Universitatea din Bucureti

Facultatea de Limbi i Literaturi Strine

Catedra de filologie rus

TEMATICA I BIBLIOGRAFIA
PENTRU EXAMENUL DE LICEN 2012

I. Toate structurile morfologice/sintactice ale limbii ruse contemporane, ct i lexicul aferent temelor
cuprinse n manualele indicate n bibliografie, n vederea realizrii de: eseu, traducere,
retroversiune, exerciii lexico-gramaticale.
II.

Arii tematice pentru eseu:

a.
b.
c.
d. I-
e. .
f.
g.
h.

III. Bibliografie
a.
b.
c.
d.
e.
f.

Victor Vascenco, Anatol Pedestrau Limba rus azi. Curs practic, Bucureti Editura
tiinific i enciclopedic, 1983
.. , .. - -. , -, 2005.
, - . , . 1, -,
, 2007
Mihaela Moraru Limba rus pentru toi, Bucureti, Paideia. Careta Universitar, 2001.
.. . 26 ( ), , , orice ediie
. , . - : . , ,
, 2005.

Texte de recapitulat pentru proba de traducere a

examenului de licen .

- , - , - - .
, :
- - !
- , - , - . ...
- . ...
. .
. .
. . o
. , .
- . - .
:
- ?
- , - .
, :
- , ?
:
- .
- ?
- .
- . , , .
. .
- .
- , , .
, . , ...
, :
- .
- .
:
- .
- , - .
, - ? - ?
. . .
- . . :
- .
, . . - .
.
, - ... .
2

 . , ...
:
- , . - . .
.
- , - .
:
- , ?
. - .
- ? , ? -- ... ... ...
. ... , ?
. , . , :
- . . ,
.
-- . ... , ,
?
, . - . . .
...
:
- , .
:
- , .
. . ,
, . :
- ?
. . , :
- - ...
:
- ?
. . ,
?
.
:
- , ! . ... ... , ... , ?
...
.
-- , ?
- , ! ...
, :
- - .
- , - , - ?..
, , .

 . . .
. , ... ... ....
. . .
.
. ...
( . )

, - .
. . .
.
: - . ,
- . , .
( ) . .
. , . ,
: . ,
, .
: ; , ,
. ( )
. , .
, . .
- . , .
. .
. , .
, .
. , .
, , , , - .
, , .
, , - . ,
.
. , ,
. , , : , , ,
.
, .
, - .
- . .
, .
.
,
. .
. .
. , .
, - .
, , .
, .
, .

 .
, . .
, . :
- . . ,
; , . .
. - .
, .
. . .
, . , .
, . . .
: . , , . .
: ,
, .
, , . ,
, . ,
.
. .
. .
- ? - .
- , - .
- .
- , . .
. , ,
.
. : ,
. - ,
. , .
.
. , . .
.
. .
- - , ,
. , , , .
- ! - . - .
. ... - .
. . ,
, -.
- , - .
- , . , . - . . ,
.
. , : , .
. . -
, , , .
. , .
. . ,
, . , ,
. - . - .

 , .
.
- , . .
- ! - .
. ,
. - , .
. .
. , . ,
. ,
. . , . ,
.
. .
. - , , .
. . :
. . - , .
. .
. , . ,
, - . , .
, - .
. .
- , - .
- , - .
- , - .
: ? .
. - , .
. .
.
. .
.
, , - . - .
. . ? - . .
- . ? .
, . , .
- ? - .
- . , . , .
.
.
- , - .
. -. :
- . . .
, , .
.
. . :
, ... ...
. , , , .
. - - . ,
, , .
6

- . , - .
- .
- .
, .
, , . .
- ? , .
. . .
.
, ... !
. . , .
.
, , . -,
. . , . ,
. .
. . , ,
. . .
. . .
, - . , , ,
.
( . )

- .
, ,
. : 23 , - 26 ,
3 , 2 ; , 5 .
, 1 9 . , ,
, . - . -
: , (
, ,
, 9 ),
, (, , ,
!), ( ),
, , .
, , ,
- , , , ,
, - , , ,
? - , , .
, , , .
, 3 , ( ,
, ) , 4
, , 2 ,
, , , , .
, , ,
, , , .
, , , (
, ), - 70
, , , . , - - ,
, - , - , ,
.

, - , . (
, 4 . ), ,
: , , 1,5
, , , , , ,
.
, - , ,
, ( ),
. , , ,
, : - , ,
, , , , ,
, , , ,
, ! .
,
, .
, . , ,
, , 500 ..,
1000 .. , , , , ,
( 1 ,
), , , , . .
, (
, , , 9 ,
).
,
. , , , .
, ,
, DVD-, (), -.
- , , ,
.
: ,
( , ,
), , , , 1,5 .,
,
( 8 , ), ,
, , . ,
, , .
- , ,
23 , . . , ,
8 , , , ,
, 8 , 4 , ,
, , , , , ,
, , - ?, - , , ,
, - ,
, , , , - ?
, , , ,
, .
, , . , , ,
, ( ).
- . , - .
, 3 ( , ,
). . 8 , ,
, .
( Newwoman.ru, 2006)

, !
.
.
. , . ,
, , 30
50 . . , ,
1,5 .
, .
. , , .
, .
, , ,
. (), ,
, (42,6 ).
, (38,5 ). (27,8 ).
, , . 57
. , ,
, ,
.
, ,
.
, , . , ,
.
, , .
, .
40 . , :
, , .
: , , .
, , ,
, , . ,
, .
60 , . . ,
,
.
.
( . . . 2004 )

: .
. . 28 ,
. .
, , .
9


? . :
( . .) . ,
, . ,
.
. .
. ,
. , , . ,
. .
. ,
, JI.
- . . .
, , . 24 .
. . .
. . 24 .
, , .
. . . . .
15 . . . 12, 14
. , , .
. . .

: , ,
. , .
- , .,
. ,
, . ,
, , .
?
, ,
.
.
16 30 .
: ,
.

, , , .
: , . , .
, .
: 24 ,
, .
, .
. ,
- , .
20 . 30 .

10

 . .
: . : . :
. : ...
, .
,
, . , - :
, .
, . ,

, . , .
. :
, .
. . . .
, . .
, , .
, .
, ,
, . . , ,
, . : .
: ,
. . ,
.
. .
. , ,
, ,
, ... . ,
. .
, .
( H. , 2004)

. ,
, . ! , .
? , ,
, : ...
,
. , .

. .
. .
, . ,
. , , ,
. , ,
, .
,
. , . :
, , , ...
.
100- 97,4 , 96,3,
. -
, , .
, , .

11

 .
, , .
, . - .
: , ,
, . , ... :
, , , , .
: ,
. , ,
, , .
. , , ,
, .
. , ,
, , , , .
. 12-
, ? . .
- ?..
. 13 , 14. ?
, ?
, , ,
. 2001-
. , ?
.
, , .
: ? . , :
. .
. , ,
, .

.
. . :
? 16 17 . .
- - ... ,
600 .
.
( . , 2004)

, ,
, .
- .
,
, .

- , , , . , .
- -, , . .
-, - .
, . ,
RASH, SHARP, , ,
.
- -. ?

12

- . ,
, . , ,
. . 80- ,
,
White Power. - ,
, , , -.
. , , ,
. , .
, , , , ,
. : , ? : ,
. , . .
, , . ,
, .
.

- ...
- -:
, - .
, . :
, , . , , ,
, , ,
, , .
, .
- ?
- -, , , . .
( - ),
. -,
. , -
, ,
.
- ?
- , -, -
, . , (-)
, . ,
, , ,
, . , .
,
.
?
- ?
- , , ,
. , :
. ? .
, , .
- - ?
- , . ,
. . .
, , , .
. .
, . ,
, , .

13

( , . . , -, 14, 2004)

, .
, : ) , ) , ) , ) .
. , , , - .
, , . ,
- , :
? , : ,
. , , :
, ! ,
? ? ?
, ? ?
? ? ?
, .
?
, , ,
, ,
.
- , !
! , 47
ROMIR Monitoring.
- , . :
? , , , , , , .
: ? :
, .
?
- , -
. , .
, .
, . : ....
, , . .
- ,
, ?
- , , 1992 , .
, .
, , ,
, . .
, ,
. , , . , ,
, ? , ...
- ? ,
? , : ...
- , ( ).
, . , ,
. , ,
.
- ? ?
- , - .
, - , , .
14

 .
. . -:
, , - ... .
: , ? - :
, ?
- , ?
- . :
. ,
,
.
. , , .
, , , .
: , ... ,
. :
, . -
, : .
- ...
- . :
, , .
, , . .
, , . ,
.
.
- , . -
. , , ?
- , .
, , ,
... , -, :
. , ,
, , . ,
.
.
- ?
- . .
( . , 17,2004)

, ,
. , ,
. ,
, : --! -!
?
(TA), 90-, ,
. -, ,
. -,
. , ,
, ,
. .
. .

. , .

15

 ,
. . , ,
. .
, ,
,
.
. , , ,
. , . , , .
, . ( .)
, , ,
, - . , , -. .
, , , ,
...
.
, .
.
. , 55 65 .
( ),
. .
, .
, , .
,
.
.
.
, . ,
, .
.
, , .
, , .
: , .
. ( 35 50 ), ,
- -.
, , :
?, , , . ,
(, , ),
, . , ,
.
.
. .
, .
. (2535 ), , .
.
.
.
. -, -.
: , , .
. ,
, (, , ).
, . .
,
, .
, PTA, .
, -, , (!)

16

 . ,
, . , ,
. , , ,
. , ! , ,
:
! ,
. . ,
. , ,
. :
. .
( . , 20,2004)

17