Vela Haet cilyaeC VDaerr ZaI -7

(mHaibS b Sr -kiF daSink Velacna)

AiBij ray

www.mukto-mona.com

"Vela Haet cilyaeC VDaerr ZaI' lKa r keriClam Hfa ker| kiF
eSYek samen reK| mHaibeSr Aietr pCen VDuink ibaenr t w
tTYela sHj srl Baxay baalI pafkedr kaeC pOiCey dwya| Vim Baibin Z
isirjiF pafkedr t Vdt Heb| 5/12/2003 taireK Sx pbiF mu-mnay
pkaS Hwyar pr Aenk pafk Vmaek bYigtBaeb -ml ker isirjiF b
Vkaer pkaS ker Plet pedS ideyeCn| pafkedr VgHek aiyt idet mumnar pQ Tek puera isirjiFek b Vkaer pkaeSr edYag nwya HeyeC| s
jnY sm ADYay elaek ntun ker zel sajaena HeyeC| mu-mnay Z BasniF
pawya ZaeC tar berw Aenk obaink tTY bey Takeb, Takeb jiFl
ASelar bYaKYa, ibanIedr mjar mjar GFna, peyajnIy iFka-iFin, mu-mnar
CaFF itHas, Vr kjn ibKYat taik pdaTibedr muKb| sb ikCu Hyt
nFarenF BasniFet pawya Zaeb na, kFa karN AbSY kipraeFr
Jaemla Raet, Vr ikCuFa Kn Tek pafkedr biFr pit kOtuHlI ker
tulbar taiged! sb ikCu Zid ifkfak mt cel, teb baerr keSr b mlay Ht
biFek dKa Zet paer|
Sx ADYayiF kFu biDt Vkaer punW pkaiSt Hl| pafkedr suicit mbY VSa
kriC|
AiBij
emlW charbak_bd@yahoo.com
18/09/2004

pUb tI pebr pr Het...

bCr itenk Vegr kTa| kbar kiF balaedSI -Paraem k Belaekr saeT
dSngt ikCu ibxy iney Velacna HiCl| Vim tKn sebma -Paramelaet
lKailiK r keriC| Belak Vmaek tar jIbenr kiF GFna gpCel eLK ker
bleln,

gtkal Vim Vmar k br basay ZaiClam, paiFet| ik ebret igey AZTa

Vmar drI Hey gl| karN baRIr baer pa idey diK pc bi| Vmar baRIr
carpaSFa bir pain jem mnBaeb BraF Hey iCl Z, br basay ZawyaFa Sx
pZ muSikl Hey daRaela|
min smy Vmar baRIr paeSr kFa gaC Hfa ker Be pRl Vr tarpr
jem Taka painr pr Baset lagl| Baset Baset gaeCr hal-pala
ibih r Kaen wKaen baiR Key Be peR Zet lagl Vr Sx pZ Za GFl
ta kkTay AibSasY - caeKr samen dKlam ibSal gaCiF kFa nOkay
pirNt Hey gl| nOkay cep Vim AbeSex Vmar br basay pOCuet
parlam| Abak bYapar, ta na? nOkaiF iCl kdm inKut, gam balar maiJra
Z nOkaelay daR bay - kdm s rkm| mn kFa nOka inej Tek
otrI Hey igeyiCl kan manuexr peca CaRa- Vmar caeKr samen!
"Zt sb nness' - Vpin Hyt oDZ Hairey bel febn "ikBaeb kFa nOka kan manuexr peca CaRa inej Tek otrI Hey Zet
paer?'
"Vpnar Baeb inej inej nOka otrI Hey Zawyar kaiHnI en men HeC
k kjn Zn dayaetr batl Tek kail iney eC mt ide ide kagej
iCiFey idl Vr ta sudr kFa AiBDaen pirNt Hey gl!'
"ikBaeb nOkar mt kFa ijins kan pirkpNa CaRa, kaera peca
CaRa min min otrI Hey Zet paer?'
taHel AiBij saeHb, Vmay blun ta- ZKaen kFa saDarN nOka kaera eC
CaRa inej Tek otrI Hey painet Bes Taket paer na, sKaen ikBaeb
Vmaedr deHr mt jiFl isem F ker kan karN CaRa otrI Hey Zet paer?
ikba ,
ikBaeb jiFl mHaibS kaera eSY ba pirkpNa CaRa min min otrI Hey
Zet paer?'

Kub ZOik pS| ZKaen kiF nOka inej Tek otrI Hey painet eBes Taket
paer na, sKaen ikBaeb jiFl mHaibSek "syu' bel Vmra Beb inet pair?
ikBaeb DarNa kret pair Z suSKl ibS, paNI-jg, pkit, gH-tara t sb
ikCu inj Tek s Hey min Abay es pOeCeC kan prm purexr Haetr Caya

CaRa? siktar BUimka CaRa s HeyeC nynaiBram ibS? blel Hl naik! manbmn stY say idet cay na Drenr tTakiTt "Abab' Anukep| ta Vmaedr
ibSjgetr pCen sitYkaerr "prm-ipta'jatIy k VeCn - at DarNa
taiRt kereC, Baibt kereC Zueg Zueg daSinkedr| 390 KI pUbae seiFs
tar kiF lKay beliCeln -"With such signs of forethought in the design of
living creatures, can you doubt they are work of choice or design?' peFaw
BebeCn Z, mHaibS deK baJa Zay Z, r pCen kjn nakar (Designer)
reyeCn| teb sbcaet sudrBaeb DarNaiF bY kereCn ilyam ipel
naem k Dmjajk 1802 sael tar "nYacaral iTwlij' naemr kiF bey :

"Dra Zak jel clet clet k Belak Hfa kiF GiR kiRey
peln| in ik Beb nebn Z GiRiF inej Tek otrI Hey jel
peR iCl, naik k kjn GiRiF otrI keriCl?'
ipelr VremFiF dSn Sae pirict HeyeC - "Argument from Design' naem|
mHaibeSr pir pCen Serr Aietr peQ iF kiF AtY jaRaela Zui
iHeseb ibgt smyelaet bYbHt HeyeC| kiF GiR Zmn inej Tek s Hey
jel peR Taket paer na, ifk tmin mHaibSw inj Tek s Hey min
Abay cel Vset paer na| GiR otrIr pCen Zmn GiRr kairgerr BUimka VeC,
tmin mHaibS "otrIr' pCenw Sr jatIy kan "kairgerr' Hat Taket Heb;
DarNaiF kFa smey Vikedr meDY AtY icakxk Zui iHeseb ibebict
Ht| Knw bS ikCu balaedSI Paraem ZuiiF Serr ibSaesr speQ AtY
jaRaelaBaeb bYbHt Hy| Zmn mu-mnar pitI iHeseb iciHt duiF "ibSas inBr'
weyb-saeF 'Gods Existence' naem kiF pb raKa VeC Zar mUl suriF HeC
ilyam ipelr GiRr kairgr ter (Watchmaker argument) maDYem Serr
Ait pmaenr ca| teb Zara "inrepQ' diBi iney an iban Vr Zuibaedr
cca ker ZaeCn, taedr kaeC ik ipelr Zuir dub lta ela Aenk Veg Dra
peReC| Oxford Universityr ADYapk ircah hikns tar ibKYat "The Blind
Watchmaker' bey r AiniHt iFela iney ibairtBaeb Velacna kereCn|
pafkedr eeSY r ikCu tuel Dra HlW
1) GiRr kairgerr ipta :
GiRr Zmn GiRr kairgr Taek, tmin petYk kairgerr Taek ipta| taHel
mHaibeSr kairgr rpI Serr iptaiF k? pS men Vsaw aBaibk| Vr s

iptar ipta ba k iCeln, Vr tar ipta? - min Baeb peSr Dara clet
Takeb| pS Vmaedr fel deb AHIn AsImetr idek| ibSasIra saDarNtW
Drenr peSr Hat Tek rHa pet sacaer Gaxna kern Z, Sr syu| tar kan
ipta n, tar ebr kan karNw n| itin Anaid- AsIm| Kn iF nel
AibSasIra/ZuibadIra Babt pS CueR idet caebn, "Sr Z syu ta Vpin
janeln ik ker? k Vpnaek janaela? k jainey Takel tar janaiF Z sifk
tar ba pmaN ik? Vr Z Zuiet Sr syu bel BabeCn, s k Zuiet
ibSbmaerw si sa CaRa iF Babet AsuibDa kaTay?' dSnSae "Aqaemr rjr'
naem kiF sU pcilt VeC, Zar inireK ibSasIedr Ser ibSasiFek sHej
smaelacna kra Zet paer|
2) GiR banay GiRr kairgr, Vr nOka banay nOkar kairgr W
Vim pber ret biNt GFnaet iPer Za| br baRIet Zawyar peT Hfa
ker kiF nOka deK Belaekr nOkaiFr ipCen kairgr Takar kTa men
HeyeC| ik kiF enOka deK ik kaera men Het paer Z, kjn GiRr kairgr
nOkaiF baineyeC? kKn na| Vmedr Babt men Ves nOkar kairgerr kTa|
tmin Baeb Vmaedr smaej Vmra diK- juta banay jutar kairgr, GiR banay
GiRr kairgr, sanar kaj ker sanar kairgr (Nkar)| k kairgr ta sbikCu
banaeC na| k Zuiet taHel Vmaedr s jIbenr jnY drkar kjn jIbnIkar,
sUeZr jnY ca sUZkar (sUeZr kairgr), cer jnY kjn cakar, Vr bir jnY
ca kjn bikar, tYaid| ik GiRr jnY GiRr kairgerr pma iney r krelw
ibSasIra mHaibeSr Qe pitiF br jnY ZuiHIn Baeb kjnma sbSiman
Serr kpNa ker Taekn|
3) nY Het GiRW sababar mYaijk?
GiR ba nOka banaenar jnY Z sm padaenr peyajn ta ik pkitet ibdYman|
nOkar Qe kaf pawya Zay gaC keF| GiRr iBterr kl kaela banaena Hy
laHa, tama, AYaluiminyam tYaid DatueTek| ik bla Hy, sb Siman Sr
mHaibSEtrI kereCn sP nY Het (ex Nihilo) | sutra GiRr kairgerr saeT
mHaibeSr kairgerr iml Kajar caiF Bul|
4)Bul sadSY :

GiRr kairgerr sadSYiF VerkiF kareN Bul ta Hl, Kaen Abectn men Beb
nwya HeC Z, ZeHtu duiF b kiF kmn obiSY ibinmy kreC, Atb, taedr
ttIy kiF kmn obiS ibdYman Takeb|
Zmn Dra Zak nIecr daHrniFW
a. GiRr gfn jiFl
b. GiRr jnY kjn kairgr drkar|
c. mHaibeSr gfnw jiFl
d. sutra mHaibeSr jnY kjn kairgr VbSYk|
Sx pdeQpiF Bul| karN, iF mn kiF psHaerr idek Vmaedr iney geC Za
ibcaerr nIit ba innayk ara smiTt ny| perr Zuir BuliF nIecr VerkiF
daHrenr saHaeZY Vera BalBaeb pirar kra ZayW
a. patar gfn jiFl
b. pata gaeC jnMay|
c. Fakar iHsab (Money bills) r gfnw jiFl
d.sutra Faka gaeC jnMay (iF pbaed Het paer, ik baeb ny!)|
5) Asit :
ipelr VremeF Der nwya HeyeC GiRr gfn pkitet pa paTr, Kinj ba
paHaR-pbetr mt sHj srl w ibSKl ny| ta tar kairgr lageb| Vbar k
saeT mHaibeSr gfn Der nwya HeyeC jiFl b suSKl ("sHj srl'
pkit r kiF AS Hwya sew)| ta iF kiF Asm tulna|
6) cakar Zui :
"k banaela mn inKut mHaibS?' ATba, "blun ta, Vmaedr otrI kereC k?'
(Who created you?) -paySW peSr smuKIn Het Hy ZUibadIedr| ik Zara
Drenr pS kern tara baeJn na Z, Drenr pS ibaenr caeK ATHIn pS|
sifk pSiF Heb " siF rHesYr piyaiF ik?' ba "Vmaedr jIbn gfenr mUl
ipispaliF ik?' b iban sbda Drenr peSr r Kujet secF b AiDkaS
Qe idet sQm| iban Vj pirarBaeb jaen Z mHaibeSr inyk kan
"Sr' namk kan "bR babu' nn, br pdaTibaenr ikCu sHj suablI (Laws of
Physics)| Vsel mHaibeS Za ikCu GFeC ta pdaTibaenr inym men GFeC|

pakitk, Aitpakitk kaera peQ pdaTibaenr inymek ihiey kan ikCu kra
sb ny| kaej, Vmaedr pZ pawya an Tek bla Zay "Sr' bel kaek
ViBiHt kret cael ta kra ict Vsel pdaTibaenr paNHIn sUilek|
ibSasIedr trP Tek kra "k Vmaedr baineyeC' Drenr pS VerkiF kareN
ATHIn ta Hl, Kaen pC Baeb riF Veg Tek gHn ker nya HeyeC -"k
Vbar banaeb - Sr!'| iF inWsedeH kiF loaded Question| ATa Sr
VeC Fa Der iney Drenr pSker r Kajar cFa k Drenr cakar
pecFa| mumna sdsY ApaiTb jaman tar Who Created you? pbe bYapariF Kub
pirar Baeb bYaKYa kereCnW
The question "WHO" created you does not make any sense
because one the question already assumes an answer, that
there IS a creator, and if there IS a creator then the answer to
the question cannot be but a tautology: The creator created you.
Surely the questioner did not ask the question to know the name
of the creator. So it is a meaningless question. As I said the
right question is WHAT (not WHO) is the CAUSE of the
creation of life, IF there is any. And the answer is the one above
I gave (And unanimously agreed upon by majority of leading
Physicists and Biologists).

pacInkael an-iban ZKn sImab iCl, tKn pakitk ibiB "odb' GFnar kan
seaxjnk bYaKYa na pey nana Drenr "Aitpakitk sar' kpna ker ineyeC
manux| ben Hfa dabanel sm ikCu ZKn pueR Ca Hey Zt, tKn Bey pey
manux r pCen "Aig dbIr' kpna ker ineyeC| pueja-Acna ker s dbIek
tuF kret ceyeC baerbaer BibxY inrapar VSay| biF kn Hy
bYapariFw k smy manuexr jana iCl na| ta JR-biF inyenr jnY musilmra
Zmin "imkal Perar' kpna kereC iHdura kereC "dbraj er' kpna| ik
Vj elr CaF CeliFw jaen imkal Pera ba er Haetr karsaijet ny,
biF Hy pdaTibaenr inym men jlc (Water cycle) Anusrn ker| ikBaeb jl
bap Hey per ef Zay, ikBaeb ta meG pirnt Hy, Vr ikBaeb ta Vbar
bairDaray rpairt Hey iPer Ves ta Vj pamarI elr belaet pawya
Zay| piTbIFa ikBaeb SUenY Jel Taek ta ksmy manuexr jana iCl na, rHsY
smaDan kret igey manux piTbIFek bisey ideyeC kKnw Flaesr kaeD,
kKnw AdSY grr iS r pr VTba kan odtYakar kan kCepr ipef| ik

Vjekr el pRuya Caraw Flas-gr-kCp CaRa sP inFenr mHakx su Kub

BalBaeb nYpeT gH-nQaidr ibcln bYaKYa kret paer| mtuYr bYapariF buJet na
per manux ksmy kpna kereC "AdSY VtMar'| kpna kereC ZmdUt ba
Vjraelr mt kapink cirer| ik iban Vj Vjraelr paNHrenr galg
ba VtMar Amrt CaRa pkit jgetr inym-kanun idey mtuYek bYaKYa kret
pareC| ibxey Vmar lKa "paeNr paN jaigeC tamair paeN' naemr kiF pb
mu-mna weyb-saeF raKa VeC, saHI paefra siF peR dKet paern|
Fa ifk Z mHaibS sir Vid inyamkelar Aenk ikCu Knw Ajana, Aenk
ikCu muHUet bYaKYatIt, ik ta bel ny Z tar pCen Sr namk kan
kapink saek Vmaedr men inet Heb| Vjekr ibanIedr kaeC Za Ajana
BibxYetr ibanIra tar smaDan iney Vsebn, b ta tara smaDan krebn
ibanek bYbHar ker| Baeb pitinyt Vmaedr an eC| Aenek
bYapariF bujet can na| ZKn kan rHsY smaDan kret tara bYT Hn, r pCen
Serr Buimkaek kpna ker nn| ZKn Vmaedr an-ibaenr meDY kan Pak
Pakr dKet pan, r iBter Srek ej idey r kFa sHj smaDan idet sec
Hn| Drenr VguemFek dSenr pirBaxay bel "God in gaps'| kFa daHrN
d| sir Videt AYaimena isehr mt jiFl Anu ikBaeb otrI Hl tar puera
piyaiF Kena Vmaedr Ajana| ibSasIra Babt r pCen Serr Hat Takar
bYapariF iniDay men nn| Fa AenkFa pacInkael bi ikBaeb Hy ta buJet na
per r pCen "imkal Pera'ek kpna ker gajaiml dwyar mt bYapar|
Vmra jain, Zt iban eC Drenr Pak Pakr Tek Srek sirey
obaink Zui idey ta BraF krbar ca kreC| karN manux jaen Sr ba AnY
kapink saek Haijr ker kan ikCu bYaKYa kra Vsel Aantar saiml| ral
stYayn tar "ntun manb smaj' ge Sr pse beleCn - "Atar Apr nam

Hl Sr| manux tar Ataek sajasuij Ikar kret By pay ta Sr namk kiF
sa nam Kuej br kereC|' Kub sitY kTa| "Sr kan ikCu baineyeCn' dabI kra

Vsel Guirey picey Ikar ker nwya Z - "Vim jain na'| pafkedr Aenkek
Hyt l jIben pdaTibaenr prIQay "VkaS nIl kn' ba "r Dnu ikBaeb otrI
Hy' - Drenr peSr smuKIn Het HeyeC| prIQaTIra Babt DHrenr peSr
er AiniHt obaink karNela bYaKYa kereCn| ik kan prIQaTI Zid
obaink bYaKYa bad idey "VkaS nIl karN VLaH VkaSek nIl ker otrI kereCn
' - Drenr r prIQar Katay ileK Ves, teb s kt nr VSa kret paer?
sP SUnY| prIQk Der nebn Z "VkaS nIl kn' peSr r s prIQaTI

jaen na, ta Vebal-taebal ilKeC| ta ny ik? kaej mHaibS ikBaeb siF Hl

tar er k Jid beln "Sr baineyeCn' teb ta Heb Vsel w prIQaTIr
err mt HasYkr b AtasUck| ta dSenr pirBaxay Drenr kZuiek
bel "Argument from ignorance'|
bar dSn Tek kFu ibaenr jget pa raKa Zak| Vim r Vegr kiF peb
beliClam Z Vmaedr pirict mHaibS pay 1500 kaiF bCr Veg k mHaibeParenr maDYem AsIm Gnetr k puiBUt Aba (Zaek pdaTibaenr
Baxay bla Hy AEt ibdu (Singularity point)) Tek s| dS kaelr
DarNaw eseC ibg-bYaer pr mut Tek; kaej tar Veg ik iCl - pS
ibaenr Baxay ekbaer ATHIn| Vsel ATHIn kareN Z, Vmaedr pirict
pdaTibaenr suela idey w Abak bYaKYa kra Zay na| Vmra r Veg deKiC
inFenr sUek Velar begr kaCakaiC Abay es Be pRet| tmin
Vnaenr VepiQktsH AnYanY Z sUela mHaibeSr rHsY dGaFen Vj
bYbHt HeC - islairiF ibduet igey selaw ik kaZkairta Hairey Pel|
ibanI iePn Hik bYapariFek Kub BalBaeb bYaKYa kereCn A singularity is a place where the classical concepts of space
and time break down as do all the known laws of physics
because they are all formulated on a classical space-time
background. ... [T]his breakdown is not merely a result of our
ignorance of the correct theory but represents a fundamental
limitation to our ability to predict the future [of the singularity],
a limitation that is analogous but additional to the limitation
imposed by the normal quantum-mechanical uncertainty
principle (suW Stephen Hawking, 'Breakdown of Predictability in
Gravitational Collapse' Physical Review D 14 (1976): 2460. Since 1982).

tar maen daRaeC Z, Sr Zid mHaibS si ker Taekn ta kereCn k

eSYibHIn b inym ibHIn Aba (AEt ibdu) Tek| ibSasIra sbda
mHaibS b manbjaitr sir pCen k mHabuiman k Aat sar "sup
eSY' b "ABaibt idk inedSnar' san laB kern| ik pS HeC sb Sr
Zid kan inidF kareN mHaibS siF kern teb itin ta eSYibHIn
(purposeless) inymibHIn (lawless) b AegaCaela (chaotic) Abar meDY
idey inejr siFek iney Zaebn kn? tar siFr piya ta Hwya ic Aenk bamy,

bYa, eSYmUlk b incytapdankarI| ik babtaiF ifk lFa| daSink

Quentin Smith ta tar Simplicity and Why the Universe Exists
pbe pS CueR ideyeCn ( suW Philosophy 71 (1997): 125-32)W
'It has been countered that God could intervene in his creation at the big
bang singularity and ensure that it explodes in a big bang that has the
laws and physical conditions that lead to the evolution of intelligent life.
But this response is implausible, since this would be an irrational way
to create a universe with intelligent beings; there is no reason to create
a singularity that requires immediate corrective intervention to ensure the
desired result.'

naebl ibjyI pdaTibd iFePn weynbaegr kTayw lQY kra Zay k sur (sUW
ApaiTb jaman, Serr Ait- siFr Zui Kn, mu-mna)W
"Z ibS ekbaer ibSKl, ibiDibHIn, tmn kiF ibSek kan mueKr s bel
Der nwya Zet paer|'
VerkiF ibxy Kaen eLK kra peyajn| ibSasIedr Aenek Beb nn Z siFr
Videt nY Tek mHaibeSr pi sP AelOikk kiF bYapar - b bYapariF
kbl "Sr' namk kiF sar "Bi-baij' idey kbl bYaKYa kra Zay| mnBaeb
Babar karNw VeC| Vmra CaFeblay pdaTibaenr bey peRiC nY Tek kan
ikCu siF Het paer na| taHel - Z Vmra Vj caeKr samen pirict pdaT Vr
Sir jg dKiC tar b kaTa Tek GFl? ikBaeb SUnY Tek pdaeTr siF Hl?
ikBaeb otrI Hl Vmaedr ibSjg? Vsel peSr r idet Hel Vmaedr
elr pdaTibaenr paf cuikey kayaFam pdaTibdYar paf inet Heb| bYapariF
saDarN pafekr jnY baJa kFu jiFl| sHj balay blel blet Hy, "nY Tek
kan pdaT otrI Hy na' - DarNaiF icrayt pdaTibaenr jget Hyt stY, teb
kayaFam pdaeTr jget stY ny| kayaFam pdaTibdYa Kub BalBaeb diKeyeC
Z, Aincyta t Anusrn ker nY Tek pdaT w Si otrI Het paer|
piyaFaek bel "BYakyam PakcueySn' (vacuum fluctuation)|
AeFilyan sFar Ab AYaeFabaylijr ADYapk pl hiBesr met,
In the everyday world, energy is always unalterably fixed;
the law of energy conservation is a cornerstone of

classical physics. But in the quantum microworld, energy

can appear and disappear out of nowhere in a
spontaneous and unpredictable fashion. (Paul Davies, God
and the New Physics. London: J.M. Dent & Sons. 1983, p 162)

Aenk ibanI men kern Z, BYakyam PakcueySenr maDYem nY Tek

tPt
Baeb ibSjg
otrI Hwya kan Asb ba AelOikk bYapar
ny| b Baeb ibSjg otrI Hel ta pdaTibaenr kan sUek Vsel AIkar
kra Hy na| kayaFam t AnusrN ker SUnY Aba Tek Z ibSjg otrI Het
paer- DarNaiF pTm bY keriCeln inyk isiF inBaisiFr hyah Fayn,
1973 sael|
teb tarw Veg "ibg-bYaer jnk' gYaemar
maTaetw
DarNaiF esiCl| gYaema tar "My World line' ge 1940 sael VnsFaenr saeT
keTapkTenr kiF GFna eLK kern| gYaema Kub Haa cael sidn VnsFanek
beliCeln, "Vmar k Ca sidn Vpnar smIkrn ela iney naRacaRa kret igey
dKela Z kiF nQ ik sP SUnY Tek ut Het paer, karN Vpnar smIkren
vNatMk maDYakxn Si DNatMk Br-Siek iniy ker dy|' en
VnsFan kFu Tmek daRaeln| gYaema bleln, "Vmra w smy dujen raa par
HiClam, Vr t gaiR GaRar BIer Vmaedr kTa Sx pZ Hairey gl' |
Vmra jain pdaeTr Br b Si spikt Hy VnsFaenr ibKYat smIkrN
E=mc2 idey| Zid pZa Si ibdYman Taek, PaFn Tek Z kan smy pdaT-pit
pdaT Zugl otrI Het paer| r nam "Zugl padn' (pair production) b
bYapariF mHaibeSr Br siFr jnY dayI|
Fayenr DarNa AnuZayI Vmaedr mHaibeSr b HeyeC SUnYaba Tek bR sR k
BYakyam PakcueySenr mDY idey| Vsel kayaFam tanuZayI SUnYtaek Venk
tapZpUN bel men kra Hy| SUnYta maen VQirk AeT SUnY ny- pdaT ibanIedr
met Z SUnYedSek VpatW diFet Sa, smaiHt men HeC, tar sUQer sbsmy
nanan piya GeF celeC| r meDY iniHt Si Tek pdaTkNa tWPtBaeb otrI
HeC, Vbar tara inejek s Siet iblIn ker ideC| Zmn, SUnYaba Tek
samanY smeyr Jlkainr meDY elkFn b pijFn (pdaT-pit pdaT Zugl) Tek
pdaT otrI Hey Vbar ta SUnYtay imiley Zet paer| puera bYaparFar ayItkal

ma 10-21 sek| BYakyam PakcueySn pKIraj GaRar mt kan rpkTar jIb ny,
ny kan gainitk ibmUt mtbad; ibanIra ik bYbHairkBaeb r pmaN peyeCn*|
ircah miresr Baxay,
"VDuink pdaTibaen "SUnYta' bel Vsel ikCu n| mnik
sitYkar BYakyaemw pitinyt Bacuyal kiNkar Zugl magt ut
HeC, Vbar ibnaSpa HeC| sb Bacuyal kiNkar Ait kan
gainitk kpNa ny| Zidw Vmra elaek caeK diK na,
ik elar pBab Kub pF| elar Ait Z VeC,
BibxYbanI prIQa-inrIQar saHaeZY Kub inKut Baeb pmaiNt HeyeC'
(Richard Morris, The Edges of Science. New York:
Prentice Hall., 1990, p25)

teb Fayn pTem Z Baeb BYakyam PakcueySenr mDY idey mHaibS siF HeyeC bel
DarNa keriCeln, taet bS ikCu smsYa iCl| pTmtW piyay 1500 kaiF bCr
Vegkar piTbIr ebr sabnaiF Kub km| Vr itIytW mHaibS Zid
SUnYaba (empty space) Tek siF Hey Taek, teb pS Tek Zay- Videt s
SUnYaba (space) ba ela kaTa Tek (pafkedr pse sMrN kirey idet ca
Z VnFaenr VepiQk t AnuZayI, ps k ik dS kaelr btar pirmaep
pkaS kra Hy)? 1982 sael Velkjadar iBelin (Alexander
Vilenkin) r kiF smaDan dwyar cFa kern Baeb - mHaibS sF HeyeC
kayaFam PakcueySenr mDY idey VQirk AeT "SUnY' Tek - teb SUnYaba Du
"pdaTibHIn' SUnYaba ny, br ssaeT smySUnYta b anSUnYtaw beF| iBelin
kayaFam Faenil r DarNaek Fayenr r ter saeT jueR idey bleln,
mHaibS Zaa r kereC k SUnY jYaimit (empty geometry) Tek b kayaFam
Faenil r mDY idey eairt HeyeC ASUnY Vbay (non-empty state) Vr
AbeSex nePSenr mDY idey bluenr mt Vkaer beR Vjekr Abaen es
daiReyeC|
BYakyam PakcueySenr meDY idey SUnY Aba Tek ikBaeb Vmaedr mHaibeSr
b Vr ibar GFet paer ta saDarN pafkedr jnY tuel DereCn iFePn Hik tar
ibKYat "id ibP iHiF Ab Fam' ge :
*

"kaisimr ePkF' - 1948 sael hac pdaTibd HnirK kaisimerr BibxYanI, Za prbtIet maks pYaeN, iB lemara
pmuK ibanIedr prIQay pmaiNt Hy|

There are something like ten million million million million million million
million million million million million million million million (1 with eighty
zeroes after it) particles in the region of the universe that we can observe.
Where did they all come from? The answer is that, in quantum theory,
particles can be created out of energy in the form of particle/antiparticle
pairs. But that just raises the question of where the energy came from.
The answer is that the total energy of the universe is exactly zero. The
matter in the universe is made out of positive energy. However, the matter
is all attracting itself by gravity. Two pieces of matter that are close to each
other have less energy than the same two pieces a long way apart,
because you have to expend energy to separate them against the
gravitational force that is pulling them together. Thus, in a sense, the
gravitational field has negative energy. In the case of a universe that is
approximately uniform in space, one can show that this negative
gravitational energy exactly cancels the positive energy represented by
the matter. So the total energy of the universe is zero. (Stephen W.
Hawking, A Brief History of Time: From the Big Bang to Black Holes, New
York: Bantam, 1988, p. 129.)

Vsel 1981 sael mHajagitk PIit ter (cosmic inflation) VibBaebr pr

Tek b taik pdaTibanI paTimk kayaFam PakcueySenr maDYem mHajagitk
PIitek smint ker taedr mehl ba pitrp inmaN kereCn| b obaink janael
sela pkaiStw HeyeC b Kena HeC| daHrN iHeseb Kaen ikCu ppaerr
eLK kra Zet paer :David Atkatz and Heinz Pagels, "Origin of universe as

Quantum Tunneling effect" Physical review D25 (1982): 2065-73; S.W. Hawking
and I.G.Moss "Supercolled Phase Transitions in the very early Universe",
Physics letters B110(1982):35-38; Alexander Vilenkin, "Creation of Universe from
Nothing" Physics letters 117B (1982) 25-28, Andre Linde, "Quantum creation of
the inflamatory Universe," Letter Al Nuovo Cimento 39(1984): 401-405 tYaid|

saDarN pafkedr jnY pparela Aitir paeyaigk b jiFl men Het paer,
ik Kaen bYapariFr eLK kareN kra Hl, Zaet buJet suibDa Hy Z, b
ibKYat pdaTibd Vj sP nYaba Tek tPtBaeb ibSbaehr pair
sabYtar obaink DarNaiFr pr jar njr ideCn, HasYkr ba "nness' Beb
k iRey ideCn na| DarNaiF Zid sP "nness' Ht, teb obaink
jaNalelaet DarNar pr Velakpat kra pparela sapitk smey kKn
pkaiSt Ht na|

AepQakt sHj Baxay lKa jnipy Darar pber jnY Halliwell, Jonathan J. "Quantum Cosmology and
the Creation of the Universe." Scientific American 265 (December 1991): 76. dKun|

iBkFr Fgr pSay inBaisiF Ab Hawyaeyr "iPis b AYaeanim'

ibBaegr Emeritus Professor b kelaraeha inBaisiFr dSenr Adjunct
Professor. itin "kelaraeha isiFejn Ab saeys' rw pisehF Vr nSay
ZuibadI| itin Vmaedr mumna Paraemr kjn smaint sdsY| tar "Has
Science Found God? The Latest Results in the Search for Purpose in the Universe'
sapitk smeyr AtY VelaRn tala b| itin biFr "The Uncreated
Universe' AnueCed bNna kereCn pdaTibaenr intYtar sU lGn na ker
ikBaeb SUnY Tek ibSjg siF Het paer; b r meDY "AelOikkt' ikCu n|
tar Baxay"...In other words, NO energy from the outside was required to
"create" the universe. What is more, this is also a prediction of
inflationary cosmology, which we have seen has now been strongly
supported by observations. Thus we can safely say, No violation
of energy conservation occurred if the universe grew out of an
initial void of zero energy.'

Kaen kiF kTa bla peyajn Z, SUnY Tek BYakyam PakueySenr maDYem
mHaibS otrI HeyeC - Fa ik Vim HlP ker bliC na| maen, Vim kan t
pafkedr pr caipey idiC na Kaen| ZFa blet caiC ta Hl piyay
mHaibS siF "Het paer', b iF sapitk gebxnar maDYem l aenr saeT
maeF AsitpUN ny| teb Sx kTa blbar smy Kn Ves in| Sx kTa blet
paer iban| Sx kTa janet cael Vmaedr ibaenr Aggitr idek taikey Taka
CaRa muHUet gtYar n|
Ait spit ibSasIedr pQ eTek ntun ikCu Zuir Abtarna ker Serr Ait
pmaeNr ca kra HeyeC | tar meDY sbecey jnipy ZiF Hl : sir buidI
Anukp (Intelligent Design argument)| iF mUltW ipelr ihjan VguemeFr
biDt rp| maekl ibeH, ilyam hi, jj ils pmuK tiFr
pba| edr Zui Hl, Vmaedr ibSbah mn ikCu clk ba BYaireybelr sUQ
smneyr (Fine Tuning) saHaeZY otrI HeyeC Z r kcul Hr Pr Hel Vr
Vmaedr piTbIet kKn paN si Ht na| ATa, prbtIet paN si krebn
CaiF maTay reK Sr ibSba otrI keriCeln, Vr s jnY Vmaedr mHaibS
ifk rkm; t inKut, t susb| bYaparFa kFu BalBaeb bYaKYa kra Zak| Dra
Zak maDYakxenr kTa| inFn tar maDYakxn sUe kiF Dbk bYbHar keriCeln

Zaek Vmra bil inFnIy Dbk, ba gYaiBeFSnal knFYaF | inFn tar s

ibKYat sUe diKeyiCeln, dueFa br meDY VkxNbelr pirman ifk ktFa Heb
sFa inNey gYaiBeFSnal knFYaF naemr raiSiF kFa rtpUN BUimka paln
ker| Zid w DbkiFr man Kn Za VeC ta na Hey AnYrkm Ht VkxN belr
pirmaNw Zt bdel| sada caeK men Heb Z bYaparFa samanY, VkxN bl
bdlaelw baD Hy tmn ikCu Zaeb Vseb na| ik ibanIra beln, w Dbekr
man Vsel Vmaedr pirict ibSbaehr pkit inDarN kreC| wFar man Kn
Za VeC ta na Hey Zid AnY DreNr ikCu Ht ta Hel ibS bahFa Ht
AnYrkm| w Dbekr man iB Hel taraedr meDY Hahaejn inWeSixt Hey
iHilyam padenr maaek idt bdel| Hahaejn-iHilyaemr pZata Du
gYaiBeFSnal knFYaF r pr ny, mHakx b dubl parmanibk belr mDYkar
Sir BarsaemYr prw AenkaeS inBrSIl| Zmn, tara diKeyeCn, dubl
parmanibk belr Si Zid kFu bSI Ht, mHaibeS pueraFa maen
Stkra kS Bag Hahaejen pUN Takt, karN iheFiryam (iF
Hahaejenr kiF mastut Ba, Zaek ibaenr Baxay bel "VesaeFap') Vr
iHilyaem pirNt Hbar Veg sm inFn inWeSx Hey Zt| Vbar dubl
parmanibk belr Sima VerkFu km Hel sara mHaibeS Stkra kS Bag Ht
iHilyam| karN s Qe inFn inWeSixt na Hey ta p peFaenr saeT Zag
idey Hahaejn otrIet baDa idt| kaej du' crm Abar Z kan kiF sifk
Hel mHaibeS kan nQraij otrI Hwyar mt Aba kKnw otrI Ht na, GFt na
Vmaedr mlySItla DrnIet kabn-iBik paeNr nadink ibkaS| Vbar,
ibanIra elkFenr Br mapet igey deKeCn ta inFn-paFenr Berr paTekYr
cey ikCuFa km Zar Pel tara men kern, kiF mu-inFn sHej paFn,
elkFn w AYaiF-iniFenaet pirnt Het pereC| Zid elkFenr Br samanY
bSI Ht, inFn taHel suit Hey Zt, Vr siFr pare pa sm elkFn
Vr paFn sb ksaeT imel-imeS inFen pirnt Hey Zt| r Pel ZFa GFt
sFa Vmaedr jnY Kub kFa suKpd ikCu ny| s Qe Kub km pirmaen
Hahaejn Sx pZ iFek Takt Takt Vr ta Hel nQer jnY pZa jalanI
Hyt Kuej pawya Zt na| jn ih. bYera b a j. iFplar Drenr nana
Drenr rHsYmy "ZagaeZag' tuel Der kiF b ileKeCn 1986 sael, nam- "The
Anthropic Cosmological Principle'| taedr bbY Hl, Vmaedr mHaibeS
gYaiBeFSnal ATba ksmlijkal Dbkelar man mn kn, ikba mHaibeSr
cHaraFa ba mn kn HeyeC tar r pet Hel bYaKYa Kujet Heb piTbIet
paN b manuexr piitr idek taikey| piTbIet paN siFr jnY sebapir

manuexr VibBaebr jnY mOilk Dbk Vr clkelar man ifk mn Hwya

drkar iCl - s jnY wela wrkm| odbem wela GeF in, rr r pCen
(ibDatar) kiF supF eSY reyeC| manuxek ke reK ibSbaehr inymnIitelaek bYaKYa krbar Zuiek bla Hy "AYanTaipk VguemF' ba
"nrtback Zui'|
Drenr Zuiguela pTm diFet Kub VkxnIy dKaelw, Anusisu sSybadI caK
idey dKel ik nana dublta pkaS pay| pTmtW eQe Der nwya HeyeC
Vmaedr piTbIet Z Baeb kabn iBik paeNr ibkaS GeFeC sBaeb CaRa Vr AnY
kanBaeb paN sF Het pareb na| Zmn, pay Vmra in Z, Vmaedr piTbIet
tap, cap sbikCu Zid sifk Anupaet na Takt, teb paeNr ibkaS GFt na| Z
piTbIFa 23.5 ihgIet Hel VeC, tar k cul idk widk Hel tap Vr
caepr mn obxmY otrI Ht Z, paN siF Asb kiF bYapaer pirNt Ht| ik
Aenek paeNr Drenr "sIN' sar saeT kmt paxN kern na| tara beln,
Vmra w DreNr "sebam' pirebeS ibkiSt HeyiC bel Vmra men kir paeNr
pir jnY ifk wDreNr pirebS lageb| Zmn, bataes sifk Anupaet Aiejn,
cap, tap tYaid| ela ifk ifk Anupaet na Takel naik jIbenr ibkaS GFeb
na| iF kiF sat DarNa, pamaiNt stY ny| Aiejnek jIbn ibkaeSr AnYtm
padan bel men kra Hy, ik maiFr nIec mn Aenk bYakeFiryar san pawya
geC Zaedr jnY Aiejn Du ApeyajnIy ny, rIitmt Qitkr| smuer gBIr
tledeS mnik krisn telr iBterr obrI pirebeSw paeNr ibkaS GeFeC mn
pmaN ibanIedr kaeC VeC Z Drenr pirebeSr saeT Vsel Vmaedr saiyt
"sebam pirebeSr' kan iml n| kaej HlP ker bla Zay na Z, mHajagitk
Dbk Vr clkelar man AnYrkm Hel mHaibeS paeNr ibkaS GFt na|
Vmaedr mu-mna sdsY b ibKYat jYaitpdaTibd iBkFr Fgr tar "The
Unconscious Quantum: Metaphysics in Modern Physics and Cosmology' bey
diKeyeCn clk Vr Dbkelar man pirbtn ker Vmaedr ibSbaehr mt
AsKY ibSbah otrI kra Zay, ZKaen paeNr ebr mt pirebS siF Het
paer| r jnY kan suQ smny ba "Pan iFin' r kan peyajn n|
bYapariF baJaenar jnY itin "mai gh' naemr kiF kipFar pagam ileKeCn Zar
pYaraimFarelaet inibcaer man bisey s tTakiTt "AYanTaipk kaisehs'
GFaena Zay, Serr Hat CaRa| "mai gh' net Kela Sanaelw iF kan Cel
Kla ny, br ircah kYairyaerr Baxay, kiF "isiryas irsac paha' Za Philo, 3:2
(Fall-Winter 2000) janael AtY retr saeT pkaiSt HeyeC| Vim inejw hW

Fgerr pagamiF tar weybsaF Tek bbar bYbHar keriC| kaej hW

Fgr ZKn beln, "Fine Tuners have no basis in current knowledge for
assuming that life is impossible except for a very narrow, improbable range of
parameters' tKn siFek rt na idey Vmaedr pay Taek na|

"Pan iFin' VguemneFr r smaelacna kereCn naebl ibjyI ibanI iFeBn

weynbagw| itin "A Designer Universe? ' pbe Drenr Zuir smaelacna ker
beln :
"kan kan pdaTibd VeCn Zara beln pkitr ikCu Dbekr manelar mn ikCu maenr
saeT Kub rHsYmyBaeb sUQ-smny (fine-tune) GeFeC Zela jIbn gfenr sabYta
pdan ker| Baeb kjn manb drdI siFktaek kpNa ker ibaenr sb rHsY bYaKYa
krar cFa kra Hy| Vim Drenr suQ-smneyr DarNay maeFw sF n|' itin

kabn otrIr pCen "AYaneTaipk VguemF' r cey pdaTibaenr bYaKYa

bSI gHNeZagY men kern|
siFr buidI AnukpiF Du jYaitibdYay ny, Kub Caesr saeT dain bYbHar kra
Hy jIbibaenw| ik mjar bYapar Hl jIbibaenr "Pan iFnar'ra Z Baeb Zui
saijey Taekn, jYaitibaenr "Pan iFnar'ra dn ifk leFa Zui| jIbibaenr
"Pan iFnar'ra beln Vmaedr ibSbah paN siFr peQ tFa AnupZu Z
pakitk inyem Kaen min min paN siF Het paer na| Vbar jYaitibaenr
"Pan iFnar' ra leFa Baeb beln, ibSbah paN siFr peQ tFa pZu
Z ibSbah pakitk inyem kanBaeb siF Het paer na| ksaeT du
ibprItDmI kTa ta stY Het paer na| Vsel maekl Vekda, ibl jis, iBk
Fgr, ircah hiks sH Aenk ibanI men kern "Pan iFin' ba
"nTaipk' VguemFela s pueran "gh n gYaps' VguemeFr nya srN|
ZKaen rHsY pawya ZaeC, ikba VDuink ibaenr sImabtar kareN ikCu bYaKYa
kra ZaeC na, sKaen Srek VmdanI ker kFa bYaKYa daR kraena HeC| Baeb
mu-bui b iban caek saiHt na ker br A ibSaesr kaeC pkarer nit
Ikaer Vmaedrek baDY kra HeC| sjnY ircah hiks tar "The "know-nothings",
the "know-alls", and the "no-contests"' pbe beln,
"Science

offers us an explanation of how complexity (the difficult) arose

out of simplicity (the easy). The hypothesis of God offers no worthwhile
explanation for anything, for it simply postulates what we are trying to
explain.'

Vsel Aenk ibanI Vj metr saeT puerapuir VaSIl Z, mHaibS maeFw

Vmaedr jnY "Pan iFnh' ny, br Vmra ibSbaeh iFek Takar sgaem
DIer DIer inejedrek "Pan iFh' ker geR ineyiC- "The universe is not finetuned for humanity; Humanity is fine-tuned to the Universe'| bYaparFa Hyt imeTY
ny| Vmedr caeKr kTa Dra Zak| manuexr caK ibbitt HeyeC mnBaeb Z, iF
lal Tek bin pZ - sImar tiRcuk bNailet kbl sebdnSIl| r
karN Hl, Vmaedr bayumhl Bd ker sImar Vela bCerr pr bCr Der
piTbIet es pOCueC| kaej s Abar saeT sit reK Vmaedr caKw
sBaeb ibbitt HeyeC| Kn puera bYapariFek k leFawBaebw bYaKYa
kret caet paern| blet paern Z, Sr Vmaedr caKek k lal Tek bnI
Velar sImay sebdnSIl ker gRebn bel bayumhelr maDYem itin s sImar
mDYbtI pirserr Vela Vmaedr caeK pebS kret dn| ta Vmaedr
caK rkm| ik Baeb bYaKYa kraFa ktFa ZOik? AenkFa GaRar Veg gaRI
jueR dwyar mtn Sanay| tarprw "Pan iFnar'ra ifk Baeb Zui idet
pCd kern| mHajagitk Dbkelar man rkm kn, obainkBaeb iF na Kuej
r bYaKYa iHeseb "na Hel per piTbIet paeNr Vr manuexr VibBab GFt na'
DreNr Zui Haijr kern| paN siFr eSY Zid mUKY Hy, teb mHaibeParenr pr
Sr kn 700 kaiF bCr laigeyiCeln piTbI otrI kret, Vr tarpr Vera
600 kaiF bCr laigeyiCeln "manbtar enMx' GFaet tar kan ZOik bYaKYa
pawya Zay na | piTbI siFr itHaesr pirmay Vmra Vj jain, manux ta puera
smeyr kS Baegr k Baegrw km smy Der piTbIet rajt kreC| tarprw
manuxek t bR ker tuel Der mHaibSek bYaKYa krar ik peyajn?
Vsel "Sr inDairt manbekik' saerr But men Hy kaera kaera maTa Tek
ZaeC na| s FelmIr smy Tek Vmra ta deK esiC| Vmaedr piTbIFa
Z mHakaeSr kaiF kaiF gH-nQer BIer Hairey Zawya kFa inta saDarN gH
ma, -iF Z kan ikCur ke ny - na sOrjgetr, na ibSal mHaibeSr -
stYiF gHN kret manuexr AenkFa smy legeC| piTbIek sOrjgetr k Tek
sirey idel r ibiSFta Q Hy Bey baD Hy FelmIr "BU-kik' mehl
jnmanes rajt kereC pay du'Hajar bCr Der, Vr Dm iberaDI stY careNr jnY
kapainkas, bena, gYaililwedr set HeyeC inZatn| k diFBi Vmra
deKiC nibS StaIet (1859 sal) ZKn cals harn b Yleh raesl
wyaels pakitk inbacenr (Natural Selection) maDYem jIbjgetr ibbtenr

pab apn kreln| ibbtenr DarNa saDarN manux Knw "mn Tek inet paer
in' karN t gHN krel "Serr AnugHpa' ibeSx siF manuexr ibiSFta Q
Hey Zay! saerr But k-du iden dUr Hbar ny| ta rHsY dKel, jiFlta
dKel manux Vjw inejek siFr maJKaen reK, piTbIek mHaibeSr maJKaen
bisey smaDan Kajar cFa ker| "Pan-iFin', "AYanTaipk'
VemFela jnY manuexr kaeC Knw t VkxnIy bel men Hy|
Aenek men kern, mHaibS siFr pCen "Serr Aietr' ibSas-inBr
DarNaiF kiF ApeyajnIy DarNa b iF sifkBaeb saiytw ny Z ta kan
Drenr obaink prIQa ara kKnw innIt Hwya sb| ibanIra ibaenr ter
saPlYjnk peyaeg mHaibeSr siFrHsY dGaFn kret pyasI HeyeCn, b Qe
seaxjnk bYaKYa iney Haijr HeCn| Baeb Daep Daep Vmra iC| tar
perw iF AbSY IkaZ Z, Vmaedr an-ibaenr Qe Aenk jaygaet Knw
"Pak' rey geC; rey geC Aenk duey rHsY| Zmn, Vmra Knw jain na
pdaTibaenr sUela ikBaeb kFa smy otrI Hl, jain na dR Hajar kaiF bCr
Veg mHakal w mHaSUenYr Ait iCl ikna, Vmra Kena bueJ fet pair in siFr
pare pkit kn pitkiNkar tulnay pQpaitt diKeyiCl kiNkaedr pit, kxgHberr ke ba ik reyeC, kn ba mHaibS tirt HeC, Vmaedr ibSbaehr mt
ik Vera AsKY mHaibeSr Ait reyeC? - DreNr nana peSr r| Drenr
paik pSguela Hyt samiyk smeyr jnY Vmaedr ica ctnaek An peHilkar
meDY iney Zet cay, ik ibanIra jaenn ik ker peHilka kaFaet Hy, ikBaeb
manuxek Velaikt ker tulet Hy| Zueg Zueg Vmra ta deK esiC| sjnY tara
Velar pdIp Haet cla VDaerr ZaI| Vmaedr men pS Tek Zawya maen bYTta ny,
br iF Vmaedr AggamItar sUck, aenr prbtI er reNr prNa|
Vim Vmar pbiF Sx kret ca kiF mjar GFna eLK ker| GFnaiF
Vim peRiClam ibKYat jYaitpdaTibd hW mGnad saHar "iHdu Dm-bd-iban
spikt icakxk badanubad Tek| tar biNt GFnaiF rkm :
ibKYat gint lYapas tar suibKYat "Mechanique Celeste' ge gHsmUeHr b
cer gitr Kub seaxjnk bYaKYa pdan kern| itin pmaN kern, gitt w
maDYakxn idey pZebiQt sm gHgitr spUN bYaKYa Hy| itin ZKn giF
nepailyank sg krbar jnY Anumit caet geln, tKn nepailyan rHsY ker
belnW "misey lYapas, Vpin Vpnar bey bS BalBaeb mHakaeSr gH-nQer

calcln bYaKYa kereCn; ik Vim dKlam Vpin sara bey kaTaw Serr eLK
kernin| Vpnar mehel Serr an kaTay?' lYapas er beln"Monseigneur, je n'avais pas besoin de tel hypthese' ATa- "Sire, I
have no need of that hypothesis.' ( Anukepr kan peyajn Vmar kaeC
n|)
k njer Vela Haet cla VDaerr ZaIra

pafekr pitiya
Readers Comment