P. 1
الاسلام والعلم

الاسلام والعلم

4.0

|Views: 1,237|Likes:
منشور بواسطةKhayya
An excellent book about the status of science along Islamic history
An excellent book about the status of science along Islamic history

More info:

Published by: Khayya on Dec 12, 2008
حقوق الطبع:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

04/27/2012

pdf

text

original

ملعلاو ملسلا

ةينلقعلا ةكرعمو ةينيدلا ةيلوصلا
:فيلأت
يوهبدوه ىلاريمأ زيرب
PERVEZ AMIRALI HOODBHOY
فلؤملا
يوهبدوه ىلاريمأ ي!رب
PERVEZ AMIRALI HOODBHOY
1
ماع ىف دلو 1950 برهكلا ةسدنهلا ريتسجام ىلع لصحو ئا تايضايرلا ىف ريتسجام مث ةي
ىف ريتسجامو ةبلصلا ةلاحلا ءايزيف
1
) Solid State Physics لا ىف ·اروتكدلا مث ·( ءايزي» ةيوونلا
ايجولونكتلل _تسو=اسام ده=م _م ) Massachusetts Institute of Technology, MIT (
ىف ةينورتكيل.ا ةسدنهلاو ويدارلل ةينا=يربلا ةي=مجلا _م تاينورتكيل.ا ىف ركيب ·زئاج ىلع لصح
ماع 1968 مازع دئا»لا ة=ماج ىف _يردتلا 'دبو · ) Quaid-e- Aa! ( ماع ىف داب' م`س,ب
19"# ىف -ثوحب _رجي _اك .يح · ءايزيف ة»ي·دلا تاميسجلا · ىف م`سلا دبع ·زئاج لان مث
ماع تايضايرلا 198$ لصح امك · ماع ىف 1990 · ىف -تاماهسا _ع زياف دمح' زياف ·زئاج ىلع
لمع .يح اكيرم'ب _=ن=او ة=ماج _م رئاز .اتس' ةحنم ىلع لصح امك _اتسكابب ميل=تلا لاجم
نراك ة=ماجب رئاز .اتس'ك ي م _ج لي _و ) %a&negie Mellon ·( ملاع ة»ي=و ل==ي لازامو .احبا
ايجولونوكتلل _تسو=اسام ده=مب رئاز ماع لك _م _يره= -يف ىض»ي .يح ·
لثم ·-صص=ت ىف ةينهملا -تمامت=ا ,ناجب ·ةماع لئاسم ·دع -ل==تو روم.او ·مول=لا =يسبت
و ةيميل=تلا ةيعامتج.ا
ت !"تكلل ريدص
#وكي "م فع$أ ملعلا #أ %& ل' مويلا (ةيملسلا )*"نملا ى ب ةنر"قم %ل+و فلت,م
-"ي.لا /.بصأ 0ي. (1ب ةن"هتسلا وأ %ل+ 2"34ا لوبقم دعي ملو 5-رص"عملا /ار"$.لا
-رص"عملا /"عمت6ملل ةميركلا ( ةيملعلا "هتو7 8دمب ار&"بم "*"بترا ة*بترم
5' ةي6ولونكتلاو
1
9او,لا ةي:"يزي3لا 9او,لا 2م&ت 5ةبلصلا ةل".لا ى -د"ملل ةي:"يزي3لا 9او,لا ;ردي 8+لا <"يزي3لا =ر
5ةيز">لاو ةل:"سلاو ةبلصلا ةل".لا (-د"ملا /ل". 2م&تو 5ةيسي*"ن>ملا (ةيرار.لا (ةيبرهكلا (ةيكين"كيملا ?م6رتملا@
'
_وهبدو= زيفرب روتكدلا ىنم ,ل= _يح · =ل.ب -ل _باسلا _دعوب ىنرك. ·,اتكلا ا.هل مد·' _' ·
لم=لا ا.= ىلع ت»فاو د· تنك =ن'ب =رك.' · لا·و · ةلوب»م ةحور=ملا ءار.ا _وكت _' =ر=ب
_=ب لوح تاف`= دوجو ةلاح ىف ام' ةير=وج تاف`= =ان= _وكت . _' وجر'و ·=يدل
·ءازج.ا _ي»تسملا =د»ن ,تكت _' لضف' ىن,ف · _' د»تعا امك ·ةباتكلا _ع ةيلك _انتم.ا _م .دب
ة»لا=م ر=ن ةهجو ىلا _اتحي ,اتكلا · ىتح ,سانملا _زاوتلا _م ةجرد ىلا -ب لصت
_ك=لا ىل=ف ·,اتكلا ا.= ىف -بتك امم _' ىلع _وهبدو= د _م ·لت=' . ان' ·ةيادبلا ىف · ان'
ةيا=لل _ندتم _م`س,ا ملا=لا ىف مل=لا لاح _' ىلع امامت -=م _»ت' · _م ةسبت»ملا ·ر»»لا ررك' ىن¦و
ة»باسلا ىتاباتك · ةح»صلا ·.= _'ر ىلع ·روك.ملا · لص»لل -ل`هتسا ىف ,تاكلا اهلم=تسا ىتلاو
_بارلا
ايناث · -=م _»ت' ان' ىلع· ةيدئا»=لا ةيلوص.ا _' · ةحامسلا مدع _ور ىلا ةفاض.اب · م=' _م ام=
م`س,ا ىف را=دز,ا ·ريسم لت· لماوع و _مجت دوجو ·-مد»تو مل=لا را=دزا =ور= _م ل=ل
ءامل=لا _م ,سانم _ددع · ردا· ايملع ا=متجم لك=يل ا ءود=و ءا»ص ىف لم=لا ىلع · لماك معدبو
تارابت=ا _م -جاتحي د· امب ·دمت ·رح ةيتحت ةينب _م ·تاءار·و ·,راجتو · _تمتلا ىلا _اتحي =ل.ك
ةحوت»ملا تا=·انملا ىف -ي'ر ءادب¦ ىف ةيرحلا _ل=مب · تابل=تملا ·.=و _ر=.ا ءار.ا د»ن _فو
رصا=ملا م`س,ا ىف ·رفوتم ري=
اثلاث · رصن _' -ي'ر ىف ,يصم و= ) (as& ( رادراسو ) Sa&da& (
'
دض مي=ع لم=ب _امو»ي
_م ا»ثبنم -·ير=تلا ا.هب دوص»ملا _اك امي' -ىم`سا مل=ب _وداني مهف ·ةيم`س,ا لودلا ىف مل=لا
ةيملاع -لاك='و -لكا=مو ·ىملاع دحاو ملع =ان= اهلك ·راضحلا _م _يلو ·م`س,ا · ام دجوي .و
_م`س,ا مل=لاب ىمسي · _دن= ملع دجوي . امك · _دوهي ملع .و · _سوي=و»نوك .و · _حيسم .و
لو»م ىلع اضي' _فاو' ·-ت -_حلا ءايض _ناتسكابلا _يئرلا _ضو' امك- _م`س,ا مل=لا _'ب
ا»يزم _اك · _' مهيل=ف -_وهبدو= روتكدلا مهب ردنت _ي.لا - مل=لا ا.= اور=اب _ي.لا _يثحابلا ام'
مل=لا ا.= مس,ب اوبتك امم اولج=ي
اري=' · (ىتامجربلا) _لم=لا gهنملا _' ىلع _فاو' · رفوي د· لا س' ول , ديحولا , مل=لل ·ايحلا ·داع
ةيم`س,ا د`بلا ىف _»ي»حلا · ي د· امك امامت ا ةل'سم _م لاحلا _وك ام ام' م`س,ا ىف ةي=ار»ميدل
'
5!"تكلا #م ;د"سلا 2ص3لا ى "ق.ل "مهنA 0يد.لا ىت"يس ?م6رتملا@
#
_سوتي مل -ن' وهف ·_وهبدو= .اتس`ل د»ن _م -هجوا _ا _كمي ىمنيو ري=.ا ءزجلا ,اتكلا _م
-نم -=·وت' تنك _.لا رد»لاب
تلوانت ىتلا لوص»لا _م لو.ا ءزجلا _وكتي ·_يئزج ىلا -ميس»ت اننكميف ·,اتكلاب _ل=تي اميفو
ىف مل=لا _يرات درسي -ي»ف _ناثلا ءزجلا ام' ·ىم`س,ا ملا=لا ىف ميل=تلاو مل=لل _=ارلا _ضولا
_اتسكاب ىف _حلا ءايض مكح ·رتف _اب¦ مول=لا موه»م لوانتي امك ·م`س,ا
ةيادبلا ىف ىنوعد · _ارص لوانت _.لا لص»لا مستا د»ل ·,اتكلا ىف ·و»لا =ا»ن _=ب ىلع دك¸'
مل=لا _م ةيكيلوثاكلا ةسينكلا · زيمتلاب (تاف`=لا _م ةلد' ·ر=ع ليجست _م) روص=لا رم ىلع
م`س,ا ىف مل=لا ةص»ل ·درس ىف ,تاكلا _رب امك ديد=لا
,تاكلا _ا=تسا =ل.ك · _ربنياف _»يتس _م `ك .وحب _ع _بت·او ) Ste)en *ein+e&g (
#
ةير=وج تاف`= دوجو مدع ىلا _ل=و _م`س,ب ·ور=ملا ان'و ىثوحب _مو ··داحل,ب ·ور=ملا
- ايدئا»عو ايفار=ج- امامت _يدعابتم انك د»ف ,اوص ىلع -ن' دك¸' _' دو'و ·ةيثحبلا انلامع' _يب
ةكرت=م ·دحاو ة=»ن انثوحب تلوانت امدنع · _و»لاو ةيسي=ان=مورهكلا _و»لا ديحوت ةير=ن ى=و
_اك -ل=لف ·_و»لا ةيداح' ةلاسم ·اجت _تيحان _م =ك=تلا _=ب =ان= _اك ا.¦و ·ة»ي=ضلا ةيوونلا
ةنيفدلا ةيم`س,ا _=فاود ,بسب
ديحولا _د»ن _,ف ·تل·و _بس امك ىلع ,صني · _`ع ,يلاس' لوح احضاو _كي مل ·ل¸ملا _'
رصا=ملا ··وملا · انوب=م مل=لا ل=يس ل= · ةيادبلا ىف -س»نب -حر= _.لا ل¸استلا ىلا _جري ملف
ا.ك= ل=يس -ن' م' °م`س,ا ىف دب.ا ىلا · _يح ىلا _ا ني gه ايلوص' ري= اجهن _وملسملا
مويلا _م`س,ا ملا=لا _'ب ايص== ر==' · مس»نم وهف ··دحاولا ·ر=صلاك اسناجتمو ايو· _يل
مول=لا ةل'سمل اهلوانتو اهتر=ن .يح _م ةصا= ·ايراضح ·لت=ت ·دد=تم _=انم ىلا لاحلا ة=يب=ب
عدو ايجولونكتلاو و _ييجيل=لا ,ر=لا ىلع _اك د»لف ·ة=»نلا =لت _ضو' ىن · لا = ءارثلا ىف _ي·را
ريبكلا · تاع ىلع او.='ي _' » ·_م`س,ا ملا=لا لك ىف مل=لا ءانب معد ىف تاورثلا =لت رامثتسا مه
#
Bربني" #3يتس "#$%$& '$(&)$*+ :?? <"يزي3لا ى 2بون -ز:"6 ىلA 2ص. 5<"يزي3لا <"ملA زربا #م
م"A ,-.- ( +"تسCا مهد.أ (#ير,D #ينEا Fم ةكر"&مل"ب دم.م #A ?ميدقتلا ا+ه !."ص@ ملسلا دبA
#وكلا ى 8وقلا /"يرGن دي.وت 2"6م ى مهتاز"6نا ةيل".لا 8وقلا #أ فورعملاو 5-د.او ةيرGن ى "هم$و
ةيوونلا 8وقلاو (ة3يع$لا ةيوونلا 8وقلا (ةيسي*"ن>مورهكلا 8وقلا (ةيب+"6لا -و7 : =اونأ ةعبرأ ىلا مسقنت
5#Hا ىت. ةلص3نملا 1نيناو7و 1ت"يرGن مهنم 2كلو (ةيوقلا ?م6رتملا@
$
=ل. ل=ف مهناكم,ب لازامو · =ان= · ايناث ·,ر=لا _يملسملا مهئا»=ا _م ىتح .و ·اول=»ي مل مهنكل
ةيم`س,ا لودلا _م مهلكو ·_انبلو ايزيلامو ايكرتو ايريجينو _اتسكابو _ارياو رصم · مهبيترتب م=و
ىلزانتلا · =لتمت رصم _' _يح ىف _كلو ··ري=.ا تاونسلا ىف ةيمل=لا تاباتكلل _يجتنملا ربك' _م
اددع اريبك ةيرصملا ةيمل=لا رييا=ملا _' .¦ ·ءامل=لا _م · ·ريبك ةجردب ة=ضاوتمو ةتوا»تم ·
,رحلا ءاهتنا د=ب - _اريا تحبص' اثلاث ة=يسبلا ةيجولونكتلاو ةيسدنهلا ت.اجملا _=ب ءانثتساب
ت ·دا=تس. ديج ··وم ىف -_ار=لا _م تو ا=زيم ملا=لا ىف ةيمل=لا ·ريسملل _=يراتلا ا=ديس
ار=¸م _اريا ترز د·و ·_م`س,ا · اهباب= _دل ا===ت تي'رو · ةي=ي=لا ة»ئا=لا _م اموعدم
( م`س,ا ىف _سنكلا -ب= اهمي=نتب ·زيمتملا ·ديحولا ة»ئا=لا) · _اتسكابب _ل=تي اميف اما · ىهف
ل. ر=اوج لثم مكاح را=تناب ن دنهلا ىف وره · ام'و ايجولونكتلاو مل=لا وحن -تاهجوت _»نب _تمتي
ايسينودن' · اهيف _'ر ءادب, _»كي ام اهنع ملع' `ف · ·س`لو · _د`جنب _,ف · ل=»ت _' _ي=تست .
ديد=لا ا=ر»»ل ار=ن مل=لا لاجم ىف ائي= · =ل. _م م=رلابو · جرلا _م اهباب= _دلف ا ةب=ر ءاسنلاو ل
ةيم`س,ا لودلا _·اب ام' ·مهتايح _م اءزج _مل=لا _ور=ملا ل=ج ىف ·ديد= · _زولا ىليل· مهف
_ادوسلا ادع اميف · _يحفاكملا ,ر=لا ءامل=لا _=ب دجوي .يح · ايكرت اضياو · ل='تلا لواحت .يح ·
ابورو. مامضن.ا ىف اهتب=رل · رئازجلا =ل.كو · ,ر=ضملا اه=متجمب · لكل ت.امتح.ا _=ب _م
لا _م م _ار=لاو ,ر=
مهئاه»فو م`س,ا _وي= ··ومب _ل=تي _.لا ءزجلا ا.= ·ازيمت ,اتكلا ,اوب' رثك' _م ل=لو _م
·مل=لا م=رلا ىلع ·ةيمسر ةيزكرم ة=لسل دادبتسا .و ·م`س,ا ىف ةسينك . · ,تاكلا لو»ي امكف
=ل. _م · _·وتملا _كع ىلعو · داهتج.ا ىف در»لا _ح ىف ةلثمتملا ةيماسلا ةيون=ملا ةناكملا _,ف ·
ايجهنم ا==ض تجتنا د· ·_يدلا لاجر رابك ىلا ·رورضلاب ءوجللا _ود ليو'تلاو ريس»تلا ىفو
ةيسايسلا ·و»لا لت· ىلع -ترد· ماي.ا تتبث' ·ام=نم · ةيمل=لا _حاونلا _ع =ي=ان ·ةيداصت·.ا ·و»لاو
·ةيجولونكتلاو دي=بلا _دملا ىلع _رابلا ماد=تس,ا ل`= _م _ي'ر ىف ا.= .دح د·و ل _`س
ىلع مام.ا لاثما ··روه=ملا تايص==لا _م ديد=لا ىلع _ير»كملا ةمئا· تلمت=ا .يح ري»كتلا
_م _يريبك _يب=.م _سس¸م ام=و ·_ن' _ب =لام مام,او ة»ينح وب' مام,او ·_راو=لا ·ر»ك _.لا
_برع _ب ربك.ا _ي=لاو ىلاز=لا مام,ا =ل.كو ىم`س,ا -»»لا ةسردم ىف ة=بر.ا ,=ا.ملا
) _روبنوج دمحم ديسو ةيميت _با مام,او Sayyid Moha!!ad ,on-u&i _م ة=ضبو ·(
م=ري=و مثيهلا _باو انيس _باو د=ر _با لاثم' ءامل=لا اي»ئا= امكح ري»كتلا مكح _اك ام ابلا= ·
افرحنم · ا=.ي»نت مت لت»لاب ماكح.ا _كل · ·ةفوصتملا _=ب _اك _ير=لا ا.= ىلع `=ف ده=تسا _ممو
5
درورهس _يدلا ,اه= _ر=.ا _ي=و _`حلا روصنم لثم _ دمرسو _ئ`ع _ي=لاو
$
لك .دح
ا.= · داز' م`كلا وب' ,تك د·و ·م`س,ا ىف تونهك دوجو مدع م=ر
5
) A+ul-.ala! Aad ( ىف
دمرس داه=تس, ·درس ) Sa&!ad ( ·
مل ·ره=ملا ·يسلا لمع ·اض»لا م`·' تلمع ·ةيضاملا ماع ةئامث`ثو ·ل.ا _دم ىلع
رك»لا رارح'و ةيفوصلا ىلع داه=تس,ا ·»ي ·=»ف لاجر رابك ىلا اضي' دتما لب
ةيم`س,ا ةيلوص.ا
نسلا م`س,ا ىف ىتونهك ما=ن دوجو مدع _,ف =ل. ىلع ·ى ةمئ.ا ليم ,بسب ·اريثك دعاسي مل
و= امف مهل _اع..او _امتس,ا .ا ,و==لاو ماكحلا ىلع _اك امو ·ةعاربب ري»كتلا _`س لام=تس.
_`=لا ·ا.ا ح ت اددهم ري»كتلا _`س دو=ي . ى - ريد»ت ل·' ىلع - ةيمل=لا تاد»ت=ملاو راكف`ل °
,يلاس.ا دح' _مكي د· · ىلع _يدلا ءامل=ب _يب»لملا _تحير= _م ةحير= لك _م لما=تلا ىف
·دح ىلو.ا ةحير=لا لثمتت · _ييدا=لا ةمئ.ا ىف · ىف ·`صلا ةماما ىف م=رود _=لتي _ي.لا
_يثوت لثم ··ئا=ولا _=بل مهئاد' ل`= _م _و·زتريو ·_ر»لاب دجاسملا دو»ع ءايح¦و _اوزلا
_ييلوص.ا تا»ياضمب رك.ي مامت=ا ةحير=لا ·.هل _يل روه=لا ت`»حو مت'ملا ·ةجعزملا مهيواتفو
مل=لا ·ريسم او·و=ي _' _·وتي .و ·(ةسواس»لا ة»ب= لثم مهلثم) _زرلا ,ابس' مهل ترفوت املا=
مهل _ي=لا ةم»ل _يم'ت مت ىتم ·ايجولونكتلاو
لاجر ء.¸هف ·ةبر=ملا ة»ب=لا ى=و ·ةمئ.ا _م ةيناثلا ة»ب=لا ام' - ةيناحور ة=ير. `ب -
_ومعزي =`تما _بنلا -ل=»ي مل _= و=و ·ري»كتلا _واتف _وردصيو ·ريس»تو ميركلا _'ر»لا مهف
_= لك ىف مهئار'ب ة=مجلا ماي' مهب== ىف _ولد` ي امك -س»ن م`سلا -يلع · داصت·.او ةسايسلا _م ·
=ل. ري=و ءاض»لا ىلا
$
"يوص ارA"& #"ك 5دنهلا ىلا 2.رو ملسلا )نتAا 1نا لا (ةيدوهي -رسل #"&"ك ى دلو :دمرس ديعس دم.م
#ا 2وقي دمرس #كل (ةن6لا 2,د د7 ادم.م #ا #ومAزي <"هق3لا #ا I"نعم "م "هاد.ا ى 2"7 -روه&م /"يA"بر 1لو
م"A ى 1مادAا متو (ة7دنزل"ب #"هي6 I"& ملسملا ىلو>ملا رو*اربملا 1مهتا 5دم.م /ل,د ةن6لا ,/01 ىلوت دعب
?م6رتملا@ 5?ر&A 8د".لا 2ص3ل"ب Jم"هلا رGنأ@ مك.لا '!يز6ناروا' رو*اربملا
5
م"A ى ةكم ى دلو (2صCا يدنه : دازأ ملكلا وبأ Kي&لا ,111 #م ازمر Lبصا 0ي. دنهلا ىلM 16وت مE (م
ةيدنهلا /"ساردلل ازكرم 1لو (Nن"*يربلا ر"معتسلا #م رير.تلا ةكر. 2"*بأ #م ل*بو (%"نه ملسلا زومر
?م6رتملا@ 5-ره"قلا ى !ر. /عل* =ر"& ى 1مس"ب
6
تاضارتع.ا _=ب روثت د· دوجو مد=ب ةلئا»لا ا.= ىفو _نسلا م`س,ا ىف ةسواس·و تونهك
ددصلا · م`س,ا _'ب لو»لا _م دب. · ى»ف ةير=بلا _يرات ىف ا=يمج _ايد.ا _ود ةف' 'وس'ب ىلتب¦ د·
ةيم`س,ا _ادلبلا م==م · امامت ةيم' _وكت داكت ·ئاو= دجوت · ةيل=»لا ةسرامملا ىف ·دا=لا ترج _كل
_¦ مهنيد ةحامس _دمب مهيدل _بتم =يسب _عو _' _ود ةنهكلا ةناكم مهس»ن' ىلا اودنسي _'
_»=نملاو _رك»لا م=اوتسم ·=ض ىلا ةفاض.اب ·مه==جو ء.¸= ةسر== · ةير=س _ضوم _اك
ءار==لاو ,اتكلا _م _'=لا _و. · ةحير=لا ·.= ايكرتو ى=سولا ايس'و دنهلا ىلا _راف د`ب _م
_ع ةلوئسم تناك =ل.ك ·_م`س,ا _يراتلا رم ىلع ءام=دلاو ري=امجلا ·راثا _ع ةلوئسملا ى=
م`س,ا ىف _م»لاو تبكلا · ي _.لا ت دي=ب دح ىلا -با= _م ملا _=ب ىف .دح ام تا=متج ةيحيسملا ·
ليو=لا _دملا ىلع _جانلا ديحولا _`=لا _¦ _يت»تلا مكاحم ل`= _م م=نم _م· ,اكترا _م · و=
_ا==.ا ء.¸= _نم م=ديرجتو · _..ا رادص, مهتو· _بنم _م =ل.و · ·`ص تا=مجت ل`= _م
ة=مجلا · اهفد= _ع اهنولوحي ىتلا و=و- ىساس.ا دب . ةيسايس ,== ىلا -_ناحورلا _ماستلا
_ييستلا ا.= ··و _م
و د»ل ة=مجلا ·`ص ةب==ل مهل`=تسا مدع ,بس _ع _يدلا ءاملع تل'س ·اد'ك اهلام=تساو
را»نتس, مم= -جوتلا ىلع مهثحو _يملسملا ا وحن ايجولونكتلاو مل=ل · ث _'و ةصا= ىلع دحاو) _م
ربدتلاو رك»تلا _ع .دحتي _'ر»لا (ةينامث - ايجولونكتلاو مل=لا - ' د·و ج مهم==م _نبا · _ودوي مهن'ب
=ل. ل=ف · ةثيدحلا مول=لاب ةيفاكلا مهتيارد مدع .ول · _م د=با ىلا مل=لاب مهتفر=م لصت . .يح
··وملا ةجلا=مل مول=لل .لاثلا ملا=لا ةيميداك' ت.واحم ىل¦ ·را=,ا ردجت انيس _ب رصع _ع
_ير= - تارادص.او ,تكلا معد -,اتكلا ا.= معد ىف تم=اس امك ةنا=تس,ا ء.¸هل _كمي ىتلا
مهب== ىف اهب
ةص`=لا ىف · ةيلاتلا ةماهلا =ا»نلا ىف _ر' · ام د· دعاسي ىلع ىف ايجولونكتلاو مول=لاب ءا»تر.ا
· ةيم`س,ا اند`ب
1 - ءا»ك.ا _ييجولونكتلاو ءامل=لا ددع ·دايز مهتيمنتو · ,سن ىلا م=دادع' لصت ىتح
ي _ك مهتاموكح _م مهمعد ,جي امك ·رث¸م ةيملع تا=مجت اوسس¸ .وحبلل
(ءامل=لا) اهنو'تري ىتلا دعاو»لا ,سح مد»تلاو
' - ىف _حن لا _يسم ·ةيساس.ا مول=لا لاجم ىف ءامل=لا ىلا ةجاح - _حنف ل·' ىلع
-ريد»ت ةيجولونكتلاو ةي»يب=تلا مول=لل تاي=جرمك مهجاتحن
"
# - ·رصا=ملا ·ور=لا ل= ىف ·امئاد رك.تن _ا دب`ف · مول=لا _' ·ةي»يب=تلا
ةيلا=لا ايجولونكتلاو · داصت·¸ل _ساس.ا =رحملا ام= ف ا.ا _اجن _»حت _=ب
ةلثم.ا انتا=متجم ىف · ل»تسف ةي=بتلاب _يدلا ءاملعو ماكحلا ةب=ر · لا ىف ب= .
_ييجولونكتلاو ءامل=لا لامع'ب
$ - (_يملسملا _م) -ئاسنو مل=لا لاجر ىلع · ىف مهنار·' _م مهلصاوت ىلع =ا»حلا
ىلودلا _متجملا · ةعومجم _را= _.ا .داح و= امك ·ةيمل=لا رييا=ملا دحوتت ىتح
ةيم`س,ا لودلا
5 - اري=' · د=بف ·لم' =ان= لازام '5 تاوص.ا _ا»تراو تابلا=ملا _م ةنس · تره=
·رم لو. _=ب· لا رداوب ·ةيباجي.ا ىف ةلثمتم _م مول=لا معدل ةيلام _نم _يص=ت
د·و gيل=لا لود _=ب صح زكرم ل ت ويلم _بر ىلع ما=لا ا.= اتسير _ ر.ود
_عامتج.او _داصت·.ا ريو=تلل ةيبر=لا ةحنملا ل`= _م ,ر=لل اصص=م
تيوكلا ا=ر»مو ف ةماع ة»صب _يملسملل ةلثامم _نم ىلع لوصحلا ان==تسا ا.ا
=ل. ل=لف لودلا ىف ةي=يب=لا مول=لا لب»تسم ىف ريبك ريي=ت .ودح ىلا _د¸ي
ةيم`س,ا
م`سلا دبع دمحم
6
1990
ديهمت
تاسب`ملاو ·ور=لل ةجيتنك ءاج -نكل ·_بسم ليو= =ي==ت ىلع اءانب ,اتكلا ا.= ةباتك متت مل
اهب تررم ىتلا -تباتكل ىنت=فد ىتح ىنتراثاو ·
ماع ىف اهتي»ل' ·رضاحم _م -=ل. د=ب ترو=ت ىتلا - ةل'سملا ت'دب 198$ ·وعد ىلع 'ءانب
_م ىلع ةبيصع ·رتف ··رت»لا =لت تناك مل=لاو م`س,ا اهعوضوم _اكو ميل=تلل رو=. ةي=مج
ايركسع) _ودزملا ,`»ن.ا ,ا»ع' ى»ف ةيميداك.ا مول=لاب _ل=تي اميف ةصا=و (_اتسكاب ) د`بلا
6
2بون -ز:"6 ىلA 2ص.ي ملسم 2واو (مل"علا ى <"يزي3لا <"ملA زربا #مو (2صلا ىن"تسك"ب (ملسلا دبA دم.م
م"A ى <"يزي3لا ى ,-.- ةير,3لا -اروتكدلا Lنم د7و (و&ل6 #ودلي& و Bربني" #3يتس #م 2ك Fم ةكر"&مل"ب
#م 2/ م"A #م ربمون ى ىوتو 5مل"علا <".نا فلت,م #م ةعم"6 ,--/ ميركلا #ارقلا : 1ت"3لOم ره&أ #مو 5
(ملعلاو <"يزي3لل Nلودلا زكرملا ;سOمو 5ملسلا ى ملعلل Nبه+لا رصعلا (ةيملسلا 2ودلا ى ملعلا 2بقتسم
م"A !دCا ى Gو3.م !ي6ن :#م 2ك (2بون -ز:"6 ىلA #يلص".لا #ييرصملا ةم:"7 2م&ت :ةGو.لم@ 5ةيرGنلا
,-11 ى ملسلل /اد"سلا رونأ ( ,-.1 2يوز دم.أ ( ,--- ?م6رتملا@5?<"يميكلا ى
8
ماع ىف (ايدئا»عو 19""
"
· د·و ·لمتحم ري= ةلودلل _مسرلا ==لا _م _'رلا ىف ·`ت=.ا _بص'
دئا»لا ة=ماج _م _ئ`مز _=ب مهنمو - ة=ماجلا ·.تاس'و ءامل=لا _م ديد=لا _وجسلا تلب»تسا
ت مل ىتلا مهئار' _ع ريب=تلا ,بسب مهبي.=ت متو -مازع _و= ىلع _ك ماكحلا رثك ·ءانث.ا =لت ىفو
_ي»لمتملاو _يلاجدلا ددع · او.='و روم.ا مامزب اوكسم'و ·ةملس.اب ةموكحلا ,ا==ل اوباجتسا _مم
مهلوح _م _= لك ةملس' مه»تاع ىلع · ةسس¸ملا ءاضع' _م ديد=لا _باستو مول=لا =ل. ىف امب
ة·ومرم ,تارم ىلا لوصولل مه»لست ليبس _فو ·-تداي·و رايتلا ا.= ·دناسمل ةيناتسكابلا ةيمل=لا · د»ف
ىف ·رينتسم ةي¸ر لك ىلع اضي' _كلو ·_=نملاو ل»=لا تابل=تم ىلع =»ف _يل ·اوسادو اول»='
اهتا. ةيم`س,ا ·دي»=لا ةحا·و لكب اومعزو · اهتبار= ىف ·.ا=و ةبيجع تافا=تكا ىلا مهلصو ت ·
م تحوارت _يب ا _يمد=تسم ·ةنجلا ةعرس _اي· =ل. ىف لصوتلا ىلا ·_يات=ني. ةيبسنلا ةير=نلا
دحلا ا.= دنع رم.ا ·»ي ملو _جلل _ئايميكلا _يوكتلا ىلا · ىف اودامت لب م ز ا مهمع ىلا _`=تسا
ةيرانلا تا·ول=ملا =لت _م ة·ا=لا · _اتسكاب ىف ة·ا=لا لكا=م لحل اه»ي=وتو
ةيم`س,ا مول=لا gئاتنب تاءاعد,ا =لت ةبار= _م م=رلا ىلع -ن' ا»ح _=دملا _مو · د»ف اوما·
_ا=ن _سو' ىلع .وحبلا ·.= ءا»لاو _ر=ب ءاوس · ةيلحملا تارمت¸ملا ىف ا ةيلودلاو · اوما· امك
ةيمل=لا ت`جملا ىف ا=ر=نب ·ا.= ري=.ا لص»لا _مضتيو (_حلملا) ,اتكلا ا.= _م دحا _م ة=سن
.وحبلا ·.= ب ملع -نومسيو · _اون= ا يم`سا ا و و= لا _.لا .حب ةلجملا ىف `ص' ·ر=ن مت
دلاري= ةيره=لا ةيناتسكابلا · رياني ىف رداصلا ا=ددع ىف 1988 · ىلودلا رمت¸ملا ىف .حبلا ى»ل'و
ءانث' داب' م`سا ىف ةيم`س,ا ة=ماجلا -تد»ع _.لا رمت¸ملا و=و ةنسلاو _'ر»لا تازج=مل لو.ا
ريثك -لماك ماع _دم ىلع - .حبلا راث' د·و _حلا ءايض مكح ·رتف ا _=اسلا لدجلا _م · _يب
ل=تسا امك ·_م`س,ا مل=لا رايت راصن' ت رايتلا اضي' - تا ضرا=ملا ة ·ءاسا _دم ىلع ةل.دلل
د»ف _ئاض»لا دي=صلا ىلعو ةيم`س,ا لودلا ىف ماكحلا ة=ساوب م`س,ا ماد=تسا مت تسا ماد=
- .حبلا اب تادنتسم ىلا ةفاض, _ر=ا ما=نلا ةي·ادصم ىف تن== ىتلا اياض»لا _=ب _ف -
-ت=جارمو -»ي»حت مت د· ·ان= رو=نملا .حبلا _' رك.لاب ريدج _حلا ءايض ةموكحل _م`س,ا _م
-يلا _جارملا _=ب ءامس' ةفاضا
·ور=لا _نتز»ح د»ل ةما=لا مل=لا ةملس' ت.واحم ة=·انم ىلا ة=يحملا · ديزملا ىلع _نت=ج=و
رم.ا ىف ريك»تلا _م · ليو= ت·و _مي ملو ·_وضوملاب _ل=تي ام ىلع _`=.ا ·دايزل ىنت=فدو
"
2ارن6لا (!لقنلا د"7و (ملسلا #A Bور,ل"ب 1ي مهتاو (وتوب ىلA ر"ق3لا و+ ةموك.ب P"*ا 8+لا !لقنلا
?م6رتملا@ 5ةيملسلا ةسسOملا #م مAدب (/7ولا %لا+ ى ة.لسملا /اوقلا د:"7 ().لا <"ي$
9
·.= تناكو ·دد=تملا -تا=ا»ساو ةيمارتملا ·دا=ب'ب راهباو ةعور _م _وضوملل ام _دم تنيبت ىتح
مل ··د»=مو ةيا=لل ةما= ,ناوج _وضوملل _' ت»=تكا امك -نع ديزملا ةفر=م _ير= ىلع _تيادب
_ير=.ا _م ديد=لا _¦ لب ·اهب `=اج _دحو _ك' · م`س,ا _يرات ىف ا»م=ت رثك.ا · ائي= اومل=ي مل
=ل. ىلعو ·اهنع · دي»ملا _م اضي' لب ·اي»=نم =»ف _يل ادب د»ف · ' _' ب مو· -تمل=ت ام _مج · -=ض'و
,اتكلا رادص, ةبسانم ·روص ىف
مات _وضوب رر·' _' دو'و · . ىنا .و ·م=وتا معز' · ,اتكلا ا.= _وضوم ىف _تدايسو _·و»ت
ةلوهسب ةباتكلا ىلع _مزع ر»تسي مل امك ·مل=لا ة»سلف _وضوم ىف ىتح .و ·مل=لاو م`س,ا · ملف
امامت دي=ب _وضوملاف ·ددرتلاو ·و=لا _م ريثكلا _نرواس =ل.ك ·-يف ةباتكلا ىف اب=ار `ص' _ك'
لا و=و ·_مل=لا ىصص=ت لاجم _ع ءايزي» م`س,ا _يب ة·`=لا مه»ل ىم==لا ةيم=.ا _كل ·ةيوونلا
=بترت _.لا ·رصا=ملا اننمز ىف ةصا= ·مل=لاو -يف _اكس _م = ·ايحب ا»يثو ا=ابترا ةل'سملا
_== ةمهملا ىلوتي _' ىنمت' تنكو ةمهملا ·.= ىلوتي _مل ديد=لا _ايتح.ا _ع ت»=ك ·_ر.ا
ري= _ .ودحل دب.ا ىلا را=تن.ا ى»=نملا ري= _م ادب _كلو ·ةصص=تملا ةينهملا ·ءا»كلا _و. _م
-يدي _يب لمحي _را»لا _,ف ·ا='وس'و تايضر»لا _سح' _ارتف,بو ·لاح ةي' ىلعو =ل. · gئاتن
م`س,ا ىف مل=لا _ضو ىف ر=نلل ةلواحم · ةمي· ىلع مكحلا ام'و ·رضاحلا و' _ضاملا ىف ءاوس
ف ·اهتدئاف _دمو ةلواحملا رما -نا _را»لا مكحل =ورتم
لا مس· ىف _ئ`مز ةصا= ·ىلوح _مم _يريثك ىلا _انتم.او رك=لاب -جوت' _' دو' ·ءايزي» ىف
داب' م`س,ب مازع دئا»لا ة=ماج · _انمب _نو=اح' .يح نم ,سا · ··دا=ب' لكب _متجملا -يف ادب ت·و ىف
_مو ·_اي.هلاو ·انا=ملا _ثارب ىف ا=·او _يب ء.¸= · .و' م=و ·ديدحتلاب _ا==' ةث`ث رك.' _»يدص
راين ديمحلا دبع ) A+dul /a!eed (ayya& ( _م ,اتكلاب ءاج ام لوح ءار.ا انلدابت املا=ف ·
·ركف ءا»نل _اكو ·راكف' · ·ديد=لا -ت·دو -ص`=او · _ليمز · ايناث ءازج' ·دع _ي»نت ىف رث.ا ربك'
_امزلا ·راع ربك.ا ) A&ifua!an ( ·_يراتلا ىف ةيعوسوملا -تامول=مب اريثك _نداف' _.لا ·
_يلي . _.لا رمتسملا -م¸ا=ت _ا امك · _ينسح دي=رو= اري='و ·رمتسملا _دحتلا _ورب _ندم' )
.hu&shid /asnain ( ة=لاب _يسحتلاب -تاحرت»م تناكو ·,اتكلا _م ·ريثك ماس·' ىلع _ل=¦ _.لا ·
ل رك=لاب _يد' اضي' رث.ا لاب·, دمح' ) 01+al Ah!ed ( -تاحرت»مو -=يج=تل · · ة»ي·دلا -ت=جارمو
-تاباتك _مو -نم _تدا»تسا _دم لجس' _' ان= ,سانملا _م -ل=لو ·,اتكلا لوص»ل · _اك ىتلا اهل
_تي¸رو _راكف' ليك=ت ىف رث.ا ربك'
10
=يحملا ربع _نلصو ·تا _جارملا _م ديد=لا · ت.ا»ملاو · لاو ت ت`يلح · د»نلاو ·ءانبلا م _
_ايم ءايض _»يدص ) 2ia Mian ( ىناناد رونلا رك=' =ل.ك · ) Al-(oo& 3hanani ·( مس· _م
درافرا= ة=ماجب مول=لا _يرات · ةما= تاي=جرم ىلا _دا=ر, · _نلل ةصيرحلا -تءار»لو ·
ىلا رك=لاب -جوت'و ةي=يراتلا ءا==.ا _=ب _`ص,و .اتس.ا ىم=اف =ا ·رد· ) Qud&utallah
4ati!i ( ىلص.ا _نلا ىلع -تا=ح`مل · · رك.' =ل.ك ىلاحلا _نلا _مض اهتنمض د·و
_افر=لاب · مول=لل .لاثلا ملا=لا ةيميداك' _م ةمد»ملا ةحنملا · ةماهلا _جارملا _م ددع ءار=ل اهمعدل
مول=لاو رك»لاو _يراتلا ت.اجم ىف
ر=انلا رك=' امك · _يسحتلاب -تاحرت»مو ·ليصا»تلا ىت= ىف -ت·دو -صرح ديد= ىلع
_=انتم`لا _افر=لاب _يد' ·امات= · ·رجا= رك=' اري='و ·_تلئاعو _دلاول ) /a5&a ·( ة=ئاعو )
Asha ·( ايلعو ) Alia ·( رمتسملا مهمعدو مهبحف ·ىل ادج _ند=س' · ل=جو ىن=م _تايحل
وهبدو= ىلاريم' زيفرب _
·دابا م`سا 1991
2وCا 2ص3لا
Q#"قاوتم "مه 2ه :ملعلاو ملسلا
لي=تنل ايوس ·رايزب ما· _يرملا ,كوك _م (_اسن,ا ملع) ايجولوبورثن.ا ءاملع _م ا»يرف _'
) ر=ع .لاثلاو _د`يملا _ساتلا _ينر»لا _يب اميف _ر.ا ,كوكل 800 - 1'00 ( تبصناو
ةيراضحلا _حاونلا ةسارد ىلع مهتمهم · رو=تو ·لت=م ·ايحلا _حانم ل ·=كتس _اسن¸
ةيكيمانيد ةكرح ىف تا=متجملا _=ب _' مهتا=ح`م ة==ن رو=ت _فو دعاو ةيراضح لاك=' وحن
ىمس'و ى·ر' ا=ري= زيمتي _يح ىلع ·تا=متجملا _م ة·ا=م ودبتو لوم=لاو _وكسلاب ·دي»مو
مهتداي· ر»م ىلا ءاض»لا راوز ةث=ب _م مد»ملا رير»تلا ىفو تافار=لاو ديلا»تلاب · دجن _ولجسي م= _'
ةيم`س,ا ·راضحلا ى= ·دعاولا ·راضحلا · ·ةيكل»لا دصارملاو ·ةمكحلا تيب _م =لمت امب
_رادملاو ·تاي»=تسملاو امك داد=ب ودبت · _ر.ا _ا»ب لك _م _وسرادلا _م اهم¸ي _مب · _مل'ك
ىلع ة=»ن _=س ةيضر.ا ·ركلا · ملا=لا ىف ·راضحلا زكرم اهت»صب _يرملا ءاملع دصري =ل.ك ·
·زراب تايص== · مثيهلا _با لثم · ماي=لا رمعو · ىلو.ا تانبللا مهت»صب ءانبل ا .يدحلا مل=ل ·
11
ءاعوكو لماح _م اهيف _مب ابورو' دجن لبا»ملا ىف _نوكلاو _ملا=لا ءاك.لل لا تاواباب و _يدلا لاجر
ءادوسلا روص=لا تامل= ىف ة·را=و ة»ل=تمو ةيربرب ودبت ··رحسلا ى·راح _م
ءامل=لا ةعومجم _»ن _' _رت»نل · _ر=' ·رم _ر.ا ىلا تداع ءاض»لا _م ةمدا»لا ·.=
ماي.ا == `ب م=دجنس لاوح.ا ة=باتمل م=رير»ت ةباتك ىلع _ي»كاع ب ح ر _ اورربي _' مهيل=ف ·ديد=
_.ا ودبت ·مد»تلاب ·ر=بم ةلعاف ةيو· اموي تدب ىتلا ةير=بلا ةعومجملاب ا.اف ة»باسلا مهتا=·وت '==
امامت ·زجاع · ا.او ·ةمل=ملا ى=سولا روص=لا ة=اتم ىف ترجحت د·و اهب ةثادحلل ةضفار · ةثب=تمو
,ف ·_ر=.ا ةيحانلا ىلع ميد»لا _ضاملاب _'يب ماو·.اب ا. »ل=تملا ة »باس د· ا بكر ت رو=تلا را=·
_يراتلا ءاملع _ريسو ,كاوكلاو موجنلا _يفدهتسم اوتاب ىتح مد»تلاو · رايهناو دو=ص _'
ا=يو=ت روم.ا رثك' _م ةيم`س,ا ·راضحلا رك»لل ةلبلبو · م=ارتو ولءاستي _ ا.= _اك ا.ا امع
راود.ا ىف _ضا»لا _سك=لا لوحتلا ءاج · °ر=.ا _=بلا =ح _سحو _=بلا =ح ءوسل ةجيتن ما
_' ,بسلا ىف _مكي ىف _ساس' ر=' لوحت ,بسب _اك -ن' م' °تاوز=لاو ةيركس=لا مئازهلا _=ب
° =ولسلاو _¸رلا
ةيم`س,ا ·راضحلا تد»ف · ب لماك -ب= لك= · ·اهمزع ىلاوح .نم مل=لا ةعانص ىلع اهترد·و
"00 ىفو ·ةينامث=لا ةلودلا ل= ىف تمت ىتلا ت.واحملا _=ب ءانثتساب ·_يحلا =ل. .نمو ةنس
رصم - ىلع دمحم دهع ىف - _وهنلل ةمي· تا. ت.واحم ةيا ةحاسلا ىلع دجاوتت ملف ريثك ر»ي
_م _·اولا ا.هب _يملسملا _م دب¦ ا ء _لابلا مه»س' ير=ل ل=ا=لا ل==لا لثمي رم.ا ا.= _' م=رو ح ة
ةثادحلا راصن' _م _يرصا=ملا _يملسملا _م ةني=م ىم==لا ةحير=لا _' .¦ · _يملسملا ىف ةلثمتملا
_ييديل»تلا · _يبحرمو ·مهلاحب ءاد=س م=رثكا ودبي ·_ك=لا ىلع لب ··س' _'ب _ور==ي `ف
مهتراس=ب ف م=ر=ن ةهجو _م · _م -تيا·وو م`س,ا ىلع =ا»حلا ىلع دعاسي مل=لا _ع دا=تب.ا _'
ةيندملل ·دسا»لا تاريث'تلا
ىمل=لا مد»تلا =بتري =ابترا ا ا»يثو ·تاد»ت=ملاب لا¸سلا زربي مث _م امهنيب لص»لا _كمي .و
ماهلا رفانت =ان= _' م' °ةي=يب=لا ملا=لا مولع _يبو _م`س,ا د»ت=ملا _يب _فاوت دجوي ل= و _را=ت
·_يفوتلل لبا· ري= _امي,ا ىلع _نبم _بي= ما=ن _يب · ت.¸استلاو _=نملا تابل=تم _يبو
°ةيعوضوملا د»ل ·ل' _م رثك' .نم داهتج.او .حبلاب ةل'سملا =لت مهئاه»فو _يملسملا ة»س`ف لوانت
,كاوكلا _يب ر»سلاو ءاض»لا وز= رصع ·ا.= انرصع ىتح ةمئا· تلازام ةيلاك=.ا _كل ·ماع ·
و تانيجلا ةفر=م رصعو _ئا·د ت ·اهبيكر ·`ت=.او لدجلا _م ريثك راثم ةيض»لا تلازامو =ل.ك
1'
ودبي ةيحان _م ةثادحلاو ديدجتلا راصن' _يب راد _.لا لدجلا _' · _م _ييلوص.ا _ييم`س,ا _يبو
_ر=' ةيحان · مل=لا _م م`س,ا _فاوت _دم لوح · ىلا مهب لصو د· تاجرد ىص·' ءايع.ا · متسا د
_بنملا _»ن _م مهتري=. _يمجلا · _م`س,ا .ارتلا و=و · ,يلاس,ا _»ن اومد=تساو · ريس»ت _م
_وصنلاو .ادح`ل ليو'تو · ةلثم' _م ءا= ام مهنم ,ناج لك ى»تناو · _م ءا= ام اهب معديل
وم ا =ربت=ي ·· -·ر=ن -هجو _م-ا حيحص ة ي لو.ا ما»ملا ىف ىنب ·ر=وج ىف لدجلا · ةل'سم لوح
ءا=لا متحي . امب (ةيناملع) ةيندم ةيناسنا ةل'سم .¦ _وكي _' _كمي . -ت=يب=ب مل=لاف ·ةيساس'
ة=لسلا _اون' _م _ون _' ىلع دمت=ي . ةيمل=لا _ئا»حلا تابث¦ _. =ل. ·_بي=لا _د»ملا رصنع
_=نملاو ةبرجتلاو تا=ح`ملاو تاد=ا=ملاف ةيحورلا · _يحصلا _يب لص»لل ديحولا مكحلا ى=
_يناو· ةي'ب افرت=م ري= مل=لا -يف ل=ي _.لا ت·ولا ىف ·اوءا= ·يك اونيدتي _' ءامل=للف ··ئازلاو
ةصا=لا -نيناو· _وس
رابتع.ا _يع ىف روص=لا ·.= لاو= لدجلا ا.= رارمتسا ة»ي»ح ان=ضو ا.¦ · لوصولا _' اودبيف
ت`يحتسملا _م ·ار=.ا _يمج ىضري لح _' ىلا ةي' _' _ارتفا ىنم ةجا.سلا _مف =ل. ىلعو
ةيفاضا ة=·انم - ىف _ضوي =ل.ك ةيض»لل ادح _ضت _' _كمي - ةيو· اهتجح تناك امهم _يع
رابتع.ا · ةب=رلا ·د= ت=لب امهم -ن' · _ناسن.ا رك»لاو _عولا _بانم ىلا ةل'سملا _اجرا ىف · _,ف
م _لب اه»معو ةلك=ملا ةيم=' · م داجي,ب _مسي . = _ر»لا ةياهنل _يرسلا ,ارت·.ا _مو لهس _ر
ماع لولح ,ر·و _ير==لا '000 .=تي -_»يب=تلاو _ر=نلا -ي»=ب مل=لا _م م`س,ا ··وم _,ف
ة»ئاف ةيم=' · مل=لا د=ي مل .يح _م`س,ا _متجملا ىف ة·وبسم ري= · _اك امك _رامي تا=درلا ىف
ءار.ا لدابتل و' _يحت»تملا ءارم.ا ةيلستل ةليسو درجم ·_وم'ملاو دي=رلا _ورا= روص»ل ةم=»لا
مل=لا _بص'و لاحلا ري=ت لب ·_ي»»ثملاو ءامل=لا _يب لدجلاو · '=ن مل م' انئ= · ةيساس,ا ةليسولا
ة=جر `بو ة=بترملا · ب ةيركس=لا ·و»لا تحبص' د»ل ءا=مج ةيناسن.ا ·راضحلا مد»تو لوحت · ·و»لاو
ةيسايسلا · _داصت·.ا _ا=تن.ا ةجردو · ·رصا=ملا مم.ا ·رد· _دم _م ة=بانو ·ةلصلا ة»يثو روما
ةثيدحلا مول=لا مهف ىلع اهبا=يتساو · مكحتلاو ·دئارلا تاراكتب.اب اهنم _ور=لا مث ·اهيف ل=لو
,رحلا ,ر=لا اهن= ىتلا ·ةيلا=لا ايجولونكتلاب ة=ب=ملا _ار=لا دض · و م`ع.ا ·زهج' اهتثب ىتلا
ة=حلب ة=حل _ويز»يلتلاو يل =ل. ىلع ليثمت _دص' ىهل ·ملا=لا ءاحن' ىت= ىف _انلا اه=بات
_يراتلا رم ىلع احداف انمث ةيم`س,ا ·راضحلا ت=فد · ديلا»م ىلع .اوحتس,ا ىف اهل=ف ,بسب
مل=لا · -ئا»تراو ,ر=لا مد»تب ةنرا»م ·اه»ل=تو اه=جارت ىف ,بست امم ,ر=لاب م`س,ا ة·`ع تناك ·
ى=سولا روص=لا ىف · تناك امك ·رمثملا _وا=تلا _م تا·و' =ان= تناك .يح ·ة»لت=م ة=يب= تا.
1#
تحنم د· اينابس. _يملسملا مكح _م ماع ةئام=بس _' امك ·ن=لاو ةهجاوملا _م تا·و' اضيا =ان=
-_ر=' ءاي=' ىلا ةفاض.اب - _ييبورو`ل ·ة=ساو .فانم .ارتلل ةمكارتملا زونكلا ىلع لوصحلل
ويلا ن _م`س,او _نا ةيبيلصلا ,ورحلا ءانث' ·ريرملاو ةلح»تسملا تاهجاوملا _,ف ر=' دي=ص ىلع ·
اثوروم _يفر=لا _م لك _دل تكرت ·_ا»لبلا _=انم ىلع _يينامث=لا ·ر=يس _م ا=`ت امو ام=ض
س,ا _م ءايت لاو ت ءاد=لاب رو==لا ,بستو ررض · _يتراضحلا _يب _راو»لا ·دايز ىف · امك _كلو
حا لاب·ا ري=ي م د ) 01+al Ah!ed ( _م`س,ا _ي=مجلا _يب -با=تلل -جو' =ان= تناك د»ف ·
_بر=لاو ·لو»ي .يح ·
ىف =ل. ت·ولا · ىلا ةيمتنمو ةيعارز ·ةيديل»ت امهنم لكف ·_يتهبا=تم اناتراضح تناك
ى=سولا روص=لا · _م ةبسانم ةجرد _ات' امم و ,را»تلا ءار.ا لدابت ىف ·اواسملا
تاجتنملاو _م `ك امهنم رسا=لاو _بارلا · ةحلس,ا _»ن لم=تسا · _لس ىف رجاتو
ةلثامتم · ل ةفول'م ةيفا»ث ةيضر' ىلع اورواحتو نم لك امه · _فاوتلا _م رد· =ان= _اك امك
ةي»ب=لا _لاصملا ىف · لثامتو ا ىف تا=اجت.او لويمل · ·ر=انتملا _ي=متجملا _ئار= _دل ·
_يي=ار»تسر.ا تا»ب= لثم · _يلما=لا ة»ب=و · راجتلاو · _ي»»ثملاو _جرم) 1 (
ةضهنلا رصع ءاج مث ·ابوروا ىف ةيلامس'رلا ت=زبو ·_عا=·.ا _داصت·.ا ما=نلا راهناو
gتانلا _عامتج.ا لك=لا _مو ·_ساو _ا=ن ىلع · ىلاوح .نم .يدحلا مل=لا دلوت $00 ةنس · _بص'و
_راي=لا _اي»لا · ةبرجتلاو · _·وتلاو · مكحتلاو · ·ديدجلا ·راضحلل اجهنمو اج.ومن ءاج مل=لا
.يدحلا .حبو · ىت' ·ةيداملا _وكلا ة=يب=ل _ن`»ع مهف _ع _دابمب لاو دك'تلا ت _»ي · لك .بنو و= ام
_ثحبلا ,ولس,ا ا.= =وك=لل ريثمو ,يرم · ناجتم ةعومجم _م دمتسملا س دعاو»لاو _س,ا _م ة ·
ةيلو»=م رثك' == `ب _بص' ·لاملا _'رو ة=لسلا .و»ن _ع ةل»تسملا _سراو امهف -نا .¦ ·روم`ل
ىنبم _م _»حتلا درف _. _كمي ىتلا _ئا»حلا _م _س' ىلع اهتم`س _بص'و gهنم تلا _»ح _م
,اوصلا · تاو==لاو لئاسولا _»ن _ابت. =»ف ةجاح ىف ·ةيمل=لاو ةيثحبلا ىلع ادمت=م د=ي ملو
لا و' ةينيدلا _وات»لا ةنميه درف _. ايل=لا _يرات _ف ·رم لو.و ·مويلا انرود»م _ف _بص' د»ل
·ةبترم ةيكيناكيم ةيلم=ك ·-تابل»تو -ضوم= لكب ·انب =يحملا لئاهلا _وكلا ا.= مه»ن _' ·ةير=بلا
_وكلتمي _مل تحبصا =ل.ك رايت و' ةكرح لك _ف ةيضايرلا ت.دا=ملاو ما·ر.ا اهيف مكحتت
ر=ن -هجو _م ·== . لب· _م اهب اوملحي _' مهل _اك ام ··ريبك ·و· ·اهلئاسوو ةيمل=لا ةفر=ملا
تايجولونكت _ل= -يلع _س'ت امم ·ة=يب=لا _يناو»ل _معا مه»ل ·ةفر=ملا ·و· ل`=تسا مت -نا ·ةني=م
1$
اك`تما ل·.ا ,و==لا رام=تساو _اض=, _`س ىل¦ مل=لا لوحت ·_ر=' ةيحان _م ·ديدج ·ريثك
ةفر=ملل
ةهجاوم ىف ··و· .و لوح `ب ·ازجاع _م`س,ا _متجملا ··و ·يك _يراتلا انل _ضويو
لودلا م==م ل`تحا مت ·يكو ·ر=ع _ماثلا _ر»لا ىف _راجتلا رام=تس`ل _ر=لا موجهلا
_= ·اهتوس· م=ر ·ةنيهملا ةيركس=لا ةميزهلا _كت مل ايس' _ر= ىل¦ اي»يرف¦ ,ر= _م ةيم`س,ا
دمت=ي مل تاراصتن.او تاحوت»لا ىلع تدو=ت ·راضحل ةبسنلاب _ف.ا ىف ·ديحولا ةميزهلا
لئاسولاو ةيمل=لا تارد»لا ىلع دمتعا ام رد»ب ةيدد=لا ·رثكلا ىلع -تو· _ف .يدحلا رام=تس,ا
ةسفانملا تناك ·_·اولا _ف مهس»ن' ىف ة»ثلا _د·افو ·_يرد=مو ·_يهئات _يملسملا =رت امم ·ةيليلحتلا
·ريبك ةل' لثم ودبي ·_اكر.او -جو.ا دد=تم ,كرم ما=نك ·_رام=تس,ا ما=نلاف ةئفاكتم ري=
_فادملاو _دانبلا ىف _وكي ام _ضواك تدب ةل.ا =لت ·و· ل=لو ة»ئاف ة·دب اهئازج' =رحتت ··د»=م
) ىس`ب ة=·وم _ف .دح امك ةثيدحلا 6attle of Plassey (
8
ماع ىف 1"5" _و»تلا _' .¦ ·
ا.كو ·ةيل.ا تاعونصملاو ·ةيرا=بلا _»سلاو ··ار=لتلا ىف `ثمم ·ةماع ة»صب _جولونكتلا
_' =ح`ي ة·`م=لا تاراصتن.ا لك ·ل= ت»·و ىتلا ى= ·ةثيدحلا ةيمي=نتلا ,يلاس,ا لام=تسا
_' -يف == . اممو ةيوعر ةيعارز ·راضح ىلع امامت ةبير= تناك ·ا=يمج رصان=لا ·.=
ةيفاك ةيارد ىلع _كت مل ·ة=اسبب ·اهنكل ·لبنو ةلاسب لكب تلتا· د· ·ةلئاهلا ةيلحملا _ويجلا
ىف ا=ر=` ع _ع ديزت . ةيسنرفو ةيزيلجن¦ _رف دي ىلع اهتميز= تمتف ·ةثيدحلا ,رحلا ,يلاس'ب
=ان= _كي مل _ور· ·د=ل ,ر=لاو م`س,ا _يب ة·`=لا زيم _.لا ¸فاكتلا رصع =ل.ب ىهتناو دد=لا
_م _لامس'رلاو _عانصلا -ما=نب ,ر=لا _يب ·اهتياهن لك=و ·ةهجاوملا ةجيتن ىف ==لل لاجم
ديد=لاب ·ريسملا تر=ز د»ل ةيلامس'رلا لب· ام م=ن ىف ا·را= لاز ام ·_ديل»ت _متجم _يبو ·ةيحان
ةيندملا لا=د¦ ىلع ·-===م ىف مز=لا د»ع د· _اك ديدجلا رام=تس,ا _او ةصا= ·_س'ملا _م
احارج =ل.ب اثدحمو ·ةيديل»تلا مهتراضحل -»ير= ىف ارمدم ·ةيئادبلا تا=متجملا _ل¦ ·راضحلاو
_.ا ىتح ا=راث' مئتلت مل ة»يمع
تناكو تارم=تسملا ةي»صتو ءاهن¦ رصع 'دب ·ةيناثلا ةيملا=لا ,رحلا مات= _مو ·=ل. د=ب
ةيفا»ثلا و' ·ةيعامتج.ا و' ·ةيديل»تلا ةيراجتلا تا·`=لا اهنم ءاوس ·,ر=لا _م ةيديل»تلا تا·`=لا
8
@@ ىسلب ةع7وم B3##4$ 56 P4377$8 /م"7 0ي. (دنهلا ى Nن"*يربلا 2,دتلا Kير"ت ى ةكرعم مهأ ربتعت
#م ةنوكم ةAوم6م 2099 فيلك' -د"يقب (يدن6 :4(%$ 1ماو7 Jي6 ةميزهب (يزيل6نلا ' 09999 ا+هبو (
%ل+ دعب دنهلا ىلA "هتد"يس Rر3ل دهم "مم ("هري4و 2"6نبلا )*"نم ىلA -ر*يسلا ارتل6نل /مت 7 ?م6رتملا@
15
امك ةيرام=تس,ا ,ر=لا _و· _م ·دد=تملا تاهجاوملا ءارج _م ت»=ضو تلك'ت د· ·ةيسايسلاو
·ديدج _با= و. ملاع ىف ة=ر=نم اهس»ن تدجو .يح ·ةنم' ري=و ·ةتت»م ةيم`س,ا تاموكحلا تناك
_ادلبلا _م ديد=لل ةيلاحلا ةيفار=جلا دودحلا ىتحف ·ةليك=ت ىف ةكرا=ملا ىف ةصر»لا اهل _تت مل
ءاجو ·لودلا =لت تل»تسا مث _ي»باسلا _يلتحملا ·داسلا _لاصمو ءاو=' ,سح مهل تمس` ر ·ةملسملا
`ت ام مث ·مهن=وم _م اهل=' در=و _ي=سلف ل`تحا _' .¦ ··و=نلاو ل¸ا»تلا _م ريثكب ل`»تس,ا
ةيو· ةي=ار·وميد تاسس¸م _ي»حت _ف ةيم`س,ا لودلا ل=ف ىل¦ ةفاض¦ ·ةيركسع مئاز= _م =ل.
·رركتملا ل=»لا ,بست اروصتم _اك امم ارمع رص·' دو=نملا ل¸ا»تلا ل=ج ا.= لك ·م=د`ب _ف
دبعو ·_اري¦ ىف _دصم _م .دح امك- ةيكارت=.ا ةيمو»لا ةيندملا تاموكحلا لوف' ىل¦ ةفاض¦
ةجرد روه= ىف -_اتسكاب ىف وتوب ىلع را»»لا و.و ·ايسينودن¦ _ف ونراكوسو ·رصم ىف رصانلا
ةثيدحلا ةيلوص.ا تارايتلا روه=ل _ير=لا دهم امك ·لم.ا ةبي=و =ابح,ا _م ةيلاع
ةب=نلا مكح وا ·ةيركس=لا ةي=ار·وريبلا مكح ام¦ ·ةثيدحلا ةيم`س,ا لودلا ىف داس ·=ل. د=ب
·اوجرم _اك ام ري= ىلعو ·مهبصانمب مه=ا»تحا _م رثكا ل=ا= مهل==ي . _مم ·ةيلب»لا ةيعا=·,ا
-لث مو م`س¸ل ةيعامتج.ا تاي·`=.ا _ع د=بلا لك ادي=ب ·ايدادبتسا اجهن ماكحلا ء.¸= gهتنا د»ف
_متجملا ةيو= تدمتعا -ةين=ملا ةلودلا ·و· _لاتلابو - ةيتا.لا مهتو· ىلع ادانتسا ·_كلو ·ايل=لا
·ةيا=لل ·دودحم ·رد· ··رصا=ملا ةيم`س,ا لودلل ةمكاحلا ,=نلا تره=' د»ل -كسامتو _م`س,ا
ملا=لا اهضرف _تلا تايدحتلا وا ··دد=تملا لكا=ملا لحو ةهجاومل ·ة=يسب ولو ةب=ر ةي' اودبي ملو
ىتح _ن`»=لا _عاولا _متجملا ةيمنتو مول=لا ريو=تو ةيمنت ةل'سم ·»ت اهس'ر ىلعو .يدحلا
لودلا _م ا=ري=ب ةنرا»م ·اريثك ل·ا ةيم`س,ا لودلا تازاجن¦ _' امامت _ضاولا _م _بصا
·.=و ةفا»ثلا _وتسمو دراوملا ةيحان _م اههبا=ت _تلا لودلا =لت ىتح ·ةيم`س,ا ري= _ر=.ا
ةمدا»لا لوص»لا ىف لواح'سو ·,اتكلا ا.= اهلوح روحمتي ·ىم=ع ةيلاك=¦و ·ادج ةما= ة=»ن
ما·ر.ابو ا مك اهتحص راه=¦و اه»ي»حت
ري=تو ·_م`س,ا ملا=لا ·ل=ت ىتلا ةمز.ا _اكر' م=' _م د=ي ·ةيمل=لا ةينبلا ·ل=ت _ا ىف == .
لب»تسملا دادتما ىلع ·_فا»ثلاو ·_داصت·.او ·_سايسلا -·و»ت ىف رمتسيس ,ر=لا _' ىل¦ ·و»ب
_م لاز ام ةن' .¦ ·_ير==لاو دحاولا _ر»لا تابتع ىلع _.ا ·»ي ملا=لا _اك ا.¦و رو=نملا
لودلا _م _' _ف مل=لا ىلع ةينبم ·راضح ·اجتا ىف ··دحاو ولو ·ةكرح ةي' ةي¸ر ,=صلا
ةيم`س,ا
16
. اهن' .¦ ·,اتكلا ا.هل _ساس.ا ل=ا=لا _= ·د`بلا =لت ىف ةيمل=لا ةمز.ا _' _م م=رلا ىلعو
_يم'ت ىف تاموكحلا ل=ف _م ةمجانلاو ·ةي=»تملا ةل=لا دا=ب' _م ادحاو اد=ب .¦ ·_·اولا _ف لثمت
مكح ما=ن _يس'ت ىف اه·ا»=¦و ·اهبو==ل ةيساس.ا تاجايتح.ا ةيبلتل ا=دراوم معدو ·م=د`ب ·دايس
ةي' ىف .و ·_باسلا ىف ادب' .دحي ملف ·ةيسايس ةمز' ·ا=ر=وج _ف ةمز.ا _¦ ·ا»ح ميلس _ري=امج
·_ا ·_ر=' ·راضح
ىلا ·_·`=.ا _`ف,او ةيداملا دراوملا _يب وا ··=ضلاو ءارثلا _يب تا·`=لا ت=لب
,و==لا _يرات ىف لب· _م ادب' .دحي مل ايلاح دوه=ملا _وس'ملا _وتسملا =ل.
_مف _ندملا _متجملاو ةيسايسلا ة=لسلا _يب ت`صلا لك امامت تمص»نا _ا ·ةيم`س,ا
ة=ساوب _يملسملا مكح متي ·ايسينودن¦و _اتسكاب ىلا _ار=لا _مو ·ايروس ىلا ,ر=ملا
_يح ·ةي=ار»ميد ةيكارت=ا تاموكح مهن'ب -تا.ل مهض=ب ·صو م=رب ·ةحلسم تايل·'
ةيم`س¦ اهناب مهتاموكح _و»صي ر=.ا _=بلاو ·_ويم`س¦ مهن'ب _ور=' معزي
ةب=ن _م ةنوكم ·ةيم`س,ا تاموكحلا _يمج _اف _·اولا ىف ةي=ار·وميد ةيكارت=ا
ةي=يب=لا ا=دراوم ةيامح ىف تعرب امم رثك' اهبو== _م· ىف تعرب ··رجحتم ·دساف
·راد,ب مهمامت=ا _م ··و· رثك' ودبي ·,ناجا ·داسب مه=ابترا _' امك ةيمو»لا اهتدايسوا
_جرم) مهبو== _وئ= ' (
_م _ر»تملا ··وم ·و·ولاو ·ىعانصلا ومنلا ·ريسم _ع ·ل=تلاو ·تازيهجتلاو تايناكم.ا ةل· _ا
·ائيس ربت=ي -لك و=و ·تاعارت=.او تافا=تك.ا _م ديزم ىلا لوصولل ·مومحملا ىملا=لا _ابسلا
_م ·,و==لا تابل=تم ىبلت . تاموكح دوجوو ·داجلا ميل=تلا _م _امرحلا و= ·ى=د.ا _كل
·اس'مل اهنا ا»ح ةيناسن.ا ةماركلا _اهتما ةسرامم رارمتسا
ةمد"قلا ةمهملا
·_مل=لا ءانبلل _ساس' مه»ت ىل¦ _اسن,ا _اتحي ·ا=رو=تو ةيمل=لا ةيلم=لل مهف _ع .حبلا ·ر=ابمل
ما=نلا ةيعونو ة=يب= ىلع ·دامتعا _دمو ·.يدحلا مل=لا لمع تايل'و ·ةيمل=لا ة»سل»لا ةي=امو
ىن= . ·ةيويح ةل'سم ·ا=رودب لماو=لا ·.= د=ت .يح ·اهجتني ىتلا مي»لاو راكف.ا ةي=امو ·_ميل=تلا
ري=لا _ارت·.ا ·ر=ا= ىل¦ ·را=,ا _رورضلا _مف _ايسلا ا.= ىفو ر=دزي _' مل=لل رد· ا.¦ اهنع
·داج ةلواحم ةي' ىلع ماد·,ا لب·و ·ةيادبلا ىف ىضاملاو ةيم`س,ا ·راضحلا _يب ·لص»لل لبا·
ىل¦ مل=لا لو=د ةي»يكل _يمع مهف _م انل دب . ·_م`س,ا _متجملا ىف مل=لل _لاحلا ··وملا ليلحتل
·ر=ابم .حابلا مد=صي ماع ةئامسم=لا _م ,ر»ي امل اهيف ·را=دزاو ·ةيم`س,ا ·راضحلا ملاع
1"
-لب»ت _دم ام مث °-ت=يب= _ف ايم`س¦ املع ·_ييم`س,ا ملع _اك ل= ·اهم=ا ·ةب=ص ت.¸استب
_و»لا ى= امو ·=ا.ن' -ب ة=يحملا ري=امجلا _يب ·دئاسلا ةما=لا ةفا»ثلا ةمو=نم _مض -با=يتساو
اضي' مهملا _م ةضرا=ملا ةيدئا»=لا تارايتلا ريث'ت _دمو ·ة=يب= ا.كو ·-تدناس _تلا ةيعامتج.ا
_ر· .نم -تور. _لب _' د=ب ·_م`س,ا _متجملا _ف ميل=تلاو مل=لا رايهنا ىل¦ تد' _تلا _و»لا مهف
ىل¦ در»لا _اتحي ·ر=' دي=ص ىلع مويلا ىتح ةمهم تلاز ام ·_و»لا =لت _يمجف ·== `ب ىضم
=منو ·_متجملا ىف _اتن,ا _و· ىلع ام=رث'و ايجولونكتلاو مل=لا _يب ·ةيميمحلا ة·`=لا ·ا=كتسا
_با=و ايجولونكتلا رايت=ا =من ىلع ا=رودب رث¸ت ىتلا ·ةيداصت·.او ةيسايسلا ة=لسلا _يزوت
_ينصتلا
_تر=نو ·مويلا ةيم`س,ا _ادلبلا _ف مل=لل ةبيئكلا ةلاحلل _ريد»ت _م ·ءار»لا _=ب ءاتسي د·
و= ·ان= ·دهلا _' ىل¦ ·را=,ا ,جت _كل ·ةمدا· تاونسل لاوح.ا ةيلع _وكتس امل ة=حوملا
_·اولل _يمع مه»ت متي مل ام ·ءانب ريي=ت _ف لم' `ف ءاضر,ا ·رورضلاب _يلو ·ةيعوضوملا
) _م= _ولثمي م=و- _وملسملا ل=يس =ل. _ودبف 185 _·او _م مهتانا=م ىف -_ر.ا _اكس (
·ةيناسن,ا لكا=ملل ةيعوضوملا ةجلا=ملا ةصا=و ·مل=لا اوربتعا املا= =ل. رمتسيس امك ·_يهم
ةيم`س,ا ةفا»ثلل ةبسنلاب ةبير= ةل'سم
_دمب _يكردملا _يملسملا دادع' ىمانتت .يح ·لب»تسملا ىف لم' =ان= لاز امف ·=ل. لك م=ر
ىضار.ا ىف ديدج _م ومني _' مل=لل _اك ا.¦ ·ا.= ···وملا ا.= ىف ريي=ت .ودحل _ايتح.ا
ةيم`س,ا
...............
· _جارملا
, ; E<)34 A=>$?@ AI743> 3&? P54(#(B7A @ 3&? #=$ "#3#$@ $?C M5=3>>3? A7+=3* D=3&
EL5&?5&@ Z$? P*$77@ ,-10FC GC ,H C
I ; I)(?C@ GGC ,0;I0

18
_ناثلا لص»لا
1عب"نمو 1تعيب* : ملعلا
_»تم ري=و ·ةيلدج ةل'سم ·ةم=تنمو ةبترم ة=يب=لا _اب دا»تع.ا ةل'سم تلاز ام
·تاوزنلاو ءاو=.اب ءىيلم ملاع ىف _و=ي=ي gمهلا _=ب _ا ان=مس ايملاع اهيلع
_.لا ت·ولا ىف ·ر=ملا لوزن لجا _م ىلصت لفاحملاو تاعامجلا _=ب تلاز امف
_ا =ل. ىف ,بسلاو ·اهناكم _م=لا ·»ت _' لج' _م ·`صلا تناك ا.ا -يف _وددرتي
ةيوجلا داصر.ا ملع _ع اريثك مد»ت د· =ل»لا ملع
_ا»يلوس _ و _
9
,7*7( Sulli)an
.............
دوجو _' _يراتلا انل ىكحيو ·مل=لاب _يثو =ابرب ا=بترم ةير=بلا لب»تسم _بصاو ى»بيل مل=لا ءاج
مي»لاب -»ير= ىف اني=تسمو ·مل=لا ىلع -ساسا ىف ادمت=م _بصا ·ىلاحلا _ناسن,ا _يدمتلاو ·راضحلا
اهتنح= ··صاو=لاو _ايرلا مام' ·زجاع ىضاملا ىف ةير=بلا ت»·و ·مل=لا _ودب ةيملا=لا ةي·`=.ا
اهكلتمي _تلا ·دير»لا ةل.ا _و· تبا= .يح ·تافار=لا اهتبعر' _وعا=لا ا=رمدو _ارم.ا
تافار=لا _م ر=بلا ررح _.لا مل=لا _اسن,ا دجو' مث _ر=بلا ل»=لا ى=و .' ·_اسن,ا
_يل رم' و=و ·ريرم موجهل _ر=تي مل=لا _ا ··.= انماي' ىف احضاو تاب د»ف ·لاوح.ا _' ىلعو
راصن' لب· _م ةصا= ·_يراتلا _دم ىلع مل=لل ةضرا=م تارايت امئاد =ان= تناك د»ف ·ديدجب
`مع ·رابتعاب -تنا=¦و مل=لا ري»حتب اوما· ام اريثك _ي.لا ·مهب=ا.م ·`ت=ا ىلع ةينيدلا تاد»ت=ملا
_ر=' ةيحان _م ةسد»ملا ةيهل,ا ميلا=تلا _م ةمهلتسملا _`=.او مي»لا ريمدت وحن اهجوم اينا=ي=
9
#"3يلوس # 5و 5S6 JC'CK "L44(%3& !"تك (ةبتك ره&أ #مو (ة3سل3لاو ةعيب*لاو /"ي$"يرلا <"ملA د.أ
ملعلا دود.' L(>(#3#(5&7 O6 "B($&B$ ,-22 ملعلا N.اون ' !"تكو (' A7G$B#7 O6 "B($&B$
,-I/ ?م6رتملا@5'
19
دوعولا _م ريثك _»حتت مل .ا ·مل=لاب ة»ل=تملا ما=و.ا _م ريثك -_ساو _ا=ن ىلع- ت»=كت د»ف
_كل ·ةيملاع ةير· ىل¦ ملا=لا ليوحت ىف مل=لا _لفا `ثمف ·ملا=لل لضف' _ضو _'=ب مل=لا ا=ا=ع' _تلا
.ولم ملاع _ف ايحن _حن اضي' مهض=ب _م _وم=ا»تيو _وملكتي ·يك _ييور»لا مل=ي _' -يلع ى»ب
ةم=ن' _م ديد=لا ريمدتب -ة=جر `بو- ةيعانصلا ·راضحلا تا»ل=م تما· .يح ·ري== دح ىل¦
,عوتسا _م رثكا م= ·_ويركس=لا _' دجن ·_ايح.ا _م ريثك ىفو ·=ل.ك ة=هلا ةي=يب=لا ةئيبلا
·ىلازت=.ا _مل=لا ريك»تلا دجاوتي ·ر=' دي=ص ىلع ·ري==لا مهتاجتنمو مهتاميمصتب مل=لا ةمي·
_م=لا ,ور= لزت=ي امك ·تابنلا ملع درجم _ل¦ ·ةحت»تملا _يبرلا معارب لامج لزت=ي _.لا
ةير.لا ةئي==لا ل`= _م ادب' تل»ن _ل اننا اضي' ودبي ةيوجلا داصر.ا ملع ىل¦ ·-تعورب
رمياهنبو.
10
) 9--enhei!e& ( ·ا»ح د»ل رارمتسا _بص' ا _ر=بلا _نجل ىف دوجولا · . ائي=
-نامض _كمي
لدجلا _م ريثك زكرت · ·زرابلا ةيناسن,ا لكا=م تناك ا.¦ ام لوح · ت ىتلا د· ·مل=لا ىل¦ ·داع _ز=
مل=لا ماد=تسا ءوس ا=د لو · درجم _م د=ب' ىلا ·`=لا ,=.ي -تا. مل=لا ة=يب= ميمص _م اهن' م'
مل=لا تا»يب=ت _=ب _اب لئا»لا لدجلا · ةلتا· _كت مل _¦ ··رو==لا ىهتنم ىف لكا=م _اسن¸ل ت»ل=
ىلا _وب=.ي مل=لل _يضرا=ملا _ا .¦ ·ابير»ت _يمجلا _م -يلع _»تم رم' ا.=و ·_ايح.ا _=ب ىف
اهتا. مل=لا ة»سلف _ا ىلع _ورصي .ا ·=ل. _م د=با ·و== · ,يلاس'و ةيمل=لا ةفر=ملا ة=يب= ى=و
اهئاص»تسا · ·ز' د· ت·ولا _ا ىلع ةجحلا ما»ت مث _م _اس.ا _م لتا· لك=ب ةبي=م · _ع .حبلل
لاب ىلع ر==ت مل ·ركتبم ةيملع لئادب _ل=لو ·ة»نا=لا تاد»ت=ملا دوي· _م ةير=بلا _»نلل ريرحت
لب· _م دح'
مل=لا ملا=م ديدحتل ·زجوم ةلواحمب .وا مو·'س ·ليدبلا مل=لاب _ل=تي _ا»ن ةي' ىف لو=دلا لب· _كل
_لو ·ءامل=لا _يب ةلم=تسملا مي=ا»ملا _ر=تس'س ·=ل. ىلا _ليبس ىف (-يلع ·را=تملا) _ديل»تلا
مل=لا ة»س`ف تا=·انم ىلع اهلوادت رصا»لا ·ةضما=لا مي=ا»ملاو' روم`ل _ر=تا
ملعلا وه "م
10
@ رمي"هنبوأ /ربور R5)$*# OGG$&=$(>$* زر"ب Nكيرمأ مل"A (' ةير+لا ةلبنقلا وبأ ' !قلب فورعملا ?
#"ب"يل"ب ىكاز"6"نو "مي&وريه ىلA /يقلأ Nتلا ىلوCا ةير+لا 2ب"نقلا ممص ي+لا #يE."بلا )ير ;ي:رو ةعيب*لا ى
?م6رتملا@5' ة:ي*,لا اوملعت د7 ةعيب*لا <"ملA' #أ -روه&ملا 1تلوقم #مو (ةين"Eلا ةيمل"علا !ر.لا ى
'0
مي=ا»ملل ةبسانملا تادر»ملا _م ةعومجم _ضوب تم· ° مل=لا و= ام · لا¸سلا ىلع ةباج¸ل
»ت _تلا راكف.او ب .يدحلا _مل=لا ريك»تلا ,ل· ىف _
:"ق.لا ) @ M3B#7 ?
ئا»ح دوجو _ارتفاب مل=لا 'دبي _ لاثملا ليبس ىل=ف · =لا لب»ي ا _اوحلا -لجست ام مل · و' تاءار·
_ئا»حك ·زهج.ا تار=¸م _' =ر=ب اهتي·ادصم _ئا»حلا =لت ,ستكت ي اهيلع _»ت _ودصار
·_ول»تسم ة»لت=م _كام'و ة»لت=م تا·و' ىف تاد=ا=ملا تيرج' ا.ا و' · و ا.هب gئاتنلا ت»با=ت
=»ف ,ولس.ا تسا _كمي ب ا= د ةيدر»لا تاد»ت=ملاو ةيص==لا ءار.ا
=ل. ىلع .اثم · ا.ا ·_امج,اب ت»فاوت gئاتن _م ددع ·زهج.ا '»ك'ب _يزهجملا _يدصارلا
تابوكسيلتلاو · ·ر=زلا ,كوك رام·' ددع ىلع · رادمو ·اهنم لك و ح ج م - · ةلاحلا ·.= ىف ·-لك=و
_ئا»حك مهجئاتن لوب· _كمي ةحيحص ء.¸= _=ب _وك ام' · مهلك و' · _م ·_ب=لا ءوسب _يفور=ملا
_م وا انت لثم ·اي·`=' ةلوب»ملا ري= تافرصتلا _و. و ل مه ل ·رثكب تايلوحكل · و' م _وبرضي _م
مهملا ديحولا _ي=لا مهجئاتن ةحص _مي . ا.هف ·مهتاجوز · ل ,اسح لك لمع ,جي _.لا ·-=نم و=
تب _امسلا مدع مهنيب ·رما¸م دجاو · _م دكاتلاو ةيل`»تساب مهجئاتن ىلا اولصوت مهن' ·ةمات _ع ادي=بو
_ر=' ةيحان _م _ير=.ا · و م`ح' _,ف تاماهل¦ _يواردلا · _م ريبك رد»ب == `ب _و=تمتي _ي.لا
اهن' .يح ·لاوح.ا _م لاح _اب ةيملع _ئا»حك اهلوب· _كمي . ·ل`ج.او مارتح.ا اهنوك ود=ت .
,راجت ةتحب ةيص== · رابت=¸ل ةلبا· ري= اهنا امك راركتلاو _»حتلاو
قلا و نا ي @ # L3N7 ?
_»ن تحت ةجردنملا _ئا»حلا _م ةعومجم _يب ة=بارلا ة·`=لاو ·تاعومجم ىف _ئا»حلا ,ترت
·دعا· و' انونا· ىمست ةعومجملا · ,يترتو مي=نت درجم _=و ·دصر متي امل ىلع _يلاثم _وسنو
· =ل.
• -لك=ت _.لا ==ضلا _ا _اردج ىلع زا=لا _م ةني=م ةيمك ا.= _وحي _ل=م ءاعو
·زا=لا (ليوب _ونا·) ·رارحلا ةجرد _م ايدر= ,سانتي
'1
• ءانب.ا ىلا ءاب.ا _م ل»تنت (تانيج) تادحو ل`= _م متي _' دب. تا»صلا .راوت _' ·
لا ةيلمع ءانث' لاك=.ا ىت=ب اهض=ب _م ا=داحتا دا=ي مث _ر»تت ىتلاو لسانت _ونا· )
(لدنم
ىلا لصوتلا _كمي ىتح _ئا»ح دوجو _م دب. لا » و نا ي =ايصو _ اهت ف ·درجملا _ئا»حلا ل=ت
ةمي»ع · ىلع ردا»لا ل»=لا ·اهنيب زيمي _' _ي=تسي _.لا ل»=لا _ت'ي ىتح _=س تحت ر=ني _ا
_ريل ··درجملا _ئا»حلا ا.= ة»ي»حلا _ورو لص' _ر»ي ام ·ئازلا ىعدملاو ريد»لا ملا=لا _يب

@ /"$ارتلا H8G5#=$7$7 ?
ةلمتحم تانيم=ت .ا ى= ام تاضارتف.ا · و .حبلا _وضومل ايئدبم امهف لثمت = د=ب _ضوت ى
·تاضارتف,ا ·.هل _.اثم ان=ا=و رابت=.او ةبرجتلا _ضوم =ل.
• ايموي ةن=دملا رئاجسلا ددع _م ايدر= ابسانت ةئرلا _ا=رسب ةباص.ا لامتحا ,سانتي
• لوزنب مهتاوعد تدازو _يلصملا ددع داز املك ·ام _اكم ىف ر=ملا ةيمك دادزت
ر=ملا
_م _»حتلل _م _ا ةحص _م دب. ·_يت»باسلا _يتيضر»لا _مج تانايبلا ·ةيفاك دادعاب ىتح
ي _بص لامتحا .ودح دصلا ةجيتن ,.ب.ت ف ة _وكي ام د=با · ىلا _اسن.ا لصوت .¦و تاجاتنتسا
ةبير= · ر=ملا ةيمك _·انت و' ايموي اهن=دي ىتلا رئاجسلا ةيمك تداز املك _اسن,ا رمع ديازت لثم
_يلصملا ددع داز املك
@ ةيرGنلا O=$5*8 ?
و موه»م ةير=نلا ا _س _ب»ي · رك»لا ر=وج ىف · و ت ةير=نلا ةلماكتم ·روص _== ة=·اولا روم`ل
هلاجم ىف ا =ل. ىلا ةفاضا · ·ةمراصلا =ور=لا _=ب ىفوتست _' ةيمل=لا ةير=نلل دب`ف
• ةفور=ملا تارابت=.ا gئاتنو تاد=ا=ملا لك _م _=متت _'و دب.
• اديدج اموه»م _مضتت _'و دب. · ا»بسم ةفور=م ري= _ئا»حو gئاتن _·وت اهل _يتي ·
اهتي·ادصم رابت=ا _كمي _كلو
رت ىتح _»ت _امي.ا ء`=ب ىل=م _ارتفا درجم اهنوك _م ةير=نلا · ةيلوم= _وكت _'و دب`ف
ةعومجم ىلع ·رصا· ري=و ةليئض ف تاد=ا=ملا _م ربكا _م تاددحم ةي»ي»حلا ةير=نلا · _وكت _ا
و دد=ل ةلما= ا ر=او=لا _م _س دجنف `ثم _ا · _توينل ةيب.اجلا ةير=ن · ةلمن ةلاح ىلع امامت _ب=نت
·ري=ص ·رك ىلع ةسلاج · ة»ي.· ىلع _ب=نت امك ة»ل=نم اهفد= ىلا اه»ير= ىف · _ب=نت =ل.ك ىلع
''
_ر.ا لوح رم»لا ةكرح · و ىلع و ·_م=لا لوح _ر.ا راسم ةكرح ىلع ا=رودب _م=لا
موجنلا _·ابل ةبسنلاب ةل'سم ىف ةيساس.ا ة=»نلا ى= ·ةير=نلا ةماع _وكت _ا · ة=ماجو · . .يحب
در»لا ر=ضي · ىلا ءوجللا ل داه=تس` ب ير=ن تا _ر=' · ريس»ت دار' املك لك .ودح »ح ·ديدج ة»ي
ةيمل=لا ةير=نلل لماك لما= ·ير=ت دوجو مد=ب ر»ن _' انيلع _ر=' ةيحان _م لراك دكا امكف
وب ب ر ) Si& .a&l Po--e& ( _ي·ومرملا مل=لا ة»س`ف دح' · را=ا _يح · ةير=نلا _'ب · اهساس' ىف ·
_»نلل ةلبا· _وكت _' ,جي · ةير=نلا _وتسمل ى·رت ىتح _جرم) 1 ( _اسن,ا ىلع _' =ل. ىن=م · ·
·ر=تلا ىلع اردا· _وكي _' ىلع ·_وضوب ةير=نلا -يف ت»ب= ا.ا _.لا ··وملا · تدا· ةلواحملا -
نكمي ىتلا ةير=نلاف °. م' ةحيحص ةير=نلا تناك ا.ا امع لا¸سلل ·ددحم ةباجا ىلا ه _=ب ريس»ت ا
ءاي=.ا · _=ب ¸بنتلا _ود ·ديدج _كمي . ىلاتلاب ةير=نك اهماد=تسا _كمي .و ·اهض»نو اهضحد
ا ··ريبك ·دئاف و.و ادج مهم _»نلا رصنع _ وهف ملع`لاو مل=لا _يب لص»لا ىلع اندعاسي · .ا
ا ي=لا _=ب _م ول=ي . رم.ا _ و , و _ايح.ا _=ب _ف رصن=لا =ل. ·دئاف مدع ىلع ليثمتلل ·
ةير=ن لوانتن ) ةيلو.ا تاميسجلل ة»ئا»لا راتو.ا Su-e&st&ing Theo&y of 0le!eta&y
Pa&ticles ( لا ىف ةيساس.ا _و»لا لك ديحوت ةياهنلا ىف ةير=نلا ·.= ·د= =ل.كو ·_وك ¸بنتلا
تاميسجلا _اون' _يمجب ا=دوجو _كمملا و ةير=نلا _اف ةبسانملاب ةفور=م اضيا لك ةير=ن مس,ب
) _= Theo&y 9f 0)e&ything, T90 ( لابف ··س`ل م=ر _م _راصتت لو»=لا _و·' _' ايلاح
_م رابت=.او ةبرجتلل -عاض=ا _كمي ام ¸بنت _`=تس. ةلواحم ىف ةير=نلا · _يمج _' .¦
=تلا _م ادج ةيلاع ةجرد ىلع ةير=نلا _. =ل. ·مويلا ىتح ل=»لاب تءاب د· ت.واحملا » دي
_ضايرلا ةير=نلل ·ديحولا تا¸بنتلا _ا امك · لا ة·ا=لا مكب _ل=تتف ةلوهم ةيادب ت·و تدجاوت ىتلا
_وكلا _ل= ·=ل. ىلع اءانب ف دجوي ` اهيف ددحم _= ·_.ا ىتح رابت=¸ل -عاض=ا _كمي · .و
ت`عا»ملا ربك' ىف ىتح ةيوونلا _مو _»نلا رصنع ىلا ر»ت»ت ةير=نلا _ا =ل. ىن=م ملا=لا ىف
ا.= مل ةيملع ري= ا=رابتعاو اهنع ءان=تس,ا متي · ,ابس' ·د=ل · اهنم · ىلع ةينبم اهنا لا _سا دعاو»
لا ةير=ن ىتلا ·ة=سارلا ا تبث ت اهحاجن _باسلا ىف · اهنوكل ةفاض¦ ر=او=لا _م _' _م _را=تت .
ةفور=ملا · .و»=م `م' _==ت اهن,ف ا.كو · ايلاح ·رفوتملا ةفر=ملا لك ديحوتل ى==ت اهنا امك · `م'
ةياهنلا ىف لوصولل · امامت ديدج _ي= ·ا=تكا ىلا ·=ل. لك ىلع اءانب ف لاب م=ر _م اهن' ةير=ن
ت=¸ل ةلبا· ري= ب را · _' .¦ رصنع رابت=.ا وتي د· لا ىف رف لب»تسم
'#
@ B"تنتسلاو <ارقتسلا I&?LB#(5& 3&? D$?LB#(5& ?
تاهبا=تملا ىف لم'تلا _ا _مض ةعومجم _م ام تانايبلا · ي تامول=ملا _يمجت _م در»لا _¸كم
_ئار»تسا ,ولساب · امم ي ل ةصر»لا _يت ة=يسب _يناو· _ضو ·لاثملا ليبس ىلع ن,ف ان ب انتي¸ر
_»ن ل=»تس _م=لا _' _ر»تسن _' _يت=سن ·,ر=لا ىف ,ر=تو _ر=لا _م موي لك _ر=ت _م=لل
دعاو»لا _=بب 'دبن .يح ·_ر=' ة»ير=ب لم=يف _اتنتس,ا ام' اد= _=لا ةما=لا · مث اهنم _ل=ن
ةي»=نملا gجحلا _يب=تو لام=تساب _ي=م _اتنتساب
Nملعلا !ولسCا @ O=$ "B($&#(6(B M$#=5? ?
,ولس.ا ·ير=ت ىلا لا»تن.ا _.ا _كمي ·مل=لل ةيساس.ا مي=ا»ملا ·ير=ت _م ءاهتن.ا د=ب
· ةيلاتلا ة=باتتملا تاو==لا ·ر=وج ىف _مضتي _.لا ·_مل=لا
• =يب= ىف ·ور=م ري= ائي= _وكت د· ىتلا ·ةيلاك=.ا ديدحت -ت نيوكت و' - -بيكرت و' · و'
لعا»تو -تاريث'ت -تا _ر=' ءاي=' _م _لا د· امك ت دحاو _وك ·· تا·`=لا _م رثك' و'
م ري=لا ·_باسلا ىف ةفور= ·اكلا ري= ·ي=ضلا ريس»تلا تا. و' =ل.ك · _وكت د· ة·`ع
=' _يب ي ءا · .ادح' و' · و _ل¦ زومر وا ريب=تب دوص»ملا ·ور=م ري= ان= -نا _ا·
_يناو·و تاير=ن _م مول=م و=ام ل= ىف ·ور=م ري=
• ةلك=ملاب ة»ل=تملا _جارملا لك ةساردو ديدحت · و=ام ,سح اهليلحتو تانايبلا ,يترت مث
_م رفوتم تاجرد ر=ملا ف مه»لاو ة ام _يضوت متي ا.هب ىلا ري=ت تانايبلا ·.= تناك ا.ا
م _ي= ددصب انن' و' ديدج _ي= ·ور= ىف ل= -يلع ·را=تملا را=.ا
• را=ا ميمصت متي ·ةموه»م ري= ودبتو ·ديدج اهن' ىن=مب ·ةليص' ةلك=ملا تناك ا.ا · و'
ةما= ·ديدج ةلد' ىلا دو»ت د· ىتلا تا=ح`ملاو تارابت=.ا _م ةلسلس
• =سب' -ن' ودبي ام رايت=ا متي ·ةي»=نم ةيضرف ليك=تل ةيفاك ةلد' ىلع لوصحلا د=ب
.وب·و ةيب.اج ا=رثك'و تايضر»لا
• _اتنتسا م _رجي =ل. د=ب ةيضر»لا _يب=ت _ع ةجتانلا ت.امتح,او تا=ا»س,ا ·لت=
ت=. ةبسانملا تارابت=.او تاد=ا=ملا _م ةعومجم ميمصت ب اهتي·ادصم را
• _م ةعومجم ىلع لوصحلا مت ا.ا ةلادلا تار=¸ملا ص ىلع ةح ةير=نلا · .يحب ى»بت
س,ا _=ب ءانثت _ضو ,جيو ةير=نلا ىف =يك=تلا ةي=بتلاب متحتيف ·ريس»ت `ب تا
ا=رابت=او ةليدب تاير=ن
'$
• تف ·تاءانثتسا ةي' دوجو اه=م ودبي . ةجرد ىلا ةير=نلا _اجن تبث ا.¦ اما ر ةير=نلا _ف
_ونا»لا _وتسم ىلا
• لب»ت ةحص ىتح _ونا»لا _.لا ت·ولا ىتاي زج=ي -يف ,راجت وا تاد=ا=م ريس»ت _ع
·ديدج رمتل ·ديدج تاير=ن _ع .حبلا _م دب.و ·_ونا»ك -تناكم د»»ي ةلاحلا ·.= ىف
_ر=' ·رم ربع ة»باسلا تاو==لا _يمج
رم.ا _·او ىف · ·رورضلاب ىل=»لا _مل=لا مد»تلا رمي . لكب تاو==لا =لت ·لسلستلا ا.هب
»ت انايح'ف و ةفدصلا م · _ئا»لا _ادب,ا و' · لا ى==تب لحارم رفاس دحت ىف ا»بسم ةموسرملا ي .و = ,ي
رك.ن _' انع _ا ةلك=م ىلع ·ر=تلا درجم ·ام ا=ديدحتو · ت=او ي تايضر»لا را ميمصت مث ·ةمئ`ملا
·ةمز`لا تارابت=.ا ةعومجم =ل. لك -نم ل=جي انف =يفر رثك' ·ا املع -نوك _م _يع ىف _ضوي
-نا رابتع.ا ةني=م ةير=ن ىلا لوصولل _بتملا ليبسلا _ع ر=نلا _=ب · _ئاهنلا مكحلا _,ف ىلع
·اهتحص تا=ح`ملاو تارابت=.ا ىلا ءوجللا ىلعزكتري _اف ·ةياهنلا ىفو · ةير=نلا ·دئاف _دم
كي م س»ت اهنكمي ىتلا ا»باس ةفور=ملا _ئا»حلا ددع ىف _ ي ·ديدجلا ءاي=.ا مك ىلا ةفاضا ··ر ىتلا
نكمي ه اهب انرب=ت _' ا
-يب=ت زوجي مل=لا · ·رو=تلا مئاد _نبمب _=»نت . لا لامعا -يف ديدجت · ءانبلاف _استا ىف امئاد ·
·ريثك تا»حلمو ءازج' -س»ن ىلا ا»يضم ن -س»نل اد·ا · د»ل انايحا -س»نل امدهمو امن _م تابثب مل=لا
رو= بلا ة=ح`ملا ةيئاد ة=يب=لل ةيلو.ا · لصو ىتح نيوكت ىلا لا - د»=م لا لئاه · -فر=ن _.لا مويلا
اما ءامل=لا دارف' لثم مهف · لا ن ةلا==لا ةلم · ةحداكلا · ةيناسن.ا ةفر=ملا _رص ءانبل _ور=سم
ة·`م=لا · 'ي .= وتملا _وز=ملا _م _و رف _يراتلا _م ة=حل ةي' ىف · _م `يئض ارد· -يلا _و»يضيو
م=دنع و مهلامع' ,ا=يتسا متي د· ام _اعرس _كل ·اهك`هتسا ضمي مث اهنامز ى · د·و _يضت وا د»»ت ·
مل=لا ·.تاس' لامع' ام' _ر=.ا ةيدر»لا تازاجن.ا _م _' لثم =ل. ىف اهلثم ·_يزرابلا تف ىف _زتم
_ايك ةسارد ىلا ·دو=لل ءرملا _اتحي _' ردني مث _م رصا=ملا مل=لا لا يلص.ا لامع' ىلو.ا ة ىلع
ف ·لاثملا ليبس ,اتك _م تايرصبلاو ءوضلا _ردي _ا -ل _ءارتي _.لا ة=ماجلا gير= _ا
=انملا ي ر مثيهلا _ب, · _توين ,تك _م اكيناكيملا دعاو· و' · لف _ا - ءا=ي ام ل=»يو رات=ي · نكل - =ل.ب
مل=لل -مهفو -لب»تسم _ضي · _رحلا ىف ةيا= ··وم ىف · و ربكا صن ي -ح مو»ي _ا ·-ل _=ب ةساردب
ةثيدحلا _جارملا · _يثحابلا _م ·..ا لامع'و تارب= ةص`= مضت ىتلا · _ي.لا اولمع دهج لكب -
_مز .نم ==لا ءامل=لا ء.¸= لئاو.ا ءام - ·دايزو _يسحت لج' _م ميم=تو _وضوملا =يسبتو
'5
مل=لا مد»تلا ىت'ي ى -تا. مل=لا ل=اد _م · )_وك _اموت ,اتك د=يو Tho!as .uhn _ون=ملا (
_يوكت ةيمل=لا تاروثلا _جرم) ' ·( _مل=لا ,ولس.ا ةسارد ىف ·زيمم ةم`ع مل=لا _يب _ر»ي -يفو
رو=تملا _روثلا مل=لاو ·مل=لا لاجم ىف _يلما=لا م==م _م ةلئا= دادع' -سرامت _.لا _دا=لا مل=لا
دا=لا _ ر= ' ل=اد مل=لا ةسرامم و= · تاسرامملاو تاد»ت=ملا _م لا م اهيلع ·را=ت يو ا»بسم ·ص
_اموت ا.= _وك وا ى=من -ناب ,ولس.ا اج.ومن _بتي -نا ىن=مب ·_ج.ومن اني=م لما=لاو و ا.= ىف _
_.ومنلا · _و=فدي -هبجب مل=لا ا=اص·ا ىتح ل=اد دودح _.ومنلا · _.ومنلا د»»ي ىتح =ل. رمتسي
اكيناكيملا ىف _توين _يناو· تتبث' لاثملا ليبس ىل=ف ·_·وتلاو ريس»تلا _م ديزم ىلع -ترد· · اهتئا»ك
ر=او=لل _.ومنك دودح ىف ة=·اولا _واهتلا ىف ت'دب اهنكلو ·ءوضلا ةعرس _م ل·ا تاعرس ةي'
ربك ·ز»· تثدح ان=و دحلا ا.= زواجت دنع مي=ا»ملا ىف _ يح _ ل»تنا مل=لا ىلا ةيدا=لا اكيناكيملا _م
ةيروثلا اكيناكيملا ا=امنو اهحضو ىتلا مويلا ر=نن انحبص' _مزلا رورم _مو _يت=ني' تاير=ن ىلا
اهن' ىلع _يات=ني' درجم ملع ع -·و»ت توبث رو»ف ·ريص· _روثلا مل=لا رمع _' ·ور=ملا _م _دا
ملع ىلا ايجيردت لوحتي ىلاتلاب ·_.ومنك -ناضتحاو -ينبتب ءامل=لا مو»ي ·_دا=لا مل=لل -ي==تو
ى=من

لا ·.= ة»ص ةيمكارتلا · ةت·¸ملاو · ا ة=يب=ل مل=ل · ·زيمت امامت _ع تا»ص ةيناسن.ا تاسس¸ملا ى·اب
ةين»لاو ةي»سل»لاو ةينيدلا تاسس¸ملا لثم ةمي==لا _يدلا _. =ل. _دب.ا دوجولا _اس' ىلع مو»ي
ةتباثلا _ئا»حلاو · لب»ت . ىتلا _ا ةفاض¦ · و' _ا ةب·ا=تملا لايج.ا لب · _م _اص»ن ىف ةمكحلاو
مكحلا اما ةيادبلا .نم ةمئا· اهنكلو ةمكارتم تسيل _يدلا ف ىئاهنلا - روم.ا ى ىف _رجي ام لثم
ري= _يدلاو مل=لا _' _ن=ي . ا.= لك ·ر=.ا ىف لب ملا=لا ا.= ىف متي . -·انئتس,ا ةمكحم
_ي»لت=م _يناديم ىف _ا=»ي امهن' ىلا ري=ي لب ·_اس.ا _م _ي»فاوتم · _كمي .و لا _زم نيب امه
ملعلا 2ب7 "م ةيرGن
_وسن ·امامت ةحضاو ريك»تلا ىف _ملع`لا ,ولس.او _مل=لا ,ولس.ا _يب ة·ر»تلا _وكت ىتح
ةياورلا ةيلسملا ةيلاتلا لا تا·ول=م _ع جولب ل ) زيا Plogglies ( لا ةيفار= تا»ل¸م _م ا لدنو ,تاكل
) _وسنوج *endell ,ohnson ت ىتلاو ·( _يب · _لاب _وضوب _ر»لا
ر»لا ءامكح مكحا `==و د`بلا ل=' اريح ·_اريحم _از=ل ره= ·ماي.ا _م موي ىف ةي
_اصر مل· _ع اوثحب املكف ·ةليو= تاونسل · ودجي مل · ·اربم _ع اوثحب املكو · ·
ب ·و=حم ا=ودجو _رب تايا»ن لا م`·ا _ل· _لب املف ·_يمجلل اجعزم ··وملا _اك د»ل
_انلا تراثو ·د=' ري=امجلا · _ي·ومرملا ة»س`»لاو _يرك»ملا _م ةنجل ةموكحلا تلك=
'6
ة»س`»لا _متجا ·رئاثلا ري=امجلا ةئدهتل ,سانم ريربت دادع,و ·رم.ا .حبل
ةيا=لل ة·ا=و ة»=رم ·ور= تحت اوروا=تو · دايدزا ىف تابار=ض,اف _او امك · ربص
_انلا .=' .ا»نلا ىف · _يمجلل ادب ام د=بو اري='و gئاتنلاب _يبلا=م مهب=ص `ع ىتح
ليو= ت·و -ن' ادج · تلثم ةلودلا _يئر ماما ةنجللا · _ع _اصف¸ل ةجيتن مهتاروا=م
_ي=بترملا _يز=للا _'=ب
ةيا=لل ا=يسب رم.ا _اك ·ةياهنلا ىف ف دادع' _ر.ا تحت _ي=ي -ن'ب لو»ت مهتير=ن
جولبلا مهمس¦ ماز·.ا _م ·ريبك ل زيا · ماين _انلاو ءاسملا ىف _ود=صي · _و»ل=نيو
ةعرسب · ف =مجي _و _اصرلا م`·.ا لك · ي مث _وعرس تاياربلا ىلا · _ومو»ي .يح
ا=ر=' ىتح م`·.ا _ربب · _ر.ا _=اب ىلا ا=د=ب _ودو=ي
ا.هبو ت'د= ·روث ري=امجلا _ا ىهيدبلا _م _ع ةباج,اب تءاج ةير»ب=لا ةير=نلا ·.=
_يز=للا ةبرضب ·دحاو _جرم) # (
ا.امل _رت اي ةير=نلاف ·ةيهيدبو ةحضاو ةباج.ا °ةيملع ري= ةير=ن زي`جولبلا ةير=ن ربت=ت
. اهن' مث ·ر=' _اكم _' ىف اه»يب=ت _كمي .و تاي==ملا _م ·دحاو ةعومجم _م مء`تتل ة===م
ي`جولبلا ةير=نل ةهبا=ملا تاير=نلا _' _باسلا ىف ·ور=ملا _م ديدج _=ب 'بنتت ·ز ةي' gتنت مل
··ديدج ةفر=م مل امك ·ابت=.ا اننكمي _تم انرب=تل اهيلا _وجرلا _كمي تار=¸م و' دعاو· ةيا ==ت
تا·ول=ملا ·.= =روت ىف _ر=.ا .ادح.ا _م .دح _ا ىف

تا·ول=م -·ير=تلاب -زي`جولبلا _' _ايسن ,جي . هتب·ارم _كمي. ليللا ىف _ود=صي مهف ·ا
_ر=.ا مهلويمو مهعاب= _ع ائي= مل=ن . انن' امك ·دح' م=اري . .يح ا.ام _ردن `ف =ل. ىلع
ءاسملا ىف مهجور= دنع مهنم _·وتن _' _كمي · . ر=' ىن=مب _اصرلا م`·.ا ةل'سم ·`=ب
لجولبلا ةير=ن ىف ا=رابت=ا _كمي gتاون دجوت ا ميمصت ىف رك»ي _' ىتح دح' _ي=تسي `ف -يلعو ·زي
تارابت=.ا =لت · - زي`جولبلا دوجوب دا»تع.ا ىف _انلا رمتسي _' ةلاحلا ·.= ىف _=يب=لا _مو
=ل. ىف اوب=ر املا= ·اوءا= ام»يك - _ناميا _وضومك
0يد.لا ملعلا دلوم
'"
ة==»تم ة»صب دجاوت د· -_باسلا ءزجلا ىف -حيضوت مت امك- مل=لا ,ولسا _ا رك.لاب ريدج
ةنمز.ا رم ىلع · ليبس ىف ةيا=لل ةمهم ة·ر»تملا تاسرامملا =لت تناكو ·ةيم`س,ا ةب»حلا اهيف امب
يمنت ت - و رو=ت · لا _م _مل=لا ,ولس.ا رولبت ·رم.ا _·او ىف ·روث ىف ابورو' ىف ت'دب ىتلا ةلما=لا
ر=ع _داسلا _ر»لا · ةيداملاو ةيفا»ثلا _يتيحانلا _م .وحتم املاع ·اهتضهن _ف تزرف' ىتلاو _م
تحبصا مث ةبرجتلا · _راي=ملا _اي»لاو · _·وتلاو · مكحتلاو · ·ديدجلا ·راضحلل اج.ومنو .اثم
ت=`تو لل ةلص»نم ملاوع دوجوب ةلئا»لا ةميد»لا راكف.ا م ا د · · و ل ·ايحل · و ل _ورل زا=ل' _م .دبو
_يناو· اهمكحت ةم=نم ةم=ض ةل'ك _وكلا مهف _.ا _كمملا _م _بصا ·ةكردملا ري= تايبي=لا
لا ءايزي» ) _وكينربوك د=ب _م %o-e&nicus ت مل ·( د= _وكلل ازكرم _ر.ا _م اروصتم _اك امك
لب· ,كوك درجم لب · ··ري= _يريثك لثم ىف رودي ف =ل جن _'= _. ري= م · ·رجملا ةفاح ىلع امك
ل=لا ىف _اس.ا رجح -ناب _باسلا ·دا»تعا _م .دبف ·-س»ن ىلا _اسن.ا ·ر=ن تري=ت ·_ -يعو 'دب
ةينوكلا -ت=ا»تو -تل'ض _دمب رك»ملاو _عاولا _وكلا ,ل· ىف -=ضو _=نملاو ل»=لا رصع _ا .ا
_اسن,ا ررحتبو م _امع' وحن رحلا رك»لا _ل=نا ·ى=سولا _ور»لا ةيحيسم تو=. _وجس _
_مزلا راو='و ءاض»لا و ت=لب امهم ·ريبك و' ·ري=ص =ان= د=ي مل · ,ا=يتسا _ا=ن _ع ةجرا=
مزلا ىف ادج دي=ب و=ام =ان= د=ي ملو ·_ناسن.ا ءاك.لا ا و .¦ ·_اكملا و' _ ى=ع ا -نزو -ل ,سانملا
_وكلا ليك=تو ,يكرت ىف لا _ا -يف == . امم د· _اسنا ىلا لوحت ·_يراتلاب ةفر=ملا ىتا. _ئاك
امك ةير=بلا -تيتا.ب ايعاو _بص'

مل=لا ·روث رصع ىف ة»س`»لا راوث ل`= _م -دي=ب دح ىلا -ديدجلا ىعولا ءاج · ء.¸= _مو
تراكيد -ينير ·رك.ن ) ) :ene 3esca&tes _جرم) $ ( -تافا=تكا ىمس' ل=لو ·ةيم=' م=رثك' -ل=لو ·
رك»لل ما=نو لكي= _ضو ىف _مكي · _تراكيدلا gهنملا وا _تراكيدلا را=,اب _.ا ىمسي ام و=و
ة=يب=لل لماكتم ملع دوجول لاجملا _س»ي _.لا لاب زيمتي · ةماتلا ةيني»ي · ةيلو' دعاو· ىلع زكتري امك
تبثتلاو _»حتلل ةلبا· مستي ,ولس.ا ا.= -نوكب ليلحت ي ا · تو ةئزجت متحي .يح تيت» راكف.ا
ىلو.ا ا=رصانع ىلا ةبكرملا ت`ك=ملاو _ع ·=كلا _كميو تراكيد لو»ي امك ةيك. ة=يب=لا
_يناو»لا ·ا=تكا ل`= _م ا=رارس' · و ل=لو تارابت=.او ,راجتلا _ير= _ع _م =ل. ىلت ام
ةضا»تسا ريو=تو ل اكيناكيملا مول= · ·رك»لا ·.هل اريو=ت .¦ _كي مل ·_ربكلا _توين ةير=ن اهيف امب
تايضايرلا ملع _ا دك¸ي ام و=و ةيساس.ا -ت=لب · ة»ي·دلا · -نع _ن= . ىساسا ,ل=تمك مه»ل
'8
مكلا اكيناكيم مولع تازاجناو مد»تلاو رو=تلا لك _م م=رلا ىلع ة=يب=لا
11
)) Quantu!
!echanics ةيبسنلاو · · _او=لا ةير=نو ) ) Theo&y of %haos · _ور· ةث`ثلا ل`= تثدح ىتلا
ئا· _يثولا =ابتر.ا لازامف ·ةيضاملا م دج` و امل ا=.ولف ةيتراكيدلاو _ير==لا _ر»لا مولع _يب ا
بلا ن _يلس · ةيويحلا تاداضملاو ·_ر=.ا رم»لا _=س ىلع _اسن.ا =ب= املو
تءاج ·ركف لا ' _م ·ةيناويحلا ةل ةيلازت=.ا ىف ةيكيتاموتو.ا ةل`ل .اثم ةعاسلا تناك ةيتراكيدلا
ي ·دجن ا.ل ·تراكيد رصع » ا _ر لاو _اويحلا _يب _ورت ة=ضب _م ةبكرملا ةعاس دتما مث ·تايايو ت
-تانرا»م _اسن.ا مسج ىلا · ىي'رو ةل' -ن' ىلع _اسن.ا ىلا ر=ن' انا ·ان=م ام لو»يف · _را»ي _'
_نصلا ةئيس ةعاسب ليل=لا _اسن.ا · _نصلا ·ديج ةعاسلا -ب=ي _.لا ميلسلا _اسن.ا لبا»م ىف امف
.¦ ·ىم==لا لكيهلا _فاورلا _م ةعومجم · ف ,ل»لا اماو لم=ي ة=ضمك تافا=تك.ا =ل. د=ب تلاتت
_=نملا ة»س`ف لو»ي امكو ··ريبك ةعرسب ب لكو ·ءايميك .ا و=ام ءايح.ا ملع لك _اف _دص لك
ايميكلا ء اهتياهن ىف · .ا ى=ام امامت ىتراكيدلا ىليلحتلا gهنملا gئاتن تحضو ءايزيف ·صنلا ىف
) _ئيزجلا ءايح.ا ملع _بص' .يح ·_ير==لا _ر»لا _م ري=.ا Molecula& 6iology ةسدنهلاو ·(
ةيثارولا · ةباثمب تلا ريب= ةيتراكيدلا ·ر=نلا _ع ري=.ا
ل=لو ةلاص'و ا»مع ةيتراكيدلا ةي¸رلا رصانع رثك' _م · ر=ن -ت ما=نلا ىف لل=ك _رملل
ويحلا ·_ _حلا _ئاكلا ت.اح _م ةلاحو · ان ةئ= ·ددحم ,ابس' _م · تارو.ا»لاك · دسا»لا ما==لاو ·
تار=حلاو · _ل¦ مدا»لا لص»لا ىف _رنس امكو · د»ف -جو راكف.ا ·.= تم=ل لا =عاوم ىتلا ا=ددر
·و· لكب · يحيسملا ةسينكلا لاجر رابك ة ة»باسلا روص=لا رم ىلع اهئامعزو
ى=سولا _ور»لا ما=ن مدهل اه»ير= ىف ةيمل=لا ·روثلا تحا=' · ب =و _زكرملا =لستلا ي م ن ة
_ر.ج لك=ب ةيحيسملا ·دي»=لا ىف -ل,ا موه»م اضي' تري= اهن¦ لب ·=»ف ا.= _يل ةسينكلا
لا ةل=ولل اض·انتم ودبي د· ا ىلو · دي' ىلع ءاج ريي=تلا ا.= _' _ _يريثكلا وفر`ع _مم ا _يدتلا ·د=ب
-»معو _م سس¸م ى .يدحلا مل=لا · ض=ب _' _هيدبلا _م ريك»تلا ىف _مل=لا ,ولس.او اونوكي مل مه
نيدتم ·_ي . لثم ب _` ) ;a-lace ( ريه=لا _سنر»لا تايضايرلا ملاع ىف ر=ع _ماثلا _ر»لا · _.لا
11
/لA"3تلا فصتو "همك.ت ىتلا #يناوقلاو ةقي7دلا /"ميس6لا %ولس ;ردي 8+لا مولعلا =ر وه :مكلا "كين"كيم
ة6ردب ةيل"A "هنكلو (/ل"مت.M ى*عت #كلو -دد6م ةيددA T:"تن ى*عت ل "هنأ مكلا "كين"كيم فلت,ت 5"هنيب متت ىتلا
5ةيلمعلا !ر"6تلا ى 1ع7وتن "م "م"مت !ر"قت "هنأ ?م6رتملا@
'9
, »ع انل ل¸است ىلع اموي _ويلب ·.= ىلا ةجاح ىف انسل _حن ·ىهلا اي -لو»ب ,كاوكلا ةكرح _ع
ةير=نلا - تراكيدل ةبسنلاب اما ف ويليلاج _م لاحلا _اك امك · انكر _اك =ا دوجو _,ف -_توينو
دوجوب ·رت=ت ة»سل»ل ايساس' _م `ك ·داملاو ل»=لا _وكلا ىلا ·ر=نلا _,ف ·رم.ا ة»ي»ح ىفو
ةكرحلا ىتا. ا·`مع ·رابتعاب · ةصو»نم تناك · ةلوب»م و' ةيضرم ري=و · _كل _لا= دوجو _ودب
لا ا.= تا»ص تري=ت ·_لا= _باسلا ىف ةيحيسملا ·دي»=لا ىف _اك امك د=ي ملو -ل¦ _ك=بف روص=لا
ى=سولا `=ادتمو `عا»تم -نوكب زيمت _.لا · .ادح.ا _م · و م بيجتس ا ·-تا·ول=م تاولصو لا=ف.
_بصا ·_كيناكيملا _وكلا ىف -ل,ا رود و= -ناكم ىف _وكلا _ضو · امز`تم ةيدب.ا _يناو»لا _م ·
ادعاصف اهتعاس _م تحبص' ىتلا · ل ·ددحم ريصم _وكلا =ا _ل= ·ريتلوف ريب=ت دح ىلعو _وكلا
هتنا _نصلا مت ىتمف ·ةعاسلا _ناصلا _نصي امك ت -ت·`ع اهب اهل=جتسو · لا _يناو· ءايزي» لكب لم=ت
ام ,سح ة·د -ت=بسا لا ةئي=ملا اهيلع ا ل يه -
ي امو _عاولا _هل.ا ل=دتلا راكنا ىلع _=نملا ة»س`ف ,'د -=بتتس تازج=ملا _و·و _م · و د»ل
_ازنلا ,ل· ىف تا.لاب ة=»نلا ·.= تر»تسا ·_يت=لا _=انلا _مل=لا ملا=لا ةي¸ر _يب ·اثيدح _يبو
ةيديل»تلا ةينيدلا ةي¸رلا ف ة»س`»لا _=ب -جتا · ف ةلواحم ى ل ·`=لا _» · ىلا =»ل ·ير=ت ·داع¦
رو=نملا ا.= _م _ئار _ي= ة=اسبب ا=ان=م _بصي .يحب ··زج=ملا _بصت ة=ئار ءاي=.ا لك
·زج=مو ىلا ر=نلا _كمي ·=ل. ىلع اءانبو ·ةيكل»لا تارادملا ة·د و =لا ءاض»لا دا=ب' ا ·ة=س
و _ر.ا ىلع ةئيبلا م=نل _ي·دلا _زاوتلا · ربس _كمي . _.لا- _اسن,ا ل»=ل د»=ملا ,يكرتلاو
' -·راو= اهلك اهنوك ىلع - ةب=ا· تازج=ملا ربكا ل=ل ةيدمرس تازج=م _»ن ل`= _م
ىتحو ·ة·`م=لا موجنلا ربك' ىلا ·ر.لا تانوكم _د' _م ·_وكلا ىف _= لك _' ى= -رو=نملا
-س»ن _وكلا · لا _يناو· _»نب موكحم ءايزي» ريس»ت =لتمي `ف مل=لا اما ةمراصلا ا .و ·_يناو»لا =لتل
ع _م اهن'ب لو»ي _م _حدي وا _را=ي _' -نكمي دن =ا
·زج=م =»لل _ديل»تلا لام=تس,اب ·موه»ملا ا.= ةنرا»م زوجت · ي _.لا ·ا»ي¦ و' _ر= -ب _ ن=
لا _يناو»ل ت·¸م ءايزي» ىف رم»لاو _م=لل ·وسك .دح ا.ا ريتلوف لو»ي امكف ةمراصلا ةيدمرسلا
لامتكا · -يدي _يب -س'ر `ماح لايم' ة=ضب تيملا راس ا.ا و' · ف ·زج=م =ل. ىمسن _' =ا.ن' _ي=تسن
رك.ي امم · ·روك.ملا ·زج=ملا ·ير=تل اسكا=م ا»·وم .=تا ريتلوف _' _ريف _' _كمي . =ا _'
اه=ضو _يناو»ب لم=لا ··وي و= روصت تا·امحلا ·=س' _م _يل' لو»يف ·-س»نب ماي· _ئاكلا
(=ا) ىلو.ا _ك=ب ةث`ث لج' _م ·-لمك'ب _وكلا =رحت ىتلا ةلوهملا تايل.ا تا. ةيدب.ا ةيحرسملا
°·.= _ي=لا ةموك _'ر ىلع ةلمن ةئام ة=بر' و'
#0
ريتلوف دهع .نم · ي مل اتاتب ري=ت .يدحلا مل=لا ··وم -_توين د=ب ام- رما لايح .ودح
تازج=ملا ديك'تلاب ل _كمي داج ملاع _' _م¸ي _ا · _وكلا ,ترو _ل= _.لا =اب · مل=لا ة=يب= _كل
_مست . ·.يدحلا _امي.اب مب ل=دتي -ل,ب _ح ئي=م ·-ت ل ي ام ,كوك راسم _م ري= · لج¸ي و'
·وسكلا · ةي=انملا =امن.ا ري=ي و' · را=م.ا =و»سو لا _يناو»لا -يلمت ام _م _را=تي امب ةيئايزي»
ةفور=ملا
1'
) /yd&o!echanics ·( ,ل»ت _ا ر=' لك= _'ب ةينوكلا ةب=للا _يناو· _م ري=` ي _' وا
·=كي . ·اهت=حل ·ديلو ةيهلا ةب=ر ىلع اءانب ة=يب=لا _يناو· انل ع لا ·اياون _م رثك' _ي= _ ةين' ·
ملا ·.= _ا ةت·¸م _وكت د· ىتلا -=ات ةحور=ملا ىف ةلثمملاو · ةيهل¦ ت`=ادت دوجو · _ونلا _م ىهل
-تهجاوم ءامل=لا _ي=تسي . _.لا · _بصتو لك -=م ةليحتسم ةيمل=لا ,راجتلاو تارابت=.ا امنا
ل=»ي _' ,جي ا.ام _رت ايف ·ل¸استلا ىتاي ءامل=لا جاو ا.ا ه °ريس»ت `ب ةضما= ر=او= مهت
و ,كاوكلا _=ب راسمل ررب` م ري= ·ارحنا وا لتا· _رمب اوهجوو مهن' _رت»نل · روه=ب و'
_·وتم ري= _ر. _يزج ° مهيلع ل= - ت·ولا _م _ي= د=ب - تاببسملا _ع .حبلا _ع او»·وتي _'
·ر=ا=لا .ودحب اوملس يو ةيداملا ةباجتس,ا _م _ونك °ةيهل.ا ةب=رلل =ل. اول=ف ا.ا · لامتح.اف
ربك.ا · يل مهنم ةعارب رثك' ·_ير=ا ء`مز ىت'يس -ن' اولصوت ةياهنلا ىف ىلا ملا لح ·ةل'س
ولصحيو =ل.ب _ مهنم .دب ر=»لاو ·ر=لا لك ىلع
_ي»يلا انا=ع' -ن' ودبي امك ·ةبل»تملا ة=يب=لا _و· _م مل=لا انررح د»ل · ام لك ةياهنلا ىف ا.=و
ل=لا تباوثلا لك _وك _ف لامتحا =ان= ل= _كل -لوح رودت ةيمل=لا ·روثلا تناك م انل اهتمد· ىتلا -ي
°ما=و.ا _م ابرض .ا اهت»ي»ح ىف ى=ام ·ةثيدحلا ةيمل=لا تازاجن.ا
لا /رمد 2ه <"يزي3 ةيمكلا
,2
@ PL3&#L> G=87(B7 ملعلا ?
تاوص.ا ·ري=.ا تاونسلا ىف تدادزا ·ةيسامحلا ةيكينيلك.ا ةثيدحلا مول=لا ·افو _`ع,ب ةبلا=م
·افولا ,بس _' ةعا=ا _م -ةي»سل»لا ةيحانلا _م ل·.ا ىلع- ةيديل»تلا _اك تن,ا ·راح ·اد.ا _او
اهمساو- ةمل=تسملا ءايزيف _ارت=ا _حم _م تناك -مكلا مل=لا -س»ن
_=نملا _م ·دعا· ىلع ازكترم .يدحلا مل=لا 'دب ·ىلاتلا وحنلا ىلع راوحلا لي=ت _كمملا _م
_رت»ملا _م _اك =ل.ك ة=يب=لا ة=ح`مو ما=لا · دو»يس ·ةبرجت ةي' ىف تايلو.ا تا.ب ءدبلا _'
1'
5"همك.ت ىتلا #يناوقلاو 2:اوسلا !"يسناو #ازتا ;ردي 8+لا ملعلا =ر :2:اوسلا "كين"كيم ?م6رتملا@
1#
ى "ه3يرعت 8ر6 ىتلا مكلا "كين"كيم #يناو7 ىلA <"نب "هريس3ت 2و".يو (ةي:"يزي3لا رهاوGلا ;ردي 8+لا مولعلا =ر :ةيمكلا <"يزي3لا
5)ب"س Jم"ه ?م6رتملا@
#1
مدع _م ·gئاتنلا _»ن ىلا امود ءا=عا ةيم=' ةصا= ىلع ·ريثات لامتحاو -تا. ,·ارملا ··ومل
gئاتنلا · دصارلا ةيص== ريي=تب ري=تت . ·ةتباث ةيعوضوم ة»ي»ح _داملا ملا=لل _. ار=ن ىف
·ةياهنلا لا تاءارجا تدا دصر ير=نلا ءانبو _`=تس,او تا لا دلوم ىلا ءايزي» ةيمكلا در=تسيو
·راوحلا ا ل ءايزي» ة=يب=لاف ·_=نملا ىلا _انئم=.او ة»ثلا ,وجو مد=ب ري=ت ةيمكلا لع وتسم ى _
لوص' اه لا ·ةتحب نو ا=ارن ىتلا ة=يب=لا لثم تسيل اه=يا= ةيمويلا انتايح ىف ·.هف -يلع اءانبو
_·اولا موه»م رث=بتو م=حت تاءاحي.او تاحيملتلا · لا . ي _ لا مول=لا رو=تو مد»ت -يلع ىنب ·ةيئايزي»
ت امك »ن _ _'ب ةلئا»لا ةيتراكيدلا ةيضر»لا ازج. ةلصحم .ا و=ام لكلا -ئ _ر=صلا =ل. ىلع
لا ةثيدحلا مول=لا ةني»س =رتل ·ز' د· ت·ولا _' ودبي = _ع -س»نل .حبي _' _اسن,ا ىلعو ة·را
ةليسو نلل ج ا دم' ىتلا لئادبلا ىف _مكت اهل=لو · ت اهب ان تا»سل»لا ·ةي·ر=لا =ري=و ا '.ا تا»سل»لا _م
_ا انيلع ى=بني _ل=ن تادحو ·ديدج مل=لل · لا مل=لاك ت وا _
1$
_م`س,ا مل=لاو ·.لاثلا ملا=لا ملعو
_لا
.يدحلا مل=لا _اب دا»تع.ا _ا ·لاح ةيا ىلع · توملا ريرس ىلع د·ار · _م ,رض _وس و=ام
ةلوس=ملا ما=و.او تاروصتلا -نا .ا · _نمي _=ب ءاز=لا · روحمك .يدحلا مل=لا ىلا _ور=ني _مل
ملا=لا ىف ر=لل ي ام اردان _كل _د¸ -تافو ىلا ود=لل توملا ىنمت مل=لا _,ف رم.ا ة»ي»ح ىفو
مويلا .يدحلا · ةعرسب ومنيو ددمتيو =ا=نلا ةيا= وهف ·ةجج'تم ةل== -نوك _ع ادي=بو امك ··ريبك
ب انصحمو انم' _بصا -نا ةيتا.لا -تو» دد=تو -ت.اجم · ىضم ت·و _' _م رثك' _.لا دحلا ىلا =ل.
لا لض»ب- ·ر.لا -يف تحبص' ءايزي» داك ىتح ·ة»ي·دلا اهليصا»ت لكب دي=ب دح ىلا ةموه»م -ةيمكلا
راتسلا لدس`ي ىلع اهنم .دبو اهتسارد · بلا لوحت ح ·داملل ةيلص.ا تانوكملا لاجم ىف . · وحن
ملا » ا ع ة·`م=لا ت` · ر=.ا ·ر=لا ىلع ·ر.لا _م ·رم _ويلم ر=ص' تائيزج _حف اهنكمي ىتلا
ىلاوح .نم _وكلا ةيادب ةي»يكل انتفر=مب _ل=تي اميف لو»=م _م'م ىف ·»ن _حن ·ةل'سملا _م 15
ةيلاتلا ةليل»لا تا=حللا ىف تثدح ىتلا ةيساس.ا .ادح`ل انتفر=مو ·ةنس _ويلب ىتلا ) _ا»ت
ا ا.= _يل (ةيناثوركيملاب اءاعد _يناو»لا ,اوص ىف ة»ثلا _كل ·_وكلا رو=ت ,ناوج لك ةفر=مب
لا ةيئايزي» تابثب ىمانت د· ةيلاحلا · _ع `يص»ت رثك' تامول=مو تاد=ا=م ةير=بلل ترفاوت .يح
_ل¦ ةينوكلا ة==.او ةينيسلا ة==.او توصلاو ءوضلا
_' راكنا _كمي . اكيناكيم مكلا · اهض=بف ·_اعز,ا ىف ةيا=و _ل»لل ·ريثم راكف' ىلا تد' د·
_=نملا ى»ني `ثم ما=لا -لثمت _.لا _دحتلا ة=يب= ى=ام ·لئاستن _ا انيلع متحتيو راكف.ا =لت ·اجت
1$
لا ملعلا ت و" @:8 O35(7# "($&B$ ? 'و"ت' #م O35 ( ر"بكلا ةEلEلا #يصلا #"يدأ د.أ ?م6رتملا@ 5
#'
ةفر=ملا ةير=ن ةيمل=لا ° و ل= ي ,ل=ت رم.ا _.ا ىتح تلك= ىتلا _مل=لا .حبلا لئاسو .بنن _'
°مل=لل ةيساس.ا دعاو»لا ل ىم==لا ةيم=`ل ار=نو ل ا ةيمكلا ةير=نلا اهحر=ت ىتلا ةي»سل»لا تايلاك= ·
=لت _وك ىلا ةفاضا ةين»لا ةبو=صلا ىهتنم ىف تايلاك=,ا درجم ىلي امي»ف ةلواحم ل ميد»ت _رع
_يرس · ·او ري= _وكي د· · اهل
و و ·_ير==لا _ر»لا _م لو.ا _برلا ىف ةيمكلا ءايزي»لا تدل تت يس ءايزي»لا ملع د ·مويلا ةثيدحلا
و ملا _ئا»حلا _م ديد=لا ريس»ت ةلواحم _م ت'=ن د· رودت ىتلاو ايبيرجت ·دوصر ·ر.لا لوح
=.او = ·تاعا =لت ىتلا _ئا»حلا تزجع ·رادجب ةينوتوينلا ة=يب=لا _يناو· _ع ,حاصو اهبا=يتسا
_اجن ءايزي»لا ةيمكلا · داملا ملا=لل انكارد, انموه»م _ومضم ىف ·روث ى= `ثمف _ _' _'ب 'بنتت
_دام مسج -·ر=ص _اك 'يا وا- ·ر.لا مجح لثم ىف ك وا تاميسجك اما -يلا ر=نلا _كمي تاجوم ·
مد=تسملا ·زهج.ا _ون ىلع امهنيب اميف رايت=.ا دمت=ي - د=ا=ملا ىف · =ل. _م 'وس.ا رابت=.او ·
زيا= ·دعا· _' ن _رب ) /eisen+e&g ( _ع ·روه=ملا لا ت =ك= · _ي»ي`لاوا ) <nce&tainty (
ايوس ام=ديدحت _كمي . ميسج _' ةعرسو _اكم _'ب لو»ت ة=حللا _»ن ىف · و=و =برم _ي=
ةيا=لل · ف لا لب» ءايزي» ةيمكلا · بنتلا _كمم -ن' ىلع -لك ملا=لا ىلا ر=ني _اك ' ·-ب ا.= _م ل·.ا ىلع
ت رضاحلا .ادح' _'و ىلاحلا _ضولا ددحت _ضاملا .ادح' _' ىن=مب 'دبملا ةيحان ح لاك=' امامت دد
_¦ لب»تسملا ى»ن ·ةيا=لل ا=بحم _اك ةيمتحلا _م _ونلا ا.= - -نا ىتح لاثملا ليبس ىلع - ,بست
ىف ا ل= ا _يت=ني¦ _ ل روه=ملا -»يل=ت لا ,=لي . =ا _¦ ن اكيناكيملل -تضرا=م _ل=ي _'و _وكلا _م در
ةيمكلا ·ارتع.او ما=لا رار·,ا _م م=رلاب _كلو 'ب _يت=ني · لا دئارك لو.ا ءايزي» ىف ·-نيح -ن' .¦
-يرصا=مو -نار·' _م ابوبحم _كي مل ةيو· ةلد.ا تناك امك -تير=ن دض _ع ةليدبلا ري=تملا
لا ى»= ) /idden =a&ia+le ( · لاو ت ايرح _اك ى ت _ا اهب ي= د ل ةيمتحل اهتناكم
15
لا _' == . ءايزي» دح ىلا _.اس ة»ي»حلل _سحلا انكاردا _' ·ركف لوب· ىلع انتربج' د· ةيمكلا
ريبك و نل .=' `ثم · لا _م ةيساس' ةيهيدب _ومضم ءايزي» لا _'ب لو»ت ىتلاو ·ةيمكلا ا ىف _بتملا ,ولس
و ةب·ارم دصر _وكي امدنع اهبا=يتسا لهسلا _م ة»ي»حلا ·.= ·ري=ي ام ابلا= ·ام ما=ن لا ما=ن
ملا دوص» _ع ·رابع ·ر. و' _ورتكيل¦ · كيل,ا _,ف _·اولا ىف ت ىف _وكي د· _ور _ا لاح ·دع _م
15
"هترد7 م4ر (ةيميس6لا /لA"3تلا Rعب Tتاون #م Tت"ن 8ا ديد.تب Oبنتلا %لمت ل "هنا (ةيمكلا "كين"كيملا !يعي
2م"A دو6و #A 2O"ستلا <"6 "نه #مو (%ل+ل #ي"ت&ينيا 1بنت د7و 5ةنكمملا /ل"مت.ل"ب Oبنتلا ىلA 2وه6م
د"مA وه 2م"علا ا+هو 52A"3ت 8ا T:"تنب مز6لا #"كملا ى Lبصي (1ي مك.تلاو (1يلA فرعتلا مت "م ا+ا (?ى3,@
5ةيمت.لا ةيرGن ?م6رتملا@
##
لاوح' ةلمتحم ىهتنت ىتح ·دصرلا ةيلمع ة·دب ·ر=تلا _كمي .و ا اهيف _اك لاوح.ا _' ديدحتو
د=ب .¦ ·_اي»لا ة=حل ن انن. =ل. ·دصرلا مامتا ىلا 'جل -يجوت _ورتكيل.ا و · رابجا · ةلاح .ا=تا ىلع
ةني=م ·ددحم راسمو · _م _يب ءانث' ىف لئادبو تارايت=ا ة=ضب ةلواحم _اي»لا · و _وكن =ل.ب د·
ىلو.ا -تلاح _م انري=
ةي»ي»حلا ة=اتملا _مكت ان= ·_داملا _وكلا ةملك اهنم .دب ان=ضوو _ورتكيلا ةملك انلدبتسا ا.ا
د»ف م د=ب _وكلا _اك ·دلو · ةيمكلا ت.احلا _م ا=يل= دوجو م=رو · ·ت.امتح.ا _م _ئاهن. ددع .ا
ت.امتح.ا ·.= _يب _م ادج ةليئض ·ةيعرف ةمو=نم _ا = ى لا ت »»حت ى ت ا.= gتن لهف ل ةيلمع _'
دصرلاو ةب·ارملا · -يف تل»=ا _.لا ت·ولا ىف اهنم _»حتلاو _حاونلا _=ب ةي¸ر ىلع انتربج'
ءانب °لم=تسا ا.امو دصرلاب ما· _.لا _مف ·=ل.ك لاحلا _اك ا.ا ° _ر=' ت.امتحا ا -لا· ام ىلع
لا ملاع ءايزي» يف _يجوي )رنج ) 0ugene P7 *igne& ·لبون ·زئاج ىلع زئاحلا _'و دب. ا.= _¦
=ر=ي _اسن.ا _عو · ةيمكلا _وكلا ةلاحل مويلا انمه»ل ·ددحملا لماو=لا دح'ك لاز ام مه»لا ا.= لثم
ل لا _ومضم ءايزي» ·_ساو لدج راثم ةيمكلا -نا .ا تايلاك=,ا ىف _راجلا ريك»تلا _ونل `ثم _==ي
_·اولاو دوجولاب ة»ل=تملا ل= _اون=ب لا»م ·ءار»ب _تمتسي _' متهملا _را»للو دجوي لا » . _يح رم
ا.= ةياهن ىف ·روك.ملا _جارملا _م _ر=' ةعومجم _مض ةيمكلا ةير=نلاو _·اولا ·°دح' ر=ني
لص»لا _جرم) 5 (
ةبار=لا _م ربك' ةجرد ىلع دجن · لل ·دد=تملا _اوك.ا ريس»ت ءايزي» _.لا ريس»تلا ا.= ةيمكلا
= -حرت·ا ي ري»يا و ي ) ت /ugh 0)e&ett ماع ىف ( 195" · -يفو _م ةيلمع لك _' ىلع دك¸ي
_د¸ت _ي=م ما=ن دصر تايلمع ةي=بتلاب زاوم _وك _ل= ىلا · _وكلاك _امزلاو _اكملا _»ن ل==ي
ىلص.ا · -=م لصاوتلا ىلع ردا· ري= _كل -ل==ن _.لا ىلاحلا _وكلا لثمي . ·=ل. ىلع · .ا
ادحاو =»ف _م _يب _اوك.ا _م ىصحي . ددع ةلثامملا _ا= _م ةير=نلا ·.= _ا ةلك=م لحت
لا ىف _اي»لا ءايزي» ةيمكلا · ·ريثك _ر=' ءاي=' ,اسح ىلع _كلو · رب لو»ي امكف يا تيويد _ )
6&yce 3e>itt ·ريس»ت ىف ·دد=تملا _اوك.ا ةير=ن راصن' _م و=و ( ·
_ا لك مك لوحت ى ) Quantu! t&ansition ىفو ·موجنلا _م مجن _' ىف .دحي (
_كر لك ىفو ··رجم لك _اكرا _م _وكلا ·ى=انتملا ف انملاع مس »`ي -ن' ىلحملا ىلع
لا _م _ئاف ددع ىلا _ر.ا ةلثامتملا ·اب=ا ةجرد ىلا ديكاتلاب لصن ان=و ·ز»تسم
ماص»لا _م _جرم) 6 (
#$
_' == . ءايزي»لا ةيمكلا · بير= ة · و ==دم ·ة و دات=م ري= · · ى=و ·.فان لثمت ديك'تلاب اهنم ل=ن
ةيدا=لا انساوحب ةكردملا ري= _وكلا _حاون _=ب ىلع ودبت ىهف ري=ل لا اهت.دا=م ىلع _يدات=م
·ةيضايرلا م ةجعز ةبسنلاب ام'و ·,ا=يتس¸ل ةلبا· ري=و ل مل=لا _م _ل=تلا _وديري _ي.ل · _,ف
توص لا تاف`= مئا»لا ة لوح لا ا=ريس»ت حص مهنا.' ,ر=ي ·_ي
انتي¸ر د»»ن . انعد _كل ةلما=لا _و=بترم اننا -يف == . اممف ·راج=.ا _ع انثحب ءانث' ةبا=لل
ةكرت=ملا تارب=لا _م ةمو=نمب ·و»ب لا ءاملع _م ىم==لا ةيبلا=لاف ءايزي» تايل' _.ا _ولم=تسي
ة»ث لكبو ةينيتور ة»صب ةيمكلا اكيناكيملا · ملو =ت _ر لا =لت انيلع _·انت ةي'ب تايل' · ىف .و ·د=ا=م
_م ·دحاو _يب _يي`م ·دوجوملا تاد=ا=ملا اضيا . رابتعا زوجي رايهن.ا ,ر· ىلع ةم`ع لدجلا
لتا»لا · تاف`=لا _¦ لب ·رم.ا _·او ىف .ا لثمت . -جوا _م اهجو مل=لا لاجم ىف _حصلا =ا=نلا
- ةيمكلا ةير=نلا لحم ·ديدج ةير=ن ل`ح,ب رم.ا ىهتنا ا.ا ىتحو كت امبر اهنم _دص' _و · لمحتو
ل·' تاف`= · و اديدحت رثك' مي=ا»م تا.و _معا امهف - ملا=لا _ع مويلا -مل=ن ام _»ني . ا.هف
ة»باس ةلثم' انلو _داملا _م _يراتلا · ف _يات=ني. ةيبسنلا ةير=ن · اهت=سو لب ·_توين اكيناكيم _لت مل
اهتب.=و
ب تلازام ريس»تلا ةيلاك=ا _' دك¸ملا _م _ود لح مهف ءاسي ام اريثكف ·_ر=' ةيحان _م
=ضتو لكا=ملا ي م ·اه ·ى»ي»حلا اهمجح _م ,سانتي . امب و ·لاثملا ليبس ىلع بف _م لا»ي امم م=رلا
ى»نت ةيمكلا اكيناكيملا _' ةير=ن ·ةيمتحلا =ردن _او دب. اننا .ا مهم ا.= _' _=ب ةلاح ىف
ا ·دودحملا ر=او=ل ·ةيا=لل ىفو _ا=ن ي _يض _ل=ت =»ف ا=ري=و تار.لاك ·ري=صلا ماسج.اب · _يلو
-ل ةيا ءانثتساب ·=ل. ادع امب ة·`ع لحارم _وكلل ىلو.ا _يوكتلا دو=ن _ر=' ·رم ىلا ام ةل'سم
ةب·ارملاو ةساردلا تاءارج, ا=بت ري=تت ةساردلا تحت ةعوضوملا ماسج.ا تناك ا.ا · ف اهنا دجن
اضيا =»ف ة»ل=تم لا تا.ب لاجم ري=صلا ةلاحلا ·.= ىف ىتحو · · لل _جاهنبوك ريس»ت انيدلف ءايزي»
_م _فاوتتو ,عوتست _' ةيمكلا اكيناكيملا _اكماب _' ىلا لو.ا ما»ملا ىف ري=ي _.لا ·ةيمكلا · لك
مي=ا»مب ة»ل=تملا ··اوملا ت _م ةلئس' _ر= زوجي . =ل. ىلع ةير=ن وا ةي»ي»ح تارابت=ا ةي'ب لصت
و' ·ة»ي»حلا ى=ام _ون ما=نلا ا.= ةلاح ى=ام ا و =ا. _كمي =ل. _م .دبو · در»لل لءاستي _'
.دحي _' _كمي ا.ام · ف ا.ا تل= °ا.كو ا.ك ·ور= تحت ا.كو ا.ك
ي _ا _دج` ملا _م -ل=لف ·ة»ي»حلا ةي=ام لوح _ا»نلا د»=تي امدنع _ر» _'ب ر==يل -س»ن _اسن,ا
ةي»ي»ح ةلك=ملا =لت _' ىسنن. انوعد _كل ·ليمج _ي= ة=يب=لا ءارو اميف _يلحتلا _' م=رو
#5
لا ءايزي» ةيمكلا اهتنوك ىتلا · ,راجتلا _يي`م · _مل=لا ,ولس.ا ى»بي امك ةبلص _را ىلع ·»ت
اميلس لا ل=تو ·-تو·و -كسامت ىف ءايزي» ةيمكلا · لا ا.= gتاون _م gتانك ا رد· ا.¦ اما ,ولس اموي
_م لضف' و=ام ل`ح¦ ءايزي»لا ·ةيمكلا اهل=لف _وكتس ·روث _ير= _ع _ون _م ·روث _وك )
.uhn ·( و و '=نت ت`ك=م ل`= _م ت _م مه» ل`= _تا.لا اهنيوكت ف مل=لا · ي ح س ¸ -س»ن _»نيو _
ةمئاد ةيرود ة»صب · ي مل -ن,ف =ل.ك _ل ادب' · لئادبلاب تاءاعد.ا ىت= _م ىن=م و. ل=دت _' · ·.هف
اهن' امك ·تاد»ت=ملا م=نل ة»يضلا دودحلا ىف _ب»ت لئادبلا ·ةحضاو ري= اهيف لم' .و · _' ىتح
اهنع _ي=فادملا ·مهس»نا حيملت ولو ··ركف ةي' مهيدل تسيل ا مهيلع ا=ريث'ت ةي»يك _ع
°,ر=لا ىلع ركح -نا ةل'سم ام'و ·ادحاو املع انيدل _' _انئم=ا لكب لو»لا اننكمي ·ةياهنلا ىف
.ا انيلعو ·انعوضومب ةلصلا _يثو لا¸سو ةيلدج ةيض· ·.هف تا»تل ا -يل
Qىبر4 ملA (0يد.لا ملعلا 2ه (ة*"سبب
=ي=فاروم ليياكيم ام=و ·,ر=لا ىف _يزرابلا ءامل=لا _م _انثا ما· ·اثيدح ·رو=نملا ,تكلا دحا ىف
) Michael Mo&a)csi? ( _اميز _وج و · ) ,ohn 2i!an ( لود ىلا مل=لا ل»ن _وضوم لوانتب ·
·ةحضاو ة=ا=»ب ·و'دبو ·.لاثلا ملا=لا
·دحاو ةمو=نم ىف ·ىبورو.ا مل=لا _م ·ةيبورو.ا ةيعانصلا ·راضحلا ىتات
_م _ا= لك= ··روه»ملا وا ·ة»ل=تملا تاراضحلا _دح. _اك ا.ا امع ل¸استلا اماو
·ىعامتج.ا رو=تلاو ·_داصت·.ا ومنلا ة»ير= _ا ·تحب _ر=ن _وضوم ا.هف ·مل=لا
ىف اهتارم=تسمو -ةضهنلا رصع د=ب ام - ابورو. ةي»=نملا ةيداملا ىلع امامت ىنبم
,جي ·ىبورو.ا مل=لا _ا ·تاملسملا _م رب ت=يس ·ىلاتلا _ار=تس,ا ىف اكيرما لام=
ملا=لا ىف ·ديستملا ةيراضحلا ·و»لا _وكي _ا _جرم) " (
_م اوناك ا.ا ةصا= ··ر»»لا =لتلو ·,اتكلا ا.هل ءار»لا ى·اب ·_اسحا وا ·_'ر ىلع مكحلا =لما .
دنع ىفار=ا _ف ·دوربلا _ايرسب ايص== تسسحا د· ·ديكاتلاب ىنكلو اهل`تحا _باسلا لودلا
_املاع ·ان= اهف ·احوضو رثكا _وكا ىتحو ىس»نب _زازتعا _.' ·.يب= _ي= اهي»ف اهت=لا=م
مي· _م _ضاو _ا»تا ىف ام=و ·ى·`=.ا ديستلاب امهساسحا رتسل ةعزن -يا امهيدل تسيل ·_ايبر=
_ع اريثك _و»لت=ي . م= ·ةمهم ر=ن -هجو _م ريدصتلاب ·ريدج اهنوربت=ي ىتلا ·امهتراضح
تايلاسر.ا ىت'تل ةيحيسملا _`=لا ةلاسمب -ديد= _امحب- تنم' ىتلا ·ةميد»لا ري=بتلا تايلاسرا
#6
مل=لا ىلع ,جي ··رملا ·.= ·ددرم ·,ولس.ا _»ن _ابت·ا ·اهنيعا ,صن _ضتو ·ةثيدحلا
,ا== -نمضتي ام رد»بو ·=ل. ىلع _مجا ملا=لا ىف ·ةيدايس ·ةيراضح ·و· _وكي _ا ىبورو.ا
.و · ·روه»ملا وا ة»ل=تملا تاراضحلل ىمل=لا وا _راضحلا _يراتلل ةمي· `ف ·تايلاسر.ا ·.=
ةمام»لا ةلس ىف .ا اهل _اكم
_ور==يو ·.يدحلا مل=لا ة»سلفو ·ايجولونكتلل ء.ولاب .لاثلا ملا=لا لود _م _يثحابلا _م ريثك _يدي
ىتاي ام _اعرس _كل ابوروا ىف ةبص=لا اهتبرت تدجو اهنوكل ·_افر=لاو ·دا=سلا _م _ونب
·راضحلا لثم ة»باسلا ةمي==لا تاراضحلا لك تاماهسا _ع ·لماكلاب ءان=تس,ا زوجي ل= ل¸استلا
تاراضحلا =لت _كت مل ام ·ومني _ا .يدحلا مل=لا _اكماب _اك ل= مث °ةيدنهلاو ·ةيم`س,او ةينيصلا
ىتحو ىت= تاراضح ىلا _م=ب مل=لا ·رج= رو.ج دتمت °رو=تيل دعاو»لا -ل تسرا د·
_ا مهل _اك ام -رصا=ملا مل=لل ربك.ا دجلا م=رابتعاب م=رك. ىتاي ام اريثك _ي.لا -_وينانويلا
_م ·دمتسملا ·ةيفا»ثلاو ةيداملا تام=اسملا _ود ·راكف.او تاراكتب.ا _م لئاهلا مكلا ا.= لك اوجتني
ىف ·_ييبر= ايجولونكتلاو مل=لا رابتعا '==لا _مف ·=ل. ىلع ةي»يرف.او ةيويس.ا د`بلا ·لت=م
_ت»=وا _كت ملفا ·مث _اس.ا _مو ر=وجلا
16
) Ausch>it ( _»ن _باوت _م ·امي=وري=و ·
ديك.ا لدابتملا رامدلاو ·ةيعامجلا ·داب,ا موه»م ت»ل= ·راضح ميي»تب مو»ن _رت اي ·يك °·راضحلا
1"
) Mutual assu&ed dest&uction, MA3 (
`ثمم ·ابوروا ىف ةيراضحلا تاضهنلا ل`= _م _اك ·.يدحلا مل=لل ر=ابملا ردصملا _ا لادج .
·-ت.اجم ىف . ·ا·وبسم _كي مل ·.دح ام _ا ىف == . =ل.ك ةيمل=لا ·روثلاو ةضهنلا رصع ىف
ىتلا ·ة»باسلا ةيمل=لا تازاجن.ا _ا ةحص ىف اضيا == . امك -نع gتانلا ريي=تلا -=يب= ىف .و
_' .¦ ةيم=.ا ىهتنم ىف راودا اهل تناك ·,و==لا ·لت=م _مو ··دي=بلا _ادلبلا _م ريثك ىف تمت
دلوم د=ب .ا ·ةيمويلا _اسن,ا ·ايح ىف اما= ارث¸م .و ··راضحلا _م اءزج _بصي مل ·مل=لا
·مل=لا _ا ىلع ةن=ربلل ·اريثك لم=تس` ي _.لا لدجلا ةلثما _م `ثم ا.= _اك ةيعانصلا ·راضحلا
ةصلا= ةيبوروا ·ر=ا=
16
5ةيدنلوبلا دود.لا راو6ب Fقي #"كو ز">لا فر4 ى ةيA"م6لا -د"بUل ةيز"نلا /اركسعملا ربكا ?م6رتملا@
1"
#يب !ر. !و&ن ةل". ى Fادملاو 8دتعملا #م 2كل 2م"&لا ريمدتل"ب دي3ي 8ركسA ريبعت :ديكCا 2د"بتملا ر"مدلا
5ةيوونلا ة.لسCا 2معتستو %لتمت ىتلا 8وقلا ?م6رتملا@
#"
_م -ل=لف ·ابناج لدجلا ى·اب ان=ضو ا.ا ةفر=ملا _يرات ىلع ة=يرس ·ر=ن ءا»ل¦ ان= ,سانملا )
.no>ledge ( · لثمي . ىتلا- _يرات مل=لا ) Science ( ·ر=ا= اهنا ·يك _رنل -اهنم اءزج .ا
دي=ب دح ىلا ةثيدح ·ر==لا _ع ·رمع ديزي . ·ةير=بلل لجسملا _يراتلا _ا ةيادبلا ىف =ح`يو
ىعولا _يرات دو=ي _يح ىف ·ةنس ·.' ) %onsciousness ( ىلا -ادج ةيئادب ·روص ىف ولو -
ريد»ت ل·ا ىلع _ينسلا _م _يي`م ة=ضب _م ةفر=م ةيا دوجو مدع رابتع.ا ىف _ضوي امك
`ب لب»تسملا ىف ·دد=تم روصع ىت'تس امك ·ا=رصح _كمي . ة»باس روصع ل`= _اس.ا
ةفر=م _ساولا ىنوكلا رو=نملا _م رك.ت ةيم=' ةي' مل=لاو ةفر=ملا _يراتل ودبي `ف مث _م ودبيو
ة»باسلا _ينسلا ربع مل=لا مد»ت _ا ىل · لا ل`=و ا ابروا ىف ةيضاملا ماع ةئام=بر · _ع لماكلاب مت امنا
ةتحبلا ةفدصلا _ير= ىتلا ·ةب·ا=تملا ةي=يراتلا تاراضحلل -فاتلا ءايربكلا _,ف =ل. ىلع ن ر ت -ب =ب
دح ىلا _ن`»ع ري= ودبي · ةفدصلا _حمب دي=ب
ملع ريو=تو ءانبب ·ءاك.لاب ةبو=وملا ةيحلا _اون.ا _=ب ةياهنلا ىف مو»ت _' ·د=بتسملا _م _يل
·رد· ة»ي»ح _ع اماو ·ءا»بلا ,حو ·ايحلا تابل=تم _·او _م ىساس.ا اه=فاد _بنيسو ·اهب _ا=
وا `ج' ىت'يس _اك مل=لا رو=ت _ا ا=ان=م امناف ·ديرجتلاو زييمتلاو ريك»تلا ىلع _ر=بلا ل»=لا
gتاون _م gتان ·ر=وج ىف مل=لا _اك ا.¦ لا¸سلا ىتاي ان= _م _اسن.ا مد»ت ·ريسم ربع `جاع
_=ب انم ديري °_ييبور.ا تانيج ىف _و»ت ىلا ابروا ىف .يدحلا مل=لا دلوم _جري لهف ءاك.لا
ربيف _كام لثم تاير=نلا ى=ضاو
18
) ( Ma@ *e+e& م=رب _كل م`كلا ا.= _دصن _ا ·ري=و
ىملع دنس _ا دجي مل .يدحلا _»نلا ملع _ا .ا ·_.ا ىتح تيرجا ىتلا تارابت=.ا _م لئاهلا مكلا
=ل. دي¸ي
و=و ·.يدحلا رص=لا ةلئسا _معا _م دحاوب ·ماع ىناسنا ءاك. دوجو _وضوم =بتري
) لسار دنارترب ·ور=ملا رك»ملا -حر= _.لا لا¸سلا 6e&t&and :ussell تاملكلا ىف `ثمم ·(
ملا=لاب مهلاصتا _' _م م=رلاب ° ةفر=ملا _م مكلا ا.= لك اوفر=ي _ا ر=بلل ىنست ·يك ةيلاتلا
· انم درف لك اهكلتمي ىتلا ةفر=ملا ةيمك _ا و= لسار ·انع _.لا دودحمو ·ىص==و ·زيجو
رد·ا ل=لو اماع _ي=بس وا _يتس _م رثك. _ي=ن ام اردان اننا _م م=رلاب ةل=.م ةجردل ·ريبك
اردا· ·ول=جيل رتويبمكلل gمارب ميمصت اولواح _مم م= · لسار ةلو»م _مع _دم مهف ىلع _انلا
دعاو»لا =سبا مهف ىلعو ·ءاي=.ا زييمت ىلع
18
ربي ;ك"م @ ,1/H V ,-I9 د.او (#"يدلاو (ةس"يسلاو (د"صت7لا ى -ددعتم /"يرGنو /"ب"تك 1ل (ىن"ملا مل"A ?
50يد.لا ="مت6لا ملA ىسسOم ?م6رتملا@
#8
_م تص»تنا ام اريثك ىتلا - ةيمل=لا .وحبلا _م _اسا ىلع ·لسار ل¸است ىلع ةباج.ا _كمي
مول=ل ةثيدحلا ةير=نلا ري=ت امبسحف -,ا=يتس,ا ىلع انترد»لو ل»=لل ة=ئار ·'رمك ة=للا ةكلم ةيم=ا
)) ىكسمو=ت ماون _ر=ي ·ة=للا (oa! %ho!s?y _جرم) 8 ( روه=ملا تا=للا ة»سلف ملاع ·
_اس.ا _م اندلو انن. ·ةفر=ملا _م رد»لا ا.= لك ·ر=ن امنا اننا _ري .يح ·لاجملا ا.= ىف -ي'رب
ةكلم -=م دلوتو دلوي _اسن.ا _ا ·ان= ة=·انم ىلا _اتحي . _.لا ليلدلابو ·-لو»ي ام _ا ·ر=نل
`»ع _ن`م د·و ·ىجولويبلا رو=تلا لحارم تاماهبا _يب _م دي=رلا ل·ا=لا _اسن.ا ره= د»ف ة=للا
) _ديرجتلا ريك»تلا ىلع ردا· ·اير=ف A+st&act thin?ing زاهج لثم وهف رم.ا ر=وج ىفو (
_م _ل=يل ·-هيبنتل ةيجرا=لا تارا=.ا _=ب ىلا =»ف ةجاحب ةنكلو ·لي==تلل ز=اج د»=م رتويبمك
·ة=للا دعاو· ةيملا=ل ىكسمو=ت ·ا=تكا _ا مث ·ة·`=لاو ةيفر=ملا -تاكلم لي=»تل _ان=لا ا=د=ب
تاير=نلا لك م=حتت =ل.ب ىناسن.ا =ولسلاو رك»لا ةيملاع _دم ىلع ةحضاو ةل.د اني==ي
_ا _كمي ام و=و) ا=يمج ر=بلا لثامت 'دبم =ل.ب _س'تيو ·رو=تلاب ة»ل=تملا ةي·ر=لا وا ةيرصن=لا
ر=بلا ةيودحو -يلع _ل=ي The oneness of us all (
_راضحلا .ارتلا _م 'زجتي . اءزجو ·ءا=مج ةير=بلل ةيركف ةيكلم مل=لا _,ف ·ةص`=لا ىف
=ل. ري=ب _يدانملا _م _. تا»تل`ل ةجاحب انسلو ·ىملا=لا
___________
_جارملا
1- .7 :7 Po--e&, %on5ectu&es and :efutations, A;ondon, :outledge and
.egan Paul, 196#B7
'- T7 S7 .uhn, The st&uctu&e of Scientific :e)olutions, '
nd
edition, %hicago,
<ni)e&sity of %hicago P&ess, 19"0B7
#- *endell ,ohnson, Peo-le in Quand&ies, A(e> Co&?, /a&-e& 6&othe&s,
19$6B7
$- A good discussion of %a&tesianis! can +e found in P7 ,7 3a)is and :7 ,
/e&sh, 3esca&tesD 3&ea!, A6oston, /oughton Mifflin, 1986B and
4&it5of %a-&a, The Tu&ning Point, A6anta! 6oo?s, 198#B7
5- (7 37 Me&!in, DIs the !oon &eally the&e >hen no+ody loo?sE :eality and
the Quantu! theo&yD, in Physics Today, A-&il 1985, #8-$"7
6- P7 %7 *7 3a)ies and ,7 :7 6&o>n, The ghost in the Ato!, A%a!+&idge,
%a!+&idge <ni)e&sity P&ess, 1986B7
#9
"- Michael Mo&a)csi? and ,ohn 2i!an, in FP&o+le!s of Science
3e)elo-!entD, to +e -u+lished +y *o&ld Scientific, Singa-o&e7
8- (oa! %ho!s?y, ;anguage and -&o+le!s of .no>ledge G The Managua
;ectu&es, A%a!+&idge, Mass7, MIT P&ess, 1988B7
0ل"Eلا 2ص3لا
ى*سولا #ورقلا ةي.يسمو ملعلا #يب =ارصلا
ةسينك ·»س' ةجوز تملع امدنع روو س رتس ) *o&ceste& ( ةير=ن رم'ب
·ىهلا اي · اهلو»ب تب»ع ·_وراد ي' ·در»لا _م _اسن.ا لص' ردحن ايل=لا انوعد °
رم.ا _بصي . ىك ىلصن انوعدف ·_اك ا.ا ام' ·احيحص ا.= _وكي . _' لم'ن
=م ل _يمجلل امو
ص _' == . ر ما ة تاد»ت=ملا لك ىف ىلوص.ا دد=تلا - ةيم`س,ا ةيلوص.ا =ل. ىف امب
·رصا=ملا - _م _افو ىلع اموي _كت مل لئاسو ل=لف ·ةي=يراتلا ةيحانلا _م ام' -تافا=تكاو مل=لا
ةيحيسملا ةيلوص.ا · مل=لا دض ·رارم ا=د='و =را=ملا لو=' تضا= ىتلا ى= د»ل ةسينكلا تمكح
دم ىلع ديدح _م ديب ابورو' ةيحيسملا را ةضهنلا رصع لب· ماع ·ل' _جهنملا _مل=لا ميل=تلا _اك
=ا.ن' `يحتسم · ةصا= ف ةحامسلا مدع _م ما=لا ما=نلا -ب مستا ام ل= ى · زيحتلاو · لماحتلاو
_را=م _'ر _' ىلع _بسملا · ,ايتر.او ==لاب -=ب=ت ىلا ةفاض.اب ةسينكلا ,ايترا ل= ىفو
ريك»تلل ·رح ةلواحم ةي' ىف ديد=لا · ت لك _م· م لئاسو ميل=تلا · اهئاو=' _م امامت ة»»تم _كت ملام
_نيدلا اهبا==و د»ل ىتح ,ي.=تلاب ماكح.ا _م ·..ا تار=ع ةينيدلا مكاحملا ربانم تردص'
توملا · (ة»=رهلا ·ة·دنزلا) _يدلا _ع _ور=لاو رحسلاب مهيف -بت=ملا ىلع ف _اك =بر متي مهتملا ي _
ي=لا ىلا و ·م=داسج' _يزمتل ل و ·مهئا=ح' _زنت و ي _رج »ن= ·مه _و·رحي و' م=و ىلا _ودود=م
لا توملا ىتح _يزاو= ·ى ·ن=لاو ·س=تلا _م اوملسي مل ة»·اس.ا _يئر _ل= ··روه=م ة=·او ىف
$0
ر=و' ) <sshe& (
19
سارد _م -ت ل ليجن¸ · _م ة=ساتلا ةعاسلا ىف تناك ملا=لا _ل= ةيادب _' ىلا
_فاوملا دح.ا موي _ابص '# ماع ربوتكا $00$ _م م=رلاب ا.= د`يملا لب· _ا ·لكياو ) )
*ycliffe
'0
ليلدلا مد· د· _اك ىلع ىنبملا ةيجولويجلا تاير»حلا · رد»ي _ر.ا رمع _' ىلع
ة=ضبب تائم ا ل .' ريد»ت ل·' ىلع _ينسلا _م · ة·را»ملا =لت ةسينكلا لمحتت مل ·لاح ةي' ىلع · يف ام
لا _م اعون -تربتعا ·ةحا·و -يلعو · رماو' تردص' د»ف ا= ·لكياو تافر _ار=تساب · ى»بت ام تيت»تو
-ما=ع _م · اه·رحو · ميثارجو -ت·دنزب ةثولم _ر.ا ل=ت . ىتح راحبلاو راهن.ا ·ايم ىف اهئا»لاو
-تاكك=تو ·راكف'
دد=تملا ··وملا ا.= ةسينكلا ت.=تا _رت اي ا.امل · ·وس· لكب _دا=ملاو · اراكف' اولمح لاجرل
_وكيب لثم ·ديدج ) 6acon (
'1
· ·لكياوو · ونوربو ) 6&uno (
''
· ويليلاجو ) Halileo (
'#
·
19
مي6 فقسCا ; @ ر&وأ ,/0/ V ,01, ? J3>$7 Q77=$* 16:"تن ىلا 2صوت Iدنلريأ ;:"نك ة37"سا ;ي:ر
م"A ى ,/01 م 52ي6نلا #م ;مي6 %لملا ة,سنل 1تسارد F7او #م ( ?م6رتملا@
'0
? يزيل6نا @ فلكياو #و6 J5=& '8B4(66$ ,21H;,2I1 Q ;ركو ةسينكلا Fم ةيو7 /"ه6اوم 1ل /ن"ك
ةيزيل6نلا ىلا ةينيتللا #م 2ي6نلا ةم6رتل 1ت7و #م ريEك /دا ىتلا ("بوروا ى ىنيدلا Pلصلا ةكر. داور #مو (
5%ل+ دعب ةينيتن"تستوربلا ةسينكلا م"ي7 ىلا 1ت"و دعبو (-ديدA #ينسب "ه7ر.و 1ت"ر Bار,تس"ب ةسينكلا /رمأ
لا رهن -"يم ى "هترEعبو /3يوس ارتل6ن"ب 5 ?م6رتملا@
'1
@ #وكيب ر6ور ,I,H V ,I-H #"كسيسنر3لا #"بهرلا ره&أ #م #"ك 52ه+ملا !يب*ل"ب Iوبقل (8زيل6نM فوسلي ?
ى ;ير"ب ى Iوع$و 5ملعلا 2يص.ت ىلA #"بهرلا 0.و ىنلقعلا ىملعلا Tهنملا #A ="دلا داور #مو 1ت7و ى
(-ديدA !ر"6ت ير6أو (ةقب"سلا /"*لسلا <ارو ىمACا د"يقنلا Rر 5د&ر #بMو "نيس #بMو و*سرأ ةبترم
لمهم (Fبارلا /نميلك "ب"بلا ةب4ر ىلA W<"نب /"3لOم -دA فلأو ةميدقلا <"يميكلا دAاو7 "عبتم <"يميكلا ى ةص",
#A ديزت -دمل #6Xسو "ب"بلا -"و دعب ةسينكلا 1تم6"ه 5"هتقاوم دعب لM ر&نلا رG.ت ىتلا 1تسينك دAاو7 %ل+ب
5درو3سكأ ةعم"6 ف.تمب روه&م 2"Eمت 1لو 5ماوAأ -ر&علا ?م6رتملا@
''
@ ونورب ونادروي6 R(5*?3&5 B*L&5F ,0H1 SS ,/99 ( ة3سل3لا ى /"مصب 1لو ةيديد.لا 1تركا+ب زيمت
هنأو مYلاوعلا #م ددA 2م&يو (ىه"نتم ل #وكلا #أ 1يأر #م #"كو %ل3لاو " ةيك+لا /"ن:"كل"ب -رم"A ( 1سب. رمتسMو
5)وز", ىلA "هدعب )ر.أو /اونس ىن"مE -دمل 1تمك".م <"نEأ ?م6رتملا@
'#
@ 8ليل"6 ويليل"6 R34(4$5 R34(4$(F ,0/H SS ,/HI ( ةعيب*لاو /"ي$"يرلا ى "مل"A #"كو ريه&لا ىل"*يلا
8د"نو 0يد.لا ملعلا "هيلA م"7 ىتلا /"يرGنلا #م ريEكل ;سأو (مو6نلا ةساردل !وكسيلت 2وأ ممصمو %ل3لاو
#"ك ىتلا ةسينكلا Fم 1لت,ل مكو.و ;م&لا 2و. RرCا #ارودب #ا "هيار #م RرCا ىه (#وكلا زكرم
1:ارأ #A 2ز"نتلل ر*$Mو (ةمك".ملا <"نEا %ل+ دعب ى3نو /وملا #م /لUل د7و 5ىوت ىت. "يلازعنا "ي3ن ( ردصأ
$1
°م=ري= ·..ا تار=عو ىلا لوصولا _كمملا _م -ل=ل _لابلا تن=تلا ا.= ,بس _م ل`=
·ىلاتلا ىلدجلا لسلستلا _ار=تسا
1 - ما=لا _عامتج.ا ما=نلا _اك · ةعوضوملا دعاو»لاب ىفرحلا مازتل.ا ىلع امئا·
_= لكل دعاو· =ان= تناك ةسينكلا ة=ساوب · _و»=لا ةسرامم لوص' _م ةيادب
ةينيدلا · ,ار=لاو ما==لاب _ل=تي ام ىلا · تناك ·ا»ح _لا_نجلاو _اوزلا ىلا
م لثمت _=سولا روص=لا ةيحيسم ةمو=ن ·ايحلل ةلماك
' - ةسينكلا ·رد· تدمتعا ف `ما ى ء _رفو ·دماجلا ا=دعاو· ميلست ىلع · _انلا لا لماك
ةسينكلا تاد»ت=مب · ل¸استلل ةلبا»لا ري=
# - ·دحاو ولو _»ن وا _فر _'ب دا»تع,ا _وي= تاد»ت=م _م _ع ءاوس - ةسينكلا
رايهنا -يلع ,ترتي د· - ·ري= وا مل=لا _ير= لما= تت»تو لماك ةيعامتج.ا ةينبلل
اهما=نو
$ - =ل. ىلع ءانب · _م دب. _اكو اري== اديدهت لثمي رحلا ريك»تلاو مل=لا _بص'
-ميرحت
ويليلاج ةنادا ىلا ر=نلا ,جي · رو=نملا ا.= _م ف · د=.ا ويليلاجل _سنكلا ,ا»=لا _كي مل س ·و
-عون _م · ناك .يح ت لو' لثم -ت»صب ةصا=لا -تيم=' -ل م· ىمل=لا _'رلل لا=ف _ · تتبث _.لا
·ءاك.ب و= درانرب _لع ددصلا ا.= ىفو =ل. د=ب -تحص
رابتعاب دص»لا _وئ==ي مهنكلو ·انئاملع _دل ةلض»ملا _يضاوملا _م ويليلاج _وضوم _ا
ةلك=ملا ر=وج ىف _مكي ةل'سم · زكرملا ىف ةتباث اهن' م' _م=لا لوح _ر.ا رودت ل=
ة=اسبلا ·.هب رم.ا _اك ول °اهلوح _م رودت _م=لاو · _ئا»حل ا»صو -نوك _ع _ر= امل
ة=يب=لا ·_دئا»ع وا _ون=م لولدم _ا `بو · ري= _اك _·اولا _كل ةسينكلا تراث املو
=ل. · ت'ر د»ف ةسينكلا تا=لس اهتيحان _م · ةيحيسملا ·دي»=لا _' · »ي و اهيلع م =»ف _يل ·
مهنايك اضيا لب ·_ا=لا _مج' ملا=لا ىف ·راضحلا _ايك · _بس د· -ةسينكلا -اهنا امك
و تلب· · تدمتعاو · وك ةينانويلا دوه=لاو ةيدوهيلا _وصنلا ح _د»م _ . ةسينكلاف -يلعو ·
دص لمحت _ي=تست ةم _ا ·ا=تكا لا اهتايورم _م ريثك · واحم _م اءدب ر تا او=وج ىف
ىن"Eلا "ن.وي "ب"بلا ربوتكا ى ,--I ( ةسينكلا مس"ب ارا+تAM ا+ه ىلا ارارم Lيملتلا 1ل )بس #"ك #او V
=و$وملا 1تمك".مو ويليل"6ل 1ه6وملا مهتلا #A V ?م6رتملا@ 5
$'
_ويديج ةكر=م ب ةياهنو · دو=ص ةل'سم ·_يسملا _وكت _او دب. د· ك . _م ة=ساوب تبت
ةيداملا _وكلا ة»ي»حب -ل ملع _جرم) 1 (
ةضي»تسملا ةساردلاب ةب»حلا =لت _وثحابلا _م ديد=لا لوانت د»ل · اب رابتع ف _ا ت _'رلا _م· ·ر
لامع.ا زرب' _م ل=لو ·_ر=بلا _يراتلا روصع =لح' _م تناك ةسينكلا ة=ساوب _مل=لا ىف ا.=
ةجلا=ملا =لت ·_'=لا ماع ىف تر=ن ىتلا 1896 · و تو=`لا _م مل=لا ,رح _يرات _اون=ب ىتلا
هبتك ا تياو _وسكيد وردن' ) And&e> 3ic?son *hite _جرم) ( ' ·( د=ب اميف دل»ت _.لا
لينروك ة=ماجل _يئر لو' ,صنم ·دحتملا تاي.ولاب تا»=ت»ملا انرت=ا _ئارلا دلجملا ا.= _مو
· ةيلاتلا
• _كي مل ةيضر.ا ·ركلا _=س ىلع ةلبا»تم =ا»ن دوجو ىلاتلابو _ر.ا ةيورك 'دبم _¦
_نيدلا رك»لا ىف .وب»م · اولئاست _ي.لا _يدلا لاجر _م ·د=ب ·رك»لا تمجو= د·و
راكنتساب =ارد.او زييمتلا د»ف _م دجوي ل= ·دحلا ا.= ىلا ليصاحملا _'ب د»ت=`ي ىتح
و ل»س. ومنت راج=.او ب °ىلع' ىلا _و=»سي ديلجلاو را=م.ا _' د»ل تعا=تسا
لا ةنميه لل ايل=لا _يد» ةسينكلا ل=جت _' _يتسجو' · و ·دمل ماع ·ل' · ·و·و مزحب ·»ت ·
·ركف دض دوجو _ر.ا _=س ىلع ةلبا»تم =ا»ن دوجو _ارتفاب ىتح -ن'ب تلا·و ·
لا =ا»ن لا ةلبا»تم ي -ناف · حتس لي اهب _اسن.ا دوجو _تف _داسلا _ر»لا ىف ب _ويبوكور
واز=لا _
'$
) P&oco-ius of Haa ( _ارين ةيدئا»=لا -=فادم · ةلاحتسا انل=م دوجو
ةلبا»تملا =ا»نلا · .¦و · ن,ف _اك - _يسملا ديسلا ىلع لا =. ا , ىلا _=انملا =لت ةلوهجملا
ل _ر=' ·رم _نا=ي · دع _م لص.ا _ب= ·روص دوجو رم.ا مزلتسي امك ·ةيناث _
_م =ل. ري=و تا»با=تم ··ريثك _ر=ا م لث مد' · _اب=ثلاو · _لا _افو=لاو =ل. ىلعو
ةلاحتساو _ضاو '== ةلبا»تملا =ا»نلا ةل'سمف ·ديكا
• _ارم.ا _' لوب _يد»لا _لع' ·اهت»ي»ح ىف _ي=اي=لل ةثيب= لامع' .¦ ى=ام · و لو»ي
) _وجيرو' 9&igen ( -ت»صب · `ثمم ل سنكلا ة=لسل ي تيرا»=لا اهن¦ ة ى= ,بست ىتلا
تاعاجملا · راوبلاو · م»=لاو · ءاوهلا داسفو · ةئبو.او · ت ى=و وح ىف ةي»=تم ل»تنتو م
حسلا ا , · ف ةصا= وجلا _م ىل»سلا تا»ب=لا ى · ىتلا رو=بلاو ءامدلا وحن ,.جنتو
_وينثولا مهل اهمد»ي تيرا»=لا _وربت=ي _ي.لا ةهل' _يتسجو' ,تكيو ) Augustine ( ·
'$
ب واز>لا ;ويبوكور @ ?-ز4 #م@ 8 H/0 V 0I1 #A #يربعملا مها #مو (ةي.يسملا ى ةيوصلا داور #م ربتعي ?
51ني. ى ةق*نملا رك ?م6رتملا@
$#
(تيرا»=لا) ·رير=لا _اور.ا =لت ,بستت · ·ركبملا ةسينكلا ىف ة=لس _و·' ·رابتعاب
م=ن ·ديم=تلا _ثيدح _م مهنم _اك _م ةصا= ·_ييحيسملا _ارم' _يمج ىف · ىتحو
) _ما=لا _ويب ابابلا _م رم'ب ·مث ءايرب.ا لا»=.ا Pius = ( ىلع امازل _بصا ·
ءاب=.ا _يمج ا=ني ·ىندبلا ل`تع.ا _ا _اسا ىلع ·_ورلا ,يب= ·امسا امب ةنا=تس,ا
_ي=اي=لا _ا ىلع ·رم.ا رار»تسابو ىصا=ملا ,اكتر. ةجيتنك _جر.ا ىلع
_ع _`=لا _وكي _ا ى=يب=لا _م _بصا ·_ارم.ا ردصم ى= ··رير=لا _اور.او
ىلع تاعربتلا تلاهنا ·=ل.ل ا=بت ·_د»ملا .ارتلا لئاسو ماد=تساب ا=در= _ير=
تحبصا ·_·اولا ىفو ءا»=لا ,ابس. -ك`تماب اهنم رهت=ا ام ةصا= ··ريد.او _ئانكلا
مهنادبا ةحصل اضيا لب ·_ييحيسملا _اور. =»ف _يل ةيعار ·ةسينكلا
• اريلوكلاو _ردجلا لثم ةئبو.ا _'ب ةسينكلا تر·' · ءامسلا _م ,ا»ع ى= امن¦ · ىلاتلابو
·د=ب اضوفرم `مع مي==تلاب اهنم ةيا·ولل _ر=بلا ل=دتلا _بص' · ر=ن ةهجو تناكو
ر=بلا ايا== ىلع ىهل¦ ,ا»ع _ردجلا _' ةسينكلا · -=نمل ل=دتلل ةلواحم -ي' _'و · ل _
ىف .¦ ,بستت ز =ا ةم»ن ·داي »لا =ل. ىلعو تي دح' لزنم ل=اد ةل=ت=م ةلبن·
_ين=اوملا · وب [روتكدلل -ئاوي¦ ,بسب ي _وتسل ) 1"66 - 16"9 2a+diel
6oylston ( _ردجلا دض مي==تلا داور دح' _م ليس _`=ن¦ ىل¦ ةفاض,اب ا.=
ةيربنملا ,==لا · مي==تلا راصن. ةبجا=لا مي==تلابف ·ايو·و احضاو _اك _حلا _كل
تايفولا تداز -نودبو ·_انلا _اع · رم.ا ىهتناو ·اري=ا _ضم ىلع ةسينكلا لوب»ب
امامت ·ت=ت مل اهتضرا=م تناك _¦و مي==تلاب
• _ير=تلل ةسينكلا ةضرا=م تناك · ,=لل ىمل=لا رو=تلا ليبس ىف _ربكلا تاب»=لا _م ·
' _يد»لا ,ج= د·و و تاسرامملا ·.= _يتسج · _ير=تلا _وسرامي _ي.لا ·صوو
_يرازجلاب م ·دئاس ةبعرم ·ركف =ان= تناكو » ·ا=دا ا ىتوملا داسج'ب .ب=لا _ · د·
.=بلا موي روصتلا دح _وف لاو='ب -يلع _زاجي ةسينكلا _¦ اهلو»ب ةسينكلا تفاض'و
ت ت»م دح ىف ا»ح ةليمج ةلو»م ى=و ءامدلا ةلاس¦ . اهتا · ة·را»م ىف ودبت اهنكلو
مهتمهت¦ _مم ·..ا ت·رح'و تلت· ىتلا ةسينكلل ة=لابلا ·دا=سلاب اهتنرا»م دنع ة=راص
·ءامدلا ةلاس¦ _م _نام اهيدل _كي مل ة»ي»حلا ىف اهن' _ضوي امم ·ة·دنزلاو رحسلاب املا=
ةسد»ملا اهتحلصم ليبس ىف =ل. _اك
• ماع ىلاوح ىف 1""0 ابرو' _م ·ريثك ءازج' ىف ةبار=لا ىف ةيا= ·ر=ا= تثدح · ·
ت=ب=ص¦ .يح لا رمح.ا مدلا _ولب ·ايم · ةيكلملا ةيميداك.ا ىل¦ ·ديدع ريرا»ت تلسر'و
$$
مول=لل · ءامد ىل¦ تلوحت ·ايملا _' دي»ت ري=ي =ل. _' ةسينكلا لاجر _'ر رو»لا ىلعو
ديد=لا =ا ,ض= ىل¦ ة=يب=لا ءاملع دح' ما· ·ديوسلا ىل¦ ·ر=ا=لا تدتم¦ امدنعو
_وانيل و=و _يزرابلا )
'5
) ;innaeus _ول لوحت _' -ل _يبت .يح ··ر=ا=لا _ح»ب
·ايملا · _وللا ءارمح ة»ي·د ·ر=ح _م ·ريز= تايمك دوجو ,بسب _اك لوصو روفو
·»س.ا ىل¦ ةمول=ملا =لت · ةينا=ي=لا راكف.ا _م ا=ربتع¦و ·د=ب اهضفر · _' _لع'و
ة=يب=لاب ة·`ع ةي' اهل ,ابس. _وكي _' _كمي. ·ايملا رارمح¦ _م _وانيل _كي ملو
_' انل=م ةياهنلا ىف _مل=لا ةي'ر _ع _جارتف ·-لب· _م ويليلاجل .دح ام ىسنيل ةل»=لا
مه»لا ىلع -ترد· _م د=ب' ·رم.ا ة»ي»ح
• ى=سولا روص=لا ةسينكو تو=`لا لاجر _ور · ·رك»ل _ا لا ةيوامسلا مارج.ا م لي. ·ة
و تابن.ملا مس,ب ةفور=ملا · ام ى= .ا -بض= _ع ار¸ب=م =ا اهب ·.»ي ,هللا _م تارك
رير=لا ملا=لا ىلع =ل.ل _·`=.ا _ز=ملا _ع ةسينكلا لاجر ربع د·و · م=ريوصتب
مارج.ا =لت دح. م _م لسر دنع -ل.ا · _ا· ىلا _لجي ةمكحملا ةعا· ىف · او =ض ا
لا ·يس _اص» ضنم ىلع د تملا _يبو -نيب لص»ت · ه _يم امك _ور=' _لع' · .بن _ع
ةسينكلا _م لكل مارج.ا =لت ىلا ر=نلا -س»ن -ل لوست ت ىتلا- _مضت تارا=ا ةيهلا -
مئاهبب م=وهب=و رئا=حلا ,اوبا ىلع -=ود=م ·»ت _باسلا _ر»لا ةياهن ,ر· ىتحو
ر=ع · اومس»ي _' =ل»لا ·.تاس' ىلع _اك ·امس· مارج.ا =لت _يردت _م مه=نمي ·
_كمي . ةياهنلا ىف ·لاح ةي' ىلع ة=يب=لا _يناو»ل _ض=ت ةيوامس ماسج' ا=رابتعاب
ىللا= ملا=لا ما· د»ف ·دب.ا ىلا مل=لا _امج _بك
'6
) /alley ·( م م=تس ` _توين تاير=ن
رلبكو · د=ب روه=لل دو=يس -ن'ب 'بنتو ري== ,ن.م راسم دصرب "6 اماع امك ددح
_ر.ا ىلا _ر=' ·رم -تدوع دعوم ةي=انتم ة·دب · ىف -تد=ا=مل _كام.ا لضف'و
ءامسلا تا¸بنت تناكو - ةل=.م · ت·ولا =ل. ىف ةيفار= _وكت داكتو · رورم د=ب -ن' .¦
"6 ·افو د=بو اماع _توينو ىللا= _م `ك ,ن.م داع ·ليو= ت·وب ·روه=لل ىللا= امك
امامت _·وت
'5
;و"نيل @ @ L(&&3$L7 :3*54L7 ,.9.;,..1 ;سا F$اوو (مل"علا ى /"بنلا <"ملA ره&ا #م (8ديوس
مويلا ىت. 2معتسملا م"Gنلا وهو /"ناوي.لاو /"ت"بنلا فينصتل ;سCا F$وو (ةيملعلا ةي:"نEلا /"يمستلا
@ 1مس"ب فورعملاو L(&&3$3& #3S5&5>8 CE ?م6رتملا@
'6
@ ىلل"ه E?>5&? H344$8 F ,/0/; ,.HI #توين ).سM 2ب"7 58زيل6نM /"ي$"يرو <"يزي مل"Aو ىكل :
ريبك ;و7"ن ممص 5ر&نلا فيل"كت 2م.تب ىلل"ه م"7 0ي. 16:"تن Rعب ر&ن -رور$ب 1عن7أو Bديربميك ةنيدمب
م"A ى روه&ملا !ن+ملا ةيOرب ةقلعتملا 1Eو.ب ر&ن 5ر.بلا ى 9و>لل ,.90 51تدوA دAوم F7وتو ( ?م6رتملا@
$5
• =ل.ك ملع ىلا ةيحيسملا ةيلوص.ا تر=ن جلا ي ايجولو و · تربتعا دحا - _ا=ي=لا تاود' ·
·رمدملا -لئاسوو ام ىلع ·و`=ف ايجولويجلا -تره=' _م ر=و' _»لا ديك'ت '== _'=ب
_ر.ا رم=ب ة»ل=تملا -تاباسح · ·اضيا اهناف ةتس ىف -لك _وكلا _ل= ةلاحتسا تتبث'
ةيلوص.ا ت.بن د·و ماي' · ا·وسف -تربتعاو ايجولويجلا ملع · _ف .لاب -ت»صوو
دوس.ا · نا=ي=لا ةي=فدم .لاب -تمس' امك ةي امك · تنلع' · ةنو= _ييجولويجلا _' ·
_ساتلا _ويب ابابلا ما· راكف.ا ·.= _م اي=متو _د»ملا لجسلل _يب.كمو ) Pius II ·(
_مل=لا ايلا=يا رمت¸م ةما·ا _نمب · _اك _.لا لا _م ماع ىف اينولوب ىف ·د»ع _مزم
1850
• ·صاو=لا _'ب دا»تع.ا داس ى=سولا روص=لا ىف لمع _م _ا=ي=لا · =لت تي=حو
_يتسجو' _يد»لا لثم ·ايل=لا ةيسنكلا تا=لسلا _م معدب راكف.ا =لت ةهجاوم ىفو
·رير=لا _اور.ا در=ل رئا==لاو _و»=لا تمي·' ·_ايرلل ةيدا=لا ري= _و»لا · _م ل=لو
رج ابابلل ة»باسلا تاسرامملا تناك ارا=تنا _و»=لا =لت رثك' ي ج _رو ر=ع .لاثلا
ىف _اور.ا در= ,يلاسا تلثمت .يح ءانث' _ئانكلا _ارج' _دو دي=ان.ا _`=ا
·صاو=لا · _كل ر=ع _ما=لا _ر»لا ىف · _واس'م موه»م '=ن · =ل. ب ءاسنلا _=بل _'
·رد· _و»لا ري=ست ىلع لا ةينا=ي= اههيجوتو · ةيماودلا _باوزلا .ادحتس, · _ولثلاو ·
ديلجلاو · تاناضي»لاو · =ل. ري=و ىفو _م _باسلا ربمسيد ماع · 1$8$ ابابلا ردص'
ن¦ و _ماثلا تنس ) Innocent =III ( لا _نلا _م امهلتسم ايواباب اموسرم .·_د»م
_ي=ت ·رحاس _دت
'"
) Thou shalt not suffe& a >itch to li)e ·( -يف .ح
س· وا س ة اينامل' · تا.و==ملا ىلع ·ر=تلل · تارحاسلاو · .ادحا ىف _وببستي _مم
·رير=لا _باوزلا · ·.' _' ةجيتنلا تناك _رازملاو لو»حلاو _ئادحلا رمدت ىتلا
,ي.=تلا ت.' ىلا تادي»م مهس»ن' _دجو تاديسلا ىف _هبحاصي · ,عر _انلا ,ر·ا ·
·_هيلا م..او ·انا=ملا _م _=.ا»ن, توملا ري= ائي= _ينمتي .و
• _سنكلا _نيدلا ,ا==لا _دان · مدع ·ايا== ةسم=ل ةجيتنك .دحت _عاوصلا _'ب
·ةبوتلا و ·==لا و ·_ئانكلا _`صا لام=ا و تا»حتسم) رو==لا _فد ىف ريوزتلا
ةسينكلا در»لا ل=د _م ( · مد=لاو _يس¸رملا داه=ضاو ابابلا د=ب ابابلا ءاجو ·
_'رلا ا.= _ع _افدلا ىف _ي»تسيو _ر=يل · و ع ,يلاس' _م ,ولس.ا .= _
'"
(Bور,لا ر3س (-اروتلا IIT,1 زو6ي ل 1نا ريس"3تلا Rعب ى ىنعتو ("ه"نعم 2و. فل,لا Rعب %"نهو (
5?2ولا م"قملا ى 0"نلا@ -ر.سلا Pاورا ىلA ةG".ملا ?م6رتملا@
$6
ىنابرلا ءازجلا · لع _ي»ل=م _عاوصلا ى ماع ىفو =ا _بص¦ مسا 1"5' ·
·روه=ملا ةي·رولا -ترئا= _يلكنارف _يماينب _ل=' · ·صاو=لا _دحا ءانث'
لا ·_ربلاب ةبوحصم _عاوصلل ةيئابرهكلا ة=يب=لا ·=تكيل ·ر=ابم =ل. _بتو
_عاوصلا _ناومب ةفور=ملا _ابض»لا ماد=تسا · ·دك¸ملا ةيامحلا ىلع ·ردا»لاو
ةي·رب ة»صاع _' _م _م _كلو ·ا=دوجوب ميلستلا ةسينكلا تضفر ·ةيادبلا ىف
اهلام=تسا دايدزا · (_عاوصلا _ناوم ) ا=اودج _م دك'تلاو ت'جل ةسينكلا لا ى
م ,ولس' ماد=تسا ريا= ·روانملا ىف · ىف ريبك لازلز _·و امدن=ف ةي.و
اسام = و _تس ماع اكيرم'ب 1"55 · اومعز لام=تسا را=تنا ,بسب .دح -ن'
ىف _عاوصلا _ناوم ةنيدم _=سوب · _ي.لا ء.¸= دض =اعولا ,== تل=ت=او
(_عاوصلا) ةيهل,ا ةي=فدملا _م دحلاو ةيهل.ا ةئي=ملا ىف ل=دتلا _ولواحي
ا.= لوح ةليو= ددمل _ارصلاو لدجلا رمتسي _ا _كمملا _م _اك د·و
_وضوملا · لم=تست مل ىتلا _ئانكلا _' .ول تا=نام عاوصلا ·_ ام اريثك
ترث'ت · د و' _عاوصلا ل=»ب ترم لاثملا ليبس ىلع اينامل' ى»ف · ريمدت مت
ىلاوح $00 ةسينك _رب · ىفوتو 1'0 _عاوصلا ل=»ب _ارج.ا ىعرا· _م
_م ·رت»لا ىف 1"50 ىلا 1"8# دمص لبا»ملا ىف - ·راعدلل تيب مت امب
_عاوصلل _نام _م -يف -بيكرت - ' دض اوس _باوزلاو ·صاو=لا · ,صت مل امك
·ءوسب _ئانكلا _م _ا ةليل»لا ىتلا د· تناك اهب _ناوملا ,يكرتب تما·
ا.= ىلع ءانب اهجارب'بو · ةسد»ملا تا=لسلا ت»فاو ··رارمو ىس' لكب · ىلع
لام=تسا _عاوصلا _ناوم · و م==م تناكو .ا ·_ر»لا ةياهن ت'ت مل _ئانكلا د·
تلم=تسا اه
• تناك ليوناميا مد»ت امدنع
'8
) I!!anuel .ant ·( تاميدس دوجو ةير=نب
'9
ءاض»لاب · موجنلا ىلا ةفاض.اب · لا ملا=لا ىف تاوص.ا تلا=ت ·_دئا»= اضارتعا
'8
@ /ن"ك 2يون"ميM ,.IH V ,19H ر,Dو WريEأت #ييبوروCا #يرك3ملا رEكأ #م ربتعي 5"يسورب #م ىن"ملأ فوسلي ?
م"A ى /"ميدسلا ةيرGن Pرت7ا #م 2وأ #"ك "مك (Iدعب #م 26يهل ىس"سCا )ل*نملا 1ل"مAأ /ن"ك 5ريونتلا ة3سل
,.00 @ ;لبلV/ن"ك مسZب %ل+ دعب /ر[A ىتلا ةيرGنلا ;سا F$وو D3&#;L3G43B$ O=$5*8 5?
?م6رتملا@
'9
فلت,ي 1نكلو ديعب #م مو6نلا 1ب&يو ةبرتCاو /از">لا Rعبل م,$ Fم6ت #A -ر"بA ميدسلا ل "هنA دو6و مدع
ةلتك (ةبلص ةكس"متم 51ب ?م6رتملا@
$"
ار»كو ة·دنز ·وربتعا ام ىلع دوجو مدع _' ةيحيسملا ةيلوص.ا ت'ترا د»ف
_يرص _ن · ةسد»ملا ,تكلا ىف تاميدسلا _ع ا=دوجو لامتحا ى»ني د»لو
ةيبسنلا ·دا=سلا ترم= ء.¸= لاب · لا تابوكسيلتلا تره=' امدنع ىف ةنسحم
·ت·ولا =ل. _=ب _ا _=انملا =لت ىف تاميدسلا · يا _كمي = دوجو ىلا ·زا
وجن ·م ليلحتلا ·زهج' لثم ·.دح.ا ·زهج.ا راكتباو _مل=لا رو=تلا _م _كل
_»ي=لا · ==لل .اجم _دي . امب _ضتا · لا _' ءوض تاميدسلا _م مدا»لا ·
=»ف تازا=لا ·ردصم · _جارتلا ىلا ةيلوص.ا تر=ضا =ل. ىلعو
لا ةمئا· _ا تاسرامم تا ىتلا =ب اهت ةيحيسم ى=سولا _ور»لا · يناسن.ا _ورلا _اهتم. ة تو = ي. ب اه ·
ةيمل=لا ت.¸استلا مي=حتو _م»لو · ىهل _م ريثكب لو=' لا »لا ةلثم' ةليل ·`ع' ·روك.ملا ع' د»لو » تي
·ريبكلا ةكر=ملا ة=·انم ىف لو=دلا ءانع _س»ن · _يب تراد ىتلا لا مل=لاو ةيحيسملا ةيلوص' · ىتلاو
وراد ,اتك ر=ن تب»ع' ي _ ) %ha&les 3a&>in ( ماع ىف _اون.ا ·'=ن _ع 1859 ى=و ·
ويليلاج ةكر=م =ل. ىف امب ·=را=م _م اه»بس ام لك ت·اف ىتلا ةكر=ملا اريثك ,=ص' _اك د»لف
_اسن.ا ىلع · _' روم.ا ·اجت ايملع _وكي »ل=تملا ة اهس»ن ·ايحلاب · _ل=تملا مل=لاب ·رار·ا _م
ب ة=·استملا رو=صلا ةيوامسلا ماسج.ا وا _ا ·رك.لاب ريدج .ا ·رد· ماسج ةكرحلا ىلع ةيحلا
ةيئا»لتلا · ومنلاو · تافار=لا _م ريثك لحم تلازام ةلح»تسملا
=ح`ي لدجلا _' و مل=لا _يب ةيحيسملا ةيلوص.ا · لازام امدتحم مويلا ىتح · ل=لو لثمتي =ل.
_وضوب ·ور=ملا رايتلا =ل. ىف _ل=لا ةكرح و' ·_ل=لا ةعومجم مس,ب ) %&eationist
!o)e!ent ( رايتلا دل`و تاينينامثلا ىف · ءانث' ةسائر ·رتف _اجير دلانور · لازامو _م ريثك ىف -
-ةيكيرم.ا تاي.ولا ي ·و· لثم ·رث¸م _متجملا ىف ىتح مويلا و ·رايتلا ا.= راصنا لك _'ب _ونم¸ي
_وكلا ىف ·ايحلا · مد=لا _م ت'دب · ةنس ·.' ةتس .نم ·=»ف ماي' ة=بس ىفو =ل.و ·ديدحتلاب _م اي=مت
_يوكتلا ر»س _م ىلو.ا لوص»لا ىف ءاج امك _نلا ةيفرح م=و لاثملا ليبس ىلع _ور=ني · ىلا
مي==لا _افو=لا · ةي=يرات ة»ي»ح -ن' ىلع · ملع ىف _كر لك _ومجاهي م=و ·ةيزمر ةص»ك _يلو
امب ري=ي ·ايجولويجلا وا =ل»لا تي _را= _ع ديزي _ر.ا رم=ل دح _ضو _م 000,10 ةنس امك ·
_=ملا _وبركلا ماد=تسا ىلع ىنبم رامع`ل ريد»ت _ا _وضفري وراد ةير=ن _,ف لاح ةي' ىلعو ي _
ءاجهلاو م.لا _م رد· ربك'ب مهيدل ى=حت ءا»تر.او ءو=نلل ) _يد ليوسارب ىضا»لا _ا رك.ي اممو
6&as>ell 3een در· ةفار= _ا ·ار=¸م ,تك ··انئتس`ل ايجروج ةي.و ةمكحم ىضا· (
·(تارد=ملا را=تنا ىن=مب) _ار·.او ·زييمت `ب ىسنجلا =`ت=.او ·ةيحاب.ا ,بست _يوراد
$8
·_اهج.او ·لمحلاو ·ةيسنجلا تافارحن.او ·(_نجلاب ة»ل=تملا) ةيا·ولا ,يلاسا لام=تسا را=تناو
مئارجلا را=تناو ·ممستلاو ·.ولتلاو ·_نجلاب _`=لاو
رس= ت مل ل»=تلا لجا _م ةكر=ملا _ا .ا ·,ر=لا لود ىف ةينيدلا ةين`»ع`لا روه= ·دوع م=رو
·_ييلوص.ا _ييحيسملا اهنم ىنا=ي ىتلا تادادتر.او تا=جارتلا _م ديد=لا ةي¸ر مل¸ملا _مو د=ب
م=دوهج ىف اوحل»ي ملف رك.ي مجح _'ب ,ر=لا ىف ةيمل=لا ةسس¸ملا وز= ىلع مهترد· مدع ةصا=
·ةيدئا»=لاو ةيمل=لا ·ر=نلا ىتهجو _م `ك _يردتل لثامتم ت·و _يص=ت ىلع _رادملا رابج.
ةسائر ·رتف ءاهتنا .نم ةحداف رئاس= _ل=لا ةكرح تناع د»ف ·-يف == . اممو _ل=لاب _ل=تي اميف
_اجير
اه=ئا=ف _ايسنب ·ةينامورلا ةيكيلوثاكلا ةسينكلل _مسي مل ·.يدحلا مل=لا _اف ·_بس ام ىلع ·و`ع
ةيمل=لا -ئارا _ع لزانتلا ىلع ·رابجاو ·-تناداو ويليلاج ةمكاحم ى= اريب=ت ا=رثكا ل=لو ·ةيضاملا
ويام _م _ساتلا ىف _·و _.لا =ل. ·ادوه=م اثدح ا»ح _اك د»لو 198# _ا= لا»تحا ى»ف ·
·ىمسر را.تعا لوا -ناب ·ديكاتلاب دي»ي ام ·ىناثلا انحوي ابابلا ردصا ·_اكيتا»لاب
ل`= _م =»فاد=ر رثكا ··وم ىلا تدا د· ·ويليلاج ةل'سم د=بو ·ءانثا ىف ·ةسينكلا ةبرجت _ا
·_امي.ا تايموزل _يب ام لص»ت ·يك مل=تت _ا (ةسينكلا) اهل ىنستي ·ة=ضاوتملا ·ةبو¸دلا ةساردلا
ام ت·و ىف ةيمل=لا ةم=ن.ا تاي==مو
ار=اتم را.تع.ا ءاج #50 لجا _مف ·لاح ةيا ىلعو ر»يو _دبي امم رثكا ل»=ي -ن' امك ·اماع
_..يم' ·_يمع _`=اب لو»ن _ا ا=يمج اننكمي ·ر=ا=لا ابابلا ةساد· اياون _`عا
______________
_جارملا
1- The %o!-lete P&efaces of 6e&na&d Sha>, A;ondon, Paul /a!lyn, 1965B, -7
#697
$9
'- And&e> 3ic?son *hite, A /isto&y of the *a&fa&e of Science >ith
Theology, 18967 A:e-&inted +y Pete& S!ith, Hlouceste&, Mass7, 19"8B7
#- %&eationis!, Science, and the ;a>- The A&?ansas %ase, edited +y M7 %7
;a 4ollette, A%a!+&idge, Mass7, MIT P&ess, 198#B7
Fبارلا 2ص3لا
ةيملسلا دلبلا ى مويلا ملعلا 2".
#وكي "م فع$أ ملعلا #أ %& ل' مويلا (ةيملسلا )*"نملا ى ب ةنر"قم %ل+و فلت,م
-"ي.لا /.بصأ 0ي. (1ب ةن"هتسلا وأ %ل+ 2"34ا لوبقم دعي مل 5-رص"عملا /ار"$.لا
-رص"عملا /"عمت6ملل ةميركلا ( ةيملعلا "هتو7 8دمب ار&"بم "*"بترا ة*بترم
5' ةي6ولونكتلاو
م`سلا دبع .اتس.ا
#0
ةبسنلاب اريثك ·لت=ي. ·_ايرلا ىل¦ ىبد _م و' ·_اره= ىل¦ ى=تارك _م _دملا ر=نم ل=ل
ا=يمج مهلام=تس¦ _م _كلو ·_ين=اوملل ةكرت=ملا ·دي»=لا ,بسب -با=تلا ا.= ىت'ي. ·رئا=لاب رفاسملل
·_اجزلاو ةي..و»لا _ابض»لا _م ·'=نملا ,احسلا تاح=ان ىف =ل. لثمتي ·ةيبر=لا ايجولونكتلا _»نل
ىفو ·ىصحلاو لامرلا _وف ةضبار ·ة·ارب تارئا= _م اهيف امب ·ةثيدحلا تارا=ملا ىف ا.كو
ىت'ت _را=لا _مف ةيانب لك _م ة»ثبنملا _ويز»يلتلا تايئاو=و ·تارايسلاب ةمحدزملا ة=يرسلا _ر=لا
ا.= ىف ةماهلا ةلثم.ا _م ةيساس.ا مهتاو·' تا=متجملا =لت لك اهنم دمتست ىتلا تايجولونكتلا
لودل _وحمسي مهف ·ل»نلاو ·ريركتلاو ·ةي»نتلاو ·ر»حلا لامع'و ·لورتبلا _ع .حبلا دجن ·_'=لا
تارئا= _يب ام _وارتت ·ة=نصم _ئاضب لبا»م ةي=يب=لا مهتاورث ةلدابمب ·_اري¦و ةيدو=سلا لثم
ركبملا را.ن¸ل _كاو.ا )) A*A%S ىل¦ لورتبلا ريركت تا=حم _يب امو ·_دانبلا _اصر ىل¦
·يلاكتو اهتاو·'ب د`بلا =لت دادم¦ ىف ىلورتبلا _وز=ملا رمتسي _' _·وتملا _م ,ل=لا تاحاتف
امك ··ديدج ةيعامتج¦ ةم=ن. ,راجتلا _=ب ىف _و=لاب _مسي د· امك ·_مزلا _م ·رت»ل اهبورح
#0
+"تسلا 5!"تكلا ا+ه ةيادب ى ريدصتلا !."ص (ملسلا دبA دم.م ?م6رتملا@
50
ى»ن ت .يح ·ةمحرلا ·ر=ي. _.لا _يراتلا _ونا· _م -=»ف ت·¸ملاو - ت·¸ملا ءانثتس,ا _مضي -نا
رثكي _' _.ا _ئا=لا _م _بص' د»ل _يمهتلا ىلا و' رامدلا ىل¦ _فد تو ·ةجتنملا ري= تا=متجملا
ةبلا=ملا ·داع تحبص' امك ·,ر=لا ايجولونكت ىلعو لورتبلا ىلع _رحلا دامتع,ا ا.= ىلع ليو=لا
دات=ملا _م _بص' =ل.ك ·_و»=لا _م اهن'كو ةيمانلا لودلا ىل¦ ةمد»تملا لودلا _م ايجولونكتلا ل»نب
·ل=تلا ريربتل - ةي·ادصملا _م ةتوا»تم تاجردب -ةيلود تارما¸م _ع ةينا=ي= تاير=ن _ر=
·ة»ي»حلا ىفو ·_`=.ا ىلع ةلوب»م تاريربتلاو ,يلاس.ا ·.= د=ت مل _·اولا ىف ·ىم`س,ا ىمل=لا
ىلعو ·,يلاس.ا ·.هب اهلح _كمي. ·ىعامجلا _»نلاب دادتع,ا ىلع _·اولا ررضلا ةل'سم _,ف
ةي»=نم رثك' ,ابس' _ع .حبلا ·_ييم`س,ا _يرك»ملا
ىمل=لا _انملا _'ب رار·,ا _م ·ةيادبلا ىف دب `ف ·ىمل=لا ·ل=تلل ريربت _ع .حبلا ليبس ىف
ىف امامت ة=·او لودلا ·.= لك دجن ·ةيحان _مف تاض·انتملاب _يلم ·ةيم`س,ا لودلا ىف رصا=ملا
ىتلا ·ةيمل=لا ·روثلا gتاون _م ام=`كو ·ةيك`هتس,ا _وسلا تايل'و ·,ر=لا ايجولونكت ةضب·
_داصت·,ا ومنلل ةيرورض -يلع ·ر=يسلا _وكتلو ·ةيساسا ةفر=م مل=لا _بصيل ةيعر=لا ت=ع'
مل=لا .بنت _' ·ري=امجلا معد ,استك, ى=ست ةعامج _. انكمم د=ي مل =ل. ىلع ·ةيمو»لا ·و»للو
ةميد»لا تايوهلل _يددهم احبص' ·_وسلا ة=يب=و ايجولونكتلا ةنح=م _,ف ·_ر=' ةيحان _م ·امامت
=امن`ل اريبك اديدهت لك=ي ·ءار.ا _حفو مئادلا د»نلا ··وم و=و ·مل=لا ةيلمي _.لا ,ولس.ا ل=لو
_ع .حبلا ىلع ·ىمل=لا gهنملا ,احص'و م`س,ا .يدحت راصن' ,'د ·دئاسلا ةيديل»تلا راكف.او
مدعو ماص»ن,اب -_ايح.ا رثك' ىف -مست¦ مل=لا ·اجت مه»·وم _كل ·ميد»لا _م ديدجلا gمدل ةليسو
ةلودلا ة=لس ىلع ةيلوص.ا اهيف ر=يست ىتلا ةيم`س,ا _ادلبلا =لت ىف ةصا= ·=بارتلا

د»ع ·_وتسملا _يفر رمت¸م ىف ةيدو=سلاوبودنم اهحر= ىتلا ءار.ا ل`= _م ·ة=»نلا ·.= _ضتتو
ماع ىف تيوكلا ىف 198# ءاس¸ر ·رضحو 1" ·رمت¸ملل موعزملا ·دهلا _اك ةيبرع ة=ماج
·دحاو ة=»ن _كل ىبر=لا ملا=لا ىف ايجولونكتلاو مل=لا ريو=ت -جاوت ىتلا تا·و=ملا ةلازاو ديدحت
مل=لا _ا _ويدو=سلا ر=ن ةهجو تناك °ىم`س¦ مل=لا ل= · ى=و ·رمت¸ملا لامعا ىلع تنمي=
-نا امك ·ةلزت=ملا لثم تاعزن زارفا ىلا ليمي مل=لا _' .يح ·ىم`س,ا د»ت=ملا _م _را=تي
) ·ىناملع) ىندم -ن. _ند و=و ··دي»=لل ,ر=م Secula& _م _را=تي -ناف ·مهي'ر ىف ا.هبو !
51
ةيم¸س,ا تاد»ت=ملا
#1
·ايجولونكتلا ةيمنت ةيم=ا _م م=رلاب ·-ن'ب _ويدو=سلا ىصوا =ل. ىلعو
-يلا تا»تل.ا مدع ,جيف ·_لا=لا مل=لا _ا .ا ·ةحضاولا اه=فانمل

_م .وا دب`ف ·ايجولونكتلاو مل=لا ة=ير= _م مويلا ةيم`س,ا د`بلا ··وم _وضوم ىلا اندع ا.ا
را=ا ديدحت .وا رم.ا مزلتسي _اي»لا ا.= ىف اهلام=تسا ,جي ىتلا رييا=ملا ةي=ام _ع ل¸استلا
ميلسلا ميي»تلا رسيي .يحب ة·دلاو _است.ا _م _وكي _ا ىلع ·_ر=ن
ملعلا ;"ي7
_جرم ) مل=لل انموه»م ىلع دمت=ي مل=لا مد»ت وا ·مل=لا _اي· ,ولسا _ا ىهيدبلا _م 1 ىلعو (
امك ·لئاسولاو _ر=لا ىت=ب انتايح ىف مل=لا ل=ل=ت د»ف ·ةلهسلا ةمهملاب تسيل ·.هف ·_·وتملا _كع
·ةيسيئر -جوا ة=برا ديدحت ·دي»ملا _م -نا .ا _يراتلا رادم ىلع ريبك لك=ب -تروص تري=ت
··رصا=ملا ·ايحلا ىف -س»ن مل=لا اهيف ره=ي
1 ·_متجملا معدل ةمز`لا ةيجاتن.ا ةيلم=لا ريو=تلو ·ىلع ءا»ب.ا ىف ربكا لما=ك -
' ·ةمئادلا -ت»ح`مب اينهم _يلو==ملا ءامل=لا _م ةعومجمل م=نم ىعامج ليك=تك -
# ·_متجملا ل=اد ىميل=تلا ما=نلا ىف ربكا رصن=ك -
$ ·اجت مهلويمو مه»·اوم ديدحتو ·_انلا تاد»ت=م ليك=ت ةيلمع ىلع تارث¸ملا ربكا _م دحاوك -
اهيف لم=تس ت ىتلاو ·ةيجهنملا تاءارج.ا مد=تست ىتلا =لت ·ةيملا=لا ةيمل=لا ·ر=نلاب _وكلا
_داملا ملا=لاب ة»ل=تملا ةفر=ملا _`=تساو ·تاساي»لاو ··ينصتلاو ·ةبرجتلاو ··د=ا=ملا
مل=لل ·يصوتلا ا.= _ا ربتعا ىنا .ا لام=تس¸ل ةلبا· ةليدب _ر=ا رييا=م دوجو _ارتفابو
ةيم`س,ا د`بلا ىف مل=لا ··وم ةساردل ةيفاكلا ةباحرلاب
ملعلا B"تنا
_داصت·ا _ايتحا دوجو ,بسب ·رصا=ملا انملاع ىف دجاوتي مل=لا _' ىلا ر=نلا تاهجو _دح¦ ري=ت
,بسب _يلو ·ةيداصت·.ا _و»لل ةباجتس,ك .دح د· ىمل=لا رو=تلا _ا ىلع ·_ويسكراملا دك¸ي -يلا
زلجن¦ _رديرف دك¸يو -تئيب ·ا=كتساو .حب ىلع -ثحت ·_اسن,ا ل=اد ·ر=ا· _و·
#'
) 4&ied&ich
#1
ميه"3ملا *لت,تو 5/"عمت6ملا %لت ى ةيس"س.لا #م ريEك ريEي ('ىن"ملA' وا 'ىندم' G3ل رك+ در6م #ا G.لي
5#"ميلا مدA ىنعمو "ه"نعم #يب #و*ل,ي Rعبلا 8دل ?م6رتملا@
#'
@ زل6نM Jيردير ,1I9 V ,1-0 ةيرGنلا ;يسأتل 1ت"ي. ;رك (ىكارت&M ىس"يس فوسلي (2صCا ىن"ملأ ?
5;كر"م 2ر"ك 1."3ك %ير& Fم "هنA ="دلاو ةيAوي&لا ?م6رتملا@
5'
0ngels )) _روبنكراتس ىلا -بتك ,ا== ىف ·و»ب موه»ملا ا.= ( Sta&?en+u&g ماع ىف ايناملاب
189$ امم رثكا مل=لا مد»ت ىلع دعاسي _' _متجملل ىجولونكتلا _ايتح.ا _'= _م ·-يف لو»ي ·
ة·ا=لا ءارب= لك ءاعدتسا مت ·ر=ع _باسلاو ر=ع _داسلا _ينر»لا ى»ف تا=ماج ·ر=ع -ل=»ت
ىللي=تيروت) ةيئاملا To&icelli
##
_كل ايلا=يا ىف لابجلاب لوادجلا ·ايم ىف مكحتلل ·(_ير='و
_م ت=ب= د· تناك ول امك مول=لا _يرات اهيف ,تكي _ا ·ايناملا ىف ·دا=لا تحبصا د»ف ··س`ل
_جرم ) ءامسلا ' (
_ا _ود ·را=بلا ة·ا=ل _وينانويلا ·ا=تكا _'=ب ·_كرام لراك تاحور=ا ىت'ت _ايسلا _»ن ىف
_.لا ·_متجملل ةيداصت·ا ةجاح لثمت _كت مل ·-ي'ر ىف اهنا .يح ·ةيرا=ب تابكرم ةي' اوئ=ن` ي
) ) _`بول ةص· ىف ر=ا لثم =ان= ديب=لا ·رفوب تابكرملا _ع _ا=تسا ;e+lanc ملا=لا
(مويدوصلا تانوبرك) ادوصلا ةعانصل ة»ير= ركتباو ·ر=ع _باسلا _ر»لا ىف _اع _.لا ىسنر»لا
دح ىف ة»ير=لاو مح»لاو ·ريجلاو ·=يتيربكلا _محو (ما==لا _لم) _دا=لا _لملا =ل. ىف `م=تسم
_م ىناعو _يرم.ا ىسا· _`بول _كل ·ةيعانصلا ايجولونكتلا _يرات ىف ·زيمم ةم`ع ربت=ت اهتا.
·-س'ر ىلع _اصرلا -·`=اب راحتن.ا ىلا =ابح.او لم.ا ةبي= -ب تهتناو ·تاونس ·د=ل ر»»لا
راكتب.ا ا.= ل`=تساب اهل _مسي _.لا دحلا ىلا د=ب ترو=ت د· ةيئايميكلا تاعانصلا _كت مل .يح
تاجايتحا ىلع اءانب مل=لا مد»ت ىلع ةل.دلل -ة»باسلا ة·ر»تملا ةلثم.ا ,ناج ىل¦- ·ريثك ةلثم' =ان=
==ت مل ةير=نلا ·.هف -·`=ا ىلع _'رلا ا.هب رار·,ا امازل _يل -نا .ا ·ةيداصت·.ا _متجملا
ى= ام مث ةيبسنلا ةير=نو _يات=نيا ةلاح وا ةكرحلا _يناو· ·ا=تك. _توين _فاودل .وب»م اريس»ت
ةيلي=تلا ما·ر.ا ·ا=تكا ىلا تدا ىتلا ةيداصت·.ا ةلاحلا
#$
)) I!!agina&y nu!+e&s _¦
_ا _كمي _اك ام ر=ا ا.هف ·دحاو _·ان لثم ·ةبلاسلا ما·ر`ل ى=يبرت ر.ج =ان= _وكي _ا ةيناكما
د=ب رم.ا -يلا رو=ت امم م=رلاب ا.= ·_متجملاب ة·`ع -ل _وكي د· اميف ·_اسن¦ لاب ىلع ر==ي
_مف ·لاح ةيا ىلعو ( _ر=) انكمم ويدارلا رو=ت _اك ام ·-نودبف ة=لابلا -تيم=ا ·ا=تكاو ·=ل.
,ابسا _ا _ودبو ·ر=ا ىلا ·ا=تكا _م مد»تلل -=فدت ·ةيتا. ةيل=اد ةيكيمانيد =لتمي مل=لا _ا _ضاولا
##
@ ىللي&تيروت ,/91 V ,/H. @ E%3&+$4(7#3 O5*(B$44( Fر /",$م 2& !بس 0.ب (ىل"*يا <"يزي مل"A
5?8و6لا *>$لا ;"يقم@ رتمور"بلا ركتباو 8و6لا *>$لا ريE"ت ف&تك" (2"ب6ل"ب ةيل"علا /"A"3ترلا ىلا I"يملا
?م6رتملا@
#$
2م.ي 8دير6ت ى$"ير 2ولدم #A ربعت "منMو -"ي.لا ى "هل 8د"م دو6و ل ىتلا م"7رCا ىه ةيلي,تلا م"7رلا
5?لEم د.او 97"ن@ ةبل"سلا م"7رCا 2Eم 'I"6تلا' ىنعم ?م6رتملا@
5#
تافا=تك.ا =لت _ي»حتل ·ر·اب=لا تدا· ىتلا _فاودلا ريس»ت _كمي . =ل. _ودبو ·ر=ا= ةيجرا=
ىناسن,ا _متجملا ىلع دودرم ةيا `بو ·ةجا.سلا ىهتنم ىف اهنيح ىف تدب ىتلاو ·ةيساس.ا
_ر=.او ·ةيتا. ةيل=اد _و· ام=ادحا ·مل=لا مد»تل ة=فادلا _و»لل _ي»= =ان= _ا ايلج ودبي ·مث _م
ريو=تل _متجملل _وملم _ايتحا دوجوب ·ىمل=لا ومنلا =ا=ن =بتري ··رصا=ملا انمايا ىفو ةيجرا=
_ربك تاكر= _ا دك¸ملا _م _ضاو _داصت·ا دودرم =ل.ل _وكي امدنع ةصا= ·ةيجاتن.ا ·او·
) م¦ ىب _' ةكر= لثم I6M ) لب لما=مو ·( 6ell ;a+s درجمل ةم=ضلا اهلما=مب =»تحت . ·(
د`بلا ىف مل=لل ىجولونكت _ايتحا ·مويلا دجاوتي _دم _ا ىلا ·ل¸استلا زربي =ل. ىلعو ةيلستلا
·ةيلاتلا _ئا»حلا ءوض ىف ةباج.ا _ع .حبلا ,جيو °ةيم`س,ا

• تار=¸ملا م=ا دحا ·لودلا داصت·ا ىلامجا _م ·_ينصتلاو ةعانصلا -لثمت ام مجح د=ي
ءانثا ةفاضملا ةمي·.لاب ·رودب ا.= _ا»ي ·اهب ايجولونكتلاو مل=لا رو=ت ىلع ةلادلا
امهليوحتو =وكلا محفو ديدحلا تاما= داريتسا _كمي ·لاثملا ليبس ىلع _ينصتلا ةيلمع
داوملا ةمي· ·-تمي· ىف _و»ي gتنم ىلع لوصحلل _د¸ي امم (..وف ) ,لص ىلا ايلحم
_م لم=تسي ام لك ·ةيداصت·.ا ةيحانلا _م ·_ينصتلا ·يلاكت لم=ت ةلم=تسملا ةيلو.ا
لودجلا ى==ي _لاتاجوسنملاو ·تايواميكلاو ·ل»نلا لئاسوو ·ة»لت=ملا ت..ا _اونا
_جرم) ىلودلا =نبلا _م ·رداصلا تانايبلا _م _ل=تسملا- _لاتلا # رودل ار=¸م -(
لودلاب ةنرا»ملاب ( _اكسلا داد=ت ةيحان _م ) ةيم`س,ا د`بلا ربكا ىف _ينصتلا
_ربكلا ةيعانصلا
لودج 1
·_ينصتلا ىف ةفاضملا ةمي»لا 1986 ( در»لل ار.ود )
ةلودلا ةفاضملا ةمي»لا
_يد`جنب 11
_ادوسلا '#
_اتسكاب $9
ايسنودنا 61
رصم 8"
ايكرت '5#
رئازجلا #'0
5$
·دحتملا تاي.ولا #$'8
_ابايلا $69"
• لودجلا _يبيو ··ردصملا _ئاضبلا ةيعون ىف ·_ينصتلا تار=¸م _م ر=' ار=¸م لثمتي
لودلا ىف تارداصلا ىلامجا _م ·ل»نلا تاوداو ت..ا تارداص -لثمت ام ةبسن ىلاتلا
_جرم ) ·رات=ملا # (
ةلودلا تارداصلا ىلامجا _م ةيوئملا ةبسنلا
_يد`جنب ° ر»ص
_ادوسلا # °
_اتسكاب # °
ايسنودنا # °
رصم 1" °
ايكرت " °
ايزيلام '" °
دنهلا #' °
·دحتملا تاي.ولا $" °
_ابايلا 65 °
• _يب _م $6 مو»ت ·ةيم`سا ةلود '$ و ·تنمس.ا _اتناب =»ف مهنم 11 gتنت =»ف ةلود
_م=و ·تاجوسنملا gتنت لود تسو ·ةلي»ث ةيسدن= تاعانص gتنت لود _م=و ·ركسلا
_جرم ) ة»ي»= ةحلسا gتنت لود $ (
• تاجتنملا =لت م=ا لورتبلا لثميو ما=لا داوملا _اتناب ·ماع لك=ب ةيم`س,ا لودلا مو»ت
gتنت لودلا ·.هف 56 و ·لورتبلا _م ملا=لا تارداص _م ° #" ·ى=يب=لا زا=لا _م °
و 80 و ·(توجلا) ,ن»لا _م ° "0 و ·=ا=ملا _م ° "5 و ·لي=نلا تيز _م ° '5
و ·ةيئا.=لا ,وبحلا _م ° 1# و ·_=»لا _م ° 10 _جرم ) ركسلا ,ص· _م ° $ (
55
• ىلا ·ةيم`س,ا ري= لودلا _م ·راجتلا مجح لصي 9$ ·ةيجرا=لا ·راجتلا ىلامجا _م °
ىلا اهض=بو ةيم`س,ا لودلا _يب ·راجتلا مجح لصي _يح ىف 6 °
• د`بلا ىف ىمو»لا _اتن.ا ىلامجا _م در»لا ,يصن _يب ةنرا»م ىلاتلا لودجلا _يبي
·اريثك ىن=ا د=ت ةيم`س,ا د`بلا _' _ضتي .يح .لاثلا ملا=لا لود ى·ابو ةيم`س,ا
ىلا لصي .يح) تارام.ا لود ·ةب=ا· ا=ان=' _'و 1578#0 _ع ديزي ام و=و (ر.ود
) _ابايلا ىف ىتح ةليثم 157"60 _ا ىلا ما·ر.ا ري=ت ·لبا»ملا ,ناجلا ىف (ر.ود
ماع ىف ·د.ولل ةيلو.ا ت.د=ملا 1986 ة»صب _يدمتلا _او ·_دملا ىف اهم==م تناك
·د.ولا ت.د=م ىف _ا»=نا ة=بتي ·ةماع
لودج #
·رات=م تار=¸م ·.لاثلا ملا=لاو ةيم`س,ا د`بلا
ر=¸ملا .لاثلا ملا=لا ةيم`س,ا د`بلا
در»لا ل=د =سوتم #00 ر.ود 856 ر.ود
_يدمتلا #$ ° $0 °
ىلو.ا ·د.ولا لد=م #71 ° $71 °

·ةيم`س,ا د`بلا ىف داصت·.ا ماو· _ا ·امامت ةحضاو تاءاصح.ا ·.= اهلمحت ىتلا ةلاسرلا _¦
_يب _م ىتحو ةعارزلا ىلع وا ·تاجر=تسملا ىلع اما ىنبم ·لورتبلل ةجتنملا د`بلا ىف ةصا=
تايلمع ىف ةفاضملا ةمي»لا _,ف ·_اتسكابو رصم لثم ·لورتبلل ·ردصم ري=لاو ايبسن ةمد»تملا لودلا
·لورتبلا _ار=تسا _اتحي ·== `بو ما=لا داصت·.ا _م `يئض ارد· .ا لثمت . _ينصتلا
مل=ت ىلع ,ل=لا _=بل .اجم _ل=ي امم ·ةيمل=لا ,يلاس.ا _م رد· ىلا ةعارزلاو ·_يد=تلاو
اهساسا ىف لورتبلا _ار=تس. ةبول=ملا ايجولونكتلا _كل ا=ريو=تو ·ديدجلا ةين»لا لئاسولا
_,ف =ل. ىلعو اهفانصاو ·ديدجلا ليصاحلاب ة»ل=تملا ةيعارزلا .وحبلا _م لاحلا =ل.كو ··دروتسم
·ةيلاحلا ومنلا زفاوحو ·ةيم`س,ا د`بلا ىف ةي=ما= ة·`ع ·_اتن.اب ةت·`عو مل=لل ةما=لا ةيم=.ا
ادج ةليل· ·ل=ادلا _م ة=بانلا
ةسسOمك ملعلا
56
م لاع ةملك _ا ىلا ·را=,ا ,جت
#5
)) Scientist ماع ىف ا=راكتبا لب· دوجو اهل _كي مل · 18$0
)) ليويو ة=ساوب *he>ell ةملك لا=دا ,جوتستل ةمز`لا ·رثكلاب اهنيح ءامل=لا ددع _كي ملف
اهيلا تمض ··ريبك ةسس¸م ىلا _ير==لا _ر»لا ىف مل=لا لوحت _كل ةيزيلجن.ا ة=للا ىلا ·ديدج
ىملا=لا ىمل=لا _متجملا ومني مهتنهم مل=لا _م اول=ج _ي.لا ءاسنلاو لاجرلا _م ·..ا تائم
ةيمانلا لودلا _وتسم ىلع وا _مجا ملا=لا _وتسم ىلع ءاوس ادج ·ريبك ةعرسب
=ل.كو ·ىمل=لا اه=متجم مجحف ةيم`س,ا د`بلا ىف _ي=ب ىمل=لا _متجملا ومن لد=م _ا =ح`ي
ما=لا =سوتملاب ةنرا»ملا تمت ول ىتح احضاو =ل. ودبيو ·ملا=لا ةي»ب _م ريثكب ل·ا ·اهئاملع ةيجاتنا
) ==فاروم رير»ت _م ةصل=تسملا ما·ر.ا _=ب ىلي اميفو .لاثلا ملا=لا لودل Mo&a)csi? (
_جرم) 5 ·(
لودج $
_ييمل=لا _ي»ل¸ملا ددع 19"6
_مجا ملا=لا #5'7000
.لاثلا ملا=لا 197000
ةيم`س,ا د`بلا #7#00
ليئارسا 67100 (ايبر»ت)
·_ارياو ·رصم ·م= ةيم`س,ا د`بلا ·لت=م _يب _م ةيمل=لا تاباتكلل _يجتنملا ربك' _ا =ح`ي
_جرم) _انبلو ·ايزيلامو ·ايريجينو ·_اتسكابو 5 _ي»ل¸ملا ةم=اسم _دم _يبت ةيلاتلا ةمئا»لاو (
··رات=ملا لودلا _م لك ىف _ييمل=لا
لودج 5
ىملا=لا _اتن.ا _م ةيوئم ةبسنك ·رات=ملا لودلا ىف _ييمل=لا _ي»ل¸ملا 19"6
ةلودلا ةيوئملا ةبسنلا
#5
5ىنعملا ى ىهيدبلا 8رهو6لا فلت,لا Fم (ديعب #مز +نم ةيبرعلا ة>للا ى ادو6وم #"ك مل"A G3ل #ا G.لي
?م6رتملا@
5"
رصم '1
_اريا 0$#
_ار=لا 0''
ايبيل 00'
_اتسكاب 055
ةيدو=سلا 008
ايروس 001
دنهلا '7'60
• ددع ,اسح ىف ·_يملسملا ءامل=لل ىمل=لا _اتن.ا ريد»تل ·ة=يسب _ر=ا ة»ير= لثمتت
ةيمل=لا ت`جملا ىف ·_يملسملا _م مهنا ىلع ةلادلا ءامس.ا ,احصا _م _ي»ل¸ملا
ىف ةيلودلا ةيمل=لا .وحبلا _ع ··دودحم ةيع`=تسا ةسارد ءارج,ب تم· د·و ··دئارلا
ماع 1989 لودج ىف ةنيبملا gئاتنلا ىلع تلصح د·و 6 _ا رابتع.ا ىف ان=ضو ا.,ف
·=ل. ىلع زوجيف ·ةيكرت وا ةيسراف وا ةيبرع اءامسا _ولمحي . د· _يملسملا _=ب
ىلاوح ةبسنب ·_يملسملا .وحبلا ,احصا دد=ب ةصا=لا ··روك.ملا ما·ر.ا ·دايز #0
ىلا $0 ما·ر.ا _اب ·ما=لا _اتنتس,ا ىلع اريثك رث¸ي _ل ا.هف ·لاح ةيا ىلعو ·ةئاملاب
·.وحبلاب ةلجسملا ةلسارملا _يوانع _ا ·رك.لاب ريدج ىس`ل ·ريثم ةجردب ·ري=ص
ةيبر= تاسس¸مل ة=بات ·_يملسملا _ي»ل¸ملا ·صنل
لودج 6
ءايميكلاو ·تايضايرلاو ·ءايزي»لا ىف _ويمل=لا _و»ل¸ملا 1989
_ي»ل¸ملا ددع ىلامجا _يملسملا _ي»ل¸ملا ددع
ءايزي»لا $168 $6
تايضايرلا 5050 5#
ءايميكلا 5#"5 1'8
) ةيمل=لا تاداه=تس,ا تسرهف _حف _دل ةلثامم ·روص زربتو %itation Inde@ لثمي و=و) (
(اثيدح ·رو=نملا ةيمل=لا ت.ا»ملل `ما= `يلد
لودج "
58
ةيمل=لا تاداه=تس,ا تسرهف ىف ·دراولا تا»ل¸ملا 1988
ةلودلا ) _ويلملاب _اكسلا داد=ت 198" ( ت.ا»ملل ىبسنلا دد=لا
_يتنجر.ا #1 '5
_يد`جنب 10$ 178
ليزاربلا 1$1 ##
رصم $9 1"
دنهلا "00 90
ايسنودنا 150 '75
_اريا 50 '
_ار=لا 1" $
لبئارسا $75 "'
ايزيلام 1675 $
_اتسكاب 10' $
ايكرت 51 1075
=ات= ' _ و ·_داص ' ردصملا) A7 Sadi1 and (7A7 .hatta? (
امل ·,ر=لاو ليئارسا _يب ةنرا»م ى»ف ·_ر=.ا تاريد»تلا _م ةيلاع ·روك.ملا gئاتنلا _را=تت .
_`حز , ' دجو ·ىمل=لا _اتن.ا _م امهنم لك ىف در»لا _=ي
#6
) A7 67 2ahlan _ا ·(
_واسي ,ر=لا _اتنا 1 _جرم) ليئارسا _اتنا _م =»ف ° 6 ىف _مكت . ةلك=ملا _ا _ضاوو (
_م ىبر=لا ىمو»لا _اتن.ا ىلامجا _»ترا .يح ·ةيداملا دراوملا '5 ماع ىف ر.ود _ويلب 196"
_م رثكا ىلا 1$0 ىف ر.ود _ويلب 19"6 ةبسنب ··رت»لا _»ن ىف ·ىمل=لا _اتن.ا _»ترا ا.= _مو
ماع ىف ,ر=لا ةميز= _ا ة=ح`م ·مامت=¸ل ريثملا _مو ادج ة=ضاوتم 196" لك=ب تيزعا ·
_ا ·=ا.ن' تا=·وتلا _=ب =ان= تناكو ·,ر=لاو ليئارسا _يب ·ريبكلا ةيجولونكتلا ·وج»لا ىلا ريبك
لدت . ةحاتملا تانايبلا _كلو ·ايجولونكتلاو .يدحلا مل=لا _م ديزملا _ع .حبلل ,ر=لا .حي د· =ل.
_جرم) _·وتلا ا.= _»حت ىلع " (

#6
#ل.ز #او*نا ) Antoine 2ahlan ( ر"&تسمو (/وريب ى ةيكيرملا ةعم"6ل"ب )ب"سلا <"يزي3لا +"تسا
5ةيملعلا ةس"يسلاو (<"يزي3لا ى -ديدA /"ب"تك 1لو ("ي6ولونكتلاو مولعلا ?م6رتملا@
59
_ادلبلا رثكا ا=رابتع,ب _اتسكاب ىف ةيمل=لا ةسس¸ملا _ع تا=ح`ملا _=ب ءادب, _.ا _ر=ت'س
_اتسكابب -_رولا ىلع- دجوي ىتفر=م ىلا ابر· ةيم`س,ا 1## ·ةيجولونكتو ةيملع ةسس¸م
ةير.لا ة·ا=لل ىناتسكابلا gمانربلا لثم ةيمنتلاو .وحبلل ·ريبك تاسس¸م _يب ام اهماجحا _وارتت
) The Pa?istan Ato!ic 0ne&gy %o!!ission PA0% ·ةي»يب=تلا ءايزي»لا زكرم و ·(
) ·زهج.او ·رتويبمكلاو A--lied Physics, %o!-ute&s and Inst&u!entation, P%SI: (
) ·ءاض»لا .وحبل وكرابوس gمانربو ·ةيعانصلا .وحبلل S-ace and <--e& At!os-he&e
:esea&ch %o!!ission, S<PA:%9 ·ر= _م `يل· اددع ل==ت ·ري=ص تادحو ىلا (
_يب _وارتت ةبسنب ىلعا تابترملاو ·ةماع ة»صب ·زهج.ا _م ·رفو ·ا=يمج اهبو ,تاكملا #0 و °
50 تاسس¸ملا ·.=و _را=لل ر»سلل ةيفاضا تاصص=م دوجول ةفاضا ··رواجملا دنهلا _م °
اهب _يلما=لا لسرتو ·ةيموكحلا =اسو.اب ·ديج ت.اصتا اهلو ·ةما=لا تا·`=لل ,تاكم =لتمت
-ن'ك ا.= لك ودبي ·_=سلا ىلع _م ةنسلا رادم ىلع تارمت¸ملا م=نت امك ·_را=لاب ,يردتلل
_,ف -تاءانثتس,ا _=ب دوجو _م-_كلو لا=»لا =ا=نلاو _اتن.او لم=لا ·رثك ىلع ةلاد ةم`ع
ىلع ءاوس _وملم ري= ا=ريث'ت _ا امك _اي»م _'ب _ي· ا.ا ادج ليئض ةيمل=لا مهثوحب gتان
اريثك -يلا را=ملاو ·ىناتسكابلا _وونلا gمانربلا اما ىمو»لا داصت·.ا ىلع وا ·دوجوملا ايجولونكتلا
·لي==ت ىف _اجنلا و= ·ور=ملا ديحولا ·زاجناف ·ةين=ولا ةيجولونكتلا ةعاربلل ازمر -ت»صب
,وناك مساب ·ور=ملاو ادنك -ب مهتدما _.لاو ·ى=تاركب دوجوملا لعا»ملل مز`لا دو·ولا ةعانصو
) .a&achi (uclea& Po>e& %o!-le@, .A(<PP =لمت . _اتسكابف دنهلا _كع ىلعو · (
تد»ع -لجا _م _.لا ,بسلا و=و ·رو=نملا لب»تسملا ىف اهب _ا= لعا»م ءانبو ميمصتب ملحت _ا
ماع اسنرف _م ة»»ص 19"0 ( _ات»م ميلست ) لي==تلل ز=اج ·لماك لعا»م ءار=ل

·_وت»ملا داريتس,ا ,اب ةسايس ىلا _اتسكابب ةيمنتلاو .وحبلا تاسس¸م ةيلا=ف مدع ,ابسا _ز=ت
··دايز _ا ت·اعا امك ايجولونكتلا _ي=وت ل·ر=ت ىهف ·ةيبنج.ا ةنو=ملا ت.اكو _م ةضور»ملا
ىلع مكحلا _كمي ةيلا=لا ·ءا»كلا _و. _م _ييسدنهملاو ءامل=لا ددع ىف ·ةليئض تناك امهم
ىف ·د`بلا ىف ·اروتكدلا ىلع _يلصاحلا ددع ىلامجا _ا ة=ح`م _م ·ري=.ا ةلو»ملا =لت ةي·ادصم
ىلاوحب دنهلا ىف لبا»ملا دد=لا رد»ي _يح ىف ··ل.ا دودح ىف _»ي ·ةي=يب=لا مول=لا "0 - 80
! ا»لا
60
_اتسكاب ىف در»لا ل=د =سوتم _اك ا.,ف #50 ) دنهلا ىف -نع اريثك ·لت=ي . و=و ·ر.ود · #00
ةيمل=لا تازاجن.ا ىف ريبكلا _را»لا ريس»تل _ر=ا ,ابسا _ع .حبلا _م _انم `ف ·(ر.ود
ميل=تلا ىف ,بسلا _مكيو
ميلعتلا ى ملعلا
ةسس¸مك مل=لا رايهنا وا ومنل -يلع _ادمت=ي ام=و ·ةيمنتلاو ىمل=لا .حبلاب _يثو =ابرب ميل=تلا =بتري
ىف لثمتت امنا ·_متجم _ا اهيلا تمي ىتلا ة»سل»لا _عريب=تلا ةيا= _,ف ة»ي»حلا ىفو ·_متجملا ىف
,جي _اك ا.ا امع لا¸سلا انهجاوي ·_ح لكبو ديدحتلاب ان=و ءى=نلا ميل=ت ىف -=بتي _.لا ,ولس.ا
=ا»حلا _وكي _ا ,جي ىساس.ا -فد= _ا ما ·_متجملا .يدحتو ريو=تل ةليسو _وكي _ا ميل=تلا ىلع
ىلا اهلج¸نلو ·,يلاس.او ·ةيعونلاو ··اد=.ا لثم دا=ب.ا ى·اب ابناج _.ا _ضنلو °ديلا»تلا ىلع
لودج _وتحيو ·ةيم`س,ا _ادلبلا ىف ميل=تلل ىلاحلا _اي»ملا ىلا ر=نن انعدو ·ة»ح. ة=·انم 8
_جرم) # _وضوملاب ة»ل=تملا تايئاصح.ا _=ب ىلع (
لودج 8
·رات=ملا لودلا ىف ميل=تلل دي»لا 1986 ( ةيوئملا ةبسنلا )
ىلوا ةلحرم ةيناث ةلحرم ةثلاث ةلحرم
_ينب تانب _ينب تانب ىلامجا
_يد`جنب 69 50 '$ 11 5
_ادوسلا 59 $1 '# "1 '
_اتسكاب 55 #' '5 10 5
ايسنودنا 1'1 116 $5 #$ "
رصم 96 "" "" 5$ '1
,ر=ملا 96 6' #9 '" 9
ايكرت 1'1 11# 56 ## 10
.لاثلا ملا=لا 11# 9' $' '" #
.لا _د=تت د· ةني=م ةيرمع ةحير=ل دي»لا ةبسن ة=وحلم ) 100 ·لت=ت .يح ·_ايح.ا _=ب ىف °
_جرم ر=نا ةمد=تسملا لئاسولاو _اي»لا رييا=م # (

61
_يبو ·ةيحان _م ةيم`س,ا لودلا _يب ة=راص _ورف _ا دوجو مدع ··روك.ملا ما·ر.ا _م _ضتي
ةمد»تم ةيم`س,ا لودلا _وكت _ا ·_اسن,ا _·وتي _ا ى=يب=لا _م _اك -نا م=ر ·.لاثلا ملا=لا لود
_م م=.ا ىمو»لا _اتن.ا ىلامجا _م اهيف در»لا ,يصن ىف _ضاولا _ا»تر¸ل ار=ن _ضاو لك=ب
ىميل=تلا ما=نلا ·اد=ا _ع وا ميل=تلا ةيعون _ع ائي= رك.ت . ما·ر.ا =لت _ا =ل.
رصت·اسف ·ةيم`س,ا لودلا ى·اب ىف ميل=تلا ··وم _ع _دل ةيفاكلا تامول=ملا رفاوت مد=ل ار=نو
·روص ·اثيدح ىلودلا =نبلا ·ردصا _.لا رير»تلا ى==يو =»ف _اتسكاب ةلاح ىلع ىلاتلا ءزجلا ىف
···وملل ·ددحم اهنكلو ةمتا·
م=ددع ديازتي _ي.لا ·_اتسكاب _اكس _يب _داع ري= لك=ب ءى=ب ةيميل=تلا تازاجن.ا لد=م _ا
·=ض _ا ا.كو دي=بلا _دملا ىلع ةيمنتلل اريبك ا·و=م لك=يس امم ·.ان.ا ةصا= ·ريبك ةعرسب
_دملا ىلع ةيمنتلا === ددهي ·_اتسكاب داصت·ا ةيمنت اهيلع ىنبنت ىتلا ةير=بلا دراوملا ·دعا·
ومنلا ا.= _م ·دمتسملا دئاو»لا ىلع ابلس رث¸يو ·دي=بلا
ىلاوح دجوي "5 اما·را ةيناتسكابلا ةموكحلا مد»تو ·ةباتكلاو ·ءار»لا _و=ي=تسي . ىناتسكاب _ويلم
_يسنجلا _م _يمل=تملا ةبسن =سوتم _ا ىلا ري=ت '6 .ان.ا _م _يمل=تملا ةبسن _او ° 15 °
ى»ي»حلا _ضولا _ا .ا ·.لاثلا ملا=لا ت.د=مب تنرو· ول ىتح ·ةض»=نم ما·ر.ا ·.= _ا م=رب =»ف
ما·ر.ا _ع ل»ت د· ةي»ي»حلا ما·ر.ا _ا ةيموكحلا ري= رداصملا رد»تو ·ريثكب =ل. _م 'وسا _وكي د·
ىلاوحب ·روك.ملا #0 - $0 _ل¦ _اتسكاب _ف ميل=تلل دي»لا لد=م لصي _يح _ف ° 55 ةبسنلاب °
_يب _وارتت ت.د=م _ل¦ ··رواجملا ةيويس.ا لودلا _ف لصي -ناف ·_لو.ا ةلحرملل "0 - 90 ا.= °
_اتسكاب -يف _ص=ت _.لا ت·ولا _ف ' .ب ةنرا»م ميل=تلل _مو»لا gتانلا _لامج¦ _م ° '7$ _ف °
و ·لابين '76 و ·دنهلا _ف ° 67" _م ةيوئم ةبسنك ميل=تلا _لع _ا»ن,ا -لثمي ام ام' ايزيلام _ف °
·دجنف ةلودلا ةينازيم 6 لبا»م _ف ·_اتسكاب _ف ° 9 و ·لابين _ف ° 117' و ·دنهلا _ف ° '6 _ف °
ر=نو ·ءار»لا تاداع _ع ةسارد تمعد _ا ةيناتسكابلا ةموكحلل _بس -نا ·رك.لاب ريدج ايزيلام
ايس' ,ونج لود ةمئا· _ف ري=.ا _اتسكاب ,يترت ءاجف ·ة»=نملا لود ىف ,تكلا
,سانم ل»ث ةي' ·ةيركس=لا وا ةي=ار»ميدلا تاموكحلا ءاوس _اتسكاب _ف ةموكح _' _ضت مل
امك _ا= لك=ب _حلا ءايض لارنجلا ما=ن زربي ان=و ةيمو»لا تايولو.ا ةمئا· _مض ميل=تلل
ماع _»ف ·_لي اميف ميل=تلا تازجنمب _ل=تي اميف ·دك¸ملا -تناد¦ ره=ت 1986 ةموكحلا ت»»تا
6'
رير»تلا _ل= د·و ·_اتسكاب _ف ميل=تلا ··وم ليلحتل تاساردلا _=ب ءارج, اكيرم' _م ةيناتسكابلا
·ةيت.ا ةجيتنلا _ل¦
) ةسما=لا ةيسم=لا ة==لا تا=·وت _يب _ر»لا _اك ·تا·را»ملا زربا _م 19"8 - 198# _·اولاو ·(
ةبسنب اروص· ره=ا _.لا _ل=»لا 50 دهجلا _م _وتسم ل·ا _ك=ي امم ·-ل ا===م _اك امع °
_جرم) ةل»تسملا ةلودلا _يرات _ف ميل=تلا معدل _مو»لا 9 (
·ديد= لج= _لع -نيح ىف اهب رار·,ا مت د·و ·_باسلا _ف ةهبا=م تايوتسم _ل¦ ت.د=ملا تلصو
د=بف لاح ةي' _لع اثيدحو اماع··ر=وج _ف ميل=تلا ·د= _وكي _' تنمضت ·ل·.ا ىلع اهنكل
,`»نا 19"" _م ·لاحتلاب ·ةيركس=لا ةموكحلا تما· ·ة=لسلا _ل¦ _حلا ءايض لارنجلاب _ت' _.لا
·ديدج ةيمو· ةيو=و _م`س¦ _متجم _ل=ب ا=اياون _`ع,ب ·ةيلوص.ا لويملا تا. ةيسايسلا ,ازح.ا
·دهلا _ي»حتل ةليسوك ميل=تلا ةيم=' رو»لا _لع تره=و _يدلا _س' _لع لماكلاب ·زكترم
·ةيلاتلا تارار»لا ةموكحلا ت.=تا =ل. ىلع اءانب ·دو=نملا
• ·ةيميل=تلا تاسس¸ملا _ف تابلا=لا _لع ,اجحلا _رف
• ·ةساردلا تاعاس ءانث' ره=لا ·`ص ةما·¦ مي=نت
• ·-يلي امو _داسلا ·صلا _م ءادتبا ·ةيناث ة=لك ةيبر=لا ة=للا ميل=ت _رف
• ·_ساردلا ل='تلا =ور= _م =ر=ك _ار»لا ·ءار· لا=د¦
• ·ان=م _بصي .يحب ( ةباتكلاو ·ءار»لا _ن=مب ان= دوص»ملا) مل=ت =»ل ·ير=ت لادبتسا
·ةينيدلا ةفر=ملا
• ·ةيدا=لا _رادملاب اهتاواسمو ,يتاتكلاب ·ارتع.ا ةجرد _فر
• ·ريتسجاملا ةجرد _واسي امب اهتلدا=مو ةسردملا ·داه= دامتعا
• _نم '0 ·_'ر»لا =»حي _مل ةسدنهلا تايلكل _يمد»تملل ةيفاض¦ ةجرد
• ·داب' م`س¦ _ف ةيم`س,ا ةيلودلا ة=ماجلا ءا=ن¦
• ·ةملس.ا -جو' ·لت=م _ع ةيلودلاو ةيلحملا تارمت¸ملا _م ديد=لا مي=نت
• داوملا _سردم ءاوس _يسردملا رايت=ا رصانع دح'ك ةينيدلا ةفر=ملا رصنع لا=د¦
·ا=ري= و' ةيمل=لا
• ةيم`س,ا مي»لا _لع ديك'تلل ةيديل»تلا داوملا ة=جارم
م==م _يب=ت مت امك ··ريبك ةيدجب ميل=تلا ةملس' _ع مهتركف -عابت'و _حلا ءايض لارنجلا _بات د·و
امدنع ةصا= ·_امحلا ·د= _م ·»= ·ىلم=لا ·ايحلا _·او _كل ·ةتوا»تم تاجردب ·دراولا دونبلا
6#
_رادملا _م اريثك ةموكحلا ,رت»ت مل `ثمف ر==لل _ر=تت ·ريبكلا _لاصملا _=ب ت'دب
·=ابضلا ءانب' اهب _حتلي _تلا ·ة==ابلا ·يراصملا تا. ·ةصا=لا (ةيدادع.ا) ة=سوتملا ةيزيلجن.ا
)وحنلل _=تارك ةسردم لثم ··زيمتملا _رادملا =لت _=ابتت ةيرثلا ة»ب=لاو ·_ي»=وملا رابكو
.a&achi H&a!!a& School ) _وس=تيا ةسردمو ·( Aitchison %ollege ) لا= _ريبو ·(
6u&n /all لضف' _ف دوجوم و= ام _=اضت _تلا مهج=انم ةيعونو _وتحمب ·م=ري= _يريثكو ·(
ةيبلا= ميل=ت ىلوتت ىتلا ·ودروا .لا د`بلا ة=لب ة»=انلا ةيل=.ا _رادملا _ك=بو ,ر=لا _رادم
_لاوح دمت ·زيمتملا _رادملا =لت _ا دجن ·ري=امجلا 1 .يدحلا ميل=تلاب داد=تلا _لامج¦ _م =»ف °
لم=لا _ف _رادملا =لت ترمتسا د»ف ·ة»ي»=لا ت`يد=تلا _=ب ءارجا ءانثتسابو ·_ندملا _با=لا و.
ة»باسلا تاونسلا _ف تناك امك _حلا ءايض ·رتف ءانث'
ىتلا ةملس.ا تاسايسل _اك ام لوح لادج `ف ·ابناج ·و»صلا _رادمب _ا=لا ··وملا ان=ضو ا.¦
ريزانب ةموكح ام'و _اتسكاب _ف ةماع ة»صب ميل=تلا _لع ريبك رث' _م ·_حلا ءايض ةموكح اهت=بتا
ريي=ت _' لمع _لع ¸رجت ملف ·ةعاج= تاردابم ةي' .ا=تا وحن اهي=سب ·ر= ت مل _تلا ·ةيلاتلا وتوب
_م`س,ا ·لاحتلا م`تسا مث ·اهتموكح _مز ءاض»نا _مو مكحلا اهيلوت ·رتف لاو= _ن=م و.
دوهجلا تثدح' د»ل دك¸م -ب= ميل=تلا ةملس' _ف _ارس,ا _بص' ·ة=لسلا ديلا»مل _=ار»ميدلا
_ف ةيل=اد اراث' ·.يدحلا _ندملا ميل=تلا لحم _ديل»تلا _نيدلا ميل=تلا ل`ح, ةلو.بملا ةصل=ملا
ماي' .نم _رت»ملا _م _اك ةمدا»لا لايج.ا _دم _لع ةسوسحم ا=راث' ل=تسو ·لكك ما=لا ما=نلا
ء_= _متجملا مد»ت _'و ·_متجملا مد»تل _رورض .يدحلا ميل=تلا ربت=` ي _' ·ا=`ت امو ل`تح.ا
ماع ىف _وضوب =ل. _ع _ل=تلا مت -نا .ا ·-يف ,و=رم 19"" _ع _`ع,ا مت ·_ي»نلا _لعو ·
_م _اك ·=ل. _ي»حت ليبس _ف دو=نملا ·دهلا ا=رابتعاو ةيم`س,ا داجم.ا ءايح¦ ·داع¦
مول=لاو ·ةيعامتج.ا مول=لاو ·ةيناسن,ا مول=لا لثم ةثيدحلا تاصص=تلا لك ةملس'ب ماي»لا _رورضلا
ا»ح. =ل. _ع .يدحلا _ت'يسو ةي=يب=لا
مل=لا _ور _ع تد=تبا د· ا=دجنس _اتسكاب _ف مول=لا ميل=ت ةي=امو ةيعون _ل¦ ·ر=ن _.ا _»لن
) _يدلا= _ , _ _ئاميكلا _وريو _ييا»ملا _يمجب ··د·انلا ,7 67 S7 /aldane _دنهلا (
·_اتسكاب _ف مل=لا مل=تو ميل=ت ةي»يك _ع ايو· اعاب=نا -يدل تكرت ·ريثم ة=·او دلوملا
6$
توص _=مس _ل¦ _ر=ت امدنع ·دح.ا ماي' دح' ره= د=ب _لزنم _م ,ر»لاب اموي _=ما تنك
ارتنام .لا _=ب _ل¦ _متسا _ن' تضرتفاف ·لاع توصب ائي= لتري ,ا=
#"
) Mant&as تل'سو ·(
_= امك ابورو' _ف ·ر=تنم ةينيدلا _=ا»ملا ديدرت ·داع _' .يح ·ا=زييمت -ناكم,ب _اك _¦ _»فارم
_اك ليترتلا _وضوم _'و ةيزيلجن.اب _=ني _اك توصلا _اب _ليمز _نداف' _اتسكاب _ف ·ر=تنم
ريضحت لوح `=ف رودي ليترتلاب ا.¦و ·لا· ام ةحص _م تدك'تو ·انجارد' اندع ةيوض=لا ءايميكلا
_جرم) ريضحتلا لحارم ءانث' ا=.ا=تا ,جاولا تا=ايتح.او ·ةين=دلا تابكرملا _=ب 10 (
_ع ديزت ةليو= ·رت»ل _اتسكاب _ف مول=لا ميل=ت _لع ·راه=تس,ا ة»ير=ب ·ركا.ملا ,ولس' ر=يس
_ل¦ ايئزج ولو ,بسلا _اجر¦ _كميو ة»باسلا -ت=ح`م _يدلا= _دبا _يح ·اماع _ور==لاو ةسم=لا
زاهجلا _ف _=»تملا داس»لا ىلا و' ·_يسردملا روج'و ·ءا»ك ةل· ىلا و' ·تاناحتم.ا ما=ن _ف لل=
ةل'سم رو.ج _بتت -دي=ب دح _لا- _كمي -نا .¦ لماو=لا =لت لكب ةناهتس,ا ,جت `ف ·_ميل=تلا
ربتعا _.لا ·_ديل»تلا ميل=تلا _ع ةثراوتملا ··اوملاو تادا=لا _ل¦ ·رصا=ملا ميل=تلا _ف راه=تس,ا
_.لا _ديل»تلا ,ولس.ا ا.= -فا=كتسا مزلي ائي= اهت»صب . ·-باستكاو -ليصحت _كمي ائي= ةفر=ملا
ليك=تلا _¦ مث `ئاستمو ا·`= _وكي _' _م .دب ·لاب»تس,او ةيبلسلا _ل¦ ل»=لا -يف لوحتي
·تباوث اهن' _لع ·را=ملا لك _ل¦ ر=نلا ·ر»م .و _ن=ي ·_و=لسو _ديل»ت ·ماع _انمل _عامتج.ا
·رو=تلا ةمئاد ·اد' ا=رابتعاب ةفر=ملل _ندملا موه»ملا ام' ·ا=ري·وتو اه=»ح ,جي ,تكلا لك _او
_ديل»تلا رك»لا _لع امامت ,ير= موه»م وهف ·لكا=ملا لولح ·ا=كتس. .حبلا _اسا ىلع ةمئا·
تاسارد _م مت ام ةل»ل ار=ن -تا. دح _ف ةلك=م _اتسكاب _ف مول=لا _يردتل _مكلا ميي»تلا د=` ي
ةي' _لع _مزلا رورم _لع _وتسملا _ف تاريي=ت ةي' ميي»ت ةلواحم ·=ل. _م ,=ص.ا تاساي·و
_ود ·_اتسكاب _ف ميل=تلا _وضوم .يدحلا لوانت ام ا.¦ ··دئا»لا _م ريثكلا _ايض _ف ,ير `ف ·لاح
ةلواحمب تم· د»ف ·ةيمكلا رييا=ملا ةبي= رابتع.ا _ف ا=ضاوو ·=ل. _لع اءانب -تيعون _ل¦ ·را=,ا
مول=لا ميل=ت ةيعونب ة»ل=تم تاساي· _م _اتم و= ام تات= _مج
) رنيدياو درافرا= ةبتكمب ,ارتلا _ف ة·را=لا تا=و»حملا _مض دجوت /a&)a&d *idene& (
) _كز دمحم _لاو -مساو _ناتسكابلا اهبحاص اهب مد»ت ةلاسر *ali Muha!!ad 2a?i _ف (
#"
"م N وأ يدار "مM 2معتست (ة$م"4 /"ملكو /اوصأ #م #وكتت (ةي+وبلاو ةيسودنهلا /ادقتعملا N ارتن"ملا
=اونأ "هنمو 52مأتلا )مAو د.وتلاو ومسلا NلA دA"ستل (دبعتلا ;وق* 1سر"مم <"نEأ ةب"ترب 2تر\ت (2م[6لا 1ب&ي
5;دقملا مسا #م$تي "م "هنم #Z %ل+ك (-ددعتم ?م6رتملا@
65
ماع 196$ ·اجت _ييناتسكابلا مول=لا ىسردم ··وم ةلاسرلا _اونع ·اروتكدلا ةجرد _لع لوصحلل
ةسم=لا ةلي= اهيل¦ ر=`ي مل امك ·_.ا ىتح .حبلا ا.= gئاتن ر=نت ملف _ملع دح _لعو مل=لاو _يدلا
_رادملا _سردم ريد»تو مهف _دم ·=كي _' -ثحب _ف _كز لواح ةيضاملا اماع _ير==لاو
_يب ة·`ع ةي' دوجو _ع ·=كلا لواح مث ·ةيمل=لا ةسس¸ملا ة=يب=ل ·_اتسكاب ,ر= _ف ةيوناثلا
مهنم ,ل= ·_يسردملا _م ةيئاو=ع ةنيع _لع .حبلا _رج ا ةينيدلا مهلويمو ·مل=لل مهموه»م
_ع مهموه»مو مل=لا _مو _يدلا _م مه»·وم _اي»ل اصيص= ةممصم _ايبتسا ·رامتسا _لع ةباج,ا
·_لاتلاك gئاتنلا تءاجو مل=لا
1 7 ·اد='و ةيمل=لا لئاسولاو ·ةيمل=لا ةسس¸ملا ة=يب= اكيرم'ب ايل=لا _رادملا .يم`ت مه»ي
_اتسكاب _ف ايل=لا لحارملا _رادم _سردم _م اريثك لضف' ·مل=لا
' 7 ·اجت مه»·وم _م احضاو ايسكع ابسانت ·-=اجت مه»·ومو مل=لل _يسردملا مهف ,سانتي
_و·ا .ويم ·ل`»تس,ا د=ب ام ·رتف _ف مهبيردت او»لت _ي.لا _دل _' _يبت امك _يدلا
ام ·رتف _ف مهبيردت او»لت _ي.لا _يبو مهنيب ةنرا»ملاب ا.= ·مل=لا ·اجت ل·او ·_يدلا ·اجت
ل`»تس,ا لب·
# 7 دنع مل=لا ·اجت ةيباجيا رثك' ··اوم ةيتناتستوربلاو ةيدمح.ا ةيب=.ملا ·ئاو=لا تلجس
ةنسلا _م مهئ`مزب مهتنرا»م
$ 7 تا. ةيفار=ج _=انم _ل¦ _يمتنملا _يسردملا ةسارد دنع ةهبا=م gئاتن اضي' ت=حول
تاهجوتلا لضف' دن سلا ة»=نم _ل¦ _يمتنملا لجس .يح ··لت=م _فا»ثو _راضح _با=
5 7 ةسس¸ملا ة=يب=ل لضف' مه»تب ·ءايح.ا مولع _ف ةيو· ةي»ل= مهل _مم ·_وسردملا زيمت
ةيئايزي»لا مول=لا لاجم _ف مهئ`مز _م ةنرا»ملاب ةيمل=لا
مدع رصنع _اك =ا»نلا =لت م=' _م ··روك.ملا ةساردلا _ف ·=ضلا =ا»ن _م ديد=لا دوجو =ح`ي
_=ب ةمء`م مدع لامتحا =ل.ك ·_يكرا=ملا _=بل ةبسنلاب ةيزيلجن.ا ة=للا ,ا=يتسا ةلوهس
_ع _ايبتس,ا ءارج¦ ,ويع _ل¦ ةفاض,اب ا.= ··ريحلا ريثي د· ام -ايفا»ث- اهنمضت لامتح. ةلئس.ا
ا=ريصم _ل¦ _كز ةلاسرب ت=فد _تلا _= ,ابس.ا =لت تناك ل= ·_كل ةيديربلا ت`سارملا _ير=
°_ايسنلا _= _ف مل=ملا
ماع _ف تايضايرلاو مول=لا _ف ارابت=ا _»نلا مل=ل _مو»لا ده=ملا _رجا 198# ميمصت متو
_م مهنار·'ب ةيبنج.ا د`بلا ·لت=م _م _رادملا .يم`ت تاراهم ةنرا»م _يتي .يحب رابت=.ا
_جرم) _اتسكاب 11 ·ور=لا مئ`ي امب اهليد=ت مث ·تارايت=.ا ·دد=تملا ةلئس.ا ة=جارم د=ب (
66
ىلع رابت=.ا _ز` و ةيلحملا $'0 ) _دنبلوار ة»=نم _م ا.يملت :a>al-indi تره=' املف (
_رف مضيل رابت=.ا _ا=ن دتما ·ةيضرم ري= تانرا»م _داسلا ·صلا .يم`تب ةصا=لا gئاتنلا
_=ب ةيلاتلا ةينايبلا موسرلا _ضوتو ·ر=ع _داحلاو ·ر=ا=لاو ·_ساتلاو ·_ماثلاو ·_باسلا ·صلا
gئاتنلا ·.=
6"
·ده=ملاب _وثحابلا -يلا _ل= ام م=' _لي اميفو
1 7 لضفا _اك ·,ناج.ا ةسداسلا ة·ر»لا .يم`ت -يلع لصح تاجرد _ومجم ل·ا _ا =حول
و' ·_باسلا و' ·_داسلا ·صلا _م _' _ف _ييناتسكابلا .يم`تلاب ةنرا»م -ليثم _م ·ريثكب
-يلع لصح ·تايضايرلا _ف تاجرد _ومجم _لعا _اف _·اولا _ف _ساتلا و' ·_ماثلا
) _ابايلا _ف _داسلا ·صلا .يم`ت 507' _ييناتسكابلا .يم`تلا -يلع لصح ام _==ت ·(
) ر=ع _داحلا ·صلا _م #878 _م ريثكلا ل=ي ·ةياهنلا ىف _ل¦ رير»تلا _ل=يو ·(
·صلا .يم`ت _م ·تايضايرلاو مول=لا _ف ·ءا»ك ل·ا ·ر=ع _داحلا ·صلا _ف ان.يم`ت
ةيبنج.ا د`بلا _ف _داسلا

' 7 _ف ءاج ام ,سحو ةب·ا=تملا ةيساردلا لوص»لا _ف ديد= ء=بب _ل»=لا _=نملا ومني
.و ·ء=بلا _ف ةيا= لد=مب ريسي ميل=تلا _,ف ·ةيم=.ا ةم· _لع _وكي د· امو ·رير»تلا
_=سولا ةث`ثلا تاونسلا _دم _لع مول=لاو تايضايرلا مل=ت _ف ةل.د تا. ·دايز دجوت
(_ماثلا ىلا _داسلا ·صلا _م ) ةسردملاب
68
# 7 ةيزيلجن.ا _رادملا _ف ريثكب لضف' ميل=تلا _وتسم _اب دا»تع.ا _كع _لع
·ريبك _ورف ةي' رير»تلا دجي ملف ·ةيل=.ا ودروا .لا _رادمب ةنرا»م ·ة=سوتملا
ري= ·ي»= _رف =حول د»لف ة»ي»حلا _فو تايضايرلاو مول=لا مل=تب _ل=تي اميف امهنيب
ةيل=.ا _رادملا _لاص _ف ةيئاصح¦ ةل.د و.
• ماع .نم ايجولونكتلاو مول=لا ·رازو تب'د 1985 تائم لاسر¦ _لع ·
_لع لوصحلل اينا=يربو ·دحتملا تاي.ولا _م لك _ل¦ ,`=لا _م
_يثو=بملا _' _رت»ي ةيجولونكتلاو ةيمل=لا ت.اجملا _ف ·اروتكدلا
·لكي .و=بم لك _او ةصا= ةلودلا ,=اوم ·و»ص _ولثمي _را=لل
_ضتا _كلو ايونس ر.ود ·ل' _يث`ثو ةسم=و ·_يث`ث _يبام ةموكحلا
_ل=ف _يرات=ملا ,`=لا _وتسم ·=ض ,بسب gمانربلل _ير.لا ل=»لا
لاسر¦ مت ·لاثملا ليبس 18" _لع لوصحلل اكيرم' _ل¦ ابلا=
_ماع _يب اميف ··اروتكدلا 1985 و 1986 ·تاونس ةسم= _ضم د=بو ·
_وث`ثو ة=ستو ··اروتكدلا _لع لوصحلا ىف _وحجني =»ف ة=ستب ا.¦
لاسر¦ مت ما=لا _»ن _فو ريتسجاملا ةجرد اوحنم 191 _ل¦ ابلا=
لصح ء.¸= _يب _مو اينا=يرب 65 دد=لا ا.= ل=لو ·اروتكدلا _لع
اينا=يرب _ف _ميل=تلا ما=نلل ادد=ت ل·.ا ة=يب=لا _ك=ي ايبسن ريبكلا
• _ف ·داب' م`س¦ _ف ةيساس.ا مول=لا زكرم _رجا '9 رياني 1986 ·
دحا لب· _م `صا اممصم ·ءايزي»لا -جو' ·لت=م _ع ارابت=ا
) gنيت ليوماص و=و ·لبون ·زئاج _لع _يلصاحلا Sa!uel Ting ·(
_لع _يلصاحلا _م _اتسكاب ءاحن' ·لت=م _م ابلا= _ور=عو ةئامل
راضح,ب ,`=لل _م` س امك ··اروتكدلاو ريتسجاملا _يب _وارتت تاجرد
_م= ·دمل _احتم.ا رمتسا مه=م ,تكو تارك.م _م _وءا=ي ام
_لع لمت=او ·تاعاس '00 لكل _ض وو ·تارايت=.ا دد=تم .ا¸س
_يتي امم ·اهنيب _م ةحيحصلا ةباج.ا رايت=. =»ف لئادب ةث`ث ·لا¸س
ىلا ةحيحصلا تاباج,ا ةبسن ىلامج¦ لوصول ةصر»لا 6" تمت ول ·°
_احتل.ا _ح _' _لع ا =ل.ك تحبلا _ئاو==لا رايت=.ا ة»ير=ب ةباج.ا
ب ·ايجولونكتلل _تسو=اسام ده=م لصحي _مل ·زفاحك رر»ت د·
_م ىلع' تاجرد _لع 160 ةجرد
69
_لعاف _اجنلا ةجرد _م ,رت»ي امل مهنم اي' تاجرد لاح ةي'ب لصت ملو ·دحا _جني مل
تناك ةلجسملا تاجردلا 11# _اكف ةحيحصلا تاباج,ا ليجست _لامج¦ ام' ·ةجرد "0
_م ةعومجم تما· ام ا.' لاح _ف ا=·وتم _اك امع ةليز= =ا»ن .`ثب _لعا _' ·=»ف
تا=لسلا تركف د»لو ةباج¸ل _ئاو==لا رايت=.ابو ·رابت=.ا ءارج,ب _ييم.ا
_او.ا تاوف د=ب _كلو ·gئاتنلا ءا»=¦ _ف رابت=.اب تحمس _تلا ةلوئسملا
• _م ·_احتم.ا gئاتن _ل¦ ةفاض,اب ·,`=لا _م ام ةئ»ل ةعوضوملا ةلئس.ا ةيعون د=ت
_وتسمل _احتم.ا _ارو' _ل¦ ر=نلابو مول=لا ميل=ت ةيعون _لع ةلادلا ةماهلا تار=¸ملا
_لاريدي»لا ,تكملا ة=ساوب ·د=`ملاو ري=.ا _لي='تلا _احتم`لو ·=سوتملا ·صلا
·زرابلا _ئاص=لا _لع ·ر=تلا _كميف ·ةيضاملا تاونس .`ثلا _دم _لع ·ميل=تلل
·ةيلاتلا
1 7 تاونسلا رادم _ل=ف ·ةيمل=لا داوملا _يمج ةلئس' _ف راركتلا _م ةيلاع ةجرد دوجو
_م ·ةيلاتتملا تاونسلا _ف ·لا¸سلا _»ن راركت ةبسن تلصو ·ةيضاملا .`ثلا $0 _ل¦
"0 ليد=ت _ودبو لماكلاب _احتم.ا ة·رو ترركت ت.احلا _=ب _فو °
' 7 _يب ام ةبسن تصص= 60 و 80 -فر=ت ام ,تكا ةيعون _م ةلئس. ·تاجردلا _م °
_لع ردا· ةلئس.ا _م _ونلا ا.= _ا ·ور=ملا _مو ·ا.ك _وضوم _·ان و' _ع
مه»لا . =»ف رك.تلا ىلع ·رد»لا رابت=ا
# 7 ايفرح اراركت ام¦ تناكف ·ةني=م ةيباسح ةيلمع ءارج¦ اهيف ,ل= _تلا ت.احلا _ف ىتح
ت.احلا _م ريثك _ف اهل =يسب ليد=ت _م و' ·ةيساردلا ,تكلا _ف روك.ملا _نلل
$ 7 _احتم.ا ة·روب ·دراولا ةلئس.ا ·صن _م ,ر»ي ام _ع ةباج,ا ,لا=لا _م ,ل=ي
_ساردلا رر»ملا _م -ب _اهتسي . ءزج راك.تسا لام=¦ ,لا=لل _يتي امم ·ايرايت=ا
• _لع _يلصاحلا _م _يسردملا _م ةعومجمل _جا»م رابت=ا ءارج¦ مت
و' ايل=لا _رادملا _ف _يردتلا _ف _ي=ر=نملا _مو ·ريتسجاملا
تارودلا _ف =ارت=`ل رودلا مهيلع _ت' _ممو ·ةليو= ·رت»ل تا=ماجلا
ماع _ف مازع دئا»لا ة=ماجب ةي=ي=نتلا 198$ ةلئس.ا ت=ضوو ·
_لع و' ·(ةما=لا ةيوناثلا لثم) ل='تلا ·داه= _وتسم _لع اما ·لماكلاب
_ومو»ي _يسردملا ء.¸= _' م=رو ·ة=سوتملا تاونسلا _وتسم
"0
_' .¦ ·ريتسجاملا و' _ويرولاكبلاك ·ريثكب _لعا تايوتسمل _يردتلاب
_د=تت مل ةلئس.ا _لع ةباج,ا _م اونكمت _م ةبسن 10 _رج ا °
ماع _ف لثامم رابت=ا 1988 تاجرد _لع _يلصاحلا ددجلا ,`=لل
ةير.لا ة·ا=لا ةسس¸م _ف ةينف ·ئا=و ل==ل _يمد»تملاو ريتسجاملا
_ف ·زيمتملا ةيمل=لا د=ا=ملاب لم=لل _يمد»تملا ,`=لل ا.كو ·ةيناتسكابلا
اريثك ءاد.ا _وتسم ·لت=ي مل مازع دئا»لا ة=ماجل ة=باتلاو ·_اتسكاب
-لا»=¦ _كمي . ليلد ا.= _فو `يل· لضف' gئاتنلا تناك _او _بس امع
مهتدام _وبعوتسي . ,`=لاو _يسردملا _م _م==لا ةيبلا=لا _' ىلع
_فاكلا رد»لاب مهلو»ع اولم=`ي .و
_وردلا زكارم ·ر=ا= را=تنا _لع ·تاناحتم.ا ةلئس' ةيعون _م ,تتسملا =منلا ا.= _ج=
لاح ىف ·تاجردلا _م ةني=م ةبسن _لع مهلوصح _امض _لع ,`=لا _م د·ا=تت _تلا ·ةيصوص=لا
_ض»ب ةيرود ة»صب دئارجلا مو»تو ا.= اهيلع _»تملا _لابملا _فدو ·مه=م لما=تلا ىف مهما=تنا
_ف ·ر=تنملا _=لا ت.اح =ل.كو ·تاجردلا ·و=كو ·تاداه=لاو ·تاجردلا _يب ت.اح
=لت تحبص' ة==ن.ا ·.= مجح _ع ·ملا=ملا ةحضاو تايئاصح¦ دجوت . _كلو تاناحتم.ا
_م ةيلاع ةجردب ·ةماع ة»صب ,`=لا ,اصا امم ·ةما=لا تامول=ملا ةباثمب ·ا=ر=ن د=ب ·روم.ا
مل=تلا _ف _ن=م و. ى»ي»ح زاجنا _' _ل¦ لوصولل رك.` ي دوهجم _' _ول.بي . اوحبصاو ·=ابح,ا
_ف ةيساس.ا تاري=تلل ةجيتنك ءاج امنا ·اهيف ءاد.ا _وتسم ·=ضو ·ةيندملا داوملا _يمهت _¦
·ةيبد.ا لامع.ا م==م لادبتسا _ف ·ةينيدلا داوملا _ي»لتب دئازلا مامت=.ا ,بست امك ·ميل=تلا تايلو'
_يراتلا تارر»م ترصت·ا امك ·_نيدلا ر==لاب _كيس`كلا ر==لا لدبتسا =ل.ك ·=عولا ت.ا»مب
لاز امف ··دحوتملا ةيملا=لا ·راضحلا موه»م اماو ةيم`س,ا ةنمز.او _كام.ا _لع ايفار=جلاو
ةيلم=لا _ف _ادب,او _=نملا رود -يو=ت _ت'ي ·=ا.و ا.= _م م=.او ,`=لا ر=ن _ع ابئا=
ةيميل=تلا
ءايلو' -جتا =ل. _م .دبو ·ميل=تلا _ف _ي»لتلا ةسايسل _دصتلا ىف ةضرا=ملاو تاجاجتح.ا _جنت مل
_رادملاب مهئانب' _احل¦ _ل¦ ·ةيفاض.ا ·يراصملا ءابعا لمحت ىلع _وردا»لاو ·_وروسيملا روم.ا
_ندملا ميل=تلا _م ربكا ارد· _رادملا =لت g=انم _يتت .يح ةيزيلجن.ا ةصا=لا ة=سوتملا
و' دص»ب ءاوس - ميل=تلا ةملس'ب ةموكحلا ةسايس تناك د»ف ·-يف == . اممو ةيبنج' ابتك لم=تستو
"1
_ود- _رادملا ·.= تعا=تساو ميل=تلا _ف _ا=لا _ا=»لا _ا=تنا ,ابسا م=' _م -ملع _ودب
·رتف ءانث' _ف ةلودلا زاهج _م ةضور»ملا دعاو»لا _م ت`ف,ا لئاسو _=ب رفوت _ا -ا=ري=
مل .يحب ·=ضلا _م ةيلاع ةجرد _لع تناكف ·ةيلاتلا ةيندملا ةموكحلا ام'و ةيئايضلا _اتسكاب
رك.ي ريي=ت _ا .دحت
تا=ماجلا _ف _فا»ثلا =ا=نلل ةي»ي»ح ·داب¦ ·_حلا ءايض لارنجلا مكح تاونس تده= =ل.ك
ةير==لا تاءا»للا ىتحو ·تايحرسملاو ·تاراوحلاو ·ةما=لا تارضاحملا ت=ن` م .يح ·ةيناتسكابلا
·ما=نلاو _ونا»لا _رف _ف ةب=رلا اهتكلمت _تلا ·ةي=ماجلا تا=لسلا ىلا ·_نملا ,ابس' دحا _جريو
اوربتعا _ي.لا ·_ينيدتملا ,`=لا تاعومجم _م ةن=اسلا تاديدهتلا ةجيتن ءاجف ر=.ا ,بسلا ام'و
ءايض ·افوب _=`تت مل ··ري=.ا ·و»لا ·.= _ا =ح`يو ةيم`س¦`لا روم.ا _م _»يسوملاو ليثمتلا
_حلا
·=ضا _م ةيناتسكابلا تا=ماجلا تراص ·_مل=لاو _رك»لا _اتن,ا ةل»ل ةجيتنكو ·=ل.ل ا=بت
رم' ا.=و _اتسكاب _ف اهت`يثمو ةيدنهلا تا=ماجلا _يب ةنرا»ملا ى»كتو ايس' ,ونج _ف تا=ماجلا
ةيراضحلاو ةي=يراتلا ةيحانلا _م _يدلبلا _يب _ضاولا -با=تلل ار=ن ·ةيم=.ا _م _ا= ,ناج _لع
·.=و ةسدنهلاو ةيئايزي»لا مول=لا _ف ةصص=تم ةسس¸م ر=ع ىتنثا _م رثك' دنهلاب دجويف
) ةير.لا .وحبلل اهباهب زكرمل ةفاض¦ ·ايجولونكتلل د=ا=م _م= لم=ت تاسس¸ملا 6ha+ha
Ato!ic :esea&ch %ent&e ) ةيساس.ا .وحبلل اتات ده=مو ·( Tata Institute 9f
4unda!ental :esea&ch ) ا=اس ده=مو ·( Saha Institute ) مول=لل _دنهلا ده=ملاو ·(
Indian Institute 9f Science ·.= _م =»ف دحاول _ثحبلا و _ميل=تلا _اتن,ا _ا =ح`يو _لا ·(
تاسس¸ملا لك _اتن¦ _لامج¦ _ع ريثكب ديزي ·روبناك ةنيدمب ايجولونكتلا ده=م و=و ·تاسس¸ملا
ةيناتسكابلا
ةيناتسكابلا تا=ماجلا تحنم #" _م ·رت»لا _ف ·اروتكد ةجرد 198' _ل¦ 1985 _ف اهم==مو ·
ةيجولويبلا مول=لا · ·ةينمزلا ·رت»لا _»ن _ف ةسدنهلا _ف ·دحاو ·اروتكد ةجرد _.ا ىتح _نمت ملو
ادر»نم روبناك .ب ايجولونكتلل _دنهلا ده=ملا _نم '0' داز امك ةسدنهلاو مول=لا _ف ·اروتكد
ماع ل`= ·مول=لا ىف ·اروتكدلا تاجرد _م دنهلا -تحنم ام _لامج¦ 1980 _ع '000 ةجرد
"'
'جلو ·_=ماجلا =لسلا _ف =ار=ن.ا ,اب=لا ءايك.' ,نجت د»ف ··.= _فا»ثلا ر»»لا ةلاح ل= _ف
اهيلع اودسحي ,صانم اول==و ·=ان= _ي·ومرملا _م اوحبص' .يح ·_را=لا _ل¦ ر»سلل مهض=ب
مد»تلاو ··ر=ا=ملا لوب»ب ءاسنلا و' لاجرلا _م ةعرابلا ·ردنلا دحا _ان·¦ _كمي ·ر=. _' _م
_=ب _دي' _لع مهبوسر _ف ·ريبكلا ت.امتح.ا _ع ام=ر ·_=ماجلا _ميداك.ا =لسلاب _احتل`ل
ةي=ماجلا رايت=.ا _اجل
م=نلا ترو= د»ف ·-يف ,و=رم ري= ليد=ت _' ءارجا _م اهتيامحو ·تا=ماجلا _لع =ا»حلا ·دهب
.ولت لامتحا ·_اكم,ا رد»ب _نمت .يحب ·ةن»تم ة»ير=ب لم=لل _يمد»تملا رايت=. ·ةي=ماجلا ةيراد.ا
رايت=.ا _اجل _ل¦ ·=لت ريه=تلا ةمهم لكوتو ةينهملا تاءا»كلاو _ي»»ثملا ميثارجب ة=ماجلا
·لاثملا ليبس _لع لم=تف ·اهماهم زاجن, _اجللا ·.= اهلم=تست _تلا لئاسولا _ع ام'و _=ماجلا
_. ةلص _'ب تمت .و ·مهصص=تب ·رملاب اهل ة·`ع . ةلئس' _لع ةباج,ا _لع _يمد»تملا رابج¦
مد»تملل لمتحم _نهم =ا=ن
ربت=ت _تلا- مازع دئا»لا ة=ماجب ·رايت=.ا ةنجلل ·دد=تملا تاعامتج.ا _م ة=»نلا =لت _ضتت و
·رت»لا _ف -_اتسكاب _ف _لو.ا ة=ماجلا 198" - 1988 _ييئاص=' _يمد»تملا _يب _م _اك
ةلئس'ب اوهجوو ةنجللا مام' مهلوثم _دلو ةيمل=لا داوملا _ف ·اروتكدلا ةجرد _لماح _م _يزيمتم
·لثم
°لوسرلا تاجوز ءامس' _= ام -
·تون»لا ءاعد لت¦ -
°_اتسكاب ةي·ا»تا ت»ب= ىتم -
°ة»لت=ملا تانا..ا _يب _ر»لا ام -
°=مسا _ن=م ام -
ىنسحلا =ا ءامس' لت¦ -
ةيمسر ·دعا· ىلا لوحتو ·_اتسكاب لوحو ·ةيم`س,ا روم.ا _ف ·_يمد»تملا ,اوجتسا رما ر»تسا
=لت مام' لوثملا اوضفر ا.¦ ·_يمد»تملا تابل= _فر _لع ·دا=لا ترج =ل.ك _حلا ءايض دهع _ف
اهيلع تدكا ةيلاتلا ةموكحلا _ا امك ·ةسايسلا ·.= ريزانب ةموكح _فرت ملو _اجللا
ةيعونب _يثو =ابرب ·ة=ماجلاب _يردتلا ةئي= ءاضع' _ف ا=رفاوت ,ول=ملا تاءا»كلا ةيعون =بترت
·ة==نلا تا=متجملا _ف تا=ماجلاو ةماع ة»صب _متجملا _ف ة=ماجلا -يد¸ت _' ,و=رملا رودلا
"#
_يب ةفر=ملا ل»نب =»ف مو»ت . تا=ماجلاف اعادب¦ لو»=لا رثك' -يل¦ د=ي _.لا _ي=ان=ملا لثمك اهلثم
دمت=ي .يح _متجملا ومنل ةمز`لا _فدلا ·و· _==تو ·ةفر=ملا _اف' _سوت اهن¦ لب ·لايج.ا
لوم=لاو ى=ارتلا _ل¦ لوحتي اهنودبو ·-تا=ماج ةحصو ةيويح _لع مساح لك=ب .يدحلا _متجملا
_اع.,ا _وس -تا=ماج _ف ائي= _مني مل _ناتسكابلا _متجملا _' ودبيف ·ر=.ا ,ناجلا _لع
_دانب لام=تسا ·ول'ملا _م _بص' د»ف ·_داملا ·ن=لا _ع _ل=تلا ·_اع.,ا ا.= _ن=ي .و ·_ون=لاو
ايفا»ث اعون= _·اولا _ف و= امنا ةي=ماجلا تامرحلا ل=اد ·ةيكيتاموتو.ا ةحلس.او ··وكني=`كلا
د»ف =ل. _لع اءانبو _ادب,ا و' ·ليلحتلا و' ·ل»تسملا ريك»تلا _لع _مزملا ·رد»لا مدع _ك=ي امم
اول=ف _ي.لا _يسردملاو ,`=لا م=و ··ءا»ك _متجملا رصانع ل·. اب.اج ازكرم ة=ماجلا تحبص'
ة=لسلا ىلع ى»بتي `ف ·_'رلا _ع ريب=تلا لئاسو تد` س امني' ·ة»ي»حف _ر=.ا ت.اجملا لك _ف
ىمتحلا _كي مل _¦ ·_=يب=لا ل=»لا در و= ·ن=لا _بصي و ·_ل=ملا '==لاو _حلا ةجاجف _وس
Nمل"A روGنمك ملعلا
دودح تاياهن وحن انمد»ت املك ·ددحم ري=و ةضما= ايجولونكتلاو مل=لا _يب ة·ر»تلا _بصت
ماحتل.او ·رتويبموكلاو ·_عانصلا ءاك.لا ةم=ن'و ·تاتوبورلاو ·ةيثارولا ةسدنهلاف ايجولونكتلا
دمت=ت _.لا ·د»=ملا _ر=نلا مل=لا _ير= _ع دوجولا ىلا تجر= اهلك ·ءاض»لا ت`حرو ·_وونلا
مل=لا رابتعا '==لا _مو مد»تلا _م ديزم لجا _م ·ةيجولونكتلا تازاجن.ا لك ·د=ب -يلع
·ة»لت=م ·اد=' وحن _اهجوم امهف ·امهلدابت _اكم,اب _' و' ·_يفدارتم _ي=»ل ايجولونكتلاو
·لاثملا ليبس _لعو _كارد,ا و' _»سل»لا _وتسملا _لع =ل. _اك ءاوس ·امامت ة»لت=م امهتابل=تمو
ءا=ناو ميمصت تايلمع ءانثا .دحي د· امك ·تاد»ت=ملاو مي»لاب مامت=.ا -يف ل»ي _.لا ت·ولا _»ف
ةلواحم دنع امامت ·لت=ي _ضولا _ا .ا ·تارايسلا _ينصت تا=مجم وا ·لورتبلا ريركت تا=حم
ءان=تس,ا -نكمي . مل=لا _ا ة»ي»حف ·ر=' دي=ص ىلع -يف مكحتلاو -نا»تا ةلواحم دنع وا مل=لا ريد»ت
ليحتسملا _مو ىمتح _ي= ةيديل»تلا ةيرك»لا =امن.ا _م ماد=ص.ا _ا ·رورضلاب ىن=ت ·د»نلا _ع
-بنجت
اوسيل م=و ·رابكلا _ييدو=سلا _يلوئسملا _=ب _ايترا مدع اهيف ره= ··ريثك ··اوم انتفداص د»لو
ةيحان _م _امي,ا تابل=تمو ·ةيحان _م ةيمل=لا ملا=لا _¸ر _يب·اديد= اضرا=ت _وري _ي.لا ·م=دحو
_لع _ايد.ا ·لت=م _م _ويلوص.ا ,'د _تلا ·وا=ملا _»ن ى= ·.= _ا ة=ح`ملاب ريدج ·_ر=ا
_م ريثك _ف رصا=ملا _فا»ثلا _انملا _ا ·لص»لا ا.= _م _»بت اميف ·_ضوا _ا لواح'سو ا=ديدرت
"$
ل`= _م _ضتي ا.= ل=لو ·مل=لاو رحلا ريك»تلاب _ل=تي اميف ري=لاب ر=بي . ةيم`س,ا د`بلا
·ةيت.ا ت.احلا _ار=تسا
• لوح ·`=لا ·رئاد _م رثك' ·_وضوب تاف`=لا -يف ره=ت لاجم دجوي .
·اهتيلعاف _دمبو ·تازج=ملا دوجوب _امي,ا ةيم=ا زاربا لجا _مو تازج=ملا
_ف ةنسلاو _ار»لا _ف ةيمل=لا تازج=ملا _اون=ب _ساو _لود رمت¸م د»` ع د»ف
ربوتك' 198" تحت رمت¸ملا _ض وو ·داب' م`س¦ ةيناتسكابلا ةمصا=لا _ف ·
_م لك -مي=نت _ف =را=و _حلا ءايض لارنجلا _باسلا _اتسكاب _يئر ةياعر
·رضحو ةكم ا=ر»مو ةيمل=لا تازج=ملا ةم=نمو ·ةيم`س,ا ةيلودلا ة=ماجلا
لثم د»ل ةيم`س,ا لودلا ·لت=م _م _يعرولا ءاي»ت.ا _م تائم ة=ضب
اهتمعد _تلا ··ريثكلا ةلثامملا ة==ن.ا _م ادحاو -ت»صب ·اما= اثدح رمت¸ملا
=منلا ·_وضوب روص -ن. ا.كو ·,ير»لا _ضاملا _ف ةيناتسكابلا ةلودلا
تا=·انم ةفد تهجوتو _اتسكاب _ف ة=لسلا ديلا»م _لع _يضبا»لل _رك»لا
·ىلع ديكاتلل رمت¸ملا
1 7 ·ةيملع تازج=م دوجو _لع ديك'تلا
' 7 ام¦ ·اهعاجر¦و ا=راث' _بتت _كمي ·ةيمل=لا _ئا»حلا لك _' تابث¦
·ةنسلا ىلا اماو _'ر»لا _ل¦
# 7 ر=او=لاب _ل=تي اميف ةثيدحلا تاير=نلا _ا ىلع ديكاتلا
·ةسد»ملا _وصنلا _ل¦ _وضوب دنتست ·ةيئايزي»لا
$ 7 _بر=لا _ندملا مل=لا ةناد¦
-نومسي _ون=` ملا _حلملا ىف ·رمت¸ملا ىف تضرع ىتلا ت.ا»ملا _م ةلثم.ا _=ب _را»لا دجيسو
,اتكلا ا.= ةياهنب ايم`سا املع
• _يبو ·ةيمل=لا لويملا _و. _يب ·ريرم لدج راثم ·_اضمر ل`= ديدحت لازام
,بست ام اريثك _=بلا مهض=بو _يدلا ءاملع _يب ىتحو ·_يدلا ءاملع
تا·و' _ف مايصلا ىف _يملسملا ءدب _ل¦ -مدع _م ل`هلا روه= لوح ··`=لا
_.لا _متجملا _لع ادامتعا ·ة»لت=م ماي' _ف ر=»لا دي=ب مهلا»تحا و' ·ة»لت=م
_==تل ةلواحم _فو ·اهنو=بتي ىتلا ةينيدلا ة=لسلا _'ر ىلعو ·-يف _و=ي=ي
¸بنتلا .يدحلا =ل»لا ملع ةعا=تسا _لع ةيمل=لا لويملا وو. دك¸ي ·تاف`=لا
"5
_كميف -م=ر=ن ةهجو _م- -يلع اءانبو ة»ئاف ة·دب ل`هلا دلوم _مزو _اكمب
ا»بسم دي=لا دعوم ديدحت _كميو ·_يب·ارملا ·لت=م _يب تاف`=لا _م _ل=تلا
_اكم¦ مدع _لع _ورصيو ·د=ب _'رلا ا.= _م _و»لت=ي _يدلا ءاملع م==م _كل
لوح ·ةلمتحم تاف`= ةي' ,نجت _لع اصرحو ةيرصبلا ةي¸رلل ليدب دوجو
ةموكحلا تما· د»ف ·_ا»=لا _م _ون .ودح _ف ,بستت د· ··.هك ةساسح ةل'سم
ايلاع ةنجللا د=صت _ا ىلع ·ل`هلا ةي¸رل ةصا= ةنجل ليك=تب ةيناتسكابلا
ءارج,ا ا.= ىتح _كل ,سانملا ت·ولا _ف ل`هلا _`=تس. ··رئا= _تم _لع
_يدلا ءاملع _م _عامج _ا»ت,ب =حي مل
• تاهجو _يب تامداصملا اهلوح رودت _ر=' ةل'سم ةيوجلا تاريي=تلا _·وت
_يناو»لا _' _وري _يملسملا _م ةثادحلا راصن'ف ·ةيلوص.او ةثيدحلا ر=نلا
_»ن ىف ·مهنكلو ·ر=ملا لوزن ةصا=و ·ةماع ة»صب _انملا مكحت ةيئايزي»لا
ةيم`س,ا تاد»ت=ملا _يبو _'رلا ا.= _يب _يفوتلا _لع _وصيرح ·ت·ولا
·صت _تلاو ·ميركلا _'ر»لا روس _م ·دمتسملا =لت ةصا= ·_'=لا ا.هب ة»ل=تملا
ءا»ستس,ا ·`صب ·ر=` ي تاولصلا _م اصا= اعون
#8
راصن' ريس»ت _فو ·
لوزن _ف ةيو»لا ةب=رلا _ع =»ف رب=ت ·ر=ملا لجا _م ·`صلا _' ةثادحلا
لم=لا ··وي _' =ا _م _·وتن _' ·مهلو· دح ىلع ·,جي . _كلو ·ر=ملا
م==م _ا ىلا ·را=.ا _م دب. تاولصلا =لت لثم _لع اءانب ·ة=يب=لا _يناو»ب
داصر`ل اماس·' اهيدل ·ل·.ا ىلع و' ·ةثيدح ادصارم =لتمت ةيم`س,ا لودلا
لوزن اهيف امب ·ة=·وتملا ةيوجلا تاري=تلاب ةصا=لا تانايبلا _==ت ·ةيوجلا
تاباسحلا ىلعو ·ةيعانصلا رام·.ا _م ·دمتسملا تانايبلا _لع ·دمت=م ·ر=ملا
·.= _ا.ت مث لئاوسلاب ةصا=لا ءايزي»لا ت.دا=م _اسا ىلع ةمئا»لا ة»ي·دلا
تاسرامملا _م اي=مت ·م`ع,ا ·زهج' ل`= _م ةم=تنم ة»صب تانايبلا
ملا=لا _ادلب ى·اب _ف ةهبا=ملا ةي=يب=لا
#8
V -رقبلا -روس ']1موقل ىسوم ىقستسM +Mو^ I <"مسلا 2سري _ ار"34 #"ك 1نM مكبر اور3>تسا /لق ' (
V Pون -روس `اراردم مكيلA ,9 V ,, 2ازنM ىلA aا -رد7 ىلA ةلادلا /"يHا #م ر,D ددA ىلا ة"$ل"ب ا+ه 5
Vفر,زلا@ ر*ملا ,, #"7ر3لاو H1 V H- ?م6رتملا@ 50يد.لاو ةنسلا !تكب ةسر"مملا /درو %ل+ك 5?"هري4و
"6
_ييثادحلا _'ر _م ·د=ب ·لت=ت ·ةلاسملا ·.= _ف _ر=' ر=ن ةهجو _ويلوص.ا ىنبتي
لوزن _·وت _' ··و»ب _ومعزي ·_ويلوص.ا _يدلا ءاملع م==م _كي مل _ا ·_م ريثكف
ا·ر= د=ي -ن,ف ·=ل. _م رثك.او ·لب ·_اسن,ا ةفر=مل ةيعر=لا دودحلا _را= _»ي ·ر=ملا
_ع ءودهب _اتسكاب ىف م`ع,ا لئاسو ت»·وت ·=ل. _لع ادانتسا ةي=يب=لا _وف ت.اجملل
_ماع _يب اميف ةيوجلا تار=نلا ر=نو ةعا.ا 198# و 198$ =لت _' ة=ح`م _م ·
ة=يب=لا _وف و= امل ر=ابملا ل=دتلاب _امي,ا دجاوتي =ل. د=ب روه=لل تداع تار=نلا
_مسرلا _وتسملا _لع اضيا _كل ·دارف.ا _وتسم ىلع =»ف _يل ·_انملا _لع ريث'تلل
·ةيدو=سلا ةيبر=لا ةكلمملا _ف ةموكحلا مو»ت ·ا»جلا دت=ي امدن=ف ·=ل. _لع اءانب ةلودلل
ءايح,ب _اتسكاب _ف _حلا ءايض ةموكح تما· امك ر=ملا لوزنل ةصا=لا تاولصلا مي=نتب
ماع _ف تاسرامملا =لت 1981 تار=ع ·داع اهمي»ي تاولصلا =لت لثم _' رك.لاب ريدج ·
_ينم¸ملا _م ·..ا
• ى»=ت `ف ··دي»=لل ديدهتك (_يوراد ةير=ن _ل¦ ةبسن) ةينيورادلا _ل¦ ر=نلاب
ةير=ن ىلا _م`س,ا ملا=لا _ف _وملسملا اهب ر=ني ىتلا ·ديد=لا ةيبلسلا
_بر=لا مل=لا _ل¦ اهلو=د .نم ·ةل'سملا تراص لب ·ءايح.ا ملع _ف رو=تلا
ماع _ف 1910 ) ليام= ىلب= ة=ساوب Shi+li Shu!ayyil (
#9
لحم ·
مومس دض داهجلا اونلع' _ي.لا _ييديل»تلا لب· _م gج'تم لدجو ديد= ,ج=
مل=لا _ع امومع _فاد _.لا- _نا=ف.ا _يدلا لامج ىتح ·ةينيورادلا
ةيم`س,ا زومرلا لو' _·اولا _ف _اكو ·ايو· -ل=ف در _اك د»ف -_بر=لا
ةلو»م ·_يضرا=ملا _م ريثكك ·_نا=ف`ل ةينيورادلا تمجا= _تلا ·ريبكلا
ريصي _' _كمي _يوراد معز ىلعو لو»ي .يح ·_'=لا ا.= _ف ةبير=
=ل.ك .و=رب لي»لا ,ل»ني وا ·رو=دلا ركو _ور»لا رورمب `يف .و=ربلا
_جرم) 1' ) تادايز لداع لوانت د·و ( Adel 2iadat ملا=لا ··وم (
_جرم) ةثيدحلا -بتك دحا ىف ةينيورادلا _م ىبر=لا 1# (
#9
@ 2ي"م& ىلب& ,1/9 V ,-,. #م 2واو (ىبرعلا مل"علا ى ملعلا #A #يعادملا داورلا 2:اوا #م (2صلا ىن"نبل (?
ةلو".م ى (ىبرعلا bر"قلل 1مدقيل ( 'رن,وب' "هب م"7 ىتلا ةين"ملCا ةم6رتلا #A #يورادل =اونلا 2صا !"تك م6رت
5'<"قترلاو <و&نلا ة3سل'#اونعب "ب"تك فلا "مك 5 ملعلا ةيمها ىلا 1يبنتلل ?م6رتملا@
""
_ف ار== لثمي ·_رو=تلا ءايح.ا ملع معدت ر=ن تاهجوب =سمتلا _اف ·ا.= انموي ىتحو
) اثيدح مت د·و ·-سيردت _نمت _تلا _يناو»لا _=ب =ان=و ·ةيم`س,ا د`بلا _م ريثك 1990 (
-ماي»ل ·مو=ر=لا ة=ماجب ءايح.ا ملع _ف زراب _ص=تم و=و ·مي=ارب¦ دمحم _وراف _جس
ليص»تلاب _ر= -_جسلا _م -بيرهت مت- -ل ,ا== _فو ·-ب`=ل _يوراد ةير=ن _يردتب
ا.= راث' د·و =ان= ·روثلا _لجم ءاضع' دح' روضح _ف ·-برضو ·-لكرو ··دلج مت ·يك
_ودب _كز لا· د»ف ·اينا=يرب _ف _م`س,ا _متجملا _م _ا=· ·رئاث لما=تلا _م _ونلا
. ان' ·=ان= دجاسملا ةمئ' داحتا _يئرو _دنلب ةيم`س,ا ةسردملا _يئر و=و ·اب»=م
_انلا لا»تعا ارربم _وكي د»ف _ونجلا اهباص' د· ةينادوسلا تا=لسلا _' دب`ف ·_دصا
_جرم) ةيمل=لا مهئار. . ةيسايسلا مهئار. 1$ (
• =ل»لا ملع _يردت ىلع ةيم`س,ا تا=ماجلا ,=اوت ·_.ا ىتح
_سويمل=بلا
$0
) Ptole!aic Syste! ·ميد»لا =ل»لا ملع را=¦ ل=اد ·(
) _وكلا زكرم ىف _ر.ا _ضي _.لا Heocent&ic %os!ology (
ةلمتحم ةليدب ةير=ن درجمك -يلا را=يف ·.يدحلا =ل»لا ملع اما
• ·زاب _ب زيز=لا دبع _ي=لا -نم مهلتسيل ·_سويمل=بلا ىكل»لا ما=نلا دتمي
_لع لصاحلا ·ةنيدملا ة=ماجب روه=ملا _يئرلا و=و ·ةيدو=سلا _م
ماع _ف م`س,ا ةمد=ل ةيلودلا لصيف =لملا ·زئاج 198' _.لا و=و ·
لو»ي _ر.ا _وكسو رم»لاو _م=لا _ايرج _اون=ب اباتك ·ل'
_ارودي رم»لاو _م=لا _او ·_وكلا زكرم _ر.ا _¦ ·ر·وملا _ي=لا
-=م _ي»لت=ملا ديدهتب ·-ل _باس ,اتك _ف ما· -نا ·رك.لاب ريدج اهلوح
رركي مل ·ة»ي»حلا ىف ·-نا .¦ ·ةعز»ملا ري»كتلا _وات»ب ·_'رلا ىف
_م زاب _ب _ي=لا د=` ي _.او .دح.ا -باتك _ف ري»كتلا _واعد
·¸ار' .=¸ت .يح ·ةيدو=سلا ةيبر=لا ةكلمملا _ف ة·ومرملا تايص==لا
ةيدجلا _هتنمب =ان=
$0
@ ;ويمل*ب ;ويدولك' مل"علا ىلا ةبسن (Nسويمل*بلا %ل3لا ملA :43L?(L7 P#54$>3$L7F E,09;1. 2ب7
/مت 5"يار>6لاو (/"ي$"يرلاو (%ل3لا ى "مل"A #"كو (ةيكل3لا 1Eو.ب 8ر6ا 0ي. ةيردنكسلا ى J"A (?دليملا
@ '/س6"ملا' مس"ب فرA دل6م ى (دي&رلا #ور"ه م"يا (ةيبرعلا ىلا 1ل"مAا زربا ةم6رت A4>3+$7# /لGو 5?
فلا #م رEكل -د:"س ("هلو. رودت !كاوكلاو مو6نلا ى7"ب #او (#وكلا زكرم ىه Rرلا #"ب ةل:"قلا 1تيرGن
م"A ى 0د.لا 1تيرGنب ;وكينربوك c6م ىت. (م"A ة:"معبرأو ,0H2 ?م6رتملا@ 5
"8
_ف _ضوي _كلو ·=ان= لئاض»لا _م ربت=ي . مد»تلا _اب ءار»لا _=ب _ل¦ =ل. _حوي د·و
_ل¦ ءاضف دئارب تلسر' _تلا ·_.ا ىتح ·ديحولا لب ·ةلود لوا تناك ةيدو=سلا _' رابتع.ا
ءاض»لا ةلاكوب ةصا=لا ءاض»لا ةني»س _تم _لع .ومحمو د=بلا _مو ىجرا=لا ءاض»لا
) اسان ةيكيرم.ا (ASA _لع ,»=ي _' ديك'ت لكب ملسملا ءاض»لا دئار _اكم,ب _اك د»ف ·(
-تاولصل ةلب »لا ·اجتا ديدحتب ةحلملا -تمهم _ف `==نم _كي مل ام ·_ي=لا _واتف
مسحت مل ةكر=ملا _ا .ا ·ادك¸م _وكي داكي ةفار=لا _لع مل=لا راصتنا _اب لو»لا م=ر
·لاح ةي' _لعو م`ع,او ر=نلل اه»ير= ·ةمجانلا _س'ملا دجت ام اردانو مويلا ىتح زو»لاب
) _كوا= gيل= ةثداح لثم ·تاءانثتس,ا _=ب =انهف /a>?es 6ay ماع ·روه=ملا (
198# _يمهلتسم ·_اتسكاب لام= _م _ييور»لا _م تائملا _فدت ·ر=مم موي _ابص _»ف
gحلا مهلم' _اكو ·_بر=لا gيل=لل ة»صا=لا ·ايملا _ل¦ اوز»·و ·ةنيدملا تاوار.ع _دح¦ مل`ح
ا»ير= مهحنمي _' رحبلا _'= _م _' مهل دك ' د·و _ار=لا _ف ةسد»ملا ء`برك ةنيدم _ل¦
_م رثك' لا=تنا مت _ا ةجيتنلا تناكف مهتيا= _ولبل انم' #0 تاو· تفرصت د·و ةثج
·ةيكيس`ك ةي=ار·وريبب ·ت.احلا ·.= لثم _ف لما=تلا ةي»يك _م ·دك'تم _كت مل _تلا ·_م.ا
تازاوج _ودب د`بلا ·ردا=م ةلواحم ةمهت مهيل¦ تهجوو _يجانلا _لع _ب»لاب تما· .يح
_ي·ومرملا _يدلا ءاملع _=ب _نثا د·و ·ا.= ·ليل· ت·وب =ل. د=ب مهنع _ارف,ا مت مث ·ر»س
·.= -تدصح _.لا ·_=متجملا معدلا مك _اكف ·ة»يمع ةل.د -ل ام ام' ·.= gحلا ةلواحم _لع
_م _وجانلا _كمت ·تاعربتلا _مجل ةلمح د=بف ·ماع -جوب ري=امجلا _م ةموئ=ملا ةلواحملا
تارئا=لا لام=تساب gحلل ر»سلا
"9
·_جارملا
1 - *hat follo>s is si!ila& to the c&ite&ia de)ised +y ,7 37 6e&nal in his classic >o&?,
Science in /isto&y, =ol7 1, A%a!+&idge, MIT P&ess, 19"1B, --7 '"-5# 7
' - 47 0ngels in The 9&igens of the Scientific :e)olution, ed7 /7 .ea&ny,
A;ondon;ong!ans H&een, 196$B, --7 6$-6 7
# - *o&ld 3e)elo-!ent :e-o&t, A9@fo&d, 9@fo&d <ni)e&sity P&ess, 1989 7A
$ - 3ata on t&ade and technology in Musli! count&ies has +een collected in useful fo&! in
the Inte&national %onfe&ence on Science in Isla!ic Polity, =ol7 17 AIsla!a+ad, Minist&y of
Science and Technology, 198' 7A
5 - Michael Mo&a)csi?, In :efe&ence $ a+o)e, --7 #$0-5$ 7
6 - A7 67 2ahlan in Science and Science Policy in the A&a+ *o&ld, A;ondon, %&oo! /el!,
1980B, %ha-te& ' 7
" - A7 67 2ahlan, ,ou&nal of Palestine Studies, IA19"'B, --7 1"-#6 7
8 - *o&ld 6an? :e-o&t, 1986 7
9 - 3e)elo-!ent Associates :e-o&t on P&i!a&y 0ducation in Pa?istan, -&e-a&ed fo& <SAI3
and the Ho)e&n!ent of Pa?istan, -7 5 7
10 - ,7 67 S7 /aldane, DIs Science a Misno!e&ED, The /indu *ee?ly :e)ie>, August #1,
1959 7
11 - (ational Institute of Psychology, Quaid-e-Aa! <ni)e&sity, Isla!a+ad, un-u+lished
&e-o&t, 198# 7
1' - (i??ie .eddie, An Isla!ic :es-onse to I!-e&ialis!, A<ni)e&sity of %alifo&nia P&ess,
198#B, -7 15 7
1# - Adel A7 2iadat, *este&n Science in the A&a+ *o&ld- The I!-act of 3a&>inis!, 1860-
19#0, A;ondon, Mac!illan P&ess, 1986 7A
1$ - (e> Scientist, 1" Ma&ch 1990, -7 '1 7
15 - H7 Sanitillana in the -&eface to Science and %i)iliation in Isla!, +y S7 /7 /ossein,
A%a!+&idge, Mass7 /a&)a&d <ni)e&sity P&ess, 1968B, -7 @i 7
80
UVVمWXلا YVVZ[لا
وم\لا ف]X^ _و` aيمbcd دeدf agbg
JKLM NOP QRSTUV WRK VXYZ[ \JUN]UV NO^R_`a \NbcdUde_TUVf gRhUV idjk lLK mnbno XpThk qF
FmrXhOUV sN_Yt u[ v_Y v_U mbwLOUV mhbpjUNa iVXxyU lz{|V }ri ~e_Uf \}hpUV
B X•w ub€o Lb€UV Sayed /ussein (as& A
WTo \mb[z{|V •zpUV g‚h[ Jr mƒML]UV iN_r„Uf gRhRU …JjpUV dOeUV …N†‡ˆ vb]T€OUV u[
sN‰[ Jr g^ŠN`eU ‹d€][ XŒt •t X^‚M q NOP 7mb[z{|V XbŽ sfLUV uba u[ N^kzbƒ[ •[ N^TwiNnOa
g••NOTKNa mb[NeUV sfLUV mbna uK ‘f’bOTM NOP 7gUNhUV ‘N_{ “O” ‡ ‘dRƒOM g^wt gŽi \mbORhUV •d]pUV
B mb†b_UV mrXhOUV –Xp‡f NbcdUde_TUV WRK •’S”OUV .no> /o> mnbn]UV —Rk ˜X^™ 7mbaXšUV A
u[ XƒP› ˜XOT{Vf \mhŠN€UV '00 ‘Nb{f 7mƒML]UV œbRSUV •Xo Jr LMLY ždŸda RƒOkf \me{
X•w u[ m€pTn[ W•f \m]†•UV ¡¢• v^T€[ Jr –idP¢OUV –Xn†UV Xb`k NOP G •xVdUV V¢• žLTO” M ‘t ‘£V
XŒZM uU \ubTUN]UV zP J†r 7¤‰`” ”M ‘t ft \•XšRU –L€†OUV ˜VXbŒ¥TUV ¡N‰k —{NOTUV iN^™| •dR{¥P G
v¦rt fLpbr \XMXOUV •xVdUV }neU gbnK sLc Jr sd‡LUV u[ qLaf 7mnbn]UV mbxVL•[ WRK VXbƒP V¢•
7mb[z{|V sfLUV Jr mŒVL]UVf gRhUV dOw …§a •Np{t g^r sfN]w ‘t NeU VXbƒP
u[ ‘d_M ‘t •N_M ¨bo 7N^kV© mb[z{|V –LbnhUV WRK ldRUV …NnUˆ id[›V §€at u[ vhU
‘fXpThM NOP 7˜VLnThOUV u[ –X‰]T[ mKdO‰[ ~wt WRK lz{|V WUˆ •XšUV g‚h[ X‚eM ‘t ˜NOR€OUV
•NhbT{ˆ WRK i•Nx XbŽf W†RSk ~{N{t Wr lz{|V ‘t WRK vbU• mb[z{|V g[„U WORhUV QRSTUV
Lª Ud”M lz{|V ‘t WRK vMdŠ u[« ¢e[ ubxX`T€OUV iNpP u[ XbƒP LPZMf 7mƒML]UV mbORhUV –iN¦]UV
•iN‰TRU §pƒ[ ~wt NOP \vpnT€OUV WUˆ q JŸNOUV d]w ~kN^cdkf \iLnUVf …N¦nUNa ‘NOMqVf mMXp‰UV
¨bo \‹N{›V u[ ub¦xNeT[ mŒVL]UVf lz{|V ‘t ‘dUdnbr —U© u[ Lhat WUˆ ‘dp•¢Mf ¬VLayUf –LML‰UV
–iN¦]UV }rXM lz{|V ‘› —U© \m_aX[ –id•a X‡£V gUNhUV •fLo •[ •dbwLUV gUNhUV •fLo v‡VLTk
•cX[ B mbnjeOUVf mbwLOUV 1 7A
B XwXbU vbbwV• gK« Lo WRKf 3aniel ;e&ne& ubbaXšUV ¬NOTcqV gRK •Vfi u[ d•f \A
•cX[B ' B ‘XpUN• LMX†wN[ N[t 7F mŒVL]UV m^cVd[ Jr N[NOk V’cNK lz{|V QnM F A Manf&ed
/al-e&n -Vf ‘N€w|V uba N[dM §ai •¢UV J[z{|V lN‚eUV ‘V ¤T_br \X‡V ®X`T€[ d•f \A
81
F¯dnUV ˜Nw«Vdk u[ –iX_TOUV ~c©NOw ®’Ok JTUV \mŒVL]UV •Nbw¥a Nx’O[ ‘£V ¯fN^TM \•OT‰OUVf
•cX[ B # ¬NOTc|V gUNK d•f •OT‰OUV Jr g^RnŒ g^U uO[ uM«iNpUV ub†nƒOUV Lot L‰w —U© JUˆ mrNŸˆ 7A
~kN`xNe[ ¯Loˆ Jr °RSM ¨bo W±xXhUVf ¯X•ehUV ¡’b]k W†SMq •¢UV \Xpbr “PN[ JwNOU›V
~wtf \WwznK WUNO{ti •OT‰[ •[ ²†TM q Nn”R”‡ œTwt Lx -ubRkNnORU uMLP- lz{|V ‘t WUV mb{N{›V
F X‚w ˜N^cdU ³Xhk¥{f 7²” R”SUV V¢• uK WRSk V©ˆ \Jj{dUV id•hUV –Nb]a •OT‰OUV WRK ld_][
7Nnoq FXpbr
mb]j€UNa ’bOTk N[ VXbƒP N^e_U \mnbn]UV X´NeK u[ N¦ha NwNbot ubxX`T€OUV ˜zbR]k vO]k
XbMNh[ N^bRK ²pjek q JTUV mbwN€w|V ˜qN‰OUV J†r 7—`UV u[ …J`a N^bUˆ X‚eUV JUˆ µNT]kf \–LML`UV
mh[Nc [Nx sNƒOUV vbp{ WRhr 7¤KzTUVf L•nUV …d€U sN‰OUV •€TM \mO_]OUV mbORhUV mbKdŸdOUV
BNadTbwN[ <ni)e&sity Manito+a gKLa \uMid^`OUV ubxX`T€OUV Lot u[ mb´dk WRK V…Nea \ A
u[ Xbƒ_UV ¯LU ‘t WRK sLk ˜V…N{|V ¡¢• F˜Nbebh€TUV Wr J[z{|V •N•i|VF ’†T€[ ‘Vdeha XOkZ[
uM«iNpUV ubb[z{|V Lot ‘t XP¢UNa XMLc 7g^kN{Vi• ¬dŸd[ ¡N‰k mb¶VLK mb€†w •rVf• ubxX`T€OUV
B ˜Vf ¯XO‰Twd[ d•f Montgo!e&y *att WTo ubbaXšUV lz{|V W{iVLU m]b•eUNa ~cdk A
WRK XŒZM Lx NO[ mbe^OUV g^UNOKt Wr N^[N]xˆ u[ Nrd‡ –•dcdOUV ˜V«Nb]wqNa WKf WRK Vdwd_M
·N^k•dc
id•hUV me[«t ¢e[ FmbaX]UV mMNKLUV F JUˆ •cXk mS{Vi ˜V«Nb]wV NeŒiVdk Newt Wr madh•UV uO_k F
g‚K›V N•fLhP lz{|V WUˆ X‚eUVf WKdUV Wr Nafift ˜tLa \¯•zbOUV u[NƒUV ‘XnUV ¢eOr 777Jj{dUV
ubwXnUV Wr lz{qV uK m[d{XOUV –id•UV R™f 777WwNofXUVf ¯X_€hUV ubUN‰OUV Wr N•NMˆ V•L^[
u[ WwNƒUV Q•eUV WTo mbxNa N•iNŒt UV« N[f \Nafift Xb_†k WRK –Xjb€[ X`K ¨UNƒUVf X`K WwNƒUV
–•NpK ~wtf mb]b€OUV mnbn]UV uK NrVX]wV lz{|V X¸ p” TKˆ Lnr –id•UV —Rk WRK V…Neaf 7uMX`hUV ‘XnUV
N[ gMLnTa ~KNpkt ¤€T_M ~wV NOP \mep•if —€w za –•NpKf Qb€UNa X`TwV ¯¢UV QehUV uM• ~wt NOP mbeŒf
•cX[B F –X‡£V Wrf gUNhUV V¢• Wr mb€e‰UV g^kNpŽi WpRM $ 7A
•iVf•ˆ vƒ[ ‘fX‡¹ lNx Lnr N••Nhat v_a ®VX`T{|V –X•N™ vb•†TUNa ºxNwt ‘t Ne• sfNot uU
B Lbh{ 0d>a&d Said •cX[B A 5 –d€x ¯L[ WRK –L`a LPt Lxf \mšUNa –…N†_a vOhUV V¢• vƒOa \A
X‚w ˜N^cf u[ XbƒP Wr mb{N{›V mR_`OUV ‘ˆ 7m{ViLUV ¬dŸdOU ²bOK g^r ‘fLa gTk WTUV ˜N{ViLUV
–iN¦]RU ¤h`TOUV WrNnƒUV »NeOUV mR•N‰T[ mb•eUVf mbR_`UV ¼NneUV }ha WRK ’PX” k N^wt \ubxX`T€OUV
mb[z{|V µ©NOeUV }ha WRK ’bPXTUV XOT{ˆ —U© u[ qLaf \•VLo›V —Rk ¤PVf ¯¢UV mb[z{|V
8'
mhxdT[ m‰bTePf \lz{qV Wr mrX`OUV mbrNnƒUV ˜N{iNOOUV sdjU ¤{Ne[ iNpTKV •Ÿf ‘f• m†RSTOUV
7–•L`TOUV ˜ViNbTUV ˜X^™f ubOR€OUV uba u[ WKNr• vhr •i ¥`w \–…N{|V —Rkf §RSUV V¢^U
¯•t NO[ mbeUV m½b{ ˜N{ViLUV vh†a mYd`[ ]p´t mMLneUV ˜N{ViLUV •bOc ‘t m‰bTeUV wNP
g‰o m[NSŸ XMLnk WRK g^kiLx u[ °nwtf ubOR€OUV u[ XbƒP ¯LU ¯X_†UV ®zšw|V u[ ¬dw WUˆ
7 ldbUV W[z{|V gUNhUV QRšk WTUV mR_`OUV
WUˆ ‘dOR€OUV X‚eM QbP · s¾N€TUV idRpk ¿ŸN†UV id•LTUVf mb{Nb€UV m[«›V m^cVd[ Wr
À —U¢U ˜•t WTUV •Np{›V N[f gUNhUV V¢• u[ g^†xd[
Lha N[ WUˆf szTo|V u[« ¢e[ mb[z{|V –iN¦]UV v‡V• u[ m†RTS[ ˜N•N‰kˆ mŒzŒ ˜«Xa
·LOot sNpxˆ N••Lo NOP W•f \sznT{qV 1 WOb[XTUV iNbTUV - :esto&ationist
' …NepUV –•NKˆ iNbk - :econst&uctionist
# WROhUV iNbTUV - P&ag!atist
Wr WORK •OT‰[ …Nea ˜qNOToˆf vPN`OUV °]r ~Uz‡ u[ u_OM \VLb†[ z_b• Qbe•TUV V¢• WjhM
7W[z{qV gUNhUV
ىميمرhلا iXلا
mS€w …Nea WUˆ ÁL^M d•f \‘£V ubOR€OUV uba NKdbY XƒP›V d• Woz´|V §SUV ‘t fLpM
²MXjUV F uK ÁVX]wqV WUˆ WŸNOUV Wr g¶V’^UVf v`†UV Áde´ vP ¯’h” Mf \WŸNOUV u[ mbUNƒ[
Wr mbUd´›V mb[z{|V ˜NPX]UV ¤h`kf iN`Twˆ d• NodŸf ¡N‰k|V V¢• X•N‚[ XƒPtf F²]UV
u[f \mbaN•dUV mM•dh€UV mbaXhUV m_ROOUV WUˆ G NO{ˆ mbwLOUV G X•[ uOr \˜NbebwNOƒUVf ˜Nebhp€UV
za ®Vda›V ˜Vd´t h†kiˆ \mb[z{|V ‘NT€PNa mMid^Oc WUˆ Web[d‡ -V mM£ mMidƒUV mhb`UV mUf•
7WwNOUNhUVf WwznhUVf WwNORhUV µ©dOeUV LŸ m{LnOUV •X]UV \m{LnOUV •X]UV WUˆ mbKV• \¬Njnwˆ
²bn]k vct u[ m{LnOUV •X]UV \’bbOk ‘f• mbKdb`UVf mbPVXTYqVf mbUNO{tXUV LŸ m{LnOUV •X]UV
²jeOUV WUˆ lN_To|V …¯•Np[ LŸ m{LnOUV •X]UV \mbUNƒ[ mb[z{ˆ mUf• “b{¥TU ¯¾XUV u[ ¯t
uaˆ N^eK XpK WTUV •NpOUV “†w W•f ¯X`pUV •OT‰OUV •dnk ‘t ¤‰M WTUV –LbodUV mRb{dUV ¡iNpTKÃa
WUVdo ¢e[ LYi 800 WORhUV X_†UVf WwLOUV •OT‰ORU mƒML]UV ˜N€{ZOUV LŸ m{LnOUV •X]UVf \me{
7~R¶N{ff
7m´N‡ mbO•t u[ mŒVL]UVf gRhUV ¡N‰k N^†xdOU NOU VX‚w WUNTUV …’‰UV Wr ‘NT€PNa mUNo sfNek¥{
8#
aيjWhklWmلا aيمbcnا aoWمpلا
mbeM• mPXo W•f ‘NT€PNa Wr mb[z{|V mPX]UV mhbRŠ mbwNT€PNpUV mb[z{|V mKNO‰UV Lhk
˜N^p‰UV v¦rt sVLc za W•f \•zjUV u[f ‘LOUV Wr mj{dTOUV mnpjUV u[ N^OK• LOT€k mb{Nb{
VX‡Z[ R•o WTUVf mbaXhUV •zpUV u[ •LK Wr mR[NhUV ubOR€OUV ‘Vd‡qV mKNO‰U mRŒNO[ W•f NOb‚ek
XbpP •LK WRK v•]k gU mKNO‰UV ‘t gŽif \‘•i›V Jr mbUf›V ‘NOUXpUV ˜NaNSTwV Wr XbpP vbƒOk WRK
uba m´N‡ \m{Nb€UV WRK ¯dx XbŒ¥k N^U ‘t qˆ ‘NT€PNa Wr mb[dx ˜NaNSTwˆ ¯t Wr ˜Vd´›V u[
œ•NeOUV ¯dT][ Wr –XbpP ˜VXbbšk …VXcˆ u[ Vde_Ok ¨bo \‘LOUV Wr mj{dTOUV mnpjUV Ád†´
XƒP›V mbUNTUV ˜N[d_]UV u_OTk gUf ²]UV …NbŸ u[« Wr mbObRhTUV m€{ZORU g^xVXT‡Ãa —U©f mbObRhTUV
®XjTk gUf ˜NbKX†UV sdo ˜Nrz‡ W^r mb{Nb€UV •V’o›V WxNa •[ ˜NrzSUV N[tf \N^¶NšUˆ u[ mMXo
7J[z{ˆ •OT‰[ Wr gRhUV ~phRM ‘t ¤‰M ¯¢UV ifLUV vƒ[ mb{N{›V id[›V JUˆ
B mRbOc gMX[ W• \mŒVL]UVf gRhUNa ²RhTM NObr m´N‡ mKNO‰UV g{Ãa mxNpU ubŒL]TOUV XƒPt vhUf
Ma&ya! ,a!eelah gRhUV uba ‘iNnk mRbOcf \lz{|V neTKˆ \v´›V mM•d^M mb_MX[t W•f A
· lNe´›V –•NpKf \mŒVL]UVf
iNT{ ]k ‘N€w|V –•NpK W†STk N[ VXbƒPf \‘N€wyU N^k•Npha mŒVL]UV ¤•V¢[ vP ’bOTk F
•cX[B 7F -V ¯dx g^]eOb{ mbORhUV mrXhOUV Wr lLnTUV ‘¥a mŒVL]UV iN•wt •eTnM NOP \gRhUV 6 7A
· mM•N]U|V ~ThbpjU VX‚w ¡X•dc Wr WwNjbY N^Mti Wr gRhUVf
mrXhOUV ¬fXr vP ‘ˆ 7mrX‰hUVf –•X‰OUV mM•NOUV ¯d{ NbRK mbxz‡t vƒ”[ ¨ML]UV gRhRU “bU F
WTUV gbnUVf vƒOUV u[ mKdO‰[ WRK v[N_UNa NbcdUde_TUVf gRhUV LOThM NOP \X`UNa mŒdR[ N^kN[VLST{Vf
•cX[B F –L{Nr N•iNOŒ v_r ~bRKf –L{Nr –X‰`UNr \–L{Nr –X‰`UV if¢c wNP V©ˆ 7N^UNci N•NKXM " 7A
LnTek W•f mOMLnUV LbUNnTUV Wr Lcdk \vPN`OUV •bOc sdRof XbSUV vP ‘t mRbOc gMX[ ¯ti Wrf
gU F ·¨ML]UV gRhUV vhr JUˆ •cXM NOwˆ \idjTUV iVXOT{ˆf lLnTUV Jr v¦†UV ‘t LPZk WTUV ˜qdnOUV
gRr \v‡VLUV u[ mhaNw gbnP XbbšTUVf iN_Ta|Vf mUN´›V gK• ¯Xc ‘t J[z{|V •OT‰OUV Wr VLat •L]M
mOMLT€OUV vƒOUV wNP N^e_Uf \mb[z{|V –iN¦]RU WRK›V vƒOUV d• \NO¶V• idjTOUV WU£V lLnTUV u_M
•cX[ B Fme€UVf ‘¹XnRU mbofXUVf mML¶NnhUV gbnUV u[ mO^RT€OUV mb[N€TOUV gbnUVf 8 7A
\•XšUV gRhU –L]ROUVf –XMX`UV mhbpjUV WRK N€b{¥kf mRbOc gMX[ X‚w m^cf uOr —U© WRK
N^Udna v{XT€kf 7•XšUNa W[z{|V gRhUV ²]RM ‘t z´t ~br •dŽXOUV u[ qf ¯ifX¦UV u[ “bRr
8$
•pja N^†xd[ gKLk gŒ žfXUV •N€r ¯d{ …J`a ˜Nk gU mŒVL]UNr VXbƒP v¦rt ‘NP gMLnUV u[’UV ‘t
· N^aNTP ÁzŽ WRK -WUNTUV ¨ML]UNP- mMdpeUV ¨M•No›V }ha
7m`¶NK uK ¯iNSpUVf gR€[ ¡Vfi \F”•i d^r ~e[ “bU N[ V¢• NwX[t Wr •Lot u[ F
B ¯•f•d[ …zhUV dat Nwqd[ LneM —U¢P Maulana A+ul Ala Maudoodi mKNO‰UV “{Z[ A
iXnbr –iVXOa WaXšUV gUNhUV LnTeM ¨bo \¡¢• Ne[NMV Wr VXbŒ¥k ubb[z{|V uMX_†OUV XƒPt u[f mb[z{|V
‘Vdb]UV gRKf …Nbo›V gRKf …NbOb_UVf …NM’b†UVf NbrVXš‰UV ‘t W[z{|V gbRhTUV uK ~U –XŸN][ Wr
A ldRhUV —Rk B W^r ~bRKf \~Ud{if -V WUˆ mbhcX[ ‘fLa ‹ÄiLk \•N•TxqV gRKf NbcdUdb‰UV gRKf
· ²]UV uK ÁVX]wqVf §j`RU iL•[
J[z{|V gbRhTUV mhbpŠ •[ ~ŸiNhk id†UV WRK ¿¦TM \~kV•NKf ¨ML]UV gbRhTUV mhbpŠ v[¥Ta F
\-V WUˆ id[qV ¬Nciˆ ‘fLa ‘d_UV žX`U ‘drL^kf m†€R†UV maN`UV sdnhUV ‘dORh”k gTw¥r \~kV•NKf
g^RPf ¬NOTcqV gRKf ‘dwNnUVf •N•Tx|V g•dORhk 7‹Vd]RU LaNhUVf ²jeOUV u[ WUNSUV gRhUV g•dORhk
X‚w m^cf g^U ‘d_M ‘t —U© Lha g^e[ ‘dhxdTk gŒ \–•NOUVf žfXUV Wr lz{|V gbUNhk uK ‘d†RTS[
•cX[ BFÀ mb[z{ˆ 9 A
· ¤T_br J[z{|V gbRhTUV JUˆ gbRhTUV vP vMd]Ta NbUNƒ[ zo Nwqd[ lLnM X`UV V¢• ¤e‰TUf
²p{ NOPf F gbRhTUV Wr ¯dbwLUVf WeMLUV uba v•†UV WRK -m†{ZOUV mUN]UV ¡¢^U- ldRUV vP •nM F
7~T[Xa W[z{ˆ XbŽ v•†UV V¢^r ˜XYVf uK LMLc œ^e[ mrNŸˆ NadRj[ “bRr LML‰UV lN‚eUV v™ Wrf
•cX[B 7FmbeM• ˜ViXn[ JUˆ sd]Tk ‘t ¤‰M ˜ViXnOUV •bOc ‘Ãr —U© u[ qLaf \uMLUV 10 A
dMN[ Wr mhMX`UV ²bpjk ¬fX`OU WwNT€PNpUV ‘NOUXpUVf mbhMX`TUV ˜N^‰UV iVXxˆ •[f 1991
u[ NpMXx \¨ML]UV gRhUV u[ •dRk za Wnw J[z{ˆ WObRhk lN‚ea AuMLUV …NORK B F…NORhUV F gRo ¿p´t
7²bn]TUV
WrNnŒ ¬NhYˆ ’PX[ maNƒOa d•f- •NaV lz{ˆ Wr mb{Nb€UV ˜N{ViLUV L^h[ lNx \Nwqd[ mO_o u[ Wodaf
mp{NeOUV •cVXOUV maNT_U m[NK mM•NYiˆ NŠdj‡ •Ÿff \gRhUV QMXhk –•NKˆ mO^Oa -mb[z{|V mKNO‰RU
· L^hOUV ˜Nb´dk u[ mebK WRM NObrf 7mOR{ZOUV ldRhRU
1 - ¢b[zTU ldRhUV •NTP Wr zƒOr \mb^U|V m½b`OUV JUˆ N^KNciˆ ‘f• mnbno ft –X•N™ XP¢”k q
‘Vdb]UV sfNeTM gU V©ˆ •L]M ‘t u_OM V©N[ · uK v†jUV sVZ{ ¤‰M q ¨UNƒUV Q•UV
À ‘Vdb]RU lNhjUV -V §hM gU V©ˆ •L]M ‘t u_OM V©N[ · sVZ€UV ‘d_M ~eK qLaf À lNhjUV
85
' - –Nb]RU –LbodUV –X†`UV d• lz{|V ‘¥a –dna u[ZM u[ WRK ldRhUV •cVX[ QbU¥k X•x ¤‰M
•cX[B 7lNOT•|V v_a W‚]k ‘t mjneUV ¡¢^Uf me€UVf ‘¹XnUNa mh{Vf mMVi• g^U uO[f
1' A
# - sdnk zƒOr •N]U|V WUˆ •dnM ²MXjUV V¢^r ¯•N[ ¤p€[ ¯t JUˆ F XbŒ¥TUVF ¬Nciˆ ¤‰Mq
˜VXbšk •LÅ ]” k mxNjUV F vƒ[ ¤T_UV Jr mbKX†UV uMfNehUV }ha Wr g€UV uO_M · ˜Nb´dTUV
u[ “bRr —U¢P 7-V u[ qLa Wnbn]UV iL•OUV W• mxNjUV ‘¥a ¬Npjw|V Wjhk N^w› F
ub‰b€Pf›V §R‡ u[ mb_bkN[dkft mnMXja œTeM …NOUV ‘t gbRhTa ldnw ‘t lz{|V
˜Vi© •XTnk N[LeK \-V m½b`Oa …NOUV LUdTM ·sdnM J[z{|V •dR{›Nr 7ubcfiLb^UVf
•cX[B Fub‰b€PfqV ˜Vi© u[ ubcfiLb^UV 1# A
$ - ‘¹XnUV F ~wVdeK ‘d_M ‘tf La zr \…NbOb_UV •NTP u_bUf •NTP ¯t u[ sf›V v•†UV
7¨MLoft mbw¹Xx mMt u[ ~p{NeM NOa tLpM ‘t ¤‰M —U© Lha v•r vPf F…NbOb_UVf gMX_UV
•cX[B 1$ A
5 - ukdbw ubwVdx XP© XpThM zƒOr A…NORK B ÆNSYt g{Ãa LKVdx ft ubwVdx mMt mbO€k ¤‰Mq
v_`UV V¢^a ubwVdnUV mbO€Tr ÇX`RU fN€[ V¢• ‘› \mb[z{ˆ XbŽ m{iNO[ \ÈUV 77vMda ft
•cX[B 7N^rN`TPV •X‰[ u[ qLa …NORhUNa nR” ‡ ubwVdnUV ‘t ¬NpjwqV WjhM 15 A
6 - mU¥€[ ³Xhk ‘t mbORhUV NehcVX[ WRK ¤‰M F ldRhUV gbRhk °•o Wr -V sN‡•ˆ ¤‰M
“bUf mbORK ˜N{ViLP N^bUˆ X‚eUV ¤‰M •bŸVdOUV ¡¢• m{ViLr –X‡›Vf WU«›V •dcdUV
•cX[ B7˜Nb[z{|V u[ N^wt WRK 16 A
" - ‘Vdb]UV gRK iXn[ mMVLa Wr F ‘¹XnUV gb^†k F ¯•f•d[ Nwqd[ •NTP sNOhT{ˆ ¤‰M
•cX[ B7 7ma •NYXT{yU 1" A
8 - uaˆ JUˆ N•if¢‰a uMLk mMfdeUV …NM’b†UNr mb[z{|V mpn]UV WUˆ ldRhUV vP LUd[ •Ne{ˆ ¤‰M
VdrXhM gU g^r XMLnk ¯t ‘dn]T€M zr ‘dbwNwdbUV N[tf ÈUˆ ‘Nbo ua XaNc …NbObPf …Neb{
•cX[B 7WpMX‰TUV gRhUV uK N½bY 18 A
· uM’cd[ ubnbRhk ¡¢• mb{Nb€UV ˜N{ViLUV L^h[ ˜Nb´dTUV ²]T€k
86
u[ qLaf ¯•N[ ¤p€[ ¯•N[ XŒt v_U ‘¥a mR¶NnUVf gRhRU mb{N{›V mbŸX†UV }ri m‚oz[ ¤‰M ·qft
u[ ‘N_[ ¯t Wr LcdM q · NbwNŒ 7–•NOUV ÇX]k WTUV –XOT€OUV mb^U|V m½b`OUV Wk¥k mb¶NM’b†UV ¯dnUV
Lx mbhcXOUV ‘t –X_r ‹XšU ft s¾N€TUV sdb[ mbOeTU v†jUV uK ¬zjT{qV ¤o XbƒT€M N[ ˜Nb´dTUV
uPN€UV \²RšeOUV g^OUNK v™ Wr Wnbn]UV gRhRU lf’U zr mbUd´qV X‚eUV m^cf u[f 7¥j‡ WRK ‘d_k
7Nnp€[ ~UVdot –iLn”OUVf
7m[NK m†•a mbUd´›V X‚eUV m^cf ’bOM Qxd[ d^U mŒVL]UVf gRhUV u[ mb[z{|V mKNO‰UV Qxd[ ‘ˆ
Wr ubbUd´›V u[ ¯X‡t mKdO‰[ •[ ~[VLKˆ gk ¯¢UVf- ubOR€OUV ‘Vd‡|V u[ ¤jx Lb{ ¿Ÿft LnU
mRŒNOT[ fLpk ¡¾Vi¥r F ‘¹XnUV sz™ Wr F ~aNTP Wr gRhUV uK mTM¾i -X•[ Wr X´NeUV LpK sNOc L^K
7mR•†e[ m`xNe[ WKLT€k zr ~bRKf –idP¢OUV mKNO‰UV …Vi¹ •[
qW\VVmلا rدWod fWي^
~kV•NeOa …NepUV –•NKˆ iNbk ’bOTM \mŒVL]UVf gRhRU ³iNhOUV WUd´›V iNbTUV u[ }bneUV WRK
u[ 7lz{|V LbUNnkf gbUNhkf \mƒML]UV –iN¦]UV ˜NpRjT[ uba ²brdTUV gTM WTo •VXTUV Xb€†k –•NKÃa
VXo \N[LnT[ \NMidŒ ‘NP –LYVXUV mrzSUVf –dpeUV X•K Wr lz{|V ‘Ãr ¡N‰kqV V¢• X‚w m^cf
JUˆ N••XOr •VLo›V •[ mRKN†TOUV XbŽ –LbnhUVf sf©XOUV •dO‰UV d]w WUNTUV iVL]wqV N[Vf \NbwznKf
7•N^TcqV WRK LbRnTUV iN•TwV
v¶Vf›V •VfXUV «Xat u[ \WRK Xb[t Lb{f \‘N‡ LOot Lb{ ‘N_r mMLe^UV –iNnUV ~pY Lbh´ WRK
iNbTUV V¢^U
sWt uم`أ uيc uيkلا B Si& Syed Ah!ed .han B A181"-1898 A
Wr \¨ML]UV lz{qV JUˆ Wj{dUV id•hUV lz{ˆ u[ sd]TUV mUfN][ ‘N‡ LOot Lb{ gK’k
–idŒ v`†U ‘NPf \X`K •{NTUV ‘XnUV 185" •de^UV m´N‡f •de^RU žVXc u[ N•zk N[f ’bR‰w|V LŸ
Wr ubb[z{|V uMX_†OUV uba u[f \lz{yU LMLc Xb€†k uK ¨]pRU ~hr• Wr XŒ›V XpPt \ubOR€OUV
W¦[ Lha sL‰UV u[ Xbƒ_UV Xbƒk mTb•SY UV«N[f A mbUd´t B mbUN_M•Vi g•XƒPt Lhbr ¨ML]UV u[’UV
7‘N[’UV u[ ‘Xx
µzK •N‰Mˆ –ifX¦a •eTxV Lxf sdšOUV mUz{ u[ mbŠVXnT{it mR¶NK Wr ‘N‡ LOot Lb{ LUf
Wr ubR[NK •X‰[ g^wdP u[ qLa mObx ~U …JY ¯t WUˆ VdUd]TM ‘t Le^UV WOR€OU ‘NP V©ˆ ¯i¢c
–XYNp[ m‰bTeP QRSTUV •Lo Lnr \¡X‚w m^cf u[f \ubMNn{f ubaNjof lL‡ ft –N^Š ft ˜zpj{qV
•VLKqNa lNx —U© WRK 7mbwznhUV WRK mŒiVdTOUV mMLbRnTUV ˜qdnOUV ¬Npkˆ vb¦†kf mbrVXSUV ˜VLnThORU
8"
Wr m¦^eUV Lha NOU mbORhUVf mbwN€w|V iN_r›V •[ W`OTM WTo W[z{|V •VXTUV Xb€†k –•NKˆ mO^OU
Lxf 7777VLat v¶N€TOUV WRnK WePXTM gU F · –X‰]TOUV ˜VLnThOUV u[ WneUV lz{|V °RST€Mf •XšUV
WRK ‘dMLbRnTUV ‘dOR€OUV N•VXM Lx ubo Wr lz{|V ˜V© N^w¥a u[¾t WTUV mnbn]UV WUˆ v´t V¢• WeRhc
•cX[B 7FX†_UV ˜V© N^wt 19 A
B FXpPtF g_]U mbUNTUV –XT†UV ˜’bOk ¨bo \Le^UV WOR€OU mph´ mO^OUV wNP LnU A?+a& ~cdTUNa A
WUVdo ¢e[f \²aN€UV Wr ~wt ÉozM 7²jeOUVf gRhUV LŸf \XbbšTRU lfNnOUV \ÉrN]OUV '00 vpx me{
LŸ ¯fNTr –XŒZOUV mbeMLUV «d[XUV u[ ¡XbŽf ¯Le•Xb{ LOot Èb`UV iL´t \‘N‡ LOot Lb{ u[«
LOot Lb{ sdnMf 7§nr mbeMLUV œ•NeOUV WRK ubOR€OUV gbRhk X•na VdpUNŠf \mbwLOUV ldRhUVf ˜NbŸNMXUV
· —U© WRK ~kidŒ Wr ‘N‡
Wr mROhT€OUVf –LcVdTOUV \m†RTSOUV mbeMLUV ¤T_UV u[ ¯t Wr · LMLY •ŸVdTaf \‘£V s¥{tF
¤‰M uMt u[ À uMLUV •Np[ zOhT€[ \mƒML]UV mbORhUV id[›V ft mbaXšUV m†€R†UV ºxNeM u[ L‰w \gbRhTUV
–X[ QUt v¦r›V u[f V©ˆ À “O`UV u[ N^aXx ¯LOU ft \³i›V mPX]U }ri ft LbP¥k uK ¨]at ‘t
za ¤•¢M ¡dKLr \~eM• ®L•a u[ZMf Nbnbno zkNn[ ‘d_M ‘t gR€ORU ‘NP V©ˆ \Nno 7¤T_UV ¡¢• –…VXx lLK
•[ ¡•VLct vhr NOP \mƒML]UV •d]pUVf \mbaXšUV mrXhOUV WRK ¤_ebUf \mPXhOUV ³it WUˆ Ád‡
LM•XTUV •X‰[ u[ WcXk –L¶Nr qf 7mbnbno –L¶Nr mbeMLUV ¤T_RU ¿p•k \§nr N^eb]r 7mbwNwdbUV m†€R†UV
•cX[B 7˜VfNšppUNP '0 A
Wr 7NbeM• NOUNK ~T†•a ‘N‡ LOot Lb{ ¯LU mbO•›V ˜Nci• WRKt \WORhUV Xb€†TUV mO^[ RToV LnU
•[ mMX•N‚UV ˜N¦xNeTUV vP Á¢o We€TM WTo ‘¹XnUV Xb€†k –•NKˆ žXTnM \LbUNnTRU mR•¢[ mŸiNh[
NOUNŠf \-V mORP d• ‘¹XnUV ‘NP V©ˆ ~w¥a ~ULc žXjM \mjneUV —RTU ~ŸVXhT{ˆ Wrf 7mM•NOUV mnbn]UV
WRKf 7Nbnbno “bUf NMX•N™ ‘d_M ‘tf La q ³iNhk mMt ‘Ãr \m]ŸVf mbORhUV ²¶Nn]UV m]´ wNP
•cX[B WUNTUV •dR{›V WRK …Nea ‘¹XnUV Xb€†k žXTxV Lnr —U© '1 7A
1 - We€TM WTo ‘¹XnUV mšU ˜NxNnTYˆf v´tf ˜N[VLST{ˆf WwNh[ uK mnbOK m{Vi• …VXcˆ
7mbehOUV ˜VXn†UVf ˜NOR_RU Wnbn]UV WehOUV JUˆ sd´dUV
' - ¯tf \¯«N‰[ Xb€†k WUˆ µNT]k ˜VXn†UV }ha wNP V©ˆ N[ XMXnTU vOhT€OUV ‹NbnOUV ‘ˆ
vbULUNa mnbn]UV ¡¢• JUˆ sd´dUV u_OMf \gRhUNa mTpƒOUV mnbn]UV d^r \~¶NnTwˆ ¤‰M ˜VXb€†TUV
7NMdx NwNOMˆ ¤cdT€Mf WnjeOUV WRnhUV
88
# - Xb€†TUNa ¢‡›V u[ La zr \mTpƒOUV ˜NcNTeT{|V •[ °eRU ¯X•N‚UV WehOUV ³iNhk V©ˆ
7sdneOUVf sdnhOUV uba ²brdTUV mU¥€[ Wr LYi uaˆ œ^e[ ‘N‡ LOot Lb{ •pTM Ne•f 7¯«N‰OUV
¤oN´ ¡•Vit N[ §p¦UNa W• mMiNhT{qVf mM«N‰OUV ˜VXb€†TUV ¡¢• vƒ[ ‘t ¯XM ~wt qˆ
7°eUV
mMLbRnTUV XbŽ QxVdOUV }hpUf –LbnhRU ¯i¢c Xb€†k –•NKˆ JUˆ ‘N‡ LOot Lb€a v¶N{dUV ¡¢• ˜•Nx
¼dp• ‘¥a q•N‰[ \uMfiV• mMX‚ea vpx Lx d^r \sNƒOUV vbp{ WRhr 7¯Xp_UV v¶N€OUV }hpa mnRhTOUV
WxNa “_ha \N†R_[ ¿p•bUf X`UVf XbSUV uba ®X†bU ‘N€wyU V’[i •xVdUV Wr ‘NP …Vdof l•¹
X•Vd™f \•dh•UVf ¿b€OUV ˜V’‰h[f \‘NrdjRU NM«N‰[ VXb€†k N¦Mt žXTnM d•f 7mb]UV ˜Ne¶N_UV
“bUf \Wxz‡›V •NYiyU NaNTP \‘N‡ LOot Lb€U mp€eUNa \‘¹XnUVf 7mhbpjUV •[ ³iNhTk N•ti ¯X‡t
7mbORhUV mrXhOUV uK ~br ¨]pRU •NTP
JUˆ ~kX‚w d• \mbeMLUV ‘N‡ LOot Lb{ ˜N†€Rr LŸ ubeMLTOUV ˜NŸVXTKˆ iNŒt N[ XƒPt vhUf
Le^UV WOR€Oa mR´ ˜V© XbŽ N•iNpTKÃa -ubOR€OUV –Nbo •dR{› WŸVXTr|V µ©dOeUV W•f- mhMX`UV
•¦M ‘t sfN]M gU ‘N‡ LOot Lb{ ‘t XP¢UNa XMLc 7LMLY ¤‰`a —Rk ¡¾Vit Radx Lxf 7mƒML]UV
B ¨bO{ vMdTwNP lNbUf ¯ti WRKf 7–LMLc mhMXY *illia! %ant>ell S!ith ubxX`T€OUV Lot \A
X†[ qf \N[«q VX•eK ‘NP \mMLbRnTUV ˜NjR€RU mb[N[›V m^p‰UV WRK ld‰^UV V¢• ‘Ãr \uM«iNpUV
˜NnpjUV •OT‰[ JUˆ A mM«VdcXpUV vpx N[ B mj{dTOUV ˜NnpjUV vpx N[ •OT‰[ u[ sd]TRU \~e[
· mj{dTOUV
\mbKdŸd[ zUV u[ mbUNK mci• šRaf bRÄa Lx xdUV —U© Wr mbehOUV ˜NjR€UV wNP F
xdUV Wr V¢• \mbUNO{tXUV ˜NhOT‰OUV Wr ~{N{t u[ žXj”k q NMN¦xf v¶N€OU ³XhTk wNP ¨bo
‘t ~bRK iN´f ~kV¢a qd½€[ •OT‰OUV Wr•Xr vP ¿p´t 777mbxz‡›V g‚eUV vP «fN‰k ~br ¬NY ¯¢UV
mRMLa mhMXY lLnM gU u_U \mOMLnUV mhMX`UV ‘N‡ LOot Lb{ Lb€UV }ri 7777~€†ea ˜ViVXnUV ¢STM
•Np[ «VXaˆ Wr §nr ¡•d^c •SRk —U¢a \¡Lha u[ Vf…Nc uM¢UV vƒ[ V¢• Wr ~Rƒ[ \N^eK
•cX[B 7‘¹XnUV Wr m[NhUV ˜Nbxz‡›V '' 7A
qˆ \mb[z{|V mb[dnRU “{Z[ sfV ¡iNpTKÃa ‘NT€PNa Wr ‘N‡ LOot Lb{ Xbxdk u[ gŽXUNa
–Xbƒ[ mb•SY d^r mnbn]UV Wrf 7ubhaNTUV u[ zbRx qˆ L‰k gU \gRhUVf uMLUNa ²RhTM NObr ¡¾Vit ‘t
uMXbƒ_UV •dRx WUˆ ~aXnk gU \–tXOUV LŸ ~†xVd[f mM’bR‰w|V mMidŠVXp[yU vbU¢UV ~Uzcˆ ‘Ãr 7sL‰RU
89
uba id€c …Nea UfNo WTUV ˜Nb•S`UV g•t d^r \—Yzaf sNo mMt WRK 7ubb[LnTUVf ubb[dnUV u[
7mŒVL]UVf lz{qV
ى]o ريمأ uيc ,1H- ; ,-IH F "8$? A>$$* A4( E
~Th¶Vi WRK Xb[t Lb{ ¤TP Lxf \‘N‡ LOot Lb{ ±U gbOo •aNk d•f VXTR‰wˆ Wr ~ObRhk WnRk
WwznKf ¯idŒ mTnbno Wr lz{|V ‘t pƒbU \~e•© Wr •L][ ¿ŸVf ÁL^a F lz{|V žfi F mbe†UV
lNK Wr qft •NT_UV iL´ \W[Lnkf 1891 lNK WTo ˜NrNŸˆ –LK ~bUˆ ÁNŸt gŒ \ 19'' •pŠ iX_kf \
Wr gRhkf mŒVL]UV iN•wt u[ gR€OU mp€eUNa 7¬NnpUV WTY u[ ‘dOR€OUV ¡tXxf \˜VX[ –LK •NT_UV
ÈMiNTUV WRK mbwVfLhUV ˜V…VXTryU ~a ¯L•k \Ê NMdx \NbrVf zOK vh†UNa ~aNTP ‘NP Lnr \•XšUV
Wr ¤p€k zOK ‘NP ~e_Uf 7ubxX`T€OUV g‚h[ N•••XM WTUV \mb[z{|V –LbnhUVf gbnUVid´f \W[z{|V
7mn]UV mb[z{|V iN_r›V •N€o WRK mƒML]UV •XšUV iN_rt •[ QŠNhT[ ~w¥a ~poN´ lN^kˆ –XƒP
…V’ct Wr -lz{|V Wr WORhUV lLnTUV ¬dŸdOa ²RhTM NObr - WRK Xb[t Lb{ iN_rt všRšTk
· WRM NOP ¡¾Vit °bSRk u_OMf ~aNTP u[ –XbƒP
• WRK mrXhOUV g^†” kf 7mrXhORU mOb‚K mObx \QMX`UV ¯dpeUV ¨ML]UVf gMX_UV ‘¹XnUV Wjh”M
7gRhUV m{ViLU v¶Vf›V ubOR€ORU W{N{›V •rVLUV d• V¢• ‘NP Lnr 7gRhUV uO¦Tk N^wt
• u_Obr \mU’ThOUV WTof \lz{|V •[ lNk ®Nrf WRK \WnjeOUV Xb_†TUVf \dj{it m†€Rr ‘ˆ
m†{zr JUˆ X‚eUV ¤‰M NOP \‘Nbo›V }ha Jr VLbha Vdp•© Lx VdwNP ‘ˆf g^h[ QŠNhTUV
g^wt WRK \LYi uaˆf \gƒb^UV uaVf \Neb{ uaVf \WaViN†UVf ¯Le_UV vƒ[ ubOR€OUV …NORKf
7ubbnbn]UV lz{|V sNjat u[
• ub[t Lb{ WnRMf 7mb[z{|V –iN¦]UVf gRhUV iNb^wˆ Wr ‘f•L`TOUVf ‘drXjTOUV ¤p€k
7mbObk uaˆf \WUV’šUVf \vpeo uaˆf 7¯XhY›V u[ vP WRK mb{N{›V mbUd½€OUNa WRK
• ¯¥a “bUf lz{|V WRK NpMXša “bU gRhUNr \lz{|V JUˆ •XšUV u[ gRhUV –•NhT{ˆ ¤‰M
7W[z{ˆ XbŽ sVdo›V u[ sNo
QR‡f \ubOR€OUV uba m†€R†UVf gRhUV ˜N[ V©NOU · –LMLY mxNpRa WUNTUV sVZ€UV WRK Xb[t Lb{ žXŠ
XMX]kf \mO¶›Vf uM•L‰OUV u[ lz{|V ©Nnwˆ ¤‰M ~wt mMti Wrf 7mbwznKzUVf mj€†€UV NO^R][
q WUN]UV QxdOUV ‘t ¯Xbr \~ULc Wr •XjT€Mf 7mbrXÄ ]UV ˜VXb€†TUV •dbx u[ ubOR€OUV vnK
90
JUˆ ‹NeUV u[ LMLhUNa m€be_UV R{it ¨bo \Nafift Wr Wj{dUV id•hUV me[«t uK VXbƒP QRTSM
V¢_•f 7XŒdU –idŒ ˜…Nc WTo \gRhRU vkNnUV fLhUV N^wt —U¢a TpŒtf \mnŠX^UV mO^Ta ‘VXbeUV
~¶z[« }ha ~bRK ˜iNŒt –Xnr Wr 7mb]b€OUV Wr •Lo NOP vb_`k –•NKˆ JUˆ µNT]M lz{|Nr
g^wNa mU’ThOUV Q´ff \N[fi Wr m€be_UV ubaf Fmbe€UV m€be_UV F ¡NO{t N[ uba ‘iNx \ubeMLTOUV
·mb[z{|V mbTwNT€kfXpUV u[ ¬dw
mPXo ˜…Nc u_Uf 7mMX`pRU –X]UV mrNnƒUV mbOek WRK \‘fXx m€O‡ ¯L[ WRKf \lz{|V LKN{ F
m†€R†UVf gRhRU ub‰TeOUV ‘t iXnk ¨bo 7WwN€w|V X_†UV vP ¯X‰[ Xbšk id†UV WRKf \mbhci
u[t À N[fi m€beP u[ N{i• ¢‡¥k ‘t F mbe€UV m€beP F ±RU u_OM v• 7lz{|V –Xb‚o uK ubciN‡
•eOM lz€UV ~bRK LO][ gbUNhk Wr …JY LcdM zr À N^pwVdc •ª Lh” kf vƒOUNa •€Tk ‘t N^bRK vb]T€OUV
q V©NOr 7²MXjUV ˜L^[ Lx G mU’ThOUV G N•id´ ¯Loˆ Wr mb[z{|V mbTwNT€kfXpUV ‘ˆ 7—U©
•cX[ BFÀ –LMLc –Nb]U }^ekf mnbThUV •dbnUV u[ –Xbp_UV mbe€UV m€be_UV °RSTk '# A
}hpU lNK XMX]Ta \WRK Xb[t Lb{f ‘N‡ LOot Lb€U m†€R†UVf gRhUV uK W{NO]UV ¬NrLUV ‘XTxV
ubO¶z[ XbŽ NO^wt iNpTKˆ JRK •N‰]UVf ˜N‰M’UV •Lhk Vf¢pw LnRr 7mbKNOTc|V mbO•›V ˜V© id[›V
vct u[ §nr ~¶VLKt vkNx sd{XUV ‘t VfLPtf \mbrNnƒUV •X]UV WehOa •N^‰UV VfX€r NOP 7¨ML]UV X•hRU
§nr Np{Ne[ ‘NP Nw’UV ¤p€a ˜dOUV WTo gcXUV ft \mxX€UV ¤p€a LbUV •jx ‘tf \“†eUV uK ¬NrLUV
ldnU mp{Ne[ mšRa ¤TP Lx ‘¹XnUV ‘t N¦Mt ‘fLnThM g•f 7‘d‰{ •dcf JUˆ XnT†k WTUV mbRÄ pÄ nUV ˜NhOT‰ORU
•[ \gb]‰UV ‘t ubo Wr \v´›V mb{d‰[ ˜NxdRS[\sNƒOUV vbp{ WRK \me‰UV ˜NMido ‘Ãr 7…VX]•UV
7v´›V ¯•dORk \~aNnK –d€x
iN{ \lz{|V F mŒVLo F ˜NpŒ|f \sd{XRU WneUV lz{|V JUˆ –•dhUV WRK g^ObO•k v™ Wr
V©ˆ N[ \mbŸX[ m†•a VLat ¿¦TM uUf 7•bri §b‡ WRK …NepUV –•NKˆf mŒVL]UV iN•wt u[ ‘dOR€OUV
Xb•Oa N{N{t gT^M WROK •rVLa ft ²bOK ‘NOMˆ u[ •rVLa wNP \lz{|V Xb€†k –•NK| g^kqfN][ wNP
‘NOM|V · vƒ[ xdUV ˜V© Wr N^¦ha •[ RKN†kf R‡VLk Lx –•LhT[ ¯dx ‘t fLpM 7mOR€OUV g[›V
g^¦ri XOT{ˆ V©ˆ v`†UNa g^bRK ld_][ ubOR€OUV ‘¥a •NnTK|V \mbUd´›V u[ ÁdSUV \²bOhUV
’[Xkf 7•XšUV ‘dbK Wr lz{|V –id´ ub€]k Wr –LML`UV mpŽXUVf \lLnTRU g•¢pwf mƒML]UV –iN¦]RU
mh[Nc hŠdx ¨bo \N^p¦Ž lN‰a mbUd´›V ~bRK UN^wˆ Lnr \mPXhOUV ¡¢^U ‘N‡ LOot Lb{ •d^c
BiN‰bUt Aliga&h \…N^n†UV u[ LMLhUV u[ X†_UVf •N]U|V ¯fNTr ¡LŸ ˜iL´f N•¥`wt WTUV mb[z{|V A
91
~KNr• ‘Ãr sNo mMt WRKf 7~[• —†{ votf lz{yU fLK ~w¥a F m†MX`UV mph_UV WUdÄT” [ F ~†´f NOP
7¡Lha u[ sNbc„U ~O{ˆ WRK Wnat Lx ubOR€OUV ¿UN•[ uK
E ى^WمVvرmلاF w]مxلا iVXلا
u[ mT[N•UV WO‚hUV mbpUNšUV vƒOM AWROhUV B WkNOcXpUV gR€OUV ‘t WRK X[NŽ vbU• ÇNe•
uK N[NOk v•†e[ ‹N{t WRK –LbnhUVf uMLUV ˜NpRjT[ •[ v[NhTM ‘t v¦†M d•f 7ldbUV WOR€[
•dcf lLha g^p[ •NnTKÃa •enM NOP 7mbwLOUV mrXhOUVf gRhUV uKf \mM•N•Tx|Vf mb{Nb€UV ˜N[NOT•|V
ubboz]´|V ÇNO^wˆ XpThMf 7mU¥€OUV ¨]a Jr ²OhTUV WUˆ vbOM q ~e_U \mŒVL]UVf lz{|V uba }xNek
}ha WRK ²rVdM d^r —U© •[f \N^U Weh[ qf l«zUV uK –L¶V« ‘¹XnRU –LMLc Xbb{N†k uK g^ƒ]a Wr
7WUd´›V X_†UV mŸiNh[ vƒ[ mMX•d‰UV v¶N€OUV
B WwNšr›V uMLUV sNOc L‰w \WROhUV §SRU m`•LOUV mRƒ[›V u[f 18#8 - 189" ~wt LnTKtf \A
WwNšr›V m{Vi• sz‡ u[ mbaXšUV mŒVL]UV ˜VXbŒ¥k u[ X´NhOUV lz{|V Qxd[ uK Xbƒ_UV g^r u_OM
7WROhUV §SRU vƒOOP
iNOhT{|V LŸ g^oN†P Wr ubOR€OUV Wr XŒ›V ²OKt ¡iN_r› wNP ¨bo ÊNO^[ WwNšr›V XpTh” M
lN^U| ViL•[ sV«N[ \iNOhT{|V LŸ ¿R€OUV žN†_RU –dnP lz{|V WRK ¡LbP¥k ‘Ãr —U¢P 7WaXšUV
Wr lz{|V ¨hpU VL¶Vi ~T†•a NwNbot WwNšrqV WUV iN`M NOP 7…Vd{ Lo WRK ubbUd´›Vf iVXo›V
u[ m´N‡ mci• WRK 7mbaXhUV sNOK›V }ha Jr F ®X`UV gb_oF ~bRK ²RjMf \X´NhOUV gUNhUV
Lb{ vƒ[ …NepUV –•NKˆ iNbk iN•wt u[ }bneUV WRK ~w› \mŒVL]UVf gRhUV uK ~¶Vit m{Vi• Wk¥k \mbO•›V
LnThOUV Xb€†k –•NK| –•Nc mUfN][ mM¥a WwNšr›V gnM gU \A~b€rNe[f ~MX´Nh[ u[ ‘NP ¯¢UVB ‘N‡ LOot
mbnbn]UV ~TO•N€[ uO_kf 7WaXšUV XOhT€OUV LŸ –Lod[ –dnP lz{|V «Xat \“_hUV WRK va 7W[z{|V
7m[VX_UVf mMNšUNa ‹N€o|V g^br ¨af \Jpec›V •NphT{|V XbeU ¯L•TRU ubOR€OUV Xb•NO‰U ~[N^Uˆ Wr
¯LbP J__bw m‡iZOUV ~TpTP N[ WRK V…Nea (i??i .eddie •cX[B A A '$ LUdM gRr \A
B •NatL{t Wr u_Uf \}hpUV WKLM NOP ‘NT€wNšrt Wr JwNšr›V Asada+ad VXbƒP XŒ¥kf \‘VXMˆ Jr A
¡¢• ‘t gŽi \Neb{ uaˆ vƒ[ ubbwznhUV lz{|V m†{zr sNOK¥a ~ObRhk Wr WUf›V ˜Vde€UV sz‡
…Vit Xbƒk ‘t NaXšT€[ u_M gUf 7¬LpUV u[ N•iNpTKÃa We€UV gUNhUV g‚h[ Wr –id‚][ wNP sNOK›V
Wrf 7ubbUd´›V ¯LU žNbki|V lLK u[ VXbƒP \WwznhUV •VXTUV d]w –LML`UV ~UdbOa ÁfXhOUV WwNšr›V
lNK 18"0 iV•F LbM¥k wN_r ~TOMXc N[tf 7uMLUV sNci §šŸ ]k sdpej{ˆ u[ WwNšr|V •Nhaˆ gk
7¨ML]UV gRhUV gbRhTU m{X_[ –LMLc mh[Nc ub]UV —U© Wr W•f \F‘de†UV
9'
WRK ÁXhTUV Wr mpŽXUV LMLY ‘NPf ¨ML]UV gRhUV –dna –L`a NwdT†[ ‘NP JwNšr›V ‘t Jr —Yq
lNK Wr NT_RP Wr N•NnUt –XŸN][ Wrf 7•XšUV –dx iVX{t 188' · sdnM
Wr gPNo LcdM gRr 7gUNhUV g_]M gRhUV ‘t ¯Xb{ \sVZ€UV Wr ‘N€w|V uhOk V©ˆ \sdxt Nwt ÊV©ˆ F
‘tf \‹Nnk qf \W•]k q gRhUV L¶Vdr ‘t 7777gRhUV qˆ \vpnT€OUV Wr qf ldbUV qf \“[›Na q \gUNhUV
•cX[B 7W¶N^wzUNa §b]k ‘t N^e_OM q –•fL]OUV iN_r›V ¡¢• '5 7 A
· s¾N€TUV žfXa ~h[ Wkt lz{|V ‘t \N¦Mt sdnMf
mb†€R†UV žfXUV ˜X^™ \mb[z{|V –LbnhUV v¦†a u_Uf \gRK ¯t v¶Vf›V ubOR€OUV ¯LU u_M gUF
u[ N•dOcXk WTUV •bŸVdOUV QRTS[ Wr ldRhUV vP Vdp€TPt \Xb•x xf Wrf \V¢^U 7777g^eba u[
WxNwNrV• id•eOUV u[« Wr \mbaXhUV mšRUV WUV mbwNwdbUVf mb{iN†UVf mbwNMX€UV Mansu& 3a)ana1i A
•cX[B 7F '6 A
Vd†ST{V uM¢UV \uMX´NhOUV ubOR€OUV sNo WRK Q{¥TM WwNšr›V žVi \–XŸN]OUV “†w Wr
uK \‹NOo v_af \v¶Vf›V ‘dOR€OUV ~br ¨]a ¯¢UV xdUV Wr V¢• 7ldRhUVf ²jeOUVf •V•›Vf m†€R†UNa
NK©q N[d‰• ²RŠt —U¢P 77uMX´NhOUV ubOR€OUV mO{ lNTUV •dPXUV ¿p´t WTo \mrXhOUV uKf gRhUV
·z¶Nx Le^UV …N^nr WRK
B –iL±{ ±U V Nw¾N^nr tXnM ‘t ¤MXšUV u[ F Sad&a B FmMXpUV “OYF f A Sha!s Al-
6a&ia WeObUV g•LM uba mxX†TUV ‘dhbjT€M q -—U© gŽXa- g•f \…NO_o g^w¥a d•’a g^€†wt ‘d†•Mf A
¤PVXOUV ft …NaX^_UV uK N[dM VdU…N€TM gU 7ÀNep{NeM ¯¢UV N[f À u]w u[ F ‘dU…N€TM qf \¯X€bUVf
…J¦M q \VLc NTrN‡ Np^U vO]k \mhbri mRbTr vƒOP \‘£V Nw¾N^nr ‘ˆ 777mMLML]UV —_€UV ft mMiNSpUV
sf›V ubO€x WUˆ gRhUV VdO€x g^wt d^r \NhbOc id[›V ¤‰Kt N[t 77uMX‡ËU ²MXjUVXbeM qf ~Udo
ldRhUV }ha vb•]k u[ uMX‡£V ‘dheOM V¢^Uf 7Nbafift NORK ~wdO€M X‡£Vf \Nb[z{ˆ NORK ~wdO€M
•cX[B F mhrNeUV '" A
WTUV ˜ViVd]UV ~ebpk NO[ XƒPt \WwNšr›V uMLUV sNO‰U AWkNOcXpUVB WROhUV ¤wN‰UV X^‚M q
B ‘Nbwi €wiˆ ubaf ~eba ˜iV• 0&nest :enan 7X`K •{NTUV ‘XnUV Wr id^`OUV gR€OUV W€wX†UV A
“O]T[ W[z{ˆ vja uba ˜Xc N^wt ¨bo \²MXjUV WRK m[zK maNƒOa ˜ViVd]UV ¡¢• Lh” k \—Y zaf
m‡iZOUV Xb`k NOP u_Uf 7˜VLnThOUV v_U •Nh[f ¡•N]Uˆ ~eK ÁXK WaXŽ vcif \mb[z{|V •Np{„U
\gRhRU •Nh[ lz{|V ‘ˆ ‘NeMi sNx NOUNŠ ~wt ³XT†br 7W[z{|V gUNhUV Wr iVd]UV V¢• ~Md`k gk \¯LbP
˜X^™t Lnr \¥j‡ V¢•f \mbORhUV žfXRU NnML´ lz{|V ‘d_a mKX€a •i L±±x WwNšr›V ‘d_M ‘t La zr
9#
~cda u_Uf \mb[z{|V Xb•NO‰UV lN[t ubh[ ~cda X^‚M ‘NP ~wt \WwNšr›V ®Vif› mƒML]UV ˜NOcXTUV
7•XšUV lN[V X‡t
‹iN[ Wr \id^`OUV iVd]UV tLa 188# lz{|V uK –XŸN][ ‘NeMi €wiˆ WnUt ¨bo \
F ˜ViVd]UV mR‰[ F Wr N•Lha ˜X`” w \gRhUVf ,ou&nal des 3e+ats vP ¿MX‰Ta lNx \N^brf 7F
\ubwVLbOUV uba v•†M gU \¡X‚w m^cf u[ \~wq \g‚K›V iLnUNa lz{|V °T‡V ~wt qˆ \˜VLnThOUV
•cX[ B F mMX`pUV N^TROo WTUV szŽ›V vnŒt mb[z{|V –LbnhUV u[ V¢• vhc Lxf ¯dbwLUVf \WofXUV
'8 A7
· ¯X‡t mMdx X‚w m^cf ¯Lat \²oq sNn[ Wrf
B mbhbpjRU –«fN‰TOUV ˜VLnThOUV vP u[ WwN€w|V vnhUV XMX]k ¤‰MF Su-e&natu&al V©ˆ 7A
qf QbehUV Xb[LTUV \–ifX¦UNa —U© gT]M q 7WaN‰Mˆ gRK …Nea d•f \W{N{›V ~ROK ¯•ZM ‘t ~U LMit
WRKf \lz{|V X‰• ubOR€OUV WRK qf \g^Tb]b€[ VfX‰^M ‘t ubb]b€OUV WRK “bRr 7mrN‰UV mhbjnUV
¿p•k ¨b]a \NM•f ÁzT‡|V lLK mUNo WUˆ sd´dUV ubOR€OUVf ubb]b€OUV u[ –XbeT€OUV ˜NKNjnUV
‘t v[¥w NwdK•f \mb]b€OUV sfLUV Q•w WUVdo Wr —U© •Lo Lxf 7mM©Z[ XbŽ mbeMLUV ˜VLnThOUV
•cX[B F lz{|V Wr N¦Mt V¢• •L]M '9 A
~hxdTM v_UV ‘NP N[ LbP¥TUNa d•f ÀXrN€UV …VLTK|V V¢• WRK ¤¦šUV žfXa WwNšr›V •i v•
z¶Nx ‘NeMi sLc u[ mb¶’‰UV —Rk WRK WwNšr›V ²rVf Lnr N[NOk “_hUV WRKf •xVdUV Wr Ì q u_Uf \~e[
·
¿‰eM ‘t Wr v[›V uK QPt ‘t •bjT{t qf 777~TnMXja vPf m]O{ XbŽ ‘NM•›V vP F
vhr NOP –iN¦]UVf uMLOTUV ²MXŠ Wr ˜Npƒa Xb€M ‘tf ¡•dbx X€P Wr \N[dM J[z{|V •OT‰OUV
mb¦x N^e_Uf \N•Lof mb[z{|V –LbnhUV mb¦x €bU W^r ‘NeMi Lb€UV LYNwt Nwtf 777WaXšUV •OT‰OUV
–LbnhUV ‘Ãr mnbn]UV Wr \mb‰O•f v^c Wr –Nb]UNa g^bRK g_]M Lx uM¢UV X`pUV ubMz[ u[ ˜N½[ –LK
•cX[ B 7F ~[Lnk Qxff gRhUV ²e‡ UfNo mb[z{|V #0 A
gRhUV vTnk …NbOhUV –LbnhUV ‘t mU¥€[ sdo ‘NeMif WwNšr›V uba ¯i¢c Áz‡ ÇNe• u_M gU
· iN_r›V “†w ••XM d^r \•xVdUV Wrf 7s¾N€TUVf
mnbn]UV mMN^eUV Wr ~rL• ‘d_M \iN€[ ¯t uK ~kN{Vi• Wr LhTpM ‘t \²]UV u[ZORU LaqF
La›V WUˆ Xb€M ‘t ~bRKf \N•LpK Xb•br •VX]OUV WUˆ idƒUV §aXM NOP \–LbnhUV WUˆ •fL`[ 777mbORhUV
Jr \N^UNOTYÃa ~KNeTxNpr \—U© WUˆ mrNŸˆ 7‘dwNnUV ¯X€†[ mj{Vda Nnp€[ ~U LK”t ¯¢UV •fL‡›V Wr
9$
u[ Lhat ¤•¢bU L^c ¯t s¢pM qf \l’Kf ˜Npƒa N^bUˆ ~€†w §aXM \ldRhUVf ˜Nbxz‡›V vP WRK \N^kV©
gRhUV XnT]M d^r —U© WRKf 777À N^RP N^U ~PzT[Ãa Ne[Z[ ‘NP V©ˆ mnbn]UV uK ¨]pUV –L¶Nr NOr 777—U©
•cX[ BF #1 A7
mj{Vda va \WwNšr›V uMLUV sNOc ~pT_M gU \‘NeMi JUˆ ~cdOUV •NjSUV ‘¥a gKV’[ ÇNe•
fLpM V¢• u_Uf 7WwNšr›V mhO{ ~Md`k •Vit qd^‰[ N•SY v{VXUV ‘t sNOToˆ žX”Š —U¢P \X‡¹ WwNšrt
Wr ubOR€OUV •NpY uba VLMLY qLcf V…VLK iNŒt \‘NeMi WUˆ WwNšr›V •Nj‡ ‘› sNOTo|V vbRx
~wt —U¢P ÁfXhOUV u[f 7•NjSUV X_eM gU ~e_Uf \LbP¥k v_a —U¢a mMVi• WRK WwNšr›V ‘NPf \“MiNa
7X•[ Wr ¡X`w –•NK| ¡LpK LO][ Èb`UV ~haNTU NpRŠ }ri
‘t ¨bo \N[ mci• WUˆ dUf \…N†Ro ‘N‡ LOot Lb€UVf WwNšr›V sNOc Lb€UV ‘d_M ‘t NhxdT[ ‘NP NOai
Lb€RU Vid^`[ VfLK ‘NP WwNšr›Nr \}bneUV WRK u_Uf \mbwznhUVf mŒVL]UV iN•wt u[ ‘NP NO•zP
¯Loˆ Wr N]{NP N[d‰• WwNšr›V u`M 7lz{|V uK ÁVX]w|Vf mnŠX^UNa VXbƒP ~O^kˆ Lxf \LOot
· ~kqNn[
B if•N^a ‘N‡ LOot ~O{V zci ‘t ²†kNr 777F Ah!ed .han 6ahadu& sdo ld]M ‘NP A
¤•¢OUNa uMLTUVf ~eM• •RSU ˜Vdj‡ }ha Nj‡f g^bRK ~€†w ³Xhr \g^e[ –L¶Nr sNebU ’bR‰w|V
—U¢a sNebU ubULp[ qf ubrX][ N€bU vb‰w|Vf –VidTUV ‘t ~br pƒM •NTP maNT_a ¡Xb{ tLaf \¯’bR‰w|V
Wr Vf¢‡Nr \ubOR€OUV •dRx •N€r| mRb{f Xb‡ ~br Vftif ~aX`[ ’bR‰w|V lN_]U ®VXr 777g•LeK W†U’UV
NSr ‘d_TU \ubMLO]OUV m{iL[ N•dO{f iN‰bUV Wr m{iL[ …Nea WRK ¡fLKN{f ~OMX_kf ¡’M’hw
‘¹XnUV WRK ÊVXb€†k ‘N‡ LOot ¤TPf 7vcXUV V¢• iN_rt WRK g•daXbU ube[ZOUV …Neat ~a ‘fLb•M
FmrNP ‘NM•›V •RSU –dKLUNa X^cf7777-V s’wt N[ sLaf \~hŸVd[ uK gR_UV ÁX]r
$1
•cX[B #' A
NbROK WwNšr›V uMLUV sNOc XpThM ‘t •X†UV WRK ¤‰M V©NOU ÂiNnRU ‘£V N]ŸVf ‘d_M ~RhU
mU•›V u[ v¶N^UV g_UV u_Uf \gR€OP ~wNOMˆ mnbno WRK g_]w ‘t NeU “bUf 7sf›V «VXjUV u[ ANbkNOcXaB
Çi•t NOP 7¨ML]UV gRhUV –dna NbKVf ‘NP 7~kVLnTh[ Wr mbUd´›V uK VLbha ‘NP ~wt WUV Xb`k \–XrdTOUV
Wr …N^n†UV WRK ~hrVL[ ²RjM gRr WROK vcXP ~e_Uf N^[NMt –•dcdOUV mbUd´›Na NneTS[ ‘NP ~[Lnk ‘t
m[L‡ Wr —U© ‘NP NORP \®Njw •{ft WRK mbeMLUV mM’[XUV vOhT{ˆ Lnr \“_hUV WRK \sf›V lNnOUV
zOhT€[ ‘N‡ LOot Lb{ gcN^M ‘t iNT‡ˆ Lnr \mnaN€UV m€pTnOUV –Xn†UV Wr NeMti NO_r mb{Nb€UV ~ŸVXŽt
$1
(-ره"قلا (ىن"تسبلل !رعلا راد رادصM '8ربكلا ةيرير.تلا -روEلاو ىقEولا -ورعلا' !"تك #م م6رتملا )يق.ت
ةEل"Eلا ةعب*لا ,--2 9 212 V 21H ?م6رتملا@ 5
95
\mM’bR‰w|V mMidŠVXp[|V •[ ‘fNhT[ ¯t ‘V ¡id‚e[ W†r · ¿ŸVf —U© Wr ¤p€UVf 7ubbUd´›V mšU
mRb{f mxLw’UNa ‘N‡ LOot Lb€UV mOcN^[ wNP LnUf moNT[ mRb{f ¯¥a ~TOcN^[ «d‰kf Xbno u¶N‡
7’bR‰wyU ubŸiNhOUV \ubbUd´›V •de^UV …N^n†UV gK• WRK sd•]UV WwNšr„U eOŸf \—U¢U mUNhr
‘VLcdRU mR¶N^UV –dnUV VdrXK uM¢UV uMX´NhOUV u[ XbpP WkNOcXa sft ‘NP WwNšr›V vhUf
uK qLa uMLPZ[ \mb{Nb{ –dnP uMLUV VdRšT€M gRr \¡XbŽ N[¥r 7Xb•NO‰UV —MX]k WRK N^kiLxf WeMLUV
NbPXk Wr vƒOTk ubbROhUV mRƒ[t «Xat vhUf \mb{Nb€UVf mM•N•Tx|V –Nb]UV uK uMLUV v•r WRK —U©
B ¤UNPdc …NbŸ ¡X_Taˆ \mbO{XUV ˜ViNh`UV Lot ‘t XP¢UNa XMLcf 7ÇidkNkVf 2ia Ho?al- lNMt A
7F mbafif›V –iN¦]UVf \mb[z{|V mwNMLUVf \mbPXTUV mUfLRU WOTwV F sdnM ¨bo mbPXTUV –idƒUV
T aVVVVVVVVybXلا
gUNhUV Wr ubbphY …NOK’P ubbkNOcXpUV u[ •LK id^™ iNOhT{|V Lha N[ –XTr ˜L^Y LnU
•N‰K|V •X‰[ u[ qLa vOhUVf mPX]RU g^adhY VdK• uO[ \…qZ• uba uba u[ ‘NPf 7W[z{|V
f©f \~pbxida ¤bp]UVf \dwiNPd{ LOotf \X´NeUV LpK sNOcf \žNec WRK LO][ · u[ vP \lz{|Na
\…NepUV –•NKÃa mM•NeOUV \mboz´|V ˜N^cdTUV LKN•k ‘t gŽif 7ub€o lVL´ WTof \dkda WRK iNn†UV
v`r ‘ˆ 7mbpRŽ›V ‘dRƒOM VdUV« N[ ubbROhUV ubOR€OUV ‘t qˆ \X´NhOUV lz{|V Wr NodŸf XƒP›V fLpk
LMLhUV Wr ˜NaNSTwqV Wr mbUd´›V •V’o›V _euلا zم •dcf mUNo Wr ~wt WUˆ –dna Xb`M \mb[z{|V
7–LbnhRU mbUd´›V sN_YqNa VdRpnM uU ubOR€OUV mbpUNŽ ‘Ãr \v¶VLa
WRK \mb[z{|V ˜NhOT‰OUV mpŽif –iLx u[ zP ‘t mnbno …N†‡ˆ vb]T€br sVdo›V mMt WRKf
lz{|V Wr –iN¦]UVf gRhUV vpnT€[ ‘ˆf 7WŸNOUV ‘XnUV Wr RPÍkf †hŸ Lx \mŒVL]UV ˜NML]k sdpx
\WwLOUV •OT‰OUV Wr g_]TUV ¬’Tekf N^TnŒ LbhT€T{ mT[N•UV mbpRŽ›V wNP V©ˆ NOa XbpP Lo WUˆ ‘d•X[
7•VXTUV …Nboˆ –•NK| –•L‰TOUV ˜ViNbTRU ¯iN¦UV ld‰^UV lN[t XƒhTkf WeƒeT{ N^wt lt
·•cVXOUV
1- An inte&esting and detailed discussion of Isla! and !ode&nity f&o! an Isla!ic
!ode&nist -oint of )ie> is gi)en +y Hhula! (a+i Sa1i+ in Mode&niation of Musli!
0ducation, A;aho&e, Isla!ic 6oo? Se&)ice, 198#B7
96
'- 3aniel ;e&ne&, The Passing of T&aditional Society· Mode&niing the Middle 0ast,
AIllinouis, 4&ee P&ess of Hlencoe, 1958B, -7 1997
#- Manf&ed /al-e&n, The Politics of Social %hange in the Middle 0ast and (o&th Af&ica,
A(e> ,e&sey, P&inceton <ni)e&sity P&essB, -7 '57
$- *illia! Montgo!e&y *att, 1uoted in :ef71 a+o)e7
5- 0d>a&d *7 Said, 9&ientalis!, A(e> Co&?, =intage 6oo?s, 19"9B
6- Ma&ya! ,a!eelah, Isla! and Mode&nis!, A;aho&e, Muha!!ad Cousuf .hanPu+lishe&,
19""B, --7 16-1"7
"- Ma&ya! ,a!eelah, Mode&n Technology and the 3ehu!aniation of Man, A;aho&e, 0l-
Mat+aat-ul-A&a+i, 198#B, -7 87
8- I+id7
9- A+ul Ala Maudoodi, Taali!at, A;aho&e, Isla!ic Pu+lishe&s, (7 d7B -7 '07
10- I+id7
11- Planning %u&&icula fo& (atu&al Sciences· The Isla!ic Pe&s-ecti)e, AIsla!a+ad,
Institute of Policy Studies, 198#B, -7 87
1'- I+id7 -7 107
1#- .i!iya .i Tad&ees .a (a&iati Pehloo, AIsla!a+ad, Institute of Policy Studies, 198'B,
-7 '"7
1$- I+id7 -7 107
15- I+id7 -7 '"7
16- D.no>ledge 4o& *hatED, P&oceedings of the Se!ina& on the Isla!iatin of .no>ledge,
Isla!ic <ni)e&sity, Isla!a+ad, 198', -7 "#7
1"- See :ef7 1#, -7 657
18- See :ef7 11, -7 #17
19- Syed Ah!ed .han, Tasnif-e-Ah!adia, =ol71, AAliga&h, 198#B, -7 '7
'0- Syed Ah!ed .han, Maa1ulat-e-Si& Syed, =ol7 1, A;aho&e, Mai5lis-e Ta&a1i-e-Ada+,
196'B, --7 9"-87
'1- %7 *7 T&oll, Sayyid Ah!ad .han, A &einte&-&etation of Musli! Theology, A.a&achi,
9@fo&d <ni)e&sity P&ess, 19"8B, --7 168-"07
''- *illia! %ant>ell S!ith, Mode&n Isla! in Insdia, A;aho&e, Shai?h Muha!!ed Ash&af,
196#B, -7 "07
'#- Syed A!ee& Ali, The S-i&it of Isla!, A.a&achi, Pa?istan Pu+lishing /ouse, 19"6B, -7
$5$7
'$- The autho&itati)e >o&? on Syed ,a!aluddinDs -olitical and &eligious )ie>s is +y (i??i
:7 .iddie, An Isla!ic :es-onse to I!-e&ialis!, A6e&?eley, <ni)e&sity of %alifo&nia P&ess,
198#B, Most of the co!!ents on Afghani in this section a&e de&i)ed f&o! .eddie, and
f&o! AfghaniDs o&iginal >&itings >hich a&e contained in its A--endi@7
'5- I+id7, -7 10'7
'6- I+id7, -7 10#7
'"- I+id7, --7 106-"7
'8- 0&nest :enan, ;DIsla!is!e >t la science, APa&is, 188#B, P7 1", 1uoted in .eddie, o-7
cit7, -7 857
'9- 0&nest :enan, 9u)&es co!-letes, 1, APa&is, 19$"B, --7 960-5, 1uoted in .eddie, o-7
cit7, -7 9#7
#0- Syed ,a!aluddin Afghani in D:e-onse de ,a!al ad-3in al-Afghani a :enanD, Quoted in
.eddie, o-7 cit7, -7 867
#1- I+id7, -7 8"7
9"
#'- Syed ,a!aluddin Ah!ed, DThe Mate&ialists in IndiaD, Pu+lished in al-<&>a al-*uth1a,
August '8, 188$, 1uoted in .eddie, o-7 cit7,--7 1"6-"7
;د"SSسلا 2SSص3لا
#يلEمم ةEلE راد"سو رصن (8"كوب : Nملسلا مل"علل
·دب.ا ىل¦ ةيناث .دحت.و ·رم .دحت _تلا _حولا ·ر=ا= لوح اهساس' _ف ةيلوص.ا رودت
_افا _بصت _' =ل. ىلع ,ترتي م`س,او ·ةيدوهيلاو ·ةيحيسملاو ·ةيسودنهلا =ل. _ف _واستت
_م .ا ةفر=ملا ·دايز ةلاحتسا _ويلوص.ا _ري _باسلا _ف ىحو _م =ا -لزن' امب ·دودحم ةفر=ملا
لك _' _ويلوص.ا معزي ام اريثك =ل.ك ةيهل,ا رماو`ل ·ديدج تاريس»ت ىل¦ لوصولا ل`=
ةسد»ملا م=د»ت=م _وصن _مض اه=·وت متو ·اهيلع _ن د· ·.يدحلا مل=لا _ف ·ريبكلا تافا=تك.ا
ةيان=لاب _نلا 'ر»ت مل =ن¦ ام,ف ·ا=دجت مل ا.,ف ·=ان= ·روك.م ا=دجتسو ةيان=ب _نلا 'ر·ا _ولو»ي .ا
_م _ونلا ا.= ةنرا»م _م دب . ديك' '== _·اولا _ف و= ةيملع ة»ي»ح -ن' لا»ي ام _,ف ام¦و ·ةيفاكلا
·ديدج ةفر=م ةي' _يب _·انت _' ةماع ة»صب _وري . _ي.لا ·_ييدا=لا _ينم¸ملا _دل -ليثمب _=نملا
ميد»لا د»ت=ملا معدي د· ·ديدجلا ةفر=ملا _=ب _' امك ·_هل,ا _نلا _يبو
_بت·' ةني=م ةنايدب اهل ة·`ع . ·_ويلوص.ا اهلم=تسي _تلا gجحلاو معازملا _' =ح`ي
_جرم ) ةميد»لا دنهلا _ف مول=لا _ع ·اثيدح ر=ن ,اتك _م ائي= لاثملا ليبس ىلع 1 _ضاولا _م (
_' _را»لا _م ,ل=ي وهف ·اه·و»تب _م¸مو ·ةيسودنهلا -تدي»=ل _محتمو _م¸م _== ·ل¸ملا _'
_نلا لم'تي ' - 16 اتيج دافاجاهب .لا _م
$'
) 6haga)ad Hita _كمي . ·ان=م ام لو»ي _.لا (
·دمع.ا دح' _' ·ر=ف لكب ·ل¸ملا _ل=ي مث دوجوملا ءانف¦ _كمي .و ·دوجوم ري= و= ام داجي¦
(ة·ا=لاو ·داملا ءا»ب _ونا· ىن=ي ) ةثيدحلا ءايزي»لل ةيساس.ا
$#
·.' .نم ءامد»لل افور=م _اك -
ةمكحلا ديصر ىل¦ ديدج ء_= ةفاض¦ مدع تبثيو ·اتيج .لل ةيهل,ا ة=يب=لا دك'تت =ا. ىلع _ينسلا
ةسد»ملا _وصنلا ت=ضو .نم ةيناسن,ا
ةيدي»لا ةي¸رلا _ويلوص.ا _ودنهلا _=ب ·صو د»ف ·_ر=' ةيدن= ةلثم' =ان=و
$$
_م)
·اديف لص.ا =eda ) ىتيركارب مساب مهل ةفور=ملا ةيلو.ا ·داملا _م _وكلا _ل=ل ( P&a?&iti (
$'
#م رEكأ +نم /بتك (ةيسودنهلا ةن"يدلل ;دقملا !"تكلا 9وصن ةب"Eمب "تي6 د""6"هب Sلا ربتعت 0999 (ةنس
?م6رتملا@5ر,D #"سنM ة:يه ى دس6تملا aاو #"سنلا #يب -ر&"بم /اراو. #م #وكتت
$#
?م6رتملا@ 5مدعلا #م 0د.تست لو ىن3ت ل -د"ملا : ة7"*لاو -د"ملا <"قب
$$
ادي 2صCا V$?3 ?م6رتملا@ 5ةمك.لا وا ةرعملا "ه"نعم ةملكلاو 5ةيسودنهلاو ةي+وبلل ةسدقملا !تكلا #م <ز6
98
ابلاك ·دع ربع
$5
) .al-as ءايزي»لا -لو»ت ام =بضلاب ا.= _'ب ·دي=سلا ةص`=لا ىل¦ اولصوتو ·(
) ريبكلا راج»ن,ا ةير=نو ةثيدحلا 6ig 6ang _ويلوص.ا _ودنهلا _=ب _وكلا ةيادبل (
ونام _يناو· _' _ري ·_ور=.ا
$6
) Manu ·`ت=,ا _'ب _ولداجيو ·ةيئايزيف _ئا»ح .¦ ى= ام (
) انوج .لا تايمك ·`ت=¦ ,بسب '=ني ة»لت=ملا داوملا _ف Hunas ارتامنات .لاو (ةيعونلا ىن=مب) (
) Tan!at&as .يح ·ءاضرلا م=رم= _م =ان= =ل.ك ·دام لك _ف ·دجاوتملا ·(ة»=لملا ت.احلا) (
_ف _يلما=لا _=ب لاو·' _يدصت اورات=¦ د»ف ·ةيملع ة»ي»حك _اور.ا _سانت ةل'سم مهيدل تتبث
) ·ة·را=لا ر=او=لا _»ن ملع) _»نلا ملع لاجم _م -با=تم لاجم Pa&a-sychologists _ي.لا
ىلاوحل ·'جف مسجلا د»ف ىلع ليلد مهيدل _' _وعدي 50 ليلد ا.= _' مهي'ر ىفو ·افولا دنع امارج
·.= _يمج _' رك.لاب ريدج ·ام _اكم _ف ر=' _ئاك دلومل اداد=تس¦ ·دسجلل _ورلا =رت ىلع _=ا·
ةلواحم دنع تل=ف اهن' و' ·راركتلل ةلبا· ري= اهنوكل ام¦ ·اهنم _»حتلا ةيناكم¦ مدع تبث ·معازملا
ءامل=لا لب· _م اهتمرب تضف`ر د»ف =ل. ىلع اءانبو _ي·دلا رابت=¸ل اهعاض=¦
اهتيم=. ار=ن _كلو ·ة=وب=ملا ةلثم.ا ·.= _م ·ريبك ادادع' دجي _' _اسن,ا _ي=تسي
,ر· _ع -صحف. -يلاع _ور=ملا لو.ا لاثملا ىل¦ _وجرلا دو'ف ·ىلوص.ا لدجلا ةيعونل ةلثممك
_كمي .و دوجوم و= ام داجي¦ _كمي . _د»ملا _نلا ل= ·.و' امهلا¸س ,جي _.ا¸س =ان=
ءا»بب ةثيدحلا ءايزي»لا _ونا· ماهت¦ ىلع ةجحلا =ل.ب ما»ت ل= · ايناث ° _يحص _ن دوجوملا ءانف¦
° '»ئاز 'ءاعدا ·رابتعاو ·ة·ا=لاو ·داملا
ةملك ريس»ت ةي»يكب _و=رم -تمرب رم.اف زئاجلا _م ى= لو.ا لا¸سلا ىلع ةباج,ا
د=ب _رو ة==»ك ا=دوجو ءاهتنا _ضاولا _م رانلا _ف اه·رح¦و _رو ةصاص· `ثم ·.= دوجوم
ةيلمع ام'و ·اهل ةنوكملا تار.لا ى= ة·رولا دوجو _ف لص.ا _'ب ·لداجي _' _اسن¸لو اه·رح
اهتلاح ىلع ةيلص.ا تار.لا ى»بت _يح _ف ·تازا= ىل¦ ة·رولا ليوحت _م رثكا ل=»ت `ف _رحلا
اتيج _يب _را=ت `ف ·ريس»تلا ةمء`مو _سح =ر=بف =ل. ىلع ىلو.ا ' - 16 ةبرجتلا _يبو
امم ·ة·دلاو _وضولا مدع _م ةيلاع ةجردب دوجولا ريس»تب _ل=تملا _نلا زيمتي ر=' ,ولس'بو
`يحتسم -ض»ن ل=جي
$5
ىلاو. #م "ه$عب #وكتتو (ةي+وبلا ةن"يدلا !س. دو6ولا "هب رمي ىتلا ةيمزلا 2.ارملا 2Eمت "بل"ك Sلا ,/
?م6رتملا@ 5ر>صأ <از6أ ىلا "هميسقت #كمي "مك 5ةنس #ويلم
$6
#م ىهو (-"ي.لا -ريسم ى /"عمت6ملاو #"سنلا د&رت ىتلا م"ك.Cا 2Eمت ةيسودنهلا ةن"يدلا N (ون"م #يناو7
?م6رتملا@ 5aا ملك ةب"Eمب ربتعت لو #"سنلا F$و
99
_م رد· _' -ل دحاو ىئايزيف دجوي `ف ديك'ت لكب . ىهف ىناثلا لا¸سلا ةباج¦ ام'و
اتيج .لاب لب»ي ةيم=.ا ' - 16 د· _ييئايزي»لا _=ب _' _م م=رلاب ىئايزيف _ونا· _. ميلس _نك
) ة=يب=لا د=ب امل ة»باسلا ميلا=تلا _=ب دسجي _نلا _'ب _ونم¸ي Meta-hysical ل= _رتاي (
اتيج .لا _وصن ري=ت ' - 16 ىلع دح' _=تسي مل ° ا.ام ىل¦ م' ·° راكف.ا ىل¦ م' ° _اور.ا ىل¦
.و ادج ·ددحم ةثيدحلا ءايزي»لاف ءايزي»لاب ة·`ع _' -ل _ي= _' _ف _نلا =ل. لام=تس¦ _`=,ا
`با· _وكي _' دب . ·ءايزي»لل ةبسنلاب ةمي· -ل _ن لكف ·ةمهبملا و' ·ددحملا ري= _وصنلا لمتحت
ازجاع مد=لا _م _اثدحتسي .و _اين»ي. ة·ا=لاو ·داملا _ن ·»ي ىمكلا _اي»لل `با·و _»حتلل
موه»مل _ضاو ·ير=ت ,ناجب ·داملا ةلتك _اي»ل ةحاتم ةحضاو _ر= دجوت مل ام ··دئاف _' `بو
ةيضايرو ة»ي·د ةليسو انيدل _كي مل ا.,ف اهجاتن¦ و' اهعا==¦ ت.د=م _اي»ل ةليسوو ·ة·ا=لا -نك
ادج ة»لت=م اروم' ىن=ت _' _كمي مهنيب =برلا لواحت ةلو»م _' _,ف ·تايمكلا ·.= _يثوتو ,اسحل
لثم ·ددحملا ري= ةيم`هلا ت.و»ملا _,ف ر=' ,ولس'ب _ييئايزي»لل ·دئاف `ب _بصت .يحب ·ريثكو
_ا اهلام=تس,ب _كمي `ف ·ء_=ب 'بنتت .و ائي= _·وتت . ىتلا دوجوم ري= و= ام داجي¦ _كمي .
-نا ىهيدبلا _م ·ديدج ,راجت ةي' _ارت·¦ و' ·ديدج ت.' ءانب و' ةيئايزيف ·ر=ا= _' .ودح _·وتن
·ليو'تلاو ريس»تلا _م _ي=ب امئاد _كمملا _مف ةيملع ة»ي»حك ·ديدحتو ء_= ىلع ·ر=تلا مت ىتم
,سانملا ىن=ملا ةياهنلا ىف ى==يل ·ري= و' ةسد»ملا _وصنلا دح' موه»م ليك=ت ·داع¦ ىلع لم=لا
ىل¦ ·ةينيدلا _وصنلا ·لت=م _ل¦ مل=لا ىحاون لك _اجر¦ _ف ·ديد=لا ةب=رلا انايح' _د¸ت
) راكيلران ·_ ·ا. و= اهف ة»ير=لا ةيل»=لا _يرامتلا _=بب ماي»لل رار=ض,ا ,7=7(a&li?a& (
ةلاح ىف _وكلا _ل= ةير=ن -يف تعا= _.لا ت·ولا _ف .دح ام لجسي مرتحملا _دنهلا ىكل»لا
_مزلا _م ةتباث
$"
) Steady state theo&y of c&eation _مجب _ودنهلا _يدلا لاجر ما· .يح (
ةي' ىلع ةسد»ملا اديف .لا _وصنو ةير=نلا _يب لماكلا _فاوتلا راه=, ·ديدع ةسد»م ةيصن ةلد'
_' `بو ريبكلا راج»ن,ا ةير=ن اهلحم تلحو اهنع ءان=تس,ا متو `يو= ةير=نلا دمصت مل لاح
ادي»لا _م _ر=' تارابع _ويلوص.ا _يدلا لاجر دجو ام _اعرس ·ةميزهلا و' لج=لاب رو==
ر=' راصتن¦ ا=رابتعاب زازتع¦و و=ز لكب _ر=' ·رم ا=ونل=يل ·ديدجلا _ل=لا ةير=ن _م _=متت
ةميد»لا ةمكحلل
_مو _بس امل ةهبا=م ت.واحمب ماي»لا ميركلا _'ر»لل _يلو¸ملاو _يرس»ملا _=ب لواح
) _اكوب _يروم دجن ·ره= م=رثك'و ء.¸= زرب' Mau&ice 6ucaille (
8"كوب ;Sيروم
$"
?م6رتملا@ 52زلا +نم I+ه 1تل". ىلA #وكلا aا )ل, 8ا #مزلا Fم ةتب"E ةل". ى #وكلا )ل, ةيرGن
100
_م`س,ا ملا=لا ءامس _ف _زبو تايناحورلا ىل¦ لوحت ىسنرف _ارج ,يب= _اكوب .اتس.ا
) مل=لاو _'ر»لاو ليجن,ا -باتك _ف اهنمض ىتلا -تاريس»تب The 6i+le the Qu&Dan and
Science تعز`و امك ·_سنلا _م ·..ا تائم -نم ت=ب=و تا=ل ·دع ىلا ,اتكلا مجرت د·و (
_`سلا و=و ملا=لا ءاحن' ·لت=م _م ةيم`س,ا ةينيدلا تام=نملا _ير= _ع اناجم -نم ·ريبك دادع'
مرح _ف -نوعزوي امك تارا=ملا _ف -نوعزوي اوناك .يح ·م`س,ا _ل¦ ·اعدلا _دل لض»ملا
_ي»»ثملا _م مهتلبا· _م م==مو ·م`س,ا _ل¦ _انلا ليوحت ىلا -ل`= _م _يلم' ةيكيرم.ا ة=ماجلا
_ولل ل=لو _راج ت . -تره= _,ف ·ل¸ملا _ع ام'و -ب او=مس ل·.ا ىلع و' ·و'ر· ام¦ ·_يملسملا
رام=تس,ا _مز ,ساور ل= _ف ةصا= -تره= ,بس _ف ل=د ةجاو= -ت»صب ءاضيبلا -تر=ب
ىلودلا رمت¸ملا لثم تارمت¸ملا _ف -يلع ,ل=لا دازو _اكوب .اتس.ا _وس تجار ·لاح ةي' ىلع
·ر= -حنمو -ميركتب ةيمي=نتلا ةئيهلا تما· .يح ·ةنسلاو _'ر»لا _ف ةيمل=لا تازج=ملل لو.ا
رمت¸ملاب ة==ن.ا _=ب ةسائر
تاي.ا _دحا _ف _=متي _' _را»لا _م .و' ,ل=ي وهف ·ة=اسبلاب _اكوب ,ولس' مستي
_.لا ريس»تلا اهنيب _م ى»تنيو ·ةي.ا _ن اهلمتحي د· ىتلا ة»لت=ملا ىنا=ملا _ر=تسي مث ·ةين'ر»لا
ام اريثك _.لا ليجن,ا _كع ىلع -ن' ·=ل. _م _ل=تسيو ةيمل=لا _ئا»حلا _=ب _م _=متي
تافا=تك,ا لكب 'بنت د· -ن' امك ·_ح ىلع امئاد _'ر»لاف ·ةي=يب=لا ر=او=لا ·صو _ف _==ي
ة»ل=تملا ·ة»لت=ملا ةين'ر»لا ةلثم.ا _م -ب _'ب . ددع درس _ف 'دبي ان= _مو .يدحلا مل=لل ·ريبكلا
·ةنج.او ·_بللاو ·تاورض=لاو تاتابنلا _=بو ·روي=لاو ·,كان=لاو ·لحنلا لثم ىت= روم'ب
تارجملا ىل¦ ةيسم=لا ةعومجملا ,كاوك _م _وارتيف دامجلل -ضار=تسا ام'و _ر=بلا رثاكتلاو
_' _اتنتس¦ ىل¦ لصي ةيئزج لكل -ضرع ةياهن ىفو ءاض»لا وز=و _وكلا ددمتو ·موجنلا _يب امو
ةيزاجع,ا ةت=يب= ىلع _=ا· ليلد و= امن¦ ةيمل=لا _ئا»حلاو ىن'ر»لا ىحولا _يب _=دملا _فاوتلا
_يمر=ملا _يملسملا _,ف -بولس' _ع امامت ايضار _اكوب .اتس.ا -يف ودبي _.لا ت·ولا _ف
ة=يب=لل مهلوب· _م م=رلاب _يتيساسا _يت·را»م دوجو ةلوهسب _و=ح`ي ·_امي,اب _=نملا _زمب
_'ر»لل ةيهل,ا
اهئ== ت.امتح¦ .حبو _ار=تس,ب .¦ _صي . ةني=م ةيضرف ةحص ىلع ليلدلا _' =ح`ي ·.و'
_واسي .لثملا اياوز _ومجم _' رار·اب ءدبلل ىن=م `ف ·اهت=·انمو 180 =ل. د=ب ى=سلا مث ةجرد
لكف ·تناك ة»ير= _'ب _'ر»لا _ف '== _' دوجو ةلاحتساب _ونم¸ملا _م¸ي املا=ف -تابث¦ ةلواحمل
_اس.ا _م ةضر=م ةلواحم ىهف ةيهل,ا -ت=يب= تابث, ةفداهلا ت.واحملا
101
_وكلل انموه»مف ·ري=تملا مل=لا تاير=نب ·ةيلز.ا ة»ي»حلاب _امي.ا _يل=ت _اكمب ·رو==لا _م ·ايناث
.دح' و= ام _انتع¦و ةميد»لا -تاير=ن رج= _م ىحتسي . مل=لا _' امك ·ت·ولا _م اير.ج ري=تي د·
° ةكرحتملا لامرلا =لت لثم ىلع ةيدئا»=لا ةل'سملا ءاسر¦ ·,ار=لل اريثم _يل'
_.لا _وكلا _ع .دحتي _'ر»لا _' ·=تك¦ -ن' _اكوب .اتس.ا معزي ·ىلي ام ىل¦ ·ر=ن ى»لن
ةيكل»لا تاساردلاو تاد=ا=ملا _'ب ·ور=ملا _·اولا _ع زواجتن - ات·¸م - انوعدو رارمتس,ب ددمتي
.نم ةفور=م ةينيد ة»ي»ح اهن'ب _جا»ملا موعزملا ·ا=تك,ا لب· _وكلا ددمت ·ر=ا= ة»ي»ح تتبث'
ىلع .دح' ةيكلف تاسارد gئاتن تلد ا.¦ -ثودح _كمي امع لءاستن انوعد =ل. _م .دبو ·دي=ب د.م'
ا.= _'ب _ود»ت=ي =ل»لا ءاملع _=ب _,ف رم.ا _·او ىف ددمتلا _م .دب _امكن,ا _ف .=' _وكلا _'
··وتيس اهنيح ·_ينسلا _م _يي`ب ة=ضب ىل¦ دتمت د· ·ام ةينمز ·رتف رورم د=ب ديك'تلاب .دحيس
اهفر=ن امك ·ايحلا ترمتس¦و ·دي=بلا لامتح.اب ان.=' ا.,ف _امكن.ا _ف .='يو ددمتلا _ع _وكلا
_اكوب .اتس.ا راصن' دح. ةحاتملا تارايت=.ا _وكتس ا.ام _رت ايف دي=بلا لب»تسملا =ل. _ل¦ مويلا
ة»ي»ح -ن'ب د»ت=ي ام `ض»م ةيكل»لا ةلد.ا _فريس -ل=ل _امكن,ا _ف .=.ا _وكلاب -جاوي _يح
_'ب -عان·, ى»كت ةيبر=لا ة=للا _ف د=ب ·=تكت مل اعورف ·=تكي د· -ن,ف _جر.ا ىلعو ةينيد
·ديدجلا _ئا»حلا _م _فاوتيل ةمء`م رثك' ر=' اصن دجي مث ·,اوصلا اهبناج د· ة»باسلا تاريس»تلا
ةمول=م ري= ةيئايزيف ة»ي»ح _. - دحاو ولو - _·وت ةي' دوجو مدع ·_اكوب ,اتك _ف =ح`ي
لب»تسملا _ف ا=رابت=او اهت=ح`م _كميو ·ل=»لاب
مولع _`=تس¦ ىلا ةيعاسلا ة»باسلا ةلثم.ا لم=ت ىتلاو مل=لاب ةهب=تملا ت.واحملا _¦
.يح ءام==لا _يرصا=ملا _يملسملا _=ب لب· _م ·و·و ةعاج=ب تنيد' د· ·_'ر»لا _م ةيئايزيف
لامع' `ثم =انهف _اكوب راكف. ةهبا=ملا ةيلوص.ا راكف`ل امامت ةضرا=م ر=ن تاهجو دجوت
_ل¦ ر=نلا ,ولسا م»=ب _ا= دمح' ديسلا د»ت=يو دنهلاب راجيل' ة=ماج _س¸م ·_ا= دمح' .اتس.ا
_ابتل,ا لحل اينيد املاع -ت»صب -لامع' _م اريبك اءزج _رك د·و ايملع `مع ·رابتع,ب _'ر»لا
ةيكل»لا ءار`ل ةكبرملاو ة»ئازلا تاد»ت=ملا _=ب _يبو _'ر»لل ةيساس.ا ةلاسرلا ·ربت=ي ام _يب _·اولا
ت.واحملا _يمج _' _ري -ن' .¦ ·-ل,ا _دل _م لزنم _'ر»لا _'ب _ينم¸ملا _م -ن' م=ربو ةينانويلا
·لو»ي =ل. _ف ,تك د·و ,اوصلا اهبناج د· _'ر»لا _م ةيمل=لا _ئا»حلا _`=تس, ةفداهلا
_كمي `ف لثملابو =رحتت اهن' اضي' تبثي ملو ·=رحتت . ةتباث _ر.ا _' _'ر»لا تبثي مل
=لت ريد»ت =رت .يح _'ر»لا تامامت=¦ _يب _م لكا=ملا ·.= _كت ملف ةتباث _م=لا _' تابث¦ _'ر»لاب
_نت»م ان'و ةليض»لا ىلع .حلا و= _يدلل _»ي»حلا ·دهلا _اسن¸ل ىفر=ملا مد»تلل لئاسملا
10'
_م =ا تاملك ىن=مل انمهف _ف انايح' _==ن د»ف =ا ةملك _م =ا ل=ف _را=ت ةلاحتس,ب امامت
_جرم) انتفر=م _ف '== ل`= ' (
ىلع .حلا و= _يدلل ى»ي»حلا ·دهلا ·لو»ي .يح -ثيدح _ف ةيساس.ا ة=»نلا _ل¦ لصن
_نلا ريس»ت ت.واحمل _يلو ةبرجتلاو ة=ح`ملل _ض=ي ةيمل=لا _ئا»حلا تابث¦ _د ةليض»لا
·_وضولا ا.هب تاد»ت=ملل ·ريس»تب _ا= دمح' _ا=تس¦ د»ل مول=لا _ف اباتك _اك ول امك ·ىنيدلا
_م مد»ي _' ·دنهلل _زيلجن,ا ل`تح,ا ماي' _ف م`س,ا _ع _فادمك ·ور=ملا ·رود ىل¦ ةفاض¦
_ا=ن ىلع تر=تناو _اكوب اهثب ىتلا ة»لت=ملا ميثارجلا _`=ل ا=جان ا·ايرت ·ةين`»=لا -ت»سلف ل`=
رصا=ملا _م`س,ا ملا=لا _ف _ساو
رSSصن #يس. +"تسCا "$8$$? H577$(& K37*
_يرصا=ملا _يملسملا ةجح زربت ·مل=لاو م`س,ا _فاوت _دم لوح مئا»لا لدجلا مض= _ف
ىضار.ا _ف ·را=دز¦و مل=لا ومن ليلدب مل=لا معدي لب ·_م _را=تي . == `ب م`س,ا _'ب ةلئا»لا
ءامل=لا تاضارتع¦ _م ةجحلا ·.= ملست مل ماع ةئامسم=لا _م ,ر»ي ام _دم ىلع ةيم`س,ا
ة=`بو اريث'تو ةكنح ء.¸= رثك' _م رصن _يسح .اتس.ا ل=لو _ييلوص.ا
مث _اري¦ _ف ىلو.ا -ميل=ت ى»لت ·دلوملاب ى=ي= ىناري¦ ·رصن _يسح ديسلا _' رك.لاب ريدج
) ايجولونكتلل _تسو=اسام ده=م _م ءايزي»لا _ف ةيلي='تلا ةساردلل ·دحتملا تاي.ولا _ل¦ لحتر¦ )
Massachusetts Institute of Technology _م _يراتلا _ف ·اروتكدلا ىلع لصح مث ·
ل`= _م _م`س,ا مل=لا _يرات ءاملع _م ملا=ك ·رادج _ع ة=ساولا -تره= لان درافرا= ة=ماج
ءار.ا _ل¦ -تاباتك _اجن _ف ,بسلا _جري . لاجملا ا.= _ف ,اجع¸ل ·ريثملا -تا»ل¸مل ريبكلا دد=لا
,ولس.ا ا.= روم`ل -ضرع ,ولس' _ف _لابلا _وضولاو ة»ئا»لا -تعارب _ل¦ لب ·اهحر=ي ىتلا
ءار»لا _م `صاوت مول=لا _يرات لاجم _ف _يملسملا _ي=ر¸ملا رثك' _م -ل=ج ·_لسلا ى=`بلا
·ىضاملا _ف ,اتكلل ةيناري¦ ةم=نم ةسائرل -يلوت .ول دادزتس تناك -تناكم ل=لو مهيف اريث'تو
ا.اتس' ايلاح لم=ي .يح _اريا _را= ·ايحلل ·ر=ضا امم =ان= ·روثلا لب· _اري¦ ·ا=ل -معدل -ن`ع¦و
ةيكيرم.ا تا=ماجلا _دح,ب
·`= دوجو مد=ب _ومعزي _مم ةثادحلا ءاضع'و ·رصن .اتس.ا _يب لصاوتلا لبس ت=`ت
مهضار=' ةمد=و ةمء`مل م`س,ا -يو=تب _ومو»ي مهنا -ي'ر ى»ف .يدحلا مل=لاو م`س,ا _يب
مهل=لو ةثادحلا ءاضرتس, _دم _' _ل¦ مهل ةيريربتلا تاباتكلا ,=.ت د· · `ئا· ·ن=ب مهمجاهيو
·لت=ي . - ةيحيسملا _كع ىلع - -ن'و م`س,ا ةثادح راه=¦ ليبس _ف _مث _' _فدل _ود=تسم
_جرم) مل=لا _م اتاتب # (
10#
مل=لا _م _فاوتم م`س,ا _' معزت ىتلا ·ء.¸= ةثادحلا راصن' تاباتك _' رصن _ري
. لك=ب ةبي=مو ةئ=ا= - _توينو ويليلاج اه=ضو ىتلا _س.ا ىلع ىنبملا مل=لا ىن=مب - .يدحلا
ة=للا _ف ملع =»لب دوص»ملا _' ·رصن _ري امك تاباتكلا ·.= _ف دئاسلا '==لا -مهف _كمي
لسرتسي ىندملا مل=لا _ل¦ ·ان=م ليوحتو دمع _ع -»يرحت _رج د· ·ةيدئا»=لا ةيض»لا و= ·ةيبر=لا
ىلع . ·ةيهل,ا ةفر=ملا ىلع دو=ي ملع =»ل ىن=م _' .يح ·اديد= '== ا.= _ف _ريف رصن
.يدحلا مل=لا _. ·=ل.ب ةثادحلا راصن' ·ير=ت ةيم=' ىلع رصن دك¸ي امك ·ةسجنلا ةفر=ملا
ةيم`س,ا ·دي»=لا _ا=ن ريمدت _ف .=.ا _ا=رسلاك
ىف لك'ت .ادح¦ _م - =ا _ايسن _اس' ىلع ىنبملا - مل=لا _م _ونلا ا.= _نم _كمي .
_'ب ةلئا»لا تارا==لا ت=»تر¦ امهمو ةلك=ملا دوجوب راكن,ا مجح _لب امهم ·ةيم`س,ا ·دي»=لا ة=ل·
_جرم )·را=تن¦ ··و ىلع ·ردا· م`س¸ل ةيمل=لا ة=يب=لا $ (
تاود' لم=تسي _.لا _رولا ملسملا م لا=لل - رصن لو· دح ىلع - ةياهنلا _ف _انم .
·_. ةيم`س,ا ·دي»=لا gيسن ·`ت¦ _م -تاين»تو .يدحلا مل=لا
ةجيتن _نم _و=ي=تسي . مهف ·ءاي»ت.ا _يملسملا ءامل=لا دارف' ·د»ت=ي امع ر=نلا _=ب
متي ملام ··اوتحم _م _م`س,ا ىفا»ثلا ملا=لا _ير»ت ىلا _د¸ت ىتلا ·_ييرصع ءامل=ك مه=ا=ن
ةضهنلا رصع _ف -ت'=ن .نم ىناسن,او ىندملا gيسنلا _ف ةبراضلا ·رو.ج _م مل=لا ا.= .اثتج¦
_جرم) 5 (
دامتع¦ 'دبمل لماكلا _فرلا ·ةيم`س,ا ةيلوص.ا _م _ونلا ا.= ر=ن ةهجو _م _ضتي
ة=ح`ملاو _=نملاو ل»=لا ماكح' ىلع -.يدحلا مل=لا _ف - لماكلاب ة»ي»حلا
دحت _' لثمت مل اهن¦ ·لو»يو ·ة»ي=ل ة»ير=ب رصن ا=رك.يف ·ةميد»لا مول=لاب _ل=تي اميف ام'
رم=ل ربجلاو تايضايرلا اوسرد ةيديل»تلا ةسردملا _ف .يم`تلا _¦ .يدحلا مل=لا ل=»ي امك م`س¸ل
امك ·مهتاولص ءاد' _م =ل. مه=نمي _' _ود ·_ايح _ب رباج تادلجم _م ةميد»لا ءايميكلاو ·ماي=لا
ءايميكلاو ةثيدحلا تايضايرلا ةسارد دنع ةينيدلا مه=باور _ود»»ي _ي.لا مويلا ,`= ل=»ي
_..جرم) 6 (
°ةثيدحلا مول=لاو ى=سولا _ور»لا مولع _يب موعزملا _ر»لا ا.= ةحص _دم ام _رت اي
ىنمضلا موه»ملا ·لت=ي ·رم.ا _·او _ف ةصا= ةيم=' _م -ل امل ·لا¸سلا ا.= مهف _ف _م=تلا ,جي
ءامل=لا ل=ت=¦ ·ىضاملا _ف .يدحلا مل=لاو ·ميد»لا مل=لا _م لكل اير.ج اف`ت=¦ ·ىفر=ملا را=¸ل
_وف تاد»ت=ملا _م لك -يف تكبا=ت ·_.ومن دودح ل=اد -_يحيسملا و' _يملسملا _م ءاوس-
·ةي=يب=لا مول=لا ة»ي=و تناك ةين`»=لا تاير=نلاو ·ة=ئا=لا ةيعامتج,ا تاد»ت=ملاو ·ةي=يب=لا
10$
_ل¦ ر=ني _اك -ن' ىن=مب ةيهل,ا ةئي=ملاب -حم`م تددحت امبسح ·_وكلل ىهل,ا ما=نلا مه»ل _=سلا
درجم _م د=ب' و= ام ىل¦ ر=نلل _ايتح,ا ىلع ديك'تلاو ·ةيدئا»=لا _ئا»حلا _يضوتل ·اد'ك مل=لا
ةين`»=لا ديي'ت تبثي _' ··دي»=لل مدا=ك ·مل=لا ىل=ف ·ا»بسم ةفور=م تاباج,ا تناك ·_داملا دوجولا
_امي,ا ةل'سمل ةيئايزي»لا _ئا»حلاو
·تاد»ت=ملا _ع امامت ةلص»نملاو ·درجملا اهت»صب مويلا اهيل¦ ر=ني ىتلا ·تايضايرلا ىتح
ردصم تبسن ·ىلو.ا مي·رتلا ةم=ن' م==م _'و اميس. ةينيدلا تاد»ت=ملا gيسن _ف ·و»ب اهجمد مت
تازايتم.ا _م -ن' ىلع ,اسحلا ملع ىل¦ ر=ن`ي _بص' مث _م ةي=يب=لا _وف _و»لا ىل¦ ما·ر.ا
او=برو ·ةسدنهلا اودجم `ثم _وينانويلاف روص»لاو دبا=ملا تاكلتمم _مو ·_يدلا لاجرب ةصا=لا
·ةيندم مولع _ل¦ تايضايرلا ليوحت _' == . ةهل.او ·اياوزلاو _`ض.ا ةيواستملا لاك=.ا _يب
_ينسلا ·.' ةير=بلا _م _ر=تس¦ د· ·ةيدئا»=لا اهج.امن _م ا=ريرحت مث
·ر=ا= لثم ·ءاي=.ا _=ب ريس»تل ةما=لا ةيمل=لا دعاو»لا _ع .حبلل ت.واحم =ان= تناك م=ن
ةفر=ملا مجح ل= _ف اهتيملاعو اهتيم=' مهف و' ريد»ت ليحتسملا _م _اك _كل ·ماسج.ا =و»س
·ادج ليئض ·ربت=ملا ةفر=ملا مجح _اك .¦ ··ر=ا=ملا _م ت`م'تلا ل=ت مل _يحلا =ل. _ف ةحاتملا
ةمهملا .ادح.ا _م _' _·وت ىتح و' ريس»ت ىلع ردا· ىئايزيف _ونا· _`=تساب _مسي . .يحب
_ور= ةي»يك وا ·_يكاربلا ·روث و' لز.زلا _و·و ,ابس' ريس»ت _م ى=سولا _ور»لا ملع _كمتي مل
و' ةئبو.ا .ودح ,ابس' و' ر=ملا =و»سو _ايرلا ,وب= ,بس و' ·اهلوح _ر.ا _ارودو _م=لا
.¦ ·=ا.ن' ·دئاسلا _=ابلا لهجلا ةلاح رود لا»=¦ _كمي . ·ريثك ةلثم' =ل. ري=و ·اهتهباجم ةي»يك
·_ييحيسملا _دي' ىلع دوهيلل ·رركتملا _با.ملا _و·و _م ابورو' _ف .دح امم امامت ·رود _ضتي
_' ىلع =ا ةم»ن لولح _ع _ولوئسم دوهيلا _اب ·دئاسلا راكف`ل ار=ن ·د`بلاب ءابو ره= املك
-ب·او=ب _هكتلا _كمي . ائي= ·لم'تلا درجم _اك ·_انملا ا.= ل= _ف -يف _و=ي=ي _متجم
ام ري= ىلع روم.ا _وكت _' لامتحا ةبو=ص ·_=متلا _م ء_= د=ب ·_رن _' _ي=تسن
دح _' ىل¦ رو=ت د· - ,راجتلا ءارج¦ _ف _ع =ي=ان - ة=ح`ملا _ف _كي مل .يح -يلع تناك
_وتراس تا=ح`م ري=ت مكحتلاو _·وتلل ·اد' _وكيل _لصي و' رصا=ملا مل=لاب -تنرا»مب _مسي
Sa&ton ·ىن=ملا ا.= ىل¦ · ((
ىتح ·-ب دت=ي . _.لا _ونلا _م تناك اهن,ف ·انف`س' _دل ةفر=ملا ةيباجي¦ ت=لب امهم
ةبيكرتلا -يف تدب _.لا ت·ولا _ف ا.= ةيمل=لا مهت.و»م _م _' ةضرا=م لهسلا _م _بص'
_' تاد=ا=ملا _م مك _. احاتم _كي مل مث _م ·زازت=¸ل ةلبا· ري=و ·ةكسامتم ·ةيو· ·ةيدئا»=لا
105
_' دض تنصحت =ل.بو ·_اتنتس,ا ىلع ةمئا· تاد»ت=ملا _كت مل اهمدهي و' تاد»ت=ملا _مي
_جرم) -مجح _لب امهم ةين`»=لا لب· _م لمتحم _يرجت " (
رفاوت مد=ل ار=ن ·ةيمل=لا تاريربتلل ليدبك ةيدئا»=لا تاريربتلا لام=تس¦ ر»تسا ·ماي.ا =لت _ف
ةيدب'ب ة»ل=تملا و=سر' تارواحم دض ةيراض ةكر=م _ف =بت=ي ·`ثم ىنوريبلا دجنف ·ري=.ا
ةباج,ا ·را=م ىلع مويلا ·»ن انن' =ح`ي) مد=لا _م _ل=لا ةير=نب لبا»ملا _ف ا=فادم ·ملا=لا
( ايملع =ل. ديدحتل
مهيدل ت'=ن .يح ·اضي' _ييحيسملا تلم= لب ·=»ف _يملسملا ىلع ة=ح`ملا ·.= رصت»ت مل
_م ·ريبك ةحاسم تلتحا ىتلا ·ةيضر.ا ·ركلا _=س ىلع ةلبا»تملا =ا»نلا ةيلاك=¦ (_ييحيسملا)
دوجو ,جوتسي ·=ا»نلا =لت دوجو _' _اس' ىلع ·امامت ·رك»لا _فر ةياهنلا ىف مت ىتح ·لدجلا
ىتح _ر=' ·رم ,لصلل -ضر=ت ·رورض ىن=ي امم ·_ر.ا _م ر=.ا ,ناجلا ىلع ر=' _يسم
_وكيب رجور .ل ةبسنلاب
$8
) :oge& 6acon ةسينكلا -تمكاح _.لا ·-تيلاكيدارب ·ور=ملا (
معدو ديي'ت _اك ةياهنلا _ف -فد= _' م=ر ·ةيمل=لا ,راجتلا _=ب -ئارج¦ ,بسب ·_جسلا -تعدو'و
ىهل,ا ىحولا ةل'سم
_ريث' ما=ن _اس' ىلع ةينبم ·ةجردتمو ·ةلماك ·ى=سولا روص=لا _ف ·ملا=لا ·روص تناك
امهيلي مث ·ليلجلا ما=نلا ا.= _ف ىلو.ا ةناكملا _م=لاو رم»لا لتحي =`ف'و ت.اجم _م _وكم
ملع =بتر¦ ىهل,ا توكلملا ا=د=ب _مو ·ةتباثلا موجنلا ت.اجم ىت'ت مث ·,كاوكلا ى·اب ت.اجم
·.هب انيس _ب¦ دنع =ل»لا ملع `تم¦ د·و تاوامسلا =يرحت _ف اما= ارود تب=ل ىتلا ·ةكئ`ملاب =ل»لا
_ي=م ىعامتج¦ ما=ن دوجو ·وحنلا ا.= ىلع ةكئ`ملا -نوصت _.لا ىنوكلا ما=نلا ىضت·¦ مي=ا»ملا
_ضو لاثملا ليبس ىلع _وكلل ما=لا روصتلا _م ى=متي امب _اسن,ا مسج ل=اد _ا= ما=نو لب
ر=ا=لا _ينر»لا _ف _يين`»=لا _ييليعامس,ا _يرك»ملل ةيرس ةعامج اونوك _ي.لا ا»صلا _او=¦
_جرم ) دسجلا _ارم'و ,كاوكلا _يب تا·`ع ·ر=ع _داحلاو 8 · ىلاتلا وحنلا ىلع (
_يني=لا _رت=ملا
_..ا درا..=ع
_دثلا ةملحو ·ن.ا ·ر=زلا
_ار=,ا تاون· ل....حز
م.....»لا _م=لا
·ر..سلا ر...م»لا
$8
?م6رتملا@ 50ل"Eلا 2ص3ل"ب Jم"ه N 1يلا -ر"&لا /قبس
106
ةيوامسلا مارج.ا ·وس=ب ة=بترم ر=او= اهن' ىلع _ارم.ا ت»ص` و ·تاروصتلا ·.= ىلع اءانب
·ايحلا _ف ء_= لك ابير»ت لم=يل ةيكل»لا ماسج.اب =ابتر,ا ما=ن دتم¦ ةص`=لا _ف
موه»م ىل¦ ·ر=نلا _ف ·.يدحلا مل=لاو ميد»لا مل=لا _يب ·_ر=.ا _ربكلا _ور»لا دح' لثمتي
لايج`ل رمتسملا مد»تلاو ىفر=ملا مكارتلا ·ر=ا= لب»ن ·رصا=ملا اننمز _ف انحبص' .يح مد»تلا
_م _اكف ·ى=سولا _ور»لا _ف ام' ةي=يب=لا ءاي=.ا _م =ل. ربت=نو ةيئا»لتلا _م ء_=ب ةب·ا=تملا
_' و' ·مد»لا ىف ةبراضلا لايج.ا دنع -يلع تناك امع ·لت=ت ·=ا.ن' ·ايحلا _' روصت ,=صلا
·_ويرصملاو ·_وي=نزيبلا) ءامد»لا _'ب `ثم ىنوريبلا _م' د»ف ل·' تناك ءامد»لا ةفر=م
انملع _م -كلمنام _¦ · لو»ي ا.= _ف ,تكف ·-يرصا=م _م رثك' ةفر=م اوكلتم¦ (_وينانويلاو
_جرم) ·ربا=لا ةنمز.ا _م ةي»بتملا ةليل»لا ت`ض»لا .¦ _يل ·_ا=لا 9 ءاملع _امي¦ م=ر (
ريسي ·و'ر .يح ·ة»لت=م تناك _يراتلا ىل¦ مهتر=ن _' .¦ ·مد»تلا ·اجت¦ ةيداح'ب ى=سولا _ور»لا
تدادز¦ املكف ·=وبهلاو دو=صلا _م تارت»ب ·م=تنم لك=ب ةير=بلا _يرات رم مث _م تارود _ف
ىتلا تاناضاي»لا وا ·لز.زلا و' ةئبو.ا ·روص _ف -بض= مهيلع =ا لزن' مهتراهم و' _انلا ·و·
ديك'تلا امهلو' ت·ولا _»ن _ف _يفد= ·.راوكلل ةي¸رلا ·.= تباص' ةيرود ة»صب _ر.ا رمدت
ا.= _ف لعا»لا ل=دتلا _ع ادب' ··وتي . =ا _اب ريك.تلا امهيناثو ·م=ايا== ىلع _انلا ةب·ا=م ىلع
ملا=لا
_ور»لا ملع را=¦ موه»م ديدحت _'=ب رصن _م ·`ت=,ا ءرملا _ي=تسي `ف ·=ل. ىلع اءانب
·ديحولا تازاجن,ا _' ة»ي»ح رد»` ي . -ن' ودبيف ·_ر=' ةيحان _م تاد»ت=ملا _ير= _ع ى=سولا
تازاجن,ا تناك ·_ييحيسملا و' _يملسملا و' _يينانويلا _ديا ىلع تمت ءاوس ·مل=لا ا.= _م ةي»بتملا
_يبو اهنيب ةكرت=ملا رصان=لا ى= ديدحتلاب ·.=و ·ةيندمو ·ةيملاع ة=يب= _م اهل امب تزيمت ىتلا
ءايميكلاب _ول=ت=ملا _فدن¦ ·ةتحبلا ةيص==لا ة=»نملاو ءارثلا _ي»حت ليبس _ف `ثمف رصا=ملا مل=لا
.¦ ·م=ا=سم _ف _ير.لا مهل=ف م=رب _كل ,=. ىل¦ ة»لت=ملا _دا=ملا ليوحت ت.واحم _ف ةميد»لا
تايل' ةسارد ترج =ل.ك مهلامع' ل`= _م اهفا=تكا مت ةماهلا ةيئايميكلا دعاو»لا _م ديد=لا _'
·تار=حلاو تابنلا ·ايحو ·تاسد=لا _ئاص=و ·ة=يسبلا ت..او ·_فاورلاو ·ة=·استملا ماسج.ا
_م _وضوب زفاحلا _بن ةما=لا دعاو»لا _`=تس¦ ·دهب _لا _ر.ا _=س ة=يب=و ايفار=جلاو
ةيهل,ا ميسارملا ىلع ·رورضلاب -»يل=ت _كمي .و _اسن¸ل ى=يب=لا _`=تس,ا ,ح
مل=لل ةي»سل»لا تاضارتف,او ةفر=ملا تاير=ن _يب _ور»لا لوح رودت ىتلا ة=·انملا _ي=لتل
·ةيم=.ا ةيا= _ف ة=»ن راث' د· رصن _' د»تع'ف ·ةيم`س,ا ى=سولا _ور»لا ملع _يبو ·.يدحلا
_ر=لا _م اه=ح تلان ام اردانو ··رصا=ملا ةيم`س,ا ةحور=.ا ,ل· _ف _ب»ت ةيضر»ل -ت=·انمب
10"
_ييلوص.ا لب· _م .¦ -لوب· _كمي `ف م`س,ا دض ·رابتع,ب رصا=ملا مل=لل _راصلا -ضفر _كل
_يتمزتملا
·ديدجلا _م`س,ا مل=لل ·اعدلا _م اضي' لب ·مل=لل _ر¸م =»ف _يل -ن' ·رصن _ع ·ر=ي
· لو»ي امكف ·_=نملا دادبتس, _ض=ي _' ,جي . _.لا
_وكي _' ,جي لب ·ىناسن,ا _=نملا _م ى»ي»حلا _م`س,ا مل=لا _`=تس¦ _كمي .
ل»=لل _اك=ن¦ .¦ _=نملا امو ·_'رلا ىف . ·,ل»لا _ف ل»=لا _اكم _¦ ىهل,ا ءاك.لا _م ادمتسم
_جرم) _=.لا _وتسم ىلع 10 _كل ·ةلماكلا ةفر=ملل اده=م انل روصت ·ةليمج ةيرعا= تاملك (
معزي _.لا مل=لا =ل. زيم ت _ف == . _ي=لاك امامت _ضاو ·ة»ي»حلا _ف تاملكلا ىن=م _,ف ··س`ل
ر=ابم لاصت¦ -سرامي _مل _وكي _ا =ر=ب ·ىناسن,ا _=نملا _م . ·_هل,ا ءاك.لا _م دمتسم -ن'
م لع _اجن ل=لو ديك'ت لكب لكا=ملل اريثمو ادج اريحم املع _بصي ·=ل. _ودبف ·ىهل,ا ءاك.لا _م
_رجيس _' _رت»ي _ي.لا ·ىهل,ا ءاك.لل _يرس»م ىلع روث=لا ىلع دمت=ي ديدجلا _م`س,ا رصن
_يعرولا ءاي»ت.ا _يب _م م=رايت=¦
_.لا ·_م`س,ا مل=لا _م _ريث.ا -ج.ومنل ةياعدلا _ف ديد=لا رصن روتكدلا لا==ن¦ _م
_اكم · .ب زيمتي _.لاو ·ىناسن,او ىندملا gيسنلا _ف ةبراضلا ·رو.ج _م .تجي _' ,جي
لئاسملا _=ب ىل¦ تا»تل¸ل ايفاك ات·و رصن روتكدلا دجي `ف _'رلا _ف . ·,ل»لا _ف ل»=لا
·ىلاتلا لثملا ىف _رنس امك ·ريثك لكا=م .ودح _ف ,بستت د· ىتلا ·ةيويندلا ة=يب=لا تا. ةيلم=لا
• 2Eم , ملا=لا _م `ك ىمتني · 'أ' مل=لاب ةصا=لا رصن روتكد ةي¸ر ىل¦ ·, ملا=لاو
. ·,ل»لا -ناكم ·ل»=لا _'ب _نت»م ام=`كو ·تارا»لا _يوكت لص' _ع .حبلاب ام=`ك ل==ني
تناك تارا»لا _'ب دا»تع,ا معدي ام -يف _ري اسد»م اصن ' ملا=لا مهلتسي _و¸رلا _ف
ملا=لا _نت»ي _كل دي=ب _مز .نم اهض=بب ةلصتم '!' ·راحبلا _م ةيئا»لتب تزرب تارا»لا _'ب
_حدل امهنم _' ةلد' ى·رت . ··دا»تع¦ معدي ام -يف _ري ·ر=' اسد»م اصن _بت»ي مث
روا=تي .يح ىلع.ا ىنيدلا _لجملا ىل¦ رم.ا _فر مزلتسي امم امامت ر=.ا _'رلا
تاولصلاو ةساردلا _م ريثك د=بو ·ماهلا _وضوملا ا.= _'=ب ءاي»ت.ا _لجملا ءاضع'
_ف ا.ك وا ا.ك _ير= _ع تنوكت تارا»لا _'ب ·رار· _لجملا ردص` ي ·.يوا=تلا ·ءار·و
د· مهن' ·ايجولويجلا ءاملع _م ةعومجم _ي. ت ·ةيعوي=لا ايسور د`ب _ف ادي=ب ·ت·ولا _»ن
مهنكم' .يحب ·اهنيوكتو ةيضر.ا ·ر=»لا ملع _ف ·ر»= لثمت ·ةمساح gئاتن ىل¦ اولصوت
_م لمع ا=رابتع,ب مهجئاتن ىلع.ا ىنيدلا _لجملا ,ج.=ي ايملع ةل'سملا لح اري='
را»كلا لامع'
108
ة=يب=للو _اسن¸ل ارمدم املع ·رابتع,ب ·ىبر=لا مل=لا ىلع رصن روتكدلا م.
ةي¸ر ىنبيل در=تسي -نكل ة=»نلا =لت _ف اريثك -=م ·لت=ي _' _اسن,ا _ي=تسي .و
_' _م لا= و= امك ·'==لا _م امامت لا= ·ىملسو م=انتم ىم`س¦ مل=ل ةيريث'
ري= لثملا _م رصن ةي¸ر ءاو= _د.م _ضتي ىن=م تا. ةمكاح دعاو· ةمو=نم
ىلاتلا د=بتسملا
o 2Eم I : ىئايميكلا ملا=لا ام' ·انري¦ اهمس¦ دلب _ف .ج ىئايميكلا ملا=لا _ي=ي
_ز'م _ع رصن روتكدلا ,اتك 'ر· ام=`ك ا·رع اهمس¦ دلب _ف _ي=يف د ر=.ا
ىلعو ةيبر=لا ·راضحلا =ا=حن¦ _دم ىلع -=م ام=`ك _»تيو ·رصا=ملا _اسن,ا
_'ب ةلئا»لا رصن روتكد gجحب ا=نت·¦ =ل.ك .يدحلا مل=لل ةيريمدتلا ة=يب=لا
'دبت _كل ةيناسن,ا ·ايحلاريمدتب مل=لل _مست _ل ··دي»=لا ىلع ىنبملا مل=لا تاي·`='
_م لك _ف ابول=م ,اصع.ا زا= _بصيو ·ا·رعو انري¦ _يب ة==ب ,رح
_' ·د ملا=لا _م ا·رع ,ل=ت امك ·.ج ملا=لا _م انريا ةموكح ,ل=ت ·_يدلبلا
ليانيف ىئانث ىئايميكلا ,كرملا _اتن, -براجتو -ثاحب' امهنم لك 'دبي
) _يسارتتورولكلا 3i-henyl %hlo&otet&asine _اسن,ا _' ·ور=ملا _م (
_' لب· تاجن=تلا -باتنتو زربتلا _ف مكحتلا ىلع -ترد· د»»ي ·زا=لا ا.= ريث'ت تحت
-لام=تس¦ -ثدح` ي امل ار=ن ·-يف ابو=رم ايركسع ابل=م زا.=لا ربت=ي _ورلا ملسي
_م لك ى=ارتي ةيادبلا _ف ود=لا دونجل ةيون=ملا _ورلا _ف ديد= رايهنا _م
_م ىمسر _ايب ردصي _كل ةنايدلا _»نل _ايمتني _يدلبلا _'و ةصا= ·_يملا=لا
_ل=ي ت·ولا _»ن _ف ·ر»ك موص=لا _' انل=م ·_م ةنيدمب ىلع.ا ىنيدلا _لجملا
ر=لا ديبي _مل تحت ف د· ةنجلا ,اوب' _' ·_بداد ةنيدمب ءاي»ت.او _يحلاصلا _لجم
·اص ريمضبو ··ي=ل را=ف¦ د=بو·ىلاتلا مويلا _ف ملا=لا ا.= ىف دسجملا
-لم=م _ف ·د ملا=لاو ·.ج ملا=لا _م لك لم=ي ··دا=سلا _م ء_=بو ·امامت
,ول=ملا زا=لا _اتن¦ ·دهب ·_ا=لا
رادر"س #يدلا <"يS$ Z(3L??(& "3*?3*
مل=لا _`مع دض ةكر=م _ف رصاحملا ·_يرجلا مز»لا ··وم ·مويلا _ويلوص.ا ·»ي
-لادبتس¦و .يدحلا مل=لا _رص مدهب ةبلا=ملل ة»ئاف ةعاج= ىل¦ _اتحي رم.ا _' _ف == . رصا=ملا
,·او=لا ·دومحم امئاد تسيل ·ة·ا»صلا ·.= _.ا ىل¦ ةيئدبملا -تدوسم ىتح _ضوت مل ·ر=' ءانبب
_يد·ا»لاو ·_امي,ا ·يسب _وحلسملا ماز·.ا ء.¸= _يب _م ·دحاو ى»ي»ح ملاع دجوي _' ردانلا _مف
109
ام' اهب _ور=بي ىتلا ةمهملا مجح ريد»ت ىلع ىتح _يردا· ري= مهن' امك _=نملا ةناسرت ى·ابل
_م مهنم دحاو ولو دوجو مدع =ح`يف ·ةيملع ·'=نت ىل¦ دنتست ىتلا ·مهنم ·ردانلا ةل»لل ةبسنلاب
_ينوح=ملا ء.¸هل =ابح¦ ةي' ,بست . ·ري=صلا ةل'سملا ·.= _كل ·زرابلا ةيمل=لا لامع.ا ,احص'
ماي.ا _م موي _ف ==لا مه»ل»ي مل _ي.لا ·_امي,اب
_ييدتب مهنم _يدانملا لدج 'دبي ·مل=لل _يلحتنملا ة»ب= دجن ·,اجع,ا _م ةيلات ةبترم _ف
راث.ا _يزربم ·مي»لا ىلع ىنبملا ري= مل=لا ة=يب= _ف =يك=تلا ل`= _م ·.يدحلا مل=لا د»نب ·مل=لا
-لوحو ·-تيناسن¦ _م _متجملا درج د· ىلم=لا -»يب=ت _' ىلع _ودك¸ي =ل.ك ·-تاجتنم _=بل ·رمدملا
. اهن' .¦ ·ةماهلا =ا»نلا ·.= ةحص ىلع دي=ب دح ىلا _ا»ت.ا م=رو ةكرحتم ت.' درجم ىلا
ةني=م ·دي»ع ةي' _امع' _م ·رورضلاب _ثبنت .و =بترت مل=لا ةسرامم ىلع ,ترت ام ·ا=تكا _¦
تءاج ·رم.ا _·او _»ف ددجلا _ييلوص.ا تافا=تك¦ _م 'دب' _كي مل ··دد=تم لكا=م _م .يدحلا
لاثم' _م _ييوضو»لاو _ييسكراملا ةيحان _م ةيعانصلا ·راضحلا _ف مل=لل تادا»تن,ا ىس·'
) _ويكرام Ma&cuse ) _وكو ·( .uhn ) لوللي¦ و . ( 0llul ) دنبارييف و · ( 4eye&a+end (
تاماهت,ا =لتل مههيجوتب _`م=لا ردص ىلع ·يسلا ت=ضو د· ماز·.ا _'ك ودبي
-ج.ومن مز· لكل _كلو ةكر=ملا ءاهن, ·يسلا _لع ==ضلا .¦ ماز·`ل _بي ملو ··روك.ملا
روتكدلا _.ومن انضر=تسا د»ل ةيهل,ا تاميل=تلا _يحص ىل¦ دنتسم -ن' د»ت=ي _.لا مل=لا _م _ا=لا
دجوت .يح ·ةحاسلا ىلع _ور=ملا ديحولا _.ومنلا _يل و=و _م`س,ا مل=لا _م -»·ومو رصن
ىل¦ رجا= _.لا ·دلوملا ىناتسكابلا ·رادراس _يدلا ءايض اهحر=ي ىتلا ·ءار.ا ةمو=نم اضيا
ا.امل ·_اون=ب لا»م _ف ·رادراس _ل=ي مل=لاو م`س,ا _ع ,تك ةتس _ع ل»ي . ام ·ل¸مو ·ارتلجنا
_جرم) _م`س¦ ملع ىل¦ م`س,ا _اتحي 11 ) ديدجلا م لا=لا ةلجم -ل -تر=ن ( (e>
Scientist رثك' و= ·ىم`س¦ ملع _ع .حبلا _' ·امارتح¦ ةيمل=لا ت`جملا رثك' _م ى=و ·(
_وتسم ·=ضو ةل'ض لثم ·_ر=.ا لئاسملا ام'و مويلا _وملسملا اههجاوي ىتلا ةحلملا اياض»لا
_يلف ·ةيبر=لا ايجولونكتلا ىلع لماكلا م=دامتع¦و ·مل=لا تايساس'ب _ضا»لا مهلهجو ·_يملسملا ميل=ت
_يل ·ابسانم ري= ·اريف ·ىبر= ملع -ن'ب معزي ام ام' اهب رك.ي مامت=¦ _' رادراس .اتس.ا _دل
ةي¸رلا _م ·_اس.ا _م _را=تت ·ةيفر=ملا -تير=ن _. لب ·-ماد=تسا _ع ةمجانلا رارض`ل =»ف
ءاضرلاب ر==ي . -ن' رك.لاب ريدجف ·_م`س,ا مل=لل رادراس موه»م _ع .يدحلا لج¸نل ةيم`س,ا
ى·ورا»لا موحرملا ىل¦ _يبوتلاو موللاب -جوتي .يح _ور=.ا _م`س,ا مل=لا ·اعد تاحور='ب
$9
$9
@ ى7ور"3لا ى6ار 2يA"مسM I7>3(4 R3{( A4;M3*L|( ملسلا /"يع6رم #م (ىكيرمأVىني*سل فوسلي :?
م"A "كيرمأ ى 1ت6وزو وه "نع* 2ت\7 5ةنر"قملا #"يدCاو ,-1/ ?م6رتملا@
110
ةملس' _' _ري _اك .¦ ·مول=لا ةملس' _ل¦ ·و»ب _يعادلا ·_ي=فاحملا _يملسملا _م _اك _.لا
_ورف _م _رف لك _يبو م`س,ا _يب ة·`=لا _يس'تو ديدحت _ل¦ لو.ا ما»ملا _ف _اتحت ··را=ملا
_يلف ·_اصحلا مام' ةبر=لا _ضو لثم ·=ل. لثم _'ب `ئا· رادراس ,»=ي مث _م ةثيدحلا ةفر=ملا
_ل¦ _اتحت ىتلا ةثيدحلا ·را=ملا اهنكل ··را=ملا _يبو -نيب ةلص داجيا ىل¦ _اتحي _.لا و= م`س,ا
_جرم) م`س,اب اهل ة·`ع داجي¦ 1' -نوك _ع ديزي . ·رابتعاب ى·ورا»لا ,ولس' د»تني مث (
_جرم) ريثكلا _واسي . ى·ورا»لا ,ولس' _¦ ··س`ل ·لو»يف ·_رو _يرصت 1# ةبسنلاب ام' ·(
ة=لابملاب _==ي -ن' .¦ ·ةماع ة»صب ,اجع,ا _حتست ىم`س,ا مل=لا _ع -ئار' _,ف ·رصن _يسحل
_جرم) ةيعونلا -بناوج ,اسح ىلع ·ىم`س,ا مل=لل ةيبي=لا ىحاونلا ريد»ت ىف 1$ (
ائي= ·يضي . -ن' .¦ ·-ل ·ديي'تو · ىم`س,ا مل=لا _ع ·ديد=لا رادراس تاباتك م=ر
ةنوكم ةعومجمب _ا=بترم ·-لو· دح ىلع ·ايجولونكتلاو مل=لاف ىبابضلا =»للا ا.هب -ين=ي امع رك.ي
موه»م _م _را=تي م`س,اف =ل.ك ةف`=لاو ··داب=لاو ·ديحوتلا ىلع لمت=ت ·ةيم`س¦ مي· ·ر=ع _م
_ار=تسا _را»لا دار' ا.¦ _يملا=لا ايجولونكتلاو مل=لا _م _را=تي امك ·مل=لا لج' _م مل=لا
ديك'ت لكب =ابح,اب ,اصيسف ·تا=ا»تلا _م ديزملا
مل=لا تادر»م _م ريثكلا اري=تسم ·ما=و.ا ءامس ىف ةم=»لا -ت`حر ىف رادراس _لحي
ةينايبلا موسرلا _م ديد=لاب اني=تسمو ·-تمكح _م ء_= ىلا تا»تل,ا _ود ·ةيجرا=لا -تنيزو .يدحلا
) ,ايسن,ا =ئار=و ·ةيحيضوتلا موسرلاو 4lo> cha&ts _جرم) ·تانا= ة=بس _م ةنوكملا ( 15 (
) _ارمع _ور=م ·امس' ·لماكتم _ور=م ميمصتل P&o5ect <!&an ما=نلا ديي=ت ·داع, (
_ير==لاو دحاولا _ر»لا لو=دل ·دادعا _م مء`تي امب ·لماكلاب ىم`س,ا
ىهتنيو ·ةنيدملا ةلود _.ومن اهناونعو ·ة=را=لا ىف ىلو.ا ةنا=لا _م _ور=ملا 'دبي
ملسملا _يد دادس ابا.ج اناونع لمحت ةنا=ب Mosle! PAC944F
50
7PAC944 _واست
50
ةملكلا ره"G 5-ديد& 1كن.ب "هل"معتسM مت (ةيزيل6نلا ة>لل"ب ةيلصCا ةب"تكلا #أ NلM bر"قلا رGن 16وأ #أ دوأ
PAYOMM ىناد6و ىنعم #م 1لم.ت د7 "م د.أ ىلA ى3,ي لو '#ويدلا دادس م"مت ' ىنعم ى*عت "هور. 2م"كب
فور. /بتXرو (8ر,أ ةملكل ر"صت,M لM (1ملكلا فور. #م فر. 2ك "م Iدصقم L$وأ !ت"كلا #أ لM 5رEOم
2معتسملا G3للا "هنم #وكتيل (-ديد& ةAاربب /ار"صت,لا PAYOMM 2.تو "م"مت ةملكلا موه3م ري>تي ا+هب 5
' ىتH"ك ةلم"ك ةلم6 "هل.م P43&7 3&? A77$77>$&# #5 Y($4? OG#(5&7 M5* #=$ ML#L*$ ىنعتو 5'
ةيبر>لا /">للا N F:"& G"3لC"ب !Aلتلا #م =ونلا ا+ه 5'2بقتسملل /ار"يت,M B"تنل مييقتو **, ' ةيبرعل"ب
G3ل 1يلA )ل*يو 2صCا ةينيتللا AB*5&8>7 ?م6رتملا@ 5
111
Plans and Assess!ent to Cield 9-tions 4o& the 4utu&e ميي»تو === ةيبر=لاب ىن=تو
لب»تسملل تارايت=¦ _اتن,
_ور=م _اكل ·_ل=نت ان=يرا=م ل=جنل -جاتحن ام لك و= ·=ا»ل.اب ,ع`تلا ةفار= تناك ول
ةيداملا راكف.ا _=ب ىل¦ انجايتح¦ ·رورضل ·ةنزحملا ة»ي»حلا .ول ·,احسلا لوا=ي _.ا _ارمع
ةيا=لل ا=حوم ودبي -لب»تسم _,ف ··اوتحم ىف وا= ·_ارمع _' .يحو ·ةيعوضوملاو
اياض· =انهف ·رادراسو رصن لاثم' _م دارف.ا تاحرت»م تازيمم و' لئاضف تناك امهم
املا=و °ىئايزي»لا ملا=لل ىم`س¦ ملع دوجو _كمملا _م ل=·لا¸سلا ى»بي انمامت=¦ اهيلونل _سو'
_كمي لهف ··ديدع _ر=' ةلئس' _ر= _و=ملا _مف ·مل=لاو د»ت=ملا _يب _»ت _ر' _م ان= لما=تن
_وكي. ا.امل مث °ىلامس'رلا مل=لا و' ىبر=لا _دا=لا مل=لا _ع ·لت=م ·ةيسكراملاب _ا= ملع دوجو
° .لاثلا ملا=لاب _ا= -عون _م ديرف ملع =ان=
·_جارملا
1- (e! .u!a& ,ain, Science and Scientists in India, A3elhi, Indian 6oo? Halle&y, 1985B,
-7 17
'- *7 T7 6a&y, Sou&ces of Indian T&aditions, A(e> Co&?, %olu!+ia <ni)e&sity P&ess,
1958B, -7 "$#7
#- /7 S7 (as& in Isla! and %onte!-o&a&y Society, A;ondon, ;ong!an H&ou-, 198'B7 -7
1"67
$- I+id7, -7 1"97
5- I+id7, -7 1807
6- I+id7, -7 1"97
"- H7 Sa&ton, Int&oduction to the /isto&y of Science, =ol71, A(e> Co&?, .&iege&
Pu+lishing, 19"5B, -7 57
8- S7 /7 (as&, An Int&oduction to Isla!ic %os!ological 3oct&ines, A6ath, Tha!es and
/udson, 19"8B, -7 1017
9- Al-6i&uni, Quoted in (as&, o-7 cit7, -1'17
10- (as& in :ef7 #, -7 1"97
11- 2iauddin Sa&da&,D*hy Isla! needs Isla!ic ScienceD (e> Scientist, A-&il 198'7
1'- 2iauddin Sa&da&, Isla!ic 4utu&es- The Sha-e of Ideas to %o!e, A(e> Co&?, Mansell
Pu+lishingB, -7 1017
1#- I+id7, -957
1$- I+id7, -71"$7
15- 2iauddin Sa&da&, The 4utu&e of Musli! %i)iliation, A(e> Co&?, Mansell Pu+lishingB,
-- 1''-#67
11'
Fب"SSسلا 2SSص3لا
Q ىملSSسM ملA د6اوت #كSمي 2ه
ملا=لل ىم`س¦ ملع دوجو _كمي . ·ى»نلاب لا¸سلا ا.= _ع ةباج,ا _ر' ··ديد= ة=اسبب
تسلو دوهجلل اراد=¦ لثمت امن¦ ·مل=لا ا.= لثم _ل=ل ةلواحم ةيا _' امك ·-يف _ي=ن _.لا _داملا
_يسحت ·_يدلا ·د= _¦ ·_ا= دمح' .اتس.ا را=' امكف ·م`س,اب _اسم _' ا.= ىف _ر'
ةيمل=لا _ئا»حلا ديدحت . ·تاي·`=.ا
Q NملSSسM ملSA
ةينيد _س' ىلع ىنبم ·ديدج ىئايزيف ملع _ل= ةلواحم م»ع ,ابس' _يضوت لواح'س
• لوأ تين` م د· ·ىم`س¦ ملع _نصل ت.واحملا _يمج _' امك ·_.ا ىم`س¦ ملع دجوي. ·
ل=»لاب _.ا ىتح
. امك ·_اتن,ا _ع _ناصملا ··وتت ·-نودبف _وملمو ملا=ملا ددحم -ن'ب .يدحلا مل=لا زيمتي
ىف روصلا ل»تنتف ·-ت=ساوب ام' ·_ارم.ا ةهباجم _كمي . =ل.ك ·لات»لا _ويجلا _ي=تست
ةي»ل=لا ,ل»لا ,ويع gلا=تو ·تارا»لا ةثا»نلا تارئا=لا رب=ت امك ·لايم.ا ·.' ربع تا=حل
تاناويحلاو تاتابنلا _م ·ديدج ·انص' _اتن¦ ىلع ·رد»لا ىل¦ ةفاض,اب ا.= ·ةيعانص ءازج'ب
امك مهتايح ,ولس' _انلا ىلع مل=لا _ر»ي ·ةيعانصلا تا=متجملا ىف ةيثحبلا لما=ملا ىف
تا·`=لا ىف ىتح ل=دتي _بص' ·=ل. _م رثك' لب ·ةيرك»لا مهتاداعو ملا=لل مهتي¸ر لك=ي
ىلعو ا=ري=ب ,يحرتلا متي د· _يح ىف ··س.اب رو==لاروم.ا ·.= _=ب ريثت د· ةيناسن,ا
-تما=ض و' -تي»ي»ح وا .يدحلا مل=لا ·و· راكن¦ ءرملا _ي=تسي `ف ·لاوح.ا لك
ل`= اريثك ترركت ىتلا ةيسامحلا تاوص.ا _م م=رلابف ·ىم`س,ا مل=لاب _ل=تي اميف ام'
_ي»حتل ةيلودلاو ةيلحملا تارمت¸ملا _م ديد=لا ةما·¦ م=ربو ··داجي,ب ةبلا=ملل ةيضاملا دو»=لا
_ل¦ ·د=ب ري=ي امم ·تل=ف د· مل=لا ا.= _ل= _ل¦ ةيمارلا دوهجلا _يمج _' .¦ ·_ر=لا ا.=
_ف _.ا ىتح ىم`س,ا مل=لا _ل»ي ملف ·ىملع دح ىلعو تاحور=.ا =لت لك _وتحم ة=ا==
مد»ي ملو دحاو ءاود و' ·دحاو ةيئايميك ·دام gتني مل امك ·دحاو زاهج و' ··دحاو ةل' _اتن¦
لب· _م ةمول=م _كت مل ·ةيئايزيف ة»ي»ح ·ا=تكا _ل¦ د¸ي مل =ل.ك ··ديدج ةبرجت ةي. اميمصت
_»ت لئاسم وحن مه=ا=ن -يجوتب ةيم`س,ا مول=لاب _ولما=لا ما· ·_ك=لا ىلع ا=رابت=¦ _كميو
ةعرس لثم ·ا=رابت=¦ _كمي . ءاي=' مهتامامت=¦ تنمضت .يح ·دات=ملا مل=لا _ا=ن _را=
تاريس»تو ·_ا»نلا _اي»ل ت.دا=م ا.كو ·_جلل ىئايميكلا ,يكرتلاو ·منهج ·رارح ةجردو ·ةنجلا
11#
ىف اهيل¦ را=م ··ديدع _ر=' ءاي='و ·ةيبسنلا ةير=ن _اس' ىلع ةينبم _ار=ملاو ءارس¸ل
_دمب _ل=تي اميف ام' ايم`س¦ املع -نومسي · _اون=ب ·(_حلملا) ,اتكلا ا.= _م ري=.ا لص»لا
_ضوم رم.اف ·اهتا. ةيم`س,ا ·دي»=لا _م ىم`س,ا مل=لل ةموعزملا تافا=تك,ا =لت ى=مت
اهنم اي' ىفوتست . ·ديك'ت لكب ىهف ·ةيمل=لا تاير=نلا تامو»م _م اهي=مت _ع ام'و ·ل¸است
• _يتي . - ت=لب امهم - ةينيدلا دعاو»لاو تاي·`=.ا _م ةعومجم _ا ديدحت _¦ · ايناث
ء_= . _م ديدج ملع ءانب در»لل
ملا=لا _' _ر»نل 'أ' ملا=لاو ·=اب _يدحوملا _م '!' .ج ملا=لا ام' ·ةهل.ا دد=تب _ينم¸ملا _م
-تاير=نب زيمتي _.لا ·ةيلو.ا تاميسجلا ءايزيف لاجم ىف _يلما=لا _م مه=يمجو ··دح`ملا _مف
·ةينيدلا ةث`ثلاءامل=لا تاد»ت=م ·`ت=¦ _ع ر=نلا _=ب ·د»=ملا ةيضايرلا -ت.دا=مو ·دد=تملا
ى==تل gئاتنلا ةيلبا· و=و .' ·دحاو _اي»مب ةيمل=لا م=دوهج gئاتن _لع مكحلا ةياهنلا ىف متيسف
·_ربني اف _»يتسو م`سلا دب=ب _ا=لا لثملا ىل¦ ,اتكلا ةمد»م _ف تر=' تارابت=,ا ةب»ع
ماع ءايزي»لا ىف لبون ·زئاج اومسا»ت ·ءايزي»لا ءاملع _م _ييملاع دجن .يح 19"9 امهتير=نل ·
دبع _م لك _اك ة=يب=لا ىف ·دوجوملا ةيسي=ان=مورهكلا _و»لاو ة»ي=ضلا _و»لا ديحوت _ع
_م ءاوس امامت اهض=ب _ع _يدي=ب ··داحلاب ·ور=ملا _ربنيافو ·-م`س,ب ·ور=ملا م`سلا
ةيئايزي»لا ةير=نلا _»نل امهلصوت _ود ا»ئاع =ل. ·»ي ملو ·ةيدئا»=لا و' ةيفار=جلا ةيحانلا
ةحجانلا
دوجو _·او _م =ا. و' مل=لا _م _ونلا ا.= دوجو ,وجوب مكحلا ىلع ·رد»لا ةلاحتس¦ ىت'ت
=لمي . -س»ن ملا=لا _' ىتح ةجرا= _م -ب ,ع`تلا _كمي . ·مل=لل ىل=اد ·_ا= _=نم
امهيدل _كت ملو ءاي»ت.ا _ييحيسملا _م _توينو ويليلاج _م لك _اك ·لاثملا ليبس ىلع رايت=,ا
·`ت=,ا ,بسب _ايح.ا _=ب _ل»ي _توين _اك اهماي' ·دئاسلا ةينيدلا تاد»ت=ملا ريي=تل ةب=ر
مهتافا=تك¦ تثدح' ةيمل=لا ةيعوضوملل رم.ا ةياهن ىف ملس -نكلو ··دئاسلا ةيحيسملا ·دي»=لا _م
ول ةسينكلا _ا=لس _م ريثكلا اه»ير= ىف تحستك¦ ·ىمل=لا ومنلا _م ةيلاع تاجوم ·ةياهنلا ىف
_صف' _اك ام -ل=لف ·-تازاجن¦ ءارج _م -تسينكل .دحيس _اك امب ا»بسم -_يدتملا - _توين ملع
) دعاو»لا ريه=لا -باتك ر=ن _اك امو ·راكف' _ع P&inci-ia (
معدلا لك _م م=رلاب ىم`س,ا مل=لل ةيلم=لا ملا=ملا ديدحتل ةفداهلا ت.واحملا لك تل=ف
·ر=ع _دح¦ تض· د»ف ·_اتسكاب ةبرجت _م _وضوب =ل. ودبي _سايسلا _فدلا لكو ·_دئا»=لا
امك ةيساس.ا -فاد=' _مض ميل=تلا ةملس' ةل'سم _ضو _.لا ·_حلا ءايض ما=ن ل= ىف ةنس
_م -ل رصح . ام م=نو ·ةيفا»ثلا تاسس¸ملا _م ديد=لا اهل '=ن'و ·مامت=,ا لك ا=.و'
11$
مويلا ىتح دجوت `ف مد»تلا _م ا»س¸م ارد· .¦ دوهجلا ·.= لك زر»ت مل تارمت¸مو تاعامتج¦
ةملس.ا _ع _ي=فادملا _دا»تي امك ·ملس¸ملا مل=لا gهنم _وتحم _ع ل¸استلا _ع ةلو»=م ةباج¦
_ل¦ ر=نلا _م ةملس.ا ةبرجتل _ير.لا ل=»لا _دم ىلع مكحلا _كمي _وضوملا ا.= ة=·انم
رر»ت ىتح ·موجهلا _اون' لك تلان ىتلا ·ءا»تر,او ءو=نلا _ع _يوراد ةير=ن _م ··وملا
ماع ىف _اتسكاب ىف ءايح.ا ملع تارر»م _م امامت اه=ا»س¦ 19"" ى·اب ريي=ت مدع _م ·
gهنملا
_بص' ىتح ادج اريبك _اك ·-تيعونو ىميل=تلا gهنملا ليك=ت ىلع _·اولا ررضلا _¦
-يلع _اك ام ىل¦ ءانبلا ·داع. ·روبصلا دوهجلا _م ·ديدع تاونس ىل¦ ةجاح _ف ··وملا
لاوح.ا _م لاحب ازيمتم _يل ·-لص' ىف _اك _.لاو
ءايض مكح ·رتف ءانث' _اتسكاب ىف مل=لا ةملس' ت.واحم لسلست _ار=تس¦ _ي=لا _م
ماع ىف مل=لا اهيف امب ··را=ملا لك ةملس' ,ر· _`ع¦ _'=ب ·داج ·را=¦ لو' تءاج _حلا
198' رك»لل ىلودلا ده=ملاو ·داب' م`س¦ ىف ةيم`س,ا ةيلودلا ة=ماجلا _م لك تما· امدنع ·
·را=ملا ةملس' ة=·انمل ·_حلا ءايض ةياعر تحت ·ودن مي=نتب اكيرم'ب ىم`س,ا
) ى=ورب =' لحارلا .اتس.ا ى»ل' A7 .7 6&ohi ,جي ءا»للا ىف ىسيئرلا ,ا==لا (
ةميد»لا ةيزيلجن,ا ةسردملا ىجير= _مو _ي=و»ملا _يثدحتملا _م ى=ورب .اتس.ا _' _ل¦ -يونتلا
,`»ن¦ د=ب ةيمو»لا زومرلا _م _بص' مث 19"" _ع _ر»ب=لا -ب=.م ىل¦ -تره= _جرت ·
.»نيل ءاج _.لا ديدجلا _ركس=لا ما=نلا ·رورض لب ·ةيعر= _ع -يف _لع' _.لا ·تارورضلا
ماع ىف -نامثج _ي= ,يستلاو ىضو»لا _م د`بلا 198" ىنا=م لك تلمح ةيمسر ·زانج ىف
-يل¦ را=ملا -با== ىف ى=ورب .اتس.ا _دب' ةيركس=لا ةموكحلل -تامد=ب افارتع¦ ·ميركتلا
ءايميكلا لثم مولع ىلع _ك=ني _.لا ·رصا=ملا رك»لل ,يرملا ماهس,ا _ع -ئاضر مدع ··`ع'
_جرم) ءايزي»لاو 1 اهن. ·تا=ماجلا _ف ةلم=تسملا _جارملاو ,تكلا ىلع -بض= ,صنا (
_يرك»ملا _=ب اهيل¦ لصوت ىتلا gئاتنلل ىحم ت . تامصب ·اهتاح»ص -جوا ىلع لمحت
_جرم )·_كرام لراكو ديورفو _يوراد لاثم' _م _يينيد`لا _يزرابلا ' (
_م ةضرا=تمو ة=وركم ةير=ن ·_يات=ني. ةيبسنلا ةير=ن _' ىل¦ ى=ورب .اتس.ا لصوت
و' ·تائيزجلا ةكرحب _ل=تي اميف _يات=..ني' _'ر _' ·_سارلا _دا»تع¦ ىف · لو»يف م`س,ا
_جرم) ةيم`س,ا ةيحانلا _م _=ا= _'ر ··داملل ةيساس.ا تانوكملا # (
_م _كمتي ىتح ·رمع _م تاونس ·دع _=»تسي ·ءايزيف م لاع _' _' _ل¦ ·را=,ا ردجت
رم.ا -جاتحي امع =..ي=ان ·ةيبسنلا ةير=ن مه»ل -ل=¸ت ىتلا ةيضايرلا ت.دا=ملا ,ا=يتس¦
115
املاع ماي.ا _م اموي _كي ملف ·ى=ورب .اتس.ا ام' اهيف _==لاو اهيلع _ارتع¸ل ل='تلل
ايئايزيف
ى=ورب .اتس.ا _م اما»م ل·.ا _انلاف _=ب ةياردلا مدع و' ==لل لاجم =ان= _وكي امدنع
ره=مب اوره=ي _' _م افو= مهصص=ت _ا=ن _را= روم' ىلع مهتا=ح`م ءادب¦ _ع _و=نتمي
ىف 'دب ملا=لا _' ليجن¸ل -تسارد _م _ل=تس¦ _.لا ر·وملا ر=و' ·»س.ا لثم ·_كل ى»محلا
_فاوملا دح.ا موي _ابص _م ة=ساتلا ةعاسلا '# ماع ربوتك' $00$ _اك =ل.ك ·د`يملا لب·
لبا»م ىف ةيدئا»=لا -تاريس»تل ةيولو.ا ى=ع' ·اعرو انم¸م `جر ·ى=ورب .اتس.ا اضي'
ىمل=لا _=نملا تابل=تم
) ىضا· ' م روتكدلا _م ءاج ·_يدلل مل=لا ةي=بت 'دبم ىلع ر=' ديك'ت M7A7 .ai (
_م ·زازئم=¦ _ع ريب=تلا _م _يفرلا ·زكرم -=نمي مل _.لا ·ايجولونكتلاو مل=لل _يئرلا را=تسم
ةثيدحلا ةيمل=لا ·را=ملا ةملس' _اون=ب ,ا== ىف ىضا· روتكدلا _لع' .يدحلا مل=لا ,يلاس'
املك .يحب ةساردلا تايوتسم _يمجل ·ديدج ةيملع تاي=جرم ةباتك ىل¦ ةحلملا ةجاحلا _ع
,جيف ·_ي=اربو تامول=م _م _اتم و= ام _اس' ىلع ··دعا· و' ·ةيملع ةير=ن _' تابث¦ اندر'
_جرم) =ل. رفوت املك ةنسلاو _'ر»لا _م دمتسم ·ر=' ليلد ةفاض¦ $ (
ء.¸هل _دار _' لثمتس ·ىم`س,ا مل=لا ·ير=ت ىف ة»باسلا دوهجلا ل=ف _' ودبي .
ىلع ة»فاوملا _' دك¸ملا _م ربك' ادهج اول.بي _' مهيلع _' ·ة=اسبب م=را==ف _يممصملا
ماع ىف _اتسكاب ىف ة=ير=لا _م مهلتسملا _ونا»لا _ور=م 1991 ةملس' ىلع _ني _.لا ·
_ر=' ·رم ةينيدلا ةلد.ا _ع .حبلا ديدجتل مهب _فديس ·لماكلاب ميل=تلا
• :"Eل"E _ومج -لب»ت ىم`س,ا مل=لل ·ير=ت ·رضاحلا _ف .و ىضاملا ىف. ·ادب' دجاوتي مل
لب· ىتح ·ىعر=لا مل=لا _ومضم لوح _يملسملا _يب ديد= لدج =ان= _اك _يملسملا
_ب¦و ·انيس _ب¦ لثم _يملسملا _م _وين`»=لا =بت=ا .يح ·دي=ب _مزب رصا=ملا مل=لا لولح
) ةير==.ا ةسردملا ءاضع' _م تاف`= ىف د=ر _ب¦و ·مثيهلا Asha&ite School _كل (
_كت مل مث _م ·_ور· ·د=ل ةيسايسلا ة=لسلا _م اونكمتي مل _ويلوص.ا _' ·=حلا _سح _م
تازاجن, ىب=. رصع =ان= _اك امل ·روم.ا ت»لت=¦ ولف ةين`»=لا _وف رك.ت ·دايس مهل
ةيمل=لا _يملسملا
مل=لل دحوم موه»م ىلع _ا»ت¦ _ل¦ لوصولا ةيلاحلا _اضو.ا ل= ىف ليحتسملا _م _وكي داكي
=ل. _ل¦ ·ض' _باسلا ىف اهيلع تناك _تلا ·د=لاب تلاز ام ةيب=.ملا تاف`=لاف ىم`س,ا
116
ة==ا»مب ار=¸م _اري¦ ماي· _ل¦ _د' امم ·اهض=بو ةيم`س,ا لودلا _يب ةيمو»لا تاف`=لا مكارت
مول=لا ةملس'ب ةصا=لا تاعامتج,ا لك
ةيم`س,ا ايجولونكتلا تايلاك=¦ دجوت ·ىم`س,ا مل=لا لكا=م ,ناجبو ·_بس امل ةفاض¦
-ن' _دصن _' ·رصن _سح .اتس.ا لثم ةيدرولا ما=و.ا ,احص' انم _·وتي .يح ةيضارتف,ا
مل مهن' .¦ ·_دانبلاو ·د»=ملا ت..ا ةعانص ىلع ة»لاسلا _ور»لا ىف _يملسملا ·رد· _م م=رلاب
-ن' امك ·ة=يب=لاو _اسن,ا _يب _ي·دلا _ازيملاب ل`=¦ _م =ل. -يلع _و=ني امل ار=ن ·-يلع اومد»ي
ا=ار' ان'و- ةحيحص ةيكسنلا ·ر=نلا ·.= تناك ول ىتح ىحورلا _اسن,ا _ماست و»ص رك=ي د·
_ي.لا ·مويلا _يملسملا _ومج _م لوب· لحم _وكتس اهن' د»ت=` ي `ف -اهيف =وك=م درجم _م رثك'
تسيل اهن' مث ةحلس.ا _اون' د»ع' ىلع لوصحلا _و=تبيو ·_ون لك _م ·د»=ملا ت..ا _وديري
ا»لت=م _وكيس ةمد»تملا تايجولونكتلا =لتل ةيم`س,ا لودلا لام=تس¦ _' ·ةج.اسلا ةيهيدبلا ·ر=نلاب
=`تم¦ مدع ا=يمج _يملسملا =ح _سح _م _اك ةل=لف ةيم`س¦ ري=لا لودلا ة=ساوب اهلام=تسا _ع
مهتاف`= ·رتف ل`= ةيوون ةحلس. ·_اري¦ .و _ار=لا .
Q Nسكر"م ملA دو6و #"كملا ى 2ه
ىلع وهل ··لت=م _ايس ل= ىف ·تاد»ت=ملاو مل=لا _يب ةهجاوملا ·ا=كتس¦ ةيلمع _¦
لراك ة»سلف تحو' ىم`س,ا مل=لا ةل'سم لوح ,صني _.لا لو.ا انمامت=¦ _ضومب _يثو =ابتر¦
_م ·رت»لا ىف _كرام 19#0 - 1960 .حبلاب ·_ييبر=لا ءامل=لاو ·تييفوسلا ءامل=لا _م ريثكلا ىل¦ ·
م=و ·مهن= ىف _اك ةيداملا ةيلدجلا _اس' ىلع ةيفر=ملا -تير=ن مو»ت ·_داملا ملا=لل ملع _ع
_وردا· مهن' ·_ينيل .ل ةيلايربم,ا د»نو ةيداملاو ·زلجن¦ .ل ة=يب=لا تايلدج ,تكب _وحلسم
_متجملا -ب لما=تي _.لا _زاوجروبلا مل=لا ىلع _و»تمو ·_ع ·لت=م ·_سكرام ملع داجي¦ _لع
ىلامس'رلا
اهتا»با=ت ىف اور=ن ·اهينبي امو اهضرا=ي امو تاحور=.ا _ع ·دهج لكب اوب»نو اوثحب
اهيف اوضا=و .¦ مل=لا _=انم _م ة»=نم اوكرتي ملو ·ةيدئا»=لا
_.ومن ىف _وضوب =ل. لثمتي ةمات ةثراك لب ·=»ف _ير. ل=ف _ع م=دوهج ر»ست مل
) وكنيسيل ;ysen?o ·ر=ا=لا ·.= ربت=ت _يلاتس مكح ماي' لك=ت _.لا ·ىكارت=,ا ايجولويبلا مل=ل (
_ساو _ا=ن ىلع اهتسارد ترج =ل.ل ·ىكارت=,ا رك»لا _يرات ىف ةيم=.ا ة=لابلا روم.ا _م
_جرم) اهل ةسركملا ,تكلا تدد=تو 5 _كي مل اهنع _يرس زجوم درجم ميد»تل ةلواحم ىلي اميف (
ىلع ره= لتا=ملا دح' _ف ةعارزلا _ف لم=ي ى»ير لجر وهف ·ةيملع ةي»ل= ةي' وكنيسيل .ل
تاينيث`ثلا لئاو' ىف ايسور _ف ايجولويبلا ملع .ادح' _رسم 19#0 ءاملع ةض=انم ىلع لمعو
11"
·_يلاتس رصع ىف ةيسورلا ةلودلا تنبت ةيرثلا تا»ب=لا ىل¦ اهنيح _ومتني اوناك _ي.لا ةثارولا
تمستا امل ار=ن ·لاجملا ا.= ىف ىمسرلا اهبا== ةباثمب تحبص' ىتح ·ةيمل=لا وكنيسيل تاءاعد¦
ت·و _مي مل =ا.ن' ةمئا»لا ةيلدجلاو ى»ب=لا _ارصلا ةجهل _م ديد= ,را»ت _م -ت.و»م ةجهل -ب
مث ىموكحلا ,ا=ر,ا زاهج ىف ةيداي»لا زكارملا _ل¦ لوصولا _م ·ورصانم _كمت ىتح ليو=
تا=لسلا _يمج _م م=ديرجتو ·زكارملا _يمج _م _ييمل=لا _يضرا=ملا دا=ب¦ ةلحرم =ل. د=ب ت'دب
) ·وليفاف _.وكين ملا=لا _م .دح امك (icolai =a)ilo) ت.احلا ل·' _م -تص· د= ت _.لا (
مهلويمب _يفور=ملا _م ت·ولا _»ن ىف و=و ·تابنلا ىف ةثارولا ملع داور _م ·وليفاف _اك ·ره=
ردص ىعارزلا ,ير=تلا ةمهت اهنم ··دد=تم مهتب ةيركسع ةمكحم مام' ·وليفاف مكوح ةيكارت=,ا
-نجس ىف ىفوت -ن' .¦ ·ماوع' ·ر=ع ·دمل _جسلا _ل¦ =ل. د=ب مكحلا ·»= مادع,اب -يلع مكحلا
تاونس .`ث ىضم د=ب
ةير=ن مدهل ةلواحم ىف ·ة=وب=ملا gجحلاو ·ة=ول=ملا تانايبلا ىلع وكنيسيل ةكرح تدنتس'
ةجيتنك .دحت اهن¦ لب ·ةينيجلا تابيكرتلا ىلع دمت=ت. ةثارولا _' لبا»ملا ىف تعد¦ ·ةثارولل لدنم
ةجيتنلا _¦ -تير. _ل¦ ·-تايح راو=م ربع _ئاكلا ·رب= ل»تنت .يح ·ةئيبلاو _ئاكلا _يب لعا»تلل
احر= ودبت ·ر=نلا ·.= ·== `ب -س»نب -تا. ديدحت ىلع ردا· _اسن,ا _' ·روصتلا ا.هل ةي=يب=لا
ديد=لا ةعا=تسابو ةير=نلا =لت '== _هيدبلا _م ةيكارت=,ا ر=نلا ةهجو _م ادج ابا.ج ·ايدئا»ع
_م ةبستكملا تا»»صلا .راوت ةيناكم¦ مد=ب ة==ا»لا ةلد.ا _م ل`ت ميد»ت ·ءايح.ا ملع ءاملع _م
_م اعون ره=ت ·_ونلا _»ن ىلا ىمتنت ىتلا تاتابنلا _' ·_ر=.ا ة»ئازلا وكنيسيل تاءاعد¦ _يب
_' ىلع رص'و دك' -ن' امك ·ءا»بلا لج' _م اهض=ب _م _فانتت . ىهف ·ىكارت=,ا ·تاكت.لا
تابا=لا ةعارز تناع د»لو ا=ومن ىلع دعاسي ·اهض=ب _م ,ر»لاب راج=.ا _م _ونلا _»ن ةعارز
_=ا=لا معزلا ا.= ءارج _م ·د=ب
=ي=ان ·ءارولل اماع _ير=ع ىتييفوسلا ءايح.ا مل=ب ·دو=لا ىف وكنيسيل === تببست د»ل
ىف ةحدا»لا رئاس=لا _ل¦ ةفاض,اب -يضرا=م _م -صل=ت تاو== ءارج _م ر=بلا ·انا=م _دم _ع
دهع ىف .¦ ة»ثلا ,حس تاءارج. تاسايسلاو ===لا ·.= _ر=تت مل ةيتيفوسلا تاعارزلا
ا.= ىلع م=دي _ضول ةيكارت=¸ل _وضرا=ملا _راس د»ف _·وتملا _م _اك امكو ·و=ور=
ةيسكراملا دادبتساو ·ةين`»ع مدع _دم ىلع د=ا=ك ,ار=لا
_م ةليو= ·رتف د=بو ·ةيحان _مف ·وكنيسيل _دابم ·اجت _ييكارت=,ا ل=ف دودر تتوا»ت
ديسجتلا ةم· ا=رابتعاب اهب اون=تو ·وام _ابت' _م _وينيصلا اه»»لت ·ايسور ىف اهب ة»ثلا ,حس
_م ·ةيديدجتلا وكنيسيل _دابمل مهكرت تييفوسلا ىلع اوباع لب ·,سحف ا.= _يل ·زلجن¦ تايلدجل
118
ايسور ىف ةعارزلا ةلاح ·=ضل ةيداملا ,ابس.ا ىص»تل _يثحابلا _م ددع -جوت _ر=' ةيحان
. ·_رحس لح _ع _'يب .حبلا _ل¦ مهب _فد امم ·ة=مجملا تاعارزلا ةما·¦ ىف _يلاتس ل=فو
_ور=' =»س' ·ر=' دي=ص ىلع وكنيسيل راكفا ىنبتل -جوتلا _اك مث _م ···وملا .ا»ن. ·ىن`»ع
ار=نو ·_و=لس _انم =سو لم=ي _زاهتنا _==ل ·ةحوم= ةيدرف ةلاح ا=رابتع,ب اهتمرب ةل'سملا
مامت=.ا _حتسي ام اهيف _يلف - مهلو· ,سح - ةيدرف ةلاح اهنوكل
.¦ ·_سكراملا مل=لل اناهتم¦ ةلثم.ا رثك' اهنوك م=ربف ·ة=اسبلا ·.هب وكنسيل ةبرجت =ا»س¦ ,جي .
ىف (_ي»ي`لا) ةيمتحلا دا»تف¦و ·ت.امتح,ا دد=ت _¦ _ايسلا ا.= ىف ·دير»لا ةلاحلا _كت مل اهن'
ىف ةبيرلا _ضوم امه=ضو ·_يات=ني. ةيبسنلا ةير=نل ةي»سل»لا تا=ا»س.ا _ل¦ ةفاض¦ ·مكلا اكيناكيم
,ل· ىف _ماكلا _ي»ي`لا دادتما لامتحا _م ,زحلا ة»س`ف ·وا=م تراث .يح ·ةينيلاتسلا ايسور
ىتلا تا=متجملا رو=ت ةيمتح ةير=ن _م _را=تت د· مث _م ·ةسايسلا ملاع ىلا ·مكلا اكينايكم
لثملاو تاي·`=.ا ةيبسنل ديهمتك ·_يات=ني. ةيبسنلا ةير=ن ترب تعا =ل.ك _كرام لراك اهحر=
_' _يحلا =ل. ىف تبت ك ىتلا ةلو=ملا ت.ا»ملاو ,تكلا ىلع -ع`=,ب ·_اسنا _' _ي=تسي ايل=لا
_يمرتحملا ة=يب=لا ءاملع _=ب ة=ساوب ,ت ك اهض=ب _'و ةصا= ·-تنمضت _.لا ·=سلا _دم _ري
) =وف لاثم' _م =7 4oc? _م ·دمتسم اهت»صب مهلامع' ة=يب= _ر=ل مهتاباتك ىف اوبهس' _ي.لا (
_ينيلو _كرام _دابم
ةلو»م م=و _م _ييمد»تلا ءامل=لا _ار=¦ ىف ايروحم ارود ,راجتلاو تاسرامملا ·.= تب=ل
ةيدئا»=لا راكف.ا لوب»ل ة=يب=لا رابج¦ ةيناكم¦
Q 0ل"Eلا مل"عل"ب 9", ملA #A ا+"مو
_اكس _ابر' ةث`ث _' _ل¦ ما·ر.ا ري=ت .يح ·-يف _ي=ن _.لا ا.= ·لداع ري= ملاع ا»ح -ن¦
_م ل·' _وبسكي ·ملا=لا '0 -يف _وكلهتسي _.لا ت·ولا ىف ·ىملا=لا _اتن,ا ىلامجا _م ° '' °
·=ض ·ل' ىكيرم.ا _=اوملا =لهتسي ·لاثملا ليبس ىلع ملا=لا ىف ةي=يب=لا دراوملا _م =»ف
_م -كلهتست ام ·ا=ض' ة=بر' ةيمانلا لودلا gتنت امك ·ى»يرف,ا _=اوملا اهكلهتسي ىتلا ة·ا=لا
,ناج.ا ء`م=لا _لاص لج' _م ةصا=لا اهيضار' ·زنتست ا.هب ··ددجتملا ري= ةي=يب=لا تاما=لا
م=دوجو ,ناوج _م ,ناج لك ىف ةيعانصلا لودلا ىلع م=دامتعا ى=»تي =ل.ك
ماع ىف .لاثلا ملا=لا لود تما· .يح ·_داصت·,ا لاجملا ىف احضاو =ل. ودبي 1989
_لبم _فدب 150 =»ف _ويدلا ةمد= ·يراصم دنب تحت ةيعانصلا لودلا ىف =ونبلل ر.ود _ويلب
_ضولا ءا»ب _' .يح لاوح.ا _م لاح _'ب ةفداصملا _ير= _ع دامتع,ا ا.= ت'ي مل
مهتاءاعد¦ _م م=رلاب ·لو.ا ما»ملا ىف ةيعانصلا لودلا ةحلصم ىف ىت'ي ·-يلع و= ام ىلع
119
اهت=ضو ىتلا ·.لاثلا ملا=لل ·رمدملا تاسايسلا _حف _م احضاو =ل. ودبي =ل. ري=ب ·رركتملا
=ونبلاك _ور»لل ةحناملا تاسس¸ملاو ةيلودلا ت.اكولا ل`= _م اهتحر=و ·ةيعانصلا لودلا
ري= ·ة==ج تاسايسب د`بلا =لت ىف ·و»صلا ة»ب= ىل¦ دمع _ع ى حو`ي ·لاثملا ليبس ىلع ا=ري=و
ىف _و=لل مهتاوزن _اب=¦ و _يج=ت _رجي امك ·ةيك`هتس,ا _ئاضبلا داريتس. ·_امجلا ةحوبكم
ةيعانصلا لودلل ةيبرحلا _زا=ملا _م ادي»=ت ةحلس.ا رثك'ب م=دادم¦ _ير= _ع ·ةيركسع تارما=م
امدنع .¦ ·مامت=,ا ·راث,ب ·ريدجلا روم.ا _م اهن' ىلع لئاسملا =لت _ل¦ ةيعانصلا لودلا ر=نت.
,هن متي =ل.ك ·-ئ`معو ,ر=لا دض ةحلس.ا ·.= ماد=تس,ب ·_ار=لا لثم ·لودلا _=ب مو»ت
.يولتو تابا=لا راج=ا _=»ب مو»ت ىتلا تايسنجلا ةيد=تم تاسس¸ملا ة=ساوب ةي=يب=لا دراوملا
_فد ىف اهيضار' ماد=تسا ·ءاسا ىلا لودلا _=ب _ر=تت =ل. ىلع ·و`ع _برلا لج' _م راهن.ا
اياحض اونوكيل مهضر=يو ةيلحملا اهتئيب ريمدتب ددهي امم ·ةير=حلا تاديبملاو ·راضلا تايواميكلا
لابوهب ةثراك لثمل
51
) 6ho-al (
ارو== دلوي امم _ئا·ولا ·.= _ار=تسا _م ىس.اب _ور==ي ·لداع ملا=ب _ينم¸ملا _' ==.
لوح ماي.ا ·.= لدجلا رثكي =ل. ىلع اءانب ىبر=لا مل=لا =ل. ىف امب ·ىبر= و= ام لكل اضرا=م
ملا=لا ىف مويلا _رامي امك ·مل=لا _ا ىلا را=ي امك .يدحلا مل=لل .لاثلا ملا=لا لود ة==ا»م ,وجو
-ن' امك لكك _متجملا _ع ادي=ب ·_ايح.ا م==م ىف لم=ي -ن' امك ·`يصا وا ايعادب¦ _يل ·.لاثلا
وهف ىلاحلا -=ضوبو ·,ر=لا ملع _م -با=تي ·(ةيعونلا .و _ومضملا .) ·=»ف لك=لا ةيحان _م
لب· ام ةنمز' ىف تدجاوت ىتلا تا»سل»لاو ·را=ملا _ع ··داملاو _ورلا ةيحان _م امامت لص»نم
'==لا _مف ·ةيرام=تسا ة=ينص مل=لا _' امبو ·=ل. ىلع -ن'ب `ئا· لدجلا در=تسي و رام=تس,ا
ةيبر=لا ري= د`بلا ىف ومني _' _·وت
° -ب _ا= ملع _ل¦ _اتحي .لاثلا ملا=لا _' =ل. ىن=ي ل=
) =يليتانوج اتناسوس ديسلا لثم ·=ل. ·رورض _=بلا _ري Susantha Hoonatila?e ·»ثملا (
·رك»لل -»=ع ىف ·رادراسو رصن لثم -يرصا=م _م =يليتانوج ديسلا =رت=ي ·و»ملا ىكن`يرسلا
_جرم) دي=بلا ىضاملا .ارت ىف .¦ دجوت . ةمكحلا رداصم _مع' _'ب ةلئا»لا ةيسنامورلا 6 (
,ونج لود ىف رام=تس.ا لب· ام تاراضح ىف رداصملا ·.= _ع .حبي -ن' ·_ضاولا _را»لا _م
ىف رادراسو رصن _م -هبا=ت _ل¦ ةفاض,اب ا.= ةيم`س,ا ةنمز.ا ىف اهنع .حبلا _م .دب ·ايس'
51
ىلاو.ل !رست 0د. 5ةير&.لا /اديبملل دي"بر"ك #وينوي ةكر&ل Fنصم "هب (ةيدنه ةنيدم 2"بوهب H9 #م #*
ربمسيد N 2ت"قلا رون"يسلا ز"4 /ار$.تسم د.أ ,-1H 5مل"علا Kير"ت N ةيA"نص ةEر"ك ربكأ #A ر3سأ "مم
م"A ىت. ىل"م6لا ىلتقلا ددA #أ ىلA /ا<"ص.لا 2دت 0ي. I99I dلب I9C999 ?م6رتملا@ 5
1'0
ةمكحلا _وس ·.ا»ن. دجوي .و ·ماتلا رايهن,ا ةلحرم _م ةعرسب ,رت»ي .يدحلا مل=لا _'ب ·دا»تعا
) =يديفروي' مس,ب ةفور=ملا ميد»لا ,=لا ,يلاس' ىف .حبلا _كمي =ل. ىلع =»ف ةميد»لا ة»يم=لا
Ayu&)edic ·رصا=ملا ةيمل=لا ةفر=ملا _يبو -نيب =برلا _كمي امك ·اهتيمنتل ةني=م =ا»ن _ع (
ديلا»تلا · _ل¦ ·دو=لاب ·=ل»لاو ·ر.لا ءايزيف مولع ىف ةثيدحلا تاهجوتلا ىلع روث=لا _كمي =ل.ك
_جرم) _يصلا و' ايس' ,ونجب ةصا=لا ديلا»تلا =لت لثم اركفو املع ةين=لا ةي=يراتلا " _ودب (
ىف ا=زكرم _»ي ·دل»م مول=ب _وموكحم ·.لاثلا ملا=لا _اكس _حن ·ل=نس ·=يليتانوج لو»ي امك =ل.
,ر=لا
امم ·.لاثلا ملا=لا ملع _ع _ي=فادملا _م ةلثامم ةيرعا= تاحيرصت ر=. _' _م ر`دصت
ماع ىف مض=ب _امتج¦ _ل¦ _د' 1986 ) gنانيب ةنيدمب Penang ةمز' · _اون=ب _لود رمت¸م ىف (
تاير=نلاو ·رب=لا ىلع _اسس¸م _ارصا=ملا ايجولونكتلاو مل=لا _' رمت¸ملا _لع' رصا=ملا ملا=لا
_' ىلع ديك'تلا مت امك .لاثلا ملا=لا تاجايتح¦ ةيبلتل _احلصي . امهف ىلاتلاب ·ةيبر=لا ةيفر=ملا
,و== ىلع _·اولا _ملا ليس= _م _ل=تلل ةيسكع ةيلمع ءارجا و= ·ةكر=ملا ,ناوج ,=ص'
.يح _را=لاب _وبردملا ءامل=لا ةبراحم ·ا.كو ·لو.ا ملا=لا تا·ارت=ا ءارج _م .لاثلا ملا=لا
)اهنم -يا·ولل ,يلاس' _ع انتا=متجم .حبت ىتلا ·ةيبر=لا تاسوري»لاو ميثارجلا ىلماح ربك' مهن'
_جرم 8 (
ىلع ىنبم ملعو ·ىسايس _اس' ىلع ىنبم مل=ب ةبلا=ملا _يب امامت _فاودلا ·`ت=¦ م=ر
مل=لا ىلع تاضارتع,ا لك ةين`»=لا مدع ىف _ايواستي ام=`ك _' _ر' ىنن' .¦ ·_دئا»ع _اس'
تمد· ىتلا تاحرت»ملا لك ·ا.هك ملع دجوي . ·ررك'و ىسايسلا مل=لا ىلع لماكلاب _ب=نت _دئا»=لا
. اهن' امك -س»ن _م _را=تم اهنم ريثكلا _,ف =ل.ك ·_وضولا مدع _م ريثكلا اهبو=ي _.ا ىتح
·مل=لاب مهم==مل ة·`ع . ·دارف.ا _م ·ري=ص تاعومجم ل=اد .¦ ·ىعامج لوب· _' ى»لت
ت»بس .يح ·_'=لا ا.هب ةلو=ملا تا=·انملا راركتل _اد .و ةيملا=لا _ورل اهئا=ل¦ _ل¦ ةفاض,اب
·ة»باس لوصف ىف اهيلا ·را=,ا
··ديدج ةيفر=م ةير=ن _ع .حبمك .لاثلا ملا=لا ملع _ل¦ ر=ن ا.¦ -ن' د»تع' ·,ابس.ا ·.هل
_ارس,ا ىل¦ .¦ -ت»ح`م ر»ست _لو ·ت·ولل ة=يضم -نوك ود=ي .و ىعر= ري= موه»م وهف
مل=لا رود _ل¦ ر=نلا دنع ·امامت رم.ا ·لت=ي .لاثلا ملا=لا ةئيب ريمدتو ·ر»»لاو ·ل=تلا ت.د=مب
دجاوتي مل توا»تلا ا.= ة»لت=ملا تاراضحلا _يب ·اواسملا مدع ليك=ت ىف ىساس' رصن=ك رصا=ملا
_م لل»تو ديستت اهل=جت ىتلا ةجردلاب ةيو· ··در»م ·راضح =ان= _كت مل .يح ·ة»باسلا ةنمز.ا _ف
رصانع دح' ·رابتع,ب ·مل=لا _' ·_.ا احضاو _بص' ابورو' ىف .يدحلا مل=لا دلو ىتح ·_ير=.ا
1'1
ةلاد=لا _' .يح _يزوتلاب _ل=تي اميف ةيا=لل ء_س -نكل ·ةيجاتن,ا ةيلم=لا ىف ا»ح زاتمم وهف ·_اتن,ا
=`تم¦ ىف رمتسيس =لمي _م _' _ل¦ ري=ت مل=لل ةيمكارتلا ة=يب=لا _¦ مل=لا ·رئاد _را= _»ي موه»م
ل=دتل ة=يص _ل= _رورضلا _م ل=جي _ضولا ا.=ل·.اف ل·.ا ىل¦ -جتيس =لمي . _مو ·رثك.ا
ةبسنلاب ام' -كلمت . ىتلا تاعا=»لا ·دعاسمب ·مل=لا =لمي _.لا ىناسن,ا _ا=»لا -بجومب مو»ي _او
مهل _يل ·رجهب ةبلا=ملا _م .دب ·-نم _كمتلاو مل=لا تاود' =`تم¦ _م اهل دب `ف ·ةيمانلا لودلل
·راضحلا دجاوت رارمتس¦و ·ءا»بلا ىف م=رارمتس¦ لامتح¦ ديك'ت اودار' ا.¦ ·ا.= ري= ر=' ليبس
ةيملا=لا
·_جارملا
1- A7 .7 6&ohi in D.no>ledge 4o& *hatD, P&oceedings of the Se!ina& on the Isla!iation
of .no>ledge, Isla!ic <ni)e&sity, Isla!a+ad, 198', -7 @)7
'- I+id7
#- I+id7
$- M7 A7 .ai in D.no>ledge 4o& *hatD, o-7 cit7,--7 6"-87
5- 27 Med)ede), The :ise and 4all of T7 37 ;ysen?o, A(e> Co&?, %olu!+ia <ni)e&sity
P&ess, 1969B, Also :7 ;e>ontine and :icha&d ;e)ins7D The P&o+le! 9f ;ysen?ois!D, In
The :adicalisation of Science, eds7 /illa&y :ose and Ste)en :ose,A;ondon, Mac!illan
P&ess, 19"6B, --7 #'-6$7
6- Susantha Hoonatila?e, A+o&ted 3isco)e&y- Science and %&eati)ity in the Thi&d *o&ld,
A;ondon, 2ed 6oo?s, 198$B7
"- I+id7
8- Mode&n Science in %&isis- A Thi&d *o&ld :es-onse, APenang, Thi&d *o&ld (et>o&? and
%onsu!e&s Association of Penang, 1988B7

#م"Eلا 2ص3لا
ىملسلا ملعلا ة$هن

1''
·ةير=بلا _يرات _ف م`=لا _م ةيئانثتسا ةلاح اهن' ىلع ى=سولا روص=لا ·_يراتلا ءاملع روصي
ةيبر=لا ·راضحلا ءانبا _=ب ر=ن -هجو _ع =»ف رب=ي -نا .يح ادج ارصا· ريب=تلا ا.= ودبي _كل
_' ة»ي»حلا _ف اهلك ةير=بلل ءادوسلا روص=لا . ·ءادوسلا ابورو' روصع تناك ءادوسلا روص=لاف
_رحب -يف ةلو==م ابورو' تناك _.لا ت·ولا ىف ا=روص ىهب' _ف تناك ةيم`س,ا ·راضحلا
ةيم`س,ا تازاجن,اب _يمرتحملا _ي=ر¸ملا لك ر·' د·و ·ة»=ارهلا ءا=ح' _زنو تارحاسلا
) _وتراس _روج _ر¸ملا ء`جب =ل. _ضو' امك ةب»حلا =لت _ف ة==دملا Heo&ge Sa&ton _ف (
عوسوم ت ·مل=لا _يرات _ع -
ةياهن ىل¦و _ماثلا _ر»لل _ناثلا ·صنلا _م ·ةير=بلل مد»تلا ة=لو مل=لا ة=ل _= ةيبر=لا ة=للا تناك
ا=,ا ان= ى»كي ر=ع _داحلا _ر»لا د اهي=اضي _م =ان= _كي مل _تلا ة=م`لا ءامس.ا _=بب ·
ىنا=بلاو ·ر· _ب تباثو _زارلاو ىن=ر»لاو _مزراو=لاو _دنكلاو _ايح _ب رباج لثم ,ر=لا _ف
مسا»لاوب'و _ابع _ب ىلعو افولا وب'و _رب=لاو _دو=سملاو _انس _باو _بارا»لاو _حسا _ب _ينحو
ىل·رزلاو ىلاز=لاو ىسيع _ب ىلعو مثيهلا _باو _نوي _باو انيس _باو ىنوريبلاو رازجلا _باو
ء.¸= -ل رك.اف ايملع ةمي»ع تناك ى=سولا روص=لا _' دح' =ل لا· ا.¦ماي=لا رمعو
ماع _يب ام ·ريص· ·رتف _ف او=زب مهلك ·لاجرلا 750 و 1100 ) _جرم 1 (
) ة=يب=لا ر=تين ةلجم تر=ن =ل.ك (atu&e A مرتحملا ة .ا»م ةثيدحلا ا=دادع' دح' _ف محي _»ن ل
ر=نلا ةهجو ·
_ف ةصا= ماع ·ل' _لاوح .نم -تور. _ف _اك _يح مل=لا ىل¦ ريثكلا _م`س,ا مل=لا ·اض'
_فو ا=را=دزا ءانث' داد=ب _ف ··..ا اهيلع دفاوت _تلا تا=ماجلا تدي = ,=لاو تايضايرلا لاجم
ب مهس»ن' ماكحلا =اح' اينابس' ,ونج ح ل » دوهيلا لم=ب ةيرحلا _ور تحمس امك _ينان»لاو ءامل=لا تا
ابنج _ييحيسملاو ا تايرك.لا دادع _ف =ل. لك _بصا د»ف مويلا ام' ·,نج _ل ) _جرم 2 (
_مز ىلع ·رصا· ·ر=ا= و= امن¦ ··رادج _ع _حتسملا ءار=,او ءانثلا ا.= لك _' رك.لاب ريدج
ر=ع _ساتلاو ر=ع _ماثلا _ينر»لا _ف _ر=لا _ع -تباتك _بس ام ول=ي .يح ·=»ف _ير==لا _ر»لا
-يف ت»»حت _.لا ت·ولا ىتح م`س,ا ل= .¦ ·احضاو =ل. _ف ,بسلا _اك -با=م _= _' _م
ربك.ا ديدهتلل اردصم ·مساح لك=ب ةيبورو.ا ·دايسلا - ىلع اءانب ةيحيسملل -ايركسعو ايدئا»ع
ةجيتنك .¦ ءاج ام _م`س,ا _اجنلا _'ب ةلئا»لا ةيعافدلا ةيحيسملا ةيضر»لا تره= =ل. ل نمضتي ام -
_اد=و ةيناوه=و ·نع _م _ف ادج امئ`م لو»لا ا.= _اك ع .يح ·_راجتلا رام=تس.ا _وزب رص
,ن.لاب _ييبورو.ا رو== ·'=و ·ي»=ت ىلع دعاس لود اهن' ىلع ·روه»ملا لودلا ريوصت _' امك
ا=ره='و ةيرام=تس.ا ماهملا دعاس ايفا»ثو ايملع ةل=اجو ةيربرب ) ماهملا ( ·رورضلا ره=مب
1'#
ةيضر»لا _ف =ك=ي د· ام اهتاي= _ف لمحت ةهيزن ةلو»م _. ديد=لا _م»لا _اك مث _م ةي·`=.ا
ةحور=ملا
·ديد= ةب=ر مهيدل تدلوت ·مه=اجت ةتمزتملا ةيبر=لا ·ر=نلاب ما=لا _يرصا=ملا _يملسملا _اسح¦ _م
فا»ثلا مه=يرات _م ·دمتسم ةليدب ·روص _ع .حبلا _ف ى روص=لا _يرات لوحت _راضحلاو
-ةفاجلا _يراتلا ,تك _م -ص`=تسا د=ب- مهيدل ى=سولا ·ة»باسلا ةيم`س,ا داجم`ل ةص· ىل¦
ةيحلا ت.اي=لا _م 'زجتي . اءزج =ل. د=ب _بصا مث ·ةيمل=لا تازجنملاب _ل=تي اميف ةصا=
ةيدج لكب د»ت=ي لاز ام _=بلا _' .¦ ·ماع ·لا رورم م=ر _مجا ملا=لا _ف _يرصا=ملا _يملسملل
مل=ملا _ير=لا ىلع ام _اكم _ف ى»ل`م ديدج _ب=. رصع _ير= ىل¦ _د¸ملا ,ابلا _ات»م دوجوب
·ءا==' _م _ضاملا _ف .دح ا.ام انفرع ا.¦ انن'ب ةلئا· مهتجح ىضمت _ضاملا ىل¦ _د¸ملا
لب»تسملا _ف ·رصتن ·يك ·ر=نسف
ل _.ا ىتحو ةيضاملا ةنس ىتئاملا ربع gج'تملا =ا=نلا رمتسا ,بسلا ا.ه · ,ابسا _ع .حبلل
_راضحلا رايهن.ا ىف ·دا=لا ى= امك _كل .ودح ةلاح ا ةي ى»=نملا ليلحتلا ىلع ةينبم تاف`=
ل=»لاب ·ور=م و= امل ة·دص`م اهنوك ود=ت . gئاتنلا _'ف _يراتلل
) ميمرتلا ,=.م راصنا _م _ويلوص.ا ر=ني :esto&ation ىب=.لا رص=لا ىلا ( _م _ون -ن' ىلع
·افاكملا لا ل, ·_يملسملل ميو»لا =ولسلا ىلع ةيه .يح اوما·ا املا= م=ايند ر=دزتو م=روما _ل»ت
ىلع اوصرحو مهتاكز اوجر=او _اضمر ره= اوماصو مهجح اود'و ·ا=ديعاوم ىف مهتاولص
·_ي»نلا ىلعو مهنيد رئا==ب مازتل.ا ىف لئا.رلاو ىصا=ملا ,اكترا ىلا رايهن.او _جارتلا _ز=` ي
داجما ·دا=تسا _'ف =ل. ىلع ىسنجلا ل`حن.او _·رلاو ءان=لاو رم=لا ,ر=ك ءا»ل=لا روص·
_ا رم.ا ىف ·س¸ملا _م _يدلا رئا==ب مراصلا مازتل.او ة=ير=لا _ر»ل ·دو=لا ىضت»ت ىضاملا
_يفور=ملا _م _وم'ملاو دي=رلا _ورا= لثم ماكح ت·و ىف تءاج ·ىفا»ثلا مد»تلا ةنمزا ى=ز'
مهل _يرصا=ملا _ييلوص.ا _م ديد= ءايتس¦ _ضوم _اك _.لا م=ررحتب
) ءانبلا ·داعا راصنا _م رصا=ملا ملسملا دجن لبا»ملا ىف :econst&uction A مي· _ع .حبي ·
ة»لاسلا ةيم`س,ا ةيمل=لا تازاجن.ا ىف _ري .ا ة»لت=م د .¦ ·مل=لاو م`س,ا _فاوت ىلع ايو· `يل
.حت امك- _'ر»لا اهيف .حي ىتلا ··اوملا _م ديد=لل ·دي¸م ةيو· ةجح ىب=.لا رص=لا ىف _ري
ةيمل=لا ةفر=ملا لينل تاميل=تك اديدحت مه»يف ·.حلا ا.= اما ةفر=ملا _ع .حبلا ىلع -.يداح.ا
_' ىلع ديك'تلا ·ول'ملا _م _بصا -ن'ب املع ·رصا=ملا موه»ملاب مويلا اهفر=ن امك 750 _م ةي'
_م ,ر»ي ام ) _'ر»لا 8/1 .يدحلا مل=لا ة»ح`مو ة=يب=لا ةسارد ىلع _ينم¸ملا .حت ( -نم
1'$
ف تا=·انملا در=تست ت ·امامت مل=لا معدي م`س,ا _ا تبثي ىب=.لا رص=لا ىف ىمل=لا _اجنلا _'ب لو»
ع ةجاح -نوك ىلا ةفاضا ·ةينيدلا تابجاولا _م ربت=ي مل=لا ءارو ى=سلا _ا امك م ةيل
ار=ن ل ةيم=` اهلثمي ىتلا ىف مل=لا لب»تسم ليك=ت ىف ميد»لا ىم`س,ا ملا=لا ىف مل=لا _يرات
اهيلع ·لت=ملا لئاسملا _م ددع ة=·انم _رورضلا _مف ··رصا=ملا ةيم`س,ا ·راضحلا
·ةيم=.ا _م ةصا= ةجرد ىلع لئاسملا ·.= _يب _م ةث`ث دجوت
-' ·_م`س¦ _با= ا. املع _وملسملا ·امن _.لا مل=لا _اك ل= املع -تيمست _حت -يلعو
ةمء`م رثكا _يملسملا مل=ب -تيمست _بصت ىلاتلابو ايملاع املع _اك -نا ما ° ايم`س¦
لو.ا ما»ملا ىف -تيمنت تمت مل=لل ىب=.لا رص=لا _'ب ةحور=.ا ةحص _دم ام -'
_مو _يملسملا ري= _م ءامل=لا -ب=ل _.لا رودلا ةيم=ا _دم ام مث ° ,ر=لا _ديا ىلع
° ,ر=لا ري=
تما· ل= -' `=ف روصع ىف ىم`س,ا _متجملل _ربكلا تاسس¸ملا · مول=لا لوب»ب ى=سولا
° اه=م تجمدناو اهتبعوتساو ةين`»=لا
لص»لا ا.= _م ى»بتملا ءزجلا ·ت.¸استلا ·.هب مامت=.ا ل==يس
5Q #يملسملا ملA ما "يملسM "ملA #"ك 2ه
روص=لا ىف _وملسملا ·امن _.لا مل=لا _اك لهف لاوح.ا _م لاح _'ب =ا»ل.اب ابع`ت ا.= _يل
_»ن اهساس' _م تناك -بيلاساو -تايضرف _ا ما ةيم`س,ا ·دي»=لاب -=ابترا ىف اديرف ى=سولا
ةيصوص=لا _يب دودحلا زييمتل ةلواحملا ·.= _ر=.ا ةيناسن.ا تاراضحلا ,يلاس'و تايضرف
ملع ما ايم`س¦ املع ىب=.لا رص=لا ملع ةيمست ,جي _اك ا.ا امع لا¸سلا _م _واستت ةيملا=لاو
_يملسملا
مل ى=سولا روص=لا ىف مل=لا موه»م _ا ىل¦ =ابتراو _بل _م ةل'سملا ·.= -ثدحت اميف ,بسلا _جري
ةسارد -ن'ب مل=لا ىلاز=لا ·رع لاثملا ليبس ىل=ف مويلا موه»م _»نو= لاوح.ا _م لاحب _كي
ما·و ·ريثك مولع =ان= تناك _·اولا ىف _.ا =»للا لام=تسا _م امامت _را=تي ام و=و ·ة=ير=لا
مول=لا ءاصح¦ ,اتك ىلا ادانتس¦ ةتوا»تم تا»ب= ىف اه»ينصتب ى=سولا روص=لا ءاملع _م ديد=لا
_م لاحلا _اك =ل.ك تايرصبلاو ةسدنهلا ملع ةبترم _»ن ىف تايبي=لاو م`كلا ملع ىت'ي ·ىبارا»لل
ىلوملا _م= ) Sha!s Al-Muli ( دونهلاو _وينانويلاك) لئاو.ا مولع _يمس· ىلا مول=لا مس· _.لا
ر=او.ا مولعو ·ا=ري=و =ل»لاو تايضايرلاو ة»سل»لاو ى»يسوملاو _=نملاو تاي·`=.ا لم=تو (
ىف ةصا=لا -ت»ير= -ل تناك د»ف ىلاز=لل ةبسنلاب اماو _لا_يراتلاو ةيفوصلاو ة=ير=لا لم=تو
مل=لل ىلاحلا انموه»م _م تا»ينصتلا =لت _م _ا _ستت . لاوح.ا _يمج ىفو ةفر=ملا ·ينصت
1'5
_ع دحوم موه»م ىلع ةيادبلا _م _ا»ت.ا _م دب`ف ·تا=·انملا _م ديزم _ف لو=دلا لب·و =ل.ل
تازاجنا تناك ا.ا امع لا¸سلل ىن=م =ان= _وكي اهتعاس اننامز ىف دئاسلا موه»ملا _كيلو ·مل=لا
مد»تك اهب .=.ا _كمي ·,=لاو ءايميكلاو =ل»لاو اكيناكيملاو تايرصبلاو تايضايرلا ىف _يملسملا
_يملسملا مول=ل ما ةيم`س,ا مول=لل
_يملسملا _ييضايرلا ءام=ع ا=ربتعا ىتلا ةيضايرلا لكا=ملا تناك ل= ·`ثم تايضايرلا ىف
لئاو.ا _ييرصملا _م م=ري= اهلوانت ىتلا ةيضايرلا ت`ك=ملا _ع ة»لت=م ·مامت=.اب ·ريدج
_ا °_ور· ·د=ل ا=`ت امع ت»لت=اوا ·_ينسلا ·.اب مهلب· _م _يينانويلاوا دونهلاوا _ييلبابلاوا
,يلاساب مهتفر=م _وملسملا ل=تسا `ثمف ة»ي»حلا ىلع اد=ا= ·»ت لاجملا ا.= ىف زاجن.ا ة=يب=
د»لو ةير==لا ما·ر.ا _ع ريب=تلل _.ا ىتح لم=تسملاو ·ور=ملا =منلا اوركتبيل ةيدنهلا مي·رتلا
ىنا=اكلا دي=ماج لصوت
52
) ,a!shid .ashani ( ) _يدحلا تا. ةير=نلا ىلا 6ino!ial
theo&e! , _توين _بس =ل.بو ( 700 _ا مث ةنس دبع ) افولا A+dul *afa A _يس'تب ما·
) اياوزلا ,ويج _ونا· Sines A ىف ت.دا=ملا ةسارد مي=نتب ما»ف ىمزراو=لا اما ·تاثلثملا ,اسح
مل=و ·ةيبي=كتلا ت.دا=ملل ايسدن= `ح ماي=لا رمع ركتبا امك ·ربجلل -تسارد ل`= _م ةيضايرلا
_جرم) ارج 3 ىهل.ا ديحوتلا ةل'سمب ·ر=ابم =بترم تايضايرلا ىلا ليملا _'ب ءاعد,ا ام'ف (
ةلثامم تايضاير ىلا تلصوتو _وضوملا _»ن تلوانت _ر=.ا تاراضحلا _ا ةيهيدب اهل _دصتتف
_رو=اثيف _ا دك¸ملا _مو
53
) Pythago&us A _تنافويد وا
54
) 3io-hantus A _م انوكي مل
لاوح.ا _م لاح _'ب _يدحوملا
5'
ىوتملا :ىن"&"كلا دي&م"6 #يدلا 0"ي4 ,HI- ةقل. ىلا م$نا 0ي. دن7رمس ىلM 2.ترM (#اريZب #"&"كب دلو
"هر*7و -ر:ادلا *ي.م #يب ةبسنلا ةمي7 دد. #م 2وأو دصارملا د.أب 2مA 5%"نه <"ملعلا #م @ '*' G( 5ة>ل"ب ة7دب ?
م"A ى "يلود ارمتOم #"&"ك ةعم"6 /دقA I999 5Iارك+ب 2"3ت.Uل "صيص, ?م6رتملا@
5#
@ ;رو4"Eي P8#=3+5*L7 م"A ىلاو. #"نويل"ب ;وم"س -ريز6ب دلو ? 0.9 رصم ىلا 2.ترM 5دليملا 2ب7
"هب ى$7 0ي. #ير&علاو ةEل"Eلا #س ى I, ةهلHا #يب *بر 5-ريبك ةسردم ;سOيل Iدلب ىلا "هدعب د"A (ةنس
Sلا #س ى ىوتو (م"7رCاو -- C ?م6رتملا@
5$
@ ;تن"ويد D(5G=3&#L7 56 A4$S3&?*(3 م"A ىلاو. ىوت 5ةيردنكسلا <"ملA #م ? I1H 5دليملا 2ب7
#م رEكا 26س ,99 @ 1مسZب #Hا ىت. ةورعمو ةلمعتسم /لاز"م ةي$"ير ةلد"عم D(5G=3&#(&$ $<L3#(5&7
Sلا 1ل"مAأ #م )بي مل 5رب6لا وبأ Sب !قليو ? ,2 يوس / <"نEأ /ادل6ملا ى7"ب /7ر.ا وا /A"$و /ادل6م
5ةيردنكسلا ةبتكم )ر. ?م6رتملا@
1'6
ا _=ب _ا == . ع تاد»ت=ملا _م ة=بان روم'ب ا=بترم _اك ى=سولا روص=لل _يمتنملا _يثحابلا لام
.اريملا ةل'سمل ربجلا _ع -تاباتك ·صن _ص= _.لا ىمزراو=لا لامعا لثم ةينيدلا · _كي مل _كل
ةيا=لل ·ددحم تناك اهنا .يح ةيرارمتسا ةمي· لامع.ا =لتل
ةيم`س¦ تايضاير -تيمست _كمي ام _وملسملا اهسرام ىتلا تايضايرلا ىف دجوي . ةص`=لا ىف
_دم ىلع ا=ري= _م لضفا تمد»ت _يملسملا ·راضح _ا وهف رك.ي _رف =ان= _اك ا.ا اما
ىب=.لا ا=رصع _م ماع ةئامسم=لا
تاسد=لاب ة»ل=تملا مثيهلا _با لامعا _ا =ل. ·تايرصبلا ملع ىلع ة»باسلا ةما=لا ةلو»ملا _»ن _ب=نت
ل=تس _كل ·د=ب _مو -لب· _م ءامل=لا لاب تل== ىتلا روم.ا _يب _م تناك ءوضلا _اك=ناو
_ا ىف == . ةيرصبلا ر=او=لا _=ب ·=تكا _م لوا _اك .يح _يراتلا ىف ة=و»حم -تناكم
ةي'ب ا»ل=م -ل ة·`ع . _كلو ةيم`س,ا ·راضحلا ىلا _جري _ونلا ا.= _م لاجر روه= ىف لض»لا
·.= انمايا ىف ىتح _ييلوص.ا _م ابيحرت ى»لت . ة»ي»حلا ·.= _ا =ل.ك دك¸ملا _م ةينيد ميلا=ت
-يف ·صت .ا»م ·_دنل ىف ردصت ىتلاو ةيدو=سلا _م ةلومملا ت`جملا _دحا تر=ن =ل. _م اي=مت
ىنانويلا رك»لل ى»=نمو ى=يب= دادتما درجم اهن'ب ·_ين`»=لا _يملسملا _م ·ري=و مثيهلا _با لامعا
ىسن` ي _ا داكو ة·دانزلا _م اربت=م _اك مثيهلا _با _' ,جع `ف امامت ىم`س,ا ملا=لا ىف
_جرم ) 4 (
.ا ىلا ر=ن` ي _ا ·=سلا _م -ل=ل ر ·رورضلاب ة=بترم اهنا ىلع _يملسملا ءامل=لا دح. ةيمل=لا ءا
·لا _م _اك ام ىلع لو»لا ا.= _صي -ناميا ىحو _م ةيمل=لا -تاماهل¦ دمتسي -ن'ب وا ةينيدلا -تدي»=ب
) ةميد»لا ءايميكلا لاجم ىف اديج =ل. لثمتيو ·_.ا _صي امك ·تضم ةنس Alche!y ربت=ت ىتلا (
ادانتسا ا=ريو=تب _زارلاو _ايح _با رباج ما· .يح _وملسملا اهيف مهسا ىتلا ت.اجملا م=ا _م
_وير' ىلا دو=ت ىتلا ة»باسلا تافار=لا ىلع
55
) A&ius A اثيفو = ىلا ر=نلا ايهيدب _بصا _رو
=ل.ك ·ة»س`»لا رجحك _= دوجو _كمي `ف ·ىمل=لا ءارهلا ,ورض _م ,رضك ةميد»لا ءايميكلا
,يلاس.ا لام=تساب ةضف وا ,=. ىلا ريدص»لاو _احنلا لثم _دا=ملا _=ب ليوحت ليحتسملا _م
انينج ا=رابتعاب ةميد»لا ءايميكلل ة=لابلا ةيم=.ا تره= ·_مزلا ىضم _م لاح ةيا ىلع ةيئايميكلا
اوفر=ت امك ··ددحم ريدا»مب داوملا =ل= ةيم=ا ىلع ءامد»لا ءامل=لا ·ر= ت .يح ةثيدحلا ءايميكلل
55
@ :;ويرD I0/ V 22/ 1ت+بن 8+لا N.يسملا ىن"يرHا !ه+ملا ;سOم ربربلا #م Nبيل 2صأ #م 1نأ دقتعي ?
Rعب م$ي "ب"تك فلأ 5ةق*رهل"ب مهتاو ةيكيلوE"كلا ةسينكلا #م 1:ادAأ ة*ساوب 1ل"مAأ مGعم ريمدت مت 5ةسينكلا
1قير* ى وهو ةبيرم ةقير*ب ىوت 5ةص", ة3صب <"سنلا #يب #م #يريEك #يديOم 1ل #"كو 1به+م ر&نل ىن"4Cا
5#ي*ن"*سن7 رو*اربملا ةلب"قمل ?م6رتملا@
1'"
ريدج _لا_=بلا اهض=بل رصان=لا _=ب ةيلبا·و ·تايول»لاو _امح.ا _ئاص= ىلع
·دهت تناك لامع. ·دي=سلا ةفداصملا _ير= _ع ةيوناث تاجتنمك ءاج =ل. لك _ا ة=ح`ملاب
ةميد»لا _يملسملا ءايميك _ا ةلو»م '== دك¸ملا _م _بصي =ل. ىلع اسيس'ت _ر=ا ءاي=ا ىلا اساسا
م`س,ا _م اهيحو تدمتسا
Q"يبرA "ملA ىبه+لا رصعلا ى ملعلا #"ك 2ه
_ر»لا ىف راد _.لا روه=ملا لدجلا ل`= ر=ع _ساتلا ير تسنر¦ ىم`س,ا ىسنر»لا _يب ن _ا
م`س,ب ·ور=ملا ىنا=ف.ا _يدلا لامجو - =لا ·_رص=لا م متي مل ة»سل»لاو مل=لا _'ب _انير gتحا ىل
ىف لض»لا _جري اضيا مهيلا لب ,ر=لا ري= ءامل=لا ة=ساوب ىم`س,ا ملا=لا ىلا امهلا=دا =»ف
ياعر مول=لا =لت ة هتيرارمتساو ا _دنكلا _ا ة»ي»ح زربا امك
56
ىبر=لا _اك - ريه=لا ·وسلي»لا -
_'ب لو»لاف _يحصلا اما ىبرع ملع ريب=ت لام=تسا '== _انير دك¸ي =ل. ىلع د`يملاب ديحولا
_جرم) _ر»لاو _يينانويلا ىلا _جري ة»سل»لاو مل=لا _بنم 5 (
ت ةهبا=م ت.و»م تددر ··اوم _ف ليص»تلا _م _=ب ةل'سملا .حب _صي =ل. ىلع ·ريثك _ر=ا
_ر=نس امك =ل. د=ب ·رو=ت ةي»يكو ىم`س,ا _متجملا ىلا مل=لا لو=د ةي»يكب _ل=تي اميف ةصا=
ة»باسلا _انير ةلو»م ىلع ىنا=ف.ا در
ام · تارتف ة=برا ىلا ةيم`س,ا ى=سولا روص=لا _يرات ميس»ت لض»ي ·ة=·انم _م ىليس امل اديهمت
ماع لب· 750 ماع _م ( _يوكتلا ·رتف ) 750 ماع ىلا 1000 ( ةيديل»تلا ةيساب=لا ·رت»لا ) _م
ماع 1000 ىلا 1250 ( ى=سولا روص=لا ) ماع _م مث 1250 - 1500 ى=سولا روص=لا )
( ·ر='تملا
هلو=د _اك .يح ·_يوكتلا ·رتف ل`= ة»سلفوا ملع =ان= _كي مل م ىساب=لا رص=لا ىف اساسا ا
,=لاو =ل»لاو ةميد»لا ءايميكلا مول=ل تامجرتلا _=ب _ا ىعاري ) _ديل»تلا ت ·ردابم ىلع ءانب تم
ماع ىفوتملا ) دايز _ب دلا= ريم.ا _م 704 مامت=ا ل وح .يح ·_وم.ا رص=لا ىف ( - ىلا
·د=ب اهيف م`س,ا ل==نا ·رتف ··رت»لا =لت تناك ( ةف`=لاب -تبلا=م تل=ف امدنع ةميد»لا ءايميكلا
_راجتلا =ا=نلا _م gتانلا _داصت·.ا _ا=تن.ا _ل= =ل.ك _راجتلا ومنلاو ىميل·.ا _سوتلا ىف
تاراصتن.او ·ةيبرحلا ةيويندلا ماهملا مهل==ت . _مم م=رايد ىف _ير»تسملا ءايرث.ا _م ة»ب=
56
@ 8دنكلا .-/ V 1.2 عنلا ةS3ين. ىSبا م"ملا دSي ىلA ةSوكل"ب ملعت ? م " # #يملSسملاو !رعلا ة3Sسل 2وا ربSتعيو
Rرلا ىلA -"ي.لا -أ&ن ى 0.ب "م ك (!ه+لا ىلA 2وص.لا 26ا #م <"يميكل"ب 2">ت&لا Rر"A #م 2وا وهو
س F$و #م 2وأو <"مسلا #ول ة7رز !"بسا ىو ل لا ىلA وب ري "م فلأو (ةي برعلا ىقيسوملل "يقيسوم "م S I.9
5"3لOم ?م6رتملا@
1'8
سم ىف _و=لا ىلع _يردا· اوحبصا ىلاتلابو ·_ي=لا ةم»ل ,سكل ا _م ىلعا ةجرد ىلا _اتحت لئ
مول=لاو _ون»لل مهتياعر ت'دب ان= ىفا»ثلا دي»=تلا
'دب ·ينصتو ةمجرتب اوما· .يح ·_يملسملا ري= _م مهم==م ·ءاملع _ديا ىلع ى=يراتلا .دحلا
روبا=يدنوج ةنيدم ىف ىلو.ا ·و==لا تناك ,=لاو ة»سل»لاو مل=لا ىف _وينانويلا لامعا
57
) ,undi
sha-u& داد=ب ىلا =ل. د=ب =ا=نلا ل»تنا مث ·_را»ب ( ي ·ربص ري= Sa+&a ) _جرم 6 ( _ا ىلا
اولمح _ي.لا _ييرو=سنلا _يحيسملا _م اوناك _يمجرتملا م==م مه=م ·داع ميل=تلا _رادملا ىف
_ب _ينح _اك اهت·و _يمجرتملا م=عا _م ايسا =سوو =سو.ا _ر=لا ىف ·ر=تنملا ·ريد.او
_حسا
58
_م ريبك ءزج ةمجرت ىلوت _.لا _حسا -نبا تمض ·_يمجرتملا _م ةعومجم دا· _.لا
·ر· _ب تباث =ان= _اك امك ·تايضايرلاو ة»سل»لاو ,=لا ىف ةينانويلا لامع.ا
59
·_ارح ةئباص _م
_يمجرتملا _م ددع ىلا ةفاض.اب ا.= _رو=اثيف زا=لاو ميجنتلاب ·رث'تم ةينثو -فا»ثب ءاج _.لا
م ر=ب وبا لثم رابكلا ت لص.ا _م دونهلا _م م=ري= =ان= _اك امك ·ةب·ا=يلا _م _دع _ب ىيحيو ى
اولك= _ي.لا ·_.وبلا =ل»لاو تايضايرلاو ,=لا مولع اول=داو ةمكحلا تيب _يس'تل ة=فادلا _ورلا
م`س,ا ىف مل=لا ومنل ىلو.ا ةلحرملا =لت تمستا ةينانويلا _م تامجرتلا ءارجا لب· ةيدنهلا
روتسملا ةفر=ملل اهبا=يتساب د =»ف _يمجرتمك ةيوناث اراودا _وملسملا اهيف ,=لو ·
·رت»لا =لت ·ة»باسلا -ترا='ب دوص»ملا _اك ا.ا دي=ب دح ىلا ةحيحص _انير ةلو»م رابتعا _كمي
ىتلا ىلو.ا مل _اك ام -نا رك.لاب ريدج رك.ي _زو تا. اهيف _يملسملا ءاملع تاماهسا _كت
ةمكاحلا ةملسملا ةب=نلا _م رمتسملا _يج=تلاو لماكلا معدلا .ول متت _ا ةمجرتلا لامع. . امم
,=ا.ملا ·لت=م _م ءامل=لاو ءامكحلا _م ديد=لا تلب»تسا ء`بنلا تويبو ة»يل=لا =`ب _ا -يف ==
ىلع ·دا=لا ترج لب ·مهلمحتو مهلاب»تسا درجم ىلع ارصا· رم.ا _كي مل ءاهجولا _م مهتربتعاو
5"
#"نويلا <"ملA #م ريEكلا "هيلا 2.ر 52وCا روب"& %لملا "هسسأ (زاوهC"ب ةيسر" ةنيدم :روب"&يدنو6
م"A ى "نيEأ ةسردم )ل4Zب #"ينتس6 رمأ "مدنA مهت3سلو 529 (1ل ةمص"A ىن"Eلا روب"& %لملا "هنم 2ع6 (
!"تك ةم6رت /مت "هبو 5<"ب*Cاو <"ملعلاو ة3سل3لا "هيلM "Aد 8+لا #اور& ونأ ورس, مك. م"يا "هتيص =ا+و
"هب c&نXأ "مك ("هم"يا ةورعم /ن"ك ىتلا ةيب*لا !تكلا 2ك /عم[ 6 "هبو (ةيسر"3لا ىلا ةيتيركنسلا #م ةنمدو ةليلك
5ىميلعت ى3&تسم 2وأ ?م6رتملا@
58
@ ).سا #ب #ين. 809 V 877 ىمسو #ويعلا !* ى زربو 8ديهار3لا دي ىلA ةيبرعلا ملعتو -ري.ل"ب دلو ?
!ه+لا #م ة.نمي #"ك #ومأملا ة3يل,لا #ا ىت. #يم6رتملا ر"بك #م #"كو #ويعلا !* وبأب "م #زو 8و"سي "م
5ةتم6رتب موقي ?م6رتملا@
59
-ر7 #ب /ب"E @ @ 836 V 901 52$"3تلاو 2م"كتلا ملA د:ارب ىمس ىت. /"ي$"يرلا ى eزب ? ?م6رتملا@
1'9
وتو مهمارتحا · اهت=احا ىتلا ةيم`س,ا ىضار.ا ىف ةعرسب مل=لا رو.ج =ل. د=ب تدتما مث ·م=ري
_ت»نملا ىنيدلا رك»لاو ةيرحلا _م ,سانم _انمب
ةمجرتلا لامع' اهيف تلمتكا ىتلا ايل=لا ى=سولا روص=لا ىف ومنلا _م ةيناثلا -تلحرم مل=لا ل=د
·=ا.نيح ةيبر=لا ة=للا تحبصاو . لحارملا _م _ي»نلا ىلعو ىفا»ثلا رك»لل اءاعو ·ةينانويلا
ةيم`س,ا ·راضحلا تزرفا _يملسملا _م ةيم`س,ا ىضار.ا ىف ءامل=لا م==م _بصا ·ة»باسلا
) مثيهلا _با لثم _يملسم ءاملع ·اهتم· ىف ى=و 965 - 1039 ) ىنوريبلاو ( 973 - 1051 رمعو (
) ماي=لا 1038 - 1123 ) ىسو=لا _يدلا ريصنو ( 1201 - 1274 درسل ان= ةحاسملا _ستت .و (
ةيمل=لا مهتاماهسا
60

_باسلا ) _وكيب رجور _ا .يح ةضهنلا رصع ىف ابوروا ىلا ·را=ملا =لت _م ريثكلا ل»تنا
ىف مثيهلا _با .احبا ىلع ادامتعا - ةسينكلا ءاضر مدع م=ر- -براجت 'دب ( -يلا ·را=.ا
ةباثمب _اك ,=لا ىف _ونا»لا انيس _با ,اتكل ةينيت`لا ةمجرتلا _ا رك.ي =ل.ك تايرصبلا
·_ور· ·د=ل ةيبورو.ا تا=ماجلا ىف -سيردتو -ب لم=لا مادو ابوروا ىف ,=لل ةيساس.ا ةي=جرملا
ةلو»م ىلع ىنا=ف.ا _يدلا لامج در ىلا _.ا ·دو=لا ردجت _`ص.ا ة»س`ف لوا د=ر _با د=` ي امك
_انير
اوضهن مهنا .ا ·,ر=لل ةيربربلاو ةل=اجلا لوص.ا _م م=رلاب -نا ىلا ىنا=ف.ا را=ا ةيادبلا ىف
متهي مل مول=لا ·و.ج اود·واو ·رضحتملا مم.ا -تكرت ام او.=او _ويبرو.ا _اك _يح و=سر'ب
·مهل اينانوي اراج اوبحرو لادج. -ن'ب `ئا· ىنا=ف.ا در=تسي مث ,ر=لا ىلا -جوتو م=رج= امدنع
_ار=لا ىف امك- ة=ما=لا مل=لا زكارم _و·و ىف ,بست _ر=لا ىف ,ر=لا ةكلمم رايهنا _ا ىف
ىنيدلا _وهلل زكارم ىلا _كام.ا =لت تلوحت .يح ·_ر=ا ·رم ةلاهجلا ةضب· ىف -_لدن.او
_دي' ىلع مت امن¦ ·ى=سولا روص=لا ىف ى»سل»لاو ىمل=لا مد»تلا _ا راكنا _كمي `ف =ل. _م م=رلاب
اومكح _ي.لا ,ر=لا د`بلا ةل· _'=ب _انير تاءاعدا ىلع درلل ىنا=ف.ا لوحتي مث ت·ولا =ل. ىف
ةيبرع رو.جل مهلوص'ب _و=جري _مم ما==لا _يملسملا ءاملع ددع ·
· _م اوءاج _يروه=ملا ةلودلا لاجر =ل.كو ·م`س¸ل لو.ا _ر»لا ىف ة»س`»لا _ا _انير لا
_مو _لدن.ا _مو _ارح ي¦ ·_ار امك _م _اب=ر مهنيب _اك = ركنا _ا دوا . ايروس _مو _اسار
رك.ا _'ب ىل _مس¦ _كلو ىبر=لا مل=لا ىف ·وب=ل _.لا ريبكلا رودلا .و _ر»لا ءامل=لل ةيلا=لا ةمي»لا
60
مولعلا ةقل"مA #اونعب R"ي #"ميلس +"تسلا !"تك ىلا ةي."نلا %لت ى -دازتسلا ى !4ارلا bر"قلا رGن ة6وا
ةبتكم ةAوم6م #م$ !"تكلل ةيرصملا ة:يهلا #A رد"صلا f ةيملسلا -ر"$.لا ى ةيملعلا مهتاز"6ناو ةيقيب*تلا
م"A ى -رسلا 2001 C ?م6رتملا@
1#0
ا دنع مهتيمو· اود»»ي مل ,ر=لا _ا امك ·,رع _يينارحلا _ا ح اول=و ·_لدن.او اينابس. مهل`ت
ىلع او=فاح مهنا ة»ي»ح اما ·م`س,ا لب· _ور· ·د=ل _ارح ل=ا ة=ل ى= ةيبر=لا ة=للا تناك ابرع
_اب=رلا _م اضيا _ضولا _اك =ل.ك ةيبر=لا ةيمو»لا _ع ابار=ا م=رابتعا ىن=ي `ف ة»باسلا مهتدي»ع
ةيحيسملا او»نتعا _ي.لا ,ر=لا ةنساس=لا _م مهم==م _اك د»ف ·_ييروسلا
ب _ب. ةبسنلاب اما ا لي»= _باو د=ر _باو -ج ·_دنكلاو ابرع اوسيل مهن'ب لو»لا _ي=تسي دحا `ف
لوم ,بسب د ىلا _ويبورو.ا لك ءامتن,ب معزلا _ص ا.او ةيبر=لا ·ريزجلا ري= ىضارا ىف م=
_ييروسلا ىلا ر=نلا لد=لا _مف ·_ي=»لا _»ن و ىلع -دحاو ىماس لصا _م ام=`كو- _يينارحلا
·ريبكلا ةيبر=لا ةلئا=لا ىلا _حب _ومتني مهنا ) _جرم 7 (
_=ب ةيبر=لا ة=للا تناك مل=لا ة=ل _ا ى=و -لا»م ىف ىنا=ف.ا اهل»=ا ان= ةما= ةيئزج ةفاضا ردجت
ر=نلا ع ك=ب- تناكف ةيسرا»لا تاباتكلا ام' ·م لا=لا -نم ءاج _.لا _اكملا _ ل _با= لمحت -ماع
»تلا د ةيبر=لاب ·داجلا لامع.ا لك تناك .يح لامع`ل مي
ل`= _م ·ر=ن ديع' امك ىلاتلا مويلا ىف ·ديرجلا _»ن ىف ·در ر= نو ىنا=ف.ا ىلع _انير در
تيك -ت»لا _.لا ,اتكلا ى ىلع ىنبملا ىنا=ف.ا _'ر ةلاد=ب ··در لمجم ىف _انير ر»ي ىنا=ف.ا _ع
·ةنزاوتملا ةين`»=لا gجحلا و ةصا= ·_انير ىلع لدجلا _م ةلوجلا ·.= ىف ةعاربب ىنا=ف.ا زو»ي
_يملسملا ري=وا ,ر=لا ري= تاماهس¦ ركني مل (ىنا=ف.ا) -ناو
.وانت امدنع _=دملا امه»فاوت ىلا ·را=.ا ردجت امهنيب امئا· _اك _.لا روه=ملا ·`=لا ل= ىف
·رع لوح -اهل _ر=تلا _بس _ _ر=ا ةل'سم ل لا رك»لل ةينيدلا تاد»ت=ملا ة ح ر و مل=لا ·ريسم
ى*سولا روصعلا Fمت6م #م لوبقم ملعلا #"ك 2ه Q ةيملسلا
روص=لا _متجم ىف تاسس¸ملا لب»ت _دم ·ا=كتسا ةل'سم ةيم=.ا _م ·ريبك ةجرد ىلع ·»ت
ةبا=يتسا _دمو ·ىن`»=لا مل=لل ةيم`س,ا ى=سولا _ازتم,او روم.ا =لت انل _يتت .يح -ل»نو -ب
_متجملا _م ءزجك مل=لا -ل== _.لا مجحلا ىلع ·ر=تلا
امب ةيديل»تلا تا=متجملا لك ىف امامت ة»لت=م اراودا ,=ل د· مل=لا _ا ىلا ·را=.ا ,جت ةيادبلا ىف
=ل. ىف _متجم ةيحيسملا ى=سولا _ور»لا _ايكك مل=لا ىلا ر=نلا ىلع رصا=ملا اننمز ىف اندو=ت
ة=لب ·داع _ولصاوتي ·_ص=تلا ىف ةيا= ماهم ءاد. _ي=ر»تملا _ييئاص=.ا _م ديد=لا مضي ريبك
·ريبكلا تاسس¸ملا ة=ساوب _ل=` ي امك _ايكلا ا.= _ل= ي _ص=تلا لاجم _را= _م دحا اهمه»ي .
لوح ترو=تو ت'=ن ةيسايسلاو ةيعامتج.او ةيداصت·.ا تاسس¸ملا لك رصا=ملا _متجملا ىف
مل=لاب دي=ب دح ىلا ·راضحلا ·ير=ت متي امك ·_ربكلا ةيجولونكتلا تازجنملا
1#1
_م ىلو.ا ةنمز.ا ىف =ل.ك رم.ا _كي مل لا امب ة»باسلا تاراضحلا _يمج _ا =ح`ملا _م _يرات
فاود ت»لت=ا ·ةيم`س,ا ·راضحلا اهيف = ل اه م لت=ا امك ·مل=لا ةسرام » ماد=تسا ىف اهبيلاسا ت - _ع
ميد»لا مل=لا _م `كف ·ةكرت=ملا تاحاسملا _=ب دجوت لاحلا ة=يب=ب مويلا -سرامن _.لا =منلا
ت==دا ·ريثك ر=او= _`=تس.ا ,ح ·زير= ى=و .ا ··دحاو ةير=ب ةيصا= _م _'دبي .يدحلاو
·ر.جلاو دملا تاجومو ·وس=لاو ةبير=لا ما·ر.ا _او= لثم ··ربا=لا ةنمز.ا .نم _اسن.ا
ةفاض.اب ·ةفر=ملل ةحلملا ةب=رلا _ا ==. _ر=بلا مسجلا تادي»=تو ·تارجملل _ئا»لا _است,او
·و»لا ·.= _ا امبو مول=لا لكل ةيساس.ا زئاكرلا انوك ديرجتلاو ليلحتلا ىلع _ر=بلا ل»=لا ·رد»ل
مل=لا _'ب لو»لا _صي _او دب`ف ·تا=متجملا لك اهت.=و ·روص=لا ربع ·دوجوم تناك ةكرحملا
-تا. _اسن.ا دوجو .نم دوجوم
اهيف امب ةميد»لا تاراضحلا ىف ايجولونكتلاو مل=لا _يب ةيو· ة·`ع دوجو مدع =ح`ملا _م
احضاو =ل. ودبي ةيم`س,ا ·راضحلا لا=دا ·روص ىف ميد»لا مل=لل _ضاو دودرم دوجو ·ردن _م
,بسلا _جري ةيبرحلا ةحلس.ا ىتحوا تاسوبلملاوا _كاسملاوا ةعارزلا ,يلاسا ىلع _يسحت _ا
ايجولونكت _اس.ا ىف تناك .يح =ا.ن' ةلم=تسم تناك ىتلا ايجولونكتلا ة=يب= ىلا =ل. ىف
ل= `بو _ي=م _ر= ةمد=ل ةممصم ةيبيرجت » رصت·ا ة=سار ةيملع ةي مل=لا رود دي=ب دح ىلا
=لا لام=تس`ل ةلبا· تارابت=ا _ع .حبلا _ود ·اهت=·انمو ,تكلا مل=ت درجم ىلع م ·=ل. ري=ي ىل
را=ا ىف احاتم _كي مل ىم`س,ا مل=لا تايناكم. _يم=لا ريد»تلا _ا ىلا ·_ر=ا روما ىلا ةفاض.اب
_اك ىمزراو=لا ·زجنا _.لا ربجلا مي=نت _ا -يف == . امم -تنضتحاو -تزرفا ىتلا ·راضحلا
_كل _ديرجتلا رك»لا ىلا _ير=لا تام`ع _م ةي=يرات ةم`ع _بصا امك -تا. دح ىف ا=ئار
ل= ىف لاك=.ا _م لك= _'ب ةحضاو _كت مل تاضايرلا =لتو مل=لا =ل.ل ةلمتحملا ت.ام=تس.ا
ىف ةثيدحلا ·راضحلا دلوم ىتح =ل. ىلع رم.ا رمتسا ىفر=ملاو ىفا»ثلا ومنلل ةينينجلا ·رت»لا =لت
ارار·ا ايجولونكتلاو تايضايرلا _يب ر=ابملا =برلا مت _يح ·ابوروا ل ةثيدحلا ايجولونكتلا _اف _حل
'=نت ملف مل=لا _يب=ت _اسا ىلع ةينبملا ايجولونكتلا اما ·ةيبيرجتلا ةير»ب=لا ىلع اهتيادب ىف تدمتعا
لا _ر»لا ىتح ت ا س _ينر»لا ل`= ةير=نلا مول=لا رو=ت ت»بس ةيبيرجتلا تاعارت=.ا م==م ر=ع _
مولع رو=ت ا=`ت مث .وا ةيرا=بلا ةل.ا تءاج لاثملا ليبس ىلع ر=ع _ماثلاو ر=ع _باسلا
=لل _كي مل =ل. ىلع اءانب ةيرارحلا اكيمانيدلا ل مامت=ا ت.اجم ىلع ر=ابم _يب=ت تايضايرلاو م
ىلا ةي=ما= اهلمجم ىف اهنكل تاءانثتس.ا _=ب =ان= تناك ىم`س,ا ى=سولا روص=لا _متجم
لا لثم ت.اجملا _=ب ىف ةيساس.ا تايضايرلا _=ب ىلا _ايتح.ا ره= `ثم ·دي=ب دح م لئاس
لا جت _رادملا ىف ميل=تلا g=انم _مض اهلا=دا مت =ل. ىلع ·=ئار=لا مسرو ىضار.ا رصحو ةيرا
1#'
_ا»ب ·لت=م _م ( ةكم ) ةلب»لا ·اجتا ديدحتل تايضايرلا _=ب لام=تسا ىلا ةجاحلا تره= =ل.ك
-ب =ونملا لجرلا ) ت·¸`ملا _ا .¦ ··`صلا ديعاوم ديدحتب ةصا=لا لوادجلا _ضولو _ر.ا
'جلي _اك ( ·`صلا تا·وا ديدحت اضيا دجوت -تمهم ىف -تنوا=مل ربجلاو تاثلثملا ,اسح ىلا انايحا
_م مكاحلا ة»يل=لا ,ل= امدنع .دح امك ةيندملا ·ايحلاو ةسدنهلا لاجم ىف ·ربا=لا ةلثم.ا _=ب
_يراحتلاو _اضي»لا ةلك=م ىلع ءاض»لاو -=ايم ىف مكحتلل لينلا رهن ىلع دودسلا ةما·ا مثيهلا _با
ةبرتلا ل»نل ت·ولا =ل. ىف ةبسانم ايجولونكت دوجو مدع ,بسب ل=»لاب _ور=ملا ا.= ءاب ·س`ل
روص=لا _متجم ىف مل=لا ومنل ىساس.ا _فادلا ى= ايجولونكتلا _وكت _'ب لامتح.ا ءا=لا _م
ا _اجرا _كمي ىتلا ,اس.ا _ع امئا· لا¸سلا ى»بي ·ىم`س,ا ى=سولا ز ل= ىف اهيلا مل=لا را=د
م`س,ا
·روصتلا _و»ت ةجردب مل=لاو ميل=تلا مهنتف _ي.لا ءارم.او ءا»ل=لا ةياعر ىف ,ابس.ا م=' دحا لثمتي
_م ىتح ·اهتيدج _دم ريد»ت _كمي ملو لب· ·ةيبرو.ا ةضهنلا رصع ىف _يي=ار·وتسر.ا _يسنر»لا
=`ب ىلا _دنكلا مضنا ·مه=`ب ىلا مهمضو ءامل=لا لضفا ,ا=»تسا ىف ماكحلا _فانت .يح
,يب=ك انيس _باو ·_و»= _ب دمحم _ا=لسلا =`ب ىلا _زارلا _يدلا ر=فو ·_وم'ملا ة»يل=لا
_لاروصنملا ةياعر ىف د=ر _باو مكاحلل را=تسمك مثيهلا _باو ·_يريثك ءارم.
ةينهملا ·ره=لا مهيلع ى»ضا _.لا ·مكاحلا =`بلاب ت·ولا =ل. ىف ءامل=لا _يمج ايلمع =بترا
'ي= امك ·ة=يفرلا ةيعامتج.ا ةناكملاو م=دم' ·روم.ا م=ا -ل=لو اري=او دصارملاو تابتكملا مهل
ةي=سلا ةيلاملا ,تاورلاب تا»ياضم دا=ب. ةيا=لل ةمهم ءا»ل=لا ةياعر تناك =ل. ىلا ةفاض¦
انكمم _كي مل -ن'ب لو»لا _حي ة·دنزلاو _دبلا _م ابرض ءامل=لا لامعا ىف او'ر _ي.لا _يفر=تملا
ةيامحلا =لت _ود م`س¸ل ىب=.لا رص=لا روه=
تل=دت .يح ىم`س,ا مل=لا ليك=ت ىف ·=ضلا =ا»ن ر==ا _م ةياعرلا =لت تناك ر=ا ,ناج ىلع
لك _اسا ىل=ف =`بلا ·ايح دئاكمو ·اهنيح ةمكاحلا ةل`سلا لب»تسمو =حو ··اعرلل ةصا=لا لويملا
و ميل=تلا ةيمنت تاهجوت تددحت ·=ل. م ةثراك لثمي ماكحلا ريي=ت _اك ءامل=لا رئاص ءاملعو ةي=احل
لاثملا ليبس ىلع _باسلا =`بلا · ىف اوعرعرت _ي.لا _ينين`»=لا ءامل=لا _م -نار·او _دنكلا ر=ضا
=فاحملا ة»يل=لا ·د=ب _م ةف`=لا ىلوت امدنع مهتايحب ·اجنلل رار»لا ىلا _وم'ملا ة»يل=لا =`ب
_رجو ·ة»سل»لاو مل=لاو ,د.ا _يد ' امك ·ءامل=لا _لاجمو _رادملا لك ت»ل= ' .يح ·لكوتملا
ين`»=لا ,»=ت ي تاف`= ,بسب امئاد _كي مل ءامل=لا رارف _ا رك.` ي داد=ب _م رماو'ب _اكم لك ىف _
_يفر =ي=ب _ل=تت ,يب=لا ·ايح _ا ره=` ي _.لا انيس _با _يرات _م احضاو =ل. ودبي ·ةيدئا»ع
انيس _با ,ور= ةل'سم اما -نم ءا»= . _رمب ةمكاحلا ةلئا=لا دارفا دحا ,يصا ا.ا ةصا=
1##
ىلا =`ب _م `»نتم -تلحر مث ·_يواردلا _ز ىف انايحا اي»=تم ليللا ·صتنم ىف -سرف اي=تمم
·ريثملا .ادح.اب ةئيلم ةيصص· ةياور -ب=تف ·ر=ا
ا· ل= ىندم ميل=ت _م ة=بتي ام لكو مل=لا _اودبي ةص`=لا ىف ص ىف ·رينتسملا ايل=لا ة»ب=لا ىلع ار
·ىلي ام ل= ىف .و»=م _اتنتس.ا ا.= ودبيو ىم`س,ا _متجملا
1 _س.ا ىلع ةينبملا ,يلاس.ا ىن=مب ·مل=لل ةلمتحملا ةيلم=لا تا»يب=تلا تناك -
=ل. ىف ايجولونكتلا ىلع ةمي· و. دودرم ةيا اهل _كي مل .يحب ادج ةليل· ·ةير=نلا
=ا=ن ةيا دلو` ي وا ·ةيداصت·ا ةمي· اهل تاسس¸م ةيا مل=لا _ل=ي مل =ل.ك _يحلا
=ان= _كت مل ىلاتلاب ·رب=لا _و.ل _مجت _ا -نع gتني مل امك ·_وسحم _داصت·ا
لا»تن. ةي»ي»ح ةجاح - _انلا ىلا
' - _ا تنع اهنا .ا ··دا=.ا لك _حتست =`بلا _م ةلو»كملا ةياعرلا _ا م=ر
_كت مل .يح لو.ا ما»ملا ىف ةيعار ءاضرا تناك م لا=لل ةيساس.ا ةمهملا
_ييدا=لا _انلا _م ىجرت ةمي· =ان=
# - ةين`»=لا مول=لا دا=ب¦ =رتي مل لا g=انم _م ت ةيل' ةيا ةيديل»تلا _رادملا ىف ميل=
سس¸م ي _متجملا ىف مول=لا ر=ن ىلع ·ردا· ة
$ - اءاردزا _لا د=ر _باو _زارلاو انيس _باو _دنكلا لثم ما==لا ة»س`»لا تاباتك تو ح
·رصانم ىلع ة»س`»لا ء.¸= ·داع ترج .يح ةل=اجلا ري=امجلا _م ·و=لاب انور»م
_يح ىف ري=امجلا لويم _م ام=ادح¦ ,سانتت ·_يت»لت=م _يت»ير=ب _ئا»حلا _=ب
·مهس»نا ىلع ءا»ب`ل ايرورض =ل. _اك ةمكاحلا ةب=نلا لويم _م _ر=.ا ,سانتت
_يفر=تملا _يا=ملا ىلع ,=صلا _م _كي مل .يح ·ةي»تلا _دابمل ابوسحم ا»يب=تو
مهيلع ىلمي م`س,ا _'ب _ي=نت»م اوناك ت·ولا تا. ىف مهنكل م=دض ري=امجلا ·راثتسا
-تيم=ا -ل تناك -نا .ا ةيل·.ا _'ر _اك _'رلا ا.= _ا م=ر ة»سل»لاو مل=لا ةسارد
_متجملا =ل. _ايس ىف ةصا=لا
ةيص== _فاود ىلع امئا· _اك مل=لا _ا _`=تسا لوب»ملا _م _بصي تا=·انم _م _بس ام ل= ىف
_ع امامت ·دي=ب تناكف ري=امجلا اما ·رينتسملا ةمكاحلا ةب=نلاب اموعدم _اك امك ·دارف'ك ءامل=لل
لا =ل. د=ب ى»بي را=.ا =ل. ل .= ءا»ب ءارو ريحملا ز= · ى=و ·ماع ةئامتسلا _م ,ر»ي امل مول=لا
ةيحيسملا ى=سولا _ور»لا مولع وا ةينانويلا مول=لا _م _ا ءا»ب _ع _وتراس را=ا امك ديزت ·رتف
.= لاو= مل=لا ا.= ةيرارمتسا معد دارف.ا _ا=تسا ·يك اما ةثيدحلا مول=لا ىتحوا · _=ف _ينسلا
ا»ح موه»م ري=
1#$
·_جارملا
1- Heo&ge Sa&ton, Int&oduction to the /isto&y of Science, =ol7 1, A(e> Co&?, .&iege&,
19"5B, -7 1"7
'- 4&ancis Hhiles, D *hat is *&ong *ith Musli! ScienceD (atu&e, '$ Ma&ch 198#7
#- 4o& &efe&ences, see S7 /7 (as&, Isla!ic Science-An Illust&ated Study, A.ent, *o&ld of
Isla! Pu+lishing %o!-any, 19"6B, -7 817
$- ,a)ed Ansa&i, This is a 4o&!ula fo& Isla!ic Scientific I!-otenceD, A&a+ia· The Isla!ic
*o&ld :e)ie>, ;ondon, '0 A-&il 198#7
5- 0&nest :enan, ;DIsla!e et la science, APa&is, 188#B,-71", 1uoted in (i??ie :7 .eddie,
An Isla!ic :es-onse to I!-e&ialis!, A6e&?eley <ni)e&sity of %alifo&nia P&ess, 198#B, -7
857
6- A7I7 Sa+&a,D H&ee? Science In Isla!D, /isto&y of Science, II=, A198"B, -7''#7
"- ,a!aluddin Afghani, D,ou&nal des 3e+atsD, May 18, 188#, 1uoted in .iddie, o-7 cit7 -7
1857
FSSSس"تلا 2SSSص3لا
#يملSسملا ملA ةه6اوم ى ةينيدلا ةيلوصCا
1#5
gئاتنلا اهيف ددحتت _تلا ·ءايزي»لا _كع ىل=ف ·لاوح.ا _م لاح _'ب املع _يراتلا _يل
`ف ·ة»باسلا ةي=يراتلا تامول=ملا مجح _لب امهم _يراتلا ىف ·ةيلو.ا تانايبلاو تاي==ملا ةفر=مب
_يراتلا _ف ةيببسلا gهنم _' امك لب»تسملا _ف -ثودح _كمي امب ·ديك'تلا _م رد· _'ب ·¸بنتلا _كمي
ةيسيئرلا ·دعا»لا _' .يح (,بس .دح و' ةلع لكل _'ب دا»تع.ا و= ةيببسلا ) ر=ا=ملاب ·و»حم
_»ترت ·_ر=' ةيحان _م (.ادح.ا) gئاتنلا _»نل امتح _د¸يس ةلثامتملا ,ابس.ا رفوت _' _رت»ت
_يراتلل _يل -ن'و ·-تاريس»ت و' ·_يراتلا ,ابس' ةسارد _ودج مد=ب ةيدانملا تاوص.ا _=ب
لك _اجر¦ متحي امك ةمكارتملا ةيناسن,ا ,راجتلا لك =»ل ·_'رلا ا.هب لوب»لا متحي اسورد
_اون' _م اعون ا=رابتعاب امامت اهلام=¦ و' ·ةيهل,ا ةئي=ملا _ل¦ -تربك و' تر=ص- .ادح.ا
ىن=م `بو ·=بارت `ب ·اضي' رضاحلاو لب ·_ضاملا _بصي =ل. ىلع اءانب ةفداصملا
- ةيم`س,ا ·راضحلا ءانث' مل=لل تثدح _تلا رايهن.او ·=ضلا ةلاح رابتع.ا _ف ان.=' ا.¦
_' _ي=تسي ءرملا _,ف - م`س,ا _ف ةيلاحلا مل=لا ةلاحب ة·`ع -ل _وكي _' _كمي اميف ·اصوص=و
ريب=ت _= ·ديد= ة=اسبب و' ·د»نلاو ليلحتلا را=¦ _را= _»ت ·ددحملا ةي=يراتلا ة»لحلا ·.= _' مزجي
ةيحان _م ة=·انملا _م ديزملا _م _ودج `ف ·ةلاحلا _= =لت تناك ا.¦ _د»م _هل¦ ىحو _ع
_·وتملا ري= _م -ن' رابتع.ا _ف _ي=ضاو ·رايهن,ا ,ابس' _ع .حبلا _ف ءرملا ,=ري د· ·_ر='
ةعومجم ىلع ددحم لا¸س _ر = ا.¦ -ن' ·ور=ملا _مف ةني=م ,ابس' ىلع ءار.ا _يمج _»تت _'
_ئا·و رحب _»ن _ف -كاب= ءا»ل,ب مهنم لك مو»ي ·وسف ·ةباج¦ مهنم تبل=و _يراتلا ·.تاس' _م
مئازهلاو ةيجرا=لا لماو=لا لوح _=بلا ريس»ت زكرتيس ·ة»لت=م ةمو=نمب مهنم لك _ر=يل ·_يراتلا
·.تاس.ا ر=ن ةجو ام' _ل¦ ةيبيلصلا ,ورحلا و' داد=ب ,لس و' ·لو=ملا تاوز= لثم ·ةيبرحلا
ةيم`س,ا مي»لا ءا»ت=. لو.ا ما»ملا _ف _جرت ,ابس.اف _ييلوص.ا
_م ايو· ادنس اهل _' ودبي ة=ح`م _دب'س ·دحاو ,بس ىل¦ رايهن,ا ,ابس' _اجر¦ _م .دب
·ةسلكتملا ةينيدلا تارايتلا دعاصت _م ةيم`س,ا ·راضحلا _ف مل=لا رايهنا _مازت .يح ·_يراتلا
دض ىلوص.ا ل=»لا در ديدحت ىن=ي . ا.= اهتيرارمتساو ةيندملا تاسس¸ملا دوجو ت·اع' _تلا
_كل ةلك=ملا _م ةيسايسلا و ةيداصت·,ا رصان=لا دا=بتسا _كمي . -ن' ةصا= ·در»نم ,بسك ·مل=لا
رثك' ةيندملا مول=لا ت=جارت ·ىمع.ا ,ص=تلاو ·ةحامسلا مدع تاوص' _لا=تب -ن' دك¸ملا _م
مل=لا _رص لوحتو ·ر=ع _بارلا _ر»لا _ف _م`س,ا _وبنلل _ب=.لا رص=لا ىهتنا ىتح رثك'ف
-يضامب اثب=تم اجزل ادوجو ·اهنيح _م ةيم`س,ا ·راضحلا تراص مث _ا»ن' _ل¦ _م`س,ا
اديدجو ا=ئار ام اموي _اك _.لا
1#6
_ر»لا ىل¦ ة=يرس ·دوع ىل¦ ·مل=لا دض ىلوص.ا ل=»لا در رو.ج _ل¦ لوصولا _اتحي
.نم م`س¸ل لو.ا 1#00 ةنس
ةي==تم ·ةيملاع ·ر=نو ·ديدج ىعوو ··دحاو ةيوهب ,ر=لا ·ديدجلا م`س,ا ةنايد تدم'
ىلع ·ةيلاتلا ةيراضحلا ·روثلا ل= _ف _وملسملا .وحتسا ة»يضلا ةي·ر=لاو ةيلب»لا لصاو»لا =ل.ب
·_يينانويلا مل=لاو ة»سل»لا لثم ·ةميد»لا تاراضحلا ·لت=م _م ةب`=لا ةيفا»ثلا زونكلا _م ديد=لا
ةيرصملا مول=لا ,ناوج _=ب _ل¦ ةفاض,اب ·ةيدنهلا تايضايرلاو ,=لا مولعو ·_سرا»لا ,د.او
و' ·م`س,ا لب· ام مول=ب ·مول=لا =لت تفر` ع مهس»ن' _وينانويلا ىتح -ب مل=ي مل ام اهنمو ·ةيلبابلاو
تايضايرلاو ة»سل»لاو =ل»لاو ,=لا _ف ·ةفر=م _م احاتم _اك ام لك ىلع تلمت=او ·لئاو.ا مولع
ام=ض انوز=م ةباثمب لئاو.ا ملع _اك ميجنتلاو رحسلا مولعو ى»يسوملا ةير=نو ةي=يب=لا مول=لاو
·دي»=لا ة=ساوب ةيندملا مول=لا رصانع ,ا=يتس¦ ىلع ·رد»لا _ف _دحتلا لثمت مث _م ·ةيفا»ثلا زونكلل
·رم= _ف م=و ةيادبلا _ف _وملسملا ءامل=لا _راس ل=»لاب ريص· ت·و _ف ا.= مت د·و ·ةيم`س,ا
ره= ·ةينيدلا مهت.داجم _ف =ل. لام=تساب ·ىساي»لا مه»=نمو ةينانويلا ة=للا _م مهنكمت _م مهتو=ن
راصن' _يبو ةيحان _م (ةيرد»لا) ·دار,ا ةيرح راصن' _يب ل=ت=ا _.لا لدجلا _ف =ل.ل _يب=ت لوا
_ر=' ةيحان _م (ةيربجلا ,=.م ) ا»بسم رد»م ء_= لك _' ·ركف
ةصا=لا مهتاريس»ت اولم=تس¦ _ي.لا م=و ·,ناج _ف ·دار,ا ةيرح 'دبمل _ورصانملا ··و
ةترد·و _اسن¸ل ·رحلا ·دار,ا ةكر=م _و=ب ىساي»لا و=سر' ,ولس'ب ةموعدم ةسد»ملا _وصنلل
ام رايت=¦ ىلع ردا· _اسن,ا _' _اس' ىلع ·ةين'ر»لا تاي.اب اموعدم ·مهلدج ما· رايت=,ا ىلع
اهل تناك لب ·=»ف ىنيد ·د= ·رواحملا =لتل _كي مل -ل ةحاتملا لئادبلا _م ديد=لا _يب _م ءا=ي
د· رايت=,ا ىلع ·رد»لاو ·دار,ا ةيرح ىلع رو=»م _اسن,ا _'ب دا»تع.اف ·اضي' ةيسايس دا=ب'
-لوب· زوجي . - _ييوم.ا ءا»ل=لا مكح ان= ىن=تو - ·ا==لا مكح _' ·_ر=' ءاي=' ,ناجب ·ىن=ي
_ع احضاو اركبم `ثم ى=ع' -ن' امك ·ايروث ابا== -تا. دح _ف =ل. _اك رد»لا _م _ونك
ةث`ث ت»·و ·`=لا _م ر=.ا ,ناجلا _ف ةلاد=لا لج' _م درمتلاو _ايص=لل ·اد'ك ·م`س,ا
راصن' _م' ةيربجلاب مهلمجم _ف _وفور=م ةيرارزلاو ·ةيراجنلاو ·ةيمهجلا ·ةيب=.م تاعا=·
_ف _يسحلل ىسا»لا لايت=,ا _' ىتح ةيهل,ا ةئي=ملا ىل¦ -=جرمف ·رصتو .دح لك _'ب ةيربجلا
تا. ري= -تلت»ل ةهجوملا تاماهت,ا _بصت =ل. ىلعو ·ارد»م `مع مهل ةبسنلاب _اك ·ء`برك ةكر=م
ىن=م
·_وكلمي ام لكل مهتراس= لامتح¦ _ف تص=لت ·_ييوم.ا ماكحلا مام' تارايت=.ا _. ار=ن
اوبلاكت د»ف ··دار,ا ةيرحب _دانملا ·,ر=ملا لدجلا =ل. ءارو _م -بسك _كمي ء_=. لبا»م _ف
1#"
=لملا دبع _ب _اورم رصع _ف -نيهج دب=م ·م=ريبك _'ر _=· متف ·ةيرد»لاب _يدانملا دض ·د=ب
ملف ·دام=¦ _كمي مل -تا. ,ا==لا _كل ·دار,ا ةيرحب _يدانملا _م ددع _ن= و' ,ي.=ت ام¦ مت =ل.ك
ةلزت=ملا ةكرح تدلوت ىتح ليو= ت·و _مي
: ةيلوصCا د$ ةلزتعملا درمت
راصن'و ةيحان _م ةيرد»لا راصن' _يب ةيومد تاف`= ·داد=بو ·رصبلا _راو= _ف ت=·و
_يين`»=لا ءامل=لا _م ة·ر»ك تاف`=لا =لت =سو _م ةلزت=ملا تره= ·_ر=' ةيحان _م ةيربجلا
ربع ا=¸ادص' تددرتو ·_م`س,ا _متجملاو رك»لا ىلع ايو· ةكرحلا ·.= ريث'ت _اك ·_ييليلحتلا
_جرم) _ور»لا 1 ةباثمب ا=وربتع¦و ·ا=راكفا اونبت ·مصت=ملاو ·_وم'ملا ة»يل=لا _م `ك _' ىتح ·(
_ييح`ص,ا ركف ليك=ت _ف _روحملا ا=رود راكف.ا =لت تب=ل =ل.ك ةلودلل ىمسرلا ,ا==لا
_م مويلا ىملسم ركف _ف ةسوسحم تلازام ا=راث' _ا امك ·ابورو' _ف م=را=تن¦ _مز _ف _يملسملا
ةثادحلا راصن'
·ءا=ع _ب لصاو ىل¦ ·_ماثلا _ر»لا لئاو' _ف ·ةلزت=ملا ,=.م _يس'ت _ف لض»لا _جري
·ر=ض¦ امم ·اهنيح ·ر»تسملا راكف.ا _ع ءا=ع _ب ءار' ت»لت=¦ _رصبلا _سح مام,ا .يم`ت دحا
.يح ·لص»نم ,=.م لك= ةكرحلا .='ت مل ·ةيادبلا _ف ةصا=لا -تسردم _يس'تو _ا»=ن,ا ىل¦
تبستك¦ اهن' .¦ ةنسلا راصن' _م رصانع تمض امك ·ة=ي=لا _م رصانع ا=راصن' _يب تمض
·ةتمزتملا ةيلوص.ا ةيربجلا _م مهتهجاوم _ف ةلزت=ملا .حب =ل. د=ب ا=رو=ت _م ,=.ملا تا»ص
املع ·ةينانويلا ةين`»=لا _م ةيم`س,ا ·دي»=لا _زم زرف' _=نملاو _امي,ا _يب _يفوتلل ة=يص _ع
_اس.ا لك= امك ·=ل. د=ب _ور· ·د=ل _م`س,ا رك»لا داس _.لا ·م`كلا ملع .ب ىمس ·ايدئا»ع
معد لئاسو م=' _م ·-تيادب _ف ىسردملا _دئا»=لا رك»لا _اك ةيم`س,ا ةسردملا -يلع تما· _.لا
ةيوناملاو ةيداملا راصن' ةهجاوم _ف ةصا= ·ةين`»=لا ت.داجملاب اهنع _افدلاو ·ةيم`س,ا ·دي»=لا
61
) _وناملا ,=.ملا Manicheanis! (
ةسس¸م تايلدجب ·ةيم`س,ا ·دي»=لل ةي»سلفو ةين`»ع ديناس' _ع مهثحب _م ةلزت=ملا _ر=
ىل¦ ·_ايح.ا _=ب _ف اولصوت ةبسانملا ةين'ر»لا تاي.اب =ل. _ف _يني=تسم ·_=نملاو مي»لا ىلع
_م ة»=رهلا _م _ونك اهيل¦ _ور=ني _ييلوص.ا ل=ج امم ·لب· _م ةفول'م _كت مل ةبير= تاجاتنتس¦
· ىلي ام رك.ن تاد»ت=ملا ·.= _يب
61
فدهي #"كو ;ر" !ر4 ى 8دليملا 0ل"Eلا #رقلا ى رهG 8+لا 'ىن"م' "هسسOمل ةعب"ت ةميد7 ةن"يد :ةيون"ملا
#مD 5ةم"هلا ةي.يسملا 2"مACا Rعب ىلA ةG".ملا ى 2$3لا 1A"بتC #"كو 5%ا+نD 8ربكلا #"يدCا دي.وت ىلا
?م6رتملا@ 5ر&لل ر,Dو ري,لل 1لM دو6وب
1#8
• ,صن¦ _اسن¸ل ·رحلا ·دار,ا ةل'سم تناك ·دي=ب دح ىلا ةلزت=ملا تل== _تلا روم.ا _م
·_يئ==ملا _اد= دم=ت =ا _' ىلع ديك'تلا _م مجانلا ى·`=.ا _ز'ملا ىلع مهمامت=¦
م=ايا== ,بسب منهج ىل¦ =ل. د=ب م=اي¦ -لاسر¦ مث ·ةئيسلا مهلا=ف'ب _بسملا ·رير»تب
و= م=رم' ·لا=ف' ىلع _انلا ,·ا=ي _' ·ميحر _محر -ن'ب ·صتي -ل, _كمي ·يك اولءاستف
ىلع ما=ن,ا ىل¦ ·ةيهل,ا ةلاد=لل -يو=ت .¦ و= ام ةيربجلا 'دبم _'ب دا»تع,ا م=دا· ° اهل=»ب
ىل¦ ر=نلا ·,ا»=لاو ةئي==لا ةل'سمل مهليلحت ىضت·¦ ةيهل,ا ةلاد=لا لا=ب' · ,»لب مهس»ن'
-ن' او'ر =ل.ك ري=نلا ة==»نم ةيدادبتسا ة=لسل =لمك _يلو ·_يناو»لل _ضاو -ن' ىلع -ل,ا
·دي»ملا ري= ةلماكلا ةيرحلا _انلل =ا ى=ع' د»ف ·ىن=م ىهل,ا مكاحلل _وكي ىتح
_' _اسن¸ل ىنستي ·يك .¦ ·ةينثولا _م اعون راكف.ا =لت _ف _ويلوص.ا _'ر رايت=¸ل
'=.¦و ا»لا= -س»ن و= _وكي _' _ودب ·-لا=ف' _'=ب رار»لا ,حاص _وكي
• · =ل. _ف اولا»ف _اسن,اب =ا تهب= _تلا ·ت·ولا =ل. _ف ة=ئا=لا ·ر=نلا ةلزت=ملا تضفر
.و _== .و ·مد .و محل . ·لك= .و ·مجح .و ء_=ب .و ·دسجب _يل (=ا ) -ن¦
·ارت . _اي»لا _م لك= _'ب -»صي _' دح' _ي=تسي .و ·_اوحلا -كردت . ·دام
_جرم) راصب.ا -كردت .و _يع ' (
) _ر==.ا _سحلا وب' ·داي»ب مهيضرا=م ءار' _م ءار.ا =لت تض·انت A+u-Al-/asan Al-
Asha&i رصي -يمل=م تا»=ر= ىلعو مهيلع ,ل»ن¦ مث ·_يين`»=لا ىل¦ =ل. لب· ىمتن¦ _.لا ·(
-لوح ت»»تا _.لا ··وملا و=و ·-ل,ا ·روص ديسجتبو _نلا ةيفرحب =سمتلا ىلع _ر==.ا
ىلع ار»تسم _لجي =ا _'ب ر»ن _حن · ·ان=م ام _ر==.ا ,تك _يينسلا _ييلوص.ا ءار'
ل'سن _' _ود _ينيع = _' ر»ن _حن ·يك ل'سن _' _ود ·_يدي = _' ر»ن _حن -=رع
_جرم) ةي¸رلاو _مسلا دك¸ن _حن -جو = _' ر»ن _حن ·يك # (
ةلزت=ملا ماهت¦ مت ·=ا تا. دوجو ىلع ديك'تلا _م تا»صلا ·.= _فر ىلع اءانب
_انلا ىلع اب=ص ارم' -تدابعو -مهف ل=جي امم ·ا=اوتحم _م ةيهل,ا تا.لا _ير»تب
• ا=ولم=تسي ملف اهتيدامتع¦ ةحص _ف مهك=ل ةنسلاو .يداح.ا ةحص _ف ةلزت=ملا ,اتر¦
اد»=م ايو=ل ابولس' اوعدتب¦ مث ·ىحولا ةيم=' _ع ل»ت . ل»=لا ةيم=' _'ب اولا· =ل.ك اريثك
ءار.ا ·.= _لت مل _=نملل ايفانم ا=ر=ا= ودبي _تلا =ا»نلا _=ب _ر=ل ·_'ر»لا ليو'تل
ماما `يل· ادب =ل. _' .¦ ·ل`ضلاو ·يرجتلاب م=ومهتاف ·مهلوح _مم _يريثكلا _م .وب·
ليبس _ف او·اس (_'ر»لا _ل= ةيض· ) =ا -»ل= امن¦ ·ايلز' _يل _'ر»لا _' ةلزت=ملا ديك'ت
ا.¦ ·ا·ول=م _كي مل _¦ _'ر»لا _' لاثملا ليبس ىلع اولا»ف ·تارربملا _م ديد=لا =ل. تابث¦
1#9
مهترا=ا ·اضيا -ب اولداج ام _مض _م -ل,ا ةينادحو _م ىفانتي امم ·ر=' -ل¦ -نوك متحتي
زوجي . =ل. ىلع ·ات·¸م ا·ول=م _اك ىسوم _كل ·ىسوم تاراوح ىلع _'ر»لا ءاوتحا ىلا
ايلز' ·رابتع¦
_=نملا ·و· _ويلوص.ا ,عوتسي _' لب· ·لو.ا اهنمز _ف ةلزت=ملل ى»ي»ح _فانم =ان= _كي مل
ة»يل=لا _' رك.ي امم _لدن.ا تل=د ىتح ء`بنلا =`ب _ف مهئدابم تر=تن¦ مث _م ىساي»لا
ىلع اهس»ن ةلزت=ملا _دابم تضرف _كل ·اهب ايص== -مازتلا _ود ·ةكرحلا دي' ·روصنملا
_وم'ملا ة»يل=لا _' -يف == . امم مصت=ملاو _وم'ملا مكح _مز _ف ةلودلل ىمسرلا ,ا==لا
ةم`ع -نم ل=جو ·ةمكحلا تيب '=ن' .يح ·م`س,ا _يرات _ف مل=لاو ة»سل»لل _ار زرب' _اك
ىلع لوصحلل ·ة=نزيب ىل¦ ىتح ·ءاجر.ا ىت= _ف -تاث=بب _وم'ملا لسر' _يراتلا _ف ·زيمم
.حبلل ةيعوسوم ةبتكمو ةيمسر ةسس¸م ةمكحلا تيب _م ل=جيل ·ة»سل»لاو مل=لا تا=و==م
ةمجرتلاو
امك ·دجاسملا _ف ,==لا اهلوح تراد ·ةفا»ثلل ·زرابلا ر=ا=ملا _م ةين`»=لا ميلا=ت تحبص'
لاجرو ءارم.ا - _متجملا _ف ة»»ثملا تا»ب=لاو ·رث¸ملا تا»ب=لا اهتلب· _رادملا g=انم تل=د
_ف _داع ري= مد»ت .دح ةيساس.ا مهتدي»=ك -راجتلاو ءاب=.او ·.تاس.او ·اض»لاو ةي=احلا
مه»لاحت _ع ام¦ ءامل=لاو رابكلا ·.تاس.ا م==م _لعا .يح ·ةلزت=ملا مكح ل= _ف ةيندملا مول=لا
اهب ديد=لا م=رث'ت و' ·ةين`»=لا _م _يرصلا
.و ·-جرا= _م . ·م`س,ا ل=اد _م ةيروث ةكرح _اك ةلزت=ملا ,=.م _' رك.لاب ريدج
.دح ا.امل ·ماهلا لا¸سلا زربي ان= ·دي»=لل _سينرلا راسملا _م .ب نو ·ةياهنلا _ف مز= -ن' .¦ ··دض
ىلا م=دانتسا _ل¦ ةفاض¦ ةنسلاو ة=ي=لا راصن' _م لكل اهمضب ·ةلزت=ملا _' زئاجلا _م ° =ل.
د=ب رمتساو '=ن _.لا ·دي»=لا _ي»لت ةسرامم ءاهن¦ ىلع ·رد»لا رصانع اولمح ·,ترملا _=نملا
اين`»ع اساس' اومد»ي _' ةلزت=ملل _كمي _اك -ن'ب دا»تع,ا اضيا زئاجلا _م _يد=ارلا ءا»ل=لا رصع
·_ييسيئر _يببسل م=.بنو مهضفر ةياهنلا _ف مت د»ف ·لاح ةي' ىلع ··دي»=لل
2وCا !بسلا _' .يح ره»لا ةسراممو داس»لل ةلزت=ملا مام' _ير=لا دهم ة=لسلا ىلا لوصولا _' ·
ام¦ ةمكاحلا ةف`=لا ة=لس -يف .=¸ت _متجم _ف ادوجوم _كي مل ةي=ار»ميدلا ةسرامم _ومضم
لئاسولا _يب _م ·مكاحلا ءاو=' ,سح _م»لاو ره»لا ةسرامم تناكو ·ىبرحلا راصتن.اب ام¦و رم'تلاب
ودبي ·ةمات ةيرحب لئاسولا _»ن ةلزت=ملا _م ءا»ل=لا لم=تس¦ =ل. ىلع ةمكاحلا ة=لسلل ةي=يب=لا
_ي.لا ءاه»»لا و' ·ءاتف,ا وا ءاض»لا ىلع _يمئا»لا _م _. _وم'ملا داه=ضا _م احضاو =ل.
1$0
_م لما=تلل ·_يت»تلا مكاحم لثم ·ةصا= _يواود ءا=نا _ع ر»س' امم _'ر»لا _ل=ب ميلستلا اوضفر
,=.ملل مهئ.و _ف -بت=ي _م
_اك _.لا ·لبنح _ب دمح' مام,ا لثم _ي=فاحملا _=ب _م ةلزت=ملا ىلع _ارتع,ا ءاج
_م لبنح _ب _اك ةياهنلا _ف ده=تس¦ ىتح ·دي»=لا _ع مهجور= ةمهتب اوب.` ع _ي.لا _يب _م
لوسرلا -=·اني مل امم ء_= _' ة=·انم '==لا _م ·ان=م ام -لو· رك. يف ·_نلا ةيفرحب _يكسمتملا
-تابثل ·_ي=فاحملا _يب ·ر·وملا زومرلا _م لبنح _ب¦ ربت=ي ةياهنلا ىتح _'رلا ا.هب =سمت د·و ·
و' ل=بك لبنح _ب _ل¦ _يملسملا لك ر=ني . _'ر»لا _ل= ,=.م مام' ءانحن,ا -ضفرو -ي'ر ىلع
ةثادحلا راصن' _م و=و - ر=ع _ساتلا _ر»لا _ف ىلع ريم' .اتس.ا .=تي ·لاثملا ليبس ىل=ف ·_يد·
ةليسو ةلزت=ملا تازواجت _م .=تي و ·_يفر=تملا _م ·ري=و لبنح _ب¦ د»تنيف ·ر=' ا»·وم -
·ةين`»=لا لات»ل اهكيرحتو ة=يسبلا _يملسملا ري=امج ةلامتس,
-=م ·لت=ي _م لك ىلع ميحجلا اثفان ·اتمزتم ارئاث ·ت·ولا ا.= _ف لبنح _ب مام,ا ره=
ري=امجلا تباجتسا ةين`»=لا دض ةسد»ملا ,رحلا _لع' امك مل=لاو ميل=تلا ,ج= _'رلا _ف
مل=لاو ة»سل»لا ·اعدو ةين`»=لاب _ينم¸ملا ىلع اهنارين تبصو ربانملا ترج»ت -تد=ل و' ·-ت=`بل
_جرم) ءامدلا ةلاس¦و ·ن=لاو تار=ا=ملل _رسم ىل¦ داد=ب _راو= تلوحت $ (
·=ا=تلا ىل¦ ·_م`س,ا _متجملا _امع' _ف ل=ل=تلل _يين`»=لا ل=ف ,بس _اجر¦ زئاجلا _م
.لا زواجت لبنح _ب ·زانجل _ي=ي=ملا مجح _' لا»ي ·لاح ةي' ىلع مهيضرا=م _يب ديد=لا
1507000 ت·ولا =ل.ل ةبسنلاب ادج م=ض م·ر و=و ·_==
ىلع _=نملل ةيولو.ا ت=ع' ىتلا ·ةين`»=لا ءا»ب ل=ف _ف ·ةيم=' رثكا _وكي د· ·ر=' ,بس =ان=
ةلمتحم ري= تايدحت _ل= ىل¦ _ايح.ا _=ب _ف =ل. _د' امهضرا=ت مدع ىلع ديك'تلا _م ىحولا
·دي»=لل اير=وج اديدهت ةين`»=لا تلك= .يح ·_'ر»لا _ل= ةل'سم _ف _وكي ام _ضو'ك =ل. ودبي
) _ريبر' _ا _'ر ,سحو ··دئاسلا ةينيدلا A7,7 A&+e&&y 'دبم ىلع =ا»حلا _م دب . _اك ·(
·رو==لا _ضتت _=نملا لامع, ىحولا _ضر .¦و ·_مث _'ب ·_'ر»لل ى=اضي . _.لا زاجع,ا
) ةثيدحلا ةينو=`ف.ا _ابت' ,ا=. لامتح¦ _م ·_'ر»لا _ل= ·ركف لوب»ب _امسلا _ف ةنماكلا ··ريبكلا
(eo-latonist _ف ة·ول=ملا ءاي=.ا لك _م =رت=ت ·اهب ىحو' امك ·=ا ةملك _'ب لو»لا _ل¦ ·(
اهل امك مدع
_اك ·ةف`=لل لكوتملا ىلوتب ·ة=ي=لا _لا ةفاض,اب ·ةلزت=ملل ·داجلا ةيداملا ةي»صتلا ت'دب
·اض»لا _م ا»لاحتم ·ا=ف اريكس _اك ىلع ريم' -»صو امك _اكو ·_ي=فاحملا _يينسلا _م لكوتملا
اوضر=ت امك ة»=رهلاب مهماهت¦ مت امك ةيموكحلا ,صانملا _يمج _م م=دا=ب¦ مت مث _م ءاه»»لاو
1$1
_يين`»=لا _م اوناك مهم==م _. ار=ن داد=ب _م ءامل=لاو ·.تاس.ا رف ةيعامجلا ·داب,او ,ي.=تلل
ت.واحملا _=ب ءانثتس,ب _=نملاو ىحولا _يب _يفوتلل م`س,ا _ف ةلواحم ربك' تهتن¦ ا.ك=و
ام _يب لماكلا لص»لا مت د»ف ·م`س,ا _ف _`ص,ا ·اعد _دي' ىلع ·ر=ع _ساتلا _ر»لا _ف ةيدر»لا
_يحلا =ل. .نم (ىناملع) ىندم و= امو ·ىنيد و=
موS6هلا درSSت ةيلوSصCا
·و.ج تل==' _تلا ·ةينانويلا رو.جلا تا. ةيندملا لويملاو ىن`»=لا رك»لا _' احضاو ودبي
_مي مل رم.ا ةياهن _ف _دحتلاو ةضرا=ملاب `بو· ·م`س¸ل ىلو.ا لحارملا _ف ميل=تلاو مل=لا
_' ىهيدبلا _م ة»سل»لا تنيد' امك ·ة·دنزلاو لئاو.ا مولع _يب ةيلوص.ا تواس ىتح ·ليو= ت·و
مول=لا لكل اهتيادب _ف ةيم`س,ا ·راضحلا ,ا=يتس¦ ليلدب ·تارت»لا _يمج _ف لاحلا _كي مل =ل.
ةيندملا ميلا=تلل ةضرا=ملا لويملا تدت=ا _كل _اس.ا _م ىم`س,ا مل=لا دلو امل .¦و ·ةيندملا
_دي' ىلع ·ر=ع ىناثلا _ر»لا _ف ةلزت=ملا ةكرح ريث'تو .و»ن ىلع ءاض»لا لمتك¦ ىتح ·ايجيردت
·_ر==.ا _ل¦ ر=ني _بص' ىتح ·ايسا· =ل. _اك ةين`»=لل ةضرا=ملاو ة=فاحملا ةيرك»لا _رادملا
رد· _اب اوحمسي مل _ي.لا _ويبا=ولا ءاج مث ·لبنح _ب,ب _رو· ام ا.¦ دي=ب دح ىل¦ لدت=م -ن' ىلع
) رهيازدلوج زانج¦ ا=ارج' _تلا ةساردلا ربت=ت رك»تلاو لم'تلا _م Igna Holdihe& B A1916 (
لئاو.ا مولع _م ةينيدلا ةيلوص.ا ··وم لوح ةلما=لا تاساردلا م=' _م ·لص.ا _رجملا ·ملسملا
_يرات _ف ·ريبك ةحاسم ى== امك ·ةيلص.ا ةيبر=لا _جارملا ·لت=م _م -تدام دمتسا .يح
_م اثيدح -لامع' تمجرت د·و ا.= ةي»سل»لا مول=لاو ةيلوص.ا _يب ·ديد=لا ةموص=لل _ثوو ·م`س,ا
=اسو.ا ىف لئاو.ا مول=ب _لابلا مامت=.ا ىلا رهيازدلوج ري=ي ةيزيلجن,ا ة=للا _ل¦ ةينامل.ا ة=للا
ء.¸= ىل¦ ,ايتر.ا _ي=ب ر=نت امئاد تناك ةيلوص.ا _' .¦ ·_ييساب=لا ءا»ل=لا _يبو ةيم`س,ا
_يلكوديبم¦ _'ر _م _و=فريو ·=لامو _=فا=لا ملع _وكرتي _ي.لا
6'
) 0!-edocles _ل¦ (
_جرم)م`س,ا ىف _ونا»لا _وتسم 6 ·,ايتر,ا ·د= تدادز¦ ·ةليل»لا ةيلوص.ا =لت .و»ن ومن _م (
· ·دد=تم ىحاون ىلع تسك=نا ىتلا
• ·.تاس.ا لب· _م ·روجهملا مول=لا .ب اه»صوب لئاو.ا مولع ىل¦ را=ي ام اريثك
اعد امم ·ر»كلاب ةبو=م ةمكح اهن'ب ا=و»صو امك _ويلوص.ا _سوم _ب مي=ارب¦ ىفوتملا
6'
;يلكوديبمM E>G$?5B4$7 ىوتملا@ H22 #أ Rرتأ (*ارقسل )ب"س ىن"نوي فوسلي ?"بيرقت دليملا 2ب7
وأ Rعبب #و*بتري "4ار ;يلو -د"م <اوهلا #أب ر"&أو (<اوهلاو RرCاو <"ملاو ر"نلا (ةعبرأ دو6ولا رص"نA
5"هب مك.لا ىلوت Rرو ةيلقص ى J"A (ر"نتلاو ةيلب"قلا (#يتر"نتم #يتو7 ;"سأ ىلA ا<"نب #ولص3ني
?م6رتملا@
1$'
1#98 =»ف ةمي· مول=لا =لتل _' _ويلوص.ا ءاه»»لا ربت= ي _`=تسا _ل¦ لص.ا ىنابس.ا
ادي=ب _انلاب ,=.يو ·ةمي· `بف =ل. ادع ام لك ·دي»=لا ةسراممل ادي»م و' امهم -نوري اميف
·دمتسملا ةفر=ملا ىن=مب مل=لا _ل¦ ·ىلبنحلا ·ةيميت _با ر=ني =ل.ك مي»تسملا =ارصلا _ع
م=رلاب ·_اس.ا _م املع ·رابتع¦ زوجي .و ·-ل ةمي· `ف =ل. ادع ام لكو ·لوسرلا _م
_جرم) مس,ا =ل.ب -تيمست _م " (
• ·راب=لا ·.= ·يضي ··.تاس.ا _=ب _يدم ىف ةلبانحلا _م و=و ·ىب=.لا ,هس` ي _' د=ب
روم' داسفو م»سلا ري= ائي= gتنت . ىهف لئاو.ا ملع لام=تس¦ _ع مجح' -تيل ·ةنيزحلا
_جرم) ريصملا ا.= ,نجت اوعا=تسا ا=ولم=تسا _مم ادج ليل· ددع ·_يدلا 8 (
• _اك =ل.ل لئاو.ا مولع ة=·انمو ة»سل»لاب مهس»ن' اوثول _ميف ·د=ب _ويلوص.ا =ك=ت
·ىبر=لا اجن _ب دمحم _ب _سح و= ·ة=ي=لا ة»س`ف دح' ةينملا تفاو امدنع ا=لاب م=رورس
) ىفوتملا 1'68 -ت»ث _ضو _ي.لا -يمل=مل ·ره= راد'و ة»سل»لا ءا==' _ع -يل=ت _لع'ف (
-لزنم ىف ة»س`»لاو ,اتكلا ل='و _وملسملا _متجي ·اريرض `جر _اك -تايح لاو= مهيف
_دص _اك -تافو لب· -ب ·و»ت ام ر=' _' -رصتنملا ةجهلب اورك.- -سورد _امسل _=مدب
انيس _ب¦ ,.كو ·مي==لا =ا
• ماع ىف _اسنلاو ةبتكلا لك ىلع مس»لا _رف 885 ,تك _م ائي= او=سني .'ب داد=ب ىف
_جرم) _وابي=لا ري=ي ة»سل»لا 10 ) ( Ti+a>i اول=د' ,ر=لا _' _م م=رلاب -ن' · (
_ور· ةث`ث ىلاوح ·دمل ,تكلا ةعاب= ىف -ماد=تسا اوبنجت مهن' .¦ ·ابورو' _ل¦ _رولا
مارتح,ا مدع _م ريثكلا -بو=ي ·ةيل' ة»ير=ب =ا =»ل _سن _' _واسولا مهل تروص .يح
• ة»سل»لاب -مامت=, ·ريمدت ىلع مز=لا ·لبنح _ب¦ مام¸ل ربك.ا دي»حلا م`سلا دبع ءادع' د»ع
,ناج ىل¦ ·ا».صلا _او=ا لئاسر لثم ة»سل»لا لامع' _=ب اودجو ·-تيب _يت»ت ءانث' ىفو
ةهجوم تاولص ىلع _وتحت _ر=' ,تكو ·موجنلا ·دابعو ·=ل»لاو رحسلا ,تك _=ب
·.هب _م¸ي . -ن'ب ·ي=ضلا ·را.تع¦ مد· _' .¦ -نم _اك امف ·دي ==ب اهلكو ·_ل¦ ,كاوكلل
ىف ةيزئانج ة·رحم تبصن .يح ·ءاه»»لاو ·اض»لا مام' لثم ا=دن»يل اه=سن امن¦و ءاي=.ا
_لج .يح ·دجسملاب ةصنم _م رانلا ىف -بتك تي»ل' ة»يل=لا دجسم مام' ةيسيئرلا ةحاسلا
··و مث ·دجسملا ةحاس ىف _متج¦ _.لا د=حلا _م ·'رمب ا.= .دح _و»»ثملا مو»لا ءاهجو
·اهبتك _م ةن=لب ·م`سلا دبع روضح _ف رم'ي مث ·,تكلا _م تا»=ت»ملا _=ب 'ر»يل ·لجر
دبع _ي=لا _م لانتل تان=للا تدتم¦و ·ءادنلل ري=امجلا تباجتس¦ اهيف ءاج امب _م' _مو
_=ب ى»ل ' مث م=.يم`ت _م مهتملا _يدنزلا رابتع, -تا. لبنح _ب دمحا مام,ا ىتحو ردا»لا
1$#
تعزنو ·ة·دنزلاب م`سلا دبع ىلع مكحلا _`ع¦ =ل. `ت ·موجنلا ·دابع _م ر=اسلا ر==لا
_ب¦ _ل¦ تلكو'ف ·اهب _يردتلاب مو»ي _اك ىتلا ·ردا»لا دبع ةسردم ام'و ·-ل اري»حت -تمامع
ايم`س¦ ارار·¦ ·م`سلا دبع ر·' ·_جسلا _م -حارس _`=¦ د=بو ةياهنلا ىف _زوجلا
_جرم) ة»باسلا -ئا==' _م 'ربتو ابسانم 11 (
• مهتجعز' امك ·لئاو.ا مولع تاصص=ت _م ا=رابتع,ب ·_ويلوص.ا لو»ع ةسدنهلا ت»ل·'
-ئانت·, ة»=رهلاب _== _يد ' ·ة»ثوملا ت.احلا _دح¦ ىف ةصا= ة»صب ةيسدنهلا لاك=.ا
-باصا _.لا ·ر=تملا =ل. ةلاح =ان= ا.كو ةيسدنهلا موسرلا _=ب ىلع _وتحي اباتك
. ةبكنو ·ةلج=ملا تاءار=,ا _م اعون اهيف _'ر ىتلا ·مثيهلا _ب, =ل»لا ,تك _م ,عرلا
_جرم) رصبلا ,=. ت ة=جافو ··صوت 1' (
ودبي ةيلوص.ا ةيل»=لل زاز»تس¦ ردصم ·تايضايرلل ةيديرجتلا ة=يب=لا تناك ·=ل. ىل¦ ةفاض¦
) _راف _ب¦ _يسحلا وب' _ا=تم¦ _م =ل. A+ul /usayn I+n 4a&is ·_يماو»لا ·ل¸م ·(
ة=يب= تايساس. مهمهف _وعدي _ي.لا ·,ر=لا ري= _م _انلا ء.¸هل -تناد¦و ديرجتلا _م
_·اولا _ف ة·`ع _' اهل _ر' . _تلا ·=ا»نلاو =و==لاو ما·ر.ا لام=تس¦ ل`= _م ءاي=.ا
_جرم) اهنم اني»ي _' =ا وعدن ·ت.اح _ف _وببستيو _امي,ا _و»=ض`ي م= 1# (
• امهم _اك ·اهبناوج _=ب _ا ولو ىتح ·=ل»لا مولع _م _ا»ت¦ _ف ادب' ةيلوص.ا _كت مل
·زواجتم =ل»لا ملع تايضرف _=ب _' ةيلوص.ا ت'ر ةلب»لا ·اجت¦و ·`صلا ديعاوم ديدحتل
··ا= مزراو= ·ىلوص.ا _ا=لسلا _ل¦ لصو _.لا ·ةلاحرلا دح' رير»ت لثم ·دودحلا لكل
) ةلماك ة»=ر= ةباثمب رير»تلا ربتع'ف ·ليللا ·صتنم ىف _م=لا اهيف _ل=ت د`ب دوجو _ع
_ضوم ··`صلا ديعاوم ددحت ىتلا دعاو»لا _ضي _' =ل. _'= _م _اك .¦ ·(ة=مر·و داحل¦
_اك امل ·_ا=لسلا =`ب ىف رص=لا =ل. ىف _اع _.لا ·ىنوريبلا دوجو .ولو ل¸است
_جرم) روك.ملا ةلاحرلا رير»ت ة·د _دمب _ا=لسلا _ن»ي _' دح. 1$ (
• ى=لبلا ر==م وب' لثم ·»ي
6#
=ل»لا مل=ل ةئيسلا تاريث'تلا ىلع ليلدك ·اريثك -يل¦ را=ملا
ىف _اك _' ·داصت اعرو انيدتم ·ابص ىف _اك _.لا ·روه=ملا مجنملا ا.هف ميجنتلاو
مساب ·ور=ملاريزولا ةبتكم روزي _' ةفدصلا تءا= .يح ·-كم ىل¦ _اسارو= _م -»ير=
) مجنم .لاريزولا Muna5gei! (ديك'تلاب =ل»لا ملعو ) ميجنتلا لئاسم -تل== ·=ان=· (
6#
@ ى,لبلا ر&عم وبأ دم.م #بM ر3ع6 .1. V 11/ ى -ري>ص ةنيدم ىهو (Kلبلا ةنيدم #م ى$"يرو ىسر" ?
ىلاو. دعبت (#"تسن">أ ى Kلبلا ةع*"قم I9 ةينيتللا ىلا 1ل"مAأ /م6ر\ت 5فير&لا رازم !ر4 2"م& رتم وليك
?م6رتملا@5'مو6نلا م"ك.ا ملA ىلM ريبكلا 2,دملا !"تك 2Eم
1$$
ةياهن =ل.كو ·-ل ةبسنلاب gحلا ةلحر ةياهن ا.= ىف _اكو ·ة»=ارهلا _م _بص' -ن' دح _ل¦
_جرم) ·دي»=ك م`س,ا 15 (
• ىفوتملا) _`صلا _ب¦ لئس امدنع 1'51 ة»سل»لا _يردت و' ةساردب _امسلا _دم _ع (
·=ل=لا لك ,بسو ·ة·امحلا ةسس¸م ·اهن'ب ة»سل»لا اهيف ·صي ىتلا _وت»لا ردص' ·_=نملاو
_ي=اربلاب ةموعدم ى=و- اهب -س»ن ل==ي _.لا _==لاف ة»=رهلا لكو ·ءا==.ا لكو
وهف ·_=نملاب _ل=تي اميف ام' ·دي»=لا _ونا· لامج _ري `ف ·_اول.ا ىمع'ك _بصي -ة·اربلا
اضي' ىهف ·دساف ء_= _لا ةيد¸ملا لئاسولا _,ف ·=ل. ىلع ة»سل»لا _ل¦ لوصولل ةليسو
_يلامتح.ا دح' -جاوي _' ·ة»سل»لا ميلا=ت _بتت ىلع _=ربي _' لواحي _م لك ىلع ·دساف
راث' لاصئتساو _ر.ا ةيامح _كمي ىتح =ل. ·م`س,ا _ل¦ لوحتلا و' ··يسلاب لت»لا ام,ف
_جرم) مهمولعو _انلا ء.¸= 16 (
• ىفوتملا ) ىكبسلا _يدلا _ات _رص 1'"1 زوجي -ن'ب ·_=فا=لا ,=.ملا م`ع' _م و=و (
-ي»»لا ةبترم _ل¦ _رادلا لصي ىتح _يدلا مولع _م .و' _كمتلا =ر=ب _=نملا _م لما=تلا
ةسارد رابتع¦ _م دب `ف ·ةبترملا ·.= ىل¦ -تاساردب لصي مل _مل ةبسنلاب ام' ىت»ملا و'
_جرم) تامرحملا ,اب _م _=نملا 1" (
• ,ابس' م='ك ةيلوص.ا _ل¦ ·را=,ا _ل¦ ·ةثادحلا راصن' _م _وملسملا 'جلي ام اريثك
ة»يل=لا _' ·ى=ويسلا لو»ي ·ىنا=ف.ا _يدلا لامج لو»ي ·_انير ىلع ·در ى»ف ·رايهن,ا
د`بلا ىف اهساس' _م مول=لا .تجي ىتح ة»س`»لا _م ·.' ةسم= لت»ب ما· _داهلا
_' اتباث ى»بي ·لاح ةي' ىلع ·-يف ا=لابم ·اياحضلل ريبكلا م·رلا ا.= _' ةيادب ر· ' ·ةيم`س,ا
ةبسنلاب ى= امك ·_يدلا _يرات ىف ةيومد ة==ل _م اهلايو ·تثدح د· ·اهتا. مادع,ا ة=·او
_,ف =ل. ىلع ةيحيسملا _يرات ىف ةهبا=م ةلثم' دج' _' _ي=تس' =ل.ك ر=بلا _يراتل
_جرم) اهتايمسم _ع ر=نلا _=ب ةهبا=تم اه=يمج _ايد.ا 18 (
• ةيبلسلا _يملسملا لويم _م _ز»لاب·-تاد»ت=م ىحاون _=ب ىف =فاحملا ·_ودل= _ب¦ ,يص'
,تكف ·ميل=تلا وحن
6$
_ب د=س ,تك ··ريثك ابتك اهيف اودجوو _راف _ر' تحتف املو ·
_' رمع -يل¦ ,تكف _يملسملل اهني»لتو اهن'= ىف -ن.'تسيل ,ا==لا _ب رمع _ل¦ _ا·و ىب'
د»ف .`ض _كي _¦و ·-نم _د='ب =ا اناد= د»ف _د= اهيف ام _كي _,ف ·ءاملا ىف ا=وحر=ا
_جرم) _ر»لا مولع تب=.و ·رانلا و' ءاملا ىف ا=وحر=ف ·=ا انا»ك 19 (
6$
9 ("ه"نصأو ةيلقعلا مولعلا 2ص (-ره"قل"ب !ع&لا راد رادصM (#ودل, #بأ ةمدقم H02 ?م6رتملا )يق.ت@ 5
1$5
·ةين`»=لا مول=لاو لئاو.ا مول=ل احيرص اضرا=م ا»·وم ت»·و ةميد»لا ةيلوص.ا _' ىف ==.
ة=»ن ام' مل=لل _م`س,ا _متجملا ,ا=يتس¦ ىف رث¸يل _كي ملو·رك.ي _زو ا.= لكل _كي مل _كل
·داي· - ريبك ىسايس .و»ن _م -ل امب ىلاز=لا مام,ا ىلوت امدنع تءاجف ةي»ي»حلا لوحتلا
ريبكلا -ي»»لا ا.= ميلا=ت _ل¦ _.ا تا»تل,ا _صي مث _م مساحلا م=رصن ىل¦ _ييلوص.ا
:#يينلقعلا رهقي ىلاز>لا
ةيادب .نم ·ةينانويلا ةفر=ملل ةيندملا مول=لا ة=يب=ل ·رداهلا تاضارتع,ا ·اند=ا= امك ·ت'دب
·د=ل ةين`»=لا دض ةمساحلا ةبوءدلا ةضرا=ملا ره=ت مل _كل ةيم`س,ا ·راضحلا _ل¦ اهلو=د
مل=لا تايل'ب ·رب=لا ةل·و ·ةينيدلا تاد»ت=ملا _م ·`=لا -جو' ديدحتو _وضو مدع اهنم ·,ابس'
-ن' لو»يف ل`ج¦ لكب رصن _يسح -»صي _.لا ·ىلاز=لا ءاج ىتح تاعزانملا رارمتس¦و ·_=نملاو
لمع ةين`»=لا ة»سل»لا _فرل ة»سنملا ت.واحملا اهنيح ت'دب مل=لا -حبكب ةيلوص.ا .»نا
دماح وب' دلو ةلي=دلا ةينانويلا راكف.ا ,ئاو= _م ةيم`س,ا ·راضحلا ةي»نتل للك `ب ىلاز=لا
ماع ىف _لاز=لا 1058 _م ىعوسوملا -نكمتل -تيص _ا. ىتح ·ركبم _س ىف _يدلا مولع _ردو
_رد .يح ·داد=ب ة=ماجب ةيما=نلا ةسردملا ىف ةينيدلا مول=لل ا.اتسا _يعو م`س,ا ميلا=ت ·لت=م
_يئا=ملا ة»سل»لاو مل=لا لامع'
65
)رابكلا Pe&i-atetic ا.= د=ب _لاز=لا ل=د مهلئاسو _م _كمتو ·(
_يين`»=لا ة»س`»لا لكل ادينع امص= _متجملا _ل¦ ا=د=ب داع ··=»تلاو =سنلا _م ة»يمع ةلاح ىف
ر»كلاب ىلتب` م -ن' _م م=رلاب ·=ار»سو وت`ب مجا= -ن' .¦ ·_يمجلا لضف' و=سر' _لاز=لا رب تع¦
ء.¸= رابتعا _م دب . ·`ئا· _يملسملا _م و=سر' _ابت. -تناد¦ ىلاز=لا _ل=ي امك ·ة»=رهلاو
انيس _ب¦ لثم و=سر' ة»سل»ل _يل·انتملا ·_يملسملا ة»س`ف _م مه=بتي _م لكو ·مهس»نا ة»س`»لا
_جرم) _يدحلملا دادع ىف ·م=ري=و ىبارا»لاو '0 (
روص=لا لو»ع ل==ي _اك امم ةماهلا روم.ا ىت=ل اهلوانتو ·اهتراز=ب _لاز=لا ميلا=ت تمستا
تايضايرلاو ل»=لاو ·ةل=لاو ,بسلا _ع ·¸ار' ·»ت ·ةيم=.ا _م ةصا= ةجرد ىلع ى=سولا
مول=لا ·اجت _يملسملا ··اوم ليك=ت ىلع _و· ريث'ت _م اهل _اك امل ·_=نملاو
?!بسلاو رECا @ ةيببسلاو Nلاز>لا
65
@ #ي:"&ملا P$*(G3#$#(B ى&مي وهو 1تاراو.و 1سورد <"قلM 1تد"A #م #"ك 8+لا و*سرأ !ولسأ ="بتأ #م :?
م"A /سسأت ىتلا ةي"قEلا 1تسردم ة7ورأ ى 220 ="بتأ ىلA "ن"ي.أ مسلا )ل*ي 5ةميدقلا "نيEأ ى دليملا 2ب7
?م6رتملا@ 5و*سرأ ة3سل
1$6
_ئارحلا .دحت `ثمف ·ريك»تلل ىمل=لا ,ولس.ا ,ل· ىف ,بسلاو (ةل=لا ) رث.ا _يب ة·`=لا _»ت
_اك امك _ا= -جوب ة·`=لا ·.= ·رعا=.ا ميلا=ت ت.بن _ل¦ _ربلا _ع gتني دعرلاو ·_ارينلا ,بسب
اريث'ت م=ربك'و اهل _يضرا=ملا زرب' _لاز=لا
دي=` ي مث ملا=لا ىن»` ي =اف ·ءايزي»لا _يناو· ,سح _رجي ملا=لا _'ب دا»تع,ا مدع _لاز=لا _'ر
. ىلاتلاب ·_ر='و ة=حل ةي' _يب لصاوت دوجو _كمي `ف =ل. ىلع _مزلا _م ة=حل لك ىف -»ل=
'==لا _مف اضي' _ك=لا ىلع _ي=م رثا .ادح¦ _ل¦ ديك'تلاب _د¸يس ل=ف _' _' _ارتف¦ _كمي
ةجيتنك .دحت امنا .ادح.او ر=او=لا لك _' -ي'ر ى»ف ·ةيئايزيف ,ابس' _ل¦ ·ر=ا= _' _اجر¦
·رانلاب _رتحت _=· ة==· .= لو»يف `ثم ىلاز=لا ,رضي ملا=لا ىف مئادلا ىهل,ا ل=دتلل ·ر=ابم
·_كلو ·_=»لا _رحت ىتلا ى= رانلا _' _ي»=رهملا ·_يين`»=لا ة»س`»لا gتنتسي
امك ··ءازج. -لصفو _=»لا ىف داوسلا -»ل=ب =ا و= _ارتح,ا ىف لعا»لا _' ·انلو»ب =ل. ى»نن _حن
رانلا _. =ل. مهنودب و' -تكئ`م ة=ساوب ام¦ ··دامر _نصو ·_رتحي _=»لا ل=ج _.لا و= =ا _'
ليلد ة»س`»لل _يل ·ا»ح °,بسلا اهن' ىلع ليلدلا _ي' ·مث ·ل=ف اهل _يلو تيم مسج اهتا. د.ح ىف
·.ادح.ا _مازت =»ف ة=ح`ملا =لت تبثت رانلل _=»لا ةسم`م دنع _ارتح,ا .ودح ة=ح`م _وس
_جرم) =ا .¦ ,بس `ف ة»ي»حلا ىفو ·اهتيببس . '1 (
ملSعلاو /"يS$"يرلاو NلازS>لا
ةصر»لا -حنم امم ··رصع مول=ل -تساردب ·-نامز ءاملع _م ·ري= _ع _لاز=لا زيمت
ةضرا=م درجم ·ادب' -تضرا=م _كت ملو ·_يدلاو مل=لا _يب ة·`=لا _ع ةي=جرملا -ماكحا رادص,
ةمرحم تسيل تايضايرلاف =ل. ىلعو ·تايضايرلا gئاتنب _يدلل ة·`ع . -ن' _لاز=لا لو»ي ءايمع
·=ل. _م م=رلاب
_وضوو اهت·دب ديد=لا _رادلا ,اجع¦ ىف ام=.و' لثمتت ·تايضايرلا ةل'سم ىف _اتلك=م =ان=
_وضولا _م ةجردلا _»ن ىلع مهمولع لك _'ب دا»تع,او ·ة»س`»لاب _امي,ا _ل¦ ·دو»ي امم ·اهتلد'
م=راكن¦و ·م=داحل¦ _ع _يمجلا ةنسل' ىلع ددرتي ام _مس د· -ن,ف ·=ل. ىل¦ ةفاض¦ _ا=ربلا ·و·و
_جرم) ارفاك -نم ل=جي ·تاي=جرمك م=اي¦ -لوب· درجمف ·ةمهلملا ة»ي»حلاب مهفا»=تس¦و ·=ا تا»صل
'' (
_وكت _' _ود ·ر==لل _=اوم اهتاي= ىف لمحت تايضايرلا _'ب _ضاو ان= لو»لا
ة·دو لامجو اهتو»ب _رادلا ركس ت _' لامتحا ىف _مكيف -تا. ر==لا ام' ··ري== ·رورضلاب
رثك' _'رب ىلاز=لا _رصي ·ر=' ··وم ىف لزنملا ىحولا رجهل ةضرع -ل=جي امم ·اه»=نم
_وسيف ·ديج _ي= _. اهنمضت لامتح¦ اضفار ·=»حت `بو ·و»ب تايضايرلا _يدي .يح ·ادد=ت
1$"
_'ب ةلداجملا _كمي =ل.ك ةمرحم ا==· اهنكلو ·_دبلا _و»ت رم=لا _' ىف == . -ن'ب `ئا· ةججح
· `ئا· در=تسي مث ·اهتسراممل ارربم _يل ا.= _كل ·ل»=لا .ح=ت gنر==لاو رسيملاو ,ا=ل.ا
تسيجاملاو ·_ديل·¦ مولع ىلع _ي=لا _»ن _ب=ني
66
اضي' مهف ·ةسدنهلاو تايضايرلاو
ىتلا ·لئاو.ا مولع تاضارتف¦ _م مهن. ·دحاو ,بسل م=.بنن اننكل ·_ورلا _و.=يو ل»=لا _ومو»`ي
ةسدنهلا لمحت مل ول ىتح ·ري==لا ميلا=تلاب لوب»لا _مضتت ·=ل. ري= _ر=' امولع لمحت
·ري== ,=ا.م _ل¦ مهل`= _م دحا _اسني _' ى==ن اننا .¦ ··دي»=لاب ·راض تارا=¦ ةضايرلاو
_جرم) '# (
ةيحان _م - اضرا=م ىلاز=لا _كي ملف ·ت·ولا =ل. ىف _ويلوص.ا ءامل=لا م==م _ك=ب
_ابت' _م -ن'ب مهت` ي . ىتح ·م`كلا ىف ةبراوملا ,ولس' _ل¦ ر=ض¦ -ل=لو _=نملل - 'دبملا
=»ل لام=تسا ى=احتي ىتح _=نملا _ع -بتكل ةمهبم _يوانع لام=تس¦ _ل¦ 'جل =ل.ل ·و=سر'
)_لم= _ب دمحم _فاد _=نم Moha!!ad I+n Tu!lus ·_=نملا _ع اضي' ,تك _.لا · (
· `ئا· ىلاز=لا ة=لس ايعدتسمو ·-س»ن _ع ا=فادم
_م .دبف اهل=ادب اهلم=تس¦ ىتلا =ا»ل.ا ىف لدب امك ·-بتك _يوانع _م _لاز=لا ري= د»ل
ىف ءاه»»لل ةفول'م تناك =ا»ل' لام=تسا ىلا 'جل ·ت.اجملا =لت ىف ريب=تلل ·دات=ملا =ا»ل.ا لام=تسا
ةبير= ءاي='ب اودان _ي.لا _ي»باسلا ءامل=لا ريصم _م تل»يو -س»ن ىمحيل ا.= ل=ف د»ل ·رصع
_جرم) اهنم =ا ·امح د»لو ·_اهتم¦و ,ي.=ت _ع او· . ام او· `ف ··دات=م ري=و '$ (
رحلا رك»لا ,احص' ىلع موجهلل -تداي· ىف ·_لاز=لا _' رك.لاب ·ريدجلا تا·را»ملا _م
ةينانويلا تايلدجلا _ب= _' ىف == . -ئادع' ةحلسا _»ن ماد=تسا ىل¦ ر=ضا ·_=نملا راصن'و
·رعا=.ا ءام=ع م=ع' .يوا=ت لك مام' دمصو لمحت ·دين=لا
:ةيدير6تلا ةرSSعملاو ىلاز>لا
لك _م _ر=لا _بصي ·ةفر=ملا لكل اردصم ىهل,ا ىحولا ربت=ي ملاع ر=ن ةهجو _م
و' ·رك»لا ءاضر¦ لج' _م ةفر=ملا -يف لوحتتو ·ةسد»ملا ةملكلا ديي'تو معد و= ·ىفر=م ل¸است
_بو .ا اهب _مسي .و ·ةلوب»م ري= روم' ىلا ··'فاكملاو زيمتلا ىلا لوصولا لج' _م ةفر=ملا
·`ئا· ةيديرجتلا ةفر=ملاب -»ل=تل _يسرادلا ,اب= دح' ةحارص ىلاز=لا
66
@ ى*س6ملا !"تك "$يأ ىمسيو :/سي6"ملا Al!agest ( ةكر.و مو6نلا #A ريبك دل6م ?ربكCا ىنعمب@
?8ردنكسلا@ ;ويمل*ب 1بتك (!كاوكلا ,09 ىلا م6رت 5#وكلل ازكرم "هت3صب RرCا 1ي 26سو (دليملا 2ب7 ةنس
?م6رتملا@ 5Fس"تلا #رقلا ى #ومأملا ة3يل,لا رصA ى ةيبرعلا
1$8
_رد' . =س»ن ىلع مونلا اركان ·,تكلا ىلع ابكنم ·مل=لل اددرم ·ىلايللا ترهس مك ·ىتف اي
اهفر= ىلع لوصحلاو ·ا=و=ز _امضو ·ةيويند تايا= =ارد, _اك _,ف ·-لك ا.= ىف ,بسلا
_جرم) =ل ليولا ·=ل ليولاف ·=ل. لثام امو =ئ`مز ىلع _و»تلل و' ·اهل`جو '5 (
_`=تس,ا ,ح _' امك ·_ديرجتلا رك»لا _م _اس' ىلع _اينبني ·تايضايرلاو مل=لا _' امب
ري= ·ديك'ت لكب ·ىلاز=لا تاري.حت _بصت =ل. ىلع ةيدجملا ري= ت.¸استلل اردصم لثمي _ر=بلا
روم.ا ·.= ةسارد ىلع _`=,ا ىلع ة=ج=م
ل¸استلاو رك»لا _ير= ىف تاب»=لا ·.= _يملسملا لا=ب' _=ب -جاو ·يك ·مدا»لا لص»لا ىف _رنس
·_جارملا
1- A7 ,7 A&+e&&y, :e)elation and :eason in Isla!, A;ondon, Heo&ge Allen Î <n>in, 1965B,
Passi!, Alf&ed Huillau!e, Isla!, A(e> Co&?, Penguin, 195$B, --7 1'8-$'Ï Syed A!ee&
Ali, The S-i&it of Isla!, A.a&achi, P?istan Pu+lishing /ouse, 19"6B7 Passi!, Ma5id
1$9
4a?h&y, A /isto&y of Isla!ic Philoso-hy, A(e> Co&?, %olu!+ia <ni)e&sity P&ess, 198#B,
Passi!7
'- A&+e&&y, o-7 cit7 -7 '#7
#- I+id7, -7 ''7
$- Syed A!ee& Ali, o-7 cit7, -7 $#87
5- A&+e&&y, o-7 cit7, -7 '$7
6- Igna Holdihe& in Studies on Isla!, T&anslated and edited +y Me&lin ;7 S>a&ts,
A9@fo&d <ni)e&sity P&ess, 1981B, --7 185-6, :efe&ences to the o&iginal A&a+ic sou&ces can
+e found the&ein, and a&e not indicated he&e7
"- I+id7, --7 186-"7
8- I+id7, -7 1897
9- I+id7, -7 1907
10 A7 ;7 Ti+a>i, Isla!ic 0ducation, A;ondon, ;uac, 19"9B, --7 $9-507
11- Holdihe&, o-7 cit7, -7 19'7
1'- I+id7, -7 19#7
1#- I+id7, -7 19$7
1$- I+id7, --7196-"7
15- I+id7
16- I+id7, -7 '057
1"- I+id7, -7 '0"7
18- Syed ,a!aluddin Afghani in D:e-onse de ,a!al ad-3in al-Afghani a :enanD, 1uoted in
(i??ie :7 .eddie, An Isla!ic :es-onse to I!-e&ialis!, A6e&?eley, <ni)e&sity of
%alifo&nia P&ess, 198#B, -7 18"7
19- I+n .haldun, The Mo1addi!a· An Int&oduction to /isto&y, A;ondon, :outledge and
.egan Paul, 19"8B, -7 #"#7
'0- *7 Montgo!e&y *att, The 4aith and P&actice of Al-Hhaali, A;ondon, Heo&ge Allen
Î <n>in, 195#B, --7 #'-#7
'1- Quoted +y I+n :ushd inDTahafut al-TahafutD, AThe Incohe&ence of the Incohe&enceB
t&anslated +y S7 =an den 6e&gh A;ondon 07 ,7 *7 Hi++ Me!o&ial Se&ies, =ol7 1B, --7 #16-
#1"7
''- *7 Montgo!e&y *att, o-7cit7 -7##7
'#- 4atihat al-<lu!,A%ai&o 1#''B, P7567 t&anslated +y Holdihe&, o-7cit7
'$- Holdihe&, o-7cit7, -7'017
'5- Al-Haali, Ayyuha-al-*alad, T&anslated +y H7 /7 Sche&e&, A6ei&ut, The A!e&ican
P&ess, 19#'B, -75"7

150
رVV}Wxلا YVVZ[لا
fWmVVl a~دWj• Uمt
ت»·و ·م`س,ا د=ب ركبملا را=تن¸ل ةيركس=لا تاراصتن,ا ةيم=' ةجرد _»ن ىلع
ا=رصاع _م ىلع ةيم`س,ا ·راضحلا ·دايس _يس'ت ءارو _يملسملا ·.تاس. ة==دملا تازاجن,ا
تزرف' ·=»ف ر=ا=لا _م ةيم`س,ا تاراصتن,ا تهبا= _تلا ·لو=ملا تاوز= _' ·رك.لاب ردجي
مهن=اوم ىل¦ مهباحسن¦ د=ب -ا=ءارو مهلولف ·ل=ت ملف ··راضح _ودب _كل ·ةت·¸م ةيرو=اربم¦
تدجو' ·لبا»ملا _ف رامدلاو ,ار=لا _وس - (_يصلا لام= ) ىبوج ءارحص _ف ةيلص.ا
_مزب ةيركس=لا ·دايسلا _جارت د=ب ىتح تر=دزاو تمن ·ةيملاع ·راضح ·ةيم`س,ا تاراصتن,ا
ليو=
·رجملا تمض _ور· ةسم= _دم ىلع ةيم`س,ا ·راضحلا ءامس ةفر=ملا ةل== تءاض'
_ب¦و د=ر _ب¦و ·مثيهلا _ب¦و ·ماي=لا رمعو ·انيس _ب¦و _دن كلا لثم ·ريثك ةئيضم ,كاوك ·ةئل`تملا
دوجو .ول ·ةي=ازلا _اول.ا =لت لكب _ولتي _ا ةيم`س,ا ·راضحلا gيسنل _اك ام م=ري=و _ودل=
ةلجبم زومر درجم _ل¦ ·.= انمايا _ف ة=م`لا ءامس.ا =لت تلوحت ما==لا لاجرلا ء.¸= لاثم'
دب .و ·ة»لام=لا ء.¸هب ةيم`س,ا د`بلا _ف _رادملا لا»=' ·ير=ت _م دب. ة»لاسلا تازاجن¸ل
تاي=مجلاو تاسس¸ملا ىلع مهئامس' _`=¦ ,جي امك ·مهتازاجن¦ مول=لاو _يراتلا ,تك زربت _' _م
_م ءاج لب ·ءايفو.ا ري= _ييحيسملا و' لو=ملا ,ارس' _م ء.¸هل ر==لاو ديدهتلا ت'ي مل _لا
ةينيدلا ةيلوص.ا راصن' _م مهتو='
'دب ·(ةيندملا)ةينامل=لاو _يفر=تملا _يب رتوتلا _' ·_باسلا لص»لا _ف انضار=تس¦ _م _ضو
ارتتسم رتوتلا _اك انايح' ةيم`س,ا ·راضحلا ىل¦ ةينانويلا مول=لا اهيف تل=د _تلا ة=حللا .نم
151
_سرادل `تا· اديدهت ةيلوص.ا ةضرا=ملا تلك= ام اريثكو ا»ينعو ارفاس _ر=' انايح'و ·اتوبكمو
_ف لثمتملا موعزملا ءاه»»لا _رو _ع =ي=ب ل¸استلل =حاجلا _فد امم ·_=نملاو ة»سل»لاو مل=لا
_جرم) داحل,اب مهماهت¦و _ي»=نملاو مه=م _ي»لت=ملا ةناد,ب مهتعراسم 1 رابكلا ءامل=لا دمتع¦ =ل.ل (
ىف ت'ر _تلا ·ةيو»لا ةيلوص.ا تايص==لا _=ب _م مهتيامحل _ي=»تنملا ·.ولاو ·ءا»ل=لا معد ىلع
_م ·ديد=لا ·ري=لل ,ابلا تحتف ةيامحلا ·.= _' ى»=ي .و ة·دنزلا ,ورض _م ابرض مهلامع'
رسيا _اك -تا. ة»يل=لا ىل¦ ىتحو ة=لسلا ة·ور' ىل¦ لوصولا _' ·يك او=ح . _ي.لا ءاه»»لا ,ناج
_=ب _ضولا ا.= _رف ةبترم مهنم ل·' مهن' _رت»ملاو ·(·.تاس.ا) _ا==.ا ء.¸هل ةبسنلاب
_انلا ةماع ىل¦ مل=لا لوصو ةمهم ل=ج د»ف ·ىمل=لاو ىفا»ثلا =ا=نلا ة=يب=و مك ىلع ةماهلا دوي»لا
,بسلا _اك ا.= ل=لو ·_متجملل =»ف ايل=لا ة»ب=لا ىلع ارصا· مل=لا _بص' ىلاتلابو ·اب=ص ارم'
ةما=لا ىل¦ ءامل=لا ,تك لوصو _نم ماكحلا ىلع ,جي ·ان=م امل ·روث'ملا د=ر _ب¦ ةلو»م ءارو
_جرم) ' (
@ 8دنSYكلا 19, V 1.2 ?
_ييئا=ملا ةسردم _س¸م
6"
-لو ·ةيم`س,ا ةي»سل»لا '"0 _=نملا _يب ام _وارتت ··ل¸م
للكلا ·ر=ت مل _تلا ·دوهجب افارتع¦ ,ر=لا ·وسلي»ب ,»لو ·ى»يسوملاو ءايزي»لا ىل¦ ·تايضايرلاو
_يزرابلا ةلزت=ملا _م -نوكلو ·,ر=لا ة»س`»لا لو' و=و ·ءاه»»لل ة=استسم ة»سل»لا ل=ج لجا _م
_تلا ةلاسرلا لاك=ا _م لك= .¦ ى= ام ة»سل»لا _'بو ·ةينوكلا -تيلوم=و _حلا ومس _ع ,تك د»ف
اددحم ىن=م -ل _اك - _دن كلا -لم=تسا امك -_حلا =»ل _' ىل¦ ·را=,ا ,جت لوسرلا اهب ءاج
رود _ع ام' م=ري=و و=سر'و وت`ب لثم _وينانويلا ءامكحلا تاريس»ت ىل¦ ري=ي _اك .يح ·ادج
اننامز ة=لل انماد=تس. ا»ب=و _اكم.ا رد»ب ·لسلا -حضوي مل ام لامكتس. -ي'ر _اكف ··.تاس.ا
_جرم) انديلا»تو # (
اض·انتم ا=ر=ا= ودبي _تلا ةين'ر»لا تاي.ا _=ب ىل¦ ر=نلا _كمي -ن' _دن كلا _'ر ·ىن`»ع لجرك
دوجوب ·_دن كلا مهيف امب ·لئاو.ا ة»س`»لا _م' ء`»=لا اهب د=رتسيل ةيزاجم اهن' ىلع ·_·اولا _م
ةج.اسلا ري=امجلا ام'ف _ي»»ثملاو _يمل=تملل _ر=او ·ةمل=تملا ري= ري=امجلا ةما=ل ·دحاو ·_يت»ي»ح
ةنجلا تايروح لثم روم' لام=تساب اهتلامتسا ,جوف ·ة=يسبلا روم.ا ريد»ت .¦ اهنكمي . _تلا
6"
?م6رتملا@ 5Fس"تلا 2ص3ل"ب Jم"هلا رGنأ :#ي:"&ملا
15'
مهناكم,ب _' _ريف _=نملاو ل»=لا ,احص' _م _يمل=تملا ام' ةيداملا تاير=ملا _م =ل. ري=و
ريثكب =ل. _م _مع' _ا=م ىل¦ لوصولا
=ا _' رت مل' ¸ ةي.ا لوانت ·_دن كلا -لمت=ا _.لا _»=نملا _زاجملا ريس»تلا _ل=نم _م
,اودلاو رج=لاو لابجلاو موجنلاو رم»لاو _م=لاو _ر.ا ىف _مو تومسلا ىف _م -ل دجسي
ةي.ا ·gحلا ·روس ¸ 18 ءانث' _نحنت ءاي=.ا لك _اب ءا=سبلل ·روص ةي.ا _ن ى==ي
·ان=م دوجسلاو ءانحن.ا _'ب دي»ي امب لص»م _و=ل لدجب _وضوملا ا.= _ف _دن كلا مد»ت ··`صلا
ةعا=لا ىن=م ىل¦ ··داب=لا _ف _.اسلا دوجسلا موه»م لوحتي =ل. ىلع رم.ا ة»ي»ح _ف ةعا=لا
_ونا· دوجوب دي»ي امب ·موه»ملا ا.= _يحصتل _ر=' ·و== _دن كلا و==ي مث =ا ةئي=مل ةلماكلا
·_دن كلا لو»ي امك ا.هبو ·دامج و' ·تناك ةيح ··داملا لاك=' لك _م -=ي=ت _ا دب . ماع _نوك
-ليو'ت _سح ا.¦ لوب»مو ىن=م -ل ء_= ىل¦ ·ةض·انتم ودبت روم' لوحتت
تل= امك ملا=لا _ف امد»ت ةيفا»ثلا زكارملا رثك' _ف مجن _مل'ك ·_وم'ملا =`ب _ف _دن كلا مجن _زب
_ثاولا مث ·مصت=ملا ·_لاتلا _ن`»=لا ة»يل=لا _مز _ف اه=ا=نو اهتويح ىلع ةيميداك.ا -تاحور=ا
ةياهنب -=م ىت' _.لا لكوتملا ة»يل=لا ·_لوص.ا _نسلا ة»يل=لا رصع _ف راسحن.ا ءاج اري='و
ملف _دن كلا تاد»ت=م ·رو==ب ة»يل=لا _ان·¦ ·ءاه»»لا ىلع اريسع _كي مل ةيرحلا _م ليو= رصع
ملو ةيدنكلا ةبتكملاب =ا.ن' _يمجلل ةفور=ملا ·ةصا=لا -تبتكم ·رداصمب رم' ىتح ليو= ت·و _مي
_م د=ح مام' ·دلج _يسم= ·وسلي»لا ·ملسملا ·اماع _يتسلل ز=انملا _ي=لا ى»لت د»ف ·ايفاك =ل. _كي
_جرم) ·دلج لك _م ,ا»=لا ىلع ة»فاوملاب ·تهي _اك د=حلا _' ة=·اولل _ورصا=ملا ده= _انلا
$ (
_م ·ديد= ةلاحب ,يصا _دن كلا _' .¦ ·-تبتكم ·دا=تسا _م _كمت -ئا·دصا دحا _' م=ر
ماع ىفوت ىتح ·ايحلا لزتعاف ·ىنل=لا ·دلج ة=·او _م -تلان _تلا ة=لابلا ةنا=,ا ةجيتن ,ائتك,ا 8"#
ةيحض _»ت _تلا ·زرابلا ةيم`س,ا ةيمل=لا زومرلا لو' _دن كلا _اك اماع _ي=بسو _ينث,ا ز=ان د·و
ةين`»=لا ·اجت ةيلوص.ا ل=ف درل
@ 8زارSلا 129 V -I0 ?
_زارلا ركب وب' ايركز _ب دمحم رهت=¦
68
·راضحلا _ف ءاب=.ا زرب'ك لص.ا ىسرا»لا ·
روص=لا ·ر·ابع ربك' -ناب ·ص` و امك ·ىبر=لا _ونيلاجو ·,=لا ملع وب'ب ,»لو ·ةيم`س,ا
68
@ ى3تكملا ة3يل,لا #مز N #اري.ب 8رSSلا ةنيدم ىلA ).سا #ب روصنم -ر"مM رصA N 8زارلا J"A -9I V
-9. 5?
15#
ةنيدمب -س'ر =»سم ىل¦ داع مث ·داد=ب _ف -بيردت ى»لت ,=لا لاجم _ف ةلئاهلا -تازاجن. ى=سولا
_يمجل ةصيرحلا -تياعرب رهت=ا .يح ·اهب (ى»=تسملا) _اتسراميبلا ·رادا ىلوتيل _ارياب _رلا
ىن=لا و' مهنم ري»»لا ءاوس ··اضرم
_م ةيلاكيدار رثك' _اكو ·ريك»تلا رح افوسليف _اك د»ف ·,=لا لاجم ىف -تازاجنا ,ناجب
ىحولا ةيم=' لوانت .يح ··وبنلل _را=م -ن' -نع لي· ةينانويلا ةين `»=لاب -=ابترا _ف _دن كلا
اردا· _اسن,ا _بصيل ·-»=نم _م اءزج -حنمو _اسن,ا _ل= =ا _' دك¸ي _اك لبا»ملا ىفو ·ة»=ب
·رصا· ةيادبلا _وكت _' ·_وكلا _ل= _ف _زارلا ةير=ن تضت·¦ _داملا _وكلا ة=يب= مهف ىلع
=ا ل=دتب دوجولا ىل¦ _داملا _وكلا ا=د=ب _ر= _مزلاو ءاض»لاو ·داملاو _ورلاو =ا دوجو ىلع
ا=ر»تسم ىل¦ _اور.ا _يمج دو=ت امدنع =ل. د=ب دوجولا ةياهن _ري مث ·_ورلا _ئاص= _=ب _ف
_م امامت ى=امتي مل ·_اور.ا لاحتراو _وكلا ريصمل موه»ملا ا.= _' ىهيدبلا _م ءامسلا _ف
_ل=لا _ع ة=ئا=لا تاد»ت=ملا
لك _يب -تبحم _وي= مدع _ف اببس ·_يدلا _ع ةيديل»تلا ري= ·_زارلا راكف' تناك
_=نملا -=ضول ·يدجتلاب ·وناد' مهن' .¦ ·_ساولا -مل=ب _ير='تملا ,اتكلا ,اجعا م=رف _يملسملا
·_ييليعامس,ا _م _دبلا ,احص' _=ب _' ىتح ىحولا _م ىلع' ةبترم _ف لثم ) وارس= _رصن
(as&-i-.hus&au م==م تب=. .يح ·ةيلاكيدارلا -ئار. ايلا= انمث _زارلا _فد ·ة·دنزلاب ·ومهت¦ (
_ايسنلا ى= ىل¦ -لامع'
.يح ·_زارلا ةمجاهمب ىنوريبلا ما· ·ىلوص.ا -يعار ءاضر, ودبي ام ىلع ةلواحم _ف
ءاج رصبلل ·د»ف _' لا»ي =ل.ك ىهل,ا ءازجلا ىل¦ ·-مايا ر=' _ف رصبلا د»»ب ةتباصا ,بس _جر'
_جرم) _را=ب _ف روصنملا ةلئاع _م _ي=فاحملا ءارم.ا دح' _م -يلع _·و _.لا ,ا»=لل ةجيتن
5 _'ر م=ه ت و' ,تكلا _ل»نت _' ام,ف ·-بتكب -س'ر ىلع _زارلا ,رض`ي _'ب ريم.ا رم' .يح ·(
_وي=لا ىحارج دح' _' رك.لاب ريدج ·ايحلا _ف -تب=ر ا.كو ·راصب¦ _زارلا د»ف =ل. ىلع _زارلا
تي'ر د»ل ·`ئا· _زارلا _فرف ·رصبلا ·دا=تس, -ل ةيحارج ةيلمع ءارج¦ _زارلا ىلع _رع
_زارلا ىفوت مث -نم ديزملا ةي¸ر ·دهب ةيلم=لا ءارجا ·رك»ب ,حر' .و ·ملا=لا ا.= _م ى»كي ام
ريص· ت·وب =ل. د=ب
@ "نيSSSس #Sبا -19 g ,92. ?
15$
رنياف تربرون ·ىلع وبا انيس _ب _سحلا _ب =ا دبع _ب _يسحلا -با=ي
69
(o&+e&tB
*eine& _م ة=سا= تاحاسم -لامع' ت==و مل=لا ريز= ·اير»بع _اك د»ف ··رصا=ملا انماي' _ف (
_م _كمت مث ·ر=ع ة=باسلا _س _ف ابيب= _بص' مث ··ر=ا=لا _س _ف _'ر»لا =»ح مت' ةفر=ملا
تا=للا ىل¦ مجرت _.لا ,=لا _ف _ونا»لا ,اتك -لامع' ربك' ماع ءا=ز _ف و=سر. تايبي=لا مولع
ةئامسم= _م رثك. ابوروا ىف ,=لا ةسراممو _يردت _ف ةيساس.ا ةي=جرملاك رمتساو ةيبرو.ا
_اكو ·,=لا ةسرامم ىلع ارصا· اهت·و ميكح.لا ,»ل _كي مل .يدحلا ,=لا دلوم ىتحو ·ماع
_=نملاو ة»سل»لا ت.اجم ىل¦ اضي' ةل=.ملا -لامعا تدتما ةمكحلا _ف _رابي . `ثم انيس _با
·رتف ءانث' _ف ·-لو· _م =ل. _ضتيو ·ايديل»ت ري= _كلو ·اتباث م`س,اب انيس _با مازتلا _اك
· ىساردلا -=ا=ن
= ءاعدلا ىلع ·كعاو ··`صلل دجسملا ىل¦ -جوتا ·ةصيوع ةلك=م ىنتلبا· ا.¦ ·تنك
·ليللا لب·ا املك تنك امك ,=صلا لهسي ىتحو ·ىلع ة»ل=ملا ,اوب.ا _ر»نت ىتح ·ء_= لك _لا=
·مونلا ىنبلا= ا.,ف ·ةباتكلاو ·ءار»لا _ف ىس»ن _فدا مث ·ىمام' _ابصملا د·وا ·_راد ىل¦ دوعا
_جرم) _او· ·دا=تس. .يبنلا _م _اك _لا 'جلا ·_=ولا تسسحاو 6 (
-انيس _با _اك -=ا=ن ·دا=تس, -ت»ير= _ف ·ان= _ديل»تلا ري=و زيمملا -بولسا _ضتي
_م م=رلاب ·_=نملا ةيولو' ىلع رارص,ب ادك¸مو ·رك»لا ةيرحب ازيمتم ايو· افوسليف - _دنكلاك
.يح ·_ادمح ريم`ل ·رازولا ,صنم ىلوت د·و ةلزت=ملا روم' _م ·ريثك روم' ىلع -ضارتع¦
دونجلا ,=. -مادع,ب اوبلا= _ي.لا ·_ينيدتملا _يجلا لاجر _=ب _م ر=ابم ىنيد لدج _ف =بت=ا
ملع د· انيس _با _اك -س'ر _=· ريم.ا _م اوبل= مث ·-تاكلتمم اوبلس ··ودجي مل املف ··راد ىل¦
) _ادفد دي=س وبا -»يدص دنع 'بت='ف ··رما¸ملاب A+u Said 3afda1 ةباتك ىلع ·كع .يح (
·رداصم ءوض ىف ·.ولا _نح _مو مادع,ا _م تارم ·د.ع انيس _با ,ر= _ونا»لا -»ل¸م
ةيوستلا _م _ون _ارت·,ب ·¸ا·دصا ما· ··دض مهتارما¸م ·رثكو -ئادع' ·و· _مو ·اه=نمو -بتك
مث ·ة»يض ةليو= ·ايح _ع ·ة=ساو ·ريص· ·ايح لضف' ىن¦ مهيلع انيس _با در _اكف ·روم`ل
_يب _يفوتلل ·رركتملا -ت.واحمب ءاه»»لا =ي= انيس _با راث' ام اريثك ةلاسب _ف -لامعا لصاو
-ماهت¦ 'رديو -س»ن _ع -ب _فادي ار== م=ن -ن' رك.ي اممو _=نملاو مل=لاو ةينيدلا تاد»ت=ملا
··ان=م ام لو»يف داحل,اب
·ة·دنزلا ىماهت¦ لهسلا _م _يل ·ىنامي¦ _م _و·' _يدلاب _امي¦ `ف
69
@ رني" /ربرون ,1-H V ,-/H 2ص. 5ديوسل"ب ىوتو "بوروا ىلا 2.ترM 5#ييكيرمCا (/"ي$"يرلا <"ملA #م ?
58ربكلا ز:او6لا #م ديدعلا ىلA
155
·-لك ملا=لا _ف ديحولا _يدنزلا تنك ا.,ف _جرم) _د=ب دحاو ملسم `ف " (
··رصع _ف _ييلوص.ا _يب تعا= ·_يدنزك -ت=مس _' .¦ ·انيس _ب¦ تاجاجتح¦ لك م=ر
اميف ةصا= ·داحل,اب ةمصو ·لدت=ملا مام,ا ·ىلاز=لا _' ىتح _ور· ·د=ل ·د=ب _م ترمتسا امك
_جرم) و=سر' ة»سل»ل -ل»نب _ل=تي 8 (
_ف _ويلوص.ا ةنو==و ة=ا=ف ·لت=ت `ف ·_يملسملا ءامل=لاو ·.تاس.ا مكحب _ل=تي اميف
ليومتب _دنل _ف ·رداصلا ت`جملا _دح¦ تر=ن .يح ··.= انماي' _ف اهنع ··ربا=لا ةنمز.ا
·-يف ءاج ا»صاع .ا»م ·_دو=س
_باو ·مثيهلا _باو ·ىبارا»لاو _دن كلاك ·ى=سولا _ور»لا _م _يملسملا ءامل=لا ري=ا=م ةص· _¦
ء_= مهلامع' _ف .و مهيف ى»بي _لف ·ابناج _يملسملا _م مهنوك ةل'سم ت=ضو ا.¦ -ن' _ضوت ·انيس
ام' ةيم`س¦ . -_وص=لا -جو ىلع - مهتايح تناك د»ف ·_ك=لا ىلع ةلصب م`س¸ل تمي
ى»=نمو ى=يب= دادتما .ا ى= امف ·ة»سل»لاو تايضايرلاو ·ءايزي»لاو ءايميكلاو ,=لا _ف مهتازاجن¦
_جرم) ةينانويلا ميلا=تلل 9 (
) _محر راميلاك دمحم ,تك Moha!!ed .ali!u& :eh!an ·ملسم _دن= و=و · (
·`ثامم ائي= ·ىم`س,ا ملا=لا _ف ةصص=تملا ت`جملا _دح¦ _ف
ميجنتلاو ·ى»يسوملا _رام مهنم ريثك ·دح`ملا _م و' ةلزت=ملا _م ام¦ ة»س`»لا م==م _اك
دمتعا ىبارا»لاو ·ىحولاب _م¸ي مل _زارلا م`س,ا _ف ة=وركم وا ةمرحم اما اهلكو ·رحسلاو
·=ا تا»صب ·رت=ي ملف _دن كلا ام' ر=لاو ري=لا _يب ة·ر»تلل -ة=ير=لا .- ·دحو _=نملا ىلع
ةيم`س,ا مي»لل اجيردت _متجملا ·راس= تثدح ا.ك= .=بلاب _م¸ي مل _.لا انيس _با اري=او
_جرم) 10 (
رورم _' =ح`ي .¦ امامت _ضاو ·ةميد»لاو ةثيدحلا ةيلوص.ا _يب _رك»لا ==لا لصاوت _¦
_فر ,ولسا =ح`ي =ل.ك م`س,ا ة»س`ف _م _ا _ع و»=لا _ع ر»سي مل ·_ور»لا =لت لك
-با=م ·ة»ي»حلا _ف ··وم و=و ·ةينانويلا ميلا=تلل ى»=نمو ى=يب= دادتم¦ اهلك ا=رابتعاب مهتازاجنا
ري= _م ادحا _' _رف ىلع ةيم`س,ا ةيمل=لا تازاجن¸ل ,ر=لا ءانب' ءاردز, ريبك دح ىل¦
-مجاهي _' _·وت` ي _اكف ·ةينانويلا مول=لل _اجرتسا .¦ و= ام ·ىم`س,ا مل=لا _'ب معز ·_يملسملا
_ا ,جع `ف ··دي»=لا ·امح ءامعز _م _اس.ا _ف مدا· معزلا _'و ام' ·ديد= ,ض=ب _وملسملا
مامت=,ا _م رد· ل·اب ·ىم`س,ا مل =لل مهتانا=¦ تي=ح
@ دSSS&ر #با ,,I/ g ,,-1 ?
156
دئارلا ·رودل ,ر=لا _ف _يملسملا ة»س`ف ره=ا ·_زانم `ب ·د=ر _ب دمحم ديلولا وب' د=ي
ىلع لو.ا ·صلا ·.تاسا دح' -ن' امك ةضهنلا رصع تا»سلفو ·ةي=سر.ا تا»سل»لا _يب =برلا _ف
تبكاو _تلا ةي»سل»لاو ةيرك»لا تاروثلا ·رتف _ف ة·دنزلا ,تك _م -بتك تربتعا ·_مج' ملا=لا _وتسم
·ةسينكلا لب· _م ام¦ ·تارم ·دع اه·رح ده=م راركت _ف ,بست امم ·ابورو' _ف ةضهنلا رصع
ا=يرس ةيرب=لاو ةينيت`لا ىل¦ د=ر _با لامع' تمجر ت _يملسملا _ويلوص.ا ءاه»»لا لب· _م ام¦و
ةيليص»ت _ور= ىلع اهئاوتح¦ .يح _م ة=لابلا اهتيم=. ار=ن ·-تابي»=ت ىلع تابي»=ت تره= ام
ىساس.ا رث.ا ةباثمب د=ر _با لامع' _=بل تامجرتلا ربت=ت و=سر' تا»سلف ىلع تابي»=تو
_با ريث'ت _دم ىل¦ -تا. د.ح _ف =ل. ري=يو ةيبر=لاب ةبوتكملا لوص.ا ت·رح ' .ا ·ايلاح دوجوملا
_يين`»=لا _م ·ري=ك د=ر _با راث' ت·ولا =ل. _ف -لوح _م لو»ع ىلع ىن`»ع ·وسلي»ك ·د=ر
ىمس' _' -ي'ر ى»ف _=نملاب دا=رتس.ا _م ىحولل دب . _'ب -لو»ل ·-يضرا=م ,ض= ·_ي»باسلا
`ص»م ابولسا ممص =ل.ك ل»=لا لام=تساب -لامع' ل`= _م =ا ةسارد _ف _مكت ·داب=لا لاك=ا
gجحو ءار. ·دين»ت ل=ي ·لاح ةي' ىلع ةيبر=لا ة=لل ة»ي·دلا _ئاص=لا ىلع ادمت=م ·_'ر»لا ليو'تل
-تره= _ف ,ابس.ا ةم· ىلع ·ىلاز=لا
روم.ا _م ريثك اماع _ي=بس ىلاوحب -»بس _.لا ·ىلاز=لا ىلع د=ر _با دودر _م _ضتت
·ةيببسلا ةل'سمل ىلاز=لا ةي¸ر _بس اميف انضر=تسا د»ل _يحلا =ل. _ف _يرك»ملا لاب تل== _تلا
ة==»ف ·رمتسملا ىهل,ا ل=دتلاب ·ر=ابم =بترت امن¦ ·.ادح.او ءاي=.ا لك _' _ف _=لتت .يح
ةكئ`ملا ل=دتك ةي=يب= _وف ,ابس. _كل ·_رحت _' رانلا ة=يب= _. _رتحت . ·ة·رتحملا _=»لا
ةل'سملا _ف
,جو ·_=· ة==· ت·رتحا املك -ن' ل»=ي . .يح ·ءارهلا _م اعون ا.= _ف د=ر _با _ري
,بسلا _' -ي'ر _فو ·ةمهملا زاجن, ةيهل,ا تا·ول=ملا _م م=ري= و' ةكئ`ملا _م ددع =وب=
د=ر _با -يلع درف ة»س`»لا تفاهت -باتك _ف ·¸ار' ىلاز=لا لجس _دام ريث'ت ىل¦ _د¸ي _داملا
··ان=م ام لو»ي -يفو ·تفاهتلا تفاهت -باتكب
,بسلا راكنا _¦ ةسوململا ءاي=.ا _ف ةلعاف ,ابس' دوجو راكن¦ ·ة=س»سلا ,اب _م
_جرم) ملا=لا _ف ء_= _ا ةفر=م ةيناكما مدع ىن=ي ةفر=ملا راكناو ·ةفر=ملا راكنا ىن=ي 11 (
تارما¸ملل ةيحض _.ا _بص' ·ةب=ر»ل مث·ةيليب=. ايضا· د=ر _با _اك _' د=بف ·ماي.ا تلوحت
ماع _ف ,و»=ي وبا ة»يل=لا ·افو د=ب د=ر _با ل»ث لءاضت ةينيدلا ةيلوص`ل افد=و ·ةيسايسلا 118$ ·
مل=لاو _=نملا ةسارد _نمب ة»يل=لا رماو' تردص .يح ··د=ب _م ةف`=لا ·سوي وب' -نبا ىلوتو
_ر»لا _دحا ىل¦ تمص _ف _يسرادلا _=ب _م لحرو ·ةب=ر· _م د=ر _با د=ب ا ·ةياهنلا _ف
15"
لحترا مث ·ةتحبلا ةيمل=لا ة=يب=لا تا. ,تكلا ءانثتساب ·-بتك لك _ارح,ب رماو.ا تردصو ·ةبير»لا
د=ب- ةي»بتملا -لامع' م==م _ا ة»ي»ح ام' =ان= ىفوت .يح _كارم ىل¦ ر=ع ىناثلا _ر»لا ةياهن _ف
-ن' ىلع _ضاو ليلدف ·ةيرب=لاو ةينيت`لا ىل¦ تامجرتلا =لت تناك -ةيبر=لاب -لامع' _رحو _ايض
ىلع ريث'تلا _م ·-نامز _ف د=ر _با _كمتي ملف ·ةين`»=لل ىلاز=لا ةمجاهمل ·دين»ت _م م=رلاب
ري=امجلا
@ #ودSSSل, #با ,22I g ,H9/ ?
ل= ةيم`س,ا ·راضحلا ىف ةفا»ثلا ة»لامع ر=' ·_ودل= _ب _محرلا دبع رابتعا زوجي
-ن' ر=ع _ساتلا _ر»لا ىف _ييبر=لا ·_يسرادلا _=بل _يبت ىتح ·_ايسنلا ى= ىف اد·ار _ودل= _با
لو· د.ح ىلع لام=,ا ا.= .ودح ىف ,بسلا (ايجولوبورثن.ا )رصا=ملا _اسن.ا مل=ل ادئار ا.اتسا
) ىتتي= ,يليف Phili- /etti ·(
_دل _اسح¦ _ا =·وي ملف ·ادجار='تم ءاج '== _اكم ىفو ·'== _مز ىف ·وسيل»لا دلو
_م -لامع' ةمجرتب متهي _م دجيل و' ·ى=سولا _ور»لا تابس ىف _را=لا -=متجمو -يرصا=م
ة»س`»لا ى·ابك ةسردم -ل _وكتت ملف =ل. ىلع دح' -»ل=ي ملو ·-لاجم ىف دح' -»بسي مل _ييبرو.ا
_جرم) ءاوض' ةي' ·ءارو ·ل=ي _' _ود اي»يرفا لام= ءامس ىف ا=يرس -مجن _مو ءامل=لاو
1' (
) ىبنيوت دلونر' ,»ع A&nold Toyn+ee ملعو _يراتلا ىف _ودل= _با تاماهسا ىلع (
رم ىلع اهعون _م م=ع.ا ى= == `ب تناكف _يراتلل ة»سلف رولبو ,عوتس¦ `ئا· _امتج,ا
روص=لا
ةيم`س,ا روص=لا ىف رابكلا ءامل=لا م==م _اك امك ·ةلزت=ملا _م _ودل= _با _كي مل
داور _م _وملسملا اهحر= ىتلا ةيساس.ا تاضارتف,ا _فر ·_ي»نلا ىلع لب ·ى=سولا
ةير=نو دوجولاب ةصا=لا ·ة·اربلا مهب=ا.م ىف _'رو انيس _ب¦ و ىبارا»لا لثم ·ةثيدحلا ةينو=`ف.ا
ءايميكلاب لا=ت=,ا ·د=ب _راع د»ف =ل.ك _يدلا ·لا=ي ام ·ةفر=ملا
ىف لض»لا -ل _جريو ··ديد=لا ةيباجي.اب ىم`س,ا رك»لل _ودل= _با تافاضا تزيمت
,ترملا ليص»تلاب _يب .يح ··راضحلا ملع _ي..نج _ل=و ·ىعامتج,ا =ولسلا _يناو· ليك=ت
=ل. ىف -لو تا=متجملا ليك=ت ىف ةيداصت·,ا لماو=لاو _اكسلاو _ر.ا ة=يب= ل=ادت ةي»يك
زيمت ىتلا ةيداصت·,ا _ور»لا ىلا لايج.ا _يب ·رو=نملا تاف`ت=.ا ,ابس' _جرت ·ريه= ةلو»م
·ايحلا تابل=تمل _اتن,ا لئاسو _¦ _كرام لراك ةلو»مب =ل. ةنرا»م _م ان= دب . امهنم لك
158
_جرم) ·ايحلا ·ريسم ىف ةيفا»ثلاو ةيسايسلاو ةيعامتج.ا _ئاص=لا -ةماع ة»صب -ددحت ·ةيداملا
1# ةضهنلا د=ب ام رصع ىف ابورو' _رك»م _م ·ري= _بس د· _ودل= _ب¦ _' ىف ==. (
ىلع _يدمت=ملا ة»س`»لا _م -»بس _مل _ودل= _با دا»تنا _م م=رلاب -ن' ·_ويلوص.ا ءاه»»لا _ري
(ةعومجملل ء.ولا) تايبص=لا 'دبم -»يب=تل ·دحب اوراث د»ف اين`»ع ل= -ن' .¦ ·ةينانويلا تاير=نلا
ىهل,ا ىحولا ىلع ةينبم ·دي»ع _ي»حتل ·لئاب»لا داحتا موزلب را=' .يح ··وبنلا ىلع
م==م ازع -ن' ىلا ةفاض¦ ·,ر=لا =ولس ة=ا=فو ةنو== _'=ب ·ةع.`لا -تا=ح`م مهتراث' =ل.ك
·لو»ي ,تك .يح ·,ر=لا ري= ىلا ىب=.لا رص=لا داجما
ىف و' _يدلا ىف ءاوس ·.تاس.ا م==م _' -ةليل»لا ت.احلا _=ب ءانثتسا _م- ة==دملا _ئا»حلا _م
-ن' =ح`يف ·ةيبرع لوص' -ل _م مهنم _اك _' ·داصت ا.,ف ·,ر=لا ري= _م اوناك ·ةيفا»ثلا مول=لا
_يد م`س,ا _' _م م=رلاب ا.= ,ر=لا ري= _م اوناك -يمل=م ىتحو ·'=نلاو _اسللا ىبرع ري=
_جرم) ايبرع _اك -س¸س¸مو ىبرع 1$ (
ل=ج امم ·اينابس' ىف تر»تسا مث ·_ميلا _م تءاج ةيلئا=لا _ودل= _با لوص' _' =ح`ي
,ر=لا ةلود ىل¦ و= ري=ي لبا»ملا ىف ·ل=اج _ربرب -ن' ىلع داردز,ب -يل¦ _وري=ي -يضرا=م
ريمدتلاو ,هنلل لويم تا. ةيجم= ةلود اهن' ىلع
ىف _ور=' _فدنا ·_ودل= _با ل=اجت _يملسملا ·.تاس.ا _=ب -يف لضف _.لا ت·ولا ىف
_جرم) -يلع ديد= موج= 15 ·(
• ماع داد=ب ىف تي»ل' توملا ةنهم _اون=ب -ل ·رضاحم ىف 19## ·تكو= ىماس _دان ·
رب· _بنب ·,اب=لل ةيركسع -ب= ةم=نم _يئرو ·_ار=لا ىف ميل=تلل _باسلا ما=لا ريدملا
_جرم) ·ىبر=لا ملا=لا ىف -بتك لك _رحو _ودل= _با 16 (
• ةجردل ·تا.لا _»تنم لجرك ·_ودل= _ب¦ ·رصا=ملا _رصملا .اتس.ا ·_يسح -= ·صي
_جرم) م`س,ا _ز ىف ركنتم ·ير= ري= ىن`»ع -ن' امك ةي.¸م 1" (
-»=تكي ىتح ·ىل=»لا مد=لا ىلا ,ر·ا _ودل= _با ى»بي _' ةيم`س,ا ةفا»ثلا _ح ىف ·س¸ملا _م
,ر=لا ·.تاس.ا _م ديد=لا _رابتي ·-تدايربو -ب ,ر=لا ·ارتعا د=بو ·_.او ·_و·ر=تسملا
_ودل= _ب,ب ·دا=,ا ىف -_يفر=تملا _ييلوص.ا _ييرصن=لا ,ر=لا ءانثتس,ب-
159
· _جارملا
1- /aya>an 1
st
ed7 A%ai&o 1#'5B =ol7 1, -7 80, 1uoted +y 6 ;e>is in Isla! in /isto&y7
A(e> Co&?, The ;i+&a&y P&ess, 19"#B7
'- 0ncyclo-edia of Isla!, ed7 07 ,7 6&ill, A;eiden, 19"1B7 =ol7 #, -7 91'7
#- A+u :ida, :asail Al .indi Al 4alsafiya, -7 9", t&anslated +y A7 ,7 A&+e&&y in :e)elation
and :eason in Isla!, A;ondon7 Heo&ge Allen Î <n>in7 195"B, -7 #57
$- The genius of A&a+ %i)iliation, ed7 ,7 :7 /ayes7 A Mass77 MIT P&ess, 198#B, -7 697
5- 0d>in P7 /oyt7 A&a+ Science, A(ash)ille7 Tho!as (elson, 19"5B, --7 60-$7
6- I+id7, -7 667
"- Quoted in S7 /7 (as&7 Isla!ic cos!ological 3oct&ines, A;ondon, Tha!es Î /udsonB, -7
18#7
8- *7 Montgo!e&y *att, The faith and -&actice of Al Hhaali, A;ondon, Heo&ge Allen Î
<n>in, 195#B, --7 #'-#7
9- ,a)ed Ansa&i, D This is a 4o&!ula fo& Isla!ic Scientific I!-otanceD, A&a+ia· The Isla!ic
*o&ld :e)ie>, '0 AA-&il 198#B, --7 5$-57
10- M7 .alee!u& :eh!an, MAAS ,ou&nal of Isla!ic Science, =ol7 #, (o7 1, --7 $5-567
11- A)e&&oes, Tahafut Al-Tahafut, AThe Incohe&ence of the Incohe&enceB, T&anslated +y
=an 3en 6e&gh, A;ondon, 07 ,7 *7 Hi++ Me!o&ial Se&ies, =ol71B, -7 #1"7
1'- Phili- .7 /etti Ma?e&s of A&a+ /isto&y, A(e> Co&?, St7 Ma&tinDs P&ess, 1968B, -7 '5$7
1#- See :ef7 ', -7 8#07
1$- I+n .haldun, Mu1adi!!a, T&anslated +y 4 7 :osenthal, A(e> ,e&sey, P&inceton
<ni)e&sity P&ess, 196"B, =ol7 #, -7 #117
15- An account of the &eaction against I+n .haldun can +e found in Shau?at Ali,
Inte&national foundations of Musli! %i)iliation, A;aho&e, <nited Pu+lishe&s, 19""B, --7
9#-1917
16- *illia! ;7 %le)eland, The Ma?ing of an A&a+ (ationalist, A(e> ,e&sey, P&inceton
<ni)e&sity P&ess, 19"1B, --7 6#-$7
1"- /itti, o-7 cit7, -7 '567
160
ر&A 8د".لا 2ص3لا
Q ملسلا ى ةيملA -روE 0د.ت مل ا+"مل
ى=ابتت مث ·اهيضام _م اهمئ`ي ام ى»تنت ·اهس»نب اه=يرات ةمي==لا تاراضحلا لجست امدنع
ى=و .' ·رصا=ملا اننمز ىف ·ديستملا ·راضحلا تل=ف =ل.ك ·_فانم .و اهل ليثم . اهتم=ع _'ب
رو=ت موه»م 'نمض تددحو ·_راضحلاو ىفا»ثلا _يراتلل اهتي¸ر تلك= .يح ·ةيبر=لا ·راضحلا
'ءاهتناو ةينانويلاو ةي»ير=,ا مي=ا»ملا _م ةئدابلا ·دحاولا ·اجت,ا تا. ·ة»ثاولا ·ريسملا -ن' ىلع مل=لا
_م `يل· _ف.ا _ست¦ .يح ·ةيضاملا ةليل»لا دو»=لا ربع 'يجيردت موه»ملا ا.= لد=ت ةضهنلا رص=ب
_يي=يراتلا لامع' ىل¦ دو=ي لض»لا ل=لو ·دد=تم تاراضح ىل¦ مل=لا رو.ج دادتم¦ ريد»ت ةيادب
) ما=دين و _وتراس لاثما _م رابكلا (eedha! تاراضحلا -تب=ل _.لا رودلا ةيم=' اوزرب' _ي.لا (
·ةيدنهلاو ةينيصلا تاراضحلاو ·_وص=لا -جو ىلع ةيم`س,ا ·راضحلا لثم _ر=.ا ةمي==لا
_باسلا ىف لاحلا _اك امك ·تاراضحلا ·.= رود لام=¦و ىضا=تلا 'نكمم د=ي مل -ن' ىلع اودك' امك
_صيف ·ةير=بلا ةفر=ملا _ير= ىلع مد»تو تامصب _م ةمي=ع ·راضح لكل _اك امل 'ر=ن
·ةمئا· ةي=يراتلا ة»ي»حلا ل=ت =ل. _م ةيمل=لا ·روثلل اهتوب'ب اهنم اي' _دان ت _' ·ل·.ا ىلع 'ير=ن
-ل _اك _.لا ·ربيف _كام _ري °,ر=لا ا.امل ل¸استلا زربي ان= ,ر=لا ىف 'دب .يدحلا مل=لا _'ب
ىبرو.ا ل»=لا ومس ىف _مكي ,بسلا _' ·ةي·ر=لا تاراضحلا ىل¦ ,ر=لا ·ر=ن ريي=ت ىف _لابلا ·رث'
_م ربك' رد»ل ةلماحلا ةيبورو.ا تانيجلا زيمت ·رك»ل ةحر= ىف _دامت -ن' ىتح ·ىعامجلا
_حتسي . لدجلا ا.= _' _ضاولا _م ةيلامس'رلا ةين`»=لا _دابمل _رس' ومنب _مسي امم ·ةين`»=لا
ىف ·رصا=ملا ةيمل=لا ·راضحلل _يرسلا ومنلا ة=ح`م _م _ضتي =يسب ,بسل ·داجلا ة=·انملا ءانع
م=ر ى»بي ىمل=لا ريك»تلا ·دايس ركتحي ىبرو.ا ل»=لا _'ب معزلا ى»ني امم ةيبرو' ري= ·ديدع لود
ىف ةيملع ·روث .ودح مدع ءارو ,بسلا _ع 'صوص= ·ة=·انملل 'حور=م ت.¸استلا _م ددع ا.=
_م ماع ةئامسم= _اكم,ب _اك ر=ع .لاثلاو ·_ساتلا _ينر»لا _يب ام _كيلو ·ةيم`س,ا ·راضحلا
مل =ل. _كلو ·رصا=ملا مل=لل ةثيدح ةيملاع ةمو=نم زر»ت _' ·ملا=لا ىف ةفا»ثلاو مل=لا ةماعز
تاضارتف¦ درجم اهن' ىلع .¦ اهيل¦ ر=نلا ,جي . ·ةيلات تاريس»ت ةي' _' ىهيدبلا _م .دحي
اه=ضو ةلاح ىف ·ىمل=لا مد»تلا ميثارج ومن ةساردو ةب·ارم _يتي ,سانم لم=م دجوي . ا.¦ ةينيم=ت
ليحتسي د· =ل. ري=و اهب ة=يحملا ·ور=لاب ا=رث'ت _دم ةسارد و' ة»لت=م ةيعامتج¦ تائيب ىف
لماو=لاب ·رث'ت -جو' دد=تو ةير=بلا تا=متجملا ,يكرت دي»=تل 'ر=ن ·دحاو ,بسم لماع ديدحت
161
ىف _و=لا رم.ا ,جوتسي د· _وضوملا ة=·انم ةيم=' _'= _م لل»ي . =ل. _' .¦ ·ةيجرا=لا
_=ب _' .يح ·ةسايسلاو داصت·,ا ىل¦ _ونا»لاو ة»سل»لا _يب ام _وارتت ·دد=تم ت.اجمو _يضاوم
ةلعافو ةيح تلازام ·ىضاملا ىف ةيم`س,ا تا=متجملا ىف ىمل=لا مد»تلا تل·رع ىتلا تايل.ا =لت
مويلا ىل¦
·ىت.اك تاعومجم _م= ىف ,ابس.ا رصح ,سانملا _م _وكي د·
ة»سل»لاو لويملاب ة»ل=تم ,ابس' -'
ميل=تلا موه»م ىلع ةبترتم ,ابس' -'
ىم`س,ا _ونا»لا ة=يب= _م ةجتان ,ابس' -'
ةيتا. _دملا لثم ةيداصت·,ا ةيعامتج,ا تاسس¸ملا ·=ض و' ·دوجو مدع ىل¦ ة=جار ,ابس' -'
ةيراجتلا تابا»نلاو ·راد,ا
م`س,ا ىف ةسايسلل ةني=م _ئاص= ىلع ةبترتم ,ابس' -'
رث¸يو ةل»تسم تسيلو ريبك دح ىلا اهض=ب _م ةل=ادتم لماو=لا ·.= _'ب _اجتح,ا زوجي
ةجتنملا _و»لا رو=ت _دمو _ضوب تا»سل»لاو لويملا رث'تت لاثملا ليبس ىلع ·ر=.ا ىلع اهنم لك
_ك=لاو ·ةير»لا ىف -نع ·لت=ي ·ةنيدملا _متجم ىف _انلا ريك»ت _' ·ور=ملا _مف _متجملا ىف
ميل=تلا _,ف =ل.ك ةيعامتج,ا لويملا _=ب دوجو ·ديدج ةيجاتن¦ _و· ,ا=يتس¦ ,جوتسي .¦ _يحص
=ل. ىلعو ريي=تلا لئاسو _م _وكيل -ل=دت _كمي -ن' .¦ ··رورضلاب ·دوجوملا تاد»ت=ملا _ك=ي
ودبي ام ديدحتو _ار=تس,ب ى»تك`يسف ·gتانلا مهي'و ,بسملا مهي' لوح تا=·انم ىف لو=دلا _م .دبف
ةلو»=مو ةي=·او تاريس»ت _م
:ة3سل3لاو 2ويمل"ب ةقلعتم !"بسأ
ىل¦ ·ةيمل=لا ةيض»لا ·ر=' ىن=مب ·ةيباجي,ا ةين`»=لا ·را=ملا ,استك¦ ىلع ·رد»لا ددحتت
ةما=لا ةيرك»لا م=نلا _' .يح ام _مز ىفو ام _متجم ىف دئاسلا ما=لا _رك»لا ما=نلاب دي=ب دح
··اوملاو ··دئاسلا تاضارتف,او ·اهيلع ·را=تملا تاي·`=.او لويملاو تاد»ت=ملا امب دوص»ملاو
) ىلسكا= _ايلوج مههب= د·و _ر=بلا _يراتلا ىف _ئاص=لا م=' _م اهلك ربت=ت ·ةيرك»لاو ةينيدلا
,ulian /u@ley ىتلا ·ايحلل ةيساس.ا ةينبلا _ونوكي مهف ءايح.ا رو=ت ىف ىم==لا لكيهلاب (
مهي==تو مهلثمت
16'
-يلع ة»ل=ملا ةيم=.ا _' .¦ ·ماع _ركف ما=ن لك ىف -مل=لل ةبسنلاب مهملا- ةين`»=لا موه»م دجاوتي
) -=تين مد· د»ف ·ةين`»=لا =»ل موه»م _ع ام' ر=. _اكم _م ·لت=ت د· (ietche _ر»لا ·وسليف (
ىف ام' رث.او ,بسلا _يب =برت ىتلا ت`يصوتلا _م gيسن ةين`»=لا ·زجوملا -»ير=ت ر=ع _ساتلا
ىف اهلوصاو ةفر=ملا ةير=ن رو.ج '=بتتم _و=لا ىل¦ ر=ض¦ د»ف ·ةين`»=لا رو.ج _ع -ثحب
_»نلا مولع _امع'
ىف _ب»ت ىتلا ة=لسلا ىف ةب=رلا -يمسي امل -نم ر»م . gتان ةين`»=لا _' -=تين _'ر ىف
ىف ةب=رلا ·.= ىجرا=لا -ملاع .ادح' ىف مكحتلا ىلع _اسن,ا .حتو ·_ر=بلا _ادجولا _ا·
اهنودبف ·ةب=رلا =لت ىماستل ةيرورض ةين`»=لاو _`= =ا=ن لكل ىسيئرلا لهنملا ى= ة=لسلا
لوحتيو ·_متجملل _او ريي=ت _' .ادح¦ ىف و' ·.ادح.ا ىلع ·ر=يسلا ىف _اسن,ا لم' ى=`تي
_اوم.ا ىلع ةيفا= ةماوع درجم ىل¦ _اسن,ا
دح'ب _فدت ىتلا ,ابس.ا لوح ل¸استلا ةجلا=مل مد»تلا زوجيف ·ةجحلا =لتب _يحلستم
gتانلا و= مل=لا _اك ا.,ف _ر=.ا تا=متجملا _ع ة»لت=م تاجردب -تي.=تو مل=لا ةياعرل تا=متجملا
اهك`تم¦ _دم ةيحان _م ·لت=ت ·دارف.اك تا=متجملا _' املا=و ·ة=لسلا ىف _اسن,ا ةب=رل ىلاتلا
رت»تس ·ةين`»ع ·ةيببس تا·`ع ةي' _ع .حبلا ·دح _' _·وت =ل. ىلع ىنبني ·ةير=»لا ةيصا=لا =لتل
ا.= (ا»باس -يل¦ را=ملا) ت`يصوتلا gيسن _م ءزج ةيهل,ا ةئي=ملا _'ب رار·,ا دنع ريبك دح ىل¦
ةئي=م ريث'ت لءاضتي املك _اسن¸ل ىجرا=لا ملا=لا .ادح' ىف ىهل,ا ل=دتلا دادزا املك -ن' ىن=ي
ة=لسلا ىف ةب=رلا ةسرامم لاجم ةي=بتلاب لءاضتيو ايل=لا ةئي=ملا ىلع _اسن,ا
·_وم=لاو لي=تلاو _`=تس,ا ,ح _بصيف ·`ماك ىهل,ا ل=دتلا _اك ا.¦ ام ةلاح ىفو
و' (رد»لاو ءاض»لا) ةيربجلاب _م¸ي '=متجم _,ف ةص`=لا ىف ىن=م `بو ·ارس,ا _م اعون
_م ل·' اددع gتنيس == `بف ·ةيببسلا -ت`يصوت gيسن _م 'ءزج ىهل,ا ل=دتلا -يف ل==ي '=متجم
مل=لا ت.' لام=تساب لوهجملا ·ا=تكتس¦ ىل¦ _ي=ل=تملا دارف.ا _م ·ري=
ءاض»لاب _م¸ي 'يربج '=متجم ·ىفا»ثلاو ىمل=لا ·را=دز¦ _و' ىف ىم`س,ا _متجملا _كي مل
_يبو -تدار¦ ةيرحو (ةيرد»لا) _اسن,ا ·رد»ب _ينم¸ملا _يب ةيماحلا ت.داجملا _' ليلدب ·رد»لاو
·ر=يسلا _كل ةيرد»لا _لاصل مسح ت اهمومع ىف تناك (ةيربجلا) رد»لاو ءاض»لاب _ينم¸ملا
_متجملا ىف ·ة=لسلا ىف ةب=رلا _و· تكهنا ·_ربجلا ·رعا=.ا ,=.م _دابمل ةيجيردتلا
راكن¦ ىلع ·رعا=.ا ,=.م راصن' رص' ةيمل=لا -حور ·رث=ب ىل¦ تد'و ·ةلتا· ةجردل ىم`س,ا
·ركف 'ضيا اوضفر لب =»ف =ل. _يل ىن`»=لا ريك»تلا اوركن' مث _م ·رث.او ,بسلا _يب ةلص _'
16#
اه=ضو ىتلا _يناو»لا را=¦ ىف =»ف ·_ي= لك _ع ةياهنلا ىف لوئسم =ا _' ىن=مب ·ةيوناثلا ةيببسلا
ملا=لل
ىتح _ي= _' _·وت ةلاحتساب م=دا»تع¦ _م _وضوب مل=لل ةضرا=ملا ·رعا=.ا ة=يب= ودبت
ىف ·رس'ب ملا=لا ءان»ب ىض»ي =ا _. =ل. ·-فد= ىل¦ _ل=نم مهس لوصو _·وت ليحتسملا _م _بص'
_اكم _·وت ليحتسملا _م _بصي =ل. ىلع ةيلاتلا ة=حللا ىف ديدج _م -ئانب دي=ي مث ·ة=حل لك
·يك مل=ي _.لا و= ·دحو =ا _. ·ة»باسلا ة=حللا ىف ·ور=ملا ة=ضول ةيلاتلا ة=حللا ىف مهسلا
_اك _.لا- ىلاز=لا ءار' _باس لصف ىف انضر=تس¦ د»لو ةيلاتلا ة=حللا =لت ىف _وكلا _ل= دي=يس
ة==· لث م _اس ·يكو ·ةيببس تا·`ع دوجوب _=ا»لا ·راكن¦ _'=ب -'ريث'ت ·رعا=.ا _ابت' رثك'
_م و' ·ر=ابم ام¦ ·=ا ل=دت ,بسب لب اهنم رانلا ,ارت·ا ,بسب _رتحت . ىتلا ة·رتحملا _=»لا
_رحلا ةيلمع .ي»نتل ·-تكئ`م ل`=
_ي.لا ء.¸= تاءاعدا دن»` ي ا.=و `ئا· _وضوملا تا.ل -تا=·انم _دحا ىلاز=لا ىهن` ي امك
_جرم) _لا ةحصلل _ير= ءاودلاو _ب=لل ,بسم زب=لا _او _يرحلل ةببسم رانلا _ا _ومعزي 1 (
ءاي=.ا ىلع مكحلا ىلع -ترد·و _اسن.ا ةيرحل راكن¦ _م -لمحي امب _ربجلا _=نملا ديست ··و
مد»ت _ا زارح, ا·و=مو 'ض=انم ا»·وم ·ةينانويلا ·راضحلل ةين`»=لا _دابملا _فرو .ادح.او
ةيملع ·روث _اب انلاب امف ةمي· و. ىفا»ث
ىتلا _ر=.ا ,ابس.ا _م ·د=ب امو ىب=.لا رص=لا _متجمل ةيك`هتس.ا ة=يب=لا ديازت _اك
=»ف ى= ·`=ف ةلم=تسملا ءاي=.ا _ا ·ركف تعا= .يح ميل=تلا لجا _م ميل=تلا ادبم =ابحا ىلا تد'
_سا امدن=ف ·_راضحلا ومنلل ىلو.ا ماي.ا ىف =ل.ك لاحلا _كي مل ةبو=رملاو ة=فانلا ءاي=.ا
_ئاثو ىلع لوصحلل ,وص لك وحن -تايلاسر,ب .=ب مث ·داد=ب ىف ةمكحلا تيب _وماملا ة»يل=لا
ىلع لوصحلا ·دهب _يلو ·ري=لا ل=ف ىف -تب=ر _م _بان ىساس.ا -=فاد _اك ·ميل=تلاو مل=لا
لاجم =ان= _كي ملف ·_اس.ا _م امئا· ةيداملا ة=»نملا لامتحا _كي مل _·اولا ىف ةيدام ,ساكم
مل=لا _يب ة·`=لا _كت مل .يح ·=ا.ن' ·دوجوملا تايجولونكتلا ريو=ت ىف ةيفر=ملا ·ورثلا لام=تس.
.دح امك تاءانثتس.ا _=ب =ان= تناك _.ا اهفر=ن امكو ةيفاكلا ةجردلاب ةحضاو ايجولونكتلاو
ةمي· _اب ا=بترم _كي مل ماع لك=ب ةفر=ملا _با= _ا .¦ ·ةميد»لا ءايميكلاو ,=لا ىلاجم ىف
ةيلم=لا ةفر=ملا ى= ة=فانلا ·ديحولا ةفر=ملا _ا ·ركف ةياهنلا ىف تداس _ك=لا ىلع ·ةيك`هتسا
ةير=نلا ةفر=ملا ة=مس -يو=ت ر=تنا _' ·رورضلاب =ل. ىلت مث ·ايحلا تابل=تمب ·ر=ابم ة=بترملا
داهتج.او ل¸استلا ,اوبا _ل=و ةينيدلا ةمارصلا دعاصت _م =ل. _مازتو ىم`س,ا _متجملا ىف
16$
_ر»لا _م ةيادب ·_يملسملا _يب ة=فانلا ري= ةير=نلا ةفر=ملاب مامت=,ا مدع ةي¸ر _كمي
_.لا ى=سولا روص=لا رك»م- _ودل= _با _ا ىتح رصا=ملا اننمز ىلا ا=رارمتساو ر=ع _بارلا
·ملا=لا ى·اب ىف .دحي امب اريثك متهي مل -_رابي .
_او ةي»سل»لا مول=لا ىلع ,ل=لا رثكي ·رحبلل ةيلام=لا لحاوسلا ىلع ةجنر»لا _را ىف _' ان=لب
_جرم) دايدزا ىف اهيبلا= ددعو ·ر=تنم اهتسارد تا»لحو ·ديدج _م _=تنت مهئدابم ' (
·_ي»نلا ىلع ·ديل»تلا ,جوتسي اثدح وا ·ما= رو=ت .ودحب اري.ن =ل. ىف _ودل= _با ري مل
_ك=ي ا.= -»·وم ل=لو ةميد»لا ءايميكلا ةساردل اضرا=م ل= امك ة»سل»لا ةساردل اضرا=م ل=
رحلا ل¸استلا _ور ىلا تد»تف¦ ىتلا ·رص=ل ةما=لا لويملاو ءاوج.ا _حب
ىف احضاو =ل. ودبي ·_يملسملا _م ةيلاتلا لايج.ا ىف _`=تس.ا ,ح ·=ض ره=ي
ماكحلا ·رع ·ر=ع _داسلا _ر»لا ىف _ربك ةيرو=اربم¦ اوسس' _ي.لا =ارت.ا _يينامث=لا
مل =ل. _م م=رلاب ·امامت ا=ورد· امك ,ر=لل ةيجولونكتلا تاراكتب.ا _=ب لام=تسا _وينامث=لا
ريك»تلا gتاون _م ر=ابم gتان .ا ى= ام ايجولونكتلا _ا ريد»تل وا رك»لا ةيمنتل لويم _ا مهيدل ره=ي
) =بسوب _م _يلسيج ··وم _م =ل. =ح`ي ىمل=لا Hhiselin de 6us+ec1 ةيرو=ربم.ا ري»س (
ماع ىف -بتك ,ا== ىف لوبن=سا ىف ةسد»ملا ةينامورلا 1560 ·
لام=تسا ىلع `ثم او»فاو د»ف ·_ير=.ا تاعارت=ا ىنبت ىف `ساكت رثكا ةلود دجوت .
_م ادبا اونكمتي مل مهنا .ا ·انتاعارت=ا _م ريبك ددع ىلا ةفاض.اب ·ريبكلاو ·ري=صلا _فادملا
ت=ب = ا.ا اهتيسد· د»»تس ةسد»ملا مهبتك _ا _ولو»يو ماع _اديم ىف ةعاس ديي=ت _موا ,تكلا ةعاب=
_جرم) ةميد»لا مهسو»=و مهين.¸م _ا= _م لل»تس اهنا _ود»ت=يف ةماع تاعاس او'=نا ا.ا اما # (
-بتك _.لا رير»تلا _م احضاو ةيمل=لا تافا=تك.ا ,ئاج=ب _يينامث=لا .ارتكا مدع ودبي
) _دنفا ىتا= ى»=صم Mustafa /atti 0fendi ماع ىف اسمنلل ىمسر ىكرت دفو ·رايز _ع (
1"$8 ىت=ب -يف _و=»تحي _.لا م=دصارم دحا ·رايزل دفولا اعد د· اسمنلا رو=اربما _اك .ا ·
ةكيمس ةيجاجز ,يبانا _ع ·رابع _اكف ليحلا .لاث اما رير»تلا ىف ءاج ةبيج=لا ت..او ءاي=.ا
راجحا _م ·ري=ص ا==· اهيف او=ضو مث ·رسكنت _ا _ود ·راجحلاو ,==لاب اهنوبرضي م=انيار
ديربت دنع .دحي ا.= _ا اولا· =ل. _ز=م _ع انلاس امدنع _ي·دلاك م=هتت ,يبان.اب ا.اف لا=ت=.ا
_جرم) ةجنر»لا ليح _م اعون ·ةلو»=ملا ري= ةباج.ا =لت ىف _رن _حن -ني=ست د=ب _اجزلا $ (
165
ماع .نم دنهلا اومكح _ي.لا لو=ملا دنع اضيا تدجاوت ةيك`هتس.ا ةعزنلا _ا =ح`ملا _م
1$80 ماع ىف مهيلع زيلجن.ا راصتنا ىتح 1"5" دهع ىف ةثيدحلا تايجولونكتلاب ل¸ا»تلا ىمانت
لوحكلا ري=»تو ةبدحملا _ورتلا تا. ت..ا لثم ة=ج=ملا راث.ا _=ب تره= .يح ربك' مكح
تارتن) دورابلا _لم لام=تساب ·ايملا ديربتو ·تابوكسيلتلاو ري=انملاب ةصا=لا تاسد=لاو رو==لاو
لك م=ر .يدحلا ىبورو.ا لو=س.ا _»سل ةهبا=ملا _»سلا _م ريبك ددع ءانب مت امك (مويساتوبلا
تازاجن.ا ىف مهل لضف _ا لجسي . _يراتلا _ا .¦ ·_رام=ملا مهن»ب ديد=لا ,اجع.ا م=رو ·=ل.
ىباجي.ا رك»لا _يج=ت وا دصارملا وا تا=ماجلا ءا=نا لثم ةيفا»ثلا
·ةفا»ثلل ةضرا=ملا ء_دابملاب انرت»م ره=ي امك رصا=ملا اننمز ىف ىك`هتس.ا =منلا ر=تني
-م`ك _حلا ءايض لحارلا _يئرلل ىمل=لا را=تسملا ·ىضا· ام ديسلا ·=لي مل لاثملا ليبس ىلع
_ي= لكل ةفر=ملا لج' _م ةفر=م .و ·م`س,ا ىف مل=لا لج' _م ملع . ·لا»ف _وضوملا _ع
ءا=مج ةير=بلا _لاصل ةيمل=لا ةفر=ملا لام=تس¦ ى=و ·ةيا=
ىتلا تاي=افرلاب مهتدا=س _دم _ع ·مهبناج _م ةحارص اوحصف' د»ف · _ويدو=سلا ام'
ةيمل=لا ةفر=ملا تاير=نب مهباجع¦ مدع _ع اوربع =ل.ك ·ةثيدحلا ايجولونكتلا ,ئاجع مهل اهتمد·
ما=ن ىلع مئا· _متجم ىلع ةلمتحملا ا=را==.و ·لو»=لل ررحملا ا=ريث'ت _وفا=ي مهنا _=لا رثك'
ةيهل,ا ةئي=ملا ىل¦ اهئوجلب اهتيعر= ةمكاحلا ة=لسلا دمتست .يح ·رس.ا مكح ما=نو ·دماج ىمر=
اهماكح'و
ىف لم.ا _م ريثكب .يدحلا ىم`س,ا _متجملا ىف ةيك`هتس,ا مي»لاو لويملا ديست ر=بي .
'حضاو '=»ن _»حي امل .¦ تا»تل,ا مدع ر=بلا رر· ىتم -ن' ·ور=ملا _مف ·ىمل=لا لاجملا ةيمنت
ةيرك»لاو ةيفا»ثلا ةيل.ا _ل=ل مز`لا _ديرجتلا رك»لا ةيمنت ىلع ةي=بتلاب مهترد· ل»ت ·'ر=ابم
ءاملع دح' _=لي ةحضاولا ةيهيدبلا _فانملا _ع اهلصف متحتي ىتلا ·ىمل=لا =ا=نلل ةيرورضلا
·-لو· ىف ··وملا _ييناري,ا ءايزي»لا
ةيك`هتس,ا تا=متجملا ىف لص'تي ةي»ي»حلا ةيناحورلا تا=متجملا .¦ مل=لا ريو=ت ىلع رد»ت مل
اهب _وكي _' _كمي . 'رابك ة»س`ف =لتمت . ىتلا ةلودلاف ةصلا=لا ةيحورلا مي»لا _م _ناجتلا مدع
) رجيديا= ريب=ت دح ىلع ·ولسي»لا _ا .¦ رابك ءاملع /eidegge& ماود ىلع ردا· لجر ·(
_بصت =ل. ىلع لم'تلا ىلع ردا· ري=ف ىك`هتس,ا لجرلا ام' 'ضي' ملا=لا زيمي ام ا.=و ·لم'تلا
_جرم) ·د=ب اهيف =وك=ملا روم.ا _م ·مل=لا ةيمنت ىلع -ترد· 6 (
ملسلا ى ميلعتلا رود ·
166
'=نلا ميل=ت ىف اه=بتي ىتلا ,يلاس.ا _م ·_متجم _' اهيل¦ _م=ي ىتلا ·اد=.او مي»لا _ضتت
·دو=لا و' ·ىلاحلا _ضولا ام¦ لض»ي م' رو=تلاو ريي=تلا ىف ,=ري _متجملا _اك ا.¦ ام _يبت .يح
·ل=لا ىل¦
ىندملا ميل=تلاو _ديل»تلا ىنيدلا ميل=تلا _يب ·ا=ديدحتو _ور»لا رصح ·لاجملا ا.= ىف دي»ملا _م
·.= امهنم ةلاح لك ىف 'ير.ج ·لت=ت ىتلا ·ةصا=لا -بيلاس'و -فاد='و -ت»سلف امهنم لكلف .يدحلا
) ةيلاثملا =امن.اب _امتج,ا ءاملع ة=لب ىمست =امن.ا Ideal Ty-es _جرم) ( " _كميو ·(
·ىلاتلا لودجلا ىف اهصي=لت
8ديلقتلا ميلعتلا 0يد.لا ميلعتلا
1 جوم - ر=' ملاع وحن - ةثادحلا وحن -جوم
' ىم`س,ا _متجملا ىف _ابو.لا ىل¦ ·دهي - ةيدر»لا ةيمنت ىل¦ ·دهي
# ى=سولا روص=لا .نم g=انملا _»ن- ىف ةلمتحملا تاري=تلل g=انملا ,يجتست
_يضاوملا
$ اهيلع _ارتعا .و ةمهلم ةفر=ملا - ,راجتلا ل`= _م ةفر=ملا ىلع لوصحلا
_اتنتس,او
5 ىهل¦ رم' ىلع اءانب ةفر=ملا ل صحت - لحل ·اد'ك اهيل¦ _ايتح¸ل ةفر=ملا لصحت
لكا=ملا
6 تاملسملا _ع ل¸استلا _يج=ت مدع -
تايضر»لاو
تايضر»لاو تاملسملا _ع ل¸استلا _ج=ي
" ةماع ة»صب _و=لس ميل=تلا =من - ,لا=لا ةكرا=م لم=ي ميل=تلا =من
8 'دج مهم رك.تلا - 'دج مهم ةيساس.ا مي=ا»ملا ,ا=يتس¦
9 'يبلس `ب»تسم _وكيل ,لا=لا ل»ع -جو`ي - 'يباجي¦ _وكيل ,لا=لا ل»ع -جو` ي
10 ددحم ري= ةماع ة»صب ميل=تلا - 'دج 'صص=تم _وكي _' ميل=تلل _كمي
16"
·روك.ملا _.امنلا _' .¦ ··رورضلاب ةيديرجت ·ركف · ةيلاثملا =امن.ا ·ركف _' رابتع.ا ىف _ضوي
_ئا=لا راه=تس,او ديدرتلا ةيصا= _' ىل¦ ري=ت امك ·ميل=تلل _ي»لت=ملا _يل=دملا _يب ·ءا»كب _ر»ت
_.لا _ديل»تلا ميل=تلا _م ةثراوتم لويم ىل¦ ا=راث' _بتت _كمي ··رصا=ملا ةيم`س,ا تا=متجملا ىف
··وم . ·ىبلسلا لب»تسملا ··وم ل»=لا -يف ·»ي امك ··=تك` ي .و ,ستك` ي _= ةفر=ملا _' _ري
.¦ رم.ا ةياهن ىف gتنت . ·ةيو=لس ·ةيديل»ت ةئيبل ىعامتج,ا ليك=تلا ة=يب= _¦ ل¸استلاو =ا=نلا
لجبم _ي=ك ةيساردلا ,تكلا ىل¦و ·ريي=تلا لب»ت . ىتلا تباوثلا _م اهن' ىلع ةفر=ملا ىل¦ ر=نلا
ىل¦ ةفاض¦ ·لئاسملا لح تايل' _دح,ك ةفر=ملا ىل¦ ر=نلا 'دبم ام' (راه=تس,ا) =»حلا ,جاو
_ديل»تلا رك»لل ةبسنلاب امامت ,ير= وهف ·_مزلا _م رمتسملا ا=رو=ت
ميل=تلا لوحت متح ت ·ةسفانملا _ا=ن _را= _و· _م -نا=لس دمتسي مل=ملا _اك _يح ·ىضاملا ىف
ىف _.ا ىتح .دحي امك- لو=ملا مكح ماي' دنهلا ىف _ئا=لا _م _اك _و=لس =من ىل¦ -تمرب
ء`م,ا _رد ةياهن _م مث ·-مام' _ي»=صملا ·.يم`ت ةهجاوم ىف مل=ملا _لجي _' -_ر»لا _رادم
-جوتي مث _م ةصحلا ءاهتن¦ =ل.ب انل=م ملع' =او ·روه=ملا ةملكلاب مل=ملا _=ني ··ري= و'
ميل=تلا ىف راه=تس,ا ·ركف رو.ج _بتت _كمي ·ارصن,ا لب· -يدي ليب»تل ري·وت لكب -يل¦ .يم`تلا
_`=,ب gهنملا ل»تن¦ .يح ر=ع _داحلا _ر»لا ىف ةيما=نلا ةسردملاب ميل=تلا g=انم ميمصت ىل¦
ىلع 'بصنم _اك gهنملا _' رك.لاب ريدج ةيلو=ملا دنهلا ·رتف ىف -ينبت مت امك ·ليج ىل¦ ليج _م
د`بلا ىف ميل=تلا _ع ةنرا»ملا -تاسارد _دح¦ ىف _ودل= _ب¦ ري=ي .يداح.او _'ر»لا =»ح
ىف تل=د ةسدنهلاو ,اسحلاو ر==لا لثم داوملا _=ب _' ىل¦ ·ر=ع _بارلا _ر»لا ىف ةيم`س,ا
ةيندم داوم ·داوملا ·.= تربتع,ف ·_ادلبلا ى·اب ام' ·=»ف ةملسملا اينابس'و _راف ىف ميل=تلا g=انم
مث ·ري=ص ةحول ىلع 'ئي= ,تكي _' .يملتلا ىلع _اك .يم`تلل اهسيردت _م ىفانتت ·ريبك ةجردب
دح' لجس =ل.ك ةيلاتلا ·ر»»لا ةباتكل ا=وحمي _' لب· ,ل· ره= _ع اه=»حي ىتح ا=ددري ل=ي
ىساب=لا رص=لا ىف .يم`تلا ىلع _اك -ن' ·ةميد»لا ,تكلا · مث ·ةيحابصلا ·رت»لا ىف _'ر»لا ·ءار·
'يعوبس' _يترم _ومو»ي مهن' امك ··و'ر· ام ةباتك ىف -ةحس»لا ·رتف ءانثتساب- راهنلا ى·اب _وض»ي
مهتاباتك _يحصتب _يم=لا _ابصو ·ءاث`ثلا ماي' ره= د=ب
_و»تلاب ةصا=لا ·رييا=م ·لماكلا =»حلا ةيم=' ىلع ·ديك'تب ·_ديل»تلا ميل=تلا ما=ن _ل=
ىفوتملا ةفوكلا _م ىبر=لا دايز _ب دمحم لو· ىف ةلثم.ا دح' لثمتي ةصا=لا -تايلاثمو 8$0 -ن' ·
·دحاو ة·رو ىل¦ ءوجللا _ود مهيلمي _اكف ·تاونس ر=ع _دم ىلع .يم`تلا تائمل ميل=تلاب مو»ي _اك
'ن`ف _¦ و=ز لكب _ساتلا _ر»لا _م _ي»ل¸ملا دح' لو»ي =ل.ك -تركا. ·و»ب 'ي=ابتم ··دي ىف ةبوتكم
168
مث ·ليللا لاو= ا=ددري ل=ف ·ىل ةلو»م ىل¦ _متس¦ .يح ·_انلا _م ·ري= _م لضف' ·ركا.ب زيمتي
_.لا .اتس.ا ا.= =ان= 'ري=' ةح»ص _يسم= اهلو= _اك ةلو»ملا _' م=ر ·_ابصلا ىف ىلع ا=داع'
ديري ىتلا ·ريسلا _ئا·وو .يداح.ا =»ح ىل¦ 'جلو ·_اري¦ ىف ميل=تلاب مو»يل داد=ب _م لحتر¦
_ي.لا _ا==.ا _وريو اهنم ·ل' _يث`ث =»حب ما· =ل. ىلع ·ةلي»ثلا ,تكلا لمح _م .دب اهسيردت
د=ب ىم`س,ا ميل=تلا ,ولس' ري=تي مل =»ف ةث`ث ىف .¦ _==ي مل -ن' ·=ل. د=ب -تارضاحم و=جار
ز»تس¦ امم ·'دج ·دودحم g=انملا تل= .يح ·ر=ع .لاثلا _ر»لا ىف ىب=.لا رص=لا ءاهتن¦
,يزجنارو' =فاحملا لو=ملا رو=اربم¦
"0
) Au&ange+ ·`ئا· لو.ا -مل=م ىل¦ موللا -جويل (
'مكاح مي==لا مهكلم _اكو ··ري=ص ·ريزج ةجنر»لا _ر' _' ىل تل· د»ل °ىنتملع ا.ام
ءاه»تلا انماكح _ع _و»لت=ي . اينابس'و اسنرف =ولم _' ىل تل· ارتلجن, 'كلم مث ·لا=تربلل '»باس
لود _ئاص= ىنمل=ت _' =بجاو _كي مل' ! _يراتلاو ايفار=جلا _م ىل -تنيب _.لا ا.= ام ·ىهل¦ اي
مكحلا لئاسوو ·مهتاداعو مهتحلس'و مهبورح لئاسوو ·ةيركس=لا اهتو·و اهتاجتنمو ة»لت=ملا ملا=لا
_اك ·ىل مهم -ن' تد»تعا ام لك ريم. ىميداك.ا ·ي»ثتلا ةيم=' _دم ر¸د»ت مل تن' °مهتاسايسو
_جرم) _يماحملاو ·اض»لل =»ف _لصي امم ·ري=و ,اسحلا _م _يكمتلا 9 (
مول=لاو ةما=لا تامول=ملا د=بتسي _.لا ميل=تلا _ف' _يض _دم -تلو»م ىف ,يزجنارو' زرب'
ىلع ·,د.او ,اسحلا ىتدام _م -معدي ام _=ب ىل¦ ةفاض¦ ·ىنيدلا ·ي»ثتلا ديست ةي=يب=لا
·ا=لاب _ا=لا gهنملا ىف =ح`ي امك ·ميل=تلا _ف' ىف ىبسنلا _سوتلا _=ب =ل. د=ب .دح ميل=تلا
) =ا ىلو *aliullah ىفوتملا) ( 1"61 _' .¦ ,=لاو =ل»لاو تايضايرلا _=ب _مضت .يح (
ةيويس.ا ·را»لا -ب= ىف _يملسملا _يب مامت=,ا تاجرد ل·'ب '=»تحم ل= ةماع ة»صب ىندملا ميل=تلا
_=ب ءارج¦ و' ت.¸استلا _=ب _ر= _م 'نايح' -ب _مس`ي _اك ام ت..د _,ف =ل. ىلع ·و`ع
_يدلا ت.اجم ىلع _د=تلاب '·`=¦ اهل _مسي .و ·لما=لا _داملا ملا=لا ىلع ·رصا· ل=ت ·,راجتلا
لا=د¦ ىف زيلجن,ا ركف امدنع ·ر=ع _ساتلا _ر»لا ةيادب ىتح ·-يلع و= امك ·_ضولا ل= ةفا»ثلاو
_يتحير=لا ل=ف دودر ت»لت=¦ ميل=تلا g=انم ىف ةيباسحلاو ةيراد,ا مول=لاو ةيبرو.ا مول=لا _=ب
"0
".&رم #"ك 8+لا 'اراد' ربكCا 1ي,أ ;أر F*قب رمأ (#"هي6 I"& ملسملا ىلو>ملا رو*اربملا #بM :!يز6ناروأ
Kسنيو T.لل ى7او*لا 2ز>ي ("3&قتم #"ك 5%ل+ دعب مك.لا ىلوت مE Iدلاو ةم"7M دد. "مك ة7دنزلا ةمهتب Jرعلل
#م -رت3لا ى مك.لا ىلوت 5)اوسCا ى "ي3,تم %ل+ Fيبيو ف."صملا ,/01 V ,.9. #م ريEك Iد$ /ر"E 5
د6"سملا ىنبو (ةيسودنهلا دب"عملا #م فلHا ريمدتو مدهب Iرمأو (#يملسملا ري>ل 1لت7 راركت !بسب /"$ارتAلا
ةص", (ةعير&لا م"ك.أب ديد&لا 1مازتلل ارGن (#يد&ارلا <"3ل,لا ;م",ب Iوبقل IوديOم "مأ 5"ه$عب 2ل*أ ىلA
?م6رتملا@ 5#يملسملا ري4 Fم 1لم"عتب )لعتي "مي
169
ت.اجم _ت»ب زيلجن,ا اوبلا=و ديد= _امحب _ودنهلا ,حر .يح _يملسملاو _ودنهلا ·رابكلا
ىندملا ميل=تلا _م ربك'
د· _وضوملا اوضفر مث ·ديد= ==ب _زيلجن,ا _ارت·,ا ىل¦ _وملسملا ر=ن ·لبا»ملا ىف
_ور»ل دنهلا ىف _يملسملا مكح زيلجن,ا ىهن' .يح ·ةي=يراتلا رو.جلا _م _بان _فرلا ا.= _وكي
ةيم`س,ا ·راضحلاو ·دي»=لا ريمدتل ليحلا _م _ون مهحرت»م ىف _وري مهل=ج امم ·ة»باس
تازاجن,ا رد· _م ىنل=لا =حلا _مو ء`ي= _م _يلتحملا ىف دوه=م و= امب زيلجن,ا در _=لت
) _.وكام دروللا ا=ا»لا ىتلا ةب==لا ىف ·_يملسملل ة»باسلا ةيمل=لا Macaulay _م ىناثلا ىف (
ماع رياربف 18#5 ·'ر=اس لا· .يح
·را=صلا تايت»لا =حض` ي _.لا =ل»لا ·_زيلجن¦ _ر=يب ,يب= _' اهنم لج=ي ىتلا ةيب=لا مهميلا=ت
·ةنس ·ل' _وث`ث -مكح موديو ·امد· _وث`ث مهنم دحاولا لو= ·ة»لامع =ولمب _وح=ملا _يراتلا
_جرم) دبزلا _م راحبو لس=لا _م راحب _م ةنوكملا ايفار=جلاو 10 (
_ارت·¦ _فر ىل¦ مه=فد امم ةنا=,او ءايتس.اب _وملسملا ر== _.وكام .يدحلا ميل=تلا ميم=تب
ىل¦ ,ل=ب اومد»تو _'=لا ا.هب ءات»تس¦ ىلع اتكلك ىف مهئاه»ف _م ·.' ةينامث _فاو .يح ·دنهلا ىف
_جرم) _يملسملا ءانثتس, ةموكحلا 11 ,ابس.ا دح' _اك ·ا.= ميل=تلا _ونا· _ور=م _' لا»ي (
ماع ىف ةيمادلا .ادح.ا ىل¦ تد' ىتلا ةماهلا 185" ·.يدحلا ميل=تلا _وملسملا _=ا· =ل.ل '=بت
·لت=مل تضر=تف ة==ا»ملا تدحت ىتلا ةل»لا ام' ·,يتاتكلا ىل¦ مهئانب' لاسر¦ ءاب.ا م==م لضفو
_' ·لو=ملا مايا مهيضام داجماب _وثب=تملا _وملسملا ربتعا تاديدهتلاو ةيعامتج,ا =و=ضلا _اول'
وجلا ا.= ىف ىل»سلا _ودنهلا ة»ئا= ءانب. =»ف _لصت امن¦ رتافدلا =اسم¦و ةيبساحملا لامع.ا
_اجنلا _م '=ضاوتم ا=ح تلان ىتلا _يملسملل ميل=تلا _`ص¦ ةكر=م _ا= دح' ديسلا 'دب ·_حوملا
د·و _ديل»تلا ميل=تلل ةيمتحلا gتاونلا _م د=` ي ·راه=تس,ا ة»ير=ب _و=لسلا ميل=تلا _اف ·ةص`=لا ىف
دب`ف ·رو=تلا ىل¦ ةفداهلا ةيمانلا تا=متجملل ةبسنلاب ام' ·ةلما=لا تا=متجملا _=بل 'بسانم _وكي
ى=يراتلا .ارتلا ىلع ءا»ب,ا _م دو=نملا مد»تلا تاجايتح¦ ةيبلتل ةنزاوتم لئادب _ع .حبلا _م
,ابس' م=' _م ·ري=تملا ملا=لا تاجايتح¦ ةيبلت ىلع _ديل»تلا ميل=تلا ما=ن ·رد· مدع ل=ل _راضحلاو
ملا=لا ىف ةيمل=لا ·روثلا ·داير ةصرف _م _يملسملا _امرح
:?ةعير&لا@ ىملسلا #ون"قلا رود
1"0
ة»س`»لا ,بسب ·ابرو' ىف ةضهنلا رصع د=ب اميف ·ةيعانصلاو ةيمل=لا ·روثلا _كت مل
مد»تلا _د' ةيداصت·,او ةيعامتج,ا ر=او=لا _م 'بكرم ا=يل= تناك لب ·م=دحو _يرك»ملاو
ىتلا ةيزاوجروبلا ة»ب=لا اهتنضتح¦ ام _اعرس _اتن¸ل ةم=ض تايلا _ل= ىل¦ ىجولونكتلا
ةيلامس'رلا _ير= ىل¦ ىعا=·,ا =منلا _م ىعامتج,ا ما=نلا راسم ليوحت ةياهنلا ىف تعا=تسا
لئاسو ·لت=م _يب _يسنتلا ىلع ·ردا· ة»ب= ·_كرام لراك ·ير=ت ,سح ·ةيزاوجروبلاف ةثيدحلا
ة»ب=لل ل=تسملا ى=يب=لا ود=لا اهن'ب _كرام ا=ددح =ل.ك ·رامثتس,او راكتب,ا ىلع ·ردا·و _اتن,ا
ةلما=لا
_ع لا¸سلاو ·م`س,ا ىف ةيملع ·روث .ودح مدع ,ابس' _ع راس»تس,ا 'يلمع _واستي
ةسرامم ة=يب= _' ىلع ةجحلا -ي=باتو ربيف _كام ما·' ةيو· ةيزاوجروب ة»ب= روه= مدع ,ابس'
_'=لا ا.= ىف 'مساح `ماع تناك (ة=ير=لا) ةيم`س,ا _يناو»لا
تاعزانملا _ف ىلع ردا· ىئاض· ما=ن دوجو ,ل=تي ةيزاوجروبلا ة»ب=لا دوجو _' ربيف _'ر ىف
_' ,جي مث _م _ل¦ ةيفرصملا ت.دابتلاو دو»=لا _ئاص=و ةيكلملا _و»ح لثم لئاسم ·دع لوح
_يناو»لا ·.= _فا _' امك ةيص== ءار' ىلع ة»·وتم _يناو· _م . ةين`»ع _يناو· _م ماكح.ا دمتس ت
رادص¦ رم.ا ,ل=تي =ل.ك ,كرم _داصت·ا _انمب ة»ل=تملا ت.احلاو لكا=ملل _ستي _' ,جي
_يناو»لا _م ة»ستم _وكت _' ·ديدجلا _يناو»لا ·.هل دب.و ···اوم _م دجتسي د· امل ·ديدج _يناو·
_م _' امك ةثيدحلا ةيلامس'رلا ماي»ل _بسم ,ل=م ·ةيئاض»لا ةين`»=لا _' =ل. ل=»لاب ·دوجوملا
ةحضاولا _يناو»لا _م ةكسامتم ةمو=نم ةبي= ىف ةعرسب راهنت _' ·(ةثيدحلا ةيلامس'رلا) اهن'=
_م _فاوتي . ةيلامس'رلا ماي»ل ,ول=ملا ىن`»=لاو ىندملا ىنونا»لا لكيهلا _,ف ·_بس ام ىلع ·و`ع
دعاو· ىلع ا=رار»تسا مدع -يلع ,ترتي امم ·ةينيدلا ·دي»=لا _م ·احوتسملا ةيم`س,ا ة=ير=لا ة=يب=
رصحنت =ل. ىلع 'ءانب ةيوبنلا ·ريسلا _مو ىحولا _م لماكلاب ·دمتسم اهن' .يح ةحضاو ·ددحم
_يلف اياض· _م -يدي _يب ام ىلع -»ب=يل _باس ىنيد ديل»ت و' _ن ىلع روث=لا ىف ىضا»لا ةمهم
لص»لا ,اي= _¦ _يناو· ىلع روث=لا =»ف لب ·_يناو»لا ةعانص ربيف _'ر ىف م`س,ا ىف
مد=ي =سامتم ىنونا· ما=ن _ضو _اكم¦ مدع ىن=ي ·_ونا»لاو ةيم`س,ا تاي·`=.ا _يب _ضاولا
مكاحملل ·_' .يح لما= ىن`»ع ما=ن ل= ىف ةصا=لا تاكلتمملا ىمحيو ةيزاوجروبلا ة»ب=لا
`يحتسم ىضار.ا ل`=تس¦ ل=جي امم ىضار.ا لوح _ازنلا ت.اح ىف ةيئاض· ةيح`ص ةيعر=لا
ةينيدلا ةيئاض»لا ة=لسلا -ب ل=ادتت _.لا ,ولس.ا _ع امامت ··وملا مني_نوت ىف `ثم .دح امك
_جرم) ىن`»=لا _داصت·,ا ما=نلا لامع' ىف -ل=»ت _' اهل دب.و- 1' (
1"1
·ادا=مب مهتجح ىف _حلا _=ب ربيف _ابت. _وكي _ا زئاجلا _مف ·ةتحبلا ةيلك=لا ةيحانلا _م
تاسس¸م روه= مدع ىل¦ _د' امم ·ةيلامس'رلل ةمز`لا ةيويحلا رصان=لا _=بل ةيم`س,ا ة=ير=لا
·رابع ة=ير=لاف ·_ح مه=م =ل.ك ·ابرو' ىف تما· ىتلا ةلثامملا تاسس¸ملا لاونم ىلع ةيفرصم
,=ا.ملا _ضو _م 'حضاو ا.= ره=ي _مزلا _م ريي=تلل ةلبا· ري=و دعاو»لا _م ةتباث ةمو=نم _ع
_ن' _ب =لام ·_م لك لب· _م ا=دعاو· ءاسر¦ .نم ريي=تت مل ىتلاو م`س,ا ىف رابكلا ة=بر.ا
ىفوتملا) "95 ىفوتملا) ة»ينح وب'و ( "6" ىفوتملا) ى=فا=لا _يرد¦ _با دمحمو ( 8'0 _ب دمحاو (
ىفوتملا) لبنح 855 _=بل اهنم ايا اهحنمت ىتلا ةيبسنلا ةيم=.ا ىف مهنيب ةيساس.ا _ور»لا زيمتت (
ت`ك=م _يمج _' رك.لاب ريدج ·ريسلا .ادح' ةي·ادصمل مهتي¸ر _دم ا.كو ةين'ر»لا تاي.ا
داهتج,ا ,اب 'يمسر _ل= ' .يح ر=ع _داحلا _ر»لا ةياهن _م اهتي»صت تمت ءاه»»لا ·`ت=¦
_متجملا ىف _داصت·,ا ومنلا -جوت ديدحت ىلع ة=ير=لا ريث'ت _' ىلع ديك'تلا ,جي
·ةيل=»لا ةسرامملا _يب ت .يح ·ةيلك= تاحيرصت درجم ل`= _م -يل¦ لصوتلا _كمي . ·ىم`س,ا
تضت·¦ املك ·ة=ير=لا ميلا=ت ·لت=م ى==ت ىلع -روص=لا ربع- _يردا· اوناك _يملسملا _'
_وسندور ميسكام _ر=ي لاثملا ليبس ىل=ف =ل. ةيسايسلا و' ةيداصت·,ا ةجاحلا Ma@i!e
A:odinson مل ·ةني=م ·دئاف ري=ن لاملا _ار·, م`س,ا _نم _'ب -ي'ر ·ىم`س,ا ىسنر»لا (
ةير»بع لئاسو _ل= _اك =ل.ل رث.ا _'و ·ىم`س,ا _متجملا ىف _ساو لك=ب ابرلا ةسرامم _نمي
لئاسو _ر=ل ·_ساتلا _ر»لا ىل¦ اه=يرات _جري ·لماكلاب ,تك تصص = ىتح لايتح.او ,ع`تلل
) ةيلامسارلاو م`س,ا _ون=ملا _وسندور ,اتك _وتحي ة»لت=ملا ليحلا Isla! and %a-italis!
ةيم`س,ا ماكح.ا _'ب ة=ير=لا ورس»م لل=تي ليحلا =لت رضاحو ىضامل ·او _ار=تسا ىلع (
_=بو ةيبنج' ةحنام تاهج _م _ارت·.او تايسنجلا ·دد=تملا تاكر=لاو ةيلودلا ت`ما=ملا ى==ت
_»ت` ي ملو ةيدج ة»ير=ب _·ان ت وا _ر= ت مل روم.ا ·.= _ا ·ة»ي»حلا ى»بت _كل _ل¦ ,ئارضلا دعاو·
ةيندملا ةينونا»لا دعاو»لا _م ·دمتسم دعاو· ةيم`س,ا لودلا لك _دلف =ل. ىلع _.ا ىتح اهيلع
لوب· _م ةيم`س,ا لودلا _نمت _' ةيم`س,ا _يناو»لل ىلو.ا _م _اك =ل.ك 'يملاع اهيلع _»تملا
ري=ي ىل=»لا _·اولا _كل ·ءاوسلا ىلع ةيم`س,ا و' ةيم`س,ا ري= لودلا _م دئاو»لا تا. _ور»لا
ةثيدحلا ةيم`س,ا لودلل ةيل=ادلا تاسايسلا ىف لاحلا =ل.ك ةل'سملا ·.= _م ,رت»ت مل ة=ير=لا _'ب
روص مسر و' ريوصت _نم ىلع _يفر=تملا _=ب رارص¦ _¦ =»ف 'ير=ا= ة=ير=لا مرتح ت .يح
دنع ةيص==لا روصلا _افر¦ ·رورضب ةصا=لا _يناو»لا _يب=ت _م لودلا =لت _نمي مل ··وجولا
ىساس.ا ·دهلا _' ء`جب _ضوي امم ·ىنويز»يلتلا .بلا _نمت مل امك ·ةيوهلا تا·ا=ب _ار=تس¦
ري=امجلا ىلع اهتر=يس _يم'ت و= ةمكاحلا ة=لسلل
1"'
ة»فاوم اهنم رك.ن ·ة=ير=لا دعاو· _ع _يزرابلا _يدلا لاجر _ور= ىلع ·ديدع ةلثم' =ان=
ةيناتسكابلا دودحلا ,ر· _يدتلا ·ديد= _=انم ىف (_يوريهلا) تارد=ملا ·راجت ىلع ·زرابلا ءاه»»لا
_لاصملا _' -يف ==. اممف ·ديك'ت لكب ةضر=م تناك ةينيدلا مهتارربم لك _' رك.لا _ع ىن=
ةينيدلاو ةي·`=.ا مي»لا ره· ىلع ·ردا· ةيداملا
_يناو»لا _=ب ىل¦ ةيم`س,ا د`بلا ىف ىلامس'رلا ومنلا _ايتحا ىلع _ا»ت,ا م=رف ةص`=لا ىف
ىف ة=ير=لا ةسرامم _' ىلع _=ا· ليلد _' دجوي . -ن' .¦ ·ةين`»=لا دعاو»لا _م ·دمتسملا ·ةتباثلا
دنع ·و·ولا _كمي `ف ·=ل. ىلع اءانب _ير=لا ا.= ىف مد»تلا _م ىم`س,ا ملا=لا ت=نم ·اهتا. دح
_.ا ىتح ةثيدح ةيعانص ةيم`س¦ ·راضح روه= مدع ,ابس' _ع .حبلا ىف دحلا ا.=
ةيد"صت7M !"بسأ
_متجملا _اك ·ر=ع _ماثلا _ر»لا ىف ةيم`س,ا ىضار.ا ل`تحاب رام=تس,ا ما· امدنع
ة»ب= -يدل _كي مل امك ·ى=سولا روص=لا .نم ةثراوتملا -مي·و -تاسرامم ىف ا·را= ىم`س,ا
_متجم _م _متجملا ليوحتل ىجولونكتلا مد»تلا ل`=تس¦ _م اهل`= _م _كمتي ة=سوتم ةيزاوجروب
·رصمو دنهلا _م `ك _,ف ·=ل. _م م=رلا ىلع _' _=بلا _ري ىلامس'ر _متجم ىل¦ ىعا=·¦
مكحلا ل=دت امدنع ةيداصت·¦و ةيعامتج¦ ةيلامس'ر _يوكتل لوحتلا ة=»ن _م ديد= ,ر· ىلع اتناك
·ة=اسبب تاءاعد,ا ·.= _فر _اكم¦ مدع ىهيدبلا _م ى=يب=لا ا=رو=ت _ود لاحو _رام=تس,ا
ة»ب= دوجو ىف لو.ا لثمتي ةيزاوجروبلا ة»ب=لا روه= `·رع _امهم _`ماع =ان= _اك .يح
دوجو ,اي= ىف ىناثلا لثمتيو ·_يح`»لا _م _اصتم¸ل ر»تسم ما=ن ىلع دمت=ت ةيرضح ةيندم
ةيبرو.ا ةيلامس'رلا ةيمنت ىف 'ما= 'رود تب=ل اهن' .¦ ·ةيراجت تابا»نو ةيلحم ·راد¦ تا. _دم
·,ر· _ع لماو=لا =لت _ح»ل _.ا ل»تنت
) ىصاصتم,ا داصت·,ا 0@t&acti)e 0cono!y · (
_' ==`ف ·لو=ملا مكح تحت ةيدنهلا و' ·_يينامث=لا مكح تحت ةيبر=لا ىضار.ا ىف ءاوس
_كي مل (_دملا ·ايح _') رضحلا ىلع ·زكترم ·راضح ديك'ت لكب تناك ةيم`س,ا ·راضحلا
ىف _و=ي=ي وناك امك _دملا _اكسل مهتاجتنم _يب لج' _م .¦ ةيندملا ·ايحب ريبك لاصت¦ _يح`»لل
_رجي امع 'مامت لز=نمو ·ل=تم ملاع
دادم¦ _امضل م=ري=و ماكحو ·.و _م مهنع ,وني _م =ولملاو ءا»ل=لا _يع ·_دملا ىف
ىف ةنيدملا ىلع =ا»حلا _م دب. _اك تاعاجملا تا·و' ىف ىتح ·ما==لاو داري,اب مهل _يح`»لا
1"#
داري,اب دادم,ا _امض _م ·_ر»لا ىلع ةنيدملل ىلي»=لا دامتع,ا _¦ ةير»لا _م لضف' لاح
=لت ىف =ح`ي _اتن,ا تايلمع ىف ·رو=تملا تايجولونكتلا ىنبتل _فادلا مساح لك=ب لل· ·ما==لاو
ل`= _م م=نم =من و=و ·ر=ابملا =`هتس,ا _اك _اتن,ا ·د= _' ةيلامسارلا-لب· تا=متجملا
ةيمرهلا م=نلاو ديلا»تلا
"1
_¦ ·ديدج ةيجاتن¦ لئاسو ريو=ت و' _يسحت ·دهلا _كي ملو ·ة»باسلا
ىلع ةماع ة»صب _دنهلا _متجملا ءا»ب -دي=ب دح ىل¦- رس»ي ·ىصاصتم,ا ما=نلا ا.= رار»تس¦
) ,يبح _افرع .اتس.ا _»·اني ·ى=سولا روص=لا .نم -لك= /a+i+ I&fan مل=لا _يرات .اتس' (
ةصا=لا ةفر=ملا ليصحت _ع مهي»»ثمو لو=ملا ء`بن _عا»ت ,ابس' ·ةيم`س,ا راجيلا ة=ماجب
·لو»يف ةيكيناكيملا ت..اب
ما=ن ىلع ةمكاحلا ة»ب=لا دانتس¦ ىف لو=ملا ء`بنل _داصت·,ا _ضولا ريس»ت _مكي د·
داوم و' ةيئا.= داوم ·روص ىف _دملا ىل¦ -ل»نو ·ىعارزلا _ئا»لا ·ازنتس¦ _م ر»تسم ىل=اد
_'ب ةمكاحلا ة»ب=لا ر==ت مل _دملاب مد=لاو _ييفرحلا _م ريبك ددع رفوت ,ناج ىل¦ ا.= ·ما=
ىعارزلا _ضولا _اك املا= ·_اتن,ا _يسحتل ةيبرو.ا ةيكيناكيملا ,=للا ىلع لوصحلل ةجاح
مل ةيبرحلا ةحلس.ا ىلع لوصحلا ىف ةب=رلا ةلاح ىف =»ف ايجولونكتلل _ايتح,ا ره= 'ر»تسم
_جرم) 'ضي' اهلي==تل _يمز`لا دونجلاو لب ·=»ف _فادملا دروتست _كت 1# (
.يح ·_دنهلا _متجملا ىف ىلامسار رو=ت روه= ت.امتح¦ ىف 'ضي' ,يبح .اتس.ا .حبي
_كل ةثيدحلا ايجولونكتلا ىف رامثتس,اب _مست ىتلا ةجردلاب 'ريبك _راجتلا لاملا _ار مجح _اك
·ةيبلس تناك ةلصحملا
تناك ا.¦ ام ةلاح ىف .¦ اهلي==ت دات=ملا _م _كي ملو مهب ةصا=لا _رولا مهيدل تناك
تاد=م _' =ح`يو مهلزانم ىف _انصلا ىلع اه=يزوت _م ى==ي .يحب _مثلا ةيلاع ما=لا داوملا
ىتح ·ريو=ت _' .دحي مل =ل. ىلع لزانملا ىف _انصلا -لم=تسي _اك امع 'ريثك ·لت=ت مل _رولا
_م ديزم ,.ج ·ت·ولا _م -ناكم,ب _اك _.لا ةيئادبلا ت..ا ىف رمثتسملا لاملا _'ر ىف
_م ·ريبكلا راجتلا _ابر' _' لامتحا 'ضي' =ان= ايجولونكتلا _يسحتل _يس'تلا ىف تارامثتس,ا
=لت ·ةلئا= تاورث _وكلمي _مم ةمكاحلا ة»ب=لا دارف. ةي=افرلاو ةحارلا لئاسول مهميد»ت ءارو
ةص`=لا ىف _يرسلا _راجتلا ,سكلاب اهل ة·`ع . ت.' ىف رامثتس,ا ىف ةب=رلا مهتد»ف' _ابر.ا
"1
L:ار& Bردت "هيلي مرهلا ةم7 ى "يلعلا "هزومر فقت (L:ار& ى Fمت6ملا !يترت م"Gن 8أ ىمرهلا م"Gنلا
5!ع&لا ةم"عب ةلEمملا ة$يرعلا -دA"قلا ىلM 2وصولا ىت. ة6رد دعب ة6رد (Fمت6ملا ?م6رتملا@
1"$
ةيعارزلا دراوملا ماد=تس¦ ·ءاس,ب ة»ل=تملا ·ةيلو=ملا ةيارو=اربم,ا اهت=بت¦ ىتلا ةسايسلا _,ف
_جرم) ةيبرو.ا ايجولونكتلا ديل»تل ةلواحم ةي' دض ا=داصت·¦ تنصح 1$ (
ةيل.ملا -رادلا /"سسOم
(-يل¦ ·را=,ا ت»بس) ربيف _كام _ر=تي ·ةيبرو.ا ةيلامس'رلا ةضهنل -ليلحت _ايس ىف
ىف تاكرا=ملاو =باورلا ةيمنت ىف ا=رودو ةيلحملا ·راد,ا تا. ةيبرو.ا _دملا ماي»ل ة=لابلا ةيم=`ل
_دملا م==م تزيمت 'ينونا·و 'يعامتج¦ دحتم _متجم روه= ىف 'مساح 'رود تب=ل .يحو ··ايحلا
اهسناجتب تزيمت =ل.ك ·ةصا=لا ةيركس=لا اهتيماحب اهنم لك ت=»تح¦ امك ··راد,ا ةيتا.ب ةيبرو.ا
مل ةيعامتج,ا تاسس¸ملا =لت _. =ل. .ي»نت _يتا ةيجرا= تايدحت ةي' ةهجاوم ىف ىل=ادلا اه»تاكتو
ما=نلا ا.= _اجن ربيف _جر' .يروتلاب ليج ىلا ليج _م ل»تني ·دماج _و=لس ما=نب ة=بترم _كت
ماي· ةيم=ا ىف == `ف لاح ةيا ىلع ة=ن»م _كت مل -ججح _كل ·ةيحيسملا ةنايدلا ة=يب= ىلا
ةيلامس'رلا ريو=تو ومن ليبس ىف ةماهلا تايل.ا دحاك ةيلحملا ·راد.ا تا. تاسس¸ملا
ةمكاحلا رس.ا ة=ساوب اهجرا= _م مكح ت تناك .يح ةيم`س.ا _دملا ىف ة»لت=م ·روصلا ودبت
روه=ل ةصر»لا _تي مل امم ةيركس=لا روم.او ل»نلا لئاسوو ·راجتلا ىلع تر=يس ىتلا
ىلا _دملا لوحتت ملف =ل. ىلع اءانب تدج`و _ا ا=ريثات ·=ضل وا ( ةيلحملا) ةيدلبلا تاسس¸ملا
تا=مجت ىلا ·ةيلو=ملا دنهلا ىف امك ·ةيم`س.ا ىضار.ا ىف _دملا تلوحت لب ·ةلماكتم تانايك
. امك ةما=لا _فارملاو دجاسملا _وئ= ·رادا ىلع اهماكح مامت=ا ,صن¦ .يح ·ةسناجتم ري=
ىعامتج.ا ىعولا ليك=ت ىف ة=لابلا -تيم=ا -ل تناك _ي=م ,=.م وا _يرف ىلا ءامتن,ا _ا ى»=ي
مويلا ىتح ةهبا=م ةم=نا دجاوت =ح`ي
_' .ا ة=ساو ةيبا»ن تاسس¸م ةيمنتل ةصر»لا ةكك»ملا _دملا ·ايح ة=يب= -يف _تت مل _.لا ت·ولا ىف
_جرم) ابوروا ىف اهت`يثمل ريبك دح ىلا ةهبا=م تناك _ييفرحلا تابا»ن 15 _جري اهض=ب _ا لب ·(
_يمل=ملاو ءاب=.او ة=اصلا لثم ة»لت=م انهم تابا»نلا ·.= تلم= _ساتلا _ر»لا ىلا -=يرات
ايل=لا تا=لسلا مكحت _' ت·ولا _»ن ىف =ح`ي _وصللاو ·راعدلل ىتحو _يراجنلاو _ييا»سلاو
_اك مكحتلا ا.= ءارو ى»ي»حلا _فادلا ل=لو ·دي=ب دح ىلا اسوملم _اك تابا»نلا ·.= ىف ةيجرا=لا
تابا»نلا =لت _س¸ت ىتلا ى= تا=لسلا تناك _·اولا ىف ,ئارضلا _فدل ةضرا=م _و· روه= _نمل
·ةتاجردو gتنملا ةيعونو ,يردتلا لئاسوو ما=لا لم=لا ,ولسا _م اءدب ·لم=لا دعاو· اهل _ضتو
ماع ىف لوبن=سا ىف تثدح ىتلا ة=·اولا _م _وضوب =ل. ودبي gتنملا _يب را=س'ب ةياهن 180"
1"5
ةببدم ·ار=اب لا=ن وا ةي.حا ةيا _اتنا _نمب (لا=نلا ى=ناص) _ييفاكس.ا ىلا رماو.ا تردص .يح
_جرم) ةميد»لا ديلا»تلا _م ايفانتم =ل. _اك .يح 16 (
ةيامح ·دهب مهس»نا _ييفرحلا _م ةب=رب ةيم`س.ا تابا»نلا ا=نت مل ·ىت.اك ··وملا _ي=لت _كمي
_م ة=لسلا ةيامح ءى= لك _وفو _ييلما=لاو لم=لا ةب·ارم ·دهب تا=لسلا اهت'=نا لب ·مهحلاصم
_جرم) ·راد.ا ةيتا. تاسس¸م ماي· 1" (
ىف ·راد.ا ةيتا. تاسس¸م دجاوت _ا _ارتفا زوجي ةيبورو.ا ةبرجتلا تازاجنا ىلع اءانب
امك ملا=لا ةمد»م ىف اهئا»ب رارمتسا _يتيو ةعانصلا ىمني _ا -نا= _م _اك ةيم`س.ا تا=متجملا
_ار=لا ىف _رولا ةعانص ةب»حلا =لت ىف اهتاعانص تلم= .يح ·ر=ع _بارلا _ر»لا ىتح تناك
ا.= =ل. ري=و ةي.ح.او ديجاجسلاو تاسوبلملاو gيسنلا ةعانصو اينابساو اي»يرفا لام=و ايروسو
اينابسا ىف ديدحلا لا==او _»سلا ةعانصو _احنلاو ديدحلا تاما=ل ىح=سلا _يد=تلا ىلا ةفاض.اب
د`بلا _م تاجتنملا ى·اب _ا امك د=ب ترو=ت د· ت..ا وا _دا=ملا تاعانص _كت مل ·س`ل
رارمتسا م=رو ةيبر=لا ةيعانصلا لودلا _م اهت`يثم _م ةسفانملا ىلع ·ردا· _كت مل ةيم`س.ا
_ا .¦ ·ام ·رت»ل ديدحلا لا==او _اجزلا ةعانص لثم ةميد»لا تاعانصلا _=ب ىف ىم`س.ا _و»تلا
ة»باسلا ةيدنلاو _و»تلا راثا لك ت=`ت .يح ر=ع _ماثلا _ر»لا لولحب امامت تحجر ,ر=لا ة»ك
ةيس"يس !"بسا
ماع ىف داد=ب ىلع -=ويجب ىلو=ملا وك.و= را=' 1'58 رصع =ل.ب 'يهن` م ·ة»يل=لا لت·و
.ثجلا ددع _ا رك.ي _ي=ر¸ملا دحا _ا ىتح ةنيدملا ءاجر' رامدلاو ,ار=لا مع ةيساب=لا ةف`=لا
.لا ,را»ي _راو=لا ىف تمكارت ىتلا 800000 تهتناو ·ةعاجملا تره=و _رلا لا==ا ترم`د ·
·راضحلا رايهنا _ا ة=ح`م ددصلا ا.= ىف مهملا _م ةيم`س,ا ·راضحلل ·رانمك داد=ب =ل.ب
مهتو· _م ريثكلا اورس= د· ءا»ل=لا _اك ىلو=ملا رامدلا ةثراك لب· ل=»لاب ادب د· _اك ةيم`س,ا
·راس=لا م=ر -نا اضيا =ح`ي ا=¸اهتنا _اح ىتح ةف`=لا ةسس¸م تعزعزتو _ييندملا _ي=`سلل
ى·اب ام' ·ريبك دح ىلا ايروسو _ار=لا ىلع ارصا· _اك رث.ا _ا .ا ·وز=لا _م ةمجانلا ةحدا»لا
م`س,ا ىلا ايجيردت ·از=لا لوحت _ا =ل. `ت ·رثاتت ملف ,ر=ملاو اينابسا ىف ةيم`س,ا ·راضحلا
لماو=لا ىلع موللا ءا»لا زوجي `ف =ل. ىلع _داصت·.ا ومنلاو ·راضحلا _م ·ديدج ةلحرم تادبو
تب=ل ·-تا. _متجملا _م ة=بان ·ةيل=اد لماوع اضيا =ان= تناك .يح ·=»ف ةيجرا=لا ةيسايسلا
ىفا»ثلاو ىسايسلاو _داصت·.ا ·رو=ت ةكرح ··و ىف ماهلا ا=رود
1"6
_دملاك ةيتا.لا ·راد.ا تاسس¸م ·=ضل ةفاض¦ ·ةيو· ةيزاوجرب ة»ب= دوجو مدع _ا
مل ·_يد=ارلا ءا»ل=لا _مز ءانثتساب م`س.ا ىف ةف`=لا ما=ن _ا ة»ي»حب =بتر¦ ·ةيراجتلا تابا»نلاو
ةليدب زكارم معدي وا ةسايسلا ةيرارمتسا _مضي _ضاو gهنمو ·ىسس¸م ما=ن ىلع امئا· _كي
) _درواملا ةير=ن ري=ت امكو ة=لسلل Al-Ma>a&dy مزتلي _ا ة»يل=لا ىلع _اك -ناف ةف`=لا ىف (
ة·ور' ىلا _ير=لا _اك .يح ·ر=' ائي= _اك _·اولا _ا .ا ·ةلاد=لاو _رولاك ايل=لا لثملا _=بب
_يب ماص»ن.ا ا.هب ىلاز=لا ر== ·و»لا ,احصاو تارما¸ملاو _ئاسدلا ,احصا ىلع رصا· مكحلا
·ةيزكرملا ة=لسلل ءا»ل=لا تاسراممو ىلثملا تاي·`=.ا
.و ·ةيركس=لا ·و»لا -تدناس املا= _ي=اي=لا ·رصت ·رصتي ىجم= _ا=لس _م -ل اي
. ·لامتح.ا _وف ·ديد= ·انا=م ىف ,بستتس -لزع ةلواحم _ا امك ··ديد= ةبو=صب .ا -لزع _كمي
ءارم`ل مد»ت امك امامت ·-ل ء.ولاو ةعا=لا _ورف ميد»ت _م ة=لسلا ىف -كرت _م ·رورضلاب دب
_كمتي _== _ا _وكي _ا _كميف ة»يل=لا اما ·ةيركس=لا ·و»لا =لمي _مل _بات ماي.ا ·.= ىف مكحلا
_جرم) ةيركس=لا ·و»لا _م ·لاحتلا _م 18 (
ةيحان _م ابوروا _يب اير.ج اف`ت=ا ةسايسلا ·رئاد ىف _يدلا لو=د ,ولسا ·لت=ي
ةعا=لا ا=اياعر ىلع تلم' ةيو· ةسس¸م اهتا. دح ىف ةسينكلا تناك _ر=ا ةيحان _م م`س,او
ا=.و»نب تلصوو ·مهلز=تو =ولملا _نصت _ا ·امور ىف ةيوبابلا زكرم _م تعا=تساو اهل ةلماكلا
=ل. ودبي _ا»=ن`ل دح. ةصرف =رتي مل -تسرام _.لا دادبتس.ا _ا امك ارتلجناو اسنرف ىلا
تارتف _ن=ا _حب تناكف ·ة·دنزلاب مهيف -بت=ملا ةمكاحمل اهت'=نا ىتلا _يت»تلا مكاحم _م احضاو
_`ص`ل رثول ·روث د=ب .ا اهتا=لس ,.هتت ملو ةير=بلا ىلع ترم ىتلا _يراتلا
ىلع 'ءانب ةيدادبتسا ة=لسل _مسر زكرم دجوي .و ·م`س,ا ىف ةيسنك دجوت. لبا»ملا ىف
_ي= دجوي. امك ابوروا ىف -نم ريثكب ل·ا م`س.ا ىف _يرك»ملاو ·.تاس.ا تاناد¦ ددع _اك =ل.
ىتلا ةيم`س.ا ·دي»=لا ة=يب= ىلا =ل. ىف لض»لا _اجرا _كميو ·م`س,ا ىف _يت»تلا مكاحمل -با=م
-ةيسايس ة=لس ماي· ت=نم اهتا. ةيرحلا ·.= ةينيدلا _وصنلا ريس»ت ةيرح _م ربكا رد»ب _مست
.اوحتس.ا _م _يبصت=ملا _م ريثك _كمت =ل. ىلع تاعازانملا _»ل اهيلا _وجرلل ةيزكرم ةينيد
لوح تاعزانملا ىلع داهجلا ,وث ءا»ضا مهتعا=تساب _اك ةينيدلا ةماعزلا ءاعداو ة=لسلا ىلع
و' تايل·.ا ره»ل ةينيدلا ري=امجلا رعا=م =يرحت مهناكماب _اك امك ·ة=لسلا ىلع وا دودحلا
ىل¦ _ا»=ن.ا ةيلمع ىلع دعاس ةيزكرم ةسينك ةبي= _,ف =ل.ك ةيلوص.ا ري= ةينيدلا تاعامجلا
·ديدج تاعامج
1""
ىف در»لا ةيرح ىف ةلثمتم ·تاي·`=.ا _م ةيلاع ةجرد دوجو _اف _·وتملا _كع ىلع
تبثا م=نم ىسس¸م ·=ض ىلا ودبي اميف تدا· ·_اب=ر ىلا ءوجلل ةجاحلا _ود ىنيدلا _نلا ريس»ت
دي=بلا _دملا ىلع -ايجولونكتلاو مل=لا _ع =ي=ان- ةيداصت·.او ةيسايسلا ·ريسملا لت· ىلع -ترد·
·_جارملا
1- A)e&&oes, Tahafut Al-Tahafut, AThe Incohe&ence of the Incohe&enceB, t&anslated +y =an
3en 6e&gh, A;ondon, ;uac and %o7, 195$B, I, -7 #187
'- I+n .haldun, 1uoted in the The A&a+s +y Pete& Mansfield, A/a&!onds>o&th, Penguin
6oo?s, 198"B, -7 10'7
#- Quoted in 67 ;e>is, The Mosle! 3isco)e&y of 0u&o-e, A(e> Co&?, *7 *7 (o&ton,
198'B, --7 '#'-#7
1"8
$- I+id7, - '#'7
5- M7 A7 .ai in D.no>ledge fo& >hatED, AP&oceedings of the Se!ina& on the Isla!iation
of .no>ledge, Isla!ic <ni)e&sity, Isla!a+ad, A198'B, -7 697
6- Moha!!ad /ussein Saffou&i in Isla!ic %ultu&al Identety and Scientific-Technological
3e)elo-!ent, .laus Hottstein Aed7B, A6aden-6aden, (o!os, 1986B, -7 9'7
"- An info&!ati)e discussion on the -ast and -&esent of Musli! education can +e found in
Mode&niation of Musli! 0ducation, A;aho&e, Isla!ic 6oo? Se&)ice, 198#B,
8- Musli! 0ducation in Midie)al Ti!es, 6aya&d 3odge, A*ashington 37%7, The Middle
0ast Institute, 196'B, -7 117
9- S7 M7 I?&a!7 :ud-i-.a>tha&, A.a&achi, 1958B, --7 $'6-6, 1uoted in Isla! +y 4alu&
:eh!an, A;ondon, *eidenfeld and (icolson, 1966B, -7 18"7
10- /7 Sha&-, Selections f&o! 0ducational :eco&ds· Pa&t I A1"81-18#9BA%alcutta,
Ho)e&n!ent P&inting, 19'0B, -7 1107
11- Maulana /ali, /ayat-e-,a)ed, A;aho&e, 195"B, -7 $$"7
1'- Ma@ *e+e&, 0cono!y and Society, A=ol7 ', (e> Co&?, H7 :oth and *ittich 1968B, -7
8'#7
1#- I&fan /a+i+, D %hanges in Technology in Midie)al IndiaD -a-e& -&esented at the
Sy!-osiu! on Technology and Society, Indian /isto&y %ong&ess, *altai&, 19"97
1$- I+id7
15- 6&yan S7 Tu&ne&, *e+e& and Isla! A;ondon, :outledge and .egan Paul, 19"$B, --7
100-1067
16- /7 A7 :7 Hi++ and 6o>en, Isla!ic Society and the >est, A;ondon 1950B, =ol7 I, -7 '8#7
1"- Tu&ne&, o-7 cit7, -7 10#7
18- Al-Hhaali in Ihya II 1'$ A%ai&o, 1#5'B, Quoted in Studies on the %i)iliation of
Isla!, 6y /a!ilton Hi++ A(e> ,e&sey, P&inceton <ni)e&sity P&ess, 196'B, --7 1$'-#7
رS&A Nن"Eلا 2SSص3لا
2بقتSSSسملل رSS*او,لا RSعب
ةيميل=تلا _حاونلا _ف ةير.ج تاح`ص¦ ءارجا ىل¦ ةلجاع ة»صب _م`س,ا ملا=لا _اتحي
ايلاح _ضا= -ن'و ةصا= ةيناسن,ا ةماركلا _=تنتو مل=لا ر=دزي ىتح ·ةيسايسلاو ةيعامتج.او
_زمم -ن' امك ·ةيل=ادلا تارث¸ملا _=ب مام' _جارتلا _ف رمتسمو ·ةيركس=لا ,ر=لا ·و· ·دايسل
ة»لاسلا -تراضحب ·و»ب _صتلمو ·_=يراتلا ·ريصمب =بحمو ·تاواد=لاو تاف`=لاب
1"9
_اسح,ا _ع ·رب=م ·ر=ا=ك ملا=لا ءاحن' _يمج _ف ةحلسملا ةيم`س,ا تاكرحلا تر=تنا
_م`س,ا ملا=لا _ف ·دئاسلا لم.ا ةبي=و ,ض=لا رعا=م _ع ريب=تلل =ل.ك ·_`ص¸ل _ايتح,اب
_ي=سلف _ف ةيسايسلاو ةيعامتج,ا ةلاد=لا لوح _فاودلا رودت ·_اكمل _اكم _م _فاودلا ·لت=ت
م`س,ا _ف _=بلا دجو .يح ·ىنيمو=لا مكح ماي' _اري¦ _ف ر=' _.ومن لثمتي _يح _ف ·ريم=كو
_ف ةيم`س,ا تاعامجلا _ف لثمتي .لاث _.ومن ةيندملا ةب=نلا دض تاروثلا =يرحتل ايدئا»ع اج.ومن
م=و ة=سوتملا ,==لا تا»ب= _يب ام=رو.ج دتمت .يح ·رصم _ف _يملسملا _او=,او _اتسكاب
·اري='و ةيلاحلا ةمكاحلا ةم=ن.ا ل= _ف مهب لماكلا ·ارتع,ا _ودجي . _كل ·ة=لسلا _ود=ني
مهئامتنا _ف _ودجي _ي.لا _يرجاهملا _م _وكتتو ,ر=لا _ف اساس' زكرمتت ·ةيلود ةكرح =ان=
=سوو ايراضح مهيلع ةبير= تا=متجم =سو _ام.او ءامتن,اب اساسحا ·ةيم`س,ا تام=نملل
ةب=ص ةي=ي=م ·ور=
لودلل ىلاحلا رو=دتملا _ضولا _ع لو¸سملا و= ,ر=لا _' ·تاكرحلا =لت ءامعز _ري
_و»لا _يب ةينا=ي=لا تا»لاحتلل ةفاض¦ ·ىبر=لا ىفا»ثلا وز=لا _ع مجانلا داس»لا ل`= _م ·ةيم`س,ا
مل=لا لثم ىبر=و= ام لك _فر _م تحب ىم`س¦ _ير= _ابت¦ _ف -نوريف لحلا ام' ىم==لا
_' ةيم`س,ا تا بهلا =لتل _ودي¸ملا _ري =ل.ك ةيبر=لا ةي=ار»ميدلاو ·ةيبر=لا ةين`»=لاو ·ىبر=لا
ل»=لا راصتنا _ير= ىلع ·زيمم ةم`ع ربت=ت ىنلا ةيسنر»لا ·روثلا ةيم=' اريثك _و»ت ةيم=' اهل
ىسنر»لا ,==لل ىل=»لا ريرحتلاو
دض _ا»كلا _ير= ىلع - ديحولا _اك ·ىلوص.ا ىنيدلا رايتلا _' _ل»لل ·راث¦ روم.ا د=' _م ل=ل
تاكرحلا تحجن ةيسايس ,ساكم ىلا ري=امجلا ءايتسا ليوحت ىف _جن _.لا -ره»لاو مل=لا
·ةثيدحلا ةيم`س,ا تاكرحلا ام' ·ةماهلا ةيم`س,ا د`بلا ىف ىفا»ثلا ,ا==لا ديست ىف ةفر=تملا
مت .يح ·ةيرك»لاو ةيفا»ثلا اهتنمي= ترس= د»ف ·ةين`»=لاو مل=لاو ·م`س,ا _يب اضرا=ت _رت . ىتلا
ا==ن _اك _.لا ·.يدحلا ميل=تلا ما=ن ام' ةيفا»ثلاو ةيسايسلا _راسملا ·لت=م _م ا=راصن' دا=ب¦
.=' .يح _ربكلا ةيم`س,ا لودلا ىف _وضوب _واهت د»ف ·ةنس _يسم= ىلاوح .نم ارو=تمو
·_متجملل ةيج`=لا مهتا»صو _' _ضت¦و م=ريصمل _يملسملا دا=را ةمهم مه»تاع ىلع _ويلوص.ا
.بن _بص' _يملسملل ديدج دوس' رص=ل ةيادب _وكت _' لمتحملا _م ·ةثراك _ل¦ ·وعد .¦ ى= ام
·ةين`»=لاو ةفر=ملل ةضفارلا ةجن=تملا تاءادنللو ·ىضاملا وحن ىمع.ا -جوتلل ارربم رام=تس,ا
ةص`=لا ىف ودبي لاوح.ا _' ىلع ·د=ب لئاملا _و»لا _ازيم ىف ليملا _م اديزم .¦ _»حي . امب
_د' امم ·ر=بلا _م ةعومجم _ع ت==· د· ىمل=لا ريك»تلاو ةين`»=لا _ر=لاب لاصت,ا لئاسو _'
_ر=' ةعومجم ىلع ·و»لا ملا=م ءا»ض¦ ىلا ايئا»لت
180
·لم=لاو رك»لل را=¦ _يس'تب =ل.و ·_ور=ملا ىلوص.ا gمانربلل ليدب ,ولسا داجي¦ مزلي
_يملسملل _راضحلا .وروملا _م ا»ستم _وكي _' ىلع ·_=نملاو مل=لا _م _اس' ىلع
:لوأ لثامم ··وم =ان= _' و' ·_متجملا تايلاك=ا لكل ديرفو =يسب لح دوجو ·ركف =ا»سا انيلع
_متجملا _'ب _=ني _·اولا _. =ل. .ارتلا ىف ام _اكم ىف دوجوم اهلح _'و ·ةنكمم ةلك=م لكل
_دصتلا _كمي ىتلا ··د»=ملا لكا=ملا _م ريثكلا -·ايحلا ىحانم _م ىحنم لك ىف- -جاوي رصا=ملا
·لاثملا ليبس ىلع لكا=ملا ·.= _م ريثكل ىضاملا ىف ليثم دجوي . -نا امك ·دد=تم ,يلاس'ب اهل
ل`= _م ·ءا»كلا ديازتو ·ىعانصلا _سوتلا تابل=تم ةهجاوم ىف ةئيبلا .ولت اياض· ايلاح دجوت
ةيلودلا ةيراجتلاو ةيفرصملا م=نلاو ·مكلا لبا»م ىف ميل=تلا ةيعونو ·ةلام=لا ,اسح ىلع ةنكيملا
_لا ةيبا»نلا _يناو»لاو _اتحتو ةعر»تمو ·د»=م لكا=م ··د»=ملا ةثيدحلا تا=متجملل _. =ل.
لثم ىف لامكلا ةجرد ىلا لح _' لصي _' _·وت` ي .و ·,ناوجلا ·دد=تمو ·د»=م لولح ىلا ىلاتلاب
,يلاسا ل=ف و' _اجن _دم ريد»تل ةيعونلا . ةيمكلا _ييا»ملا _ع .حبلا _رجي ··ور=لا =لت
_يب' .و اهيف دوس' . ·ةيدامر لئاسم ىلا روم.ا لوحتتو _ل=ملا _اي»لا د»»`ي ىلاتلاب لولحلا
ري=تلاو ·يكتلا ىلع ·ردا· ىهف =ل.ل ·ة»ل=م تسيل ةثيدحلا تا=متجملا _يناو· _. ار=ن
_كلو ··'جف _`ص,ا ىت'ي .و ·ءا==.او تازواجتلا _`ع لج' _م ·ةمكارتملا تارب=لا ءوض ىف
ةلبا»لا ري= _يناو»لل ·ديرف ·روص مهتب=ج ىف _'ب _ويدئا»=لا ملحي ·لبا»ملا ىف ايجيردت .دحي
ىلا لوصولل ى=سلا _د¸ي ةسد»م ·دحاو ةكرح ىف -لك _متجملا _`ص,ب _وملحي امك ·ريي=تلل
ديدحت مت ىتم -ن. =ل. ··ن=لاو ةحامسلا مد=ب ء_لم ··رورضلاب _و=لس _متجم ىلا ·ىلاثم _متجم
_ي.لا ء.¸= ةفرجع -تببس ام دح' ىلع ى»=ي . ·ريي=ت و' ·د»نب دح. _مس` ي `ف ·ىئاهنلا ·دهلا
لامع' _م اريثك _' =ح`ملا _م ·انا=مو ىس'م _م ·ةينيدلا ة»ي»حلا _وكلتمي م=دحو مهن'ب _ود»ت=ي
·دي»=لا _»ن _ابت' _م رصانع ·دهتست ةلضا»لا تا=متجملا راصن' اهب مو»ي ىتلا ·ن=لا
لكا=ملا تايئزج لحب مامت=,ا ·لضاف ىم=و _متجمل =ي==تلا _م .دب ·لضف.ا _م
ىعولا ,ل=تي ةي=·اوو ·ةين`»عو ةبترم ة»ير=ب ·_ر=.ا ولت ·دحاو ·ةحاسلا ىلع ةحور=ملا
_وتسم ىلعو _متجملا _وتسم ىلع gضنلا _م ةيلاع ةجرد ·ةلما= ةيلاثم لولح دوجو ةلاحتس,ب
ىتلا ·ةجضانلا تا=متجملا ىف .¦ ا=دوجو _كمي . ·ةيدئا»=لاو ةيرك»لا ةحامسلا _' .يح دارف.ا
تايرحلا _م مز`لا رد»لا اهين=اوم _نمت _' _ي=تست
:"ين"E رثك .يح (,ر=لا ىلا ةبسن ) ,ير=تلاو .يدحتلا _يب =ل=ت ىتلا لويملا ةبراحم _م دب.
_' _رورضلا _م _يلف ·ىن=ملا _»ن _`محي _يفدارتم ام=رابتع,ب ·_ي=»لل _=ا=لا ماد=تس,ا
ديلا»تلاو ةثادحلا _يب لص»لا _رورضلا _م _يل =ل.ك .يدحو _يدمتم و= ام لك ايبر= _وكي
181
=ل. ودبي ·اهتا. ةيم`س,ا ·راضحلا _يرات ل=اد ·ايحلا ةهجاومل ةثيدحلا ,يلاس.ا رو.ب دجاوتل =ل.
_' امك ·م=ري=و _زارلاو د=ر _باو ·انيس _با لامع' ىف ةيو»لا ةين`»=لا تاعزنلا ىف _وضوب
لوح زكرتت اهتامامت=او اهتاهجوت _' رم.ا ىف ام لكو ·تايناحورلا _فرت . ةثيدحلا ةيص==لا
_=نملل ةلبا·و ··ديدجلا تارب=لاو راكف`ل ةحت»نم ى= =ل.ك ىضاملا _م .دب لب»تسملاو رضاحلا
·_ئا»حلاو ةفر=ملا _م م=ض ديصر اهل _' امك ·رد»لاب ميلستلا _م .دب ,·او=لاو ··اوملا ,اسحو
_اتحت مهتاد»ت=مو _ير=.ا ءار' مارتح¦و لوب· ىف ةب=ارو ··راد,او =ي==تلا ىلع دمت=تو
ةي¸ر ىلع _يردا· ·ةثادحلا راصن' _م _يرصا=م _ان' ىلا ·داجلا اهتريسم ىف ةم=نملا تا=متجملا
_وفر=ي امك ··ن=لا ىلا ءوجللا _ود تاعزانملا _ف ىلع _يردا·و ·راث.او ,ابس.ا _يب ة·`=لا
مهتحار تا·و' _وض»ي ·يكو ·مهلاوم' _ا»ن¦ _ود¸= ري ·يكو ·ةما=لا _فارملا _ومد=تسي ·يك
ةميلس ة»ير=ب
ةين`»=لا _اسن,ا ة=يب= _م 'زجتي . ءزج ىهف ·-لج' _م _ا»كلا ,جي ··د= اهتا. دح ىف ةثادحلا
·_متجملا ىف ةثادحلا لويم ومن معد ىعدتسي . ةيرام=تس,ا تادروتسملا _م تسيلو ·ةير=»لا
·ةيبر=لا ةيك`هتس,ا =امن.ا ديل»ت _' امك ·ةيبر=لا ةيك`هتس,ا داوملا _يج=ت ىلا ·رورضلاب ءوجللا
ةيوهلا _اهتماب =امن.ا =لت تما· ام اريثكف ·_ك=لا ىلع ·ةين`»ع تاي·`=' ةي' ادب' معدي مل
_اضرا ·داع ,ر=لا ىف ر=تنت ·لاثملا ليبس ىلع تا»ل=ملا مجح ·دايز ىلع ·و`ع ·ةيراضحلا
_ضو ا.¦ _كل -عابتا ,جي اثيدح ائي= =ل. _'ب اعاب=نا ى=ع' امم ·تاجاجزلا _ير= _ع لا»=.ا
ىف ةصا= ·تاجاجزلا مي»=ت ·ءا»ك مدع ر=ا=مو·در»لا ل=دل ةبسنلاب -ت»لكت _ا»ترا رابتع,ا ىف
_ير= _ع _اضر,ا _'ب رار·,ا _م _انم `ف ·.لاثلا ملا=لا لود ,و==ل ةيل=»لا ·ور=لا
_م ا=رابتع¦ _كمي `ف =ل. ىلعو ·ةي=يب=لا دراوملا لام=تس. لئاسولا لضف' امئاد _يل تاجاجزلا
ةيبر= ةسرامم اهنا م=ر ·ةثادحلا تاسرامم _مض
ةين`»=لا _ع ريب=ت ىمس'ك مل=لا ىلا ر=ني .يحب ·رص=لا ا.= ىف ايوس مل=لاو ةثادحلا ريست
ىف . ·-تاجتنم ·روص ىف ةلتحملا لودلا ىلا ل=د ام لو' ل=د مل=لا _' ·رك.تن _' انيلع ةير=بلا
=ار= ىف ة=·اولا لودلا _م ريثك ىف - مل=لا موه»م لاز امو ةيركف ةمو=نمك ةي»ي»حلا -تروص
_لا _ويز»يلتلا ·زهجاو ·تارئا=لاو ·ةيبرحلا ةحلس.ا تاراهبا ىلع رصا· - ةيبر=لا ·راجتلا
ىلع تما· ىتلا ·ايس' _ر= ,ونج لود ىف ةيلا=لا ةين»تلا تا. تاعانصلا ومن _اف =ل. ىلا ةفاضا
ةمي· ريد»ت _ير= ىلع ليل»لا ل·' .¦ مد»ت مل ·_يروه»ملا _يح`»لل ةصي=رلا ةلما=لا _دي.ا ماد=تسا
رو=ت _ع تامول=ملا =سب'ب ةيمانلا لودلا ىف ةب=نلا لهج _دم =ح`يف ·=ل.ل اديكات ىمل=لا gهنملا
. اهنودب ةثيدحلا مل=لا تاجتنم دوجو ةلاحتسا _عو ةيسي=ان=مورهكلاو ·لماكتلاو لضا»تلا مولع
18'
ميل=تلا gمارب ةيمنت ىف ·ت·ولا _»ن ىف مد»تلا _ود ·مل=لا ,ا=يتساو مهف _اكم¦ مدع ىف ==
رامثتسا ةيم=' ىلع ·`=. مز`لا رد»لاب ايلاح اهيلا تا»تل,ا مدع =ح`ي ىتلا ·ةثيدحلا ةين`»=لا
ما»ملا ىف ةيميل=تلا g=انملا _وتحمب مامت=,ا متي ملام ·ى»كي . ·دحو ا.= _كل ·ميل=تلا ىف دراوملا
ىلع ردا· _== _اتنا و= ةثيدحلا تا=متجملا ىف ةيميل=تلا ةيلم=لا _م ·دهلا _' .يح لو.ا
اهيلع مو»ي ىتلا ةيسيئرلا مي»لاو مي=ا»ملل امامت ابعوتسم _وكي امك _=نملا ·و»ب _م¸ي ·د·انلا رك»لا
ةم=نملا تا=متجملا ءانب
:"Eل"E _م ·ةفر=ملا ةير=نل _ور=مك .يدحلا مل=لل ·رمتسملا ةضرا=ملا ··ول ةند= _`عا ,جي
·دا· _م ريثك دك' امك ءامل=لا _م ريثك دك' ةي=»نلا -فاد=ا ة=ت·انم ىف ت·ولا _»ن ىف رارمتس.ا
ة»ي»حلا ىف امهنا لب مل=لاو _يدلا _يب ى»ي»ح _را=ت دوجو مدع ىلع _يرينتسملا ةينيدلا ةسس¸ملا
ىلع ةير=»لا _اسن,ا ·رد»ب _ل=تملا ىنيدلا ,ناجلا ةيمنتو مارتحا ,جي .يح امهض=بل _`مكم
ىلع رارصاب دك¸ي -ن'و ةصا= _يدلل ةي·`=.ا مي»لا معدل مل=لا ماد=تسا _كمي لبا»ملا ىفو ·لم'تلا
اهجو _اسن,ا _ضي ·ىفر=م مد»ت _م لمحي امب ··راو=ا ىف مل=لا _' امك ة»ي»حلا _ع .حبلا
ةيسد»لاب ا»يمع اساسحا _ل=ي امم ·دوجولا ز=ل _م -جول
ت.اجملاو ةيناحورلا ت.اجملا _يب ةحيرصلا ة·ر»تلا مزلت ·مل=لاو _يدلا لماكتب رار·,ا _م
ة»ي»ح ى=و ·م`س,ا _يرات ىف ريبك دح ىلا ةينيدلا ةفر=ملاب ةيندملا ةفر=ملا ت=لت=ا د»ف ·ةيويندلا
_م ةضرا=تمو ة»س¸م ·ر=ا= ·_ا= دمحا لاثم' _م _يلدت=ملا _يين`»=لا _يملسملا _=ب ا=ربتعا
·ي»=ت لج' _م _يلاجملا _يب لص»لا ت.واحم لوح _يين`»=لا _يملسملا دوهج تزكرت م`س,ا
·ريحلا تديازت لاثملا ليبس ىل=ف تاعوضوملا م==م لوح _·اولا =ابتر,او ··ديازتملا لدجلا ·دح
)لاتنزور زنارف _' ددصلا ا.= ىف رك.ي اممو ·ملع ةفر=ملا =»ل موه»م لوح 4&an
:osenthal رصحب ما· ( 10" _داسلا _ر»لا ىف ,ر=لا ·.تاس.ا دحا ما· امك -ل ·لت=م موه»م
درسب ر=ع #16 اوددحيو ·او»»تيو ·اولصوتي _ا _يرصا=ملا _يملسملا ·.تاس.ا ىلعو -ل ا»ير=ت
_ورف ىت= ىف ةفر=ملا -جو' ·لت=مب -ت·`عو ·_'ر»لاب درو امك ملع.لا ريس»ت _ع مهتي¸ر
ةثيدحلا ةفر=ملا
,ترم _=نم ىلا و= ام مل=لا _' ىلع _ا»ت,ا _م دب. ·مل=لاو _يدلا ت.اجم _يب ة·ر»تلا لج' _م
ت.¸استلا لكب _ل=تي اميف _=نملل ,سانمو ررب` م _اضتحا وهف ·_يدلا ام' ·_داملا ملا=لا مه»ل
_»تي ·.يدحلا مل=لا _ا °·ايحلا ·د= ام و'° ملا=لا دجو ا.امل · لثم ·مل=لا _ا=ن _را= ة=·اولا
. ريس»تلا ةيرح _م اريبك ارد· ةحارصلا ·.= ىن=ت ·داحل,او _يدلاب _امي,ا _م لك _م امامت
ءادب,ب _يدلا لاجر دح' =سمتي امدنع .دحي امك لعاف ل=»ب ت.اجملا تل=ادت ا.ا .¦ ·_·انتلل -جو
18#
ىمانتي _' ,جي ةيمل=لا ةجلا=ملا _ا=ن ىف لماكلاب ل=دت امنا ·-·ا=ن _ع ةجرا= لئاسم ىف -ي'ر
·ر=نلا ريي=ت _¦ -ي»نو _يدلا ءا=لا ىلا ا·`=ا ى·ري . _يدلا موه»م ىف ليد=ت _' _'ب ىعولا
مت -روم`ل اهنيح ىف ةيكيس`كلا ةي¸رلا ىلع ةيمكلا اكيناكيملل _و»ت _م .دح ام لثم- ةيمل=لا
لوب· لثم ةينيدلا ةي¸رلا ىف ريي=ت _ا _,ف ·لبا»ملا ىف مل=لل راصتنا -ن' ىلع ماع -جوب -لوب·
,جي `ف ·اهلك ·دي»=لا مدهي ·_نلا ىلا ·دنتسم ةيل=ف ة»ي»حك _يلو زمر درجمك مي==لا _اضي»لا
وا لماك راصتنا اما ى= لب ·ر=.ا ,ناجلا ىلع ,ناجل راصتنا اهن' ىلع روم.ا =لت ىلا ر=نلا
ة=باتم ,جت ا=يمج ةير=بلل ةبسنلاب _كلو ·=»ف ةعزانتملا ·ار=`ل ةبسنلاب _يل ·ةلماك ةميز=
_' ىلع ديك'تلا ,جيو ·ةيل»=لا ·رانتس,ا لج' _م اضي' لب ·مد»تلا لجا _م =»ف _يل ةيدج لكب مل=لا
مد»ي مل=لاف -تا.ب ةي·`=ا ةمو=نم لثمي . -ن' امك ·لاوح.ا _م لاحب _يدلا _ع `يدب _يل مل=لا
_اسح,ا و' لامجلا و' ةلاد=لا _ع ائي= ·ر=ي .و ·ا=ريد»تو روم.ا ,اسحل اج.ومنو `كي=
تاي·`=.ا ةبترم ىلا -نو=فريو -نوسد»يف ·ة»يض ·ر=نب مل=لا ىلا _ور=ني _يح _=بلا _==ي
لجا _م ى=سلاو ·ةيجولونكتلا ·راضحلا ىف ى»=ا=لا _ار»لا _وس ·ر=نلا ·.= gتنت ملف ·مي»لاو
ىعامتج.او _داصت·,ا مد»تلا مساب ةئيبلل ىسا»لا ريمدتلا ىلا ةفاضا ·رامدلا ةحلسا ىلع لوصحلا
_ر' _' ·اعارم _م ·ةين`»=لا لجا _م _ا»كلا ·و· _»نب _بللا ا.= ةبراحم _م دب . ر=بلا _يب
ةكر=م .ادحا _»ت _يح ىف ·,ر=لا ىف _»ت ·مل=لل ةبي=ملا ·ر=نلا _يحصت لج' _م ةكر=ملا
_ر=لا ىف ةين`»=لا
:"عبار ىلع ىجولونكتلاو ىمل=لا مد»تلا رص»ي ة=يب=لا ىف _ونا· دوجو مد=ب _ضاولا رار·,ا ,جي
,ر=لا _لاصم ةمد= ىف و' ··رم¦ تحت لاوح.ا _م لاحب اسيل ايجولونكتلاو مل=لاف ,ر=لا لود
ول امك -اهل=ادب و' لودلا _يب _·اولا ·اواسملا مدع لوب»ل ,بس دجوي . =ل.ك ةيمو»لا و' ةيسايسلا
ملا=لا ءاحن' _يمج ىفر=بلا _' .يح _ا=تسملا رد»ب _راو»لا =لت ةلازا _م دب . ىهل¦ رم'ب تناك
_و»حلا _»ن مهل _وكي _' ,جيو تارد»لا ىف _وواستم
ره»ب ·=»ف _مست . ىتلا زكارملا ·.= ·اهتحلسا _م ةنميهلا زكارم ديرجت رم.ا ,ل=تي
·ري=.ا ة=»نلا ·.= ودبت ة»لت=ملا _متجملا _ئار= _يب اضيا =ل.ب _مست لب ·لودلا _اهتم¦و
ةيركس=لا ة»ب=لا ةي=افر _يب ة=راصلا _راو»لا د=ا=ت .يح ·ةيمانلا لودلا ىف امامت ةحضاو
=ارت=,ا ىلع ري=امجلا _يج=ت ةثادحلا وحن مد»تلا ,ل=تي =ل.ك ,==لا دارفا ى·اب _يبو ةمكاحلا
.وروملا مارتحا _ع ريب=ت -ت»ي»ح ىف ·_انلا ىلع دامتع,اف =ل. _يتا املك .ي»نتلاو =ي==تلا ىف
ديد=لا ر.حلا .ا=تا ,جي ·ت·ولا _»ن ىف ديلا»تلاو ·راضحلا ةلمح م=دحو مهنا .يح ·_راضحلا
مد»تلل اهلك _د¸ت .و ·رورضلاب ةيباجيا ديلا»تلا لك تسيلف
18$
م=ربف =ل. ري= ىلع روم.ا تدب ولو ىتح _=نملا راصتنا _'=ب لءا»تي _' ءرملل زوجي
ىلعو دحاو ·اجتا ىف =رحتي ام امئادو رمتسم -ن' .¦ ·_=نملا ·و· ·=ض _م انايح' ودبي د· ام
_' _يراتلا ده=ي اهض=ب ىلع ءاض»لل امي»ع اعارص رارمتساب _راصتت _=نم`لا _و»ف _ك=لا
_=نملا _و· _يب ليو= _ارص د=ب .ا مد»ت _ا ت'ي مل لب ·دحاو دسجك مد»تت مل ةير=بلا
رودتو ·ةحضاو ةمدا»لا ةكر=ملا ·اد=' _ا -نوفا=ي _م _يبو رونلا _ود=ني _م _يبو _=نم`لاو
ةيرحلا _ع _افدلاو _ادب,ا _ور ريرحتو ةيناسن,ا ةماركلا ء`ع¦و ·ايحلا ءارث¦ لوح
·دي»=لا ىلع مكحلل ى=سلا ادب' _كي مل ,اتكلا ا.= _م ·دهلا _ا رك.' _' دو' ·مات=لا ىف
ةث`ثل ةمز. ري= ة=ح`ملا ·.= ودبت د·ةيم`س,ا لودلل ىمل=لا ·ل=تلا _·او _م ةيم`س.ا
. ة»حلا -تروص ىف م`س.ا _ا ىلع _يملسملا _يب ماع _ا»تا =ان= _' لو.ا ,بسلا ·,ابسا
رضاحلا _ئا·و _يب ة·`ع `ف ··.= ر=نلا ةهجو _مو ·مث _م ملا=لا ىف _اكم _' ىف _رامي
ماتلا لص»لاب _مسي امب ·دي»=لل ·دد=تم تاريس»ت دوجو ىف _مكي ىناثلا ,بسلا ةيم`س,ا تايلاثملاو
.لاثلا ,بسلا ىمل=لا رك»لا _م _فاوتلاب _مسي امب ·ر=.ا ملا=لا _يبو -=ي=ن _.لا ملا=لا _يب
_`ص و' _دص _دم _ع ائي= دي»ي. ··دي»ع _. _يصل=ملا _ابت`ل _داملا _اجنلا _' ري=.او
مهنيد
·دي»=لا تلصو امدنع -نا رك.تن _ا انيلع اهتيم=' ريد»تلو ·ةصا= ةيم=' ·ري=.ا ة=»نلل
·اه·دص لوح ==لا _م ريثك ةموكحلا رواس ·_د`يملا _داسلا _ر»لا ىف _ابايلا ىلا ةي.وبلا
-لاوح' تنسحت ا.ا اهميم=تو اهينبت متي .يحب ·ةبرجتلا ليبس ىلع اهينبتب ةي=احلا لاجر دح' ترم'ف
_=ا»لا دامتع,ا ا.= _' _ضاولا _م تت' .يح _م ,د'ب ةنايدلا _جرتلف .¦و ·-لامع' تر=دزاو
متي . ·دي»=ك م`س,ا ىلع مكحلاف ·ةص`=لا ىف ا=ساو .وب· _لي مل _داملا _اجنلا رصنع ىلع
-عابت' تا=»س و' تازاجنا ميي»ت ل`= _م
185
€•]م

Wيمbcd Wم]o ‚jومkƒ
ىتلا ةيره=لا دلاري= ةلجم ة»فاوم د=ب ان= ا=ر=نا ·ةلد=م ةلا»م _ع ·رابع _حلملا ا.=
رياني ىف لا»ملا لص' تر=ن .يح ى=تارك ىف ردصت 1988
ىف ·ر=وج ىف _وكتي ·ةينيدلا ةيلوص`ل ·زرابلا _ارع.ا دح' ·ري=.ا تاونسلا ىف ره=
.يحب ·ةيعامتج.ا تامامت=.ا رئاود _م د=ب' و= ام ىلا _اتسكاب ىف ةملس.ا لاجم ر=نل ةلواحم
ايم`سا املع -نومسيو ·ةي=يب=لا ر=او=لا لاجم اضيا لم=ت
ا.= د=ني ليو= _مز .نم ·دئابلا ى=سولا روص=لا تا»ل=م _م دراملا ا.= ·'جف _هن
.نم -ب ¸بنتلا _رج د· ·مويلا ةفر=مو ملع _م _اتم و= ام لك _ا تابث¦ ديدجلا ملع.لا 1$00
·رمو _د»ملا ,اتكلا ةسارد _م اهيلا لوصولا _كمي ةيمل=لا تا=·وتلا لك _' معزي امك ·ةنس
_داملا معدلا ىت'ي مول=لا _'ر ىلع اكلم -»»لا _و ت ·ى=سولا روص=لا ىف .دح امك ·_ر=ا
تاسس¸ملا و' ة·ومرملا تايص==لا _=ب ل`= _م ءاوس ·ةيم`س,ا لودلا _=ب _م ءا=سب
ىبر=لا مل=لا تايدحت ةهجاومل ىم`س,ا ليدبلا -ن' ىلع ·ومد·و _=ب ء.¸= ىت' د»ل _ربكلا
امك ·راه=.ا _را ىف ةيدا=لا ةيندملا مول=لل _اكم `ف رايتلا =ل. راصنا ريب=ت دح ىلعو .يدحلا
ةيلامس'رلا لثم -هل' `ب تاراضحل ةيب=لا تاجتنملا لك ىلا ةفاض.اب ·مل=لا =ل. ·داعا ,جي
_وكت _' ,جي .يح ,ر=لا ىف ا=ردصم ىلا ·ةي=ار»ميدلاو ةيكارت=.او
: ةيمSSلعلا /ازSS6عملا رمSتOم
186
د»ع امدنع ةصر»لا ىنتتاو .يح ·,ر· _ع ديدجلا ىم`س,ا مل=لا ةب·ارم ·ر= ىل _اك
) ةنسلاو _'ر»لا ىف ةيمل=لا تازج=ملل ىلودلا رمت¸ملا Inte&national confe&ence on
AScientific Mi&acles of QuD&an and Sunnah ·_حلا ءايض لارنجلا _يئرلا ةياعر تحت ·
ىف داب' م`سا ىف 18 ربوتكا 198" ىف =را= ةيم`س,ا لودلا ·لت=م _م تائملا ·رضحو
تازج=ملا ةسس¸مو ·داب' م`س,ب ةيلودلا ةيم`س,ا ة=ماجلا _م لك ·م=ضلا .دحلا ا.= مي=نت
اهل _وكي _ل ة==ابلا ·يلاكتلا _ا _ي.ا =حلا _سحلو ·== `ب ة=ئار تابيترتلا تناك ةكمب ةيمل=لا
·رد»ملا رمت¸ملا ·يلاكت ·صنب ة»ي»=لا ةيدو=سلا ةموكحلا تم=اس .يح ·,ئارضلا ى=فاد ىلع رث'
ة==ن.ا ·.= لثم معدب تما· ام اريثك ةيدو=سلا ةموكحلا _' رك.لاب ريدج ر.ود ·لا ةئام=برب
ت»ل دو'ف ··رباع ·وزن درجم و' ·ديرف ة=·او _اك رمت¸ملا ا.= _ا ىلا _=لا ,=.ي . ىتحو ةليبنلا
ددع ىلا ةفاضا ·ةليل· روه= .نم ى=تارك ىف اد»ع را=,ا _»ن ىف _ي»باس _يرمت¸م ىلا ر=نلا
_و.='يسو لب»تسملا ىف ةهبا=م تارمت¸م مي=نتل اياونلا دوجو ىف == .و =ل. لب· ليل· ري=
_يراتلا ىف ,سانملا مهناكم
ىتلا تامامت=,او _يضاوملا ىف _ل=تلل ة==دم ةصرف ةيمل=لا تازج=ملا رمت¸م ·ىل _ات'
تارادص,ا ىلع -س»نب _ل=ي _ا _`=ا لكب _را»لا _م ىجري ديدجلا ىم`س,ا ملا=لا ىن=ت
·زجوم ةمئا· درجم ىلي اميف تارمت¸ملا =لت ىف تي»لا ىتلا ·دئارلا .احب.ا _مضتت ىتلا ·رو=نملا
ىحوت ىتلاو ·ةيمل=لا تازج=ملا رمت¸م ىف تضرع ىتلا ت.ا»ملا _=بل ·ريثملا _يوان=لا _=بب
·اهتا. دح ىف ريثكلاب
1 - ميركلا _'ر»لا ىف لحنلا ·روسب -ت·`عو _جلل ىئايميكلا ,يكرتلا
' - _'ر»لا ىف ايل=لا وجلا تا»ب= ىف _اسن,ا ·صو
# - _'ر»لا ىف مكارتملا ,احسلا ·صو
$ - °رانلا تب·ار ل=
5 - ميركلا _'ر»لا ىف تا=يحملل ةثيدحلا ر=او=لا _=ب _ع ·=كلا
·_وحتلملا _وعرولا _وكرا=ملا ى»لا 65 ىت»صب ةيدج لكب مهت=·انم ترج ·`ثامم اثحب
اهماهب,ب تاسلجلا _=ب _يوانع تزيمت .يح ··ديد= ·ريحب تسسح' د»ف ·روضحلا دح' درجم
ىف ام ت·و اهل _ص= ىتلا راوحلا تاودن _دح¦ =ان= تناك ·لاثملا ليبس ىلع ديد=لا
_م _كمتا مل =ا .¦ اهمل=ي . ءاي=ا لوح _ا»نلل ·ودن اهناونع _اك ·ءا==لا ·`ص د=ب ءاسملا
_وكرا=ملا اهثحبيس ىتلا رارس.ا =لت ةي=ام لوح ل¸استلا _ع ··وت' مل ىنكل ا=روضح
ىملسلا ملعلل ة&هدملا /"6"تنتسلا
18"
=ل. _وكي د· اهمهف ,=صيو ام دح ىلا ·د»=م .يدحلا مل=لا تازاجنا _=ب _' لا»ي
_م ىجري ,ا=يتس,ا ىلع ىص=تستو ريثكب ,=صا ىم`س,ا مل=لا تازاجنا _' .ا احيحص
_' -لو ·اهيف _=متي _'و تارمت¸ملا =لت ىف تي»لا ىتلا .وحبلا لص' ىلا _وجرلا _را»لا
·.وحبلا ·.= _م تارات=م ىلي اميف تاجاتنتسا _م ءا=ي ام ىلا _ل=ي
• ر=ز.ا ة=ماجب _ر.ا مولع _يردتب مو»ي _.لا ·,ل=م دمحم روتكدلا ى»لا
تاي.اب ةيجولويجلا _ئا»حلاو ر=او=لا ة·`ع _ع اضي»تسم اثحب ·ر=ا»لاب ·روه=ملا
_جرم ) ةين'ر»لا 1 لازام -ن' امك ·_دا=لا ملا=لا مهف ىلع `هس .حبلا _كي مل (
اهل=ج =او _ر.ا ىف ارو.ج لابجلل _,ف ·روتكدلا لو· دح ىلع ىل اريحم
-ن' دك¸يو _ايرلا _م _اري=لا _م اه=نمتو اهتبثتل ماي=لا اهيلا د=ت ىتلا داتو.اك
ةثراكلا _»ت مث _م ء_= لك ·رث=ب ىف ,بستيس _ر.ا _ارود _,ف لابجلا _ودب
لابجلا دوجو _ودب _را `ف ·ةلماكلا
مل مل=تملا .حبلا ,حاص _' ودبي .يح ام دح ىلا ابيرم _اتنتس,ا ا.= دج' ىناب ر·' _' دو'
ملع _م اتوا»تم ارد· مل=ي انلك اهمار= ىف _توين _·و ىتلا ةيب.اجلا ·ر=ا=ب ةيارد ىلع _كي
ةجتانلا _زكرملا در=لا ·و· ريثكب _و»ت ةيضر.ا ةيب.اجلا ·و· _'ب انرب=ت ىتلا ·ةيدا=لا ءايزي»لا
ىف زئن _دارف ان»ل=ناو ا=يمج انرث=بتل ·_ك=لا _ص ول اهس»ن لوح _ر.ا _ارود _م
لابجلا ةلاز,ب ملا=لا ىف تافارجلا لك ماي· _ارتف,ب -ن' ءايزي»لا ري=ت =ل.ك ءاض»لا
ةبلا=ملا ىن=ي . =ل. _ا ىهيدبلا _م _ر.ا =سامت ىلع ا»ل=م ا.= رث¸ي _لف ·اهحي=ستو
ى==ي د· داتو.اب لابجلا -يب=ت _' ةيساس.ا ة=»نلا ةيئيبلاو ةيلامجلا ·اس'ملا =لت لثم ل=»ب
_وكلا _اك ا.¦ ·لاح ةيا ىلع ةيل=ف ةل.د ةي' -يف لثمي . _.لا ت·ولا ىف ·ا=ئار ايزاجم اهيب=ت
··دات=ملا ءايزي»لا ىلع اءانب _يلو ·ةي=يب=لا ري= ·,ل=م روتكدلا ءايزيف _يناو· ,سح _رجي
_اس' `ب ·»ي -تحور=. _د»ن _' == `ف
• ةيا= ىف _وضوم ·ةيمل=لا تازج=ملا رمت¸م ىف مد· ام _مض _م ر=' .حب لوانت
`يلد رصم _م ى»»لا _دنهملا مد· زراب لك=ب ةي=يب= ري= ة»ير=ب ·ةيم=.ا
,رحلا ءانثا ىف ةيركس=لا -تمد= ءانث' اهبستكا ىتلا -ترب= _م اصل=تسم ·اريثم
ة»ل=' مد=تسن _ا انم ديري =اف ·تابابدلل ·داضملا ةي=وراصلا ·ئا.»لاب _ل=تي اميف
·رما=ملاب _جلا و' _ن,ا _م رساجتي _م ىلع ءاض»لل ةيوا=لا ةيساحنلا ·ئا.»لا
_جرم) ءامسلا _م ةمرحم _=انم ىلع _د=تلاو ءاض»لا _»س ىف ' _ع ام'·(
·تارج»تملاب ةنوح=ملا _م .دب ةيوا=لا ·ئا.»لا ة»ل=' ماد=تسا ءارو ,بسلا
188
ة»ل=.ا _'ب - -يار ىف امامت ة=ن»ملا - -تجح ميد»تب ى»تلا _دنهملا ا.= لض»تيف
ة»ل=.ا _م اريثك رثك' ·ءا»كب ·رمدملا تامدصلا تاجوم ىمانتب _مست ة=را»لا
رايت=ا =ل. ىف امب ·ىحاونلا _يمج _م ةلماك ·ةيهل,ا ةمكحلا _' امبو ·ةنوح=ملا
دب . ة=را»لا ةيساحنلا ة»ل=.اف =ل. ىلع اءانب ·ةيوامسلا ·ئا.»لل ةبسانملا داوملا
··دحاو ة=ح`م ادع اميف ادج ا=ئار ودبي ا.= لك ىهل,ا رايت=.ا ى= _وكت _'و
_مز _' ةحلس.ا ءارب= _ري .يح ·لم=لا رد· _م =حلا ىن=مب .=¸ت . _' وجرا
مونيدبيلوملا _م ةكيبس ماد=تسا ىلا ةعانصلا تلوحتو ·ىهتنا د· ةيساحنلا ة»ل=.ا
م' ةميد»لا ·دوملا ,سح _احنلا _م ةيوامسلا ·ئا.»لا _نصت لهف ا=زيمتل
,=ص لا¸س -نا ودبي ° -نم .دب مونيدبيلوملا مد=تسيس
• لحم ة»ي»حلا ·.= _»ت ان=متجم ىف ةن=وتسملا لكا=ملا _م ديك'ت لكب _ا»نلا ربت=ي
و' ةب=وملا مهيدل _مم ةليل· ·ردن .¦ دجوي `ف ا.= م=رو ·_انلا ةيبلا= ة»فاوم
ىف .دح -ن' .¦ ةلاسملا ·.= ىلع ةيضايرلا ت.دا=ملا _يب=تل ةيفاكلا ةعاج=لا
وينوي ىف _اتسكاب ىف تد»ع ىتلا ·مل=لاو _'ر»لا _ع ةيلودلا ·ودنلا 1986 اهم=نو
ءامل=لا دحا _رع _ا ·ةيمل=لا _هملا ,احص'و ءامل=لل ىناتسكابلا داحت,ا
_جرم)_ا»نلا _ع ·ديدج ·روسج ةير=ن _ا=ج=لا # ىلع دا=ر' روتكدلا ما· .يح ·(
) gيب A&shad Ali 6eg ةيمل=لا .وحبلل ىناتسكابلا _لجملاب ريبكلا ملا=لا ·(
ةجرد _اي· ىلع ·ردا· اهن' لو»ي ىتلا ةيضايرلا -تلدا=م _ر=ب ·ةيعانصلاو
_و· _يب -با=تلا ىلع ملسملا ملا=لا ا.= ةلدا=م زكترت _متجملا ىف _ا»نلا
ىلع ·رث¸ملا _و»لاو ·ام لولحم ىف ةبئا. تائيزج ىلع ·رث¸ملا ,ا=»تس,ا
لثم ةيئايميك ت.دا=م ل`= _م متي _ي= لكف ·-يلع اءانب _متجملا ىف _ا==.ا
_يدلا ميل=ت ÷ را»ك ىف ليصا»تلا ىلا _جري _' _را»لل _كمي _يدتم _متجم
_ا»نلا ةمي· _ا ·اهب ءاج ىتلا -جئاتن ىلع ة=يرس ·ر=ن ءا»ل¦ ان= ى»كي ·-تا. .حبلا
ىلا لصت ىبر=لا _متجملا ىف '' لا=تربلاو اينابس' ىف -يف لصت _.لا ت·ولا ىف ·
ىلا 1$ معز`ي _.لا ىناتسكابلا _متجملا ىف _ا»نلا رك. لا»=¦ ·ر=نلل تف`لا _م
ىف امب ر»يس _را»لا _' دك¸ملا _مف ·_ي= لك م=رب _ي»فانملاب رادي -ن' انايحا
ة=يسبلا ت`»=,ا -ل ر»=يو ةثادحو ةفار= _م روتكدلا لمع
• ةلاكول ةلثامملا - ءاض»لل ةيناتسكابلا ةم=نملا _يئر ·دومحم ملاس .اتس.ا _' ودبي
ىف _رت·¦ ديدجلا ىم`س,ا مل=لا ىلا اثيدح _يلوحتملا _م -اسان ةيكيرم.ا ءاض»لا
189
_يات=ني . ةيبسنلا ةير=ن لام=تسا ·مل=لاو _'ر»لل ى=تارك رمت¸م ىف -ل ة·رو
ىتح ·رك.ي انمز _ر=تسي مل _ار=ملا _,ف ·_ينم¸ملا لك مل=ي امك _ار=ملا ريس»تل
ام تناك (م=لص) لوسرلا ,اب ىلع ة»ل=ملا ةلسلسلا _' رك.ت تاياورلا _=ب _'
ىف اضيا ءاج امك _يرس»ملا _م ديد=لا ,=. _ار=ملا _م -تدوع دنع زتهت لازت
ت·ولا رص· رابتعا ىلا ·ةيلودلا ةيم`س,ا ة=ماجلا اهتجتنا ىتلا ة=م`لا م`ف.ا دحا
ىتلا ر=او=لا _م _مزلا ددمت ·ر=ا= _' رك.لاب ريدج _مزلا ددمت ةيبسن ىلع ليلد
ةير=ن _. ريس»تلا ا.= ىف ة=يسب ةلك=م =ان= ··س' لكب _ييئايزي»لا اهفر=ي
,تكلا _يمج _نت .يح ةسائرلا ,حاص _= ام _ك=ب ري=ت اهت»ي»ح ىف ةيبسنلا
_==لا ىلع ت·ولا _م ديزم رورم ىلع ·ءانثتسا `ب ·ةيبسنلا ةير=نب ةصا=لا
_م _اك -ل=ل ةيلاع تاعرسب ةليو= ةلحر ىف دو=يو لحري _مب ةنرا»م _كاسلا
_دابم ةساردل -ت·و _م _=ب _ا=»تس,ب ·ر·وملا _يئرلا ·دايس ماي· _سحتسملا
اضيا -ل=ل ةيدئا»=لا _ماو=لا لحل اهحارت·,ب ىسامحلا -عافدنا لب· ةيبسنلا ةير=ن
ءاض»لا .وحب ىلا تا»تل.اب ·ليزهلا ىناتسكابلا ءاض»لا gمانرب _يسحت _كمملا _م
ةيناحورلا تايكيمانيدلاب مامت=.ا _م .دب ةيداملا
• مل=لا مس,ب ةمرتحم ةيملع ةلجم دابا م`س¦ _م روه= ةث`ث لك ردصت
ىم`س,ا مل=لا ر=نل ةماهلا تاماعدلا _م ى=و ·ىم`س,ا ملا=لا ىف ايجولونكتلاو
ةسس¸ملا ىف ·زرابلا ءامس.ا _م اددع ةلجملا ريرحت ةئي= ليك=ت مضي ديدجلا
مهتارار· ل`= _م _اتسكاب ىف مل=لا ريصم _وددحي _ي.لا مهف ·ةيناتسكابلا ةيمل=لا
ىلي اميف _لا تاسس¸ملاو د=ا=ملا _وئ=نيو ·ةيثحبلا _يرا=ملا _ولوميو ةيسايسلا
ىف ةلجملاب ل=»لاب تر=نو ·مهباجع¦ تزاح اهن' ودبي ىتلا ت.ا»لا _م ةنيع
·ةثيدحلا ا=دادع'
1 - ايجولونكتلاو مل=لل تاي=جرم ىلع ةيوتحملا ةين'ر»لا تاي.ا _=ب
' - _اوز' ىف _ل=لاب ةين'ر»لا دعاو»لاو ·_وكلا _سانت
# - داهجلل تاي=جرم ىلع ةيوتحملا .يداح.ا _=ب
$ - ةيناتسكابلا =ونبلا _م _ينث¦ مسا _ع ·رب=ملا ·ورحلا مسر ة»ير=
اهتل.دو
5 - ام=ريصمو _جلاو _اسن,ا ةيئانث
190
امك ··دئارلا ةلجملا =لت تامامت=ا _مض _`=دي . ايجولونكتلاو _دا=لا مل=لا _' ودبي
·لاثملا ليبس ىلع مول=لا ى·اب _م -يلع ·را=تملا _ع ·ركتبملا اهت.ا»مب _ي=تست اهنا
gناي رادفاس روتكدلا و= ··`عا ·روك.ملا ةمئا»لا ىف ري=.ا .حبلا ,حاص _,ف
) توبجار Safda& ,ang :a5-ut مل=لل _افدلا ةم=نمب رابكلا ءامل=لا دح' ·(
_جرم ) ايجولونكتلاو 5 (
ىف ران _م _جلا _ل= =ا _' ·ءار»لا لك _دل ديك'تلاب ةفور=م .حبلا ىف ةيادبلا ة=»ن
_ري (_=بلا لو»ي امك دوس' _ي= و' ) _ي= _م _اسن,ا -يف _ل= _.لا ت·ولا
·ركف ىلع امامت .وحتسي ا=رم' _' امك ·ةيح ة»ي»ح ·ةيرانلا تا·ول=ملا ·.= ىف ·ل¸ملا
ملاع ىف ةيساس.ا -جئاتنل زجوم ىلي اميف -ثحب _وضوم اهنم ل=جي ىتلا ةجردلل
·_جلا
1 - ىلا ةفاض¦ ·_اثيملا زا= _م _جلا لص' _وكي _' ادج لمتحملا _م
·.= _ارتحا _. =ل. ·ة=ب=ملا _وبراك وردي= .لا تابكرم _=ب
ة»ي»حلا ىلع مئا· _اتنتس,ا ا.= _ا=د `ب اران gتني ·تابكرملا
_ر=.ا ة»ي»حلا ىلا ةفاض¦ ران _م _جلا _ل= =ا _'ب ةفور=ملا
_جلا _ارتحا دنع _ا=د _' ·د=ا=م مد=ب ةفور=ملا
' - _هن' اهيل¦ ·ض' ·ةفور=م ة»ي»ح ةنجلا تايروح لامجو ·روكب _¦
ام¦و لاجرلا _م ام¦ _وكي _' _كمي لم=تسملا _.و ·لام=تس¸ل _»ل=
مهتا»ص لثامتتو _اهبا=تم _جلاو لاجرلاف =ل. ىلع اءانب ·_جلا _م
(تانيجلا ) ةيثارولا
# - . ·ىلي امك _جلا ة=يب=ب _ل=تي اميف ةص`=لا ىت'ت ·دهجم ة=·انم د=ب
_جرم) ءاضيبلا (ةير=بلا ) _انج.ا م= _جلا _'ب لو·' _' .¦ =لم'
6 (
-مامت=¦ .يح _م ·رابكلا _ييناتسكابلا ءامل=لا _يب ادر»نم توبجار روتكدلا ·»ي.
) دومحم _يدلا ري=ب .اتس.ا اضي' =ان= ·_جلاب _يم=لا 6ashi&uddin
Mah!ood ىف -تحيصنب مد»ت _.لا ·ةيناتسكابلا ةير.لا ة·ا=لا ةئيهل ريبكلا ريدملا ·(
ماع 1980 تا·ول=م ا=رابتعاب _جلا ة·ا= ىلع لوصحلل ةليسو _ع .حبلا ,وجوب
ر=ن') _اتسكاب ىف ة·ا=لا لكا=م لح متي =ل.بو اه=ضو اهيف مكحتلا مث ·ةيران
(راوحلاب ة=»نلا ·.= لوانتت ىتلاو _حلملا ا.هب ة»حلملا تابا==لا
191
• ماع .دح ام 198# _ص»لاب -ب=' _اك دابا م`س,ب ىم`س,ا مل=لا رمت¸م ىف
تايضايرلا لام=تس,ب =ا ةيواز _اي»ب ما· -ن' ىنامل.ا ,ودنملا معز ·ةيفار=لا
) _[= اهن'ب ةيوازلا ددح امك ىضار.ا _سمو =ي==تب ةصا=لا -i8( .يح (
=
"'
¬ #71$159'" مءا=تي _' ,اتكلا 'ر»ي _م _ح _م ا=ددحي ملف _ ام'و
ةي' _م _ل=تلل -°.و.=لا ا.هب _ي= _اي· ىف رك»ي _' _== _. _كمي ·يك
ةح»ص ىلا _جري _' _را»لا ىلع _رت·' ىن,ف =وك= 8' ·رمت¸ملا ,يتك _م
ماع ةيناتسكابلا ايجولونكتلاو مل=لا ·رازو -تر=ن _.لا ·.وحبلا زجومب _ا=لا
198# _' اضي' _را»لل -ينيع ةحص ىف _اسن,ا =ك=تي _' .¦ =ل. د=ب ى»بي .
ةيناتسكابلا ةموكحلا ة»»ن ىلع لماكلاب -تفاضتسا تمت ·وت=ملا ا.= _' دك'تي
-تا=ا»ت _' لو.ا ,بسلا ·-لي=ابا ىلع -تناد¦و لجرلا ةلءاسم ا=نم _اببس =ان= _' ودبي
·لو»ي _اك امم ائي= _انلا _ي مل .يحب روصلا _م ·روص _'ب ة=بارتم _كت مل
_ي»لستملا _ابس ىف ·دحو _كي مل -ن' ىناثلا ,بسلاو
Q ملSSA ا+SSه 2Sه
اهن' ىلع .وحبلا ·.= ىلا ·ةيلوص`ل مراصلا _انملا _را= _م مل=تملا _اسن,ا ر=ني
ءاب=.ا _=ب ·را=تسا _رت»ي _ا -ل =ل.ك ةضيرم لو»=ل اهل ىن=م . ةم=م=
ىمسملا مل=لا _م ديدجلا _ونلا ا.= ,ض=ب _يد·انلا _=ب _فري د· رابكلا _يناس»نلا
. د· د»نلا _م ,ولس.ا ا.= _كل _اس.ا _م املع -نوربت=ي .و ·ىم`س,ا مل=لاب
_م ءاهتن¸ل م=ري= _ع _انلا _=ب دنع ·لت=ي د· مل=لا موه»م _. =ل. ·.داع _وكي
-نومسي ام رم' ىف ا=د=ب ر=نلا مث ·.يدحلا مل=لا موه»م ديدحت .و' ,جي ·ةلبلبلا ·.=
ىم`س,ا مل=لاب
_م ديزم ىلا اهل`= _م _اسن,ا ى=سي ·دعاو»لا _م ةمو=نم _م .يدحلا مل=لا _وكتي
,ولس' _م لماكلاب -نا=لسو ةم=ضلا -تو· دمتسي و=و ·_داملا _وكلل ىن`»=لا مه»لا
_اس.ا ىلع ·دي=م ةيمل=لا ةفر=ملا لك _' امك ل.دتس,او ·د=ا=ملا _يب _مجي
ةبرجتلا _. ةنكمم ةيعوضوملا تحبص' ةيسحلا انتارب= ىلع مئا»لا ىعوضوملا
و' _ا=لا -جازمو ملا=لا لويمل ل=د. ة»ي»حلل _يديحولا ماكحلا ام= ى»=نملا _فاوتلاو
مل=لا ملاع ىف ·زكرم ىتح .و ·ىمو»لا و' ىسايسلا -ئامتن¦ و' ·-تاي·`='
"'
@وأ ةيبرعل"ب * G( ?م6رتملا@5"هر*7و -ر:ادلا *ي.م #يب ة7لعلا #A ربعي /ب"E م7ر وهو ةينيتلل"ب ?
19'
·-ت=يب= ىف (ىناملع) ىندم ملع ·.يدحلا مل=لا _' اهيلع ·`= . ىتلا ة»ي»حلا لو»ت
_اتحي . ةيمل=لا _ئا»حلا _م _»يتلا _' مث ··وضفر و' =ل.ب _انلا _=ب لب· ا.¦ _ايس
·لاح ةي' ىلع ى»تني .و دك'تي . ة=لسلا ·.= دوجوف ·ةسد»ملا ة=لسلا ىلا ءوجللا ىل¦
,ابس' مهل=.ت _مم ·د=ب _ينيدتملا _م ءامل=لا _دارف _=ب دوجو راكنا _كمي .
ىسس¸م _م مهن' _رت»ملا ·.اجر ·ان= رك.ن _' ى»كيو ·-ما=نو _وكلا ة·دو ·دوجولا
_م م=رلا ىلعو ·د=ب _ينيدتملا _م اوناك _ي.لا _توينو ويليلاج لثم ·.يدحلا مل=لا
·روثلا _دي' ىلع ة·ر »لا _`ع¦ ةيادب .نم -»ير= ىف _يدلاو ·مل=لا _م `ك ,=. د»ف =ل.
ر=ع _باسلا _ر»لا ىف ةيكينربوكلا
ماع ىف ة»باسلا ة=»نلا ء`جب _ضوي ·رصا=م لثم ىل¦ ان= ىتان 19"9 ·زئاج تحنم ·
ةير=نلا ىلا مهلصوتل ·و=`ج _ودلي=و _ربنياف _ي»يتس ·م`سلا دبع _م لكل ةيئازي»لا مول=لل لبون
(ةيسي=ان=مورهكلا ·و»لاو ·ة»ي=ضلا ·و»لا ) ·ة=يب=لا ىف _يتيسيئرلا _يتو»لا ديحوتل ةيساس.ا
ر=نلاب _ر»لا تافا=تك¦ ربك' _م ·دحاو د=ت ى=و ·_ربنياف - م`سلا دبع ةير=ن مساب ةفور=ملا
ديدرت ىلع ,ئاد ·-تاولص ىلع ,=اوم م`سلا دبع دجن ·_ي»=تكملل ةيدئا»=لا تاءامتن,ا ىل¦
-سمحتل ار=ن =ل. ·ري=لا -ل _ونمتي _ي.لا _=ب ىتح ت»ل·ا ىتلا ةجردلل _'ر»لا _م تاسابت·,ا
ماع -ميرحت مت د· ,=.ملا ا.= _' _ل¦ ·را=,ا ردجت _دمح.ا -ب=.مل -ص`=¦و ديد=لا 19"$ ·
ةيحان _م ا=او· لب ·-تميزع _م ت»ي مل =ل. _كل _اتسكاب ىف املسم م`سلا دبع ربت=ي `ف -يلعو
·ةيدوجو ة»ي»ح -ن' ىلع _وكلا _ريو ·_ييا»ملا لكب دحلم -نكل دلوملاب _دوهي _ربنياف دجن _ر='
مهئدابمب _ل=تي اميف ة»يمع ·وجف ··ر·اب=لا _يملا=لا _ي.= _يب تناك _ر= و' _=نم _' _م ةيلا=
ةيئايزي»لا ةير=نلا _»ن ىلا ·ت·ولا _»ن ىف امهلوصو _نمت مل اهن' .¦ ·ةيدئا»=لا
:ملSSعلا رSص"نA دS.أ : دSSSقنلا
ةمز`لا تامو»ملا ى= ام ·ر=' ,ولس'ب °ملع `لاو ·مل=لا _يب ة·ر»تلا ىنستت ·يك ·_رتاي
امامت ر»تست مل ةل'سملا _' ىعاري ° ةيمل=لا ةير=نلا _وتسم ىلا تاحارت·,ا _م ةمو=نمب ءا»تر¸ل
_وضوب اهنلع' ىتلا ·_»نلا ·دعا· دوجو ىف _مكي ·ةت»لملا رصان=لا دح' _' .¦ ·_.ا ىتح
) ربوب لراك _زيلجن,ا مل=لا ·وسليف Si& .a&l Po--e& _جرم ) ( " _' انل _اك ا.¦ لو»ي .يح (
اهتحص رابت=, ةلبا· تا=·وت زارفا ىلع ·ردا· _وكت _' دب `ف ·ةيملع ةير=ن ·=ا. و' ا.= ىمسن
ةير=ن _'و اهض»ن _ل¦ ةليسو `ف ·رابت=¸ل لبا· _·وتب ةير=نلا ت'ت مل ا.,ف ·ةبرجتلاو ·د=ا=ملاب
ةئيس اهن' لاوح.ا _م لاحب =ل. ىن=ي. ةيملع ةير=ن تسيل ·ديد= ة=اسبب ى= ·_»نلل ةلبا· ري=
19#
·ريثك اءاي=' _' ىهيدبلا _م ·ةيملع ةير=ن تسيل اهن' =»ف ىن=ي امن¦ ·ر=' ء_= _' و' ·ةئ=ا= و'
مل=لاب _`=,ا ىلع اهل ة·`ع . - ·ايحلا ىف ءاي=.ا دوج' _وكت د·و -·ديج
و=سر' _م' ةي=يب=لا _كام.ا _ع و=سر' ةير=ن لام=تس,ب _»نلا ·دعا· _يضوت _كمي
_ضح ىف =و»سلا دوي رجحلاو ·رجحلا لص'و م' ى= _ر.ا _. _ر.ا ىلع =»سي رجحلا _'ب
لا¸سلا ·_'=لا ا.هب _يلا¸س ءا»لا زوجي -يل¦ ,ا=.لا رجحلا دوي _.لا ى=يب=لا _اكملا -ن' .يح ·-م'
لا¸سلاب _ل=تي اميف °_ح ىلع و=سر' _اك ل= ·ىناثلا لا¸سلاو ° ةيملع ةير=ن ·.= ل= ·لو.ا
_م =·اسلا رجحلا _راست _ع ائي= انرب=ت . و=سر' ةير=نف ى»نلاب ة==ا»لا ةباج,اف ·لو.ا
,بس =»ف _ر=ت اهن¦ _لا ·ة»ي»=لا ءاي=.ا لبا»م ةلي»ثلا ءاي=.ا =و»س ةعرس و' ·ت·ولا ىضم
ةليسو دوجو مد=ل ار=نو ·,راجت ةي. اهعاض=¦ _كمي تا=·وت ةي' ى==ت _' _ود ·=و»سلا
و' اهتحص _دم _ع ىناثلا لا¸سلاب _ل=تي اميف ةيملع ةير=ن تسيل ·رورضلاب ىهف ·اهض»نل
_كل ··ديد= ة»ثب ةباج,ا مهيدل _'ب ءار»لا _=ب _=ي د· دح' مل=ي . ·ا»ح ·ريثم ةباج,اف ·اهئ==
°_ر.ا وحن ,ا.جن¸ل ليم -يدل _يل رجحلا _' ىلع ا==ا· انا=رب انم _' =لمي ل=
·_م`س,ا مل=لا _م ةلثم' _م _بس ام ىلع _»نلا رصنع _يب=ت ةلواحمل _را»لا وعدن
·_لاتلا لثملا =انهف =ل. ىل¦ ةفاض¦
لك= )_لاتلا _نايبلا مسرلا _ضوي ' ,اسح ة»ير= ·-تحت ةنيبملا ةيضايرلا ت.دا=ملاو (
ةلدا=ملا ,حاص _' رك.` ي ·راوجب _ييلصملا ددع داز املك در»لا اهيلع لصحي _تلا ,اوثلا ةيمك
) ى=ير· مم روتكدلا و= M7M7 Qu&eshi ةيناتسكابلا ةيمل=لا ةسس¸ملاب داورلا ءاضع.ا دح' (
ءايزي»لا مس»ل _باسلا _يئرلاو ·ةيعانصلاو ةيمل=لا .وحبلل ىناتسكابلا _لجملل _باسلا _يئرلاو
,حاص ل= _رت اي _ل¦ ةيلود لفاحم ·دع _ف _اتسكابل ىمسرلا لثمملاو ·مازع دئا»لا ة=ماجب
·ر=نل ةماي»لا موي ىل¦ را=تن,ا انيلع _وكي د·و ·مكحي _' دح. _كمي . °,اوص ىلع ·رتكدلا
ا=رابت=, ةبرجت ةي' ميمصت ةلاحتس. ةيملع ةير=ن تسيل ةير=نلا _' دك¸ملا _م ةباج,ا
19$
ىلص.ا ,اتكلا _م ·روصم ة=سن ةيضايرلا ت.دا=ملاو ·`ع' لك=لا ·ة=وحلم
_م`س,ا مل=لا رمت¸م .وحب ,يتك · ردصملا 198# _ ·_ناثلا ءزجلا · ''5 (
• م·ر مسرلا ىلع ·ر=نب _.ا ى»لن # ةماي»لا موي تايل' _اون=ب ,اتك _م لو»نملا
_.لا ·ةيناتسكابلا ةير.لا ة·ا=لا ةئي= ريدم ·دومحم _يدلا ري=ب -»ل¸مل ·ر=.ا ·ايحلاو
-باتك _ف روتكدلا _ضي _وونلا لعا»ملا _ف ةماهلا _ربكلا ءازج.ا ميمصت -يل¦ لكو'
موي ىلا .وصو _اور.ا ملاع _م -لا»تنا لحارمو ملا=لا لوحت ةي»يك لوح تاير=نلا
195
ىئابرهك رايت رورم دنع ىسي=ان=م لاجم .ودحل لثامم ا.= _' ·يك _ر=يو ةماي»لا
تايئاوهلا دح' _م تاجوملل .ا=بن¦ _م =ل. ىلي ام _م ·ءابرهكلل لصوم =لس _ف
لك=لا ة=وحلم ) _را»لا رايت=, لثملا ا.= ىلع _»نلا رصنع _يب=ت ةبرجت =رتت
·د»نلا _=ب _ف اببس _اك .يح ·-لاح ىلع =ر تو ·رتتسم '== -بو ·ريفا.حب ان= لو»نم
(_حلملا ا.= ةياهنب ة»حلملا تابا==لا _مض دراولا _.`لا
لك= # -تياهنو -تيادب ·_وكلا ·
ةل'سملا -يب=تب مو»يو -تياهنو _وكلا ةيادب ةي»يك _ع -موه»م _ر=ي _يملسملا ءامل=لا دح' ·ة=وحلم
تانورتكيل,ا لثمك ·_اور.ا ملاع ىف ما=ن =ان= _كي مل ةيادبلا _ف =لس _ف ىئابرهك رايت رورمب
تاجوملا .=بنت امك امامت ·ر=.ا ملاع _ف _ورلا .=بت اري='و مث ·=`س.ا دح' _ف ·رث=بملا
تانورتكيل,ا ةكرح ل=»ب تايئاوهلا _م ةيسي=ان=مورهكلا
Mechanics of the doo!sday and life afte& death +y- S7 6ashi&uddin
Mah!ood, -u+lished +y the /oly Qu&Dan :esea&ch 4oundation7 Isla!a+ad
196
: Nملسلا ملعلا ةقيق. Nه "م
_م ىنيد -فد= _' ىلع _م`س,ا مل=لا راصن' _=م _»تي _' ··.= _تلواحم _ف وجر'
لب· _م .و' اهميكحت مث ·تازج=ملا رمت¸م _ف تمد ·و تلب · _تلا اثحب _ي=بسلا _' =ح`ي _اس.ا
_ر=ت مل لبا»ملا _ف ·ةينيدلا اهتحص _م دك'تلل داب' م`س,ب ةيم`س,ا ة=ماجلاب _ينيدتملا _يمكحملا
ةيمل=لا اهتحص _ف _'رلا ءادب, ةيملع ةنجل ةي' ىلع
و= ام ديك'تل ى=سي وهف ·امامت ةحضاو ديدجلا _م`س,ا مل=لا تاجاتنتس¦و ت.اجم _¦
··ديدج ةيضاير دعاو· =ابنتس, ى=سي . =ل.ك لوهجملا _ع .حبلل ى=سي .و ل=»لاب ·ور=م
ت.' و' ·زهج' ةي' دوجولا ىل¦ _ر=ت _لو ا=رابت=, ·ديدج ,راجت ميمصت _كمي `ف =ل. ىلعو
مل=لل ةسكا=م ةكرح درجم ,ر=لا _ف _ل=لا ةكرح لثم -لثم ·ديدجلا ىم`س,ا مل=لا _¦ ·ديدج
° ىم`س¦ و= دح _' ىل¦ _رتايف ·مل=لل اديدج ا=اجت¦ _يلو .يدحلا
و»=ي د· .¦ ·ر=ا=ملاب ·و»حم رم' ··ري= _م ام`س¦ ل·' و' رثك' ام ائي= _'ب لو»لا _'
,جت . امك ·تا=·انملا ·.= لثمب -=ا»ي¦ لهسلا _مو ··ديب امئاد -»يس _كل ·`يل· ·ر=تلا _ا=ي=
ءاه»»لا تاحيرصتب ةناهتس,ا
_اي»ل ةيضاير ةلدا=م ةباتكب ام _== مو»ي _يح ·ةيا=لل ة»ل»م ·رك»لا ى»بت =ل. _مو
ما· _.لا ىنامل.ا ·وت=ملا =ل. لامع' ام' _ي=ر ·=س ىل¦ ىنيدلا موه»ملا لزت=ي =ل.بو ·_ا»نلا
_.لا ىناتسكابلا ملا=لا ا.= _ع لو»ن ا.ام مث °م`س,ا ةمد= ىف =ل. _اك ل= ·=ا ةيواز _اي»ب
ة·ا=لا ديلوتل _جلا ماد=تس,ب _صنيو ةيمل=لا ,صانملا ىلع' ل==ي
امك مل=لا =»ل ماد=تسا _ف لايتح¦ .ا و= ام ديدجلا _م`س,ا مل=لا _,ف ·رم.ا ة»ي»ح _ف
ةيعونلا تا»صلل ماتلا ·را»تفا رابتع,ا _ف _ضولا _م ·لئاو.ا _يملسملا ملع ل`=تسا ىل¦ ى=سي
رمعو انيس _با لثم ما==لا ءامل=لا ء.¸هل رد· ول مهلامع' تدل=و _ي»باسلا مولع تزيم _تلا
املع _.ا -نومسي ام ةي¸ر _م ديد= _رح مهباتن. مويلا ·ايحلا ·م=ري=و مثيهلا _باو ماي=لا
_=نلا ام' ·م`س,اب ديد=لا مهمازتلا م=ر (ىنامل=لا) ىندملا مل=لا ءام==لا ء.¸= _رام ايم`س¦
·,اوثلاو _ا»نلا _اي»ل ت.دا=م ىلع روث=لا اولواحي ملف مهن'= _م _كي ملف ·ة=را»لا تا=ا»تلاب
) ىسو=لا _يدلا ريصن مويلا رك.تن ·ديدج مي=ا»م او»ل=و ةما= ةيئايزيف _يناو· او»=تكا _ك=لا ىلع
(asi& <din Altusi ت.دا=ملا _ف -لولحل ماي=لا رمعو ·تاثلثملا ,اسح _ف -تازاجن, (
_رزجلاو ·ةيئايميكلا -تزهج' ة.ير»ب=ل _ايح _ب رباجو ·ةيبي=كتلا
"#
) Al-5aa&i ·د»=ملا -ت.. (
"#
8د.Zب 1سأر *قسم ىلM ةبسن 8ر:از6لا وأ 8رز6ل"ب !قل@ 8رh ز6لازازرلا #ب 2يA"مسM #ب زعلا وبأ #"مزلا Fيدب
ىتلا ةيسدنهلا /لHا Fينصت 2يص"3ت ىو "كين"كيملا ى -ريبك ةAوسوم !تك 5?)ارعل"ب /ار3لاو ةل6د #يب رز6لا
19"
ل=ج _.لا ,بسلا و= ا.= ل=لو _يراتلا _ف مهناكم ى»ب =ل.ل ·_·اولا _م مهمولع تلما=ت د»ل ·_لا
ىسنن ام اريثك را»كلاو ة·دانزلا _م - مويلا ىتح - م=ربت=تو ·ادب' مهل ر»=ت. ةيدئا»=لا ةيلوص.ا
م=ءاج لب ·لو=ملا لفاحج _م و' ةنو=لا _ييحيسملا _م ت'ي مل ·لا=ب.ا ء.¸هل ديدهتلا _' مويلا
_ييلوص.ا _يملسملا ءاه»ف _يب _م مل=لل داضم .يب= _ا=· _م
رو+SS6لا ةيSس"يSSسلا
ةيسايسلا _و»لا ى= امو ° _م`س,ا مل=لاب ·امسملا ·ر=ا=لا ·.= رو.ج دتمت _ي' ىل¦ _رتاي
ةعا»ف لثم اهن' م' ·رمتستو ·ر=ا=لا _ي=تس ل= °-نضتحت ةيعامتج,ا تاعا=»لا _'و °-معدت _تلا
لكف ·لو=ملا ليلحتلا _م .دب ريك»تلا _م ريثك ىل¦ ةماهلا ةلئس.ا ·.= لك _اتحت _»»نت ام ابير·
تا=ح`ملا _=ب ءادب¦ درجم و= ·ان= -ل=ف _ي=تس' ام
لودلا _ف ةيلوص`ل ةلما=لا ةضهنلا لب· _م ديدجلا _م`س,ا مل=لا ىنبت _رج ·.و'
ةيبر=لا ةيدو=سلاو رصم _م لك _ف ة==ن زكارم دجوت .¦ _اتسكاب _ف =»ف _يلو ·ةيم`س,ا
_يب ·راصن' رثكتو ·ديدجلا _م`س,ا مل=لا معد ·ر=ا=ل ةيفار=ج دودح دجوت . =ل.ك ·ايزيلامو
_تلا تاءادتع,ا لباو دض ·و·ولل ةيجولوكيس ةليسوب م=دمي .يح ·,ر=لا لود _ف _يرجاهملا
دو»=لا _ف ى»ت=تس ·ر=ا=لا _' د»ت=` ي . ,بسلا ا.هل ·ر=او= _م ريثك _ف .يدحلا مل=لا اهسرامي
ةلمح _يب _م لب ·_ييدا=لا ءاه»»لا _م اوسيل ·.ا=لا مل=لا ا.= راصن' _' =ح`ي مث ةلب»ملاا
ةينهم تازاجن¦ ةي' مهتيبلا=ل _يل =ل.ك ·,ر=لا _ف مهم==م ر»تسا ·ةيمل=لا ت.اجملا _ف تادا=ا=لا
_و= _م .دب -يل¦ _و'جلي ا.`م ·مهل _م`س,ا مل=لا رفوي .يح - مهصص=ت لاجم _ف رك.ت
ةضهنلاو _م`س,ا مل=لا _يب ةيو· ة·`ع دوجو مدع _ضتي ان= _م ى»ي»حلا مل=لل ةب=صلا تايدحتلا
ىمتني _يي»ي»ح راصن' اهل ى=سولا روص=لا ريك»ت ,ولسا ىل¦ ·درلا ·.= _' _ضتي امك ةيدئا»=لا
ةيص==لا ة=»نملا لج' _م _رامت ةب=ل اهت»ي»ح _ف ى=و ·ةمل=تملا ة=سوتملا تا»ب=لا ىل¦ م=رثك'
_م ءادلبلاو _يجرهملا ء.¸= _م ل=جتو مهمعدت ةمكاحلا تا=لسلا _' ابير= _يل _لستلاو
_ف _يي=تلا ·روص _ف م=زئاوج ىت'تو ·م=او= ىلع م=ود= _اك املا= ··و=ح ,احص' ·ءامل=لا
_»ح _.لا _دو=سلا رودلا لا»=¦ _كمي . _لا ت`حرلا تا»»ن لمحتو ·ى·رتلاو ··ئا=ولا
مل=لا رو.ج _,ف (_اتسكاب ) _دلب _ف ل·.ا ىلع ةيئاهن`لا ةيد»نلا -نئاز= ل`= _م ,ئاج=لا
_اتسكاب مكح _م _يبو _ويلوص.ا ءاه»»لا _يب ةي=يراتلا =سولا لولح _م _بنت ·ديدجلا _م`س,ا
_=انم ىل¦ _يدلا ة=لس لاجم دمل ة=ئار ةصرف _م`س,ا مل=لا لثمي ·ءاه»»لل ةبسنلابف م`س,ا مساب
م"A ةيزيل6نلا ىلا 1ل"مAأ /م6رت 5%ل+ ري4و #د"عملا <ل*و /ل6علا #ازتM *ب$و I"يملا /"A"س 2م&ت ,-.H 5
?م6رتملا@
198
ام' ·(ةينامل=لا) ةيندملا مول=لل ىمانتملا ديستلا ةهجاومل اح`س ربت=ي ا.هبو ·ةي=يب=لا ر=او=لا
_كي مل ·لو»لا ةص`=وةينيدلا رعا=ملاب ,وسحملا ,ع`تلا _م ءزج وهف ·ةمكاحلا ةب=نلل ةبسنلاب
ة=لسلا ةياعر _ودب _م`س,ا مل=لا دوجو انكمم
ىلاملا معدلا ةيموكحلا ·زهج.ا -يف مد»ت _.لا ت·ولا ى»ف ·ماص»ن,اب ةموكحلا ··وم مستي
·مهتارمت¸مو مهتعامتجا _ف ةنانرلا ,==لا ءا»لا ىل¦ ةفاض¦ ·_م`س,ا مل=لا ةعومجم =ا=نل مز`لا
·.يدحلا ىليلحتلا مل=لا _و»ت 'دبم _ولب»ي .يح ·مل=لا ةملس' ·رك»ب ءازهتس,اب ·دارف'ك ·مو»ت ىهف
مث ىب==لا ميكحلا ىل¦ ءوجللا _م .دب ءاب=.ا دح' _دي' ىلع _`=لا لض»ي ·م=دح' _رمي امدن=ف
و' ةيب==لا ودرو' .لا _رادم _م .دب ةيزيلجن,ا _رادملا _ف ميل=تلل مهئانب'ب _ولسري مهن'
ري= ·_ييلوص.ا ,`=لا _دي' _ف تا=ماجلا ىلع ·ر=يسلا _و·و ة»ي»ح مهل _ورت .و ,يتاتكلا
ةيكيرم.ا تا=ماجلاب مهئانب' _احل¦ ىلع مهترد»ل ار=ن ماكحلل ةبسنلاب ·ريبك تسسيل ·راس=لا _'
لاوح.ا تضت·' املك
اهيف _زتمي _ي=ب (`م .لا)ريبكلا -ي»»لا ىل¦ _ييراد,ا _يلوئسملاو _يجلا لاجر رابك ر=ني
_را= _ضو ى=سولا روص=لا _م ,ير= _.ومن (`ملا ) ·رابتعاب ءازهتس,ا ·و=لاب ءازهتس,ا
ةلصب رضاحلا _·او ىل¦ تمت . روم' _ف -فوا=مو -تامامت=¦ لك رصحنت .يح ·ى=يراتلا -·ايس
-ت»فاوم _ودب م`س,ا مساب د`بلا مكح ةيعر= ر=بتت .ا ·-باض=¦ _م ·و=لاو
!يSSقعت
ودبيف ·اهيف _يروك.ملا _يملسملا ءامل=لا دح' -ل·.ا ىلع - ,ض= ة»باسلا ةلا»ملا تراث'
=ل. د=ب -يلع _در _م ان= ·ر=ن ةهجو ر=ن لد=لا _م
_ف رو=نملا ·_وهبدو=زيفريب -بحاصل ايم`س¦ املع -نومسي _ون=ملا لا»ملا ىل¦ ·را=¦
رياني _ف رداصلا مكتلجم ددع 1988 ىل ةبسنلاب =»ف _يل ·اريبك امل= ,تاكلا ·رت·¦
ةثيدحلا تارو=تلاب _ل=تي اميف (م=لص ) ءايبن.ا ر=' ةنسو ميركلا _'ر»لاب _يل=ت=ملا _م _ري=لو )
_م ةير=سلا لواحو ·ىباتك _م ةسبت»ملا _ئا»حلا ·و= د»ل _يمرتحملا مكئار»ل اضي' _كل (ةفر=ملل
ةيم=.ا _ف ةيا= رم'
_جرم ىل¦ ·را=ا ' لك=لا ر=نا ) # مسرلا _م ة=و=م ·روص اهن' دجن ·-تلا»م _ف (_باسلا
م·ر '5 ميركلا _'ر»لا .وحب ةسس¸م -تردص' _.لا ·ر=.ا ·ايحلاو ةماي»لا موي تايل' ىباتك _م
_يملسملا ءامل=لا دح' ,تك .يح ىلص.ا _نلا ريي=تب ··ر=ن ةهجو تبثيل ·_وهبدو= ديسلا ما·
_ف ىئابرهك رايت رورمب ةل'سملا -يب=تب مو»يو -تياهنو _وكلا ةيادب ةي»يك _ع -موه»م _ر=ي
199
_م ةيسي=ان=مورهكلا تاجوملا .=بنت امك امامت ··ر=.ا ملاع ىل¦ _ورلا .=بنت اري='و=لس
تانورتكيل,ا ةكرح ل=»ب تايئاوهلا
دو'و ·,اتكلا _م _يل _ي= راه=,ب مهعاد=ب ما· _وهبدو= ديسلا _' ءار»لا ·ر=ي _' ,جي
·مسرلاب _يبي لك=لا ا.= _وهبدو= ديسلا اه=و= _تلا ةح»صلا _م لص.ا _ب= ·روص _سن' _'
_وهبدو= ديسلا ,تك امك -تياهنو _وكلا ةيادب ةي»يك موه»مل _يلو ·_ورلل _م`س,ا موه»ملا
.و ·ةير=بلا ·ايحلا ·ر=ا= -ب دوص»ملا امنا -ىئابرهكلا رايتلا لصف و' ليصوت- روك.ملا -با=تلا
-لا»م _ف ,تكو '==' امك -تياهنو _وكلا ةيادبب -ل ة·`ع
_م رد· ىند' `بو ·رير»تلا _ف -تنام' مد=ب _ادم _وهبدو= ديسلاف =ل. ىلع اءانب
ديسلا را=ا .يح ·ةمرتحملا تايص==لا ى·اب ىتح _دي مل وهف ·_ي= لك _يل ا.= تاي·`=.ا
·ءاض»لا ملع لوح ·دومحم ملاس ءاض»لل ةيناتسكابلا ةم=نملا _يئر .حب ىل¦ ةير=سب _وهبدو=
ةيبسنلا ةير=ن لام=تسا _اس' ىلع ىنبم _ار=ملل اريس»ت مد· ةسائرلا ,حاص _ا لجس .يح
_== _' _اكم,ب -ضار=' مد=ي امب ةين=ملا ·ر»»لل ىلص.ا _نلا -يو=تب ما· مث ·_يات=ني.
دص· _·اولا _ف _وهبدو= ديسلا -بتك ام _يبو ةم=نملا _يئر -بتك ام _يب _ضاولا _ر»لا ة=ح`م
·زج=ملا ر=او=لا ·.= لثم ريس»ت ىلع ·ردا· ري= ةيلاحلا ةيمل=لا ةفر=ملا _' _يضوت دومحم ديسلا
_م -تا=ح`مب لل»يل ةيفاكلا ةحا·ولا -يدل _¦ لب ··رير»ت _ف =»ف ا»ير= ري= _وهبدو= ديسلا _كي مل
اهس'ري _تلا ةيموكحلا ةم=نملاو دومحم ديسلا رد·
مولع لوح ·رصم _م ى»»لا _دنهملا .حب _ل¦ _وهبدو= ديسلا را=' ·=ل. ىلع ·و`ع
=ل.ك _وهبدو= ديسلا معازمب .حبلا _نل ة·`ع `ف ·ىلودلا رمت¸ملا _ف -مد· _.لا ·_ر.ا
ر=' اثحب _و=بس ىل¦ ةفاض¦ ·.حبلا ا.= -يف مد· _.لا رمت¸ملا =ل. ·-يم=نمو رمت¸ملا _م ر=س
_ي»لت=م ءاملعو ةمل=تم تايص==ل
ىل¦ _يسي و' ر=سي _' دح' _ح _م _يل _كل ·ةني=م ة»سلف لوح ·لت=ي _' ءرملا _ح _م
·صو ىتح _وهبدو= ديسلا _دامت د»ل ةللضم ريرا»تب ما=لا _'رلا _د=ي و' ·تايص== ة=مس
_اسن,ا _·وتي ل= _كل ·,د.ا دودح لك _د=ت =ل.بو ·_ي=وت=ملاب مل=لاو م`س,ا لاجم _ف _يلما=لا
° م`س¸ل ·داضملا _و»لا _م ,د' _ا و' ·ر= _'
دومحم _يدلا ري=ب _
ميركلا _'ر»لا .وحب ةسس¸م _يئر
داب' م`س¦
'00
:دوم.م ديSسلا ىلA 8در
لسوت'و ميسجلا ىئ==ب ر·'و ىبن.ب ·رتع' ·ىلا»م ىلع دومحم ديسلا ,ي»=تل ىتءار· د=ب
_ور .لا _م .دب _وك.لا =»ل لام=تسا اوهس _·و رم.ا ة»ي»ح _ف ·ر»=ملل ابل= ءار»لا ىل¦
لك= ر=ن' ) # ءار»لا _م _' _دل =ل. ,بسب .دح _بل _' _و·و لامتحا _ع ر.تع'و (مجرتملا-
مسر تيسن تنك ول امك ·ا=ري=ب تافا=سلا _دح, ىلادبتساب اميسج '== تفرت·¦ ىننا ودبي .يح
·ل.ا ىلع ·زم=
-هيب=ت _' دومحم ديسلا لو»ي ·س' _'ب ر==' `ف ·_وضوملا ,لصب _ل=تي اميف ام'
_ع -موه»م و= ا.= _وكي د· م`س,ا ىلع ىنبم ·_ورلا لوحتب ·=لس _ف ىئابرهك رايت رورمل
·را=¦ _' ·.يداح.ا _م _' و' ميركلا _'ر»لا _ف دري مل .يح ىموه»م _يل _=»لاب -نكل ·م`س,ا
_.لا رد»لابو تايئاو= و' ةيسي=ان=مورهك تاجوم و' ·ةيسي=ان=م ت.اجم و' تانورتكيل¦ ىل¦
_تلا ت`ي=تلا =لت ةيم`س,ا _وصنلا _·او _م ·.ا=لا دومحم ديسلا ت`ي=تل _اس' `ف ··ار'
_يملسملل _وري `ف ·ر.حي _' -ب ريدج ةينيد ·رك»ل لك=لا ,ير= ايريتاكيراك امسر ى==ت
-ل ىن=م . اميف -ماد=تس¦ و' ·مهنيدب ردنتلا _يحلاصلا
·ءاض»لل ةيناتسكابلا ةم=نملا _يئر دومحم ميلس ديسلا _ع _افدلل دومحم ديسلا _ربني
_يات=ين. ةيبسنلا ةير=نو _ار=ملا _يب =برلا لواحي مل _يئرلا _' معزيو
ةلواحم و= ·-»·وم تابث, -يل¦ دنتسي _.لا _نلا _' .يح ·احيحص -تل· امو ·ة=لا=م ·.=
تدعا ىن' .¦ ·راكف.ا تت=تو =ك»تلا _=ب _نلا لمحي ةيبسنلاو _ار=ملا _يب =برلل ةحيرص
-مهف _ف _'==ب ري=ي اببس -يف دج' ملف ·تارم ·دع -تءار·
_`=,ا ىل¦ _را»لا وعد'ف ·ةيوامسلا ·ئا.»لا ة=يب= _ع -ثحبو ى»»لا ديسلاب _ل=تي اميف ام'
لامتح¦ _ف اببس _ر' .و ·ةيم`س,ا ة=ماجلا _م -يلع لوصحلا _كمي _.لا ·رو=نملا -ثحب ىلع
.حبلاب ءاج ام ىلا»م _ف تل»ن د»ف ·ة·دلا مدع
·_'ر»لا .وحب ةسس¸م _يئر دومحم _يدلا ري=ب ديسلا _'ب _را»لا رك.' _ا دو' ·ةياهنلا _ف
ةيساس.ا -تره= _¦ لب ·ةير=بلا _ورلاب ةيسي=ان=مورهكلا تاجوملل -هيب=تب =»ف _يل ·ور=م
ة·ا=لل ردصمك ·ران _م =ا مه»ل= _ي.لا ·_جلا ماد=تس¦ ,وجو ىل¦ -يف ري=ي لا»م _م ·دمتسم
دح' _مل _ف _جن د· ىلا»م _' =ل. ىن=ي .يح ·دومحم ديسلا م.ل افد= _وك' _' ىند=سي
ىم`=لا ءارهلل ةساسحلا ,اصع.ا زكارم
'01
و' ريوزتلاب ·م`س,او مل=لا لاجم _ف لمع _م لك ·صول ةين _دل _كت ملف ·-ئاعد¦ م=ر
لوصولا لج' _م ماي.ا ·.= _و=فادتي _ونلا ا.= _م _ان' _' راكن¦ دح' _ي=تسي ل= _كل ·_ونجلا
° _م`س,ا مل=لا ا=ومسا _تلا ةي»يسوملا ة·ر»لا ةبرع ىل¦
_وهبدو= زيفريب [ روتكد
ءايزي»لا مس·
مازع دئا»لا ة=ماج
داب' م`س¦
اي»حص ا»ي»حت تيرتس لوو ة»يحص ترج' امك ·ةيمل=لا ت`جملاو ·حصلا _=ب ت=»تل¦
_ف رداصلا ا=ددع _ف ىلو.ا اهتح»ص _ف -تر=ن ·مل=لاو م`س,ا _وضوم لوح 1# ربمتبس
1988 ·_باسلا راوحلاب ·ر=ابم ة·`ع _م -ل امل ار=ن ·لا»ملا =ل. _م ءزج ىلي اميف
.وحب ةسس¸م _يئر دومحم _يدلا ري=ب _ _بص' ·ةنيدملا ءايح' _م _دا= ىح _ف
·=كلا ةم=ن' ميمصت ىف ·_وون _دنهمك -لم=ب دومحم ديسلا ل==ني ·زيمم ةم`ع ميركلا _'ر»لا
ةيم`س,ا تاير=نلا ركتبي ءاسملا ىفو ·ةيوونلا ت`عا»ملا _ف تاعا==,ا ,رست _ع
_ف اثحب مد·و _بس دومحم ديسلا _' ت.واحملا ·.= ةضرا=م ىلع _و¸رجي _ي.لا لو»ي
ماع 198# ة·ا=لا روص· لكا=م لحل ·_جلا ري=ست ةيناكم,ب -يف لو»ي ·مل=لاو م`س,ا رمت¸م _ل¦
مث امامت _راف م`ك `ئا· راوحلا ءانث' -»·وم ىلع رص' .يح ·=ل. لا· -ن' دومحم ديسلا ركني
=لملا _'و ة·ا= _م _و·ول=م _جلا _' ·يك احرا= ·ة·د لكب -تاملك اي»تنم دومحم ديسلا در=تس¦
_ي=تسنسف ·انحاور' انيمن ا.¦ انن' د»تع' لو»ي -لج' _م لم=لل م=ري=ستل ةليسو ىل¦ لصوت _اميلس
لو»يف ·ةيم`س,ا -ئار'ب _انلا _=ب ,يحرت مدع _م دومحم ديسلا ,ج=تي . مه=م لصاوتلا
.يح ·مل=لاو م`س,ا لوح ·`=لا ا.هل وعدي ام =ان= _يل _كل·ديدج ·ركف لكل _وضرا=م =ان=
مل=لاو م`س,ا _يب ·`= دجوي .
'0'
·_جارملا
1- Moha!!ed Mutalli+, DHeology in The ;ight of Qu&anic =e&seD, -&esented at the 4i&st
Inte&national %onfe&ence on Scientific Mi&acles of Qu&Dan and Sunnah, 198", a)aila+le in
-u+lished fo&! f&o! the Inte&national Isla!ic <ni)e&sity, Isla!a+ad7
'- Muha!!ad A+d Al?ade& Al 4e1ui, D=ie>s on the Scientific Mi&aculous As-ect of the
/oly Qu&Dan in :elation to the 0a&th SciencesD, P&esented at the Scientific Mi&acles
%onfe&ence, o-7 cit7
#- M7 A&shad Ali 6eg, DQu&Dan and Scientific Inte&-&etation of Munafi1atD, -u+lished in
-&oceedings of the Inte&national Se!ina& on Qu&Dan and Science, A.a&achi, Pa?istan
Association of Scientists and Scientific P&ofessions, '6 ,une 1986B, --7 $6-557
$- Sali! Mah!ood, 0l!-e-4al?iat, -u+lished in -&oceedings of the Inte&national Se!ina&
on Qu&Dan and Science, A.a&achi, Pa?istan Association of Scientists and Scientific
P&ofessions, 1" ,une 198"B, -7 $'7
5- Safda& ,ang :a5-ut, D3ichoto!y of Insan and ,inn Î Thei& 3estinyD, -u+lished in
Science and Technology in the Isla!ic *o&ld, =ol7 #, (o7 I, AIsla!a+ad, ,an7-Ma&ch 1985B,
--7 '8-$87
6- I+id7, -7 #57
"- .7 :7 Po--e&, The ;ogic of Scientific 3isco)e&y, A;ondon, /utchinson, 1968B, Passi!7
'0#

You're Reading a Free Preview

تحميل
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->