Professional Documents
Culture Documents
ùTôuùUô¯Ls
Ae¡X êXm
AoRo AvúTôou
Rª¯p
Xô. Ñ. WeLWô_u
cWUQôfWUm
§ÚYiQôUûX –606 603
2002
Sri Ramana Maharishiyin Pon Mozhigal -Tamil
(Tamil version, by La. Su. Rengarajan, of Arthur Osborne’s book in English
“The Teachings of Bhagavan Sri Ramana Maharshi in His Own Words”.)
© cWUQôfWUm
§ÚYiQôUûX
ØRtT§l×: 2002
1000 ©W§Ls
®ûX:
CC No: 2080
ISBN No: 81-88225-62-2
T§lTô[o
úY.Ñ. WUQu
RûXYo
c WUQôfWUm
§ÚYiQôUûX 606 603
ùRôûXúT£: 91#4175#37292
ªu]gNp: ashram@ramana-maharshi.org
BûQVR[m: www.ramana-maharshi.org
Y¥YûUl×
c WUQôfWUm
@f£húPôo
T§l×ûW
TLYôu cWUQo RmûU UL¬μ Fuú\ô ÏÚ Fuú\ô
á±dùLôiP§pûX. RUÕ ºPoLs Fuß FYûWÙm B]e
LiP§pûX. BߧdLôXm YûW §ÚYiQôUûXf NôW-úXúV
YôNeùLôiÓ, AfWUjÕ @uToLú[ôÓ @uTWôn AuU
@à駫p NL_Uôn ¨ûXùLôiPYiQm @Yo LiÓ
©¥jÕ DÚdùLôÓjR “Sôu Vôo?” Fàm úSW¥ AuU ®NôW
UôodLjûR, DiûU SôÓúYôo @û]YÚdÏm _ô§ UR B]
úTRªu± Yô¬ YZe¡ , AuU Oô]m F°V Øû\«p
RûXØû\ RûXØû\Vônj RûZdL Y¯úLô-Ùs[ôo.
cWUQ TLYôu úT£VûY FݧVûY ªLf ùNôtTúU.
BÚl©àm, @YûW Sô¥YkR TdRoLs, NôRLoLs, @uToLs
ØRXôú]ôo FÝl©V ®]ôdLÞdÏm AuÁL HVlTôÓ LÞdÏm
@Yo ùR°Yôn, Ys°VRôn Rª¯p YZe¡V ®ûPLû[Ùm
®Vôd¡Vô]eLû[Ùm £X LôXLhPeL°p IÚ £X TdRoLs
ϱlùTÓjÕ Ae¡Xj§p @ûUjÕ N¬ TôojÕs[]o. ©u]o
@ûY ØR-p Ae¡X ètT§l×L[ôL cWUQôfWUjRôp
ùY°«PlThP]. UL¬μ«u ®ûPLs Utßm FÝjÕdL°u
Ae¡X AdL YôNLeLû[d LY]UôLj úRokùRÓjÕ @Ytû\l
ùTôÚsYô¬VôLl ©¬jRûUjÕ, ÑÚeLf ùNôp- ®[eLûYdÏm
®U¬N]eLû[Ùm AeLôeúL ùNÚ¡ AoRo AvúTôou*
úLôoûYlTÓj§ FݧV “The Teachings of Bhagavan Sri Ramana
Maharshi in His Own Words” Fu\ èp ùY°Vô«tß. @kR
Ae¡X è-u Rªrl T§lúT BÕ.
c WUQôfWUm
úY. Ñ. WUQu
§ÚYiQôUûX
RûXYo
15-08-2002
ØuàûW
(êX Ae¡X è-p @Ru T§lTô£¬Vo AoRo AvúTôou
FݧV ØuàûW«u RªZôdLm)
§ÚYiQôUûX«p TLYôu cWUQ UL¬μ* YôrkÕ
YkR ÑUôo 50 YÚP LôXj§p Bk§Vô®u TX TôLeL°
-ÚkÕm UdLs Nô¬ Nô¬VôL YkÕ R¬£jR YiQªÚkR]o.
úUûX SôÓL°-ÚkÕm TXo YkÕ úTô«]o . @YoLs
@û]YÚm TLYô²u AuÁL Y¯LôhPûX Sô¥lùT\úYô,
RUÕ U]fÑûULÞdÏ AßRp úR¥úVô @pXÕ ùYßUú]
UL¬μ«u Nu²Rô]j§p Iu±Óm @àTYjûRl
ùTßYRtLôLúYô YkRYoLs. @kR AiÓL°p @Yo RôúU
FݧVûY ªLf ùNôtTúU . A«àm , YÚTYoLú[ôÓ
DûWVôÓûL«p @Yo ùUô¯kR úTôR]ô YôdÏLû[l TXo
ϱjÕ ûYjÕs[]o . @ûY cWUQôfWUjRôp ©u]o
ètT§l×L[ôL ùY°«PlThP]. @lT§l×Ls ùTÚmTôÛm
Sôhϱl×j ùRôÏl× Y¥®p @ûUkR]úY R®W, ùTôÚs
Yô¬VôLl TôÏTÓjRl TP®pûX . BdÏû\ûV ¨Yoj§
ùNnYúR Bkè-u Ød¡V úSôdLm. @u]ôWÕ DûWVôPpLs
Utßm FÝjÕdL°-ÚkÕ YôNLeLû[j úRokùRÓjÕd
úLôoûYVôLl ùTôÚj§, cWUQ UL¬μ«u DTúRNeLû[l
ùTôÕlTûPVôLj ùR°Ü\ FÓjÕdLôhÓm ØVt£úV BÕ.
( @u]ôoRm úTfÑdLû[Ùm FÝjÕdLû[Ùm ùRôÏjÕ
Ae¡Xj§p The Collected Works of Ramana Maharshi Fu\
RûXl©p XiP²p Ds[ ûWPo @iÓ LmùT²Ùm ,
Bk§Vô®p cWUQôfWUØm GtL]úY ùY°«hÓs[]).
BkR è-p T§lTô£¬V¬u ®[dLeLs ªLd Ïû\kR
@[®úXúV AeLôeúL ùNÚLlThÓs[] . UL¬μ«u
* _]]m : 1879 ¥NmTo 29; ULô NUô§ : 1950 GlWp 14. UL¬μ«u
YôrdûLd ϱlûT @àTkRj§p (TdLm 290) LôQXôm .
viii c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls
úSoØL YônùUô¯«²ußm R²jÕd LôhÓYRu ùTôÚhÓ
@q®[dL YôNLeLs £±V FÝj§p @fNô¡Ùs[]. úUÛm,
FkRd LôX LhPj§p @pXÕ úR§«p UL¬μ ùUô¯kRôo
FuTÕ Bkè-p LôXYô¬VôLl TÏjÕ @°dLlTP®pûX;
@qYôß TÏjR°lTRtLô] @Y£VØm ¡ûPVôÕ .
Gù]²p , @Yo GúRôùYôÚ ùUn®[dL YûLØû\ûV
AWônkR±kÕ ùYqúYß LôXLhPeL°p @±Üßj§ YkR
RjÕYOô² @pXúY? Uô\ôL , úSW¥ ùUnV±Ü Yô«Xôn
DQokÕ ®[m©V T¬éWQ AuUOô² @uú\ô @Yo!
AuÁLl TôûR«p ùNpÛm IÚYo, Gu, AuÁLj§p
Ds[ôokÕ CÓTPj ùRôPeLôR £XÚmáP , ùRnÅL ,
¨ûXúT\ô], NoY ®VôTLUô] TWUôjU DQo®p ùSô¥l
ùTôÝúRàm X«dÏm úTßdÏf £t£X NUVeL°p
A[ô¡\ôoLs. UL¬μdÏ @jRûLV @¬V @àTYm T§]ôß
YVÕ TôXL]ôL BÚkRúTôúR ¨LrkRÕ . * ©tLôXj§p
@Rû] @YúW ©uYÚUôß ®[dÏ¡\ôo:
“UÕûWûV Øt±Ûm ®hÓl ×\lTÓYRtÏf ÑUôo Aß
YôWm Øk§«ÚdLXôm.* @lúTôÕRôu Fu YôrdûL«p
@kR ULjRô] UôßRp SPkRÕ. §¼o ¨Lrf£ @Õ! £t\lTô
Åh¥u ØRp Uô¥«p IÚ Sôs R²VôL DhLôok§ÚkúRu.
YZdLUô] AúWôd¡VjÕPú]úV BÚkúRu. ®Vô§ Fuß
FÕÜm IÚúTôÕm YkR§pûX. @ußm DPm×dÏ Iußm
BpûX . A]ôÛm , §Ó§l # Fuß IÚ UWQ TVm
@ÝjRUôLd Lq®VÕ. ‘Sôu ùNjÕ®Pl úTô¡ú\u’ Fu\
DQof£ DiPô«tß . G]lT¥j úRôu±tß FuTRtÏ
®[dLm ùNôpYRt¡pûX . F]dúL @jRÚQm @ûR
®[d¡d ùLôs[Üm Ø¥V®pûX. @qYôß À§ùLôs[d
LôWQm GÕm DiúPô Fuß LiÓ©¥dLÜm úRôu\®pûX.
NôLlúTô¡ú\ôm Fuß úRôu±VÜPú]úV, @ûRl Tt±
* GlWp
1950, 14 @uß BWÜ 8-47-dÏ EàPûXj Õ\kÕ ULô NUô§
Fn§]ôo .
xii c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls
£jRôkReLs Sôu @kR YV§p Ntßm @±k§WôRûY .
©tTôÓ §ÚYiQôUûX«p ¬× ¸ûR ØRXô] úYRôkR
èpLû[ ©\o T¥dLd úLhL úSokR ©\úL Bq®`VeLû[
Fu LY]j§p BÚk§ú]u. AnÜ @XNp ùNnVôUÛm,
ùTVoLs BPôUÛm , @àTY Oô]UôL ØuúT Sôu
DsðW DQokRYtû\úV BkR èpLs @X£ AWônkÕ
ùTVo ùLôÓjÕ ®Y¬jÕs[] Fuß Sôu @lúTôÕ LiÓ
ùLôiúPu .”
®]ôdLÞdÏ UL¬μ T§-ßjÕm Tôe¡û]l Tt±
BeÏ ùLôgNm ùNôpXjRôu úYiÓm. @YWÕ ®ûPL°p
L]Uô] úYRôkR ®U¬N]m GÕm LôQlTPUôhPô. GúRô
ÏÚ ÀPô§T§ùVôÚYo ArkR £kRû]ÙPu úRôWûQd
ÏW-p ¾hNiVUôn D§odÏm YN]m úTôp BpXôUp ,
£¬jÕd ùLôiúP SûLfÑûYÙPu VRôojRUôL
DûWVôÓYôo . @Yo ùNôp-®hPôo FuTRtLôL , úLs®
FÝl©VYo @kR T§ûX GtßjRôu ALúYiÓm
FuT§pûX. NkúRLm ¾ÚmYûW úLs®úUp úLs® úLhÓ
®Yô§dÏm ÑRk§Wm VôÚdÏm DiÓ.
UL¬μ YônúTNôÕ ùU[] # DTúRNm ùNnRôo Fuß
£Xo LÚ§Ùs[ôoLs . A]ôp , ùNôp Y¥®p FûRÙm
®¬jÕûWjR§pûX Fuß BRtÏ @ojRm ùLôs[XôLôÕ .
DûWVôPpL°p @Yo á±VûY UhÓúU @ߧ«hP DTúRN
NôWm @pX FuTúR @Ru ùTôÚs . @YWÕ úUXô]
DTúRNm, úLhúTô¬u Ds[j§p Jo ùU[]Uô] RôdLjûR
DiPôdÏYûRl TdRoLs DQokR]o . @u]ôWÕ
©WNu]j§u AuÁL At\táß @û]YûWÙm @ûU§
éoYUô] DsÞQo®p ArjRYpXÕ. @YWÕ §ÚÜÚ®u
F¯p YoQû]dÏ @lTôtThPÕ . A«àm , @úR NUVm
@YúWô F°ûU«u Y¥Yôn , @PdLj§u Dû\®PUôn ,
TôNôeÏLs @\úY @t\ ©mTUôn, Tô§l×LÞdÏ @lTôt
ThPYWônj §LrkRôo .
ØuàûW xiii
AoRo AvúTôou
1
M.G-II (Maharshi’s Gospel, p. 55). “UL¬μ YônùUô¯”, Td. 56 (1994 T§l×).
2 c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls
áÓm. A«àm, @±kRûR @àTYj§tÏd ùLôiÓYÚYúR
Ød¡VUôÏm . @RtÏ @±kÕ ùR°kúRô¬u YôrdûL
DRôWQØm, NLYôNØm, @u]ôWÕ @±ÜûWLÞm ªLÜm
DRÜm. Du², Ds[ôokÕ DQWúYi¥V úTÚiûUûVl
Tt±l TôÓThÓl TX èpLû[l T¥lTRu êXØm ,
DTúRNeLs Yô«XôLÜm @±ÜéoYUôL Gtß @R²p
Sm©dûL ùLôs[dáÓm . A«àm , Ds[ôokR úSW¥
@àTYm FuTÕ úYß. @RtÏ @l©VôNØm ùT¬úVô¬u
D\Üm Bu±VûUVôRûY. ALúY ùYßm ×jRLl T¥lTôp
®úN` SuûU GÕªpûX. ùUngOô]m @àTYéoYUôLd
¡h¥V ©\Ï, ‘@±Ü êhûP úYiPôR TôWúU’ F] IÕd¡j
Rs[ úS¬Óm.1
RjÕYm, úLôhTôÓ, £jRôkRm A¡VYt±p UhÓúU ØÝRôn
CÓThÓ êr¡d ¡PlTÕ DiûU«p ¾eLô]Õ. Gù]²p
@jRûLV CÓTôÓ , AuÁL ØVt£ Fàm ùUnVô]
NôRû]ûV úUtùLôsY§²ußm U²R²u LY]jûRj §ûN
§Úm©, IÚ ÑXTUô], ùYßm Uú]ôçVô] Uôtß Y¯«p
BhÓf ùNuß®Óm. @qYô\ô] CÓTôÓ @u]ôWÕ BVpûT
Uôt\ùYôiQôRÕ .
úUtùNôu] LÚjûR c WUQ UL¬μ BqYôß
TôPXôn @ûUjÕs[ôo :
FÝjR±kR Rôm©\kR ùReúLùVu ù\i¦
ùVÝjûRj ùRôûXdL ùYQôúRô - ùWÝjR±kùRu
NjReùLô ù[k§Wj§u Nôp×t\ôo úNôQ¡¬
®jRLú] úY\ôo ®[m× .
Ltß UPeLô¬t LpXôRô úWÙnkRôo
Ttß URlúT«u TôÛnkRôo - ÑtßTX
£kûRYôn úSôÙnkRôo ºoúR¥ úVôPÛnkRô
ÚnkRùRôu \uù\u ßQo .
— Ds[Õ SôtTÕ: @àTkRm, TôPpLs 35, 36
1
T., 28 (Talks with Sri Ramana Maharshi).
YN]ômÚRm-1 Td. 36 (“c TLYj
YN]ômÚRm Fuàm §ÚYÚi ùUô¯”, ØRtTôLm), 1996 T§l×.
@¥lTûPj RjÕYm 3
1
T., 132. YN]ômÚRm-1, TdLm 136-7.
4 c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls
Bߧ«p, RoU Nôj§WeLsáPl TV]tßlúTôm .
NôWm FÕ Fuß @±kR©u Nôv§WeL[ôp TVu GÕm
BpûX. SUdÏúUp IÚ ùRnÅL Nd§ BÚlTûRÙm, @ûR
@ûPÙm Y¯ûVÙúU Nôv§WeLs SUdÏ DQojR
DRÜ¡u\]. @Yt±u ©WúVô_]m @mUhúP; @RtÏúUp
®¬YôdLùUpXôm @Y£Vm @pX. FjRû]úVô Nôv§WeLs
BÚlTÕ TpúYß ¨ûXL°p BÚlTYoLÞdÏ
DRÜYRtLôLúY. úUúX úTôLl úTôL, Øk§V T¥Ls éoY
TbUô¡®Óm ( AWmT ¨ûXdÏ UhÓúU DR®VôL
@ûUkÕ , ©u]o @ojRUt\Rô¡®Óm ) . Ø¥kR úUp
¨ûX«p @kR DfNm UhÓúU R²j§ÚlTRôp Øk§V]
@û]jÕm ùTôÚ[t\ûYVôm . FqY[úYô T¥d¡ú\ôm .
T¥jRûR ùVpXôm ¨û]jÕd ùLôiPô BÚd¡ú\ôm ?
A«àm , Ød¡VUô] @mNeLs ¨û]l©p BÚd¡u\] .
NôWm Dsú[ T§¡\Õ ; Ut\Õ Uû\kÕ úTô¡\Õ . Nôv§W
@l©Vô^ ®`VØm @lT¥jRôu.1
£X NUVeL°p @Yo úYRôkR ÖÔdLeLû[ @X£
®YWUôn FÓjÕûWjRôo FuTÕ Fu]úYô DiûURôu .
A]ôp , @qYô\ô] ®Vôd¡Vô]eLs , RjÕYm ϱjÕj
¾®WUôn £k§jÕ U]ûRd ÏZl©dùLôsúYô¬u
TXÅ]j§tÏ @Yo @°dÏm NÛûLVôLúY YZeLlThP].
@Rû] AuU ®NôW ®YWûQ«p @YúW FÓjÕûWjR
YôNLm ©uYÚUôß:
£X úYRôkR èpLs DiûUûV ®[dÏYRtÏ Uô\ôL
@Y£VUt\ TX ®`VeLû[ ®¬jÕ, @Ytû\d LtTYûW
úUÛm ÏZl©®Ó¡u\] . ‘FRû]Ùm @±Ùm @±ùYôuß
BÚd¡\Õ, @Õ FpúXôÚdÏm ùTôÕ, @Ru DiûU VôÕ?’
F]j Ruàs ArkÕ DQoRp Iuú\ úTôRôRô? Iu\ôm
DiûUûVl TXTP ®¬jÕd ÏZl×YRôp TVu Fu]?2
1
T., 68. YN]ômÚRm-1, TdLm 81.
2
T., 392. YN]ômÚRm-2&3, TdLm 116-2.
@¥lTûPj RjÕYm 5
1
T., 446.
@¥lTûPj RjÕYm 9
1
D.D., Td. 266 (úRYWô_ ØR-Vôo PV¬).
@¥lTûPj RjÕYm 11
1
D.D., Td. 233.
12 c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls
TL .: ùYqúYß ¬μLs , ùYqúYß LôXLhPeL°p
£Úx¥d ¡WUj§u TpúYß @mNeLû[ TpúYß ¨ûXL°
²ußm LiÓ ®iÓûWj§Úd¡u\]o . @Ytû\l Tt±
SUdùLu] LYûX? @¯Yt\ AjU#vYìTúU Sôm FuTûR
DTúR£lTúR úYReL°u Ø¥Yô] @±ÜûW.
T.: @ûRlTt± F]dùLôÚ NkúRLØm BpûXRôu.
TL.: @lT¥ùVu\ôp, £Úx¥d¡WUjûRlTt± @YoLs
á±VùRpXôm , @Rû] @±V ®Úm×úYô¬u TtTX
¨ûXûULû[ @àN¬jÕ ØuûYdLlThP @ojR YôRúU ,
JoYûL ®[dLúU Fuß ùLôsYúR ùTôÚjRUôÏm.1
ûLYpV SY¿Rm Fu\ Rªr è-u Ae¡X ùUô¯ ùTVolûT
úU_o Nôh®d 2 ûPl ùNnÕ ùLôi¥ÚkRúTôÕ @§p
LôQlThP £X úYRôkR T¬Tôû`f ùNôtL°u ®[dLjûR
TLYô²Pm úLhL, TLYôu ©uYÚUôß ®ûPV°jRôo .
TL .: è-u BlTϧ DXLl TûPlûTl Tt±V £X
£jRôkReLû[ FÓjÕûWd¡\Õ. @Õ @qY[Ü Ød¡VUô]Õ
@pX. RoU Nôj§WeL°u DjúRNØm ©WTgN £Úx¥ûVlTt±
®vR¬lTRpX. F²àm, @ûRlTt±d úLhúTô¬u §Úl§dLôL
@ûY á\lTÓ¡u\]. úTùWô° ùYs[j§p, DXLm SLokÕ
®XÏm ¨Zp úTôu\Õ . ¨ZûXd LôiTRtÏdáP I°
@Y£Vm . A]ôp , ¨ZûXlTt± R²jR AWônf£úVô ,
áßTôúPô , ®YôRúUô @]ôY£VúU . è-u Ød¡Vd
ϱdúLôs AjU RjÕYjûR ®[dÏYúRVôR-u, £Úx¥
Tt±V TϧûV @qY[YôLl ùTôÚhTÓjR úYiPôm.
1
T., 30.YN]ômÚRm-1, Td. 43.)
2
ú U _ o A.W. Chadwick F u \ A e ¡ ú X V o 1935- A m A i ¥ p
WUQôfWUj§tÏ YkRYo . @eúLúV Re¡®hPôo . NôÕ @ÚQôNXô
Fu\ ùTVo éiÓ , cWUQUL¬μ«u AuÁL DiûU ¨ûXûV
Ut\YoLÞdÏ Ae¡Xj§p F°V Øû\«p DQoj§YkRôo .
@¥lTûPj RjÕYm 13
U²R²u BVp×
1
S.I., chapter I, §12. c WUQ èt±WhÓ (DTúRN UgN¬), Td. 229-30.
@¥lTûPj RjÕYm 15
1
S.D.B., viii, ix.
18 c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls
BkR ùUngOô] @±Ü NôÑYRUô]Õ , GtL]úY
BÚkÕYÚYÕ, BeúLúV BlúTôúR ûLYWl ùT\dá¥VÕ.1
çV DQoúY úTW±Ü. @R²ußm ùY°lTÓYúR U]m
Fàm FiQf NWm.2
U]j§u NôWm ©WdûO (DQoÜ) Uôj§WúU. @LkûR«u
Ad¡WªlTôp (‘Sôu’ Fàm Øû]lTôp) @Õ ×j§VôLÜm,
¨û]lTôLÜm , ×XuL°u DQof£VôLÜm BVdLØß¡\Õ .
©WTgNm RÝ®V CN²u U]úUô @LkûRj Rû[Vt\Õ ;
ARXôp @Õ ©WdûO Uôj§WUônj R²jÕj R]dÏ @VXôL
GÕm @t\Rônj §LÝm. “Sôu Sô]ôL BÚd¡ú\u” Fuàm
ûT©s Yôd¡Vm* BkR ¨ûXûVúV ×LpYRôm.
@LkûRVôp Ad¡WªdLlThP U]m Y-ûU Ïu± ,
¨û]l×f ÑZ-p DZp¡\Õ. @LkûRVt\ U]úUô A]kR
UVUôL BÚd¡\Õ. @LkûRVt\ BPjúRRôu LYûXL[t\
A]kRm Ds[Õ FuTûR ArkR ¨j§ûW«u @àTYjRôp
VôYÚm SuÏQWXôm . ALúY , @LkûR Ad¡WªlTôp
ÕdLm ®û[¡\ùRußm , @kR Ad¡Wªl× @Lu\ôp
A]kRúU Ds[Õ FuTÕm ùR°Yô¡\Õ. ¨û]l× Y¯úV
J¥]ôp ÕuTm RûZd¡\Õ; ¨û]lTtß DߧÙPu ¨u\ôp
Uû\l× ¿e¡ ¨_ô]kRm ®[eÏ¡\Õ. ùY°ØL U]j§tÏ
BqÜߧ ¨ûX ×XlTPôûUVôp @qÜVo ¨ûXûV DQWôÕ,
@Õ @pXÛß¡u\Õ.3
T.: ‘Sôu ’
Fuàm ùUnmûUûV Sô¥f ùNu\ôp , F]dÏ
IußúU LôQlTP®pûXúV !
TL.: DPmúT SôùUußm, LiL[ôp LôiTúR TôoûY
Fußm ùLôiÓ , úYù\ôußm LôQlTP®pûX Fuß
LÚ§®Ó¡ú\ôm . FûRd LôQ úYiÓm ? LôiTYu Vôo?
1
T., 482. YN]ômÚRm-2&3, Td. 171-72.
2
T., 589.
* “I am that I am.” - Exodus III. 14.
3
T.,188. YN]ômÚRm-1, Td. 180.
@¥lTûPj RjÕYm 19
1
T., 196. YN]ômÚRm-1, Td. 187-88.
20 c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls
T L .: @LkûR Fuß FÕÜm R²VôLd ¡ûPVôÕ
Fu¡\úTôÕ @Õ FÝYRôYÕ! @Ru êXUô¡V @®jûV
(@gOô]m ) FuTÕ FÕ? Ru ùUnmûUûV DQWôûUúV
@®jûV F]lTÓYÕ . Ruû]j Rôú] DQÚeLôp
@gOô]Øm BpûX , @LkûRÙm BpûX ; @ûRlTt±
FÝm ©Wf£û]LÞm ÕuTeLÞm Ntßm BpûX Fuß
@±úYôm. @ûRjRôu @LkûR Uû\kÕ®hPÕ FuÀoLs.1
¨û]ÜLs @û]jûRÙm Lû[kR ¨ûX FuTÕ ãuVUô]
Y\hÓ ùYßûU DQoûY YWYûZjÕd ùLôsÞRp Fuß
£X NUVm úLhúTôÚdÏj úRôußm. BkRj RY\ô] LÚjûRj
§ÚjR TLYôu §hPYhPUôL LY]m ùNÛj§]ôo.
FiQeLû[ @Lt±]ôp @eúL IußúU BpûX ,
ùYßm ãuVúU Fuß @ojRm ùLôs[úYiPôm. @qYôß
ùYßm ãuVm Fuß DQoYRtÏ VôúRàm Iuß BÚdL
úYiÓúU ? BÚl©tÏm BuûUdÏm Nôh£VôL BÚlTÕm
U]m NôokRúR , ALúY BÚûU ¨ûX ¿¥d¡\Õ. A]ôp
AuUôúYô Bq®ÚûUdÏ @lTôtThPÕ; @Ytû\d LPkÕ
¨tTÕ. @Õ Rôú] I°oYÕ . @ûRd LôQ úYú\ôo I°
úYiÓY§pûX . IÚ AuUô GúRô Utù\ôuû\d LôQ
úYi¥V ¨oTkRm @t\Õ. FÕ AuUô BpûXúVô @Õ
ùYßm @SôjUô . @qYô\ô] @SôjUô AuUôûYd
LôQØ¥VôÕ. AuUô FûRÙm TôolT§pûX, úLhT§pûX.
Bk§¬V ( Hm×XàdÏ D¬V ) Uú]ô®VôTôWeLû[d
LPkRRônj Ru]kR²úV ãhÑU Uôj§WUôn çVl
©WdûOVôL (çV DQoYôL )l ©WLô£jÕd ùLôi¥ÚlTÕ .
@SôjUôûY AuUô F] UVeÏYÕ ¿e¡]ôp ¨jV
³jRUôm AuUô @eúL Rôú] Rô]ôn BeúL BlúTôúR
I°Úm. @gOô] ¿dLúU AuU Oô]m F]lTÓm.2
1
T., 197. YN]ômÚRm-2&3, Td.96.
2
T., 245. YN]ômÚRm-2&3, Td.8.
@¥lTûPj RjÕYm 21
Fuß @Ú°]ôo.
1
T., 307. YN]ômÚRm-2&3, Td. 62.
24 c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls
B\l×m Uß©\l×m
1
YN]ômÚRm-1, Td. 16.
T., 17.
2
TLYj ¸ûR, @j§VôVm 2, ÑúXôLm 13.
3
TLYj ¸ûR, @j. 2, ÑúXô. 16, 20.
@¥lTûPj RjÕYm 25
1
T., 491. YN]ômÚRm-2&3, Td.182.
2
T., 242. YN]ômÚRm-2&3, Td. 2&3.
26 c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls
BÚl©àm , çV @jûYR £jRôojRjûRd ¡W¡dL
BVXôúRôûWj §Úl§ùNnÙm YûL«p FRôojRUôL, “©\l×m
B\l×m BÚdLdáÓm’’ Fuß Il×d ùLôiPôo.
TLYj ¸ûR«u BWiPôm @j§VôVj§p c¡ÚxQo
‘ VôÚm ©\lT§pûX ’ Fuß @o_ý]àdÏ ØR-p
FÓjÕûWd¡\ôo; A]ôp, SôuLôm @j§VôVj§úXô, ‘F]dÏm
D]dÏm, @o_ý]ô, ©\®Ls TX L¯kÕúTô«] . @Ytû\
ùVpXôm Sôu @±úYu; ¿ @±VUôhPôn’ Fu¡\ôo! ALúY,
úLhúTô¬u U]l TdÏYj§tÏ IlT , DTúRNØm
UôßTÓ¡\Õ .1
“ Ñt\jRôûWÙm ùT¬úVôoLû[Ùm ùLôpYRtLôL
@YoLû[ F§ojÕl úTôo׬V UôhúPu , @qùYt±Ùm
Wôw´VØm úYiPôm F]dÏ ” Fuß @o_ý]u U]m
ùYÕm©d á±V úTôÕ c¡ÚxQo, “BqYôjUô IÚúTôÕm
©\lTÕªpûX , B\lTÕªpûX . BÕ BÚkÕ ©\Ï B\kÕ
úTôYRuß. BÕ ©\YôRÕ, B\YôRÕ, úRVôRÕ, Y[WôRÕ”2 Fuß
FÓjÕûWd¡\ôo. BkR ®`VjûR úUÛm ®[dÏûL«p, “BkR
úVôLjûR ã¬VàdÏm ( ®YvYôàdÏm ) @Yu êXm
BzYôÏÜdÏm TLokúRu” Fu¡\ôo c ¡ÚxQo. @RtÏ
@o_ý]u “£X YÚPeLÞdÏ Øu×Rôu ¿®o (YôÑúRY¬u
×RpYWôLl) ©\k¾o; ®YvYôàm BzYôÏÜm FjRû]úVô
LôXj§tÏ ØuTôL BÚkRYoLs . Rôm @uß @YÚdÏl
TLok¾o FuTÕ FqYôß Nôj§Vm?” Fuß ®]Ü¡\ôu. @d
úLs®«u ¨VôVjûRd LiP c ¡ÚxQo, “Am. F]dÏm
D]dÏm , @o_ý]ô , ©\®Ls TX L¯kÕúTô«] .
@Ytû\ùVpXôm Sôu @±úYu; ¿ @±VUôhPôn” Fu¡\ôo.
ALúY , TpúYß ¨ûX«]ÚdÏl TpúYß ®[dLeLû[d
á\úYi¥ÙªÚd¡\Õ. @ûY Iuú\ôùPôuß ØWiTÓY]
úTôXj úRôu±]ôÛm , T¥lT¥VôL BhÓf ùNuß Ø¥®p
1
T., 436
2
TLYj ¸ûR, @j. 2, ÑúXô. 20
@¥lTûPj RjÕYm 27
1
T., 145. “Before Abraham was I am”.
2
T., 144. YN]ômÚRm-1, Td. 147.
3
T., 108. YN]ômÚRm-1, Td.119.
4
T., 439.
28 c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls
T.: B\l×dÏm Uß©\l×dÏm BûPúVÙs[ LôXm FqY[Ü?
TL.: @kR BûPdLôXm ¿iúPô, ÑÚe¡úVô BÚdLXôm.
A]ôp , @±Ou @Ytû\lTt± Iußm £k§Vôu .
FlúTôÕm Rôú]Vôm @LiP AjU vYìT]ôLúY DP-u
Nô®uúTôÕm @Yu Fg£«ÚlTôu . ©ÚLRôWiVL
DT¨`j BqYôú\ DûWd¡\Õ . A]ôp , Nôj§WeL°p
@of£Wô§ UôodLm, çUô§ UôodLm Fuß BÚ L§Ls (Y¯Ls)
ùNôpXlThÓs[] . Oô] I°Y¯ûV úUtùLôiPYoLs
NmNôWf ÑZt£«²uß ®ÓTÓ¡\ôoLs ; @YoLÞdÏ
Uß©\® ¡ûPVôÕ ; @gOô] BÚ°p £dÏiúPôoLs
ÁiÓm ÁiÓm ©\l×ß¡\ôoLs Fußm ùNôpXlThÓs[Õ.
úUÛm , ×i¦Vm úUúXôe¡V ËYoLs ùNôodLm Fàm
úUÛXLeLÞdÏf ùNpYo Fußm , ×iV#TôTeLs
N¬NUUôLl ׬kRYoLs BqÜX¡úXúV ÁiÓm _²lTo
Fußm, TôTm @§LØtú\ôo SWLm Fàm ¸ÝXLeLÞdÏf
ùNpYùWußm , F²àm Bq®Ú YûL«]ÚúU §ÚmTÜm
BqÜX¡p ©\® FÓd¡\ôoLs Fuù\pXôm Nôj§WeL°p
ùNôpXlThÓs[Õ . FÓjR NôRû] ØtßlùT\ôÕ
D«oÕ\dÏm úVôLl ©WxPu, ×i¦V úXôLeL°p £X
LôXm B²Õ YôrkÕ, @Ru©\Ï NôRû] ¨û\úYßYRtÏj
RdL ãr¨ûX«p SpX ÏXj§p ©\kÕ , ÁiÓm ÁiÓm
NôRû]ûVj ùRôPokÕ ùNnÕ, TWU ×Ú`ôojRm FnÕ¡\ôu
Fußm NUV èpL°p Lôi¡ú\ôm . A]ôp , DiûU
VôùR²p , ©\lתpûX , B\lתpûX . GLôjU#vYìTm
Iuú\ Fuù\ußm D[Õ. BÕúY TWU Nj§Vm.1
T.: éoY_uUeL°p FqYôß BÚkúRôm Fuß Gu
ùR¬Y§pûX ?
T L .: Bû\Yu ªL ªLd LÚûQÙPu SUÕ
éoúYôjRWeLû[ SmªPªÚkÕ Uû\jÕ[ôu . BlúTôÕ
1
T., 573. YN]ômÚRm - 2&3, Td. 238
@¥lTûPj RjÕYm 29
1
T., 553. YN]ômÚRm-2&3, Td. 227.
2
LôRôp úLhÓd úLhÓ ×j§ ùR°YÕ, U]lTôPm ùNnÕ NkúRLeLû[
U]jR[®p ¿d¡d ùLôsYÕ , @u\ôPm @LØL §Vô]m ùNnÕ
AuU @àé§ ùTßYÕ A¡V T¥ -Y¬ûNLs .
3
T., 21. YN]ômÚRm-1, Td. 23-4.
30 c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls
@XLôTôj TpLûXd LZL ùT[§L ®gOô]
®¬ÜûWVô[o ©. ³. Rôv Fuàm @uTo, “ËYú]ôÓ
áPjRôú] ×j§«u úRôt\Øm IÓdLØm ?’’ Fuß
TLYô²Pm ®]®]ôo .
TL.: ×j§ VôÚûPVÕ? ËYàûPVÕ. ALúY, ×j§ IÚ
LÚ®úV A¡\Õ.
Rôv: B\kR©u ×j§ ©ûZj§ÚdÏUô ?
TL.: NôûYlTt± ®Nô¬lTúRu? §]kúRôßm çdLj§p
Fu] úSo¡\Õ Fuß TôodLXôúU ? D\eÏmúTôÕ SUÕ
@àTYm VôÕ ?
Rôv: çdLm RtLô-LUô]Õ; NôúYô @lT¥«pûXúV?
TL.: BÚ ®¯l× ¨ûXLÞd¡ûPúV ¨XÜYÕ çdLm .
@qYôú\, BÚ ©\®LÞd¡ûPúV ¨LrYÕ NôÜ. BWiÓm
RtLô-LúU .
Rôv: ËYu DPûX ®hÓ @LÛmúTôÕ , @Õ ×j§ûVÙm
ùLôiÓ ùNp¡\Rô Fuß @±V ®Úmסú\u.
T L .: DPûX®hÓ ËYu R²j§ÚdLôÕ . DPp
úYßTh¥ÚdLXôm; vçX DPûX ®hPôp ãzU DPûXl
Tt±d ùLôs¡\Õ, çdLj§Ûm L]®Ûm, TLtL]Yô¡V Lôh£
L°ÛmúTôX ! @kRkR ¨ûXLû[ @àN¬jÕ DPpLs
Uô\Xôm ; ×j§úVô Uôt\m LôQôÕ ùRôPokÕ ùNpÛm.1
TpúYß UReLs ùYqúYß ®RUôn FÓjÕûWjÕm ,
úYßThP úLôhTôÓLû[ DÚYôd¡Ùm Ds[úTô§Ûm
BqúYßTôÓLs DiûU«úXúV IußdùLôuß
ØWiThPûY @pX FuTûR TLYôu DߧTP Y-Ùßj§
YkRôo . Gù]²p , @ûY VôÜúU DQojÕm úTÚiûU ,
Uôt\m GÕUt\ AiPYu IÚYû]úV Ñh¥d LôhÓ¡u\]
FuTôo .
T.: ËYôjUô Fuàm ùRôPokR BÚl×ûPV ®Vd§
(DsùTôÚs) FÕÜm BpûX Fuàm ùT[jR £jRôkRm
1
T., 206. YN]ômÚRm-1, Td. 204.
@¥lTûPj RjÕYm 31
1
T., 136. YN]ômÚRm-1, Td. 141.
32 c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls
UôÕ : @ùRu]úYô, Fu @±ÜdùLh¥VYûW, Sôàm F]Õ
ULàm ùUn D«ol×ûPVYoLs Fuú\ LÚÕ¡ú\u.
TL.: ‘Sôu’ Fuàm ¨û]l©u FÝf£úV ©\l×; @Ru
IÓdLúU B\l×. BkR ¨û]lTô¡\ @LkûR Jo DPÛPu
Ruû] NmTkRlTÓj§d ùLôiÓ, Sôu, F]Õ Fuù\pXôm TtTX
@©Uô]eLû[ FÝl©d ùLôiÓ ÏZlס\Õ . DPúXôÓ
BûZÙm @LkûRúV Sôu Fu\ ¨û]l©p , ©\ûWÙm
@YoL[Õ DPÛÚ®pRôu Sôm @ûPVô[m Lôi¡ú\ôm .
DeLs DPp ©\kÕ , Y[okÕ ©u]o B\dLl úTôYûRl
úTôuú\ Ut\YoLû[Ùm @YoL[Õ ©\l×Pu, Y[of£ÙPàm
Ø¥®p B\l×Pàm BûQjÕ FiÔ¡ú\ôm. DeLÞûPV
ULu ©\lTRtÏ ØuTôL @Yû]lTt± Fi¦ÉoL[ô? @Yu
©\kR ©\úL @qùYiQm FÝkRÕ, ùRôPokRÕ, @Y]Õ
NôÜdÏl ©u]Úm @Yû]lTt±V ¨û]l× ùRôPo¡\Õ. ¿eLs
@Yû]lTt± ¨û]dÏm @[ÜdÏjRôu @Yu DeLs ×j§Wu.
@Yu FeÏ úTôn®hPôu ? FkR êX#ØR-²ußm
úRôu±]ôú]ô @R²p Hd¡VUô¡®hPôu. ¿eLs ùRôPokÕ
BÚkÕYÚm YûW DeLs ULàm @qYôú\ BÚkÕYWjRôu
ùNn¡\ôu. DPp Sôù]uàm @©Uô]jûR BûP®Pô AuU
®NôWjRôp ¿d¡, ‘©\l×#B\l× @t\ AuUôúY Sôu’ Fuß
DQWúYiÓm. @qYôß AuU §Úx¥Ùt\ôp ©\ûWÙm
DPÛt\YoL[ônd LÚRUôhúPôm . VôYÚm , @û]jÕm
AjUôLôWUôLúY ®[eÏm . VôùRôÚ úYtßûUdúLô ,
@©Uô]j§túLô, @R]ôp FÝm ÕVWj§túLô @eÏ BPm
BpûX . BqYôß , ©¬Ü\ô Iu\ôm AuUôûY DQokÕ
@ÕYôLúY ¨ûXdÏ UhÓm ÕuTeLÞdúLôo Ø¥®pûX.1
HkRôm _ôow Uu]¬u UWQjûRl Tt± BÚ @uToLs
TLYô²u áPj§às úT£d ùLôi¥ÚkR]o . Uu]¬u
Uû\ûYlTt± @YoLs ªdL LYûXÙt\YoL[ôLd
1
T., 276. YN]ômÚRm-2&3, Td. 33-4.
@¥lTûPj RjÕYm 33
1
YN]ômÚRm-1, Td. 223.
T., 236.
2
“ UWQLôXj§Ûm Fuû]úV ¨û]jÕdùLôiÓ DPûXj Õ\kÕ
Vôo úTô¡\ôú]ô @Yu Fu ùNôìTjûR @ûP¡\ôu . B§p
HVªpûX” # TLYj ¸ûR, @j. 4, ÑúXô. 5. (B§p ‘Fu ùNôìTm’
FuTÕ ØÝØRt ùTôÚ[ô¡V ®xÔ @pXÕ TWj§û] ϱd¡\Õ).
34 c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls
BRVØm £WÑm
1
BÕ ©W£j§ùTt\ YPùUô¯ AÙoúYR èp . ùRôuûUªdL Bkèp
©u]o UûXVô[j§p ùUô¯ùTVodLlThPÕ .
2
T., 4. YN]ômÚRm-1, Td. 2.
3
“ lW[VôYvRôVôm ®fWUQôojRm TLYúRô R·QYb : vRúX
cYj^ôdÚ§o éjYô ®fWômV¾§ ^ô úVôLNd§ :” - ÊúRôT¨PRm .
( FpXôm XVUôÏm ©W[V ¨ûX«p TLYô]Õ úVôL Nd§ @YWÕ
Uôo©u YXlTôLj§p cYj^ Y¥Yôn @ûU§ £\d¡\Õ ).
4
®®-V Gh¥u TûZV GtTôh¥p Fd°³VôvPv x, 2.
36 c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls
Ø¥®p, BRVm FuTÕ DQo®u êXvRô]m. çV DQoúY
@Ru vYìTm.1
Sôu Fàm Øû]l× Fe¡ÚkÕ FÝ¡\Õ FuTûRd
áokÕ LY²dLf ùNôp¡ú\ú] R®W úYú\Õm @pX .
A]ôÛm , @kR Øû]l× Uôo©u YXÕ×\j§p GúRô
Iu±-ÚkÕ FÝm×YRôLÜm , @q®Pj§úXúV @Pe¡
Iu± ®ÓYRôLÜm áßYÕ DiûU«p @qY[Ü
N¬VpXRôu. BRVUj§Vm Fuß Sôm ϱl©ÓYÕ Uôt\m
LôQôR ùUnmûU«u UßùTVúW @u± úY\pX . @Õ
DPÛdÏ Dsú[úVô ùY°úVúVô BÚdLdá¥VRpX .
Gù]²p, @Õ @ÕYôLúY Ds[ Iuß. BRVm Fu¡\úTôÕ
DPp NôokR FkR IÚ DßlûTúVô , SWm× UiPXj
ùRôϧûVúVô @pXÕ @ÕúTôu\ úYß FûRúVô ùTôÚs
ùLôs[®pûX . @qYô\ô«àm , Uô²Po RmûU DPp
NôokRYWôL @ûPVô[m LôÔ¡u\YûW«p , Rôm RUÕ
DPÛs BÚkÕYÚYRôL Fi¦«Úd¡u\ YûW«p , “Du
DP-u FkR TôLj§p ‘Sôu’ Fu¡\ ¨û]l× ¡[mס\Õ,
FR²p @Õ @Pe¡ IÓeÏ¡\Õ ” Fuß úVô£jÕl
TôodÏmT¥ @±ÜßjÕ¡ú\u . @kRl Tϧ Uôo©u
YXl×\Øs[ @j§VôjU BRV Uj§«pRôu BÚdLúYiÓm
Fuß úUúXôhPUôL DQojÕ¡ú\u . Gù]²p , IqùYôÚ
STÚm, @Yo FkR B]jûR @pXÕ URjûRf NôokRYWôL
BÚl©àm, FkR ùUô¯ úTÑTYWô«àm, Ruû] ‘Sôu’ F]f
Ñh¥d Lôh¥dùLôsYRtÏ R]Õ Uôo©u YXl×\jûRúV
®WXôp ùRôhÓdLôhÓYÕ NL_m. BkRf ùNnûL DXL UdLs
@û]YodÏm BVtûLVô]Õ. @qYôß ‘Sôu’ FuTRu ÀPm
Ruàs @q®Pj§p AúWôL¦jÕs[Õ Fu¡\ LmÀW
RjÕYjûR SmûUV±VôUúXúV ùY°lTÓjÕ¡ú\ôm .
®¯j§ÚdÏmúTôÕ ‘Sôu’ Fàm FiQm FeúL D§d¡\Õ,
1
T., 205. YN]ômÚRm-1, Td. 203-4.
@¥lTûPj RjÕYm 37
1
D.D., Td. 202 (úRYWô_ ØR-Vôo PV¬.).
2
T., 99. YN]ômÚRm-1, Td. 110.
38 c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls
á\lThÓs[Õ.1 A]ôp @kR BRV LUXm Y¥Yt\Õ
Fußm á±ÙsÇoLs. @lT¥ùVu\ôp, Y¥Ym GÕUt\
@kR BRVj§tÏ Y¥Ym Lt©jÕ @RuÁÕ £kRû]ûVd
Ï®jÕj §Vô]m ùNnVúYiÓm Fu¡ÈoL[ô?
T.: BpûX. ‘Sôu Vôo’ Fuß TôolTúR úTôÕUô]Õ.
çdLj§Ûm ®¯l©Ûm ùRôPok§ÚlTÕ ‘ Sôu ’ Iuú\ .
BRû] DQWôRRôp ®¯l× ¨ûX«p ÕuTØm , @ûR
¿dÏYRtLô] ØVt£Ùm ¨Lr¡u\] . çdLj§-ÚkÕ
®¯lTÕ Vôo Fuß úLhPôp ‘Sôu’ Fuß ®ûPV°d¡ú\ôm.
BkR ‘ Sôu ’ FuTRu ÁúR LY]m BÚdLhÓm Fuß
DTúR£dLlTÓ¡\Õ . @qYôß @ûRúV LY²jÕd
ùLôi¥ÚkRôp, @qYLkûR R]dúLôo Y¥Ym BpXôRRôp
Ru êXUô¡V BRVjúR @Pe¡ IÓeÏ¡\Õ. @q®PjúR
FußØs[ BVpúTVô] Nj§V#vYìTm Rôú] ÕXeÏ¡\Õ.
AR-u, Sôu FuTÕ FÕùYuß áokÕ LY²dL úYiÓm;
úYß FkR ûUVjûRÙm §Vô²dLj úRûY«pûX .
DiûU«p, DsùY°, ùY°®VôTLm FuTRô] TôÏTôÓLs
Iußm BpûX. DsÞm ùY°Ùm FpXôm Iuú\. ‘FpXôm’
Fuß R²úVÙm GÕªpûX . A«àm, BRV vRô]jûRj
§Vô²lTÕ IÚ Y¯úV. @Õ IÚ®Rj §Vô]úUVu±, AuU
®NôWûQ @pX . BRV XzVm DûPúVôo U]m JnkÕ
¨fNXUôÏm ¨ûX«p RUÕ DiûUVô] BÚlûT DQW
Ø¥Ùm. úYß ûUVeLû[j §Vô²lTYoLs, GúRô IÚ®R
XVj§úXúV YNªZlTôoLs . U]m UßT¥Ùm ùY°lThÓ
BVeÏmúTôÕ @ÕYûW U]m ¨fNXUô«ÚkRÕ Fuß
ùYßUú] @àUô²lTôoLs . 2
1
BÚØûX SÓUôo T¥Y« ±RuúU/-ÚØl ùTôÚÞ[ ¨\mTX ®Ytß/
ù[ôÚùTôÚ [ômTX ÚmùT] Üsú[/«Ú®Wp YXjúR «ÚlTÕ
ªRVm. - Ds[Õ SôtTÕ-@àTkRm, TôPp 18.).
2
T.,131. YN]ômÚRm-1, Td. 134-35.
@¥lTûPj RjÕYm 39
1
“Sôu, Sôu ” Fuàm Dsù[ô-.
2
T.,131. YN]ômÚRm-1, Td. 26
40 c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls
TVuTÓjÕ¡\ôo. @úRNUVm FiQf ÑZpL°p £dÏ\ôUp
AuU úSôd¡úXúV BûZkÕ YÚ¡\ôo . £XNUVeL°p
TLYôu BRtÏ úYù\ôÚ DTUô]Øm áßYÕiÓ :
‘ ùUnmûUÙQokR ST¬u ×j§ , TLp úSWjÕf Nk§Wu
úTôu\Õ. TL-Ûm Nk§Wu DiÓ. A]ôp @lúTôÕ @Ru
I° úRûYlTÓY§pûX . Nk§W I°«u±úV ã¬V²u
úSùWô°«p FûRÙm ùRs[jùR°V LôQXôm @pXYô?’
ÕuTeLs
TLYôu WUQ¬Pm @¥dL¥ FÝlTlThP úLs®LÞs
ÕuTm Tt±V ©Wf£û]Ùm Iuß . @d úLs®Ls
ùTôÕlTûPVôLúYô úLôhTôhÓ Ã§VôLúYô BpXôUp
YZdLUônj R²lThP Øû\«p ®]YlThP]. Gù]²p
ùTÚmTôÛm U]jÕVÚt\ UdLú[ AßRûX Sô¥
TLYô²Pm J¥YkR]o. ùUnVô] ÕVoÕûPl× IÚ ùU[],
Uû\ØLj RôdLj §¬TôLúY @Y¬Pm ¡ûPdLlùTt\Õ
Fu\úTô§Ûm , Bl©Wf£û] ϱjÕj RjÕYôojRUô]
úLs®LÞdÏm T§-ßj§]ôo.
1
T., 80. YN]ômÚRm-1, Td. 95.
@¥lTûPj RjÕYm 43
1
T., 451. YN]ômÚRm-2&3, Td. 147-8.
@¥lTûPj RjÕYm 47
TôTm
1
T., 633. YN]ômÚRm-2&3, Td.279.
48 c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls
ØVt£ûV úUtùLôsYRôp , @LeLôWj§u ϱl©hP
ùY°lTôÓL[ô¡V ¾®û] Utßm TôTLô¬VeL°u ÁRô]
RôoªLj RôdÏRpLÞdÏ @Y£Vm FÝY§pûX.
IÚ STo FqY[Ü TôT Lô¬VeLs ùNn§Úl©àm ,
@Yt±tLôL, ‘HúVô! Sôu ULô Tô©. F]dúLÕ ®¥úUôhNm?’
Fuß RôeLùYôiQôj ÕVWjÕPu ×Xm©d ùLôi¥ÚlTûR
®ÓjÕ, Rôu IÚ Tô© Fu\ FiQjûRúV @¥úVôÓ Õ\kÕ,
AuUj §Vô]j§p ûYWôd¡VjÕPu CÓTÓYôúWVô¡p ,
@kSTo ºo§ÚkÕYÕ @§ ¨fNVm.1
FiQeLû[ ØÝûUVôLd LPkÕ , Uú]ô¨ûXdÏ
@lTôtThP AuU @±ûY FhÓYûR BXdLôLd ùLôiP
®§Øû\l T«t£«p ¾V £kRû]ûVj R²jÕ F§oùLôiÓ
رV¥dLj úRûY GÕm FÝYRt¡pûX . AuU
®NôWûQ«p Fq®Rf £kûRÙm BûPjRûPúV AÏm.
1
W., § 14.
2
T., 341, YN]ômÚRm-2&3, Td. 88.
@¥lTûPj RjÕYm 49
*
NjÕYm, W_v, RôUNm Fu¡\ ØdÏQ UVUôL ©W¡Ú§ (úbj§Wm)
BÚd¡\Õ . NjÕY ÏQm @Ýd¡uûUVôp I°ùTôÚk§ vT¥Lm
úTôu\Õ. Wú_ôÏQm AûN Y¥ÜûPVÕ, úYhûLÙm TtßRûXÙm
DiÓTiÔYÕ . @ÕúY ®û]lTtß . RúUô ÏQm (RôUN ÏQm )
@gOô] BÚ°²uß YÚYÕ . @Õ @NhûP , úNômTp , D\dLm
BYt\ôp ÑhÓ¡\Õ - ÑYôª £jTYô]kR¬u TLYj ¸ûR (@j§VôVm
14, ÑúXôLeLs 6,7,8) ®¬ÜûW«-ÚkÕ .
50 c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls
(úRôußm) # ¨WkRW §Vô]jRôp Wô_N#RôUN ÏQeLs @Lu\
¨ûXl úTt±p @kR ãhÑU U]ÕdÏf ùNôìTô]kR #
A®olTôYm Su\ônj ùR¬Ùm . BkR ãhÑU U]júRôÓ
AuU vYìT @àTYj§p ¨ûXlTYú] ËYuØdRu .
úVô¡Ls BkR U] # ALôN êXúU @û]jûRÙm
@±¡u\ôoLs. BRû]úV ‘¨oÏQl ©WmUm’ Fuß WôU¸ûR
FÓjÕûWjÕs[Õ. BkR @àTYjûRÙm LPkÕ, YôdÏ U]m
BWi¥tÏm @úLôNWUôn (@lTôtThÓ ) @ûUÙm TWUTR
¨ûXlúTú\ ‘ ¨oÏQô¾Rl ©ÚmUm ’ F]lTÓYÕ . @kR
@LiPôLôW v§§ûV @ûPkRYú] ®úRLØdRu. @RôYÕ,
ãhÑU U]Õ X«l×m LûWkÕ , vYìTj§u @àTYØm
BpXôUp, TWUô]kRd LP-p êr¡ úYù\ôußm úRôu\ôUp
@mUVUô«ÚlTYú] ®úRL ØdRu. @RtÏúUp DVo¨ûX
GÕªpûX. BÕúY Ø¥Ü.1
U]jçnûU«u @Y£VjûRlTt±Ùm @Yo Y-Ùßj§]ôo.
@qYlúTôÕ YÚTYoL°p VôúWàm IÚYo, “¸rjRWUô]
FiQ JhPeLû[ F§odLUôhPôUp Fu U]m TXÅ]UôL
Ds[úR, Sôù]u] ùNnV?’’ Fuß Øû\«ÓmúTôÕ, “úUÛm
¾®WUôL ØVt£ úUtùLôs[XôúU !’’, Fuß T¦lTôo .
YkRY¬u U]l TdÏYj§tÏj RdLYôß “¸rjRW FiQeLs
VôÚdÏ FÝ¡u\] FuTûRd LiÓ©¥ÙeLú[u’’ Fußm
áßYôo.
T.: ¨j§V LoUôàxPô]jûRdáPf N¬YWf ùNnVôR Tô©
Sôu. @R]ôp Fu @ÓjR _uUô Fuù]u] LxPeLs
@àT®dL úYi¥ YÚúUô ùR¬V®pûX . TLYôú] ,
RôeLsRôu Fuû]j LôjRÚ[ úYiÓm.
TL.: ‘Sôu Tô©’ Fuß FRtLôL ¨û]d¡ÈoLs? LPÜû[
Sm©]ôp ù_uU ù_uUØm @Yo LôjRÚsYôo ;
T ô WjûRùVpXôm @Y¬Pm Il×®jÕ®PúYiÓm .
§ÚYôNLj§p :
1
S.E., § 11. cWUQ èt±WhÓ, ®NôW Ne¡WLm, Td. 214-15 (1987 T§l×).
@¥lTûPj RjÕYm 51
“Sô«t LûPVô SôúVû] SVkÕ ¿úV AhùLôiPôn
UôVl ©\® DuYNúU ûYj§h ¥ÚdÏ UÕYu±
AVd LPúYu Sôú]ôRôu? Fu]úRô®e L§LôWm ?
LôVj §ÓYô ÙuàûPV LZt¸r ûYlTôn
LiÔRúX ”1
LPÜs
1
T., 173. YN]ômÚRm-1, Td. 170.
2
T., 106. YN]ômÚRm-1, Td. 117.
@¥lTûPj RjÕYm 53
‘Rôu ’
Fu\ YVªZkÕ @LkûR I¯kR BVp× ¨ûXúV
@û]YodÏm ùTôÚjRUô]Õ.]
DÚYm Rô]ô«u DXÏ TWm @t\ô (m )
DÚYm ‘Rôu’ Fuú\ ÛYt± # àÚYjûRd
LiÔßRp VôYù]Yu LiQXôt Lôh£ÙiúPô
LiQÕRô ]kRªXôd Li .
1
TLYj ¸ûR: @j. 10, ÑúXô. 20.
@¥lTûPj RjÕYm 57
1
T., 649. YN]ômÚRm-2&3, Td. 293-4.
58 c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls
úL .: Sôu LPÜ°PªÚkÕ ùY°lThÓs[T¥Vôp LPÜs
Fu²Ûm úYßRôú]?
TL.: Bd úLs®ûVd úLhTÕ Vôo? SôúURôu; LPÜs
@pX. AR-u, Sôm VôùWuTûR ØR-p ׬kÕùLôiÓ ,
@Ru©u LPÜs Smªàm úY\ô, @pXYô Fuß TôodLXôm.
úL .: A]ôp , LPÜs Ïû\®Xôl T¬éWQo ; Sôú]ô TX
Ïû\Lú[ôÓ á¥V ËYu. Sôu FlT¥ @YûW ØÝRôn
@±V Ø¥Ùm?
TL .: LPÜs @lT¥f ùNôpX®pûXúV ! ¿eLsRôu
BqYôß úLs®ûV FÝlסÈoLs . úLs® úLhTÕ Vôo
FuTûRj ùR¬kÕ ùLôsÞmúTôÕ , LPÜs FuTYo Vôo
Fußm ùR¬VYÚm .
úL .: Ruû]j Rôú] @±kÕQokÕ AjU#NôhNôjLôWØt\Yo
Fuß ReLû[l Tt± áß¡\ôoLs . LPÜs ReLû[d
Lôh¥Ûm úY\ô«Úd¡\ôWô FuTûR DeL[ôp
á\Ø¥VôRô ?
TL.: @Õ @àTY ®`Vm. ©\WÕ @àTYjRôp SUdÏ
VôÕ TVu? SôúU @àT®jÕ DQW úYiÓm.
úL .: J ! @lT¥Vô ? LPÜs FpûXVt\ T¬éWQo . Sôú]ô
YûWVû\LÞdÏ DhThP £u]g£ß ËYu . Sôu
FlT¥d LPÜÞPu Iu\ôL Ø¥Ùm?
TL.: FpûXVt\ T¬éWQm TôÏTôÓ\ôÕ; TôÏTôÓLÞdÏ
DhThPùRu\ôp @Õ @LiP T¬éWQUôLôÕ. YûWVû\ Ùs[
ËYu , YûWVû\L[t\ T¬éWQj§-ÚkÕ R²jR Iuß
FuàmúTôÕ T¬éWQm TôrTÓ¡\Õ. ALúY DeLs átß
ØuàdÏl©u ØWiTôPô]Õ.
úL.: @lT¥«pûX . LPÜs , @YWÕ TûPl×Ls BWiÓúU
Ds[] FuTÕ ùR°ÜRôú]?
TL.: @Õ BÚdLhÓm. DeLs BÚlûT ¿eLs FqYôß
@±¡ÈoLs ?
T§p : Sôu IÚ ËYu. @Ru BVdLeL[ôp @Ru BÚlûT
@±¡ú\u .
@¥lTûPj RjÕYm 59
1
T., 602. YN]ômÚRm-2&3, Td. 255-6.
60 c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls
LPkRLôX SPY¥dûLLs Jo ¨V§ @pXÕ ®§Øû\Lû[
ùVôh¥V R[j§p úUtùLôs[lThPûY FuTRôL
@ûPVô[m Lôi¡\Õ . úUÛm , Bû\Y²u NoY
YpXûUdÏm , NoYgOjÕYj§tÏm (@û]jÕm @±Ùm
Nd§dÏm ) EúPÙm @Ytû\ Ih¥ÙúU R]Õ ÑV#BfûN
úRôtß®dLlTÓ¡\Õ Fu¡\ úTôd¡úXúV @LkûR
DQo¡\Õ . ALúY , LiQôp LôiTÕm @Ytû\d
LôiTYàúU ùUn FuTRôLúY @LkûR NôokR U²Ru
Ø¥ùYÓd¡\ôu . BVtûL ¨V§Ls LPÜ°u
ùY°lTôÓLú[Vôm . @ûY LPÜ[ôp ¨oQ«dLlThPûY
F]d ùLôs[Xôm .1
RjÕY çVô] ®YôReL°p CÓTP UßjÕ, NôRû] Øû\ûV
úUtùLôsYûRúV Yt×ßj§ YkRûUdÏl ©uYÚm
DûWVôPp Jo FÓjÕdLôhÓ.
T.: LPÜs R²ùVôÚ RuûUúVôÓ á¥V ×Ú`]ô
(®Vd§Vô )?
TL.: Am. @Yo FlùTôÝÕm DjRU ×Ú`u FuTRô]
RuûU«p ¨ûXùTt\Yo. ‘Sôu’ F] DuØu ¨tTYo. ¿eLs
DXLôVR ®`VeLÞdÏl ©WRô]m ùLôÓlTRôp LPÜs
FeúLúVô ©u Re¡®hPRôLd Lôi¡ÈoLs . ¿eLs
@û]jûRÙm ®hÓ®hÓ @YûWúV úR¥ Sô¥]ôp, @YúW
Du²p Rô]ôL (AuUôYôL) ¨tTôo.
T.: ³j§ (Ød§) @ûPYÕ Fàm Ø¥Yô] ¨ûX, @jûYR
£jRôkRlT¥ ËYôjUô TWUôjUôÜPu Hd¡VUô¡
®ÓRúX Fußm, ®£xPôjûYRj§u (I Ú
®úN`júRôÓ á¥V @jûYR £jRôkRl ) T¥ Bd
ûLYpVôàTYj§Ûm ©ÚRdTôY ØiùPußm
(BqYô\ô] Hd¡V ¨ûX«ÛmáP ËYu Ruû] Jo
@mNúU , TWUôjUô®u Jo @YVYm UhÓúU , Fuß
1
T., 28.
@¥lTûPj RjÕYm 61
Ñ Y ô à T Y j § p @ ± k Õ ù L ô s Y R ô L Ü m ), Õ û Y R
£jRôkRlT¥ Hd¡V TôYúU BpûX (_Lj, ËYu, TWm
A¡V êußúU @]ô§Vô]ûYLs, ALúY Ød§«Ûm
TWUôjUô úYß ËYôjUô úYß ) Fußm ùYqúYß
®RUôLd á\lTÓ¡\Õ. BYt±p FûR úSWô] ùLôsûL
F]d LÚRXôm ?
TL.: GúRô ©tLôXj§p Fu] úS¬ÓúUô, Hd¡V TôYm
FqYôß BÚdÏúUô Fuù\pXôm BlúTôÕ £k§lTôú]u?
“ Sôu BÚd¡ú\u ” FuTÕ FpúXôodÏm IlTôm . FkR
Nm©WRôVjûRf úNokRYWôL BÚl©àm , DiûUVô]
AoYØûPúVôo ØR-p BkR ‘Sôu’ FuTûR Fu]ùYuß
LôQhÓm . ©\Ï , BkR ‘ Sôu ’ TWUú]ôÓ IußThPY]ô
BpûXVô FuTûR úVô£dLXôm . Ø¥ûY BlúTôúR
@àUô²lTôú]u? ¨oUX U]júRôÓ ®Nô¬ÙeLs.
T.: BÚl©àm , @qYôß @l©V£lTRtÏdáP , Ø¥kR
( Ød§ ) ¨ûX FqYô\ô]Õ Fu¡\ @±Ü Y¯Lôh¥
DRYôRô ?
TL.: Ød§ ¨ûX«u RuûUûVlTt± BlúTôúR ùNnÙm
¾oUô]j§tÏ VôùRôÚ U§lתpûX, TVàm BpûX.
T.: Gu BpûX?
TL.: Gù]u\ôp, DUÕ ùLôsûLúV ©NÏ. DUÕ ¾oUô]m
Du U§ûV ( ×j§ûVl ) ùTôßjRÕ . @kR U§dÏ I°
AuUô®PªÚkÕ YÚ¡\Õ. AuU I°Vôp ®[eÏm @tT
U§, @kR AuUô®u RuûU Bu]ùRuß ¾oUô²dLl ×ÏYÕ
ÕWaeLôWm (RLôR Õ¦Ü ) @pXYô ? ×j§ AuUôûYf
ùNu\ûPVôUp AuU#@àé§ ¨ûX«u RuûUûV DQW
Ø¥VôÕ. ALúY, Ø¥Yô] @àé§ûV Bu]ùRuß ×j§Vôp
FlT¥j ¾oUô²dL Ø¥Ùm ? BÕ ã¬V UiPXj§úXúV
ã¬VàûPV ùY°fNjûR IÚ £ß ùUÝÏYoj§ ùLôÓdÏm
I°ûV @[ûYVôLd ùLôiÓ @[dL ØVpYÕ úTôp AÏm.
ã¬VàdÏ ùYÏ ùRôûX®úXúV ùUÝÏYoj§ DÚ¡
DÚYtß®Óm. U§«u L§Ùm @qYôú\. Ŧp ®Yô§jÕd
62 c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls
ùLôi¥ÚlTûRd Lôh¥Ûm ¨jVôTúWôbUô] (Fuù\ußm
Duàs ®[eÏm ) AuUôûY BeúLúV BlúTôúR
@àNkRô]m ùNnV (AWônkÕQW) ØVt£ úUtùLôs[Üm.1
BkÕ URj§p TtTX ùRnYeLs BÚlTûRlTt± £XNUVm
úLs®Ls FÝYÕiÓ. ¡±vRYoLs @pXÕ ØvÊmLû[l
úTôXúY BkÕdLÞm IÚYú]Vô] CNû]úV Y¯TÓ¡u
\]o FuTûRÙm á\jRôu úYiÓm. LPÜû[lTt± úLhLl
ThP úUtLiP úLs®Ls ùTÚmTôÛm BkÕdL[ôp
ØuûYdLlThPûYúV . A«àm , BkÕdLs ùYqúYß
ìTeL°p Lôh£V°dÏm LPÜû[ @kRkR DÚYLj§úXúV
Y¯ThÓm YÚ¡\ôoLs . BÚl©àm SôU # ìTeLú[ô
LiúQôhPeLú[ô IußdùLôuß F§¬ûPVô]ûY @pX
FuTÕm @YoLs @±kRúR.
T.: úYR Nôj§WeL°p TX ùRnYeLs, úRYûRLû[l Tt±d
ᱫÚlTÕ FqYôß ùTôÚkÕm?
TL .: ËYu IÚY]ôL BÚkÕm , ©WôQu , U]m ,
Bk§¬VeLs F] FjRû] Nd§ ®úN`eLs @Y²Pm
BÚd¡u\]! @qYôú\Rôu Iu\ôm TWmùTôÚ°u TtTX Nd§
®úN`eLû[l TX úRYûRL[ôL úYRNôj§WeLs áß¡u\].2
TpúYß ùRnYeLÞm , YôàX¡p @YoLs EPôÓm
BPeLÞm DiûUVô]ûYVô , Fuß £Xo úLhTôoLs .
A]ôp , ùT[§L DXLØm , úLs® úLhTY¬u DPÛm
ùUnVô]ûY Fu\ U]¨ûX«-ÚkúR BjRûLV úLs®
©\d¡\Õ # BkR U]lúTôdÏ TLYôu WUQÚdÏ
Gt×ûPVRuß . ALúY , Gû]V úLs®Lû[l úTôXúY
BkRd úLs®ûVÙm , ‘ ØR-p ùUnmûU FÕ Fuß
®Nô¬dLXôúU?’ Fu\ úTôd¡p §Úl©®ÓYôo !
úL .: £ Y u , ® x Ô Ø R X ô ] ê o j § L Þ m , @ Y o L [ Õ
BÚl©PUôm ûLXôNm, ûYÏiPm ØR-V DXLeLÞm
YôvRYUô ?
1
M.G., pp.57-59. UL¬μ YônùUô¯, Td. 60-61.
2
T., 371. YN]ômÚRm-2&3, Td. 101.
@¥lTûPj RjÕYm 63
1
T., 30. YN]ômÚRm-1, Td. 41-42.
64 c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls
ØvÄm Lp®Vô[o, TLYôu WUQo @ÚQôNXUûX Y¥®p
LPÜû[j Õ§jÕ BVt±V @ÚQôNX TgNWj]l
TôPpLû[l Tt± ®]®VûY ÑYôWvVUô]ûY.
PôdPo ûNVj : @ Ú Q ô N X v Õ § T g N L j û R l T ¥ j Õ d
ùLôi¥Úd¡ú\u . @jûY§Vôm RôeLs FlT¥ Jo
LPÜs Õ§lTôPûX BVt\dáÓm Fuß AfN¬Vl
TÓ¡ú\u !
TL .: TdRàm TLYôàm vúRôj§WØm VôÜm IúW
vYìTúUVôÏm .
ûNVj : A]ôp , @kRj Õ§L°p @ÚQôNXUûXûVúV
LPÜ[ôLl úTôt±l T¦kÕ ©Wôoj§j§Úd¡ÈoLs !
TL .: AuUôûY ¿eLs DPúXôÓ NmTkRlTÓj§d
ùLôs[Xôm Fu\ôp, TdRu @qYôuUôûY @ÚQôNXjÕPu
NmTkRlTÓjRXôLôRô Fu]?
ûNVj : @ Ú Q ô N X U û X û V TWUôjU vYìTUôLd
ùLôsYùR²u , úYß FjRû]úVô UûXLs BÚdL ,
NoY®Vô©Vôm CNû] BkR UûXúVôÓ UhÓm IÚ R²f
£\l×Pu NmTkRlTÓjÕYúRú]ô ?
T L .: @XLôTôj§-ÚkÕ DeLû[ Bq®Pj§tÏ
ALoμjRÕ FÕ ? BeúL ᥫÚlúTôo VôYûWÙm
Bq®Pj§tÏ CojRÕ FÕ?
ûNVj: TLYôú] (@RôYÕ RôeLú[).
T L .: Fuû] Bq®Pj§tÏ ALoμjRÕ FÕ ?
@ÚQôNXúU @pXYô? @kR Nd§ûV VôÚm UßdLØ¥VôÕ.
DsÞm ùY°Ùm FeÏm ¨û\kÕs[ AuU vYìTúU
@ÚQôNXm .
úL: BkÕ ×²R èpL°p AuUô, TWUôjUô, TWm ØRXô]
TX ùNôtLs ©WúVô¡dLlTÓ¡u\]. @Yt±u
RôWRmªVm Fu] ?
TL .: @fùNôtLû[l TVuTÓjÕúYôodÏ @Yt±u
ùTôÚs Iuú\ . A]ôÛm , ùYqúYß SToLs @YWYo
U]lTdÏYj§tÏj RdLYôß ùYqúYß @ojRm ùLôs¡\ôoLs.
@¥lTûPj RjÕYm 65
1
T., 273. YN]ômÚRm-2&3, Td. 31-32.
66 c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls
Tt±ùVpXôm RjÕYm úTÑY§p TV²pûX FuTúR @YWÕ
¾oÜ .
1
“Ds[Õ SôtTÕ”, TôPp. 37.
2
T., 63. YN]ômÚRm-1, Td. 80-81.
@¥lTûPj RjÕYm 67
1
T., 338. YN]ômÚRm-2&3, Td. 87.
68 c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls
£k§dL Ø¥V®pûX Fu¡\úTôÕ, @jRûLúVôu LPÜû[d
ϱjÕj §Vô]m úUtùLôs[Xôm . BqYôß §Vô²lTYo
Sô[ôYhPj§p @kRWeL Ñj§ ùTtß, ®ûW®p RUÕ ¨_
vYìTjûRl Tt±V FiQ #®NôWj§p U]jûR CÓTÓj§ ,
T¬éWQUôm AuU R¬N]j§p AÝm ¨ûXûV Fn§®ÓYôo.1
LPÜs Y¯TôhÓ Øû\ûV úUtùLôsTYoLs LPÜ°Pm
RmûUl éWQUôL NUol©jÕd ùLôs[ úYiÓm F]
Y-ÙßjÕYôo .
T .: LPÜs ®VdRm Fußm @q®VdRm Fußm
(©Wj§VbUô]Yo Fußm @úR NUVm Uû\ùTôÚs
Fußm ) ®Y¬dLlThÓ , ®VdRm Fuàm Øû\«p
DXûLj Rm @mNUôL ûYjÕd ùLôiÓs[ôo Fuß
ùNôpXlTÓ¡\RpXYô? BÕ DiûUVô«u, DX¡u Jo
@mNUô¡V Sôm @YWÕ ©Wj§Vb vYìTj§p @YûW
@±k§ÚdL úYiÓúU !
TL .: LPÜs , DXLm BYt±u BVtûLûVlTt±j
¾oUô²dÏm Duû]úV ¿ @±kÕùLôs.
T.: Fuû] Sôu @±YÕ Fu\ôp LPÜû[ @±YRôÏUô?
TL.: Aaô, LPÜú[ Duàs Ds[ôo.
T.: @lT¥ùV²p, Vô]ô¡V LPÜû[ Sôu @±YRtÏ FÕ
RûPVôL BÚd¡\Õ?
TL.: Du ¨ûX¨pXô U]Øm, Y¯Vt\ Y¯ÙúU!
T.: Sôu ªL @tT ËYu . A«àm Fuàsú[ BÚdÏm
TWU²u @TôW Nd§ , Fuàsú[ BÚdÏm RûPLû[
ùVpXôm Gu ¿dLd áPôÕ?
TL.: Am. ¿ @RtÏ AûNlThPôp, @lT¥úV ùNnYôo
@Yo .
T.: @YúW DiPôdLdáPôRô @kR AûNûV?
TL.: @lT¥Vô]ôp @YûWf NWQûP .
1
T., 453.
@¥lTûPj RjÕYm 69
1
M.G., Td. 55, 56. UL¬μ YônùUô¯, Td. 56-57.
70 c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls
TL.: @lT¥Vô]ôp, ¿eLs Øu ùNôu]ÕúTôp CNû]
A£W«dL®pûX Fu\ô¡\Õ. ‘CNú] L§. @Yu ®hP Y¯’
Fu\ §PSm©dûLúVôÓ BÚlTúR IúW Y¯.1
Td§ UôodLjûRl ©uTt± , NLXjûRÙm TLYô²PúU
®hÓ®PúYiÓm .
éTWk RôeL®û\ úTô-Ù«o RôeLXÕ
úLô×Wj Rôe¡ÙÚd úLôW¦Lôi # UôTWeùLôs
Yi¥ùNÛ YôuÑûUûV Yi¥ûY VôÕRûX
ùLôiÓS- ùLôiPùRYo úLôÕ .
— Ds[Õ SôtTÕ#@àTkRm, TôPp 17.
1
T., 43. YN]ômÚRm-1, Td. 58.
2
T., 450. YN]ômÚRm-2&3, Td. 146.
@¥lTûPj RjÕYm 71
1
T., 594. YN]ômÚRm-2&3, Td. 247.
72 c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls
LôhÓ¡\Õ . BRû]f N¬YWl ׬kÕ ùLôsûL«p ,
ùNVtTôÓL°p UhÓUu± , FiQeL°Ûm ªLd LY]m
ùNÛjRúYi¥VRu @Y£Vm ×X]ôÏm. “IÚ UeûLûVd
LôUd LiLú[ôÓ úSôdÏYÕm TôTúU ; @lTôTm , @m
UeûLúVôÓ áPô IÝdLm ùLôsYRtÏ ¨LWô]Õ ’’ Fuß
GÑ ¡±vÕ Ï±l©hÓs[ôo @uú\ô ? UL¬μ«u BkRl
T¥l©û] LPÜû[ U²R Y¥®p AWô§jÕl ©Wôoj§dÏm
LÚjÕl T¥Yj§²ußm Øt±Ûm úYßThPÕ FuTRû]
©uYÚm YôNLj§p LiP±VXôm:
ÑV ®ÚlTúUô, ¾oUô]úUô, ©WVjR]úUô Bu± ã¬Vu
DRVUô¡\Õ. ã¬Vd ¡WQeLs ThP Uôj§Wj§p LôkRdLp
@d²ûVd LdÏ¡\Õ, RôUûW UXo¡\Õ, ¿oYtß¡\Õ. DXL
UdLs RjRm LPûULs, Lô¬VeL°p CÓThÓ, BVe¡ Ø¥®p
@PeÏ¡u\]o . LôkRj§u Øu E£ @ûNkRôÓ¡\Õ .
BÕúTôuß, CN²u Nk¨Rô] ®úN`Uôj§WjRôp (ùYßUú]
@Yo Øu²ûX«p ) SPdÏm ØjùRô¯p 1 @pXÕ TgN
¡Új§VeLhÏ DhThP ËYoLs RjRm LoUôàNôWeLû[f
úNx¥jÕ @PeÏ¡u\]o. BÕ BqYôú\Vu±, CNu NeLpT
N¡Ro @pXo (@YúW ¾oUô²jÕ FûRÙm Ah¥l TûPlTYo
@pXo). IÚ LÚUØm @YûW IhPôÕ # @Õ, úXôL LÚUeLs
ã¬Vû] IhPôRÕm, Ut\ NÕo éReL°u2 ÏQô ÏQeLs
FeÏm ®VôTLUô] ALôVjûR IhPôRÕm úTôX.3
1
TûPjRp, LôjRp, @¯jRp.
2
¨Xm, ¿o, Lôtß, ùSÚl× A¡V SôuÏ BVtûL Nd§Ls, HkRôm éR
BÚlTô] @LiP ALôVjûR @iPUôhPôÕ úTôuß .
3
W., p. 17. cWUQ èt±WhÓ (A\ôm T§l×), Td. 193.
@¥lTûPj RjÕYm 73
UReLs
1
PôdPo ùau± aôih Fu\ FÝTÕ YV§]Wô] @ùU¬dLo, 1936
©lWY¬ 24 @uß TLYôû] R¬£jRúTôÕ FÝl©V úLs®Ls BûY.
@¥lTûPj RjÕYm 75
1
T., 164. YN]ômÚRm-1, Td. 163-4.
2
Father, Son and Holy Spirit. (RkûR, R]Vu, T¬ÑjR A®)
76 c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls
LPÜs FuTYo çV ûNRuVm; BkR çV DQoÜ FeùLeÏm
®Vô©jÕs[Õ. AuUô Fàm BjçVl ©WdûOûV SmØs
Iu± DQokÕ ùUngOô]m ¡ûPdLl ùT\ úYiÓm .
BÕúY LPÜû[d LiP±YRôÏm.1
BkÕUR Nôj§WeL°Ûm BRW NUV èpL°Ûm ϱl©PlTÓm
ÑYodLm, £YúXôLm, TWUiPXm úTôu\ ×\ Y¥YûUl×
NôokR LÚjÕdL°p SôhPm ùLôsYûR @Yo LiP]m
ùNnRôo . Gù]²p , Y¥Ym LôiTRtÏm úRôt\eLs
FÝYRtÏm, LôiTYo, Lôh£, LôQlTÓm ùTôÚs êußm
BÚkÕ YWúYiÓm . A]ôp @kR @gOô]
BûP¨ûX«úXô ¨j§V ùUnmûUVôm AuU R¬N]m
LôQlùT\UôhPôÕ .
T.: çV §ÚULs ùR¬^ô Fàm ¡±vÕY ײûRûVl Tt±
©W×jR TôWRô Ng£ûL«u Uôof (1937) UôR BR¯p IÚ
ϱl× ùY°Vô¡Ùs[Õ. @Ys Lu² úU¬«u DÚYf
£ûX Iuû\ Y¯ThÓ YkRRôLÜm, §¼ùWuß IÚNUVm
@l ©mTm D«o ùTt\Õ úTôp NX²jÕl ©WNu]UôLúY,
@Ys úTWô]kRØt\RôLÜm IÚ YWXôß
ϱl©PlThÓs[Õ. @ÕRô]ô ‘Nd§¨TôRm’ F]lTÓYÕ?
T L .: T ôY]ô # TXúU @kR ¨Lrf£dÏd LôWQm .
@jRûLV GLôd¡W §Vô]j§p ArúYôodÏ DsØL SôhPm
F°Rôm. FYùWYo TôYû] FlT¥úVô, @YWYodÏ @lT¥úV
Lôh£ DiPô¡\Õ . DRôWQUôL , NôVô×Ú`RoN]jûRd
á\Xôm. @RôYÕ, @§LôûX ùY«-p R]Õ ¨ZûX GúRô
IÚ U]dÏ®l× Øû\lT¥ IÚYo §]kúRôßm TôojÕd
ùLôiúP YkRôp , LôXd¡WUj§p @k¨ZúX D«ÚPu
á¥VÕúTôp @Yo úLhÏm úLs®LÞdÏ ®ûPV°dÏUôm!
@qYôß @l©VôNm ùNnÕ ùLôi¥ÚkRYo IÚYo
®û[VôhPôn Fuû]Ùm Fu ¨ZûXl TôodLf ùNôu]ôo.
Sôàm TôojúRu . TôojRôp , DPÛm ùR¬V®pûX , ¨ZÛm
1
T., 90. YN]ômÚRm-1, Td. 101.
@¥lTûPj RjÕYm 77
1
T., 479. YN]ômÚRm-2&3, Td. 167-8.
80 c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls
T L .: Ø¥kR¨ûX IÚ RuûUVô]úR ; @Ru
@àTYØm @qYôú\Vôm .
T.: A]ôp , @k¨ûXûV ùT¬úVôo ùYqúYß ®RUôL
®[d¡Ùs[]úW ?
TL.: ®[dLeLs VôÜm Uú]ôUVúU VôRXôp, @YWYo
U]lúTôdûL @àN¬jÕ @ûY UôßTPdáÓm.
T.: Sôu ùNôpXYkRÕ, TiûPV ¾odLR¬£LÞmáP
ùYqúYß ®RUôLd á±Ùs[]úW ? IúW DiûU«u
®[dLm FqYôß UôßTÓm?
TL.: DiûU ¨ûXÙQokúRôo @û]Y¬u @àTYØm
IÚ RuûUVúR AÏm . @Ru ®[dLeLs DiûUûV
@úT·d¡\ ( SôÓ¡\ ) AuÁL¬u TdÏY úTRjûR
@àN¬jÕ UôßTPdáÓm . 1
T.: ùYqúYß ANô¬VoLs ùYqúYß Nm©WRôVeLû[
vRô©jÕ , ùYqúYß DiûULû[ DTúR£jÕs[]o .
BÕ UdLû[d ÏZlTj§p ArjÕ¡\Õ. BÕ Gú]ô?
TL .: @YoLs FpúXôÚm IúW úTÚiûUûVjRôu
ùYqúYß úLôQj§p DTúR£jÕs[]o. ùYqúY\ô] U]l
TôeÏLs ùLôiP ©¬®]¬u úRûYûV @àN¬jÕ
FÓjÕûWdL @kR ®j§VôNeLs úRûYlThP]. BÚl©àm,
@ûY VôÜúU ¨ûXVô] IúW DiûUûV
×XlTÓjÕTûYRôm .
T.: @YoLs ùYqúYß UôodLeLû[ DTúR£jÕs[Rôp FkR
UôodLjûRl ©uTtßYÕ ?
TL.: UôodLeLû[l Tt± BqYôß úTÑmúTôÕ ¿eLs
GúRô FeúLô BÚd¡ÈoLs , AuU ùUnV±Ü úYù\eúLô
R²jÕs[Õ ; ALúY , @Rû] @ûPYRtÏ ¿eLs
GúRôùYôÚ UôodLj§p ùNpXúYiÓm FuTRôL
úVô£d¡ÈoLs ! DiûU Fu]ùYu\ôp, AuU ùUnmûU
BeúL, BlúTôúR BÚd¡\Õ. ¿eLs @ÕYôLúY FlúTôÕm
1
T., 595. YN]ômÚRm-2&3, Td. 249.
@¥lTûPj RjÕYm 81
1
T.,145. YN]ômÚRm-1 Td. 148-9.
2
T.,252. YN]ômÚRm-2&3, Td. 18.
3
W., § 23. cWUQ èt±WhÓ, Td. 193.
84 c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls
LiQô¥ úYiÓUô? ‘Rôu ’ FuTÕ TgNúLôNeLÞdÏs 1
BÚlTÕ; èpLú[ô @Yt±tÏ ùY°úV BÚlTûY. ALúY,
TgNúLôNeLû[Ùm ¿d¡ ®Nô¬dL úYi¥V Ruû] ,
èpL°p ®Nô¬lTÕ ÅúQ. TkRj§p BÚdÏm Rôu Vôo
Fuß ®Nô¬jÕ, Ru VRôojR ùNôìTjûRj ùR¬kÕùLôsYúR
Ød§. NRô LôXØm U]jûR AuUô®p ûYj§ÚlTRtÏj
Rôu ‘AuU ®NôWm’ Fuß ùTVo. §Vô]úUô Ruû] Nj#
£j#A]kR ©ÚmUUôLl Tô®lTÕ. Lt\ûY @û]jûRÙm
IÚ LôXj§p U\dLúYi¥YÚm .2
ÑÚ§Ls BVm×m BXdLQeLÞdùLpXôm BXd¡Vl
ùTôÚ[ôL ®[eÏm Oô²VoLÞdÏ , @f ÑÚ§L[ôp 3
VôùRôÚ ©WúVô_]Øm BpûX .4
1
TgNúLôNeL[ôY] : @u]UVm (DPp ), ©WôQUVm (HmùTô±LÞm
©WôQàm ) , Uú]ôUVm ( Hm×XuLÞm U]Øm ) , ®gOô]UVm
(O ô ú ] k § ¬ V Ø m × j § Ù m ) U t ß m A ] k R U V m . (U ô i å d V
DT¨`j§p á\lTÓm ArkR D\dL ¨ûX).
2
W., §20. cWUQ èt±WhÓ, Td.194. (“Sô]ôo?” Tϧ).
3
DT¨`jÕLs úTôuß LoQTWmTûWVôLd LôRôp úLhÓd LôlTôt±
ûYdLlThPûYúV ÑÚ§ .
4
S.I., ch. IV, §9. cWUQ èt±WhÓ, Td. 251 (DTúRNUgN¬ Tϧ).
@j§VôVm BWiÓ
RjÕYj§-ÚkÕ SûPØû\l
T«t£dÏ
1
D.D., p. 258.
2
R.M., p. 42. Utßm “Self-Realisation: Life & Teachings of Sri Ramana
Maharshi” by B. V. Narasimha Swami, 6th edition (1962), Td. 66.
RjÕYj§-ÚkÕ SûPØû\l T«t£dÏ 87
1
T., 426.
2
F. V. S. 14. Ds[Õ SôtTÕ: @àTkRm, TôPp 14.
3
F. V. 38. Ds[Õ SôtTÕ, TôPp 38.
RjÕYj§-ÚkÕ SûPØû\l T«t£dÏ 91
1
úTÚiûUVôm Ds[ ùTôÚs (Nj), úTW±Ü (£j), A]kRm (éWQ
BuTm ) Fuß êußm BûZkR AuU ùNôìTUô]YoLú[ Sôm .
92 c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls
TLYôu WUQ¬u Øu²ûX«p @¥dL¥ FÝlTlThP
úLs®f ÑÚdLm BÕ. @YÚdúL D¬jRô] Tô¦«p @Yo
@RtÏl T§p Bßj§]ôo # @RôYÕ, RjÕY çVôL ®[dLm
á\ ØtTPôUp, Fu] ùNnV úYiÓm FuTûR UhÓúU
YÏjÕûWjRôo .
TL.: ®§ûV ùYpYRtúLô @pXÕ ®§dÏ AhTPôUp
ÑRk§WUôL BÚlTRtúLô BÚ Y¯Lú[ Ds[]. Iuß, ®§dÏ
A[ôYÕ Vôo Fuß AuUôojRUôL ®NôWûQ«p, B\e¡,
“Sôu Fuàm @LkûR UhÓúU ®§YNlTÓ¡u\Õ, AuUôûY
®§ @ÔLUôhPôÕ, @LkûR FuTRôL DiûU«p GÕªpûX”
Fuß DQokÕ úUuúUÛm AuU ®NôWjûRj ùRôPoYÕ
FuTRôÏm . Utù\ôÚ Y¯ , Bû\Y²Pm T¬éWQ
NWQôL§VûPkÕ @LkûRûV @¯jÕ ®ÓYÕ. @Rô¡p, IÚYo
RUÕ ¨odL§ûV (ùNnYR±VôûUûV) DQokÕ NRôNoYLôXm
“ùUnVlTú]! Sôu @tT ËYu; Fuû] @±úVu. NLXØm
RôeLú[ @u± úY\pX” Fuß D[ØÚL Bû\g£, ‘Sôu’,
‘F]Õ’ Fu¡\ FiQeLû[ @\úY ®ÓjÕ, ‘AiPY²u
£jRlT¥ SPlTÕ SPdLhÓm’ Fuß Ruû]jRôú] CN²Pm
@olT¦jÕd ùLôiÓ , ‘@Õ úYiÓm , BÕ úYiÓm ’
Fuù\pXôm LPÜû[l ©Wôoj§dLôUp BÚdÏmYûW @kR
@olTQm , NWQôL§ , éWQm ùTt\RôL IÚúTôÕm
ùLôs[UôhPôÕ. úTWu©u Y¥YUôm LPÜsTôp ûYdÏm éWQ
@uúT DiûUVô] NWQôL§ F]Xôm. @kR @u×, @u©u
ùTôÚhúPVu±, StL§ (ÅÓúTß) DnYRtLôLd áP @pX. úYß
YôojûRL[ôp ùNôpYùRu\ôp, ®§ûV ùYpX @LkûRûV
ØÝRôn @¯jÕ®ÓYÕ @Y£Vm. BkR @LkûR UônjRûX
AuU ®NôWj§u êXúUô @pXÕ Td§ UôodLj§u
Yô«XôLúYô ùNnÕØ¥dLXôm.1
1
D.D., p. 230. (úRYWô_ ØR-Vôo PV¬).
RjÕYj§-ÚkÕ SûPØû\l T«t£dÏ 93
1
‘@Y²u± Jo @ÔÜm @ûNVô’ Fu\ Rªrl TZùUô¯dÏ IjRÕ
94 c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls
@±YôúXô DûZdÏm ØVt£«p CÓTÓ¡u\]o . AuÁL
ØVt£ Fuß YÚmúTôÕ UhÓm IÚYo úYßThP
YôRlúTôdûL Gu ©WúVô¡dL úYiÓúUô ùR¬V®pûX!
ùLôÝm× (cXeLô) ®-ÚkÕ YkR IÚ Bû[Ou TLYô²Pm
®iQl©jRôu: ´hÓ (J) ¡ÚxQêoj§, ØVt£Lú[ô
ϱdúLôs GÕm @t\ ùU[]j§u êXUôLl ùTV¬Xôl
úT¬uT çV DQoûY FhÓYRtLô] Y¯Y¯ YWôR
×Õ ùUô¯ êXm DQojR ØVp¡\ôo . @u]ôWÕ ×Õ
Øû\ , ArkÕ AWônkÕ @LØL Yô«Xôn U]ûR
IÚûUlTÓjÕm Y¯Øû\«²ußm úYßTÓ¡\Õ.
A]ôp, §Vô]m ׬YûR FmØû\«p £\lTôL
@l©V£dLXôm, §Vô]j§u BXdÏ FqY¥®p
DÚlùT\ úYiÓm FuTûRj RûVáokÕ
®[dÏÅoL[ô ?
TL.: Ru ØVt£Vt\, ®ÚlTjúRoYt\ çV DQoúY
SUÕ DiûUVô] BVp× . @kR ¨ûXûU Sôm DQokÕ
@qYàTYj§p Iu± ®ÓúYôUô]ôp @Õ N¬úV. A«àm,
IÚYo @k¨ûXûV ØVt£ GÕªu± @ûPYRt¡pûX .
@jRûLV ØVt£ûV Øû]kÕ úUtùLôsYúR §Vô]m
F]lTÓYÕ . ù_uUôk§W YôNû]Ls @û]jÕm U]ûR
ùY°ØLUônl ×\l ùTôÚsLs ÁúR §Úlסu\] .
@qYô\ô] FiQeLs VôYtû\Ùm Õ\kÕ , U]ûR
DsØLUôLj §ÚlT úYiÓm . BkR @LØL SôhPj§tÏ
@úSLUôL FpúXôÚdÏúU ÑV ØVt£ úRûYlTÓ¡\Õ .
‘£kûRûV @Pd¡f ÑmUô BÚ’ FuTúR NôRLoLÞdÏ FkR
IÚ Oô²«u , FkR IÚ AuÁL è-u úTôRû]VôL
@ûU¡\Õ . A]ôp ‘ÑmUô BÚjRp ’ @qY[Ü ÑXTUô]
Lô¬Vm @pX. ALúYRôu @RtÏm ØVt£ @Y£VlTÓ¡\Õ.
BkR DfN AuU ¨ûXVôm úUô] Nôk§ûV ØVt£ GÕªu±
FnÕ®hP VôúWàm IÚYûW Sôm LôQ Ø¥kRôÛm, @Yo
úTô] ù_uUj§p ( Øt©\®«p ) @RtLô] ØVt£
úUtùLôiPRu TVú] @Õ Fuß ¿eLs @àUô²dLXôm.
RjÕYj§-ÚkÕ SûPØû\l T«t£dÏ 95
1
D.D., p. 89-90. úRYWô_ ØR-Vôo PV¬.
96 c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls
TL.: ØVt£ ùNnVôUp DeL[ôp ùYßUú] BÚlTÕ
Nôj§VúU @pX. @qYôß ØVuß úUuúUÛm Ds[ôrkÕ
AuU ¨ûXúTß FnR©u ØVt£ GÕm ùNnYÕm Nôj§VúU
@pX .1
T.: §Vô]j§tÏm NUô§ ¨ûXdÏm ®j§VôNm VôÕ?
TL .: ÑVUôLl ©WVjR]m ùNnÕ U]§p Iuû\d
Lt©Rm ùNnÕ vU¬jÕ @R²p X«lTÕ §Vô]m Fußm,
©WVjR]m GÕªu± NûUk§ÚlTÕ NUô§ Fußm
ùNôpXlTÓm . 2
FkR IÚ ®YLôW Øû]lתu± ÑmUô BÚdLd
áÓUô«u @Õ Suú\. A]ôp, ©\ FpXôYtû\Ùm ùNnÕ
ùLôi¥ÚdÏm FYÚm AuU SôhPjûRÙm , NôRû]ûV
UhÓm ®ÓYôú]u ? LÚ® LÚQô§L°u ©\ BVdLeLs
BÚdÏUhÓm AuU SôhPjûR IÚúTôÕm ®PdáPôÕ.3
§Vô]m Jo úTôWôhPm. @YWYoL°u éoYôl©VôNj
RôÛm , TdÏYjRôÛm D£RUôLj úRôußm GúRôúYôo
Xh£Vj§p U]jûR ¨ûX¨ßjRj ùRôPe¡]ôp, @ûR F§ojÕ
Dsú[ @Pe¡Ùs[ ‘ YôNû]Ls ’ (FiQd ÏØ\pLs )
ùY°d¡[m©l úTôo׬Vj ùRôPeÏm. A]ôp @Yt±tÏ
@gNôÕ , ®Pôl©¥Vônj úRokùRÓjR Xh£Vj§úXúVô ,
Ru²Pj§úXúVô U]jûR ®PôØVt£ÙPu ¨ßj§l
TZ¡YkRôp, F§ol©u Nd§ YWYWd Ïû\kÕ, Ø¥®p @\úY
¿e¡®Óm. @lúTôÕ ÑV @àTYm RûPúVÕªu± ÕXeÏm.
@ÕYûW §Vô]j§p BkRl úTôWôhPúU FlúTôÕm ¨Lr¡\Õ.4
@LkûR Ds[UhÓm @ÕÜm RuúTôd¡p ©WVjR]m
ùNnÕ ùLôiÓRôu BÚdÏm. A]ôp @LkûR @PeÏm
úTôÕ Lô¬VeLs Rôú] SPdÏm. Ø¥®p, AuU Nk¨§«p
1
S.D.B., IV NjRoN] TôxVm.
2
S.I., ch. II, §15. cWUQ èt±WhÓ, @l©VôNl ©WLWQm, Td. 239.
3
T., 255. YN]ômÚRm-2&3, Td. 20.
4
T., 371. YN]ômÚRm-2&3, Td. 101.
RjÕYj§-ÚkÕ SûPØû\l T«t£dÏ 97
1
T., 467. YN]ômÚRm-2&3, Td. 153.
2
T., 398.
3
T., 78. YN]ômÚRm-1, Td. 94.
98 c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls
@àTYúU, @ûR ®hÓ Á[ úYiÓm Fu¡\ DsÞQoÜ
I-d¡\Õ. BkR UôûV«²ußm ®ÓTP úYi¥V LPûUûVÙm
@qÜsÞQoÜ DmÁÕ ÑUjÕ¡\Õ. BqYô\ô«àm, DUdÏ
AjU R¬N]m úRûY«pûX Fu\ôp DmûU Vôo Gù]uß
úLhLØ¥Ùm? DUdÏ BkR L]Ü úXôLúU úTôÕm Fu\ôp
úT`ôn @§úXúV NgN¬jÕd ùLôi¥ÚúUu!1
BqYô\ô«àm , £X NUVeL°p , ©uYÚm DûWVôP-p
ùR¬VYÚYÕúTôuß , ØVt£ÙmáP R²STo NôokR UôV
Yôr®u Jo TϧúV FuTRôLf NôRLàdÏ @±ÜßjRlThPÕ.
T.: ®¯l× ¨ûX«Ûs[ SUÕ ‘¨_’ YôrÜmáP ¨j§ûW«p
LôÔm ùNôlT]m úTôuß Jo L]úY Fuß
á\lTÓ¡\Õ . A]ôÛm , ùNôlT]m LôiûL«p Sôm
@R²ußm ®ÓThÓ ®¯jÕd ùLôs[ ×j§ éoYUôL
ØVt£ GÕm FÓlT§pûXúV? SUÕ ©WVôûN
FÕܪu±úV L]Ü Rô]ôL ØtßlùTtß Sôm Li
®¯d¡ú\ôm . @úRúTôuß , SUÕ ®¯l× ¨ûXÙmáP
DiûU«p úYßYûLVô] L]úY FuàmúTôÕ,
@ÕÜm SUÕ ùNôkR ØVt£ GÕªu± Ø¥Ütß SmûU
AjU NôbôjLôWj§p @pXÕ ùUnmûUVô] AuÁL
®¯l× ¨ûX«p Gu ùLôiÓ úNodLdáPôÕ?
TL.: BkRYûLd L]Yô¡V ®¯l× ¨ûXVôm UôûVûV
®hùPô¯lTRtÏ ØVt£ ùNnV úYiÓm FuTÕm, AuU
R¬N]jûR @pXÕ ùUnVô] @L ®¯l©p ÕnÙm ¨ûXûV
FhÓYRtÏ ¿eLs ØVt£Ls úUtùLôsYÕ FuTÕmáP
®¯l× ¨ûXd L]®u TϧLú[ AÏm! ‘çeÏmúTôÕ FÝm
L]ÜLs , ®¯l× ¨ûXd L]Ü BWiÓúU BpXôRûY ,
Rôú]Vô] ¿eLÞm, DeL[Õ BVpTô] AuU ùNôìTØm
UhÓúU ùUnmûU ’ FuTÕ AuU R¬N]m ³j§dûL«p
ùRs[j ùR°Vj Ruû]jRôú] ®[e¡®Óm.2
1
D.D., p. 76.
2
D.D., pp. 13, 14.
RjÕYj§-ÚkÕ SûPØû\l T«t£dÏ 99
1
T., 354. YN]ômÚRm-2&3, Td. 93.
2
“According to thy faith be it done unto thee”
102 c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls
TL.: ùNôpXXôm .
T .: AuUô RuÁÕ Rôú] §ûWûVl úTôhÓd
ùLôi¥ÚlTR]ôp @Õ Rôú]Rôú] @kRj §ûWûV
¿d¡d ùLôs[ úYiÓm?
TL .: Am . A]ôp §ûW úTôPlThÓs[Õ Fuß
Øû\«ÓYÕ Vôo? @kRj §ûW VôÚdÏ Fuß Tôo.
T.: Sôu Gu TôodL úYiÓm? AuUôúY §ûWûV ¿d¡d
ùLôs[hÓúU !
TL.: AuUô §ûWûVlTt±d úLhÏúUVô]ôp @ÕúY
¿d¡dùLôs[Üm ùNnÙm . 1
T.: C N u N o Y ® V ô T L u (F e Ï m ¨ û \ k R Y u ) F u ß
ùNôpXlTÓ¡\Õ. ARXôp, @Yû] @±Rp ÑXTUô]RôL
@uú\ô BÚdL úYiÓm? A]ôÛm, ‘@Y]Ú[ôúXúV
@Yu Rôs ( TôRm ) YQeLp ’ FuTRô¡V §Úèp
Yôd¡VeL[ôp, CNu @Ús BpXô®¥u @Yû] @±V
Ø¥VôÕ FuTúRôÓ UhÓUu±, CNû]l T¦kÕ
Y¯TPÜm áP Ø¥VôÕ Fu¡\ LÚjÕm ×X]ô¡\úR !
@qYôù\²p , CN²u @àd¡WLªu± ËYu Ru ÑV
ØVt£Vôp AuU NôbôjLôWm ùTßYÕ FeM]m?
TL.: CNu FuTRtÏ AuUôÜm, @àd¡WLm FuTRtÏ
CN²u ©WNu]m @RôYÕ ®[dLØm (§ÚùY°lTôÓm )
ùTôÚ[ô]ôp CNu ®[eLôR Jo LôXúU BpûX .
úRú_ôUVUônl ©WLô£jÕd ùLôi¥ÚdÏm ã¬V ®[dLm
áûL Fuàm Th£dÏ (AkûRdÏ )l ×XlTPôRÕ @kRl
Th£«u §Úx¥ úRô`úU (Li úLô[ôú\)Vu± ã¬V²u
úRô`UôÏUô ? @eM]úU . NRô#DRVUôLl ©WLô£jÕd
ùLôi¥ÚdÏm AuU ®[dLØm UÚ[odÏ (@±Vô
¨ûXûU«]odÏ )j úRôu\ôRÕ @u]ô¬u §Úx¥
úRô`úUVu± AuUô®u úRô`UôÏUô ? @àd¡WLúU
1
M.G., p. 57. UL¬μ YônùUô¯, Td. 58-9.
RjÕYj§-ÚkÕ SûPØû\l T«t£dÏ 103
1
S.I., ch. §7. cWUQ èt±WhÓ, DTúRNUgN¬, Td.
II, 234-5.
2
T., 618. YN]ômÚRm-2&3, Td. 271.
104 c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls
ÏÚYÚ[ôúXúV ³j§d¡\Õ. Ds[júR Fußm I°okRYôß
BÚdÏm ‘£uUVô]kR’ ÏÚúY D¬V LôXj§p ×\jÕm Jo
U²R ®Vd§VôLj úRôu± @Ús¡\ôo. @YWÕ §ÚYÚ[ôp
@LkûR I¯¡\Õ . Ds[T¥ BÚlTÕ YûWúVÕªXô ÏÚ
ùNôìTùUôuú\ Fuß DQo¡ú\ôm.1
YÚûLVô[o: TLYôu ÏÚ WUQWô¡V ReL[Õ @Ús FuÁÕ
T¥kRôXu± F]Õ ØVt£L°p ùYt± LôQØ¥Y§pûX
FuTûR @àTYéoYUôL @±¡ú\u .
T L .: Ï Ú @ Ú s F l ú T ô Õ m D [ Õ . @ Õ G ú R ô
FeúLô Yôu Df£«p BÚlTRôLÜm , @Õ B\e¡YkÕ
DeLs ÁÕ T¥V úYiÓm Fußm LtTû] ùNnÕ
ùLôs¡ÈoLú[ R®W úY\pX . DiûU«p @Õ DUÕs ,
DUÕ Ds[júR, Dû\kÕs[Õ. FkR Øû\ûV
úUtùLôiPôYÕ AuU êXj§p U]jûR Bßj§]ôp ,
@pXÕ IÓeLf ùNnRôp @j §ÚYÚ[ôm ÏÚYÚs
DUÕs ¿ìtßlúTôXl À±hÓl TôÙm . 2
1
T., 425. YN]ômÚRm-2&3, Td. 130.
2
D.D., p. 24.
@j§VôVm êuß
DXL YôrÜ
1
M.G., I, p. 7. UL¬μ YônùUô¯, Td. 3-4.
2
T., 231. YN]ômÚRm-1, Td. 222.
108 c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls
T.: ©WUfN¬Vm úVôLj§tÏ @Y£Vm Rôú]?
T L .: NôbôjLôW @àTYj§tLô] TpúYß
NaôVeLÞs ©WUfN¬VØm IußRôu.
T.: @lT¥ùVu\ôp @Õ @j§VôY£VUô]Õ BpûXVô ?
Bu±VûUVôR NôR]m BpûXVô? Uû]
YôrdûL«-ÚlúTôodÏ AuU NôbôjLôWm Nôj§VUô?
TL .: Aaô ! ¨fNVUôL . FpXôm £jR T¬TôLjûRl
ùTôßjRúRVôm . ÏÓmTvRú]ô @pXÕ ©WmUfNô¬úVô ,
Õ\®úVô, VôWô]ôÛm N¬, Ru ¨_ ùNôìTUô¡V AuUôûY
SuÏ DQWXôm; Gù]²p @Õ BeúL, BlúTôúR BÚlTÕ.
@lT¥«u± @Õ GúRô ØVt£«p FlúTôúRô קRôn
@ûPVlTÓYùR²p , @RtLôLl TôÓTPúYiPôúU !
Gù]²p ( קRôn ) YÚYùRpXôm úTôn®Óm . BVpTôn
Fußm BÚlTÕRôu (úRnÜm @¯Üªu±) ¨ûXj§ÚdÏm.
BeúL BlúTôúR vYRv³jRUôn (BVpTôn BÚlTRôn)
R]dÏ @Vp GÕªu± R²j§ÚlTúR AuUô.1
T.: AuUôàé§dÏ Nu²VôNm @Y£VUô?
TL .: R]Õ ËY TôYUôm R²jRuûUûVj Õ\jRúX
Nu²VôNm. FiQeLs @û]j§u êXUôm @LkûRûVj
Õ\jRúX Õ\Y\m; RûXØ¥ûV U¯jÕd ùLôsYúRô Lô`ôVm
R¬lTúRô @pX. IÚ STo ÏÓmTjúRôÓ BÚdLXôm; A]ôp
@Yo RmûUd ÏÓmTvRu Fuß FiQôUp BÚkRôp @Yo
Nu²Vô£úV. UßNôo©p , @Yo Lô® DûP R¬jÕd §¬kÕ
YÚûL«p Rôu IÚ Nu²Vô£ Fuß Fi¦]ôp @Yo
Nu²Vô£ @pX. FûRÙm Õ\kÕ Nu²VôNm ùT\úYiÓm
Fu¡\ ¨û]lúT Õ\Ü U]lTôuûUûV Årj§ ®ÓYRôÏm.2
‘Nu²VôNm Yôe¡d ùLôsYÕ’ Fuß ¿eLs áßYRu
@ojRm Fu] ? DUÕ ÅhûP®hÓ ùY°úVßYÕ @pXÕ
GúRô IÚ Ï±l©hP ¨\j§p AûP @¦YÕ Fuß
1
T., 17. YN]ômÚRm-1, Td.15.
2
T., 427.
DXL YôrÜ 109
1
D.D., 200.
110 c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls
¨ûX#¨ßjRj§-ÚkÕ @ûNdLUôhPôÕ. @kR AuU X«l×,
DPp NôokR LPûULs VôYtû\Ùm N¬YWf ùNqYú]
AtßY§p IÚúTôÕm Ïßd¡PôÕ . S¥Lu Ru ¨_YôrÜ
¨ûXûV SuÏQokRúTô§Ûm, @qÜQoÜ SôPL úUûP«p
@Y]Õ TôLjûRf £\lTôL S¥lT§p Ïßd¡ÓY§pûX FuTÕ
úTôXjRôu BÕ.1
T.: LojÚjYm (‘ ùNVXôtßTYu Sôú] ’ Fàm ¨û]l× )
@ÔY[úYàm BÚkÕYÚm YûW«p AuU Oô]m
³j§dLôÕ FuTúR ¨VUm FuàmúTôÕ , Ød§«p
SôhPØs[ ÏÓmTvRu IÚYu @kR LojÚjY ¨û]l×
Bu±úV R]Õ LPûULû[f ùNmûUVôLf
ùNnÕYW Ø¥ÙUô ?
T L .: ‘ L Ú U m × ¬ T Y u S ô ú ] ’ F u \ F i Q
@¥lTûP«úXRôu Lô¬VeLs SûPùT\ úYiÓm Fu¡\
¨VUm GÕªpûX. AR-p, @kR ¨û]l©u±
ùNVXôt\úYô LPûULû[ ¨û\úYt\úYô Ø¥ÙUô Fu\
úLs®dÏ BPªpûX . L_ô]ô LQdLo IÚYu Sôs
ØÝYÕm R]Õ úYûXûVl ùTôßl×Pàm £WjûRÙPàm
ùNnÕ ùLôi¥ÚlTRôLl TôolTYÚdÏj úRôu±]ôÛm ,
@Yú]ô ‘BkR L_ô]ô®p Ï®Ùm TQj§tÏm SUdÏm
NmTkRªpûX ’ Fuàm DRôº] TôYjÕPu LojÚjYUt\
U]júRôÓ á¥VY]ôn Ru LÚUjûR N¬YWf ùNnÕ
Ø¥jRp úTôuß, BpX\ Oô²Ùm ©WôWlRjûR
(E r ® û ] û V ) @ à N ¬ j Õ ¨ L Ý m R ] Õ Ï Ó m T
Lô¬VeL°p DRôº] TôYjÕPu ¨ªjR Uôj§W]ôL UhÓúU
BÚkÕùLôiÓ TX Lô¬VeLs ùNnÕYWd áÓm . LÚUm
Oô]j§tÏm , Oô]m LÚUj§tÏm TWvTWm RûPVôLô .
T.: RuàûPV úRL ÑLeL°p LÚj§pXôR BpX\ Oô²
IÚY]ôp @Yu ÏÓmTj§tÏm, ÏÓmTjRôp @YàdÏm
Fu] ©WúVô_]m?
1
D.D., p. 211.
DXL YôrÜ 111
1
S.I., ch.II, § 23, 24&25. cWUQ èt±WhÓ, DTúRNUgN¬, 242-44.
112 c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls
YÚûLVô[o : Fu Y¦Lj ùRô¯ûX ®hÓ®hÓ JnYôL ,
úYRôkR èpLû[l T¥lT§p CÓTPXôUô?
TLYôu : LôQlTÓ ùTôÚsLs DeLÞdÏ @VXôn
RtNôoTôL BÚkÕYÚTûY Fu\ôp, @RôYÕ DeL°PªÚkÕ
R²jÕ FeùLeúLô BÚlTûY Fuß úRôu±]ôp ,
@Yt±-ÚkÕ ¿eLs ®X¡ JnÜ ùT\Xôm . A]ôp
@ûYúVô R²jRûY @pX. @Yt±u BÚl×dÏ ARôWm
¿eLú[Rôu , @RôYÕ DeLs FiQeLú[Vu± úY\pX.
ALúY @Ytû\ ®hÓ ®X¡ ¿eLs FeÏm úTôn JnYôL
BÚdLØ¥VôÕ . úYRôkR èpLû[l T¥dLl úTô¡ú\u
Fu¡ÈoLs. ¿eLs FjRû]úVô úYRôkR èpLû[l T¥jÕd
ùLôiúP úTôLXôm. A]ôp @ûY VôYt±u DsÞûWf
NôWUôm ‘Duàs Dû\Ùm AuUôûY @±L’ FuTûRjRôu
T¥jR±V úYiÓm. AuUôûYl ×jRLeL°p LôQØ¥VôÕ.
DeLÞdLôL ¿eLú[ @ûRd LiÓ©¥jRôL úYiÓm .
DeLs Dsú[úV LôQlùT\ úYi¥VùRôuú\ @Õ.1
T.: ùU[]®WRm DTúVôLUô]Rô ?
T L .: AuU NUolTQúU Ds ùU[]m ; @Õ
@LkûRVtß YôrYRôÏm .
T.: Nu²Vô£dÏ GLôkRm (R² BVXûU§) @Y£VUô?
T L .: GLôkRm U]j§p Ds[Õ . IÚYu L¥]
®YLôWj§²ûP«Ûm ØÝ @ûU§ÙPu BÚdLXôm. @Yu
FlùTôÝÕm GLôkRYô£úV. Utù\ôÚYu Lôh¥p Y£dLXôm;
A]ôÛm U]jûR LhP YûLVtß BÚlTô]ô«u, @Yu
Lôh¥p GLôkRUôL BÚlTRôLf ùNôpX Ø¥VôÕ . GLôkRm
FuTÕ U]j§u TôeÏ . ùY° ®`VeL°p Ttßs[Yu
Fe¡ÚkRôÛm GLôkRØ\ôu . Tt\t\Yú]ô FlùTôÝÕm
GLôkRj§úXúV BÚd¡\ôu .2
1
D.D., p. 1.
2
M. G., I. p. 15. UL¬μ YônùUô¯, Td.12.
DXL YôrÜ 113
1
T., 60. YN]ômÚRm-1, Td. 78.
114 c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls
T.: A]ôÛm, ©\ LoUeLû[ùVpXôm ®hÓ, ¨WkRW §Vô]j§p
CÓTÓRp Su\pXYô?
T L .: ùNnÕ TôojRôp ùR¬Ùm . YôNû]Ls
( Ds°Vp×Ls ) @RtÏ BPm ùLôÓdLôÕ . YôNû]Ls
úRVjúRV, ÏÚ®u @àd¡WL TXjRôp, T¬TôL ØVt£Vôp,
§Vô]m úUuúUÛm ¨ûXdÏm.1
ÏÓmTj RûXYWôL BÚkÕYkÕ, RUÕ ®§lT¥Vô] ÏÓmTd
LPûULû[ ØÝûUVôL ¨û\úYt±, RUdÏl ©\Ï ÏÓmT
TôWjûR Y¡dLjRdL YVÕYkR ùTiÓ©sû[Ls ùTt\ FYÚm
Õ\Ü YôrdûL úUtùLôs[Xôm FuTÕ Nôj§W çVô] TiûPV
Bk§V UW× Fu\ úTô§Ûm, @k¨ûX«ÛmáP TLYôu WUQo
FYodÏm RUÕ Il×RûX @°dL BûNV®pûX.
T.: ÏÓmT YôrÜ N-jÕl úTôn®hPÕ; U¡rf£ BpûX. Sôu
ÏÓmTj§tÏf ùNnV úYi¥V LPûULs Tôd¡ GÕªpûX.
ùNnV úYi¥VûRùVpXôm ùNnRô¡ ®hPÕ. úTWu úTj§
FÓjRô¡®hPÕ . BlúTôÕ Sôu ÏÓmTjúRôÓ BÚkÕ
YWXôUô @pXÕ ÅhûPj Õ\kÕ ùY°úV±®PXôUô?
T L .: BlúTôÕ FeÏ BÚd¡ÈoLú[ô @eúLúV
BÚkÕYWjRôu úYiÓm. ÏÓmTm FuTÕ Fu]? VôÚûPV
ÏÓmTùUuß ×¬kÕ ùLôiPôp úUúX úLhL úYi¥VÕ
VôÕm BWôÕ . ¿eLs ÏÓmTj§p BÚd¡ÈoL[ô @pXÕ
ÏÓmTm DeLÞs BÚd¡\Rô?
( úLs® úLhPYo Iußm ׬VôÕ ®¯dLúY , TLYôu
ùRôPokÕ úTNXô]ôo.)
TL.: ØR-p ¿eLs Vôo? ®¯l×, L]Ü, çdLm Fuàm
êuß ¨ûXL°Ûm ¿eLs BÚd¡ÈoLs. çeÏmúTôÕ ÏÓmT
¨û]úYô úYß FkR ¨û]úYô Ntßm BpûX ; ARXôp
@lúTôÕ BdúLs®Ls FÝY§pûX . BlúTôÕ ¿eLs
BÚd¡ÈoLs; ÏÓmTØm LôQlTÓ¡\Õ; úLs®Ls FÝ¡u\].
1
T., 251. YN]ômÚRm-2&3, Td. 17.
DXL YôrÜ 117
1
T., 363. YN]ômÚRm-2&3, Td. 96.
2
T., 282.
118 c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls
BÚlTôoLs. @mUô§¬Vô] NkRolTeL°p LPÜ°Pm RmûU
éWQUôL IlTûPjÕd ùLôsÞUôß TLYôu WUQo
@YoLû[l T¦lTôo. @YoLs ùNnV úYi¥VùRpXôm
BûYúV: AiPYû]f NWQûP; LPûUûVf ùNn; ØÝ
Sm©dûLÙPu Yôr®p DUÕ TeÏ T¦ûV ùNqYú]
Atß # BûYúV úTôÕUô]ûY . ®û[ÜLÞdÏ FYÚm
ùTôßlTpX .
TL.: DeLû[ Iuß úLh¡ú\u: ANôª IÚjRu W«p
ùTh¥«p G±dùLôs¡\ôu ; @Yu Ru TVQ êhûP
Ø¥fÑdLû[ FeúL ûYlTôu ?
T.: W«pùTh¥l TXûL«p @pXÕ ‘XdúLw úY²’p.
TL.: W«-p úTôÏmúTôÕ @Ytû\j Ru RûX«p çd¡
ûYjÕd ùLôs[úYô @pXÕ U¥«p ûYjÕd ùLôs[úYô
UôhPôu @pXYô ?
T.: Y¥Lh¥] UûPVuRôu @qYôß ùNnYôu!
TL.: @ûRdLôh¥Ûm A«Wm UPeÏ UPjR]m, ¿eLs
Oô] UôodLUôLúYô @pXÕ Td§ UôodLUôLúYô AuÁLl
TVQjûR úUtùLôsûL«p DeL[Õ U]f ÑûUûVÙm
LPûUl TôWeLû[Ùm ¿eLú[ Rôe¡f ùNpYRôÏm !
T .: A]ôÛm, F]Õ FpXôl ùTôßl×Lû[Ùm
LPlTôÓLû[Ùm ûL®hÓ®P Ø¥ÙUô ?
TL.: úLô«p úLô×Wm OôTLªÚd¡\Rô DeLÞdÏ? @d
úLô×WùUeÏm @ú]L DÚYf £ûXLs T§dLlThÓs[] ,
BpûXVô? R®W, úLô×W @¥UhPj§p SôuÏ êûX«Ûm
SôuÏ ùT¬V DÚYf£ûXLs (Ui¥«hÓd ûL DVoj§j
RôeÏYÕúTôp ) @ûUkÕs[] ; Tôoj§Úd¡ÈoL[ô ?
T.: ùR¬ÙúU !
TL.: ùWômT N¬. Sôu ùNôp¡ú\u @kRl ùTu]mùT¬V
úLô×WjûR @kR SôuÏ £ûXÙÚYeLsRôm Rôe¡l ©¥jÕ
¨t¡u\] Fuß.
T.: @ùRlT¥ Ø¥Ùm? @ûY ùYßm @XeLôW ùTômûULs
Rôú]! TLYôu RôeLs áßYRu ùTôÚs Fu]úYô?
DXL YôrÜ 119
1
p. xxvi, xxvii.
S.D.B.,
* Tôp ©WiPu (1898-1969): ©WTX ©¬h¥x Tj§¬dûLVô[o. 1931-Bp
WUQôfWUj§tÏ YkÕ UL¬μûVd LiÓ , ©u]o 1934- Bp Rôm
ùY°«hP (“WL£V Bk§Vô®p Jo (AuÁLj) úRPp” Fu\ è-u
êXm UL¬μ«u ×LûZ úUûX SôÓL°p TWl©VYo . @YûW
UL¬μ«Pm @àl©ûYjRYo cLôg£ LôUúLô¥ NeLWôfNô¬Vl
ùT¬VYo RYj§Ú Nk§WúNLúWk§W NWvY§ ÑYôªLú[ FuTÕm
ϱl©PjRdLÕ . Øuú]ô¥j Rªr FÝjRô[Úm , Ae¡X BXd¡V
LojRôÜUô] Lô. º. úYeLPWU¦ (1891-1952) DP²ÚkÕ ©WiP²u
®]ôdLû[j Rª¯Ûm UL¬μ«u ®ûPLû[ Ae¡Xj§Ûm
ùUô¯ùTVojR°jRôo .
120 c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls
TLYôu: YÚeLôXjûRl Tt±d LYûXlTÓYôú]u?
¨LrLôX ¨ûX Fu]ùYuß N¬YWj ùR¬kÕ ùLôi¼oL[ô
¿eLs ? ¨LrY] ϱjÕd LY]UôL BÚeLs ; YÚeLôXm
Ruû]jRôú] LY²jÕd ùLôsÞm.
Tôp: Sh×\Üm, TWvTW SpùXiQØm BqÜX¡p ®ûW®p
RûZjÕl ×Õ ÙLm LôiúTôUô @pXÕ úTôoL°Ûm
ÏZlTeL°Ûm DXLm @¯kÕ ¡PdÏUô?
TL.: DXûL AsTYu AiPYu. DXLjûRd LôlTÕ
@Yu ùTôßl×. ûYVLjûRl TûPjÕ D«ol©jRYàdÏ
@ûR FqYôß úTÔYÕ FuTÕm ùR¬Ùm. DXL TôWjûRj
RôeÏTYu @Yú]. ¿eLs @pX.
Tôp: A]ôp , Ñt±Ûm ¨LrY]Ytû\ ®Úl× ùYßl©u±
úSôd¡]ôp @lT¥ùVôÚ ¾]RVô[²u ¡ÚûT ¡ûPjÕ
YÚYRôL Sm×YRt¡pûXúV ?
TL.: ¿eLs FqYôú\ô @qYôú\ ûYVLØm. DmûUl
Tt±úV @±kÕ ùLôs[ôUp DXLjûRlTt± @±V
ØtTÓYRôp Fu] TVu? úTÚiûUûV SôÓm NôRLoLs
BkRd úLs®ûV FÝl×Yôú]u? BmUô§¬Vô] ®]ôdL°p
_]eLs ReLs Nd§ûV ®WVm ùNn¡u\]o . ØR-p
DUdÏl ©u]ôp Uû\k§ÚdÏm DiûUûVd LiÓ
©¥ÙeLú[u ! DXLj§u Jo @mNúU ¿eLs .* DeLû[d
LiÓùLôiP ©\Ï DX¡u©u Uû\kÕs[ DiûUûVl
׬kÕ ùLôsÞm ¨ûXûV FhÓÅoLs.1
©uYÚm ¨LrûY úRYWô_ ØR-Vôo RUÕ PV¬«p
ϱl©hÓs[ôo :
“§ùPv¥² AKl KlÃPm’’ (®ÓRûX«u Uôt\ùYôiQô
Ø¥Ü) Fuú\ô @Õ úTôu\ RûXl©úXô Rôm FݧÙs[
1
D.D., p. 80.
124 c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls
“ Sôu ”
Fàm @LkûRûV UônjÕ AuU @ûU§«p
NûUk§Ú) FuTÕ @Ru DhùTôÚs. SôUìTm IqùYôußm
ÕuTj§túL LôWQm . ‘ Sôu , Sôu ’ Fu¡\ v×WûQúV
AuUô; ‘Sôu BÕ’ FuTÕ @LkûR. Sôu Sô]ôL BÚlTÕ
AuUô ; @Ru ÏßdúL TônkÕ ‘Sô²Õ , Sô]Õ ’ Fu\ôp
@Õ @LkûR .1
A«àm, @W£V-p CÓThPYoLs TLYôu WUQûWd LiÓ
úTÑmúTôÕ @YoL°Pm ‘@W£Vp Yôr®p Ru]Xm R®ojÕ,
úNYô éoYUô] NWQôL§ Øû]l×Pu ùRôPokÕ T¦Vôt±
YWXôúU’ Fuß ùYßUú] @±ÜûW YZeÏYúRôÓ ¨ßj§d
ùLôsYôo.
_m]ôXôp T_ôw: Bk§Vô ÑVWôwVm @ûPV úYiÓm F]
®Úm×YÕ N¬Rôú]?
TLYôu: Ru SXû]l Tt±úV @q®ÚlTØm FÝ¡\Õ
Fu\ úTô§Ûm, @kR Xh£VjûR úSôd¡ Øuú]ßmúTôÕ,
úSôdLm ®¬YûPkÕ úRN SXû]úV ùT¬RôLd LÚÕm
¨ûX«p @kR @[ÜdÏ @LkûR Ïû\¡\Õ . ÑVWôwVm
Fàm SôhÓ SX²p Ru]Xm Ue¡ Uû\YÕ ®ÚmTjRdLúR.
Gù]²p , @qYô\ô] ¨xLômV LoUjRôp 2 @LkûR
úRnÜß¡u\Õ .
T_ôw: FqY[úYô §VôLjÕPu TôÓThÓ @ûPVlTÓm ÑVWôwV
³j§«p IÚYo §Úl§Ùm U¡rf£Ùm @ûPY§p
©NùLôuߪpûX Fuß ¨û]d¡ú\u.
TL .: IÚ ùT¬V Lô¬Vj§p CÓTÓmúTôÕ , GúRô Jo
UaôNd§ @ûR SPjÕ®d¡\Õ Fuàm ®úYLjÕPu SmûU
@R²Pm Il×®jÕd ùLôs¡ú\ôm . FpXôúU @m
UaôNd§«u BVdLm , @û]jÕm @Ru ùNVp Fuß
DQoúYôúUVô]ôp, R²lThP Øû\«p Sôm FlT¥ ùYt±«p
1
p. 34. UL¬μ YônùUô¯, Td.
M.G.I., 34.
2
TXû] F§oTôWôR ùNVp .
DXL YôrÜ 125
1
YN]ômÚRm-2&3, Td. 196. (Wôú_k§W ©WNôj, _m]ôXôp T_ôw
T., 502.
A¡V BÚYÚm 1938 A L v h 14- A m ú R § W U Q ô f W U j § p
BÚkRúTôÕ T_ôw ®]®V úLs®Ls BûY ) . WUQ UL¬μûV
ULôjUô Lôk§ FqY[Ü DVoYôL U§jRôo FuTRtÏl TX NôußLs
Ds[]. `eLoXôp TôeLo, Tô× Wôú_k§W ©WNôj, _m]ôXôp T_ôw
úTôu\ @ÔdL NLôdLs FYúWàm U]dÏZlTm @pXÕ Ds[f
úNôoÜ YVlThPôp , Lôk§´ @YoL°Pm “WUQôfWUm ùNuß IÚ
UôRm Re¡®hÓj §Úm© YôÚeLs ” Fuß áßYÕiÓ (ARôWm :
LXdPh ùYôodv AKl ULôjUô Lôk§ , ùRôÏl× 64, 67&70).
126 c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls
Yô«Xôn úTWôt\p ùTßÅo . @qYôt\-u RWj§tÏj
RdLYôß ãr¨ûXÙm úUmTÓm .1
ÑTôYj§úXúV ùY°SPY¥dûLL°p CÓTôÓ ùLôiPYoLs,
Rôm DRY ®ûZÙm ‘©\ SToLs’ FuúTôo AuÁL çVôL
BpXôR Iuß Fu¡\ ArkR DiûUûV DQoYÕ ùUjRd
L¥]m. @jRûLúVôo IÚ úLs®ûV FÝl×YôoLs, “FYÚm
@YWYWÕ AuU Oô]jûR SôÓYÕ Jo ®Rj§p ÑVSXm
@uú\ô?’’ Fuß. A]ôp AuU NôRû] úUtùLôsY§p
“@YWYo’’ Fu\ YôojûRdúL BPm BpûX FuTÕm, ÑVSXjûR
UhÓUpX, ‘Sôu’ Fàm Øû]lTôm @LkûRûV @¥úVôÓ
@ßjùR±YúR AuU SôhPj§u @¥lTûP FuTÕm
úUtùNôuú]ôodÏ ®[eÏY§pûX. “RôeLs Gu Eo EWôL
®_Vm ùNnÕ ReLÞûPV DTúRNjûRl TWlT ØtTP®pûX?’’
Fuß TLYôu WUQûW úSW¥VôLd úLhPYoLÞm DiÓ.
T.: cTLYôu EìWôLf ùNuß _]eLÞdÏ Gu Nj§VjûRl
úTô§lT§pûX ?
TL.: Sôu @ûRf ùNnV®pûX Fuß DeLÞdÏ FlT¥j
ùR¬Ùm? úUûPÁúR± _]eLÞdÏ DWjR ÏW-p DTk¨VôNm
ùNnYÕRôu úTôRû]Vô? úTôRû] FuTÕ @±Ü ×LhÓYÕ.
@jVôjU RjÕYjûR ®[dÏYRtÏl úTfûNd Lôh¥Ûm
ùU[]úU £\kR NôR]m . IÚU¦ úSWm ©WNeLm
úLhÓ®hÓ , @R]ôp Ru YôrûY Uôt±dùLôs[
úYiÓùUuàm DߧÙ\ôR IÚ U²Rû]lTt± ¿eLs Fu]
¨û]d¡ÈoLs? IÚ T¬ÑjR Nk¨§«p @UokÕ, £±Õ úSWj§p
R]Õ YôrdûL«u úSôdLm éWôÜúU Uô\l ùTtßl úTôÏm
úYù\ôÚYú]ôÓ @Yû] Il©hÓl TôÚeLs! Bq®Wi¥p
FÕ SpXÕ ? TV²u± DWdLl ©WNeLm ׬YRô , @pXÕ
ùU[]Uôn @UokÕ AjU Nd§ûV FeÏm TWl×YRô?
1
£X Lôe¡Wv E¯VoLs 1938 ùNlPmTo 28-Am úR§Vuß
T., 521.
UL¬μûV R¬£dL YkRúTôÕ @YoLs FÝl©V BÚ ®]ôdLs
BûY - YN]ômÚRm-2&3, Td. 213.
DXL YôrÜ 127
1
T., 285. UL¬μ YônùUô¯, TôLm-1, @j. 2 (TdLm 13).
128 c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls
¨û]lúTô AuUô®²Pm ENXôÓm Jo LtTû]. ¨û]l×
Fe¡ÚkÕ FÝ¡\Õ Fuß LY²jRôp , ¨û]lúT FZôÕ !
AuUô UhÓúU ªg£ ¨tÏm.
T.: RôeLs ùNôpYÕ RjÕY çVôn ×j§dÏ FhÓ¡\Õ .
A«àm ¨RoN]j§p @ûY VôÜm BÚkÕ ùLôiÓ
Rôú] BÚd¡u\]?
TL .: Am , Am . FpXôúU IÚ £²UôlTPd Lôh£
úTôXúYRôu . §ûW«u ùY°fNj§p ¨ZtáhPeLs
JÓ¡u\]. £²Uô TôodÏm áhPj§]Úm §ûWÁÕ LôhPl
TÓYRôL ûYjÕd ùLôsúYôm . @lùTôÝÕ , LôiTYàm
Lôh£Ùm §ûWÁÕ ùR¬Ùm úRôt\úUVôm. Sôm LôÔm DXL
DiûUd Lôh£«p SôúU (¨WkRWUô«ÚdÏm) §ûW; @LkûR
SmªPm ¨LÝm Jo LtTû] . @kR @LkûR«Pm
Ui¥d¡PdÏm NmvLôWeLú[ ( YôNû]Lú[/Ds[ôokR
BVp×Lú[ ) D«Úm DXÏm, UiÔm UWØm , LôQlTÓm
@û]jÕm ®¬kÕ U]j§ûW«p úRôuß¡u\]. DiûU«p
BûY VôÜúU AuUô®u ¨Zp# ®¬ÜLú[Vu± úY\pX .
AuUôúY Sôm Fuß DQokRôp , FeÏm FlúTôÕm
FpXôØm AuUôúYVôm. AuUôûYj R®W R²jÕ úYß
FÕÜúU BpûX.1
§ùTj SôhûPlTt±l TX ×jRLeLs FݧÙs[ ©WTX
èXô£¬Vo BYôuv # ùYihv FuTÚdÏ BúR ùTôÚs
®[dLlThPÕ .
BYôuv#ùYihv : §ùTj§u GLôkRj§p ULôuLs TXo
BÚlTRôLÜm, @e¡ÚkRYôú\ @YoLs DX¡tÏ SuûU
ùNnÕùLôi¥ÚlTRôLÜm ùNôp¡\ôoLú[ , @ùRlT¥?
TLYôu.: @Õ Nôj§VkRôu. AjU NôbôjLôWúU ËY
NêLj§tÏ Sôm ùNnVdá¥V £\kR DTLôWm. SÓdLôh¥p
BÚkÕYkRôÛm ULôuLs ¨WkRWUôL VôYodÏm DR®VôL
1
T., 13. YN]ômÚRm-1, Td. 7.
DXL YôrÜ 129
1
T., 20. YN]ômÚRm-1, Td. 19-20.
2
T., 210. YN]ômÚRm-1, Td. 208.
@j§VôVm SôuÏ
ÏÚSôRo
1
S.D.B., V, vi.
* ÏÚ®u TôoûY , DTúRNm ØR-VYt\ôp DQojRlThÓj ùRôPe¡
ûYdLlTÓm AuÁL YôrdûL ùS± .
ÏÚSôRo 133
1
R.M., p. 143. (“cWUQÚm AuÁLl TôûRÙm” Td. 260-61. ØRt T§l×,
1996; BWiPôm T§l×, 2001. RªZôdLm: Xô. Ñ. WeLWô_u).
134 c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls
BkR ®`VjûRl ©u]o §ÚmTÜm FÓjÕd ùLôsúYôm.
ùRnYm, ÏÚ, AuUô A¡V êußm Iuú\ Fu\ át±u
ELjûR BeÏ DP]¥Vôn LY²lúTôm. NôRôWQ @ojRj§p
ÏÚ FuTYo DTúRNm Utßm ¾hûN YZeL @ÚLûRÙs[
Ti¥Ro F]Xôm . @qYôß ¾hûN YZeÏYRtLô] ÏÚ
vRô]jûR Y¡dLj RϧÙs[ Ti¥Ro ØR-p ÏÚÀP
AúWôLQj§tLôL YÏdLlThÓs[ NPeÏLû[l éoj§
ùNnYRYWôL BÚdL úYi¥VÕ Nôv§¬V ¨VUUôÏm # FkR
ANô¬Vàm NUVf NPeÏLÞdLôL ®§dLlThÓs[
Y¯Øû\Lû[ùVôh¥úV @kRkRf NPeÏLû[ SPj§ ûYdLd
LPûUlThÓs[ôo FuTûRl úTôu\Õ BÕ. ¡±vÕYj§p
ײRlTR® D¬ûU @°dLlùTt\ Tô§¬Vôo DûWVôtßm
©WôojRû]f NûTúV RLÜûPVÕ . @kRl Tô§¬VôûWd
Lôh¥Ûm úUXô] RôoÁL úSoûUÙm U§ÖhTØm YônkR
úYù\ôÚYo Øû\lT¥ úTôRLWôL ¨VU]m ùTt±Wô®¥u
@u]ôo ©WôojRû] SPj§ûYdLj RϧVt\YWôLúY A¡\ôo.
Li¥lTôL BúRúTôuß, ÏÚSôRo FuTY¬u @§LôWØm
@jRôh£Ùm @Yo A¾] ÀPj§p Y¯Øû\VôL
@UojRlThPYWô FuTûRl ùTôßjRúR R®W, @u]ôWÕ
AuÁL NôRû]f £\l×dLû[l ùTôßjRRôLd LÚRl
TÓY§pûX. TLYôu WUQúWô ÏÚ FuTôÚdÏ BqYûLVô]
Nôv§¬V NPeÏ NôokR ùTôÚs ®[dLj§p £±Õm @dLû\
LôhPôUp BÚkÕYkRôo . F²àm , @ûRd ϱjÕd
úLhPúTôúRô Øû\lT¥ DTúRNm ùTßYûRúV Il©]ôo.
T.: DTúRNm ùT\ôUp, FlT¥úVô LtßdùLôiP Uk§WeLû[
_©dLXôUô? @R]ôp TXu DiPô?
TL.: LiPT¥ Uk§WeLû[ _©dLdáPôÕ. Uk§WjûR
DfN¬dL úVôd¡VûR úYiÓm ; DTúRNm ùTtß
_©dLúYiÓm; @lúTôÕRôu @R]ôp SuûUÙiPôÏm .1
BqYôß TLu\ TLYôu, @ûR ®[dÏm YûL«p
©uYÚm LûRûVd á±]ôo : IÚSôs IÚ Wô_ô R]Õ
Uk§¬«u Uô°ûLdÏ ®_Vm ùNnRôo . @lúTôÕ @Yo
1
T., 8. YN]ômÚRm-1, Td. 3.
ÏÚSôRo 135
1
T., 8.
ÏÚSôRo 137
1
M.G., I. p. 35-37. UL¬μ YônùUô¯, VII, Td, 35-37.
ÏÚSôRo 141
1
T., 398. YN]ômÚRm-2&3, Td. 119.
ÏÚSôRo 143
1
YN]ômÚRm-1 Td. 156-7.
T., 155.
* úU_o A.W. Nôh®d Fàm Ae¡úXVo . @Yo 1936- Am AiÓ
Bk§Vô®tÏ YkÕ cWUQûW R¬£jRYo ©u RônSôÓ §ÚmTúY
BpûX .
144 c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls
£ßLf £ßL @kR @àTYm Uû\kÕ Øt±Ûm JnkÕ
®hPÕ. JVôÕ úYûX«p BÚlTRôp §Vô²lTRt ùL]j
R ² j Õ D h L ô W Ø ¥ Y § p û X . B k ¨ û X « p “S ô u
B Ú d ¡ ú \ u ’’ F u à m ù N ô ì T D Q o û Y U t \
@ÛYpLÞd¡ûPúV IÚYôß Tt±«ÚlTúR
úTôÕUô]Rô ?
T L Y ô u : @l©VôN TXjRôp ùNôìT DQoûYj
ùRôPokÕ Tt± ¨t\p úUuúUÛm YÛlTÓm. BqYôß @kR
@à駫u RôûW Ntú\ §PUô¡®hPôp , úYûXL°p
CÓTh¥ÚkRôÛm ÑmUô®ÚkRôÛm @Õ BûPV\ôÕ BÚkÕ
ùLôiúP BÚdÏm .1
T .: @lT¥ùV²p §Vô]m Fuß R²úV GÕm
úYiPôUpXYô ?
TL .: §Vô]m SUÕ BVpúTVôÏm . ©\ FiQeLs
Ïßd¡ÓeLôp , @Ytû\ ®Xd¡Óm ØVt£ûV Øu²hÓ
@ûRj §Vô]m Fuß ùNôp¡ú\ôm. ©\ FiQeL°u RûP
@Luß ®hPôp SUÕ BVpTôm ùNôìT ¨ûX«úXúV
Yû[V YÚúYôm. @ÕúY VRôojR §Vô]m.2
ºPu F] D¬ûU úLôÚTYo ®PôØVt£ úUtùLôiP ©\Ïm
RmØs AuÁL Øuú]t\m GÕm DQWôÕ GdLØßm
¨LrÜLÞm DiÓ . “ ÏÚ®²PjÕ @ûNVô Sm©dûL
ûYdLÜm ’’ Fuú\ TLYôu @YÚdÏ AßRp áßYôo .
ºPú] @±VôYiQm @YÚs Øuú]t\m ¨LrkÕ
YÚYÕm DiÓ. @qYôß ùY°lTûPVôLf £±Õm ùR¬VôR
¨ûX«p Øuú]t\m ùYÏYôL GtTh¥ÚdLÜm ùNnÙm.
RmûUj ¾®WUôLl ©uTtßm TdRoL°PmáP TLYôu
WUQo Lôh£lTLhPô] UôßRp GÕm ®û[®dL®pûX .
Gù]²p, @jRûLV UôßRpLs, YÛYt\ @v§YôWj§uÁÕ
FÝlTlThP úUtLhPPm úTôuß ©u]o RLokÕ ÅrkÕ
1
T., 310
2
T., 155. YN]ômÚRm-2&3, Td. 63-64.
ÏÚSôRo 145
1
R.M., p. 165.
2
T., 23. YN]ômÚRm-1 Td. 25-26.
146 c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls
Nô§dLØ¥Ùm. BÚl©àm, “@Yo F]Õ ºPo ’’ Fuß á\
ÏÚ DPuTPUôhPôo.’
TdRo (úU_o Nôh®d ): ReLÞdÏ ºPoLs ¡ûPVôÕ Fuß
TLYôu RôeLs ùNôp¡ÈoLs.
TL.: Am.
Nôh®d: úUôhNm ùT\, ÏÚ @Y£Vm Fußm áß¡ÈoLs!
TL.: Am.
Nôh®d : @lT¥Vô]ôp Sôu Fu]Rôu ùNnV ? BjRû]
AiÓL[ôL Sôu BeÏ ( AfWUj§p ) D h L ô o k Õ
YkRùRpXôm Åi LôX®WVm Fu¡ÈoL[ô? RôeLs Fu
ÏÚ BpûX Fu\ôp Sôu ¾hûN ùT\ úYß FeLôYÕ
ùNuß úYß VôWôYÕ IÚ ÏÚûY SôP úYiÓUô?
TL.: ùRôûXçWj§-ÚkÕ BeÏ DmûUd ùLôiÓYkÕ
úNojÕ BjRû] LôXm ReL ûYjRÕ Fu]ùYuß
FiÔ¡Èo ? NkúRLm FRtLôL ? úYù\eLôYÕ ÏÚûYj
úR¥lúTôL úYiÓùUu\ôp FlúTôúRô
¡[m©«ÚdLXôúU ? ÏÚ @pXÕ Oô² FuTYo RmûU
Ut\Y¬PªÚkÕ ©±RôLd LÚRUôhPôo . @YûWl
ùTôßjRYûW @û]YÚm @YÚs @PdLm . ALúY ,
Oô²ùVôÚYo ‘Bu]ôo Bu]ôúW FUÕ £xVu’ Fuß RôúU
áßYÕ FeM]m ? A]ôp AuU ®ÓRûX ùT\ôRYú]ô
@û]YûWÙm TtTXWôLd Lôi¡\ôu . Ut\Yo Ru²ußm
úYßThPYoL[ôL FiÔ¡\ôu. @jRûLúVôodÏ ÏÚ#£xV
D\Ü D«ojúRôt\Uô¡\Õ . DiûUûV DQoj§ @Yû]
®¯l©dL ÏÚ @Ús úRûYlTÓ¡\Õ . @lT¥lThP STo
¾hûN ùT\ êuß Y¯Ls Ds[] # Øû\úV , ÏÚ®u
vT¬Nm, LPôhNm, ùU[]m. (ùU[]úU RUÕ ¾hûN Øû\
FuTûR úLs® FÝl©V úU_o Nôh®dÏdÏ cTLYôu
BqYôß ùNôpXôUt ùNôu]ôo úTôÛm ! úYß TXÚdÏm
BÕúTôuß Øu× TLußs[ôo).
Nôh®d : @lT¥Vô]ôp TLYôàdÏ ºPoLs DiÓ Fuß
A¡\Õ .
ÏÚSôRo 147
1
R.M., p. 141,142. c WUQÚm AuÁLl TôûRÙm, Td. 257-8.
148 c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls
T.: BlúTôÕ Sôu ReLû[ NWQûPkÕ TLYj Nu²§«p
BÚd¡ú\u . BlúTôúR Sôu ReL[Õ DTúRNjûRl
ùT\ô®¥p, @ßèß ûUÛdLlTôp Y£lTY]ô¡V Sôu
B² FlúTôÕ FqYôß @Rû]l ùT\lúTô¡ú\u?
TL .: Nj # ÏÚ FlúTôÕm DmúUôÓ DUdÏsú[úV
BÚd¡\ôo .
T.: @Rû] @±ÜßjR ùY°úVÙm LiáPôL IÚ Nj#ÏÚ
F]dÏ úYiÓm.
TL.: Li LiP ÏÚ DUÕsú[Ùm BÚd¡\ôo.
T.: @kR ÏÚûY Sôu ùY°úVÙm LôQj R®d¡ú\u!
T L .: ùY°úV BÚdÏm ÏÚ ‘ Sôu DUdÏsú[
BÚd¡ú\u’ Fuß Dߧ á±]ôp?!
TLYôu c WUQ¬u çV AuÁL çVô] DTúRNm
YZeLÛdÏm Y¯LôhPÛdÏm IjRYôß @Yo RUÕ
ºPoLû[j ùRôhÓ AºoY§lTûRúVô @pXÕ TdRoLs
@YûWj ùRôÓYûRúVô Ntßm ®ÚmT®pûX. úUtùNôu]
DûWVôP-u ©tTϧ«p @kR TdRúWô @qYô\ô] vT¬N
A£ûV úYi¥ ¨u\ôo.
T.: @lT¥ùVu\ôp , Fu RûXÁÕ ûLûYjÕ Dߧ á\
úYiÓ¡ú\u .
TL.: @ÓjRôtúTôp Dߧl Tj§Wm Fݧj RWúYiÓm
Fußm úYiÓÅoLs. ¿eLs ¨û]jRYôß DR® ¡ûPdLl
ùT\®pûX Fuß úRôu±]ôp úLôoh¥p FuÁÕ YZdÏm
ùRôÓlÀo! (Ñt±ÛØs[ VôYÚm £¬d¡u\]o ). 1
BûRl T¥dÏm YôNLo £Xo , “ LPÜú[ ÏÚÜÚ®p
úRôuß¡\ôo Fu\ RjÕYôojR ®[dLm, WUQ UL¬μûV
@YWÕ YôrSô°p úS¬p LôÔm úTß ùTt\YoLÞdÏf
N¬Vô]RôLúY BÚdLXôm. A]ôp, BlúTôÕ AuÁL ÏÚ
IÚYûW SôÓúYôo Fu] ùNnV ? ÏÚUôoLs BÚdLúY
ùNn¡\ôoLs. A]ôÛm, AuUô®p Iu± çV DQo®p
1
T., 434. YN]ômÚRm-2&3, Td. 138-139.
ÏÚSôRo 149
1
T., 282. YN]ômÚRm-2&3, Td. 35.
150 c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls
NUVeL°p á±Ùs[ôo. c WUQÚdúL U²R Y¥®p ÏÚ
VôÚm BÚkR§pûX. RtLôX Yôr®p CÓTh¥ÚdÏm @úR
NUVm , ùY° AWYôWúUô NPeÏLú[ô Bu± VôÚm
@±VôYiQm ©uTt\j RÏkRÕm, SÅ] DXL
ãr¨ûX«p Yû[V YÚûL«úXúV AuÁLUôn
CÓTÓYRtÏ DLkRÕUô] “AuU ®NôWûQ’’ Fàm èR]
@ûU§LWUô] UôodLjûR DÚYôd¡j RkRÕúTôXúY ,
ùT[§L Y¥®p ÏÚ @ûUVúYi¥V @Y£Vm BpûX
FuTûRÙm, @ÚYUô] ùU[] DTúRNm @pXÕ ¾hûN
YZeLlùTßRÛm Nôj§VúU FuTûRÙm c WUQ UL¬μ
FÓjÕûWjÕs[ôo. @u]ôWÕ YôrSô°p ùU[]
Yô«XôLúYô @pXÕ Li Åf£]ôúXô ¾hûN YZe¡ YkRôo
F]Xôm . ùU[] # DTúRNúU @§ Du]RUô]Õ FuTûR
@Yo @¥dL¥ Y-Ùßj§ YkRôo.
ÏÚ Rôu BÚkRT¥ BÚdL, ºPu Rôú] ùUnÙQoÜ
FnÕ¡\ôu . ÏÚ®u ùU[]úU £\kR DTúRNm . @ÕúY
£\lתdL @àd¡WLØm AÏm . vT¬N ¾hûN , §Úx¥
¾hûN ØR-V] VôÜúU ùU[ú]ôTúRNj§²ußm
DnjÕQokÕ ùT\lTÓTûYúV ; ALúY , @ûY VôÜm
BWiPôkRWúU . úUô] ¾hûNúV ØRXôkRWm . ÏÚ®u
@LiP ùU[]jRôp ºP]Õ U]m Rôú] çnûUÙm
ùR°Üm ùTß¡u\Õ. 1
ùU[] DTúRNm ØuúTôXúY ùRôPokÕ ¨Lr¡\Õ Fußm
TLYô²u ºPoLs LiÓs[]o . UL¬μ«u YôrSô°p
@YûW IÚúTôÕm Nk§j§WôR ©\ TXÚm @YoTôp @¾R
Col×tß @YWÕ Y¯LôhPûXl ©uTt\j ùRôPe¡]o .
VôÚdúLàm BÕ ®£j§WUôLj úRôu±]ôp, TLYôu RUÕ
YôrLôXj§p FqYôß §LrkRôo FuTûR @kSTo
@±kRô¬pûX FuTRôLúY ùTôÚsTÓm . úUÛm , ÏÚ
FuTYo DPÛÚ®p B]m LôQj RdLYo FuTúR
@ j R û L ú V ô ¬ u ¾ o U ô ] m . ‘I Ú Ë Y u Ø d R o R U Õ
1
T., 518. YN]ômÚRm-2&3, Td. 210.
ÏÚSôRo 151
1
D.D., pp. 86, 87
ÏÚSôRo 153
1
R.M., p. 185. c WUQÚm AuÁLl TôûRÙm, Td. 344.
@j§VôVm HkÕ
AuU ®NôWûQ
1
w., § 12. WUQ èt±WhÓ, Td. 189.
2
T., 146. YN]ômÚRm-1, Td. 152.
158 c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls
AuU Nj§Vm ®[eL, @ûR Uû\jÕd ùLôi¥ÚdÏm
@]ôjU BûPëßLû[ ®NôWûQVôp ®Xd¡úV
¾WúYiÓm. Ø¥®p, úRôu± Uû\Ùm @LkûRÙm ®XdLl
ùTßeLôp , Nj§Vm RûP«u±l ©WLô£dÏm . @Õ
BVpTôLúY Rôú] Rô]ôn Fußm I°oYÕ FuTûR
DQoúYôm .1
§Vô²lTRtÏ R]dÏ @u²VUô] Jo ×\lùTôÚs
@Y£VUô«Úd¡\Õ . AuU ®NôWûQ«úXô Rôàm Rôu
@pXôRÕUô] ( @±Üm @±TÓùTôÚÞUô] ) IÚûU
¨ûXûVj R®W úYß ×\lùTôÚs ¡ûPVôÕ. §Vô]j§tÏm
AuU ®NôWûQdÏm ®j§VôNm BÕúY.2
AuU ®NôWm Iuû\j R®W Ut\ Fq®R NôR]j§Ûm
NôR]jûR SPjÕm ùTôÚhÓ U]m Fuß Iuß BÚkúR
ALúYiÓm. U]ªu± @kR NôRû]ûV SPjÕYùRlT¥?
IÚYo NôR]j§p CÓTÓm úTôÕ @LkûR TtTX ãhÑUUô]
DÚYm ùLôsÞm. A]ôp @Õ UhÓm @¯Y§pûX. AjU
®NôWjûRj R®W Ut\ NôR]eL[ôp @LkûRûV @¯dL
ØVpYÕ , §ÚPú] §ÚP]ô¡V Ruû]l ©¥dLl
úTôÄvLôWu AYÕ úTôXjRôu ! AuU ®NôWj§]ôp
UhÓúU @LkûRúVô U]úUô DiûU«p BpûX, Fuàm
Nj§VjûR ùY°lTÓj§d ûLYpVUô] AuUô®u ÑjR
¨o®úN` v§§ûV DQWf ùNnV Ø¥Ùm.3
AuU ®NôWûQ«p U]m TVuTÓjRl TÓY§pûX Fuß
áßYûRl TXÚm N¬YWl ׬kÕ ùLôsY§pûX . ALúY
@ûRlTt± úUÛm ®]®VúTôÕ TLYôu @°jR ®[dLf
Ñ Ú d L m B Õ R ô u : ‘U ] m F u T Õ D i û U « ú X ú V
B Ú k Õ Y Ú m J o ® V d § (D s [ ù T ô Ú s ) F u ¡ \
AWônkR±VôR ¾oUô]jÕPu NôRôWQUôL FpúXôWôÛm
1
T., 298. YN]ômÚRm-2&3, Td. 57-58.
2
T., 390. YN]ômÚRm-2&3, Td. 115.
3
M.G., p. 51. Uaoμ YônùUô¯, Td. 50-51.
AuU ®NôWûQ 159
1
D.D., p. 31.
160 c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls
A]ôp @k¨ûX«p IÚ STo ¨û]Yôt\úX BpXôUp Jo
Tô\ôeLpûXl úTôp A¡®Ó¡\ôo FuTÕ @ojRm @pX.
AuU ùUnmûUVôm çV DQoÜ, Jo R²lThP U]j§u
Ïß¡V FpûXdÏs B² IÓe¡d ¡PdLôÕ FuTúR
ùTôÚs. @RôYÕ AuU DQoûY Fn§V IÚ STo, R]Õ
U]m Fàm LÚl×d LiQô¥ Y¯úV E]d LiQôp
UeLXôL FûRÙm LôiT§pûX ; Uô\ôL Oô]d Li¦u
I°Åf£p ùRs[jùR°V @ÕúYVô] ùUnmûUûVd
Lôi¡\ôo .
U]m FuTÕ AjU ùNôìTj§Ûs[ Jo @§NV Nd§.
@ÕúY NLX ¨û]ÜLû[Ùm úRôtß®d¡u\Õ. ¨û]ÜLû[
ùVpXôm ¿d¡l Tôod¡u\úTôÕ , R²Vôn U]m Fuú\ôo
ùTôÚs BpûX; ALúY ¨û]úY U]§u ùNôìTm. U]§u
ùNôìTjûR ®Nô¬jÕdùLôiúP úTô]ôp, ‘Rôú]’ U]Uôn
Ø¥Ùm. ‘Rôu’ FuTÕ AuU ùNôìTúU. U]m FlúTôÕm
IÚ vçXjûR @àN¬júR ¨tÏm; R²Vôn ¨pXôÕ.
BkRj úRLj§p Sôu Fuß ¡[m×YÕ FÕúYô @ÕúY
U]Uôm. Sôu Fu¡\ ¨û]Ü úRLj§p ØR-p FkR BPj§p
úRôuß¡\Õ Fuß ®Nô¬jRôp BRVj§p Fuß ùR¬VYÚm.
@ÕúY U]§u ©\l©Pm. Sôu , Sôu Fuß DsØLUôLj
ùRôPokÕ vU¬jÕdùLôi¥ÚkRôÛmáP @q®Pj§tÏd
ùLôiÓúTôn ®hÓ®Óm .
U]j§p úRôußm ¨û]ÜLs FpXôYt±Ûm ‘Sôu ’
Fuàm ¨û]úY ØRp ¨û]Ü. BÕ FÝkR ©\úL Gû]V
¨û]ÜLs FÝ¡u\] . RuûU ( Sôu ) úRôu±V©\úL
Øu²ûX TPodûLLs (¿, @Yu ØR-V]) úRôuß¡u\];
RuûU«u± Øu²ûX TPodûLLs BWô. “Sôu Vôo?” Fuàm
®NôWûQ« ]ôúXúV U]m @PeÏm . ‘Sô]ôo ?’ Fuàm
¨û]Ü , Ut\ ¨û]ÜLû[ùVpXôm @¯jÕl ©QgÑÓ
R¥úTôp Ø¥®p Rôàm @¯Ùm.1
1
w., § 10. WUQ èt±WhÓ, Td. 187-88.
AuU ®NôWûQ 161
1
w., § 10. WUQ èt±WhÓ, Td. 193-4.
162 c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls
úUtùLôiPYoLs @pX. ALúY @YoLs RôúU
úNô§jR±VôR TôûRûV Ut\YoLÞdÏd LôhP Ø¥VôÕ .
A]ôÛm Iuß : AuU ®NôWûQ«u AWmT LhPm ,
D[®Vp UÚjÕY T¬LôWj§tÏ IjRRôL @ûU¡\Õ .
@RôYÕ, TÕe¡d ¡PdÏm FiQeLû[Ùm, U]
UôÑdLû[Ùm U] AZj§-ÚkÕ ùY°d ùLôQo¡\Õ
Fu\ YûL«p JW[Ü ùRôPdL ItßûU ùLôiÓs[Õ.
T.: §Vô]m ׬ÙmúTôÕ Ut\ FiQeLs ùYÏúYLUôLd
¡[mסu\]úY !
T L .: §Vô] NUVj§p Sô]ô®R FiQeLs
¡[mסu\]; @Õ SpXúR! Gu? Dsú[ TÕe¡d ¡PlTÕ
ùY°Vô¡u\Õ. ùY°Vô]ôùXô¯V @ûR @¯lTÕ FlT¥?
FiQeLs RôúU FZ, @ûY LôXd¡WUj§p S£dL, U]m
TXm @ûP¡\Õ .1
T.: U]jûR IÚûUlTÓjR ØVÛmúTôÕ Sô]ô®R
FiQeLs FÝm© Fuû]j ùRôpûXlTÓjÕ¡u\] .
@Ytû\ @PdL FqY[ÜRôu ØVu\ôÛm, úUuúUÛm
FiQeLs ¡û[jR YiQm BÚd¡u\]. Sôu Fu]
ùNnV ?
TL .: Am . @lT¥jRôu ¨LÝm . Dsú[ BÚdÏm
@û]jÕm ùY°úV YWjRôu VjR²dÏm. IqùYôÚ RWØm
U]m Y¯RY± ùNpXj ùRôPeÏmúTôùRpXôm @ûRl
©¥j§ÝjÕ AuU £kRû]«p ¨ûX¨ßjR úYiÓm.2
T.: IÚYo AuU SôhPjûRj ùRôPeÏmúTôÕ Ut\
FiQeLû[ Øt±Ûm IÕd¡®P úYiÓm Fuß
TLYôu RôeLs @¥dL¥ á±YkÕsÇoLs . A]ôp ,
FiQ @ûXLs JnY§pûXúV ? IÚ FiQjûR
IÕd¡j Rs°]ôp Utù\ôuß NhùP] Øû[jùRÝ¡\Õ.
BRtÏ Ø¥úY ¡ûPVôÕúTôp úRôuß¡\úR?
1
M.G., I. p. 20. ULoμ YônùUô¯, Td. 17-18.
2
D.D., p. 35.
AuU ®NôWûQ 163
1
S.D.B., IV.
164 c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls
‘@qùYiQm VôÚdÏ FÝ¡\Õ ?’ Fuß úLhÓd ùLôs[
úYiÓm. ‘úYß VôÚdÏ? F]dúLRôu!’ Fuß @RtÏ ®ûP
¡ûPjRôp ¿eLs @¥lTûPVô] ®NôWjûRj ùRôPW úYiÓm.
@RôYÕ, “BkR ‘F]dÏ’ Fàm ‘Sôu’ Vôo?, @Ru ©\l©Pm
FÕ?” Fu\ ®NôWjûRj ®Pôl©¥Vônl Tt\ úYiÓm.1
£X NUVm, Uú]ôçVô] ®YôRl úTôdûLÙmáP AuU ®NôW
@àN¬l©p @àU§jRÕUpXôUp , @qYôú\ ®[dLØm
@°jRôo . A]ôp , @qYô\ô] ®[dLm ‘Sôu ’ Fàm
R²jRuûU @pXÕ @LkûR ùUnVpX FuTûRj ùRôPdL
¨ûX«Ûs[ F°V NôRLàdÏ DûWl©jÕ, @u]ôûW AuU
®NôWûQ úUtùLôs[j çiÓYRtLôLúY @°dLlThPÕ.
F²àm , ×j§éoYUô] ®YôR @XNp úTôdÏ AuU
®NôWûQ ALUôhPôÕ.
T.: ‘Sôu’ VôùWuß FlT¥j úR¥j ùR¬kÕùLôsYÕ?
TL.: SmûUúV Sôm úLhÓd ùLôs[ úYiÓm. ØRu
ØRXôL, BkR DPÛm @Ru BVdLeLÞm (@u]UVúLôNm)
SôUpX Fuß @±¡ú\ôm. Buàm ArkÕ ®Nô¬dÏmúTôÕ
U]Øm @Ru ®Új§ úTReLÞm (Uú]ôUVúLôNm) SôUpX
Fuß DQo¡ú\ôm. @ÓjRT¥ FiQ ®Új§Ls Fe¡ÚkÕ
¡[mסu\] Fuß LY²dL úYiÓm. ®Új§Ls RôUôLúY
¡[m©d ùLôi¥Úd¡u\] # Iuß, úUúXôhPUô] NôRôWQ
¨û]ÜL[ôLúY, @pXÕ AúXô£lTûYL[ôLúY FÝ¡u\].
@ûY ×j§«úXúV BVeÏ¡u\] . @Ytû\ ×j§éoYUôL
DQoYÕ Vôo? FiQeL°u BÚl×m, @Yt±u ùR°Yô]
®YWeLÞm BVdLØm , ‘ Sôu ’ Fàm R² ËYàdúL
ùR¬¡u\]. BqYôß FiQeL°u BÚlûTÙm ùRôPoûTÙm
DQoYÕ FÕúYô @ÕúY ËY®Vd§ @pXÕ ‘Sôu’ Fàm
@LeLôWm (@LkûR ). ×j§ (®gOô]UV úLôNm) FuTÕ
@LkûR«u DTô§úV (ùNÚÏYRtϬV LYN Dû\ UhÓúU)
Vu± @ÕúY @LkûR ALôÕ. BkR @LkûR, @RôYÕ ‘Sôu’,
1
D.D., p. 68.
AuU ®NôWûQ 165
1
84- Am TdLjÕ @¥dϱl©p LôiL .
2
T., 25. YN]ômÚRm-1, Td. 27-28.
166 c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls
UôÕ: ‘Sôu Vôo’ Fuàm ®NôWûQ«p, DPp, ©WôQu, U]m
FuTûY Sô]pX Fuß ×j§dÏ FhÓ¡\Õ. U] @[®p
@Ytû\ IÕdÏ¡ú\ôm. @RtÏúUp Iußm ׬Y§pûX.
TL.: Am . ×j§ @RtÏúUp úTôL Ø¥VôÕ. Nj§Vm
FuTÕ BÕRôu Fuß úSW¥Vôn Ñh¥d LôhP Ø¥VôÕ .
@R]ôúXúV úYRôkRm FûYùVpXôm SôUpX 1 Fuß
úTô§lTÕPu ¨u߮ӡ\Õ .
Rôu @pXôRYtû\ùVpXôm Rôu @pX Fuß RsÞm
‘Sôu’, Ruû]j Rs[ Ø¥VôÕ. ‘BÕ Sô]pX’ FuTRtÏm,
‘BÕ Sôu’ FuTRtÏm Sôu Iuß BÚkRôL úYiÓm. BkR
‘Sôu ’ Fu¡\ @LkûRúV ‘ @am ®Új§ ’ F]lTÓYÕ .
FiQeLs @û]j§tÏm êXm BkR @LkûRúV. @LkûR
FÝf£dÏl ©\úL ©\ ¨û]ÜLs úRôuß¡u\]. BqYôß
FpXô ¨û]ÜLÞdÏm êX ¨û]lTô] BkR @LkûR
Fe¡ÚkÕ ¡[mס\Õ FuTûRúV GLôd¡WUônd LY²dL
úYiÓm. BkR @LØL SôhPjRôp ùTônVô] ‘Sôu’ Fàm
@LkûR Ru êXjúR Uû\V, T¬ÑjRUô] AjU ùNôìTm
Iuú\ I°Úm .
UôÕ: A]ôp BûY FqYôß Nô§lTÕ?
TL.: S]Ü, L]Ü, Õ«p FpXôYt±Ûm Sôm ùRôPokÕ
BÚkÕ ùLôiúP YÚ¡ú\ôm. çdLj§p BÚlTYú] ©tTôÓ
®¯l×tß ®YL¬d¡\ôu . FlúTôÕm Sôm BÚd¡ú\ôm
FuTÕ FpúXôÚdÏm @àTYúU; FlúTôRôYÕ Rôu BpXôÕ
úTôú]ù]uß VôWôYÕ Il×YWô ? BqYôß FlúTôÕm
BûP®Pô§ÚdÏm Ruû]úV DQW úYiÓm.
UôÕ: RôeLs BqY[Ü ùR°YôL FÓjÕûWjÕm FeLÞdÏ
Bu]Øm ®[eL®pûXúV ! ùTônVôm @LkûRj
úRôt\jûRd Lû[YÕ FlT¥?
1
“BÕ@pX, BÕ @pX” (úS§, úS§) Fuú\ ®[dLlTÓm AjUô #
©ÚaRôWiVúLôT¨`jÕ .
AuU ®NôWûQ 167
1
T., 197. YN]ômÚRm-1, Td. 188-91.
170 c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls
[ùTôÚs : ( TgN úLôNeLÞm , @Yt±u ®¬Yô¡V
DXLô§Ls) VôÜm @LkûRúV VôÏm . @ûYLû[ JÜRp
(®ÓRp#Õ\jRp#RsÞRp) FuTÕ Fu]ùY²p, ‘BÕ VôÕ?
BkR Sôu Vôo?’ Fuß Ruû] SôÓYÕRôu].
FÝm×m @LkûR ùVÝm BPjûR ¿¬p
®ÝkR ùTôÚs LôQúYi¥ - ØÝÏRpúTôp
áoU§Vôp úTfÑêfNPd¡ ùLôiÓsú[
ArkR±V úYiÓm @± .
— Ds[Õ SôtTÕ, TôPp 28.
(BlTôPÛdÏ ®[dLm úRûY«pûXRôu ).
Sôù]uß YôVô ( p ) S®XôÕ DsArU]jRô (p )
Sôù]uù\e ÏkÕùU] SôÓRúX Oô]ùS±
Vôm @u±, @u±Õ Sô ]ôUÕùYu ßu]p ÕûQ
Vôm @Õ ®NôWm AUô.
— Ds[Õ SôtTÕ, TôPp 29.
T L .: T k R m , Ø d § B û Y L s ú L Y X m F i Q l
×ûPlùTVof£Lú[ Vôm . @ûY RUdùL] Jo ùNôìTm
@pXÕ ùUnmûU DûPV] @pX. ALúY @ûY ÑVUôL
BVeLdá¥VûYÙm @pX. úYù\ôu±u T¬QôUeL[ô¡V
@Yt±tÏ Utù\ôÚ êXjûR Il©VYôú\ Tt±lTPW
úYi¥Ùs[Õ . @qYô\ô] TkR#Ød§Ls VôÚdÏ F]
@kR êX Ø¥ûY ®Nô¬dLl ×ÏkRôp , @ûY ‘F]dÏ ’
Fuú\ úRôußm. F]dÏjRôu Fu\ôp @kR Vôu Vôo F]
Ruû]j Rôú] úUuúUÛm ®Nô¬jÕdùLôiúP úTô]ôp,
ùNôìTUôL Sôu Fu\úRôo ùTôÚú[ BpûX F]d
LôiúTôm! BqYôß ‘Sôu BpûX’ Fuß LiP©u Fg£
BÚlTÕ Rôu Rô]ôLúY BÚkRT¥ BÚkÕ BXÏYÕ
(I ° o Y Õ ) D s [ e û L ù S p - d L ² ú T ô p ® [ e Ï m .
×\úSôd¡p ùYßUú] YôojûRL[ôp LôXjûRd LPjRôUp,
@LúSôd¡p Ds[T¥ BÚkRYiQm AuU
®NôWûQûVj ùRôPÚm VôYodÏúU BkRl úTÚiûU
@àTY ìTUôLf NhùP]j úRôu\p NL_úU AÏm .
AûLVôp , Rô]ô¡V AuU ùNôìTj§p TkR # Ød§Ls
IÚúTôÕm ¡ûPVôÕ FuT§p NkúRLúU BpûX .1
çV DQoúY AuUô . @qYôù\²àm , U²Ru _P
DP-p Ruû] @ûPVô[m Lôi¡\ôu. ‘BqÜPúX Sôu’
Fuß @kR DPp á±dùLôsY§pûXúV ! FpûXVt\
AuUôÜm @qYôß áßY§pûX. @lT¥ùVu\ôp áßYÕ
Vôo? çV DQoÜdÏm _P DPÛdÏm BûPúV úTô-Vô]
IÚ ‘Sôu’ RûXçdÏ¡\Õ. @kRl úTô- ‘Sôu’, ‘DPp Sôú]’
Fuß LtTû] ùNnÕùLôs¡\Õ. “Vôo @kR ‘Sôu’?” Fuß
¾W ®Nô¬dLl úTô]ôp @Õ IÚ UôVôéRm úTôX Ue¡
Uû\kÕ ®Óm. BkR UôV DÚúY @LkûR @pXÕ U]m
@pXÕ Sôu Fàm R²jRuûUVôm. Nôj§WeLs @û]jÕúU
1
S.I., ch.IV, § 15. WUQ èt±WhÓ, Td. 253-54.
172 c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls
BkR UôVl ûTNôN FÝf£ûV @¥úVôÓ S£jÕ I¯lTûRúV
@¥lTûPVôLd ùLôiPûY. LôiT] @û]jÕm UôûVúV.
UôûVûV ®XdÏYúR BXdÏ; úYù\ÕÜm BpûX .1
BeÏ TLYôu @LkûRûV ‘UôVô éRm’ Fußm, ‘úTô-Vô]
Sôu’ Fußm ϱl©Ó¡\ôo. Tôo³ UôRo BÚYodÏ @°jR
®[dLeLû[ BRtÏ Øu FÓjRôiúPôm . @§p @Yo
‘ùTônVô] Sôu’; ‘ùUnVô] Sôu’ Fußm TôÏTÓj§Ùs[ôo.
(TdLm 165). SûPØû\l TVuTôhûPd LÚ§ @Yo ùTôn
Sôû]d ûL®hÓ ¨_ Sôû] SôÓUôß £X NUVeL°p
ùNôpXÜm ùNnRôo. A]ôp @Ru LôWQUôL, BÚ ‘Sôu’Ls
DiùP]d ϱl©hPRôLd ùLôs[XôLôÕ. DiûU«p @Yo
@ojRlTÓj§VÕ Fu]ùY²p , ‘ FeÏm ¨û\kR
AuUôúYôÓ IÚYo RUÕ Hd¡VlTôhûP DQoYRtÏ ,
ØR-p @Yo RmûU _P DPúXôÓ á¥V R² ®Vd§ Fu¡\
RY\ô] LÚjûRd Lû[kùR±V úYiÓm’ FuTúR AÏm.
úUÛm @Yo @¥dL¥ BqYôß Y-Ùßj§ YkRôo: “IÚ
Sôu Utù\ôÚ Sôû] @±YRtÏ R²jR²Vôn BWiÓ
‘Sôu ’Ls ¡ûPVôÕ . AuUôûY SôÓRp FuTÕ AuU
UVUôL BÚjRp FuTúR @jûYR DiûU. @qYô±pûX
ùV²p , Sôu , ¿ FuTRô] RuûU#Øu²ûX Fàm
BÚ¨ûXLÞm , LôiTYu , Lôh£ , LôQp Fu\ êuß
¨ûXdL[uLÞm DiÓ Fu\ô¡®Óm.’’
T.: AjUôûY @±YÕ FlT¥?
TL.: VôÚûPV AjUô? ¿úV LiÓ©¥.
T.: Fu AjUôûYjRôu. Sôu Vôo?
TL.: ¿úV úR¥d Lôi.
T.: F]dÏj ùR¬V®pûXúV ?
TL.: Su\ôL AúXô£jÕl Tôo. “Sôu @±úVu” Fuß
ùNôp¡\Yu Vôo? ¿ ùNôp¡\ BkR “Sôu” Vôo? ¿ @±kÕ
ùLôs[ôRÕ FÕ? Fu] ùR¬V®pûX?
T.: Fu²p Ds[Õ VôúWô, FÕúYô ùR¬V®pûX.
TL.: VôúWô FuTÕ Vôo? Vô¬Pj§p Ds[ Vôo?
1
T., 427.
AuU ®NôWûQ 173
1
lWyûUY ^u lWyUôlúV§ - ©ÚaRôWiVúLôT¨`jÕ, 4, 4-6.
2
D.D., pp. 231, 232.
AuU ®NôWûQ 177
1
D.D., p. 287.
178 c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls
U]m ØVt£«u±úV ®Új§Vt\ ¨ûXûV NL_UôL
@ûPÙm YûW«p , @RôYÕ @LeLôW#UULôWeLs ,
Øt±ÛUôL S£dÏm YûW«p NôRû]ûVj ùRôPokÕ
ØVt£dL úYiÓm .1
קRôLd LiÓùLôs[ GÕm BpûX Fu\ LÚjÕd
úLôQjûRl TôÕLôdÏm ùTôÚhúP, Oô]m ÕXeÏYRtÏ
@gOô]m Fuàm §ûWûV ®XdÏYÕ Iuú\ úTôÕUô]Õ
Fuß @jûYR £jRôkRm ®[dÏ¡\Õ.
Ï[jÕ ¿oúUp ®¬kÕ TPok§ÚdÏm ùLô¥ BûXLû[
®Xd¡l TôodÏmúTôÕRôu FlúTôÕØs[ Ï[jÕ ¿ûWd
Lôi¡ú\ôm. L®kR úULeLs ®XÏm úTôÕRôu FlúTôÕm
®Vô©j§ÚdÏm ¿XYô]m ùR¬¡\Õ . @úR úTôXjRôu
@LkûR Fàm @gOô]j§ûW ®X¡VÕm AuUô
ÕXeÏ¡\Õ .
T.: DiûUVô] Sô]ô¡V AuUôûY FqYôß @±YÕ?
TL .: Sôu FuTRu VRôojRl ùTôÚ[ôm @LiP
DQoÜ ¨o®LôWUôn Fußm D[Õ . @ûR ®`ÂL¬jÕ
(F§¬hÓ Jo ®`VUôn)j ùR¬kÕ ùLôs[ Ø¥VôÕ; קRônj
úRôußm Jo DQoÜUpX @Õ . קRônj úRôußYRô«u
Uû\kÕm úTôm. FlúTôÕm FeÏm BÚlTÕ BÕúY F²àm,
‘ùR¬V®pûXúV ’ Fu¡ú\ôm . ARXôp , ¿eLôR BÚlTôm
@ûR Uû\dÏm RûP GúRô úRôuß¡\Õ Fuú\ ùLôs[
úYi¥«Úd¡\Õ . @gOô]úU @jRûP . ‘ ùR¬V®pûX ’
Fuß ¨û]dÏm @kR @gOô] ®Új§dÏ BPm
ùLôPô§ÚkRôp, Rô]ôm AuUô Rôú] ®[eÏm. @±Üm
@±VôûUÙm AuUôÜdÏ @pX . ùNVtûLj úRôt\Uôm
@Ytû\d Lû[kRôp BVpTôm AuUô Fuù\ußm
®[eÏm . @qY[úYRôu .2
1
S.I., ch.II, § 18. WUQ èt±WhÓ, Td. 241.
2
T., 49. YN]ômÚRm-1, Td. 63.
AuU ®NôWûQ 179
1
D.D., pp. 257, 258.
180 c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls
A«WUô«Wm NkúRLeLs FZXôm ; A]ôp @qYôß
NkúRLlTÓTYo IÚYo BÚkÕ ùLôi¥Úd¡\ôo FuT§p
NkúRLm ùLôsYRt¡pûX @pXYô? Vôo @kR NkúR¡?
HVeùLôsTYo Vôo FuTûRÙm @u]ô¬u
êXôRôWjûRÙm LiÓ©¥jR ©u]o HVeLs VôÜm
ØtßlùTßm . Uô\ôL , FÝm NkúRLeLû[ @Lt±d
ùLôsY§úXúV Øû]kRôp FkR Ø¥Üm LôQ Ø¥VôÕ .
IÚ NkúRLm ¾okRôp Utù\ôuß Øû[dÏm . @Yt±tÏ
Ø¥Ü GÕ? A]ôp, NkúR¡lTYo Fuß R²VôL IÚYÚm
DiûU«p BpûX FuTûR @u]ô¬u êXjûR Sô¥d
LiÓQokR©u NkúRLeLs VôÜm Ø¥Üßm.1
U]d LhÓlTôÓ Fu\ôp U]jûR GLôd¡WlTÓjÕRp
(IÚØLUôn U]m Ï®jRp) FuTúR ùTôÚsTÓm. A]ôp
UôßTPôR IÚ Ï±l©hP FiQj§u ÁÕ U]jûR
IÚØLUôLf ùNÛjÕRp FuTÕ @ojRm @pX (BÚl©àm,
@mUô§¬Vô] IÚØL £kRû]ûV @Yo FlúTôÕúU
ØÝYÕm UßjRôo Fußm ùNôpYRt¡pûX ). Uô\ôL, IÚ
NôRLu FiQeLs VôYtû\Ùm ®Xd¡, Ru Ds[ôokR
BÚl× DQo®u # ‘Sôu Dú[u’ Fàm @L DQo®u #
ÁúR U]m Ï®dL úYiÓm.
TL.: GLôd¡WûR F]lTÓYÕ GúRô Iuû\ ¨û]jÕd
ùLôi¥ÚlTRpX; @Õ SUÕ DiûU BVpúTVôm. @qYôß
BÚdL ®PôÕ @ûXdÏm ¨û]l×LÞdÏ BPeùLôPô§ÚjRúX
NôRû]Vôm . 2
‘ Sôu ’
Fàm FiQjûR ùYßUú] AWônYúRôÓ
¨uß®PôUp, @Õ FkR êXj§-ÚkÕ FÝ¡\Õ FuTûRÙm
áokRôWôV úYiÓm Fuß TLYôu RUÕ ®ûPL°p
Y-Ùßj§]ôo FuTûR BÕYûW FÓjRôiP YôNLeLs
TXYt±p LiúPôm. BÕ AuU ®NôWûQûVÙm, YXÕ×\
1
D.D., p. 22.
2
T., p. 398. YN]ômÚRm-2&3, Td. 118.
AuU ®NôWûQ 181
1
LôiL , TdLeLs. 34-35
2
D.D., p. 254.
3
×WôR] úVôL Nôj§Wj§p , DfNk RûX«às @ûUk§ÚlTRôLd
á\lThÓs[ A«Wm BRrLú[ôÓ á¥V RôUûW Y¥®Xô] ãhÑU
@ªoR LXNúU ‘ ^avWôWm ’ F]lTÓYÕ . êXôRôWj§-ÚkÕ
^avWôWj§tÏ ÏiP-² Nd§ ùNp¡\ùRußm, @Õ ^avWôWjûRj
ùRôhÓ ¨ûXùLôsÞeLôp ¨o®LpT ^Uô§ (IúW úTÚiûUVôm
ùUnmûU«p BWiP\d LXkÕ úYß FûRÙúU @±Vô ¨ûX«p
NûUkÕ®ÓRp ) ³j§d¡\ùRußm ùNôpXlTÓ¡\Õ .
4
“Ds[Õ SôtTÕ - @àTkRm”, TôPp 18.
182 c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls
ûUVeLs Tt± SUdÏ IußúU ùR¬VôÕ. @kR ûUVeL°p
U]jûR IÚªjÕ DQoYRôp Ø¥®p Fu] ³j§dÏm Fuß
¨fNVUôLd áßYRt¡pûX. A]ôp, ‘Sôu’ Fàm FiQm
BRV ûUVj§-ÚkÕ FÝYRôp, @Õ §ÚmTÜm BRVj§úXúV
ArkÕ @ªrkÕ @úRôÓ Iu± AuU NôhNôjLôWUôn
®[eÏm. FÕ FlT¥úVô, BÕúY Sôu LiÓQokR @àTYm.1
@Ld LUXjúR VUX YNX
YLØÚY UôÏ (m) @±úY - RLjûR
VLt±ÓYRô (p ) @q YLUô (m ) @±úY
VLÅ P°lT R± .2
[ùTôÚs : Ds[ôokR BRV LUXj§p NûUkÕs[ çV ,
NX]Ut\ @±úY @LkûRûV @Lt± ®ÓYRôp @kR BRV
@±úY ÅÓúTß (®ÓRûX) @°lTÕ FuTRôL @±L.]
úRLm LP (m )¨Lo NPªRt ÑLùUàk §Lr®XRôp
SôLm NPXªp Õ«-²p §]Øßm SU§VXôt
úLôLe LWù]YÔ[àQok Õ[Ú[d ÏûLÙsú[
úNôLm ×WQY ÚQ¡¬ £Y®× ÑVùUô°oYôu .3
[ùTôÚs : úRLUô]Õ UiÏPm úTôu\ _Pm. BRtÏ
‘Sôu’ Fu\ @±Ü BpXôRRôÛm, @kR _P úRLm BpXôR
çdLj§p §]Øm SUÕ BÚl× BVpTôLúY
@àTYUôYRôÛm BkR úRLm Sô]pX FuTÕ ùR°Yô¡\Õ.
©\Ï, ‘Sôu’ Fàm DQoûY EhÓYÕ FÕ? @KÕ FeÏ
D[Õ? BqYôß AuU ®NôWûQ ׬kÕ AuU úTôRj§p
ArTYoL°u BRV ÏûL«p ‘@ÕúY Sôu ’ (ú^ôam )
Fàm çV ©WdûOVôL @ÚQôNX £Ym ÑVUôn I°Úm.]
T .: BRVúU AuUô®u ûUVm Fuß TLYôu RôeLs
á±ÙsÇoLs .
TL.: Am. AuUô®u DfN DVoYô] ûUVm @ÕúY
AÏm . @§p NkúRLj§tÏ BPúU«pûX . ‘Sôu ’ Fu¡\
1
pp. 218, 219.
D.D.,
2
Ds[Õ SôtTÕ - @àTkRm, TôPp 9.
3
Ds[Õ SôtTÕ - @àTkRm, TôPp 10.
AuU ®NôWûQ 183
1
D.D., pp. 241, 242.
188 c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls
@qùYiQeLs FÝm êXjûRúV ®Pôl©¥Vôn
SôPúYiÓm’ FuTúR. @úRúTôuß, TWYN ¨ûX
DQokRRôL DtNôLjÕPu ùR¬®jRYoLÞdÏd ¡ûPjR
®ûPÙm @úRRôu! TWYNm VôÚdÏ? TVúUô, U¡rf£úVô,
ùRnÅLd Lôh£ÙÚúYô , ãuV ùY°úVô FÝYôú]u ,
@qYôù\pXôm @àTYéoYUôL DQoYRtÏj ‘ Rôu ’
Fàm IÚYo DiûU«p BpXôRúTôÕ?’
T.: NôRû] ׬kÕ FiQeLs @t\ ¨ûXûV FhÓmúTôÕ
IÚYûLVô] BuT ÖLoûY @àT®d¡ú\u. A]ôp
£X NUVeL°p B]eLôQØ¥VôR Jo TV DQof£Ùm
ãr¡\úR ?
TL.: ¿eLs FRû] DQokRôÛm @júRôÓ ¨uß®Pd
áPôÕ. BuTúUô TVúUô FÕYô«àm, ‘@qYôß DQoTYo
Vôo ?’ Fuß ¿eLs DeLû[úV ®]®VYôß ØVt£ûVj
ùRôPWúYiÓm BuTm , §¡p FuTRô] @±®u
©¥l×LÞdÏ @lTôt ùNuß , BÚûUj RuûU VôÜm
JnkÕ , ùUnmûU UhÓúU Fg£ ¨t¡u\ YûW«p
NôRû]ûV ®PôÕ ùRôPWúYiÓm . BûP«ûPúV FÝm
BuT#TV @LúSof£L°p RYú\Õm BpûX . A]ôp ,
@k¨ûX«p @LSôhPjûR ¨ßj§®Pd áPôÕ .
FÓjÕdLôhPôL , FiQjûR ùYuß @Pd¡V ¨ûX«p
BuTUVUô] Uú]ôXVj§p ªRlTÕúTôXj úRôußm .
@júRôÓ ¨uß®PôUp , @û]jÕ BÚ#¨ûXl TôeÏLÞm
Øtßl ùTßm YûW«p Y-kÕ @LØLUôn ArkRYôú\
NôRû]ûVj ùRôPW úYiÓm.1
§Ú TôodLYô ©tTL-p (1946, _þûX 21 @uß) ©uYÚm
úLs®Lû[ ØuûYjRôo : ( 1 ) F]Õ AuUj úRPûX
Ø¥®-ÚkÕ LûP£YûW FqYôß úUtùLôsYÕ ? ( 2 )
§Vô]j§p Ark§ÚdÏm Jo LhPj§p TôrùYßûU @pXÕ
1
D.D. p. 193.
AuU ®NôWûQ 189
1
D.D., p. 239.
196 c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls
T .: AuUôûY FqYôß @±YÕ FuTûR RûVáokÕ
á ß Å o L [ ô ? ‘ S ô u V ô o ? S ô u V ô o ?’ F u ß _ T m
ùNnVXôUô ?
T L .: áPôÕ . IÚ _T Uk§WUôL vU¬lTRtLô]
Y¯Øû\VpX @Õ .1
F²àm , “ Sôú] @Yu ’’ @pXÕ “ ©ÚmUØm Sôú] ’’
FuTRô] §Vô] Øû\ûV AuU ®NôWûQúVôÓ ÏZl©d
ùLôsYRtLô] Nôj§VdáßLs @§Lm. ALúY
@qYô\ô] FiQd ÏZlTjûRj R®odÏUôß @Yo
@¥dL¥ FfN¬jÕ YkRôo .
Sôú] @Yu, Sôú] £Ym (£úYôam) FuTÕúTôu\
§Vô]j§p ArY§²ußm AuU ®NôWûQ úYßThP
Y¯Øû\VôÏm. Ruû]j Rôú] @±YûRúV, AuU @±Ü
³j§lTûRúV , Sôu @ÝkRd áß¡ú\u . Gù]²p ,
©WTgNjûRÙm @ûRl TûPjRôÞm AiPYû]Ùm
@±V ØtTÓYRtÏ ØuTôL , ØR-p ‘ ¿ Vôo ’ FuTûR
@±kÕùLôsY§p SôhPm ùNÛjÕYúR N¬. “Sôú] @Yu”,
“S ô ú ] © Ú m U m ” ú T ô u \ § V ô ] m G \ j R ô Z U ] j
R[j§úXúV ¨Lr¡u\Õ. A]ôp AuU SôhPúUô
úSoY¯Øû\ ; Ut\ûR ®P úUXô]Õ . Gù]²p , AuU
®NôWjûR úUtùLôiÓ úUuúUÛm ArkÕ U]e
Ï®dûL«p DiûUVô] AuUô DeLû[ YWúYtLd
Lôj§Úd¡\Õ . @Ru©u ¨LrY] VôÜm úYß FR]ôúXô
¨Lr®dLlTÓ¡\Õ ; @Õ DeLs ûL«p BpûX . BkR
ùNVt¡WUj§p HVeLs VôÜm RôUôLúY LZuß
®Ó¡u\] , ArkR ¨j§ûW«p BÚlTYo @lúTôûRdÏ
LYûXLs VôYtû\Ùm U\kÕ®ÓYÕ úTôuß . 2
1
T., 486.
2
S.D.B., VIII.
AuU ®NôWûQ 197
@Õ¿ùVu \mUû\L [ôoj§PÜk Ruû]
ùVÕùYuß Rôuú\ok §Wô@ # RÕRôu
BÕYuù\u ù\iQÛW ²uûU«]ôùXuß
@ÕúYRô ]ôVUoY Rôp .
— Ds[Õ SôtTÕ, TôPp 32.
1
T., 202. YN]ômÚRm-1, Td. 197-99.
200 c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls
@Rû] úUuúUÛm BûPV\ôÕ ùRôPWf ùNnYúR Xh£Vm.
‘VRôojR DXL SPl×dLÞúPúV AuÁL SôhPjûRÙm
úUtùLôs[Xôm, R²ûU Sô¥ AfWUm úTôL úYi¥V§pûX’
Fuß TLYôu Y-Ùßj§VûR êu\ôm @j§VôVj§p
ϱl©húPôm. @Rû] úUÛm ®[dÏm YûL«p ©uLiP
YôNLØm FÓjRô[lTÓ¡\Õ.
T.: U]jûR DߧlTÓjÕYRtÏ §Vô]m úUtùLôs[ BPm,
LôXm, úSWm IÕdL úYi¥VÕ @Y£Vm BpûXVô?
TL.: @l©VôN TXjRôp ùNôìT DQoûYl Tt± ¨t\p
úUuúUÛm §PUôÏm. @k¨ûX«p §Vô]j§tÏ Fuß úSWm
YÏdLj úRûY«pûX . AuU @à駫u RôûW Ntú\
§PUô¡®hPôp , úYûXL°p CÓTh¥ÚkRôÛm ÑmUô
®ÚkRôÛm @qYàé§ BûPV\ôÕ BÚkÕùLôiúP YÚm;
U] @ûU§ LûXVôÕ . §Vô]m SUÕ BVpúTVôÏm . ©\
FiQeLs Ïßd¡ÓmúTôÕ @Ytû\ ®XdÏm ØVt£ûV
Øu²hÓ @ûR §Vô]m Fuß ùNôp¡ú\ôm. ©\ FiQeL°p
RûP @Luß®hPôp, SUÕ BVpTôm ùNôìT ¨ûX«úXúV
BÚlúTôm . @ÕúY VRôojR §Vô]m . NôRû]«u
AWmTRûN«p , §Vô]jûRj ùRôPe¡V DPú]úV
FiQeL°u úYLm @§L¬dÏm. @ûRl ùTôÚhTÓjRôÕ
úUúX ùNu\ôp §Vô]m SUÕ BVpúT Fuß DQoúYôm.1
ØkûRV @j§VôVj§p á\lThÓs[ LôWQjûRùVôh¥úV
FkR AuÁL NôR]ô Øû\ûVÙm ÏÚ Jo WL£VUôLúY
ûYjÕdùLôiÓ , @Rû] úUtùLôs[j Rϧ YônkR
Tôj§WUôL @Yo ¨fN«dÏm SToLÞdÏ UhÓúU @kR
WL£VjûR @kRWeLUôL DTúR£dL ØuYÚ¡\ôo. A«àm,
TLYôu WUQo úTô§jR AuU ®NôWûQ UôodLj§túLô
@qYô\ô] Øu_ôd¡WûR Øv¾×Ls úRûY«pûX. FkR
IÚ STÚm @fNôRû] Øû\«u Tôe¡û] ÑVUôn
DsYôe¡d ùLôs[ BVÛmúTôÕ @q®NôWûQ UôodLm
1
T.,. 310. YN]ômÚRm-2&3. Td. 64.
AuU ®NôWûQ 201
1
D.D., p. 281.
@j§VôVm Aß
Ut\ NôR]ô Y¯Øû\Ls
T.: AuÁL NôRû]dÏ FkR Y¯Øû\ ªLf £\kRÕ?
T L .: @Õ @YWY¬u U]lTôuûUûVl ùTôßjR
®`Vm . IqùYôÚ STÚm R]Õ éoY ù_uU
NmvLôWeLú[ôÓ ( ÏQ BVp×Lú[ôÓ ) ©\® FÓd¡\ôo .
IÚYÚdÏ GúRôùYôÚ Y¯Øû\ ÑXTUôLj úRôußm ;
Buù]ôÚYÚdÏ úYù\ôÚ ùNnØû\ Nôj§VlTÓm. BRtÏl
ùTôÕ ®§ GÕm YûWVßdL Ø¥VôÕ.1
©uYÚm YôNLj§p , FpXô Y¯Øû\L°u
ùNVpúSôdLjûRÙm @Yt±u ϱdúLôû[Ùm TLYôu
WUQo ϱl©Ó¡\ôo.
Oô] ®NôWm úUtùLôs[ @úSL Y¯Øû\Ls Ds[].
‘Sôu Vôo ?’ Fuß DeLû[úV ¿eLs ®]Üm AuU
®NôWûQûV @l©Vô£dLXôm; @Õ DeLû[ @qY[YôLd
LYW®pûX Fu\ôp, ‘@am ©ÚmUôvª’ (Sôú] ©ÚmUm)
@pXÕ @ÕúTôu\ ùNôtLû[ U]§p vU¬jÕj §Vô²dLXôm.
BpûXùVu\ôp GúRàm IÚ Uk§W DfNôP]m ùNnÕ
_©dLXôm ; @pXÕ Ï±l©hP ©WôojRû]ûV AYôL]m
ùNnVXôm . BkR IqùYôÚ §ÚxPôkRj§Ûm U]jûR
IÚØLlTÓjÕYÕm, IúW FiQj§p U]eÏ®jÕ @RuêXm
Ut\ FiQeLû[ ®Xd¡d ùLôsYÕúU ùNVpúSôdLUôL
@ûU¡\Õ. BqYôß ùNnRôp, @kR IúW FiQØm Ø¥®p
Uû\kÕ, U]m @Ru êXj§p @Pe¡ @®kÕúTôm.2
PôdPo UNôXôYôXô FuTYo, Oôú]vYW ULWôw Fu\ úVô¡«u
TdRÚm, RUÕ 28#YÕ YV§úXúV Oô]m D§dLlùTt\YWôLd
LÚRlTÓTYÚUô] RUÕ SiTo ®.úL. @_úLôeL¬PªÚkÕ
1
T., 580.
2
D.D., p. 24.
Ut\ NôR]ô Y¯Øû\Ls 203
1
D.D., pp.149-150
2
D.D., p. 42.
206 c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls
Ut\ Y¯Øû\Ls VôÜúU AuU ®NôWûQ«u
@Y£VjûRj R®od¡u\] FuT§pûX. TôodLlúTô]ôp ,
@Ytßs £X , AuU ®NôWjúRôÓ BûQkRRôLúY
YÏjR°dLlThÓs[] .
NjNeLm
AuU NôhNôjLôWjûR DQoYRtÏ Oô² IÚY¬u
Øu²ûXúV ªLf £\kR NLôVUôÏm . BÕúY Nj NeLm
F]lTÓYÕ. SpXYoLs Fuß Sôm FiÔm £X U²RoLs
IußáÓYÕ IÚ “^j NeLm’’ A¡®PôÕ. TôodLlúTô]ôp,
‘ ^j ’ §àPu ( AuUôÜPu ) NeLªlTúR ^j#NeLm .
BqYô\ô«àm, ‘^j’ FuTÕ ^j ùTôÚû[ (ùUnlùTôÚû[)
NôhNôjL¬jR ùT¬úVôoLû[Ùm ϱdÏm. BeÏmáP , “^j
FuTÕ AuUôúYVôûLVôp DPÛÚ®Xô] Oô²«u
Øu²ûX ^jNeLj§tÏ @Y£VªpûX Fuß TLYôu WUQo
£X NUVeL°p ®[dLm @°jÕs[ôo . BÚkRúTô§Ûm ,
Oô²«u @ÚLôûUVôp ¡ûPdLlùTßm SuûULû[Ùm
TôPÛÚ®p ×û]kÕs[ôo.
Nj§Qd Lj§]ôt NôoTLÛg NôoTLXf
£jRj§u Nôo× £ûRÙúU - £jRfNôo
Tt\ô WûX®X§ Xt\ôoº YuØj§
ùTt\ô WY¬QdLm úTi .
[ùTôÚs: Oô²VÚPu BûQYRôp ANôTôN Nôo×Ls
@LÛm ; U]j§u SôXô®R FiQf Nôo×LÞm
£ûRkÕúTôm. @qYôß U]m ùR°Üt\YoLs @ûXL[t\
¨ûXúT\ô] ùUnmûUúVôÓ Iu± ®Ó¡u\]o; ËYuØd§
( BmûU«úXúV ÅÓúTß ) ùTß¡u\]o . @jRûLV
Oô²V¬u Øu²ûXûVl úTôt±l úTÔRp ªL Suß.]
NôÕ\Ü NôWÜ[g NôoùR°® NôWjRô
úXÕTW UômTRªe ùLnÕúUô - úYôÕUÕ
úTôRL]ô òtùTôÚ[ôt ×i¦VjRôt ©uàùUôÚ
NôRLjRôt NôWùYôQô Rôp .
[ù T ô Ú s : ( Oô²L[ô¡V ) NôÕdL°u D\Ü
¡h¥VYoLÞdÏ BeúLúV BlúTôúR D[m ùR°kÕ, ArkR
Ut\ NôR]ô Y¯Øû\Ls 207
©WôQôVôUm
1
S.E., § 34.
2
D.D., p. 47.
210 c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls
ØVt£«u±úV IÓe¡®Óm FuTRôÛm, ©WôQôVôUm ØR-V
NôR]eL[ôp DiPôÏm ©WôQ XV Yô«XôL Uú]ôXVØm
GtTÓm FuTúR úVôLôN]j§u @¥lTûPj RjÕYm.1
U]j§tÏm ©WôQàdÏm ©\l©Pm Iuú\. ¨û]úY
U]j§u ùNôìTm. Sôu Fuàm ¨û]úY U]j§u ØRp
¨û]l×; @ÕúY @LeLôWm (@LkûR). @LeLôWm Fe¡ÚkÕ
DtTj§Vô¡\úRô @e¡ÚkÕRôu êfÑm ¡[mס\Õ. AûLVôp,
U]m @PeÏm úTôÕ ©WôQàm , ©WôQu @PeÏmúTôÕ
U]Øm @PeÏm .
©WôQàm Ut\ D«oj Õ¥l×LÞm U]j§u vçX ìTm
F]lTÓm. UWQLôXm YûW«p U]m ©WôQû]Ùm, D«oj
Õ¥l×Lû[Ùm DP-p ûYjÕdùLôiÓ @Ytû\ EdÏ®jR
YiQªÚd¡\Õ. DPp U¬dÏm LôXj§p U]m @Ytû\Ùm
LYokÕùLôiÓ úTô¡u\Õ. A]ôp, ArkR çdLj§uúTôÕ
U]m @Pe¡«ÚkRúTô§Ûm ©WôQàm D«oj Õ¥l×LÞm
@PeÏY§pûX. úRLj§u TôÕLôl©u ¨ªjRØm, úRLUô]Õ
U¬jÕ®hPúRô Fuß ©\o HÙ\ôR YiQØm BqYôß CvYW
¨V§Vôp GtTh¥Úd¡\Õ. A]ôp, ®¯l× ¨ûX«Ûm NUô§
¨ûX«Ûm U]m @PeÏ¡\úTôÕ ©WôQàm @PeÏ¡\Õ.
AûLVôp ©WôQôVôUm U]jûR @PdÏ YRtLô]
NLôVúUVu± Uú]ôSôNm ùNnVôÕ.2
c TLYô²u Il×RûXl ùTt\ ©WôQôVôUm , U]jûR
úSW¥VôLd LhÓlTÓjR BVXôRYoLÞdúL úRûYlTÓm
Fuß BR²ußm ùR¬VYÚ¡\Õ.
T.: ©WôQôVôUm Bu±VûUVôRúRôo NôR]Uô?
TL.: U]jûR úSúW ®NôWjRôúXô Td§«]ôúXô YNUôdL
Ø¥VôRYúW ©WôQôVôUjûR @àx¥dL úYi¥YÚm .
TôodLlúTô]ôp, ©WôQôVôUj§u êuß ¨ûXL[ô] úWNLm
1
S.I., ch.II. § 3(IV). WUQ èt±WhÓ, Td. 231 (DTúRN UgN¬).
2
W., § 12. WUQ èt±WhÓ, Td.189-190.
Ut\ NôR]ô Y¯Øû\Ls 211
1
T., 448. YN]ômÚRm-2&3, Td. 145.
2
W., § 12. WUQ èt±WhÓ, Td. 189.
212 c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls
©WôQôVôUm U]jûRd LhÓlTÓjR DRÜ¡\Õ FuTRu
LôWQUôL, @qYô\ô] NLôVªu± U] JhPjûRj RÓjÕ
¨ßjR BVXôRYoLÞdÏ UhÓúU @Õ £Tô¬Ñ ùNnVl
TÓ¡\Õ. U]jûR @Pd¡ IÚØLlTÓjRd á¥VYoLÞdúLô
©WôQôVôUm @Y£Vm BpûX . úYiÓUô]ôp , AWmT
¨ûX«p @ûRl TVuTÓj§ , U]jûR @PdÏYÕ
ûLá¥VÜPu ©WôQôVôU @l©VôNjûR ®hÓ®PjRôu
úYiÓm . 1
©WôQôVôUjûRl TVuTÓjÕY§p Øu_ôd¡WûR úRûY
FuTRtLô] Utù\ôÚ LôWQm, @Õ Uû\ÖhTUô] úSoLôQp
úTôu\ DQoÜd úLôXeLû[ DiPôd¡, NôRL²u LY]jûR
@Y]Õ DiûUVô] ϱdúLô°²ußm §ûN §Úl©
®PdáÓm . @UôàxV Nd§L°Ûm , UôVô ®ú]ôR
@àTYeL°Ûm AoYm ùLôsYúRô , AûNlTÓYúRô
áPúY áPôÕ Fuß TLYôu FlúTôÕm FfN¬jÕ YkÕs[ûR
@ÓjR @j§VôVj§p LôiúTôm . ©WôQôVôUjûRl
TVuTÓjÕYRtÏ F§WôLÜm £t£X NUVeL°p @Yo
@úRúTôuß FfN¬dûL ùNnRôo.
©WôQôVôUØm DR®LWUô]úR . U] GLôd¡Wj§tÏ
(U]m IÚØû]lTÓYRtÏ ) DRÜm UôodLeL°p @ÕÜm
Iuß . @ûXTôÙm U]jûR BÝjÕ @PdÏYRtÏ @ûRl
TVuTÓjRXômRôu . A]ôp , FYÚm @júRôÓ
¨uß®ÓYRt¡pûX . ©WôQôVôUm êXm U]m @PdLm
FnR ¨ûX«p ¡ûPdLlùTßm @àTYeLs F§Ûm X«jÕ
®PôUp , ‘ Sôu Vôo ?’ Fàm AuUôojRd úLs®Vôp
U]jûRd LYNªhÓ, AuUô®p U]m BWiP\d LXdÏm
YûW«p @LØL SôhPjûRj ùRôPW úYiÓm.2
1
D.D., p. 196.
2
D.D., p. 191.
Ut\ NôR]ô Y¯Øû\Ls 213
AN]eLs
aPúVôLm
T .: aPúVôLjRôp DPûX úSôVt\RôLf ùNnÕùLôiPôp
úUtùLôiÓ @jVôjU NôRû] RûPVt±ÚdÏm Fuß
£Xo ùNôp¡\ôoLú[?
TL .: ØR-p SôªÚkRôpRôú] @ûRf ùNnVXôUô
BûRf ùNnVXôUô Fuù\pXôm FiÔ¡ú\ôm? @lT¥Vô]ôp
SmûUúV ׬kÕ ùLôs[ôÕ úUúX ùNpYúRu ?
aPúVôLYô§Ls ‘ÑYûW ûYjÕd ùLôiÓRôú] £j§Wm
FÝRúYiÓm ’ FuTôoLs . DiûU«p AuUôúY
@û]j§tÏm ARôWUôm ÑYWôL BÚd¡\Õ . DPÛm
aPúVôLô§ NôRû]LÞúU @Ru ÁÕs[ £j§WeLs.
T.: A]ôÛm, AuU NôRû]dÏ aPúVôLm ªL DRÜm Fuß
£Xô¡d¡\ôoLú[ ?
¾T ú_ô§ûV DtßúSôdÏRp
T.: ú_ô§ R¬N]m úTôu\ Y¯Lû[ @àN¬dLd áPôRô?
TL.: ¾Tm ØR-V I°Lû[ Dtß úSôd¡VYôß BÚkRôp
@lúTôûRdÏ U]m U\jÕlúTôn IÚ®R XVm DiPôÏm.
@ÕÜm RtLô-LUô]úR. @R]ôp Fu] TVu?2
SôR DTôNû]
1
T., 148. YN]ômÚRm-1, Td. 153.
216 c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls
TL .: TôoûYûV ×ÚY Uj§«p ûYj¾oLs ; A]ôp
TôolTÕ Vôo FuTûR U\kÕ®h¼oLs ! TôolTYo ÁúR
Xh£Vm BÚkRôp FpXôm N¬Vô¡®Óm.1
YkRYo : ù S t ± l × Ú Y e L Þ d ¡ û P ú V U ] e Ï ® j Õ j
§Vô²dÏUôß á\lTÓ¡\Õ. @Õ N¬Vô] Øû\Vô?
TL.: Rôu BÚlTûR FpúXôÚm DQWúY ùNn¡\ôoLs.
A«àm , @kR DQoûYl ×\dL¦jÕ , úYù\eùLeúLô
LPÜû[j úR¥ @ûX¡u\]o. ×ÚY Uj§«p LY]jûRl
T§V ûYlTRôp Fu] TVu ? U]jûR IÚØLlTÓjR
DRÜYúR @kR SpÛûW«u Xh£VUôÏm . FiQ
@ûXLû[j RÓjÕ, £kûRûVf £R\®PôUp ûYlTRtLô]
YÛdLhPôV Øû\LÞs BÕÜm Iuß. @Õ U] JhPjûRl
TXYkRUôL IÚ Ïß¡V TôûR«p BÝjÕf ùNuß, ©u]o
¨ûX¨ßjR DRÜ¡\Õ. A]ôp ‘Sôu Vôo?’ Fàm ®NôWúUô
Oô] ®¯l©tLô] Wô_TôhûP . ¿eLs ϱl©hP Y¯úVô
U]jûRl Tô§jÕ @PdÏYúRôÓ ¨u߮ӡ\Õ . @kR
U]jûRúV @pXYô @¥úVôÓ ®XdL úYiÓm.?2
T.: BRVúU DQo®u BÚl©Pm F]Üm, @ÕÜm AuUôÜm
Iuú\ F]Üm c TLYôu ùNôpYÕiÓ. BRVm FuTRu
N¬Vô] ùTôÚs Fu]?
TL.: BRVjûRl Tt±d úLs® FÝYRtÏd LôWQm ¿
Du êXvRô]jûR @±V AYÛßYúR. ®úY¡Ls ÑVìT
®NôWj§Ûm, ‘Sôu’ FuTRu ùUnmûUûV @±Y§Ûm ¾®W
ÑVSôhPm ùLôs¡\ôoLs. LPÜs, AuUô, BRVm, DQo®u
Ds[m (ûUVm) F] FkRl ùTVWôp á±]ôÛm @ûY VôÜm
Iuú\. Sôm @±kÕ ùLôs[ úYi¥V LÚjÕ Fu]ùYu\ôp
‘BRVm FuTÕ Ru BÚl©u êXUô¡V Uj§Vm (ûUVm)’
FuTúR . @KùRôuß BpûXúVp úYù\ôußúU BpûX .
@RuLi BkR @¡XØúU @ûUk§ÚdÏm.
1
T., 162. YN]ômÚRm-1, Td. 160.
2
T., 557.
Ut\ NôR]ô Y¯Øû\Ls 217
^avWôWm
1
M.G., pp. 71-77, 81-82. UL¬μ YônùUô¯, Td. 72-78, 81-83.
Ut\ NôR]ô Y¯Øû\Ls 223
1
YN]ômÚRm -2&3. TdLm
T., 616. 269- Bp ØtTϧ UhÓúU BPm
ùTtßs[Õ .
226 c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls
ùU[]m
Tj§V DQÜ
1
T., 371.
2
W., § 12.
Ut\ NôR]ô Y¯Øû\Ls 227
©WUfN¬Vm
Td§
1
D.D., p. 230.
Ut\ NôR]ô Y¯Øû\Ls 233
1
D.D., p. 42.
234 c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls
GUôßTYo? BYoL[Õ T¦®ûPûVjRôu @Yo F§oTôojÕd
ùLôi¥Úd¡\ôo úTôÛm! ÑjR ûNRuV ùNôì©Vôm @Yo,
@YoLû[ úSôd¡, “F]dÏ @u²Vo úTôp F]dúL úNûY
ùNnVÜm LÚÕm ¿eLs Vôo?” Fuß úLhTôo! . . .
DiûU VôùR²p , AuUô®p @LkûR LûWRÛPu
ËY]Õ R²jRuûU @tßl úTô¡\Õ . ËYu Ru êX
ùNôìTúU A¡\ôu . @eúL Vôo , FRtÏ , FlT¥f
NWQûPYÕ? Bk¨ûXúV Td§, Oô]m, ®NôWûQ ØR-V
@û]j§u Ø¥kR ¨ûXVôm.
Vôú] ùVuû] V±V ¡XôúR
Vôú] ùVu\] úRùVu ±ÚkúRu
Vôú] ¿ùVu àûPûUÙ ¿úV
Yôú]ô úWjÕùUm Yô]Y úWú\ .
Fuß Bk¨ûXûV SmUôrYôo FqY[Ü ùR°YôLd
ᱫÚd¡\ôo !
[ùTôÚs : Fuû]úV Sôu @±VôÕ ‘Sôu ’ Fußm ,
‘F]Õ ’ Fußm UVe¡ BÚkúRu . (AÙeLôp ) Sôu Sôu
FuTÕ ¿úV Rôu ; Fu DûPûU VôÜm ¿úV ., @LiP
Oô]Øtú\ôo GjÕm úRYô§ úRYú]!]
ALúY , Ru VRôojRjûR DQoYúR Td§ FuTÕ
ùR°Yôm. ®£xPôjûY§LÞm BRû] Il×Yo; A«àm ,
ËYôjUôdLs TWUôjUô®u @mNeLs, @YVYeLs,
Fuàm TZdLjúR YkR ùLôsûLûV ®PUôhPôoLs .
‘T ¬ Ñ j R U ô d L l ù T t \ Ë Y ô j U ô û Y l T W U ô j U ô Ü d Ï
@ol©dL úYiÓm ; @LkûRVt\ ËYu , UWQj§u©u
®xÔúXôLm ùNuß TLYj @àTYj§úXúV
CÓTh¥Úd¡\ôu ’ FuTúR @YoLs ùLôsûL .
A§l TWmùTôÚÞdÏ @u²VUôn Sôm BÚd¡ú\ôm
FuTúR ùYßm S¥l×. @LkûR I¯kR ©uàm, T¬ÑjR]ô]
@kR ËYu TLYj ûLeL¬Vj§tLôLÜm TLYj
@àTYj§tLôLÜúU R²j RuûUúVôÓ BÚd¡\ôu FuTÕ
Jo úTô-l×û]Yô] Rk§WúU. ØR-p, TLYôàdúL D¬VûR
Ut\ NôR]ô Y¯Øû\Ls 235
1
T., 208. YN]ômÚRm-1, Td. 205-207.
2
D.D., p. 227.
236 c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls
LPÜs UhÓúU NoY YpXûU YônkRYo . @YWÕ
TôRôW®kRj§p ùSÓgNôQôn ÅrkÕ ¡PlTûRj R®W
Fuû]d LôdL úYß Y¯ GÕU±úVu TWôTWúU !” Fuß
AuUôojRUôn DQokÕ, LPÜs UhÓúU D[ôo, Sôu Fàm
@LkûR Ntßm ùTôÚhPpX Fu¡\ DߧlTôhûPl
T¥lT¥VôL Y[ojÕd ùLôs[úYiÓm. BWiÓ Y¯LÞúU
IúW BXd¡tÏ BhÓf ùNp¡u\]. Oô]m @pXÕ ®ÓRûX
FuTRu UßùTVúW éWQ NWQôL§.1
F²àm , ØR-p JW[ÜdúL NWQôL§ Nôj§VUôÏm ;
úTôLlúTôL, NWQôL§ úUuúUÛm ØÝûU ùTßm.
T.: NWQôL§ ùNnYÕ Nôj§VUôLj úRôu\®pûX.
T L .: Am . Am . AWmTj§p T¬éWQ NWQôL§
@Nôj§VUôLúY úRôußm . A]ôÛm , Ø¥kR UhÓm
@jRûLV Uú]ôTôYjÕPu BÚdLXôm . LôXd¡WUj§p
éWQ NWQôL§ ûLáÓm.2
BÚl©àm , TLYôu @e¸L¬dÏm Td§ UôodLm RUÕ
LÚjÕd¡ûNkRYôß @ûUV®pûXúV Fuß ÕûY§Ls
Ußl×d á\Xôm. Gù]²p, ÕûYR £jRôkRj§p LPÜÞm
@YûW Y¯TÓúYôàm R²jR² ¨ûX ùLôiPYoLs .
@mUô§¬Vô] NkRolTeL°p, ©uYÚm DûWVôP-u LûP£
Yôd¡Vj§p LiÓs[T¥, ÕûY§Ls áßm Jo R²lThP
ùRnYj§Pm ØR-p NWi FnRl ùTßUôß UL¬μ
ϱl©hÓûWlTôo. @RtÏl ©\Ïm @YoLÞdÏ GúRàm
NkúRLeLs FÝ¡u\]Yô Fuß TôÚeLú[u FuTôo.
©Wj§VhNLWQm (ùUngOô]m LôÔRp) Fu\ ¨ûX,
ùYßUú] Rô]ôL BÚlTÕ UhÓúU R®W , FûRúVô
úSW¥Vônd LôiTúRô @±YúRô @pXÕ GúRô Iu\ôL
A¡®ÓYúRô @pX.
1
D.D., p. 140.
2
T., 244. YN]ômÚRm-2&3, Td. 3.
Ut\ NôR]ô Y¯Øû\Ls 237
1
WôU¡ÚxQ UPjûRf úNokR ÑYôª Nm×jRô]kRô 22-3-1946 @uß
c WUQôfWUm Yk§ÚkRúTôÕ UL¬μ WUQúWôÓ BqYôß
DûWVô¥]ôo .
238 c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls
TL.: TdRu IÚYàdÏj R²d LPÜs BÚlTûR FYÚm
AhúN©dL Ø¥VôÕ. @kRd LPÜû[ Y¯TÓY§u Yô«Xôn
@kR TdRu T¥lT¥Vôn AuÁL UXof£Ùß¡\ôu .
úTôLlúTôL , “LPÜs UhÓúU BÚd¡\ôo , Sôu BÚlTÕm
BpXôU-ÚlTÕm Jo ùTôÚhPpX ” Fuß DQWj
ùRôPeÏ¡\ôu . Øt±V ¨ûX«p , “ Sôu BpûX , RôeLs
UhÓúU DsÇoLs; @û]jÕm ReLs £jRlT¥úV” Fuß
D[ØÚ¡d áß¡\ôu. @kR ¨ûXûVúV ‘éWQ NWQôL§’
Fuß Td§ UôodLm áß¡\Õ . @k¨ûXûV FhÓûL«p
‘ @LkûR @¯ÜßYúR AuU @±Ü ’ FuTûR TdRu
ùRs[j ùR°Vd Lôi¡\ôu . ®Vd§Ls ( Ds[Rô]
BÚl×Ls ) BWiPô @pXÕ @RtÏm @§LUô , BpûX
Iuú\Rô]ô FuTûRl Tt±ùVpXôm Sôm NfNW®ÓYôú]u?
ÕûYR Nm©WRôVm Utßm Td§ UôodLØm áP éWQ
NWQôL§«u @Y£VjûR Yt×ßjÕ¡u\]. @ûR ØR-p
ùNnÙeLs . @Ru©\Ï , BÚlTÕ AuUô Iuß UhÓUô
@pXÕ BWiúPô @RtÏm @§LUô] ®Vd§L[ô FuTûR
¿eLú[ LiÓùLôsÅoLs .
TLYôu úUÛm á±]ôo : “ ùYqúYß SToL°u
ùYqúYß RûLûUdÏ IjRYôß ùYqúY\ôLd
á\lTh¥Úl©àm , DiûU Fu]ùYu\ôp , LôiTôu ,
LôÔm @±Ü , LôQlTÓm ùTôÚs A¡V êuß
¨ûXLÞdÏm @lTôtThPúR AuU Oô]m . AuUô
AuUôYôLúY D[Õ. @ûRlTt± @qY[úY á\Ø¥Ùm.”
ÑYôª´ : IÚ Oô² AuU Oô]m Fn§V ©\Ïm R]Õ
D P ú X ô Ó B Ú k Õ Y W X ô U ô ? ‘G ù ] ² p , A u U
Oôú]ôRVj RôdLj§u @¾R At\ûX TXÅ]Uô]
ùT[§L DPXôp @§LThNm BÚTjúRôÚ
SôhLÞdÏúUp Rôe¡dùLôs[ Ø¥VôÕ Fu¡\ôoLú[?’
TLYôu: DeLs FiQj§p AuUOô² FuTYo Vôo?
@u]ôWÕ DPÛÚRôu Oô²Vô @pXÕ DPûXj R®ojR
GúRô Iu\ô ? DP-²ußm R²jR úYù\ôuß Fu\ôp
Ut\ NôR]ô Y¯Øû\Ls 239
1
T., 450. YN]ômÚRm-2&3. Td. 146-7.
Ut\ NôR]ô Y¯Øû\Ls 243
_Tm
1
T., 621. YN]ômÚRm-2&3, Td. 273.
2
D.D., p. 79.
244 c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls
¨uß®hPùRu\ ¨û]l× YÚ¡\Õ. UßT¥Ùm
AWm©d¡uú\u .
TL.: ‘çdLmúTôu\’ ¨ûXVô? ùWômT SpXÕ. @ÕRôu
NL_Uô] ¨ûX. ¿ BlúTôÕ @LkûRúVôÓ NmTkRl Th¥ÚlTRôp,
@kR NL_¨ûX Du úYûXûVd ùLÓlTRôL ¨û]jÕd
ùLôs¡\ôn. @kR ¨ûXRôu Du NL_ ¨ûX Fuß ¿ DQÚm
YûW«p @ûRl TXØû\ ¿ @àT®dL úYiÓm. @lùTôÝÕ
_Tm @u²Vm Fußm , A]ôÛm @Õ Rô]ôL SPkÕ
ùLôi¥ÚdÏm Fußm ùR¬kÕ ùLôsYôn . _Tm ùNnÙm
U]júRôÓ Duû]j RlTôL IußTÓj§d ùLôi¥ÚlTRôp D]dÏ
BkR NkúRLm YkRÕ. _TUôYÕ Ut\ FpXô FiQeLû[Ùm
IÕd¡, IúW FiQjûRl Tt± ¨t\p. @ÕúY _Tj§u LÚjÕ.
_Tm §Vô]j§tÏ Y¯. §Vô]m Oô]j§p Ø¥Ùm.
T.: SôU _Tm ùNnÙm Øû\ Fu]?
TL.: Td§ BpXôUp úUùXÝkRYô¬VôL SôUjûR ùYßUú]
DfN¬dLd áPôÕ. LPÜs ùTVûW DTúVô¡lTRô]ôp, Sôm SmûU
ØÝÕm @YÚdÏ @olTQm ùNnÕ @YûW @ûZdL úYiÓm.
@lùTôÝÕRôu @Yo SôUm FlùTôÝÕm SmØPu BÚdÏm.1
AWmTd LhPeL°p Uk§W DfNôP]j§uúTôÕ IÚ ÏÚ®u
DÚûYúVô @pXÕ ×WôQeL°p YÚm LPÜs Y¥ûYúVô
U]j§ûW«p FÝl©d ùLôs[Xôm.
T.: F]Õ T«t£ BqYôßRôu: ÑYôNj§p êfûN DsYôe¡d
ùLôsÞmúTôÕ LPÜ°u SôUeLû[j ùRôPokÕ ©Wôoj§jÕ,
êfûN ùY°®ÓmúTôÕ (ºW¥ ) Nô«TôTô®u SôUjûR
AYôL]m ùNn¡ú\u . DPu ¨LrYôL Nô«TôTô®u
§ÚÜÚdLôh£ûVÙm U]j§p FÝl©d ùLôs¡ú\u. TLYôu
ReL°Ûm TôTôûYúV Lôi¡ú\u . BÚY¬u ùY°j
úRôt\máP IußúTôXúY Ds[Õ. ReL[Õ §ÚÜÚYm
ùU-Yô]Õ; TôTôÜdÏ Ntú\ TÚjR DPp. BkR ¨VU
ºXjûRj ùRôPokÕ úUtùLôiÓ YWYô @pXÕ Uôt\Yô?
1
M.G., I. p. 25. Uaoμ YônùUô¯, Td. 23-24.
Ut\ NôR]ô Y¯Øû\Ls 245
1
D.D., pp. 146, 147.
246 c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls
T .: U]j§às DfN¬jÕd ùLôsYÕ DWjÕ DfN¬lTûRd
Lôh¥Ûm SpXÕRôú] ?
TL.: YônùUô¯VôL DfN¬lTÕ I-úVôûNL[ôp ¨Lr¡\Õ.
@qùYô- @ûXLs FiQj§-ÚkÕ FÝ¡u\] .
FqYôù\²p, IÚYo Ru FiQeLû[ ùNôpÛÚ®p ùR¬®dL
ØtTÓYRtÏ Øu]WôL Fu] ùNôpXúYiÓm Fuß
£kRû]«p ¾oUô²d¡\ôo. £kRû]Lú[ U]m A¡\Õ. ALúY,
U]jÕs DfN¬lTÕ Yôn®hÓ DfN¬lûT®Pf £\kRúR.
T.: DfNôP]jûRf £kûR«p BÚj§, @ûRúV Yôn®hÓm
vU¬dLXômRôú] ?
TL.: DfNôP]m U] vUWûQVôL @ûUkRôp I-dÏ
@Y£Vm Fu] ? vUWûQ Uô]ºLUôL ¨LÝmúTôÕ @Õ
Ar¨ûX £kRû] A¡®Ó¡\Õ. §Vô]m, @LØL £kRû],
U]jÕs DfN¬lTÕ FpXôm Iuú\. RôßUô\ô] FiQeLs
Ø¥Ütß, ©\ FiQeLs VôÜúU ¿e¡, IúW IÚ £kRû]
Uôj§WúU ®Pôl©¥Vônj ùRôPoÜ ùTßYúR §Vô]m
F]lTÓYÕ . TX®RUô] FiQeLû[ ®Xd¡ , IúW
FiQj§p RmûU BÚj§dùLôsYúR DfN¬jRp , Utßm
§Vô²jR-u úSôdLUôm. @Ru©u @kR IÚ FiQØm
@Ru êXjúR Ue¡ Uû\kÕúTôm; @kR êXúU çV DQoÜ
@pXÕ AuUô. U]m ØR-p DfNôP]jÕPu ©ûQkÕ ,
©u]o R]Õ A§êXj§p êr¡®Ó¡\Õ.1
§PªÕ éûN ùNTØk §Vô]
ØPpYôd Ï[jùRô¯ Ûk¾T\
ÜVoYôÏ ùUôu±ùXôu ßk¾T\ .
— DTúRNÜk§Vôo, TôPp 4.
1
T., 328.
Ut\ NôR]ô Y¯Øû\Ls 247
LoU UôodLm
1
T., 173. YN]ômÚRm-1, Td. 170.
2
T., 80. YN]ômÚRm-1, Td. 96-97.
Ut\ NôR]ô Y¯Øû\Ls 249
Y¯Øû\L°u RWôRWm
FpXô®R AuÁLl T«t£ Øû\Lû[ÙúU UL¬μ
@e¸L¬jRôo F²àm , @Ytßs FûY áÓRXôLúYô
Ïû\YôLúYô úSoY¯VôLÜm TX]°dLjRdLRôLÜm
Ds[] FuTûR úUtùNôu] 4 ØRp 7#YûW«Xô] “DTúRN
NôWm’’ (“DTúRN Dk§Vôo ’’) TôPpL°p TôÏTÓj§Ùs[ôo.
©uYÚm ®[dLØm BRû]j ùR°ÜTÓjÕ¡\Õ.
T.: NX]jûR ùYpÛm Y¯ûVl ©uTtßYRtLô] Øû\ûV
Buàm ®Y¬jRÚ[ úYiÓ¡ú\u.
TL .: ùY° ®`VeLù[pXôm ¨ûXVtß S£lTûR
DQokRôp @R]ôp ®`V ®Wd§ DiPôÏm . ALúY
( AuU ) ®NôWûQúV ªL Ød¡VUô] ØRtT¥ .
@q®NôWûQVôp DXL BuTeLs , ùNpYm, ùTVo , ×Lr
ØR-VYt±p ÕfN ×j§ DiPôÏm. Bq®Rm ®Wd§Ùt\
×j§dÏ ‘ Sôu Vôo ’ Fuàm ®NôWûQ Y¯ ùR°Yôn
®[eÏm . ‘@am ’ ®Új§«u DtTj§ vRô]m BRVúU.
@ÕúY @ûPYRtϬV BPm. NôRL]Õ @ûUl× ®NôWj§tÏ
BPeùLôPô®¥p Td§ UôodLjûR @àN¬dLXôm. CN²PúUô,
ÏÚ®²PúUô @pXÕ RoUm , TúWôTLôWm , @u× , @ZÏ
Fuàm Xh£VeL°úXô ØÝ U]Øm CÓThPôp ©\
TtßRpLs Ïu± GLôd¡WûR DiPôÏm.
®NôWûQ , Td§ Fuàm BÚ Y¯L°Ûm U]m
ùNpXô®hPôp ©WôQôVôUm ØRXô] Wô_úVôL UôodLjûRl
©uTt\Xôm. D«ÚdÏ ATjÕ GtTÓm ¨ûX«p, D«ûWd
LôdÏm IÚ ®`Vj§úXúV LÚjÕ ØÝYÕm
Ï®k§ÚdÏUpXYô ? @jRûLV D«o ¨ûXVôm êfûN
¨ßj§]ôp , U]m R]dÏl ©¬VUô] úYß ùY°
®`VeLû[ Sô¥ JPôÕ; êfÑm LhÓdÏs @Pe¡ ¨tÏm.
@k¨ûX«p U]Øm LhÓlThÓ @ûU§Vôn ¨tÏm. Uô\ôL,
U]m LôUdúWôRô§L[ôp @§of£ÙßmúTôÕ êf£u
¨Rô]Øm IÝeÏm RY±j RôßUô\ôL BûWdÏm . @§
250 c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls
NkúRô`m , @§ ÕdLm BWiÓúU ÕdLLWm ; @q®Ú
¨ûXL°Ûm êfÑ ¨ûXRY± IÝeLtßlúTôm. ®`VÑLm
¨_ÑLm @pX; VRôojR Nôk§úV ÑL vYìTm. ¾hÓYRôp
Lj§Øû] á¬VRôYÕúTôp , @l©VôNjRôp U]m
úUuúUÛm ãhÑUUô¡\Õ . @jRûLV áo#U]m
@kRoØLj§Ûm T¡oØLj§ÛmáP Øuû]d Lôh¥Ûm
Su\ôL úYûX ùNnÙm. Oô]m, Td§, úVôLm Fàm êuß
Y¯L°ÛmáP FdLôWQjRôúXô IÚYWÕ U]m CÓTP
BVXô®¥u , LoU UôodLjûR @Yo @àN¬dLXôm .
@RuêXm NjÕY ÏQj ùR°ÜùTtß , Ïß¡V ÑVSXm
¿e¡V @ûU§ûV úUYXôm. Ds[m ®NôXUô¡V ¨ûX«p
Oô], Td§, úVôL UôodLeLû[l ©uTt\Xôm; @pXÕ SuÏ
@àx¥dLl ùTßm LoU úVôLm Iu±]ôúXúVáP Ds[
UXof£ Rôú] DiPôLXôm.1
1
T., 27. YN]ômÚRm-1, Td. 31-32.
@j§VôVm GÝ
ϱdúLôs VôÕ?
TdRu: AuU Oô]j§u TVu Fu]?
TLYôu : @ÕúY @RàûPV TVàm Bߧ BXdÏm
AÏm .
TdRu : S ô u ú L h L Y k R Õ , R u û ] j R ô u D Q o R p
FRtLôLúYô ?
TLYôu: FRtLôL Fuß úLhTRtÏj R]dÏ @VXôn
FÕÜúU BpûX. Iuû\ @ûPVúYiÓm Fuß ¨û]dÏm
@LkûRVô¡V ‘Sôu’ @e¡pûX. BÚlTÕ NoY T¬éWQUôm
@am vYìTm Iuú\ . Ruû]jRôú] DQW IÚYo
¨û]lTúRu ? ØVpYúRu ? ÑmUô BÚkÕ®ÓYÕRôú] !
BlúTôÕs[ ¨ûXûU §Úl§LWUôn BpXôRRôpRôú]
Ïû\«Xô Jo ¨û\ ¨ûX DiPô Fuß SôÓ¡ú\ôm? R]Õ
DiûUûVj Rôu DQ¬u @ÕúY T¬éWQ §Úl§ ¨ûX.
@§Úl§Ùßm @LkûR @\úY @Lu\®PjúR, ^oY T¬éWQ
@am#vYìTUôm AuUô Iuú\ BûP®PôÕ I°Úm.1
úUtùNôu] úLs® ªL @éoYUôLúY IÚ £XWôp
®]YlThPÕ. Gù]²p UL¬μûVd LôQ YkÕ
úTô]YoL°p ùTÚmTôúXôodÏ , AuÁL @±®uûU
®ÚmTjRdLRpX Fußm, AuU @±úY DfN DVo BXdÏ
Fußm JW[Ü ùR¬Ùm. ©uYÚm NmTô`ûQ«p, AuU
®NôWj§u DjúRNjûRl ׬kÕùLôsÞm AoYjÕPu
®]ô FÝlTlThPRôp, @RtLô] ®ûPÙm AZm
ªdLRôn @ûU¡\Õ .
T.: BkR NôR]j§u Xh£Vm Fu]?
T L .: Nj§V NôhNôjLôWmRôu ; Ds[ûR Ds[T¥
DQoYÕRôu .
1
T., 487. YN]ômÚRm-2&3, Td. 175.
252 c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls
T.: Nj§Vj§u BVp× Fu]?
A§ @kRUt\ NôÑYRUôn, NoY úRN#LôX ®VôTLUôn,
NoYô¾RUôn, SôU # ìTeLs, ¨Lrf£Ls, Uôt\eLs , Nd§Ls
@û]j§tÏm , _P # úNR]m @û]j§tÏm @§xPô]
( ¨ûXlTôPô] ) DiûUVônj Rôú] I°oYÕ @Õ .
TtTXYônd LôQlTÓm §Ú£VùUpXôm 1 Uô± Uû\k
ùRô¯Ùm; NoY # Nôh£Vôm Nj§Vm Iuú\ Fußm Ds[Õ .
@Õ , LôiTôu # Lôh£ # LôiùTôÚs Fuàm §Ú×¥ûV
( êuß ¨ûXLû[ ) IuߪpXôRRôL Ad¡ I°o¡\Õ .
§¬×¥Ls úRN #LôXeLÞdÏ DhThP úRôt\eLs UhÓúU;
Nj§VúUô @ûYLÞdÏ @§xPô]UôLÜm @¾RUôLÜm
(@Ytû\ EÓÚ®Ùm, @Ytû\ùVpXôm LPkÕm) Ds[Õ .
@jRûLV Nj§Vj§u ÁÕ Lô]p # ¿o úTôu\ ùTônj
úRôt\eLú[ §¬×¥Ls VôÜm .
T.: LôiTY]ô¡V Sôàm ùTônjúRôt\m Fu\ôp @ûRÙm
@Lt±V©u ªg£Ùs[Õ Vôo?
TL .: Sôú]Rôu , ‘ Sôu ’ Fuàm ©WûUûV I¯jÕ ,
(VRôojR ) Sô]ôL ªg£ ¨t¡\Õ . ùTôÚjRUt\Õ úTôXj
úRôußm AuU NôhNôjLôW ®kûR @lT¥ BÚd¡\Õ !
@±kúRôo @§²p ùTôÚjRªuûU FRû]Ùm LôQôo .2
AuUOô]m FuTRu DhùTôÚû[ @±Vj RY±V @úSL
RjÕY @±OoLÞm NUV èXôoLÞm , @ûRj RY\ôLj
§¬jÕd á±Ùm, Gu, Nô¥Ùm, BLrkÕm áP YkÕs[]o
FuTÕ ®Vl×dϬVÕ ! úUtùNôu] YôNLj§p TLYôu
WUQo ®[d¡Ùs[T¥ , AuU Oô]m Fu\ôp ¨j§V
Nj§VjûR DQoYÕ, FÕ Ds[Õ Ds[T¥ Ds[úRô @ûR
@±YÕ FuTúR R®W úY\pX. @Rû] IÚYo @±kRôÛm
@±Vô®¥àm @lúTÚiûU @ÕYôLúY BÚkÕYÚm; @Õ
¨WkRWUô]Õ . Uôt\m LôQôRÕ . BÚl©àm , RjÕY
1
LôiTôû] ‘ §Úd ’ Fußm , LôQlTÓYûRj ‘ §Ú£Vm ’ Fußm
ùNôpYôoLs .
2
T., 28. YN]ômÚRm-1, Td. 35.
ϱdúLôs VôÕ ? 253
1
T., 385.
ϱdúLôs VôÕ ? 257
1
D.D., pp. 87,88.
2
T., 132.YN]ômÚRm-1, Td. 135.
3
Plotinus (¡.©. 205-270): F¡lÕ SôhûPf úNokR Uú]ô RjÕY Oô².
4
Meister Eckehart. (¡.©. 1260-1327): ù_oU²ûVf NôokR RjÕY úUûR.
ϱdúLôs VôÕ ? 259
1
S.I., ch.II, § 16. c WUQ èt±WhÓ, Td. 239-40 (DTúRN UgN¬).
ϱdúLôs VôÕ ? 263
1
T., 57. YN]ômÚRm-1, Td. 73.
ϱdúLôs VôÕ ? 265
1
T., 30. YN]ômÚRm-1, Td. 42-43.
266 c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls
LÚ®LWQô§L°u BVdLm BÚd¡\Õ; BWiÓm §¬×¥úV.
@lT¥«ÚdL , çWlTôoûY , çW£WYQô§L°p Fu]
®úN`m BÚd¡\Õ ? úUÛm , קRôn YkRùRpXôm
úTôn®Óm; FuߪÚlTúR BÚdÏm. NôvYRUôn, úRn®u±
@¯®u± BÚlTÕ AuU ùNôìTUôm DiûU Iuú\ .
úTô¡ú\u , YÚ¡ú\u , ùNn¡ú\u Fuàm BVdLeLs
@û]j§Ûm ùRôPokÕ BÚkÕYÚYÕ ‘Sôu’ Iuú\. @ÕúY
@û]j§tÏm @¥lTûPVô] Nj§Vm. @kR DiûUûVúV
LPÜs úUô^³tÏ “Sôu Sô]ô«Úd¡ú\u” (‘I AM that I-AM’)
Fußm , “ @ûU§Vôn ¨uß , Sôú] LPÜ[ô«Úd¡ú\u
FußQo ” (‘Be still and know that I-AM GOD’) Fußm
DTúR£jRôo. ALúY ‘Sô]ô«ÚlTúR LPÜs’.1
BÕYûW ùNôu]Yt±-ÚkÕ Iuß ùRs[]j ùR¬VYÚm:
@RôYÕ, AuU NôhNôjLôWm @pXÕ AuUôàé§ FuTÕ
ªLªL F°Rô]Õ , BVpTô]Õ . DiûU«p @Õ Iuú\
ÑXTUô]RôLÜm ÑTôYUô]RôLÜm BÚlTÕ. ùYßUú] Ds[Õ
Ds[T¥ BÚlTúR @kR Iu±V ¨ûXVôm. BqYô\ô«àm,
BkR BÚl× ¨ûX ªLªL @¬RôLúY @±VlTÓYÕ .
NôÕdLÞdÏm ULôuLÞdÏmáP ØÝûUVônj ùR¬k§WôRÕ.
Uû\Oô²VWôp £X RÚQeL°p LQúSW @àTYUôL
DQWlTÓYÕ. ‘A«WdLQdLô] U²RoLÞs VôúWô IÚYo
U] T¬TôLj§u (¨û\®u) ùTôÚhÓ ØVÛ¡\ôo. ØVÛ¡u\
ùTÚYônl×sú[ôo LÞsÞm VôúWô IÚYo UhÓúU Fuû]
Ds[T¥ @±¡\ôo’ FuTÕ ¸úRôTúRNm (TLYj ¸ûR, @j.7,
ÑúXô.3). ÕW§oxP YNUôL, BkR DfN#DVo AuU ¨ûXûVj
Rôm @ûPkÕ ®hPRôLl TXÚm TôNôeLônl Tû\NôtßYÕ
SÅ] LôXj§u úLôXm! ALúY, NôRLu úTô-Lû[l TÏjR±V
úYiÓm . FkR UôodLjûRd LûPl©¥j§Úl©àm , FkR
URj§u @¥lTûP«p NôRû] DÚlùTt±Úl©àm Xh£Vm
FnRlThP ©\Ï BkR @§Ùu]R ¨ûXúTß Iuú\VôLjRôu
1
T., 503. YN]ômÚRm-2&3, Td. 199-200.
ϱdúLôs VôÕ ? 267
1
S.D.B., XI.
2
D.D., p. 74.
272 c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls
Oô² IÚYu ùNVXtß BÚdÏm ¨ûXûV TX úUpSôhÓ
FÝjRô[oL[ôp ׬kÕ ùLôs[ Ø¥Y§pûX . BúVÑ®u
YôrdûL«p YÚm úU¬, UôojRô Fu¡\ BÚ NúLôR¬L°u
Td§ûV áßm úTôÕ , FlùTôÝÕm BúVÑûYl Tt±úV
¨û]jÕd ùLôi¥ÚdÏm úU¬úV DVokRYs, Fuß BúVÑ
á±VûR Gtßd ùLôs[ BVXôUp , ‘ BúVÑ®tLôL LoU
úVô¡VôL BVe¡YkR UôojRôúY DVokRYs ’, Fuß
úUpSôhÓ FÝjRô[oLs LÚR ØtTÓ¡u\]o . Oô²
ùNVùXôußm ׬VôÕ ÑmUô BÚlTûR BRu LôWQUôL
@YoLs Li¥d¡u\]o.
1
T., 599. YN]ômÚRm-2&3, Td. 252-3.
ϱdúLôs VôÕ ? 275
1
T., 499. YN]ômÚRm-2&3, Td. 189.
2
D.D., p. 239.
ϱdúLôs VôÕ ? 277
1
D.D., p. 199.
280 c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls
UôÕ: çdLj§p DQoYtß BÚkúRôm Fuß ùR¬V
YÚ¡\úR ?
TL .: BkR DQoÜm , DQo®uûUÙm Uú]ôUVúU .
@ûY BWiûPÙm LPkR ¨ûXúV NUô§.
UôÕ : BÚkRôÛm , GúRô IÚ YûL«p @ûR Ntú\àm
®Y¬dL Ø¥VôRô?
TL .: @àTYm Iu\ôúXúV NUô§ BjRûLVÕ Fuß
@±VdáÓm . 1
£X NUVeL°p @Yo £²Uôj §ûWûV DRôWQUôLd
áßYÕiÓ .
T .: Oô², @gOô² BÚYÚdÏm DXLm Iu\ôLj
úRôußmúTôÕ @YoLs TôoûY«p Fu] ®j§VôNm
BÚdLdáÓm ?
T L .: DXLjûRl TôojRôÛm , Oô² @qÜXÏdÏ
ARôWUô¡V Ruû]úV Lôi¡\ôu ; DXLjûRd LiPôÛm
LôQô®hPôÛm @gOô² Rôu BÚdÏm BVpTôm Ruû]
@±Y§pûX . TPd Lôh£L°p §ûW«p LôÔm NX]f
£j§WeLû[ BRtÏ DRôWQUôL FÓjÕd ùLôs . AhPm
ùRôPeÏ Øu× DuØu Ds[Õ Fu] ? ùYßm §ûW
UhÓmRôú] ? @kRj §ûW«uúUp Lôh£ ØÝYûRÙm
Lôi¡u\ôn . TôolTRtÏf £j§WeLs @û]jÕm
DiûUúTôp BÚd¡u\]. A]ôp @eúL úTôn ùRôhÓl
TôojRôp ¿ Tt±dùLôsYÕ FûR ? BkRf NX]l
TPeLù[pXôm @jÕûQ ùUnVôLd LôQlTÓYRtÏ
ARôWUô] ùYsû[j §ûWûVjRôú] ùRôhP±Yôn ?
AhPm Ø¥kR©u £j§WeLù[pXôm Uû\V, Fg£ ¨tTÕ
FÕ ? §ûWúV . AuUôÜm BlT¥úV . Ds[Õ Ds[T¥
BÚlTÕ AuUô Iuú\. £j§eLs úRôu± Uû\¡u\]. ¿
AuUô Iuû\úV Tt±dùLôiPôp £j§WeL°u
1
T., 110. YN]ômÚRm-1, Td. 121.
ϱdúLôs VôÕ ? 281
1
D.D., pp. 86, 87.
2
D.D., II. p. 110.
ϱdúLôs VôÕ ? 283
1
D.D., pp. 79,80.
ϱdúLôs VôÕ ? 285
FlùTV¬h ùPqÜÚ® úXj§àUôo úTÚÚ®
XlùTôÚû[d LôiY¯V Rô«àUm - ùUnlùTôÚ°
àiûU«t\ àiûU«û] úVôokùRôÓe¡
ùVôußRúX
ÙiûU«t LôQ ÛQo.
— TôPp 8
[ùTôÚs : ùTVúWô DÚYúUô @t\ ùUnÙQoûY #
FpûXVt\ @kR ùUnlùTôÚû[ # Sôm @±VÜm
@ûPVÜm úUtùLôsÞm ØVt£«p @RtÏ
SôUìTeLû[d Lt©jÕd LPÜ[o F] Y¯ThÓ YÚ¡ú\ôm.
A«àm, @Rû] Sôm DiûU«p DQoYÕ @àTYj§úX,
@àTYj§u êXm , @àTYUôLúYRôu . @lúTÚQo®p
SUÕ £tßQoÜ IÓe¡ Iu± Uû\YúR @kR DiûUûVd
LôiTRôÏm. ùTVÚm DÚÜm ùLôiP ùRôÝúYôàm, @Yu
Y¯TÓm SôUìTm ùLôiP LPÜÞm BWiP\d LXkÕ
ùNôpùXôQôl úT¬uTj§p Uû\Rp úYiÓm.]
BWhûPLi Øl×¥L ù[ußùUôuß Tt±
«ÚlTYô UqùYôuú\ ùRuß - LÚj§àh
LiPôt LZÛUûY LiPY úWÙiûU
LiPôo LXeLôúW Lôi .
— TôPp 9.
[ùTôÚs: Ru²ûX, Øu²ûX (Sôu, ¿) Fàm BWhûP
¨ûX , LôiTYu , LôQlTÓùTôÚs , LôQp Fàm ØmûU
A¡V VôÜm Iuú\Vô] ùUnlùTôÚû[l Tt± ¨tTRu
LôWQUôLúY úRôt\m ùLôiÓ BÚkÕ YÚ¡u\] .
BqÜiûUûVd LÚj§p BÚj§ @kR Iuú\Vô]
ùUnmûUûV @LØLUôn Sô¥]ôp BÚûU ØmûULs VôÜm
LZußúTôm. @mùUnmûUûV DQokRYúW ùUnV±Yô[o.
@YoLÞdÏ U]d LXdLm (HVeLs) GÕm FZôÕ.]
Ruû]jRôu LôQ \ûXYu \û]dLôQ
ùXuàmTu òÛiûU ùVuû]ùV²u -
\uû]jRôu
LôQùXYu \ôù]ôu\ôt LôQùYôQô úRt\ûXYt
LôQùXY òQôRp Lôi .
— TôPp 21.
286 c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls
[ùTôÚs: LôiTô]ô¡V Ruû]d LôQôUp LPÜû[d
LôiTÕ Uú]ôUVUô] Lôh£ûVd LôiTúRVôÏm . FYÚm
LPÜû[d LôQØ¥VôÕ . LPÜû[d LiPRôL ¨û]Ü
áWjRôu Ø¥Ùm. ‘Vôu’ Fu\ ¨û]l× @¥úVôÓ @¯kÕ,
TWmùTôÚ[ôm GLôjUô UhÓúU úTWô]kRUôn
¨ûXdÏmúTôúR IÚYu LPÜû[d LiPYu A¡\ôu.]
U§dùLô° RkRm U§dÏ ù[ô°Ú
U§«û] Ùsú[ UPd¡l - T§«t
T§j§ÓR Xu±l T§ûV U§Vôu
U§j§ÓR ùXeMu U§ .
— TôPp 22.
[ùTôÚs : BRVj§p Rô]ôL I°Úm úT¬uTj§u
ØRuûUûV BlTôPp Y-ÙßjÕ¡\Õ . U§dÏ I° RkÕ
U§dÏs I°o¡\Õ DsÞQoÜ . U§ûV Dsú[ UPd¡
Ds[j§p T§dLôUp BRVjûR U§Vôp @[lTÕ FeM]m?
(ã¬Vû]d LôQ ûL®[dÏ DRÜUô?]
Sô]ô ùW]U]Øi Qô¥Ù[ SiQúY
Sô]ô UYu\ûX SôQØ\ - Sô]ô]ôj
úRôußùUôuß Rô]ôLj úRôu±àSô ]uß ùTôÚs
éu\UÕ Rô]ôm ùTôÚs .
— TôPp 30.
[ùTôÚs: U]m Dsú[ §Úm© ‘Sôu Vôo?’ F] ®]®V
YiQm BRVjûR ùSÚeL, ‘Sôu’ Fu\ FiQm (Lt©Rm)
SôQØtßj RûXL®rkÕ Uû\¡\Õ. DQoÜ Iuß UhÓúU
‘Sôu, Sôu, Rôú] Sôu’ F]j Rô]ôLúY úRôußm. @qYôß
‘Sôu’ ALj úRôu±]ôÛm @Õ ‘Vôu’ Fu\ @LkûR @uß.
‘Sôu’ éWQUô]Õ. @ÕúY ØÝØRtùTôÚs.]
Ruû] V¯jùRÝkR RuUVô ]kRÚd
ùLuû] Ù[ùRôu ±VtßRtÏj - Ruû]VXô
Ru²V ùUôuß U±Vô WYo¨ûXûU
«u]ùRu ßu] ùXYu .
— TôPp 31.
[ùTôÚs : Rôu Fàm @LkûRûV @¯jR©u FÝkR
RuUVUôm úTWô]kRj§p ¨ûXùLôsúYôodÏ úYß FRû]
ϱdúLôs VôÕ ? 287
— Xô. Ñ. WeLWô_u