P. 1
تعبییر خواب

تعبییر خواب

|Views: 2,449|Likes:
منشور بواسطةkhademeislam0

More info:

Published by: khademeislam0 on Apr 01, 2012
حقوق الطبع:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

01/15/2013

pdf

text

original

باوخ ریبعت

تنس و نآرق وترپ رد
:فلؤم
یربنعلا یلع نب دلاخ
:!ر"م
یدی#وت ن$دلا %&'
باوخ ریبعت

بلاطم تسرهف
ناونع ()*'
.......................... مجرتم راتفگشيپ 25
.......................... فلؤم راتفگشيپ 33
طوبرم لامعا و نآ =-ار~ و -او= ري-·- ,ا- ¸ور
........................... -او= ن~-~ ·ب 36
................. نآر· -ا-آ ¸اسا رب ري-·- 40
.............. ر-مايپ --~ا=ا ¸اسا رب ري-·- 43
.............. ¸اي· و ·ي-ش- ¸اسا رب ري-·- 49
........ _سا-~ -¸او و _ماسا ¸اسا رب ري-·- 51
* - فلا آ
............................... روگ-ا -آ 59
................................ »¸م¸ -آ 59
................................... ·¹بآ 59
................................. ,رايبآ 59
.................................... ¸-آ 59
................................. ¸ب ¸-آ 60
........................ ( ) _ رش-لاوبا »~آ 60
................................... و¸رآ 60
.............................. ر~ ·-اتسآ 60
................................... نامسآ 60
.................................. -ايسآ 61
................................ ن~يما~آ 61
................................... ¸,~آ 61
.................................. ,¸,~آ 61
................................... ¸و=آ 61
............................. تسرپ -اتفآ 62
............................. _~-ج ¸¸يمآ 62
.................................... ¸-آ 62
.................................... و-آ 62
2
باوخریبعت
.............................. نآر· -ا-آ 63
.................................... رب' 63
........................( ) _ ر-مايپ مي-اربا 63
................................... ورب' 64
................................. مش-ربا 64
....................................¸ا-ا 64
........................... ن~ي~وپ »ار=ا 64
............................. تبر= ¸ا~=ا 65
.................................... م=ا 65
.................................. رار~ا 65
................................... نا~ا 65
.................................... -ر´ ا 65
................................. _او~¸ا 66
.................................... بسا 66
................................ ناو=تسا 66
.................................... رتسا 66
................................. ت=ارتسا 67
................................ -~ا·تسا 67
................................ راف·تسا 67
................................ _ارفتسا 67
................................ .يفارسا 67
.................................... مسا 68
........................ ( ) _ ر-مايپ .يعامسا 68
.................................... =~ا 68
......................... ( ) ¸ ر-مايپ -ا=-ا 68
............................ ن~ر´ -ا´تعا 69
.......................... -~او-ا= ~ارفا 69
................................. ن~اتفا 69
..................... -رو- ,ور رب ن~اتفا 69
........................... نا~-~ ن~اتفا 69
.............................. تعامج »اما 69
.................................... ريما 70
3
باوخ ریبعت
................................... را-ا 70
.................................... ري=-ا 70
.................................. »ا~-ا 70
.................................. را´-ا 72
.................................. تشگ-ا 72
.................................. رتشگ-ا 72
.................................. روگ-ا 72
.......................... ( ) _ ر-مايپ -و-ا 72
* ب
.................................... ~اب 73
................................ م´~ ~اب 73
.................................... راب 73
.................................. ناراب 73
.................................. را¸اب 73
............................... ن~ر´ ¸اب 74
......................... رفس ¸ا ¸تش´ ¸اب 74
.............................. ن~ر´ ,¸اب 74
.................................... _اب 74
................................ ¸تفر `اب 74
................................... تلا=ب 74
.................................... ر~ب 75
.................................... _رب 75
.................................... -رب 75
............................... نامسآ ¸رب 75
......................... ·-¹طم ن¸ ¸تش´رب 75
.................................... -رب 75
................................. _گ--رب 75
.................................. ن~-رب 76
.................................... رت~ب 76
.................................... ¸ت~ب 76
.............................. ¸تف´ ·¹´م~ب 77
.............................. ن~وب ¸اش´ ب 77
4
باوخریبعت
............................... ~· ,~-¹ب 77
.................................... ~-ب 77
................................. ناتسوب 78
................................... ·سوب 78
................................ ¸و= ,وب 78
.................................... تشهب 78
............................. ن~~ لوپ _ب 79
.............................. _-`ا-م _ب 79
................................. ,راميب 79
................................... _-يب 79
* +
..................................... اپ 80
................................ _-ربااپ 80
.............................. ·--رب ,اپ 80
.............................. ن~مآ ¸ي-اپ 80
............................... =ر¸ب ر~پ 80
..................................... رپ 80
.................................. -ا-رپ 80
................................... م¡رپ 81
................................... -~رپ 81
.................................. -~-رپ 81
............................. ن~ر´ ¸اورپ 81
.................................. نات~پ 82
................................. رس تشپ 82
................................ _-اميشپ 82
..................................... .پ 82
................................ مش¡ =¹پ 82
................................... --¹پ 82
................................... ¸ي¹پ 82
.................................... ري-پ 82
................................... تسوپ 83
................................... ¸ايپ 83
5
باوخ ریبعت
.................................. ¸-اريپ 83
................................... ن¸ريپ 84
.................................. ~رمريپ 84
.................................... ,ريپ 84
................................. _-اشيپ 84
............................... ¸و~ ·-يپ 84
* ,
.................................... _ا- 85
................................. _´-را- 85
................................ ·-ا-¸ا- 85
..................................... ب- 85
................................... م~´ -- 85
.................................... را=´ - 85
..................................... ت=- 85
.................................... ·ت=- 85
............................... ¸ورف ·ت=- 86
............................... -~-رپ م=- 86
.................................. و¸ار- 86
.................................. ·-ار- 86
................................... م=´ ر- 86
.................................... ¸ر- 86
.................................... تش- 86
.................................. _گ-ش- 87
................................... ~ه´ ش- 87
................................ ن~ر´ ف- 87
................................... ر-´´- 87
................................... ري-´- 87
............................... ن~ر´ ف¹- 87
................................ _تسر~-- 87
.............................. ن~ر´ ·بو- 88
.................................... _و- 88
.................................... -و- 88
6
باوخریبعت
.......................... -افتلا و ·جو- 88
................................... ·~و- 88
................................... .´´ و- 8
................................... ~-~ه- 88
................................... .ي¹ه- 88
.................................... _ي- 89
................................... مم´ ي- 89
* -
................................... -ور` 90
* .
................................... و~اج 91
................................. ر´و~اج 91
................................... وراج 91
................................... »ا~ج 91
............................... ¸-آ ··رج 91
.................................... م~ج 91
.................................... ~·ج 91
.................................... ~`ج 92
.................................... ··مج 92
..................................... ¸ج 92
.................................. -¸ا-ج 92
.................................... --ج 93
................................... ناوج 93
.................................. -اروج 93
................................. -آ ,وج 93
................................... ~اهج 93
* /
................................ _سو¹پا¡ 94
................................... و·ا¡ 94
................................... _·ا¡ 94
.................................... -ا¡ 94
................................... _بر¡ 94
7
باوخ ریبعت
................................ ن~¸ -ر¡ 95
.................................... مش¡ 95
................................... ·مش¡ 96
.................................. ناپو¡ 96
................................... -ره¡ 96
* %
................................. _گ¹ما= 97
..................................... _= 97
.................................. تما== 97
............................... ~وس`ار== 97
..................................... ~= 97
............................ ( ) ¸ ~م´ =م -ر-= 98
............................... ن~ر´ =ف= 98
................................... ·-¹= 98
................................... او¹= 98
.................................... لام´ = 98
.................................... »ام= 98
................................. ( ) _ او´ = 98
.................................... ¸و= 99
.................................. ·¹·و= 99
* 0
.................................. ¸-ا= 100
.................................. ¸را= 100
................................... =ا= 100
................................. رت~´ا= 100
.................................. ·-ا= 100
.................................. ·-ت= 100
.................................. ¸ار= 100
................................. ¸و´ر= 101
.................................. امر= 101
............................. ¸ورف امر= 101
................................. فپور= 102
8
باوخریبعت
.................................. ¸ور= 102
.............................. ن~وب =ش= 102
................................... مش= 102
................................ ( ) _ ر-= 102
.................................. بيط= 102
.............................. ·-يس =¹= 103
................................. ·في¹= 103
.................................... ريم= 103
.................................. ر=-= 103
.................................. -~-= 103
.................................. -او= 104
.............................. ,~-~پ~و= 104
................................. =ارو= 104
................................ ~ي~رو= 104
............................ ن~ر´ و-~و= 104
....................... وج ا- »~-´ ·~و= 104
................................... =و= 105
.............................. _ام~ نو= 105
.................................. طاي´= 105
.................................. ·مي= 105
* د
............................... ن~¸ را~ 106
................................. ~اما~ 106
............................... ( ) _ ~وا~ 106
............................ _گ-¸ -ر-ا~ 106
.................................. لاج´ ~ 106
.................................. ت=ر~ 106
.............................. =ا- ت=ر~ 106
................................... ~ر~ 107
.............................. ن~ر´ ور~ 107
................................ -¸اور~ 107
.................................. _ور~ 107
9
باوخ ریبعت
................................... -ر´ ~ 107
.................................. ا-ر~ 107
................................ ·¡ا-ر~ 107
................................... ~¸~ 108
................................ ~--تس~ 108
.............................. ن~ا~ تس~ 108
................................ -ريگتس~ 108
.................................. _-م~~ 108
................................... اع~ 108
.................................. -وع~ 108
................................... رتف~ 109
.............................. ن~ر´ ¸ف~ 109
................................... ل`~ 109
................................ _گ-تل~ 109
.................................... »~ 109
................................ _-ا,م~ 109
................................. ن~يم~ 109
.................................. اي-~ 109
.................................. -او~ 110
................................... ~و~ 110
.................................. _¸و~ 110
............................. ¸ت~ا~ تسو~ 110
.................................. نا-~ 110
............................... -ر~ ¸-~ 110
......................... -ا·`م و را~-~ 110
................................... --~ 111
* 1
............................ ا~=~ا-ور´~ 112
................................... تل´~ 112
* ر
............................. ن~~ -~-ار 113
................................... -ار 113
10
باوخریبعت
.................................. ب-ار 113
.............................. تسار -ار 113
............................... ¸تفر -ار 113
................................... ا~ر 113
................................. ناو-ر 113
................................... ~عر 114
............... -ورم و اف- ¸يب ~مآ و تفر 114
................................... ¸·ر 114
............................... ن~¸ --ر 114
............................... ~ر¸ --ر 114
.............................. ~يفس --ر 114
.............................. -ايس --ر 115
................................. -ابور 115
................................... ~ور 115
................................... ¸ور 115
............................. ¸تفر´ -¸ور 115
................................. اتسور 115
................................. ,رسور 115
.................................. ¸=ور 116
............................. ¸ورف ¸=ور 116
.................................. نا=-ر 116
................................ نام~-ر 116
................................... ¸-ر 117
* 2
.................................. و-ا¸ 118
.................................. ناب¸ 118
............................. ¸ا-~ ناب¸ 118
................................... م=¸ 118
................................... ن~¸ 118
.................................. ر´ر¸ 118
................................... -ر¸ 119
................................ نارفع¸ 119
11
باوخ ریبعت
................................... ¸=¸ 119
.................................. -ا´¸ 119
................................. ا-ر´¸ 119
................................. ·ل¸ل¸ 119
................................... ¸يم¸ 119
.................................... ن¸ 120
................................ را´ا-¸ 120
............................. -~-~-ر ن¸ 120
.................................. نا-¸ 121
......................... ( ) ¸ ر-مايپ نا-¸ 121
............................. .~ع رو--¸ 121
................................. نا~-¸ 121
................................... ~-¸ 122
................................. نوت-¸ 122
* 3
............................... نامت=اس 123
................................ نابراس 123
................................ اپ ¸اس 123
.................................. ·-اس 123
.................................. .ي-س 124
................................. -راتس 124
................................... متس 124
.................................. نوتس 124
.................................. -~=س 124
................................... ¸=س 125
................................... ر~س 125
ر~س هت-ملا - ........................... _ 125
.................................... رس 126
.................................. -ارس 126
................................. ¸ابرس 126
............................... ن~-ربرس 126
................................. ¸-¸رس 127
12
باوخریبعت
.................................. ·´رس 127
.............................. _-ا~ر´رس 127
.................................. امرس 127
.................................. ·مرس 127
.............................. نا~ ·مرس 127
................................... .طس 128
.................................. -رفس 128
................................... ف-س 128
.................................... -س 128
................................... _`س 128
.............................. ن~ر´ »`س 128
................................. ناط¹س 129
................................ _-ام¹س 129
....................... ( ) _ ر-مايپ نامي¹س 130
.................................... مس 130
................................... --س 130
........................... ن~ر´ را~گ-س 130
.............................. ن~~ راوس 130
................................. _اروس 130
.................................. ن¸وس 131
................................. رامسوس 131
................................. ~-´وس 131
............................... ,راو´وس 131
.............................. ·-ا~-ايس 132
.................................... ريس 132
................................... .يس 132
.................................. _¹يس 132
.................................. ·-يس 132
* 4
.................................. ,~ا~ 133
.................................. رعا~ 133
.................................. ·-ا~ 133
13
باوخ ریبعت
.................................. ¸ي-ا~ 133
.................................... ب~ 133
................................... ¸,~ 133
.................................. =شي~ 133
.................................... رت~ 134
................................ _رم رت~ 135
.................................. -ار~ 135
............................. ¸ورف -ار~ 135
................................. ت´ار~ 135
................................... »ر~ 135
................................... ¸ت~~ 135
................................. _-رط~ 136
......................... ( ) _ ر-مايپ بي·~ 136
................................. تعاف~ 136
................................ _¡را´~ 136
................................... ر´~ 136
................................. راو¹~ 136
................................... ريشم~ 137
.................................... _م~ 137
.................................... ¸~ 137
................................... ا-~ 137
................................... ره~ 137
.................................... ري~ 137
.............................. ( ) نا-¸ ري~ 138
................................. نا~ري~ 138
.................................. ·شي~ 138
................................. ناطي~ 138
* 5
................................. نوبا- 139
................................. ·-عا- 139
................................... _-- 139
.................................... ر-- 139
14
باوخریبعت
.................................. -ر=- 139
................................... ا~- 140
............................. ن~ا~ ··~- 140
............................... م=ر ·¹- 140
................................. _ل~-- 140
* 6
................................... ف·- 141
* 7
................................. نوعا= 142
................................... ¸ا= 142
................................. ¸ووا= 142
.................................. ·--= 142
.................................... `= 142
................................... ¸`= 142
* 8
................................. ·-راع 143
................................... ملاع 143
................................... ا-ع 143
.................................. -اتع 143
............................. ن~ر´ ·¹=ع 143
................................... ¸~ع 143
.............................. ن¸ , -~´ ع 143
.................................. ·فرع 144
................................... ¸رع 144
.................................. ¸ورع 144
............................... ن~~ ل¸ع 144
................................... .~ع 144
................................... ¸شع 144
................................... ا-ع 144
............................... تي-ا--ع 145
.................................. ·~طع 145
.................................. -ر-ع 145
15
باوخ ریبعت
................................. ·مامع 145
........................ ( ) ¸ر -اط´ = ¸برمع 145
............................... =ي- .مع 146
................................... ر--ع 146
................................... ~وع 146
.................................. -روع 146
................................... ~يع 146
......................... ( ) _ ر-مايپ _~يع 147
* 9
................................... را= 148
.................................. ب-ا= 148
.................................. را-= 148
................................... ا~= 148
................................. لابر= 149
................................... ¸ر= 149
.............................. ري=-¸ و .= 149
................................... »`= 149
................................. تمي-= 149
................................. _-او´ = 149
............................. ن~ر´ ت-ي= 150
................................. وگ-ي= 150
................................... -ري= 150
* :
................................. ريگلاف 151
.................................. ·-تف 151
.................................. رارف 151
................................... ¸رف 151
................................. نوعرف 151
.......................... ¸يم¸ _گتفرورف 151
................................... .-ف 151
................................... ر-ف 151
................................... _¹ف 152
16
باوخریبعت
.................................. -و¹ف 152
................................... .يف 152
* ;
................................. .يبا· 153
.................................. _-ا· 153
................................ _´~عا· 153
.................................... ر-· 153
.................................. نآر· 154
................................ _-ابر· 154
................................... ¸ر· 154
.................................. -ا-´ · 155
.................................. ¸ا-· 155
................................... ¸ف· 155
................................... .ف· 155
.................................. -~`· 156
................................... ب¹· 156
.................................. ··¹· 156
................................... م¹· 156
................................. تماي· 157
* <
................................... _ا´ 158
.................................. ·سا´ 158
.................................. ¸ت~ا´ 158
.................................. رفا´ 158
................................. روفا´ 158
................................. ر-و-´ 158
.................................. -ات´ 159
................................... و~´ 159
................................... »ر´ 159
.................................. -و~´ 159
................................... تش´ 159
................................... ¸تش´´ 159
17
باوخ ریبعت
.................................. _تش´ 160
............................. ¸تفر´ _تش´´ 160
.................................. ¸مش´ 160
.................................. ¸اف´ ´ 160
................................ تس~ ف´ 161
.................................. ·-·´ 161
................................... رف´ 161
................................... ¸ف´ 161
................................... _`´ 162
................................... -`´ 162
............................... ~و= -`´ 162
.................................. ~ي¹´ 162
................................. ا~ي¹´ 162
............................... ~-ب رم´ 163
.................................. ~=-´ 163
.................................. ن~-´ 163
............................. .~ع ,و~-´ 163
.................................. ¸~و´ 163
................................... -و´ 163
.................................. ·-ي´ 164
* =
.............................. ¸تفر´ ¸ا´ 165
.............................. -~ام وا´ 165
................................ ر- وا´ 165
............................... ¸يم وا´ 166
.................................... ¿´ 166
.................................. ت~~´ 166
.................................. ·بر´ 166
.................................. ن~ر´ 166
............................... ~---~ر´ 166
................................ _گ-سر´ 167
................................... =ر´ 167
18
باوخریبعت
.................................. امر´ 167
................................... ,ر´ 167
.................................. ·-ر´ 167
.................................... ¸´ 168
............................. _ل~ -~اش´ 168
.................................... .´´ 168
............................... ,` و .´ 168
................................ _-ارم´ 168
.................................. -ا-´ 168
................................... _-´ 168
................................. =ش=-´ 169
.................................. ·=-´ 169
............................... ناتسرو´ 169
................................ ~-فسو´ 169
................................... ¸و´ 169
.............................. ن~ا~ ¸و´ 169
.................................. ت~و´ 170
............................... -راو~و´ 170
.............................. ¸-س -اي´ 170
* >
.................................... ل` 171
.................................... بل 171
................................... -ا=ل 171
.......................... ( ) _ ر-مايپ طول 171
.................................. وميل 171
................................. ناويل 171
* ?
.................................. ر~ام 172
.............................. ,ري~ ر~ام 172
.................................. ن~ؤم 172
................................... رام 172
................................. ري´رام 173
19
باوخ ریبعت
.................................. تسام 173
.................................. ·سام 173
................................... -ام 173
.................................. _-ام 173
................................... ¸¹=م 173
................................. ·-سا=م 174
.......................... ,¸رواش´ لو-=م 174
................................. _وف~م 174
................................. ·--~م 175
.............................. رو~ -~رم 175
............................... ,را~¸رم 175
................................... _رم 175
................................... =رم 175
............................... ~-راورم 176
................................ -رفا~م 176
.................................. ~=~م 176
............................ ن~ر´ -ر=~م 177
................................. =او~م 177
................................. _=ي~م 177
............................ ن~وب لو·شم 177
................................... =شم 177
................................... `-م 177
.................................. م¹´·م 178
................................... ¸·م 178
................................... ·´´ م 178
................................. ن~ي´م 178
................................... ¸گم 178
................................... _¹م 178
................................. -را-م 179
................................... ر--م 179
.................................... وم 179
................................... _وم 179
20
باوخریبعت
................................. ·¡روم 179
............................... ·-ا-روم 179
......................... ( ) _ ر-مايپ _سوم 180
................................... ¸وم 180
.................................... ·م 180
................................... رهم 180
................................. نامهم 180
................................. ¸~-هم 180
................................... _يم 181
................................ ·-ا=يم 181
................................. نوميم 181
.................................. -ويم 181
............................. ¸ورف -ويم 181
* ن
............................... ,~يماا- 182
.............................. _-ا-يبا- 182
................................. ا~=ا- 182
................................. ·ما- 182
............................. ناسر ·ما- 182
................................... نا- 182
........................... -~~ ~ر= نا- 183
................................. او-ا- 183
................................... را=´ - 183
.................................... .=- 184
................................ ناب~ر- 184
.................................. _ا¸- 184
.................................. ¸ت~ش- 184
................................. ت=ي-- 184
.................................. ·-ف- 184
.................................. -ا-- 184
.................................. ¸ا-´ - 185
.................................. -ر-- 185
21
باوخ ریبعت
............................. ب~ نا-هگ- 185
............................ ن~-او= ¸ام- 185
.................................... =م- 185
................................ ( ) _ _و- 185
................................... رو- 186
................................... راه- 186
................................... --ه- 186
.................................... _- 186
.................................. -¸ي- 186
* و
.................................. =عاو 187
.............................. ¸تف´ _ا~و 187
................................... »رو 187
................................ _-ار-و 187
* @A
................................. .يبا- 188
.............................. ( ) _ نورا- 188
................................... .ت- 188
.................................. ~-~- 188
.................................. ·-~- 188
................................... ل`- 188
................................ ( ) _ ~و- 188
................................... وو- 188
* ی
................................ ,ري´~ا- 189
.................................. ¸مسا- 189
................................. -و·ا- 189
.................................. ميت- 189
................................ ( ) _ _ي=- 189
.............................. ( ) _ -و-·- 189
............................... --¹پ¸و- 189
............................... ( ) _ ¸-و- 190
22
باوخریبعت
.................................. ~وه- 190

!ر"م را"*BCیپ
»`س و ~ور~ و تسا ناي-اهج را´~رورپ ·´ ~¸س ار ,~-وا~= ·¸ا,س و ~م=
( ) و -~ا·س -ار _ار¡ ·´ ¸-اروا- و لآ و ¸ »`سا _مار´ ر-مايپ =اپ ناور رب
. ~-ات-رشب ت-ا~-
و تسا -~وم- ·بر=- ار ن~-~ -او= و ا-¸ر ~و= رمع ر~ _-=~ ر- ام¹~م
. _-ايبر=- ¸ي-¡ ر-او- ~~اب -~ر´ =ر~ ¸ي´~-¸ ر~ ·¸ي- ار نآ ري-·- تسا ¸×مم
. ن~-~ ~-´_م ¸اي-_ب ·~روم ¸-ا ر~ _··او ,ا-ناتسا~ و ا-لا`م نايب ¸ا ار ام
¸-ر-_ي=- ر~ ·´ تسا _··او ,~´ = ·ب نآ ¸تسويپ _و·و ·ب و ري-·- و -او=
ر~ ار _--ا-= و -~~ -را~ا نآ ·ب ·تسا را´~رورپ »`´ ·´ ~وجو ملاع ¸=س
( ) : .يعامسا ¸~-¸رف _ب~ ,-رابر~ _ مي-اربا ,ا-¸ر تسا -~وم- نايب نآ ~روم
/ ) ( ) -افا- · _ 105 - 102 / ) ( ) .( فسو- · _ فسو- ,ا-¸ر 4 ( نآ ري-·- و
/ ) فسو- 100 / ) .( فسو- ر-م -ا~~اپ -او= 43 / ) ( فسو- نآ ري-·- و
49 - 47 ( .( ر-مايپ -او= (¸ ر~ب --ج ¸ا .-· نا´رشم ~ا~·- ن~~ م´ ر~
/ ) لاف-ا 43 / ) ( _تف تي-ما لام´ ر~ »ار=لا~=~م ·ب ن~~ .=ا~ ~روم ر~ و
27 .(
ريس ر~ ﮤ ,~راوم ·~-ا-~~ ر´~ نآر· ر~ ·´ ¸وف ~روم و~ رب -و`ع ·¸ي- ,و--
) ر-مايپ -او= ·¹مج ¸ا ·~-ا·تش´ نايب _ي=- _-ا-اور اب نآ ري-·- و ا-¸ر ¸ا (¸
( ر-مايپ ·´ ~=ا --ج ¸ا .-· (¸ ~وب -~~ ·تش´ ·´ ~-~-~ ار ,وا´ ·-او= نآ ر~
·ب ار ·تش´ وا´ -ر-= نآ· ~-~وم- -~-اشم نا~ريشم~ ر~ ار _فا×~ ·¸ي- و
¸ا _×- ن~~ ·تش´ ·ب ار نا~ريشم~ -ا×~ و --ج نآ ر~ ا~ه~ ناوارف ~ا~·-
. ريس ر~ ,رگ-~ ~راوم ~-~وم- ري-·- ·~وب -¸م= -ر-= ·´ ¸-ا×-~¸- ﮤ ر~ ,و--
-را~ا اه-آ ¸ا ,~ا~·- ·ب -ات´ ¸-ا لوا ¸=ب ر~ فلؤم ·´ ~را~ ~وجو -راب¸-ا
. تسا -~وم-
23
باوخ ریبعت
·ب =-ف نا-آ ·م- اما· تسا -~~ ·-ارا ا-¸ر و -او= ن~-~ ~روم ر~ _-ا-ر=-
·ب ·طي= ¸-ا ر~ _م~آ م¹ع ·´ ~ور_م- ~يما و ~-~-ام _·اب ·-ر=- -- -رو-
ار-¸ ·~-~ _·ط· _ساپ ~روم ¸-ا ر~ ~وجوم -`اوس ·ب ~-اوتب .ما´ -رو-
و تسا ·ت=ا-~ا- ·¸ي- _ور ~و= و تسا _=ور ,ا·ل'~م ا-¸ر و ن~-~ -او=
¸ا _ور ~روم ر~ ·´ _-ا~´ ·ب ~-وا~= ·~-ام ~-او= _·اب ·¸ي- ·ت=ا-~ا-
: ( ) تسا -~ومرف ¸ي-¡ ·~-~وب -~وم- لاؤس ¸ ر-مايپ
 
   
  
  
  
 / ) •ارسا 85 (
» را´~رورپ رما ¸ا _ور وگب ·~-سرپ_م _ور ~روم ر~ و- ¸ا و
« تسا -~ش- -~ا~ _´~-ا ,-رهب ¸ج ام~ ·ب م¹ع ¸ا و تسا
لاو=ا و =-ار~ ر~ ·×¹ب ~-ام_م- _·اب بلا· و .´~ -- ·ب -راوم- _م~آ _ور
« » . ¸ا _م~آ _ور ·´ ~-´_م نايب _ورلا ¸بات´ ر~ مي· ¸با ~-´_م ريي·- -وافتم
ريي·- -وافتم -رو- _-پ ·ب -ر=آ ناهج و =رم ¸ا ~·ب نارو~ ا- _-ي-ج نارو~
: ~-´_م
1 ( _ي- نا~-ا و ~و~ _م ¸ي-ج ~راو _ور لوا راب ,ارب
. ~ري´ _م- رار· ,¸ي¡ ري`'- ت=- ¸ي- _ور و ~را~- _م¹ع
2 ( -وافتم _-رو- _ور ·رگ-~ _طي=م ·ب ن~~ ~راو و ~لو- ¸ا~·ب
ت=- ·¸=~ -امو¹·م و =ي=م ·ب ·جو- اب و ~را~ لوا -رو- ¸ا
. ~ري´_م رار· ري`'-
3 ( ·~و~_م _را= ن~ب ¸ا _ور ¸ا _ش=ب ا- _ا·~· ¸ي- -او= »اگ--
تسا تلا= ¸-ا ر~ و ~و~_م- _را= ن~ب ¸ا .ما´ رو= ·ب _ور »ام- اما
. ~-يب_م -او= نا~-ا ·´
4 ( ن~ب ¸ا .ما´ رو=·ب _ور ·¡ر´ا· _¸رب ناهج ر~ =رم ¸ا ~·ب
ر~ ~~ج اب نآ ¸ا _م´ ¸=ب ·~راوم _-·ب ر~ اما· تسا -~~ _را=
_ور ,ارب ·€-آ ري`'- ت=- ·¸ي- ~~ج ·-`ا= ¸-ا ر~ و تسا طا--را
رار· =رم ¸ا ~·ب ,ا-تم·- و ¸مارآ ا- ر-· -ا~ع ~--ام ~-آ_م ¸يپ
.~ري´_م
24
باوخریبعت
5 ( ~~ج ~راو ·´ _=ور نا´~رم ن~~ -~-¸ »اگ-- و تماي· ¸ور ر~
·م~ج ر~ _ور ¸-ا رو-= اب ار-¸ ·~را~ -واف- ,وي-~ _ور اب ~~ر´_م
. ~و~_م- را¡~ _´~يسوپ ا- =رم ·-او= ·ب ~~ج
/ ) »ور تسا ~-وا~= -ر~· ,ا-·-اش- و -ا-آ ¸ا· -او= 23 .( ¸ا ~-وا~=
/ ) . « » '-- تسا -~وم- ~ا- -ا-س´ ·م¹´ اب -او= 9 / نا·رف و 47 ( .يط·- ·_-·- ·
را~ا و ¸-اسآ و ¸مارآ و او· ~-~=- و ت=ارتسا رو=-م ·ب را´ ﮤ ·ب تسا _فيطل
. -ا-س´ ¸-ر~فم ¸ا _-·ب -او= »اگ-- ن~ب ,ا-»ا~-ا ,ا-تيلا·ف ¸ا _=رب .يط·-
» : ار ام~ ·´ تسا~= ~-امرف_م ~-وا~= ار-¸ ·~-ا-~وم- ري~ف- =رم _-·م ·ب ار
/ ) .« »ا·-ا ~-اريم_م ب~ ر~ 60 ( ·-آ ر~ و 42 روس ﮤ : ~-امرف_م رم¸
. » _اورا ~ري´_مرب ناشباو= »اگ-- و ا-نا~-ا =رم »اگ-- ر~ ار _اورا ~-وا~=
رگ-~ _اورا و ~را~_م -اگ- تسا -~وم- ر~ا- ار نا-آ =رم نامرف ·´ ار _-ا~´
( ) _-=شم ت·و ا- م~ج ·ب -~يسر- ارف ناش-ا-=ا- .جا ¸و-- ·´ ار
.« ¸ا تسا نا~-مش-~-ا ,ارب _-~ور ,ا-·-اش- ··ل'~م ¸-ا ر~ و ~-ا~ر´_م¸اب
رابو~ ن~~ -~-¸ ·نا-آ ن~~ را~يب و نا-آ =رم ·نام~رم -او= ·ور¸-ا ﮤ تسا نا-آ
: ~و~_م -~-او= ~اروا ¸-ا ·ن~يباو= »اگ-- ·´ تسا ت-س ·.يل~ ¸يم- ·ب و
« » ای#ا و ,اوما Dللا EFGب »و~_م -~-¸ و »ريم_م ~-وا~= ,ا و- »ا-·ب
» و اDلر*HاI اD"JGما نKI (عIرا Eب و یبن! تعLو Eب Dللا
« نی)لاMلا Nدابع (ب O*)ت اFب اDP*#اI اD"لسرا نا و اDF#را ا~-وا~=
_تفر´ ار م-اج ر´ا »¸ي=_مرب و- »ا- اب و »را~´_م ¸يم¸ رب ار م-و¹هپ و- »ا- اب
·-و´نآ ·ام- ت=فا=م نآ ¸ا ·_تفرگ- ار نآ ر´ا و ام- م=ر نآ ·ب و ¸=-ب ار نآ
-~-او= ~رو ¸-ا ·ن~~ را~يب »اگ-- و _-ام-_م ت=فا=م -را´و×ي- نا´~-ب ¸ا ·´
: ~و~ « » روCنلا (یلا و انتاما ام دعب اQای#ا یRلا SادF)لا ¸ا,س ·_-·-·
. تسوا ,وس ·ب تش´¸اب و ~وم- -~-¸ ار ام نام´رم ¸ا ~·ب ·´ ار ,~-وا~=
« » ¸ا ,ر·- -افو ا- =رم ر~ارب ناو-ع ·ب -ا-اور ر~ ·´ ·-او= »اگ-- ر~
تم~· ا- _ور و ~و~_م م´ ·م~ج و _ور ¸يب ---اگ-- طا--را ·تسا -~~ ~ا- نآ
اب ·¸·ا- رو=·ب ·~و~ _را= ن~ب ¸ا .ما´ -رو- ·ب ·´¸-ا نو~ب ·نآ ¸ا _م´
و نام¸ ·ب ·´ _-ام~ج ,اي-~ و _-ا=ور ملاع نايم ر~ و ~-´_م طا--را _ط· ن~ب
نآ ر~ را~´وتش´ ·ب و ·تفر´ رار· ناسو- و ن`وج ر~ ت~ي- ~و~=م نا×م
_-ا-¸ي¡ و ~و~_م ا-¸ر ملاع ~راو ·-~يباو= ~رف ·´ تسا ·-و´¸-ا و ·~¸ا~رپ_م
. ~-يب_م ار -~--آ ا- و لا= ··ت~~´ ¸ا
: تسا _و- ·س رب ~-يب_م _ور ·تلا= ¸-ا ر~ ·´ _-ا-ا-¸ر
25
باوخ ریبعت
1 . ,~ا~ -عاب و تسا _هلا ,ا-تم·- ·¹مج ¸ا ·´ ·~--ا~و= ,ا-¸ر
: ( ) . ~-امرف_م ¸ ر-مايپ تسا ¸ي-مؤم ,ا-ل~ _لا=~و= و » Tب$ ل
« ,ارCبFلا Uا Vوبنلا نم ·=لا- ,ا-¸ر ¸ج ·ب -و-- ¸ا·_-·-·
. تسا -~-ام- _·اب ,¸ي¡ تسا ,~ا~ و -~•م ·-ام ·´
2 . ار ا-نا~-ا ·نآ =م´اب و تسا ناطي~ ¸ا ·´ ·~--ا~و=ا- ,ا-ور
·´ ·€-آ و ناطي~ ر´ ~ ¸ا ا~= ·ب ن~رب -ا-پ ·نآ ,او~ و ~-´_م ت=ارا-
¸-ا ر~ ·´ ~-و´¸اب نارگ-~ ~¸- ار نآ ~-ا-- و ~~اب_م ·تسا -~-~
¸ي-¡ ري-·- رب ~-ا-- و ~~ر´_م- نا-¸ را¡~ ·ا-¸ر نآ ¸ا ·-رو-
نام- ·ب تسا ¸×مم ~-و~ ري-·- ر´ا ار-¸ ·ت~ا~ رار-ا _-ا--او=
. ~-تفيب ¸اف-ا ·~-ا-~~ ري-·- ·´ _-رو-
3 . رب ·¸ي- ا--او= ¸-ا ~و= و ~-را~- ري-·- ·´ ~-ت~- _-ا- -او=
: _´~-¸ ر~ ·´ ~-ت~- _·-ا·و ا- ~-ت~- نا~-ا _-ور~ را×فا ~-ا·-و´~-¡
رم¸ور ﮤ ·´ ~-ت~- _-·م_ب و ناش-رپ ,ا--او= ا- ~را~ ~وجو ~رف نآ
,~رم نآ ناتسا~ ~--ام ~-~_م ,¸اب نآ اب ار _م~آ و تسا ناطي~ را´
: ( ) »رس ·´ »~-~ -او= ر~ ا~= ر-مايپ ,ا تف´ ¸ ا~= ر-مايپ ·ب ·´
¸ا و ~هج_م ¸ي-اپ و `اب تعرس اب و -~اتفا ¸م و¹ج و تسا -~~ _ط·
: ( ) . ~ومرف ¸ ر-مايپ »~-و~_م نآ لا--~ ·ب ·¸ي- ¸م و ~و~_م رو~ ¸م
« » Eمانم یI Eب ناWیCلا Xعل"ب 3انلا -د)ت U ¸ي-¡ ·_-·-·
و´¸اب »~رم ,ارب ·تسا -~ا~ ,¸اب ار و- ·ناطي~ نآ ر~ ·´ ار _باو=
.¸×-
اما ·~اتفا ~-او= ¸اف-ا ا- -~اتفا ¸اف-ا -رو- نام- ·ب ا-ا-¸ر ¸ا _-·ب
ري-·- ·ب ·´ ~-ت~- _-=شم ,ا-~ام- و .-مس ,ارا~ ا-ا-¸ر ¸-ا ¸ا ,راي~ب
. ·تسا -~~ ·ت~و- ,~ا-¸ ,ا--ات´ ·-او= ري-·- ~روم ر~ ~-را~ _ايت=ا تسر~
·-او= ري-·- ر~ ر-ام نا~اتسا ¸ا ار ~و= -اري-·- ·´ ~--´_م اع~ا ا- نآ رتشيب
·-ارا _=ي=- =ر~م و ~-س ·~روم ¸-ا ر~ اما ·~-ا-~وم- ¸ا-ت·ا ¸-ريس ¸با ~--ام
. لو= ر~ ا- نآ ري-·- و -او= ن~-~ ر~ »~رم -ايبر=- ر-او- ·¡ر´ا ~-ا-~ا~-
¸-ا بلاطم ب¹=ا ·´ تسا -~~ -عاب _-اه-- ·ب ~و= ·-ايبر=- ¸-ا نايب و نام¸
و ~-ت~ما- ,ا--ا~ت-ا اما ·~-آر~ -آ ¸ا تسار -او= ري-·- ~روم ر~ ا--ات´
-~وم- را~·~~= ار ا- نآ را-تعا ··جوم .يل~ نو~ب ·ا--ات´ ¸-ا رط· ·ب ن~و¸فا
. -رو- ·ب -او=ري-·- ,ا--ات´ ·ب ~-ا-- ·´ تسا ¸-ا تسا مهم ·´ ·€-آ تسا
لاو=ا و =-ار~ و نا×م و نام¸ ب~=رب -او= ري-·- ار-¸ ·~وم- ~امتعا .ما´
~--يب ا- =ي=م ﮤ . ·´ تسا -~وم- ¸`- ·ر-ا= -ات´ فلؤم ~-´_م ريي·- -او=
26
باوخریبعت
: _-ا·م و ¸اي· ·ت-س ·نآر· ~-ام- ,¸-ر·-اپ ·.-ا راه¡ رب ار -او= -اري-·-
( ) . ¸ا -ات´ ¸-ا ·´ ~و~_م -عاب ت-س و نآر· لوا ~روم و~ ·ب ·ج´ و- -ا·ل
. ¸ا .-· ·فلؤم ~~اب را~رو=رب ·-يم¸ ¸-ا ر~ بت´ ر-اس ·ب ت-~- _-ا= _´•-و
اه-آ ري-·- =-ار~ و ا--او= _او-ا نايب ·ب ·-او= ري-·- ر~ _-ا-فلا ---رف ·-ارا
( ا~= ر-مايپ ¸ا _ي=- --~ا=ا ·ب ~ا-تسا اب (¸ ار _-ا-~وم--ر و تسا ·ت=ا~رپ
·مجرتم ر=- ·ب و تسا »¸` نام¹~م ر- ,ارب نآ ¸ت~-ا~ ·´ ·تسا -~ا~ ·-ارا
. ري-·- ر~ تسا -ات´ ¸-ا لوا ¸=ب ·~ري´ رار· ·جو- ~روم رتشيب ~-اب ·´ _ش=ب
ار ,ري-·- رتم´ و ·ت=ا~ر,- -اي-¸ج ·ب بت´ ر-اس -`=رب -ات´ ¸-ا ·ا--او=
ر~ فلؤم ~و= ·´ ·-و´نام- ار-¸·تسا -~ا~ ت-~- -او= ·ب _·ط· -رو- ·ب
~--يب لاو=ا و =-ار~ ·ب -او= ري-·- ·تسا -~وم- -را~ا نآ ·ب -ات´ راتفگشيپ ﮤ نآ
-ا·اف-ا ·¹~¹س -- اب -او= -- ن~-~ ·´ تسا ¸×مم و ~~اب_م =--رم ·¸ي-
. رتشيب ر~ -ات´ ¸-ا ·¡ر´ا ~~اب ·ت~ا~ -وافتم ري-·- ~-¡ ·رف- ~-¡ ,ارب نا~م-
ري-·- ·نا´~--او= ¸ا ,راي~ب ~-ا~ و تسا -~وم- -را~ا _-اي¹´´ ر´~ ·ب =-ف ·~راوم
,~و~·م ~راوم ري-·- ر~ ت-س و نآر· ¸ا -~افتسا ·~-باي- نآ ر~ ار ~و= ,ا--او=
. راتفگشيپ ·ب ·جو- ~~ر´_م نا´~--او= ر=ا= نا-يم=ا -عاب ·تسا ·تش´ نايب ·´
·ب ·جو- اب ا- م-´_م ·ي-و- -ات´ ¸-ا نا´~--او= ·ب ار نآ ¸ي·~ ··لاطم و فلؤم
¸-ا ,ا- _-و´_¹´ ¸ا ~--اوتب ~و= لاو=ا و =-ار~ ·¸ي- و -او= ري-·- ,ا-¸ور
. ,ا--او= ري-·- ر~ ~-با- تس~ ~و= -او= ¸ا _ي=- ,ري-·- ·ب ·-او= ري-·-
~--يب ·´ تسا ·تش´ نايب _ف¹ت=م -ا-ا×ما ·~وجوم ﮤ و =-ار~ ·ب ·جو- اب -او=
. ~-ام- ~امتعا ·تسا بسا-م وا =-ار~ اب ·´ اه-آ ¸ا _×- ·ب ~-او-_م ~و= لاو=ا
~-ا~ و تسا _م`سا ··ماج -- تسا -ات´ فلؤم ر=-~روم ·´ ,ا··ماج ا-م-
. ملاع·لا= ر- ·ب ~-~اب ·ت~ا~ ,رگ-~ ريبا·- ا--او= _م`ساري= _ماوج ر~
·€-آ ~-´ اع~ا ~-او-_م- ¸´¿ي- و تسا ,ا ·ت=ا-~ا- و -~رت~´ راي~ب ملاع ·_ور
~-´_م نايب ‚ -او= ري-·- ·¹مج¸ا ‚ نآ اب =--رم .-ا~م و _ور ~روم ر~ ·´ ار
. تسا را~رو=رب .ما´ ت=- ¸ا
» _ف =ا-¸ر ر-·- في´ ·-ات´ _برع .-ا ·´ اجنآ ¸ا ·تسا ,روآ~ا- ·ب »¸`
« ~و-- ¸رتس~ ر~ ·مجر- ,ارب ·,ر--ع _¹ع ¸ب~لا= ,ا·آ ر`ا ·-~لاو نآر-لا •و-
·ب ·,~ر´´ ¸ايلا ,ا·آ =سو- نآ ,~ر´´ ,·مجر- ¸ا ار ر-ا= -ات´ ·مجرتم
¸ا ·مجر- ¸ا ¸يب ··مجر- ,ور ¸ا ·مجر- ·ام¹~م و تسا -~وم- ·مجر- _سراف
_مار´ نا´~--او= ¸-اش=ب ·ب مجرتم ا~ل ·~~اب_م -ا-ت~ا و اط= ,ارا~ _¹-ا _--م
. بي-ر- ··مجر- »اگ-- و -~وب _برع -ا·ل ¸اسارب ·-ات´ _-ا-فلا بي-ر- ~را~ ~يما
27
باوخ ریبعت
اب -ات´ بلاطم _-ا-فلا بي-ر- ·ور¸-ا ¸ا ·تسا ·تفر´ رار· _سراف -ا·ل ¸اسارب
. ~را~- ت-باطم نآ .-ا
ري-·- ~روم ر~ اه-- ·- و ~-و~ ~-م -رهب -ات´ ¸-ا ¸ا نا´~--او= ·´ ·تسا ~يما
و~ ¸-ا ·_´~-¸ نوؤ~ »ام- ر~ ·×¹ب ~--ام- ··جارم ت-س و نآر· ·ب ناش-ا--او=
ريگتس~ ﮤ -~ا·س ·ب ا- ~--~ رار· ~و= ر--ار و ام--ار ار ر-~پا-_-ا~ج و ت-ا~-
. ~-با- تس~ -ر=آ و اي-~
. یدDلا Yبتا نم یلع ?&Gلاو نیFلاعلا بر SادF)لا نا اQاوعد رخآ و
دادرخ یدی#وت ن$دلا %&' 1383 . 4 @A
E-mail:salahaddintawhidi@yahoo.com
s.tawhidi@jamil.com
28
باوخریبعت
فلؤم را"*BCیپ
¸م و ا-~ف-ا رور~ ¸م ƒاب ~و·- و -رف·ت~- و ·-ي·ت~- و -~م- ƒا~م=لا نا
. ` نا ~ه~ا و ·ل ,~ا- `ف .¹-- ¸م و ·ل .-م `ف ƒا -~ه- ¸م ·ا-لامعا -ا„يس
... ~·ب اما ·لوسر و -~-ع ا~م=م نا ~ه~ا و ·ل --ر~ ` -~=و ƒا `ا ·لا
 
 
  
  
   ) لآ
/ نارمع 102 (
  
 
  
 
 
 
 
  
 
 
  
  
   ) لآ
/ نارمع 102 (
  
 
  
  
 
 
  
29
باوخ ریبعت
 
 
   
/ ) -ا¸=ا 70 - 71 (
( ) 5 دF)م یدA یدDلا ریخ و Sا با"Z [$د)لا ;د'ا ناI دعب اما
\Z و (ل&] (عدب \Z و (عدب (^د)م \Z و _اDتا^د)م رومUا ر` و
. رانلا یI (ل&L
) ~يسرتب وا ¸ا ·تسا ~-وا~= ,·ت~-ا~ ·´ ·-و´نآ ·~-ا-~روآ نام-ا ·´_-ا~´ ,ا
.( _-ام¹~م تلا= اب رگم ~-ريم _م- و
) ار ام~ ·´ ,را´~رورپ نآ ·~ي~اب را´¸ي-رپ نا-را´~رورپ ·ب ت-~- »~رم ,ا
و نا~رم ·رف- و~ نآ ¸ا و ~-رفآ ار ¸جو¸ ·¸ي- ¸ف… - نآ ¸ا و ~-رفايب ¸ف… - -- ¸ا
[ ] ·ب ار رگ-~م- ·´ ~-¸ي-ر,ب ا~= ¸ا و ~وم- -~-´ارپ ¸يم¸ ,ور رب راي~ب نا-¸
·~ي¹~گب ار م=ر ,·¹- و ,~-واش-و= ~-ويپ ·´¸-ا ¸ا و ~ي-~_م ~-´وس وا
.( [ ] . تسام~ لامعا ب·ارم ~-وا~= ·´ _تسار ·ب ~-¸ي-ر,ب
) تسر~ و تسار ¸=س و ~ي-´ ·شيپ _هلا ,او-- ·~-ا-~روآ نام-ا ·´ _-ا~´ ,ا
ار نا-نا-ا-´ و ~-´_م _`-ا ار نا-لامعا ~-وا~= -رو- ¸-ا ر~ ·´ ~ي-وگب
و ,¸وريپ ·ب ·~-ام- تعا=ا ¸ر-مايپ و ا~= ¸ا ¸´ر- ¸ي-=- ·ب و ~ش=ب_م
.( ~با-_م تس~ _´ر¸ب _بايما´
¸-رتهب و تسا~= »`´ ·¸=س ¸-ر-تسر~ ·´ تف´ ~-اب ·-ا-آ ¸-ا نايب ¸ا ~·ب
( ) و تسا ¸-~ ر~ تع~ب ·روما ¸-ر-~ب و ~~اب_م ¸ ر-مايپ _-ام--ار ·_-ام--ار
. ~ما=-ا_م م-هج ¸-آ ·ب _-ارم´ ر- »ا=-ارس و _-ارم´ _تع~ب ر-
: ( ) ~--امرف_م ·´ م¹~م و ,را=ب ت-اور ·ب ¸ ر-مايپ ¸ا _`-~= ·ب ·جو- اب
« » بRJت لGFلا ا$aر دJت ? نامbلا بر"قا ا1ا ) تماي· ·´ _ماگ-- ·_-·-·
( ~-آ_مر~ -آ ¸ا _ور~ نام-ا اب و نام¹~م ~ارفا -او= -ر~- ·ب ·~و~ --~¸-
,ا-·-اش- ¸ا _×- ·نام-ااب ~ارفا ,ا--او= ¸ا ,راي~ب ن~مآر~ -آ ¸ا تسر~
¸ا~=ا ار ت-ي-= ¸-ا ·¸ي- ام رتشيب ·تسا تماي· ¸ور ن~~ --~¸- ,ار·-
. ·ب ·جو- اب ·´ ~~اب ·-و´¸-ا ,~-وا~= تم×= ~روم ¸-ا ر~ تسا ¸×مم م-ا-~وم-
: ( ) ~--امرف_م ·´ م¹~م ت-اور ·ب ¸ ر-مايپ --~= » و اcب$رH ?&سUا dدب
« dدب اFZ اcب$رH دوعیس ) ~--ام- -رابو~ و ~~ ¸ا=آ تبر= اب »`سا ·_-·-·
( _م ~-وا~= ·~~ ~-او= ب-ر= »`سا نو¡ ~~ ~-او= ب-ر= ·¸¸ا=آ
30
باوخریبعت
¸-´=- اب ·تسا -~~ نارگ- و ب-ر= ·´ ار _··او نام¹~م نام¸لار=آر~~-او=
. ~-ام- »~· تبا` ¸ري~م ر~ و لا=~و= ¸-ا--او=
و تسر~ا- ريبا·- ¸ا _-ي´ر- ·´ -او= ري-·- ,ا--ات´ ~ا~·- -¸ورما ·¡ر´
_-ا~´ ~ا~·- اما ·تسا راي~ب ·~-را~ربر~ ار ¸ي·~ و تسر~ ريبا·- ا-اي=ا و .=اب
. ¸ا تسا م´ راي~ب · -~وم- اطع ار -او= ري-·- تم×= و م¹ع نا-آ ·ب ~-وا~= ·´
,ا-¸ور اب _مار´ نا´~--او= ا- »~روآر~ ر-ر=- ,·ت~ر ·ب ار -ات´ ¸-ا ·ور¸-ا
و نآر· ¸ا اه-آ رتشيب ·´ ,~و~·م ~راوم ري-·- و اه-آ ري-·- =-ار~ و -او= ري-·-
( ر-مايپ ت-س (¸ . ر~ »رگ-~ -ات´ ·ما~ا ·-ات´ ¸-ا ~-و~ ا-~آ ·تسا -~~ ·تفر´
« » ر~ و -او= ري-·- ر~ تعامج و ت-س .-ا ¸ور ناو-ع ت=- ·~روم ¸-ا
. ~~اب_م نآ -~--´.ما´ ت-ي-=
تسار -ار ·ب ام رگت-ا~- ·وا اه-- ار-¸ ·مي-ام-_م ,را- ب¹= ·لا·تم ~-وا~= ¸ا
. تسا ناي-اهج را´~رورپ ·´ ~¸س ار وا ·~´ = _ب ¸-اتس و ¸ا,س و تسا
یربنعلا د)م نب یلع نب دلاخ
31
باوخ ریبعت
باوخ ند$د (ب 7وبرم >اFعا و نآ e$ار` و باوخ ریبعت یاA4ور
: >وا
: تسا _و- ·س -او=
1 . ,ارب ~-وا~= -ر= ¸ا تسا ,ا-~•م ·´ و×ي- _باو= ا- ·=لا- ,ا-¸ر
. تسا نار-مايپ -و-- تم~· ¸~ و .ه¡ ¸ا تم~· -- و نآ ,-~--يب ] و ,را=ب
[م¹~م
2 . ن~ر´ -ر=~م ,ارب و تسا ناطي~ -ر= ¸ا ·´ ~--ا~و=ا- و ~-~پا- -او=
. ~~اب_م -او= ,-~--يب ن~ا~ را¸آ و
3 . رم¸ور لامعا و نا~-ا -ار×ف- و -`اي= ¸ا _~ا- ·´ _باو= † . تسوا
رم¸ور ,ا--~اع ت¹ع ·ب ·´ _-ا--او= - ·~-ري´_م ,اج ·--= ¸-ا ر~ ·~-~اب_م
ر´ا ·~رو=ب ا~= ¸ور ¸ا _-ي·م تعاس ر~ ·´ تسا -~وم- -~اع ,~رف ·` `م
-او= تسا ¸×مم ·~باو=ب و ~رو=- ا~= ·تعاس نآ ر~ -~اع -`=رب ,¸ور
تسا ¸×مم ·~~اب -~رو= ~ا-¸ ,ا~= ,را~يب تلا= ر~ ر´ا ا- ~-ي-ب ار ن~رو= ا~=
. ~-´_م _ارفتسا ·´ ~-ي-ب -او= ر~
تسا .=اب و ناش-رپ ,ا--او= ·~و~ -~-~ ·´ _باو= ر- ·_و- ·س ¸-ا ¸ا ري=
. ~-ا·تفرگ- رار· _-=شم ,-~عا· ¸اسارب ار-¸ ·~وم- ري-·- ار اه-آ ناو-_م- و
?ود
ر-¸ .مع راه¡ ·نآ ,-~--يب ·´ تسا ·ت~-ا~ ·~~اب و×ي- و ~--ا~و= -او= ر´ا
: ~-~ »ا=-ا ار
1 . . ~-و´ ¸ا,س ·-او= نآ ن~-~ ر=ا= ·ب ار ~-وا~=
2 . . ~-~ -~•م ·نآ ~روم ر~ نارگ-~ ·ب
3 . . ~-´ نايب ار نآ ·~را~ تسو~ ·´ ¸´ ر- ~¸-
4 . -او= ار-¸ ·~-ام- ري-·- ·ت~-ا~ و -ي- ,رما ·ب ار نآ ·~و= ~¸-
. ~با-_م ¸-´=- نآ ري-·- _گ-وگ¡ ¸اسارب
?وس
.مع تف- نآ ,-~--يب ·´ تسا ·ت~-ا~ ·~~اب ~--ا~و=ا- و ~-~پا- -او= ر´ا
~ارا ·ب -او= نآ ¸ا ·اه-آ ن~ا~ »ا=-ا -رو- ر~ ·´ ~-~ »ا=-ا ار ر-¸ ﮤ
. ~ر-ب -ا-پ ~-وا~= ·ب -او= ¸-ا ر´ ~ ¸او ·~~ر´_م- نا-¸ و رر- را¡~ را´~رورپ
1 . « » ·ب ناطي~ ر´ ~ ¸ا ميجرلا ناطيشلا ¸م ƒاب ~وعا ¸تف´ راب ·س اب
. ~ر-ب -ا-پ ~-وا~=
32
باوخریبعت
2 . [ . ] . » نا-~ -آ ن~ر´ -رپ نو~ب ~-´ ف- ~و= ‡¡ -ر= ·ب ··--رم ·س
3 . . ~-´ ¸وع ار ~و= ن~يباو= تهج
4 . . ~-او=ب ¸ام-
5 . . ~-×- نايب _~´ ~¸- ار نآ
6 . . ~-ام-- ري-·- ار نآ ·¸ي- ~و= ~¸-
. ( ) ~-~اب_م ¸ ا~= ر-مايپ ¸ا _`-~ا=ا ·`اب ~راوم »ام- .يل~
( ) -~ومرف ¸ ا~= ر-مايپ ·´ ~-´_م ت-اور ·,ر~= ~ي·سوبا ¸ا ,را=ب »اما
: تسا » اDیلع SادF)یلI Sا نم یA اFQاI اDب)$ ا$aر Zد#ا یdر ا1ا
ناWیCلا نم یA اFQاI VرJ$ اFم Eلا1 ریH یdر ا1ا و اDب -د)یلو
« g Vرhت U اDQاI د#U اAرZR$ U و اAر` نم Rع"GیلI ) ·-ا´ر- ·_-·-
~-وا~= ¸پ ·تسا~= -ر= ¸ا نآ ·~مآ ¸~و= نآ ¸ا ·´ ~-~ _باو= ام~ ¸ا _×-
-او= ر´ا و ~-ام- نايب ·¸ي- نارگ-~ ,ارب ار نآ و ~-و´ ¸ا,س نآ رب ار
و ~ر-ب -ا-پ ~-وا~= ·ب نآ ر´ ~ ¸ا ¸پ· تسا ناطي~ -ر= ¸ا نآ ·~-ي-ب ,~--ا~و=ا-
نا-¸ و رر- را¡~ -او= نآ ¸ا ·-رو- ¸-ا ر~ ·´ ~-×- نايب _~´ ~¸- ار نآ
(.~~ر´_م-
: ( ) تسا -~ومرف ¸ ر-مايپ ·´ تسا -~وم- ت-اور -ر-ر-وبا ¸ا ·¸ي- ,~مر-
» یdر ا1ا و اDب ربiیل و اAرG*یلI (نG)لا ا$aرلا Zد#ا یdر ا1ا
« g اDب ربi$ U و اAرG*$ &I jیبkلا ا$aرلا -او= ام~ ¸ا _×- ر´ا ·_-·-
و ت~¸ -او= ر´ا و ~-ام- و´¸اب نارگ-~ ~¸- و -~وم- ري-·- ار نآ ~-~ _بو=
.( ~-ام-- و´¸اب ·¸ي- نارگ-~ ~¸- و ~-×- ري-·- ار نآ ~-~ ,~--ا~و=ا-
: تسا ·تف´ ·´ ~-ا-~وم- ت-اور ··م¹سوبا ¸ا م¹~م و ,را=ب » یرd تنZ دkل
ا$aرلا یرd تنZ اQا و >وk$ Vدا"ق ابا تعFس ی"# ینLرF"I ا$aرلا
( ) یرd اRI Sا نم (نG)لا ا$aرلا >وk$ 5 یبنلا تعFس ی"# ینLرFت
نم Sاب 1وع"یلI VرJ$ ام یdر ا1ا و X)$ نم Uا (ب -د)$ &I Zد#ا
نل اDQاI اcد#ا اDب -د)$ U و اc^&^ \*"یل و ناWیCلار` نم و اAر`
«Vرhت ) »~ي-~ ·×--ا ا- »~~_م ˆ-رم نآ ت¹ع ·ب و »~-~_م -او= ¸م ·_-·- ·
·تف´و· ~~_م ,راميب را¡~ ¸-ا--او= ,·طساو ·ب ¸م ~--ام- ·¸ي- -~ات·وبا ·´
: ( ) ·تسا ~-وا~= -ر= ¸ا و×ي- -او= ~-~ومرف ·´ »~ي-~ ¸ ر-مايپ ¸ا ·´ تسا
_~´ ر´ا و ~-×- و´¸اب ار نآ ·~را~ ¸تسو~ ·´ ¸´نآ ~¸- ¸ج ·~-ي-ب ¸´ر- ¸پ
-ا-پ ~-وا~= ·ب ناطي~ ر´ ~ و نآ ر´ ~ ¸ا ¸پ ~-ي-ب ار _بو¹طما- و ~--ا~و=ا- -او=
·-رو- ¸-ا ر~ ·´ ~-ام-- و´¸اب _~´ ~¸- ار نآ و ~-ام- ف- راب ·س و ~ر-ب
33
باوخ ریبعت
: .( تسا -~مآ م¹~م ت-اور ر~ ~~ر´_م- نا-¸ را¡~
) ~-ام- و´¸اب _~´ ~¸- و ~-~ -~•م ار نآ ~-ي-ب -ي- و -و¹طم _باو= _~´ ر´ا
(. ~را~ ¸تسو~ ·´
: ( ) ~-~ومرف ¸ ر-مايپ ·´ ~-´_م ت-اور ·رباج ¸ا م¹~م اما » یdر ا1ا
نم Sاب Rع"یل و اc^&^ VراG$ نع TMبیلI اDAرJ$ ا$aرلا Zد#ا
« g (یلع ناZ یRلا (بن! نع >و)"یل و اc^&^ ناWیCلا ¸ا _×- ر´ا ·_-·-
·س و ~-ام- ف- ~و= ‡¡ -ر= ·ب راب ·س ·~-~ ار ~-~پا- و -و¹طما- _باو= ام~
,ور تسا -~يباو= ·´ تمس نآ ¸ا و ميجرلا ناطيشلا ¸م ƒاب ~وعا ~-وگب راب
.( ~باو=ب رگ-~ تمس ·ب و ~-ا~ر´رب
( ) ¸ ا~= ر-مايپ ·´ تسا -~وم- ت-اور ·-ر-ر-وبا ¸ا م¹~م »اما ·¸ي- و
: ~-~ومرف » -د)$ U و \MیلI kیلI VرJ$ ام Zد#ا یdر ناI
«3انلااDب ) و ~¸ي=رب ¸پ ~-~ ,~--ا~و=ا- -او= ام~ ¸ا _×- ر´ا ·_-·- ·
.( ~-ام-- و´¸اب _~´ ,ارب ار نآ و ~-او=ب ¸ام-
?راDl
·جو- ·ر-¸ .=ارم ·ب ~-اب -او= ¸ا تسر~ ,ري-·- ·ب ¸تفا- تس~ ,ارب
: ~وم-
1 . : ,رما ·ب ·تسا تيم-ا ,ارا~ ·´ ~و~ ري-·- ~-اب -او= ¸ا تم~· نآ
ا- وا ,ارب ,ا-~•م ·تسا -او= ,-~--يب ·ي--- ,ارب ·~را~ -را~ا _··او
. و ناش-رپ ·´ -او= ¸ا _-ا-تم~· ·ب ~~اب نآ ر~ ,ور=ا و ,وي-~ ,~وس
. ~وم- ·جو- ~-ا-- ·~-را~- _تسر~ ري-·- و ~-موهفما-
2 . ( ) · ¸ ر-مايپ --~= ·نآر· ر~ ~-اب -او= مهم روما =- =- ري-·- ,ارب
] . ,ارب تفا- ,ا ·ش-رو .-ا ·_ماسا _-·م و _سا-~-¸او ··ي-ش-· ¸اي·
.[ ~ي-ام- ·جو- ر-¸ ,ا-لا`م ·ب ¸وف _و-وم ن~~ ¸~ور
34
باوخریبعت
نآرق ,ا$آ 3اسارب ریبعت
: ناFG$ر ¸-ا .يل~ ·ب ·~ي-ام- ري-·- ناميپ و ~هع ·ب ·-او= ر~ ار نآ ن~-~
:·-آ « » Sا \ب)ب اوFM"عاو ) --¡ ·~-وا~= ناميپ · ~-وا~= نام~-ر ·ب ·_-·-·
(.~ي-¸
: ی"CZ : ·-آ ¸-ا .يل~ ·ب ·~ي-ام- ري-·- ¸تفا- -ا=- ·ب ·-او=ر~ ار نآ ن~-~
« » (نی*Gلا با)'ا و VانیmQا و [ ] ) ·~-~وب _تش´ ر~ ·´ ار نا-آ و _و- وا ·_-·-·
(. م-~ا~ -ا=-
: ("iت : ·-آ ¸-ا .يل~ ·ب ·~ي-ام- ري-·- ¸اف- ·ب ·-او= ر~ ار نآ ن~-~ » DQKZ
« VدنGم XCخ [ ] [ ]) -~ا~ ·ي×- راو-~ رب ·´ ~-ت~- ,ا·ت=- ~--ام نا-فا-م ·_-·-·
(.~-ا-~~
: nنس : ·-آ ¸-ا .يل~ ·ب ·~ي-ام- ري-·- _ل~گ-س ·ب ·-او= ر~ ار نآ ن~-~
« » VوGق د`ا وا Vراm)لاZ یDI [ ]) ر-ت=س ا- --س ~--ام نا-آ ,ا-ل~ ·_-·- ·
(. تسا نآ ¸ا
: راوخری` دا2وQ ¸-ا .يل~ ·ب ·~ي-ام- ري-·- ¸م~~ ·ب ·-او= ر~ ار نآ ن~-~
:·-آ « » اcQb# و اcودع Dل نوJیل نوعرI >آ (W"k"لاI ) نا~-ا= ¸پ ·_-·- ·
و نا-آ ¸م~~ ا- ~-تفر´ -آ ¸ا ار ‚ ~وب راو=ري~ ,~ا¸و- ·´ _سوم ‚ وا ·نوعرف
(. ~~ر´ ناش-و~-ا ,·-ام
: ر"GZاخ .يل~ ·ب ·~ي-ام- ري-·- لامعا ¸تفر ¸يب ¸ا ·ب ·-او= ر~ ار نآ ن~-~
: ·-آ ¸-ا « » j$رلا (ب ,د"`اد امرZ Dبرب اور*Z ن$Rلا \oم ) .`م ·_-·-·
ار نآ ~اب ·´ تسا ,رت~´ا= ~--ام- ·~-تش´ رفا´ نا~را´~رورپ ·ب ·´_-ا-آ لامعا
(. ~-ام- -~-´ارپ
: بآ .يل~ ·ب ·~ي-ام- ري-·- -و~آ و ¸-ام¸آ و ·-تف ·ب ·-او= ر~ ار نآ ن~-~
: ·-آ ¸-ا « » (یI Dن"*نل اcقدH pام Aانیkسq ) رهب ~ا-¸ -آ ·_-·-· ﮤ نا-آ
(. مي-ام¸ايب ار نا-آ نا~ب ا- مي-ا~ر´_م
: ت`وr ندروخ ري-·- نارگ-~ ¸ا ن~ر´ ت-ي= ·ب ·-او= ر~ ار نآ ن~-~
: ·-آ ¸-ا .يل~ ·ب ·~ي-ام- « » اc"یم (یخا )ل \ZK$ نا Zد#ا X)$d ) ا-آ ·_-·-·
~رم ر~ارب ت~و´ ·´ ~را~ تسو~ ام~ ¸ا _~´ ﮤ ] ر~ارب ت-ي= ~رو=ب ار ~و=
(. تسا ¸ي-¡ ·¸ي- نام¹~م
: 3دع و ریس _2ایپ _رایخ _یbبس .-~-- ·ب ·-او= ر~ اه-آ -ا=ت-ا و ن~-~
... نآ ~ب ,ا- .´~ ·ب و ر~م- ··-ا= ·_-ارا~ ·م¹ع .ي-·¸ا ·-و= ,ا-¸ي¡ ن~ر´
: ·-آ ¸-ا .يل~ ·ب ·~ي-ام- ري-·- » 6رUا تبنت اFم انل .رi$ Eبر انل 8داI
35
باوخ ریبعت
وA یRلا نولدب"Gتا >اق اDلMب و اDسدع و اDموI و اDsاoق و اDلkب نم
« ریخ وA یRلاب یQدا وA یQدا [: ]) ¸ا ~-تف´ _سوم ·ب .ي-ارسا_-ب ·_-·- ·
·راي= ·-ا=-¸-س .ي-· ¸ا ¸يم¸ ,ا-_-~ي-ور ¸ا ام ,ارب ·´ -او=ب -را´~رورپ
: . تف´ _سوم ~روآ نوريب ¸ايپ و ¸~ع ·ريس ‘ ¸-¸گ-اج تسا ت~پ ·´ ار ·€-آ ا-آ
~ي-ام-_م ·تسا -و= ·´ ·€-آ ’ (.
: اب$2 و وJیQ تخرد ت=ر~و· =اپ و ا--¸ ¸=س ·ب·-او= ر~ار نآ ن~-~
: ·-آ .يل~ ·ب·~ي-ام- ري-·-~-~پا- و ت~¸ ¸=س ·ب ار ت~¸ » (بیt (FلZ \oم و
«... g (بیt Vرm` \oFZ ) و =اپ _ت=ر~~--ام-·=اپ و ~-م~وس ¸=س .`م ·_-·-
(... تسا را~ -ويم
: نا"سوب ن~~ .=اب ·ب ار نآ ¸ت=وس و نا~-ا .مع ·ب ·-او= ر~ ار نآ ن~-~
: ·-آ .يل~ ·ب·~ي-ام-ري-·- =ي- لامعا « » تقر"#اI راQ (یI راMعا اDبا'KI ·
) ار نآ و ~-´ ~رو=رب ناتسوب و _اب رب و ~~اب ¸-آ نآ ر~ ·´ ,~اب~ر´ ·_-·-
([ ]. تسا ¸ي-¡ ¸ي- -ي- .مع ¸تفر ¸يب ¸ا ~-ا¸و~ب
: VدQرپ iت ~-وا~= ار-¸ ·~ي-ام- ري-·- ن¸ ·ب·-او=ر~ار نا´~-رپ م=- ن~-~
: ~-~ومرف ·ي-ش- نا´~-رپ م=- ·ب ار تشهب نا-رو= « » نونJم uیب نDQKZ ·
(. [ ] ) ~-ا-~~ ناه-پ نا´~-رپ لاب و رپ ر-¸ ·´ ~-ت~- _-ا-م=- راگ-ا ·_-·-
: Nا`وپ و 3ابل ر~ ~-وا~= ار-¸ ·~ي-ام- ري-·- ن¸ ·ب ·-او= ر~ ار نآ ن~-~
: ~--امرف_م نا-¸ ~روم « » g Jل 3ابل نA ) ام~ ¸~وپ و ¸ا-ل نا-آ ·_-·-
.(~-ت~-
: یJ$رات و ی$ان`ور _-ارم´ ·ب ار _×-را- و ت-ا~- ·ب ار _-ا-~ور و رو-
·_-ارم´ ¸ا ار نا-آ ن~روآ نوريب و »~رم ت-ا~- ~-وا~= ار-¸ ·~ي-ام- ري-·-
( ) و ~--´_م ·ي-ش- _-ا-~ور ·ب _×-را- ¸ا نا-آ ن~وم- _را= ·ب ¸ ر-مايپ =سو-
: ~--امرف_م « » g رونلا یلا ,اFلPلا نم D!رi$ [( ) ] نا-آ ¸ ر-مايپ ·_-·-
(. ~¸اس_م نوم--ر رو- تمس ·ب ·-~وم- _را= ا-_×-را- ¸ا ار
36
باوخریبعت
ربمایپ [$دا#ا 3اسارب ریبعت ( ) 5
: 9&Z ( ) ¸ ر-مايپ ار-¸ ·~ي-ام- ري-·- ¸ساف ,~رم ·ب ·-او= ر~ ار نآ ن~-~
. تسا -~رب »ا- ¸ساف »ا- ·ب _`´ ¸ا
: 4وم ( ) ¸ ر-مايپ ار-¸ ·~ي-ام- ري-·- ¸ساف _-¸ ·ب ·-او= ر~ ار نآ ن~-~
. تسا -~رب »ا- ·-يسوف -¡و´ ¸ساف ناو-ع ·ب نآ ¸ا
: ف$ر] و N2اQ یا(Cی` :ر] ·~ي-ام- ري-·- ن¸ ·ب ·-او= ر~ ار نآ ن~-~
: ( ) تسا -~ومرف ·ش=-ا ·ب و تسا -~وم- ·ي-ش- نآ ·ب ار نا-¸ ¸ ر-مايپ ار-¸
« » نر$راوkلاب Eقوس اcد$ور (CmQا E)$ و · ) ,ا _-´_م ·¡ ·_-·-
_مارآ اب نا-آ اب و ¸´ ارا~م ‚ نا-¸ ‚ ·=¸ا- و ,ا·شي~ ,ا--ر‰ اب ··ش=-ا
« » « » . ( ·´ ~~اب_م -رورا· _مج ر-راو· م¹~م و ,را=ب ¸ا ت-اور‚ ام- راتفر
. ~-ا-~~ ·ي-ش- نآ ·ب نا-¸ ·~-×~_م ~و¸ نو¡ و تسا =¸ا- و ,ا·شي~ _فر‰
: نAاریپ ار-¸ ·~ي-ام- ري-·- · ت-ا-~ و نام-ا ·ب ·-او= ر~ ار نآ ن~-~
: ( ) ~--امرف_م ¸ ر-مايپ » اDنم vFق Dیلع و یلع اcوLرع 3انلا ت$dر
نب رFع یلع 6رع و Eل1 نود ام wلب$ ام اDنم و یدoلا wلب$ ام
( ) . x 5 Sا >وسر ا$ ("لوا اFI اولاق Vرm$ vیFق (یلع و باWiلا
« : ن$دلا >اق ) اه-آ و ~-~وم- ·-رع ¸م رب ار »~رم -او= ر~ ·_-·- ·
نآ ¸ا رتم´ا- ~ارفا , ·-يس ا- ا-¸-اريپ ¸ا _-·ب ~-ت~ا~ ¸- رب _-ا-¸-اريپ
¸لا--~ ·ب ¸--اريپ ··´_لا= ر~ ~~ ·-رع ¸م رب ·-اط= ¸برمع اما ·~يسر_م
: . ري-·- ¸ي¡ ·¡ ·ب ار نآ ·ا~= لوسر ,ا ~-~يسرپ -ا=-ا ~~_م -~يش´
(. : ¸-~ ~ومرف Š_-ام-_م لGم و یراiب 2ا ت$اور
: تسام و ری` ار-¸·~ي-ام- ري-·- _-ا´آ و ¸-ا~ ·ب ·-او= ر~ ار نآ ن~-~
. ( ) تسا -~وم- ري-·- ··-و´¸-ا ار اه-آ ¸ ر-مايپ
: Vدیلوy یاAوم اب Vایس ن2 ري-·- ابو ,راميب ·ب ·-او= ر~ ار نآ ن~-~
: ( ) ~-ا -~ومرف ·´ ¸ ر-مايپ ¸ا _`-~= .يل~ ·ب ·~ي-ام- » Vارما نKZ ت$dر
یA و @ (mDFب تماق ی"# (ن$دFلا نم ت!رخ 3dرلا Vرsا^ pادوس
« اDیلا \kQ (ن$دFلا pابو نا تلوKI @ (ن)mلا ) ن¸ ·´ »~-~ -او= ر~ ·_-·- ·
« » ¸-ا و ~يسر ·=هم ·ب ·×--ا ا- تفر نوريب ·--~م ¸ا -~يلو¸ ,ا-وم اب _-ايس
.( ~سرب ·¸ي- ·=هم ·ب ·--~م ,ابو ·´ م-ام-_م ري-·- ·-و´ ¸-ا ار -او=
2ا ت$اور یراiب
37
باوخ ریبعت
: دنمدوس یا2ناراب ربا ·~ي-ام- ري-·- ت-ا~- و م¹ع ·ب ·-او= ر~ ار نآ ن~-~
: ( ) تسا -~ومرف و -~وم- ·ي-ش- ·-و´¸-ا ار نآ ¸ ر-مايپ ار-¸ » ینoعب ام \oم
«... [یH \oFZ لعلاو یدDلا نم (ب Sا ) _م¹ع و ت-ا~- نآ .`م ·_-·- ·
~-م~وس _-اراب نآ ¸ا ·´ تسا ,ربا ~--ام ت=يگ-ارب ا-نآاب ارم ~-وا~= ·´
(.~را-ب
لGم و یراiب
: راو$د و تسار Vار ~ي-ام- ري-·- »`سا ¸-~ ·ب ·-او= ر~ ار تسار -ار ن~-~
. ~ي-ام- ري-·- _هلا -ا~و~= ·ب ار ~و~= و راو-~ و
: ("Gب رد تسا -~وم- »ار= ~-وا~= ·´ _-ا-¸ي¡ نآ ·ب ·-او= ر~ ار نآ ن~-~
. ت-اور ¸-ا .يل~ ·ب ··ت~ب ر~ و راو-~ ·تسار -ار ¸ا ,ري-·- ¸ي-¡ ~ي-ام- ري-·-
: ( ) تسا -~وم- .-- ¸ ا~= ر-مايپ ¸ا ¸او- ·´ تسا » اctار' &c oم Sا برL
یلع و ()"*م باوبا اFDیI ناروس 7ارMلا ی"بن! یلع و اcFیk"Gم
« Vاخرم رو"س باوبUا ) ر~ ·´ _تسار -ار ¸ا تسا -~روآ _¹`م ~-وا~= ·_-·- ·
اب ·´ تسا -~~ ·ي-·- ¸اب ,ا-ر~ اه-آ ر~ و~را~ ~وجو _-ا-راو-~ ·نآ -ر= و~
(. ~-ا-~~ -~ي~وپ _-ا--~رپ
... و یRمرت _دF#ا
: (Qاخ . ~ي-ام- ري-·- تشهب ·ب ·-او= ر~ ار نآ ن~-~
: Vر*س نارگ-~ ·´ _~´ و ·~ي-ام- ري-·- »`سا ¸-~ ·ب ·-او= ر~ ار نآ ن~-~
ر~ ¸´ ر- ¸پ ·تسا »`سا ,وس ·ب -~--´-وع~ ·~-´_م -وع~ -رفس رس ار
·ب ن~~ .=ا~ ,ارب تسا ,ا-~•م ~و~ ·-ا= .=ا~ و ~-ام- تباجا ار -وع~ -او=
.( ) تسا _`-~= ¸اسارب ·~~ نايب ·´ ·-و´نآ -رفس و ·-ا= ري-·- ƒا•اش-ا تشهب
: ( ) تسا -~وم- ت-اور ¸ ر-مايپ ¸ا ,را=ب »اما ·´ » یلا (Js&Fلا تsا!
... ( ) \ع! و اcراد ینب \!ر \oFZ (لoم (یI و sاQ وA و 5 یبنلا
(بدKFلا نم \Zا و رادلا \خد یعادلا با!ا نFI اcیعاد [عب و (بدKم اDیI
« g (بدKFلا نم \ZK$ ل و رادلا \خد$ ل یعادلا Xیm$ ل نم و ·_-·-
... ( ) نآ ر~ و ~-~مآ ناش-ا ¸يپ ناگت~رف ·~-~وب -~يباو= ¸ ر-مايپ ·´_ماگ--
ار ,ا-رفس و ·ت=اس ,ا·-ا= ·´ تسا ,~رم ~--ام- »`سا ¸-~ .`م ·´ تسا -~مآ
·~-ام- -وع~ ·-ا= نآ ·ب ار »~رم ا- تسا -~اتسرف ار _~´ و -~ي-ارت~´ نآ ر~
و ~رو=ب ·¸ي- ا~= ¸ا و -~~ ·-ا= ~راو ·~-ام- تباجا ار -وع~ ¸´ر- ¸پ
. ~رو=_م- ·¸ي- ا~= ¸ا و -~ش- ·-ا= ~راو ·~-ام-- تباجا ار -وع~ ¸´ر-
: ر"` . ~ي-ام- ري-·- _-ا-او- و -¸´ ع ·ب ·-او= ر~ ار نآ ن~-~
38
باوخریبعت
: دن*سوr . ~ي-ام- ري-·- ت´رب ·ب ·-او= ر~ ار نآ ن~-~
: Xسا . ·رت~ ن~-~ ري-·- ~ي-ام- ري-·- _×ي- و ري= ·ب ·-او= ر~ ار نآ ن~-~
( ) -~وم- ت-اور ¸ ر-مايپ ¸ا ·جام ¸با ·´ تسا _`-~= ¸اسارب بسا و ~-فسو´
: تسا » \یiلا ی'اوQ یI دوkعم ریiلاو (Zرب نzلاو اDلAUbع \بqا
« (مایkلا ?و$ یلا ) ت´رب ,·-ام ~-فسو´ و -¸´ ع ¸-=ا- ,ارب رت~ ·_-·- ·
(. تسا -~~ -~¸ -ر´ بسا _-اشيپ ·ب تماي· ¸ور ا- _×ي- و ري= و ·تسا
: دروiب ار دوخ 9ار*"سا (Z یBس ·ب ,ا·-~- ·´ ~و~_م ري-·- ,~رم ·ب
م¹~م و ,را=ب ·´ --~= ¸-ا .يل~ ·ب ·~ري´ _م ¸پ ار نآ ¸,س ·~-~ _م _~´
: ~-ا-~وم- ت-اور ار نآ « » g ({یق یI دوع$ XلJلاZ ("بA یI داعلا ·_-·-
(. ) ~رو=ب ار ~و= _ارفتسا ·´ تسا _~´ ~--ام ·~ريگب ¸پ ار ¸ا·-~- ·´ _~´
: |Qرت . ~-او=_م نآر· ·´ ~و~ ري-·- _-مؤم ·ب
: امرخ . ~-او=_م- نآر· ·´ ~و~ ري-·- _-مؤم ·ب
: نا)$ر . ~-او=_م نآر· ·´ ~و~ ري-·- _-فا-م ·ب
: ( ) \D!وبا ی(QاودنA \Pن# . ~-او=_م- نآر· ·´ ~و~ ري-·- _-فا-م ·ب
( ) ت-اور ¸ ر-مايپ ¸ا م¹~م و ,را=ب ·´ تسا _`-~= ¸اسارب ·¸وف -اري-·-
: ~-ا-~وم- » و Xیt اD)$ر (!رتqا \oم نآرkلا dرk$ یRلا نمؤFلا \oم
اDل j$ر U Vر"لا \oFZ نآرkلا dرk$ U یRلا نمؤFلا \oم و Xیt اDFعt
اD)$ر (Qا)$رلا \oFZ نآرkلا dرk$ یRلا TIانFلا \oم و _ول# اDFعt و
(لPن# \oFZ نآرkلا dرk$ U یRلا TIانFلا \oم و رم اDFعt و Xیt
« رم اDFعt و j$ر اDل }یل ) ~--ام ·~-او=_م نآر· ·´ _-مؤم .`م ·_-·- ·
. ( ) -و¹طم و و×ي- ·¸م·= م- تسا _و-طم ¸-وب م- ·´ ·تسا »ام~ _-ر-
¸م·= اما ·~را~- _-وب ·´ تسا امر= ~--ام ·~-او=_م- نآر· ·´ _-مؤم .`م
. ¸و= ,وب ·´ تسا _-ا=-ر ~--ام ·~-او=_م نآر· ·´ _-فا-م .`م تسا ¸-ري~
.=-= ~--ام ·~-او=_م- نآر· ·´ _-فا-م .`م و تسا _¹- ¸م·= اما ·~را~
. ( ) تسا _¹- ·م- ¸م·= و ~را~- ¸و= ,وب ·´ تسا .هجوبا ,·-او~--
: تلاiب و "س ,¸-رنو= و ت´`- ·ب ·تلا=ب و _ت=ارا- و _×-را- ·ب ·متس
: ( ) ~--امرف_م ¸ ر-مايپ ار-¸ ·~و~ ري-·- » ,اFل] لPلا نKI لPلا اوkتا
نا DلF# Jلبق ناZ نم EلAا jCلا نKI jCلا وkتاو (مایkلا ?و$
« Dمرا)م اول)"سا و Dsامد اوJ*G$ ) نارگ-~ ·ب متس و م¹‰ ¸ا ·_-·- ·
¸ا و ·~را~ لا--~ ·ب ار تماي· ¸ور ,راو´ا- و _×-را- ·متس ار-¸ ·~-¸رو -ا-تجا
39
باوخ ریبعت
ار نا-آ و تسا ·تش´ ام~ ناي-يشيپ ت´`- -عاب نآ ار-¸ ·~ي--¸´ ,رو~ ·تلا=ب
(. تسا -~-اش´ رگ-~×- ¸وما- -ت- و نو= ¸ت=-ر ·ب
لGم
: امرخ تخرد ¸ا رمع ¸با ·´ --~= ¸-ا .يل~ ·ب ·~و~ ري-·- ¸مؤم نا~-ا ·ب
: ( ) تسا -~وم- ت-اور ¸ ر-مايپ » اDQا و اDقرو ekG$ U VرmCلا نم نا
. رmCلا یI 3انلا YقوI رFع نبا >اق xیA ام یQو^د# لGFلا \oم
>وسر ا$ یA ام ان^د# اولاق ^ (لiQ اDQا یG*Q یI Yقو و یداوبلا
« g (لiنلا یA >اق xSا ) ¸-ا-=رب ·´ تسا _ت=ر~ ·نات=ر~ نايم ر~ ·_-·-
. رمع ¸با Šتسا _ت=ر~ ·¡ ·نآ ~ي-وگب ¸م ·ب تسا نآ ~--ام ·نام¹~م و ~¸-ر_م-
: ر~ ¸م اما ·~-~وم- _-ابايب نات=ر~ ¸ا ن~رب »ا- ·ب _ور~ ر-ا= ~ارفا ~-و´_م
( ) . ~-~يسرپ ¸ ر-مايپ ¸ا ·ت-اه- ر~ ~~اب امر= ت=ر~ ~-اب نآ ·´ متف´ ~و= ل~
(. : تسامر= ت=ر~ ·نآ ~-~ومرف ناش-ا Šتسا _ت=ر~ ·¡ ·نآ ·ا~= ر-مايپ ,ا ·´
لGم و یراiب
: رBنAآ و 4ورIرWع ~ب ¸يش-م- ·ب _مو~ و را´و×ي- و -و= تسو~ ·ب _لوا
( ) ¸ ر-مايپ --~= ¸-ا .يل~ ·ب ~و~ ري-·- » : }یل! و jلاMلا }لیل! \oم
.«... pوGلا ( ) ·ي¹ع ¸فتم
40
باوخریبعت
3ایق و (یبCت 3اسارب ریبعت
: ~تآ ¸×-~¸- ·´ ار ,¸ي¡ ر- ·¸-آ ار-¸ ·~و~ ري-·- -و~آ و ·-تف ·ب
. تسا ¸ي-¡ ·¸ي- -و~آ و ·-تف ·~رب_م ¸يب ¸ا و ~-ا¸وس_م ·~~اب
: Vرا"س ار ~و= ,ا--ار ·ا--راتس اب »~رم ار-¸ ·~و~ ري-·- ~-مش-ا~ و ملاع ·ب
. ~-ت~- »~رم ,ام--ار ·¸ي- ام¹ع و ~--´_م ا~يپ
: %&س 8وQ رA ا$ نAآ . ~و~ ري-·- ,¸وريپ و -ر~· ·ب
: 4وخ یوب . ~و~ ري-·- -ي- را~ر´ و ن~وم- ~ي=م- ·ا--¸ نا-=س ·ب
: 3ورخ . ~و~ ري-·- ~وف-اب و _ا=~ ,~رم ·ب
: رام و ¸م~~ و تسا -~-ش´ ¸ر-¸ ار-¸ ·~و~ ري-·- ر´تع~ب ا- ¸م~~ ·ب
. ~-ت~- ·-و´¸-ا ·¸ي- ر´تع~ب
: (Qاخ 2ا u$رم ن"Iر نوریب رrا ·-ا= ¸ا ن~¸ -ر= و ا~-ورس نو~ب
و ~و~_م ري-·- ¸-~رم ·ب ·~ور نوريب رrا ·~ور نوريب ·-ا= ¸ا ن~¸ -ر= اب
. ~و~_م ري-·- ¸-~-ام -~-¸ ·ب
: nنت رد 2ا ن"Iر نوریب . ~و~ ري-·- -ا=- و ,¸وريپ ·ب
: ندرZ ر*س ر~ لو=- و ريي·- ·ب رگ-~ ,اج ·ب _-اج ¸ا ن~وم- -رفا~م
. ~و~ ري-·- ~رف لاو=ا و =-ار~
: ندرم ·ن~رم ار-¸ ·~و~ ري-·- ا~= ,وس ·ب تش´¸اب و ن~وم- ·بو- ·ب
. تسا~= ,وس ·ب تش´¸اب
: ن"`اZ و تعار2 . ~و~ ري-·- نا~-ا را~ر´ ·ب
: nس . ~و~ ري-·- _جار´ و و ن~ر×- ,را~ نامهم ·ب
: ری` . ~و~ ري-·- ~وف-اب و ~-م-ر~· ,~رف ·ب
: Vابور . ~و~ ري-·- ¸اب --ري- و ¸×~ناميپ ,~رف ·ب
: ندب یور رب یIاLا یاhعا رrا ·ب ~~اب ل~ا·تم و ا--¸ ·_فا-ا و-ع نآ
و _×ي- و ري= رrا . ~و~ ري-·- ,~ب و ر~ ·ب ·~~اب ت~¸ و ل~ا·تما-
: ندمآ نی$اپ و ن"Iر Uاب 8وQ رA ري-·- ت~×~ ·ب _مو~ و ,¸وريپ ·ب _لوا
.~و~
41
باوخ ریبعت
یسان`Vyاو و یماسا 3اسارب باوخ ریبعت
« » ار نآ ناو-_م ·تسا ~~ار ¸مسا ·´ ~ي-ي-ب ار ,~رف -او= ر~ ر´ا ·` `م
« » ·´ _~´ ·_-·- ·~~ار ار-¸ ·~وم- ري-·- تسار -ار ·ب _-ام--ار و ت-ا~- ·ب
« » ملاس ¸=~ مسا ر´ا ¸اسا ¸يم- رب و تسا ·تفر´ ¸يپ ر~ ار تسار -ار
: . « » « » « » ,ا- »ا- ~و~ ري-·- _ت=-~و= ·ب ~~اب ~ي·س ر´ا و _تم`س ·ب ~~اب
« » « » « » « » « » ·ب ار _فار · ت·ف-م و ~وس ·ب ار _فا- · را´ ت-·اع ·ب ار ·--ع
« » « » « » ·ب ار _لا- و ,را¸گسا,س ·ب ار ~م=ا · ت·فر و ,~-¹ب
( ) . « » ¸ ا~= ر-مايپ ·´ ~-´_م ت-اور ·¸-ا ¸ا م¹~م »اما ~ي-ام- ري-·- ,را´و×ي-
: ~-~ومرف » نم Xtرب انیتKI _YIار نب (بkع راد یI اQKZ (لیل ,ا1 ت$dر
انن$د نا و انن$د یI (بقاعلا و ایQدلایI انل (عIرلا (لوKI _باt نبا Xtر
« باt دق ) و مت~- _فار ¸ب ‹--ع ,·-ا= ر~ ·´ »~-~ -او= ر~ _-~ ·_-·-·
. ··-و´¸-ا ار -او= ¸-ا ¸م ~-~روآ ام ,ارب ار -~يسر و =اپ ,امر= ,را~-م
·¸ي- ¸-~ ر~ و ميبا-_م تس~ ت·فر و ,~-¹ب ·ب اي-~ ر~ ام ·´ م-ام-_م ري-·-
(. تسا _¹ما´ و =اپ ¸-~ ·ام ¸-~ ار-¸ ·~~ مي-او= ري= ·ب ت-·اع
~--او= † ·´ _-لاطم ¸اسارب ~ي-ام- _·س ·~-~-~ ار _باو= ام~ ر´ا ·_مار´
¸ا -- ¿ي- اب ار ناتباو= ·~يت~-اوت- ر´ا و ~ي-ام- ري-·- ار اه-آ ·~-~~ -~ا~ _ي-و-
·~-ت~- نا-يم=ا ~روم ·´ ·-او= ري-·- ,ا--ات´ ¸ا ·~ي-ام- ري-·- ·¸وف ~راوم
. ~ي-ام- -~افتسا
‚ ~و~ ري-·- اه-آ ¸اسارب ~-اب -او= ·´ _لو-ا ن~وم- ¸=شم ¸ا ~·ب ·نو-´ا
ام~ ا- مي-´_م نايب ار _-ا-·-وم- ‚ _سا-~-¸او و ·ي-ش- و ¸اي· ·--~= ·نآر·
~--او= † ,ارب _-~ور ري-·- ~ي-اوتب · اه-آ ري-·- _سررب و اه-آ ·ب ·جو- اب ·¸-¸ع
. ·-او= ري-·- ~اتسا ·´ ~-ت~- ,ريبا·- _گم- ا-·-وم- ¸-ا ~يبايب ~و= ,ا--او=
. « » تسا -~ا~ ·-ارا اه-آ ¸-ريس ¸با
: >وا ی(QوFQ « » ¸ي-اپ نامسآ ¸ا ¸ي-´ و~ ·´ ~-~ -او= ر~ فسو- ¸ب _ا==
. ري-·- تسا ·تش´رب نامسآ ·ب ,رگ-~ و -~رب ~و= اب ار اه-آ ¸ا _×- وا و ~-ا-~مآ
« » ~وم- ري-·- ··-و´¸-ا ار -او= ·¸ي- وا و ~-~يسرپ ¸-ريس ¸با ¸ا ار -او= ¸-ا
« » « » « » _م راتفر´ اه-آ ¸ا _×- ·ب =-ف _ا== و ~-ا ·-تف و~ · ¸ي-´ و~ نآ ·´
« » « » . ب¹هم ¸با ,·-تف و -·~ا ¸با ,·-تف ··-تف و~ نآ ·~~ ·-و´¸-ا ات-ي-= ~و~
. « » ·- ,رگ-~ ·ب اما ·~~ راتفر´ -·~ا ¸با ,·-تف ·ب _ا== ·´ ~وب
: ن~رب · »و~ و ¸ي-´ و~ ·لوا ت~ا~ ~وجو -~مع ,·-اش- و~ ·-او= ¸-ا ر~
. ·لوا ,·-اش- ري-·- ر~ ,رگ-~ تش´¸اب و _ا== =سو- ¸ي-´ و~ نآ ¸ا _×-
42
باوخریبعت
« » « » ( ) « » ·-تف ار ن¸ و ~وم- -~افتسا ¸ ر-مايپ --~= .-ا ¸ا ¸-ريس ¸با
: ( ) ~--امرف_م ¸ ر-مايپ ار-¸ ·~وم- ري-·- » یلع رLا (ن"I یدعب تZرت ام
« pاGنلا نم >ا!رلا ) نا-¸ ¸ا ر-راب نا-¸ ار ,ا·-تف ¿ي- ·م-تفر ¸ا ~·ب ·_-·- ·
(. مبا-_م- نا~رم ,ارب لGم و یراiب
ار ¸ي-´ ¸تفر´ و -~رب -رهب ~و= مهف و ¸اي· ¸ا ·¸ي- »و~ ,·-اش- ري-·- ,ارب
·´ ~~ ·-و´نام- ·¸ي- -او= ري-·- ·ت-ي-= ر~ و -~وم- ري-·- ··-تف نآ ·ب ن~يسر
. ~وب -~ر´ _-يب ¸يپ وا
: ?ود ی(QوFQ : ر~ ·»ا-~وم- _او~¸ا _-¸ اب تف´ و ~مآ ¸-ريس ¸با ~¸- ,~رم
« » : . ,·-اش- ¸ا _-ايس تف´ ¸-ريس ¸با تسا -~~ ~·-ا-و´ و -ايس ·´ »~-~ -او=
. « » « » « » ر~ تسا ¸ا -ا-و´ رمع رب ل´ ا~ ¸-~وب ~·-ا-و´ و وا ,را~لام و -ور`
ار _-اف را~ ن¸ نآ ·_-~م ¸ا ~·ب ·تفا- ¸-=- ·-و´¸-ا ·¸ي- -او= ¸-ا ·ت-ي-=
. ~~ وا Œاريم ب=ا- ·~رم و ·تف´ _ا~و
: ·»و~ و ن¸ نآ _-ايس ·لوا ت~ا~ ~وجو -~مع ,·-اش- و~ ·¸ي- -او= ¸-ا ر~
. .-ا ¸ا لوا ,·-اش- ري-·- ,ارب ¸-ريس ¸با ·~روم ¸-ا ر~ ¸-~وب ~·-ا-و´
-ور` و لوپ ,ارا~ _×- ر´ا _برع ناب¸ ر~ ار-¸ ·~وم- -~افتسا _سا-~-¸او
: ~--و´_م ·~~اب ناوارف « » · ~اوس ن`فل . ,ارب ~را~ راي~ب _-ايس _-`ف ·_-·-
ار ن¸ -ا-و´ ~· و -~رب -رهب ¸اي· و ·ي-ش- ¸ا ¸-ريس ¸با ·¸ي- »و~ ,·-اش- ري-·-
ري-·- ·ري-·- و~ ¸-ا ¸ت~ا~´ م-را-´ اب ·ت-اه- ر~ و -~ر´ ·ي-ش- ¸-ا-و´ رمع ·ب
. ~وب -~ر´ _رطم ار ¸وف
: ?وس ی(QوFQ : ر-ا= ¸-ريس ¸با ¸¹=م ر~ _-ا´ ~-و´_م م¹~م ¸ب ƒا~-ع
] « » ··ي-ابا متفر_م ا- ·ي-ابا ¸¹=م ·ب وا ¸¹=م ¸ا ¸تسا=رب ¸ا ~·ب و »~~_م
[ اب و ت~ا~ »ا- ¸ابا ¸ب ƒا~-ع نا-آ ¸ي-ر ·´ ~-~وب _راو= ¸ا -ارم´ _-ور´
. ,-¸ا-ج·,ا-~´ ع اب -ارم- ·´ »~-~ -او= ر~ _-~ »~ر´_م تسا=رب و ت~ش- نا-آ
. ( ) ار -او= ·-~مآ ¸-ريس ¸با ~¸- »~ر´_م .م= ~و= ¸و~ رب ار ¸ ر-مايپ
: . _-´_م تسا=رب و ت~ش- _مو· اب ار¡ تف´ ¸-ريس ¸با »~وم- ف-ر·- ¸-ارب
. ( ) ~--´ ¸ف~ ·تسا -~روآ ¸ ر-مايپ ار ·€-آ ~--او=_م ·´
( ) : ·»و~ و ¸ ر-مايپ ,-¸ا-ج ·لوا ~را~ ~وجو ·-اش- و~ ·¸ي- -او= ¸-ا ر~
» . ,-¸ا-ج ¸-ريس ¸با ·لوا ,·-اش- ري-·- ر~ نآ ¸ف~ ~-· و ¸و~ رب نآ .م=
« » «( ) ار »و~ ,·-اش- و ·تسا -~روآ -ر-= نآ ·´ _-´= ¸ي-آ ·ب ار ¸ ر-مايپ
. تسا -~وم- ¸اي· ·¸ي-آ نآ ن~رب ¸يب ¸ا و ¸ف~ ·ب
: ?راDl ی(QوFQ _جا- ·´ »~-~ -او= ر~ تف´ و ~مآ ¸-ريس ¸با ~¸- ,~رم
: . تبر= ر~ -ر~پ ·¸رتب ا~= ¸ا تف´ ¸-ريس ¸با »ا·ت~ا~´ »رس رب `= ¸ا
43
باوخ ریبعت
. ·-ا= ·ب ~رم ,ورب وا ~¸- ·´ ~-او=_م و- ¸ا و تسا -~ا~ تس~ ¸ا ار ¸-امش¡
و -~ا~ ر-= ~و= ,رو´ ¸ا ·نآ ر~ ·´ -~يسر ¸ر~پ ¸ا ,ا·ما- ·´ ~-~ و تش´رب
. ~ورب وا ~¸- ·´ تسا ·تساو= ¸ر~پ ¸ا
. : ,ارب `= ·»وس و _ا- ·»و~ ·رس ·لوا ~را~ ~وجو ·-اش- ·س ·-او= ¸-ا ر~
ار-¸ ·تسا -~وم- -~افتسا ·_سا-~-¸او .-ا ¸ا ¸-ريس ¸با ·لوا ,·-اش- ري-·-
« » « » ر- =ر¸ب و ¸ي-ر و ~ور_م را´ ·ب ·¸ي- _´ر¸ب و تسا-ر _-·م ·ب رس
« » . ¸يم¸رس و تسا _برعري= ,ا-¸~وپ ¸ا _ا- ~~اب_م ¸ر~پ ·_-=~
« » « » ·¸ي- `= و ~-آ_م -ا~= ·ب تبر= ¸يم¸رس ·-ارعا ,ارب ·¸ي- -رعري=
. « » ¸-ريس ¸با ··-اش- ·س ¸-ا ري-·- ¸ا ~~اب_م _-ا-يب ن~ا~ تس~ ¸ا رب .يل~
. ~مآر~ -آ ¸ا تسار ·´ ~ا~ ·-ارا ار ,ري-·-
¸با ·´ ,ري-·- ¸اسارب ا--او= ¸-ا ·´ تسا ¸-ا ~را~ .م'- ,اج ·´ ·€-آ
ري-·- ¸اسارب ا--او= ار-¸ ·~-تسويپ _و·و ·ب ·~وب -~ا~ ·-ارا اه-آ ,ارب ¸-ريس
( ) . ¸ ر-مايپ ·´ تسا -~وم- ت-اور ·-لام ¸ب ¸-ا ¸ا م´ا= ~-تفا_م ¸اف-ا اه-آ
: ~-~ومرف » YIر \!ر \oم Eل1 \oم و ربعت ام یلع Ykت ا$aرلا نا
Uا اDب -د)$ &I ا$aر Zد#ا یdر ا1اI اDعh$ ی"م VرPن"$ وDI (ل!ر
« اcFلاع وا اc)'اQ ) و ~تفا_م ¸اف-ا ·~و~_م ري-·- ·´ ·-و´نآ -او= ·_-·- ·
~-ي-ب ا- تسا ر=ت-م و تسا ·ت~ا~رب ار ~و= ,اپ ·´ تسا _~´ ~--ام ·نآ _و·و
. نآ ·~-~ ار _باو= ام~ ¸ا _×- -ا´ر- ¸پ ~را~گب ¸يم¸ ,ور ار نآ ت·و ·¡ ·´
(. ¸ا ·¸ي- ·جام ¸با و ·,~مر- ·~وا~وبا ~-ام-- و´¸اب ·_=-ا- ا- ملاع ~¸- ¸ج ار
: ( ) تسا -~ومرف ¸ ر-مايپ ·´ ~-ا-~وم- ت-اور _¹ي-ع ¸-¸روبا » یلع ا$aرلا
«... تعقو ,ربع ا1KI Vربعت لام رsاt \!ر ) ري-·- ر´ا -او= ·_-·- ·
·~و~ ري-·- ر´ا اما ·~~-ويپ_م- _و·و ·ب و ~-´_م ¸اورپ ,ا-~-رپ نا-و¡ ~وش-
(... ~و~_م _·او
و ,ور-~ا-¸ نو~ب ·~را~ نا×ما ·´ _-اج ا- -او= ·´ تسا ·ت~-ا~ ·ور¸-ا ¸ا
~وجو نا×ما ¸-ا ر´ا و ~و~ ري-·-· -~-~-~پ ,ا-وي~ و ري= ·ب ·¸= ¸ا لو~ع
: . ~-و´_م ·~روم ¸-ا ر~ ,~رو ¸با تسا رتهب نآ ن~ر´- ري-·- ·ت~ا~-
ی1ا وا یرCبب تل# اD"لوا ا1ا رsاt %ان! یلع یA و
ا- روآ-~•م ·~و~ ري-·- ر´ا اما ·تسا ¸اورپ لا= ر~ و -~-رپ لاب رب -او=
. ~~ ~-او= رابنا-¸
-- »ا~´ ·´ ~-~ ~-اب · ~ر´ _رطم -وافتم ري-·- و~ -او= ,ارب ·ناوتب ر´ا
·-وگ-ام- -او= ا- تسا ر---~¸- ا--¸او بسا-- و -او= ري-·- لو-ا ·ب و رتهب
« » . ~-´_م .-- نا´ر¸ب ¸ا ,ا-~ع ¸ا ·-~رو ,·يفلا _ر~ ر~ ,وا-ملا ~و~ ري-·-
44
باوخریبعت
: ·¸ري-·- ا- ~~اب ·¹-و=اب و »ارآ ·-او= ر-´·م ·´ تسا ,رور- ~-ا-~ومرف ·´
~-ام- ·جو- ·ت·´~ ·ب -ام¹´ و ا--¸او تيفي´ ·ب ~-اب و ~~اب .ما´ و تسر~ ,ري-·-
م ¸ا ار _-·ماب و تسر~ روما ~-اوتب ا- .-ا~ و ~-~ ¸ي=ش- ·ناش-رپ و _-·م_ب
رب ار -او= ري-·- ¸ي-او· ¸,س ·~-ام- .ما´ ·جو- -او= نآ -ا~-ا و .-`~ ·ب
·´ ~-ام- -ا=ت-ا ار _-ا-·م نآ ·~وب ا-·م و~ ,ارا~ -او= ر´ا و ~-ام- ¸ي-ط- اه-آ
. [ ] ~~اب ·ت~ا~ لاو=ا و =-ار~ اب ,رتشيب بسا--
~ارفا ,ارب و ~وش- _·او نآ ,-~--يب ~روم ر~ ·-او= ري-·- تسا ¸×مم
نا×ما ·´ تسا _-ام¸ ¸-ا و ~با- ¸-=- ·--~¸- ~ارفا ا- تسو~ ·ر~ارب ·-~او-ا=
. ~~اب ·ت~ا~- ~وجو -او= , -~--يب ,ارب ·_و·و
. ( ) ·~روم ¸-ا ر~ ~وم- ت·يب ,و اب ·´ ~-~ ار .هجوبا ·-او= ر~ ¸ ر-مايپ
( ) و ~روآ نام-ا ¸ ر-مايپ ·ب ت-اه- ر~ ·´ ~~ ري-·- ·مر×ع ¸ر~پ ·ب .هجوبا
( ) . : ( ) -او= ر~ ¸ ر-مايپ »~وب -~-~ ·´ تسا _باو= ري-·- ·¸-ا ~-~ومرف ¸ ر-مايپ
·×م _لاو ·~يسا ر~پ ·ت-اه- ر~ و تسا -~~ ·×م _لاو ·¸اع ¸ب ~يسا ·´ ~-~-~
.~~
ار بيع نآ ~-وا~= ·´ ~~ر´ _-ام¹~م بيع ن~~ `مرب -عاب _باو= ري-·- ر´ا
ر~· ~ي-´ ,را~~و= ري-·- نآ نايب و ن~وم- ¸اف ¸ا ~-اب ·تسا -~وم- ناه-پ
¸-ا ر~ ار-¸ ·~ي-ام- -ا-تجا ر=-~روم ~رف ن~رب »ا- ¸ا ~-اب ·نآ نايب -رو-
رابر~ ·-رو- † . ,~رو ¸با ~-ا-~~ -ا-´ را¡~ و -~وم- ت-ي= ~و= نام¹~م ر~ارب
: نآ -راوم- و را~ ناه-پ ار نآ ·~وب »~رم بيع رگ-ايب تباو= ر´ا ~-و´_م ·¸ي-
. تسا ر-و×ي- و رتهب ·´ ~ي-ام- -ا=ت-ا ار ري-·- ¸ا ·جو
·--رم و نآ ,-~--يب اب بسا-تم ~-اب -او= ·´ تسا ,رور- ·ب¹طم ¸-ا نايب
. و =-ار~ اب ·´ تسا بسا-تم ري-·- نآ ·~رف ر- ,ارب ~و~ ري-·- ·وا _عامتجا ,
. -او= نام- و تم=ر ·_-=~ ,ارب _باو= تسا ¸×مم ~~اب را´¸اس ¸لاو=ا
. لاؤس ¸-ريس ¸با ¸ا ,~رم ·,¸ور ~--و´ ~~اب -ا~ع و تم=¸ ·,رگ-~ ,ارب
: -اوج ر~ ¸-ريس ¸با Šت~ي¡ نآ ري-·- ·م-و´_م نا~ا ·´ »~-~ -او= ر~ ~وم-
. : ¸ا ~·ب ,روآ_م اج ·ب _= ,·--رف و ,ور_م ا~= ,·-ا= -را-¸ ·ب تف´
ر~ ·¸ي- وا و ~يسرپ نريس ¸با ¸ا ار لاؤس نام- ا-ي·~ رگ-~ _-=~ ·_-~م
: _ط· ·نآ ر=ا= ·ب ار تتس~ و ~ر´ _-او= ,~¸~ و- تف´ ~رم نآ -اوج
: . ·-وگ¡ ~-~يسرپ ¸-ريس ¸با ¸ا ~-~وب ارجام و~ نآ ~-ا~ ·´ نا-آ ~ر´ ~--او=
: ~رم ·_لوا تف´ -اوج ر~ ·¸ي- وا Š,~وم- -وافتم ري-·- و~ -او= -- ,ارب
: نآر· ,·-آ ¸-ا ¸اسارب ·¸ي- ¸م و ~وب _بو= و را´و×ي-
45
باوخ ریبعت
  
 
 
  
/ ) ·بو- 3 (
» ¸ور ر~ »~رم ,·م- ·ب ¸ر-مايپ و ا~= ,وس ¸ا تسا _م`عا ¸-ا
« _= ¸-ر- =ر¸ب
و ~وب ,را~ر´~ب و رور~ ~رم _مو~ اما ·»~وم- ري-·- ·_= ·ب ار نا~ا
: نآر· ¸ا ·-آ ¸-ا ¸اسارب
  
 
  
/ ) فسو- 70 (
« » ~-~¸~ ام~ ناي-اورا´ ,ا ~¸ ~ا-رف ,ا-~--~ا~-
. »~وم- ري-·- ·,~¸~ ·ب ار ¸-تف´ نا~ا
·¸ي-¡م- و تسا ¸--~لاو ,ارب ¸ري-·- ·~-ي-ب -او= ·-¡و´ ,ا·€ب ر´ا
ر~ ا-¸-ا ,·م- و ~~اب_م ¸ر-و~ ,ارب ·ن¸ و ¸بابرا ,ارب ·-~رب -او= ري-·-
. ر~ ,~رو ¸با ~~ا-- اه-آ =-ار~ اب بسا-تم ·-او= نآ ري-·- ·´ تسا _-رو-
: ~-و´_م ·~روم ¸-ا
&عبلا >اQ VارFلا یرت ام و یلوFلا viت Vا$aر دبعلاو
\Aا ریH pUؤA ناZ نا \*Wلا ا$aر دلاولا یلا \kQاو
) ·ب ~-يب_م -او= ر~ ن¸ ار ·€-آ و تسا -ابرا نآ ¸ا -~رب -او= ·_-·-·
. _-رو- ر~ ا-¸-ا ,·م- و ~~ر´_مرب ¸--~لاو ·ب ·€ب -او= ~سر_م ¸ر-و~
.( [ ] ~-~ا-- نآ -او= نآ ري-·- ,·ت~-ا~ ·~و= ·´ تسا
ر~ ·¸=شما- و ب-ر= و بي=ع _-ا-¸ي¡ ري-·- تيفي´ ~روم ر~ ,وا-ملا
: ·~~اب »و¹·م ام~ ,ارب ·-او= ر=آ ا- لوا ر´ا ~-و´_م ·-~رو ,·يفلا _ر~
و ¸=شما- رگ-~ _ش=ب و ¸=شم -او= ¸ا _ش=ب ر´ا اما ·تسا -~اس نآ ري-·-
ار نآ »و¹·ما- تم~· ¸,س·~ي-ام- ري-·- ار نآ »و¹·م تم~· ا~تبا ·~~اب ناش-رپ
·ب ار ¸=ب نآ ·نا×ما -رو- ر~ و ~ي-~ رار· ت·´~ و _سررب ~روم رتشيب
ر~ و ~ي~اب اه-آ ,·-ا´ا~ج =ر~ ~~-ر~ و ~ي-ام- مي~-- ر--¡و´ ,ا-تم~·
,ري-·- اه-آ _وم=م ¸ا و ~يبايب اه-آ ,ارب _-=شم ري-·- ·اه-آ =ر~ -رو-
46
باوخریبعت
. ا- ت~ا~- نا×ما نات-ارب _باو= مهف و =ر~ ر´ا ~ي-´ _رطم -او= ,ارب ·_¹´
·´--ا ا- ~وش- ري-·- ·´ تسا رتهب ·~~اب -~ش- -~-~ نو-´ا- ·´ ~~اب _عو- ¸ا -او=
. ~و~ _·او ·~و=
رتشيبا- ~ي-´ _·س ·~-و~ -ا´آ ا--او= ري-·- رب ·´ ~ي-او=_م ر´ا ·»ا=-ارس
¸ا _هجوم .-`~ ~ي-اوتب ¸ي¡ ر- ,ارب ا- ~يبا- _-ا´آ ·ري-·- _ساسا ,ا-·-اپ رب
¸ا ¸تفر´ -م´ اب و ~يبايب ·ي-ش- و ¸اي· · _ماسا و نا´¸او _-ا·م ·ت-س و نآر·
~ي-آرب ~~-ر~ ·-او= ,-~--يب لاو=ا و =-ار~ ·ب ·جو- اب و ~راوم ¸-ا _وم=م
. ~ي-´ ا~يپ تسر~ ,ري-·- -او= ,ارب ·´
ر~ -او= ري-·- ¸ا _-ا-فلا ---رف ·لا·تم ~-وا~= ¸ا ت-ا·تسا اب ·نو-´ا
~و= ,ا--او= ~--اوتب ·نآ ·ب _وجر اب ا- مي-~_م رار· ¸-¸ع نا´~--او= ¸رتس~
. ƒا •ا~نا ~--ام- ري-·- ار
47
باوخ ریبعت
» «فلا
روBQا بآ
ري= ·~¸اس_م تبر~ نآ ¸ا و ~ري´_م روگ-ا -آ ·´ ~-ي-ب -او= ر~ _~´ ر´ا
. ر~ ر´ا ~~ ~-او= ~-م-ور` ~~اب ~-مت~م ر´ا و ~روآ_م ,ور وا ·ب ت´رب و
-او= ر~ _~´ ·~-رب_م رس·ب _لا~×ش= و _ط=· ·_-ار´ ر~ »~رم ·´ _-ام¸
تم=ر و ري= -¸اور~ ·~-ري´_م نوت-¸ -را-ع ا- روگ-ا -آ »~رم ·م- ·´ ~-ي-ب
. ~~ ~-او= -~وش´ اه-آ رب
?bم2 بآ
ا-¸اي- ن~~ -~روآرب و ا-,راميب ¸ا ¸تفا- اف~ رب -او= ر~ »¸م¸ -آ ن~رو=
. ~و~_م ري-·-
(لبآ
,راميب ·ب ·´ ~-ي-ب -او= ر~ _~´ ر´ا و ~و~_م ري-·- _-ارا~ و لوپ ·ب ·¹بآ
. ~و~_م -~و¸فا ¸لوپ و -ور` ·ب ·تسا -~~ را¡~ ·¹بآ
یرایبآ
¸ا ~·ب _-ام~ا~ و _~و= ·ب ·~~اب نآ _گ-ش- ¸ا ~·ب ¸يم¸ ,رايبآ ر´ا
¸-ا~ و م¹ع ·ب _بايتس~ · ر-ف ¸ا ~·ب ن~~ ~-م-ور` و ¸اي- _فر · -و~-ا و _ت=ارا-
و ¸=~ _--~ روما _`-ا ·ب ,رايبآ تسا ¸×مم و ~را~ تل`~ ··تفر تس~ ¸ا
. -- ¸ا ·´ ~-ي-ب _~´ ر´ا ~و~ ري-·- _´~-¸ ر~ ن~~ -~-~-~پ ¸`=ا ب=ا-
¸ا و ~با-_م تس~ ~ا-¸ ,ا-رهب و ري= ·ب ·~-´_م ,رايبآ ار _-يم¸ ·-آ ,وج
. ~و~_م ~-م-رهب _مارآ و -و= _´~-¸
~تآ
~و~ ·¡ر- و ~و~_م ري-·- ت~×~ و -وا~ع و --ج ·ب ·-او= ر~ ¸-آ ن~-~
. ار ¸-آ ·´ ~-ي-ب -او= ر~ _~´ ر´ا تسا رتشيب نآ رط= ·~~اب رتشيب ¸-آ نآ
-~ر´ تعا=ا ناطي~ رماوا ¸ا تسا ¸×مم و تسا ب¹= --ج _-ا~-ا ·~تسرپ_م
. ~رو=_م ¸=ا- ·ب ار _مار= لام ا- ميت- لام ·~رو=_م ¸-آ ·´ ~-ي-ب ر´ا و ~~اب
ري-·- ·¸ي- =رم ا- نوعا= ·--ج ·ب -او= ر~ نآ ن~رو= و ¸-آ ·ب ن~يسر
. ¸-~ب ¸ا _ما~-ا ا- ا-¸ا-ل ¸ا _تم~· ·¸-آ ·´ ~-ي-ب -او= ر~ _~´ ر´ا ~و~_م
. ·-ام و ~-م~وس ·´ _ش-آ ن~-~ ~و~_م را¡~ ت-ي-م و `ب ·ب ·تسا -~-ا¸وس ار
_سر- ·´ ¸´ نآ ,ارب ¸ار- · ¸ر- ¸ا ن~~ ¸م-ا و -~•م ·ب ~~اب _-ا-~ور
. ¸~ور _ش-آ ·»~رم نايم ر~ ·´ ~-ي-ب -او= ر~ _~´ ر´ا ~و~_م ري-·- ·~را~
·ب -او= ر~ ¸-آ ن~~ ¸وما= و ~¸ا~-ا_م ··رف- و -وا~ع نا-آ نايم ·~ر´
. ~و~_م ري-·- -و~آ و ·-تف ن~~ ¸وما=
}ب~تآ
48
باوخریبعت
¸ا ~·ب ت=ارتسا و _ت=ار ·¸ر- ¸ا ~·ب ن~~ ¸م-ا ·ب -او= ر~ ¸ب¸-آ
. ~و~_م ري-·- _گت~=
( ) 8 رCبلاوبا ?دآ
( ) تيلوؤ~م ·~~اب ·ت~ا~ _گت~-ا~ ر´ا ·~-ي-ب -او= ر~ ار ¸ »~آ ¸´ر-
: ·-آ ¸-ا .يل~ ·ب ·~و~_م لو=م وا ·ب _´ر¸ب » 6رUا یI \عا! یQا
«(*یلخ (. [ ] ) -~~ ·تف´ ·¸ي- و م-ا~ر´_م ¸يش-اج ¸يم¸ ر~ ار »~آ ¸م ·_-·- ·
( ) ار ¸-ا-م~~ ب-رف _-~م ,ارب ·~-ي-ب -او= ر~ ار ¸ »~آ ¸´ر- ·´ تسا
. ~و~_م -ا´آ نا-آ ب-رف ¸ا ت-اه- ر~ اما ·~رو=_م
و2رآ
~سر_م ¸-اسآ و ¸مارآ ·ب ·~را~ ل~ ر~ _-و¸رآ ·´ ~-ي-ب -او= ر~ _~´ ر´ا
. ~يسر ~-او= ¸~ارم ·ب و
رد (Qا"سآ
. ~و~_م ري-·- ~رم ر~م- ·ب -او=ر~ ·ر~ ·-اتسآ ن~-~
ناFسآ
·~رو=_م »~رم ·ب و ~راب_م ¸-آ ·نامسآ ¸ا ·´ ~-ي-ب -او= ر~ _~´ ر´ا
. ·تسا ¸×مم ~-~ر´_م _-ار´ ا- _ت=ارا- ·نا-¸ را¡~ »~رم ·´ تسا نآ ¸ري-·-
·ب _-ام~-ر اب ا- ناب~ر- اب ¸´ر- و ~و~ ري-·- _-اور-امرف و ·ط¹س ·ب نامسآ
. نامسآ ·ب _-~~ --~¸- ر- ~با-_م ¸-ا¸فا وا »ا-م و ·جر~ ·~-´ ~و·- نامسآ
¸×مم ·¸ي- و ~و~_م ري-·- ا~= ·ب ن~~ --~¸- ·را~--~ و را´و×ي- ~ارفا ,ارب
تل`~ ¸ي-ر ا- و ر~م- ·ر~پ ·ملاع ·اوشيپ ·ناط¹س ·ب ن~~ --~¸- رب تسا
. ار _´ر¸ب -ا-´ ·~اتفا ¸ي-اپ نامسآ ¸ا ·´ ~-ي-ب -او= ر~ _~´ ر´ا ~~اب ·ت~ا~
. ر-ا‰ رو- و _-ا-~ور ·,ا·-ط-م نامسآ ¸ا ·´ ~-ي-ب _~´ ر´ا ~-~_م »ا=-ا
رب ·~~ر´ ر-ا‰ _×-را- ·نآ ¸ا ر´ا و ~-و~_م ت-ا~- ··-ط-م نآ »~رم ·~~ر´_م
. ~را~ تل`~ ·-ط-م نآ »~رم _-ارم´
بایسآ
~-م-ور` ا- -ايسآ ب=ا- لاو=ا ن~~ رتهب رب _¹يل~ ·-او= ر~ -ايسآ ن~-~
. نارت=~ و نار~پ ,ارب ·-او= ر~ -ايسآ ن~-~ ~~اب _م ر-ف ¸ا ~·ب وا ن~~
. ~و~_م ري-·- _او~¸ا ·ب ~ر´ =م
ندیما`آ
. _~´ ر´ا ~را~ تل`~ ·م¹ع و ت-ا~- رب اراو´ _بآ ا- ·ت=ا-~ا- _·-ام ن~يما~آ
. ~روآ_م تس~ ·ب _ل`= لوپ ·~~و-_م ~رس و اراو´ _بآ ·´ ~-ي-ب -او= ر~
b•`آ
49
باوخ ریبعت
. ~و~_م ري-·-·_~و= و ,~ا~ ---آ ·ب ا~= ت=پ .-اسو ا- ¸,~آ ن~-~
یb•`آ
_بو= ·ب ·¸ي-ار ¸-ا~= و ~ر´_م ,¸,~آ· ¸-آ اب ·´ ~-ي-ب -او= ر~ _~´ ر´ا
. و ~-متفار~ _´~-¸ ·~وب ~-فسو´ ت~و´ ¸-ا~= ر´ا ~سرب ¸~ارم ·ب ·ت=پ
. ت~ا~ ~-او= _~و=
4وHآ
ت-~- ·ب ·تسا ·تفر´ ¸و=آ ر~ ار ,ا-~-¸ ~رف ·´ ~-ي-ب -او= ر~ _~´ ر´ا
¸و=آ ر~ ار ,ا-~رم ·´ ~-ي-ب ر´ا و ~رب_م رس ·ب وا اب · _~و=آ م- نام¸ -~م
. ¸و=آ ر~ ار _-¸ ·´ ~-ي-ب -او= ر~ _~´ ر´ا ~ريمب تسا ¸×مم ·تسا ·تفر´
. تسا -~وم- ¸اب اي-~ ,ور ·ب ار ¸~و=آ ·تسا ·تفر´
تسرپبا"Iآ
,~رم رب ·¸ي- و ~را~ تل`~ ·وا نوا·م ا- -ا~~اپ ر-¸و رب تسرپ-اتفآ ن~-~
. ¸×مم ~~ر´_م- ~-~ر- و -~ را¡~ و تسا _-رس ·روما »ا=-ا ر~ ·´ ~را~ تل`~
. ~و~ ري-·- ·¸ي- نام-ا و ¸-~ ر~ ¸-ام¸آ و نا=تما ·ب نآ ن~-~ تسا
یGن! 4bیمآ
_باو= ·~~اب ·ت~ا~ لا--~ ·ب ار _-م لو¸- ·´ -او= ر~ _~-ج ¸¸يمآ _و- ر-
. -او= ر~ _~´ ر´ا تسا -~~ م¹ت=م =-ف ¸=~ و ~را~- ,ري-·- و تسا .=اب
·×م =ا= ~راو تسا ¸×مم ·~را~ _~-ج ¸¸يمآ ~و= »را=م ¸ا _×- اب ·´ ~-ي-ب
. ري= ·ب ن~روآ ,ور رب ·-او= ر~ _~-ج ¸¸يمآ ~روآ اج ·ب م=ر ·¹- ا- ~و~
. -~وم- ¸¸يمآ ,را´ا-¸ اب ·´ ~-ي-ب -او= ر~ _~´ ر´ا ~را~ تل`~ ·¸ي- _~و= و
. ت~ي- ¸ما~´اپ ·تسا
نAآ
. ر~ _~´ ر´ا ~را~ تل`~ ·-ر~· و -¸´ ع و لام رب ·-او= ر~ ¸-آ ن~-~
نارو~ ¸ا ~·ب ·~ري´_م ¸-آ _~´ تس~ ¸ا ا- ~-´_م .م= ¸-آ ·´ ~-ي-ب -او=
. ,ارب ¸-آ ·´ ~-ي-ب -او= ر~ _~´ ر´ا ~سر_م -¸´ ع و -ر~· ·ب تل´~ و ف·-
. ~و~_م اطع وا ·ب ناوارف ,¸ور و -¹م و `اب _ما-م ·تسا ·تش´ »ر- وا
وAآ
~-¸رف و ن¸ ·ب نآ ن~-~ و تسا ¸م~~ رب ,¸وريپ ·-اش- ·-او= ر~ و-آ ن~-~
. ~و~ ·-~- وا ·ب ا- ~-´ را×~ ار _-و-آ -او= ر~ _~´ ر´ا ~و~_م ري-·- ·¸ي-
~ري´_م ن¸ ·~وب ~ر´ =م ر´ا و ~و~_م اطع ,¸ور و ¸¸ر وا ·ب ·~ر=ب ار نآ ا-
. ·~رب ~و= اب ار _-و-آ· ~-ي-ب _~´ ر´ا ~و~ ~-¸رف ب=ا- -رو-¸-ا ري= ر~ ا-
~و= ~-ع ·ب ار ,رت=~ ·~-رب رس ار _-و-آ ر´ا و ~سر_م وا تس~ ·ب راي~ب ري=
50
باوخریبعت
. ·ت=ا~-ا وا ,ور ·ب ار ~و= ·_-و-آ ·´ ~-ي-ب -او= ر~ ,~رم ر´ا ~روآر~
. ~-´_م _€يپرس ·وا رماوا ¸ا ¸ر~م-
نآرق ,ا$آ
·~-ي-ب نآر· -ا-آ ن~-او= لا= ر~ تسا -~وم- -وف ·´ ار _-=~ ·_~´ ر´ا
تم=ر ~روم ·-~رم نآ ·~~اب ¸ش=ب و تم=ر -ا-آ ·-ا-آ نآ ·´_-رو- ر~
( ) . ,·=-×~ و -ا~ع -ا-آ ·-ا-آ نآ ر´ا و ƒا •ا~نا تسا ·تفر´ رار· ~-وا~=
. ا- ~~اب -~-¸ نآر· -ا-آ ,-~--او= ر´ا تسا -ا~ع ر~ ¸=~ نآ ·~~اب ناي=¸و~
_-ارم´ ¸ا ا- ~را~ تل`~ ·-او= ,-~--يب ·ب را~ش- رب ·~~اب را~-ا و را~ش- -ا-آ
_×ي- و ري= ,-~•م ·نآ ,-~--او= ,ارب ·~~اب -~--~-~•م -ا-آ ر´ا و ~ش×ب تس~
.تسا
ربا
و »~رم ن~~ -~-¸ -عاب »`سا ار-¸ ·~را~ تل`~ »`سا ¸-~ رب ·-او= ر~ ربا
. ·¸-ا~ و م¹ع رب ربا تسا ¸×مم ~~ر´_م _-ارم´ و _-ا~ا- ·رف´ ¸ا اه-آ -ا=-
·¸ي- نا-¸ ن~~ را~راب ·ب ربا ¸ي-¡م- و ~~اب ·ت~ا~ تل`~ ·¸ي- تم×= و _-ا~را´
. ~-آ_م ربا ¸ا ناراب ار-¸ ~و~ ري-·- ·¸ي- ناراب ·ب تسا ¸×مم ربا ~و~_م ري-·-
¸راب .-ف ·.-ف نآ و ·~-ي-ب -او= ر~ ار ربا _~´ ر´ا ·´ تسا -~~ ·تف´ و
. و م= _فر رب ربا ن~-~ ~روآ_م ,ور وا ·ب ت´رب و _~و= و ري= ·~~اب ناراب
. ~را~ تل`~ ·¸ي- -و~-ا
( ) 8 ربمایپ یAاربا
( ) ~و~_م ¸-ي-- ا~= ,·-ا= -را-¸ ·~-ي-ب -او= ر~ ار _ مي-اربا ¸´ر-
.( ) ,ارب ¸و~ل~ و نابرهم ,ر~پ ·ب ·-ر-= نآ ن~-~ تسا ¸×مم ƒا•اش-ا
·ب ·-او= ر~ -ر-= نآ ن~-~ ·´ تسا -~~ ·تف´ ·¸ي- و ~و~ ري-·- ¸-ا~-¸رف
-~~ ري-·- ·_ت=ارا- نآ ¸ا -ا=- ·»ا=-ارسو _ت=ارا- و _ت=س ·ب ن~~ `ت-م
.تسا
وربا
-ره~ ·,را~ت-اما ·,~رم-اوج ·_گ-ا~رم رب ~رم ,ارب ·-او= ر~ وربا ن~-~
. م-اف- ·ب ·~-ا·تفر ورف م- ر~ ¸-اوربا ·´ ~-ي-ب _~´ ر´ا ~را~ تل`~ ·`اب »ا-م و
رب تل`~ ·~-~اب -~مآ ¸ي-اپ ا-مش¡ ,ور رب ا-وربا ر´ا و ~و~_م ري-·- ت-=م و
·ر~م- ·ر~پ ·~-¸رف ~--ام ¸-ايفار=ا و ناگت~ب ¸ا _×- لاو=ا ·´ ~را~ ¸-ا
... ري-·- ·¸ي- _-`و= رمع ·ب تسا ¸×مم و ~و~_م نو´ر´~ و --ر~ ·تسو~
.~و~
C$ربا
51
باوخ ریبعت
. رب مش-ربا ¸ا-ل ن~-~ ~را~ تل`~ ··`ع و ¸شع رب ·-او= ر~ مش-ربا ن~-~
. رب ·مش-ربا ن~-~ تسا تع~ب ·ب »~رم -وع~ و اه-آ _تسو~اي-~ ,·-اش- · اه-ف ¸-
. ~را~ تل`~ ·¸ي- ف-ر~ و =اپ _-¸ اب _او~¸ا
;اتا
¸-اسآ و تي-ما ·-اش- ·~را~ _ميب و ¸ر- ·´ _~´ ,ارب ·-او= ر~ ¸ا-ا
: ~--امرف_م ~-وا~= ار-¸ ·تسا « » نونمآ ,اIرzلا یI A و ر~ نا-آ ·_-·- ·
~--يب ر´ا و ~-رب_م رس ·ب ¸-اسآ و تي-ما اب _-ا-¸ا-ا † _او~¸ا ·~وب ~ر´ =م -او=
.~-´_م
ندی`وپ ?ار#ا
را¸يب _~-ج -ر~ا·م ¸ا ·´ تسا ¸-ا رب ل´ ا~ ·-~ي~وپ »ار=ا ·´ ~-ي-ب _~´ ر´ا
. -~~ ري-·- ·-با~م ا- -ا-´ ¸ا ,رو~ ·ب -او= ر~ ن~ي~وپ »ار=ا ¸ي-¡م- تسا
.تسا
تبرH 3اG#ا
¸-ا ر~ ر´ا و تسا ناتسو~ و ر~م- ¸ا ن~~ ا~ج ·-او= ر~ تبر= ¸ا~=ا
. ت~ي- نآ ر~ ,ري= ·~~اب ·-ر´ و نوي~ -او=
خا
رت=~ ب=ا- ·~را~ ¸و-ع ,ا-ره¡ و -~ر´ م=ا ·´ ~-ي-ب -او= ر~ _~´ ر´ا
.~و~
راردا
اب ·~را~ ~وجو نو= ¸رار~ا ر~ و ~-´_م رار~ا ·´ ~-ي-ب -او= ر~ _~´ ر´ا
. تسا _`=ا_ب نآ ¸ا ~و= و ~و~ رت~بم- ~و= »را=م ¸ا _-¸ اب ا- ·-¹´طم _-¸
¸ا و ~و~_م اه-آ ~اما~ ·~-´_م رار~ا ·,ا-~ع ¸يم¸ ا- ·-ا= ر~ ·´ ~-~ _~´ ر´ا
. و ~-´_م رار~ا راي~ب·,~اعري= -رو- ·ب ·´ ~-~ _~´ ر´ا ~ري´_م ن¸ اه-آ
نارگ-~ مش¡ ,و¹ج ·×--ا ا- ~-آ_م نآ ¸ا _و-طما- ,وب و -~ر´ ¸=- ار ~و=
. ~ور_م ¸-وربآ نآ ر=ا= ·ب ·´ ~-´_م تل`~ ·,~ب .مع رب ·~-´_م رار~ا
لوپ ا- را´ و ب~´ ر~ =و×شم ,ا-¸ي¡ ن~رو= رب ·-او= ر~ رار~ا ن~رو=
. ~را~ تل`~ ·»ار=
نا1ا
.يل~ ·تسا ¸×مم و ~و~_مري-·- ا~= ,·-ا= -را-¸ ·ب ·-او= ر~ ¸تف´ نا~ا
. _~´ ر´ا ~~اب ناطي~ ر´ ~ ¸ا ¸تفا- -ا=- و -ي- و ري= لامعا ن~ا~ »ا=-ا رب
. ·ب ¸تف´ نا~ا ¸ي-¡م- ~و~_م مهتم ,~¸~ ·ب ·~-و´_م نا~ا _-اورا´ ر~ ·´ ~-ي-ب
. نا~ا ,ا ·-ار-و ر~ ~-ي-ب _~´ ر´ا تسا -~~ ري-·- ·¸ي- --ر~ ¸ا ن~~ ا~ج
52
باوخریبعت
. ¸ا _·مج نايم ر~ ·´ ~-ي-ب _~´ ر´ا ~و~_م تي·مجرپ و ~ابآ نا×م نآ ·~-و´_م
. ~-´_م -وع~ »`سا ·ب ار _-ور´ ·~-و´_م نا~ا »~رم
Vر€ ا
. ~و~_م ري-·- ·¸=~ ¸يش-اج ا- --ر~ ·¸يفر ·ب ·-او= ر~ -ر´ ا
.اود2ا
. ·ب _او~¸ا ~را~ تل`~ _هلا -اطلا و ت-ف~ و م=… ر ·ب ·-او= ر~ _او~¸ا
·~وم- _او~¸ا _-¸ اب ~-ي-ب -او= ر~ _~´ ر´ا ·~و~_م ري-·- ·¸ي- ·فر= و ·شيپ
¸-ارب -و~-ا و م= ¸ج ,¸ي¡ ·´ ~روآ_م ,ور _¹·~ ·ب ·~رم´ ن¸ نآ ¸,س
. . ر´ا ~و~_م ا-¸ ب´-رم·~-´_م _او~¸ا تفع_ب _-¸ اب ·´ ~-ي-ب _~´ ر´ا ~را~-
~-او= · ~-آ_مر~ _~´ ~-ع ·ب -ا=ت-ا ¸´ = نو~ب ·´ ~-ي-ب -او= ر~ راميب _-¸
. ·ب ·~-´_م _او~¸ا ·´ ~-ي-ب ,رت=~ ر´ا تسا ¸ي-¡ ·¸ي- راميب ~رم ,ارب و ~رم´
·´ ~-ي-ب -او= ر~ ·~را~ ن¸ ~-¡ ا- -- ·´ ,~رم ر´ا و ~با-_م تس~ راي~ب ري=
. ~با-_م تس~ ناوارف ,را~ت·ا و ري= ·ب ~-´_م _او~¸ا
Xسا
رب وا ,¸وريپ و راي~ب ,¸ور رب ·~را~ _-سا ·´ ~-ي-ب -او= ر~ _~´ ر´ا
تس~ =ر¸ب _ما-م ·ب ·تسا بسا رب راوس ·´ ~-ي-ب ر´ا و ~را~ تل`~ ·نا-م~~
.~با-_م
ناوi"سا
نا~-ا ··€-آ ·-اش- و تسا =رتس و =ر¸ب ,رما , ·-اش- ·-او= ر~ ناو=تسا
و -¹م ·ب نآ -م´ اب ا- ~-ام- ,را- ¸ا-~او-ا= و ·-ا= ·ب ~-او-_م نآ -م´ اب
. اي-~ ¸ا ·تسا ·ت~×~ ¸-او=تسا ·´ ~-ي-ب -او= ر~ ,راميب ر´ا ~-ا¸فيب ¸ي-ارا~
. ~و~_م ري-·- وا ن~~ راميب ·ب ·ملاس ¸=~ ,ارب _باو= ¸ي-¡ ن~-~ و ~ور_م
ر"سا
. تشپ رب ·´ ~-~ _~´ ر´ا ~را~ تل`~ ·ن~ر´ رفس رب ·-او= ر~ نآ ن~-~
. ~-´_م _او~¸ا ·تسا¸ا- ·´ _-¸ ا- ~~ر´_م ¸ار~ ¸رمع ·تسا راوس ,رتسا
·~-م~وس ,رفس رب ا- ¸`=ااب و .·اع ·ا--¸ _-¸ رب ·=رب و ¸-¸ اب رتسا ن~-~
. ~-´_م تل`~
ت#ار"سا
تل`~ _تس~گ-- ¸ا ¸پ ن~~ ~-م-ور` رب ·-او= ر~ _گت~= ¸ا ¸پ ت=ارتسا
. ~را~ تل`~ ·¸¹جا ن~~ --~¸-رب ·~~اب راميب -او= ,-~--يب ر´ا و ~را~
(« » ) ی!رلا ناWیCلا نم Sاب1وعا ن"*r V1اع"سا
53
باوخ ریبعت
» ناطيشلا ¸م ƒاب ~وعا ¸تف´ اب ·»وا~م رو= ·ب ·´ ~-ي-ب -او= ر~ ¸´ ر-
« ·ب ~-م~وس _-ا´آ و ¸-ا~ ~-وا~= ·~رب_م -ا-پ ~-وا~= ·ب ناطي~ ر´ ~ ¸ا ميجرلا
¸-ا-م~~ ر´ ~ ¸ا و ~-´ _م ت-ا~-·را~-اپ و تسار -ار ·ب ار وا ·~يش=ب ~-او= وا
. ر´ا ~وم- ~-او= ~-م-ور` ار وا ·ل`= لام ,اطع اب و ~را~ _م ·گ- ناما ر~
. تسا ¸×مم تفا- ~-او= اف~ ·~~اب -~~ -~¸¸ج ·-•-و ·ب و ˆ-رم -او= ,-~--يب
¸×مم ·¸ي- و ~~اب ¸-ا= _-=~ اب ت´ار~ ¸ا ن~وم- ¸ي-رپ رب ل´ ا~ ·-~ا·تسا
. ~~اب ·ت~ا~ تل`~ ·رف´ ¸ا ~·ب ن~~ نام¹~م و _´اپ رب تسا
( ) یDلا ,ر*zم Xلt را*z"سا
¸تفر ¸يب ¸ا و ,¸ور ن~~ ~ا-¸ رب ·-او= ر~ _هلا ¸-اش=ب و -رف·م ب¹=
. ~را~ تل`~ ·`ب و ~ر~
9ار*"سا
·بو- _-ا-´ ا- »ار= لام ¸ا ~-´_م _ارفتسا نو= ·´ ~-ي-ب -او= ر~ _~´ ر´ا
-ر=-م »`سا =اپ -رطف ¸ا ·تسا تسام ¸=ارفتسا ·´ ~-ي-ب ر´ا و ~-´_م
. رارسا ,اشفا ·اه-آ نا-=ا- ·ب ت-اما ن~-ا~ر´¸اب ·ب -او= ر~ _ارفتسا ~و~_م
. -او= ر~ ,راميب ر´ا ~و~_م ري-·- ·¸ي- _-ور~ ,ا-·-= و را×فا ¸ا _-ا-ر ا-
. ~ور_م اي-~ ¸ا ·~-´_م _ارفتسا ·´ ~-ي-ب
\یIارسا
] . ·.يفارسا ~را~ تل`~ ن~رم رب ·رو- ر~ ن~يم~ لا= ر~ .يفارسا ن~-~
: راب ~م~_م رو- »ا- ·ب ,ا·¹يسو ر~ رابو~ را´~رورپ رما ·ب ·´ تسا ,ا·ت~رف
رش=م نا~يم ,·-اور -~~ -~-¸ _گم- ·»و~ راب و ~-ريم_م -ا·و¹=م »ام- ·لوا
.[~-~ر´_م
سا
ري-·- _×ي- ·ب ار نآ ·~وم- ريي·- _-=~ مسا ·´ ~-ي-ب -او= ر~ _~´ ر´ا
. « » « » . ~-ام- ري-·- _تم`س ·ب ار »`س و ,~ا~ ·ب ار ~·س ` `م ~-ام-
( ) 8 ربمایپ \یعاFسا
( ) ·تسا-ر و ت=`ب · ت=ا-ف وا ·ب ~-ي-ب ار _ .يعامسا ·-او= ر~ ¸´ر-
. ن~-~ تسا ¸×مم ~وم- ~-او= ا-ب ار ,~=~م ·ا~= ,ا-ر -ار ر~ و ~و~_م اطع
. تسا را~افو ¸-اميپ و ~هع رب ·´ ~-ام- تل`~ _-=~ رب ·-ر-= نآ
E`ا
. ¸ت=-ر -~ا ~را~ تل`~ -و~-ا و م= رب ·»ر´ -~ا و _~و= رب ·~رس -~ا
تل`~ ناش-و= ¸ا ن~وم- ~ا- و تبر= ·_~´_ب ·_-اه-- رب تسا ¸×مم ·-او= ر~
. ~~اب ·ت~ا~
54
باوخریبعت
( ) 5 ربمایپ با)'ا
( ) ¸ور ¸ا ,وريپ رب· -و¹طم و -~-~-~پ ,ا-وي~ ·ب ¸ ر-مايپ -ا=-ا ن~-~
و -~=و ·,ر~ارب ·ت-=م ·ري= رب ·¸ي- و -او= ,-~--يب ,-~ي-ع _´اپ و نا-آ
. ·جر~ ~-اب ·ري-·- ¸-ا ر~ ~را~ تل`~ _-م~~ و ·-ي´و -~ا~= ¸ا -ا-تجا · ¸اف-ا
. ت~ا~ ر=- ر~ ·تسا -~~ نايب ا--ريس ر~ ·´ ·-و´نآ ار ·با=- ر- , ·--رمو
¸ا _ه- و -ور·م ·ب رما ·م¹ع ¸رت~´ رب تسا ¸×مم ·-او= ر~ -ا=-ا ن~-~
نايم -~~ ~ا=-ا -و~آ و ·-تف رب تسا ¸×مم ·¸ي- و ~~اب ·ت~ا~ تل`~ ·¸ي- ر×-م
. -ا=-ا ---- ن~-~ ~~اب ·ت~ا~ تل`~ ·=-ار~ نآ ر~ نا-آ ~ا~ و ل~ع ا- نا-آ
« » ·ب ~·س ن~وم- ري-·- ·` `م ·~وم- ري-·- ·¸ي- نا-آ _ماسا ¸اسارب ناو-_م ار
. ,~ا~ و _~و=
ندرZ :اJ"عا
ري-·- ·تسا -~~ -ا×تعا نآ ر~ ·´ _-اج ·ب ·جو- اب -او= ر~ ن~ر´ -ا×تعا
. . ~را~ تل`~ -ي- .مع »ا=-ا رب ·~~اب ~=~م ر~ -ا×تعا ر´ا ~و~_م
VداوQاخ دارIا
و ¸¸ر رب ·تسا ¸=~ ن~ر´ رب اه-آ ·-ف- ·´ _-ا~´ و -~او-ا= ~ارفا ن~-~
. ~را~ تل`~ · ناش-ا ,¸ور
ندا"Iا
تل`~ -او= ,-~--يب لاو=ا ن~~ ر-~ب رب ·ت~پ ,اج ·ب ~-¹ب ,اج ¸ا ن~اتفا
.~را~
,رو' یور رب ندا"Iا
·¸تفر ¸يب ¸ا و ن~~ -~-¸اب ·ب ·تسا -~اتفا ¸-رو- ,ور رب ·´ _~´ ن~-~
. ا~ج و نا~ر´,ور ¸ر-و~ ¸ا ·~~اب ن¸ -او= ,-~-ييب ر´ا ~و~_م ري-·-
.~و~_م
نادQد ندا"Iا
,-~--يب ن`اس و ¸سم- ·ب ت-~- _-`و= رمع رب ·-او= ر~ نا~-~ ن~اتفا
. _-`و= ,رمع ·~-ا-~اتفا ¸-اه-ا~-~ ,·م- ·´ ~-ي-ب _~´ ر´ا ~را~ تل`~ ·-او=
راميب ·´ نا~-واش-و= ¸ا _×- =رم ·ب نا~-~ ن~اتفا تسا ¸×مم و ت~ا~ ~-او=
. ·~-تفا_م ¸-اه-ا~-~ ·´ ~-ي-ب -او= ر~ و ~~اب را×-~ب _~´ ر´ا ~و~ ري-·- ·تسا
-ور` ·نا-~ ر~ نا~-~ ن~اتفا ·´ تسا -~~ ·تف´ و ~-´_م ت=ا~رپ ار ¸-ا-_-~ب
. ~با-_م تس~ نآ ·ب ¸=~ ·´ تسا ¸تفر´ ناماسورسو
تعاF! ?اما
55
باوخ ریبعت
·~~اب -~~ -~ا~ _تيلوؤ~م وا ·ب ·´ _-=~ ·ب ·-او= ر~ تعامج »اما ن~-~
· `اب ,ا·جر~ · »ا-م ن~روآ تس~ ·ب ,ارب _¹يل~ تسا ¸×مم ·¸ي- و ~را~ تل`~
. ,و-و »ا=-ا ¸ا ~·ب ·´ ~-~ _~´ ر´ا ~~اب ر×-م ¸ا _ه- و -ور·م ·ب رما
ار نآ _گت~-ا~ ر´ا ·تسا ·تش´ _-ور´ تعامج »اما و -~ات~-ا ·¹-· ·ب ور .ما´
»اما ر´ا و ~و~ _م نا-آ رورس و =ر¸ب ·~~اب ~-م~وس »~رم ,ارب ·´ ~~اب ·ت~ا~
ار _تع~ب و ~-´_م ت-اي= ¸-اتسو~ ·ب ·~ات~-ا- ·¹-· ·ب ور اما ·~وب تعامج
. _~´ ر´ا ~-~ »ا=-ا ار »ار= و ·ت~-ا~ا- _¹مع تسا ¸×مم ا- ~-´_م ,را~´·-اپ
وا ·ب ناو-ا- ,ا-~ع تيلوؤ~م ·تسا -~~ نا-¸ ¸ا ,ا-~ع تعامج »اما ·´ ~-~
ر´ا ·~~اب_م م- اب نا~رم و نا-¸ تعامج »اما ~-~ ر´ا و ~و~_م -~ر,س
,ر´_=-ايم ·ب =-ف -رو-¸-ا ري= ر~ و ~و~_م _-ا· ·~~اب ·ت~ا~ _گت~-ا~
. ~¸ا~رپ_م »~رم نايم
ریما
رب ·¸ي- و ~را~ تل`~ ·ن~وب »~رم =ر¸ب و ¸ي-ر رب ·-او= ر~ ريما ن~-~
. ر~ ن~~ ريما ~و~_م ·-ا= ريما ·_او~¸ا اب ~رف ار-¸ ·~ر´ =م ~ارفا _او~¸ا
·~~اب ·ت~ا~ لا--~ ·ب ار ن~اتفا نا~-¸ ·ب و ن~~ راتفر´ ¸ر- تسا ¸×مم ·-او=
¸~ا~ و ل~ع اه-- و تسا -~~ ·ت~ب ¸-~ر´ ·ب ¸-اتس~ ·تماي· ¸ور ر~ ريما ار-¸
. ~-´_م ¸اب ار نآ·
راQا
. ري-·- ن¸ ·ب را-ا ر´ا ~و~_م ري-·- ·ن¸ ·ب ا- ناسآ ,¸ور ·ب ·-او= ر~ را-ا
. ~و~_م ري-·- رت=~ ·ب ~~اب -¸ا- و ¸يم- ,را-ا ر´ا و تسا ,ورا--¸ _-¸ ·~و~
ریmQا
. ~را~ تل`~ ناوارف تم·- و ت´رب و ~ا-¸ لوپ رب ·-او= ر~ ري=-ا
?ادQا
ري-·- -او= ب=ا- نا~-واش-و= و -~او-ا= ~ارفا ·ب ·-او= ر~ ن~ب ,ا-»ا~-ا
... . ار و ~عاس ~--ام ·ن~ب ,ا-»ا~-ا ¸ا _×- ·´ ~-ي-ب -او= ر~ _~´ ر´ا ~و~_م
¸-ا ا- و ~-´_م =ر- ار اه-آ و ~و~_م ا~ج ¸-ا~-واش-و= ¸ا ·تسا -~ا~ تس~ ¸ا
. ~ور_م رفس ·ب ·´
راJQا
روما ·ب ار »~رم ·~-´_م را×-ا ار _¹=اب رما ·´ ~-ي-ب -او= ر~ _~´ ر´ا
و -ي- .مع ر´ا اما·~را~_م ¸اب ت~¸ ,ا-را´ ¸ا و ~-او=_مارف -~-~-~پ
. ~و~_م ري-·- ¸-~ر´ متس و م¹‰ رب ·~-ام- را×-ا ار ,ا-~-~-~پ
تCBQا
56
باوخریبعت
_-اي-~ _´~-¸ ,ا-·--ج ¸ا ت-ا·تسا و ¸تفر´ -م´ ·ب ·-او= ر~ تشگ-ا ن~-~
. ·ب ·-او= ر~ ار تشگ-ا ن~-~ ¸ي-¡م- ~را~ تل`~ -او= ,-~--يب را´ و .·~ و
·´ ~-~ _~´ ر´ا ·ور¸-ا ¸ا ·~-ا-~وم- ري-·- _-ارا~ و لام و نا~-¸رف و ن¸
وا _-ارا~ و لام و نا~-¸رف ~ا~·- ·ب ~-ا-~~ ¸ار~ _-ا--¸ -رو- ·ب ¸-اتشگ-ا
·~~ نايب ··€-آ ·~-ا-~~ -ا-و´ ¸-اتشگ-ا ·´ ~-~ ر´ا ¸×ع ·ب و ~~ ~-او= -~و¸فا
. ~-را~´_م ¸-ا´ ·ب ور
ر"CBQا
~-¸رف ,ارا~ ·~~اب ·¹ما= م- ¸-¸ و ~-ي-ب `= رتشگ-ا ·-او= ر~ ,~رم ر´ا
. . ~را~ تل`~ ن¸ ن~ا~ ¸`= رب -او= ر~ رتشگ-ا ,·-¹= ت~×~ ~~ ~-او= ر~پ
ار نآ ¸,س · ~ر´ ¸تشگ-ا ر~ ار ,رتشگ-ا ,·-¹= ·´ ~-ي-ب -او= ر~ _~´ ر´ا
¸ا ار ¸ي-ارا~ ا- ~-ري´_م وا ¸ا ار نآ ·~~اب ·ت~ا~ _تيلوؤ~م ر´ا ·~روآ نوريب
. ¸ر-و~ ·~-ي-ب ار -او= ¸-ا _-¸ ر´ا ~-~_م ¸`= ار ¸-¸ ا- ~-~_م تس~
. ·~-´_م تس~ ر~ رتشگ-ا ,·-¹= ·´ ~-ي-ب -او= ر~ ,~ر´ =م ~رم ر´ا ~رم ~-او=
. تل`~ ورو~ _-¸ رب ·~~اب -~~ ·ت=اس -و¡ ¸ا ·´ ,رتشگ-ا ن~-~ ~ري´_م ن¸
. را~·€ب ا- ~-´_م ر-و~ ا- ·~و~ -~ا~ ,رتشگ-ا -او= ر~ _-¸ ·ب ر´ا ~را~
( ) . ,ارب تسا ,ا-~•م ·ملاع -- ¸ا ا- ¸ ر-مايپ ¸ا -ر-- رتشگ-ا ¸تفر´ ~و~_م
. ~را~- ,ري= ¿ي- ~~اب ¸-آ ا- `= ¸ا رتشگ-ا ر´ااما ·¸-ا~ و م¹ع ·ب _بايتس~
ار نآ اه-آ و -~اتسرف _مو· ,ارب رتشگ-ا -- ·´ ~-ي-ب -او= ر~ _~´ ر´ا
. ~--´_م- لو-· ار ¸-ا-=س اه-آ اما ·~-و´_م _مو· ·ب ار _-ا-=س ·~-ا-~-ا~ر´¸اب
روBQا
. ~و~_م ري-·- »وا~م و و×ي- ,¸ور و ¸¸ر ·ب ·-او= ر~ روگ-ا
( ) 8 ربمایپ بو$ا
( ) نآ ¸ا ,ري= ·ب ت-·اع و ت-ي-م و `ب رب ·-او= ر~ _ ر-مايپ -و-ا ن~-~
. . ن~-~ ~با-_م اف~ ~-وا~= ن~ا ·ب ·~~اب را~يب -او= ,-~--يب ر´ا ~را~ تل`~ ا-`ب
. ~و~ ري-·- ·¸ي- ا-·تساو= ·ب ن~يسر ا- اع~ تباجا رب تسا ¸×مم ·-ر-= نآ
57
باوخ ریبعت
» «ب
داب
. ر~ _~´ ر´ا ~و~ ري-·- `ب و ت-ي-م و تفآ ·ب ·-او= ر~ تسا ¸×مم
ار ا-نا~-ا و ~-´_م »~ه-م ار ا-راو-~ ·´ ~¸و_م ~-~~ نا-¡ ·~اب ·´ ~-ي-ب -او=
. ~اب ~و~_م ري-·- »~رم نايم ر~ _´ر¸ب ,`ب رب -او= ¸-ا ·~رب_م او- ·ب
_-=شم تمس ¸ا _مي~- ر´ا و ~و~ ري-·- ·¸ي- _هلا ,-~•م ·ب تسا ¸×مم
. ~و~_م ري-·- تم=ر و ري= ·ب ·~¸وب
J` داب
·ب تسا ¸×مم و ~را~ تل`~ _-·م_ب و -~وهيب ¸=س رب ·-او= ر~ م×~ ~اب
. ~و~ ري-·- ·¸ي- _·`=اري= نا-=س و ت·ام=
راب
. ¸يگ-س راب ~~اب ·ت~ا~ تل`~ ,را×-¸ب و -ا-´ ¸يگ-س راب رب ·تسا ¸×مم
. -او= ر~ _~´ ر´ا ~را~ تل`~ رگ~ا=رپ ر-و~ ا- و _گ¹ما= رب ·ن¸ ,ارب
] . ¸ي¡¸=س تسا -~ر´ _-ي¡¸=س »~رم نايم ·~-´_م .م= -و¡ ¸ا ,راب ·´ ~-ي-ب
[ تسا ¸´»¸ي- ·ت=ب~ب
ناراب
-وار= و _با~ا~ و تم=ر ·-اش- ·~~اب ·ت~ا~- لا--~ ·ب نا-¸ ·´ _-اراب ن~-~
نامسآ ¸ا --س و نو= ناراب ا- روآنا-¸ _-اراب ·´ ~-ي-ب _~´ ر´ا اما ·تسا
. ~را~ تل`~ نا-ا-´ ن~~ ~ا-¸ رب ·~راب_م
را2اب
·~~اب ·ت~ا~ تل`~ م= و -ا-´ ·_ور~ رب تسا ¸×مم ·-او= ر~ را¸اب ن~-~
: را¸اب ` `م ·~~اب ·ت~ا~ ار _-ا=ري-·- ·´ تسا ¸×مم ,را¸اب ر- ·ت-لا
را¸اب ·ناراميب ,اف~ رب نا~ورفورا~ را¸اب ··بو- و ت-ا~-رب نا~ورف-ات´
و _سورعو ,~ا~ رب -`آت--¸ را¸اب ·»`سا و نام-ا رب نا~ورف_--ري~
نا~ورف_`س را¸اب ·~--ا~و= راي~ب و -و= ر-= رب نا~ورفرطع را¸اب ·_او~¸ا
,¸ور رب نا~ورف_-ام و نا~ورف,¸-س را¸اب ·نا-م~~ رب ,¸وريپ و --ج رب
لامعا رب نا~ورف-ويم را¸اب ··-= و م= رب نا~ورفت~و´ را¸اب ·ت·ف-م و
تل`~ -رفا~م رب نا~ورف·مي= را¸اب· ··رف- و ¸اف- رب نا~ورف-و¡ را¸اب ·-ي-
.~-را~
ندرZ 2اب
·ب و _ت=ارا- ¸ا ~·ب ,~ا~ ·-اش- ·-او= ر~ ·ت~ب ,ا-ر~ و .ف· ن~ر´ ¸اب
. ~~اب_م ناسآ ,¸ور و ¸¸ر ن~روآ تس~
58
باوخریبعت
ر*س 2ا ن"Cr2اب
,ا-ر~ ن~~ ¸اب · -و~-ا و م= ¸تفر ¸يب ¸ا رب ·-او= ر~ رفس ¸ا ¸تش´¸اب
رب _¹يل~ -او= ¸-ا تسا ¸×مم · ~را~ تل`~ ,~ب و ر´ ~ ¸ا ¸تفا- -ا=- · تم=ر
. ~~اب -او= ,-~--يب ,·بو-
ندرZ ی2اب
تل`~ ¸-~ نا--- و ن~ر´ -ر=~م و ر-´×- و رور= رب ·-او= ر~ ن~ر´ ,¸اب
.~را~
9اب
ر~ ار ,ا-~رم ر´ا و ~و~_م ري-·- ¸-~ و »`سا ·ب ·-او= ر~ ¸-سرس _اب
. ~رب_م رس ·ب تشهب ر~ وا ·~-~-~ _=اب
ن"Iر Uاب
. ر´ا ~و~_م ري-·- ¸¸را و »ا-م و ·جر~ ,ا--را ·ب ·-او= ر~ ¸تفر `اب
. `اب ~سر_م ¸~ارم ·ب ·~-ي-ب ار ا--و´ , ·¹´· ~--ام ·~-¹ب ,ا-اج -او= ر~ _~´
. ~را~- ~وجو نآ ر~ ,ري= و ت~ي- -و= مي-ت~م و ,~ومع ,ا-وي~ ·ب ¸تفر
تلاiب
. تسا _تس~گ-- و ر-ف ,·-اش- -او= ر~ تلا=ب
رRب
. ~را~ تل`~ _لا- نا´~او- و -و- رب ·-او= ر~ ,¸ي¡ ر- م=- ا- ر~ب
.رب
¸لا--~ ·ب ·´ ¸´نآ تس~ ¸ا ·تسا _جرب ,`اب ·´ ~-~ -او= ر~ _~´ ر´ا
. ~ريمب تسا ¸×مم ·~~اب راميب -او= ,-~--يب ر´ا و ~وب ~-او=- ناما ر~ تسا
:رب
تل`~ ,راميب ¸ا ,~و-هب و ,¸ور و ¸¸ر ن~يسر ·ب ·-او= ر~ -رب ن~-~
.~را~
ناFسآ ;رب
تل`~ _-ارم´ ¸ا ~·ب ¸تفا- ت-ا~- رب ·-او= ر~ _-اه-- ·ب نامسآ ¸رب ن~-~
ا- ,¸ور و ¸¸ر ن~~ ~-~=- ·,ا·تش´م´ ¸تش´رب ,-~•م تسا ¸×مم و ~را~
. ناط¹س ¸ا ن~يسر- ·¸رب و ~عر رگ-~ ,·-اش- ~~اب نارگ-~ -ر= ¸ا ن~~ ,را-
.تسا
(kل€Wم ن2 ن"Crرب
59
باوخ ریبعت
¸-~ ·ب ¸تش´¸اب · ,راميب ~و-هب رب تسا _¹يل~ ·-او= ر~ ·-¹´طم ن¸ ¸تش´رب
. ناش-و= و ناتسو~ ~¸- ا- ب-~م و
Vر€ ب
. ر´ا ~را~ تل`~ ·~~اب ¸ر~ام و ر~پ _يطم ·´ ,ر~پ رب ·-او= ر~ -ر´ ب ن~-~
. ~روآ_م تس~ ·ب _م´ _-ارا~ ·~رو=_م -ر´ ب ت~و´ ·´ ~-ي-ب -او= ر~ _~´
یBنAرب
·~-ي-ب »~رم ¸ا ,~ا-¸ -~´ ع نايم ر~ ·--رب ار ~و= ·-او= ر~ _~´ ر´ا
¸ا و~را~ »ر~ »~رم ¸ا و تسا ·--رب ·´ ~-ي-ب -او= ر~ ر´ا و ~ور_م ¸-وربآ
. -او= ر~ _~´ ر´ا ~~ ~-او= ري-ف و ·ت~×~رو ·~-او=_م =ا~وپ و ¸ا-ل اه-آ
وا ·ب ·´ _ماه-ا ¸ا ·´ تسا ¸-ا ·-اش- ·~-´_م رارف »~رم ر=- ¸ا ·--رب ·´ ~-ي-ب
. ·-ا= ¸ا وا ن~~ ا~ج ·-اش- ·-او= ر~ ن¸ ن~وب ·--رب تسا ار´ -م و =اپ ·~-ا-~¸
. ~~اب_م ¸ر~م- و
ند$رب
·-اش- ·تسا ,را×-~ب و _ت=ارا- ر~ ·´ _~´ ,ارب ·-او= ر~ رس ن~~ -~-رب
-او= ب=ا- =سو- · ¸=~ رس ر´ا و تسا _´~-¸ روما ر~ ¸-اش´ ,
. ن~~ -~-رب ~سر_م -او= ب=ا- تس~ ·ب وا ¸ا ,~ا-¸ ري= ·~~اب -~~ ·ت=ا-~
و تسا نارگ-~ ¸ا ¸اي- ن~ر×- تساو=ر~ و ن~ر×- ا-ا-- ·-اش- ·-او= ر~ تس~
·-اش- رگ-~´- اب تسار ,اپ و ‡¡ تس~ ا- ‡¡ ,اپ و تسار تس~ ن~~ -~-رب
. ¸ا ن~اتفا رو~ ·ب تسا ¸×مم نا~-ا ن~ب ,ا-»ا~-ا ن~~ -~-رب تسا ¸-~ ر~ ~ا~ف
. ~و~ ري-·- رفس ·ب ¸تفر و ناش-و= و -~او-ا=
ر"Gب
. ·´ ~-ي-ب -او= ر~ _~´ ر´ا ~و~_م ري-·- ~رم ر~م- ·ب ·-او= ر~ رت~ب
اي-~ ¸ا ·~~اب راميب ¸-¸ ر´ا و ~-~_م ¸`= ار ¸-¸ ·~~ورف_م ار ¸رت~ب
. . _يطم ·-اش- رت~ب _مر- ~و~_م ري-·- ت=ارتسا و ¸ي-´ ·ب ¸ي-¡م- رت~ب ~ور_م
. ·~-ي-ب نآ را-´ ر~ رگ-~ ,رت~ب ·~و= رت~ب رب -و`ع _~´ ر´ا تسا ن¸ ن~وب
¸-¸ ·~~اب -راپ رت~ب ر´ا و ا--¸ ¸-¸ ~~اب ا--¸ ·رت~ب ر´ا ·~ري´_م رگ-~ _-¸
. ·ب ~~اب ·´ _¹´~ ر- ·ب -او= ر~ رت~ب ·_¹´ رو=·ب تسا ¸-~_ب و نا~ر´رس
. ~و~_م ري-·- ~رم ر~م-
ن"Gب
,رت=~ ·~~اب ~ر´ =م ر´ا ·~~-ب_م ار و- ر~ =- ·´ ~-ي-ب -او= ر~ _~´ ر´ا
ر~ ~-او=_م ·´ ~-ي-ب -او= ر~ ر´ا و ~روآ_مر~ ~و= ~-ع ·ب ار را´و×ي-
. ~و~_م ناو-ا- ,را´ »ا=-ا ر~ ·~~--ب ار نآ ~-او-_م- ام´ ا ·~~--ب ار ¸ا·-ا=
60
باوخریبعت
ن"*r (ل€FGب
. تسا ت-ا~- و م¹ع ,·-اش- ·-او= ر~ ƒام~ب ¸تف´
ندوب 4اC€ ب
¸ا تعا=ا ,·-اش- ·نارا´و×ي- و ناملاع ,ارب ·-او= ر~ ن~وب ¸اش´ ب و ~ا~
( ) رب · ~-ت~- ب·ل و وهل .-ا ·´ ·رگ-~ ~ارفا ,ارب و تسا ¸ ر-مايپ و ا~=
. ~را~ تل`~ »ار= لامعا و نا-ارم´ و نار´تع~ب ,وس ·ب .-ام- و ت¹ف=
دق یدنلب
¸ش-ا~ و ¸-اسآ و -ور` رب تسا -~~ ~· ~-¹ب ·´ ~-ي-ب -او= ر~ _~´ ر´ا
. -ا-و´ ·-اش- نآ _-ا-و´ و رمع ن~وب _-`و= ·-اش- ·~· ,~-¹ب ~~ر´_م -~و¸فا
. ~· -ا-و´ ¸,س ·-~وب ~· ~-¹ب ا~تبا ·´ ~-ي-ب -او= ر~ _~´ ر´ا تسا رمع ن~وب
ن~مآ ¸ي-اپ و ن~~ ¸¸را_ب ·-اش- -او= ¸-ا ار-¸ ·تسا ~ب راي~ب ·تسا -~~
. تسا .جا ن~~ --~¸- ا- »ا-م و ·جر~
دنب
ر~ ·´ ~-ي-ب _~´ ر´ا و تسا ¸-~ ر~ ن~وب »~· تبا` ·-اش- ·-او= ر~ ~-ب
~-ب ·ب ·-ا= ر~ ·´ ~-ي-ب ر´ا و ~و~_م ره~ نآ مي-م ·~-ا-~يش´ ~-ب ·ب ار وا ,ره~
. اب -ارم- ·´ ~-ي-ب -او= ر~ _~´ ر´ا ~و~_م نا=تما _-¸ اب ·تسا -~~ -~يش´
تسا ¸×مم ا- ~و~_م ب×-رم _´ر¸ب -ا-´ ·تسا -~~ -~يش´ ~-ب ·ب ,رگ-~ ~رف
: ~--امرف_م ~-وا~= ار-¸ ·~ريگب رار· اور-امرف »ا-ت-ا رط= ر~


 
  
/ ) مي-ارب' 49 (
» ·ت~ب ا-ري=-¸ ·ب م- را-´ ر~ ·´ _-يب_م ار نارا×-ا-´ ¸ور نآ ر~
.«~-ا-~~
نا"سوب
¸ا ~·ب ناتسوب ·´ ·-و´نام- ار-¸ ·~را~ تل`~ ن¸ رب ·-او= ر~ ناتسوب ن~-~
ر~ ~رم -آ ¸ت=-ر اب ·¸ي- ن¸ ·~-~_م -ويم و~و~ _م »ر= و ¸-س ,رايبآ
. -ار ,-~-م¸ر و ~-ا=م -او= ,-~--يب ر´ا ~~ر´_م را~·€ب و -~~ ·¹ما= ·¸م=ر
( ) و ~~اب _-¸ ناتسوب نآ .=ا~ ر~ ر´ا -•-و ·ب · ƒا•اش-ا ~و~_م ~يه~ ·~~اب ا~=
61
باوخ ریبعت
. ن~-~ تسا ¸×مم ~~و-ب .~ع ا- ري~ ·ناتسوب نآ ر~ ا- ~-او=ب ~و= ·ب ار وا
و ·-= ¸تفر ¸يب ¸ا و ·ف´رم _´~-¸ و نا~-¸رف و ن¸ ·ب -او= ر~ ناتسوب
. ~و~ ري-·- _ت=ارا-
(سوب
. تسا و¸رآ و ~ارم ·ب ن~يسر ·-اش- ·-او= ر~ ·سوب
4وخ یوب
. ~را~ تل`~ _~´ ¸ا ن~ر´ و´ي- ~ا- و ¸تف´ ¸=س رب ·-او= ر~ ¸و= ,وب
. ~-ي-ب -او= ر~ _-¸ ر´ا تسوا ن~رم ·-اش- راميب ,ارب ·-او= ر~ ¸و= ,وب
_او~¸ا ر´ا و ~¸رو_م -ر~ا-م _×ي- .مع »ا=-ا ·ب ·~-¸_م رطع ~و= ·ب ·´
. ·بو- -ا-´ ¸ا ·~-¸ب رطع ~و= ·ب ,¸اب·-´= ا- ~¸~ ر´ا ~-´_م _او~¸ا ·~وب -~ر×-
. ~ر´ ~-او=
تCDب
,ا-~•م -او= ¸-ا ·~ش- ~راو نآ ·ب اما ·~-~ ار تشهب ·-او= ر~ _~´ ر´ا
نام~ا~ _´~-¸ ر~ ·~~ نآ ~راو ر´ا و تسا ري= و -ي- ¸لامعا ·´ وا رب تسا
. ·ت~ش- تشهب ر~ ·´ ~-ي-ب _~´ ر´ا ~وب ~-او= ناما ر~ -ر=آ و اي-~ ر~ و ·تش´
¸ا ·´ ~-ي-ب ر´ا و ~~ ~-او= -~يش=ب وا ·ب ` ما´ ·¸-~ و ¸`=ا ·,¸و~ل~ ·تسا
وا ·ب _عر~ ·-ف و م¹ع تسا -~رو= ·´ ,ا-¸ا~-ا ·ب ·~رو=_م تشهب ,ا--ويم
. . ~راو ~را~ تل`~ ,¸ور _-اوارف و `اب »ا-م رب ·تشهب ر~ _ر´ ف- ~و~_م اطع
_م= ·´ _~´ ,ارب و ¸مارآ رب ·~را~ _سر- ·´ _~´ ,ارب تشهب ·ب ن~~
. ~را~ تل`~ _او~¸ا رب ·تسا~ر´ =م ~رف ,ارب و نآ ن~~ -ر=رب ·ب ·~را~
ند` >وپیب
·تسا -~~ لوپ_ب و ¸¹فم ·´ _-=~ ,را~--~ رب ·-او= ر~ ن~~ لوپ_ب
. ~را~ تل`~
یتUابمیب
ري-·- -ي- لامعا ر~ _-`ا-م_ب ·ب ·-او= ر~ ن~مآ -ا-و´ و _-`ا-م_ب
.~و~_م
یراFیب
. ~و~_م ري-·- ¸-~ ر~ نا--- ا- ¸اف- ·ب ·-او= ر~ ,راميب
ینیب
`اب ار ~و= اه-آ اب نا~-ا ·´ ~را~ تل`~ _-ا-¸ي¡ رب ·-او= ر~ _-يب ن~-~
·ر~پ ·لوپ ~--ام ·~ش=ب_م ت--¸ اه-آ اب ار ~و= ا- ~-´_م .-ف راه‰ا و -~رب
... تسا--¸ ¸ا_-يب ·´ ~-ي-ب -او= ر~ _~´ ر´ا و --ر~ ·ر-و~ ·ن¸ ·~-¸رف
62
باوخریبعت
تل`~ ·~-~~ -~رب »ا- `اب ر~ ·´ _-ا-آ لاو=ا ن~~ رتهب رب ·تسا -~~ ا--¸ ا-
. ن~اه- ن~ر´ و ن~~ مي¹~- و ¸تفر´ رار· متس ت=- رب ·-ايس ا- =ر¸ب _-يب ~را~
. ~را~ تل`~
63
باوخ ریبعت
» «+
اپ
ر´ا و ~و~_م ري-·- نا~-ا تما-تسا و -ا-` و ,راوتسا رب ·-او= ر~ اپ ن~-~
. ر- ~~ ~-او= -~-امر~ و ·ت~= ·~ور_م -ار -~ايپ ,اپ ·´ ~-ي-ب -او= ر~ _~´
. ~را~ تل`~ ¸تفر -ا-سا و _-ارا~ و -¹م رب -او= ر~ نا~-ا ,اپ و~
|Qربا اپ
_-و~-ا ا- ت-ي-م ·ب ~-ي-ب -او= ر~ ار -ر-- ا- `= ¸ا _=-ربا اپ ¸´ر-
·¸=-ربا اپ ر~ _بو= ا- ,~ب ¸ا ن¸ ·€-آ ر- و ~تفا_م نا~-¸ ·ب ا- ~و~_م را¡~
. ~و~_م ري-·- ¸ر-و~ ,ارب ·~-يب_م -او= ر~
(نAرب یاپ
. -- اب ·´ ~-ي-ب _~´ ر´ا ~را~ تل`~ _گت~= رب ·-او= ر~ ·--رب ,اپ ن~-~
. ~و~_م ا~ج وا ¸ا ¸×-ر~ ·~ور_م -ار اپ
ندمآ نی$اپ
¸ا _-ا~ج ا- »ا-م و ·جر~ ن~ا~ تس~ ¸ا رب ·-او= ر~ _-~مآ ¸ي-اپ _و- ر-
. ~و~_م ري-·- ر~م-
=رbبردپ
¸ما-م و _-`و= ¸رمع ·تسا -~~ =ر¸بر~پ ·´ ~-ي-ب -او= ر~ _~´ ر´ا
~-او= م´ وا ¸~و´ و ¸`- ·تسا -~رم ¸´ر¸بر~پ ·´ ~-ي-ب ر´ا و ~~ر´_م `او
.~~
رپ
. ~را~ تل`~ »ا-م و -اج ا- -ور` و لوپ ·ب _بايتس~ رب ·-او= ر~ رپ ن~-~
باترپ
ا- نا~-مش-ا~ و ام¹ع ·ب ن~ا~ »ا-~~ رب تسا ¸×مم ·-او= ر~ ¸ي¡ر- -ا-رپ
. و -~- ·´ ~-ي-ب -او= ر~ _~´ ر´ا ~و~ ري-·- نارگ-~ ·ب ن~¸ ا-¸ تمه-
-~- ·ب ¸با-رپ و ~-´_م -ا-رپ نآ -ر= ·ب و -~وم- ¸ي·م ار ,ا·-اش-
-ا-رپ _~´ -ر= ·ب ار ,¸ي¡ -او= ر~ ر´ا و ~سر_م ~و= ~ارم ·ب ·~رو=_م
. ~-¸_م تمه- ¸=ا- ·ب ~رف نآ ·ب ·~-×- تبا-ا -~- ·ب اما·~-´
lرپ
·´ ~را~ تل`~ ~-م-وا=س ,~-م-ور` ا- ~-ا¸ ا- ملاع ,~رم رب·-او= ر~ م¡رپ
. ·`ب و ~ر~ ·-اش- ~ر¸ م¡رپ ·--ج ·-اش- ¸مر· م¡رپ ~--´_م تي·-- وا ¸ا »~رم
م¡رپ و ناراب ¸راب ·-اش- ~يفس م¡رپ ·ت´رب و ري=رپ ,رفس ·-اش- ¸-س م¡رپ
. ~~´ رم _¹مع »ا=-ا ر~ _~´ ر´ا تسا _گ-سر´ و _لا~×ش= ·_-ار´ ·-اش- -ايس
64
باوخریبعت
و ~با-_م ت-ا~- ·´ تسا نآ ·-اش- ·~-ي-ب ار _¹·شم ا- م¡رپ ·-او= ر~ و ~~اب
. . ~و~_م ري-·- ر-و~ ·ب ·ن¸ ,ارب -او= ر~ م¡رپ ن~-~ ~-´_م ا~يپ ار ~و= -ار
Vدرپ
·گ- ~و= ~¸- ار رارسا ·´ ,ر~م- ا- تسو~ ·ب ·-او= ر~ -~رپ تسا ¸×مم
. `اب و ~~اب ·ت~ا~ تل`~ ,را´ ناه-پ رب ·-~رپ تسا ¸×مم ~و~ ري-·- ·~را~_م
. تل`~ ·¸ي- _-ورو~ رب -~رپ ~و~ ري-·- ,¸-روربآ و ¸ار ,اشفا ·ب نآ ¸تفر
.~را~
VدQرپ
. ر~ -~-رپ ن~-~ ¸ي-€م- ~را~ تل`~ ,ورا--¸ ن¸ رب ·-او= ر~ -~-رپ ن~-~
ري-·- ت·ف-م و ~وس ·ب نا´ر¸اب ,ارب و ·ت--¸ و ,~-م-و×~ ·,~-¹برس ·ب -او=
. رب وا ,و¹ج و ~مآ ¸ي-اپ نامسآ ¸ا ,ا-~-رپ ·´ ~-ي-ب -او= ر~ _~´ ر´ا ~و~_م
. ~و~_م ري-·- ¸و= راي~ب ,ا-~•م ·ب ·~اتفا ا- ت~ش- ¸يم¸
ندرZ 2اورپ
ر~ ·´ ~-ي-ب _~´ ر´ا و ~را~ تل`~ ن~ر´ رفس رب ·-او= ر~ ن~ر´ ¸اورپ
راي~ب ,ا-و¸رآ و لامآ ·´ تسا ¸-ا , ·-اش- ·~-´_م ¸اورپ نامسآ و ¸يم¸ نايم
.~را~
نا"Gپ
. ر´ا ~و~_م ري-·- -او= , -~--يب رت=~ ا- ن¸ ·ب ·-او= ر~ نات~پ ن~-~
[ ] ا-¸ را¡~ ن¸ نآ ·تسا -~~ نا¸-وآ ¸-ا-نات~پ ·´ ~-~ -او= ر~ ار _-¸ _~´
. . ر~ ري~ ~وجو تسا -ا-´ ,·-اش- ن¸ ,ارب -او= ر~ نات~پ _´ر¸ب ~و~_م
. ~را~ تل`~ ر~پ ~-¸رف ا- لوپ ¸-ا¸فا رب نات~پ
رس تCپ
,و=ت~ج و ·ت~~´ ·ب ·ج´ و- اب تسا ¸×مم ·-او= ر~ ن~ر´ تشپ ا- رس تشپ
. ~و~ ري-·- ·ت~~´ _-ا·و
یQاFیCپ
·ت~ا~ تل`~ روما »ا=-ا ر~ ن~ر´ ·¹=ع رب تسا ¸×مم ·-او= ر~ _-اميشپ
.~~اب

اي-~ ر~ _´~-امر~ ¸ا نا~-ا -ا=- -عاب ·´ ,¸ي¡ ر- ·ب ·-او= ر~ .پ ن~-~
. ~~ر´_م ري-·- ·~و~ م-هج -ا~ع و
Cl Eلپ
65
باوخ ریبعت
· ·م- ,ارب ·~وش- -~-~ _م=¸ ا- بيسآ نآ رب ر´ا ·-او= ر~ مش¡ -¹پ ن~-~
و م= رب ·~~اب نآرب _م=¸ ا- -~-~ بيسآ ر´ا اما ·تسا -و= نا-¸ ,ارب -•-و ·ب
. ~را~ تل`~ ·-=
nنلپ
. ر´ا ~را~ تل`~ ت=سرس _-م~~ ا- ملا‰ _-اط¹س رب ·-او= ر~ --¹پ ن~-~
ر´ا و ~با-_م رف‰ ¸-م~~ رب ·-~رب ¸يب ¸ا ار _گ-¹پ ·´ ~-ي-ب -او= ر~ _~´
. ~با-_م تس~ =ر¸ب _-ر~· ·ب ·تسا -~~ راوس _گ-¹پ رب ·´ ~-ي-ب _~´
}یلپ
. ~را~ تل`~ _ت=ارا- و م= رب ·-او= ر~ ¸ا·تس~ و را~ و ¸ي¹پ ن~-~
رینپ
و ~را~ تل`~ ,¸ور و ¸¸ر رب ·تسا -~~ تسر~ ري~ ¸ا ·´ ,ري-پ ن~-~
. رتهب -ش= ري-پ ¸ا ر- ري-پ ن~-~ ~و~_م ري-·- وا ,¸وريپ رب و=گ-ج ,ارب
. . ~را~ تل`~ ت~´ = رب ·نا- اب ري-پ ن~رو= تسا
تسوپ
. ~~اب ·ت~ا~ تل`~ ,راب~رب و ر-- رب ·-او= ر~ تسوپ ن~-~ تسا ¸×مم
~و-هب ,راميب ¸ا ·تسا ·تش´ -ا~ا~ و ا--¸ ¸تسوپ ·´ ~-ي-ب -او= ر~ _~´ ر´ا
. ,راميب رب ·تسوپ ن~وب ~ر¸ ~با-_م تس~ ¸مارآ و ت´رب و ري= ·ب و ~با-_م
. ~را~ تل`~
2ایپ
. تسا ~ب ·-او= ر~ نآ ن~رو= و -و= ·-او= ر~ نآ ن~-~
نAاریپ
تل`~ -ي- -~•م ا- نا~-ا را~ر´ ·او-- و ¸-~ رب ·-او= ر~ ¸-اريپ ن~-~
. . ·´ ~-ي-ب -او= ر~ _~´ ر´ا ~و~_م ري-·- ر-و~ ·ب ن¸ ,ارب ¸-اريپ ~را~
-او= ¸-ا ر´ا و ~را~ تل`~ وا -~ا-ع و ,را~--~ رب ·~را~ ¸- رب ¸-س _--اريپ
را´~رورپ -اگشيپ ر~ -~رم نآ لا= ن~وب -و= رب ·~-ي-ب ,ا-~رم ~رف ,ارب ار
. ~--يب ,ارب ·-او= ر~ ~يفس ¸-اريپ ن~-~ ~را~ تل`~ † . ر´ا تسا -و= -او=
_-ايس ¸-اريپ ·´ ~-ي-ب -او= ر~ ·~را~- -~اع -ايس ¸-اريپ ن~ي~وپ ·ب ·´ _~´
را¡~ ·تسا ~--ا~و=ا- ¸-ارب ·´ _-ا-¸ي¡ نآ ¸ا _-·ب ·ب ·تسا -~وم- ¸- ·ب
نآ ن~-~ ·~~وپ _م -ايس ¸-اريپ ~و= _-=~ _´~-¸ ر~ _~´ ر´ا اما ·~و~_م
. ر~ _~´ ر´ا ~و~_م ري-·- نارگ-~ رب _´ر¸ب و -ور` ·-ر~ ·ب ·-او= ر~
-~يش=ب وا ·ب ,~ا-¸ لوپ ·تسا -~وم- ¸- رب _=رس ¸-اريپ ·´ ~-ي-ب -او=
-ا´¸ و ~سرتب ا~= ¸ا ~-اب ¸پ ~~ر´_م بجاو نآ ر~ ·¸ي- ~-وا~= ¸= ·´ ~و~_م
. وا ن~وم- ر-و~ و _سورع ·ب ن¸ ,ارب ¸مر· ¸-اريپ ن~-~ ~¸ا~ر,ب ار لوپ نآ
66
باوخریبعت
. و ·_´~-¸ _-و ن~~ رتهب رب ~-م-ور` ,ارب و- ¸-اريپ ن~وم- ¸- رب ~را~ تل`~
تل`~ ¸ر· و »او ت=ا~رپ ·ب را×-~ب ,ارب و ·¸-اسآ و -ور` رب ري-ف ,ارب
. ¸ا ·~وم- ¸- رب و- _--اريپ نآ ¸ا ~·ب و ت~~ ار ~و= -او= ر~ _~´ ر´ا ~را~
. ~-ي-ب _~´ ر´ا ~-~_م »ا=-ا -ي- _¹مع و ~با-_م -ا=- ·~را~ ·´ ,ا·-= و م=
. ¸ف-ب ¸-اريپ ~و~_م را¡~ ·-= و م= ·ب ·تسا -~وم- ¸- رب ·-ه´ _--اريپ ·´
¸يب ¸ا ·ب في`´ ¸-اريپ ن~وم- ¸- رب و ~را~ تل`~ ·-= و م= رب ·-او= ر~
. ~و~_م ري-·- _ت=ارا- و م= ¸تفر
ن2ریپ
,اي-~ رب تسا ¸×مم و تسا _-او-ا- و ¸=ع ·-اش- ·-او= ر~ ن¸ريپ ن~-~
. ري-·- ¸ي- .-ا=_ب و -ش= =ا= ·ب ·ن¸ريپ ن~-~ ~~اب ·ت~ا~ تل`~ ·¸ي- _-اف
. . تسا -و~آ و ·-تف ·-اش- ·-او= ر~ ورت~¸ ن¸ريپ ن~-~ ~و~_م
درمریپ
-~ا و م¹ع وا ·ب تسا -~~ »~رم ~مت·م و ريپ ·´ ~-ي-ب -او= ر~ _-اوج ر´ا
. ·,¸ور ·-ر~ ·,~-¹برس ·-اش- -او= ر~ را´و×ي- ~رمريپ ن~-~ ~و~_م اطع
. تسا رمع ,¸ار~ و ت´رب
یریپ
·¸ي- _-`و= رمع ·ب تسا ¸×مم و ~را~ تل`~ ف·- رب ·-او= ر~ ,ريپ
( ) . ·~و-- ريپ ~و= ·´ _~´ ,ارب ار -او= ر~ ن~وب ريپ -ر ¸-ريس ¸با ~و~ ري-·-
. ت~-ا~_م- -و=
یQاCیپ
ر´ا ·ور¸-ا ¸ا ~را~ تل`~ »~رم نايم ر~ ¸=س ~وف- و »ا-م و -اج ·ب ·_-اشيپ
_م=¸ ,رگ-~ ت¹ع ر- ·ب ا- _گت~×~ ت¹ع ·ب ¸ي-اشيپ ·´ ~-ي-ب -او= ر~ _~´
. ~و~_م ·تسا´ ¸-ره~ و »ا-م و -اج ¸ا ·تسا ·تش´ -وي·م ا-
2ود(نیپ
. ~را~ تل`~ راميب ,اف~ و _~و= و ري= رب ·-او= ر~ ¸و~·-يپ ن~-~
67
باوخ ریبعت
» «,
.ات
. -او= ر~ _-¸ ر´ا ~را~ تل`~ -¹م و م¹ع ·نآر· ·ب ·-او= ر~ _ا- ن~-~
اي-~ ·ب ,ر~پ ·~~اب ·¹ما= ر´ا و ~-´_م ر-و~ ·~را~ رس رب _جا- ·´ ~-ي-ب
.~روآ_م
یJ$رات
. تسا _ت=ب~ب و ·_-ارم´ ·-اش- ·-او= ر~ _×-را-
(Qا$2ات
ري-·- ن~~ »ا-ت-ا و -ا~ع راتفر´ ·ب ·¸يم¸ رب نامسآ ¸ا ,ا·-ا-¸ا- ن~اتفا
.~و~_م

. ار »~آ نا-ا-´ ·ب- ·´ اجنآ ¸ا ~را~ تل`~ _-~ب ت=ا~رپ رب ·-او= ر~ ب-
. ~~اب ·ت~ا~ تل`~ ·¸ي- ناميپ و ~هع ·ب ن~وم- .مع رب تسا ¸×مم ·~-ا~¸_م
G€ بت
( ) ¸ ر-مايپ ت-س ¸ا ,وريپ ·ب ·¸ي- و _~و= و ,~ا~ ·ب ·-او= ر~ م~´ --
. ( ) ~وب را~-~پ ناش-ا-ل رب م~´ -- ·,~ا~ »اگ-- ¸ ر-مايپ ار-¸ ·~را~ تل`~
راm€ ت
رفس و »ا-م ·ت·ف-م و ~وس ·ن~~ -~-رب رب ·-او= ر~ نا-ا´ر¸اب و را=´ - ن~-~
¸ام- ~--ام ·_--ارف ¸ت=ا~-ا ¸و´ تشپ ·ب تسا ¸×مم ·¸ي- و ~را~ تل`~ ن~ر´
. ~~اب ·ت~ا~ تل`~ ~اهج و _= ·-¸ور ···مج
تiت
ر-و~ ·~-ي-ب -او= ر~ ار نآ ,رت=~ ر´ا و ~را~ تل`~ ر~م- و ن¸ رب ·ت=-
.~-´_م
("iت
-او= ر~ _~´ ر´ا و ~را~ تل`~ ¸اف- و _-ي¡¸=س ·ب ·-او= ر~ ·ت=- ن~-~
م´ا= ~¸- ار ~و= رگ-~ ,~رف =سو- ~-´_م _·س ·~-¸_م ¸-آ ار ,ا·ت=- ·´ ~-ي-ب
. ~~اب ·ت~ا~ تل`~ ت¹-~ر و _·`=ا~ب ·ب ·-او= ر~ ·ت=- تسا ¸×مم و ~-اسرب
4ورI("iت
. ~و~_م ري-·- ¸فا-م ·ب ·ت=- و نا-فا-م ¸ي-ر ·ب ·-او= ر~ ¸ورف·ت=-
VدQرپ iت
68
باوخریبعت
. -او= ر~ ¸´ر- ~را~ تل`~ ن¸ رب ·,ا-~-رپ ر- م=- ا- _رمم=- ن~-~
ر-~پنا×ما ·¸-~ا~ »ا=-ا ·´ ار _¹×شم .مع ·~~اب ·ت~ا~ تس~ ر~ ¸پ-آ _رمم=-
. ~-~_م »ا=-ا _ت=ار ·ب ·~~ا--
و2ارت
ري-·- -اوا~م و ,ربارب ·,رورپ~ا~ ·نام-ا ·ب ·-او= ر~ و¸ار- ن~-~
.~و~_م
(Qارت
. ~و~_م ري-·- ت-ي-م و -~وهيب نا-=س ·ب ·-او= ر~ ·-ار-
#€ رت
·ب ~-وا~= ·~-~_م رار· م=´ ر- ~روم ار ,~-مت~م ·´ ~-ي-ب -او= ر~ _~´ ر´ا
.يل~ ·تسا ·تفر´ رار· نارگ-~ م=´ ر- ~روم ¸~و= ·´ ~-ي-ب ر´ا و ~-´_م م=ر وا
. تسوا ,را´و×ي- رب
3رت
¸×مم و ~را~ تل`~ ,~ب و ر´ ~ رب ا- ~و= ¸ا ت‰اف= رب ·-او= ر~ ¸ر-
. ~و~ ري-·- ·¸ي- ن~ر´ ·بو- ·ب تسا
تCت
. ~و~_م ري-·- را×تم~= ا- ن¸ ·ب ·-او= ر~ تش- ن~-~
یBنCت
¸ا~=ا و _گ-تل~ ا- را¸اب ,~ا~´ ا- ر-ف رب تسا ¸×مم ·-او= ر~ _گ-ش-
. ~~اب ·ت~ا~ تل`~ تبر=
( ) نیتداD` ن"*r دD€ Cت
,ا-ر~ ~-وا~= ·~-´_م ,راج ناب¸ رب ار ¸ي-~اه~ ·´ ~-~ -او= ر~ _~´ ر´ا
. ~و~_م -ر=رب ¸-ا-¸اي- و ~-اش´_م وا ,ور ·ب ار ¸تم=ر
ندرZ فت
. ر~ ر´ا تف´ ~-او= ت~¸ ¸=س ·~-´_م ف- ·´ ~-ي-ب -او= ر~ _~´ ر´ا
ل`= وا ,ارب ·´ ~-و´_م ¸=س ,رما -رابر~ ·~~اب ·-يس =¹= ا- نو= ·ف-
.ت~ي-
رب€Jت
وا ·ب اي-~ ¸-ا ر~ ~-وا~= ·´ _-ا-تم·- ر=ا= ·ب ·´ ~-~ -او= ر~ _~´ ر´ا
--~¸- ¸¹جا ·~¸رو_م ر-×- و ~-ا~_م ر-رب نارگ-~ ¸ا ار ~و= ·تسا -~يش=ب
69
باوخ ریبعت
~ب »ا=-ارس و _هلا ~و~= ¸ا ¸وا=- و متس و م¹‰ رب · تسا ¸×مم و تسا -~~
. ~~اب ·ت~ا~ تل`~ ·¸ي-
ریبJت
رب و ~و~_م ري-·- _لا=~و= و ,~ا~ ·¸شج ·ري= ·ب ·-او= ر~ ¸تف´ ري-×-
. ~را~ تل`~ نا-م~~ رب ن~~ ¸وريپ و -ي- لامعا »ا=-ا
ندرZ فلت
·~-~_م ر~- ·ب و ~-´_م ف¹- ار _بو= ¸ي¡ ·´ ~-~ -او= ر~ _~´ ر´ا
. ~-~_م تس~ ¸ا ~را~ رايت=ا ر~ ·´ ار _تم·-
ی"سردنت
,را~--~ ر~ ¸`=ا ا- _~و= و تم·- ·-اش- تسا ¸×مم ·-او= ر~ _تسر~--
. . ~و~_م ري-·- ,راميب ¸ا ¸تفا- اف~ ·ب ·راميب ,ارب _تسر~-- ~~اب
ندرZ (بوت
. ~را~ تل`~ _هلا ت-=م و ن~~ ¸وريپ ·¸تفا- -ا=- رب ·-او= ر~ ن~ر´ ·بو-
+وت
·´ ~~اب اي-~ ·-اش- تسا ¸×مم و تسا ··رف- ·-اش- ·-او= ر~ _و- ن~-~
¸×مم ·¸ي- و ~-ت~- نآ لا--~ ·ب رگ-~ ,ا-~ع و ~--´_م رو~ ~و= ¸ا ار نآ ,ا-~ع
. ~~اب ·ت~ا~ تل`~ رگ-~ _-ا×م ·ب ن~~ .-ت-م ا- ن~ر´ رفس رب تسا
,وت
~-م~وس و =ر¸ب _تي-=~ و »ا-م ·ب _بايتس~ رب ·-او= ر~ -و- ن~رو=
. ~را~ تل`~
,ا*"لا و (!€ وت
رب ·تسا -~وم- -افتلا ,رگ-~ رما ·ب ¸ام- »اگ-- ·´ ~-~ -او= ر~ _~´ ر´ا
¸×مم و ~را~ تل`~ -ر=آ ·ب _-ا-تعا _ب و ¸و-و ,و- و اي-~ ت--¸ ·ب ·جو-
. ~~اب ·ت~ا~ تل`~ ·¸ي- ,~¸~ ·ب تسا
(`وت
ري-·- وا ,او-- ·ب ·~را~ -ارم- ,ا·~و- ·´ ~-ي-ب -او= ر~ ,رفا~م ر´ا
.~و~_م
\Z€ وت
ن~~ »ام- و ا-و¸رآ و -ا~-ا ·ب ن~يسر رب ·-او= ر~ ~-وا~= رب ·ي´- و .´´ و-
. ~را~ تل`~ _~و=ا- و ت-=م نارو~
70
باوخریبعت
د$دDت
¸~-~ه- -ا~ع و ·=-×~ ·ب و ~--اسر-_م ار وا ·´ ~-ي-ب -او= ر~ _~´ ر´ا
وا مي¹~- و ~و~_م ¸وريپ ·~و= ¸م~~ رب ·~و~ نا-آ ,·تساو= مي¹~- ا- ~--´_م
.~~ر´_م-
( ) Sا Uا (لا U ن"*r \یلDت
را¡~ ·´ _~´ ,ارب و تسا -راشب و ت-ا~- ,·-اش- ·-او= ر~ .ي¹ه-
,~ا~ و ,~و-هب رب ·راميب ,ارب و تسا ¸ا~اپ و رجا ,·-اش- ·تسا -~~ ت-ي-م
. ~را~ تل`~
wیت
. ~را~ تل`~ -وا~ع و ·-ي´ و مش= رب ·-او= ر~ _ي- ن~-~
F€ یت
·ب ··´--ارب تسا ,را~ش- ا- ~را~ تل`~ ن~ر´ رفس رب ·-او= ر~ ن~ر´ مم´ ي-
. ~~ر´ _م ¸=~ ممي- -عاب ·´ ~و~ _م را¡~ _-رم
71
باوخ ریبعت
» «-
,ور^
. ~را~ تل`~ ¸×ي- لامعا ا- -او= ,-~--يب ن¸ رب ·-او= ر~ ت-´م و -ور`
تعا-· ·=~-ا را~-م ·ب ·تسا -~~ ~-م-ور` ·´ ~-ي-ب -او= ر~ _~´ ر´ا
. ~~اب _-ا· =~-ا را~-م ·ب نا~-ا ·´ تسا نآ .-ا ر~ ,~-م-ور` ار-¸ ·~-´_م
72
باوخریبعت
» «.
ودا!
ر~ _~´ ر´ا و ~را~ تل`~ ,~-~پ~و= و -و~آ و ·-تف رب ·-او= ر~ و~اج
. ~-´_م ا~ج م- ¸ا ¸=ا- ·ب ار ,~رم و ن¸ ·~-´_م و~اج ·´ ~-ي-ب -او=
رrودا!
تل`~ ر×-م و را´ ب-رف ·وگ=ور~ ·~اي´~ ,~رم رب ·-او= ر~ ر´و~اج ن~-~
.~را~
ورا!
تل`~ _-~ب ت=ا~رپ و ·-= و م= _فر رب تسا ¸×مم ·-او= ر~ وراج ن~-~
. ~~اب ·ت~ا~
?اR!
-~~ ·¸رب·~يفس ,ا-·×ل ا- »ا~ج را¡~ ¸-~ب ·´ ~-~ -او= ر~ _~´ ر´ا
. ~و~_م -~ا~ وا ·ب ¸-- نو~ب و ا--¸ _سا-ل ·تسا
~تآ (قر!
. ر~ _~´ ر´ا ~را~ تل`~ اورا- و ت~¸ ¸=س رب ·رگ=ا ا- ¸-آ ··رج ن~-~
و ~و~_م را¡~ _با~ع ·ب ·~--آ_م وا تمس ·ب نامسآ ¸ا _-ا-رگ=ا ·´ ~-ي-ب -او=
و ··رف- را¡~ نا-آ ·~اتفا ¸ا·ف-ا= و »و· نايم ·ب ¸-آ ¸ا ,ا··رج ·´ ~-ي-ب ر´ا
. ~-و~_م _-م~~
G!
¸=~ ,ارب ,و· _-ام-ا و ¸-~ ·ب ·-او= ر~ نآ ,~-موري- و م~ج _تسر~--
. ,رر- ¸-ارب نآ و ~-ي-ب ~و= ن~ب رب ~-ا¸ ,¸ي¡ _~´ ر´ا ~و~_م ري-·-
. م~ج ف·- ~~ر´_م -~و¸فا ·تسا -~~ -~ا~ وا ·ب ·´ _-ا-تم·- رب ·~~اب ·ت~ا~-
. ~را~ تل`~ _تس~گ-- رب ·¸ي- و م¹ع و ¸-~ ف·- رب
دz!
. ر~ ~را~ تل`~ ¸-ا= _-=~ ا- .=اب روما ·¸ر- ·ب ·-او= ر~ ~·ج ن~-~
. ~را~- ~وجو نآ ن~-~ ر~ ,ري= ¿ي- ·لا= ر-
د&!
رب تسا ¸×مم ·~را~ تل`~ و´ا¸سا- و ¸-~~ب ,~رم رب ·-او= ر~ ~`ج ن~-~
»¸` _عر~ ~= و -ا¸ا=م اه-آ رب ·´ _-ا-ا-´ ن~ا~ »ا=-ا ا- ,راميب ··-= و م=
. [ ] ~~اب ·ت~ا~ تل`~ · ,راو=بار~ و ,~¸~ ·ا-¸ ~--ام تسا
(عF!
73
باوخ ریبعت
ار وا ,-~-´ارپ _ا-وا ~-وا~= ·تسا ··مج ¸ور ·´ ~-ي-ب -او= ر~ _~´ ر´ا
_هلا ت´رب ·ب و ~-اسر_م ·_~و= ·ب _ت=ارا- ¸ا ار وا و ~-~ _م ناماسورس
. ن~~ _مج م- رو~ و ¸شج ·,~ا~ ·_~و= رب -او= ر~ ··مج ¸ام- ~با-_م تس~
. ~را~ تل`~ ·¸اي- _فر و ناش-و= و ناتسو~
ن!
. ~را~ تل`~ _--~ روما ر~ را´ ب-رف و ~اي´~ ,~رف رب ·-او= ر~ ¸ج ن~-~
V2ان!
ر=ا= ·ب ·~-او=_م ¸ام- ,ا-¸ا-ج ,`اب رب ·´ ~-ي-ب -او= ر~ _~´ ر´ا
. ¸و~ رب ار وا ,ا-~ع ·´ ~-ي-ب _~´ ر´ا ~~-ب_م ,ر~ارب ~-ويپ _مو· اب ~-وا~=
~و= ,·ط¹س ر-¸ ار »~رم و ~با-_م تس~ ,~-¹ب »ا-م ·ب ·~-ا-~ر´ ~-¹ب ~و=
. ·~--´_م ·-ر´ وا ,-¸ا-ج رب نارگ-~ و تسا -~رم ·´ ~-ي-ب _~´ ر´ا ~رب_م
« » ~-ت~-ر´_م- ,و رب اه-- ·- »~رم ر´ا و ƒا•اش-ا ~~ ~-او= ري= ·ب ت-·اع
. ~--او=_م ·´ ~-~ _~´ ر´ا ~~ ~-او=- ري= ·ب ت-·اع ·~-~ر´ _م »´ ~ ار وا ·×¹ب
. ~ور_م رفس ·ب ·´ ~--´_م _ا~و _~´ اب ·~--´ ~-¹ب ار ,ا-¸ا-ج
nن!
. -- _لا-ا ¸يب --ج ~را~ تل`~ ا-`ا´ ن~~ نار´ رب ·-او= ر~ --ج ن~-~
و ·ط¹س نا-=ا- اب _لا-ا --ج · ا-تمي· ¸تفر `اب ·ب ·رگ-~´- اب ره~
. ¸يب ر~ --ج ن~-~ ~و~_م ري-·- ا-تمي· ن~مآ ¸ي-اپ ·ب ·نا-اور-امرف
. ~را~ تل`~ ¸اشت=ا و ت-ي-م و ·-تف رب ·نا-اور-امرف
ناو!
. ~را~ تل`~ -ر~· و ¸وجوب-ج رب ·-او= ر~ ناوج ~ارفا ن~-~
بارو!
. ~و~_م ري-·- ن¸ و را×تم~= ·ب ·-او= ر~ -اروج
بآ یو!
تسا ¸×مم و ~را~ تل`~ ,¸ور و ¸¸ر ن~روآ تس~ ·ب رب ·-ار رب -آ ,وج
. ~و~ ري-·- ·¸ي- ,رايبآ ·ب
داD!
ر~ ,~-¹ب »ا-م ·ب ·~ور_م ا~= -ار ر~ ~اهج ·ب ·´ ~-ي-ب -او= ر~ _~´ ر´ا
ا~= -ار ر~ ~اهج ·ب -او= ر~ ¸´ر- ·´ تسا -~~ ·تف´ و ~با-_م تس~ تماي·
ا~= -ار ر~ ·´ ~-ي-ب _~´ ر´ا و ~وب ~-او= ¸-ا~-¸رف ,ارب وا ¸~و´ ·~ورب
~-او= -~يش=ب وا ·ب و×ي- ,¸ور و ~-م-~ا·س _´~-¸ ·_-ام~ا~ ·تسا -~~ ·تش´
.~~
74
باوخریبعت
» «/
یسولپاl
. ~را~ تل`~ تل´~ و ن~ر´ ت-ا-ا رب ·-او= ر~ _سو¹پا¡
وقاl
,ارب ·نارگ-~ اب ن~~ ري´ر~ و »~رم ·ب ن~-اسر تم~= رب ·-او= ر~ و·ا¡
. و ¸=س ~وف- رب .يل~ ·و·ا¡ ,¸ي- ~را~ تل`~ ناتسو~ و ناش-و= ·ب ن~-اسر ~وس
. ·~-ي-ب ~و= تس~ ر~ ار _-و·ا¡ ·-او= ر~ _~´ ر´ا ¸=~ ,ا-نامرف ,ارجا
لو-· وا =ر~م و .يل~ ·~~اب -~يش´ -ا´~ا~ ·ب ¸را´ ر´ا و ~~ ~-او= ¸وريپ
. ~-´_م ت=فا=م ¸-ا-م~~ ربارب ر~ وا ¸ا ·´ تسا _=`س و·ا¡ ار-¸ ·~~ ~-او=
و ري= ·~-~ا~ وا تس~ ·ب _-و·ا¡ ·~را~- _=`س ¿ي- ·´ _لا= ر~ ·~-ي-ب _~´ ر´ا
. ار ~و= ناتس~ ·و·ا¡ اب ·´ ~-ي-ب _~´ ر´ا ~و~_م اطع وا ·ب ,¸ور و ¸¸ر
. ~-~ ~-او= ·¸يگ-اتفگ~ ,رما ·تسا -~-رب
یقاl
-~و¸فا ¸-ور` و لوپ ·ب ·تسا -~~ ¸ا¡ ·´ ~-ي-ب -او= ر~ _~´ ر´ا
.~~ر´_م
Vاl
و _تس~گ-- ¸ا ~·ب ·~-ي-ب ¸-يم¸ ا- ·-ا= ر~ ار _بآ -ا¡ ·-او= ر~ _~´ ر´ا
~سر_م وا ·ب _ت·ف-م و ~وس ·_-اج ¸ا و ~سر_م _~و= و _ت=ار ·ب _ت=ارا-
. نآ -آ ¸ا و ~-ي-ب -او= ر~ ار »¸م¸ -ا¡ ¸´ر- ~را~- ار نآ را=ت-ا ~و= ·´
. ~و~_م -~روآرب ¸-ا-¸اي- ·~ما~ايب
یبرl
( ) -و~-ا و م= رب · نوت-¸ ¸=ور ¸ج -او= ر~ ¸=ور و _بر¡ _و- ر- ن~-~
. ·ب ·~-ايب _عو-طم ,وب ر- ا- -شم ,وب ·¸=ور ا- _بر¡ ر~ ر´ا ~را~ تل`~
. ~و~_م ري-·- _~´ ¸ا تسر~ا- _~م
ند2 ,رl
. ~را~ تل`~ ر-ف ¸ا ~·ب -ور` و ¸-اسآ ·¸مارآ رب ·-او= ر~ ن~¸ -ر¡
Cl
¸اار ¸= نآ اب ¸=~ ··€-آ ا- نام-ا و ¸-~ ·ب ·-او= ر~ مش¡ و~ ر- ن~-~
. ·فا-ا _مش¡ ·´ ~-ي-ب -او= ر~ _~´ ر´ا ~و~_م ري-·- ·~-~_م ¸ي=ش- .=اب
·تسا ¸-آ ¸ا ¸-امش¡ ·´ ~-ي-ب ر´ا و ~~ر´_م -~و¸فا ¸-ام-ا و ¸-~ ·ب ·~را~
. ر~ _~´ ر´ا ~~ر´ _م را¡~ =ر¸ب ,ا·-= و م= ·ب و ~و~_م `مرب ¸رارسا
لامعا ·´ تسا ¸-ا , ·-اش- ·~-ا·تش´ ~فا- و ¸ي- راي~ب ¸-امش¡ ·´ ~-ي-ب -او=
75
باوخ ریبعت
و ~-~_م »ا=-ا ارا×~آ ·´ تسا _لامعا ¸ا رتهب راي~ب ·_--~ روما ر~ وا _-اه-پ
. ·´ ~-ي-ب -او= ر~ _~´ ر´ا تسوا مهف و =ر~ _-اوارف , ·-اش- ¸ي-€م-
راي~ب ·´ _~´ ¸ا ا- ~و~_م را¡~ =ر¸ب _م= ·ب ·تسا -~~ ~يفس ¸-امش¡
. ¸-امش¡ ر~ --ر¸مر· ,¸ي¡ ·-او= ر~ _~´ ر´ا ~و~_م ا~ج ·~را~ ¸تسو~
, ·-= و م= -عاب و ~-´_م _-ا--ع ار وا ·´ ~و~_م را¡~ ,ا·`~ا= ·ب ·~-ي-ب
. ·~را~ تل`~ ,¸ور و ¸¸ر ¸تفا- ¸-ا´ رب ·-او= ر~ ~ر~مش¡ ~و~_م وا
. ·´ ~-ي--ب -او= ر~ _~´ ر´ا ~و~ ري-·- _--~ روما ر~ _-`ا-م_ب رب تسا ¸×مم
=ر¸ب _-ا-´ ·ب و ~-~_م تس~ ¸ا ار ¸--~ ا- لام ¸ا _مي- ·~را~ مش¡ -- =-ف
. ¸×مم ·تسا »را=م ¸ا _~وپمش¡ ·-اش- ·-او= ر~ مش¡ ,را- ~و~_م را¡~
. ~يفس ,ا-~رپ ·´ ~-ي-ب -او= ر~ _~´ ر´ا ~~اب _مام-ا- و ¸-- ·-اش- ·´ تسا
. و نامش¡ ¸ت~ب ورف ~و~_م را¡~ =ر¸ب _م= ·ب ·تسا ·تفر´ ار ¸-امش¡ و¹ج
,ا-نامرف ,ارجا و _هلا ~و~= ¸ا ت=فا=م ·-اش- ·-او= ر~ اه-آ ¸ت=ا~-ا ¸ي-اپ
. ~~اب_م ~-وا~=
(FCl
. ~و~_م ري-·- ت´رب و تم·- و ري= ·ب ·-او= ر~ ·مش¡ ن~-~
ناپوl
_-ا-او- و تي-فوم رب و ~و~_م ري-·- لوؤ~م ,~رف ·ب ·-او= ر~ ناپو¡ ن~-~
. ~را~ تل`~ ,رورپ~ا~ و ,ربارب اب »~رم روما »ا=-ا و لرت-´ ر~
VرDl
. ~را ~ تل`~ اي-~ ر~ -او= ب=ا- -و= لاو=ا رب ·-او= ر~ -ره¡ _-ا--¸
-~•م· تسا ·¹ما= ¸-¸ ·´ _لا= ر~ ·تسا -~~ -ايس ¸ا-ره¡ ·´ ~-ي-ب _~´ ر´ا
. _ور~ ·ب تسا ¸×مم ·-ايس -ره¡ ن~-~ ~و~_م -~ا~ وا ·ب رت=~ ,~ا¸و- ~لو- ,
. ·تسا -~~ ·ت~ا~رب ¸ا-ره¡ ت~و´ ·´ ~-ي-ب _~´ ر´ا ~و~ ري-·- ·¸ي- ~ا-¸ ¸تف´
نا-اپ ·ب ار ¸ي´~-¸ ·-وي~ ¸-ا ·ب و تسا نارگ-~ تس~ ·ب ¸مش¡ -راوم-
. رب ~ر¸ --ر ·ب نآ ن~-~ و -ا-´ و »رج´ رب _بآ --ر ·ب -ره¡ ن~-~ ~رب_م
. ~را~ تل`~ ,راميب ا- ¸شع
76
باوخریبعت
» «%
یBلما#
. تسا ,وي-~ _ف- و ~وس ر=ت-م ·تسا ·¹ما= ¸-¸ ·´ ~-ي-ب -او= ر~ _~´ ر´ا
. ·¹ما= ~و~_م ~ا-¸ وا _-ارا~ و لام ·~-ي-ب ·¹ما= ار ~و= -او= ر~ ·´ _-¸ ر-
. ~و~_م ري-·- وا ن~ر´ ر-و~ ·ب ن¸-ويب ا- رت=~ ن~-~
|#
··-·´ رو~ ·ب و ~روآ_م اج·ب ار _= مسارم ·´ ~-ي-ب -او= ر~ _~´ ر´ا
رب تسا ,ا·-اش- ·~روآ_م اج ·ب ار _= مسارم ¸ا _-·ب ا- ~-´_م -او=
·وا -ي- لامعا رب تسا _~ا~اپ · _هلا ت·-ر~ رب وا ن~وب »~· تبا` و ,را~--~
,ا- ت-اما ن~-ا~ر´رب و ¸-ا-¸ر· ¸ت=ا~رپ ·~سر-_م ·€-آ ¸ا ن~~ ت=فا=م
·~رب_م ~وس ·~~اب نا´ر¸اب ر´ا ·~سر_م ~--م ·ب ·~~اب رفس ر~ ر´ا · »~رم
ا~= ,·-ا= -را-¸ ·ب ·~~اب ·تفر- _= ·ب ر´ا و ~با-_م ~و-هب ·~~اب راميب ر´ا
.~ور_م
تماm#
·ملاع ·م´ا= ·ناط¹س ~--ام ·را~ت·ا ب=ا- ~ارفا رب ·-او= ر~ ن~ر´ تما==
... ر´ا ·~-´_م تما== ار وا ,~رف ·´ ~-ي-ب _~´ ر´ا ·~را~ تل`~ و -~¸پ
_او~¸ا ~-او=ب ر´ا · ~ري´ _م وا ¸ا رو¸ ·ب م´ا= ·~~اب وا ~¸- نارگ-~ لوپ
. م= ن~~ -ر=رب ·ب ·~-´_م تما== ·´ ,~رف ن~-~ ·¸ي-€م- ~ري´_م ن¸ ·~-´
. ~را~ تل`~ ,راميب و _ت=ارا- و
دوسqا رm#
( ) _= ·ب ¸تفر رب ·-او= ر~ ·-·´ راو-~ ر~ -ايس --س ~وس•ار== ن~-~
. ~را~ تل`~
( ) یعر` ,ا2اmم د#
_--~ ¸يمارف ¸ا ,وريپ و ,را~--~ ,·-اش- ·-او= ر~ _عر~ ~و~= ن~-~
.~~اب_م
( ) 5 دF)م ,رh#
( ) -~--يب ,ارب -ي- ت-·اع و -~•م ·-اش- ·-او= ر~ ¸ ~م=م -ر-= ن~-~
. تسا -ر=آ و اي-~ ر~ -او=
ندرZ O*#
و ¸¸ر ·ب و _-ارم´ ¸ا ~·ب ت-ا~- ·ب ¸تفا- تس~ ·-او= ر~ ن~ر´ =ف=
. تسا _ت=ارا- و _-اش-رپ ¸ا ~·ب _-ام~ا~ و ,¸ور
77
باوخ ریبعت
(kل#
_م »`سا ¸-~ ·ب ·تسا -~¸ --¡ ,ا·-¹= ·ب ·´ ~-ي-ب -او= ر~ _~´ ر´ا
. ·-ا= .-ا·~-´_م نا¸-وآ ¸ل¸-م ر~ ·ب ار ,ا·-¹= ·´ ~-ي-ب _~´ ر´ا ~-ار´
. ~-روآ _م تع~ب
اول#
. ,ارب او¹= ن~-~ تسا ,را~--~ و ¸`=ا ,·-اش- ·-او= ر~ او¹= ن~-~
·ب ~ر´ =م ~ارفا ,ارب ·,~و-هب ·ب راميب ,ارب ·نا~-¸ ¸ا ¸تفا- -ا=- ·ب _-ا~-¸
. تل`~ ·¸ي- ل`= و =اپ ,¸ور و نآر· ·م¹ع ·ب نآ ن~-~ ~و~_م ري-·- ·_او~¸ا
. ~را ~
>اF#
را~-م ·ب ·~-´_م .م= ¸و~ رب ار _-يگ-س راب ·´ ~-ي-ب -او= ر~ _~´ ر´ا
. ~~ر´_م -و~-ا و م= و _ت=ارا- را¡~ راب نآ _-يگ-س
?اF#
. نآ ,وب و _ت~ا~هب و ¸يم- »ام= ر´ا ~~اب ·ت~ا~ تل`~ ن¸ رب تسا ¸×مم
»ام= ر´ا و ~-را~ _~و= _´~-¸ ·¸ر~م- اب -او= ¸-ا ,-~--يب ·~~اب _و-طم
. ~وب ~-او= را´¸اسا- ,و اب ¸ر~م- ·~~ا-- ·-وگ--ا
( ) 8 pاو€ #
و ~وس ·ب _بايتس~ و ت´رب و ري= ·-او= ر~ ·ا-نا~-ا »ام- ر~ام ·•او´ = ن~-~
. -او= , -~--يب نا´م .--·-او= ر~ او= و »~آ ن~-~ تسا ¸×مم تسا ت·ف-م
. ~~ر´ -ا-´ را¡~ ا- ~~اب بسا-ما- _-ا×م ·ب ف-ر~ و -¸ي´اپ _-ا×م ¸ا
6و#
م= ¸ا ~-وا~= ن~ا ·ب ·~ري´_م و-و _-و= ¸ا ·´ ~-ي-ب -او= ر~ _~´ ر´ا
. -~يش=ب ,¸ور و ¸¸ر وا ·ب ·~رو= -آ ¸و= نآ ¸ا ر´ا ~با-_م -ا=- -و~-ا و
.~و~_م
( ) Sاب Uا Vوق U و >و# U ن"*r (لقو#
رب .´´ و- · ¸-اش´ · ري= ·-اش- ·-او= ر~ ƒاب `ا -و· ` و لو= ` ¸تف´
. تسا ,ري= ·ب ت-·اع و ~-وا~=
78
باوخریبعت
» «0
نتاخ
( ) و بيع ن~~ ر-ا‰ و ,¸-ر وربآ رب ·-او= ر~ -~--´·-ت= ¸-ا= ن~-~
. ~را~ تل`~ نا~-ا -روع
4راخ
ناگت~ب و ناش-و= لاو=ا ¸ا ·~-ارا=_م ار ~و= ·´ ~-ي-ب -او= ر~ ¸´ ر-
. ~و~_م ·ت~= اه-آ ر=ا= ·ب و ~ور_م اه-آ را~-~ ·ب · ~و~_م ا-وج
Nاخ
تسا ¸×مم ·~-ا-~~ -~-رفآ =ا= ¸ا »~رم ار-¸ ·~و~_م ري-·- »~رم ·ب ·=ا=
. ¸ا ··ت=ا~-ا =ا= ر~ تس~ ·´ ~-~ _~´ ر´ا ~~اب ·ت~ا~ تل`~ ¸¹-ا و اي-~ رب
. ~سر_م لوپ وا تس~ ·ب _-اج
ر"GZاخ
. ~و~_م ري-·- -~وهيب _¹مع ا- .=اب _-=س ·ب ·-او= ر~ رت~´ا=
(Qاخ
. _~´ ر´ا ~و~_م رت~-م- وا اب ·´ تسا -او= -~--يب ر~م- ·-او= ر~ ·-ا=
. ر~ ر´ا ~با-_م _-ا-ر ·-= و م= ¸ا ·~ور_م نوريب _סو´ ,·-ا= ¸ا ·´ ~-~
. ~روآ_م ,ور وا ·ب ت´رب و ري= ·تسا -~~ رت´ر¸ب ¸ا·-ا= ·´ ~-~ -او=
(ن"خ
تل`~ _-ام~ا~ و _لا=~و= و -افا`´ ¸ا ن~~ =اپ رب ·-او= ر~ ن~ر´ ·-ت=
. نا-ا-´ ¸ا ار وا ~-وا~= ·~--´_م ·-ت= ار وا ·´ ~-ي-ب -او= ر~ _~´ ر´ا ~را~
را¡~ ا- ~-´ ر-و~ تسا ¸×مم ·~~اب رت=~ -او= ,-~--يب ر´ا و ~-´_م =اپ
. ~و~ _´~عا·
4ارخ
نآ ·تسا -~ر´ ~راو _~ار= وا ن~ب رب _-=~ ·´ ~-ي-ب -او= ر~ _~´ ر´ا
. ~-´_م ~راو نا-¸ ¸-اش-و= و ناگت~ب ا- -او= ,-~--يب -ور` و لام رب ¸=~
. ~~اب ·ت~ا~ تل`~ ·¸ي- ¸تف´ ا¸سا- ·ب تسا ¸×مم ن~¸ ¸ار=
4وrرخ
. ~را~ تل`~ وسر- ,~رم رب ·-او= ر~ ¸و´ر= ن~-~
امرخ
تس~ ·ب _-ا= و =اپ ,¸ور ·~رو=_م امر= ·´ ~-ي-ب -او= ر~ _~´ ر´ا
. و ~سر_م ¸تس~ ·ب لوپ ·~-روآ_م امر= ¸-ارب ·´ ~-ي-ب ¸´ر- ~يسر ~-او= وا
: م-رم ناتسا~ .يل~ ·ب ·~با-_م -ا=- م= ¸ا ·~وب -~~ را¡~ ·-= و م= ·ب ر´ا
79
باوخ ریبعت
  
 
 
  
/ ) م-رم 25 (
» ~را-ب و- رب _بو=رم و ¸رو- ,امر= ا- -~ب نا×- ار امر= ,·--
.«[ ] نام-ا¸ ¸ا _ت=ارا- ¸ا ~·ب
. ~~ ~-او= ,ر~پ ب=ا- ·~روآ نوريب ار _-امر= ,·ت~- ·´ ~-~ _~´ ر´ا
ار _×ي- و -و¹طم نا-=س ·~رو=_م ار ,ا-¸م~و= ,امر= ·´ ~-~ _~´ ر´ا
-او= ر~ _~´ ر´ا و ~با-_م تس~ ناوارف ت·ف-م و ~وس ·ب و ~ي-~ ~-او=
·تسا -~رو= امر= _-و´ ·´ تسا -~~ ¸-ري~ نا-¡ ¸ما´ ·´ ~-´ ¸ا~=ا
) . ¸-رتهب ا- م´ارتم ,امر= -و=ع ,امر= ن~-~ ~يش¡ ~-او= ار نام-ا _--ري~
. ( ~را~ تل`~ ل`= _-ور` رب ·-او= ر~ امر= _و-
4ورIامرخ
رب ا- ل`= ب~´ -ار ¸ا لوپ ن~روآ تس~ ·ب رب ·-او= ر~ ¸ورفامر= ن~-~
. ( ) ~را~ تل`~ ¸ ر-مايپ ت-س ¸ا ¸تفا- _-ا´آ
فپورخ
فپور= ار-¸ ·~~اب ¸ر- ¸ا ن~~ ¸م-ا ·-اش- تسا ¸×مم ·-او= ر~ فپور=
ت=ارتسا و ¸مارآ ·-ام ·¸ي- ¸يمع -او= و تسا ¸يمع -او= ·-اش- .-ا ر~
.تسا
3ورخ
. ·´ ~-ي-ب -او= ر~ _~´ ر´ا ~و~_م ري-·- بيط= ·ب ·-او= ر~ ¸ور= ن~-~
. ~-ي-ب -او= ر~ _~´ ر´ا ~-~_م- -اوج ن~´ ؤم ,ا~- ·ب ·~رب´_م رس ار _سور=
. ,~رم ·ب ·-او= ر~ ¸ور= ¸ي-€م- ~~ ~-او= ن~ؤم ·~~ ¸ور= ·ب .-~-- ·´
. ,ري´ر~ و ··رف- ·ب ·ا-¸ور= --ج ن~-~ ~و~_م ري-·- ا~-¸و= و -'رج اب
. ~و~_م ري-·- نا-ام¹~م ¸يب
ندوب ECخ
تل`~ _´~-¸ ر~ _ت=ار و ¸مارآ »~ع و _تس~گ-- رب ·-او= ر~ ن~وب -ش=
.~را~

80
باوخریبعت
. ~ا-¸ مش= اب ·´ ~-ي-ب -او= ر~ _~´ ر´ا تسا نا~-¸ ·-اش- ·-او= ر~ مش=
-او= ر~ ~-وا~= ر=ا= ·ب ر´ا اما ·~تفا_م نا~-¸ ·ب ·~ور_م نوريب ·-ا= ¸ا
. ر~ مش= ن~-اش- ورف ~روآ_م تس~ ·ب راي~ب ناو- و وري- ·~~اب -~~ ¸يگمش=
مش= ·~-وا~= ر=ا= ·ب ·´ تسا ن~وم- ~ا- _´ي- ·ب _-=~¸ا , ·-اش- ·-او=
. ~را~ ·¸ي- ار نآ ¸ورب _-ا-او- ·¡ر´ا ·~-اش-_م ورف ار ~و=
( ) 8 رhخ
( ) تل`~ ¸-اسآ و تي-ما ·تم·- _-و¸ف ·ت´رب رب ·-او= ر~ _ ر-= ن~-~
.~را~
XیWخ
تل`~ ,~ب ¸ا _ه- و _×ي- ·ب رما و او-- ··بو- رب ·-او= ر~ بيط= ن~-~
. ر´ا و ~-´_م ر-و~ ·~-ي-ب -او= ر~ ار ··مج بيط= ,~ر´ =م ن¸ ر´ا ~را~
. ~-ي-ب -او= ر~ _~´ ر´ا تسا _او~¸ا ~~-ر~ ·~-ي-ب _باو= ¸ي-¡ ~ر´ =م ,ر~پ
_-¸ ر´ا و ~سر_م _-`اب »ا-م ·ب ~~اب ·ت~ا~ _گت~-ا~ ر´ا ·تسا -~~ بيط= ·´
. ~-آ_مر~ را´و×ي- ,~رم ,ر~م- ·ب ~-او=_م ·-ط= ·´ ~-ي-ب -او= ر~
(نیس eلخ
ري= ن~روآ ,ور و ,راميب ¸ا ¸تفا- اف~ رب ·-او= ر~ ·-يس =¹= ن~ا~ نوريب
. ~را~ تل`~ ت´رب و
(*یلخ
و×ي- رب ·تسا -~~ ·في¹= · ~-ي-ب ·´--ا ا- ~-ي-ب ار ·في¹= -او= ر~ _~´ ر´ا
. رب ·-او= ر~ ·في¹= ن~-~ ·¸ي-€م- ~را~ تل`~ ,ري= ·ب ت-·اع و وا لا= ن~وب
-~~ -~ا~ _لو· -او= ¸-ا ,-~--يب ·ب ر´ا و ~را~ تل`~ ·--رم و »ا-م ¸تفر `اب
. ~سر_م ~و= ~ارم ·ب وا و ~و~_م .مع ·لو· نآ ·ب ·تسا
ریFخ
·´ _~´ ن~-~ و ~و~_م ري-·- لام و ,¸ور و ري= ·ب ·-او= ر~ ريم= ن~-~
. ~-´_م ·جو- _مومع _فا-م ·ب ·´ ~را~ تل`~ _-=~ رب ·~¸اس_م ريم=
رmنخ
اطع -ر~· و لام وا ·ب ·~را~ تس~ ر~ ,ر=-= ·´ ~-ي-ب -او= ر~ _~´ ر´ا
.~و~_م
Vدنخ
ر- ·´ تسا -~~ ·تف´ ·¸ي- و ~را~ تل`~ ,~ا~ و _~و= رب ·-او= ر~ -~-=
. ¸ا-~-= ·´ ~-ي-ب _~´ ر´ا ~و~_م اطع وا ·ب ر~پ ~-¸رف ·~~-=ب -او= ر~ ¸´
. ر´ا تسا ,را´و×ي- و _لا- ~رف ·´ تسا ¸-ا ·-اش- ·تسا م~-- -رو- ·ب =-ف
81
باوخ ریبعت
-ر=آ ر~ -~رم نآ ·´ تسا نآ ·-اش- ·~~-=_م ,ا-~رم ·´ ~-ي-ب -او= ر~ _~´
. ~رب_م رس·ب تم·- و _~و= ر~
باوخ
~-وا~= ~ا- و ر´~ ¸ا ت¹ف= ·-اش- ·تسا -~يباو= ·´ ~-ي-ب -او= ر~ _~´ ر´ا
.تسا
یدنGپدوخ
ن~~ =`- رب تسا ¸×مم و تسا متس و م¹‰ ·-اش- ·-او= ر~ ,~-~پ~و=
. ~~اب ·ت~ا~ تل`~ ·¸ي-
Nاروخ
و ,¸ور ·ب ·~-ت~ي- طوبرم _-=شم نام¸ و .-ف ·ب ·´ _-ا-=ارو= ن~-~
·~~اب _-=شم نام¸ ا- .-ف -•-و ·_´ارو= ر´ا و ~و~_م ري-·- _م-ا~ _ت·ف-م
. ~و~_م ري-·- ¸=شم نام¸ -- ر~ ,¸ور و ¸¸ر ·ب ·و~´ و نا=-~اب ~--ام
و ام¹ع =ارو= ن~-~ و تسا -¸´ ع و ,~-¹برس ·-اش- ·نا-ا~~اپ =ارو= ن~-~
. ~و~_م ري-·- ت´رب و ت-ا~- ·¸-ا~ رب ·نا~-مش-ا~
دی`روخ
. -او= ر~ _~´ ر´ا ~و~_م ري-·- ر~پ ا- ريما ··في¹= ·ب ·-او= ر~ ~ي~رو=
و -ر~ ·,~-¹برس ·ب ·-ا= نآ .-ا ·~-´_م _و¹= ,ا·-ا= ¸ا ~ي~رو= ·´ ~-ي-ب
. و ¸¸ر رب تسا ¸×مم ·¸ي-€م- ~ي~رو= ن~-~ ~-با-_م تس~ _´ر¸ب »ا-م
. ~-ام- تل`~ راميب ,اف~ ا- ¸= ¸ا ,وريپ ·ت-ا~- ·,¸ور
ندرZ وب`وخ
·ب »~رم نايم ر~ ·~-´_م و-~و= ار ~و= رطع اب ·´ ~-ي-ب -او= ر~ _~´ ر´ا
. ~-´_م راتفر _بو=
و! ا$ ?دنr (`وخ
ربارب ~-¡ ·´ ~را~ تل`~ ت-´م و لام رب ·-او= ر~ وج ا- »~-´ ·~و= ن~-~
. و -ش= ·~و= و ·ت´رب اب ,¸ور ·ب ·~-¹ب و ¸-س »~-´ ·~و= -- ~و~_م
. ~و~_م ري-·- _لا~×ش= و _ط=· ·ب -ا-و´
Nوخ
. ~را~ تل`~ »ار= لوپ و ,راتفر´ و ر´ ~ رب ·-او= ر~ ¸ار´ ا- =و= ن~-~
9امد نوخ
82
باوخریبعت
. ~را~ تل`~ `ب و -و~-ا و م= رب ·-او= ر~ ن~~ _ام~ نو=
7ایخ
. ~را~ تل`~ نا-آ نايم _گ--ام- و »~رم ن~~ ~=ت´م رب ·-او= ر~ طاي= ن~-~
(Fیخ
. ر~م- رب تسا ¸×مم تسا ,ا-~•م ن~يسر رب .يل~ ·-او= ر~ نآ ن~-~
. ~و~_م ري-·- ·¸ي- ن~ر´ رفس ·ب ·~~اب ·ت~ا~ تل`~ ¸=~
83
باوخ ریبعت
» «د
ند2 راد
·¸ي- ن~~ مهتم رب تسا ¸×مم و ~را~ تل`~ _ما-~ب و ¸=ف رب· ن~¸ را~
. ~~اب ·ت~ا~ تل`~
داماد
. تسا ت´رب و ري= ·-اش- ·-او= ر~ ~اما~ ن~-~
( ) 8 دواد
. ( ) ~با-_م تس~ -ر~· و »ا-م ·ب ·~-ي-ب -او= ر~ ار _ ر-مايپ ~وا~ ·´ ¸´ر-
یBQ2 Vر$اد
·ت~ا~ تل`~ ¸تفر´ ن¸ و _سورع رب ·تسا ¸×مم -~ ا- _گ-¸ -ر-ا~ ن~-~
.~~اب
>ا!€ د
تل`~ نا-م~~ ن~~ ¸وريپ و _ور~ ·ب-رف ·ر=س رب ·-او= ر~ لاج´ ~ ن~-~
.~را~
تخرد
و _ا¸- ·ب ~ا-¸ نات=ر~ ن~-~ ·~و~_م ري-·- ن¸ ·ب ·-او= ر~ ت=ر~
. ·~و~_م ري-·- ·-= و م= ·ب ·ت=ا-~ا- ت=ر~ ~-¡ ن~-~ ~را~ تل`~ ,راتفر´
. ~--ام ,را~-ويم و ا--¸ ت=ر~ ن~-~ ~و~ -~-~ ب~ ر~ -او= ¸-ا ر´ا ·-•-و·ب
~--ام ·رم`_ب و ت~¸ ت=ر~ ن~-~ و ~-م~وس و و×ي- ¸=س رب ·امر= ت=ر~
. ~را~ تل`~ -~-اف_ب و اورا- ¸=س ·ب ·.=-= ت=ر~
Nات تخرد
ري-·- »رت=م و -~-ش=ب ·_=س ·¸مؤم ,~رم ·ب ·-او= ر~ =ا- ت=ر~
.~و~_م
84
باوخریبعت
درد
. ·-اش- ·رگج ~ر~ تسا ,را~ر´~ب و ¸=اب _ت~¸ ·-اش- ·-او= ر~ ~ر~ ل~
. ~ر~ تسا نا~-ا= و ·ف-ا= اب ن~ر´ ,~ب ·-اش- ·و-ا¸ ~ر~ و ~-¸رف اب ن~ر´ ,~ب
. ~را~ تل`~ ا~= ¸ا ري= _-ار ·ب ¸تفر رب ·¸ي- ا-اپ
ندرZ ورد
. ~را~ تل`~ -و~آ و ·-تف رب ·-او= ر~ ن~ر´ ور~
V2اورد
. -او= ر~ _~´ ر´ا تسا ,¸ور و ¸¸ر ,-¸اور~ ·-او= ر~ -¸اور~ ا- ر~
ا-گ-- ¸ا · تسا -~~ ~راو _·يسو ,اج ·ب و ·تفر نوريب --- ر~ -- ¸ا ·´ ~-~
. ~با-_م _-ا-ر _ت=ارا- و
9ورد
تي-فوم »~ع و ت~×~ ·-ا-´ -ا×-را ·-اش- ·-او= ر~ _-وگ=ور~ و _ور~
.تسا
Vر€ د
. ·´ ~-ي-ب _~´ ر´ا ~را~ تل`~ ر-~پا-_گت~= ,رفس رب ·-او= ر~ -ر~ ن~-~
. ~ور_م _= ·ب ·تسا -~-¸´ ت-و×س ف¹ع و -آ_ب و -ش= ,ا-ر~ ر~
ا$رد
. ·´ ~-~ -او= ر~ _~´ ر´ا ~را~ تل`~ ~-م-ر~· _-ا~~اپ رب ·-او= ر~ ا-ر~
. ر~ _~´ ر´ا ~و~_م ·-تف و _ت=ارا- ·`ب را¡~ ·~-يب_م رو~ ¸ا ار _-ا-ر~
-~ر,س وا ·ب تمو×= و -ر~· ¸ا _ش=ب ·تسا -~ات~-ا ا-ر~ ,ور ·´ ~-~ -او=
·ت~ا~ تل`~ ن~ر´ ر-و~ رب تسا ¸×مم ·ن¸ ,ارب _باو= ¸ي-¡ ن~-~ ·~و~_م
.~~اب
(lا$رد
. ~را~ تل`~ ~-م-ور` _-¸ رب ·-او= ر~ -¡و´ ,ا·¡ا-ر~ ن~-~
د2د
رب تسا ¸×مم و ~و~_م ري-·- ب¹´-تم و را×´ م _-=~ ·ب ·-او= ر~ ~¸~
. . ~را~ تل`~ ابر و ا-¸ رب -او= ر~ ,~¸~ ~~اب ·ت~ا~ تل`~ ·¸ي- ناطي~
دنب"سد
ن¸ ,ارب و ·-= و م= ·-اش- ·~رم ,ارب ·-او= ر~ ~--تس~ ن~ر´ تس~ ر~
. و ¸-~ رب -ر-- ~--تس~ ·´ تسا -~~ ·تف´ تسا ت--¸ و _~و= و تم·- ·-اش-
,ا-¸~وپ و ا-ت--¸ ¸ا ار-¸ ·~را~ تس~ ر~ ار نآ ·´ ~را~ تل`~ _~´ ,او--
. تسا تشهب .-ا
85
باوخ ریبعت
نداد تسد
. تسا ن~ر´ ت·يب ا- ت-=م ·ت~~´ ·-اش- ·-او= ر~ ن~ا~ تس~
VریB"سد
. Žا-ريگتس~ -او= ر~ ¸´ر- تسا Žرا~--~ ·-اش- ·-او= ر~ -ريگتس~ ن~-~
. تسا ·ت~ج =~´ م- و -~¸ --¡ •هلا ¸-~ ·ب ·~ريگب تس~ ر~ ار
ینF`د
¸=~ نآ تسو~ ·~-´•م _-م~~ _-=~ اب ·´ ~-ي-ب -او= ر~ _~´ ر´ا
. اه-آ اب _تسو~ و ·نام-ا ·-اش- ·-او= ر~ ا~= نا-م~~ اب ن~ر´ _-م~~ ~~ ~-او=
. تسا ت-س و نآر· اب تفلا=م ·-اش- ·-او= ر~
اعد
و ري= ·~--´ _م اع~ ¸-ارب ا- ~-´ _م اع~ ·´ ~-ي-ب -او= ر~ _~´ ر´ا
تس~ _´-را- ر~ ·´ ~-ي-ب -او= ر~ _~´ ر´ا و ~و~_م وا بي-- =ي- ,ا-رهب
-ا=- -و~-ا و م= ¸ا ·~-او=•م ار وا و تسا ·ت~ا~رب ~-وا~= -ر= ·ب اع~
.~با-•م
,وعد
ري= لامعا »ا=-ا ,ارب »~رم ن~مآ ~ر´ رب ·-او= ر~ »ا·= ,ارب -وع~
. ~را~ تل`~
ر"Iد
. ~-´•م تل`~ م¹ع و ,¸ور و ¸¸ر ·ت·ف-م و ~وس رب ·-او= ر~ رتف~ ن~-~
ندر• نIد
راي~ب ,رفس ·ب ·~--´ _م ¸ف~ ار وا و تسا -~رم ·´ ~-~ -او= ر~ _~´ ر´ا
-~-¸ ·´ _لا= ر~ ~--´ _م ¸ف~ ار وا ·´ ~-ي-ب -او= ر~ _~´ ر´ا و ~ور _م رو~
. ~~ ~-او= ت=س وا رب _´~-¸ و -~~ ريسا ·تسا
>U€ د
,~ب ا- _´ي- تمس ·ب ار »~رم ·´ _~´ رب ·-او= ر~ ·طساو ا- ل`´ ~ ن~-~
. ~را~ تل`~ ·~-´ _م _-ام--ار
یBن"لد
·ب -ر~ا-م رب ا- ~را~ تل`~ ,¸ور و ¸¸ر ن~~ م´ رب ·-او= ر~ _گ-تل~
. اي-~ ر~ نا~-ا ل~ رب نآ ري`'- و -ا-´

86
باوخریبعت
_م~ ·´ ~-ي-ب -او= ر~ _~´ ر´ا و ~را~ تل`~ ,ور·لا--~ رب ·-او= ر~ »~
. ~~ ~--او= وا ور·لا--~ »~رم ¸ا ,ا-~ع ·تسا -~~ تسر~ ¸-ارب
ی$ا•مد
¸ا ~و= ¸ت~ا~ ·گ- رو~ و _-ارا~ ·را´تم~= رب· -او= ر~ _-ا,م~ ن~-~
. ~را~ تل`~ ا- _ت=ارا-
ندیمد
. ~را~ تل`~ و~اج و ر=س رب ·-او= ر~ ,¸ي¡ ر~ ن~ر´ -وف ا- ن~يم~
ایQد
و _گت~= ·--ري- و ب-رف ·ر-´´- و رور= ·_-ار~گ~و= ·ت¹ف= رب ·اي-~
·ت~ا~ تل`~ ·¸ي- لاوما و نا~-¸رف ·ن¸ رب تسا ¸´مم و ~را~ تل`~ _ت=ارا-
.~~اب
,اود
_جاو~¸ا ا- _~و= و ري= ·را´تم~= ·ب· -او= ر~ ب´´ رم -ر‰ ا- -او~ ن~-~
. ~و~•م ري-·- ~-م~وس
دود
. ~و~ _م ري-·- -و~-ا و م= و را¸آ و ~ر~ ·ب ·-او= ر~ ~و~
02ود
_م »ا=-ا ار ,ا-ري-´ -ا-´ ·تسا -~اتفا _¸و~ ·ب ·´ ~-ي-ب -او= ر~ _~´ ر´ا
. _~´ ر´ا ~-´ _م ·بو- ¸-ا-ا-´ ¸ا ·~و~ _م _را= _¸و~ ¸ا ·´ ~-ي-ب ر´ا و ~-~
_م =-~¸- وا ·ب _ت=ارا- و `ب ·~ر~ ·تسا ·تش´ =-~¸- وا ·ب _¸و~ ·´ ~-ي-ب
.~و~
ن"`اد تسود
¸ا ,وريپ و نام-ا و ¸-~ ن~~ ر- ,و· رب ·-او= ر~ ا~= ¸ت~ا~ تسو~
( ) ¸ ر-مايپ ت-س . رب ·-او= ر~ ا~= ر=ا= ·ب ,~رف ¸ت~ا~ تسو~ ~را~ تل`~
رب ·~~اب ا~= ¸ا ري= ,رگ-~ رما ر=ا= ·ب ر´ا و ·~-وا~= تم=ر و ,~و-~و=
. ~را~ تل`~ -و~-او م=
ناAد
رب ·_-·- ·~-آ _م نوريب نا-~ ¸ا ·´ ,¸ي¡ نآ ·ب ·-او= ر~ نا-~ ن~-~
. ~و~ _م ري-·- ·ر~ و ري= ¸ا نا-=س ر-وج ¸اسا
VردنAد
87
باوخ ریبعت
~و-ش= نآ ¸ا ناطي~ ·´ ~و~ _م ري-·- _¹مع ·ب ·-او= ر~ ن~ر´ -ر~¸-~
.تسا
,اق&م و راد$د
. ~را~ تل`~ م=ر , ·¹- و ,~-واش-و= ~-ويپ ·ب ·-او= ر~ -ا·`م و را~-~
رب و ·نا-آ ·ب ¸ت~ا~ ت-=م رب تسا _¹يل~ ·-او= ر~ نا=لا- و نارا´و´ي- را~-~
. رور~ ~ارفا را~-~ ·ب ·´ ~-~ -او= ر~ _~´ ر´ا ~را~ تل`~ ·¸ي- ~هع ·ب ,افو
_¹يل~ ·¸ي- و ~را~ تل`~ ¸=~ نآ ,اي-~ و ¸-~ _-ا-- رب ·~ور _م ر´تع~ب و
. _-ار~گ~و= و -~وهيب روما ر~ اهبنار´ -ا·وا ن~وم- ,ر,س رب تسا
n$د
. ر~ ·´ ~-ي-ب _~´ ر´ا ~و~ _م ري-·- ا-ا~ و ملاع نا~-ا ·ب ·-او= ر~ --~
. ·-او= ر~ --~ .=ا~ ت~و´ ~روآ_م تس~ ·ب راي~ب لوپ ·~¸پ _م ا~= _گ-~
. ~را~ تل`~ =اپ ,¸ور و ¸¸ر رب
88
باوخریبعت
» «1
دQوادخ دا$ و ر•1
نآر· و ن~ر´ اع~ .ي-· ¸ا· ~-وا~= ~ا- و ر´~ ·ب »~رم نآ ر~ ·´ _-اج ن~-~
¸-ا و ~را~ تل`~ نا´م نآ ¸تفا- _·ر- و ن~~ ~ابآ رب ·~-ت~- لو·شم ن~-او=
.=م نآ ر~ نآر· -ا-آ ن~-او= ت=- و ~-وا~= ~ا- و ر´~ را~-م ·ب ·_·ر-
. لو·شم ~-وا~= ~ا- و ر´~ ·ب راي~ب ·´ ~-ي-ب -او= ر~ _~´ ر´ا ~را~ _گت~ب
. ~و~ _م ¸وريپ ¸-ا-م~~ رب ·تسا
تل€1
. ~را~ تل`~ ¸-~ ¸-- و تلا~ر ·_تس~گ-- رب ·-او= ر~ ,راو= و تل´~
89
باوخ ریبعت
» «ر
ند` VدQار
تشپ رب ·تسا را´و´ي- و را~--~ ار-ا‰ ·´ _~´ ,ارب ·-او= ر~ ن~~ -~-ار
. ~و~_م ري-·- تعا= و نام-ا .-ا ·ب ن~ر´
Vار
.-ا ,ا--ار ·ب -وافتم ,ا--ار و ~را~ تل`~ ت·-ر~ رب ·-او= ر~ -ار ن~-~
. ~و~ _م ري-·- تع~ب
XAار
-~وم- ,ور-~ا-¸ تع~ب ر~ ·´ ار´تع~ب ,~رف رب ·-او= ر~ ب-ار ن~-~
. ~را~ تل`~ ·تسا
تسار Vار
. ر´ا ~~اب•م ت-س ¸ا ,وريپ و _تسرپات´- و م¹ع ·-اش- ·-او= ر~ تسار -ار
و اط= ·ب و ~و~ -ارم´ ·تسا -~~ -ر=-م تسار -ار ¸ا ·´ ~-ي-ب -او= ر~ _~´
. ~تفا -ا-´
ن"Iر Vار
ري-·- م¹ع ب¹= و ت-ا~- ·ب ·-او= ر~ ن¸اوتم _تلا= اب · تسر~ ¸تفر -ار
. ·-اش- ~ور _م -ار ·-ار-´تم _تلا= اب ·´ ~-ي-ب -او= ر~ _~´ ر´ا ~و~•م
. تسوا ¸-~ ~ا~ف و _لاو=ا~ب
ادر
¸ا ار ن~ب ·ا~ر ار-¸ ·~را~ تل`~ ن~~ ~-م-ور` رب ·-او= ر~ ا~ر ن~ي~وپ
·تسا -~~ ري-·- _تس~گ-- و ر-ف ·ب -او= ر~ ·¸ي- امرس و ~-´•م ت=فا=م امرس
. ~را~ تل`~ ·-= و م= رب نات~با- .-ف ر~ ا~ر ن~ي~وپ اما
( ) ("`رI ناوLر
و تم·- ·_-ام~ا~ ·,~ا~ ·ب ·تسا تشهب لو„~م ,·ت~رف ·´ ناو-ر ن~-~
. ~و~ _م ري-·- ~-وا~= ت-ا-ر
دعر
تل`~ ¸ر- و تش=و رب ·ناراب ¸راب نو~ب -او= ر~ ~عر ,ا~- ن~ي-~
. ت~ي- نآ ر~ ,ري= و ~و~•م ري-·- ·¸ي- ناط¹س -ر= ¸ا ~-~ه- ·ب و ~را~
¸´مم و تسا ت´رب و ري= , -~•م ·~و= .-ف ر~ ناراب و ~عر ,ا~- ن~ي-~
. ~~اب ·ت~ا~ تل`~ ·¸ي- ~-وا~= ~ا- و ر´~ رب ·~عر ,ا~- ن~ي-~ تسا
Vورم و ا*' نیب دمآ و تIر
90
باوخریبعت
ن~مآ و -و~-ا و م= _فر ·,~و-هب رب ·-او= ر~ -ورم و اف- ¸يب ~مآ و تفر
. ¸ا ·تفا- ~و-هب ·~~اب راميب -او= ¸-ا , -~--يب ر´ا ~را~ تل`~ ,¸ور و ¸¸ر
. ~ر´ ~-او= ¸`- و _·س ,¸ور و ¸¸ر ب~´ ,ارب و ~¸ي= _مرب رت~ب
vقر
ر~ ·~-´ ¸·ر ,رگ-~ ,ارب _~´ ر´ا و تسا ت-ي-م ·-او= ر~ ¸·ر
. ~و~ _م =-ر~ وا ت-ي-م
ند2 nQر
¸ا ,وريپ و ,¸ارفارس رب .يل~ ·-او= ر~ ا-= اب ¸-ر ,وم ن~ر´ _رس
. ( ) ·تسا-= ر~ ¸تس~ ·´ ~-ي-ب -او= ر~ _~´ ر´ا ~~اب _م ¸ ر-مايپ ت-س
¸تس~ ·´ ~-ي-ب -او= ر~ _-¸ ر´ا و ت~ا~ ~-او= ,رس~ر~_ب و -و= _´~-¸
. --ر ~وب ~-او= -و= وا اب ¸ر-و~ راتفر ·´ تسا ¸-ا رب .يل~ ·تسا-= ر~
. ~را~ تل`~ ¸=~ لاو=ا و ¸-~ _-ا-- رب ·-او= ر~ ن~¸وم ·ب -ايس
در2 nQر
. ~~ ~-او= راميب ·تسا -~~ --ر~ر¸ ¸اره¡ ·´ ~-ي-ب -او= ر~ _~´ ر´ا
دی*س nQر
_م »ارت=ا و -¸ع ·ب ·تسا ·تش´ ~يفس ¸ا-ره¡ ·´ ~-ي-ب -او= ر~ _~´ ر-
.~سر
Vایس nQر
. ~را~ تل`~ _´~-¸ ¸تفر´ ناماس و لام رب ·-او= ر~ -ايس --ر ن~-~
Vابور
. ~را~ تل`~ ¸اب --ري- _-م~~ رب ·-او= ر~ -ابور ن~-~
دور
: ·-آ ¸-ا .يل~ ·ب ·ت~ي- -و= ·-او= ر~ ~ور ¸ا ن~رو= -آ » Sا نا >اق
«... رDنب ‚یل"بم ) -را~ا ~-´•م ¸-ام¸آ ~ور ¸-ا اب ار ام~ ·~-وا~= · _-·- ·
. .( ~را~ تل`~ »وا~م Ž¸ور رب ·-او= ر~ ~ور -ولا= ناتسا~ ·ب
2ور
نا-رب و ت=´ = ن~~ را´~آ و ا-گ-- و ·-= و م= _فر رب ·-او= ر~ ¸ور
. ~را~ تل`~
ن"Iرr V2ور
91
باوخ ریبعت
·بو- ¸يفو- و ,~-¹برس وا ·ب ·تسا ·تفر´ -¸ور ·´ ~-ي-ب -او= ر~ _~´ ر´ا
. ~و~ _م اطع ر~پ ~-¸رف وا ·ب ا- ~¸ا~رپ _م ار ,~-´وس -راف´ ا- ·~و~ _م اطع
ر~ ·´ تسا ¸´مم ·~ري´ _م- -¸ور نا-مر -ام ر~ ·´ ~-ي-ب -او= ر~ _~´ ر´ا
. ~ورب _-`و= ,رفس ·ب ا~= -ار
ا"سور
. ¸ا ¸تفر نوريب ~را~ تل`~ ,را´متس و ت´`- رب ·-او= ر~ اتسور ن~-~
_را= _-اتسور ¸ا ·´ ~-ي-ب -او= ر~ _~´ ر´ا و تسا ¸-~ _`- ·-اش- ·اتسور
_م تي-ما ·ب ¸ر- ¸ا و ت=ارتسا ·ب _گت~= ¸ا ·~ور _م ,ره~ ·ب و -~~
. . تسا ¸´عرب ·اتسور ·ب ¸تفر و ره~ ¸ا ن~~ _را= ري-·- ~سر
یرسور
. ~را~ تل`~ ت--¸ و ¸~وپ رب ·ن¸ ,ارب -او= ر~ نآ ن~-~
نHور
و ~را~ تل`~ ~-م~وس م¹ع ا- ل`= و =اپ ,¸ور و ¸¸ر رب ·-او= ر~ ¸=ور
. ¸=ور ~با- _م اف~ ·~~اب راميب ر´ا ·~لام_م نآ اب ار ~و= ن~ب ·´ ~-ي-ب _~´ ر´ا
. ~و~ _م ري-·- ل`= ,¸ور و ¸¸ر و اف~ ·ت-ا~- ·ت´رب ·م¹ع ·ب نوت-¸
4ورIنHور
نارگ-~ اب ·لام و م¹ع ر~ ·´ _-=~ ا- ملاع ·ب ·-او= ر~ ¸ورف¸=ور
. ~و~ _م ري-·- ·~را~ ت´ار~
نا)$ر
_م ري-·- =ي- را~ر´ ا- -و~-ا و م= ¸تفر ¸يب ¸ا ·ب ·-او= ر~ نا=-ر ن~-~
. راي~ب ,ا-نا=-ر وا ~¸- ا- ~-~ب ,ا-~-¸ تس~ ·ب ار _-ا=-ر ,ا-~رم ر´ا ~و~
. ·ب ~ر´ =م ~ارفا ,ارب ·-او= ر~ نا=-ر ن~-~ تسا تشهب ر~ -~رم نآ ·~~اب
. ~و~ _م ري-·- ~-¸رف ~لو- ·ب .-'تم ~ارفا ,ارب و _او~¸ا
ناFG$ر
. ر~ ار _-ام~-ر ·´ ~-ي-ب _~´ ر´ا ~و~ _م ري-·- ¸-~ ·ب ·-او= ر~ نام~-ر
-~~ نا¸-وآ نآ ·ب ·´ ~-ي-ب ر´ا و ~-¸ _م --¡ _هلا ¸-~ ·ب ·تسا ·تفر´ تس~
. ~ور _م اي-~ ¸ا _-ام¹~م تلا= اب تسا
92
باوخریبعت
~$ر
رب تسا ¸´مم و ~و~•م ري-·- ,~-م-ور` و -¸´ ع · ت--¸ ·ب ·-او= ر~ ¸-ر
. ( ) ,ارب ¸-ر ~~اب ·ت~ا~ تل`~ ·¸ي- ¸ ر-مايپ ت-س ·ب =~´ م- و =ي- را~ر´
. تسا ت-ا~- ·-اش- -ارم´ ,ارب و ·بو- ·-اش- را´-ا-´
93
باوخ ریبعت
» «2
وQا2
. ~و~ _م ري-·- ¸~و´ و ¸`- و ن~~ ·ت~= ·ب ·-او= ر~ و-ا¸ ن~-~
ناب2
. ا- ا-هپ ·ب ·´ ~-ي-ب -او= ر~ _~´ ر´ا ~و~ _م ري-·- ت== و .يل~ ·ب· ناب¸
¸ي-¡ ن~-~ و ~و~ _م ¸وريپ ¸-ا-م~~ رب ·تسا -~~ -~و¸فا ¸-اب¸ ,ا¸ار~
. ~~اب ·¸ي- ¸=~ -ايب~ا و ناب¸ ت=ا-ف ·-اش- تسا ¸´مم ·_باو=
3ان`ناب2
. ر´ا ~را~ تل`~ ناب¸ _`-ا و ن~-ا~ر´ =ي- رب ·-او= ر~ ¸ا-~ناب¸ ن~-~
·تسا -~~ _ي-ف _-اب¸ ,ارا~ و ·تش´ ¸ا-~ناب¸ ·´ ~-ي-ب -او= ر~ _~´
. ~با- _م -ا=- را´¸ور ,ا-گ-- و ا- _ت=ارا- ¸ا ا- ~~ ~-او= ~-م-ور`
خ2
¸م=¸ ¸ا اما· تسا -~~ _م=¸ ,رگ-~ ¸=~ ·´ ~-ي-ب -او= ر~ _~´ ر´ا
¸ا ·´ ~-ي-ب ر´ا اما· تف´ ~-او= _م=¸ ¸=~ نآ ·ب ار _-= ¸=س ·~-آ_م- نو=
. م=¸ تسا ¸´مم ~-´ _م ت-ي= وا , -رابر~ ·~-آ _م نو= ·¸=~ نآ ,ا-م=¸
. ~و~ ري-·- ·¸ي- -ور` و لوپ ·ب ·ن~ب ,ور رب
ند2
. ريشم~ اب ن~¸ ~و~ _م ري-·- ~ب و ت~¸ ¸=س ·ب ·-او= ر~ ·-ا-¸ا- اب ن~¸
·´ ~-ي-ب -او= ر~ _~´ ر´ا و ~و~ _م ري-·- نا-م~~ رب ,¸وريپ ·ب ·-او= ر~
. ~ور _م -رفا~م ·ب ·~-¸_م ار ¸يم¸
رrر2
. ~را~ تل`~ ,را´ ب-رف و ب¹´-- ·_ور~ ·ا-ر رب ·-او= ر~ ر´ر¸ ن~-~
Vر2
¸ا ن~وب ¸م-ا و نا-م~~ ربارب ر~ ~و= ¸ا ت=فا=م رب ·-او= ر~ -ر¸ ن~-~
. ~را~ تل`~ نا-آ ر´ ~
نار*ع2
·¸=~ ¸ا نارگ-~ ¸تف´ ¸=س =ي- و ن~ر´ _~م رب ·-او= ر~ نارفع¸ ن~-~
. ~و~ _م ري-·-
( ) ابر ت`وr یVدQرپ نH2
_م _-¸-ار و ,~¸~ _-اه-پ ·´ ~را~ تل`~ _-ا~¸~ رب ·-او= ر~ ¸=¸ ن~-~
. ~~اب ·ت~ا~ تل`~· ¸ي- را´ ب-رف و ~اي´~ ~ارفا رب تسا ¸´مم و ~--´
94
باوخریبعت
,ا•2
`اب ·ناوارف ن~رب ~وس ·-ور` و لام ¸-ا¸فا رب ·-او= ر~ -ا´¸ ت=ا~رپ
. ~را~ تل`~ ·ت-ي-م و `ب _فر · »ا-م و ·جر~ ¸تفر
( ) 8 ا$€ر•2
( ) وا ·ب ,ريپ »اگ-- ر~ ~-وا~= ~-ي-ب -او= ر~ ار _ ا-ر´¸ ر-مايپ ¸´ر-
. ~-ا~ر´ _م =ي- وا ,ارب ار ¸ر~م- و ~-´ _م اطع _لا- ,~-¸رف
(لbل2
. ·´ ~-ي-ب -او= ر~ _~´ ر´ا ~را~ تل`~ ¸ر- رب ·-او= ر~ ·ل¸ل¸ ن~-~
و _ط=· .ي-· ¸ا _-ا-ت-ي-م را¡~ ·ي=ا- نآ ·~~ ·ل¸ل¸ را¡~ _-ا´م ا- ·ي=ا-
. ,ارب ·ل¸ل¸ ن~-~ ~~ر´ _م رگ-~ _-ا~-~ه- ا- _را¸م ·ب _¹م »و=- ·_لا~´ش=
. تي-ما ¸تفر ¸يب ¸ا رب ··ل¸ل¸ ~و~ _م ري-·- ¸-ي-ج ن~~ =-س رب ·¹ما= ن¸
. ~را~ تل`~ ·¸ي- »~رم نايم
نیم2
¸اسارب _-يم¸ ر- و ~را~ ~وجو ,~ا-¸ -اري-·- ·-او= ر~ ¸يم¸ ن~-~ ,ارب
¸ا~اپ ,ارب تسا _¹يل~ ·رش=م ¸يم¸ ن~-~ ·` `م ·~و~ _م ري-·- ·نآ ر-وج
و ن~وم- ·بو- رب تسا ¸´مم و رط= ¸ا ن~وب ناما ر~ و ناميپ _تسار ·_-اه-پ
. تل`~ ت´رب و -~-اف رب ,¸رواش´ ¸يم¸ ن~-~ ~-ام- تل`~ ·¸ي- ¸تف ا- ت-ا~-
. _م _او~¸ا ·تسا -~ر´- _او~¸ا ¸و-- و ·~~ ¸يم¸ =لام ·´ ~-~ _~´ ر´ا ~را~
. را¡~ ¸-يم¸ ·´ ~-~ _~´ ر´ا ~~ ~-او= ~-¸رف ب=ا- ¸ر~م- ¸ا و ~-´
. نآ و تسا ¸يم¸ ,ور ·´ ~-ي-ب _~´ ر´ا ~-´ _م ¸ي-ج =-س ¸-¸ ·~~ ·ل¸ل¸
و ا~= , -رابر~ ¸ي-ا~ا- و _-ا~ر´رس ·_-ارم´ رب ·~~ _گتفرورف را¡~ ¸يم¸
. و ~--امنابايب و _يسو _-يم¸ ر~ ·´ ~-~ _~´ ر´ا ~را~ تل`~ -ر=آ ¸ور
. ¸ي¡ ا- -و¡ اب ·´ ~-~ -او= ر~ _~´ ر´ا ~ور _م رفس ·ب ·تسا ·ت=ا-~ا-
. =- ¸ا ·´ ~-~ •~´ ر´ا ~ور _م رفس ·ب -را=- ,ارب ~-¸ _م ¸يم¸ ·ب ,رگ-~
تس~ تع~ب ¸ا ~~ »ر= و ¸-سرس _-يم¸ ~راو ف¹ع و -آ _ب و =ش= ¸يم¸
_م ¸´ع ·¸ي- نآ ري-·- ·~-~ ار نآ _~´ ر´ا و ~روآ _م ,ور ت-س ·ب و -~يش´
.~و~
ن2
·´ ~-ي-ب -او= ر~ ار _-¸ _~´ ر´ا و ~و~ _م ري-·- ·-تف ·ب ·-او= ر~ ن¸
. اب تسوپ-ايس ن¸ ن~-~ تسا -ا-´ و ,~ب ·ب ن~-او=ارف ·-اش- ·~ور _م و ~-آ _م
. و ري= ·ب ·-او= ر~ را´و´ي- ن¸ ن~-~ ~و~ _م ري-·- نوعا= ·ب· ~·=م ,ا-وم
. ~و~ _م ري-·- اي-~ ·ب ·ن¸ريپ ن~-~ و _~و=
را•اQ2
95
باوخ ریبعت
·ب ار ~و= ·تسا ·تفر´ را´ ·ب ار ,را´ا-¸ ن¸ ·´ ~-ي-ب -او= ر~ _~´ ر´ا
. ر~ ·ب ·~-´ _م ا-¸ ,را´ا-¸ اب ·´ ~-ي-ب _~´ ر´ا تسا -~وم- لو·شم ,وي-~ روما
. ~و~ _م `ت-م ·-تف و
VدنG$ر ن2
. _~´ ر´ا تسا ت-س ¸ا ,وريپ و تعا-· ·-اش- ·-او= ر~ -~-~-ر نا-¸ ن~-~
·´ تسا نآ ·-اش- ·~-´ _م ·--پ ار ¸-ا-·ت~ر -~-~-ر _-¸ ·´ ~-ي-ب -او= ر~
. تسا ·تفر´ مش= ¸=~ نآرب ~-وا~=
ناQ2
. _~´ ر´ا ~و~ _م ري-·- اي-~ ,ا- _~و= و ت--¸ ·ب ·-او= ر~ نا-¸ ن~-~
ر~ و اي-~ ·ب وا ن~روآ ,ور ·-اش- ·~-ا-~روآ ,ور وا ·ب نا-¸ ·´ ~-ي-ب -او= ر~
. و ·-تف ·ب ·-او= ر~ نا-¸ ن~-~ تسا ¸´مم تسا ¸تفر´رار· نآ ,ا- _~و=
¸تفر _= ·ب ·-او= ر~ نا-¸ ~اهج و ~و~ ري-·- ·¸ي- ت-=م و ¸شع ا- ¸-ام¸آ
. ~و~ _م ري-·- نا-آ
( ) 5 ربمایپ ناQ2
. ( ) _-¸ ر´ا ~را~ تل`~ ت´رب و ري= و ر~ام رب · ¸ ر-مايپ نا-¸ ن~-~
ر-و~ و ر~پ ~¸- =ي- _ما- و _لاع ,ا·جر~ ·ب ~-ي-ب -او= ر~ ار ·ش-اع -ر-=
. ر´ا ~را~ تل`~ _لا- نا´~او- و _~و= رب ·=-~= -ر-= ن~-~ و ~با-•م تس~
( ) ·~-ي-ب -او= ر~ ار ¸ ر-مايپ نا-¸ ¸ا _´- ·تسا -~ر´- _او~¸ا ¸و-- ·´ ,~رم
نار~م- ¸ا _´- _-¸ ر´ا و ~-´ _م _او~¸ا را´و´ي- و ·ت~-ا~ _-¸ اب
( ) ·ب ¸را-´ ر~ و ~-´ _م _او~¸ا را´و´ي- ,~رم اب ·~-ي-ب -او= ر~ ار ¸ ر-مايپ
. ~سر _م ¸مارآ و ¸-اسآ
\Gع روبQ2
. ~و~ _م ري-·- -ور` و ~وس و ت´رب و ري= ·ب ·-او= ر~ .~ع رو--¸ ن~-~
نادQ2
. _·ا-ا ر~ ن~~ _-ا~-¸ ~را~ تل`~ _ت=ارا- و تل´~ رب ·-او= ر~ ن~~ _-ا~-¸
. _-¸ ر´ا ~و~•م ري-·- ر-· ·ب ·¸ي- ¸ا-ا نآ و ن~رم´ ·ب -~~ ,را´¿´ و ·-ا´ا~ج
. ر´ا ~-´ _م ر-و~ ·تسا ·ت=ا~-ا نا~-¸ ·ب ار وا ·_-اط¹س ·´ ~-ي-ب -او= ر~
. ~-ي-ب _~´ ر´ا ~با- _م ~و-هب ,راميب ¸ا ·تسا ·تش´ ا-ر نا~-¸ ¸ا ·´ ~-ي-ب _~´
~و~ _م را¡~ -~--´ت=ارا- و ~ب _¹مع ·ب ·تسا -~~ ·ت~ب _-اط¹س نا~-¸ ر~ ·´
. ,~رف ر´ا ~با- _-ا-ر نآ ¸ا ~-او= _م ·´ تسا -~~ ,ا·-= و م= را¡~ ا-
و -~~ ا-ر --- و ·ت=ا-~ا- نا~-¸ =- ¸ا ·´ ~-ي-ب -او= ر~ ¸يگ-و~-ا ا- راميب
. ~سر _م ¸-اسآ و _ت=ار ·ب ·تسا -~~ _يسو _-يم¸رس ~راو
96
باوخریبعت
دA2
. تسا »~رم نايم ن~وب -و-=م .يل~ ·-او= ر~ ~-¸
نو"$2
~-م~وس ,~رم ·ب نوت-¸ ت=ر~ و ~را~ تل`~ اي-~ لام رب ·-او= ر~ نوت-¸
. تس~ راشف اب ·´ ~-ي-ب -او= ر~ _~´ ر´ا ~و~ _م ري-·- ¸ا-~او-ا= ,ارب
. ~سر _م وا ·ب ,~ا-¸ ت´رب و ري= ·~ري´ _م ار نوت-¸ , -را-ع
97
باوخ ریبعت
» «3
ناF"خاس
¸´مم ·¸ي- و ~را~ تل`~ _-اي-~ ,~وس رب ·-او= ر~ ~-~ج نامت=اس ن~-~
. ·_-اتسور ا- ,ره~ ر~ ·´ ~-~ _~´ ر´ا ~و~ ري-·- ~-¸رف ~ل´و- رب تسا
. ~-´ _م _او~¸ا اتسور ا- ره~ نآ _لا-ا ¸ا _-¸ اب ·~¸اس _م _-امت=اس
نابراس
¸´مم و ~را~ تل`~ راميب ,~رف -وف ا- -رفا~م رب ·-او= ر~ نابراس ن~-~
. ~و~ ري-·- ·¸ي- _تش´ -~-امرف وا~=ا- ·ب تسا
اپ ;اس
. ر´ا تسوا -اي= و _´~-¸ نوتس و نا~-ا رمع ,·-اش- ·-او= ر~ اپ ¸اس
تسا -~وم- ~-¹ب ار ,رگ-~ و ¸ار~ ار ¸-ا-¸اس ¸ا _´- ·´ ~-ي-ب -او= ر~ _~´
ر~ ,~ب , ···او ا- تسا -~~ =-~¸- ¸¹جا ا- ·~-ا-~~ ·ت~ب م- ·ب ¸·اس و~ ر- و
. و ¸-~ ·-~وم- را´~آ ار ¸-اپ ¸اس ·´ ~-ي-ب -او= ر~ _-¸ ر´ا تسوا را=ت-ا
. رب ·~را~ ·برف و ا--¸ _·اس ·´ ~-ي-ب _~´ ر´ا ~و~ _م رتهب ¸ور·ب¸ور ¸-ام-ا
. و _ت=ارا- رب· اپ ¸اس ·´ تسا ¸´مم ~را~ تل`~ وا ~--م ا- ب´رم _بو=
·¸ي- تل´~ و ¸ام- =ر- ·ب· اپ ¸اس ن~وم- را´~آ و ~~اب ·ت~ا~ تل`~ ·¸ي- ,راتفر´
. ~و~ ري-·-
($اس
·_~و= ·-اش- ·~-ي-ب -او= ر~ ار ,ا·-اس ·نات~با- .-ف ر~ _~´ ر´ا
. ,ا·-اس ·ب امر´ طرف ¸ا ·´ ~-ي-ب -او= ر~ _~´ ر´ا تسا `او »ا-م و ت=ارتسا
_م تس~ ·ب ,¸ور و ¸¸ر و ~با- _م -ا=- ·-= و م= ¸ا ·تسا -~رب -ا-پ
. -او= ر~ تسا -~ر´- ر-و~ ·´ _-¸ ر´ا و تسوا ر-و~ ·ن¸ , ·-اس ~روآ
. ر~ ·´ ~-ي-ب -او= ر~ _~´ ر´ا ~-´ _م ر-و~ ·تسا ·تفر ,ا·-اس ر-¸ ·´ ~-ي-ب
_م -ا=- ,را~- و ر-ف ¸ا ·تسا ·تفر -اتفآ و¹ج و -~ر´ امرس ¸ا~=ا ··-اس
.~با-
\یبس
ت-س وريپ ·~-´ _م -ا-و´ ار ¸¹ي-س ,ا-وم ·´ ~-ي-ب -او= ر~ _~´ ر´ا
( ) _بو= -او= ·تسا -~~ ¸ار~ ¸¹ي-س ,ا-وم ·´ ~-ي-ب ر´او تسا ¸ ر-مايپ
. تسا -~-~-
Vرا"س
98
باوخریبعت
. _~´ ر´ا ~را~ تل`~ ·--رم~-¹ب راي~ب و ~-متفار~ ,~رف رب ·-او= ر~ -راتس
·´ تسا ¸-ا ·-اش- ·ت~ا~- _-ا-~ور ·´ ~-~ ار ,ا-راتس ¸ا·-ا= ر~ ·-او= ر~
. ~-و~_مرا¡~ _ت-ي-م ·ب ·--رم~-¹ب و ر-ت·م ~ارفا ¸ا ,ا-~ع

. -او= ر~ _~´ ر´ا ~را~ تل`~ _-ار-و و ت-ي-م و `ب رب ·-او= ر~ متس
وا ¸ا و ·ت~ا~رب اع~ ·ب تس~ -~-~متس ~رف و تسا -~ر´ متس ,رگ-~ ·ب ·´ ~-ي-ب
. ~سرتب _هلا -ا~ع ¸ا ~-اب ·~-´ _م ت-ا´~ ~-وا~= ·ب
نو"س
¸ا ,ا-~ع ·-اش- ·نوتس ~-¡ , ·عوم=م و تسا ¸-~ ·-اش- ·-او= ر~ نوتس
و ·ي´- اه-آ ·ب ناو- _م نا-ا-´ ¸ا ن~يش´ تس~ و روما »ا=-ا ر~ ·´ تسا نا~رم
. ~و= ,اج ر~ و -~~ _´ ~=~م نوتس ·´ ~-ي-ب -او= ر~ _~´ ر´ا ~وم- ~امتعا
·ب رس و -~~ _را= اور-امرف و م´ا= ·ط¹س ¸ا ·´ تسا ,~رم وا ·تسا -~-ام-
. ~را~ _مرب ¸رو~
Vدmس
و ·تش´ ¸وريپ ¸-م~~ رب ·~-ام- -~=س ~-وا~= ,ارب ·-او= ر~ _~´ ر´ا
~و--م ·ب و ~با- _م _-ا-ر ا-رط= ¸ا و ~~ ~-او= ~و-ش= وا ¸ا ·¸ي- ~-وا~=
_تي- ¿ي- نو~ب ا- ~-´ _م -~=س ا~=ري= ,ارب ·´ ~-ي-ب ر´ا اما ·~سر _م ~و=
نا´ر¸اب ر´ا و ~~ ~-او= راو= و .يل~ ·~-´ _م =-~¸- ¸يم¸ -ر= ·ب ار ¸رس
~و--م ·ب و ~~ ~-او=- -~-رب ·~~اب _~´ اب تبا·ر لا= ر~ ,ا·-با~م ر~ ا- ~~اب
( ) . و ¸ ر-مايپ ت-س ¸ا ,وريپ رب ·ن~ر´ -~=س تسا ¸´مم ~يسر ~-او=- ~و=
. _فر رب ·-او= ر~ ر´~ , -~=س ~و~ ري-·- تشهب ر~ ناش-ا اب ن~~ ¸يش-م-
. ~را~ تل`~ ,¸ور و ¸¸ر ن~~ ~-~=-و `ب و ~ر~
نiس
=¹م ب=ا-·~-و´ _م ¸=س ف¹ت=م ناب¸ ~-¡ اب ·´ ~-ي-ب -او= ر~ _~´ ر´ا
. . ر´ا تسا -و= _¹´ رو=·ب ·-او= ر~ نا´~-رپ ¸تف´ ¸=س ~و~ _م _´ر¸ب
. _~´ ر´ا ~با- _م تس~ ~-¹ب _ما-م ·ب ·~-و´ _م ¸=س وا اب ,ا-~-رپ ·´~-ي-ب _~´
ار-¸· ~ور _م اي-~ ¸ا ~-و´ _م ¸=س وا اب _-اپراه¡ ناوي= ·´ ~-ي-ب -او= ر~
: ~-امرف•م ~-وا~=
  
 
 
99
باوخ ریبعت
  
 
/ ) .م- 82 (
» ¸ا ار _-اپراه¡ ·~و~ _·او نا-آ رب _-ا~= م×= و نامرف -ا´ر-
« ~-و´_م ¸=س نا-آ اب ·´ مي-ام- _را= نا-آ رب ¸يم¸
ردس
~با- _م تس~ `اب ,ا·جر~ و »ا-م ·ب ·~-ي-ب ار ر~س ت=ر~ -او= ر~ _~´ ر-
. -و= ·-او= ر~ ر~س ت=ر~ ن~-~ ~ري´ _م ¸يپ ار م¹ع و او-- و _رو -ار و
. ~و~•م ري-·- ·¸ي- ,¸ور و ¸¸ر ·ب و تسا
یD"نFلا Vردس
ا-و¸رآ و ~ارم ·ب ن~~ .-ا- ·ب ·تشهب ر~ تسا _ت=ر~ ·´ _هت-ملا -ر~س ن~-~
. ~و~•م ري-·-
رس
رب رس ن~وب =ر¸ب و ~و~ _م ري-·- ·-امرس و _-~-امرف ·ب ·-او= ر~ رس
. ر~ رس ¸ت=ا~-ا ¸ي-اپ ~را~ تل`~ =~-ا _فر~ رب نآ ن~وب =¡و´ و ناوارف -ر~
ري-·- نآ ¸ا _-اميشپ و =ر¸ب _-ا-´ ن~ا~ »ا=-ا ·ب ·ناط¹س ~¸- ا- »~رم نايم
. ·تسا -~~ ¸و´¸ار~ رس ·ي-~ ¸رس ·´ ~-ي-ب -او= ر~ _~´ ر´ا ~و~ _م
( ) تعامج ¸ام- ر~ ·تسا -~وم- -را~ا نآ ·ب _`-~= ر~ ¸ ر-مايپ ·´ ·-و´ نام-
~-او= نا~ا- و _ول-~اس ,~رم ·´--ا ا- ~ور _م ~و=س و _و´ر ·ب »اما ¸ا .-·
.~~
بارس
تل`~ ·~ر-~پ _م- »ا=-ا ·´ •وپ و -~وهيب ·.مع ·ب ·-او= ر~ -ارس ن~-~
·ب ار نآ ~~اب ,¸ي¡ نا-او= ·~-يب _م ار -ارس -او= ·´ _~´ ر´ا و ~را~
. ~روآ ~-او=- تس~
2ابرس
و ¸= ·~-ا-~~ _مج _-اج ر~ ¸ابرس ,ا-~ع ·´ ~-ي-ب -او= ر~ _~´ ر´ا
. ~~ ~--او= ¸وريپ نا-¹=¸=
ند$رب رس
تل`~ اه-آ ¸= ن~رو= و نارگ-~ ·ب متس و م¹‰ رب ·-او= ر~ ن~-رب رس
. و ~-´ _م متس وا ·ب ·~رب´ _م ار _-ا~-ارس ·´ ~-ي-ب -او= ر~ _~´ ر´ا ~را~
100
باوخریبعت
. ر´ا تساه-آ رب م¹‰ ·ت~ي- ¸-اج نا~ن~-رب رس ·´ _-ا~وجوم نآ »ام- رس ن~-رب
¸-ا-·-= و م= ·~-رب´ _م ار ¸رس ·´ ~-ي-ب -او= ر~ و ~~اب ¸يگم= _~´
. ~-ي-ب _~´ ر´ا ·~و~ _م ري-·- ·¸ي- ¸تفر´ ن¸ ·ب ن~-رب رس ~و~ _م -ر=رب
و ~يفس رو-اج ر- ا- ر-و-´ ~--ام ·~را~ تل`~ ن¸ رب ·´ ~رب _م رس ار ,رو-اج
. اه-آ ¸= ·~رب _م ار ¸ر~ام ا- ر~پ رس ·´ ~-ي-ب _~´ ر´ا ~ري´ _م ن¸ ·_-ا--¸
. ~-´ _م لام-اپ ار
~Q2رس
. تسا ناطي~ ¸ور و -ار ¸ا ~ا-¸ ,وريپ ·-اش- ·-او= ر~ ن~ر´ ¸-¸رس
(•رس
_-`و= رمع و ل`= ب~´ ·_-ارا~ ·ت´رب و ري= رب ·-او= ر~ ·´رس ن~-~
و -افر ن~~ م´ رب ~رو=ب نا- اب ار نآ -او=ر~ ·´ _~´ ,ارب و ~را~ تل`~
. ~را~ تل`~ _-ار~´¸و=
یQادرrرس
-او= ,-~--يب رب ناطي~ =¹~- و تلاهج , ·-اش- ·-او= ر~ _-ا~ر´رس
.تسا
امرس
. ~رس ,ا·-اس ·´ ~-~ -او= ر~ _~´ ر´ا تسا ر-ف , ·-اش- ·-او= ر~ امرس
وا ¸ا _تس~گ-- و ر-ف ·~و~ »ر´ ا- تسا ·ت~ش- ~ي~رو= .با-م و -~ر´ =ر- ار
¸ا ·-= و م= ·تفر ,ا·-اس ر-¸ ·ب امر´ -~´ ~ ¸ا ·´ ~-~ ر´ا و ~و~ _م رو~
. ~و~ _م رو~ وا
(مرس
. تسا مهف و =ر~ و -ور` و لام ن~~ ناوارف ·-اش- ·-او= ر~ ·مرس ن~-~
·~ش´ _م ·مرس اه-آ ·ب ·´ ~-ي-ب -او= ر~ ~را~ _-يع ¸-امش¡ ر~ ·´ _~´ ر´ا
. ~-با-•م اف~ ¸-امش¡
ناد(مرس
·ب ~-او= _م ·´ ~و~ _م ري-·- را´و´ي- و -و= _-¸ ·ب ·-او= ر~ نا~·مرس
. .=ا~ ار ·¹يم ·´ ~-ي-ب -او= ر~ ,~ر´ =م ~رم ر´ا ن~-اسرب ~وس نارگ-~
. ~ري´ _م ن¸ ·~ش´ب ¸-امش¡ ·ب ار نآ ا- تسا ·ت~ا~´ نا~·مرس
101
باوخ ریبعت
\Wس
,ارب ·~ش´ _م -آ ~و= ,ارب -ا¡ ¸ا _¹طس اب ·´ ~-ي-ب -او= ر~ _~´ ر´ا
. -ا¡ ¸ا .طس اب ·´ ~-ي-ب _~´ ر´ا ~¸ا~رپ _م ¸~و´ و را´ ·ب ,وي-~ , -رهب
ر´ا و ~سر _م اي-~ لام و _~و= ·ب ~-و~ _م ار ~و= ·-آ نآ اب و ~ش´ _م -آ
. ~را~ ·¹ما= ن¸ ·´ _~´ ,ارب -ا¡ ¸ا ن~يش´ -آ ~و~ _م ~ا¸آ ·~~اب نا~-¸ ر~
. ~و~ _م ري-·- ,¸ور و ¸¸ر ·ب ·~را~- ن¸ ·´ _~´ ,ارب و ر~پ ~ا¸و- ~لو- ·ب
Vر*س
,~ا~ و ¸شج و _´~-¸ _~و= ·اع~ تباجا ·تم·- رب· -او= ر~ -رفس ن~-~
. ~را~ تل`~
فkس
. -او= ر~ _~´ ر´ا ~را~ تل`~ -و´~اب و »ا-م`او ,~رم رب ·-او= ر~ ف-س
و ¸ر- را¡~ -و´~اب و »ا-م`او ,~رم ¸ا ~تفيب وا رب _ف-س تسا =-~¸- ·´ ~-ي-ب
و ·=-´~ ·ب ·~اتفا وا رب _ف-س ·´ ~-ي-ب -او= ر~ _~´ ر- و ~و~ _م ¸ار-
. ~و~ _م `ت-م -ا~ع

·تسا ¸و- و او- ور·لا--~ ·´ ¸¸را _ب و -ارم´ ,~رم ·ب ·-او= ر~ -س
. ¸ا ·~-´ _م ¸راپ وا رب _گس ·´ ~-ي-ب -او= ر~ _~´ ر´ا ~و~•م ري-·-
. ,را´~ -س ن~-~ ~و-~ _م ~و= , -رابر~ ت~¸ _-ا-=س ~رم-اوجا- _-=~
. ~و~ _م ري-·- ,¸ور و ¸¸ر و ,~-¹برس ·ب -او= ر~
%&س
تل`~ ا- ,~ب _فر و ,¸ارفارس ·-ر~· ·,¸وريپ رب ·-او= ر~ _`س ن~-~
.~را~
ندر• ?&س
_-وا~ع و _-م~~ وا اب ·´ ~-´ _م »`س _~´ ·ب · ~-~ -او= ر~ _~´ ر´ا
. ¸يب ر´ا ~سر _م تي-ما و تم`س ·ري= -او= , -~--يب ·ب وا -ر= ¸ا ·~را~-
رباربر~ ~و= ,و¸رآ ·ب »`س ,-~--و´ ·~~اب ·ت~ا~ ~وجو _-م~~ و -وا~ع و~ نآ
. ·´ ~وم- »`س _~´ ·ب ر´ا ~~ر´ _م نامار~ وا ر´ ~ ¸ا و ~سر _م .با-م -ر=
¸يب ·¹ما·م ·~-و´ _ساپ وا »`س ·ب .با-م -ر= و ~~اب ,را=- ,·¹ما·م اه-آ ¸يب
. _~´ ر´ا ~ري´ _م- »ا=-ا·¹ما·م ·~-~- -اوج »`س ·ب ر´ا و ~ري´ _م »ا=-ا اه-آ
·تسا -~روآ ,ا·-~- ¸-ارب و ~-´ _م »`س وا ·ب ¸-م~~ ·´ ~-~ -او= ر~
وا و ~-~ _م تس~ وا اب · ~-~ ر´ا و ~-~ _م _ت~آ و _¹- ~اه-شيپ وا ·ب ¸-م~~
. ·´ ~-~ -او= ر~ ر´ا ~ش´ _م تس~ -رار~ ¸ا ¸-م~~ ·~ري´ _م ¸و=آ ر~ ار
102
باوخریبعت
ت-س اب تفلا=م رب .يل~ ·~-و´ _م ¸=س ·~-´ »`س ·´-آ ¸ا .-· ,ا-~ع اب
. ( ) تسا تع~ب ·ب .-ام- و ¸ ر-مايپ
ناWلس
·ب ·تسا -~وم- _-يم¸رس ناط¹س ار وا ~-وا~= ·´ ~-~ -او= ر~ _~´ ر´ا
. رب ·راميب ¸=~ ,ارب _باو= ¸ي-¡ ن~-~ ~با- _م تس~ ,~-¹برس و را~ت·ا ·-و´~
. ·ت~ا~ تل`~ Žرما ن~وب ¸'رر~ رب ·ناط¹س تسا ¸´مم ~را~ تل`~ وا =رم
.~~اب
یQاFلس
مش¡ و رس ,ا-~ر~ ¸ا ¸تفا- -ا=- و ¸مارآ , ·-ام ·-او= ر~ _-ام¹س ن~-~
. . ر~ _~´ ر´ا ~~اب_م رط= ¸ا ن~~ ¸م-ا و ت-اما ن~ا~ ¸پ ·رس ن~ي~ار- تسا
. ~¸ا~رپ _م ار ¸-ا- _-~ب ·~~ار- _م ار ¸رس _= مسارم ر~ ·´ ~-ي-ب -او=
. ,راميب ر´ا تسا -ره~ و »ا-م و لام ن~ا~ تس~ ¸ا·-او= ر~ ¸-ر ن~ي~ار-
. ~با- _م تس~ تم`س و ,~و-هب ·ب ·~~ار- _م ار ¸رس ·´ ~-ي-ب -او= ر~
103
باوخ ریبعت
ربمایپ ناFیلس ( ) 8
( ) ¸´مم و ~را~ تل`~ _-ا~~اپ و =¹م رب·-او= ر~ _ ر-مايپ نامي¹س ن~-~
. _باو= ¸ي-¡ , -~--يب ~و~ ري-·- ·¸ي- راو~~ و ت=س روما ن~~ ناسآ ·ب تسا
ري= ·ب ت-·اع ·¸ي- -ر=آ ر~ و ~با- _م تس~ `او _ما-م ·ب ~-وا~= ب-اج ¸ا
. ~~ ~-او=
س
. ~و~•م ري-·- -و~-ا و م= ·ب ~رو= _م ار نآ ·´ _~´ ,ارب ·-او= ر~ مس
nنس
. ر´ا ~را~ تل`~ .مع _ب و نا~ا- ·ل~گ-س ~ارفا رب ·-او= ر~ --س ن~-~
_م نوريب -آ ·--س نآ ¸ا و ~-¸ _م _گ-س ·ب _بو¡ اب ·´ ~-ي-ب -او= ر~ _~´
·~~ر´ _م -~و¸فا ¸-ور` ·ب·~~اب ~-م-ور` ر´ا و ~-م-ور` ·~~اب تس~يه- ر´ا ·~-آ
. ~~اب ·ت~ا~ تل`~ ·¸ي- و´ي- ,¸ور و ¸¸ر رب تسا ¸´مم
ندر• راGBنس
¸=س وا , -رابر~ ·~-´ _م را~گ-س ار _-=~ ·´ ~-ي-ب -او= ر~ _~´ ر´ا
. ·¸ي- ن~¸ تمه- ·ب ن~ر´ را~گ-س ~-~ _م »ا-~~ ار وا و تف´ ~-او= ت~¸
·-رو- ¸-ا ر~ ~~اب •عر~ ~´ = ت¹ع ·ب ·را~گ-س ·´--ا رگم ·~و~ _م ري-·-
. ~~~-او= =اپ -ا-´ و »رج ¸ا ·~و~ _م را~گ-س ·´ _-=~
ند` راوس
. _~´ ر´ا ~را~ تل`~ -¸´ ع و ·ط¹س رب ·-او= ر~ نا-اپراه¡ رب ن~~ راوس
و او- لا--~ ·ب ·~-ا~ _م- ,راوس اما ·تسا -~~ _-سا رب راوس ·´ ~-ي-ب -او= ر~
. تسا ·تفر ¸و-
0اروس
. ~و~ _م ري-·- نار´تع~ب ¸ور رب ن~¸ --¡ ·ب ·-او= ر~ _اروس ن~-~
¸ا ¸=س ن~مآ نوريب ·ب ·~-آ_م نوريب ,رو-اج _=اروس ¸ا ·´ ~-ي-ب _~´ ر´ا
. ~و~_م ري-·- نا-~
ن2وس
¸ا ا~ج ر´ا و ·_´~-¸ لاو=ا و _ا-وا ن~~ رتهب ·ب ·~~اب ن¸وس ر~ _=- ر´ا
. ·~-ي-ب ار ,ا·ت~×~ ن¸وس _~´ ر´ا ~و~_م ري-·- _-ا~ج و تت´ش- ·ب ·~~اب نآ
. ~و~_م _-اش-رپ و _ت=ارا- را¡~
راFسوس
نا-او= ·ب-رف و ·-´= اب ·´ ~را~ تل`~ _-ابايب ,~رم رب ·-او= ر~ رامسوس
. تسا نارگ-~ _-ارا~ و -¹م ب=ا--
104
باوخریبعت
دنrوس
و ~~ ~-او= ¸وريپ ·~رو=ب ~-´وس _تسار و ت-ي-= ·ب -او= ر~ _~´ ر´ا
_م ت~×~ ·~رو=ب ~-´وس _ور~ ·ب ر´ا و ~-´_م _`با »~رم ·ب ار ¸´ = ¸=س
.يل~ و ناميشپ و ~-~ »ا=-ا·¸ي- ,ا-ري-´ -ا-´ تسا ¸×مم و ~و~_م راو= و ~رو=
. ~--ام _-ا-¸ي¡ و ا-ر~ ·نا´راتس ·بي¹- ·ب ·´ ~-ي-ب -او= ر~ _~´ ر´ا ~و~
تسو~ ار ¸اف- و _-ارم´ ·¸=~ نآ ·´--ا رب تسا _¹يل~ ·~رو=_م ~-´وس ·¸-ا
و ~ور_م ¸= -ار رب ·´ تسا ¸-ا رب .يل~ ~رو=ب ~-´وس ~-وا~= ·ب ر´ا و ~را~
. ( ) تسا ¸ ر-مايپ ت-س ور·لا--~
یراوrوس
·تسا _ت=ار و _~و= ر~ ¸ي´~-¸ ·´ _~´ ,ارب·-او= ر~ ,راو´وس ن~-~
. -او= ,-~-ي-ب ر´ا ~و~_م ري-·- ن~~ راتفر´ _ت-ي-م ·ب ا- نا-¸ و رر- ·ب
و م= ¸تفر ¸يب ¸ا و ~-وا~= تم=ر ·ب ~يما رب ·,راو´وس ن~-~ ·~~اب ت=ارا-
. ·ب ·,ا-~-~ت-ي-م ·ب ¸تف´تي¹~- ,ارب ·´ ~-~ _~´ ر´ا ~را~ تل`~ _ت=ارا-
-~ا~ وا ·ب ,ا-~•م و ~سر_م ¸-اسآ و تي-ما ·ب ·~ور_م ,راو´وس مسارم
. ·´ ~را~ تل`~ _ت-ي-م رب _¹يل~ ¿ي- نو~ب ,راو´وس مسارم ن~وم- اپرب ~و~_م
. تسا »¸` ,راو´وس ¸-ارب
(QادAایس
. ~را~ تل`~ _تسر~-- و _تم`س رب ·-او= ر~ ·-ا~-ايس ن~-~
ریس
. ~را~ تل`~ ت~¸ _-=س و »ار= لام و _-ارا~ رب ·-او= ر~ ريس ن~-~
. تسا -و= راميب ,ارب اه-- -او= ر~ ريس ن~رو=
\یس
. »~رم ,ارب .يس نآ ر´ا ~را~ تل`~ ¸م~~ »و=- رب ·-او= ر~ .يس ن~-~
. ~و~_م ري-·- رمت~م ت´رب و ري= ·ب ·~-اسر- رر- و ~~اب ~-م~وس
یلیس
·ب ·~و~_م ري-·- ر~پ ~-¸رف ~لو- ·ب ·-او= ر~ ن¸ -رو- ·ب ن~¸ _¹يس
ر´ا -•-و _لا=ر~ ار-¸ ·~~اب -~~ ~يماا- ن~~ را~·€ب ¸ا -او= ب=ا-
( ) _ مي-اربا ·ب ناگت~رف -~~ ~يماا- ن~~ را~·€ب ¸ا ·´ ~-~ا~ ار ,ر~پ ~لو- -~•م
¸-ا ر~ ~-وا~= و ~¸ ~و= -رو- ·ب و ~~ -~¸تفگ~ ·-راس ¸ر~م- ·~-~وب
: تسا -~ومرف ~روم « » اDD!و یI تJMI ( ) ·ب مي-اربا ر~م- · _-·-·
. ت-ي-م و -ا-´ و »رج ·-اش- -رو- ·ب ن~¸ _¹يس تسا ¸×مم ~¸ ~و= -رو-
. ~~اب ·¸ي-
105
باوخ ریبعت
(نیس
~راو ·´ تسا ¸-ا , ·-اش- رفا´ ,ارب ·-او= ر~ ·-يس ن~وب =ر¸بو ا--¸
تعا= ·ب ن~روآ ,ور و ن~ر´ ·بو- ·-اش- ·را×ه-´ نام¹~م ,ارب و ~و~_م »`سا
·¸ي- راو~~ و ت=س روما ن~~ ناسآ ·-اش- تسا ¸×مم و تسا ~-وا~= ¸تسرپ و
. . ~و~_م ري-·- _-ارم´ ·ب -او= ر~ ·-يس ن~وب --- ~~اب
106
باوخریبعت
» «4
یدا`
,-~--يب رب _هلا تم=ر ,ا-ر~ ن~~ -~وش´ رب _¹يل~ ·-او= ر~ ,~ا~
. و ,~ا~ ~را~ تل`~ ·¸ي- ا-_-~ب ت=ا~رپ رب و تسا _ت=ارا- ¸ا ~·ب· -او=
و ~ر~ _فر و _´~-¸ ر~ ن~~ ~ا~ ·-ي- .مع رب تسا ¸×مم ·-او= ر~ رورس
. ~~اب ·ت~ا~ تل`~ `ب
رعا`
·~-و´_م ~و= ·€-آ ·ب ·´ ~را~ تل`~ _-ارم´ ~رم رب ·-او= ر~ رعا~ ن~-~
. ~-´_م- .مع
(Qا`
·-اش- ·~-´ ت´راشم ,رما ر~ ~-او=ب ·´ _~´ ,ارب ·-او= ر~ ·-ا~ ن~-~
. . ~و~_م ري-·- ·¸ي- ل~اع ,~رم ·ب ·-ا~ تسا ت´رب و ري=
نیAا`
و رس~ر~ ا- -ور` ·_-`و= رمع ·_-ا~~اپ رب ·-او= ر~ ¸ي-ا~ ن~-~
. ~را~ تل`~ ,راتفر´
X`
ب~ و -~ا-ع ·-اش- تسا ¸×مم و تسا ت=ارتسا و ¸مارآ ·-اش- ·ب~
. ري-·- -ي- -~•م و ري= ·ب ر~· ب~ ~--ام ·=را-م ,ا-ب~ ن~-~ ~~اب ,را~-~-¸
.~و~_م
~•`
. ·ر-ف رب ·-او= ر~ ~ا-¸ ,ا-¸,~ ن~-~ تسا -ا~ع ·-اش- ·-او= ر~ ¸,~
. و م= _فر ·-اش- ·-او= ر~ ¸,~ ¸تش´ ~را~ تل`~ -~م¸ار~ ,راميب ا- ت~×~
. ,~ارفا ·´ تسا ¸-ا ·-اش- ·~¸´ _م ار وا ·_ش,~ ·´ ~-ي-ب _~´ ر´ا تسا ·-=
. ~--´_م _-و´~ب وا ¸ا في·-
EC•`
. ر~ ,راميب ر´ا ~را~ تل`~ ¸ي¡¸=س ,~رم رب ·-او= ر~ -ش,~ ن~-~
. ~ور_م اي-~ ¸ا ·~را~ ~وجو -ش,~ وا ن~ب ر~ ا- وا , ·-ا= ر~ ·´ ~-ي-ب -او=
ر"`
. ·´ ~-ي-ب -او= ر~ _~´ ر´ا ~را~ تل`~ ·-= و م= رب ·-او= ر~ رت~ ن~-~
,~رف اب ا- ~و~_م را¡~ ·-= و م= ·ب ·تسا -~~ رو·¹م= وا ·ب ,رت~
. وا و تسا ·تفر´ ار رت~ را~فا ·´ ~-ي-ب -او= ر~ ر´ا ~~ر´ _م ري´ر~ ¸¸را_ب
-ار تمس ·ب _-ارم´ ¸ا ار ,~رف ·~رب_م ,ا-~~·ت=ا-~ و ¸=شم -ار ·ب ار
107
باوخ ریبعت
-ارم´ ار ,~رف ·~ر-ب ·-اريب ·ب ار رت~ ر´ا اما·~-´_م _-ام--ار ري= و تسار
. _ب~ ار ,رت~ ·´ ~-ي-ب _~´ ر´ا ~-اش´_م ,~وبا-و ~ا~ف تمس ·ب ار وا و ~-´_م
·~تفيب ,رت~ تشپ ¸ا ر´ا ·~سر_م _ت=ار و ¸مارآ ·ب و -~~ ا-ر م= ¸ا ·~-´_م
`ت-م ,~-~~ ,راميب ·ب ·~-¸ب ~گل وا ·ب رت~ ر´ا و ~و~_م ري-ف و تس~گ--
. ري-·- نا~ا- و ¸فا-م ,~رف ·ب ا- ناطي~ ·ب ·-او= ر~ رت~ تسا ¸×مم ~و~_م
. _او~¸ا ·´ _لا= ر~ ·تسا راوس ,رت~ رب ·´ ~-ي-ب -او= ر~ _-¸ ر´ا ~و~
¸ر-و~ ·~~اب -~~ م´ ¸ر-و~ و -~ر´ _او~¸ا ر´ا و ~-´_م ر-و~ ·~~اب -~ر×-
. -ر= ¸ا راي~ب لوپ ·~~و~_م ار ,رت~ ·´ ~-ي-ب _~´ ر´ا ~~ر´_مرب وا ~¸-
·~-ايب نو= رت~ نات~پ ¸ا ري~ ,اج ·ب ر´ا و ~سر_م وا ,ارب اور-امرف ا- ناط¹س
. ~راو ,ا-~ام رت~ ·´ ~-ي-ب -او= ر~ _~´ ر´ا ~سر_م وا تس~ ·ب _مار= لوپ
: ~--امرف_م ~-وا~= ار-¸ ·~و~_م را¡~ -و~آ و ·-تف ·ب ره~ نآ ·~و~_م ,ره~
« » Dل (ن"I (قانلا ولسرم اQا و م-~اتسرف نا-آ رب ار -~ام رت~ ام و ·_-·- ·
. ار ,ا-~ام رت~ ·´ ~-ي-ب -او= ر~ _~´ ر´ا ~~اب نا-آ ,ارب _ش-ام¸آ و ·-تف ا-
را¡~ _ت-ي-م ·ب ا- ~و~_م ناميشپ نآ ¸ا ·´ ~-~_م »ا=-ا _¹مع ·~رب_م رس
. . ~و~ ري-·- ·¸ي- ن¸ ·ب -~ام رت~ تسا ¸×مم ~~ر´_م
9رمر"`
. ~را~ تل`~ تم·- ا- ن¸ رب ·-او= ر~ _رمرت~ ن~-~
بار`
. ·´ ~-ي-ب -او= ر~ _~´ ر´ا ~و~_م ري-·- _-ارم´ و »ار= لوپ ·ب ·-ار~
_´ر¸ب »ا-م ا- ~و~_م ناط¹س را×تم~= ·~-´_م -~امآ و تسا -~ر´ تسر~ -ار~
. ·¸ي- _-م~~ و -و~آ ··-تف رب ·-او= ر~ -ار~ ن~-~ ~و~_م -~ر,س وا ·ب
. ~و~ ري-·- _~وهيب ا- _گ-او-~ ·.-ع ن~ا~ تس~ ¸ا ·ب تسا ¸×مم و ~را~ تل`~
4ورIبار`
_-ور` و لام ب=ا- ·´ ~را~ تل`~ ,~رم رب ·-او= ر~ ¸ورف-ار~ ن~-~
. تسا »ار=
تZار`
·تسا -~~ --ر~ ~و= ¸ا ر-·-اپ~-¹ب _-=~ اب ·´ ~-ي-ب -او= ر~ ,ري-ف ر´ا
. ~~ ~-او= ~-م-ور`
?ر`
تسا ¸×مم و ~را~ تل`~ ,¸ور و نام-ا _-اوارف رب ·-او=ر~ اي= و »ر~
. ~~اب ,را×-ا-´ ~رف ,ارب ت-ا~- ,·-ام
ن"G`
108
باوخریبعت
. ¸ت~~ ~~اب_م ا-¸اي- ن~~ -~روآرب ا- نا-ا-´ ¸ا ·بو- ·-اش- ·-او= ر~ ¸ت~~
-او= ر~ _~´ ر´ا اما ·تسا ·-= و م= ·-اش- ·نات~م¸ ر~ ~رس -آ اب ن~ب
تس~ ·ب ت·ف-م و ~وس ·~-و~_م ار ~و= »ر´ -آ اب نات~م¸ .-ف ر~ ·´ ~-ي-ب
. ن~ي~وپ ,ارب ·´ ~-ي-ب -او= ر~ _~´ ر´ا ~با-_م اف~ ¸-راميب ·×--ا ا- ~روآ_م
·ب ن~يسر و وا _~و=ل~ ·-اش- ·~-و~_م ار ~و= ··×م ·ب ن~~ .=ا~ ا- »ار=ا
. ·´ ~-~ -او= ر~ _~´ ر´ا ~~اب_م ¸-ا-_-~ب ت=ا~رپ ا- نا~-واش-و= و ناتسو~
ر´ا ·~با-_م اف~ ·~~اب راميب ر´ا ·~وم- ¸- ·ب و- و -¸ا- _سا-ل و ت~~ ار ¸~و=
·~و~_م ~ا¸آ ·~~اب ~-بر~ و ريسا ر´ا ·~¸ا~رپ_م ار ¸-ا-_-~ب ·~~اب را×-~ب
~-وا~= ·~~اب -~ر×- _= ر´ا و ·~و~_م -ر=رب ·~~اب ·ت~ا~ ,ا·-= و م= ر´ا
و م= ·~وم- ¸- ·ب ,ا·-ه´ ¸ا-ل ·ن~ب ¸ت~~ ¸ا ~·ب ر´ا اما ·~-´_م ~-م-ور` ار وا
. و -آ اب ا-تس~ ¸ت~~ ~~ر´_م ~-ت~م و ري-ف اما ·~و~_م -ر=رب ¸ا·-=
. تسا _ت=ارا- و م= ن~~ -ر=رب ·-اش- ·نوبا-
|QرW`
و ·-تف ·~~= ·,را´ ب-رف ·ب ·-او= ر~ ~ر- ·ت=- و _-رط~ اب ن~ر´ ,¸اب
. ~و~_م ري-·- -و~آ
( ) 8 ربمایپ Xیع`
( ) و ¸ورفنار´ _مو· نايم ر~ ~-ي-ب ار _ ر-مايپ بي·~ -او= ر~ _~´ ر´ا
¸وريپ نا-آ رب ·ت-اه- ر~ اما ·~--¸_م ·-= وا ·ب ·´ ~و~_م راتفر´ ¸ورفم´
.~و~_م
تعا*`
. ~و~_م ري-·- ¸ا~اپ و ,~-م-و×~ ·,~-¹برس ·ب ·-او= ر~ تعاف~
یlراJ`
¸×مم و تسا نا-¸ ¸~اع ·´ ~را~ تل`~ ,~رم رب ·-او= ر~ _¡را×~ ن~-~
. ~-ارت~گب »ا~ نا-آ ·ب ن~يسر ,ارب تسا
رJ`
. ~و~_م ري-·- -و~-ا و م= _فر و _-ام~ا~ و _~و= ·ب ·-او= ر~ ر×~
راول`
راو¹~ ·´ ~-ي-ب -او= ر~ _~´ ر´ا و ~و~_م ري-·- ن¸ ·ب ·-او= ر~ راو¹~
. ~ري´_م رگ-~ _-¸ ·~روآ تس~ ·ب ,~-~ج
ریCF`
. ر~ _~´ ر´ا ~را~ تل`~ ناط¹س ا- ر~پ ~-¸رف رب ·-او= ر~ ريشم~ ن~-~
وا ·ب =ر¸ب _ت-`و ·~را~ تس~ ر~ ار نآ و ·ت~ا~رب ار ,ريشم~ ·´ ~-ي-ب -او=
109
باوخ ریبعت
وا ·ب ¸ر~م- ا- ~-~_م ¸ر~م- ·ب ار ,ريشم~ ·´ ~-ي-ب ر´ا ·~و~_م -~ر,س
نور~ ر~ ريشم~ ر´ا اما ·~و~_م اطع اه-آ ·ب ر~پ ~-¸رف ·~-~_م ,ريشم~
. ري-·- ·¸ي- -و~آ و ·-تف ·ب -او= ر~ ريشم~ ن~-~ تسا رت=~ ·~~اب -`=
.~و~_م
YF`
و _او~¸ا ·ب ~ر´ =م ناوج ,ارب -او= ر~ نآ ن~-~ و تسا ت-ا~- ·-اش- ·_م~
. ~و~_م ري-·- ت-ا~- ·ب نا~ا- و .-اج ~رف ,ارب
ن`
·¸~ نايم ر~ ¸تفر -ار و ~را~ تل`~ ن~ر´ رفس رب ·-او= ر~ ¸~ ن~-~
. ~و~ ري-·- _ت=ارا- و -و~-ا ·ب تسا ¸×مم
ان`
م¹ع ر~ ·~-ا~ _م- ن~ر´ ا-~ ¸~و= و ~-´_م ا-~ ·´ ~-ي-ب -او= ر~ _~´ ر´ا
_بو= ·ب ا-ر~ =سو ر~ ·´ ~-ي-ب ر´ا و ~سر_م ~و= ~ارم و ~و--م ·ب ¸-ا~ و
نآ »ا=-ا ر~ وا ·´ ~و~_م -~ر,س وا ·ب =ر¸ب _تيلوؤ~م ا- را´ ·~-´_م ا-~
. ~~ ~-او= ~-¹برس و ¸وريپ
رD`
·´ ,¸ي¡ نآ ¸ا ·~و~_م ا-ره~ ¸ا ,ره~ ~راو ·´ ~-ي-ب -او= ر~ _~´ ر´ا
( ) . -و= ·-او= ر~ ار ره~ ·ب ن~~ ~راو _ر ¸-ريس ¸با ~و~_م ¸م-ا ~سر-_م
. ت~-ا~_م ~ب ·ار نآ ¸ا ن~~ _را= و
ری`
. ~و~_م ري-·- ¸-ا~ ا- ¸-~ ·ت-ا~- ·»`سا -رطف ·ب ·-او= ر~ ري~
( ) نا$y ری`
و ر-´×- و .هج رب ا- را×متس و ملا‰ _-اط¹س رب ·-او= ر~ ري~ ن~-~
,و· _-م~~ رب ·-او= ر~ ري~ ن~-~ ·´ تسا -~~ ·تف´ و ~را~ تل`~ _-ا~ر´رس
. ~را~ تل`~ ~وف-اب و
نداد ری`
ار وا _-ارا~ و لام ·~رو=_م وا ري~ ¸ا ,~رم ·´ ~-ي-ب -او= ر~ _-¸ ر´ا
. ~با-_م ~و-هب ,راميب ¸ا ·~-~_م ري~ ·´ ~-ي-ب ,راميب ن¸ ر´ا و ~رب_م
(Cی`
: ( ) ~-امرف_م ¸ ر-مايپ ار-¸ ·~و~_م ري-·- ن¸ ·ب ·-او= ر~ ·شي~ » اckIر
«ر$راوkلااب . ( ) ~ي-´ راتفر ارا~م اب نا-¸ ا-·شي~ اب ·_-·-·
110
باوخریبعت
ناWی`
·--ري- و ب-رف ·-ا-´ ·ب »ا~·ا ا- ار´تع~ب _ملاع ·ب ·-او= ر~ ناطي~ ن~-~
. ·´ ~-ي-ب _~´ ر´ا ~و~_م ري-·- ر-و~ و ن¸ نايم _-ا~ج و ,~و~= ·,ر´و~اج
. ~و~_م `ت-م ,راو=ابر ·ب ·ت=ا~-ا وا ,ور ار ¸~و= ·ناطي~
111
باوخ ریبعت
» «5
نوبا'
اف~ ,راميب ¸ا ·~-و~_م نوبا- اب ار ¸-ا-¸ا-ل ·´ ~-ي-ب -او= ر~ _~´ ر´ا
و ~و~_م -~وش´ وا رب تم=ر و ري= ,ا-ر~ ا- ~-´_م ·بو- نا-ا-´ ¸ا·~با- _م
. _فر ·-اش- ·-او= ر~ نوبا- ن~-~ تسا ¸×مم ~-´_م ت=ا~رپ ار ¸-ا-¸ر·
-او= ر~ ·¸ي- =ر¡ و ~رب_م ¸يب ¸ا ار =ر¡ ·نوبا- ار-¸ ·~~اب ·-= و م=
. ~و~_م ري-·- ·-= و م= ·ب
(kعا'
. _-اج ·ب ·-عا- -او= ر~ ر´ا ~را~ تل`~ ن~ا~ا¸ج ا- -ا~ع ·ب ·-عا-
. و ~عر ~و~_م ري-·- نارا×-ا-´ ن~وم- -ا´آ ·ب ·ت~ا~ ,~-¹ب ,ا~- و ~رو=
. تس`ب و ~ر~ ·-اش- ·-او= ر~ ¸رب
jب'
. -~رب ر´ا ~و~_م ري-·- ~هع ·ب ,افو و ¸-اسآ ·_~و= ·ب ·-او= ر~ _--
. ا- نارا×-ا-´ ,ارب _-- ن~-~ ~و~_م ~ا¸آ ·~-ي-ب _باو= ¸ي-¡ ·,ريسا ا-
. _-ا´ر¸اب ,ارب _-- ن~-~ ~و~_م ري-·- ·ت~~´ لامعا =ر- و ·بو- ·ب ن`-اج
. ن~-~ ~~اب_م وا ,¸ور ¸-ا¸فا و را¸اب ¸-ور ·-اش- ·تسا -~~ ~ا~´ ¸را¸اب ·´
و ,راتفر´ ¸ا -ا=- ·ب اه-آ ,راتفر´ و _ت=ارا- نام¸ ر~ »~رم ·م´ اع ,ارب _--
. ~و~_م ري-·- ·-= و م= _فر
رب'
·´ تسا ¸×مم و ~و~_م ري-·- _-ا´~•م و ت·فر ·,~-¹ب ·ب ·-او= ر~ ر--
. ~~اب ,ري= ·ب ت-·اع ·-اش-
Vرi'
-ا-` ·,راب~رب ·-اش- ·¸ي- و ~و~_م ري-·- راب~رب ن¸ ·ب ·-او= ر~ -ر=-
. و ل~گ-س ~ارفا رب ·تسا ¸×مم -او= ر~ -ر=- ن~-~ تسا رمع ,¸ار~ و »~·
. ~~اب ·ت~ا~ تل`~ ا~= ¸-~ .-اج
اد'
-`= _¹مع ·´ _مو· رب ·~-´_م ~-¹ب ار ¸-ا~- ·´ ~-ي-ب -او= ر~ _~´ ر´ا
. ~-¹ب _ملاع .با-م ر~ ار ¸-ا~- ·´ ~-ي-ب ر´ا ~و~_م ¸وريپ ~-ا-~ا~ »ا=-ا _ر~
. ¸ي-اپ و ·¸رل و ¸ر- رب ·-او= ر~ في·- ,ا~- ~و~_م -ا-´ ب×-رم ·~-´_م
. و م= ·ب ~--ا~و=ا- و ت~¸ ,ا~- ن~ي-~ ~را~ تل`~ _-او- رب ا~- ن~روآ
. ~و~_م ري-·- _~و= و ,~ا~ ·ب ¸و= ,ا~- ن~ي-~ و ·,راتفر´
نداد (قد'
112
باوخریبعت
و ت´رب و ري= و ,راميب ,اف~ و `ب _فر ·-اش- ·-او= ر~ ن~ا~ ··~-
. تسا ,¸ور
#ر (ل'
·´ _-ا-آ را~-~ ·ب و ~روآ_م- ,اج ·ب م=ر ·¹- ·´ ~-ي-ب -او= ر~ _~´ ر´ا
اب ن~ر´ ره· ت¹ع ·ب ا- -~~ -ارم´ ¸-~ ر~ ·~ور_م- ·تسا -~وم- رما ~-وا~=
. تسا -~~ نا~ر´رس _´~-¸ ر~ ·ناش-و=
یلدن'
. ¸ا _ل~-- ر´ا ~و~_م ري-·- ت·فر و _´ر¸ب ·ب ·-او= ر~ _ل~-- ن~-~
. ~و~_م ري-·- وري- و -ر~· ·ب ·~~اب ¸-آ
113
باوخ ریبعت
» «6
فعL
~-او= في·- ¸-ام-ا و ¸-~ ·تسا -~~ في·- ·´ ~-ي-ب -او= ر~ _~´ ر´ا
. ~-~_م ناش- ف·- ~و= ¸ا _--~ ˆ-ارف »ا=-ا ر~ ا- ~~
114
باوخریبعت
» «7
نوعاt
·ت=ورفا·رب تسا ¸×مم ا- ناط¹س -ر= ¸ا ن~ا~ ا¸س رب ·-او= ر~ نوعا=
. ~~اب ·ت~ا~ تل`~ --ج ¸-آ ن~~
;اt
و ~~اب روما ر~ ¸-اش´ ا- ,~ا~ ·اي-~ ·-اش- تسا ¸×مم·-او= ر~ ¸ا= ن~-~
. ~-سر_م ~و= ,و¸رآ و ~ارم ·ب نآ اب »~رم ·´ ~~اب ,¸ي¡ ·-اش- تسا ¸×مم
3وواt
. ~را~ تل`~ ~-م-ور` و ,ورا--¸ ··-اگيب _-¸ رب ·-او= ر~ ¸ووا= ن~-~
(kبt
رو~ ,رفس ·ب تسا -~-ر= ار نامت=اس ¸ا ,ا·--= ·´~-ي-ب -او= ر~ _~´ ر´ا
. ~ور_م ¸ار~ و
&t
و -و~-ا ¸تفر ¸يب ¸ا و ,¸ور ر~ ¸-اش´ ·,~ا~ رب ·-او= ر~ `= ن~-~
. ~را~ تل`~ _ت=ارا-
;&t
تل`~ ·_¹-· ¸ور و -ار ¸ا ن~يش´ تس~ و ن~ر´ =ر- رب ·-او= ر~ ¸`=
. ·~~ ~-او= ~-م-ور` ·~-~_م ¸`= ار ¸ر~م- ·´ ~-ي-ب -او= ر~ _~´ ر´ا ~را~
: ~--امرف_م ~-وا~= ار-¸ « » ("عس نم &c Z Sا نz$ اقر"*$ نا و و ·_-·- ·
¸اي-_ب ار اه-آ ~و= ,¸ور و .-ف ¸ا ~-وا~= ·~-و~ ا~ج م- ¸ا ~رم و ن¸ ر´ا
.~-ا~ر´_م
115
باوخ ریبعت
8
($راع
نآ و تسا ·تفر´ ·-راع ·ب _-~م ,ارب ار ,¸ي¡ ·´ ~-ي-ب -او= ر~ _~´ ر´ا
وا ·ب ,ري= ~~اب ~يفم و -و= ¸ي¡ نآ ر´ا ·تسا -~ا~ ·-راع نارگ-~ ·ب ار
را¡~ ,ر´ ~ ·ب ·~~اب ¸¸را_ب و ~ب ¸ي¡ نآ ر´ا و ·~را~- »او~ اما ·~يسر ~-او=
. ~را~- »او~ ·¸ي- نآ اما ·~و~_م
لاع
و ~با-_م تس~ ~-¹ب _ما-م ·ب ·تسا -~~ ملاع ·´ ~-ي-ب -او= ر~ _~´ ر´ا
. و م¹ع ~ا-~¸ا ·-اش- ·-او= ر~ ام¹ع ن~-~ ~--´_م ~ا- وا ¸ا _×ي- ·ب نارگ-~
. ~-م~رم نايم ر~ _هلا رماوا -~--´نايب و -~--~~-پ ام¹ع ار-¸ ·تسا ت-ا~- و ¸-ا~
ابع
. ~و~_م ري-·- -¸´ ع و »ا-م و -اج ·_´ر¸ب ·ب ·-او= ر~ ا-ع ن~-~
با"ع
و ن~ر´ ·بو- ·-اش- ·تسا ·تفر´ رار· -اتع ~روم ·´ ~-ي-ب -او= ر~ _~´ ر´ا
. تسا -ا-´ =ر-
ندرZ (لmع
»ا=-ا ,ارب نارگ-~ ¸ا ¸تفر´ ت--س و ·-با~م رب ·-او= ر~ ن~وم- ·¹=ع
. ~و~ ري-·- ·¸ي- _-اميشپ ·ب تسا ¸×مم و ~را~ تل`~ -ي- را~ر´
3دع
,ا-¸ي¡ ن~ر´ ¸وع و ¸¸را_ب و م´ ,¸ور رب ·-او= ر~ ¸~ع ن~-~
. ~را~ تل`~ ~ب ,ا-¸ي¡ اب -و=
ن2 ی Vد€ ع
·¸تفر´ ¸`= ا- ر-و~ =رم ¸ا ~·ب ن¸ ·´ تسا _-ام¸ -~م ·ن¸ , -~ع
. -~ ´ ع -~´ م ن~ر´ ,ر,س لا= ر~ ·´ ~-ي-ب -او= ر~ _-¸ ر´ا ~-´ ر-و~ ~-او-_م-
. ~و~ -~ا~ ¸`= ·´ ¸-ا ا- ~و~ را¡~ ,ا·-= و م= ·ب تسا ¸×مم ·تسا
(Iرع
اب ~~اب ·ت~ا~ ,ا-~شم´ ر´ا ·تسا ·فرع ¸ور ·´ ~-ي-ب -او= ر~ _~´ ر´ا
. ·فرع ¸ور ~-´_م _ت~آ وا اب ~~اب ره· _~´ اب ر´ا و ~-´_م ا~يپ ار نآ _~و=ل~
. ~را~ تل`~ ·¸ي- ن~ر´ _= رب ·-او= ر~
;رع
116
باوخریبعت
,راميب ,اف~ ·ب ~-´ ¸رع ~را~ تسو~ ·´ _~´ ,ارب ·-او= ر~ ن~ر´ ¸رع
. =اپ ¸-رو- و رس ¸ا ار ¸رع ·´ ~-ي-ب -او= ر~ _~´ ر´ا ~و~_م ري-·-
. ~-´_م -~روآرب ار ¸-ا-¸اي- ·~-´_م
3ورع
. تسا ت´رب و ري= ·-اش- ·-او= ر~ ¸ورع ن~-~
ند` >bع
·فر= و ·شيپ ن~وم- ¸وع ا- ر~م- ن~ا~ ¸`= رب ·-او= ر~ ن~~ ل¸ع
. ~را~ تل`~
\Gع
. ~و~_م ري-·- ل`= ,¸ور و ¸لا= و _لا- .مع ·ب ·-او= ر~ .~ع ن~-~
·ب اي-~ .-ا ,ارب و ·-ي- را~ر´ و نآر· ن~-او= ·ب نام-ا .-ا ,ارب .~ع ن~-~
. ر~ .~ع ن~-~ ~و~_م ري-·- تم=¸ نو~ب _-ور` و لام ا- تمي-= رب ¸تفا- تس~
. ~را~ تل`~ ·¸ي- ,راميب ,اف~ ·ب ·-او=
TCع
¸~اع ·´ ~-ي-ب -او= ر~ _~´ ر´ا و تسا `ب و ~ر~ ·-اش- ·-او= ر~ ¸شع
. ار-¸ ·~و~_م ري-·- ·¸ي- _ت=ارا- و م= ·ب _-~اع ~و~_م نا=تما ·تسا -~~
. ~-راب م= و ناش-رپ -راوم- ·¸اشع
اMع
رب ,¸وريپ ·ر×-م ¸ا _ه- و -ور·م ·ب رما ·ب ·-او= ر~ ا-ع ن~-~
. ~و~_م ري-·- ت-ي-= و ¸= ن~~ را×~آ ·و¸رآ و ~ارم ·ب ن~يسر ·نا-م~~
تیQابMع
. ·¸ي- -ور` ن~وم- ف¹- و ر-ف رب تسا =رم ·-اش- ·-او= ر~ تي-ا--ع
. ~را~ تل`~
(GWع
·تسا _ت=ارا- و ا-گ-- ر~ ·´ _لا=ر~ · ~-´ ·~طع -او= ر~ _~´ ر´ا
_-ا~´ ·~~اب ~-مت~م و ري-ف ر´ا و ·~~ ~-او= -~وش´ وا رب تم=ر و ري= ,ا-ر~
نارگ-~ ~-´_م ·~طع ·´ _~´ ار-¸ ~--´_م -م´ وا ·ب ·´ ~ر´ ~-او= ا~يپ ار
. ~روم ·´ ~~اب ,¸ي¡ ·-اش- تسا ¸×مم ·-او= ر~ ·~طع ~--´_م اع~ ¸-ارب
. تسا ~-وا~= ت-ا-ر
برkع
117
باوخ ریبعت
·~¸ا~-ا_م م- ناج ·ب ار نارگ-~ ·´ ¸ي¡¸=س ,~رم رب ·-او= ر~ -ر-ع
. -رابر~ ¸-م~~ ·~¸ ¸ي- ار وا -ر-ع ·´ ~-ي-ب -او= ر~ _~´ ر´ا ~را~ تل`~
. ~و~_م را¡~ ,~ب ·=-اس ·ب ·´ ¸-ا ا- ~-´ _م ت-ي= وا ,
(ماFع
ر~ _~´ ر´ا و ~و~_م ري-·- را~ت·ا و »ا-م و -اج ·ب ·-او= ر~ ·مامع ن~-~
¸ا ار ¸ما-م و -اج ا- را~ت·ا ·تسا -~~ .-~-- `= ·ب ¸ا·مامع ·´ ~-ي-ب -او=
و -و×~ ·ب ·~را~´_م رس رب ·مامع ·´ ~-ي-ب -او= ر~ _~´ ر´ا ~-~_م تس~
. ~و~_م -~و¸فا »~رم نايم ر~ ¸-ره~ و »ا-م
( ) 6ر باWخ نب رFع
( ) و _-`و= ¸رمع ·~-ي-ب ار ¸ر -اط= ¸ب رمع ·-او= ر~ _~´ ر-
. ~~اب ,ا·-ط-م ا- ره~ ر~ _~´ ر´ا ~-´_م ¸= راه‰ا و ~~ر´_م _لا- ¸¹مع
( ) ·~-ي-ب -او= ر~ ار ¸ر -اط= ¸ب رمع و تسا -~~ را¡~ _لا~×ش= ·ب ·´
و ل~ع ·~~اب متس و م¹‰ ·-ط-م نآ ر~ ر´ا و ~راب_م ·ي=ا- نآ ر~ ,~ا-¸ ناراب
( ) . اب ¸ر رمع ·´ ~-ي-ب -او= ر~ _~´ ر´ا ~~ر´ _مرار·رب اجنآ ر~ ~ا~
~-اب ·~-~_م »ا=-ا ·´ _لامعا ¸ا ·~-´_م ~-~ه- ار وا ا- ~-¸_م ار وا ¸ا·-ا-¸ا-
. ~و~ ناميشپ
EیQ \Fع
--س ¸ت~ا~رب ~--ام ·~-~_م »ا=-ا ار _×ي- .مع ·´ ~-ي-ب -او= ر~ _~´ ر´ا
ر~ · ,~ب ¸ا ¸ت~ا~¸اب و _´ي- ·ب ن~ر´ رما ا- -اررس ¸ا _´ا~ا= و را= ا-
¸ا ا- ~¸ا~رپ_م ار ¸-ا-_-~ب ا- ~با-_م تس~ ناوارف ت·ف-م و ~وس ·ب ¸-را=-
. ~~ ~-او= ت=فا=م ·~سر-_م ·´ ,¸ي¡
ربنع
ر~ ر´ا و ~و~_م ري-·- ت·ف-م و ~وس و _-ارا~ ·ب ·-او= ر~ ر--ع ن~-~
. ~--´_م ~ا- _بو= ·ب وا ¸ا ·´ تسا نآ ·-اش- ·~-´ -~افتسا نآ ¸ا -او=
دوع
. ~-~ _~´ ر´ا ~را~ تل`~ _×ي- ·ب ¸=~ ن~رب »ا- رب ·-او= ر~ ~وع ن~-~
ر´ا و ~و-~_م ار _-و×ي- نا-=س ·~را~ تس~ ر~ ¸و= ,وب اب ار ,~وع ·´
. ~روآ ~-او= تس~ ·ب -رابو~ ار نآ ·~~اب -~ر´ م´ ار ,¸ي¡
,روع
`مرب ¸رارسا ·تسا -~~ را×~آ ¸-روع ·´ ~-ي-ب -او= ر~ _~´ ر´ا
.~و~_م
دیع
118
باوخریبعت
~و~ _م -ر=رب ¸ا·-= و م= ·تسا ~يع ¸ور ·´ ~-ي-ب -او= ر~ _~´ ر´ا
. و ¸ش=ب و ,¸ور _-اوارف ·-اش- ·~يع ~روآ_م ,ور وا ·ب _~و= و ,~ا~ و
. تسا ·¸ي- ت~~´
( ) 8 ربمایپ یGیع
( ) تسا ري= .-ا و را´و×ي- ,~رم وا ·~-ي-ب -او= ر~ ار _ _~يع ·´ _~´ ر-
وا ·ب و ~-´_م تعا-· =~-ا را~-م ·ب ·´ تسا _تسرپا~= ·~-´_م رفس راي~ب ·´
( ) . ·´ ~-ي-ب ,~=~م ا- ره~ ر~ ار _ _~يع _~´ ر´ا ~و~_م اطع تبا-= م¹ع
ار-¸ ·~--´_م ا~يپ -ا=- ره~ نآ »~رم ·~-رب_م رس ·ب _ت=ارا- ر~ ره~ نآ .-ا
( ) . ( ) ·-اش- ·-او= ر~ _ _~يع ن~-~ تسا ~-وا~= ت-ف~ و تم=ر ·-اش- _ _~يع
. ·,راميب ر´ا ~-ور _م اجنآ ·ب ناش-ا ·´ _-ا×م نآ ,ارب تسا ت´رب و ري=
( ) -او= ر~ ار وا ·,ا·¹ما= ن¸ ر´ا و ~با-_م اف~ ·~-ي-ب -او= ر~ ار _ _~يع
. ~روايب اي-~ ·ب را´و×ي- و =اپ ,ر~پ تسا ¸×مم ·~-ي-ب
119
باوخ ریبعت
» «9
راH
ري-·- ¸-اسآ و تي-ما ·ب ·~را~ _سار- و ¸ر- ·´ _~´ ,ارب را= ن~-~
.~و~_م
X$اH
~و-هب ~~اب راميب ر´ا ·تش´¸اب _--ا= ¸=~ ·´ ~-ي-ب -او= ر~ _~´ ر´ا
. ~~ر´رب ·تسا -~وب نآ رب ` -· ·´ _~ور نام- ·ب تسا ¸×مم ا- ~با-_م
رابH
-او= -~--يب ·´ تسا ,رما ~وجو ·-اش- ·¸يم¸ و نامسآ نايم ر~ را-= ن~-~
رفس ·ب ·~-ي-ب را-= ~و= ن~ب رب _~´ ر´ا و ~با- _-ا-ر نآ ¸ا ·-وگ¡ ~-ا~_م-
.~ور_م
اRH
·ب ·~رو=_م ا~= -ر-- و `= -ا-شب ا- ·ت~×~ -ا-شب ر~ ·´ ~-ي-ب _~´ ر´ا
. ا~= تسار تس~ اب ·´ ~-ي-ب -او= ر~ _~´ ر´ا ~و~_م را¡~ _ت-ي-م
( ) ا~= ‡¡ تس~ اب ·´ ~-~ ر´ا و ~و~_م ¸ ر-مايپ ت-س وريپ ·~رو=_م
¸-اتسو~ -ر= ·ب و ~-´_م .مع نآ ·ب و -~ا~ ¸و´ ¸-م~~ -ر= ·ب ·~رو=_م
. رفس ·ب ·~-´_م -وع~ راه- ,ارب ار _-=~ ·´ ~-~ _~´ ر´ا ~-´_م- ·جو-
ت=ارتسا رب ·~وم- -وع~ -~امآ ,ا~= ن~رو= ,ارب ار وا ر´ا و ~ور_م ,رو~
. . ~رو=_م ~و= ن~ب ت~و´ ¸ا ·´ ~-~ _~´ ر´ا ~را~ تل`~ ~ا-¸ _گت~= ¸ا ~·ب
ن~ب ت~و´ ¸ا ·´ ~-~ ر´ا اما ·~رو=_م · تسا -~ر´ -ري=~ ·´ ~و= لام ¸ا
_-=~ ا- ¸=~ نآ ¸ا ·~~اب -~ش- ·ت=پ ت~و´ ر´ا ·~رو=_م رگ-~ _-=~
. تل`~ ,روف ,¸ور و ¸¸ر رب ·-او= ر~ -~~ ·ت=پ ,ا~= ~-´ _م ت-ي= رگ-~
.~را~
120
باوخریبعت
>ابرH
.=اب ¸ا ¸= ¸ي=ش- و ن~ر´ا~ج و ¸-ا~ ·ب ·-او= ر~ ~-رس ا- لابر= ن~-~
. ~و~_م ري-·-
;رH
را¡~ ت=س _-وم¸آ ا- ·-تف ·ب ·~~ ¸ر= _بآ ر~ ·´ ~-ي-ب -او= ر~ _~´ ر´ا
. ~~ر´_م _-ا-´ ب×-رم ا- ~و~_م
ریmQ2 و \H
. -او= ر~ _~´ ر´ا تسا »ار= ب~´ ·-اش- ·¸ت~ا~ تس~ ر~ ري=-¸ و .=
·تسا -~~ ·ت~ب ¸-~ر´ ·ب ري=-¸ اب ~--تس~ و تسا ~--تس~ ¸-اتس~ ·ب ·´ ~-ي-ب
. _~´ ر´ا ~¸ا~رپ_م- نآ ¸ا ار ~-وا~= ¸= ·´ ~سر_م وا تس~ ·ب _لوپ و _-ارا~
. تسا .ي=ب ·تسا -~~ ·ت~ب ¸-~ر´ ·ب ¸تس~ و~ ر- ·´ ~-ي-ب
?&H
. ~را~ تل`~ -او= , -~--يب ,ارب ,ا-~•م ن~ي-~ رب ·-او= ر~ »`= ن~-~
تFینH
و ~~ ~-او= نام~ا~ ·تسا -~روآ تس~ ·ب _تمي-= ·´ ~-ي-ب -او= ر~ _~´ ر´ا
. _-ارا~ و ,¸ور ر~ ت´رب · _-اوارف ·ب ·تمي-= ن~-~ ~يسر ~-او= ¸~ارم ·ب
. ~و~_م ري-·- ·¸ي-
ی'اوH
-~~ ~ولآ.´ ¸-~ب و ~-´_م _-او= -آ ر-¸ ر~ ·´ ~-ي-ب -او= ر~ _~´ ر´ا
. ~-´_م را¡~ _ت=ارا- و م= ·ب ار وا ·,ر~ت-م ~رف ·تسا
121
باوخ ریبعت
ندرZ تبیH
. ت-ي= نا-¸ و رر- تسا ت´رب ن~ا~ تس~ ¸ا ·-اش- ·-او= ر~ ن~ر´ ت-ي=
. ¸ا -او= -~--يب ر´ا ~~ر´_مرب -او= ب=ا- ·ب ·-او= ر~ نارگ-~ ¸ا ن~ر´
. ~و~_م نا=تما اي-~ ر~ اه-آ اب ·~-ام- ت-ي= ,رما ا- _~´
وBبیH
و .=اب ,¸ي¡ رب ا- وگ=ور~ و ب¹´-تم ,~رم رب ·-او= ر~ وگ-ي= ن~-~
. ~را~ تل`~ -~وهيب
,ریH
. تسا ن~وب ¸-ر= و راي~ب _-ا´آ ·-اش-·-او= ر~ -ري=
122
باوخریبعت
» «:
ریBلاI
,¸ي¡ ~رومر~ وا ¸ا و تسا ·تفر ,ريگلاف ~¸- ·´ ~-ي-ب -او= ر~ _~´ ر´ا
. رب ·تسا ¸×مم _باو= ¸ي-¡ ن~-~ ~و~_م را¡~ =ر¸ب _م= ·ب ·~-´_م لاؤس
. ~~اب ·ت~ا~ تل`~ ·¸ي- نام-ا و ¸-~ ف·-
(ن"I
~-وا~= ار-¸ ·~را~ تل`~ نا~-¸رف و لام رب ·-او= ر~ ¸-ام¸آ و ·-تف
: ~--امرف_م « » (ن"I ZدUوا و Jلاوما اFQا ·-ام نا~-¸رف و لاوما ·_-·- ·
. ~-ت~- ام~ ¸-ام¸آ و ·-تف
رارI
. تسوا -~ا-ع ·ب ن~روآ ,ور و ا~= ·ب تش´¸اب ·-اش- ·-او= ر~ ن~ر´ رارف
. ~-ي-ب -او= ر~ _~´ ر´ا ~و~_م ري-·- ·¸ي- ن~ر´ ·بو- و ¸مارآ ·ب ·ن~ر´ رارف
. ~و~_م ¸م-ا ميب و ¸ر- ¸ا ·~-´_م رارف ·~را~ ¸ار- ·´ _-م~~ ¸ا ·
4رI
. ~و~_م ري-·- ,~-¹برس و -¸´ ع ·,¸ور و ¸¸ر ·ب ·-او= ر~ ¸رف ن~-~
نوعرI
. ~و~_م ري-·- اور-امرف و م´ا= ·ب و ¸-~ ¸م~~ ·ب· -او= ر~ نوعرف ن~-~
نیم2 یB"Iر ورI
. ~را~ تل`~ ناط¹س ~-~ه- ا- `ب و -ا~ع رب ·-او= ر~ ¸يم¸ _گتفرورف ن~-~
\MI
¸-ا ·-اش- ·~و~_م ~راو رگ-~ .-ف ·ب _¹-ف ¸ا ·´ ~-ي-ب -او= ر~ _~´ ر´ا
. ~و~_م ا-ر ·-= و م= ¸ا ·´ تسا
رkI
. ~و~_م ري-·- ,~-م-ور` ·ب ·-او= ر~ ر-ف
|لI
»رج ·تسا-~اتفا را´ ¸ا و -~~ _¹ف ¸تس~ و~ ر- ·´ ~-ي-ب -او= ر~ _~´ ر´ا
. ·تسا -~~ _¹ف ¸تسار تس~ ·´ ~-ي-ب _~´ ر´ا ~و~_م ب×-رم =ر¸ب _-ا-´ و
. ·-اش- ·تسا -~~ _¹ف ¸,¡ تس~ ·´ ~-ي-ب ر´ا ~-~_م تس~ ¸ا ار ,روا- و را-
. ~رو=_م ا~= ‡¡ تس~ اب ·´ تسا ¸-ا
,ولI
123
باوخ ریبعت
-~وهيب _مر´رس ·•وپ و ¸¸را_ب ,ا-¸ي¡ رب ·-او= ر~ _--ر· ا- -و¹ف ن~-~
. ·´ ~-ي-ب -او= ر~ تسا نآر· ,را· ·´ _~´ ر´ا ~را~ تل`~ -و~آ و ·-تف ا-
. ~~ ~-او= ت=-~و= ·~را~ تس~ ر~ _-و¹ف
\یI
ري-·- _گ-ج .-ا~م ر~ ر-ام و م=ر_ب ·ته´ با اب _-ا~~اپ ·ب ·-او= ر~ .يف
. ·تش´ نآ ب=ا- ا- -~~ راوس _¹يف رب ·´ ~-ي-ب -او= ر~ _~´ ر´ا ~و~_م
ا- ~روآ_م تس~ ·ب ~-¹ب _ما-م و ~-´_م ا~يپ طا--را اور-امرف ا- ناط¹س اب ·تسا
ار-¸ ·~و~ »ام- ¸~و= رر- ·ب ت-اه- ر~ ·´ ~-~ »ا=-ا ار _ت-اي= تسا ¸×مم
: ~--امرف_م ~-وا~= « » \ی*لا با)'اب Eبر \عI فیZرت لا ا-آ ·_-·- ·
و نارا´¸ي-رپ ,ارب .يف ن~-~ Š~ر´ ·¡ .يف نارا- اب -را´~رورپ ·´ ,~-~-
. ت~ي- -و= نارا´و×ي-
124
باوخریبعت
» «;
\یباق
·ب و ~ه-_م ر-ارف اپ ·~و= ~و~= و ~= ¸ا ~-ي-ب -او= ر~ ار .يبا· ·´ ¸´ر-
نآ ر´ا اما ·~-اسر_م .ت· ·ب ¸=ا- ·ب ار _~´ و ~روآ_م ,ور _€يپرس و ناي·=
. ~و~_م ناميشپ نآ ¸ا راي~ب ·´ ~-~_م »ا=-ا ار _¹مع ·~~ا-- .-ا· ¸=~
یLاق
ار تلا~ع ¸-وا-· ر~ و تسا -~~ _-ا· ·´ ~-ي-ب -او= ر~ _~´ ر´ا
ر´ا و ~رو=_م- ار نارگ-~ ¸= ·¸-را=- ر~ ~~اب نا´ر¸اب ر´ا ·~-´_م ت-اعر
. ر~ _~´ ر´ا ~-~_م- ب-رف ار »~رم ·¸ا-جا ن~ر´ ن¸و ر~ ·~~اب را¸اب .-ا
و ~ور_م `اب ¸ما-م و ·جر~ ·تسا -~~ _ملاع ا- ~مت·م _-ا· ·´ ~-ي-ب -او=
. ,ا-~•م ن~يسر ·ب ·-او= ر~ ور~و= _-ا· ن~-~ ~~ر´_م -~و¸فا ¸~-¸ ·ب
. ·~ر´ م×= وا _ف- ·ب _-ا· ·´ ~-ي-ب -او= ر~ ,راميب ر´ا ~و~_م ري-·- ¸و=
. ~ور_م اي-~ ¸ا ·~ر´ م×= وا رر- ·ب ر´ا اما ·~با-_م اف~
یrدعاق
-ا-´ »ا=-ا لا= ر~ ·~-آ_م _´~عا· نو= وا ¸ا ·´ ~-ي-ب -او= ر~ _-¸ ر´ا
. _´~عا· نو= ~-´_م ·بو- -ا-´ »ا=-ا ¸ا ·ت~~ ار ~و= -او= نآ ر~ ر´ا و تسا
. ا¸ا- _-¸ ر´ا ~را~ تل`~ ·¸ي- -¸ور و ¸ام- ن~ا~- »ا=-ا ~--ام ·¸-~ ف·- رب ·
. ~و~ را~·€ب تسا ¸×مم ·~-آ_م _´~عا· نو= وا ¸ا ·´ ~-ي-ب -او= ر~
ربق
. لا= ر~ ·´ ~-ي-ب -او= ر~ _~´ ر´ا ~و~_م ري-·- نا~-¸ ·ب ·-او= ر~ ر-·
. ~-´_م _او~¸ا ·~~اب ~ر´ =م ر´ا ·تسا ن~-´ ر-·
125
باوخ ریبعت
نآرق
. ,راميب ر´ا تسا ,~-¹برس و -ر~ ·_~و= ·-اش- ·-او= ر~ نآر· ن~-او=
. ر~ نآر· ن~-او= ~-~_م اف~ ار وا ~-وا~= ·~-او=_م نآر· ·´ ~-ي-ب -او= ر~
. _~´ ر´ا تسا »ا-م و ·جر~ ¸تفر `اب و _لا- لامعا رب ن~و¸فا ·-اش- ·-او=
و تسا ¸ا-=ل و ر×-م راي~ب ¸= رباربر~ ·~-´_م -راپ ار نآر· ·´ ~-ي-ب -او= ر~
¸يب ¸ا ·-اش- ·~وب رف-تم نآ ¸ا م- ¸~و= ·´ ~و¸فا نآر· ·ب ,¸ي¡ ·´ ~-ي-ب ر´ا
. و م¹ع ·ب ·تسوا را-´ ر~ _-آر· ·´~-ي-ب _~´ ر´ا ~~اب_م وا نام-ا و ¸-~ ¸تفر
. ~با-_م اف~ ·~~اب راميب ر´ا و ~سر_م -ر~·
یQابرق
_ت=ارا- و `ب ¸ا _-ا-ر و ر~- ,ا~ا ·ب ·-او= ر~ ~-وا~= ,ارب ن~وم- _-ابر·
. _-ابر· ~-وا~= ,ا-ر ,ارب ار _-اوي= ~-ي-ب -او= ر~ ·´ ¸´ نآ ~را~ تل`~
و ~-م-ور` ·~~اب ري-ف ر´ا ·~¸ا~رپ_م ار ¸-ا-_-~ب ·~~اب را×-~ب ر´ا ·~-´_م
. _باو= ¸ي-¡ ,-~--يب ~و~_م ¸م-ا نآ ¸ا ·~~اب ¸ار- و ¸ر- ر~ ,¸ي¡ ¸ا ر´ا
رب ·~~اب --ج ر~ ر´ا ·~ور_م ا~= ,·-ا= _= ·ب ·~~اب ·تفر- _= ·ب ¸و-- ر´ا
,ور _ت=ار و ¸-اش´ وا ·ب ت~ا~ ·-= و م= ر´ا و ~و~_م ¸وريپ ¸م~~
. ·ب _--ر= تش´¸اب ا- ر~پ ~ا¸و- ~لو- ·-اش- ·-او= ر~ _-ابر· ن~-~ ~روآ ~-او=
. ~~اب ت-س ·ب .معو نام-ا ¸-ا¸فا ·-اش- تسا ¸×مم ·¸ي- و ~~اب_م ·-ا=
6رق
و ري= ·-اش- ·ن~ا~ ¸ر· و لوپ نآ ·ب ¸اي- ·-اش- ·-او= ر~ ¸تفر´ ¸ر·
. ناو-ع ·ب ار _-اهبنار´ راي~ب ¸ي¡ ·´ ~-ي--ب -او= ر~ _~´ ر´ا تسا ··~-
. ¸ر· ¸ي-¡م- تسا ~-وا~= اب وا -و= , ·¹ما·م , ·-اش- ·~ا~ نارگ-~ ·ب ¸ر·
. ر´ا ~را~ ¸اي- نآ ·ب ~و= ·´ _لا= ر~ ·تسا »~رم ·ب ¸ش=ب و را`-ا ·-اش- ·ن~ا~
ب¹= ار نآ و ~-~_م ¸ر· نارگ-~ ·ب ا~= -ار ر~ ·´ ~-ي-ب -او= ر~ _~´
ر~ ¸´ ر- و ~-´_م -ر- ا~= -ار ر~ ~اهج ,ارب راي~ب _لام و لوپ ·~-´_م-
¸ا·-= و م= و _ت=ارا- ·تسا ·تفر اي-~ ¸ا -~ا~ ¸ر· وا ·ب ·×-آ ~-ي-ب -او=
. ·~-ام-_م ا~ا ار _-ر· ا- _-= ·´ ~-ي-ب -او= ر~ _~´ ر´ا ~و~_م -ر=رب
,را´ ا- ~-~_م »ا·= ,ري-ف ·ب ا- ·~ور_م ناش-و= را~-~ ·ب و ~-´_م م=ر ·¹-
. ~و~_م ناسآ ·~وب ت=س ¸-ارب ` -· ·´
باMق
·´ ~را~ تل`~ ,~رم رب ·تس~ ر~ _-و·ا¡ و في`´ _سا-ل اب -ا-· ن~-~
. ~و~_م »~رم =`- -عاب
5اMق
126
باوخریبعت
~-وا~= ار-¸ ·~و~_م ري-·- _-`و= رمع و _´~-¸ ·ب ·-او= ر~ ¸ا-·
: ~--امرف_م « » بابلا یلوا ا$ Vای# 5اMkلا یI Jل و ر~ و ·_-·- ·
. نا~-م~ر= ,ا تسا -اي= ·-ام ام~ ,ارب ¸ا-·
}*ق
. ~و~_م ري-·- نا~-¸ ·ب ·-او= ر~ ¸ف· ن~-~
\*ق
. ~-ب ر~ ·´ _~´ ر´ا ~را~ تل`~ را×تسر~ و را~ت-اما ,~رم رب ·-او= ر~ .ف·
ر´ا و ~با-_م _-ا-ر نا~-¸ و ~-ب ¸ا ·~-´_م ¸اب ار _¹ف· ·´ ~-ي-ب -او= ر~ تسا
. ن~-~ ~-و~_م -ر=رب ¸-ا-_ت=ارا- ·~را~ ,ا·-= و م= -او= , -~--يب
: ~--امرف_م ~-وا~= ار-¸ ~را~ تل`~ ·¸ي- _-ا´آ »~ع رب · -او= ر~ ا-.ف·
« » g اDلا*قا بولق \ع ?ا نآرkلا نوربد"$ &Iا رب´~- نآر· ر~ ا-آ ¸پ ·_-·-
. تسا -~~ -~¸ .ف· ناش-ا-ل~ رب ·×--ا ا- ~--´_م-
Vد&ق
. ~و~_م ري-·- ت--¸ و ¸-ارآ ·ب ن¸ ,ارب ·-او= ر~ -~`· ن~-~
Xلق
و ¸ش=ب و _·`=ا ¸و= ·,~-م~و- ·تعا=~ ·_مر- ·ب ·-او= ر~ ب¹·
. -ار ·ب ·~را~ ل~ ر~ _سار- ·´ ~-ي-ب -او= ر~ _~´ ر´ا ~و~_م ري-·- ت~~´
: ~--امرف_م ~-وا~= ار-¸ ·~و~_م ت-ا~- ¸=
   
 
  
  
 
/ ) '-س 23 (
» را´~رورپ ~--و´ ·~و~ ·تفر´ ناش-ا-ل~ ¸ا ¸ار- ·´ _-ام¸ ا-
« ار ¸= ~--و´ ·تف´ ·¡ ام~
و ¸= -ار ¸ا و -~~ ~ا-¸ نا-ا-´ ب×-رم ·تسا -ايس ¸-¹· ·´ ~-ي-ب _~´ ر´ا
. تسا -~~ -ارم´ ت-ي-=
(علق
¸ا ار ~و= نآ اب نام¹~م ·´ ,¸ي¡ ر- و نآر· ·م¹ع ·ب ·-او= ر~ ··¹· ن~-~
. ,ا··¹· ·´ ~-ي-ب -او= ر~ _~´ ر´ا ~و~_م ري-·- ·~-´_م ت=فا=م ناطي~ ر´ ~
-ا-´ ·ب ن~~ -~ولآ ¸ا ا- ~-´_م ت‰اف= ¸-ا-م~~ .با-م ر~ ~و= ¸ا ·~¸اس_م
127
باوخ ریبعت
. ن~-~ ~را~ _م ناما ر~ تل´~ و `ب ¸ا ار ¸~ف- و _-ارا~ ا- ~¸رو_م -ا-تجا
. ~~اب_م ¸-اسآ و _~و= ·ب _ت=ارا- ¸ا _ا-وا ريي·- ·-اش- ·-او= ر~ ··¹·
. ~و~_م ري-·- ·¸ي- -ا-´ ¸ا ,رو~ ·ب ···¹· ن~-~
لق
. ~را~ تل`~ ت·-- و ·فر= و ن~ر´ =ف= ·¸-ا~ رب ·-او= ر~ م¹· ن~-~
تمایق
»ا=-ا ·€-آ , -راب ر~ تسا -او= -~--يب ·ب را~ش- ·-اش-·-او= ر~ تماي· ن~-~
. ري-·- ·¸ي- را×متس ¸ا -~-~متس ¸= ¸تفر´ و تلا~ع ·ب ·تماي· ن~-~ ~-~ _م
. ~-ي-ب ر´ا و ~ريم_م ·تسا -~~ اپرب وا ,ارب اه-- تماي· ·´ ~-ي-ب ¸´ر- ~و~_م
. ر~ _~´ ر´ا تساه-آ ن~وب ملا‰ ·-اش- ·~-~ر´_م روش=م ¸ر~م- و وا =-ف ·´
·تسا -~~ --~¸- تماي· ¸ور ر~ ¸با~= و ¸= ·ب _´~يسر ·´ ~-ي-ب -او=
. ~-ي-ب _~´ ر´ا تسا ~-وا~= ¸-~ ·ب ·ج´ و-_ب و -ا´آا- ,~رف وا ·´ تسا ¸-ا ·-اش-
. ر~ _~´ ر´ا ~رو=_م _-يگ-س ت~×~ ·تفر´ رار· ·-سا=م ~روم _ت=س ·ب ·´
~~ ~-او= ~-¹برس و ¸وريپ ·تفر´ تسار تس~ اب ار ¸لامعا ·ما- ·´ ~-~ -او=
·تفر´ ‡¡ تس~ اب ار لامعا ·ما- ر´ا و ~~ر´_م ~-¹ب _ما-م و ·جر~ ,ارا~ و
. ار ~و= -او= ر~ ¸´ر- ~~ر´_م =`- ·¸اي- و ر-ف ا- ن~ر´ -ا-´ ت¹ع ·ب
. ~-´_م ا~يپ -ا=- ت=س _-وم¸آ و ·-تف و `ب ¸ا ·~-ي-ب تم`س طار- .پ ,`اب
128
باوخریبعت
» «N
0اZ
و -ور` ·_گ-- ·¸-- ·ب را×-ا-´ و ¸ساف ~ارفا ,ارب ·-او= ر~ _ا´ ن~-~
`اب ·-ي- را~ر´ ·ب را´و×ي- ~ارفا ,ارب و ~و~_م ري-·- »ا-م و ·جر~ و ناماس
. ·´ ~-ي-ب -او= ر~ ,~رم ر´ا ~و~_م ري-·- _-~ب ت=ا~رپ · »ا-م و ·جر~ ¸تفر
. ~ري´_م ن¸ ·~~ _=ا´ ~راو
(ساZ
-~--يب ,ارب ·سا´ ر~ -آ ن~روآ و ~و~_م ري-·- ن¸ ·ب ·-او= ر~ ·سا´
. ~را~ م=ر ر~ ,ر~پ و تسا ·¹ما= ¸-¸ ·´ تسا ¸-ا ·-اش- ·-او=
ن"`اZ
. ¸يم¸ ر~ ·´ ~-ي-ب _~´ ر´ا ~و~_م ري-·- _او~¸ا ·ب ·-او= ر~ ¸ت~ا´
. ~روآ_م ر~ ~و= ~-ع ·ب ار وا ر~م- ·~-´_م تش´ ·~سا-~_م ·´ _-=~
رIاZ
_-وا~ع ·´ تسا _-م~~ ·ريپ رفا´ و ~و~_م ري-·- ¸م~~ ·ب ·-او= ر~ رفا´
. ~را~ ·--ر-~
روIاZ
. تسا -ي- را~ر´ ·-اش- ·-او= ر~ روفا´ ن~-~
رتوبZ
. ر~ _~´ ر´ا تسا -و-=م »~رم نايم ر~ ·´ تسا _-¸ ·-او= ر~ ر-و-´
تس~ ·ب لوپ ·-اپ~-¹ب و »ا-م`او ~ارفا ¸ا ~-´_م را×~ ر-و-´ ·´ ~-ي-ب -او=
اب ·تسا ·تفرگ- ن¸ ¸و-- و تسا ¸ا·-ا= ر~ ,ر-و-´ ·´ ~-ي-ب ر´ا و ~روآ_م
. ,ارب تسا ,ري= ,-~•م ·ر-و-´ ن~-~ ~-´_م _او~¸ا ¸`=ا ¸و= و ا--¸ _-¸
. ·´ ~-ي-ب _~´ ر´ا تسا -~~ م´ ¸-اگت~ب ¸ا _×- ا- تسا _ت=ارا- ر~ ·´ ¸´نآ
. ~-آ_م اي-~ ·ب رت=~ ~-¸رف ·وا ,ارب نا-¸ ¸ا ·~-´_م -ا-رپ --س ,ر-و-´ ·ب
اب ار وا و ~-~_م مي¹·- ار _-¸ ·~-~_م ·-ا~ ,ر-و-´ ·ب ·´ ~-ي-ب _~´ ر´ا
. ~-´_م ا-~آ _¹-ا~م
با"Z
. ر~ -ات´ ن~-~ تسا ¸×مم ~و~_م ري-·- وري- و -ر~· ·ب ·-او= ر~ -ات´
. ~~اب ·ت~ا~ تل`~ ¸يش-ل~ و -و= _~¹=م ر~ ¸ت~ش- ·ب ·-او=
ودZ
( ) ¸ ر-مايپ ت-س و _هلا ت-ا~- ¸ا ,وريپ ·-اش- ·-او= ر~ و~´ ن~رو=
.~~اب_م
129
باوخ ریبعت
?رZ
لا= ر~ ·´ ~-´_م تل`~ ¸=~ نا~-¸رف ·ب ·-~ور و م×~ ر~ »ر´ ن~-~
. -ر=رب ·ب ·-او= ر~ ن~ب ¸ا »ر´ ن~~ _را= ~-ت~- وا _-ارا~ و لام ن~رو=
. ~و~_م ري-·- -و~-ا و م= ن~~
:وGZ
. ~را~ تل`~ ا~= نا´~-ب ن~-اسر- رب ·-او= ر~ -و~´ ن~-~
تCZƒ
. ¸ت=وس ~و~_م ·¹ما= ¸ر~م- ·~را´_م ,¸ي¡ ·´ ~-ي-ب -او= ر~ _~´ ر´ا
. ر~ ·´ ~-ي-ب _~´ ر´ا ~را~ تل`~ _ط=· و _گ-سر´ رب ··عر¸م ا- تش´
. ~~اب_م -ي- لامعا »ا=-ا ,ارب ¸`- ر~ ·~ور_م -ار ¸-سرس ,ا·عر¸م
ن"CZ„
ب×-رم =ر¸ب راي~ب _-ا-´ ·تش´´ ار _×- ·´ ~-ي-ب -او= ر~ _~´ ر´ا
. ~رب_م ت·ف-م و ~وس ·~~ ·تش´ ا~= -ار ر~ ·´ ~-ي-ب ر´ا و ~و~_م
130
باوخریبعت
Z ی"C…
·ب ~را~ ,راميب ا- ¸ار- و ¸ر- ·´ ¸´نآ ,ارب ·-او= ر~ _تش´ ن~-~
. اب -ارم- ·´ ~-ي-ب _~´ ر´ا ~را~ تل`~ ,راميب و ¸ر- نآ ¸ا وا ¸تفا- -ا=-
نوم--ر تسار -ار ·ب و ·تفا- ت-ا~- ·تسا -~~ _تش´ رب راوس را´و×ي- ,ا-~ع
·ب ·تسا -~~ _تش´ راوس ¸-اتسو~ و ناش-و= -ارم- ·´ ~-ي-ب ر´ا و ~و~_م
ر´ا و ·~با-_م -ا=- ¸-ا-م~~ ر´ ~ ¸ا و ~با-_م تس~ ت´رب و ري= و ,~-¹برس
. ر~ _=اروس ر´ا ~و~_م ري-·- ,~ب و ر´ ~ ·ب ·ت~×~ م- ر~ _تش´ ·´ ~-ي-ب
·´ _ماگ-- ار-¸ ·تسا نآ نارفا~م ¸تفا- -ا=- رب .يل~ ·~~ ~ا=-ا _تش´
( ) ( ) ( ) _ ر-= ·~يسرپ ار نآ ت¹´ع _ _سوم و ~ر´ _اروس ار ار-ف _تش´ _ ر-=
: ار ملاس ,ا-_تش´ ·´ ,را×متس -ا~~اپ ا- م-ام- -وي·م ار نآ متساو=_م تف´
) . -~مآ فه´ ,-روس ر~ ناتسا~ ¸-ا ~ريگ- ار-ف ¸ا رو¸ ·ب ار نآ ·~ر´_م ب-=
.(تسا
ن"Iرr ی"CZ„
~رف نآ ·~¸ ¸يم¸ ·ب ار وا تشپ _تش´´ ر~ ,~رف ·´ ~-ي-ب -او= ر~ _~´ ر´ا
_تش´ ¸ج -- اب ·´ ~-ي-ب ر´ا و ~ري´_م وا تس~ ¸ا ار -او= -~--يب -¹م و لام
تس~ ¸ا ار ¸ي-ارا~ و لام ·´ تسا ¸×مم ا- تسا ر´و~اج ا- راو=ابر ·تفر´
. ~و~ را¡~ ·-= و م= ·ب و ~-~ب
~FCZ
. ~را~ تل`~ ~-م~وس _·¸ر ·ب ·-او= ر~ ¸مش´ ن~-~
4ا*€ Z
وا ·ب ار ·-ا-¸ .-اسو ·´ ~را~ تل`~ ,~رم رب ·-او= ر~ ¸اف´´ ن~-~
. ~-ام- _`-ا و ¸ي-¸- ار اه-آ ا- ~-را,س_م
131
باوخ ریبعت
تسد فZ
ن~ر´ ¸هپ و ن~ر´ ¸اب و تسا ~رف ناو- و -ر~· ·-اش- ·-او= ر~ تس~ ف´
. ·تس~ ف´ تسا -او= ب=ا- ,ارب اي-~ ,ا-_~و= _-اوارف ·-اش- ·تس~ ف´
. ~را~ تل`~ ·¸ي- ا-¸ي¡ _-·ب ن~ر´ ا-ر ·ب
(بعZ
. ر~ _~´ ر´ا ~و~_م ري-·- اور-امرف ا- ¸ي-ر ··في¹= ·ب ·-او= ر~ ·-·´
و ~و~_م ¸م-ا ¸-ا-م~~ ر´ ~ ¸ا ·~-او=_م ¸ام- ·-·´ .=ا~ ر~ ·´ ~-ي-ب -او=
. ,ا-راو-~ ¸ا _×- ·´ ~-ي-ب _~´ ر´ا ~و~_م ·ت~و- ¸-ارب ,~ا-¸ ¸ا~اپ و ري=
. ·-·´ ري~م ¸ا ·´ ~-ي-ب _~´ ر´ا تسا ·في¹= =رم ·-اش- ·ت=-ر ورف ·-·´
( ) .مع ¸ ر-مايپ ت-س -`=رب ·~ور_م ,رگ-~ تمس ·ب و تسا -~~ -ر=-م
. ر´ا و تسا ¸=~ ,را~--~ _`- ·-اش- ··-·´ رو~ ·ب ن~ر´ -او= ~-´_م
·´ ~¸رو_م -ر~ا-م _¹مع ·ب ·~ور_م ·-·´ تمس ·ب ·´ ~-ي-ب -او= ر~ _~´
. ~را~ ربر~ ت·ف-م و ري= ¸=~ نآ ,اي-~ و ¸-~ ,ارب
ر*Z
·-اش- ·تسا ¸×مم و تسا ¸= اب تجا=ل و متس و م¹‰ ·-اش- ·-او= ر~ رف´
. ~~اب ·¸ي- ·-تف
~*Z
. ر~ _~´ ر´ا ~را~ تل`~ رفس ا- ,راوسناوي= رب ·-او= ر~ ¸ف´ ن~-~
-~ر,س وا ·ب =ر¸ب _تيلوؤ~م ·تسا -~روآر~ اپ ¸ا ار ¸-ا-¸ف´ ·´ ~-ي-ب -او=
. ¸-اپ ¸ا ¸-ا-¸ف´ ¸ا _×- ¸تفر -ار »اگ-- ·´ ~-ي-ب -او= ر~ _~´ ر´ا ~و~_م
. ~و~_م ا~ج ¸×-ر~ ا- تسو~ ·ر~ارب ¸ا ·~~ -~-´
132
باوخریبعت
9&Z
,رو~ و تبر= و ناتسو~ و ناش-و= ¸ا ن~~ ا~ج رب ·-او= ر~ _`´ ن~-~
¸ف~ و ¸يم¸ .=ا~ ر~ ·تفه- ,ا-¸ي¡ ·ب تسا ¸×مم و ~را~ تل`~ ¸=و ¸ا
. ~و~ ري-·- ·¸ي- نا´~رم
V&Z
رس رب -`´ ·´ ~-ي-ب -او= ر~ _~´ ر´ا و تسا ,رورس ·-او= ر~ -`´
·ب ·تسا -~~ في`´ و -راپ ¸-`´ ·´ ~-ي-ب ر´ا و ~سر_م ,رورس ·ب ·ت~ا~´
. ~-ي-ب ر´ا ~و~_م را¡~ ·-= و م= ·ب ¸رورس ·-`´ _סو´ و _´ر¸ب ت-~-
. ·´ ~-ي-ب -او= ر~ _-¸ ر´ا ~-~_م تس~ ¸ا ار ,رورس ·~اتفا ¸رس ¸ا -`´ ·´
. ~روآ_م اي-~ ·ب ,ر~پ ·~~اب ·¹ما= ر´ا و ~-´_م ر-و~ ·~را~ رس رب _-`´
دوiA&Z
~ر~رس ¸ا _-ا-ر ا- و ¸م~~ ¸ا ن~وب ¸م-ا رب ·-او= ر~ ~و=-`´ ن~-~
. ~را~ تل`~
دیلZ
و ~را~ تل`~ ¸م~~ رب ,و¸ريپ ا- -م´ ·,¸ور و ¸¸ر رب -او= ر~ ~ي¹´
=ر¸ب _-ر~· و _-اور-امرف ·ب ·~را~ تس~ ر~ راي~ب ,ا-~ي¹´ ·´ ~-ي-ب _~´ ر´ا
. ~با-_م تس~
اGیلZ
ا- نارگ-~ ن~ر´ مهتم و ناتهب و _ور~ ·ب ·-او= ر~ ا~ي¹´ ن~-~ تسا ¸×مم
. ¸ا·-ا= ·´ ~-ي-ب -او= ر~ _~´ ر´ا ~~اب ·ت~ا~ تل`~ _-ار~´¸و= و تع~ب
·را~´تع~ب ~ارفا _-ام-~ر´ .=م ¸ا·-ا= ·´ تسا ¸-ا ·-اش- ·تسا -~~ ا~ي¹´
. ~~اب_م ¸اب ¸و- و -ارم´
133
باوخ ریبعت
دنبرFZ
¸-ا~ و م¹ع ب¹= ,ارب ناوارف رار-ا رب تسا ¸×مم ·-او= ر~ ~-برم´ ن~-~
. ~~اب ·ت~ا~ تل`~
دmنZ
. رگ-~ ·باشم ,ا-·-ا~ ن~-~ ~را~ تل`~ ل`= ,¸ور رب ·-او= ر~ ~=-´ ن~-~
. ~-را~ ,ري-·- ¸ي-¡ ·¸ي-
ندنZ
نآ ¸مع ,-¸ا~-ا ·ب ·~-´ _م ¸يم¸ ر~ ار _-ا¡ ·´ ~-ي-ب -او= ر~ _~´ ر´ا
. . ر´ا ~را~ تل`~ ·¸ي- ب-رف و ر×م رب ·¸يم¸ ن~-´ ~روآ_م تس~ ·ب لوپ -ا¡
~-او= ب-رف ·~را~- -ا=- ,ارب _-ار و تسا -~اتفا _-ا¡ ر~ ·´ ~-ي-ب _~´
. ~را~ -ا¡ نآ ت·سو و ¸مع ·ب _گت~ب ·ب-رف و --ري- نآ -~~ و ~رو=
\Gع یودنZ
و نا~-¸رف ·ب ·نآ ,ا-رو--¸ ·-او= ,-~--يب ن¸ ·ب ·-او= ر~ .~ع ,و~-´
. ~و~_م ري-·- ¸ي-ارا~ و لام ·ب ·نآ .~ع
~`وZ
·~-´_م ناوارف ¸~و´ ·,¸ي¡ ·ب ن~يسر ,ارب ·´ ~-ي-ب -او= ر~ _~´ ر´ا
. ~روآ ~-او= تس~ ·ب ار نآ
VوZ
»ا=-ا ار _-ا-´ و »رج ·~-´_م طو-س _-و´ ,`اب ¸ا ·´ ~-ي-ب _~´ ر´ا
و ~-~_م تس~ ¸ا ار ¸ا·جر~ و »ا-م ا- ~~ر´_م نا-¸ و رر- را¡~ و ~-~_م
. ·تسا ·تفر _-و´ ,·¹´· ,`اب ·´ ~-ي-ب _~´ ر´ا ~-´_م ل¸-- ر-¸ي-اپ _ما-م ·ب
... و ·,- و -و´ ¸ا ,~-¹ب ر- ·ب ن~يسر ·شيم- ·~سر_م ¸-و¸رآ ا- -~- ·ب
. نآ ر~ ·تفر´ »ارآ ¸,س و ~-¸رل _-و´ ·´ ~-ي-ب _~´ ر´ا ~را~ ار ري-·- ¸يم-
. ~ا~ ~-او= _ر =ا-سر- ,ا···او ·ي=ا-
(نیZ
تل`~ _گ-تل~ رب ·,را~ ل~ ر~ ,ا·-ي´ وا ¸ا ·´ _-ي-ب -او= ر~ ار _~´ ر´ا
. ~را~- تسو~ ار وا اب ت·افر ·´ ~و~_م رف~م- ا- تسو~ _~´ اب ·×--ا ا- ~را~
134
باوخریبعت
» «=
ن"Iرr 2اr
. ·´ ~-ي-ب -او= ر~ _~´ ر´ا تسا ·-ي´ و ب-رف ·-اش- ·-او= ر~ ¸تفر´ ¸ا´
·تسا ,ا·-ي´ ¸=~ نآ ·´ تسا ¸-ا ·-اش- ·~¸´ _م ار ~و= ناتشگ-ا ¸ا _×-
: ~--امرف_م نا-ام¹~م رب نارفا´ ·-ي´ و مش= و -~ا~= في-و- ر~ ~-وا~= ار-¸
« » Oیzلا نم \ماQUا Jیلع اوhع ·ام~ رب نا~مش= -~´ ~ ¸ا ·_-·- ·
. ري-·- ·¸ي- متس و م¹‰ و _-اميشپ ·ب ناتشگ-ا ن~-¸´ ~-¸´_م ار ~و= ناتشگ-ا
: ~--امرف_م ملا‰ _-اميشپ ~روم ر~ ~-وا~= ار-¸ ·~و~_م » لاPلا uع$ ?و$
« ($د$ یلع . ~¸´_م ار ~و= ناتشگ-ا ·ملا‰ تماي· ¸ور ر~ ·_-·- ·
Vدام واr
رب ·برف و ¸ا¡ ,-~ام وا´ ·~را~ تل`~ لاس رب ·-او= ر~ -~ام وا´ ن~-~
. ~را~ تل`~ ت´رب_ب و -ش= _لاس رب ر=` وا´ -~ام و ·رم`اب و ت´ربرپ _لاس
¸را~ت·ا و ت-´م و -ور` رب ·~رو=_م وا´ -~ام ت~و´ ¸ا ·´ ~-~ _~´ ر´ا
. ~و~_م -~و¸فا
رQ واr
وا ·ب ·_گت~-ا~ طر~ ·ب ·~را~ راي~ب ر- ,ا-وا´ ·´ ~-ي-ب -او= ر~ _~´ ر´ا
و ري= ·تسا راوس ,ر- وا´ تشپ رب ·´ ~-ي-ب _~´ ر´ا و ~و~_م -~ا~ _تيلوؤ~م
ا~- وا لا--~ ·ب ,وا´ ·´ ~-ي-ب -او= ر~ _~´ ر´ا و ~سر_م وا ·ب _ت´رب
·ب ·تسا ·تش´ ار وا ,وا´ ·´ ~-ي-ب _~´ ر´ا و ~ور_م ,رو~ رفس ·ب ·~-´_م
. ا- ·-تف و _ا¸- ·ب · ر- وا´ ن~-~ ¸ي-€م- ~ور_م ¸يپ ,~وبا- و ت´`- تمس
-او= ,-~--يب ر´ا ·-•-و ·ب ·~را~ تل`~ ¸يگ-س _¹مع »ا=-ا ·ب ن~وم- -م´
. ~~اب ¸رواش´
135
باوخ ریبعت
~یمواr
تل`~ ن~~ ·ت~= و ¸`- و ¸~و´ ·ب تسا ¸×مم ·-او= ر~ ¸يموا´ ن~-~
. ~~اب ·¸ي- ري= ¸ا ,ا·-اش- تسا ¸×مم و ~~اب ·ت~ا~
†r
و ن¸ و -~او-ا= _-و ن~~ رتهب· »ا-م و -¸´ ع »وا~- ·ب ·-او= ر~ ¿´ ن~-~
. ~و~_م ري-·- ,راميب ¸ا ,~و-هب · ¸-~ و م¹ع رب ن~-ام تبا` · نا~-¸رف
ت`Rr
·¸ي- ~-وا~= ·~-´_م ت~~´ نارگ-~ -ا-´ و ,~ب ¸ا ·´ ~-ي-ب -او= ر~ _~´ ر´ا
. ~-´_م ت~~´ وا نا-ا-´ ¸ا
(برr
نآ ن~-~ ·´ تسا -~~ ·تف´ و ~و~_م ري-·- را×تم~= ·ب ·-او= ر~ ·بر´ ن~-~
. ·ب ت-~- _-افو_ب ا- -ات´ رب ·-او= ر~ ·بر´ ~را~ تل`~ ·-ا= .-ا ¸ا ,~¸~ رب
. ~را~ تل`~ ·¸ي- ناش-و= و نا~-¸رف و ر~م-
ندرr
_~´ ر´ا ·ور¸-ا ¸ا ·~و~_م ري-·- ت-اما لو-· -اگ-اج ·ب ·-او= ر~ ن~ر´
_ت-اما .م=- -ا- و تسا را×متس ·تسا -~~ --راب ¸-~ر´ ·´ ~-ي-ب -او= ر~
. ~وجو _--- و بيع ¸-~ر´ ر~ ·´ ~-ي-ب _~´ ر´ا ~را~- ·تسا ·تفر-~پ ·´ ار
·~-ا-~ر,س وا ·ب ·´ _ت-اما ر~ ا- -~وم- ,راتفر~ب »~رم اب ·´ تسا نآ ·-اش- ·~را~
. تسا -~وم- ت-اي=
دنبQدرr
. ·ن¸ ,ارب -او= ر~ ~---~ر´ تسا ت--¸ و _-ا--¸ ·-اش- ·ن¸ ,ارب ~---~ر´
. _او~¸ا ·´ ,~رم ,ارب ~---~ر´ ن~-~ ~و~_م ري-·- ·¸ي- ¸ر~پ ا- ر-و~ ·ب
~لو- ·ب ~~اب را~راب ·¸ي- ¸-¸ و ~~اب ·ت~ا~ ن¸ ر´ا و وا _او~¸ا ·ب ·تسا -~ر×-
. ~و~_م ري-·- ر~پ ~-¸رف
یBنسرr
,وي-~ _´~-¸ ,ارب ناوارف ¸~و´ ا- لوپ ن~ا~ ¸ا ·ب ·-او= ر~ _گ-سر´
. ~و~_م ري-·-
=رr
. ر´ا ~را~ تل`~ وگ=ور~ ,~¸~ و را×متس _-م~~ رب ·-او= ر~ =ر´ ن~-~
وا ,·-ا= ·ب ,~¸~ ·تسا -~~ وا ل¸-م ~راو _´ر´ ·´ ~-ي-ب -او= ر~ _~´
. مهتم _¹مع ·ب ار ,رگ-~ ¸=~ ·~-ي-ب -او= ر~ ار _´ر´ _~´ ر´ا ~-آ_م
. تسا -~ا~- »ا=-ا ·´ ~-´_م
136
باوخریبعت
امرr
و ~وس ·ب ·~-´_م امر´ ¸ا~=ا ·´ ~-ي-ب -او= ر~ نات~م¸ ر~ _~´ ر´ا
ر~ ار -او= ¸-ا ر´ا و ~با-_م تس~ اه--ار´ =ا~وپ و ناوارف ,¸ور ·ت·ف-م
. تسا ¸-ا -`=رب ·نآ ري-·- ·~-ي-ب نات~با-
( ) ی"سوپ یراFیب یرr
و م= راتفر´ رب ·=ر¡ ¸وار- نو~ب نآ ¸را= و -او= ر~ تسوپ ن~~ ر´
-عاب تسوپ ¸را= ر´ا اما ·~را~ تل`~ نا~-واش-و= ¸ا ن~~ ·ت~= و ن~~ ·-=
اب -ارم- -ور` و لوپ ,را~-م ·ب ¸تفا- تس~ رب ·~وشب -آ و =ر¡ ن~مآ نوريب
رب ·~و~ نآ ن~~ _م=¸ -عاب تسوپ ¸را= ر´ا و تسا _ت=ارا- و _گت~=
. ~را~ تل`~ -و~-ا و م= اب -ارم- -ور` و لوپ ·ب _بايتس~
($رr
ن~ر´ -راپ و -ايس ¸ا-ل ن~ي~وپ اب -ارم- ~-¹ب ,ا~- اب -او= ر~ ن~ر´ ·-ر´
. ~-وا~= ¸ا ¸ر- ت¹ع ·ب ·-ر´ ر´ا ~را~ تل`~ _ت=ارا- ·-=و م= رب ¸ا-ل ,·--
_لا=~و= ·_-ام~ا~ رب ·~~اب -ا-´ ¸ا _-اميشپ ت¹ع ·ب ا- نآر· ·ب ن~ا~ ¸و´ ا-
. ~را~ تل`~ ·-= و م= ¸تفر ¸يب ¸ا و
br
. ~را~ تل`~ ل`= و =اپ _·¸ر رب ·-او= ر~ ¸´ ت=ر~ ن~-~
یلدVداCr
-ا-´ ¸ا ,رو~ و ·بو- رب ·~-ام- ,~ا~ و _ل~-~اش´ ¸ا~=ا -او= ر~ _~´ ر´ا
_ف~ ¸-راتفر´ ·~~اب _ت=ارا- و ,راتفر´ ر~ ¸=~ نآ ر´ا و ~را~ تل`~
.~و~_م
\r„
. و م= رب .´ ·-وب ن~-رب ~را~ تل`~ ~-وا~= ~ا- و ر´~ رب ·-او= ر~ .´´ ن~-~
. ~و~_م ري-·- ,~ا~ ·ب .´ ن~ي¡ و ~را~ تل`~ _ت=ارا-
یU و \rƒ
. .´ ن~-~ ~را~ تل`~ ¸ر- و م= رب ·-او= ر~ ,` و .´ نايم ر~ ¸تفر -ار
ن~~ ~ا-¸ و ~~ر ·ب ·~~اب -~~ -آ_ب و -ش= ¸يم¸ ·´ _-ام¸ -او= ر~ ,` و
. ~و~_م ري-·- نا-اي´
یAارFr
137
باوخ ریبعت
م´ ار نآ و تسا -~~ -ر=-م _تسار -ار ¸ا ·´ ~-ي-ب -او= ر~ _~´ ر´ا
-ر=-م مي-ت~م طار- و ¸= -ار ¸ا ·´ تسا ¸-ا ·-اش- ·تسا -~~ -ارم´ و -~ر´
. تسا ·تش´
Vانr
. ~و~_م ري-·- ¸تفر´ ¸ر· ·ب ن~ر´ -ا-´ و ·¸ر· ·ب ·-او= ر~ -ا-´
|نr
م¹ع ·ب ·~~اب م¹ع بلا= ر´ا تسا ·تفا- ار _=-´ ·´ ~-ي-ب -او= ر~ _~´ ر´ا
`اب -اما-م اب ر´ا ·~با-_م ¸-ور ¸-را=- ·~~اب رجا- ر´ا ·~با-_م تس~ ¸-ا~ و
. ,`= -او= ر~ ¸´ر- ~و~_م -~ا~ وا ·ب _´ر¸ب تيلوؤ~م ·~~اب ·ت~ا~ ت·افر
. ~و~_م ~-م-ور` ·~-ي-ب ار ,ا-~~ ناه-پ
ECmنr
-~-= ·-ام ·´ وجارجام و _و~ و نار~گ~و= ,~رم رب ·-او= ر~ -ش=-´
. ~و~ ري-·- ·¸ي- ر~پ ~-¸رف ·ب تسا ¸×مم و ~را~ تل`~ ·تسا »~رم
(mنr
. ~را~ تل`~ ~رم ,-~او-ا= و ن¸ رب ·-او= ر~ ·=-´
نا"سروr
~~اب_م =رم ا- ا~= ¸ا ¸ر- ·¸ر~-ا و ~-پ ·تماي· ·-اش- ·-او= ر~ ناتسرو´
. ~~اب ·ت~ا~ تل`~ ·¸ي- نا~-¸ رب تسا ¸×مم و
دن*سوr
. ¸ي-€م- ~و~_م ري-·- _يطم و _لا- _تيعر و ت¹´م ·ب ·-او= ر~ ~-فسو´
رم`رپ نات=ر~ و _-ارا~ و =`ما ·~-¸رف و ن¸ ·تمي-= ·ت´رب رب ·~-فسو´ ن~-~
. ~را~ تل`~
4وr
. =ر¸ب ¸-ا-¸و´ ·´ ~-ي-ب -او= ر~ _~´ ر´ا ~-´_م تل`~ ن~ي-~ رب ·¸و´
تل`~ را´~رورپ ,ا-نامرف ن~ر´ ¸و´ رتشيب و ¸تفا- ت-ا~- رب ·~-ا-~~ ا--¸ و
.~را~
نداد 4وr
( ) تش´¸اب و ت-ا~- .يل~ ·-او= ر~ ¸ ر-مايپ --~ا=ا ا- نآر· ·ب ن~ا~ ¸و´
( ) . · _´~¸~ ~-~_م ¸و´ ,رگ-~ ·ب ·´ ~-ي-ب -او= ر~ _~´ ر´ا تسا~= ,وس ·ب
. ~رب_م ار وا ,وربآ و -~ر´ ¸اف ار وا ر´ س
138
باوخریبعت
ت`وr
. ر~ _~´ ر´ا ~را~ تل`~ ,¸ور و ¸¸ر و _~و= رب ·-او= ر~ ت~و´ ن~-~
. ~-´_م ت-ي= ¸=~ نآ رس تشپ ·~رو=_م ار _-ا~-ا ت~و´ ·´ ~-ي-ب -او=
. _·¸ر ·ب _-ام ت~و´ ~را~ تل`~ »ار= _لام و لوپ رب ·-او= ر~ ¸ار´´ ت~و´
. ·¡ ¸ا ~~ا-- »و¹·م ·´ نو= اب ·ت=يمآ ت~و´ ن~-~ ~و~_م ري-·- -ي- و =اپ
. ~را~ تل`~ -و~آ و ·-تف ن~~ ا~يپ رب ·تسا _-اوي=
Vراو`وr
. ر´ا ~و~_م ري-·- ~رم نآ -را=- ·ب ·,~رم ر~م- ¸و´ ر~ -راو~و´ ن~-~
ب=ا- ·تسا نا¸-وآ ¸-ا-¸و´ رب -راو~و´ و~ ·´ ~-ي-ب -او= ر~ ·¹ما= ن¸
·ب ·تسا -~ر×- _او~¸ا ·´ ,رت=~ ,ارب -راو~و´ ن~-~ و ~و~_م ر~پ ~-¸رف
. ~و~_م ري-·- وا _او~¸ا
bبس Vایr
تس~ ر~ نآ ن~-~ و تسا -و= نا~-ا ¸-~ ,ارب ·-او= ر~ ¸-س -اي´ ن~-~
·´ ~-ي-ب -او= ر~ ,ري-ف ¸=~ ر´ا و تسا ت´رب و ري=رپ _لاس رب ل´ ا~ ·»~رم
. ~~ ~-او= ~-م-ور` ·~رو=_م ار اه-آ ا- ~-´_م _مج ار نا-اي´
139
باوخ ریبعت
» «>
>U
. ~را~ تل`~ نارگ-~ ·ب ن~¸ ناتهب و ¸=~ ¸-~ ~ا~ف رب ·-او= ر~ ن~~ ل`

. ·´ ~-ي-ب -او= ر~ _~´ ر´ا تسا »~رم ·ب -م´ ·-اش- ·-او= ر~ بل
رو-= ر~ ا- نارگ-~ رس تشپ وا ·´ تسا ¸-ا ·-اش- ·~-ا-~~ -~-رب ¸-ا-بل
. ~-و´_م ار اه-آ -ويع ·-ا-´ و -را~ا اب اما ·نا-آ
:ا)ل
. ار _فا=ل ·´ ~-ي-ب -او= ر~ _~´ ر´ا ~و~_م ري-·- ن¸ ·ب ·-او= ر~ -ا=ل
. ~سر_م ت=ارتسا و ¸-اسآ ·ب ا- ~ري´_م ن¸ ·~ش´_م ~و= ,ور ·ب
( ) 8 ربمایپ 7ول
( ) ب=ا- ¸يب _ت=ارا- و _-ارگ- ·ب تسا ¸×مم ·-او= ر~ _ ر-مايپ طول ن~-~
ب=ا- ن~~ ¸وريپ ·ب تسا ¸×مم و ~~اب ·ت~ا~ تل`~ ¸-ا~-¸رف و ن¸ و -او=
. ~و~ ري-·- ¸-ا-م~~ رب -او=
وFیل
. ,وميل ن~-~ ~و~_م ري-·- ,راميب ·ب ~~اب ~ر¸ ر´ا ·-او= ر~ وميل ن~-~
. ~-م~وس ,~رف ·ب ·وميل ت=ر~ تسا رتهب ~ر¸ ,وميل ن~-~ ¸ا -او= ر~ ¸-س
. . ~و~_م ري-·- ·¸ي- ن~ر´ ¸-¸رس ·ب ·وميل ~و~_م ري-·- نارگ-~ ,ارب
ناویل
ري-·- ·¹ما= ن¸ ·ب رپ ناويل و تسا را×تم~= ا- ن¸ ·-اش- ·-او= ر~ ناويل
.~و~_م
140
باوخریبعت
» «?
ردام
. ن~-~ تسا ¸×مم ~را~ _گت~ب ر~ام تلا= ·ب ·-او= ر~ ر~ام ن~-~ ري-·-
تل`~ _ت=ارا- و `ب ¸ا ¸تفا- -ا=- و ,¸و~ل~ و _-ابرهم ·ب -او= ر~ ر~ام
. ~~اب ·ت~ا~
یری` ردام
-ر=رب و ناريسا ن~~ ~ا¸آ ·ب تسا ¸×مم ·-او= ر~ _عا-ر ر~ام ن~-~
. ~و~ ري-·- ا-_ت=ارا- ن~~
ن1€ ؤم
,را´و×ي- و ري= ·ب ار نارگ-~ ·´ ~را~ تل`~ _-=~ رب ·-او= ر~ ن~ؤم
·ت~ا~ تل`~ ا~= ·-ا= -را-¸ و _= مسارم »ا=-ا رب تسا ¸×مم و ~-´_م -وع~
. . -او= ر~ _~´ ر´ا ~و~ ري-·- ·¸ي- ن~ر´ ,~¸~ ·ب تسا ¸×مم ¸تف´ نا~ا ~~اب
·-ط-م نآ ر~ ·´ تسا نآ ·-اش- ·~-و´_م نا~ا ~=~م ,و´~-¹ب ¸ا _-¸ ·´ ~-ي-ب
. ~-آ_م ~وجو ·ب ¸-~ ر~ ,~ا-¸ ,ا-تع~ب
رام
-~--يب ~رف اب نا~-¸رف و ن¸ -وا~ع رب تسا ¸×مم ·-او= ر~ رام ن~-~
. ~-´ تل`~ رور~ و ~و~= ,ا·-ا~م- رب تسا ¸×مم و ~~اب ·ت~ا~ تل`~ -او=
. ,رام ·´ ~-ي-ب -او= ر~ _~´ ر´ا ~را~ تل`~ ~-م-ور` _-م~~ رب -او= ر~ رام
¸-م~~ رب ·تش´ ار رام ر´ا و ~-~_م ب-رف ار وا ¸-م~~ ·~روآ ¸ا·-ا= ·ب ار
. ¸-¸ ·تش´ ¸باو= رت~ب رب ار ,رام ·´ ~-ي-ب _~´ ر´ا ~ر´ ~-او= ·-¹=
. ·~را~- _سر- اه-آ ¸ا وا و تسا -~~ رام ¸ا رپ ¸ا·-ا= ·´ ~-ي-ب ر´ا ~رم´ ~-او=
. ار ,ا-~رم رام ر´ا ~-و~_م وا ·-ا= ~راو نا¸اب ¸و- و نا-ام¹~م ¸ا وا نا-م~~
( ) ¸يب ¸ا ار ¸-م~~ ~-وا~= · وا -ر= ¸ا _ش~و´ و ¸`- ·-و´¿ي- نو~ب ~-~
. نو~ب ·~--آ_م نوريب و -~~ وا ,·-ا= ~راو رام ~-¡ ·´ ~-ي-ب ر´ا ~رب ~-او=
و »او·ا ¸ا ¸-ا-م~~ ·´ تسا ¸-ا رب .يل~ ·~--اسرب وا ·ب _-ا-¸ ·×--ا
. ~-ت~- ¸-ا~-واش-و=
ریrرام
~را~ تل`~ ~ساف ~ارفا اب -ر~ا·م و -~ولآ _´~-¸ رب ·-او= ر~ ري´رام ن~-~
. ~و~ ري-·- ¸ي- اه-آ ن~ر´ _-ار و نا-م~~ اب »ارآ و »ر- راتفر ·ب تسا ¸×مم و
تسام
. ~و~_م ري-·- ¸-ا~ ا- و ¸-~ ·ت-ا~- ·»`سا -رطف ·ب ·-او= ر~ تسام
(سام
141
باوخ ریبعت
¸×مم و ~را~ تل`~ ا~= ,·-ا= -را-¸ و لوپ رب ·-او= ر~ ·سام و ¸~ ن~-~
. ~~اب ·ت~ا~ تل`~ ·¸ي- ن~¸ ناتهب و _-و´»ا-~~ رب تسا
Vام
¸ي-¡ رفا´ _-¸ ر´ا و ~-´_م ا~يپ ,ر~م- ·~-ي-ب ~و= ¸ا-ا ر~ ار -ام _~´ ر´ا
·~-ي-ب ¸يم¸ ,ور ر~ ار -ام _~´ ر´ا و ~ور´_م »`سا ¸-~ ·ب ·~-ي-ب _باو=
. _~´ ر´ا و ~-و~_م ري-·- ر~ام و ر~پ ·ب -ام و ~ي~رو= ~ور_م اي-~ ¸ا ¸ر~ام
و ر~پ ·´ تسا نآ ·-اش- ·~--´_م -~=س وا ,ارب -ام و ~ي~رو= ·´ ~-ي-ب -او= ر~
. ~-ت~- _-ار وا ¸ا ¸ر~ام
یAام
و ن¸ ·ب ~وب ¸رام~ .با· و ¸=شم اه-آ ~ا~·- ر´ا ·-او= ر~ _-ام ن~-~
. ر´ا ~و~_م ري-·- تمي-= و لام ·ب ~وب ¸=شما- و رام~_ب اه-آ ~ا~·- ر´ا
. ~-ي-ب -او= ر~ _~´ ر´ا ~و~_م ري-·- -ر´اب رت=~ ا- ¸ي-´ ·ب ~~اب -~-¸ _-ام
. ~با-_م ت·ف-م و ري= ·تسا ·تفر ,ريگي-ام ·ب ·´
}لmم
و -~و¸فا ¸ما-م و م¹ع ·ب ·~-ي-ب ار ام¹ع ¸ا _~¹=م -او= ر~ _~´ ر´ا
~-´_م ت=ي-- ار »~رم ·نآ ر~ ·´ ~-ي-ب ار _=عو ¸¹=م ر´ا و ~و~_م ~-¹برس
. ~و~_م ارجا »~رم نايم ر~ ¸رماوا ·~يسر نا-اپ ·ب ·¸ي- ¸=عو و
(بسا)م
. ,·-سا=م ن~-~ ~را~ تل`~ وا ن~ا~ ا¸س رب ·-او= ر~ -~رم ¸ا ·-سا=م
. ~را~ تل`~ ~-وا~= ,وس ·ب تش´¸اب و ن~ر´ ·بو- رب ·¸~و= ¸ا ¸=~
ی2رواCZ >وM)م
¸تفا- تس~ و ت=س روما ن~~ ناسآ ·ب ·-او= ر~ ,¸رواش´ -`و-=م ن~-~
. ,را¸اب ر~ ,¸رواش´ -`و-=م ¸تفر´ ~را~ تل`~ و×ي- ,¸ور و ¸¸ر ·ب
. ~را~ تل`~ را¸اب نآ ر~ ¸ورف و ~-ر= »اگ-- ·راي~ب _ف- و _-~~وس رب ·¸ي·م
,روآ_مج ·ب ·_-و×ي- و -~-~-~پ .=م ر~ »~رم ·´ ~-ي-ب -او= ر~ _~´ ر´ا
,روآ_مج ·´ ·€-آ بسا-- ·ب ·»~رم نآ ,ارب ~-وا~= ~¸- ·~-¸ا~رپ_م لو-=م
. ~و~_م ·ت~و- -ي- ¸ا~اپ ·~-ا-~وم-
8وIدم
وا ·ب ·¸ي- »~رم و تسا ن~ر´ _وف~م لا= ر~ ·´ ~-ي-ب -او= ر~ _~´ ر´ا
. ر´ا ~¸ي-ر,ب -~~ ·ب ~-ت~- ,¸-روربآ ·-ام ·´ _لامعا ¸ا ~-اب ·~--´_م -اگ-
·ب و ~-~_م ¸`= ار ¸-¸ ·~-´_م _وف~م ¸رت~ب ر~ ·´ ~-ي-ب -او= ر~ _~´
142
باوخریبعت
و _وف~م ·ب ار ¸-ا-¸ا-ل و ن~ب ·´ ~-ي-ب ر´ا و ~~ر´_م `ت-م _-~م¸ار~ ,راميب
. ~و~_م _-ا-´ و »رج ب×-رم ·~ر´ -~ولآ تسا=-
143
باوخ ریبعت
(ن$دم
: و _مارآ ·ري= ~و~_م ري-·- ·جو ¸~ رب ·-او= ر~ ·--~م ره~ ن~-~
. _´~-¸ -افر و _~و= و -ا=- ·تم=ر ·-رف·م ·¸-اسآ
رو`Vدرم
. تسا ·-= و م= ن~~ -ر=رب ·-اش- ·-او= ر~ رو~-~رم ن~-~
یراد2رم
رب ¸ت~ا~ »او~ و -~ا-ع رب ن~-ام تبا` ·او-- رب ا~= -ار ر~ ن~ر´ ,را~¸رم
. ( ) ر´ا ~را~ تل`~ ¸ ر-مايپ ت-س ¸ا ,وريپ و را´~رورپ -اروتس~ ¸ا تعا=ا
~با-_م ~و-هب ¸-راميب ·~~ر´_مرب ¸رم ¸ا ,را~¸رم ·´ ~-ي-ب -او= ر~ _--رم
. ~~ر´_مرب ·~~اب ·ت~ا~ ,ا-~~م´ ر´ا و
9رم
. ~را~ تل`~ _ول-~اس و ا--¸ _-¸ رب ·-او= ر~ _رم ن~-~
=رم
_´~-¸ ¸-اش´ رب و ~و~_م ري-·- ا--~´ ل ¸تفر ¸يب ¸ا ·ب ·-او= ر~ =رم
_´~-¸ ·´ _~´ ,ارب و ~را~ تل`~ ·تسا -~~ --- وا رب _´~-¸ ·´ _~´ ,ارب
. _-=~ نآ ن~وب .·اع رب ·-او= ر~ =رم تسا ¸×عرب ¸ري-·- ·~را~ _ت=ار
ن~~ -~امآ و -ر=آ ناهج رب تسا ¸×مم و ~را~ تل`~ تسا =رم ر×ف ·ب ·´
. و ~~اب ·ت~ا~ تل`~ ·¸ي- ¸ي-- رب ·تسا ¸×مم =رم ~~اب ·ت~ا~ تل`~ نآ ,ارب
. ·ب ·=رم ¸ي-€م- ~و~_م ري-·- -و~آ و ·-تف ·ب -او= ر~ ~ا-¸ ,ا-=رم ن~-~
·ت~ا~ تل`~ ·¸ي- ت=ارتسا رب تسا ¸×مم و ~و~_م ري-·- ر-و~ نا~-واش-و=
. ن~ر´ رفس رب ·´ تسا -~~ ·تف´ و تسا ··رف- و ¸رل و ¸ر- ·-اش- ·=رم ~~اب
. -~رم- ~-وگب وا ·ب ·´ ~-ي-ب ار ,ا-~رم -او= ر~ _~´ ر´ا ~را~ تل`~ ·¸ي-
·´ ~-ي-ب ار ,ا-~رم ر´ا و تسا ·تفر´ رار· نا~يه~ »ا-م ر~ ¸=~ نآ ·تسا
. _~´ ,ارب -او= ر~ =رم تسا ·-و´نام- ~-وا~= ~¸- -~رم نآ لا= ·~~-=_م
. -او= ر~ _~´ ر´ا تسا _بو= ·-اش- ·~را~ ,ا·-= و م= ا- ¸ار- و ¸ر- ·´
·ب را~´تع~ب ا- .-اج ·_=ي~م ·,~وه- رف- -- ·~-´_م -~-¸ ار ,ا-~رم ·´ ~-ي-ب
ار _-ارم´ -ور´ ·~-´_م -~-¸ ار ا--~رم ·´ ~-ي-ب ر´ا و ~روآ_م نام-ا وا تس~
¸-ا -~--~ناش- ·~~ ¸ر= _-ا-ر~ ر~ ,ا-~رم ·´ ~-ي-ب _~´ ر´ا و ~-´_م ت-ا~-
. ر~ ملاع =رم تسا ¸×مم تسا -~~ ¸ر= ¸-ا-ا-´ ر~ ¸=~ نآ ·´ تسا
·-اش- ·-او= ر~ ر~ام و ر~پ =رم و ~~اب ¸-~ ر~ تع~ب روه‰ ·-اش-·-او=
تس~ ¸ا ·-اش- ·-او= ر~ ر~م- =رم و تسا _´~-¸ لاو=ا و =-ار~ ن~~ ---
. ~~اب_م ,وي-~ ,¸ي¡ ن~ا~
144
باوخریبعت
د$راورم
. ~و~_م ري-·- -ي- ¸=س ا- لوپ ·¸-ا~ ·ب -او= ر~ ~-راورم
,رIاGم
وا ن~~ ~-م-ور` ·ب ·~~اب تس~_ه- و او-يب ·´ _~´ ,ارب -او= ر~ -رفا~م
تي·-و ·~ور_م -رفا~م ·ب ·´ ~-ي-ب -او= ر~ _~´ ر´ا و ~و~_م ري-·-
. ¸ا تش´¸اب و ن~ر´ ·بو- ·ب رفس ¸ا تش´¸اب تسا ¸×مم ~-´_م ريي·- وا _´~-¸
. ,~--م ·ب ·´ ~-ي-ب -او= ر~ ,راميب ر´ا ~~اب ·ت~ا~ تل`~ ¸اي- _فر رب ا- -ا-´
-ا~ع ·ب رفس تسا ¸×مم و ~را~ تل`~ وا =رم رب ·~-´_م رفس »و¹·ما- و رو~
. ~و~ ري-·- ·¸ي- _ت=ارا- و
دmGم
. ¸ا·-ا= ·´ ~-ي-ب _~´ ر´ا ~را~ تل`~ ا-ا~ و ملاع ,~رم رب -او= ر~ ~=~م
. ن~-~ ~و~_م اطع وا ·ب نام-ا و ,~-¹برس و ت´رب و ري= ·تسا -~~ ~=~م
رما ¸ا ن~يش´ تس~ و _--~ .-ا~م ·ب ام¹ع _هجو-_ب رب ·-او= ر~ _لا= ~جا~م
. و ,¸وريپ ·ب -او= ر~ ~=~م ¸ت=اس ~را~ تل`~ ر×-م ¸ا _ه- و -ور·م ·ب
. ·´ ~-´_م تل`~ _-ا´م رب ·-او= ر~ _ماج ~=~م ن~-~ ~و~_م ري-·- ,ر-رب
و ~-رب_م -ي- -رهب نآ ¸ا »~رم . ~راو ~سر_م ,ا-رهب ·ب ~و= بسا-- ·ب ¸´ر-
تلا~ع ,ارجا ·ب·تسا -~~ متس وا ·ب ·´ _~´ ,ارب -او= ر~ _ماج ~=~م ·ب ن~~
. ¸ا ·~~ »ار=لا~=~م ~راو ·´ ~-ي-ب -او= ر~ _~´ ر´ا ~و~_م ري-·- وا ,ارب
تسا تسر~ ¸-اميپ و ~هع و ~و~_م ¸م-ا ¸ر- .
ندرZ VرiGم
. ر~ _~´ ر´ا ~و~_م ري-·- _ما´ا- و ت~×~ ·ب ·-او= ر~ ن~ر´ -ر=~م
. ~--~_م ب-رف ار وا ¸ورف و ~-ر= ر~ ~--´_م -ر=~م ار وا ·´ ~-ي-ب -او=
NاوGم
( ) -~افتسا ¸-ا-نا~-~ ن~ر´ =اپ ,ارب =او~م ¸ا ·´ ~-ي-ب -او= ر~ _~´ ر´ا
( ) ¸ا ن~~ =اپ رب تسا ¸×مم و ~-´_م -~-¸ ار ¸ ا~= ر-مايپ ت-س ·~-´_م
. ~-ام- تل`~ ·~~اب ~-وا~= ·ب _×-~¸- -عاب ·´ _¹مع »ا=-ا ا- نا-ا-´
ی)یGم
. ن~-~ تسا -~~ تع~ب را¡~ ·تسا -~~ _=ي~م ·´ ~-ي-ب -او= ر~ _~´ ر´ا
. ~را~ تل`~ تسو~ ¸ا-ل ر~ نا-م~~ رب -او= ر~ ناي=ي~م
ندوب >وzCم
,ا-¸ي~و~ ¸ي-´ اب ·تسا لو·شم و »ر´رس ·´ ~-ي-ب -او= ر~ _~´ ر´ا
. ~-´_م _او~¸ا
145
باوخ ریبعت
ECم
ري= ·-اش- ·تسا نآ ب=ا- ا- ~-وب_م ار نآ ·´ _~´ ,ارب -او= ر~ -شم
. تسا _´~-¸ ر~ -افر و
&Mم
و _-ام~ا~ و ,~ا~ ---آ ·-اش- ·-او= ر~ ~يع ¸ام- -اگ-اج ا- `-م ن~-~
. ~~اب_م ·-= و م= ن~~ -ر=رب
ل€عم
. ~و~_م ري-·- اور-امرف ا- ناط¹س ·ب ·-او= ر~ م¹´·م ن~-~
bzم
~را~ تل`~ وا .-ع _´ر¸ب رب ·~را~ _´ر¸ب ¸·م ·´ ~-ي-ب -او= ر~ _~´ ر´ا
. ~-´_م تل`~ وا _-ا~ا- رب ·~را~- ¸·م ·´ ~-~ ر´ا و
(Jم
·ميب و ¸ر- ¸ا ن~~ ¸م-ا و ¸-اسآ ·-اش- ·-او= ر~ ·×م ره~ ·ب ن~~ ~راو
. تسا _= -سا-م ن~روآ ,اج ·ب و ,¸ور و ¸¸ر
ندیJم
. ~را~ تل`~ -ور` و لوپ ن~روآ تس~ ·ب رب ·-او= ر~ ن~ي×م
}Bم
. ر~ _~´ ر´ا ~و~_م ري-·- في·- و ¸¸را_ب ,~رم ·ب ·-او= ر~ ¸گم
·´ ~را~ ناو-ا- و في·- _-م~~ ·~=ر¡_م ¸رس رو~ _~گم ·´ ~-ي-ب -او=
. ·,¸ي¡ ,ور رب _~گم ·´ ~-ي-ب -او= ر~ _~´ ر´ا ~-´ ·-¹= وا رب ~-او=_م
. _~´ ر´ا ~-ام- ت=فا=م ~¸~ .با-م ر~ ¸ي¡ نآ ¸ا ·تسا ·ت~ش- ¸ا ·-ا= ر~
. ~-ي-ب _~´ ر´ا ~و~_م اطع وا ·ب _تسر~-- و ¸مارآ ·~ش´_م ار _~گم ·´ ~-ي-ب
~راو نا-¸ وا ·ب ¸-ا-م~~ ·~-ا-~~ _مج وا ,·-ا= ر~ ,~ا-¸ ,ا-¸گم ·´
.~--´_م
‡لم
. _گ-~ ر~ راي~ب ,ا-_¹م ن~-~ ~و~_م ري-·- -ا~ع ·ب ·-او= ر~ _¹م ن~-~
. ~و~_م ري-·- -ور` و لوپ ·ب =ر¸ب
146
باوخریبعت
Vرانم
. ~¸ا~رپ_م »~رم نايم _`-ا ·ب ·´ ~را~ تل`~ ,~رم رب ·-او= ر~ -را-م
,`اب ·´ ~-ي-ب _~´ ر´ا و ~را~ تل`~ _ملاع =رم رب نار-و , -را-م ن~-~
را-م † _-ر~· و _-اور-امرف ·ب ,¸اسر-ا‰ و ¸اف- اب ·تسا ·تفر ,~-¹ب _بو¡
. ~با-_م تس~ =ر¸ب
ربنم
_-ا-=س »~رم ,ارب و تسا ·تفر ر--م ,`اب ·´ ~-ي-ب -او= ر~ _~´ ر´ا
ر~ _×ي- ·ب ا- ~و~_م اطع وا ·ب =ر¸ب _-ر~· و ·ط¹س ·~-و´_م و×ي- و -و=
. ~و~_م روهشم »~رم نايم
وم
ري-·- _-`و= رمع و ناماس و لام ·ب -او= ر~ رس ,وم ~--ام ·وم ن~-~
. »او ت=ا~رپ ·ب -او= ر~ را-¸ ,وم ا- .·ب ر-¸ ,وم ن~ي~ار- ا- ن~-´ ~و~_م
. ( ) ن~-~ ~و~_م ري-·- ¸ ر-مايپ ت-س ¸ا ,وريپ و ·-= و م= _فر و ¸ر· و
. ~~اب_م _-ارا~ و لام ¸ا ت=فا=م و ,را×تسر~ ·-اش- -او= ر~ فل¸
.وم
. ~و~_م ري-·- -ا~ع و ا-گ-- ·ب ·-او= ر~ _وم ن~-~
(lروم
. ,راميب ر´ا ~را~ تل`~ في·- ~ارفا ¸ا ,ا-~ع رب ·-او= ر~ ا-·¡روم ن~-~
. ·¡روم ن~-~ ~ور_م اي-~ ¸ا ·~-و~_م وا ن~ب ~راو ا-·¡روم ·´ ~-ي-ب -او= ر~
. ·´ ~-ي-ب _~´ ر´ا ~و~_م ري-·- ·¸ي- ,¸ور و ت´رب و ري= ·ب ·-او= ر~
. ~و~_م -~و¸فا وا ·-ا= ت´رب و ري= ·ب ·~و~_م وا ·-ا= ~راو ·¡روم
(Qا$روم
. ن~-~ ~را~ تل`~ ناوارف ,و=ت~ج و ¸-ا~ و م¹ع ·ب ·-او= ر~ ·-ا-روم ن~-~
. ~را~ تل`~ ¸=~ =رم رب _تس~-و¡ ا- بيج ر~ ·-ا-روم
( ) 8 ربمایپ یسوم
( ) .-ا رب ¸= .-ا ,¸وريپ و =¹~- ·-اش- ·-او= ر~ _ ر-مايپ _سوم ن~-~
. ن~-~ تسا ¸×مم تسا نا~-م-ر~· و نارگمتس ,~وبا- و ت´`- و .=اب
( ) و -~او-ا= ¸ا ن~~ ا~ج و ن~~ ت-ي-م و `ب راتفر´ ·ب ·-او= ر~ _ _سوم
. تسا ¸×مم -او= ر~ -ر-= نآ ن~-~ ~و~ ري-·- _´~و´ نارو~ ¸ا ·ناش-و=
. -او= ر~ _~´ ر´ا ~~اب ·ت~ا~ تل`~ ·¸ي- -ي- _ما=-ارس و _-ا-ر~ ,رفس رب
~سر_م ~-¹ب _ما-م و ·جر~ ·ب ·~را~ تس~ ر~ ار _سوم -ر-= ,ا-ع ·´ ~-ي-ب
. ~~ر´_م ¸وريپ ¸-ا-م~~ رب و
4وم
147
باوخ ریبعت
. ~و~_م ري-·- ¸ساف _-¸ ·ب·-او= ر~ ¸وم
(مƒ
. ~را~ تل`~ ,وي-~ و _--~ روما ر~ »~رم _-ا~ر´رس رب ·-او= ر~ ·م ن~-~
رDم
. ~را~ تل`~ روما ن~-اسر نا-اپ ·ب رب ·-او= ر~ رهم ن~-~
ناFDم
. ر~ _~´ ر´ا ~را~ تل`~ ر~پ ~-¸رف ~لو- , -~•م رب ·-او= ر~ نامهم ن~-~
اطع وا ·ب _تم·-رپ ,¸ور ,~و¸ ·ب ·~و-- ·¹ما= ¸-¸ و ~-ي-ب نامهم ·-او=
.~و~_م
3دنDم
ر-ف ¸ا ~·ب ,~-م-ور` ·ا-نار-و ريم·- و ,¸اس¸اب رب ·-او= ر~ ¸~-هم ن~-~
. ~را~ تل`~ ,راميب ¸ا ~·ب _تسر~-- ا-
‡یم
نا~~ارم ·ب وا =سو- نارگ-~ ·´ ~و~_م ري-·- ,~رم ·ب ·-او= ر~ _يم
.~-سر_م
(Qاiیم
-ا¸ا=م ·´ _-ا-ا-´ و ·,ري´ر~ و _ا¸- ··-= و م= رب ·-او= ر~ ·-ا=يم
. ~را~ تل`~ ·~-را~ _عر~
نوFیم
¸ي-€م- و تسا -ا-´ -ا×-را و _-م~~ ~ام- ·´ تسا ,~رم ·-او= ر~ نوميم
. رب ·نوميم ن~-~ تسا ¸×مم ~~ر´_م »~رم مش= ·-ام ·´ تسا _لامعا ·-اش-
. ري-·- ~-مت~م و ري-ف ,~رم ·ب ·-او= ر~ نوميم ¸ي-€م- ~~اب ·ت~ا~ تل`~ ~وه-
. تسا -~~ ·تفر´ وا ¸ا ا-تم·- ·´ ~و~_م
Vویم
-ويم ر´ا و ~را~ تل`~ ~يفم _ش-ا~ و ,¸ور رب ·تسا ¸-ري~ ·´ ,ا-ويم ن~-~
. ·ب ·-¸ا- و ر- ,-ويم ~را~ تل`~ ,راميب ن~~ ر-~ب ا- »ار= لوپ رب ·~~اب ¸ر-
. ¸تفر´ ن¸ ·ب ·-او= ر~ -ويم ~و~_م ري-·- ,¸ور و ¸¸ر و _~و= و ري=
و ·,~-م-ور` ·ار-ف ,ارب -ويم ن~-~ ·´ تسا -~~ ·تف´ و تسا -~~ ري-·- ·¸ي-
. ·´ ~-ي-ب -او= ر~ _~´ ر´ا تسا _-ارا~ و -ور` ن~~ ~ا-¸ ·نا~-م-ور` ,ارب
-ره~ را´و×ي- ,~رف تف- ·ب »~رم نايم ر~ ·~و~_م ·ت=ا~-ا -ويم وا رس رب
. ~-´_م ا~يپ
148
باوخریبعت
4ورIVویم
»~رم و ~-´_م ت=فا=م »~رم رارسا ¸ا ·´ تسا ,~رم ·-او= ر~ ¸ورف-ويم
. و لام رب تسا ¸×مم ·¸ورف-ويم ~--ا~_م ¸يما ار وا ·~و= رارسا و _-ارا~ ر~
. ~~اب ·ت~ا~ تل`~ ·¸ي- ت·ف-م و ,¸ور ·ن¸ ·_-ارا~
149
باوخ ریبعت
» «ن
یدیمااQ
و _ت=ارا- ·ب ·تسا ·تش´ را¡~ ,~يماا- و ¸'- ·ب ·´ ~-ي-ب -او= ر~ _~´ ر´ا
-ا-آ ¸-ا .يل~ ·ب ~و~_م ·ت~ا~رب وا ¸ا تم·- و تم=ر و ~و~_م را¡~ ,راتفر´
: _-آر· » 3ؤیل (Qا (نم اAانعbQ ^ (F#ر انم ناGQUا انق1ا ن{ل و
«رو*Z وا ¸ا ¸,س ·م-~ي-اش¡ ~و= ب-اج ¸ا _تم=ر ·نا~-ا ·ب ر´ا ·_-·- ·
و ~~ ~-او= ¸ا,سا- و ~يماا- ميتفر´رب « » 7ونق 3ؤیI رCلا (Gم نا و ·
. تم=ر ¸ا ,~يماا- ~و~_م -~رو=رس و ~يماا- ~~ر´ ر´ ~ را¡~ نا~-ا ر´ا و ·_-·-
. ~~اب_م نا-ا-´ -ا×-را و =ر~ ·-اش- ·-او= ر~ ~-وا~=
ی$انیباQ
. ~و~_م ري-·- ¸-~ ر~ _-ارم´ ·ب ·-او= ر~ _-ا-يبا-
ادخاQ
. ~را~ تل`~ _-`و= و رو~ ,رفس رب ·-او= ر~ ا~=ا- ن~-~
(ماQ
,ا-~•م نآ ر~ ·´ تسا -~يسر وا تس~ ·ب ,ا·ما- ·´ ~-ي-ب -او= ر~ _~´ ر´ا
و ن¸ و لام ,اطع ا- وا ,ري= ·ب ت-·اع رب _¹يل~ ·~را~ ~وجو -~--´لا=~و=
. ~~اب_م -ي- ,¸ور و ~-¸رف
ناسر(ماQ
تل`~ ن~ر´ رفس و ¸وجوب-ج ·~مآوتفر رب ·-او= ر~ ناسر·ما- ن~-~
.~را~
ناQ
~-ي-ب _~´ ر´ا و ~را~ تل`~ =اپ _·¸ر و ¸و= _´~-¸ رب ·~يفس نا- ن~-~
_و- ¸-رتهب و ¸-ر- =اپ ·~-´_م -ا=ت-ا ار اه-آ ¸-رتهب ·~يفس ,ا-نا- نايم ¸ا ·´
. نا- ·»~رم ¸يب ·´ ~-ي-ب -او= ر~ _~´ ر´ا ~-´_م -ا=ت-ا ار ¸-ا~ و _´~-¸
ر´ا و ~با-_م تس~ ~و= ¸اي-~روم م¹ع ·ب ·~~اب م¹ع بلا= ~و= و ~-´_م _-¸و-
. ·´ ~-ي-ب _~´ ر´ا ~و~_م رشت-م »~رم نايم ر~ ¸-ا-¸ر~-ا و ~-پ ·~~اب =عاو
. ,ارب نا- ن~-~ ¸ي-€م- ~سر_م -ور` و -¹م ·ب ·~-~_م نا- وا ·ب ,ا-~رم
ناوارف ,¸ور ,-~--~ناش- ·=ر¸ب نا- و ~را~ تل`~ _او~¸ا رب ~ر´ =م ~ارفا
. . رب ·-¸ا- و »ر´ نا- ~را~ تل`~ ·¸ي- -و~-ا و م= ¸تفر ¸يب ¸ا رب ·نا- تسا
تل`~ ر~م- لاو=ا _-ا-- ا- ¸-~ _-ا-- رب ·-~-ام و -ايب نا- ·,¸ور و ¸¸ر
.~را~
Vد` درخ ناQ
150
باوخریبعت
. ~-~ _~´ ر´ا ~را~ تل`~ ب~´ و _´~-¸ رب ·ت~وگبآ ر~ -~~ ~ر= نا- ن~-~
. ~سر_م وا ·ب ,وي-~ ناوارف تم·- ·تسا -~~ ~ر= نا- ¸ا رپ ¸ا ·سا´ ·´
اوQاQ
~را~ تل`~ ¸ت~ا~ تسو~ و ر~پ رب ا- ¸و= _´~-¸ رب ·-او= ر~ او-ا- ن~-~
~و~_م -~يش=ب وا ·ب _-اوارف لوپ ·تسا -~~ او-ا- ·´ ~-ي-ب -او= ر~ _~´ ر´ا و
و م= و ~سر_م وا ·ب ,وي-~ , -رهب ·~-~_م نا- وا ·ب او-ا- ·´ ~-ي-ب ر´ا و
. ~و~_م -ر=رب ¸-و~-ا
راm€ Q
·ب ار ¸`=ا و -~ا ·´ ~و~_م ري-·- -~ااب ,~رم ·ب ·-او= ر~ را=´ - ن~-~
. ن~-~ ~-ي¡_م م- را-´ _تسر~ ·ب و -~-رب ار ا--و¡ را=´ - ار-¸ ·~¸ومآ_م »~رم
را~او و نا-فا-م .با-م ر~ تموا-م و ن~ات~-ا ·ب تسا ¸×مم ·-او= ر~ را=´ -
. ن~ر´ رفس ·ب ·نآ -ا-سا و ,را=´ - ~~اب ·ت~ا~ تل`~ روما »ا=-ا ·ب اه-آ ن~ر´
. ~را~ تل`~ نا~-¸رف و ن¸ رب ا--¸اور~ رب ,را=´ - و ~و~_م ري-·- ·¸ي-
151
باوخ ریبعت
\iQ
~و~_م ري-·- »~رم ,ارب ري´= _-ام¹~م ا- ملاع ,~رم ·ب ·-او= ر~ .=- ن~-~
و لام _-اوارف و _-`و= رمع رب ·-او= ر~ .=- ن~-~ ·´ تسا -~~ ·تف´ و
. ~را~ تل`~ -ور`
نابدرQ
. ناب~ر- ¸ا ن~مآ ¸ي-اپ ~را~ تل`~ نا~-ا ,·--رم و »ا-م ¸تفر `اب رب ·ناب~ر-
,ارا~ ·´ _~´ ,ارب و ·ل¸-م ·ب ¸تش´¸اب ·ب ·تسا رفس ر~ ·´ _~´ ,ارب
. ~و~_م ري-·- »ا-م ن~ا~ تس~ ¸ا ·ب ·تسا _ما-م
8اbQ
~را~ تل`~ ,راتفر´ و _ت=ارا- و -و~-ا و م= ·ب ·-او= ر~ ,ري´ر~ و _ا¸-
را¡~ =ر¸ب _م= ·ب ·~-´_م _ا¸- _-=~ اب ·´ ~-ي-ب -او= ر~ _~´ ر´ا و
.~و~_م
ن"GCQ
ر-~ ·-اش- ·ن¸ ¸ت~ش- و تسا ت~×~ و _-او-ا- ·-اش- ·-او= ر~ ¸ت~ش-
. تسوا ن~ر´ ر-و~
ت)یMQ
ار-¸ ·~را~ تل`~ ب-رف و ر×م رب ·-او= ر~ ¸م~~ ¸ا ن~ي-~ ت=ي--
: ~--امرف_م ناطي~ ~روم ر~ ~-وا~= » نی)'انلا نFل Jل یQا اFDFساق و
« g رورzب اFDیلدI ( ) ¸ا ¸م ·´ ~رو= م~· او= و »~آ و~ نآ ,ارب ناطي~ ·_-·-
... ~ا~ ب-رف ار و~ نآ و مت~- ام~ نا´~--~~-پ
(k*Q
ناوارف ,¸ور ا- -ي- ¸ا~اپ و ري= رب ·-او= ر~ نا~-واش-و= ·ب ن~ا~ ·-ف-
. ~را~ تل`~
باkQ
و ~را~ تل`~ وا _-ما~´اپ و ,را~--~ رب ·ن¸ -ر= ¸ا -رو- رب ن~¸ -ا--
ا- _= ,ا~ا ·ب تسا ¸×مم تسا -~¸ را-´ ار ¸با-- ·´ ~-ي-ب -او= ر~ _-¸ ر´ا
. ~و~ .-ا- -رمع
4اk€ Q
. ~را ~ تل`~ ,وي-~ ,~رم ا- اي-~ ب-رف رب ·-او= ر~ ¸ا-´- ن~-~
VرkQ
152
باوخریبعت
·ب ·-ر-- ·×س و لوپ و تسا -~~ _مج ·´ تسا _-ور` و لام ·-او= ر~ -ر--
. -ي- را~ر´ و _-ا´ر¸اب ·ب ·-ر-- -ر‰ ~و~_م ري-·- ,ورا--¸ و ~يفس ,رت=~
. ~و~_م ري-·-
X` نابDBQ
. ~را~ تل`~ _¹- و تي-ما رب ·-او= ر~ ب~ نا-هگ- ن~-~
ندQاوخ 2اFQ
·ب ن~يسر و ناميپ و ~هع ·ب ن~وم- افو رب _¹يل~ ·-او= ر~ ن~-او= ¸ام-
ر~ ·´ _-=~ ,ارب _´~وسآ و ت=ارتسا رب· تسا ¸×مم ·تسا و¸رآ و ~و--م
. ت-س ¸ام- ·´ ~-ي-ب -او= ر~ _~´ ر´ا ~و~ ري-·- ·تسا _ت=ارا- و _گ--
( ) تسو~ و ¸ ر-مايپ ت-س ·ب -~´ م- ·,را~--~ ر~ ¸`=ا ·-اش- ·~-او=_م
. ري-·- ن~~ ري= ·ب ت-·اع ·ب -او= ر~ -را=تسا ¸ام- ن~-او= تسا ~-وا~= ¸ت~ا~
.~و~_م
EFQ
. ~و~_م ري-·- اي-~ ·ب ن~ر´ تشپ و تم·- و ري= ·ب ·-او= ر~ -م-
( ) 8 %وQ
( ) »~رم -ر= ¸ا و ~-´_م _-`و= ,رمع ·~-ي-ب -او= ر~ ار _ _و- ¸´ ر-
ب=ا- و ~و~_م -ري¡ نا-آ رب »ا=-ارس اما ·~و~_م را¡~ را¸آ و ت-~ا ·ب
. ·´ تسا -~~ ·تف´ و ~~ ~-او= ~-وا~= ,ا-تم·- را¸´ر×~ و ~~ر´_م ~-¸رف
. ( ) ~را~ تل`~ نا-مؤم -ا=- و نارفا´ ¸تفر ¸يب ¸ا رب -او= ر~ _ _و- ن~-~
روQ
_€يپرس و -ا-´ ¸ا ~·ب ·بو- و ت-ا~- و -ي- لامعا رب ·-او= ر~ رو- ن~-~
. . ~و~_م ري-·- ·¸ي- نآر· و م¹ع ·ب رو- ~را~ تل`~ ~-وا~= نامرف ¸ا
راDQ
. ~و~_م را¡~ ~ا-¸ _گت~= ·ب ·~-او=ب راه- -او= ر~ _~´ ر´ا
nنDQ
~-وا~= مش= و ت-ي-م و `ب ·-و~-ا و _ت=ارا- رب ·-او= ر~ --ه- ن~-~
. ~را~ تل`~
یQ
. رب ·-او= ر~ ر×~_- ن~-~ ~و~_م ري-·- ¸¸را_ب ~ارفا ·ب ·-او= ر~ _-
. ن~~ ~ا¸آ ·ب -~~ ·تفا×~ _- ن~-~ ~را~ تل`~ ت-´شم و _گت~= اب ,¸ور ب¹=
. ~و~_م ري-·- ,راميب ,اف~ و ريسا و _-ا~-¸
VbیQ
153
باوخ ریبعت
. ~را~ تل`~ _-م~~ و _-ا~ج و --ج رب ·-او= ر~ -¸ي- ن~-~
154
باوخریبعت
» «و
Oعاو
. ~را~ تل`~ _ت=ارا- و ·-ر´ رب ·-او= ر~ =عاو ن~-~
ن"*r 8ادو
ت¹ع ·ب وا ¸ا _-ا~ج ·ب ·-او= ر~ _~´ ¸ا ن~ر´ _=فا=ا~= ا- ¸تف´ _ا~و
. وا =رم ·ب ·راميب ,ارب -او= ر~ ¸تف´ _ا~و ~-´_م تل`~ رگ-~ .-`~ ا- ن~رم
. ~و~_م ري-·- وا ن~ا~ ¸`= ·ب ن¸ ,ارب و
?رو
. ~را~ تل`~ ,~ا-¸و ·فا-ا ,¸ي¡ رب ·-او= ر~ »رو ن~-~
یQار$و
·~-ا·ت=-ر ورف ¸-ا-·-ا= و -~~ نار-و ~ابآ _-ا×م ·´ ~-ي-ب -او= ر~ _~´ ر´ا
. ·ب ار _¹=م ر´ا ~-و~_م را¡~ _ت-ي-م ا- _-ارم´ ·ب ا-·-ا= نآ نا-=ا-
. .=م _~´ ر´ا ~را~ تل`~ نآ _لا-ا ,را´و×ي- و ,را~--~ رب ·~-~ ~ابآ -رو-
تش´¸اب و نآ _لا-ا ,را´و×ي- و ,را~--~ رب ·تسا -~~ ~ابآ ·´ ~-~ ار _-ار-و
. ¸ا·-ا= ف-س ·´ ~-~ -او= ر~ _-¸ ر´ا ~را~ تل`~ ت-ا~- ·ب _-ارم´ ¸ا اه-آ
تم~· ر- ¸ت=-ر ورف و _-ار-و ·.´ر~ و ~ريم _م ¸ر-و~ ·تسا ·ت=-ر ورف
·-ا= نآ ر~ _-=~ ا- ·-ا= ب=ا- =رم ·ب و تسا ت-ي-م ·-او= ر~ ·-ا= ¸ا
. ~و~_م ري-·-
155
باوخ ریبعت
» «@A
( ) 8 \یباA
( ) نا-م~~ ¸ا ن~-~ را¸آ و ¸تفر´ رار· ~~= ~روم ·ب ·-او= ر~ _ .يبا- ن~-~
. ~و~_م ري-·-
( ) 8 نوراA
( ) ·ب ·´ ~و~_م ,رگ-~ ~رف ¸يش-اج ·~-ي-ب -او= ر~ ار _ نورا- _~´ ر´ا
ا= . ~و~_م را¡~ _ت=ارا- و `ب ·ب نآ ر=
\"A
. تسا ن~ر´ رفس ·-اش- -او= ر~ .ت- ن~-~
دAدA
و -ا~ع رب ·تسا ¸×مم و ~و~_م ري-·- وگتسار _-اسر»ايپ ·ب ·~-~- ن~-~
. ~~اب ·ت~ا~ تل`~ ·¸ي- ,راتفر´
($دA
ا~ج م- ¸ا ·´ رف- و~ ¸يب _ت~آ و ت-=م ·,~ا~ ·ب ·-او= ر~ ·-~- ن~-~
. ~و~_م ري-·- ·~-ا-~~
>&A
تل`~ ~هع ·ب ,افو و _-وگتسار رب ·-او= ر~ لوا ب~ -ام ا- ل`- ن~-~
. . ~~اب _= ·ب ¸تفر ·-اش- تسا ¸×مم ·_= ,ا--ام ¸ا _×- ر~ نآ ن~-~ ~را~
. ~را~- ~وجو ل`- ن~-~ --را- ر~ ,ري=
( ) 8 دوA
( ) ¸¸را_ب و .-اج _مو· تس~ ر-¸ ا~تبا ~-ي-ب -او= ر~ ار _ ~و- ¸´ ر-
. ~و~_م -ري¡ نا-آ رب ت-اه- ر~ اما ·~ري´_م رار·
ووA
. ~~اب ·-= و م= ·-اش- تسا ¸×مم ·-او= ر~ وو- ن~-~
156
باوخریبعت
» «ی
یریrدا$
·-و´ر- ا- تم×= ·--~= ·نآر· ,ري´~ا- ·ب ·´ ~-ي-ب -او= ر~ _~´ ر´ا
-ا=- _-ارم´ ¸ا ا- ~و~_م ~-م-ور` و ·تفا- -ا=- ر-ف ¸ا ·تسا لو·شم _ت·--
. ~و~_م نوم--ر تسار -ار ·ب ··تفا-
نFسا$
. ن~-~ ~با-_م تس~ ,~ا~ و _~و= و ري= ·ب ~-ي-ب ¸مسا- -او= ر~ ¸´ر-
. ~و~ ري-·- ·¸ي- ·-= و م= _فر ·ب تسا ¸×مم ·-او= ر~ ¸مسا-
,وقا$
. _~´ ر´ا ~را~ تل`~ _-ار~´¸و= و -ور` و لوپ رب ·-او= ر~ -و·ا- ن~-~
·~را~ تس~ ر~ -و·ا- ,رتشگ-ا ·´ ~-ي-ب -او= ر~ تسا -~ر×- _او~¸ا ¸و-- ·´
·ب ار تشهب نا-رو= ~-وا~= ار-¸ ·~-´_م _او~¸ا را~--~ و ,ورا--¸ _-¸ اب
: تسا -~وم- ·ي-ش- ناجرم و -و·ا- « » نا!رFلا و ,وقایلا نDQاZ
ی"$
. ·´ ~-ي-ب -او= ر~ _~´ ر´ا ~را~ تل`~ _ت~پ و تل´~ رب ·-او= ر~ _ميت-
¸-اماس و لام و -~-~متس ·ميت- ار-¸ ·~-و~_م -ري¡ وا رب نارگ-~ ·تسا -~~ ميت-
. تسا نارگ-~ تس~ ر~
( ) 8 ربمایپ یی)$
. ( ) ~و~_م اطع او-- و _رو وا ·ب ~-ي-ب -او= ر~ ار _ _ي=- ¸´ر-
( ) 8 ربمایپ بوkع$
( ) -ي- »ا=-ارس ·ب و ~را~ تل`~ ,ا-~شم´ ¸ت~ا~ رب ·-او= ر~ _ -و-·- ن~-~
. ~و~_م ري-·- ·¸ي-
nنلپ2و$
و مش= اب -ارم- ,~-¹برس و -و×~ ·ت·فر ·ب ·-او= ر~ --¹پ¸و- ن~-~
. ~و~_م ري-·- _-وج-¸يتس
( ) 8 ربمایپ }Qو$
( ) -~ر,س وا ·ب ·´ _تيلوؤ~م »ا=-ا ر~ ~-ي-ب -او= ر~ ار _ ر-مايپ ¸-و- ¸´ر-
·~و~_م _´~-¸ ,ا-گ-- ا- م= ·نا~-¸ را¡~ نآ ر=ا= ·ب و ~-´_م ·¹=ع ·~و~_م
. -~--يب ن~~ _-ا--ع ~و¸ رب ·_باو= ¸ي-¡ ن~-~ ~-´_م ا~يپ -ا=- ت-اه- ر~ اما
. ~را~ تل`~ ·¸ي- نآ
دوD$
157
باوخ ریبعت
: ~--امرف_م ~-وا~= ار-¸ ·~را~ تل`~ ¸م~~ رب ·-او= ر~ ,~وه- ن~-~ » و
«... دوDیلا اونمآ ن$Rلل Vوادع 3انلا د`ا ندm"ل ¸-ر-~-~~ ·_-·- ·
. -او= ر~ _~´ ر´ا تفا- _-او= نا-~وه- نايم ر~ ار نام-ا .-ا ·ب ت-~- _-م~~
¸= ¸ا ·´ ~-´_م ~رو=رب _~´ اب ·~-´_م ~تس و ~ا~ ,~وه- رف- -- اب ·´ ~-ي-ب
. تسا نا~ر´ ,ور _تسار و
158

You're Reading a Free Preview

تحميل
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->