Professional Documents
Culture Documents
GBH 2-26 RE
GBH 2-26 DE
GBH 2-26 DRE
GBH 2-26 DFR
PROFESSIONAL
Operating instructions
Petunjuk-Petunjuk
untuk Penggunaan
Hng dn s dng
Instructions dutilisation
Controller
1 608 190 006
Saugfix-Set
1 607 000 173
17
16
5
15
14
18
D
a
6
b
19
F
5
a
b
20 21
20 21
K
12
13
12
14
3
22
23
24
25
26
27
7
2
6
8
5
3
4
9
10
11
12
13
14
GBH 2-26 E
GBH 2-26 RE
GBH 2-26 DE
GBH 2-26 DRE
PROFESSIONAL
GBH 2-26 E
GBH 2-26 RE
PROFESSIONAL
Always direct the cable to the rear away from the machine.
Use suitable detectors to find hidden utility lines
or call the local utility company for assistance.
Contact with electric lines can lead to fire or electrical
shock. Damaging a gas line can result in an explosion.
Penetrating a water pipe will cause property damage
or an electrical shock.
Operate the machine only with the auxiliary handle 14.
Secure the work piece. A work piece held with
clamping devices or in a vise is more secure than when
held by hand.
Place the machine on the nut/screw only when
switched off.
Be careful when screwing in long screws; danger of
sliding off.
When working, always hold the machine firmly with
both hands and provide for a secure stance.
Always switch the machine off and wait until it has
come to a standstill before placing it down.
Never allow children to use the machine.
Bosch is able to ensure perfect functioning of the machine only if the original accessories intended for it are
used.
Overload Clutch
If the drill bit becomes jammed or caught, the drive to
the drill spindle is interrupted. Because of the forces
that occur as a result, always hold the machine securely with both hands and take a firm stance.
English1
2 FUNCTION
Product Specifications
Rotary Hammer GBH 2-26 ...
PROFESSIONAL
... E
... RE
... DE
... DRE
... DFR
... 251 6.. ... 251 7.. ... 253 6.. ... 253 7.. ... 254 7..
Rotation stop
Right/Left rotation
800
800
800
800
800
[W]
[per min] 0 ... 4000 0 ... 4000 0 ... 4000 0 ... 4000 0 ... 4000
[J]
3.0
3.0
3.0
3.0
3.0
[RPM]
[RPM]
0 ... 900
0 ... 900
0 ... 900
0 ... 900
0 ... 900
0 ... 900
0 ... 900
0 ... 900
[mm]
50
50
50
50
50
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
68
26
30
13
68
26
30
13
68
26
30
13
68
26
30
13
68
26
30
13
2.7
2.7
2.7
2.7
2.9
/ II
/ II
/ II
/ II
/ II
Nominal speed
Right rotation
Left rotation
SDS-plus tool holder
[kg]
Protection class
The specifications apply for the rated voltage of [U] 230/240 V. For lower voltages and with models for specific
countries, the specifications can vary.
Please take note of the order number of your machine since the trade name of the individual machines can vary.
Noise/Vibration Information
Intended Use
English2
13 Depth stop
Product Elements
Please open the fold-out page with the illustration of
the unit and leave it open while you read these operating instructions.
The numbering of the machine elements refers to the
illustration of the machine on the graphic page.
1 Quick change keyless chuck (GBH 2-26 DFR)
2 SDS-plus quick change drill chuck (GBH 2-26 DFR)
3 Tool holder (SDS-plus)
4 Dust protection cap
5 Locking sleeve
6 Quick change drill chuck locking ring
(GBH 2-26 DFR)
7 Right/Left rotation switch
(GBH 2-26 RE/DRE/DFR)
8 Locking button
9 On/Off switch with speed control function
10 Unlocking button
11 Operational mode selection switch
12 Button on the auxiliary handle
14 Auxiliary handle
15 Screw for drill chuck*
16 Drill chuck*
17 SDS-plus adaptor for drill chuck*
18 Assembled drill chuck*
19 Drill chuck receptacle (GBH 2-26 DFR)
20 Front sleeve of the quick change keyless chuck
(GBH 2-26 DFR)
21 Holding ring of the quick change keyless chuck
(GBH 2-26 DFR)
22 Clamping screw of the dust extraction
attachment*
23 Depth stop of the dust extraction attachment*
24 Telescope tube of the dust extraction attachment*
25 Winged screw of the dust extraction attachment*
26 Guide tube of the dust extraction attachment*
27 Universal holder for screwdriver bits*
* Not all the accessories illustrated or described are included in standard delivery.
3 OPERATING INSTRUCTIONS
Auxiliary Handle (see Fig.
English3
With the depth stop 13, the desired drilling depth t can
be set.
Press the button 12 of the auxiliary handle and insert
the depth stop into the auxiliary handle 14 so that the
grooved side of the depth stop points downward.
Insert the SDS-plus tool to the stop into the tool
holder 3. Otherwise, the freedom of motion of the
SDS tool can lead to an incorrect setting of the drilling
depth.
Pull out the depth stop so far that the distance between the drill tip and the tip of the depth stop corresponds to the desired drilling depth t.
English4
For chiseling
English5
Switching On/Off
To switch on the machine, press the on/off switch 9.
To lock on, press the on/off switch 9 and lock by
pressing the locking button 8.
To switch off, release the on/off switch 9. When
locked, first press the on/off switch 9 and then release.
Setting the Speed
By increasing or decreasing the pressure on the on/off
switch 9, the speed of the switched-on machine can
be continuously regulated.
Reduced speed of the machine facilitates the starting
of holes (e.g., on smooth surfaces such as tiles), prevents the slipping of the drill and the splintering of the
drilled hole.
Recommended Speed Ranges:
High speed for hammer drilling in concrete or stone
as well as for chiseling
Medium speed for drilling in steel and wood
Low speed for driving screws and cutting threads.
Working Instructions
Chiseling (GBH 2-26 DE/DRE/DFR)
The SDS-plus tool can be turned in the tool holder to
various positions to achieve an optimum and low-fatigue working position.
Turn the operating mode selection switch 11 to position (Vario-Lock). Then turn the tool in the tool holder to the desired position.
For chiseling, turn the operating mode selection switch
11 to position . This locks the tool.
Screw driving (see Fig. M )
To use screwdriver bits, a universal holder with SDSplus shaft 27 (accessory) is required.
Clean the adapter shaft and lightly grease the insertion
end before inserting.
Insert the universal holder 27 with a twisting motion
into the tool holder 3 until it locks.
The universal holder locks itself. Check the locking by
pulling on the universal holder.
Insert a screwdriver bit into the universal holder.
To remove the universal holder 27, pull the locking
sleeve 5 to the rear, hold it in this position and remove
the universal holder from the tool holder.
WARNING
Important instructions for connecting a new
three-pin plug to the two-wire cable.
The wires in the cable are colored according to the following code:
strain relief
live = brown
neutral = blue
To be fitted
by qualified
professionals only
English6
Service
Exploded views and information on spare parts can be
found under: www.bosch-pt.com.
In case of a claim, repair or purchase of replacement
parts as well as in case of queries or other problems,
please contact your local dealer or Bosch representative.
Peoples Republic of China
Website: www.bosch-pt.com.cn
Toll Free hotline: . . . . . . . . . . . . . . . 800 8 20 84 84
Sole Agent:
Melchers (H.K.) Ltd.
Hong Kong Representative Office:
Room 1210, Shun Tak Centre, West-Tower,
168-200 Connaught Road, Central Hong Kong
Customer Service Hotline: . . . . . +852 25 89 15 61
Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +852 25 48 79 14
E-Mail: bosch@melchers.com.hk
Guangzhou Representative Office:
Room 1108, T. P. Plaza,
9/109 Liu Hua Road,
Guangzhou, P.R. China
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +86 20 86 66 87 00
Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +86 20 86 67 78 45
Postal code: 510010
E-Mail: bosch@gz.melchers.com.cn
Bosch After-sales Service Centre Guangzhou:
1/F, East Wing, No. 4 Zeng Cha Road,
Guangzhou, P.R. China
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +86 20 81 75 84 67
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +86 20 81 75 88 73
Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +86 20 81 75 71 69
Postal code: 510165
E-Mail: bsc@gz.melchers.com.cn
Shanghai Representative Office:
13 Floor, East Ocean Centre,
No. 588 Yanan Road (East),
Shanghai, P.R. China
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +86 21 63 52 88 48
Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +86 21 63 51 31 38
Postal code: 200001
E-Mail: boschew@sh.melchers.com.cn
Bosch After-sales Service Centre Shanghai:
East Four First Floor Building A,
No. 357 Zhaohua Road,
Shanghai, P.R. China
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +86 21 62 51 13 57
Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +86 21 62 51 07 60
Postal code: 200050
E-Mail: boschservice@sh.melchers.com.cn
. . . . . . . . . . . . . . . . . . +62 21 6 59 52 22 (5 lines)
Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +62 21 6 59 52 52 - 3
sales@bosch.co.id
www.bosch.co.id
English7
Phillippines
Robert Bosch, Inc.
Zuellig Building
Sen. Gil Puyat Avenue
Makati City 1200, Metro Manila
Philippines
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +63 2 8 17 32 31
www.bosch.com.ph
Singapore
Robert Bosch (SEA.) Pte. Ltd.
38 C Jalan Pemimpin
Singapore 915701
Republic of Singapore
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +65 3 50 54 94
Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +65 3 50 53 27
www.bosch.com.sg
Malaysia
Robert Bosch (SEA.) Pte. Ltd.
No. 8a, Jalan 13/6
Selangor Darul Ehsan
Petaling Jaya 46200
Malaysia
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +60 3 79 58 30 00
Fax (EW Dept.) . . . . . . . . . . . . . . +60 3 79 58 38 38
www.bosch.com.sg
Vietnam
Ho Chi Minh City
Robert Bosch (SEA) Pte Ltd
Resident Representative Office HCMC
Tacasin Business Centre, 2nd Floor
243-243B Hoang Van Thu P.1
Tan Binh District
Vietnam
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +84 8 8 47 87 64
Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +84 8 8 47 83 28
Thailand
Robert Bosch Ltd.
Liberty Square Building
No. 287, 11 Floor
Silom Road, Bangrak
Bangkok 10500
Australia
Robert Bosch Australia L.t.d.
RBAU/SPT2
1555 Centre Road
P.O. Box 66 Clayton
3168 Clayton/Victoria
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 8 00 80 47 77
Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 8 00 81 95 20
CustomerSupportSPT@au.bosch.com
www.bosch.com.au
Disposal
English8
1
! "
# $ %& '
( ) * + , - . / 0 1 %
234
'
5 6 7 8 9 : ; < =
'
9>1?@ABCDEF'
>1GHIJKLMN%& O'
P QRS +, T& U> 1R@'&
U+,KLVWXY& Z'
& U[\]^"_`ab4cd4efg
h'i U+,jklm#Hno'
pqr& stuvwxy[\ ^z{|}~
U+,mV^>G^
@'
^aLecd'& y+,#
& ^ V a [\
}~'
qT& EFe
1'EF'
T) U9 30 mA %
'"ATe%y
'
& U9%'
A
% '
'
V W %
S* " A m
m
m
l m x '
e S*"
E'F cd'
qEF{l%F
%}~'
U+ 14'
Nv& 'Nve_
Nv&
NM&'
78m
'
QU+,)Qa'
& U,A#N'
& 2U+,8m
!"
'
'
9q Bosch !_$
_#'
V
q
%D 'U
[\!% "D
U + A
Y
Y #
# # N'
1
2 _$%
_$ %
&
GBH 2-26 ...
PROFESSIONAL
4567 0 611 ...
... E
... RE
... DE
... DRE
... DFR
Nno
p_
R fgm
qr
st
800
800
800
800
800
s6t
0 ... 4000
0 ... 4000
0 ... 4000
0 ... 4000
0 ... 4000
s z? t
3,0
3,0
3,0
3,0
3,0
s6t
s6t
0 ... 900
0 ... 900
0 ... 900
0 ... 900
0 ... 900
0 ... 900
0 ... 900
0 ... 900
|}~
s P t
50
50
50
50
50
^~ _a
UV _u
a
ST
Yw
s P t
s P t
s P t
s P t
68
26
30
13
68
26
30
13
68
26
30
13
68
26
30
13
68
26
30
13
L _a
s t
TuvN %wr
2xyO
{vN
R
f
SDS-plus
2,7
2,7
2,7
2,7
2,9
/ II
/ II
/ II
/ II
/ II
ABCDE
R
%ABI A EJ
B-E 91 dB(A) K
BLE 104 dB(A)'
9
>? @ M
9>?
>?@
rNOE 12 P Q 2'
2
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
g _1a'
U+
,g'
%6$1%62{'
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
O
Nv%
SDS-plus
%
(GBH 2-26 DFR)
7 (GBH 2-26 DFR)
(GBH 2-26 DFR)
^%Nv
^%O
^%O
^%
^%
c%
2 3
% > 2 v / e %
%/'
3
_ A a
U+ 14'
"AFG 14 %A#&
& %W4'
18 U8 5
&`1'
L fU 14L
VW% '%Nv+
,T1%Nv:'
d
U 14'
&`
Xk
lU+,_T SDS-plus1% SDS-plus- &`'
TeYw1
^A
ohU+
,` SDS-plus <%&` _pq0%
a'
+,N%e
V'
" A ` SDS-plus < % & ` Xk
l ; SDS-plus <%&`TXk
lUEF'
GBH 2-26 DFR: "N&`%`_
T=a SDS-plus <%
Nk'
3
&`
v ^ O _
&
`U
F
F
F G^
G^ 4'
&`U
`U
'
SDS-plus
<1%iSDS-plus &`_ '
Tv
&` p'2g
^&` v'1.
^O'
_ E a
SDS-plus & ` _
GBH 2-26 DFR: SDS-plus- 2_
a'
&`7+,8&`j#T1
'
&`&` 3 &`'
U&` v&`
RM'
_ F a
SDS-plus & ` _
5 (a)U&`
&` (b)'
` SDS-plus
(GBH 2-26 E/RE/DE/DRE)
" A ` SDS-plus < % & ` Xk
l ; SDS-plus <%&`TXk
lUEF'
&`
18 _a_` SDSplus &`%a'
LfUp1%~
g"A&`'&`%
%^'
& `
&`
LfU1%
~_
&`'
` SDS-plus
(GBH 2-26 DFR)
" A ` SDS-plus < % & ` Xk
l ; SDS-plus <%&`TXk
lUEF'
& ` _
G a
_
N&`% 1 _a'
N&`%% 21 '7
20 Ag&` 3g+,g_
'
21 L
%D7
20_C '
A%&`'
J
gTmU
_C `m'
1.U+,L
%l7
20'L_Om'
& ` _
_ H a
&`
N&`% 21 'L
%
7 20 _
&`'
1 619 929 653 (04.03) T
1% 12L O
14 h%2+,
'
SDS-plus &`&` 3 `
'q SDS &`"_ v
O%4'
)O
mO !%"
m%
^O t 2{'
# $ ^
_ K a
^ % ' $ _
"A#$ _a(& [\%]^'
^U#$)yA#$%*
XLr&wx+'
1% 12 LO 13'O
12##$7
14 '
T#$%,^^ ^- _~ 19 P
a'
+ , F G r & w x . V W % ^ _p q
GAS...a'
u/%^("_{|%01]^'
T ^ % ' $1v
$1 v
^O
^ O
T^
_
L a
_
^%'$*_v
^O t'
SDS-plus &`&` 3 `
'q SDS &`"_ v
O%4'
g^%'$1% 25'
2T&1_3"ga'SDSplus- &`*+,4L&
^'$% 26 A'$%2_
24T
^ +1'"AO 26
Xj56O 24 1%O7"_89
O 24 1%O'
25'' $1O %Nv
22'
dO:i 23 %A v
' L
O 24 1%QO t <%
^O
_ 26 ) O: i 23 ; !% "
a'
vdONv 22'
-M
%-+,m<=1y%&2{'
' 230 V %*"A 220 V %-'
4
v _
_gm 11"A.% _'
+ , 8 m ! _ _ M >F
'
? _U8
$ 10L _g
m 11 _ _U+,_ Cgm%@V
aA.WV% _'
GBH 2-26 E/RE
T STeWw 1Xk
^
dlb
_ Vario-Lock a
UMN
dN
ELTgm 9 1r-eF-"A`
eG1N'
1N"AH
_pqTIUJ%+
1
a"AG
K*"AG
^L'
N%W=J
NWVTSTeWw1Xk
^l'
NWVTweYw1
^'
1NWV
oh'
T weYw 1
^p
A
h
Xkl
gm
g gm 9'
v gm8gm 9 v
8 Nvgm'
m
9'qgm 9 v
mggm
>8
gmgm'
U+,vR
_
M a
_
c7+,8 SDS-plus %
27 _a'
7+,8j#T
'
27 & ` 3 M
'
U v
RM'
c'
27 U8 5
L&`1'
4 THmZ
TH
UVWX%& 72v8'
#^+,#A& >[m
& '
Y6Z&`'
G^
G^
qG^ 4 F+,1'q
F%G^"_[^\&`
Xj] '
G^ %& +, ^_`T Xa
k'
5
cdy\[%Zef%>[
qgh"i Bosch &`cdjk
%_`ZlXm'
n45oU+T<=1
10 p4567'
Z
m $bo% x9A
qrJ
www.bosch-pt.com
m#TXeoMs9V%8=
t'
9/
qrJwww.bosch-pt.com.cn
/BuZvJ . . . . . . . . . . . . 800 8 20 84 84
*m
wU _xyazcd
xy1{|} 168200
6~ 1210
`ZvJ. . . . . . . . . . . . . . +852 25 89 15 61
J . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +852 25 48 79 14
cJbosch@melchers.com.hk
wUMl
: 109 6 9 1108
J . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +86 20 86 66 87 00
J . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +86 20 86 67 78 45
J510010
cJbosch@gz.melchers.com.cn
Z
9 Z
: 4 6C5
J . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +86 20 81 75 84 67
J . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +86 20 81 75 88 73
J . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +86 20 81 75 71 69
J510165
cJbsc@gz.melchers.com.cn
w U1
M l
U1
M
1: 588 6= 13
J . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +86 21 63 52 88 48
J . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +86 21 63 51 31 38
J200001
cJboschew@sh.melchers.com.cn
9 Z
Z
1
1:Q2 357 6 A 2
J . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +86 21 62 51 13 57
J . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +86 21 62 51 07 60
J200050
cJboschservice@sh.melchers.com.cn
wUMl
:Q 10 6Q 503504 !
J . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +86 10 65 25 77 75
J . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +86 10 65 12 35 05
J100006
cJbosch@bj.melchers.com.cn
9 Z
Z
:2 10
600w
c 102103 6
J . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +86 10 63 36 77 75
J . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +86 10 63 36 77 76
J . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +86 10 63 36 77 71
J100073
cJboschservice@bj.melchers.com.cn
wUMl
:2 68 6Z= 18 1804
J . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +86 23 63 82 80 40
J . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +86 23 63 82 80 41
J . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +86 23 63 82 80 43
J400010
cJbosch@cq.melchers.com.cn
Z
9 Z
:2 166-11 6
J . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +86 23 68 57 91 93
J . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +86 23 68 57 90 23
J400041
Jbsc@cq.melchers.com.cn
Ml
M
:$} 1131 6
Qc C 202
J . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +86 27 83 63 78 85
J . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +86 27 83 62 32 96
J430030
Jbosch@wh.melchers.com.cn
lm]
#F%wx+
,rAlmA9'
%'(%\oj'
\]ZU6'
#XAk
6
!"#$%"&'( )*
+,)*-./0
Website: www.bosch-pt.com.cn
10www.bosch-pt.com.cn
China Mainland
Bosch Power Tools (China) Co., Ltd.
567, Bin Kang Road
Bin Jiang District 310052
Hangzhou, P.R.China
Service Hotline: . . . . . . . . . . . . . 800 8 20 84 84
Tel.: . . . . . . . . . . . . . . . . . . +86 571 87 77 43 38
Fax: . . . . . . . . . . . . . . . . . . +86 571 87 77 45 02
23
456789 :;<
=>?@AB
C>DCEF 567 G
HI 310052
JKL0 M M M M M M M M M M M M 800 8 20 84 84
6N0. . . . . . . . . . . . . . . . .+86 571 87 77 43 38
OP0. . . . . . . . . . . . . . . . .+86 571 87 77 45 02
QRSTUVWXD
QRYZ[\] 168200 G
^_ `a 1210 b
JKL0 . . . . . . . . . . . +852 25 89 15 61
OP0. . . . . . . . . . . . . . . . . . . +852 25 48 79 14
6H0bosch@melchers.com.hk
1
!"#
$%&
'( )*+ ,-. / 0$1
23 &
4 5 67 89: ; <
&
!"#
# !$%&'()
#*+(,-./012345674819:
;<=>?# !@ABC(DEF
GHI JKLMNOP*+( -Q1RS(TU5
VWX# !YZ1C($[\-Z]^_
`ab-c2d8ef67gP !hiD
jkl5Vmno(-p$qc2*+rstu5
vwTU
Hxyzy{"
8|}5~y{5
~y{
(>?
">?#51 30 mA y
y=Z]n."8gP
>?
#y{]>?q
=>$?@ABCDEFGH$IJ&K
L)!AMNO
PQIRSTPUV&y{
efdy
ef 67Hx
nRB
51
yTU
=>?# 14
WXY%Z&MZ]8/Y
>? (5 hC >
?
# !w5c2|
#!>?5D
# !C>?5>?
(q.>?
~=>?
>?(^51HW Bosch /
/D
[\]=^J
Hx5|W#
*+i5_`ab*cAd
eYfgc"hijW&
1
2 klmn
op
}u
GBH 2-26 ...
PROFESSIONAL
0 611 ...
... E
... RE
... DE
... DRE
... DFR
"HIZ]
J/
7 =>C
KL
MN
800
800
800
800
800
M RwN
0 ... 4000
0 ... 4000
0 ... 4000
0 ... 4000
0 ... 4000
M U N
3,0
3,0
3,0
3,0
3,0
M RwN
M RwN
0 ... 900
0 ... 900
0 ... 900
0 ... 900
0 ... 900
0 ... 900
0 ... 900
0 ... 900
WXYZ
M [$ N
50
50
50
50
50
4YZ 58\
() 5O8
p&'
/N
]
M
M
M
M
[$ N
[$ N
[$ N
[$ N
68
26
30
13
68
26
30
13
68
26
30
13
68
26
30
13
68
26
30
13
^! 5n_^8
M `a N
2,7
2,7
2,7
2,7
2,9
/ II
/ II
/ II
/ II
/ II
"OP"QL
EST#
VM"
7
=
SDS-plus
bcd
qr s tuv
|N
>?w A m
91 dB(A)
! 104 dB(A)
8wxyz{
I"#m 12 $ % 2
2
13 #
14
15 M
16
17 SDS-plus
18 YZ
19 (GBH 2-26 DFR)
20 x (GBH 2-26 DFR)
21 (GBH 2-26 DFR)
22 \-Z]Mz
23 \-Z]#
24 \-Z]#
25 \-Z]
26 \-Z]e
27 f:
~12$1X.
Kn$.
Z
e>fg 5hi1>?j8klmn#
!e>fg
>op>?qrjoR
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Z&
3
A
^ s
=>?# 14
. 14 ]5DY
p%4
18 #5wx 5 q
5q0
=# 145
$%=]5M !
">Mb
;q# 14
%
,ApF#5 !/ YZ" SDS-plus SDS-plus- 0
"]8/N45*@#5
!6 SDS-plus 0 5GH
8W !ps"YZ 81u^
$
!A SDS-plus $%
1 SDS-plus 0p",Ap
F#
GBH 2-26 DFR: .s"t06u5
_"8 SDS-plus 5t
s"D
3
^ s %
X I
%accG 4&
# 13 .M4# t
SDS-plus
c<5SDS-plus 0/
VW"nP50J>
450MVWn
4(#
^ SDS-plus % E
GBH 2-26 DFR: YZ SDS-plus- 25kYZ
8
YZ0( !kl05BC"
00 3 0m
W#0wM50
h7w
SDS-plus % F
qwx 5 (a)5xo#0
0 (b)
SDS-plus (GBH 2-26 E/RE/DE/DRE)
!A SDS-plus $%
1 SDS-plus 0p",Ap
F#
^%
YZ1u 18 5^85k YZ6 SDSplus 08
=#J1ux5Y
>.0m05
4w
SD%
5=#1u
x5Y/0m
SDS-plus (GBH 2-26 DFR)
!A SDS-plus $%
1 SDS-plus 0p",Ap
F#
^% G
YZs"t0 1 5k YZ8
s "t0 21x
20 >0 35> !>/Z
m
21 x
205/k
m
50hZ
>q5"C#
/
56C
# !Btx
20/#C
SD% H
s"t0 21m
x 205/0m
1 619 929 653 (04.03) T
}}~ 125#
14 51@_ !
SDS-plus 00 3 6
mHx SDS 05./M
#4
#5 G# (
G4# t R
G wZ
^^J$ K
.\
5^8\*+,-
4#\
q5P\
&INO_
}}~ 12 # 13#
}}~ 125C\
>?
14
"\
-4YZ\- 5YZ 19 [$5
^8
!INO|$%\-?5GH GAS...8
L\-Z]\./RS,-
^J$0X L
YZ\-Z]q./M4# t
SDS-plus 00 3 6
mHx SDS 05./M
#4
>\-Z] 25
> ? " 5 n . > > ?8
SDS- plus- 0. !
\-Z]e 265/
"4_n.#e 265,B
# 24 #5./ w!#
24 #
25 #M z
22
;#"A 23 ]Mj L 5
# 24 {# t #4#5
e 26 cp#"A 23 $c(
8
M;]q#M 22
}}
yzy !G>?%&P[R
i 230 V >?.. 220 V y
4
Xkl
/|t>C 115.|no=/
P
u>?5}f{>C 9
*+7P
?
Xf{>C5}f{>C 9 qwMz
8 M>C
P>?5>f{>C 9Hxf{>C 9 wM
5'}>Cq>C
lkl{' >
(t/#}rwz 105/|t>C
11 5t /# !/ k
>C )$
8|%$=/
GBH 2-26 E/RE
."f{>C 9 I8/5.6
80"
".1>?f5GH"2(3
_f85n. 45..
45}
"%56
"5%$"p&'8+N,A4pF
"5%$"]N8/N4
"5%$p@
;F<]
5 Vario-Lock8
a
,AFX
M
f:(5 !YZ1 SDS-plus
27 5^8
!>?Mm7
YZ( !kl5BC"
27 0 3 m
W# wM5 5
h7w
f:Z
27 #5wx 5 q
x50
5
4 b
>?=>?t@(5M
muyD5
>?5^*ZNO
!qnIwRS5!o
>?*
4 !hiDjkl51G
Y
AR>?(qBkl0
G
Hx- 4
!tHx
h
-5./C-D0
,BE
n_p+qrBs
mwo5t23uB=1i
"
G$%*+&
FGP+*>?BhHI15
H1JK5.>?LM Bosch y0FGNO
PQ)R@S
T*
U^#5 i">?%&
( 10 V
b
1C>? wrjp9U OkWX
www.bosch-pt.com
1CDY5Z@8tU[\5$[w
]
^_#`2ab1cFG
dewFG
df 10454 ghfi 380 a+j 9 j
ykl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +886 2/2551 3264-9
ml . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +886 2/2551 3260
E-Mail: boschinfo@melchers.com.tw
6
1
!
" # $" %
" $&'
%"
( )* +
, - . / 01 # 2 34 5
6 7 % $" 8
' ( )* +
4 ; <=
9:
/ > ? @ .A B C D4 E F G
"H +
IJKLM NO PQRM
S' ()* +
>TU VWX$$ Y Z[ S
G"H +
\] ^ T_
\` SG"
H + a4 b c dKe/ G
"H +
" [f ghi jk4 l5 ]mn
oi p[n7
6eq/ rs tu] v
E()* +
<w x y ghi [zne/ {@|)* + }ci
gh ~ =lKuM ! gh QM
G"H +
T ghi [l5 p[
6)* +
( q/ K
G"H +
] l5 # T_
M $$ ! " XM G"H +
/ ] # M |)
*+
< 4 M T_ ]
30 mA u (RCD) ] u#
4 mG"H + , ] i 4
M $ QG"H +
e/ eG
"H +
r s
> $ Y M
$ M
l5 s 4 $
4
l5
G"H + 4 5
'
6)* + ] " p
[ 6)* +
.
M [l5 '
6)
*+
" >t 14 M KS?
G"H +
! G"H + !Ku5
4 e/ >*
()* +
u] h 4 M ~ 54
G"H +
^ M t7 VWX 6eq/ @
G"H +
M %" e/ !
2/ G"H +
M 4 uM W! ]
$M G"H +
/ ] |)* +
> > \ 1
T_4 >K()
*+
U1 X u
U1
] l5 T_
2e/ |)* + f 4
M %"
% " e / !
2 / ' ( )* +
1
2
GBH 2-26 ...
PROFESSIONAL
@ 0 611 ...
... E
... RE
... DE
... DRE
... DFR
. t
[W]
800
800
800
800
800
[rpm]
0 ... 4000
0 ... 4000
0 ... 4000
0 ... 4000
0 ... 4000
[J]
3.0
3.0
3.0
3.0
3.0
[rpm]
[rpm]
0 ... 900
0 ... 900
0 ... 900
0 ... 900
0 ... 900
0 ... 900
0 ... 900
0 ... 900
T
[mm]
50
50
50
50
50
T x
\
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
68
26
30
13
68
26
30
13
68
26
30
13
68
26
30
13
68
26
30
13
. "
/s 4$
.
_
SDS-plus
\ =
[kg]
2.7
2.7
2.7
2.7
2.9
~ II
~ II
~ II
~ II
~ II
: ~ h4 >
4
u EN 50 144 4 )* +
A e/ ]# : i 7%re/
*:U )* +
: 91 dB(A)
: 104 dB(A)
PQRM SG"H
# 8 ]]i 12 m/s2 )* +
2
@E
= @E
M R! 6 G"H +
M eG"H +
= @E4 ! 6
56 !/ G"H +
1 (GBH 2-26 DFR)
2 SDS-plus (GBH 2-26 DFR)
3 (SDS-plus)
4 $ !
5 " #\$
6 " % (GBH 2-26 DFR)
7
u (GBH 2-26 RE/DRE/DFR)
8 m u
9 . = 6 u
10 " = &'
11 ( u
12 >t &'
13
14
15
16
17
18
19
20
) t2
>t
5 *
*
SDS-plus +, *
t-# *
\., (GBH 2-26 DFR)
#\$ / 1
(GBH 2-26 DFR)
21 0 %
(GBH 2-26 DFR)
22 $ Ku ! 5 *
23 $ Ku ) t2 *
24 $ Ku 12 3$ *
25 $ Ku 4R 5 *
26 $ Ku ] 3$ *
27 & )& *
. 5 4
4 6 \ 7 1 8
* 5.
1 4 $ Y)*
Y )* +
14
3 O;
5
> t 5
t
(
U (
3
KS ~
KS ~
M $
.A @G"H +
$ Y
! 4 ] $
SDS-plus
"W SDS-plus g V7
6'
()* + X 4 YZ [ f$
"4 *" T/ Z )* +
n4 \ ]. Vu$ Y)
*+
5 E t
KS
SDS-plus KS
GBH 2-26 DFR: SDS-plus 2 4 +)*
^ KS_ t +
M _ 4 E! S 1g4
GHM t I)* +
] `\ \] 4 J$ 3 4 \
a K)* +
2e/ "L)* + M sM>> =
/ "N $ G"H +
OS 5 F t
SDS-plus OS
" #\$ 5 M / s! (a) M $
P M 4 |)* (b)+
SDS-plus ] > ? 5(GBH 2-26 E/RE/DE/DRE)
SDS-plus ] > ? M
5
5 u
$ Q G"H SDS-plus
] >?
5 u
e/ |)* +
4 _
18 -. FC 4 +)* ^SDS-plus
] >? / __ t +
] g b J$ #\$
M " % Oe/ -)* + M
]c4 _! / Fd !e t
)* +
OS
OS
M ? #\$M
] 4 f J$ " % Oe/
-)* +
4
6)* +
X T_ #\$ / 1 20 j % O
e/ l*] *" " ] "m
)* +
OS
OS
5 H t
0 % 21 )* +
] f
6.A #\$ / 1 20 j
Oe/ M g)* +
t
n ) t
t
) t2 13 e/ n ) t M t
6)* +
>t &' 12 M o / ) t2M
>t 14 4 K)* +
SDS-plus M 3 FJ$ a D)
* + p$ Ye SDS ] V n
)M q
|)* +
/U ) t2 / {
n ) t ] J$ ) t2M /e/ s
L)* +
$ Ku -. FC M
gh 9\
$ Ku t - K t
gh r 9\ $ Ku -. F
C ] vE()* + $ K
u] / a $ Ku s]
4 a $|)* +
>t &' 12 M o / ) t2
13 t)* + &' 12 M *" oU! $
KuM >t 14 e/ /41, K)
*+
r T 19 mm -. FC M $
Ku F 14 mG"H +
] 9\ h I
r(' ()* +
jk4 [zn jt gh 9\
'
IM ' ()* +
$ Ku4 n ) t
t
L t
n ) t M $ Ku] t-#
4.
6)* +
SDS-plus M 3 FJ$ a D)
* + p$ Ye SDS ] V n
)M q
|)* +
$ Ku4 6 4R 5 25 M uG"H +
M &$ Yi /
4 v +)* + SDS-plus ] 4 w
>' ()* +
$ Ku ] 3$ 26 $ K
u s] 4 w.A
4 a D)* + ] 3$ 26 x2
3$ 24
/ $5u a$ QG"H + ]
x2 3$ 24 y2 1g >.A
G"H +
4R 5 25 M *" t)* + $ Ku
) t24 6 ! 5 22 M z)* +
) t2 23 x2 3$ 24 / a
L 4 56 9{ { t ] n
)] .A G"H ] 3$ 26 |
]K2\ ) t2 23 ]K2\
{ +
u4 ! 5 22 M t)* +
5
"
4 @
i = B4 #
U 7' ()* +
230V =i 220V 4
6)* +
( u 11 / M
(G"H +
$ # 4
4 M }T
] $#
}T
G"H p$ Ye ]
6)
*+
M ~ " = &' 10 oU!
( u 11 g `\ \]
4 J$ u/ -)* +
GBH 2-26 E/RE
+
5 4
l5
, 5
+
uM
u M W u 9 M )
* + m T_ u 9 M T
*] *" )* +
t
. t
u 9 4 ] k! @4
" 4 .M e/ t
6
)* +
.M 7 CWXc
4
6e "
VWX$ U Fd4 Y f
O$()* +
n . x
\5 4
l5 u
T_ !
5 4 T_
5 5 T_ T
+
O;
u
5 (GBH 2-26 DE/DRE/DFR)
u
%
% 5
r / /] r H 2M
4 6 SDS-plus M * u
/
6)* +
(Vario-Lock) u/
( u 11
M u/ \G"
H+
u
( u 11
u/ \G"H + X ] "L)* +
u
uM t
(Vario-Lock)+
u +
O (
( 5 (GBH 2-26 RE/DRE/DFR)
O
u 7 / O
]
6)* +
] $ 4
O }T
4
}T
G"H p$ Ye ]
6)
*+
_ x
u 7 e/
u/
FJ$ \G"H +
x
u 7 e/
u/
FJ$ \G"H +
5 u
T_
O _ e/ c' ()* +
u
M " u 9 M oI)* +
M m u 9 M o
/ m u 8 X !()* +
5 M t
5
& M SDS-plus +
, C2] 6 )& -. FC
27 vE()* +
+, C2M _ 4 E! $
F 1g4 GHM t I)* +
)& 27 " \] 4 J$
3 4 \ K)* +
)& 2e/ "L)* + )&
M sM>> =/ "N $
G"H +
& RM )&
4 K)* +
)& M " #\$ 5 M
/ s! M $ P )&
27 4 |)* +
6
4 >
>
9\
\ K i T>4 c f
G"H +
RM $ Y! f
$4 )* +
M C EeG"H +
g\ f 1i "M
)* +
$ !
# $ ! 4 / G"H +
$ ! # T_ 4 gh ]
4 KL] fm
6)* +
N ! }T
. 6)*
6 )* +
i N!
$ ! i ! ,4
G"H +
Z =U 4. F! ] T
_] 6* > $ ,4
\M
G"H +
6l5 1 @ %
" = " B4 r 10 2\ @
M } @G"H +
14 # g.U >
www.bosch- pt.com 4 >
6)* +
/&> @
Robert Bosch Korea Mechanics and Electronics Ltd.
F 1
" F K 1 ] 31-7 _0 2
_ @ 3698
x + + + + + + + + + + + + +82 (0)2/2270-9140
x + + + + + + + + + + + + +82 (0)2/2270-9008
! $1
$ 1
!$
" nF G\ 14-19 H0 201
x + + + + + +82 (0)2/2270-9080/9081/9082
x + + + + + + + + + + + + +82 (0)2/2292-2985
E-Mail: Bosch-pt.hotline@kr.bosch.com
Internet: www.bosch.co.kr
7
(FI)
30 mA
14
/
... E
... RE
... DE
... DRE
... DFR
0 611 ...
... 251 6.. ... 251 7.. ... 253 6.. ... 253 7..
[]
800
800
800
800
-1
[ ] 0 ... 4000 0 ... 4000 0 ... 4000 0 ... 4000
[]
3.0
3.0
3.0
3.0
0 ... 900
0 ... 900
[-1]
SDS-plus
50
[.]
50
50
50
():
68
68
68
68
()
[.]
26
26
26
26
[.]
30
30
30
30
[.]
13
13
13
13
[.]
()
2.7
[.]
2.7
2.7
2.7
/ II
/ II
/ II
/ II
[U] 230/240 V
PROFESSIONAL
EN 50 144
A
91 (A);
104 (A)
12 m/s2
800
0 ... 4000
3.0
0 ... 900
0 ... 900
50
68
26
30
13
2.9
/ II
, ,
,
,
/
,
, ,
/
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
1
(GBH 2-26 DFR)
2 SDS-plus
(GBH 2-26 DFR)
3 (SDS-plus)
4
5
6
(GBH 2-26 DFR)
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
-
(GBH 2-26 RE/DRE/DFR)
*
*
SDS-plus *
*
(GBH 2-26 DFR)
(GBH 2-26 DFR)
(GBH 2-26 DFR)
Saugfix*
Saugfix*
Saugfix*
Saugfix*
Saugfix*
*
3
( A )
14
14
14
14
SDS-plus
SDS-plus
SDS-plus (
)
SDS-plus
!
SDS-plus
SDS-plus
SDS plus
SDS plus
SDS plus ( E )
GBH 2-26 DFR: SDSplus 2 ( )
SDS plus ( F )
5 (a),
(b).
SDS-plus ( B )
SDS plus (
)
SDS-plus 17 ()
16
15
18
3
18 5
( C )
6
(a)
(b)
( D )
19
SDS-plus
(GBH 2-26 E/RE/DE/DRE)
SDS-plus
!
SDS-plus
18 ()
(
SDS-plus)
( G )
1 (
)
21
3
20
21 20
:
20
( H )
21
20
( I )
13
t
12
14
SDS plus 3
SDS
t
1 619 929 653 (04.03) T
Saugfix ()
Saugfix ( K )
Saugfix ()
Saugfix Saugfix
12 13
12 Saugfix
14
( 19 ., )
Saugfix
( GAS...)
Saugfix ( L )
t
Saugfix
SDS plus 3
SDS
25 Saugfix
()
SDS-plus
26 Saugfix
Saugfix
26 24
24
25
22 Saugfix
23 24
t L
(
26
23)
22
230
220
11
!
10 11
GBH 2-26 E/RE
(Vario-Lock)
:
- 7
:
- 7
-
- 9
- 9
8
- 9
- 9
- 9
( )
:
)
11
(Vario-Lock)
11
( M )
SDS plus 27
()
27 3
27 5
10
. 20 54
10501
2869-2869/1
4 ()
10110
: www.bosch-pt.com.
11
287
10500
untuk
Bahasa Indonesia1
... E
... RE
... DE
... DRE
... DFR
Hanya hamering
Putaran ke kanan/kiri
[W]
800
800
800
800
800
[min-1]
0 ... 4000
0 ... 4000
0 ... 4000
0 ... 4000
0 ... 4000
[J]
3,0
3,0
3,0
3,0
3,0
[min-1]
[min-1]
0 ... 900
0 ... 900
0 ... 900
0 ... 900
0 ... 900
0 ... 900
0 ... 900
0 ... 900
Masukan nominal
Banyaknya getaran pada kecepatan
putaran nominal
Daya tiap-tiap getar
Putaran nominal
Putaran ke kanan
Putaran ke kiri
Pegangan alat kerja SDS-plus
Leher sumbu
[mm]
50
50
50
50
50
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
68
26
30
13
68
26
30
13
68
26
30
13
68
26
30
13
68
26
30
13
2,7
2,7
2,7
2,7
2,9
/ II
/ II
/ II
/ II
/ II
[kg]
Klasifikasi keamanan
Data-data ini berlaku untuk tegangan nominal [U] 230/240 V. Pada tegangan-tegangan yang lebih rendah dan
pada model mesin khusus untuk mancanegara, data-data ini bisa berlainan.
Perhatikanlah nomor model dari mesin Anda, kadang-kadang nama dagang dari beberapa mesin bisa berlainan.
Penggunaan mesin
GBH 2-26 E/RE
Mesin ini cocok untuk membor dengan hamering
pada beton, batu bata dan batu-batuan. Selain itu
mesin juga cocok untuk membor tanpa getaran pada
kayu, logam, keramik dan bahan sintetik.
Mesin-mesin dengan pengendalian secara elektronika
dan arah putaran ke kanan/kiri juga cocok untuk
menyekrup dan mentap.
GBH 2-26 DE/DRE/DFR
Mesin ini cocok untuk membor dengan hamering di
beton, batu bata dan batu-batuan serta untuk
pekerjaan memahat yang ringan. Mesin ini juga cocok
untuk membor tanpa getaran di kayu, logam, bahan
keramik dan bahan sintetik.
Mesin-mesin dengan pengendalian secara elektronika
dan arah putaran ke kanan/kiri juga cocok untuk
menyekrup dan mentap.
Bahasa Indonesia2
Bagian-bagian mesin
Bukalah halaman lipatan dengan gambar dari mesin,
dan biarkan halaman ini terbuka selama Anda
membaca petunjuk-petunjuk untuk penggunaan.
Nomor-nomor dari bagian-bagian mesin sesuai dengan
gambar-gambar pada halaman bergambar.
1 Cekaman mata bor yang bisa diganti-ganti yang
dikunci dan dibuka dengan tangan
(GBH 2-26 DFR)
2 Cekaman mata bor yang bisa diganti-ganti
SDS-plus (GBH 2-26 DFR)
3 Pegangan alat kerja (SDS-plus)
4 Kap pelindung debu
5 Selubung pengunci
6 Ring pengunci cekaman mata bor yang bisa
diganti-ganti (GBH 2-26 DFR)
7 Knop pengatur arah putaran ke kanan/kiri
(GBH 2-26 RE/DRE/DFR)
8 Knop pengunci
9 Tombol untuk menghidupkan dan mematikan
mesin dengan pengaturan kecepatan putaran
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
3 PENGGUNAAN
Gagang tambahan (lihat gambar
Bahasa Indonesia3
Memasang/mengganti cekaman
mata bor
GBH 2-26 E/RE/DE/DRE
Cekaman mata bor untuk macam pekerjaan dengan alat-alat kerja tanpa SDS-plus dipasangkan
(lihat gambar B )
Untuk bekerja dengan alat-alat kerja tanpa SDS-plus
(misalnya mata bor dengan gagang berbentuk silinder)
harus dipasangkan cekaman mata bor yang cocok.
Ulirkan batang pegangan cekaman mata bor SDSplus 17 (aksesori) dalam cekaman mata bor pakai
kunci bergigi 16. Kencangkan cekaman mata bor
dengan baut 15.
Bersihkan batang cekaman mata bor sebelum
memasangkannya dan lumasi sedikit ujung pegangnya.
Pasangkan cekaman mata bor yang sudah dirakit 18
dengan batang ke dalam pegangan alat kerja 3
dengan cara memutarnya sampai mengancing.
Batang cekaman mata bor mengancing sendiri.
Periksalah penguncian dengan cara menarik cekaman
mata bor.
Melepaskan cekaman mata bor
Untuk melepaskan cekaman mata bor 18, tarik
selubung pengunci 5 ke belakang, tahan selubung
dalam posisi ini dan lepaskan cekaman mata bor dari
pegangan alat kerja.
GBH 2-26 DFR
Melepaskan cekaman mata bor yang bisa digantiganti (lihat gambar C )
Tariklah ring pengunci dari cekaman mata bor yang
bisa diganti-ganti 6 ke belakang (a), tahankan dalam
kedudukan ini dan lepaskan cekaman mata bor yang
bisa diganti-ganti dari pegangan cekaman mata bor
(b).
Jagalah supaya cekaman mata bor setelah dilepaskan
tidak menjadi kotor.
Memasang cekaman mata bor yang bisa digantiganti (lihat gambar D )
Bersihkan cekaman mata bor yang bisa diganti-ganti
sebelum dipasangkan dan lumasi sedikit ujung
pegangnya.
Pegang cekaman mata bor yang bisa diganti-ganti
sehingga berada dalam genggaman tangan.
Dorongkan cekaman mata bor yang bisa diganti-ganti
pada pegangan cekaman mata bor 19 sambil diputar
sampai jelas terdengar bunyi mengancing.
Cekaman mata bor yang bisa diganti-ganti
mengancing sendiri. Periksalah pengunciannya
dengan cara menarik cekaman mata bor yang bisa
diganti-ganti.
Bahasa Indonesia4
Bahasa Indonesia5
Cara penggunaan
Perhatikan tegangan listrik!
Tegangan listrik yang tercantum dalam label tipe
mesin harus sesuai dengan tegangan jaringan listrik.
Jika pada label tipe mesin tercantum 230 V, mesin
juga bisa dipakai pada jaringan dengan 220 V.
Menyetel macam fungsi
Dengan sakelar penukar cara berfungsi 11 bisa
disetelkan macam fungsi dari mesin.
Tukarkan cara berfungsi mesin hanya jika mesin
dalam penyetelan mati! Jika tidak, mesin bisa
menjadi rusak.
Untuk menukar macam fungsi, tekan knop pelepas
kunci 10 dan putarkan sakelar penukar cara berfungsi
11 ke posisi yang dikehendaki hingga jelas terdengar
bahwa sakelar terkunci.
GBH 2-26 E/RE
Untuk menyetel
kedudukan pahat (VarioLock)
Untuk memahat
Bahasa Indonesia6
Servis
Indonesia
P. T. Multi Tehaka
Karang Anyar Permai Block B-24
Jl. Karang Anyar No. 55
Jakarta Pusat 10740
Indonesia
Tel. . . . . . . . . . . . . . . . +62 (0)21/659 5222 (5 lines)
Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +62 (0)21/659 5252-3
E-Mail: sales@bosch.co.id
www.bosch.co.id
Cara membuang
Mesin, aksesori dan kemasan sebaiknya didaur
ulangkan sesuai dengan usaha melestarikan alam.
Petunjuk-petunjuk ini dicetak memakai kertas
recycling yang diproduksikan tanpa chlor.
Untuk memudahkan usaha daur ulang, pada bahanbahan plastik ada tulisan tentang macam bahannya.
Bisa berubah sewaktu-waktu
Bahasa Indonesia7
Trc qu ti
Nu my khoan b kt hoc b vng th lc dn {n
trc khoan s b ngt. V lc mnh gy ra nn qu v
hy lun lun cm chc my bng hai tay v {ng
cho vng.
2 M T~ CHC NNG
M t tnh nng my
Ba khoan GBH 2-26 ...
PROFESSIONAL
... E
... RE
... DE
... DRE
... DFR
Ngng quay
\W]
800
800
800
800
800
\min-1]
0 ... 4000
0 ... 4000
0 ... 4000
0 ... 4000
0 ... 4000
\J]
3,0
3,0
3,0
3,0
3,0
\min-1]
\min-1]
0 ... 900
0 ... 900
0 ... 900
0 ... 900
0 ... 900
0 ... 900
0 ... 900
0 ... 900
C xon
\mm]
50
50
50
50
50
\mm]
\mm]
\mm]
\mm]
68
26
30
13
68
26
30
13
68
26
30
13
68
26
30
13
68
26
30
13
\kg]
2,7
2,7
2,7
2,7
2,9
/ II
/ II
/ II
/ II
/ II
S liu trn c gi tr cho {in th \U] 230/240 V. Trong trng hp {in th t hn v sn xu`t ring cho
quc gia no { th s liu ny c th thay {i.
Yu cu qu v hy ch {n m s {t hng ca my qu v, tn thng mi ca tng loi my c th thay
{i.
12 Nt ni cn tay cm ph
Ch gn dng c (SDS-plus)
Np chng bi
{ kha
Vng kha ca b phn thay cp mi khoan
(GBH 2-26 DFR)
Nt chnh chiu quay qua phi-qua tri
(GBH 2-26 RE/DRE/DFR)
Nt bt cng
Cng tc M-Tt c chc nng gia tc
Nt m cht
Nt chnh cc chc nng
13 Nt chnh mc { su ca mi khoan
14 Tay cm ph
15 B loong ca cha mi khoan*
16 cp mi khoan*
17 Trc ni cha mi khoan SDS-plus*
18 cp mi khoan { lp sn*
19 cha mi khoan (GBH 2-26 DFR)
20 V ngoi ca b phn thay cha mi khoan
cng nhanh (GBH 2-26 DFR)
21 Vng chn ca b phn thay cha mi khoan
cng nhanh (GBH 2-26 DFR)
22 c chn ca b phn ht bi*
23 Cn chnh { su ca b phn ht bi*
24 ng ca b phn ht bi*
25 c cnh chim ca b phn ht bi*
26 ng dn ca b phn ht bi*
27 Cn gi tng hp b kha m c*
* Mt s ph tng {c minh ha hay m t khng {c
giao km theo my.
3 S HOT [NG
Tay cm ph (xem hnh
Gn vo/thay dng c
Dng c SDS-plus
Dng c SDS-plus c th di chuyn t do. Do { khi
bt my ln m { khng s xu`t hin s lch
hng theo hnh trn. Khi khoan, { sai lch ny s
t hng tm. [iu ny khng lm nh hng g
{n { chnh xc ca l khoan.
Gn cng c SDS-plus (xem hnh E )
GBH 2-26 DFR: Qu v hy gn b phn thay cha
mi khoan SDS-plus 2 vo (xem phn gn b phn
thay cha mi khoan)
Qu v hy lm sch cng c trc khi gn vo my
v qu v hy bi trn mt t ni {u cm.
Qu v va xoay va {y cng c vo ni cha
dng c 3 cho {n khi no n vo khp.
Cng c s t {ng kha li. Qu v hy kim tra li
xem { kha cha bng cch ko vo dng c.
Tho cng c SDS-plus (xem hnh F )
Qu v hy ko kha 5 v pha sau (a), qu v hy
gi n li v tr ny v l`y cng c ra khi cha
cng c (b).
Dng c khng c SDS-plus
(GBH 2-26 E/RE/DE/DRE)
Qu v khng dng cc dng c khng phi SDSplus { khoan ba hoc {c {o! Cc dng c
khng phi SDS-plus v cha mi khoan s b h
hi nu khoan ba hoc {c {o!
Gn dng c lm vic vo
Qu v hy gn vo cha mi khoan vng rng ca
18 (ph tng), (xem phn gn cha mi khoan {
lm vic vi dng c khng phi SDS-plus)
Qu v hy xoay ngc theo chiu kim {ng h v
ngoi ca cha mi khoan vng rng ca, cho {n
khi no cha dng c m ra { rng. Qu v hy
{t dng c vo gia cha dng c v qu v hy
dng cha kha cha mi khoan { cng cht {u
c ni ba l khoan.
Tho dng c
Qu v hy dng cha kha cha mi khoan { vn
ngc theo chiu kim {ng h v ngoi ca cha
mi khoan vng rng ca, cho {n khi no c th l`y
{c dng c ra khi cha dng c.
Ht bi bng my ht nhanh gn
(Ph tng)
Gn b phn ht bi (xem hnh K )
Cn phi c mt my ht nhanh gn (ph tng) {
ht bi. My ht nhanh gn s co li trong lc khoan
v v th {u ca my ht nhanh gn lun lun {c
gi nm st ni {y.
Qu v hy nh`n vo nt 12 ca cn tay cm ph v
l`y cn chnh { su 13 ra. Qu v hy nh`n tr li
vo nt 12 v gn my ht nhanh gn vo cn tay
cm ph 14 t pha trc.
Qu v hy gn vi ht ( 19 mm, ph tng) vo l
ht ca my ht nhanh gn.
My ht bi (th d nh GAS...) phi thch hp vi
nguyn liu {c x l.
Phi dng my ht {c bit { ht nhng bi kh,
{c bit nguy hi cho sc khe, gy ra ung th.
[iu chnh { su ca mi khoan ni b phn ht
bi (xem hnh L )
Qu v vn c th `n {nh {c { su ca mi
khoan t nh mnh mong mun trong lc gn b
phn ht bi.
Qu v hy {y cng c SDS-plus st ht c vo
cha cng c 3. Nu khng th s x dch ca cng
c SDS-plus c th s khin cho vic {iu chnh {
su ca mi khoan b sai lch.
Qu v hy tho c cnh chim 25 ni b phn ht
bi.
Qu v hy {t my (nhng khng m my) cho nm
vng chc bn trn vt mun khoan. Dng c
SDS-plus phi nm trn vt ny.
Qu v hy {y ng dn 26 ca b phn ht bi vo
cn gi ca n sao cho phn {u ca b phn ht
bi nm st vo ni khoan. Qu v khng ko ng
dn 26 ra khi ng 24 xa qu mc cn thit { sao
bng chia { trn ng 24 c th th`y {c cng
nhiu cng tt.
Qu v hy vn cht tr li c cnh chim 25. Qu v
hy ni lng c chn 22 ni nt chnh { su mi
khoan ca b phn ht bi.
Qu v hy {y nt chnh { su mi khoan 23 trn
ng 24 sao cho khong cch t trong hnh L tng
{ng vi { su ca mi khoan qu v mong mun
(khong cch gia cnh ngoi ca ng dn 26 v
cnh trong ca nt chnh { su 23).
Qu v hy vn cht c chn 22 ni v tr ny.
Vn hnh my
Phi ch {n {in th.
[in p ch {nh ghi trn lc my phi ph hp vi
{in p ngun cung c`p cho my.
My c {in p 230 v c th s dng ngun {in
220 v.
[iu chnh cc chc nng
Qu v hy {iu chnh cc chc nng ca my bng
cng tc chnh cc chc nng 11.
Qu v ch thay {i chc nng lc { tt my! Nu
khng my c th s b h hi.
[ thay {i chc nng qu v hy nh`n vo nt m
kha 10 v vn cng tc chnh cc chc nng 11 {n
v tr mong mun cho {n khi no nghe r ting {
n vo khp.
GBH 2-26 E/RE
[ khoan ba vo B
tng hoc {
[ {iu chnh v tr {c
(kha)
[ {c
Cng tc bt tt
[ m my qu v hy nh`n vo cng tc M-Tt 9.
[ bt cng li qu v hy nh`n vo cng tc MTt 9 v gi cng n li bng cch nh`n vo nt bt
cng 8.
[ tt my qu v hy bung cng tc M-Tt 9 ra.
Trong trng hp gi cng cng tc M-Tt 9 th
trc ht qu v hy nh`n vo n ri sau { hy
bung n ra.
Bt c (xem hnh M )
[ s dng b kha m c qu v cn mt cn gi
tng hp c trc ni cha SDS-plus 27 (ph tng).
Qu v hy lm sch trc ni cha trc khi gn
vo my v qu v hy bi trn mt t ni {u cm.
Qu v hy gn cn gi tng hp 27 vo cha dng
c 3 bng cch va xoay va {y cho {n khi n vo
khp.
Cn gi tng hp s t {ng kha li. Qu v hy
kim tra li xem { kha cha bng cch ko cn
gi tng hp.
Qu v hy cho kha m c vo cn gi tng hp.
[ l`y ra cn gi tng hp 27 qu v hy ko kha
5 v pha sau, qu v hy gi n li v tr ny v l`y
cn gi tng hp ra khi cha cng c.
4 B~O TR V} PHC V
Bo tr
Ph thi
Thay np chng bi
Qu v hy kp thi thay np chng bi 4 khi n b h
hi. Nu np chng bi b h hi th bi bm s lt
{c vo trong cha cng c v gy nn s tr
ngi hot {ng.
Qu v hy { cho trm phc v khch hng thay
np chng bi.
C th c thay {i
Mc d my { {c ch to v kim nghim
nghim ngt, nhng nu trong trng hp my b
h hng, mi sa cha phi do cc nhn vin bo
hnh dng c {in ca Bosch thc hin.
Qu v hy ghi r 10 s ca m s {t hng theo nh
bng ch s ca my trong mi trng hp giao
dch hay {t hng ph tng thay th.
Phc v
Qu v s tm th`y nhng hnh v v s pht n v
nhng thng tin v cc b phn thay th theo {a ch:
www.bosch-pt.com.
Vn phng [i Din Thng tr
Cty Robert Bosch ([ng Nam |)
Trung tm Thng mi Tecasin, L.2
243-243B Hong Vn Th, P.1
Q. Tn Bnh, Tp. H Ch Minh
Vit Nam
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +84 8/847 87 64
Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +84 8/847 83 28
c)
d)
e)
f)
g)
Franais1
Franais2
3 DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT
Caractristiques techniques
Marteau perforateur GBH 2-26 ...
PROFESSIONAL
Rfrence 0 611 ...
Rgulation de la vitesse
... E
... RE
... DE
... DRE
... DFR
Stop de rotation
[W]
800
800
800
800
800
[min-1]
0 ... 4000
0 ... 4000
0 ... 4000
0 ... 4000
0 ... 4000
[J]
3,0
3,0
3,0
3,0
3,0
[min-1]
[min-1]
0 ... 900
0 ... 900
0 ... 900
0 ... 900
0 ... 900
0 ... 900
0 ... 900
0 ... 900
Collet de broche
[mm]
50
50
50
50
50
Diamtre (max.) :
Maonnerie (couronne de carottage)
Bton
Bois
Acier
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
68
26
30
13
68
26
30
13
68
26
30
13
68
26
30
13
68
26
30
13
2,7
2,7
2,7
2,7
2,9
/ II
/ II
/ II
/ II
/ II
Mandrin interchangeable
Puissance absorbe
Frquence de frappe la vitesse de
rotation nominale
Travail par coup
Vitesse nominale
Rotation vers la droite
Rotation vers la gauche
Fixation de loutil SDS-plus
[kg]
Ces indications sont valables pour des tensions nominales de [U] 230/240 V. Ces indications peuvent varier pour
des tensions plus basses ainsi que pour des versions spcifiques certains pays.
Vouloir tenir compte du numro de commande de lappareil lectroportatif. Les dsignations commerciales peuvent varier selon les modles.
Franais3
Bruits et vibrations
Elments de lappareil
Utilisation conforme
GBH 2-26 E/RE
Lappareil est conu pour les travaux de perage en
frappe dans le bton, la brique ou la pierre. Il est galement appropri pour le perage sans frappe dans le
bois, le mtal, la cramique et les matires plastiques.
Les appareils avec rglage lectronique et rotation
droite/ gauche sont galement appropris pour le
vissage et le filetage.
GBH 2-26 DE/DRE/DFR
Lappareil est conu pour les travaux de perage en
frappe dans le bton, la brique et la pierre ainsi que
pour de petits travaux de burinage. Il est galement
appropri pour le perage sans frappe dans le bois, le
mtal, la cramique et les matires plastiques.
Les appareils avec rglage lectronique et rotation
droite/ gauche sont galement appropris pour le
vissage et le filetage.
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Bouton de dverrouillage
Slecteur de mode de fonctionnement
Touche sur la poigne supplmentaire
Bute de profondeur
Poigne supplmentaire
Vis pour mandrin de perage*
Mandrin*
Queue de fixation SDS-plus pour mandrin de perage*
Mandrin mont*
Fixation pour mandrin de perage
(GBH 2-26 DFR)
Douille avant du mandrin interchangeable serrage rapide (GBH 2-26 DFR)
Anneau de retenue du mandrin interchangeable
serrage rapide (GBH 2-26 DFR)
Vis de serrage du dispositif daspiration*
Bute de profondeur dispositif daspiration*
Tige tlscopique dispositif daspiration*
Vis papillon dispositif daspiration*
Tuyau de guidage dispositif daspiration*
Porte-outil universel pour embout de vissage*
Franais4
4 MISE EN SERVICE
Poigne supplmentaire
(cf. figure A )
Nutiliser lappareil quavec la poigne supplmentaire 14.
Il est possible dorienter la poigne supplmentaire 14
dans toute position et ainsi obtenir une position de travail sre et moins fatigante.
Desserrer la poigne supplmentaire 14 dans le sens
inverse des aiguilles dune montre et le faire basculer
dans la position souhaite. Veiller ce que la bande de
serrage de la poigne supplmentaire se trouve bien
dans la rainure du carter prvue cet effet.
Ensuite, resserrer la poigne supplmentaire 14 dans
le sens des aiguilles dune montre.
Montage/changement du mandrin de
perage
GBH 2-26 E/RE/DE/DRE
Monter le mandrin de perage pour les travaux
avec outils sans SDS-plus (cf. figure B )
Pour pouvoir travailler avec un outil sans SDS-plus (foret dot dune queue cylindrique, par exemple), il faut
faire appel un mandrin appropri.
Visser la queue de fixation SDS-plus 17 (accessoire)
dans un mandrin de perage couronne dente 16.
Bloquer le mandrin au moyen de la vis 15.
Avant sa mise en place, nettoyer la queue de fixation
et graisser lgrement son extrmit.
Engager le mandrin mont 18, avec sa queue de fixation, dans la fixation doutil 3 en lui donnant un lger
mouvement de rotation, jusqu ce quil sencliquette.
1 619 929 653 (04.03) T
Franais5
Franais6
Mise en service
Tenir compte de la tension du secteur !
La tension de la source de courant doit correspondre
aux indications figurant sur la plaque signaltique de
lappareil. Les appareils fonctionnant sous 230 V peuvent galement tre utiliss sous 220 V.
Rglage du mode de fonctionnement
Le slecteur 11 sert slectionner le mode de fonctionnement de lappareil.
Ne modifier le mode de fonctionnement que lorsque lappareil est arrt ! Lappareil pourrait sinon
tre endommag.
Pour changer de mode de fonctionnement, enfoncer
le bouton de dverrouillage 10 et tourner le slecteur
de mode de fonctionnement 11 dans la position souhaite, jusqu ce quil enclenche de manire audible.
GBH 2-26 E/RE
Pour le burinage
Franais7
Instructions dutilisation
Burinage (GBH 2-26 DE/DRE/DFR)
Afin de pouvoir travailler de faon optimale et peu fatigante, tourner loutil SDS-plus qui se trouve dans le
porte-outil, pour le mettre dans telle ou telle position.
Mettre le slecteur de mode de fonctionnement 11 sur
la position
(Vario-Lock). Ensuite, tourner loutil qui se
trouve dans le porte-outil dans la position souhaite.
Pour le burinage, mettre le slecteur de mode de fonctionnement 11 sur la position . Loutil est alors bloqu.
Vissage (cf. figure M )
Pour mettre en oeuvre des embouts de vissage, il faut
faire appel un porte-embout universel pour queue
SDS-plus 27 (accessoire).
5 MAINTENANCE ET SERVICE-APRES-VENTE
Maintenance
Service
Vous trouverez des vues clates ainsi que des informations concernant les pices de rechange sous :
www.bosch-pt.com.
Pour avoir des renseignements concernant la garantie, les travaux dentretien ou de rparation ou les pices de rechange, veuillez contacter votre dtaillant
spcialis.
Elimination
Les appareils, comme dailleurs leurs accessoires et
emballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie
de recyclage approprie.
Ce manuel dinstructions a t fabriqu partir dun
papier recycl blanchi en labsence de chlore.
Nos pices plastiques ont ainsi t marques en vue
dun recyclage slectif des diffrents matriaux.
Sous rserve de modifications
Franais8
eGh fdG 4
cGG e dG
fdG
e jH dGh HGdGh RG e dG j
.dG IOYE HdG jdG jW Y d
e Gh J OoG QdG e SGdG g o U d
.QdG
IOYE dH eY FGdG e Y G AGLCG
.dG GfCG J
jdG NOEG H f
eG
QdG b Y eG Yh IOG SdG Y j
.www.bosch-pt.com :
dG QeCH qj G LdG EG LdG ALdG
.QdG b eCJh dGh
7 HY
AWEGh dG
.9 AWEGh dG e Y j d
e j K 9 AWEGh dG e Y j d
.8 dG QR Y dG N
e c EG .9 AWE Gh dG e j AWEd
.dP H cJG K khCG Y Va ,ke 9 AWEGh dG
GQhdG OY V
jQJ hO dG b RG GQhO OH J CG
dG e Y dG J hCG IOjR N e
.9 AWEGh
Y) dH dH Rd GQhO OY q j
hCG G fG h ,(ke dc AG dG
.dG H Y dG Ia J
:H G GQhdG OY
hCG fSG dH aG d Y GQhO OY
,d kjCGh dG
,G hCG PdG d Se GQhO OY
.dGdG SCG dh dGdG Hd e GQhO OY
dG
.FHdG dG L EG fG
eG FHdG QdG e L aGj CG j
.RG P F Y IQcG
.kjCG da 220 `H da 230 `H IOG ILCG J
dG GfCG V
GfCG QNG e SGH RG J f QNG qj
.11 dG
qj a EGh !Ce RG j eY a dG f Z
.RG JEG
jh 10 bEG a QR Y j dG f d
CG EG ZG cG EG 11 dG GfCG QNG e
.e H Tj
GBH 2-26 DE/DRE/DRF
aG dG LCG e
dG hCG fSG dH
hCG PdG dG LCG e
dG dG HQ LCG eh ,G
.ddG SCG bh
Y GOTQEG
(GBH 2-26 DE/DRE/DFR)
dG
cGe EG IdG VM SDS-plus IY J CG
bh Fe T Vh EG U J d ,
.OLEG
-J) cG EG 11 dG GfCG QNG e HG
.ZG VdG EG IdG VM IdG HG K (bEG
Y cG EG 11 dG GfCG QNG e HG
.dH IdG J qj .dG
( M IQdG fG) dGdG HQ
27 S e Y eM EG dGdG HQ d GS
.(HGdG e) SDS-plus
.kb dG jf
q Th cdG b G S f
.Tj CG EG eH 3 IdG VM 27 dG eG cQ
e bEG MEG J .f AJ e dG eG j
.dG eG S N
.dG eG dGd HQ d cQ
bEG d J CG j 27 dG eG f LCG e
J K VdG Gg Y dG CGh G EG 5
.IdG VM e dG eG
eREG Vh J LCG e
(bEG-J)
dG LCG e
GQhdG G V
GQhdG e SGH RG GQhO G J CG
.7 QdG / dG
q j a EGh !Ce RG j eY a GQhdG G Z
.RG JEG
Y 7 QdG/dG GQhdG e HG : GQhO
. cG EG eOG M gG
Y 7 QdG/dG GQhdG e HG :Qj GQhO
. cG EG eOG M gG
AGLEG Y dG GQhdG Y kFGO GQhdG G cQ
.dG YCGh dH aG dG YCG
6 HY
(HGJ) dG e e QdG T
( K IQdG fG) Saugfix dG e cJ
rJj .QdG T LCG e (HGdG e) dG
e SCGQ AH Y aj dG AKCG dG e
.dG e He Y kehO dG
dG O fGh VEG H 12 QdG Y VG
e dG e cQh fK Ie 12 QdG Y VG .13
.14 VEG G eCG
Y dG H (HGdG e ,19 H) T WN U
.dG e
Fe (GAS ... :ke) FGG QdG aT J CG j
.e OGG IOG e eGS
IZCG T Y UN FGN QZ aT SG j
.Wd Gh c H dH IG aG
( L IQdG fG) dG e Y dG Y V
e c d M t ZG dG Y j
.kce dG
M 3 I dG V M NGO EG SDS-plus I Y aOG
ODJ b SDS-plus IY cM fhe Ea EGh .eOG
.WN H dG Y V EG
.dG e Y 25 G ddG qM
hO) MEH J ZG dG Y RG cQ
.dG e SDS-plus IY eJ CG j .(J
eM V dG 26 LdG fG MGREG j
.J ZG dG Y dG e SCGQ Jj H
jj 24 NGG fG Y 26 LdG fG jJ
Y SG e c L j H IQhdG Y
.kFe 24 NGG fG
Y 22 dG dd qM .25 G ddG qT MEG YCG
.dG dG O
Hj H 24 NGG fCG Y 23 dG O Gj
dG) ZG dG Y e L IQdH gdG t dG
aG Hh 26 L dG fC LQG aG H
.(23 dG O NGdG
.VdG GH 22 dG dd q T MCG
hO Oo dG
hCG dH aG d SDS-plus hO OodG J
G X kjCGh SDS-plus hO OodG S !d
.dG hCG dH aG dG YCG AGLEG Y
( G IQdG fG) OdG cJ
Ia LGJ) 1 q dG jdG j dG G X cQ
.(''jdG G X cJ''
jdG jdG G X b M Y dG MCG
eeCG dG a jW Y 3 IdG VM aG .21 dG
.IdG cH j dG G EG 20
20 eeCG dG aGh 21 dG M Y dG MCG
WdG TJ U J CG EG dG H I H
.VH
.IdG S N e QGSG K J
U Qj b ec H Iq dG VM a H :Me
VM ZEG Qj bh bZEG IOYEG Y XdG JdG
.Iq dG
H IMGh Ie dG g 20 eeCG q dG aG
.FY IdG VM ZEG .dG G
( H IQdG fG) OdG f
jdG jdG G X b M Y dG MCG
eeCG dG a jW Y IdG VM aG .21 dG
.IdG f e J CG EG dG H 20
( I
IQdG fG) dG Y V
.13 dG O SGH t ZG dG Y j
dG O cQh VEG H 12 QdG Y VG
dG O RG dG j H 14 VEG G
.SCG EG
M 3 I dG V M NGO EG SDS-plus I Y aOG
ODJ b SDS-plus IY cM fhe Ea EGh .eOG
.WN H dG Y V EG
d SCGQ H dG aGj CG EG kLQN dG O SG
.t ZG dG Y e dG O SCGQh dG
5 HY
OdG GSG/cJ
GSG AKCG 4 QdG e jbdG AZ JEG Y EG fG
.OdG
SDS-plus OoY
ODj .cG W J H SDS-plus Iq Y q o U d
G gh , M dG GQh dG Y GQhO G fG EG dP
dP qKDj .dG Y f AJ e cj GfG
.dG qbO Y
( E IQdG fG) SDS-plus OY cJ
SDS-plus 2 jdG G X cQ :GBH 2-26 DFR
.(''jdG G X cJ'' Ia LGJ)
.kb dG jf qTh cJ b IdG f
.TJ CG EG gjhH 3 Iq dG VM NGO EG Iq dG aOG
N e bEG MEG J .f AJ e IdG J
.IdG S
( F IQdG fG) SDS-plus OY f
VdG GH eG ,(a) G EG 5 bEG qd SG
.(b) IqdG VM e IqdG fGh
G X GSG/cJ
GBH 2-26 E/RE/DE/DRE
SDS-plus
SDS-plus hO O
o dG
(GBH 2-26 E/RE/DE/DRE)
hCG dH aG d SDS-plus hO Oo dG J
G X kjCGh SDS-plus hO Oo dG S !d
.dG hCG dH aG dG YCG AGLEG Y
OdG cJ
Ia LGJ) (HGJ) 18 dG G G X cQ
-plus hO OH TCG d G X cJ''
.(''SDS
cM G H dG G G X d HG
J .c H IdG VM a qj CG EG YdG QY
X e SGH qJh IdG VM e IdG
.hH KdG dG G
OdG f
X e SGH dG G G X d HG
e J CG EG YdG QY cM G H G
.IdG VM e IdG f
4 HY
dG Oq
VEG e
*G d dd
*G X
*G d SDS-plus dG S
*cG G X
(GBH 2-26 DFR) G X VM
dG jdG jdG G H eeCG dG
13
RG AGLCG
14
15
16
17
18
19
20
dG jdG jdG G X b M
21
*dG NGe fG 24
dG QR
YdH dG Xh e AWEGh dG e
bEG a QR
dG GfCG QNG e
VEG G Y QR
*dG q dd 25
*dG LdG fG 26
*dGdG HQ d Y eM 27
8
9
10
11
12
dG 3
OdGh G X QNG
aG dG YCG AGLE SDS-plus OYo EG LH fEG
-plus e X J q j dGh ,dGh dH
.SDS
H J d) SDS-plus hO Oo dG G SG q j
,G hCG PdG dG YCG AGLE (ke fGSG
X EG LH fEG .dGdG SCG dh dGdG Hd
LCG e dG G G d hCG qdG jdG G
.OodG g GSG
hCG dH aG d SDS-plus hO OodG J
G X kjCGh SDS-plus hO OodG S !d
.dG hCG dH aG dG YCG AGLEG Y
jdG G X G SG :GBH 2-26 DFR
q dG jdG jdG G H d H SDS-plus
.aG
( A
.14 VEG H a RL SG
LCG e ZG dH 14 VEG G LQCG
.OLEG bh eBG Y Vh EG UdG
YdG QY cM G H 14 VEG G qM
G qT S LGJ EG fG .ZG cG EG cMh
.dH dd G G VEG
H H dP H 14 VEG G J MEG YCG
.YdG QY cM
3 HY
AGOCG Uh 2
RG UGe
... DFR
... DRE
... DE
... RE
... E
800
4000...0
3,0
800
4000...0
3,0
800
4000...0
3,0
800
4000...0
3,0
800
4000...0
3,0
GQhdG OH dG
GQhdG jEG e
Qj / GQhO
jdG G X
[Gh]
G IQdG
[1-bO]
SG GQhdG OH dG OY
[L]
IOG bdG Iq b
q G GQhdG OY
GQhO
900...0
900...0
900...0
900...0
900...0
[1-bO]
900...0
900...0
900...0
[1-bO]
Qj GQhO
SDS-plus Iq dG VM
50
50
50
50
50
[]
GQhdG Q Y
(bCG) dG b
(a J d) GQL
68
68
68
68
68
[]
26
26
26
26
26
[]
fSG
30
30
30
30
30
[]
N
13
13
13
13
13
[]
Pa
2,9
2,7
2,7
2,7
2,7
[c]
jdG (HGJ hO) RdG
/ II
/ II
/ II
/ II
/ II
jbdG a
GRGdHh fOCG dG Y dG g hJ b .da 230/240 [U] IQG d dH jQS IG dG
.e GH UG
.IOG ILCG d jQdG dG J a ,RG W bQ IYGe Lj
q G SG
GRGgGh dG Y ee
fSG dH aG d RG q oN d
W hO d j fCG c .QdGh dGh
.FGdGh Gh OGh G
GQhdGh hdG dH IG I LCG Jh
.dGdG SCG q dh dGdG Hd kjCG QdG/dG
GBH 2-26 DE/DRE/DFR
fSG dH aG d q RG
fCG c .G dG YCG d kjCGh Gh dGh
Gh OGh G W hO d j
.FGdGh
GQhdGh hdG dH IG I LCG Jh
.dGdG SCG q dh dGdG Hd kjCG QdG/dG
1 619 929 653 (04.03) T
2 HY
RH UN eCG J 1
dG b
.RG N EG kFGO FHdG dG j EG SMG
jdG N Y Qd SG dG ILCG SG
ee ODj b .G OGeEG cH SG hCG G
edG EGh Q dG fG EG FH dG Gj dG
.QfG hM EG ODj b RdG N JEG .FHdG
j b hCG OG Q dG j G G j GNG
.FHc eU
.14 VEG H a RL SG
e hCG qT IH qe T b EG .dG b qeCG
.dH J q b c d cCG eCH K b J
.Ce j eY a ddG/dedG Y RG cQ
.jdG dGdG HQ Y fG N e SMG
MEH jdG SGH dG AKCG RG Y kFGO bG
.H bh
j CG EG fGh kfL Vh b kFGO RG WG
.cG Y bJ b RG
.RG Gj CG kGHCG WCd J
q EG a Rd kS Ak GOCG J CG TH cd
.RG Gd q G UCG HGdG SG
FGdG dG Hb
hCG fG GPEG G GQhO Q Y j dG n jo
jdG H kFGO RG Y bG .dG Iq Y SG
.dP AKCG dG idG H H bh MEH
hO RG Gg SG a
Iah SG SGc CGb EG W
, ec H eS LCG e dG
.bH J dG dG JGh
eCG GOTQEG JG j dP EG aVEH
.aG SGq dG IQcG edG
SG b Y H Tj kGMCG O
.hCG
QGVCG d fPCd bGh AGJQG j
.dG
.bGh GQf pJQG
.jW T c EG d bGh p JQG
.q dG dG kjJe a TG
Hb hCG dH IQV J b dG AKCG dG IZCG
.QhV SG eCG GAGLEG PJG .Qfd hCG Td
aT SG .Wd e IZCG H J :ke
.QdG e jbd b pJQGh IQd/Qd Fe
Y kFGO aM .J hCG J b G GdG IZCG
.jd N OGG GeG C dG e af
GPEG hCG dG AKCG H UCG GPEG FHdG dG J
RG J .kGQa G e HdG SG H b
.H e FHdG dG c GPEG kbWEG
e mGh e Y AG J dG ILCG U
.bCG Y eCG e 30 fR QH (FI) G QdG
.e AGLCG hCG QeCG g AKCG RG J
1 HY
bGe h jhS 4
jhS
jhS
dHR aO
aO iThQ H GfBG iH Hh aVG FSh ,|SO
.c QN QhO RG jR H Se dHR
c c hH Zc ihQ ,jQGO SO QO c iG hL
.SG T ,TH e j`GJ
.fG T e O Oj`GJ iGH |SO S> b
SG iJ f|g M
QZ V gc jJ
VY be H jO SBG QUQO GQ 4 QZ V `gc
H QZ h O| ,TH jO SBG QZ V `gc |G .c
OjG NG |SO OcQc QO h T OQGh QGHG iOhQh
.e
eN h jhS cGe H QZ V gc jJ iGH
.c LGe Tha RG H
MGe QO c iO jR bO O Lh H |SO JQUQO
J iGH jH ,OaG Qc RG ,a| QU jeRBG h j`GJ
LGe TH bH FSh R ig |J RG j H
.c
jH , TH TGO GD S |SO l QHQO JQUQO
|SO H ihQ c GQ TQS bQ 10 l QT kM
.c cP ,SG T b
7 SQa
Oc TeN h ThQ
.gO Qa GQ 9 Uh h b lcO |SO Oc ThQ iGH
GfBG h OGO Qa GQ 9 Uh h b lcO |SO J iGH
.c HK 8 J lcO OGOQa H
.c gQ GQ 9 Uh h b l cO |SO Oc TeN iGH
OGO Qa GfBG hG TH T J 9 Uh h b l cO | G
.c gQ QHhO h
QJe QhO Ge J
Ge 9 Uh h b lcO ihQ Qa Oc c h OjR H
.Oc J GO QH OH ThQ dM QO GQ |SO QhO
g e c Oe YH j> QhO QO |SO iRGfG GQ
h OQf S (Tc fe U ig S ihQ ke)
.OQGfH `cJ GQS
:QJe QhO iGH iO> ig RGfG
h `|S h H QO iQc e iGH H QhO
iQTGJ iGH g
j h Oa QO iQc e iGH Se QhO
.e QO QT OjG h > f> iGH j> QhO
iRGfG GQ
.c LJ T QO H Qa H
ihQ T b ig RGfG RG jf T QO OLe HQa
.TH H |SO H
dh 220 H ,fG T e dh 230 H c Fg |SO
.eQc f
Qc f fG
GQ |SO Qc f fGe 11 Qc f fG lcO H
.c fG
fG |SO OH TeN be a GQ |SO Qc f
.OT GN |SO SG QjGZ QO ,c
h OGO Qa GQ 10 eV l cO jH Qc f J iGH
,gO QGb e Vh H GQ 11 Qc f fG l cO
.OT T BG OaG L iGU jQH
GBH 2-26 DE/DRE/DRF
QO iQc e iGH
`|S j h H
Y ig FgGQ
(GBH 2-26 DE/DRE/DFR) (Hc) TGJ
dM H |SO iOhQh QO GQ SDS-plus QGHG fGe T
hH h Lh jH H fGH J ,gO QGb ig
.c Qc |N
(Vario-Lock) Vh ihQ GQ 11 Qc f fG lcO
dM h fN BG iOhQh QO GQ QGHG BG RG H .gO QGb
.c OjG GQ e
Vh ihQ iQTGJ iGH GQ 11 Qc f fG lcO
.T gGN QGHG dM jG QO .gO QGb
( M jJ H OT LQ) > f>
l fQG|f RG jH (g H) g > S RG OSG iGH
(aVG l Sh) 27 l QT SDS-plus l e iGQGO SQfhG
.c OSG
cGfBG J h Oc OGO QGb RG b GQ JG le
.c
iOhQh QO N H GQ 27 g >S SQfhG l fQG|f
.H L jQH ,gO QGb 3 QGHG
c H .e| eJG QH SQfhG l fQG|f
.jT e BG OaG L RG fQG|f
.gO QGb SQfhG lfQG|f QO (H) GO| > j
GQ 5 b TH jH 27 SQfhG l fQG|f TGOH iGH
l fQG|f h TG|f dM jG QO GfBG ,c Y H
.jQGOH QGHG iOhQh RG GQ SQfhG
1 619 929 653 (04.03) T
j h Oa QO iQc e iGH
> h > f> iGH ,
e OcQGO
Vh J iGH
(Vario-Lock) iQTGJ
iQTGJ iGH
hH QGHG
j h iQc jQO iGH jf SDS-plus hH QGHG RG
g h SDS-plus hH QGHG .c OSG iQTGJ
iQTGJ j h iQc jQO QUQO f U
.jO gGN eU
( G jJ H OT LQ) QGHG NGfG L
OT LQ) .gO QGb GQ 1 jS jJ Hb f U
.(z jJ Hb f U OGOQGb { H H
jJ Hb f U H He 21 c Qe `|jQ
Z fN H GQ 3 |SO iOhQh h TG|f GQ
.OGO QGb BG QO GQ QGHG GH J ,c RH QfBG 20 iL
GQ 20 iL Z h TG|f GQ 21 c Qe `|jQ
L iGU J ,fNH QfBG > L H
.OT T S QH BG OaG
.jT e BG OaG L RG QGHG c H
SG ,| l f J QGHG iOhQh T RH RG H :LJ
h T T OaG L iGU Y QO BG H be
.Of H QGHG iOhQh
eY L NH GQ 20 iL Z jH QjGQO
.Oe H QGHG iOhQh QjG QO .f{H >
( H jJ H OT LQ) QGHG TGOH
jJ Hb f U H He 21 c Qe `|jQ
QfBG > L QO GQ 20 iL Z h TG|f GQ
.Oc QN GQ QGHG GH J ,fNH
( I
jJ H OT LQ) GQS Y J
t GQS e Y Ge 13 GQS Y J le H
.Oc J GQ
Y J le h OGO Qa GQ aVG l|SO 12 lcO
W c gO QGb 14 aVG l|SO QO iQW GQ GQS
.TH j> iS H e QGO |c
.gO QGb 3 QGHG iOhQh QO | l f J GQ SDS-plus QGHG
Y J bO H SG SDS-plus QGHG OH T
.c OQGh d GQS
S H l Ua J c QN QfBG GQ GQS Y J l e
ihe t GQS e Y H Y J l e S h e
.TH
5 SQa
SDS-plus QGHG
.Te OGRBG cM iGQGO SDS-plus S H QGHG
RG QGHG ,UN dM QO |SO cM |g dO jG H
H iQc e hT H h ,fe QN YT TO|
OH bO ihQ iKCJ e jG .fO|eH ice QhO
.OQGf iQc e
( E jJ H OT LQ) SDS-plus QGHG OGO QGb
GQ 2 SDS-plus jJ Hb f U :GBH 2-26 DFR
f U NGfG L { H H OT LQ) .jRGH L
.(z jJ Hb
c GQ QGHG J h Oc OGO QGb RG b GQ QGHG
.c
c iQH ,gO QGb 3 QGHG iOhQh QO N H GQ QGHG
.H L
RG QGHG c H .c e | |SO QO ON H ON QGHG
.jT e BG OaG L
( F jJ H OT LQ) SDS-plus QGHG TGOH
Vh g QO GfBG ,(a) H Y S H GQ 5 b TH
.(b) c QN QGHG iOhQh RG GQ QGHG h TG|f
SDS-plus hH QGHG
(GBH 2-26 E/RE/DE/DRE)
f U jJ h OGOQGb
GBH 2-26 E/RE/DE/DRE
jJ Hb f U Oc RH
( C jJ H OT LQ)
Y H GQ 6 jJ Hb f U l c Qe `|jQ
Hb f U h TG|f dM g QO GfBG ,(a) OH
.(b) c QN f U iOhQh RG GQ jJ
He QO GfBG jJ Hb f U TGOH RG H
.c M |OdBG
jJ Hb f U OGO QGb
( D jJ H OT LQ)
Oc GfBG jJ Hb f U TG|Qc RG b
.c c GfBG f b h
H GfBG h j|H SO QO kec GQ jJ Hb f U
jG J ,gO QGb 19 f U iOhQh ihQ N
.OT T `c iGU S QH
H .Oe b ON iON H jJ Hb f U
e BG OaG L RG jJ Hb f U c
.jT
4 SQa
G|SO AGLG
12
13
14
15
16
RH TH e |SO jJ ihM c GQ T J lU kd
.jQGO |f RH |SO dGQSO fGN be GfBG h Oc
Oe He |SO Y H |SO AGLG ig QT
.SG OLe TJ U ihQ c
17
jS jJ Hb f U
18
19
20
jS jJ Hb f U lfQG|f l|
QZ V gc
b TH
jJ Hb f U eV M
21
4
5
6
h SGQ H TO| cO
J l cO
OGO R| eG H Uh h b l cO
eV l cO
Qc f fG lcO
8
9
10
11
|SO iRGfG GQ 3
c fG GQ QGHG h f U
g h h O a O c GQ S iG H
f U QO c jQGO Rf SDS-plus QGHG H iQTGJ
.f|e L SDS-plus
h > f > iGH , h Oa Oc GQS iGH
hH QGHG RG jH g e O c QGOQ T g
`c (iG fGSG l e iGQGO ig e k e) SDS-plus
f U j h jS f U H QGHG jG iGH .a|
.jQGO f iG fGfO J
j h iQc jQO iGH jf SDS-plus hH QGHG RG
g h SDS-plus hH QGHG .c OSG iQTGJ
iQTGJ j h iQc jQO QUQO f U
.jO gGN eU
H Ge GQ SDS-plus e f U :GBH 2-26 DFR
j G|SO H c jS | e f U H fSBG
.Oc VY ,Oe OGO
3 SQa
G|SO OY jJ 2
|SO e
... DFR
... DRE
... DE
... RE
... E
800
4000...0
3,0
800
4000...0
3,0
800
4000...0
3,0
800
4000...0
3,0
800
4000...0
3,0
QJe QhO J
cM b l cO
h SGQ QhO
jJ Hb | e
[Gh]
SG Qb
[QhO]
l RGfG H QJe SG QhO QO HV OGJ
[}]
HV J Qb
bOQOQJe SGQhO
SGQ H cM
900...0
900...0
900...0
900...0
900...0
[QhO]
900...0
900...0
900...0
[QhO]
H cM
13
13
13
13
13 [e]
Oa
2,9
2,7
2,7
2,7
2,7
[kg]
jJ (aVG jSh hH) Rh
/ II
/ II
/ II
/ II
/ II
G l j>
j h J j> ig jL T QO SG g RGfG jG .SG dh 240 J 230 SG jL T iGH ig RGfG jG
.c a UN igQc iGH T NS |SO
.c a gH fGe g |SO iQ f .c LJ |SO TQS lQT H kd
G|SO e
GBH 2-26 E/RE
2 SQa
1 SQa