You are on page 1of 4

Erro ou fraude na Estela de Merneptah, conhecido como Estela Israel

Arqueologia Livros Notcias 29 Juil 2010 Tags: Arqueologia , Bblia , Egito , falsificao , hierglifo , isral , Merneptah , Estela . Os objetivos deste artigo so duas. Primeiro de tudo, apresenta uma informao omitida no captulo 11 do meu ltimo livro A Fresco Lost ea Bblia (De cette fresque naquit la Bblia) . Ento, ela denuncia um erro, ou mais provavelmente a falsificao de um documento arqueolgico da maior importncia. A estela de Merneptah contm a mais antiga meno de Israel em um documento extrabblica. Flinders Petrie descobriu em 1896, em Tebas, no Egito, no templo de Merneptah do necrotrio. Merneptah foi o filho de Ramss II. A estela descreve a campanha militar empreendida em 1207 aC contra os lbios, e, eventualmente, uma campanha para Cana pelo qual um grupo de pessoas chamadas Israel teria sido destrudo. Se l nas linhas 26 a 28 desta estela, de acordo com a traduo oficial: Os prncipes esto prostrados, eles dizem: vamos estar em paz! Ningum mais levanta a cabea entre os Nove Arcos. Tehenu destrudo; Khati (hititas) esto em paz, Cana cativo como seus demnios, Ashkelon conquistada; Gezer capturado; Yanoam tornou-se inexistente; Israel est devastada, ele no tem mais sementes; Kharu tornou-se a viva do Egito . Todos esses pases esto pacificados. Todos aqueles que estavam em revolta foram subjugados pelo rei do Egito, do Norte e do Sul ... Desde sua descoberta em 1896, os historiadores bblicos de qualquer obedincia tentaram demonstrar a validade da destruio de Israel pelos exrcitos do Fara. No entanto, esta interpretao falsa e as discusses polmicas em torno dele no tm fundamento.

Linha 27
A leitura hieroglfica da palavra traduzida por Israel " iisii-r-iar "e, no meu livro, eu amplamente estendido sobre o seu significado. Tenho demonstrado que iisii-r-iar de facto um significado da sentena egpcio: os exilados por causa do seu pecado . Faras Ramss II e Merneptah usou essa frase ao falar sobre os seguidores do exilado Akhenaton, forado a deixar o Egito. O nome deste povo iisii-r-IAR mudou para Israel, atravs da alterao da letra r em l . Eu tinha no entanto um detalhe omitido, discutido no presente artigo. Relaciona-se com a sentena Yanoam tornou-se inexistente , o que precede diretamente a meno " iisii-r-iar ". Como vou mostrar isso aqui, essa traduo inteiramente falso, porque resulta da falsificao de um sinal hieroglfico. Para comear, vamos olhar para a transliterao de linha 27 da estela, publicado em 1909 (cf: P. Lacau , Estelas de novo imprio (Catlogo geral de antiguidades egpcias do Museu do Cairo , Cairo, 1909):

Linha 27, a leitura da esquerda para a direita, com a meno "sic" Notamos que na sentena Yanoam tornou-se inexistente , um grupo de hierglifos (o olho Re + o abutre aa ) no est traduzido, mas marcado sic . A transcrio do hierglifo representado pelo abutre ave , portanto, duvidoso, assim como a sentena Yanoam tornou-se inexistente . Por conseguinte, a importncia do restante da linha, em particular a parte que compreende " iisii-r-iar ", Israel, tambm duvidosa.

O traado com giz


A gravura dos hierglifos nesta estela um pouco grosseiro. Isso explica por que, desde sua descoberta por Flinders Petrie, em 1896, um sobre-lhes traa com um pau de giz, de forma a d destac-los e facilitar a sua leitura.

Chalk rastreamento sobre os hierglifos da linha contendo sic , fotografia do original, a leitura da direita para a esquerda. (clique na figura para aument-la) O desenho com giz do urubu aa preciso, no entanto, ele carrega a meno: leitura duvidosa sic . Quando comecei o estudo desta estela, no final dos anos noventa, eu me perguntava por que essa transcrio urubu posou problema, e no foi traduzido. Eu no encontrei nenhuma resposta na literatura, embora existam cerca de 200 artigos publicados na Estela de Israel. Durante a nossa ltima visita ao Museu do Cairo, eu tinha pedido meu filho Ralph para fotografar esta parte especfica da estela, nas melhores condies possveis, acentuando os contrastes, a fim de visualizar a gravura verdadeiro deste hierglifo sic .

Erro ou fraude?
Na foto abaixo se compara a letra aa (o abutre) na linha superior 26, marcadas com A, com a mesma letra na linha 27 ( sic ), marcada B.

Rastreamento com giz do hierglifo aa na linha superior 26 e uma na linha 27 contendo sic , fotografia do original, a leitura da direita para a esquerda . (Clique na figura para aument-la). Notamos que a letra marcada A, o desenho de giz branco segue perfeitamente a gravura do hierglifo (o abutre). Pelo contrrio, para a carta (sic) marcado B, o desenho de giz do pescoo e da cabea do abutre continua fora do entalhe. Assim, a gravura no corresponde a esta carta aa . I t uma falsificao . Agora, vamos olhar mais de perto para a gravura da carta marcada B ( sic ) e em destaque o contorno vermelho da gravura desta carta sic .

O contorno vermelho da gravura do hierglifo sugere que de uma coruja, ou seja, a letra m , e no a letra aa (clique na figura para aument-la). Podemos agora propor uma leitura da palavra ausente que no foi traduzido at agora. Ns lemos: rem-m e que se traduzem em lgrimas .

Nova leitura e suas conseqncias

O grupo hierglifos m temperatura Wun pode ser separado em duas partes, devido presena do rolo de papiro que precede o coelho ( Wun ). A frase tornou-se Yanoam inexistente transformada em / iinaamm rem-m ma / wun iisii-r-iar (pessoas) /, ea nova traduo sugere: lgrimas Yanoam terminar; existente IISI-r-iar, as pessoas.

Nova traduo da linha 27 da Estela Merneptah com pontuao destacada (retngulos). A falsificao da carta m (coruja) na carta aa (urubu) foi provavelmente o fato de o descobridor da estela, Flinders Petrie, em 1896. Desde o incio, ele e seus colegas traaram esse hierglifo com giz desta maneira, porque, em sua mente, fara Merneptah deve ter atacado e destrudo Cana naes, em sua perseguio do povo de xodo , Israel. Na linha de edio 27, as pessoas iisii-r-iar (Israel) no so devastadas. Pelo contrrio, elas existem. Esta nova traduo est de acordo com o ensino da egiptologia. Sabe-se que os exrcitos de Merneptah atacada nem esmagou as naes e os povos de Cana, pois a sua ao limitou-se a Lbia, no Noroeste do Egito. Merneptah simplesmente faz o relatrio da situao geral do Egito e seus vizinhos, Cana includo. A meno, linha 27, segundo a qual Israel no tem sementes mais (cereais), assim, resultou da falsificao do texto. Relaciona-se, antes, as pessoas mencionadas na frase seguinte, ou seja, Kharu, ou seja, os hititas. Esta interpretao comprovada pela arqueologia. Sabe-se que Merneptah despachado cereais do Egito para os hititas famintos (Khati e Kharu), vtima de uma fome. No entanto, este rastreio de giz foi mantida no Stele Merneptah, at hoje. Para meu conhecimento, nenhum egiptlogo, nem historiador bblico, nunca posta em causa a leitura (em vez da leitura no) deste hierglifo forjado. Para mais informaes, ver no meu livro A Fresco Lost ea Bblia (De cette fresque naquit la Bblia) , captulo 11.