9لا <+" lبE- ،_اما9
،,ا*وت&ملا 3يم+ ي%9 اذNو t%م9 ذf8* 0تB )>و+وملا ,ار`2لا 3م '‰اوتلا ي%9 <مI* ةي%6ملا
ام- ،ةي%6ملا Wو&لا يف ة&فا8ملا :&يلو oقف t%م9 ريي&; وN #ام9لا <+" VN lبE- يلاتلا.و
ي%9 ن*">اقلا #ام9لا #ا+" نم Qابش ‚*رaتل ةه+وم :Rا/ اjnف ةيلودلا l8ملا عوضومل ةب&8لا.
Pنيم2لاو L`لا ني. WرfR ا8R- دقت9Jف cلj ريg dدهلا ا/ اjF ام- _$هسو _$NJف ةي%6ملا Wو&لا ةيم8;
نعو X*ا3لا نع ةل0ع ي9 ن3Rي"2 لامعلا لاجر نم د2د8لا Yي8لا نإ نوريSلا :ر2 5 س
مهTj; نم Gا8!لا ا3`رو مهنل ˆاد-Iا مه2دل ?يلو ةقTgملا bرgلا Oا!-; مهن;و ة2(ا"لا سا!لا
d^يLH ا•j Yه9
Vهي%9 قبO8* #ام9لا #ا+" نم )ريب/ ةقبb ~ا8N د*دKلا Xس|لو ،'$Hلا اذN 3م _اري2/ قf;ا ^ u+
LيB ،i"اaلا يف Œد6* ام [H9 اذNو mا8لا ن9 _اديI. وKيI* ي%ب? يذلا <يAلا - دقت9-و ،اذN
QاKلا ‡%ب* امد89 “– و- 38(ملا يف <ما9 ةfيzو. -دب*و ،tIم <مI%ل MذخJ* Mدلاو دA; ة8س
دA8ف ،ر(م يف اRد89 [HIلا Œد6* نيB يف اه. pEا8ملا ي%9- يلF <(* 0تB i"دت*و ة/رKلا
ي- Vه*دل وH* @و mا8لا ن9 M>اI.F يلF ي>h* امم t%م9 ة*اد. يف _اريب/ _اب(8م tيلو* ن.- t*دل نم
P)دي+ "اHف- و- عاد.F
ة2ر%ملا- ةHا& ة2…ر €ل ~ناWو ر%م ي9 7+ا%B+ا ˆاf* نع Z<Sلا يلإ Yق)!ن 5 س
dيj ام9 7+ا%B<ل
يذلا وRاقلا ري`R - ي"ور!لا نمو ،:?و عرس- يف ,@ا(;$ل ة*ر(ملا 3يبR - د.@ ^ u+
› ,ا/رK%ل ةلودلا ~$تما ي%9 {8* Ÿ“ يف ةEاaلا ,ا/رKلا نم د*دIلا ~ا8N - د/‰-و š•
#وم6ملا Wوس يف ة1$2لا و%`Kملا cلذ/و ،ة*ر(ملا ة/رKلا )"ا>F ي%9 )">ا? ةي%6ملا Wو&لا
Pةيلا6لا اه;ا"ا>F نم <!ف- اه;"ا>F ي%9 و">ا?
d]ايلا1 ر%م ي9 7+ا%B+ا ˆاfقل €مييقB نع اzامو 5 س
ة(خرلا 3ي. <يلد. ،_ايلاB ر(م يف )>و+وملا ,ا9اOقلا lAR-و <!ف- نم ,@ا(;@ا عاO? ^ u+
u. #وم6م%ل ة2لا2لا ¡P“– عاOقلا نم ر(م يف W$م9و l+اR اي/ >و+و <يلد. _ا!*-و tي8+ "اي%م
- cلj يلF ةفاضF ،VGا> ومR يف ة*ر(ملا ة/رKلا - ن9 _$!ف š'وHي%; 'وHسا"و-› Žاaلا
:`%. عاOقلا دGاو9 ¢™ uلا #$خ tي8+ "اي%م “™ ني. ام ~ا8Nو ،ةيضاملا ,او8س £Ÿ tي8+ "اي%م
و ¢™ PWو&لا يف :لاeام tي8+ "اي%م
d+ Z; د1ا3لا ˆاfقلا ي9 #&رلا (د"B Xم ~ن; Yj 5 س
#وم6ملا و- يلودلا و- :RرتR@ا Tاوس ,@ا(;@ا #اAم يف دBاولا #اAملا يف {خرلا >دI; ^ u+
يرخ- ة(خ" l8م. pلاb-و ،ة9ر&. عاOقلا ومR ي%9 د9ا&;و "اHتB@ا cفو ة6+اR ةسايس دI*
PةيA*"د; )"و(. نHلو ,@ا(;@ا ر*ر6; 3م اR-و ،"اHتB@ا cfل يض"|ل
ريm uرf- ةيلودلا 7املاSملا ر2رمB يjو Nري@W ةTSRم 7+ا%B<ل ة2ر%ملا eجا3B 5 س
drرkن ةهجو نم YLلا ام9 cNرfي, :; rا!j ?يل نaا يلإو ةيعرv
نم ر2/- رGا&aل ]رIت; ةلودلا ^ u+ Ÿ™™ ةيلودلا ,املاHملا ر*رم; ةAيتR _ا*و8س "@و> وي%م
#اAم يف يرخ- {خ" Dرbو "اHتB@ا cf. @F ة%HKملا MذN <6; نلو ،ةي9رش ريg WرO.
Pيلودلا
ن3فيT)لا 7امدFل ة2ر%ملا ةWرRلا ني-و 7+ا%B<ل يم3قلا Vاه8لا ني- ]ايلا1 ةTSRم rا!j 5 س
dˆ3\3ملا ا•هل €)2…ر ام9 ƒAد2Iا„ ل31 ل3مLملا
vv
،ن*رخƒا ني%`Kملا ن9 )Yيم Lلا2لا <`Kملا l8م pA* نHلو šiد*Uا› ةي!? :&يل ةي!قلا ^ u+
ام و- Lلا1 <ي+ و- ةيلو> ة(خ" <Hش يف )Yيملا MذN وH;و ،VلاIلا #و> 3يم+ يف Œد6* ام اذNو
P,ا/رKلا نم اهRار?- ني. ة8يIم )رتfل Yيمتلا ي%9 اNد9ا&*
d]ايلا1 ةيTLملا u3سلا نم 7+ا%B<ل يTjلا ن2;و 5 س
عورKم يف ا8لوخ> - دقت9-و ،يرخ- )رم <ماHلا. ة9ومAملا ة%HيN )>ا9F m"دR _ايلاB ن6R ^ u+
اRد+او; د/h*و ،عاOقلا يف )رم #ول Œد6* Tيش eاهAلا نم ة(خ" اRذخ-و ير6بلا <.اHلا
يف _اي%Iف -دب* يذلاو ،Va!لا عورKملا اذN ذf8يس يذلا Xلا6تلا نم رب/لا pي(8لا ا8ل وHيسو
P<بقملا 'اIلا نم Lلا2لا 3.رلا
d/ا01لا نع دي"- ~ن; اzاملو 5 س
QاYB- و- ةfيIض )>و+وملا QاYBلاو ،ةيقيقB QاYB- ر(م يف د+و; @ ةBار(. ^ u+
Plلا(م Qا6E-
KT& ي9 ةيBارامIا 7+ا%Bا ^8!B Yjو cةلالا ل3مLملا ة%&ر ةمي* ˆافBرا نع اzام 5 س
dر%م ي9 اهل Zد* X\3م
ي%9 ني&فا8ملا دB- ا8/ LيB Wو&%ل ا8تسا"> ا8%م9 امد89 ن6Rو _اد+ يلا9 ‡%بملا دي/Jتلا. ^ u+
يلF <(* اNرIس ة(خرلا - ا8;ار*دق; :Rا/ ،ة(خرلا “™ ةميقلا MذN >رت&;و ،tي8+ ,ا"اي%م
#$خ “˜ ة(خرلا نم1 - دقت9- نHلو ،ذيf8تلا Tد. نم ة8س ¡P“– ةب&8لا. #وقIم tي8+ "اي%م
ةي?وس ة(B Qذ+و ،ة*ر(ملا Wو&لا يف <مIلا ي%9 )"دقلا اNد89و ،ةي;ا"امUا ,@ا(;$ل
يلF <(; ˜™ CةقO8ملا يف يرب/ Wاوس- Œ$1 ي%9 يلوت&; اهRل ,او8س Œ$2لا #$خ •
Pة*ر(ملاو ة*>وI&لاو ةي;ا"امUا
نيB(املا Y2د"B ي9 €2;ر ام 5 س ŠŠ و Š| dر3),دلا نم
JKلا اذN #وB قي%I; ي- يد89 [يلو >ا(ت?ا <+" اR- ،ةسايس <+" :&ل اR- ^ u+
v€
ة"م8لا {‘ ر@م)@, {}}|
Nدقع e)TSRم لور)@لا مع( PرS-3-; رماB .( G<Hإ Nد$ام يلإ N3ع( ’Š و ’Ž ر2ا!2 ’‘ŠŠ
y- NراV3لا نم eجور& د"- ا!)Wرv يلإ م4نا ي@!@لا :دم1 ر2V3لا “ 7ا3!,

(3مLم دم1; را31
اه8ي. نم ا/و #ورتبلا عاO? <خا> pEا8ملا نم د*دIلا ،رH.و.- ديم6لا دب9 رما; "وت/دلا د%ق;
~ر; V1 #ورتب%ل ةيRواIتلا ةيIمAلا )"ا>F [%Aم [يG"و ،#ورتب%ل ةماIلا ة\يهلا [يG" pGاR
Pšeا`%ل وH8ي+› ,ا/رش ة9ومAم يف Žاaلا t%مIل •رfتيل )"اeولا
نHلو ،دي+ ي>ا(ت?ا ‚ماRر. اه*دل ةيلا6لا ةموH6لا - د/- Pš'ويلا ير(ملا› 3م M"اوB يف
ل ،ةساي&لا ن9 >اIت.@ا <!فو PةيموH6لا ,ا&سhملا <خا> ةيbار?وريبلا. 'دO(* Mذيf8;
ا6+اR #ام9- $+" "و(8م دم6مو Y9 دمB- - يلF "اش-و ،,اTادIلا ق%a; اهيف ةBار(لا
'ا9 <يGارسF Q"اB tR- رH.و.- #ا?و ،ةيم$9Uا امهي;"وE ي%9 ,ر1- ةساي&لا نHلو ¡£ t8Hل ،
P'$&لا ةي?اf;ا "اbF يف اهيلF eا`لا ر*د(; د*h*
،ريخلا Mرم;hم #$خ Tا.رهHلا ديلوتل ة*ووR ,اO6م TاKRF ،ي8bولا QY6لا $9F ةيمN- د/-و
Pةيلورتبلا ,اAت8ملا <Nا/ ي%9 3?اولا TpIلا †faل اNذيf8; ة9ر&. _ابلاOمو
_ارخJتم Tا+ ةيلورتبلا ,اAت8م%ل V9دلا †يfa; "ار? - يلF :fلو “™ :Rا/ ولو ،,او8س
P<!ف- ‚GاتR :ققB د? :RاHل )رتfلا c%; #$خ tIف" يف ةيA*"د; ةسايس :Iب;ا ةموH6لا
ق.ا&لا #ورتبلا ر*eو -و ةيRوRا? ريg t;ا/رش - يلF ريK; <*وا?- ي%9 M>" يف رما; P> <IfRاو
نم Xي%Hت. :Rا/ اNJKR- يتلا ,ا/رKلاو ،ر(م يف eا`لاو.- وN يدلاو› C_$Gا? >"و اهيف t%ما+
PةموH6لا
دTق)ل N3f& qرا@)عا- cي!U3لا /0Lلا يلإ ن3م4!2 ني2ر%ملا لامعلا لاجر مk"م 5 س
d/0Lلا يلإ م4!B مل اzامT9 cر%م ي9 ةي,ايسلا NايLلا ي9 ةWراRملا و; ةي,اي, sHا!م
ةيلاملا ةبIKلاو ة((aتملا ةيموقلا [لاAملا يفو ،,ا/رش )دIل )"ا>F [%Aم و!9 اR- ^ u+
رHف- Vل نHلو ،,ا9ا8(لا >ا6;ا )"ا>F [%Aم و!9و ،#ورتبلاو ة?اOلا ةبIشو ة*>ا(ت?@او
#ا+" _اري2/ نHلو ،[RYي. <+" اR-و ،,اTاد9 ق%a; ةساي&لاف ،ةيساي&لا ةبI%لا يف #وخدلا.
Pcلj ريgو QY6لاو pIKلا [%Aم #وخدل وI&* cلذلو ،ة*امB اهيف ودA* #ام9لا
'اKNو يوا"د. 'ا&B 'ام- <ي8لا ر(? )رGا> ن9 pIش [%Aم و!I/ #وخدلا ي%9 ]ر9 دقل
،,$تH;و mاسلا يف ,ا?$9 اهRل p&/- Xي/ V%9- ي88Hلو ،ةيضاملا ,ا.اaتR@ا يف <ي%خ
P:!ف" ي88Hلو
dاzامل 5 س
mاR <9YتB ةBار(لاو ،ةBار(. ي*-" #و?Jسو ،lE اهس"امJس ةساي&لا :%خ> ول ي8Rل ^ u+
#ا+" "اب/ نم ^ #ا2م/ ^ "و(8م دم6مو Y9 دمB- F ،ي%م9 ي%9 ر1h; ,اTاد9 ق%aتسو ،ريت/
P_اري2/ امهي;"وE نم ,ذخ- ةساي&لا نHلو ،ني6+ا8لا #ام9لا
dة@$اm eي9 ة2…رلا ن;و Oيي, ي,ايسلا •ا!ملا ن; :رB نzإ ~ن; 5 س
ن&6R - ا8ي%9 نHلو ،)دي+ ةيB$EF >وه+ ~ا8Nو ،tH%تم; امو ر(م. _اد+ نمhم اR- ،@ ^ u+
Pةيلا6لا ةيملاIلا dورqلا نم )>اfتس@او ,اRاHمF نم ا8*دل ام #$`تسا
د?و ،اNريg ن9 ةيب&R )Yيم _امGا> اهيOI* Yيمتم يAي;ارتساوي+ 3ضوو ،يRاHس <ق1 اه*دل ر(مف
ةمaض ةيلورت. †Gاوف ,د+و- #ورتبلا "اIس- يف ,ارfb )ريخلا ةيساي&لا ŒادBلا :ق%خ
ي%خادلا D$EUاو ~ر6تلا ة9رس p+و* ام وNو ،دي+ "ام2تسا ن9 L6ب; @اوم-و ‚ي%aلا #ود.
P#اوملا c%; Qاذت+@ ر(م يف
d€قيT"B ام cYي$ار,I Vاgلا ر2د%B اه!م ةي,اي, /ا@,ل 7•FBا ة2(ا%)*ا 7ارار* rا!j 5 س
ر.وت/- يف <يGارسF :."اB دقل u u+ “”¡£ ر(م lلاE يف tRل ،Wاf;@ا اذN ذيf8; د*‰- ي88Hلو ،
ع"اKلا ة%HKم نHلو ،VهIم ي>ا(ت?ا <ماI; #و- [يل وNو ،ةي8ملاو ة*>ا(ت?@ا ةيBا8لا نم
JOخ cلjو ةRايaلا. tمEو Vت* اNد*h* و- <يGارسF 3م ,$ماIتلا ي%9 ]رتI* @ نم - ير(ملا
v5
- dرIR - pA*و ،ةي?اf;@ا 3م اRJف اه;"وOخ نم <%قتس ةي?اf;@ا c%;و )واد9 ~ا8N :Rا/ اjnف
PVH6; - pA* يتلا يN ةماIلا ة6%(ملاو Xbاو9 t. [يل >ا(ت?@ا
d/3Tfملا qا8B+ا ي9 [يkن ر3)Wدلا ةم3SLل ةيلاLلا ة2(ا%)*+ا 7ا1<HIا ن; دق)"B Yj 5 س
<خا> ةيbار?وريبلا نHلو ،'دق; قيق6تل )دNا+ يI&;و )دي+ ةيلا6لا ة*"اeولا ة9ومAملا u u+
Pن*رم2ت&ملا 'ام- رب/لا ةبقIلا #اY; @ ةيموH6لا ,ا&سhملا
يNو >ا&ف اه. ة/رش رب/- [يG" :8/ دقف tلو?- ام _ادي+ V%9- اR-و ،)"ا>Uا يف ة%HKم ا8*دلو
Pاه. ]وه8لاو اNريي`; يف :6ARو ،ةيRواIتلا ةيIمAلا
ةL\او ةي8يBار),ا X\و Nرور4- ني2ر%ملا لامعلا لاجر ةي"م8- Y@* نم ~@لاU دقل 5 س
OاRنإ ة,ار( نع ي!U3لا /0Lلا ن<عإ ن; :رB Yه9 ةم(اقلا Nر)فلا ل<& ر%م ي9 ة*اfTل
dK2رfلا ا•j ي9 N3f& ري&لا qرمBtم ل<& ة2و3ن ةfLم
اهRل ،_اد+ )دي+ )وOخ اهRF ة*ووR ,اO6م TاKRFو ،ة?اO%ل ةسايس 3ضول ة+ا6. ن6R VIR u u+
ر2/- اهل {(aملا V9دلا VAB <Eو يتلا ةيلورتبلا ,اAت8ملا <Nا/ ن9 _اد+ اريب/ ا\ب9 3فرتس
نم Ÿ™ Ptي8+ "اي%م
cNرم نم رW; N(دLملاو ةT2د@لا 7ا*اfلا نم N(اف),+ا نع ن<عIا :رج eن; :رB +; نSلو 5 س
Gا2رلا ة*اUو ةيسمRلا ة*اfلا Xم لاLلا 3j امW cنQRلا ا•j ي9 N(اج 7ا3f& zاFBا م)2 ملو
ddاjريmو
ة*دAم ريg :لاeامو ة*دAم نH; Vل ،Dا*رلاو [مKلا <2م اه89 ن%9- يتلا kرخلا ,ا?اOلا u u+
اهمادaتسا يف ة*>ا(ت?ا :&يل اهRل ،)ريخلا اه;ا9اf;"ا 3م يتB ،ةيلا6لا #ورتبلا "اIس- <z يف
يلF #ورتبلا <يمر. #وEو ةلاB يف اهيف 3سوتلا يف رq8لا >اI* - نHم*و ”™ ,اب2لاو _ا"@و>
"@و&لا ~$هتسا رفوتس ،Tا.رهHلا ديلو; يف ة*وو8لا ة?اOلا. ةRاIتس@ا نHلو ،رI&لا اذN ي%9
'دق; يتلا ,اAت8ملا c%; نم ير(ملا يbايتB@ا رم9 يلF Xي!يس امم ،eا`لاو ,وeاملاو
،اهRاري+ <2م ةمa!لا ةيلورتبلا ,ايbايتB@ا ,اj #ودلا نم :&يل ر(مو ،Tا.رهH%ل ةم9دم
Pا8ي.- '- ا8\ش _$بقت&م ة*وو8لا ة?اOلا يلF JA%8س ا8/ يلاتلا.و ،Vaض يRاH&لا اR>ادI;و
Y- ني!Uا3ملا نم د2د"لا Qجا9 cNري&لا ةيلور)@لا 7ا8)!ملا را",; N(ا20- ةم3SLلا رار* 5 س
dمهمfلو
_ارخJتم Tا+ V9دلا †يfa; "ار? u u+ “™ ذ8م @و\&م :8/ دقف ،,او8س “™ ن9 ,او8س
<2م* اهت?و V9دلا ا/و ،ةيلورتبلا >اوم%ل V9دلا {a* اميف يلودلا دق8لا Wود8E 3م ,اضواfملا
نم ر2/- يلF V9دلا <Eو 'ويلا Pير(م tي8+ "اي%م Ÿ™ P_ا"اي%م
ني8bاوملا <Iف >" نم ةموH6لا ,افوa; - @F ،V9دلا 3فرل ةOخ 3ضو د? يلودلا c8بلا ا/و
)دق9و “¡ ، “• يف :%2م; ،V9دلا 3فرل ةيA*"د; ةسايس ا8Iضو ا8/ ولو ةOaلا MذN :%+- ر*ا8*
ةب&8. ةيلورتبلا ,اAت8ملا "اIس- )>ا*e Ÿ ةي(aKلا ةReاوملا :9اOتس@ ،_ا*و8س oقف „ور?
P)دBاو )رم tIف" V1 ،رI&لا :يب2; نم _@د. ةfيfOلا ,ا>ا*Yلا <م6; >ارف|ل
ˆاf* 7اWرv نم ةWرv :; GرU نع ن<عIا د!ع N(اLلا لا"9لا (و(رل rريسفB ام 5 س
dة%F%Fلا lمانر- ي9 لور)@لا
اهفاKت/او )ور2لا ي%9 …اf6لا يف {a%ت* ير(ملا #ورتبلا عاO? "و> - ي"- اR- u u+
،يب8+لا c*رKلا 3م ة/رتKملا ,ا/رKلا t. 'وق; "ودلا اذNو ،ةf%H; <?J. ،اه+اتRFو اه+ارaتساو
pA*و pIK%ل c%م ةfKتHملا )ور2لا ل ،ةلود%ل اH%م <q; - ي`ب8* šة/رتKملا› ,ا/رKلا c%;و
Pاه89 ةلو\&ملا يN ةموH6لا <q; -
,ا/رKلا و- ،3*eوتلاو ر*رHتلا ,ا/رK/ اه8م 'اIلا عاOقلا يتB ،#ورتبلا ,ا/رش ي?ا. نHلو
يف دI; اهRل اهت(a(خ pA* اه%/ ،~و8بلا 3م ة/"اKملا. عاOقلا يف _ا2*دB )JK8ملا ة*"ام2تس@ا
#وB "ا2* امو ،VلاIلا يوت&م ي%9 ر+ات/ اه%Kف :تب1- ,اموH6لاو ،ةيمدخ ,ا/رش mاسلا
)ذf8ملا pي.اRلا wوOخ ,ا/رش ي%9 يوس قبO8* @ ،اهIي. 'د9 ي`ب8* ةيAي;ارتسF ,ا/رش >و+و
Pةي8م- ,اي9اد; نم اهل امل ة*"وهمAلا Tا6R- يف ةي&يGرلا wوOaلاو ,اHبK%ل
v•
Y2وا*لا نم د2د"لا ƒVاgTل /ورج 3S!يج„ مS)Wرv 7را`; دقل cG<HIا Nد$ام يTع نLنو 5 س
3j ام9 c7<ما8ملا نم د2د"لا اه-3R2 Vاgلا X2V3B KUا!م (ا!,إ (3قع ن;و cاه)ين3نا* Zدع ل31
d€قيT"B
'ا9 رH. و.- ديم6لادب9 mد8هملا يدلاو M"ا>- ر(م يف eاg <قB #و- - lضو- ي8ي9> _@و- ^ u+
“”¡Ÿ eاg ة/رش يNو يدلاو اه&س- ،ر(م يف #eا8م%ل eا`لا 3*eوتل 'ا9 عاO? ة/رش #و-و ،
يلF eا`لا <يEو; :9اOتسا يتلا ،ر(م ”™™ uلا #$خ #Y8م Xل- “• دI.و ،ةيضاملا _اما9
)اوR TاKRF يف رHf; ةموH6لا ,-د. V1 ،_اEاخ —ا*"اKتسا _ابتHم lتف ،„اIملا يلF يدلاو iورخ
PيIيبOلا eا`لا <يEو; ,ا9ورKم يف Žاaلا عاOق%ل
'ا9 يفو “””– TاKRF tي%9 اوضر9و šeا`لا و.-›u. pق%ملا وNو يدلاو يلF )"اeولا ,JAل ،
tي%9 قبO8; :Rا/ eا`لا ,@واقم عاO? يف <مI%ل ةي&يGرلا ,اfEاوملا ل cلjو ةEاخ ة/رش
يف <مI; ةEاخ ة/رش ي- ن*وHتل ايساس- اbرش ا/ ،eا`لا عاO? يف )ربaلا wارتشا - LيB
ة*ر(ملا ةEاaلا ,ا/رKلا نم د*دIلا <خ> V1 [*و&لا ةقO8م. ا8ت/رش ,-د.و ،#اAملا اذN
،اRدض ,اوEلا :لاI; ا8ت/رش DاAR 3مو ،اNريgو ةيت*وHلا šيفارaلا› اه8م دI. اميف ةي.رIلاو
Plي6E ريg cلjو ،Mريgو ,اeايتما ي%9 <(6R ا8RJ.
7ا3Hلا ~مع( ن3SB ام-ر K-اسلا لور)@لا ر2Vو ي@م@لا :دم1 Xم €)*<ع نSلو 5 س
dةمجاهملا
ي%9 يرخ- ,ا/رش :%(B دقل <. ,اeايتما ة*- ا8OI* Vل يبمبلا يدمB ق.ا&لا ر*eولا^ u+
نم t+ورخ pق9 ا/ ،ا8Iم <مI%ل ق.ا&لا ر*eولا 'ام!Rاو ،ا8ت/رش نم ر2/- ,اeايتماو قbا8م
P_اب*رق; ,او8س [مa. )"اeولا
@ 0تB يب(8م نم ي%قR :ب%bو ،ةي%خادلا )"اAت%ل #ورتب%ل ةماIلا ة\يهلا [يGرل _ابGاR :8/ دقل
PةEاaلا ا8;ا/رش ة9ومAم 3م يموH6لا ي%م9 ]"اIت*
ƒ0يRنار9„ Zاk!- م)B Yjو c7اWرRلا €T)ل لامعلا (ا!,إ ي9 ة"@)مل ا 7اOارجIا يj ام 5 س
dلاق2 امW
يOI; - وNو VلاIلا يوت&م ي%9 3بتم ،رخx 'اq8. <مI; امRFو šYيKRارف› :&يل ا8;ا/رش ^ u+
ةRاIتس@ا. ،اه. #eا8م%ل eا`لا <يEو; ,اي%م9 يلوت; ةيفار`+ ةقO8م )ربخ ق.اس اه*دل ة/رKل
ةيفار`Aلا قbا8ملا 3*eو; Vت*و اهضورI. ,ا/رKلا 'دق; #$خ نم cلj Vت*و ،يفر(ملا <*ومتلا.
Pاهي%9
dة%*ا!م و; Nد2ا0م YSv ي9 €لz م)2 Yj 5 س
قbا8م يلF ر(م Vي&ق; Vت* امRFو ،ة&فا8م :&يل يرخلا ,ا/رKلا ل )د*اYم :&يل يN ^ u+
P<H%ل ة9وضوملا د9اوقلا قفو اهيف <مI%ل ،ةيفار`+ ةقO8م ي%9 ة/رش </ <(6;و ةيفار`+
dين3نا* YSv 3j (ا!,Iا ي9 YSRلا ا•j Yjو 5 س
وRاق%ل _اقفو ة88قمو ة*"اeو ,ا"ارق. ةم9دم ,اTار+Uا </و ،Vي%س <Hش وN ^ u+
v}
(دع ' ” 'J ” 6JJ.
..ي!U3لا /0LTل Zام4ن+ا ~لوا1 Pرvا@ملا رام),<ل ي-ر"لا (اLB+ا ?ي$ر ..Kي93B يناj
نم رW; eي9 س3T8لا Xf),; مل ي!!Sل ’} K$ا*(
دjا8م دمLم و ي@Tv نم1رلا د@ع را31
ة8A%لا [يGر. J+افل tRاAل يدBF يلF :بNjو ،ي8bولا QY6لا يلF 'ام!R@ا يف _امو* ,رHف
,رمو ،Tا!9لا ن9 _اديI. ةيلا9 ة(8م ي%9 [%A* “™ ،<متB- Vل ي8Rل اNدI. :فر(Rا قGا?>
ةفورIملا šة%Kلا›و QY6لا يلF 'ام!R@ا cي%Iف _امهم lب(; - ,>"- اjF tR- دI. اميف :fKت/او
•او%Eوو cلj او%Iف ن*ري2/ dر9-و
'ا9 ,-د. ~"ابم #امA. يت?$9 •• يلF نHل ،šoمرم;ا›و ،eاتمم Xzومو 'رت6م {aش وNو
tيخ- <2م 3تمت&* - tي%9 <ه&لا نم ا/ دقل ،œةق%6لا نم _اTY+و ،š_ا&ي&م› ƒا lبE- يدم ي-
P@ '- šL*"وتلا› ]ر`. ا/ F ي">- @و Mدلاو 3م šرK6;ا› t8Hل ،t;اي6.
,ا9وضوملا نم د*دIلا t;>اI/ رشابملا "ام2تس$ل ي.رIلا >ا6;@ا [يG"و ريبaلا قيفو; يRاN lتف
Pt8م )>وهIم )-ر+ يف >ا(ت?@او ةساي&لا نم <يت/و/ PPة8خا&لا
dادN- و- ‚مار. ر(م يف QاYBلا </ يدل د+و; @ tR- š'ويلا ير(ملا› 3م M"اوB يف د/-
šي8bولا› نم نIل- VهRJ. šاوخUا› _اfEاو ،ي8bولا QY6لا wاقسF يلF يI&* اه%/و ،)>د6م
Pة6ضاو ة*‰" Vه*دل د+و; @و
)اي6لا يدم [يGرلا "ارمتسا :يب2تل oقف ,Tا+ )ريخلا ة*"وتسدلا ,$*دIتلا - dاض-و
Pt&fR QY6لا Tا!9- †I. dارت9ا.
ةي9رش :Rا/ املاb اه8م ‚9Y8R - pA* @ نHل ،>ا(ت?@او ةساي&لا ني. )رNا(م ~ا8N - د/-و
P3يمAلا ةمدaلو
_ا6ضوم ،اه. رq8لا )>ا9F ةيمN- _اد/hم ،ة(a(aلا يف Œد6ت* lبE- <Hلا - يلF يRاN "اش-و
ةي/ارتش@ا دI. ام ة%Bرم ŠيIR ا8لeام ا8RF C_$Gا? ،ةموH6لا يلF ,Tاس- šيد8ف- رم9› ةقfE -
Pةيلامس-رلا يلF <(R Vلو
tل †Iبلا 'اه;ا يلF _اريKم ^ يضاملا ر*اربف ^ ةE"وبلا wوبN Tا"و ةيfخ د*- >و+و قيفو; يfRو
P3+ارتلا cلj Qابس- دB- tRJ.
ةي.رIلا ةE"وبلا ن9 رq8لا dرEو ،يلا6لا #املا Wوس وRا? ريي`; )"ورض يلF ا9>و
Pيد+- ةي.رIلا ,اE"وبلا. Vهس|ل iو>Yملا ديقلا - _اد/hم ،)دBوملا
5 س dي!U3لا /0Lلا ةم3S1 اj•ف!B ي)لا ة2(ا%)*+ا 7ا1<H‚ل €مييقB ام
^ u+ #ومملا 3م <ماIتلا 'د9و pGار!لا †fخ يف ةEاخ )دي+ ةيلا6لا ,اB$EUا - دقت9-
ة(a(aلا ‚ماRرب. Žاaلا ي>ا(ت?@ا قKلا نHل cلj ي%9 3م+- <Hلاو šيمارB› tR- ي%9
PرqR )>ا9U iات6*
d(دLم bدj يلإ ي"سBو ةي8يBار),او ة2…ر ي9 Aرد!B 7ا1<HIا q•j ن; :رB Yjو 5 س
^ u+ ة*‰" ~ا8N وH* - <ب? اهتAلاIم pA* >ا(ت?@ا يف ةي%HيN ,اريي`; ~ا8N - ة%HKملا
_ايلاB ةموH6لاو ،ديI. dدN ~ا8N وH* نل p*ر? dدN ~ا8N نH* Vل اjF tR- ي8Iم. ،<+لا ة%*وb
)Y+ا9 ةموH6لا <I+ امم ،V9دلاو 'اIلا ن*دلاو ةلاOبلاو ةReاوملا YA9 </اKمل #و%B ن9 L6ب;
Pة6+اR ةيلامس-" _امqR :قبb يتلا ةيما8لا ةمرت6ملا #ودلا </ <2م <بقت&م%ل رq8لا ن9
dةيلام,;رلا مk!لا 7اz ر%م K@fB +; 5 س
^ u+ قيبO;و ،'اq8لا اذN نم iورaلا يف lA8R Vل ا88Hل ،ةي/ارتش@ا دI. ام ة%Bرم يف ر(م
اه.و VلاIلا يف ةموHB رب/- ر(م - <يلد. ،يلامس-رلا <*دبلا – Vq8لا يفو Xzوم ني*$م
P‚ت8; @و Vq8; ةموH6لا ةيلامس-رلا
d€لz نع ي!U3لا /0Lلا ةيلوtسم :دم ام 5 س
v7
^ u+ 3ضولا >ا>eا ƒا 0تB VH6لا يلو; - ذ8م tRل اهي%9 >اe ي8bولا نHل ة1و"وم ةيلوh&ملا
Pر(م </اKم <6ل <2ملا ة%يHKتلا [يل QY6لا اذNو ،_ا"وNد; ي>ا(ت?@ا
d/ا01لا د1ل Zام4ن+ا ي9 7رS9 Yj 5 س
يوس [%+- Vلو اA%لا kدBF عامت+@ <Ifلا. :بNjو ي8bولا QY6%ل 'ام!R@ا يف ,رHف ^ u+
ن9 ةيلا9 ة(8م يف [%A* ^اهمسا ر/j †ف"^ ة8A%لا [يG" ,د+و ي8Rل قGا?> رK9
lب(; - ,>"- اjF tR- :fKت/او ،ن*رضا6لا ي?ا. عامس †فر*و MدBو Œد6ت* ا/و ن*رضا6لا
دخا;› ةفورIملا ة%K%ل V!8;و ي8bولا QY6%ل V!8; - cي%9 ام <Hف ة\يN و- c8بل _ا&يG"
Vل ي88Hل )رملا. د%بلا ومدa*و Vه&fR- ومدa* ƒا VNو cلj او%Iف _اEاaش- dر9-و ،šcIضو
Pcلj <Iف- - 3Oتس-
dƒي!U3لا„ نع ]ادي"- €Bا@mر KقLB اهن; :رB :ر&; /ا01; rا!j Yj 5 س
^ u+ 'ا9 "ارBلا QY6ل V!R- - ام :?و يف ي8م p%b “”•– ي88Hل ،>ارم <ما/ يfO(م 'ا*-
Vهل وH* - و> ي8bولا QY6لا wاقسF وN ةض"اIملا QاYB- ةيق. dدNو tفدN - ,رIش
šي8bولا› wاقسU يوس dده; @ ر(م يف QاYBلا </ - رIش-و dدهلا اذN ن9 _اديI. ‚ماRر.
PةO%&%ل #وEولا و- ةما9 ,امدخ قيق6; د*ر; @و
/اس1 يTع م)2 i-ار)لا ا•j ن; :رB +; cة,ايسلاو لاملا س;ر ني- Aامدن+ا e@R2 ام rا!j 5 س
dر%م ي9 Oارقفلا
ةي9رش اN"ابت9ا. اه8م ‚9Y8R - pA* @و >ا(ت?@او ةساي&لا ني. ةيIيبb )رNا(م ~ا8N ^ u+
ة*رس- ة?$I. ام29 دمB- ام29 oب;"ا امد89 ,ا>ا&لا ده9 يف #ا6لا ا/ ام%2م )ري2/ ة%2م- اهلو
@و ،اNريgو ايبيل يف ةمaض TاKRF >وق9 ي%9 QرIلا ولواقملا ة/رش :%(Bو ،,ا>ا&لا 3م
PpIKلا ي?ا. و> oقف ة?$Iلا افرb اهيف ديfت&* ة2يبخ ة?$9 يلF :لو6; اjF @F ة%HKم
dنaا ر%م ي9 نيجz3م!لا :;و 5 س
^ u+ ة?$Iلا c%; نم "ر!تملا pIKلا يوHش يوس 3م&R @ ا8R- ة%HKملا نHل ،امGا? ا+jوم8لا
eا`لا ي%9 tلو(Bو د*د6%ل Y9 "اHتBا ن9 Œد6ت; X6(لا _$2مف ،رهq* @ رخƒا dرOلا نHل
يملاIلا t8م1 ام8ي. "@و> رI&. ¡ _ا>" Vه8م 3م&R Vلو يملاIلا رI&لا. د*د6لا 3يب* وNو ،,ا"@و>
PاذN ي%9
،ةي9رش ريg و- ةي9رش ة?$9 ا/ Tاوس ةساي&لاو >ا(ت?@ا ني. iواYتلا - tي%9 دي/Jتلا >و- امو
MذN XKH* يو? املر. >و+و ي%9 X?وت* tمد9 نم اهل يد(تلا نHل PPاهمر6* وRا? د+و* @
ة*رB ~ا8N وH;و VH6لا ن9 ي8bولا QY6لا <Bر* - يلF <+hم رم- اذNو ،pسا6*و ة?$Iلا
PpIKلا QاوR "ايتخا يف
d]<م نيمTسملا نا3&Iا نSم2 dY1ر اzإ ي!U3لا Y2د- 3j امو 5 س
يفو ،يو?لا VهR- ,اب1Fو VH6لا 'اqR >ا&فF ي%9 _ا!*- وY/ر* VهRل ي8bولا نم نIل- VN^ u+
œود(ق* اjام Pš<6لا وN '$سUا› F Cولوق*و _ا6ضاو _اAماRر. ا8ل اومدق* Vل t;اj :?ولا
- ة%HKملا •œVNا6ل W$bF ي%9 mا8لا وربAيس '- و*Yfي%تلاو Dر&ملاو ام8ي&لا و`%يس <N
)">ا? ريg يلاتلا.و ،ةIGا+ و- ة%Nا+ امF ةيب%gلاو ةيbارقم*دلا ةس"امم ي%9 ">ا? ريg pIKلا
ديAلا lشرملا ني. Yييمتلا mا8لا 3يOت&* يتB cلj ةAلاIم pA*و ،يوس ,وE اهل وH* - ي%9
,ا.اaتR@ا يف ة8A%لا Qا. ي%9 štي8+ PPن*رKI. ةتB› ي%9 #و(6لا ن9 _اديI. ،ديAلا ريgو
Pةم>ا? #اي+- يف وH* د?و _اب*ر? [يل <6لا - دقت9-و
dG<H‚ل ة2اد- €لz ^T%2 Yه9 :ر&; 7<2د"B نع ]ا2د1و cمB ]ا2ر3),( ]<2د"B rا!j نSل 5 س
يدم VH6لا يف ة*"وهمAلا [يG" "ارمتسا -دبم :يب2; يوس د*دA. ,J; Vل ,$*دI; اهR- نz-^ u+
نم )ريب/ _اEاaش- <*دIتلا 'رB دقلو، Vه&fR- ي8bولا QY6لا Tا!9- †I. dارت9ا. )اي6لا
)>املا <*دI; اهIضو يتلا ةبيAIلا >ويقلا pب&. ةساGرلا ,ا.اaتR@ lيشرتلا ¡– P
dY@* نم rرا@م لام8- ةTH €ل ~ناW 5 س
'ا9 ~"ابم #ام+ 3م :%`تشا^ u+ “”•• 3م ة(a(aلا ‚ماRر. يف <م9- :8/ امد89
اه8يBو ‚*ورتلا ,اي%م9 يف ةمNا&م%ل يلو> c8. ا8Iم وH* - Qو%Oملا ا/و ،ةيلاملا ة9ومAملا
€4
,ا9ا8(%ل ة!.اقلا ة/رK%ل _اضور9 'دقR ا8/و šاH*رم- dو-› c8. يف <مI* ~"ابم #ام+ ا/
P:?ولا cلj يف ةيRدIملا
de!ع ي%FRلا €عا@fنا ناW امو 5 س
نHل ،i"ادلا ي8Iملا. šoمرم;او› V%Iلا نم "د? ي%9و _امرت6م _ا(aشو _اeاتمم _اfzوم ا/ ^ u+
_ا\يش t89 dر9- @ اR-و ،#اhس اذN œ)رGادلا ةق%6لا نم ا_TY+و _ا&ي&م ƒا lبE- يدم ي- يلF
<ه&لا نم ا/ #ام+و ،Mدلاو ةO%س ن9 _اديI. <مI* t%2م ي8.ا ي"- - pB- :%? اهت?و نHل ،_ايلاB
Pƒا Mدلاو 3م šرK6;ا› t8Hل ^ ~"ابم T$9 ^ tيخ- <2م pI; و> t;اي6. 3تمت&* - tي%9 @و
pب&. وH* د?و tNرH; pIKلا ةيب%g- - رNاqلاو ،@ '- VH6لا ة1ا"و ]ر`. cلj ا/ F dر9-
Ptق*رb dرI*و _ادهتAم _ا(aش Mا"- ي88Hل ،رخx pب&. وH* د?و ،Mدلاو
dمهلامع; ي9 مjدلاو ةناSم YSيj ني!س1 دمLم sBاSلا Oا!-; Yg),ا Yj ة@,ا!ملا-و 5 س
,ايRاHمF يف ةب?ا1 ة*‰" tلو _اد+ Vq8م <HيN ن&B - V%9- ي88Hل ،cلj #و?- - ي8م;- :8/ ^ u+
,ا?$9 او%`تسا د? ام." نHل )ريب/ ة?اbو Dومb Mد8Iف <HيN دمB- ام- ,ا/رKلا ة%HيN )>ا9F
Pي.رIلا نbولا يف ةIساولا <HيN ,ا?$9 ةEاخ Vه;ايB ة*اد. يف VNدلاو
cGرfلا 7اراR),او مييق)لا ي9 ا3Tمع نم Y$او; نم ~!W ~ن;و نaا ة%F%FTل €مييقB ام 5 س
†dZا"لا لامعلا ˆاf* ن3نا* Yمع Y@* ي)1و
نم. ة(a(a%ل ةي8fلا ا*ا!قلا يف V%Hت* lبE- t%/ pIKلا ل p*رg Tيش ƒا Œد6* ام ^ u+
{a; اهR- ]رتfملا نم )دقIم ة*>ا(ت?ا ةي!? يف وم%Hت* ن*ذلا pIKلا [%Aم QاوR Vهيف
PاNذيf8; ي%9 ةبسا6ملاو ,اساي&لا دقR وN VN"و> - و&8*و ،>ا(ت?@ا Tاربخ
d:د!9; رمع ةقفH د%قB Yj 5 س
tRل ،ةموH6لا ة*د+ يف cيHKت%ل ,>-و ة(a(aلا ‚ماRربل ,Tاس- ةقfE اهRل دي/Jتلا. ^ u+
ة/رKلا Dرb :ي?و; دI. Tا+و šo%g t.و%س-و o%g t%Hشو o%g tمسا› Š86لا <2م {aKل Xي/
"اqتR@ "ام2تس@ا ر*eو ن*دلا يي6م >وم6مو Tا"eولا [يG" اهيف نم. ر(م ةموHB šX?وو›
<Hلا -د.و ،اN"و6+ نم iورa%ل ةEرف šني.اI2%ل› يO9- ام اذNو ،ة*>وI&لا نم وfي%; ةملاHم
PةيGاوKI. و- ة*ا"د. Tاوس ةي!قلا يف Œد6ت*
dةلQسملا €TB ي9 Gر)قB اzامو 5 س
ذaت; - pA* tR- ي8Iم. ةيبIش ريg ,ا"ار? jاa;@ _اد+ ةيبIش وH; - pA* ةموH6لا ^ u+
ةبaت8م ةموHB اهRل ،يبIش دي*J; ي%9 دمتI; - ]رتfملا نم اهRل dوخ و> ة\*رAلا ,ا"ارقلا
X*اخ ةموH6لا يف دBاو </و ،_اي.اaتRا [يل ر(م يف VH6لا 'اqR نHل اهيسر/ ي%9 يKa; @
اذNو ام "ار? ي%9 ة*"وهمAلا [يG" šM‰Yه*› و- pIKلا [%Aم يف QوAت&* - و- tيسر/ ي%9
PةموH6%ل ةKI;رملا يد*لا ةسايس يف pب&لا
ة/رKلا )"ا>F اهRاHمn. ا/ ةموH6لا ل ،3يبلا Qو%س- ي%9 ]رت9Jف šيد8ف- رم9› ن9 ام-
نHمملا نم ا/ dورIم S*"ا; اهل [يل ^ يمارتBا 3م š#اوR-› ة/رش لو ي>ا(ت?ا Qو%سJ.
ةلودلا …اfتBا 3م اه;"ا>U ^ _$2م ةيملاIلا ر&8بسدRا [/"امل šيد8ف- رم9› )"ا>F يOIR -
Pامه8ي. Dا."لا Vي&ق;و اهتيH%م.
dاه)هجا3م ةيفيWو لاملا س;ر u3, ن3نا* ي9 ر3%قلا eجو; ام لام uا3,; ري@FW 5 س
يلا6لا وRاقلاف tي%9 ة*"ذ+ ,$*دI; #اخ>F Vت* و- <ماHلا. ري`ت* - د.@ #املا Wوس وRا? ^ u+
اjFو •فا6م )"ا>F نHم* @ ق*>ا8E ر*د; يH%ف ،اه!I.و #املا Wوس ةOKR- ني. <(f* _$2م
P)ر&م&لا #اAم يف <مI; - نHم* @ •فا6م ة/رش ,JKR-
ا!*- وRاقلا. اهf*رI; Vت* - pA* TارKلاو 3يبلا ]ور9و ,اقتKملاو )د*دAلا ,ايلƒا - ام/
ام- ،Žاaلا "ام2تس@او رbاaملا #املا m-" wاKR ي%9 'ارHلا "ورم رم يلا6لا وRاقلا nف
PTارKلا V1 #اوملا mو‰" )>ا*e #$خ نم Vت*و t%ه&* @ وRاقلاف Vهسلا #>اب;
XTسلا ةHر3-و Nريg%لا 7اعورRملا ةHر3- Yم ةم3SLلا e1رfB ام ةيمj; :دم ام 5 س
dNد13ملا ةي-ر"لا ةHر3@لاو
QرIلا ني. )>و+وملا ,اف$aلا pب&. اNذيf8; pI(* )دBوملا ةي.رIلا ةE"وبلا - دقت9ا ^ u+
†I. - V1 اه!?ا8;و ةي.رIلا ,اE"وبلا يف ةيفاق2لاو ةي\يبلا dورqلا d$تخا ن9 $!ف
€1
Pœا8N )دBوملا ي8Iم امف ,$مIلا d$تخا ا8*دلو نييAي%aلا ري`ل Vهسلا lيت; @ ةي.رIلا Wاوسلا
W"اف #$`تسا ق*رb ن9 ة*و? pساHم يلF )دBوملا ةي.رIلا ةE"وبلا ي>h; - MاKخ- ام </ F
ةE"وبلا - دقت9-و ،)دBوملا ةي.رIلاو ةي.رIلا ,اE"وبلا يف <مIلا دي9اوم d$تخاو "اIسلا
P3?او%ل Qر?لا وهف iو>Yملا ديقلا <هسلاو اه8م يد+لاو t%+hم ةE"و. )دBوملا ةي.رIلا
dNريg%لا 7اعورRملا ةHر3-و ةHاFلا 7اHر3@لا نع اzام 5 س
ةقيق6لا يف ^ u+ •™ يف <يA&تلاو ةي%Gا9و ةOسوتمو )ري`E ,ا/رش ر(م >ا(ت?ا نم •
ة/رKلا 3فد; - د. @و _اد+ ةf%Hم ديقلا wورشو pIE )ريبHلا ةE"وبلا £™ ا*و8س tي8+ Xل-
اهمام- )ري`(لا ,ا/رKلاو #ا6ملا †I. F PPcلj ي%9 )"دقلا اه*دل :&يل )ري`(لا ,ا/رKلاو
_$*وم; tيلF iات6; ام </و šp+" >@و-›و š>ا+› "ارg ي%9 _اد+ )ريب/ ةيIسو; Žرف
)ري`(لا ,ا9ورKملا <*وم; ن9 dYI; ~و8بلا ل ~و8ب%ل QاNذلا ي%9 "دق; @و ,اIسوت%ل
'ام- اN"و> Tا>- ن9 _امام; šة&9اقتم› ~و8بلاو ر(م يف špGا(ملا kدBF ي>و› ةOسوتملاو
ا/ اjF _$هسو _$N- #وق* اهلاB ا&لو PPoقف )ريبHلا ]ورق%ل <ه&; اه8Hل )ري`(لا ,ا9ورKملا
و- ا"اي%م ]رقلا ˜ Ptي%9 #و(6لا <ي6ت&م tي8+ وي%م ]ر? يف pgر; :8/ اjF نHل "اي%م
)ري`(لا ,ا9ورKملا يف ن*رم2ت&ملا QاOقتس@ ة.و%Oم )ري`(لا ,ا9ورKملا ةE"و.و
P)ريبHلا ةE"وبلا نم ري2H. VN- وHت&ف lE اNذيf8; V; ولو QابKلا <ي`K;و
dي\املا ر2ار@9 •3@j يلإ 7(; ةHر3@لا ي9 s"TB ةيف& د2; rا!j Yj 5 س
دB- VهRJ. اومه;ا نم دB- اR- PPيضاملا ر*اربف wوبN يف :بب&; ةيfخ يد*- ~ا8N - دقت9- @ ^ u+
'و* ل ,ا?ولا نم :?و يف wوبهلا يف نيبب&تملا “– ةE"وبلا ن9 #اقم :بت/ يضاملا ر*اربف
PPاهتIيبb يف #اHشلا نم <Hش يJ. دI; @و ة?وب&م ريg ,ا*وت&مل :%Eو "اIسلا F :%?
ا/ اjFو PPة/رKلا اهمدق; يتلا ,امدaلاو 3%&لا ي%9 p%Oلا نم قتKم اهي%9 p%Oلا Vهسلاف
ةE"وبلا ,-د. 'ويلا [fR يفو 3?رfتN ةRولا. ~ا8N وH* ة/رKلا ةقيقB <2م* @ lبE- Vه&لا
رمتسا يذلا wوبهلا £ Ppب&لا ي8RJ. يRومه;ا ريت/ mاRو ،رهش-
dر2ار@9 رايهنا Y@* نم اjا3)سمل 7(اع ةHر3@لا ن; ل3قلا Xيf)سB ي)م 5 س
uلا يدI; اjF ةي6.رلا X9ا!مل ةب&8لا. Vهسلا "اIس- oسوتم - :يقل اjF ^ u+ ˜™ mا8لا -دب; )رم
:6بE-و TارK%ل ة*ر`م "اIسلا <I+ lي6(تلا ل ،ريبHلا wوبهلا. ديIس اR- نHلو ،"ذ6;
نم نHلو ،wوبNو >وIE lي6(تلا ة/رBو TارK%ل ة*ر`م اهتي6.رل ةب&8لا. Vهسلا †I.
Wاوسلاو 'e$لا نم ر2/- _ا!*- wوبهلا -دب; 'e$لا نم ر2/- ةE"وبلا دI(; امد89 يIيبOلا
اهيف ني%ماIتملا J. Yيمت; ر(م <2م ة\شا8لا •™ ني/"دم ريg نيمNا&ملا "ا`E نم >ارف- •
وبI%* نيفر68ملاو PPwوبهلا و- >وI(لا Tاوس 3سو- ة/ر6لا وH; - يIيبOلاو šني9امb›و
Pmاسلا اذN ي%9
dNرسمسلا 7اWرv يTع لاملا u3, ة-ا*رل €مييقB ام 5 س
_ايلاB ة\يهلا XHI;و ق.ا&لا يف tي%9 ا/ امم <!ف- ة.ا?رلا pRا+ نم #املا Wوس ة\يN Tا>- u u+
P,ادAت&ملا 3م ,$*دI; Tار+F ي%9
d?مريj ةيلاملا ةع3م8ملا نع €لا%فنا s@, ام 5 س
"اbF يف <مIلا pB- @و ،<قت&ملا <مIلا Qو%س- <!ف- اR-و ،اNو/ر; [مريN يف mا8لا </ u u+
د+و; @و ،اهتيلوh&م <م6;-و اNذfR-و يدBو ي;ا"ار? ذa;- - pB-و ،,ا"ا>F [لاAمو اAل
P[مريN ي%9 نيمGاقلا 3م ةي(aش </اKم
u. يدI. š[مريN› يف رمتسا دقف قيفو; 'اKN يخ- ام- ¢ [س- [مريN ~ر; امدI.و ،,او8س
ة/رKلا [يسJ; 3م ي"اAلا 'اIلا @F _اقB <مIR Vلو ،‚ماربلا †I. ‚تR-و ي8fلا iاتRˆل ة/رش
<قت&ملا ي>رfلا <مIلا يف ر2/- t&fR دA* _ا!*- 'اKNو PPن*@ و- ةي.رIلا
€2
6 ” 'J ” 6JJ.
Aا)L2 ر%م ي9 :را(Iا ر23f)لا P:د!Sلا :ر%ملا لامعلا ?T8م ?ي$ر ن<,ر 0)"م
نيTماW نيTيج r<ه),ا
^لاH Nريم; را31
{قR pب&. ،ة8مYم ,امe- t+او; )رNاقلا i"اخ ةيBاي&لا ,ا9ورKملا - نم $س" YتIم "ذB
ا8;اموقمل )دي+ )"ا>F ر(م يف د+و; @ tR- ي%9 _ا>دKم ،W>ا8fلا. <مI%ل ة."دملاو ة%Nhملا ةلامIلا
Sض iات6* #اeام عاOقلا - يلF اتف@ ،عاOقلا اذN يف ا8م <?- #و> Wوf; رس اذNو ،ةيBاي&لا
ر(م يف <ماKلا ر*وOتلا F Cš'ويلا ير(ملا› 3م "اوB يف #ا?و ،يرب/ )د*د+ ,ا"ام2تسا
ني%ي+ c%هت&* د? ر*وOتلا اذN - @F ،VلاIلا يف Œد6* ام _امام; ~"د; )د*دAلا #اي+لا ل '>ا?
Pني%ما/
MذN ذيf8; Vت* Vل اjامل C$س" #Tا&; ،_ارخhم ي8bولا QY6لا اهBرb يتلا ,اB$EUا #وBو
œ<Ifلا. ا8;$HKم <B ي%9 )"د? ~ا8N :Rا/ اjF ,اB$EUا
)>املا ام- ريي`; يلF ا9>و ¡– و- ¡¡ PايGدبم "وتسدلا نم
PMذيf8تل ةيI?او ةيلx ~ا8N وH; - QY6لا tBرb يذلا D$EUا ‚ماRر. يف VNلا C#ا?و
)"و(. 3ضولا ن9 L*د6لا نم _@د. ،tل يقيق6لا 3ضولا. نbاوملا ةB"ا(م Vهملا نم Cdاض-و
PةfGاe وH; ام pلا`لا يف ،ة*>"و
د.@و ،)رA6تم _@وق9 ا8*دل ل ،"ام2تس@ا ,ا?وIم رب/- <2م; :لاeام ةيbار?وريبلا - lضو-و
Pاه8م {%aتلا نم
رب/لا 'امتN@ا ا/ - دI. )وق. ة*ر(ملا Wو&%ل دGا9 ,ا"اقIلا يف "ام2تس@ا - يلF "اش-و
Pةيلاملا Wا"ولا Wو&.
dيلاLلا Zا"Tل qرمBtم ي9 ي!U3لا /0Lلا eمد* :•لا G<HIا lمانر- ي9 €2;ر ام 5 س
Tيش اذNو ،ة.و%Oمو ةمهم ,اوOخ 'دق*و ،دي+ دي/Jتلا. QY6لا tمد? يذلا D$EUا ‚ماRر. u u+
يلF iات6R _ايلاB ن6Rو ةEاخ ،‚ماRربلا اذN قيبO; ةيfي/ cلj نم VNلا نHلو ،Qو%Oمو دي+
PةيB$EF ,اوOخ
diق9 ي!م0لا لود8لا e%ق!2 G<HIا lمانر- ن; €لz ي!"2 Yj 5 س
- Mد(?- ام نHلو ،DورOملا يB$EUا ‚ماRربلا ذيf8تل ي8مe ‚ماRر. ~ا8N ،[HIلا ي%9 u u+
'د? ةيضاملا ,او8&لا #اوb [HIلا ي%9 <. ،<ب? نم ةيقO8م ريg >و9و ي- 'دق* Vل QY6لا
PtKيIR يذلا 3?اولا ]"- ي%9 ذيf8تلا VAB VNلا نHلو ،ةBومb ةيB$EF ‚مار.و _ا>و9و
Pةيضاملا ,او8&لا D$EF ‚مار. نم tBرb V; ام 3م pسا8ت* ام ذيf8تلا يف رهq* Vل ةBار(.و
iات6; يتلا wاق8لا نم د*دIلا t.و _اBومb _ايB$EF _اAماRر. [يل 'دق* - pA* ام - ي*-" يفو
‚ماRر. ،Mذيf8; نHم* يقيقB ‚ماRر. V*دق; Vت* - MدقتfR ام اذNو Vهملا نم نHلو ،,$*دI; يلF
ذيf8ت. 'اYتل@ا V1 _اي%م9 اه. 'ايقلا نHم* يتلا ,اوOaلا cلذ/و ،,ا.وI(لا ةه+اومل ,ا*ولو- <مK*
PيI?او ريg tRل Mذيf8; نHم* @ دي+ ‚ماRربل ‚*ورتلا نم _@د. cلjو ،‚ماRربلا اذN
dيلاLلا ي1<HIا lمانر@لا ي9 €SRB rا!j نzإ 5 س
ي%9 )"د? ~ا8N :Rا/ اjF ,اB$EUا MذN <ب? نم قق6ت; Vل اjامل Ct&fR ]رf* يذلا #اh&لا u u+
،_$Iف QY6لا tمدق* - 3يOت&* ام. ةB"ا(ملا ƒا _$Iف Qو%Oملاو ،<Ifلا. ,$HKملا <B
'وق*و mا8لا ,اBومb قق6; ةReاوتم ةOخ <م9و mا8لا ,ا+ايتBاو ,اب%Oتم ةفرIم cلذ/و
P_اي%Iف t%م9 3يOت&* ام ذيf8ت. QY6لا
N(املا Y2د"B l$ا)ن ي9 €2;ر ام 5 س Š| N(املا Y2د")- ةيلاLلا 7ا@لاfملا €ل•Wو ŠŠ نم
dر3),دلا
VHB )دم _$2م ارت%ARF يف ~ا8هف ،ني+jوم8لا دAR kرخلا #ودلا يف عاضولا ةسا"> 3م u u+
ني;رتfل ةساGرلا )دم - دAR اH*رم- يف 3ضولا [H9 ي%9 )>د6م ريgو ةBوتfم ةموH6لا [يG"
يف ةلوهس ~ا8Nو 3يمA%ل ةلوfHم ةساGرلا p(8مل lيشرتلا ة*رB ني+jوم8لا يف نHلو ،oقف
€Z
نم!Rو ةق2لا. mا&BUا يOI8ل ة*ادب/ ني;>املا kدBF <*دI; Dرت?- cلj ي%9و lيشرتلا ,اTار+F
)">اقلا ,اTاfHلا <Hل lيشرتلا Qا. lتف 'Y%* ا8Nو ،)د*د+ Tا"xو "اHف- يلاتلا.و )د*د+ Mو+و #وخ>
P)>ايقلا يلو; ي%9
)>املا <*دI; امF ي9دت&* يلا6لا :?ولا - ي"-و ¡¡ <*دI; امFو ،oقف ني;رتف ةساGرلا )دم وHتل
)>املا ¡– Pني6شرملا 'ام- Qابلا lتfل
(3جو Zدع دWt2 K2ر9 rا!j ~*3لا ?فن ي9و rرا@م لامج >2ر3B ل31 يلا1 لدج rا!j 5 س
d32را!يسلا ا•j
-و د.$ف t&fR lشر* نل tRF ~"ابم #ام+ #ا? ول نHلو ،رخƒا دض dرb 3م :&ل اR- u u+
)>املا <*دI; ة9رس نم د.@ رخƒا pRاAلا ي%9و ،t?د(R ¡– يف #دAلا نم ري2Hلا ,"ا1- يتلا
P3يمAلا 'ام- Tاو&لا ي%9 lيشرتلا Qا. lتف نم!; يتلاو ،ةيضاملا )رتfلا
.ي!U3لا /0Lلا ي9 ]ا34ع ~سل €ن; ~9رع 5 س
P<مIلا ي8مه* امو اهيف #وخدلا <!ف- @ اR-و ,ا9ارE ~ا8N _ابلاgو ي>ا(ت?ا <+" اR- u u+
ر`tB ام- ي,ايسلا رارق),+ا Zدع و; ة2…رلا G3\و Zدع نم ةلا1 ا!2دل ن; :ر2 نم rا!j 5 س
.ةي@!جلا 7ارام),+ا /•ج يTع
Œد6* ام نHلو ،ةما9 ةf(. >ا(ت?@ا ي%9 _اب%س ر1h* يساي&لا "ارقتس@ا 'د9 nف دي/Jتلا. u u+
<Hش يJ. ر1h* tR- دقت9- @و ،ي%خا> Jش وN 'ا9 „اقR نمو L*"وتلا ي%9 d$خ نم ر(م يف
Pي>ا(ت?@ا yا8ملا و- ,ا"ام2تس@ا Qذ+ ي%9
ي9و ‹اFلا ˆاfقلا Xم ةWارv ي9 ل3&دTل 7اعورRم نم ةم3SLلا e1رfB امي9 €2;رام 5 س
d7اWرRلا ي9 Zا"لا لاملا #%1 Xي@ل e8)B ~*3لا ?فن
يف اه%Kف ةموH6لا :تب1- دقف ،ةموH6لاو Žاaلا عاOقلا ني. ة/ارKلا وH; Xي/ وN #اh&لا ^ u+
اه8مو )"ا>Uا يف ةلودلا <Kف د/h; ةيلودلا Q"اAتلاو ،ةيضاملا ,او8&لا #$خ ,ا9ورKملا
عاOقلا ني. ة/ارKلا ي%9 'وق; - نHم* ة/رتKم ,ا9ورKم ~ا8N :Rا/ اjF نHلو Pني(لاو ايسو"
PŽاaلا عاOقلا د* يف )"ا>Uا يقب; -و د.$ف ةموH6لاو Žاaلا
G<HIا نع لاق2 ام مmر ةم$ا* ةيS!@لا _ورقلا يTع ل3%Lلا ةTSRم ~لاVام Yj 5 س
dي9ر%ملا
l8م 'ام- Qابلا lتf. "ار? "د(* )JAfف اه.ابس- dرIR @ ة\+اfم ,ا"ار? ~ا8N C#ا? ^ u+
#و(6لا ي%9 VهIيAKتل #ام9لا #ا+" Tا"و يI&; :?ولا cلj يف ~و8بلا :Rا/و ،]ورقلا
l8م نم اهت?و ةيلا9 ر*ذ6; )ربR "وهz نم Vgرلا ي%9و ،cلذل >ودB 3ضو و>و امتG@ا ي%9
ةمeلا عو?و دI.و )JAفو ،,ار*ذ6تلا Mذهل #و\&م ي- رq8* Vل نHل ،اهيف 3سوتلاو ]ورقلا
ةما?U يI&* يذلا >اAلا #ام9لا <+" ني. Wرf; Vلو ]ورقلا X?و. ,ا"ارقلا ,"دE
Pن*رخƒا ني.و )د*د+ ,ا9ورKم
اNدI.و ]ور? ي%9 #و(6لا ي%9 ن*ري2Hلا 3Aش يضاملا يف 3سوملا <HKلا. ]ورقلا ةBا;Fو
,اسايس 3ضو ي%9 #د* cلjو ،TاOخلا رب/- نم cلj ا/و ،tيف "ام2تس$ل عورKم ن9 L6بلا
PةOلام Qارخ دI. نHلو ,ا"ارقلا jاa;او ةسو"دم ريg
dنaا ر%م ي9 7اراق"لا u3سل €مييقB ام 5 س
ر(م اNدهK; )ريب/ Tا8. ة/رB ~ا8Nو ،ر(م يف وم!ملا "ام2تس@ا #اAم وN "اقIلا ^ u+
ي%9 دمتI; kرخلا #ودلا †Iبف ،,ا"اقIلا يف "ام2تس@ا ي%9 YH;ر* ير(ملا Œارتلاو P_ايلاB
ةE"و. يف #وخد%ل :?ولا †Iبل ر(م يف #اب?F ŒدB د?و ,اد8&لاو Vهسلا يف "ام2تس@ا
Pي"اقIلا "ام2تس$ل يرخ- )رم ,>ا9 نHلو ةيلاملا Wا"ولا
dة"فBرملا 7ا23)سمTل ة2راق"لا 7اعورRملا مk"م qا8Bا •1<ملا نSلو 5 س
,ا*وت&ملا ,اj ,ا"اقIلا :مي?- املاb يلاتلا.و p%Oلاو ]رIلا ي%9 'وق; _امGا> Wو&لا ^ u+
يوت&ملا ,اj ,ا"اقIلا يلF Wو&لا :+اتBا - ŒدB اjFو ،cلذل _اب%b ~ا8N - د/J; ةIf;رملا
Pp%Oلا cلj ةيب%تل ,ا"ام2تس@ا يI&تس دي/Jتلابف oسوتملا
dة1ايسلا 7ام3قمل Yملا ل<g),+ا /ايm /ا@,; ام 5 س
€v
3يمAل <ماHلا ر*دق; 3م ر(م يف ةيساسلا ا8;ور1 "د(م ةBاي&لا F #وقR - 3يOت&R ^ u+
iاتRUا - @F ة9ا"Yلاو ة9ا8(لا اه8مو kرخلا ,ا9اOقلا يف #وذبملا >وهAملاو ,ا"ام2تس@ا
~ا8Nو ني(لاو اH*رم- اه8مو ةيملاIلا Wو&لا يف ة*و? ة&فا8م t+او* ي%6ملا ي9ا"Yلاو ي9ا8(لا
ا*اYم ,اj اهRnف ةBاي&لا عاO? يف ام8ي. ةيملاIلا Wاوسلا يف #وخد%ل ةبIE وH; د? ,اب%Oتم
امهم #ورتبلا - W"اfلاو ةيلورتبلا )ور2لا #>اI; ةBاي&لا F #و?- - 3يOتس-و ،)"رHتم ريg
<مI%ل VGا>و >دAتم "د(م وهف ةBاي&لا عاO? ام- ام 'و* يف دf8* - د.@ ]"لا يف M‰اق. #اb
P)ور2لاو
dhر&لا لودلا ي9 ة1ايسلا X\و نع اzام 5 س
اه*دل نHلو ةيملاIلا ةBاي&لا ,اموقم نم tH%مR ام š3."› اه*دل #ودلا †I. Xسلا 3م ^ u+
نHم* ام اه*دل [يل šي.>› <2م #و> ~ا8N وH; د?و ر(م يلF نيم>اقلا ني6Gا&لا >اد9- dاIض-
دمتI; يNو ني6Gا&لا نم _ا*و8س د*اYت;و )ريب/ >اد9- اه*دل cلj 3مو ةيBايس قbا8م اهي%9 ق%OR -
P,امدaلا يوت&مو W>ا8fلا ةماaف ي%9 oقف
€لz Xمو :ر&; لو( 7اناSمإ ["\ Y-اقم ي9 ر%م ي9 Nدي8لا 7ام3قملا نع nدL)B 5 س
dY*; ~لاVام لودلا q•هل ةنراقملا- نيL$اسلا (ادع;
#$`تساو )"ا>F ن&B ~ا8N نHلو ،ر(م يف ة%`ت&م ريg ,اموقملا MذN </ F #وقR - د.@ ^ u+
Pkرخلا #ودلا يف
,اي%مIل iات6; يتلاو )رNاملا ةلامIلا {قR نم يRاIRو ر(م يف ةيBاي&لا ةفاق2%ل Qايg ~اهRو
ة*اد. 3م @F lتf8* Vلو ةيضاملا ,او8&لا _اق%`م _اد%. :Rا/ ر(م J. _ام%9 ،اNر*وOتل p*"د;
P,اي8يI&تلا
W>ا8ف ~ا8هف ،3يمAلا اه. رIK* - نHم* )ريب/ ةي?د8ف )رfb ŒودB "وOتلا رNاqم ني. نم :Rا/و
PةلامIلا يوت&م يف )رfb اه%.اق; Vل نHلو ,ا*وت&ملا 3يم+ ي%9
يف ةيقيق6لا ة%HKملا نHلو ،ةمEاIلا يف ة%HKملا. رIKR @ د? ةلامIلا ن9 Œد6تR امد89و
ةي!? )رهملا ني%ماIلا ي%9 #و(6لاو ة+"> ي(?ل دتم ةلامIلا يوت&م اه.و ,اqفا6ملا
Pريب/ دB يلF Tييس ,امدaلا يوت&م اذN ي%9و ةبIE
ةOخ يلF iات6R LيB ،يBاي&لا oيOaتلا ةلJ&م يNو ةBاي&لا عاO? t+او; يرخ- ة%HKم ~ا8N
MذN <2م <مIل ةBومOلا ةOaلا ا8*دل [يلو ،ريب/ ي>ام V9> يلF iات6* اذNو i"اaلا يف ‚*ورت%ل
P ة%م6لا
pRا+ يلF ة%م6لا MذN <2مل يفاHلا <*ومتلا ريفوتل "ار? jاa;ا يف )-رAلا رفاو; )"ورض _ا!*-و
نم dوa;و >>ر; ا8*دل وH* - pA* @و ة%م6لا oيOaتل ة((aتملا ةيب8+لا )ربaلا. ةRاIتس@ا
Pةيب8+لا ,اربaلا. ةRاIتس@ا
x"- يلإ Aا)Lن Yjو AراFلا ي9 ة2ر%ملا ة1ايسTل l2ور)Tل ةTمLل Aا)Lن Yj نSلو 5 س
dلاق)ن+ا YWاRمو ˆرا3Rلا ي9 ة9اk!لا :3)سم ن2Q9 cY&ادلا ي9 7اOارجIا
3.اb اهل ر(م يف ةBاي&لا نHلو ،cلذ/ اه. 'امتN@ا pA* ةمهم <ماو9 MذN </ ^ u+
,$B" يف نيم>اقلا ني6Gا&لا >د9و ,ا9ومAم يف ي;J; ةيBاي&لا iاوفلا - ي8Iم. ,ا9ومAملا
pRا+ نم [ي.و;|ل _اbوOخ ~ا8N ل #اقتR@ا يف </اKم د+و; @ cلذل ،_$ي%? #اeام ة*>رف
PةBاي&لا ,ا/رش
3م ،W>ا8fلا يف 3f;رم ةمدخ يوت&م ريفو; 3م _ات?hم اه89 يضا`تلا نHم* kرخلا <ماوIلا </و
نم ع"اKلا يف ةما&ت.ا. lGا&لا #ابقتسا F Lي6. pIKلا >ارف- ني. lGا&لا #ابقتسا ةفاق1 رKR
Pيرخ- ,ايب%س يلF :fت%* @ يلاتلا.و lGا&لا ي%9 ير6س ري1J; اهل ني8bاوملا pRا+
YW 3j اهي9 XفBرملا 7امدFلا :3)سم ري93Bو Nر&افلا u(ا!فلا ةما*إ ن; €لz ي!"م Yj 5 س
dOيv
يف mو%Aلا يلF [يلو ،<ماHتم يهيفر; ‚ماRر. يلF iات6* '>اقلا lGا&لاف ،oب!لا. [يل ^ u+
,امدaلا ريفو; Qو%Oم نHلو ،Tيش </ [يل bاوKلا ي%9 W>ا8fلا ةما?F - ي8Iم. ،oقف Wد8fلا
_ا;ا?و- رفو* امم ،ةIتمم ,ا?و- Tا!?و ره&%ل l%(; ن/ام- ريفو; نم د.@ ،kرخلا ةيهيفرتلا
PlGا&%ل ةبيb
€€
d€لz KيقLB ي9 ةTSRملا امو 5 س
Sض يلF iات6* اذN </و ،,ا9ورKملا MذN <2م ذيf8تل <ماHتم oيOa; 3ضو نم د.@ ^ u+
يلF iات6; يتلا ,ا9اOقلا نم ةBاي&لا عاO? - dرIR - Vهملا نمو ،)د*د+ ,ا"ام2تسا
P<*وOلا يدملا ي%9 3f;رم دGا9 قيق6تل ري(قلا يدملا ي%9 )ري2/ #اوم- Sضو ,ا"ام2تسا
d:ر&لا 7اعاfقلا نو( ي1ايسلا ˆاfقلا يTع 0يWر)لا يلاLلا ~*3لا ي9 /3Tfملا Yj 5 س
ة*ولولا اهل يOI* -و د.@ ،ةBاي&لا نم 3?وتملا 3f;رملا دGاIلا نHلو ،cلj #وقR - نHم*@ ^ u+
ي%6ملا <خد%ل ةfيIض ">ا(م ~ا8هف ،اه%NاA; نHم* @ ةيلاB ةي%6م dورz ~ا8Nو ،'امتN@ا يف
cلjو ،</اKملا MذN <2م نم iورa%ل ةيم8تلا قيق6تل iات6; يلاتلا.و ،ةلاOبلا نم ةIf;رم ةب&Rو
)د*د+ ,ا"ام2تسا Qذ+ ي%9 Yي/رتلا نم د.@ ,امدaلا ي%9 WاfRUا يف Yي/رتلا نم _@د.
ةB"ا(م ةيلا6لا ة%Bرملا يف Vهملا نمو ،اذهل <Nhملا وN يBاي&لا عاOقلاو ،ن*رم2ت&مو
"وت/دلا :مرتBاو ،ةfGاe اه8Hلو ة*>"و )"وE V*دق; نم _—@د. ،ةلود%ل يقيق6لا 3ضولا. نbاوملا
ي%9 ةيبOلا ةمدaلا V*دقتل dا/ <*وم; >و+و 'د9 ن9 ةيفاfKلا يهت8م. ن%9- امد89 ي%بAلا V;اB
Pijوم8لا اذN <2م. دشرت&R - pA*و قG$لا يوت&ملا
dةماع Nر3%- رام),+ا 7ا*3"م مj; يj امو 5 س
ري&يتل ةيلا6لا ,@وا6ملا نم Vgرلا ي%9 kربHلا ,ا?وIملا دB- ةيbار?وريبلا :لاeام ^ u+
ا8*دل :لاeام نHلو ،ةيbار?وريبلا MذN ي%9 Tا!ق%ل ةلوا6م يف ،اه!I. "ا(تخاو ,اTار+Uا
Pري`ت; - pA*و )رA6تم ,اي%ق9
،VلاIلا ,افاق1 ي%9 ع$b@ا دI. ,"وO; )د*دAلا #اي+لا ةEاخ ،اذN نم ق%? ريg اRJف cلj 3مو
يف ني%ماIلا يف '>ا? '>ا? ر*وOتلا nف يلاتلا.و ،_ا"وO;و _اRدم; ر2/- د*دAلا <يAلا lبE- يلاتلا.و
ا8م <خد; و> ةيGاق%; )رfb ŒودB ƒا نم ني%ي+ دI. 3?و;-و ،ي"ا>Uا eاهAلا
€5
4 ” 'J ” 6JJ.
د2دج :; ZدقB + ر%م ي9 /ا01لاو ..ي-; /ا@Tج ي9 Œيع; نل P:Vا81 020"لاد@ع دمLم .(
YماW ر3%!م را31
tي%9 :بت/ ةساي&لا نHل ،يسايس QYB يل tGامتRا 'د9و ،ةبسا6ملا š[RYي.› يف t%م9 Vg"
يH.و رEا8لا دب9 pB- PيeاAB Y*YIلا دب9 P> قبسلا ر(م Tا"eو [يG" <AR tRل ،ة1ا"ولا.
ل ،QYB يل TامتR@ا p6* @و ،_اي/"ابم @و _اي;ا>اس @و _ا*رEاR [يل t8Hل ،t;افو د89
Pاد*د+ 'دق; @و "رHم اهم$/ t*-" يف ر(م يف QاYBلا
ةم"ا(لا tGا"x 3م pسا8ت; @ يتلا ةG>اهلا lم$ملا وj ،يeاAB Y*YIلا دب9 دم6م "وت/دلا
P'اIلا JKلا يفو ،t%م9 #اAم يف اهضوa*و اهضاخ يتلا ~"اIملاو
Mر*"اق; يف ةيلام ,اfلاaم 'د? tRل ،,ا/رKلا †I. ة*و!9 نم ,ارم )د9 <(ف tR- ن%9-
,ا"ابت9@ <¤If; @ يY/رملا eاهAلا ر*"اق; - š'ويلا ير(ملا› 3م M"اوB #$خ د/-و ،اه89
Pةيسايس
دقتRاو ،اهمييق; د89 )دBاو ةق*رb ي%9 >امت9@ا 'دI. ابلاOم ،ةيAي;ارتسUا ,ا/رKلا 3ي. †ف"و
PةلاOب%ل <B 3ضو يف :%Kف يتلا ةيB$EUا ةموH6لا ‚مار.
€لz €"9( Yjو dK@,لا ر%م OارVو ?ي$ر :Vا81 020"لاد@ع ن-ا €ن3S- rر`QB :دم ام 5 س
dي-; /ا@Tج ي9 Œيع; نل KTf!م نم اه!ع (ا")-+ا Z; ة,ايسلا- Yم"Tل
<HK. يف ر1- ةIما+ jاتسJ/ يeاAB Y*YIلا دب9 نHلو ،يف ر1- يذلا mاسلا نH* Vل اذN ^ u+
MTا>- - دقت9Jف يساي&لا p(8ملا ام- ،ةIماAلا يف <مIR ة1$2لا M‰ا8.- ا8R- cلj l!ت*و ،اد+ ريب/
ة&HR دI. ةيلوh&ملا tيلو;و –¡ Pt. اد+ ن*"وaف ا8ت%I+ ةيلام ر*eو/ ر.وت/- QرB ة*اد. 3مو
dة1اسلا يTع ي,اي, رايB و; /01 :ل ةي,اي, 7اOام)نا €ل Yj 5 س
- dرت9او ،اهمد?- #اAم ي- يف <مIلا ر*وO; يف )دRا&ملا ي8م p%O* امد89و ،ير(م اR- ^ u+
Ptي%9 ام {aش </ ي>h* - ،د%بلا اذN <خا> Tيش VN-
Oا!-; نم €ق@, نم rا!j ن; اH3%& ي!U3لا /0LTل Zام4ن+ا ي9 ام ام32 7رS9 Yj 5 س
d/0Lلا ر@ع ة2راV3لا ة@يقLلا يل3)ل نيق-ا, OارVو /را*;و
QاYBلا 3يمAف ،QYB يل V!R- Vل اR- cلذل ،"ارH; اه. وH* يتلا ,ا9امت+@ا <!ف- @ ^ u+
Pي.اA*F >و>رم ,اj ةيقيقB ‚مار. اهل وH* - و> ,او8س ذ8م قبس ام$/ "رH;
dqريm و; ي!U3لا /0LTل Zام4ن+ا €يTع _رع Yj 5 س
ة*و!9 يف ي. اIتسا ،"ام2تس@ا ر*eو ن*دلا يي6م >وم6م "وت/دلا - ƒا ŒدB ام </ ^ u+
ريمIتلا ة/رشو ،نيمJتلا )>ا9U ة*ر(ملا ة/رKلا اه8مو )"ا>F [%Aم و!I/ ة/رش نم ر2/-
'اIلا X(Rو 'ا9 #$خ ي8R- دقت9-و ،ةبسا6ملا #اAم يف ي;ربخ نم )>اfتس$ل ي"اقIلا <*ومت%ل
يل :Rا/و ،ةيبسا6ملا يBاو8لا يف اEو(خ ،نيت/رKلا ني;اN <خا> DاA8لا †I. :ققB
P)د*د9 ة9اAش ,ا"ار? ذaت* ر*eولا ا/و ،نيت/رKلا Žو(a. ر*eولا 3م ,@ا(;ا
رييgB نو( 7ا3!, Nد"ل 7اWرRلا x"- نع 7ا@,اLمTل :0Wرملا Vاه8لا 7اk1<م ررS)B 5 س
dاzامل ..ةWرRلا sناج نم
Vت* @ ,ا.ا&6لا يب?ارم ر*"اق;و ،ƒا 0تB اهقB ذخJ; Vل ,ا.ا&6لا p?ارم ة8هم - ة%HKملا ^ u+
‚GاتR ي%9 ر1h; يتلا ,اfلاaملا †I. ~ا8Nو ،,ا/رKلا. ةEاaلا ,ايEوتلا ذيf8ت. اه. ة*ا8Iلا
ر*"اق; ن9 رq8لا †`. ,ا/رKلا Mذهل ةيلاملا VGاوقلا >امت9ا Vت* cلj نم Vgرلا.و ،,ا/رKلا
ةيمومIلا ةيIمAلا Tا!9- ,ا/رKلا <خا> "و(قلا يف ~"اK*و ،,ابسا6م%ل يY/رملا eاهAلا
eاهAلا ,اqB$م نم د*دIلا ~ا8Nو ،اهي%9 d"اIتملاو )"رHتملا eاهAلا ر*"اقت. ومته* @ ن*ذلا
P,ا/رKلا #ام9- ‚GاتR ,ري`تل اه. ذخلا V; ول يتلا
Oا(; ل31 7ا@,اLمTل :0Wرملا Vاه8لا 7اk1<م- لامjIاو ر3%قلا ا•j A<ع م)2 [يW 5 س
dZا"لا لامعلا ˆاf* 7اWرv
،ةيسايس "ومل >وI* ,ابسا6م%ل يY/رملا eاهAلا ,ايEو; قيبO; 'د9 ،يرqR ةه+و نم ^ u+
،اه;"ا>n. وموق* يتلا ,ا/رKلا #ام9- ‚GاتR "اهzF يف اي%Iلا ,ا>ايقلا يدل ة9اAش د+و; @و
ۥ
3م dوaتلا اذNو ،,ا/رKلا MذN ,اRاي. رKR د89 اهي%9 'اIلا ي-رلاو ةفا6(لا 'وAN نم افوa;
نم د*دIلا ~ا8N ي;ربخ 3?او نمو ،ةلودلا ,ا9اO? 3يم+ <خا> نيلو\&ملا نم د*دIلا يدل Xسلا
PنيمJتلا عاO? يف اEو(خ ،cلj ي%9 ة%2ملا
q•j ر3ه‡ نو( ل3LB نيمQ)لا 7اWرv ي9 7افلاFملا NرW Yj ..rرkن ةهجو نمو 5 س
dZا"لا :;رTل ر2راق)لا
MذN ‚GاتR #ام9- ي%9 ر1h; د? ,اqB$م نم!ت; ,ابسا6م%ل يY/رملا eاهAلا ر*"اق; ^ u+
Pة*ا8I. ذخh; @ نHلو ،,ا/رKلا
Oا4ع; Z; #)Fملا ر2V3لا يTع ..7اk1<ملا q•j •&; Zدع ةيلوtسم XقB – ن—م يTع 5 س
dةيم3م"لا ةي"م8لا
ةيIمAلا Tا!9-و ر*eولا "و> يلF ةفاضUا. ،)"ا>Uا [%Aم ني. ة/رتKم ةيلوh&م ^ u+
Pيرخلا ,ا9اOقلا نم د*دIلا يف نHل ،نيمJتلا عاO? يف [يل اذNو ،ةيمومIلا
ي9 ر@W; YSR- اهن; Z; dةماع و; ةHا& Oا3, Nد1او 7اWرRلا YW ي9 7افلاFملا Yj 5 س
ds1اH eل ?يل Zا"لا لاملا ن; را@)عا- Zا"لا لامعلا ˆاf* 7اWرv
"د? اه.و ةE"وبلا يف ة%A&م ,ا/رش امF ،ا9وR ~ا8Nو ،X%تa* رملا Žاaلا عاOقلا يف ^ u+
ةي%ي(fتلا ,امو%Iملا ي%9 ع$b@ا وIيOت&* @ ورم2ت&ملاو ،Dا(فUاو ةيفاfKلا نم ريب/
ن*رم2ت&ملا يلF <(; اه. ةEاaلا ,امو%Iملا nف ،,ا/رKلا MذN ,ا"ام2تسا ربHل نHلو ،ر*"اقت%ل
,اfلاaملا نم د*دIلا ~ا8N ،ةE"وبلا. <A&ملا ريg رخƒا عو8لاو ،ةي9رش ريg و- ةيمس" WرO.
nف ،,ا/رKلا MذN ةيH%م. ن*رم2ت&م >د9 د+و* @ tRل ارqR نHل ،ةيلاملا اهمGاو? >اد9F د89
وN ,ا/رKلا MذN )"ا>F ي%9 نيمGاقلاو pGار!لا ة6%(م يلF اهلاس"Fو اN>اد9F نم ]ر`لا
PاهمGاو? †يfa; ي%9 Žر6لا
3م ي8متRو ،"وملا MذN يف ايBلا †I. يف ~"اK* د? ,ا.ا&6لا p?ارم nف ،Xسلا 3مو
P)"و(لا ن&6ت; - وRاقلا اه+">- يتلا ,ا.وقIلاو د*دAلا pGار!لا وRا? "ودE
7اه8Tل ˜<@- Zدق)2 ن; ةWرRلا- 7افلاFم bاR)Wا د!ع 7ا-اسLلا s*ارم sجاو نم 5 س
dة-اي!لا و; ةي-ا*رلا
ةيIمAلا ةEاaلا ,ا/رKلا يفو M"ايتخا. :ما? يتلا ةهAلا ,ا.ا&6لا p?ارم ةيلوh&م ^ u+
'اي? 'د9 ةلاB يفو ،ةيلاملا ,اeواAتلاو ,اfلاaملا. )"ا>Uا [%Aم oي6* - M"و>و ،ةيمومIلا
ةيIمAلا يف نيمNا&م%ل رملا 3فر* - tي%9 ،t;ايEو; ذيf8; و- ,$*دI; Tار+n. )"ا>Uا [%Aم
)"ا>Uا [%Aم 'وق* ة?د. M"و> ذيf8ت. ,ا.ا&6لا p?ارم 'ا? اjF ايBلا نم ري2/ يف نHل ،ةيمومIلا
عاOقلا ,ا/رش يف ةيمومIلا ةيIمAلا Tا!9- نم د*دIلا 'املF 'دIل ارqR ،p?ارملا اذN ريي`ت.
P,ا.ا&6لا p?ارم ةيمNJ. Žاaلا
XI!ل نHل ،,اqB$ملا نم د*دIلا ,ابسا6م%ل يY/رملا eاهAلا 'دقيف 'اIلا عاOقلا يف ام-
Pاه. ذخh* @ ةيمومIلا ,ايIمAلا
d7افلاFملا q•j ل31 ةي-ا*رلا 7اه8Tل ˜<@- Zدق)لا 7ا-اسLلا s*ارم K1 نم Yj 5 س
ر*eولا اNر!6*و ةيمومIلا ةيIمAلا يلF Mر*"اق; 'دق* يY/رملا eاهAلا ،Xسلا 3م ^ u+
,اfلاaم د+و اjF ,ا.ا&6لا p?ارم قB نم nف ة.اي8لا •$.F ام- ،ةO%س ي%9- يNو {تaملا
‡%ب* - ,ا.ا&6لا p?ارم 3يOت&* ةمe$لا ,اTار+Uا ذaت* Vل )"ا>Uا [%Aمو ةيGا8+و ةمي&+
دI. نHل ،,اfلاaم t. :Rا/و ر(م يف )ريهKلا ة*دRلا دB- يف ة.رA; يل اR-و ،ةي.ا?رلا ,اهAلا
"ورم Ÿ ,اg$بلا V*دق; - يت6ي(R nف cلذل ،,اTار+F ي- ذaت; Vل يg$. V*دق; نم ,او8س
P>و>رم ي- و> ةf%Hتلا يلF ةفاضF ،دهAلاو :?ولا 3ي!يس
dمهسفن; 7ا-اسLلا ي@*ارم نم رد%B ي)لا 7اVوا8)لا نع اzام 5 س
)"و(. Vهلام9- ذيf8تل ةRاملا @و ةي8هملا )TاfHلا Vه*دل :&يل ,ا.ا&6لا يب?ارم نم د*دIلا ^ u+
اوما? اjFو ،,ا.ا&6لا يب?ارم ي%9 3ضو; يتلا wو`!%ل ةAيتR dورIم اذN - دقت9-و ،)دي+
،T$مIلا نم د*دIلا Vهي%9 3ي!يس يذلا رملا ،VNريي`;و VهلY9 Vتيس tRnف ،lي6E <HK. VN"ود.
,اfلاaم نم!ت; يتلا Vه;ا>اهK. اول>- امد89 Vهب;اHم :ق%g- ,ا.ا&6لا يب?ارم نم د*دIلا ~ا8Nو
Pاه. و%مI* يتلا ,ا/رKلا ن9
€}
dةيلودلا اهBريkن Xم يvام)B ة2ر%ملا ةي@,اLملا ري2ا"ملا ن; :رB Yj 5 س
)رتف ن9 يضا`تلا V; ر(م يفو ،)رتف </ اه%*دI;و اه2*د6; Vت* ةيلودلا ةبسا6ملا ري*اIم ^ u+
ي%9 ,>اe Ÿ - ]رتfملا نم ا/و ،,$*دIتلا MذN <2م Tار+U 'ويلا ة+ا6لا ,رهzو ،,او8س
</ ة*ر(ملا ةبسا6ملا ري*اIم L*د6ت. 'وق; ة8Aل ~ا8N وH; – ري*اIملا 3م يشامتتل رهش-
<2م ,ا/رKلا نم د*دIلا "ايهRا يف pب&; يذلا "و(قلا ةAلاIمل Vت; ةيلودلا ,$*دIتلاو ،ةيلودلا
P)د6تملا ,ا*@ولا يف šورR-›
d+ Z; ةيلودلا اهBريkن Xم ة@,اLملا ري2ا"م يvام)ل ةي9اW ر%م ي9 7<2د")لا 5 س
ة8هملا ي%9 ومGاقلا اNار* يتلا ,$*دIتلا Tار+F Vت* )">ا(لا ةيلودلا ري*اIملا ل ،3بOلا. ^ u+
P,ا.ا&6لا يب?ارم <م9 ي%9 ر1h* يذلا "و(قلا ةه+اومل
d+ Z; ^يLH ..7اWرRلا x"- Oا(; نع ر2راقB r(ادعإ د!ع •3g4ل ~\ر"B 5 س
يدم ي%9 wو`!لا نم د*دI%ل :ضرI; ^ u+ “¡ نم د*دIلا يف يريي`;و يلY9 V;و ،ة8س
</ يف ي8ضوI* ا/ ‹ا - د/‰- نHل ،,ا/رKلا MذN Tا>- ن9 ,ا>اهش "ادEU ةAيتR ،,ا/رKلا
Pر2/- و- QاI;لا [f8.و <!ف- <مI. ،اهيف يلY9 Vت* ا/ )رم
dYما")لا ي9 €-3T,; و; €ف*3م XجارB €T"82و €يTع €لz ر`t2 مل; 5 س
VGاوقلا. ةEاaلا ,ايEوتلا ذيf8; ةيمNJ. T$مIلا dر9- ,-د. نHلو ،ي%م9 Qو%س- ريg- Vل ^ u+
ة8هم يف <مI%ل ي>@و- Vض- <N C_ايلاB رHف- اR- ةي(aKلا يت.رA; نم نHل ،ةماIلا Vq8لاو ةيلاملا
Pœwو`!لا. Tي%ملا #اAملا اذN ن9 VNدI.- '- ،VNد+و VNدلاو <2م ةبسا6ملا
رمع ةمV; د"- Zا"لا لامعلا ˆاf* ي9 ة"@)ملا مييق)لا sيلا,; ل31 Oارaا نم د2د"لا ري`; 5 س
dY49لا ]ايلا1 ة"@)ملا sيلا,لا :رB Yj ..:د!9;
~ا8N ,ا/رKلا Vييق; يف ^ u+ £ ةيلادبتس@ا ةf%Hتلا ةق*رbو ة*دق8لا ,اقفدتلا يفاE ةق*رb Cpيلاس-
oسوتم يلF <Eوتلا #وا6Rو ،Œ$2لا WرOلا قيبOت. 'وقR pتHم/و ةي6.رلا X9ا!م ةق*رbو
ةمي? "ابت9@ا يف ذخJ* tRل ،ةيقيق6لا Vيقلا <2م* Qو%سلا اذN 'ادaتساو ة/رKلا ةمي? Qا&6ل
)دمل <?لا ي%9 ة/رKلا <بقت&مو #وEلا Ÿ يف Xسلا 3م نHل ،ةي6.رلا X9ا!مو ,او8س
نيتق*رb و- )دBاو ةق*رb ي%9 >امت9@ا V; 'اIلا #ام9لا عاO? ,ا/رKل Vييقتلا ,اسا"> †I.
Tا"و نم dده; 'اIلا #ام9لا عاO? ,ا/رK. ,ا"ا>Uا :Rا/ ،oسوتملا يلF رq8لا و>و PPoقف
،ة/رKلا 3ي. Vت* @و ،_ايلا9 Vييقتلا رهq* @ يتB ة/رKلا 3ي. tل$خ نم نHم* Vييق; 3ضو يلF cلj
ةي%مI. عر&* و- <ه&* tR- ور* نيIم V?" 3ضو )"ا>Uا ي%9 ومGاقلا ير* ايBلا †I. يفو
PVييقتلا ي%9 نيمGاق%ل _اbو`ض m"ام*و 3يبلا
dY@* نم •3g4لا q•j Yمل ~\ر"B Yj 5 س
نيمGاقلا قB نم اذNو ،ة8يIم ةق*رb #وB ,اK?ا8ملا †I. ~ا8N نHل ،رشابم <HK. [يل ^ u+
ةيلا9 #وEلا ةf%H; ,ا/رش ~ا8Nو ،,ا/رKلا عوR p&B X%تa* Vييقتلاو PP,ا/رKلا )"ا>F ي%9
WرOلا قبO; - <!فلا نم نHل ،ةيلادبتس@ا ةf%Hتلا ةق*رb >اIبتسا 'د9 pA* يلاتلا.و ،اه. _اد+
Pةل>اIلا Vيقلا يلF #وEو%ل ة%بقملا )رتfلا اه;ا>ار*F ومRو ة/رKلا <بقت&م ي%9 dرIت%ل يرخلا
†d€Bا2ا3j 5 س
5 yج Pة*و$N- ي>@و-و اR- PP'دقلا )ر/
dدلا3لاو 5 س
•c&f8. tلJسا ^ u+
d€BاOار* نع اzام 5 س
@و _ا*رEاR @و _اي;ا>اس :&ل نHل ،رEا8لا دب9 #ام+ ةي(aش يوN-و ةي8*> ابت/ -ر?- ^ u+
ر(م 3!* - _ادNا+ #وا6* ا/و ،د%بلا lلا(ل <مI* _اRا&RF ا/ رEا8لا دب9 #ام+ نHل ،_اي/"ابم
نم ري2Hلا اه89 :فر9 يتلا ةbا&بلا. Yيمت* ا/و ،ا8I?وم 3م قfت; )"و(. VلاIلا ةO*رخ ي%9
PtIم <مIتل )TاfHلا ,اj ,اي(aKلا يقت8* ا/ tR- ام/ ،يدلاو #$خ
dOارV3لا ة,ا$ر دلا3لا يل3B Nر)9 رW•)B Yj 5 س
يد89 ا/ ^ u+ ” PرEا8لادب9 #ام+ )افو د89 اهت?و :يH. ي88Hل ،,او8س
dةي,ايسلا و; ة2(ا%)*+ا Oا3, ] ايلا1 ةم3SLلا اه- Z3قB ي)لا 7اOارجIا ي9 €2;ر ام 5 س
€7
)"و(. :م/ار; </اKملا نHل ،pIK%ل ةيKيIملا dورqلا ني&6; )دNا+ #وا6; ةموH6لا ^ u+
- 08م;-و ،ة%ي6ت&م :&يل اه8Hل ،ة.وI(لا يهت8م يف ƒا Vهتلوا6م <IA* يذلا رملا ،)ريب/
نم ,اTار+Uا MذN ذaت; - ي8م;- :8/و،ةمهملا MذN يف او6A8* “Ÿ t&fR :?ولا يف نHل ،ة8س
ي%9 <يل> ريخ :8مسلا عاO?و ،"اHتB@ا 38مل ةيAي;ارتسUا ,ا/رKلا 3ي. يف عر&تلا 'د9 ي8م;-
يف <خدلا ي>ود6م ي%9 ريب/ <HK. ر1hيس tRnف ةيAي;ارتسUا ,ا/رKلا 3ي. رمتسا و%ف ،cلj
<Hف ،يد+ <HK. ةلاOبلا ةي!? ذخh; - 08م;-و ر*وOتلا 3م ي88Hل ،3يبلا 3م :&ل اR- PPر(م
اه%B يف lA8; Vل ةموH6لا اNذa;- يتلا ,اساي&لا
54
= ™ 'J ™ 6JJ.
رييg)لا + Y2د")لا يلإ Aا)L2 لاملا u3, ن3نا* Pيلاملا ري@Fلا د", دم1; .(
ي@Tv نم1رلا د@ع و ?2 ZاRj را31
ةEاaلا ,ا/رKلا kدBF "اKت&مو ق.ا&لا #املا Wوس ة\يN [يG" pGاR دIس دمB- "وت/دلا د/-
#املا Wو&ل ةماIلا ة\يهلا - يلF _اريKم ،ريي`; @ <*دI; يلF iات6* يلا6لا وRاقلا - _ايلاB ةيلاملا
ق*رOلا ي%9 ري&; ,اB$EUا c%;و )رتف نم <Ifلا. D$Eˆل _اAماRر. ا>وق* ةE"وبلاو
Plي6(لا
نم ري2Hلا ~ا8N - _ا6ضوم اه;"ا>n. ةOسوتملاو )ري`(لا ,ا9ورKملا ةE"و. DاAR دIس o."و
وNو اهتE"وبل „اIتR@او 'امتN@ا <z يف ‚ي%aلا #و> يلF <Ifلا. ,ر+اN ة%Nhملا ةي8fلا ">اوHلا
Pة%Nhملا ">اوHلا رفاوت. _ا(قR [HIRا ام
<م6; ةيفاضF Tاب9- اهR- _اربتIم ة&%Aلا [fR يف 3يبلاو TارKلا 'اqR ي%9 pGارض ي- †ف"و
P'اq8لا #اKفn. >ده* ام. <يمIلاو "ا&م&لا ي%9
اهAGاتR VN- ي%9 X?وتلاو PP)رتف </ ة(a(aلا ‚ماRربل )رمت&م ةI+ارم يلF دIس ا9>و
Pاه. …اfتB@او ةلامIلا PP‚ماRربلا t+او; يتلا </اKملا VN- - _اد/hم اه;اي9اد;و
ير&لا <6لا :&يل )ر&م&لا ,ا/رش ,ا+امدRا - يلF š'ويلا ير(ملا› 3م M"اوB يف "اش-و
PWو&لا. ة&فا8ملا ي%9 )">ا? ة*و? ,اRاي/ ق%aل
ةE"وبلا F C#ا?و ،ةموهfم ريg ةضوم› ي8bولا QY6%ل #ام9لا #ا+" 'ام!Rا ربت9او
يف VGا? يسايس ‚!R د+و* @ tRF #ا?و ،اNريg <ب? يساي&لا D$EUاو "وتسدلا. š[6;›
PL*"وتلا šo`ل› 38مل <يب&لا يN ةه*Y8لا ,ا.اaتR@ا -و ،ر(م
qا8B+ا ي9 ريسB اهن; :رB Yjو ي!U3لا اه- Z3ق2 ي)لا ة2(ا%)*+ا 7ا1<H‚ل €مييقB ام 5 س
dميTسلا
#املا Wوس ة\يN ر*وO; ي%9 <م9- :8/و ةموH6لا يف :%م9 يRل D$EUا نم TY+ اR- ^ u+
اذهف D$Eˆل ةب&8لا.و ،ي8bولا QY6لا [يلو ر(م يلF يمت8R ة*اه8لا يف ن6Rو يIم ورخxو
PP,اB$EUا MذN ي%9 VH6لا نم ي88Hم; @ يمام- يتلا ,ايOIملاو ي.اA*Uا MاA;@ا يف ري&*
P'دقتلا MاA;ا يف ري&لا #وا6* _ايلاB QY6لاو )ريخلا )رتfلا mوم%م "وO; ~ا8Nو
5 س d^يL%لا اهق2رU ي9 لاملا u3, 7ا1<Hإ ريسB Yjو
PPŠماهلا. TارKلا <2م ,ايلƒا ذيf8; يف Toب. نHلو ةت.ا1 ةيAي;ارتسا. ري&; #املا Wوس ^ u+
نم #اب?Uا يقبت*و ةE"وبلاو اN"ود. 'وق; ة\يهلاو ,ا.وI(لا †Iب. Qو6(م _امGا> قيبOتلاو
Poقف 'اq8لا د*د6; يف اN"و> ةي.ا?رلا ةهA%لو ،ن*رم2ت&ملاو ~و8بلاو )رسام&لا pRا+
5 س ƒميjار-إ ديمLلاد@ع„ yل ]افT& لاملا u3سل ةما"لا ةšيهلا ة,ا$رل ]اLvرم ~!W €ن; ((رB
dK-اسلا اهسي$ر
Pp(8ملا اذN "ايتخا رEا89 نمض د+اوت* Vل يمساو اHم ي- يف >>رت* Vل يمسا - V%9- ^ u+
dة%F%Fلا lمانر@ل €مييقB ام 5 س
ويلاملا ورم2ت&ملا ‚ماRربلا 'ام- </اKملا رب/- دI;و )د*د9 pRاو+ اه. ة(a(aلا ^ u+
jو6تسا يتلا ة/رKلا نم iرa* يلاملا رم2ت&ملاف ة/رK%ل ر*وOتلا. وموق* ن*ذلا ويAي;ارتسUاو
يتلا </اKملا يدBF دI;و PP:8مس|ل cيس- يف ŒدB ام "ارg ي%9 ةEرfلا رفاو; #اB يف اهي%9
'وق* LيB ،يAي;ارتسا و- يلام رم2ت&مل 3يبلا ةي%م9 د*د6; ةموH6لاو ة(a(aلا ‚ماRر. t+او;
:مدaتسا ةموH6لاو PP)رمت&ملا ر*وOتلا ةي%مI. ¡ نم ة(a(a%ل Wرb ˜“ Pƒا يتB ةق*رb
dرkن N(اعI Aا)L2 Z; e!م bدهلا Kق1 ة%F%Fلا lمانر- ن; :رB Yj 5 س
51
ة*ر(ملا›و š~وم-›و šر*ر/ يديس› Dرb 3م )ريخلا )رتfلا :If;"ا t;ا>ار*F ‚ماRربلا ^ u+
Pة%Bرم </ دI. رqR )>ا9U iات6* نHل ،š,@ا(;$ل
5 س dة%F%Fلا lمانر- eجا3B ي)لا YWاRملا مj; د2دLB Xيf)سن Yj
يلF ي>h* Vهب;او" )>ا*eو VNYيf6;و ةلامIلا. …اfتB@ا. يرتKملا رم2ت&ملا 'اYلF - دقت9- ^ u+
,ا/رKل TارKلا ي%9 #اب?Uا <ب? )رم نم ر2/- رHf* رم2ت&ملا <IA* يذلا رملا ‚ماRربلا hbاب;
P3يب%ل ةضورIملا 'اIلا #ام9لا عاO?
5 س dةHر3@لا ة%F%Fل ةم3SLلا qا8Bا نع >2دLلا يTع €قيT"B ام
MاA;@ا يف ي!م; اهRل ةE"وبلا ة(a(aل ي9ا> @و šةضوم› :&يل ة(a(aلا ^ u+
;اj <*وم; اه*دلو lي6(لا ي [مخ ذ8م <*وم; "اqتRا يف :Rا/ اه8Hلو ،ة(a(a%ل iات6; @و
يو? اي/ اهRل ،ة(a(a%ل ة%.ا? ريg ةE"وبلا - د/h* <بقملا ر*وOتلا - دقت9-و P,او8س
Pة%قت&م اه%IA; يتلا ,ايB$(لا اه*دلو
5 س dي!U3لا /0Lلا ة234ع يلإ Zام4ن+ا- لامعلا لاجر Zام)jا يTع €قيT"B ام
šةضوم› يN <Nو ي8bولا QY6لا يلF 'ام!R@ا. #ام9لا #ا+" 'امتNا Qابس- dر9- @ ^ u+
،يموHB p(8م ي%9 #و(6لا و- ,اقf(لاو lلا(ملا {ي%a; يلF ي>h* د? Tيش يلF TامتR@ا
#اh&لاو PPعابOR@ا اذN Vه89 ذخ-و QY6لا. Tا!9- يلا6لا :?ولا يف ,رهz يتلا ة9ومAملاو
#ام9لا <+" ا/ ولو يتB QY6لا V9د* cلj <Nو ،Vه;@اAم يف و6+اR QY6لا Tا!9- <N
اjF DاA8لا ن9 و26ب* #ام9لا #ا+"و PPQYB يل TامتR@ا _ابي9 [يل ة*اه8لا يف نHل •œ_$شاف
PMريg و- QY6لا 3م ا/
5 س dي!U3لا /0LTل Zام4ن+ا ي9 7رS9 Yj
[fR يف #اAم نم ر2/- يف <م9- يRلو L6بلاو ةسا"دلا. يلا`KRاو ي%م9 dورqل @ ^ u+
Pcلj ي%9 ي8IAش دB- @و QY6%ل اوم!8* Vل ني.رقملا ي.ا6E- </ - يلF ةفاضUا. ،:?ولا
5 س drدي"%B ^ي)B /0Lلا- €)234ع ن; دق)"B Yj
ة\يهلا. ام ة%Bرم يف :8/و oقف اهيف "ارقلا pBاE اR- tمد9 نم يديI(; ةي%م9 يل ةب&8لا. ^ u+
Pاي%9 pEا8م يلF VNديI(; Vت*و نيي.YB ريg )ذ;اس- ~ا8Nو اهل oOخ- Vلو #املا Wو&ل ةماIلا
5 س dNري&لا ة2ر3),دلا 7<2د")لا يTع €قيT"B ام
Wو&لا ل ،ة9ر&. #املا Wوس ي%9 QاA*Uا. ر1h; ةيbارقم*دلا ق*رb يف ,$*دI; ي- ^ u+
PD$EF يJ. _ار1J; ر2/- ورم2ت&ملاو ،ي>ا(ت?@او يساي&لا D$EUا [HI; )xرم
5 س „ N(املا Y2د"B يTع €قيT"B امو Š| d>2ر3)لا نع >2دLلاو ƒ
ن*رم2ت&ملا ل ،ريب/ <HK. :If;"ا LيB ،QاA*Uا. "وتسدلا <*دIت. ,ر1J; ةE"وبلا ^ u+
Vي%س ريg اO`ل ربتI* L*"وتلا ن9 L*د6لا - نz-و ،ةيbارقم*دلا و6R ري&; ر(م J. او8مx
Pوبaت8ملا M"اتa* [يGرلا jF يرA; ةه*YR ,ا.اaتRا ~ا8N :ما>ام
5 س اه-و ر&› يTع bرU ^لا%م KقLB +و ةjا0!- 0يم)B 7<2د")لاو 7ا-اF)ن+ا ن; :رB Yjو
d‹ر9 t9اSB
XيIض ر(م يف يساي&لا ‚!8لا ل ةAيتR ،)>و+وم ريg 3بOلا. Žرfلا hفاH; ةي%م9 ^ u+
Pةيلوh&ملا "د? ي%9 او&يل mاR Vه8ي. نم ني6شرملاو ةيضاملا ,ا.اaتR@ا ا8فوش ا8Bاو ،_اد+
نHلو رخƒا Qا&B ي%9 دB- lلاE يف وH; - نHمملا نم _ارخhم :*ر+- يتلا ,$*دIتلاو
Pري`تيس رملا - يIيبOلا نمو oقف نيتيساG" ني;رتف و- )رتfل
5 س dƒ7+ا%B<ل ة2ر%ملا„ /ا))Wا ي9 لا@*Iا يTع €قيT"B ام
يذلا رملا ،ة9ا8(لا ةIيبOل _اقبb )ري`تم وم8لا ,@دIم - V%I* @و V%6* tR- "وهمAلا pي9 ^ u+
ةI.اتملاو )Tارقلا يلF ة+اB يف رم2ت&ملاو ،,@ا(;$ل ة*ر(ملا Vهس- يف Qاتت/$ل VهIف>
يGاوKIلا 3يبلا و- TارKلا و6R عافدR@ا [يلو Yي/رتلاو
5 س dNد13ملا ةي-ر"لا ةHر3@لا نيvدB ري&QB يTع €قيT"B ام
رI&لا Wورف نم ة6.ارم ,اي%م9 اه. [يلو )دBاو ةE"و. )دBوملا ةي.رIلا ةE"وبلا ^ u+
نيشد; ,اTار+Fو PPامه. ةيلاملا ة?"ولا دي? #اB يف ةي8bولاو ةي.رIلا ,اE"وبلا دB- ني. نمYلاو
Pة/رتKملا ةي.رIلا Wو&%ل ة*اد. دI;و د*دش Toب. نHل ري&; ةي.رIلا ةE"وبلا
52
5 س dNريg%لا 7اعورRمTل ةHر3- OاRنإ نم :ودج rا!j ن; :رB Yj
ة6ضاو ريg ƒا يتB )"و(لاو ،اه;"ا>F ي%9 X?وت* )ري`(لا ,ا9ورKملا ةE"و. DاAR ^ u+
نمض <خدتل 3سوتلا ي%9 ةOسوتملا ,ا/رKلا د9ا&;و ،Wو&%ل )د*د+ lGارش QذAتس اهR- دقت9-و
TاKRF يف ةي&يGرلا ة%HKملا نHلو ،ربH; - اهل نHم* ,اRا!B اهR- دقت9-و ،يربHلا ,ا9ورKملا
Pاه. ديقلا ي%9 ,ا/رKلا #اب?F )د*دAلا ةE"وبلا
5 س dيلاملا ˆاfقلا يTع نيل3šسملا Oا!-; sلاSB /ا@,; امو
د*د+ عاO? ي- _امGا>و ،د*د+و يم%9 عاO? tR- d$a. ني%ماIلا يف )"دR t. يلاملا عاOقلا ^ u+
Pيرخ- ,ا9اOقل #و6تلا V1 نمو Tاfت/او 3بK; ةي%م9 Œد6; V1 ة*ادبلا يف _@اب?F tي%9 وH*
5 س dAراFTل ةيلاملاو ةي!فلا (را3Sلا /ورj نع اzام
و- #املا Wو&ل ةماIلا ة\يهلا. ني%ماIلا نم Tاوس ‚ي%a%ل ,رفاس )دي+ ">او/ دقف #املا Wوس ^ u+
Pنيفرت6ملا )رسام&لا و- ةE"وبلا
5 س dس<9Iا راهvI ن3نا* يلإ ةجا1 ي9 نLن Yj
يلF ة+اB يف ا8/ اjF V%9- @ نHل ،ةيلا6لا ا*ا!قلا ةه+اومو m$فUا "اهشU Vيq8تل iات6R ^ u+
[9اق; ي%9 p%`ت%ل ي"ورض رملا اذN - دقت9-و PP,ا/رKلا وRا? <*دI; و- m$فˆل وRا?
P,اTار+Uا نم TاهتR@ا ن9 ة&ي%fتلا ي%9 VGاقلا
5 س dY2د")ل Aا)L2 Yjو لاملا u3سل يلاLلا ن3ناقلا نع اzامو
يلا6لا وRاقلا ل د*د+ "ار?F نم <!ف-و ،)رم2ت&م ,$*دIتل iات6* #املا Wوس وRا? ^ u+
Ptل )د*د+ د9او? ةفاضF و- #امHتسا. ة\يه%ل lم&*
5 س ام9 ةسT8لا ?فن ي9 Xي@لاو OارRلا 7ايTمع نم O0ج يTع s$ار\ _رف- sلاf2 x"@لا
d€2;ر
ةي%م9 يف ةلومIلا <(;و ةIf;رم وHتس ةقf(لا ةf%H; ل ،'اq8لا Tا`لF Vت* ةلا6لا MذN يف ^ u+
يلF ة&%Aلا [fR يف 3يبلاو TارKلا “ نل tRل ،'اq8لا اذه. <ماIتلا X?وتيس ةب*رض اRذخ- ولو ،•
،pسا8م يلا6لا :?ولا يف 'اq8لا ي%9 pGارض ]رف - دقت9- @و ،رbاaملا رم2ت&ملا <م6ت*
Pد9اوقلا ر*وO; #$خ نم ةلوه&.و نHمم 'اq8لا Qوي9 نم د6لا نHل
5 س +و ن2رم)سملا نم ة!ي"م ةš9 ZدFB u3سلا يلإ ~T&(; ي)لا Nد2د8لا 7ايلaا ن; :رB +;
dYم8ملا ي9 يقيقLلا يلاملا ر3f)لا ZدFB
Wو&لا "وOتل ةAيتR ة*"ورض #املا Wوس يف اهمادaتسا Vت* يتلا ,اقتKملاو )د*دAلا ,ايلƒا ^ u+
اه8Hلو ,ايلƒا MذN نم ةE"وبلا. نيفرت6ملا ريg ن*رم2ت&ملا †I. "ا!* - يIيبOلا نمو
,اذلا. wوبهلا ةلاB يف نHلو ،ةE"وبلا يف <ماIتلا dرت6م ةEاخ dارbلا 3يم+ 'دa;
P,ايلƒا Mذه. <ماIتلا. )ربaلا V*د9 رم2ت&ملا "ر!ت*
5 س d€ل•ل X9ادلا امو رر@ملا 3j ام Nري&لا Nر)فلا Nرسمسلا 7اWرv Aامدنا نع >2دLلا رW
3ي.و jاو6تسا ,اي%م9 ~ا8N نHل ،ة*و? ,اRاي/ ن*وHتل ير6&لا <6لا [يل ,ا/رKلا iامدRا ^ u+
</اKم t+او* iامدR@او ،#اوملا mو‰" )>ا*eو ر*وOت%ل ةيلاملا )T$ملا Vه*دل >ارفل ,ا/رش
Pkرخلا ن9 ة%قت&م ة*"ابت9ا ةي(aشو <قت&م )"ا>F [%Aم [يG" اهل ة/رش </ - ةEاخ
5 س لا@*إ Xم ر%م ي9 Y"فلا- ةيم<,إ لام r3SH 7ارادHإ u<Uإ ةيناSمإ rا!j Yj
dاjرادHإ يTع ةي@!جلا 7اس,tملا
PP<*ومتلا ~وHE يم&م :6; #اوملا Xيzو; وRا?و ,ا/رKلا وRا? اهي%9 {R ~وH(لا ^ u+
,ا/رK%ل نHم*و ،نييلاملا ن*ر*دملاو Wو&لا. ني%ماIتملا يدل اه. ي"ام2تسا ي9و د+و* @ نHلو
ƒا 0تB )"د(ملا ,ا/رKلا نم دB- 'دقت* Vل نHلو ،ةيم$سF <*وم; ~وHE "ادEF ةمGاقلا
,اد8&لا "ادEF و6R tAت; ةيبلا`لاو PPةيم$سF #ام ~وHE "ادEU
5Z
C ™ 'J ™ 6JJ.
sHا!مTل /ا@Rلا- X9دلا يTع ديvر رارHإ Pلامعلا /ا@v ةي"مج 34ع ..:و+0!ملا :(اv
مهل ] <يلدB ?يل ةيم3SLلا
^لاH Nريم; و 020"لا د@ع يجان s)W
mد8هملا "ارEF - ،#ام9لا QابKل ة*ر(ملا ةيIمAلا و!9 ،يو@Y8ملا ن*دلا دAم ي>اش د/-
#ام9لا Qابش ةيIم+ Tا!9- نم QابKلا. 3فدلا ي%9 ة9ا8(لاو )"اAتلا ر*eو ديش" دم6م ديش"
اهR- _اد/hم ،_$بقت&م VNد&f* د? _$يلد; <2م* @ ةي%Nلا ,اميq8تلاو ةيموH6لا ةماIلا pEا8ملا يلF
PاهAGاتR ن9 رq8لا †`. ،dارbلا <Hل )ديfم ة.رA;
kدBF نم )اBوت&م ة9ا8(لاو )"اAتلا ر*eو اNذf8* يتلا ةيB$EUا ,اساي&لا F C#ا?و
يلF و9د; يتلا ةي9امت+@او ة*>ا(ت?@ا ,@اAملا يف ا.ايلا اهقبO; يتلا ةيB$EUا ,ا*رq8لا
Pرمت&ملا D$EUا
ةما9 ةمس ةي%GاIلا ,ا/رKلا - _اد/hم ،ةمNا&ملا ,ا/رK%ل ر(م يف <بقت&ملا - dاض-و
PةيملاIلا ة&فا8ملا نم اه8Hم; يرب/ ,اRاي/ ن*وHتل )رO!م اه8Hل ،ة*ر(ملا ,ا/رK%ل
ةمq8م _ا>وه+ ~ا8N ل ،)ريب/ ة+"> ي%9 ا/ ول 0تB ،_اق%قم [يل ر(م يف >ا&fلا - lضو-و
Ptت6فاHمل
<يAلا› Tا.ƒا )رOيس نم يRا2لا X(لا ,ا>اي?و QابKلا {%a; يلF †Iبلا ,او9> †ف"و
…اfتB@ا 3م QابKلا Qاب%+ Tاد;"ا نم 3Rام @و Vه;اربa. )>اfتس@ا )"ورض يلF _اي9ا> ،š#ولا
PTا.ƒا Qاب%A.
[لاAملا و- QاYBلا <خا> Tاوس ةيسايس ةOKRل نيس"امملا ن*رم2ت&ملا نم _اريب/ _ا>د9 F #ا?و
اذN Tا"و نم dده* Vه!I. - @F ،ةماIلاو ةي(aKلا Vه6لا(م ني. <(fلا يف او6AR ةيI*رKتلا
Pt.اaتRا )>ا9F و- ةي(aKلا t6لا(م ةمدخ wاK8لا
ي"وهم+› ا8*دل يساي&لا 'اq8لا ل ،ر(م يف VH6لا šL*"و;› ةم%/ W$bF ي%9 ]رت9او
t&fR lيشر; يف ا&RF ي- Jش ي"وتس> قB tل ير(م نbاوم ~"ابم #ام+و ،š_ايH%م [يلو
P)رB ة&فا8م يف ةساGر%ل
dي,اي, •اRن s1اH ر%م ي9 رم)سملا ن3S2 ن; د2tB Yj 5 س
ة6%(ملا >ودB يف يسايس ي-" tل وHيل ,اربخو ,اRاHمF t*دل pلا`لا يف رم2ت&ملا ^ u+
tل :ققB اjF cلj 3مو ،_@و- ةماIلا ة6%(ملا قيق6تل _ايسايس ~"اK* - tل د.@ cلذل ،ةماIلا
"اbUا يف ة?$Iلا MذN <q; - د.@ نHلو ،دي+ Tيش اذهف ،ة9و8تم ةIساو ,ا?$9 tت/"اKم
يلF ي>h; يتلا ,ا"ارقلا †I. jاa;ا يف [RYيبلاو ةساي&لا ني. o%aلا Vت* @ Lي6. ،lي6(لا
PنيNاA;@ا ني. lلا(ملا Q"ا!;
مه$ا(; ني- Y%فلا ي9 ة,ايسTل ني,رامملا ن2رم)سملا نم ةيلاLلا Azام!لا ~L8ن Yj 5 س
dمهLلا%مو ي,ايسلا
~ا8Nو ،pIKلا [%Aم يف و- QاYBلا يف Tا!9لا Tاوس ،cلj يف lAR Vه8م ريب/ >د9 ^ u+
TاOIلا ي%9 ">ا? Vه8م ريب/ TY+و ،<(fلا اذN يف او6AR ي"وKلاو pIKلا ي&%Aم يف ijامR
)>ا9F امض t;امدخو tbاKR نم tفدN رم2ت&ملا اذN <2م وH* - >"اولا نمو ،,امدaلا V*دق;و
يف tم9د; ةيبIش )د9ا? ن*وH; يف Mد9ا&* اذNو ،ي9امت+@ا M"ودل _اقيق6; رخx TY+و ،t.اaتRا
P,ا.اaتR@ا
dةلا"9 اه!Sل c€ل ةه-اRم Azامن rا!j Yه9 cYعا9 ريm €!Sل ي!U3لا /0Lلا ي9 34ع ~ن; 5 س
ذ8م ي8bولا QY6لا. و!9 اR- ^ u+ £ نHلو ،رب/- "و> يل وH* - ي8م;- :8/و ،,او8س
يمام- :?ولا nف cلj 3مو ،ي. Žاaلا [RYيبلا ر*وO; >وه+ pب&. ،cلj نم ي8تI8م يفورz
eواAت* Vل يرمIف ،_$*وb #اeام £“ ةي%9اf. ة/"اKم%ل ق*رb >اA*F #واB- اRJف cلذلو ،_اما9
QابKلا نم د*Yملا QذA; QY6لا <خا> اNjاa;ا V; يتلا ,اوOaلا J. عا8ت?ا ن9 QY6لا <خا>
Pt;ادBوو tمGاو?و QY6لا. ةمهم 3?اومل VهIف>و ،ة/"اKملاو VهGا"x Tاد.U
5v
N(املا Y2د"B sلاfم Zواق2 ي!U3لا /0Lلا نQ- ساس1إ rا!j 5 س ŠŠ ر"RB Yj cر3),دلا نم
d€ل•-
'اIلا t+وتلاو ،ة6ي6E ةسايس MذNو ،pIKلا Tاض"F ي%9 mاسلا يف 'وق* QY6لا t+و; ^ u+
وH* - pA* <*دI; <(B ول نHل ،)>املا <*دI; دض [يل QY6لاو ،ةيبIش )د9ا? >اA*F QY6%ل
P'اIلا lلا(لا قيق6تل
N(املا نSل 5 س Š| dيUار*3م2دلا _3ه!لا 7ا@Tf)م Xم K9ا3)B + ةيلاLلا اهBر3H ي9
،Tي!ملا pRاA%ل رq8R - د.@و ،<ب? نم )>و+وم نH; Vل )وOخ اه8Hل ،lي6E اذN ^ u+
Pريي`ت%ل ة%.ا? ريg "وتسدلا يف )>ام د+و; @ tRF cلj <ب? #ا? ~"ابم [يGرلاو
يلا)لا-و cمSLلا >2ر3B NرS9 ي9 ي,ا,; bرU eن; rرا@م لامج ي9 :ر2 x"@لا 5 س
d_39رم
#ام+و ،š_ايH%م [يلو ي"وهم+› 'اq8. ةموH6م ر(م ل šL*"و;› ةم%/ ي%9 ]رت9- ^ u+
)>ا"F :Rا/ اjFو ،,ا.اaتR@ا يف t&fR lيشر; يف ي"وتس> قB tلو ير(م نbاوم ~"ابم
[يG" ن.ا tRوHل t!ف" وH* - l(* @و ،T@hN t!فر* - eوA* $ف tيف ةبgا" pIKلا
,ا.اaتRا يف t&fR lيشرت. _ا"ار? Mjاa;ا د89 ني6شرملا دBJ/ tل رq8R - pA*و ،ة*"وهمAلا
tتم%/ #وق* pIKلاو ،[يGرلا ن.ا tRل oقف t!ف" وH* @ نHلو ،_ا2*"و; وH* @ اذهف ،ةيساG"
Pة*اه8لا يف
d/0Lلا اهمد* ي)لا ةي1<HIا ة*ر3لا نع _ار ~ن; Yj 5 س
،اهAGاتR ,رهzو Mذيf8; Vت* اه8م ريب/ TY+و ،ةBومb ي8bولا QY6لا اهIضو يتلا oOaلا ^ u+
اذN ود.و ،)دي+ ,اeاARF يلF ي>- oيOaتلا - ي8I* اذNو ،)دBاو ةIف> رهq; نل ‚Gات8لاو
ة9ا8(لا عاO? يف V; ام اه8مو D$EUا يف Q"اA; ~ا8Nو ،Tيش قيق6; pI(لا نم oيOaتلا
Y*ا/› اهي%9 ق%O* ا.ايلا يف :قب¥b ةيAي;ارتسF 3بت* ديش" ر*eولا _$2مف ،ةي+"اaلا )"اAتلاو
،,ا"ا&ملا </ ي%9 ر*وOتلا ,اي%م9 Tار+F ي8Iم. ،رمت&ملا "وOتلا يلF dده; يNو šcي8H;
Pديش" mد8هملا ةسايس يف ي8بAI* اذNو ،ةI*ر&لا ةAيت8لا ن9 رq8لا †`.
d:ر&لا 7+ا8ملاو يعام)ج+ا لا8ملا ي9 Kي@f)Tل ةT-ا* ةي8يBار),Iا Yj 5 س
،)اي6لا ,@اAم </ يلF ,دتما V1 ،#ام9لا عاO? يف ,-د. ا.ايلا اهتقبb امد8Iف ،دي/Jتلا. ^ u+
نHلو ،وم8لا )ري&م <OI; اHملا يف ,اب2لا ةلاB J. Vه*دل عا8ت?ا ن9 ،ةساي&لاو >ا(ت?@او
:Rا/ F 0تBو ،t%If* - QY6لا #وا6* ام اذNو ،ةOي&. ,اوOa. ول 0تB "وOتلا Qو%Oم
،VNو <م9 ود. ة*‰" F› ةلوقم ~ا8Nو ،ƒا ة*‰" ~ا8N نHلو ،ةI*رس :&يل ,اوOaلا
PاذN </ ن9 ƒا ديI. QY6لا - دقت9-و ،šmو.ا/ ة*‰" ود. <مIلاو
~Tjا8Bو ن2رم)سملا را@W sناج ي9 ~ناW G<HIا 7اOارجإ ن; يلإ ريR2 :;ر rا!j 5 س
dن2ر&aا
نم 3فر;و ،)د*د+ <م9 Žرف ق%خ يف :مNاس ,ا"ام2تس@ا MذN نHل ،اذN يف VHIم قf;- ^ u+
,ا9ورKملا <NاAتR - ي8I* @ اذNو ،D$EUا نم TY+ اذNو ،ني%ماI%ل ةيGارKلا )وقلا
P)ري`(لا
d:;رلا ا•j Xم Kف)B Yj cXم)8ملا- 7اعاf* Nدع ي9 اjرام` 7tB مل G<HIا 7ايTمع 5 س
V; نHلو ،</اKم t. :لاeام رخƒا †Iبلاو ،D$EUا 3م ,ا9اOقلا †I. يف "وO; ŒدB ^ u+
،يضا"لا </اKم <B يف _$2م ,اB$EF ~ا8Nو ،دI. وم8; Vل اه8Hلو ،tيف D$EUا )"ذ. 3ضو
،lي6(لا ق*رOلا ي%9و ,-د. ,اB$EUا F #وقRو ،,ا">ا(%ل V9> ~ا8N _ا!*- ر*د(تلاو
P</اKملا †I. t+او; :لاeام نHلو
د* ا•jو cة2(ايقلا sHا!ملا يلإ لامعلا /ا@v X9( يTع Nرا8)لا ر2Vو نم ‹ر1 rا!j 5 س
dY@ق)سملا ي9 مهيلإ Oيس2
^ u+ @F Œد6; @ )TاسUا MذNو ،رEا8Iلا †I. يلF Tي&; د?و ،ة6ي6E ةسايس QابKلا. 3فدلا
ةسا&B ةلJ&م ة*>اي? pEا8مل ة.اKلا رEا8Iلا "ايتخا nف cلذل ،)>ود6ملا ,ا"دقلا Qا6E- 3م
PTاقتR@ا ي%9 )"د?و ي>ا9 ريg Tا/j p%Oت*و ،ةقي?>و
5 س dمjدسف2 د* ]<يلدB sHا!ملاو N(ايقTل /ا@Rلا X9( Yم2 Yj
5€
Vه/و%سو VهGا>ل Vييق; ~ا8N وH* اNدI.و ،QابK%ل ةEرfلا ةBا;F نHلو ،_$يلد; [يل اذN ^ u+
قق6* _اي(aش tRnف ،p(8م%ل QاKلا )Tاf/ 'د9 :ب1 اjF يتB نHلو ،pسا8ملا "ارقلا jاa;او
Pةيب%س ةAيت8لا :Rا/ ول يتB ة.رAتلا نم )>اfتسا
Zاع •!م 7ره‡ رvا"لا :رم)سم ةي"مج 5 س ’‘‘’ [%لا ~Tjا8B اهن; +إ :3* YSR-
dr(رام cةق-اسلا ةT1رملا ي9 ]اريW اj…ا(; i@j يلا)لا-و c/ا@Rلاو ينالا
,اميq8ت/ ,ايIمAلاو ،ة*>ايقلا د9اقملا يلF Vه. >وI(لاو ">اقلا QابKلا pOقت&; Vل ةيIمAلا ^ u+
،"وOتلا Dاتfم )د*دAلا ة.اKلا Tامدلا - mاس- ي%9 ،)رتف </ t+وتلا اذN ي9ار; - د.@ ةي%N-
<م9 ةيAي;ارتسn. ةمYت%م :Rا/ ةيIمAلا J. _ام%9 ،رشاIلا. ن*رم2ت&ملا ةيIم+ يف Œد6* Vل اذNو
،oقف Žاaشلا [يلو ،ةيAي;ارتسUا MذN ريي`; ي"ور!لا نم ا/و ،ةق.ا&لا اه%Bارم يف )>د6م
Pاه. ر*وOتلا ةيR ~ا8N :Rا/ اjF QابKلا QذتA* - pA* ةيIمAلا 3ضوو
5 س ZدقB Yه9 cر%م ي9 Nريf& ةTSRم Yم2 د* مهBاعورRم Y&ا( Oا!-لاو Oا-aا ZادH
dNرjاkTل €مييقB امو cة2ر%ملا ةلاLلا ي9 ةTSRملا q•هل ] اج<ع ةمW3Lلا
قيبO;و ريبHلا <يAلا ,اربخ نم )>اfتس$ل Tا/ذلا نم "د? ي%9 وH* - د.@ د*دAلا <يAلا ^ u+
'ادaتسا نHلو ،#ام9لا نم نيIم VAB يلF ,>- VN"اHف- - اوم%I* - pA* "ابHلاو ،)د*د+ "اHف-
[RYي. ن6Rو ةEاخ ،ا8ت/رش يف ŒدB اذNو ،DاA8لا نم د*Yمل ي>h* )د*د+ "اHف- 3م Vه;اربخ
- ا8ل Dا;- V1 ،,او8س )د9 "ادم ي%9 ا8يلF t;ايلوh&مو t;اربخ <قR ي%9 ŽرB دلاولاو ،ي%Gا9
PtقبORو د*د+ رHf. <خدR
5 س Yم"لا s1اH _رم ل31 را@&; 7ره‡ اzإ ةHا& cرUاFملا نم د2د"لا eل يT$ا"لا ?ن0ي@لا
dNرا(Iا ي9 (ار9لا د1ل ةTSRم nود1 و; c] <م
ة*رBو 3*ر&لا "ارقلا pBاE وH* ام _امGا> tR- ي%GاIلا [RYيبلا )Yيم نHلو ،lي6E اذN ^ u+
،نيIم VAB يلF ي%GاIلا [RYيبلا <(* امد89و ،ة9ر&لاو ةRورملا رEا8I. MYيمتل ةفاضF ،Mjاa;ا
رمت&* - lي6E ريg وH* د?و ،ةمNا&م ,ا/رKل t%*و6;و ،يRوRاقلا tIضو ريي`; نم د.@
p(R 3!;و قبO; - اهي%9 اهمAB ر`E و- رب/ امهم ,ا/رKلا </ nف cلذل ،ي%GاIلا t%HK.
PاهقيبO;و ةم/و6لا د9او? oبض اه8ي9-
dةمjاسملا 7اWرRلا Z; cيT$ا"لا ?ن0ي@لا يلإ لايم :ر%ملا ‹اFلا ˆاfقلا Yj 5 س
^ u+ c%م; رEا89 د+و; @ tRل ،_اريب/ [يل ر(م يف ة6+ا8لا ةي%GاIلا ,ا/رKلا >د9 - دقت9-
ةم>اقلا )رتfلا - 3?و;-و ،ي%GاIلا "ام2تس$ل #اوملا Qا6E- tAت* cلذل ،ةمaض #اوم- mو‰"
>و+و ]رf* يذلا <بقت&ملا وN اذN ل ،ةمNا&م ,ا/رش يلF ةي%GاIلا ,ا/رKلا #و6; دهKتس
PةيملاIلا ة&فا8ملا ةه.اAمل ,اfلا6; ق%خو )ريب/ ,اRاي/
dمه$ا-› 7ارار*و Nرfي, نم #TF)لا ا3عاf),ا ن2رم)سملا /ا@v نإ ل3قن ن; نSم2 Yj 5 س
…اfتB@ا 3م Žاخ Qاب%+ cل وH* - د*‰- اR-و ،Qلا Qاب%+ نم {%aتلا )رHف دض اR- ^ u+
PQلا Qاب%A.
dةيلاع 7ا23)سم ي9 لاVام ر%م ي9 (اسفلا ن; Kف)B Yj 5 س
<HK. tت6فاHم Vت; tR- "اbF يف tل رq8R - د.@ ،@ و- )ريب/ ة+"> ي%9 >ا&fلا ا/ Tاوس ^ u+
PVq8م
ي9 ل3&دلا 7ا23)سم ن; مT"B Yjو dOارقفلا يعار2 + G<HIا lمانر- نQ- ZاهBا rا!j 5 س
deي9 نLن امي9 ة`راSلا s@, ديvر bار)عا- ر%م
ي9ار* @ ةموH6لا ‚ماRر. - ي%9 ]رت9- نHلو ،wاقR )د9 اهمH6; ة%HKم #وخدلا يوت&م ^ u+
>و+و نHلو ،يرخ- و- )"و(. Tارقfلا ي%9 [HI8* - د.@ Œد6* ر*وO; ي- ل ،Tارقfلا
،:?و يلF iات6;و ،<+لا ة%*وb ,اسايس يN ير(ملا pIKلا ةيب%gJ. ]وه8%ل oOخو ,اسايس
يوت&م 3ف" اه8م dدهلا ,اTار+F ~ا8Nو ،Tايش- )د9 ي9ار; ةموH6لا - dرIR - د.@ نHلو
PTارقfلا
dOارقفلا (دع ي9 د2ا0B rا!j 3م!لا :3)سم د2ا0B مmر- 5 س
55
ني. )رتف ~ا8N ل _ات?و Wر`ت&; >ا(ت?@ا ن&6; ‚GاتR ل ةبI(لا ةل>اIملا يN MذN ^ u+
tR- ي8I* cلjو ،tمد9 نم ن&6; يلF ,اB$EUا ,>- <N ير; - د.@و ،‚Gات8لاو ,اB$EUا
PTارقfلا يلF ‚Gات8لا <(; Vل اjامل ،ةI+ارمو ةf?و نم د.@ Tارقfلا ي%9 ‚Gات8لا [HI8; Vل ول
ƒ:د!9; رمع„ ةقفH ل31 د2دv لدج rا!j ناWو cNد2دج ]ا(ا"-; •&QB 7;د- ة%F%Fلا 5 س
d7اه@RTل ا"!م lمانر@لا ا•j [*و د2tB Yj ..ة2اد@لا ي9 7اWرRلا x"- Xي-و
)ديAلا )"ا>Uا يلF رقتf; ةيموH6لا ,ا/رKلا †I. ~ا8N ،ة(a(aلا ‚ماRر. X?و دض اR- ^ u+
VيمI; دض - :?ولا [fR يفو دGا9 قيق6; 3يOت&; يتB Žاaلا عاOقلا رHf. "اد; - pA*و
pA* @ ة6+اR ,اRاي/ ~ا8N :Rا/ اjnف ،اهل >ودB 3ضو pA*و ,ا9اOقلا 3يم+ ي%9 ة(a(aلا
3يبلا. اه8م {%aتلا نم د.@و -د(لا اNو%I* ,اRاي/ ~ا8N نHلو اهت(a(خ ‚ماRر. يف DرO; -
_ايمو* <Eاوت; رGا&aلا ام8ي. ,وH&لا Vت* - <قI* $ف ،Mريg و- ةيf(تلا و-
5•
D ™ 'J ™ 6JJ.
(ا%)*+ا ني- Xم8B ر%م ي9 (د8لا لامعلا لاجر Xم 7ارا31 ةTسT, G<Hإ Nد$ام يلإ N3ع(
ة,ايسلاو
bرع; + 7+ا8ملا YW ي9 ةي@2ر8B ة2ر3همج يلإ ~ل3LB ر%م P:وا%لا م"!ملاد@ع دمLم
ة2(ا1; ة2…ر Gرf2 ي!U3لا /0Lلا ة,ايسلا نع ن2دلا Y%9 د\ ي!!Sل ƒن3مTسملا نا3&Iا„
اه!م ;3,لا- اهنراق2و G<H‚ل
ZرW نيم,ا2 را31
يف اN"و> pI%; ةفاق2لا nف ^ )دBاو ة%مIل اه+و ةساي&لاو >ا(ت?@ا J. #وقلا ا8ل eا+ اjF
اهتمهم </ ق*>ا8E šر!6تملا› VلاIلا #و> </ يف PP_اIم >ا(ت?@او ةساي&لا >ا&ف ةه+اوم
PštIم ة*ادبلا :Rا/ اذHN PP>ا&fلا ةه+اوم يف اN"و> V9>و ةفاق2لا ة*ا9"
يف ريي`تلا - ،قبسلا ةفاق2لا ر*eو <ARو #ام9لاو '$9Uا <+" يوا(لا VI8ملا دب9 دم6م د/-
>>ر* ام/ ^ ةمقلا نم [يلو ةفاق2لا رب9 ^ ريNامAلا ^ ة!*رIلا )د9اقلا نم -دب* MرqR ةه+و
_اريي`; نم!* )د9اقلا ريي`; نHل 'اq8لا ا*اOخ [fR "رHتل اNريي`; نHم* ةمقلا ل ^ †Iبلا
يف يماد(لا Qو%سلا دض tR- يلF š'ويلا ير(ملا› 3م M"اوB يف "اش-و Pt%م/J. 'اq8%ل
Pا8;ايB ن9 pGا`لا k"وKلا -دبم. ذخJ* نم ي/ذلا V/ا6لا - ربت9او PPريي`تلا
يلF Tي&* @ cلj - _اد/hم ةساGرلا )دم د*د6; يف PP"وتسدلا ,$*دIت. tبلاOم يوا(لا >دB
P~"ابم [يGرلا
عافدR@ا 'د9و يRJت%ل )"ورض ~ا8N - د/- دقف ,ا.ا+Uا نم ري2/ يف š_ايلاH*>ا"› اد. tR- Vg"و
QY6لا - يلF _اريKم ،cلذل و*"ا8يس نم ر2/- دIR - pA*و ي>ا(ت?@ا و- يساي&لا D$EUا يف
Poقف <!فلا يN اهR- ودب; يتB -وسلا. اهR"اق* -د.و D$Eˆل ة*>اB- ة*‰" Dرb V/ا6لا
t&fR :?ولا يف PPدض و- 3م tR- ي8I* @ cلj نHل šوم%&ملا اوخUا›u. tتفرIم 'د9 يلF "اش-
Pامe$تم امهR- _اد/hم ةساي&لا يف ن*> @و ن*دلا يف ةسايس @ tRJ. ,ا>ا&لا [يGرلا ي-" †ف"
ر(م يف $9Uا Wوس - يلF _اريKم oبه;و tIم 3f;ر; PP>ا(ت?@ا رتمومر; ,اR$9Uا - د/-
P_ا*>ا(ت?ا _ا+او"و ة/رB ~ا8N - ي%9 <يل> وNو _ا*و8س tي8+ "اي%ملا ,eواA;
tضرف <z يف <*دI; يلF iات6* ة`مدلا ي%9 pGار!لا وRا? - يلF "اش- “Ÿ ي%9 ةب*رض •
PWرOلا ,اR$9F
<z يف ,@eا8تلا نم ري2Hلا ر(م V*دق; يلF _اريKم ،_ايسايس ة*و? PP_ا*>ا(ت?ا ة*وقلا ةلودلا - د/-
دB ي-و PPšةيب*رAتلا› ر(م ة*"وهم+ _ايلاB :6بE- اهRJ. اNا*F _اfEاو ،ي>ا(ت?@ا اNYA9
Pا8يف اه.رA*و اه%مI* ة+اB tgام> يف 3%O*
d:وا%لا م"!ملا د@ع ƒةي*ا,„ :رق@"لا ناSملا ا•j ة%* ام ة2اد@لا ي9 5 س
'ا9 <ب? ,-د. ة(قلا ^ u+ ˜™™£ ير.و/ V&+ šدي%A;› )رNاقلا ةqفا6م ا8م :ب%b امد89 ،
يرqR :fل نHل ،tي%9 $9Uا WوقB ي%9 šةيملاIلا› ة/رKلا #و(B <.اقم 'اخرلا. cلامYلا
ةq6%لا c%; يف tت%يa; )JAفو ،,ا"دaم "ا1xو š,اARرس› tيف ,د+وو ير.وHلا <fس- اHملا
•فا6م نم :ب%bو Tاوض-و يسار/و _اBر&م يلايخ يف :*-"و ،tل$`تسا V; ول Vيq9 Y8H/
Pيفاق1 عورKمل tلو6R - ة;ا6ش VيBرلا دب9 "وت/دلا اهت?و )رNاقلا
يف ي8بملا ا8يهR-و ةمامقلا ةلاeF يف اR-د.و – <.اقم "وهش • ةf%Hت. رهKلا يف tي8+ d@x Ÿ ني*$م
ةBا&م ي%9 عورKملا TاKRF V;و ،tي8+ Ÿ™™™ PcلامYلا )ر*Y+ oسو. ير.وHلا <fس- رتم
d€Bاjا8Bا ي9 ري`QB K@,لا ة9اقلا ر2Vو rدلا3ل ناW Yj 5 س
_ار*دق;و _اRافر9 يدلاو يلF ةي?ا&لا :ب&R ةEرfلا :RاB امد89و ريب/ "و> ي;JK8ل دي/Jتلا. ^ u+
عوبسلا )دBاو ا86تتفا <Ifلا.و ،ةفاق2لاو رHf%ل ةي?اس نم ر2/- ~ا8N وH* - يBومbو PM>وهAل
ةبقIلا نHل ،,اqفا6ملاو )YيAلاو ي>اIملا يف MاA;ا ~ا8Nو ،ةي%ي9امسUا ق*رO. يضاملا
ةس"دم TاKRF عورKمل >اد9Uا. _ايلاB 'وقRو ,ا&سhملا c%; )"ا>F ي%9 ">اقلا رKبلا PP)ديBولا
Pةيفاق2لا )"ا>ˆل
5}
†dي$ام!يسلا Aا)نIا ي9 ل3&دلا و; ةي$ا49 Nا!* OاRنإ ي9 7رS9 Yj 5 س
ذ8م ةي8فو ةيفاق1 ةيGا!ف )ا8? ةما?U عورKم ~ا8N <Ifلا. ^ u+ £ نHل ،قGاIلا ةf%Hتلا - @F ,او8س
رHف- Vل ي88Hل tيف Tدبلا ,اوOخ jاa;ا l+رملا نم ,ايGا!fلا اي+ولو8H; "اIس- ]اfaRا <z يف
PيGام8ي&لا iاتRUا #اAم 'ا6ت?ا يف
d?ن0ي@لاو ة9اقلا ني- ~"مج [يW د2ر9 ˆ3ن نم لامع; Yجر ~ن; 5 س
ة*>ا(ت?@ا ,ا&سhملا ي%9 اه%*وم; يف ةيفاق2لا ,ا&سhملا دمتI; J. يملا9 MاA;ا ~ا8N ^ u+
ة*ا9رل ةEاخ ق*>ا8E :ما?- ةفورIم ةيملا9 ,ا&سhم ~ا8Nو ،oقف ,اموH6لا [يلو يربHلا
ي%9 ،ر(م ي%9 _اد*د+ ا/ Fو ،ا.ايلاو ايRامل- يف _امام; lضاو ijوم8لا اذNو ،ةيفاق2لا ةOKRلا
Pةفاق2لاو ي9ولا رKR ,@اAم يف <مI; يرب/ ,ا9ورKم tل š[تي+ <ي.› nف #ا2ملا <يبس
3متAملاو #ام9لا ,امq8م ي%9 ةيلوh&م ~ا8N ،اNدBو ةفاق1 ق%a; - 3يOت&; نل ةموH6لاف
Pةفاق2لا يNو ر(م يف ةيموقلا ,اور2لا VN- #$`تس@ يRدملا
dNرا4Lلا eجو ن3j3R2 نور&›و ة9اقلا رR!- م)ه2 نم ر%م ي9 rا!j 5 س
)"ا!Bو S*"ا; يف ني2.اIلاو نيضر`م%ل tي9ار(م ي%9 Qابلا ~رت* نم ي%9 3ق* JOaلا ^ u+
mاسلا يف ةلودلا "ودف ،cلj 38م ا8ي%9 نHلو š:لدهب;ا› د%بلا #وقRو [%AR - نHم* @و ،ر(م
P:f%م <HK. رKت8ملا >ا&fلا ي%9 Tا!قلاو šة.ا?رلا›
†dƒة"Tقلا„ Aار-; ةTSRم ~"-اB Yj 5 س
<z يف Mر2/- امو ي"امIم lب? ي- دض ي88Hلو ،اهيف _ايGاهR _ا*-" يO9- يتB اهI.ا;- Vل @ ^ u+
Ptته+اوم اهي%9و ،cلj </ ن9 ةلو\&م ةموH6لا nف ة*اه8لا يفو ،ةيموH6لا ة.ا?رلا Qايg
dري@")لا Vاج نإ ƒة9اقلا- رام),+ا„ ي9 €ل ?9ا!م نم Yj 5 س
اهRnف ,د+و Fو يتB ةي&فا8; )رqR ةي!قلا Mذهل رq8لا نHم* @و _اي9وO; _$م9 Mربت9- اR- ^ u+
اذN يف ]ورfملا نم ري2H. <?- ]ورIملا nف Xس|لو ،اNو6R يI&لا pA* )دي+ )رNاz
PعاOقلا
dNراسFلاو ^-رTل X4F2 يعام)ج+ا Yم"لا ن; ر@)"B 5 س
نHم* ،l.رم دGاI. ا8ي%9 >وI;و $9Uاو ة*ا9د%ل ةيملاIلا ة/رKلا يف ة6+اR ,ا"ام2تسا ا8*دل ^ u+
اذHN <q8س ا8R- ي8I* @ اذNو ،اNريg و- ةي?ا&لا <2م kرخلا ةOKRلا ي%9 dر(لا tل$خ نم
اه;اIسو; #$خ نم اه&fR ي%9 dر(; - نم ةي?ا&لا اهيف نHمت; dوس ةq6ل ~ا8N ل _امGا>
Pنيما9 )رتف يف ,ا>ار*Uاو ,افور(ملا ني. eاوتلا قق6* ام. اهتOKR- )>ا*eو
dYWاRملا YW s@, eنQ- ر3"v qOارو Yj ƒ(اسفلا„ ةمTW rرارSB 5 س
PTيش </ ي%9 ر1h* دي/Jتلا. ^ u+
d(اسفلا ةمواقم ي9 رو( ة9اقTل Yj 5 س
3متAملا يف رKتRا يذلا >ابIتس@ا 'وهfم ةمواقمل cلj يف "و> اهل وH* - pA* ةفاق2لا VIR ^ u+
نم _ا9وR m"ام* <.اقم و> ةمدaلا Tا>- †فر* يذلا Xzوملا ل >ا&fلا pب&. ير(ملا
Pةمدaلا ي>h* - يلF يq6ل <HK. ا/ Fو يتB >ابIتس@ا
eق1 يTع ل3%Lلا د2ر2 اهLنام ن; را@)عا- N3vرلا Oاfعإ Vا38- ي)9; •3يRلا x"- نSل 5 س
diق9
V*دقتل #املا c%م* @ {aش 'رB cلذ. tRل ،ة?ام6لاو <هAلا اه. XEو; ام <?- يوتfلا MذN ^ u+
ام ا/ اjF اميف <(f* نم د+و* @ tR- ام/ #>ا9 ريg cلjو ،tقB ي%9 #و(6لا نم )وش"
P)>ا*eو cقB ذخJ; cR- نم 3Rاملا امف Qابلا اذN lتف V; املاb tRل cلj ريg و- cقB tي%9 :%(B
dZ3هفملا ريgن [يW 5 س
ي;J*و pNذ; يتلا ةمقلا [يلو )د9اقلا نم -دبR - ا8ي%9و 3متAملا Vي? يف _$ماش _اريي`; د*رR ^ u+
)د9اقلا ل ،t. رIKR dو&ف ة!*رIلا )د9اقلا نم ريي`تلا V; ول نHل ،š'اq8لا› [f8. اNريg
Poقف )د9اقلا t%بق; ام. <مIلا ةمقلا ي%9 ]رfتس
dاه,;ر نم دسفB ةSمسلا ن; (ا)"ملا 5 س
اذN قفو <مIلا د*رR ن6Rو ،V/ا6لا [يلو ة*ريNامAلا )د9اقلا وN m-رلا - ربتIR @ اjاملو ^ u+
قO8ملا. اهيف ,وE </ iات6* tRل اNرEا89 XIض- وN ‚ضاR 3متAم ي- يف V/ا6لاو ،'وهfملا
57
TاK* نم >رb c%م* LيB نيfzوملاو <مIلا pBاE قO8م. <ماIتR - نHم* @و ،يbارقم*دلا
PTاK* نم ي%9 Tاق.Uاو
dا!"م)8م ي9 Z3هفملا ا•j Yj 5 س
#و6* tيف ŠيIR يذلا DاتfR@ا ل ،"اب+Uا. Œد6يس #اB </ ي%9و _ا>و+وم وH* - ا8%م- ^ u+
ن*دلا - ن9 cيNاR ،'$9Uا <Gاسوو :RرتRUاو ةفا6(لا ة*رB <z يف ,ا*ر6لا VيمH; و>
P3متAم يل ةم/ا6لا •>ابملا VN- k"وKلا وH; - ي%9 †6* يم$سUا
dXم)8ملا ي9 ة@$اgلا x$ارفلا نم د"2 :ر3Rلا Z3هفم نSل 5 س
يف نييشام _$2م Tا"eولا دAتف )"و9ذم )ايB ŠيIR ا86بE-و ةبGاg )ري2/ ]ورف ~ا8N ^ u+
نم p/اوم – œM> ر9ذلا tيلو œcلj </ اjامل ،št%تق* „د6م اK%9 M> </› ,ا"ايس
dةي!2دلا ةلودلا ;د@م Kي@f)- s1رB €ن; hر3Rلا ;د@م يTع q0يWرB ي!"م 5 س
,ا?ولا نم :?و يف ,ا>ا&لا [يGرلا M>>ر* ا/ ام. 38تقم ريgو ةلودلا ن9 <(f8* @ ن*دلا ^ u+
ةfEو M"ابت9ا. Tيش </ يف >و+وم ن*دلا ل ةساي&لا يف ن*> @و ن*دلا يف ةسايس @ tRJ.
اRدشر* يذلا ن*دلا يف <2متملا šiولا;اHلا› اRاO9-و وHلا ق%خ ‹ا ل اه%/ ايRد%ل )>اI&لا
#ادت9@ا وN Mا"- يذلا ن*دلا نHل š‹ا نم l(R- ا8&ل› ا8Rل ا8!I. 3م <ماIت%ل WرOلا <!فل
P>دK; و- X89 $. ي- ةBاي&لا X?وو pRا+لا >رb ي8I* @و
dةيUارقم2دلاو ر4L)لاو ةيندملا Xم ن2دلا _را")2; 5 س
PV*رHلا xرقلا يف ,اTا9>@ا c%; </ يf8* ام ا8Nو cلj </ دض وH* - <ي6ت&م ^ u+
dنيمTسملا نا3&Iا ةعامج رS9 ي9 €2;ر ام ة@,ا!ملا- 5 س
اوخUا - دقت9- ي8Rلو Tيش ي- Vه89 -ر?- Vل ي8Rل #اh&لا اذN نم dو&Hم يR- ةيقيق6لا ^ u+
وH* ل _اببس د+- @ #اوBلا </ ي%9 نHل ،)دK. "وهqلا يف -د. V1 دIبت&م اي/ >رAم اوRا/
ةفاضF ة9امA%ل ا8GامتRا 'د9 Vg" وم%&م ا!*- ا8Rل šوم%&م› Vهمس- ^ ,اذلا. ^ mاR- ~ا8N
ام نHل c;ديق9 ن9 cلJس- - pA* @و t."و دبIلا ني. ,ايEو(aلا نم ن*دلا - دقت9ا ي8Rل
PtتRا*> ن9 رq8لا †`. ي8?ر&* و- ي8K`* @ {aش 3م <ماI;- ي8R- ي8مه*
dƒنا3&Iا„ د\ €ن; €لz نم مهفن 5 س
@ نم - ةيBاR نم mا&BF Vه%Eاو mا8لاو يIيبb ريg Tيش ~ا8N امRF دض و- 3م :&ل ^ u+
@ ي8R- cلj ي%9 <يلدلاو ة%(f8م ة%ت/ اهRJ. ةيRا1 ةيBاR نمو ،V%&م ريg وهف اوخˆل يمت8*
P‹ا. يت?$9 ي%9 ن\مOم cلj Vg"و اوخUا. يل ة?$9
dNري&لا ةي,ايسلا 7ا1<H‚ل €مييقB ام 5 س
)"و(ل Dرb ƒا Œد6* ام ل عافدR@ا 'د9و يRJتلا pRاA. د*Yم%ل iات6R ا8لeام ا8R- دقت9- ^ u+
اهR- ودب; 0تB اه8م -وس- وN ام. يوس اهتR"اقم Vت; @و VH6لا QY6لا <ب? نم D$Eˆل )دBاو
P<*د. نم ر2/- ني. "ايتخ@ا ة.رA; 'د9 يف pب&لا ي">- @و <!فلا
dر3),دلا (ا3م ي9 eT2د"B Gر)قB :•لا ام • س
ةس"امم ن9 V/ا6لا X?وت* - pA* ة8يIم ة%Bرم ~ا8N ل ة*دAم ريg ة%*وOلا VH6لا >دم ^ u+
,وم%يN يRامللا "اKت&ملا cلj ي%9 <يل> رب/-و )دملا )>ا*Y. lم&* وRاقلا ا/ Fو يتB M"و>
وN ر(م يف ةساGرلا )دم د*د6; - ي*-"و ايRاملل دBوم/ t;اBاAR Vg" ةO%&لا ~ر; يذلا #و/
Pيلا6لا [يGر%ل Tي&* @ -دبم اذNو <!فلا
ds"Rلا ?T8م ة234ع ي9 رSفB مل; 5 س
:%خ> ي8R- tت%Iف ام ة*اgو ،,ا9ارE يف <خ>-و املر. و!9 و/- tيل PPرHfR ا8ي%خ ^ u+
ود. dدN اهلو ةقسا8تم ة9ومAملا - ,رIش ي8Rل اهيف :قفوو )ر*YAلا ي>اR ,ا.اaتRا
P,اTا82تسا $. •>ابملا قيبO;و šةAO%بلا› ةمواقم ي%9 ا8Iمت+او ,ام>ا(;
يف )"دهملا ةيل>ابتلا ة?اOلا ةيم/ نم pIKلا [%Aمل :6شر; ول ي&fR ي%9 يKخ- ي88Hل
املربلا يف امهب%س Vت* dوس W$ORاو ة*ر6. 3تم;- اذHN ي8R- رIش-و QرB يف ا8RJ/ ,ا9ار(لا
Ppب&لا [f8ل QاYBلا يف #وخدلا †ف"- ي8R- ام/ ،قق6; F
dناملر@لا ة234ع يTع ر%م ي9 ?ن0ي@لا لاجر Z38j :رB [يWو 5 س
•4
c%تم; اهR- >رAمل pIKلا [%Aمل اه8يI. ,اي(aش lيشر; رq6* _اRوRا? "دE- - نHم* @ ^ u+
يلF ة+ا6لاو رقfلا o`ض :6; ةي.اaتRا ,اوE- ي%9 <(B †Iبلا - Vg" ،)ريب/ ,اور1
eواAت* @ Lي6. ،lشرم <Hل ةي.اaتR@ا ةي%مIلا ي%9 ,افور(ملا VAB د*د6; نHم* نHل ،#املا
PاهفرE ,اه+و #اوملا ">ا(م p?ار; يتلا šةمرت6ملا› #ودلا †I. <If; ام%2م _ا8يIم _ام?"
d:(ا%)*+ا G<HIا يTع qري`QB eل ناW ي,ايسلا G<HIا ي9 ر%م ر&QB 5 س
افرb امN >ا(ت?@او ةساي&لاو ،اه. ر1J; Tيش </و يRا&RUا wاK8لا </ >وق; ةساي&لا ^ u+
،M"ارقتساو cماqR يف ن*رخƒا ةق1 ي%9 ر1h; ةيساي&لا </اKملاو ،#اق* ام/ š{قملا›
نل و- يرAتس اهتيفاfشو اNر&*و ,اTار+ˆل ن\مO; Vل ولو :.رN ن\مO; Vل ول ,ا"ام2تس@او
ŠيfO;و ,ا"ام2تسا iورخ يف _اريب/ _ا"و> pIل <ماIلا اذN nف <Ifلا.و ،mاسلا. ي;J;
Pن*رم2ت&م
<2م _ايملا9 )"و(لا ذN ريي`تل يI&; يتلا ,اي(aKلا †I. >و+و pب&. _اريخ- ري`; 3ضولا نHل
Pديش" mد8هملاو XيqR "وت/دلا
dر%م ي9 ين<عIا •اR!لا يTع €لz ?S"نا Yj 7ان<عIا ˆاf* ي9 #%F)مW 5 س
VAB >اeو ،tتلاB p&B †fa8; و- tIم 3f;ر; >ا(ت?@ا رتمومر; ,اR$9Uا ل 3بOلا. ^ u+
dر(; ,ا&سhم ~ا8Nو ،ر(م يف _ا*و8س tي8+ "اي%م eواA;و WاfR@ا Ÿ™ ي%9 tي8+ وي%م
Pريب/ iاو" ة/رB >و+و ي%9 <يل> اذNو VلاIلا يف ,اR$9Uا
dZاع YSR- ن<عIاو ة2اعدلا u3سل €مييقB ام 5 س
)"و1 pق9 VيمJتلا نم _اTد. Q"اA; )دI. ,رم ر(م يف $9Uاو ة*ا9دلا ,ا/رش ة.رA; ^ u+
ر*eو Dاتتفا ي%9 ر(ت?ا يموHB wاK8ل $9Uا #و6;و ق*و&تلا عاO? اهيف 3+ار; LيB ،ويلو*
يف ةيملاIلاو ةEاaلا ,ا/رKلا ,رهz - يلF ،ة9ا!بلا دقf;و ,ا9ورKملا دBل Tا"eولا نم
ي%9 ي%6ملا VH6لا ةمqR- )"د? 'دI. ةق%Iتملا </اKملا †I. t+او; نHل ،يرخ- )رم ر(م
<خا> )"ا>Uا Tو&. ق%Iت; </اKم ~ا8N - ام/ ،WرOلا ,اR$9F ةEاخ ,اR$9Uا 3م <ماIتلا
Pي"ا>Uا و- ي8fلا يوت&ملا ي%9 $9Uا ,ا/رش p%g-
dةيملا"لا- ةنراقم ة2ر%ملا 7ان<عIا 7اWرv ˆا\و;و ةناSم نع اzام 5 س
,اربخ V/ار; ~ا8N lبE-و ةيملا9 ,ا/رش 3م :AمدRا ƒا ة*ر(ملا ,ا/رKلا VqIم ^ u+
،يرخ- #ود. _اساي? _اد+ _ارخJتم #اeام ر(م Xي8(; nف cلj Vg" نHل ،cلj pب&. قق6; 3ساو
P'دق; ي- قيق6; و> _$GاB ƒا tيف ŠيIR يذلا >ا&fلا يقب*و
dة2(ا%)*+ا 7ا1<HIا نQR- €Bا1ار)*ا امو 5 س
يتلا ة`مدلا ةب*رض ل ،ةI+ارملا †I. iات6* Žاخ <HK. pGار!لا وRا? - دقت9- ^ u+
اه!يfaت. :ما? jF ،ا8ت9دخ ,اR$9Uا ي%9 šVمI;و †fa;› dوس اهR- ةيلاملا )"اeو :8%9-
ةب&8. WرOلا ,اR$9F ي%9 اهضرف V; tR- ا8fKت/ا V1 و*Yfي%تلاو و*>ارلاو X6(لا ,اR$9F ي%9
“Ÿ P)رتf. "ارقلا <يIf; <ب? $9F و- ديهم; و> ي"وف <HK. )>ا*Yلا قيبO; Vت*و •
dني9 يTع ةL2ار ر%م [2اv 5 س
#وقRو QرAR #وقIم Šم tRل šةيب*رAتلا ر(م ة*"وهم+› اهيمسا اR- ^ u+ ¡ ة8س d@x
3يم+ ي%9 ي-رلا. >ارfR@ا pي9 اذNو ،اNذf8* taم يف ة+اB šو%6;› دB ي- نHمم tRل ،)"ا!B
@و اهقيبO; V1 نمو اه%ي%6;و Tا"ƒا 3م+ ي%9 دمتI; pيلاس- ~ا8N - ]رتfملاو ،,ا*وت&ملا
Ž$خو "ارقلا oبخا› 'اqR قيبO; l%(*
•1
'' ™ 'J ™ 6JJ.
(ا%)*+ا ني- Xم8B ر%م ي9 (د8لا لامعلا لاجر Xم 7ارا31 ةTسT, G<Hإ Nد$ام يلإ N3ع(
ة,ايسلاو
نيم; دعاسم 7;د-و ƒeي@لا„ ن-ا sقل ~49ر PƒناSلا„ ةع3م8م ?ي$ر s$ان ري%ن دمLم دلا&
ƒر%م ةLT%م„ /01 Xم ان;و ..ˆراRلا- اهل (3جو + /ا01لا Xيمج :دلاو ةع3م8م- نVاFم
Yي$ار,إ Xم 3ل ي)1
(3مLم دم1;و uVارلا د@ع نسLم را31
<ب? <مIلا ,-د.و PPštيبلا› ن.ا pقل :!ف" “Ÿ يدلاو ة9ومAم. eاaملا نيمل _اد9ا&م _اما9
:6; نم wا&بلا p6س يKa*و D$EUاو ريي`تلا 'واق* [ماخ "و.اb _امGا> ~ا8N ،šاHلا›
Pريي`تلاو د*دAتلا lلا(ل tيمد?
- ^ šاHلا› ة9ومAم [يG" pGاRو ري(R دم6م #ام9لا <+" <AR ^ ري(R دم6م دلاخ د/-
يل †فارلا V*دقلا mر6لا. t+او; اه8Hل يلا6لا ي"اeولا <يHKتلا. )د*د+ Tام>و _ارHف ~ا8N
Pةيلا6لا tبساHم ي%9 _اEرB D$EF
رب(لا نم ري2Hلا p%Oت* ي>ا(ت?@ا D$EUا - يلF š'ويلا ير(ملا› 3م M"اوB يف "اش-
_اد/hم ع"اKلا يف اهل >و+و @ ر(م يف QاYBلا 3يم+ - dرت9ا PM"ام1 ي;h* 0تB "اqتR@او
ي8bولا QY6لا - د/- P<يGارسF نم ة6%(ملا c%; ,Tا+ ول 0تB šر(م ة6%(م› QYB 3م tR-
_ا"اKتRا ر2/لا نيم%&ملا اوخUا ة9ام+ نHل PPkرخلا QاYBلا. ةR"اقم ع"اKلا يف Mد+او; tل
PريNامAلا ني.
يذلا L*"وتلا ن9 L*د6لا ~ر; يلF _اي9ا> ~"ابم #امAل tبBو tf`ش ن9 ري(R دم6م دلاخ XK/
PtRاول _اق.اس Mربت9ا
P"وتسدلا <*دI; نم )رم وي%م ^ t*-" يف ^ VN- Vي%Iتلا ر*وO; ةي!? - ربت9ا
Ptته+اومل "اHتB@ا 38مو ة&فا8ملا V9> وRا? <يIf; نم د.@و šيملا9› >ا&fلا - د/-
,ا"ام2تس$ل ةOخ Vس" يف ةلودلا "و> ي%9 _اد/hم ،"ام2تس@ا يف ةيGاوK9 ~ا8N - dرت9ا
Pا*اYمو YفاوB رب9 اهيلF ن*رم2ت&ملا 3فد;و ةيم8تلا ةي%م9 'دa;
"اش- Pt%OI* يذلا [ماaلا "و.اOلا يف ة%HKملا نHل _اد+ دي+ ي.اaتR@ا [يGرلا ‚ماRر. - د/-
يف نيRاوقلا ني. Q"ا!تلا <z يف V/ا6ملا [يبB #اeام šاي/› <ي/و; #وB عار(لا - يلF
Pر(م
dƒ?ن0ي@لا„ Xم rرا3Rم 7;د- [يW 5 س
يرم9و ر6لا <مIلا. :ق6تلا ^ u+ “Ÿ ريفوتل ن*رهش )دمل <م9- :8/ XيE )eا+F </ 3مو _اما9
Pة*"ام2تس@ا يدلاو ة9ومAم يف šYaم نيم-› د9ا&م يل <م9 #و- ا/و PšXي(ملا› ,اقfR
PtIم ام%ت8+ Wاf;ا ي%9 Tا8. يدلاو )"ايس <&g <.اقم špي+› X*"ا(م ي%9 <(B- :8/و
d‹اFلا ˆاfقلا- Yم"لا يلإ rدلاو €"9( Yj 5 س
<مIلا يف "ارمتس@ا <. ةIماAلا #وخ> و- Vي%Iتلا يف "ارمتس$ل ةبg" يدل نH* Vل ة*ادبلا يف ^ u+
D$(تسا :س"امو <مIلا. يت%E 3Oق* Vل يIماAلا يمي%I; #امHتسا ي%9 يدلاو رE- نHل
:%م9و ي%9 يدلاو WاfRF يف يتبg" 'د9و šةيH*رملا› ةIماAلا. يتسا"> Tا81- يضا"لا £ 'ا*-
ةسا"دلاو £ štيبلا ن.ا› pقل :!ف"و ،ةسد8هلا mو*"ولاH. ي%9 :%(B 0تB يرخ- 'ا*-
ة9ومAملا. ي%م9 نم رهKلا X(Rو رهش دI. ،ة*ر&*وس ة/رK. <مI%ل i"اaلا يلF ,رفاسو
اH*رمJ. اه9رف يف 'اIلا X(Rو _اما9 ,رمتساو _اري2/ ة.رAتلا ي8;>اف-و ي+رa; دI. šاHلا›
Pةي.و8Aلا
dةع3م8ملا- ة*3مرم ةفي‡و X*3)B ~!W Yj ƒري%ن„ ن-ا نSB مل 3ل 5 س
ي?ا6تلا :?و <مIلا او%خ>و ة9ومAملا يف <مIلا Žرف اود+و ي%ي+ نم وري2Hلا ~ا8N ^ u+
Pة%قت&ملا اه;ا9ورKم [يسJت. اوما?و cلj دI. او%قتRاو او>اف-و او>اfتساو
dNري&لا ةي,ايسلاو ة2(ا%)*+ا 7ا1<H‚ل :دH د8B Yj 5 س
•2
#ا+" >و+وو ريخلا ي"اeولا <يHKتلا نم l!ت* ام وNو )د*د+ Tام>و د*د+ رHف ~ا8N دي/- ^ u+
نHل ،,ايب%&لا </ i$9و اه%B V; </اKملا 3يم+ - ي8I* @ نHل ةموH6لا يف نييB$EF #ام9-
Xس|لو P)ريخلا ,اB$EUا يف Žاaلا عاOق%ل _اe"ا. _ا"و>و ،</اKملا <6ل )د*د+ _ارb- ~ا8N
PWو&لا ي%9 ة.ا?رلا 'ادIRاو "اIسلا عاf;"ا 3م اميس@ نbاوملا t. رIKيل _ات?و Wر`ت&* D$EUا
dة2(ا%)*ا NرفU X*3)B Yj 5 س
V*دقلا mر6لا اه8مو 'اq8%ل )ديقم Tايش- ~ا8N Xس|ل نHل ،)رfb ŒودB نHمملا نم ^ u+
ة*"اeو 3?اوم يف Wو&لا ,ا*>ا(ت?ا. نمh; ة.اش ,ا>اي? ~ا8N - د(?-و š[ماaلا "و.اOلا›
و- ريي`تلا يف ةبgرلا 'د9 ةAيتR X%a%ل اه.ذ+و اه%يبH; ي%9 <مI* ةموH6لا. V*دقلا Dا8Aلا نHل
P)د*دAلا ةموq8ملا يف V*دقلا mر6%ل اHم >و+و 'د9 نم dوaلا
dر%م ي9 ةي-01 Nاي1 rا!j ن; ر"RB Yj 5 س
_@و`Kم :&ل ي8R- Vg" ة*>اIلا ي;Tار? قفو ع"اKلا يف اهل >و+و @ QاYBلا 3يم+ ^ u+
'دa* يذلا šر(م ة6%(م› QYB Mد*‰- امو ،ةيساي&لا QاYBلا نم يJ. ^ _اوf9 ^ و- ةساي&لا.
Pر(م
dYي$ار,إ نم ةLT%ملا €TB ~ناW 3ل ي)1 5 س
]رف ول نHل اهIم )"اAتلا يد*hم نم :&ل ي8R- Vg"و ،šر(م 'دa; ام› اNرم9 <يGارسF ^ u+
و- _ا9و+ ,وملا نم _@د. 3?اولا 3م Š*اIتلا <!ف-و 3Rام- نل اهIم <ماIتلا يملاIلا 'اq8لا ي%9
Pر(م 'دa* املاb ةلو> ي- 3م Wاf;ا ي- ي%9 قفاو-و ي&f8. "ارضUا
dةي-0Lلا NايLTل €مييقB ام /ا01لا يلإ :ر&; Nرم N(3ع 5 س
ةيساي&لا )اي6لا ةIيبO. _امو9دم ،QاYBلا ي?اب. ةR"اقم ع"اKلا يف د+اوتم ي8bولا QY6لا ^ u+
ةيسايس )وق/ ع"اKلا يف _ا"اKتRا ر2/لا نيم%&ملا اوخUا ة9ام+ - نيB يف V/ا6لا QY6لا tRل
[يسJتل _اد*hم :&ل :?ولا [fR يف ،_اي8*> اهIم XbاIت; ريNامAلا - @F _ا.YB :&يل اهR- Vgرف
Pن*دلا. ةساي&لا o%خ †ف"-و ة*دGاق9و ةي8*> ةيf%خ ي%9 QYB
dمSLلا >2ر3Bو rرا@م لامج ي9 €2;ر ام 5 س
،ŒادBلا قبت&R @ اRو9> L*"وتلا ن9 ام- ،اNرHR- „"د?ام ة+اB M>و ~"ابم #ام+ pBا. ^ u+
نم _@د. اه. <`K8R - pA* )ري2/ ا*ا!? ~ا8Nو PPdرb ي- 3م ر(م ة6%(م tيف امل د*hم اR-و
PةيبRا+ <يEاf; يف WارgUا
d€TgRB ي)لا ر3ملا ام 5 س
tقيبO;و وRاقلا )>ايسو ةيم8تلاو <م9 Žرف ق%خو ا8ي%9 )رشابم ر1h; يتلا ةماIلا ةساي&لا ^ u+
PVي%Iتلاو
dر3),دلا Y2د"B ي9 €2;ر نع اzام 5 س
عاOق%ل ة%9اف ة/"اKم ي"-و ،"وتسدلا <*دI; نم )رم وي%م VN- ةمي%Iتلا ‚Nا8ملا ر*وO; ^ u+
= 'اq8. m"ادملا Tا8.و Vي%Iتلا ر*وO; ةي%م9 يف Žاaلا ¦P¦P¦ ة*"د8HسUا ةqفا6م يف ,-د. ،=
عاOقلا - اميس@ <ماHلا. Vي%Iتلا ر*وO; نم د.@ PPر(م <بقت&م Vي%Iتلاف ،اهميمI; يرA*و
نم ">اوH. ةRاIتس@ا يلF JA%Rو اه. <مI* نم دA* @و _اد+ )ري2/ <م9 Žرف t. 'ويلا Žاaلا
PX*ر(تلا ني6ل iاتRUا ةf&%فو Vي%Iتلا Tو&ل <مI%ل ني%Nhم ريg ا8Rل i"اaلا
d(اسفلا [RS- نيم)هم ريm مهنQ- /ا@Rلا لامعلا لاجرل ZاهBا rا!j 5 س
>ا&fلا ي%9 Tا!ق%ل 'و* ي;Jيس tR- ا8%يa; اjFو kرخل ةلو> نم ,واfت; ةيملا9 )رNاz >ا&fلا ^ u+
وRا? <يIf; نم د.@ >ا&fلا ة6فاHملو PPةيI?او t8Hل _ام‰اK; [يل اذNو PP‹ا Tاش F ة8Aلا يف cلذف
38(مو ر+ا; -وس- - dرI; - pA*و š'$/ >رAم› [يلو _ايI?او "اHتB@ا 38مو ة&فا8ملا V9>
Pن*رم2ت&ملا 3يAKتل YفاوB ق%خو اهت.ا?" نم د.@و šةلودلا› وN
deي9 رام),<ل د1او ˆاf* يTع لامعلا لاجر sلاSB 5 س
دI.و ،ة8يIم ,ا9اOقل Yفاو6لا 3!; - ةلودلا ي%9 pA*و ةمGا? "ام2تس@ا يف ةيGاوKIلا ^ u+
"ام2تس@ا tي+وتل ةOخ 3ضو. Vيq8تلا ةلودلا ي%9 pA*و رخx عاOقل t+وت; - pA* 3بKتلا
Pةيم8تلا dادN- ةمدخو "ارHتلا 'د9 ام!ل
dةي-0Lلا lمار@لا ي*ا@- ةنراقم ي-اF)ن+ا rرا@م ?ي$رلا lمانر- ي9 €2;ر ام 5 س
•Z
Pmا8لا <OI* يذلا š[ماaلا› "و.اOلا يف ة%HKملا نHل ير(م </ Mا8مت*و _اد+ دي+ ‚ماRر. ^ u+
dƒناSلا„ ةع3م8م 7ارام),او •اRن ة"ي@U نع اzام 5 س
<ب? نHل ،šةي%خا>› ة9ومAملا. ةEاaلا ةOKRلا VqIم ^ u+ ¢ i"اaلا يف ةOKR- ا8ل ا/ ,او8س
ةي+"اaلا Wاوسلا ةمدaل ةOKRلا tي+و; 3م نHل ،ر(م يف ,ا"ام2تس@ا Yي/ر;و ،اهIيب. ا8م?و
ةOKRلا †I. اRد89 PPةي+اتRFو ةيمدخو ة*ر*د(; ةOKRJ/ ر(مو “™™ #Y`لا <2م ر*د(ت%ل •
و ,@ا(;@ا عاO?و ¡™ MاA;@او i"اa%ل ,اAت8مو ,امدa/ i"اaلا يف wاK8لا VAB نم •
Pةيلاملا Wا"ولا Wوس #وخ> و- نييAي;ارتس@ا ن*رم2ت&ملا )و9> ني. ام ة9ومAملا ةيH%م 3يسوتل
du3سلا ي9 7اWرRلا ني- 7اجامدنا نم nدL2 امي9 €2;ر ام 5 س
Ptقيق6; ي%9 د9ا&* dدN tل iامدRا </ ^ u+
deي9 مB ام ر&›و ƒايW„ نع اzام 5 س
ير(ملا Tا!قلا اهم&6* - يلF <مIلا يف ورمت&م ن6Rو V/ا6ملا يف ة%HKملا :لاeام ^ u+
PنيRاوقلا ني. Q"ا!; ر(م يف Xس|لو
dلامعلا Yجر •اRن (د"B Xم ~ن; Yj 5 س
,ادGاIلاو وم8لاو ةي+اتRUا VيqIتل دBاو wاKR يف <مIلا Y/ر; يلولا اتس"دم ~ا8N ^ u+
<Kف ول Lي6. دBاو š:Hسا.› يف †يبلا </ 3!; @ ةق*رb ي%9 ,اbاK8لا >دI; ةيRا2لاو
PةيRا2لا ةس"دملا يلF <يم- اR-و l+اR <*د. ~ا8N وH* wاKR و- عورKم
d€لz د2tB Yj لامع; Yجر نم رW; اه- Nري&لا ةم3SLلا 5 س
~ا8N نHل ،Žاaلا عاOقلا #ا+" نم ة9ومAم ي%9 M>امت9او "ايتخ@ا ن&B Xيq8ل p&6* ^ u+
نيfzوملا و- Tا"eولا و- #ام9لا #ا+" Tاوس ,@اAملا 3يم+ يف lلاOلاو lلا(لا
•v
'3 ™ 'J ™ 6JJ.
~LB ن3SB ن; s82 ةيناملر@لا ةنا%Lلا Pرvا"لا :رم)سم ةي"مج Zاع نيم; ..ناي- رHان
ƒمjا2إ„ لامعلا لاجر [1V [*3ل ƒة@قلا„
020"لا د@ع يجان را31
'رB ي%9 oقف )"و(قم وH; - pA* ،k"وKلاو pIKلا ي&%Aم Tا!9ل ةيRاملربلا ةRا(6لا
šةNوبKملا› #ام9لا Qا6E- اNTا"و #وره* @ 0تB اه+"اخ [يلو šةبقلا :6;› [%Aملا
PاNا*F ,ا\fلا نم VNريgو
ير(ملا› 3م M"اوB ا!م" نم رشاIلا يرم2ت&م ةيIم+ 'ا9 نيم- u اي. رEاR <Eاوو
3م قفاوت; ,اسايسو ة*‰" pBاE tRل ي8bولا QY6%ل 'ام!R@ا M"ايتخا - اد/hم š'ويلا
Pي;ابg"و ي;اBومb
"اقتف@ا نم اHشو ،t89 bاaلا عابOR@ا ةAيتR امو%qم #اeام ر(م يف رم2ت&ملا F C#ا?و
'$9Uا <Gاسو ي%9 3ق; ة/رتKم ةيلوh&م اه+$9و QابKلا يدل ة%HKم lبE- يذلا TامتR$ل
Pن*رم2ت&ملاو 3متAملاو
يف اYA9 ا8*دل - Vg" ،يبتHملا <مIلا يف "و(6م QابKلا يدل <مIلا 'وهfم - يلF "اش-و
:Rا/ قبسلا Tا"eولا [يG" ،ي?دE Xbا9 "وت/دلا ةموHB - د/-و ،ة((aتملا ةلامIلا
يدم ي%9 dر(لا رIس "ارقتسا <يلد. ي>ا(ت?@ا D$EUا ة%Bرم. <!فلا “™ ،,او8س
Pة?وب&م ريg ةيساي? ,ا*وت&مل يب8+لا يbايتB@ا عاf;"او
d?T8ملا Y&ا( :3* z3فن لامعلا لاجرل Yj 5 س
ق*رb ن9 pIKلا [%Aم <خا> Vهت."ا6م Vت* Žاaلا عاOقلا نم ي8bولا QY6لا QاوR u u+
PVهفدهت&* šي.ول›
d€2;ر ام ..افيFم ن3S2 د* ‹اFلا ˆاfقلا z3فن N(ا2V 5 س
Pšير(م› p%gلا ةب&8لا Žاaلا عاOقلا ل PPيهت8* - د.@ رHف اذN u u+
dناملر@لا ي9 ن2رم)سملا د2ا0B يTع €قيT"B ام 5 س
@و ،نbاوم ي- Jش VهRJش ،املربلا #وخ> VهقB نمو ،3متAملا نم ة6*رش ورم2ت&ملا u u+
P)>د6م ,ا\ف ي%9 ارHB املربلا وH* - pA*
d€2;ر ام ..اه49ر2 ر&aاو اjد2t2 x"@لاو ..‹اFلا ˆاfقلا ةم, ةيT$ا"لا Nرا(Iا 5 س
pEا8م يف ة.و%Oم ةي%GاIلا )"ا>Uا نHل ،ةمNا&ملاو ةي%GاIلا )"ا>Uا PPني81@ا 3م اR- u u+
نم د.$ف ،,ا"ارقلا </ "د(م )"ا>Uا [%Aم [يG" وH* - l(* $ف ،)>د6م ,ايB$Eو
<مI; ةي.و"ولا ,ا/رKلا lAR-و PP[يGرلا Qايg يف </اKم Œد6; @ 0تB ,اEا(تخ@ا 3*eو;
PVه8م ي- Qايg يف <%خ Œد6* @و >د6م عاO? يف {(aتم ن.@او [يG" Qلاو ،ي%Gا9 <HK.
dةHر3@لا ي9 7ارام),ا €ل Yj 5 س
u. امهس :*رتشا اjF $2مف š"ام?› ن9 )"اب9 اهR- رIش-و ،اهبB- @و ةE"وبلا يف رم2تسا Vل u u+
“™ يلF >اe اNدI.و ،,اهي8+ ˜™ nف cلj 3مو ،)>ا*Yلا Mذه. :%م9 و- ق6تسا اR- <هف ،اهي8+
PةE"وبلا ق*رb ن9 <*وم; ">ا(م ن9 L6ب%ل Žاaلا عاOق%ل ة+اB ~ا8N
dاه!ع ادي"- ~!W €ن; مmر ة,ايسلا €),رامم Oارو X9اودلا يj ام 5 س
رشاIلا يرم2ت&م ةيIم+ #$خ نم tيف :+"د;و ةيساي&لا ة/"اKم%ل ي8Iف> 'اIلا <مI%ل يبB u u+
ا8*دل ل ريب/ Tp9 وNو ،ةيIمA%ل 'اIلا نيملا p(8م يلF :%Eو يتB “Ÿ™™ ،‚ت8م 38(م
يلاو6. يمام!Rا دI. p(8ملا اذN ي%9 :%(Bو ،اهت*ا9" ةيIمAلا يف ا8تمهمو ¢ P,او8س
ي%9 #و(6لا يلF Vه8م JAل †Iبلاو ،ةساي&لا ~رتIم او%خ> #ام9لا #ا+" نم وري2Hلا ~ا8Nو
ي%9 #و(6%ل اب%b [%Aملا #وخ> يلF JAل نم †I. ا!*- ~ا8N نHلو PPtbاKR ةيO`تل ةRا(6لا
[يلو oقف ةبقلا :6; ةRا(6لا وH; - ي"ور!لا نم cلذل ،ةNوبKملا tلام9ل ة*امB ةRا(6لا
Pةي(aKلا Vه6لا(م ة*ام6ل dده; ijام8لا MذN <2مو ،اه+"اخ
•€
†dƒلامعلا Yجر„ يمسم ل31 لدج rا!j 5 س
،ة%ب%بلا ري2* t&fR l%O(ملاو ،Vه%/ Vهي%9 p(8* @ اذNو PPنيمو%qم اولاeام #ام9لا #ا+" u u+
ي%9 š#ام9لا <+"› pقل ق%OR - <قI* $ف šة9ا8E <+"› ي8RF ي89 #اق* - <!ف- اR-و
tIم <مI*و رم2ت&* {aش “Ÿ P<ما9 Xل-
dي!U3لا /0LTل Zام4ن+ا 7ر)&ا اzامل 5 س
ةI8قم ,اه+و;و ,اسايسو اAه8مو ة*‰" c%م* يذلا ديBولا tRل ،ي8bولا QY6لا ,رتخا u u+
Ptس"ام- يذلا "ودلاو #ويملاو ,اBومOلا 3م قفاوت;
dة2افW ةWر1و نيمTسملا نا3&Iا ةعامج ي9 €2;ر ام 5 س
،ةسوم%م ة6ضاو ‚مار. اهل [يلو ،ة%ماHتم ةموq8م و- ة*‰" اهل :&يل ,اميq8تلا MذN u u+
DرO; Vلو šة*اf/› "اIش 3فر. :fت/ا ة*اf/ ة/رBو ،ي9امت+@او ي>ا(ت?@ا عاOقلا يف ةEاخ
،oقف ةض"اIملا ي%9 Y/ر; يتلا ةض"اIملا QاYB- ي%9 p(8* يذلا رملا ،اه;اBرتقمو اهت*‰"
,ايلxو oOخو ‚مار.و ,اسايسو ةسو"دم ة*‰" t*دل ي8bولا QY6لا [HI. ،<Gاد. DرO; @و
Pذيf8ت%ل
dاهل €مييقB ام ‹اFلا ˆاfقلا ةTSRم Oام)ن+ا 5 س
"و> tي%9و ،3متAملا ريي`; ,او>- c%م* tRل TامتR@ا Sيسر; يف '$9Uا "ود. نم‰- اR- u u+
نم اR">ا.و TامتR@ا. ةOب;رم ة\bاخ VيNاfم Sسر* #اeام t8Hل ،QابKلا رHف ريي`; يف يساس-
{(aتلا. <مIلا ر(89 Qايg - <f`R - نHم* @و ،3ساو <HK. ةي!قلا i$Iل QY6لا #$خ
يف P,ا((a; YA9 يRاI; اه8Hل ،ةلاO. ةمe- يRاI; @ ر(مو ،TامتR@ا 'د9 ة%HKم يذ`*
ريg اذNو ،ةfيzولا دAيس t+رa; "وف tRJ. >اقت9ا t*دل يلا9 <Nhم ي%9 <Eا6لا nف <.اقملا
P'$9Uا "و> اذNو ،VيNاfملا ريي`; نم د.@و ،>"او
dƒةلام"لا [f&„ :ر&; ةTSRم rا!j 5 س
و- 38مل #و/و;ور. >اد9U tAت; 3Rا(ملاو ،)دGا&لا VيNاfملا †I. اهببس ةلامIلا #اقتRا ة9رس u u+
قB 3ي!* د? t8Hل ،tقB اذNو ،<!فلا ن9 L6ب* <ماIلا - ة%HKملاو PPةلامIلا #اقتRا Vيq8;
PtتقfR ي%9 t%يNJ;و tب*"دت. 'ا? 38(م
dرvا"لا- ن2رم)سملا ةي"م8ل YTv ي9 ~@@سB ة,ايسلا نإ لاق2 5 س
,اB$EUا نم د*دIلا يف :مNاس اهR- ة+"دل ،يمو? 3ضو اهل ا/ رشاIلا ةيIم+ - V%9- u u+
Xbا9 "وت/دلا ةموHB ةEاخ ,اB$EF <!ف- ,دهش )رتfلا MذN - dرت9او ،ة*>ا(ت?@ا
PرشاIلا يرم2ت&م pلاOمل ي.اA*F <HK. :.اAتسا اهت?وو ،ي?دE
pب&. اNري1J; <?و ي>ا(ت?@ا "ارقلا 38E يف ي>ا*رلا اN"و> ن*رم2ت&ملا ةيIم+ ,دقفو
ةيساي&لا ,اه+وت%ل نH* Vل نHل ،يرخ- )رم >وI; ,-د. ةيIمA%ل ري1Jتلا )و? نHلو ،,اف$aلا
PةيIمAلا "و> 3+ار; ي%9 ري1J; ن*رم2ت&م%ل
dةي"م8لا- 34ع eن; نم ديف)س2 رم)سملا نSل 5 س
ريgو ةيموHB ,ا?$I. ةيIمAلا [%Aم ة*و!9 نم رم2ت&م%ل )>اfتسا ~ا8N - رHR- @ u u+
PiرB $ف ،,د+و F ةي(aKلا V1 ،ةماIلا ة6%(ملا وH* - pA* mاسلا نHل ،ةيموHB
dNد2د8لا ندملا ة%F%Fل qا8B+ا نم مSف*3م ام 5 س
،)"ا&خو p&Hم ,ا.ا&B نم tل د.@ عورKم ي-و )د*دAلا دملا ة(a(aل MاA;ا ~ا8N u u+
Vهي%9 ورخxو š3يق&ت%ل› يضا"- t*دل نم ~ا8Nو ،)د*دAلا دملا يف ة%`ت&م ريg §]ا"- ~ا8Nو
يرA; يتلا ةسا"دلاو ،#وEلا ق*و&;و )"ا>U ةEاخ ,ا/رش TاKRF يف ريHfتلا -د.و ,ايRو*دم
"ام2تس$ل اههي+و;و دملا يضا"- )"ا>U Žاaلا عاOقلا #وخ> نم!ت; )د*دAلا دملا JK.
وH; - يرRو ،ةماIلا ,امدaلاو قفارملا ة(a(خ ن9 اديI. ،يمدaلاو ي"اAتلاو ي9ا8(لا
Pدملا. Tا8ملا [لاAم #$خ نم )د*دAلا دملا يضا"ل )"ا>Uا
dري&لا qرمBtم ي9 e1رU ام •يف!B يTع ر(ا* ƒي!U3لا„ ن; دق)"B Yj 5 س
">او/ ~ا8هف ،ةيلايخ :&يل ة*‰" pBاE tRل tBرb ام ذيf8; يف QY6لا DاAR يف cش @ u u+
Pذيf8تلاو )"ا>Uاو oيOaتلا ي%9 )"دقلا اهل QY6لا.
d€2;ر ام .ةم$ا* لا0B+ _ر)قملا Xم r3!@لا Yما"B نم :3SRلا 5 س
•5
ي%9 ]رقلا pلاb 3م <ماIت; :لاeام ~و8بلاف ،اه%B نم د.@ ~و8بلا 3م ن*رم2ت&ملا </اKم u u+
Pi"اa%ل او.رN ة%? TاOخJ. 3يمAلا p?اI; - <قI* @و ،Qا(R tR-
dر")لا 7+ا1 Xم 7ا23س)لا ي9 r3!@لا /وا8)B Yj 5 س
ني. ن*رم2ت&ملا 3م اهتشا9 )رتف <!ف-و ةfGاخ #اY; @ ~و8بلا ,ا"ا>F u u+ “””Ÿ يتB ˜™™™ ،
>دI. ]ار?Uا o." Vت* - ةيRاHمF L6. 3م )رتfلا MذN رHفو اهقO8م. <مI%ل >وI; - اهل د.@و
PQابK%ل اNريفو; نHم* يتلا <مIلا Žرف
dاه)23سBو ن2ر")ملا YWاRم مس1 ي9 ة2دج (3ج3- دق)"B Yj 5 س
mوب6م رم2ت&م ي-و ،ر2Iتم ]ر? pب&. رم2ت&مل [بB @ tR- ن%9- يY/رملا c8بلا •فا6م u u+
Pيرخ- ا*ا!? ةمj ي%9 Vهب%g- ƒا
نم e!SمB ي)لا ةT1رمTل YHو Yه9 ..ةيم!)لا (3ق2 ‹اFلا ˆاfقلا ن; نع nدL)ن ام ام$ا( 5 س
dرودلا ا•j ة,رامم
وهف ةموH6لا "و> ام- يRدملا عاOقلا pRاA. ر(م 'دق; >وق* Žاaلا عاOقلا - نم‰- اR- u u+
عاOقلا 3م ]"اIت; ,اساي&لا MذN :Rا/ اjFو ،,اساي&لا 3ضو يف oقف ي%Hشو يلو/و;ور.
Pاهيف رq8لا )>ا9F pA* Žاaلا
x9ر2 ‹اFلا ˆاfقلا ن; امW ر%م ي9 ر3جلا :3)سم يندB رارم),ا نم b3FB rا!j 5 س
d7او<"لا- Zا0)ل+ا ] ا@لاm
<HK. "اIسلا عاf;"ا يN mاسلا يف ة%HKملاو _ايRدتم [يل ر(م يف "و+لا يوت&م u u+
- دقت9-و "و+لا د*Y; - د.@ cلذل ،رقf%ل ي>h* اذNو tتب/اوم ن9 #وخدلاو ,اب;رملا ,YA9
oب!ل ة6%م ة+اB ~ا8N _ا!*-و ،#وخدلا يوت&م يRدتل ريK; ,اسا"> اه*دلو cلj ~"د; ةموH6لا
ة*امB ,ايIم+ "و> ة*وق; p%Oت* اذNو ةI%س ي- رI&ل )د*د+ )>ا*e ي- VH6; د9او?و "اIسلا
ة%HKم ر(م يف "اIسلا - وم%I; <هف ،"اIسJ. 'Y%; نيRاو? @و )ريI&; د+و; @ tRل c%هت&ملا
يتلا ة/رKلا nف )و$Iلا Žو(a. ام- Pني;رم 'ويلا يف اNاوت&م ري`ت* د? 3%&لا †I. - ة+"دل
اذN •اهفر(* - tل ن*- نمف l.رلا قق6* Vل و- رGا&خ قق6* نم ام- dر(لا قB اهل l.رلا قق6;
tم> {تم* <مIلا pBاE - دقتI* _امGا>و ‚ت8م ريg ير(ملا <ماIلا nف رخƒا TيKلا ام- Tيش
_ام%9 Tاب9لاو ,اماYتل@ا ن9 رq8لا †`. رهKلا ة*اهR tب;رم tمN </ <ماIلاف ،_ا!*- JOخ اذNو
<مI*و i"اa%ل رفا&* د? <ماIلا [fR J. “– P_اAت8م وH*و _ايمو* ة9اس
رk!2 [يW يعام)ج+ا 7واف)لاو رقفلا s@س- Z(ا* ي@"v را8فنا نم ر•L2 نم rا!j 5 س
d€ل•ل ?ن0ي@لا
،نيما9 ذ8م ŒدB اذNو ƒا دي+ ي>ا(ت?ا yا8م >و+و #ام9لا #ا+" 3متAم يف دGا&لا u u+
"ارقتس@ا )>و9و يب8+لا "ام2تس@ا د*اY; <يلد. <!ف|ل _ا8&6; ~ا8N - رم2ت&ملا رIK* _ا!*-
Pيساي&لا _ا!*-و ر(م يف ي8ملا "ارقتس@ا ةلا6ل ةفاضF ةقO8م%ل
tRل ةيلودلا ,ا&سhملا t89 Œد6ت; ام <?- اهRل ةب9رم ة%HKم [يل ر(م يف رقfلا يوت&م F
t%خ> د*Y*و ةيفاضF ةfيzو. <مIيل iرa* tRnف يRدتملا <خدلا يj يموH6لا Xzوملا يوت&م ي%9
يموH6لا <مIلا. c&مت* اjام%ف tIضو ن9 ]ا" ريg Xzوملا اذN ا/ اjFو >وEرم ريg اذNو
eواAت* @ <ي%? t%خ>و ريقف tيفوبلا <ما9 F #وقR - <قI* @ _ا!*- PPيRدتملا <خدلا يj £Ÿ™
MذN قفو t%خ> يوت&م - دقت9- يلاتلا.و pتH* @و -رق* @ يم- وهف ة%HKم اه%مI*و اهي8+
P"اIس- عاf;"ا اه8Hلو <خدلا يوت&م :&يل ة%HKملا ا8%? ام/و ،_ايIيبb وH* ,$Nhملا
#FB ةTSRم اهTWو ةلام"لا يTع نيمQ)لا Z3,ر (اد, نم /ره)لا نم ةيلاع 7+د"م rا!j 5 س
d€قيT"B ام y eل ةم3SLلا اه)L!م ي)لا Nري@Sلا 7<يهس)لا مmر qد1و ‹اFلا ˆاfقلا
نيمJتلا ~ارتشا 'وس" †يfa; pA*و Qرهتلا. ير`; ةيلا6لا ,ا8يمJتلا lGارش "اIس- F u u+
نيمJتلا 'وس" وH; - #وقIملا ريg نم tRF PPpGار!لا 3م oب!لا. ŒدB ام%2م £– اه8م 3فد* •
<مIلا pBاE “– <ماIلاو • “™ و- “˜ pBاEو Qرهت%ل <ماIلاو <مIلا pBاE 3فد; ةلJ&م •
اذNو tي%9 نيمJتلا †فر*و يود+ $. tب;رم Vهت%; اهR- رIK* <ماIلاو ةقNرم ةلJ&ملا دA* <مIلا
ةOسوتملا [HI. )ري`(لا ,ا/رKلا يف Vت* ام _امGا> Qرهتلا F #و?- cلj 3مو ،ة%HKم ق%a*
PاNeواA; pI(* <م9 VqR اهمH6; يتلا )ريبHلاو
••
dةيلوtسملا YمL)2 نمو e-ا@,; ام X,او uاfن يTع رR)!م (اس9 rا!j 5 س
</ يف )رKت8م <. ر(م ي%9 )"و(قم :&يل )رNاz وNو رKبلا د+و املاb >و+وم >ا&fلا u u+
يم6; ,ا&سhمو نيRاوقلا Qايg <z يف >ا&ف ~ا8N وH* - نم رب/لا dوaلاو VلاIلا #و>
ر(م يف نbاوملا نHل >ا&ف ~ا8N وH* د? ر(م يفو ،tقB ي%9 #و(6لا يف MدRا&;و >رfلا
)Tارب. VHB LيB اي8ملا. "اYم ي8. ة6.ذم ةي!? يف ŒدB ام <يلد. tقB ي%9 #و(6لا 3يOت&*
,ا&سhمو ,اI*رK;و ةمqR- >و+و 'د9 ةلاB يف د*Y*و رKت8* - نHم* >ا&fلا ،jF PPVهتملا
tي%9 #و(6لا يف Mد9ا&; و- >رfلا قB يم6; P
•}
'= ™ 'J ™ 6JJ.
s82 G<HIاو ةم$ا* ƒة2ريjام8لا Nر3لا„ /ا@,; Pلامعلا /ا@v ةي"مج 34ع /اf& (3مLم
Y&ادلا نم ن3S2 ن;

دjا8م دمLم را31
نمو ،ةي+"اخ ة*اEو ي- و> <خادلا نم وH* - pA* D$EUاو ،ةمGا? ةيبIKلا )"و2لا Qابس-
Ptل <!ف- "ا6تR@ا ي?ارIلا oم8لا ي%9 ريي`تلا. pلاO*
#ا+" Qابش ةيIم+ و!9و šc; ي.› ة/رKل Qدت8ملا و!Iلا QاOخ >وم6م "وت/دلا ق%b-
Pš'ويلا ير(ملا› 3م M"اوB يف ة6*ر(لاو ة\*رAلا tGا"ƒ ا8Iلا #ام9لا
ة*"وتس> ,$*دI; ~ا8N <N _$Gا&تم ،"وتسدلا اهيف ام. )ايB )"ورض ,اI*رKتلا L*د6; - د/-
œ,ر+
_ادIبت&م ،ةي%م9 #و%B ي- 'دق; @و ,ا9ار(لا اهمH6; ƒا ةBا&لا ي%9 QاYBلا </ dاض-
#ا+" نم †Iبلا - يلF _اريKم ،ريOخ tRJ. #املاو ةO%&لا ني. iواYتلا _اfEاو ،املرب%ل lشرتلا
P#املا <+- نم ةO%&لا p%b #ام9لا
)رK9› VهRJ. VNا*F _اfEاو ،ي"ا>Uا رHfلاو Vيq8تلا. وYيمت* نيم%&ملا اوخUا - يلF "اش-و
PVهيلF يمت8* @ ا/ Fو š)رK9 ي%9
ي9رش ريg ق*رO. VH6لا يلF <Eو ول نHل _ايلاB <!فلا وH* ام." ~"ابم #ام+ F #ا?
P_اري2/ YBJس
ذ8م "وO; ي- دهK; Vل ر(م. )"اAتلا - QاOخ د/- Ÿ™ Pر2/-و _اما9
ة*"اA; ةO*رخو د9او? 3ضو )"ورض يلF _اي9ا> ،tل ة8هم @ نم ة8هم يلF :لو6; اهR- dاض-
Pر(مل
<A&لا يوس اهلوخدل ري*اIم ي- د+و; @و šWاeرتس@ا› يلF :لو6; _ايلاB Wو&لا - د/-
P)"اAتلا ةس"اممل ,اI*رKتلا 3ضو. _ابلاOم ،ةيب*ر!لا ة?اOبلاو ي"اAتلا
l.رلا ŠماN >د6* ي>ا(ت?ا -دبم د+و* @ cلj Vg" šWر6لا ن*Y*ا9 "اA;› ~ا8N - د/-
P"اHتBا ~ا8N ا/ اjF @F p%bو ]ر9 ةلJ&ملاو
cلذ/ اRرخJ; dاض- ˜™ <2م )د9اE ة*ويسx يرخ- يو? ~ا8Nو ،ني(لا XKتHR - <ب? _اما9
Pني(لا نم 3%&لا {خ"-و ->"- >اريتسا ي%9 ر(* يذلا >"وت&ملا يف pيIلاو ،ا*Yيلامو د8هلا
du3سلا ي9 ةيT$ا"لا 7اWرRلا Gا8ن ‹ر9 ام 5 س
ام%2م )ريب/ ةب&8. >ا(ت?@ا يف VH6ت;و #ودلا p%g- يف >ا(ت?@ا p(9 ةي%GاIلا ,ا/رKلا ^ u+
PTيKلا †I. رqR )>ا9U iات6* ر(م يف ةي%GاIلا ,ا/رKلا 3ضو نHل ايلاO*F يف #ا6لا وN
d[يW 5 س
ة/رش اهR- ي%9 اهل رهq* ام )>ا9 tRل _اد*د+ _ارHف iات6* اN"وO;و ةي%GاIلا ,ا/رKلا 'وهfم ^ u+
،ةي%GاIلا ,ا/رKلا يف oيOaتلا ن&6* Vل F نHل ي1ا"و <HK. M>@و- tIم <مI*و >رف اهH%م*
Pةي%GاIلا ة/رKلا يف ة2لا1و ةيRا1 #اي+- #وخ> 3م يهت8; اهRnف 3&ت*و اهbاKR د*Y* امد89 اميس@
5 س dة4-اقلا €ي@ميلو; ƒمS)Wرv„ Xم ا•j nدL2 مل اzامل
^ u+ قيبO; V;و ة/رKلا <بقت&مل دي+ oيOa; ~ا8N ا/و )"ا>Uا ني.و ةيH%ملا ني. <(fلا V; tRل
نم ر2/- رمت&; نل اهRnف ةي%GاIلا ,ا/رKلا يف قبO; Vل F يتلا ,ا/رKلا ةم/وB •>ابم ˜Ÿ _اما9
Pةما9 ,ا/رKل #و6ت; V1 ر2/لا ي%9
5 س dةي!ي%لا 7ا8)!ملا نم ر%م ي9 b3FB rا!j لاVام
ام%2م _ا\*>" ي8ي(لا ‚ت8ملا ربتI; :لاeام mا8لاو ني(%ل ر*دق;و Vهف Tوس ~ا8N Xس|ل ^ u+
šوي.اN"F› VهR- ي%9 نيم%&ملاو QرI%ل رq8; :لاeام يتلا اH*رم-و ا.و"و- #و> 3م #ا6لا
،ةي6Oس )رqRو bاخ Vهف اذNو ة!fa8ملا )>وA%ل Wوس ني(لا - دقتIR ا8لeام ا8Rnف <2ملا.و
"اA; VهR- يلF ةفاضF ،ةI%س ي%g-و {خ"- tيف دA; - 3يOت&; ريب/ š:/"ام ر.وس› ني(لاو
•7
u. ةI%س اه8م :ب%bو ةي8يE ة/رKل :بNj اjF ،وفرت6م “™™ @و رI&لا اذه. cل اهI8(* tي8+
Pp%Oلا ي%9 Tا8. اهI8(* tRل ،@ '- ةيلا9 اه;>و+ :Rا/ F Vهمه*
dةš2(رلا XTسلا (ر3)س2 :•لا :ر%ملا (ر3)سملا ي9 ةTSRملا ن; د%قB 5 س
)>وA%ل رq8لا و> ة(يخرلا 3%&لا و>"وت&* ني(لا 3م ني%ماIتملا "اAتلا p%g- Xس|ل ^ u+
,ايRورتHلF ة/رش رب/- 3.ا" اهRnف šر*اN› ة/رKل ةب&8لا.و ة\يس ي8ي(لا ‚ت8ملا ةIمس :6بE-و
<ت6; ة*و? ةي8يE ة9ا8E ~ا8N - ي8I* ام. وم8لا ,@دIم يف VلاIلا يف ة/رش عرس-و VلاIلا يف
P_امام; ,او8س رK9 دI. ري`تتس ني(%ل mا8لا )رqR - دقت9-و ،VلاIلا يوت&م ي%9 ةIيف" ةRاHم
اي,ورو ني%لاW K-اسلا يWار)v+ا رSس"ملا لو( Xم نوا")لا 020"B 3Lن ر%م eج3B Yj 5 س
dةيS2رملا ة2ر%ملا 7ا*<"لا- KT")2 ي,اي, ل3لدم eل
يف ة*>ا(ت?ا ,اري`; ~ا8N - t%%B- يذلا نHل اه%ي%6; c%م- @و #ام9- <+ر/ يت(? :&يل ^ u+
t. ني(لا <2م Vaض اي/ ~ا8N ا/ اjF tRل ني\Oaم وH8س اه. رIKRو اهل :fت%R Vل F VلاIلا
ا8R- يوس cلj ي8I* $ف اه%NاAتR V1 اNو6R :fت%* VلاIلا </و اهلو ر(مل ةIGا" ة*"ام2تسا Žرف
PنييIيبb ريg
"ا(تخا. tRل ةي!قلا رNو+ :&يل اH*رمJ. cلj ة?$9و ني(%ل ر(م QاNj #وB "ا2* ام نHل
)رNاz <NاAتR - YGاAلا ريg نم ا/و šني(%ل Dور; 'e@ ا/ اK%9 ني(%ل :Bا" ر(م›
Pني(لا <2م
ds,ا!ملا ~*3لا ي9 ا!@jz Yj 5 س
ذ8م ةيب8+لا ,ا/رKلا tيف <مI; يذلا :?ولا يف _اريخ- @F اذه. رIKR Vلو _اد+ رخJتم ا8%Eو ^ u+
نم ر2/- ˜™ P_اما9
dY`امم رو( s"Tل ةLvرم اهن; :رB :ر&; لو( rا!j Yj 5 س
اه8م ديfت&R - د*رR ,ا9اOقلا ي-و tل t+وتR د%. ي- يف ا8فادN- >د6R - pA* نHل دي/Jتلا. ^ u+
نم ةقي?> )رq8ل iات6; ا*Yيلامو د8هلا/ ايسx Wرش Qو8+ #و> - دقت9-و ،ة9ا8(لا و- ةBاي&لا يف
P)">ابملا 'امe c%تمR - pA*و ر(م pRا+
€لz مmر ة1ار%-و Nرا8)لا ي9 ةي$ا3R"لا يTع Oا4قTل if& نع ديvر سد!هملا nدLB 5 س
dنسL)- ر"Rن مل
يف )"اAت%ل 'اIلا <Hيه%ل L*د6; ي- Œد6* Vل Xس|ل نHل >ا(ت?@ا p(9 )"اAتلا - cش@ ^ u+
نم ر2/- ذ8م ر(م Ÿ™ pقل <م6* lبE- <Hلاو ،tل ة8هم @ نم ة8هم يلF :لو6; )"اAتلاو _اما9
"ابتخا و- <Nhم يل iات6; @و Qو%سلا اذه. "اد; يتلا ر(م يف )ديBولا ة8هملا يNو ر+ا;
P"اAتلا š"د8بهش› t&fR دقتI* اهيف {aش ي-و اه. <مI%ل
dKي*( YSR- ةTSRملا يTع rد2 X4B ن; €ل Yj 5 س
Mر*وO;و tbاKR ةIسوت. tل lم&* ام. ر+ات%ل قي?> <HK. ةمq8م د9او? 3ضوو <يNJتلا ود. ^ u+
،pIKلا Tامدل _اEا(مو 3KA%ل _اYم" lبE- ر+اتلاو ر(مل ة*"اA; ةO*رخ 3ضو <ي6ت&ملا نم
ةمq8م د9او? 3ضو Vت* - ة.وI(لا نمو †*ر9 عاO? اه. <مI* ة8هم :6بE- اهR- يلF ةفاضF
نم ر2/ل ةيI*eو; ةO*رخ Qايg 3م اNريي`; <ي6ت&ملا نم يتلا ,اي/و%&لا. _ا!*- ق%Iت;و ”” •
Pة%*وb ,او8س iات6* ام وNو ة*"اAتلا ةOKRلا نم
dNرا8)لا >2دLB ة!8ل 34ع ~ن;و YLلا :رB [يW 5 س
)"اAت%ل ةمq8ملا ,اI*رKتلا 3يم+ ةI+ارم اNeر.- يeاوتلا ي%9 "و6م نم ر2/- ي%9 <مIR ^ u+
~"ابملا رOfلا دي9 pق9 رخx عامت+ا ~ا8Nو عوبس- ذ8م ديش" mد8هملا 3م ا8ل عامت+ا #و- ا/و
د*د6;و #و%6لا V*دق; <ب? ة%HKملا {يaK;و Vهfل 'اIلا X?وملا <ي%6; ي%9 ƒا Y/رRو
3ضو و- Wاوسلا Vيq8; و- ">اوHلا <يNJ; و- ,اI*رKتلا <*دI; نم Tاوس -دب; ن*- نم ،ة?$OR@ا
PWاوسلا #وخدل ري*اIم
du3سلا ي9 رجا)W #Fv ل3&( رار*I Kي@f)Tل ةLلاH اjارB ي)لا ري2ا"ملا يj ام 5 س
<A&لا يوس ري*اIم ي- ƒا د+و; @ tRJ. dرتIR - pA* نHل ƒا )>د6م ري*اIم د+و; @ ^ u+
Pةيب*ر!لا ة?اOبلاو oقف ي"اAتلا
dة!8Tلا نع ]ادي"- ي%Fv YSR- €1ار)*ا ام 5 س
}4
ريg نم tRل Tيش </ و- ة%م+ X(R و- ةGYA; و- ة%م+ Tاوس ر+اتلا Xي8(; د*د6; pA* ^ u+
ي- و> _$2م ة%م+ ر+ا; pقل ي&fR ي%9 ق%b-و ن*رتم يف _ارتم <6م يوس c%تم- @- YGاAلا
<?لا ي%9 و- ةي6(لاو ةي\يبلا ,اماYتل@ا نم 0R>لا د6لا c%تم- @و ة*"اA; و- ةيبسا6م ,$Nhم
P)"اAتلا يف <مI%ل Vه%Nh* ام Vه*دل نيfzوم c%تم-
di-ا3\ نو( رملا ةم3SLلا rرB ي9 رو( يعام)ج+ا د"@Tل ن3S2 د* 5 س
ي9امت+@ا دIبلا ي%9 ةqفا6ملا - <. šWاeرتس@ا› يم&* ام ةيقيق6لا )"اAتلا يف د+و* @ ^ u+
@ <6ملا pBاE وH* @- نHمملا نم tR- د/‰-و اهيف o*رfتلا نم @ ري*اIملا c%; #$خ نم Vت;
نم!; 0تB <?لا ي%9 <Nhملا cلj c%تم* نم t*دل وH* - pA* نHل _ا*"اA; _$Nhم c%م*
Žرف ريفوتل عورKملا ةيم8; نم نHمت*و )"ا&aلاو m$فˆل ةضر9 وH* @و )"اAتلا "ارمتسا
PŽ$خو ة(يN tR- ي%9 ي9امت+@ا دIبلا ري&f; pA* @و رب/- <م9
dةل3@قم /ا@,; نو( اjاL\و ةTيل ني- XفBرB را",لا 5 س
c%م* ر+ا; د+و* @و ةيقO8م Qابس- tب6(; - pA* "اIسلا يف عاf;"ا ي- PPcلj #ا? نم ^ u+
VهتR - <ب? "اIسلا )>ا*e Qابس- L6. pA* ام/ PPة%HKملا VمIR @- pA*و "اIسلا )>ا*e ةيNاف"
وN وH* - )دBاو ةلاB يف @F ر+اتلا 3م <ماI;- @- ي88Hم* c%هت&م/ اR-و ،اه;>ا*Y. ر+اتلا
اjF <خدتلاو ة&فا8ملا ةب?ارم يف ةلودلا "و> وH* ا8Nو šرHت6م› ةI%&لا MذN 3يب* يذلا ديBولا
ةل>اIملا يف دBاو dرOل رq8لا ا8N pA* @و ،c%هت&ملا دض "اAتلا ني. ,ا?اf;ا ~ا8N - :ب1
<HK. "اIسلا وIفر* وIK+ "اA; د+و* @ tR- ي8I* @ اذN نHل "اIسلا )>ا*Y. ق%Iت* اميف
PVيمIتلا pA* @ نHل šWر6لا› ن*Y*ا9و tيف ‡لابم
dNري&لا ةيWرم8لا 7ا4يفF)لا sقع را",لا _افFنا- Nد$ا, ةمgن rا!j ~ناW نSل 5 س
ةب&8. "اIسلا †fa8; - 3?و; †Iبلاو ŒدB اذN - dر9- ^ u+ ˜Ÿ V; ~"امAلا - ول $2م •
PيقO8م ريg رم- اذNو ةب&8لا [f8. اه!يfa;
dا•ه- s"Rلا ~مjو; ةم3SLلا نSل 5 س
cلj :8%9- امد89 ,ا6*ر(تلا MذN Qا&B ي%9 ةيض"- p&H; ل يI&; اهRل ة1"ا/ MذN ^ u+
PšاهRا&ل 3Oقت*› )Y*ا9 :Rا/و ،ةسا"> ي- و>
ام ةيفT& يTع ˆاfقلا ا•j ي9 7اعار%لا ة%* ام ة2را8B 7<يW3B Nد"ل ]ار2دم €)ف%- 5 س
dƒايW„ 7اراي, ةTSRم ي9 nد1
دي/Jتلا. نHل يرخ- ,$ي/و; يف رخ‘. و- <HK. Œد6; šاي/› ة%HKم - )"ور!لا. [يل ^ u+
P_$2م <ي/و; ي%9 _ا!I. ا8!I. <تق* - ي8I;@ امRF ,ا9ارE ~ا8N
dنم (3س2 :•لا نم ر%م ي9 ي,ايسلاو :(ا%)*+ا 5 س
P)وقلا [f8.و رخƒا يف ر1h* امN$/ ^ u+
ا2ا4قلا نع eيهT2 د* ة2(ا%)*+ا ةيم!)لا- نUا3ملا ر3"v ن; _ر)فن ن; V382 Yj 5 س
dةي,ايسلا
ةيموH6لا )"ا>Uا نم عوR اذهف رخx Tيش ن9 TيK. tيه%R ا8R- ي8I* $ف ŒدB اذN ول ^ u+
V; ام #اB يف _ا"ذB ير(ملا نbاوملا وH* - 08م;-و š<f`م› ربتI* يذلا نbاوم%ل ة\bاaلا
M‰اO9F “™™ P)>ا*Yلا MذN pقI* ام dرI* - و> tب;رم يف )>ا*e tي8+
ds"Rلا ?T8م 7ا-اF)نا ي9 :واvرلا Yيلد- nدL2 ا•j نSل 5 س
Pرq8لا يف "و(? اه*دل يتلا mا8لا ة%HKم MذN ^ u+
d7اي!ي"@سلا ر&او; nد1 امTم ةي@"v Nر3- œ@!2 ام نjارلا X\3لا 7ارvtم ي9 :رB Yj 5 س
XIضو ةيمويلا )اي6لا o`ضو "اIسلا عاf;"ا Tاوس ةيب%&لا ,ارشhملا MذN :fتخا يتم ^ u+
P,اب;رملا
dN(<@لا نم ةT1رمل ا!THو نzإ 5 س
@و :?ولا #اوb ة%IتKم <q; يتلا Qور6لا <2م _امGا> _ا>و+وم <qيسو >و+وم 3ضولا اذN ^ u+
يف ةIيبb يN امRFو ]رم اهR- ي%9 اهل رq8لا pA* @ يتلا ة%HKملا MذN ة*"ارمتسا ي8Iم. د*د+
د*Y* ام نHل "اIسلا عاf;"او p;رملا XIض نم يHتK* Mرم9 #وb <qيس Xzوملا ل )اي6لا
ام ~ا8Nو ,@دIملا )>ا*e ةيfي/ وN t26. pA* امو ةيم8تلا ,@دIم يف Toبلا cلذ. mا&BUا
}1
ن9 L6ب%ل tIفد; ,ا+ايتB@ا دBل t9اب;Fو >ارفلا ,ا+ايتBا pي;ر; يف šو%سام› 'رN يم&*
P<ماHلا Tاخرلا ,@دIمل <Eو ايRدلا يف د%. د+و* @ ة*اه8لا يفو يرخ- ,ا+اB
dlيTFلا Xم)8م 5 س
P_ا!*- رقف ةب&R دAتس _$2م ة*>وI&%ل :بNj ول cRل lي6E ريg ^ u+
dNري&لا ة2ر3),دلا 7ا1<HIا :رB [يW 5 س
•œd"ا9 Šم اR-و :م; ,اB$EF ~ا8N <N ^ u+
N(املا 5 س Š| dلاملا Yي@, يTع
:?ولا 3م ري`ت; اه8Hل ,اب%Oتملا †I. )رتف <Hل وH* د?و ,اI*رKتلا 3يم+ L*د6; نم د.@ ^ u+
ن6Rو ا8تقبس يتلا ايRدلا قB$R يHل pA*و رNدلا د.- قبOيس _اماqR ~ا8N - ]ارتفا نHم* @و
،X?وتR V1 dدهلا "وتسدلا >اوم †I. <*دI; وH* @- pA*و ,اB$EF رAR Vل F رخJتR ا8لeام
</ ةقB$تم ةي8مe ,ارتف ي%9 "وتسدلا >اوم يف رq8لا ديIR - pA*و “Ÿ ~ا8N وH;و _$2م ة8س
اNدI. 'اRاو )رم ريgا Šم اR-و ري`ت; ايRدلا ل ,او8س [مخ </ يساي&لا D$Eˆل ةOخ
P:?ولا 3م ة%(تم ةي%م9 D$EUاو
dAراFلا نم Z; Y&ادلا نم ي,ايسلا رييg)لا ن3S2 ن; Y49لا Yj 5 س
$Hش ]وفرم رم- ةيH*رم- wو`ض _اي8مض tيلF ريK; امو ةي+"اخ ة*اEو ي- †ف"- ^ u+
نم )>اfتس@ا ي%9 oقف ر(تق* رملا ،ةلو> ي- يتB و- šا8لامو اهلام› اH*رم- PP__ا9وضومو
وRدلاو YAIلا يلF <Eو نم F Pةيساي&لا )ربaلا cلj يف ام. #اAم ي- يف 'دقتملا VلاIلا ,اربخ
Pر6ت8* - tل <!ف- i"اaلا نم ريي`تلا <!f* Lي6.
dي,اي, /0Lل Zام4ن+ا NرS9 €ل uورB +; 5 س
[يل ي"و>و "او>ل ةم&قم ايRدلا J. نمhمو يسايس QY6ل V!R- ي/ ةسايس <+" :&ل ^ u+
Pcلذ. _اد+ ديIسو >ا(ت?@ا t+و اRJف )دBاو ة%مIل اه+و ةساي&لاو >ا(ت?@ا - 3مو ،ةساي&لا يف
dر%م ي9 دWQ)2 ة-ا*ر نو( ةfTسلاو لاملا Aوا0B ن; يTع دjا3v rا!j 5 س
او%خ> #ام9لا #ا+" †I. ر(م يف نHل ،ن*دB وj D$س وهف iواYتلا اذN وN Tيش رOخ- u u+
ةموH6لا و- املربلا #وخ> نم ام _ا(aش 38م- - نHم* @ نHل ،ام دB يلF او6ARو ةموH6لا
Pšmو%ف› tIم - >رAمل
dلاملا N3f, Yم"),ا ريSلا ن; دق)"B Yj 5 س
</ ي%9و ر*وYتلاو kواشرلا. او%خ> املربلا Tا!9- </ وH* - نHم* @ نHل وH* د? ^ u+
اهفورz o`ض :6; ام _ا(aش "اتa; د?و ~اjو اذN ني. Wرf; - 3يOت&; ريNامAلا #اB
Pة*>ا(ت?@ا
5 س dX,و; ل3لدم eل Yj ة2را8)لا bرgلا 7ا-اF)نا مk!م YSR- نيمTسملا نا3&Iا ل3&(
ة&سhم يJ/ ي"ا>Uا رHfلا pيلاس- <!ف- 'دaت&;و _اد+ ةمq8م اوخUا ة%ت/ PPcلj دقت9- u u+
Pš)رK9 ي%9 )رK9› رخƒا نم ي8I* VهBاAR رس اذNو ة6+اR
dي!U3لا /0Lلا نع مjد2tB €ن; ي!"2 ا•j 5 س
QورBو ,ا9ارE >رAم QاYBلاو يBومb يب%* QYB ي- ƒا يتB د+- Vلو @ 3بOلا. ^ u+
Pا8%/اKمل ةي%م9 #و%B ي- 'دق; @و dارbلا †I. ني. oقف
dناملر@Tل ^vر)لا د"@)سB 5 س
نم ة*"اAتلا dر`لا ,ا.اaتRا يف </اKم :1دB امدI. ,ا.اaتRا ي- يف <خ>- نلو VIR دي/Jتلا. u u+
Pš)Yي.ارتلا› :6; mو%فو يواش"و ,ا9ارE
dة2ر3),دلا 7ا1<HIا نQR- Gر)قB اzام 5 س
،)ري(? و- ة%*وb VH6لا )دم وH; - امهم [يلو )اي6لا يدم VH6لا -دبم ايRدلا يف د+و* @ u u+
وH; - _اbرش [يلو D$EUا oOخو ة*>ا(ت?@ا dورqلا p&B )>د6م وH; - Vهملا نHل
P)>د6م وH; - Vهملاو tOOخ ذيf8; نم اهل$خ V/ا6لا نHمت* @ )ري(? )دم
dمSLلا >2ر3B ;د@م د\ €ن; €لz نم مهفن 5 س
}2
SبOملا نم Qارت?@او رHfلا LيB نم ةBا&لا ي%9 ,اي(aKلا <!ف- ~"ابم #ام+ وH* د? u u+
VH6لا يلو; ول _اد+ _ا8*YB و/Jس ي8Rnف ،tل رمت&ملا ديI(تلا ,اي%م9 ن9 cيNاR ،يساي&لا
P_ار&? Vهي%9 ]رف ول ديAلا TيKلا MرH; mا8لا ل ،ي9رش ريg Qو%سJ.
dةfق!لا q•j يعار2 ي!U3لا /0Lلا ن; يTع لدB 7ارvtملا Yj 5 س
,ارشhملاو cلj يf8* ~"ابم #ام+ ل VلاIملا ة6ضاو ريg "وملاو V%9- @ ةقيق6لا يف u u+
Pcلj ريg #وق;
dZدقلا NرW ي9 :3, دج32 + ر%م ي9 Oام)ن+ا ن; ود@2 5 س
,د+و cلامY%ل ي%Nلا نم ن&B VيNار.Fو 'ا&B #اقتRا د8Iف TامتRا اهيف دI* Vل 'دقلا )ر/ يتB u u+
ا8%Eو يذلا #ا6لا lضو* اذNو '-وتلا X%خ :بNjو cلامY%ل اNTامتRا ري`; ي%Nلا نم ريNام+
P'اIلا يوت&ملا ي%9 tيلF
dةيT$اع ةلو( ر%م ~L@H; Yه9 ..ةTRلا (ا%)*ا :ر%ملا (ا%)*+ا نإ لاق2 5 س
ام اذN @ '- ةي%Gا9 ر(مو PPد9اوقلا ةم$&. ي8Iم اRJف ،ةق*رOلا Mذه. "وملا يلF رqR- @ u u+
Pة%بقملا 'ا*لا يف رهqيس

}Z
'. ™ 'J ™ 6JJ.
ريس2 ر%م ي9 ƒ?ن0ي@لا„ Pةيسنرفلا ƒسا0ل+„ ةعا!%لاو Nرا8)لا ة9رm Yمم دجام [2رv.(
Xيfقلا Zاk!- ةم3SLلا Oارو
:را3هلا :رس2 و 020"لا د@ع يجان را31
ة+"دلا. يسايس ي.Y6لا <مIلا - _اد/hم ،ةمGاقلا QاYBلا نم QYB ي- يلF 'ام!R@ا †ف"
#ا+" نم ري2Hلا dده* امب&B ،lلا(ملا قيق6; Tا"و يI&لا [يلو 3متAملا ةمدخ tفدNو ،يلولا
P_اريخ- ي8bولا QY6لا Tاول :6; اوو!Rا ن*ذلا #ام9لا
,ا.اaتR@ا ق*رb ن9 Tا+ tR- املاb ،ر(م يف VH6لا ~"ابم #ام+ يلو; †فر* @ tRF #ا?و
ةيساGرلا ,ا.اaتR$ل t&fR lيشر; tل ق6* وهف ،L*"وتلا ق*رb ن9 [يلو ،t&fR pIKلا "ايتخا.و
ق*رb يف رب/لا ةبقIلا <2م* يلا6لا [يGرلا ن.ا tRو/و ،رخx ير(م ي- Jش cلj يف tRJش
Pر(م ةساGرل t6شر;
Pة%*د. )د8+- 'دق; - و> †فرلاو دق8لا. _اري2/ :%`KRا ةض"اIملا QاYB- - dاض-و
<+- نم Q"ا6* ي8bولا QY6لاو "وتسدلا <*دIت. _اري2/ :بلاb ةض"اIملا QاYB- - يلF :fلو
P,ا9ار(لا MذN يف #وخد%ل _ادIت&م [يل tR- د/-و ،cلj نم اه8يHم; 'د9
@ tR- 3bا? <HK. يfR امدI. ة%بقملا ةساGرلا ,ا.اaتRا ]وخ ~"ابم #ام+ †فر* - 3?و;و
PVH6لا ةساG" يساي&لا t%م9 Tا"و نم dده*
c%; و6R ق.اس يموHB t+و; ~ا8N ا/و ،ة*ر(ملا ,اAت8ملا رqت8; ةيق*رفلا Wو&لا - د/-
P3+ار; t8Hل Wاوسلا
dNري&لا ةنوaا ي9 Z<عIا Y$ا,وو [L%Tل €Bا"-ا)م نم e- ~جر& :•لا ام 5 س
,ا6*ر(تلا نم ريب/ VH. J+اf* ةض"اIملاو ةيموH6لا ةيمويلا X6(لاو "ابخ|ل 3.اتملا ^ u+
œ3?اولا ]"- ي%9 ,ا6*ر(تلا MذN قق6ت; <N نHل ،نييموH6لا نيلو\&ملاو Tا"eو%ل >و9ولاو
نم <Gاهلا VHلا اذN TاO9U _ايمو* يفاHلا :?ولا t*دل ة&سhم و- ة6%(م [يG" - <قI* <N
)"اA; Wاf;ا 3ي?و; يرK. ةيموH6لا '$9Uا <Gاسو ا8يلF :فe _ارخhم ،,اeاARUاو ,ا6*ر(تلا
"ابخلا MذN ةIلاOم دI.و ،)ريب/ ,ا"ام2تسا QذAتس ر(م -و ةي.و"ولا #ودلا kدBF 3م )رB
ي%9 <(6* Vل رخƒا pRاAلا J. ا8\+وف ا88Hلو ةي?اf;@ا MذN نم )>اfتس@ا ةيfي/ ةفرIمل ا8يIس
املربلا - Vg" cلj نم TاهتR@ا ني6ل ة%If¥م ريg <qتسو ،ƒا 0تB اهي%9 املربلا ةقفاوم
يف يمو* <HK. اهIلاOR ,ا6*ر(تلا MذN <2م ،اهي%9 ق*د(تلا نم )رتف ذ8م يهتRا ير(ملا
P,اeاARUا نم VHلا اذN قيق6; ةيRاHمF ق*د(; اهIم pI(* ة+"دل ةيموH6لا X6(لا
)"وE Vسر;و ر(م #اوBل _ا?>اEو _اقي?> _اfEو يOI; @ ةض"اIملا X6E رخƒا pRاAلا ي%9
ة+"دل )رKت8م lGا!fلاو >ا&fلاو "ام2تس$ل Qjا+ ريg ر(م يف yا8ملا - يب8+لا رم2ت&م%ل
Pt;ا"ام2تسا. šرf*› رم2ت&ملا <IA;
dر%مل ]اسي$ر rرا@م لامج :رB Yj 5 س
)ر6لا ,ا.اaتR@ا ق*رb ن9 cلj ا/ املاb ر(م يف VH6لا ~"ابم #ام+ يلو; †ف"- @ ^ u+
نbاوم يJ/ tR- _اد/hم ،šL*"وتلا› ق*رb ن9 [يلو ،pIKلا "ايتخاو ريNامAلا )>ا"n.و ةه*Y8لا
<2م* lبE- يذلا يلا6لا [يGرلا ن.ا tRل [يلو ةيساGرلا ,ا.اaتR$ل lشرتلا tقB نم ير(م
,ا.اaتR@ lشرتلا ~"ابم #ام+ †فر* - _اI?وتم ،ر(م يف ةساGر%ل t6يشر; 'ام- kربHلا ةبقIلا
Pة%بقملا ةساGرلا
dة2ر%ملا ة1اسلا يTع ة\را"ملا /ا01; نع اzام 5 س
يف 'دق; - و> Tا8. ريg tب%g- ا/ يذلا دق8لا. د*دKلا Xس|ل :%`KRا ةض"اIملا QاYB- ^ u+
V9د; V/ا6لا ي8bولا QY6لا )د8+ل ة&فا8مو ،3?اولا ]"- ي%9 ذيf8ت%ل ة%.ا? ة%*د. )د8+- <.اقملا
يف اهي6شرم <Kف يلF _اريKم ،اهلوB ة*ريNام+ )د9ا? ن*وH; V9د;و ةBا&لا ي%9 اNد+او;
P)ريخلا ةي.اي8لا ,ا.اaتR@او ةساGرلا ,ا.اaتRا
dة%%F)ملا ةيعا!%لا KUا!ملاو NرLلا Nرا8)لا 7ا*افBا نع اzام 5 س
}v
ا8&fR- VAB dرIR - ا8ل د.@و ،اه?د(8س oقف 3?اولا ]"- ي%9 ,ا?اf;@ا MذN دNاKR امد89 ^ u+
ن6R ام8ي. "ابHلا ي>اR <خدR - د*رRو ةيقيق6لا ا8;ا"د? VAB dرIR @ ن68ف ،ة%HKملا يN MذNو
c%مR @ ا88Hلو ،cلذل ,اموقملا c%مR ا8R- Vg" ،ي>ا8لا اذN يف Tا!9لا #ودلا ةمGا? نمض ا8&ل
"وOتلا. lم&* يذلا 'اq8%ل دقتfRو ،ة*رKبلا )ور2لاو ةيIيبOلا ,اور2لا يف ة%2متم š,ا*>املا›
يرخ- ,اموقم ا8*دل ام8ي. ،Tايشلا نم ري2/ يف )>وAلا دقتfRو ،ي"اAتلاو ي9ا8(لاو ي+ولو8Hتلا
3يOت&; ةيق*رفلا )"اقلا يف اهI?وم VH6. ر(مف ،"ابHلا 3م Tا/رش وHR - اهل$خ نم 3يOت&R
ة%Bرم/ اهيلF #وEولا نHم* يتلا ةيق*رفلا #ودلا 3م )ر6لا )"اAتلا ,ا?اf;ا نم ة%&%س دقI; -
ة*ر(ملا ,اAت8ملا نم ري2Hلا X*ر(ت. lم&; )رB )"اA; ,ا?اf;ا ةqf6م ا8*دل lب(يل يلو-
#ودلا wرتK; @ ام8ي. اه;>و+ يRدتل اH*رم- و- ا.و"و- يف اهق*و&; نHم* @ يتلا š)د/ارلا›
~ا8N - VH6. ة*ر(ملا ,اAت8ملا 'ام- 'اN ذf8م اه?اوسJف ،wورKلاو ,اfEاوملا [fR ةيق*رفلا
Ÿ˜ ,ا*وت&م قيبO; ي%9 )">اقلا ريg 3Rا(ملا 'ام- ةEاخ ،ةم&R "اي%م نم ر2/- اH&لاو ةلو>
P)>وAلا نم اي%9
،يق*رفلا Wو&لا #وخ> يف ةبg" اهل اNريgو ايRامل-و ايلاO*Fو ا&Rرف <2م #و> - يRا2لا رملاو
~ا8N يو? يفر(م eاه+ >و+و 'د9و ايق*رف- يف ةيساي&لا ,ا9ار(لاو Qور6لا يKa; اه8Hل
Wو&لا #وخدل ةO6م ر(م نم <IA; - 3يOت&; يلاتلا.و ،ة*"اAتلا ,$ماIملا 'ام;F نم اه8Hم*
Qر`ملا <2م يرخ- #و> nف ,اي?اf;@ا MذN ود.و اهIم ر(م ,اي?اf;ا نم )>اfتس@او ،يق*رفلا
Pيق*رفلا Wو&لا و6R اه8م W$OR$ل )د9اق/ #ودلا MذN "اqR- QذAتس
LيB نم يلولا ةب;رملا <ت6; Qر`ملا - يلF "اش- يلودلا c8بلا ر*رق; - cلj ي%9 <يلدلاو
Pايق*رف- يف ,ا"ام2تس@ا
يوس ر(م نم >"وت&; @ اهR- Vg" ني(لا 3م )رB )"اA; Wاf;ا دق9 يف _ايلاB رHfR ن6R ام8ي.
)رم ر(مل اNر*د(; )>ا9Fو اهIي8(; dده. نOقلاو :يRارAلاو 'اخرلاو #ورتبلا/ 'اaلا >اوملا
Wوس ي%9 jو6ت&; اهR- @F ةي8ي(لا ,اAت8ملا 'ام- Y+اوBو WارgF 'وس" د+و; ام8ي.و يرخ-
•Wاf;@ا اذN اRدق9 ول ا8لا. امف ،)رB )"اA; Wاf;ا ود. ر(م يف >اريتس@ا
d?S"لا ?يلو ر%م يلإ ي"سB ن; :رB €نQW 5 س
يهف ،)"واAملا #ودلا يلF "وبIلا ة.او. ر(م "ابت9ا #ولا ،نيبب&ل ر(م يلF يI&; ني(لا ^ u+
~"ام+ ود. Wاوسلا MذN يلF اه;اAت8م #اخ>U ةي.رIلا )"اAتلا ري&ي; ةي?اf;ا نم )>اfتس@ا د*ر;
,ا"ام2تسا ~ا8Nو ،اNدBو ر(م ي%9 ر(تق* @ رملاو ،ر(م يف اه;ا"ام2تسا )>ا*e #$خ نم
"وبI%ل ة.او. _امGا> ر(مو ،ا&يموHلا #و> يلF #وخدلا ة.او. اNربتI;و mويK*"وم يف ةيب8+-
ة&HR يتBو S*"اتلا ة*اد. ذ8م #$تB@ا :6; اه9و?و <يلد. “”–¡ P
€لz مmر ~20نار)لا Nرا8B iيR!B يTع دعاس2 ن; _ر)فملا نم ي9ارg8لا X*3ملا ر%!ع 5 س
dر%م ي9 Nرj(0م ريm
يف ة6+اR ,ا/رش اه*دل ا&Rرف _$2مف šيت&ي+و%لا› V9دلا {قR نم يRاI; :*YRارتلا )"اA; ^ u+
š@ويف› ة/رش <2م )"ا>Uا اي+ولو8H; pRاA. ةيت&ي+و%لا ,اموقملا c%تم; اهRل #اAملا اذN
ةيGا.ره/ ,اO6مو ة?اO%ل ,اO6م ر*د; يهف ،ة*وو8لا ,ا9ا8(لا ,ايت&ي+ول يف ة((aتملا
)"ا>Uا اي+ولو8H; {قR نم يRاIR ر(م يفو ،ة*"د8HسUا يف <مI; [H8*و- اه;ا/رش يدBFو
#ودلا </ ي%9 ير6. ذf8م ا8*دلو :*YRارتلا )"اA; DاAR ,اموقم c%تم; ر(م - Vg" اه;اي8ق;و
š,ايت&ي+ول› دقتfR ا8Rل ة.و%Oملا ,@دIملا قق6; Vلو ر(م يف )رN>Yم ريg )"اAتلا MذN - @F
@ اهR- Vg" )رN>Yمو ةOيKR اه*دل :*YRارتلا )"اAتف ،,ا"امUا <2م يرخ- #و> [HI. )"ا>Uا
Rاوم ر*د; $2م ةيملاIلا ي.> Rاوم ة/رKف ،#اAملا اذN يف _اري2/ ا8ي%9 :?وf; اه8Hلو 38(;
)"ا>F نم اهتI8م ةيساي&لا ,اف$aلاو VلاIلا #وB )ري2/ • يف اهBاAR ي%9 <يلد/ ةيH*رم- Rاوم
P#اAملا اذN
اه"م :را8)لا ل(ا@)لا ن; +إ ايق2ر9; لو( Xم ر%مل Nد2دع ة2را8B 7ا*افBا (3جو مmر 5 س
dYي$ار,إ Yم :ر&; لو( ^لا%ل ]ايق2ر9; :ر%ملا دجا3)لا ي9 XجارB rا!jو ]<يš\ لاVام
,اساي&لاو يموH6لا t+وتلا ي%9 او>وI; دقف ،ةEاخ ةIيبb Vهل ر(م يف #ام9لا #ا+" ^ u+
#ام9لا #ا+" nف ا.و"و- يلF ةموH6لا t+و; ا/ اjnف ،ةموH6لا X%خ اوري&* -و ة8%Iملا
}€
)رتف يف #ودلا Mذهل ر*د(ت%ل V9دلاو l8ملا </ {(a; ةموH6لا ل ا.و"و- MاA; #اBرلا ودK*
#ا+"و ن*رم2ت&ملا t+و; ,-د. cلذل ةيق*رفلا Wو&لا و6R ن%Iملا ةموH6لا t+و; J/ ,ارتfلا نم
:\KRاو ةيق*رفلا Wو&لا و6R وهAت* #ام9لا #ا+" نم ريب/ >د9 اRد+وو ،ايق*رف- MاA; #ام9لا
دI. نHل ،ايق*رف- 3م ي"اAتلا #>ابتلا )>ا*e dده. eاaم )د9 "اA\تسا V;و ~ا8N ة*ر(م ,ا/رش
ر(مل ةب&8لا. šةمGاقلا <*j› يف :6بE- ايق*رف- nف اH*رم-و ا.و"و- MاA; يموH6لا t+وتلا ري`;
Pي"اAتلا #>ابتلا ,@دIم 3+ارت; - يIيبOلا نمو ،ةق.ا&لا oOaلا </ :f?و;و
dƒXيfقلا„ Zاk!- ر%م ي9 ريس2 ?ن0ي@لا ن; دق)"B Yj 5 س
ة9ومAم يدل #ام9- <+ر/ اR-و PPيموH6لا t+وتلا p&B وري&* امGا> Vهف cلj يف cش @ ^ u+
ي%9 t;ا"ام2تسا د*Y;و <مIلا ن9 X?وتم t8Hل ،ة*"د8HسUا. iا+Y%ل 38(مو ,ا/رش ˜Ÿ وي%م
"رب* - و> cلj يف :%Kف ي88Hل ،ة9ا8(لا L*د6; Y/رم نم V9> ي%9 #و(6لا :لواBو tي8+
tbورشو V9دلا V*دق; o.اوض #وB )د*د9 ,@‰ا&; ري2* ام. †فرلا اذN دB-
.d:ر&; 7اWرRل e49ر 7ارر@مو eيTع Y%LB ي)لا 7اWرRلا يj امو 5 س
<2م ة*دقR ,اقفد; اهي%9 ي8ب; - نHم* ةيلx اه. د+و; @و šdار9-› اهل [يل ة*ر(ملا Wو&لا ^ u+
VAB د*د6;و ةي+اتRUا رEا8Iلا د*د6; اهل$خ نم 3يOتس- ي.و"ولا Wو&لا يرخ- Wوس ي-
يتلا ,ا9ا8(لا †I. d$a. cلj 3يOت&R @ ة*ر(ملا Wو&لا [HI. عورKم%ل يدق8لا قفدتلا
Pةيلورتبلا ,ا9ا8(لا <2م ةلودلا اNرHت6;
,ا/رKلا :6بE- pRا+|ل :8مسلا ,ا/رش 3يب. ةلودلا :ما? امدI. :8مسلا عاO? رخx #ا2م
ةلودلا ,>ا9 V1 ةي%6ملا Wو&لا يف "اIسلا :If;"او ر*د(تلا Wوس ي%9 )رOي&ملا ةيب8+لا
ر*د(تلا ,ر(? اهR- pRا+ يلF "اIسلا. 'اYتل@ا Vت* Vل ام ,ا">ا(لا ي%9 'وس" ]رf. >دهتل
3ضو اذNو wاK8لا اذN نم ةOيسولا ة*ر*د(تلا ,ا/رKلا :مرBو ةAت8ملا ,ا/رKلا ي%9
Pcش $. ي"اHتBا
t((a; ام _$2م ةلودلا ةيRاYيم ي%9 <مIلا #$خ نم اهبساHم قق6; يرخ- ,ا/رش ~ا8Nو
Vي%Iتلا عاO?و ة*"اKتس@ا p;اHملاو ,ا/رKلا نم >ود6م >د9 t8م ديfت&* اHسUا عاOقل ةلودلا
<ماHلا. اNدGاو9 ل ,ا9ورKملا MذN رHت6; ,ا/رش اه%/و ةي9امت+@ا ,امدaلاو ة6(لاو
P,ا9ورKملا Mذهل ةلودلا ,ا((aم نم اهقق6;
dاه!ع ل3šسملا نمو ايق2ر9; qا8B ةي,ايسلا ة2…رلا ريg)ل rريسفB ام 5 س
- <يلد. ةمهم Wاوس- اه8Hلو "و(تR ام/ )ريقف :&يل #ودلا MذN نHل ،lضاو ريg pب&لا ^ u+
يلF >اK; يف :%Eو ةيH*رملاو ةي&Rرfلا ,ا"ام2تس@ا ¢ رOي&; ,ا/رKلا MذNو "@و> ,ا"اي%م
Wرfلا †I. :ما? <. ~ا8N ةيب8+لا ,ا"ام2تس@ا يف )رfb ,دهشو ~ا8N #ورتبلا ي%9 ايلاB
#اس"n. ا&Rرف :ما?و [يGرلا دض Q$قRا. ة*رH&Iلا “•™ )"eاhمل يK;ا.- ,ارGاbو _ا*د8+
<. ايق*رف- Qو8+و يلامو ا>و&لا <2م #ودلا نم اNريgو šا8يماAلا› ةمEاIلا نيمJ;و [يGرلا
#ورتب%ل )"د(ملا #ودلا يدBF ا*ريAيRو ير(ملا MريqR Wوf* ي%6م ‚;اR اه*دل )ريخلا
يلF iات6; يهف ر(م نم اه;ا>"اول ،)دقIم و- ةقي?> ,اfEاوم wرتK; @ #و> اه%/و #ا`8&لاو
ةب&8لا. ةمGاقلا رخx يف :لاeام ايق*رف- cلj Vg"و ,@ƒاو ,اور!aلاو [.$ملاو e"لا
Pة*ر(ملا ,ا">ا(%ل
ي9 ةيسنرفلا ?Bا0لل رام),+او ةعا!%لاو Nرا8)لا ة9رgل YيمB s)Sم Gا))9ا ]ار&tم مB 5 س
dbدهلا 3j ام Nرjاقلا
_ارخhم ةIbاقملا MذN ,"e دقف ةمهم ة.رAتل ]ر9- - >و- pتHملا نم dدهلا >دB- - <ب? ^ u+
دمتI; "ام2تس@ا Qذ+ يف )د*رف ة.رA; ةIيبOلا ي%9 اRدNاشو ني*ر(ملا ن*رم2ت&ملا نم >د9 3م
~ا8N - ي8Iم. š#ودIملا L%2ملا› ةسايس اهي%9 ق%O* ةسايس ي%9 £ ةIbاقم </ يف ,اه+
Qذ+و {يخارتلا TاO9F ن9 #ولا #وh&ملا "ام2تس@او ة9ا8(لاو )"اAتلا ةفرg يلولا
ة2لا2لا ةهAلاو ر(م يف •فا6ملا #>اI* ^ نملا ر*دم ةيRا2لا ةهAلا cلj يف اNد9ا&* ن*رم2ت&ملا
P<*ومتلا ,اه+
دB- ]ر9 )ريخلا )"ا*Yلا #$خو اه%خا> "ام2تس@ا 3يAKتل )ري2/ ,اTارgF 'دق; ةفر`لاو
ةفر`لا tل :مدقف ن+اودلا ,ا9ا8E #اAم يف "ام2تس@ا ةفر`لا ي%9 ني*ر(ملا ن*رم2ت&ملا
}5
يلF MرIس <Eوو اNدB- ي%9 "ارقتس@ا V;و 3يب%ل ةضورIملا 3Rا(ملاو ,ا9ا8(لا Mذه. _ار(B
– رم2ت&ملا tي%9 <(Bو tي%9 m$فUا د9او? قيبOت. ةفر`لا :ماقف ر2Iتم t8Hل ،و"و* ني*$م
› ةلامIلا. •fت6* - ةفر`لا tي%9 :bرتشاو oقف و"و* وي%م eواAت* @ ام. ير(ملا ¢™™
<م6ت; - tي%9 :ضر9و š<ما9 ¢™ )دمل VN"و+- نم • £ _اضر? tGاO9F pRا+ يلF ,او8س
يلF <(* دGاوف ود. _ادRا&م “PŸ )دمل و"و* وي%م ˜Ÿ t. 38(ملا - "ابت9ا. ة8س – wوOخ
يلF <(* ا*ر*د(; _ام9> tل 'دقتس i"اa%ل ر*د(تلا ةلاB يفو iاتRF “• P•
,ا*واميHلا <2م يرخ- ,@اAم او"اتخا ن*ذلا ن*رخƒا ن*رم2ت&م%ل ةب&8لا. #ا6لا [fRو
P,ادIملاو [.$ملاو
ن3"س2 ن32ر%م نورم)سم rا!j ةي@!ج; 7ارام),ا /•8ل eي9 ى"سن :•لا ~*3لا ي9 5 س
dاسنر9 ي9 رام),<ل
>ا(ت?@ا وم8ل <!فلا <يب&لا اهRل ،ةي+"اخ ,ا"ام2تسا QذAل يI&; #ودلا </ - cش @ ^ u+
Qذ+ يلF يI&; اهRnف ،ا&Rرف نم ن*رم2ت&م Qذ+ يلF ر(م 0I&R ام/و ،<مIلا Žرف ريفو;و
XOaل ة*"اض _ا.رB _ايلاB دهK; "ام2تس@ا WاوسJف اه*دل "ام2تس$ل ني*ر(م ن*رم2ت&م
ير(ملا رم2ت&ملاو Vهل ,اTارgUاو ا*اYملا V*دق; يف ي"ابت;و VلاIلا Tا6R- 3يم+ نم ن*رم2ت&ملا
نم <!ف- ا*اYم tل :مد? اjF اهيف "ام2تس$ل يرخ- ةلو> ي- و- ا&Rرف يلF QاNذلا يف 3Rام* نل
ن*وH; ي%9 د9ا&; يهف •وا&م اه%/ :&يل i"اaلا يف ة*ر(ملا ,ا"ام2تس@ا نHل ،اNريg
P,ا9ورKملا MذN Dا."ل ة*دق8لا ,اقفدتلا #$خ نم ةقق6ملا ةبI(لا ,$مIلا نم )دي+ ة%ي(B
ي9 ?9ا!B ن; ر%م Xيf)سB Yj ..نميلا Xم ةيج<"لا ة1ايسTل ةWرv OاRنw- ار&tم ~م* 5 س
dلا8ملا ا•j
نم ن*دفاولا يضرملا i$Iل يبb ‚ماRر. >اA*U يموHB MاA;ا <z يف ة/رKلا TاKRF V; ^ u+
ني. Dوارت; t;ادGا9 :Rا/ wاK8لا اذNو ،نميلا Vهس-" ي%9و ةي.رIلا #ودلا •™™ و ”™™ وي%م
،)رسام&لا <خد; اNeر.- Qابس- )دIل ريب/ <HK. ,@دIملا MذN :I+ار; نHلو ،_ا*و8س "@و>
p(8لا )رNاz د*اY;و ة*>ام pساHم قيق6تل wاK8لا اذN يف #ودلا MذN ,ا"اf&. ني%ماIلا ةEاخ
#اAملا اذN يف ر(مل [فا8م/ ,ا"امUاو ة*>وI&لا <2م #و> "وهzو QرIلا ني8bاوملا ي%9
نم ني. ق*رfتلا )رNاz د*اY; دI. ةEاخ ،ر(م يلF ن*دفاولا نم )ريب/ ة6*رش p6س يف او6ARو
ام8ي. ،"@ودلا. t+$9 XيلاH; <م6ت*و يب8+J/ ي.رIلا <ماI* Lي6. ي.ر9 وN نمو ير(م وN
ر(89 وNو i$Iلا دI. ام ,امدa. VهمامتNا pRا+ يلF ة*>وI&لا و- ,ا"امUا يف اذN د+و* @
Pر(م يف MدقتfR
[يG"و ة6(لا ر*eو 3م tتسا"> :م;و #اAملا اذN يف ة((aتم ة/رش TاKRF Dرb V; اذل
Y/ارملاو ,ايfKت&ملا نم >د9 3م د?اIتلا V;و ة/رKلا [يسJ; V; <Ifلا.و Tا"eولا [%Aم
يبOلا ‚ماRربلا يم&م :6; )رNاقلا "اOم. pتHم TاKRF V;و نميلا نم ة*ادبلا :Rا/و ة((aتملا
#ا`8&لاو >اK;و ا>و&لا <2م ةيق*رف-و ةي.ر9 #و> )د9 <مK8ل cلj دI. ا8Iسو;و ن*دفاولا i$Iل
~ا8N ة*ر(ملا ,ا"اf&لا نم V9د.و #ودلا MذN يف ة((aتم p;اHم #$خ نم ا*ريAيRو

}•
'E ™ 'J ™ 6JJ.
(ا%)*+ا ني- Xم8B ر%م ي9 (د8لا لامعلا لاجر Xم 7ارا31 ةTسT, G<Hإ Nد$ام يلإ N3ع(
نع د")@B ةيلاLلا ةم3SLلا Pي!U3لا /0Lلا- /ا@Rلا ةنام; 34ع :ر@H Zاس1 .Z ة,ايسلاو
نم رW; مWاLلا /0Lلا 7ا,اي, “} •
020"لا د@ع يجان را31
،V/ا6لا ي8bولا QY6لا 'ام- Xق* QYB >و+و 'د9 kربHلا ا8تبي(مو ،šة*>"و› :&يل )"و(لا
)>املا <*دI; دI. :fKHRا ة*ر(ملا ةض"اIملاو ¡– P"وتسدلا نم
نم ر2/- ي8bولا QY6لا ,اسايس ن9 دIب; ةيلا6لا ةموH6لاو Ÿ™ ذيf8ت. يوس 'Yت%; Vلو • ˜™ •
Tا>- يف او6AR šwار?و8Hتلا› ة*>ا(ت?@ا ة9ومAملا Tا"eو - Vg" QY6لا Wا"و- نم oقف
PVN"و>
ويساي&لا› Y/رم نيم-و ،ي8bولا QY6لا. QابKلا ةRام- و!9 يربE 'ا&B mد8هم د/-و
~ا8N - šQرIلا £ ،يم$سUا "ايتلاو ةض"اIملاو ي8bولا QY6لا V!; _$بقت&م ةيسايس ,اهب+
PاN‰اOخ- اه*دل V/ا6لا QY6لا اهيف ام. ,ا"ايتلا </ - يلF _اريKم
يف ،Dر&ملا ي%9 Dاو8لا. oقف :fت/ا ةض"اIملا - š'ويلا ير(ملا› 3م M"اوB يف dاض-و
PšL*"وتلا› ي%9 ]ارت9@ا. ]"لا ,|مو _$*د. 'دق; Vل يذلا :?ولا
VهRJ. ة*اf/ ة/رB XEوو ˜Ÿ™™ </اKم%ل #و%B ي- اوBرO* Vل نييب%سو نييضاف› VهRJ.و >رف
PšاهيRاIR يتلا
P3بI. tR- ي%9 tIم <ماIتلا 'د9و t%NاA; pA* @ VGا? اي/ نيم%&ملا اوخUا - يلF "اش-و
)"ور!. pلاbو ،يساي&لا X%ملا يف <Kfلا ي8I* @ ي>ا(ت?@ا X%ملا يف DاA8لا - د/-و
Pة6(لاو Vي%Iتلا ةيRاAم <2م ة8مYملا ا8%/اKم ةه+اومل DارAلا wرKم. <خدتلا
،ةيH*رملا ة*ر(ملا ,ا?$Iلاو ني(لا و6R )ريخلا ,اه+وتلا ني. ]"اI; @ tR- dاض-و
Pةيق*رفلاو ةي.و"ولاو
</ - _ا6ضوم ،Vه6لا(مل ة*امB tRJ. ي8bولا QY6لا و6R #ام9لا #ا+" ةلورN VيمI; †ف"و
ةب&8. ولو t6لا(م ة*امB يلF دي/Jتلا. يI&* #ام9- <+" ˜™ P•
Pةمدaلا ة*اهR )JفاHم ةق*رb ي%9 اN"ايتخا Vت* ,اي%6ملا ">او/ - د/-و
dمهLلا%م يTع ]ا‡اف1 ي!U3لا /0LTل Zام4ن<ل ن3لوره2 لامعلا لاجر ن; ((ر)2 5 س
ولو ةي(aش ة6%(م Mد89 دي/- يسايس QY6ل V!8* #ام9- <+" ي- نHل ،pIE VيمIتلا ^ u+
ةب&8. ˜™ ةساي&لا <+- نم يسايس QY6ل #ام9لا <+" V!Rا و%ف ،tI?وم. )>اfتس$ل 3%Oت*و •
#ا+" ~ا8N ةي.و"ولا #ودلا Q"اA; يفو ،tتي. يف [%A*و t%م9 ~رت* - tل <!فلاف oقف
>ا(ت?@ا ني. ةيساس- ة?$9 ~ا8هف ،"ارقلا jاa;ا 3?اومل او%Eوو ،ةساي&لا وس"ام* #ام9-
POaم يساي&لا ي%9 ر1h* @ ي>ا(ت?@ا 3ضولا - ن9 Œد6ت* نمو ،ةساي&لاو
يلإ مهل3H3- OارمLلا •3fFلا ~fFB لامعلا لاجرل ةي,ايسلا ةWراRملا ن; دق)"B Yj 5 س
dة2راV3لا sHا!ملا
ة.رAتلا - '- VN"و> Tا>- يف او6AR ةموH6لا يف šwار?و8Hتلا› Tا"eولا <N PP#Tا&تR ^ u+
Tا"eو نم ا/ Tا>- <!ف- - •B$R ،œšني&ي&م› Tا"eو "ايتخا ن9 ي8g @ tR- :تب1-
,رهz يتلا ة*>ا(ت?@ا ةساي&لاف ،šwار?و8Hتلا› نم _اب*رق; اهGا"eو </و ة*>ا(ت?@ا ة9ومAملا
- دBل نHم* @و ة6+اR dر(لا رIس ر*ر6; اهمN-و šة%ماAم [يل اذNو› ي8bولا QY6لا نم
،دBاو رHfلا ل اBاAR ~ا8N - ي%9 <يل> رب/- وNو Tا"eولا Tا>- ني. Vgا8; ~ا8هف ،اNرH8*
<ما/ <HK. ة*>"و :&يل )"و(لا - دAR ي8bولا QY6لا ,اسايس Vييق;و ةI.اتم. cلj Vg"و
نم )رتfلا ةEاخ ˜™™˜ ة*>ا(ت?@ا oOaلاو ,اساي&لا ذيf8; ةب&R )رتfلا MذN #$خو ،ƒا يتB
يدIت; •™ اNذيf8; #دIم eواAت* Vل QY6لا ,اسايسو Wا"و- اهت8م!; يتلا >و9ولا ي?ا. نHل •
˜™ P•
dƒ•ار*3!SB„ ةم3S1 ةيلاLلا ةم3SLلا ن; دق)"B Yj 5 س
}}
_اد+ )ري2/ ,ا6*ر(; يف رهz اذNو wار?و8H; ةموHB ةيلا6لا ةموH6لا - dرتIR - د.@ ^ u+
,اه+و;و ,اساي&ل اRرqR ول cلذل ،ةيساي&لا ة`ب(لا Qايg ,ا6*ر(تلا MذN يف رهzو اهل
ةب&8. ,اه+وتلاو ,اساي&لا MذN ن9 دIتب; ةموH6لا - دA8س ي8bولا QY6لا Ÿ™ P•
dةلاf@لاو مF4)لا 7+د"م يTع ]ارf& دعا@)لا ا•j Yم2 +; 5 س
#ودلاو ةقO8ملا 3ضو يلF رq8R - pA* رOaلا ة+"> JK. Wاf;ا ~ا8N وH* يتB ^ u+
#ودلا 3م "اقRو ،ةيساسلا ةي8بلاو <خدلاو يموقلا ‚;ا8لا يوت&مو ةمدقتملا #ودلاو ،ةOي6ملا
ƒا نم L6بR - ا8ي%9 نHل ،رOaلا ة%Bرم ا8%خ> ا8RF #وقلا نHم* @ tR- دA8س ا8%1ام; يتلا
#$خ ير(ملا <Ifيس اjام dرIRو m"دRو ˜™ :6بE- )رNاقلا <2م ةقO8مف ،ة%بقملا _اما9
>ودB يف اهRاHس lبE-و اH&لا. _اد+ ةqتHم ˜™ JK. oOخ ƒا يتB ا8*دل [يلو ،ةم&R وي%م
<!ف- يف šو%قتIم› اه*دل يتلا )ديBولا ةلودلا ن6R ،3ضولا اذN <z يف ةمEاIلا <بقت&م
نNذل ">اب* Vل cلj 3مو ،ة*ريaلا رbا8قلا يف رخƒاو š<ي8لا› ي%9 نAس ا8*د%ف ،ن/املا عو"-و
_ا!*- ~ا8Nو ،3ضولا اذN ريي`ت. ةبلاOملا و- <خدتلا ةلوا6م و- <خدتلا يف دB- رHf* Vل و- دB-
دB- <خدت* @و دي(لا ي>اR اديم p%? يف نيما9 ذ8م M‰ا8. يرA* ي9ا"Yلا امتG@او ةيم8تلا c8.
oيOaتلا يف )ريOخ ة%HKم ~ا8Nو ،>وم6م يfO(م دA&م 'ام- ةلودلا ا*ا!? ة\يهل ي8بم _ا!*-و
- ام/ ،<بقت&ملا ي9ار; @ oقف ةيت?و _@و%B 3!R ا8R- _امGا> OaR ن68ف ي%بقت&ملا ريHfتلاو
ةهب+ و- QYB >و+و 'د9 يN ةيلا6لا kربHلا ا8تبي(مو ،_امام; "و> اهل [يل ة*ر(ملا ةض"اIملا
]ارتفا.و ،ة6ي6E ,اسايسو ة*‰" DرOتل ي8bولا QY6لا t+و يف Xق; - 3يOت&; ةض"اIم
Xس|ل نHل ،ة%*د. ةسايس JOaلا اذN V9Y* نم يدل وH* - د.@ JOخ- ي8bولا QY6لا -
)>املا <*دI; دI. :fKHRا ة*ر(ملا ةض"اIملا ¡– ع"اKلا c*ر6; ي%9 )"د? اه*دل ا/ ول اهRل ،
P<*دIتلا †فر. رملا ري`تل
ن*-و œL*"وتلا اذN ن*- šL*"وت%ل @› <+- نم اه;وE l.و ي>ا8;و Œد6ت; ,اهبAلاو ةض"اIملا
QY6لا - ]رتf*و ،ة%بقملا ةيساGرلا ,ا.اaتR$ل VNYيهA; ةض"اIملا ,-د. ن*ذلا Žاaشلا
,ا.اaتRا pق9 رب/- ة?د.و ƒا نم ةساGر%ل t6شرم >اد9F نم د.@ lي6E رHف t*دل ول ]"اIملا
P#و%6لاو ‚ماRربلا Dرbو ةق.ا&لا ةساGرلا
[يل ةض"اIملاو ،ا+$9 DرO; @و mا8لا pIت*و Vلh* ام9 L*د6لا. ƒا 0تB يfتH; ةض"اIملا
،ي8bولا QY6لا دBاو <2مم يوس tي%9 [يل ر(م يف يساي&لا Dر&ملا nف يلاتلا.و ،>و+و اهل
•ةيBر&ملا نم قNY* -د. "وهمAلا - ة+"دل m"ابمو/ د+و* @و
ي*ا- ي9 ~TR9و اه)!@B ي)لا ة2(ا%)*+ا 7افTملا ي9 ~L8ن ةيلاLلا ةم3SLلا نإ لاق2 5 س
dاهBر3f& مmر 7افTملا
ةب&8. X%م يف DاA8لا - _ا6ضوم ،يقيقB ريg ^ u+ •Ÿ يف اه%Kف ي8I* @ 3يمAلا t. >اش- •
ا8ي%9و ،ي8bولا QY6لا ةسايس قيبO; ي%9 اهبسا6Rو ةموH6لا pلاOR - pA* نHل ،,اf%ملا ي?ا.
رNو+ اذNو ،,اسايس tلو V/اB QYB ا8*د%ف ،,اساي&لا ذيf8; ي%9 )رتف </ ة*اهR يف اهميقR -
Pق.ا&لا يف tي%9 ا/ ام9 ƒا d$تخ@ا
d•ار*3!S)لا نم اjOارVو ن; مmر c7امدFلاو ةL%لاو ميT")لا Yم ة!م0م 7افTم rا!j 5 س
- د/hملاو ،ي"اeو ريي`; </ 3م اNر*eو ريي`; Vت* Vي%Iتلا <2م )"اeو ،Tيش ي%9 قfتR ا8N ^ u+
قيبO; يف <شاف ر*eو tR- د/hملاو ،ر*eولا اذN ريي`تل ةيساي&لا )>ايقلا يدل ا.ابس- ~ا8N
ة6(لا ر*eوو ،ةمي%س ةيمي%I; ةسايس قيبO; يف ƒا 0تB lA8R Vل ا8R- د/h* اذNو ،,اساي&لا
dارت9@ا ا8ي%9و cلj د/h; X?اوم ~ا8Nو ،ةيفاfش ا8*دل - š"ويOلا اYRو%fR-› دI. :ب1- يلا6لا
ة*اهR 0تB ةBاتم ةيRاAملا رمت&; - 3f8* @و ،Vي%Iتلا ةيRاAم ة%HKم ~ا8N Vي%Iتلا يfف ،</اKملا.
<خدتلا ŒدB ام%2م šيBار+ wرKم› 'ادaتسا. ة%HKملا MذN يف <خدتلا نم د.@و ،Vي%Iتلا <Bارم
ر*eو يلاg mرO. Xسو* "وت/دلا #ا2ملا <يبس ي%9و ،ة*>ا(ت?@ا </اKملا يف šwرKملا› ,اذ.
ققBو ةيلام ر*eو <!ف- tR- 'ا*لا رم ي%9 :ب1 V1 ،<شاف ر*eو tRJ. tماه;ا قبس يلا6لا ةيلاملا
Pةيب*ر!لا ةساي&لا يف _اBاAR
ةم$ا* يلإ ةيم3SLلا 7اعورRملا (ا!,إ ي9 ةي-3سLمو ةUا,و rا!j ن; ي9 x"@لا €SR2 5 س
م4B {} dي!U3لا /0Lلا Oا4ع; نم مهن; ةHا& cرvا@م YSR- لامع; Yجر
}7
šةبa8لا› و- )وf(لا >وق* نم - ةمدقتملا #ودلا ةEاخ VلاIلا يف ةلو> ي- يف dورIم ^ u+
<يبس ي%9 ،ةبa8لا >ا(ت?@ا >وق*و ةساي&لا šةماIلا› >وق* - #وقIم ري`ف ةساي&لا يف _ا!*-و
t;رهش نHلو oقف ر(م يوت&م ي%9 tBاAR نH* Vل mر*واس pيAR رم2ت&ملا ~ا8N #ا2ملا
<z يفو ،ني8يIلا و.- دم6م _ا!*-و VلاIلا </ يف ,ا/رش t*دلو ،dورIم VلاIلا يف tBاARو
_ايملا9 t&fR :ب2* - ةي%6ملا ijام8لا نم عاOتسا نمو ،ةيملا9و يرب/ ,ا/رش iات6R ةملوIلا
Žرfلا - Vg" ،cيHKتلا و- TاHبلا. يfتH* lA8* @ نمو ،>ا(ت?@ا >وق; يتلا ةبa8لا )رGا> <خد*
PtيلF <(يس "ارEn. DاA8لا Tا"و يI&* نمو ،3يمA%ل ريب/ <HK.و ةBاتم
dيم3SLلا Z; ‹اFلا Yم"لا Y4فB امه2; 5 س
MذNو ،<.اقم ود. :Rا/ ول 0تB د%بلا ة6%(مل عا8ت?ا ن9 اهس"امR Tايشلا †I. ~ا8N ^ u+
وH; د?و ،ةي(aKلا cت6%(مل يرخ- "وم- ~ا8Nو ،Qاش </ اهمدق* - ]رتf* ةب*رض
PŽاaلا و- 'اIلا <مIلا. ةOب;رم
نم <مI; Vل اjF tR- نم!ت; Žاaلا <مIلا </اKمو “• 0تB ˜™ ،DاA8لا قق6; نل _ايمو* ة9اس
دI. ةيRا>و&لا 'و6%لا >اريتسا ة%HKم يف رهz اذNو ،ةيbار?وريبلا <2م يرخ- ,ابق9 ~ا8Nو
د*"و; ي%9 Wاf;@ا ˜™™™ >"وت&; ر(م - Vg" _ا*و8س نb “¢ pBاEو ،_ا*رهش نb Xل-
Vه8م †Iبلاو ،"اOملا يف اه;ا86ش #و- او%بقتسا Tا"eو - ة+"دل )د*دش ة*ا9> 'و6%لا >اريتسا
u. Wو&لا يف اهIي.و ةيRا>و&لا 'و6%لا >اريتسا 38م; Žاaلا عاOقلا يف šايفام› >و+و V9e “˜
اN>اريتسا V;و ،_اf(Rو )رم ر(م نم ي%g- ا>و&لا يف 'و6%لا "اIس- - Vg" ،و%يH%ل _اهي8+
:1د6ل mرO. Xسو* "وت/دلا ةيلاملا ر*eو >و+و @ولو ،ةم9دم ة*ر(م 3%س <.اقم ةم9دم
3م tK?اRو _ادي+ X%ملا اذN m"> )"اAتلا )"اeو. M>و+و #$خ ر*eولا [fR ،šp*ا(م›
Wو&لا 'T$* @ ا>و&لا. اNرIس - ة9ا8? ي%9 ا/و ةموH6لا )Yه+-و ن*>"وت&مو ن*"د(م
Pنيموتيبلاو :8مسلا. ةيRا>و&لا 'و6%لا V9> ةيO`; V; يلاتلا.و ،ة*ر(ملا
dqر2د%B رS)L2 نم rا!j Yj ƒنيم3)ي@لا„ ة@,ا!م- 5 س
</ DرO; #ورتب%ل ةماIلا ة\يهلا ^ u+ £ ر*د(تل ،ةيملا9و ةي%6م ,ا/رش ،3يمA%ل )د*اYم "وهش
,اد*اYملا. eوf* نم _ابلاgو ،X*"اqملا ةAيتR Tوض ي%9 "اIسلا ي%9ل >ا8سUا Vت*و ،نيموتيبلا
،ةيب8+- ,ا/رش
]ارملا. )Tو.وملا قbا8ملا JK. ةيلو> ةيمس" ر*"اق; ي%9 >اريتس@ا يف دمتI; ر(م
]ارملا نم ةيلاخ اهR- ر*رقتلا يف ,رهz اه8م >"وت&R يتلا ةيق*رفلا #ودلا †I.و ،ةيRاوي6لا
"ار? "دE cلذل ةي9$قلا يم6لا. ة.ا(م اهR- ي%مIلا ~اHتB@ا نمو l!;ا ةي6لا "اق.لا - @F
_اد+ ةيلا9 اN"اIس- يRا>و&لا 'و6%لا ام- يfKم وHيس >اريتسا ي-و ةي6لا "اق.لا >اريتسا dاق*F
Pاهت.وIEو اه%قR dورz pب&.
ا•j Yj ةينا(3سلاو ةي-3ي`لا Z3LTلا (اري),ا s@س- ةم3SLلا Y&ا( ري@W b<& rا!j 5 س
d[Tملا ا•ه- €)*<ع مSL- ^يLH
[HI. يلودلا واIتلا "وq8م نم اهل رq8; :Rا/ يلودلا واIتلا )ر*eو اA8لاو.- )Y*اف ^ u+
pA* @و ~$هتس@ا نم _ا\يش <2م; @ )>"اولا ةيمHلا - ير* يذلا يلاg mرO. Xسو* "وت/دلا
نم ,اfEاوملا ي%9- نم t;اfEاوم وH; lمقلا >اريتسا يfف ة*ا9دلا يف ة`لابم ي%9 jو6ت&; -
ةفاضF Vت; ن6Oلا <ب? pI%لا -دب* ا8Nو eاaملا ي%9 tI*eو; -دب* V1 <ي%6تلاو )واق8لا p&R LيB
يتلا >وقIلا nف _ا!*- PPMاA;ا </ يف ة8مYم ,اeواA;و </اKم pب&* اذNو tReو )>ا*Yل tيلF Mايملا
Pةبسا8م ريg ة(تaملا )"اeولاو Y.اaملا ني. اN"ار?F V;
يذلا قي?دلا Tارش نم Yبaملا pBاE نHمت* Lي6. ة%ما/ lمقلا )"اA; ر*ر6; m"دR - د.@و
رخx _@اAم lتf* اذNو _اي%Iف t+اتRF V; ام Tوض ي%9 ةقB@ ة%Bرم يف "رقملا V9دلا V%&ت* V1 M"اتa*
رI&. <Hف ة.ا?رلا )Yه+-و ,اي%6ملا "و> وNو ˜™ و ˜Ÿ و Ÿ™ ‚ت8م ع"اوKلا. ]ورIملاو _اشر?
[يG" _$2مف ،,اI*رKتلا قيبO; 'د9و Dوضو 'د9و pي&; يلF ريK* اذNو Qر&تم قي?> نم
رHf* Vلو ,ابOملاو ري&Hتلا. %م ق*رb وNو "و6ملا ي%9 _ايمو* و/ر6ت* Tا"eولاو ،Tا"eولا
_@امNF ~ا8N - رهq; WرOلا ةلاBو ,اي%6ملا ةيRاYيمل رq8لاو )ر(قملا ة/رKلا ةبسا6م يف دB-
يوار6(لا ة*"د8HسUا ^ )رNاقلا ق*رb ي%خدم يف Tا.رهHلا )دم9- ،ةبسا6م و> _اري(ق;و
74
,اي%6م%ل ع>ا" وRا? د+و* @ tR- يلF ريK* ام. ،#و\&م ~ر6ت* - و> _ا"اهRو _$يل !;
Tا"و L6بلاو ة9ابلا Tا"و يرAلا [يل )Yه+لا Mذهل "او>لا o&.-و ،قفارملا ةbرشو
Pي>ا(ت?@ا #اAملا يف اهقيبO; V; يتلا ةf&%fلا [f8. ,اي%6ملا D$EF <. Poقف ,@ا`شUا
ة4@قلا رارم),او اهBرا(I ايTع 7ا(اي* ةي\ر9 Y‡ ي9 7ايTLملا G<Hإ ى!س)2 [يW 5 س
dة20Wرملا
#$خ نم D$EUا ن9 #و\&م tR- 38تق* - د.$ف t&fR نbاوملا نم -دب* - نHم* D$EUا ^ u+
<قI* <هف PPةqفا6ملا [%Aم و- ي6لا [%Aم "ايتخا يف ر1h*و ~"اKيل ةي.اaتRا ة?اO. iارaتسا
و- ,ا"امI%ل ,ا"ا>F [لاAم "ايتخا و- <يHK; يلF دتم* <Kfلا F <. ،ق6لا اذN m"امR @ ا8R-
)"امIلا )"ا>F [%Aم "ايتخا يف ~"اK8ل ةفاق2لا MذN ريي`تل ة+اB يف ن6R وRاقلا. ~$ملا >ا6;ا
,اي%6ملا Tا>ل ">او/ "ايتخا ن9 XH; - ةموH6لا ي%9 _ا!*- PPاملربلا V1 ي%6ملا [%Aملاو
ي%9 QاaتR@ا. ">اوHلا MذN "ايتخا قيبO; و- ةسا"> -دب; - اهي%9و ةمدaلا ة*اهR ,‘فاHم ةقO8م.
>ا&fلا رEا6; ة9>ا" نيRاو? قيبO;و ة*Y/رم$لا يف 3سوتلا 3م PةموH6%ل <2مم ~ا8N وH* -
"رHت; @ 0تB pGار!لا وRاق. >"اولا 'اq8. ,ا.وقIلا وH; - ي%9 tI8م;و ,اي%6ملا يف
••ةfلاaملا
و; يق2ر9لا م` يS2رملا [Tملا Nرا)9 ة2را8)لا اه9ادj; د2دLB Xf)سB مل ر%م ن; دق)"B Yj 5 س
dة,ايسلا ي9 ]اf@FB eBايU ي9 YمL2 7اjا8B+ا رييgB ن; دق)"B Yj dي!ي%لا نaاو ي-ورولا
و- ةيلا6لا )"اeولا يف DاA8. امه;"ا>F :م; يH*رملاو ي.و"ولا X%ملا ل cلj دقت9- @ ^ u+
~ا8Nو "اوAلاو ة/ارKلا ةي?اf;ا. ةموH6م ا.و"و- 3م ةمq8م ,ا?$9 ~ا8Nو ةق.ا&لا ,ا"اeولا
Vgرف ةيق*رفلا Wو&لا ام- 3?اولا ]"- ي%9 _اد+ ةبيb ‚GاتR ققBو اH*رم- 3م Y*وHلا #و/و;ور.
ةيفر(م ,امدخ رفاو; 'د9و نملاو <ق8لا pب&. )ريب/ </اKم t+اوR ا8Rnف ا&يموHلا Wاf;ا >و+و
)وAف ~ا8Nو اه8م Tيش </ >"وت&R ن68ف ي8ي(لا X%ملا JK. ام- ،يساي&لا "ارقتس@ا 'د9و
يNو ني(لا 3م ة?$Iلا Vيq8;و )وAfلا MذN i$9 Vت* - pA*و ي"اAتلا اYيملا يف )ريب/
Pة9ا8(لاو )"اAتلا ر*eو اه%م6ت* - pA* ةيلوh&م
/0Lلا ةي@"vو م2دقلا سرLلا نم ي!U3لا /0Lلا Y&ا( ةمواقم eجا32 /ا@Rلا نإ لاق2 5 س
dة2افWو نا3&Iا ^لا%ل ~"جارB
عارE ي- د+و* @و ،يرqR ةه+و نم ي.اA*F ر(89 ي8bولا QY6لا <خا> ني%ي+ >و+و ^ u+
d$تخا >رAم وNو PPةض"اIملا QاYB- tل iور; cلj ن9 #اق* امو PPني%يAلا ني. d$خ و-
"د(* ار(8Iلا 3متA* امد89و yويKلا ةمHBو Qابش šةيمB› ن9 ‚;اRو ة6%(ملا tضرg
Pعر&; ~ا8N وHيس tRnف oقف QابKلا Tا"و اRرس اjF ام- Vي%سو eاوتمو Yتم "ار?
VهRل VNد+اوت. dارت9@ا نم د.@و t%NاA; pA* @و د%بلا <خا> VGا? يسايس 'اqR اوخUاو
<Hل lم&R J. 38تقRو رHfR - ي"ور!لا نمو š3بIب/› VN"و(R - pA* @و و*ر(م
Pاه*-" ]رI; - dارbلا
نييلاربيلو نيOسوو اوخFو ني8*دتمو ني*"ا&* ,ا"ايتلا نم ري2Hلا eرf* يسايس ~ارB ا8*دل
،"ود. 'وق; @ ةض"اIملاف نbاوملا <NاAت; ,ا"ايتلا MذN </ - )ريOخ ة%HKم ا8*دلو VNريgو
ةض"اIملاو ي8bولا قfت* - د.@و ةي.اaتR@ا ة?اOبلا iارaتسا p%OR ي8bولا QY6لا يف ن6Rو
ةf%تaم وHتس 3ضولا اذN <z يف )"و(لا ل ةي.اaتRا ,ا?اO. 3يمAلا يدل وH* - ي%9
P_امام;
يTع ةT@قملا ةي,ا$رلا 7ا-اF)ن+ا ي9 ة\را"ملا /ا01;و نا3&Iا ني- ] افلاLB X*3)B Yj 5 س
d7اي!يناملا [لاLB رارm
r )>املا <*دI; ^ u+ ¡– ة%بقملا )رتfلا يفو ،يساي&لا ع"اKلا c*ر6; يف pب&; "وتسدلا نم s
دفولا QY6ل وH* - _ا!*- 3?و;-و šTاد9لا )وخلا› نم ري2Hلا ني. ,اfلا6تلا نم ري2Hلا رهqيس
~ر6ت* Vل 3مAتلا ام- ،X%تaم رHفو ةي9رش t. QY6لا ل ر1hمو يو? <ي2م; )د*دAلا t;>ايق.
ا8*دل _$بقت&م وH* د?و ري`ت* Vل يرEا8لاو £ "ايتلا ةض"اIملاو ي8bولا QY6لا V!; ,اهب+
Vته; - ة%قت&ملا X6(لا ي%9و ةي.ابش ة*‰"و Tام> د*دA; iات6يف 3مAتلا QYB ام- ^ يم$سUا
Pنbاوم <Hل قB اهتفرIم ل اه;اه+و;و ,ا"ايتلا MذN </ ‚مار. eار.n.
71
dOاf&; اه2دل ةي,ايسلا 7اراي)لا YW نzإ 5 س
dرتIR - د.@و kرخلا ,ا"ايتلاو ةض"اIملا QاYB-و ي8bولا QY6لا يف TاOخ- ~ا8N ^ u+
QY6لا - دقتI; ةض"اIملاو ة6%(مل @F ]"اI; @ ةض"اIملا - دقتI* ي8bولا QY6لاف اه.
dرت9ا ي8bولا QY6لاو ،TاOخلا. dارت9@ا ي%9 قfتR - د.@و د%بلا šQرaي.› ي8bولا
"ا1ƒا ل ،نbاوملا ي%9 رهq; Vل t;اbاKR ر1- J. t;اسايس Wا"و- يف ة\*ر+ )">ابم.
P_اريب/ _ات?و iات6; ,اساي&%ل ة*>ا(ت?@ا
dاهUاRنو اjرو( cة2افW ةWر1 ي9 €2;ر ام 5 س
يوس <2م; @ ^ u+ ˜Ÿ™ ة%?ر9و šرNاqتلا› @F <م9 Vهل [يل šنييضاف› ريب/ •ارف Vه*دل _ا>رف
او%OI* @- Vهي%9 نHل ،ةيbارقم*دلا 'رت6R ا8R- mاس- ي%9 Vه*-" اولوق* - VهقB نم ،"ورملا
"ايتخا نم _@د. 'اBYلا ن9 _اديI. اورNاqت* - Vهي%9 pA*و وضرتIم VهR- >رAمل "ورملا
@ 0تB <ي%لا X(ت8م قbا8ملا MذN يف ,ارNاqملا وH; @ اjام%ف PPةمB>Yملاو )ريهKلا ن/املا
P"ورملا او%OI*
اzامل cZا"لا qرمBtم s@س- ر%ن ة!2دم ي9 Nري@W ة2رورم YWاRم s@, ي!U3لا /0Lلا نSل 5 س
ناSم ي9 و; YيTلا [%)!م د"- qرمBtم /0Lلا دق"2 مل اzاملو €لz نع ل3šسملا s,اL2 +
dم$<م
[يG" - mاس- ي%9 رم;hملا :ي?و;و اHمل ةم/اB :Rا/ ةي8ملا ,اbايتB@ا - دقت9- ^ u+
Dرb يف د9ا&; - اهي%Iف V/ا6%ل šة*اf/› #وق; ة/ر6لا :Rا/ اjFو PPtيف ~"اKم ة*"وهمAلا
ة/رBو PP>ا&fلا ن9 Œد6ت;و ةيب%س وH; - pA* @ ي8bو%ل ]"اIم <6لا ول 0تB #و%6لا
šاوخUا› 3ضو نHم* $ف ،اوخUا [HI. _@و%B 'دق; @ اهRل _اد+ ةيب%س :لاeام ة*اf/
PدBاو Wد8خ يف šة*اf/›و
dة,ا$رلا rرا@م لامج يل3)2 ن; يTع ا3ق9او نا3&Iا ن; €لz ي!"2 Yj 5 س
QY6لاف šL*"وتلا› #وB #اق* امم dوaتلا اjامل #Tا&;-و PPcلj ي%9 اوقفاو* Vل PP@ دي/Jتلا. ^ u+
<Hل ةي.اaتRا ,ا?اO. iارaتسا. _@و- ">ابيس tRnف ةض"اIملا دIقم يف ا/ ول t&fR ي8bولا
r )>املا <*دIتل ,ارم;hم <م9 V1 ني8bاوملا ¡– )دم وH; - p%b-و ة/"اKملا. <H%ل Dام&لاو s
ةساGرلا )دم د*Y; @- ةيقيق6لا ةيbارقم*دلا VIR PP_اي(aش ي*-" اذNو ني;رتف ي%9 د*Y; @ ةساGرلا
Pني;رتف ي%9
72
'D ™ 'J ™ 6JJ.
يلإ ر)ملا ل3Hو Pة2راق"لا ةي-ر"لا ةي"م8لا Nرا(إ ?T8م 34ع ميk"لاد@ع دجام.( ’’ [ل;
ل3ق"م ريm مfقملا ي9 eي!ج
دjا8م دمLم و 7ور` م2ر s)W
dدهلا - د/hR - p6Rو ،>دAلا #ام9لا #ا+" 3م š'ويلا ير(ملا› ,ا"اوB <Eاوت;
]رتf* ن*ذلا ،[RYيبلا #ا+" نم <يAلا اذهل ةيقيقB )"وE V*دق; وN ,ا"او6لا MذN نم ي&يGرلا
Vيقلاو ةيساي&لا يوقلا <يHK; يف ومNا&* و- و%HKيسو ،ير(ملا #ام9لا Vلا9 و>وقيس VهR-
,ا.ا+F ةي9وR ن9 نيلو\&م ا8&ل 3بOلا.و ،ا8;ايB VH6تس يتلا ةي9امت+@او ةيفاق2لا د9اوقلاو
،kرخلاو ة8يfلا ني. ة%&%&لا 3O? يلF يI&R ا8RF <. ،,$خادمو ,اقي%I; يJ. pBرRو ،ا8فويض
نم Xيض يلF Œد6تR 'ويلاو ،,ا"اوB نم يرA* ام Vييقتل رب/لا <يAلا eوم" دB- 3م "او6.
š"اد*F› ة/رش [يG" pGاR ،VيqIلا دب9 د+ام "وت/دلا tRF ،ي"اقIلا ق*و&تلا وN ،X%تaم [RYي.
XIض "ارمتسا Qابس- ي%9 tIم اRY/" د?و ،ة*"اقIلا ةي.رIلا ةيIمAلا )"ا>F [%Aم و!9و
ن9 ,اfتل@او Tا*ر1لا )"امI. 'امتN@ا ني. ،_اRايB- lضاfلاو ،lضاولا ,واfتلاو ،ي"اقIلا <*ومتلا
t8Hل tت8هم. ق%Iت* اميف cسامتملا tقO8م ا8N •B$8سو ،sW>- ي8Iم. اهGا">eا و-r Tارقfلا )"ام9
@و ةساي&لا ن9 >اIت.@ا <!f* tRF #ا? t&fR وN t8Hل ،ةساي&لا يف Œد6ت* نيB tHسام; †I. دقf*
ققش يف رتملا "اIس- #وEو - د/h* وNو ،MدI. Œد6يس يذلا. Vته* ام "دق. L*"وتلا. Vته*
يلF sVOقملا.r ““ يN Vته; - ةلودلا ي%9و ،Wو&لا يN MذN نHل ،Wد(* @ Tيش tي8+ Xل-
Pةي9امت+ا وhش ,ا"اeو :&يل ة*"اقIلا ,ا/رKلاف ،Tارقfلا.
7ا3!, ?م& •!م ر(ا%لا :راق"لا Y23م)لا ن3نا* Yي"فB Zدع رارم),ا نم ةم$ا( :3SRلا 5 س
d€لz ي9 s@سلا ام9
- يف نمH; ة%HKملاو <يA&ت%ل ة%.ا? و- ة%A&م ,ادBو ي%9 @F <مI* @ وRاقلا ل ^ u+ ”™ •
@ :Rا/ يتلا <يA&تلا ةf%H;و :?ولا #وb ير(89 pب&. ة%A&م ريg ر(م يف ,ا"اقIلا نم
ن9 <ق; “˜ LيB ،)رتف دI. @F رهq; نل †faلا "ا1x - @F ،_ارخhم اه!fخ V; tR- Vg"و ،•
Pcلj ي%9 p%`ت; - _ا!*- #وا6; ةموH6لا - ودب*و ةمGا? ةيbار?وريبلا قGاوIلا :لاeام
d(رfم (ا2(Vا ي9 7اراق"لا را",; ن; +إ :راق"لا Y23م)لا ةم3k!م ل3&( مmر 5 س
ا/ t8Hل ة*"اقIلا ,ادBولا "اIس- †يfa; dدهت&* نH* Vل ي"اقIلا <*ومتلا وRا? ل ^ u+
يذلاو <*وb يدم ي%9 نم2لا >ادسو ،"اقIلا Tارش ي%9 )"دقلا c%تم* @ نم )د9ا&م يلF dده*
PTا8بلا >اوم "اIسJ/ يرخلا ,اري`تملا †I.و p%Oلاو ]رIلا نيRاو? "اIسلا يف VH6ت*
_ر"لا Yم8م ني- نVا3)لا x"- KقL2 ام- ة!ي"م ^$ارv sTU ي@Tي, ن3ناقلا نإ Yي* نSل 5 س
dsTfلاو
LيB رخاfلا اHسUا ,ادBو يف †Gاف ي- p%Oلاو ]رIلا ني. eاوتلا يف <%خ ~ا8N ^ u+
P<خدلا ي>ود6مو oسوتملا اHسUا ,ادBو يف Y/رمتم p%Oلا
dنVا3)لا دي"ن [يWو 5 س
‡لابم 3ف> ي%9 )">اقلاو 3متAملا يف ة*ر2لا ة6*رK%ل Tا8ب%ل يوس رHf; @ ,ا/رKلا †I. ^ u+
cلذل oسوتملا اHسUا ي%9 رب/- <HK. Y/رت* p%Oلا - Vg" ريب/ l." ŠماN قيق6تل ة%Gاb
PاHسˆل يموقلا عورKملا ي%9 ني8bاوملا نم 3ساو #اب?F ŒدB
ةي-ر"لا 7اWرRلا :د1إ qا8Bا ي!"م امو cةي!gلا ةق@fلا يTع 7اWرRلا 0يWرB رسفB اzام- 5 س
dŒيR1 Yهس- ملا"لا Oاي!m; ي!mل X8)!م Oا!@ل
c%;و نيNاشو VيOfلاو "ام9F <2م ةيملا9 ةمaض ,ا/رش :.ذت+ا ة*ر(ملا Wو&لا ^ u+
Qذ+ <6م :6بE- ة*ر(ملا Wو&لاو ة!يfت&م ةسا"> ود. Wوس ي- ي%9 Y/ر; @ ,ا/رKلا
Pي>ا(ت?او يسايس "ارقتسا اه. يتلا #ودلا و6R tAت;و اهتIيبO. ةRاب+ #اوملا mو‰" ل
ني2<م نع nدL)ن ا!W اzإ :راق"لا Aاورلاو •اR!لاو /•8لا ةلاLل 7(; ي)لا /ا@,لا امو 5 س
dنSسلا نم نيمورLملا نم
7Z
ي%6ملا ديI(لا ي%9 ,ا"اقIلا Wوس يف iاورلاو wاK8لا ةلاB يلF ,>- يتلا Qابسلا نم ^ u+
3يب; اه%/ mا8لا ،ةE"وبلا يف ة*>ا9 ريg Dا."- قيق6; Œد6* امد89 tRل ةE"وبلا >و/"و wوبN
iرa* - 3Oت&* نم ةE"وبلا "ايهRا دIبف V1 نمو ،ةE"وبلا يف اه8م1 "ام2تس@ ة!Gاfلا اهققش
و- >و/" ةلاB يف Qذ+ <6م وH; ,ا"اقIلا _امGا> يلاتلا.و ،,ا"اقIلا يلF tAت* نيIم :?و يف
يلF ي>- د?و Wو&لا ةي.jا+ د*Y* D$EUا ,اوOخ يف ي!ملا nف 3بOلا.و ،ةE"وبلا يف "ايهRا
PةفورIم ,ار;و; ةي.رIلا #ودلا †I. tيف ,دهش يذلا :?ولا يف ر(م. عاضولا "ارقتسا
dOاي!m‰ل Oا!@لا ي9 eي9 رارم),+ا نSم2 :•لا hدملا نع 3j لاtسلا 5 س
يfتH; @و ي9امت+ا dدN اهل [يلو l.رلا يلF dده; عاOقلا اذN ي%9 Y/ر; يتلا ,ا/رKلا ^ u+
نم TارKلا. ةمتهملاو ة*ر(ملا Wو&لا اه.ذA; يتلا Wاوسلا m"د; امRFو ة*ر(ملا Wو&لا ةسا"د.
pRاA. ا8N نم TارK%ل )ر2H. Qر9 T$م9 #وخ> دهK* نNارلا :?ولاو ة*ر(ملا Wو&لا
_@اب?F ~ا8N - اه8\مO*و ،QرIلا Tا*ر1- Qاذت+ا ي%9 ,ا/رKلا MذN نNار; يلاتلا.و ني*ر(ملا
eواAت; ةيH%ف 'ا?"ل <(; د?و ة*ا`%ل ةIf;رم اN"اIس- - Vg" اهي8ب; يتلا ة*"اقIلا ,ادBولا ي%9
““ ƒا اهيف رتملا رIس يدIت* @ ةقO8م يNو VOقملا يف رتم%ل tي8+ Xل- ˜™™™ #اB يJ. tي8+
P#اوBلا نم
نا0يم يTع sTسلا- <@ق)سم ر`t2 د* AراFTل 7اWرRلا q•j Gا-ر; Y23LB ن; :رB +; 5 س
dbر%لا ر",و 7اع39دملا
^QرIلا ولواقملاو 'وHي%ي; 'وHسا"و- <2م^ ة*ر(م ,ا/رش ~ا8N ل يIيبb رم- <*و6تلا ^ u+
ي%9 Žر6لا <z يف 3ضولا اذN ريي`تل ةيلx د+و* @و ر(مل اNريgو WارIلا نم اهBا."- #و6;
و- _اBا."- قق6; - نم ,ا/رKلا 38م; - نHم* @و tتيب2تل ةموH6لا يI&; يذلا "ام2تس@ا yا8م
P>ا(ت?@ا <مAم ديf; اه%مIل يرخ- ةي.اA*F pRاو+ ~ا8N ل اهلو6; -
dة2ر%ملا u3سلا ي9 eF\ N(اعإ ر@ع Gا-رلا نم O0ج رام),ا •ار)vا نSم2 Yj 5 س
،]وفرملاو اه8م #وبقملا د*د6تل Tاربaل iات6; نيRاوقلاو ,اI*رKتلا يف ةي%ي(f; ةOقR MذN ^ u+
دييق; Vت* @و )ريقف ةلو> يNو ا>و&لا يف رم2ت&; ي"اق9 "ام2تسا ,ا/رش ~ا8N <.اقملا يف tRل
@ امو ني*ر(م ني*"اKتسا نيسد8هم. ةRاIتس@ا نم دB- VهI8م* @و اه. ةEاaلا Dا."لا ة/رB
PاRريg ي%9 t%بقR @ ا8&fR- ي%9 t%بقR
يTع نjارلا ~*3لا ي9 0يWر)لا ناW اzإ Y&دلا :(ودLم ناS,إ نع ر%م ي9 ل3šسملا نمو 5 س
dر&افلا ناS,Iا
يI&; يNو ةي9امت+ا وhش ,ا"اeو :&يل kربHلا ,ا/رKلا c%; ل ةلودلا "و> ي;J* ا8N ^ u+
Tا8بل iات6; ةلودلاو ،QابKلا اHسF 3*"اKمل ةلودلا tمدق; V9> ~ا8N <Ifلا.و ،,ر/j ام/ l.ر%ل
ن9 <ق* @ ام ŸP˜ VKIتRو ،ةيساس- ةي8.و ة%GاN ‡لابم p%Oت* Vaض >د9 وNو _ا*و8س )دBو وي%م
P,ا9ورKملا MذN <2م ي%9 ةلودلا Y/ر; -
d7اراق"لا u3, ي9 NدWارلا 7اد13لا م81 امو 5 س
يف اه.ر!R - نHم* _ا*و8س )دBو اRوي%م _اب*رق; ،ريب/ V?رلا ^ u+ “™™ ي- )دBولا رIس tي8+ Xل-
يلF <(* ة%HKملا VAB - ˜™™ Ptي8+ "اي%م
ي\ارلا يTع ة-را4ملا نم ~TSRB ر%م ي9 Nري@Sلا 7اورلا مk"م ن; نوريW دق)"2 5 س
dل3šسملا نمو €2;ر ام Aا)نإو دهج <-و
:Rا/و يضا"لا ي%9 ة."ا!م%ل ةEرfلا Dا;- نم ~ا8N ل رEا89 )د9 اهل ة%HKملا MذN ^ u+
3ي.و› ةI*ر&لا ة."ا!ملا VqR قفو اهIم <ماIتلا Vت* )د*دAلا دملا يف يضا"لا :Rا/ )رتف ~ا8N
ةيH%ملا <قR ةلاB يف ,ا."ا!ملا MذN نم د6%ل نيRاو?و امqR :Iضو ƒا ةلودلا نHل ،šTا!مUا
ق.اس #و\&م و- {aش ي- <يم6; †ف"- اR-و يضا"لا 3يق&; )رNاz ي%9 Tا!ق%ل #eا8تلا و-
P,اه+ )د9 نم اهيف ري(قتلا وH* د? ة%ماHتم ةموq8م اهRل )رNاqلا c%; ,ايلوh&م
dناميT, ميjار-إ دمLم سد!هملا ي)1 +و 5 س
ة%ماHتم ةق%6لاو نيI.اتلا نم ة9ومAم tIم {aش ي- ل t8يI. {aKل اه%يم6; †ف"- ^ u+
cلj ي%9 p%`; يلا6لا ر*eولا - @F )دK. ة%HKملا c%; اهيف ,رهz امي%س VيNار.F )رتف - Vg"
7v
دGا9 ي%9- ام!ل ا8*"ام يف ,$يfلا 3م ŒدB ام%2م ,ا>اYملا يف يضا"لا Dرb #$خ نم
Pةلود%ل
_ار; OارRل ني2ر%مو /رع نم ƒةج3j„ e)يمسB نSم2 ام Nري&لا ةنوaا ي9 ره‡ 5 س
d€لz ةمHا"لا YمL)), [يW Aار-; Oا!-و Yي!لا يTع
يKH.وKلا <2م QرIلا #ام9لا #ا+"و ةي.رIلا ,ا/رKلا نم د*دش #اب?F ~ا8N <Ifلا. ^ u+
ل رخاfلا اHسUا ن9 QرIلا L6. يNو Qابسلا نم ة9ومAم يلF cلj 3+ر*و ي%ت.رKلاو
ومور6م VهRل _ارqR <ي8لا. ومر`م VهR- يلF ةفاضF ،cلذ. lم&* ام ة*>املا )"دقلا نم Vه*دل
<ي8لا ي%9 قbا8ملا †I. يف رتملا "اIس- عاf;"ا ي>hيسو ،ة*وار6(لا Vهض"- ةIيبOل _اقفو t8م
)YيAلا. وYيس"وfلا يف ةقش يف رتملا رI&ف ,ا9اf;"@ا )>ا*Yل wو`ض يلF ةيH%ف 'ا?"- يلF
يدIت* £™ ةBا&م ,اj ةقKلا - ي- tي8+ Xل- ¢™™ اNرIس ‡%ب* ' “˜ cلذ/و ،tي8+ وي%م
<ي8لا ي%9 )Yيمتملا قbا8ملا يف ةEاخ ،_اد+ ةيلاg ربتI; šiرB @و ŒدB› يضا"لا "اIس-
ة;واfتم ةي%مIلاف ،_$2م <ي8ملا <يR ريg ،ي>اIملا <يR ريg )YيAلا <ي8ف ،قbا8م <ي8لا وHل _ارqR
Pةما9 ةf(. <ي8لا ي%9 ةI?اولا يضا"لا ي%9 اد*دش اب%b ~ا8N نHلو
dا!j Nري@Sلا 7اعافBر+ا نع اzامو 5 س
ةب&8لا. ة*‰رلا Dوضو وN Vهملا نHل ةي%خادلا ,اI*رKتلاو نيRاوقلا. ق%Iت* رملا اذN ^ u+
ة/رش 'وق; يHلو ،<+لا ةOسوتم ,ا"ام2تسا ,ا"اقIلا يف ,ا"ام2تس@ا ل ن*رم2ت&م%ل
ة6ضاو ة*‰" ~ا8N وH; - د.$ف ،"ام9F cلذ/و V%9 يسرم يف عورKم يف Tدب%ل يفارaلا
- نHم* ةI?وتم ريgو ة\+اfم ,اري`; Œد6; @ 0تBو اب+ tتIيبO. #املا m-" ل رم2ت&م%ل
Pةلودلا MذN يف "ام2تس@ا ن9 VA6* و- رGا&خ يلF tBا."- #و6ت; يلاتلا.و t;ا.ا&B </ p%ق;
_ارqR اهيف رq8لا )>ا9F نم د.@ 'دهلاو Tا8بلا. ق%Iت* اميف ,اI*رKتلاو نيRاوق%ل ةب&8لا. _ا!*-
ةب&8لا. cلذ/و t. lم&* V1 ة8يIم ةقO8م يف 'دهلا اهيف 'ر6* )رتف د+وتف ،اN>دI;و اهف$تخ@
)"و(. Vت* عاf;"ا </ وHل _ارqR ،اه. Dوم&ملا ,ا9اf;"@ا #وB Dوضو د+و* @ ,ا9اf;"$ل
[يل _ارم- اهيف 'دهلا ةي%م9 :Rا/ نيسد8هملا ةقO8م يف _$2مف ،tل "واAملا ي8بملا ن9 ةf%تaم
Pري&يلا.
اهيف رq8لا )>ا9F نم د.@ ,ا9اf;"@او Tا8بلاو 'دهلا ,اI*رKت. ةEاaلا o.او!لاو نيRاوقلاف
ة6bاR ير; - نHميف ،†Iبلا ي%9 V%qلا عو?ول _ارqR ،اه. 'اYتل@ا pA* د9او? يف د+و; Lي6.
#$خ نم قفارملا ي%9 o`ض >و+و ي%9 ري1J; tل وH* يذلا رملا 'Y? ي8بم اN"اوA. Qا6س
PTا8بلا ,ايGاوK9
اهيلإ رk!2 [يW د$اسلا ي,ايسلاو :(ا%)*+ا X\3لا يTع ةفي!ع 7اجا8)1ا rا!j 5 س
d?ن0ي@لا
،oقف ر(م ي%9 )"و(قم :&يلو VلاIلا #و> </ يف Œد6; ,ارNاqملا - dرتIR - د.@ ^ u+
ذخJ* @ يم%س ريبIتلا - املاb اNرqR ةه+و ن9 ريبIتلا. اهل lم&* -و ‚ت6; ة\ف دA; - د.@و
PيGادIلا 3.اOلا
T@>Uا ي8Iم [يل نHلو ي-رلا ن9 ريبIت%ل ةيbارقم*دلاو ة*ر6لا نم ةBا&م ~ا8N وH* - د.@و
Vي%س tR- ي-رلا. “™™ املاb tR- "ابت9ا نHم* @ نHلو قfتR @ و- قfتR د?و d$تخ@ا نم د.@و •
- 3يOتس- @و ،_اي8م- و- _ايسايس )رقت&م ريg ةلودلا يف عاضولا nف د%بلا يف ,ارNاqم د+و;
Pة6ي6E اهR- و- Vت; - د.@ ,اريي`تلا †Iب. ,ا\fلا †I. ةبلاOم F #و?-
ةيbارقم*> >و+و F LيB ،اه. mJ. @ ةيلا6لا )رتfلا يف )>و+وملا ةيbارقم*دلا ةBا&م - ي"-و
TادIس وHR - نHم* @ ,اب*رa; اه89 V+ا8لا ,ارNاqملاف p*رaتلا يلF ي>h* šد6لا ن9 )دGاe›
ةفاضF ،ةما9 ةf(. ةلودلا )"وEو pIKلا. ر!; ة*اه8لا يف اهRل ي-رلا ن9 ربI; اهR- >رAمل اه.
ر2/- t8bول ني86لا. رIK* يذلاو i"اaلا. ŠيI* نم @F cلذ. رIK* @و ,ا"ام2تس@ا QورN يلF
Pاه%خاد. Vيقملا نم
dˆراRلا- (3ج3ملا ناق)1+او رقفلا ة8ي)ن ي@"Rلا را8فن+ا نم ةلا1 nدLB ن; X*3)B Yj 5 س
</اKملاو اهي%9 ا8GاOخ- 3يم+ قي%Iتل _امGا> ة9اAش ا8*دل وH* - pA* @ ،د*دش >اي6. ^ u+
اه. X%Hملا #ام9لا ة*>Jت. 'ا? اjF {aش <Hف يIبO. <Gاfتم - نHل ،)ري2/ ر(م. )>و+وملا
7€
lبE- يذلا 'اIلا oa&لا نم _@د. tقB ي%9 دBاو </ <(6*و #اوBلا ن&6تت&ف Ž$خFو ةمذ.
PةموH6لا ي%9 ,ا8I%لا pE يوس دA* @و ير(ملا ع"اKلا يف _ادGاس
ر%م ^@%B ن; نم b3F)لا يلإ ة9ا\إ cOارقفلاو Oاي!mلا ني- Nري@W N389 rا!j نSلو 5 س
dاهي9 OارقفTل ناSم +و ني2ر%ملاو sناجلاو /ر"لا Oا2ر`‰ل ]ا!Uو
يلام+n. ةR"اقملا. )ريبHلا. :&يل ر(م يف Tا*ر1لا ةب&R ل ،dوaتلا اذهل #اAم د+و* @ ^ u+
نHلو Tارقfلاو Tاي8gلا ني. )ريب/ )وAف <Ifلا. ~ا8N lبE- )ريخلا )رتfلا يفو ،اH&لا >د9
P)وAfلا MذN دس نHم*
_ا!*- اه. د+و* ا/و ريب/ اهRاHس >د9 - دAR د8هلا <2م ةلودل اRرqR اjF ،#ا2ملا <ييبس ي%9و
- pA* ا8R- ي8Iم. ،ةمدقتملا #ودلا نم ةلو> ƒا اNارR نHلو Tارقfلاو Tاي8gلا ني. 3ساش Wرف
)>ا*eو >ا(ت?@ا يف ةشاIتRا ŒادBU اهميqI;و ر(م اه. 3تمت; يتلا ةيب&8لا ا*اYملا يلF رq8R
- نHم* @ )"ربملا ريg ,اضارت9@او ,ارNاqملا ل ،ةKيIملا يوت&م 3ف"و >ارفلا #وخ>
P#$`تسا <!ف- ة*>ا(ت?@ا اN>"اوم #$`تسا ي%9 ةلودلا <مI; - )"ورض 3م ةAيت8. ي;J;
d>2ر3)لا ˆ3\3م ي9 €2;ر 5 س
دI; )رتfلا MذN - دA8&ف "ارقتس@او #ودلا يف يساي&لا "اN>e@ا ,ارتف ن9 L6بR ا8/ اjF ^ u+
Vل ولو ،ةي.رIلا #ود%ل ةب&8لا. <!ف- يب&8لا ا8Iضو ل ر(مل ةب&8لا. _ا+او" ,ارتfلا ر2/- نم
P:;- ام ƒا ر(م يف ة%ماIلا ةيملاIلا ,ا/رKلا QذAل ةبسا8ملا ة\يبلا د+و;
3ضو <z يف šنمل اهلاقتRا› ن9 رq8لا dر(. Vت* ةO%&لا #اقتRا 'ا>ام tR- ،L*"وتلا ن9 ي*-"و
dوس ام ي8ي8I* ام "دق. ةO%&لا <قت8; نمل ي8ي8I* @و ة%HKم $ف VGاقلا 3ضولا ني&6; و- <!ف-
>د9 )ر2H. :&يل ةلJ&ملاو ،ةO%&لا يلوت* نمل ةي+"اaلاو ةي%خادلا ةساي&لاو ،#اقتR@ا ن9 ‚ت8*
- ]رتfملا نمو )ر2/ اوRا/ LيB ةيضاملا pIKلا [%Aم ,ا.اaتRا يف ŒدB امHف ني6شرملا
ي%9 Qابلا lتف V; اjF نHلو ،'ارتBا. cتلودل رq8* يتB 'ارتBا. tيلF رq8* [يGر/ ر(م <2م* نم
ق%O8م نم نHلو VهRJش نم _$ي%ق; [يل ،t&fR lشر* šةيمIbو #وف عات.› دBاو دA8&ف tي9ار(م
Pة8يIم ةيسايس )ربخ >و+و )"ورض
Poقف ةم%Hلا >رAمل š@› ولوق* نمم :&ل اR-و
Pد%بلا #اB ني&6; وN نbوم/ Mا8م;- ام </ ل L*"وتلا دض :&ل اR-و
d/01 :ل م4!B مل اzامل 5 س
"وملا يف قمIتم ريg يRF يلF ةفاضF ،ي;ا*اوN نم :&يلو ةيسايس #ويم ي- يدل :&يل ^ u+
ة*رq8. نم‰- اR-و ،:RرتRUا lf(;و "ابخلا ,ارKR نم اهتيقتسا ي;امو%Iم </و ةيساي&لا
Pةيساي&لا ن9 ة*>ا(ت?@ا "وملا يف L*د6لا <!فJف ،{(aتلا
d(ا%)*+ا نع Y%ف!B + ]ام$ا( ة,ايسلا نSلو 5 س
#وق; يتلا ةم*رHلا ة*ƒا 3ب;- - <!ف-و ،رخx #اAم >ا(ت?@او #اAم ةساي&لا ،@ 3بOلا. ^ u+
Pšوم%I; @ Vت8/ F ر/ذلا <N- اولJساف›
dي!U3لا /0LTل Zام4ن<ل لامعلا لاجر eج3B ي9 €2;ر ام نSلو 5 س
Tا"eو Vه8م lبE- د?و ي8bولا QY6%ل #ام9لا #ا+" 'ام!Rا #وB )دق9 يدل :&يل ^ u+
يلF 3+ر; Qابسل Vه. pAIم اR-و ةRار+و "و(8مو ي.ر`ملاو ديش" <2م oقف Tا!9- او&يلو
ةيfي/و اه;$HKمو Wو&لا ن9 ,امو%Iمو ةي%مIلاو ةيم%Iلا )ربaلا Vه*دل #ام9- #ا+" VهR-
وO. نم ريaلا p%O; @= #وق; ةلوقم ~ا8Nو šةRاIبش mاR› VهR- يRا2لا pب&لاو ،اه+$9
ريaلا nف :9ا+ V1 :Iبش وO. نم ريaلا p%bا نHلو Wا. اهيف lKلا nف ،:Iبش V1 :9ا+
=Wا. اهيف - يلF رq8R - pA* @ tR- يلF ةفاضF ،šني.وب6م› VهRو/ وN Lلا2لا pب&لاو
ة8يIم lلا(م Vهل قق6* ي8bولا QY6%ل Vهمام!Rا
75
66 ™ 'J ™ 6JJ.
y- ~نر)ن‚ل e)Wرv ˆا- :•لا /اRلا ’•} 7اWرv ƒلوا!م„ ~سل Pدم1; دي, رماB ر+و( ن3يTم
sناج; يلإ ة2ر%م
(3مLم دم1; را31
tت/رش 3ي. يف tBاA8. ا*رقب9 †Iبلا Mار* د? PP<مAت; ام." اه8Hل QذH; @ يتلا 'ا?"لا ة`ل يف
u. يH%س$لا :RرتRUا ,امدaل “£™ يلاوB #>اI* ام ي- ،"@و> وي%م ¡Ÿ™ نHل ،tي8+ وي%م
u †Iبلا tيم&* ام/ u š#وا8م› >رAم <. ،ا*>ا9 اRا&RF وري2Hلا Mار* ام." رخƒا pRاAلا ي%9
اساي? $ي\ض وN Mربت9ا V?ر. ،,ا+اوa%ل 3يب%ل اهBرb V1 ،ري`E #امس-ر. ة/رش [يسJ; يف lAR
Pة/رKلا اهمدق; يتلا ,امدaلا يلF
دمB- ديس رما; ة*اد. 3+ر; £˜ ق.ا&لا رقلا ,اي8يI&; ة*اد. يلF š,و- ياو› ة/رش [يG" ،ة8س
،ةE"وبلا يف t;$ماI; نم tي8+ وي%م X(R يلاوB 3م+ يف ة*وRا2لا ة%Bرملا. وNو lAR امد89
'ا9 tت/رش اه. [س- “””– #امس-ر. ˜ يلF Yf? ،tي8+ وي%م Ÿ™ يدBF ]رIتل tي8+ وي%م
u. اNTارش ةيRاO*ربلا ,ا/رKلا “£™ ••"@و> وي%م
tR- ا6ضوم ،ةيH*رملا ةIماAلا ‚*رخ tRو/ [يلو "ارEUا MTا"و tBاAR - دمB- ديس رما; د/-
يف pب&لا ا/ اد*د+ @اAم V6ت?ا <. ،دI. اميف اهIيبل ة/رش [يسJ; يف lAR š#وا8م› >رAم [يل
P)رNاقلا. اهل ا&يG" t8ييI;و tت/رش Tارش ي%9 ةيRاO*ربلا ة/رKلا "ارEF
"د* - نHم* ،pNj VA8م ر(م. ,@ا(;@ا عاO? - š'ويلا ير(ملا› 3م M"اوB يف dاض-
P[*و&لا )ا8?و ةBاي&لا <خ> eواAت* ادGا9
يف tتبg" يلF اريKم ،lمقلا نم ي;اذلا Tاfت/@ا قيق6;و Tار6(لا ة9ا"Yل t*دل "اHف- ن9 XK/
يف اهب%g- "ام2تس@ tتIف> يتلا ةيbار?وريبلا ,اTار+Uا @ول ر(م <خا> tتقfE #اوم- "ام2تسا
Pi"اaلا
ةم%/ )وشرلا - ا6ضوم ،t;رGا> نمض ر(مو ،,اي&8Aلا )>دIتم ةيملا9 ة9ا8E >ا&fلا - د/-و
Plلا(ملا {ي%aتل ر&لا
Vg" ،L*"وتلا ي%9 tضارت9ا يد.- tR-و ،ةساي&لا. tمامتNا 'دIل املربلا <خد* - امو* دIبتساو
Pةه*YR )رB ,ا.اaتRا رب9 نbاوم يJ/ ةساGر%ل lشرتلا يف MرqR يف ~"ابم #ام+ ةيقB-
y- Xي-ا,; •!م ƒيST,<لا ~نر)نIا„yل €)Wرv ~"- 5 س ’•} ة2اهن €TB ..ر+و( ن3يTم
dة2اد@لا يj ام نSل ..ةT1رملا
,-د. ،>ا(ت?او ةسايسو ةسد8N mو*"ولاH. ي%9 <EاB ،ةيH*رملا ةIماAلا ‚*رخ اR- u u+
يIم lبE- - يلF ة*وRا2لا يف ابلاb :8/ امد89 ،ةE"وبلا يف يسو%ف "ام2تسا Ÿ™™ tي8+ Xل-
:RرتRUا› šياف ياولا› #اAم يف <م9- - ,"ر?و ،ةIماAلا يف اR-و ة/رKلا Dاتتفا. :م?
'ا9 ة/رKلا ,-د.و ،:?ولا اذN يف ,ا/رKلا نم ي- tيف <مI* @و اد*د+ @اAم ا/و šيH%س$لا
“””– يلF اهلام m-" >اe V1 ˜ يلF V1 tي8+ وي%م Ÿ lبE- - يلF tي8+ ني*$م Ÿ™ ،اRوي%م
ي%9 jو6ت&R ن6Rو ”¡ و ةي+"اaلا Wو&لا نم • £ نم Qرق* ام ذ8مو ،ة*ر(ملا Wو&لا نم •
– u. ة/رKلا Tارش نييRاO*ر. ن*رم2ت&م ة9ومAم ي%9 :ضر9 رهش- “£™ "@و> وي%م
u. šة!.اقلا ا+"وم› ة/رش او&س-و £™™ او!9 ي"ايتخا V;و ،ة/رKلا TارKل ،"@و> وي%م
Poسولا WرKلا يف ا+"وم ة/رش )"ا>F [%Aم [يG"و ايملا9 ة/رKلا )"ا>F [%Aم.
d/ا01لا و; 7اي"م8لا ي9 ..Zا"لا Yم"لا ي9 €)WراRم YSv نع ا!`د1 5 س
_اري(ق; cلj وH* د? #ام9لا Qابش ,ايIم+ نم ةيIم+ ي- يف ~"اKم ريg اR- ةقيق6لا يف u u+
••اهGا"و نم )>اfتسا ي- ~ا8N [يلو ،,ايIمAلا MذN نم يل ةسوم%م "ا1x ي- ي"- @ ي8Hل ي8م
'اqR ي- mاس- اذNو QاYBلا يف ة*>دI; ~ا8N ،QYB يل V!8م ريg QاYB|ل ةب&8لا.و
ن9 اوربI* - Vهملا šo%g› و- šlE› VN"اHف- :Rا/ Tاوس QاYBلا >دI; 3م اR-و ،يbارقم*>
ريg اهفادN- QاYBلا نم ري2Hلا Xس|لو ،QاYBلا يلوخد. اد*د+ Xيض- نلو ،ة*ر6. VهGا"x
Pع"اKلا يف ةيض"- ي- اهل [يلو ،ة6*رE ريgو ة8%Iم
7•
ن2رم)سملا ر34L- ا!Bدعو ن2رهv •!م €)Wرv Xي- نع ن<ع‚ل يفLH رمBtم ي9 5 س
dاzامل €لz م)2 مل نaا يلإو ةقف%لا نع ايم,ر ن<ع‚ل ر%م يلإ نيي-ورولا
TارKل ]ر9 نم ر2/- ايلاB m"د;و L6ب; š,و- ياو اe› TارKل اه&يسJ; V; يتلا ة/رKلا u u+
'ام;F او%!ف cلذل ،,امو%Iملا اي+ولو8H;و ,@ا(;@ا #اAم يف <مI; ة*ر(م يرخ- ة/رش
Pنيتقf(لا ن9 دBاو رم;hم يف $9Uا V; ا!*- ،ةيRا2لا ةقf(لا
dل3قB اzام ةيم<عإ ة"*ر9 Xي@لا نع ن<عIا ن; دق)"2 ن; يلإ x"@لا X9( ري&Q)لا 5 س
3يبلا V; يذلا ‡%بملا - ي"- يR- Vg" ةقf(لا ي%9 ي8;J8Nو ي. :%(;ا )ري2/ mاR ‹ دم6لا u u+
ة*اf/ رش ا* mاR ا*› نيضر`م%ل #و?-و ،,امدخ نم ة/رKلا tمدقتس ام. ةR"اقم ،اد+ <ي\ض t.
Pšر?
€2;ر امو ..ي"ي@fلا (اد"),<ل Z; ..ةيS2رم; ة"ماج l2ر& €ن3W يلإ (3"2 Yj ..€1ا8ن ر, 5 س
dنaا ر%م ي9 ي,د!هلا ميT")لا ي9
يف Vي%Iتلا Xس|لو ،ةيH*رملا ةIماAلا يف ي+رa; [يلو ،oقف "ارEUا يBاAR رس u u+
رHfلا ي%9 >امت9@ا نم د.@ ،ة1"ا/ يNو ،رHfلا [يلو •f6لا ي%9 دمتI* ة*ر(ملا ,اIماAلا
P@و-
dر%م ي9 رام),<ل ةين rا!j Yjو ..ةقف%لا ةميق- Y"ف), اzام 5 س
ة%ماHلا ةميقلا. رم2تس- - ي&fR ا/و ،oسولا WرKلا ةقO8م يف "ام2تس@ا ايلاB m"دR u u+
"ام2تس@ا يلF ا8Iفد* ام وNو ،"ام2تس$ل )ري2/ ,ا?وIم ~ا8N Xس|ل نHل ،ر(م <خا> ةقf(%ل
,@ا(;@ا عاOق. ي%م9 )رشابمل ة(خ" ي%9 #و(6لا يف ي;اRاIم د/Jت; LيB ،i"اaلا يف
ةلود%ل @اوم- قق6* ام. ،tمام- ,ا?وIملا ةلاeF #اB يف وم8%ل ةيبNj ةEرف t*دل يذلا ,امو%Iملاو
P,امدaلا <!ف- V*دقتل ةيملاIلا ,ا/رKلا 'ام- Wو&لا lتf*و ،[*و&لا )ا8?و ةBاي&لا <خ> Wوf;
dةقف%لا €ن<عإ د"- €"م NراV3لا ~`دLB Yj 5 س
،#وم6م%ل ة2لا2لا ةHبKلا ةقfE ن9 $9Uا 3م ا8ماYتم Tا+ ةقf(لا ن9 $9Uا ةBار(. u u+
PيIم دB- Œد6ت* Vلو اه. اد+ ةلو`Kم :Rا/ )"اeولا
..Y@قملا Zا"لا Y$او; ƒ?Wام :ا3لا„ة%&ر GرU نع ار&tم eعام)جا ل<& نTع; ر2V3لا 5 س
dر%م ي9 ةعا!%لا يTع €لz ري`QB ام
~ا8N - :م%9 u u+ £Ÿ ني. دقIيس ا9امت+ا ~ا8N - دقت9-و ،š[/ام ياولا› ي%9 ةzو6%م
[يل ،يرخ-و ة(خ" ني. o." ~ا8N وH* @- <مxو ،اهتK?ا8مل Tاربaلا †I.و eاهAلا ,ا>اي?
Tار+U ةفاضF ،3يمAلا 'ام- Wو&لا lتف نم د.@و ،,@اAملا 3يم+ يف نHلو #اAملا اذN يف oقف
P#وم6م%ل ة2لا2لا ةHبKلا )د*اYم يف V; ام/ ،ةيفاfK. ة(خرلا ي%9 ة(?ا8م و- )د*اYم
d^مقلا نم يBا•لا Oاف)W+ا KيقLBو OارL%لا ةعار0ل اهST)مB €ن; ~T* ي)لا NرSفلا ام 5 س
,اهAلا 3م Wاf;@ا دI. @F اه89 ن%IR نلو عورKم%ل يود+ ةسا"> دI. :م; يتلا ةOaلا ا8*دل u u+
Pيضا"لا نم )ريب/ ةBا&م ي68م ي%9 ةيموH6لا
ة1اسم- /ر8B + اzامل 5 س ’} dاي$د@م ..<م ناد9 b+›
ادfلا ةي+اتRF ر(م يف u u+ “• يف اهت9ا"e :م; ة8يIم يواق; 'دaت&8س ا88Hل lم? Q>"-
ادfلا ةي+اتRF :Rا/و ،اH*رم- £– ة9ا"Y. 'و?- يHلو ،ا.>"- “™ ةf%Hتلا وHتس oقف ادف d@x
ة9ا"Y. :م? ول نيB يف mوم%م دGا9 ~ا8N وH* @و ،ي%g- “™™ ةf%Hتلا <قتس ادف Xل-
ة9ا"Yل ,@xو ,ا"ار+ نم tمادaتسا V; ام 'دaتساو “™ يف d@x “™™ وHيسو ،ادف Xل-
P_ادي+ دGاIلا
ي9 Gر)قB اzامو ..e1ا8ن Zدع /ا@,;و يSv3B ي9 ل<U ن- ديل3لا ˆورRم ~"-اB Yj 5 س
dي\ارلا #ي%FB ة,اي,
ةمدخ 'دق* - د*ر* نمل يضا"لا {ي(a; 3م اR-و ،عورKملا اذN ي%9 3%b- Vل Xس|ل u u+
P#ام9لا #ا+" نم )دي+
م` اه%ي&ارB يTع Y%L2 و; اه2ر)R2 و; e)Wرv ي-ر2 :•لا ƒلوا!ملا„ Nرjا‡ rا!j 5 س
dO+tj نم\ €@سLن ن; نSم2 Yه9 ..ƒةجا3FTل„ اهلوا!2
7}
،نيما9 نم Qرق* ام ذ8م š[/ام ياو› ةمدخ يف ي?رت%ل {يخرتلا ن9 L6بR ن6R [HIلا. u u+
,@وا6م ا8لذ. ا8R- Vg" ،ا8ي%9 اه?ابORاو ،wورKلا 3يم+ رفاو; Vg" tي%9 <(6R Vل ƒا يتBو
,ا/رKلا F :لا? )"اeولاو <Kfلا. ,Tا. ا8;@وا6م - @F ،,@ا(;$ل يموقلا eاهAلا 3م )ريب/
P:%Kف ة(خ" ي%9 :%(B يتلا
dاjراو(; ة-ا*رلا N0هج; :(tB Yjو ..(اسفلا ة-راLمل rرkن ي9 ةTي,و ^8ن; ام 5 س
،VلاIلا ,اموHB </ يف ة*ا`%ل ة\يس )رNاz tR- ي%9 X%تa* دB- @و ،,@اAملا </ يف >ا&fلا u u+
ا*ا!قلا ر(م يف Xس|ل ،)رNاqلا MذN 3م <ماIتلا ةيfي/ يرخ-و ةلو> ني. X%تa* يذلا نHل
اN"ود. ةي.ا?رلا ,اهAلا 'وق; <N dر9- @ نHل ،3?اولا يف >ا&fلا نم ري2H. <?- >ا&fلا. ةEاaلا
œ@ '-
)"ورض يف <2م; ،#ام9- #ا+" و- ني8bاوم Tاوس اIيم+ اRدض رخx اNاA;ا ذخ- >ا&fلا ر(م يف
VIOم TاKRU {يخارتلا iارaتسا. 'و?- يHل @ا2م cيO9-و ،cقB ي%9 <(6تل )وش" 3ف>
3م :%ماI; “˜ ••šي?"و› {ي%aتل ,$يه&; 3ف> ي8م :ب%b ,اهAلا †I.و ،ةه+
يلإ 7ا3f& ةي,ايسلاو ةيعام)ج+ا NايLلا ي9 نا3&Iا دي2QB د2ا0B ن; :ر2 نم rا!j 5 س
d€ف*3م ام ..ˆاد-Iاو 7ا2رLلا لا8م ي9 Oار3لا
،ر(م يف ةيم$سUا ,ا"ايتلا t%If; امل )xرم وH* ل l%(* يسايس QYB Qر?- ‹ا QYB u u+
ي%9 Žر6لاو ،,ايfKت&مو m"ادم Tا8. <2م ةي9امت+ا ,امدخ V*دق; نم QY6لا اذN t. 'وق* امو
نيم%&ملا اوخUا ة/رB :8ب; ولو ،اه;دRا&مل ةموH6لا اهيلF 3%Oت; ةي.اA*F wاقR ،pIKلا Vي%I;
P[HIلا [يلو 'ام|ل ا8Iفد; cلذ. اهR- دقت9- ة*رq8لا [fR
dرملا :رB [يW ..اjرو(و ƒة2افW„ ل31 لدجو (ا1 /اfق),ا ر%م ي9 5 س
,او8قلا نم ري2/و ،ع"اKلا يف اN>و+و نم ر2/- ةيGا!fلا ,او8قلا رب9 @F šة*اf/› ي"- @ u u+
اهمسا نHل ،ة6ضاو ريg اهفادN- cIم ا8يم- و/- يHلو ةض"اIملا نم اهRل اهي%9 Y/ر; ةيGا!fلا
•رq8%ل :ف@
d€ف*3م ام ..<مم ^@H; >2ر3)لا نع >2دLلا ن; ((ر2 x"@لا 5 س
ةيم$سUا ةملا lي6E ،VH6لا t8.ا ايfس ي.- ن. ة*واIم Œ"و- ذ8م L*"وتلا دض اR- u u+
~"ابم #ام+ قB د*‰- cلj Vg" ،)ري2/ ةيب%س "ا1x ~ا8N :Rا/ ديIبلا يدملا ي%9 نHل ،,رN>eا
P)رB ةه*YR ,ا.اaتRا #$خ نم نHل PP_ا8bاوم M"ابت9ا. ةساGر%ل lشرتلا يف
dناملر@لا ي9 ا34ع rد8ن ن; Y@ق)سملا ي9 نSم2 Yj 5 س
šنfHلاو› #املا نم 3?و;- :8/ امم ر2/- ي8?e" ‹ دم6لاو PPtfيض- Tيش ي- يد89 [يل u u+
Qوي+ t. [يل
77
63 ™ 'J ™ 6JJ.
(ا%)*+ا ني- Xم8B ر%م ي9 (د8لا لامعلا لاجر Xم 7ارا31 ةTسT, G<Hإ Nد$ام يلإ N3ع(
ا9رU :(ا%)*+او ي,ايسلا G<HIا Pلامعلا /ا@v ةي"مج ?ي$ر يBاقيملا دلا& ة,ايسلاو
ر&‰ل (ودRم امj<W ƒ#قم„
^لاH Nريم; و 020"لا د@ع يجان را31
PPرخƒا. oب;رمو >ودKم امN$/ š{قملا› يفرO/ ي>ا(ت?@او يساي&لا D$EUا ني. ة?$Iلا
P)وقلا [f8.و ~ا8N t%.اق* ام و> ا8N D$EF قيق6; #اB يJ. نHم* @و
ي>ا(ت?@ا D$EUا wاب;"ا #وB #ام9لا Qابش ةيIم+ [يG" ي;اقيملا دلاخ ي-" ا/ cلj
Pيساي&لا.
- pA* ي>ا(ت?@ا D$EUا ق*رb ي%9 )وOخ </ - š'ويلا ير(ملا› 3م M"اوB يف د/-و
Pيساي&لا يوت&ملا ي%9 يرخ- اه%.اق;
ة/"اKم ]"اI* @ tR- @F ƒا ةيساي&لا ةBا&لا ي%9 QYB يل tGامتRا 'د9 Vg"و tR- يلF "اش-
د89 "ارقلا عا8E يلF VNرqR ,اه+و ي8ب;و <ق8ل يRاملربلاو ي.Y6لا <مIلا. #ام9لا #ا+"
PنيRاوقلا ,ا9ورKم ةgايEو >اد9F
يلF _اريKم ،Žاaلا عاOقلا ‚9Y* @ ة*اf/و نيم%&ملا اوخUا يت/ر6ل يلاIلا ,و(لا F #ا?و
Pcلذل ‚مار. ي- امه*دل [يلو D$EUا )د8+- اH%م* @ امهR-
pRاAلا ن9 Qايg #وb دI. ني(لاو ايسو" و6R ةموH6لا pRا+ نم _ا?رش MاA;@ا - dاض-و
_اد/hم ،ةيH*رملا )د6تملا ,ا*@ولاو ا.و"و- 3م ةم*دقلا ,اf%ملا #امNF ي8I* @ ،VلاIلا نم ي?رKلا
Pرخƒا و> VNدB- ي%9 "ا(ت?@ا و> dارbلا </ 3م <مIلا ةيمN-
راR)نا lلا"ن [يWو †dNرور\ اهل Yj ..رقفلا i$ار& اهم,ا Zا2لا q•j ة\3م rا!j 5 س
†dرقفلا
يم%Iلا {(aتلا ة%HKم ا8*دل نHل ةلاO. د+و; @ tR- نمو-و PPةي(Iت&م ة%HKم اهR- دقت9ا @ ^ u+
Pة%+ا9 اهل #و%B ن9 L6بلا pA* يتلا اه%/اKمو )"ا>Uا _ا!*-و PPي8هملا يوت&ملا XIضو
dةTSRم Yم2 Yj ..ر%م ي9 ل3&دلا :3)سم 5 س
Vهلوخ> oسوتم 3f;"ا Žاaلا عاOقلا يfzوم نHل ،ةfيIض Vهلوخ> :لاeام ةموH6لا وfzوم ^ u+
p;رم. -دب* د*دAلا ‚*رaلا 'ويلاو Ÿ™™ رفو; ن*- نم ةموH6لا نHل Žاaلا عاOقلا يف tي8+
P"و+لا يف )>ا*Yلا
oقف دي9اوملا يف <مI%ل QاNذلا ي%9 ر(تق*و "اHت.@او رHfلا <تق* ام )>ا9 يموH6لا <مIلاو
Pp;ارلا ي%9 #و(6لاو
dلامعلا لاجر Oا!-ل ]ا2(ان ن3SB (اSB لامعلا /ا@v ةي"مج 5 س
واI; و> ة%ماKلا ةيم8تلا قيق6; 3يOت&; @ ةموH6لاو _اد+ ريب/ 'ويلا يRدملا 3متAملا "و> u u+
PنيفرOلا
ي9ا8(لا 3متAملا ةيم8; tتمهم F tيف #ا? ا8Iم Tاقل دق9 )"اeولا ديش" mد8هملا يلو; امد89و
- ,د+وو <!fتي%ف VH8م ةمNا&ملا د*ر* نمو Ÿ– يلام+- نم _ا>رف ¡¢ "و!6لا >د9 نم _ا>رف
Vه8م <.اقم ود. و%مI* ة*ر*د(تلاو ةيI%&لا [لاAملا. وري2Hلا ~ا8Nو ،cلذل VN>ادIتسا اود.-
<مIلا اذN يف اومNاس ن*ذلاو ،ة*"اAتلا dر`لاو ة9ا8(لا L*د6; ‚مار. cلذ/و ،ةيIمAلا Tا!9-
)دGاfلا قيق6; [يلو oقف 3متAملا ةمدخ يف VهمامتNاو ةEاaلا Vهلام9- يف cلذ. اوديfت&* Vل 'اIلا
t%م9 Qا&B ي%9 tت?و VqIم MاO9- L*د6تلا Y/رم tيلو; ذ8م ŠيIلا و.- يم%B ~ا8Nو ،ةي(aKلا
ةسايس 3ضو t8Hل ،MدBو Mده+ cلj نH* Vلو ري2Hلا ققB ة8&لا X(Rو ة8س #$خو Žاaلا
ني. نم jF ،ذيf8تلا يف نيلو\&ملا نم ة9ومAم :/"اشو £”¡ يدل ةيIمAلا. _او!9 ˜Ÿ™
ا8*دلو ،ةي8bولا <مIلا )د8+- tي%9 ق%O* ام _ا*و8س "د(* VNرHف #$خ نمو ،_@اIف _او!9 “£
Pة*و>لاو ,@ا(;@ا اي+ولو8H; #اAمو دييKتلاو Tا8بلا اه8م <م9 #اAم
144
)"ا>Uاو ةم/و6لا ي%9 cلذ/ <مI;و ةي&فا8ت%ل ي8bولا [%Aملا TاKRF )رHف ةيIمAلا :8ب; ام/
P)ديشرلا
•ورv د1; ا•j Yه9 ي,ايسلا •اR!لا نع نودي"- ةي"م8لا Oا4ع; ن; •1<ملا نم 5 س
dZام4ن+ا
ةي9امت+@ا ةيم8تلا ي%9 ةمGاقلا ة%ماKلا ةيم8تلا ةيIمAلا dدNو ،>و+وم ريg wرKلا اذN u u+
P)رfb ~ا8N وH; ةيم8تلا MذN :قق6; اjFو ةيفاق2لاو ة*>ا(ت?@او
dر%م ي9 Nرjا‡ يلإ (رفلا Nرا(إ ~ل3LB Yj 5 س
DاA8لا ةب&Rو ،ة*Y/رم$لا يلF #و6تلاو اNTا`لF 08متRو ،)"ا>Uا يف ة*Y/رملا نم عوR اذN u u+
يلF <(; يلاتلا <يAلا يلF )"ا>Uا <قR ةلاB يف Ÿ <قR ةلJ&م nف ة&سhم يلF :لو6; اjF نHلو ،•
P_اري&* _ارم- وHيس #اي+لا رب9 )"ا>Uا
dYLلا امو s@سلا 3j ام لامعلا لاجر را@Wو /ا@v ني- ي9ر%ملا ر")لا ˆاv 5 س
و> Vت* ا/ يذلا <*ومتلا يف "و> ةمي%&لا ,اسا"د%ل نH* Vل ~و8بلا يف ةق.اس )رتف ~ا8N u u+
3م ،]ورقلا l8م ذ8م قبO; ة((aتم ƒا _امqR ~ا8N نHل ]ورقلا 'ادaتسا ةيfيHل ة*‰"
œي+"اخ '- ي%6م يرتKملا <Nو عورKم%ل ةفدهت&ملا Wاوسلا يN امو ,ا9ورKملا ةسا">
P,@واقملا عاO? <*وم; ة%HKم Tا82تسا. امqت8م 3ضولا lبE-و
dةم3SLلا :دل نيلواقملا u3ق1 نع اzامو 5 س
عاOقلاو ةموH6لا ني. ةمربملا >وقIلا >و8. †I. <*دI; #$خ نم <ماIتلا 'اqR ريي`; V; u u+
[H9 ،tل 'e$لا <*ومتلا ريفو; 'د9 ةلاB يف ةلواقملا ~ر; #واقملا قB نم lبE-و Žاaلا
و> دقIلا S&f* - tل <*ومتلا ريفو; Vت* Vل ةموH6لا 3م د?اIتم #واقم ي- قB نمو ق.ا&لا 3ضولا
PريخJ; ,امارg و- ةيGاY+ wورش يل ]رIتلا
ي-ورولا [T%Tل ]+امjإ rا!j ن; ةk1<م rا!j ني%لاو اي,ور نع >2دLلا راUإ ي9 5 س
dةم2دقلا YمهBو N(دLم 7افTم يTع Yم"B ةم3S1 YW ن; ي!"2 ا•j Yj uرRلا 3Lن X,3)لاو
@ اR-و ,اf%م <مه; ةموH6لا - #وقلا 3يOتسا @و ،ةق.ا&لا ,اf%م%ل _@امNF ~ا8N - دقت9- @ u u+
3م <ماIتلا pA*و #ودلا †I. 3م <مIلا نHم* @ tR- 3?اولا نHل ،oقف ةموH6لا ا&%. Œد6;-
Pرخƒا و> >د6م dرb ي%9 >امت9@ا وH* @ 0تB <Hلا
,>اe ا.و"ول ,ا">ا(لا _ايلاBو £Ÿ u ¢™ 3+ار; ا.و"و- 3م <ماIتلا F #وقلا نHم* @ يلاتلا.و •
ا8ل يلولا "د(; يتلا ايسو"و ني(لا <2م اهIم <ماIتلا <NاA; نHم* @ #و> ~ا8Nو ،[HIلا.
ني(لا i"اخ رم2ت&; ني(لاو اهت&فا8م نHم* @ ,اAت8م Ÿ @و> ,ا"اي%م " يI&;و ا*و8س
يلF #وEو%ل Ÿ™ Vهف ,ا"ام2تس@ا MذN نم ة6*رش ي%9 #و(6لا نم د.@و ،"@و> "اي%م
ايق*رف-و ا.و"و- يلF Vهت.او. ر(م ل Vه.ذ+ نم د.@و ،ر(م نم ر2/- ا>و&لا يف ورم2ت&*
Pةي.رIلا #ودلاو
pA*و ر(مو <*eاربلاو ا&Rرف #و> Œ$1 3م ةيسايس ةيAي;ارتسF ,ا?$9 :ما?- ني(لاو
Pt. :I8ت?ا ام وNو ة*>ا(ت?ا ةيAي;ارتسU اه;و9>
dZاع YW اهنورد%B ي)لا G<HIا Nد!جQ- يم3SLلا Zام)j+ا :دم ام5 س
~ا8N ا/ ،اي+ولو8Hتلا Y/رم TاKRU ةب&8لا. ةEاخ ةق.ا&لا #ام9لا )د8+J. _@ا2م cل :يO9- u u+
Y/رملا اذN <2مل Wو&لا يف ŠOI; ~ا8Nو ةموH6لا 3م Mذيf8ت. 'وقR dوسو ،)رHfلا. pيBر;
PtbاKRو
7اي,ر)لا يTع ل3%Lلا uرU نع اzامو ..اه)@سن مW 7+واقملا ي9 ةي$ا3R"لا XيRB 5 س
dYم"لا N(3ج يTع ر`tB [يWو
#اAملا اذN يف ,ايGاوKIلا <ي%قتل نيلواقملا >ا6;ا 3م ا/ر6; ~ا8N نHل ،>د6م V?" يدل [يل ^ u+
Vت*و Mذيf8تل اهيف ني%ماIلاو ة/رKلا )Tاf/ ةفرIم pA* عورKم يف ,ا/رKلا kدBF <خد; امد89و
ن*ذلا ني*"اKتس@ا عاOق. 'امتNا ~ا8Nو Mذيf8;و #وخدلا ي%9 ةقفاوم%ل )ربaلا يوت&م د*د6;
P#ام9لا MذN وم%&ت*
~!م,لا 7اWرv Xي- يTع _ر)"2 x"@لاو ~!م,لاو د2دLلا را",; ل31 ري@W لدج ري`; 5 س
dيلاLلا X\3لا يلإ :(; ام 3jو د2دLلاو
141
)ر6لا Wو&لا ƒا ~ا8N ةيGاوK9 ةق*رO. :م; اهRF #وقلا 3يOتس- @و ة(a(aلا 3م قf;- ^ u+
،اذN tK?ا8مو 3يOت&; @و اريب/ l." ŠماN وقق6*و šةيH%ف› "اIسJ. 3يب; :8مسلا ,ا/رشو
ة?اb ي%9 <(6; اهR- نيB يف pساHملا MذN </ قق6; - eوA* @ tRF #و?- :?ولا [fR يفو
)"اAتلا )"اeو :%خد; cلذلو #وقIم رI&. عاب* - د.@ ةم9دم ,$خدم t. ‚ت8م ي-و ةم9دم
>ودB يف :8مسلا رIس وH* - p%Oتل ££™ قق6; :8مسلا ,ا/رش J. _ام%9 c%هت&م%ل اهي8+
Q"اق* ام _ايلاB “–™ Pةمو9دم ة?اb ي%9 <(6;و اBا."- •
يTع Z3,ر _ر9 Z; ةTفfلاW 7<&دملا را",; X9رو Xنا%مTل ة*اfلا مع( Zدع YLلا Yj 5 س
dر2د%)لا 7ايTمع
ة9ومAملا pRا+ يلF ،</اKملا MذN <2م <B ي%9 )">ا? ,اسايسو "اHف- t*دل ديش" mد8هملا ^ u+
،امه8ي. ة?$Iلا Vيq8; نم د.@ [HIلاو عا8(%ل "اAتلا 'اه;ا <z يف نHلو ،tل ةRواIملا ة*"اKتس@ا
ي%9 ة?$Iلا Vيq8; ]ورfملاو 3Rا(لا 'رت6* @ cلذ/ عeوملاو عeوملا 'رت6* @ 3Rا(لا 'ويلاو
"و> وNو tي%9 Wاf;@ا Vت* دق9 ~ا8N وH*و ،T$/ولاو ني9eوملا نم >د9 tل ‚ت8م </ وH* -
'اYلF :?ولا [fR يفو 3*eوتلا ي%9 )>د6م ةلوم9 <ي/ولا ذخJيل ة?$Iلا Vيq8تل ة*"اAتلا dر`لا
يم6* يذلا "اbUا 3!R ةلا6لا MذN يفو ةلومIلا ي%9 #و(6%ل 38(م%ل ري;اوfلا V*دقت. 3Gابلا
Pc%هت&ملا يم6*و نيفرOلا
رارSB لام)1ا :رB Yj YWاRم ة2اد@لا ي9 ~هجاو ةعا!%لا >2دLB lمانر- ة-ر8B 5 س
dNرا8)لا >2دLB Xم 32را!يسلا
#اب?Uا >اe اNدI.و ‚ماRربلا 3م <ماIتلا dوY9 رهz ة9ا8(لا L*د6; ‚ماRر. ذيf8; ة*اد. يف ^ u+
Dرش 3Oت&; Vل LيB ،tق*و&;و ‚ماRربلا )"ا>F Tوس pب&. cلj ا/و ة*ادبلا يف Mو!ف" ن*ذلا نم
ن9 ƒا رGادلا "او6لا - نz-و ،ة/"اKملا ن9 dوYIلا ةلا6ل ي>- امم ،اهقق6* يتلا ا*اYملا
~ا8N 3بOلا.و t&f8. dرb </ tيف يلد*و ةمدقتم ةOقR نمو <!ف- 3?وم نم Vت* )"اAتلا L*د6;
PlA8تس _اIO? ة.رAتلا نHل V*دقلا ن9 ي%aتلا يف ,ا.وIE _امGا>
نم دق)"B Yjو ceB<يSRB ي9 •اRن :; سرامB و; ي!U3لا /0Lلا ي9 34ع ~ن; Yj 5 س
deUاR!ل ˜رف)لا لامعلا Yجرل Y49لا
QY6%ل ,ا9امت+ا يف :/"اش ام _اري2/ ي88Hل ،ةساي&لا m"ام- @و QY6لا يف _او!9 :&ل ^ u+
•رfت* - #ام9لا <+رل <!فلا نم tR- دقت9-و ،ةيIمAلا يف ا8ل ةه+وملا ,او9دلا Tوض ي%9
SبOملا <خا> #ام9لا #ا+" نم ةب&R ~ا8N وH; - 38م* @ اذNو ،tلام9- ةI.اتمو ة*ا9رل
د89 Žاaلا عاOقلا pلاOمو ,اه+و;و ,وE ي8بتل يRاملربلا و- ي.Y6لا <مIلا يف يساي&لا
PVه. ة%(لا ,اj ,ا"ارقلاو نيRاوقلا ,ا9ورKم ةgايE
Xم Kف)B Yj c:(ا%)*+ا G<HIا Yم ةعرسلا ?ف!- ي4م2 + ي,ايسلا G<HIا [Tم 5 س
d€لz
D$EUا يف )رfb :قق6;و يساي&لا D$EUا ود. ي>ا(ت?@ا D$EUا قيق6; نHم* @ ^ u+
,ا">ا(لا )>ا*eو ي9ا8(لا عاOقلا يف ن&6تلا <يلد. ي>ا(ت?@ا £™ #ودلا نم 'ويلا دIRو •
P‚ي&8لا عاO? ةEاخ "ام2تس@ا Qذ+ يف ةمدقتملا
d‹اFلا ˆاfقلا lع02 Yj نا3&Iاو ة2افW ةWرLل يلا"لا 73%لا 5 س
ةي8bو <م9 )د8+- اه*دل :&ي%ف Žاaلا عاOقلا ‚9Y* @ ة*اf/ ة/ر6ل يلاIلا ,و(لا ^ u+
ة*>ا(ت?ا dادN- t*دل يذلا Žاaلا عاOقلا [H9 يسايس و- ي>ا(ت?ا dدN Vه*دل [يل اوخUاو
Pد*ر* اjام _امام; ~"د*و ةيسايس _ا!*-و
dة2افW ةWر1 ~T"9 اzام 5 س
3متAملا <م9 ن9 L*د6لا 3يOتس- نHل ،ة*اf/ ة/رB #ام9-و wاKR ن9 L*د6لا 3يOتس- @ ^ u+
،اهf%خ mا8لا ري&يس 'دق; قيق6; ةموH6لا :9اOتسا ولو ،اه%B ي%9 M"ارEFو Mا*ا!?و يRدملا
ر*د(تلا يف )>ا*Yلاو "ود; ة%AIلا ,-د.و )"اeولا :6ARو <Ifلا. -د. اRد89 يساي&لا D$EUاو
,اIيبملا ةب*ر!ل وRا? ~ا8Nو ،<!ف- pGار!%ل د*د+ وRا? ا8*دل 'ويلاو ،:قق6;
142
64 ™ 'J ™ 6JJ.
(ا%)*+ا ني- Xم8B ر%م ي9 (د8لا لامعلا لاجر Xم 7ارا31 ةTسT, G<Hإ Nد$ام يلإ N3ع(
..ر2رW :دي, Xي- _راع; P7اعا!%لا (اLBا- €ي),<@لا ة@"v ?ي$ر ي,3م دما1 ة,ايسلاو
ل<& نم qراS9; l2ور)ل ي"س2 د,افلا لامعلا Yجر ة%F%Fلا ي9 ا!2;ر- •&QB + ةم3SLلاو
eTم د,ا9 يفLH
،š'ويلا ير(ملا›uل t;ا"اوB ة%&%س نمض اهضر9 د*ر*و ،)د*د+ ةيB$EF _ا"اHف- t*دل F #ا?
ةبقIلا ي8fلا Vي%Iتلا - ,ا9ا8(لا >ا6;ا. cيتس$بلا ةبIش [يG" يسوم دماB د/- ا8Iم t2*دB يفو
VN- يرKبلا ر(8Iلا - "ابت9ا. ،ة*ر(ملا ة9ا8(لا يق;ر; يHل <B يلF iات6; يتلا ة1"اHلاو
Pةيم8تلا <ماو9
ة/رش <2م cيتس$بلا ة9ا8(. ةOب;رملا ةEاخ #ورتبلا ,ا/رش 3يبل ةموH6لا MاA;ا ]"ا9
iاتRUا )>ا*Yل اNر*وO; نHم*و ،ة6.ا" :ما>ام ،pRا+لا اه*رتK* - ا!فا" ،ر*ر/ يديس
#ام9لا 3متAم رqR ةه+ول ةموH6لا يلو\&م عامس 'د9 دقتRاو Pةي%6م 'اخ )>ام ي%9 اN>امت9@
قGاو9 نم lبE- يذلاو ,اي%6ملا يف رKت8ملا >ا&fلا دقتRا ام/ ،ة(a(aلا #وB Vه*-رل
Pوم8لاو "ام2تس@ا
wرK. ة*"وهمAلا ةساG" ~"ابم #ام+ يلوت* - ]"اI* @و يسايس QY6ل يمت8* @ tR- د/-
ني;>املا <*دI; ¡– و ¡¡ P
dاه-اLH; Xم eي9 [T)FB :•لا ام9 اjا!2رج; ي)لا 7ارا3Lلا Xم €@)RB ن; د2رB €نإ ~T* 5 س
ي>ا(ت?@ا Tاق;"@ا mاس- يرKبلا ر(8Iلا - دقت9- نHل ،cلj ايبل "او6لا ~ر;- u u+
Ptي%9 نيمGاقلا ني&6ت. -دب* 3متAم ي- ني&6; nف "وq8ملا اذN نمو ،يساي&لاو
dلاLلا eيلإ ل› ام ني2ر%ملا YمLB €ن; :; 5 س
ا.ايلا #اB وN ام نHل ،ر(م اه;دهش يتلا عاضولا [fR يف اتRا/ ،ايRامل-و ا.ايلاف دي/Jتلا. u u+
,ا"اIKلا. [يلو <Ifلا. VNد%. šاوبB-› ويRا.ايلاو امللا œر(م #اB وN امو ƒا ايRامل-و
Pšة8O8Oلا›و
ds"Rلا دي- ?يل 7ا,ايسلا X\و نSل 5 س
،X%تaم 3ضولا ر(م يف نHل ،VهIم pIKلا QواA;و 'دقت%ل pIKلا اودش ~ا8N رملا ولو- u u+
Vي%Iتلا ‚Nا8م t;دهش يذلا ر*وOتلا </و ،ة6ضاو ةيمي%I; ةسايس ƒا يتB د+و* @ tR- <قI* $ف
Pšرم9و <م-› يلF š>اIسو #>ا9› نم #و6تلا ي%9 د*Y* @
7اجاي)1ا- i@BرB + eBاجرFم ن; ي9 Yم)B ةمV; ا!2دل ..ي!فلا ميT")لا يTع ان0Wر ام اzإ 5 س
dXم)8ملا
ةAيتR ،ة."دم ةلام9 3Rا(ملا دA; @ ةلاOبلا وHKR يذلا :?ولا يfف ،ر(م يف ة%!Iم ~ا8N u u+
P3متAملا ,اب%Oتم 3م "وOت; @ يتلا ة\bاaلا ةيمي%Iتلا ,اساي&لا
dYيjQ)لا N(اعإ 7اعورRمW ي"ما8لا AرF)لا د"- Z; ..:3نالا ي!فلا ميT")لا يTع 0Wرن Yj 5 س
ة%Bرم يوRا2لا ة%Bرم وH; - ي%9 ،)رشابم ي>اد9Uا ة%Bرم دI. ي8fلا Vي%Iتلا -دب* - pA* u u+
يفاق2لا ي9ولا tبBا(* - ي%9 ،<ي(6تلاو Vهfلا )رGا> يلF نيق%تلا )رGا> نم iورaلا 3م ،>اد9Uا
Pنbاوم%ل "وتسدلا اه%fH* يتلا Wوق6لا. ةسا"دلا <Bارم يف
ر(اH Z3,ر _رف- ~@لاUو ..Nور` €ي),<@لا 7افTFم 7ر@)عا ةق-ا, 7اL2ر%B ي9 5 س
dاهيTع
- ا8fKت/ا ,اسا"دلا #$خ نم u u+ £Ÿ 3م اه?رB Vت*و ،اه8م >اfت&* @ cيتس$بلا ,اAت8م نم •
>اI*و š)ور1› ربتI; ني(لا <2م يرخلا #ودلا يفو ،)ريب/ ,ا1و%تل ي>h;و ،ةمامقلا ,اf%aم
وي8ي(لا )رسام&لاو ،'اتلا ‚ت8ملا ةf%H; يف رفو;و ،ةي+اتRUا ةي%مIلا يف <خد;و ،اNر*ود;
,اf%aم 3مAل wايم>و „او"و.-و ة*"د8HسUا يف ورKت8م ¦¨© اNر*د(;و ةيHيتس$بلا
PVN>$بل
d7افTFملا q•j Nرا(I Xنا%م دج3B + اzامل ةيمjلا €TB يTع ~ناW اzإ 5 س
14Z
pRاAلا 3م واIتلا. ةيHيتس$بلا ,اf%aملا ر*ود; )>ا9F ةسا"> اR-د. >اد9Uا ة%Bرم يف ƒا u u+
اذهل ةموH6لاو ن*رم2ت&م%ل $خدم ةسا"دلا MذN وH;و ،ة9ا8(لا L*د6; Y/رم اهلوم* ،يلاO*Uا
PعورKملا
dة,اردلا (ادعإ ي9 >2دL)لا 0Wرم اه"9( ي)لا ةفTS)لا ام 5 س
يلاوB 3ف> Y/رملا u u+ ˜Ÿ™ ةب&8. tي8+ Xل- •™ PةموH6%ل اهم*دق; Vتيس •
N(ام- Zام)j+ا اzامل 5 س žŸ diق9
)>ام u u+ ¦¨© ,ا+و&8ملا ,ا9ا8E يف <خد; يتلا šرت&يلوبلا› )>امل ي&يGرلا وHملا
رت&يلوبلا 3ي8(تل اNر*ود; )>ا9U ةمaض 3Rا(م اه*دل ني(لاو ،>اA&لاو )YNاAلا [.$ملاو
،اي%6م اهIي8(;و )>املا MذN نم ا8;ور1 ي%9 …اf6لا. ا8بلاb اذل ،ةf9ا!م "اIسJ. Mر*د(;و
œرت&يلوبلا نم )ريب/ ,ايم/ >"وت&; ر(م - ةEاخ
ا•j ةما*I ن2رم)سملا Xم8ل مW(3هج e8)B مل اzامل 7ا,اردلا نم ~قjV سا!لا 5 س
dˆورRملا
ةيRاHمF يف ةق1و ،نيH%هت&ملا يدل _ايفاق1 _اي9و اه%ب?و ةمaض ,ا"ام2تسا iات6* عورKملا اذN u u+
ن6Rو ،اNeرفو ةيHيتس$بلا ,اf%aملا 3م+ ي%9 ةمGا? 3Rا(ملا MذN ة%HKم ل eرfلاو 3مAلا
ي%9 tIبb Vت* cيتس$بلا ,اAت8مل يم?" Xي8(; 3ضو. يسايقلا ديBوتلا ةبلاOم يف )وOa. اR-د.
Peرfلا ةلوه&ل ,اوبIلا
PWو&لا VAB #وB _ايقيقB _ام?" oI; Vلو ةي6Oس ,اسا"> اهRnف ،ةق.ا&لا ,اسا"د%ل ةب&8لا. ام-
d7افTFملا م81 ل31 ة2ر2دقB Zا*ر; rا!j Yj 5 س
يلF <(* ,اf%aملا يلام+F u u+ –™™ ةميق. نOلا "د(* ا*و8س نb Xل- ˜Ÿ™™ اهR- ي- ،tي8+
eو. )"اA; Ÿ،“ Vت; ,اf%aملا MذN نم اTY+ - ام/ ،ني(لا وN رب/لا >"وت&ملاو ••tي8+ "اي%م
ا?ابb- دAتس ة.ابماو <يتK. يف :لYR ولو ،نيH%هت&ملا ة6(. ر!* يGاوK9 <HK. tIي8(; )>ا9F
P,اديبملا ,اوب9و 3Rا(ملاو ,ايfKت&ملا ,اf%aم نم ةيHيتس$. ق9$مو
dر2رW :دي, ةWرv ة%F%& ي9 €2;ر ام 5 س
VهfR @و ،ةE"وبلا يف اهBرb ا8ب%bو ،ة/رKلا MذN 3ي. )دK. ا8!ف" cيتس$. ةبIK/ ن6R u u+
ير(م Vaض اي/ ن9 ي8`ت&R اjاملو ،ة%GاN _اBا."- :ققB اهR- Vg" ،3يبلا ي%9 "ارEUا اjامل
Pة*>وI&لا šc.اس› "ارg ي%9
dةيSTملا YSv €"م ƒuرف2„ Yj 5 س
e"و;وم #ار8+و ة*>وI&لا šc.اس› ~ا8N ،ةلودلا. tمسا oب;ر* Vaض ي>ا(ت?ا اي/ ي- u u+
،ة*ر(م ,اماخو ة*ر(م ة%ما9 د*J. ة*ر(م ة/رش يف wرfR اjامل نيي8bو/ ن6Rو ،ةيH*رملا
)>ا*Yل اهيف ر2/- ,ا"ام2تسا Sضو ة/رKلا ر*وO; <!فلا نم [يل- ،ير(م يIيبb eاgو
Pاه+اتRF
dاهBرا(إ /3T,; ل31 7ا9<& rا!j نw9 اه- مهSسمB مmر 5 س
<?- "اIسJ. ر*د(تلا ي%9 ر(; cلj 3مو ي%6ملا ~$هتس@ا يfH* @ ة/رKلا iاتRF <Ifلا. u u+
نم ة%م9 و+رa* وI8(ملا cلj Vg"و Pةيب8+- ة%م9 ي%9 #و(6لا يو9د. ،ةيملاIلا نم
رI&لا. iاتRUا اه8م يرتKR - ر*ر/ يديس نم ا8بلاb ن6Rو ،>اريتس@ا ق*رb ن9 Wاوسلا
P:!ف" اه8Hل ا!*- "@ودلا.و يملاIلا
dةL-ارلا 7اWرRلا Xي- x9رB Yj 5 س
يف 'دaت&ملا ني%ي2*Uا eاg iاتRF يف ,اIسو; قيق6; 3يبلا نم ,>ا"- ر*ر/ يديس PPدي/Jتلا. u u+
يت9ا8E ¦ª« Pةf%Hتلا نم <?- رI&. _اماخ M"د(; ة/رKلا nف cلj Vg" نHل ،ني%ي1F يلوبلاو
dqر2د%B نم Y49; 7اعا!H ةما*إ :رB Yj 5 س
نم ر2/- <ي`Kت. lم&* LيB ،رب/- ر*د(تلا نم دGاIلا nف دي/Jتلا. u u+ ˜™™™ قق6*و 38(م
PةيملاIلا ,ا/رKلا dا(م يف ة/رKلا Vسا 3!* tR- ام/ ،ةمaض pساHم
dsناج‰ل 7اWرRلا q•j Yم Xي- x9رB Yj 5 س
ر(م Vس@ ة.و&8م <q; - pA* يتلا ة6+ا8لا ,ا9ورKملا pRا+لا يرتK* - †ف"- u u+
Pاه6ي.ر; و- اه;"ا>F ي%9 و*ر(ملا "دق* @ يتلا ,ا9ورKملا اورتKيلو
14v
dني%)Fملا OارV3لا يTع ر2رW :دي, Xي- مS49ر م)\رع Yj 5 س
يفو ،†فرلا و- QاA*Uا. Tاوس يدE tل [يل '$Hلا - ة%HKملا نHل ،,ا"اeولا </ ا8بلاb u u+
Pة6ضاو ةAيت8. Tا+و tلوB „اقR lتف V; ر(م يف عوضوم د+و* @و šŠ8Oي.› <Hلا ر(م
ة@"v ة,ا$ر ي,رW يTع €ل3%1 د!ع ~T"9 اzام9 ..ي,ارSلا /اLH; ام$ا( مه)ن 5 س
d€ي),<@لا
يت9ا8E <N- يف ,رHف ةبIKلا يلو; دI.و ،امGا> ,ا9ا8(لا >ا6;ا V+اN- :8/ ة*ادبلا يف u u+
PةماIلا ة6%(ملا نمض <6; - نHم* ،ةEاخ ة6%(م ي- - ,د/J;و Vه%/اKم VN-و ي;ريK9و
d€لz [يW 5 س
‚ت8ملا ي;J* يذلا :?ولا يف cيتس$بلا ,اماخ ي%9 ي/رمAلا Tاf9Uا Vييقتل ة%مB اRد? امد89 u u+
@و- cيتس$. 3Rا(/ يل قق6ت; Vل- PPة&فا8ملا ديf* ام. PP~"ام+ و> ةي.رIلا #ودلا نم يGاه8لا
PةIf8ملا
dةي%FRلا مهLلا%م- ن3م)ه2 ƒي,ارSلا„ /اLH; ن; :رB Yj 5 س
PšVهتي. Dور*› ةيقيقB ةمدخ V*دق; ي%9 "دق* @ نم نHلو ،cلj #و?- @ اR- u u+
dة,ايسلا يTع €لz K@fB Yjو 5 س
Pيمدخ PPيسايس PPي>ا(ت?ا Tاوس 3متAملا يف عاO? ي- ي%9 u u+
dي,ايسلا رSفTل :(ا%)*+ا ر3jد)لا ةيلوtسم YمLB Yj 5 س
يو? املر.و يو? يسايس 'اq8. oب;ر* - pA* ،يو? ي>ا(ت?ا 'اqR tيف lب(* اK9 u u+
0تB اHم ي- يف Œد6* ام%2م "ودلا اذه. املربلا 'وق* <N نHلو ،ةبسا6ملاو ة.ا?رلاو 3*رKت%ل
Pاه&fR <يGارسF
3متAملا [م; يتلا ,ا9وضوملا وK?ا8* @و ،,ا&%Aلا </ ن9 وبGاg pIKلا [%Aم Tا!9-
ام PP#ام9و نيB$ف ي%9 Yي/رتلا اjامل Vهف- @ ي8R- ام/ PةRا(6لا ن9 L6ب* <Hلاو VN"اتخا يذلا
D$ف يم&م :6; او%خ> ن*ذلا ,اواهبلا ر2/- امف š<bا. t. >ار* قB اذN› ،cلj ا8لوE- ا8%/ ا8Bا
P<ما9و
?ي$رلا Oاق@- i@Bرم (3م8لا Yj 5 س {“ ةيم3SLلا 7اعاfقلا ي9 رارم),+ا رS9 N(اي,و اماع
d:ر&لا
ني;>املا ريي`ت. VيqIلا ta*"ا; يف ةم(. ~رت* - ة*"وهمAلا [يG" نم ي8م;- u u+ ¡– و ¡¡ نم
'اq8لاو ƒا ني. Wرfلا دAR Vل اما9 ني&مخ ذ8م ن6Rو ،امه1"و tR- dرIR ا8%/و ،"وتسدلا
cلj ي>hيسو ،[يGر%ل ,ارتف د*د6;و ةيساي&لا ة*>دIتلا ي%9 دمتI* ي"وهمAلا 'اq8لاف ،يH%ملا
Pرب/- "ام2تسا يلاتلا.و Sس"- "ارقتسا يلF
œةي.رIلا #ودلا kدBF يف ق.اس [يG" ن9 VتIمس <N CcلJس- ي89>
,افوa; 3قتس :Rا/ <N ةي.رIلا #ودلاو ر(م يف lضاو ي.اaتRا يbارقم*> 'اqR ~ا8N ول <N
tR- دقتI* tI?وم يف #و\&م ي- نHل ،[يGرلا {aش ي%9 ر(تق* @ رملا F œةي+"اخ و- ةي%خا>
VN اودقfف ،ير(م وي%م نيIب&لا ,اRاHمF يف ةق2لا اRدقف يلاتلا.و ،"ودلا اذهل l%(* يذلا ديBولا
Pيساي&لا 3ضولا يف ةق2لا ا!*-
dNد2د8لا لايجلا ي9 €2;ر امو 5 س
,ا/رKلا يوت&م ي%9 Tاوس ق.ا&لا نم <!ف- امGا> د*دAلا <يAلا - :تب1- ةي%مIلا ة.رAتلا u u+
P#ام9لا ,امq8م و- ,ا>ا6;@ا و-
dة2راV3لا sHا!ملا يلإ ?ن0ي@لا لاجر x"- ل3Hو ي9 €2;ر ام 5 س
ر*eو ديش" دم6م ديش" mد8هملا ة.رA; DاAR cلj ي%9 <يلدلاو ،ة6+اR Vه!I. ة.رA; u u+
šاIبKلا› #ام9لا <+رل _ا+jومRو ،ة9ا8(لا Tا"eو Jf/- نم Mربت9ا اR-و ،ة9ا8(لاو )"اAتلا
او6A8* Vل #ام9لا #ا+" †I. ~ا8Nو ،ة\ي&لا ijام8لا †I. ~ا8N نHل ،Mد%. 'دa* - د*ر* يذلا
نم )"رHتم Œ>اوB عو?وو ر1اIلا tq6ف <ق8لا ر*eو "و(8م <2م ة*"اeولا VهبEا8م يف
t%م9 يف lA8* - 08م;-و ،t;"اeو Tا>- ن9 ةيب%س )"وE يO9- ,ا"اOقلاو ة\يهلا ,ا"ار+
Pة%بقملا )رتfلا #$خ
dةfTسلا (اس9 Nرjاkل rرkن ةهجو نم :د%)لا نSم2 [يW 5 س
14€
PةيفاfKلا )ا9ارمو ة?د. نيلو\&ملا "ايتخا VNلا u u+
ي9 ن2ر2دملا x"- ا!2;رو (اسفلا /ا3-; مj; نم ةم3SLTل ‹اFلا ˆاfقلا نم 7اد2ر3)لا 5 س
dني9ور"م نيل3šسمل hواvر م2دقB ا2ا4* ي9 ا3مهBا :ر@W 7اWرv
,ا/رKلا Tاس‰" Tامس- وفرI; ا!*- VتR-و ةيموH6لا ,ا/رKلا يف رخx t+و اهل )رNاqلا u u+
)دم tب(8م يف <q* )"ا>Uا [%Aم [يG" - ي8Iم. >ومAلا ةAيتR اذNو ،TاK;"@ا. اومه;ا ن*ذلا
Pرملا. نيي8Iملا )>ا&%ل ~ورتم ريي`تلاو ،ةفا6(لا يف )>و+وم )رNاz يNو ،)ريب/
d023STل د2tم ~ن; Yj 5 س
ةI%س 3ي.- :8/ اjF اR-و VلاIلا يف )>و+وملا #ودلا kدBF <يGارسF PPا!*- 3يبOت%ل د*hمو u u+
pبس- :8/ ول X%تa* اذNو ،Tيش يف يRري!* اذN <N ،اهيف p&/-و VلاIلا يف ةلو> يل ة*"اA;
Pل Xل-و ل #و?- اهت9اس ،اهIم واIتلا ةلاB يف يد%بل _ا"رض
rا!j 5 س • dمهT49;و مjرودل €مييقB ام ..7اعا!%لا (اLBا ?ي$ر s%!م ا3Tgv لامع; لاجر
،امe ,ا9ا8(لا >ا6;ا V+اN- :8/ اR-و ،او;اف ي%لا ن9 L*د6لا 3يOتس- @ يل ةب&8لا. اR- u u+
- :ممE ،>ا6;@ا <خا> @و\&م :6بE- امد89و ،_ا\يش يل 38(* @ >ا6;@ا F #و?- :8/و
P‹ا يق;-و ي%م9 يف ةم(. ~ر;-
Nر)فلا ي9 7اعا!%لا (اLBا ?ي$ر s%!م يل3)ل ن3LT%2 نييلاLلا (اLB+ا Oا4ع; –ن¡ م – ن—م 5 س
dةT@قملا
وH* ل l%(* ير(ملا دم6م ا!*- ~ا8N ،ا."وYلا #$+و يم%B دم6مو ي%بAلا X*رش u u+
P)ري2/ يرخ- ة%2م- ~ا8Nو ،,ا9ا8(لا >ا6;ا [يG"
d(اLB+ا ة,ا$رل Zا2لا نم Z32 ي9 €سفن ^vرB ن; ي9 رSفB Yj 5 س
ايلاB ي&fR ي"- اR- PPMد*"- @ اR- ،oقف p(8م/ tيلF 0IسJس ,ا9ا8(لا >ا6;ا p(8م ول u u+
Pcيتس$بلا ,ا9ا8E >ا6;ا [يG"
^vرB ن; €!م ا!@TU 3ل 5 س ¢ dل3قB اzام ..ة2ر3هم8لا ?ي$ر s%!م يل3)ل ن3LT%2 Oام,;
ني;>املا <z يف يرqR ةه+و اR- u u+ ¡– و ¡¡ ةf(.و ،_ادBاو @F ة*"وهمAلا [يG" وH* نل
l%(* يساي&لا "ارقتس@ا 3ضو ي%9 ">ا?و ،ر(م <بقت&مل ة*‰"و رHف pBاE ا&RF ي- ةما9
د+و* - ة*"وهمAلا ةساGرل t&fR lشر* - ~"ابم #ام+ >ا"- اjF 3Rاملا امو ،ة*"وهم+ [يG" £
ني;>املا ريي`ت. ~"ابم ي8&B ة*"وهمAلا [يG" 'ا? اjFو ،tمام- Žاaش- ¡– و ¡¡ 3م قفاوت* ام.
)ري;و نم د*Yيس ةO%&لا #واد; W$bF ل ،ta*"ا; يف p&6; ةم(. وHتس 'اIلا ي-رلا pلاOم
P]وه8لاو ةيم8تلا
d(اسفTل <&دم اناي1; ن3SB Yj ..Z<عIاو ة9اL%لا- لامعلا Yجر ة*<ع 5 س
<مI* دساfلاف ،Mديf* يذلا يf6(لا دAيسو ،دساfلا يم$9ˆل يI&يس دساف #ام9لا <+" ول u u+
ƒا يلF اR- $2مف ،ةفا6(لا اNري2; ةي!? ي- يف ة%ما/ ةيفاfش >و+و VNلاو ،[HIلاو دساfلا 3م
MذN ن9 L*د6لا ن9 :f/ اjامل ةفا6(لا اRربa; Vلو ،)"ابIلا ةي!? يف ŒدB اjام dر9- Vل
œ$2م ,امي%I; د+و; <N PPةي!قلا
145

You're Reading a Free Preview

تحميل
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->