P. 1
شناخت اساطير هند

شناخت اساطير هند

|Views: 15|Likes:
منشور بواسطةBehnam

More info:

Published by: Behnam on Apr 25, 2012
حقوق الطبع:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOCX, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

04/25/2012

pdf

text

original

1

ؼٌُ ـیٕبما تعبٌى
 پ ؿبت٦گيی
 ظيؿبت ّ ييػ
 يِک ىبياؼع
 يئاػّ ىبياؼع
 يٌوُـث ـَٝ تلْضت
 ىبِر وٌيـ٥آ ّ ىبهف
 گـه ّ ىبنًا وٌيـ٥آ
 يئاؼع ؼٌچ ّ يئاؼع َوُ
 ّؼٌُ ـیٕبما
 ّؼٌُ يیئآ ؿػ يئاػّ ىبياؼع
 ىبياؼعًْ
 ىاًْبثاؼع
 يًاْیص ىبياؼع
 يئ ٍؿْٖما تبًاْیص ـگيػ
 ةلبت ّ بُػّؿ ،بُ ٍْک ؼًٌبه اؼع يبُ
 ىبياؼع ىبٌوىػ
 ىبنًا ىبٌوىػ
 ـگيػ ساّؿا
 کچْک ىبياؼع
 بُ يييؿ ّ ىبياؼع َویً
 َتاؿبِثبِه
 يئاػْث ـیٕبما
 يیر ـیٕبما

راتفگشیپ
یمؿب٥ ىاػـگـث Indian Mythology بکیًّؿّ ینیلگًا ؿبک ـپ ٨٪ضه ـحا
تِر ؿػ َک تما یؿبک ّ ىبِر ـیٕبما َْٝوزه فا ـت٥ػ يیتنغً لًْيا


2
فا ویپ ّ َت٥بي مبزًا یًاـيا ىبگؼٌُّژپ یػبیٌث فبیً َث ظمبپ
:تما یؿّـّ َتکً ؼٌچ ـکؾت ةبتک ييا يته َث يتعاػـپ
ىآ َچ ىّؿػ ] [ بي َث لکى ليًْـيف ٍؼهآ تما ٍػّق٥ا یئبُ تما َک
ىبگؼًٌاْع اؿ ؿػ تعبٌى یلیلضت ـیٕبما ؼٌُ یؿبي یه ،ؼٌک ّ
ىبََغته یه ؼًٌاْت ىآ بُ اؿ ٍؼيػبً ؼًـیگث . ىػّق٥ا یتبولک ىْچ
یه ؼٌيْگ ّ َث تياّؿ ـگيػ ـث يته یلٍا قیً ؿػ تِر ىبمآ ـت ىػـک
ٍؼًٌاْع مبزًا ـگ .تما َت٥
نیتماْع ٘٦لت مبً بُ ّ نیُب٦ه ييا ةبتک ؼًٌبوُ ٘٦لت یلٍا ىآ
ؼىبث بها لکى بٖع ّ ٍػبت٥ابر یعـث فا مبً بُ به اؿ ؿبچبً تعبم
َک یُبگ لکى ـگيػ ٘٦لت اؿ ىّؿػ ) ( ؿاـ٩ نیُػ . ؿػ يتىًْ لکى
یؿبینث فا مبً بُ يیيًبر ... ؿػ ـعآ نما بُ ّ نیُب٦ه َث لکى ٍ
بي یبُ بیث ،ٍؿػّؿ نيا َتىًْ
ً
لخه .تما ٍؼهآ ْٗ٦لهـی١ ّ َضت٥ ى
،َتاؿبِثبِه ،َتاؿبِث ،ًَبيبِه ،َهبک ،َهؿػ ،ًٍْاػ ،َگؿّػ
،بهؿاػ ،اًْاػ ،بگؿّػ ،اؿػّؿ ىآ یبٖع لکى َک ىآ قر ّ ،ًَبيبهاؿ
ؿبچبً َوُ ييا بث ّ ؛تما بًبيبهاؿ ،بتاؿبِث ،بًبيبِه ،بهبک
ّ لکى ىػبت٥ابر تلٝ َث اؿ ٍؼيّ ّ ٍؿؼٌيا ىْچ یيبُ نما نيؼى
ؿاـکت ـحا ـث ىآ یبٖع ٘٦لت .نيـجث ؿبک َث اػّ ّ اؿؼٌيا لکى َث
ؿػ َغنً یلٍا ةبتک یؿبینث فا ـيّبَت یگًؿ تما ّ هلت ـث ىآ ػْث
َک ؿػ َورـت یمؿب٥ ةبتک قیً ؼًٌبوُ يته یلٍا ؼىبث بها یتمبک
یبُ ،پبچ ىاـگ ىػْث یبِث ؾ١بک ،ةْ١ـه لبث يت٥ؿ ٌيقُ ؿػ ّ پبچ َ
َک تعبم ؿبچبً اؿ به ةبتک یبِث َزیتً ّ ٍبیم تؿٍْ َث ـيّبَت
ـيّبَت بث اؿ ةبتک پبچ ّ ػْى ٍؼًبزٌگ يته لعاػ ؿػ بها ؼی٦م
.نیئبوً لْکْه َتعبٌىبً یئ ٍؼٌيآ َث ـت ةْ١ـه ؾ١بک ؿػ ّ یگًؿ
ىلربث یعـ٥ ٍبهـیت 0731



3
خیرات َ هید
ّ ىبِر ظيؿبت یبُ ىؼوت ييـت يِک فا یکي ؼٌُ ٍؼى هؿاقگ ىؼوت
ـماـم ىآ ـیٕبما ٍػـتنگ یه ـث ؿػ اؿ ىآ فا ویپ ّ یغيؿبت ٍؿّػ
ٍژيّ َث ،ـگيػ یبُ يیهفـم تلب١ یبُ ٍؿْٖما فا ؼٌُ ـیٕبما .ػـیگ
ٍػْت ـث ؼيقه َک تما یئ ٍؼًف گٌُـ٥ فا یيغث فٌُْ ّ قيبوته ،ةـ١
َک ىبم ىاؼث ّ ؼًؿاػ َرْت ىاؼث قیً يیهفـم ييا ىبگتغیُـ٥ مػـه
بُؿّبث ٘٦ص َث َيیوُ ىبيؼٌُ ؼيػ نیُاْع ييا ػـثؿبک ّ يِک ی
ؼيؼر ٔياـى ّ ًْ ی٦نل٥ تاـًٚ ؿػ ،٤يـضت بث یُبگ ؼيبى ،تاػب٪تٝا
ىبًآ یبُ ٍؿْٖما ّ ىبياؼع ـینه ييا ؿػ ؼًؿاػ ليبوت یٝبوترا
لیوضت ؿػ َ٦مل٥ ّ یٌيػ ىاّـُؿ وىْک ػْرّ بث ّ ؼًـیگ یه یًّق٥
ؼًّؿ ييا ًَبگؼٌچ ىبياؼع ويبیً ؿػ ىبًِ یئاؼع کي بي یئاؼع َوُ
.تما َتىاػ َهاػا
ؿػ ؼٌُ ؽْ٦ً ىاّـُؿ یٌيػ ىاّاـ٥ ّ ل٩اؼص ؿػ ٍؿّػ یبُ ٤لتغه
ظيؿبت ـیحأت ىبًآ ـث ىبگتغیُـ٥ یاـث ـیی٢ت لکى یاْتضه یعـث فا
بُؿّبث تی٪٥ْه قیهآ ٍػْث تما . لْضت یٞیجٕ ـیٕبما ؼٌُ ؿػ یعـث
فا ٌَیهف بُ فا ،یئاّـًبهـ٥ یبُ ىبهػّػ تؿؼ٩ یئبر َث بر
تاـیی٢ت ييا .تما ـحأته ؼٌُ یٝبوترا ّ یػبَت٩ا ٔياـى ،تبوربِت
بث ّ ٍاـوُ یٌيػ ّ یئ ٍؿْٖما تاػب٪تٝا ؿػ ـیی٢ت بث ٍژيّ َث
ييا :ػْى َت٦گ تما يکوه .ػؿاػ کيػقً ؼًْیپ ؼٌُ یٝبوترا ؿبتعبم
ّلٝ َک تما ييا ؿػ ؼٌُ ـیٕبما یبُ یگژيّ یًؼوت بث یُاـوُ ـث ٍ
تمبک ػْرّ َيـًٚ َک تما یئ ٍژيّ یتب٪جٕ گٌُـ٥ ٍبگتمبع يِک اؿ
تيْ٪ت ٍػْوً ّ ؽْ٦ً ىآ َث ًَْگ یئ ٍػْث تما َک تلّػ یبُ ٤لبغه
ػْرّ مبًٚ یتمبک ؿػ َٞهبر ؼٌُ قیً َتنًاْتً ؼًا ىآ اؿ فا
يُؽ ؿػ .ؼٌياػقث گؿقث يیهفـم ييا َتغیُـ٥ یتص ّ یهبٝ ىبهػـه ييا
تلْضت ؿػ یٌيػ ىاّـُؿ یؿّآًْ ـحإه لهاْٝ فا ـگيػ یکي ؼًّؿ
یبُ تىاػـث بث ّ ؼٌتىاػ ٔلنت ىآ ـث ػْع ًبجلب١ َک ،تما ی٦نل٥
.ؼًػبًِ یه ـیحأت ؼٌُ ىبهػـه َوُ ـث ٨يـٕ ييا فا ػْع ةْلٖه
ّ تٞیجٕ یبُ ٍؼيؼپ سـى یْزتنر ؿػ تنغً ـیٕبما َک ـَه ؼًٌبوُ


4
ّ يت٥بي یْزتنر ؿػ ؼٞث ّ ،ػْث ىبياّـًبهـ٥ یاـث یئبکتا َلیم
یـَه ىب٥ْنلی٥ َک ؼهآؿػ ييػبوً یئ َلیمّ تؿٍْ َث مبزًاـم
ؼٌُ ؿػ ،ؼًػـک یه ىبیث ىآ فا یـیگ ٍـِث بث اؿ ػْع یبُ َييؼًا
یؾعأه ىْچ ـیٕبما فا يیهفـم ييا ىبًِ ّ ؿبکىآ بُ ویک قیً
.تما َتنر ٍـِث ی٦نل٥ یبُ َييؼًا شيـيت یاـث ييػبوً
ؿػ ييا ـینه تاـیی٢ت ٌَیهف یبُ یٝبوترا ّ ی٦نل٥ بٌِت لهبٝ ييا
لْضت تنیً ّ ؼيبى ىاْتث فا ىبًآ َث ىاٌْٝ للٝ یٞیجٕ يیٌچ یلْضت
ػبي ػـک . ؿػ ييا ٌَیهف یلهبٝ َک نک ـت اؿبکىآ ػؿْه َرْت ؿاـ٩
،َت٥ـگ بها فا یتیوُا یبپوُ لهاْٝ ٧ْ٥ ؿاػؿْعـث ،تما هلت
ىبٌُبک ـث ىػبًِ ـیحبت ّ تؿؼ٩ یْزتنر ؿػ َک تما یًبٌوُـث بي
ىبهػـه يیوُ يِک ىبياؼع ّ یئاؼتثا یبُؿّبث ّ ـیٕبما فا بُ ٍػْت
ىبگًبگیث ٔلنت ٍؿّػ ؿػ ىبٌوُـث ّ یٌيػ ىاّـُؿ .ؼًا َتنر یؿبي
فا مػـه تيبوص تلر َث يِک ـیٕبما ّ بُؿّبث َث یبکتا بث ؼٌُ ـث
ٍژيّ َث ّ ؼٌت٥بي تمػ ػْع ػّؼص فا 711 بت ػلیه فا ویپ 0111
.ؼٌيبوً تلر اؿ ىبياّـًبهـ٥ ّ مػـه ػبوتٝا ؼٌتنًاْت یػلیه
چیُ کي فا ييا ؼًّؿ بُ لهبٝ
ً
لهبک تلب١ تنیً ّ یگؼیچیپ ـیٕبما
ؼٌُ ّ تبْ٩بٌت ّ یؼًٌبوُبً ػْرْه ؿػ تبياّؿ ْٓثـه َث ـُ اؼع ؿػ
ٜور ،ىبياؼع ّ ٍبگتمبع یٌوُـثؼّ ػْرْه ؿػ یعـث فا ٍؿْٖما بُ اؿ
ؼيبث ؿػ ٌَیيیپ ىبًآ ْزتنر ـک یًْگوُبً ّ تبْ٩بٌت فا یعـث .ػ
َک .تما ـحأته یئ ٍؼیچیپ مبًٚ فا ىبًب٪ُػ ّ ىاؼًّـِى یبُؿّبث
یگؼیچیپ ّ ىبٌوُـث ی٦نل٥ یتمؼيیپ .تما َت٥ـگ لکى ىبهف لْٕ ؿػ
َث بُ ٍػْت َث یثبي ٍاؿ یاـث ىبٌوُـث َک ؼى ترْه یٌوُـث يیئآ
ّ يیئآ ّ ؼٌيْر ػبٌتما ىبهػـه ييا یـیٕبما ّ يِک یبُؿّبث
.ؼٌُػ ٨ی٦لت يِک ىبياؼع بث اؿ ػْع ىبياؼع ّ ؼيؼر یبُؿّبث
ـث ٣لع یگؼیچیپ ّ یًْگبًْگ ٍـِچ یبُ یلٍا ـیٕبما ؼٌُ یکي فا
یگژيّ یبُ ،ىآ َث ءبٌختما ٍؿْٖما یبُ ليبج٩ یّقٌه ّ ٍْک ،يیيً
یًاْغوُ ييا ـیٕبما ؿػ ـماـم ؼٌُ تما . بُؿّبث ّ ٍؿْٖما یبُ
ليبج٩ ت٥اؿّػ ّ یئبيؿآ ویپ یبُ ٍؿْٖما ّ بُؿّبث َث ؼٌُ ٍػب


5
فبث ػلیه فا ویپ مّػ ٍؿاقُ فا ـت يِک یئ ٍؿّػ ّ یؼيّاؿؼًبهػـه
ویث ؼٌُ ىاؼًّـِى ـیٕبما .تما ٍػـک ٘٦ص اؿ ػْع تهؼ٩ ّ ػػـگ یه
یهْ٩ یگؼٌکاـپ ّ یئبی٥اـ٢ر یبُ یگژيّ فا یّـیپ فا ؿبتعبم فا
تاػب٪تٝا ٌَیهف ؿػ ّ تما ـحأته ىآ یتیثـت یبُ یگژيّ ّ یٝبوترا
ٍبگ ّ ؿّػ ؿبینث َتىؾگ فا ـحأته ٍبگ مػـه ٍػْت یبُؿّبث یٌيػ
بث .تما ـحأته ىبًآ یبُ َييؼًا فا ّ یـِى ىبگت٥بي تیثـت ّـیپ
ىبياؼع ٔثاّؿ یگؼیچیپ ؼى ػبي ىآ فا َک یلهاْٝ تجم َث َوُ ييا
َلبنه یؼٌُ تغم یئاـگ َ٩ـ٥ ٍبگتمبع ىبیه ييا ؿػ .تما یمبما یئ
تیجخت ىاـگً َيیوُ ّ ٍژيّ یئاؼع یئْگ ّؼٌُ يیئآ ٨ی٩ػ ّ ـیگ
ـیٕبما لْضت مّاؼت َک ىآ مبزًاـم ّ .تما ويْع مبًٚ ؿػ ىاـگيػ
.ػاػ ؿاـ٩ َرْت ػؿْه یغيؿبت یؼيػ فا ؼيبث اؿ ؼٌُ



6
هٍک نایاذخ
ؼٌُ ؿػ ٍؼٌکاـپ یؼيّاؿػ ماْ٩ا ّ ؼٌُ ىاػاقهْث ةب٪ٝا ىلیم ّ
یبُ لبم َلٍب٥ ؿػ َک ؼًػْث یٌیتنغً یبُؼيّاؿػ 0111 بت 0011 ویپ
ىؼوت ٨لبع ىبيؼيّاؿػ .ؼٌت٥بي ٍاؿ ؼٌُ يیهفـم َث ػلیه فا
ّ بپاؿبُ گؿقث یبُـِى ّ كّؼٌيا ٍؿّػ ؿػ َک ؼًػْث یًبيعؿػ
َتىًْ ؿبحآ لبص َث بت ىؼوت ييا فا .ت٥ـگ لکى ّؿاػْزٌِه یئ ٍؼى
یؼيّاؿػ ویک فا ـِى ّػ ييا یًبتمبث یبيب٪ث بها تما ٍؼيً َت٥بي
ٍبگتمبع .ؼيْگ یه يغم ؼٌُ یؼٞث یبُ ویک ّ ىبياؼع ٍبگتمبع
ييػ ّ ييـٌِلا يیث ؿػ ػبيف لبوتصا َث ؼٌُ یئبيؿآ ویپ ىبياؼع
یئبيؿآ ىبياؼع لْ٥ا ليلػ فا یکي ىبًآ ءبیصا ّ تىاػ ؿاـ٩ یًاـيا
تؿبجٝ َث[ .تما ٍبگتمبع ّػ فا ؼٌُ گٌُـ٥ ّ ی٦نل٥ ثاـیه ـگيػ
ّ ؼٌُ گٌُـ٥ بث َک یئبيؿآ ّ یئاػّ ٍبگتمبع تنغً :ػْث ـحأته
ىبیئبيؿآ ػّؿّ فا ویپ ػاقهْث گٌُـ٥ مّػ ّ ػؿاػ ؼًْیپ یئبپّؿا
كّؼٌيا ٍؿػ ىؼوت یٌٞي بپاؿبُ ّ ّؿاػْزٌِه ىؼوت بث َک ؼٌُ َث
لا يیث يِک یبُ ىؼوت بث ّ ؼثبي یه ؼًْیپ ّ ػؿاػ یگتنث ييـٌِ
.]تما ـحأته ىآ فا ّؼٌُ يیئآ
ماْ٩ا یؼيّاؿػ یهػـه فؿّبيک ؼًػْث ّ یًبياؼع اؿ ويبیً یه ؼًػـک
َک َث ًَْگ یئ بث یؿّؿبث ّ یقیغلٍبص ؼًْیپ تىاػ . ؿػ ييا ویک ّػ
ـٌَٝ یمبما ػؿْه َرْت ؿاـ٩ یه ت٥ـگ : تنغً ويبیً تلآ یگٌيـً َک
ًَْوً یئبُ فا ؿبحآ ؿػ یبُـِه َت٥بي ٍؼى ؿػ بپاؿبُ ٍؼيػ یه ػْى
ػبوً ،ّافؿّ طبى َک تما َتنيً ًْافؿبِچ یئاؼع ٍؼٌُػ ىبيً ّ
یًْبثاؼع َث َرْت ویک مّػ .تما ٍػبًِ ـم ـث اؿ یفبمؿّؿبث یًبِر
اؿ ىآ بپاؿبُ ؿػ ٍؼى َت٥بي یبُ ًَْوً َک ؿػبه ؼیيأت یه ؼٌک ّ فا
ييا ؿبوى یئبُـِه تما َک ـيّبَت ىآ ىبيً ٍؼٌُػ ويّؿ ٍبیگ فا
نصؿ ىبنًا ّا ـثاـث ؿػ َک تما ىبيـٝ یئًْبثاؼع بي ٍػبه یئاؼع
یئًْبثاؼع ،یًاْیص ىبهػبع ٍاـوُ ـيّبَت ييا ؼٌٌک یه یًبثـ٩ اؿ
ّافؿّ یجیکـت تأیُ َث – چْ٩ ،ىفّ یئاؼع بث ىفْگ ،ـً ،لی٥ ،ـجث
ىؼگـک ّ ویهّبگ بي ؿػ یعـث فا ًَْوً بُ ؿبهؿػژا تما .


7
ى اْی ّ ىف ،ّا فا بياؼع ؿبینث تُبجى ـيّبَت ييا َث ،ّؼٌُ ى
بگْي تلبص ًبجلب١ اْیى .ؼًؿاػ ّ بث یّافؿّ َک ػبوً تمّا نیمـت
یه ػْى ّ ىف اْیى قیً بث یًبثـ٩ یًبنًا ّ َيؼ٥ ىػاػ ىبنًا
ؼًْیپ ػؿاػ .



8
یئادَ نایاذخ
فا 0311 اؿ كّؼٌيا ٍؿػ ىؼوت ؼيؼر ىبضتب٥ ػلیه فا ویپ بث ّ ػْثبً
يیهفـم ييا ؿػ لبم ؿاقُ َث کيػقً َک ؼًػؿّآ ؼٌُ َث اؿ یٌيػ ػْع
ّ ْزگٌر یًبًاؿ َثاؿا ّ ىاؿبکؿاْم ىبیئبيؿآ .ػْث تلب١ ييػ
ىبيؼيّاؿػ تٝـم َث بُ یگژيّ ييا بث ّ ،ؼًػْث کلبچ یًافبث ـیيوى
ىبيؼيّاؿػ تمْپ گًؿ ،يىّؿ بُ یئبيؿآ تمْپ گًؿ .ؼٌتعبم ةْل٢ه اؿ
ٍـیت ىبیئبيؿآ .ػْث لفبً یگٌُـ٥ فّـیپ مْ٩ گٌُـ٥ ّ )كْیماػ(
ييؼث نُ ّ َت٥بیً ىبکما ىبيؼيّاؿػ ٣لع ـث َک ؼًػْث یًبٌیيً چْک
ؼًْیپ ؼًػـک یه یگؼًف ىآ یّؿ َک یکبع بث ـت نک ىبى ىبياؼع لیلػ
یبُػّـم َْٝوزه فا ٍؼى َت٥ـگـث یئبيؿآ ىبياؼع فا به وًاػ .تىاػ
آ ّ بُاػّ َث مْمْه ػّؼص ؿػ َک تما یؿبح 011 نیٌٚت ػلیه فا ویپ
لکى یئبيؿآ ىبياؼع بُاػّ نیٌٚت مبگٌُ َث .ؼى تمػ فا اؿ ػْع یلٍا
َلنلم َرْته ّ ػؿاػ ليبوت ٧لعا َث یئاػّ ـیٕبما .ؼًػْث ٍػاػ
.تما ىبياؼع تتاـه
 اوَراَ
ـگيػ فا ّ ىبِر یاّـًبهـ٥ ّ ىًْب٩ ؿاؼمبپ بًّؿاّ َک ىآ بث
یبُػّـم بُاػّؿػ ػْث ؿاػؿْعـث ـت ویث تهـص فا یئبيؿآ ىبياؼع
يير َث بُػّـم ييا ؿػ بًّؿاّ .تما َت٥بي ًبَتعا ّا َث یکؼًا
ّ تما ٍػبتنيا بْ٥ ؿػ ّ ٍؼٌٌيـ٥آ يیتنغً ،ىبِر ييفب١آ ٍؼًؿّآ
ؿبک ّ بيبه ػْع یّـیً بث ّ يیهف ،ىبومآ ىبِر َم ؼیىؿْع ػـث
اؿ بًّؿاّ یگؼٌٌيـ٥آ هلت .ؼيبویپ یه ّ ؼيغث یه لکى اؿ ىآ ًَبیه
ّ بُػّؿ ىؼى یؿبر ،ىاؿبث لّقً ترْه ػْع یبيبه بث ّ تنیً یًبيبپ
ييا فا یکي ؿػ .تما ػبث ّا مػ .تما ويْع یبُ ٍؼيـ٥آ ىػـک لهبک
یه ننزت ويْع یبُ ٍؼيـ٥آ ؿػ بًّؿاّ بُػّـم ّ تنُ بر َوُ ،ؼثبي
تياّؿ ييا ؿػ .ػؿاػ تؿبًٚ قیچ َوُ ـث ػْع ىبم ؼیىؿْع ىبويچ بث
تما ىبومآ ؿػ ويْع ٍفاّؿػؿاقُ ّ ىْتمؿاقُ ييؿف طبک يکبم بًّؿاّ
اؿ ىبِر ؼیىؿْع ؿبوى ىآ فا ّ ويْع ىاـٙبً بث َک تما بزًآ فا ّ


9
ّ ٨٥ا ًَاـک ـث فّؿ ـُ ؼیىؿْع تياّؿ ييا ؿػ .ؼٌک یه ٍؿبًٚ فا
بًّؿاّ َث اؿ ػْع یبُ یًؼيػ ّ ؼٌک یه ٍؿبًٚ اؿ ىبِر بًّؿاّ طبک
یي٪ً یگؼٌٌيـ٥آ فا ویث تبياّؿ ييا ؿػ بًّؿاّ و٪ً .ؼُػ یه هؿاقگ
و٪ً ييا ؿػ ّ تلاؼٝ ّ ت٪ی٪ص ٌیغيت َلیمّ ّا یبيبه :تما ی٩لعا
ؿبت٥ؿ بًّؿاّ .تما ويْع ىبگؼيـ٥آ ؼث ّ کیً ؿبت٥ؿ ؿّاػ بًّؿاّ
اؿ ىبگؼيـ٥آ كبٌىبً ىبگؼٌٌيـ٥آ یاـث َک یٌیًاْ٩ بي بتيؿ بث
تما یتٞيـى ّ ػْى یه ػبي بتؿا َولک بث ىآ فا بتمّا ؿػ ّ[ تما
اؿ ىبًآ ّ یثبيفؿا ]ػْى یه ؿاْتما ّ ؿاؼيبپ ىآ ترْه َث ىبِر َک
بًّؿاّ ـ٦یک َلیمّ .ؼُػ یه ـ٦یک ؼٌٌک یچیپـم ىًْب٩ ييا فا َک
ىآ بث َک تما یؼٌوک بي ىبونيؿ ّ ؼيک یه ؼٌث َث اؿ ىاؿبک بٖع
ىبًاؼث یًاػبً ـحا ـث ىبنًا َک تما یئبُبٖع ػبوً ّا ؼٌوک
َتعبٌىبً لیلػ َث ّ تنیً یقيـگ بٖع فا اؿ ىبنًا .ػْى یه ؿبت٥ـگ
ؿػ ماؼه ّ ؼیها ّ نیث ؿبچػ َيیوُ بًّؿاّ تیيه ّ يیهاـ٥ ىػْث
.تما یئاؼع ويغث َييؼًا
مب٪ه ؼٌلث ّ ًَبگي بًّؿاّ ؿػ م تىؾگ بث ّ تنیً بيبپ اػّ یبُػّـ
.ػْى یه ؿاؾگاّ ـگيػ ىبياؼع َث ذيؿؼت َث اؼع ييا ٤يبّٙ ىبهف
ؿػ :ؼيبوً یه یٕ اؿ قيبوته َلصـه ّػ یئاػّ ـَٝ ؿػ بًّؿاّ لْ٥ا
یٌٞي ًَبگ َم ىبياؼع فا اؼع ييـتـث بًّؿاّ َلصـه يیتنغً
بوک اـتیه َلصـه ييا ؿػ .تما ىبهبيؿآ ّ اـتیه ،بًّؿاّ ویث
ؼٌث َث ىبىبُبٖع بث اؿ ىبگؼًـیه ّا ىْچ ّ بًّؿاّ َیجى ّ ؼيک یه
.تما َتعّػ نيچ ىبًآ ويغث َث بٌِت اؼع ّػ ييا ـثاـث ؿػ ىبنًا
ّ َيقزت بًّؿاّ یؿّاػ ّ یئاّـًبهـ٥ ّـول٩ اـتیه یئاؼیپ بث بها
یه لؼث تى ؿاؼمبپ َث بًّؿاّ ّ فّؿ ؿاؼمبپ َث اـتیه ذيؿؼت َث
یه ييا ؿػ .ػْى بزًآ فا بها تنیً ٌغيه یتمؿػ َث ىبهبيؿآ و٪ً ىب
ىبهبيؿآ ؼٌهبً یه یًبومآ ىبياؼع بي كبیتيػآ اؿ اؼع َم ييا َک
،یًبومآ یبياؼُ ٍبگتمبع بُػّـم ييا ؿػ َک تما یًبومآ یئاؼع قیً
یتياّؿ ؿػ ّ ؛تما لَْ٥ ّ بُ ةآ ،ػبث ،ٍبه ّ ؼیىؿْع وغث مبًٚ
مبً یقیغلٍبص بي تل١ یاؼع اـتیه یًْگـگيػ َلصـه يیهّػ .ػـیگ یه
ًَبگ َم ىبياؼع َک ػـیگ یه لکى یًبهف بًّؿاّ تلقٌه ّ مب٪ه ؿػ


10
ّ ػْى یه نین٪ت اؼع َُ ً ىبیه ىبًآ و٪ً ّ ؼًـیگ یه یًّق٥ كبیتيػآ
تلبص ػبوً َک ؼًْى یه لؼث یکچْک ىاػقيا َث بُ كبیتيػآ ذيؿؼت َث
تغیهآ بث .ؼًا لبم یٕ ؿػ ؼیىؿْع ًَبگ ٍػفاّػ ىبياؼع و٪ً ىؼى َ
ؼيؼر یاؼع َم َث ىبًآ یبر یئبيؿآ ىبياؼع َْٝوزه بث ًَبگ َم
یه ؿاؾگاّ )ؼیىؿْع( بيؿْم ّ )وتآ( یٌگا ،)ػبث( ْياّ یٌٞي
.ػْى
 سََاید َ یُتیرپ
فا ّافؿّ ّ ّبگ ٍػبه ػبوً ،ىبومآ ، كّّبيػ ّ يیهف ، یْتيـپ
بياؼع ؿؼپ ّ ؿػبه یتياّؿ َث ّ یؿّؿبث يِک ىبياؼع .ؼًا ىبنًا ّ ى
ىآ فا ّ[ ىبياؼع ـگيػ َث اؿ ػْع و٪ً ىبهف تىؾگ بث ىبياؼع ييا
،)بىّا( لىّا یئ ٍؿْٖما تبياّؿ ؿػ .ؼًػبًِاّ ]بًّؿاّ ؿبوى
فا ،ىب٥ْت یاؼع ، اؿؼٌيا ّ وتآ یاؼع ،یٌگا ،ػاؼهبث یًْبثاؼع
ّ ىبهـِ٩ یئًْبثاؼع یْتيـپ تبياّؿ ييا ؿػ .ؼًؼى ٍػاف یْتيـپ
ؼع كّّبيػ .ؼٌييْع ؼًفـ٥ اؿؼٌيا یهبص ييـت گؿقث ّ ؼٌهّـیً یئا
ٍػاف مبگٌُ َث ّ ؼى ٍػاف یْتيـپ یْلِپ فا اؿ اؿؼٌيا ؼٌيْگ یه
یه .تعبم ىبماـُ اؿ ىبياؼع بُ ٍْک ّ يیهف ،ىبومآ هفـل وًؼى
ـگيػ ّ ػـک هْهاـ٥ ّ ىبٌِپ اؿ اؿؼٌيا ىبياؼع نیث فا ؿػبه ؼٌيْگ
ٍبگتمبع اؿ ّا َک ،قیً ىبياؼع لْ٥ا فا ّ ؼٌتنًاػ یه یتآ تلْضت
نیُاْع َک ىبم ىاؼث ّ .ؼًػبًِ ويبٌِت ،ؼٌتىاػ نیث ويْع تؿؼ٩
.ػْجً لیلػ یث اؿؼٌيا فا ىبياؼع كاـُ ؼيػ
 ارذىیا
ليؼٌت ؿػ ًبجلب١ َچًآ .تما ؼٝؿ ٍؼًؿّآ ؼيؼپ ّ ىب٥ْت یاؼع اؿؼٌيا
اـراّ ػْى یه ٍؼيػ ّا تماؿ تمػ ؿػ اؿؼٌيا ـيّبَت ّ بُ بي سلم
ييـ٥آؼٝؿ مبً ؛ػؿاػ [ ّ َث یتياّؿ ٍؼًفبم ييا ىبياؼع ـگٌُآ سلم
بث ْزگٌر یئبيؿآ ٍبى تأیُ َث اؿؼٌيا بُاػّ ؿػ .تما یـتىْت
بث ـِک تما ّػ َک یئلٕ یئ َثاؿا بي تما ـث ؿاْم ّ ييؿف یتمْپ
اؿ ّا .تما ٍؼى ـيَْت ؼٌيک یه اؿ ىآ ىبي٥ا ّ َتغيّآ مػ ّ لبي


11
،ييع تما یتىـم تما ىبياؼع ؿّآـکم َثبىًْ َهْم ؿاؼتمّػ ّ ٌَيت
ٍـتيؿّ يوىػ ييـت گؿقث .ػؿّآ یه تمػ َث َهْم فا اؿ ػْع تؿؼ٩ ّ
تنکى ّ ىاؿبث ٍؼًؿبث ىْچ .تما ىبنًا ّ ىبياؼع فا تيبوص ؿػ
گؿقث یهب٪ه فا ؼٌُ ىبًب٪ُػ ػقً یلبنکيع يويـُا ٍـتيؿّ ٍؼٌُػ
ٍبگتمبع یئاػّ ىبياؼع فا ّ ؿاػؿْعـث يِک یبُ ٍؿْٖما فا یؿبینث
نُ یػافًْ مبگٌُ َث ّا گؿقث یبُؿبک ّ اؿؼٌيا وياف ًَبن٥ا .تما
َث ّ ػؿّآ یه ؼيؼپ بًّؿاّ ـثاـث ؿػ گؿقث یجی٩ؿ ّا فا فب١آ فا
یه ؿاؾگاّ ّؼث بًّؿاّ یبُ و٪ً فا یؿبینث ّ ىبياؼع ؿبيـِى ذيؿؼت
مبک ػؿْعـث فا تما یىؿاقگ بُ ٍؿْٖما ييا ؼيبى ّ( ػْى ىاّـُؿ ت
فا لپ اؿؼٌيا ؿػ به یْتيـپ .)َيـتيک ىبيْزگٌر تمبک ّ يوُـث
یه ىبٌِپ اؿ ػافًْ ييا ّ کبٌویث ؼًفـ٥ یُْبیُ ـپ ىؼى ٍػاف
نُ ّ ػْث ٍاـوُ یگؿقث یلبنکيع بث وًؼى ٍػاف ؼٌيْگ یه .ػفبم
ىبًآ فا ّ ؼًػـک یه َيْه ىبياؼع ٍبگؿػ َث مػـه تجمبٌه ييؼث
يؿّ بت ؼٌتنر یه یؿبي َک اؿ یـثا ىاّبگ ّ ؿِْ٪ه اؿ يويـُا ٍـت
.ؼٌُػ یئبُؿ یلبنکيع فا اؿ ىبًآ ّ ػافآ ؼًػْث ـیما ّا ىاؼًف ؿػ
َک اؿ ىبهػـه یؿاف ىؼى ٍػاف مبگٌُ َث اؿؼٌيا « یؿبي َث ینک َچ
؟ؼثبتى یه به » اؿؼٌيا ؼٌيْگ یه .ت٥بتى ىبًآ یؿبي َث ّ ؼیٌى
ػؿّآ نُاـ٥ یـتىْت َک اؿ ىبياؼع َيؼ٥ َهْم یه ّبگ ؼٍ َث ّ ٍ
ـث ،ت٥ـگ گٌچ ؿػ اؿ ؿؼپ ييـ٥آ ؼٝؿ سلم بي اـرا ّ ،ؼیىًْ ؼيفؿا
ٍـتيؿّ ػـجً َث ىبهفله ّ ىبُاـوُ بث ّ تنيً َجما ّػ یئ ًَّػـگ
ّ ىبماـُ ىبياؼع ّ ؼهآؿػ ٍفـل َث ٍـتيؿّ هـ١ فا ىبومآ .ت٥بتى
ٍؼیىًْ َک یؿبینث َهْم فا تنهـم اؿؼٌيا ّ .ؼى کبٌویث یْتيـپ
یبُ یًبثـ٩ ّ بياؼ٥ ّ یٌیهف ىبٌُبک ػّـم بث َتغیگًاـث ّ ػْث
ػًْ ّ تغیگًاـث گؿقث یؼٝؿ ّ ىب٥ْت ويْع سلم بث يیهف ـث ىبًآ
ؼٌيْگ یه .ت٥ـگ ؿاـ٩ یْعؼث ٍـتيؿّ یّؿؿػّؿ ّ ىاـيّ اؿ ٍـتيؿّژػ
اؿ ّا ّ ػـث یپ ّا ٤ّٞ َٖ٪ً َث اؿؼٌيا بها ػْث يت يیئّؿ ٍـتيؿّ
یًاؿبت ّ ػاػ تنکى يیهف ـث ىاؿبث ّ بُؿ ؼٌث فا ـثا ىاّبگ لپ .ؼ
اؿ ػـجً ييا ىبتنثبت ـُ ىبيبپ ؿػ اؿؼٌيا ؼٌيْگ یه .ت٥ـگ ىؼيؿبث


12
ىبهػـه ّ ىبياؼع ػقً اؿ ػْع تؿؼ٩ یبُ َيبپ ؿبک ييا بث ّ ؿاـکت
.ػفبم یه ؿاْتما
ييؼث ىبم یاؿؼٌيا ػافًْ ىؼيـ٥آ ىاؿبث اؿ َث ػْع ًبَتعا ػاػ ّ
بث ييا ؿبک ةبزٝا ّ يینضت ىبٌُبک ّ ىبياؼع تمػّـ٥ اؿ ـث
تغیگًا . بث ىا َک بًّؿاّ یاـث ىؼيؿبث ىاؿبث یفبیً ييؼث َوُ هلت
تىاؼً بها اؿؼٌيا بث ييا ؿبک يیيًبر بًّؿاّ ؼى . يیهّػ ؿبک
ا اؿ بًّؿاّ تبياّؿ یعـث ؿػ َک( ػْث ويْع ؿؼپ بث ىػبت٥اؿػ اؿؼٌي
ؿؼپ یّؿؿػّؿ اؿؼٌيا .) ؼًٌاػ یه ّا ؿؼپ ؿاـ٩ َث َرْت یث ّ ت٥ـگ
يیهف ـث اؿ ّا ّ ت٥ـگ گٌچ ؿػ اؿ ؿؼپ یبپ کفْ٩ ؿػبه یبُ َيْه
فّـیپ ٍـتيؿّ ـث ؿؼپ سلم اـراّ ػـثؿبک بث اؿؼٌيا .تيک ّ ؼیثْک
بث اؿؼٌيا لیلػ ييؼث نُ ّ ،ػْث نیِم ّا یفّـیپ ؿػ ؿؼپ ّ ؼى
ٌيا ـگيػ ـین٦ت َث ّ .ت٥بي تمػ یئاؼع ّ لل٪تما َث ؿؼپ يتيک اؿؼ
یٌیيًبر َث ٍـتيؿّ تنکى بث ّ ّا یٌیيًبر َث كّّبيػ يتيک بث
َث ػْع یًبهـِ٩ ؿبک يیتنغً بث اؿؼٌيا .ت٥بي تمػ بًّؿاّ
تؿؼ٩ َث یثبیتمػ یاـث ٍاؿ ييا ؿػ ّ ؼیمؿ ىبِر َم یئاّـًبهـ٥
نًٚ ٍؼًفبم ؿاـ٩ـث ّ لهبک یئاؼع ػْع َک بًّؿاّ َک ىآ لبص ؼیگٌر
یفبیً قیتم َث ػْث ىبِر یّـیً ّ ىبِر ىًْب٩ ـث بًّؿاّ .تىاؼً
یًبثـ٩ ّ بياؼ٥ ّ َهْم ـث اؿؼٌيا ّ یکته ،بيبه ،ويْع یئّػبر
تٞيـى ىبنًا َک بزًآ فا ّ .ػْث یکته اـراّ ّ ىبنًا یيکيیپ یبُ
َث ؼیها ّ اؿؼٌيا یفّـیپ فا ػـک یوً کؿػ یتمؿػ َث اؿ بًّؿاّ
.ؼى ىبهػبى ّا تؿؼ٩ فا ىؼى ؼٌهـِث
اؿؼٌيا ؿػ قیتم بث ،ىبٌويـُا یگتنع ـيؾپبً تما ّ ؼه ٍـتيؿّ ما
تؿؼ٩ ًَفاْه ىػف نُ ـث یبيْر َک اؿ ًٍْاػ ىبٌويـُا ـجُؿ
كًْبی٩ا َث تما ىبي اؿْما ّ ىا ْيػ بث ىبٌويـُا ّ ىبياؼع
َنیمػ ـثاـث ؿػ قیً تبًاْیص ّ بُ ىبنًا .ؼًاؿبت یه یگـیت
یئ ٍؿْٖما ؿػ .ؼًـیگ یه ؿاـ٩ اؿؼٌيا ٍبٌپ ؿػ ـگيػ ىبٌويـُا
ٍؼًٌاؿبث و٪ً ؿػ اؿؼٌيا ىبهػـه تًبر فا ويْع ويبیً یٝؼه ىاؿبث
ىبٌويـُا ّ ىبياؼع مّاؼه ػـجً ؿػ .تما یقیغلٍبص یاؼع ىاٌْٝ َث


13
فا اؿ ػْع یّـیً ييـت ویث ىبياؼع َک ؼٌت٥بيؿػ ىبٌويـُا مبزًاـم
یه ت٥بيؿػ ؼٌُػ یه ىبًاؼث بُ ىبنًا َک یئبياؼ٥ ّ بُ یًبثـ٩
تبتبجً َک ؼًؼى ىآ ـث لیلػ ييؼث نُ ّ ؼٌٌک مْونه اؿ ىاؿاق١ـه ّ
یؿبینث ىػـه بث ّ مْونه اؿ تبتبجً ّ بُؿاق٦لٝ ىبٌويـُا .ؼٌٌک
تمػ ىػؿْع فا ىبیهػآ ّ اـچ فا تبًاْیص بُ ىبنًا ّ تبًاْیص فا
ػْثبً ىبًآ فا یؿبینث ّ ؼًؼهآ ىبها َث یگٌمـگ فا ّ ؼًؼیيک
.ؼًػْث ىبياؼع بًبوُ ىبٌويـُا ػؿّبوُ بٌِت ػـجً ييا ؿػ .ؼًؼى
ًا یاـث اؿ ويْع ىبر َویً ّ ٌَمـگ تبًاْیص فا یؿبینث بُ ىبن
اؿ ٜتاـه ؿبث ـگيػ ؼٌتنًاْت ىبياؼع ّ ؼًػـک یًبثـ٩ ىبياؼع
ييا تجمبٌه َث .ؼٌٌک لياف اؿ تبتبجً ّ ىبُبیگ نم ّ ةاػبى
ّ بُ ٍْیه يیتنغً فا یػبيف یبياؼ٥ ّ ؼى بپـث یگؿقث يير یفّـیپ
ـ٥ ىبياؼع یاـث مْونهـی١ ىبُبیگ یئاؼع ةبغتًا یاـث بها .ؼى نُا
مبزًاـم ّ ت٥ـگ ؿػ ىبياؼع ىبیه یٝاقً ؼٌک ت٥بيؿػ اؿ بياؼ٥ َک
ؿػ .ؼٌک ت٥بيؿػ اؿ بياؼ٥ َ٪ثبنه ٍؼًـث بت ت٥بي تیتـت یئ َ٪ثبنه
فا ّ فّـیپ ىبياؼع ـگيػ ـث یٌگا ّا ؿػاـث ّ اؿؼٌيا َ٪ثبنه ييا
ّ ت٥بي تمػ یقیغلٍبص یاؼع مب٪ه َث اؿؼٌيا لپ ىآ یي٪ً ىبوُ ييا
بي ييػبوً ّبگ ٍػبه ّ ّافؿّ ،ّا ؿػبه ّ ؿؼپ ييا فا ویپ َک ػْث
.ؼًػْث ؿاػؿْعـث ىآ فا یْتيـپ ّ كّّبيػ
یبُ مب٪ه فا ـگيػ یکي َث یقیغلٍبص یاؼع ىاٌْٝ تصبَت بث اؿؼٌيا
اؿؼٌيا .ؼى ٍؼٌٌيـ٥آ یاؼع ىآ لبجًػ َث ّ ت٥بي تمػ بًّؿاّ
فا ىبيؼٌُ نیُب٦ه ـگيػ ؼًٌبوُ َک وغث وى َث اؿ ىبِر ،یگؼٌٌيـ٥آ
لپ .ػـک نین٪ت ؼًػـک یه یگؼًف تاػْرْه فا یُّـگ ىآ وغث ـُ ؿػ
ؿبِچ ؿػ ىْتم ؿبِچ بث ػؿّآؿػ یئ ًَبع تأیُ َث اؿ ىبِر اؿؼٌيا
ّ ٧ـى ؿػ یکي ٍفاّؿػ ّػ ،بُ ىْتم َلٍب٥ ؿػ یئبُؿاْيػ ،ىآ َىْگ
بث ـُ .ىبومآ یبُـثا فا یىْپهبث ّ ةـ١ ؿػ یـگيػ ٍفاّؿػ ػاؼه
ؼثبي ٍاؿ گؿقث ًَبع ييؼث ؼیىؿْع بت ؼى یه ٍػْيگ ًَبع ييا ی٩ـى
ّـ٥ یکيؿبت ؿػ ؼیىؿْع بت ؼى یه ٍػْيگ یثـ١ ٍفاّؿػ ةّـ١ ـُ ّ
ّ َيؼ٥ ،یًبثـ٩ ت٥بيؿػ یاـث قیً کچْک ّ گؿقث ىبياؼع .ػّؿ
ييؼث .ؼٌت٥بي یه ٍاؿ گؿقث ًَبع َث ٍفاّؿػ ييا فا نُ یقيؿـ١بم


14
م اؿؼٌيا ىبم ّ ىبياؼع ٍبگيبر يیهف ّ ىبومآ ؿاْتما یبُ ىْت
یبُػّؿ ّ ػـک ـت ٜیمّ اؿ يیهف ّ اؼر نُ فا اؿ یقکبع تاػْرْه
یؿبینث ٍؼٌٌيـ٥آ اؿ ّا لیلػ ييؼث نُ ّ تعبم یؿبر ىآ ـث یگؿقث
.ؼٌتنًاػ یه بُػّؿ فا
اؿؼٌيا ٌَيت ّ ؿاؼتمّػ َهْم ػْث ّ بث ّـیً يت٥بي فا َهْم ىبومآ
،بُ بُفّؿ ه ، اؿؼٌيا یئاػّ ـَٝ ؿػ .ػـک نٌٚه اؿ بُ لَ٥ ّ بُ ٍب
ّ تؿؼ٩ ػْرّ بث ىبیهػآ ّ ،ىبنًا َث کيػقً ىبياؼع ييـت گؿقث
فا ّ ؼٌیث یه بًّؿاّ فا ـت کيػقً ّا َث اؿ ػْع ّا نیٚٝ ٍْکى
یبُػؿْم ؿػ .تنیً یـجع ؼٌتىاػ بًّؿاّ تٞيـى یمبٌىبً فا َک یویث
ٌيا ىاّاـ٥ یبِتىا فا بُؿبث یئاػّ ؿػ ّ ػْى یه ػبي َهْم َث اؿؼ
ّ تما ٤ّٞ گؿقث یاؼع ييا یاـث یگژيّ ييا َک تما ٍؿّػ ييا ـعاّا
یه ـيَْت تلٕ تصاؿ یؿبيـِى ىْچ بُاػّ فا وغث ييا ؿػ اؿؼٌيا
، گؿْم ؿبيـِى ىاٌْٝ بث اؿؼٌيا فا بُاػّ وغث ييـعآ ؿػ .ػْى
ّ فا وغث ييا ؿػ .ػْى یه ػبي ،اؿؼٌيا ٍبگيبر ىبومآ یٌٞي بُاػ
ـث یًاؿؼٌيا ويْع َکله ؿبٌک ؿػ َک ؼيػ ىاْت یه اؿ گؿْم ؿبيـِى
ؿػ یؿبکى یگم ّ ؼٌيّا تهؼع ؿػ بُ ْماّ ّا ىاؿّبيه ّ َتنيً تغت
.)ؼهآؿػ لزً تبًاْیص ؿبوى ؿػ بُؼٞث گم( تما َتنيً ّا ـيـم یبپ
ةْکـه ّ ٍػـک بُؿ اؿ یؿاْم ًَّػـگ ّ ؿاُْاؿ ىبجما گؿْم ؿبيـِى
یپم لی٥ ّا َث ّ دبٝ ىاؼًػ ؿبِچ بث بتاّاـيا مبً َث یویٚٝ ؼ
.تما اْیى یاّأه ىبومآ ؿػ بنلیک ٍْک یگؿقث



15
 اٌ تَرام
تّؿبه بُ ساّؿا ىب٥ْت ّ ،ؿؼٌت ىاـنپ ٍؿػّؿ ّ ىبهفله ًَاػّبر
ؼٌياؿؼٌيا . فا تهبِى بث ّ ْزگٌر ،ىاْر یًاػـه تأیُ َث بُ تّؿبه
ػاؼٞت اػّ گيؿ ؿػ ّ ػْى یه ػبي ت٦ُ ّ تنیث ػّـم کي ؿػ ىبًآ
ييا ؿػ .تما ٍؼى ـکؽ ـ٦ً ػبتيُ ّ ؼٍ ـگيػ یػّـم ؿػ ّ ـ٦ً
یتمْپ فا ىبًآ هْپ ًَبى ،ييؿف ىبًآ ٌَیم ٍؿف ّ ٍلک بُػّـم
یه قیوت اؿ ـگيؼکي ّ ؼًؼٌو٩لٝ یگتماؿآ ّ یگقیکبپ َث ،يىّؿ
ْ٩ ـث ةبً یلٕ فا یئبُ لبغلع ّ ؼٌُػ یه ل٪یٍ اؿ ىبيصلم ،ؼٌٌک کف
ّ ؼٌٌک یه تياؼُ اؿ ىب٥ْت ّ ؼٌٌیيً یه ؿبثػـگ ـث .ؼًقيّآ یه بپ
ؼيعؿػ یه وعؿؽآ ْتـپ ؿػ َک ؿف فا تما یئبُ طـچ اؿ ىبًآ ًَّػـگ
ّ ىبوک ّ ـیت ػـثؿبک ؿػ .ؼٌک یه لوص بپ َم یئبُ ىفْگ اؿ ىآ ّ
َک تما بُ سلم ييا بث ّ ؼٌک لبچ ىبيعؿ یبُ ٍقیً ٍژيّ َث ّ ـجت
ؿ ـثا ىاّبگ ؼٌ٥بکى یه اؿ ـثا یبُ ٍـغٍ ّ ؼًؿّآ یهؿػ تکـص َث ا
ويْع ؿّـم ىْچ .ؼًٌبىْپ یه اؿ ؼیىؿْع نيچ ىاؿبث هقيؿ بث ّ
ىػؿّآ هؿْي ؿػ ّ تیِه یًبيْزگٌر ،ىاْر ّ ةاػبى َتمْیپ اؿؼٌيا
ماػ فا اؿ ـثا ىاّبگ ويْع گًبثبیُ بث ّ کبث یث ٍـتيؿّ ـث
.ؼًفبم یه بُؿ یْعؼث ّ يويـُا ٍـتيؿّ
 َ ُیا
بث .ت٥بي یتنُ َىّؿْپ ل٦ً فا یتياّؿ َث ػبث بي اُْ یاؼع ْياّ
ىبياؼع فا بها ػْى یه ػبي اؼع ييا فا تؿؼً َث بُاػّ ؿػ َک ىآ
َک تما یئ ًَبگ َم ىبياؼع يیتنغً فا یکي ؿبوى ؿػ ّ يِک ّ نِه
تؿؼ٩ َث بث اؿؼٌيا ّ ػْى یه ػبي ىبًآ فا یٌگَا ّ بيؿْم بث ٍاـوُ
ّا یبر ىؼیمؿ ػْع ْياّ ،اؿؼٌيا یـتـث ػْرّ بث بها .ػـیگ یه اؿ
ّا تبياّؿ یعـث ؿػ ٍبگ .ؼًبه یه ی٩بث فّـها َث بت ّ ءب٪ثا اؿ
ؼٌیيً یه یئ ًَّػـگ ـث ىبًآ ىْچ ّ ؼًٌاْع یه بُ تّؿبه ؿؼپ اؿ
َیجى ـت ویث ـگيػ تبياّؿ ؿػ .ؼٌک یه لوص اؿ ىآ ـً یًفْگ َک
یئ ًَّػـگ ـث ّا ىْچ ّ تما اؿؼٌيا گًؿ طـم تما ّػ َک ؼٌیيً یه
ّ تما اؿؼٌيا ىاؿ َثاؿا قیً تبياّؿ یعـث ؿػ .ؼٌٌک یه لوص اؿ ىآ


16
.ؼٌيک یه اؿ ىآ تما ؿاقُ ّ تما لٕ فا ّا َثاؿا یتلبص يیٌچ ؿػ
یگؼًف ّا مػ ّ ػْى یوً ؿاؼيؼپ تٞیجٕ یاؼع کي و٪ً ؿػ بٌِت ْياّ
گتٌٍٞ یاؼع ػبهاػ ْياّ .تما بُ ىبنًا ّ ىبياؼع وغث ـگٌُآ ّ[ ـ
.تما یـتىْت ]ىبياؼع



17
 یرتشُت
ویث ،يت تؿؼ٩ یبر َث كّّبيػ ـنپ ّ اؿؼٌيا ؿػاـث ،یـتى
َ
َْ ت تؿؼ٩
ّ بُ ىبنًا ـث َجل١ ؿبتماْع یـتىْت ؛تما ّػبر ـث یکته ـت
ّ ؼثبتى یه اؿؼٌيا یؿبي َث فب١آ فا .تنیً ىبياؼع َيؼ٥ َهْمّ
ؼٌيا َث ٍـتيؿّ بث اؿؼٌيا ػـجً ؿػ اؿ ىبياؼع یاـث .ؼيغث یه اؿ
ٍبگتمبع ّ قيـجل َهْم فا َيیوُ َک ػفبم یه یئّػبر یهبر ىبياؼع
اؿؼٌيا َث ّا یؿبي ييـت نِه تبياّؿ فا یعـث ؿػ تما ىبًآ تؿؼ٩
یبَٝ ىاٌْٝ َث ىآ فا َک تما یٌيـ٥آؼٝؿ ّ یٌُآ یاـراّ ىػاػ َيؼُ
ؼٌيْگ یه .ؼٌٌک یه ػبي یِت ىبیه کنيػ ّ وکچ بي ػْوٝ ،یٌُآ
ىْت یاـث یؿبینث یبُ سلم ّ تعبم یـگيػ یبُاـراّ اؿؼٌيا یاـث یـت
.ػْث ويبتم لثب٩ ّ ـُبه یـگتٌٍٞ ًَْوً ّ تعبم نُاـ٥ ىبياؼع
َث بُؼٞث ّ ػـک ٘٦ص قیً ؼٞث یبُ ٍؿّػ ؿػ اؿ و٪ً ييا یـتىْت
ـعأته یبُػّـم ؿػ .ت٥بي تـِى ] )َوُ ٍؼٌٌيـ٥آ( [ َهـک اْييّ
َ٥ ؿػ ؿبث ذٌپ( [ اػّ گيؿ ييا ؿػ ّ ٍؼى ػبي اؼع ييا فا ])نُػ ل
:تما َت٥بي یـت ویث تؿؼ٩ بُػّـم
یـتىْت ؿػ ييا تأیُ ًَ بٌِت کي ـگتٌٍٞ َک ٍؼٌٌيـ٥آ یئ تما َک
َوُ قیچ اؿ لکى ّ یگؼًف یه ؼيغث . یگؼٌٌيـ٥آ یـتىْت ؿػ ييا
ـم یؿّؿبث تؿؼ٩ ىػبًِ بث :ػػـگ یه فبث ييفب١آ یگؼٌٌيـ٥آ َث بُػّ
ىبًف ؿػ ّ ؼٌيـ٥آ یه اؿ يیهف ّ ىبومآ ،ػفبم یه ذياؿ اؿ یئْىبًف
اؿ ويْع ىبگؼٌٌک ويبیً کاؿْع ّ یؿبر اؿ بُ ةآ ،ؼُػ یه لکى
ىبياؼع ـگيػ ّا ٍبگيیپ َث ىبهػـه وغث یفّؿ ىْچ .ػفبم یه نُاـ٥
،توصؿ ٍبگتمبع ّ ؼٌٌک یه ويبیً اؿ ّا ّ ؼُػ یه یًبثـ٩ ّ َيؼ٥
یـتىْت .ػْى یه تػبٞم ّ تّـح اؿؼٌيا ـثاـث ؿػ یئْگ ٍؿّػ ييا ؿػ
ّا ـنپ يتيک بث اؿؼٌيا َک تما لیلػ ييؼث َوُ ّ ػـیگ یه ؿاـ٩
.ػـیگ یه مب٪تًا ّا فا )لکى َوُ( َپّؿاْييّ
 ناٍُبیر


18
، ْیًاؿبم َث مْمْه یـتىْت ـتعػ فا اؿؼٌيا ىاـنپ بُ ِْجيؿ
یتثب٩ؿ َث ويْع گؿقثؿؼپ بث ٍبگ َک ؼًػْث ـُبه یًاـگتٌٍٞ
مّػ ةبتفبث ّ یؼر ؿبینث تثب٩ؿ ييا ٍبگ ّ ،ؼٌتعاػـپ یه ًَبت
لکى اؿ ىبًآ یـتىْت تی٩ؿ ىْچ .ػْث اؿؼٌيا ّ یـتىْت ٔثاّؿ یگـیت
،اؿؼٌيا یؿبي بث ىبومآ ٍؼًؿاػ ؿاْتما ،يیهف ّ بُ ىبومآ ٍؼٌُػ
ىاّبِث یّ مبً َث یًبنًا ٍؼٌٌيـ٥آ ، ٍؼًٌاػـگفبث یًاْر َث
ىاؿؼپ ّ ىاؿػبه ـیپ ( ّ ٍؼًٌاػـگفبث ّبگ َث تأیُ َلبمْگ ) یٌٞي
یي٪ً َک فا ٨يـٕ لخهؼیلْت نُاـ٥ یه ػػـگ ّ ػـه فا ٨يـٕ ىاـنپ
ويْع َث یئاـیهبً تمػ یه ،ؼثبي یه ؼًٌاػ .
فا ىاِْجيؿ ویثبوک ىْچ تی٩ؿ ّ ؿبي ؼپ ىاٌْٝ َث ىبيگؿقثؿ
ٍؼًفبم ّ ىبياؼع ـگيػ ّ اؿؼٌيا ًَّػـگ ٍؼًفبم ّ ىبجما ٍؼٌٌيـ٥آ
ؿبِچ بُ مبر ييا ؼيبى ّ( ػْى یه ػبي یـتىْت َهْم یئّػبر مبر
ّبگ ٍػبه ٍؼٌٌيـ٥آ اؿ ىبًآ قیً .)تما ٍبه تلبص ٍؼٌٌک ىبیث
ىبومآ يکبم یًاّاـ٥ ٍؼًٌبيّؿ ىبًآ .ؼًٌاػ یه وغث تکـث ّ اؿؼٌيا
یبُؿبک ٍؼٌُػ مبزًا ىْچ ّ بُػّؿ یاـث ٍاـثآ ٍؼٌٌکـ٦ص ،ىبُبیگ
ؿبِچ يتعبم ٍژيّ َث ّ ،کیً فا ّ یگًاػّبر ٍؼٌيغث ،َهْم مبر
و٪ً ؿػ اؿ اؿؼٌيا قیً .ػْى یه ػبي اؼع ىاٌْٝ بث ّ یکیً َث ىبًآ
.ؼٌهبً یه ِْجيؿ یگؼٌٌيـ٥آ
 یىگ
َ
ا
َک ػْث اؿؼٌيا تی٩ؿ يِک گؿقث ىبياؼع فا ـگيػ یکي وتآ یاؼع یٌگا
بًّؿاّ ىػاػ ؿاـ٩ ٛبٞيلا تضت ؿػ اؿ ّا تيبوص اؿؼٌيا مبزًاـم
.ػـک تلر
یٌگَا ىْچ یاؼع وتآ يکوه تما یاؿاػ ٍبگتمبع یًاـيا ؼىبث ّ نُ
ييؼث لیلػ تما َک مبزًاـم اؿؼٌيا ـث ّا یيیپ یه ػـیگ . اؾِٞه
ٍؿْٖما یبُ یٌگَا َث ًَْگ یئ تما َک فا ّا اؼع اؿؼٌيا َیجى یئ
ـث یکي ،ٍػبه ّ ـً ًَف وتآ مقیُ ّػ کبکٍٖا لٍبص ىْچ .تما َتعبم
ؿػ یـگيػ ّ فاـ٥ ّ كّّبيػ یٌٞي يیهف ّ ىبومآ ؼًفـ٥ اؿ وتآ ،ـيف


19
ػْع ؿػاـث ىْچ قیً یٌگَا .ؼًٌاػ یه اؿؼٌيا ؿػاـث ّ یْتيـپ
ؼىبث َتىاػ یفبیً ـیى ىؼیىًْ َث َکًآ یث ّ ؼى ٍػاف لهبک اؿؼٌيا
ىآ فا لپ ّ ػـک ويْع ؿػبه ّ ؿؼپ ًبع یبُاؾ١ ىػؿْع َث ّٛـى
ّآ یّؿ َهْم ىؼیىًْ َث َک اؿؼٌيا ؼًٌبوُ ٍـک ىػؿْع َث قیً ّا ػؿ
.تعاػـپ ؼٌتغيؿ یه یًبثـ٩ نماـه ًبع وتآ ـث َک یئ ٍؼى ٍػْلبپ
یًبثـ٩ وتآ ـث َک یئ ٍـک ىؼینیل ؿٌْٚه َث ،یٌگا تياّؿ ييا ؿػ
.تما ًَبگاؼر یهبً اؿ ّا ىبثف ـُ ّ ػؿاػ ىبثف ت٦ُ ؼًقيؿ یه
ػؿّآ یه تمػ َث ىبم ييؼث َک یئّـیً فا اؿؼٌيا ىْچ قیً یٌگَا
ػؿْه یاُْ ٍؼٌٌک َيؼُ
ً
لخه :ؼٌک یه ٍػب٦تما ىاـگيػ َث کوک یاـث
ػبیٌث ّ )یًبگؼًف ـگعا ػبوً( .تما ىبهػـه ىؼیيک مػ یاـث فبیً
فا ىبتعؿػ ّ ىبُبیگ قیً ّ ىبیُبه ،تبًاْیص ،ىبنًا یًبگؼًف
ػبوً )وتآ( یٌگا ىؼیيک ـث َلٞى ؿبث ـگيػ ّ ىػـک وکّـ٥ .تمّا
ا وٌيـ٥آ ىػـک ًْ مّقل َث ّ ىاْر َيیوُ اؿ ّا َک تما يیٌچ ّ تم
یه ىبٌُبک ييـت يِک ،یًبثـ٩ نماـه يیئآ ـئبٞى ؿاؾگػبیٌث ىاٌْٝ
َٖماّ یٌگَا ،ًَْوً يُبک کي ىْچ ّ يیهف ّ ىبومآ ـنپ ىْچ .ؼًٌاػ
َک یئبُ یًبثـ٩ ٍؼٌُػ لب٪تًا ،ىبياؼع ـجهبیپ ،ىبنًا ّ ىبياؼع
ه ٍؼًؿاػاّ ّ ؼٌُػ یه ىبياؼع َث ىبهػـه ىبياؼع ويبیً َث مػـ
.تما
ؿػ ٍؿْٖما یئ یتياّؿ فا ؼلْت یٌگَا ّا اؿ ؿػ َنيب٪ه بث ْياّ ّ
اؿؼٌيا َک ؿػ یبْ٥ ًَبیه ىبومآ ّ يیهف یبر ،ؼًؿاػ ّ بيؿْم َک
ؿػ ىبومآ یبر ،ػؿاػ يیوُ ـگيػ وغث ؿػ ّ ؛ؼًٌاْع یه يیهف یاؼع
.تما ىبياؼع َوُ یاّـًبهـ٥ ّ ىبِر َم ٍؼٌٌيـ٥آفبث یٌگَا تياّؿ
ّ ىبومآ ؿػ ىؼى ٍػاف فا لپ ّ ًَبگ َم تما یؼلْت اؿ ّا ؼٌيْگ یه
ٍؿبث ـگيػ وياف ـگيػ یتؿبجٝ َث ّ ؛ػْى یه ٍػاف ؿبث ـگيػ ؼیىؿْع
یىؿْع ؿاًْا َتمْیپ وياف ىْچ یٌگَا ؼلْت يیهّػ ؼٌيْگ یه .تما ؼ
ؼى ٧ـ١ بُـثا یًب٥ْت یبيؿػ ؿػ َک ػبت٥ا ٧ب٦تا یًبهف ّا َث ّ
ـث ّ ت٥بي ؼلْت وعؿؽآ تأیُ يیهف ػّـ٥ ؼهآ . يیهْم ؼلْت یٌگا
( وتآ ) یًبهف ػْث َک لپ فا َتعّـ٥اـث ىؼى ؿػ نماـه یًبثـ٩ َث
تمػ ىبٌُبک ّ ىبهػـه تعْم ّ ـگيػ ؿبث فّـ٥ ـه ىبتمػ ّ ؼى ىا ىبهػ


20
ؿػ یٌیهف یبُ وتآ ييا ػّػ ّ تعبم يىّؿ اؿ ىبًآ ٧برا یهـگ اؿ
ىبِر ؿػ َتمْیپ یٌگا ىبم ييؼث .ؼى ىبيبوً بُـثا تأیُ َث ىبومآ
ّ یئاؼع تاؽ ٍؼًؿاػـثؿػ ّ ىبومآ ّ یْیًػ ؿْها ـٙبً ّ ػؿاػ ؿْْص
ؿػ َک تما یًبياؼع فا یٌگا[ .تماؼع ّ ىبنًا ٔثاؿ ّ ٍػاًْبع سّؿ
غه یبُ ٍؿّػ تتاـه َوُ ّ ػـیگ یه ٍؼِٝ َث اؿ یػبْته یبُ و٪ً ٤لت
ؿػ ،ؼیىؿْع ّٟـ٥ ؿػ ّا ًَبگ َم یتنُ ّ ػػؿًْ یهؿػ اؿ یتنُ
.]ػْى یه َتعّـ٥اـث ىبیهػآ تمػ َث َک تما یيتآ ؿػ ّ وعؿؽآ
ػْع ؿػاـث ؼًٌبوُ ىبٌويـُا بث قیتم ؿػ یگؼٌٌيـ٥آ ـث ؼيقه یٌگا
ويـُا ّا یبُ ََغيه فا یکي ّ اؿؼٌيا ييـتؿِْيه .تما یقیتم ي
ليکاؿ ّ بُػبيّـک بث قیتم ؿػ ىبٌويـُا بث یٌگَا ػـجً تياّؿ
ػْع یٌگا َک ىآ بث .تما ؿاْغتىْگ ىبٌويـُا بي بُ )لِکاؿ(
یه ـوک بُػبيّـک یػْثبً َث ىبياؼع ـگيػ ٍاـوُ بها تما ؿاْغتىْگ
گًؿ طـم یًبنًا َک ػْع یگيیوُ تأیُ فا یٌگا ٍاؿ ييا ؿػ ّ ػؼٌث
تما بُ ٍْیه ّ بُ لگ فا یربت ّ تمػ ت٦ُ ،بپ َم ،ؿّ َلٞى ـم بث
ىػـک قیت بث ّ ؼيآ یهؿػ یفاـگ یبُ ىاؼًػ بث بُػبيّـک تأیُ َث
ّ ػفبت یه بُػبيّـک ـث ّافؿّ ىْچ ىبيک ٍـًٞ ػْع یٌُآ ىاؼًػ ّػ
.ؼٞلث یه ّـ٥ اؿ ىبًآ َوُ
یؿاْغتىْگ ؿػ ـیٕبما ؼٌُ تما ىآ یؿبي اؿ یٌگا بها تىف یؿبت٥ؿ
ىآ فا اؿ ىاـگيػ ّ ػْع ّ ػؿاػـث ىبیه فا اؿ تىْگ یگػْلآ َک
مبً َث یئ ًَافـ٥ ٔمْت بُ یًبثـ٩ اػّ گيؿ ؿػ !ػفبم ؿّ ٍـِث
َک تما تياّؿ .ػْى یه نيؼ٪ت ىبياؼع ّ یٌگَا ٍبگيیپ َث ْگيـِث
ػ ػْث يويـُا بي اؿْما ػقهبً َک اؿ یـتعػ ْگيـِث اؿْما ّ ؼيػف
ّا فا اؿ ػْع ػقهبً یبر تنًاػ یه ٍبگآ قیچ َوُ فا اؿ یٌگا َک
اؿ ـتعػ ىػـک ی٦غه لضه تىاػ تـِى یئْگتماؿ َث َک یٌگا ّ ،ؼیمـپ
ّا کاؿْع َک ػـک ييـ٦ً اؿ یٌگا تجمبٌه ييؼث ْگيـِث .ت٦گ اؿْما
اؼع کي ىْچ ت٦گ اؿ ْگيـِث یٌگا .ؼى يیٌچ ّ ؼىبث کبپبً ّ کبپ
ت یوً يتىاػـث ىبیه فا یاـث ْگيـِث ّ ؼيْگث ّٟؿػ اؿْما َث تنًاْ
.تىاػ یًافؿا اؿ یگؼٌٌک کبپ ّ ىػْلبپ یّـیً یٌگا َث ويْع ييـ٦ً


21
یه ؼٌيْگ وتآ ( یٌگا ) اؿ َویً یئاؼع َث مبً ىاْييؿبتبه [ ؼًٌبوُ
َتهّـپ ؿػ ـیٕبما ىبًْي ] َث ةب٪ٝا ًَافـ٥ ْگيـِث َيؼُ ػـک ّ
ىبًآ ويبیً اؿ یٌگا .ؼٌتعبم ذياؿ يیهف ؿػ
یٌگا ؼيقه ـث ٍْک ىْچ اؿؼٌيا َث ىؼیىًْ َهْم قیً ؼٌو٩لٝ تما ّ
ؿػ ؼًْیپ بث یتپنِيـث ، یاؼع ،ويبیً ّا اؿ ؿػ وٌيـ٥آ ىبِر یؿبي
یه ؼٌک . ؿػ ـعاّا ـَٝ یئاػّ ّ یًبهف َک اؿؼٌيا ـث ّا یيیپ
َت٥ـگ یٌگا َث یاؼع ىب٥ْت ّ ٍؼًؿّآؼيؼپ ـثا ّ وتآ ػّػ فا
یاؼع و٪ً َث ػْع یبُفاـ٥ ّ تیيً ؿػ مبزًاـم ّ ،ىاؿبث ٍؼًؿبث
.ػْى یه ىبيبوً یًبثـ٩ ّ وتآ
 ًمُس
ؿػ ّ[ ؼيآ یه تمػ َث َهْم مبً َث یُبیگ ٍـیى ـیوغت فا َهْم
یاـث یًبثـ٩ ىػاػ نماـه مبزًا ؿػ .]ػؿاػ مبً مُْ ىبتمبث ىاـيا
ؿٌْٚه َث نماـه ييا ىبٌُبک ،ىبياؼع تًبر فا ىآ ىؼى َت٥ـيؾپ
ؿّبث ييا ـث ّ ؼٌتعبم یه ٍاـوُ یىًْ َهْم بث اؿ نماـه ىبياؼع
ةاـى ّ ٍـیى َک ؼًػْث َهْم ىْچ ىْع تبًاْیص ّ ؼًٌبوُ وتآ یگؼًف
( َک یٌگا ػبوً ىآ ػْث ) یًبگؼًف وغث تما . َهْم ىْچ ٍبگتمبع
یّـیً اؿؼٌيا [ ّ يػ ک ؼى لؼث یئْزگٌر َث ذيؿؼت َث ]ىبياؼع ـگ َ
بث َٖثاؿ ؿػ ّـیً ييا ّ تعبم یه ـث قیتم َث ىبياؼع يوىػ بث
َک ػْث یئاؿؼٌيا بًبوُ َهْم ٜ٩اّ ؿػ .ت٥بي یه یًّق٥ اؿؼٌيا
اؿؼٌيا ؼٌيْگ یه .ت٥ـگ یه تيؿبٝ َث اؿ اؼع ييا یبُ و٪ً فا یعـث
َث بت ػـک وکيیپ ىبياؼع َث اؿ ىآ ّ ت٥بي بیلبویُ ؿػ اؿ َهْم
َث ىبٌويـُا بث ىآ کوک َک ىبم ىاؼث ،ىبٌويـُا ّ .ؼًقیعـث ػـجً
َک ؼًؼى ىآ ـث ؼيػ نیُاْع تمػ یئاـیهبً ّ ّـیً ٍبگتمبع َث
فا ،یًبومآ ساّؿا ،)ةـُؼٌگ( ٍّـُؼٌگ ـگيػ یئ ٍؿْٖما ؿػ .ؼٌثبي
یه ىبًآ یاّأه ىبتنُْک ؿػ ٍبیگ ييا ّ ؼٌتنر یه ٍـِث َهْم
یکي چاّ َث اؿ َثبىًْ ييا بُ ٍّـُ ٍؼٌگ .ؼیئّؿ ىاـنوُ فا
یاًْ هْع ّبگ ٍػبه ّ بُ ةآ یًْبثاؼع ،]يوُـث بي[ اؿؼٌيا
َث یتيِث یئ َثبىًْ ىْچ َک َهْم .ػـک َيؼُ ةآ ّ ـیى ٍبگتمبع


22
ىبٌويـُا ّ ىبياؼع قیتم ٍبگتمبع َث بُؼٞث ؼى یه وکيیپ ىبياؼع
ننزت یئاؼع و٪ً ؿػ ذيؿؼت َث َک ػْث ىاؼٌچ َهْم تؿؼ٩ .ؼى ليؼجت
اؿؼٌيا َک ت٥بي ىبم ييؼث ّ .ػْجً ؿاػؿْعـث یتؿؼ٩ فا ّا ىّؼث
ّ بُػؿػ ىبهؿػ ،ّـیً ٍؼًؿاػـثؿػ ،گؿقث ّ ييفب١آ یئاؼع َهْم
.ؼى تّـح ٍؼٌٌک یًافؿا
َهْم َث تجم یؿاػؿْعـث فا يیٌچ یگژيّ یئبُ یاؿاػ یتيُْ یًبومآ
ؼيػـگ : تيعـچ َهْم ً ٍػؿّـپ َهْم ّ ىاؿبث ىآ ٍـیى ،ىبومآ ػبو
.ؼى بُ ةآ یاؼع یهـث َهْم تيعـچ فا َک یئاؼٍ ّ مب٥ػؿف ٍـیى
َثبىًْ ىْچ ّ ؼى وغث یهـگ ةبت٥آ ْتـپ ىْچ .ؼى ؼٝؿ ّ وعؿؽآ تمبع
اؿ ٍػبه ىاّبگ یبُ َلگ َک ؼى یّاف ؿّ ٍـوع ىّؿػ ؿػ یـیى یئ
.تعبم یه ؿّؿبث
ؿػ ٍؿْٖما یبُ ـگيػ َهْم وُ ّ بُ ةآ قیع ّ ت٥ا بث اؿؼٌيا ؼًٌب
یقیغلٍبص ّ یؿّؿبث بث تبیص ةآ َک تما یئاؼع ّ ؼثبي یه ؼًْیپ
تىـم یاؿاػ بُ ٍؿْٖما ييا ؿػ َهْم .ػؿاػ ؼًْیپ ٍبه بث ّ تما
داّػفا َث َهْم َث یٌگا َ٩لٝ ّ تما وتآ تىـم یاؿاػ یٌگا ّ ،ٍبه
َهْم ٔياـى ـیی٢ت بث .ؼهبزًا یه ـتعػ ؼیىؿْع یبيؿْم بث َهْم
یئ ٍؿْٖما ؿػ ىآ تلٝ ّ ؼٌک یه وکّـ٥ یىًْ ـتعػ بث بوُـث یبًف
یئ ًَافـ٥ ييـ٦ً ّ ،َهْم َث ّا ييـ٦ً ّ یىًْ َهْم ـحا ـث ويْع
،ؼىًْ یه َهْم مبر ؿػ اؿ ػْع ػـگبى ـتنکبع َک ، ٍـکْم مبً َث
ّ ىبُبیگ یاؼع تأیُ ؿػ ّ ػْى یه ٍبه َهْم مبزًاـم .ػْى یه ىبیث
.ؼًبه یه ی٩بث وغثب٦ى یاؼع
 يرذىچ
ٍبگتمبع ّ ٍبه یاؼع ٍؿؼٌچ یًْگـگػ بث ٍؿؼٌچ .ػْث یقیغلٍبص
يت٥بي ّـیً ٍؿْٖما یئاؼیپ ّ یفؿّبيک هـتنگ ًلبوتصا ّ[ ٔياـى
ييؼث .ت٥ـگ ؿاـ٩ َهْم ٛبٞيلا تضت ]ٍؿؼٌچ یبر َث َهْم فا ىبياؼع
مبً َهْم بُؼٞث بها ػْث ل٪تنه یئاؼع ٍؿؼٌچ فب١آ ؿػ َچ ـگا ىبم
بًِاّ ؼيؼر یاؼع ييا َث اؿ ػْع َ٦یّٙ بي ،ت٥ـگ ٍؿْٖما ؿػ .ػ


23
تى ـُ ّ ػقیع یه ـث ـیى كًْبی٩ا فا تى ـُ اؼع ٍبه ييا ٍؿؼٌچ
.ػـیگ یه ػْع َث ؼيؼر یلکى
 ایتیدآ َ یتیدآ
ؿػبه بي ىبياؼع ؿػبه فب١آ ؿػ بِتًا یث بي ػافآ یٌٞه َث یٌيػآ
مْمْه یًاـيا ٍبگتمبع یاؿاػ ىبياؼع ٍژيّ َث ّ ىبياؼع فا یعـث
فا ؼٞث َک ػْث بُاؿْما َث ىبياؼع ـگيػ ّ اؿؼٌيا ىؼیمؿ تؿؼ٩ َث
،ىبومآ ٍؼًؿاؼِگً ،ىبومآ ػبوً یتيػآ .ؼٌت٥ـگ مبً يويـُا یئبيؿآ
یتيػآ ـُْى ٌْييّ بُاػّ ؿػ .تما ىبِر ييا یًْبجِى ّ يیهف یهبص
ّ ْگت٦گ یتيػآ ىاـنپ ػاؼٞت ٍؿبثؿػ .تمّا ـنپ ـگيػ تبياّؿ ؿػ ّ
( بیتيػآ ٍبگ قیً بًّؿاّ ّ ؿبینث تياّؿ ٍؼیهبً )یتيِثؿًْ ،یؼثا
یًبومآ لکبیُ ؿػ َت٦ًِ یًاػّبر یبُّـیً ػبوً بُبیتيػآ .ػْى یه
بیتيػآ ٍػفاّػ َث ّ ىّق٥ا بُبیتيػآ ؿبوى ذيؿؼت َث َک ىآ بث ّ
ىآ ػاؼٞت بها ؼیمؿ لبم یٕ ؿػ ؼیىؿْع ًَبگ ٍػفاّػ تلبص ـگًبیث
ؿػ ـ٦ً وى اػّ گيؿ ؿػ ىبياؼع ييا ػاؼٞت[ .تما ـ٦ً ت٦ُ بُ
ىبياؼع ييا .]تما ـ٦ً ٍػفاّػ بًبوُاـث ؿػ ّ ـ٦ً تيُ اػّ ٍّـِتا
مبً َيًآ ّ ،َگبِث ، یـتيْم ،اؿؼٌيا ،ىبهبيؿآ ،اـتیه ،بًّؿاّ
بها ؼٌت٥بیً تمػ یئلاّ مب٪ه َث نت٦ُ ّ نيى یبیتيػآ .ؼًؿاػ
ػؿْه َک یتيػآ ـنپ يیوتيُ .ؼى یه ويبیً ةّـ١ ؼیىؿْع ىْچ یـتيْم
اـ٩ ؿػبه یـِه یث ًبجلب١ اؿ ّا ّ تىاػ مبً اؼًبتبه ت٥ـگ ؿ
ويْع ـنپ ت٦ُ فا کي ـُ ىؼى ٍػاف فا لپ یتيػآ .ؼٌهبً یه تْمْيّ
َث َک ػْع ـنپ يیوتيُ َث تجنً بها ػاػ ؿاـ٩ هفاًْ ػؿْه اؿ ىبًآ
.ؼٌک٥ا ؿّػ َث اؿ ّا ّ ػْث ـِه یث ؼى ٍػاف یلکى یث ٍػْت تأیُ
غث ّ ػاػ لکى اؿ تْمْيّ ىبومآ ـگتٌٍٞ يیهف َث اؿ ىآ ی٥بّا و
لیلػ ييؼث نُ ّ ؛ؼٌت٥بي یتنُ ی٥بّا وغث ييا فا بُ لی٥ ّ ؼٌک٥ا
فا ـگيػ یکي ىبىْپ .تما یًبومآ لی٥ تىـم فا یيغث َک تما
ّ بُ َلگ ؿاؼمبپ ،بویپ ىبِر اؿ ّا َک تما یئبُبیتيػآ ييـتوِه
فا ؼٞث ىبِر ٍؼًؿّـپ ،تى ّ فّؿ یئاؼیپ ترْه ،ٍؼًف تاػْرْه
يـ٥آ .ؼًٌاػ یه گـه فا ؼٞث ىبِر َث ىبگػـه یبوٌُاؿ ّ وٌ


24
 تُسُیَ
یـُْى مب٪ه ؿػ ىبومآ ؿػ َتمبعـث ؼیىؿْع ّ ؼٌهّـیً یاؼع تْمْيّ
ىاؼٌچ ،ت٥ـگ ؿاـ٩ ؿػبه یـِه یث ػؿْه َک وياف مبگٌُ ىْچ ،قیً
ّ ت٥ـگ یًف َث اؿ ْیًاؿبم ،یـتىْت ـتعػ تْمْيّ .تنیً ىبهػبى
یگؿقث داّػفا يير یـتىْت يير ييا َث اؿ ىبياؼع َوُ ّ تعبم بپـث
یـتىْت ّ ؼى ؼيؼپبً كّـٝ داّػفا نماـه مبزًا فا لپ .ػـک تْٝػ
.ػـک ٨لع ػْع ػبهاػ یاـث ْیًاؿبم ؼًٌبوُ یـگيػ كّـٝ ؿبچبً َث
یْل٩ ّػ ت٦ر ّػ ًَف ّػ داّػفا ييا فا َث یوي ّ َوي ّ بُ ييْىآ
فا یيغث ؼيػ نیُاْع َک ىبم ىاؼث .ؼهآ ػْرّ َث بُؼٞث ٍؿْٖما ييا
.ػـیگ یه یيیپ تْمْيّ ـث بيؿْم ّ ػْى یه ٍػاػ تجنً بيؿْم
 یرتیُس
اؿ ّا .تما ةّـ١ ّ ػاؼهبث یاؼع ؼیىؿْع ّ یْه ييؿف یئاؼع یـتيْم
َث یگژيّ ييا ةبنتًا ٣لع ـث ّ ؼًٌاْع یه ٍؼًٌاقیگًاـث ّ ؼلْه
ى بت ؼًاؿ یه ىبهـ٥ ىبهػـه ـث اؿ فّؿ ـماـم یـتيْم ،ّا ٍبگهب
ل١آ َث اؿ بُ َلگ ّ ًَبیىآ َث اؿ ىبگؼًـپ ،ًَبع َث اؿ ىبًآ
ّ تيـغت ٨يـٕ فا یٌگا یگؼٌٌيـ٥آ .ػؿاػاّ تصاـتما َث ّ ىْوٌُؿ
ّ ىبهػـه يتىاػاّ ٍاؿ فا یـتيْم یگؼٌٌيـ٥آ ّ ،یفبمفبث ّ يتعبم
یه نُاـ٥ ؼٞث فّؿ ؿػ ؿبک یاـث یگػبهآ ّ تصاـتما َث تاػْرْه
ّؿ ؿػ یـتيْم .ػْى ؿاْم ًَّػـگ یئاؼع تأیُ َث بُاػّ ؿػ ّ تبيا
ّ ىبومآ ىبیه اؿ ّا ًَّػـگ ىبيعؿ تما ّػ َک ييؿف یئ ًَّػـگ بث
ؿّػ یـتيْم ـینه ييا ؿػ .تما ٍؼى نیمـت ؼٌٌک یه لوص يیهف
لْٕ ٍؼٌٌک یًافؿا ،تلکيه ٍؼًؿاػـث ىبیه فا ،بُ یؿبویث ٍؼًفبم
.تما ىبياؼع َث یًاػّبر ّ ىبنًا َث ـوٝ



25
 ایرُس
یه یيیپ یـتيْم ـث ذيؿؼت َث َک تما یئاؼع ؼیىؿْع ييـتـث بيؿْم
یئْه یاؿاػ تبياّؿ ؿػ بيؿْم .ػـیگ یه ػْع ؿػ اؿ ىبًآ ّ ػـیگ
ـث ػاؼهبث ـُ َک تما یؿاْم ًَّػـگ ّ یئلٕ یبُ تمػ ّ ييؿف
بيؿْم ًَّػـگ .ػػؿًْ یه ؿػ اؿ ىبومآ ّ ؼٌیيً یه ييؿف یئ ًَّػـگ
بيػبه ت٦ُ ٔمْت ّا .ػْى یه ٍؼیيک ـم ت٦ُ یًبيػبه یتياّؿ َث ّ ى
ؿبوى ؿػ تياّؿ ييا ؿػ ّ ؼًٌاػ یه اـتیه ّ بًّؿاّ نيچ اؿ
ىبِر یـیگ ٍفاؼًا یاـث ىبِر وٌيـ٥آ مبگٌُ َث َک تما یئبُبیتيػآ
وتآ یـتيْم و٪ً ؿػ بيؿْم .ػـیگ یه ؿاـ٩ اؼع ّػ ييا ػـثؿبک ػؿْه
،ىبنًا ٍؼًٌاقیگًاـث ،ىبومآ ىاػّبر ،بُ ةآ ّ بُػبث یاّـًبهـ٥
،ّؼث قیً ىبياؼع ّ تما بيْپ ّ ؼکاؿ یبُقیچ َوُ ؿػ یؿبر
ّ ػـیگ یه مبزًا یلفا یًًْب٩ ٨جٕ ـث بيؿْم تکـص .ؼًؼٌهفبیً
ىْچ اؿ ّا .تما َت٦ًِ ّا ػْرّ ؿػ ىبومآ ّ يیهف یؿاْتما ّ تبجً
ييـت يِک فا ـنپ َم ييا ّ ؼًٌاْع یه كّّبيػ ـنپ یٌگا ّ اؿؼٌيا
ع ؼيبى ًَبگ َم ىبياؼع َث َرْت ّ ؛تما یئاػّ ـَٝ ًَبگ َم ىبياؼ
َک تما یًبياؼع ؼیىؿْع ّ ىبومآ ؿػ ؼیىؿْع تلبص فا ـحأته
یئاػّ یبُ ٍؿْٖما .ؼًْى یه ـگ ٍْلر بيؿْم ػْرّ ؿػ مبزًاـم
ّ مب٪ه یؼٌلث فا یىبً ؼيبى یگژيّ ييا ّ کؼًا بيؿْم ّا یفبیً یث
ؿػ .تما ـین٦ت ّ ٤يـٞت َث بيؿْم ىاـنپ بُ ييْىآ يِک یئ ٍؿْٖما
ييؼث ّ ػْى یه ىبيبوً ىبيػبه تأیُ َث َک تما یًبومآ یؿْص ّ
فا ـگيػ یکي قیً ٍؿؼٌچ بي َهْم .ػـیگ یه مبً یٌيْىآ لیلػ
وغثّـیً ّ یًبومآ کاؿْع بيؿْم تياّؿ ييا ؿػ ّ بيؿْم ىاـنپ
َهْم ،بيؿْم تياّؿ ييا ؿػ .تما ٍؼًف تاػْرْه ّ ىبياؼع ٍؿؼٌچ بي
ذيؿؼت َث ] )ؿؼث ٍبه( [ ىؼى لهبک فا لپ ّ ؼًبمؿ یه لبوک َث اؿ
.ػـیگ یه ـم فا اؿ ػْع ؿبک ؿبث ـگيػ بيؿْم ّ ٣ـَه ىبياؼع ٔمْت
.]تما ٍبه ٤لتغه تلبص ـث یئ ٍؿْٖما یـین٦ت تياّؿ ييا ّ[
 سشَا


26
وغث مبِلا ّ ًْبثاؼع ييـتؿِْيه ػاؼهبث یٌٞي )بىّا( لىّا
ّـم ييـتبجيف طـم یئ َهبر ؿػ بىّا بُػّـم ييا ؿػ تما یئاػّ یبُػ
َک بجيف یًف بي ؿب٩ّ بث یمّـٝ ىْچ ّ ييؿف یئ َیىبص بث مب٥
یه یًّق٥ ويْع ـُْى بث ػّؿؼث مبگٌُ َث ػاؼهبث ـُ ّا یئبجيف
َوُ وغث ل٦ً ،ىاْر َتمْیپ ّ یلفا بىّا .ػْى یه ـيَْت ػـیگ
گـه ةاْع فا ىبگت٦ع ٍؼٌٌکؿاؼیث ،تاػْرْه ٍؼًٌاقیگًاـث ،ؼًٌبه
ىبًآ ٍؼًفبم ىاّؿ ّ بُ ًَبع ؿػ ىاػـه ّ بُ ًَبیىآ ؿػ ىبگؼًـپ
تمػ ؿْ٥ ّ تمػ اـ٥ ىبنًا یاـث بىّا .تما ًَافّؿ ٤ْٙه ؿبک َث
ىاْر َتمْیپ ػْع َک ىآ بث ّ يیهف وغث تکـث ،تّـح ٍؼًؿّآؼيؼپ
ـُاْع ّ كّّبيػ ـتعػ بىّا .تما بُ ىبنًا ـث ـوٝ ؿؾگ ػبوً تما
ا ّ ًَبگ َم یؼلْت یاؿاػ يیهف ّ بُـثا ،ىبومآ ؿػ ّا ىْچ ّ یٌگ
بي ،بُبیتيػآ ـُاْع اؿ لىّا قیً تما يیهف ّ ىبومآ ٍؼٌُػؼًْیپ
لوص ّ ىبيعؿ بيؿْم ىْچ ّا ًَّػـگ ّ ؼًٌاػ یه بيؿْم ـنوُ
.ؼًا مب٥ طـم ّبگ ٍػبه ت٦ُ ىآ ىبگؼٌٌک
 یرتار
یٌگا بث ّا ىْچ ّ لىّا ـُاْع تى یٌٞي یـتاؿ یـتاؿ .ػؿاػ ؼًْیپ
یبُ ٍؿبتم َث هْ٪ٌه ّ ٍبیم َهبر بث یئًْبث تأیُ َث ،بُػّـم ؿػ
،بُ ًَبع َث اؿ بُ ىبنًا ٍبگهبى ـُ یـتاؿ .تما ٍؼى ـيَْت ىبيعؿ
یه ىْوٌُؿ ويْع ل١آ َث اؿ ىبيبپ ؿبِچ ّ ًَبیىآ َث اؿ ىبگؼًـپ
ىبثـِه یئًْبثاؼع ىْچ .ػؿاػ یه اّ تصاـتما َث اؿ ىبًآ ّ ػْى
ٍؼًؿػ یبُ گـگ ّ ىبًقُاؿ ،تى ـٖع ّ ٣ْع ـثاـث ؿػ اؿ ىبهػـه
ؿػ تهلم ؿبتماْع ّا ٍبگؿػ َث ويبیً بث ىبهػـه ّ ؼٌک یه یؿاؼمبپ
ـگيػ ّ ىبنًا ؿاؼمبپ یـتاؿ ىبم ييؼث .ؼًْى یه ًَبجى ةاْع
.تما فّؿ ؿاؼمبپ ّ ىبجِگً بىّا ّا ـُاْع ّ تى ؿػ تاػْرْه
 اٌ هیُشآ
یئبُ ىبنًا تما ّ تْمْيّ بي ،بيؿْم یْل٩ّػ ىاـنپ بُ ييْىآ
ؼلْت ،ؼهآؿػ ىبيػبه تأیُ َث َک ،یًبومآ یؿْص فا َک ؼًػْث


27
ّ ؼًؿاػ ؼًْیپ یًبومآ ؿًْ بث ػْع ؿؼپ ىْچ بُ ييْىآ .ؼٌت٥بي
ييؿف ًَّػـگ ّػ ؿػ ػاؼهبث ـُ .تنیً ٌغيه یتمؿػ َث ىبًآ تىـم
گ ّ ؿاؼيؼپ ىبومآ ـث لىّا ّـيیپ لوص ٍؼًـپ بي تما اؿ ىبًآ ًَّػـ
ييْىآ فا یکي یـین٦ت َث .ؼًػاؼهبث یاؼع ّػ یتياّؿ َث ّ ؼٌک یه
بث ىبًآ ؼًْیپ ؿػ .ؼًا ىبومآ ّ يیهف ؼًفـ٥ ّ تى یـگيػ ّ فّؿ بُ
یًبًاْر تأیُ َث و٪ً ييا ؿػ ّ تنیً یؼيػـت یػاؼهبث ؼیىؿْع
ّؿ فا یعـث ؿػ .ؼًْى یه نیمـت ىبيعؿ ّ ةاػبى ،کثبچ فا ویث تبيا
َک تما لیلػ ىاؼث ييا ّ ؼًـیگ یه ؿاـ٩ ويبیً ّ نيـکت ػؿْه بىّا
ىبنًا ؼًٌاْت یه بُ ييْىآ ّ ىبنًا ـث ـوٝ ؿؾگ ٍؼًؿّآؼيؼپ بىّا
)تيِث ّ ىبومآ( گؿْم ّ ىبياؼع تیجٕ .ؼًفبم ىاْر ؿبث ـگيػ اؿ
ٍـمػ و٪ً ييا ؿػ ّ ؼٌياؿؼٌيا ّ َیتمبً مبً یه ؼًـیگ .
ييْىَا بُ ؿػ یؿبینث فا ًَبن٥ا بُ ٍاْغکیً ىبنًا ؼًا : ؿػ ًَبن٥ا
یئ ؿِْيه يغم فا ًَافـ٥ یئ تما َث بً ٤ٖل َث َک ًَاّ َیچ م
َیچ کػْک ؼٌچ یفّؿ ؼٌيْگ یه .ؼثبي یه تمػ یگًاػّبر َث بُ ييْىَا
ّ ؼٌت٥بي یئ ٍػبر ؿبٌک ـث ىافـل ّ تىف اؿ تْتـ٥ ّ ـیپ ًَاّ
طْلک اؿ ّا ىبماـُ ّ ٍػف تيصّ ًَاّ َیچ .ؼٌتغيـگ ّ ؼًػـک ىاؿبث
ىاـجر َث ّ تماْع هفْپ ؼُاف ًَافـ٥ فا ىبکػْک ؿؼپ ّ يیگويع
.ػؿّآؿػ ّا یـنوُ َث اؿ ػْع ـتعػ ػْث َت٥ؿ ًَاّ َیچ ـث َچًآ
ييْىا بُ َث ؿاؼيػ ؼُاف ـیپ ؼًؼهآ ّ یکي فا ييْىا بُ ـث ىآ ؼى
َک ىف ىاْر ؼُاف اؿ اْ١ا ؼٌک . ىف ؿػ ـثاـث ييْىا َث تهّب٪ه
تمبعـث ّ َث ؿْتمػ ـُْى کـيف ويْع ّا اؿ یػْرْه ٌ٩بً ؼًاْع .
ييْىا ىف اؿ ٦گ ىف َک ػؿاػ ؿبٚتًا ّ ػفبم یه ىاْر اؿ ّا ـُْى ت
اؿ ـیپ ًَافـ٥ بُ ييْىآ .ػفبم ؿبکىآ اؿ ّا ىػْث ٌ٩بً تلٝ قیً
ةلبت ؿػ ىػؿْع َْٕ١ فا لپ ًَاّ َیچ ّ ؼًػـک یئبوٌُاؿ یثلبت َث
بث ـگيػ ت٦گ ييْىا َث ًَاّ َیچ ًَافـ٥ ـنوُ َیًبکْم .ؼى ىاْر ؿ
یوً ٍاؿ ػْع ل٦ضه َث اؿ ىبًآ ىبياؼع َک تمبزًآ فا بُ ييْىآ ٌ٪ً
.ؼًا ٍؼيً تْٝػ ىبياؼع یىًْ َهْم يير َث لیلػ ييؼث نُ ّ ؼٌُػ
ّ ؼٌت٥بتى یىًْ َهْم يير ّ گؿْم َث ـجع ييا ىؼیٌى بث بُ ييْىآ


28
ىبًآ ؼٌتماْع ىبياؼع فا اؿؼٌيا .ؼًفبم نیِم َهْم ىؼیىًْ ؿػ اؿ
ىبنًا تیجٕ ىاٌْٝ َث اؿ ىبًآ ّ يیگويع بُ ييْىآ یبٌوت ىؼیٌى بث
اؿ ىبًآ بُ ييْىآ فا تيبوص َث ًَاّ َیچ .ػبتمـ٥ يیهف َث بُ
ييـ٥آؼٝؿ ػْوٝ ّ تمػ کي ؿػ یُْک بث يیگويع اؿؼٌيا ّ ػاػ یًبثـ٩
َیچ ّ ػـک َلوص ًَاّ َیچ َث ـگيػ تمػ ؿػ یئلْیُ ی٥لت َث ًَاّ
ّ .ؼيـ٥آ اػبه مبً َث یث یبُ ىاؼًػ بث ػْث نیٚٝ یئلْیُ اػبه
ؼٌک ػْثبً اؿ ىبومآ تنًاْت یه ىآ یلبث ک٥ َک طاـ٥ یًبُػ ّ ؿبوى
ُـٞه ؿػ ىبياؼع ّ ىبِر َوُ .ػفبم ىاـيّ اؿ يیهف ىآ ييـيف ک٥ ّ
ي ٍفبرا بُ ييْىآ ّ ؼى ماؿ اؿؼٌيا ّ ؼٌت٥ـگ ؿاـ٩ یػْثبً ؼٌت٥ب
.ؼٌيْر تکـى ىبياـیهبً یىًْ َهْم يير ؿػ
 يردَر
یٌٞه َث ٍؿػّؿ « ٍؼًـ١ » ّ ىب٥ْت یاؼع ،یئاػّ کچْک ىبياؼع فا
ٍؿػّؿ ٍبگ َک تما یئبُ تّؿبه یٌٞي اؿؼٌيا ىاؿبي ؿؼپ ّ بُػبث
فا ی٦لتغه یبُ ٌَیهف ننزت ٍبگ ٍؿػّؿ .ؼًْى یه ٍؼیهبً قیً
گؿقث یاؼع اْیى ؼًٌبوُ یئ ََغييه فا ّ یؿبکْکیً ّ یؿبجتيصّ
جمـت ٍؿػّؿ .تما ؿاػؿْعـث ّؼٌُ ٍـیت بي گًؿ طـم یػـه ىْچ ؿب
نیمـت فاـگ ـث ؿاْم ّ یيصّ یًاْیص ىْچ ٍؼًـ١ ،ٍؼٌيک ،ْعؼث ،مب٥
تما یًبومآ یفاؼًاـیت ّ بُػفػ ؿّـم ّ ـگتؿب١ یئاؼع ّا .ػْى یه
َلگ ّ بُ ىبنًا ،ىبياؼع تًبر َث اف یؿبویث ّ ؿبجگـه یبُـیت َک
ه ّا بث ّ یٌگا ىْچ ـگيػ یْم فا .ؼٌک یه ةبتـپ بُ ّ ػْى یه ی٥ـٞ
ييا ؿػ ٍؿػّؿ .تما ٍؼٌٌيـ٥آفبث ّ ـگ ٍؿبچ یـگًاـيّ و٪ً ييا ؿػ
ّ ػّـم یاؼع ،ٍؼٌيغث ،ؼٌهػـع ،هْصّ یگؼًف ّ بُ َلگ ؿاؼمبپ و٪ً
یتأیُ يیٌچ ؿػ .تما ؿْهبً یيغثب٦ى ـٌُ ؿػ ّ اؼع تیجٕ ،یًبثـ٩
ييـتِث ّ ييـتبجيف ّ ٍؼٌيعؿ لٕ ىْچ ،ىافّـ٥ ؼیىؿْع ىْچ اؿ ّا
اؼع یه ىبيبوً یّافؿّ تأیُ َث بُ َلگ ؿاؼمبپ ىْچ .ؼًٌاػ یه ىبي
بًّؿاّ كبٌىبً ىبٌوىػ ّ ـيؼ٪ت ـثاـث ؿػ ّا فا ىبهػـه ّ ػْى
.تما ليبْ٥ أيٌه ٍؼٌُػـ٦یک ّ ؿّاػ ىْچ ّ ،ؼٌيْر یه یؿبي


29
ؿػ یعـث فا بُاػّ مبً ٍؿػّؿ اؿ ٨تيه فا ت٢ل « ىبيـگ » ٍؼًاْع
ؼًا . ّا اؿ ـنپ بىّا ّ ؿؼپ برـپ یتپ [ ي یه ]وٌيـ٥آ یاؼع یٌٞ
لیلػ یت٩ّ ّ ت٥بي ىبيـگ اؿ ّا اؿػّؿ ؿؼپ یفّؿ ؼٌيْگ یه .ؼًٌاػ
اـه َک نيـگ یه لیلػ ىاؼث ت٦گ اؿ ؿؼپ ؼیمـپ ّا فا اؿ ّا َيـگ
اؿ ّا هؿؼپ َک ؼى يیٌچ ّ ؛تما ٍؼيً ؿّػ يه فا یؼث ّ تنیً یهبً
یٌٞي ٍؿػّؿ « ٍؼٌيـگ » یگؼٌيـگ اْیى يیئآ ؿػ .ػبًِ مبً ٍؿػّؿ
ىبم ييؼث ّ تما یؼثا یگؼًف فا ّا یؼیهًْ ّ یًبييـپ فا یىبً
بث ٓبجتؿا ؿػ ّ ؛ؼثبي یه ؼًْیپ بگْي یئبيؿآ ویپ یاؼع بث ٍؿػّؿ
.تما تبًاْیص ؿبيـِى ىْچ اْیى یْگلا يیتنغً ٍؼًؿػ تبًاْیص
 ُىشیَ
ؿػ ّا مب٪ه ّ تیَغى َک تما یئاػّ تمػ ّـ٥ ىبياؼع ـگيػ فا ٌْييّ
ٍؿّػ ؼیىؿْع ؿاًْا یلزت ىْچ ٌْييّ ؼثبي یه ـیی٢ت
ً
لهبک یؼٞث یبُ
ّا ؿبک ييـتوِه ّ تما ويْع ؿاًْا ْتـپ ؿػ قیچ َوُ ٍؼًـیگـثؿػ
ىبِر ت٦ُ ىآ بث َک تما ؿِْيه َلصـه بي مبگ َم ىػـک یٕ بُاػّ ؿػ
ييا فا ػاـه ؼٌيْگ یه .ػـیگ یه ٍفاؼًا اؿ ىآ ّ ػػؿًْ یه ؿػ اؿ
َلصـه َم بي مبگ َم ةّـ١ ّ دّا ،ْٛلٕ مبگٌُ َث ؼیىؿْع یبُ ىبکه
فا یعـث ؿػ .تما ؼیىؿْع ّ وعؿؽآ ،وتآ ؿػ ؿًْ یبُ ٍْلر بي
ّ ؼًٌاػ یه ىبومآ ّ اُْ ،يیهف اؿ َلصـه َم ييا فا ػاـه تبياّؿ
ؼيػ فا يیهْم ّ ىؼيػ لثب٩ ىبنًا یاـث مبگ َم ييا فا مبگ ّػ
بِر یـیگ ٍفاؼًا بث ٌْييّ .تما ىبٌِپ ىبنًا وٌيـ٥آ ؿبک ؿػ ى
ؼيْر یه تکـى - ٍؼٌٌيـ٥آ اؿ ٌْييّ بُؼٞث َک ىبٌچًآ ل٪تنه ٍاْع
ّ ٍـتيؿّ بث ػـجً ؿػ اؿ ّا َک اؿؼٌيا ؿّبي ىْچ بي ،ؼًٌاْع یه
تما یئاؼع یٌگا ىْچ ٍبگ ٌْييّ .ؼٌک یه یؿبي ىبٌويـُا ـگيػ
َث ػّؿّ مبگٌُ َث اؿ ىاـگييبیً ّ بُ ىبنًا ّ ىبياؼع يیث َٖماّ
ع تيِث فا ّ تما ٍاْغکیً یئاؼع ٌْييّ بُاػّ ؿػ .ؼيْگ یه ؼهبىْ
ىاٌْٝ بث ّا « ـيؾپبً تنکى ؿاؼِگً » یئ ًَبيً ييا ّ ػْى یه ػبي
تما ّؼٌُ يیئآ جیلخت ؿػ ّا یتآ ىؼى ييقگيبر فا .



30
یىمٌرب رصع تلُحت
یئبُ لیلضت َث وياـگ ترْه تّب٦ته یئبُؼًّؿ یئاػّ ٍؿّػ ـعاّا ؿػ
ؼع .ؼى یئ ٍؿْٖما ؿَْت ىبنًا تأیُ َث تٞیجٕ یبُ ٍْلر ػبوً ىبي
ّ ؼٌت٥ـگ یيیپ ىاـگيػ ـث ىبًآ فا یعـث تاؿَْت ييا ؿػ ّ ؼًؼى
ػـک هّؼغه اؿ ىبياؼع یئاّـًبهـ٥ ّـول٩ ىبًآ یجلٕ تؿؼ٩ .
یئاؼع فا ّ اؼع ؼٌچ ؿبک ىبِر ـث ٔلنت ّ یگؼٌٌيـ٥آ ٍؿّػ ييا ؿػ
یگژيّ فا یکي .ػْجً یـجع یاؼع ـگيػ فا ـتـث هلت یٌوُـث ـَٝ یبِ
َوُ ّ ـگيػ ىبياؼع َک ػْث یًبِر یصّؿ بي ـتـث یئاؼع یْزتنر
َرْته هلت ييـت ویث ٌَیهف ييا ؿػ .ت٥ـگ یه ـث ؿػ اؿ تاػْرْه
، بوُـث ،ؼيؼر بي یئاػّ یئاؼع ىػـک ـتـث ّ تتاـه َلنلم ػبزيا
ت٪ی٪ص ؿػ ،ؼٌتنًاػ یه يِک ىبياؼع ٍْلر اؿ ّا َچ ـگا َک ػْث
ئاؼع ػْث ؼيؼر ی .
ـتـث یئاؼع یْزتنر هلت ييا ؿػ – َث تجم یگت٦ىآ َلنلم تتاـه
ىبياؼع َث یلاؼر ٍؼیچیپ ليؼجت ؼى ّ بث تؿؼ٩ يت٥بي ىبجُاؿ يوُـث
، مبزًا نماـه یًبثـ٩ ًبع ىبياؼع َث ىبًآ ؿاؾگاّ ؼى . ؿػ ـَٝ
،یٌوُـث بث تؿؼ٩ بي َث ىبياؼع َث ىػاػ یًبثـ٩ ىبٌوُـث يت٥
یوماـه نيـکت َلیمّ بٌِت ًَ ىػاػ یًبثـ٩ ّ ؼى لؼجه یٌیئآ
یًاؿّػ هػـگ ّ ىبياؼع یتنُ مّاؼت َلیمّ َک ٍؼٌٌيـ٥آ ىبياؼع
ىّؿػ ؿػ ىبياؼع ٍؿبث ـگيػ ؼلْت ّ گـه ّ ىبهف یًبِر ّ )لکیم(
ػْث ىبِر .



31
ناٍج شىیرفآ َ نامز
ىبهف ّ وٌيـ٥آ یًاؿّػ هػـگ یٌوُـث ٍؿّػ ىبهػـه ػب٪تٝا َث
فا لبم ؼٍ ٍفاؼًا َث ّ لهبک یئ ٍؿّػ کي ـُ ىبِر یـگًاـيّ
،بوُـث ،ىبِر َوُ ىاؿّػ ييا ىبيبپ ؿػ .تما بوُـث یًبگؼًف
ؿػ ءبیىا ّ تبًاْیص ،بُ ىبنًا ،ىبٌويـُا ،ىبگًافـ٥ ،ىبياؼع
ؼٍ گؿقث للضًا ـُ .ؼًْى یه لص )َيلاـپبِه( ىبِر گؿقث للضًا
ث ّ ػؿاػ لبجًػ َث یوُؿػ لبم ـگيػ یئبوُـث ىآ يت٥ـگ ىبيبپ ب
یه فب١آ ؼيؼر یًاؿّػ هػـگ ًْ یبوُـث ىؼى ٍػاف بث ّ ػْى یه ٍػاف
ػْى یه نین٪ت یؿبینث یٝـ٥ یبُ ٍؿّػ ّ بُ وغث َث مبًٚ ييا .ػْى
فا مبوت فّؿ کي ـثاـث َپلبک ـُ .تما َپلبک ىآ ييـتوِه َک
ـثاـث ّ بوُـث یگؼًف 0 / 701 ث .تما یٌیهف لبم ىْیلیه ىؼى ؿاؼیث ب
ؿبث ـگيػ )ييـيف وغث ّ ًَبیه یبْ٥ ،ىبومآ( ىبِر َم َوُ ـث
.ؼًػـگ یه فبث یوُؿػ َث بوُـث ةاْع مبگٌُ َث ّ ؼًْى یه ٍؼيـ٥آ
]وياف طـچ فا[ َت٥بیً یئبُؿ تاػْرْه َوُ بوُـث فّؿ ـُ ىبيبپ ؿػ
ـگيػ یؼلْت یاـث ٧ب٪ضتما تمبٌت َث ّ ؼًـیگ یه ؿاـ٩ تّبْ٩ ػؿْه
فّؿ ؿػ ـُ .ؼًْى یه ٍػبهآ بوُـث ىؼى ؿاؼیث مبگٌُ َث ّ ـگيػ
ؿبِچ َث بگْيبِه ـُ ّ )بگْيبِه( گؿقث ىاؿّػ ؿاقُ َث َپلبک
یه نین٪ت یلبک ّ اؿبپاّػ ، بتـت ،بتيـک یٌٞي بگْي بي ٍؿّػ
ػػـگ .
َک تما یٌيؿف ٍؿّػ بگْيبتيـک 0300111 یٕ ّ ؼهبزًا یه لْٕ َث لبم
تلاؼٝ یاؼع ، َهؿ
َ
ػ ىآ ؛ػـپم یه ٍاؿ ػْع یبپ ؿبِچ ـث َ٦یّٙ ّ
مب٥ؼیپم یئاؼع بٌِت ّ ؼًا تلیْ٥ یاؿاػ ّ تمؿؼٌت ،ػٌْيع ىبهػـه
ؼٌٌک یه ويبیً اؿ .
َک تما یئ ٍؿّػ بگْيبتـت 0006111 ييا ؿػ .ؼهبزًا یه لْٕ َث لبم
َث تجنً یًبهػبى ّ بُ تلیْ٥ ّ ػـپم یه ٍؿ بپ َم ـث َهؿػ ٍؿّػ
ؿبِچ کي َتىؾگ ىاؿّػ ىآ بث ىبهػـه ىاؿّػ ييا ؿػ .ؼثبي یه وُبک م
َجتـه ؿػ ٤يبّٙ ييا ىبًآ یاـث ؼٌُػ یه مبزًا اؿ ػْع َ٦یّٙ َک


32
مّػ ؿبوى ٍؿّػ ييا ؿػ .ؼٌيْر ٍقیتم ـت ویث ّ ػؿاػ ؿاـ٩ تیوُا
مب٥ طـم یگًؿ ويبیً ػؿْه یاؼع ّ ػؿاػ یيیپ ىاؿبکبٖع ـث ىبٌوُـث
ػؿاػ .
بگْياؿبپاّػ ٍؿّػ 060111 لبم ٍؿّػ ييا ؿػ .ؼهبزًا یه لْٕ َث
لّا ىاؿّػ َث تجنً اْ٪ت ّ تلیْ٥ ّ ػـپم یه ٍاؿ بپ ّػ ـث َهؿػ
ّ تما گًؿ ػؿف ويبیً ػؿْه یاؼع ىاؿّػ ييا ؿػ .ػْى یه ٤ًَ
ىبهػـه فا یؿبینث َوُ ييا بث .ػؿاػ داّؿ ّٟؿػ ّ قیتم ،یػٌْيعبً
ّ بُ َیييّ ّ َيـتيک ، ىبٌوُـث ّ ؼًا تماؿ ٍاؿ ّـیپ ػْع ٤يبٙ
ؼٌُػ یه مبزًا اؿ .
یه یگؼًف ىآ ؿػ به َک تما یًبهف ٓبٖضًا ٍؿّػ بي بگْي یلبک
ّ تما ؿّبي یث ّ ػؿبپم یه ٍاؿ بپ کي ـث َهؿػ ٍؿّػ ييا ؿػ .نیٌک
ؿػ .تما َت٥ؿ ىبیه فا بُ ىآ مؿبِچ کي ـگه بُ تلیْ٥ ّ بُـٌُ َوُ
َک ىاؿّػ ييا 070111 ػؿْه یاؼع ؼهبزًا یه لْٕ َث لبم یگًؿ ويبیً
ٍّؿػ ييا ىبهػـه .ؼًا ٍػـث بي ٍؿػْم ىبهػـه ـخکا ّ ػؿاػ ٍبیم
یلبج٩ا ؿاّاقم ّ لبج٩اؼث ىبياؼگ ىْچ ّ ْر ٍقیتم ،ؿبکُبٌگ
ّ ؼًؿْع یه ًَاؼٌهفآ ،ؼًٌِ یه دؿا اؿ هفؿا یث یبُقیچ ،ؼٌتنیً
َتْک ىبيًبًف .تما ىاػفػ فا ـپ َک ؼٌٌک یه یگؼًف یئبُـِى ؿػ
ّ ْگـپ ،يیث یه َچث ؿبینث ّ ؼًؿاػ ٔلنت ىبًآ ـث ّ ؼًا ٍفـُ
ـِ٩ فا یىبً بُ یثاـع ّ ؼٌٌیث یه نتم ػْع ىبُبى فا ؼٌياف
بث بٌِت ىبهػـه ييا یگؼًبهؿػ .ػؿاػ َجل١ گٌر ّ یٖض٩ ،تٞیجٕ
ؼثبي یه ىبيبپ ـگًاـيّ یکلبک ؿِْٙ .
یه فب١آ ػْى یه ؿاؼيؼپ ىآ فا ویپ َک ؿبجتيُػ یوئلٝ بث یُبجت
ػػـگ ؿاؼيؼپ ىبومآ ـث ؼیىؿْع ت٦ُ یٖض٩ ّ یلبنکيع لبم ؼٍ فا لپ :
ـماـم ػبث ىآ یپ ؿػ ّ وتآ .ؼًبکيع یه اؿ بُ ةآ َوُ ّ ػػـگ یه
ـث .ػفبم یه ىاـيّ اؿ ييـيف ىبِر ّ يیهف ّ ؼيک یه ّؿبر اؿ يیهف
ٍػفاّػ ،ػـیگ یه ىبيـ١ ؿؼٌت ّ ىبيبوً لیپ ىْچ یئبُـثا ىبومآ
یه ىاؿبث یپ ؿػ یپ لبم .ؼٌک یه ٧ـ١ ػْع ؿػ اؿ ىبِر َوُ ّ ػؿبث
یه ّ ػّؿ یه ػبث بث داْها ـث ؿّبٌى یثآ یـ٥ْلیً ىؿّػ ؿػ بوُـث


33
َوُ ٍؿبثّػ ّ ؼمؿ اـ٥ ّا ىؼى ؿاؼیث مبگٌُ َک یًبهف بت ،ؼجنع
يوُـث ؿػ ًبت٩ْه بُ ىبنًا ّ ىبياؼع ٍؿّػ ييا ؿػ .ػْى ٍؼيـ٥آ قیچ
ؼًْى یه ةؾر ىبِر سّؿ ّ .
ٍؼٌيآ وٌيـ٥آ ّ تما بًِآ لؼجت ّ يیيیپ ـٍبٌٝ ىبوُ ٍؼًؿاػ ـث ؿػ
یکؼًا یئ ٍؿْٖما ىبِر ييا یئبی٥اـ٢ر ـًٚ فا َک ؼيبوً یه يیٌچ
ؿػ ْت ٍؿب٩ ت٦ُ ًَبیه ؿػ ػْى یه یعـچ ىْچ يیهف .ػْى یه ىْگـگيػ
ٍْک ييا َل٩ .ػؿاػ ؿاـ٩ ىبِر ٔمّ ؿػ ّـه ٍْک .ْت 00111 گٌمـ٥
ٍبگيبر ىآ َل٩ ّ ػؿاػ ٛب٦تؿا ػّؿ اؿ ّـه ٍْک .تما بوُـث ىبومآ
ّ تما َت٥ـگ ىبیه ؿػ گٌگ ـث .تما ىبياؼع ـگيػ ّ اؿؼٌيا ٍبگيبر
ىبثـٖه([ بُ ٍّـُؼٌگ ىْچ ٍاْغکیً ساّؿا ًَبع ّـه ٍْک ٌَهاػ
ىبِر .تما ىبٌويـُا یاّأه ٍْک ييا یبُ ٍؿػ ّ ؼًا يکبم ])یتيِث
يپ ـث ػْع َک بيى مبً َث گؿقث یؿبهػژا دبت ـث ؿّبٌى یتيپکل ت
تما ؿاْتما تما ٍػف ٍـجٌچ یّؿ ـث یتياّؿ َث ـگيػ تبياّؿ ؿػ ّ
ٍبگ َیکت ىؼى َتنع ّ ؛تما َتيگ ؿاْتما لْ١ ؿبِچ بي لی٥ ؿبِچ
تما َلقلف یئاؼیپ ترْه ىآ یئبر َث بر ّ يیهف یبُ .
.تما تّب٦ته ٌَیهف ييا ؿػ ًْ وٌيـ٥ا یًاؿّػ هػـگ ـُ فب١آ ؿػ
ما ييا ييـتؿِْيه نغت ىآ یٕ َک تما یئاػّ تبياّؿ فا بُ ٍؿْٖ
ؿاقُ فا لپ .ػْث ؿّبٌى بُ ةآ ـث لبم ؿاقُ )وتآ ػبوً( ىبِر ييؿف
یؿّـم ،ؼى ؿاؼيؼپ ىآ فا ىبِر ؿّـم ّ ـز٦ٌه ىبِر ييؿف نغت لبم
َک ػْث ینک يیتنغً َک تجم ىاؼث ّ ػْث ىبِر سّؿ بًبوُ ّا سّؿ َک
َىّؿْپ ػـک ػْثبً وتآ بث اؿ ىبُبٌگ نغت ىّؿػ َىّؿْپ .ت٥ـگ مبً
نغت فا َک ٍبگ ىآ نُ ّ ت٦گ یه يغم ػْع بث ّ ػْث بٌِت ىبِیک
ػـک یئبٌِت كبنصا ّ تنيـگً ػْع ىْهاـیپ َث ؼهآـث - لیلػ ييؼث ّ
ؼمـت یه بٌِت ىبنًا َک تما - بٌِت َک َييؼًا ييا بث َىّؿْپ .
پ .تمبعـث ىبیه فا كـت ّ ػاػ یلنت اؿ ػْع تما ىبِر ػْرْه َىّؿْ
ػْجً ىبهػبى - تنیً ىبهػبى بٌِت ىبنًا َک تما لیلػ ييؼث ّ - لپ ؛
ّػ َث اؿ ػْع َک ػْث يیٌچ ّ ؼىبث قیً یـگيػ ّا قر ػـک ّفؿآ
ػْجً کي َک لیلػ ىاؼث ّ ٍػبه یئ َویً ّ ـً یئ َویً ،ػـک َویً


34
ویپ داـيّ بي بکيّ مآ َک ػْث يیٌچ ّ ؼى ت٦ر ػْع ـگيػ َویً بث
یهػآ ىػاف فا ،ىاّبگ تأیُ َث داـيّ ّ َىّؿْپ لپ .ؼى ّا ىف ىب
ّ ـً ىبگچؿْه یتص تاػْرْه َوُ ّ ىاؼٌ٦مْگ ،بُقث ،ىاـع ،ىبجما
ت٥بي یتنُ داـيّ يٖث ؿػ یؿبینث تاػْرْه ّ ؼًؼهآؿػ ٍػبه .
تاػْرْه َوُ ٍؼٌٌيـ٥آ ّ ٍبگتمبع ٍؿْٖما ييا فا ـگيػ یتياّؿ ؿػ
یتياّؿ َث َک ػؿاػ مبً بًبياؿبً َث ّ بوُـث بًبوُ بًبياؿبً
ـث یًبهفـيػ بًبياؿبً تياّؿ ييا ؿػ .تما ٌْييّ ـگيػ تياّؿ
یبپ َث َک یؼٌُ یـیزًا گـث ـث اؿبً ،ػْث ؿّبٌى ييفب١آ كًْبی٩ا
ػْث ػْع بث .ػْث ؿّبٌى ةآ ـث ،) یگًاػّبر ػبوً( ،ػْث ٍؼیجنچ ّا
لک وًبُػ فا .ت٥ـگ لکى ّ ؼى ٍؼيـ٥آ ّا تماْع َث ىبِر ّ ٍػاف م
؛وًبثف فا )تبیص ةآ( تيـهَا ؛ؼى ٍؼيـ٥آ وٌت ٓلعا فا بُاػّ ؛ؼى
بُ ٍبگتؿبيف ؛وًبويچ کهػـه فا ؼیىؿْع ّ ىبومآ ؛ها یٌیث فا کل٥
؛وييؿ فا وعؿؽآ یگؼٌيعؿ ؛ويْه فا ىاؿبث ّ ـثا ؛ويبُ هْگ فا
ؼًؼهآ ؼيؼپ ويبُ ىاْغتما فا بُ ٍْک ّ وًبٌعبً فا بُ ٍـغٍ .
گيػ یتياّؿ ؿػ یاـرا ىبهف َث ؼيبى َک تما یئبُ ٍؿْٖما فا يغم ـ
ٍؿْٖما ييا .ػػـگ یه فبث ىبنًا ىػـک یًبثـ٩ ٍژيّ َث ّ یًبثـ٩
ىبِر وٌيـ٥آ فا ىآ ؿػ ّ تما گؿقث ىب٥ْت ٍؿْٖما ٍؼًؿاػـث ؿػ قیً
اؿؼٌيا بي ،بًّؿاّ ،اؿؼٌيا ٔمْت – یٌگا ّ تّؿبه بُ یٌغم تنیً .
ييا ٍؿْٖما ؼيْگ یه يغم ىآ لؼجت ّ ٍػبه فا ىبِر وٌيـ٥آ فا قیً
ؿػ .ػؿاػ تّب٦ت چیُ فا وٌيـ٥آ بي ْلیُ یً لکا یبُ ٍؿْما بث ّ
یه ىبيبوً َىّؿْپ مبً َث یلْ١ ىبنًا ؿػ ىبِر سّؿ ٍؿْٖما ييا
ييؼث .ؼٌٌک یه یًبثـ٩ ىبِر ىؼيـ٥آ یاـث اؿ ّا ىبياؼع ّ ػْى
ىبتنثبت ،یًبثـ٩ ي١ّؿ ؿبِث تياّؿ تب٦لغه ىاقع ّ يتعْم َویُ
یبْ٥ ّ اُْ و٥بً فا ،ؼهآ ؼيؼپ ىبومآ َىّؿْپ ـم فا .ػْث یًبثـ٩
وويچ فا ،ت٥ـگ لکى ٍبه هق٢ه فا .يیهف ويبُبپ فا ّ ،ًَبیه
فا ّ یٌگا ّ اؿؼٌيا وًبُػ فا ،يکؿ ؿبِچ ويبُ هْگ فا ،ؼیىؿْع
ث ىآ ييػبوً یبُ گًؿ َک َ٪جٕ بي تمبک ؿبِچ .ؼى ٍػاف ْياّ وهػ ب
ؼيؼپ َىّؿْپ فا ػؿاػ ؼًْیپ )ـَٝ( بگْي یاؼع ؿبِچ یبُ گًؿ


35
ويبُ ىاؿ فا َیييّ ،وًبتمػ فا َيـتيک ،وًبُػ فا ىبٌوُـث .ؼًؼهآ
یبر بوُـث یؼٞث یبُ ٍؿْٖما ؿػ .ؼًؼى ٍؼيـ٥آ ويبُبپ فا ٍؿػْم ّ
ؿػ .ػْى یه ػبي ىبِر سّؿ ىاٌْٝ َث ّا فا ّ ػـیگ یه اؿ َىّؿْپ
ـث َچ ـگا ٌَیهف ييا ،تما ی٦نل٥ ّ یٝاقتًا یهِْ٦ه لٍا ؿػ بوُ
یه ىبيبوً یئاؼع تلب٩ ؿػ َک تما یؿبگتمؿ ّ یئبُؿ ؼیلک ىبِر سّؿ
تمبک بي تب٪جٕ ٍبگتمبع بوُـث ،ييا فا ؼٞث یبُ ٍؿّػ ؿػ ّ ػْى
ػػـگ یه ّؼٌُ یبُ .
ىبِر وٌيـ٥آ َىّؿْپ ٍؿْٖما فا ؼٞث یبُ ٍؿْٖما ؿػ یًبهف ـًٚ فا
ي یه ؼًْیپ بوُـث بث ـث لبم ؿاقُ ىبِر ؿّـم تياّؿ ييؼث :ؼثب
ىبِر ؿّـم ٣بً فا .تما َت٦ع ييفب١آ كًْبی٩ا ـث ّ یًبِیک یوغت
ىبِر َوُ ّ ؼًف یه ـث ـم ؼیىؿْع ؿاقُ ىبم َث ّ ىبيعؿ یـ٥ْلیً
ّ ٍؼيـ٥آ ػْع ،ـ٥ْلیً ييا ىّؿػ فا بوُـث .ػـیگ یه ـث ؿػ اؿ
.ػْى یه ؿاؼيؼپ ،ىبِر ؿّـم یبُ تؿؼ٩ فا ـحأته اؿ وٌيـ٥آ بوُـث
یه ـم ّا فا بٖع ؼٌچ تنیً لهبک یبًاػ َک بزًآ فا ّ ؼٌک یه فب١آ
َث ىآ يت٥بي ججٝ بث ّ ؼٌيـ٥آ یه اؿ یًاػبً تنغً بوُـث .ؼًف
فا ّ ؼًبه یه ٍؼًف تما یًف تأیُ َث َک یًاػبً ّ ؛ؼٌک٥ا یه هؿّػ
قیچ تما َتنًاْتً َک بوُـث .ؼًْى یه ؿاؼيؼپ تى تاػْرْه ّا
ـگيػ ىبًآ ّ ػـیگ یه ؿاـ٩ تاػْرْه ييا ـثاـث ؿػ ؼٌيـ٥بیث ی
یه ىبًآ فا بوُـث .ؼًؿػ یه نُ فا یگٌمـگ ٜ٥ؿ یاـث اؿ بوُـث
ىبهـ٥ ؿؼپ فا َک ىبًآ فا یُّـگ ّ ؼًؿْغً اؿ ويْع ؿؼپ َک ؼُاْع
ّ ؼًا ىبنًا يوىػ بُ ليکاؿ .ؼًـیگ یه مبً ليکاؿ ؼًـث یوً
ىْع ٌَيت ـت نک َک بُ ىآ ىاؿػاـث بُ َيکي .ؼًؿاػ مبً َيکي ؼًا
.ؼٌيّا ؿّبي ٍبگ ّ ؼًقیع یه ـث ىبنًا بث یٌوىػ َث ٍبگ قیً
ىاؿ لَ٦ه فا اؿ بُاؿْما یفّؼًا َثـزت ّ اـربه ييا فا لپ بوُـث
تاػْرْه ـگيػ ّ ويبُبپ فا يیهف اـربه ييا ؿػ ّ ؼٌيـ٥آ یه ويْع
ؼٌثبي یه یتنُ ّا يت ـگيػ یبُ وغث فا .
يػ یتياّؿ ؿػ یه ىبِر وٌيـ٥آ َث ـگيػ یئ ًَْگ َث بوُـث ـگ
تياّؿ ييا ؿػ :ػفاػـپ ٣ؿبٝ ؿبِچ ويْع یبٖع فا لْله بوُـث


36
اّ ىبًاؼث اؿ ىبِر وٌيـ٥آ ّ ؼٌيـ٥آ یه اؿ بُ یًْه بي ًَافـ٥
اّػْماّ ويبیً َث وٌيـ٥آ َث يتعاػـپ یبر َث بُ یًْه .ػؿاؾگ یه
يـک یؼٞث مبً ّ ىبِر سّؿ( ،ْيػْماّ بي ، بوُـث .ؼًفاػـپ یه )بٌي
ٍؿػّؿ ّا نيع فا ّ ػػـگ یه يیگويع بُ یًْه یگيیپ تّبيؿ فا
ؼُػ یه یؿبي ىبِر وٌيـ٥آ ؿػ اؿ بوُـث ّ ؼثبي یه یتنُ ؼٌهّـیً .
[ وٌيـ٥آ ٍؿبثؿػ ًْبه ىًْب٩ ّ ] بًبوُاـث یبُ َلبمؿ تياّؿ
ؼيؼر یئبویم ىآ یٕ َک ٍؼى ػبي یبُ ٍؿْٖما فا ـحأته تما یجیکـت
ًَافـ٥ ّ ٣ؿبٝ ىبنًا يیتنغً ًْبه .ػػـگ یه ؿاؼيؼپ ًْبه مبً َث
ؼًبه یه ٍؼًف )گؿقث ـَٝ ىبيبپ ؿػ( گؿقث للضًا فا ؼٞث َک تما یئ
ًْبه ىًْب٩ ّ یٌوُـث يیئآ ؿػ .ؼيغث یتنُ اؿ ىبِر ؿبث ـگيػ بت
فا ـتـث یتؿؼ٩ َث ؼًٌاْت یه ٍؼیيک تّبيؿ ّ ٣ؿبٝ ىبگًافـ٥
ىبيبپ ؿػ َک ،ىبياؼع تمػ َث ،ؼًْى یه ىبِر سّؿ ةّؾزه ـَٝ ـُ
یّفؿآ بث َک تما یئ ٍؼيـ٥آ ػْع سّؿ ًْبه تياّؿ ييؼث .ؼًؿّآ
بي ٨يٝ یاؼع ىْچ و٪ً ييا ؿػ َک( ؛ػْى یه ٍؼٌٌيـ٥آ یگؼٌٌيـ٥آ
كًْبی٩ا بي اؿبً تنغً وٌيـ٥آ یفّؿآ بث ًْبه .)تما َهبک ّفؿآ
كًْبی٩ا ؿػ .ؼیيغث یتنُ ػْع يت فا اؿ ييفب١آ یئ ًَاػ ييفب١آ
.ؼهآ ؼيؼپ ؼیىؿْع ىْچ ىبيعؿػ ّ ييؿف یوغت ًَاػ ييا فا ّ ؼًبي٥ا
نغت ىّؿػ ؿػ ّ ؼٌهبً یه بًبياؿبً اؿ ّا َک ٍؼيـ٥آ ػْع یصّؿ لپ
ّ بوُـث ىبِر نغت ىّؿػ َث يت٥بي ٍاؿ فا لپ بًبياؿبً( .ت٥ـگ یبر
ػ َث اؿ ػْع يت بوُـث لبم کي فا لپ ).ػـیگ یه مبً َىّؿْپ ٍبگ ّ
ٍػبه َویً فا .ٍػبه ـگيػ َویً ّ ـً یئ َویً ،ػـک نین٪ت ٍؿبپ
ًْبه ّ ت٥بي یتنُ ًْبه داـيّ فا ّ داـيّ َث مْمْه ـً یػْرْه
ييا ّ ػؿاػ یئًْبه ػْع ؿػ نغت ـُ ؼٌيْگ یه قیً .ؼيـ٥آ اؿ ىبِر
ًَاػبتما ييا َلبجًػ .تنیً يىّؿ ؟ًَ بي تما یکي بًُْبه ييا َک
آ یبيْگ ٍؿْٖما ييا نغت ّػ ؿػ نک تمػ ٍؼيـ٥آ ػْع یًْبه َک تما ى
یييؿ ًْبه ، بيؼًبکؿبه ٣ؿبٝ ًَافـ٥ فا تياّؿ َث .تىاػ یتنُ
فا َتىؾگ ـَٝ ؿػ َک ػْث َت٥بي تبزً ػْع یویکص ّ ٣ؿبٝ بي گؿقث
ػـث ؿػ َث ىبر گؿقث للضوّا .


37
بوُـث ؼًٌبوُ یهب٪ه َث یؼٌوُْکى ؿػ تّبيؿ لبم ؿاقُ ٍػ لپ ًْبه
٥بي تمػ ؿػ یػّؿ لصبم ـث یفّؿ ًْبه یت٩ّ ؼيْگ یه بيؼًبکؿبه .ت
ؼُػ ٍبٌپ اؿ ّا تماْع ّا فا ّ ػؿّآ ؿػ ةآ فا ـم یئُبه ػْث لهأت
یُبه ًْبه .ؼٌک تيبوص ػـک یه لبجًػ اؿ ّا َک یئُبه ـثاـث ؿػ ّ
اؿ ٍفْک ّ ؼى گؿقث یُبه .ػاػ تبزً اؿ ّا ّ ػبًِ یئ ٍفْک ؿػ اؿ
اْع ًْبه فا ّ ت٥بي کچْک ًْبه .ػفاؼًبیث گٌگ ػّؿ َث اؿ ّا تم
َث اؿ یُبه ًْبه .ت٥بي کچْک اؿ گٌگ ػّؿ ّ گؿقث یُبه ّ ػـک ىبٌچ
ماؿآ كًْبی٩ا ؿػ ػْث بوُـث بًبوُ َک یُبه ّ ؼٌک٥ا كًْبی٩ا
تماْع ّا فا ّ ػاػ ـجع ؼیمؿ یه اـ٥ َک یًب٥ْت فا یُبه لپ .ت٥بي
ّ یييؿ ت٦ُ ّ ػْع ّ ػفبنث یگؿقث یتيک َک ًَاػ بث ػْث َچًآ فا یئ
یًب٥ْت ػـک ىبٌچ ًْبه ّ ؼُػ تبزً اؿ ػْع ّ ػـث یتيک َث ػْع
.ؼى ىاـيّ قیچ َوُ ػْث ىآ ؿػ َچًآ ّ یتيک قر ّ ؼى فب١آ ـگًاـيّ
َتيث یُبه طبى َث َک یثبٌٕ بث ّ ت٥ـگ ؿاـ٩ داْها َل٩ ـث یتيک
َث اؿ ػْع یتيک ًْبه بزًآ ؿػ ّ ؼى لوص بیلبویُ َل٩ َث ػْث ٍؼى
یتيک ّ ًْبه ّ تنيً ّـ٥ ىب٥ْت بُ لبم فا لپ .تنث ييک یتعؿػ ٌَت
لپ ًْبه .تعاػـپ ىبِر وٌيـ٥آ َث ًْبه ّ ؼهآ ػّـ٥ بُ ٍؿػ َث ّا
فا یئبياؼ٥ بث اؿ ىبِر سّؿ تّبيؿ َث يتعاػـپ ّ یُبه ويبیً فا
یًف َث ّا یبياؼ٥ لبم کي لپ .ػـک ىبهػبى ـیٌپ ةآ ّ تمبه ،ي١ّؿ
ىف ّ ؼى لؼث بجيف ّا ـتعػ اؿ ػْع ّ ت٥بتى ًْبه ٍبگيیپ َث
ّ ػـک ىبٌچ ًْبه ّ ؼُػ یًبثـ٩ ػـک تياؼُ اؿ ًْبه ىف .ؼیهبً
ؼى ٍػؿّآـث ّا یبُفّؿآ َوُ ّ ؿبینث ىاّبگ ّ ىاؼًفـ٥ تصبٍ .
َث َرْت ی٦نل٥ یبُ َييؼًا يت٥ـگ یيیپ ّ ؼٌُ َ٦نل٥ لْضت بث
ّ ،ػْى یه ؿَْت ىبنًا یبُ یگؼًبهؿػ ٍبگتمبع يتنيف َييؼًا ييا
تتکه ييا ًَْوً .ػؿاؾگ یه ـیحبت قیً وٌيـ٥آ یبُ ٍؿْٖما ؿػ بُ
بث اؿ ويْع ػْع َک تما یتپبرـپبوُـث بي یتپبرـپ ىبتماػ یٌیثؼث
كًْبی٩ا فا یتپبرـپ یت٩ّ تياّؿ ييؼث :ؼٌيـ٥آ یه ىؼیييؼًا
َک یکىـم فا ،تنيـگ ّ ػـک ٍبگً ػْع ىْهاـیپ َث تمبعـث ييفب١آ
ّا ىبويچ فا َک یکىـم فا ،ؼهآ ؼيؼپ ًَبیه یبْ٥ ّ اُْ ػبت٥ا ّـ٥
لبث َث ّؿ َک یکىـم فا ّ ت٥بي یتنُ يیهف ػبت٥ا ّـ٥ كًْبی٩ا ؿػ


38
ّـ٥ اؿ ػْع يت یبُ َتمْپ یتپبرـپ لپ .ت٥ـگ لکى ىبومآ ػف يتنر
؛ؼى ٍػاف یکيؿبت ؛ؼى ٍؼيـ٥آ بُاؿْما بُ َتمْپ ييا فا ّ ؼٌک٥ا
هبث ؛بُ لَ٥ ؛ٍبه ؿًْ ؛ىبنًا ّ بُفّؿ ؛ىبياؼع ؛ٍبگهبى ّ ػاؼ
ؼهآ ؼيؼپ گـه مبزًاـم .



39
گرم َ ناسوا شىیرفآ
یه ؼٌيْگ َوي ّ ـُاْع ػاقوُ یويّا ىبِر ػـه ّ ىف يیتنغً
ّ ،ىبومآ ؿػ َتمبعـث ؼیىؿْع ،تْمْيّ ىاؼًفـ٥ ىبًآ .ؼًػْث
یلبص ؿػ ّ یوي یبٌوت َث یوي ّ َوي .ؼًػْث یـتىْت ـتعػ ْیًاؿبم
ؼًؼى ـُْى ّ ىف ػْث کبٌویث اـتیه ّ بًّؿاّ یػٌْيعبً فا ،َوي َک
.ت٥بي ؼلْت ىبًآ فا ىبنًا لنً ّ
بث یئاؼیپ ىبنًا بُ ي یپ َو ی٦ىبک يیتنغً َوي .ؼيػـگ ىبًآ ػـگ
ىبکبیً ٍاؿ َث َک اؿ یُاؿ ّ تعبٌى اؿ ىبًِ یبُّـول٩ َک ػْث
تيِث َث اؿ ىبگػـه َک ػْث یُاؿ ىبکبیً ٍاؿ .ػـک ٤يک ؼى ؿِْيه
ػْث یًبنًا يیتنغً ىبکبیً ٍاؿ ٤يک فا ؼٞث َوي ّ ؛ػـک یه تياؼُ
ت٥بي تمػ ىبگػـه یؿبيـِى َث گـه فا ؼٞث ّ ػـه َک َوُ فب١آ ؿػ .
یت٩ّ ّ ؼًػـک یه یٕ ٍػبیپ اؿ ىبکبیً ٍاؿ ،َوي ؼًٌبوُ ،ىبگػـه
لًبه( ىبکبیً ٍاؿ ىبهف تىؾگ بث َک ّ یـتیپ ) ؿػ ّـول٩ یٌگا
ؿاـ٩ ت٥ـگ َت٦گ ؼى َک ىبگػـه لپ فا یؿاقگـث نماـه ٍػـه یفْم
کیً ّ ىبىؼث فا ـگيؼکي یه کبع ـث ّ ـتنکبع َچًآ ّ ػْى یه اقزه
ؼًبه یه لبث وتآ بث ّ ػفْم یه وتآ ؿػ َچًآ ّ لهبکبً ّ ؼث َوُ
ٍػـه فا َچًآ .تما تیٝ یث ّ کبپ َوُ ءبْٝا َی٪ث ّ تمْپ ىْچ ػّؿ
ّ تيگ یه فبث ٍػـه يت َث ىبياؼع ىْچ ىبيعؿ ؼى یه ٍػْلبپ وتآ بث
ؿبيػ َث یئ ًَّػـگ بث َک بي ىبًف لبث ّ ىبهػبى ٍػـه ىبم ييؼث
ْه ّ ت٥بي یه ٍاؿ َوي یگؼًف لپ .ت٥ـگ یه ؿاـ٩ ىبکبیً ؼهبىْع ػؿ
تیٝ یث ـًٚ ـُ فا ّ ؼى یه یـپم ؼٌنپلػ یّـول٩ ؿػ گـه فا ؼٞث
ّ ىبکبیً ٍبگيبر فا ىبياؼع ٍبگؿبث ٍاؿ ٍبگ تبياّؿ ييا ؿػ :ػْث
یه یٌگَا ّـول٩ فا ىبومآ بي تيِث ّػ ـُ ٍاؿ ّ قيبوته َوي ّـول٩
ػـه یاـث ٍاؿ ّػ ـُ یٌیهف لعؼه ّ ؛ػؿؾگ ّ یًبثـ٩ وتآ فا ىبگ
.ػؿؾگ یه یفْم ٍػـه مقیُ ٍػْت
بث ييا َوُ مبوت ىبگػـه اؿ ٍفبرا ـًبگؼًبه ىؼى ؿػ تيِث َوي
تنیً . ؿػ تبياّؿ یؼٞث َوي ؿّاػ ىبگػـه ّ َهؿػ َراؿ ، ت٪ی٪ص بي
،یؿبکتمؿػ مبً یه ػـیگ ّ یًبگػـه اؿ َک َث ّـول٩ ّا ٍاؿ یه


40
ي بي ىًْب٩[ بتيؿ یٌٞي بًّؿاّ فْهـه ىًْب٩ ىْچ یؿبیٞه بث ؼٌثب
ویپ بًّؿاّ َک ىبم ىاؼث ّ ؼُػ یه ؿاـ٩ یؿّاػ ػؿْه ]ی٩لعا نًٚ
ىاؿبکُبٌگ قیً َوي ػاػ یه ـ٦یک اؿ بتيؿ فا ىبگؼٌٌک یٖغت ييا فا
تياّؿ ييا ؿػ .ؼًاؿ یه یکيؿبت ّ یتنیً ّـول٩ َث اؿ ىاؿبکؼث ّ
ما َوي ؿّبي بًّؿاّ ىبکبیً يیهفـم ؿػ یتعؿػ ـيف ؿػ ّػ ـُ ّ ت
بث ّ ػفاًْ یه تْل٥ یًبپْچ ىْچ َوي .ؼٌٌک یه یؿّاػ ّ ؼًا َتنيً
ّا َث َک اؿ یًاؿبکْکیً ّ ؼٌیيً یه یىًْ َهْم َث ـگيػ ىبياؼع
ؿّبي .ػفبم یه ىاػّبر َهْم یئ َٝـر ىؼیًبىًْ بث ؼًْى یه کيػقً
وي ـجهبیپ ؼ٢ر ّ ـتْجک ؿبک ييا ؿػ َوي ىْگ مؼٌگ گم ّػ قیً ّ َ
یؼٞث تبياّؿ ؿػ ّ ،ؼًؿاػ نيچ ؿبِچ َوي یبُ گم .تمّا ىبجُبگً
بتپْگ اـتیچ ّ تئیُ َ٦ٌَه َويّا اؿ ؿػ یؿّاػ ويبُ یؿبي یه
ؼٌٌک .
ؿػ تبياّؿ يِک ؿػ فب١آ تيِث َوي یّـول٩ تما ؿبىـم فا ؿًْ
یًبهػبى ّ ٍؼٌع ّ یبُؿاًْ یتيِث . ٍبگؿبث ؼٌوُْکى َوي ٔمْت
ؿػ َوي .تما ىبيعؿ ؼیىؿْع ىْچ ّ ٍؼى َتعبم ةبًؿف فا ّ یـتىْت
ّ َتنيً تغت ـث )ىبکبیً ؿبيـِى( یتبپـتیپ ؼًٌبوُ ػْع ٍبگؿبث
ّ ؼی٦م كبجل َث لجله ىبهػبع ّ بُ یـتیپ بُ یييؿ فا ّا ىبهفله
یبُاؼٍ فا ّا ٍبگؿبث ّ ؼًْى یه لیکيت ييؿف یبُؿْيف بث َتماؿآ
بيـٖٝ ،فاٌْلػ .تما ؿبىـم ىبيعؿ یبِلگ ّ ت
تيِث َوي یث ؼًٌبوُ تنیً ّ تيِث بًّؿاّ ّ اؿؼٌيا بث تيِث ّا
تثب٩ؿ یه ؼٌٌک . بًّؿاّ قر ؿػ ؼٌچ ،تياّؿ ّ فا ىآ َلور ؿػ
یتياّؿ َک ؿػ تيِث َوي ؿػ ؿبٌک ّا ؿػ ـيف یتعؿػ َتنيً ،تما
ؿّاػ ىبگػـه تنیً ّ ًبجلب١ یاؼع كًْبی٩ا تما . تيِث ًّؿاّ ب ٔمْت
بث تما یُبگؿبث ّ ٍؼى بٌث بيؿػ ىّؿػ ؿػ َهـک اْييّ ّ یـتىْت
ىبتعؿػ بث ؿَْضه ّ ؼیپم یبُؿاْيػ ّ ىبيعؿ یبُـُْگ فا یتيِث
ييا ؿػ .ؼًٌاْع یه فاّآ ىبگؼًـپ ىآ ؿبنعبى ـث َک ،ـث ّ َ٥ْکىـپ
ّ ييؿف یبُؿْيف ّ ـُْگ َث ّ َتماؿآ ويْع َکله بث بًّؿاّ ٍبگؿبث
نيً ؼٌنه ـث لگ ،تمػّـ٥ ىبياؼع فا ّا ٍبگؿبث ىبهػبع ّ َت


41
بیتياػ ،بُ)ؿبهؿػژا(بگبً ،بُبیتيػآ بُ ّ ًٍْاػ ( يويـُا
كًْبی٩ا ) ،بُ ساّؿا ،بُػّؿ ،بُبيؿػ ّ ةآ یبُ ـگيػ ّ ىبياؼع ؿبِچ
تِر یلٍا ّ ٍْک بُ لیکيت یه ؼًْى .
تيِث اؿؼٌيا اؿ قیً ؿػ گؿْم ؛ػؿاػ مبً گؿْم ّ ٍػبًِ بٌث یـتىْت
بر ـُ َث یئ ًَّػـگ ىْچ َک تما یئ ًَْگ َث ّ ػؿاػ ؿاـ٩ ّـه ٍْک
ىبتعؿػ فا یئّؿبث ـگيػ یبُ تيِث ىْچ قیً گؿْم .ػْى یه ٍؼیيک
فا ّ ؼًٌاْع یه فاّآ هؿبنعبى ـث اٌْىْع ىبگؼًـپ ّ ػؿاػ یتيِث
گؿبث ؿػ اؿؼٌيا .تما ؿبىـم بُ لگ یْث ـث ويْع َکله بث ػْع ٍب
ىػـگ ّ لگ دبت ّ ؼی٦م یبُ َهبر بث ّ َتنيً ٍْکى بث یؼٌنه
،بُ تّؿبه فا اؿؼٌيا ٍبگؿبث ىبهػبع .تما َتماؿآ ىبيعؿ یبُؼٌث
یث ّ کبپ ساّؿا َک یًبنک ّ ىبنيؼ٩ ،٣ؿبٝ ىبگًافـ٥ ،گؿقث ىبياؼع
تيِث فا فٌُْ ّ ػْى یه لیکيت ؼيعؿػ یه وتآ ىْچ ىبًآ ٍبٌگ
ٌيا .ػْى یه ػبي یئبُ یگژيّ يیٌچ بث اؿؼ
تيِث اؿؼٌيا یؿبيػ ىّؼث ،ٍّؼًا یث ىبيً فا ذًؿ ّ ،كـت یاّأه
ساّؿا ،تغجکیً ىاػـه ،ييػ ّ ىاّـیپ ،ىبهػبى ًَافـ٥ ّ ؿاػب٥ّ
تما . ؿػ ييا تيِث ٍْلر یبُ تٞیجٕ قیً ىْچ ،ػبث ،ؿؼٌت ،وتآ ،ةآ
،بُـثا ،تبتبجً ىبگؿبتم ّ تاؿبیم قیً ػْرّ ًؿاػ یًبهػبى ّ ؼ
ّ یتيِث ساّؿا ،بُ ٍّـُؼٌگ ،بُ ٍـنپآ اؿ ؿبيػ ييا ىبٌکبم
ـث ّ فبم يتعاًْ ّ ػّـم ىؼًاْع بث یًبومآ ىبيْزگٌر ّ ىبًبهـِ٩
تيِث ييا ؿػ .ؼًؿّآ یه نُاـ٥ كؼ٪ه ّ یٌیئآ نماـه ىػـک بپ
ىآ َث یْم ييا فا یتيِث یبُ ًَّػـگ ؿػ َتمْیپ یًبومآ ىاـجهبیپ
ًّؿ یه یْم فا یؿبینث ؿػ .ػْى یه ٍؿاػا گٌر یاؼع ٔمْت تيِث ّ ؼ
ؿػ .تما ىبيْزگٌر یت٩ْه بي یگيیوُ ٍبگيبر اؿؼٌيا تيِث تبياّؿ
ّ ّـه ٍْک يکبم گؿقث یْزگٌر بًْرؿا ،اؿؼٌيا ـنپ َتاؿبِثبِه
یگٌر ٤يبّٙ َک اؿ یًبنک ّ ـکيل ّػ ىبًبهـِ٩ ػّؿّ َک تما ینک
تيِث َث ،ؼًا ٍػاػ مبزًا اؿ ػْع یًبنک فا یعـث .ؼيْگ یه ؼهبىْع
یه ؿاػؿْعـث یٍبع تافبیتها فا ؼًْى یه ػؿاّ اؿؼٌيا تيِث َث َک


42
بويیِث تما َلور ىآ فا َک ؼًػـگ َک َث مب٪ه یؿّبيه اؿؼٌيا تمػ
یه ؼثبي .
بث یئاؼیپ تيِث یبُ ـگيػ و٪ً َوي ـیی٢ت یه ؼثبي ّ تيِث َث یبر
ىآ َک ٍبگيبر َوُ هاػبپ ؼىبث ىبگػـه ػاـ٥ا قیً ّ اْ٪ت ّ تلیْ٥
ىبًآ یاـث َک تنیً ینک ّ ؼًا ٍػـه ؼًفـ٥ یث َک تما یلبج٩ا ؼث
َث ىبکبیً يیهفـم َث يت٥ؿ یّفؿآ ذيؿؼت َث .ؼُؼث یًبثـ٩ ّ َيؼ٥
کؼًا کؼًا ىآ فا لپ ّ ػػـگ یه ليؼجت ىبياؼع ؿبيػ َث يت٥ؿ یّفؿآ
ه ليؼجت ىاؿبکُبٌگ َزٌکى ٍبگيبر ّ طفّػ َث َوي ّـول٩ َوي .ػْى ی
ييؼٌچ فا ٤لتغه تبياّؿ ؿػ ّ ػؿاػ ؿبجتيصّ یئبویم و٪ً ييا ؿػ
یعـث ّ بُؿاقُ ّ بُؼٍ اؿ بُ طفّػ ػاؼٞت یعـث :ػّؿ یه يغم طفّػ
َزٌکى بُ طفّػ ييا ؿػ .ؼٌيْگ یه يغم طفّػ ت٦ُ بي تيُ ّ تنیث فا
ؿػ اؿ نلبٙ یبُ ىبنًا :تما ىاؿبکُبٌگ ٍبٌگ ؿْع ؿػ ّ ٤لتغه بُ
یه ي١ّؿ َث ؼًؿاػ یه اّؿ نتم تبًاْیص َث َک ىبًآ ،ؼًٌبىْر
ييا ّ ؼٌک یه َکت َکت اؿ ىبًآ یئلْیُ بزًآ َک ؼًّؿ یه یعفّػ
یعفّػ ٧بوٝا َث ؼيکث اؿ یٌوُـث ْکًآ ؛ػؿاػ َهاػا ىاػّبر َزٌکى
ـگوتم ىبُبى ؛تما یئ ٍّبتیُبه ىْچ ىآ ًَبُػ َک ػْى یه ٍػبتمـ٥
ا ّ ؼًْى یه ػـع کتل١ ّػ ىبیه ْکًآ ؛تما یگيیوُ ىبًآ َزٌکى يي
ىبوِیه ْکًآ ؛ػْى یه ؿبت٥ـگ یثاْع یث َزٌکى َث ؼيکث اؿ یئ َيپ
یبُ مـک ّ ػْى یه لؼث مـک َث َک ػّؿ یه یعفّػ َث تنیً فاًْ
داّػفا ػْع تمبک فا دؿبع ػـ٥ بث َک ینک ؛ؼًؿْع یه اؿ ّا ـگيػ
ؼيک هْ١آ ؿػ اؿ يیيتآ یًبنًا تأیُ ػْى یه مْکضه ؼٌک ؛
ؿػ ؼًا ٍػْث بٌتٝا َث یٌیئآ نماـه َث َک یًاـيفّ ّ ىبياّـًبهـ٥
تبًاْیص َوٕٞ بت ؼًْى یه ٍؼٌک٥ا بُ یکبپبً ييـتؿبجتيصّ فا یػّؿ
...ؼًْى یقثآ جیجع
ييا َيـًٚ یبُ ًَاػبتما ٍؿبثؿػ یگؼًف لپ فا گـه ٔمْت یؿبینث فا
ىب٥ْنلی٥ ٍؿّػ یٌوُـث ػؿْه ؼیيأت ؿاـ٩ ت٥ـگ ّ نیوٞت بي ت٥ .
ىٌْکا بوُـث ػقً َهبٝ بًبوُ ٍؼٌٌيـ٥آ ػْث ّ ؼىؿ ّ هـتنگ ػب٪تٝا
یٌوُـث ػب٪تٝا َث ،ظمبٌت تـربِه سّؿ ّ َهاػا یگؼًف ؼٞث فا گـه


43
اؿ ؼيؼپ آ ،ٍؿبث ـگيػ وياف َث ػب٪تٝا فا َک یػب٪تٝا .ػْث ٍػؿّ
( ٍؿبنٌم ٍـياػ ػْرّ ) ّ ؼًْیپ سّؿ ػـ٥ بث یصّؿ یًبِر ػْث َک
َهبٝ مػـه َث یتمؿػ ىآ اؿ کؿػ یوً ؼًػـک .
ػب٪تٝا ـث ييا ػْث َک ىاؿبکُبٌگ لپ فا ىػـه َث تأیُ ،مـک تى
،ٍـپ ؿبهؿػژا یوم ّ ىآقر ؿػ یه ؼًؼهآ ّ ؿػ ٌْر فا یکي ؿػ ّ ة
ؿػ ىبکبیً يیهفـم َث ىاؿبکْکیً ّ ؛ؼًؼيقگ یه اّأه َوي یبُ طفّػ
ّ لبوى َث ٍبه ٨يـٕ فا بزًآ فا ّ ؼٌت٥ؿ یه ی٩ـى ةٌْر يیهفـم
َک ىبم ىاؼث .ؼٌت٥بي یه ٍاؿ ؼیىؿْع َث مبزًاـم ّ ىبياؼع
قیً ىاؿبکْکیً ؼًػـک یه نین٪ت ٤لتغه یبُ ٍّـگ َث اؿ ىاؿبکُبٌگ
ّـول٩ فا ىبکبیً يیهفـم ىبهف تىؾگ بث ىبم ييؼث .ؼًػْث يیٌچ
َوي َث تيِث یبُ ـگيػ ل٪تٌه ؼى ّ بٌِت یًبنک َث ؿبيػ ىبکبیً ٍاؿ
یه ؼٌت٥بي َک ّـیپ َهؿػ ويْع ّ ٜیٖه ؼٌىبث ّ َث مبگٌُ ٍؼًف
ىػْث َث نماـه ،یًبثـ٩ یگؼٌيغث ّ تّبيؿ ىؼیيک ؿاػب٥ّ ّ ث َ
،ػّػ َث تمػ ييا فا یًاؿبکْکیً .ؼٌىبث بُ تٌم ّـیپ ـگيػ تؿبجٝ
ؿبيػ َث بزًآ فا ،]تى کيؿبت َویً َث تى فا[ ،تى َث ػّػ فا
ٍبه َث مبزًاـم ّ ىبکبیً ؿ .ؼٌت٥بي یه ٍاؿ ٍبه ىبگت٥بي ٍا َث
)یتيِث یبُ کاؿْع ّ ْجىْع یبُ ي١ّؿ ،َهْم ،ٍبه بث( یتياّؿ
فا ،بُـثا َث بْ٥ فا ،بْ٥ َث ىبياؼع فا ّ ؼًؼى یه ىبياؼع کاؿْع
تأیُ ؿػ ّ ؼٌتيگ یه فبث يیهف َث ىاؿبث فا ّ ىاؿبث َث بُـثا
ؿبکْکیً ىبگػـه ساّؿا ـگيػ تياّؿ َث .ؼًؼى یه ٍػاف ؼيؼر یػْرْه
َث( ؿبکْکیً ّ ٍػـه ىبًف یتياّؿ َث بي )ىبًبهـِ٩ ّ ىبنيؼ٩ ٍژيّ
.ؼًؼى یه ليؼجت ىبومآ ىبگؿبتم َث
َث َث َک ؼًػـث یه ٍاؿ ىبياؼع ؿبيػ َث یًاؿبکقیُـپ ـگيػ تياّؿ
َک ؼًػْث یًبنک ّ تٞيـى َث ؿاػب٥ّ یًاؿبکقیُـپ ىػْث ٍؼًف مبگٌُ
٥بي یئبُؿ ٍؿبنٌم فا ّ َت٥بي ؼًْیپ ىبِر سّؿ بث ييؼث .ؼًػْث َت
نماـه وتآ بث ىؼى ٍػْلبپ ّ ىػـه فا لپ ٣ؿبٝ ىبگًافـ٥ تياّؿ
فا ّ فّؿ َث ٨يـٕ ييا فا ّ ؼًؼهآ یه ؿػ َلٞى تأیُ َث یفْم ٍػـه


44
ػْث یئ َجتـه ييا ّ ؼٌت٥بي یه ٍاؿ وعؿؽآ ّ ىبياؼع ؿبيػ َث فّؿ
.لاّف یث ّ قیهآ تػبٞم ،یًاػّبر
تاػب٪تٝا ّ تبياّؿ ْٓثـه َث یگؼًف ؼٞث فا گـه ّ ٍاؿ يت٥بي َث
ؿبيػ ىبياؼع یػب٪تٝا ٍؼیچیپ تما ّ بث ػْرّ ػؿْه لبج٩ا يت٥ـگ فا
تًبر َهـک بث تمبٌته ٍؿبث ـگيػ ؼلْت ،ظمبٌت تبياّؿ َهبٝ
فا یئبُؿ بي َهـک َث یگتنثاّ[ ّ ػـ٥ ]تمؿػبً ّ تمؿػ یبُؿاػـک[
[ ىاؿبکقیُـپ يِک یتياّؿ َث :ؼًؿاػ تّب٦ت ـگيؼکي بث ]ىآ یئبُؿ
،اؿؼٌيا تيِث ؿػ اؿ یتؼه ػؼزه وياف فا ویپ ]َهـک فا َت٥بيبً
یتؼه ػْع یبُؿبت٥ؿ ؼص ؿػ ؼًاْت یه قیً ػـ٥ ـُ ّ ؼٌٌک یه یـپم
تيِث َث طفّػ فا ؿْجٝ فا لپ بي ؼيبوً یـپم اؿؼٌيا ؿبيػ ؿػ اؿ
تما ًَْگ ييا فا .ػْى نی٪ه ةّبٌته طفّػ ّ تيِث ؿػ ّ ؼثبي ٍاؿ
( یتييػْي تياّؿ َث ػّؿّ فا لج٩ َک َتاؿبِثبِه ؿػ )اـِیتييػْي
.ػفبم یه یـپم طفّػ ؿػ اؿ یتؼه تيِث



45
یئاذخ ذىچ َ یئاذخ ًمٌ
ؿػ ػْث یٌيػ تاػب٪تٝا ّ بُؿّبث تیکـت ّ یوُؿػ ٍؿّػ یٌوُ ـث ـَٝ
یؼيؼر یبُ مبًٚ ػْى طْنٌه يِک تاػب٪تٝا َک ىآ فا ویپ ـَٝ ييا
بُ ىآ َتمْیپ لْضت بث َک ؼهآ ؼيؼپ َث قیً ػْرْه یبُ ٍؿْٖما
فا یىبً یػْرّ تؼصّ بي یئاؼع َوُ َث ليبوت َجًبر ّػ لیلضت
،بًّؿاّ ؼًٌبه ،يِک ىبياؼع یئْر یـتـث هلت ّ ىبٌوُـث تاؼيـزت
یّؿ یئاػّ يِک یئاؼعؼٌچ مبًٚ ؿػ ،َهْم ّ یٌگَا ،اؿؼٌيا ،اـتیه
بًّؿاّ ىبهف تىؾگ بث ليبوت ّػ ييا ىبیه َضلبَه ؿػ .ػؿّآ بوک
َث بوُـث ّا لپ ؿػ ّ اؼع َوُ ّ اّـًبهـ٥ یئاؼع مب٪ه َث ویث
ّ ـیگ ييا ؿػ .ت٥بي تمػ ىبِر سّؿ بي يوُـث ّ یگؼٌٌيـ٥آ َجتـه
تضت ىبياؼع ييا ّ ؼًؼهآ ؿػ ـت َِک تأیُ َث ىبياؼع فا یؿبینث ؿاػ
و٪ً تمبٌت َث ّ ؼٌت٥ـگ ؿاـ٩ ـت َِه بي تمػ اـ٥ ىبيؼع ٛبٞيلا
ويْع مبً یئبُ ع ًب ؼٌت٥بي :
ً
لخه مبً یبُ ی٥بّا بيؿْم ّ و٪ً یبُ
ؼر یٌٞه َث ، یـتيْم :ػْث يیٌچ ّا ؼي « ٍؼٌُػ اؾ١ » ت
َ
ْ
َ
مْيّ ،
ؿبت٥ؿ ؼُبى ،ىبِر نيچ ،فّؿ ؿبيـِى ،فبمفّؿ ،فبمؿًْ ،ىبيعؿػ
ٍؼٌٌکى ،ْتـپ ؿاقُ ٍؼًؿاػ ،ؿاًْا تصبٍ ،یکل٥ ؿٍْ ىبٖلم ،ىبهػـه
ؿْٖما فا یکي َث ٍؿبىا( ويْع ؿاًْا ءبیصا .)َهـکاْيياّ یبُ ٍ
ٍؼیچیپ اؿ يیيیپ یبُْگلا یؼٌُ تاػب٪تٝا ؼىؿ ؼًّؿ ؿػ يِک تليبوت
ؿبوى ىآ فا ّ ىبياؼع فا یعـث یًاـيا تاػب٪تٝا ؽْ٦ً بث ّ ػـک ـت
یُبگتمبع ًلبوتصا ّ( نیت٦گ يغم ّا فا ييا فا ویث َک ،یٌگَا
ّ تولٙ ّ ؿًْ قیتم ؿػ ٍبه ّ ؼیىؿْع ّ ،)تىاػ یًاـيا ػبوً
.ت٥ـگ ؿاـ٩ یـت ویث َرْت ػؿْه طفّػ ّ تيِث ّ ىبٌويـُا ّ ىبياؼع
فا یاؼر ،ىبًآ تؿؼ٩ ّ ىاًْبث اؼع َث َرْت ترْه یؼيّاؿػ تليبوت
ّ یؿّؿبث ّ یًبثـ٩ نماـه َث ـت ویث َرْت ّ ىبًآ ـنوُ ىبياؼع
تیوُا فا ىبیه ييا ؿػ ٌْييّ ؿِْٙ ّ اْیى یئاؼیپ .ؼى یقیغلٍبص
اػؿْعـث یٍبع یئبيؿآ ویپ یئاؼع بي يِک ٍؿػّؿ بًبوُ اْیى .ػْث ؿ
ّ ىاًْبث اؼع َث ّا ـنوُ ّ ؛ػْث ىبيبپ ؿبِچ یاؼع یئبگْي ؿّـم
.تىاػ تُبجى ٍؿّػ ىآ یًبثـ٩ ىاًْبث ػقيا ّ ؿػبه


46
تاؿَْت مػـه ّ ىبٌُبک فا ييا ىبياؼع
ً
لهبک تّب٦ته ػْث . یوُؿػ ّ
یگت٦ىآ یبُؿّبث ٤لتغه وياـگ َث لیلضت ْٖما ٍؿ یئ اؿ ؼيؼپ ،ػؿّآ
ييا ـگ ٌَیهف ؿػ ّ یجتکه ّ ًَب٥ْنلی٥ بُ ٌَیهف فا یعـث ؿػ ويا
.ت٥ـگ یه َويچـم مػـه تلیغت فا ـگيػ یبُ
ؼىؿ تؿؼ٩ ىبٌوُـث ّ یًّق٥ يت٥ـگ ٍؼيا یبُ لثب٩ـی١ نِ٥ یاـث
مػـه یػبٝ ترْه ؼى َک مػـه اؿ ػافآ ؼًؿاؾگث بت َث بُؿّبث ّ
تاػب٪تٝا ػْع ؼًفاػـپث . ىبٌُبک ّ ىبٌوُـث ؿػ تِر ص تیٞ٩ْه ٘٦
یه ىبهـ٥ ؼٌُ ـث َک ،ًَبگیث ىبضتب٥ ػبوتٝا تلر ّ مػـه ػقً ويْع
یبُ ویک ٌَیهف ييا ؿػ ّ ؼًػـک یه تيبٝؿ اؿ یّؿ ًَبیه ،ؼًؼًاؿ
مبزًا َث ويْع تیٞ٩ْه نیکضت ؿػ ىبٌُبک .ؼى یه لوضت قیً يِک
یّؿ ىاؼث ىؼیيغث تیوُا ّ یًبثـ٩ نماـه ييا مبزًا ّ ؼًػؿّآ
َيؼ٥ نماـه بث ًبجلب١ بُ یًبثـ٩ .ؼًػاػ ًبَتعا ػْع َث اؿ نماـه
مّاؼت ٘٦ص یاـث ّ ؼى یه مبزًا تمبه ّ ـیى بُؼٞث ّ َهْم ىػاػ
ّ ت٥ـگ یًّق٥ ىبٌُبک ىبياؼع تؿؼ٩ مّاؼت ّ یًبِر یًاؿّػ هػـگ
ىبياؼع فا ىبٌُبک تلقٌه ّ تؿؼ٩ َک ؼیمؿ یئبر َث تیٞ٩ْه ييا
ؼغه .ؼى ـت ویث مّ
ييػ ؿبچػ لْضت ّ ػ وياـگ ّ یًّؿػ یؿاػب٥ّ ـث ؼيقه ّ ؼى یًْگـگ
َث َرْت بث ّ ت٥ـگ ؿاـ٩ َرْت ػؿْه وًاػ ،٨لٖه بث سّؿ تؼصّ َث
ؿػ ّ وًاػ ـث ؼیکأت .ؼى َتمبک یًبثـ٩ هفؿا فا ذيؿؼت َث وًاػ
ىاٌْٝ َث َهْم ـث ؼیکأت یبر ،َ٦نل٥ َث ـت ٣ؿژ یبُ ٌَیهف
ؿؼ٩ ٍبگتمبع .ؼى سـٖه ىؼیيک تّبيؿ ّ تلیْ٥ ّ اْ٪ت ّ ت٥ـگ اؿ ت
یؿّآًْ ترْه َ٦مل٥ تاػب٪تٝا ّ یٌُبک یبُ ویک ِ٩بٌت ىبیه ييا ؿػ
یؿبگتمؿ ـث ؼیکأت ّ قکـوت بث يیر وجٌر .ؼى ؿبینث یبُ تٝؼث ّ
بُ یؿّآًْ ييا فا یکي )یؿافآ یث( بونیُآ ّ تّبيؿ ٨يـٕ فا ػـ٥
ه یبُ ىبنًا ویک ييا ؿػ .ػْث فا ـتـث یهب٪ه َث ؼٌتنًاْت یه كؼ٪
ّ سّؿ یلبٞت ـتـث یاؼع َث َرْت یبر َث ّ ؼٌثبي تمػ ىبياؼع
ػلیه فا ویپ نزٌپ ٍؼم ؿػ :ت٥ـگ ؿاـ٩ َرْت ػؿْه ساّؿا یؿبینث
یئاـگ تمبک ّ ىبٌُبک تؿؼ٩ َک ػْث یقیهآ تٝؼث وجٌر اػْث يیئآ


47
تمبک فا ٍـيّبِه ؼًٌبوُ ػْع اػْث( ػـک یه ؿبکًا اؿ ،ْزگٌر
َييؿ يِک یبُؿّبث ؿػ ّؼٌُ ىبيػا ـگيػ ىْچ ّ )ػْث َيـتيک :تىاػ
ّ )ػْث ؼیىؿْع ىبهػّػ فا ػْع اػْث( تولٙ ّ ؿًْ یبُ ٍؿْٖما ؿػ
ّ یؿّؿبث( گـه فا لپ وياف ٍؿبثؿػ یئبيؿآ ویپ يِک تاػب٪تٝا
.یئبُؿ ّ )یًّؿػ یًبثـ٩ ٨يـٕ فا وٌيـ٥آ
يیئآ اػْث یاـث ؿاقُ لبم ػقً تب٪جٕ لؼجه تلب١ ييػ َث اّـًبهـ٥
ّ ؼًػاػ وياؿآ ػْع یئ ٍؿْٖما یبُ وٌیث بث اؿ ىآ قیً مػـه ّ ؼى
َوُ ييا بث .ت٥بي داّؿ ييػ ييا قیً تمػّـ٥ تب٪جٕ ىبیه ؿػ
ویک ّ ىبًآ ويبیً ّ ؼًػـک ٘٦ص اؿ ػْع هفؿا ویثبوک یئاػّ ىبياؼع
یه نزٌپ ٍؼم فا ّ تىاػ داّؿ بزًآ ّ بزٌيا َهْم ّ وتآ یبُ َث یػل
.ؼى ّؼٌُ يیئآ ءبیصا ٍبگتمبع يِک ىبياؼع َث ػب٪تٝا مّاؼت ؼٞث
ویک یبُ ؼيؼر َث یؿبي ٍؿْٖما یبُ يِک تاؿَْت لثب٩ لْج٩ یـت فا
ننزت ىبياؼع اؿ سـٖه ؼًػـک ّ ؿػ نیلبٞت ػْع فا ٍؼيا یبُ ی٦نل٥
ػْرْه ؿػؿ ػبيیًبپّا ،بُ َک يیئآ اػْث قیً فا ىآ ـیحأت َت٥ـگ
ْث ًب٥ـٍ اؿ اػْث ػْع تی٩ؿ ييـت گؿقث ّؼٌُ يیئآ .ؼٌتنر ٍـِث ،ػ
اػْث فا ـتـث یئاؼع )تبمْنضه نلبٝ ؿػ ٨ص لّقً( ؿبتاّآ بي یلزت
.تىاػ َرْت ٍؼٌٌيـ٥آ یئاؼع بي ؿؼپ َث یٌوُـث ـَٝ .تىاؼٌپ یه
اؿ ـتـث یئاؼع بي یًبِر یصّؿ ٍؼٌٌيـ٥آ یاؼع یْم ىآ ّؼٌُ يیئآ
ىآ َث لٍّْ َک ؼيػ یه ّ لهأت ٨يـٕ فا « یـگً ىّؿػ » بي تّبيؿ بث
َم ىبياؼع بي ـتـث یاؼع َم َث ّؼٌُ يیئآ .ػْث ـنیه تّبيؿ یث
َم ىبياؼع .تىاػ َرْت ؼٌتىاػ ؼًْیپ ىبِر سّؿ بث َک یئ ًَبگ
َک تما یًبياؼع ّ يِک ىبياؼع َوُ تىـم ٍؼًؿاػـث ؿػ ّؼٌُ ًَبگ
ـِ٩ تأیُ َث يیهف ؿػ تما يکوه ؿبتاّآ ٨يـٕ فا .ؼٌيآ ؿػ ىبًبه
تّب٦ت یمبما يیئآ ّؼٌُ بث يیئآ اػْث ؿػ ؼًْیپ يیئآ ّؼٌُ بث
یبُػاؼيّؿ یٌیهف ّ یؿّآًْ ؿػ َهؿػ یٌوُـث تما . ؿػ يیئآ ّؼٌُ
َهؿػ َث یؿبکتمؿػ ّ تلاؼٝ یٝبوترا ّ تبهاقلا َ٪جٕ یٝبوترا بي
تمبک ْٓثـه یه ػْى ّ یّـیپ فا َهؿػ ویث فا یًبثـ٩ ىػـک ترْه
یؿبگتمؿ یبُ ویک ىػاػ ٍْلر هفؿا یث یبر َث ٣ؿبٝ ىبگًافـ٥ .تما


48
تّبيؿ ىبِر سّؿ بث ؼًْیپ ّ یٌْٞه یئبُؿ یاـث یًبثـ٩ ـث یکته
ویث اؿ یگْي َهبٝ َک ىبم ىاؼث نُ بها .ؼًػاػ یه هفْهآ اؿ یٌت
ؼيؼر یبُ ویک ،یٌْٞه ت٥ـيیپ بت ؼٌيبتم یه وتٝبزى ـٕبع َث ـت
ویث لٍا ؿػ قیً اْیى ّ ٌْييّ یئاػْث تاػـزه بث یٌْٞه ػؿْعـث فا
ييا ـیحأت .تىاػ َرْت یمبوص ٍؿّػ َث تيگفبث ّ يِک یئاؼع ؼٌچ َث
َتاؿبِثبِه َک ػْث يیٌچ ّ ؼى ؿاؼيؼپ گؿقث یبُ َمبوص ؿػ وياـگ
َتاؿبِثبِه ّ ؛ت٥بي تمػ ػْع یئبًِ لکى َث یػلیه نزٌپ ٍؼم ؿػ
ؼ٪ه اؿ ىآ ؼٌُ ىبهػـه نُ فٌُْ َک تما یئ َمبوص ؿػ ّ ؼًؿاػ یه ك
.تما ؼٌُ َتىؾگ ٍؿاقُ ـیٕبما ٍؼًؿاػـث



49
َذىٌ ریطاسا
 َذىٌ ثیلثت
یه يیٌچ ّ ػؿاػ َييؿ یؼٌُ يِک تاػب٪تٝا ؿػ ًَبگ َم ىبياؼع ٍؼيا
ًَبگ َم ؼیىؿْع .تما یؼیىؿْع یبُ ویک ؿػ ىآ ٍبگتمبع َک ؼيبوً
ؿاًْا بث ّ ؿاؼمبپ ػْع ؿًْ بث ،ٍؼٌٌيـ٥آ ػْع ؿاًْا یهـگ بث
ـیٕبما ؿػ یئاـگ ًَبگ َم .تما ٍؼًٌافْم ّ ـگًاـيّ ػْع ىافْم
وً ٤لتغه لبکىا ؿػ ؼٌُ ّ اـتیه ،بًّؿاّ( بُبیتيػآ ،ػْى یه ىبيب
ْياّ ّ ؼًِ یه اّ بيؿْم ّ ْياّ ،یٌگَا َث اؿ ػْع یبر )ىبهبيؿآ
و٪ً ؿػ ٍبگ ىبياؼع ييا .ػؿاؾگ یه اّ اؿؼٌيا َث اؿ ػْع یبر قیً
فا ؼٌتنُ یجیکـت ٍبگ ّ ؼًْى یه ىبيبوً ىبياؼع ييـتـث فا يت َم
ػـیگ یه ـث ؿػ اؿ ىبِر َک ًَبگي یئاؼع ْياّ ،يیهف یاؼع یٌگا :
ؿػ .تما ىبومآ یاؼع بيؿْم ّ ًَبیه یبْ٥ ّ ْر یاؼع اؿؼٌيا بي
)ىآ يِک لکى ؿػ( ٌْييّ بث َک یٌگَا بث بٌِت ًَ اؿؼٌيا ،اػّ گيؿ
یػبيیًبپّا ٍؿّػ ؿػ ٍژيّ َث ّ یٌوُـث يیئآ ؿػ .ػْى یه ًَبگي
َک تما یئاػّ ىبياؼع فا اؼع ييـت نِه ،اؿؼٌيا ًَ ّ ،ٌْييّ یبر
اْیى بي ٍؿػّؿ قیً .ؼٌک یه ٘٦ص ًَبگ َم ىبياؼع ىبیه ؿػ اؿ ػْع
ّ ػْى یه ی٥ـٞه طـم وعؿؽآ ّ وتآ بث اؼع ىْچ ويْع یبُ و٪ً ؿػ
ؿػ ّؼٌُ ىبياؼع ؼًْیپ بي تیکـت يیتنغً .ػـیگ یه اؿ یٌگَا یبر
اؿبُ یؿبُ ّ یئبر َک ٌْييّ ّ اْیى کي اؼع َتىاؼٌپ یه ؼًْى
ىبيبوً یه ػػـگ . ها ب ييا یگًبگي ؿػ تٌم َم ًَبگ یئاـگ ؿاـ٩ یه
ػـیگ ّ ؼيبى َث ـٕبع بوُـث َک یئاؼع َوُ اؼع تما بث بوُـث یٞور
َم ًَبگ ّ َم یئاؼع اؿ ؼيؼپ یه ؼًؿّآ .
بث ييا َوُ ييا خت :تنیً وتآ جیلخت فا ٍؼى َت٥ـگ ـث بٌِت بُ جیل
٣ـٞه ّؼٌُ جیلخت ٍؼيا یؼيؼر فا ؼًْیپ ّ یگًبگي ،وٌيـ٥آ یؿاؼمبپ
ّ یُبجت تما َک بث ىآ مِْ٦ه هػـگ ،یًاؿّػ یًبگؼًف گـه ّ وياف
ـگيػ ٍؿبث یٌٞه یه ؼثبي . ؿػ یؿبیٞه ٜیمّ يیٌچ یخیلخت فا یتيُْ
یؿبٞتما ؿاػؿْعـث ؛تما بها ث َم نیًب٩ا یگًبگي ٍؼيا َک ىآ ب
ًبع یهِْ٦ه فا یئاـگ َ٩ـ٥ مِْ٦ه ؿػ ،يِک تما یجیکـت ًَبگ


50
ّ ػْى یه ؿاػْعـث بث ىآ تبجحا یٝؼه اْیى ّ ٌْييّ ىاّـیپ
بٌِت ًَ ىبًآ ـًٚ ػؿْه یاؼع َک ؼًؿّبث ييا ـث ّ ،ؼًاـیٕبما
یئ ٍؿْٖما ؿػ .تما ويْع ؿػ جیلخت ٍؼًـیگـث ؿػ َک اؼع ييـتگؿقث
ـث لاؼر ّ ؼًـیگؿػ َتمْیپ یقیتم ؿػ ٌْييّ ّ بوُـث ىبم ييا فا
تما ـتؼٌورؿا ّ ـت گؿقث کي ماؼک َک تما ىآ ـم ـثاـث ؿػ لپ .
یًْتم ،ػػـگ یه ؿاؼيؼپ وتآ فا یًْتم ـگ ٍقیتم یٌْييّ ّ بوُـث
.یگؼًفّـ٥ ؿػ ىبِر وتآ ؼٍ ىْچ
َک ؼًْى یه ىآ ـث وتآ ىْتم ؿاؼيػ فا ٍؼًف ت٦گى ٌْييّ ّ بوُـث
ؼيآ یه ؿػ ؼٌهّـیً یفاـگ تأیُ َث ٌْييّ :ؼٌثبیث اؿ وتآ ٍبگتمبع
یه لّقً ىْتم ػاؼتها ؿػ لبم ؿاقُ ّ یئْ٩ تأیُ َث بوُـث ّ ؼٌک
.ؼيبوً یه ػٍْٞ ىْتم ػاؼتها ؿػ لبم ؿاقُ ّ ؼيآ یه ؿػ فاّـپ ؼٌت
ّ ؼًػـگ یه فبث ّ ػـث یوً یئبر َث ٍاؿ بوُـث ًَ ّ ٌْييّ ًَ
ؼٌمؿ یه فب١آ َٖ٪ً َث ّ ؼٌتنيا یه ـگيؼکي ـثاـث ؿػ َتنع یت٩ّ
ّ بوُـث ّ ػْى یه ىبيبوً ىبًآ ـثاـث ؿػ اْیى بزًآ ؿػ نُ ٌْييّ
ّا ىبم ييؼث ّ تما اْیى مبگٌیل بًبوُ وتآ ىْتم َک ؼٌثبي یه ؿػ
.ؼًٌاْع یه ىبياؼع ييـتؼٌورؿا ّ ييـتگؿقث اؿ
 امٌرب
ؿاؼمبپ ّ ٍؼًـیگـث ؿػ ىبياؼع يیتنغً ٍبگ ٍؼٌٌيـ٥آ ىْچ بوُـث
ػْع ؿؼپ ّ ، بيبهبتیپ ـتـث ػْرْه ٍؼٌٌيـ٥آ اؿ ّا ٍبگ ّ ىبِر
بُ ىبنًا َوُ َت٥بي یتنُ ـنپ اؿ ّا بوُـث ًَاؿْپ ؿػ .ؼًٌاػ یه
ييؿف نغت فا َک ؼًٌاػ یه یئاؼع بي ّا یّـیً ّ بيبه ـتـث ػْرْه
یتياّؿ َث ّ ػؿّآـث ـم ػْث ؿّبٌى یًبِیک كًْبی٩ا ـث َک ىبِیک
.ػؿّآ ـث ـم ٌْييّ ٣بً فا َک تما یـ٥ْلیً لگ فا ٍؼى ٍػاف ـگيػ
بث ىآ َک ػْع ٍؼيـ٥آ یه ؼًٌاػ و٪ً بوُـث ؿػ جیلخت ّؼٌُ
یگؼٌٌيـ٥آ تما ّ و٪ً يِک ـت ّا ىْچ َوُ اؼع َث اْیى بي اٌْييّ
ؿاؾگاّ یه ػْى . بث ٍؼيـ٥آ ىؼى ىبِر و٪ً یبُ یؿاؼمبپ ىبِر ّ
ىبم ىاؼث ىبياؼع ييا ّ ػْى یه ؿاؾگاّ اْیى ّ ٌْييّ َث یـگًاـيّ


51
ىبيبوً ٤لتغه یبُ و٪ً ؿػ ؼهآ ؼُْع ٌْييّ ًَبگ ٍػ تبیلزت ؿػ َک
یُبه تأیُ َث بوُـث َک یئبر ّ ًْبه وٌيـ٥آ ىبتماػ .ؼًْى یه
ٍؿْٖما ؿػ ًبجلب١ بوُـث .تما ٍؿْٖما ييا فا ـحأته ػْى یه ىبيبوً
ث ؿػ ّؼٌُ یبُ َک ػـیگ یه ؿاـ٩ یهب٪ه ؿػ ّ اْیى ّ ٌْييّ ـثاـ
ؿبچبً اؿ بوُـث یيک تّبيؿ بث َک تما یٌويـُا بي ًَافـ٥ یًبثـ٩
بي ٌْييّ َث فبیتها ىػاػ بث َک ػـیگ ؿاـ٩ یتیٞ٩ْه ؿػ ػفبم یه
.ػؿاؾگاّ ىبًاؼث اؿ بُؿبک ىػـک ٍاؿ َث ّؿ اْیى
بث ييا َوُ بوُـث ؿػ َلنلم تتاـه ىبياؼع ّؼٌُ فا ـثاـث یهاـتصا
یه ّ ؼًٌاػ یه یگًافـ٥ یاؼع اؿ ّا ّ تما ؿاػؿْعـث اْیى ّ ٌْييّ
ييـتـث ّا تيِث ّ تمّا یبُـم فا َتمبعـث اػّ ؿبِچ َک ؼٌيْگ
.تما يیهف ّ ىبياؼع تيِث
بوُـث ؿػ ـيّبَت ؿاْم ـث ،فب١ تمْپ ّا طـم مب٥ ّ یئاػؿ ؼی٦م ـث
يت ػؿاػ . ؿبِچ ع یبُ تمػ بث ّ ػؿاػ تمػ ،یتٌٖلم یبَٝ ،بُاػّ ػْ
ّا یبویم ييـتؿِْيه .ؼٌک یه لوص اؿ ةآ یئ ٍفْک بي ىبوک ،شیجنت
بوُـث فب١آ ؿػ ؼٌيْگ یه .ػْى یه ٍؼيػ ـم ؿبِچ یئاؼع ـيَْت ؿػ
تمػ فا اؿ ويبُـم فا یکي ؼيؼر ـم ؿبِچ يت٥بي بث ّ تىاػ ـم کي
ـتعػ ييا .ؼى ّا ٨ىبٝ ّ ؼيـ٥آ یئ ٌَيػبه ػْع تاؽ فا .ػاػ ؿػ
یتْمـم ،یـتيْم ، َپّؿبتبم ىْچ ی٦لتغه یبُ مبً َث ٤لتغه تبياّؿ
٧بتيه ٍبگً فا ـتعػ .ػْى یه ٍؼیهبً یٌوُـث ّ یـتبيبگ ، چاّ ،
ـم تيپ ّ پچ ،تماؿ تًبر َث َک مبگٌُ ىآ ؿػ نُ ّ ػقيـگ یه بوُـث
مبزًاـم .ؼيّؿ یه تِر ىآ ؿػ بوُـث يت فا ؼيؼر یـم ػّؿ یه بوُـث
آ َث ـتعػ ـگيػ یبُـم ًَبیه ؿػ ـم يیوزٌپ ّ ػقیع یه ـث ىبوم
ّ ـتعػ َک ٌَيػبه ييا بث بوُـث لپ .ػْى یه ٍـیع ّؼث ّ ؿاؼيؼپ
.ؼثبي یه یتنُ ىبنًا ػاژً ىبًآ فا ّ ػْى یه یکي تمّا ـنوُ
یه ؼٌيْگ ييا اْیى ػْث َک بوُـث اؿ فا يتىاػ يیوزٌپ ـم ه مّـض
ّ ٤لتغه اـربه ييا تبياّؿ ّ ػـک اؼع ّػ ييا يیث یـیگؿػ یبيْگ
یتنُ ـتـث ػْرْه فا ىبهقوُ ّػ ـُ اْیى ّ بوُـث یتياّؿ َث .تما
یه یعـث .ؼٌتمبعـث قیتم َث یئْر یـتـث ؿػ گًؿػ یث ّ ؼٌت٥بي


52
اْیى َک ؼًٌآ یٝؼه یُّـگ ّ ؼى ٍػاف بوُـث یًبيیپ فا اْیى ؼٌيْگ
ه .ؼىبث اْیى ىاؿ َثاؿا ّ ـگييبیً بت ؼيـ٥آ اؿ بوُـث ؼٌيْگ ی
فا یکي ّ يیگويع اْیى ؼًاْع ـتـث اْیى فا اؿ ػْع بوُـث یت٩ّ
ىاؼث اْیى ـگيػ یتياّؿ َث .ؼٌک یبر فا يعبً بث اؿ بوُـث یبُـم
ٌْييّ ـث ٔلنت یاـث بوُـث َک ؼيـث اؿ بوُـث یبُـم فا یکي تجم
َیجٌت اؿ بوُـث لیلػ ىاؼث اْیى تياّؿ يیهْم ؿػ .ت٦گ ّٟؿػ ّا َث
ُـث َک ػـک تياّؿ ييا ؿػ .ؼى بًف تکتـه ػْع ـتعػ بث یتنه ؿػ بو
ّ ػقيـگ یه ؿؼپ فا ٍػبه یًفْگ تأیُ ؿػ ، بیُؼًبم ،بوُـث ـتعػ
ييا ؼُبى َک اْیى .ؼٌک یه لبجًػ اؿ ّا یًفْگ ـً تأیُ َث بوُـث
فا ّ ػفبم یه اؼر ىفْگ ـً يت فا ـم یـیت ىػـک بُؿ بث تما اـربه
اْیى یگؿقث َث بوُـث لپ ىآ ىػـگ یه ؼًِ . ؿػ يیهؿبِچ تياّؿ بوُـث
یه ؼُاْع َک اْیى ىْچ ـنپ ّا ؼىبث ّ اْیى بث بوُـث ىبویپ یتمّػ
یه ػؼٌث بها َث تجم یهبٌىػ َک فا بوُـث یه ػٌْى ّا اؿ فا يتىاػ
ـم نزٌپ مّـضه یه ؼيبوً . بها بوُـث ـم ىبهػّػ ىبٌوُـث تما ّ
ػْى یه ذل٥ بٖع ييا تجم َث ّ یيک يوُـث تکتـه ّا يتيک بث اْیى
اْیى .تما بوُـث ٍؼيـ٥آ َک ػـیگ یه ؿاـ٩ یٌويـُا َلوص ػؿْه ّ
.ؼٌک ويغث یبّب٪ت بوُـث فا ػْى یه ؿبچبً ّ ػقيـگ یه
اؼر فا تياّؿ ـم ىبهػّػ ىبنًا بُ ىػْث بوُـث ؿؼپ َيک
َ
ػ تما ّ
یه ؼٌيْگ َيک
َ
ػ فا ى ث تن یبُ یتپبرـپ ـجُؿ َيک
َ
ػ .ؼى ٍػاف بوُـ
وٌيـ٥آ ؿػ اؿ بوُـث َک تما ی٥ؿبٝ ّ ًَافـ٥ ىبِر یؿبي یه ؼٌٌک .
بث ىآ َک َيکػ ـتعػ ػْع اؿ َث اْیى َث یًف یه ؼُػ اْیى َث ّا ّ
بوُـث یئْعؼٌت یه ؼٌک ّ مبزًاـم َيکػ َث یـتـث ّا ـث بوُـث
ىػـگ یه ؼًِ .
 اُیش
ٍؿػّؿ – یاؼعاْیى يِک یئاػّ یاؼع طـم ىب٥ْت بُ ّ ،وعؿؽآ یئاؼع
ؿبجتيُػ ّ يکبم ىبتنُْک بُ ّ یاؼع َک تما یئاؼع ّؿاػ ّ تثبجٕ
.تنر یؿّػ ّا نيع فا ؼيبث


53
ىْچ یاؼع ،وعؿؽآ ٍؿػّؿ بث یٌگَا یاؼع وتآ ّ ٣ـَه ٍؼٌٌک ّ لب٪تًا
یًبثـ٩ بُ ؼًْیپ ػؿاػ . اْیى بث یُاـوُ ّ ثاـیه ىػـث فا ٍؿػّؿ
يِک یٝؼه گؿقث ّ یاؼع ـتـث ىػْث تما .
٣لعـث بوُـث َک بُؼٞث فا یلٍا ػـزه ؿاػؿْعـث یه بث اْیى ػْى
.ػؿاػ ؼًْیپ ػْع یئاػّ ویپ یبویم بث یتص ّ یئاػّ يیيیپ یبویم
ْیى یٌٞي كّؼٌيا یاؼع یبُ ََغيه فا ا ّ تما ؿاػؿْعـث قیً بگْي
اٌْٝ بث ّا فا یًبثـ٩ َث تيبٌٝ فا ویث یمبوص ؿبٞىا ؿػ تّبيؿ ى
.تما ىبياؼع يُبک اْیى یي٪ً يیٌچ ؿػ ّ ػْى یه ػبي گؿقث وک
یئْه ّ ـجث تمْپ فا یکبىْپ ،ی٥ـث ؼی٦م یئبویم یاؿاػ یگْي یاْیى
.تما ٍؼى نُ ؿػ ّ ٍْجًا
تیَغى یلٍا ٍؿػّؿ ؿػ و٪ً یاؼع َلگ بُ بث یاؼع ویپ یئبيؿآ
ىبيبپؿبِچ ؼًْیپ ػؿاػ . ّافؿّ ؿػ ـیٕبما یًبِر ػبوً یؿّؿبث ّ
یقیغلٍبص تما ّ ييؼث ىبم ٍؿػّؿ فا يیٌچ یي٪ً قیً ؿاػؿْعـث تما .
بها نمؿ ؼًْیپ تجم َث ىبيبپؿبِچ ىػـک یًبثـ٩ یئبيؿآ ویپ یاؼع
تبًاْیص ّ تبتبجً یؿّؿبث بث )گـه ّ يتيک ،تًْيع( یًبثـ٩ یٌیئآ
ـیٕبما ٍبگتمبع َک تما یيیک یٌٞي فؿّبيک ىبهػـه ویک ىبياؼع فا
ؿػ ؼٌُ و٪ً ؿػ اْیى .تما یيبيؿآ ٍؿّػ فا ؼٞث ّ ویپ یبُ ٍؿّػ
تًْيع ّ ؼثبي یه ؼًْیپ ىبيبپؿبِچ یئبگْي یاؼع بث ٍؼٌٌکؿّؿبث
اّاـيبِث اْیى .ػْى یه َیرْت و٪ً ييا بث ؼًْیپ ؿػ ٍؿػّؿ یبُ
ّ ٍؼٌٌيـ٥آ ،ٍؼٌٌکؿّؿبث یاْیى يوّ ؿػ ،ـگًاـيّ یاْیى بي
يّ یبُؿبک یٌٞه ييا ؿػ .تما ٍاْغکیً یگؼٌٌيـ٥آ ؼًٌبوُ ّا یـگًاـ
اؿ اْیى .ػـیگ یه ؿاـ٩ اْیى فا ـتّـ٥ بوُـث ٍبگ ّ تما بوُـث
ٍِّػبِ
َ
ه بي ( ْيػبِه ) بي ٍؿاْييا ، یاؼع ،گؿقث یه ؼٌمبٌى ّ تؿؼ٩
یگؼٌٌيـ٥آ ّا ؿػ ويبیً مبگٌیل بي كْلب٥ ػؿْه نيـکت ؿاـ٩ یه
ػـیگ .
مّاؼت تؿؼ٩ ّ ٍبگتمبع تؿؼ٩ اْیى ؿػ تّبيؿ یيک ّا َت٦ًِ تما . ؿػ
تياّؿ یمبوص َتيک ىؼى ٍـتيؿّ َث تمػ تؿؼ٩ ٍـتيؿّ قیً اؿؼٌيا
ىبياؼع فا ـت یْ٩ ّ یـيؾپبًـیغنت ،ّـیً یًبيبپ یث ،تبوُْت ٨لع


54
ىبٌچ ّ تما ٍػؿّآ گٌچ َث یيک تّبيؿ َث ىؼيفبي تمػ بث اؿ ىؼى
ؿػ .ؼيبوً ؿبکًا اؿ ٍـتيؿّ تؿؼ٩ ؼًاْت یوً قیً بوُـث َک تما
گْي َث يت٥بي تمػ تجم َث َک تما یئاؼع بٌِت اْیى َمبوص ييا فا ب
تيبوص َث اْیى .ؼيْر یه ٍـِث ٍـتيؿّ بث ػـجً ؿػ ويْع یّـیً
اؿ ّا اؿؼٌيا َث ػْع یّـیً ىػاػ تيبٝؿ بث ّ ػقیع یه ـث اؿؼٌيا
.ػْى فّـیپ ٍـتيؿّ ـث بت ػفبم یه بًاْت
ؿػ یتياّؿ ـگيػ اْیى اؿ یتؿؼ٩ تما َک ّا اؿ فا َوُ ىبياؼع ـتـث
یه ػفبم . ؿػ یتياّؿ بُاؿْما ػؿْه ْت ر ّ ؼًـیگ یه ؿاـ٩ بوُـث َ
ييا .ػؿاؾگ یه اّ ىبًآ َث اؿ یًبومآ َٞل٩ َم یئاّـًبهـ٥ بوُـث
اؿ ىآ ؼًاْت یه ؼٌهّـیً یئاؼع بٌِت ّ تنیً یًاـيّ اؿ َٞل٩ َم
اؿ َٞل٩ َم ؼًاْتث ؼيبث بُ َٞل٩ شت٥ یاـث یئاؼع يیٌچ ّ ؼٌک شت٥
ث بُؿاْما یؼٌچ فا لپ .ػفبم ىاـيّ ـیت کي ىػـک بُؿ بث ٍـِث ب
چیُ ّ ؼًقیع یه ـث ىبياؼع بث ػـجً َث بُژػ ييا مبکضتما فا یـیگ
َم ـیت کي ىػـک بُؿ بث ؼًاْتث َک تنیً ؼٌوتؿؼ٩ ىاؼٌچ یئاؼع
،ىبياؼع ؿبيـِى ،اؿؼٌيا .ؼٌک ـیغنت اؿ َٞل٩ فا اْیى یؿبي یه
ؼيْر ّ اْیى یویً فا یّـیً ػْع اؿ َث ىبياؼع یه ؼيغث بت بث ييا
ّـیً ـث بُاؿْما فّـیپ ؼًْى . ىبياؼع یوً ؼًٌاْت یّـیً اْیى اؿ
َث ؿبک ؼًؼٌث ّ ّ ؼًٌاػـگ یه فبث ّا َث اؿ اْیى یّـیً ؿبچبً َث
کي بث اؿ َٞل٩ َم اْیى ّ ؼٌُػ یه ّا َث اؿ ػْع تؿؼ٩ فا یویً
اؿ ىبياؼع فا یتيؿبٝ یّـیً لپ ىآ فا اْیى ّ .ؼٌک یه ـیغنت ـیت
ييؼث ّ ؼُػ یوً لپ ىبًاؼث .ػْى یه ىبياؼع ييـت گؿقث ىبم
َنتبً و٪ً ييا ؿػ ّ ػْى یه ـيَْت وک يويـُا و٪ً ؿػ ًبجلب١ اْیى
مبً ػؿاػ ّ ؿػ لبص ٌ٩ؿ ـث يت کي اؿْما ـيَْت یه ػْى . ؿػ ييا
ـيّبَت اْیى ٍبگ تمْپ یلی٥ اؿ َث يت ػؿاػ َک فا ىآ یئاؿْما تما
َک َث تمػ ّا َتيک ٍؼى تما .
تجُْه یبُ اْیى ؼًؼی٦ه : اْیى ىْچ یًافؿا ٍؼٌٌک لْٕ ـوٝ یاؼع
تثبجٕ ّ ّؿاػ تما ؿبینث ىبًآ یاـث ىبيْزگٌر َث ّا یؿبي ّ
ّ تما ؿاػؿْعـث یوِجه تیَغى فا و٪ً ييا ؿػ اْیى .تما ؼٌوىفؿا


55
َتاؿبِثبِه ؿػ .ؼيبوً یه یؿبي ؼٌک ويبیً اؿ ّا َک اؿ لک ىآ ـُ
ؿقث گٌر فب١آ فا ویپ بًْرؿآ َک نیٌیث یه َث ىػاػ َيؼ٥ یاـث گ
ٍاؿ یٌیيً ٍْک تأیُ َث َک اْیى بث ّ ػّؿ یه بیلبویُ َث ىبياؼع
َک ؼوِ٥ یه بًْرؿآ یت٩ّ ؛ػفاػـپ یه ػـجً َث ػؼٌث یه ّا ـث اؿ
ّا ويبیً َث ّ ؼٌک یه بُؿ سلم تما اْیى بًبوُ ىبتنُْک یْزگٌر
َث یئّػبر ّ ا
ّ
ـ
ُ
ث یصلم ّ ؼيغث یه اؿ ّا اْیى ّ ،ػفاػـپ یه ّا
ىّؼث قیً ىبوتاْمآ ،َتاؿبِث گٌر لثب٪ه َِجر ؿػ .ؼُػ یه ىب٢هؿا
ٍػْيغث یاـث اْیى يتعبٌى فا ؼٞث ّ ؼگٌر یه ّا بث اْیى يتعبٌى
ىبيً َث اْیى ّ ؼٌک٥ا یه یًبثـ٩ نماـه وتآ ؿػ اؿ ػْع ىؼى
ػفبم یه بًاْت اؿ ّا ّ ػْى یه لعاػ ْزگٌر ييا يت ؿػ ّا ىؼیيغث
ٌوىػ فا یؿبینث بت .ػفبم ػْثبً اؿ ػْع ىب
ييـتؼی٦ه تجُْه یبُ اْیى فْت َک گٌگ ػّؿ :تما كؼ٪ه ػّؿ ت٦ُ ٜي
یثلیم تأیُ َث ؼًف یه ؿّػ بیلبویُ ؿػ ّـه ٍْک ؿػ اؿ بوُـث ـِى
ىبيـر تؼى فا يتمبک ؿٌْٚه َث اْیى .ػقيؿ یه ّـ٥ بُ ٍْک فا نیٚٝ
ؼتنيا یه ؼًقيؿ یه ّـ٥ ٍْک فا َک یئبُؿبيثآ ـيف ؿػ ػّؿ بُ ةآ ّ
اْیى تبهؼع .ؼٌک یه نین٪ت ؼٌُ كؼ٪ه ػّؿ ت٦ُ بي َعبى ت٦ُ َث اؿ
ٍـک مبگٌُ َث اْیى ؼٌيْگ یه :تما ٍؼًفؿا ّ وغث یتنُ ىبياؼع َث
َک ، ٍفّـجها بي تيـهَا ىػؿّآ نُاـ٥ ّ ـیى كًْبی٩ا فا یـیگ
یه یؿبي اؿ ىبًآ تما ىبٌويـُا بث ػـجً ؿػ ىبياؼع وغثّـیً یاؾ١
گ یه .ؼٌک َک یکْماّ َث مْمْه یؿبهؿػژا اـربه ييا ؿػ ؼٌيْ
یـُف ؼًػـک یه ٍػب٦تما یـیگ ٍـک ةبٌٕ ىاٌْٝ َث ىآ فا ىبياؼع
ىبياؼع ـیى كًْبی٩ا ؿػ ىآ يتغيؿ ّـ٥ بث َک ػـک ٟاـ٦تما ٍؼٌيک
یؿبي بث ّ ػـک ػـگ ػْع ىبُػ ؿػ اؿ ـُف اْیى .ػـک یه ػْثبً اؿ
ْلگ فا ـُف تىاؾگً یتاّؿبپ ػْع ىف فا ؼٌيْگ یه .ػّؿ يیيبپ وي
.ؼى گًؿ یثآ بي ػْجک اْیى یْلگ لبت٩ ـُف ييا ـحا ـث لپ ىآ
بث ػْرّ ٍبگْلگ ػْجک گًؿ اْیى ؿػ ـيّبَت َث تأیُ یػـه بجيف یّؿ
نیمـت یه ػْى . ؿػ یعـث فا ييا ـيّبَت اْیى یاؿاػ ذٌپ ،ٍـِچ
ؿبِچ تمػ ّ َم نيچ تما . يیهْم نيچ اْیى ؿػ ٔمّ یًبيیپ ّا ؿاـ٩


56
ػؿاػ . یه ؼٌيْگ یفّؿ اّؿبپ ًَْگ َث اؿ اْیى ىبويچ یفبث َث یت
یئ َک ػْث کيػقً ّ ػّؿ ّـ٥ یکيؿبت ؿػ ىبِر َک ؼى ترْه ّ ؼیًبىْپ
بث ّ تما ؼٌهّـیً یصلم اْیى نيچ ؼٌيْگ یه .ػْى ػْثبً قیچ َوُ
بث نُ اْیى ّ ؛ؼيک یه وتآ َث اؿ ىبًآ ويْع ىبٌوىػ َث ىؼى ٍـیع
اؼع نيچ ييا یًاـيّ ـَٝ َک یهبگٌُ َث اؿ ـگيػ تاػْرْه ّ ىبي
ىاْت یه اْیى ـگيػ یبُ سلم فا .ؼٌک یه ػْثبً ؼمؿ یه اـ٥ ىبِر
وعؿؽآ ػبوً َک ػـث مبً بکبٌیپ َث مْمْه َعبى َم یئ ٍقیً فا
ّا یبُ سلم ـگيػ .تنُ قیً ىب٥ْت یاؼع اْیى َک ىآ یبيْگ ّ تما
َث مْمْه ىبوک ،ـیيوى :فا ؼٌتؿبجٝ اّبگبرآ ، یفـگ بث َوزور یئ
ـث ـم ىآ مْمْه َث بگًاْتبک َم ؿبه َک ـث يت ّا ٍؼیچیپ ؼًا ّ
ىبٌوىػ اؿ فا یبپ ؿػ یه ،ؼًؿّآ یکي ؿػ ىبیه ٍْجًا ،ويبُْه یکي
ىْهاـیپ ىػـگ بي ـث ًَبى ها ّ یـگيػ َک ىْچ شیجنت تمّا .
ؼيقه ـث يتىاػ سلم ّ تًْيع ػبوً اْیى یبُ یگژيّ ـگيػ ٤لتغه یبُ
َک ؼىْپ یه یؿبتمػ .تما ،ىبياؼع ـگيػ بث َنيب٪ه ؿػ ،ّا تؿؼ٩
ّ ٍؼى نُاـ٥ َوزور ؼٌچ فا ّا ؼٌث ىػـگ ؛ؿبه ؼٌچ فا تما یجیکـت
ىاْيػ ّ سبجىا یاؼع ٍؿاْنتِْث و٪ً ؿػ ّ ؿبکى مبگٌُ َث اؿ ىآ
ٍّاـيبِث و٪ً ؿػ .ػؼٌث یه ىػـگ َث م تىـ ّا ييع ـت یه ػْى ّ فا
یًاـيّ َث ـٕبع ىاـيّ ىػـک تؾل یه ػـث . ؿػ يیٌچ یي٪ً اْیى بث
یُّـگ فا ىاْيػ ّ کًبٖیى بُ ٍاـوُ ؛تما ّ اْیى ؿػ و٪ً ،ؿّاػ
یلجٕ َث لکى تٝبم یٌى اؿ لوص یه ؼٌک ّ یثبٌٕ َث ٍاـوُ ػؿاػ َک
بث ىآ ىاؿبکُبٌگ َث ؼٌث یه ؼيک .
ؼيقه ـث ٌیل بث ٍاـوُ ـيّبَت ؿػ اؼع ييا ،اْیى یؿّؿبث ػبوً مبگ
یؼًبً َث مْمْه یّافؿّ ، َک ًبجلب١ َث لکى ييػبوً للُ ٍبه َث
یبر یّـثا يیهْم وويچ ىبيً ٍػاػ یه ػْى ّ ّػ ؿبه َتغيّآ ـث
َىْگ یبُ للُ ىبيبوً یه ػْى .
ؿبینث فا تًْيع یبُ اْیى َث لکى ييػبوً ؿػ ىاـنوُ ّ ُػبوً یب
یًْي بُػبوً ييا ؿػ .ؼًْى یه ىبيبوً ّا َث ْٓثـه ؿبجًْع یٌیئآ


57
ػبوً ىاـنوُ اْیى ّ مبگٌیل ّ یتکبى ػبوً یّـیً یگٌيـً ّ
یگًبًف ٍؼٌٌيـ٥آ ػْع اْیى تما .
اْیى ىؼیَ٩ؿ َث یػبى ّ ن١ اؿ تمّػ یه ػؿاػ ّ ؿػ ييا ٌ٩ؿ بُ ٍبگ
بٌِت ّ ٍبگ بث هـنوُ یِّػ ٍاـوُ یاؼع اْیى و٪ً ييا ؿػ ّ تما
یؼثا َلیمّ ّ ىبِر ىؼى ّ کـضت ّ اْیى ٍْکى ػبوً ٌ٩ؿ .تما نتيؿ
هػـگ ـُ ىبيبپ ؿػ اؿ ىبِر اّاؼًبت ٌ٩ؿ بث اْیى .تما ىآ ىػـک
ػـث یه ىبيبپ َث ساّؿا ىبِر َث يتمْیپ ىبهف ىؼیمؿ اـ٥ ّ یًاؿّػ
.ػفبم یه نُاـ٥ اؿ بيبه یلیغت ىبِر یُبجت تبجرْه ّ ؿػ بيبه
َک بًّؿاّ ىبِر ـث ٔلنه فْهـه يیًاْ٩ ًَ بزٌيا یقیچ ّ نُْت ةبزص
یئبُؿ بث َک تما یقیچ قیً ّ ،تما یؿبر یٌیهف یگؼًف ؿػ َک تما
ػبوً ٌ٩ؿ مبگٌُ َث اْیى .ػْى یه ـنیه یئبُؿ ّ یػافآ ىآ فا
ساّؿا فا یٞور بث ّ ؿًْ فا یئ َلبُ ؿػ َت٥ؿ ّـ٥ ،ىبِر ت٪ی٪ص
ْى یه یُاـوُ نيچ َث اؿ اْیى ٌ٩ؿ ؼًٌاْت یه ىبتغجکیً بٌِت .ػ
بُؿ اؿ ٌْييّ ،اْیى ٌ٩ؿ ىؼيػ بث ؿبهؿػژا یبيى ؼٌيْگ یه .ؼٌٌیجث
یيک تّبيؿ َث ؼٌیثفبث اؿ اْیى ٌ٩ؿ ؿبث ـگيػ َک ؼیها ىاؼث ّ ػـک
ّ ىبياؼع َک ؼى ترْه ىبياؼع يوزًا ؿػ اْیى ٌ٩ؿ .ػؿّآ یّؿ
ث ّ یگؿقث َث ٌْييّ ـگييبتم ىبٌُبک یه .ؼًٌِ ىػـگ اْیى یـتـ
ؼًْى یه بُ ىبتمؿْگ ؿػ اْیى ٌ٩ؿ یاؼیى قیً ىبٌويـُا یتص ؼٌيْگ
ٌ٩ؿ مبگٌُ َث اؿ کبپبً ساّؿا ّ ىبٌويـُا یويچ هػـگ َث اْیى ّ
.ؼٌک یه ـیغنت ػْع یًبصّؿ تؿؼ٩ بث
بها اْیى اؿ ًبجلب١ یث ،کـضت تّبيؿ یيک ىبيـٝ ّ یاؿاػ یٌت
نکبع نُ ؿػ یئْه ّ ػْلآـت و٪ً ؿػ اْیى ىؼى ىبيبوً ّ .ؼًؿاؼٌپ یه
َهبک یتياّؿ َث اْیى :تنیً ِ٩بٌته و٪ً ييا بث یؿّؿبث یاؼع
لؼجه ـتنکبع َث ويْع مْم نيچ فا یُبگً بث اؿ ٨يٝ بي مبک یاؼع
ػْثبً ويْع یـگً ىّؿػ ؿػ توصاقه تجم َث اؿ َهبک ،اْیى .ػفبم یه
ا لپ ّ تنیً ـیحأت یث َهبک ؿبک بها ػفبم یه تًبر َث اْیى یؼٌچ ف
یتاّؿبپ ٍؼیًبيک یه ػْى . یتاّؿبپ بث تّبيؿ یيک ّ یؿبي ىبياؼع
٨يٝ اؿ ؿػ اْیى ـث یه ػقیگًا ّ ّا اؿ َث مب٪ه یاؼع یؿّؿبث قیً


58
یه ؼًبمؿ . یؼًفـ٥ َک فا تلٍّ اْیى – یتاّؿبپ ؼيؼپ یه ؼيآ فا
ييـتؿؼت٪ه ىبياؼع ّ بًبوُ یاؼع بیک یتـک َک تما گٌر مبً ػؿاػ
ّ ؿػ یعـث فا یبُؿبک ػْع يیيًبر یٌگَا تما .
یه ؼٌيْگ ْگـِث ی ًَافـ٥ ٣ؿبٝ ػْث َک تجم ؼى اْیى ؿػ تأیُ
مبگٌیل ويبیً ػْى : ىبگًافـ٥ ْگـِث اؿ ؿْهأه ؼٌتعبم َث ؿاؼيػ َم
یاؼع جیلخت ّؼٌُ ػّـث ّ بث ؿاؼيػ ىبًآ یکي اؿ َث مب٪ه ـث ييـت
ـنوُ بث اْیى ؼیمؿ اْیى ٍبگيبر َث ْگـِث َک یهبگٌُ .ؼٌيقگـث
ّا نصاقه ْگـِث َک تماْغً لیلػ ييؼث نُ ّ ػْث ـتنث ؿػ ويْع
ييـ٦ً اؿ ّا ّ ؼى ٍػؿفآ ّا فا اْیى یتهـص یث تجم َث ْگـِث .ػْى
َث لب٢تىا تجم َث قیً بوُـث .ػْى ويبیً مبگٌیل تأیُ ؿػ َک ػـک
ـِث ويْع یبُؿبک یت٩ّ .ػـکً تيبٝؿ اؿ ّا ماـتصا ّ ت٥ـيؾپً اؿ ْگ
ٌْييّ ،ْگـِث .ػْث ةاْع ؿػ ٌْييّ ؼیمؿ ٌْييّ ٍبگيبر َث ْگـِث
اؿ ّا ىؼى يیگويع یبر َث ٌْييّ ّ ػـک ؿاؼیث ةاْع فا ؼگل بث اؿ
؟ؼٌک ىبهؿػ ّ ؼُػ ولبه اؿ ىآ تما ٍؼيػ یجیمآ ويبپ ـگا ت٦گ
يّ ّ تيگفبث ىبگًافـ٥ ـگيػ ػقً ْگـِث ّ ؼیهبً اؼع ييـتـث اؿ ٌْي
.ؼًاْع ّا یـتـث لیلػ اؿ نيع تلبص ؿػ ىبگًافـ٥ ماـتصا تيبٝؿ
لیلػ ىاؼث ييا ّ ػقیع یه ـث قیتم َث ىبياؼع فا یؿبینث بث اْیى
.تما بًِآ ىػاػ ـ٦یک ّ ىبياؼع ؿبت٥ؿ ؿػ تّبْ٩ یٝؼه اْیى َک تما
م فا یکي ىؼيـث تجم َث اؿ اْیى ىبياؼع فا یؿبینث بها یبُـ
.ؼًفبم یه مْکضه یگؿاّآ َث اؿ ّا ّ ؼًٌاْع یه وک يوُـث ،بوُـث
ْعؼث ،ٍػْلآ ،ٍؿاّآ ّ ىبوًبع یث ،تىف یئاؼع اؿ اْیى ىبياؼع ييا
بها .ؼٌٌک یه ٍـغنه اؿ ّا ّ ؼًٌاْع یه بُ ىبتمؿْگ یچؿبکى ّ
ٍبگيبر ّ تما ويْع ًبع یًبومآ اٌْييّ ّ بوُـث ؼًٌبوُ اؿ اْیى
ٍْک َل٩ ـث ّا بنلیک ؿػ بیلبویُ ؿاـ٩ ،ػؿاػ ّ ييا ىبومآ
ٍبگؿاـ٩ تّبيؿ یيک ّا ّ یئبر تما َک ػّؿ گٌگ فا دبت یبُْه
ووُؿػ ّـ٥ یه ػقيؿ .
بث ىآ َک اْیى بث تلب١ ىبياؼع ؿػ قیتم تما بها ييـتـث تی٩ؿ ّا
ًَ ٌْييّ َک بوُـث تما . قیتم بث بوُـث بث قیتم یگػاًْبع بث


59
،َيکػ َيک
َ
ػ یت٩ّ .ؼثبي یه َهاػا ،بوُـث ـنپ ّ اْیى ىف ؿؼپ
ييا ؿػ ،ؼٌيقگـث ٜور ىآ فا یـُْى یتبم هـتعػ بت ؼٌک یه يوزًا
تاػبٝ تجم َث اؿ اْیى ّ ؼٌک یه تْٝػ اؿ ىبياؼع َوُ اْیى قر ٜور
فا َک یتبم .ؼًاػ یوً للزه ىآ ؿْع ؿػ ييع ّ ٍػْلآ ـُبٙ ّ کبپبً
َتنث لػ اْیى َث فبثـيػ یه لْله ل٦ضه ىآ ؿػ اْیى تجی١ فا تما
اؿ ؿلبت ؼًا َتنيً ىآ ؿػ ييْٝؼه َک یؿلبت یْزتنر فا لپ ّ ػْى
یه اـ٥ اؿ اْیى ىبومآ َث یلگ دبت ةبتـپ بث ّ ؼيْگ یه کـت
َث َک ػْى یه ؿبچبً َيک
َ
ػ ّ ػـیگ یه اؿ لگ دبت اْیى .ؼًاْع
.ؼُػ تيبّؿ اْیى ّ یتبم داّػفا
اْیى لتعا م ّ ٣ َيکػ َک یهبگٌُ ّ ؼٌک یوً هْهاـ٥ اؿ َيک
َ
ػ بث قیت
یث اْیى تما ٍػـک تْٝػ ويْع ٍبگيبر َث اؿ ىبياؼع فا یُّـگ
ػْى یه لعاػ للزه َث َيکػ یت٩ّ .ؼُػ یه ظمبپ اؿ ّا يیيیپ یتهـص
ّا مؼ٪ه ّ ؼًقیع یه ـث اْیى هػبهاػ ّ بوُـث هؿؼپ قر ىبياؼع َوُ
یث فا َيکػ .ؼًؿاػ یه یهاـگ اؿ يتعاؼًاـث ؿػ ويْع ػبهاػ یتهـص
ؼٌک یه ٍْکى ىػـک یًبثـ٩ کـت َث ىاـگيػ ٨يْيت ّ یًبثـ٩ يِک نمؿ
یُاـوُ َث بُ ىبتمؿْگ ؿػ ؿبکى تػبٝ ّ اْیى ؿبت٥ؿ َث تجنً ّ
َث ٍػْلآ ،ىػْث ىبيـٝ ،ىؼهآؿػ ىبگًاْيػ تأیُ َث ،سبجىا ّ ساّؿا
َوزور يتغيّآ ّ ىبييـپ یبُْه يتىاػ ،ىػْث ـتنکبع ىاْغتما ّ
یىبً اؿ تاػبٝ ييا َوُ اْیى .ؼٌک یه ُاـتٝا ويْع فا بُ ىبنًا
فا « یئاؼیى ّ یگؼٌعـ٥ » ػؿْه اؿ ػْع ّ ؼًاػ یه ويْع )اْیى(
اؿ للزه َيکػ .ؼًاْع یه یکيؿبت ؿبيػ تاػْرْه ّ ىبياؼیى نيـکت
.ؼٌک ی٥لت اؿ ّا ؿبک َک ػْى یه ىآ ـث ّ ؼيْگ یه کـت
ؿػ یتیٞ٩ْه ـگيػ يک
َ
ػ فا ّ ػفبم یه بپ ـث یگؿقث یًبثـ٩ نماـه َ
ؿاؼيػ بث یتبم .ؼًف یه فبثـم نماـه ييؼث ويْع ػبهاػ تْٝػ
نماـه ؿػ بت ؼٌت٥بتى یه ّا ؿؼپ ل٦ضه َث َک یًبياؼع یًبثـ٩ تکـى
ؼٌيْر فا تیً ؿؼپ ٍبگآ یه ػْى ّ بث يت٥ؿ ػقً ؿؼپ ويْع فا ّا یه
ؼُاْع اْیى اؿ َث للزه یًبثـ٩ تْٝػ ؼٌک . َيک
َ
ػ بث ىػـوىـث بُبٖع
ّ یث یتهـص اْیى ؿػ ل٦ضه يیيیپ فا تْٝػ اْیى َث نماـه یًبثـ٩


60
فبثـم یه ؼًف ّ یتبم ػْع اؿ َث وتآ یًبثـ٩ ـتنکبع ّ ؼٌک٥ا یه
یه یًبثـ٩ للزه َث اـربه ييا فا ىؼى ٍبگآ بث اْیى .ػْى یه
ٌتىاػ ًَل ّا یْه ؿػ َک یًاْيػ فا یُّـگ بث ىبٌک هـ١ ّ ؼثبتى ؼ
يت فا اؿ َيک
َ
ػ ـم ّ ٍؼٌکاـپ اؿ ىبياؼع ّ َت٦ىآ اؿ یًبثـ٩ للزه
.ػفبم یه اؼر
لپ اْیى ؿػ گـه یتبم َث یگْم ًَاْيػ ؿاّ یه ٌیيً یؿّآػـگ بث ّ ؼ
ّ ؼيک یه هْ١آ َث اؿ بُ ىآ یتبم يت ٍؼًبهفبث یبُ َکت ّ ـتنکبع
ػقیع یه ـث ٌ٩ؿ َث اْیى .ؼيْگث يغم ّا بث َک ؼُاْع یه یتبم فا
ىبييـپ اؿ ىبِر ّ تاػْرْه َوُ ّ ؼًف یه ؿّػ اؿ ىبِر ؿبث ت٦ُ ّ
َکت ٍبزٌپ یؿاْگْم ييا ىػـث ىبيبپ َث یاـث ٌْييّ .ػفبم یه
.ػفبم یه ؿبیيُ اؿ اْیى ّ ػـیگ یه اْیى فا اؿ یتبم يت ٍؼًبهفبث
يتيک فا ىبویيپ اْیى اؿ َيک
َ
ػ َک ػْى یه ىآ ـث ىفؿؼپ ،ؼٌک ٍؼًف
ى نگ َيک
َ
ػ ـم بها َيکػ يت َث اؿ یقث ـم ػْى یه ؿبچبً ّ تما ٍؼ
.ػفبم ٍؼًف اؿ ّا ّ ؼًف ؼًْیپ
ييا قیتم یگػاًْبع بزٌيؼث ىبيبپ یوً ؼثبي ّ يکػ ـگيػ ؿبث َ
َک( ويْع ػبهاػ تْٝػ فا ّ ػفبم یه بپ ـث یگؿقث یًبثـ٩ نماـه
یتاّؿبپ بث یتاّؿبپ تأیُ ؿػ یتبم ؿبث ـگيػ ىؼى ٍػاف بث ىٌْکا
ػـک داّػفا بنلیک ٍْک َل٩ فا َک یتاّؿبپ .ؼًف یه فبثـم )تما ٍ
ّ ػفبم یه ٍبگآ اـربه فا اؿ اْیى تما َيک
َ
ػ یًبثـ٩ نماـه ـٙبً
.ؼًف یه نُ ـث اؿ للزه یًبثـ٩ نماـه َث هؿْي بث اْیى
َث تياّؿ فا َتاؿبِثبِه ؿػ ييا اـربه اْیى بث یـیت َوُ بياؼ٥ ّ
یًبثـ٩ بُ اؿ َث نُ تعّػ ّ ىبٌچ یمـت ؿػ لػ ىبياؼع ّ ىبگًافـ٥
٣ؿبٝ تکـى َتنر ؿػ للزه یًبثـ٩ َيک
َ
ػ ـث بپ ػـک َک ىبِر َث ٍفـل
ؿػ ؼهآ . لپ اْیى َث ىبياؼع هؿْي بگبِث ىبويچ ،ػـث ، اؿ فا َ٩ؼص
ؿػ ،ػؿّآ ىاؼًػ یبُ ىبىْپ َک ؿػ لبص ىػؿْع تىْگ یًبثـ٩ ػْث َث
َثـّ یئ فا وًبُػ ىّـیث ،تغيؿ بي َک ىاؼًػ یبُ ىبىْپ ـث ـحا
یـیت َک ؿػ تىْگ یًبثـ٩ ػْث ،تنکى ّ ىبياؼع اْیى اؿ َث یـتـث
ؼٌتعبٌى ّ ؼٌتغيـگ .


61
ؿػ تبياّؿ ـگيػ یث َث بوُـث ّ اْیى یگػاًْبع ٍقیتم َث َرْت فا و
یتياّؿ َث .ؼًا َتعاػـپ ٌْييّ یٌٞي ّا یلٍا تی٩ؿ بث ّا قیتم
ٍقیً بي بکبٌیپ ىػؿّآ ؿػ تکـص َث بث اْیى للزه ويْع طبى َم
ّ تغيؿ نُ َث ػْث ٍؼى بپ ـث ٌْييّ ؿبغت٥ا َث َک اؿ َيکػ یًبثـ٩
َثـّ بًبياؿبً .ػؿّآ ػّـ٥ )ٌْييّ( بًبياؿبً ٌَیم ـث یئ َثـّ
َک ت٥ـگ ؿػ یػـجً اؼع ّػ يیث ّ ت٦گ ظمبپ تؼى ىبوُ َث اؿ اْیى
.ؼى ٤٩ْته ػـجً ييا اْیى نيع يتمبک ّ بوُـث تلبعػ بث بٌِت
َث تياّؿ ٍؿْٖما یئ ًَاؿْپ بُ یت٩ّ اْیى َث َلیمّ هـنوُ
یتاّؿبپ فا یاـربه تْٝػ ىؼيً َث للزه یًبثـ٩ ٍبگآ ؼى یػْرْه َث
َک ؼيـ٥آ ٍؿػبِثاـيّ مبً « تىًْـم وتآ ىبًْچ » وتؿؼ٩ ّ ٍبگً ّ
یاؼع َویً ؿاقُ بُؼٍ بث اؿ ٍؿػبِثاـيّ ،اْیى .ػْث ؿبجتيصّ
مـ٥ یًبثـ٩ للزه َث ويْع ٧ْلغه نُ َث اؿ للزه تاػْرْه ييا .ػبت
ّ بُػبث ىؼى َتغیگًاـث ّ يیهف ّ بُ ٍْک ىؼيفـل ترْه ّ ؼٌتغيؿ
یبپ ّ تمػ ـيف اؿؼٌيا :ؼٌتغيـگ ىبياؼع .ؼًؼى بُبيؿػ ىؼى یًب٥ْت
فا اـتیه نيچ ،ؼيـث یت
َ
ْ
َ
مـم یٌیث ،تنکى َوي یبَٝ ،ػبت٥ا ىبياؼع
ّـ٥ وُبگْلگ َث ىبىْپ ىاؼًػ ،ؼهآ ىّـیث َ٩ؼص َثـّ ٍؿؼٌچ ،ت٥ؿ
یـتـث َث َيکػ لپم .ؼى ٍؼٌک یبر فا یٌگَا ىبتمػ ّ ػؿْع تغم یئ
اؿ ّا ّ ت٥ـگ گٌچ ؿػ اؿ اْیى ٍبگْلگ ٌْييّ بي ػبًِ ىػـگ اْیى
.ػـيؾپث یؿّـم َث اؿ ٌْييّ تعبم ؿبچبً
 ُىشیَ
بث َک تما یهبگ َم ؿػ ىبياؼع ـيبم بث ٌْييّ قيبوت َرّ بُاػّ ؿػ
َمبوص ؿػ .ػـیگ یه ٍفاؼًا ّ ػػؿًْ یه ؿػ اؿ ىبومآ ّ يیهف ىآ
یئاؼع ّ ٍؼٌٌيـ٥آ یتبپبراـپ ؼص ؿػ ٌْييّ بُاػّ فا ـحأته یبُ
ٛبٞيلا تضت اؿ بوُـث یتبپبراـپ ،اػّ بُػّـم ييـعآ ؿػ .ـتـث تما
ا لپ ّ ؼُػ یه ؿاـ٩ ّ ٍؼًؿاؼِگً ّ ؿاؼمبپ و٪ً ؿػ ٌْييّ ىآ ف
ّ ؿاؼمبپ ىْچ ٌْييّ .ػْى یه ىبيبوً ـگًاـيّ و٪ً ؿػ اْیى
ؿبىـم ّ ٍؼيـ٥آ ػْع ،یئْکیً ،یگؼٌيغث ىْچ یتب٦ٍ فا ٍؼًؿاؼِگً
َهؿػ یٌٞي ىبِر نًٚ ّ ىًْب٩ ّ ىبِر ؿاؼمبپ َک تما یتؿؼ٩ فا


62
ر وٌيـ٥آ فا ویپ ىبِر كًْبی٩ا بي اؿبً ٌْييّ .تما بر َوُ ّ ىبِ
بًبياؿبً ٍبگ ّ تما ـتنگ « بُ ةآ ىّؿػ ٍؼٌجٌر » .ػْى یه ٍؼیهبً
َث مْمْه یؿبهؿػژا ـث َک تما یًبنًا تأیُ َث ٌْييّ و٪ً ييا ؿػ
بوُـث ؼٌيْگ یه .تما ؿّبٌى كًْبی٩ا ـث ّ َت٦ع َتًبًآ بي بيى
.ػؿّآ ـث ـم ٌْييّ ٣بً فا َک ت٥بي یتنُ یـ٥ْلیً لگ ىّؿػ فا
ٞث ٌْييّ يیيیپ ّّٜ ىبِر یًاّؿػ یًاـيّ بي یتنیً ؿبث ـُ فا ؼ
ػـیگ یه ـم فا اؿ ػْع .
اْیى ّ بوُـث ٣لع ـث اؿ ٌْييّ َک تما ىآ یبيْگ ٌْييّ تبیلزت
ػْع ٌْييّ تؿؼ٩ َث َتغیهآ تويله .تنیً یـتـث یبٝػا َث یفبیً
ـت ویث ٍؼًؿاؼِگً ّ ؿاؼمبپ ىْچ ّ تمّا ىػْث اؼع ييـتـث ىبيً
ٍؼٌيغث اؼع ّا ـنوُ ؿػ یگژيّ ييا ّ ؿبجتيُػ بت تما ىبثـِه ّ
ػؿاػ ػْرّ قیً یويکَ ل یتغجکیً یًْبث .
َتنيً یويکَ ل ّ ؿبهؿػژا یبيى ٍـجٌچ ـث ٍػف َیکت یٌْييّ فا یت٩ّ
یثآ یتمْپ بث بجيف یًاْر تأیُ َث ٌْييّ تنیً یٌغم ّا یًْاف ـث
اؿ ٌْييّ .ػْى یه نیمـت ًَبُبى یئاػؿ ّ مب٥ بِچ َث :تما تمػ ؿ
یؿبگفّؿ َک بیٌیربچًبپ َث مْمْه یئ بکًبم بي ىّقلص ٣ؼٍ یتمػ
ـگيػ تمػ َث ؛ؼى َتيک بٌييـک تمػ َث َک ػْث یٌويـُا یاّأه
بي بًبمؿاػْم َث مْمْه يیٌُآ یئ َ٪لص بي َض٦ٍ ّ َضلما
هاػبپ ىاٌْٝ َث یٌگَا ٔمْت ّ تما بٌييـک َث ةْنٌه َک َثبًاـراّ
ؿؼٌيا تنکى بي ػْوٝ ّا تمػ يیهْم ؿػ ؛تما ٍؼى َيؼُ بٌييـک َث ا
َيؼُ بٌييـک َثبيه یتیٞ٩ْه ؿػ َک یکاػًّْبک َث مْمْه تما یفـگ
.تما یئ َهػبپ بي یثآ یـ٥ْلیً لگ تمػ يیهؿبِچ ؿػ ّ ؛ػْى یه
بکاؼًبً َک یـیيوى ّ بکًؿبم َث مْمْه تما یًبوک اؿ ّا قیً
ٌييّ ـيّبَت ؿػ .ػْى یه ٍؼیهبً لگ ـث یويکل ٍاـوُ ًبجلب١ ْ
َویً ّ ىبنًا َویً یاػّؿبگ ويْع تکـه ـث ؿاْم بي َتنيً یـ٥ْلیً
تما ٍؼًـپ .
ؿػ ّ ػؿاػ ؿاـ٩ ّـه ٍْک ؿػ ، بتًْکياّ ،ٌْييّ یًبومآ تيِث
.ػؿاػ ًبَتعا اؿؼٌيا َث ٍبگيبر ييا بُ ٍؿْٖما فا یؿبینث


63
ؼص ؿػ یٖیضه بث بتًْکياّ 01 / 111 فا َچؿبپکي ليبه یبُـُْگ ّ ؿف
َويچـم ؼٌيْگ یه ّ یؿبر ٍْک ييا فا نُ گٌگ ػّؿ .تما بِث ىاـگ
ىآ ؿػ َک تما ةلبت ذٌپ اؿ بتًْکياّ .ػؿاػ ؿاـ٩ ٌْييّ یبپ ؿػ ىآ
ّ ٌْييّ ٍبگيبر ّ ؼيّؿ یه ؼی٦م ّ ،طـم یثآ ـ٥ْلیً یبُ لگ بُ
ؼیىؿْع ىْچ ّػ ىآ َک تما یئبر ّ ؼی٦م یبُـ٥ْلیً ىبیه ؿػ یويکل
یه ؼٌيعؿػ .
یبُ ٍؿّػ ؿػ ىبِر ؿاؼمبپ و٪ً .تما یئاػّ یئاؼع ٌْييّ َک ىآ بث
تنغً :تما َيـًٚ ّػ فا یىبً ييا ّ ػػـگ یه لْضه ّا َث ؼٞث
ـ٦یک ّا وياف ـُ ّ ػْى یه ٍػاف بُؿبث ىبنًا ـُ َک ٍؿبنٌم َيـًٚ
ؿاؾگ بي َهؿ
َ
ػ یگًْگچ فا ّ ّا يیيیپ یًبگؼًف لاّؿ هاػبپ بي
ؿػ ّا ی٦یّٙ ـُ ؿػ َک لک ىآ .تما ـحأته ويْع يیيیپ یًبگؼًف
یه اؿ ػْع ٍاؿ ّ ؼُػ یه مبزًا یتمؿػ َث اؿ ػْع َ٦یّٙ یگؼًف
اؼع یتص بي ليؼ٩ َث مبزًاـم ّ ؼيبویپث لبوک ٍاؿ ؼًاْت یه ػـپم
مبزًا یتمؿػ َث اؿ ػْع َ٦یّٙ َک لک ىآ ـگيػ تؿبجٝ َث .ػْى لؼث
تأیُ ؿػ ؿبث ـگيػ گـه فا لپ ؼُػ یوً .ػْى یه ٍػاف یٌويـُا یبُ
نُ یّؿ ؿػ ّؿ تٖ٩ ّػ ىبٌويـُا ّ ىبياؼع َک تما ىآ َيـًٚ يیهّػ
يیٌچ .ػؿْع یه نُ َث لػبٞت ػـیگ یيیپ یکیً فا یؼث َک یًبهف ّ
ىْچ ٌْييّ َک تما یًبهف ّ ةْلٖهبً ىاؿّػ ىبنًا یاـث یًاؿّػ
ث یؼث يتغیگًاـث یاـث ّ ؼٌک یه لّقً يیهف َث ىبِر ؿاؼمبپ تأیُ َ
ػْى یه یلزته ـگيػ تاػْرْه ّ ىبنًا .
َ٦یّٙ مبزًا یاـث ٌْييّ یلزت ـُ ؿػ ّ تنیً ی٥ػبَت یتب
ّ
یلزت يیٌچ
هػـگ ـُ ؿػ يیهف ـث ٌْييّ یلزت ؼٌيْگ یه .ػْى یه یلزته ًبع یئ
ؿػ ّ ػـیگ یه مبزًا ىبِر یًاؿّػ ـث ٌْييّ ؿبث ٍػ یًٌْک یبگْيبِه
تما تياّؿ .تما ٍؼى یلزته يیهف ؿػ ٌْييّ ييفب١آ یّ لزت ؿبِچ َک
فا ّا نًِ ّ نتيُ ،نت٦ُ یلزت ّ ٍػاػ طؿ بگْيبتيـک ٍؿّػ
ؿبوى ـعأته یبُ َتىًْ ؿػ َوُ ييا بث .تمّا تبیلزت ييـتؿِْيه
تما ـيؾپبً هؿبوى ٍبگ ّ ّػ ّ تنیث تبیلزت ييا .


64
تبیلزت ييـتؿِْيه فا یکي َک بٌييـک تأیُ َث ٌْييّ نتيُ یلزت ؿػ
ا ـعأته یه ٍػّق٥ا ـت يِک تاػب٪تٝا َث یوِه ّ ؼيؼر ٍؼيا تمّ
یًبگؼًف َک تما ٍػْث ييا ـث ػب٪تٝا یٌوُـث یبُ ىبهف فا .ػْى
ؿػ ّ ؼٌک یه یٕ اؿ ی٦لتغه لصاـه ىبنًا یلبٞته ىبنًا یلبٞته
ييا یٕ ؿػ .ؼهبزًا یه اؿؼٌيا تيِث َث ػّؿّ ّ یئاؼع َث تيبًِ
ث َک تما یًبهف َلصـه ييـتـث لصاـه سّؿ )بگْي( تّبيؿ َث لمْت ب
ييؼث ىؼیمؿ .ؼثبي یه تمػ ىبِر سّؿ َث يتمْیپ یئبًاْت َث ىبنًا
یلاّ َلصـه َث یثبي تمػ بث بٌِت ّ یئب١ ٣ؼُ )َيکْه( یئبُؿ
یػب٪تٝا يیٌچ فا ٍؼى َت٥ـگ ـث بٌييـک ٍؿْٖما .تما ـنیه یًبصّؿ
ا سّؿ یئبُؿ ـگيػ ٍاؿ ؼيْگ یه اؼع َتاؿبِثبِه ؿػ ؛تما ٨يـٕ ف
ؿػ َک( ػْى یه ـنیه ٌ٩بً یئاؼع َث )یتکْث( قکـوت ّ یگػـپمـم
ؿػ .)تما ىبِر سّؿ یٌٞي ٌْييّ ّ ويْع َث یگػـپمـم بٌييـک ػؿْه
ؼًاْت یه اؼع َث ويْع یبُ َييؼًا قکـوت بث ىبنًا یئ َلصـه يیٌچ
يیيًبر َک تما یُاؿ ييا ّ ؛ؼثبي تمػ یئبُؿ َث ّ تنیً اؼع ؿػ
یگيیپ تّبيؿ فا بٌييـک تیثْجضه .تما ٍؼيػـگ یئبگْي قکـوت ّ
فا یکي بٌييـک تأیُ ؿػ ٌْييّ یلزت ّ ـحأته یئبُ َييؼًا يیٌچ
َیجى اؿبکىآ ویک ييا َک تما یٌت٦گ .تمّا تبیلزت ييـتوِه
ىاـتعػ ّ بٌييـک یبُػّقیپا ّ ؿبگتمؿ یاؼع َث یهبم تاػب٪تٝا
ا كّقیًْيػ ویک فا یئبُ ٍْلر َیجى ىاـچّبگ تم .
تما ىبٌچ یؼچ ؿبيـِى لبپْنیم ٍؿْٖما ؿػ یتکْث َيـًٚ َث َرْت
ؼًاْت یوً َک تما ـ٦ٌته ٌْييّ ّ بٌييـک فا ىاؼٌچ ؿبيـِى ييا َک
يیٌچ قیً گـه مبگٌُ َث ّ ةاْع ؿػ ّ ؼٌک ىّـیث ػْع يُؽ فا اؿ ّا
َييؼًا قکـوت ـحا ـث لبپْنیم َک تما ىآ قکـوت ييا َزیتً .تما
ٌْييّ َث ـث ٍّلٝ اؿ ٌْييّ ؼٌيْگ یه .ؼثبي یه تمػ یئبُؿ َث
ٍػْتم تما یؿبک ّا مبً ؿاـکت ّ تما مبً ؿاقُ ٤لتغه تبیلزت .
ّ يِک تاػب٪تٝا فا ـحأته ؿاؼمبپ ىْچ ٌْييّ ًبع َ٦یّٙ بها
تأیُ َث َک تما يیٌچ ّ .تما یؿاؼمبپ ييا َلیمّ ّا ٤لتغه تبیلزت
ّقً يیهف َث ّ یلزته گؿقث یًاْلِپ اؿ ىبِر ّ ىبنًا بت ؼٌک یه ل


65
ؿاـ٩ـث اؿ َهؿػ ّ ىًْب٩ تهْکص ّ ػْثبً اؿ ىاؿبکبٖع ،ؼُػ تبزً
ػفبم .
 ُىشیَ تایلجت
 َینتبه
ـیٕبما فا َک تما یئ ٍؿْٖما ّ یُبه تأیُ َث ٌْييّ یلزت يیتنغً
َث ٌْييّ ٍؿْٖما ييا ؿػ .ػؿاػ ؼًْیپ ًْبه بث ّ ٍؼى َت٥ـگ بوُـث
به يیوت٦ُ ََ ت
َ
ْ
َ
مّ یّ ييا فا ّا ٣ؼُ ّ ىبيبوً ىبنًا یبیً ّ ًْ
یُبه تأیُ َث ٌْييّ .تما گؿقث یًب٥ْت فا بُ ىبنًا تبزً یلزت
لْٕ ىؼیلبث فا لپ ّ ؼٌک یه لّقً يیهف َث یکچْک ييؿف ّ ؿاؼعبى
فا ویث َث ّا 61 ّ ػفبم یه یگؿقث یتيک َتْمّ یّ .ؼمؿ یه گٌمـ٥
ـ٥ ّ اؿ تبًاْیص ّ تاػْرْه ّ ىبُبیگ ٛاًْا یبر ىآ ؿػ اؿ ىبگًاف
طبى َث بيى ػؼه َث اؿ یتيک یُبه لیم ىؼیمؿ اـ٥ بث ّ ؼُػ یه
ؼُػ یه ؿاـ٩ بیلبویُ َل٩ ـث اؿ ىآ ّ ػؼٌث یه ويْع .
يغم ـگيػ یئ ًَْگ َث یلزت ييا فا ٌْييّ ٣ؼُ فا ـگيػ یتياّؿ ؿػ
،اػّ ٍؼٌٌيـ٥آ ،بوُـث یًاؿّػ یًاـيّ ّ ةْىآ مبگٌُ َث .تما َت٥ؿ
ىبُػ فا یه اؿ اػّ ٍْيـگبیُ مبً َث یٌويـُا ّ تما َت٦ع ،ويْع
فا اؿ ّا ىاؿبي ّ ًْبه ، )َینتبه( یُبه تأیُ ؿػ ٌْييّ .ػػفػ
یه بٌىا بوُـث ىاػّبر سّؿ بث اؿ ّا ّ ؼًبُؿ یه گؿقث ىب٥ْت
اؿ اػّ ّ ؼيک یه اؿ ٍْيـگبیُ ػْى یه ؿاؼیث بوُـث یت٩ّ ّ ،ػفبم
ػـیگ یه لپ .
 َ
َ
هؿْک
یلزت يیهّػ فا یکي فا قیً تيپ کل بي َهؿْک تأیُ َث ٌْييّ
یتپبرـپ بي بوُـث یئ ٍؿْٖما ؿػ تما ٍؼى َت٥ـگ بوُـث یبُ ٍؿْٖما
ؿػ .ؼيآ یه ؿػ یتيپ کل تأیُ َث ؼًفـ٥ ىؼيـ٥آ بي ىػاف یاـث
یًاؿّػ یًاـيّ ؿػ .تما ـت ٍؼیچیپ وٌيـ٥آ مِْ٦ه ٌْييّ ٍؿْٖما
نگ ؼٌوىفؿا ءبیىا فا یؿبینث يیتنغً ييـتوِه فا یکي ّ ؼًْى یه
ىبِر یتنُ ىآ ػْجً َک تما ـیى كًْبی٩ا ٍـک بي تيـها بُ ٍؼى نگ


66
یه لّقً يیهف َث یتيپ کل تأیُ َث ٌْييّ لپ .ؼٌک یه ؼيؼِت اؿ
ىػف نُ َث مفبٝ ىبٌويـُا ّ ىبياؼع .ؼثبیث اؿ بُ ٍؼى نگ بت ؼٌک
ؼًبه ٍْک یٌیگٌم بها ؼًْى یه ٍـک يت٥ـگ ّ ـیى كًْبی٩ا اؿا
ؿػ اؿاؼًبه يت٥ؿ ّـ٥ تجم َث ىبٌويـُا ّ ىبياؼع ؿبک ّ ؿبینث
یلزته تيپ کل تأیُ َث ٌْييّ .تما يکوهبً بي لکيه كًْبی٩ا ـتنث
ـث ىبياؼع َک ىبُبیگ فا یؿاْتما ىبونيؿ ىػـث ؿبک َث بث ّ
یکْماّ ػـث ؿبک بث ّ ؼثبتى یه ىبًآ یؿبي َث ؼًا ٍؼٌک٥ا كًْبی٩ا
یگ ٍـک ىبونيؿ ىْچ فا ػْع تيپ ـث ٍْک ىػاػ َیکت ّ یـ یٌیگٌم
ؼٌُػ یه مبزًا اؿ ػْع ؿبک ىبٌويـُا ّ ىبياؼع ّ ؼُبک یه اؿاؼًبه
ؼًْى یه ؿاؼيؼپ قیً ٍؼيوگ ءبیىا ـیى كًْبی٩ا ٍـک يت٥ـگ بث ّ .
فا ّ ؼًْى یه ؿاؼيؼپ قیً ـگيػ یبُ ٍؼيوگ َک تيـها بٌِت ًَ لپ
تیجٕ یؿبتبًاًْػ :تما ؿبوى ييا بي یويکَ ل ،تيـها لهبص ّ ىبياؼع
یًْبثاؼع ٍؿْم ٌْييّ ـنوُ ،یئبجيف ّ یتغجکیً یًْبثاؼع یـم
ٍؿبنپآ یبثـلػ يیتنغً یئبيؿػ یـپ َجهاؿ ؛اْیى ٍبه ٍؿؼٌچ ؛ةاـى
َث بُؼٞث َک يويـُا یلبث یبجيف ّ ؼیپم تما كاّاـنیچ چّا ،
؛ٌْييّ یبِث ىاـگ ـُْگ َثْتمْک ؛ػبت٥ا اؿؼٌيا ماػ َتبزيؿبپ
هـنوُ َث ّ ؼى َتىبک اؿؼٌيا تيِث ؿػ بُؼٞث َک ّفؿآ یتيِث تعؿػ
يیوت٦ُ َث َک یًاّاـ٥ ّ توًٞ ّبگ یثاؿْم ؛ت٥بي ٨لٞت یًاؿؼٌيا
فا لپ بُؼٞث َک ی٥ـثؼی٦م ًَبُبى لیپ َتاّاـيآ ؛ؼى ٍػاػ یييؿ
ىّقلص ٣ؼٍ َکًبم ؛ؼى اؿؼٌيا تکـه یؿاْم تما فا اؿؼٌيا ىؼى ـیم
فّـیپ فا ٍؼهآ ـث ـُف َييّ ّ ؛ىاْتـپ ّ ييف ّ ىبوک كًْاػ ؛ی
ت٥ـگ یبر اْیى مبک ؿػ َک ؿبهؿػژا مبک .
 َُؿّ
.تما یلٍا تياّؿ ّػ یاؿاػ َُؿّ تأیُ َث ٌْييّ یلزت يیهْم
ّ ٍؼى َت٥ـگ بوُـث ـت يِک یبُ ٍؿْٖما فا یکي فا تياّؿ يیتنغً
؛تما فاـگ تأیُ ؿػ ٌْييّ ّ بوُـث ىػْث یکي یٝؼه ييا ؿػ فاـگ ّ
)كْئبک( یًبهبنثبً فا اؿ ىبِر َک تما یقثآ یبثـلػ ػْرْه تياّؿ
ؿػ ىآ َ٩بم َک ؼٌیث یه اؿ یثآ یـ٥ْلیً فاـگ .ؼُػ یه ىبهبم


67
بث ّ ػّؿ یه ب٥ؿژ َث فاـگ لپ ،تما َت٥ؿ ّـ٥ كًْبی٩ا یب٥ؿژ
كًْبی٩ا شٖم َث اؿ ىآ فا یئ َکت كًْبی٩ا یب٥ؿژ ؿػ يیهف يت٥بي
ػؿّآ یه .
َيک بیًاؿ یُ مبً َث یٌويـُا یاْ١ا َث بوُـث مّػ تياّؿ ؿػ
ءْم بث َيک بیًاؿ یُ .ػفبم یه يت يیئّؿ اؿ ّا )یئلٕ نيچ(
،ػفاػـپ یه ىبياؼع ّ بُ ىبنًا ؿافآ َث تجُْه ييا فا ٍػب٦تما
٧بوٝا ؿػ وکيؿبت یاّأه َث اؿ يیهف ّ ؼيبثؿ یه بوُـث فا اؿ اػّ
بیًاؿ یُ .ؼيک یه كًْبی٩ا مبً ّ تما یؼٌث ننلٕ لْ٢يه یت٩ّ َيک
یه ـث ؼىبث ىَْه ىبًآ تیمآ فا ؼُاْع یه َکاؿ یتاػْرْه ّ ىبياؼع
یفاـگ تأیُ َث ٌْييّ لپ .ؼٌک یه هْهاـ٥ اؿ فاـگ مبً ػؿبوى
گًؿ َث ،ليبه ؿاقُ ؿبِچ لْٕ ّ ليبه لِچ یؿّبٌت َث ػْى یه یلزته
ُْک ىْچ ىبٌچ ٌْييّ .ؿؼٌت ىْچ یىـ١ بث ّ ٍبیم ؼًٌبوُ ّ نیٚٝ ی
ّ يیيتآ ىبويچ ّ اـث یبُ ىاؼًػ بث ؼٌهّـیً ـیى ّ ؼًٌبه وعؿؽآ
ىاؼًػ بث اؿ يويـُا ،ػّؿ یه بُ ةآ یب٥ؿژ َث ؼیىؿْع ىْچ ىبيعؿ
یهفبث بوُـث َث اؿ اػّ ،ػؿّآ یه ؿػ یبپ فا فاـگ یاـث یبُ
كًْبی٩ا شٖم ـث ؿبث ـگيػ ّ ؼيغث یه یئبُؿ اؿ يیهف ّ ؼًاػـگ
یه ؿّبٌى ػفبم .
 ٌَِیماؿبً
يويـُا تبوربِت ّ نتم فا ىبِر یئبُؿ یاـث ٌْييّ یلزت يیهؿبِچ
يويـُ ييا .ت٥بي مبزًا )هْپ ييؿف( ْپیيک بیًاؿ یُ ؿبيـِى
َث بوُـث یاْ١ا بث ػْث َتنًاْت َيک بیًاؿ یُ هؿػاـث ؼًٌبوُ
تمػ ىبياؼع ّ ىاؿًْبر ،بُ ىبنًا ـثاـث ؿػ یـيؾپبً تیمآ تجُْه
.ؼثبي فّؿ ؿػ ًَ َک ػْث ييا ؿػ ؿبيـِى يويـُا یٌت يیئّؿ ننلٕ
ّ ىبنًا ًَ ؼيکث اؿ ّا تنًاْت یه ىاْیص ًَ ،تى ًَ ّ ؼى یه َتيک
.ىآ دؿبع ؿػ ًَ ّ ؼى یه َتيک ويْع طبک لعاػ ؿػ ًَ ،ىبياؼع ًَ
اؿ ىبياؼع ويبیً ػْع یـيؾپبً تیمآ َث بکتا بث ؿبيـِى يويـُا
فا ـتـث اؿ ػْع ّ ت٦گ کـت ـنپ .ؼًاْع ويبیً ؿْع ؿػ ّ َوُ
ّؼث ّ ؼيفؿّ یه ـِه ٌْييّ َث ػلُاـپ مبً َث ؿبيـِى يويـُا


68
ّ ؼیىْپ یوً نيچ ٌْييّ ويبیً فا ؿؼپ ؿافآ ػْرّ بث ّ ػْث ؿاػب٥ّ
يیگويع ؿبيـِى يويـُا .تنًاػ یه ـّبص بر َوُ ّ ٨لٖه ؿػب٩ اؿ ّا
ؿبهؿػژا لپ ،ؼٌک ػْثبً اؿ ّا َک ؼى ىآ ـث ـنپ فا ىبهـ٥ اؿ ىا
فا ػلُاـپ .ؼًفبم کلُ اؿ ّا ويْع ویً بث ّ ؼًفبتث ّا ـث َک ػاػ
َث اؿ كـت ّ تنکى ىاؿبه ویً ّ ػـث ؿػ َث نلبم ىبر هؿْي ييا
ػلُاـپ ػـجً َث اؿ نیٚٝ یلی٥ ؿبيـِى يويـُا لپ .ػاػ ٍاؿ ىبيًبر
ةبتـپ ةآ یب٥ؿژ َث بُ ٍبگتـپ فاـ٥ فا اؿ ػلُاـپ لی٥ .ػبتمـ٥
ػـک اؿ ـنپ تنًاْتً يويـُا ؿبيـِى ّ ؼًبه نلبم ػلُاـپ بها
اؿ ٌْييّ َک ـنپ يغم فا يیگويع ؿبيـِى يويـُا یُبگهبى .ؼيکث
ٍؿبىا ويْع طبک ٍبگؿػ ىْتم َث َک یلبص ؿػ تنًاػ یه ـّبص بر َوُ
ّ ؛ػؿاػ ػْرّ قیً ىْتم ييا ىّؿػ ؿػ ٌْييّ بيآ :ت٦گ ػـک یه
يیٌچ کى یث ػاػ ظمبپ ػلُاـپ طبک ٍبگؿػ َث ْپیيک بیًاؿ یُ .تما
ىّؿػ فا ّ ؼهآ ؿػ تکـص َث ىْتم ّ ؼیثْک ىْتم ـث ؼگل بث ّ ت٥ؿ
ّ ىبنًا َویً تأیُ َث یػْرْه بي ٌَِیماؿبً تأیُ َث ٌْييّ ىآ
يويـُا .ػـک َکت َکت اؿ ْپیيک بیًاؿ یُ ّ ؼى یلزته ـیى َویً
ّؿػ ؿػ ًَ َک ؼى َتيک یٖياـى ؿػ ىبم ييؼث ؿبيـِى ًَ ّ ػْث طبک ى
ّا ٍؼٌيک ّ فّؿ ًَ ّ ػْث تى ًَ ّا ىؼى َکت َکت ىبهف ،طبک ىّـیث
ّ ـیى َویً ػْث یػْرْه ّ اؼع ًَ ّ ىاْیص ًَ ّ ػْث ىبنًا ًَ
ىبنًا َویً .
 ٌَهاّ
.ت٥بي مبزًا بگْيبتـت ـَٝ یٌٞي ـَٝ يیهّػ ؿػ ٌْييّ یلزت يیوزٌپ
ّبيؿ ّ ؼُاف یؿبيـِى ػلُاـپ ًٍْ یلبثبیتياػ ی٥ؿبٝ ّ وک ت
تیٝ بٌِت ّ ؼٌتىاػ یه تمّػ ؿبینث اؿ ّا ىبهػـه َک ػْث ًَافـ٥
ّـول٩ تنًاْت یه َک بزًاؼث بت ؿبيـِى ييا .ػْث ّا یجلٕ ٍبر ّا
ىبياؼع .ؼى ىبياؼع ّـول٩ َرْته ّ ػاػ هـتنگ يیهف ؿػ اؿ ػْع
ّ ًَافـ٥ یتپنِيـث بث تؿْيه فا لپ اؿؼٌيا ّ ؼًؼى كاـُ ؿبچػ
بيؿػ ٣ؿبٝ ّ ػـیگ یه یًّق٥ یًبثـ٩ ىػاػ بث یلبث تؿؼ٩ َک ت٥


69
یتپنِيـث یئْگيیپ ّ ؛ؼثبي یه تمػ قیً اؿؼٌيا ّـول٩ ـث مبزًاـم
تعبم ىاـگً اؿ ىبياؼع .
ـنپ تأیُ َث ٌْييّ َک ؼًؼى ىآ ـث ّ ؼٌتنيً تؿْيه َث ىبياؼع
ييا .ػْى یلزته يیهف ـث )یييؿ ت٦ُ فا یکي( بپبیىبک ّ یتيػآ
فا لپ کػْک ٌَهاّ .ت٥ـگ مبً ٌَهاّ َک ػْث یئ َلْتْک ىؼى گؿقث
ّا فا ّ ت٥ؿ یلبث ؿبيـِى ؿبثؿػ َث یلبث یؼٌوتّبغم َث ػبوتٝا بث
ؼیيغث ّؼث اؿ يیهف فا مبگ َم یلبث .ػـک يیهف فا مبگ َم یبّب٪ت
يیهف ّ ىبومآ مبگ ّػ بث ؛ؼى لؼجه نیٚٝ یلْ١ َث گًؿػ یث ٌَهاّ ّ
وُ ىبم ييؼث ّ ؼيػؿًْ ؿػ اؿ فبث ىبياؼع َث اؿ یلبث ّـول٩ َ
ييؼث نُ ّ ػْث ًَافـ٥ ی٥ؿبٝ ّ لػبٝ یؿبيـِى یلبث بها .ؼیًاػـگ
اؿ لبتبپ یٌٞي ييـيف ىبِر ّـول٩ يیهْم یئاّـًبهـ٥ ٌْييّ لیلػ
ّـول٩ َث ؿبث کي لبم ـُ َک ت٥بي ٍفبرا یلبث .ػبًِاّ یلبث َث
لبه ؿػ لبم ـُ َک ػْث يیٌچ ّ ػػـگ فبث ػْع يیيیپ یبيبٝؿ ؿبث
ؼٌت٥ـگ یه يير يیهف َث اؿ ّا تيگفبث یلبث .
 ماؿْمـپ
بگْيبتـت ـَٝ يیهّػ ؿػ ّا یلزت يیوزٌپ ؼًٌبوُ ٌْييّ یلزت يیويى
ـث یئاّـًبهـ٥ یبيْر ىاؿّآ مفؿ بي َيـتيک َ٪جٕ َک یًبهف ّ
تؿؼ٩ ىػـک ؿاْتما یاـث ٌْييّ .ػْوً طؿ ؼًػْث ىبٌوُـث ّ ىبهػـه
پ تأیُ َث ىبٌوُـث ؼُاف یٌوُـث ـنپ ّ ]ؿاػـجت یبهاؿ[ ماؿْمـ
ّ ىف ؿاؼيػ بث یٌگاؼور ـنوُ یفّؿ .ت٥بي یلزت یٌگاؼور َث مْمْه
یئاػْم َث ؼًػـک یه بٌى یئ َکـث ؿػ َک ىبهػبى ّ ىاْر یػـه
ٍبگآ اـربه فا َک یٌگاؼور ًَبع َث تيگفبث ؿػ ّ ت٥ؿ ّـ٥ کبپبً
.ؼٌک ػْثبً اؿ ـنوُ َک ؼى ىآ ـث ػْث ٍؼى فا لپ یٌگاؼور ىاـنپ
،ؼٌٌک اؼر ؿػبه يت فا ـم ؼٌت٥بي ىبهـ٥ ؿؼپ فا لگٌر فا تيگفبث
ييـ٦ً اؿ ىبًآ ؿؼپ ّ ػف فبثـم ؿؼپ ىبهـ٥ فا ىبًآ فا کي ـُ بها
ىبهـ٥ ّ تيگفبث لگٌر فا یٌگاؼور کچْک ـنپ ماؿْمـپ مبزًاـم ػـک
ث ٍػاػ ىب٢هؿا ّا َث اْیى َک یـجت بث اؿ ؿػبه ّ اـرا اؿ ؿؼپ ػْ
ّا فا ّ ػٌْيع ـنپ یؿاػـجًبهـ٥ فا یٌگاؼور .ػف ىػـگ )ْمـپ(


70
ىآ یبيْر ت٦گ ماؿْمـپ ؟تما یًب٢هؿا َچ ؿبتماْع ؿؼپ فا ؼیمـپ
يت َث يت ػـجً ؿػ ػْع ّ ػْى ٍؼًف گًؿػ یث یکبپ َث هؿػبه َک تما
ّػ ـُ ّ ؛ػـیگ مبک فاؿػ یًبگؼًف فا ّ ػْى ـيؾپبً تنکى یئْگٌر
ًافؿا ّا َث ىب٢هؿا ماؿْمـپ ّ ٍؼًف گًؿػ یث ماؿْمـپ ؿػبه .ؼى ی
.ػْث لبوُ یث قیً یؿّبگٌر ؿػ َک ؼى یؼُاف
یفّؿ یؿبيـِى فا َ٪جٕ َيـتيک َث مبً َتؿبک بيـيّ ی ؿاقُ تمػ
َث مبگٌُ ؿبکى ؿػ لگٌر َث َجلک َجُاؿ یئ َک ىف یٌگاؼور ػْث ٍاؿ
ت٥بي ّ ػؿْه یئاـيؾپ ىف کبپ ػبًِ ؿاـ٩ ت٥ـگ . َتؿبک بيـيّ بث
ؿاؼيػ ٍػبه ّبگ قیگًافبزٝا جُاؿ یه ٍػؿّآ ـث اؿ یئفّؿآ ـُ َک َ
ؿػ اـربه فا یُبگآ بث ّ تيگفبث َجلک َث ماؿْمـپ .ػـث ػْع تعبم
ّ ػؿّآ ؿػ بپ فا اؿ ّا يت َث يت یػـجً ؿػ ّ ت٥ؿ بيـيّ َتؿبک یپ
َث نیٚٝ یُبپم بث بيـيّ َتؿبک ىاـنپ .تيگفبث ّبگ ٍػبه بث
ؼپ یُاْغًْع َث اؿ ّا ـیپ یٌگاؼور يت٥بي بث ّ ؼٌتمبعـث ؿ
َک ػؿْع ؼٌگْم اـربه فا یُبگآ بث ماؿْمـپ .ؼٌتيک ؿؼپ یُاْغًْع
فا اؿ يیهف ؿبجکي ّ تنیث ماؿْمـپ .ؼيْر مب٪تًا َيـتيک َ٪جٕ فا
ؼيؼپ ىبًآ ىْع فا گؿقث َچبيؿػ ذٌپ ّ ػـک کبپ َيـتيک ؿْى ّ ـى
.ػؿّآ
ماؿْمـپ لپ فا تنکى َيـتيک ؼُاف ًَافـ٥ یٌوُـث مْمْه َث
بپبیىبک ( پيک ؿؼپ ) بیتيػآ ؿؼپ ّ يیيیپ یلزت ؿػ( ٌْييّ بي ٌَهاّ
.ؼيقگ تلقٝ ىاؿبنُْک ؿػ ػْع ّ ؼيقگـث یئاّـًبهـ٥ َث اؿ )ىبِر ّ
اْیى َث ّا ـجت تما ٌْييّ یلزت َک ىآ بث ماؿْمـپ یتياّؿ ؿػ
ٌُْ ماؿْمـپ ؼٌيْگ یه .تما اْیى ىب٢هؿا ّ ػؿاػ ٨لٞت ػْث ٍؼًف ف
اؿ ّا تػبنص ّ ت٥بي یلزت يیهف ـث ـگيػ تأیُ َث ٌْييّ َک
ّ ؼى یلزته بهاؿ تأیُ َث ػْع یلزت يیوت٦ُ ؿػ ٌْييّ .تغیگًاـث
ؿػ ٌْييّ نت٦ُ ّ نيى یلزت ّػ .ت٥ـگ مبً ؿؼٌچ ماؿ یلزت ييا
َث ماؿْمـپ .تما ؼيػـگ تجح َتاؿبِثبِه ّ ًَبيبهاؿ یبُ َمبوص
اْت َک ؿؼٌچ ماؿ تػبنص ؼيکث ىْهفآ َث اؿ اْیى ىبوک ٍف تما َتنً
فا ّ ػقیع یه ـث يت َث يت ػـجً َث ؿؼٌچ ماؿ بث ؿبث َم ّ ػـث یه


71
یه تمػ فا تيِث ؿػ اؿ ػْع یمـک َزیتً ؿػ ّ ؼثبي یه تنکى ّا
ّ ػْى یه شلنه اْیى ىبوک بث ماؿْمـپ َتاؿبِثبِه تياّؿ ؿػ .ؼُػ
شلنه ٌْييّ سلم بث َک ؿؼٌچ ماؿ فا یٕ بًْرؿآ .ؼثبي یه تنکى ٍؼى
بث ّ ػفْهآ یه ماؿْمـپ فا اؿ یهبًٚ ىٌْ٥ ؼیٞجت لبم ٍػفاّػ
ؼًا ٍػـک تَ١ اؿ ّا ؿؼپ فا ٍؼًبه ثاـیه َث یُبى َک ويْع ىبٌوىػ
ـنپ بويیِث بث بُػـجً ييا ؿػ ماؿْمـپ .ػقیع یه ـث ػـجً َث
اؿ بُ اّؿْک یٌٞي بًْرؿآ ىبٌوىػ تًبر َک بگٌگ ًْبثاؼع َت٥ـگ
اـچ ػْى یوً فّـیپ یـگيػ ـث کي چیُ ػـجً ييا ؿػ ّ ؼگٌر یه تما
.ؼًْى یه تٙب٦ص یئّػبر یبُ تجُْه بث ّػ ـُ َک



72
 )بهاؿ( ؿؼٌچ ماؿ
ّا یلزت يیويى َک ػاػ طؿ یهبگٌُ يیهف ـث ٌْييّ یلزت يیوت٦ُ
يتىاػـث ىبیه فا ٌْييّ یلزت يیوت٦ُ ٣ؼُ .ػْث يیهف ـث فٌُْ
ّ ييـت کبًـٖع .ػْث )ىّاؿ( بًّاؿ ؿبيـِى يويـُا ييـت ؼٌهّـیً
بکًل يیهفـم ـث َک ػْث ليکاؿ ًَْگ فا ـم ٍػ یٌويـُا بًّاؿ
ْپیيک بیًاؿ یُ ّ َيک بیًاؿ یُ ؼًٌبوُ ّ ؼًاؿ یه ىبهـ٥ )ىلیم(
ّ ىبياؼع تمػ َث ىؼى َتيک ّ یـيؾپ تیمآ فا بوُـث یاْ١ا بث
ؿ .ػْث يويا ىبٌويـُا بي بُ ٍّـُؼٌگ تیمآ ييا ـحا ـث بًّا
ىبياؼع .تعاػـپ ىبهػـه ّ ىبياؼع ؿافآ َث اْیى تيبوص ّ یـيؾپبً
َک ؼًؼى ىآ ـث ّ ؼًػـک يوزًا يويـُا ييا ؿافآ فا یئبُؿ یاـث
.ؼيآؿػ ىبنًا تأیُ َث بًّاؿ بث ٍفؿبجه یاـث ىبياؼع فا یکي
تبًاْیص ّ بُ ىبنًا ّ ىبياؼع ّ ت٥ـيؾپ اؿ تيؿْهأه ييا ٌْييّ
َوُ مبً َث یؿبيـِى يیهف ـث .ؼًػاػ تيؿبٝ ّا َث اؿ ػْع یّـیً
َتـىػ یگؼًف یه ػـک َک ّا اؿ یٌیيًبر ػْجً ّ ًاـیعا َث یبٌوت
يتىاػ یـنپ َک يیيًبر ّا ؼىبث یجما ؼٌهّـیً ّ بجيف َث ٍبگيیپ
ىبياؼع یًبثـ٩ ٍػاػ ػْث . ؿبِچ ـنپ یکي ؼٞث یـگيػ َتـىػ ىبًف فا
ّ ييـتگؿقث .ػـک یلزت ـنپ ؿبِچ ييا ؿػ قیً ٌْييّ ّ ت٥بي ؼلْت
ؿػ َک ، بیلبىْک َکله فا ) ماؿ(ؿؼٌچ ماؿ ىبهػّػ ييا ـنپ يیتنغً
ٍػاف ،ػْث َتنر تکـى ىبياؼع ٍبگيیپ َث تما ىػـک یًبثـ٩ نماـه
فا ـنپ يیهّػ .ؼى ؿاػؿْعـث ٌْييّ تىـم ّ یلزت فا یویً فا ّ ؼى
ىف )بتاؿبِث( َتـِث ّ ؼى ؼلْته ییک یک َث مْمْه َتـىػ ـگيػ
ـنپ ّػ .ؼى ؿاػؿْعـث ٌْييّ تىـم ّ یلزت مؿبِچ کي فا ّ ت٥بي مبً
)يِگّـتى( ٌَگّـتبى ّ )يويکل( بًبويکل یبُ مبً َث َتـىػ ـگيػ
کي فا کي ـُ ّ ؼًؼى ٍػاف ٍـتهْم ًْبث یٌٞي َتـىػ ـنوُ يیهْم فا
ّ تىـم ّ یلزت نتيُ یلزت يیوت٦ُ ىبم ييؼث ّ ؛ؼًؼى ؿاػؿْعـث ٌْيي
.ؼى نین٪ت اـیه ىبنًا ؿبِچ ىبیه ٌْييّ
بهاؿ ّ بًبويکل َث ـگيؼکي ؿبینث کيػقً ّ ؿػ یًاْرًْ ليکاؿ یبُ
یؿبینث اؿ َک ىبجُاؿ اٌْیث اؿ ؿافآ یه ؼًػاػ َتيک ؼًػْث . یفّؿ


73
بهاؿ ّ بويکل ؼًؼیٌى َک بتیم ، یلزت یويکل ـنوُ ،ٌْييّ ّ ـتعػ
یبجيف ؿبيـِى بکٌ
َ
ر یاػْم فا نغى ؿبیى یٌٞه َث بتیم .ػؿاػ داّػ
یئ َٝؿقه ؿبیى فا َک ػْث ٍؼى ٍؼیهبً مبً ييؼث لیلػ ييؼث ّ تما
تمبٌه ػبهاػ يت٥بي یاـث یهقث للزه بکٌ
َ
ر ؿبيـِى .ت٥بي ؼلْت
َث اْیى َک اؿ یًبوک ٍف تنًاْت یه َک ینک ّ ػْث ٍػاػ تیتـت
ٍػاػ ىب٢هؿا بکٌر یػبهاػ َث ؼٌک یفاؼًاـیت ىآ بث ّ ؼيکث ػْث
ؼٌتنر تکـى مقث للزه ييا ؿػ بويکل ّ بهاؿ .ؼى یه ٍؼيقگـث بکٌ
َ
ر
ٍؼيقگـث ّؿبجيف یبتیم یـنوُ َث ّ ؼى فّـیپ َ٪ثبنه ؿػ بهاؿ ّ
.ؼى
یؼٌچ ؼٞث فا داّػفا بهاؿ ؿبيـِى َتـىػ ـث ىآ ػْث َک یؿاؾگربت
ؼٌک ّ بهاؿ اؿ َث یٌیيًبر ػْع ةبغتًا ؼيبوً . بها مػبع یُاْعؼث
فا ع ؿػ تماْع ّا فا ییک یک ًْبث ىبهػب فا َتـِث هـنپ ةبی١
َچ ـُ ػاػ ٍؼّٝ ؿبيـِى َک یهبگٌُ ّ ؼُاْغث یًب٢هؿا ؿبيـِى
یٌیيًبر َث اؿ َتـِ
َ
ث هـنپ ؼُاْغث ّا فا ػاػ ؼُاْع ّؼث ؼُاْغث
بچبً ؿبيـِى َک ػـک ىبٌچ ییک یک ًْبث .ؼيبوً ةبغتًا ػْع بث ؼى ؿ
َث لبم ٍػؿبِچ یاـث اؿ بهاؿ ّ ؼٌک ب٥ّ ػْع ٍؼّٝ َث ؿبینث ٍّؼًا
بث بهاؿ ـنوُ بتیم .ؼيبوً ؼیٞجت لگٌر َث ییک یک ًْبث تماْع
ـنوُ ّ بهاؿ ّ ؼى ٍبگؼیٞجت مفبٝ بهاؿ بث ويْع ـُْى ت٦لبغه ػْرّ
َث ٍبى َيْه ىبهػـه یؿاف ىبیه ؿػ بًبويکل هؿاػب٥ّ ؿػاـث ّ بجيف
٥ؿ ؼیٞجت .ػـه ٍّؼًا فا اـربه ييا فا ؼٞث َت٦ُ کي ؿبيـِى ّ ؼٌت
َتـِ
َ
ث َک ؿػ ـ٦م ػْث لپ فا تيگفبث فا ـ٦م ّ یُبگآ فا یئاـربه
َک َث گـه ؿؼپ ّ ؼیٞجت بهاؿ ٍؼیهبزًا ػْث فا ؿػبه ويْع يیگويع
ّ بٌِت ٘٦ص تهـص ؿػبه ّا اؿ فا يتيک ؿػبه ويْع تىاػفبث . لپ
َتـِث َث ٍبگؼیٞجت بهاؿ ت٥ؿ ّ بث یؿاف یؿبینث فا ث تماْع ؿػاـ
ؿػاـث فا بهاؿ ّ ؛ؼٌیيٌث یُبى تغت ـث ّ ػػـگ فبث تغتيبپ َث
تماْع َث َک تما ىآ ّا َ٦یّٙ ت٦گ ّ ػـک یؿاقگمبپم ػْع ؿاْگؿقث
اؿ یؿبيـِى َتـِ
َ
ث َث ػْع یبُ و٦ک ىؼیيغث بث ّ ؼًبوث ؿاػب٥ّ ؿؼپ
یٌٞي بیُػْيا ـِى َث َتـِث لپ .ػـک ِيْ٦ت ّؼث ّ تيگفبث تغتيبپ


74
ػاػ ؿاـ٩ یؿبيـِى ـتچ ـيف ؿػ ّ تٌٖلم تغت یّؿ اؿ بهاؿ یبُ و٦ک
.تعاػـپ یؿاػؿْيک َث ّا تثبیً َث ّ بهاؿ مبً َث ػْع ّ
،بهاؿ بتیم هـنوُ ّ بًبويکَََ ل ؿػاـث ؿاػب٥ّ ّا ؿػ ٧بوٝا لگٌر
تلقٝ ؼًؼيقگ . َِکًبپؿْم َتيـ٦ٝ ّ ینيکاؿ َک ـُاْع بًّاؿ ػْث
٨ىبٝ بهاؿ ؼى ّ بهاؿ بًبويکل َث َِکًبپ ؿْم .ؼًاؿ ػْع فا اؿ ّا
َث َتيـ٦ٝ یت٩ّ ّ ؼًاؿ ػْع فا اؿ َتيـ٦ٝ قیً ّا ّ ػؿّآ یّؿ
ػاػ ؿاـ٩ نربِت ػؿْه اؿ ّا تما بتیم ٨ىبٝ قیً ّا َک ىآ لبیع
ؿػاـث َِکًبپ ؿْم .ؼيـث اؿ ّا یٌیم ّ یٌیث ،بُ هْگ بًبويکل
تىاػ ىآ ـث اؿ اـِک ػْع کچْک بهاؿ فا اؿ ّا مب٪تًا بت
َث اؿ یُّـگ ّ ػؿّآ ػـگ اؿ ليک اؿ ؿاقُ ؿبِچ اـِک .ؼًبتمفبث
ىآ فا لپ ّ اـِک ٍبپم ىاؿاػ َيلٕ بهاؿ .ػبتمـ٥ بهاؿ بث قیتم
یاـث َِکًبپ ؿْم ىٌْکا .تعبم ػْثبً اؿ وًبیُبپم َوُ ّ اـِک
ْگت٦گ بث ّ ػؿّآ یّؿ بًّاؿ ويْع گؿقث ؿػاـث َث مب٪تًا يت٥ـگ فا
ّ ػؿاػـث ىبیه فا اؿ بهاؿ َک تىاػ ىآ ـث اؿ ّا بتیم یئبجيف
ٍبگآ بهاؿ تؿؼ٩ ّ تيُْ فا َک بًّاؿ .ػفبم ػْع ىآ فا اؿ بتیم
یکي ّػبر َث بهاؿ لپ .ػؿّآ یّؿ گًـیً َث بتیم ىػْثؿ یاـث ػْث
ـث اؿ ىآ ّ ػؿّآ ؿػ بجيف لث یلاق١ تأیُ َث اؿ ويْع ىبهػبع فا
اػ ؿاـ٩ بتیم ٍبگؿؾگ بًبويکل ّ بهاؿ فا لاق١ ؿاؼيػ بث بتیم .ػ
یپ ؿػ ـم بًبويکل ّ بهاؿ ّ ؼٌيک ؼٌث َث ٍؼًف اؿ لاق١ تماْع
تأیُ َث بًّاؿ لپ .ؼًػبت٥ا ؿّػ ويْع يهأه فا ّ ؼًػبًِ لاق١
ٍبگتْلع َث يت٥بي ٍاؿ بث ّ ؼهآ ؿػ ػـگ ٍؿّػ یجُاؿ اؿ بتیم ،بهاؿ
َث ػْع یبویپ ىبومآ َثاؿا بث اؿ ّا ّ ػْثؿ .ػـث بکًل تغتيبپ
َث مبگٌُ قيـگ ،بًّاؿ ْيبتر ؿبيـِى ىبنکـک ّ یونزت فا اػّؿبگ
ی ةْکـه ٌْييّ بث بًّاؿ َث ػـجً تمبعـث بها َث یتغم سّـزه ّ
ـيػ یًبهف لْٕ ؼیيک بت ؼًاْتث بهاؿ اؿ فا اـربه ٍبگآ ػفبم .
بتیم َيْه ىبٌک فا لگٌر ّ ػّؿ یؿاّاػْگ ، َک فا بًّاؿ ًَّػـگ
ٍبگآ ّا تىًْـم فا اؿ بهاؿ ػـک بٌوت ،ػـک یه فاّـپ ىآ یّؿ
بتیم ّ ػـک ٨يٝ فاـثا بتیم َث ؼیمؿ بکًل َث بًّاؿ یت٩ّ .ؼًفبم


75
َث ّا ؼيؼِت ّ بتیم ىؼیًبمـت بث ؼیىْک لپ .ؼًاؿ ػْع فا اؿ ّا
بها ػفبم ؿبچبً ػْع بث داّػفا َث اؿ ّا ىؼیٞلث ّ ىػـک َکت َکت
تیم بًّاؿ ّ .ت٥بي یئبُؿ قیً ماػ ييا فا بًّاؿ ىبًف َلعاؼه بث ب
ييا بث َک اـچ ؼٌک تصبَت ؿّف َث اؿ بتیم َک ػْجً ىآ یؿبي اؿ
.ؼیمؿ یه تکلُ َث ّ ؼى یه ؿبکبًف ّ تيـ٥ ىف ؿبک
بهاؿ ّ بًبويکل َوُ بر َث یْزتنر بتیم ؼٌتمبعـث ّ مبزًاـم بث
يت٥بي ْيبتر ؿػ لبص گـه فا فاؿ ْثؿ بًّاؿ تمػ َث بتیم ىؼى ٍػ
اؿ ّا ـتنکبع ّ ؼیًافْم اؿ ْيبتر يیگو١ ّ لْله بهاؿ .ؼًؼى ٍبگآ
ّ بهاؿ لپ .تعاػـپ ويْع ـنوُ تبزً ّ یئْر ٍؿبچ َث ّ ػـک ىْ٥ؼه
ّا یؿػاـثبً َک ىبگٌيفْث ٍبى ّ اؿؼٌيا ـنپ ٍْيـگْم بث بًبويکل
اؿ ّا ؼٌتنث ىبویپ ػْث ٍػـک تَ١ اؿ ّا تٌٖلم یلبث ّ ؼٌٌک یؿبي
ييا فا ویپ .ؼيبوً یؿبي ويْع ـنوُ يت٥بي ؿػ اؿ بهاؿ قیً ّا
یلبث ىبوُ یلبث ييا بها ؼى َتيک بهاؿ تمػ َث یلبث َک ؼى َت٦گ
َث يتنيً فا لپ ٍْيـگْم .تنیً ٌْييّ نزٌپ یلزت ؿػ بیتياػ ٍبى
یُؼًبهـ٥ َث بُ كـع ّ ىبگٌيفْث فا نیٚٝ یُبپم بث تٌٖلم تغت
ىبهًْبُ ـنپ ،ْياّ ،ػبث ّ ٍاـوُ بهاؿ ّ بًبويکل مفبٝ بکًل
ؼًؼى .
ىبهًْبُ َک یؿبي فاّـپ تىاػ َث بکًل فاّـپ ػـک ّ بث يت٥بي بتیم
ؿػ ٟبث بًّاؿ ـتيگًا بهاؿ اؿ َث ىبيً یئبٌىآ َث بتیم ػاػ ّ ّا
اؿ فا هلت ّ َي٪ً بهاؿ ٍبگآ تعبم . لپ ىبهًْبُ َث ْزتنر ؿػ ٟبث
بًّاؿ بًّاؿ ػقً ّ ـیما اؿ ّا بُ ليکاؿ بها تعاػـپ َي٪ً سـٕ ّ
بًّاؿ فا ّ تنيً ويْع مػ ـث بًّاؿ ـی٪ضت یاـث ىبهًْبُ .ؼًػـث
بها .ػفبم کلُ اؿ ىبهًْبُ َک ؼى ىآ ـث بًّاؿ ّ ؼى ـتؼٌلث
ؼٍب٩ يتيک َک لیلػ ىاؼث ّ ؼیهبً بهاؿ ٍبپم ؼٍب٩ اؿ ػْع ىبهًْبُ
ىؼى َتيک فا ػْث تىف یؿبک َث بًّاؿ َوُ ييا بث .ت٥بي یئبُؿ
ّ ؼًؼیيک وتآ َث اؿ ىبهًْبُ مػ َیجٌت یاـث ػاػ ىبهـ٥ بُ ليکاؿ
ـگيػ مبث َث یهبث فا تمبع یه ـث َلٞى ىآ فا َک یهػ بث ىبهًْبُ
.ؼیيک وتآ َث اؿ بکًل یبُ ًَبع ّ تغيـگ


76
ّّٜ فا یؼٌوىفؿا تبٝلٕا ّ تيگفبث بهاؿ ٍبپم ػقً ىبهًْبُ لپ
ػ ٍبپم بکًل .ػاػ ؿاـ٩ بهاؿ ؿبیتعا ؿػ ىبًآ تیٞ٩ْه یگًْگچ ّ يوى
اـجک تّـح یاؼع یاـث َهـک اْييّ ٔمْت لٍا ؿػ َک ػْث ؿاْتما یژػ
ّ ػْث ٍؼى َتعبم لٕ فا گؿقث ـِى ييا فا یویٚٝ وغث .ػْث ٍؼى بٌث
.ؼى یه تٚ٥بضه یقل٥ ّ یگٌم یّؿبث ت٦ُ ّ ٜیمّ ٧ؼٌع ت٦ُ بث
َل٩ لکى َث ـِى ؿبتعبم َک ىبم ىاؼث َک ػْث یئبر ّ ّـه ٍْک
.ؼى َتغيؿ بيؿػ َث ّ ىاـيّ ْياّ ٔمْت ؼيػ نیُاْع
یکؼًا لپ فا تيگفبث ىبهًْبُ یلپ ـث َگٌت بکًل بٌث ؼى ّ بث ػْرّ
یؿبکثاـع تاػْرْه یب٥ؿژ كًْبی٩ا ييا لپ َث ىبيبپ ؼیمؿ . یمؼٌِه
ييا لپ ٔمْت لبً َک ـنپ ْييّ ّ ت٥ـگ مبزًا ػْث َهـک ا ینک ّا
ؿػ لیلػ ييؼث نُ .ػفبم ؿّبٌى ةآ ـث اؿ گٌم تنًاْت یه َک ػْث
( ْتملبً اؿ لپ ييا تبياّؿ یعـث لپ لبً ) یه ؼٌهبً بها ؿػ تياّؿ
یلٍا مبً ىآ لپ بهاؿ تما .
ـث ٍفاّؿػ ـِى یػـجً گؿقث ؿػ ت٥ـگ . ىبیُبپم بًّاؿ ّ هـنپ
تیراؿؼٌيا ؿػ گؿْم َث بًّاؿ ؿبث کي .ؼٌتىاػ تکـى ػـجً ييا
.ػْث ٍؼیيک ؼٌث َث بکًل ؿػ اؿ اؿؼٌيا ّ ٍػـث َلوص اؿؼٌيا تيِث
َث ت٥ـگ ؿػ َک یػـجً ؿػ اؿ بًبويکل ّ بهاؿ ؿبث ّػ تیراؿؼٌيا
ىػؿّآ ّ بیلبویُ َث فاّـپ بث ىبهًْبُ ؿبث ـُ ّ ػـک سّـزه یتغم
ک .ػـک ىبهؿػ اؿ ىبًآ نعف ّؿاؼُبیگ ( ىـک َجًْ یْيػ َک وى ٍبه
یه ؼیثاْع ّ وى ٍبه یه ػؿْع ) ّ ؿػاـث بًّاؿ ػْث بُؼٍ ىْویه اؿ
ؿػ ػـجً ؼيؿػـث بها ىْویه بُ تب٦لت یٌیگٌم ـث ليکاؿ بُ ػؿاّ
ؼٌتعبم ّ مبزًاـم َوُ ليکاؿ بُ َتيک ّ ػـجً َث گٌر يت َث يت
بًّاؿ ّ بهاؿ ؼیهبزًا .
ىبياؼع ػـجً بهاؿ ّ بًّاؿ ؿ َث ا یػـجً ،ؼًػْث َتنيً بىبوت
ـُ بث بهاؿ .ؼيفـل یه ػؿّبوُ ّػ یبپ ـيف َث يیهف ّ ػْث کبٌلُْ
یه ىآ یبر َث ًْ یـم ّ اؼر يت فا اؿ بًّاؿ یبُـم فا یکي ـیت
ّ ًَافـ٥ ی َیتمبگآ َک اؿ یئّػبر یصلم بهاؿ مبزًاـم .ؼیئّؿ
م ييا .ؼیيکـث ػْث ٍػاػ ّا َث بُ ليکؿ ؿِْيه يوىػ ّ ٣ؿبٝ ؿػ سل


77
یبُ لبث :ػْث ؿِْيه بوُـث سلم َث ّ ىبياؼع َوُ یّـیً ٍؼًؿاػـث
ىاؿبنُْک ؿبث ها یٌیگٌم ؿػ ّ وتآ ّ ؼیىؿْع وًبکیپ ،ػبث سلم ييا
ىبوک َلچ فا اؿ یئّػبر ـیت بهاؿ .تىاػ َت٦ًِ اؿ اؿاؼًبه ّ ّـه
،ؼهآ ػّـ٥ بًّاؿ ٌَیم ـث ّ ؼیيک ـپ ػبث ىبًْچ ـیت ،ػـک بُؿ
ُا ؿبيـِى .تيگفبث بهاؿ وکـت َث یثبتـپ ـیت ّ ؼى َتيک ىبٌويـ
ـث یتيِث یبِلگ دبت ىاؿبث ّ تمبعـث ىبياؼع فا یػبى گًبثبیُ
اؿ ٍبگػـجً ؿػ َت٦ع یبُ ىْویه ّ ت٥ـگ ىؼيؿبث ىبگٌيفْث ّ بهاؿ
.تعبم ٍؼًف
ىآ ت٦گى بها ،ؼٌت٥بيفبث اؿ ـگيؼوُ ـگيػ ؿبث بتیم ّ بهاؿ ىٌْکا
َث بتیم بث بهاؿ َک بًّاؿ ـیما یًلْٕ یتؼه بتیم :ت٦گ يغم یػـم
.تىاؼٌپ یه لکيه اؿ یٌويـُا ىبٌچ ـثاـث ؿػ یٌهاؼکبپ بهاؿ ّ ػْث
اؿ ػْع یٌهاؼکبپ َک ؼى ىآ ـث ّ ػـک ٍْکى بهاؿ یـِه یث فا بتیم
یيتآ تماْع بًبويکل فا بتیم لپ .ؼٌک تبجحا ىؼى ّـ٥ وتآ ؿػ بث
ومآ َث ـم وتآ یت٩ّ ّ ػفّـ٥اـث نیٚٝ یبُ َلٞى ؿػ بتیم ؼیيک ىب
وتآ فا بتیم ّ ؼًػـک یؿبي اؿ بتیم ،یٌگَا ّ ىبومآ .ت٥ؿ ّـ٥ وتآ
ؿػ اؿ بتیم بهاؿ ّ ؛ػـک تبجحا ىبگوُ َث اؿ ػْع یُبٌگ یث ّ تىؾگ
:ت٦گ ّ ؼیيک هْ١آ « یه يه ّ ػْجً یٌغم بتیم یٌهاؼکبپ ّ یکبپ ؿػ
ؼًْى ٍبگآ ىآ فا يه ىْچ قیً ىاـگيػ َک نتماْع .»
یًبيبپ هْع ػْث ّ ٍبپم ىبگٌيفْث ٍاـوُ ،بهاؿ بًبويکل ّ بتیم َث
بیُػْيا ؼٌتيگفبث ّ بهاؿ َث وُاْع َتـِث دبت ـث ـم ػبًِ . بث ىآ
َک ىاؿّػ یئاّـًبهـ٥ بهاؿ ٍؿّػ شلٍ ّ وهاؿآ ػْث بها یهْى ؿبک
بًّاؿ يهاػ بهاؿ اؿ بُؿ ػـکً ّ ىبهػـه بیُػْيا ىبثف َث ؼث یئْگ
یًبکه َث اؿ ويْع ؿاػؿبث ىف ؼى ؿبچبً بهاؿ ّ ؼًػْيگ بتیم فا
یکیولاّ ـيػ ؿػ بتیم .ؼٌک ؼیٞجت ؿّػ اّأه ؼيقگ ّ لپ فا ؼٌچ
ٍبه ّػ ـنپ َث مبً یبُ بىْک ( وک ) ّ اّل ( ْل ) فا ّا ؼلْت
ؼٌت٥بي .
ىاـنپ بهاؿ لپ فا ؿػ یپ ىػبًِ ٍػقًبپ ؿبِث َث بیُػْيا ّ ؼًؼهآ
ػػـگفبث بت ػبتمـ٥ بتیم لبجًػ َث اؿ ینک ّ تعبٌىفبث اـًبًآ ؿؼپ


78
تعبم نُاـ٥ یٌوزًا بهاؿ .ؼٌک تثبح اؿ ػْع یُبٌگ یث ـگيػ ؿبث ّ
ّا یُبٌگ یث بت ت٥ـگ یُاْگ َث اؿ يیهف ػْع ؿػبه ٜور ؿػ بتیم ّ
ّ ػْيگ ىبُػ ويْع ـتعػ یُبٌگ یث ًَبيً َث يیهف ّ ؼٌک تبجحا اؿ
ؿ بتیم .ػاػ یبر ػْع هْ١آ ؿػ ا
بهاؿ َتنکيلػ ؿػ یفّؿآ ىآ ػْث َک ـتػّف َث بتیم ػؼًْیپث .
ىبياؼع ـث یًبييـپ بهاؿ توصؿ ؼًػؿّآ ّ « ىبهف » ( لبک ) اؿ َث
ىاٌْٝ ـجهبیپ ّ َث تأیُ یّبتـه ػقً بهاؿ ؼًػبتمـ٥ َک : یه ؼًاْت
ـث يیهف ؼًبوث بي َث ىبومآ دّـٝ ؼٌک ّ ؿّـم ىبياؼع ؼىبث . نُ ؿػ
ؿػ فا ُبتـه ّ ٣ؿبٝ ی َماّؿػ ؼٌتىاػ تْلع ىبهف ّ بهاؿ َک یهػ
ؼُػ ٍاؿ بهاؿ تْلع َث گًؿػ یث اؿ ّا تماْع بًبويکل فا ّ ؼهآؿػ
تْلع ؿػ ؿْْص َک تنًاػ یه بًبويکل .ؼىبث ىبها ؿػ ّا تـ٦ً فا بت
« ىبهف » ييـ٦ً فا قيـگ یاـث بها ،ػؿاػ لبجًػ َث اؿ گـه ـ٦یک
ػّػ تبزً ّ بماّؿػ ؿػ اؿ بماّؿػ ػّؿّ ّ ؼيقگـث اؿ گـه ويْع ىبه
َث ماؿ ػقً فا ىؼهآ ىّـیث فا لپ ّ ػـک هؿاقگ ىبهف بث بهاؿ تْلع
بث اؿ بًبويکل ىبياؼع .ؼى گـه ىؼیمؿ اـ٥ ـٚتٌه ّ ت٥ؿ ػّؿ لصبم
اؿؼٌيا تيِث َث بًبويکل ّ ؼًػـک ىاؿبجلگ ؿبوى یث یبُ لگ دبت
یٕ ّ ؿب٩ّ ّ ٍْکى بث ماؿ .ت٥بي ٍاؿ ْياؿبم ػّؿ َث یوماـه مبگ
؛ػبًِ بوُـث فا ىّؿػ داْها ػّؿّ بهاؿ اؿ َث ىبومآ هْع ؼهآ ،ت٦گ
ّ یبهاؿ ٍبه ىبم َث یٌْييّ ؼٌوُْکى تمْیپ .
 بٌييـک
ىآ ٣ؼُ بها ـت یئ ٍؿْٖما ّا یلزت يیوت٦ُ فا ٌْييّ یلزت يیوتيُ
ـنپ ّ ٍؿْتبه يیهفـم ىبٖلم َنًبک يتىاػـث ىبیه فا ّ ـت کچْک
ٍؿْٖما بث بٌييـک ی ٍؿْٖما ييـتؿِْيه .تما ىبٌويـُا فا یکي
ّ ـم بٌييـک ؿػ ٌْييّ یلزت بث ـت نک ّ ؼثبي یه ؼًْیپ ّا یئاؼع
یئ ٍؿْٖما كّقیًْيػ ؼًٌبوُ ویثبوک ىاْر یبٌييـک .ػؿاػ ؿبک
.تما ػّؼضه ٍؿّػ ييا یمبوص یبُ ٍؿْٖما بث ّا ؼًْیپ ّ یًبًْي
قث یئاؼع ىْچ بٌييـک یُبگ ّا ؿػاـث ّ ػـیگ یه ؿاـ٩ َرْت ػؿْه گؿ
بٌييـک یًبگؼًف .ؼًٌاْع یه ٌْييّ یلزت يیوتيُ ػبوً اؿ بهاؿلبث


79
یًاْلِپ یبُؿبک ٍؿّػ بي یکػْک ٍؿّػ :ػْى یه لیکيت ٍؿّػ ؿبِچ فا
؛ىبثّبگ ىاـتعػ بث یفبج٪يٝ ٍؿّػ بي یًاْر ٍؿّػ ؛یئبوً تؿؼ٩ ّ
ئ َ٦یّٙ ىآ یٕ َک یئ ٍؿّػ بي یػـه ٍؿّػ ٍػاف ىآ ـٕبع َث َک اؿ ی
یئاّـًبهـ٥ َث یت٩ّ ّ یلبنًبیه ٍؿّػ ّ ؛ؼُػ یه مبزًا ٍؼى
و٪ً ؿػ ّ ؼيْر یه تکـى َتاؿبِث گٌر ؿػ ،ؼثبي یه تمػ بکؿّاػ
نیلبٞت فا اؿ بًْرؿآ ّ تمّا گؿقث ؿبگفْهآ بًْرؿآ ىاؿ َثاؿا
ػفبم یه ؼٌه ٍـِث یتکْث ّ َهؿػ ٌَیهف ؿػ ويْع یًبومآ .
ييـک ؼلْت اّاػبي َلیج٩ ـث ىبِر ـَٝ يیهّػ ؿػ :یکػْک ىاؿّػ ّ بٌ
تغتيبپ ّ ؼًاؿ یه ىبهـ٥ ٌَماـگّا مبً َث یؿبيـِى یلبوى ؼٌُ ؿػ
ؿبيػ ييا ىبهػـه .تىاػ ؿاـ٩ ٍؿْتبه گؿقث ـِى ؿػ ؿبيـِى ييا
َِکؿبًاّبپ ىبًآ َکله ـث یتغثؼث ـگا ّ ؼًػْث فؿّبيک ّ تمّػ شلٍ
یً ىبٌچوُ ػْث ٍػـکً ّؿ ؿػ َکله َک یهبگٌُ یفّؿ .ؼًػْث تغجک
ؿبيـِى تأیُ َث بکیلبهّؿػ مبً َث یٌويـُا ػف یه مؼ٩ لگٌر
فا لپ بکیلبهّؿػ .تغیهآؿػ َکله بث ّ ؼهآؿػ َکله ـُْى ٌَماـگّا
یـنپ ت٦گ اؿ َکله ّ ؼهآؿػ ػْع يیتماؿ تأیُ َکله بث يتغیهآ
هف وغث ًَ َنًبک ،ػـیگ یه مبً َنًبک َک ؼیئاف ؼُاْع ـیغنت اؿ يی
ؼُاْع بٌييـک ّا يوىػ ييـتگؿقث ّ ػػـگ یه گؿقث یئاّـًبهـ٥ ّ
ـث َچًآ فا ؿػبه ،ت٥بي ؼلْت َنًبک اـربه ييا فا لپ ٍبه ٍػ .ػْث
.تىاؼٌپ ويْع ـنپ اؿ َنًبک ؿبيـِى ّ ت٦گً یٌغم ػْث َت٥ؿ ّا
.ؼى ؿبکىآ ّا یٌويـُا تىـم ذيؿؼت َث ّ ؼى گؿقث ّ ؼیلبث َنًبک
ـنپ َنًبک تيک یه اؿ ىبکػْک ،تىاػ یوً َگً اؿ ؿؼپ تهـص َک ػْث ی
اؿ بُػبگبه ؿبيـِى َُؼٌماؿبر ٍػؿْع تنکى ؿبيـِى یًاْر ؿػ ّ
َنًبک لپ .ػؿاؾگاّ ّا َث یًف َث اؿ ويْع ـتعػ ّػ َک تعبم ؿبچبً
ويبیً تٌٖلم تغت ـث يتنيً فا لپ ّ ؿبٌک ـث تٌٖلم فا اؿ ؿؼپ
ػـک نيـضت اؿ ٌْييّ .
گٌر َث ّ ػاػ هـتنگ اؿ ويْع یئاّـًبهـ٥ ّـول٩ ّ ؼيفبي تمػ
ػف ـم ّا فا ؿبینث یبُبٖع .


80
ـى ّ کیً ىفاْت ٌْييّ َک ؼًؼى ىآ ـث ّ ؼٌتنيً تؿْيه َث ىبياؼع
ىاؿاػب٥ّ ّ ىاـگييبیً فا يت ّػ فا ٌْييّ .ؼيبوً ٘٦ص يیهف ـث اؿ
ٍّػْماّ ّ َنًبک یْوٝ َکاِّػ یٌٞي اّاػبي َلیج٩ ؿػ ويْع
ّ( ٍػـک داّػفا ّا ـتعػ يیويى یٌٞي َک اّػ ـتعػ بث َک )ْيػْما
یکاِّػ مبً َث َک اِّػ ـتعػ يیوت٦ُ ػـک ؿؼ٪ه ٌْييّ تنر ٍـِث ػْث
فا ٍبیم یئْه ٌْييّ لپ .ؼى يیٌچ ّ ؼٌک داّػفا ٍِّػْماّ بث قیً
ـث بيى بي َتًبًآ ؿبهؿػژا يت یْه فا ؼی٦م یئْه ّ ػْع يت یبُْه
ىػف بت بث ّ ؼٌک ٍبگتمبع ؼیپم یْه ػـک ؿؼ٪ه بُْه ىػـک َ٪لص ّ
يیوتيُ ٍبگتمبع ٍبیم یْه ّ بهاؿلبث یٌٞي یکاّػ ؼًفـ٥ يیوت٦ُ
ؼى يیٌچ ّ ؛ؼىبث بٌييـک ّا ؼًفـ٥ .
ييا َک تعبم ٍبگآ اؿ َنًبک یجی١ یئاؼً یکاّػ داّػفا مبگٌُ َث
یکاّػ ىاـنپ َک ٓـى ىاؼث َنًبک ّ تمّا ىبهػّػ لاّف ترْه داّػفا
ؼٌيْگ یه .ػـک ت٪٥اْه ىبًآ داّػفا بث ؼًْى َتيک ىؼى ٍػاف فا لپ
َک یهبگٌُ .ؼًؼى َتيک ىؼى ٍػاف فا لپ گًؿػ یث یکاّػ ـنپ وى
یجی١ یئاؼً ـگيػ ؿبث ػْث ؿاػؿبث اؿ ػْع ؼًفـ٥ يیوت٦ُ یکاّػ
ؿػ ىبًبثّبگ تأیُ َث ىاًْبثاؼع ّ ىبياؼع َک ػـک ٍبگآ اؿ َنًبک
ىبهـ٥ َنًبک ّ ؼٌيآ یه ّ ؼٌتيک ؼٌت٥بي َک اؿ یًبًبثّبگ َوُ ػاػ
ـٖع َث اؿ ٍِّػْماّ تمّػ ييـت کيػقً اؼًبً ىبر اـربه ييا
ؼًفـ٥ يیوتيُ یتمـپـم َث اؼًبً َک ػْث يیٌچ ـيؼ٪ت بها .ؼٌک٥ا
اؼًبً ػقً اؿ یٌیُّؿ ػْع ـگيػ ىف ٍّػْماّ .ػْى ٍؼيقگـث یکاّػ
ـ٥ ٌْييّ ّ ؼٌک یگؼًف ّا ٍبٌپ ؿػ بت ػبتمـ٥ نصؿ ؿػ َک اؿ یؼًف
فا ػِْٞه ىبهف ؿػ بهاؿلبث .ػـک ل٪تٌه یٌیُّؿ نصؿ َث ػْث یکاّػ
ٍػـک ٔ٪م اؿ ها َچث یکاّػ َک ت٥بي ـجع َنًبک ّ ؼى ٍػاف یٌیُّؿ
تما .
ّ ؿؼپ َنًبک ّ ؼى ؿاػؿبث یکاّػ ؿبث ـگيػ َک ؼیمؿ اـ٥ یًبهف
ىاـیى ،ىلی٥ ،ىاػـه فا یًاؿاؼمبپ ّ ػـک یًاؼًف اؿ ؿػبه ىبگم ّ
ّ ؿؼپ ؿػبه نصؿ ؿػ بٌييـک .تىبوگ ـث ىبًآ ىاؼًف یؿاؼمبپ َث اؿ
َک ؼى تثبح ؼى ٍػاف بٌييـک َک یهبگٌُ ّ ؼیيغث تأـر اؿ ؿػبه


81
َث بٌييـک .تما ٍػْث ٍػِْیث َنًبک یبُ تج٩اـه ّ بُ یؿاؼمبپ
ّ ػبت٥ا ْم کي َث هؿؼپ ؼٌجتمػ ؛ؼى ٍػاف ػافًْ یئٌْييّ تأیُ
ماْع ؿؼپ فا بٌييـک ىآ ؿػ نُ .ػـجث اؼًبً ًَبع َث اؿ ّا َک ت
ؿؼپ فا بٌييـک ّ ػْث ٍػاف یؼًفـ٥ ٍػْىبي اؼًبً ـنوُ ىبهف
ؿػ اؿ ػافًْ یبٌييـک ؿؼپ .ؼٌک ُْٝ ؼًفـ٥ ىآ بث اؿ ّا َک تماْع
ّ ؼٌت٥ؿ ةاْع َث ىبًبجِگً ،ؼى ػْيگ ىاؼًف یبُؿػ ،ػبًِ یؼجم
ؼٌت٥ؿ ىّـیث ىاؼًف فا ؼًفـ٥ ّ ٍّػْماّ .
ؿ ؿػ َث ّ تىاػ ةبتى ٍّػْماّ بها ػْث ٍػـک ىبی٢ٕ بٌور ػّؿ ٍا
ؼًفـ٥ ّ ؿؼپ َک یهبگٌُ ّ ػْث ؼٌت ػّؿ ىبيـر .ػف ػّؿ َث ؿبچبً
ّ ػؿّآ ىّـیث ؼجم فا اؿ ػْع یبپ بٌييـک ؼًػْث ىؼى ٧ـ١ لبص ؿػ
تهلم َث ؼًفـ٥ ّ ؿؼپ ّ ػـک وکّـ٥ ىبی٢ٕ ػّؿ بث ّا یبپ كبوت بث
ي ػافًْ .ؼًؼیمؿ ؼَ٪ه َث ويْع ـتعػ یػٌْيع بث ّ ػْث ـتعػ اػْىب
هْ١آ ؿػ اؿ ـتعػ َک یلبص ؿػ ٍػْماّ ّ ػـک ُْٝ بٌييـک بث اؿ
ّ ؼًػْث ةاْع ؿػ فٌُْ ىبًبجًاؼًف .تيگفبث ىاؼًف َث ىبثبتى تىاػ
ـجع َنًبک َث ؼٌىبث ٍبگآ یقیچ فا َکًآ یث ؼًؼى ؿاؼیث َک ٍبگًآ
ث َنًبک .ؼى ٍػاف یـتعػ یکاِّػ فا َک ؼًػـث ـتعػ ػْع َک ؼى ىآ ـ
َث ػْع بث ّ ت٥ـگـث اؿ ػافًْ کـتعػ َنًبک .ؼٌک ػْثبً اؿ یکاّػ
ػافًْ کـتعػ .ؼیثْک ّـ٥ گؿقث یئ ٍـغٍ َث اؿ ّا ّ ػـث ىبتنُْک
َث یّػ ّ .ت٥ـگ مبً یِّػ بُؼٞث َک ؼهآؿػ یئًْبثاؼع تأیُ َث
تما َتمؿ ّا گٌچ فا ّا ٍؼٌيآ يوىػ َک ت٦گ اؿ َنًبک ؼٌلث گًبث ّ
ت٥ؿ ىبومآ َث ـجع ييا يت٦گ بث .
اؿ بٌييـک تىاؼً ـجع بٌييـک بث هـتعػ ِيْٞت یاـربه فا َک اؼًبً
ىبيًبًف ّ ىبًبثّبگ َوُ گؿقث یٌير یئبپـث بث ّ تىاؼٌپ ػْع ـنپ
یئْگيیپ ؼٌتىاػ ؿْْص يير ؿػ َک یًبٌوُـث .ػـک تْٝػ يير َث اؿ
آ ىبٌويـُا يوىػ ّ ٍؼٌٌک ىبييـپ بٌييـک ؼًػـک يیهفـم َث اؿ وهاؿ
ػْث ؼُاْع ىبثّبگ ىاـتعػ ؿّـم ّ ؼًاػـگ یه فبث اّاػبي .
کي فا :ػـک ؿبکىآ اؿ ويْع ًَبگ ّػ تىـم یکػْک ىاؿّػ ؿػ بٌييـک
ىاؼٌچ ـگيػ یْم فا ّ یٌتىاػ تمّػ ّ یْغىْع ،ّؿبجيف یکـنپ ْم


82
بٌييـک .ؼٌتىبگًا اؼع اؿ ّا َک ػاػ ىبيً ػْع فا یًاْلِپ بُؿبک
نغً ؿػ تنغً .ت٥ـگ ؿاـ٩ ىبٌويـُا مْزُ ػؿْه ؿبث َم ؼلْت لبم يیت
یـتعػ تأیُ َث ػْث وک َچث یلْ١ ٍػبه َک ًَبتْپ مبً َث یٌويـُا
مْونه ـیى بث َک ؼى ىآ ـث بٌييـک ىػاػ ـیى بث ّ ؼهآؿػ بجيف
ـحإه بٌييـک ؿػ ّا ػْلآـُف ـیى بها ػفبم ػْثبً اؿ ّا ويْع
ىبتنپ ىاؼٌچ بٌييـک ّ ػبت٦یً ىّـیث وٌت فا ىبر َک ؼیکه اؿ ّا
ؿْمبتک
َ
م بٌييـک يوىػ يیهّػ ؼى ىبيبوً ػْع یلٍا تأیُ َث ّ ت٥ؿ
بٌييـک َک ػبًِ یگٌم ؿبث فا ـپ َثاؿا ؿػ وتآ َک ػْث ٍؼًـپ یلْ١
گٌم ؿبث بث اؿ لٞتيه یؿبگ یؼگل بث بٌييـک ّ ػْث َت٦ع ىآ ـيف ؿػ
م يیهْم .تيک اؿ لْ١ ّ ػـک ةبتـپ ّا یّؿ َث فا بٌييـک َث ؼَ٩ ءْ
.تىاػ مبً َتؿاّبٌيـت َک ؼى مبزًا یػبثػـگ لْ١ تًبر
بها تمبع اُْ َث ّ ػْثؿ اػْىبي يهاػ فا بٌييـک َتؿاّبٌيـت
یگٌمـع ـث مبزًاـم ّ ؼى ىبر یث َک ؼیًبعـچ ىاؼٌچ اؿ ّا بٌييـک
ؼهآ ؿػ بپ فا لْ١ ّ ؼى َت٥ْک .
ث یفبث ّ یعْى بث ّ ؼى یه ـت گؿقث بٌييـک ػْع ىبثّبگ ىاـتعػ ب
ػـک یه مـگـم اؿ : ٍبگ ّ ػـک یه ىبٌِپ اؿ ىاـتعػ تمبه ّ ٍـک ٍبگ
لِم ـٕبع َث اؿ ىبًآ ىاـتعػ ؿػبه ّ تغيؿ یه اؿ ىبًآ ـیى ْلػ
ؼًػـک یه وًفـم تٌٖیى ـٕبع َث اؿ ّا بٌييـک ؿػبه ّ یؿبگًا .
َث ؿبث ـگيػ َنًبک ّ ؼیئبپً یـيػ یکػْک یبُ یىْگيفبث بها
تنر بپ فا اؿ ّا ٍؼٌيآ ؿػ ىبيْگيیپ َت٦گ َث َک ؼهآـث یکػْک یْز
نُ ىاـنپ ػْث ٍػـک ؿْهأه اؿ ويْع ىبٌويـُا َنًبک .ػؿّآ یه ؿػ
َث یّبگ ٍػبه يويـُا ـث بٌييـک .ؼٌٌک ػْثبً اؿ بٌييـک لبم ّ يم
مبً ٍؿْمبک بث مبً َث یٌويـُا بًؿػ ؛ت٥بي َجل١ ٍؿْمبنتاّ
ـک بها ؼیٞلث اؿ بٌييـک ّ ؼهآ ؿػ یٌیيتآ َلْلگ تأیُ َث بٌيي
ٍؿْماـگّا مبً َث یؿبه يويـُا ،ؼٌک بُؿ اؿ ّا ؼى ؿبچبً بًؿػ
ٍؼٌگ اؿ ػْع ىاؼٌچ ّا ىّؿػ ؿػ بٌييـک ّ ؼیٞلث اؿ بٌييـک قیً
ىبٌويـُا ٔمْت بُؿبث ّ بُؿبث بٌييـک .ؼى ـز٦ٌه ؿبه لْ١ َک ػـک
زً اؿ ػْع ؿبث ـُ ّ ت٥ـگ ؿاـ٩ َلوص ػؿْه َنًبک ،ػاػ تب یٌويـُا


83
ىؼیَ٩ؿ بث اؿ بیلبک مبً َث یؿبه يويـُا ،تيک اؿ بکًْػ مبً َث
ىبُاـوُ ّ بٌييـک ـث لگٌر ؿػ َک اؿ یيتآ ّ ػـک ٜیٖه ّا ـم ـث
َک قیً بهاؿلبث .ػاػ تبزً اؿ ىبگوُ ّ ؼیٞلث بٌييـک ؼهآ ػّـ٥ ّا
ٌويـُا ؿبوى ىآ فا ّ يويـُا ييؼٌچ ،ػْث بٌييـک ٍاـوُ َتمْیپ ی
ػـک ػْثبً ػْث ىبنًا تأیُ َث َک اؿ َجهلاـپ مبً َث .
بث ٍفؿبجه ّ قیتم تؿؼ٩ یکػْک ٍؿّػ یٕ بٌييـک :ىاْر یبٌييـک
َث اؿ ػْع هـگً بٌييـک یًاْر ٍؿّػ یٕ .ػـک تبجحا اؿ ىبٌويـُا
ّ بٌييـک یت٩ّ یفّؿ .ػـک ٌغيه یئاػّ ىبياؼع ّ اؿؼٌيا ،ىبٌوُـث
١ یْث ؼًػْث ٌَمـگ ىبُاـوُ ؼٌچ ٔمْت َک ؼًػـک مبويتما اؿ یئاؾ
فا بٌييـک .ؼى یه ٍػبهآ ىبياؼع َث ىػاػ َيؼ٥ یاـث يوُـث
َث اؾ١ ىػاػ فا ىبٌوُـث ّ تماْع ىػؿْع یاـث اؾ١ یکؼًا ىبٌوُـث
ىبًآ لػ بٌييـک َک لیلػ ىاؼث يوُـث ىبًف بها ؼًػـک یؿاػػْع ّا
ًػاػ اؾ١ اؿ ّا ويْع ىاـُْى فا ىبٌِپ ػْث ٍػْثؿ اؿ اؿ ّا ّ ؼ
ػْع ىاـُْى ػقً َک یهبگٌُ ّ ؼٌتنيً ويبىبوت َث ّ ؼًؼًاْع اؼع
ػْع َک ييا فا ّ ؼًػْث ٍؼیيغث اؿ بًِآ ىاـُْى ؼٌتيگفبث
تٍـ٥ تـنص بًِاؼث ؼًػْث ٍػاػ تمػ فا اؿ ىاْر یئاؼع َث تهؼع
ؼًػـث .
یاـث ىبًآ ىػاػ یًبثـ٩ َک ت٦گ اؿ ىبًبپْچ ـگيػ ّ اؼًبً ،بٌييـک
ک اؿؼٌيا َت٥بي تنکى ىبٌويـُا فا بُؿبث ّ تمػ ّـ٥ یئاؼع َ
مبزًا ؿػ ىبًآ یؿبگتمؿ َک ت٦گ اؿ ىبًآ بٌييـک .تما ٍػِْیث
فا ّ تٞیجٕ يِک ىبياؼع ويبیً بي تىًْـم فا یّـیپ ّ ويْع ٤يبّٙ
ؿػ اؿ بُ َلگ َک تما یئبر ّ ًَاػؿاُْگ ىبتنُْک سّؿ َلور ىآ
َلگ ّ ىبًآ ٍبگُبٌپ ّ ؼًٌاـچ یه بزًآ ىبًبثّبگ لپ .تما بُ
اؿ بٌييـک ّ ؼًػاػ تیتـت ىاؿبنُْک یاـث گؿقث یًبثـ٩ ّ ت٥بیّ
بٌييـک فا يیگويع اؿؼٌيا ّ .ؼًػـک ويبیً بًاػؿاْگ ٍْک سّؿ ىْچ
ػبتمـ٥ ّـ٥ بمآ لیم یًاؿبث ّ يیگوِم یًب٥ْت ويْع ىػـک هْهاـ٥ ّ
ػّؿ ّ ؼيؿبث ىاؿبث یپبیپ فّؿ ت٦ُ .ؼُػ ـ٦یک اؿ ىبًبثّبگ بت بُ
ؼٌلث یتيگًا َث اؿ ٍْک ىبًبثّبگ تبزً یاـث بٌييـک ّ ػـک ىبی٢ٕ
.ػاػ ٍبٌپ ىآ ـيف ؿػ اؿ ىبًآ یبُ ٍػاًْبع ّ ىبًبپْچ ّ ػـک


84
ـث ؿاْم ّ یِثاؿْم یًاّاـ٥ ّبگ ٍاـوُ ّ ت٥ـيؾپ اؿ تنکى اؿؼٌيا
ويبیً اؿ بٌييـک ّ ؼهآ ػّـ٥ ىبومآ فا َتاّاـيا ويْع ؼیپم لیپ
ػـک .
ٍؿْٖما ؿػ َث ىبًف ًبع َرْت یبيْگ يوُـث ىبًف ىبتماػ بٌييـک
ىبثّبگ ىاـتعػ ٍژيّ َث ّ ىبًف بث ّا ًَب٪ىبٝ یبُاـربه ّ بٌييـک
یًبونر یئبجيف فا يغم بٌييـک ًَب٪ىبٝ یبُ ىبتماػ ؿػ .تما
یهِْ٦ه َوُ ييا بث ّ ؛تما یًبونر تؾل َث ّا يتعاػـپ ّ بٌييـک
ک ّ تما َت٦ًِ ؿبت٥ؿ ييا ؿػ ييػبوً ػْع ًَب٪ىبٝ َٖثاؿ ؿػ بٌييـ
.ػْى یه ی٥ـٞه ةْع یـُْى ىْچ ّا بث داّػفا ّ ىبثّبگ یـتعػ بث
ىآ یبيْگ یؼٌُ كؼ٪ه یبُ َتىًْ ّ ؼٌُ ـیٕبما َک ؼًبوً َت٦گبً
بُ ىبنًا ی٩لعا یبُؿبیٞه بث ىاْت یوً اؿ ىبياؼع ؿبت٥ؿ َک تما
ـک تياّؿ ؿػ َک تىاػ َرْت ؼيبث ّ ،ػاػ ؿاـ٩ یؿّاػ ػؿْه بٌيي
ـث َک ؼٌتنُ یًبياؼع ّ ىاًْبثاؼع ػـه ّ ىف ىبًبثّبگ فا یؿبینث
ىبثّبگ ىاـتعػ فا یُّـگ یفّؿ ؼٌيْگ یه .ؼًا ٍؼى یلزته يیهف
بٌور ػّؿ َث ويبیً ّ ْيتنى یاـث ّا لٍّ یّفؿآ ؿػ بٌييـک ٨ىبٝ
بٌييـک ؼًؼیهبً یه مبً َث اؿ بٌييـک َک مػ ىآ ؿػ نُ ّ ؼٌت٥ؿ
آ كبجل ّ ؼیمؿ اـ٥ ىاـتعػ .ؼى ىبٌِپ یتعؿػ یلبث ّ ؼيػفػ اؿ ىبً
اؿ ويْع ىبيـٝ يت ّ ؼًؼیزًؿ اـربه ييا فا ويْع تب
ّ
یٌوت ٣لع ـث
نی٪ه بًّؿاّ َک ػؿّآـث ػبيـ٥ بٌييـک ّ ؼًؼیًبىْپ ػّؿ داْها بث
.تما ىبنکي ػّؿ فا ىؼهآ ىّـیث ّ ػّؿ ؿػ ىبًآ ىؼًبه ّ تما بِثآ
ماْع ىبثّبگ ىاـتعػ فا بٌييـک لپ تعؿػ یبپ َث ًَبگاؼر کي ـُ ت
ّ ؼًػـک ىبٌچ ىاـتعػ ؛ؼٌٌک ت٥بيؿػ اؿ ويْع کبىْپ ّ ؼًّـث
قیئبپ ؿػ َک ػاػ ٍؼّٝ ىبًاؼث بٌِت یىْگيفبث ييا فا لپ بٌييـک
ؼیَ٩ؿ ؼُاْع بًِآ َوُ بث ٍؼٌيآ .
بث ّ ت٥ؿ لگٌر َث یثبتِه یجى ؿػ بٌييـک ّ ؼیمؿ اـ٥ قیئبپ
ؿ ىبثّبگ ىاـتعػ تْل٥ يتعاًْ فا ىبًف ّ ىاـتعػ ّ ،ؼًاْع اـ٥ ا
ّ ؼى فب١آ گؿقث یَ٩ؿ .ؼٌتمْیپ بٌييـک َث ّ ؼٌت٥ؿ ىّـیث ـتنث
ؼیَ٩ؿ یه بٌييـک بث ىبٌچ ٍبه ْتـپ ؿػ کي ـُ ٨يٝ ؿبویث ىاـتعػ


85
بث بٌييـک بت تىاػ َهاػا ٌ٩ؿ .تمّا ةْجضه بٌِت بٌييـک یئْگ َک
َث ىبيْه اؼیى ىاـتعػ ّ ؼى ىبٌِپ ٜور ىآ فا یـتعػ یْزتنر
ؼٌت٥ؿ ىبثّبگ ـتعػ ّ بٌييـک یبپ ـحا ـث ىاـتعػ .ؼًؼهآـث بٌييـک
بث ّ
ٌ٩ؿ ؿبث ـگيػ ّ ؼًؼیًاػـگ فبث اؿ ؿاؼلػ ّ بٌييـک ىبًآ يت٥بي
یئْگ َک ؼیَ٩ؿ یه ىبٌچ ىاـتعػ فا کي ـُ بث بٌييـک ّ .ؼى فب١آ
لْٕ َث ٍبه وى قیهآؼرّ ٌ٩ؿ ّ مقث ييا ؼٌيْگ یه .تمّا ٍػاؼلػ
ؼیهبزًا .ؼٌت٥ؿ بٌو
َ
ر ػّؿ َث ْيتنى یاـث ىبگوُ ىبيبپ ؿػ ّ
ؼٌت٥بيؿػ ٍػف ت٦گى ّ ؼٌتيگفبث ويْع یبُ ًَبع َث ىبًف ّ ىاـتعػ
تما ٍؼيً ٍبگآ ىبًآ تجی١ فا لک چیُ َک .
ؼى ىّـیث ٌ٩ؿ ٜور فا بٌييـک بث َک یـتعػ بي بُػاؿ ىبتماػ
ىبیث .تما یؼٌُ ؿبٞىا ّ بُ ىبتماػ فا یؿبینث ّْْٛه یؿْزِه تلبص
ىبیث ،تما یفبج٪يٝ لْ٢يه ىاـگيػ بث بٌييـک َک یهبگٌُ َث بُػاؿ
ؿبىـم اؿ ؼٌُ کیملک ؿبٞىا بٌييـک ٨ىبٝ ىاـتعػ ّ بُػاؿ تبمبنصا
ػبوً ىبثّبگ ىاـتعػ بث بٌييـک یئ ٍؿْٖما ٨يٝ ٌ٩ؿ ّ ؛ػفبم یه
تما یًاْر ىبيبپ .
 َ
َ
نًبک يتيک
ّ بٌييـک َث َنًبک ىبٌويـُا نربِت یئ َيکي .تىاػ َهاػا بهاؿلبث
ىاـتعػ بث بهاؿلبث ّ بٌييـک للزه َث یجى ؿْمبکًبم َث مْمْه
يويـُا ييا بث ىاـتعػ ٠یر ىؼیٌى بث بٌييـک ّ ػؿّآ هؿْي ىبثّبگ
َث یٌويـُا ّبگ ـً ـگيػ یجى .ػـک اؼر ّا يت فا ـم ّ تغيّآؿػ
نکى اؿ ّا ىػـگ ّ ؿبت٥ـگ اؿ ّا بٌييـک ّ ػف ىاّبگ َلگ .ت
نُ ؿػ ييا بُفّؿ ػْث َک َنًبک ٔمْت یئْگيیپ فا تيُْ لتب٩ ٍؼٌيآ
ويْع ّ یاـربه بٌييـک ٍبگآ ؼى . َنًبک یث گًؿػ ّ ٍِّػْما ّ یکاِّػ
اؿ یًاؼًف ّ َث یـیگتمػ ييـک َک ؼى ىآ ـث َنًبک .تنث ـوک بٌ
ييا فا ویپ بها ػفاؼًا ماػ َث اؿْتبه َث تْٝػ بث اؿ بٌييـک
مْمْه یئاؿْما فّـیپ اؿؼٌيا ـث ًبجيـ٪ت ؿبجکي َک اؿ يینک َث


86
بها ؛ػبتمـ٥ لگٌر َث یجما تأیُ َث بٌييـک يتيک یاـث ػْث ٍؼى
تأیُ ؿػ اؿ ٍؼًؿػ یگـگ َنًبک .ػـک ػْثبً اؿ يويـُا ييا بٌييـک
گـگ بث بٌييـک قیً ؿبث ييا ّ ػاػ ؿاـ٩ بٌييـک ٍاؿ ـم ـث یئاؼگ
.ػـک َ٦ع اؿ گـگ ّ تغيّآؿػ
لپ ًبک َن ـيفّ ػْع ٍؿّـکَا اؿ ػقً بٌييـک ػبتمـ٥ ّ فا ّا تْٝػ
ػـک ؿػ ت٥بیّ ّ نماـه یًبثـ٩ َک َث ؿبغت٥ا اْیى ؿػ اؿْتبه ـث
بپ یه ؼى تکـى ؼيبوً . ٍؿّـکا َک اؿ ّا ػْث بٌييـک ىاؿاؼتمّػ فا
تیتـت بث َک تما ىآ ـث َنًبک َک ت٦گ اؿ ّا ّ ػـک ٍبگآ ـٖع فا
ؿػ ـگا ّ ػـیگث یتيک ّا بث ػؿاػ اّ اؿ ٍؿٌْچ یـیگ یتيک َ٪ثبنه
ـث ػؿاػـث ىبیه فا اؿ بٌييـک ؼًاْتً ٍؿٌْچ ّ ػْيً ٨٥ْه ؿبک ييا
ؿبٌک َک یویٚٝ لیپ یبپ ـيف َث اؿ ّا َک تما ىآ ٍػبتنيا ٍفاّؿػ
.ؼٌک ػْثبً ّ ؼٌک٥بیث تما
بٌييـک مفبٝ اؿْتبه ؼى ّ بث ػْرّ ت٦لبغه ىاـتعػ ىبثّبگ ،بٌييـک
بهاؿلبث ّ یٌت ؼٌچ فا ىبًبثّبگ َث یْم اؿْتبه ىاّؿ ّ ـجع تويقٝ
ىبًآ ویپ فا ىبًآ َث َنًبک ؼیمؿ . بٌييـک َث ٍفاّؿػ ـِى ؼیمؿ ّ
ىبًف ٍؿْتبه ـث مبث ّ ىفّؿ ث مؼ٪ه ـیع اؿ بٌييـک ػّؿّ بت ؼًؼهآـ
َزثْک ّ ؼیىْپ ًْ یمبجل َنًبک .ؼٌيْگ مػبع تيپژْک ػْع اؿ بث
یبياؼُ ؿبینث َث لبج٪تما بٌييـک ػبتمـ٥ بت ّا اؿ َث ماػ
ػفاؼًا .
بٌييـک ـث ٍفاّؿػ ـِى ىبوک اْیى اؿ ـث ت٥ـگ ّ ؼًٌبوُ بهاؿ ٍف
ىبوک اؿ ىبٌچ ؼیيک َک ىبوک ؼٌچ ٍؿبپ ى .ؼ ـث یيصّ ّ نیٚٝ لیپ
لپ ّ تغيّآؿػ ّا بث بٌييـک بها ػـث هؿْي بٌييـک تًبر َث ٍفاّؿػ
بهاؿلبث ّ تيک اؿ ىبًبث ٍفاّؿػ َوُ ّ ػْثبً اؿ ّا ؼٌچ یىلت فا
ـگيػ ّ ٍؿٌْچ .ػبًِ بىبوت َث اؿ بٌييـک تؿؼ٩ لی٥ دبٝ ىؼٌک بث
ّ بٌييـک بث ـکیپ لْ١ ىاـیگ یتيک بهاؿلبث ؼٌتغيّآؿػ بها یکي فا
ػ ػاػ ىبهـ٥ َنًبک .ػؿّآؿػ یبپ فا اؿ ىبًآ بٌييـک یـگي
مػ فا اؿ ىبگوُ بٌييـک ّ ؼًفبتث بٌييـک ـث ٍؿبجکي َث وًبٌويـُا
بي يیيیپ ؿبيـِى ّ بٌييـک ييؼلاّ ػاػ ىبهـ٥ َنًبک .ؼیًاؿؾگ ٠یت


87
بٌييـک ّ ؼٌٌک ػْثبً اؿ ىبًآ ّ ؼًؿّآ ىاؼیه َث اؿ َنًبک یؿؼپبً
ا ىؼى ٍبگآ بث ـگيػ یىؿْي بث اؿ ىبٌويـُا ٍؼًبهفبث اـربه ييا ف
ؿبيـِى ّ ويْع ؿػبه ّ ؿؼپ هؿػاـث تيُ ّ َنًبک يتيک بث ّ تيک
.ػاػ تبزً اؿ يیيیپ
٣ؼُ یلٍا یلزت ٌْييّ َث تأیُ بٌييـک ٍػؿّآـث ٍؼى ػْث بها
بٌييـک ييؼث ًٜب٩ ػْجً . ىاؿبي ّ ىبتمّػ َنًبک فٌُْ ؿبینث ؼًػْث
ّ ىفاْت کیً ّ ـى ؿاـ٩ـث يیيیپ ؿبيـِى بٌييـک .ػْث ٍؼيً
ؼٌک ػْثبً اؿ ىبٌويـُا ٍؼًبهفبث بت ؼیًبيً تغت ـث اؿ ٌَماـگّا
لگٌر ّ ىاؿبنُْک َث یکاِّػ ّ ٍِّػْماّ ويْع ييؼلاّ بث اؿ ػْع ّ
ىبٌويـُا بث َلثب٪ه یاـث اؿ ػْع ػافآ یـیها ىْچ بت تيگفبث
.ػؿاؼِگً ٍػبهآ
َث تماْع ىاـتعػ ويْع ّ ث ٍْی یبُ َنًبک یُبپم نیٚٝ فا ىبٌويـُا
نُاـ٥ ػؿّآ ّ بٌييـک اؿ ؿبچبً تعبم قیتم ويْع اؿ بث ىبٌويـُا
َهاػا ؼُػ . بُؼٌماؿبر ؿػ ييا ٍاؿ بث یکي ـگيػ فا وىػ بٌييـک ىبٌ
ًَاّبيلبک ؼضته ؼى ّ ٍؼ٦ُ ؿبث َث اؿْتبه هؿْي ػـث ّ ـُ ؿبث
بُؼٌماؿبر تغيـگ ّ یُبپم ٍفبت فا ىبٌويـُا اؿ ذینث ػـک .
مبزًاـم بٌييـک فا ييا ػـجً َتنع ؼى ّ ـث ىآ ؼى َک یتغتيبپ
ٍفبت بٌث ؼٌک بت ؼًاْتث ـتِث فا ىآ ٛب٥ػ ؼٌک . لپ بٌييـک
َهـکاْييّ ىبٌچ ىبهػـه بٌييـک ّ ت٥ـگ مبً بکؿاّػ ؼيؼر ـِى .ػـک
ىبهػـه ىبکه ل٪ً مبگٌُ َث .ػـک ل٪تٌه ؼيؼر تغتيبپ َث اؿ اّاػبي
اّاػبي َث بکؿاّػ بٌييـک ىبٌويـُا اؿ تٍـ٥ ػاػ يیٌچ ؼًؿاؼٌپث
َک ىبًآ اؿ ـث َپت یئ ٍـٍبضه ٍػـک ؛ؼًا ىبٌويـُا ّ ؼًؼهآ ػـگ
ػْثبً اؿ ىبًآ فا یؿبینث ّ ػبًِ وتآ ىبييا ؿػ بٌييـک ٍبگبً َث
.ػـک
ىٌْکا ىبهف ىآ اـ٥ ٍؼیمؿ ػْث َک بيٌيـک ّ بهاؿلبث داّػفا ؼٌٌک .
بهاؿلبث بث یتعؼُبى َث مبً یتاّؿ داّػفا ػـک ّ بٌييـک فا
تعؼُبى یئبجيف مْمْه َث یٌیوکّؿ ـجع ت٥بي َک بوُـث ّ ْیى َث ا


88
یٌیوکّؿ ّ بٌييـک .ؼًػْث َت٦گ يغم ّا بث بٌييـک فا یئاؼگ تأیُ
ىاؿّػ ؿّآػبي َک ؼى ٍاـ٥ یئاـربه ّ ؼًؼى ـگيؼکي ٨ىبٝ ٍؼيؼً
ييا بث .ػْث بٌييـک ٍؼى تمػ فا یًاْر َک ػْث ٍاؿ ؿػ یًٞاْه َوُ
.ؼى یه َتىاػـث ىبیه فا ؼيبث ٍػاؼلػ ّػ ييا ؿاؼيػ فا ویپ
یٌیوکّؿ َث تماْع َوکّؿ وًبٖیى ؿػاـث ػقهبً ،لبپْنیم یْوٝـنپ
بٌييـک ـِٚه یٌويـُا تما َک ـُبٚه ـگيػ ىآ یُ بیًاؿ ْپیيک ّ
بًّاؿ ؼًػْث . تمؿػ ویپ فا مبزًا نماـه داّػفا یٌیوکّؿ هبً َ یئ
َث بٌييـک یه ؼنيًْ ّ فا ّا یبّب٪ت کوک یه ؼٌک . بٌييـک بث
ت٥بيؿػ َهبً شجٍ یفّؿ َک ؿاـ٩ تما نماـه داّػفا مبزًا ػْى ػقً
یٌیوکّؿ یه ؼثبتى ّ یٌیوکّؿ َث ويبیً لْ٢يه َک یلبص ؿػ اؿ
.ؼيبثؿ یه اؿ ّا ّ ؼًبيً یه ويْع ًَّػـگ ؿػ تما یِّػ ٍبگؿػ
بث لبپْنیم داّػفا نماـه ؿػ َک بُؼٌماؿبر ّ لبپْنیم ،َوکّؿ
بٌييـک فا َک ؼًْى یه ىآ ـث ؼًا َتنر تکـى ػْع یٌويـُا ٍبپم
ؿ ّ ػْثبً اؿ ىبٌويـُا َوُ بهاؿلبث بها ؼًـیگث مب٪تًا یه َوکّ
ـیما بها ػؿاػـث ىبیه فا اؿ بٌييـک بت ؼٌک یه هلت َوکّؿ .ػقيـگ
ّ ؼيغجث اؿ هؿػاـث ؼُاْع یه ويْع ـُْىؿػاـث فا یٌیوکّؿ .ػْى یه
)ػقيـگ یه ـٖع فا َيیوُ َک بُؼٌماؿبر ؼًٌبوُ( اؿ َوکّؿ بهاؿلبث
.ؼيغث یه
بٌييـک داّػفا ػْع اؿ بث یٌیوکّؿ ّ تنکى یُّـگ ـگيػ فا
ا ير اؿ ىبٌويـُ ي یه ػـیگ . لپ فا ييا اـربه بٌييـک بث ت٦ُ ـتعػ
ـگيػ یکي ؼٞث یـگيػ داّػفا یه ؼٌک ّ ـُ ؿبث یُّـگ فا ىبٌويـُا
ؿػ ييا نماـه َث ؿافآ ّا ـث یه ؼًقیع ّ ػْثبً یه ؼًْى . ّ ييؼث
ىبم بٌييـک بث یتاّبجور ـتعػ ؿبيـِى كـع بُ یٌٞي ىاّبجور ّ
َهبُبثبیتبم تیراـتبم ـتعػ ّ یؼٌیلبک ـتعػ ؼیىؿْع ّ ؿبِچ
ـتعػ ـگيػ داّػفا یه ؼٌک .
ىٌْکا يیٌچ یه ؼيبوً َک بٌييـک َث ی٥ؼُ َک یاـث ىآ ٍػاف ؼى تمػ
َت٥بي ،تما ّ يیهف فا ،بوُـث ٌْييّ ّ اْیى َث ـٕبع یوِم َک ؿػ
ىؼیلبث ّ تیٌها بٌييـک َتىاػ تما یىاػبپ یه ؼُاْع . ف فا يیه


89
ىاػّبر ّ لبوُ یث َک ؼٌٌک تيبٌٝ یـنپ اؿ ّا َک ؼُاْع یه ىبياؼع
فا َچًآ بث َک ؼٌٌک یه تيبٌٝ یـنپ اؿ يیهف ىبياؼع ّ ؛ؼىبث
بکاؿبً هـنپ َک ؼٌيْگ یه ّؼث ّ ػؿاػ تّب٦ت تما َتماْع ىبياؼع
هؿػبه تماْعؿػ َث بٌييـک ّ ػـیگ یه ؿاـ٩ بٌييـک نربِت ػؿْه
« يیهف » .ؼيک یه اؿ ّا
لپ بکاؿبً ؿبيـِى ؼٌوتؿؼ٩ ویتْیزگاـپ فّـیپ يیهف ىاؿبيـِى ـث
ّ ػػـگ یه ىبومآ ىبياؼع يوىػ ّ لگؼٌم یؿبيـِى بکاؿبً ّ ؛ػْى یه
یه اؿ ،یتيػا ،ىبياؼع ؿػبه یبُ ٍؿاْىْگ ؛ؼٌک یه ؿبکًا اؿ ىبًآ
،ػقيّآ یه ویتْیزگاـپ ؿػ ويْع ـيؾپبًـیغنت ژػ یّؿبث فا ّ ؼيبثؿ
اؿ اؿؼٌيا دبت ّ ؿاقُ ٍػقًبى ؛ؼًِ یه ػْع کؿبت ـث ّ ؼيبثؿ یه
َث مبزًاـم ّ ؛ػـیگ یه تؿبما َث اؿ یًبومآ ّ یٌیهف ـتعػ ؼَکي
لبهؼگل اؿ ىبومآ ؿبوٞه َهـک اْييّ ـتعػ ّ ؼيآ یه ؿػ یلیپ تأیُ
.ؼٌک یه
یئْگيیپ ىبياؼع ٨٪ضت یه ؼثبي . بٌييـک َث ویتْیزگاـپ َلوص یه
ؼٌک ّ بکاؿبً اؿ بث ػْرّ تبهبکضتما ویتْیزگاـپ ّ یؿاؼمبپ
بوک ؿبوى یث ٍبپم .ؼُػ یه تنکى ّا ـنپ ذٌپ ّ ،ّؿْه ،ـم ذٌپ ؿاؼً
یبُـُْگ ّا یبُژػ ىؼى ٍػْيگ بث ّ ؼثبي یه تنکى بکاؿبً یٌويـُا
ّ ؿاقُ ٍػقًبى ّ ؿاؼٌيا دبت ،یتيػآ یبُ ٍؿاْىْگ قیً ّ ؿبوى یث
بٌييـک .ؼت٥ا یه بٌييـک گٌچ َث ٍـک بث ـتعػ ؼٍ ىاـتعػ ييا َوُ
بٌييـک ٨ىبٝ ىبگوُ َک لیلػ ىاؼث ّ ػـث یه بکؿاِّػ َث اؿ ٍؼى ؼًا
بث ىبًآ داّػفا یه ؼٌک .
بٌييـک ىٌْکا تْلع یه ؼٌيقگ ّ ؿبگفّؿ اؿ بث ؼٍ ّ ٍػقًبى ؿاقُ ّ
ؼٍ ىف ؼيؼر ّ تيُ ىف يیيیپ یـپم یه ٨يٝ فا اؿ ىبًآ َوُ ّ ػفبم
یاـث ّا ىبًف فا کي ـُ یؼٌچ فا لپ .ػفبم یه ؼٌه ٍـِث ػْع
ىبًف ػاؼٞت یؿبینث ػْرّ بث ّ ؼياف یه ـتعػ کي ّ ـنپ ٍػ بٌييـک
تعؿػ فا یلگ بٌييـک یفّؿ .ػفبم یه ٍػؿّآـث اؿ ىبگوُ یبُّفؿآ
ر ىآ یبىبوت َک اؿؼٌيا تيِث تعؿػ بپلبک تعؿػ بي َتبزيؿبپ یًاْ
ـگيػ ـنوُ ّ ؼُػ یه َيؼُ یٌیوکّؿ ػْع ـنوُ َث ؼًاػـگ یه فبث اؿ


90
َک ؼُاْع یه بٌييـک فا اـربه ييا فا ىؼى ـجع بث َهبُبثبیتبم ّا
ٍؿاْىْگ ّ اؿؼٌيا دبت بٌييـک .ؼُػ َيؼُ یّ َث اؿ بپلبک تعؿػ
ىآ ىػاػ َيؼُ بث ّ ػـث یه اؿؼٌيا تيِث َث ػْع بث اؿ یتيػا یبُ
ؿؼٌيا َث بُ َث َک اؿ بپلبک تعؿػ َک ؼُاْع یه ّا فا ا یًاؿؼٌيا
ـنوُ اؿؼٌيا ٨لٞت ػؿاػ َث ّا ؼيغجث . اؿؼٌيا َک یاـربه ـی٪ضت
ويْع ؿػ ٍْک بًػؿاْگ اؿ هْهاـ٥ ٍػـکً تما فا ييا ؿبک ٛبٌتها یه
ؼٌک ّ بٌييـک تعؿػ اؿ فا یبر یه ؼٌک ّ بث ػْع یه ػـث . يا اؿؼٌ
بٌييـک بث َلثب٪ه ّ قیتم َث ؼثبي یه تنکى ّا فا بها ػقیع یه ـث
بپلبک تعؿػ ويْع لیه َث ػْع بٌييـک اـربه ييا فا ؼٞث لبم کي ّ
.ؼًاػـگ یه فبث اؿؼٌيا ٟبث َث اؿ
ىبٌويـُا ّ ىاـجُؿ ىبًآ َک ویپ فا ييا فا بٌييـک ّ بهاؿلبث
تنکى َت٥بي ؼًػْث تنکى اؿ هْهاـ٥ ٍػـکً ّ ٍبپم ىػؿّآ نُاـ٥ بث
بي َراؿ ؿاقُ تنیث ىٌْک بت بُؼٌماؿبر .ؼًػْث مب٪تًا یاػْم ؿػ
مْ٩ فا ػْع یْوٝـنپ ّػ بث بٌييـک ّ ؼًػْث ٍػـک یًاؼًف اؿ ـیها
اّؼًبپ یٌٞي بویِث ّ بًْرؿآ مفبٝ تبزً ىبًآ یه ػػـگ .
بٌييـک َث بویِث یه ؼيْگ یاـث یػْثبً بُؼٌماؿبر ؼيبث ا َث اؿ ّ
ّػ لْٕ َث فّؿ ت٦ُ ّ تنیث ّ ت٥ـگ ؿػ َک یػـجً ؿػ .ػـک َویً
ّا ىػـک َ٪ى بث ّ ػاػ تنکى اؿ بُؼٌماؿبر ٍبپم بویِث ؼیهبزًا
لپ َک ػْث لبپْنیم تثًْ کٌيا .تعبم ػؿاّ ىبٌويـُا ـث تغم یتنکى
ّا بث یٌوىػ یاـث یتٍـ٥ ـُ فا یٌیوکّؿ بث بٌييـک داّػفا فا
بٌييـک بها .تنر یه ٍـِث ت٥بي تمػ لبپْنیم ـث بُؿبث َک ىآ بث
لْ٩ لبپْنیم ؿػبه َث َک ػْث لیلػ ييؼث ييا ّ ؼیيغث اؿ ّا ىبر
ٔمْت َک یًبثـ٩ نماـه ؿػ .ؼيغث یه اؿ ّا یبٖع ؼٍ َک ػْث ٍػاػ
َث بٌييـک ةبغتًا َث لبپْنیم ؼى بپ ـث )یتييػْي( اـیِتييػْي
َ٪جٕ فا اؿ ّا ّ ُاـتٝا گؿقث ىبوِیه ىاٌْٝ ّ تمػ ّـ٥ یئ
اؿؼٌيا يوىػ ّ ٍؿبجًف ،ىقُاؿ ،ىبًبثّبگ ؼًّبييْع ؼیهبً . بٌييـک
ّا اؿ ؿػ يغم يت٦گ ػافآ ؛ػبًِ ييا ؼٍ ّ يیوکي یبٖع لبپْنیم ػْث
ّ نُ ييؼث لیلػ لپ تمبعـث یبر فا بٌييـک ّا يغم يت٥ـگ ىبيبپ فا


91
؛تعبم ػْثبً اؿ لبپْنیم ّ ؼیيکـث اؿ بٌمؿاػْم ػْع یئّػبر سلم ّ
.ؼًؼى َتيک قیً لبپْنیم ؿػاـث ّػ ؼٞث یؼٌچ ّ
َجٌر ٍؿْٖما یئ ػـجً بٌييـک بث یبُّـیً ـى ؿػ ػـجً ىبهػّػ
اّؼًبپ ّ اّاؿْک َث دّا یه ؼمؿ . بٌييـک فا ً ْع ـٚ بث یؼًّبيي
ؿػ َک تما لیلػ ييؼث نُ ّ ػؿاػ ؼًْیپ ىبٌويـُا ّ ىبياؼع ىبهػّػ
ىْچ اّاؿْک ّ ةْع یًبهػّػ ىْچ اّؼًبپ ىبهػّػ بث َتاؿبِثبِه
ىبهػّػ ّػ ييا ىبیه یبُػـجً ؿػ .ؼثبي یه ؼًْیپ ـى ىبهػّػ
یئبوٌُاؿ َث بٌِت بٌييـک ػؿاؼً تکـى ًبوی٪تنه بٌييـک ىبًبهـِ٩
ٍؼٌنث یه ؼٌک ّ گٌر اؿ َث ىبيْزگٌر اـیه اّ یه ػؿاؾگ نِه ييـت
تاـًٚ ّ شيبًَ بٌييـک ؿػ تاّبگبِث بتجگ ( بتیگاّبِث ) ؿاؼيؼپ یه
ػْى . بٌييـک َث بًْرؿآ یه ؼيْگ : َوُ قیچ ّ فا ىآ ؿبوى ػـجً ّ
گـه ؿػ ىاؼیه قر یلبیع تنیً ّ ػـه اؿ َتنيبى تنیً َک ؿػ َ٦یّٙ
ػْع ّ ؼُػ مبزًا اؿ ػْع َ٦یّٙ بٌِت ؼيبث ىبنًا .ؼٌک اـچ ّ ىْچ
یه ؿػ اؿ ويْع ؼلْت ٣ؼُ مبزًاـم بٌييـک .ؼيبوً لکْت ىبياؼع َث
.ؼيبوً یه ٍػِْیث قیً ّا ىْچ یًبهـِ٩ یبُ هلت ّ ؼثبي
بٌييـک ىٌْکا ـث ىآ تما َک َث ىبومآ فبث یه ػػـگ ّ مبرـ٥ ّا ن١
قیگًا ؛تما ىبکػْک اّاػبي ّ یًاّبجور ّ بٌييـک ـنپ ؿبوى ىآ فا
ييـ٦ً ـحا ـث ّ ؼًؿافآ یه اؿ ّا ّ ٍـغنه اؿ یٌوُـث َجهبم یٌٞي
َث اؿ ىبًآ ؿبيػ ّ اّاػبي ىبهػـه َک ؼيآ یه ؼيؼپ یصلم يوُـث
ػؿاػ يت َث ىاـتعػ يُاـیپ ىْچ یٌُاـیپ َجهبم .ؼًبيک یه یػْثبً
آ ىاـتعػ ىْچ َک ؼٌک یه ييـ٦ً اؿ ّا يوُـث ّ ی٩بوچ ّا فا ّ يتنث
ػْى یه ىبٌچ .ػفبم ىبييـپ اؿ وًبهػـه ّا ػبي َک ػْى ٍػاف يیٌُآ
َث ّ ؼٌٌکيث اؿ سلم ؼُػ یه ىبهـ٥ بٌماـگّا ؿبيـِى َک ىآ بث ّ
ّ ؼیٍ یُبه بُؼٞث ّ ؼٞلث یه یئُبه اؿ ىآ فا یئ َکت ؼًقيـث بيؿػ
گيػ یبُ َکت فا ّ ؛ػْى یه َتعبم یـیت ىبکیپ يُآ َکت ىآ فا ىآ ـ
.ػْى یه ؿاؼيؼپ يُآ ىْچ ّ تغم یئبُ یً
ىٌْکا ًَبيً یبُ لاّف ّ یُبجت بکؿاّػ ؿاؼيؼپ یه ػْى ّ ىبهػـه
فا ىب٥ْت ّ وعؿؽآ ّ ؼلْت تاػْرْه ت٦گى قیگًا ّ ـگيػ ٍؼيؼپ یبُ


92
كاـُ قیگًا ؿبچػ تيصّ یه ؼًْى ّ فا بٌييـک ٍؿبچ ؿبک اؿ یه
ؼٌيْر ّ بٌييـک فا ىبًآ یه ؼُاْع َث تؿبيف َمبِ
َ
ثاـپ یّؿ
ؼًؿّآ . ىبهػـه اّاػبي َث تؿبيف یه ؼًّؿ ّ لپ فا مبزًا نماـه
٤لتغه ؿػ لصبم ػّؿ تنه یه ؼٌٌک ؿػ ىبًآ ىبیه گؿقث یقیتم هؿْى ّ
تلبعػ بها ػفبم ماؿآ اؿ ىبًآ َک ػْى یه ىآ ـث بٌييـک .ػـیگ یه
اّاػبي ىبهػـه َوُ مبزًاـم ّ ػفبم یه ـت يیگويع اؿ ىبهػـه ّا
.ؼًْى یه َتيک ،تما يیگويع ىبًآ فا َک بٌييـک بي ،ـگيؼکي ٔمْت
ب٦تما ىآ فا ـگيؼکي َث َلوص ؿػ ىبهػـه َک یصلم ٍػ یً ؼٌٌک یه
ٍؼٌک٥ا بيؿػ َث يیٌُآ ٧بوچ فا ّ َتمؿ ػّؿ لصبم ـث َک تما یئبُ
.تما ٍؼهآ ؼيؼپ َجهبم ٍػاف ٍؼى
ىٌْکا بٌييـک ّ بهاؿلبث ػافآ ّ یه ؼٌتنًاْت يیهف اؿ کـت ؼٌيْگ .
بهاؿلبث ـث لصبم بيؿػ َث تّبيؿ تنيً ّ نُ ؿػ بزًآ ػـه ّ ـگيػ
ؿبث َث ٨لٖه ْیپ بي بيى .تم بهاؿلبث َک یًبومآ ؿبهؿػژا َتًبًآ
كًْبی٩ا .ت٥ؿ ىّـیث ّا مبک فا ػْث َت٥بي یتنُ ّا ؼیپم یْه فا
ـگيػ ّ اؿ ّا ّ ت٥ـگ ـث ؿػ اؿ بهاؿلبث يت ّ ؼهآ لبث ّ ؼیىّـع
.ؼیيک ػْع ٧بوٝا َث اؿ ىاؿبهؿػژا
لپ بٌييـک قیً بٌِت ؼى ّ َث تّبيؿ تنيً . ؿػ یلبص َک ٌَىبپ بپ ی
یث َث وپچ ّـ٥ ػْع ؿػ ّ تنيً یـیزًا تعؿػ ـيف ػْث ليبوته ىّـ
یٌُآ ٧بوچ يُآ فا یئ َکت فا هـیت ىبکیپ َک یچؿبکى یـثبٝ .ت٥ؿ
ّ تىاؼٌپ یًفْگؿّػ فا اؿ بٌييـک یبپ ػْث ٍؼى َتعبم َجهبم ٍػاف
یچؿبکى .ػؿّآ ؼيؼپ ّا یبپ ؿػ ؿبجگـه ّ کبٌلُْ یوعف ػْع ـیت بث
بٌييـک ؿبکى َث ىؼى کيػقً بث ّ تماْع هفْپ ّا فا ّ تعبٌى اؿ
.ػـک بُؿ ّ ؼیيغث اؿ ّا بٌييـک
بٌييـک ویپ فا ىػـه ٍؼًبهفبث ىبهػـه بکؿاّػ اؿ مبیپ ػاػ َک ـِى
ىبًآ َث یػّف َث مبک كًْبی٩ا یه ػّؿ ّ فا ىبًآ تماْع َک ـِى اؿ
کـت ؼٌٌک . ىبهػـه اّاػبي ویپ فا کـت ـِى يت بٌييـک ّ بيب٪ث ی
اؿ بهاؿلبث فا یُبگآ بث یٌیُّؿ ّ یکاّػ ،ٍّػْماّ .ؼًػـک يی٥ؼت
ىْ٥ؼه بهاؿلبث ّ بٌييـک يت ؿبٌک ّ ؼًػـه ٍّؼًا فا بٌييـک گـه


93
ؿبيـِى ّ بهاؿلبث ىبًف ،بٌييـک یلٍا ىف تيُ ؼٌيْگ یه قیً .ؼًؼى
َث ّ ؼًؼٌک٥ا وتآ ؿػ اؿ ويْع اـربه فا یُبگآ بث ٌَماـگّا
.ؼٌتمْیپ بهاؿلبث ّ بٌييـک
 ػْث ا
تأیُ َث )ـّبص ـَٝ( بگْي یلبک ـَٝ ؿػ ػْع یلزت يیوًِ ؿػ ٌْييّ
یاـث اؿبکىآ اػْث ؿػ ٌْييّ یلزت ّؼٌُ يیئآ ؿػ ؼى ىبيبوً اػْث
ـگيػ تبیلزت بث ّ َت٥ـگ مبزًا اػْث يیئآ ىػاػ ؿاـ٩ ٛبٞيلا تضت
اػْث تأیُ َث ٌْييّ یلزت تياّؿ ييا ؿػ ػؿاػ تّب٦ت
ً
لهبک ٌْييّ
زًا تِر ؿػ ًَ ٍاـوگ یاـث َک بُ تلیْ٥ ٘٦ص ّ یًبهـِ٩ یبُؿبک مب
اػْث ؼيػ ييا فا ّ ػـیگ یه تؿٍْ یٌويـُا بُؿبک فا تيبوص ّ ىػـک
بث ت٦لبغه َث اؿ ىبتمػّـ٥ ّ ىاؿبکُبٌگ َک تما یئبُ َييؼًا ٠لجه
ّ يِک ىبياؼع َث َک ػؿاػ یه اّ اؿ ىبًآ ّ ػؿاػ یه اّ ىبياؼع
.ؼًؿّآ یّؿ ويْع یتٌم
َچًآ ْث اػ ؿػ ييا یلزت سـٖه یه ػْى یـًٚ ٤يـضت ٍؼى تما ّ بث
َچًآ َک ىاّـیپ اػْث فا نیلبٞت ّا یه ؼٌيْر تّب٦ت ػؿاػ . اػْث
ؿػ ا ّ ىبِر سّؿ ،تنیً یؿبگؼيـ٥آ اؿ ىبِر َک تما ىآ ـث یلزت يي
یاؼع َم .تما یهبً بٌِت اْیى ّ ٌْييّ ّ ،تنیً یهِْ٦ه اؿ بوُـث
ؼيػ ييا فا ّؼٌُ يیئآ ـتـث .ؼًا ىبهػـه ىْچ ّ اـیه تاػْرْه
ىبهػـه ّؼٌُ يیئآ ؿػ َک ىاؼث َتمْیپ یبُ َييؼًا ّ ٍؿبنٌم َيـًٚ
یه اؿ ىؼًبه ويْع تمبک ٍػّؼضه ؿػ ّ ويْع َ٦یّٙ فا یّـیپ َث اؿ
تِر ؿػ وغث ماؿآ یثاْع گـه ّ تنیً یىفؿا اػْث ؼيػ فا ػفْهآ
ػبى َث یکي ؛تما يیهف ـث طفّػ ّ تيِث ّ تما یتنیً ؼٌیيً یه یًبه
بٌِت َک اـچ تنیً یىفؿا اؿ ىػاػ یًبثـ٩ .ػـث یه ذًؿ یـگيػ ّ
.تما یًاػبً فا ػـ٥ یئبُؿ ؿػ يکوه یئبُؿ ٍاؿ
ؿػ ييا ٤يـضت یْزتنر وهاؿآ یّـیپ فا یويکل تما ّ یويکل یًف تما
َک ىاؼيـه اؿ یه ػفْهآ َک فا بزًآ َک يت لپ فا گـه یىلته یه ػْى
لپ ؼيبث تيِث اؿ ـث يیهف ّ فا ٨يـٕ تاؾل ینٌر َث تمػ ػؿّآ .


94
یعـث فا ييا تجنً بُ وُبگتمبع ؿػ يیئآ ّؼٌُ هلت بث ّ تما
ٍػّق٥ا یمبٌى ىبِیک ّ ـیٕبما .ػؿاػ َلٍب٥ اػْث يیئآ یگتمؿاّ
ّ ػؿّآ یهؿػ یهػـه یٌیئآ تؿٍْ َث اؿ ویک ييا اػْث يیئآ ـث ٍؼى
تّب٦ت اػْث ی٦نل٥ يیئآ بث َهبٝ یاػْث يیئآ َک ػْى یه ىبٌچ
ویک بث اػْث يیئآ یئّؿػّؿ تججم َث ـگيػ تؿبجٝ َث[ .ػؿاػ
ٌوُـث ،یٌوُـث یاؼع یلزت يتعبم سـٖه بث ّ ؼٌثبي یه یـیثؼت ىب
ّ اػْث ،گؿقث يیئآ ييا ـنیهبً ػـٕ یبر َث اػْث ؿػ ،ٌْييّ ،ّؼٌُ
ٍاـوگ یّـیً ّ نُْت ػبوً ىاٌْٝ َث ّا فا ّ ٤يـضت اؿ ّا تاـًٚ
نُ یٌٞي ،ؼًٌف یه ىبيً ّػ ـیت کي َث ّ ؼٌٌک یه ػبي ٌْييّ ٍؼٌٌک
ئآ نُ ّ ؼٌٌک یوً ؿبکًا اؿ اػْث ىبهػـه یُاـوگ ٍبگتمبع اؿ وٌی
.]ؼٌٌک یه شیج٪ت اؿ ّا يیئآ ؼيػ ييا فا ّ ؼًٌاػ یه تمػّـ٥
 یکلبک
ىبيبپ ؿػ ّ تما ٍؼیمـً اـ٥ فٌُْ ٌْييّ یلزت ييـعآ ّ يیوُػ ىبهف
لفبً َث یٌْٞه ّ یٝبوترا یًبگؼًف .ػؼًْیپ یه ْٛ٩ّ َث ـّبص ـَٝ
٥ اؿ یئبًِ لاّف تبجرْه ّ ؼٌک یه لّقً ؼص ييـت ؿػ .ػفبم یه نُاـ
ويْع تؿؼ٩ فا ّ ػّؼضه یتؿؼ٩ یاؿاػ ،يیث َتْک ىبهػـه ـَٝ ييا
ؼٌيک یه اؿ ويْع یبيبٝؿ ىبياّـًبهـ٥ .ؼٌيْر یه اؿ ٍـِث ييـتـث
یتص .تنیً یىفؿا اؿ یٌْٞه قیچ چیُ ّ اؿ ويْع ىبگيبنوُ ىبهػـه ّ
ّ تنیً ىبهػـه ىػـک هْهبع یاؿبي اؿ ىبٌوُـث ْع ٍاؿ َث قیً ىبًآ ػ
یىفؿا اؿ یٞ٩اّ یبُ هفؿا ّ ؼًؿّف ّ ؿف یبيْر ىبهػـه .ؼًّؿ یه
تؾل ّ قیچ َوُ ؿبیٞه ّٟؿػ ّ ؼيؼپبً يیهف فا ٨يٝ ّ ت٪ی٪ص .تنیً
اؿ كؼ٪ه یبُ هفؿا ؼٌُ .تما ىف ّ ػـه ؼًْیپ َلیمّ بٌِت یًبونر
ويبیً ػؿْه ىآ ىّؿػ یبُ ٌَیزٌگ ـٕبع َث يیهف ّ ؼًِ یه تمػ فا
بٞى .ػـیگ یه ؿاـ٩ َث بٌِت ْيتنى ؛ػْى یه ؼيؼپبً یٌیئآ كؼ٪ه ـئ
اؿ داّػفا نماـه یبر لثب٪ته تيبّؿ ؛ػـیگ یه مبزًا یگقیکبپ ـٕبع
؛ػـیگ یه اـ٥ اؿ يتعْهآ یبر ىػف ٣ل ّ یئْگ َ٥اقگ ؛ػـیگ یه
ػْع ّ ؼٌٌک یه ّّٜ اؿ یئاّـًبهـ٥ يیًاْ٩ ىاـگتؿب١ ّ ىاػفػ
ِى ّ ىؼوت یتص مبزًاـم .ؼًْى یه اّـًبهـ٥ یه ـث ىبیه فا یؼًّـ


95
ىبتعؿػ تمْپ قر ؛ؼًؿّآ یه ّؿ یًاْیص یًبگؼًف َث ىبهػـه .ػقیع
قیچ َوُ ّ ؼٌٌک یه َيؾ٢ت یلگٌر یبُ ٍْیه فا ؛ؼٌىْپ یوً یىْپ يت
َم ّ تنیث فا ویث یًبنًا چیُ ّ ػـیگ یه ؿاـ٩ یػْثبً ُـٞه ؿػ
.ؼٌک یوً یگؼًف لبم
ؿػ ييا َلصـه فا ٓبٖضًا ٌْييّ اْم ا ـث ؿ تأیُ َث ّ ؼی٦م یجم
یکلبک ػْع یلزت يیوُػ ؿػ ٌْييّ .ػْى یه ىبيبوً يیهف ـث ىبنًا
ؿػ َتعآ ّ ىبيعؿ یـیيوى بث ّ ٍؿاْم اؿ ىبِر ـماـم ؛ػـیگ یه مبً
ـگيػ یيٌيـ٥آ ىبِر ىػـک ػْثبً بث ّ ػْثبً اؿ یؼث ّ ػػؿًْ یه
هفؿا بُ تلیْ٥ ؿبث ـگيػ یتآ یبگْيبِه ؿػ بت ػْى یه فب١آ ؿبث
ي .ؼٌثب
َذىٌ هیئآ رد یئادَ نایاذخ
ىاؼث ىبم َک ،نيؼيػ یؿبینث فا تبياّؿ یٌوّ ّ و٪ً ىبياؼع گؿقث
یئاػّ ؿػ يیئآ ّؼٌُ َث ،بوُـث ٌْييّ ّ اْیى تجنً ٍػاػ ؼى . بث
ييا َوُ ث ،یٌگا ،َوي ،بًّؿاّ ،اؿؼٌيا ىْچ ىبياؼع ـگيػ فا یعـ
ييا .ؼًػـک ٘٦ص اؿ ػْع تهـص يیئآ ييا ؿػ َهْم ّ ْياّ ،بيؿْم
،تّـح ؼيؼر یاؼع اـجُک یٌٞي نتيُ یئاؼع بث اؼع ت٦ُ « ىاؿاؼمبپ
ىبِر » قیً يِک ىبياؼع و٪ً ؼيؼر جیلخت َث تؿؼ٩ لب٪تًا بث .ؼًا
آ و٪ً ييـت نک ّ ؼثبي یه ـیی٢ت :تما ؼيؼر ىبياؼع بث تثب٩ؿ ىبً
ىبياؼع ـنوُ َک یًاًْبث اؼع ،َهؿػ ّ بیک یتـک ىْچ یًبياؼع
ىبياؼع ،ؼًْى یه ىبيبوً ٤لتغه یبُ تأیُ َث ّ ؼًْى یه گؿقث
تما تٞیجٕ یبُ ٍؼيؼپ ؿػ بُ ىآ ٍبگتمبع َک یًبياؼع ،یًاْیص - َث
ىبکبیً ّ بُ یييؿ بي ىبگًافـ٥ ّ ىب٥ؿبٝ ،بُػّؿ ٍژيّ – ه لًب بي
یـتیپ
 ارذىیا
یاؼع َم ـث اؿ ّا بها تما تيِث ّ بُ ىبومآ ؿبيـِى فٌُْ اؿؼٌيا
ـت ویث اؼع ييا ٤يبّٙ .تنیً یتؿؼ٩ ّ ؽْ٦ً ّؼٌُ جیلخت بي ـتـث
ویث ؼیکأت اؿ ّا یبُ یگژيّ فا یعـث ّ یئاػّ ٍؿّػ ّ َتىؾگ ىْچ


96
بي بٖع ،َهْم ىؼیىًْ َث اؿؼٌيا ٧بیتىا بها ،ؼًؿاػؿْعـث یـت
مـر تبجرْه َک ٣ؿبٝ یئ ًَافـ٥ ييـ٦ً فا ّ یگؿبجًف ،یيک يوُـث
َتمبک ّا تیوُا فا ػؿّآ یه نُاـ٥ ىبٌويـُا فا اؿ اؿؼٌيا تنکى
.تما
ؿػ و٪ً یاؼع ،ىب٥ْت اؿؼٌيا یئاؼع ؿبجمـت ّ سلم ّا ،ؿؼٌت وعؿؽآ
ّ ىب٥ْت يیگًؿ ،ىبوک ىبوک تمّا . ؿػ ييا ٍؿّػ اؿؼٌيا فا مب٪ه
یاؼع گٌر َث ـ٥ ؼثبي یه لقٌت ی٩ـى َ٪ٌٖه ؿاؼمبپ ّ ـِپم یبهـ٦ًبه
ـث كاّاـنیچ چّا ويْع ت٦گى تما ّ ًَّػـگ ـث ىؼى ؿاْم یبر َث ّ
اؿؼٌيا تؿؼ٩ .ػْى یه ؿاْم َتاّاـيا َث مْمْه ؿّبٌت ّ ؼیپم یلیپ
.تما یگتنيبى ّ ٨ص ـث ػْع یّـیً ـث یبکتا فا ویث ٍؿّػ ييا ؿػ
کي ًَ اؿؼٌيا یتياّؿ ؿػ یتص ـُ َک تما یًاٌْٝ َک اؼع 7611 لبم
.ػْى یه بٖٝا یگتنيبى ييـتـث تصبٍ یًب٥ ػْرْه َث یتص بي اؼع َث
ييا « یگتنيبى » ؼٍ ىػاػ َيؼ٥ ّ ىػؿّآ نُاـ٥ ؼص ؿػ ؼًاْت یه ٍبگ
تمػ یاـث اؿؼٌيا یتياّؿ ؿػ .ؼىبث ]ىبياؼع ٍبگيیپ َث[ یًبثـ٩
یعـث ّ ؼًف یه تمػ گًـیً َث ىاٌْٝ ييؼث يت٥بي اؿ ىبگؼًـیه فا
ىػبتمـ٥ ّـ٥ بث ؼًا یًبثـ٩ نماـه مبزًا کؿاؼت ّ تّبيؿ لْ٢يه َک
یه اؿ ىبًآ یبُ یًبثـ٩ ّ ػفبم یه ىبييـپ قیگًا تِْى ىبيؿْص
.ؼثبي یه تمػ ىاٌْٝ ييؼث ػْع ّ ؼيبثؿ
ؿػ يیئآ ّؼٌُ ٍبگيبر اؿؼٌيا ؿػ ىبکه ؼٌوُْکى ّا ٍْک ّـِه ّ
تغتيبپ ّا ؿػ یتاّاـهَا ٩ ؿاـ یياّأه فٌُْ ٍؿّػ ييا ؿػ .ػؿاػ
ىبياؼع ـث ٔ٪٥ ّا ـنوُ یًاؿؼٌيا ّ اؿؼٌيا ىٌْکا ّ ػؿاػ ؼٌوُْکى
ٍؿبث ـگيػ ؼلْت ؿػ َک ؼٌٌک یه تهْکص یًاؿبکقیُـپ ساّؿا ّ کچْک
.ؼًا ٍػْث ؿاػؿْعـث َتىؾگ فا ـتْکیً یتأیُ فا يیهف ـث
اؿؼٌيا َث ىاٌْٝ ؿبيـِى ىبومآ بُ فٌُْ َتمْیپ بث ا يـُ ؿػ ىبٌو
لیلػ ىاؼث ييا ّ ؼثبي یه تنکى یُبگ بُػـجً ييا ؿػ بها تما ػـجً
فا ىبٌويـُا َک ،َهْم ىؼیىًْ بث بٌِت تؿؼ٩ ّؼٌُ يیئآ ؿػ َک تما
َک تّبيؿ ّ ىػاػ یًبثـ٩ ّ ػْى یوً نُاـ٥ ،ؼٌهّـضه ىآ ىؼیىًْ
ّ ؼًـحإه تؿؼ٩ يت٥بي ؿػ قیً ،ؼٌهّـضه ىآ مبزًا فا ىبٌويـُا


97
ًبثـ٩ ،َهْم یبُ تنکى یعـث تلٝ قیً .ؼٌتؿؼ٩ جیلخت تّبيؿ ّ ی
ٍـتيؿّ يتيک ؼيبى بي یيک يوُـث ؿػ ّا يِک یبٖع فا یىبً اؿؼٌيا
یتياّؿ ؿػ .ؼٌک یه تی٪ٞت اؿ ّا لاؼًبچ تأیُ ؿػ بُؼٞث َک تما
ّ ػْى یه ىبٌِپ تما ؿبچبً ويْع یبٖع فا قيـگ یاـث اؿ اؿؼٌيا
ا ؿبچبً ٍبٌگ ييا فا ىؼى کبپ یاـث بت ػفاػـپث یًبثـ٩ ىػاػ َث تم
َث َىَِْ ً مبً َث یؿبيـِى یتياّؿ ؿػ .ؼٌٌک تيبوص ّا فا ىاـگيػ
فا اؿ یًاؿؼٌيا َک تما ىآ ـث ّ ؼثبي یه تمػ ىبِر َم یؿبيـِى
لیلػ ييؼث بٌِت یًاؿؼٌيا َث یثبیتمػ ؿػ َىًِْ .ؼيبثـث گؿْم
یئبُ یييؿ ؿاقُ فا یکي ، َیتمبگآ َک ؼثبي یه تنکى َک ّا ًَّػـگ
َىًِْ تًبر فا ويبپ ىؼى ؼگل تجم َث ،ؼًٌاؿ یه گؿْم تًبر َث اؿ
َىًِْ يیهف َث ًَّػـگ ْٓ٪م بث ّ ؼٌک یه ييـ٦ً اؿ ّا ّ يیگويع
.ؼيآ یه ؿػ یؿبهؿػژا تأیُ َث ؿبث ـگيػ
ؿبيـِى یـگيػ َک َث تجم تيصّ ىبياؼع فا ّا َث یؿبيـِى َم ِر ىب
َث مْمْه یٌويـُا ؼثبي یه تمػ بث ػـجً ؿػ یلبث .تما یلبث
یؿبي بث بٌِت اؿؼٌيا ّ ؼًاؿ یه ىّـیث ىبومآ فا اؿ ّا اؿؼٌيا
.ػػـگ یه فبث ويْع ّـول٩ َث ،َلْتْک تأیُ َث ّا یلزت ؿػ ،ٌْييّ
بًّاؿ يويـُا ؿبيـِى بکًل َک فا ىبهػّػ ىبٌوُـث ّ فا ٨يـٕ
تّبيؿ َث تؿؼ٩ تمػ ٥بي ػـجً ؿػ َک تما یًبنک ـگيػ فا قیً ػْث َت
مفبٝ ػْع ىبیُبپم بث بًّاؿ یت٩ّ .ػْى یه فّـیپ ّا ـث اؿؼٌيا بث
ىاْتبً
ً
لهبک اؿ ػْع ّا بث َلثب٪ه ؿػ اؿؼٌيا ػْى یه گؿْم يت٥ـگ
مْمْه بًّاؿ ـنپ ـیما اؿؼٌيا ػـیگ یه ؿػ َک یػـجً ؿػ .ؼثبي یه
ْیى یؿبي َث َک .ػْى یه ٍؼًبگه َث ؼيػ فا ىؼى ىبًِ تجُْه فا ا
ىػـک ـیما فا ؼٞث ّ فّـیپ اؿؼٌيا ـث تما ؿاػؿْعـث ىاـگيػ
.ػـیگ یه ىبگّـگ َث ّ ػـث یه بکًل َث ػْع بث اؿ ّا اؿؼٌيا
یه اؼًبگه یهػبع َث ٍؼى ـیما ىبياؼع فا ـگيػ یعـث ّ اؿؼٌيا
ْياّ ّ ّا ؿاػ ًَاقع اـجک ،ب٪م بًّؿاّ ،ّا قپىآ یٌگَا .ؼًفاػـپ
ىبياؼع َوُ .ؼيبوً یه قیوت ّ ؼٌک یه ّؿبر اؿ ّا طبک ؿبچبً َث
یه بکًل َث ىبياؼع ييا یئبُؿ یاـث ؿبچبً َث بوُـث یـجُؿ َث


98
تنکى یٌٞي تیراؿؼٌيا ت٪ل َث اؿ اؼًبگه ؿبچبً َث بوُـث ّ ؼًّؿ
بها .ػـيؾپ یه اؿ ت٪ل ييا اؼًبگه .ػفبم یه ت٪له اؿؼٌيا ٍؼٌُػ
گؿقث یتجُْه بوُـث فا ّ .ػْى یه ؿبتماْع اؿ یئاـیهبً یٌٞي ـت
يويـُا ييؼث اؿ یتجُْه يیٌچ اؿؼٌيا یئبُؿ یاـث ؿبچبً َث بوُـث
.ػؿاػ یه یًافؿا
ؿػ یتیٞ٩ْه ـگيػ اؿؼٌيا دبت یلگ اؿ َک یلزت اْیى تما ّ ؿػ َماّ
ی ُبتـه ّ ٣ؿبٝ ىآ اؿ َث اؿؼٌيا َيؼُ ٍػاػ تما َث یلی٥ کچْک یه
ؼُػ ّ يیوُ ـه ُبت ييا تجم َث َماّؿػ .ػْى یه بًبويکل گـه ترْه
فا ىبِر َم ـث اؿ ػْع ٔلنت بت ؼٌک یه ييـ٦ً اؿ اؿؼٌيا ـی٪ضت
ىاْتبً ىاؼٌچ ييـ٦ً ييا ـحا ـث ىبياؼع ـگيػ ّ اؿؼٌيا .ؼُؼث تمػ
فّـیپ اؿؼٌيا ـث یراؿ ويْع ٨٦ته یـجُؿ َث بُبیتياػ َک ؼًْى یه
ّـًبهـ٥ ّـول٩ فا اؿؼٌيا .ؼًْى یه َث ّ ٍؼًاؿ ىبومآ ؿػ ػْع یئا
یه یؿبگفّؿ َک یئاؼع ؿبيـِى َک ػْى یه ؿبچػ یؿاْگبً ٔياـى ىبٌچ
َث ؿبچبً َث ؼٌک یتمـپـم اؿ یًبثـ٩ ؼٍ نماـه مبزًا تنًاْت
.ؼٌک یه یئاؼگ یًبثـ٩ ي١ّؿ ىبًآ فا ّ ػّؿ یه ىبياؼع ـگيػ ٍبگؿػ
تْک ىبييبُبٖع تلٝ َث قیً بُبیتياػ یئاّـًبهـ٥ ىاؿّػ .تما ٍب
ّ ؼٌٌک یه هْهاـ٥ اؿ ويْع َ٦یّٙ یئاّـًبهـ٥ فا ؿّـ٢ه بُبیتياػ
یه یتمبک َث ّؿ )ىبياؼع وغثّـیً یاؾ١( تيـها ّ یُبجت ؿبچػ ىبِر
َک ؼٌک یه ػبٌِيیپ بُبیتياػ َث اؿؼٌيا ،ٌْييّ ػبٌِيیپ َث .ؼًِ
ىبياؼع بُبیتياػ .ؼًؿبوگث توُ ػْجوک ييا ىاـجر َث ،ىبٌويـُا ّ
ـيؾپ یه یه ـیى كًْبی٩ا ؿِْيه یـیگ ٍـک َث ىبياؼع بث ّ ؼً
ػؿْه ييا ؿػ ؼًػْث مّـضه تيـها ىػؿْع فا َک ىبٌويـُا .ؼًفاػـپ
اؿؼٌيا ىبياؼع ٍؿبث ـگيػ يت٥بي تؿؼ٩ بث ّ ؼًؿْع یه تيـ٥ قیً
.ؼثبي یه تمػ ويْع ّـول٩ ـث گًـیً بث نُ ؿبث ييا قیً
ؿػ یتياّؿ ػـجً ؿػ بوُـث تيبٌٝ بث یراؿ ىبتماػ ييا فا ـگيػ
.ػْى یه ؼٌهفّـیپ یُبپم ـجُؿ ىبٌويـُا ّ ىبياؼع ىبیه یگيیوُ
َث ّا يت٥ـيؾپً بث بها ؼٌُاْع یه یؿبي اؿؼٌيا فا ىبٌويـُا تنغً
ّا فا ؿبث ـگيػ ىبياؼع لپ .ؼًػـگ یه مّـضه ّا یؿبي فا یؿبيـِى


99
َک ٓـى ىاؼث ّ ؼٌُاْع یه یؿبي ػفبم ىْوٌُؿ یفّـیپ َث اؿ ىبًآ
تغت اؿؼٌيا ىبٌويـُا تنکى فا ؼٞث .ؼًـيؾپ یه یؿبيـِى َث اؿ ّا
ّ ؼًبه یوً گؿْم ؿػ یراؿ بها ؼًِ یه اّ یراؿ َث اؿ ػْع دبت ّ
ّـول٩ یراؿ گـه فا ؼٞث .ػفبم یه ويْع ٌَٖلنلا تيبً اؿ اؿؼٌيا
پ فا اؿؼٌيا ّ ؼمؿ یه ثاـیه َث ّا ـنپ ؼًَبپ َث ّا یؿبيـِى هـيؾ
یتپنِيـث یؿبي بث ػـیگ یه ؿػ َک یػـجً ؿػ ّ ؼًف یه فبثـم ىبًآ
ىبًآ اؿ تنکى یه ؼُػ ّ ـگيػ ؿبث گًـیً َث دبت ّ تغت ويْع تمػ
یه ؼثبي .
یئْزهبک ّ یتمـپػْع اؿؼٌيا َک ترْه یؿبینث فا تنکى یبُ تمّا ؿػ
ييا ٍؿّػ ّْْٛه یؿبینث فا تياّؿ تمبُ . ٨يٝ ّا َث م َهْ - ؿػ َک
تما ّـیً ّ تؿؼ٩ ٍبگتمبع یئاػّ ٍؿّػ - تاـکنه ىؼى ٌْٛوه لیلػ َث
یث .تما ی٩لعا یتنم ّ ٤ّٞ ترْه قیً اؿؼٌيا یاـث بُ ىبنًا یاـث
اؿ ّا فا یئْگؼث ًبجلب١ اؿؼٌيا ـگيػ تب٥اـضًا ّ ینٌر یئاّـپ
وياـگ تجم َث یـنوُ َث یًاؿؼٌيا ةبغتًا ؼٌيْگ یه .ؼٌک یه ؼيؼيت
اؿؼٌيا یئبٖع ّا تصبَت یاـث ّ ت٥ـگ مبزًا ینٌر ییئْزهبک َث
يويـُا ىبهْلْپ ـتعػ اؿؼٌيا ؼٌيْگ یه :ؼى تکتـه اؿ ٤ٝبْه
ٔمْت ويْع ـتعػ تيـ٥ فا ؿؼپ یت٩ّ ّ ت٦يـ٥ اؿ یًاؿؼٌيا َث مْمْه
تمػ َث لیلػ ييؼث نُ ّ ػـک ييـ٦ً اؿ اؿؼٌيا ؼى ٍبگآ اؿؼٌيا
ًاؿؼٌيا َک ىآ بث .ؼى َتيک اؿؼٌيا اؿؼٌيا بها ؼى گؿْم َکله ی
ىبًف فا یؿبینث بث ّ ؼى ؿبت٥ـگ یؿبینث یبُ ٨يٝ َث ّا فا ؼٞث
.ػـک داّػفا قیً ـگيػ
یکي فا ييـتؿِْيه ٨يٝ یبُ اؿؼٌيا ٨يٝ ّا َث بیلبُِا ىف نلٞه
ويْع ًَافـ٥ ّ ٣ؿبٝ ؿِْيه َوتْگ تما . بیلبُا يیتنغً ّ
ييـتبجيف یًف تما َک یفّؿ ؼٌيْگ یه .ؼى ٍؼيـ٥آ بوُـث ٔمْت
ّا ًَبع َث اؿؼٌيا ػْث َت٥ؿ ىّـیث ػْع ًَبع فا َوتْگ َک یهبگٌُ
تضت ػْث کيػقً بیلبُا یت٩ّ .ػـک ٨يٝ ؿبِٙا بیلبُا َث ّ ؼهآؿػ
بث ّ تيگفبث ًَبع َث َوتْگ ػـیگ ؿاـ٩ اؿؼٌيا یبُ ٣ـص ـیحأت
ػـک ييـ٦ً اؿ ّا ويْع ًَبع ؿػ اؿؼٌيا ؿاؼيػ ( یًْي ؿاقُ بت تلآ


100
ینٌر ٌَيػبه ) ـث يت ّا ىبيبوً ػْى . بها یت٩ّ َوتْگ ت٥بيؿػ َک
اؿؼٌيا بث ىف ّا نُ ـتنث ٍؼيً فا ييـ٦ً ػْع ؿاقُ ىآ ّ ػـک لّؼٝ
اؿ بیلبُا َث ٧ْى اؿؼٌيا َوُ ييا بث .ؼى لؼث نيچ ؿاقُ َث ًَبيً
فا ّ ت٦يـ٥ اؿ ٍبه بیلبُا تصبَت یاـث اؿؼٌيا .ػـکً هْهاـ٥ ّا
ٍبه ّ ؼًاْغث فاّآ ّ ؼيآ ؿػ یمّـع تأیُ َث تى َویً َک تماْع
فّؿ ىؼیمؿ اـ٥ ؿَْت َث كّـع یاؼٍ ىؼیٌى بث َوتْگ .ػـک ىبٌچ
ىّـیث بث اؿؼٌيا .ت٥ؿ ىّـیث ًَبع فا ًَافّؿ یبُؿبک مبزًا یاـث
ـتنث نُ بیلبُا بث ّ ؼهآؿػ َوتْگ تأیُ َث ًَبع فا َوتْگ يت٥ؿ
وتْگ َک یهبگٌُ ّ ؼى اؿ بیلبُا ّ اؿؼٌيا ؼى ٍبگآ اـربه فا َ
ىآ ؿػ ىاؼٌچ ّ ؼهآؿػ یگٌم ینيؼٌت تأیُ َث بیلبُا .ػـک ييـ٦ً
ػْع يیتنغً تأیُ َث )بهاؿ تأیُ ؿػ( ٌْييّ ؼگل بث بت ؼًبه تلبص
ييـ٦ً ييا ـحا ـث قیً اؿؼٌيا .تيگفبث « َراْع » یؼٌچ فا لپ ّ ؼى
ىبًآ یؿبي بث ّ ىبياؼع َث ىػاػ یًبثـ٩ بث یئبُؿ تلبص ييا فا
تیراؿؼٌيا ّ بًّاؿ فا يت٥بي تنکى بث اؿؼٌيا َوُ ييا بث ّ .ت٥بي
.ؼٌک یه لّقً ػْع يیيیپ مب٪ه فا ّ ؼٌیث یه اؿ ػْع یبُبٖع ـ٦یک



101
 ًم
َ
ی
ّ ىبومآ َث اؿ ىبگػـه ػّؿّ َک یثْجضه ٍـِچ َو
َ
ي ّؼٌُ يیئآ ؿػ
يکبم ًَ َوي و٪ً ييا ؿػ ّ تنیً ؼيْگ یه ؼهبىْع تيِث لًبه تيِث
ىاؿبکُبٌگ ىؼيػ ـ٦یک ىبکه ّ طفّػ یاّـًبهـ٥ َک بُ یـتیپ بي بُ
تما .
ؿاـ٩ يیهف ةٌْر یب٥ؿژ ؿػ َوي یئاّـًبهـ٥ ٍبگيبر طبک یچیلبک
ؿبت٥ؿ ػؿْه ؿػ یؿّاػ یاـث ؼًؿبچبً ىبگػـه َوُ ساّؿا ّ ػؿاػ
ـثاـث فا ساّؿا ؿْجٝ مبگٌُ َث .ؼًؿؾگث ّا تغت ـثاـث فا ويْع
َوي تغت گؿقث ةبتک فا اؿ ٍػـه ـُ ؿاػـک ّ ؿبت٥ؿ َتپْگ ؿاؼًبچ ،
یکي َث ٍػـه سّؿ َوي یؿّاػ بث ّ ؼٌک یه هؿاقگ ؿبَتعا َث ويْع
ماقٝا يیهف َث ٍؿبثـگيػ یگؼًف یاـث بي ىاؿؼپ یاّأه ،بُ طفّػ فا
ػْى یه .
ـُ تىًْـم ّ یًبگؼًف لْٕ ،تىًْـم گؿقث ةبتک ،َوي ـگيػ ةبتک ؿػ
ٍؼى تجح ىبنًا ىبگػبتمـ٥ َوي ؼمؿ اـ٥ یًبنًا گـه ىبهف ت٩ّ ـُ ّ
.ػؿاػ یه ماقٝا ىبگػـه ّـول٩ َث ّا ىؼًاْع اـ٥ یاـث اؿ ػْع
ّ ػّؿ یه ىبًآ ؿاؼيػ َث ىبگؼًف ىبر يت٥ـگ یاـث ػْع َوي یُبگ
قهـ٩ ّ گًؿ یًْع یاػؿ ّ مب٥ قجم یبویم ،گًؿ ینه ىبويچ ؿاؼيػ
ر يت٥ـگ یاـث َوي .تما ىػـه ىبيً َوي یه یيیهّبگ ـث یًبگؼًف ىب
تما یؼٌوک ّ َعبى َم یئ ٍقیً ،ييفّ یفـگ ّا ىبتمػ ؿػ ّ ؼٌیيً
ّـول٩ َث اؿ ىبًآ ّ ػؿّآ یه ؼٌث َث ىآ بث اؿ ىبیًبثـ٩ ىػـگ َک
ؼًبيک یه گـه .
ييـتؿِْيه َک ػؿاػ ػْرّ یػؼٞته یبُ ٍاؿ َوي لبگٌچ فا قيـگ یاـث
يتنر لمْت بًِآ ّ ًَبگ َم ىبياؼع َث یکي مبً ـکؽ ّ ىبًآ تٝب٦ى
مبً َث یؿبکُبٌگ گـه ىبهف ىْچ ؼٌيْگ یه .تما ىبياؼع ييا فا
یؿبکُبٌگ لیهبرآ .تنر یؿبي یؼٌ٥ـت يیٌچ فا ؼیمؿ اـ٥ لیهبرآ
َث ْٓثـه ِياـ٥ مبزًا ّ ػْع ٤يبّٙ ويْع یًبگؼًف ؿػ َک ػْث
مبً َث ػْث یـنپ اؿ لیهبرآ .ػْث ٍػـک هْهاـ٥ اؿ ىبياؼع


102
اؿبً ؿاـ٩ گـه ـتنث ؿػ َک یًبهف ّ )ٌْييّ یبُ مبً فا یکي( بًبي
ّ ؼیهبً مبً َث اؿ بًبياؿبً ويْع ـنپ ؿبْتصا مبگٌُ َث ت٥ـگ
ـْتضه ػـه يیلبث ـث ػْع مبً ىؼیٌى بث اؿ ويْع ىبهػبع ٌْييّ
يیلبث ـث ٌْييّ ىبويؼً ؿاؼيػ بث َو
َ
ي ىبگػبتمـ٥ .تىاػ لینگ
ـک بُؿ اؿ ّا ؿبچبً َث لیهبرآ .ت٥بي یئبُؿ ىػـه فا لیهبرآ ّ ؼًػ
ييا فا لپ لیهبرآ ؼٌيْگ یه بث ّ ػـک َثْت َتىؾگ یبٖع فا اـربه
ت٥بي تمػ یئبُؿ َث مبزًاـم تّبيؿ َث ىػـث ٍبٌپ .
اْیى فا گـه مبگٌُ َث َک تما یبکُؿبٌگ فا يغم ـگيػ یتياّؿ ؿػ
ىبث ٍبگآ ػْع َکًآ یث َک ػْث یًقُاؿ ؿبکُبٌگ .تماْع تٝب٦ى یکي ؼ
مبگٌُ َث ّ ؼًاؿ یه ىبثف ـث اؿ اؿبُ یٌٞي اْیى یبُ مبً فا
اؿبُاـپ ّ )ؿّبیث اؿ تویٌ١( اؿبُا ؼیيک یه ػبيـ٥ َتمْیپ تؿب١
ـث اؿ یئاؼع مبً َتمْیپ ّ َتماْعبً َک بزًآ فا ّ .)ْى نلنت(
ت٥بي ؼلْت یؿبيـِى يت ؿػ ؿبث ـگيػ گـه مبگٌُ َث ؼًاؿ یه ىبثف .
ا ـگيػ یتياّؿ یه يغم اْیى ی٪ی٪ص ىاـگييبیً فا یکي فا تمػ ييا ف
ػْث ینک بيؼًبکـه ّ تىاػ مبً بيؼًبکـه اْیى ـگييبیً ييا .ؼيْگ
تىًْـم ـت٥ػ ؿػ .ػْث لْ٢يه مبگٌیل ويبیً َث َتمْیپ فّؿ ّ تى َک
مبگٌُ َک یًبهف ّ ػْث ٍؼى تجح لبم ٍػقًبى بيؼًبکـه ـوٝ لْٕ َوي
بتمـ٥ َوي ؼیمؿ اـ٥ ّا ىػـه َث اؿ ّا بت ػبتمـ٥ اؿ ويْع ىبگػ
بيؼًبکـه َث ىؼیمؿ بث اْیى ىبگػبتمـ٥ .ؼًٌاْع اـ٥ ىبگػـه ّـول٩
ّـول٩ َث اؿ ّا ؼًػـکً تأـر ّ ؼٌت٥بي َتغيّآ مبگٌیل َث اؿ ّا
ؼى ًَاّؿ بيؼًبکـه ىؼًاْع اـ٥ یاـث َوي لپ .ؼًٌاْغث اـ٥ ىبگػـه
ک َک ؼى ؿبچبً مبگٌیل َث ّا ىػْث ٍؼیجنچ بث ّ ػـگ َث اؿ ػْع ؼٌو
اْیى .ؼًبيکث گـه ّـول٩ َث اؿ بًِآ ّ ػفاؼًا مبگٌیل ّ بيؼًبکـه
اؿ َوي ّ ؼهآ ػّـ٥ مػ ؿػ ّ ؼى يیگويع ّا ؿبک فا َوي ٍؼُبيه بث
ّ يیهف ـث ىبهػـه يت٥ـگ یًّق٥ بث یؼٌچ فا لپ .تيک یئبپیت بث
تؿْيه َث ىبياؼع ّ ؼهآ ؼيؼپ یگؿقث تلکيه ىبًآ ىؼى ىاّػبر
نيً بت ؼٌتعبم ٍؼًف ؿبث ـگيػ اؿ َوي ؿبچبً َث مبزًاـم ّ ؼٌت
ؼُػ مبزًا اؿ ويْع ٤يبّٙ .


103
ًَب٪ىبٝ ًَبن٥ا ؿػ َلور ىآ فا ّ تنیً لگؼٌم ّ نصؿ یث َيیوُ َوي
یه .ػـیگ یه ؿاـ٩ یـتيْم یبُ َثل ـیحبت تضت ىاّبیتبم ّ یـتيْم
لبم ٍؼزُ فا لپ ّ ػْجً یؼًفـ٥ اؿ یتبپاْما ؿبيـِى ؼٌيْگ یؿاف
ّا َث ًْبثاؼع ييا یتْ
َ
مـم بي یـتيْم ًْبثاؼع ٍبگؿػ َث بٌوت ّ
َث ًْبثاؼع ّ ؛ػبًِ مبً یـتيْم اؿ ّا َک ػـک تيبٌٝ یـتعػ
ؼُاْع ـتِث ّ ـتگؿقث یـنپ ـُ فا ّا ـتعػ َک ػاػ ٍؼّٝ یتبپاْما
ػْث .
یؿبگتماْع یاؿبي اؿ لک چیُ َک ؼى بجيف ىاؼٌچ ّ ؼیلبث یـتيْم
ْجً ّا ىػـک یبُ يیهفـم َث اؿ ويْع ىبگػبتمـ٥ یتبپاْما لپ .ػ
فا کي چیُ یـتيْم ّ ؼٌثبیث یـتيْم َتنيبى یـنوُ بت ػبتمـ٥ ـگيػ
.ت٥ـيؾپً ؼًؼيقگـث ّا یـنوُ یاـث ؿؼپ ىبگؼٌيبوً َک اؿ یًبًاْر
تلقٝ یلگٌر ؿػ ّ كْيأه تمبٌه ـُْى يت٥بي فا یـتيْم مبزًاـم
یـتيْم لگٌر ؿػ .ؼى َجُاؿ ّ ؼيقگ تبهْيػ مبً َث ؿْک یؿبيـِى
ىاّبیتبم هـنپ بث اؿ ّا َک ت٥بي اؿ ؿػ ّ ٍػـک ؼیٞجت لگٌر َث
هـنپ ّ ؿبيـِى یـتيْم .ؼًػْث لْ٢يه تػبجٝ َث ّ ٍؼيقگ تلقٝ بزًآ
ؼى ىاّبیتبم ٨ىبٝ َک ت٥بي ْکیً ىاؼٌچ اؿ .
ويْع تمبٌه ـنوُ َک ت٦گ اؿ ؿؼپ ّ تيگفبث ؿؼپ طبک َث یـتيْم لپ
٥بي اؿ َت ييا ؿػ ٍػاؿبً ْگيیپ ٣ؿبٝ ّ ًَافـ٥ بث یتبپاْما .تما
،بجيف ؿبینث یًاْر اؿ ىاّبیتبم ٍػاؿبً .تنيً تؿْيه َث ٍؿبث
ت٦گ اؿ ؿبيـِى ّ تنًاػ کیً تب٦ٍ ييـتِث تصبٍ ّ ؿبکقیُـپ ،ٛبزى
لبم ىاّبیتبم ـوٝ َوي تىًْـم ـت٥ػ ؿػ َک تما ىآ لکيه بٌِت َک
ـِى .ؼمؿ یه ىبيبپ َث ـگيػ ػبًِ ىبیه ؿػ یـتيْم بث اؿ اـربه ؿبي
اؿ ؿؼپ یـتيْم ّ ؼٌيقگـث ػْع یاـث یـگيػ ـنوُ تماْع ّا فا ّ
ؿبث ـگيػ ؿبيـِى .ػـيؾپ یوً یـنوُ َث اؿ ینک ىاّبیتبم قر ت٦گ
ييؼث ت٦گ اؿ ؿبيـِى ٣ؿبٝ ٍػاؿبً ّ تنيً تؿْيه َث ٍ
َ
ػاؿبً بث
َوُ َک ؼىبث َتىاػ ىبٌیوٕا ّ ؼُػ تيبّؿ داّػفا ػاـه ـث قیچ
ػْث ؼُاْع .


104
َث ٌَنتبهْيػ بث لگٌر ؿػ ّ ؼًػـک داّػفا ىاّبیتبم ّ یـتيْم لپ
بث َک ىآ ػْرّ بث ّ لؼىْع ّ ؿبگقیُـپ یـتيْم .ؼٌتنيً تػبجٝ
فا ؼى یه ـت کبٌویث لبم ىبيبپ ىؼیمؿ اـ٥ فا ّا لػ فّؿ ـُ تىؾگ
يْم یئْکیً ّ ی٪لع هْع .ػْث ؼٌمـع ويْع ـنوُ ؿبٌک ؿػ ىػْث یـت
ىاّبیتبم ّ ٌَنتبهْيػ ؿبيـِى ّ ٍػبًِ ـیحبت لگٌر ىاؼُاف َوُ ؿػ
ييـعآ ؿػ ّ ؼیمؿ ىبيبپ َث لبم مبزًاـم .ػْث ٍػـک ػْع َت٦یى اؿ
یاـث لگٌر َث يت٥ؿ مبگٌُ َث تماْع هـنوُ فا یـتيْم لبم ىآ فّؿ
ؿبک ييؼث ىاّبیتبم ّ ػـجث ػْع ٍاـوُ قیً اؿ ّا مقیُ یؿّآػـگ
ػاػ تيبّؿ .
م ؼیئبپ یه اؿ ّا ىاـگً ّ ؼى لگٌر ٧بوٝا مفبٝ هـنوُ ٍاـوُ یـتيْ
اؿ یتعؿػ ىاّبیتبم لگٌر یب٥ؿژ ؿػ .ت٥ؿ یه لیلضت ويّـیً َک
َث ىاّبیتبم .ػـک فب١آ اؿ تعؿػ ىؼيـث ويْع ـجت بث ّ ؼيقگـث
نُ ّ ؼًاْع اـ٥ اؿ یـتيْم ،ػـک كبنصا ػْع ـم ؿػ یػؿػ ؿبک مبگٌُ
ػبت٥ا يیهف ـث مػ ىآ ؿػ ّ ػبًِ ىبهاػ ـث اؿ هـنوُ ـم یـتيْم .
ىبر ؼيْگث یٌغم َک ىآ یث ّ ؼهآ فاـ٥ َوي ّ ت٥ـگ يتنيـگ ؿاف ؿاف
َث ّ تعاؼًا ّا سّؿ ىػـگ ـث اؿ ػْع ؼٌوک ّ ت٥ـگ اؿ ىاّبیتبم
ؼى ىاّؿ ةٌْر تًبر .
ىف فا ّ ػبتنيا فبث يت٥ؿ فا َوي ّ ؼى ىاّؿ َوي لبجًػ َث یـتيْم
آ تی٪ٞت فا َک تماْع کـت اؿ هـنوُ َيیوُ یاـث ّ ػؿاػـث تمػ ىبً
.ػْث ىاّؿ ّا لبجًػ َث ىبٌچوُ تنيـگ یه ؿاف َک یـتيْم ّ ؛ؼيْگ
ـث ؼُاْع یه َچًآ ويْع ـُْى ىبر قر تماْع ّا فا یهـً َث َوي لپ
اؿ یئبٌیث تماْع ّا فا ىف ّ ؼٌک اّؿ اؿ ّا تربص بت ػؿّآ ىبثف
ک ىبٌچ َوي ّ ؼًاػـگ فبث هـُْىؿؼپ َث ػـ .
َت٥ـً یُاؿ ىاؼٌچ ّ ؼى ىاّؿ ةٌْر تًبر َث ىاّبیتبم سّؿ بث َوي
َث َوي .ؼٌک یه لبجًػ اؿ ّا ؿبث ـگيػ یـتيْم ت٥بيؿػ َک ػْث
ّا تی٪ٞت فا َک تماْع یـتيْم فا ٍػف ت٦گى ّ تيگفبث یـتيْم تًبر
یـتيْم ّ ،ػؿّبیث ىبثف ـث ػؿاػ َک یتربص ىآ ـُ ّ ػؿاػـث تمػ
فا پ تماْع َوي ىبٌچ َوي ّ ؼًاػـگ فبث تٌٖلم تغت َث اؿ هـُْىؿؼ


105
ةٌْر کيؿبت َویً ؿبيػ َث َوي .ت٥ـگ ویپ ؿػ اؿ ػْع ٍاؿ ّ ػـک
َث َوي .ؼٌک یه لبجًػ اؿ ّا یـتيْم ػـک كبنصا َک ؼى یه لعاػ
فا ويْع یبٌوت ييـعآ ىبیث بث تماْع ّا فا ّ تيگفبث یـتيْم تًبر
ویً ؿبيػ فا ّ ػؿاػـث تمػ ّا تی٪ٞت فا یـتيْم .ػػـگ فبث کيؿبت َ
ّا فا ّ ت٥ـيؾپ َوي ّ ؼٌک تيبٌٝ ؼًفـ٥ ؼٍ اؿ ّا تماْع َوي
مـُْى فا اؿ ؼًفـ٥ ؼٍ يه ت٦گ اؿ َوي یـتيْم .ػػـگ فبث َک تماْع
ييؼث ّ تما يکوهبً ىؼى ؼًفـ٥ تصبٍ ّا یث ّ نُاْع یه ىاّبیتبم
اؿ ّا ّ ػْيگ ىاّبیتبم سّؿ ىػـگ فا اؿ گـه ماػ َوي ىبم َث
ؼیًاػـگ فبث یگؼًف .
اـ٥ تى .ت٥بي یـتيْم ىبهاػ ـث اؿ ػْع ـم ّ ػْيگ نيچ ىاّبیتبم
ويْع ـنوُ فا ىاّبیتبم .ت٥ؿ یه ّـ٥ یکيؿبت ؿػ لگٌر ّ ٍؼیمؿ
ّ ػّؿ ّـ٥ یًلْٕ ةاْع ييؼث تما ٍػاػ ٍفبرا ّؼث اـچ ؼیمـپ
٨ىبٝ ّ ىاْر یْى ّ ىف .ت٦گ فبث ػْث َت٥ؿ ّا ـث اؿ َچًآ یـتيْم
تيگفبث ٍاؿ َث نيچ ّ َتيگ بٌیث ٌَنتبهْيػ .ؼٌتيگفبث ـيػ َث
بث ؼیمؿ اـ٥ ّا یُبىػبپ ّـول٩ فا یکیپ مػ ىآ ؿػ نُ ّ ػْث ىبًآ
ؿبيـِى تيگفبث یبيْر مػـه ّ تما ٍػـه تٌٖلم تٍب١ َک مبیپ ييا
ؼٌييْع .
 اوَراَ
فا یئاػّ ـتـث یاؼع ىْچ اؿ ويْع و٪ً ّؼٌُ يیئآ تلْضت ؿػ بًّؿاّ
تمػ .تما یثـ١ ّـول٩ یبهـ٦ًبهـ٥ بٌِت ىاّؼٌُ ػب٪تٝا َث ّ ٍػاػ
ىبٌويـُا ّ ىبياؼع ٍؼیچیپ ػؿْعـث َث ْٓ٪م ييا یئ ٍؿْٖما شيـيت
یـیگْلر ؿٌْٚه َث ىبياؼع یئاّـًبهـ٥ ـِپم ّ ّـول٩ يییٞت ىبهف ّ
ػػـگ یه فبث ىبًآ ػؿْعـث فا .
ّؿاّ ،ـِپم ّ گٌر یياؼع مب٪ه َث ؿاؼٌيا یثبي تمػ بث مب٪ه فا بً
لّقٞه یئاف ىاؿبث ّ ىبومآ یبيؿػ یؿاؼمبپ فا ّ ؼٌک یه ْٓ٪م ويْع
ًٜبه بًّؿاّ و٪ً ييا ؿػ ّ ؛ػْى یه یٌیهف كًْبی٩ا یاّـًبهـ٥ ّ
تما یکيؿبت كًْبی٩ا ىبٌويـُا یفّـیپ گؿقث .


106
فا َتىؾگ ؼًٌبوُ نُ فٌُْ كًْبی٩ا ىبٌويـُا َیجٌت یاـث بًّؿاّ
ؼٌک یه ٍػب٦تما ويْع ؼٌوک ىبتنُْک ـث و٪ً ييا ؿػ ّا یاّأه .
ّ ويْع يت تٙب٦ص یاـث تما ؿبچبً ّ تمبُ ةآ یب٥ؿژ ؿػ یـیگبپىْپ
َث یيکـم یاـث بًّؿاّ .ؼيبوً ٍػب٦تما اـجک هْپّؿ فا ىؼًبه کيع
ّا ـم َک ٍؿبکبه َث مْمْه یئُبه لْ١ فا ػْع یئاّـًبهـ٥ نیل٩ا
یُْک قث یبُبپ ىْچ ويبُبپ ّ ىفْگ ـم تأیُ َث .ؼيْر یه ٍـِث تما
بُػّؿ ،بُؿبه بُـ٦م ييا ؿػ بًّؿاّ ىبهفله ًبجلب١ ّ ىبٌويـُا ّ
تما ؼی٦م تما ؿاقُ .
َث بها ػؿاػ ؿاـ٩ كًْبی٩ا ؿػ و٪ً ييا ؿػ بًّؿاّ ّـول٩ َک ىآ بث
٣لع ـث ّ ؼيْر یه تکـى ػـجً ؿػ ىبٌويـُا ّ ىبياؼع ػـجً مبگٌُ
ّ ٍػاؿا َک ػْع تؿؼ٩ فا بٌِت َتىؾگ ّ ؼيْر یوً ٍـِث تمّا تماْع
ّ بًّؿاّ .تما َت٥بي یتمبک قیً ّا ی٩لعا تؿؼ٩ َک ؼيبوً یه يیٌچ
یئبيؿػ یؿْص یئبجيف فا ىبٌچ )بيؿْم تبياّؿ فا یعـث ؿػ ّ( اـتیه
یه يیهف ـث ىبًآ َوغت َک ؼًْى یه َتغیگًاـث یماّؿّا َث مْمْه
ّ ػْى یه یؿّآػـگ ةآ یئ ٍفْک ؿػ َوغت ييا .ػقيؿ َوغت يیوُ فا
ّ ؛ػْى یه ٍػاف یًبيعؿ یُبه تأیُ َث تنغً َیتمبگآ َک تما
یيک تّبيؿ ّ ؼُف َث َک تما یگؿقث ًَافـ٥ ّ ىب٥ؿبٝ فا َیتمبگآ
ؿػ ؼٌُ ةٌْر یبُ ليکاؿ تنکى ـث ٍّلٝ َیتمبگآ .تما ؿِْيه
ىبًِ فا بت ؼٞلث یه ّـ٥ قیً اؿ ويْع ؿؼپ ّـول٩ ةآ ،بًبيبهاؿ
ؿػ ىبٌويـُا ىؼى یـیگْلر ىبياؼع ـ٦یک فا يتغيـگ ّ بُ ةآ یب٥ؿژ
ؼيبوً .
 یىگ
َ
ا
بي ىاؿؼپ ؿبيػ ؿبيـِى ّ بًّؿاّ يیيًبر یٌگَا ّؼٌُ يیئآ تلْضت ؿػ
ّ ػـیگ یه ٍؼِٝ َث ّؼٌُ يیئآ ؿػ اؿ و٪ً ييا یٌگَا .تما بُ یـتیپ
ٍػ فا یکي ّ یييؿ ت٦ُ فا یکي كـگًا ـنپ یٌگَا تياّؿ ييؼث
یبیً بي یتپبرـپ یـتیپ ؿبيػ ؿبيـِى كـگًا یتپبرـپ .تما ىبنًا
َک یؿؼپ فا ؛ػـث یه ثؿا َث ؿؼپ فا اؿ ىاٌْٝ ييا یٌگَا ّ تما
تما بُ یًبثـ٩ یاؼع ّ ىبياؼع يُبک .


107
َث ـت ویث ّ ػْى یه ويبیً وتآ یاؼع ىاٌْٝ َث ـت نک ىٌْکا یٌگَا
داّػفا ىْچ ٤لتغه نماـه ؿػ یًبثـ٩ یبياؼ٥ ٍؼٌٌک ويلبپ ىاٌْٝ ّ
ي١ّؿ ىؼینیل ًبع یٌگا ىبثف ت٦ُ .ػـیگ یه ؿاـ٩ َرْت ػؿْه گـه
تج١ؿ بهْم َث اؿؼٌيا َک ىبم ىآ فا نُ ّ یٌیئآ نماـه یًبثـ٩
یبُ ٤ّٞ فا یکي یًبثـ٩ ي١ّؿ ىػؿْع َث یٌگا ٧بیتىا ػؿاػ ؿبینث
یًبثـ٩ ي١ّؿ ّ تىْگ ىاؼٌچ یٌگا ،َتاؿبِثبِه فا تياّؿ َث .تمّا
ضت ويّـیً َک ػؿْع یه يت٥بيفبث ّ ػْجِث ؿٌْٚه َث ّ ػّؿ یه لیل
َث لگٌر کي ىػـک ٍبجت بث ّ ػفاػـپ یه تیلبٞ٥ َث ويْع یّـیً
ػؿاػ یه فبث ؿبک ييا فا اؿ ّا اؿؼٌيا ّ ؛ػؿّآ یه یّؿ یـگًاـيّ
ـنپ ،بًْرؿآ ّ بٌييـک ىػـک یؿبي بث اؿ ػْع یبٖع بُؼٞث ّ
ٌْٝ َث ويْع و٪ً ؿػ یٌگَا .ؼٌک یه ىاـجر ،اؿؼٌيا نُ فٌُْ وتآ ىا
ٍاـوُ بي ؿاْم ّ ؿّ َلٞى ـم َم بث ،طـم یًبنًا تأیُ َث ًبجلب١
ػْى یه ؿَْت چْ٩ کي بث .
ىاٌْٝ َث ػْع يیيیپ و٪ً فا ًب٥ـٍ یـتیپ ؿبيػ ؿبيـِى ىْچ یٌگَا
ٍاؿ ىػـک ؿاْوُ ىػاػ بث َک ؼٌک یه ٍػب٦تما یئ َتمؿاّ ساّؿا
ؼٌثبي ٍاؿ ّا یاّأه َث ؼًٌاْت یه یًبثـ٩ .
یگژيّ فا یعـث یؼًٌبوُ فا یٌگَا تىـم ّ تب٦ٍ ]ػبْت ّ[ یًْگبًْگ
َث یٌگا تب٦ٍ یعـث .ػْى یه نُاـ٥ اْیى ّ اؿؼٌيا بث ّا یبُ
َلور ىآ فا ّ ّا تب٦ٍ فا یعـث ّ ػْى یه ؿاؾگاّ اْیى ّ اؿؼٌيا
.تما ٍؼى َت٥ـگ تيؿبٝ َث ٍؿػّؿ فا اف یؿبویث ىبٌويـُا ٍؼٌيک
ْ٥ یاؼع و٪ً ؿػ یٌگَا و٪ً ييا ؿػ ّ ػْى یه ىبيبوً ًَبیه یب
ىبياؼع یبُ یًبثـ٩ ]ل٩بً ّ[ ٍؼٌٌک ٣ـَه ّ یـتیپ ؿبيػ ؿبيـِى
تما یئ ٍؿبتم ٍبگ ّ ػْى یه َتىاؼٌپ ًَافـ٥ یٌُبک ىْچ یُبگ .تما
تّؿبه و٪ً ؿػ یٌگَا .ؼًؿاؼٌپ یه بُ تّؿبه فا یکي اؿ ّا ًبجلب١ ّ
تما یًبنًا بتمػ ّ کبىْپ بث ،تمػ ؿبِچ بث َلٞى یٌیثّف َک ٍبیم یؿ
ت٦ُ ىآ یبُ طـچ َک تما ؿاْم یئ ًَّػـگ ـث ّ ؼٌک یه لوص اؿ ؿّ
یتياّؿ ؿػ .ؼٌٌک یه لوص اؿ ّا ًَّػـگ مب٥ طـم یئبُ تما ّ ػبث


108
تّؿبه ،ّا ـنپ ًَ ّ لِچ ّ يِک ی ٍؿػّؿ بث ـگيػ ىبهف َث ّ ـگيػ
ػؿاػ ؼًْیپ ،بُ .
 ایرُس
یئاػّ یاؼع ؼیىؿْع َم ّؼٌُ يیئآ ؿػ ّ یـتيْم ،بيؿْم یٌٞي
بٌِت ّؼٌُ یبيؿْم .ؼًْى یه بيؿْم ةؾر ّ اؼع کي َث ليؼجت ت
َ
ْ
َ
مْيّ
ّ یيـتيْم ؼًٌبوُ ّ ػْى یه ؿَْت كّّبيػ ىاـنپ فا یکي یتؼه
یبیً ّ بوُـث ًٍْ َپبیىبک ًَافـ٥ ّ یتيػآ ـنپ ـت ویث تْمْيّ
ـث ـنپ اؿ بيؿْم ـگيػ یًبهف َث ّ ؛ػْى یه َتىاؼٌپ بُ ىبنًا بوُ
ؼًٌاػ یه .
یبر َث بها ؼٌک یه ٘٦ص اؿ ػْع یئاػّ یبُ یگژيّ فا یؿبینث بيؿْم
ؿبِچ ّ نيچ َم بث يیيتآ طـم گًؿ َث تما یػـه ييؿف ّ بجيف یًاْر
ىآ تما ت٦ُ َک ؼٌیيً یه یئ ًَّػـگ ـث یئاػّ یبيؿْم ؼًٌبوُ .تمػ
بيؿْم .تما َت٦ُ یبُفّؿ فا یکي ػبوً تما ـُ ّ ؼٌٌک یه لوص اؿ
ىاؿ ًَّػـگ اؿ ّا ّ تنیً ويْع ًَّػـگ ٍؼًٌاؿ ػْع تأیُ ييا ؿػ
تما یئبپ یث ػبوً اػّؿبگ ىاؿػاـث فا یکي ّ ػؿاػ مبً ىّؿآ َک
ّ ت
َ
ْ
َ
مْيّ ّا ىاؿ ًَػّـگ ـگيػ یًبهف َث .تما ػاؼهبث ّ ـیگجى
کي تأیُ َث ّ طـم یًبويچ یاؿاػ ،گًؿ ینه یئاؼع ػْع بيؿْم
تما َلْتْک .
ؿػ بيؿْم تما یئ َتنکى تیلٍ ّا ػبوً ّ ىبنًا ٍاْعـیع ّؼٌُ يیئآ
ًَبيً َک ؿػ ّ ؼًٌاػ یه ىبٌويـُا ٍؼٌيک اؿ ّا .تما یگؼٌيغث
ٍؿبپ اؿ ّا َک تما ىآ نیث ّ ؼًؿّآ یه هؿْي ّؼث بُ ليکاؿ یتياّؿ
ؼٌک یه ػْثبً اؿ ىبًآ ويْع ؿًْ بث بيؿْم بها ؼٌٌک ٍؿبپ .
ّ ؿبینث بيؿْم ّٛـيهبً ىاؼًفـ٥ ـنپ ًَؿبک تما ؿبوى ييا فا
ّ ،َتاؿبِثبِه ؿػ اّاؿْک ىبهػّػ ىاـجُؿ فا یکي ّ یتًْک
فا یکي .ػْث بهاؿ ؿّبي ًَبيبهاؿ ؿػ َک یؿبيـِى ٌَيفْث ٍْيـگْم
ىاؼًفـ٥ ييـتؿِْيه بها .تما یؼیىؿْع ىبهػّػ یبیً بيؿْم ىاـنپ
بيؿْم ّ ٌَزًبم ًَبن٥ا .ؼًؼى ٍػاف ٌَزًبم هـنوُ فا بيؿْم بث


109
ْیًاؿبم ّ تْمْيّ ـیٕبما َلور ىآ فا ّ یؿبینث یبُ ٍؿْٖما
)یـتىْت بُاػّ ؿػ( َهـکاْييّ ـتعػ ٌَزًبم ّ تما ٍؼى َتغیهآ
مبً َث ؼًفـ٥ َم ّا یاـث بيؿْم بث داّػفا فب١آ ؿػ ٌَزًبم .تما
ّ ىف یبُ ىبنًا يیتنغً َک ،اؿ یوي ّ َوي یْل٩ ّػ ّ تْمْيًّْبه
بث .ؼیئاف ،ؼًػْث ػـه ّ یؿبيـِى مب٪ه َث ْل٩ ّػ ييا ىبهف تىؾگ
ػّؿ یًْبثاؼع یوي ّ ىبگػـه ؿبيـِى َوي ّ ؼٌت٥بي تمػ یئاؼع
بيؿْم ويْع ـُْى یگؼٌيعؿ ٌَزًبم ىبهف تىؾگ بث قیً .ؼى ًَْهبي
ويْع َويؼً ّ تغيـگ ّا فا لیلػ ييؼث نُ ّ ت٥بي ـيؾپبً لوضت اؿ
ٌَزًبم .ػبًِ ويْع یبر َث اؿ )َيبم( َيبچ یـیگ ٍؿبٌک ٍؿّػ ؿػ
تّبيؿ َث ّ ؼهآؿػ یًبيػبه تأیُ َث ّ ػـث ٍبٌپ لگٌر َث تلقٝ ّ
یًبيـً تأیُ َث ّ ػـث یپ ٌَزًبم ٍبگتلقٝ َث بيؿْم .تعاػـپ
،تما ىبنًا یئْل٩ ّػ هقیهآ ييا فا .تغیهآؿػ ٌَزًبم بث ّ ؼهآؿػ
ػؿاػ مبً َتًاّؿ ّ تنیً ؿِْيه ىاؼٌچ َک یـگيػ ـنپ ّ ،بُ ييْىا
ىآ یئاػّ تبیٍَْع بث بُ ييْىآ یگژيّ تياّؿ ييا ؿػ .ؼٌت٥بي یتنُ
یًاػقيا ،ىػْث ىبياؼع تیجٕ فا ویث بزٌيا ؿػ ّ ػؿاػ تّب٦ت
ؼًا یؼیىؿْع .
ؼٌتنيف تما تأیُ َث ّ ـگيؼکي ؿبٌک ؿػ ٌَزًبم ّ بيؿْم یُبگ ـيػ
.ؼًؼهآؿػ ىبنًا تأیُ َث ّ ؼًؼى َتنع ىػْث تما فا مبزًاـم بها
ُ بيؿْم نک ػافًْ َک ىآ یاـث ّ ػـث ًَبع َث اؿ ٌَزًبم ويْع ـنو
فا نتيُ کي تماْع یـتىْت ٌَزًبم ؿؼپ فا ؼُػ ؿافآ اؿ ٌَزًبم ـت
یـتىْت ّ ؛ػـک ىبٌچ ىبياؼع ـگتٌٍٞ یـتىْت ّ ؼُبکث ّا ؿاًْا
ىآ فا ّ ؼیىاـت نتيُ کي ٍفاؼًا َث اؿ ويبُبپ قر ّا ماؼًا مبوت
بهػبى َث یًبومآ ت٦ر ييا لپ َچًآ فا َهـک اْييّ .ؼًػـک یگؼًف یً
،ٌْييّ یاـث سلم ىاٌْٝ َث یکنيػ ػْث ٍؼیىاـت بيؿْم ماؼًا فا
یاـث یصلم ّ بیک یتـک یاـث یئ ٍقیً ّ اْیى یاـث یعبى َم ٍقیً
تعبم ـگيػ ىبياؼع ّ اـجک .
 ُیاَ


110
َم فا یکي َجتـه فا ّ َت٥بي یتمبک ّؼٌُ تاػب٪تٝا ؿػ ْياّ مب٪ه
ً یئاػّ یاؼع لّق ّ ـگًاـيّ یئاؼع بُاػّ ؿػ ْياّ .تما ٍػـک
وياّأه ّ ؼُػ یه ىلْر بر ـُ َث ّ يیهف ّ ىبومآ ؿػ َک تماْعؼٌت
ؿبيـِى ْياّ ّؼٌُ يیئآ ؿػ .ػؿاػ ؿاـ٩ یثـ١ لبوى َ٪ٌٖه ؿػ
بها ؼٌٌک یه یگؼًف ّـه ٍْک یبُ ٌَهاػ ـث َک تما یئبُ ٍّـُؼٌگ
٩ َث ّ ؼٌُبک یوً يیيیپ تًْيع فا یگژيّ ييا ّـه یًبومآ ٍْک َل
َک( ٍػاؿبً ٣ؿبٝ ًَافـ٥ تی١ـت َث ْياّ ؼٌيْگ یه .ػـث یه هؿْي
َل٩ َث )ؼًٌاػ یه بُ ٍّـ
َ
ُؼٌگ یاّـًبهـ٥ اؿ ّا تبياّؿ یعـث ؿػ
ىػـک ػْثبً یاـث اؿ ػْع یّـیً َوُ مبوت لبم کي ّ ػـث هؿْي ّـه
ػـتنگ ٍْک ـث اؿ ػْع لبث َک اػّؿبگ فا بها ػـث ؿبک َث ّـه َل٩ ٍ
ييا بث .ت٥بي تنکى ػـک یه تٙب٦ص بُػبث ـثاـث ؿػ اؿ ىآ ّ ػْث
اؿ ّا اػاؿبً َک ٍبتْک یتٍـ٥ فا ْياّ لبم ىبيبپ ؿػ مبزًاـم َوُ
َل٩ یئ َلوص بث ّ تنر ٍـِث اػّؿبگ تجی١ فا ّ ػـک ٍبگآ ىآ فا
بيؿػ َث ّـه َل٩ ىػبت٥ا ّـ٥ فا ّ ؼٌک٥ا بيؿػ َث اؿ ّـه ٍْک
)ىلیم( بکًل ٍـيقر .ؼهآ ػْرّ َث
٨يٝ یبُ ْياّ ىْچ ؿبت٥ؿ تمّا ّ بث ىآ َک بث ـتعػ اْييّ َهـک
داّػفا یه ؼٌک یاؿاػ ييؼٌچ تما ؿبوى ييا فا ؛تما ّٛـيهبً ؼًفـ٥
ثؿا َث ويْع ؿؼپ فا اؿ فاّـپ تؿؼ٩ َک یُؼًبهـ٥ ىْویه ىبهًْبُ
فا َک تما ْياّ ّٛـيهبً ىاؼًفـ٥ ـگيػ فا قیً بویِث .تما ٍػـث
یتًْک بویِث ،َتاؿبِثبِه ؿػ .ؼى ٍػاف ػْث ْياّ ىاـگييبیً فا َک
مْ٩ ىبًبهـِ٩ فا ّ ىبٌويـُا يوىػ ّ ؼٌهفآ ،ْعؼٌت ىبًبهـِ٩ فا
ْياّ ويْع ؿؼپ َث ىبهًْبُ فا ویث یْع ّ ٨لع ـًٚ فا ّ اّؼًبپ
.تما کيػقً
ؿػ یتياّؿ ْياّ َث طبک ؿبيـِى بثبًبىْک هؿْي یه ػـث ّ ـث ىآ
تما َک بث ؼَکي ـتعػ ٍـکبث ّا ػقیهبیث ّ بث تهّب٪ه ىاـتعػ َوُ
ىبًآ اؿ تيپژْک یه ػفبم .
ؿػ یبُؿّبث ىبهػـه یپ یاؿاػ ْياّ ّؼٌُ یبُ َ٩ـ٥ فا یعـث ّـ
.تما یويکل ّ ٌْييّ ىبهفله فا َک تما یمؼ٪ه سّؿ ّ ـت نک تًْيع


111
 ًمُس
تما ٍبه بًبوُ ّؼٌُ يیئآ ؿػ ػْى یه ٍؼیهبً قیً ٍؿؼٌچ َک َهْم ّ
ؼًٌاػ یه یقیچ ّ تيـهَا اؿ ّا یُبگ فٌُْ َهْم فا یْگت٦گ ؿػ ٍبگ
تبياّؿ فا یعـث ؿػ .ؼيآ یه تمػ َث ـیى كًْبی٩ا یـیگ ٍـک فا َک
فا ٍبه يتمبعـث ؿَْت تجم َث ـگيػ تبياّؿ ؿػ ّ َهؿػ ـنپ َهْم
یتياّؿ ؿػ .ؼًٌاػ یه كًْبی٩ا یاؼع بًّؿاّ ـنپ اؿ ّا كًْبی٩ا
بيؿْم بث ٍبه ـگيػ ّ ؿؼپ بيؿْم ٍبگ تياّؿ ييؼث ّ ؼثبي یه ؼًْیپ
اؿ ٍبه بيؿْم َک ىآ ـت یٌت٥ـيؾپ ّ تما َهْم ـنوُ کي و٪ً ؿػ ٍبگ
ىبگًاػّبر ّ ىبياؼع یاؾ١ َهْم ػْع ّ ؼُػ یه اؾ١ كًْبی٩ا ةآ بث
ّ یم ٍبه ـُ تنغً َویً ؿػ تياّؿ ييؼث .تما تاػْرْه فا یؿبینث ّ
ؾ٢ت َهْم فا اؼع ؼَیم ّ ؿاقُ وى ّ ؼٌٌک یه َي تمػ یگًاػّبر َث
یـتیپ( كؼ٪ه ىبکبیً کاؿْع َهْم ٍبه ـُ مّػ َویً ؿػ ّ ؼٌثبي یه
تاـيص ّ تبًاْیص ،بُ ىبنًا یاؾ١ ٍبگتمبع َهْم قیً .تما ) بُ
تاػْرْه یًبهػبى ٍؼًفبم نُاـ٥ بٌِت ًَ ٍبه ٍاؿ ييا ؿػ ّ تما
ترْه ؼيآ یه نُاـ٥ ٍبه ؿًْ فا َک تما یثآ بي نٌجيِک ىؼًبه ٍؼًف
ّػ تياّؿ ييا ؿػ تما اـیه تاػْرْه یاؾ١ ىؼى نُاـ٥ ّ تبتبجً
بي تيـها ىْچ َهْم تنغً :تما َت٥ـگ ؿاـ٩ َرْت ػؿْه َهْم یگژيّ
مّػ ّ تما ىبياؼع یّـیً ّ یگًاػّبر ٍبگتمبع َک یگًاػّبر َثبىًْ
یه َیرْت تياّؿ ييؼث ىآ یويْ٪ت ٧بضه ّ ؿؼث َک ٍبه ىْچ َهْم
:ػْى
َهْم بث تنیث ّ ت٦ُ ـتعػ ًَافـ٥ ّ ٣ؿبٝ َيکػ َک ػبوً ؼًٌبگؿبتم
داّػفا یه ؼٌک ّ َيکػ فا ؿافآ اْیى ؼًٌبوُ َهْم ويْع ػبهاػ
یٌیُّؿ ويْع ىبًف فا یکي َث َهْم تياّؿ ييا ؿػ .ؼٌیث یه ؿبینث
ىبًف تػبنص لیلػ ييؼث نُ ّ ػؿاػ َرْت ـگيػ ىبًف فا ویث )كػبیُ(
ػقیگًا یه ـث اؿ ـگيػ تيبکى َيکػ ويْع ؿؼپ َث َهْم ـگيػ ىبًف .
ييـ٦ً اؿ َهْم ،َيکػ ػْى یوً ـحْه ىف ؿؼپ شيبًَ یت٩ّ ّ ؼًـث یه
فا لپ .ػْى یه نی٪ٝ ّ ٧بضه ؿبچػ ٍبه ييـ٦ً ييا ـحا ـث ّ ؼٌک یه
یه َيکػ فا ّ ؼًْى یه ىبویيپ ويْع ؿبک فا َهْم ىبًف یؼٌچ


112
ػ .ؼٌک یىْپ نيچ ويْع ييـ٦ً فا َک ؼٌُاْع ـحا ؼًاْت یوً َيک
یه ـت نک اؿ ييـ٦ً ييا ـیحأت بها ػؿاػـث ىبیه فا اؿ ويْع ييـ٦ً
یه ٧بضه َث ىآ فا یئ َویً ٔ٪٥ ٍبه ـُ ؿػ َک تما يیٌچ ّ ؼٌک
.ػّؿ
بهْم بث مبزًا نماـه گؿقث یًبثـ٩ تما لپ فا یؼٌچ فا ـحا ـگيػ
ييـ٦ً َيکػ َک نی٪ٝ ىػْث تما یئبُؿ یه ؼثبي . َهْم بث یئبُؿ
يت٥بي فا نی٪ٝ ىػْث اؿبت ىف یتپنِيـث ًَافـ٥ ٣ؿبٝ ّ ؿبگفْهآ
ىبياؼع ّ ً یتپنِيـث ّ ؼجيـ٥ یه اؿ ])یـتيه( [ـتیپّژ ٍؿبتم ػبو
یبُ َْٚٝه ّ یتپنِيـث یبُ َثل .تنیً یؿبک یاؿبي تؿؼ٩ َوُ بث اؿ
ؼًاػ یه ؼٌهفبیً ػْع َث اؿ ىبِر َک َهْم ؿػ اؿ ىبگًافـ٥ ـگيػ
ّ تنیً ـحا ّا ّ ػؿّآ یه یّؿ بوُـث َث یتپنِيـث لیلػ ييؼث نُ
نیوَت فا ىؼى ٍبگآ بث َهْم .ؼًاػـگ فبث اؿ اؿبت ؼًاْت یوً قیً
كبًبمّا ّ ػْى یه ؼضته بُاؿْما بث اؿؼٌيا َک فا َتىؾگ بث
یتپنِيـث یٌوىػ ػؿاػ َهْم اؿ تيبوص یه ؼٌک . ىبياؼع َث یـجُؿ
اؿؼٌيا بث َهْم َث قیتم ـث یه ػقیع ّ ؿػ یػـجً یًلْٕ مبزًاـم
ٍبه بث ٍقیً اْیى َث ّػ نیً ّ ٌ٩بً یه ػْى .
فبث هـنوُ َث اؿ اؿبت بت ؼٌک یه بٌوت َهْم فا ؿبث ـگيػ بوُـث
َث اؿ ّا ػْع تما ٍؼى َتنع اؿبت فا َک َهْم ؿبث ييا ّ ؼًاػـگ
ؼٌیث یه اؿ ػْع ىف یتپنِيـث َک یهبگٌُ ّ ؼًاػـگ یه فبث هـنوُ
ثبي یه ؿػ ـنوُ فا ؼًفـ٥ ىؼى ٍػاف بت یتپنِيـث .تما ؿاػؿبث َک ؼ
فا ىبياؼع ّ ؼياف یه بجيف ؿبینث ؼًفـ٥ اؿبت .ؼٌک یه یؿّػ ػْع
،ؼًْى یه ٍػف ت٦گى کػْک یئبجيف ؿؼپ ؼيْگث ؼًاْت یه اؿبت بٌِت
ؼًفـ٥ ؿؼپ اؿ َهْم ؿبینث یْگت٦گ فا لپ قیً ّا ّ تنیک ّا ؼًفـ٥
ث ػافًْ .ؼٌک یه ی٥ـٞه ويْع یبُ ٍؿْٖما ؿػ ّ ػـیگ یه مبً اػْ
.تما ٍبه َللم یبیً اػْث یؼٞث
یتپنِيـث يیگويع فا ـنوُ ويْع ّا اؿ ييـ٦ً یه ؼٌک ّ اؿبت یه
ػفْم ّ ـتنکبع یه ػْى . بوُـث ـ٦یک اؿبت اؿ يیگٌم یه ؼثبي ّ نُ
ييؼث لیلػ ـگيػ ؿبث ّا اؿ ٍؼًف یه ػفبم ّ بث ىػْلبپ ّ ؼیوٞت ّا


113
اؿبت اؿ َث یتپنِيـث فبث یه ؼًاػـگ . َهْم َث تجم یبٖع ػْع فا
تًبر ؿؼپ ْع مّـضه ثؿا فا ّ ػـیگ یه ؿاـ٩ ـ٦یک ػؿْه بًّؿاّ وي
تما َهْم ـُاْع ـیى كًْبی٩ا فا َيؾ٢ت تجم َث َک یويکل .ػْى یه
َث اؿ اْیى ،یتاّاـپ بث یْگت٦گ بث ّ ػقیع یه ـث َهْم یؿبي َث
اْیى .ػؿاػ یه اّ َهْم فا تيبوص ـث ىبياؼع تنيً ؿػ اؿ ٍبه للُ
اْیى ؿْْص ٍبه للُ ؿاؼيػ بث یتپنِيـث ّ ؼُػ یه ؿاـ٩ ويْع کؿبت
یه ٍـربيه َث ىبيؼع ّ اْیى ّ ؼًاْع یه يیُْت اؿ ىبياؼع تنيً ؿػ
فا اؿ َهْم ّ ػقیع یه ـث یتپنِيـث فا تيبوص َث بوُـث .ؼًفاػـپ
ػ َیرْت قیً تياّؿ ييا ّ( ؼٌک یه ؼیٞجت ىبومآ ّ ؿؼث ـث تما یـگي
)ٍبه یويْ٪ت ٧بضه
لپ فا ييا اـربه َهْم ث َم یئ ًَّػـگ ـث گًؿ ینه یػـه تأیُ َ
ّ ؼٌیيً یه ؼٌيِک یه ؼی٦م تما ٍػ َک بي یُْک یقث اؿ ىآ َک َعـچ
.ػْى یه ىاػـگـم ىبومآ ؿػ



114
نایاذخُو
 اربک
ؿبيػ ؿػ وياّأه ّ یٌويـُا تاػْرْه یاّـًبهـ٥ اـجک یئاػّ ـَٝ ؿػ
یئاؼع مب٪ه َث ّؼٌُ يیئآ ؿػ اـجک .تىاػ ؿاـ٩ یکيؿبت ّ بُ َيبم
مب٪ه ؿػ ػْرّ ييا بث ّ( ؼى ىبِر ؿاؼمبپ تيُ فا یکي ّ ت٥بي تمػ
یثبیتمػ یگًْگچ ٍؿبثؿػ .)ؼًبه ی٩بث يويـُا یبُ َيکي یؿبيـِى
یتياّؿ ؿػ .ػؿاػ ػْرّ تياّؿ ّػ یگًاػّبر َث ؿبجمـت َلْتْک ييا
ه ييا ىػؿّآ تمػ َث ّ َلبم ؿاقُ ؼٌچ یتّبيؿ فا یىبً تجُْ
.تما یئاؼع مب٪ه َث یثبیتمػ
َث یتياّؿ ـگيػ اـجک ؿػ یًبگؼًف يیيیپ ويْع ىقُاؿ ػْث . یجى
یهبگٌُ َک لْ٢يه یػفػ فا ؼجٞه اْیى ( َک ػْع َث یاؼع ىبًقُاؿ
تـِى ػؿاػ ) ػْث یٞوى َک ؿػ تمػ تىاػ هْهبع ؼى . ٍػ ؿبث ييا
اـربه ؿاـکت ؼى ّ ـُ ؿبث اـجک یاـث يت٥بي یتویٌ١ ؿػ ؼجٞه یث
كاـُ ٜوى ػْع اؿ ؿ ؿػ َک ؼى ترْه یتٝبزى يیٌچ ّ .ػـک يىّ
.ػؿّآ نُاـ٥ اؿ یئاؼع مب٪ه َث یثبیتمػ یگتنيبى یؼٞث یًبگؼًف
اـجک َث َجتـه یـتلبث تمػ یه ؼثبي ّ ػْع اؿ بث تاـُاْر ّ
بُؿْيف یه ؼياؿآ بها یتىف ّ یلکىؼث ّا ىبٌچوُ ی٩بث یه ؼًبه . ؿػ
ييا تأیُ اـجک یاؿاػ یتمْپ ،ؼی٦م ،َلْتْک َم تيُ بٌِت ّ بپ
یئ ًَّػـگ اـجک یاـث ؼُاْع یه َهـک اْييّ فا بوُـث .ػؿاػ ىاؼًػ
َث ىبياؼع ـگتٌٍٞ ّ ؿبوٞه اؿ ّا ًَّػـگ َک تما يیٌچ ّ ػفبنث
ًَّػـگ .ؼٌک یه تکـص يیهف ّ ىبومآ ؿػ َک ػفبم یه یئ ًَْگ
تما یـِى ٍفاؼًا َث یگؿقث ؿػ ّ ػؿاػ مبً بکبپىْپ اـجک یئّػبر
ُ َث َک بًّاؿ .ػؿبث یه ّـ٥ ىآ فا بُـُْگ ىاؿبث ػّؿ یه بر ـ
ييا بث نُ ّ ؼيبثؿ یه اؿ بکبپىْپ اـجک یٌتبً ؿػاـث ًَّػـگ تما
َک بتیم اؿ یه ػػفػ ّ َث بکًل یه ػـث ّ ؼٞث َث ػـجً بث ىبياؼع
یه ػفاػـپ . مبزًاـم بًّاؿ فا بهاؿ ،بتیم ،بهاؿ ّ ؼثبي یه تنکى


115
ه ّ ىبیُبپم َوُ ّ بًبويکل ًَّػـگ ييا ؿػ ىبهًْبُ ٍبپم یبُ ىْوی
.ؼًػـگ یه فبث بیُػْيا َث ّ ؼٌٌیيً یه
طبک بکًل ّ یئبر َک بُؼٞث بًّاؿ ىآ اؿ تصبَت یه ؼٌک تنغً ٔمْت
اْييّ َهـک یاـث ليکاؿ بُ بٌث ؼى . بکًل ؿػ ييا تياّؿ یـِى تما
بث کضتما َلوص نیث فا بُ ليکاؿ َک ؿبینث یبُ ٌَیزٌگ ّ تبهب
َک اؿ ٌَکم فا یلبع ـِى ييا اـجک ّ ؼٌٌک یه َیلغت اؿ ىآ ٌْييّ
یؼٞث تياّؿ ؿػ .ؼٌک یه تصبَت تما ٍؼًٌبه ساّؿا ـِى َث
ػقً اؿ ػْع ـتعػ بکًل ٍؿبث ـگيػ تصبَت یاـث بُ ليکاؿ یاّـًبهـ٥
ىبًآ هقیهآ فا ّ ؼتمـ٥ یه اـجک ؿؼپ ؼلْت ـگيػ ـنپ َم ّ بًّاؿ
تنکى تجُْه اْیى فا تّبيؿ َث يتعاػـپ بث بًّاؿ .ؼٌثبي یه
ّ ؼُػ تنکى اؿ اـجک َک ػْى یه ٨٥ْه ّ ؼٌک یه ت٥بيؿػ اؿ یـيؾپبً
.ؼيبوً ٣ـَت اؿ بکبپىْپ ًَّػـگ ّ بکًل
ٍْک ـث اـجک یاـث یـگيػ طبک َهـک اْييّ ،بکًل يت٥ؿ تمػ فا بث
بیلبویُ ؿػ بنلیک بکلآ َک تما یـگيػ ـِى یاؿاػ اـجک .ػفبم یه
مبً ػؿاػ ّ ييا ـِى قیً ؿػ بیلبویُ ؿاـ٩ ػؿاػ ّ یٌ١ ييـت ـِى
ىبِر ّ یاؿاػ ٟبث گؿقث ّ یئبجيف تما َک مْمْه َث بتاؿاـتيبچ ّ
ـث ٍْک اؿاؼًبه ؿاـ٩ ػؿاػ .
ٍبگتهب٩ا یبُ اـجک ـث یؼٌلث یبُ بیلبویُ ؿاـ٩ ؼًؿاػ ىاؼث ييا ّ
بُ ٍؿْٖما ؿػ قیً بُ ٍْک ّ تما لبوى ؿاؼمبپ اـجک َک تما لیلػ
فاـ٥ فا بُ ٍؿبٌیک ويْع ىبهفله بث اـجک .تما بُ ٌَیزٌگ ي٥ؼه
ـگيػ ّ ؼيؿاّـه ،تاـُاْر ،نیم ّ ؿف یبُ ٌَیزٌگ فا یگٌم یبُژػ
َتعبٌىبً یئبُ ٌَیزٌگ َک ػْع ویُؼیً ًَ ّ بِث ىاـگ یبُـُْگ
ؼمبپ تما .ؼٌک یه یؿا
 ایک یترک
.تما ّؼٌُ ىبياؼع ؿبوى فا ّ گٌر یاؼع ٍ
َ
ؼًبکما بي بیک یتـک
قیً یٌگَا( تما یٌگَا هؿؼپ ّ اؿؼٌيا يیيًبر و٪ً ييا ؿػ بیک یتـک
ٜ٥اؼه ىْچ .)تما ىاؿّبگٌر ؿبوى ؿػ اؿؼٌيا بث ؼًْیپ تجم َث


116
َث ؼٌيْگ یه .تما َتنث لػ یؿّبگٌر َث ىبیٌیيیپ فا ویث ىبياؼع
ّ ػؿاػ تـ٦ً ىبًآ فا یتص تبياّؿ ـخکا ؿػ ّ تما بٌتٝا یث ىبًف
ىْچ ّ ؛تنیً ويْع ؼجٞه َث ػّؿّ یاـث ىبًآ ىؼى َزًؿ ؿبتماْع
اؿ بیک یتـک ؼٌيْگ یه قیً .ػْى یه ٍؼیهبً ٍ
َ
ؿبهْک ػـزه یؿّبگٌر
بث تياّؿ ييا ؿػ نُ ّ ٌََِماِّػ بي یؿبهْک مبً َث تما یـنوُ
یؼیى ّ یػْث قیً َٖثاؿ یئ ًَب٪ىبٝ ػؿاػ . یتـک بیک َث تأیُ
یئاؼع ؿاْم ـث یمّّبٕ مْمْه َث یًاّاؿبپ ّ ـیت ّ ىبوک َث تمػ
نیمـت یه ؛ػْى ّا اؿ وى ـم ّ ٍفاّػ تمػ ّ بپ تما ّ ؿػ ةٌْر ؼٌُ
ّا اؿ َیًبوُاـثْم یه ؼٌهبً .
تبياّؿ ْٓثـه ّا یثبیتمػ یگًْگچ ّ بیک یتـک ىؼى ٍػاف یگًْگچ َث
ؿاػؿْعـث یٍبع یگؼیچیپ فا ّ ىْگبًْگ گٌر يیيیپ ىبياؼع مب٪ه َث
یتنُ ػبت٥ا ّـ٥ یًبثـ٩ وتآ ؿػ َک یٌگَا َوغت فا بیک یتـک َک تما
ييّـپ ٍؿبتم ّ ػـث ييّـپ ٍؿبتم ٍبگيبر َث اؿ ّا گٌگ ػّؿ ّ ت٥بي
ّا یؿػبهبً ) كبک یتيـک( ـم وى کػْک ييا َک لیلػ ىاؼث ّ ؼى
.ػبًِ مبً بیک یتـک اؿ ّا تىاػ
َث تياّؿ ـگيػ یتـک بیک یاـث یئبُؿ ىبياؼع فا ٔلنت ّ نتم یبُ
بُاؿْما ٍػاف ؼى . ؿػ ىآ مبگٌُ اْیى فا مب٪ه یُؼًبهـ٥ یاْ٩
ىبياؼع یاـث تّبيؿ یيک ّ لهأت ٍؿبٌک َت٥ـگ ّ َتنًاْت بُؿاْما
اؿ ىبياؼع ؼًػْث .ؼًٌاـث ىّـیث ػْع ّـول٩ فا ّ ٍػاػ تنکى
بُؿ اؿ ػْع ّـول٩ قیً اؿؼٌيا ّ ؼًػْث ىبييـپ ّ ؼیهًْ ىبياؼع
ييا ّ لهأت ؿػ ماؼه ّ تنيف یه بُ لگٌر ؿػ یًاػـگـم بث ّ ٍػـک
.ػؿّآ گٌچ َث اؿ ويْع يیيیپ ّـول٩ ًَْگچ َک ػْث َييؼًا
یفّؿ یهبگٌُ َک اؿؼٌيا ؿػ لگٌر َث لهأت لْ٢يه ْث ػ ػبيـ٥ یًف اؿ
ؼیٌى َک کوک یه تماْع ّ ىبياؼع اؿ َث یؿبي یه ؼیجلٕ اؿؼٌيا یث
گًؿػ َث یؿبي ّا ت٥بتى ّ ؿػ بزًآ يینک يويـُا اؿ ت٥بي َک یه
تماْع بث یـتعػ یث تيبًِ بجيف ػقیهآؿػ . اؿؼٌيا يینک اؿ ؼیًاؿبت
تماْع اؿؼٌيا فا ىاّاـ٥ كبپم فا لپ تىاػ مبً ٌََِماِّػ َک ـتعػ ّ
تما ىبياؼع ٍبپم یٌٞه َث ٌَماّػ .ؼثبیث ّا یاـث تمبٌه یـُْى َک


117
َث بجيف ـتعػ ييا تمبٌه ّ ؿّبگٌر یـنوُ َک ؼى ىآ ـث اؿؼٌيا ّ
ػْى ٍػاف ت٦ر ييا فا َک یؼًفـ٥ َک ؼیييؼًا ّ ؼٌيقگ ـث ّا یـنوُ
ْت یه کى یث لپ .ػفبم ىْوٌُؿ یفّـیپ َث اؿ ىبومآ ىبیُبپم ؼًا
ت٦گ اؿ ّا بوُـث ّ تماْع یؿبي ّا فا ّ ت٥ؿ بوُـث ػقً اؿؼٌيا
بگٌگ ّ یٌگَا فا ؼيبث ٍؼٌيآ ىبهـِ٩ ييا ىؼى ٍػاف یاـث اؼع
یًْبث ػّؿ كؼ٪ه گٌگ ٍـِث تنر .
ؿػ نماـه یًبثـ٩ َک یؼٌچ ؼٞث ٔمْت ت٦ُ یييؿ كؼ٪ه ـث بپ ؼى .
ـث ـت بوُ گًؿػ یث ّ ػؿّآ ـث ـم وتآ ىّؿػ فا یٌگَا َک ػاػ یجیت
یٌگَا ّ ؼًػْث ؿبکقیُـپ بُ یييؿ ىبًف .ؼى بُ یييؿ ىبًف ٨ىبٝ
ّ ؛ؼٌک هْهاـ٥ اؿ ىبًآ َک ؼى ىآ ـث ّ ػـث ٍبٌپ لگٌر َث هْهبع
ؿػ ػْع بث لگٌر ؿػ یٌگَا َک یهبگٌُ .ؼًبه ـوح یث ّا یبُ وىْک
ّا َيکػ ـتعػ بُاْم ػْث قیتم یٌگَا ٍػاؼلػ ّ ؼيػ لگٌر ؿػ اؿ
ػْث ٍػـک لْ٢يه ػْع َث بُ یييؿ ىبًف اؿ ّا ىبر َک یٌگَا .ؼى
یٌگَا یػـم تلٝ فا ؿؼپ یؿبي َث بُاْم ّ ؼًاؿ ػْع فا اؿ بُاْم
كؼ٪ه یييؿ ت٦ُ ىبًف فا یًف تأیُ َث اؿ ػْع بُاْم لپ .ؼى ٍبگا
١ یٌگَا ـث تِْى ؿبث ييا ؼى کيػقً یٌگَا َث ّ ػؿّآؿػ بث ّ ؼهآ تلب
بُ یييؿ ىبًف فا ىف ذٌپ تأیُ َث ؿبث ذٌپ بُاْم .تغیهآؿػ بُاْم
يتغیهآؿػ يیويى ؿػ بُاْم .ؼى ـتنث نُ یٌگَا بث ؿبث ـُ ّ ؼهآؿػ
ت٩ػ بث بُ َوغت ييا فا ّ ػؿّآ گٌچ َث َوغت وى ّا فا یٌگَا بث
بث .ػاػ هؿّـپ گٌگ ةآ فا ييؿف یًقغه ؿػ اؿ بُ ىآ ّ یؿبتمـپ
ه ػاؿّا فا مبزًاـم ؼًؼیهػ یه گٌگ كؼ٪ه ةآ ـث بُ یييؿ َک یمؼ٪
تمػ ٍفاّػ ،نيچ ٍفاّػ ،ـم وى َک ؼى ٍػاف ػْث یـنپ َوغت وى ييا
فا لپ َک ػْث بیک یتـک بًبوُ ػافًْ ييا .تىاػ بپ ٍػفاّػ ّ
ىبياؼع ّـول٩ فا اؿ بُاؿْما ّ ػـک داّػفا ٌَماّػ بث ىؼیلبث
.ؼًاؿ ىّـیث
َث ياّؿ بث بت ؼى ٍػاف تِر ىاؼث ّ اْیى ـنپ بیک یتـک ـگيػ یت
َکاؿبت مبً َث یئاؿْما ؼٌيْگ یه .ػقیعـث قیتم َث بُاؿْما بث
تمػ ىؼيفبي َث تّبيؿ بوُـث اؿ ؿبچبً تعبم َک یتجُْه اؿ َک ؿػ


118
یفّؿآ ىآ ػْث ّؼث یًافؿا ػؿاػ : ّ ييا تجُْه يیئّؿ یٌت ّ نعف
یـيؾپبً ؿػ ـثاـث ،ىبگوُ قر نپ ـ اْیى ػْث . ؿػ ييا مبگٌُ اْیى
اؿ یـنپ ػْجً ّ لپ ،فا فا تمػ ىػاػ ـنوُ ويْع ،یتبم َک ػْع اؿ
ؿػ وتآ یًبثـ٩ ؿػ ويْع َيکػ ٍؼٌک٥ا داّػفا یاػْم اؿ ّا ،ػْث
ّ تّبيؿ َث ّ ٍػـک بُؿ اؿ قیچ َوُ یتبم گـه فا لپ اْیى .ػْجً
اؿ َکاؿبت َک ػْث لیلػ ييؼث نُ ّ ػْث ٍػؿّآ یّؿ یـگً يتييْع
یئبيگؿْيک یاُْ ويْع یٌت يیئّؿ َث یبکتا بث َکاؿبت .ػْجً یماـُ
ـیغنت اؿ ىبياؼع فا یؿبینث ّـول٩ َک يیهف بٌِت ًَ ّ ػـک .ػـک
َک اؿ كاّاـنیچ چّا ػْع قیگًا ت٦گى ؼیپم تما ؿبچبً َث اؿؼٌيا
ؿبوى ؿػ « ؼٌوىفؿا ـٌَٝ ٍػؿبِچ » ـیى كًْبی٩ا یـیگ ٍـک فا ٍؼهآـث
بُفّؿآ َوُ ٍؼًؿّآـث ّبگ ٍػبه بُ یييؿ .ػاػ َيؼُ َکاؿبت َث ػْث
ماؿْمـپ تأیُ َث ٌْييّ یلزت مبگٌُ َث َک اؿ ٌُْػ َهبک یٌٞي
تج٩اـه تضت َکاؿبت َث ػْث یٌگاؼور ؼًػاػ . اـجک ؿاقُ تما یئبيؿػ
ويْع اؿ َث ّا ؿاؾگاّ ؛ػـک ّ ْياّ َث یئاّـًبهـ٥ ؿبت ىػـگ َکا
یهـگ اؿ ؼیىؿْع ،ؼًؼى تيصّ ؿبت٥ـگ ىبياؼع ىبم ييؼث ّ .ػبًِ
.ػْث لهبک ؿؼث ؿػ ٍبه ّ ػْجً
ىبياؼع یئبُؿ فا نتم َکاؿبت اؿ َث تؿْيه ؼٌتنيً ّ فا اْیى
ؼٌتماْع ـگيػ ؿبث داّػفا ؼٌک . لپ فا تماْع ىبياؼع یتبم َث تأیُ
یتاّؿبپ ـتعػ یبجيف بیلبویُ ؿبث ـگيػ ٍػاف ؼى فا لپ یتاّؿبپ .
یّؿ تّبيؿ َث اْیى ـًٚ تلر یاـث داّػفا يم َث ىؼیمؿ ّ ىؼیلبث
یِرْت یتاّؿبپ َث ّ ػْث یـگً يتييْع ؿػ ٧ـ١ اْیى بها .ػؿّآ
لبم ؼٌچ فا لپ .ػـکً ىبهـ٥ اؿ ٨يٝ یاؼع َهبک اؿؼٌيا مبزًاـم
ـث اْیى ؿػ اؿ ٨يٝ ّ ٧بیتىا ّ ؼٌک َلعاؼه ؿبک ييا ؿػ ػاػ
َث اْیى َک یئبر ّ بنلیک ٍْک َث ؿٌْٚه ييؼث َهبک .ػقیگًا
قیً ىبتعؿػ گـث ّ ىبگؼًـپ .ؼهآؿػ ػْث لْ٢يه یئبگْي یـگً يتييْع
ک .ؼى یوً ٍؼیٌى یئاؼٍ ّ َت٥ؿ ّـ٥ لهبک یىْهبع ؿػ ٍػبتنيا َهب
ىبهف ىآ ؿػ نُ .ػْث کبٌویث ويْع تيؿْهأه ّ ؿبک مبزًا فا ّ ػْث
ؿػ ـگًْن٥ا ّ بجيف یتاّؿبپ .ؼى ىبيبوً اْیى ٍبگؼيػ ـث یتاّؿبپ
ـت کيػقً ّ کيػقً ػْث لْ٢يه بُ لگ ىؼیچ ّ یؿّآػـگ َث َک یلبص


119
٨يٝ ـیت ّ ت٥بي تأـر َهبک .ت٥ـگ ؿاـ٩ اْیى كؿؼيػ ؿػ
ً
لهبک ّ ؼى
اؿ لػ ـث اْیى ؿػ ٧بیتىا ّ ٨يٝ ـیت ىؼى ّـ٥ بث .ؼیًبيً اْیى
ّ .ؼى ٍبگآ اـربه فا َهبک ىؼيػ بث مػ ىآ ؿػ نُ ّ ؼى َتغیگًاـث
اؿ َهبک ّ ت٥ـگ يتنيـگً َهبک ؿػ ويْع مْم نيچ بث يیگويع اْیى
.ػـک ـتنکبع ّ تعْم
بث ىآ َک وتآ ٨يٝ ؿػ اْیى َتعّـ٥اـث ٍؼى ػْث بها اْیى تّبيؿ
یيک اؿ بُؿ ػـکً ّ ىبٌچوُ ييؼٌچ لبم ـگيػ َث هـگً یئبگْي لْ٢يه
ػْث . مبزًاـم اْیى َث ـٕبع ىبياؼع َث داّػفا تيبّؿ یتاّؿبپ بث
ّ تىؾگ لبم ييؼٌچ َک اـچ ؼیئبپً یـيػ ىبياؼع یؼٌمـع بها ػاػ
تؿْيه َث ؿبث ـگيػ ىبياؼع لپ .ؼيً ٍػاف یتاّؿبپ فا یکػْک
اؿ یٌگَا مبزًاـم ّ ؼٌتنيً ّا فا بت ؼًػبتمـ٥ اْیى ػقً َث
َک ؼیمؿ بنلیک ٍْک َث یهبگٌُ یٌگَا .ػْى یـنپ تصبٍ َک ؼٌُاْغث
یٌگَا .ػْث ٍؼى ؿّػ ػْع ـنوُ فا ّ ٍؼهآؿػ یـتْجک تأیُ َث اْیى
َث گًؿػ یث ّ ػؿّآ گٌچ َث اْیى فا یئ َوغت یتاّؿبپ یؿبي بث
٥ یئاؼع اْیى ـثاـث ؿػ یٌگا .ؼى ىاّؿ اؿؼٌيا ٍبگيبر ّ ػْث تمػّـ
ؿػ اْیى َوغت .ػْجً اْیى َوغت لوص یاؿبي اؿ ّا لیلػ ييؼث نُ
فا ؿْجٝ مبگٌُ َث یٌگَا مبزًاـم ّ ؼى ـت يیگٌم ّ يیگٌم ٍاؿ لْٕ
َث یـنپ اْیى َوغت فا گٌگ ػّؿ لصبم ـث .ػـک بُؿ اؿ ىآ گٌگ
بیک یتـک ىبم ييؼث ّ ػؿّآـث ـم ؼیىؿْع یگؼٌيعؿ ّ ٍبه یئبجيف
.ت٥بي ؼلْت لصبم ـث َراؿ وى ىاـتعػ ييّـپ ـتعػ وى َک ػْث ىبٌچ
بجيف یبیک یتـک ؿاؼيػ بث ىاـتعػ .ؼًػْث یئْى يت لْ٢يه كؼ٪ه گٌگ
ت٥بي مبک وى ػافًْ بیک یتـک ّ ؼًػؿّآ ویپ اؿ ويْع ىبتنپ کي ـُ
ؼیلبث بیک یتـک ّ ت٥ـگ ىبُػ َث اؿ ػْع یبُ ٍؼًاْعؿػبه ىبتنپ ّ
م یُؼًبهـ٥ َث ّ ؼى گؿقث ّ َکاؿبت يت فا ـم ّ ؼیمؿ ىبومآ ٍبپ
.تعبم اؼر يويـُا
 ًمرک اُشیَ
َث َک ػْث یًاٌْٝ ّ گؿقث ؿبگؼيـ٥آ یٌٞه َث تنغً َهـک اْييّ
ذيؿؼت َث بها ؛ؼى یه َت٦گ بيؿْم ّ اؿؼٌيا ىْچ ؼٌوتؿؼ٩ ىبياؼع


120
ىؼيـ٥آ ـث ؼيقه َهـک اْييّ ّ ؼى ٍؼیهبً مبً ييؼث یؿبوٞه یاؼع
ً ّ یًبثـ٩ ؼرْه ىبِر ؿػ .يتييْع ىػـک یًبثـ٩ فا تما یئ ًَْو
یئاػّ یـتىْت و٪ً ّ ٍؿْٖما ٍؼًـیگـث ؿػ َهـک اْييّ ّؼٌُ يیئآ
ّ ؿبوٞه َث ىبياؼع تتاـه َلنلم ؿػ َهـک اْييّ ؼيؼر و٪ً ّ تما
.ػْى یه ػّؼضه ىبياؼع ـگتٌٍٞ
اْييّ َهـک ؿػ ييا و٪ً ٍؼًفبم ىبومآ ىبياؼع ّ طبک یبُ ىبًآ
تما .
ً
لخه ياّ َتًبیز ی ،اؿؼٌيا یبکًل اـجک ّ بًّاؿ ّ طبک
اّؼًبپ ؿػ َتىـپاؿؼٌيا ؼًٌبوُ َهـک اْييّ ًَّػـگ ٍؼًفبم یـتىْت
فا یؿبینث ّ ؛اـجک یبکبپىْپ تما َلور ىآ فا ّ ىبياؼع فا یؿبینث
.اؿؼٌيا یئ ًَبن٥ا ىبجما
ً
لخه تمّا ٍؼيـ٥آ قیً تبًاْیص
يتعبم َهـک اْييّ ّ ؿبک ييـتؿِْيه فا یؿبینث ّ ىبياؼع سلم
٧ـث ّ ؼٝؿ ٍؼًؿّآ ؼيؼپ ؿّؼه سلم ؼًٌبه :تما ؼٌُ یمبوص ىبًبهـِ٩
ؿػ بُ سلم ييا َوُ .اْیى طبى َم ٍقیً ّ بیک یتـک ٍقیً ،اؿؼٌيا
فا يتمبک ؿٌْٚه َث ّ بيؿْم یبُْتـپ فا یکي فا یئ ٍؿْٖما تبياّؿ
.ؼًْى یه َتعبم ؼیىؿْع ؼٌت ؿًْ
اْييّ َهـک اؿ ؿػ ؿ تبياّ ٍؿْٖما یئ ؼٌُ ىاؼًفـ٥ ؿبینث ػؿاػ ّ
فا ىآ ؿبوى ا َکله ؿؼپ ،لبً ّ بيؿْم ـنوُ ْیًاؿبم بي ٌَزًبم تم
ؿػ ّ ػـث یه ثؿا َث اؿ ؿؼپ یبُ تؿبِه فا یؿبینث لبً .بُ ىْویه
تياؼُ بکًل َث اؿ ّا ىبيـکيل ّ ماؿ َک یگٌم ٨لٞه لپ بًبيبهاؿ
ػـه ؼٌيْگ یه .تما لبً ؿبک ؼٌک یه َهـک اْييّ فا اؿ یؿبوٞه ىبه
.ؼٌتعْهآ
یه ليؼجت یؿبگتمؿ ٍاؿ َث َ٦یّٙ ٍاؿ َک یهبگٌُ َث ّؼٌُ يیئآ ؿػ
َک ىبم ىاؼث .ػػـگ یه ىبيبوً ؼيؼر یئاؼع تأیُ َث َهؿػ ّ ػْى
نماـه ؿػ ىبًآ و٪ً يت٥بي تیوُا بث یئاػّ ٍؿّػ ؿػ یٌگَا ّ َهْم
ؿػ قیً َهؿػ ؼٌيآ یه ؿػ اؼع تأیُ َث یًبثـ٩ یاؼع تأیُ ييا
تما َو
َ
ي يِک ييّبٌٝ فا یکي َهؿ
َ
ػ .تما یؿبکْکیً ّ تلیْ٥ ،تلاؼٝ
.تما ؿِْيه گـه فا ؼٞث تّبْ٩ ؿػ َراؿ َهؿ
َ
ػ نُ فٌُْ ّ


121
یه ؼٌيْگ َهؿ
َ
ػ ـنپ ؼیىؿْع ّ فا ـًٚ تیوُا ؿػ ؼص لٍب٥ ىبياؼع َم
ًَبگ ّؼٌُ ّ یًبياؼع ىْچ اؿؼٌيا ّ ـگيػ ىبياؼع ؿاـ٩ ػؿاػ . َهؿػ
بث ٍػاـى اؼع یًْبث یؿاػب٥ّ داّػفا یه ؼٌک ّ یاؼع َهبک ؿؼپ
ػّؼضه َهْم ّ یٌگَا ٣لع ـث َهؿ
َ
ػ تبياّؿ ّ بُ ٍؿْٖما .تما ٨يٝ
.تما
ػبي یتپبرـپ بي َىؿْپ یگؼٌٌيـ٥آ سّؿ ىاٌْٝ َث بُاػّ ؿػ َهبک فا
بٌِت كًْبی٩ا یبُ ةآ ؿػ اؿ ػْع اؼع یت٩ّ َک تما يیٌچ ّ ػْى یه
َهبک ؼثبي یه َهبک بُاػّ فا ـگيػ یيغث ؿػ .ػْى یه ؿاؼیث ّا ؿػ
ٍؼيـ٥آ ػْع َهبک تياّؿ ييؼث ّ ػْى یه ؿاػؿْعـث یـت گؿقث و٪ً فا
ّ ػؿّآ یه ـث ـم یًبِیک یبُ ةآ بي ييفب١آ كًْبی٩ا فا َک تما یئ
ّا یلزت يیتنغً َک تما یئ ٍؼٌٌيـ٥آ ّ ـتـث یاؼع و٪ً ييا ؿػ
تؿؼ٩ ىآ يیهّػ ّ ّفؿآ ّ يتماْع َهبک ؛تما يتماْع َث یثبیتمػ
ىاٌْٝ َث بوُـث یت٩ّ .تما ٍؼٌٌيـ٥آ یٌگَا ؼًٌبوُ و٪ً ييا ؿػ
لػ فا َهبک یتياّؿ ؿػ .ػـیگ یه ؿاـ٩ َرْت ػؿْه ٍؼٌٌيـ٥آ یاؼع
یّـیً ٍؼٌٌيـ٥آ و٪ً ؿػ َهبک ّؼٌُ يیئآ ؿػ ّ ؼثبي یه یتنُ بوُـث
.تما َهؿػ ـنپ نيؼيػ ييا فا ویپ َک ىبٌچ ی٩لعا
بک َه یئاؼع یْٕٕ ،ؿاْم یوُ .تما ىبياؼع ييـتبجيف فا ّ ىاْر َي
بث لنٝ ؿْجًف ویً فا ّا ىبوک ـیت ّ ـکيیً فا ٍؼى َتعبم ّا ىبوک
ّ تبياّؿ ؿػ تما بُ لگ فا یٌث ّ ّفؿآ َعبى ذٌپ فا یًبکیپ
اؿ ّا )ؿبِث( َتًبماّ وتمّػ ّ )٧ْى ّ ؿْى( یتاؿ هـنوُ ـيّبَت
تًبماّ ؛ؼٌٌک یه یُاـوُ یـیت ّ ؼٌک یه ٍف َث اؿ ّا ىبوک َ
.ؼُػ یه ؿاـ٩ ىبوک ؿػ ـًٚ ػؿْه یًبثـ٩ تمبٌه ّ بُ لگ َث َتماؿآ
ویپبيیپ ىبيؿْص فا یٞور َيیوُ ّ تما ىبيؿْص بي بُ كاؿبنپآ ؿّـم
َتماؿآ َک اؿ ّا مب٥ طـم نچـپ ىبيؿْص فا یکي ّ ؼٌٌک یه تکـص ّا
ما بًّؿاّ تکـه یُبه لْ١ بي ٍؿبکبه و٪ً َث ؼيک یه هّػ ـث ،ت
َهبک ـیم ّ تصبیم اؿ تمّػ یه ػؿاػ ّ ػْع اؿ بث يتعّـ٥اـث ؿْى
٨يٝ ؿػ ْکًآ یه ؼٌیث لْ٢يه ّ بث لیلػ ّ یث لیلػ فا تؿؼ٩ ويْع
ٍـِث یه ؼيْر . ؿػ یتياّؿ ّا اؿ ـنپ بوُـث یه ؼًٌاػ ّ نُ ؿػ ييا


122
تياّؿ تما َک ؿػ یلبمػـع ؿؼپ ويْع اؿ بث ـیت ٨يٝ یه ؼًف ّ ييا
ؿبک ّا ترْه ـ٦یک َث اْیى ّ ػْى یه ويْع ـتعػ بث بوُـث یبًف
ىبياؼع ىبم ييؼث .ؼًف یه ىػـگ اؿ بوُـث یبُـم فا یکي بٖع ييا
َث َهبک .ؼًْى یه َهبک یًبثـ٩ ّ ٨يٝ ؼیٍ ىبياـیه ؼًٌبوُ قیً
ْم ـُ َث اؿ ػْع ـیت ّ ػّؿ یه تيگ ّ ـیم َث ؿبِث لَ٥ ؿػ ٍژيّ
اؿ ييا ؿػ ّ ؼٌک یه بُؿ ّ ؿاػـُْى ىبًف ،ىاػبً ّ ىاْر ىاـتعػ ٍ
.ؼُػ یه ؿاـ٩ ٨يٝ ـیت دبهآ اؿ وک تّبيؿ ّ ًَافـ٥ ىاؼُاف
َهبک ؿبجکي َث مبگٌُ ػؿْعـث بث اْیى ؿػ َث ؿبک يتنث یّـیً ويْع
ؼيػـت یه ؼٌک ّ ؿبچػ لکيه یه ػْى . اْیى لپ فا ىآ َک دبهآ ـیت
٨يٝ َهبک ؿاـ٩ یه ػـیگ ّا اؿ َث ـ٦یک َث نُ ىػف تلبص هأت ّ ل
ّ ىاْتبً اْیى بها ؛ؼٌک یه ـتنکبع ّ ؼًافْم یه ػْع یـگً ىّؿػ
یه داّػفا یتاّؿبپ بث اْیى مبزًاـم ّ ؼت٥ا یه ـحإه َهبک ـیت
کيع قیچ َوُ ّ بر َوُ ّ ؼيؼپبً ٨يٝ ّا گـه بث ّ ػـیه َهبک .ؼٌک
ؿػ َهبک ؼُػ ٍفبرا ؼٌُاْع یه اْیى فا ىبياؼع .ػْى یه ـث یث ّ
لبک ػْى یه يیٌچ ؛ؼثبي یتنُ یٌیوکّؿ ّ بٌييـک ـنپ ٌََهْيػاـپ ؼج
یتاؿ بث ؿبث ـگيػ ىؼیلبث فا لپ ٍؼى ٍػاف ؿبث ـگيػ َهبک ّ
َْٝوزه فا ـگيػ یئاؼع ـنپ ّفؿآ یاؼع ىبم ييؼث .ؼٌک یه داّػفا
تأیُ ؿػ گـه فا لپ َهبک .ؼثبي یه ؼًْیپ ٨يٝ بث ّ ىبياؼع
لب٩ ّ لی٩ مبگٌُ َث ٌََهْيػاـپ یه ؿػ ويْع یلٍا تأیُ َث یتنه
.ػفاػـپ یه ويْع َ٦یّٙ مبزًا َث َهبک ىْچ ىآ فا لپ ّ ؼيآ



123
ناُواباذخ
 یتُسر
َ
س
فا َک مبً يیوُ بث تما یػّؿ ّ ةآ یًْبثاؼع یت
َ
ْمـ
َ
م بُاػّ ؿػ
یه .ػْى یه ـيفاـم ةـ١ تًبر َث بيؿآ يِک يیهفـم ّ بیلبویُ
ّ ػّؿ ييا يِک ؿبگفّؿ ؿػ ؼٌيْگ کبپ لیلػ َث ىآ یًْبثاؼع
بيؿػ َث ىػْث یؿبر ّ یللف ّ یقیغلٍبص تؿؼ٩ ّ یؿّؿبث ،یگؼٌٌک
اـضٍ تًبر َث اؿ ػْع ٍاؿ ػّؿ ييا بُؼٞث .تىاػ ؿاـ٩ نيـکت ػؿْه
ىؼى ٍؼيػفػ ـحا ـث ػّؿ ٣اـضًا َتاؿبِثبِه فا تياّؿ َث ّ ػْيگ
پ ؼُاف ييا ييـ٦ً ّ بًّؿاّ ٔمْت َیتبتّا ًَافـ٥ ٣ؿبٝ ىف ؼيؼ
ىؼى مّـضه بث بًّؿاّ َک ت٥ـگ مبزًا ؼیها ىاؼث ؿبک ييا ّ ؛ؼهآ
فبث اؿ ٣ؿبٝ ييا ـنوُ ؿبچبً َث كًْبی٩ا یاـث فبیً ػؿْه ةآ فا
.ؼًاػـگ
ؿػ َلصـه ؼٞث ظيؿبت ٍؿْٖما یئ یتْمـم َث مبزًا نماـه یٌیئآ َک
ؿػ لصبم ػّؿ یتْمـم مبزًا یه ت٥ـگ یه ػفاػـپ ّ یتْمـم اؿ ؿػ
ـ٥آ وٌي بًبوُ یت
َ
ْمـ
َ
م ـینه ييا ؿػ ّ ؼًاػ یه ـحإه یئاػّ یبُػّـم
فا تيـکنًبم ىبثف ؼٌيْگ یه .تما ملک ّ يغم یًْبثاؼع بي چاّ
ؿػ اؿ َهْم بي تيـهآ َک تمّا نُ ّ یتْمـم بي چاّ تبٝاؼثا
تؿؼ٩ فا تبياّؿ ييا ؿػ چاّ .ػـک نيؼ٪ت ىبياؼع َث ّ ٤يک بیلبویُ
ّ تما ؿاػؿْعـث یؿبینث یبُ یه تيبوص ّ یُاـوُ اؿ ىبياؼع َوُ
تما یتؿؼ٩ ّ يیهف ّ ىبومآ ٍؼٌٌکؿبىـم ،كًْبی٩ا يکبم ّ ؛ؼيبوً
.ىبگوُ ٧ْيٞه ّ بُ ٍؼيؼپ َوُ لپ ؿػ
ؿػ ٍؿْٖما یبُ یؼٞث تؿؼ٩ یتْمـم یتمبک یه ؼثبي . ؿػ یتياّؿ
بًبوُ داـيّ َویً ٌَيػبه یتنُ َت٥بي فا َىؿْپ بي یتپبرـپ ّ
َلیمّ وٌيـ٥آ .تما یبُؿّبث ؿػ ّ ًبجلب١ بها ـنوُ ّؼٌُ یًٌْک
ّ ؛ؼًقيؿ یه ىّـیث بوُـث ـم فا َک تما یئبُاػّ ؿػبه ّ بوُـث
بوُـث َک تما یئبُقیچ َوُ وغث یتنُ تؿؼ٩ یاؿاػ بوُـث ـنوُ ىْچ
ـٞى ٍژيّ َث ّ ٧لع یبُـٌُ یًْبثاؼع ّا .ؼييؼًا یه ىبًآ ٨لع َث


124
ّا فا ّ ؛تما نلٝ ّ یـیگاـ٥ ،ی٪یمْه ّ یتمْپ بث ،بجيف یًف ىْچ
ؿػ ّ ؼٌيْگ یه يغم كّّبٕ بيْ٩ ـث ؿاْم ّ ّـثا ـث ٍبه للُ ،ؼی٦م
.نیٌیث یه َتنيً یثآ یـ٥ْلیً ـث اؿ ّا تبياّؿ یعـث
یتْمـم یاؿاػ یتىـم ؿّـ٢ه ّ ٍقیتم ْر تما . ؿػ ؿْٖما تنغً یئ ٍ
یوً ٌْييّ َک بزًآ فا ّ تما ٌْييّ ـنوُ بگٌگ ّ یويکل ؼًٌبوُ
َث اؿ بگٌگ ّ بوُـث َث اؿ یتْمـم ؼٌک لوضت اؿ ىبًآ ٍقیتم ؼًاْت
فا یکي ؿػ بوُـث ـنوُ و٪ً ؿػ ـگيػ یتياّؿ ؿػ .ػؿاؾگ یه اّ اْیى
ّ تما لجٌت ؿبینث یتْمـم ،بوُـث ٔمْت َت٥بي تیتـت یًبثـ٩ نماـه
ـتـيػ َث اؿ یکیپ بوُـث ،ػْى یه ـّبص نماـه ؿػ ػِْٞه ىبهف فا
َک ؼيْگ یه بوُـث َث ّ ػػـگ یه فبث کیپ ّ ؼتمـ٥ یه ّا لبجًػ
بوُـث .ؼًٌبوث ـٚتٌه ؼيبث ّ تما وياؿآ لْ٢يه فٌُْ یتْمـم
یـگيػ ـنوُ ّا یاـث ؼُاْع یه ىبياؼع فا یتْمـم فا يیگويع
یـتْگ ىبياؼع َک تما يیٌچ ّ ؼٌثبیث ًَافـ٥ ىب٥ؿبٝ فا یکي ـتعػ
ؿػ ّ ػْى یه بوُـث ـنوُ یـتْگ ّ ؼٌيقگ یه ـث ّا یـنوُ َث اؿ
یًبثـ٩ نماـه ؿػ یتْمـم مبزًاـم یت٩ّ .ؼيْر یه تکـى نماـه ييا
َک ؼٌک یه ييـ٦ً اؿ بوُـث اـربه فا ىؼى ٍبگآ بث ؼيْر یه تکـى
َث اؿ یـتْگ ػْرّ یتْمـم .ػْى ويبیً ؿبجکي بٌِت لبم ـُ ؿبچبً
َيیوُ َک ؼُػ یه ٍؼّٝ ّؼث ّا يیکنت یاـث بوُـث ّ ؼٌک یه لوضت
.ػْى یه بوُـث ـنوُ يیهّػ یـتْگ ّ ؼىبث ّا ةْجضه ـنوُ
 یمشکل
َث بُاػّ ؿػ ّ تما ٌْييّ ـنوُ ػؿاػ تـِى قیً یـم َث َک یويکل
تبياّؿ یعـث ؿػ .تما ٍؼى ی٥ـٞه ؼیىؿْع بي بًّؿاّ ـنوُ ىاٌْٝ
یتْمـم ؼًٌبوُ يِک یبُ ٍؿْٖما ؿػ ّ ؼثبي یه یتنُ یتپبرـپ فا
.تما یتغثؼث ّ یتغجکیً یًْبثاؼع
ىٌْکا ؿػ یبُؿّبث ّؼٌُ یويکل ـتعػ ًَافـ٥ ٣ؿبٝ ْگـِث ّ فا َلور
ىاًْبثاؼع ّ یًبياؼع تما َک یؿبگفّؿ َث تجم ييـ٦ً یکي فا یييؿ
بُ ٍؿاّآ ّ ؿػ كًْبی٩ا ـیى اّأه ٍؼيقگ ػْث . َث گٌُ یـیگ ٍـک مب


125
ٍػؿبِچ فا یکي قیً ّا ّ ت٥بي ؼلْت ؿبث ـگيػ یويکل ـیى كًْبی٩ا
مبگٌُ َث یويکل .تما یـیگ ٍـک ييا ؿػ ٍؼى َت٥بي یبِث ىاـگ قیچ
ؿػ یثآ یـ٥ْلیً َک یلبص ؿػ ّ َت٥بي ؼىؿ
ً
لهبک ٍؿبث ـگيػ وياف
ّا ؿاؼيػ بث ىبياؼع ّ ؼى ؿاؼيؼپ تىاػ تمػ تلبٕ یـنوُ ّا ؼًؼى .
اْیى يیتنغً ئاؼع ی ػْث َک ؿبتماْع یـنوُ یويکل ؼى . نُ ؿػ ىآ
ىبهف ٍبه قیً ٨ىبٝ یويکل ؼى ّ بث ت٪٥اْه یويکل ييا ىف َث ٌْييّ
ؿاؾگاّ ؼى . یه ؼٌيْگ ْیى ـُف َک ؼى ىبييـپ اـربه ييا فا ىاؼٌچ ا
.ؼیيک مبک َث اؿ ؿبهؿػژا مبک فا ٍؼى ٟاـ٦تما
یويکل ؿػ تبیلزت ٤لتغه ٌْييّ ـُ ؿبث َث یتأیُ ؼلْت یه ؼثبي ّ
ـنوُ ٌْييّ یه ػػـگ . ؿػ یلزت ٌْييّ َث تأیُ َلْتْک مْمْه َث
ٌَهاّ یويکل فا ةآ بُ ٍػاف یه ػْى ّ ـث لگ یـ٥ْلیً یثآ ّبٌى ؿ
( َهػبپ لیلػ ييؼث نُ ّ ػْى یه ـ٥ْلیً یثآ ) بي لبهبک مبً یه
ػـیگ . ؿػ مبً يیهف یٌٞي یًاؿبُػ یويکل ،ماؿْمـپ تأیُ َث یلزت
،ؼثبي یه ؿػ یوغى ؿبیى فا ّ ػؿاػ مبً بتیم ،بهاؿ ـنوُ و٪ً ؿػ
یتأیُ بٌييـک تأیُ َث ٌْييّ یلزت ؿػ .ػْى یه ؿاؼيؼپ َٝؿقه کي
بٌييـک ـنوُ و٪ً ؿػ ّ بُػاؿ ىبثّبگ ـتعػ و٪ً ؿػ ،ػؿاػ ًَبگّػ
ٍؿبث ـگيػ یلزت ٌَهْيػاـپ ؿػ به یٌیوکّؿ و٪ً ؿػ ّ تما یٌیوکّؿ
.تما َهبک
یويکل ؿػ تیلبٞ٥ یبُ ًَاؿاؼمبپ ٌْييّ یي٪ً ؿبکىآ ػؿاػ ّ ييا
یگژيّ َث تیٍَْع يِک ـت ّا ىْچ یًْبثاؼع یتغجکیً ّ وغجتـح فبث
و٪ً ؿػ ٍژيّ َث( ويْع ـنوُ َث ّا یؿاػب٥ّ ػْرّ بث ّ ؛ػػـگ یه
َک تما لیلػ ىاؼث ييا ّ ؼٌهبً یه كُْ یًْبث اؼع اؿ ّا )بتیم
.تما یًْگـگيػ ّ هػـگ ؿػ ماؼه لبج٩ا طـچ
ًبجلب١ ىْچ یًف ييؿف ّ بجيف ّ َتنيً بي ٍػبتنيا ـث ػبوً ويْع
ـ٥ْلیً یثآ نیمـت یه ػْى ّ ـگا َچ ؿػ ؿبِچ یئ ٍؿْٖما تبياّؿ
یه تعاػـپ ّا فا َک یئبُ یىب٪ً ّ بُ ليؼٌت ؿػ بها ػؿاػ تمػ
ًبجلب١ .ؼثبي یه ننزت تمّػ بث بجيف تيب١ َث یًف ىاٌْٝ َث ػػـگ
یْى َث یؿاػب٥ّ ىبيً َث ّ ػْى یه ويبیً ػْع ـُْى بث َٖثاؿ ؿػ


126
ٍـجٌچ ـث ّا ىػٌْ١ مبگٌُ َث ٌْييّ یبپ ٍؼٌُػژبمبه و٪ً ؿػ
ژا یـ٥ْلیً ـث ّا ؿبٌک ؿػ بي ػْى یه ٍػاػ ىبيً بيى ؿِْيه ؿبهؿػ
یئبٌِت َث یت٩ّ ّ .تما اػّؿبگ ـث ؿاْم ّا بث بي َتنيً یثآ
ىْچ ّ ـتـث یػْرْه یگٌيػبه یّـیً و٪ً ؿػ ػْى یه ويبیً « ؿػبه
ىبِر » .ػـیگ یه ؿاـ٩ َرْت ػؿْه
 یَِد
ؿبینث یي٪ً یاؿاػ )گؿقث یًْبثاؼع( یِّػبِ
َ
ه بي یِّػ ّ ٍؼیچیپ
فا یجیکـت ًْبث اؼع ييا یگژيّ .تما ىاًْبثاؼع ييـتؼٌوتؿؼ٩
اْیى ـنوُ و٪ً ؿػ .تما اْیى ـنوُ ّ یئبيؿآ ویپ ؿػبه یًْبثاؼع
مبوت ٌَيآ و٪ً ييا ؿػ ّ ػـیگ یه مبً یگًبًف یّـیً بي یتکبى
ييا فا کي ـُ ؿػ .تما ػؼٞته یبُ و٪ً يتىاػ ؿػ ويْع ـُْى یبوً
ًبع یهبً بُ و٪ً کي ـُ ّ )یلبک ،َگؿّػ ،یتاّؿبپ ،یتبم( ؼثبي یه
یگًبگّػ ييا ّ ؛تما ْعؼٌت قیً ّ نيله یتىـم یاؿاػ ىبٌيا فا
ؼرْه و٪ً ؿػ ًْبثاؼع ييا یئبيؿآ ویپ ٍؿّػ و٪ً َث ًلبوتصا
یه فبث ٍؼًف تاػْرْه ٍؼٌٌک یًبثـ٩ قیً ّ یؿّؿبث ّ یقیغلٍبص
.ػػـگ
یّػ ؿػ و٪ً ـی١ ْعؼٌت يیتنغً ؿبث .ػْى یه ىبيبوً یتبم تأیُ َث
َث َک تما َيکػ ٣ؿبٝ ًَافـ٥ ـتعػ ؼى ٍؿبىا َک ىبم ىاؼث یتبم
اؿ ػْع بُؼٞث ّ ؼٌک یه داّػفا اْیى بث ؿؼپ لیه ٣لع ّ ػْع تماْع
فا بت ؼٌک٥ا یه تما ٍػـک نُاـ٥ َيکػ َک یًبثـ٩ نماـه وتآ ؿػ
٣ـى ا ىبیث یاـث َک یهبگٌُ اْیى .ؼٌک ٛب٥ػ ويْع ـُْى گـه ؿػ ٍّؼً
ٌْييّ ّ ػـیگ یه هْ١آ ؿػ نکضه اؿ ّا يت ػقیع یه ـث ٌ٩ؿ َث یتبم
ؿػ .ػؿّآ یه ىّـیث اْیى هْ١آ فا ّ ؼٌک یه َکت َکت اؿ یتبم يت
ّـ٥ ّا يت َک یئبُ ىبکه ّ ػْى یه ٍؿبپ ٍبزٌپ یتبم يت اـربه ييا
.ػْى یه ليؼجت یگٌيػبه تلآ ،یًْي ويبیً كؼ٪ه ٍبگيبر َث ؼت٥ا یه
بم ؿػ ـُْى ٍؿبٌر ـث ػْع ىػـک یًبثـ٩ لیخوت ّ ّؼٌُ ىف ػبوً یت
.تما )یتبم یٌٞي(ّؼٌُ يیئآ


127
یت٩ّ ىبياؼع َث ٍؼًبهـ٥ یهبًٚ یؼٌوتؿؼ٩ ؼٌهفبیً یه ؼًْى ؿبچبً
یه ؼًػـگ یتبم اؿ َث اْیى فبث ؼًٌاػـگ . یتبم ييا تأیُ َث ؿبث
بٌِه ّ بیلبویُ یاؼع ىّبویُ فا )ىبتنُْک ٍػاف( یتاّؿبپ ؼلْت
گٌگ یًْبثاؼع بگٌگ ـُاْع ّ یتاّبویُ ّا ـگيػ مبً ّ ؼثبي یه
يیگُّؼًا یتبم گـه ؿػ اْیى .تما بیلبویُ ىاـتعػ فا ـگيػ یکي
؛ؼٌیث یوً یلکيه ويْع یلزت ٣ؼُ َث یثبیتمػ ؿػ یتاّؿبپ ّ تما
لپ .ػْى ّا ٍػاؼلػ ـگيػ ؿبث اْیى بت ؼًبوث ـٚتٌه ؼثبي بٌِت
اؿ ؿبگفّؿ یتاّؿبپ ػْع ّ ؼَ٩ؿ یه ،ؼًاْع یه ،ؼًؿاؾگ یه یػبى َث
فا ؼٞث اْیى َک اـچ تما ٍػِْیث ّا ؿبٚتًا بها .ػفبم یه بجيف اؿ
َک تما َت٥ؿ ّـ٥ ػْع ؿػ ىاؼٌچ ّ َتعاػـپ تّبيؿ َث یتبم گـه
َث اْیى َرْت تلر یاـث قیً یتاّؿبپ لپ .ؼٌیث یوً اؿ یتاّؿبپ
اؿ وتمْپ گًؿ ّ ؼٌک یه ـُبٚت یيک تّبيؿ َث ٍقجم َک بي ٍبیم فا
اْیى بها .تما ؿِْيه َهّا َث تأیُ ييا ؿػ ّ ؼُػ یه ـیی٢ت یئلٕ
اؿ َهبک ىبياؼع َک تما يیٌچ ّ ؼًبه یه َرْت یث ّؼث ىبٌچوُ
.ؼًبيٌث اْیى لػ ؿػ اؿ یتاّؿبپ ٨يٝ ـیت بت ؼًفبم یه ؿْهأه
َهبک ؿػ ؿبک ػْع ٨٥ْه یه ػْى ّ ىبٌچ َک ویپ فا ييا نيؼيػ َث
وتآ نيع اْیى ؿبت٥ـگ یه ػْى . اْیى ؿػ ـثاـث یتاّؿبپ تهّب٪ه یه
ؼٌک ّ یتاّؿبپ َث ىاٌْٝ ييـعآ َلیمّ َث تّبيؿ یيک یٞ٩اّ یّؿ یه
؛ػؿّآ یتاّؿبپ یقیچ یوً ػؿْع ّ بث ّـ٥ يت٥ؿ ؿػ ةآ ظي يت ٍػف
تلٝ ّا فا ّ ؼٌیث یه اؿ یتاّؿبپ یٌوُـث .ؼُػ یه ؿافآ اؿ ػْع
بث داّػفا یاـث َک ؼيْگ یه یتاّؿبپ یت٩ّ ّ ؼمـپ یه اؿ ؿبک ييا
اْیى فا ّ ػؼٌع یه ؿبک ييؼث يوُـث تما ٍػاػ يت َزٌکى ييؼث اْیى
ىبوًبع یث ّ ـیپ یئاؼگ ،ـگ َمْمّ ّ ْعؼث ،ٍػْلآ یئاؼع ىاٌْٝ َث
گ يکبم ّ َوُ ييا بث ؼيْگ یه یتاّؿبپ ّ .ؼٌک یه ػبي بُ ىبتمؿْ
ویث يوُـث .ؼٌک داّػفا ّا بث َک تما ىآ ـث ّ تما اْیى ٍػاؼلػ
یتاّؿبپ َک ؼيْگ یه ؼث ّا فا ىاؼٌچ ّ ؼٌک یه مؽ اؿ اْیى ویپ فا
يوُـث لپ .ػـیگ یه اؿ ػْع یبُ هْگ تمػ بث ّ ؼًف یه تیًِ ّا ـث
یى یٌٞي ػْع یٞ٩اّ تأیُ َث یه یتاّؿبپ فا ّ ػْى یه ؿبکىآ اْ
ؿػ هؿؼپ ًَبع َث اؿ ّا ّ ػؿاػـث تمػ ويْع ؿافآ فا ؼُاْع


128
بث ّ ػّؿ یه بیلبویُ َث ػِْٞه ىبهف ؿػ ّ ػفبم یه ىاّؿ بیلبویُ
.ؼٌک یه داّػفا یتاّؿبپ
ىاؼث ىبم َک ویپ فا ييا نيؼيػ لٍبص ييا داّػفا ٍاْغلػ ىبياؼع
تنیً ّ یاـث وياف ـنپ ػؿْه ً فبی ىبياؼع یٌگَا ّ بگٌگ ؿػ ييا ؿبک
َلعاؼه یه ؼٌٌک ّ زًاـم َک ىآ بث .ؼثبي یه ؼلْت بیک یتـک مب
ييا فا ّػ ـُ ّ ؼىْک یه ػْع ـُْى تيبّؿ تلر ؿػ َتمْیپ یتاّؿبپ
ييا ّ ػـیگ یه ؿػ یتاـربيه ىبًآ يیث یُبگ بها ؼًػٌْيع داّػفا
.تما ىبًآ َ٪یلم ٣لتعا فا یىبً بُ یـیگؿػ
یؼر ييـت ترْه ٍقیتم اْیى ّ یتاّؿبپ ؿػ یتياّؿ َث ّْْٛه
گتنجلػ اْیى یفّؿ ؼٌيْگ یه .ػْى یه ْٓثـه ٤تلغه تلبٖه َث ىبًآ ی
تبکً ّ ؼًاْع یه یتاّؿبپ یاـث ؼٌلث یاؼٍ بث اؿ يِک ّ كؼ٪ه یٌته
یت٩ّ ّ ػْث هْهبع یتاّؿبپ .ػاػ یه سـى ّا یاـث اؿ يته نِجه
اؿ ّا ػـک یه ٍبگً ّؼث اْیى یث تجم َث اؿ ّا اْیى .ت٥بي َت٦ع
وُْکً ػؿْه يِک َتىًْ ىاؼث ىػْث َ٩لٝ َث یتاّؿبپ ّ ػاػ ؿاـ٩
اؿ ػْع ىبويچ ـت ویث قکـوت یاـث ٔ٪٥ ّ َت٦غً ّا ت٦گ ُاـتٝا
ّ ؼٌک یه یيمـپ ػْث ػاػ سـى ّا یاـث َچًآ فا اْیى .ػْث َتنث
بٖع ييا تجم َث اْیى ّ .ؼُػ ظمبپ ؼًاْت یوً یتاّؿبپ ّٟؿػ ّ
ّ ؼت٥ا ّـ٥ يیهف َث بنلیک ٍْک فا َک ؼٌک یه ييـ٦ً اؿ ّا یئْگ
.ػْى یه ىبٌچ ّ ،ػْى لؼث ـیگیُبه یًف َث
اْیى لپ فا بٌِت ىؼى َث تّبيؿ ّ ىّؿػ یـگً یّؿ ػؿّآ ّ َث یػّف
ت٥بيؿػ َک َييؼًا َث یتاّؿبپ ّا اؿ فا قکـوته ىؼى فبث یه ػؿاػ .
ىٌْکا اْیى یاـث يت٥بيفبي یتاّؿبپ ؼيبث یتؼه ـٚتٌه یه ؼًبه لپ
مػبع ويْع یؼًبً ( فؿّ ػبتمـ٥ يیهف َث یُبه َمْک تأیُ َث اؿ )ّا
ىبیه ؿػ یتاّؿبپ َک یًاػبیٍ یـیگیُبه ؿْت ىػـک ٍؿبپ بث یؼًبً ّ
ػاؼتها ؿػ یؼًبً ىبم ييؼث ّ ؛تعاػـپ ىبًآ ؿافآ َث تنيف یه ىبًآ
لصبم يوىػ ييـت گؿقث تؿٍْ َث یلصبم َ٪ٌٖه لپ .ؼهآؿػ ىبٌیيً
اؿ یتاّؿبپ یٌٞي بتمّؿ ـتعػ ييـتبجيف َک ؼًؼى ىآ ـث ىاـیگیُبه
ّ .ؼٌک ًلع َمْک ـى فا اؿ ىبًآ ؼًاْتث َک ؼًؿّآؿػ یػـه ؼ٪ٝ َث


129
ؼهآؿػ ىاْر یـیگیُبه تأیُ َث گًؿػ یث اـربه ييا ىؼیٌى بث اْیى
ٍْک َث اؿ ّا ّ ػْوً داّػفا یتاّؿبپ بث َمْک ؼیٍ فا ؼٞث ّ
ک .ؼیًاػـگ فبث بنلی
َ
َ
هّا یًْبثاؼع ييؿف یکي ـگيػ فا یلزت ّا ـگيػ یلزت .تما یِّػ تب
ّ ػْى یه ىبيبوً يهـع كّـٝ بي یقیغلٍبص ّ یؿّؿبث یًْبثاؼع ؿػ
مآ تأیُ َث یّػ یتياّؿ ؿػ .ػؿاػ مبً یؿّبگػبگبر بي یؿّبگ
اْیى تياّؿ ييا ؿػ ّ ػْى یه ؿاؼيؼپ )ٍؿػّؿ بي( اْیى ـُاْع بکيّ
ٌَيػبه َویً یّػ ّ َىؿْپ یٌٞي ٍؼٌٌيـ٥آ ىبنًا يیتنغً بًبوُ
ََ تبوًبگبر تبياّؿ فا یعـث ؿػ َک تمّا ، یٌٞي ؿػبه ،ىبِر ٍؼیهبً
یه ػْى .
ذياؿ ييـت مبً یِّػ َث ىاٌْٝ یئًْبثاؼع ييع َگؿّػ تما . یّػ ؿػ
ييا و٪ً یًف بجيف ّ ،ػْنص یاؿاػ ٍػ ،تمػ ؿاْم ـث ـجث ّ یاؿاػ
یئبویم ؼيؼِت ٍؼٌٌک ّ یاـث يتيک ؼلْت َت٥بي وتآ فا یّػ .تما
یػْثبً یاـث َک یيتآ ّ ىبياؼع ـگيػ ّ اْیى ،ٌْييّ ،بوُـث مبک
ٍػاف ،ػّؿ یه ؿبک َث ویهّبگ ی بيیِ
َ
ه يتيک ٍژيّ َث ّ ىبٌويـُا
تّبيؿ َث لمْت بث بک ویهّبگ تأیُ َث تما یٌويـُا بيیِه ؛ػْى یه
یه ىّـیث ػْع ّـول٩ فا اؿ ىبياؼع َک ؼثبي یه تمػ یئّـیً َث
ؿ َت٥بيؼىؿ
ً
لهبک ّ بجيف یًف تأیُ َث ىؼى ٍػاف مبگٌُ َث یّػ .ؼًا
بيیِه گٌر َث ّ شلنه ىبياؼع سلم بث گًؿػ یث ّ ػْى یه ٍػاف
فا یکي ػْع تمػ ٍػ فا کي ـُ ؿػ ػـجً ييا ؿػ یّػ .ػػـگ یه ماقٝا
فا َک ،ؼٌک یه لوص تما ىبًآ تؿؼ٩ ػبوً َک اؿ ىبياؼع یبُ سلم
نيػ :تما ؿبوى ييا یًّقلص ٣ؼٍ ؛اْیى َعبى َم ٍقیً ؛ٌْييّ ک
ؿّ َلٞى ٍقیً ؛بًّؿاّ ، ؛یٌگَا ىبوک ؛ْياّ وکـت ّ ـیت ؛بيؿْم یبَٝ
يیٌُآ ؛َوي وعؿؽآ ؛اؿؼٌيا فـگ ؛اـجک َ٪لص یئ فا ىاؿبه بيى ّ
یـجث َث ىاٌْٝ تکـه فا بیلبویُ . بث ػّؿّ یّػ ( َگؿّػ ) َث ّـول٩
بيیِه ؿػ ىبتنُْک َيبُؼٌيّ ی يويـُا ّا اؿ یه ث یه ىآ ـث ّ ؼٌی
ّ تنیً یتؿؼ٩ ّا ـثاـث ؿػ اؿ بيیِه بها ػفبم ـیما اؿ ّا َک ػْى


130
ّا یِّػ مبزًاـم ،ؼيآ یه ؿػ ٤لتغه یبُ لکى َث تٝـم َث َک ىآ بث
.ؼيک یه ٍقیً بث اؿ
یِّػ لپ فا يتيک بيیِه َث ػـجً یٌويـُا َث مبً َگؿّػ ـث یه ػقیع
ّ لپ فا ػْثبً ىػـک تمّا َک ػْع َگؿّػ َگؿّػ .ػـیگ یه مبً
ىبياؼع ّ اؿؼٌيا ّ َت٥بي ٔلنت ىبِر َم ـث َک تما یٌويـُا
َگؿّػ .تما ٍؼًاؿ بُ لگٌر َث ػْع ّـول٩ ّ ىبومآ فا اؿ ـتکچْک
مبوت مبزًا نماـه یجُؾه ّ ىبياؼع ّ طْنٌه اؿ بُاػّ ىؼًاْع ّ
مبگٌُ َث .تما َتعبم ؿبچبً ويْع ويبیً َث اؿ ىبًآ ىبًف
٥ فا اؿ ػْع یّـیً وتآ ،ؼثبي یه ـیی٢ت بُػّؿ ـینه ّا یئاّـًبهـ
یبُ ٍؼيؼپ َوُ ـث َگؿّػ .ؼًْى یه ؼيؼپبً ىبگؿبتم ّ ؼُػ یه تمػ
اؿ يیهف ّ ػؿبث یه ىاؿبث ؼُاْع یه َک یت٩ّ ،ؼًِ یه ـحا تٞیجٕ
اْیى فا ىبياؼع .ؼُؼث لَْضه ؼٝبنهبً لَ٥ ؿػ یتص ػفبم یه ؿبچبً
اؿ ىبًآ ؼٌُاْع یه ـنوُ فا َک ؼيْگ یه ىبًاؼث اْیى ّ ؼٌک کوک
یـتاؿلبک تنغً ّ ػقیع یه ـث ىبياؼع یؿبي َث یّػ .ؼٌيْر یؿبي ّا
ؿػ یـتاؿ لبک بها ،ؼٌيـ٥آ یه َگؿّػ بث قیتم یاـث اؿ ) ٍـیت تى(
.تنیً ٨٥ْه ىبٌويـُا بث قیتم
لپ یّػ ػْع َث ػـجً َگؿّػ ـث یه ػقیع ّ فا ٍْک بنلیک مفبٝ ػـجً
یه ػْى . ٤ٍ یئاؿآ ىبٌويـُا َیلٝ یّػ فا یُبپم تکـه فا 011,111,111
َثاؿا ،یگٌر 001,111,111,111 لی٥ ،یگٌر 01,111,111 تما یگٌر ّ
یًبیُبپم یث ؿبوى لیکيت یه ػػـگ . یّػ بث یتاػْرْه َک َث یؿبي
ْع فب١آ گؿقث یػـجً .ػّؿ یه َگؿّػ ٍبپم بث ػـجً َث تما ٍؼًاْع ػ
بر فا یبُ گٌمـع ّ ىبتعؿػ فا یؿبجگؿ ّ ـیت فا یًاؿبث ّ ػْى یه
ؿاقُ َک یّػ ّ ػـیگ یه ىؼيؿبث یّػ ـث ىبٌويـُا ٔمْت ٍؼى ٍؼٌک
وغث ّ ػـیگ یه ؿبک َث اؿ ػْع سلم َوُ تما ٍؼهآ ـث وٌت فا تمػ
گؿّػ ٍبپم فا یویٚٝ ّ لٞتيه ٍقیً ّػ َگؿّػ .ؼٌک یه ػْثبً اؿ َ
یه ٜ٥ػ اؿ َلوص ييا یّػ ّ ؼٌک یه ةبتـپ یّػ تًبر َث ـیت بُؼٍ
یه ـحا یث ّا َلوص ّ ؼت٥ا یه یّػ یبپ ؿػ َگؿّػ فـگ ّ ـیت ؛ؼٌک
ىٌْکا یّػ .ػفاػـپ یه ويْع ٍبپم ىبهفبم ؼيؼزت َث َگؿّػ ّ ؼًبه


131
آ یه ػْع يت فا ْزگٌر ػْرْه ىْیلیه ًَ َوُ ٍبپم ييا ّ ؼٌيـ٥
ٌْىبم سلم ػـثؿبک بث یّػ ّ ؼٌٌک یه ػْثبً اؿ َگؿّػ ىبیُبپم
ػْع اؿ فا یگـگت َک َگؿّػ ـث ّا ّـ٥ یه ػؿبث ؿػ ىبها .ػؿاػ یه
ّ ـیت بث یّػ ّ ؼٌک یه ةبتـپ یِّػ تًبر َث اؿ یُْک َگؿّػ لپ
ّـیث نلبم قیً ـٖع ييا فا ّ ؼٌک یه ٍؿبپ ت٦ُ اؿ ٍْک ػْع ىبوک ى
بث یّػ ّ ؼيآ یه ؿػ یُْک یگؿقث َث یلی٥ تأیُ َث َگؿّػ .ؼيآ یه
یبُ ٍؿبپ َکت .ؼٌک یه َکت َکت اؿ لی٥ ػْع ؼًٌبه ٠یت یبُ يعبً
فا اؿ ىبتعؿػ ػْع ل٦ً بث َک ؼيآ یه ؿػ یيیهّبگ تأیُ َث َگؿّػ
یّػ بها .ؼٌک یه بر َث بر اؿ بُ ٍْک ّ بُ گٌمـع ّ ؼٌک یه یبر
ٍقیً بث اؿ ویهّبگ یه ؿبچبً اؿ ّا ّ ػفبم یه سّـزه َعبى َم
ؼيآؿػ ويْع یلٍا تأیُ َث ػفبم - َث یصلم ّ تمػ ؿاقُ بث یٌويـُا
ّ ؼيبثؿ یه َگؿّػ ىبتمػ فا اؿ سلم ػْع تمػ ؿاقُ بث یّػ .تمػ ـُ
فا ىْع َک یلبص ؿػ َگؿّػ ّ ؼًبيً یه َگؿّػ لػ ـث ٍبکًبر یـیت
یه ؿػ یبپ فا ؼٌک یه ىاؿْ٥ ّا ىبُػ ييا فا لپ یّػ ّ .ؼيآ
.ؼًِ یه ػْع ـث اؿ َگؿّػ مبً یفّـیپ
ييا ًْبثاؼع ؿػ یتیٞ٩ْه ـگيػ فا تًبر ىبياؼع بث ّػ يويـُا
ؿػاـث مْمْه َث َِ
َ
جهْم ّ َِجهْنیً َث ػـجً یه ػفاػـپ . ييا ّػ
يويـُا لپ فا لوضت ٍػ ؿاقُ لبم تّبيؿ فا تًبر اْیى ؿػ ـثاـث
یه َک تما یئًْبثاؼع بٌِت َگؿّػ ّ ؼٌثبي یه تیًَْه ىبياؼع تیمآ
.ؼثبتى یه ىبياؼع یؿبي َث َگؿّػ ّ ؛ػفبم ػْثبً اؿ ىبًآ ؼًاْت
ىبمْمبر ّ ػّؿ یه بیلبویُ َث بجيف ؿبینث یًف تأیُ َث َگؿّػ
بث ّا یئبجيف فا ّا ؿاؼيػ بث ٍ
َ
ؼًْه ّ ٍ
َ
ؼًْچ يويـُا ىاؿػاـث
یً ّ َِجهْم َگؿّػ ػقً فا یئ َٖماّ َِجهْم .ؼٌيْگ یه يغم َِجهْن
ػبٌِيیپ ظمبپ ؿػ َگؿّػ ّ ؼٌک یه یُؿبگتماْع ّا فا ّ ؼتمـ٥ یه
داّػفا یػـه بث بٌِت تما ٍػؿْع ؼٌگْم ؼيْگ یه َِجهْم داّػفا
َِجهْم .ؼُػ تنکى يت َث يت یػـجً ؿػ اؿ ّا ؼًاْتث َک ؼٌک
ـث اؿ ىبچْلاـهّػ ػْع ٍبپم ٍؼًبهـ٥ یه َگؿّػ ىػـک ـیما یا
فا یؿبینث ّ ٍؼًبهـ٥ ىبيک ٍـًٞ ىبًآ ؿاؼيػ بث َگؿّػ ّ ؼتمـ٥
َث ىبچْلاـهّػ تنکى ـجع ىؼیمؿ بث اؿ .ؼٌک یه ػْثبً اؿ ّا ٍبپم


132
ّ ٍؼًْچ یُؼًبهـ٥ َث اؿ ل٦ً ٍفبت یُبپم ىبًآ َِجهْنیً ّ َِجهْم
ؿ یُبپم ؿاقُ ؼَیم َگؿّػ ّ ؼٌتمـ٥ یه َگؿّػ ػـجً َث ٍؼًْه ا
.ػفبم یه اؼر يت فا اؿ ٍؼًْه ّ ٍؼًْچ ـم ّ ػْثبً
لپ َِجهْم ّ َِجهْنیً ػْع بث یُبپم نیٚٝ َث گٌر َگؿّػ یه ؼًّؿ .
َگؿّػ فا یبُْه ػْع ييؼٌچ یًْبثاؼع ـگيػ یه ؼٌيـ٥آ ّ ػـجً
يیگوِم يیث ىبٌويـُا ّ ىاًْبثاؼع ؿػ یه ػـیگ . َوُ ىبیُبپم
ىبٌويـُا ػْثبً یه ى َگؿّػ ّ ؼًْ اؿ َِجهْنیً ؼٞث ّ َِجهْم تنغً
اؿ ػْع یفّـیپ ىاًْبثاؼع ّ .ؼٌک یه ػْثبً يت َث يت یػـجً ؿػ
.ؼٌٌک یه َکت َکت اؿ ٍؼى َتيک ىبٌويـُا يت ّ ؼًـیگ یه يير
ّ ـتؿبجتيصّ َگؿّػ فا یلبک « ؿػبه يیهف ٍبیم » ّا ويبیً َک تما ی
یًبنًا یًبثـ٩ ػؿْه کي ؿػ یًبثـ٩ يتيک بث – مبزًا یه ػـیگ ّ بث
یکيؿبت ّ نماـه یٌیئآ ويبیً يويـُا ؼًْیپ ػؿاػ . یه ؼٌيْگ ّا اؿ
یتمْپ تما ،ٍبیم ىاؼًػ یبُ ؼٌلث ّ یئبویم ،ؿبجتيصّ ٍػْلآ َث
ىْع ّ ىْچ اْیى یاؿاػ َم نيچ تما . ؿبِچ تمػ ػؿاػ ّ َث یتمػ
،سلم َث یتمػ ـم ىْع ىبکچ کي ،لْ١ ّػ تمػ ـث ا کـجت یاـث َتىاـ٥
ويبیً يت بُ ليؼٌت ّ ـيّبَت ؿػ لبگٌچ یاؿاػ یبُ َزٌپ ّ ىبگؼٌٌک
ىػـگ ،ىبکػْک فا یئ ٍؿاْىْگ ىْچ یئبُ َياؿآ بث تما ىبيـٝ ّا
فا ـگيػ یؼٌث ىػـگ ،بُ َوزور فا ـگيػ یؼٌث ىػـگ ،ىاؿبه فا یؼٌث
ىاقيّآ ىبٌويـُا یبُ تمػ ىآ فا َک یؼٌثـوک ّ ويْع ىاـنپ ـم
.تما
ؿػ یتياّؿ یلبک وٖٝ ىْع یهبىآ اؿ بث يتيک یٌويـُا َث مبً
ـيّبتکاؿ ّـ٥ یه ؼًبيً . یه ؼٌيْگ بوُـث َث ـيّبتکاؿ ييا تجُْه
اؿ تيبٌٝ ٍػـک ػْث َک بث ىؼیکچ ـُ ٍـٖ٩ فا ىْع ّا ـث يیهف فا
ىآ ٍـٖ٩ ؿاقُ ـيّبتکاؿ ـم ـث یه ػؿّآ ّ بٌِت ٍاؿ يتيک ّا ىبٌچ
ػْث َک یلبک ّا اؿ ّ ؼکوث اؿ ّا ىْع مبوت ّ ؼيکث یئ ٍقیً بث
یًبثف ًْبثاؼع ييا یُبگ ـيّبَت ّ بُ ليؼٌت ؿػ .ػـک ىبٌچ یلبک
.ؼٌٌک یه نیمـت ىبکچ ىْع یًبُػ ّ ٍؼهآ ىّـیث مبک فا


133
یت٩ّ ؿْى ؿْک ّا َث یـگًاـيّ ليبوته یه ،ػْى چیُ قیچ یوً ؼًاْت
ّا اؿ فا یـگًاـيّ فبث ػؿاػ . یه ؼٌيْگ ؿبجکي یى ػْع ؼى ؿبچبً اْ
یّػ یفّـیپ ٌ٩ؿ مبگٌُ َث بت ػـیگ ؿاـ٩ ىبٌويـُا ىبیه ؿػ
ـپ ّ ىبًآ لهبک یػْثبً ّ ؿبتيک فا ،ىبٌويـُا َىل ـث )َگؿّػ(
ػْث یتلبص يیٌچ ؿػ ؼٌيْگ یه .ؼتنيا فبث ىبًآ َتيک فا ىبِر ىػـک
یلبک اؿ ػْع لپ ىآ فا ّ تعبم ويْع ٜیٖه اؿ ػْع ـُْى َک « شتب٥
ىبهف » یؿّؿبث ّ یقیغلٍبص یًْبث اؼع یّػ ىبم ييؼث ّ ؛ػبًِ مبً
.ؼثبي یه َجل١ تما ىبهف لػبٞه َک اْیى ىْچ یتغمـم ـگًاـيّ ـث
یٌٞي یّاـيبِث ّ یـگوتم ّ یؼٌت یٌٞي یؼًبچ تبیٍَْع فا یلبک
فا َک تما اْیى ؼًٌبوُ ّ ـنوُ ـًٚ ييا فا ّ تما ؿاػؿْعـث تيصّ
تما ؿاػؿْعـث ٍ
َ
ّاـيبِث .ػْى یه ىبهػبى یـگًاـيّ فا ّ



134
ىاًْبثاؼع جیلخت
ًْبث اؼع َم ييا .ػْى یه ؿاؼيؼپ ًْبثاؼع َم ؿػ ّؼٌُ ىف جیلخت
یفّؿ :َک تما يیٌچ تياّؿ یئ ٍؿْٖما ؿػ ّ تمًْبثاؼع کي فب١آ ؿػ
بث ؿبت٥ؿ یگًْگچ ٍؿبثؿػ ّا بث بت ؼًاْع اـ٥ اؿ ٌْييّ ،بوُـث
َکبُؼًآ مبً َث یٌويـُا تؿْيه وً ؼيب . َکبُؼًآ ـنپ َپبیىبک ّ
یتيػ ّ یٌويـُا ػْث َک ؿاقُ تمػ ّ ـم ّ ّػ ؿاقُ نيچ ّ بپ تىاػ .
بُؼًآ َک َث یٌٞه ٍـیت ّ یکيؿبت تما ّ بث ىآ َک يا ؿْک يويـُا ي
ىآ يويـُا ييا یبُبٖع فا یکي .ؼيبوً یه یؿْک َث ـُبٚت بها تنیً
ؿػ اؿ گؿْم ّ َتبزيؿبپ تعؿػ ـیغنت یؿاػْم َک ػْث لپ .تىاػ ـم
.ؼًؼًاْع اـ٥ )ٌْييّ تيِث( َتًْکياّ َث اؿ اْیى ،ٌْييّ ّ بوُـث
ىبيُبگً ی٥لت فا ّ ؼٌتعّػ ـگيؼکي نيچ ؿػ نيچ ّ ؼٌتنيً اؼع َم
ىبومآ َک ىبيعؿ یؿًْ ،ؼى ؿاؼيؼپ یگٌيػبه یّـیً ّ یجیکـت یئّـیً
یاؼع َم .ػؿّآؿػ ٍبیم ّ ؼی٦م ،طـم گًؿ َث ّ تعبم يىّؿ اؿ بُ
ؿقث ٣ـٞه تأیُ َم َث اؿ ػْع ىف َک ؼًػْث ّا کلوت یاػْم ؿػ گ
ىبٌيا ّ ؛ت٥بي یتنُ ًْبثاؼع َم ّ ػؿّآؿػ ٍؼٌيآ ّ لبص ،َتىؾگ
.ؼًػْث یتاّؿبپ ٍبیم ّ یويکل طـم ،یت
َ
ْ
َ
مـ
َ
م ؼی٦م یًْبثاؼع بًبوُ
 یتیدآ
َث ًَ یتيػآ ّ تما ىبياؼع ؿػبه فٌُْ یتيػآ ّؼٌُ تاػب٪تٝا ؿػ
َک ،بیتيػآ مِْ٦ه ـنوُ ًَ اؿ یتيػآ .تما ىبياؼع َوُ یٌٞه َث
ـگيػ ػْع ٤لتغه تب
ّ
یلزت ؿػ ٌْييّ ّ ؼًٌاػ یه ّا ؿػبه َک ٌْييّ
٣ؿبٝ ًَافـ٥ ـنوُ یتيػآ یتياّؿ ؿػ .ػْى یه ٍػاف ّا فا ؿبث
ّ تما َلْتْک مػآ تأیُ َث ٌْييّ یّ لزت بي ٌَهاّ ؿػبه ّ َپبیىبک
ػ ييؼث ّ تما بٌييـک ؿػبه یکاِّػ یبر ؿػ ٍبگ اؿ ٌْييّ َک تما لیل
.ؼٌهبً یه بیتيػآ
یتيػآ اؿ قیً ؿػبه اؿؼٌيا یه ؼًٌاػ ّ ؿػ ييا تياّؿ قیً یتيػآ
ـنوُ بپبیىبک ّ لٍبص ٍـک یـیگ كًْبی٩ا ـیى تما . ویپ فا ييا


135
نيؼيػ َک لٍبص ييا ٍـک یـیگ ٔمْت يويـُا ؿبيـِى َکاؿبً ثؿ ٍػْ
ىآ ؿبث ـگيػ تيـهَا يت٥بي بث بٌييـک ّ ؼى .ػـپم اؿؼٌيا َث اؿ



136
 ُیواراس
ذيؿؼت َث َک ٍؼیچیپ یئ ٍؿْٖما و٪ً یاؿاػ تما یئًْبثاؼع ْیًاؿبم
ؿػ ّ )بىّا( لىّا بًبوُ بُاػّ ؿػ .تما ٍؼى َتمبک ّا تیوُا فا
ٍؿّػ ؿػ .ؼٌک یه داّػفا اؿؼٌيا بث َک تما یـتىْت ـتعػ یتياّؿ
ؼُػ یه تمػ فا اؿ ىػْث یًبومآ یگژيّ ؼٞث یبُ - ث ّ مؼٝ تجم َ
بيؿْم ويْع ـُْى ؼٌت ؿاًْا لوضت – ىْچ ؿؼپ ػْع َث یـگتٌٍٞ یّؿ
یه ػؿّآ .
ييا اؼع ًْبث ؿػ فب١آ بث ت
َ
ْ
َ
مْيّ یئاػّ داّػفا یه ؼٌک ّ ؼٞث بث
مبً بٌزًبم ـنوُ بيؿْم تما . بٌزًبم فا بيؿْم تصبٍ یئْل٩ّػ َث
مبً َو
َ
ي ّ
َ
ي یگؼٌيعؿ ؼًاْت یوً َک بزًآ فا ّ ػْى یه یو فا ویث
بث ّ ؼٌيـ٥آ یه ػْع ىْچ یؼًٌبوُ ؼٌک لوضت اؿ ويْع ـنوُ ؼص
ّا ىػبًِ یه ـُْى ًَبع فا بُْل٩ ّػ یؿاؼِگً یاـث ّ ويْع یبر َث
تصبٍ ػْع ىف يیيًبر فا ّ تما ـجع یث اـربه فا بيؿْم .ػقيـگ
.تما ؼٌوُْکى یييؿًْبه بًبوُ َک ػْى یه یؼًفـ٥
فاؿ قيـگ ْیًاؿبم فا ًَبع ـُْى لبم بُ ىبًِ یه ؼًبه ّ يیٌچ تما
بت یفّؿ یؿػبهبً ـث ـنپ بيؿْم َوي يیگويع یه ػْى . تلٝ نيع
یؿػبهبً یؼگل تما َک َوي َث ّا ٍػف تما ّ نُ ييؼث لیلػ یؿػبهبً
َوي اؿ ييـ٦ً یه ؼٌک ّ یث گًؿػ یوعف کبٌيْث ّ ـپ فا مـک ؿػ یبپ
ینک َک ؼثبي یه ؿػ اـربه ييا ىؼيػ بث بيؿْم .ػْى یه ؿاؼيؼپ َوي
َک تما لیلػ ىاؼث ييا ّ تنیً ّا ؼًفـ٥ ؿػبه تما ٍػـک ييـ٦ً َک
يیيًبر بيؿْم لپ .ؼىبث ـحإه ؼًفـ٥ ؿػ ؼًاْت یوً ؿػبه ييـ٦ً
یه اؿ بُ مـک َک ؼُػ یه یمّـع ػْع ـنپ َث ّ ؼًاؿ یه اؿ ْیًاؿبم
ؿػ اؿ نعف ّ ػؿْع ّ کيع َيیوُ یاـث َوي یبپ بها ،ؼٌک یه ىبه
ؿػ ّ ػقیع یه ـث ويْع ـنوُ یْزتنر َث بيؿْم لپ .ػْى یه ٌ٩بً
بيؿْم .ؼثبي یه یًبيػبه تأیُ َث اؿ ّا ٣ػبَت َث ـگيػ یئ ٍؿْٖما
َک ػْى یه ٍػاف ىبيػبه فا ـگيػ یئْل٩ ّػ ّ ػقیهآ یه ىبيػبه بث
.تما بُ ييْىآ بًبوُ


137
اْييّ َهـک کي ُ یه ـت نک ّا ؿًْ ّ ؼُبک یه ؼیىؿْع يت فا نتي
ؼیىؿْع يت فا َچًآ بث بت ؼٌک یه کوک اؿ ؿؼپ ْیًاؿبم ّ ػْى
.ػفبنث اؿ ىبياؼع ؼٌهّـیً سلم تما ٍؼیىاـت
 یُتیرپ
كّّبيػ ـنوُ و٪ً ييا ؿػ ّ یگؼٌٌيـ٥آ و٪ً یاؿاػ بُاػّ ؿػ یْتيـپ
تأیُ َث ّؼٌُ تاػب٪تٝا ؿػ یْتيـپ .تما یٌگَا ّ اؿؼٌيا ؿػبه ّ
يتعبم َرْته ؿػ ّ ػْى یه ىبيبوً ؿبتمـپ ّ کاؿْع ٍؼًؿّآ نُاـ٥
،ٌْييّ َلعاؼه َث ىبًآ يتىاػّ ّ ىبٌويـُا نتم ّ ؿافآ َث ىبياؼع
ػ ؼًْیپ ٌْييّ بث فا ؼٞث اؿ اؿؼٌيا َيؾ٢ت یْتيـپ یتياّؿ ؿػ .ػؿا
و٪ً ؿػ َيیوُ َک ؼيبوً یه يیٌچ ّ ؼٌک یه هْهاـ٥ ّا ؼلْت
.ػْى یوً ىبيبوً کاؿْع ٍؼٌٌک نُاـ٥ ّ ؼٌوتّبغم
ؿػ یتياّؿ یؿبگفّؿ ـث ىبِر یؿبيـِى ؼث وٌک َث مبً ََ ً
ِ
ّ ىبهـ٥
یه ؼًاؿ َک یًبثـ٩ ىػـک ّ ويبیً ىبياؼع اؿ طْنٌه یه ؼٌک ّ نُ
ييؼث لیلػ یًبٌُبک َک ّا اؿ َث یؿبيـِى ٍؼيقگـث ؼًا ّا اؿ بث
ٍبیگ كؼ٪ه ىاؼٌچ یه ؼًٌف َک یه ػـیه ٍػـک فا یػّف َث ىبٌُبک .
ّ دـه ّ دـُ ؿبچػ ؿبيـِى ىّؼث ىبِر اـيف ؼًْى یه ىبویيپ ويْع
یه ٤لت یئاؾ١ یث فا ىبهػـه ّ ػـیگ یه اـ٥ نتم ّ نلٙ اؿ بر َوُ
.ؼًْى یه ولبه اؿ ّا ىاؿ ّ ؼًـیگ یه ىبیه ؿػ اؿ ًَّ يت ىبٌُبک
یتنُ ٍـِچ توعُف ّ ػْع يويـُا ّ َلْتْک ػْرْه ًَّ ىاؿ فا ّ ؼٌُػ
یه ـیِٚت ٍػـه ؿبيـِى ،ًَّ يت فا ّا ىؼى ىّـیث بث َک ؼثبي یه
فا ّ ؼٌُػ یه ولبه اؿ ََ ً
ِ
ّ تماؿ تمػ ىبٌُبک لپ .ػْى ّا تماؿ تمػ
کي ،ؼٌوُْکى ْتيـپ یتنُ ،ٌْييّ یتياّؿ َث بي یٌگَا تب
ّ
یلزت فا ی
يُبک تما ؿؼ٪ه َک بزًآ فا ،ؼلْت فا ؼٞث گًؿػ یث ْتيـپ .ؼثبي یه
تيِث ؿػ ََ ً
ِ
ّ ّ ػفبم یه بُؿ طفّػ فا اؿ ؿؼپ سّؿ ،ػْى ًَافـ٥ ّ
یه ّ ؼًْى یه ىبهػبى يیهف تاػْرْه َوُ .ؼثبي یه تمػ یئبُؿ َث
اؿ ىبًآ ؼيؼر ؿبيـِى َک ؼٌييؼًا .ؼُػ یه تبزً یگٌمـگ ّ نتم فا
بث اؿ يیهف يیگويع ْتيـپ ّ ؼًبه یه فبث یؿّؿبث فا يیهف بها
یه ّ ؼيآ یه ؿػ یّبگ ٍػبه تأیُ َث يیهف .ػفبم یه سّـزه یـیت


138
ّ ،ػفبم یه ـیما اؿ ّبگ ٍػبه ّ لبجًػ اؿ ّا ْتيـپ بها ػقيـگ
بٌٝ یئ َلبمْگ اؿ ّا َک ٓـى ىاؼث ػؼٌث یه ىبویپ ّبگ ٍػبه ؼٌک تي
لپ .ؼٌيـ٥آ یه اؿ ت
َ
ْ
َ
م
َ
ْيًّْبه َلبمْگ ْتيـپ .ػْى ؿّؿبث يیهف ّ
یه ىبهػـه َث اؿ ـیى ّ ػفبم یه ٍػـیى اؿ يیهف ّبگ ٍػبه ْتيـپ
یْتيـپ لپ ييا فا يیهف .ؼٌٌک ٣ـَه ٍبیگ ّ ًَاػ یبر َث بت ؼُػ
.ػػـگ یه يیهف ؿؼپ ْتيـپ ّ ػـیگ یه مبً
ؿػ ٍؿْٖما یئ ـگيػ ْتيـپ لپ فا ٍػاف ىؼى بث يیهف داّػفا یه ؼٌک
بها يیهف فا ىػاػ ٌَیزٌگ یبُ ػْع ّؼث ٛبٌتها یه ؼٌک ـث ْتيـپ .
يیهف لپ .ؼُػ ىبيبپ اؿ یلبم ٔض٩ ّ ؼيکث اؿ يیهف َک ػْى یه ىآ
یه ٍبٌپ بوُـث َث یّبگ ٍػبه تأیُ َث يیهف ّ ؼٌک یه نلبجًػ اؿ
ّا ّ ؼچیپ یه ـم ّبگ ٍػبه تيبوص فا بوُـث .ػـث یه هـُْى ػقً اؿ
ّا )يیهف( ّبگ ٍػبه ىؼيػ بث ْتيـپ .ؼٌک تٝبٕا ّا فا بت ؼتمـ٥
ىافؿّبيک ؿبگفّؿ ىآ فا َک تما يیٌچ ّ ػفبم یه سّـزه یتغم َث اؿ
ييا يیهف بها .ػفبم یه سّـزه یؿّؿبث یاـث لیث ّ ویع بث اؿ يیهف
ػْع تّـح َوُ ّ ؼٌک یوً یؿبک یثْع قر ؿافآ ـثاـث ؿػ بجیکى ّبگ
اؼع ييا ىبم ييؼث ّ ؼُػ یه اؾ١ اؿ ىبًآ ّ ؼُػ یه ىبهػـه َث اؿ
.تما یئبجیکى ػبوً ًْبث
 یتار
ّ ٨يٝ یاؼع َهبک ـنوُ ،ینٌر ؿْى یًْبثاؼع ،َيک
َ
ػ ـتعػ یتاؿ
ٍاـوُ ؼًبيً یه ىبهػـه لػ ـث اؿ ٨يٝ ـیت َهبک َک یت٩ّ ٍؿاْوُ
ً ّ ؿِْيه ـم کجم یئاؼع َث ًبجلب١ هـُْى ؼًٌبوُ .تمّا ّا ـگيػ مب
َهبک َث ّا یؿاػب٥ّ َوُ ييا بث .تما ؿبکبيؿ یٌٞه َث یتاّبيبه
ىػـک ػْثبً فا ؼٞث اْیى َک تما یتاّؿبپ ّ ّا هلت بث ّ ػقًبثف
.ػْى یه یّاؿ ّا ٍؿبث ـگيػ ؼلْت َث ،ويْع مْم نيچ بث ،َهبک
َهبک ـگيػ ؿبث َث تأیُ ؼًفـ٥ بٌييـک ّ یٌیوکّؿ ٍػاف ّ
ٌَهْيػبپؿ مبً ه ی ػـیگ . بث وياف ٌَهْيػاـپ يُبک ٍػاؿبً ػقً
یٌويـُا َث مبً ٍؿبجهبى یه بتى ىبٌچ ـيؼ٪ت ؼيْگ یه ّؼث ّ ؼث


139
تما ػْع ّػبر یّـیً َث ٍؿبجهبى .ػْى َتيک ٌَهْيػاـپ تمػ َث َک
تما َت٦ع ػافًْ َک یئبر یٌٞي یٌیوکّؿ ٧بتا ّ بٌييـک طبک َث اؿ
َث اؿ ّا ػافًْ ىػْثؿ بث ّ ؼًبمؿ یه یُبه ّ ؼٌک٥ا یه بيؿػ
ٍؿبجهبى َث ّ ؼیٍ یـیگیُبه ٔمْت یُبه .ؼٞلث یه اؿ ػافًْ یگؿقث
یه ٍؿبجهبى ًَبعقپىآ ؿػ اؿ یُبه نکى قپىآ یت٩ّ ّ ػْى یه َتعّـ٥
اؿ یُبه نکى َک یقپىآ .ػؿّآ یه ىّـیث ٍؼًف اؿ ٌَهْيػاـپ ؼ٥بکى
یُ َث اػاؿبً یئبوٌُاؿ َث َک تنیً یتاؿ قر ینک تما ٍػْيگ تأ
ًبجلب١ تأیُ ييا ؿػ یتاؿ .تما ٍؼى ٍؿبجهبى ىف ّ ٍؼهآؿػ اـیه
یُبه نکى فا ػافًْ ىػؿّآ ىّـیث بث .ػْى یه ٍؼیهبً یتاّبيبه
َهبک ٍؿبث ـگيػ یلزت ػافًْ ؼيْگ یه یتاؿ َث ّ ؿاؼيؼپ ٍػاؿبً
اؿ کػْک ؼًاْت یه َک ؼيغث یه یتؿؼ٩ ّؼث ّ تمّا يیيیپ ـُْى
ؿ ىبم ييؼث .ػفبم یًؼيػبً ًَبع ؿػ اؿ ٌَهْيػاـپ ػْى یه ٨٥ْه یتا
.ؼُػ هؿّـپ ّ ىبًِ ٍؿبجهبى
بث گؿقث ىؼى ،ٌَهْيػاـپ یتاؿ یفّؿ فا ٨يٝ بث ّا يغم یه ؼيْگ ّ
ٌَهْيػاـپ تنغً بث ييا َييؼًا َک یتاؿ ؿػبه تمّا ّ ـنوُ
ٍؿبجهبى فا ييا يغم تيصّ یه ؼٌک . یتاؿ تيُْ ی٪ی٪ص ٌَهْيػاـپ ّ
ػْع اؿ ؿبکىآ یه ػفبم ّ فا ىآ لپ ييا ّػ ىف ّ ـُْى یه ؼًْى .
یتاؿ َث ىبهف ػْْٝه فا ىؼى ٍبگآ بث ٍؿبجهبى ّ ػْى یه ؿاػؿبث
بث َک اؿ یئاػؿ ٌَهْيػاـپ .ؼٌک یه َیجٌت اؿ یتاؿ ّا یؿاػؿبث
يت َث يت یػـجً ؿػ ّ ؼٌک٥ا یه ْنکي َث ؼى یه یئـهبً ىآ ىؼیىْپ
ىف اـربه ييا فا لپ .ؼيک یه اؿ ٍؿبجهبى ّ ؼًْى یه ػافآ ـُْى ّ
گـه فا لپ .ؼًػـگ یه فبث ٌَهْيػاـپ ييؼلاّ ػقً ّ ََکؿاِّػ َث
یتاؿ ّ َهبک یٌٞي ويْع یلٍا تأیُ َث یْى ّ ىف ييا ٌَهْيػاـپ
.ؼًػـگ یه فبث



140
 یتید
ّ َپبیىبک ـنوُ ،َيکػ ٣ؿبٝ ًَافـ٥ ىاـتعػ فا ـگيػ یکي یتيػ
لْ١ ّ ىبٌويـُا ييا .تما بُبیتياػ ؿػبه ّ ىػاػ یًبثـ٩ ٤لبغه بُ
ّ كًْبی٩ا یب٥ؿژ َث اؿؼٌيا ٔمْت َک ؼٌتنُ یًبٌويـُا َلور فا
ىؼى نگ ّ ىػاػ تمػ فا .ؼًْى یه ٍؼًاؿ بًّؿاّ یئاّـًبهـ٥ ّـول٩
ييؼث نُ ّ ػػـگ یه اؿؼٌيا فا یتيػ یگػؿفآ ترْه ىاؼًفـ٥ ييا
يبٌٝ ّؼث يت يیئّؿ یؼًفـ٥ ؼُاْع یه َپبیىبک ػْع ـنوُ فا لیلػ ت
ٓـى ؼٌچ ىػـک سـٖه بث َپبیىبک .ؼيکث اؿ اؿؼٌيا ؼًاْتث بت ؼٌک
ىؼیيک لْٕ :فا ؼٌتؿبجٝ بُ ٓـى ييا ّ ػـيؾپ یه اؿ یتيػ تماْع
یؿبکقیُـپ ّ یکبپ فا یقیچ ؛لبم ؼَکي تؼه َث یتيػ یؿاػؿبث ىاؿّػ
.تٌم ّ یکبپ تيبٝؿ ّ ىػاؼً ؼًفـ٥ َث ػْع
یتيػ بث ٧ْى ّ ؿْى ؿبینث ّ بث ت٩ػ یٕ ؼَکي لبم ٔياـى ػؿْه ـًٚ
اؿ تيبٝؿ یه ؼٌک ٍبگآ اـربه ييا فا َک اؿؼٌيا .ؼًبه یه ـٚتٌه ّ
َث یثْلٖه تٍـ٥ مبزًاـم اؿؼٌيا .تما یتيػ تٙاْه کيػقً فا تما
،یتيػ یؿاػؿبث لبم يیهؼَکي ؿػ َک تما يیٌچ ّ ػؿّآ یه تمػ
ؿ یه ـتنث َث ويْع یبُبپ يتنى ىّؼث َک ؼٌیث یه اؿ ّا اؿؼٌيا .ػّ
تُْه يت يتىاؼً ٍبگً کبپ ّ تٌم ىػـکً تيبٝؿ بث ؿػبه ىٌْکا
سلم ىػـک ّـ٥ بث اؿؼٌيا ّ تما ٍػـک لٕبث اؿ ؼًفـ٥ یٌت يیئّؿ
ت٦ُ ىاؼًفـ٥ .ؼٌک یه ٍؿبپ ت٦ُ اؿ ّا ؼًفـ٥ یتيػ يٖث ؿػ ويْع
َک ؼٌٌک یه یؿاف ىاؼٌچ ّ ؼٌٌک یه يتنيـگ َث ّٛـى یتيػ ٍؿبپ
َک ػْى یه ىآ ـث اؿؼٌيا ؼيْگ یه ّ ػفبم ماؿآ اؿ ىبًآ « َيػّؿبه
« » ؼیيـگه .» ّ ؼٌٌک یه یؿاف ىبٌچوُ ٍؿبپ ت٦ُ ىاؼًفـ٥ بها
فا ّ ؼٌک یه نین٪ت ـگيػ ٍؿبپ ت٦ُ َث اؿ ٍؿبپ ـُ يیگويع اؿؼٌيا
ـگيػ یئ ٍؿْٖما ؿػ .ؼًْى یه ؿاؼيؼپ بُ تّؿبه ٍؿبپ ًَ ّ لِچ ييا
ٞي ـگيػ مبً َث بُ تّؿبه ىؼى ٍؼیهبً تلٝ فا یه يغم بُ ٍؿػّؿ یٌ
یتاّؿبپ تماْع َث یتيػ ٍؿبپ ًَ ّ لِچ ؼًفـ٥ ٍؿْٖما ييا ؿػ .ػّؿ
یتاّؿبپ ّ ؼًْى یه لؼث ـنپ ًَ ّ لِچ َث اْیى َلیمّ َث ّ


141
ىاؼًفـ٥ ،ىاـنپ ييا َک تما لیلػ ييؼث ّ ػْى یه ىبًآ ٍؼًاْعؿػبه
.ؼًْى یه ٍؼیهبً )اْیى( ٍؿػّؿ
 ً
َ
ساوام
ک ـتعػ َ
َ
مبًبه ؼٌيْگ یه ؿبيـِى ؿبهؿػژا ـُاْع ّ ّؿؼَک ّ َپبیىب
تأیُ َث ٍبگ ّ ( اـیه یًف ّ اْیى ـتعػ ؼٌيْگ یه قیً .تما بيى
یئًْبثاؼع ػْع ؿػاـث ٣لع ـث َمبًبه .تما )اْیى ـنوُ یؿّبگػبگبر
یه ويبیً ؿبه ویً ـثاـث ؿػ تٚ٥بضه یاـث اؿ ّا لبگٌث ؿػ َک تما
بيٌه یاؿاػ ًْبثاؼع ييا کى ىّؼث .ؼٌٌک ٍؿْٖما ّ تنیً یئبيؿآ ء
.تما یهْث یئًْبثاؼع َک تما ىآ یبيْگ ّا یبُ
یه ؼٌيْگ َ
َ
مبًبه فا یًبگؿفبث َث مبً ؼًبچ َک َث تجم ويبیً
اْیى ّ َيؼ٥ ىػاػ ّؼث یاؿاػ تؿؼ٩ یئّػبر ؼى يیگويع ػْث . َ
َ
مبًبه
فا ؼًبچ تماْع ّا اؿ قیً ويبیً ؼٌک ّ یت٩ّ ؼًبچ فا ييا ؿبک ـم
فبث ػف َ
َ
مبًبه ٟبث ّا اؿ ىاـيّ ٟبث ّػبر یّـیً َث ؼًبچ .تعبم
ّ ؼى ىبيبوً ّا ـث بجيف یـتعػ تأیُ َث َمبًبه ّ ػـک ءبیصا اؿ
داّػفا ّا بث ؼُػ ّؼث اؿ ػْع یئّػبر یّـیً َک ٓـى ىاؼث ت٦گ ّؼث
ػْع یلٍا تأیُ َث گًؿػ یث َ
َ
مبًبه لپ .ػـک ىبٌچ ؼًبچ ّ ؼٌک یه
فا ّ ؼى ىبيبوً ؼًبچ ـث ؼًبچ .ؼٌک ويبیً اؿ ّا بت تماْع ؼًبچ
ىاـيّ اؿ ّا ٟبث ؿبث ـگيػ َمبًبه ّ ػف فبث ـم َمبًبه ويبیً فا
.تعاػـپ ّا ؿافآ َث ػـک یؿاػػْع ّا ويبیً فا ؼًبچ ىْچ ّ ػـک
تصبَت اؿ ّا یبُ یتيک ؛ػـک کلُ ّ ؼيقگ اؿ ؼًبچ ـنپ وى َ
َ
مبًبه
ّا ّ ػـک اؿ فا ًَبع ؿّػ ّ ؿػ یًبثبیث بُؿ ػـک . َث مبگٌُ تيگفبث
ؼًبچ َث ًَبع َ
َ
مبًبه فا ؿافآ ّا تمػ تىاؼًـث ّ ّا اؿ ؿبچػ یٖض٩
ّ یگٌمـگ ػـک ّ بث ييا َوُ ؼًبچ ؿػ ـثاـث ّا نیلنت ؼيً .
مبزًاـم ؼًبچ َث ًَبع تيگفبث ّ َث ـم ّ ىبهبم ىػاػ یگؼًف ػْع
تعاػـپ . ـنوُ ّا ث ٍؿؼٌیويکَ ل اؿ ـنپ ؼًبچ ّ ؼیئاف یـنپ وياـ
ؼیهبً . یت٩ّ ٍؿؼٌیويکَ ل گؿقث ؼى ّ ؿاـ٩ ـث ىآ ػقهبً بث َک ؼى
ىبيْگيیپ .ؼى ّٛـى ؼًبچ ؿافآ ؿبث ـگيػ ؼٌک داّػفا لِْث ويْع


142
.ػػـگ یه کلُ یؿبه ویً َث ٍؿؼٌیويکل ٣ب٥ف تى َک ؼٌت٦گ اؿ ؼًبچ
ػلْ٥ ّ گٌم فا ؿاْتما یئ ًَبع ـُبه یؿبوٞه یؿبي َث ؼًبچ لپ
ّ ػـک بٌث ـنپ یاـث بها .ؼٌک تًْکم بزًآ ؿػ َک تماْع ّا فا
ی٥بکى ؿاْتما ًَبع ىآ ؿػ َک ػْث َتعبم ؿبچبً اؿ ؿبوٞه َ
َ
مبًبه
هلت .ػْث ٍػـک ىبٌچ ىبر نیث فا ؿبوٞه ّ ػؿاؾگث فبث اؿ کچْک
یث ويْع ـنپ ٣ب٥ف تى ؿػ بُؿػ ىػـک ل٦٩ ّ بُؿػ َوُ يتنث ؿػ ؼًبچ
لپ فا یؿبه ػْث ؿاؼیث َک لِْث .ػْث ـحا َک ؼيػ یه اؿ ـگيػ ؿبه
یه اؿ ؿبه ـُ ىبًاؼث ـیى ىػاػ بث ّ ت٥بي یه ٍاؿ ىبًآ َلزص َث
ةاْع َث ّ ؼى َتنع لِْث مبزًاـم .تنث یه ٧بتا ىْتم َث ّ ت٥ـگ
.ػـک کلُ اؿ ّا ـُْى ّ ت٥بي ٍاؿ َلزص َث یؿبه ّ ت٥ؿ
لِْث ىاػاؼهبث ؿاؼیث ؼى ّ يت ـُْى ويْع اؿ ـث ی٩ؿّف ػبًِ ّ َث
ؼیها ىآ َک یجیجٕ ّا اؿ ىبهػ ؼٌک ٧ؿّف اؿ ـث ػّؿ بُؿ ؛ػـک َک
یه ؼٌيْگ ؿبه ٍؼيقگ لپ فا ىػـه قیً َث ٓـى ىبهؿػ ٜيـم ٍؼًف یه
ػْى . لِْث بت وى ٍبه بث ػّؿ ـث ٧ؿّف ؿػ ويْع ـُْى ٍؼى یىلته يت
ّا ويْع ـنپ فا يیگويع َک ؼيػ اؿ ؿفبگ یًف یفّؿ بت ػْث ىاػـگـم
ّ ػـک کلُ اؿ ٍؼًف اؿ کػْک ّا ـث ةآ ىؼیىبپ بث ؼٞث َٚضل ؼٌچ
َث ّا ـُْى ٍؿبثؿػ اؿ ٍقزٞه ىآ نُ تماْع ؿفبگ ىف فا لِْث .ػـک
بث ّ ؼيْر یؿبي َمبًبه فا تماْع لِْث اؿ ؿفبگ ىف .ػؼٌث ؿبک
ّ ػـک ىبٌچ لِْث .ؼًاػـگ فبث ّؼث اؿ هـُْى ؼُاْغث ّا ويبیً
ـُْى ؿؼپ لِْث َک ٓـى ىاؼث َمبًبه اّ َمبًبه ويبیً َث اؿ ػْع
مفبٝ ىاْر یْى ّ ىف ّ تعبم ٍؼًف ؿبث ـگيػ اؿ ٍؿؼٌیويکل ػؿاػ
.ؼٌتيگ ويْع ؿبيػ
یت٩ّ ٍؿؼٌیويکل ّ لِْث َث ؿبيػ ويْع یمؿ مبیپ ؼًبچ َث ؼًؼ
یه فبث ًَبع َث ؼٌک ويبیً اؿ َمبًبه َک ٓـى ىاؼث ؼًػبتمـ٥
ّ ؼى نیلنت ؿبچبً َث ػبىبً ؼًبچ ّ .ؼًػـگ ٧بضه فّؿ يیوُػفبي ؿػ
لبص َث بت ؿبگفّؿ ىآ فا ّ .ػؿّآ یّؿ َمبًبه ويبیً َث ٍبه
َ
َ
مبًبه ًْبثاؼع اؿ َمبًبه - .ؼٌهبً یه یِّػ
 لاتیش َ یتساش


143
نیمـت َثـگ کي ـث ؿاْم ًبجلب١ َک تما یئ َثـگ یئًْبثاؼع یتمبى
ـگيػ ؿػ ـت نک ّ تما یلبگٌث ًْبثاؼع ييا َمبًبه ؼًٌبوُ .ػْى یه
وياف فا یًبومآ تيبوص ًْبثاؼع ييا ؿبک .ػْى یه ويبیً ؼٌُ ٓب٪ً
تما ىبکػْک یؿاؼمبپ ّ ىاػافًْ .
اؿ ّا ؿافآ فا يتنر یؿّػ ـٕبع َث َک تما یـگيػ یًْبثاؼع لبتیى
َک تما یئاؼع ّ تما َلثآ یؿبویث یًْبثاؼع لبتیى .ؼٌٌک یه ويبیً
ًف یه َمـپ ٟلا ـث ؿاْم بُبتمّؿ ٣اـٕا ؿػ یْزتنر ؿػ ّ ؼ
بث یؿبویث ىبهؿػ یاـث ويبیً مبگٌُ َث ّا فا .تما ويْع ىبیًبثـ٩
بث ّ طـم یئ َهبر ؿػ اؿ ّا ـيّبَت ؿػ ّ ؼٌٌک یه ػبي یِّػ مبً
ؼٌٌک یه نیمـت تمّا ىبیًبثـ٩ َیجٌت َلیمّ َک یً فا یؿبجلْک .



144
یواُیح نایاذخ
 ًشواگ
.تما ّؼٌُ یاؼع ىاْیص ييـتؿِْيه َيًبگ ّ تما تلکيه للص َيًبگ
مبً بث َهبً یتص ّ ةبتک يتىًْ ،ًَبع يتعبم بت ـ٦م فا یؿبک ـُ
یـیگػبي ّ یگؼٌنيًْ ،یييؼًَاؿّػ ،ػـع یاؼع قیً .ػْى یه فب١آ ّا
یاـث اؿ َتاؿبِثبِه َمبوص َيًبگ ؼٌيْگ یه ىاّؼٌُ .تما ٔع
ييا َک تما لیلػ ييؼث نُ ّ ٍػـک ـيـ٪ت بمبي ّ ٣ؿبٝ ًَافـ٥
یئبٖع ىآ ؿػ َک ٍؼى َتىًْ یئ ًَْگ َث ّ ىّفْه تما یؿبک َمبوص
ٍؼًبهـ٥ َيًبگ قیً .تما کؿػ لثب٩ ٤لتغه ىاؿّػ ؿػ ّ تنیً
تما بُ َتاّ ٍؼٌَگ یٌٞي اْیى ىبیُبپم .
یاؿاػ ،تمْپ ػؿف ،ٍؼٌگ نکى ،َلْتْک یًبنًا ىاّؼٌُ اؿ َيًبگ
ؿاؼٌپ یه ػؿاػ ىاؼًػ کي َک یلی٥ ـم بث ّ تمػ ؿبِچ ىبتمػ ؿػ .ؼً
لگ کي ّ ظیم َک بي ٧بوچ کي ،یقل٥ کنيػ کي ،٣ؼٍ کي اؼع ييا
یئاـضٍ یىْه ـث ؿاْم بي بث ٍاـوُ ًبجلب١ .ػؿاػ ؿاـ٩ یثآ ـ٥ْلیً
اؿ اْیى ؼٌيْگ یه لی٥ ـم يتىاػ تلٝ ّ تنً ّ لٍا ٍؿبثؿػ .تما
یه ـیگل٥ب١ ىػـک مبوص مبگٌُ َث اؿ یتاّؿبپ َک ػْث ىآ ـث تػبٝ
فا ّ ػـک يت طْى یفّؿ تىاؼً تمّػ اؿ تػبٝ ييا یتاّؿبپ َک بزًآ
ىؼیىبپ بث ّ تعبم یًبنًا ليؼٌت ىآ فا ّ تغیهآ ي١ّؿ بث اؿ ػْع
،َيًبگ ،ؿاؼًبر ليؼٌت یتاّؿبپ .تعبم ٍؼًف اؿ ّا ،ىآ ـث گٌگ ةآ
ّ یؿاؼمبپ مبوص فا تماْع ّا فا ّ ػاػ ؿاـ٩ مبوص ٍبگؿػ ـث اؿ
لعاػ مبوص َث ینک ؼُؼً ٍفبرا ـث ىبنًا ييا يت٥بي بث اْیى .ػْى
ّا ؿبک ييا فا ىاؼٌچ یتاّؿبپ ّ ػف ىػـگ اؿ ّا ػْع ٍاؿ ـم
.ػبتمـ٥ َيًبگ یاـث یـم یْزتنر َث اؿ ینک َک ؼى يیگُّؼًا
ـم َک ػْث يیٌچ ّ ػْث لی٥ ت٥بي اْیى ٍػبتمـ٥ َک یػْرْه يیتنغً
ػاػ ؿاـ٩ َيًبگ ـم یبر َث اؿ ّا .
تاّؿبپ ـگيػ یتياّؿ ؿػ ّ ؼٌک یه ويبیً ٌْييّ ٍبگؿػ َث یُبگـيػ ی
ّ ؼياف یه یـنپ یتاّؿبپ .ؼٌک تيبٌٝ ّؼث یـنپ َک ؼُاْع یه ّا فا


145
.ؼًفاػـپث ّا ؼیزوت َث ّا ـنپ ؿاؼيػ بث َک ؼُاْع یه ىبياؼع فا
)ىؿْتبم( یًبم بٌِت ّ ؼًؼهآ یتاّؿبپ ـنپ ؿاؼيػ َث ىبياؼع َوُ
فبث ـم ّا ؿاؼيػ فا ّ ؼًبه ىبومآ ؿػ ؿاؼيػ َث یًبم ىؼهبیً .ػف
ـُ َث ػْع ـنوُ ييـ٦ً ـحا ـث َک ػْث لیلػ ىاؼث یتاّؿبپ ـنپ
فا بها .ػـک یه ـتنکبع ّ تعْم یه اؿ ّا تنيـگً یه َک یػْرْه
یه یًبم فا تما يت يیئّؿ ّا ـنپ َک ؼیييؼًا یه یتاّؿبپ َک بزًآ
وت َث یًبم .ؼٌک ويبتم اؿ ّا ّ ؼٌیجث اؿ ّا ـنپ َک تماْع یبىب
.ؼى ـتنکبع ّ تعْم ـنپ ـم ّا ٍبگً يیتنغً بث ّ ؼهآ یتاّؿبپ ـنپ
ّ ػـک ييـ٦ً ّ وًفـم ػْع ؼًفـ٥ يتيک تجم َث اؿ یًبم ،یتاّؿبپ
ػْث يیٌچ يت٥بي بث تماْع یتاّؿبپ فا بوُـث .ؼى ٧لچ قیً یًبم َک
ٍؼًف ؿبث ـگيػ هـنپ بت ػؿاؾگث ػْع ـنپ يت ـث اؿ ىآ ـم يیتنغً
ٌْييّ .ػْى ّ ػبتمـ٥ یتاّؿبپ ـنپ یـم یْزتنر َث اؿ اػّؿبگ
اؼر ّا يت فا ـم ػْث َت٦ع یػّؿ ؿبٌک ـث َک یلی٥ ىؼيػ بث اػّؿبگ
َک ػْث يیٌچ ّ ػـث ىب٢هؿا َث یتاّؿبپ یاـث اؿ ـم ىآ ّ ػـک
ت٥بي لی٥ ـم َيًبگ .
ؿػ تياّؿ ييا ؿػ .تما َيًبگ ٍؼٌٌيـ٥آ یتاّؿبپ ـگيػ یتياّؿ ؿػ
فا یکي ٍبگـضم َث ؼٌثبي یه ٍفبرا ىبهػـه فا یُّـگ يیيیپ ؿبَٝا
مػـه يت٥ؿ بث .ؼٌٌک تؿبيف اؿ تبٌهْم ؼجٞه ّ َت٥بي ٍاؿ ىبومآ
فا اؿؼٌيا ّ ػْى یه یِت ىبیهػآ فا بُ طفّػ تبٌهْم تؿبيف َث
.ؼًبُـث لکيه ييا فا اؿ ىبًآ ؼُاْع یه اْیى فا ىبياؼع تًبر
ـه یتاّؿبپ َث اْیى یئبوٌُاؿ َث اؿؼٌيا یتاّؿبپ ّ ؼٌک یه َٞرا
لی٥ ـم ّ تمػ ؿبِچ یاؿاػ َک ؼٌيـ٥آ یه یػْرْه ػْع يت
ِ
طْى فا
ػْى یه ترْه یفّؼًا تّـح َث ىبیهػآ يتىاػاّ بث ػْرْه ييا ّ تما
ؼٌٌک هْهاـ٥ اؿ تبٌهْم تؿبيف َک .
یتياّؿ ؿػ .تما ََيًبگ ٍؼٌٌيـ٥آ ػْع اْیى قیً تبياّؿ فا یعـث ؿػ
فـ٥ ىب٥ؿبٝ ّ ىبياؼع َک ؼٌٌک یه ٍْکِى ّ ؼًّؿ یه اْیى ػقً ًَا
یه ّا فا ّ ػؿاػ فبث ىػـک ٍبٌگ فا اؿ ىبهػـه َک تنیً یئ َلیمّ
یتؼه اْیى .ػػـگ ىػـک ٍبٌگ ًٜبه َک ؼٌيـ٥بیث یػْرْه ؼٌُاْع


146
ىآ ؿػ نُ .ؼٌک یه یئْر ٍؿبچ یتاّؿبپ فا ّ ؼييؼًا یه ؿبک ييؼث
یتاّؿبپ بث اؿ ىبياؼع تماْع اْیى َک مبگٌُ يت فا ػبًِ ىبیه ؿػ
ـنپ بجيف فا ىبومآ ىبٌکبم .ت٥بي یتنُ بجيف لث یًاْر اْیى
ؼى ؿبچػ تػبنص َث ّا یئبجيف فا یتاّؿبپ ّ ٍػف ت٦گى اْیى ٍؼيـ٥آ
ؼى تىف اْیى ٍؼيـ٥آ ّ ـنپ یتاّؿبپ ييـ٦ً بث .ػـک ييـ٦ً اؿ ّا ّ
ـنپ اْیى .ؼى ٍؼٌگ نکى یػْرْه ّ ؼهآؿػ لی٥ـم تأیُ َث ّا ـم ّ ّ
لّْنه ّ ىبیُبپم ٍؼًبهـ٥ اؿ ّا ّ ػبًِ مبً َيًبگ اؿ ػْع ٍؼيـ٥آ
ػقً َيًبگ َک تماْع اْیى ّ .ػـک ويْع یبُ تنکى ّ بُ یفّـیپ
بث ىبهػـه ّ ؼىبث یهاـگ ىبیٌیهف ّ یًبصّؿ تاػْرْه ،ىبياؼع
بث ّ فّـیپ ّ بًاْت ػْع یبُؿبک ؿػ ّا ىؼًاْع مبً َث ّ ويبیً
کى ؿبچػ ّا ىػـک هْهاـ٥ ـگيػ یتياّؿ ؿػ ؼى يیٌچ ّ ؛ؼًػـگ تن
ىؼى َتيک ٍبٌگ َث َک یتاّؿبپ ييـ٦ً تجم َث ًَ اْیى ـنپ یتىف
ؿبث ـگيػ اْیى َچ ـگا اـربه ييا ؿػ ّ تما اْیى تمػ َث ؼیىؿْع
هـنپ َک ؼٌک یه ييـ٦ً اؿ ّا َپبیىبک بها ؼٌک یه ٍؼًف اؿ ؼیىؿْع
ی٥ ـم فا ّ ػْى یه ـم یث اْیى ـنپ .ػْى ـم یث یبر َث اؿؼٌيا ل
ؼثبي یه لی٥ ـم َيًبگ َک تما يیٌچ ّ ؼٌيْر یه ٍـِث ّا ـم .
ؿػ .ػؿاػ ىاؼًػ کي ٔ٪٥ َيًبگ اـچ َک تما ىآ فا يغم یتياّؿ ؿػ
ٍْک ؿػ ػْع طبک ؿػ اْیى َک یهبگٌُ یفّؿ َک تما ٍؼهآ یئ ٍؿْٖما
.ؼيآ یه اْیى ؿاؼيػ َث )ٌْييّ یلزت( ماؿْمـِپ تما َت٦ع بنلیک
َيًبگ هؿؼپ َک ؼيْگ یه ّؼث طبک ٍبگؿػ ـث ماؿْمـپ ؿاؼيػ بث
ؿػ ؿاؼیث بت ؼًاْت یوً َک ؼيْگ یه َيًبگ َث ماؿْمـپ .تما ةاْع
.ؼٌک ؿاؼیث اؿ هؿؼپ ؼُاْع یه ّا فا ّ ؼًبوث ـٌٚته اْیى ىؼى
َک تنیً یهب٪ه ىبٌچ اؿ ماؿْمـپ َک ؼيْگ یه ؼٌلث یاؼٍ َث َيًبگ
اؿ َت٦ع یاْیى ّا یاـث ىاْتث بث ماؿْمـپ .ػـک ؿاؼیث ةاْع فا
یئْم َث ػْع مْٕـع بث اؿ ّا َيًبگ ّ ػقیع یه ـث قیتم َث َيًبگ
ّ ػـث یه هؿْي َيًبگ َث ػْع ـجت بث ماؿْمـپ .ؼٌک یه ةبتـپ
ٍػاػ ماؿْمـپ َث اؿ ىآ َک ،اْیى ػْع ؿؼپ سلم تعبٌى بث َيًبگ
پ َلوص ـحا ـث ّ ؼًبه یه فبث ماؿْمـپ َث َلوص فا ،ػْث ماؿْمـ
یتاّؿبپ مػ ييا ؿػ نُ ؼُػ یه تمػ فا اؿ ػْع یبُ ىاؼًػ فا یکي


147
بها ،ؼٌک ييـ٦ً ييا ـٕبع َث اؿ ماؿْمـپ َک تما ىآ ـث ّ ىبيبوً
َک ؼُػ یه ٍؼّٝ ّ ػؿاػ یه فبث ىػـک ييـ٦ً فا اؿ یتاّؿبپ بوُـث
ؼٌٌک ويبیً اؿ َيًبگ قیً ىبياؼع لپ ىآ فا .
ّػ تصبٍ َيًبگ تبياّؿ ييا ؿػ یه .تما یػْث ّ یؼیى مبً َث ـنوُ
بث یػْث ّ یؼیى تصبَت یاـث بیک یتـک یٌٞي َيًبگ ؿػاـث ؼٌيْگ
اؿ ىبِر ؿػاـث ّػ َک ؼى ىآ ـث ؿاـ٩ .تمبعـث تثب٩ؿ َث َيًبگ
داّػفا یػْث ّ یؼیى بث ػػـگ فبث ـتػّف َک لک ىآ ّ ؼًػـگث ـماـم
ه فا لپ َک ینک یت٩ّ ّ ؼٌت٥ؿ ـ٦م َث ؿػاـث ّػ .ؼٌک بیک یتـک یتؼ
یػْث ّ یؼیى بث َک ت٥بي اؿ َيًبگ تيگفبث ـ٦م فا ٍؼًبه ّ َتنع
ٍؼيػ لٍبص ّ ٍؼيػ ؿًْ ؿػ اؿ ىبِر َوُ َيًبگ .ػْث ٍػـک داّػفا
ػْث َتيگفبث ـ٦م فا ػْع کـيف ؿػاـث فا ویپ ّ ٍػؿّآ ـيـضت َث اؿ .
 ادَراگ
ّ ػبث فا ـتفاّـپ ؼٌت تما یئ ٍؼًـپ ،ىبگؼًـپ ؿبيـِى اػّؿبگ
ؿؼپ .تما ؿاػؿْعـث ىاّؼٌُ فا یؿبینث ماـتصا فا َک ٌْييّ ةْکـه
فا اػّؿبگ .تما َيکػ ىاـتعػ فا َتبٌيّ ّا ؿػبه ّ َپبیىبک ّا
ّ ةب٪ٝ ؿب٪ٌه ّ لبگٌچ ،لبث ،ـم بث ػبًِ َتبٌيّ هؿػبه َک یوغت
ّا ٍـِچ یـيّبَت ّ تبياّؿ ؿػ .ت٥بي یتنُ یًبنًا یبُ ماؼًا ّ يت
ّ طـم ولبث ،ؼی٦م نغت فا یت٩ّ ؼٌيْگ یه ّ تما مب٥ ييؿف وٌت
ويبیً یٌگَا یبر َث اؿ ّا َک ػْث ىبيعؿ ىاؼٌچ ػؿّآـث ـم َتبٌيّ
ؼًػـک یه .
ييـت گؿقث ّ ٍؼى ٍػاف یؼث ّ ىبٌويـُا فا ؿبینث تـ٦ً بث اػّؿبگ
ّا ـث اؿ ىبٌوُـث يتيک ؿػبه ّ ؿؼپ ؛تما ؿبکؼث ىبهػـه يوىػ
ُؿبه فا قیً .ؼًا ٍػـک نيـضت اؿ یگژيّ ييا ّ ػؿاػ تـ٦ً ؿبینث ب
یلگْم ىف بث َتبٌيّ ؼٌيْگ یه .تما ٍػـث ثؿا َث ػْع ؿػبه فا
ؿػ .ػْث قیتم ؿػ َيیوُ ،ىاؿبهؿػژا ّ ىاؿبه ؿػبه ،ّؿؼِک ،َپبیىبک
كاّاـنیچ چّا گًؿ ٍؿبثؿػ َتبٌيّ ّ ّؿؼِک یتياّؿ فا ٍؼى َت٥بي تما
ٓـى مبزًاـم ّ ػؿاػ ـًٚ ٣لتعا كًْبی٩ا ٍـک ْکًآ َک ؼًؼٌث یه


148
ؼيْگ یه تمؿػ َک ؼٌک یه تثبح ّؿؼک .ػْى یـگيػ ٍػـث ؼيْگً تمؿػ
ؿػ َک یئبر ّ ييـيف یبُ يیهفـم ؿػ اؿ َتبٌيّ لیلػ ييؼث نُ ّ
یه ـث ؿػبه تبزً َث اػّؿبگ .ػفبم یه یًاؼًف ػْث ىاؿبه ٍـٍبضه
ىبًاؼث اػّؿبگ َک ٓـى ىاؼث َتبٌيّ ىاؼًف ؿاؼمبپ ىاؿبه ّ ػقیع
بر ؿافآ َث ـّبص ؼُػ ٍْىؿ )ٍفّـجها( ىبياؼع َثبىًْ فا ـپ یه
یؿاؼِگً ٍبگيبر یًبومآ ٍْک مفبٝ اػّؿبگ .ؼًػـگ یه ّا ىػـک
بث اػّؿبگ .ػػـگ یه ،ؼى یه یؿاؼمبپ وتآ یبُ َلٞى بث َک تيـها
ىؼیىًْ بث ّ ػـث هؿْي بُػّؿ َث ؼیىؿْع یگؼٌيعؿػ َث ّ ييؿف یٌت
ؿ ّـ٥ ّ بُػّؿ فا یؿبینث ةآ فا اؿ ؿبَص يیتنغً وتآ ـث ىآ يتغي
َث ىبيعؿػ قیت یئبُ ٍـپ بث ىاػـگ یعـچ ؿبَص يیهّػ .تىاػـث ىبیه
بُ ٍـپ ىبیه فا ػْع يت ىػـک کچْک بث اػّؿبگ ّ ؛ػْث ٠یت یئا
ّ
ـث
فا ّ ٍؼى لیکيت ؿبهؿػژا ّػ فا َک یؼم يیهْم ـث اػّؿبگ .تىؾگ
بع ىؼیىبپ بث ّ ت٥بي َجل١ ؼيؿبث یه وتآ ىبيهبک ىبًآ نيچ ـث ک
ٍؼًػـگ طـچ اػّؿبگ .ػؿّآ گٌچ َث اؿ تيـهَا مبر ّ ؿْک اؿ ىاؿبه
.ؼیًبمؿ ييـيف یبُ يیهفـم َث اؿ ػْع تيـها مبر بث ّ تنکى اؿ
َث ػْع ييـ٥آ َ٪ٝبٍ فـگ بث اؿؼٌيا ّ لبجًػ اؿ اػّؿبگ ىبياؼع
یجیمآ َکًآ یث اػّؿبگ ّ تنکى اؿؼٌيا فـگ .ػـک َلوص اػّؿبگ
ػْع ؼٌیجث ؿػبه .ؼیًبمؿ َتبٌيّ ىاؼًف ؿاؼمبپ ىاؿبهؿػژا َث اؿ
ىاؿبهؿػژا ّ ىاؿبه َک مػ ىآ ؿػ نُ ّ ت٥بي یئبُؿ ؼٌث فا ّا
ّ ػْثؿ ىبًآ ٤ک فا اؿ مبر اؿؼٌيا ؼٌىٌْث اؿ تيـها مبر ؼٌتماْع
ىاؿبه .تغيؿ ػْث َتمؿ بزًآ ؿػ َک یئبُ ٤لٝ ـث تيـها فا یکؼًا
٤لٝ ـث تيـها َتغيؿ ّـ٥ یبُ ٍـٖ٩ ىبًآ ىبثف ّ ؼًؼینیل اؿ یبُ
ٍـٖ٩ ؼٌچ ىؼیىًْ ّ ؛ؼى َعبى ّػ ّ ؼيـث تيـها ىؼیىًْ ـحا ـث
لبص َث بت ؿبگفّؿ ىآ فا ّ ؼًْى اـیهبً ىاؿبه َک ؼى تجم تيـها
ؼًبه ی٩بث َعبى ّػ بُؿبه ىبثف .
ٍبه بًبوُ َهْم بي تيـها یٌٞي یگًاػّبر ًَبىًْ ـگيػ یتياّؿ ؿػ
یٍلع یؿبث بُؿبه ّ تما یه ٍْىؿ َث اػّؿبگ فا اؿ ٍبه بتبٌيّ
ـ٦م ؿػ ّ ػّؿ یه ٍبه ىػؿّآ َث تياّؿ ييا ؿػ اػّؿبگ .ؼٌُاْع
مبگٌُ َث اػّؿبگ .ػْى یه ٌَمـگ ّ َتنع ػْع فاّـپؿّػ ّ یًلْٕ


149
ؿؼپ ػقً تما َ
َ
پبیىبک ّا ؿؼپ یاّأه َک یجٖ٩ ٍؿبتم ؿبٌک فا يتىؾگ
.ؼُاْع یه ىػؿْع یاـث یقیچ هؿؼپ فا ّ ػّؿ یه اؿ ؼًفـ٥ َ
َ
پبیىبک
ؿػ نیٚٝ یلی٥ ّ تيپ کل بزًآ ؿػ َک ؼتمـ٥ یه یئ َچبيؿػ ٍؿبٌک َث
لْٕ َث یلی٥ ّ ـته ٍبزٌپ ّ تنيّػ لْٕ َث یتيپ کل :ؼًػـجً لبص
اؿ ىبًآ ّ ػـیگ یه لبگٌچ َث اؿ تيپ کل ّ لی٥ اػّؿبگ .ـته ؼًَبپ
ًِ یه ـته ػبتيُ ّ تنيّػ ّ ؿاقُ یؼٌلث َث یتعؿػ فاـ٥ ـث تعؿػ .ؼ
فا .ػْى َتيک یٌوُـث ّ ؼٌکيث َک تما ىآ نیث ّ ػؿّآ یوً ةبت
ؼًا ٍػـک نيـضت اػّؿبگ ـث اؿ ىبٌوُـث يتيک ؿػبه ّ ؿؼپ َک بزًآ
َل٩ َث ّ ػـیگ یه لبگٌچ َث اؿ تيپ کل ّ لی٥ ـگيػ ؿبث اػّؿبگ
اػّؿبگ .ؼٞلث یه ّـ٥ اؿ ىبًآ ّ ؼيآ یه ػّـ٥ نیٚٝ یُْک یه فاّـپ
ؿ ػْع ّ ؼٌک ؿػ اؿ ىآ ّ ؼيبثؿ یه اؿ ٍبه ّ ؼًبمؿ یه ٍبه َث ا
ىبياؼع .ػْى یه ييـيف یبُ يیهفـم مفبٝ ّ ىبًِ ػْع لبث ـيف
ّ ؼٌُػ تنکى اؿ ّا ؼًٌاْت یوً یت٩ّ ّ ؼٌٌک یه لبجًػ اؿ اػّؿبگ
ّ ؼٌٌک یه تيبٌٝ یگًاػّبر ّؼث ؿبچبً َث ّ ؼًـیگث ّا فا اؿ ٍبه
ىآ فا .ؼًفبم یه ٌْييّ تکـه اؿ ّا یه ٌْييّ تکـه اػّؿبگ ؿبگفّؿ
فاـ٥ ـث یوچـپ بث ؼٌیيٌث َثاؿا ـث ٌْييّ َک ٍبگ ىآ ـُ ّ ػْى
ؼٌک یه فاّـپ ّا ًَّػـگ .
،یکـيف ،یـیگاـ٥ تؿؼ٩ يتىاػ تجم َث َک تما یئاؼع ىْویه ىبهًْبُ
فا ىبهًْبُ .تما َت٥بي تـِى بهاؿ َث ها ًَب٩ػبٍ تبهؼع ّ یکثبچ
ّ ًَبزًَا مبً َث یئ َکله ٌْييّ یؿبي ؿٌْٚه َث ىبياؼع فا یؿؼپ
ػْع ؿؼپ فا اؿ فاّـپ تؿؼ٩ ّ ؼى ٍػاف بهاؿ تأیُ َث ّا یلزت ؿػ
بث لگٌر ؿػ ْياّ ؼٌيْگ یه .ػـث ثاـیه َث ،ْياّ ،بُػبث یاؼع
ـت ٍؼیچیپ ًَبزًَا ىؼى ؿّؿبث ـگيػ تبياّؿ ؿػ ّ تغیهآؿػ ًَبزًَا
ىْک ؿبيـِى[ َتـى
َ
ػ ،بهاؿ ؿؼپ یتياّؿ ؿػ .تما يت٥بي یاـث ]لب
فا کي ـُ َث ّ ؼُػ یه تیتـت یوماـه ؼٌىبث ّا يیيًبر َک یًاـنپ
کیک َک َتـى
َ
ػ ـنوُ ييـت ىاْر یئک یِک .ؼُػ یه یکیک ويْع ـنوُ َم
یه ؼيػـت کیک ىػؿْع ؿػ ّ ٍؼیزًؿ تما َت٥ـگ َوُ فا ـعآ اؿ ػْع
یک ّ( ؼٌک یه فاّـپ ّ ؼيبثؿ یه اؿ کیک مػ ىآ ؿػ نُ یٌ١ف .ؼٌک
.)ػْى یه َتاؿبِث ؿػبه ّ ؼٌک یه َثْت ػْع ؿبک ييا فا ؼٞث یئک


150
ـث َک تما یئ ٍـنپآ َک ،ًَبزًَا َک یئبر ّ لگٌر َث اؿ کیک ي١ف
ًَبزًَا .ػـث یه ؼٌک یه یگؼًف ،ٍؼهآؿػ ىْویه تأیُ َث یٌيـ٦ً ـحا
ىبهف ييا ؿػ نُ ؛ػْى یـنپ تصبٍ بت تما ويبیً لْ٢يه ىبهف ييا
ي١ف ؿب٪ٌه فا کیک ؿػ اؿ کیک ّ ؼيآ یه ػّـ٥ ْياّ ،ؼت٥ا یه ّـ٥
فا ّ ؿاؼيؼپ ًَبزًَا ـثاـث ؿػ اْیى ّ ،ؼُػ یه ؿاـ٩ ًَبزًَا ىبتمػ
ؿاػؿبث ّ ػؿْع یه اؿ کیک ًَبزًا .ػؿْغث اؿ کیک َک ؼُاْع یه ّا
ػْى یه ٍػاف ّا فا ىبهًْبُ مبگٌُ َث ّ ػْى یه .
ّ ؼٌک یه یگٌمـگ كبنصا ىؼى ٍػاف فا لپ ىبهًْبُ ؼًاْت یوً ؿػبه
َک ىآ لبیع َث ّ ػـگً یه ؼیىؿْع َث ىبهًْبُ .ؼٌک ـیم اؿ ّا
ؼیىؿْع .ػّؿ یه ؼیىؿْع تًبر َث تما یئ ٍْیه ّ یًػؿْع ؼیىؿْع
ؼٌک یه لبجًػ اؿؼٌيا ىبومآ بت اؿ ّا ىبهًْبُ ّ ؼٌک یه فاّـپ
َ٪ٝبٍ فـگ بث اؿ ّا ًَبچ ّ ؼتنيا یه ىبهًْبُ ـثاـث ؿػ اؿؼٌيا
ْع ييـ٥آ .ؼت٥ا یه يیهف َث ىبومآ فا ىبهًْبُ ّ ػفبم یه سّـزه ػ
اؿ ىبًآ ىبياؼع يت َث ىؼى ػؿاّ بث ّ ػْى یه يیگويع ىبهًْبُ ؿؼپ
َث ّ ؼُاْع یه هفْپ ْياّ فا اؿؼٌيا .ػفبم یه ذٌلْ٩ َث لتجه
ىاػّبر ـوٝ اؿ ىبهًْبُ ػْع یبٖع ىاـجر ؼيغث یه .
هاػبپ ىبهًْبُ یئاـیهبً ـگيػ یتياّؿ ؿػ َث ّا ًَب٩ػبٍ تبهؼع
ؼٌهّـیً یؼضته ّا فا ىبهًْبُ یکـيف ّ یًؼث یّـیً .تما بهاؿ
َک ؼٌک یه فاّـپ ػبث تٝـم َث بٌِت ًَ ؛ػؿّآ یه ؼيؼپ بهاؿ یاـث
ّ ؼٌک یه یبر فا اؿ بُ ٍْک ّ ىبتعؿػ ىآ بث َک تما یئّـیً اؿ ّا
ؿػ .ػفبم یئـهبً ّ کچْک ّ گؿقث اؿ ػْع َک تما ىآ یاؿبي اؿ ّا
بث ؛ػؿاػ دـث کي یؼٌلث ّ ٍْک توٚٝ َث ّ ؿبجتيصّ یئبویم ػـجً
َث َک طـم یئ ٍـِچ ،ؼيعؿػ یه َتعاؼگ
ِ
ؿف ىْچ َک گًؿ ػؿف یتمْپ
بث ىؼى ّؿ َثّؿ ؿػ ّ ؛تنیً یئبِتًا اؿ ّا مػ ّ تما تْ٩بي یعـم
ػؿّآ یه ؿػ یبپ فا یىـ١ بث اؿ ىبًآ ىبٌوىػ .
ؿ فا ویپ ىبهًْبُ ًَْگچ نيؼيػ فا ویپ مبیپ بت ت٥ؿ بکًل َث بها
َک نيؼيػ ّ ؛ػْى ٍبگآ يوىػ تیٞ٩ْه فا ّ ؼًبمـث بتیم َث اؿ بهاؿ
.ؼًػاػ ؿاـ٩ بهاؿ ؿبیتعا ؿػ اؿ ػْع ٍبیم یبُ كـع ّ بُ ىْویه


151
ّؿ یؿبینث یبُـٖع ّ تلکيه بث بکًل َث يت٥بي ٍاؿ یاـث ىبهًْبُ
هًْبُ بُ لکـک ؿبيـِى ْيبتر ؿػاـث یتبپهبى :ؼى ّؿ َث اؿ ىب
اؼر ؼٌُ ػلهْث فا گٌمـ٥ ؼٍ لْٕ َث یئ َگٌت اؿ بکًل َک ػـک ٍبگآ
َث یًْویه ّ تعاػـپ تؿْيه َث ػْع ىبتمّػ بث ىبهًْبُ .ػفبم یه
ػؿؾگث َگٌت ييا فا ؼًاْت یه ىبهًْبُ َک ت٦گ اؿ ّا ؼگًَا مبً
ّ .ػػـگ فبث ؼًاْت یوً َک ػّؿ یه لیلضت ىبٌچ ّا یّـیً بها
بُ ـیپ یًْویه یکّته ػْع یّـیً ّ یئاؼع تىـم َث ـگا ت٦گ اؿ ىبهًْ
ؿؼٌ
ِ
ِ
َ
ه ٍْک َل٩ َث ىبهًْبُ لپ .ػْى یه ٨٥ْه ٍاؿ ييا ؿػ ؼىبث
ـث ىبهًْبُ .ؼٌیيٌث لهأت َث تىاػ ویپ ؿػ َک یؿبک ٍؿبثؿػ بت ت٥ؿ
َک ؼیلبث ىاؼٌچ ّ ؼيفـل ّا يت َک ػْث لْ٢يه لهأت َث ؿؼٌ
ِ
ِ
َ
ه َل٩
ؼى ـثاـث یُْک بث توٚٝ ؿػ اؿ ػْع بکًل َث فاّـپ یاـث ىبهًْبُ .
َث ىبٌک ه
ّ
ـ١ ؼيؿبث یه وتآ وًبويچ فا َک یلبص ؿػ ّ ت٥بي ٍػبهآ
مبً َث ینيکؿ ٍػبه ٍاؿ ًَبیه ؿػ .ؼهآؿػ فاّـپ َث بکًل تًبر
ّـ٥ اؿ ىبهًْبُ بت ػْيگ ىبُػ ّ ػـک ؼم اؿ ىبهًْبُ ٍاؿ َماؿْى
مبک َث ويْع يت ىػـک کچْک بث ىبهًْبُ .ؼٞلث ؿػ ّ ؼهآ ؿػ َماؿْى
ػـک ػْثبً ّ ـز٦ٌه اؿ َماؿْى ّ ـت گؿقث ّ گؿقث بزًآ .
ٍفاؼًا َث َک ػْع یٞیجٕ ٍفاؼًا َث بکًل َث ىؼیمؿ بث ىبهًْبُ
فا ّ ؼیيک ـم بر َوُ َث یتأیُ يیٌچ ؿػ ّ ؼهآؿػ ػْث یئ َثـگ
ٍاؿ قیً بًّاؿ ةاْع ٧بتا َث یتص ّ ؛ؼى ٍبگآ بکًل یٝب٥ػ تیٞ٩ْه
پ .ت٥بي فا لپ ّ ت٥بي اؿ بتیم ىبهًْبُ َک نيؼيػ ييا فا وی
ىبیُبپم .ػـک ىاـيّ اؿ بًّاؿ ٟبث بتیم َث بهاؿ مبیپ ىؼیًبمؿ
ىبًآ گٌچ فا یتٍـ٥ ؿػ ىبهًْبُ ّ ؼًػـک ـیما اؿ ىبهًْبُ ،بًّاؿ
ؼیيک وتآ َث اؿ بکًل ّ تغيـگ .
یئْزگٌر َک ػاػ ىبيً ىبهًْبُ ،بکًل َث بهاؿ َلوص ّ ػـجً ؿػ
ػ َث ّا فاّـپ بًبوُ بهاؿ َث ّا تهؼع ييـتگؿقث بها ؛تما ـیل
ّ بهاؿ کلِه نعف تنًاْت یه ىآ بث َک ػْث یُبیگ يت٥بي ّ بیلبویُ
بُ ليکؿ بیلبویُ َث ىبهًْبُ ـ٦م ؿػ .ؼٌک ىبهؿػ اؿ بًبويکل
تلکيه َوُ ـث ىبهًْبُ ّ ؼًػؿّآ ػْرّ َث ّا یاـث یؿبینث تلکيه


152
لْ١ َث بًّاؿ .ؼى فّـیپ ػاػ ٍؼّٝ )نیً لبک( یویً لبک مبً َث ی
فا یویً ّا يتيک ّ ّؿاػ ٍبیگ يت٥بي فا ىبهًْبُ يتىاػفبث ٓـى َث
فا یویً ٣ـَت ٜوٕ َث یویً لبک .ؼيغث یه ّا َث اؿ ػْع ّـول٩
ؿبکْکیً یـیپ تأیُ َث ّ ؼیًبمؿ ىبهًْبُ َث اؿ ػْع بًّاؿ ّـول٩
ّا ىبهًْبُ َک یئ ٍـنپآ .ؼى ىبيبوً ّا ـث ٍؼیًبُؿ یٌيـ٦ً فا اؿ
لبک یبپ ىبهًْبُ ّ ػـک ٍبگآ یویً لبک تيُْ فا اؿ ىبهًْبُ ػْث
تًبر َث ّ ت٥ـگ اؿ یویً یْلر ؿػ اؿ ّا ّ ؼهآؿػ فاّـپ َث بکًل
بث ّؿاػ ٍبیگ یاـث ػْع یْزتنر ؿػ ىبهًْبُ .ػـک بُؿ بًّاؿ تغت
بها ؛تعبم ٍاـوگ اؿ ّا قیً اؿؼٌيا ّ ؼى ّـثّؿ اؿؼٌيا ىبهًْبُ
َث بکًل تًبر َث ػبث تٝـم َث ّ ت٥بي اؿ ّؿاػ ٍبیگ مبزًاـم
یپ ؿػ َک ػـک یه فاّـپ ىبثبتى ىاؼٌچ ىبهًْبُ .ؼهآ ؿػ فاّـپ
فاـ٥ فا یت٩ّ لیلػ ييؼث نُ ّ ػـک یه بپ َث یػبث ؼٌت ويْع
ّؿ َث ّؿ یٌويـُا بث َک ىآ ؿَْت َث َتاؿبِث تىؾگ یه بیُػْيا
ؿ ّا تًبر َث یـیت تما َث ىبهًْبُ .ػـک سّـزه اؿ ىبهًْبُ ّ بُ
تماْع هفْپ ّا فا ػْع یبٖع َث ىػـث یپ بث َتاؿبِث ّ ػبت٥ا يیهف
ىبهًْبُ .ؼُػ ـ٦یک اؿ ّا یبٖع یـیت بث َک تماْع ّا فا ّ
ؼهآؿػ فاّـپ َث بکًل تًبر َث ؿبث ـگيػ ّ ؼیيغث اؿ َتاؿبِث
ىبومآ ؿػ ٍبه .ؼى کيػقً بکًل َث ٍبگهبى کيػقً ّ ّ تمبع یه ـث
یه ىبیه فا ّؿاػ ٍبیگ ـحا ٍبه يتمبعـث بث تنًاػ یه َک ىبهًْبُ
بث اؿ بًبويکل ّ بهاؿ نعف ىؼهآ ػّـ٥ فا لپ ّ ؼیٞلث اؿ ٍبه ػّؿ
ػـک ىبهؿػ ّؿاػ ٍبیگ .
ىبيً لهبک یگتنيبى ػْع فا بهاؿ ويْع ؿّـم َث تهؼع ؿػ ىبهًْبُ
ىبیُبپم ّ ت٥ـگ ىبيبپ بکًل گٌر یت٩ّ .ػاػ ؼٌتيگفبث بیُػْيا َث
.ػؿّآ ىبثف ـث تما ىآ یبيْر اؿ َچًآ َک تماْع ّا فا بهاؿ
یه يغم بهاؿ فا ىبهػـه َک ىبهف ىاؼث بت تماْع بهاؿ فا ىبهًْبُ
َک ػْث يیٌچ ّ ػـیه یوً قگـُ بهاؿ ػبي ؛ؼًبوث ٍؼًف ؼٌيْگ
ت٥بي ىاػّبر ـوٝ ىبهًْبُ .



153
د یئ يرُطسا تاواُیح رگی
 ناَابمج
ىاّبجور بهاؿ َک بُ كـع فا ػْث یًبیُبپم ٍؼًبهـ٥ ّ ؿبيـِى یمـع
ؿّبيه ىاؿبجور بًبيبهاؿ ؿػ .ؼًػـک یؿبي بًّاؿ بث ػـجً ؿػ اؿ
یٌت يیئّؿ تجُْه ّا ٍؼًفؿا تبهؼع تجم َث بهاؿ َک تما یؼٌهػـع
یه َک تما )ٌْييّ( ىاؿبجور ؿؼپ بٌِت ّ ػؿاػ یه یًافؿا ّؼث اؿ
.ؼًبمـث لت٩ َث اؿ ّا ؼًاْت ٌْييّ ٔمْت ًَ ؼٞث ـَٝ ؿػ ىاّبجور
.ػْى یه َتيک بٌييـک ّا یلزت َلیمّ َث َک
َث مبگٌُ یئاّـًبهـ٥ بٌييـک ؿػ بکؿاِّػ یکي فا ىبهػـه اّاػبي َث
مبً تیراـتبم ىاؼٌچ َث ٍبگؿػ بيؿْم ويبیً یه ؼٌک ّ َث تّبيؿ
یيک یه ـپ مبً َث یئّػبر یـُْگ اؿ ّا اؼع ؼیىؿْع َک ػفاػ
تصبٍ یاـث لٕ ؿبث تيُ فّؿ ـُ َکبتًبهبیم .ؼيغث یه َکبتًبهبیم
،یٌويـُا تب٥آ فا اؿ ويْع لهبص ّ تصبٍ ّ ؼٌک یه ؼیلْت ويْع
.ػؿاػ یه ىَْه یگٌمـگ ّ یٖض٩ ّ ىاػفػ ،وتآ ،یيصّ تبًاْیص
چ یاؿاػ ىاؿبکْکیً یاـث بٌِت َکبتًبهبیم یاـث ّ تما یتیٍبع يیٌ
ـُْگ ييا ؼُاْع یه تیراـتبم فا بٌييـک .تما ييـ٥آلث ىاؿبک ؼث
ّا ـث ؼًف یه فبثـم ؿبک ييا فا تیراـتبم یت٩ّ ّ ؼيغجث ّؼث اؿ
یه تیراـتبم ّ ؼيؼپبً َکبتًبهبیم ؼٞث یؼٌچ .ػْى یه يیگويع
َث تیراـتبم ؿبکُبٌگ ؿػاـث .تما بٌييـک ىآ ٍؼٌيبثؿ َک ؼیييؼًا
ٌَِماـپ مبً یفّؿ َث مبگٌُ يت٥ؿ َث ؿبکى ييا ـُْگ اؿ ؿْيف ويْع
یه ؛ػفبم ّ ؿػ ٍبگؿبکى یـیى ٌَماـپ اؿ یه ػؿػ ّ ـُْگ اؿ تصبَت
یه ؼٌک . ىاّبجور َک ؿػ ىآ لگٌر ؿػ یؿب١ اّأه ػؿاػ بث ؿاؼيػ ـیى
ّا اؿ یه ؼيک ّ َکبتًبهبیم اؿ تصبَت یه ؼٌک .
ّ ٌَماـپ لت٩ َث بٌييـک یت٩ّ ػْع ػْى یه نِته َکبتًبهبیم ىػْثؿ
َث بٌييـک .ػفاػـپ یه ويْع فا ٛب٥ػ ّ ـُْگ ٍؼٌيبثؿ یْزتنر َث
َک یلبص ؿػ ّ ؼثبي یه ٍاؿ ىاّبجور ؿب١ ّ ـُْگ لضه َث ٣ػبَت
،بُ كـع ؿبيـِى بث ؼًا ٍػبتنيا ٍْک ٌَهاػ ـث ّا ىبُاـوُ


154
ک ػـجً .ػؿّآ گٌچ َث اؿ ـُْگ بت ػْى یه قيّلگ ،ىاّبجور ّ بٌييـ
َک ىآ ؿَْت َث بٌييـک ىبُاـوُ ّ ؼهبزًا لْٕ َث فّؿ ت٦ُ ىاّبجور
.ؼًػـگ یه فبث بکؿاِّػ َث ّا گـه ـجع بث تما ٍؼى َتيک بٌييـک
بها گٌر يت َث يت بٌييـک ّ ىاّبجور ٍػؿبِچ فّؿ ـگيػ َهاػا ت٥بي
ّ مبزًاـم بٌييـک یوعف کلِه ـث ىاّبجور ػف ّ ىاّبجور ؿػ تلبص
گـه ت٥بيؿػ َک ٍؼٌيک ّا ینک قر ؿؼپ ّا ٌْييّ َک َث تأیُ بٌييـک
ؿػ ٍؼهآ تما تنیً . ىاّبجور فا بٌييـک ويغث ؼیجلٕ ّ ىاـگ ـُْگ
یتاّبجور ّ ػـپم بٌييـک َث اؿ یتاّبجور ػْع ـتعػ قیً ّ بِث
ٌْييّ ٍْکى َث مبً َک یلبص ؿػ ىاّبجور ّ ؛ؼى بٌييـک یلگْم ـنوُ
.ػـپم ىبر تىاػ ىبثف ـث اؿ
بٌييـک ـُْگ َث تمػ ٍؼهآ فا ىاّبجور یٌٞي َکبتًبهبیم اؿ َث
تصبٍ ىآ تیراـتبم فبث ؼیًاػـگ ّ تیراـتبم َث ؿبک ييا هاػبپ
ؼٞث یؼٌچ .ػاػ بٌييـک َث یًف َث اؿ َهبُبثبیتبم ػْع ـتعػ
بٌييـک .ؼى ؼيؼپبً ؿبث ـگيػ قیً َکبتًبهبیم ّ ؼى َتيک تیراـتبم
ّا َث َک ىآ فا ویپ ّ ؼٌتعاػـپ ـُاْر ػفػ تی٪ٞت َث بهاؿلبث ّ
بث بٌييـک .ػاػ بٌييـک یْوٝ ٍ
َ
ؿّـکا َث اؿ ـُاْر ػفػ ؼٌثبي تمػ
يت٥بي اؿ ّا بهاؿلبث ّ ت٥بیً ّا ػقً اؿ ـُاْر ّ تيک اؿ ّا ػفػ
ـُْگ ىؼى َت٥بي بث .تما ٍؼيػفػ اؿ َکبتًبهبیم ػْع َک ػـک نِته
ىبیٝؼه مبزًاـم اـربه ييا فا بٌييـک ىؼى ٍبگآ ّ ٍ
َ
ؿّـکا ػقً
.ػؿاؼِگً ػْع ػقً اؿ ىآ َک ؼٌتماْع ٍ
َ
ؿّـکا فا َکبتًبهبیم
 ي
َ
ُیرگُس
ؿبيـِى ٍ
َ
ْيـگْم ػـجً ؿػ بهاؿ ىاؼضته فا بيؿْم ـنپ ،بُ ٌَيفْث
اؿ ّا دبت ّ تغت ٍْيـگْم ٍؼًاْعؿػاـث یلبث .ػْث بًّاؿ َیلٝ
ؼضّته ٍ
َ
ْيـگْم بث تٍب١ يتيک بث بهاؿ َک ػْث يیٌچ ّ ٍػـک تصبَت
بپ ـث گؿقث یٌير ٍؿبث ـگيػ تٌٖلم َث ىؼیمؿ فا لپ ٍ
َ
ْيـگْم .ؼى
ؿ ػْع ىبیُبپم بهاؿ ىآ فا لپ ّ تعبم َث ّ ػاػ ؿاـ٩ ّا تهؼع ؿػ ا
.تعاػـپ بهاؿ فا تيبوص


155
ؿػ ػـجً ،بکًل ٍ
َ
ْيـگْم دبت اؿ فا ـم بًّاؿ ػْثؿ ّ یقیچ ٍؼًبوً
ػْث َک َث تمػ ٌَثْک ىـک کلُ ػػـگ . ٌَثْک ىـک یُْک اؿ َث تًبر
ٍ
َ
ْيـگْم ةبتـپ ػـک ّ ٍ
َ
ْيـگْم ؿػ ييا ػـجً مبزًاـم ىاؿ ٌَثْک
ىـک اؿ سّـزه ّ ّا اؿ بً ؿبوى ٍ
َ
ْيـگْم لپ .تعبم اـ٥ َث ؿبچ
َک یفّـیپ يير ؿػ ىبيبپ ؿػ ّ ػـک کلُ اؿ بًّاؿ ٍبپم فا یؿبینث
تجُْه َث ىبهًْبُ يير ييا ؿػ ّ تنر تکـى ؼى بپ ـث بیُػْيا ؿػ
.تيگفبث ويْع یئاّـًبهـ٥ ّـول٩ َث ٍ
َ
ْيـگْم ّ ت٥بي تمػ یگًاػّبر



156
 یلاب
ه ّ یلبث ؿػبه بًبوُ ٍ
َ
ْيـگْم ؿػبه ـنپ یلبث ّ بُ ٌَيفْث َکل
ـحا ـث یلبث .تىاػ ـت ویث یئّـیً ػْع ٍؼًاْعؿػاـث فا ّ اؿؼٌيا
فا یویً لکـُ َث يتنيـگً بث َک ت٥بي تمػ یتجُْه َث ؿبینث تّبيؿ
ـث يتنيـگً ىّؼث یتص ؿبث کي ّ ؛ػـک یه ػْع
ِ
ىآ فا اؿ ّا یّـیً
بً ٣ؿبٝ ًَافـ٥ یت٩ّ ؼٌيْگ یه .ؼى فّـیپ ّا ـث بًّاؿ یفّؿ ٍػاؿ
َث بپ بث اؿ ىبوِیه یلؼٌٍ بًّاؿ ؼهآ بکًل يیهفـم َث تصبیم َث
بًّاؿ ؼى ىآ ـث یتهـص یث ييا ىاـجر َث ٍػاؿبً .ؼٌک٥ا ّا تًبر
.ػفبم ـیما یلبث لبگٌچ ؿػ اؿ ّا ّ ػؿاػ اّ یلبث بث ػـجً َث اؿ
ـت ؼٌوتؿؼ٩ بًّاؿ فا ّ ىبياؼع َوُ فا َک ت٦گ اؿ بًّاؿ ،ٍػاؿبً
فا قر ّ ؿػ َک ػْث ىآ ـث ٍػاؿبً .تنیً نیث ینک فا اؿ ّا یلبث
یگؿقث فا يت٦گ يغم فا ؼٞث َک ػْث يیٌچ ّ ؼٌیيٌث ويبیً َث بکًل
َک ؼًاْع ؼٌهّـیً ىاؼٌچ اؿ یلبث ّ ت٦گ يغم یلبث یّـیً فا ويْع
بًّاؿ .ػْى فّـیپ ّا ـث ّ ،ؼگٌزث بًّاؿ بث تمػ کي بث تنًاْت یه
لبث بث گٌر َث ىبم ييؼث .ؼى ّا ؿاؼيػ مفبٝ ّ ؼى َتغیگًاـث ی
لْ٢يه كًْبی٩ا لصبم ـث َک ت٥بي یُْک یگؿقث َث اؿ یلبث ،بًّاؿ
ت٥ـگ اؿ ّا مػ ّ ػـک َلوص یلبث َث ـم تيپ فا بًّاؿ .ػْث ْيتنى
یبُ تمػ ػؿاػـث تمػ ْيتنى فا بي ػـگٌث ّؼث َکًآ یث یلبث ّ
ػـک هلت بًّاؿ یت٩ّ ّ ،تنث ػْع مػ بث اؿ بًّاؿ ىػـک سّـزه بث
مػ بث قیً اؿ ّا یبُبپ ّ ـم ٍػ یلبث ػفبم بُؿ اؿ ػْع یلبث مػ
ّ ،لبوى كًْبی٩ا َث ـ٦م مفبٝ تلبص ىآ ؿػ نُ ّ ؼیيک ؼٌث َث ويْع
ّ ؼًبه ؿبت٥ـگ یلبث مػ ؼٌث ؿػ لبم ٍػفاّػ بًّاؿ .ؼى ةـ١ ّ ٧ـى
.ت٥بي یئبُؿ ىاؼًف ييا َک ػْث یلبث تىؾگ ـحا ـث بٌِت
یه ؼٌيْگ ت بٌِ بهاؿ تنًاْت یلبث اؿ بث گًـیً ػْثبً ػفبم : بهاؿ
ٍ
َ
ْيـگْم اؿ َث ػـجً يت َث يت بث ؿػاـث ويْع اّ تىاػ ّ نُ ؿػ ىآ
ىبهف ؿػ تيپ یتعؿػ ىبٌِپ ؼى ّ ؿػ تٍـ٥ تمبٌه اؿ ػْع یّـیً َوُ
گًـیً َث یلبث .ػؿّآ ؿػ بپ فا یـیت بث اؿ یلبث ّ ػـث ؿبک َث
ٍؼى ؿؼ٪ه ىبم ىاؼث ّا گـه َک ت٦گ اؿ ّا بهاؿ ّ ػـک ُاـتٝا بهاؿ


157
ؼگًا ػْع ـنپ فا ّ ػـک ويبیً اؿ ٌْييّ گـه مبگٌُ َث یلبث .ػْث
.ػقیعـث ػـجً َث بًّاؿ بث ّ ؼىبث بهاؿ تهؼع ؿػ تماْع
 اگاو
گبً ٣ؿبٝ ًَافـ٥ یلگْم ىف ّػـک ىاـنپ ّ ىاؿبهؿػژا ؿبجت فا بُب
ّ لبتبپ ،ييـيف ّـول٩ ؿاؼمبپ تبياّؿ ؿػ بُبگبً .ؼًػْث بپبیىبک
فا یؿبینث .ػْث یًاؼًف ىآ ؿػ َتبٌيّ یؿبگفّؿ َک ؼٌتنُ یٌیهفـم
ؼٌتنُ یئبُؿبه ؿبجت فا ىبًآ فا یعـث ّ ىبٌويـُا ؿبوى ؿػ بُبگبً
ؿاػ یًاػّبر ـوٝ َک َک تما ىآ بُؿبه ييا ىػْث یًاػّبر تلٝ .ؼً
اؿ َتبٌيّ ّا ؿػبه بت ػاػ ٍْىؿ ىبًاؼث اؿ تيـها فا یهبر اػّؿبگ
بها ؼٌک٥ا يیهف َث اؿ مبر اؿؼٌيا َک ىآ بث ّ ؼٌٌک بُؿ ىاؼًف فا
ّ ؼًؼیکه بُ ٤لٝ یّؿ فا اؿ تيـها فا یتاـٖ٩ بُبگبً فا یعـث
ّـًبهـ٥ بُبگبً .ؼًؼى اـیهبً ىبم ييؼث ؼًا ييـيف ّـول٩ ؿؼت٪ه یا
ّ ؼًؿاػ ـم ت٦ُ ـگيػ یعـث ّ ـم ذٌپ ىبًآ فا یعـث یتياّؿ َث ّ
یه يىّؿ اؿ ييـيف ؿبيػ ؼًفبم یه ويْع ؿْيف َک یتاـُاْر بث
ييـتِث فا بُـُْگ ييا ّ ؛ؼٌٌک .تما ىبِر َم تاـُاْر
بث ىآ َک یعـث فا بُبگبً ؿػ ؿبوى ىبٌويـُا ؼًا بها یعـث فا
ًآ َث ىب یئبُبگبً َلور فا .ؼًْى یه ويبیً ىبياؼع بث ؼًْیپ تجم
نيؼً ّ بُبگبً ؿبيـِى بيى یکي ؼًـیگ یه ؿاـ٩ ويبیً ػؿْه َک
ّ یًاـيّ لٍب٥ ؼص ؿػ ٌْييّ َک یهبگٌُ َث .تما ٌْييّ یگيیوُ
ؼجنع یه ؿّبٌى یًبِیک كًْبی٩ا ـث ـَٝ ـُ ىبيبپ ؿػ ىبِر وٌيـ٥آ
ه ؿاـ٩ ّا ـم ـيف یيلبث ىْچ بيى ٍؼیهبً قیً َتبًآ ،بيى .ػـیگ ی
َث اؿ ويْع مػ تبياّؿ ّ ـيّبَت ؿػ َک یهبگٌُ ٍژيّ َث ّ ػْى یه
ىبومآ ىْتم ؼٌيْگ یه قیً ّ ؛تما یگًاػّبر ػبوً تما َت٥ـگ ىبُػ
ؿبک َث ـیى كًْبی٩ا یـیگ ٍـک یاـث یثبٌٕ ىْچ َک یکْماّ .تما
بًبوُ ػْلبپ اؿ ىآ ػْع ٟاـ٦تما بث یتياّؿ َث ّ ت٥ؿ ؿػ .ػْث بيى
ويْع ؼٌثـوک ىاٌْٝ َث بيى فا اْیى تبياّؿ ّ ـيّبَت فا یعـث
.ػـیگ یه ٍـِث ىبٌويـُا يتيک ؿػ ّا فا ّ ؼٌک یه ٍػب٦تما


158



159
ذىوام اذخ یاٌ بلات َ اٌدَر ،اٌ يُک
 اٌ يُک
تؿؼ٩ ػبوً ،ؼًؿاػؿْعـث یوِه و٪ً فا ّؼٌُ ـیٕبما ؿػ بُ ٍْک
نيع دّا ؿػ ىبياؼع ّ ؼًا ىبياؼع ّ ؼًا ٍؼًٌبه اؿ بُ ٍْک ويْع
ؿاـ٩ ػـثؿبک ػؿْه ىبٌويـُا ّ ىبياؼع ٔمْت یثبتـپ یصلم ىْچ ٍبگ
نِه ّ ؼًْى یه َتىبگًا اؼع ػْع بُ ٍْک ييا فا یعـث .ؼًـیگ یه
ؿاـ٩ ىآ َل٩ ـث بُ ىبومآ َک تما بیلبویُ بًبوُ بُ ٍْک ييا ييـت
ُ ٍْک َتىؿ فا َک یئ ٍؿْٖما ٍْک ييـت گؿقث .ؼًؿاػ بیلبویُ یب
ّ ىبِر َم ؿْضه َک تما ٍْک ييا َل٩ ـث ّ ػؿاػ مبً ّـه تما
یه ىآ ىْهاـیپ َوُ یًبومآ لکبیُ ّ ػؿاػ ؿاـ٩ بوُـث ٍبگيبر
يکػ یلبوى فـه َک بُ ٍْک یاؼع َيبُؼٌيّ یئ ٍؿْٖما ؿػ .ؼٌعـچ
ػْى یه ننزه ىّبویُ تأیُ ؿػ َک بیلبویُ تؿؼ٩ َث ؼُػ یه لکى اؿ
ػـث یه تػبنص ىْهاـیپ ـث ىؼيػـگ یبر َث ؼُاْع یه ؼیىؿْع فا ّ
ؼٌک یه ٛبٌتها ؿبک ييا فا بيؿْم .ؼعـچث ّا ػـگ َث ّـه ٍْک
َث ّٛـى ؼیىؿْع نيچ فا بیلبویُ ىػـک ىبًِ یاػْم ؿػ َيبُؼٌيّ
َک َیتمبگآ ٣ؿبٝ ًَافـ٥ ىبهاػ َث تمػ ىبياؼع .ؼٌک یه ىؼى گؿقث
یمبگآ ّ ؼًْى یه تما َيبُؼٌيّ ؿبگفْهآ ؼُاْع یه َيبُؼٌيّ فا َت
ّ ؼٌک ـ٦م ةٌْر َث ّ ػؿؾگث ّا یّؿ فا ؼًاْتث ّا بت ػْى نع َک
َیتمبگآ ّ ػْى یه نع ويْع ؿبگفْهآ ماـتصا َث بُؼٌيّ .ػػـگ فبث
َيبُؼٌيّ ىبم ييؼث ّ ػػـگ یوً فبث ّ ؼٌک یه ؿْجٝ ىآ یّؿ فا
.ؼًبه یه ٍبتْک ّ ٍؼیوع ىبٌچوُ
یهبگٌُ ٌُاْع یه ىبياؼع َک َث ىّبویُ ػْى ٍػاف ؿبث ـگيػ یتبم ؼ
یه یتاّؿبپ ؿؼپ ؼٞث ّ بگٌگ ؿؼپ تنغً ّ ؼيآ یه ؿػ یًبنًا تأیُ
مبً بٌِه ٍؿْٖما ييا ؿػ ىّبویُ ـنوُ ّ ؛ػْى فا اؿاؼًبه ٍْک .ػؿاػ
یـیگ ٍـک ؿػ َک تما ؼٌهّـیً ّ يیگٌم ىاؼٌچ بیلبویُ یبُ َتىؿ
ا مبزًاـم ّ ؼٌک یه ػبزيا لکيه ـیى كًْبی٩ا ؿْضه ىاٌْٝ َث ىآ ف
بنلیک ٍْک .تما َگؿّػ یاّأه اؿاؼًبه .ؼٌيْر یه ٍـِث یـیگ ٍـک
ّ اؿؼٌيا ٍـربيه يت٥ؿ ىبیه فا َلیمّ یئ ٍؿْٖما ؿػ ٌْييّ ٍبگيبر


160
ٍـربيه ييا يت٥بي ىبيبپ یاـث .تما ويْع تؿؼ٩ ىبیث ؿػ بیک یتـک
ؼًّؼث بنلیک ػـگ بت ؼٌُػ یه تیتـت ػْع يیث یئ َ٪ثبنه ّػ ييا ،
َث نُ بث ّػ ـُ ّ ؼًّػ یه ٍْک ييا ىْهاـیپ بیک یتـک ّ اؿؼٌيا
َک ؼٌيْگ یه یعـث ّ ؛ػـیگ یوً ىبيبپ ٍـربيه ّ ؼٌمؿ یه ؼَ٪ه
بنلیک ٍْک بیک یتـک ّ اؿؼٌيا .ؼى ٍؼًـث َ٪ثبنه ييا ؿػ بیک یتـک
ّ ؼُػ یه یأؿ اؿؼٌيا ٜ٦ً َث بنلیک ّ ؼٌٌيقگ یه ـث یؿّاػ َث اؿ
ا يیگويع بیک یتـک ٍْک تًبر َث اؿ ػْع ٍقیً یتلاؼٝ یث ييا ف
یه ؼيؼپ اؿ َچًّاـک ٍبگؿؾگ ّ ؼ٥بکى یه اؿ ىآ ّ ؼٌک یه ةبتـپ
لبث ّ ؼٌک یه َیجٌت اؿ بُ ٍْک اؿؼٌيا ـگيػ یئ ٍؿْٖما ؿػ .ػؿّآ
.ػـ
ُ
ث یه اؿ ىبًآ
 اٌدَر

ـِى ؿبث َم َک تما یمؼ٪ه ػّؿ بٌِه ّ ىّبویُ ـتعػ يیتنغً بگٌگ
ل٩ ـث اؿ بوُـث ؼٌک یه داّػفا ىبياؼع بث بگٌگ .ؼًف یه ؿّػ ّـِه َ
َث بیُػْيا ؿبيـِى ٍ
َ
ؿبگبم ًٍْ َتاـیگبِث هلت بث َک یًبهف بت ّ
ػؿاػ بر بُ ىبومآ ؿػ ػْى یه یؿبر يیهف .
ـنپ يتىاؼً تجم َث َک ػْث یؼٌوتؿؼ٩ یاؼع ؼیىؿْع ؿبجت فا ٍ
َ
ؿبگبم
بث ٍ
َ
ؿبگبم لپ .ػْث ػٌْيعبً ػْع یًبگؼًف فا ٍّؿّآ ٣ؿبٝ ًَافـ٥
ّا یاـث ّا ىبًف فا یکي َک ػاػ ٍؼّٝ ّؼث ٍّؿّآ ّ تنيً تؿْيه َث
یٌیيک .ؼٌياف یه ـنپ ؿاقُ وى ّا یاـث ّا ىبًف ـگيػ ّ ـنپ کي
هبزًبومآ ؿػبه ّ ػـک ةبغتًا اؿ ـنپ کي يتىاػ َثؿبُؼيّ ـتعػ
ّؼک فا َوُ َک ؼیياف ـنپ ؿاقُ وى َپبیىبک ـتعػ یتبهْم ّ ؛ؼى یئ
ّ ؼیلبث هبزًبومآ .ؼٌت٥بي یتنُ ؼى ـز٦ٌه ّ ؼیئاف یتبهْم َک
ـگيػ ؛ػـک ؼیٞجت ػْع يیهفـم فا اؿ ّا ؿؼپ ّ ؼى ٍفـُ یًاْر
َث ىبًآ فا ىبياؼع ّ ؼًؼيً ـتِث هبزًبومآ فا ٍؿبگبم ىاـنپ
َک ؼى ىآ ـث ٌْييّ ّ .ؼًػـث تيبکى َلیپبک ٣ؿبٝ ًَافـ٥ ّ ٌْييّ
ماؿ اؿ وًاـنپ ّ ٍؿبگبم ػفبم .


161
اؿؼٌيا یُبيًبِر بي ىبِر ـث ٔلنت ىبيً َث َک ؼى ىآ ـث ٍؿبگبم
ّ ؼهآؿػ یٌويـُا تأیُ َث اؿؼٌيا .ؼٌک یًبثـ٩ یجما ّ لّقٞه اؿ
ؿاقُ وى فا ٍؿبگبم .ؼیًاؿبت ييـيف یبُّـول٩ َث اؿ یًبثـ٩ تما
تما یْزتنر َث تماْع ؼًػْث یًبثـ٩ تما ؿاؼمبپ َک ويْع ـنپ
؛ؼًؼٌک یلاػْگ يیهف ؿػ تما يت٥بي یاـث ٍ
َ
ؿبگبم ىاـنپ .ؼًقیعـث
وى اؿ يیهف َک ىآ بث ّ ػـک ـت ٣ؿژ گٌمـ٥ کي اؿ لاػْگ کي ـُ
ػْگ ّ ؼًؼٌک اؿ يیهف .ؼٌت٥بیً تمػ تما َث ؼًؼٌک گٌمـ٥ ؿاقُ
ٍؼًؿاؼِگً یبُ لی٥ َک یئبر ّ يیهف قکـه َث مبزًاـم بت ؼًػـک
لی٥ َث .ؼًؼیمؿ ػْث يیهف اؿ تما ّ ؼًؼیمؿ يیهف ؿاؼِگً یبُ
ًَافـ٥ َک ؼٌت٥بي یُبگتلقٝ ّ ٍبگاـچ ؿػ اؿ تما مبزًاـم .ؼٌت٥بي
ىاـنپ .ػْث ٍػؿّآ ؼيؼپ لبتبپ ؿػ ّ يیهف ـيف ؿػ َلیپبک ٣ؿبٝ
یػفػ تما َث نِته اؿ ّا ّ ؼًػف نُ َث اؿ ََ لیپبک تْلع ٍ
َ
ؿبگبم
پ َک ی٪یوٝ نعف فا يیهف ىبهف ييا ؿػ نُ .ؼًػْوً ـث ٍ
َ
ؿبگبم ىاـن
ييا .ػـث تيبکى ٌْييّ ويْع ـنوُ َث ؼًػْث ٍػؿّآ ؼيؼپ ّا يت
تْلع ىػف نُ َث ّ ىبًآ يیيیپ یبُبٖع ّ ٍؿبگبم ىاؼًفـ٥ یبٖع
َث ؿبک ييا ـ٦یک َث ّ ػـک يیگويع اؿ ٌْييّ َلیپبک ٣ؿبٝ ًَافـ٥
ػـک ـتنکبع ّ ؼیًافْم اؿ ٍؿبگبم ىاؼًفـ٥ ،كؼ٪ه وتآ ،ٍبگً کي .
بگبم لپ ؿاقُ وى لبجًػ َث اؿ هبزًبومآ ـنپ ىبهْنًآ ػْع ًٍْ ٍؿ
بث ىبهْنًآ .ػؿّآ ـجع ّا یاـث ىبًآ فا بت ػبتمـ٥ ويْع ـنپ
یبُْوٝ فا ّا فا ّ ت٥ؿ َلیپبک تهؼع َث ًَبثػإه لبتبپ َث ىؼیمؿ
ٍؼى ػٌْيع ىبهْنًآ یؿاقگتهـص ّ ّٜاْت فا َک َلیپبک .ؼیمـپ ػْع
بُْوٝ ـث َک اؿ یئاـربه ػْث .ػـک ٤يـٞت ّا یاـث ػْث َت٥ؿ ّا ی
فا لپ اؿ ىبًآ ىاْت یه ًَْگچ ؼیمـپ َلیپبک فا ىبهْنًآ یت٩ّ
یؿبر بث بٌِت ت٦گ َلیپبک تعبم ٍؼًف ؿبث ـگيػ ويْع ـ٦یک ىؼيػ
یه لبتبپ ؿػ ىبًآ ـتنکبع ـث گٌگ ىؼى ىاّؿ ّ يیهف ـث بگٌگ يتعبم
ًآ َلیپبک لپ .ؼیًاػـگ فبث ىبًاؼث اؿ یگؼًف ىاْت ٍفبرا اؿ ىبهْن
ت٥ـگ مبزًا تما یًبثـ٩ ىبم ييؼث ّ ػػـگ فبث تما بث ػاػ .


162
ويْع هلت َوُ بث ّ ؼًاؿ ىبهـ٥ يیهف ـث لبم ؿاقُ یم ٍ
َ
ؿبگبم
تغت ـث ىبهْنًآ ّا فا لپ .ػفبم یؿبر يیهف ـث اؿ گٌگ تنًاْتً
٨٥ْه ٍاؿ ييا ؿػ قیً َپ یليػ هـنپ ّا ؼٞث ّ ّا بها تنيً
ث ؿبيـِى .ؼًؼيً َث ىؼيفبي تمػ بث َتاـیگبِث ،َپ یليػ ـنپ یؼٞ
بگٌگ ؼٌک بٌّوت بوُـث فا تنًاْت َک ت٥بي تمػ یهب٪ه َث یيک تّبيؿ
یؿبر يیهف ـث ّ ػاػ ىبهـ٥ گٌگ َث بوُـث ّ ػفبم یؿبر يیهف ـث اؿ
ؼى .
بث گٌگ ـگا ؼٌت٥بيؿػ ىبياؼع ّ ػْث ػٌْيعبً ىبومآ کـت فا بگٌگ
يیهف ـث ىبومآ فا تؿؼ٩ َوُ .ؼٌک یه ػْثبً اؿ يیهف َوُ ؼت٥ا ّـ٥
اْیى فا تعبم ّا فا ّ تعبم ٍبگآ ـٖع فا اؿ َتاـیگبِث ،بوُـث لپ
ّا فا ّ تعاػـپ ويبیً َث اْیى ٍبگؿػ َث َتاـیگبِث .ؼيْر یؿبي
ّ بنلیک َل٩ ـث گٌگ ىػؿّآ ػّـ٥ بث ػاػ ٍؼّٝ اْیى ّ تعبم یؿبي
ىّؿػ فا ىآ يتعبم یؿبر ا ويْع یبُْه ٍْجًا .ؼُبکث بگٌگ تؿؼ٩ ف
لبتبپ ٧بوٝا َث اؿ يیهف تماْع یه َک بگٌگ لیه ٣لع ـث ىبم ييؼث
اْیى یبُْه ىّؿػ فا ؿؾگ ّ بنلیک ـث ىػبت٥ا ّـ٥ بث گٌگ ػـث ّـ٥
تما كؼ٪ه َعبى ت٦ُ ييا فا یکي گٌگ ػّؿ .ؼى نین٪ت َعبى ت٦ُ َث
ًَّػـگ ـث ؿاْم َتاـیگبِث تما ؿِْيه مبً ييؼث نُ فّـها َک ويْع
ٍاؿ ؿػ َتاـیگبِث بها .ػـک یئبوٌُاؿ ييـيف یبُّـول٩ َث اؿ گٌگ
اؿ ٟبث ييا گٌگ ّ تىؾگ ٌِْ
َ
ر ٣ؿبٝ ًَافـ٥ ٟبث فا َتماْعبً ويْع
َتاـیگبِث .ؼیٞلث ّـ٥ اؿ گٌگ ةآ َوُ يیگويع ٌََُْ
َ
د ّ تعبم ىاـيّ
یبُ هْگ فا گٌگ ـگيػ ؿبث ػاػ ٍفبرا ٌِْ
َ
ر ّ تمْع هفْپ ٌِْ
َ
ر فا
ؿبر ّا ػْث ٍؼٌک ٍ
َ
ؿبگبم ـنپ ؿاقُ وى َک یلاػْگ َث گٌگ .ػْى ی
لبتبپ َث گٌگ لپ .ػؿّآ ؼيؼپ اؿ )ٍ
َ
ؿبگبم( كًْبی٩ا ّ تغيؿ ّـ٥
ّ ػْلبپ اؿ ىبًآ ٍ
َ
ؿبگبم ىاـنپ ـتنکبع ـث ىؼى یؿبر بث ّ ؼى یؿبر
تعبم ىاّؿ گؿْم اؿؼٌيا ىبومآ َث ّ بُؿ اؿ ىبًآ .
آ فا گٌگ لبص َث بت ؿبگفّؿ ىآ فا نُ یه يیهف فا ،تما یؿبر ىبوم
ؿػ .ػفبم یه ةاـیم اؿ ىبِر َم ّ ػْى یه ّـ٥ لبتبپ َث ّ ػؿؾگ
بث .ػؿاػ ؿاـ٩ ٌْييّ یبپ َزٌپ ؿػ گٌگ ٍبگتمبع ـگيػ یئ ٍؿْٖما


163
تبياّؿ ؿػ ؼًـیگ یه َويچـم گٌگ فا كؼ٪ه ػّؿ ت٦ُ ؼٌيْگ یه َک ىآ
يا ؿػ .تما یٍبع ٍبگتمبع اؿ بُػّؿ ييا فا کي ـُ ٤لتغه تبياّؿ ي
ّ ْیًاؿبم ّ بيؿْم ـتعػ َو
َ
ي یْل٩ّػ ـُاْع یو
َ
ي بٌو
َ
ر ػّؿ َويچـم
كؼ٪ه یبُػّؿ ييـتؿِْيه بُػّؿ ييا قر .تما یت
َ
ْ
َ
مـ
َ
م نيؼيػ َک ىبٌچ
ؼًؿاػ مبً ذِلتْم ّ یؿػْتْم .
ـنوُ کي يتىاػ ٌْييّ َک یًبهف ّ تما ٌْييّ ـنوُ بگٌگ یتياّؿ ؿػ
یى َث اؿ ّا ؼُػ یه شیرـت اؿ ؿػ نيؼيػ َک ىبٌچ ّ ػؿاؾگ یه اّ اْ
بگٌگ یتياّؿ ؿػ قیً .تما اْیى ـنپ بیک یتـک ؿػبه بگٌگ یتياّؿ
قیً .تما ىبيعؿ ٌلبع ؿف ىْچ َک یـنپ ؛ػْى یه یـنپ تصبٍ یٌگَا فا
.ػـک داّػفا ًْبتًبم مبً َث اـیه یؿبيـِى بث بگٌگ ؼٌيْگ یه
ؿ
ّ
ؼ٪ه یٌيـ٦ً ـحا ـث ]اؿؼٌيا ىاؿّبيه[ بُْماّ یػْرْه تأیُ َث ؼى
داّػفا ًْبتًبم بث بگٌگ َک ػْث يیٌچ ّ .ؼًْى ٍػاف بگٌگ فا اـیه
یث ّ ؼى ـنپ ت٦ُ تصبٍ ػْث ـیپ یؿبيـِى َک ًْبتًبم فا بگٌگ .ػـک
ّ یگًاػّبر مب٪ه َث ٍػـه ىاػافًْ ّ تيک اؿ ىبًآ فا کي ـُ گًؿػ
اؿ ّا بگٌگ ؿبت٥ؿ فا ٍػف تيصّ ًْبتًبم .ؼٌت٥بي تمػ یئْماّ فا
گؿقث فا لپ بويیِث ّ تىاػ فبث بويیِث ػْع ؼًفـ٥ يیوتيُ يتيک
مب٪ه َث قیً گـه فا ؼٞث ّ ؼى َتاؿبِثبِه ىبًبهـِ٩ فا یکي ىؼى
ؿػ ؼًػْث ٍػاػ ٍؼّٝ بُْماّ .ت٥بي تمػ اؿؼٌيا یؿّبيه ّ یئْماّ
ـنپ ييـعآ َث اؿ ويْع تؿؼ٩ نتيُ کي ،کي ـُ بگٌگ تهؼع ـثاـث
ث يیٌچ ّ ؼٌُؼث بگٌگ ت٥بي تمػ یًبهـِ٩ مب٪ه َث بويیِث َک ػْ .



164
سذقم یاٌ بلات
َک بي ًبع یئاؼع َث ّ ؼًا كؼ٪ه بُـیگثآ ّ بُ ةلبت فا یؿبینث
اؿ ويْع ىبگؼٌٌک ويبیً ىبياؼع ييا .ؼًؿاػ ٨ّ لٞت یئ) یؿْص( ٍـنپآ
يیوُ يکبم ىبياؼع ييا تلب١ ّ ؼٌيغث یه مبِلا ّ یگًافـ٥
آ ييا فا یعـث .ؼٌيبُـیگثآ گؿقث یئًْبثاؼع بي ىبياؼع َث بُـیگث
بي ٌْييّ َث َک یئبُ ةلبت تما ؿبوى ييا فا ّ ؼًؿاػ ٨لٞت ـت
بُـیگثآ ييا ىبجصبٍ .ػْى یه ٍػاػ تجنً بُ ةآ یًْبثاؼع یت
َ
ْ
َ
مـ
َ
م

ّ
ـ٪ه ّ جیجع ساّؿا ّـول٩ كًْبی٩ا بها ؼٌثْلٖه یًبياؼع ًبجلب١
تما ساّؿا ييا لـتٌک ؿػ بًّؿاّ یئاّـًبهـ٥ .



165
نایاذخ ناىمشد
يويـُا تأیُ َث ؼٌُ ـیٕبما ؿػ َک ؼًا یًاـيا یًبياؼع بُاؿْما
یبًّؿاّ َلور ىآ فا ّ ؿؼت٪ه ىبياؼع فا یعـث ّ ؼًْى یه ؿاؼيؼپ
بث بُاؿْما َث ىبم ييؼث .ؼًـیگ یه ؿاـ٩ بُاؿْما ؿبوى ؿػ یئاػّ
و٪ً ؿػ ّ ؼٌثبي یه لقٌت یئبيؿآ ىبياؼع ّ اؿؼٌيا يت٥بي یـتـث
يـُا ٧بوٝا ؿػ ًبجلب١ َک ييـيف یبُ يیهفـم َث بُ ىبومآ فا ىبٌو
بُاؿْما و٪ً ىؼى ىْگـگيػ بث .ؼًْى یه ؼیٞجت ػؿاػ ؿاـ٩ كًْبی٩ا
ـیٕبما قیگًا ت٦گى یبُػْوً فا یکي ّ ؼثبي یوً یتمبک ىبًآ تؿؼ٩
یاـث ىبًآ یوئاػ ػـجً ّ ىبٌويـُا ّ ىبياؼع یّـیً یـثاـث ؼٌُ
ث .تما ىبِر َم ـث ٔلنت ىبياؼع ّؼٌُ ـیٕبما ؿػ نيؼيػ َک ىبم ىاؼ
اؿ ويْع و٪ً ىبياؼع بها ؛ؼٌٌک لـتٌک اؿ ىبومآ ؼًٌاْت یوً َيیوُ
ؿػ بُ ىبنًا ؿّؾً ّ یًبثـ٩ ّ )َهْم( تيـهَا ّ ؼٌٌک یه ٘٦ص
َث اؿ ی٦لتغه یبُـیثؼت ىآ ٘٦ص ؿػ ّ ػؿاػ ؿاـ٩ ىبياؼع ؿبَضًا
تّبيؿ َث ىػؿّآ یّؿ بث ٍبگ ّ ؛ؼًؼٌث یه ؿبک ًبع یتافبیتها یيک
یؿبینث .ؼًؿّآ یه گٌچ َث بوُـث فا ٍژيّ َث ّ گؿقث ىبياؼع فا اؿ
ؼٌثبي یه تمػ یئبُ تجُْه َث تبیِلا یـیگاـ٥ بث ىبٌويـُا ييا فا
ويْع ىاؿبي یّـیً َث ّ گًـیً َث ىؼيفبي تمػ بث ًبجلب١ ىبياؼع ّ
ىاػ فا اؿ ىبًآ ٤لتغه یبُـیثؼت يتنث ؿبک َث ّ یيک تّبيؿ ّ ىآ يت
ؼًفبم یه مّـضه بُ تجُْه .
فا ؼًػْث ىبياؼع ؿبوى ؿػ قیً بُؿاْما َک یًبهف ّ فب١آ ؿػ
ّـیً تاؿّؾً ّ یًبثـ٩ اؿ ويْع یّـیً ىاْيػ بي بُاِّػ .ؼٌت٥ـگ یه
فا « هْهبع ويبتم » یاـث ػْث یصلم هْهبع ويبتم ّ ؼٌتعبم یه نُاـ٥
فا َک بُاؿْما ّ ؛)ىبياؼع( بُاّػ يتنر یـتـث ّ ل٥ب١ سلم ييا
ييؼث .ؼًؼى ىاْتبً بُاِّػ ـثاـث ؿػ ؼٌٌک کؿػ اؿ ىآ ؼٌتنًاْت یوً
بث ىبياؼع ّ ىاْتبً یًبثـ٩ ىػؿْع َث یبکتا بث بُاؿْما ىبم
ىبياؼع یّـیً .ؼٌت٥بي تمػ یـتگؿقث ی٩لعا یّـیً َث ـگيؼکي تيبوص
ىبَ٪ً تجم َث ىبِر یًاؿّػ یبُ وٌيـ٥آ فا یکي ؿػ ىبٌويـُا ّ
« َا تيـه » لیلػ ييؼث نُ ّ ػْث َت٥ـگ یتمبک ؼٌوىفؿا یبُقیچ ـگيػ ّ


166
یؿبي بُاؿْما فا ـیى كًْبی٩ا یـیگ ٍـک ؿػ َک ؼًؼى ىآ ـث ىبياؼع
یـیگ ٍـک فا لپ َک ؼًػاػ ؼيًْ اؿ بُاؿْما ىبياؼع .ؼٌيْر
یّبنت َث اؿ لٍبص تيـها ّػ ـُ بُاؿْما ّ ىبياؼع ـیى كًْبی٩ا
ػْث يیٌچ ّ ؼٌٌک یه نین٪ت .ؼٌتنر تکـى ؿبک ييا ؿػ بُاؿْما َک
ىاؼث ييا ّ ؼًػـکً لوٝ ػْع ٍؼّٝ َث ىبياؼع ؿبک ىبيبپ ؿػ لیلػ
.ؼًؼى یه ـتؼٌهّـیً ىبياؼع فا َهْم ىؼیىًْ بث بُاؿْما َک ػْث
َث ؿبک مبزًا فا ؼٞث َک ػْث َت٦گ اؿ ىبياؼع ٌْييّ اـربه ييا ؿػ
ـضه تيـهَا َث یثبیتمػ فا اؿ بُاؿْما یـیثؼت فا اؿ ىبياؼع ّ مّ
ؼيغث یه یئبُؿ یًبييـپ ّ یتنم .
:ؼٌتنر تکـى ـیى كًْبی٩ا یـیگ ٍـک ؿػ ؼيػـت ػْرّ بث ىبٌويـُا
ٍـک ظیم ىاٌْٝ َث اؿاؼًبه ٍْک فا بت ؼًػـک یؿبي اؿ ىبياؼع تنغً
ّ یؿّآػـگ اؿ تمبٌه یئّؿاػ ىبُبیگ ؼٞث ّ ؼٌيْر ٍـِث یـیگ
ث ّ ؛ؼٌتغيؿ كًْبی٩ا َث اؿ ىبُبیگ ّا فا ؿبهؿػژا یکْماّ يت٥بي ب
ىؼًبعـچ یاـث اؿ یکْماّ .ؼٌتنر ٍـِث یـیگ ٍـک ةبٌٕ ىاٌْٝ َث
ؿبک ـث َک ٌْييّ ّ ؼًؼیچیپ اؿاؼًبه ٍْک ؿّػ َث یـیگ ٍـک ظیم
بُاؿْما فا ّ ؼًـیگث اؿ ؿبهؿػژا ـم تماْع ىبياؼع فا تىاػ تؿبًٚ
ىبياؼع َث َک بُاؿْما ّ ؛ؼًـیگث اؿ ؿبهؿػژا مػ تماْع کْکيه
ـم یٌٞي ؼًػاػ مبزًا ػْث ٌْييّ یٞ٩اّ تماْع َک اؿ َچًآ ؼًػْث
ؿبي٥ ـحا ـث یکْماّ ل٦ً یـیگ ٍـک ؿبک ت٥ـيیپ بث .ؼٌت٥ـگ اؿ ؿبه
َک ىآ لبص ؛ؼًؼى ٧بٌتعا ؿبچػ ىآ ـحا ـث ىبٌويـُا ّ ؼى ٟاػ
یوً یجیمآ اؿ ىبًآ ّ ؼًػْث ؿاػؿْعـث كًْبی٩ا یکٌع فا ىبياؼع
بچبً اْیى .ؼیمؿ ٟاـ٦تما بت ػّـث ؿبهؿػژا ـم تًبر َث ؼى ؿ
ييا فا ویپ َک ىبم ىاؼث َک ؼى يیٌچ ّ ؼيک مبک ؿػ اؿ یکْماّ
لپ ىآ فا ّ ٍػْلبپ یکْماّ ّ ؼى گًؿ یثآ اْیى ىػـگ ؼى َت٦گ
ذيؿؼت َث اؿاؼًبه ٍْک یـیگ ٍـک ؿبک ت٥ـيیپ بث .ؼى ٌْييّ ؼٌثـوک
أیُ ؿػ ٌْييّ ّ ت٥ؿ ّـ٥ كًْبی٩ا مـً ـتنث ؿػ َث تيپ کل کي ت
٧بوٝا ؼى ٍْک ٍبگ َیکت ّ ت٥ؿ ّـ٥ كًْبی٩ا .


167
ـُ ّ ىبيبوً كًْبی٩ا شٖم ـث یـگيػ فا لپ یکي ؼٌوىفؿا ءبیىا لپ
.ؼى ٍػاػ ىآ یٝ
ّ
ؼه یبُ یييؿ بي ىبياؼع فا یکي َث ىبًآ فا کي
یثبیتمػ بًبوُ قیچ ىآ ّ ؼٌتىاػ َرْت قیچ کي َث بٌِت ىبٌويـُا
مبزًاـم .ػْث تيـها َث یؿبتبً ًٍْاػ تمػ ؿػ یـ١بم ؿػ قیً تيـها
اؿ یـیگ ٍـک ةبٌٕ ىبٌويـُا ّ ىبياؼع .ؼى ىبيبوً ىبياؼع تیجٕ
تيـهَا ـ١بم َث ىبٌويـُا .ؼٌت٥بتى یؿبتبً ًٍْاػ تًبر َث ّ بُؿ
ؿػ نُ .ؼٌتمبعـث قیتم َث نُ بث تيـهَا ىؼیىًْ یاـث ّ ؼٌت٥بي تمػ
اؼث بت َک بجيف ؿبینث یـتعػ مبگٌُ ييا ٍؼيؼً ّا ىْچ ینک مبگٌُ ى
هْهاـ٥ اؿ تيـها ىبٌويـُا .ؼى ىبيبوً ىبٌويـُا ىبیه ؿػ ػْث
یٌیُْه َک بجيف ـتعػ .ؼٌتعاػـپ بجيف ـتعػ یبىبوت َث ّ ؼًػـک
ّ ػـک ٍؿبىا مبر تًبر َث َوىـک بث ّ ىبًفؼٌغجل تىاػ بً
ؼًػبًِ ّا ٤ک ؿػ اؿ مبر ىبٌويـُا .
ىبياؼع َک ؼى ؿّآ ػبي یٌیُْه ؼيبث یّبنت َث ّػ ـُ ىبٌويـُا ّ
لپ .ؼٌت٥ـيؾپ ؿبچبً َث ىبٌويـُا ّ ؼًْى ؿاػؿْعـث تيـها فا
تيـهَا فا یئ َٝـر اؿ اؼع ـُ ّ تىؾگ ىبياؼع ٤ٍ ـثاـث فا یٌیُْه
یٌیُْه ؛ؼى ؼيؼپبً ٍبگبً َث ٤ٍ ىبيبپ َث ىؼیمؿ بث ّ ؼیًبىًْ
ٌْييّ تبیلزت فا ػْث یئ ٌَيػبه یلزت قیً .
ؿقث یػـجً بث َک ىبياؼع ّ ت٥ـگ ؿػ ىبياؼع ّ ىبٌويـُا يیث گ
ؼًؼى فّـیپ ويْع ىبٌوىػ ـث ؼًػْث َت٥بي تؿؼ٩ تيـها ىؼیىًْ .
ؿػ .ؼٌثبي تمػ تيـها َث ؼٌتنًاْتً ىبٌويـُا اـربه ييا فا لپ
َک ىبٌچ اـربه ّ ،تما یٌختنه ؿبهؿػژا یبُبگبً یاـربه ػؿْه ييا
ّؿبگ َک ػْث يیٌچ نیت٦گ ييا فا ویپ اؿ تيـها فا یهبر تنًاْت اػ
ؿػ نُ .ؼُػ ٍْىؿ ىبًاؼث بُبگبً ىاؼًف فا ػْع ؿػبه یئبُؿ یاـث
اؿ مبر اؿؼٌيا ؼٌت٥ـگ اػّؿبگ فا اؿ تيـها مبر بُبگبً َک مػ ىآ
٤لٝ ـث َک اؿ تيـها ٍـٖ٩ ؼٌچ ؼٌتنًاْت بُبگبً ّ ػْثؿ ىبًآ فا
نیل اؿ تيـها تاـٖ٩ َک یئبُبگبً .ؼٌنیلث ػْث َتغيؿ بُ ؼًؼی
َث ىبٌويـُا لپ ىآ فا .ؼًؼى اـیهبً بها ؼى َعبى ّػ ىبيًبثف
یًبثـ٩ نماـه تؿبًٚ َث تيـها یئ ٍـٖ٩ َث يت٥بي تمػ ؼیها


168
ىبياؼع مبر فا نماـه يوّ ؿػ تيـها فا یئ ٍـٖ٩ ؼيبى بت ؼٌتعاػـپ
َمْوٌز
َ
ي كاِّػ یي٪ً يیٌچ ؿػ ىبٌويـُا .ؼٌىٌْث اؿ ىبًآ ّ ؼکچ ّـ٥
یٌٞي « ؼٌٌک ٍبجت یًبثـ٩ ٍ » یعـث َک ىآ بث ؼٌيْگ یه .ؼٌت٥ـگ مبً
تيـها َک تجم ىاؼث بها ؼٌت٥بي تمػ تيـها ٍـٖ٩ ؼٌچ َث بُبگبً فا
َک ؼًػـگ ؼٌهّـیً ىاؼٌچ ؼٌتنًاْتً ؼًؼیىًٌْ ىآ ًبع نماـه یٕ اؿ
ؼًقیعـث قیتم َث ىبياؼع بث .
ویپ َک ىبٌچ ىبٌويـُا فا یعـث یُبگ ىبياؼع ّ ىبٌويـُا ػـجً ؿػ
ا تنکى اؿ ىبياؼع ّ ؼٌثبي یه تؿؼ٩ یيک تّبيؿ بث ؼى ٍؿبىا ييا ف
تنکى ؿبینث ؿّـ١ ّ یئاّـپ یث تجم َث یؼٌچ فا لپ بها ،ؼٌُػ یه
تؿؼ٩ ىؼیمؿ دّا َث ٍؿّػ ييـت نِه .ؼًْى یه ػْثبً ّ ؼٌثبي یه
یه یًاـيّ َث ّؿ ىبِر َک تما یًبهف ّ ـَٝ ـُ ىبيبپ ؿػ ىبٌويـُا
ا یئ ٍؿْٖما ؿػ .ػّؿ ؿػ ّ لبتبپ ييػبوً وتآ ؿػ ـگًاـيّ یّـیً يي
ييا ؿػ ٣ؿبٝ ًَافـ٥ ٍّؿّآ .ػػـگ یه ؿاؼيؼپ كًْبی٩ا ٧بوٝا
اّأه ىآ ؿػ ىبٌويـُا َک تما یئبر ّ كًْبی٩ا یب٪ث لّإنه ٍؿْٖما
َگؿبم َک َگؿبم ؿػبه ػـیه یه )كًْبی٩ا( َگؿبم ؿؼپ یت٩ّ .ؼًؿاػ
ؼیئاقً اؿ ّا فٌُْ ّ ػؿاػ ػْع يٖث ؿػ اؿ بث َک تما ىآـث تما ٍ
ّ ،ؼٌک ػْثبً اؿ ػْع ىافْم ٍػـه نماـه وتآ ؿػ ويْع ىؼٌک٥ا
ؿبک ييا فا ىاؼٌچ تما َگؿبم ىؼى ٍػاف نلبم لّإنه َک ٍ
َ
ّؿّآ
اؿ ىبِر َم َک ؼيک یه ًَبثف یيتآ ّا ىاؿ فا َک ػْى یه يیگويع
ـث ويْع یبُ ٍؼيـ٥آ تبزً َث بوُـث لپ .ؼٌک یه ؼيؼِت یػْثبً َث
یه فبث ىبِر یػْثبً ّ ـت ویث وتآ يتعّـ٥اـث فا اؿ ٍ
َ
ّؿّآ ّ ػقیع
بوُـث ؿّبي ـَٝ ـُ ىبيبپ ؿػ ّا ـنپ ؼُػ یه ٍؼّٝ ّؼث ّ ػؿاػ یه
ؿػ بوُـث .ؼٌک یه ػْثبً اؿ ىبِر َک ؼىبث یيتآ يتعّـ٥اـث ؿػ
ّ ىبِر َوُ ّ ؼٌيقگ یه يکنه كًْبی٩ا ؿػ ػْع ـَٝ ـُ ىبيبپ
ه ػْثبً وتآ ؿػ قیً ىبياؼع ؼًْى ی .
.ؼًؿاػ ػْرّ قیً یـگيػ یبُاؿْما یًبثـ٩ ىبگؼٌٌک ٍبجت قر
،بُ ًٍْاػ ّ یتياػ فا ،َپبیىبک ىاؼًفـ٥ بُ ًٍْاػ ّ بُبیتياػ
َث اؿؼٌيا ٔمْت َک ؼٌتنُ یًبٌويـُا ّ كًْبی٩ا ىبٌويـُا ؿبوى ؿػ


169
اؿؼٌيا يیيیپ تی٩ؿ ىبًآ یاّـًبهـ٥ ّ ؼًؼى ؼیٞجت كًْبی٩ا ٧بوٝا
ث بًّؿاّ یٌٞي ػْ .
ّػ ترْه ّ ؿِْيه یبُبیتياػ فا َتيک بیًاؿ یُ ّ ْپیيک بیًاؿ یُ
ؼٌتنُ یئبُ لْ١ بُ ًٍْاػ ّ بُبیتياػ .ؼًا يیهف ـث ٌْييّ یلزت
ؼًقيّآ یه ػْع ـث گٌم کي یگؿقث َث یئبُـُْگ ىبى ىبًف َک .
َک ؼٌتنُ بگبً َث مْمْه ؿبهؿػژا ىبٌويـُا لبتبپ ىبٌکبم ـگيػ فا
ؼًفـ٥ قیً ىبًآ ييا فا یعـث .تما ّػـک ىبًآ ؿػبه ّ َپبیىبک
یه ويبیً اؼع ىاٌْٝ َث ؼى َت٦گ ييا فا ویپ َک ىبٌچ بُبگبً
فا یئاػّ ـَٝ ؿػ ّ ؼًا ىبٌويـُا ؿبوى ؿػ ىبًآ ـخکا بها ،ؼًْى
اؿؼٌيا بث َک ؼٌتنُ ٍـتيؿّ بي یَُا ىْچ یلبنکيع ىبٌويـُا َلور
ا ىبٌويـُا ييا يت .ؼًقیع یه ـث گٌر َث ؼًٌبوُ لبث َث ـوک ف
ؿبه تما ًَْگ ييا فا .تما ؿبه ىْچ يیيبپ َث ـوک فا ّ ىبنًا
َث اؿ ىبًبپْچ َک بٌو
َ
ر ػّؿ يیيیپ يکبم بیلبک َث مْمْه یياـجک
َتيک بٌييـک تمػ َث ّ ؼٌک٥ا یه تيصّ ؿػ ّبگ ٍػبه یبُبگبً .ؼى
بُ ًَبن٥ا فا یعـث ؿػ ّ ؼًْى یه ىبيبوً یئبيؿػ ىبيؿْص تأیُ
ًا ؼًفبم یه ويْع ٨ىبٝ اؿ بُ ىبن .
َک َکبث تما ؿبوى ييا فا .ؼًؿاْغهػآ ىبٌويـُا فا ـگيػ یئ ًَْگ
ت٥ـگ یه دبث ويْع یاّأه کيػقً یبُـِى ىبهػـه فا یئ ًَبن٥ا ؿػ
یؿبگ فّؿ ـُ یئ ًَبن٥ا ػْرْه ييا دبث .ػؿْغً اؿ ىبهػـه َوُ بت
ْث ىبنًا کي ّ ذًـث ،ٍْیه ّ تبزيقجم فا ـپ یئبُ ـنپ بویِث .ػ
ػْع )بُاؿْما ىب٦لبغه فا( ػؿاػ تـِى قیً ىػْث َلػ َث َک ْياّ
بث اؿ ّا مػـه ّ ػاػ ؿاـ٩ َکبث ىبیًبثـ٩ فا یکي یبر َث اؿ
ّ ؼى ٌَمـگ ٍاؿ ًَبیه ؿػ بویِث .ؼًػبتمـ٥ َکبث ػقً ـگيػ یبياؼُ
بویِث .ت٥ؿ َکبث ػقً یلبع تمػ ّ ػؿْع اؿ بُ ٍْیه ّ تبزيقجم َوُ
ـجً ؿػ ّا یفـگ َثـّ َث ّ تنکى اؿ ّا ىاؼًػ َکبث بث يت َث يت ػ
بُاؿْما لپ ىآ فا َک ؼى ترْه بویِث ؿبک ّ ػؿّآؿػ یبپ فا اؿ
ؼًْيً بُ ىبنًا ُـٞته .


170
ػـجً ؿػ ؛ؼًْى یه ىبيبوً ٍاْغلػ ّ ٤لتغه یبُ تأیُ َث بُاؿْما
يويـُا َنًبک یُؼًبهـ٥ َث َک نیٌیث یه اؿ ىبًآ بٌييـک بث
ت ؿبيـِى يويـُا .ؼٌُػ یه لکى ـیی٢ – تما يینک قیً فا ييا ؿبوى
ّ فا ىب٦لبغه اؿؼٌيا ػْث . يینک ؿػ ػـجً بث ىبياؼع فا یفـگ نیٚٝ
َیلٝ ؿاؼٌيا ٍػب٦تما یه ؼٌک ّ ؼٞث ٍـغٍ یئ اؿ َث تًبر ّا ةبتـپ
یه مقٌِه اؿ بُاؿْما ّ ٜ٥ػ اؿ ّا یبُ َلوص اؿؼٌيا بها ؼٌک یه
ػفبم
بُبیتياػ فا یعـث يکنه ؼًٌاْت یه ّ ؼًؿاػؿْعـث ًبع یتؿؼ٩ فا
یُبگ اؿْپبیًاؿ یُ ىبًآ ـِى .ؼٌٌک بر َث بر ٍاْغلػ َث اؿ ػْع
اؿؼٌيا بث ػـجً مبگٌُ َث ـگيػ یتیٞ٩ْه ؿػ ّ كًْبی٩ا ٧بوٝا ؿػ
ؼيآ یه ؿػ فاّـپ َث ـگيػ یًبهف ّ يیهفـيف ؿػ یًبهف .
ؿػ َک ؼٌيآ یه ؼيؼپ یٌويـُا يت فا ُْاؿ ّ ْتک َتىؾگ
یـیگ ٍـک فا لپ َک تما يیٌچ اـربه .تما َتىاػ مبً ًْبِثؿاْم
ّ ػؿؾگ یه ىبياؼع ٤ٍ ـثاـث فا یٌیُْه َک یًبهف ّ ـیى كًْبی٩ا
ؿبِچ یاؿاػ یئبیتياػ ؼُػ یه تيـها یئ َٝـر ىبًآ فا کي ـُ َث
ّ ؼُػ یه یبر )ٍؿؼٌچ( ٍؿؼًبچ ّ بيؿْم يیث اؿ ػْع مػ کي ّ تمػ
یه تيـهَا یهبر ٍبگآ اـربه ييا فا اؿ ٌْييّ ٍؿؼٌچ ّ بيؿْم .ؼىًْ
اؼر ّا يت فا اؿ ًْبِثؿاْم ـم گًؿػ یث ٌْييّ ّ ػفبم یه .ػفبم یه
ىبيـیهبً ؿبوى ؿػ تيـها ىؼیىًْ بث يويـُا ييا َک بزًآ فا بها
یه یتنُ ْتک ّا يت فا ّ ُْاؿ ّا ـم فا ّ ػـیه یوً تما ٍؼهآؿػ
ًبومآ ىبگؿبتم ؿبوى ؿػ ّ ؼثبي تأیُ ييا ؿػ ْتک .ؼٌيآ یه ؿػ ی
یاؿاػ بپ ػبث تما تيُ اؿ ىآ َک یئ ًَّػـگ ـث ّ بُػژا مػ ىْچ یهػ
تما تيُ َک یئ ًَّػـگ ـث ُْاؿ ّ ػػؿًْ یه ؿػ اؿ ىبومآ ؼٌيک یه
.ػؿاػ بُػژا ـم ىْچ یـم ّ ػػـگ یه ىبومآ ؿػ ؼٌيک یه اؿ ىآ ٍبیم
فا ٍؿؼًبچ ّ بيؿْم فا اؿ ػْع تـ٦ً فٌُْ ُْاؿ َيیوُ ّ ٍػـجً ػبي
یلبزه ٍبگـُ ّ تما ىاّؿ ٍبه ّ ؼیىؿْع یپ ؿػ ٍػْيگ ىبُػ بث
ّ ٣ْنع َک تما یتیٞ٩ْه يیٌچ ؿػ ّ ؼيک یه مبک ؿػ اؿ ىآ ؼثبیث
ؼيآ یه ؼيؼپ ٣ْنک .


171



172
ناسوا ناىمشد
٣لع ـث بها یٌويـُا یبُّـیً ؿبوى ؿػ بُاؿْما ىْچ بُ ليکؿ
یّـیً ؼًقیتمؿػ ىبياؼع بث َک بُاؿْما َث بًِبنًا َیلٝ اؿ ػْع
ـنوُ ّ بپبیىبک ٣ؿبٝ ًَافـ٥ ؿبجت فا قیً بُ ليکؿ .ؼًـیگ یه ؿبک
یتنُ بوُـث یبپ فا ـگيػ یتياّؿ َث .ؼًا َيکػ ـتعػ َنِک ّا
ؿػ ّ .ؼى ؿاؾگاّ ىبًاؼث بُبيؿػ فا یؿاؼمبپ تيؿْهبه ّ َت٥بي
ًَافـ٥ ةب٪ٝا فا بًّاؿ ويْع ؿِْيه ٍؼًبهـ٥ ىْچ ـگيػ یتياّؿ
.ؼٌتنُ َیتملْپ ٣ؿبٝ
فا یؿبینث ،ؼًْى یه ىبيبوً تيـ١ ّ تیزٝ یبُ تأیُ َث بُ ليکؿ
،بهاؿ َث ىبهًْبُ هؿاقگ ؿػ ّ ؼًا ٣ْغه بُ ليؿْگ تأیُ َث ىبًآ
بها .ؼًؿاػؿْعـث یتأیُ يیٌچ فا ًبجلب١ ،بکًل َث َلوص فا ویپ
ّ ؼٌُػ یه لکى ـیی٢ت یُبگ ٍػبه یبُ ليکؿ ٍژيّ َث ّ بُ ليکؿ
ىاػـه فا یؿبینث ىػبت٥ا ماػ َث ترْه ّ ىبًِ اؿ ػْع ٣ْغه یبویم
ؿػ ـٖع فا قيـگ یاـث ىبهػـه َک تما لیلػ ييؼث نُ ّ ؼًْى یه
یه ويبیً یگًبع ىاًْبث اؼع تأیُ َث اؿ ىبًآ ؼٌُ ٓب٪ً فا یعـث
:ؼًا ٤لتغه لبکىا یاؿاػ ىبٌويـُا ييا ٤لتغه تبياّؿ ؿػ .ؼٌٌک
ا َث یعـث ،َلْتْک یعـث ،ـ١ل یعـث ،٧بچ یعـث ،بیثْل َ٩بم ٍفاؼً
نکى ؿبینث یعـث ،هْگ کي بي نيچ کي یعـث ،فاؿػ ىبتمػ یاؿاػ یعـث
ّ بپ ؿبِچ ّ بپ َم یعـث ّ بپ کي یعـث ،بپ ٍؼیوع یعـث ،ٍؼٌگ
.ؼٌتنُ لی٥ ـم بي تما ـم ،ـع ـم ،یٞ٥ا ـم یاؿاػ یعـث
ا ىْگبًْگ ىبًآ لبکىا ىْچ قیً تاػْرْه ييا یبُؿبک ؿبت٥ؿ .تم
ىبًآ فا یعـث َک تما یئبُ بثؿاػ ىبيًبييْع ّ َربيپ ىاْيػ ىْچ
.ؼٌٌک یه َيؾ٢ت ىبگػـه تىْگ فا ّ ؼًؿاػ تهب٩ا بُ ىبتمؿْگ ؿػ
َک ؼًافاّـپ تؿؼ٩ یاؿاػ یًبٌويـُا بي بُ وٌيبپ ىبًآ فا یعـث
توِت َث اؿ ىبًآ ّ ؼًؿاػ یه اّ ًَبِلثا یبُؿبک َث اؿ ىبهػـه
يا یث ،ىػف ؿػ .ؼًؿاػ یه اّ اؿؼٌيا بث ت٦لبغه ّ یُاـوگ ،یًبو
ىبگؼٌيبثؿ یلبنکيع ىبٌويـُا ّ ٍبیم یبُ كْیماػ ىبًآ یتياّؿ
ْعْيػ یئبُ َکیتؿاّ ـگيػ یتياّؿ ؿػ ّ ؼًا ٍـیتؿّ فا ـثا ىاّبگ


173
یصّؿ یاؿاػ یئبُ َُـگ تأیُ َث ىبًآ فا یعـث .ؼًؿاػـک ؼث ّ
ک گٌر یاؼع َک ؼًْى یه ىبيبوً ؼیلپ اؿ بیک یتـ ّ ؼٌٌک یه یُاـوُ
فا یُّـگ مبزًاـم ّ .ؼًفبم یه ًَاْيػ اؿ ىبیهػآ سّؿ کلوت بث
نربِت ػؿْه اؿ ىبًآ ّ ؼًا ىبنيؼ٩ ّ كؼ٪ه ىاػـه يوىػ بُ ليکؿ
ليؼ٩ یػـه ؿػاـث َک تما ینيکؿ فا يغم یتياّؿ ؿػ .ؼٌُػ یه ؿاـ٩
ت٩ّ ّ ؛ؼیًاؿْع ليؼ٩ َث اؿ ها تىْگ ّا ظجٕ بث ّ تيک اؿ ليؼ٩ ی
نکى ىؼيؿػ بث ّ ؼى ٍؼًف ّا نکى ؿػ ؿػاـث ػف اؼٍ اؿ ػْع ؿػاـث
یئبُ ليکؿ فا ـگيػ یئ ًَْگ كبتِْث .ؼهآ ىّـیث ّا نکى فا ليؼ٩
فا بُ كبتِْث .ؼٌٌک یه لبجًػ بُ ىبتمؿْگ ؿػ اؿ اْیى َک تما
تىْگ ىػؿْع ّ ىبگػـه يتعبم ٍؼًف ىبًآ ؿبک ّ ؼًا كـگًا ىاؼًفـ٥
.تما ىبًآ يت تبياّؿ یعـث ؿػ ّ بًّاؿ بُ ليکؿ یاّـًبهـ٥ ًبجلب١
ٍؼى ػبي ىبًآ ٍؼًبهـ٥ ىاٌْٝ َث لبپْنیم ّ ْپیيگبک بیًاؿ یُ فا
ىًْب٩ ّ ٍؿبجًف یبُ ليکؿ ييـتؿِْيه فا َیتملْپ ًٍْ بًّاؿ .تما
َک یًاؼًػ ّ له گًؿ َث یًبويچ بث تىاػ تمػ تنیث ّ ـم ٍػ ،يکى
ًبن٥ا ؿػ .ػْث ٍبه للُ ىْچ ىْچ ّ ٍْک کي یؼٌلث َث بًّاؿ بُ َ
َک تما قیگًا تيصّ ىبٌچ ّ تما طاـ٥ یًبُػ یاؿاػ گـه یاؼع
ّ ؼٌک یه ػـم اؿ ؼیىؿْع ،ػؿاػ یه فبث يت٥ؿ فا اؿ ٍبه ّ ؼیىؿْع
.ػؿاػ یه اّ وجٌر َث اؿ كًْبی٩ا ػقیع یه ـث ّا مػ فا َک یػبث
بُ ٍْک َل٩ َک تما ىاؼٌچ ّا یّـیً بُ ًَبن٥ا ييا ؿػ ؼٌکى یه اؿ
َث ىؼیيک تّبيؿ ّ ويْع ؿؼپ فا ـحبت َث ّ ؼثْىآ یه ـث اؿ بيؿػ ّ
ـث ػـجً َث ّا بث ىبياؼع فا ؿبینث .ؼثبي یه تمػ یئاؼع یئّـیً
ّا لی٥ ىاؼًػ ّ اؿؼٌيا سلم ؿبوى ىآ فا ّ ىبًآ سلم ّ ؼًقیع یه
ّ ؼًفبم یه ػؿاّ ّا يت ـث ػـع یجیمآ بٌِت ٌْييّ سلم ّ َتّاـيا
ؿف .ؼٌک یه تٚ٥بضه اؿ وٌت ّا یتٌٖلم ٍ
یه بکًل ؿػ ّا طبک فا اؿ اـجک ػْع ٍؼًاْع ؿػاـث یًبمآ َث بًّاؿ
ىؼیمؿ بث ّ ؼٌک یه تصبَت اؿ بکبیىْپ ّا یئّػبر ًَّػـگ ّ ؼًاؿ
ييا فا ویپ َک ىبٌچ .ػفاػـپ یه تؿاـى َث بکًل یئاّـًبهـ٥ َث
یما یلبث بث یـیگؿػ مبگٌُ َث بًّاؿ ؼى َت٦گ لپ ّ ػْى یه یلبث ـ
تنکى بث ّ ػقیع یه ـث ىبياؼع بث ػـجً َث تؿبما فا یئبُؿ فا


174
ّ ـیما اؿ ىبًآ اْیى ّ ٌْييّ ،بوُـث ؿبوى ىآ فا ّ ىبياؼع ىػاػ
تؿبما فا ىبياؼع ييا .ػؿاػ یه اّ بکًل ؿػ ػْع یبُؿبک مبزًا َث
ٌْييّ یلزت بهاؿ ٔمْت اؿ ّا ؼًٌاْت یه مبزًاـم ّ ؼًقيـگ یه ّا
.ؼًؿاػـث ىبیه فا
یْزتنر َث گـه ّ ويْع ؿبک ىبيبپ فا تيصّ ؿػ بًّاؿ یتياّؿ ؿػ
فا تياّؿ ييا ؿػ َىبکیً ،بًّاؿ ؿػبه .ؼيآ یه ـث یگًاػّبر
مبگٌیل ييا ؿاؼٌيا یفّؿ .تما مبگٌیل کي ّ اْیى ىبگؼٌٌک ويبیً
یه ىآ ـث تغم یئ ٍفّؿ َث ىػؿّآ یّؿ بث َىبکیً ّ ؼيبثؿ یه اؿ
ػْى َک ؿافآ فا ؼُاْع یه ؿػبه فا بًّاؿ .ؼثبي فبث اؿ ػْع مبگٌیل
مبگٌیل َوتا ّا یاـث ّ ػّـث اْیى ؿاؼيػ َث بت ػؿاػـث تمػ ػْع
یه بنلیک ٍْک َث بًّاؿ لپ .ػؿّآ ىب٢هؿا َث اؿ )ی٪ی٪ص مبگٌیل(
ؿػ ػْع ـم یّؿ ـث لبم ؿاقُ تنغً .ػفاػـپ یه تّبيؿ َث ّ ػّؿ
ّ ؼتنيا یه وتآ ذٌپ ًَبیه َث ّ ػـث یه اؿ ـم ىآ لبم ؿاقُ لپ
ؿاقُ لپ ّ ؼتنيا یه ػْع ـگيػ ـم یّؿ ـث ؼٞث .ؼٌک٥ا یه وتآ ىّؿػ
ىبم ييؼث .ؼٌک٥ا یه وتآ ىّؿػ َث ّ ػـث یه قیً اؿ ـم ىآ لبم
یهبگٌُ ّ ػفاؼًا یه وتآ ىّؿػ َث ّ ػـث یه اؿ ػْع ـم ًَ بًّاؿ
پ ّا ـث اْیى ػـجث اؿ ػْع ـم ييـعآ ؼُاْع یه َک ّ ؿاؼيؼ یتجُْه
یه قیچ َم اْیى فا بًّاؿ ؼمـپ یه ّا فا .تما ىآ ؿبتماْع َک اؿ
ّ یتاّؿبپ یئبجيف َث یًف بث داّػفا ،ػْع ىؼى اـیهبً :ؼُاْع
ّ اؿ مبگٌیل َوتا گًؿػ یث اْیى .ويْع ؿػبه یاـث مبگٌیل َوتا
ّؼث ،ؼًبمـث تیمآ اؿ اْیى ؼًاْتً َک ٓـى ىاؼث ،اؿ یگًاػّبر
یه یًافؿا یوً یتاّؿبپ یئبجيف َث اؿ یـگيػ ىف اْیى بها .ػؿاػ
بث بًاّؿ :ػفبم ٍػؿّآـث اؿ ّا یفّؿآ ييا ؼًاْت یوً ّ ؼمبٌى
بت ػؿاػ یه اّ اؿ اْیى ـت ویث تّبيؿ َث ىؼيف بي تمػ َث ؼيؼِت
تمػ بث َک تما ىآ فا اْیى نیث .ػؿاػ یًافؿا ّا َث اؿ یتاّؿبپ
تآ ـت ویث تّبيؿ َث بًّاؿ ىؼيفبي ػْثبً اؿ ىبِر َک ػْى بپ َث یي
.ؼٌک


175
ّ ؼٌیث یه اؿ ٍػاؿبً ٣ؿبٝ ًَافـ٥ بکًل َث تيگفبث ٍاؿ ؿػ بًّاؿ
ّؼث َک تنیً ىآ یئبًاْت اؿ اْیى َک ؼيْگ یه ّؼث ٍػاؿبً
اؿ اْیى یاّبه بنلیک ٍْک َل٩ ّ يیگويع بًّاؿ .ؼيغجث یگًاػّبر
ًّاؿ یئاـیهبً اْیى ىؼيػ تیمآ بث ّ ػفبم یه ىاـيّ ّا فا ب
.ػْى یه ؿبت٥ـگ
اؿ مبگٌیل َوتا َک یلبص ؿػ ّ ػـیگ یه هّػ َث اؿ یتاّؿبپ ،بًّاؿ
ؼجلٕ یه یؿبي ٌْييّ فا یتاّؿبپ .ػْى یه بکًل مفبٝ ػؿاػ تمػ ؿػ
ؼمـپ یه ّا فا ّ ىبيبوً بًّاؿ ـث ـیپ یٌوُـث تأیُ َث ٌْييّ ّ
هّػ ـث َک ىآ ؼيْگ یه بًاّؿ ؟ػّؿ یه بزک هّػ َث ٍفْزٝ ًَ ػؿاػ
ّا َث يوُـث .تما یتاّؿبپ یٌٞي ىبًف ييـتبجيف َک تما یئ ٍفْزٝ
اؿ ّا ػؿاؾگ یه يیهف ـث اؿ یتاّؿبپ ،بًّاؿ یت٩ّ ّ ػؼٌع یه
بنلیک َث یتاّؿبپ ّ ػقيـگ یه ّا تمػ فا ّ ؼٌیث یه تىف یًفـیپ
.ػػـگ یه فبث
ؿػ ّ ػّؿ یه بکًل تًبر َث تمػ َث مبگٌیل َوتا ّ َتنع بًّاؿ ٍاؿ
ٍؼى ىبيبوً ّا ـث یًبپْچ تأیُ َث َک َيًبگ فا یگتنع ٜ٥ؿ یاـث
.ؼهاؿبیث یتٝبم بت ػـیگث تمػ َث اؿ مبگٌیل َوتا ؼُاْع یه تما
ؼجنچ یه يیهف َث مبگٌیل َوتا ّ ؼًِ یه يیهف َث اؿ مبگٌیل ىبپْچ
َک اؿ مبگٌیل َوتا َک ػْى یه ىآ ـث ػْى یه ؿاؼیث بًّاؿ یت٩ّ ّ
ف ؿػ ذيؿؼت َث َث مبگٌیل َوتا .ؼٌکث يیهف فا ػّؿ یه ّـ٥ يیه
ّ ػّؿ یه ّـ٥ يیهف ؿػ ذيؿؼت َث ّ ؼيآ یه ؿػ یّبگ ٍػبه تأیُ
ؼٌيْگ یه َک یىْگ ّػ ،ؼًبه یه ىّـیث يیهف فا ّا هْگ ّػ بٌِت
ّ بُاـربه .ػْى یه ٍؼيػ قیً ؿّػ فا یثـ١ ؼٌُ لصبم ـث نُ فٌُْ
تىف ّ یؼیلپ یبيْگ َوُ بًّاؿ یبُ ىبتماػ ىبتماػ ّ بًّاؿ ؿبت٥ؿ ی
،ٌْييّ یلزت تمػ َث یئبًِ تنکى تًبر َث اؿ ّا َک تما یٌوّ یئبُ
.ؼثبي یه ىبيبپ ّا ؿبک ىبم ييؼث ّ ؼُػ یه ٧ْم ،بهاؿ
کي یگؿقث َث تما یلْ١ بًّاؿ ؿػاـث ىـک َجًْک بُ ىبتماػ ييا ؿػ
ىػـک َجًْک .تما ؿؼٌت ىْچ وياؼٍ ّ ػبث ؼٌت ىبًْچ ون٦ً َک ٍْک
یً یه تّبيؿ َث یئاـیهبً َث يت٥بي تمػ یفّؿآ ؿػ بًّاؿ ىْچ ق


176
فا ؿبث ييؼٌچ بوُـث .ؼجلٕ یه یگًاػّبر بوُـث فا ّ ػفاػـپ
فا بوُـث مبزًاـم ّ ؼًف یه فبث ـم ىـک َجًْک تربص ىػؿّآـث
مبگٌُ َث اؿ ىـک َجًْک ىبثف ؼُاْع یه یتْمـم فّؿآ ىبیث
بگٌُ ىـک َجًْک ّ ػْى یه يیٌچ .ؼًاػـگث یه ّا فا بوُـث َک یه
یه یًاػّبر یًبگؼًف يت٦گ یبر َث ؟تما یتجُْه َچ ؿبتماْع ؼمـپ
.ػفبم یه ٍػؿّآـث اؿ تماْع ييا گًؿػ یث بوُـث ّ یؼثا ةاْع ؼيْگ
کي ىـک َجًْک ّ ؼُػ یه لیل٪ت اؿ ىـک َجًْک یؼثا ةاْع بها بوُـث
.ػّؿ یه ةاْع َث ٍبه وى ّ ؿاؼیث فّؿ
وى فا لپ ىـک َجًْک ىػؿْع ـک٥ َث بٌِت یؿاؼیث فّؿ ؿػ يت٦ع ٍبه
.ػؿافبیث اؿ بُ ىبنًا ّ ىبياؼع ؼًاْت یوً ّ تما نکى ىػـک ـیم ّ
یه ىآ ـث بُ ليکؿ بًّاؿ ـث ٍَـٝ ىؼى گٌت بث بکًل ػـجً مبگٌُ َث
َث بُ ليکؿ .ؼٌٌک ؿاؼیث َُبويى ةاْع فا اؿ ّا ؿػاـث َک ؼًْى
ـٙ ّ ؼًّؿ یه ىـک ٌَثْک یاّأه ؿب١ یؼٌلث َث َتغپ ذًـث فا ـپ ی٥
یه َت٦ع ىـک َجًْک ؿبٌک ؿػ ىبيـث ىفْگ ّ ویهّبگ بُؼٍ ،ّـه ٍْک
ىبتعؿػ ّ بُ گٌمـع .ؼًفاػـپ یه ّا ىػـک ؿاؼیث َث ّ ؼًؿاؾگ
ّ بُ گٌمـع ىـک َجًْک ل٦ً ّ ؼٌٌک٥ا یه ىـک َجًْک ـث یؿبینث
ـم .ؼًبه یه ـحا یث ؿبکٌيا ّ .ؼٌک٥ا یه ْنکي َث اؿ ىبتعؿػ مبزًا
ةاْع فا اؿ ّا ىـک َجًْک يت ـث لی٥ ؿاقُ ىؼًاؿ بث بُ ليکؿ
ّ بُ ویهّبگ ّ َتغپ ذًـث ىػؿْع فا لپ ىـک َجًْک .ؼٌٌک یه ؿاؼیث
.ؼيآ یه ىّـیث ؿب١ فا ـتيیث یاؾ١ یْزتنر ؿػ ىبيـث یبُ ىفْگ
ـتيیث ؼیٍ یْزتنر ؿػ ّ ؼىًْ یه اؿ ةاـى ٍفْک ؿاقُ ّػ ىـک َجًْک
ػـجً ىاؼیه مفبٝ فا اؿ ىبهًْبُ ٍبپم كـع ّ ىْویه بُؼٍ .ػْى یه
ّ .ؼٌک یه یًاؼًف بکًل ؿػ ّ ـیما اؿ ٍْيـگْم ّ ػؿػ یه نُ
بث اؿ ّا بهاؿ ّ ػـیگ یه ؿاـ٩ بهاؿ ـثاـث ؿػ ىـک َجًْک مبزًاـم
.ؼٌک یه ػْثبً ّ َکت َکت ىبياؼع سلم



177
رگید حاَرا
یبُ ذٌگ فا بیلبویُ ؿػ ّ اـجک ىبهفله بُ َيکي یه یؿاؼمبپ اـجک
یًبهف بٌِت ّ ىبثـِه بُ ىبنًا بث ػْع ةبثؿا ؼًٌبوُ ًبجلب١ .ؼٌٌک
.ؼٌىبث اـجک یبُ ذٌگ یبيْر َک ؼًقیع یه ـث قیتم َث ىبیهػآ بث
ّ یگؼًفاًْ ،ٌ٩ؿ َث بزًآ ؿػ ّ اـجک تيِث يکبم قیً بُ ٍؿبتٌک
ؼلْت بُ َيکي بث ىبهقوُ تاػْرْه ييا .ؼًا لْ٢يه یًاْعفاّآ
ت٥بي .تما تما ـم ىْچ ىبًآ ـم ّ ىبنًا يت ىْچ ىبًآ يت ّ َ
ّ ٍؼًـپ َویً ىبنًا َویً تاػْرْه فا ـگيػ یُّـگ بُ ٍّـُؼٌگ
َپبیىبک بي بوُـث ؿبجت فا اؿ بُ ٍّـُؼٌگ .ؼًا ىبنًا تمّػ ًبجلب١
وتآ ػبوً ًلبوتصا ٍّـُؼٌگ يیتنغً بُ ًَبن٥ا ؿػ ّ ؼًٌاػ یه
ّ ىبياؼع وًاػ َث بًاػ ،ؼیىؿْع .تما َهْم ؿاؼمبپ ّ ٍؼٌٌک نُاـ٥
ٍبگيبر ّ تيـها یؿاؼِگً لْئنه قیً ٍّـُؼٌگ يیتنغً ةب٪ٝا
َث بُ ٍؿبنپآ بث بزًآ ؿػ َک تما اؿؼٌيا ىبومآ ىبًآ ؼٌوُْکى
ًَبن٥ا فا یعـث ؿػ .ؼًا تمػ ٍـیچ یًبگؼًفاًْ ّ لْ٢يه یگؼًفاًْ
گجى ّ ٍبگهبى ؿػ بُ ٍْک ّ لگٌر ،ىبومآ ؿػ بُ ٍّـُؼٌگ بُ ـث ـی
یه ىاػـه بث ٍبگ ّ ؼٌجيـ٥ یه اؿ ىبًف ٍبگ ّ ؿاؼيؼپ ىبهػـه
یئ ًَبن٥ا ؿػ ّ ؼًقیتم ؿػ بُبگبً بث َتمْیپ بُ ٍّـُؼٌگ ؼٌگٌر
تصبَت اؿ ٍبگبً بُ ٌَیزٌگ ّ ٔلنه ييـيف یبُّـول٩ ـث بُ ٍّـُؼٌگ
تأیُ َث ٌْييّ ّ ؼٌيْر یه یؿبي ٌْييّ فا بُبگبً .ؼٌٌک یه
)ػّؿ ٍْلر( اػبهؿبً یه مقٌِه اؿ بُ ٍّـُؼٌگ ّ ىاّؿ لبتبپ َث
ؿػ ّ ؼًؿاػ ؿبینث ؽْ٦ً ىبًف ـث ّ ىف ؿاؼتمّػ بُ ٍّـُؼٌگ .ػفبم
.ؼًؿِْيه ؿبک ييا
٧ْيٞه ّ ؿبکوُ بُؿبک فا ؿبینث ؿػ ّ اؿؼٌيا تيِث ىبيؿْص بُؿبنپا
ؿػ .ؼٌيبُ ٍّـُؼٌگ ّ یئبيؿػ ىبيؿْص ًبجلب١ بُ ٍؿبنپا بُ ًَبن٥ا
م ىبًآ فا یؿبینث تؿبِه َث ـت نک ّ كؼ٪ه یبُ ةلبت ّ بُػّؿ يکب
یه ْزهبک یًاـتعػ اؿ ىبًآ .ؼًؿاػ تـِى ٌ٩ؿ ّ یًاْع ٍفاّآ ؿػ
.ؼٌت٥بي یتنُ ـیى كًْبی٩ا یـیگ ٍـک مبگٌُ َث ؼٌيْگ یه ّ ؼًٌاػ


178
فا لپ َک ػْث لیلػ ييؼث نُ ّ ؼًا ىبگوُ ىف بُؿبنپا ؼٌيْگ یه
یبيْر بُ ٍؿْما ًَ ّ ىبياؼع ًَ یئاؼیپ .ؼًؼيً ىبًآ یـنوُ
ّـه ٍْک یبُ ٌَهاػ ّ ىبومآ ؿػ قیً یـگيػ ىبيؿْص بُ ٍـنپآ قر
ـتعػ یتبپبت ىبًآ یـتؿِْيه ّ ييـتبجيف فا یکي ّ ؼًؿاػ ػْرّ
ىآ ـث ؿبینث لهبت فا لپ بيؿْم .تما َيبچ ّا مّػ ـنوُ ّ بيؿْم
ؿػ ًَاؿاْوم ؿبيـِى یـنوُ َث اؿ یتبپبت ػْع ـتعػ َک ػْى یه
ْوم یئ ًَبن٥ا ؿػ .ػؿّآ ٍاؿ بيؿْم ؿاػب٥ّ ىاـگييبیً فا ًَاؿا
ّ ؼٌوُْکى ـتعػ یتبپبت ؿاؼيػ بث ّ ؼٌک یه نگ لگٌر ؿػ اؿ ػْع
بث َک ىآ ػـزه َث ّ ؛ػْى یه ّا ٍػاؼلػ لگٌر ؿػ بيؿْم یبجيف
َک ًَاؿاْوم .ػْى یه ؼيؼپبً یتبپبت ؼيْگ یه يغم ٨يٝ فا یتبپبت
ه یتبپبت یْزتنر َث ٍؼى ؿبت٥ـگ َهبک ٨يٝ ـیت َث ؿبث ّ ػفاػـپ ی
ٍفبرا ىّؼث َک ؼيْگ یه ّؼث یتبپبت ّ ؼٌیث یه ؿّػ فا اؿ ّا ـگيػ
ؼيؼپبً ؿبث ـگيػ ّ ػؼٌجث لػ ینک َث .تنیً فبزه بيؿْم ػْع ؿؼپ
ؿػ ّ ؼٌک یه ويبیً اؿ بيؿْم یپبیپ فّؿ ٍػفاّػ ًَاؿاْوم .ػْى یه
ػْع ـتعػ َک ؼُػ یه ٍؼّٝ ّؼث ّ ىبيبوً ّا ـث بيؿْم فّؿ ييـعآ
ؿ ّ ػّؿ یه ؼیىؿْع َث ٣ؿبٝ یئ ًَافـ٥ .ؼٌيقگـث ّا یـنوُ َث ا
یه ًَاؿاْوم ـنوُ یتبپبت ّ ػؿّآ یه يیهف َث ىبومآ فا اؿ یتبپبت
لیلػ ييؼث ّ ػؿاؼً هْع اؿ بُ ٍؿػ ؿػ یگؼًف یتبپبت بها .ػػـگ
یه یگؼًف ػْع ـنوُ بث یًبتنُْک یبُ لگٌر ؿػ بُ لبم بُ ًَاؿاْوم
اّـًبهـ٥ ّـول٩ .ؼٌک ّ ػْى یه دـه ّ دـُ ؿبچػ ًَاؿاْوم یئ
ؼيّؿ یه یُبیگ ًَ ّ ػؿبث یه یًاؿبث ًَ ّا يیهفـم ؿػ لبم ٍػفاّػ
لبم ٍػفاّػ فا لپ .ػؼٌث یه ـث تعؿ ّا ؿبيػ فا اْ٪ت ّ تلیْ٥ ّ
ّ ؼًػـگ یه فبث ّا ؿْيک تغتيبپ َث ّا یبجيف كّـٝ ّ ًَاؿاْوم
بپبت ّ ػـیگ یه اـ٥ اؿ بر َوُ یًاّاـ٥ ّ شلٍ َک ؼياف یه یـنپ یت
.تما َتاؿبِثبِه یاّاؿْک ّ اّؼًبپ ماْ٩ا یبیً



179
کچُک نایاذخ
ىبياؼع ؿبجت فا َک ػْى یه ػبي یکچْک ىبياؼع ٍّـگ فا بُاػّ ؿػ
َث اؿ ًبع یي٪ً ٍّـگ ـُ ّ ؼًا یتبپبرـپ بي ًَافـ٥ ىب٥ؿبٝ ،گؿقث
ٍْک ؿػ ؼًؿاػ مبً َتاّػ يگ َک ىبٌيا فا یُّـگ .ؼًؿاػ ٍؼِٝ
يگ .ؼًؿاػ ؿاـ٩ )ویٌگ( َيًبگ یُؼًبهـ٥ تضت ّ اْیى مفله بنلیک
ٍػفاّػ ٣ـٞه)ؼًا ىبًآ کچْک یبُ لکى َک( بُبیتيػا ّ بُ َتاّػ
نماـه ىبياؼ٥ بث بُ )ْيػاْييّ( اِّػاْييّ .ؼًؼیىؿْع ًَلبم تلبص
ىبٌکبم ّ تٞیجٕ ٤لتغه یبُػْوً ٣ـٞه بُْماّ .ؼًؿاػ ؿبکّـم يی٥ؼت
ٌياؿؼٌيا ىبومآ بُ ىآ ييـتًاْر ّ ؼًْى یه ٍػاف بگٌگ فا ىبٌيا( ؼ
ّ یٌیئآ ـئبٞى ٣ـٞه َهؿػ ـنپ ٍػفاّػ بُ َیُػبم .)تما بيیِث
ّ ىب٥ْت ىبياؼع تّؿبه بي ٍؿػّؿ ًَ ّ لِچ ّ ؼًا یئاػّ یبُ ويبیً
.یتيػ ىاؼًفـ٥
تبياّؿ یعـث ؿػ ـگيػ یُّـگ 00111 ؿبوى ييا فا ّ تما ٌْييّ یلزت
ي بُ ٍؼیى تما ىبیه َ٪ٌٖه يکبم ىبًِ تؿؼ٩ َک یمؼ٪ه تاػْرْه ب
یتپبرـپ ٣ؿبٝ ًَافـ٥ ؿبجت فا بُ كـگًا .ؼًا يیهف ّ ىبومآ
يِک تی٩ؿ ّ یتيِث ٍؼيؼپ ّ وتآ ،یئبٌىّؿ ٣ـٞه یٌگا ّ كـگًا
ؿػ ٍژيّ َث ّ بُ كـگًا ؼًٌبوُ )ىّـتا( ىّـِتا .ؼٌيبُبیتيػا
ِث .تما )اػّ ٍّـتا( اػّ ٍّـِتا بث ٓبجتؿا ْگـِث ؿبجت فا بُْگـ
ٍؼًؿّآؼيؼپ ّ ؼًؿاػ ؼًْیپ یٌگا بث َک ؼٌتنُ یف ىبومآ ىبياؼع
ّ كـگًا ؿبجت فا بُِْجيؿ .ؼًفبم ًَّػـگ ّ ىآ ٍؼًفّـ٥اـث ،وتآ
تمػ یًاػّبر َث یؿبکْکیً تجم َث َک ؼٌتنُ یئبُ ىبنًا يیتنغً فا
آ یهبص یئ َت٦گ َث ّ ؼیىؿْع ؿاًْا ػبوً ًلبوتصا ّ ؼًا َت٥بي ىبوم
.ؼًا یئاػّ ىاؼٌهـٌُ ّ



180
اٌ یشیر َ نایاذخ ًمیو
ؿاـ٩ ىبياـیه ّ ىبياؼع يیثبٌیث ؼٌُ ـیٕبما یبُبویم فا یؿبینث
یـزه َک بوُـث بي ًْبه ٍؼيـ٥آ یتپبرـپ ٍػ ؼًؿبوى ييا فا .ؼًؿاػ
لًبه بي بُ یـتیپ ؛ىبِر ىاؿبگفْهآ بي بًُْبه ؛ؼًا ىبِر وٌيـ٥آ
یييؿ ّ ؛ىبگػـه ساّؿا ،بُ تٝبزى َک یئ ًَافـ٥ ىب٥ؿبٝ بي بُ
یه ؿاػؿْعـث ىبياؼع یّـیً فا ـتـث یّـیً فا اؿ ىبًآ یٌْٞه
ؿػ ّ تما یفْهـه یّـیً اؿ ىبًآ ىاْغتما ؼٌيْگ یه ّ ،ػفبم
یعـث .تما یييؿ ىاْغتما فا اؿؼٌيا ييـ٥آ َ٪ٝبٍ سلم یئ ٍؿْٖما
.ؼًْى یه ٍؼیهبً یييؿ قیً بُ یتپبرـپ فا
ـپ ييـت نِه ،كـگًا ، یـتا ، یچيؿبه :فا ؼٌتؿبجٝ بُ یتپبر
ْگـِث ، َتيیماّ ،تما ؿِْيه قیً كبتچاـپ َث َک ،َيکػ ،َیتملْپ
بهاؿ ّ یؼیىؿْع َلنلم ؿاؾگػبیٌث ّ ؼیىؿْع ؿؼپ یچيؿبه .اػاؿبً ّ
اّاؼًبپ مْ٩ ّ یـو٩ َلنلم ؿاؾگ ػبیٌث یـتا .تما ىبهػّػ ييا فا
لپ ؼًا ىبهػّػ ييا فا اّؿْک ّ َجًْک ّ بًّاؿ ّ اـجک ؿؼپ بیتم
تَى فا .تما ىبٌويـُا ّ ىبياؼع فا یؿبینث یبیً َيکػ .تما ىـک
بث ىاـگيػ ،ؼًؼى بپبیىبک ـنوُ َتبٌيّ ّ ّػـک ،یتيػ ّا ـتعػ
ّا بث َک اْیى بث ىبًآ فا یکي ّ ؼًػـک داّػفا ) ٍؿؼًبچ( ٍؿؼٌچ
ّ ػْث یٌگا ػـگبى ّ ؼيـه تنغً بتيیماّ .ػْجً ؿبگفبم ؿػ ؼٞث
،بًّؿاّ ػـگبى بًاػ ْگـِث .تىؾگؿػ َمبيّ ّ بوُـث ،یٌگا فا وًاػ
بث یٌوىػ ؿػ اؿ َيکػ ّ ؼُبکث اؿ قیچ ـُ َک ػـک ييـ٦ً اؿ یٌگا
اؿ ٌْييّ َک مبگٌُ ىاؼث بت ػـک ييـ٦ً اؿ اْیى ّ تيبوص اْیى
ـنپ اػاؿبً .ػْى ويبیً مبگٌیل تأیُ َث ؼًاؼً ىبياؼع ييـتـث
يؼث نُ ّ یتْمـم یئْر ساقه .تما ی٪یمْه ّ یؿٌْغم ٍؼٌيغث لیلػ ي
لیلػ ىاؼث ييا ّ تما ىبياؼع يیث گٌر يتغیگًاـث ترْه ٍبگ اػاؿبً
ىاـگيػ نُب٦ت مؼٝ فا اػاؿبً َک تما ّ یتعاٌْکي فا ّ مـگـم
یلبث ـیما اؿ بًّاؿ ،اػاؿبً یئ ًَبن٥ا ؿػ .تما ىاقيـگ یىْهبع
یه ىبٌويـُا ؿبيـِى اؿ ػْع ّ ػفبم یه َک یهبگٌُ َث ّ ؼهبً
ؿبوى ؿػ ػْع َک ىآ یث ػؿاػ یه اّ ـگيؼکي بث گٌر َث اؿ ىبياؼع


181
اػاؿبً یتياّؿ ؿػ .ؼٌک یه اـرا اؿ یي٪ً يیٌچ ؼىبث ىبٌويـُا
یيکيیپ ـنوُ تيُ ّ ؿاقُ ٍػقًبى فا يتنر ٍـِث ؿػ بٌييـک تمّػ
طبک َث اػاؿبً یت٩ّ ؛ؼٌيبٌِت ىاـنوُ ييا نُ ّ ىاْتبً بٌييـک
یبُ نُ اؿ بٌييـک ؼٌيقگـث اؿ ىبًآ فا یکي بت ػّؿ یه ػْع ىاـنوُ
.ؼٌیث یه ىبًآ کيبکي ؿبٌک ؿػ ىبهف
وغث ٍػؿبِچ بي بُ ٍؿبتًاًْبه تمـپـم ّ ىبِر ىاؿبگفْهآ بًُْبه
ىبهـ٥ َث ـَٝ ـُ فب١آ ؿػ ًْبه يیًاْ٩ ٨جٕ ـث .ؼًا َپلبک ـُ
ُ یـتیپ ّ ىبيؿْص ،ساّؿا ،ىبٌويـُا ،ىبياؼع بوُـث ؿبث ـگيػ ب
ٍػؿبِچ َث َپلبک ـُ ـگيػ تؿبجٝ َث ّ[ .ؼًْى یه ٍؼيـ٥آ
ـثاـث ٍؿبتًاْتًبه ـُ ّ ػْى یه نین٪ت ًْبه ـَٝ بي ٍؿبتًاًْبه
ىبيبپ ؿػ ّ تما ػّؼضه قیً بوُـث ـوٝ .تما بگْيبِه کي ّ ػبت٦ُ
َيلاـپبِه یٌٞي اـجک تهبی٩ بي گؿقث یُبجت بوُـث لبم ؼٍ ـُ
تنُ َچًآ ّ ؿاؼيؼپ ىػْجً ؿػ لبم ؼٍ بوُـث .ػػـگ یه فبث أؼجه َث
.ػْى یه ٍؼيـ٥آ ًْ یًبِر لبم ؼٍ لپ ّ ػـث یه ـم َث ٨لٖه
بُ یـتیپ .ؼًا ٍػـه ىبکبیً بي ىاؿؼپ ساّؿا بُ لًبه بي بُ یـتیپ
َوي ّ ّـول٩ ؿػ َک یًبهف لْٕ ّ ويْع یًبگؼًف ٍؿّػ تمبٌت َث
.ؼًْى یه نین٪ت ی٦لتغه تب٪جٕ َث ؼًا ٍػْث ؿػ ذيؿؼت َث بُ یـتیپ
َزیتً ؿػ َک ؼمؿ یه یًبهف ّ ؼًـیگ یه ؿاـ٩ لبث تتاـه َلنلم
ؿػ ؼٌُػ یه َيؼ٥ ىبًاؼث ىبًآ ةب٪ٝا َک یئبُ یًبثـ٩ ّ بياؼ٥
.ؼًْى یوً ٍػاػ قیوت ىبياؼع فا ّ ؼًـیگ یه ؿاـ٩ ىبياؼع ٤يػؿ
ؿػ َيؼ٥ ىّؼث بُ یـتیپ َک اـچ تما ـنپ يتىاؼً تجیَه ييـتؼث
ّـول٩ تبياّؿ فا یعـث ؿػ .ؼًـث یوً یئبر َث ٍاؿ بُ یـتیپ
فا ىبياؼع یت٩ّ یتياّؿ ؿػ ،ؼًا ىبياؼع ىاؼًفـ٥ بُ یـتیپ يیتنغً
بت ؼٌک یه ييـ٦ً اؿ ىبًآ بوُـث ؼًٌف یه فبث ـم بوُـث ويبیً
َثْت بوُـث ٍبگؿػ َث ىبياؼع َک یًبهف ّ ؼًـیگ ؿاـ٩ ـغنوت ػؿْه
ْگ یه اؿ ىبًآ بوُـث ،ؼٌٌک یه ّٜاْت ّ ؼٌىبث ػْع ىاـنپ ىْچ ؼي
بُ یتپبرـپ تبياّؿ یعـث ؿػ .ؼًـیگ اـ٥ بُ یـتیپ بي ىاؿؼپ فا اؿ


182
فٌُْ ٍؿبث ـگيػ وياف َث یلک ػب٪تٝا ػْرّ بث ّ ؼٌيبُ یـتیپ ىبوُ
.تمبرـث ی٪يـٕ َث بُ یـتیپ َث ػب٪تٝا نُ
،یـتا ،َپبیىبک :فا ؼٌتؿبجٝ )یىؿ ََتپ
َ
م( گؿقث یييؿ ت٦ُ
،َتيیماّ ـگيؼوُ بث َک َراؿبِث ّ اـیتهاْييّ ،یٌگاؼور ،َکتْگ
ىبًآ ـنوُ ّ ؼٌُػ یه لیکيت اؿ گؿقث كـع بي ـجکا ةػ یکل٥ تؿٍْ
بُاْم نيؼيػ ييا فا ویپ َک ىبم ىاؼث .ؼًؿبکقیُـپ ىف ت٦ُ ـتعػ
یٌگا ّ ؼهآؿػ بُ یييؿ ىبًف فا يت وى لکى َث تأیُ ـیی٢ت بث َيکػ
َث ليبوت .ػـک اْ١ا اؿ ػْرّ قیً ـگيػ ىبياؼع ؿػ بُ یييؿ ىبًف
ؼث َث ؼًْى یوً ٨٥ْه ىبًآ لػ ىػؿّآ تمػ َث ؿػ َک یهبگٌُ ّ ػؿاػ
اؿ ىبياؼع ىبتِث مبزًاـم بُ یييؿ .ؼًفاػـپ یه ىبًف ييا فا یئْگ
يٙ ءْم ػؿْه َک اؿ َتيیماّ ىف ـگه ػْع ىبًف َوُ ّ ؼٌٌک یه ؿّبث
بوُ َتيیماّ ىف .ؼًٌاؿ یه ػْع فا تنیً ؿػ َک تما یکچْک ٍؿبتم ى
ىبگؿبتم بًبوُ بُ یييؿ ـگيػ ىف وى ّ ػؿاػ ؿاـ٩ ـجکا ةػ ؿبٌک
ىاـنوُ تًبر فا ىؼى ٍؼًاؿ فا لپ َک ؼًا )كبک یتيـک( ييّـپ
.ؼًفاػـپ یه یٌگا ـنپ بیک یتـک یؿبتمـپ َث ويْع
ّ ػافـپ ّ ؼٌک یه داّػفا َيکػ ـتعػ يیوُػقیم بث َپبیىبک
بُ یييؿ ييـتؼلّ ّ بُبگبً بُ ًٍْاػ ،بُبیتياػ ،بُبیتيػا ّ تما
ؿِْيه ىػْث یتپبرـپ َث ـتيیث یـتا .ؼٌيّا ىاؼًفـ٥ َوُ اػّؿبگ
تصبٍ ّ َتـَى
َ
ػ ،بهاؿ ؿؼپ يُبک َتيیماّ ،ًَبيبهاؿ ؿػ .تما
ـث ـگيػ تبياّؿ ّ َتاؿبِثبِه ؿػ تما یًاّاـ٥ ّبگ ٍػبه ،یٌيؼًبً
ت اـیتهاْييّ ّ َتيیماّ یٌوىػ ّ تثب٩ؿ تبياّؿ ييا ؿػ ّ ٍؼى ؼیکب
ّ ػْثبً ینيکؿ ٔمْت َتيیماّ ـنپ ؼٍ َک ػْى یه تجم اـتیهاْييّ
َتيیماّ .ؼًْى یه ىبيبوً تأیُ ؼَت٦ُ َث ىبًآ ٍؿبث ـگيػ ؼلْت ؿػ
یاؿبي اؿ ّا بها ؼٌک یيک ػْع َک ػْى یه ىآ ـث اـربه ييا فا لپ
ما َيـتيک ؿبيـِى کي لٍا ؿػ اـیتهاْييّ .تنیً ؿبک ييا یفّؿ .ت
ّا قیُـپ ّ ؼُف فا تلقٝ َىْگ ؿػ َتيیماّ ؿاؼيػ بث اـتیهاْييّ
يتىاػ ـحا ؿػ ّا ؼُف َک َتکً ييا ت٥بيؿػ بث ّ ػْى یه ٍػف ت٦گى
ٍػاف ييا فا اؿ یًاّاـ٥ ّبگ ٍػبه َک ػْى یه ىآ ـث تما یٌيؼًبً


183
فا ّ ةْل٢ه اؿ ّا ويْع ىبًِ یبُّـیً بث َتيیماّ بها ؼيبثـث
گ ٍػبه ىػْثؿ يوُـث کي َک ىآ فا لپ اـیتهاْييّ ػؿاػ یه فبث ّب
بث ّ ػْى يوُـث َک ػْى یه ىآ ـث ؼٌیث یه ـتؿؼت٪ه ويْع فا اؿ
ّؼث َک ؼُاْع یه بوُـث فا بُ تّبيؿ ييـت تغم َث ىؼيفبي تمػ
فا َتيجماّ بها ػْى یه يیٌچ .ػؿاػ یًافؿا اؿ ىؼى يوُـث تجُْه
يوُـث کي ىاٌْٝ َث اـیتهاْييّ هـيؾپ ّػ ييا ّ ؼًف یه فبثـم
َک ىبم ىاؼث ،تما اؿؼٌيا ؿبگفْهآ َوتْگ .ؼًػـگ یه ـگيؼکي يوىػ
یه ٍػف ييـ٦ً ّ ؼجيـ٥ یه اؿ بیلبُا ،َوتْگ ىف اؿؼٌيا نيؼيػ
ٍػبه کي تأیُ ؿػ َيًبگ یتيک َث ـگيػ یييؿ وى ٔمْت َوتْگ .ػْى
فا اؿ ويْع تؿؼ٩ یهـر يیٌچ ىؼى تکتـه بث ّ ػْى یه تی١ـت ّبگ
ىبٌوُـث ٜ٥اؼه ّ ىبهـِ٩ نيؼيػ َک ىبم ىاؼث یٌگاؼور .ؼُػ یه تمػ
ّا ـم ّ تما بهاؿ گؿقث ىبتمّػ فا َراؿبِث .تما ماؿْمـپ ؿؼپ ّ
یه اّؿْک ّ اّاؼًبپ ىبگػاف ـیها َث اؿ یؿّبگٌر ـٌُ ًَّؿػ
.ػفْهآ
یؼٌُ تبياّؿ ؿػ یؿبینث ٣ؿبٝ ىبگًافـ٥ یلٍا یييؿ ت٦ُ ـث ؼيقه
َک ؼًؿاػ ػْرّ ًَبيبهاؿ ؿػ ٍژيّ َث ّ ؼٌُ تبياّؿ ّ بُ َمبوص ؿػ
َیتمبگآ ًَافـ٥ ىب٥ؿبٝ ييا ييـتؿْيِه .ؼًؿاػؿْعـث یوِه و٪ً فا
ّ بتیم ،بهاؿ ّ ؼٌک یه ؿبِه ؼٌُ ةٌْر ؿػ اؿ بُ ليکؿ َک تما
٤لْه بٌِت ًَبمبي ّ .ؼُػ یه ٍبٌپ ؼیٞجت مبگٌُ َث اؿ بًبويکل
پ یُبى ىبهػّػ ّػ یبیً ّ َتاؿبِثبِه یمبوص یبُػـجً ٍؼًؿّآؼيؼ
.تما



184
ًتاراٍباٍم
ٍبگتمبع یاؿاػ )َتؿبثبِه( َتاؿبِثبِه یبُ تیَغى فا یؿبینث
َث ػْع یبُ یًبهـِ٩ بث َک ؼٌتنُ یًبياؼع َویً یُّـگ ّ یئاؼع
ؿػ َمبوص ييا ىبًبهـِ٩ فا یعـث .ؼٌثبي یه ٍاؿ اؿؼٌيا ىبومآ
ييؼث ّ ؼٌيْر یه ٍـِث ىبياؼع سلم فا ؿافؿبک ٍؼٌيبوً ىبم
ىآ یبُاـربه ّ ؿبینث َمبوص ييا ىبٌويـُا ّ بُ یييؿ .ؼًٌبياؼع
ؿػ ّ ػـیگ یه لکى بُ ىـ٩ یٕ َک تما ؼٌُ یبُ ٍؿْٖما فا یجیکـت
یؼٞث تاػب٪تٝا فا ـثاـث یجیکـت ّ یئاػّ ـٍبٌٝ ٍؼًؿاػـث
.تما ننیئاْیى ّ ننیئٌْييّ
ٍبگ ّ یؼٌُ ؿبک َٚ٥بضه َييؼًا یبيْگ َتاؿبِثبِه یًاْغوُبً

ً
لخه .تما ؼٌُ ـیٕبما یبُ َجٌر فا یعـث ؿػ ػْرْه یبُ َييؼًا
ـنپ ًبوی٪تنه بي ،اؼع یلزت بٌييـک ىْچ یئ ٍؿْٖما یًبهـِ٩ یت٩ّ
تيبوص تضت ّ اؼع ٍؼٌيبوً ّ ػْى یه َتىاؼٌپ اؼع َویً بي اؼع
ىبياؼع فا ـتؿؼت٪ه ّ ـيؾپبً تنکى یػْرْه ٍبگ ػؿاػ ؿاـ٩ ىبياؼع
یه ػاؼول٩ .ػْى
.ػػـگ یه فب١آ َمبيّ ىآ یّاؿ َهبً ٍـزى فا یصـى بث َمبوص ييا
.ػؿاػ مبً یتاّبیتبم َک تما یؿْص تياّؿ ييا ؿػ َمبيّ ؿػبه
یييؿ ييا ّ ػـیگ یه ؿاـ٩ ٍؿبماؿبپ یييؿ یاْ١ا ػؿْه یتاّبیتبم
اؿ ىآ ّ تما یُبه یْث َک اؿ ّا يت یْث ّا بث یـتنث نُ ـثاـث ؿػ
بت٥ـگ ؿػبه فا ّ لياف تما ٍػـث ثؿا َث ويْع ٍؼى یُبه ّ ييـ٦ً ؿ
.ؼًاػـگ یه فبث ّؼث اؿ ّا تؿبکث
ؿاؼيػ بث ًْبتًبم ؿبيـِى .ؼى گؿقث ّ ٍػاف یًبًِ َمبيّ
َک ىبم ىاؼث ،ًْبتًبم ؿبيـِى .ؼهآ ؿبت٥ـگ ّا ٨يٝ َث یتاّبیتبم
َث )بويیِث( كْماّ ىػاف یاـث َک ،بگٌگ بث ييا فا ویپ ؼيؼًاْع
ف تأیُ ػْع ىاـنپ َوُ بگٌگ ّ ػـک داّػفا ،ػْث ٍؼهآ ؿػ اـیه یً
بويیِث ـگه ؼٞث اؿ ـیپ ؿبيـِى .ؼى ؼيؼپبً ّ تيک اؿ ًْبتًبم ثؿاّ
َث یٕـى َث یتاّبیتبم ؿؼپ ّ .ػْجً یهاؿآ یتاّبیتبم ؿاؼيػ فا


185
یتاّبیتبم ىاؼًفـ٥ َک ػاػ یه تيبّؿ ًْبتًبم بث هـتعػ داّػفا
ْى ًْبتًبم تغت ّ دبت ثؿاّ ؿؼپ یگػاؼلػ فا یُبگآ بث بويیِث .ؼً
داّػفا ًَ ػؿْع ؼٌگْم ّ ؼیىْپ نيچ تغت ّ دبت َث ػْع یبٝػا فا
.ػْى یؼًفـ٥ ؿؼپ ًَ ّ ؼٌک
ـنپ ّػ تصبٍ ّا فا ّ ػـک داّػفا یتاّبیتبم بث ًْبتًبم ىبم ييؼث
یگلبم تنیث يم َث هـنپ ّػ َک ىآ فا ویپ ـیپ یًْبتًبم بها ،ؼى
بث .تىؾگؿػ ؼٌمـث ،یتاّبیتبم ـت گؿقث ـنپ ًْبتًبم ؿبيـِى گـه
ؿبيـِى یئ ٍّـُؼٌگ بث گٌر ؿػ بها تنيً تٌٖلم تغت ـث ػبگًاـتیچ
ـنپ يیهّػ .ؼى َتيک ّا تمػ َث ،تىاػ مبً ػبگًاـتیچ قیً ّا َک
یـتعػ ّػ بث ّ تنيً یؿبيـِى تغت َث َيـيّاـت یچيّ ،یتاّبیتبم
ی٥ـٞه ّا َث بويیِث َک َا یٌٞي ػْوً َک یلبث مَا ّ َک یث م
فا ػْى یؼًفـ٥ تصبٍ َک ىآ فا ویپ قیً ؿبيـِى ييا .ػـک داّػفا
.تىاؾگً یبر َث یحؿاّ ػْع فا ّ ػـه )لم( یکيؿبث یؿبویث
ػـه یه ؼًفـ٥ یث یػـه ـگا َک ػْث ييا ـث نمؿ ؿبگفّؿ ىآ ؿػ
ّ ؼيبوً یـنپ تصبٍ اؿ ّا ٍْیث تىاػ َ٦یّٙ ػـه ويْع ييـت کيػقً
تٌم ييا داّؿ .ؼى یه َتىاؼٌپ ٍػـه ػـ٥ ؼًفـ٥ بًبوُ ؼًفـ٥ ييا
َث ـنپ یث ػـه نيؼيػ ييا فا ویپ َک ىبم ىاؼث َک ػْث لیلػ ىاؼث
َ٦یّٙ تماْع بويیِث فا یتاّبیتبم .تىاؼً یُاؿ بُ یـتیپ ّـول٩
َک یلبث مَا ّ َک یث مَا ّ ؼُػ مبزًا ػْع ؿػاـث َث تجنً اؿ ػْع
بها ػفبم ؿّؿبث اؿ يتنر یؿّػ ـث یٌجه ػْع ؼٌگْم ؼٌث ؿػ بويیِث
یتاّبیتبم .ػف فبث ـم ؿبکٌيا فا ىؼى یؼًفـ٥ ؿؼپ ّ داّػفا فا
ّا ؿبْصا بث ّ ػؿّآ ػبي َث اؿ َم بي ّ ويْع یًبًِ ـنپ يیتنغً
.ػفبم ؿّؿبث اؿ َک یلبث مَا ّ َک یث مَا تماْع ّا فا طبک َث
َک یلبث مَا ّ َک یث مَا ّ ت٥ـيؾپ َمبيّ بث یکيػقً یاػْم َث یت٩ّ
ؼًؼى ّؿ َث ّؿ یْه ٍؼیلّژ ؼُاف ی َمبيّ بث بویم هْع یبويیِث
فا لپ ّ تنپ اؿ ػْع ىبويچ ٍػف تيصّ َک یث مَا .ؼًؼى تيصّ ؿبچػ
لکٝ .ت٥ـگ مبً ٍـتىاؿبت یؿػ َک ؼیئاف ػاف ؿْک یـنپ یؿاػؿبث
ػْث یگؼيـپ گًؿ ّ تيصّ َمبيّ ؿاؼيػ ؿػ َک یلبث مَا لوٞلا يیٌچ ّ
َک بزًآ فا .ؼیئاف )ّؼًبپ( گًؿ یث یـنپ یؿاػؿبث فا لپ َک ؼى


186
یث مَا فا یتاّبیتبم ػْجً ٍاـوُ تی٪٥ْه بث بُ هلت ييا فا کي چیُ
ػـوت َک یث مَا بها ،ػْى ؿاػؿبث َمبيّ فا ؿبث ـگيػ تماْع َک
هقیهآ َزیتً ـنپ يیهْم .ػْوً ويْع يیيًبر اؿ ويْع َويؼً ّ ػْوً
َمبيّ بث .ػْث َهؿ
َ
ػ یلزت ٜ٩اّ ؿػ ت٥بي مبً
َ
ٍؿّؼيّ َک
ٍؼِٝ َث ـنپ َم ييا یلبمػـع ٍؿّػ ؿػ اؿ تٌٖلم تثبیً بويیِث
تغت ـث ىبهف یت٩ّ .ػْوً گؿقث ػْع یتمـپـم تضت اؿ ىبًآ ّ ت٥ـگ
ىف يیتنغً .ػـک داّػفا ىف ّػ بث ّؼًبپ ؼیمؿ اـ٥ ّؼًبپ يتنيً
وُـث کي ّ یؿْص ـتعػ َتيـپ بي یتًْک ؿؼپ ٍِّػْماّ ـُاْع ّ ي
٣ؿبٝ ًَافـ٥ ٔمْت ؼُف ّ یؿبکقیُـپ تجم َث یتًْک .ػْث بٌييـک
ـنپ ذٌپ تنًاْت یه ىآ یٕ َک ػْث ٍؼى ؿاػؿْعـث یتجُْه فا َماّؿِػ
ويبیً بث یتًْک .ػْى ؿّؿبث تماْع یه َک ىبياؼع فا کي ـُ فا
اف یتًْک .تىاػ مبً ًَؿبک َک ؼى یـنپ تصبٍ بيؿْم فا ؼیىؿْع وي
ٍْمآ ػّؿ َث اؿ ـنپ ييا ّا ؼلْت فا ؼٞث ّ ػـک ىبٌِپ اؿ ـنپ ييا
َث بزًآ فا ّ )یوي( بٌور ػّؿ َث ػّؿ ييا فا ػافًْ ييا ّ ؼٌک٥ا
َث اؿ ّا یؿبتمـپ ّ ت٥بي اؿ ػافًْ ييا بگٌگ .ت٥بي ٍاؿ گٌگ
اـتىاؿبت یؿػ ىاؿ َثاؿا َتاـیُػَا ّا ـُْى ّ )اػاؿ( بُػاؿ
پ ىف يیهّػ .ػبًِاّ ؿبيـِى ـُاْع یؿؼ
َ
ه ّؼًب .ػْث كؿ
َ
ؼ
َ
ه
ػْث يیٌچ اـربه :ػْث ٍػْلآ یيک يوُـث ٍبٌگ َث ّؼًبپ ؼٌيْگ یه
فا اؿ ّا ـنوُ ّ يوُـث یييؿ کي ؿبکى مبگٌُ َث یفّؿ ّؼًبپ َک
یييؿ .تيک اؿ ىبًآ ّ ت٥ـگ ىفْگ ت٦ر کي یبر َث ٍبگؿبکى ؿػ ؿّػ
ًاْتً َک ػـک ييـ٦ً اؿ ّؼًبپ ىػـه مبگٌُ َث ت٦ر ػْع ىاـنوُ بث ؼ
ىبًف فا یکي تمػ َث ّؼًبپ َک ػـک یٌیث ویپ مػ ىآ ؿػ نُ ّ ػْى
تصبٍ َماّ ؿػ تجُْه فا یؿاػؿْعـث بث یتًْک .ػْى یه َتيک ويْع
اـیِتييػْي ،َهؿ
َ
ػ ويبیً بث َک ػْث يیٌچ ّ ؼى ـگيػ یًاؼًفـ٥
فا بًْرؿآ ،اؿؼٌيا ويبیً بث ّ بویِث ،ْياّ ويبیً بث ،)یتييػْي(
یؿؼه َث اؿ ىبياؼع فا ىؼى ؿّؿبث تجُْه یتًْک .ت٥بي ؼلْت ّا
اؿ ىبًآ َک ؼیئاف یئْل٩ّػ بُ ييْىا ويبیً بث یؿؼ
َ
ه ّ ؼیيغث
ًٍْ اِّػبِ
َ
م ّ لْکبً ٨يـٕ ييا فا ّ ػبًِ مبً اّػبِم ّ لْکبً


187
ؿػ یؿؼ
َ
ه ػْع ـنوُ بث ّؼًبپ َک یفّؿ بت ػْث يیٌچ .ؼًؼى بيؿْم
تيگ ّ ـیم َث یلگٌر ؿاـ٩ تٞیجٕ یئبجيف ـیحبت تضت ػْث لْ٢يه
ؿػ لگٌر ؿػ اؿ یؿؼ
َ
ه ،ّؼًبپ .ػـک هْهاـ٥ اؿ یييؿ ييـ٦ً ّ ت٥ـگ
یييؿ یٌیث ویپ ّ ػـه ّ ػبت٥ا يیهف ـث لیلػ ييؼث نُ ّ ؼیيک هْ١آ
.تمْیپ تیٞ٩اّ َث
َث َک ويْع ٍػافؿػاـث ذٌپ تثبیً َث ىٌْکا ؿْک یاـتىاؿبت یؿػ
اػ تـِى اّؼًبپ ىبهػّػ ٍػافؿػاـث ذٌپ ّ ؛تعاػـپ یؿبيـِى َث ؼٌتى
،ٍػاًْبع یبیً ّ ؿْک َث ةْنٌه ،بُاػاؿْک هػْع ؼًفـ٥ ؼٍ ّ ّا
ؿاؼمبپ و٪ً ؿػ اـتىاؿبت یؿػ .ؼٌت٥ـگ ؿاـ٩ بويیِث یتمـپـم تضت
َث ّا ىاـنپ ّ ؼيفؿّ یه ـِه ػْع ىبگػافؿػاـث َث اّؼًبپ ىبهػّػ
ىاػافْوٝ َث بًاػْيؿّػ ّا گؿقث ـنپ ٍژيّ یه تػبنص ػْع
ػْع یٌیيًبر َث اؿ )یتىػْي( اـِتييػْي ،اـتىاؿبت یؿػ .ؼًؼيفؿّ
ىاـنپ ت٥ـيیپ ّ ىؼى گؿقث بث .ؼى ـت ٨یوٝ تػبنص ييا ّ ؼيقگـث
َث فا لپ ّ ؼهآ ؿبثؿػ َث ًَّؿػ مبً َث یٌوُـث .ؼى ـتيیث تثب٩ؿ
ةٌَْه ىاـنپ یهبًٚ یثـه توم َث ويْع یگٌر بُ تؿبِه ىػبًِ بىبوت
ؼى .ػاػ ىبيً سلم ػـثؿبک ؿػ اؿ ػْع ػاؼٞتما یػّف َث بًْرؿآ ّ
تیتـت یئ َ٪ثبنه ًَّؿػ تًبر فا یهبًٚ هفْهآ ٍؿّػ ييا ىبيبپ ؿػ
فا ىاـگيػ فا ویث یتؿبِه بًْرؿا ٍژيّ َث ّ بُاّؼًبپ ّ ؼى ٍػاػ
بًاػْيؿّػ يیث فـگ بث يت َث يت گٌر بث َ٪ثبنه .ؼًػاػ ىبيً ػْع
٥بي َهاػا بویِث ّ ؼى ؿبچبً ًَّ ؿػ ػـجً ىؼى یؼر تجم َث ّ ت
ؿبتماْع َ٪ثبنه ىبیچبىبوت فا یکي .ػفبم اؼر ـگيؼکي فا اؿ ىبًآ
یچبىبوت ييا ّ ؼى بًْرؿا بث يت َث يت ػـجً َک ػْث ًَؿبک بًبوُ
َث َيـِتيک َ٪جٕ فا ًَؿبک .تما بيؿْم ـنپ تنًاػ یه یتًْک بٌِت
اؿ یهبًٚ ىٌْ٥ ّ ٍؼهآؿػ ىبٌوُـث تأیُ َک ٌْييّ یلزت ماؿْمـپ فا
بث ماؿْمـپ .ػْث َت٥ـگ اـ٥ ػْث َيـِتيک ىػْوً ّٜاْته ّا ٣ؼُ
ـحا ـث مبزًاـم َک ػـک ييـ٦ً اؿ ّا ًَؿبک گًـیً فا ىؼى ٍبگآ
نيؼيػ َک ىبٌچ .ػْى َتيک ّ َت٥بي تنکى َضلما کي یبٖع ػـثؿبک
رؿا بث ّا ػـجً لیلػ ييؼث ّ ػْث ىاؿ َثاؿا ًَؿبک ٍؼًاْع ؿؼپ بًْ


188
ىبگػافـیها بث ؼيبث بٌِت بُؿْپُبى َک اـچ ،ؼيً َت٥ـيؾپ تنغً
ىآ ـث ػْث يیگويع بًْرؿا تی٪٥ْه فا َک بًاػْيّ ؿػ بها .ؼٌگٌزث
لیلػ ييؼث .ؼُػ تنکى اؿ یئاّؼًبپ بت ؼُػ تٍـ٥ ًَؿبک َث َک ؼى
٨يْيت اؿ اـتىاؿبت یؿػ ػْع ؿؼپ بًاػْيّ ؿػ ّـول٩ یـیها َک ػـک
ؿبک َث اؿ َگًآ ًَؿبک ىاؿ َثاؿا ٍؼًاْعؿؼپ للزه ييا ؿػ .ؼُػ ًَ
ًَؿبک ،بویِث ّ ؛ؼیيک هْ١آ ؿػ اؿ ّا ّ ت٦گ تیٌِت ػْع ؼًفـ٥ َث
ـنپ تنًاػ یه َک ًَؿبک .ػـک يیُْت تنپ ؿبجت يتىاػ تجم َث اؿ
فب١آ یهْوٝ ّ کبٌلُْ یػـجً ّ يیگويع يیُْت ييا فا تما بيؿْم
ًَؿبک فا تيبوص َث بًاػْيّ ؿػ ّ ،ؼى ؿبجت َک ت٦گ ّ تمبعـث
ّ ىبياؼع ؿبجت فا یًبهـِ٩ ٍبگ ّ تما َتعبٌىبً َيیوُ ىبًبهـِ٩
ًَؿبک بث ؼًاْت یه یئ ٍػافـیها ـُ ّ تما ٤يـى ىبًآ ؿبت٥ؿ
.ؼگٌزث
ويْع ىاػـگبى فا ًَّ ؿػ ّ ػْث َت٥بي ىبيبپ کٌيا ىاؿْپُبى هفْهآ
ييـيػ یٌوىػ تجم َث ًَّؿػ .ؼى ؿبک ىبيبپ َيؼُ ؿبتماْع بث
ىاػـگبى فا ػْث ٍػـک ـی٪ضت اؿ ّا یؿبگفّؿ َک ػبپّؿػ ؿبيـِى
تنکى ؿػ اّاؿْک ىبهػّػ .ؼى ػبپّؿػ ىؼیيک ؼٌث َث ؿبتماْع ويْع
ػْع ىاؿػاـث یؿبي بث بًْرؿا بها ت٥بیً ی٪ی٥ْت ػبپّؿػ ىػاػ
یئبُؿ ـثاـث ؿػ فّـیپ ًَّؿػ .ؼیيک ؼٌث َث ّ ػاػ تنکى اؿ ػبپّؿػ
ویً ؿبتماْع ػبپّؿػ َث ػبپّ ؿػ ّ ؼى ّا یئاّـًبهـ٥ ّـول٩ فا ی
ًَّؿػ فا تـ٦ً فا ؿبىـم ػبپّؿػ .ت٥ـيؾپ اؿ ًَّؿػ تماْع ؿبچبً
لمْته بوُـث ٍبگؿػ َث یؿاف َث ػبپّؿػ ،تيگفبث ويْع يیهفـم َث
ّؼث قیً ّ ػْث ًَّؿػ ٍؼٌيک َک تىاػ یًافؿا یـنپ ّؼث بوُـث ّ ؼى
پ .ؼى بًْرؿا ـنوُ َک ػـک تيبٌٝ یـتعػ ـتعػ ّ ٌَهْيػبتييؿػ ـن
.ت٥ـگ مبً یػبپّاؿػ
َک یهبگٌُ ّ ت٥ـگ لبث اّاؿْک ّ اّؼًبپ ىبهػّػ ىبیه تثب٩ؿ
َث يوىػ ييا ؼیمؿ ؿْپبٌِتمبُ تغث ـث كْلر يم َث اؿ اـیِتييػْي
ػْث اـتىاؿبت یؿػ تجضه ػؿْه َيیوُ َک بًاػْيؿّػ .ؼیمؿ ػْع دّا
ػْع ؼُػ ٍفبرا َک ػـک ٨يْيت اؿ ؿؼپ ّا فا ّ ؼٌیيٌث تغت ـث


189
ت٪٥اْه ىبًآ طبک ىؼیيک وتآ َث ّ بُاّؼًبپ يتيک َئْٕت بث تماْع
مْم ـنپ( اؿّؼي ّ ويْع یْوٝ ٔمْت مبگٌُ َث بُاّؼًبپ .ؼيبوً
َث یتًْک ػْع ؿػبه بث ّ ٍبگآ َئْٕت ييا فا )َهؿػ یلزت ّ َمبيّ
ؿػ ىبٌوُـث تأیُ َث ىؼى ىبًِ یاـث بر ىآ ؿػ ّ ؼٌتغيـگ لگٌر
.ؼًؼهآ
يت٥بي ؿٌْٚه َث َک ؼٌت٥بي ـجع لگٌر ؿػ یفّؿ اّؼًبپ ىاؿػاـث
ّ ٍؼى ٍػاػ تیتـت یفاؼًاـیت َ٪ثبنه یػبپّاؿػ یاـث تمبٌه ـُْى
ػبپّؿػ ؿبيـِى .ػْى یه ػبپّؿػ ؿبيـِى ػبهاػ ػْى ٍؼًـث ْکًآ
ّ ؼًا َتعْم وتآ ؿػ ػْع ىاؿػاـث ـگيػ بث بًْرؿا َک ػْث َت٥ـيؾپ
ث لیلػ ييؼث نُ َک ػْث ىآ ـث ّ ٍػاػ تیتـت َ٪ثبنه بًْرؿا ػبي ب
ىآ ـث اّؼًبپ ىاؿػاـث .ؼُػ ـُْى ؿاؼًبوک یـتِث َث اؿ ػْع ـتعػ
ؿْپُبى ؼٍ یفاؼًاـیت ؼُبى ّ ؼٌيْر تکـى َ٪ثبنه ييا ؿػ َک ؼًؼى
ؿّػ َ٪لص یفاؼًاـیت ٣ؼُ .ؼٌىبث بًاػْيؿّػ ؿبوى ىآ فا ّ کيػقً ّ
ؼيبث ىاؿاؼًبوک َک ػْث گٌت یئ ىآ ىّؿػ فا اؿ یپبیپ ـیت ذٌپ
ویپ مؼ٩ یـگيػ فا لپ یکي یئ ٍػافـیها ّ ؿْپُبى .ؼًػاػ یه ؿْجٝ
مبگ ػْث َگًا ؿبيـِى ىٌْکا َک ًَؿبک مبزًاـم .ت٥بي تنکى ّ ػبًِ
ّ ػاؼً يت ّا بث تلٍّ َث یػبپّاؿػ بها ؛ؼى ٍؼًـث ّ ػبًِ ویپ
گيػ ّ .ؼىبث ىاؿ َثاؿا کي ؼًفـ٥ ـنوُ تنیً ـّبص ت٦گ ًَؿبک ؿبث ـ
ّ ت٥ـگ ؿاـ٩ ـی٪ضت ػؿْه تما بيؿْم ـنپ ؼٌک تثبح تنًاْت یوً َک
.ت٥ـگ ٍؿبٌک اـربه ييا فا
یْه ٍؼیلّژ یٌوُـث ىبیچبىبوت ٍػف ت٦گى ىبويچ ـثاـث ؿػ ىٌْکا
فا اؿ بُـیت ّ بُؿ ىبوک فا ـیت ذٌپ ـیعبت ىّؼث ّ ػبًِ ویپ مبگ
يوُـث هؿؼپ ّ یػبپّاؿػ .ػاػ ؿؾگ َ٪لص ىّؿػ ٍؼًـث اؿ ؼُاف
ؼُاف .ؼٌت٦ىآـث اؿ للزه ُـتٞه ّ يیگويع ىبگػافـیها ّ ؼٌتعبٌى
اؿ ؿبيـِى ّ ؿبکىآ ػبپّؿػ یاـث اؿ ويْع تيُْ ىٌْکا فّـیپ
ؿػ َث يت فا لؼجه كبجل قیً اّؼًبپ ىاؿػاـث ـگيػ .تعبم ىبهػبى
اؿ يیگويع ىاؿْپُبى ّ ىبگػافـیها بًْرؿآ َث يتمْیپ بث ّ ؼًػـک
َث ؿاػاّ .ؼٌتعبم ؿاـ٥


190
ٍقيبر ٍؼًـث َک ت٦گ ّؼث ّ تيگفبث ػْع ؿػبه ػقً لگٌر َث بًْرؿآ
ّا فا تنیچ ٍقيبر ؼًاؼث َک ىآ فا ویث ؿػبه ّ تما ٍؼى ٍؼًفؿا یئ
.ػفبم نیِم ٍقيبر ييا فا ٍػب٦تما ؿػ اؿ ػْع ىاؿػاـث تماْع
ّ ت٥ـيؾپ ؼٌک ت٦لبغه ػْع ؿػبه تماْع بث تنًاْت یوً َک بًْرؿا
يیٌچ ؼى ىآ ـث ؿاـ٩ ّ ؼهآؿػ ؿػاـث ذٌپ یـنوُ َث یػبپّؿػ َک ػْث
.ؼىبث ىاؿػاـث فا یکي ىف ؿبث کي فّؿ ّػ ـُ َک
بًْرؿآ ،ػبپّؿػ ؿبثؿػ ؿػ ػـجً َهبگٌُ ؿػ َک ًَؿبک ّ بًاػْيؿّػ
.ؼًػـک هؿاقگ اؿ بُ ٍؼيػ تيگفبث ؿػ ؼًػْث َتعبٌى اؿ بويیِث ّ
اؿػاـث ؿبک ىػـک ٍـنکي یفّؿآ ؿػ ًَؿبک ّ ،ػـجً ؿػ اّؼًبپ ى
ىبًآ َي٪ً ًَّؿػ .ػْث ـگيػ یئ َئْٕت یاـرا ؿبتماْع بًاػْيؿّػ
اّؼًبپ ىبهػّػ هفبم ييا ٨جٕ ـث :ػاػ هفبم ػبٌِيیپ ّ ػـک ػؿ اؿ
یه نین٪ت تون٩ ّػ َث یئاّـًبهـ٥ ّـول٩ ّ ؼى یه َتعبٌى تیومؿ َث
َث تيگفبث تْٝػ اّؼًبپ ىاؿػاـث ّ ؼى َت٥ـيؾپ ًَّؿػ ؼٌپ .ؼى
ّ شلٍ َک ؼیمؿ یه ـًٚ َث يیٌچ ؿبث ـگيػ ّ ؼٌت٥ـيؾپ اؿ ًَبع
.تما َتيگفبث وهاؿآ
قیگًا ت٦گى یعبک ّ بتىـپاؿؼٌيا مبً َث ؼيؼر یـِى اّؼًبپ ىبهػّػ
اؿ بُاّؿْک ّ ػْث ةآ یللف َث یؿْلث فا ىآ هْپ ٤ک َک ؼًػـک بٌث
ٌوُْکى طبک بًاػْيّؿػ .ؼًػـک تْٝػ ويْع طبک ّ ـِى ؿاؼيػ َث ؼ
بث اؿ یـغتما طبک ؿػ هػـگ مبگٌُ َث ّ ػـک ؼيػفبث اؿ بُاّؼًبپ
بًاػْيّؿػ َث یػبپّاؿػ .ػبت٥ا ةآ ؿػ ّ ت٥ـگ ٍبجتىا طبک هْپ ٤ک
ٍفبت یئ َئْٕت ّ تيگفبث يیگويع ّ ٍؼٌهـى بًاػْيّؿػ ّ ؼيؼٌع
بث بًاػْيّ ؿػ نيع .ػـک سـٕ یػبپّاؿػ ّ اّؼًبپ ىبهػّػ َیلٝ
ما یًبثـ٩ نماـه مبزًا یًبِر تؿؼ٩ ػبوً َک ،اـیِتييػْي ٔمْت ت
دّا َث ،ػْث .ؼیمؿ ػْع
ؿػ َک تماْع اـِتييػْي فا ّ ػاػ تیتـت یؿبو٩ َ٪ثبنه بًاػْيّ ؿػ
َلیص یْوٝ فا بًاػْيّؿػ ّ ت٥ـيؾپ اـِتييػْي ؼيْر تکـى یفبث ييا
یفبث ؿػ .تنر یؿبي ػْث یْ٩ یػاـً َک یًْکبم ويْع فبث كبٕ ّ ـگ
ؼى مبزًا َک ـم ـث بًاػْيّؿػ ،یـگيػ یفبث ؿػ ّ ،تعبث اـِتييػْي


191
ّـول٩ اـِتييػْي يتعبث بث ّ ػـک ؿبو٩ ّا بث ػْع ّـول٩
،هػْع ،تّـح َوُ ،ّا یئاّـًبهـ٥ تصبَت اؿ یػبپّاؿػ ّ وًاؿػاـث
ّا فا ّ ؼًاْع اـ٥ اؿ بًبمبمّػ ويْع ؿػاـث بًاػْيّؿػ لپ .ػـک
ا تغت ـثاـث ؿػ اؿ یػبپّاؿػ َک تماْع ،بًاػْيّؿػ .ػفبم ـّبص ّ
ّٛـى ّ ؼیيک اؿ ّا یْه بًبمبمّػ ّ ؼًاْع ػْع قیٌک اؿ یػبپّاؿػ
یاؼٍ ىْچ ىبٌچ ؼٌلث یػبيـ٥ بث یػبپّاؿػ .ػـک ّا ىػـک ىبيـٝ َث
ػبيـ٥ ّ ،ؼًاْع یؿبي َث اؿ ىبياؼع ّ ؼهآ ىب٢٥ َث َگؿّػ ًْبثاؼع
بث اؿ ىآ َک یهبگٌُ بت تماؿآ ؼُاْغً اؿ ػْع یْه َک ػف ىْع
یؿػ ؿبيـِى مػ ييا ؿػ نُ .ؼٌک يیُؼت بًبمبمّػ ّ بًاػْيّؿػ
ىبيبپ َک ت٥بيؿػ ّ ؼیٌى اؿ یـع ـٝـٝ ّ لب٢ى ٍفّف یاؼٍ اـتىاؿبت
تلٕ یػبپّاؿػ فا کبٌویث ٍـتىاؿبت یؿػ .تما کيػقً بُاّاؿْک ؿبک
.ػؿّآـث اؿ ىآ بت ؼيبوً ّا فا یئبٌوت تماْع ّا فا ّ ػـک ويغث
فا یػبپّاؿػ لپ .ؼًفبم ػافآ اؿ هـُْى ّ ّا تماْع ّا
ّ ؼيؼٌع ؿؼپ ؼيػـت َث تىاػ نیث بُاّؼًبپ یػافآ فا َک بًاػْيّؿػ
كبٕ بث یفبث ييـعآ مبزًا ؿػ ىبًآ یفّـیپ َث ٌْٓه اؿ ىبًآ یػافآ
ؼيقگ یه تلقٝ لگٌر ؿػ لبم ٍػفاّػ ويْع ىاؿبي ٍاـوُ ٍؼًفبث .ػـک
تنيف یه مبٌوگ یـِى ؿػ اؿ لبم ٍػقیم ّ لبم ٍػقیم فا لپ ـگا ّ
ؿػ ـگيػ لبم ٍػفاّػ ػْث ؿبچبً تعبٌى یه اؿ ّا ـِى ىآ ؿػ ینک
بُاّاؿْک تلٕ َث ػْع یػافآ تلبٕ َک اـِتييػْي .ؼٌيقگ تلقٝ لگٌر
ت٥ـيؾپ اؿ ؿبو٩ یفبث ػْجً – ّ ـگيػ ؿبث تعبث .
ّ ؼًؼى ّؿؿػّؿ یؿبینث ثػاْص بث بُاّؼًبپ لگٌر ؿػ ؼیٞجت ٍؿّػ یٕ
بث بٌييـک ـُاْع ّ ؼضته ّا بث ّ تمّػ بٌييـک بث بُاـربه ييا یٕ
َث اؿ ـِى کي ؿػ ؼیٞجت لبم ٍػقیم بُاّؼًبپ .ػـک داّػفا بًْرؿآ
لْمؿ و٪ً ؿػ اؿ بٌييـک لپ .تعبٌيً اؿ ىبًآ ینک ّ ؼًػـث ىبيبپ
ػْيؿّػ ػقً ويْع ّـول٩ ّ شلٍ ؿبتماْع ّا فا ّ ؼًػبتمـ٥ بًا
ّ َت٥بي یًاؼضته تؼه ييا ؿػ َک بًاػْيؿّػ .ؼًؼى ػْع یئاّـًبهـ٥
فا یًبيً اؿ بُاّؼًبپ شلٍ یبّب٪ت ػْث ٍؼى ـتؼٌوتؿؼ٩ ّا ٍبپم
َث یتص بًاػْيؿّػ .تنر یؿّػ ىبًاؼث ىػاػ ظمبپ فا ّ تىاؼٌپ ٤ّٞ


192
گٌر تلبص ؿػ بٌييـک ّ ػـث َلوص بٌييـک ىبهػّػ ػقً قيـگ ّ
.تيگفبث اّؼًبپ
ّػ ـُ ؼًّبييْع بٌييـک .ؼيقگـث اؿ ػـجً ؿبچبً َث اّؼًبپ ىبهػّػ
ّا بث ػبضتا ؿبتماْع ىبهػّػ ّػ ـُ لیلػ ييؼث نُ ّ ػْث ٍّـگ
ؼًٌاْت یه ؼٌُاْغث َک ماؼک ـُ ت٦گ اؿ ىبهػّػ ّػ بٌييـک .ؼًػْث
ٝ یُبپم بي ؼٌىبث ؼضته شلنهـی١ یبٌييـک بث بي ّا یبر َث اؿ نیٚ
ٍبپم بًاػْيؿّػ ّ ؼيقگـث اؿ بٌييـک بث ػبضتا بًْرؿآ ؛ؼٌٌيقگـث
فا تيبوص فا تماْع ًَؿبک ويْع گؿقث ـنپ فا یتًْک اؿ نیٚٝ
تمػ )اّؼًبپ ىاؿػاـث( ويْع ؿػاـث ذٌپ بث ػـجً ّ بًاػْيؿّػ
ؿبینث ّا ی٪ی٪ص ييؼلاّ تعبٌى َک ت٦گ اؿ ؿػبه ًَؿبک ّ ؛ػؿاػـث
ـیعبت َث ويْع یُبى ّـول٩ ٘٦ص ـٕبع َث تما ؿبچبً ّ تما ٍػبت٥ا
بًْرؿآ بث بٌِت َک ػاػ ٍؼّٝ قیً ّ ؛ؼًبوث بًاػْيؿّػ ؿبٌک ؿػ
ؿػ ٍبپم ّػ .ؼٌک یؿاػػْع ،ػْع ىاؿػاـث ـگيػ بث ػـجً فا ّ ؼگٌزث
.ؼٌت٥ـگ ؿاـ٩ ـگيؼکي یّؿ ؿػ ّؿ ٍـتيکّؿْک
بويیِث .ؼًػْث کبٌویث گٌر ييا فا ىبهػّػ ّػ ـُ ًَؿبک ّ ًَّؿػ ،
ىبًآ ؿبک ؼٌتنًاػ یه َک ىآ بث ّ ؼٌت٥ـگ اؿ بًاػْيؿّػ ٍبپم تًبر
يت ؿبک ييؼث َهؿػ ىًْب٩ فا یّـیپ َث ؼًؼى ؿبچبً تنیً تمؿػ
ىبگؼًؿّـپ بث ػْث ؿبچبً ّ ؿاقیث گٌر ييا فا قیً بًْرؿآ .ؼٌُػ
اؿ ٍبٌگ یث ىاؿاقُ ىْع ّ ػقیعـث ػـجً َث ػْع نلٞه ّ ويْع
گث ٍؼيػبً ٌْييّ تأیُ َث بتیگ تاّبگبِث ؿػ بُؼٞث بٌييـک .ػـی
َک ؼُػ یه ىبيً ّ ىبيبوً ّ تما َهؿػ فا یّـیپ بًْرؿآ ؿبک َ٦یّٙ
.ويْع یػـ٥ تبمبنصا يت٥ـگ ٍؼيػبً ّ تما ىؼیگٌر ىافبثـم
ؿؼ٪ه َک یػبپّاؿػ ؿػاـث ٌَهْيػبتييؿػ اؿ اّؼًبپ ٍبپم یُؼًبهـ٥
؛ت٥ـگ ٍؼِٝ ـث ؼيکث اؿ ًَّؿػ ػْث َث اّاؿْک ٍبپم یُؼًبهـ٥ ّ
گٌر .ت٥ـگ ٍؼِٝ ـث ػْث ٍؼى اـیه یٌيـ٦ً َث َک بگٌگ ـنپ بويیِث
ّ اـِتييػْي .ػْث ـيؾپبً تنکى بویيِث َک اـچ ،ػْجً ىبيبپ اؿ
یُبگآ بث ّ ؼٌت٥ؿ بويیِث ؿاؼيػ ّ اّاؿْک ٍبگّػؿا َث ّا ىاؿػاـث
ؼیمـپ ّا فا ػْث گٌر ىبيبپ ؿبتماْع بويیِث َک ييا فا ًَْگچ ؼً


193
اؿ ىاؿًْبر ّ ىبنًا ،اؼع َک :ت٦گ ىبًاؼث بويیِث ؟ػْى یه ةْل٢ه
کبٌویث ىبگراْع ّ ىبًف بث ػـجً فا بٌِت ّ تنیً ّا تنکى یاؿبي
بها ،ػـک لبج٪تما بٌييـک بي بًْرؿآ بث ػـجً فا بويیِث .تما
ىؼًاؿ بٌِت ػقیُـپث نی٪تنه ػـجً فا ػْث ٍػؿْع ؼٌگْم َک بٌييـک
ًْرؿآ َثاؿا بويیِث يتيک َ٦یّٙ ىبم ييؼث ّ ؛ت٥ـگ ٍؼِٝ َث اؿ ب
بويیِث بث یئ َراْع تنغً ػـجً ىاؼیه ؿػ .ؼى ؿاؾگاّ بًْرؿآ َث
یه َراْع تبکـص َث َک یهبگٌُ گؿقث ىبهـِ٩ ّ تعاػـپ ػـجً َث
.ؼٌک٥ا کبع ـث اؿ ّا یپبیپ یبُـیت فا یُْجًا بث بًْرؿا ؼيؼٌع
ؼًػـث اّاؿْک ٍبگّػؿا َث اؿ بويیِث ـث ؼٞث فّؿ ؼٌچ بويیِث ّ
ٍبگػـجً ؿػ َراْع کي بث ػـجً تجم َث ّ بًْرؿا یبُـیت نعف ـحا
.ػـه
َث ػـجً فّؿ وى ّ ؼى ؿاؾگاّ ًَّؿػ َث اّاؿْک ٍبپم یُؼًبهـ٥ لپ
ييـيػ يوىػ ًَّؿػ ػـجً فّؿ يیوزٌپ ؿػ .ت٥بي َهاػا ّا یُؼًبهـ٥
بُاّؼًبپ ػـجً فّؿ يیويى ؿػ :تيک اؿ ػبپّؿػ ويْع َک ؼًػـک ٜيبى
:ػْث ًَّؿػ ٤ّٞ ٍبگتمبع ىبوتاْمآ .تما ٍػـه ىبوتاْمآ ًَّؿػ ـنپ
تما ٍؼًف ىبوتاْمآ َک ٍبگ ىاؼث بت ؼًػْث َت٦گ ىبيْگيیپ َک
فا ؼٞث یکي بُاّؼًبپ َک ىآ بث ًَّؿػ .ؼًبه یه ٍؼًف قیً ًَّؿػ
ت٦گ ّ ػـکً لْج٩ اؿ َٞيبى ؼًػف یه ػبيـ٥ اؿ ىبوتاْمآ گـه یـگيػ
ٍ ؿػ اـِتييػْي ىبُػ فا اؿ ـجع َک ػـيؾپ یه اؿ ـجع ييا یتؿْ
.ػْجً يت٦گ ّٟؿػ یاؿبي اؿ ّا ّ ػْث َهؿػ ـنپ ّا َک اـچ ؛ػٌْيث
َک یهبگٌُ ّ تيک اؿ ّا ّ ػبًِ مبً ىبوتاْمآ اؿ یلی٥ بویِث
ؼیمـپ ىبوتاْمآ گـه ـجع یتمؿػبً ّ یتمؿػ فا اـِتييػْي فا ًَّؿػ
ىبوتاْمآ ػاػ ظمبپ َهؿػ ـنپ ـيف ّ تما ٍؼى َتيک بویِث تمػ َث
فا ـجع ييا ىؼیٌى بث ًَّؿػ .تما لی٥ بًبوُ ىبوتاْمآ ت٦گ تل
ٌَهْيػبتييؿػ ،یػبپّاؿػ ؿػاـث مػ ييا ؿػ نُ ّ ؼًبهفبث ػـجً
.تيک اؿ ًَّؿػ ّ اـرا اؿ تىًْـم ىبهـ٥
.ت٥ـگ ٍؼِٝ َث اؿ اّاؿْک ٍبپم یُؼًبهـ٥ ًَؿبک ًَّؿػ فا لپ
بيؿْم ـنپ ًَؿبک ػفبم ػْثبً اؿ اّؼًبپ ىاؿػاـث تنًاْت یه ّ ػْث


194
ػْع ىاؿػاـث يتيک فا ػْث ٍػاػ ٍؼّٝ ػْع ؿػبه َث َک بزًآ فا بها
ّ بًْرؿآ ػـجً فّؿ يیهّػ ؿػ .تنر یؿّػ ؿبک ييا فا ػقیُـپث
ىبياؼع سلم فا ىبهـِ٩ ّػ ـُ .ؼٌتعاػـپ يت َث يت ػـجً َث ًَؿبک
َث بًْرؿآ .ؼًػـک ٍػب٦تما ػـجً ؿػ ٍبگؿػ َث یؿاف ّ ويبیً تجم
اْیى ّ اـجک ،َوي ،بًّؿاّ ،اؿؼٌيا سلم َث بیلبویُ ؿػ ىبياؼع
ٍؼى قِزه ؼى ؼلْته ٍؿف ّ سلم بث ىؼى ٍػاف مبگٌُ َث ًَؿبک .ػْث
َثـّ َک ت٥ـگ یٌیثّف ّا فا ّ ػاػ اؿؼٌيا َث اؿ ػْع ٍؿف بُؼٞث ّ
مبگٌُ َث .ؼٌک٥ا یه کلُ کبع َث اؿ یًاْلِپ ـُ ىآ يت َث يت ػـجً
َث لبگٌچ قیت ىبگؼًـپ ّ ٍؼًقگ ىاؿبه فا یرْ٥ ًَؿبک ّ بًْرؿآ
.ػـک ٜ٥ػ اؿ َلوص ی٪يـٕ َث ّا ٍبپم ّ ؼًػؿّآ هؿْي بًْرؿآ ٍبیم
بًْرؿآ تًبر َث اؿ ىآ ّ ؼیيکـث اؿ اؿؼٌيا يیثّف ًَؿبک مبزًاـم
اؿؼٌيا ـنپ بًْرؿآ َک ػْث ٍػـک هْهاـ٥ ًَؿبک بها ؛ػـک ةبتـپ
ّ تما یؿبه یؿبگفّؿ بًْرؿآ ؼٌيْگ یه .تنیً ـگؿبک ّا ـث ؿؼپ سلم
تًبر فا یثبتـپ يیثّف ؿبه ىآ لیلػ ىاؼث نُ ّ ػْث ٍػـک یوعف اؿ
يیثّف َک مػ ىآ ؿػ نُ ؼٌيْگ یه ّ .ػاػ ـثاـث ّػ یثبتى اؿ ًَؿبک
.ؼهآ ػّـ٥ ّا دبتویً ـث ؼٌیيٌث بًْرؿآ ٍبگْلگ ـث َک ىآ یبر َث
ثّف ىػبت٦یً ـحْه بث گـه یئْگيیپ َک ت٥بيؿػ ًَؿبک ،بًْرؿا ـث يی
َت٥بي ٨٪ضت ّا - اـ٥ ّا گـه ىبهف بٖع َث یصلم ىػـث ؿبک َث بث ّ
ىآ ؿػ نُ ّ ؼیٞلث اؿ ًَؿبک َثاؿا ّ ٍػْيگ ىبُػ يیهف .تما ٍؼیمؿ
َثاؿا فا ويْع ىبر تبزً هلت َث ًَؿبک ت٥ؿ یه ّـ٥ َثاؿا َک مػ
ؿآ َث یؿّبگٌر نمؿ .ؼيـپ یجًبر َث ػـک یه نکص ؿاْم ًَّػـگ یبًْر
یػبپّاؿػ َک بزًآ فا بها ؛ػقیُـپث ٍػبیپ یْزگٌر َث َلوص فا َک
؛ػْث ٍؼًبه هْهبع ًَؿبک ّ َت٥ـگ ؿاـ٩ يیُْت ػؿْه ًَؿبک ؿْْص ؿػ
فا اؿ ًَؿبک مػ ىآ ؿػ نُ ّ ت٥ـگ ٍؼيػبً اؿ یؿّبگٌر نمؿ بًْرؿآ
ويْع ـنپ گـه ؿػ بيؿْم ،ًَؿبک گـه بث .ؼٌک٥ا یبپ بث ّ تعبث گًؿ
.ؼى يیو١ تٞیجٕ مبوت ؼیىؿْع گًؿ یگؼيـپ
بها ت٥ـگ اـ٥ اؿ اّاؿْک ٍبپم كـت ّ ؼيػـت ًَؿبک گـه بث
َک یونلٕ فا يت٥ـگ ٍـِث بث ّ ػف فبثـم تنکى هـيؾپ فا بًاػْيؿّػ
ىآ یؿبي َث ّ ػْث َت٥ـگ ىبٌويـُا فا اؿ ىآ ةآ ـيف ؿػ تنًاْت یه


195
ئ َچبيؿػ یب٥ؿژ ؿػ ،ؼٌک یگؼًف بًاػْيؿّػ فـگ بث .ؼى ىبٌِپ ی
ّا ّ ت٥ـگ ٍؼِٝ َث یًْکبم ّا فبجمبٕ یْوٝ اؿ ّا ٍبپم یُؼًبهـ٥
ٍؼًبهـ٥ .ؼى َتيک اِّػبى یٌٞي اّؼًبپ ييـت ىاْر تمػ َث قیً
َث بًاػْيؿّػ ؿػاـث ًَ ّ ػًْ ّ ؼى َتيک اـِتييػْي تمػ َث ـگيػ
ؼًؼى َتيک َوُ اّاؿْک ىافبثـم .ؼًؼى کلُ بویِث تمػ ؿبِچ بٌِت ّ
، بیتـک ،ىبوتاْمآ ،ًَّؿػ ـنپ :ؼًبه ٍؼًف بُاّاؿْک فا يت
.بًاػْيّؿػ ّ يه
ِ
ؿ
َ
ّبیتـک
بًاػْيؿّػ بها .ت٥بي اؿ بًاػْيؿّػ ٍبگ ی٦غه اـِتييػْي مبزًاـم
ىآ ـث ت٦گ اؿ اـِتييػْي ّ تنر یؿّػ َچبيؿػ فا ىؼهآ ىّـیث فا
ع ّ ػؿاؾگاّ ّؼث اؿ یؿبيـِى ّـول٩ َوُ َک تما ؿػ ويبیً یاـث ػْ
.ػفاػـپث يت َث يت ػـجً َث اّؼًبپ ىاؿػاـث بث َک بیلبویُ
ّػ ييا َک یصلم ؛تعاػـپ يت َث يت ػـجً َث بویِث بث بًاػْيؿّػ
ؿّبي ىاٌْٝ َث بهاؿلبث ّ ػْث فـگ ؼًؼیگٌر یه ىآ بث ىاْلِپ
ىاؿ بویِث مبزًاـم کبٌتيصّ یػـجً فا لپ .ؼى ةبغتًا بًاػْيؿّػ
ًاػْيؿّػ ،بًاػْيؿّػ َک ػْث یًاؿ ىبوُ ييا ّ تنکى فـگ بث اؿ ب
ـث بًاػْيؿّػ .ػْث ٍؼًبيً ىآ ـث تؿبما مبگٌُ َث اؿ یػبپّاؿػ
اؿ ّا ـم ؼیَ٩ؿ یه ّا ىْهاـیپ بویِث َک یلبص ؿػ ّ ػبت٥ا يیهف
ييؼث نُ ّ ػْث یؿّبگٌر نمؿ ٣لع یؿبک يیٌچ .ػـک ةْکؼگل ،ؼگل بث
بویِث ؿبک فا اـِتييػْي لیلػ ،ؼُػ ىبهـ٥ ػْث کيػقً ّ ؼى يیگويع
،ػْث یؿّبگٌر نمؿ ٣لع بویِث ؿبک ّ ؿبيـِى بًاػْيؿّػ َک بزًآ فا
َک ؼٌتعاػـپ ٍقیتم َث بٌييـک ّ بهاؿلبث .ؼًٌقث ىػـگ اؿ بویِث
.ػْث اّؼًبپ ىبهػّػ یهبص بٌييـک ّ بُاّاؿْک یهبص بهاؿلبث
ث ـث بویِث ٌ٩ؿ َک ػْث ػب٪تٝا ييا ـث بهاؿلبث سّـزه ؿبيـِى يیلب
َث يت گٌر ىًْب٩ ٣لع قیً ّا یبپ َث ىػف َثـّ ّ یؿّبگٌر نمؿ ٣لع
ٍؼی٪ٝ ييا ـث بٌييـک ّ تما يیئبپ َث نکى فا ىػقً َثـّ یٌٞي يت
ٍػؿْع ؼٌگْم بویِث ّ ٍػـک تل٪ت یفبجمبٕ ؿػ بًاػْيؿّػ َک ػْث
ػْث َتنيً ىآ ـث ؿّف َث اؿ یػبپّاؿػ َک اؿ ّا ىاؿ َک ػْث
يث .ؼٌک


196
ػْث ٍؼًف فٌُْ َک بًاػْيؿّػ بها ػْجً لب٪تًا یاػْم ؿػ بهاؿلبث
ىبهػّػ فا اؿ ؿؼپ گـه مب٪تًا َک تماْع ًَّؿػ ـنپ ىبوتاْمآ فا
وتآ َث ؼٌثاْع ؿػ َک یهبگٌُ َث اؿ ىبًآ ٍبگّػؿا ّ ػـیگث اّؼًبپ
ٍبگّػؿا مفبٝ يهؿّبیتـک ّ بیتـک ٍاـوُ ىبوتاْمآ تى ىآ .ؼيکث
ؼًؼى اّؼًبپ لْیُ بث ىبًآ ّ تنث ىبًآ ـث اؿ ٍاؿ ؿبجمـت یئلْیُ .
َک ؼٌت٥بيؿػ مبزًاـم ّ ؼٌتعاػـپ ػـجً َث ؿبگؼًّاؼع قر ینک لْیُ
وتآ ؿػ اؿ ػْع یًبثـ٩ وتآ يتعّـ٥اـث بث ىبوتاْمآ .تنیً اْیى
ّ ؼهآؿػ ىبوتاْمآ يت َث اْیى .ؼیًبيًّـ٥ اؿ اْیى نيع ّ ؼٌک٥ا
اـث ٍبگّػؿا مفبٝ ىبوتاْمآ فا لپ ىبوتاْمآ ؛ؼى اّؼًبپ ىاؿػ
فا لپ ّ ػـک اؼر ّا يت فا ـم ٌَهْيبتييؿػ ويْع ؿؼپ لتب٩ يت٥بي
َث ؼًػْث اّؼًبپ ؿػاـث ذٌپ ىاؼًفـ٥ َک یػبپ ّاؿػ ـنپ ذٌپ يت٥بي
ػقً اؿ ىبًآ ـم ّ ؼيـث ـم اؿ ىبًآ ىاؿؼپ یبر َث ٍبجتىا
ؿا ؿػ اؿ تى ىآ َک اّؼًبپ ىاؿػاـث بها .ػـث بًاػْيؿّػ ٍبگّػ
ؿاؼيػ بث بًاػْيؿّػ ّ ؼٌتنر تهلم َث ؼًػـث ـم َث اّاؿْک یلبع
.تىؾگ ؿػ ٍػف تيصّ ىبًآ ىاؼًفـ٥ ـم
یؿػ فا یئْزلػ بث ّ ؼٌتيگفبث ؿْپبٌیتمبُ َث اّؼًبپ ىاؿػاـث
لپ ّ تنيً تٌٖلم تغت ـث اـِتييػْي .ؼًػـک یتىآ ّا بث ٍـتىاؿبت
افـ٥ بث تما ىػـک یًبثـ٩ نماـه مبزًا فا ّ تعاػـپ تٌٖلم َث یگً
ىػـک هْهاـ٥ یاؿبي َک ٍـتىاؿبت یؿػ بها .ػؿّآ ىب٢هؿا َث اؿ شلٍ
ػْث ٍقیتم ؿػ بویِث بث َتمْیپ ّ تىاؼً اؿ بًاػْيّؿػ گـه
ػْيگ هْ١آ ّا یّؿ َث بویِث بث ىػـک یتىآ ىاٌْٝ َث یفّؿ مبزًاـم
ويْع ـنپ لتب٩ یئ َثـّ بث ت٥ؿ ّا تًبر َث بویِث َک یهبگٌُ ّ اؿ
یتًْک ٍاـوُ یـُؼٌگ ّا ـنوُ ّ اـتىاؿبت یؿػ لپ .ػؿّآؿػ یبپ فا
.ؼًػـه لگٌر یفْم وتآ ؿػ ؼٞث لبم ؿػ ّ ؼًؼيقگ تلقٝ لگٌر ؿػ
تٌٖلم فا اـِتييػْي ّ ؼًؼى يیگو١ ّ ىبييـپ اّؼًبپ ىاؿػاـث
َث یًلْٕ یـ٦م مفبٝ یػبپّاؿػ ٍاـوُ اّؼًبپ ىاؿػاـث .ت٥ـگ ٍؿبٌک
ـه ٍْک ّ بیلبویُ مفبٝ ّ گـه ىاـئاف ىبًآ ـگيػ يغم َث .ؼًؼى ّ
ؿْپبٌیتمبُ فا اؿ ىبًآ َک یگم ّ ؛ؼًؼى ّـه ٍْک ؿػ اؿؼٌيا تيِث


197
یـگيػ فا لپ یکي بُاّؼًبپ ّ ؼى ىبًآ ٍاـوُ قیً ػْث ٍػـک یُاـوُ
یًبُبٌگ فا یىبً اؿ ىبًآ گـه اـِييػْي ّ ؼًػـه ـ٦م لْٕ ؿػ
ع :ؼًػْث ٍؼى تکتـه یگؼًف ؿػ َک تنًاػ َک ػْث ىآ یػبپّاؿػ یبٖ
فا یىبًاِّػبى گـه ،ؼيفؿّ یه ٨يٝ ىاؿػاـث ـيبم فا ویث بًْرؿآ َث
ىاؼث بًْرؿآ ،ؼیلبث یه ػْع یئبجيف َث لْکبً ،ػْث ؼص یث ؿّـ١
کي ؿػ اؿ ويْع ىبٌوىػ َک تما ىآ یاؿبي اؿ ّا ػف یه ٣ل َک تجم
َث َک ؼیمـً ؼَ٪ه َث لیلػ ىاؼث بویِث ّ ؛ؼٌک کلُ فّؿ َت٦گ
ىًْب٩ ٣لع یلبص يیٌچ ّ تىاػ تـ٦ً ويْع ىبٌوىػ فا اـِتييػْي
.ػْث یؿّبگٌر نمؿ ّ َهؿ
َ
ػ
بٌِت .ؼیمؿ اؿؼٌيا تيِث ٍفاّؿػ َث بٌِت مبزًاـم اـِتييػْي لپ
تيِث ٍفاّؿػ بت ؿْپبٌیتمبُ فا اؿ ّا َک ػْث یگم ىٌْکا ّا ٍاـوُ
ّ ػبتمـ٥ ػّؿػ اؿ ىاْلِپ اؿؼٌيا .ػْث ٍػـک یُاـوُ تماْع ّا فا
ّ ػـک یؿاػػْع تيِث َث ػّؿّ فا اـِتييػْي .ػْى تيِث ػؿاّ
بت ت٦گ اؿ اؿؼٌيا ّ ّا ىاؿػاـث َک ؼثبیً ىبٌیوٕا َک ىبهف ىاؼث
ػّؿّ یؿبي اؿ ّا ؼًؿاػ یبر تيِث ؿػ یػبپّاؿػ ىبًآ ىبثـِه ـنوُ
ؿػ اؿ ىبًآ ساّؿا َک ػاػ ـجع اؿؼٌيا .تنیً تيِث َث یئبٌِت َث
یبر تيِث ّا گم َک ٍبگ ىاؼث بت ت٦گ ؿبث ـگيػ اـِتييػْي .ؼًؿاػ
.تنیً اؿؼٌيا تيِث َث ػّؿّ یاؿبي اؿ ّا ؼيآؿػ تيِث َث ؼًاْتً
ت٦گ اـِتييػْي .تنیً یُاؿ تيِث َث اؿ گم َک ت٦گ اؿ ّا اؿؼٌيا
اؿ ّا یؿاػب٥ّ ّ هاػبپ ؼيبث ّ ؼٌک بُؿ اؿ ػْع گم ؼًاْت یوً
هؿػ ّا ؿؼپ تأیُ َث گم لپ .ؼُؼث ؼهآؿػ ييػ ّ ٧لعا ،َ٦یّٙ یاؼع َ
َوي ىبگم ؿبوى ؿػ گم ييا یتياّؿ َث ّ( ؛ؼى ػؿاّ تيِث َث ّ
ٍفاّؿػ فا ىٌْکا اـِتييػْي ).ؼىبث ىبگػـه یبوٌُاؿ بت ؼهآؿػ
فا یًبيً ًَ اؿؼٌيا تيِث ؿػ ؿبینث تيصّ بث ّ تىؾگ اؿؼٌيا تيِث
ّ تغت ـث َتنيً اؿ بًاػْيّؿػ َک ويْع ـنوُ ّ ىاؿػاـث بُاّاؿْک
یاؿبي اؿ ّا َک اـچ تيگفبث يیو١ اـِتييػْي .ت٥بي ّا ىْهاـیپ اؿ
.ػْجً ،ػْث ّا ىبٌوىػ یبر َک یتيِث ؿػ ىؼًبه


198
گـث ،ػْث تيصّ َوُ بزًآ .ت٥بي لب٪تًا طفّػ َث اـِتييػْي لپ
یکيؿبت يیهفـم ؛٠یت فا ٍؼیىْپ ويبُ ٍاؿ ٍؿْک ،وتآ فا وًبتعؿػ
َتىبجًا ىْع یبُ َکـث ّ ػْث ٣ْغه ىبگؼًـپ َوٕٞ َک یػبنرا فا
بِتًا یث یبُ َزٌکى ّ ؿبینث یبُ طفّػ ـٙبً بزًآ اـِتييػْي .ػْث
یؿاف ّ ىب٢٥ ّ ػاػ یه ؿافآ اؿ وهبيه ىبهػـه َىل يتعْم یْث :ػْث
ّ ـنوُ یؿاف ّ ىب٢٥ مػ ىآ ؿػ نُ .ػؿفآ یه اؿ وىْگ ىبیعفّػ
وث طفّػ ؿػ َک ؼى ىآ ـث ّ ؼیٌى اؿ ويْع ىاؿػاـث ىبًآ ذًؿ ّ ؼًب
ـث طفّػ ؿػ ىؼًبه ؿػ اؿ وتیً ؼٌلث یاؼٍ َث لپ .ؼُػ يیکنت اؿ
َچًآ َک ؼى ؿبکىآ ّ ىْگـگيػ قیچ َوُ مػ ىآ ؿػ نُ ّ ؼًاؿ ىبثف
ّا ىػْهفآ یاـث َک ػْث ؿبجتيصّ یثاـم بي ، بيبه بًبوُ تما ٍؼيػ
.ػْث ٍؼهآ ؼيؼپ
لن١ بزًآ بت ؼًؼى ىْوٌُؿ گٌگ َث اؿ اـِتييػْي لپ يت ّ ؼٌک
ّ ؼهآؿػ ىبياـیهبً ؿبوى ؿػ اـِتييػْي .ؼٌک بُؿ اؿ ويْع یاـیه
.ؼٌتىاػ یهاـگ اؿؼٌيا یتيِث ـِى بي گؿْم ؿػ اؿ ّا مؼ٪ه
ويْع ـنوُ ّ ىاؿػاـث ،بٌييـک َث گؿْم تيِث ؿػ اـِتييػْي
.تمْیپ یؿبپّاؿػ
تيِث ؿػ َوُ اّاؿْک ّ اّؼًبپ ىبهػّػ ّػ فا َهؿػ ی٪ی٪ص ىاّـُؿ
گؿْم ؛بُ ٍّـُؼٌگ ؿبيـِى تأیُ َث ٍـتىاؿبت یؿػ :ؼًػْث ٍؼهآ ػـگ
،بويیِث ؛بُاّؼًبپ ؿػبه ّ ؿؼپ یتًْک ّ ّّؼًبپ ؛بيؿْم ـنپ ًَؿبک
ّ ًَّؿػ ّ ؛اؿؼٌيا تغت ىْهاـیپ بُْماّ هؿػاـث ٍاـوُ بگٌگ ـنپ
تيِث ؿػ َوُ ؼًػْث ٍػبت٥ا کبع ـث ػـجً ىاؼیه ؿػ َک یًبًاْلِپ
ػْجً ييا ّ ؼًػْث گؿْم ّ ؿبت٥ؿ ،ىبًآ تلیْ٥ ّ ـٌُ ـحا ـث ـگه
.ػؿػ ّ ذًؿ لوضت ؿػ ىبًآ یؿْجٍ ّ ىبىؿبت٦گ



199
ا یئادُب ریطاس
ىآ ـیٕبما تما بُػبيیًبپّا ی٦نل٥ لْضت اػْث نیلبٞت َک ىبم ىاؼث
یاـث اػْث َيـًٚ َک تما یٌیهفـم یبُ تٌم ّ تبياّؿ فا ـحأته قیً
.ت٥ـگ ؿاـ٩ هفْهآ ػؿْه ىآ ؿػ ؿبث يیتنغً ـیٕبما َث َرْت ؿػ
ّ اػْث ىبومآ ّ یغيؿبت ٍبگتمبع َث ْٓثـه تبياّؿ ؼيبث یئاػْث
یه ؿاـ٩ يیيیپ ىبياؼع یلزت ؿبوى ؿػ اؿ اػْث َک اؿ یتبياّؿ قیً
ىاؼث .ػاػ ؿاـ٩ یمؿـث ػؿْه ػؿاػ ؼًْیپ یؼٌُ تاػب٪تٝا بث ّ ؼُػ
ؼٌُ يِک يیئآ بث ػؿْعـث ؿػ اػْث يیئآ نيؼيػ ييا فا ویپ َک ىبم
ىآ فا یىبً تاـیی٢ت ّ یگژيّ ييا ّ تعاػـپ تثب٩ؿ َث ىآ بث ّ
.ػـک ـت ٍؼیچیپ اؿ یئاػْث ـیٕبما
 ادُب هیشیپ یاٌ یگذوز
گٌر فا ٍؼى َت٥ـگـث اػْث يیيیپ یبُ یگؼًف یبُ ىبتماػ فا یؿبینث
َجٌر ّ اػْث یزيؿؼت لهبکت یبيْگ ّ َکتبر َث مْمْه یبُ ىبتماػ
یونزت فا ّا سّؿ ی٩لعا ننزت يیتنغً ؿػ اػْث .تما ـگيػ ننزت َث
یه ؿاؼيؼپ َگه مبً َث ىاْر یٌوُـث تأیُ َث ةبتک ييا ؿػ ػْع
لگ ت٦ُ َک ىاْر یـتعػ بث یتّ َپيػ ـِى فا ؿاؼيػ ؿػ َک ػْى
ؼمـپ یه ـتعػ ييا فا اػْث .ؼيْگ یه يغم ػؿاػ تمػ ؿػ یثآ ـ٥ْلیً
گ َک تما ىآ ـث ؼيْگ یه ـتعػ ّ ؟تنیک یاـث لگ ؿّـم َث اؿ بُ ل
ّػ ّ یؿاؼيـع َکم ؼًَبپ َث اؿ لگ ذٌپ ـتعػ ؛ؼُػ َيؼ٥ ٍـکٌپيػ
ّ ػٌْيع ّا تیً فا َگه .تما ٍػـک وکيیپ ّا َث یتمّػ اؿ ـگيػ لگ
يىّؿ یبيْر َک قیً ػْع لگ ذٌپ َک ؼُاْع یه ـتعػ فا تما یگؼى
بث َگه َک ٓـى ىاؼث ـتعػ ّ ؛ؼىّـ٦ث َکم ؼًَبپ َث ّؼث اؿ ـ٥ْلیً
ا ،يِک یاػْث ٍْکى ؿاؼيػ فا لپ َگه ػـيؾپ یه ؼٌک داّػفا ّ
یؼ
ُ
ث( ٍْتنيػْث ػْع َک ػْى یه ىآ ـث ّا َْٚٝه ىؼیٌى ّ ،ٍـکٌپيػ
اؿ َگه ؼهآ ييا فا ویپ ٍـکٌپيػ تياّؿ ييا ؿػ .ػػـگ )ٍْتم
.تما ٍػـک یئْگيیپ


200
تأیُ َث َک تما یئْتنيػْث ـگيػ يیيیپ یبُ یگؼًف فا یکي ؿػ اػْث
یىْگـع یؿاػ ٍفّؿ مبگٌُ َث هْگـع .ػْى یه ىبيبوً ؼُاف ّ ًَافـ٥
يت تىْگ ؼُاْغث یقیچ ّا فا ّ ػؿؾگث ّا ـث یئاؼگ ـگا ؼييؼًا یه
ٍ
َ
ـک
َ
م تغت َک ػْث َييؼًا ييا ؿػ هْگـع .ػاػ ؼُاْع ّؼث اؿ ػْع
ٍاؿبکم( – اؿؼٌيا ) ٟاػ ؼى ّ ٍـکم ت٦گى ٍػف فا یػاؼيّؿ َک ؿػ
يیهف طؿ ػاػ ػْث َث ٌٚه ؿْ ىْهفآ هْگـع َث يیهف لّقً ػـک . ٍـکم
َث تأیُ یئاؼگ ؼهآؿػ ّ فا هْگـع یقیچ یاـث ىػؿْع تماْع . هْگـع
َث ػْع یًبکت ػاػ ّ تمْپ ػْع اؿ یث َکًآ یجیمآ ؼٌیجث ؼٌک٥ا ّ
ػْع اؿ ؿػ وتآ ؼٌک٥ا . ٍـکم ث ت٦گ اؿ ّا ّ هْهبع اؿ وتآ گًؿػ ی
.تما َتماْع یقیچ ّا فا ىْهفآ ؿٌْٚه َث َک ػْثػبي َث ٍـکم لپ
ٍْک ٍؿبَٝ بث ّ ػـي٥ اؿ یُْک ػْث ٍؼى نيؼ٪ت ّا َث َک یًبثـ٩
.ػف و٪ً ٍبه ـث اؿ هْگـع فا یـيَْت
وى بث ؼیپم یلی٥ بي ََتًؼٌَچ تأیُ َث ـگيػ یگؼًف ؿػ ٍْتنيػْث
َک َتًؼٌچ ىبًف فا یکي .ؼثبي یه ننزت ـنوُ ّػ يتىاػ ّ ىاؼًػ
ک ؼٌک یه ّفؿآ تما ػْنص یًف یئًْبجِى تأیُ َث ٍؼٌيآ یگؼًف ؿػ َ
یه ّا فا ّ .ؼٌک یه داّػفا كؿبٌث ؿبيـِى بث ّ .ػْى ٍػاف ىبنًا
اؿ ىاػبیٍ ؿبيـِى .ؼًاْع اـ٥ اؿ ويْع ّـول٩ ىاػبیٍ َک ؼُاْع
وى َک اؿ ؼی٦م یلی٥ ؼُاْع یه ىاػبیٍ فا َکله ّ ؼًاْع یه اـ٥
ًؿّآ ّا یاـث اؿ لی٥ یبُ ىاؼًػ ّ ؼیٍ ػؿاػ ىاؼًػ ييا فا یکي .ؼ
تما یئ َلبچ َک ػْع ماػ ؿػ اؿ َتًؼٌچ ، ٍؿبتًْْم مبً َث ىاػبیٍ
ؼیٍ تلٝ ػبیٍ فا َتًؼٌچ .ػفبم یه سّـزه ـیت بث اؿ ّا ّ ؿبت٥ـگ
يغم ّا بث كؿبٌث َکله یبٌوت فا ػبیٍ ّ ؼمـپ یه اؿ ويْع يتيک ّ
َث اؿ ػْع ويْع تىًْـم تلٝ فا ىؼى ٍبگآ بث َتًؼٌچ .ؼيْگ یه
ػبیٍ فا اؿ ّا یبُ ىاؼًػ بت ؼٌک یه کوک ّؼث ّ ؼٌک یه نیلنت
.ؼثبي یه يکوهبً اؿ بُ ىاؼًػ ىؼيـث ػبیٍ بها ،ؼٌکـث َييؿ
ّ ػـث یه اؿ ويبُ ىاؼًػ ػْع ّ ػـیگ یه مْٕـع َث اؿ ٍؿا َتًؼٌچ
ىؼیٌى بث قیً َکله ّ ؛ػـیه یه ّ ؼت٥ا یه ػْع ىْع فا یئ َکـث ؿػ
.ػـیه یه َتًؼٌچ ؼیٍ یاـربه


201
ىبهػّػ فا یٌُبک تأیُ َث ويْع یبُ یگؼًف فا یکي ؿػ ٍْتنيػْث
تجم َث ٍْتنيػْث .ؼثبي یه ننزت كؿبٌث ؿبيـِى یًبپ َني یؿبيـِى
ػؿْه َکلبک ػؿْه ؿػ تمؿػ یتّبْ٩ َکلبک .ػـیگ یه ؿاـ٩ ّا یٌوىػ
ؼُاْع یه ٍبى فا تما کبٌویث ؿبيـِى ػقً ٍْتنيػْث تیثْجضه فا َک
مبزًا ّا فا َک ىػاؼً مبزًا ـٕبع َث ّ ؼُاْغث اؿ يکوهبً یؿبک
ؼُاْع یه ٍْتنيػْث فا یًبپ َني .ؼيبوً گـه َث مْکضه اؿ ّا ىآ
.ؼٌک بٌث بجيف ی١بث ّا یاـث تى کي یٕ
یه ؿبيـِى تماْع َث ّ تما ؿاؼیث َک یلبص ؿػ ٍْتنيػْث تى ىآ
ٟبث اػـ٥ شجٍ َک ؼيْگ یه ّؼث ّ ىبيبوً ّا ـث ٍـکم ؼييؼًا
ـِى ّ ؼٌیث یه بیِه اؿ ٟبث ٍْتنيػْث اػـ٥ شجٍ .تما ٍػبهآ ؿبي
ت٦ُ بث یئ َچبيؿػ یًبي َني ٟبث ؿػ ٍـکم ؼٌک یه ـجع اؿ ؿبيـِى
ـَ٩ ٍْکى بث َک یـُْگ ّ َچبيؿػ ىّؿػ ؿػ یعبک ،بِث ىاـگ گٌم
یٌُبک يتىاػ فا ػٌْيع یًبي َني .ػْث ٍػؿّآ ؼيؼپ ػـک یه یـثاـث
ث اؿ ّا ىبياؼع تيبوص ػؿْه ّ ؼيقگـث ويْع یؿّبيه ّ یتمّػ َ
.ػـک گـه َث مْکضه اؿ َکلبک
ؿبيـِى ـنپ ّ ػؿاػ مبً ٍْت
َ
مبِ
َ
ه ـگيػ یگؼًف ؿػ ٍْتنيػْث
ويْع ٍاؿ ؿػ ّا ؿػاـث ّػ ّ ٍْتمبِه یفّؿ .تما بتاؿبِ
َ
ه ؼٌوتّـح
ىاؼٌچ ـجث ٍػبه .ؼٌٌیث یه ويبُ َلْت بث اؿ یـجث ٍػبه لگٌر ؿػ
ک تما ىاْتبً ّ ٌَمـگ ٍْتمبِه .ؼتنيبث ػْع یبپ یّؿ ؼًاْت یوً َ
ـجث ٍػبه َث اؿ ػْع تىْگ ّ ؼٌک یًبثـ٩ اؿ ػْع َک ػْى یه ىآ ـث
ؼُاْع یه ّا فا ّ ؼيک یه فاؿػ ـجث ٍػبه ـثاـث ؿػ ٍْتمبِه .ؼُػ
ـجث ٍػبه .ؼثبي تمػ یگؼى يىّؿ َث ّ بُؿ یگؼًف فا بت ػؿؼث اؿ ّا
ىؼيؿػ یاؿبي اؿ ّا َک تما ٤یّٞ ىاؼٌچ لپ ؛تنیً ٍْتمبِه
ىْع ىؼيػ بث ـجث ٍػبه ّ ػـث یه ٠یت بث اؿ ػْع یْلگ ٍػْتمبِه
.ؼٌک یه ىػؿْع َث ّٛـى
اؿ ويْع یگؼًف َک تما یؼُاف ٍْتمبِه ىبتماػ َثبيه یًبتماػ ؿػ
ؿػ َک یؿبيـِى یفّؿ .ؼٌک یه یًبثـ٩ ىػْث ؿْجٍ ـٌُ ـٕبع َث
ُ بث تما ٍػْث ؼُاف يوىػ ويْع يیيیپ یًبگؼًف فا ويْع ىاـنو


202
ٜ٥ؿ یاـث ؿبيـِى .ؼٌٌک یه ؿْجٝ تما ىآ يکبم ؼُاف َک یلگٌر
یکيػقً ىآ ؿػ َک یؼُاف ـجع ىؼیٌى بث ّا ىبًف ّ ؼثاْع یه یگتنع
َث ،ؼٌيآ یه ؼُاف ػقً ّا ملک ىؼیٌى یاـث ىبياؼع یتص ّ تما
یبُ َْٚٝه ىؼیٌى ؿػ ىاؼٌچ ؿبيـِى ىبًف .ؼًّؿ یه ؼُاف ؿاؼيػ
یه ٧ـ١ ؼُاف یه مبً َث اؿ ىبًآ َک اؿ ؿبيـِى یاؼٍ َک ؼًْى
اؿ ىبًف ّ ؼثبي یه ٍاؿ ؼُاف ٍبگيبر َث ؿبيـِى .ؼًٌْى یوً ؼًاْع
ّ يیگويع ؿبيـِى .ؼًٌْى یوً اؿ ّا یاؼٍ ىبًف فبث ّ ؼًف یه اؼٍ
اـ٥ ىػْث ؿْجٍ َث اؿ ّا ؼُاف ّ ؼًف یه ػبيـ٥ ويْع ىبًف ـم ـث
ک یه ٠یت يیگويع ؿبيـِى .ؼًاْع یه ،ؼٌک یه َکت َکت اؿ ؼُاف ّ ؼي
.ػقیع ـث ّا فا یئ َلبً َک ىآ یث ؼٌک یه لوضت اؿ ويْع ػؿػ ؼُاف
 ادُب ذلُت
ةاْع َث یجى ْتّ َلپک ؿبيـِى بًاػّػْم ـِى یًْبجِى بيبهبِه
َث ّا يٖث ّ ؼى ؿاػؿبث .ت٥ـگ یبر ها يٖث ؿػ ؼی٦م یلی٥ َک ؼيػ
يؼًا َث فبیً .ؼهآؿػ ييؿْلث یرؿػ تأیُ اؿ بيبهبِه ويْع َث ىؼیي
َث کػْک .ؼیئاف ْلِپ فا یتعؿػ ـيف ؿػ لگٌر ؿػ ّ ؼیًبيک لگٌر َث
کػْک .ؼیيعؿػ یه ؼیىؿْع ىْچ ىبٌچ ّ ؿبیىُْ
ً
لهبک ىؼى ٍػاف مبگٌُ
لگ ّا یبپ ػؿ فا ػبًِ یه مبگ بر ـُ َث ّ ػـک قیع ّ تنر َث ّٛـى
گً یلٍا تِر ؿبِچ َث کػْک .ػؿّآ یه ـث ـم یـ٥ْلیً ؿبِچ َث ،تنيـ
ّ ىبياؼع ّ ،يیهف َث ّ تنيـگً لبث َث تنيـگً یلٍا ـی١ تِر
تًبر َث مبگ ت٦ُ .ؼٌت٥ـيؾپ یگؿقث َث اؿ ّا َک ؼيػ اؿ بُ ىبنًا
َتیىآ .ػؿّآـث ـم یـ٥ْلیً لگ وهبگ ـُ لپ فا ّ تىاػـث لبوى
ـنپ ٍؼًبکم َث اؿ ّا ّ ت٦گ تیٌِت اؿ ّا ؼلْت بیلبویُ ًَافـ٥
جيت یٌگَا بي ّ ػْى یه گؿقث یؿْتاـپها بي ؼٌت٦گ ىبيْگيیپ .ػـک َی
قیچ َوُ ؼًػبًِ مبً َتؿؼیم اؿ ّا .ػْى یه اػْث ّ ؼٌک یه بُؿ اؿ
فا ؿاقُ تيُ ؼى بپـث ّا ؼلْت ؿبغت٥ا َث َک یت٥بیّ ؿػ ّ
ؿػبه ىف ؼٍ کي ّ ؼٌتنر تکـى يوُـث تيُ ّ ؼٍ کي ّ ّا ىاؼًّبييْع
ى فا بيبهبِه.ؼًؼى ّا یؼیوٞت فا ؼٞث لبم ّػ ّ ؼى ؿبىـم یًبهػب


203
گؿقث اؿ کػْک بًاػّػْم ـگيػ ىف ّا ـُاْع ّ ػـه َتؿؼیم ؼلْت
.ػـک
 یکدُک راگزَر
.ت٥بي هؿّـپ یؿبيـِى یاـث تماْع یه ّا ؿؼپ َک ىبٌچ َتؿؼیم
ػْث بًاػ یکػْک ىاؿّػ ىبتمّػ .تىاؼً َ٩لٝ یهبًٚ ىٌْ٥ َث َک
عؿػاـث ّ َتػْيػ ويْوٝ ـنپ ّا یکػْک .ؼًػْث ٍؼًٌآ ها ٍؼًاْ
یتىـم ّا بث َک َتػْيػ ّ ؼى ّا گؿقث تمّػ ٍؼٌيآ ؿػ ٍؼًٌآ
ـٕبع َث اؿ َتؿؼیم ت٩ّ چیُ َتّْيػ .ؼى ّا تی٩ؿ تىاػ ؼًٌبوُبً
َتػْيػ ّ ػؿّآ لوٝ َث َتػْيػ ؼیٍ سّـزه ٍؼًـپ کي فا َک یتج٩اـه
ىبوت .ؼیيغجً ؼٌک تلر فا بُـت گؿقث َرْت ؼیٍ ييا بث تماْع یه
ؿّػ طبک فا ىّـیث یبیًػ فا اؿ َتؿؼیم َک ػْث ىآ بًاػّػْم وىْک
یجی١ؿ اؿ ّا ّ ٍػـک یئْگيیپ اؿ ّا تىًْـم ىبيْگيیپ َک اـچ ػفبم
تعبم طبک َم ويْع ـنپ یاـث بًاػّػْم .ػْجً ػْع ـنپ ىؼى اػْث َث
.تعبم اؼر ىّـیث یبیًػ فا اؿ بًِآ بُ طبک ييا ىػـک ؿَْضه بث ّ
 جاَدزا
م یت٩ّ اؿ یًبپاؼًػ ـتعػ ٍؿػْىبي ؼیمؿ داّػفا يم َث َتؿؼی
یئبًاْت تماْع َتؿؼیم فا یًبپاؼًػ ّ ؛ؼًػـک یؿبگتماْع ّا یاـث
ىبیه لپ .ؼُػ ىبيً یؿّبگٌر ؿػ اؿ ػْع یبُ ّ َتػْيػ ،َتؿؼیم
ّ یفّـیپ یاـث َم ييا ّ ؼى ٍػاػ تیتـت یئ َ٪ثبنه ؼًٌؿؼًْم
تثب٩ؿ َث یـنوُ َث ٍؿػْىبي ىؼيقگ َث ػّؿّ بث َتػْيػ .ؼٌتعاػـپ
َث اؿ لی٥ ؼًٌؿؼًْم ،تيک ـیت کي َث اؿ یؼیپم لی٥ َ٪ثبنه ىاؼیه
َث بپ َثـّ َث اؿ لی٥ َتؿؼیم ّ ػـک ةبتـپ ـِى ٍفاّؿػ ؿبٌک
.ػـک ةبتـپ ـِى ىْهاـیپ ٧ؼٌع ّ بُّؿبث لٍب٥ ؼص یگٌمـ٥ ّػ َلٍب٥
ب١آ ػْث یـک٥ ّ یٌت یّـیً ىْهفآ فا یجیکـت َک َ٪ثبنه :ؼى ف
،یًاْعـث فا ،ی٪یمْه ،ًَّػـگ ،یًاّؼجما َ٪ثبنه ؿػ َتؿؼیم
یفاؼًا ـیت ؿػ َتػْيػ ّ ت٥بي تمػ لّا مب٪ه َث یؿٌْغم ّ تبیّبيؿ
َ٪ثبنه ٍؼًـث اؿ َتػْيػ ىاؿّاػ ّ ؼى ٍؼًـث یفبث ـیيوى ّ یتيک


204
َث اؿ َتػْيػ ٍؿػْىبي َک ػْث ىآ ـث ىبوگ اؿ َوُ .ؼًػـک ملٝا
ٌيقگ یه ـث یـنوُ يیيیپ یگؼًف ؿػ ٍؿػْىبي َک بزًآ فا بها ،ؼ
ّا ّ ؼٌک٥ا َتؿؼیم ىػـگ َثاؿ لگ َ٪لص ػْث ّا ـنوُ قیً َتؿؼیم
.ؼيقگـث اؿ
ىآ فا َتؿؼیم بت ؼًػؿّآ ػـگ اؿ تعؼِى ؼًَبپ ـگيػ یتياّؿ َث
اؿ ؼًفـ٥ بًاػّػْم ؿبيـِى .ؼٌيقگـث یـنوُ َث اؿ یتعؼِى ىبیه
َث اؿ تاـُاْر بت ػاػ یئبُـُْگ بُ تغُؼِى َث ويْع شیرـت تمبٌت
ٍؿػْىبي َک یهبگٌُ ّ ػاػ َيؼُ یـُْگ اؿ تعؼِى ـُ َتؿؼیم .ؼُػ
َث اؿ ؿاؼًبيً یـتيگًا َتؿؼیم لپ .ػْث ٍؼًبوً یـُْگ ؼیمؿ اـ٥
.ؼى ىبًآ یػقهبً فا یًبيً ييا ّ ػاػ ٍؿػْى
.ؼًػـک یه یـپم یىْع َث اؿ ؿبگفّؿ ّا ىاْر كّـٝ ّ َتؿؼیم
ث بًاػّػْم یاـث ّ لیلػ ييؼث نُ ّ ؼى یه ـت کبٌویث بِلبم تىؾگ ب
ًَْگ َث اؿ ّا گـه ّ یؿبویث بث ىؼى بٌىآ فا َتؿؼیم يتىاػ ؿّػ
.ػْث ٍؼيـث ىّـیث ىبِر فا ّ كْجضه ويْع طبک یئلبث َ٪جٕ ؿػ یئ
نُاـ٥ ويْع يیيًبر ّ ـنپ یاـث اؿ یًبهػبى ةبجما َوُ بًاػّػْم
تاؾل بث َتؿؼیم بت ػْث َتعبم ىبم ييؼث ّ .ؼىبث مـگـم یٌْيػ
فا یـجع یث ّ یهبکػبى ؿػ ويْع یگؼًف فا َلصـه ييا ؿػ ٍػْتنيْث
ّا یگؼى يىّؿ یاـث َچ ىآ فا ّ ػـث یه ـم َث طبک فا ىّـیث یبیًػ
.ػْث ؿّػ َث ػْث یؿّـّ
 ًواشو راٍچ
ؿػ َتؿؼیم ٍْتنيػْث َک ؼًؼى ىآ ـث )ىاْيػ( ىبياِّػ یؼٌچ فا لپ
فا ٍؿّػ ييا َک ػْث يیٌچ ّ ػؿّآ یّؿ ويْع یلٍا ؿبک َث یًبگؼًف
ّ ىػـک بُؿ ٧بیتىا اؿ َتؿؼیم .ؼى اػْث ؿِْٙ َييؼًا فا ـپ ىبِر
َث یًاؿ ًَّػـگ ٍاـوُ تماْع ػْع ؿؼپ فا ّ ت٥ـگ اـ٥ ـِى ؿاؼيػ
ػاػ ىبهـ٥ بًاػّػْم لپ .ػفاػـپ ـِى ؿػ تيگ ّ ـیم َث َکؼٌ
َ
چ مبً
ـِى ـثبٞه ّ بُ ىبثبیع وت اؿ ىاؿاقگؿبک فا ّ ؼٌتنث ييؽآ ّ قی
اؿ ىبياّػ بها .ؼًفبم ؿّػ َتؿؼیم ـینه فا اؿ ىاـیپ تماْع ويْع


205
ّ ؼهآؿػ تْتـ٥ یـیپ تأیُ َث ىبياّػ فا یکي .ػْث ـگيػ یئبُـیثؼت
ٍػف ت٦گى تْتـ٥ ـیپ ؿاؼيػ فا َتؿؼیم .ػبتنيا َتؿؼیم ٍبگؿؾگ ـث
ا ینک فّؿ ىآ َث بت َک ػْث تلٝ ىاؼث ييا ّ ،ؼى يغم ّا بث یـیپ ف
ىاؿ ًَّػـگ مبزًاـم ،َکؼٌچ فا ؿبینث ومـپ فا لپ .ػْث َت٦گً
یاـث اؿ بُ ىبنًا َوُ ىؼیمؿ یـیپ َث ّ ىبنًا مبزًا یاـربه
َکؼٌچ بث ـگيػ ؿبث َم َتؿؼیم اـربه ييا فا لپ .ت٦گ فبث َتؿؼیم
ٍاؿ ـم ـث ىبياؼع فا یکي بث ـُ ّ تعاػـپ ـِى ؿػ تيگ ّ ـیم َث
ؿاـ٩ ّا اؿ َتؿؼیم ّ ٍبگآ یًبگؼًف ت٪ی٪ص تىـم فا اؿ ّا بت ت٥ـگ
یث یػـه َتؿؼیم ـِى فا ؿاؼيػ يیهّػ ؿػ .ؼًفبم بًاػ ٨يـٕ ييا فا
یئ ٍػـه َک ؼيػ اؿ یُّـگ ؿاؼيػ يیهْم ؿػ ،ؼيػ اؿ ؿبویث ّ ؼیها
ّ ماؿآ یجُاؿ ّ ّـُؿ مبزًاـم ّ ،ؼًػـک یه لوص تْثبت ؿػ اؿ
ؿؼیم لپ .ؼيػ اؿ ؿاؼٌتييْع یه ػْى ٍػاف َچًآ َک ؼى ٍبگآ َت
فا لپ یفّؿ قیً ّا ػْع مبزًاـم ّ ،ؼًْى یه ؿبویث َوُ ؛ػـیه
ٍاؿ ٍؿْک ىػـک بُؿ ؿػ یئبُؿ ٍاؿ ت٥بيؿػ َتؿؼیم .ػـیه یه یؿبویث
.ػْى بُؿ بیًػ ٍّؼًا فا ؼيبث قیً ّا ّ تما یگؼًف
َک ؼیئاف یـنپ ّا یاـث ٍؿػْىبي ّا ـنوُ اـربه ييا فا لپ َلُْاؿ
تصبٍ بیًػ ىػـک بُؿ فا ویپ اػْث ـُ َک تما يیٌچ تٌم .ت٥ـگ ما
.ػْث یئاؼر ىبهف ىؼیمؿ اـ٥ فا یًبيً َلُْاؿ ؼلْت ّ ػْى یـنپ
طبک ّ یؿبيـِى ىػـک بُؿ ـث یٌجه ويْع تیً فا اؿ ؿؼپ َتؿؼیم
َوُ ّ یًاؼًف طبک ؿػ اؿ َتؿؼیم ٍػف تيصّ بًاػّػْم ّ ػـک ٍبگآ
ث یگتنجلػ ليبمّ فا اؿ ّا بت تعبم نُاـ٥ ّا یاـث اؿ یگؼًف َ
بُؿ فا اؿ َتؿؼیم بُؿبک ييا فا کي چیُ بها .ػؿاػ فبث ىؼى اػْث
اؿ یؿبيـِى طبک کـت مقٝ َتؿؼیم َک یجى .تىاؼًفبث بیًػ ىػـک
ّ ىاؿاؼمبپ ىاْيػ .ػْث بپ ـث طبک ؿػ گؿقث یؿّـم ّ يير تىاػ
ؿػ ّ ؼٌتىاػاّ یىًْ ٍػبيف َث اؿ ىبًبجِگً َث َوُ يير َویً
.ؼٌت٥ؿ ّـ٥ ٨یوٝ یثاْع
َک اؿ یًبًف ّ ىاػـه ٍػف تـ٦ً َتؿؼیم .ػْث ؿاؼیث َتؿؼیم بٌِت
ت٦گ َث ىبيًبُػ ّ ؼٌتىاػ ؿاـ٩ ؿبجهـى یٖياـى ؿػ ٍؼیلّژ یّّٞ بث


206
ـنپ ّ ىف َث ت٥ؿ ٍؿػْىبي ٍبگثاْع َث .ػـک ٍبگً ػْث ٍػْيگ ْگ ّ
ػبًِ ـم تيپ اؿ ٍبگثاْع ّ تعّػ نيچ ػْع .
 یگذش هشَر يار رد
.ؼًػـک یؿبي ويْع مقٝ ؿػ ىػْث بر ـث بپ ؿػ اؿ َتؿؼیم ، ىاْيػ
ّ ٍػْيگ بُ ٍفاّؿػ ل٦٩ ،ؼیمؿ طبک یبُ ٍفاّؿػ َث َتؿؼیم
یبپ یاؼٍ ّ ؼٌت٥ؿ ةاْع َث ىبًبث ٍفاّؿػ ّ ىاؿاؼمبپ تما ، َکتٌک
ؼًبه ـحا یث بًاػّػْم یبُ یؿبیيُ ىبم ييؼث .ؼًؼیٌيً اؿ ،َتؿؼیم
م ّ ػّؿ َث .تغيـگ طبک فا َکؼٌچ ويْع ىاؿ ًَّػـگ ٍاـوُ َتؿؼی
طبک َث تماْع َکؼٌچ فا َتؿؼیم ّ ؼًؼیمؿ )ؿْهبً( َهًْا
ػبوً ّ یُبى تاـُاْر َوُ فا اؿ ػْع َتؿؼیم .ػػـگ فبث بًاػّػْم
ًَّػـگ َث اؿ ىآ ّ ؼيـث اؿ ويْع ؼٌلث یْه ،تعبم اؼر یؿْپُبى
ْع ّا فا ّ ػاػ ويْع ؿاػب٥ّ ىاؿ .ػػـگ فبث ْتّ َلپک َث تما
.ؼینیل اؿ ويبُبپ َکتٌک ّ ؼیمْث اؿ ػْع ػّـم یبپ ىبيـگ َکؼٌچ
ىآ فا ویث ّ تيگفبث ْتّ َلپک َث ّ تنيً تما ـث ىاؿ ًَّػـگ لپ
ًَّػـگ َک یهبگٌُ .ػـه ٍّؼًا فا َکتٌک ؼٌک یٕ اؿ فاؿػ یُاؿ َک
بث ْتّ َلپک َث ّا یبُـُْگ ّ یْه ّ َتؿؼیم مبیپ بث ىاؿ تيگف
ويْع ـنوُ َث ؿاػب٥ّ ٍؿػْىبي ّ ؼى بپـث طبک ؿػ یگؿقث یؿاْگْم
.ؼى َجُاؿ ّ ؼيـث اؿ ويْه
یؿبي ٍاؿ ييا ؿػ اؿ ّا ىبياؼع ّ ؼى ىاّؿ ت٪ی٪ص ْزتنر َث َتؿؼیم
ُْٝ ّا بث اؿ ػْع كبجل ّ ؼى ىبيبوً یػبیٍ تأیُ َث یئاؼع .ؼًػـک
ّ ؼیىاـت اؿ ّا ـم ّ ؼى ىبيبوً یًبولم تأیُ َث ـگيػ یئاؼع ،ػـک
لپ َتؿؼیم .ػْث ٍػبم یّـُؿ ىْچ ىبٌچ َک ؼهآؿػ یتأیُ َث َتؿؼیم
ؿػ فّؿ ؼٌچ فا ًَافـ٥ َولک ٍؿؿآ ؼيـه ّ ػـگبى ؼَیم َث یلبنيّ
ؿػ ىآ فا لپ ّ ػـث ىبيبپ َث َولک ػقً اؿ وتبٞلبٖه .تمْیپ گؿقث
َک ؼیمؿ َزیتً ييؼث مبزًاـم ّ تنر تکـى َکاؿػّؿ َ٦نل٥ كؿػ كلک
ييـوت َث ـگيػ ػـگبى ذٌپ ّ َتؿؼیم .تنیً یگؼى يىّؿ ترْه وًاػ
ـجُؿ َتؿؼیم .ؼٌتعاػـپ تّبيؿ ّ ت٥ـگ ٍؼِٝ َث اؿ ػـگبى ذٌپ ی
َتؿؼیم ّ ؼًؼى ؼًٌبه یتلکما َث َک ؼٌت٥ؿ ویپ ؿبک ييا ؿػ ىاؼٌچ


207
یوً یگؼى يىّؿ َث وًاػ ىْچ قیً تّبيؿ َک ؼیمؿ َزیتً ييؼث
ػـگبى ذٌپ َتؿؼیم .ػْى یه يت ٨يـٕ فا سّؿ ؿافآ تجم ّ ؼهبزًا
چ ّ تعاػـپ یػّؿ ؿػ ْيتنى ّ ىػـک بٌى َث ّ ػـک بُؿ ويْع ىاؼٌ
اؿ وتمػ تعؿػ کي فاـ٥ فا یئاّػ ؛ػْى ٧ـ١ ػْث کيػقً َک ػْث ٤یّٞ
َتؿؼیم لپ .ؼیًبُؿ ىؼى ٧ـ١ فا اؿ ّا ّ ػـک فاؿػ َتؿؼیم یْم َث
اؾ١ ىآ ؿػ تّبيؿ فا لپ َتؿؼیم َک ی٥ـٙ .ؼهآـث اؾ١ یْزتنر َث
بها ،ػـث ييـيف ّـول٩ َث اؿ ىآ ّ ؼى ٍػْثؿ یئبگبً ٔمْت ػؿْع
)اؿؼٌيا( ٍـکم .ػـث ىبومآ َث اؿ ٣ـٙ ّ ؼهآؿػ اػّؿبگ تأیُ َث
فّؿ ـُ .ؼى ىاػـگـم یگؼى يىّؿ یْزتنر َث لبم ت٦ُ َتؿؼیم لپ
ػـک یه بٌوت ّا فا ّ ػبتمـ٥ یه َتؿؼیم ػقً یًاـجهبیپ بًاػّػْم
َث مبزًاـم ّ ػف فبث ـم تيگفبث فا َتؿؼیم بها ،ػػـگ فبث َک
.ت٥بي تمػ یگؼى يىّؿ
 یگذش هشَر
َتؿؼیم لبم ت٦ُ فا لپ فٌُْ بها ؼيقگ یؿّػ ًَبع َث تيگفبث فا
ـوٝ فا لبم ذٌپ ّ یم ىٌْکا .ػْث ٍؼیمـً یگؼى يىّؿ َث یگؿاّآ
َک ؼى ىآ ـث ّ ؼیمؿ ٍؼگ
َ
ه ؿْيک َث َتؿؼیم .ػْث ٍؼى یـپم َتؿؼیم
.ػـیگ ؿبک َث یگؼى يىّؿ َث یثبیتمػ یاـث اؿ ويْع هلت ييـعآ
لبص َث ليّّؿّا ـِى کيػقً ػاقوُ َک یٌىّؿ تعؿػ ـيف ًْاف ؿبِچ ت
.ؼًبوث تلبص ىآ ؿػ نُ ىؼى يىّؿ بت ؼى ىآ ـث ّ تنيً ػْث ّا
ؿػ ىبياؼع تعاػـپ هـگً َث ًْاف ؿبِچ تلبص َث اػْث َک ىآ فا لپ
ساّؿا .ؼًؼهآ فاّـپ َث ىبهػبى ىبومآ ؿػ ىبگؼًـپ ّ ػٌْيع ىبومآ
ى ىآ ـث ٍؿبه ىبًآ ؿّـم ّ ؼًؼى َت٦ىآ یٌويـُا اؿ َتؿؼیم َک ؼ
ـث َتػْيػ ّا تی٩ؿ َک ػاػ ـجع اؿ َتؿؼیم ٍؿبه لپ .ػفبم َت٦ىآ
ّ کبٌلُْ یًاؿبث ٍ
َ
ؿبه .ؼًبه ماؿآ َتؿؼیم ّ تما َتنيً یُبى تغت
َتؿؼیم ـث وتآ ّ گٌمـع ،ـیت ،٠یت ،يیثّف فا یًاؿبث ىآ فا لپ
ويْع ـتعػ َم مبزًاـم لپ .ؼًبه ماؿآ َتؿؼیم ّ ت٥ـگ ىؼيؿبث
ػٌْيعبً بها ؼٌجيـ٦ث اؿ ّا بت تىبوگ ّا ـث اؿ یگٌيت ّ تؾل ،ی


208
تى مبوت ٍؿبه ىاـتعػ یاْ١ا .ػـک ؿّػ ػْع فا اؿ ىبًآ َتؿؼیم
.ػـک تهّب٪ه ىبًآ ـثاـث ؿػ َتؿؼیم ّ تىاػ َهاػا
تمػ یگؼى يىّؿ َث هـگً ّ ٍفّؿ فّؿ ت٦ُ فا لپ َتؿؼیم مبزًاـم ّ
یؼث تعؿػ ـيف فا اػْث لپ .ؼى اػْث ّ ت٥بي )یگؼى يىّؿ تعؿػ(
.ؼى ىبِر َم ؿّـم ّ فّـیپ ٍ
َ
ؿبه ـث ،تمبعـث
 ًظعُم
ىبهػـه َوُ َث یؿبگتمؿ ٍاؿ هفْهآ َُاؿ ّػ ـث کٌيا اػْث - ّ
ٍاؿ َک تماْع اػْث فا بوُـث .ػْث َت٥ـگ ؿاـ٩ ػْع یئبُؿ یْزتنر
فا اػْث يتىاػفبث ؿػ َک ٍؿبه ّ ؼُػ ىبيً ىبهػـه َث اؿ یؿبگتمؿ
تنکى یگؼى يىّؿ تی١ـت یئبٌِت َث ػْع یئبُؿ َث اؿ ّا ػْث َت٥بي
ّػ .ؼُػ هفْهآ ىبهػـه َث ّ ؼًبوث َک ؼى ىآ ـث اػْث لپ .ػـک یه
ٍػؿْع ىبًآ بث اؿ ػْع یاؾ١ يیتنغً یگؼى يىّؿ فا لپ َک یًبگؿفبث
یْزتنر َث َک ؼى ىآ ـث اػْث .ؼًؼى ّا ىاػـگبى يیتنغً ػْث
ؼيبث .ػفاػـپث ويْع يیيیپ ىاؿبگفْهآ اؿ ّا ّ تىؾگ یه گٌگ فا
یبِث َث ؼيً ـّبص ىبج٩ؿّف ّ ػْجً یلْپ « كًْبی٩ا فا يتىؾگ
یگؼًف » ػّؿ فا ّ ؼهآ فاّـپ َث اػْث لپ .ؼًاؿؾگث ػّؿ فا اؿ ّا
.تىؾگ
ؿػ ّا يیيیپ ػـگبى ذٌپ بها ؛ؼًػْث ٍػـه اػْث يیيیپ ىاؿبگفْهآ
.ؼًػْث لْ٢يه تّبيؿ َث فٌُْ كؿبٌث یکيػقً ؿػ ىفْگ ٟبث ىاػـگبى
ٍػـک بُؿ اؿ ىبًآ اػْث َک اـچ ؼًؼًبه هْهبع ّ ؼًؼيػ اؿ اػْث
ؼًػبًِ ماـتصا ّؼث ّ ؼٌتمبعـث ىاػـگبى اػْث ىؼى کيػقً بث .ػْث
اؿ كؼ٪ه ت٪ی٪ص ؿبِچ اػْث َوُ ييا بث .ؼًؼیهبًٌ اػْث اؿ ّا بها
.ػاػ هفْهآ ىبًاؼث ػْث ّا یگؼى يىّؿ َزیتً َک اؿ ًَبگتيُ ٍاؿ ّ
َک ىآ بث )َهَؽ( ػْع يیئآ َث یًبِگبً یگؼى يىّؿ ٨يـٕ فا اػْث
مب٪ه ؿػ ّا يیيیپ یبُ یگؼًف لٍبص اػْث یبُ َت٥بي بها ت٥بي تمػ
،یـیپ ،ؼلْت یٌٞي یلبٝ ت٪ی٪ص ؿبِچ .ػْث َثـزت لٍبص ّ ٍْتنيػْث
ّ يتماْع فا نُ یگؼًف ـیزًف .ؼًا یٌیهف ّ ذًؿ َوُ گـه ّ یؿبویث


209
ؼى بُؿ ّ ػقیع یه ـث مبک فا یئبُؿ ٍاؿ .تما یئبُؿ ترْه مبک فا ى
ؼٌتؿبجٝ یلبٝ ٍاؿ تيُ .تما ًَبگتيُ یلبٝ ٍاؿ فا یّـیپ ؿػ مبک
ّ یتماؿ )بيبه ،ةاـم فا ىؼى ػافآ( تعبٌى ؿػ یتمؿػ ّ یتماؿ :فا
یتمؿػ ّ یتماؿ ؛ؿبت٦گ ؿػ یتمؿػ ّ یتماؿ ؛تمؿػ َييؼًا ؿػ یتمؿػ
یتماؿ ؛يتنيف ؿػ یتمؿػ ّ یتماؿ ؛ؿاػـک ؿػ ؛وىْک ؿػ یتمؿػ ّ
یٌٞي یلؼکي ؿػ یتمؿػ ّ یتماؿ مبزًاـم ّ یُبگآ ؿػ یتمؿػ ّ یتماؿ
َث تمؿػ هـگً )ىػـپم لػ هـگً َلپ ـُ َث( ّ ،هـگً َث ىػـک ّؿ
.یگؼًف یبُفاؿ َوُ
ٟبث ؿػ ؿبث يیتنغً یاـث اؿ َهؽ اػْث َک ٍبگ ىآ فا ؼٌيْگ یه
َچًآ .ؼهآؿػ هػـگ َث يیئآ طـچ ػـک ـین٦ت ىفْگ يغم ىآ فا اػْث
َث اػْث فا ىآ یٕ َک تما یئ َيـًٚ ٣لع ّ تما ؿبکىآ ؼيْگ یه
یثبیتمػ یاـث اػْث َک اـچ ؛ػْى یه ػبي ٌْييّ یلزت يیوًِ ىاٌْٝ
.اؿ ل٦ً فا یّـیپ ًَ ّ ؼٌک یه َیٍْت اؿ تّبيؿ ًَ یگؼى يىّؿ َث
یؼًْیپ ـیٕبما بث اػْث یًبگؼًف ّ يیئآ فا وغث ييا َک ىآ بث
ػؿاؼً .تما یئاػْث ٍبگتمبع بها
َث اػْث يیيیپ ػـگبى ذٌپ تنغً يیئآ طـچ ىؼهآؿػ هػـگ َث فا لپ
تاقزٞه ّ ؼٌت٥ـگ ىبًآ ٍاؿ یؿبینث ىآ یپ ؿػ ّ ؼًؼيّـگ ّا ویک
َهؽ يیئآ َث ىبًآ ىؼًاْع اـ٥ ّ ىبهػـه ىػـک ىْگـگيػ ؿػ اػْث
یًقُاؿ َک ؼًػْث ىقُاؿ ؼًَبپ اػْث ىاّـیپ ىبیه .ؼى ؿاؼيؼپ بُؿ
لپ ـ٦ً ىاؿاقُ یتماْيـم ؿػ ؼٌيْگ یه .ؼًؼيّـگ ّا َث ّ ؼًػـک
ّ اػْث فاّـپ ٍقزٞه ىؼيػ فا ؼٌت٥ـيؾپ اؿ َهؽ يیئآ ّا یًبي٥اؿًْ
قیً ّا یبيبٝؿ فا ـ٦ً ؿاقُ تنیث ّ ؼٍ ّ ٍؿبنث نث ؿبيـِى ّ
.ؼًػـک يیٌچ
َلپک َث َلُْاؿ هـنپ تْٝػ َث ّ ػْث ٍػاػ ٍؼّٝ َک ىبم ىاؼث اػْث
اػْث بها ،ؼًاْع یفّـیپ اؿ ؼًفـ٥ تيگفبث بًاػّػْم .تيگفبث ْتّ
ْتّ َلپک ؿػ اؿ ػْع ىبً ػّـث ىبييْع ؿاؼيػ َث َک ىآ فا ویپ
یه ػْع ىبهػّػ ىأى ىّػ اؿ ىبًآ َک ؿبک ييا فا ؿؼپ ّ ػـک یئاؼگ
ؿبوى ؿػ ـگيػ َک ػاػ مبیپ اؿ ؿؼپ اػْث .ؼى تيصّ ؿبچػ تنًاػ


210
تىًْـم ّ تنیً ىاؿبيـِى ػْع تمػ ؿػ َک ّا ؼلْت ٜثبت ًَ ّا
ـنوُ ّ ؼيّـگ َهؽ يیئآ َث اػْث ملک ىؼیٌى فا لپ بًاػّػْم .تمّا
.ؼًػـک يیٌچ قیً یتپبرـپ ّا یٝبّؿ ؿػبه ّ
ّ ػـک بُؿ ػْع كّـٝ ٍؼًٌآ ّ ت٦گ يغم ّا بث ٍؼًٌآ ٣ب٥ف تى اػْث
ػـ٥ ـُ یًبهػبى ييـت گؿقث َک اـچ ت٥ؿ یگفْيؿػ َث تمػ َث َمبک
تما ًَاّـیً َث ىؼیمؿ ؿّـم ىآ َت٦گ َث
.تما مبگ يیتنغً ٍاؿ ييا ؿػ قیچ َوُ فا ىؼيـث ّ ىػـک بُؿ ّ
َث اؿ ىػْث یئاػْث ػْع ؿؼپ فا ّ ؼيّـگ َهؽ يیئآ َث قیً َلُْاؿ
اؿ ػْع ؿػبه ّ ػـک ػٍْٞ مْم ّ یم ىبومآ َث اػْث لپ .ػـث ثاـیه
َم اػْث ؼٌيْگ ،ؼًاْع اـ٥ َهؽ يیئآ َث قیً ّ ػْث ىبومآ ؿػ ٍبه
ٍـکم بث ٍاـوُ ىبومآ فا اػْث .ػْث ىبياؼع وهاؿآ ترْه بزًآ ؿػ
فا یؿبینث ّ تيگفبث يیهف َث ىبياؼع فا یؿبینث ّ )اؿؼٌيا(
ـثاـث ؿػ ىاؿبيـِى یؿبینث ّ ؼٌتىاػ یهاـگ اؿ ّا مؼ٪ه ىبوٌُـث
.ؼًػؿّآ ػّـ٥ نیٚٞت ـم یّ



211
 ادُب اب تفلاخم
ؿػ اػْث ىبيعؿػ یفّـیپ یاـث اؿ یؿبینث ىبٌوىػ َهؽ يیئآ هفْهآ
ّا یلبمػـع ىاؿّػ تی٩ؿ َتػْيػ ىبًآ ييـت نِه َک ػؿّآ ؼيؼپ ّا
تـ٦ً ّا يیئآ هـتنگ ّ اػْث فا َک َتػْيػ .ػْث َک ؼى ىآ ـث تىاػ
بث یـثاـث یاؿبي یئبٌِت َث َتْيػ َک بزًآ فا ؼٌک ػْثبً اؿ اػْث
هآـث یًبتمؼوُ یْزتنر َث تىاؼً اؿ اػْث تبمبرا ؿْپُبى بث ّ ؼ
اؿ یهػبع تبمبرا ،َتػْيػ .ؼى ىبتماؼوُ ٍؿبنث نث ؿبيـِى ـنپ
ىؼى َتيک فا لپ َک ػْث ىبٌچ ّا و٪ً ّ ؛ؼيقگـث اػْث يتيک یاـث
ىبهػبع فا يت ؿبِچ ،ؼٌيکث اؿ لتب٩ ـگيػ ىبهػبع فا يت ّػ اػْث
مػبع ؿبِچ ىآ ـگيػ ىبهػبع فا يت تيُ ،ؼٌيکث اؿ مػآ ّػ ىآ ـگيػ
ػْع ّ ؼٌيکث اؿ مػبع تيُ ىآ ـگيػ مػبع ٍػقًبى ،ؼٌيکث اؿ
.ػفبم کلُ اؿ یئبًِ مػبع ٍػقًبى مبزًاـم
ّ اػْث ؿاؼيػ بث تبمبرا مػبع کي ّ یم ّ ت٥بي تنکى َتػْيػ بها
فا اؿ گؿقث یگٌمـع َتػْيػ .ؼًؼيّـگ َهؽ يیئا َث ّا ىبٌغم ىؼیٌى
١ گٌمـع ّ ؼیًبتل١ اػْث تًبر َث ٍْک یلبث یهبگٌُ ّ ؼیتل١ ّ ؼیتل
لپ ت٥ـگ ؿاـ٩ ّا تًبر ّػ ؿػ ّ ؼى ٍؿبپ ّػ ؼیمؿ اػْث َث َک
َ٩ؼٍ اػْث َک یهبگٌُ اؿ یـیگلبه مبً َث تنه یلی٥ َتػْيػ
تيصّ ىبويچ ـثاـث ؿػ اػْث .ػـک بُؿ ّا تًبر َث ػـک یه ٍفْيؿػ
ؿػ مبزًاـم ّ ؼى ـت کيػقً ّ کيػقً لی٥ ّ ؼًبه ماؿآ ٍؼًٌآ ٍػف
ثاـث ييا فا لپ .ػبًِ ّا یبپ ـث ـم ّ ؼهآؿػ ًْاف َث اػْث ـ
یؼیهًْ فا َتػْيػ ّ ؼًؼيّـگ اػْث َث َتػْيػ ىاؿبي َوُ اـربه
َک ؼٌتىاؼٌپ َوُ تمبعـث یؿبویث ـتنث فا َتػْيػ یت٩ّ .ؼى ؿبویث
ؿاؼيػ َث َتػْيػ .ػّـگ یه َهؽ يیئآ َث ّ ىبویيپ ػْع ٍػـک فا
بگؿػ َث َک یهبگٌُ ّ ت٥ؿ اػْث ىبُػ يیهف ؼیمؿ ّا تهب٩ا لضه ٍ
یه ًَبثف يیهف فا َک ت٥ؿ ّـ٥ یئبُ َلٞى مبک ؿػ َتػْيػّ ػْيگ
.ؼیيک
 ندرم یَزرآ


212
َهؽ يیئآ هفْهآ َث لبم ذٌپ ّ لِچ یئاػْث َث ىؼیمؿ فا لپ َتؿؼیم
َک ػـک ٨يْيت اؿ ّا ّ کيػقً ّؼث ؿبث ـگيػ ٍؿبه یفّؿ .تعاػـپ
ه ىػـک بُؿ بث ّ ؼٌک بُؿ اؿ َْٚٝه .ػّـث ًَاّـیً َث ػْع ىبهػـ
ٍؼًف ـَٝ کي ؼص ؿػ ّ فاؿػ یؿبگفّؿ َک ػْث ىآ یاؿبي اؿ اػْث
ؼًبه یه ٍؼًف ـگيػ ٍبه َم بٌِت اػْث ؼیٌى یت٩ّ ٍؿبه ّ ؛ؼًبوث
اؿ ىبِر اؿؼٌيا َ٪ٝبم ّ ؼيفـل يیهف مػ ييا ؿػ نُ .ؼى ت٦گى ؿػ
ىبِر ىؼيفـل تلٝ فا ّ ت٥بتى ػْع ؿّـم ػقً ٍؼًٌآ .ؼیًافـل
لپ .تما ٍػاػ تمػ فا اؿ يتنيف َث ٧ْى ت٦گ اؿ ّا اػْث ّ ،ؼیمـپ
فا اؿ يتنيف یّـیً ٍؼًبهفبث ّ ؼهآؿػ یئبگْي قکـوت تلبص َث اػْث
.تعبم ػافآ ىؼى ػْی٩ فا اؿ ّا ،ّا یٌت یّـیً ّ ،ػـک ؿّػ ػْع
لپ .ت٥ؿ َله يیهفـم ؿػ ٍؿبٌیمْک َث ػْع ـ٦م ييـعآ ؿػ اػْث لپ
ػ فا یئ َيیث َث ؿػ ّ ؼیمؿ ؼًػْث لگ ٧ـ١ لَ٥ ىآ ؿػ َک لبم ىبتعؿ
ّ ىبگؿقث ،ىاؿبيـِى ٍؼًٌآ .ؼیهؿآ يیهف ـث ؿبث ييـعآ یاـث بزًآ
اـ٥ اػْث ؿاؼيػ َث ؼًػْث ىبتنلبم یگيبنوُ ؿػ َک اؿ یًبٌوُـث
َث ىاـّبص َوُ بث اػْث .ؼًؼى ـّبص اػْث يیلبث ـث َوُ ّ ؼًاْع
ىاؼيـه ـگيػ ّ ٍؼًٌآ ّ ت٦گ يغم ـِه ػـک تْٝػ وهاؿآ َث اؿ ويْع
یئبُؿ یبيْر َک تماْع ىبًآ فا ّ ؛تىاػفبث یؿاف فا اؿ ىبًآ ّ
.ػـه ّ ػبًِ نُ ـث نيچ لپ .ؼیىبث ػْع
یکيؿبت اؿ بر َوُ ّ ؼيفـل يیهف ًَاّـیً َث اػْث ىاّؿ ػّؿّ بث
ؿػ اؿ ىبومآ یيعؿؽآ ّ ؼى يىّؿ ت٦گى یؿًْ َث بُ ىبومآ ،ت٥ـگ اـ٥
بُػبث .ؼيػؿًْ .ؼًؼیىْر بُػّؿ ّ ؼٌت٥ـگ ىؼيفّ يیهف فاـ٥ ـث
َک ىبياؼع ّ ؛ؼًؼى نع يیگُّؼًا بُ ٍّـُؼٌگ ّ بُ َيکي ،بُ َگبً
ىاؼث اػْث يت فّؿ وى .ؼٌتيگ ىبهػبى ؼًػْث ٍبگآ بُ ًَبيً ييا فا
ـث وتآ ،ؼًػبًِ مقیُ یئ ٍػْت ـث اؿ ّا يت نت٦ُ فّؿ ّ ػْث تلبص
یهبگٌُ َث مبزًا ـم ّ ؼيً َتعّـ٥ا وتآ مقیُ ؼٌتماْع ىبياؼع َک
ؼيؿاّـه فا یئبُ ًَاػ ىْچ ىبٌچ ؼًبهفبث ّا يت فا َچًآ ؛ت٥ـگ
يیث اؿ ىآ ّ ؼًػـک نین٪ت تون٩ تيُ َث اؿ بُ ؼيؿاّـه .ػْث
.ؼًػـک تون٩ َيبنوُ ىاؿبيـِى ّ ىاـیها


213
 ادُب هیئآ نایاذخ َ یساىش ناٍیک
بث .ػْث گؿقث یيیک ّ ٨ی٩ػ ی٦نل٥ مبًٚ اػْث يیئآ ىبهف تىؾگ
بث ٌَِک ّ ًْ ّ ؼٌت٥بي ٍاؿ يیئآ ييا َث يِک تاػب٪تٝا فا یؿبینث
ػب٪تٝا ، ًَبيبِه فا تما یجیکـت ماْٝ یاػْث يیئآ .ؼى تیکـت نُ
.ىآ یمبٌى ىبِر ّ ؼٌُ ىبياؼع َث
ىْهاـیپ ،فاـ٥ وغث َم فا ّ ػؿاػ مبً َلاّ ٍـکچ یئاػْث ىبِر
ف وغث .تما َت٥بي لیکيت ّـه ٍْک ـيفّ اؿ طفّػ وى ّ یم ّ ؼٍ ييـي
.تما ىاؿبکُبٌگ فا ًبع یُّـگ ًبع طفّػ ـُ ّ ٍػاػ یبر ػْع ؿػ
طفّػ ييـت ٣ؿژ ، ینيّآ طفّػ َث َهؽ ّ اػْث َث ىبيْگاقمبً
طفّػ ييا فا یکي ؿػ یئ ٍؿّػ یٕ فا لپ ساّؿا .ؼًْى یه ٍػبتمـ٥
فّػ لبم ؼًَبپ ـثاـث ل٩اؼص ٍؿّػ ـُ ّ ؼًْى یه ٍػاف ٍؿبثّػ بُ یع
ٍْک ىْهاـیپ تون٩ .تما یٌیهف لبم ٍبزٌپ ـثاـث یعفّػ فّؿ ـُ ّ
َتـپ( سبجىا ،تبًاْیص ٍبگيبر ّـه بُ – تاػْرْه ٍؿاّآ یئ َک فا
یگٌمـگ ّ یگٌيت ذًؿ یه ؼًـث ) ، ىبٌويـُا ّ ىبنًا بُ تما .
ىْهاـیپ َل٩ ک ،ٍـتيتيؿػ :گؿقث ؿبيـِى ؿبِچ ىبومآ ّ تيِث ّـه ٍْ
َکػـيّ ؛٧ـى ؿاؼمبپ اـجکّ ةـ١ ؿاؼمبپ ،َيکپّـيّ ؛ةٌْر ؿاؼمبپ ،
ىبومآ ،ىبومآ ييا فاـ٥ ـث .ؼًؿاػ ؿاـ٩ لبوى ؿاؼمبپ ًَاّـنيّ بي
ييا فاـ٥ـث .ػؿاػ ؿاـ٩ ىآ یاؼع َم ّ یم ّ )اؿؼٌيا( ٍـکم تيِث ّ
فاـ٥ ـث یکي ـگيػ ىبومآ ؿبِچ ّ تنیث ّـه ٍْک َل٩ ؿػ بُ ىبومآ
ؿاـ٩ ،يىّؿ ػْع ؿًْ َث َوُ ،یـگيػ ؿبوى ييا فا ىبومآ وى .ؼًؿاػ
ٌَیچ ـگيػ ىبومآ تنیث ّ ؿْٞى ّ كبنصا فا ىبگؼًـث تؾل ٍبگيبر
یث یبُ ىبِر( بُ َکْل َپّؿآ ّ )ػـزه هـگً یبُّـول٩( بُ َکْل
.تما بُ تُؿا ّ ىبياػْث ىْچ یئبُ ىبنًا ٍبگيبر )لکى
ٍاؿ اػْث يیئآ َث َهبٝ ػب٪تٝا تمبٌت َث ّ ؼٌُ ىبياؼع تل١ا
بي )ٍـکم( اؿؼٌيا .ؼًا َت٥ـگ ٍؼِٝ َث اؿ یـگيػ و٪ً ًبجلب١ ّ َت٥
ّ ػؿاػ مبً )َراؿ َهؿػ( َراؿ َهؽ ،َوي ّ ىبياؼع ؿبيـِى فٌُْ
ّ َهبک بِه ًبجلب١ یتاّاؿبپ ّ اْیى بها .تما بُ طفّػ یاّـًبهـ٥
َت٥بي لقٌت اػْث یًبثؿػ مب٪ه َث ّ ؼًْى یه ٍؼیهبً یلبک بِه


214
َلبجور ،اـجک ؛ؼًا ىاًْبث اؼع .تماػْث ؿاؼمبپ ّ ػؿاػ مبً
ـًٚ فا یتکبى ّ َتيْیم :ؼٌيْعؼٌت یتیَغى یاؿاػ ًبجلب١ یئاػْث
َک تما یئًْبثاؼع اؿبت .ؼًؿّآ یه ػبي َث اؿ یلبک ّ َگؿّػ تًْيع
طـم ،ػؿف گًؿ َث ؼيؼِت مبگٌُ َث ّ ؼٌٌک یه ويبیً اؿ ّا ًبجلب١
ًؿ َث وهاؿآ ّ یتمّػ مبگٌُ َث ّ یثآ بي یه ؿاؼيؼپ ؼی٦م بي قجم گ
تمبٌت َث َک ؼًـگيػ ييع یًْبث اؼع ّػ ٍؼًْچ ّ لْکّؿْک .ػْى
َث بي سلم بث ىبًآ ـث یچبىبوت سّؿ ّ ؿبت٥ؿ ًَبُاْعـیع تأیُ
ّ ؼُػ یه ـیى اؿ يويـُا ؼًَبپ اـجک ىف یتيـُ .ؼًْى یه ىبيبوً
گجى یًْبث اؼع )بىّا( لىّا .تما ؿاػؿبث َتمْیپ یئًْبثاؼع ـی
لىّا ٣لع ـث ّ ػؿاػ مبً یييؿبه َک تما یؼًٌبوُ یاؿاػ
یهْم نيچ یاؿاػ ػْع یّـثا ّػ ىبیه اْیى ىْچ ّ ؿبجمـت یئًْبثاؼع
ييـت ماؿآ .ٍؼٌٌکؼيؼِت تمػ ٍػ ّ ٣ْغه ّ تىف ٍـِچ َم بث ،تما
ييـتـث ٌَراـپ ّ هفْهآ یًْبثاؼع یت
َ
ْ
َ
مـ
َ
م یئاػْث ىاًْبثاؼع
ًاػ یًْبثاؼع ّ ًْبثاؼع ّ تًٌْيع ؿػ قیً یئاػْث ىبياؼع .تما و
، یـىْزٌ
َ
ه ٍاـوُ َکتَ ً َو
َ
ي :ؼًـیگ یه یيیپ اْیى ـث یؿبجمـت
ّ ىػـگ ـث ىبهػـه َوزور فا یؼٌث ىػـگ اْیى ىْچ ّ یتْمْم ـنوُ
ٍْیک ْليـت مبً َث ـگيػ یئاؼع .تما تمػ ّ ـم ييؼٌچ یاؿاػ
ؿػ ّ ؿبجمـت تمػ ؿبِچ ّ ـم ؿبِچ یاؿاػ ًَبزيّ اؿ اْیى یتياّؿ
يیئآ َث اػْث فا ؼٞث ىاًْبثاؼع ّ ىبياؼع ييا[ .ؼٌک یه لبهؼگل
.]ؼًا َت٥بي ٍاؿ ّا



215
هیج ریطاسا
ؿػبه ّ ؿؼپ .ػْث َيـتيک َ٪جٕ فا قیً ّا ّ اػْث ـٍبٞه ٍـيّبِه
اؿ ٍْىؿبپ اؼع ّ يیر ػْع اػْث ؿػبه ّ ؿؼپ ٣لع ـث ٍـيّبِه
یگؼى يىّؿ .ؼًػـک یه ويبیً بها اػْث یگؼى يىّؿ ؼًٌبوُ ٍـيّبِه
.تىاػ ؼیکبت یيُک ـگيػ ـثاـث ؿػ یگػبتنيا ـث ّ تّب٦ته ىآ مبیپ
ؼلْت .ؼٌت٥ـيؾپ اؿ ٍـيّبِه تْٝػ فب١آ فا نُ ٍـيّبِه ؿػبه ّ ؿؼپ
َک َلبنيـت ّا ؿػبه :ؼى یئْگيپ تیزٝ یئبُ ًَبيً بث ٍـيّبِه
اؿ قیچ ٍػقًبى ػْى یه ٍؼیهبً قیً یٌيـکي یـپ َک ؼيػ ةاْع َث
ٍػقًبى .ت٥بي یه تمػ یگؿقث َث ٍؼٌيآ ؿػ َک ػْث یـنپ یبيْگ َوُ
؛ؼی٦م یلی٥ :فا ؼًػْث تؿبجٝ ؼيػ ةاْع َث َلبنيـت َک یقیچ
؛ ٍؿؼٌه ْجىْع یبُ لگ ؛یويکل بي یـم ؛ؼی٦م یـیى ؛ؼی٦م یّافؿّ
ؼیىؿْع ؛ػْث ٍػـک يىّؿ ػْع يیویم ؿاًْا بث اؿ ىبِر َک ٍبه
به ؛ىبيعؿ ـپ یئ َچبيؿػ ؛ٍفْک کي ؛یًبهػبى ػبوً يتنر لبص ؿػ یُ
َث ی٥ـٙ ؛یًبومآ یعبک بث ـیى كًْبی٩ا ؛یثآ ـ٥ْلیً یبُ لگ فا
یًبثـ٩ ٍـک فا َک یيتآ ؛بِث ىاـگ یبُـُْگ فا ـپ ّـه ٍْک یؼٌلث
ـث َک یًبومآ یؿبيـِى ّ ؛كبولا ّ تْ٩بي فا یـيـم ؛ت٥ـگ یه َيبه
يْگيیپ .ؼًاؿ یه ىبهـ٥ يیهف ّ ؼًػـک ـین٦ت اؿ َلبنيـت یبيؤؿ ىب
فا ـتـث یػْرْه َک یئ ٍـکٌتـیت بي گؿقث یؿْتاـپها َک ؼٌت٦گ
بت ػـث یه ـم َث يیهف ـث ؿبگفْهآ تأیُ َث یؿبگفّؿ ّ تما اؼع
یه ؼلْت َلبنيـت فا ،ؼيغث یػافآ وًاػ ذٌپ َث یثبیتمػ بث اؿ سّؿ
.ؼثبي
یکػْک ىبياؼع َلبنيـت یبيؤؿ فا لپ یؼٌچ يٖث فا اؿ ٍػاقً
فا یکي ، ٍؼًٌْيػ ّ ؼًػـک ل٪تٌه َلبنيـت يٖث َث ،بوُـث ىاـنوُ
ػْث بجيف ؿبینث یکػْک ٌَهػؿ
َ
ّ .ت٥بي ؼلْت ٌَهػؿ
َ
ّ ػِْٞه ىبهف َث
ؿبگفّؿ َث ػْث ؿاػؿْعـث یؿبینث یًاّؿ ّ یٌت یّـیً فا َک
تیٞ٩ْه ؿػ .تنيً تنه لی٥ ـث ّ ت٥ـگ اؿ تنه یلیپ مْٕـع یلبمػـع
گيػ اُْ َث اؿ ّا ّ ػْهفآ اؿ ّا تٝبزى ىبياؼع فا یکي یت٩ّ ـ


216
تبزً اؿ ػْع بت ػف اؿ ّا ىاؼٌچ ّ ؼيـث اؿ اؼع یْه ػـک ؼٌلث
.ػاػ
ىّؿػ َث َکْىآ تعؿػ ـيف ؿػ ت٥ـگ ٍفّؿ نیً ّ فّؿ ّػ ٌَهػؿ
َ
ّ
یـگً ىّؿػ َث ٌَهػؿّ َک مبگٌُ ىآ ؿػ .ؼى يىّؿ ّ ػؿّآ یّؿ یـگً
ا ـث ىبياؼع ػْث لْ٢يه ؿػ نُ ّ ؼًؼى ّا ٨وٞت ـٙبً ّ ؼًؼهآ ػـگ ّ
يیهف فا اؿ ّا ىبياؼع ت٥بي تمػ یگؼى يىّؿ َث ٌَهػؿّ َک مػ ىآ
ـث ی١بث ؿػ اؿ ّا ّ ؼًؼیًبيً یًاّؿ تغت ـث اؿ ّا ّ ؼٌتىاػـث
ّ ؼًؼیًبيً َلپ ذٌپ یـيـم ىبيـٝ ٍـيّبِه لپ .ؼٌتعبٌى ها ٍـيّبِه
یػؿػ كبنصا َکًآ یث اؿ ػْع یْه َوُ ؼى لپ .ؼيـث ظیث فا ؼٌک
اؿ ّا یبُ كبجل )اـجک( ًَاّـنيّ اؼع ّ ؼٌک٥ا یئْم َث اؿ ومبجل
ىبومآ یٌٞي ٍـجهبگيػ َث مْمْه يیر یبُ َ٩ـ٥ فا یکي ؛تىاػـث
َ٩ـ٥ ّ ؼیىْپً یکبىْپ لپ ىآ فا ٍـيّبِه َک ؼًؿّبث ييا ـث کبىْپ
ؼًؿّبث ييا ـث ]ىبىْپ ؼی٦م یٌٞي[ ٍـجهبتْى َث مْمْه ـگيػ َک
َ٩ـع ّ ػاػ ّؼث ؼی٦م َ٩ـع اؿؼٌيا ،ٍـيّبِه ىؼى ىبيـٝ فا لپ
ؿبت٥ـگ یٌیهف یگؼًف َعـچ ؿػ اؿ سّؿ َک تما ىآ تیٍبع اؿ ؼی٦م
.تنیً ىآ یئبُؿ ًٜبه ّ ػفبم یوً
یتلیْ٥ بث ىبنًا یًبگؼًف فا بتوُ یث یئ ًَْوً ٍـيّبِه یًبگؼًف
ه فا ىؼى بُؿ یاـث اؿ بُػؿػ ّ بُ ذًؿ َوُ َک تما یگؼًف تب٪لٞت
َوُ یگؼى يىّؿ َث یثبیتمػ فا لپ ٍـيّبِه ؼٌيْگ یه .ؼٌک یه لوضت
ىاـگيػ َث ػْث ٍػاػ ّؼث ؿؼٌيا َک اؿ یئ َ٩ـع ـگه ػْع لاْها
ّا کلويبه فا ت٦گ ٍـيّبِه َث َتػ َهْ
ُ
م مبً َث یٌوُـث .ؼیيغث
فا .ؼیيغث ّؼث اؿ ػْع َ٩ـع فا یویً ٍـيّبِه ّ تما ٍػـجً یوِم
ک بزًآ ىآ ـگيػ َویً ىّؼث اؿ َ٩ـع َویً تنًاْت یوً َتػ َهْم َ
یئ َٚضل َتػ َهْم .ػػفؼث اـيّبِه فا اؿ ىآ َک ؼى ىآ ـث ؼىْپث
ٍـيّبِه َک ػـک ةبغتًا ٍـيّبِه َ٩ـع ـگيػ َویً ىػْثؿ یاـث اؿ
َویً ّ سّـزه اؿ ػْع َتػ َهْم ّ ػْث لْ٢يه َثؼً َث یٌجلگ ـث
ٍـيّبِه .ػْثؿ اؿ َ٩ـع ـگيػ َ٩ـع َویً ىؼى ٍؼيػفػ فا یهبگٌُ
ّ ت٦گً یٌغم بها ،ؼهآ ىّـیث یـگً ىّؿػ تلبص فا َک ؼى ٍبگآ ويْع


217
َک یهبگٌُ ،ـگيػ یت٩ّ ؼٌيْگ یه .تعْهآ یمؿػ ىاـگيػ َث ىبم ييؼث
ّـ٥ ظیه ّا یبُ هْگ ؿػ یًبپْچ ػْث لْ٢يه یـگً ىّؿػ َث ٍـيّبِه
ٍـيّبِه ّ ؼیًافْم وتآ بث اؿ ّا یبُبپ ّ ػـک ّ ؼیلبًٌ ػؿػ فا
یت٩ّ ـگيػ یفّؿ ؼٌيْگ یه .ؼيً ٍبگآ ػْث َت٥ؿ ّا ـث َچًآ فا
َک تماْع ّا فا یًب٪ُػ ػْث لْ٢يه هـگً َث یئ َٝؿقه ؿػ ٍـيّبِه
اؿ ىب٪ُػ ىبٌغم ػْث هـگً ؿػ َک ٍـيّبِه ّ ؼىبث ّا ّافؿّ ت٩اـه
ٍـيّبِه فا ،ت٥بیً اؿ ّافؿّ ّ تيگفبث ؼٞث یتٝبم ىب٪ُػ .ؼیٌيً
َلگ لپ .ؼًبه هْهبع ّ ؼیٌيً ػْث هـگً ؿػ َک ٍـيّبِه ّ ػـک
َث یت٩ّ بها ،ت٥بیً اؿ ىآ ّ ؼهآـث ػْع ّاؿفّ یْزتنر َث ىب٪ُػ
ىب٪ُػ .ت٥بي ػْع يیيیپ یبر ؿػ َٝؿقه ؿػ اؿ ّاؿفّ تيگفبث َٝؿقه
ّا ىػـگ ػػفؼث اؿ ٍـيّبِه َک تما ىآ ـث ٍـيّبِه َک ييا ؿَْت َث
ه ػْث کيػقً َک ؼًبچیپ اؿ یؿبي َث اؿؼٌيا بها ،ػـیوث ٍـيّبِ
ىبهػـه اؿؼٌيا .ػاػ تبزً ىب٪ُػ لبگٌچ فا اؿ ّا ّ ت٥بتى ٍـيّبِه
ّا ؿاؼمبپ لپ ىآ فا ّ ؼیًبُؿ ٍـيّبِه يت٥ؿ تمػ فا ـٖع فا اؿ
.ؼى
یپبیپ فّؿ ت٦ُ تما ٍؼیمؿ اـ٥ ىػـه ىبهف ػـک كبنصا ٍـيّبِه یت٩ّ
ا ىْهاـیپ َوُ َک ىبِر ىبياّـًبهـ٥ یاـث َْٚٝه ؼًػْث َتنيً ّ
ىاؼيـه ّ ىبياّـًبهـ٥ لپ .ػـک کيقی٥بته ٍؼیچیپ تبکً فا ٍـيّبِه
.ػْث یيکـگيػ فا قیُـپ تبکً ييا ييـتـث َک ؼًؼى ٍبگآ يیر يیئآ
ّ يت٥ـگ ٍفّؿ َث اؿ ويْع ـوٝ ـتيیث يیر ىاؿبکقیُـپ َک تما يیٌچ
ؿ یػْرْه ىػؿْع مبگٌُ َث ّ تبکـص ؿػ بت ؼًٌؿاؾگ یه يتنيً ا
فّؿ يیوت٦ُ ؿػ .ؼًؿْغً ػْع یاؾ١ بث اؿ یئ ٍـيص ّ ؼًؿافبیً
یه ىآ فا یٞیجٕ ٧ْ٥ یؿًْ َک كبولا فا یـيـم ـث ٍـيّبِه َْٚٝه
َک اـچ ؼيؼً اؿ ّا گـه ینک ّ ػْثؿ ؿػ اؿ ّا گـه .تنيً ؼيّاـت
َوُ ٍـيّبِه ىػـه مبگٌُ َث ؼًػْث ّا ؿبٌک ؿػ َک یًبنک ّ ىاؼيـه
ىبِر .ؼٌت٥ؿ ةاْع َث ّ ت٥ؿ ّـ٥ یىْهبع ؿػ ٍـيّبِه ىػـه بث
ىاؼيـه لپ .ؼٌت٥بي کيؿبت اؿ بر َوُ ؼًػْيگ نيچ یت٩ّ ّا ىااؼيـه
ٍـيّبِه َک تما ىآ ـث ٍؼی٪ٝ اؿ یعـث .ؼٌتعّـ٥اـث یئبُ لٞيه


218
ؼٌيْگ یه َوُ بها ؛ؼًػْث کؼًا هؿاػب٥ّ ىاؼيـه َک ػـه لیلػ ىاؼث
.ؼيؼً اؿ ّا ىػـه ینک گـه مػ ؿػ
ٍـيّبِه ّ ؛ؼى ٍؼى بُؿ سّؿ بي ٍؼیى ّ ت٥بي تمػ لبوک َث ّ ػـه
.ت٥بي ىبيبپ ّا یگؼًف َعـچ ّ ،ؼى ػافآ َهـک فا ّ نلبٝ یبًاػ
یُبگؿؾگ َک تما ینک ٍـکٌتـیت ّ ؼٌيْگ یه ٍـکٌتـیت اؿ ّا قیً
ّ ؛تما َت٥بي یئبُؿ یگؼًف َعـچ فا ّ َت٥بي ٍؿبنٌم فا ؿْجٝ یاـث
تما یئ ٍؼیى مب٪ه ييـتـث ييا ـث ّ َت٥بي تمػ وًاػ ذٌپ َث َک
تما ؿبچبً سّؿ یئبُؿ یاـث ٍـکٌتـیت ـُ .تما ٍػْث ؿبگفْهآ يیهف
كّؼ
َ
م تبهب٪ه ييا ييـت يیيبپ .ؼيبوً یٕ اؿ َلصـه بي مب٪ه ؿبِچ
ؼٞث ،یؿبگفْهآ بي یػاـه ، َيبیکبپّا ىآ فا ـتلبث ّ تیّبيؿ بي
ىآ فا ى تُؿآ َجتـه ييـتـث ّ ييـ٥آ نًٚ َيـچآ تُؿآ ّ ،تما ىؼ
ّا یاـیه يت ؿػ فٌُْ بها َت٥بي تمػ یػافآ َث وصّؿ َک تما ینک
.ػؿاػ یبر
 هیج یواٍج رصع
ّ ىبهف .ؼًٌاػ یه ٍؼًػـگ ماؼه یعـچ اؿ ىبهف يیر يیئآ ىاّـیپ
ٍؿّػ ّ ىبهف ّ يوي هْع یؿبهؿػژا ؽْ٦ً تضت یٌیپـنتّا فاـ٥ ٍؿّػ
يويـُا کي ؽْ٦ً تضت یٌیپـمّا یٌٞي ػّـ٥ یٌیپـنتّا .ػؿاػ ؿاـ٩
ـَٝ وى فا یٌیپـمّا ّ یتغجکیً ّ یًاػبثآ یپبیپ ـَٝ وى فا
یبگْيبِه ؼًٌبوُ يیر يیئآ یٌیپـمّا .ػْى یه لیکيت ػبن٥ ـتاْته
یوً لهبک ماؼًِا َث یٌیپـمّا َک تّب٦ت ييا بث تما ّؼٌُ يیئآ
.ػْى یه فب١آ یؼيؼر یٌیپـنتّا ىآ یپ ؿػ ّ ؼهبزًا
یپـنتّا ـُ ؿػ یه ؿاؼيؼپ ٍـکٌتـیت ؿبِچ ّ تنیث یٌیپـمّا ّ یٌ
ـتـث یتؿؼ٩ اؿ اؼع يیئآ ييا ؿػ .تما ىبًآ فا یکي ٍـيّبِه ّ ػْى
تٝب٦ى َث ؼًاْت یوً ٍـکٌتـیت لیلػ ييؼث نُ ّ تنیً ٍـکٌتـیت فا
ييـعآ به ـَٝ .تمّا ػْع ٍؼِٝ َث ؼيـه ـُ یئبُؿ ّ ػقیعـث ىاؼيـه
ؼيبوً یه يیٌچ ّ یٌیپـمّا ـَٝ ًَْگ َث ىآ یبُ ٍـکٌتـیت تلب١ َک
ْيػبثبييؿ ،ٍـکٌتـیت يیتنغً :ؼًؿاػ ؼًْیپ ّؼٌُ يیئآ بث یئ


219
َث ،ّؼٌُ يیئآ ؿػ اْیى یاّأه ،بنلیک ٍْک ؿػ )اّػبثبييؿ(
یؿػبه فا َثاـپاؿؼٌچ ،ٍـکٌتـیت يیوت٦ُ ؛ؼثبي یه تمػ ًَاّـیً
ه ّ ؿؼپ فا ٍـکٌتـیت يیوُػفبي ؛ؼیىًْ اؿ ٍبه َک ٍؼى ٍػاف یؿػب
َث بنلیک ٍْک ؿػ قیً ّا ّ ؼٌتىاػ مبً ٌْييّ ّػ ـُ َک ت٥بي یتنُ
بکؿاّػ ؿػ َتٌیوً یٌٞي ،ٍـکٌتـیت يیهّػ ّ تنیث ّ ،ت٥ؿ ًَاّـیً
يیر يیئآ كؼ٪ه یبُ ٍـِچ فا یؿبینث .ػْث بٌييـک یْوٝ ّ ؼى ٍػاف
:تما ؿبوى ييا فا ّ ؼًؿاػ ؼًْیپ ّؼٌُ يیئآ یبُؿّبث بث قیً
ّ ٍـکچ ٍػفاّػ ٌَیتـپ ًَ ،)ْيػْماّ(ٍّػْمّ بي ًَبيؿبً ًَ ، يیتؿ
مفله ًَ ّ ٍؿؼث َلث ًَ ،)ْيػْماّ یتـپ( اػْماّ یتـپ بي ًَبيؿ
ييا ؿػ ٍّػ َهبک ؿبِچ ّ تنیث ّ ٍؿػّؿ ٍػفبي ،بُ ٍػاؿبً ىبًآ
ؼٌثبي تمػ یؿبگتمؿ َث ؼًٌاْت یه ؼٌُاْغث َک ىبٌچ ىبٌويـُا يیئآ
بث یؿبگتمؿ یاـث ىبياؼع بها .ؼٌيآ ؿػ ىبنًا تأیُ َث تنغً ؼي
 هیج ناٍج
،ٌَت وغث َم فا َک تما یـم یث ىبنًا تأیُ َث يیر ييػبوً ىبِر
بُبپ ّ ٍبگـوک ٍبگيبر طفّػ ت٦ُ اؿ تماؿ یبپ .تما َت٥بي لیکيت
َک پچ یبپ .تما ًبع یٌت ٍبگ َزٌکى طفّػ ـُ ّ تما ىاؿبکؼث ساّؿا
کچْک یاؼع ٍػ ٍبگيبر ػؿاػ مبً َلبتبپ ّ ىبٌويـُا فا ٍّـگ ّػ ّ
ىبٌويـُا :ؼًؿاػ اّأه ًبع یگًؿ َث یتعؿػ ـث ىبًآ فا کي ـُ
ٍّـُؼٌگ ،بُ َيکي بُ كبتِْث ،بُ َضٌيیپ یٌٞي ٍبیم ی ٍؿبتًبيّ
ىبٌويـُا .ؼًؿاػ اّأه ٍبیم ىبتعؿػ ـث بُ َگاؿُْبه ّ بُ
ؼی٦م ىبتعؿػ ـث بُ َىؿْپویک ّ بُ ويکؿ یٌٞي ؼی٦م یاؿبتًبيّ
ّأه ٍؿبتًبيّبًاّ ٍّـگ ّػ ييا ىبٌويـُا ييـتؿبجتيصّ .ؼًؿاػ ا
یياّبتِْث ، یياّ ینيا ، یٌي ٌَپ ، یٌپ ًَا َث ػْع ّ ؼًؿاػ مبً
.ؼًْى یه نین٪ت َگٌِ
َ
پ ّ َياؼٌُِک ، َياؼٌکبِه ، َياؼٌک ،
فا یْ٪لص تأیُ َث َک تما ىبیهػآ ىبِر بًبوُ ىبِر ًَبیه ّـول٩
ـياػ ؿػ ٓبضه ٍؿب٩ تيُ قکـه ؿػ ّ تما ٍؼى لیکيت كًْبی٩ا تيُ ٍ
.ػؿاػ ؿاـ٩ ّـه ٍْک ىبٌيا


220
ـث ؿػ اؿ ىبومآ ٍػقًبى َپلبک یٌٞي وغث ييـتّـ٥ ؿػ فاـ٥ ّـول٩
ّـول٩ ٍػؿبِچ َث ػْع َک َتیت َپلبک ،َپلبک فاـ٥ ـث .ػـیگ یه
یبر بُ ىبومآ ييا ؿػ ٤لتغه دؿاؼه یاؿاػ ىبياؼع .ػْى یه نین٪ت
ؿبيـِى ؛ؼًؿاػ یبُ تمبک َث ػْع ّ اؿؼٌيا بًبوُ ىبياؼع ييا
َث ىػاػاـ٥ هْگ فا ىبياؼع ييا فا یعـث .ؼًْى یه نین٪ت ی٦لتغه
َپلبک یبُ ىبومآ فاـ٥ ـث ّ ؼًـث یه تؾل ًَافـ٥ ىب٥ؿبٝ َْٚٝه
.ػؿاػ ؿاـ٩ َلیم ٍؼیى ،بُ ٍؼیى ٍبگيبر َتیت

‫پبمظ ثَ ًیبف ثٌیبػی پژٌُّؼگبى ايـاًی اًزبم يب٥تَ ّ پیو اف‬ ‫پـػاعتي ثَ هتي ايي کتبة تؾکـ چٌؼ ًکتَ ّـّؿی امت:‬ ‫آى چَ ػؿّى [ ] يب ثَ ىکل فيـًْيل آهؼٍ امت ا٥قّػٍ ُبئی امت کَ‬ ‫ػؿ ىٌبعت تضلیلی امبٕیـ ٌُؼ يبؿی هی کٌؼ، ّ‬ ‫ؿا‬ ‫عْاًٌؼگبى‬ ‫هتغََبى هی تْاًٌؼ آى ُب ؿا ًبػيؼٍ ثگیـًؼ. ا٥قّػى کلوبتی چْى‬ ‫هی گْيٌؼ ّ ثَ ؿّايت ػيگـ ثـ هتي اٍلی ًیق ػؿ رِت آمبى تـ کـػى‬ ‫عْاًٌؼٍ اًزبم گـ٥تَ امت.‬ ‫عْامتین تل٦٘ ًبم ُب ّ ه٦بُین ايي کتبة ُوبًٌؼ تل٦٘ اٍلی آى‬ ‫ثبىؼ اهب ىکل عٖب ّ ربا٥تبػٍ ثـعی اف ًبم ُب هب ؿا ًبچبؿ مبعت‬ ‫کَ گبُی ىکل ػيگـ تل٦٘ ؿا ػؿّى ( ) ٩ـاؿ ػُین. ػؿ ًْىتي ىکل‬ ‫ثنیبؿی اف ًبم ُب ربًيیي ... ػؿ آعـ امن ُب ّ ه٦بُین ثَ ىکل ٍ‬ ‫ً ًْىتَ اين ؿّػؿٍ،‬ ‫يب ُبی ثیبى ٥تضَ ّ ١یـهل٦ْٗ آهؼٍ امت. هخال‬ ‫هِبثِبؿاتَ،‬ ‫ثِبؿاتَ،‬ ‫هِبيبًَ،‬ ‫کبهَ،‬ ‫ػؿهَ،‬ ‫ػاًٍْ،‬ ‫ػّؿگَ،‬ ‫ؿاهبيبًَ، ّ رق آى کَ ىکل عٖبی آى ؿّػؿا، ػّؿگب، ػاًْا، ػاؿهب،‬ ‫کبهب، هِبيبًب، ثِبؿاتب، ؿاهبيبًب امت؛ ّ ثب ايي ُوَ ًبچبؿ‬ ‫ىؼين امن ُبيی چْى ايٌؼؿٍ ّ ّيؼٍ ؿا ثَ ٝلت ربا٥تبػى ىکل ّ‬ ‫تل٦٘ عٖبی آى ثـ احـ تکـاؿ ثَ ىکل ايٌؼؿا ّ ّػا ثَ کبؿ ثجـين.‬ ‫ػؿ ًنغَ اٍلی کتبة ثنیبؿی اف تَبّيـ ؿًگی امت ّ تاله ثـ آى ثْػ‬ ‫کَ ػؿ تـروَ ٥بؿمی کتبة ًیق ُوبًٌؼ هتي اٍلی ثبىؼ اهب کبمتی‬ ‫ُبی چبپ، گـاى ثْػى ثِبی کب١ؾ هـ١ْة، ثبال ؿ٥تي ُقيٌَ چبپ ّ ػؿ‬ ‫ًتیزَ ثِبی کتبة هب ؿا ًبچبؿ مبعت کَ تَبّيـ ثَ ٍْؿت میبٍ ّ‬ ‫م٦یؼ اهب ػؿ ػاعل هتي گٌزبًؼٍ ىْػ ّ چبپ کتبة ؿا ثب تَبّيـ‬ ‫ؿًگی ّ ػؿ کب١ؾ هـ١ْة تـ ثَ آيٌؼٍ ئی ًبىٌبعتَ هْکْل ًوبئین.‬ ‫ثبرالى ٥ـعی تیـهبٍ 1370‬

‫2‬

You're Reading a Free Preview

تحميل
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->