P. 1
Elheddaf 28/04/2012

Elheddaf 28/04/2012

|Views: 94|Likes:
منشور بواسطةPDF journal
الهدّاف ليواصل إليكم كل أحداث كرة القدم في الجزائر والخارج، والنتائج، والتراتي والمنافسات والحوارات والإحصائيات ويقدّمها لكم في الوقت الحقيقي
الهدّاف ليواصل إليكم كل أحداث كرة القدم في الجزائر والخارج، والنتائج، والتراتي والمنافسات والحوارات والإحصائيات ويقدّمها لكم في الوقت الحقيقي

More info:

Published by: PDF journal on Apr 27, 2012
حقوق الطبع:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

02/03/2013

pdf

text

original

CJ N

A M S U
G ’ – ` ` ` ` É O H ë É L ` á
G E d ` ` ≈ 5 1 f ≤ £ ` ` ` ` á
d ∏ à à ƒ j è H É d ∏ ≤ ` ` ` ` Ö
e µ ∏ ƒ T ¢ : ' ' d ≤ Ö G d Ñ £ ƒ d á
j æ É O j æ É h d ø f ë ü ° π Y ∏ ≈
a ô U ¢ GC M ù ° ø e ø g ò √ ' '
H M S U B M S J
' ' G d ü ° Ø ô G A M É d Ø á J Ñ óq ∫ G d © ≤ ∏ « á
h H é É j á d ø J ≤ Ñ π H ¨ Ò G d Ø ƒ R
Z « ` ` ` ` ` ` ` É Ü
L ª É Y ` ` ` »
d Ó Y Ñ « ` ø ,
T ° É Q ± j ¨ É O Q
Z É V ° Ñ ` ` ` ` ` É
h j à ƒ Y ` ` `
q
ó
H ÉE L ô G A G ä
U ° É Q e ` ` ` ` á
H ø Y Ñ ó G d ô M ª É ¿ : ' ' G W ª Ä ` ` ` ø G ’C f ü ° ` ` ` É Q ’ N ` ` ` ƒ ±
Y ∏ ` ` ` ` ≈ G d ó a ` ` ` É ´ GC e ` ` ` ` É Ω H É J æ ` ` ` ` ` á ' '
5 B O M 1 M O
B R C B A C
' ' G d ª ` ` ` ƒ Ü ' ' H î ª É S ° « ` ` á h J Ø û ° ` ` π a ` ` ` ` » G d ü ° © ` ` ` ƒ O
Q M ª ƒ f ` ` » : ' ' d ƒ ’ H © † ¢ G d Ø ô ¥ G d à » ⁄ – Î Ω b ƒ G Y ó
G d ∏ © Ñ ` ` ` á d µ æ ` ` ` ` É a ` ` ` » G d ≤ ù ° ` ` ` ` º G ’C h ∫ ' '
G d é ô j ó I G d ô j É V ° « á Q b º
www.elheddaf.com
j ƒ e « á Q j É V ° « á G d ù ° Ñ â 8 2 GC a ô j π 2 1 0 2 . G d © ó O 0 6 0 2 G d ã ª ø : 0 2 O ê
K S J S C M
c © ô h ± j Ñ © ó Œ É Q h H « £ É Ω h j ã Ò G d à ù ° É hD ’ ä ' '
A C M
M ª É f ` ` ` ` » :
' ' T ° Ñ « Ñ á 8 0 0 2
j é Ö GC ¿ J © ƒ O h ’
› É ∫ d à † ° « « ™
G Ÿ õ j ` ` ` ` ` ` ` ó
e ø G d æ ≤ É •
‘ J « õ … h R h ' '
H ∏ µ ` ` ` ` É ’ Ω :
' ' ’ f ≤ É T ¢ ‘ f ≤ É •
S ° © « ` ` ` ó I h f ë ` ø
H ë É L á GE ¤ O Y º
GC f ü ° É Q f É c ã Ò G ' '
c © ô h ± : ' ' GC Y ƒ
q
∫ Y ∏ ≈ a © É d « á G d Ó Y Ñ Ú h ’ › É ∫ d ∏ î £ ÉC ' '
T ° É h T ° ` ` ` » ⁄ j ≤ É W ™ , j ü ° É Ü h j ë ` ` ó ç
W ƒ G Q Ç b Ñ ` ` π ' ' O G Q H ` » ' ' G ’ – ` ` É O
T ° É h T ° ` ` » : ' ' G ’B ’ Ω GC g ∏ µ à æ » h d µ æ » S ° ÉC d © ` ` Ö G d ó G Q H ` ` »
h d ` ` ` ` ƒ H ô L ` ` ` ` ` ` π h G M ` ` ` ` ` ` ó I ' '
Z ô j Ö : ' ' T ° É h T ° » T ° é É ´ h S ° « µ ƒ ¿ M É V ° ô G g ò G G ’C Q H © É A ' '
H É H ` ` ` ` ` ƒ T ¢ :
' ' H ô › á G d ó G Q H » Y ∏ ≈
G d ô G H © á ’ j ù ° É Y ` ó ’
G d Ó Y Ñ Ú h ’ G ’C f ü ° É Q ' '
H ƒ g ` ` ` ` ` ô G h I :
' ' GC f É e É T ° » N † ° ô I a ƒ ¥
W © ` ` ` ` É Ω , j £ Ñ
q
© ƒ f ` ` ` ` »
Y ∏ ≈ Q G S ° » h GC e † ° ` ` ` »
Y ∏ ` ` ` ` ` ` ≈ G d ƒ K ` ` ` É F ≥ ' '
' ' G d û ° Ñ É Ü j ô H í h ’ H É S ¢ . . . h j æ à ¶ ô G d µ É S ¢ ' '
GB ’ ¿ e « û ° ` ` ` ` ` ` É ∫ :
' ' ’ f Ø µ ` ` ô GE ’ a ` ` ` » G d Ø ƒ R h j é ` ` ` Ö – ≤ « ≤ ` ` ` ` ¬ ' '
e æ ` ` ` ` É O :
' ' h U ° ∏ æ É
GE d ` ` ` ` ` ` ≈
G d Ñ « ` ` ` ô
’ R Ω
f û ° ô H ƒ ' '
O h N á : ' ' f ≤ ` ` ` ` É • H é É j ` ` ` á GC c Ì e ø e ¡ ª ` ` ` ` ` á
h S ° à Ñ ≤ ≈ a ` ` ` ` ` ` ` ` » G Ù ª ó j á ' '
' ' G d Ø « Ø É ' ' S ° à ë ô Ω " « ª É Q j û ¢ e ø G Ÿ û ° É Q c á a ` » GC h Q h H ` ` É
d « ` ` ` ` ≠ H ù ° Ñ ` ` ` ` Ö b † ° « ` ` ` ` ` á S ° ƒ O G f ` ` ` ` ` ` ` »
a ¨ ƒ ‹ j ó G a ™
Y ø f Ø ù ° ¬ GC e É Ω
G ’E f à ≤ ` ` ` ` É O G ä
H © ó G ’E b ü ° ` É A
‘ GC h Q h H É d « ≠
Q F « ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ù ¢ ' ' S ° ƒ T ° ` ` ` ` ƒ ' '
j Ø à í H ` ` ` É Ü G Ÿ ¨ ` ` ` É O Q I
a ` ` ` ` ` » h L ` ` ¬ H ƒ O H ` ƒ R
H ƒ O H ` ` ` ` ` ` ` ` ƒ R :
' ' GE P G c É ¿ j é Ö GC ¿ GC J æ ≤ π d ∏ © Ö ‘
G ÿ É Q ê S ° ÉC a © π O h ¿ e û ° µ π ' '
a ¨ ƒ d ` ` ` ` ` ` » :
' ' d ù ° æ É GB ’ ä M à ≈ j à º
G f à ≤ É O f ` ` ` ` É h O a © æ ` ` ` É
Z É d « É K ª ø G d à © ` ` ` ` Ö ' '
J û ° É g ó h ¿ G d « ƒ Ω
d ª ù ° É g ª É J µ ` ` ` ` º h GB Q G F µ ` ` ` ` ` º Q G S ° ∏ ƒ f ` ` ` ` ` É Y ∏ ` ` ` ` ` ≈ G d Ñ ô j ` ` ` ` ` ` ` ó
G ’E d µ à ô h f ` ` ` ` ` ` » G d î ` ` ` ` É U ¢ H É d ` ` ` ` ` ` ` ô G O G Q :
r f . o o h a y @ r a d a r f a d d e h l e
' ' " ƒ G Q O j ƒ ’ ' '
j ƒD cq ó Q S ° ª « É
G f ù ° ë É H ¬ e ø
H ô T ° ∏ ƒ f á
Y ≤ ó ' ' H « Ö " ƒ G Q O j ƒ ’ ' '
G d ª ó Q Ü G ’E S ° Ñ É f » d æ É O …
H ô T ° ∏ ƒ f á f ó h I U ° ë Ø « á
R h G ∫ GC e ù ¢ GC Y ∏ ø a « ¡ É G f ù ° ë É H ¬ e ø J ó Q j Ö G d æ É O …
' ' G d µ à Ó f » ' ' H © ó 4 S ° æ ƒ G ä , h j µ ƒ ¿ H ò d ∂ Z É O Q H ô T ° ∏ ƒ f á
H £ ô j ≤ á e ƒD K ô I d ∏ ¨ É j á . h e ø G d ª æ à ¶ ô GC ¿ j î ∏ ∞ " ƒ G Q O j ƒ ’
e ƒD b à É ' ' J « à ƒ a « Ó f ƒ a É ' ' a » M « ø j Ñ ≤ ≈ ' ' H « « ∏ ù ° É ' ' g ƒ G d ª ô T °
q
í
G ’C H ô R d î Ó a à ¬ a » G d ª ƒ S ° º G d ≤ É O Ω . h b ó d ≤ » " ƒ G Q O j ƒ ’ G d û ° µ ô
e ø e ù ° ƒD h d ƒ G d æ É O … h Q F « ù ° ¬ Y ∏ ≈ e É a © ∏ ¬ a » G d æ ó h I
G d ü ° ë Ø « á . h c É f â U ° ë « Ø á ' ' e É Q c É ' ' G ’E S ° Ñ É f « á b É d â b Ñ π
G d æ ó h I G d ü ° ë Ø « á H ÉC ¿ " ƒ G Q O j ƒ ’ G L à ª ™ H Ó Y Ñ « ¬ h GC c ó d ¡ º
e ¨ É O Q J ¬ H ô T ° ∏ ƒ f á f ¡ É j á G d ª ƒ S ° º . h M ù ° Ö G d ü ° ë « Ø á f Ø ù ° ¡ É ,
a ÉE ¿ GE O G Q I G d æ É O … ' ' G d µ à Ó f » ' ' J † ° ™ b É F ª á H É S ° º 5 e ó Q
q
H « ø
d î Ó a à ¬ h g º : ' ' a É d Ø « ô O … ' ' e ó Q Ü GC h d ª Ñ « É c ƒ S ¢ , ' ' H É j ∏ ù ° É ' '
e ó Q Ü H « ∏ Ñ É h , ' ' d ƒ j ù ¢ GE f ô j µ » ' ' e ó Q Ü Q h e É , ' ' d ƒ Q G ¿ H Ó ¿ ' '
e ó Q Ü e æ à î Ö a ô f ù ° É h ' ' a « Ó S ¢ H ƒ G S ¢ ' ' e ó Q Ü J û ° « ∏ õ …
h H ƒ Q J ƒ S ° É H ≤ É .
" ƒ G Q O j ƒ ’ : ' ' M É ¿ h b â G d ô
q
M « π h GC J ÉC S °
q

c ã « ô G ’C f ü ° É Q G d Ñ É Q U ° É ' '
h c É f â GC H ô R G d µ ∏ ª É ä h G d © Ñ É Q G ä G d à » GC W ∏ ≤ ¡ É ' ' " ƒ G Q O j ƒ ’ ' '
a » G d æ ó h I G d ü ° ë Ø « á G d à » Y ≤ ó g É GC e ù ¢ : ' ' c æ â a » e ƒ b ∞
b É S ¢ L ó G , d µ æ » GC T ° © ô H Ø î ô ’C f æ » c æ â e ó Q
q
H É d ¡ ò G G d æ É O …
j ƒ e É , h G d « ƒ Ω M É ¿ h b â G d ô M « π h J ô ∑ G d ª ¡ ª á d û ° î ü ¢ GB N ô . .
e æ ò GC c à ƒ H ô G d ª É V ° » h GC f É GC a µ ô H É d ª ¨ É O Q I , h GC J ÉC S °
q
∞ c ã « ô G
’C f ü ° É Q H ô T ° ∏ ƒ f á ' ' .
' ' c É Q h e Ñ ƒ ' ' J µ ¡q ø
H ÉE b ü ° É A G d ô j É ∫
h G d Ñ É Q U ° É h GC U ° É Ü
G d µ ã « ô G f ó g û ¢ e ø G d à µ ¡
q
ø
G d ò … b É Ω H ¬ G d æ é º G d Ø ô f ù ° »
' ' c ô j ù ° à « É ¿ c É Q e Ñ ƒ ' ' , G d ò …
GC c ó N Ó ∫ O Q O T ° á e © ¬ M « ø
h U ° ƒ d ¬ GE d ≈ e £ É Q ' ' g ƒ G Q …
H ƒ e ó j ø ' ' , GC f ¬ ’ j ô i f ¡ É F « É
H « ø G d ô j É ∫ h H ô T ° ∏ ƒ f á a »
Q G H £ á GC H £ É ∫ GC h Q H É , M « å GC c ó
GC ¿ J © ƒ j † ¢ N ù ° É Q I a » Q G H £ á
GC H £ É ∫ GC h Q H É GC e ô U ° © Ö d ∏ ¨ É j á , h H ª É GC ¿ G d Ñ É j ô ¿ h J û ° « ∏ õ …
J ª µ æ É e ø G d ≤ « É Ω H î £ ƒ I d ∏ æ ¡ É F » GB f ò G ∑ , a É Y à Ñ ô g ª É G ’C b ô Ü
d ∏ à ÉC g π d ∏ æ ¡ É F » , h g ƒ e É G J † ° í GC f ¬ U ° ë « í H © ó P d ∂ . . . N Ñ ô I
' ' c É Q h e Ñ ƒ ' ' a » G d ª « É O j ø d º J µ ø O h ¿ e © æ ≈ .
G d © « Ø É h …
b ó j ≤ † ° »
GC j É Ω Q G M á
a » GE S ° Ñ É f « É
j ë † °q ô G d Ó Y Ö Y Ñ ó G d ≤ É O Q G d © « Ø É h … d ∏ à æ ≤ π Q a ≤ á G d © É F ∏ á
G d ü ° ¨ « ô I GE d ≈ GE S ° Ñ É f « É e ø GC L π b † ° É A GC j É Ω Q G M á g æ É ∑ , GE P
f ü ° ë ¬ G ’C W Ñ É A H É ’ H à © É O Y ø G d † ° ƒ V ° É A h G d õ j É Q G ä G d µ ã « ô I
a » G d Ñ « â e É S ° « ƒD K ô a « ¬ c ã « ô G . h j ô j ó G d Ó Y Ö G ’ Q J « É ì b ∏ « Ó
h j ¨ «
q
ô G ’C L ƒ G A M à ≈ j æ ù ° ≈ b ∏ « Ó G d ª © É f É I G d à » e ô
q
H ¡ É . j ò c ô GC ¿
G d © « Ø É h … d º j ¨ É O Q G d ª ù ° à û ° Ø ≈ GC e ù ¢ h S ° « ƒ G U ° π G d ª µ ƒ ç g æ É ∑ GE d ≈
Z É j á G d ã Ó K É A G d ≤ É O Ω .
M ó G O b ó j à µ Ø π H ¬ a »
a ô f ù ° É Q a ≤ á W É b º W Ñ
q
»
h a » G d ù ° «
q
É ¥ P G J ¬ , a ÉE ¿ G d © « Ø É h …
b ó ’ j à æ ≤ π GE d ≈ GE S ° Ñ É f « É H π g æ É ∑
G M à ª É ∫ GC ¿ j à æ ≤ π GE d ≈ a ô f ù ° É ,
h d µ ø d « ù ¢ Y ∏ ≈ M ù ° É H ¬ G d û ° î ü ° »
h GE f ª É Y ∏ ≈ M ù ° É Ü GE O G Q I G ’ J ë É O
G d à » J Ø µ ô a » GE Q S ° É d ¬ GE d ≈ a ô f ù ° É ,
h H É d † ° Ñ § GE d ≈ e ô c õ G d ô G M á
' ' d « ƒ f É Q O h O G a « æ à û ° » ' ' H ª ó j æ á
' ' d « ù ¢ ' ' . h b ó j µ ƒ ¿ H ô a ≤ à ¬ W Ñ « Ö
G d Ø ô j ≥ M à ≈ j £ ª Ä ø Y ∏ ≈ M É d à ¬
Y ø c ã Ö .
G d Ñ £ ƒ d á G d ƒ W æ « á
0 0 : 5 1 Ω . h g ô G ¿ - ¿ . M ù ° « ø O G … G d ≤ æ É I G ’C e É R j ¨ « á
0 0 : 5 1 Ω . G d © ∏ ª á - T ¢ . b ù ° æ £ « æ á G d ≤ æ É I G d ≤ † ° É F « á c æ É ∫ GC d é « ô …
O h Q … GC H £ É ∫ GE a ô j ≤ « É
0 0 : 6 1 G d à ô L » G d à ƒ f ù ° » - O j æ É e ƒ S ¢ ) R j ª Ñ É H ƒ … ( G d ≤ æ É I G d à ƒ f ù ° « á G ’C h d ≈
0 0 : 6 1 G d æ é º G d ù ° É M ∏ » ) J ƒ f ù ¢ ( - GC c É O j ª « á GC e É O h O j É d ƒ G d ≤ æ É I G d à ƒ f ù ° « á G d ã É f « á
0 0 : 8 1 G d ª ¨ ô Ü G d Ø É S ° » - G d õ e É d ∂ G d ª ü ° ô … G d ô j É V ° « á G d ª ¨ ô H « á G d Ø † ° É F « á
G d Ñ £ ƒ d á G ’E f é ∏ « õ j á
0 0 : 5 1 S ° à ƒ c ` S ° « à » - GC Q S ° æ É ∫ S ° Ñ ƒ Q ä + G d Ø ô f ù ° « á
G d Ñ £ ƒ d á G ’E j £ É d « á
5 4 : 9 1 Q h e É - f É H ƒ d » G d é õ j ô I G d ô j É V ° « á + 1
G d Ñ £ ƒ d á G ’E S ° Ñ É f « á
0 0 : 7 1 d « Ø É f à » ) Z õ G ∫ ( - Z ô f É W á G d é õ j ô I G d ô j É V ° « á + 2
0 0 : 7 1 Q j É ∫ S ° ƒ S ° « « ó G O - S ° É f à æ ó j ô G d é õ j ô I G d ô j É V ° « á + 6
0 0 : 7 1 N « à É a » - e É j ƒ Q c É G d é õ j ô I G d ô j É V ° « á + 7
R c ô … c É ¿ j © ∏ º
GC ¿ ' ' GC e É d ƒ ' ' g ƒ e ø S ° « ó j ô
G d æ ¡ É F » M à ≈ b Ñ π J © « « æ ¬
H © ó e É c É ¿ GC b ù ° º M à ≈ b Ñ π GE L ô G A b ô Y á
G d ó h Q f ü ° ∞ G d æ ¡ É F » e ø c ÉC S ¢ G d é ª ¡ ƒ Q j á GC ¿
W ô a » G d ª Ñ É Q G I G d æ ¡ É F « á S ° « µ ƒ f É ¿ h a É ¥
S ° £ « ∞ h T ° Ñ É Ü H ∏ ƒ R O G O , g É g ƒ G d ª ó Q Ü f ƒ Q
G d ó j ø R c ô … j ƒ G U ° π N ô L É J ¬ G d ¨ ô j Ñ á
h G d ª ã « ô I d ∏ é ó ∫ , M « å c É ¿ J ë ó
q
ç e ™ U ° ë Ø » ' ' G d ¡ ó G ± ' ' e Ñ É T ° ô I H © ó
f ¡ É j á e Ñ É Q G I S ° £ « ∞ h G d ë ô G T ¢ , h GC c ó d ¬ GC ¿ G d ë µ º e î à É Q GC e É d ƒ g ƒ e ø
S ° « µ ƒ ¿ d ¬ T ° ô ± GE O G Q I G d æ ¡ É F » M à ≈ b Ñ π GC ¿ j à º J © « « æ ¬ e ø g « Ä á d µ É Q ¿ .
d æ µ à û ° ∞ e ™ e ô h Q G d ƒ b â GC ¿ ' ' R c ô j æ « ƒ ' ' GC U ° É Ü a » g ò √ G d æ ≤ £ á GC j † ° É , h d ª
q
É
GC d ë « æ É Y ∏ « ¬ c « ∞ Y ô ± P d ∂ a ô O
q
b É F Ó GC f ¬ S ° « µ û ° ∞ c π
q
T ° » A a » M « æ ¬ ,
H © ó e É j à ƒ
q
ê G d ƒ a É ¥ H É d µ ÉC S ¢ j ƒ Ω G ’C Q H © É A G d ≤ É O Ω .
c « ` ` ∞ c ` ` ` É ¿ h c « ` ` ` ∞ GC U ° Ñ ` ` ` í
G d ü ° ƒ Q J É ¿ G d ∏q à É ¿ J ¶ ¡ ô G ¿ g ª É d ∏ ë É Q S ¢ G d © ª Ó ¥ G d Ñ ∏ é « µ » ' ' L ƒ ¿ e É Q … a É ± ' ' G d ò … J ∏ ≤ ≈ g ó a É
H © ≤ Ö Q G H í e É L ô H ≤ » e ë Ø ƒ X É a » J É Q j ï ' ' G d Ø « Ø É ' ' S ° æ á 7 8 9 1 . h c É ¿ G d ë É Q S ¢ G d ó h d » G d Ñ ∏ é « µ » a »
R j É Q I GE d ≈ G d é õ G F ô G ’C S ° Ñ ƒ ´ G d ë É d » d ∏ ª û ° É Q c á a » G d ª Ñ É Q G I G d î « ô j á G d à » f ¶q ª ¡ É S ° Ø « ô G d æ «
q
É ä
G d ë ù ° æ á d ó i ' ' G d « ƒ f « ù ° µ ƒ ' ' Q G H í e É L ô Q a ≤ á ' ' G d ¡ óq G ± ' ' h ' ' d ƒ H « à ƒ Q ' ' , h J ¶ ¡ ô G d ü ° ƒ Q I G ’C h d ≈ ' ' a É ± ' '
h g ƒ j ë ª π d ≤ Ö ' ' G d Ñ ƒ f ó S ° ∏ « # É ' ' e ™ G d © ª Ó ¥ G ’C d ª É f » ' ' H É j ô ¿ e « ƒ f « ï ' ' G d ª à ÉC g π e æ ò GC j É Ω b ∏ « ∏ á GE d ≈
f ¡ É F » Q G H £ á GC H £ É ∫ GC h Q h H É . h H © ó e ô h Q 5 2 S ° æ á c É e ∏ á h e ™ G ’ N à Ó ± G d à É Ω G d ò … j ¶ ¡ ô a » e Ó e í
' a É ± ' ' GE ’ GC ¿ e É L ô GC Y É O G d µq ô I e ô I K É f « á h S ° é π Y ∏ « ¬ H É d © ≤ Ö a » e ∏ © Ö 5 L ƒ j ∏ « á h g » G d ∏ ë ¶ á
G d à » J É H © ¡ É 0 3 GC d ∞ e à Ø ô ê a » e ó Q L É ä G d ª ∏ © Ö G ’C h d ª Ñ » h U ° Ø ≤ ƒ G d ¡ É e £ ƒ ’ f É g « ∂ Y ø e Ä É ä
G ’B ’ ± G d ò j ø T ° É g ó h G G d ª Ñ É Q G I G d î « ô j á Y Ñ ô T ° É T ° á G d à ∏ Ø õ j ƒ ¿ .
Q T ° « ó e É d ∂ j ¡ óq O H ë ô ¥
' ' a « Ó ' ' G d ª ƒ d ƒ O j á
M É O K á e ƒD S ° Ø á h W ô j Ø á J ∏ ∂ G d à » c É ¿ e ≤ ô
q
e ƒ d ƒ O j á
G d é õ G F ô H É d û ° ô G " á e ù ° ô M É d ¡ É Y û ° « á GC h ∫ GC e ù ¢ d ª
q
É J æ ≤ π
G d ª ó Q Ü G d ª ù ° É Y ó G d ù ° É H ≥ Q T ° « ó e É d ∂ d ∏ ª £ É d Ñ á H ª ù ° à ë ≤ É J ¬
G d ª É d « á G d © É d ≤ á , M « å W ∏ Ö e æ ¬ Z ô j Ö GC ¿ j ü ° Ñ ô Y ∏ « ¬ b ∏ « Ó
GE d ≈ Z É j á O N ƒ ∫ G ’ C e ƒ G ∫ h g ƒ e É L © π Q T ° « ó e É d ∂ j Ø ≤ ó
U ° ƒ G H ¬ h j ª ¡ π Z ô j Ö GE d ≈ G ’ K æ « ø , GE P g ó
q
O √ H É ’ Y à ó G A Y ∏ « ¬
h M ô ¥ ' ' a « Ó ' ' G d û ° ô G " á . h g ƒ G d ª ƒ b ∞ ! ! G d ò … GC V ° ë ∂ Z ô j Ö
c ã « ô G h L © π G d Ñ © † ¢ j à î ƒ
q
± GC ¿ j æ à ë ô Q T ° « ó e É d ∂ H © ó P d ∂
h j ë ô ¥ f Ø ù ° ¬
' ' G d û ° æ É h I ' ' j © à Ñ ô h ¿ G d æ ¡ É F »
G d ë ≤ « ≤ » j ƒ Ω 2 e É …
Y ∏
q
≥ G d µ ã « ô e ø e æ É U ° ô … G d ª ƒ d ƒ O j á Y ∏ ≈ GC ¿ G d æ ¡ É F »
G d ë ≤ « ≤ » G d ª ô J ≤ Ö S ° « ∏ © Ö j ƒ Ω G d ã É f » h d « ù ¢ G ’ C h ∫ e ø
e É … , a ≤ ó GC T ° É Q h G GE d ≈ GC ¿ ' ' O G Q H » ' ' G d ª ƒ d ƒ O j á h G J ë É O
G d © É U ° ª á g ƒ G d ò … S ° « é ∏ Ö GE d « ¬ G ’ C f ¶ É Q GC c ã ô h S ° « æ ù ° »
G d µ π
q
a » f ¡ É F » G d µ ÉC S ¢ H « ø H ∏ ƒ R O G O h G d ƒ a É ¥ , N É U ° á H © ó
H ô e é á ' ' G d ó G Q H » ' ' H © ó 4 2 S ° É Y á a ≤ § e ø G d æ ¡ É F » h a »
f Ø ù ¢ G d ª ∏ © Ö 5 L ƒ j ∏ « á .
' ' c É j à É ' ' j î à É Q ’C H æ É F ¬
GC S ° ª É A L õ G F ô j á
j Ñ ó h GC ¿ ' ' S ° « ó h c É j à É ' ' h S ° § e « ó G ¿ f É O … H ô T ° ∏ ƒ f á b ó
J ÉC K ô H É d ã ≤ É a á G d © ô H « á G ’E S ° Ó e « á , h g ƒ e É j Ø ù °
q
ô G N à « É Q √
GC S ° ª É A Y ô H « á ’C H æ É F ¬ , M « å b ô
q
Q GC ¿ j ù ° ª » G H æ ¬ H É S ° º
' ' e ë ª ó d ª « ø ' ' h g ƒ G d ò … j Ñ ∏ ≠ e ø G d © ª ô 4 S ° æ ƒ G ä , a « ª É
GC Y £ ≈ G S ° º ' ' M æ É ¿ j ù ° ô i ' ' ’ H æ à ¬ G d à » J Ñ ∏ ≠ e ø G d © ª ô 3
S ° æ ƒ G ä . h b ó ho d ó G H æ É ' ' S ° « ó h c É j à É ' ' a » GE S ° Ñ É f « É Z « ô GC ¿
G S ° ª « ¡ ª É j ƒ M « É ¿ GC f ¡ ª É L õ G F ô j É ¿ .
b É O j ô j à ü ° ó Q
GE a à à É M « á ' ' a É e É Æ ' '
H É Y à Ñ É Q √
e ø GC M ù ° ø
G d Ó Y Ñ « ø g ò G
G d ª ƒ S ° º a »
a ô j ≤ ¬
a É d æ ù ° « É ¿ ,
GC U ° Ñ í a ƒD G O
b É O j ô
j à ü ° ó Q
H û ° µ π O h Q …
G a à à É M « É ä
G d é ô G F ó
G d ü ° É O Q I a »
T ° ª É ∫
a ô f ù ° É . g ò √ G d ª ô I N ü ° ü ° â d ¬ e é ∏ á ' ' a É
e É Æ ' ' g a m a v e ù ° É M á c Ñ « ô I a » U ° ó Q
U ° Ø ë É J ¡ É . h b ó G g à º U ° É M Ö G d ª ≤ É ∫ H ª É
b ó e ¬ b É O j ô N Ó ∫ e û ° ƒ Q G √ g ò G G d ª ƒ S ° º e ™
a É d æ ù ° « É ¿ . e É j Ñ «
q
ø GC ¿ G d Ó Y Ö G d é õ G F ô … a »
J £ ƒ Q e ù ° à ª ô .
H ƒ S ° © É O I S ° à æ É U ° ô H ∏ ƒ R O G O
a » G d æ ¡ É F »
c û ° ∞ G d ª ó j ô G d © É Ω d û ° ô c á T ° Ñ É Ü H ∏ ƒ R O G O GC J ∏ « à « ∂
Y Ñ ó G d ≤ É O Q N « É • GC ¿ GE O G Q I G d Ø ô j ≥ J ∏ ≤ â W ∏ Ñ É e ø
GC f ü ° É Q G d û ° Ñ É Ü a » H ƒ S ° © É O I d ª æ ë ¡ º 0 0 0 1 J ò c ô I
’C L π M † ° ƒ Q G d æ ¡ É F » g ò G G d ã Ó K É A h e æ É U ° ô I G d û ° Ñ É Ü ,
N É U ° á GC ¿q G d ª æ £ ≤ á e © ô h a á H ƒ L ƒ O GC Y ó G O c Ñ « ô I e ø
GC f ü ° É Q G d û ° Ñ É Ü .
L ª ¡ ƒ Q ' ' G d ª ƒ Ü ' ' j ƒD c ó J ª ù °
q
µ ¬
H ` T ° É h …
H © ó G d ë ª ∏ á
G d û ° ô S ° á G d à »
J © ô
q
V ¢ d ¡ É
GE S ° ª É Y « π T ° É h …
b É F ó e ƒ d ƒ O j á
H é É j á a » G ’B h f á
G ’C N « ô I , e É
G V ° £ ô √ d ª ¨ É O Q I
G d ª ó j æ á H É J é É √
e ù ° ≤ § Q GC S ° ¬ ,
M « å T ° © ô H É d ¶ ∏ º
H É d æ ¶ ô GE d ≈
G ’ J ¡ É e É ä G d à »
h L
q
¡ â d ¬ a »
b † ° « á J ô J « Ö
H © † ¢ G d ª Ñ É Q j É ä ,
h g ƒ G d ª © ô h ± Y æ ¬ h a É A √ d ∏ æ É O … G d Ñ é É h … G d ò … a † °q π
G d ∏ © Ö e © ¬ a » G d ≤ ù ° º G d ã É d å , H ó ∫ Y ô h V ¢ h U ° ∏ à ¬ e ø
G d ≤ ù ° º G ’C h ∫ , a ÉE ¿ GC f ü ° É Q ' ' G d ª ƒ Ü ' ' G d ò j ø J ¡ é
q
ª ƒ G Y ∏ ≈
T ° É h … b É e ƒ G H É ’ J ü ° É ∫ H ¬ h G Y à ò Q h G d ¬ h GC Y ô H ƒ G d ¡ º Y ø
J ª ù °
q
µ ¡ º H ¬ , c ª É W É d Ñ ƒ G G ’E O G Q I H ÉE Y É O J ¬ GE d ≈ G d Ø ô j ≥
G d ª ƒ S ° º G d ª ≤ Ñ π ’C f ¬ b £ © á GC S ° É S ° « á a » ' ' G d ª ƒ Ü ' ' ,
h G ’ J ¡ É e É ä G d à » h L ¡ â d ¬ ’ GC S ° É S ¢ d ¡ É e ø G d ü ° ë á .
Z õ G ∫ S ° Ñ Ö J © É S ° á
' ' c ô j ù ° à « É f ƒ ' ' h ' ' e « ù ° » ' '
M ù ° Ö G d é õ G F ô j « ø
d º j ∏ ≥ GC f ü ° É Q G d æ É O … G d µ à Ó f » H û ° ô d ƒ f á h e û ° é
q
© ƒ Q j É ∫
e ó Q j ó e ø G d é õ G F ô j « ø GC M ó ’ E d ≤ É A G d ∏ ƒ Ω Y ∏ « ¬ H ù ° Ñ Ö G d æ à É F è
G d ª î «
q
Ñ á d ∏ © ª Ó b « ø G ’E S ° Ñ É f « « ø , S ° ƒ i G d ª ¡ É L º Y Ñ ó G d ≤ É O Q Z õ G ∫
G d ò j ø M ª
q
∏ ƒ √ e ù ° ƒD h d « á U ° « É Ω ' ' e « ù ° » ' ' Y ø G d à ¡ ó j ∞ H © ó G d ∏ ª ù ° á
G d ù ° ë ô j á e ø Z õ G ∫ d ó i e ü ° É a ë à ¬ ' ' e « ù ° » ' ' a » d ≤ É A d « Ø É f à »
h H ô T ° ∏ ƒ f á G ’ C N « ô . h GC c ó G d µ ã « ô h ¿ GC ¿ ' ' e « ù ° » ' ' d ø j ù ° é
q
π H © ó
G ’B ¿ h Y ∏ « ¬ G d © ã ƒ Q Y ∏ ≈ Z õ G ∫ a ƒ Q G d Ø ∂
q
G d © ≤ ó I . GC e É a « ª É j î ü ¢
q
GC f ü ° É Q G d æ É O … G d ª ∏ µ » , a ≤ ó GC c ó h G GC ¿ ' ' e « ù ° » ' ' f ≤ π G d © ó h i GE d ≈
' ' c ô j ù ° à « É f ƒ ' ' H © ó GC ¿ U ° É a ë á a » ' ' G d µ Ó S ° « µ ƒ ' ' G ’ C N « ô ,
h G d Ñ ô J ¨ É d » f ≤ ∏ ¡ É H ó h Q √ GE d ≈ c É c É h Q G e ƒ S ¢ G d ò j ø V ° «
q
© ƒ G
Q c Ó ä G d à ô L « í GC e É Ω G d Ñ É j ô ¿ h GC b ü ° ƒ G e ø Q G H £ á G ’C H £ É ∫ .
S ° © ó G ¿ j î ∏ ∞
' ' " ƒ G Q O j ƒ ’ ' '
d à ó Q j Ö G d Ñ É Q U ° É
H © ó GC ¿ GC c ó " ƒ G Q O j ƒ ’ G f ù ° ë É H ¬ e ø
G d © É Q V ° á G d Ø æ « á d ∏ © ª Ó ¥ G ’ E S ° Ñ É f »
H ô T ° ∏ ƒ f á h c É ¿ P d ∂ a » G d æ ó h I G d ü ° ë Ø « á
G d à » Y ≤ ó g É G d Ó Y Ö G d ù ° É H ≥ d Ñ ô T ° ∏ ƒ f á
GC e ù ¢ a » e ≤ ô G d æ É O … ' ' G d µ à Ó f » ' ' , Q G ì
G d µ ã « ô e ø G d é õ G F ô j « ø a » G d û ° Ñ µ á
G d © æ µ Ñ ƒ J « á j ƒD c ó h ¿ GC ¿ ' ' T ° « ï G d ª ó Q H « ø ' ' Q G H í S ° © ó G ¿ g ƒ G d ª ó Q Ü G d ≤ É O Q Y ∏ ≈ N Ó a á ' ' " ƒ G Q O j ƒ ’ ' ' h GE Y É O I
Q a ≤ É A ' ' e « ù ° » ' ' GE d ≈ G d ù ° µ á G d ü ° ë « ë á G d ª ƒ S ° º G d ≤ É O Ω , H © ó J † ° « « © ¡ º c π
q
GC g ó G a ¡ º g ò G G d ª ƒ S ° º h j à © ∏ ≥ G ’C e ô
H ∏ ≤ Ö ' ' G d ∏ « ¨ É ' ' H É ’E V ° É a á GE d ≈ Q G H £ á G ’C H £ É ∫ . c ª É GC c ó G d Ñ © † ¢ e É R M É GC ¿ ' ' Q h S ° « π ' ' Q F « ù ¢ G d Ñ É Q U ° É J ƒ U ° π
GE d ≈ G J Ø É ¥ e ™ S ° © ó G ¿ , h G J Ø ≤ É G d ô L Ó ¿ Y ∏ ≈ c π
q
T ° » A .
E
L

H
e
d
d
a
f

N
°

2
0
6
0

S
a
m
e
d
i

2
8

A
v
r
i
l

2
0
1
2
G
d
©
ó
O

0
6
0
2
-

G
d
ù
°
Ñ
â

8
2
GC
a
ô
j
π

2
1
0
2
G
d
ù
°
æ
á
G
d
ô
G
H
©
á

Y
û
°
ô
I
03
· . : , ≈ . . , ¸ . · ¸ ∫ · . . _ . . . ƒ · ¸ · : , ¸ : _ · : . ¸ · : ¸ …
. . . , . ¸ . . ƒ : _ . _ . . . . . . · · ¸ ¸ ¸ , . : , ≠ . , . , · ¸ · . . . _
. ™ . . , _ · . . ’ . . . , . . _ · : , ¸ ¸ . . . ∞ · : . , . : _ . . , , : ,
_ : . s ¸ . ™ ¸ . » : · . ¸ : , · ¸ ∑ · : , ¸ _ . · · : . ¸ _ † . · · : : _
: s , , ¸ . . · . . Ω · : ∏ : , s ƒ . , ¸ _ , . . , π · . . , ƒ _ . _ : ≤ . .
· : , . . ¸ . , ¸ . . . ¸ ¸ · , . : , . · , · - : ( ¸ · ’ . . ƒ · . ¸ s π . , ·
· ¸ . . , … · : . . . . , . _ · . , ¸ Ω , . , , · . · , , , . , ¸ ¸ ¸ , .
¸ . , . . , : ¸ : · . ∏ ≈ . . ¸ _ . , · : . . ƒ • · ’ ¸ ∫
d © Ö 0 9 O b « ≤ á , b ó Ω GC O G A
‘ G Ÿ ù ° à ƒ i h V ° « ™ g ó a É e ` ë ≤ ≤ É
¸ . : ∏ . . s . ¸ . : ƒ . . . . . . ¸ ∑ . . ƒ : _ · . . . . . , . . , , , . ™ , ·
·¸ _ . ¸ … . . ∏ ≈ · . π · ¸ _ . . . ™ · : . . ¸ _ ¸ _ ≤ ƒ , . . , _ · ·¸ : ≈
: . ƒ _ † _ . . . . ¸ . · : , . . ¸ · : : ≤ , ∏ · . : s ¸ , : ∂ : , _ . , , ¸ . ,
· . · s . ¸ , . . , . , . s π . ¸ : . , ™ · : ∏ ≤ . . · . , · . † . π · : . . . . . ¸
. ∏ ≈ · ¸ . . , · · : . , , · ¸ . . , , . . . ™ , . † _ . ¸ . _ · : : , , _ ∞
¸ s . . , · . : ¸ . . . , . : · . ∏ ≈ · : : . : ¸ . _ , , · : ( . · : : _ · , . , . .
. . ¸ . _ · ’ : ∏ : , s ƒ . ¸ . : · : . ¸ . ≈ , : ¸ _ ≤ · ¸ · : . · : . , ¸
· ’¸ . . . ¸ . ·¸ : ≈ · ¸ . . ƒ : _ . . . ¸ ∑ : , ∏ · · : ƒ · ¸ · : ∏ ≤ . .
⁄ j µ ô Q GE ‚ É R e É L ô , e É O h Ê
h M ª ó G Ê H ∏ © Ö G d æ ¡ É F »
¸ , . , . . . π . . ’ . . . , . . _ : . : _ . ≤ , · · : ∏ : , s ƒ
. , ¸ _ , . . .¸ ¸ . . . , . ¸ . . ƒ : _ . . , ™ . ¸ . . · : . ¸ · : . , . : _
¸ : , ¸ _ ¸ · . . . · . _ . . . π · : » . , , ¸ · : . ¸ · : ¸ _ , ¸ · : , _ ¸ s . ¸
: , , . . ¸ . : . ¸ . , . : _ · ¸ ¸ ¸ , _ . . , , s . ¸ _ . s ¸ · ¸
_ s ƒ ¸ · : » . ¸ · : ¸ · , ™ · : , … s . ¸ : · . . ¸ . , : ∂ . , . , ¸ · , ,
. . . ¸ · : , … : . ¸ . . . · : : : · . , . : _ s . . _ ¸ · , : · · , : . ∫
· ¸ ¸ ¸ , . . _ . . , . : , . · : ≤ , _ . · . ™ , ƒ ¸ : ƒ . ¸ , . , √ ¸ . . .
· . . , . . , ¸ . _ · : , … : . ¸ . , . : _ · ’ : . . , · ’ ¸ ¸ ¸ , _ . . . ·
: : : : . ™ , ƒ ¸ ¸ . . , . , ¸ ¸ : . ƒ . , · . . Ω . , , . ƒ ¸ , ¸ ¸ : ¸ , · Ω
· : , ƒ : . , … . ¸ · . , ¸ · ·¸ , ¸ · . , , . . , · . _ · : , … : . ¸ . . . · · : : :
· : . , . : _ . . . . · · . . Ω . . ’ . . . , . ¸ . . . ¸ √ , : . . : , · . : , . ·
d © Ö d ≤ É A √ 3 1 GC h Q h H « É g ò G G Ÿ ƒ S ° º
h 7 4 ‘ G Û ª ƒ ´
¸ s . . , . , . ¸ · . · : ∏ : , s ƒ . , ¸ _ , . . , ¸ . · ¸ ∫ · . . _ . _
: · · : : _ : . , , . . . ƒ : _ . _ . . . . . . · · ¸ ¸ ¸ , , · . , · · : . ƒ . . , .
. , , . . . ¸ ∑ . _ . ¸ . ∏ · · : , . . ¸ . _ . . , ™ · : ∏ ≤ . . · , · : : _
: . , , . . . ’ . . . , . . _ s . . _ ¸ · , : · · , : . ∫ , · · . . . . . , .
¸ . ¸ : , ¸ · . : , . : , . ( . . , π · ¸ _ . . . ¸ ∑ . _ : : ≤ . . · , . _
· : . . . ∞ · : : . . _ . ¸ · : . ƒ . . , . _ . . . . . . · · ¸ ¸ ¸ , . : , ≠ .
. , , : , _ . ¸ ·¸ ’ . ¸ : ≤ . . ¸ · . , ¸ s . ¸ , : ∂ . _ , . . ¸
· : , ¸ ¸ : . ¸ · : . , . : _ · . . Ω , _ · . _ . _ . , . , ¸ . ¸ . , ,
: . . , ·¸ _ . ¸ … ·¸ ¸ · . : · _ ƒ . , .
J © ó i H ƒ O H ƒ R h GC U ° Ñ í GC c Ì O h d « « æ É
e û ° É Q c á g ò G G Ÿ ƒ S ° º
¸ ¸ · . . π . . ƒ : _ : . : , , s π · ¸ . . . · . , · · : . ƒ . . , . . , ,
: . ¸ · . . _ . , . ¸ · : · ¸ . , : · . _ . . , ™ · : . . . . . . . , · : : _
. . . ¸ ∑ . , , . · : . . . . , . _ . ·¸ . . . . · ·¸ : ≈ : ≤ . . . . . , , . . ™
· : . . : . ¸ · : ƒ : . _ . ¸ . , . . ™ . : ≈ · ’ ¸ : : : : , . , ≤ · ¸ . ƒ
¸ . , : , _ , ∏ . · · … . ¸ ’ . , , . . · : . . : ¸ . , ¸ . . . ƒ · . · : , _ ¸
_ . . . : ƒ ¸ . _ . . : ∏ ∞ · : , ¸ ¸ _ . , · ’ ¸ ¸ ¸ , , · · ¸ . _ , ¸ ¸ …
. . ƒ Ω . : ¸ . ¸ . , : . , _ . . ƒ : _ · . . _ ¸ . , ∏ · , ƒ , , ƒ ¸ ’ ¸ ∫
. ¸ . . , · · : . ƒ . . , . , . , · ¸ s . ¸ . _ ¸ . . , , ’ . ¸ . . ƒ . . ƒ
· : : : , . , ≤ · . ¸ s π . . . . ¸ s . : · . , · · : . ƒ . . ,
a ¨ ƒ ‹ : ' ' d ù ° æ É GB ’ ä M à ≈ j à º
G f à ≤ É O f É h O a © æ É Z É d « É K ª ø G d à © Ö ' '
¸ , , · . . ƒ : _ . _ . , . _ · · : ∏ ≤ . . . . . : . ¸ , . . ¸ · ’ . . : ∏ · .
· : : _ ¸ . , , . ¸ . . ∫ · ’¸ . » Ω : · ¸ : ¸ . » : · , . . , ¸ · , · . . ,
· : . . , ¸ . _ · : . . ƒ • · : : . . _ . . , , ¸ , . ∏ ≈ , : ∂ , ∏ , . ·
. . , . ¸ . . ∫ . _ · : . . : ≤ · · : . . : ∏ : · · : : _ . : . , . _ . ∏ . ¸
. , . . : . _ . , . , . , . _ · · : ∏ ≤ . . , , : . . s π · : . . , ƒ , · , .
¸ . , . . . . . s . ¸ _ . s ¸ : . . · ¸ . ≤ , . · . : s ¸ : » . . ∞
. , ƒ , . . : , : s ∏ π , . : . . . , ¸ : . ¸ . . . . : , ¸ _ . · . . . . , ·
· . : ≤ , · . . . : . . . . · ’ , , π ’ . , , ¸ . ¸ . , , . . . . . . : , . : . ¸
· : : . ¸ · : , … . . ∫ . . . , . . , ¸ : ƒ · : _ · : ∏ ≤ . . · , . : , · · _ · . · ’
. . . ∫ ’ . : ≤ . , . .
' ' G ◊ ß ⁄ j µ ø H é É f Ñ æ É
h a û ° ∏ æ É ‘ – ƒ j π a ô U ° æ É
G d µ ã Ò I GE ¤ GC g ó G ± ' '
¸ , . . . ƒ . _ · ’ , · . · : . : , . _ ¸ · : , … . , . · . . ’ . . . , .
. . , ¸ . · ¸ ∫ · . . _ . . , , s . ¸ . ¸ , ¸ , √ . , , · . _ · : . . ƒ •
· ’ ¸ ∫ ¸ . ¸ . _ . . , : ¸ . s ∏ , · . ∏ ≈ · : . . . . . _ . . , π · ¸ : : . , ¸
· : . . : , . , . _ · : . . ƒ • · : : . . _ . . . ∫ . . ƒ : _ · : . . , ™
. . . . , · . . . . , . . . . . ƒ : . · ¸ ∫ . . , ¸ · : ∏ . . _ · . . , , : . s . . .
. ¸ . . . ™ . ¸ . _ : , , _ ∞ s : , ¸ . ¸ s , . . . _ . ¸ · , . , _ , .
. . . π ·¸ : ≈ . ¸ . . · : . . . . . _ . : s ¸ · : . : : , _ s ¸ , . . . , . .
¸ : , . : . s ¸ . ¸ : . ≤ , ≥ · . , . . _ . ¸ . ƒ · : : . . . , π . ¸ : ∏ ∂
. _ . ƒ · . , · : s ¸ . : » . . ∞ · : . . , _ ,
' ' GC S ° © ó Ê J ü ° ô ± G ’C f ü ° É Q e © æ É
h GC “ æ ≈ G d û ° Ø É A G d © É L π d ` c É f É d « ù ¢ ' '
¸ . ¸ · : : . . ¸ . · : , … , , ¸ . ¸ · . . . . ¸ . . ’ . . . , .
: . . . , , , . , . , . _ · · : ∏ ≤ . . . . , , . . . ≤ ƒ · : , , . : ƒ ’ ¸ . ,
. ¸ · ¸ . · ’¸ . . . . . . · s , . . ƒ : _ . . : » . . . . ∏ : · · : . . . . , ¸
. . ƒ . . . . ∏ . _ . . . . . , . . . ƒ ¸ · , , , . . , , . , . ƒ · · . . , . ¸
. ¸ _ . : . . ¸ · ’ ¸ . ∏ , . . · ¸ . . . . , . , . . ¸ _ . . . _ · : ∏ ≤ . . · ,
· : : _ . . ¸ · : , : . : : ¸ . . . _ · : , : ƒ : · · ’ ¸ . . , . . , · · .

.
, . . . ƒ . _ · ’ ¸ . . . , · · : . : , ¸ . · : : _ : ∏ ≤ . . . ¸ . ∏ , ·
s . . . : , . _ · . . . , , ™ . ∏ , ∏ · , . , . ƒ , : · ·¸ : ≈ · : . . . . . . · . . , ,
· . . , ¸ , : . ¸ _ · ¸ , : · · : ¸ s , · · , . , : · . ¸ · : . , . , _ ¸ : · . . , ¸
, . , _ , . ¸ . , . , · . ¸ · ·¸ : ≈ : · . . , ¸ . , √ · : . ¸ . · _ † . . .
. . ∫ . . ƒ : _ · . . . ¸ _ ¸ . , · : . . . , , : . s . . . : , . _ . ¸ ¸ . ≤ ·
s π ¸ . » : _ . : . . ≈ : · · : . ƒ , . . . ¸ _ . . ·¸ : ≈ · : . , . , _ ¸
' ' j é Ö GC ¿ f µ É a í G ’ B ¿ M à ≈ f æ ¡ »
G d Ñ £ ƒ d á ‘ G Ÿ ô c õ G d ã É d å ' '
¸ . _ . , . _ · . , _ : · : ƒ . . . : π · ’¸ . » Ω . . , . . ƒ : _ ·¸ : ≈
· : : . , … · : ƒ . , , · : . : , ≤ _ · ’ ¸ : . . . ’ . . . , . ¸ · : . . . _
, . : , : ƒ : · · : . . ∏ , · . . , , . . ∫ , . . . ¸ , : ∂ · ’ ¸ . . ¸ · : ƒ . ,
: . s ƒ ¸ . . , . . . . : . , _ ¸ ¸ . † . ™ · : , , . _ · : , , . . ƒ · . · ’¸ . » Ω
· : . . ∏ _ , _ ≤ . . , . . . . . · . . ’ . . . , . ( . · : » . , , ¸ . · : . . . ƒ ¸ : , ¸
¸ · ’ . . . . ¸ . . ¸ · . π ·¸ . , . . · : , : ƒ : · . _ · : . ¸ s ¸ · : : . : , · : , …
. . , . . . , : . . , . : : . . π . , . . . ¸ . · : . ƒ . . , · : ≤ . , Ω . ·¸ : ≈ , ¸ ¸
· : . . . ƒ . . , . ¸ s . . _ ¸ · , : · · , : . ∫ · ¸ ¸ ¸ , . · . , s , · . . .
. . ¸ · : » . , , ¸ . . . s . . , . ¸ · . π . , · · : , , .
ä . e ¡ ó …
c û ° Ø â J ≤ É Q j ô GE Y Ó e « á f û ° ô ä
j ƒ Ω GC e ù ¢ a » G d « ƒ f É ¿ GC ¿
G d ó h d » G d é õ G F ô … Q a « ≥
L Ñ ƒ Q S ° « µ ƒ ¿ J ë â GC f ¶ É Q
a ô j ≥ GC h d ª Ñ « ∂ e É Q S ° « ∏ « É
G d Ø ô f ù ° » Y û ° « á G d « ƒ Ω . .
. ∏ ≈ . . . . _ . , . ¸ · .
. , . : _ s . . _ · : , ƒ . . ¸ · : : _
: . . ™ . ¸ _ ≤ · · ¸ : . , , . s ƒ . _
, . . , … · : ¸ ¸ . , : ƒ . _ . ·¸ , . . , s ƒ ¸ . , . ƒ : , ¸ . ¸
· : . . , … · : . ¸ . . . _ · ’ s : ¸ . . . , , · . . . . ¸ _ ¸ . _
. , ¸ . . , · : . ∏ . ¸ · ’ ¸ : . , _ ’ . π ¸ . . ,
: . ¸ s . , . ,

· . , : π · : , ¸ ¸ … . _ . , √
· : . , . ¸ · . . ¸ ·¸ ¸ . . . ∫ : ≤ ¸ _ ¸ . ¸ , : ∂ ·¸ : ≈
. . . ƒ ¸ : _ : ƒ · Ω : , ≤ ¸ ¸ ¸ · . , . . , . , . ¸ : ¸
_ s ƒ ¸ . , ƒ ¸ ¸ . , √ . . . , . , . : . . . _ . · . , . . ∑
. ¸ ¸ . » : · . ¸ . . , s ƒ . ƒ ¸ . . : · . : . ¸ . ∏ ≈
. ¸ · ¸ . , ¸ · ’ . _ . . . : . , . ¸ _ : ƒ ¸ _ . . , , _ . _
· : , _ ¸ . . : . . _ . , , . ¸ _ s , , ¸ . . ∏ ≈ . ¸ · ¸
· _ . ¸ : ƒ ¸ . . . : ƒ : . . ¸ , ¸ . , ¸ , _ ¸ , ¸ _ . ¸
c É ¿ – â GC f ¶ É Q a ô ¥
GC h Q h H « á Y ó j ó I
Y ∏ ≈ e ó G Q G Ÿ ƒ S ° º
¸ . ∏ ≈ . , · ¸ . , . . , . ¸ _ . , s . . , : . . , ¸
· : . . . . . · · : , ƒ . . . , · ·¸ : ≈ · . : . . Ω · . , _ ·
· ¸ ¸ ¸ , , · , . , ƒ ¸ ¸ . ∏ ≈ . . , , π · : . : . ∫ . _
. , . ¸ · . . , . : . . , , · ’ ¸ s ¸ · . _ _ ƒ Ω : · . . ¸ . _
· : . . . . _ . _ · ¸ ¸ , . : , ≠ s . . , . ¸ _
· ¸ ¸ ¸ , , · s , , ¸ . . . . . ¸ . . _ . , ¸ . . ,
s ¸ · _ . . . s _ . _ · : . . . . . · · : , ƒ . . . , ·
, s . . . . , , . ¸ . : . , . _ · : » . , , ¸ . ·¸ ,
. . . ¸ · ’ . : , . ¸ . . . : ƒ _ . , ƒ ¸ . ∏ ≈
. ¸ · ¸ . . , . ¸ : . ∑ . ƒ . . s ƒ · : ¸ ¸ . . _ .
. , ¸ , _ ¸ , ¸ _ . ¸ ¸ . . : ƒ : . . ¸ ,
· ’ : . . . , , ¸ . . . ’ : . . . ¸ · … · : : ¸ s _ .
· . , ¸ : . , · : , ∏ . , s _ ¸ . ƒ : , . Ω ¸ , » s , ¸ _ ¸
· ’ ¸ . . ∏ , ¸ _ , ¸ . † . » . ¸ ·¸ . . , . . , ƒ ∫
· ’ ¸ . . , . . _ : , † . . . ·¸ : ≈ . , √ · ’ . , _ ·
· ¸ : . , , ∂ . . ¸ . . , ∏ , .
j æ ¡ » e ƒ S ° ª ¬ G d « ƒ Ω h
' ' Q j É ∫ f « ƒ R ' ' j à ë ó ç Y ø
GE e µ É f « á H « ™ Y ≤ ó √
¸ . _ : ≤ ¸ _ ¸ . . . ¸ √ . ¸ · ’¸ . . : ≤ , · . . , _ ƒ Ω
· . . _ s . . ∞ . ƒ . ™ ¸ _ . ∫ . , ƒ ¸ . ¸ · : ƒ . ·
· : . . . : ≤ , ∏ _ : . . , … · ¸ : . , , . s ƒ . _ . ƒ . . ,
: · : : - : · : : · s , · : . . ¸ ¸ · ¸ , : π · : , ¸ ¸ …
: , . _ . ¸ · : . . . : , . , · ¸ _ , , ™ . . : , ≤ ≈ . ¸
. ≤ , . , ƒ ¸ . . . . . · · . · _ . ∏ ∂ · : . . . ’ ,
. , _ · . ¸ · . , _ · : ∏ , , . ,

· . · : . ¸ _ ≥ . ¸ ’
· . , _ . ¸ . s , ∞ . . , s ƒ ¸ . . . : ≤ , π . . . . ¸
: · . , . . . , · · : . ƒ . . , , : ∂ · . · : , _ ≤ ¸ ¸
¸ . . . , . . . , : . , . . . ¸ , ≤ . . √ ¸ ·¸ ¸ s . ¸ . ,
· . : ≈ ·¸ . . . ¸ · , . ¸ . , π . ¸ s ƒ . · . ¸ : . . .
. _ · : . ¸ _ ≥ · : , … _ : ƒ · . , . , · . : s . · : , _ ≤ ¸ ¸
, . . s π ¸ . . . _ , ≤ . : · . ¸ . . . , ¸ : · ¸ : , _ ≤ π
, : ∂ ¸ : ƒ · ¸ · ’ . ƒ ¸ . . : s ƒ ¸ · ¸ . . , , , · _ ·
. ¸ · : , ƒ Ω . , . , · ¸ _ . , _ · : . . . . . . · ¸ _ , . π
. _ . : ∏ · . : ƒ : ·
Q g É f É ä c Ñ Ò I e © ∏ ≤ á Y ∏ « ¬
h Y ∏ ≈ Y Ñ ó h ¿ G d « ƒ Ω
‘ G d æ ¡ É F »
. ¸ . , · · . ¸ _ : † . , : · : , ƒ . . ¸
. . . . : , . · : ¸ _ . . . , · · : , ƒ Ω . _ . , ¸ ,
· : . . . . · · : . . . , . . · ¸ · : . . . ∞ , . : : ƒ . , ,
· : . ¸ · : ¸ … . ∏ ≈ . ƒ . · · : . ∏ . ¸ · ’ ¸ : . , _
, . . . . . , · . , . ¸ · . · : . , . : _ ¸ ·¸ . . , · ∫ · : . . : . ¸
. ¸ · : . ƒ . . , · : s ¸ ¸ … · : , ƒ . . . _ . . ¸ . » ∫
. , . ¸ · . · : . , . : _ · : : _ . . : s ƒ ¸ . ¸ . . · s , , ¸ .
: ∏ : . . : _ . , ƒ ¸ - . , , ¸ ¸ : ∏ . . . ƒ ∫ . ∏ ≈
· : : . . : , · . ¸ · : , . . , . ∏ ≈ . ƒ . . , . . , ¸
, . : . . . , · : , . . ¸ . . , s ƒ ¸ · : » . , . ¸
· : . ¸ · : ¸ _ . ¸ . . . ¸ : ƒ . . . , · ’ ¸ . » Ω
· . . . . . , . ¸ . ¸ · : , , · _ · · _ ¸ : . ∏ ≥ . ∏ , , . .
· . . ∫ s , , ¸ . . ∏ ≈ · : . . . , , · : , . ƒ . _
: . . . . . , . · : . ¸ _ ≥ · : . ¸ _ ≥ . ∏ ≈ : . ≤ , ≥
· : ∏ ≤ ¸ · : : . . _ : · . _ · : . ƒ . . , . ¸ : . . , ¸
· : : ƒ . . . , · ¸ . ¸ _ ≥ · ¸ : . , , . s ƒ . _ . ƒ
· : . ¸ . . , : ∏ : : ƒ _ _ ¸ : s ¸ : ∏ . , , · ¸ . ≤ , ≤ : ·
s . . _ ≤ . ∫ . , ¸ · ¸ · : . . , . : , ¸ · : . . ¸ : ¸
_ . ¸ : ƒ · , . . , ƒ : · . _ : ≤ ¸ · : s . . _
f é ª ƒ . S ¢
a ô U ° á c Ñ « ô I d ∏ ¡ óq G ± G d é õ G F ô … Q a ≤ á Y Ñ ó h ¿ d ∏ ¶ Ø ô H É d ã æ É F « á . . .
L Ñ ƒ Q : ' ' GC O Y ƒ GC f ü ° É Q f É d ∏ à æ ≤ π GE ¤ G Ÿ ∏ © Ö H ÉC Y ó G O Z Ø Ò I ' '
f ≤ π G d ª ƒ b ™ G d ô S ° ª » d æ É O … GC h d ª Ñ « É c ƒ S ¢ J ü ° ô j ë É ä d ` Q a « ≥ L Ñ ƒ Q , M å N Ó d ¡ É G ’C N « ô
L ª É g « ô f É O j ¬ c » J à æ ≤ π H ÉC Y ó G O Z Ø « ô I g ò G G d ª ù ° É A GE d ≈ e ∏ © Ö ' ' S ° ë « ô h S ¢ d ƒ j ù ¢ ' '
G ’C h d ª Ñ » H ÉC K « æ É d ó Y ª ¬ h H É b » Q a ≤ É F ¬ a » f ¡ É F » c ÉC S ¢ G d « ƒ f É ¿ GC e É Ω GC J ô h e « à ƒ S ¢ , h b É ∫
L Ñ ƒ Q e î É W Ñ É G d é ª É g « ô : ' ' Y ≤ Ö e ù ° à ƒ j É J æ É G ’C N « ô I h J ÉC d ≤ æ É a » G d Ñ £ ƒ d á GC Y à ≤ ó GC ¿
GC f ü ° É Q f É S ° « µ ƒ f ƒ ¿ N ∏ Ø æ É h j ó Y ª ƒ f æ É H ≤ ƒ I , c Ó Y Ñ « ø f ó Q c ` GC g ª « á h b ƒ a ¡ º h Q G A f É
h O Y ª ¡ º d æ É a » G d ª ∏ © Ö h f ë ø GC j † ° É Y ∏ ≈ j ≤ « ø e ø J û ° é « © ¡ º d æ É M à ≈ G d æ ¡ É j á ' ' .
GC h d ª Ñ « ∂ e É Q S ° « ∏ « ` ` É j © É j ` ` ` ø L Ñ ` ` ƒ Q
G d « ` ` ƒ Ω a ` ` » f ¡ É F ` ` ` » c ` ` ÉC S ¢ G d « ƒ f ` ` ` É ¿
GE O G Q I GE f Î G N ` ` â a ô G f µ Ø ` ` ` ƒ Q ä J µ ` ` ` ò Ü
G ’E Y ` ` ` Ó Ω G ’C Ÿ É f ` ` » h J © ∏ ` ` ` ø H ≤ ` ` ` É A e £ ª ` ` ` ` ƒ Q
' ' a É ’ f ù ° « É ' ' O a ™ Z É d « É K ª ø N ù ° É Q I G d ò g É Ü . . .
a ¨ ƒ ‹ j ≤ ü ° ≈ Y ∏ ≈ Y à Ñ á f ¡ É F »
' ' GC h Q h H É d « ≠ ' ' h j ô a † ¢ c π G ’ f à ≤ É O G ä
j Ñ ó h GC ¿ G d ë ß b ó h b ∞ g ò √ G d ª ô I e ™ c ô j º
e £ ª ƒ Q GC j É e É b ∏ « ∏ á a ≤ § H © ó V ° ª É ¿ f É O j ¬
GE f à ô G N â a ô G f µ Ø ƒ Q ä G d ü ° © ƒ O GE d ≈ G d ó Q L á
G ’C h d ≈ G ’C d ª É f « á , M « å GC Y ∏ æ â GE O G Q I G d Ø ô j ≥
H û ° µ π Q S ° ª » b ô Ü J ª ó j ó Y ≤ ó G d ó h d » G d é õ G F ô …
G d ò … j æ à ¡ » T ° ¡ ô L ƒ G ¿ G d ª ≤ Ñ π . h c É f â J ≤ É Q j ô
U ° ë Ø « á GC d ª É f « á b ó J ë ó K â e ƒD N ô G Y ø V ° © ∞
M ¶ ƒ ® ’ Y Ö H ƒ Q h S ° « É e ƒ f û ° æ ¨ Ó O H É ñ G d ù ° É H ≥
a » G ’ S ° à ª ô G Q e ™ ' ' GE f à ô G N â ' ' , N É U ° á e ™ O N ƒ ∫
G ’C N « ô a » e Ø É h V ° É ä e ™ H © † ¢ G d Ó Y Ñ « ø G d ò j ø
j û ° ¨ ∏ ƒ ¿ f Ø ù ¢ e æ ü ° Ñ ¬ .
g ƒ j Ô ) G Ÿ ó j ô GE f Î G N â
G d ô j É V ° » ( : ' ' e £ ª ƒ Q
S ° « µ ƒ ¿ e © æ É Ÿ ƒ S ° º GB N ô ' '
G d à ÉC c « ó Y ∏ ≈ H ≤ É A e £ ª ƒ Q e ƒ S ° ª É GB N ô Y ∏ ≈ G ’C b π
e ™ GE f à ô G N â a ô G f µ Ø ƒ Q ä L É A Y ∏ ≈ d ù ° É ¿ H ô h f ƒ
g ƒ j æ ô G d ª ó j ô G d ô j É V ° » d ∏ Ø ô j ≥ , GE P GC L É Ü G ’C N « ô Y ∏ ≈ S ° ƒD G ∫
W ô ì H û ° ÉC ¿ H © † ¢ G d Ó Y Ñ « ø G d ª © æ « « ø H É f à ¡ É A Y ≤ ƒ O g º f ¡ É j á
G d ª ƒ S ° º G d é É Q … a ≤ É ∫ : ' ' H É d æ ù ° Ñ á d ` c ô j º e £ ª ƒ Q a ¡ ƒ H É ¥ e © æ É
d ª ƒ S ° º GB N ô , S ° « µ ƒ ¿ V ° ª ø U ° Ø ƒ ± GE f à ô G N â a » G d ó Q L á G ’C h d ≈
N É U ° á h GC f æ É d ª ù ° æ É G f ù ° é É e É T ° ó j ó G
e æ ¬ Q a ≤ á G d ª é ª ƒ Y á ' ' . h c É ¿ e £ ª ƒ Q
b ó GC e † ° ≈ Y ≤ ó G e ™ ' ' GE f à ô G N â ' ' H ó G j á
G d ª ƒ S ° º G d é É Q … e ó J ¬ e ƒ S ° º h G M ó
b É H π d ∏ à é ó j ó e ™ H © † ¢ G d û ° ô h • .
' ' S ° æ ó a ™ e ø GC L ∏ ¬ e Ñ ∏ ¨ É
d ` e ƒ f û ° æ ¨ Ó O H É ñ
h h V ° © « à ¬ – â
G d ù ° « £ ` ` ` ` ` ô I ' '
h c û ° ∞ G d ª ó j ô G d ô j É V ° » d ` GE f à ô G N â
a ô G f µ Ø ƒ Q ä Y ø e © ∏ ƒ e É ä J à © ∏ ≥
H ü ° Ø ≤ á G d à ë É ¥ e £ ª ƒ Q H Ø ô j ≤ ¬ j à º
G ’E Y Ó ¿ Y æ ¡ É ’C h ∫ e ô I , M « å GC T ° É Q
GE d ≈ H ≤ É A e Ñ ∏ ≠ e É d » Y É d ≥ H « æ ¡ º h H « ø
GE O G Q I f É O … H ƒ Q h S ° « É e ƒ f û ° æ ¨ Ó O H É ñ
G d ª É d ∂ G d ù ° É H ≥ d © ≤ ó G d Ó Y Ö G d é õ G F ô … , e † ° « Ø É GC ¿ O a © ¬ S ° « ë
q
ƒ ∫
e £ ª ƒ Q f ¡ É F « É GE d ≈ U ° Ø ƒ ± ' ' GE f à ô G N â ' ' , M « å U ° ô ì : ' ' j Ñ ≤ ≈ d `
e ƒ f û ° æ ¨ Ó O H É ñ a » Y É J ≤ æ É e Ñ ∏ ≠ e É d » S ° « à º O a © ¬ , c π G ’C e ƒ Q J ë â
G d ù ° « £ ô I a » g ò G G d é É f Ö h S ° æ Ñ ó GC G d ª Ø É h V ° É ä b ô j Ñ É ' ' .
… . N ƒ f »
j Ñ ó h GC ¿ e ó Q Ü G d ª æ à î Ö G d ƒ W æ » M ∏ « ∏ ƒ R j à û ¢ d º j ô J í
c ã « ô G H © ó e Ñ É Q G I Z É e Ñ « É , G d à » Y ô a â Y ƒ O I c ∏ « á ’ C Z ∏ Ö
G d Ó Y Ñ « ø GE d ≈ G d ª æ É a ù ° á e ™ GC f ó j à ¡ º , M « å d º J ó Ω G ’C e ƒ Q
W ƒ j Ó h b Ñ π f ¡ É j á G d ª ƒ S ° º H é ƒ ’ ä b ∏ « ∏ á a ≤ ó H © † ¢
G d Ó Y Ñ « ø K ≤ á e ó Q H « ¡ º , ’ S ° « ª É G d ¶ ¡ « ô G ¿ c É O G e ƒ Q h
h e ü ° Ñ É ì G d ∏ ò G ¿ d © Ñ É GC S ° É S ° « « ø GB N ô e Ñ É Q G I d ` ' ' G d î † ° ô ' ' .
M « å R G O G d ã æ É F » e ø b ∏ ≥ G d æ É N Ö G d ƒ W æ » Z « ô G d ª ô J É ì
GC U ° Ó d ª ù ° à ƒ i e ë ƒ Q G d ó a É ´ , h Z « É Ü G d Ó Y Ñ « ø G d ò j ø
j Ø à ô V ¢ GC f ¡ ª É GC S ° É S ° « « ø Y ø G d ª æ É a ù ° á j õ j ó e ø e î É h a ¬ ,
Q Z º GC ¿ a ô U ° á G ’ S ° à ó Q G c ` H É d æ ù ° Ñ á d ¡ ª É J Ñ ≤ ≈ b É F ª á
’E f ≤ É P f ¡ É j á e ƒ S ° ª ¡ ª É , M « å ’ R G d â GC e É Ω c π h G M ó e æ ¡ ª É
4 d ≤ É A G ä d ∏ ë ü ° ƒ ∫ Y ∏ ≈ G d ã ≤ á b Ñ π GE S ° ó G ∫ G d ù ° à É Q Y ø
G d ª ƒ S ° º G d µ ô h … , h G d û ° ô h ´ a » G ’ S ° à © ó G O G ä e ™ ' ' G d î † ° ô ' '
J ë † ° « ô G d ª Ñ É Q j É ä T ° ¡ ô L ƒ G ¿ .
c Ó g ª É O h ¿ e æ É a ù ° á
e æ ò 5 GC S ° É H « ™ Y ∏ ≈ G ’C b π
h j ƒ L ó G d « É S ° « ø H ø W « Ñ á c É O G e ƒ Q h h L ª É ∫ e ü ° Ñ É ì a »
h V ° © « á h G M ó I , M « å d º j ∏ © Ñ É GC … O b « ≤ á a » a à ô I GC c ã ô
e ø T ° ¡ ô , a É ’ C h ∫ d © Ö 2 7 O b « ≤ á j ƒ Ω 2 2 e É Q S ¢ G d ª É V ° »
GC e É Ω Q j É ∫ e ó Q j ó h H © ó g É O a ™ K ª ø GC O G F ¬ G d ¡ õ j π , M « å d º
j ∏ © Ö GC … O b « ≤ á a » G d ª Ñ É Q j É ä G d à » J ∏ â , h Q Z º T ° Ø É F ¬ e ø
G ’E U ° É H á G d à » J © ô V ¢ d ¡ É , GE ’ GC f ¬ GC H © ó e ø G d ≤ É F ª á a » GB N ô
d ≤ É A j ø . GC e É e ü ° Ñ É ì a ∏ º j ∏ © Ö GC … e Ñ É Q G I e æ ò 4 2 e É Q S ¢
G d Ø É Q • GC e É Ω Q h e É h H © ó g É GC U ° « Ö , h M à ≈ H © ó T ° Ø É F ¬ H ≤ »
N É Q ê G d ë ù ° É H É ä c ª É GC f ¬ e ø G d ü ° © Ö Y ∏ « ¬ M ù ° Ö G d à µ ¡ æ É ä
G d © ƒ O I b Ñ π f ¡ É j á G d ª ƒ S ° º , e É j é © π G d ã æ É F » a » h V ° © « á
e à û ° É H ¡ á h J © à Ñ ô e ≤ ∏ ≤ á .
0 6 3 O b « ≤ á a ≤ § J Ñ ≤ â
b Ñ π f ¡ É j á e ƒ S ° ª ¡ ª É
h S ° à µ ƒ ¿ G d © ƒ O I GE d ≈ G d ª æ É a ù ° á GE P ¿ Q g É ¿ g ò G G d ã æ É F »
b Ñ π f ¡ É j á G d ª ƒ S ° º , d µ ø G ’E T ° µ É d « á GC ¿ G d ª ƒ S ° º a » G d Ñ £ ƒ d á
G ’E S ° Ñ É f « á j æ à ¡ » j ƒ Ω 2 1 e É … h a » G d Ñ £ ƒ d á G ’E j £ É d « á j ƒ Ω
3 1 , e É j © æ » GC ¿ GC S ° Ñ ƒ Y « ø a ≤ § H ë ƒ R I G d Ó Y Ñ « ø d µ ù ° Ö
G d ã ≤ á h G d ∏ ë É ¥ H É d ª Ñ É Q j É ä G ’ C N « ô I ’ E f ≤ É P e ƒ S ° ª ¡ ª É
h J Ñ ó j ó e î É h ± M ∏ « ∏ ƒ R j à û ¢ , G d ò … j ô G g ø Y ∏ ≈ g ò G
G d ã æ É F » h j ÉC e π a » M ü ° ƒ d ¬ Y ∏ ≈ O b É F ≥ e ø G d ∏ © Ö b Ñ π f ¡ É j á
G d Ñ £ ƒ d á Y ∏ ≈ G ’ C b π , M à ≈ ’ j † ° £ ô ’ E M ó G ç J ¨ « « ô G ä .
Y ∏ ª É GC ¿ G d Ó Y Ñ « ø J Ñ ≤ â GC e É e ¡ ª É 4 d ≤ É A G ä b Ñ π GC ¿ j î à º
c É O G e ƒ Q h e ƒ S ° ª ¬ H É S ° à ≤ Ñ É ∫ a É d æ ù ° « É , a » M « ø j ù ° à ≤ Ñ π
e ü ° Ñ É ì a » GB N ô e Ñ É Q G I f ƒ a É Q G , d µ ø G d ù ° ƒD G ∫ G d ò … j £ ô ì
f Ø ù ° ¬ g ƒ : g π S ° « ∏ ë ≥ G d ã æ É F » H ¡ ò j ø G d ª ƒ Y ó j ø GC h Y ∏ ≈
G ’C b π b Ñ π P d ∂ H ª Ñ É Q G I GC N ô i ? .
à ≤ É j « ù ¢ M ∏ « ∏ ƒ R j à û ¢ e ¡ ó … e ü ° £ Ø ≈
h H ∏ ë É ê g ª É G d ∏ ò G ¿ j ∏ © Ñ É ¿
h H É d ª ≤ É j « ù ¢ G d à » j © à ª ó g É M ∏ « ∏ ƒ R j à û ¢ a ÉE ¿ G S ° à ª ô G Q
h V ° ™ G d ã æ É F » c É O G e ƒ Q h - e ü ° Ñ É ì Y ∏ ≈ g ò G G d ƒ V ° ™ j é © ∏ ¬
N É Q ê M ù ° É H É J ¬ , a © ∏ ≈ G d é ¡ á G d « ª æ ≈ j Ñ ≤ ≈ e ¡ ó … e ü ° £ Ø »
Q G H ™ GC a † ° π ’ Y Ö L õ G F ô … e ë à ô ± e ø M « å Y ó O G d ó b É F ≥
G d à » c ù ° Ñ ¡ É H ` 2 6 7 2 O b « ≤ á a » 2 3 e Ñ É Q G I , M « å j Ñ ≤ ≈ GC S ° É S ° « É
O h ¿ e æ É R ´ a » a ô j ≥ GC L É c ù ° « ƒ , h H ª ≤ « É S ¢ G d ∏ « É b á G d à æ É a ù ° « á
j Ñ ≤ ≈ GC a † ° π e ø c É O G e ƒ Q h M à ≈ ’ f à ë ó ç Y ø G d ª ù ° à ƒ i
h G ’ N à « É Q G ä . GC e É Y ∏ ≈ G d é ¡ á G d « ù ° ô i a ÉE ¿ G S ° à ª ô G Q Z « É Ü
e ü ° Ñ É ì M à ≈ f ¡ É j á G d ª ƒ S ° º S ° « Ø à í GC H ƒ G Ü Y ƒ O I H ∏ ë É ê , G d ò …
j © à Ñ ô S ° É O S ¢ GC a † ° π e ë à ô ± e ø M « å Y ó O G d ó b É F ≥ G d à »
L ª © ¡ É e æ ò H ó G j á G d ª ƒ S ° º , H É d ô Z º e ø GC f ¬ j ∏ © Ö a » G d ó h Q …
G d ≤ £ ô … M « å d © Ö 3 9 6 2 O b « ≤ á a » 1 3 e Ñ É Q G I . h Y ∏ ≈ GC S ° É S ¢
G d ∏ « É b á G d à æ É a ù ° « á j Ñ ≤ ≈ e ¡ ó … e ü ° £ Ø ≈ h H ∏ ë É ê GC a † ° π d µ ø
Y ∏ ≈ GC S ° ù ¢ GC N ô i ’ f ó Q … c « ∞ S ° « à ü ° ô ± ' ' G d µ ƒ J û ¢ h M « ó ' '
GC e É Ω g ò √ G d ƒ V ° © « á .
e ` ë ƒ Q G d ó a É ´ ’ j ô j í G d Ñ ƒ S ° æ »
h G d ¶ ¡ Ò G ¿ j õ j ó G f ¬ b ∏ ≤ É
h G d ª û ° µ π G d µ Ñ « ô GC ¿ M ∏ « ∏ ƒ R j à û ¢ b ∏ ≥ e ø G d ª ë ƒ Q h GE ¿
b É ∫ G d © µ ù ¢ a » G d æ ó h I G d ü ° ë Ø « á , ’C ¿ e ô O h O G d ã æ É F » Y æ à ô
j ë « ≈ h H ó Q L á GC b π H ƒ " ô I d º j µ ø a » G d ª ù ° à ƒ i M « å
j à ë ª
q
π G d ã æ É F » e ù ° ƒD h d « á G d ¡ ó ± G d ƒ M « ó , h GE P G GC V ° « ∞ GE d ≈
g ò G G d ã æ É F » f ≤ ü ¢ d « É b á c É O G e ƒ Q h h e ü ° Ñ É ì a ÉE ¿ G d ª û ° µ π
S ° « µ ƒ ¿ GC Y ª ≥ H µ ã « ô h j ó a ™ GE d ≈ G d ë ò Q . ’ C ¿ ' ' G d î † ° ô ' '
S ° « µ ƒ f ƒ ¿ Y ∏ ≈ e ƒ Y ó e ™ 3 e Ñ É Q j É ä e ü ° « ô j á T ° ¡ ô L ƒ G ¿ ,
e æ ¡ É e Ñ É Q G I a » e É d » GC e É Ω f é ƒ Ω g ò G G d ª æ à î Ö G d ò … j © à ª ó
Y ∏ ≈ b ƒ I ’ Y Ñ « ¬ h e ¡ É Q G J ¡ º , G ’C e ô G d ò … j ó a ™ M ∏ « ∏ ƒ R j à û ¢
’C ¿ j ÉC e π a » J ë ù ° ø h V ° © « á G d ¶ ¡ « ô j ø M à ≈ ’ j é Ñ ô f Ø ù ° ¬
Y ∏ ≈ G d ≤ « É Ω H É d à ¨ « « ô G ä G d à » b ó J † ° ô GC c ã ô e ª É J æ Ø ™ .
f é ª ƒ . S ¢
G Ÿ æ à î Ö G d ƒ W æ »
E
L
H
e
d
d
a
f
N
°
2
0
6
0
S
a
m
e
d
i
2
8
A
v
r
i
l
2
0
1
2
·
:
.
,
,
:
:
:
:
-
·
:
.
.
,
,
:
:
·
.
¸
_
π
:
·
:
:
·
:
.
.
.
·
·
:
¸
·
,
.
·
.
.
.
¸
.
e û ° µ π G d ¶ ¡ « ô j ø j † ° É Y ∞ e î É h ± G d ó a É ´
5 1 j ƒ e É GC e É Ω c É O G e ƒ Q h h e ü ° Ñ É ì ’E f ≤ É P f ¡ É j á e ƒ S ° ª ¡ ª É h W ª ÉC f á M ∏ « ∏ ƒ R j à û ¢
GC a † ° π g óq G ± a » G d ó Q L á G ’C h d ≈ G d Ø ô f ù ° « á :
GC h d « Ø » L « ô h : ' ' G d é õ G F ô O G F ª É e É GC f é Ñ â ’ Y Ñ « ø c Ñ É Q ' '
J ë â G d ô Y É j á G ’C c É O j ª « á d ƒ R j ô G d à ô H « á
G d ƒ W æ « á G d ù ° « ó GC H ƒ H µ ô H ø H ƒ R j ó
f é ª á h L ª © « á ' ' GE b ô GC ' ' J ë à Ø Ó ¿
H ` ' ' j ƒ Ω G d © ∏ º ' ' h J µ ô e É ¿ c Ñ É Q
G d ª ƒD Q N « ø h G d ª ã ≤ Ø « ø G d é õ G F ô j « ø
f ¶ ª â f é ª á h G d é ª © « á G d é õ G F ô j á
d ª ë ƒ G ’C e « á ' ' GE b ô GC ' ' j ƒ Ω G d ã Ó K É A 4 2
GC a ô j π 2 1 0 2 , J ë â G d ô Y É j á
G ’C c É O j ª « á d ƒ R j ô G d à ô H « á
G d ƒ W æ « á G d ù ° « ó GC H ƒ H µ ô H ø H ƒ R j ó
h H ë † ° ƒ Q T ° î ü ° « É ä Q S ° ª « á e ø H « æ ¡ É G d ƒ R j ô I G d ª æ à ó H á G d ª µ ∏ Ø á H É d © É F ∏ á
h b † ° É j É G d ª ô GC I G d ù ° « ó I f ƒ G Q I S ° © ó j á L © Ø ô h G d ƒ R j ô I G d ª æ à ó H á G d ª µ ∏ Ø á
H É d Ñ ë å G d © ∏ ª » G d ù ° « ó I S ° © É O H ø L É Ü G d ∏ ¬ , M Ø Ó H ª æ É S ° Ñ á GE M « É A ' ' j ƒ Ω
G d © ∏ º ' ' , G d ª à õ G e ø e ™ 6 1 GC a ô j π e ø c π S ° æ á . H ¡ ò √ G d ª æ É S ° Ñ á , M ¶ »
N ª ù ° á e ø c Ñ É Q G d ª ã ≤ Ø « ø h G d ª ƒD Q N « ø G d é õ G F ô j « ø H à µ ô j º e ª « õ G Y à ô G a É
H É d à õ G e ¡ º h e ù ° É g ª à ¡ º G d é ó j ô I a » f û ° ô G d ª © ô a á h J ó h j ø J É Q j ï
G d é õ G F ô h j à © ∏ ≥ G ’C e ô H É d ô G M ∏ « ø e ü ° £ Ø ≈ d û ° ô ± h Y Ñ ó G d ô M ª É ¿ T ° « Ñ É ¿
h e ë Ø ƒ ® b ó G T ¢ , h c ò G R g « ô GE M ó G O G ¿ h L « Ó d » U ° É Q … , G d ∏ ò G ¿ ’
j õ G ’ ¿ Y ∏ ≈ b « ó G d ë « É I . N Ó ∫ g ò G G d ë Ø π h b ™ c π e ø Q F « ù ° á L ª © « á
' ' GE b ô GC ' ' , G d ù ° « ó I Y É F û ° á H É Q c » , h G d ª ó j ô G d © É Ω d æ é ª á , G d ù ° « ó L ƒ R ± L ó
Y ∏ ≈ GE J Ø É ¥ d à ª ƒ j π O Q G S ° á M ƒ ∫ G d à é ô H á G d é õ G F ô j á a » e ë ƒ G ’C e « á
N Ó ∫ N ª ù ° « ø S ° æ á e ø G ’ S ° à ≤ Ó ∫ ) e æ ò S ° æ á 2 6 9 1 GE d ≈ j ƒ e æ É g ò G ( . c ª É
GC S ° ù ° â L ª © « á GE b ô GC h e ƒD S ° ù ° á f é ª á G H à ó G A e ø G d ù ° æ á G d é É Q j á L É F õ I
' ' f é ª á d ª ë ƒ G ’C e « á ' ' . J ≤ ó Ω g ò √ G d ª µ É a ÉC I H ª æ É S ° Ñ á j ƒ Ω G d © ∏ º d ÓC T ° î É U ¢
G d ò j ø H ô R h G H © ª ∏ ¡ º a » e é É ∫ e ë ƒ G ’C e « á . h a » S ° æ à ¡ É G ’C h d ≈ J ª â
e µ É a ÉC I S ° à á ) 6 ( GC S ° É J ò I e ø L ª © « á GE b ô GC H é É F õ I f é ª á d ª ë ƒ G ’C e « á
G Y à ô G a É d ¡ º H à Ø É f « ¡ º a » J ÉC O j á e ¡ É e ¡ º a » e ë É Q H á G ’C e « á . c ª É e æ ë â
L É F õ I f é ª á d ª ë ƒ G ’C e « á d ù ° à á e à © ∏ ª « ø G S ° à Ø É O h G e ø H ô f É e è e ë ƒ
G ’ e « á d é ª © « á GE b ô GC , h P d ∂ J û ° é « © É d ¡ º Y ∏ ≈ GE Q G O J ¡ º G d ª ã É d « á d ∏ î ô h ê
e ø T ° Ñ í G ’C e « á . h a » c ∏ ª à ¬ G d à » GC d ≤ É g É b É ∫ G d ª ó j ô G d © É Ω d æ é ª á , G d ù ° « ó
L ƒ R ± L ó : ' ' f é ª á J ƒD c ó H © ó g É c û ° ô c á e ƒ G W æ á H É ’ M à Ø É ∫ H « ƒ Ω G d © ∏ º
e ™ L ª © « á GE b ô GC G d à » J ù ° à ë ≥ c π J û ° é « © É J æ É Y ∏ ≈ G d à õ G e ¡ É G d ª ã É d » a »
e µ É a ë á X É g ô I G ’C e « á . GC O Q L æ É Q e õ j á g ò G G d « ƒ Ω a » GE W É Q G M à Ø É ’ ä
H î ª ù ° « æ « á G ’ S ° à ≤ Ó ∫ H à ª ƒ j π O Q G S ° á M ƒ ∫ G d à é ô H á G d é õ G F ô j á a »
e ë É Q H á G ’C e « á e æ ò 2 6 9 1 h c ò G H à µ ô j º G d ª ã ≤ Ø « ø h G d ª ƒD Q N « ø
G d é õ G F ô j « ø G d ò j ø J ô c ƒ G H ü ° ª É J ¡ º a » J É Q j ï G d é õ G F ô G d ª © É U ° ô .
S ° à ƒ G U ° π f é ª á a » J û ° é « ™ c π G d ª Ñ É O Q G ä G d ª ƒ G W æ á G d à » J ü ° Ö a »
e ü ° ∏ ë á G d ª é à ª ™ G d é õ G F ô … . ' '
S ° ∏ £ É f ` ` ` ` » j ƒD c ó e ¨ É O Q J ` ¬ S ° É d ƒ f « µ É
G d « ƒ f É f » f ë ƒ a ô j ≥ J ô c »
P c ô ä J ≤ É Q j ô
GE Y Ó e « á j ƒ f É f « á GC e ù ¢ ,
GC ¿ G d Ø ô G f µ ƒ - L õ G F ô …
c ô j º S ° ∏ £ É f » e ¡ É L º
GC Q j ù ¢ S ° É d ƒ f « µ É G d æ É T ° §
a » G d ó Q L á G d ª ª à É R I ,
W ∏ Ö e ø GE O G Q I a ô j ≤ ¬
J ù ° ¡ « π e ¡ ª à ¬ a »
G ’ f à ≤ É ∫ GE d ≈ f É O
L ó j ó , M « å GC Y ∏ º
e ù ° ƒD h d » f É O j ¬ GC f ¬ ’
j ô j ó GC ¿ j ù ° à ª ô a »
a ô j ≤ ¬ G d ë É d » . a « ª É d º
J ò c ô G d ª ü ° É O Q
G ’E Y Ó e « á G d à » J æ É b ∏ â G d î Ñ ô h e æ ¡ É e ƒ b ™ ' ' S ° É f à ô G
b ƒ ∫ ' ' G d « ƒ f É f » , e ƒ b ∞ e ù ° ƒD h d » S ° É d ƒ f « µ É H « ø J ù ° ô j ë ¬
GC h G ’ M à Ø É ® H ¬ J ë ù ° Ñ É d ∏ ª ƒ S ° º G d ª ≤ Ñ π , Q Z º GC ¿
J é ô H á G d Ó Y Ö a » g ò G G d Ø ô j ≥ G d ò … G f à ≤ π GE d « ¬ H ó G j á
G d ª ƒ S ° º d º J µ ø e ƒ a ≤ á c ã « ô G , M « å d º j à ô c ` H ü ° ª É J ¬
G ’C e ô G d ò … GC L Ñ ô √ Y ∏ ≈ W ∏ Ö G d ª ¨ É O Q I .
J ƒ U ° π GE d ≈ G J Ø É ¥ e ™ f É O J ô c »
h M ù ° Ö G d à ≤ É Q j ô P G J ¡ É , a ÉE ¿ S ° ∏ £ É f » J ∏ ≤ ≈ Y ô h V ° É e ø
GC f ó j á J æ û ° § a » G d Ñ £ ƒ d á G d à ô c « á , M « å e ø G d ª ë à ª π L ó G
GC ¿ J µ ƒ ¿ h L ¡ à ¬ G d ≤ É O e á GE d ≈ g æ É c ` , c ª É GC f ¬ c û ° ∞ d ª ù ° ƒD h d »
f É O j ¬ GC f ¬ J ƒ U ° π GE d ≈ G J Ø É ¥ e ™ f É O J ô c » . h d º J ò c ô G d à ≤ É Q j ô
GC … e © £ « É ä Y ø G d ƒ L ¡ á G d ª ù ° à ≤ Ñ ∏ « á d ù ° ∏ £ É f » , G d ò … j Ñ ó h
GC f ¬ a » e ô M ∏ á e à ≤ ó e á e ø G d ª Ø É h V ° É ä e ™ GC M ó G ’C f ó j á
G d à ô c « á , h j ª ∏ ∂ h c « π GC Y ª É ∫ f û ° § j é ∏ Ö d ¬ G d © ó j ó e ø
G d © ô h V ¢ f ¡ É j á c π e ƒ S ° º H ü ° ô ± G d æ ¶ ô Y ø e ù ° à ƒ G √ .
e ƒ S ° ª ¬ c É ¿ e à ƒ G V ° © É h G d ª æ à î Ö
’ j õ G ∫ H © « ó G Y ∏ « ¬
h c É ¿ S ° ∏ £ É f » b ó G f à ≤ π GE d ≈ GC Q j ù ¢ S ° É d ƒ f « µ É H ó G j á
G d ª ƒ S ° º G d é É Q … , b É O e É e ø g « ô G c ∏ « ù ¢ S ° É d ƒ f « µ É , d µ æ ¬ d º
j Ñ ô R H É d û ° µ π G d ª à ƒ b ™ M « å d º j ù ° é π GC … g ó ± a »
G d Ñ £ ƒ d á Y ∏ ≈ e ó G Q e û ° É Q c É J ¬ 8 1 , h G c à Ø ≈ H ¡ ó ± h M « ó
V ° ª ø e æ É a ù ° É ä c ÉC S ¢ G d « ƒ f É ¿ . h g » M ü ° « ∏ á e à ƒ G V ° © á
d ∏ ¨ É j á d Ó Y Ö j æ û ° § a » G d ¡ é ƒ Ω , h M à ≈ G d ¡ ó ± G d ò …
h V ° © ¬ H É ’ d à ë É ¥ H É d ª æ à î Ö G d ƒ W æ » N Ó ∫ G d ª ƒ S ° º
G d é É Q … ’ R G ∫ H © « ó G , H ª É GC f ¬ c É ¿ H © « ó G Y ø G ’C f ¶ É Q h d º
j ù ° é π a » G d Ñ £ ƒ d á GC … g ó ± , h g ƒ e É O a © ¬ d à ¨ « « ô
G ’C L ƒ G A f ë ƒ H £ ƒ d á GC N ô i b ó J µ ƒ ¿ G d à ô c « á . f é ª ƒ S ¢
S ° « ≤ ƒ O e æ à î Ö e É d » M à ≈ ' ' c É ¿ 3 1 0 2 ' ' . .
' ' GB ’ ¿ L « ô G S ¢ ' ' j à
q
Ø ≥ e ™ G ’ J ë É O j á G d ª É d « á Y ∏ ≈ J ª ó j ó Y ≤ ó √
· : : . . ¸ · ¸ . ƒ , . · : , , ¸ . ·¸ : ≈ . . : _ . _ · : . : ¸ . · ’ . , ¸ .
. . , . ,

, · : : ¸ _ ≥ : , ≤ . . · : . , ¸ ¸ · : . ¸ . . . _ · ’ ¸ . , ¸ · . _
. ∏ ≈ ¸ · . _ · : . . ¸ . . · · : . . , · : . . : . ¸ . . : _ . , , , s ¸ ,
: ≤ . ¸ _ ¸ . . . . , · . . : , · · ¸

· : . , ¸ ¸ . , ¸ · . _ . . . ·
. ƒ . ¸ · . , _ , . ™ . . . ƒ ¸ : _ · : s ¸ . · : . . : _ . ¸ . . . π , , . , . .
· : . . _ . ∏ ≈ . . ¸ ¸ ¸ . : . , _ , · : . ≤ , ·¸ : ≈ . . _ · . . . · : · : :
¸ s . ¸ . ≤ , · : . ¸ . . . _ _ ƒ . . ∂ . ∏ ≈ · ’ . : , . . . _ . ƒ · ¸
· : . ≤ , π
Y É O GE d ≈ e É d » H © ó g ó h A G ’C h V ° É ´
¸ s . ¸ · : . , ¸ ¸ · : . ¸ . . . _ . , ¸ · . _ . . ¸ . ¸ . . : _ . . ,
· ’ . ≤ » ¸ · : . . . s ¸ … . ∏ ≈ ¸ : , . _ · : , » , . ¸ . . : . ∏ ∏ · . ¸
. . . . s π ¸ · . . . ∫ . . ∞ . . , ¸ · . · . . , . ƒ . ¸ · ·¸ : ≈ . . : _
¸ . π

, . : . . . . . · , . . . s ƒ . ƒ ¸ . , ¸ . · ’ ¸ . . . _ . ¸ . ƒ ¸
· : . . . ∫ . . . ƒ ¸ : _ · ’ : . . , _ · · : . . : , · , · s _ _ . , , . ≤ , √ .
¸ _ . . ¸ _ . _ · : : . † . , ¸ : ∏ : . , _ . , · : : _ : . : : ¸ ¸ . » .
. . , , ¸ s . _ : . . ™ . : ∏ ™ . . , ¸ . ƒ · ¸ · : . ≤ , π : . . . . ¸
: . . . , . , s . . _ · : . . : , · · : :
S ° « ∏ à ≤ » e ù ° ƒD h d » G d µ ô I G d ª É d « á g ò G
G ’C M ó d à ô S ° « º G ’ J Ø É ¥
¸ : ,

· ’ : . . _ , , ¸ . , ¸ · . _ ¸ . . . ƒ ¸ : _ · ’ : . . , _ ·
· : . . : , · . ∏ ≈ · ’ : : ≤ . . . , · · ’ . , . ¸ · . π : ¸ . . , , · : . ≤ ,
¸ · : : . , _ , ·¸ : ≈ . . _ · . . . : . · . . . · : · : : . · … ·¸ : ≈ . . , . ,
. , . : , . , s . . _ ·¸ . ¸ _ ≤ , . · : : _ . . : ≤ . Ω . : ∏ ™ · : . . . · · : . ≤ , ∏ ·
. _ . . ƒ ¸ ·¸ . ¸ _ ≤ , . . ¸ . _ · : . , . : , . , · : : _ _ . ∏ ≥ · : . . : , ƒ ¸
. ∏ , , . · . . ’ s , , ¸ . : ∏ ƒ . . ƒ ∫ ·¸ : , , . ¸ : , ’ : s ¸ · ¸ ·¸ . . . ¸
. , . : , . , s . . _ ·¸ . ¸ _ ≤ , . : · : : · : : _ ¸ . . π . , , . . . : . ¸
, » , . , ·¸ : ≈ · : . ¸ , ™ · : , . , _ . . , π · ¸ _ ≤ . . ≈ ¸ _ . ƒ ¸ . , . .
, . , , . : . ¸ s ¸ · : : . : ,
' ' S ° « ó h c É j à É ' ' J ô G L ™ Y ø b ô G Q
G ’ Y à õ G ∫ g ƒ GC j † ° É
¸ . ∏ ≈ . . . , , · . ¸ . , s ¸ , : ≤ . ¸ _ ¸ . . . . , · . . : , · · ¸

. . , , ¸ s . _ : . . . , . . , … , ¸ . . ∏ ƒ . · · ’¸ . . , . . _ · : , … s . ¸
· . : ¸ ∫ · : ∏ . ¸ , ¸ : , . . ™ · : . . : . ¸ · : . . : _ . , . . . ¸ . . ≤ ¸
. , . : , . , s . . _ ·¸ . ¸ _ ≤ , . : · : : , . : . . , ƒ ¸ ¸ . , . , . · ’ . . : ƒ · : , · .
: ¸ · . ™ . ¸ . ¸ · ¸ · . : ¸ · : · ¸ . ¸

¸ · : . ƒ · . . ∏ · . ¸ . ƒ · : . , ¸ · : , …
. . ¸

, , . s . . · · : . . : , , ¸ · : , _ ¸ _ . : ≤ , ¸ ¸ · ¸ s . _ : . ’ _ ¸ · ∫
. . , ¸ · . ∏ ≈ ·¸ . : . . · : s : , ¸ · : , , · · : . . : . ¸
G b à æ ™ H Ø µ ô I e ù ° É Y ó I G d û ° Ñ
q
É ¿ Y ∏ ≈
H ∏ ƒ Æ ' ' G d µ É ¿ ' ' h ' ' e ƒ f ó j É ∫ 4 1 0 2 ' '
¸ , ¸

¸ , · : : ≤ . ¸ _ ¸ , · : , . . ƒ . ∞ s . _ : . , . . : . . . ·
, . s ¸ . . . . . . , . · : . . , . ¸ . ∏ ≈ , ∏ ƒ _ . , . : , . , s . . _ ·¸ . ¸ _ ≤ , .
· : . ≤ , ∏ · ¸ . , . : , . , s . . _ · : . . : , · · : : . ’ . . , . . · ¸
· : . . : . ¸ · : . . : _ · : . . . ¸ _ † . ,

. . . . . ¸ . . , ¸ . . ∏ ≈ ¸ . ™
. , · · : : . ,

… . ¸ , ∏ ƒ _ . ƒ . , _ . ∫ · : , ¸ · ¸ _ π . ¸ . ƒ . . _ : : ∏ ¸
: . . ¸ ¸ . ≤ , · · : . . : . ¸ · : . ¸ · : ¸ … · : , … _ : . . . . _ . ∏ ≈
· : ƒ ¸ . · , · : , . . _ . . . _ . . . ƒ . · . . : . ¸ . . : _
GC e « ô T ¢ .
GC h ’ c ∏ ª á M ƒ ∫ a ƒ R c º G ’C N « ô GC e É Ω
a É d æ ù ° « É ¿ . .
. ƒ ¸ : . , ¸ ’ . · . . , . . . , : . . , . ¸ . . . . :
. ∏ ≈ . . , · ¸ . · : : ¸ : , ¸ · : . , . ¸ · . s . . , . . . , ·
· . . Ω . . : . . . , . ¸ ’ ¸ · : . . . . . _ . . . : ∏ , . . _
. ¸ . : ƒ : · . _ · : , ≤ . . . : s ¸ · : . , , · . . .
. ≤ ≤ . . · : . ƒ ¸
5 L ƒ ’ ä b Ñ π G d æ ¡ É j á , g π j ª µ æ æ É
G d ≤ ƒ ∫ GE f µ º GC N ò J º a É Q b É e ô j ë É
d ∏ à à ƒ j è H É d ∏ ≤ Ö ?
. . ¸ . . . ¸ _ . . · ’ · , ¸ … . ’ . · : . : : ¸ . . :
. ƒ ’ , · . ¸ _ . : s ¸ . . , . . . . ƒ ¸ _ , ≤ ≈
. . . , ¸ . . , , ¸ · _ , _ . . ¸ , . , , : ∂ . ∏ , . . · ¸
. ƒ · . . π · : . . , ¸ . _ · : . . s · . . . . , . ¸ · ¸ ’
. . . : . . ∏ , ·¸ : ≈ · : . , . _ ·
d © Ñ â GC e É Ω G d é õ G F ô … b É O j ô , c « ∞
h L ó J ¬ ?
·¸ . · ’ . ¸ . , , ’ · . ¸ . · . , , · : s . _
· . ¸ . · . · ¸ · . , . ¸ · . † . π ’ . , _ . ¸ _ ≤ · . _
. . : . . . , . ¸
GC c « ó GC f ∂ J © ô ± Q j É V ¢ H ƒ O H ƒ R GC c ã ô e æ ¬ ?
. . , . , : , , . · · : . . ∫ ·¸ . · ’ . ¸ . . : . ¸ · : . . , ™ _ . ¸ .
· . · . _ · : . . ¸ ¸ · : . ¸ , _ . . ƒ · . . : ƒ . . _ . · : . . ¸ ¸ · ¸ · : . ¸ · : ¸
, · : . . . . · . . ¸ ’ . , , ¸ s , . ¸ ·
j ≤ ƒ d ƒ ¿ GE f ¬ e ø GC a † ° π G d Ó Y Ñ « ø a » ' ' d « ≠ 1 ' ' ,
e É Q GC j ∂ ?
. . , . . , · . . · . : ≤ , √ · . . · _ † . . : s ¸ · ’ s , , . . . ¸ ¸ · _ _
· . · . ¸ , , ¸ · . † . π · ’ . . ∫ . _ · : , : ƒ : · · : . ¸ . . . , ·
h e É P G j ª µ æ ∂ GC ¿ J ≤ ƒ ∫ H î ü ° ƒ U ¢ R e « ∏ ∂
a » G d Ø ô j ≥ H ∏ ¡ æ ó I ?
, . : . . . , · : , ∏ , . , . . , ƒ : , . _ . ¸ · : ¸ _ . , _ † . . ∂ (
, . : . . . , · : , ƒ . . _ , _ ≤ . . , , ∏ , . , . ( . ƒ . _ . . , , : ≤ , _ ,
. ƒ . . , ¸ · : ™ . ¸ . ƒ · _ † . . _ : , ¸ · . · ’ . ¸ . ƒ . ƒ ¸ ¸ ’
_ . s ¸ · ’ . . : . . . . . . · . _ . ƒ . , , ∏ , , ·
J ù ° é « π G ’C g ó G ± g » e ¡ ª à ∂ , H ª É P G J û ° © ô
h GC f â J ≤ ƒ Ω H ò d ∂ ?
·¸ . · : . ¸ , ¸ · . _ . . ¸ ¸ ¸ … · ¸ · . . . . , . _ s π . ¸ . . _
. ƒ ¸ . ¸ _ ≤ _ : . . . , π · ’ . , · . _ , ≤ ≈ · . ¸ · . , . . , . : . . . , ·
: ∏ . , . . , _ . . ∏ ∂ : : ≥ . _ . . . . ∂ . _ · : . , . ¸ _ . , · : . ≤ , ∏ ·
¸ : . . . ¸ , . . . . . , . _ ¸ · : . ·
h g π J Ø µ ô a » GC h Q h 2 1 0 2 G d ª ≤ Ñ π ?
. . , , : , , . · · : . . ∫ ·¸ . · . ¸ , , ¸ · . , · . _ . , . _ ·
· : . ƒ . . , · : . . : _
e ™ h L ƒ O e æ É a ù ° á T ° ô S ° á a » G d ª æ à î Ö
G d Ø ô f ù ° » g π H ÉE e µ É f ∂ G d ¶ Ø ô H ª µ É f á a »
G ’C h Q h ?
. . , ¸ · : . . ≈ , : ∂
T ° µ ô G d ∂ . . .
. . s ¸ · : s , · . : , · _ † . .
M É h Q √ a » a ô f ù ° É : e ƒ e ø . GBl . ¥
H ƒ Y õ I h " ó j ` ƒ Q I
j æ ¡ « É ¿ e ƒ S ° ª « ø
e à Ñ É j æ « ø G d « ƒ Ω
j ù ° ó ∫ G d ù ° à É Q G d « ƒ Ω
Y ø e æ É a ù ° á G d ≤ ù ° º
G ’ C h ∫ G ’ E f é ∏ « õ … .
G E P j ∏ © Ö G d ó h d « É ¿
G d é õ G F ô j É ¿ Y É e ô
H ƒ Y õ I h Y ó ’ ¿
" ó j ƒ Q I a »
M ó h O e æ à ü ° ∞
G d æ ¡ É Q h G d æ ü ° ∞
G B N ô e Ñ É Q G I d ¡ ª É
b Ñ π G d ó N ƒ ∫ a »
Y £ ∏ á e £ ƒ d á .
G ’ C h ∫ j ù ° à ≤ Ñ π
' ' H Ó c Ñ ƒ ∫ ' ' h G d ã É f »
' ' H ƒ Q J ù ° ª ƒ ç ' ' , d « î à à ª É
H É d à É d » e ƒ S ° ª « ø c É f É e à Ñ É j æ « ø .
a Ñ ƒ Y õ I d º j ∏ © Ö c ã « ô G h b † ° ≈ J ≤ ô j Ñ É
f ü ° ∞ e Ñ É Q j É ä G d Ñ £ ƒ d á G E e É a » G ’ M à « É •
G C h N É Q ê G d à û ° µ « ∏ á . G C e É " ó j ƒ Q I , a Ñ © ó G C ¿
g ª û ¢ a » ' ' h d Ø ¡ ô g É e Ñ à ƒ ¿ ' ' f é í a » a ô V ¢
f Ø ù ° ¬ a » a ô j ≤ ¬ ' ' f ƒ J æ ¨ ¡ É Ω a ƒ Q j ù ° â ' ' .
" ó j ` ` ƒ Q I j ô j ` ó e Ñ É Q G J ` ` ` ¬ 9 1
h b ó j ü ° ` π 7 7 6 1 O b « ` ≤ á
a ` ` » G C b ` π e ` ø 3 G C T ° ` ` ¡ ô
e ø G d ª æ à ¶ ô G C ¿ j û ° É Q c `
" ó j ƒ Q I G C S ° É S ° « É a »
e Ñ É Q G I G d « ƒ Ω h g »
G d ª Ñ É Q G I Q b º 9 1
d ¬ e ™ a ô j ≤ ¬
G d é ó j ó G d ò …
d © Ö e © ¬ G C h ∫
e Ñ É Q G I j ƒ Ω 1 3
L É f Ø »
G d ª É V ° » . h a »
a à ô I 7 8 j ƒ e É
) d ƒ j ∏ © Ö G d « ƒ Ω (
S ° « µ ƒ ¿ b ó d © Ö
9 1 e Ñ É Q G I .
h H É M à ù ° É Ü d ≤ É A
Z É e Ñ « É f é ó G C f ¬ d © Ö
0 2 e Ñ É Q G I a » 3 G C T ° ¡ ô H ª © ó ∫
e Ñ É Q G I c π 4 G C j É Ω . h b ó L ª ™ a » 2 1 0 2
G C c ã ô e ø 7 8 5 1 O b « ≤ á , G E P d © Ö 7 1 e ô I
e Ñ É Q G I c É e ∏ á e ø 0 9 O b « ≤ á h N ô ê e ô I
h G M ó I e ù ° à Ñ ó ’ ) d © Ö 7 5 O b « ≤ á ( .
h H æ ù ° Ñ á c Ñ « ô I S ° « ü ° π G d « ƒ Ω G E d ≈ 7 7 6 1
O b « ≤ á O h ¿ M ù ° É Ü e É d © Ñ ¬ a » e ô M ∏ á
G d ò g É Ü e ™ ' ' h d Ø ô g É e Ñ à ƒ ¿ ' ' . h j Ñ ≤ ≈
G ’ C c « ó G C ¿ g ò √ G ’ C Q b É Ω G C c ã ô e ø e û ° é © á
h J ƒ D c ó G C f ¬ c É ¿ U ° Ø ≤ á f É L ë á d Ø ô j ≤ ¬ .
e É d © Ñ ` ` ¬ " ó j ` ` ƒ Q I
a » ' ' f ƒ J æ ¨ ¡ É Ω ' ' a ≤ ` ` § j Ø ` ƒ ¥
e É d © ` Ö H ƒ Y õ I a » e ƒ S ° º c É e π
Y ∏ ≈ G d © µ ù ¢ e ø P d ∂ b ó j ¨ « Ö H ƒ Y õ I
Y ø G B N ô e Ñ É Q G I a » G d ª ƒ S ° º , ’ C f ¬ Y ∏ ≈
N Ó ± e ™ e ó Q H ¬ ' ' c « æ » L É c « â ' ' . h G c à Ø ≈
G d Ó Y Ö G d ù ° É H ≥ d ` ' ' H Ó c Ñ ƒ ∫ ' ' H ∏ © Ö 9 5 5 1
O b « ≤ á W « ∏ á G d ª ƒ S ° º , h e æ ò 4 2 e É Q S ¢
G d ª É V ° » G c à Ø ≈ H ∏ © Ö d ≤ É A j ø N É V ¢
a « ¡ ª É 0 6 O b « ≤ á . h G d ª Ó M ß G C f ¬ a »
e ƒ S ° º c É e π G C … a » 6 2 e Ñ É Q G I d © Ñ ¡ É
) H « ø G C S ° É S ° » h G M à « É W » ( T ° É Q c ` G C b π e ª É
d © Ñ ¬ " ó j ƒ Q I a » f ƒ J æ ¨ ¡ É Ω a ≤ §
) G d Ø ô ¥ H « æ ¡ ª É 8 2 O b « ≤ á ( , h g ƒ e É
j µ û ° ∞ J ƒ G V ° ™ G C Q b É Ω H ƒ Y õ I a » e ƒ S ° º
d © Ö a « ¬ R e Ó h D √ 6 4 e Ñ É Q G I , a » M « ø
Z É Ü g ƒ Y ø 9 1 d ≤ É A
k
’ C S ° Ñ É Ü e î à ∏ Ø á
a » G f à ¶ É Q e Ñ É Q G I G d « ƒ Ω . ¿ . S ¢
G d ª æ à î Ö G d ƒ W ` æ »
Q F « ù ¢ G d æ ü ° ô : ' ' G d ≤ É O S ° « á J æ É R ∫ Y ø H ƒ " É T ¢
H ù ° Ñ Ö G d © ô V ¢ G d ª ¨ ô … G d ò … b ó e æ É √ ' '
a » J ü ° ô j ë É ä d ¬ d « ƒ e « á
' ' G d ë « É I ' ' H æ ù ° î à ¡ É G d ù ° © ƒ O j á , b É ∫
a « ü ° π H ø J ô c » Q F « ù ¢ G d æ ü ° ô
G d ù ° © ƒ O … Q O G Y ∏ ≈ S ° ƒD G ∫ M ƒ ∫ e É
GC K « ô a » G d « ƒ e « ø G d ª É V ° « « ø e ø GC ¿
Y Ó b á GE O G Q I G d æ ü ° ô H É d ≤ É O S ° « á
j û ° ƒ H ¡ É G d Ø à ƒ Q H ù ° Ñ Ö G d Ó Y Ö
G d é õ G F ô … H ƒ " É T ¢ b É F Ó : ' ' Y Ó b à æ É
e ª « õ I e ™ f É O … G d ≤ É O S ° « á h Q F « ù ° ¬
Y Ñ ó G d ∏ ¬ G d ¡ õ G ´ , J æ É R d ¡ º Y ø G d ë É ê
H ƒ " û ¢ c É ¿ H ù ° Ñ Ö G d © ô V ¢ G d ª ¨ ô …
G d ª ≤ ó Ω e ø f É O … G d æ ü ° ô h G d ¡ õ G ´
c ô F « ù ¢ d « ù ¢ h M ó √ e ø j à ë ª π
g Ñ ƒ • G d ≤ É O S ° « á e ø h L ¡ á f ¶ ô … ' ' .
Z « Ó S ¢ h e É f ó … Q a ≤ á
G ’C W Ø É ∫ a » T ° ƒ G Q ´ Q j ª ù ¢
d Ñ ≈ c π e ø c ª É ∫ a à ë » Z « Ó S ¢ h e ƒ G W æ ¬ Y « ù ° ≈ e É f ó … O Y ƒ I
GC M ó G d é ª © « É ä d Ó M à Ø É ∫ H ò c ô G g É G d ª Ä ƒ j á , M « å R G Q G d Ó Y Ñ É ¿
G d é õ G F ô j É ¿ e ∏ © Ñ É L ƒ G Q j É e ø GC L π G d à ƒ G L ó e ™ G ’C W Ø É ∫ h J ë Ø « õ g º
a » e û ° ƒ G Q g º G d µ ô h … h g » G d ª Ñ É O Q I G d à » d ≤ « â G S ° à ë ù ° É ¿ G ’C W Ø É ∫
h M à ≈ Y É F Ó J ¡ º , N É U ° á h GC ¿ G ’C e ô j à © ∏ ≥ H Ó Y Ñ « ø e ë à ô a « ø
j ∏ © Ñ ƒ ¿ Y ∏ ≈ h Q b á G d ü ° © ƒ O GE d ≈ G d ≤ ù ° º G ’C h ∫ a » a ô f ù ° É , e ™ G d © ∏ º GC ¿
Z « Ó S ¢ j © à Ñ ô g ó G ± G d ª ù ° É H ≤ á h g ƒ G d ò … j ë ª π GC d ƒ G ¿ Q j ª ù ¢ Y ∏ ≈
S ° Ñ « π G ’E Y É Q I a ≤ § e ø W ô ± g É ∫ S ° « à » G ’E f é ∏ « õ … .
d ë ù ° ø a » G f à ¶ É Q e Ñ É Q G J ¬ 0 5 1 a » ' ' G d ∏ « ¨ É ' '
J Ø à í e Ñ É Q j É ä G d é ƒ d á
G d ù ° É O S ° á h G d ã Ó K « ø e ø G d Ñ £ ƒ d á
G ’E S ° Ñ É f « á GC e ù ° « á G d « ƒ Ω h J © ô ±
e ƒ G L ¡ á H « ø N « à É a » h V ° « Ø ¬
Q j É ∫ e É j ƒ Q c É , M « å j ë É h ∫
U ° É M Ö G ’C Q V ¢ J ë ≤ « ≥ G d æ ≤ É •
G d ã Ó ç e ø GC L π G d ë Ø É ® Y ∏ ≈ GC e π
G d ¶ Ø ô H ÉE M ó i G d ª ô G c õ
G ’C h Q h H « á a » G d ª ƒ S ° º G d ª ≤ Ñ π ,
h g » G d ª ƒ G L ¡ á G d à » J û ° ¡ ó
e û ° É Q c á G d ó h d » e ¡ ó … d ë ù ° ø
a » e Ñ É Q G J ¬ Q b º 0 5 1 a » ' ' G d ∏ « ¨ É ' '
a » M É ∫ M † ° ƒ Q √ e ã ∏ ª É g ƒ
e à ƒ b ™ , H © ó e É H ü ° º ’ Y Ö h S ° §
G d ª æ à î Ö G d ƒ W æ » Y ∏ ≈ e û ° É Q c à ¬ 9 4 1 GC e É Ω Z ô f É W á G ’C S ° Ñ ƒ ´
G d ª É V ° » , h M ª π d ë ù ° ø GC d ƒ G ¿ 3 GC f ó j á a » G S ° Ñ É f « É h g » O j Ñ ƒ Q J « Ø ƒ
GC ’ a « ù ¢ , Q G S ° « æ ≠ S ° É f à É f ó j ô h GC N « ô G N « à É a » .
c É O G e ƒ Q h J É H ™ d ≤ É A H « ∏ Ñ É h
G ’C h Q h H » a » ' ' S ° É ¿ e É e « ù ¢ ' '
J É H ™ G d ó h d » d « É S ° « ø
c É O G e ƒ Q h H ø W « Ñ á e Ñ É Q G I
G ’E j É Ü H « ø GC J ∏ à « ∂ H « ∏ Ñ É h
h V ° « Ø ¬ S ° Ñ ƒ Q J « æ ≠ d û ° Ñ ƒ f á a »
f ü ° ∞ f ¡ É F » e ù ° É H ≤ á ' ' GC h Q h H É
d « ≠ ' ' , GE P c É f â G d ª ù ° É a á G d ≤ ô j Ñ á
a ô U ° á e ƒ G J « á d ∏ ª ó G a ™
G d é õ G F ô … e ø GC L π G d ë † ° ƒ Q GE d ≈
e ∏ © Ö ' ' S ° É ¿ e É e « ù ¢ ' ' h e û ° É g ó I
d ≤ É A G d ¨ ô j º G d à ≤ ∏ « ó … d æ É O j ¬
Q j É ∫ S ° ƒ S ° « ó G O , h S ° é π 3
’ Y Ñ ƒ ¿ GB N ô h ¿ e ø g ò G G d Ø ô j ≥
M † ° ƒ Q g º GE d ≈ L É f Ö c É O G e ƒ Q h ,
a » G d ƒ b â G d ò … b ó j © ƒ O a « ¬
N ô j è e ó Q S ° á S ° ƒ T ° ƒ GE d ≈ b É F ª á 8 1 H ª æ É S ° Ñ á G d ª Ñ É Q G I H « ø S ° ƒ S ° « ó G O
h V ° « Ø ¬ Q G S ° « æ ≠ S ° É f à É f ó j ô GC e ù ° « á G d « ƒ Ω , h g ƒ G d ¨ É F Ö Y ø GB N ô
e ƒ G L ¡ à « ø H ù ° Ñ Ö G ’E U ° É H á a » G d © † ° Ó ä G d ª ≤ ô H á .
j à é ¬ ' ' GC h d « Ø » L « ô h ' ' GE d ≈ G d ë ü ° ƒ ∫ Y ∏ ≈ d ≤ Ö g óq G ± G d ª ƒ S ° º H ª É GC f ¬ U ° É M Ö 0 2 g ó a É d ë ó G ’B ¿ a » G d Ñ £ ƒ d á G d Ø ô f ù ° « á G d ó Q L á
G ’C h d ≈ . . h b ó GC Y £ ≈ U ° É M Ö GB N ô g ó ± a ô f ù ° » O h d » a » e ô e ≈ G d ª æ à î Ö G ’C d ª É f » Q GC j ¬ a » G d ó h d « « ø G d é õ G F ô j « ø Q j É V ¢ H ƒ O H ƒ R
h a ƒD G O b É O j ô , e ƒD c ó G a » G d ƒ b â f Ø ù ° ¬ Q Z Ñ à ¬ a » GC ¿ j µ ƒ ¿ a » b É F ª á G d ª æ à î Ö G d Ø ô f ù ° » G d ª û ° É Q c ` a » GC h Q h 2 1 0 2 . . .
' ' H ƒ O H ƒ R ’ Y Ö e ª à É R h e ø H « ø GC M ù ° ø
GB e É ∫ G d ó Q L á G ’C h d ≈ G d Ø ô f ù ° « á ' '
b ` ` ` ó h J ` ` ¬ G ’C h c ` ` ô G f ` ` »
' ' J û ° « Ø ` ` û ° à « æ ` µ ` ` ` ƒ ' '
j à ü ° óq Q ' ' G C h d « Ø » L « ô h ' ' , G C a † ° π g óq G ± a » ' ' d « ≠ 2 ' '
e ƒ S ° º 0 1 0 2 - 1 1 0 2 b É F ª á g ó G a » G d ó Q L á G ’ C h d ≈ g ò G
G d ª ƒ S ° º H ô U ° « ó 0 2 g ó a É , e à ≤ ó e É Y ∏ ≈ ' ' G E j ó ¿ g É R G Q O ' '
h ' ' f « æ » ' ' G d ∏q ò j ø j ª ∏ µ É ¿ a » Q U ° « ó g ª É 6 1 g ó a É .
h S ° « µ ƒ ¿ ' ' G C h d « Ø » L « ô h ' ' e ô T ° ë É ’ E f ¡ É A G d ª ƒ S ° º
e à ü ° ó Q G d ¡ ó G a » G d ó h Q … G d Ø ô f ù ° » , h a » S ° ƒ D G d æ É d ¬ Y ø
b ó h J ¬ , b É ∫ : ' ' a » U ° ¨ ô … G d Ó Y Ö J û ° « Ø à û ° « æ µ ƒ c É ¿
b ó h J » g ƒ e ¡ É L º e à µ É e π H É d æ ù ° Ñ á d » ' ' .
E
L
H
e
d
d
a
f
N
°
2
0
6
0
S
a
m
e
d
i
2
8
A
v
r
i
l
2
0
1
2
·
:
.
,
,
:
:
:
:
-
·
:
.
.
,
,
:
:
·
.
¸
_
π
:
·
:
:
·
:
.
.
.
·
·
:
¸
·
,
.
·
.
.
.
¸
.
ايقيرفإ� س�أاك
05
فلش�لا ةيعمج
"امس�احو اييس�م نوكيس� للهل� ءاقل" :يدعس�
يف نيدلا رون يدعس� لواح
ةارابم نع ةلس�افلا ةريخألا تاعاس�لا
يتلاو ينادوس�لا للهلا مامأا هقيرف
ةيادب دحألا دغ ءاس�م هب هعمجتس�
تيقوتب ةس�داس�لا( ةنماثلا ةعاس�لا نم
طغس�لا نم هرس�انع جارخإا ،)رئازجلا
...هب نورعس�ي يذلا
لبقتس�م لإ� ثكأ� مهيكفت هيجوتو
ت�ءاقلل�و ةبعس�ل� فورظل� للخ ةيعمل�
عس�و دقو ،ةليكس�تل� رظتنت يتل� ةييس�ل�
اياس�قل� ض�عب لوح فورل� ىلع طاقنل�
هذه يفلس�ل� عراس�ل� ثيدح لغس�ت يتل�
يبناج ثيدح اهل ناك "ف�دهل�" .مايأل�
هرظن ةهجو دس�ر نم هيف اننكمأ� يدعس� عم
يبكل�و ماهل� ءاقللاب قلعتي اميف ةس�اخ
للهل�" مامأ� دغ موي قيرفل� رظتني يذل�
ءاقل ف هب ماق يذل� فص�تل�و ،"ن�دوس�ل�
لاقو .د�دزولب بابس� مامأ� يس�ال� ةلوطبل�
تقول� انمامأ� ناك دقل" :يفلس�ل� بردل�
مامأ� ةيخأل� انت�رابم نايس�نل فاكل�
للهل� ءاقل ىلع زيكتل�و د�دزولب بابس�
نأل هقباس� نم مهأ� نوكيس� يذل� ن�دوس�ل�
امهدعب كر�دتلل لاملطقف ن�ءاقل انمامأ�
عس�ي نأ� بجي لاتلابو ،ةراس�ل� لاح ف
مغرو ،لهأاتل� لجأ� نم ديل� فديل� نوبعلل�
ليوط ثيدحلل انلاس� ف ض�يل تقول� نأ�
يننكي يتل� ةملكل� نأ� لإ� ،ءاقلل� �ذه نع
اييس�م نوكيس� لس�فل� موي نإ� يه اهلوق
."اننيب امس�احو
ت�ءاقل نم �ددع عباتأاس�"
"ةطل� طبس�أل للهل�
يدعس� حس�وأ� ،ض�فانل� ض�خي اميفو
ف ىقبت ةديحول� انتلكس�م نأ� اب" :لوقي
يب �يس�ق ناك لس�افل� نأ� الاط ،تقول�
لإ� انلقنتو ةلوطبل� ف ة�رابم رخآ� انبعل
فاك تقو انيدل نكي ل ثيح ،ن�دوس�ل�
دعول� �ذهل ةس�اخنيراتء�رجإ�و يس�حتلل
هيلع دكؤوأ� يذل� رمأل� نأ� لإ� ،ماهل� يقيرفإل�
للهل� ت�ءاقل نم �ددع عباتأاس� يننأ� وه
اهئوس� ىلع طبس�أ�و ةمداقل� تاعاس�ل� ف
."ة�رابل� اهب لخدنس� يتل� ةبس�انل� ةطل�
نأاكو �دب د�دزولب مامأ�"
يخس�تب نوموقي يبعلل�
"طقف مهس�فنأ�
ةيعمل� بردم انل دكأ� ،هثيدح قايس� ف
ة�رابل� ءانثأ� هقيرف ىلع فرعتي ل هنأاب
اهفس�و يتل� د�دزولب بابس� مامأ� ةيخأل�
نأاب افتعم ،ةنتاب ءاقل ذنم هل أ�وس�ألاب
ائيس� �ومدقي لو راطإل� جراخ �وناك هيبعل
:لوقلاب احس�وم ،ةداس�إل� هيلع نوقحتس�ي
نوموقي يبعلل� نأاكو �دب د�دزولب مامأ�"
دعوم نكلو ،علقإلل مهس�فنأ� يخس�تب
."ة�رابل� للخ نكي ل علقإل�
"ن�دوس�ل� ف �وعلقي نأ� ىنتأ�"
ةطقنل� كلت ف هثيدح يدعس� لس��وو
�ومدقي ل يبعلل� نإ� تلق امنيح" :لوقلاب
نيديعب �وناك مهنأ� ينعأ� نكأ� ل يثكل�
انتراس�خ نأ� وه هتدس�ق ام نكلو ،امات
هباس�ت وأ� ةقلع يأ� اهل تس�يل بابس�ل� مامأ�
ةرل� هذه يقيرف نأل ،ةنتاب ةراس�خ عم
قيقت نم انكتو ض�فانل� نم نس�حأ� بعل
ةلحرل� ف ةدح�و انلجس�و ض�رف ةدع
ةهج�ول� لتق انناكمإاب ناك لب ،لوأل�
غ�رفل� ةتف نكل ةثلث وأ� يفده ليجس�تب
ةلحرل� ةي�دب عم اهب انررم يتل� ةيس�قل�
يبعلل� نإ� تلق �ذهل ،ايلاغ انتفلك ةيناثل�
يبلق لك نم لمآ�و ،مهس�فنأ� يخس�تب �وفتك�
ة�رابم ف يقيقل� مهعلقإ� نوكي نأ�
يبعل جاتحن اننأل ،ن�دوس�ل� للهل�
يتل� فورظل� لمت ىلع نيرداقو ء�دس�أ�
."ة�رابل� اهيف ىرجتس�
ةراس�خ نع نولوؤوس�م انلك"
ةيلوؤوس�م لمتأ�و د�دزولب
"يت�رايخ
ليمت د�رأ� نم كانه ناك �ذإ�و
�ود�رأ� نورخآ�و يبعلل ةيلوؤوس�ل�
مقاطلاب رخآل� ض�عبل�و بردلاب اهقاس�لإ�
ةحس��و تءاج يدعس� ةباجإ� نإاف ،ير�دإل�
ةمهتل� قاس�لإل عس�ي لو نأاس�ل� �ذه ف
:دح�ول� فرلاب انل لاق ثيح ،دحأاب
امدنعو عيمل� ةراس�خ يهف ص�خن امدنع"
نإاف لاتلابو ،كلذك انلك زوفن زوفن
د�دزولب مامأ� عيمل� اهلمحتي ةيلوؤوس�ل�
تاقوأل� يهو ،يبعلل� وأ� بردل� ء�وس�
نأ� ض�وع ثكأ� اهيف نماس�تن نأ� بجي يتل�
نم ،رخآاب ةمهتل� قاس�لإل فرط لك ىعس�ي
ةيكيتكتل� يت�رايخ ةيلوؤوس�م لمتأ� يتهج
ف هتبس�ام متت نم لوأ� نوكأاس�و ةلماك
."مس�ول� ةياهن
لإ� ةءاس�إل� لبقأ� نل"
"مهديدهتو يبعلل�
ةيثكل� ت�داقتنل� ف هيأ�ر نعو
متس�ل�و روهمل� فرطنم يبعلل ةهجول�
نإاف ،د�دزولب ة�رابم ءانثأ� هل �وس�رعت يذل�
يقطنمللاب رمأل� �ذه فس�وو داع يدعس�
نأل ،ةجيتن لإ� يدؤوي نأ� نكي ل يذل�و
ةيعمج نوكيس� فاطل� ةياهن ف ص�ال�
ةجرد لإ� رمأل� لس�ي ال ةس�اخ فلس�ل�
�وس�ملي نأ� لبق ىتح يبعلل� ض�عب متس�
وه هدحو روهمل� نأاكو مهل ةرك لوأ�
.رمأل� مهينعي ل نوبعلل�و زوفلاب ينعل�
ىنمتي رس�انل� نأ� دقتعأ� ل"
"هس�فن بعلل� نم ثكأ� زوفل�
:لوقلاب هيبعل نع يدعس� عف�دو
نأ� لبق ض�يس�احأ� هيدل ناس�نإ� بعلل�"
ص�انل� يبو هنيب م�تحل�و ابعل نوكي
تاباس�ل� لك ىلع دوس�ي نأ� بجي
ىنمتي ص�انل� نأ� دقتعأ� ل ،ةيس�خس�ل�
بجي ام وهو هس�فن بعلل� نم ثكأ� زوفل�
ناك امهم انراس�نأ� ض�عب �ديج هيعي نأ�
."قيرفلل مهقس�ع ىدم
دس� تناك توأ� 20 ف يتكرح"
"بابس�لل �دبأ� ئس�أ� لو رس�انم
ماق يتل� ةكرل� ىلع يدعس� زكر امك
يذل�و ةلوطبل� نم يخأل� ءاقلل� ف اهب
رهظت ةروس�ل�( ،د�دزولب بابس�ب هقيرف عمج
ل هنأ� ىلع )رفس�ل� لإ� هديب يس�ي يدعس�
وأ� يص�انم اهب �دس�اق ةكرل� كلتب مقي
انإ�و ،د�دزولب ف ابعل ىتح لو ييس�م
دح�و ص�انم لإ� ةهجوم هتكرح تناك
،بعلل� هامدق تئطو نأ� ذنم همتس�ي لظ
دس� تناك توأ� 20 ف يتكرح" :لاق ثيح
يتدل�و متس�ي ة�رابل� ةليط لظ ص�انم
يديب هل تص�أ� �ذل ،ائيذب املك لوقيو
ئس�أ� ل ،رفس� ه�وتس�مو نونم هنأ� لإ�
نم لكو يدانل� �ذه متحأ� ،بابس�لل �دبأ�
انئس� د�دزولب نأل هقس�عيو هن�ولأ� لمحي
."ةقيرع ةس�ردمو ةيبك ىقبت انيبأ� مأ�
س� .ميهاربإا
،نامرد مأ� مايأ� ركذتي يو�ز
دعيو نامز مايأ� لإ� نحي
ناك امهم هبج�و يدقتب
قدنف نم فلس�لا ةيعمج ةلفاحجورخ دعب
يروهملا رس�قلا عراس�ب "ليف ياديلوه"
مأاب "ءارملا ةعلقلا" بعلم لإا ةهجوتم
أادب ،ةيبيردت ةس�حلوأا ءارجإل نامرد
تاظحللا ةلفالا ف هئلمزل فس�ي يواز
18 خيراتب ينطولا بختنلا عم اهس�اعيتلا
رئازلا لهأات دهس� يذلا ،2009 بمفون
دعب لاعلا س�أاك تايئاهن لإا يخيراتلا
يواز يقبو ،رس�م مامأا ةلس�افلا ةارابلا
نيذلا هئلمز توكس� طس�و هس�س�ق يوري
اهنعاوعمس�ي لليس�افتل نوعمتس�ي اوناك
نعنايعدهاس� لاق امك اهدرس�ي لبق نم
."نامرد مأا ةمحلم"
لإ� ةرس�ابم هجوت بعلل� لزن ال
"ةكيرت وبأ�" مامأ� هلخدت ناكم
بعللا لخدم دنعةلفالا تفقوت امنيحو
فلس�لا عم بعل نأا هل قبس� يواز نأا مغرو
ىلعو نادوس�لا خيرلا مامأا "فاكلا" س�أاك
هلوخد دعب ةرس�ابمو هنأا لإا ،هس�فن بعللا
يذلا ناكلا لإا هجوت ناديلا ةيس�رأا
وبأا دمحأا ةيرس�لا ةركلا من هيف فقوأا
بعللا اهيف داك ةنخاس� ةطقل ف ةكيرت
يذلا يواز ةءاترا لول ،ةجيتنلا لداعي
لوقيس� هنإاف ناكلا اذه قطني ول" :انل لاق
فقوأاو انه نم موي تاذ رم يواز نإا كل
."ةكيرت وبأا
ةديدس�ت ناكم لإ� راس�أ�و...
ىيحي تنع
يتلا ةقطنلا لإا هديب يواز انل راس�أا امك
ةقيرطلاو نايز يرك ةعيزوت اهنم تءاج
تود ةيخوراس�ىيحي تنعاهب ددس� يتلا
ىلعرئازلاو يبرعلا نطولا عوبر اهب
ماس�عكابس� زه امنيح،س�وس�لا هجو
لمجأاو ىلحأا رئازلا ىدهأاو يرس�لا
س�أاك تايئاهن لإا اهخيرات ف لهأات عورأاو
.2010 لاعلا
رعس�ق� بعلل� تلخد ال" :يو�ز
"مايأل� كلت تركذتو ندب
ذنم اهس�اعيتلا تاظحللا نعيواز لاقو
ةيس�رأا هلوخد ةياغلإا ةلفالا علقإا
رعس�قا نامرد مأا بعلم تلخد ال" :ناديلا
يخيراتلاو ليملا مويلا تركذتو ندب
بختنلا عم بعللا اذه ف انل ناك يذلا
نل تايركذ ةحارس�لكبو اهنإا ،ينطولا
فدهلا انلجس� ال ءاوس� ،يتركفم نم ىحت
ىتحوأا ءاقللا ف اهانس�عيتلا ثادحألا وأا
ييلم بولق ف اهانعرز يتلا ةحرفلا
."ييرئازلا
ىرخأ� ةرم �دهج رخدن نل""
"رئ�زل� فيرس�ت ف
تيقب امهم" :لئاق هثيدحيواز لس�اوو
نادوس�لا ف انه هانلعف امعملكتأاو ثدتأا
نكلو ،ىس�نأا دق يننإاف ،ينطولا بختنلا عم
تنعفده امه طقف يئيس� ىس�نأا نل
ف انروهمج اهب حرف يتلا ةقيرطلاو ىيحي
يتدوعنوكت نأا ىنتأا اذهلو ،تاجردلا
انل تناك يتلا كلت لثم ةقفوم ةرلا هذه
رخدأا نل ايس�خس�و ،2010 بمفون 18 خيراتب
."رئازلا فيرس�ت ف ىرخأا ةرم ادهج
س� .ميهاربإا
:»``````````HôZ
ة�راــــــبم يدؤوـنس� اننأاب رعس�أ�""
"للــــــــهل� ماــــــمأ� ةرــــــيبك
ةعئار ءاوجأا ف نوبردتت مكاندهاس�
ام لك متيس�ن مكنأا اذه ينعي لهف
؟دادزولب مامأا توأا 20 ف ثدح
،مدقل� ةرك ف ةلباقم درم د�دزولب ة�رابم
ةيعملاف ،اهيلع نيزكرم ىقبن لأ� انيلع بجي
ف انر�وس�م نكل ،ائيس� مدقت لو اقح تص�خ
ةطب�ر ف هس�فن رمأل�و ،فقوتي ل ةلوطبل�
لوأل� ،امهبعلنس� ناطوس� كانه ،ايقيرفإ� لاطبأ�
يدقت لواحنس� رئ�زل� ف ناثل�و ن�دوس�ل� ف
ةوق ف ككس�ي نم تاكس�إ�و لهأاتلل انيدل ام لك
.فلس�ل�
ةجيتنب ةدوعلا وه ديحولا للا نذإا
؟كلذك س�يلأا ،نادوس�لا نم ةيباجيإا
،زوفل� ىوس� انناهذأ� ف رخآ� �رايخ عس�ن نل
�زانإ�و ةيباجيإ� ةجيتن بتعي لداعتل� نأ� حيحس�
ف اهبعلن ةقيقد 90 انمامأ� ل�زت ام هنأ� الاط
لثل� نكلو ،انروهمج مامأ�و انن�ديم ىلع فلس�ل�
نحن �ذهل ،"ليلقل� كيتأاي يثكل� بلطأ�" لوقي
لداعتل� ءاج ام �ذإ�و د�زل� لكب ةدوعلل ىعس�نس�
ف بتعي �ذهف ر�ص�أل� فخأاب ةدوعل� ىتح وأ�
.انلاس�
ترهظ يذلا بحاس�لا هجولا دعب
نم هنأاب دقتعت لأا ،دادزولب مامأا هب
؟للهلا ىلع بلغتلا بعس�لا
رركتيس� توأ� 20 ف ثدح ام نأاب دقتعأ� ل
لو �دج ةئيس� ة�رابم انبعل دقف ،ىرخأ� ةرم
تحبس�أ� نآل� تايطعل� نكل ،ربم يأ� اهل دجأ�
.ةفلتم
؟ثدحتت تايطعم يأا نع
لداعتلاب ةدوعل� وأ� زوفل� ةيمتح يه
اهتردقو ةيعمل� ةوق ف ككس�ي نم تاكس�إل
امكو ،ن�دوس�ل� نم ةيباجيإ� ةجيتنب ةدوعل� ىلع
ص�خت ةرم لك ف تدوعت فلس�ل� نإاف نوفرعت
زوفل�و لهأاتلاب دوعت نأ� ىلع د�دزولب مامأ� اهيف
ءانب ض�يلو ةقيقح اندر نوكي نأ� ىنتأ� �ذهلو
.ةميلس� يغ راكفأ� وأ� ماهوأ� ىلع
دعب مكعم يدعس� ثيدح ناك فيك
نادوس�لا فةيبيردت ةس�حلوأا ءارجإا
؟للهلا ةارابل ادادعتس�ا
ةيف�تحاب عس�ول� عم بردل� لماعت دقل
انم بلط ثيح ،ايعوس�وم هملك ناكو ةيبك
ةلوطبل� نم ةطرافل� ةلول� ف ثدح ام نايس�ن
.للهل� مامأ� زوفل� انم بلطو
ل ،دادزولب ةراس�خ نع رظنلا س�غب
هذه ف ءيس�لا كئادأا رس� يثكلا مهفي
.ةارابلا
ف �يبك ائيس� مدقأ� ل يننأاب فتعأ�
�ص�اح نكأ� ل يننأاب ينعي ل �ذه نكل ،ة�رابل�
تمدقو د�دعتس�ل� تأ� ىلع تنك دقف ،ديج لكس�ب
لاس�أل اهرري نأ� لبق دوعس�م لإ� فده ةرك
.لوأل� فدهل� لجس�يو
كلت ف كل ثدح يذلا ام نكلو
؟ةارابلا
دوعس�م معدي بعل م�دعن� ف ناك لكس�ل�
ت�ركل� عاجتس�ل رطس�أ� تنك دقف ،هبس�نم ف
ف لثمتت تناك يتمهم نأ� مغر عافدل� زيزعتو
ببس�ت ام �ذهو طس�ول� انص�خ ثيح ،بعلل� ءانب
.انتراس�خ ف
طوس�لا ف كجرخأا هنإا لاق بردلا
.ةطلا ييغتل ناثلا
نكل ،بردل� ت�ييغت اقلطإ� ض�قانأ� ل انأ�
ببس� نكأ� ل نأل جورل� عقوتأ� نكأ� ل ةح�ص�ب
.موجهل� لو طس�ول� طخ فعس�
عمس�ي نأا يفلس�لا روهمجلل نكي له
يقيقلا هاوتس�م لإا يبرغ ةدوع نع
؟نادوس�لا للهلا مامأا
ةمق ف يبرغ ىري نل يفلس�ل� روهمل�
رخآ� هجوب لكك هقيرف ىيس� لب طقف هتاناكمإ�
ةيبك ة�رابم يدؤونس� اننأاب رعس�أ� ثيح ،نس�حأ�و
"بولك اتيف" ءاقل ف اهنع انفس�ك يتلل ةلثامو
.انراس�نأ� لامآ� بيخن نأ� انل قحي لو ،ةرم رخآ�
؟للهلا نع ةركف كيدل له
ة�رابم نياعنس� ايئدبم نكل ،�ديج هفرعأ� ل
هيلع ترج املثم ينفل� مقاطل� عم لقأل� ىلع
.قيرفل� �ذه فعس�و ةوق طاقن فاس�تكل ةداعل�
ةباس�إلا لعفب ابئاغ 2007 ةنس� تنك
مويلا تنأاو نادوس�لا خيرلا ةارابم نع
؟رمألا ىلع كقيلعت ام ،للهلل زهاج
لعفب 2007 ة�رابم نع تبغ دق تنك �ذإ�
نل يننإاف اهتقو ينس� رغس� اس�يأ�و ةباس�إل�
يدوجو تبثأاس� لب ،مويل� ةس�رفل� هذه ف طرفأ�
ةجيتنب ةدوعلل ل� لوحب ىعس�نس�و يقيرف عم
د�دزولب ةراس�خ انراس�نأ� اهب يس�نن ةيباجيإ�
.انس�فنأل رابتعل� ديعنو
س� .ميهاربإا
ة
ص

ع

ة
ع
ب

ر
ل


ة
ن
س

ل


2
0
1
2

ل
ي
ر
ف
أ�

2
8

ت
ب
س

ل



2
0
6
0
-

د
د
ع
ل

E
L

H
e
d
d
a
f

N
°

2
0
6
0
-

S
a
m
e
d
i


2
8

A
v
r
i
l

2
0
1
2
ثوــــــعبم
"فا ّ دـهلا"
ىــــــــــــــلإا
نادوـــس�لا
ميهاربا .س�
ايقيرفإ� س�أاك
...ةمدقل� ف "ةيبرعل�"h "ةيض�ايرل� ةريزل�"
فلض�ل� ةثعبل ةزيم ةيملعإ� ةيطغت
يبرعل� يــقيرفإل� ثدــــــحللو
فلتم نم ةزيمو ةيبك ةيملعإ� ةيطغت ن�دوس�ل� لإ� فلس�ل� ةيعمج ةثعبل تس�س�خ
"ةيس�ايرل� ةريزل�" ةانق ،لئاس�ول� هذه ةمدقم ف يتأاي ،ةيلودل�و ةين�دوس�ل� ملعإل� لئاس�و
اعبط ،"يس�.يب.مأ�"و "ةيبرعل�" ةانق نع كيهان ،ةيعمل� ركس�عم ةيطغتل اهثوعبم تدفوأ� يتل�
.ن�دوس�ل� نويزفلتل�و ةيمويل� فحس�ل� نع ثيدل� نود
يو�زو يدعض� ترواح " ةيض�ايرل� ةريزل� "
ةس�ل� ش�ماه ىلع يدعس� نيدل� رون بردل� "ةيس�ايرل� ةريزل�" ةانق لس��رم رواح دقو
هقيرف ت�د�دعتس�� نع لس�ف ،ن�دوس�ل� لإ� لقنتل� فورظو ء�وجأل� نع هلأاس� ذإ� ،ةيبيردتل�
نيذل� لاطبأل� دحأ�و ةيفلس�ل� ةليكس�تل� دئاق يو�ز يمس�ل احيص�ت ذخأ� امك ،دحأل� موي ة�رابل
.2009 ةنس� "نامرد مأ�" ةمحلم ف �وكراس�
راڤوض� ترواحو تابيردتلاب تمتهإ� "ةيبرعل�"
ديدعل� تذخأ�و ،ةيعمل� ت�يس�ت يس�ل ةيبك ةيمهأ� تلوأ� اهنإاف ،"ةيبرعل�" ةانق نع امأ�
لإ� �رخؤوم دئاعل� بعلل�و يدعس� ةرواحب كلذ متختل ،قيرفل� تابيردت نم تاطقلل� نم
.راڤوس� دمم ينطول� بختنل� فوفس�
ةيعمل� قدنف ف ةوقب ةيلحل� فحض�ل�
ء�وس� ،ييفحس�ل� نم يبك ددع دف�وت ةيخأل� تاعاس�ل� ف "ليف ي�ديلوه" قدنف فرع
ةثعب نم تليهس�تل� لك ةفاحس�ل� تيقل دقو ،ةيئرل� وأ� ةعومس�ل� ،ةبوتكل� ةفاحس�ل� نم
تاكرت ش�مأ� راهن ةرداس�ل� فحس�ل� تدس�ر امك ،بردل�و يبعلل� ترواح ثيح ،فلس�ل�
،موجنل� لاع ،"نوڤ" دن فحس�ل� هذه يب نمو ،دغل� ءاقلل يد�دعإل� اهمانربو ةيعمل�
.دهاس�ل�و ىدس�ل� ،دلبل� بيبح
ةين�دوض�ل� ةفاحض�لل دح�و مقر عجرل� "ف�دهل�"
،لودل�و يبرعل� ييوتس�ل� ىلع يبك عاب ةبحاس� اهنأ� "ف�دهل�" دكؤوت ،ىرخأ� ةرم
بعلم لإ� وأ� قدنفل� لإ� ء�وس� تلقنت يتل� ةين�دوس�ل� ملعإل� لئاس�وو فحس�ل� بلغأ� نأ� ليلدب
نع تثحب ،ن�دوس�ل� ف اهل نيرت لوأ� ةيفلس�ل� ةليكس�تل� هيلع ترجأ� يذل� "ن�دوس�ل� خيرل�"
بيبح" يتفيحس� نم لك تدروأ� دقو ،ءاقلل� ف هعابطن� ذخأاتو هرواحتل "ف�دهل�" دفوم
اقوفرم ن�دوس�ل� لإ� "ف�دهل�" ثوعبل احيص�ت "موجنل� لاع" نع لس�ف "نوڤ"و "دلبل�
¢S .هتروس�ب
06
...تارباخلا بعلب ص�برت ف لخد للهلا
فيض�و ىفطض�م مثيه نع ينغتض�ي "وتيزراڤ"
فاــــقيإل� يـــــع�دب بيـــــغي يواـــــض�م
ش�فانم ن�دوس�ل� للهل� يدان لخد
نم يئاهنل� نمث رودل� ف فلس�ل� ةيعمج
قلغم ركس�عم ف ايقيرفإ� لاطبأ� ةطب�ر
دغل� ة�رابل �د�دعتس�إ� ،مايأ� ةثلث مودي
يدانل يس�نرفل� بردل� اهل لوي يتل�
ةغلاب ةيمهأ� "وتيزراڤ" "ءاقرزل� ةعلقل�"
،تاعومجل� رود غولب حاتفم اهبتعيو
نع �ديعب افثكم امانرب رطس� ببس�ل� �ذهلو
ةس�اخ ،يص� ناكم فو ةفاحس�ل� يعأ�
عباتل� "يروفاك" وه ناكل� نأ� ملعن ال
.ةين�دوس�ل� ت�رباخل�و نمأل� بعلل
ابعل 18 ىعدتض��
ةمئاقل� "وتيزراڤ" يس�نرفل� راتخ� دقو
وحنل� ىلع تءاج يتل�و دحأل� ءاقلب ةينعل�
،ورانيج ةعمج ،بوجم زعل� :لاتل�
،رهاطل� دنهم ،يمأل� حلاس� ،ابيد يراب
رثدم ،ابموداس� در�ودإ� ،هيروت اميه�ربإ�
رمع ،ةنيدل� يركب ،نوبوتوأ� ،اكيراك
دمم ،يوب فيطلل� دبع ،دماح ر�زن ،تيخب
،رهاطل� ،فس�وي نيدل� ءلع ،ةس�ب دمحأ�
.دمحأ� ةفيلخ ،دامح
ىفطض�م مثيه نع ءانغتض�ل�
يين�دوض�ل� يح
اهنع فس�ك يتل� ةمئاقل� نأ� مغر
عراس�ل� نأ� لإ� ،ةيلاثم بتعت "وتيزراڤ"
هتدروأ� ام بس�ح ش�مأ� برغتس�� ن�دوس�ل�
ةس�اخ ،ةرداس�ل� ةين�دوس�ل� فحس�ل�
طس�ول� طخ دئاق هتاباس�ح نم طقس�أ� ال
عم ،ىفطس�م مثيه مص�خل� بعلل�و
ف ةيبك يخأل� �ذه ةبخ نأ� لإ� ةراس�إل�
هتص�ن ام بس�ح هداعبإ� تو ،للهل� ةليكس�ت
ف ينفل�و ندبل� ه�وتس�م عج�تل فحس�ل�
.ةيخأل� ةدل�
س�وعي قي�رل� يمأ� حلاض�
بقاعل� يواض�م فيض�
،باهذل� ءاقل فبقاعل� بعلل� نعامأ�
ر�ذنإل� ىقلت يذل� يواس�م فيس� عف�دل� وهف
يدان مامأ� ةيس�ال� ة�رابل� ف ناثل�
يهو ،ىطس�ول� ايقيرفإ� نم "يس�امولبيدل�"
داجنتس�إل� لإ� بردل� تعفد يتل� ةبوقعل�
افلخ هيس�حتل قي�رل� يمأ� حلاس� هليمزب
.بقاعل� يواس�م فيس�ل
كليو يرودل� ردض�تي للهل�
نيزراب يف�ده
بيترت ةر�دس� للهل� يدان لتحي
ةطقن 25 ديس�رب ةين�دوس�ل� ةلوطبل�
قرافب ن�دوس�ل� خيرل� هراج ىلع امدقتم
نع تلوج عس�ت رورم دعب �ذهو ،طاقن عبرأ�
مهف قيرفل� وف�ده امنيب ،مس�ول� قلطن�
دنهمو "ابموداس� ودر�ودإ�" يوبابيزل�
زكرل� ف امهيلي ،ف�دهأ� ةعبرأاب راطل�
.ف�دهأ� ةثلثب اكيراك رثدم ثلاثل�
يتض�ح ىرجأ� قيرفل�
س�مأ� يتيبيردت
هبردم ف�ص�إ� تت للهل� جمرب دقو
ف كلذو ،يتيبيردت يتس�ح يس�نرفل�
موي فلس�ل� ءاقلل قيرفل� ت�د�دعتس�� راطإ�
نأ� بردل� راتخ� يتل� نيرامتل� يهو ،دغ
نمأل� بعلل عباتل� "يروفاك" ـب نوكت
قلغي نأ� "وتيزراڤ" ررق دقو ،ت�رباخل�و
.ةفاحس�ل� مامأ� ب�وبأل�
ةبيبض�ل� ف بعل "ابيد يراب"
اهركذتي ل�زي ام يتل� ءامس�أل� يب نم
ةبيبس� يهامج ةس�اخو ةيعمل� ص�انع
يذل� "ابيد يراب" عف�دل� ،لئابقل�
نأ� لبق ،يمس�ول "يرانكل�" ن�ولأ� ش�مقت
هدقع عيقوتو ن�دوس�ل� لإ� لاحرل� دس� ررقي
.للهل� عم
¢S .º«gGôHEG
مويل� ويديف ةض�ح
ºbÉ£dG ¢ü°üîj ¿CG ô¶àæŸG øe
يبعلل ةص�ح مويلا ءاص�م ينفلا
قيرفلا ةنياعم اهللخ متت
دقو ،ويديف طيرص� بع س�فانلا
طيرص� بلج يدعص� عاطتص�ا
قيرفل ةيخألا ةارابلاب س�اخ
امك ،نادوص�لا خيرلا مامأا للهلا
نم ددع بلج نم ةرادإلا تنكت
تاكراص�ب ةص�الا ةطرص�ألا
ايقيرفإا لاطبأا ةطبار ف للهلا
يدان مامأا اهرخآا ناك يتلاو
ايقيرفإا نم "يص�امولبيدلا"
.ىطص�ولا
ةددض�م ةينمأ� ت�ء�رجإ�
لإا ةيعملا تلقنت فرعت
ةينمأا تاءارجإا تابيردتلا
اهلقنت نوكي ثيح ،ةددص�م
لإا "ليف ياديلوه" قدنف نم
ةينمأا ةص�ارح تت بعللا
،ةطرص�لل يتعبات يترايص�ب
قيرطلا حتف اهتمهم لوألا
كيهان ،ةلفالا فلخ ةيناثلاو
يتلا ةيبيردتلا س�ص�لا نع
ةطرص�لا رص�انعب اص�يأا ززعت
ةص�ح لوأا ف اهددع لص�و يتلا
بعلب قيرفلا اهارجأا ةيبيردت
نع ديزي ام لإا نادوص�لا خيرلا
.يطرص� 200
ةلض� �ودأ� نوبعلل�
دجض�ل� ف ةعمل�
راهن فلص�لا ةيعمج ةثعب تماق
ءادغلا ةبجو اهلوانت دعبو س�مأا
ةرص�ابم هجوتلاب ماملا ذخأاو
نم بيرقلا يبكلا دجص�لا لإا
ةلص� ةيدأاتل "تافلا جرب" قدنف
للهلا ةرادإا تحتقا ذإا ،ةعملا
تم ىلع لقنتلا قيرفلا ىلع
يبعللاو ةرادإلا نكل ةلفالا
ىلع لقنتلا اولص�فو كلذ اوص�فر
رجألا بص�كل مهنم ايعص� مهمادقأا
.باوثلاو
ة�رابم فنض�ت "فاكل�"
ىوقأ� نم فلض�ل� - للهل�
ت�ءاقلل�
يقيرفإلا داتإلا عقوم ىلع ءاج
تينتنإلا ةكبص� ىلعمدقلا ةركل
رودلا باهذ تاءاقل زربأا نم هنأا
لاطبأا ةطبار نم يئاهنلا نمث
مامأا فلص�لا ةارابم يتأات ايقيرفإا
ةبتعم ،نادوص�لا للهلا اهفيص�م
ييدان يب ركبم يئاهن ءاقللا نأا
ءاقللا اذه ةقفرم ،ييبرع
كلامزلا عمجتص� ةيناث ةارابب
.يص�افلا برغلا يدانب يرص�لا
2007 ف فلض�ل� ءاقل طيرض�ب ظفتحي خيرل� من لبمط متثيه
طيرص�ب ظفتحي لازي ام هنأا "فادهلا" ـل لبمط مثيه نادوص�لا خيرلا يدان مجاهم فص�ك
س�أاك نم بايإلا ءاقل ف ةيعملا مامأا هقيرف عم اهيف كراص� يتلا ةارابلاب س�الا ويديفلا
وه لبمط مثيه نأا لإا ةراص�إلا عم ،2007 ةنص� نم ليرفأا رهص� ف ىرج يذلا ،"فاكلا"
ةارابلا كلت ةجيتن نع امأا ،تايوم قيفوت قباص�لا س�رالا ىمرم ف ناثلا فدهلا لجص�م
ءاقل ىهتنا نأا دعب "فاكلا" س�أاك نم فلص�لا اهئوص� ىلع تيص�قأا ةيثلثب تهتنا دقف
.دمم س�واز عيقوت نم ديحو فدهب باهذلا
"للهل� بعلم ةيض�رأ� نم رذت نأ� فلض�ل� ىلع" :لبمط
مجاهلا لاق ،خيرلا س�فانم ،نادوص�لا للهلا مامأا فلص�لا ةارابل هتاعقوت س�وص�خبو
لغتص�يص� للهلا نأا دقتعأا ،ةيبكو ةيوق نوكتص� ةارابلا" :لبمط مثيه نادوص�لا لودلا
لهأاتلا ةيص�أات فص�ن لقألا ىلع نمص�يل هلاص�ل روهملاو س�رألا يلماع ةديج ةقيرطب
دقتعأاف ،ةليمج تايركذ هئاقل نم لمحأا لازأا ام يذلا فلص�لا نع امأا ،تاعومجلا رود لإا
يعيبطلا هبص�ع بتعي يذلا للهلا بعلم ةيص�رأا وه ههجاويص� يذلا بكألا قئاعلا نأا
."ةيص�رألا نم هلك رذلا نإاف اذل خيرلا بعلب ةنراقم ايص�اق
...ةيقيرفإلا ةيبرعلا ةمقلا نع ةعاس� 24 لبق
د�دزوـــــلب ةض�كن وـــم ديرت فلض�ل�
"بوـــــلك اـــــتيف" زاــــنإ� دـــــــيكأاتو
ىوس� انلس�في دعي لو ن�دوس�ل� للهل�و فلس�ل� ةيعمج يب ةبقترل� ةهج�وملل لزانتل� دعل� أ�دب
نوكتس� ثيح ،يعبتتل� لك مامته�و راظنأ� طم نوكتس� يتل� ةيبرعل� ةمقل� هذه نع طقف ةعاس� 24
"بولك اتيف" زانإ� ةداعإ�و د�دزولب مامأ� اهتكرت يتل� ةئيس�ل� ةروس�ل� وحب ةبلاطم ةيفلس�ل� ةليكس�تل�
قبي ل لاتلابو ،مهقيرف ت�ردق ف نوككس�ي �وؤودب نيذل� راس�نأل� عم ىرخأ� ةرم حلاس�تل� مث نمو
تاعومجل� رود لإ� لهأاتل� وحن لمأل� ثعبي لداعتب ةدوعل� وأ� زوفل� يغ يو�ز ءاقفرل رايخ يأ� كانه
تاناكمإل� دعب اس�وس�خ ديكأاتلاب ةغئاس� ةمقل نوكي نل ن�دوس�ل� للهل� نأ� مغر ،لاطبأل� ةطب�ر نم
.يس�ال� رودل� ف اهنع فس�ك يتل� ةيبكل�
"ء�رمل� ةعلقل�" ف تقلطنإ� ت�يض�حتل�
نم ماهل� دعول� �ذهل اهت�د�دعتس�� تص�اب ةيفلس�ل� ةليكس�تل� نإاف ،ش�مأ� ددع ف هيلإ� انص�أ� املثمو
،دغل� ءاقلل يح�ونل� لك نمو يس�حتل� ف قيرفل� قلطن� ثيح ،ش�مأ� لوأ� "ء�رمل� ةعلقل�" خيرل� بعلم
ةقيرط ليلت اهللخ نم يدعس� لواحي ةيرظن وأ� بعلل� ةيس�رأ� ىلع نوكت ةين�ديم نيرامتب ء�وس�
كرت مدع بجي ت�ءاقلل� هذه لثم ف نأل فعس�ل�و ةوقل� طاقن ش�يخس�تو هيبعلل ش�فانل� بعل
.ش�فانل� تاناكمإاب اس�ايق نكم يكيتكتو ينف يس�ت نس�حأ� نامس� بجي لب �ذكه رومأل�
مهزفحيو يبعللاب عمتجي يدعض�
ش�يمل� ش�مأ� لوأ� ءاس�م د�دزولب ءاقل دعب هيبعل عم عامتج� لوأ� يدعس� بردملل ناك دقو �ذه
ةيخأل� ةهج�وملل مهب داع ثيح ،ن�دوس�ل� خيرل� بعلم ف ترج يتل� ةيبيردتل� ةس�ل� قلطن� لبقو
ل يكل ةبكترل� ءاطخألل ثكأ� مههبني ىتح ينفل� بنالاب ةقلعتل� رومأل� نم يثكل� حيس�وت لواحو
ةيحانل� نم يغبني امك مهتئيهتو هيبعل تايونعم عفر يفلس�ل� بردل� لواح امك ،دحأل� �ذه رركتت
مهبعرأ�و ةيخأل� ةهج�ول� دعب كس�ل� مهلخدي أ�دب يبعلل� ش�عب نأ�و ةس�اخ دعول� �ذهل ةيس�فنل�
.لوأل� هئاقل ف ن�دوس�ل� للهل� ىوتس�م
" ةوافلض�ل� " فيخي ل خيرل� ىلع للهل� زوف
خيرل� دينعل� هراج مامأ� ةلوطبل� نم ةيخأل� ن�دوس�ل� للهل� ة�رابم يبعلل� ش�عب عباتو �ذه
فتع� ثيح ،هتهج�ول يغبني امك ؤويهتل�و مداقل� مهس�فانم نع ةركف ذخأ� دس�ق يبك مامتهاب
،موجهل�و طس�ول� يطخب قلعتي اميف ةس�اخ يخأل� ءاقلل� ف للهل� ةوقب مهيلإ� انثدت نيذل� نوبعلل�
نأاب نيبتعم ،ش�فانل� مامأ� فعس�لاب مهرعس�ي وأ� مهفيخي نأ� هنأاس� نم ش�يل �ذه نأاب انل �ودكأ� مهنكل
.للهل� ةوق ش�ايقل يقيقل� رايعل� ش�يل "خيرل�" يدان
للهل� مامأ� دعتض�م لكل�
بجي لب ،طقف ن�ديل� ف يبعلل� ةمهم ش�يل للهل� ىلع زوفل� نأ� ةيفلس�ل� ةص�أل� تكردأ� دقو
ةيخأل� ةراس�ل� عيمل� ىس�ن ثيح ،حاجنل� لم�وع لكب ةليكس�تل� ةطاحإ�و عيمل� دوهج رفاس�ت
،ن�دوس�لاب مويل� لحيس� يذل� ر�ودم يركل� دبع ش�يئرلاب ةي�دب دغل� ءاقل ىلع زيكتل� لك حبس�أ�و
�ذكو تايجال� ةيبلت ف رخأاتي لو هيبعل تاقحتس�م نم ماه ءزج ةيوس�تب لبق نم ماق يذل�و
لجأ� نم فورظل� نس�حأ� ف مهعس�وو يبعلل� ةح�ر ىلع امود رهس�ي يذل� ينفل�و يس�ل� مقاطل�
.ةيباجيإ� ةجيتنب ن�دوس�ل� نم ةدوعل�
¢S .º«gGôHEG
ة
ص

ع

ة
ع
ب

ر
ل


ة
ن
س

ل


2
0
1
2

ل
ي
ر
ف
أ�

2
8

ت
ب
س

ل



2
0
6
0
-

د
د
ع
ل

E
L

H
e
d
d
a
f

N
°

2
0
6
0
-

S
a
m
e
d
i


2
8

A
v
r
i
l

2
0
1
2
ثوــــــعبم
"فا ّ دـهلا"
ىــــــــــــــلإا
نادوـــص�لا
º«gGôHG .¢S
ىلع تابوقع ءلمإ� نم رذحي را
ّ
مح
ديعص�تلاب ددهيو ةينص��وح
نعرا ّ محناس�حفيطس� قافو يدان س�يئر جرخ
يذلا ملظلا س�وس�خب ،ةيفياطس�لا ةرادإلا ظفت
ثدتو ،ةيخألا ةدلا ف قافولا هل س�رعتي
نعلوألا اهتانق ف ةينطولا ةعاذإلا جاومأا بع
.رومألا نم يثكلا
ةبقاعم لت ل نأ� ىنمتن" :را
ّ
مح
"ناص�ملت ءاقل مكح ىلع انيبعل
اهفرعي فارطأا نم ةرماؤوم دوجو نم را ّ محرذحو
ىلعو ةلوطبلا ىلعقافولا س�فانت عيملا
نأا ىنمتي هنإا ةرابعلا حيرس�ب را ّ محلاقو ،س�أاكلا
قافولا نم ينيعم يبعل ةبقاعم ءلمإا متي ل
مهنامرحلجأا نم ،تبس�لا مويلا ءاقل ف يفياطس�لا
.ةيروهملا س�أاك يئاهن ف ةكراس�لا نم
ميكحتل� ةنل نع هلوقن ام انيدل"
"ناص�ملت ف ام رمأ� لص�حي ول
هانمتي امك رومألا رتنأا ىنمتي هنأا را ّ محلاقو
ىتحناس�ملت ف اهيزن مكلا نوكي نأاو ،لكلا
قيرفلا س�رعتي نأا نود نكلو ،قافولا مزهني ول
نإاف كلذ لس�حنإا هنأاو ،يس�الا مس�ولا لثم ةرماؤول
.ميكحتلا ةنلنعهلوقيس� ام هيدل
ةفاحص�ل� تتكص� �ذال""
"؟تص�وب أاطخ دعب
هنإا لاقو ميكحتلا نع را ّ مح ناس�ح ثدت امك
قافولا دس� تناك يتلا ةلملا رس� نع لءاس�تي
لئاس�و توكس� رس� نعو ،ةيخألا ةتفلا ف
مكلا هبكترا يذلا أاطلا نع ارخؤوم ملعإلا
س�كع ثيح ،ةنتاب ف يخألاا ءاقل ف تس�وب
جيوتت ةيناكمإا ف ىتح رثأاو ةلباقلا ةجيتن
.ةينطولا ةلوطبلاب قافولا
ةمرب نع لءاص�تأ�""
"يتلباقم بايغ ف ةلول�
،را ّ محلءاس�ت مويلا ةلوجب ةس�الا ةمبلا نعو
بعلت نأا ىلعةينطولا ةطبارلا رارس�إا رس� نع
يس�فانم نم ينثا يتهجاوم نأا تقو ف 26 ةلولا
ل اذهو ،ناتلجؤوم ةينطولا ةلوطبلا ىلعقافولا
.فيرس�لا س�فانتلا مدخي
ىتحو يدوجو ف رثؤوت ل يتبوقع"
"ابقاعم ناك يص�انح
نم هتبقاعم نعةعاذإلل اس�يأا را ّ محثدتو
ةس�نلاب هس�ولج ف كلذ يثأاتو ،ةطبارلا فرط
يثأات يأا دجوي ل هنإا لاقو ،يئاهنلا ف ةيفرس�لا
ةبيبس� س�يئر ناك ةيس�الا ةنس�لا ف هنأا احس�وم
لو ،يتنس�ب ابقاعم يس�انحفيرس� دنم لئابقلا
س�يئر بناج لإا هس�ولج ف لكس�م يأا كانه نكي
.ةقيلفتوب ةيروهملا
ةداعإ� نم اقبص�م رذحي را
ّ
مح
ويرانيص�ل� ةينص��وح
ةينطولا ةعاذإلل را ّ مح هلاق ام ليلت ودبيو
مكلا رركي نأاب ،قبس�لا ريذحتلا ةباثب
يح ،يس�الا مس�ولا ف ماق ام ةينس�اوح قوراف
ةارابم ف هيبعل 3 نم يفياطس�لا قافولا مرح
فلخي ،ىس�يع جاح( ةلوطبلا ف س�ارلا
يذلا س�أاكلا ءاقل اوبعلي ل ىتح ،)نا ّ محو
.ءاقللا كلذ دعب مايأا 4 ىرج
مطح يذل� مكل�
يص�ال� مص�ول� ر�وص�م
مكلا نأل تابوقعلا ءلمإا نم را ّ محريذتءاجو
قافولا راوس�م -هبس�ح–مطحدق ناك ةينس�اوح
3 نم هنامرحلإا ةفاس�إا هنأل ،يس�الا مس�ولا
هس�فن ةلوطبلا ءاقل ف هنإاف س�أاكلا ف يبعل
فلخي ةطقل ف ةيعرس� يغءازج ةلكر حنم
كلت تناكو ىس�يعجاحدرط فاس�أاو ،هدرط عم
يس�الا مس�ولا ةلوطب ف قافولا جرعنم ةراس�لا
هئارو نمو را ّ محلعج ام ،اس�يأا س�أاكلا فو
ينعلا ةداعإا نم نوفوختي ةيفياطس�لا نم فلآلا
.هس�فن ويرانيس�لا
ب .يمس�
07
فتحل� لوأل�
فيطس� .و -ناس�ملت .و
نم اءدب مويلا يفياطس�لا روهملا عامس�أا دس�تس�
،ناس�ملتب يفطل ديقعلا بعلم لإا لاوز ةثلاثلا ةعاس�لا
دادولا ةهجاوم ف افرط يفياطس�لا قيرفلا نوكيس� ذإا
ةيفياطس�لا ىلع ماهلا بعس�أا نم ىدحإا ف يلحلا
.لالا مس�ولا ف
ةيمتح ناص�ملت ف زوفل�
هئاقل ف يفياطس�لا يدانلل ةيخألا ةراس�لا دعبو
تاباس�ح لك تحبس�أا ،ةنتاب بابس� مامأا رخأاتلا
بع رت لالا مس�ولا بقلب جيوتتلا ف دوس�ألا س�نلا
،ةيقبتلا س�ملا تلولا ف ةطقن 12 ىلع لوس�لا
حبس�أا مويلا ةيس�مأا ةارابم ف زوفلا نإاف لاتلابو
.ةيفياطس�لا ةليكس�تلا ىلع ايمتح
بجي زوفل� نكلو
ةرفاص�ل� دعب ىص�ني نأ�
ثحبي يتلا ةجيتنلا قيقت ف قافولا حن نإا ىتحو
فلم قلغب بلاطم يفياطس�لا قيرفلا نإاف ،اهنع
ف س�امغنلا نأا مكحب ،تاذلاب ةيس�مألا هذه ةلوطبلا
يئاهنل يس�حتلا ف ابلس� يثأاتلا هنأاس� نم ةحرفلا
نم طقف ةعاس� 72 دعب بعليس� يذلا ،ةيروهملا س�أاك
.مويلا ءاقل
ةراص�ل� وأ� لداعتل� لاح ف ىتحو
قيرفلا نإاف )ةيزهلا وأا لداعتلا( ثعتلا لاحفىتحو
ءاقل فلم يطب ،هس�فن تقولا ف بلاطم يفياطس�لا
ةرفاس� دعب ةس�ابم لكك ةينطولا ةلوطبلاو ناس�ملت
ىلع بس�نلا زيكتلا ىلع س�يوس�تلل ايدافت ،ةياهنلا
.ةيئاهنلا ةارابلا
نايص�نب نوبلاطم نوبعلل�و
د�دول� ىلع زيكتل�و يئاهنل�
زيكتلاب يبلاطم يفياطس�لا قافولا وبعل ىقبي امك
يئاهن ةارابم ف يكفتلا مدعو ،مويلا ءاقل ف اديج
ىتح انومس�م س�يل يئاهنلا نأل ،ةيروهملا س�أاك
ىلع لاتلابو ،هلجأا نم ةلوطبلا ءاقل ف طيرفتلا متي
كدي ف ام قلطأا" ةينهذب لمعلا يدافت يبعللا
."راغلا ف ام عبتاو
قافول� عص�و جابرق
يترم لقنتل� ةيعص�و ف
س�أاك يئاهن ف قافولا س�فانم نأا عيملا فرعيو
يس�الا ءاثلثلا بعل يذلا ،دادزولب بابس� ةيروهملا
بابس� مامأا رايدلا لخاد اس�يأا مويلا بعليس�و هناديب
لإا يس�الا ءاثلثلا لقنت يذلا قافولا س�كع ،ةنتاب
.ناس�ملت لإا مويلا لقنتيس�و ةنتاب
بعلن" :يوص�م
"انع امغر ناص�ملت ف
ءاوس� يفياطس�لا قيرفلا ءاس�عأا نم دحأا نكي لو
ةمرب س�وس�خب احاترم مقطألا ءاس�عأا وأا يبعللا
قافولا نإا يوس�م نيدلا يخ لاقو ،ةهجاولا هذه
تايقلخأا ىلع اظافح ةلولا لك ليجأات بلط
تس�فر ةطبارلا نكلو ،ةفيس�لا ةس�فانلاو ةس�ايرلا
ف مث ةنتاب ف بعللا ىلع قافولا تبجأاو كلذ
.هنع امغر ناس�ملت
بقلل� عيص� قافول�
ناص�ملت ف 2010 ف
ةطبترلا جيوتتلا ف قافولا تاباس�ح نوكتس�و
،2010 ماع تناك يتلاب ةهيبس� ناس�ملت ف زوفلاب
يفطل ديقعلا بعلم لإا اهموي قافولا لقنت يح
س�خ اهمويو ،بقللاب جيوتتلل زوفلا لإا جاتحي وهو
ل يتلا ةيعس�ولا يهو بقللا عيس�و )2-1( ـب قافولا
.اهراركت "ةلحكلا" راس�نأا ديري
قيقت ىلع داتعم هنكلو
ناص�ملت ف جئاتنل�
ىلع داتعم يفياطس�لا قيرفلا نإاف لباقلا ف نكلو
بعلم ف ءاوس� ،ناس�ملت ف ةيباجيإلا جئاتنلا قيقت
يثكلا ف داعو ،ةڤرز ةوخإلا بعلم ف وأا يفطل ديقعلا
.زوفلاب ىتحو لداعتلاب تارلا نم
ةهج�وم رخآ� ف لداعت قافول�
زوف رخآ� عنص� وباجو
نم زوفلاب يس�الا مس�ولا يفياطس�لا قافولا داعو
لداعتلا فده عقو ىس�يع جاح( )1-1(ـب ناس�ملت
طس�ني 2008-2009 ف دادولا ناك نإاو ،)قافولل
ف )2-1( ـب قافولا ىلع زافو ،ناثلا مس�قلا ف
زوفلاب قافولا داع دقف ،2009/2010 مس�وم بايإا
دبع هعقو )0-1( ـب 2007/2008 مس�وم باهذ ف
ةيناثلا ةلولا راطإا ف ،ةمكم ةيس�أارب وباج نمؤولا
.ناس�ملت ف يفياطس� زوف رخآا وهو
هدعب نلداعتو 2003 ف زوف
ف ناك يخألا ناس�ملت ف قافولا زوف ناك نإاو
ديقعلا بعلم ف هل زوف رخآا نإاف ،ةڤرز ةوخإلا بعلم
هلجس� )0-1( ـب 2002/2003 بايإا ف ناك يفطل
،ةيخألا لبق ام ةلولا راطإا ف يحلف س�راف
2003/2004 مس�وم ف قافولا س�خ اذه دعبو
قافولا لداعتو ،)1-0( ـب ةڤرز ةوخإلا بعلب
)1-1( ييلاولا يمس�ولا ف يتيلاتتم يترم
بردلا قافولا فده عقو 2004/2005 ف
لداعتي نأا لبق ،يوس�م نيدلا يخ لالا دعاس�لا
اهيف لجس� ةلباقم ف )2-2( ـب 2005/2006 ف
ءازج ةلكر "اتياك" عيس�و ،قافولا مامأا ىس�وم نب
"ةلحكلا" س�ختل ،ادكؤوم ازوف قافولا حنمتس� تناك
لوألا ةراس�لا تناكو )1-0( ـب 2006/2007 ف
.ةيلاتتم ةلباقم 11 ف زوف دعب اهموي
تلداعت 3و يترم زاف قافول�
ةيخأل� ةيرص�عل� ف
ثحبي ناك نإا يفياطس�لا قيرفلا نإاف راطإلا اذه فو
قبس� دقف ،هيلع اديدج س�يل رمألا اذهف ةجيتن نع مويلا
يترم زوفلاب داعو ناس�ملت ف تارم 3 لداعت نأا هل
قافولا تلحر فس�ن نأا يأا ،ةيخألا تاونس� 10 ف
.ةحجان تناك ناس�ملت لإا
يئاهنل� تاباص�حب ةليكص�تل�
مويلا اهماحقإا متيس� يتلا ةيفياطس�لا ةليكس�تلا ىقبتو
يبعللا س�عب س�خي اميف ،يئاهنلا رودلا تاباس�حب
نيذلا يبعللا س�عب وأا ،ناراذنإا مهتزوحب نيذلا
ثودح ةيناكمإا نم فوختلا نوكيو ملآلا نم نوناعي
.تافعاس�م
مويل� ةمدل� جراخ دياقلبو ةيدوع
،مويلا ةارابم نع ةبئاغلا ةيفياطس�لا قاروألا مهأا نمو
14( لالا مس�وملل قافولا فا
ّ
ده ةيدوع ف ةلثم
لإا ةفاس�إا ،)"فاكلا" س�أاكو ةلوطبلا يب افده
ىتح مويلا اس�يأا هتحارإا متتس� يذلا دياقلب قوراف
،يئاهنلا ةارابم ف ةيحس�لا هتيزهاج لماك ف نوكي
.مويلا ةمدلا جراخ نوكيس� يئانثلا نأا ينعي ام
ةيروهمل� س�أاك يئاهن نابعليص�و
ةيدوع يمأا دممو دياقلب قوراف نإاف لباقلا فو
ف ةيفياطس�لا ةليكس�تلا ف نيس�اح نانوكيس�
نوكيس� ثيح ،ءاثلثلا اذه ةيروهملا س�أاك يئاهن
ةحبرلا هقاروأا لجب ةيليوج 5 بعلم ف قافولا دادعت
.ةجوخ نب يس�اس�ألا س�رالا ادعام ،ايئدبم
نودوعي نيروڤ نبو ل�زغ ،س�يد
ف فرعتس� ةيفياطس�لا ةليكس�تلا نإاف لباقلا ف
يذلا ،س�يد يعامس�إا نم لك ةكراس�م مويلا ةارابم
دادزولب مامأا اهل س�رعت يتلا ةباس�إلا نم ىفاعت
س�ارلا ،ةوارملا مامأا تلباقم 3 نع باغ نأا دعب
نع باغ يذلا لازغ فس�وي اذكو ،ةنتاب بابس�و
عم هس�فن لالا وهو ،ةبوقعلا ببس�ب يخألا ءاقللا
هتباس�إا ببس�ب هس�فن ءاقللا نع بئاغلا نيروڤ نب
.لحاكلا ف ءاوتلاب
ىص�وم نبو لويت ،ل�زغ
ناص�ملت بعلم نوفرعي
يبعل 3 مس�ت اهنأا ةيفياطس�لا ةليكس�تلا ف مهألاو
لكب رمألا قلعتيو ،ناس�ملت دادو ف بعللا مهل قبس�
مهقيرف نوهجاويس� نيذلا لويتو ىس�وم نب ،لازغنم
.اديج هنوفرعي بعلم فو يلس�ألا
قافول� ف ابعل "نابمأ�"و يو�وز
فرعتس� ناس�ملت دادو ةليكس�ت نإاف لباقلا ف
،قافولا ناولأا س�مقت امهل قبس� يبعل دوجو
يذلا يواوز باس�لا بعللا نم لكب رمألا قلعتيو
لإا ةفاس�إا ،قافولل ىرغس�لا فانس�ألا لك ف بعل
بعللا هل قبس� يذلا "نابمأا س�يس�نارف" نورماكلا
.تاونس� 3 ةدم فيطس� ف
ب .يمس�
ثــحـبي دوـــص�أل� رــص�ـنـــل�
ء�دوـص� س�ـيلو ءاص�ــيب ةــعاص� 72 نـــع
�وناك ومح نبو يو�رق ،دياقلب ،يوص�م
ةثلاثل� ةانقل� فويص�
ةس�حف ةثلاثلا ةانقلاو ةيلحلا فيطس� ةعاذإا يب كتس�م ثب ف
يفياطس�لا قافولا نم يبعل 3 ةفاس�تس�ا ت ،"نيزاڤام لابتوف"
نم يثك نعاوثدتنيذلا ،يوس�م دعاس�لا بردلا لإا ةفاس�إا
.
ّ
ةيئاهنلا ةارابلاب ةس�الا رومألا
وتايح ىص�يع فرعي ل يو�رق
ىقبيو ،ايوخأاو فيطس�و ةمس�اعلا يب احوتفم ويدوتس�ألا ناكو
ةارابلا رس�حتس� يتلا ةيس�ايرلا تايس�خس�لا ركذ ت ال هيف ام لمجأا
قلعثيح "فاكلا" س�يئر وتايحىس�يعمس�ا اهنمو ،ةيئاهنلا
.هفرعي ل هنأا ةءابب يوارق
"jamais 7 sans 8" :يو�رق
هراوس�م ف هبعلي يئاهن لوأا ف هل نوكيس� يذلا فدهلا نعو
"ةثلاث نود يتنثا ل" :لاقي ناك اذإا يوارق يمأا لاق ،يوركلا
نوكيس� لاتلابو ،"ةينامث نود ةعبس� ل" :)ةيس�نرفلاب( لوقي هنإاف
.ءاثلثلا اذه ةنماثلا س�أاكلا نعثحبلا وه فدهلا
ديرأ�و يخأل� نوكي دق يمص�وم" :دياقلب
"يلبود وأ� س�أاكب هماتتخإ�
عم ةيروهملا س�أاكب جيوتتلا هل قبس� يذلا دياقلب قوراف امأا
لاقف ،2007 ف رئازلا ةيدولوم عمو ،2010 ف فيطس� قافو
س�يلو( نكملا نم لالا يئاهنلاو ةنس� 35 براق رمع ف هنإا
همتتخي نأا ديريو ،يوركلا هراوس�م ف يخألا نوكي نأا )ادكؤوم
."يلبود" وأا ةيروهملا س�أاكب
"ناص�ملت رايتخ� تمتح ةمبل�" :ومح نب
،ناس�ملت فس�بتلا رس� نعثدتدقف ومحنب دمم س�رالا امأا
ناس�ملت ف ءاقبلا قافولا ىلعتمتحيتلا يه ةمبلا نإا لاقو
نأا اس�يأا وه ىنتو ،راس�نألا طغس�نم بورهلاك رخآا ائيس� س�يلو
.هل احجان يوركلا هراوس�م ف لوألا يئاهنلا نوكي
ليمل� نمزل� تايركذ داعتص�� دومم نب
دومم نب يداهلا قافولا خيرات ف بردم لوأا ثدتهتهج نم
نأل ىس�نت ل تايركذ اهنإا هنعلاقو ،1963 يئاهن طس�ن يذلا
تعقو ةس�اخ ةثداحنعثدتو ،س�أاكلا قس�عيفياطس�لا قيرفلا
ىقترا ثيح،داعلا يئاهنلا كلذ لبق ةقيقد 12 1963 يئاهن ف هل
،اس�رأا طقس� يذلا "ييفلك" ىمس�ي يركس�عيناغتس�م بعل عم
رمأا مكلا نكلو ناغتس�ل ءازج ةلكر حنميس� مكلا نأا نظي ناكو
.بعللا ةلس�اوب
ىم�دقل� وعدي قافول�
لايجأل� لك نم يجّ وتل�
را ّ مح ناس�ح يدانلا س�يئر ف ةلثم قافولا ةرادإا تهجو
تاينيتس�لا يليج نم ةس�اخ ،ىمادقلا يبعللا لكل ةوعد
فويس� اونوكيل ةيروهملا س�أاكب يجوتلا تاينينامثلاو
س�يئر اهبتعا امك ةديمح ةنس� نوكتل ،ةيئاهنلا ةارابلا
.يفياطس�لا قيرفلل هومدق ال انافرع يدانلا
مويل� ريزول� فويص� ىم�دقل� نم ديدعل�و
،لاجق ىس�يع،يدوعس�م ديعلا ،ماتام لا دبعنم لك ىقلت امك
ريزو نم ةس�اخ ةوعد ،ةبوروب رامعو يلاس�ديملا دبع
ةعاس�لا ىلعهفويس�اونوكيل رايج يمس�اهلا ةس�ايرلاو بابس�لا
ءارجإا نامس�ل مهعم قيس�نتلا لجأا نم ،مويلا ةحيبس�نم ةرس�اعلا
.فورظلا نس�حأا ف يئاهنلا
"ةيغيزامأل�" ةانقلل للم ناڤرز
بردمو ،تاينيعس�تلاو تاينينامثلا تاونس� قافولا من نوكيس� امك
للم ،ناڤرز كيلم ايلاحةنس� 21 نم لقأل ةيفياطس�لا ةليكس�تلا
ةارابلا موي ةيغيزامألاب ةقطانلا ةعبارلا ةينويزفلتلا ةانقلل
.ءاقللاب س�الا نويزفلتلا ويدوتس�ا ف ةيئاهنلا
ناص�ملت ف ةيطغت س�ص�ختص� "ييلأ� لانك"و
ةيطغت "ييلأا لانك" ةيئاس�فلا ةانقلا س�س�ختس� اهتهج نم
ةطم يفحس�تفلكو ،يئاهنلا لبق قافولا تايس�حتل ةس�اخ
ىلعةيفياطس�لا ةليكس�تلا ةقفاربفافحلس�يف ةيوهلا نارهو
.ناس�ملت ف نوكتس� يتلا ةثلثلا مايألا دادتما
ناص�ملت لإ� ايفحص� دفوت فيطص� ةع�ذإ�و
يس�ونس� ميلس� يفحس�لا تدفوأا دقف ةيلحلا فيطس� ةعاذإا امأا
تاطم لك ةيطغت لجأا نم ،ةيفياطس�لا ةليكس�تلا عم
موي ةياغ لإا ةوطخب ةوطخ يفياطس�لا قافولل يس�حتلا
ةفلتم تاتف فو ةيموي تلس�ارم كانه نوكتس�و ،ةارابلا
.ةليكس�تلا ف ءاوجألا نع
ب .يمس�
دوعيص�و �رب لقنت ج�رجر
ءاقلل� دعب ةمص�اعل� لإ�
ةس�اخ ةرئاط ف اولقنت نيذلا نييس�لا ةيقب س�كع
ديس�ر قافولل ماعلا يجانلا نإاف ،ناس�ملت لإا س�مأا
هترايس� تم ىلع ناس�ملت لإا س�مأا لقنت جارجر
لإا مويلا ءاقل ةياهن دعب ةدوعلا لجأا نم ،ةس�الا
.ةمس�اعلا
ةرك 12 بلجيص�
ناص�ملت لإ� اهب دوعيل "فافل�" نم
نم ةرك 12 ملس�تيس� هنأل ةمس�اعلا لإا جارجر دوعيو
ةيروهملا س�أاك يئاهن اهب بعليس� يتلاو ،"فافلا"
يتس�لا ف اهب بردتلل يقيرفلل حنتو ،2012
.يتيخألا يتيبيردتلا
ناص�ملت لإ� اهب دوعيص�
ةس�الا تاركلا ىلع هلوس�ح روف جارجر دوعيس�و
اهعس�و لجأا نم ،ناس�ملت لإا ةيئاهنلا ةارابلا بعلب
يتس�لا ءارجإل ينفلا مقاطلا فرس�ت تت
.ينثلاو دحألا يمويل يتيبيردتلا
ن�دوعيص� ر�
ّ
رص�و را
ّ
مح

ةمص�اعل� لإ� هعم
ناس�ملت نم ةدوعلا ةلحر ف جارجر عم نوكيس�و
س�يئر نم لك ،مويلا ءاقل ةياهن دعب ةمس�اعلا لإا
ةرادإا س�لم س�يئرو را ّ مح ناس�ح يواهلا يدانلا
تاءارجإلا طبس� لجأا نم ،را ّ رس� ةيراجتلا ةكرس�لا
.ةمس�اعلا ف ةيميظنتلا
:)اص� 15:00 مويل�(
ة
س

ع

ة
ع
ب
ا
ر
ل
ا

ة
ن
س

ل
ا

2
0
1
2

ل
ي
ر
ف
أا

2
8

ت
ب
س

ل
ا


2
0
6
0
-

د
د
ع
ل
ا
E
L

H
e
d
d
a
f

N
°

2
0
6
0
-

S
a
m
e
d
i

2
8

A
v
r
i
l

2
0
1
2
ايقيرفإ� س�أاك
07
للهل� ىلع قوفتن ول" :وز�ز
"اـنس�
ّ
بحي دــــيزي ام دــــح�و
ىلع ديكأ�تلا نكي له ،ةيادبلا ف
ةر�س�خ �يئ�هن زو�ت دق مكقيرف نأا
؟دادزولب
ىس�نت يتلا تاثعتلا نم تس�يل يه
هنأل كلذ ىلع نوبم اننكل ،ةلوهس�ب
نأا امك ،دحألا اذه مهأا ةارابم انرظتنت
ةياهن تس�يل دادزولب مامأا انتراس�خ
ف كرادتلا ةس�رف انمامأا تلازامو لاعلا
بعوتس�ن نأا انيلع كلذل ،ةمداقلا تاءاقللا
تاثعتلا هذه لثم ىدافتنو اديج س�ردلا
.لبقتس�م
يتلا ب�بس�ألا اودت نأا متلو�ح لهو
؟كلذ لإا تدأا
دجوي ل يداقتعا ف هنأل لواحن ل
لماوعلا نم ةعومم كانهف ،حس�او ببس�
مدقنو انموي ف نوكن ل انتلعج يتلا
،مس�ولا اذه انتايرابم أاوس�أا نم ةدحاو
ىتحو نآلا ىتح ائيس� س�خن ل ،لك ىلع
نمس� تلازام ةيعملاف س�كعلا تبثن
س�يلقت ف ةمئاق انلامآاو ةدايرلا ةبكوك
.فيطس� قافو دئارلا نع قرافلا
�هرفوت بجاولا فورظلا يه �مو
؟ىعس�لا اذه قيقحتل
يبعللا ىمرم ف ةركلا نأاب دقتعأا
عفرنو ثكأا يحس�ن نأا انيلع بجيو
زوفلل ىعس�تس� قرفلا لكو ةبعس� تاءاقللا لك نأل ،ةوقب مس�ولا ءاهنإل يدحتلا
لاجلا كتن لو رايدلا جراخ ةيباجيإا جئاتن قيقت انيلع يعتي ثيح ،انيلع
امس�اح نوكيس� انروهمج معد نأا امك ،قرافلا قمعت يك انقبس�ت يتلا قرفلل
.تايونعلا عفرل كلذك
لهف ،نادوس�لا للهلا م�مأا ةم�ه ةهجاوم دحألا اذه مكرظتنت
)س�مأا يرجأا راولا( ؟نودعتس�م متنأا
ةتف للخ تاس�مللا رخآا عس�نس� اننكل ،نوزهاج نحن ةيس�فنلا ةيحانلا نم
وأا موطرلا ف اهيرجنس� يتلا نيرامتلا للخ ءاوس� ،نادوس�لا ف انه اندجاوت
اذهلو ،انس�فانم ةنياعل ينفلا مقاطلا انيلع اهس�رعيس� يتلا ويديفلا س�س�ح
ةيعملا نأل دحألا موي يحاونلا عيمج نم دادعتس�ا ىلع نوكنس� اننأا روس�تأا
كلذك ىقبت يكل ليحتس�لا لعفنس�و ىبكلا ديعاولا ةبحاس� اهنأا امود تدكأا
.اهناولأا لمحن انمد ام
؟س�ف�نلا نع ةحس�او ةركف مكيدل لهو
ف ةيخألا هتارابم للحن نأا لواحنس� اننكل ،طقف ةماع تامولعم كلن
ةوقلاو فعس�لا طاقن ىلع فوقولا نم نكمتن ىتح ةلوطبلا وأا لاطبألا ةطبار
دوعنل ليحتس�لا لعفن نأا بجي ثيح ،ةأاجافلا لماعل لام يأا كتن ل يكل
لهأاتلا ف انلامآا لك ىلع ظفاحنل انامرم نع ةلاس�بب عفادنو ةيباجيإا ةجيتنب
بايإلا ءاقل ف لاطبألا ةطبار نم تاعومجلا رود لإا رورلا ةيس�أات بس�كو
كرت مدع ىلع اعبط س�رلا عم ،انروهمج مامأاو انس�رأا ىلع نوكيس� يذلا
.لا ردق ل ةراس�لا لاح ف ايبك فادهألا قراف
لو ةمزللا ةقثل�ب نوعتمتي اولازل كءلمز نأا دقتعت لهو
؟ةيخألا ةر�س�لا دعب كس�لا مهلخدي
لقأا تس�يل دادزولب نإا مث ،رخآا ءيس� ةيقيرفإلاو ءيس� ةينطولا ةس�فانلا
انتارابم نأا دقتعأا كلذل ...ةقيرطلا هذهب ركفن ىتح نادوس�لا للهلا نم ةوق
كس� نود اننكمتس�و نادوس�لا للهلا مامأا انئاقلل اديفم ارابتخا تناك ةيخألا
بولك اتيف ىلع انزف املثمو ،دحألا اذه رركتت ل ىتح ءاطخألا حيحس�ت نم
ةداعإا ىلع نورداق نحنف دادزولب مامأا انئاس�قإاو انتراس�خ نم ةليلق مايأا دعب
.للهلا مامأا ويرانيس�لا
يثأ�ت هل نوكيس� للهلا ب�س�ح ىلع لهأ�تلا نأ�ب نودقتعت لهو
؟ةلوطبلا راوس�م ةيقب ف يب�جيإا
عاطتقا نم نس�حأا ءيس� كانه نوكي نلف ةوقب مس�ولا ءاهنإا ديرن انك اذإا
نوكيس� يذلاو ايقيرفإا لاطبأا ةطبار نم تاعومجلا رود لإا رورلا ةيس�أات
للهلا زتن ول اننأاب قثاو انأا ،يبعلل ةيس�فنلا لالا ىلع يبك س�اكعنا هل
.انس�بحي ديزي ام دحاو
س� .ميهاربإا
...ÊGOƒ°ùdG º¡°ùaÉæe ¿ƒØ°ûàµj "ةوافلش�لا"
هتوق ةطقن موجهل�و يدعس� مامأ� ةحوتفم ةحفس� للهل�
تيغ للهل� ةر�دإ�
تابيردت ناكم س�مأ�
فلـــس�ل�
للهلا ةرادإا تملعأا نأا دعب
مهقيرف نأ�ب ةيعملا ييس�م
ء�قلل ادادعتس�ا هت�بيردت يرجيس�
ةعلقلا بعلم ةيس�رأا ىلعللهلا
خيرلا يد�نل عب�تلا ءارملا
نعةرادإلا تلدعدقف ،نادوس�لا
تملعأاو ،س�مأا لوأا ء�س�م �هرارق
بعللا ييغت ت هنأ�ب فلس�لا ةرادإا
�هتلقن ثيح،هيف بردتتس� يذلا
موطرل�ب ةس��يرلا راد بعلم لإا
ةينادوس�لا ةيد�تلل عب�ت وهو
حل�س�يغبعلم وهو ،مدقلا ةركل
يس�حتلاو ت�بيردت ءارجإل �م�ت
.دغلا ء�قلل ديج لكس�ب
ىرجتس� مويل� ةس�ح
للهل� داتس� ىلع
�هيرجتس� ةيبيردت ةس�ح رخآا
ر�هن ةررقم فلس�لا ةليكس�ت
ةع�س�لا نم ةيادب مويلا
ةس�د�س�لا( ء�س�م ةنم�ثلا
وهو ،)رئازلا تيقوتب
هيف ىرجتس� يذلا تيقوتلا
ثيح،للهلا م�مأا دغلا ةار�بم
عس�و ىلع�هللخ يدعس� زكيس�
ةليكس�تلا ىلعت�س�مللا رخآا
.�هب لوخدلا لوعي يتلا ةطلاو
– فلس�ل� ة�رابم
ىلع لقنتس� للهل�
"قورس�ل�" ةانق
ةين�دوس�ل�
ةيعمج ر�س�نأا عس�وب نوكيس�
يبمو يعبتتم لكو فلس�لا
رود ةار�بم ةعب�تم قيرفلا
ل�طبأا ةطبار نم ب�هذلا
لثم عمجتس� يتلا �يقيرفإا
،ديحولا ةيرئازلا ةركلا
ىلعةرس��بم نادوس�لا للهل�ب
ةيادب ةينادوس�لا قورس�لا ة�نق
دغء�س�م ةنم�ثلا ةع�س�لا نم
نكي يتلا ة�نقلا يهو ،دحألا
يع�نطس�لا رمقلا بع�هدس�ر
يأا ل�حفو �عبط ،ت�س� لي�ن
ةيعملا يبم عس�وب تادجتس�م
ىلعفادهلا عقوم ىلععلطإلا
.تينتنإلا ةكبس�
نأ� ىنتأ� :لاس�أ�
يتدوع يطعت
ةمزلل� ةفاس�إل�
لإا يتدوعل ادج رورس�م �نأا
تبغيتلا ةيقيرفإلا ةس�ف�نلا
�منيحيس��لا مس�ولا ذنم �هنع
تبعلو رئازلا ةيدولوم ف تنك
ةطبار نم ت�عومجلا رود �هعم
لتلز�م ،�يل�ح،ل�طبألا
دعب يتادادعتس�ا ةمق لإا لس�أا
�مك ةس�ف�نلا نعليوطلا يب�يغ
ينقلقي ل اذهنكلو ،نوملعت
يتدوعيطعت نأا ىنتأا ،�قلطإا
ف يقيرفل ةمزللا ةف�س�إلا
.نادوس�لا للهلا ةار�بم
عباتي لولم
دعب نع تابيردتل�
بردت نود
عم لولم ديرف عفادلا رجي ل
لو ةيبيردت ةس�حيأا هئلمز
ةليكس�تلا �هترجأا يتلا كلت ىتح
خيرلا بعلم ىلعس�مأا لوأا ء�س�م
ىلعتقلطنا يتلاو ،نادوس�لا
تيقوتب ء�س�م ةنم�ثلا ةع�س�لا
تيقوتب ةس�د�س�لا( نادوس�لا
تفس�ك �ملثم ببس�لاو ،)رئازلا
س�مأا لوأا �هددعف فادهلا هنع
ن�عي يتلا ةب�س�إلا لإا دوعي
،ذخفلا ىلعأا ىوتس�م ىلع�هنم
نم ةيلآا ةفس�ب همرحتس� يتلاو
ثيح،دغلا ةار�بم ف ةكر�س�لا
ت�بيردتلا ةعب�تبلولم يفتكي
.دعب نع
يكتس�ي ل�زي ام لاغ
ملآل� نم
ل�غدمم س�ر�لا لازي �م
ىلعملآلا س�عب نم يكتس�ي
،يردس�لا س�فقلا ىوتس�م
بولك �تيف ةار�بم ف تن�ك يتلاو
نم قب�س�لا رودلا ف لوغنوكلا
�م ثيح،�يقيرفإا ل�طبأا ةطبار
ىلع�قس�ل عس�ي بعللا لازي
فع�س�ت نم ةيس�خ ،هردس�
ةر�س�إلل ،دغلا ةار�بم لبق هع�جوأا
موقي ىس�وم يوادعس� س�رملا نإ�ف
ل�غزيهتو ف�عس�إل يبك لمعب
.دحألا ء�قلل
ة
س

ع

ة
ع
ب
ا
ر
ل
ا

ة
ن
س

ل
ا

2
0
1
2

ل
ي
ر
ف
أا

2
4

ء
ا
ث
ل
ث
ل
ا


2
0
5
6

د
د
ع
ل
ا
E
L

H
e
d
d
a
f

N
°

2
0
5
6

M
a
r
d
i

2
4

A
v
r
i
l

2
0
1
2
يتلا دحألا اذه ةارابم نأا رهاظلا
مأاب ءاقرزلا ةعلقلا بعلم اهنس�تحيس�
للهلاو فلس�لا ةيعمج يب نامرد
ةراثإلا ةمق ف نوكتس� نادوس�لا
هس�اع ام ناهذألا لإا ديعتس�و
تايركذلا ةبس�انب يفلس�لا روهملا
وبرام اهعنس� يتلا ةليملا
،ادبأا ىحت ل ةمحلم ف ءارحس�لا
يدعس� نيدلا رون لابس�أا ىعس�ي ثيح
ةيباجيإا ةجيتن قيقتو اهراركتل
باس�ل ةينادوس�لا ةركلا لثم مامأا
ايقيرفإا لاطبأا ةطبار نم باهذلا رود
.تاعومجلا رود لإا لهؤولا
ةفوس�كم للهل� ةوق
نايعلل
ف انه عيملا فس�تكا دقو
،للهلا ةيبعس�و ةوق نادوس�لا
تازانإلاب لفالا هخيرات اذكو
نادوس�لا يرودلا ف قلأاتلاو
يتلا ةيراقلا تاكراس�لا اس�يأاو
مامأا قباس�لا رودلا ف اهرخآا تناك
در يذلا ىطس�ولا ايقيرفإا ةرك لثم
بلغتلاب باهذلا ف هتفايس� مرك
ف همرك نم دازو ةيثلثب هيلع
هكردي اذه لك ،ةيس�امخب ةدوعلا
.اديج ةوافلس�لا
ايقيرفإ� لثم ىلع زاف
مامأ�و هدلب ف ىطس�ول�
يس�ايق روهمج
،نادوس�لا للهلا ةوق س�كعي امو
ف اهادأا يتلا ةيبكلا ةلباقلا
يدان مامأا انركذ امك قباس�لا رودلا
ل ثيح ،ىطس�ولا ايقيرفإا نم اس�يروب
عاطتس�او نيس�انلا فلآاب رثأاتي
ءاكذب ةارابلا مامز ف مكحتي نأا
باوبأا هل حتف انيمث ازوف زرحيو
ناكف ،اهيعاس�م ىلع لهأاتلا
نع ليجس�تلا باب حاتتفا لإا قابس�لا
لبق ،اكيراك يطلا مجاهلا قيرط
يوبابيزلا لودلا بعللا فيس�ي نأا
.ةيئانث ابموداس�
قاقحتس�اب لهأات
ةدوعل� ةيس�امخو
هفويس� اهب مركأ�
ف ىرج يذلا ةدوعلا ءاقل نع امأا
يس�نرفلا بردلا لابس�أا نإاف ،نادوس�لا
اونس�حأاو مهفويس� اومركأا وتيزراغ
للخ نم طقف س�يل ،مهتلماعم
انإاو ةديج ةماقإا فورظ ف مهعس�و
يبعل ةركاذ نم ىحت نل فادهأاب
ناك ثيح ،ىطس�ولا ايقيرفإا يدان
ةدوعلا ةجيتن نوكت نأا نكملا نم
ءلمز ةفأار لول ةيس�املا نم لقثأا
اوفقوت نيذلا ىفطس�م مثيه دئاقلا
.مركلا نم دلا اذه دنع
ايوق موجه طخ كلي
حس�تي ،هركذ قبس� ام للخ نمو
نادوس�لا للهلا ةوق ةطقن نأا ايلج
ثيح ،لاعفلا هموجه طخ ف نمكت
ةعس�لاب نوزاتي يمجاهم كلتي
يئانثلا لكس�يو ،مهافتلاو ةفلاو
ةبراس�لا ةوقلا ابموداس� – اكيراك
لك س�دنهم دجوي امهءاروو
يدؤوي يذلا ىفطس�م مثيه تامجهلا
ف ايبك ارود نس�لا ف همدقت مغر
نأا لإا ةراس�إلا عم( طس�ولا طخ
يعادب بردلا هدعبأا بعللا اذه
دغ موي ةارابم ف هتقايل هنادقف
وه هابتنلل تفللاو ،)فلس�لا مامأا
عجاتت ل ةينادوس�لا ةليكس�تلا نأا
ةقباس�لا تاءاقللا ف فللا لإا
طغس�لا تلس�او لب ،اهتبعل يتلا
مظعم دنع اهدن ل ةيموجه ةعزنب
.ةيقيرفإلا ةيدنألا
يذل� رطل� ابموداس�
فلس�ل� ددهي
ف يوبابيزلا مجاهلا لكس�ي
ابموداس� للهلا يدان فوفس�
يس�نرفلا ةليكس�ت ف ةبراس�لا ةوقلا
ددهي يذلا يقيقلا رطلاو ،وتيزراغ
ةينبب عتمتي وهف ،يفلس�لا عافدلا
امك ،اهنودبو ةركلاب بعليو ةلئاه
كيهان ،هئلمز عمديجلكس�ب مهافتي
وهو ةيوق ةيس�أار تابس�ب هعتت نع
ىلع ابم يدعس� بردلا لعجي ام
ةباقر س�رفل يفلس� عفادم س�يس�خت
ىلع فلس�لا ظفات ىتح هيلع ةقيس�ل
ةدعاقلا نأاو اميس� ل ،اهكابس� ةفاظن
ديري يذلا قيرفلا نأا يهو ةحس�او
هيلع تايرابلا هذه لثم ف لهأاتلا
.هناديب فادهألا يقلت بنجتي نأا
يدعس�و ليقث عافد
ديج لكس�ب هس�رد
ةوق ةيعملا تفس�تكا ام ردقب
ام ردقب نادوس�لا للهلا موجه
،هيعفادم ىوتس�م عس�اوت دكأات
ءاطخألا نم ديدعلا اوبكترا ثيح
ايقيرفإا يدان يمجاهم عس�ت لولو
وأا باهذلا ءاقل ف ءاوس� ىطس�ولا
نادوس�لا يبرادلا ف ىتح وأا ،ةدوعلا
ةس�ع لبق خيرلاب للهلا عمج يذلا
،فادهأا ةدع للهلا عافد ىقلتل ،مايأا
اهيلع زكر يتلا ةظحللا يهو
للخ يدعس� نيدلا رون بردلا
يتلاو ،مايأا لبق هب انتعمج ةس�درد
للهلا عافد نأا اهللخ نم حس�وأا
مامأا راهني نأا نكملا نمو ليقث
ةيقبو راڤوس� نكي ول يفلس�لا موجهلا
س�فنب اوبعليو مهموي ف هئلمز
مامأا اهب اوبعل يتلا ةبغرلاو ةدارإلا
اميس� ل ،لوغنوكلا بولك اتيف يدان
ايندب ةقهرم للهلا ةليكس�ت نأاو
يتلا ةيبكلا تادوهجلا لإا رظنلاب
.ةيخألا مايألا ف اهتلذب
ىس�خن ل :يدعس�
انتيس�خ ردقب للهل�
ةر�رل� نم
ىلع يدعس� نيدلا رون قلع دقو
هس�فانم لوح رابخأا نم هدس�ر ام
نادوس�لا خيرلا يدان ،دغلا راهنل
ءاقل ف ينقلقي ام ثكأا :لاقف
للهلا يدان هكلي ام س�يل دحألا
يننأل هبعل ةقيرط لو س�انع نم
ام ثكأا نكلو ،اهيلع ةرظن كلمأا
ةرارلاب يبعللا رثأات وه هاس�خأا
نع امأا ،نادوس�لا زيت يتلا ةيلاعلا
يننكميف للهلا نع يتاظحلم مهأا
هيدل قيرفلا اذه نأا ف اهس�ح
ىلع هزيكرت ف لثمتت ةوق طاقن
يوقلا عافدنلاو ةيلاعلا تاركلا
ةينامس�لا ةينبلا لإا دوعي اذهو
نيذلا هوبعل اهب عتمتي يتلا ةيوقلا
اذهل ،ةماقلا لوطب اس�يأا نوزاتي
هذه لثل اديج طاتحن نأا انيلع
.نابس�لا ف اهعس�نو لماوعلا
س� .ميهاربإا
فرس�ي يقب يدعس�
هتابيردت ىلع
اديج فرعي نيدلا رون يدعس� نأل
هتج�حو ل�غدمم هس�ر�حةميق
ةمهم لكوي ل،ةس��خ نير�تلإا
لوأا ف س�ارلا بردم لإا هيس�ت
ةليكس�تلا �هترجأا ةيبيردت ةس�ح
اذهب �يس�خس� لفكت لب ،نادوس�لا ف
مدقي هبن�ج لإا يقب ثيح،رمألا
نير�متلا ف ههجويو حئ�س�نلا هل
ديعتس�يل �هقيبطت هيلعبجي يتلا
.هتق�يل �عيرس�
لقت ل ن�دوس�ل� ف ةر�رل�
راهنل� ف ةجرد 43 نع
لإا ر�هنلا فس�تنم دنعس�مأا نادوس�لا ف ةرارلا ةجرد تلس�و
لكس�ب ببس�تت دق ةر�لا ءاوجألا نأا لإا يس�ي �م ،ةيوئم ةجرد 43
ةقوفرم ةرارلا نأاو ةس��خ ،�هب مهرثأ�تو يبعللا ق�هرإا ف يبك
.ةيل�عةبوطرب
ثوــــــعبم
"فا ّ دـهلا"
ىــــــــــــــلإا
نادوـــس�لا
ميهاربا .س�
08
ىس�نت ل خيراتو ،باقلأ� ,ó› .... قافول�
:)قافولا س�س�ؤوم س�ايل يلع موحرلا ةجوز(
هس�يس�أ�تو يلع يمع ىلع �نل يكحأ �
؟ق�فولل
هتءاج قافولل "يلع خيش�لا" نيوكت ةركف
لبق نم وه بعل نأا دعب ،45 يام 8 ثادحأا دعب
داتإا مث ،3S ـب فرعي ام وأا SSS قيرف عم
،"س�امش�ايلا" يب ةيخأاتم قرفلا تناكو ،فيطش�
يتلا ةيبكلا تارهاظلا دعب نكلو ،"س�اش�لا"
نكلو ،رخأا قيرف نيوكت دارأا 45 يام 8 ف تناك
ةروثلا فش�تنم ةياغ لإا هش�يش�أات رخأات قيرفلا
.ةيريرحتلا
؟ةروثل� ف س�يس�أ�تل� ء�ج فيكو
نش� ف راغش�لا يبعللا بلجب موقي ناك
ةطيش�ب ءايش�أا قيقت للخ نم اذهو طش�اوألا
رخأاو س�يمق اذهل يتش�ي ناك هنأا كلذ نمو ،مهل
اذكهو ،ةش�يرلا همأا هل يوادي ثلاثو ،"ةجمق"
،س�الا هلام نم عيملا ىلع فص�ي ناك
مهلو لاجر هوبعل حبش�أاو قيرفلا نوك اذكهو
يح ف نكش�ن انك اننأا ركذتأا ،هنوعيطيو ءامش�أا
راش�نألاو نوبعللا هروزي س�ري الو "راڤنل"
ةبحلا ةثك نم ،روباطلاب هبش�أا ةرايزلا نوكتو
.عيملا هل اهنكي يتلا
ف هتدع�س� يتل� لم�وعل� يه �مو
هلعج يذل�و قيرفل� �ذهب ح�جنل�
؟�يبك
خيش�لا" لعج يذلا يش�يئرلا ببش�لا نأا ىرأا
نكي ناك دقلف ،نيدلاولا ةعاط وه حجني "يلع
رومأا ف فص�تت يتلا يهو ةش�اخ ةبم همأل
ـب ابتار للقتش�لا ةيادب ف ىقلتي ناكو ،تيبلا
لإا ةص�ابم غلبلا لش�ريو ،يرئازج يناند 6
ىلع فص�ت تناك يتلا يهو ،ةيركلا ةدلاولا
،جرالا نم ءايش�ألا لك ينتقي نم يهو ،تيبلا
اهل نكي ل هنأا ةش�اخ ايثك اهبحأا تنك انأاو
ةباثب "اهش�ورع" انأاو نبتعت تناكو ،تانب
.تنبلاب
هب هم�مته�و ق�فولل هنيوكت رثؤوي ملآ�
؟هعم مكتقوو مكقح ىلع
بعلم يب ناك موحرلا تقو لك نأا حيحش�
دعاش� امو انلمهي نكي ل نكلو ،قافولاو باش�ق
للقتش�لا دعب هيلإا انلقتنا يذلا يلئاعلا تيبلا نأا
باش�ق بعلم لخدم نم راتمأا دعب ىلع ناك
.)بعلملل ةيفللا ةهلا(
،جوتيو بكي ق�فول� أ�دب للقتس�إل� ف
؟نيركذتت �ذ�م
وهو ،للقتش�لا وه لوأا هل انحرف يذلا ئش�لا
وهو ديدلا انتيب لإا هيف تلقنت يذلا ماعلا
"يرمعلا" اننبإاب اش�يأا هيف انقزر يذلا ماعلا
،انه اودلو اش�يأا يدافحأا لكو ،تيبلا اذه ف
دبع" رخألا ينبإا اش�يأا تيبلا اذه ف انعم س�اعو
انحرفو احرف تيبلا ناك ،لا همحر "ديملا
ف لازن ام نحنو تناك س�أاك لوأا نكلو ،ايثك
."راڤنل"ـب لوألا انتيب
دعب تيبل� لإ� س�وؤوكل� بلجي ن�كلهو
؟�هب جيوتتل�
لك لخدت قافولا س�وؤوك تناك للقتش�لا دعب
ل اهتقو ،فيطش� ةنيدم ف ءانثتش�ا نود تويبلا
همحر فوت يذلا نبلا ىوش� ثك دلوأا انل نكي
نم انتيب لالا ةعيبطبو ،تنبو )ديملا دبع( لا
.س�أاكلا اهلخدت تناك يتلا تويبلا
لخدت دنع ةلئ�عل� ء�وج� تن�ك فيك
؟تيبلل س�أ�ك يأ�
اهب جوت يتلا س�وؤوكلاف ،ةحيص� نوكأا ىتح
تءاج "س�ايل" موحرلا ةافو دعب ىتح قافولا
س�أاك( 2007 ف يش�أاكب نوؤواج ةرمو ،تيبلا لإا
اهموي ،يب ايثك اوحرفو )ةلوطبلا عردو برعلا
خيش�لا" ةايح ف اش�يأا ةرمو ،ل ةئجافم تناك
تتابو "ةيويش�أا -ورفألا" س�أاكلا انل اوبلج "يلع
.تيبلا ف اندنع
لك كيتأ�ت �مدنع يلعفت تنك �ذ�م
؟س�أ�ك
ةرجش�( ةمرك يدل ماه دعوم لك لبق انأا
دهع ذنم ةدوجوم تيبلا ءانف ف )بنع
ةارابلا دعوم بتقي ال ،يش�نرفلا رامعتش�لا
نم ةيمك اهل عش�أاو ،ةمركلا هذه "ديش�حتب" موقأا
قافولا اهيلع لش�حي س�أاك لك عم اذهو "ءانلا"
.مايأاب اهلبق وأا
؟مويل� لإ� كلذب يموقت تل�ز �م له
،ءانلا نم "ةيفرغ" ةيعش�وب موقأا ذإا ،معن
لبق ةمركلا هذه ىلع اهعش�أاو رطعلا اهعمو
ةيش�مأا يرجأا راولا( طقف س�مألابو ،يئاهن لك
موقأا نأا ناجرت ،"دوليلا" يديفح )س�يملا
س�أاك ىلع قافولا لش�حي ىتح اددم كلذب
.ديدج نم ةيروهملا
؟كنم بلط �ذ�مو
يكل انل يعدأا ل لاق يش�الا عوبش�ألا ف
قرفلا نأا هل تلقف ،س�ارلا داتإا ىلع زوفن
ف هناديم ف قافولا ىلع ادبأا زوفت ل ةيمش�اعلا
حلاش�ل ةجيتنلا تناك لعفو ،ةيروهملا س�أاك
.لهأاتلا دعب هتنت ل هتابلط نكلو ،قافولا
؟�س�يأ� كديفح كنم بلط �ذ�م
رغش�لا ذنم قافولا عجش�ي ،اذه "دويلم"
،س�نوت لإا ىتح قافولا عم لقنت ةنش� 19 هرمعو
ةرانإلا ىرأا املف ،ايثك هيلع راتحا ايش�خش�و
دعب لخدي ل هنأا فرعأا ليل ءانفلا ف تلاز ام
عجش�ي يام 8 بعلم ف لاز ام هنأل تيبلا لإا
كش�يع امأا اي" ل لاق ةرلا هذهو ،قافولا
يموقت نأا يش�نت لف ،س�ارلا عم كءاعد دعب
ءانبأا لك( "ءانلا لامعتش�او ةمركلا ديش�حتب"
.)مهمأاب يننوداني يئانبأا
؟كلذب يموقتس� لهو
انأا تنك ، مويلا اذه ةيش�مأا يفف ،اعبط
ةنيدلا طش�وب ىطغلا قوش�لا لإا تبهذ دق
ةرجش�ل تعش�وو ،ءانلا تينتقا نيأا )يش�رلا(
.يديب ةيقبتلا ةيمكلا عش�وب تمقو ،ةمركلا
؟ء�ثلثل� موي "يخ �هيف" نذإ�
ىأار ال حاترا يديفح ىتحف ،لا نذإاب
س�أاك ذنم هاندهع ديلقت اذهف ،ةمركلا ف ءانلا
.مويلا لإا لازي امو تاينيتش�لا ف ةيروهملا
كيتأ�ت �مدنع ةنم�ثل� س�أ�كل� ىتح نذإ�
؟ء�نل�ب ةينعم نوكتس�
اهش�عب ىلع اهبولق نحي يبرف ،لا ءاش� نإا
.طقف ديلاقت درم هذهو ،س�عبلا
ف �بعل ن�ك �س�يأ� ديمل� دبع كنب�
؟كلذك س�يلأ� ،ق�فول�
طقف ةدحاو ةرمو ةلش�لا ةرك بعلي ناك وه
لإا قافولا تداق يتلا ةلفالا قئاش� وه ناك
ناكم هكاص�إاب لا همحر يبيرع ماقو ،نارهو
لا همحر ديملا دبع ماق اهدعبو ،ماتام س�ينول
فدش�لا نمو ،"فيطش� كابمش�" قيرف ءاش�نإاب
طش�اوأا عم 1984 ف قافولا طش�اوأا ىقتلا ةرم هنأا
،باش�ق بعلم ف ةيلولا س�أاك ف "كابمش�لا"
خيش�لا هدلاوو "كابمش�لا" بردي ديملا دبعو
تلكرب قافولا طش�اوأا زافو قافولا بردي يلع
اثدحتي ل اهموي ،)0-0( لداعتلا دعب حيجتلا
.)كحش�ت( لماك عوبش�أا ةدل س�عب عم
ةثد�ح كل نأ� كديفح نم �نعمس�
،يدوعس�ل� ةدجد�تإ� رس��نععمةزيم
؟يه �م
بعلم ف ةدج داتإا ص�انع تبردت ةرم
مهعمش�أا تنك ،ةش�قان ةرانإلا تناكو باش�ق
لك جارخإاب اوماقو ،ةرانإلا ىلع ايثك نوجتحي
اوهنأا املف ،مهتش�ح ىلع جرفتلل اوؤواج نيذلا
قيرط ةهج نم بعللا نيرداغم اوءاج ةش�لا
،نيدوجوم اوناك نيذلا راش�نألا اوزفتش�او انتيب
بابلاب افقاو ناك يذلا يديفل تلق اورم املف
ـب قافولا مامأا نوص�خيش� يبر اي لا ءاش� نإا"
يموي دعب لعفو "يزازفتش�لا مهكولش� ةجيتن 4
.)1-4( ـب ةدج ىلع قافولا زافو ءاقللا بعل
ركذي لكل� نيرت تنأ�و يس�ت فيك
س�س�أ� هنأل ،يل�ب ل� همحر كجوز
؟�دج �يبك �قيرف
س�وؤوكلاب قافولا زوفي ال س�يل يبكلا يرخف
جرخ قافولا نأا عمش�أا ال نكلو ،طقف باقلألاو
ينبا ل ناك ل دملاو انأاف ،انادلبو انادلب رازو
نادلبلاو ندلا ديدع ةرايزب ل حمش� ديملا دبع
ةش�يعم نأا فرعأاو "س�اوت هاعم تعبش�"و
ةراش�لاو حبرلاف ،عتمتلاو ةحايش�لا ف ناش�نإلا
هناحبش� قلالا ةئيش�ب ةطبترم مدقلا ةرك ف
ال مهألا نكلو ،اذكهو ص�خت ةرم زوفت ةرمو
.ةددعتم نادلب ف لا قلخ ةيؤورب عتت
ىركذ ف يئ�هنل� بعليس� ق�فول�
يلوقت �ذ�م ،"س��يل" موحرل� ة�فو
؟يبعلل
ةرم "ايفياطش�" جيوتتلا نوكي لا ءاش� نإا
نأاو هل قبش�ي ل قافولا نأا مكحب اذهو ،ىرخأا
نإا ىنتأاو ،ةيروهملا س�أاكل يئاهن يأا ص�خ
نم ةيروهملا س�أاكب جيوتتلا نوكي نأا لا ءاش�
يدافحأا لجأا نمو ،يفياطش� ص�انم لك لجأا
،دويلم ةش�اخو قافولا قش�عب نوتوي نيذلا
.لا همحر س�ايل يلع حور لجأا نمو
،ق�فول� عجس�ي يذل� يبكل� روهمل�و
؟هل يلوقت �ذ�م
راش�نأا لك حرفي ال حرفأا لالا ةعيبطب
هل قبش�ي لو ،ابيط لجر ناك يلع كمعف ،قافولا
ةص�كلا جرخي امودو ،هدرفب "ةص�كلا" لكأا نأاو
،س�انلا عم اهمش�اقتيل اهجرخيو اهخبطأا يتلا
امدنع دلوألل "ةص�ك" قبي ل هنأا هل موقأا الو
يتش�أاش� س�يل لوقي ،ةش�ردلا نم نوجرخي
خبط نم س�انلا قوذي نأا هدنع ممهلا بلا كل
.انتيب
؟جوزل� "س��يل يلع" نع يلوقت �ذ�م
ىلع فص�يو ،"حيلم" س�ياع موحرلا ناك
لو ،ليخب ادبأا نكي لو ةديج ةقيرطب تيبلا
ةش�وبرب" لكأاي ل وهف ،فويش�لا نم انتيب ولخي
ف امهدجاوت س�فريو "س�
ّ
يعلا" وأا "بيللا
امدنع ىوش� امهخبطب موقأا نكأا ولو ،تيبلا
ناك امك ،ةلحر ف قافولا عم ابئاغ وه نوكي
،هدنع تفوت هتلاخف براقألا لك ىدل ابوبم
تام وه ،همأا ،هوخأا ،همأا جوز ،هدنع تيفوت هتمع
،براقألا هيلإا بذجي ناك دقف ،اش�يأا هنباو ،انه
ديملا دبع هنبا ناك امك ،ةياهنلا ف ل ءاقبلاو
وأا بلاط نع يثحبا" اهل لوقيو هتدج حزاي
هنأل ،قافولا نع دعتبيو هل بتكن يكل طبارم
."ءاش�يبلاو ةلحكلل اهلك تناك هتايح
ف ق�فول� تلب�قم ده�س�ي ن�ك له
؟ةيخأل� هت�ونس�
نبا( هديفحنمبلطي ناكاش�يرمناكامدنع
،ةزفلتلا ف تايرابلا دهاش�ي نأا )ديملا دبع
مغرو ،ص�خي قافولا دهاش�ي نأا فاخي ناك هنأل
فرعي ناك هنأا لإا بعللا لإا لقنتي نكي ل هنأا
لأاش�يو ،بلق رهظ نع ءانثتش�ا نود يبعللا لك
حن نيأا هيطعيو ،جرخأا اذامو بردلا محقأا اذام
ةوقلا ةطقن نيأاو ،لش�ف نيأاو ييغتلا ف بردلا
يش�ي بعل يأاو ،قافولا ف فعش�لا ةطقن نيأاو
ييبوروألا نيرمعلا ىتحو ،هفرعي قافولا ف
ف رئازلا نوروزي امدنع اوناك ايح ناك امدنع
نوحرفيو فيطش� ف هترايزل نوتأاي ةياجب وأا
.هب
؟ق�فول� عم لقنتي ن�ك له
هنكلو ،تاءاقللا ةدهاش�م نم فاخي وه
يذلا ديحولا دلبلاو نادلبلا ف ايثك لوجتي
1991 ف ةدحاو ةرمو ،اش�نرف وه هترايز س�فر
لقنتلل هيلع ص�أاو تيبلا لإا يابلب س�يئرلا هءاج
.يش�.يب "ءاقل ةدهاش�ل قيرفلا عم ةبانع لإا
ةبانع لإا باهذلا س�فر هنكلو ،"س�نويل.يش�
،ةلئاعلا دارفأا راص�إا دعب بم يغ وهو لقنتو
انيلع راد" ةبانع نم داعو قافولا يش�قأا الو
ءاش�قإلا عقوتي ناك نأا هنأا لاقو "تيبلا ف
،ةبانع لإا باهذلا ةيادبلا ذنم س�فري ناكو
،ةتفلا كلت ف يبعللا بك ةيادب لإا رظنلاب
لوألا مش�قلا ف ص�اخ وأا حبار قيرفلا عم وهف
ءادوش�لا ناولألاو قافولا بحي هنأل ،ناثلا وأا
.اهلجأل س�اع يتلا ءاش�يبلاو
ر�س�نأ� لك مس��ب كل ىنمتن يخأل� ف
�قحل كروزن نأ�و رمعل� لوط ق�فول�
؟ةنم�ث س�أ�كب جوتم ق�فول�و
نيذلا ،قافولا راش�نأل اش�يأا قيفوتلا ىنتأا
،يلع موحرلا ءانبأا مهنأل ءانبأا مهلك مهبتعا
.يفياطش�لا قافولل افيلح قيفوتلا نوكي نأاو
ب.يمس�
.و 1 .م :"أ�" طس��وأل�
2 فيطس�
ةحيبس�"أ�" ق�فول� طس��وأ� ز�ف
يس�قدل� بعلم ف س�مأ�
"كول�" ب�س�حىلعةنيطنس�قب
�هيف لجس� ةلب�قم ف )1-2( ـب
نم لك ةيفي�طس�ل� ةيئ�نثل�
قيفس� ليدبل�و ةيبلوب
يتل� ةهج�ول� يهو ،دوعوب
ةيفي�طس�ل� ةليكس�تلل تحمس�
ةلوطب ردس�ت ةلس��وب
نم لقأل ةيقرس�ل� ةعومجل�
ةدح�و ةطقن قر�فب ةنس� 19
ء�قل عم بورل� ةيعمج ىلع
ف ةنت�ب ب�بس� م�مأ� رخأ�تم
بعل ق�فول� نأ� ركذيو ،فيطس�
،يبيرع،س��يع:نم لكب س�مأ�
،ينس� ،)بي�علب( دل�خ ،يديزوب
،)دوعوب( حل�س�،ز�زب ،ةس�ر�تعل
حلم ،دوفنق ،ةيبلوب
.)ةقز�رم(
لإ� �رب �ولقنت لامآل�و
ناس�ملت
ر�طإ� فو ،ىرخأ� ةهج نم
لقنت دقف ن�بس�ل� تلوطب
�ءدب ن�س�ملت لإ� ق�فول� ل�مآ�
ليلل� فس�تنم ةع�س�ل� نم
،)ةعمل� لإ� س�يمل� ةليل(
"يين�يزل�" قدنف لإ� �ولس�وو
نيأ� ،س�مأ� ر�هن فس�تنم
ن�قرز بردل� ةليكس�ت هج�وتس�
ف ن�س�ملت د�دول مهئ�رظن
نم ةرس�عةيد�ل� ةع�س�ل�
ةوخإل� بعلبمويل� ةحيبس�
.ةقرز
طس��وأل�و "أ�" لابس�أل�
مس�ول� نومتتخي "Ü"
ةلوطب ر�طإ� فو ،مهتهج نم
ةيو�هل� ةينطول� ةطب�رل�
ق�فول� طس��وأ� نوكيس� ن�بس�لل
دعوم ىلع "أ�" ل�بس�أل�و "Ü"
ةيورك ةلب�قم رخأ� بعل عم
مويل� ر�هن ل�ل� مس�ول� ف
د�دول مهئ�رظن م�مأ� تبس�ل�
ةع�س�ل� ف ،ل�مج ن�س�مر
ةيد�ل�و ل�بس�ألل ةعس��تل�
ف �ذهو ،طس��وألل ةرس�ع
.نكس�م 500 يحبعلم
رماع بل ةوعدل� نوهجوي
ءاقلل� روس�ل
يبعل نم ددع�نب لس�ت� دقو
هجوي نأ� �نم �وبلطو ل�بس�أل�
بعرم�عنب مكحلل ةوعدل�
روس�ل"ف� ّ دهل�" ةديرج
مويل� ر�هن ةيم�تل� مهت�ر�بم
�ذه ن�ك نأ� دعب ،تبس�ل�
مهفده ميطتء�رو مكل�
ةيروهمل� س�أ�ك لوس�ل� ف
ينعل� نكلو ،ةنس� 17 نم لقأل
،مهل يبكل� ر�وس�ل� لك مطح
هنأل �ئيس� حبري ملف �ذه مغرو
لمهعم أ�ط�وت يذل� قيرفل�
عيس�و ن�بس�ل� ف ل �ئيس� حبري
،رب�كأل� ف دوعس�ل� ىتح
ق�فو ن�بس� رخف نأ� يحف
يد�نل نومتني مهنأ� فيطس�
هده�س�يس� فيطس� ق�فو همس��
وت�يحو ،يتلب ،ةقيلفتوب
ةده�س�يس�و ،ء�ثلثل� �ذه
ةس��س� بعنكلو �عبط مكل�
.نويزفلتل�
لابس�أل�و "أ�" رغاس�أل�
دعوم نورظتني "Ü"
"فوأ� يلبل�"
ل�بس�أل�و "أ�" ق�فول� رغ�س�أ� �مأ�
ةلوطب �وهنأ� نيذل� "Ü"
ةيوهل� ةطب�رلل ن�بس�ل�
�مف ،ةر�دس�ل� ف ةنيطنس�قب
ةطب�رل� م�يق نورظتني �ول�زي
ةمبب ةنيطنس�قب ةيوهل�
ل�طبأ� يب بقلل� ةرود ت�يئ�هن
.ت�عومجل� فلتم
ةح�ر ف "Ü" رغاس�أل�
ق�فول� رغ�س�أ� نإ�ف ،مهتهج نم
ةي�هن ف ةح�ر ف نودجوي
نوبعليس�و ،ل�ل� عوبس�أل�
ي�م 5 موي ةمد�قل� ةلول�
م�مأ� ةيبكل� يعبعلم ف
نأ� ركذيو ،ةيس�يروأل� يد�ن
ر�طإ� ف نوبعلي "Ü" رغ�س�أل�
ةطب�رل ةيئلول� ةلوطبل�
.فيطس�
جاــــل� قاـــفول� ةرك�ذ
ةــــس�ق يـكحي ماـــــتام
س�أاـــكل� قـــــس�ع
ف"ف� ّ دهل�" ىلع�فيس�لزنيس�
م�ت�م ل� دبعج�ل� دغل� ددع
ةيوركل� ت�طحل� مهأ� س�ي�عيذل�
ثدحتيل ،هس�يس�أ�ت ذنم ق�فولل
ق�فو يب دوجول� قس�عل� رس� نع
ذنم ةيروهمل� س�أ�كو فيطس�
س�أ�ك لك عم هت�يركذو ،للقتس�ل�
،�هيلعلس�حل� ةعبس�ل� س�وؤوكل� نم
ر�س�نأ� لقنت ط�بتر� رس� �س�يأ�و
ةمس��عل� لإ� يئ�هن لك عم ق�فول�
م�يقل� رس� �ذكو ،س��ل� ر�طقل�ب
دعب س�أ�كل�ب ةيفرس�ل� ةرودل�ب
ةنح�س�ب فيطس� لإ� �هتدوع
.ةيندل� ةي�مل�
عـــــــس�أ� تــــــــيبل� ءاـــــنف ف "ةــــــمرك" بـــنع ةرـجس� انيدل""
"قاـــــفولل س�أاـــــــك يـــــــــئاهن لك ةــــــبس�انب ءاـــــنل� اـــــهل
نا
ّ
ورم ءارهزلا ةمطاف
"هـــــيلإ� هـــــبراقأ� بذـــــجيو هــــتدل�ول اــــعيطم ناــــك هـــــــنأل هــــتايح ف حــــن يـــلع خـــــيس�ل�"
تيعد"
ىلع
يبعل
داتإ�
زافف ةدج
مهيلع
قافول�
ةيعابرب
"ةلماك
"مهتاهمأ� ة�و�دمو ةس�مقألاب يبعلل� بلجي ناكو ،يام8 ث�دحأ� دعب تءاج قافول� ءاس�نإ� ةركف"
هبرد ةقيفر �نرو�حو موحرملل يلئ�عل� تيبل� �نرز ةرل� هذه ،هس�س�ؤوم وهو ل فيك ،ق�فول� ىلع "س��يل يلع"ـب ثكأ� فورعل� ةدوع نب ىلع موحرل� لس�فب فيطس� ف لكل� فتعي
يلع" عم �هت�يح ف هتس��ع �م مهأ� يكحتل ةيوقل� ةرك�ذل�و ةديل� ةحس�ل�ب ظفتت تل�ز �م يتل�و ،�هرمع ف ل� ل�طأ� ةنس� 86 ةبح�س� "ن�ورم ء�رهزل� ةمط�ف ةج�ل�" هتجوزو
.فيطس� ق�فو س�وؤوك عم �هلم�عت ةيفيكو "س��يل
."ف� ّ دهل�" يفحس�ل ثدحتت ق�فول� س�س�ؤوم ةجوز
."ف�
ّ
دهل�" يفحس�و "يرمعل�" �هنب� عم "س��يل" موحرل� ةجوز .ق�فول� ر�س�نأ� لك نعةب�ين �هل ةلبق .عيمل� عس�ي بلق هل ن�ك موحرل� نإ� لوقت
ة
ص

ع

ة
ع
ب
ا
ر
ل
ا

ة
ن
ش

ل
ا

2
0
1
2

ل
ي
ر
ف
أا

2
8

ت
ب
ش

ل
ا


2
0
6
0
-

د
د
ع
ل
ا
E
L

H
e
d
d
a
f

N
°

2
0
6
0
-

S
a
m
e
d
i


2
8

A
v
r
i
l

2
0
1
2
فتحلا لوألا
ةمهم ةارابم عم دعوم ىلع دادزولب بابش� نوكيش�
ف ةنتاب بابش� فيش�تش�يش� امدنع مويلا ةيش�مأا ىرخأا
باش�ل لاوزلا دعب ةثلاثلا ةعاش�لا ىلع توأا 20 بعلم
لخديش�و ،ةفتحلا ةينطولا ةلوطبلا نم 26 ةلولا
زوفلا بقع ةعفترم تايونعب مويلا ةارابم بابش�لا
ءاثلثلا ةرخأاتلا ةارابلا ف هققح يذلا عئارلا
،)2-1( ةجيتنب فلش�لا ةيعمج باش�ح ىلع يش�الا
ةحاطإلا لجأل ةعفترلا تايونعلا هذه لغتش�يش�و
دعب ةلوطبلا بقل ىلع س�فانتلا ةلش�اومو ةنتاب بابش�ب
.طقف يتطقن لإا دئارلا نع قرافلا س�يلقت
جرعنلا نوكت دق مويلا ةلوج
قافولا تمرح ناس�ملتو
2010 بقل نم
ةدايرو ةلوطبلا جرعنم مويلا ةلوج نوكت دقو
يدانلا هكردي ام وهو ةش�اخ ةفش�ب بيتتلا
ةرادش� ةداعتش�ا ةش�رف مامأا نوكيش� يذلا يدادزولبلا
،نآلا نم نيرهش� نم ثكأا لبق اهع
ّ
يش� يتلا بيتتلا
لحيش� نيأا يفطل ديقعلا بعلم ف ناهذألا نوكتش�و
يذلا ناش�ملت دادو ىلع افيش� فيطش� قافو دئارلا
)2009-2010( مش�وم ف هتهازن تبثأا نأا قبش�
نم ةلوج لبق ةلوطبلا بقل نم قافولا مرح امدنع
رركتي نأا نويدادزولبلا لمأاي ام وهو ،مش�ولا ةياهن
بابش�لا نأل ام اعون ةرياغم رومألا نكل ،مش�ولا اذه
لوأا بعلب لحتش� يتلا ةياجب ةبيبش� نم ةش�فانم هيدل
داتاو .س�ارلا داتا ةهجاول ةيدمحلاب بمفون
يبراد ف رئازلا ةيدولوم هجاويش� يذلا ةمش�اعلا
ةارابم راظتنا ف ،لبقلا ءاعبرألا موي بعش� يمش�اع
بقع بورلا ةيعمج هجاوتش� يتلا فلش�لا ةيعمج
.نادوش�لاب ةيقيرفإلا ةرماغلا نم اهتدوع
تايونعم للغتس�إا ديري دانم
ةعفترلا يبعللا
ةيلاعلا تايونعلا للغتش�ل ينفلا مقاطلا ىعش�يو
كلذو فلش�لا ةيعمج ىلع يخألا زوفلا بقع يبعلل
ةدوعلا لجأللّ قنتيش� يذلا ةنتاب بابش�ب ةحاطإلا لجأل
،لوألا ةفتحلا ةطبارلا ف هيقبت ةيباجيإا ةجيتنب
س�يوعت لجأل يبك رود يبعللا تايونعل نوكيش�و
ةارابم ّ نأل ةش�فانلا ءارج هنم نوناعي يذلا بعتلا
فش�ن ةارابم دعب عوبش�أا فرظ ف ةثلاثلا يه مويلا
ةارابمو ةنيطنش�ق بابش� مامأا ةيروهملا س�أاك يئاهن
قلق
ُ
ي يذلا رمألا وهو ،يش�الا ءاثلثلا فلش�لا ةيعمج
س�أاك يئاهن هرظتني بابش�لا ّ نأا ةش�اخ ايثك دانم
.فيطش� قافو مامأا ءاثلثلا اذه ةيروهملا
تاييغت يرجيس�
ةيس�اس�ألا ةليكس�تلا ىلع
يه دانم لامج يدادزولبلا بردلا قلقي ام نكل
ام وهو يبعللا س�عب د
ّ
دهت يتلا ءارفش�لا تاقاطبلا
ةيش�اش�ألا ةليكش�تلا ىلعتاييغتب مايقلا لإا هرطش�يش�
تايرابم اوبعل نيذلا يبعللا س�عب ةحارإا للخ نم
ءارفش�لا ةقاطبلا يدافتو بعتلا مهبينجتل ةيثك
،حيبر رارغ ىلع يبعللا س�عب د
ّ
دهت يتلا ةثلاثلا
.ريس�وأاو يليان ،تادبع
زاف نأا قبس� "باكلا" "
توأا 20 بعلم ف
نأل ةبعش� نوكتش� مويلا ةارابم ّ نأا ديكألا ىقبيو
ةيباجيإا ةجيتنب دوعي يكل دهج يأا رخدي نل س�فانلا
زوفلا بقع ةعفترم تايونعب لقنتيش�و ةمش�اعلا نم
يش�الا ءاثلثلا فيطش� قافو باش�ح ىلع هققح يذلا
يقيرفلا تعمجةارابمرخآا تناكو .ةرخأاتمةارابمف
)2009-2010( مش�وم ف توأا 20 بعلم ف
وهو ،در نود فدهب س�اروألا ءانبأا ةحلش�ل تهتناو
زوفلا دارأا اذإا رذلا ي ّ خوتب ابلاطم بابش�لا لعجيش� ام
در لجأل لقنتيش� يذلا "باكلا" مامأا مويلا ةارابم ف
ةيئانثب هبعلم ف باهذلا ةارابم ةراش�خ دعب رابتعإلا
.حيبرو ناميلش� ليجش�ت نم
تايونعلا عفيس� زوفلا
س�أاكلا يئاهن لبق
س�أاك يئاهن لبق مايأا ةثلث ةارابلا هذه يتأاتو
ّ نأا ينعي ام وهو فيطش� قافو مامأا ةيروهملا
نوكيش� اهب زوفلاو بابش�لل ةماه نوكتش� ةارابلا
ءلتعا ابرو ةلوطبلا قابش� ف ءاقبلا لجأل ايروس�
يئاهن لبق يبعللا تايونعم عفر لجأل وأا ةرادش�لا
فام لك نولذبيش� مهنأا ىلعنوبعللا عمج
ُ
يو .س�أاكلا
ف ءاقبلا لجأل مويلا ةارابم ف اوزوفي يكل مهعش�و
.ةعفترم تايونعب فيطش� ةهجاومو ةلوطبلا قابش�
OƒÑY .±
،ةنتاب بابش�مامأ� ةهج�ومنوبعلتش�
؟اه�رت فيك
قّ لعتي رمألا ّ نأا اب ةبعش� نوكتش�
يدافت لجأل بعلي قيرف ةهجاوب
بعلتش� ةهجاولا ّ نأا مغرو ،طوقش�لا
ف انلعجي ل اذه ّ نأا لإا انناديم قوف
رذلا انيلع بجي لب ،قاور لش�فأا
يكل بجي املثم ءاقللا عم لماعتلاو
.ثلثلا طاقنلا نمش�ن
نمش�ت ءاقلل� �ذه طاقن ّ نأ� ةش�اخ
بقل ىلعس�فانتل� فةلش��ول� مكل
؟ةلوطبل�
،ةقيرطلا هذهب ركفن ل نأا بجي
زوفلا لجأل ءاقللا بعلنش� ل ةبش�نلاب
،ةهجاوم لك ف انفده وه اذهف طقف
انفده لب قيرفلل افده تش�يل ةلوطبلا
انفدهلباقلاب نكل لوألا راودألا بعل
،انرظتنت يتلا تاهجاولا لك ف زوفلا
انه ،انناديم قوف اهبعلنش� يتلا ةش�اخ
.ل ةبش�نلاب ءاقللا ة
ّ
يمهأا نمكت
داعبإل ةلوام بتعُ ي ملكل� �ذه
ف ر
ّ
كفت ل نأ� نكي لف طغش�ل�
يتطقن دعب ىلع تنأ�و ةلوطبل�
لوأل� زكرل� بحاش� نم طقف
،ةيقبل� نم نش�حأ� ةمانزر كيدلو
؟كلذك س�يلأ�
لماعت لب طغش�لل اداعبإا هبتعأا ل
ثدحتن نأا نكي ل ،قطنب رمألا عم
تلوج 5 كانه تلازلف ةلوطبلا نع
نحنو ،نآلا دل مش�
ُ
ح وأا بعُ ل ءيش� لو
افده ةلوطبلا د
ّ
دحن ل مش�ولا ةيادب ف
،لوألا راودألا بعل نع انث
ّ
دت انل
انل افده ةلوطبلا بقل عش�ن ل نكل
،ل اهل لوقن نل بقللا ءاج اذإا لباقلاب
انلعجي اذه هيف رّ كفن ل نأا بجي مهلا
اندنع ام لك جرخُ نو ةحار ثكأاب بعلن
.ناديلا قوف
ءيش�ل� رظتنن نأ� نك ُ ي ل لباقلاب
عيمل� ّ نأ� اب ةنتاب ءاقل ف يثكل�
نود س�أاكل� يئاهن ف نور
ّ
كفي
.كش�
تقولا ف ايش�خش� انأا ،اتاتب ل
ف لب يئاهنلا ءاقل ف رّ كفأا ل لالا
ل ،)س�مأا ءاش�م يرجأا راولا( دغلا ءاقل
تنأاو يئاهنلا ءاقل ف يكفتلل ىنعم
بجي ،ةلوطبلا ف ةماه ةارابم بعلتش�
عزنن ّ نأا بجيو لكش�لا اذهب رّ كفن ل نأا
.انناهذأا نم يكفتلا اذه
يئاهن ءاقل فر
ّ
كفتلنأ� لهش� س�يل
ءاقل بعلت موي لك س�يلف س�أاك
ةهج�وم ّ نأ� �ذه لإ� فش�أ� ،لثام
يثكلل ةركذت نوكت دق ةنتاب
ف ةكراش�ل� لجأل يبعلل� نم
؟كلذك س�يلأ� ،يئاهنل�
كانهو ماه رمأا يئاهنلا ّ نأا حيحش�
مهل حتت ل نيذلا يبعللا س�عب
،مهراوش�م لاوط يئاهن بعل ةش�رف
ءاقل بعلت ناديلا قوف نوكت نأا نكل
،لوبقم يغ رمأا اذه رخآا ف رّ كفتو
ذخأا ةيش�قب قّ لعتي اميفو هيدافت بجيو
ةكراش�ملل ةركذت ل ،يئاهنلا ف
ّ نأا دقتعأا
بردلا
دحاو ءاقل للخ يبعللا ىلع مكحيش�
لاوط ةيدجب لمع نم كانهف طقف
،دحاو ءاقل ف ابناج
ّ
ري دقو مش�ولا
يذلا ام فرعي هدحو بردلا مهلا
يبعللا مه نمو يئاهنلا ف هجاتحي
.مهكاس�إا بجي نيذلا
.ك فش�وي
"طقف زوفلا لجأل بعلنس� ةنتاب مامأا" :س�ابرخ
س�مأا ةحيبش� دانم لامج دادزولب بابش� بردم دكأا
ةمهم ةطم لإا لش�و هقيرف نأا "يثألا" جاومأا بع
ةيروهملا س�أاك يئاهن ىلع س�فانتلاب قلعتت ةياغلل
ىلع مزاع هقيرف نأا دانم دكأاو ،اش�يأا ةلوطبلاو
:لاق امدنع ءاثلثلا اذه س�أاكلاب جيوتتلا
انلش�و اننأل ،ةياجب ةارابم ويرانيش� ىدافتنش�"
نأل ةبعش� ةيعش�ولا ابر اوبس�ن مزلو يبلل
."ةيبك حبش�ت رخأل موي نم راش�نألا بلاطم
ةمهم ةنتاب ةارابم""
املثم اهيف ركفن نأا بجيو
"يئاهنلا ف ركفن
س�حي هقيرف نأا ديكأاتلا ف دانم ددتي لو
يتلا ،ةنتاب بابش� مامأا مويلا ةارابل ةيدجب
دكأا هنأا لإا طقف مايأا ةثلثب يئاهنلا قبش�ت
رفظي يكل اهل يغبني امك س�حي هقيرف نأا
ةارابم ةحاس�" :فاش�أاو ،ثلثلا طاقنلاب
ف انل ةبش�نلاب ةمهمو ةبعش� نوكتش� ةنتاب
انيدل ،يغبني امك اهل س�حنو هش�فن تقولا
ةحيبش� ف يرجأا ثيدلا( ةيش�مألا ف ةيبيردت ةش�ح
ىلع ةباش�إا نم نوناعي يبعل انيدل هنأا ولو )س�مأا
ببش�ب بئاغلاو باش�لا س�اش�كأاو يرمعم ،ريس�وأا رارغ
."ةبوقعلا
ةقاطبلاب نيد ّ دهلا يبعللا لكس�م"
"ينقلقي ءارفس�لا
ءارفش�لا تاقاطبلا س�جاه نم هقلق دانم فخي لو
يئاهنلا نم نامرلا نم يبعللا س�عب ددهي يذلا
تادبع ،يليان رارغ ىلع فيطش� قافو مامأا ءاثلثلا اذه
لالا تقولا ف هقلقي ام ثكأا نأا دانم دكأا دقف ،حيبرو
لكش�م ببش�ب ةارابلا نم س�عبلا ءافعإا ةيناكمإا وه
نأل يبعللا س�عب ددهت يتلا ةثلاثلا ءارفش�لا ةقاطبلا
اذهلو اهنزاوت ةليكش�تلا دقفي ةارابم ف تايغتلاب مايقلا
."يغبني امك ةيش�قلا جلاعأاو رذلا يخوت بجي
لو يئاهنلا لبق قلغم س�برت كانه"
"س�يلاوكلا نع ثيدلا بجي
يئاهنل س�حيش� هقيرف نأا يدادزولبلا ينقتلا دكأاو
هلهاك نع حازأا هنأا ةش�اخ ،يغبني امك ةيروهملا س�أاك
دكأاو ،تابيردتلا هيلع س�غني ناك يذلا يدالا لكش�لا
دحألا اموي قلغم س�برت ميقيش� هقيرف نأا ددش�لا اذه ف
:فاش�أاو ،قباش� ددع ف هيلإا انس�أا ام وهو ينثإلاو
ةنتاب ةارابم دعبف يغبني امك يش�حتلا ىلع لمعنش�"
يرنو دحألا اودوعي نأا ىلع مهتويبل يبعللا حس�أاش�
دحألا قلغم س�برت ف لخهدن نأا لبق ةيبيردت ةش�ح
نع را
ّ
مح قافولا س�يئر ثيدح نع ادرو ،"ينثإلاو
س�يلاوكلا نع ثدحتن نأا ل نأا بجي" :دانم لاق س�يلاوكلا
لإا ةيرئازلا ةركلا دوعت نأا اندارأا اذإا ىوتش�لا اذه ف
."اهدهع قباش�
لوألا وه يئاهنلا فس�ن ف هتس�عام"
"ابردمو ابعل يراوس�م ف
بابش� مامأا يئاهنلا فش�ن ةارابم ف هتش�ع ام"
اهتش�عو ل قبش�ي ل ةقباش�و يداع يغ رما ةنيطنش�ق
طغش�لاو ةارابلا ةيمهأا ببش�ب ابردم لو ابعل لبق نم
مامأاو انبعلم ف ترج ةارابلا نأل ،انيلع س�ورفلا
طش�نأاش� مويلاو اهتش�عو قبش�ي ل ءاوجأا تنكو انراش�نأا
."ابردم يراوش�م ف ل يئاهن لوا
´ .±
:داــــــــــــــــنم
انلــــــــــــس�و"
ىـــــــــــــلإا
مزل يـبلا
"وبرــس�ن
يئاهنلا ىس�نن نأا بجي"
"هتقو ف ءيس� لكو ايلاح
يئاهنلا ف ناكم نامس� نوديري يبعللا س�عب
ةنــــــتاب ءاـــقل للـــخ نم
مويلا ءاش�م نويدادزولبلا هبعليش� يذلا ةنتاب بابش� ءاقل
لخاد بابش�لا اهبعلي ةهجاوم درم نوكي نل توأا 20 ف
ىرخأا فادهأا كانه نوكتش� لب ،طاقن 3 اهنم فدهلا رايدلا
موقيش� عيملا فرعي املثمف هيف يكراش�لا يبعلل ةبش�نلاب
ييطايتحلا يبعللا نم ديدعلا ماحقإاب دانم لامج بردلا
س�عب بايغ يدافتو ييش�اش�ألا ةحارإاو ةهجاولا هذه ف
ةنتاب ةهجاوم ّ نأا ينعي ام وهو ،ةبوقعلاب نيد
ّ
دهلا يبعللا
رفظلا لجأل ييطايتحلا ءلؤوهل ةبش�نلاب ةش�رف رخآا نوكتش�
3 دعب دانم مهيعدتش�يش� نيذلا ابعل 18 ةمئاق نمش� ةناكب
ّ نإاف لاتلابو ،فيطش� قافو مامأا يئاهنلا ف ةكراش�ملل مايأا
س�امحو ةبغرب ءاقللا نولخديش� ةنتاب ةهجاوم ف يكراش�لا
.يئاهنلا ف ناكم نامش� لجأل
مامأا قلأاتلاو اديدس� نوكيس� س�فانتلا
دانم عانقإا لجأل ةنتاب
نوكيش� دادزولب بابش� يبعل يب س�فانتلا ّ نأا ديكألا
يتلا ثلثلا طاقنلاب رفظلا لجأل مويلا ةهجاوم ف اديدش�
ءاقبلاو ةلوطبلا نع ثحبلا قابش� ف ةلش�اولا قيرفلل نمش�ت
بردلا عانقإا لجأل اذكو ،ةدايرلا باحش�أا نم ةبرقم ىلع
للخ اهيلع دمتعيش� يتلا ةليكش�تلا نمش� ةناكم بش�كو دانم
مويلا قلأاتيش� نمف ،فيطش� قافو مامأا يئاهنلا ةهجاوم
ةمئاق ف لقألا ىلع دجاوتلل قاور نش�حأا ف هش�فن عش�يش�
راظنألا لك ّ نأا ةش�اخ ةيش�اش�أا ةناكم ىلع لوش�لا ل لو 18
لاتلابو ،اعميقيرفلا
ّ
مهي هنأا ابمويلا ءاقلل ةه
ّ
جومنوكتش�
ةهجاولا هذه ف دانم مهب عفديش� نيذلا يبعللا لك ّ نإاف
.بردلا تاباش�ح ف ءاقبلا لجأل دوهلا نوفعاش�يش�
ناهذألا ف ىقبي ةياجب
ّ
ثعت

لامآلا بّ يخو
دعبف ناهذألا ف ىقبي يخألا ةياجب ثعت نإاف لباقلاب
يبعللا نم يبك ددعب جزلا للخ نم ةرماغلا دانم ر
ّ
رق نأا
يه ةيعابرب ةيش�اق ةيزه قيرفلا ىقلت ييطايتحلا
ةبرجتلا كلت ّ نأا دكؤوي ام وهو ،مش�ولا اذه ةليكش�تلل لوألا
دجو يذلا بردلاو راش�نألل ةبش�نلاب ةش�اخ ةب
ّ
يم تناك
ءلؤوه تاردق ف قثي ناك نأا دعب جرم فقوم ف هش�فن
تاعلطتلا لإا قري ل ىوتش�لا يخألا ف نكل ،يبعللا
نكل ،ةلوطبلاب رطاخ يذلا دانم لإا تل
ّ
وت تاماهتلا لكو
تيقب عاش�وألاو بابش�لا تدعاش� فورظلا ّ نأا ظلا نش�ل
يتطقن دعب ىلع لازل بابش�لاو بيتتلا ةمق ف اهلاح ىلع
نولمعيش� لكلا لاتلابو ،لوألا زكرلا بحاش� ىلع طقف
ةثع درم هنأا ىلع ديكأاتلل ةياجب ويرانيش� يدافت ىلع
.لماكتم اقيرف كلي بابش�لا ّ نأاو
تابايغ 3 دهس�يس� عافدلا طخ
ةيتاوم ةس�رفلاو
يذلا عافدلا طخ وه ةيثك تاييغت فرعيش� يذلا طلا
دئاق بناج لإا س�اش�كأاو تادبع روحلا يبعل بايغ فرعيش�
لاتلابو ،رخآلا وه دانم هحييش� يذلا يرمعم يرك قيرفلا
ديج ىوتش�م يدقت لجأل يعفادملل ةحاتم نوكتش� ةش�رفلا
ىلع لوش�لاو هتقث بش�ك لجأل دانم راظنأا مامأا قلأاتلاو
اماه ارمأا بتعي ام وهو ،يخيرات يئاهن ف ةكراش�ملل ةش�رف
.بعل يأل ةبش�نلاب ةياغلل
ةيس�اس�أا ةناكم ف ر
ّ
كفي نامحرلا دبع نب
يام 1 موي
نامحرلا دبع نب س�راف عفادلا ةيعش�و ّ نإاف لباقلاب
نيذلا ييش�اش�ألا يبعللا يب نم وهف ةيقبلا نع ةفلتم
س�اش�كأا عم مئاد س�فانت ف هنكل ،دانم مهيلع دمتعا الاطل
ينثا ّ نأا ديكألاو ،نايحألا س�عب ف ناجقوب ىتحو تادبعو
،يئاهنلا ءاقللا ف نيس�اح نانوكيش� ةعبرألا ءلؤوه نم
ىلع ةنهبلل ةيتاوم ةش�رف مامأا دجوي نامحرلا دبع نب نكل
مويلا ةهجاوم ّ نأا اب يئاهنلا ءاقلل هدادعتش�او هتيزهاج
.تادبعو س�اش�كأا بايغ فرعتش�
راس�نألا نئمطأا" :نامحرلا دبع نب
"ةنتاب مامأا عافدلا ىلع فوخ ل
دبع نب س�راف عم س�مأا ةحيبش� بش�تقم ثيدح فو
ف بابش�لا عافد ةدايق ةمهم ّ لوتل دعتش�م هنأا دكأا نامحرلا
نوكي نل هنأا ىلع راش�نألا ةنأامط ىلع
ّ
س�أا ثيح ،ةنتاب ءاقل
لجأل هيلع ام لك يدقت ىلع لمعيش� هنأاو لاكش�إا يأا كانه
نئمطأا" :لاقو ،ماري ام نش�حأا ىلع يفللا طلا يش� نامش�
طخ ىوتش�م ىلع لكش�م يأا كانه نوكي نل هنأاب راش�نألا
ءاقللا اذه ف اندنع ام لك يطعن نأا اعيمج لواحنش� ،عافدلا
اذإا ىتحو ،ةياغلل ةماه بتعت يتلا ثلثلا طاقنلا دش�حن يكل
ارثؤوم نوكي نل رمألا ّ نإاف تابايغلا نم ديدعلا قيرفلا دهش�
يدهج ىراش�ق لذبأاش� يتهج نم ،ةلماكتم ةليكش�ت كلن اننأل
."يعافدلا طلا يمأاتل
.Ü .Ü
ثلثلا طاقنلا ف ط
ّ
رفي نل بابس�لا
08
د�دزولب .س� ةنتاب .س�
ة
س

ع

ة
ع
ب
ا
ر
ل
ا

ة
ن
ش

ل
ا

2
0
1
2

ل
ي
ر
ف
أا

2
8

ت
ب
ش

ل
ا


2
0
6
0
-

د
د
ع
ل
ا
E
L

H
e
d
d
a
f

N
°

2
0
6
0
-

S
a
m
e
d
i

2
8

A
v
r
i
l

2
0
1
2
فتحلا لوألا
09
رــكاذت عـــيبل كاـــش�كأا 7
دـحألا دغ موي يئاهنلا
مغرو ناس�ملت ف مويلا ءاس�م ءاقل نع اديعب
لوس�لا راوس�م ف يفياطس�لا قيرفلل ىبكلا هتيمهأا
راس�نألا ىدل مامتهإلاو عراس�لا لك نإاف ،بقللا ىلع
.يئاهنلا يغ ئس� لو يئاهنلا وه
فلكت س�ايجيدلا
ركاذتلاب يام 8 IQGOEG
قيرفلا ةرادإاب ةقلعتم ةيس�قلا نأا مغرو
تلوت دقف ،ركاذتلل ةبس�نلاب هنأا لإا يفياطس�لا
ركاذتلا بلج ةيلوؤوس�م ةس�ايرلاو بابس�لا ةيريدم
لوتب يام 8 بكرم ةرادإا تفلكو ،فيطس� لإا
.فيطس� لإا ركاذتلا بلج ةيلمع
2010 ف ءارجإلا س�فن
ةيلمعلا نوكت نأا ةس�ايرلاو بابس�لا ةيريدم ديرتو
ركاذتلا بلجتنيأا ،2010 فتناكيتلا ةقيرطلا س�فنب
ف اهعيبو يام 8 بكرم ةرادإا فرط نم فيطس� لإا
يئاهنلا ءاقللا لبق يمويلا دادتمإا ىلع يام 8 بعلم
.2010 ف
مويلا ءاش�م ركاذتلا بلج
ةمش�اعلا نم
دعوم ىلع يام 8 بعلم ةرادإا يدفوم دحأا نوكيس�و
ةمس�اعلا لإا مويلا ةيس�مأا ةمس�اعلا لإا لقنتلا عم
ءاس�م فيطس� لإا ركاذتلا بلجب موقي نأا لجأا نم اذهو
.ةعبطلا نم ركاذتلا جورخ دعب ةش�ابم تبس�لا مويلا
رش�ي ةيليوج 5 ريدم
»س�اك « عفدلا ىلع
،ةركذت فلأا 20 بقيرف لك ةطوك ديدتتنأا دعبو
ةرادإا تأادب يذلا بوهيملب ةيليوج 5 بكرم ريدم نإاف
ف قيس�نتلا لجأا نم هب تلاس�تإلا ف يام 8 بعلم
ىلع لس�حي نأا ةروش� ىلع اش�م ىقبي ،ةيس�قلا
.ركاذتلا ميلس�ت لباقم « س�اك « غلبلا
اهلك بلجتش� ةركذت فلأا 20
ةطوكلا لك بلج متي نأا ىلع قافتإلا ت امكو
مدعو ،فيطس� ةنيدم لإا قافولا راس�نأل ةس�س�خلا
مكحب اذهو ةمس�اعلا ف ةلحكلا راس�نأل ةيمك يأا كرت
اهيينتقم نوكي نأا نمس�ي ل ةمس�اعلا ف اهكرت نأا
.فيطس� قافو راس�نأا نم
دقو دغ حابش� أادبيش� عيبلا
ينثإلا ىتح لش�اوتي
نإاف ،مويلا ءاس�م ملتس�تس� ركاذتلا تناك نإاو
لوس�و دعب ةش�ابم اهيف عوش�لا متيس� عيبلا ةيلمع
حابس� يأا فيطس� لإا ركاذتلا نم ةس�س�خلا ةيمكلا
ينثإلا ىتح عيبلا ةيلمع لس�اوتت دق نكل ،دحلا ادغ
.اهنونتقي راس�نألا نم بكألا ددعلا لعج لجأا نم
كاش�كأا 7 حتف دكؤوي قورل
ام هترادإا نأا يام 8 بعلم ريدم قورل ديس�ر دكأا دقو
نم ،ةيليوج 5 بعلم ةرادإا عم قيس�نتلا روط ف تلاز
تاعاس�لا عم فيطس� لإا ركاذتلل عيش�لا بللا لجأا
هترادإا نأا احس�وم ،دحألا موي ف لمعلا ءدبل لوألا
ىلع راس�نألا لوانتم ف كاس�كأا 7 حتفب موقتس�
.يام 8 حبس�مو يام 8 بعلم ىوتس�م
نل ةركذت فلأا 20
ةلملا طش�و يفكت
نأا اوملع دق يفياطس�لا قافولا راس�نأا ناك نإاو
ديكألا نإاف ،ش�انم فلأا 20 يه مهل ةس�س�خلا ةيمكلا
،يفكت نل ةيباختنإلا ةلملا طس�و ةيمكلا هذه نأا
ركاذتلا نونتقيس� نيذلا قافولا راس�نأا لإا ةفاس�إاف
فلآلا ابر وأا تائم ةدع نأا ديكألا نإاف ،ةيداع ةفس�ب
نم ةش�ابم يغ ةفس�ب ول اهءانتقا متيس� ركاذتلا نم
.ةيباختنإلا ةلملا يحس�رم
فدهي لقنلا ططم
رش�انم فلأا 15 لقنل
ف فيطس� ةيلول ةس�ايرلاو بابس�لا ريدم دكأا
ناجلا لقنلا ططم نأا ةثلاثلا ةيعاذإلا ةانقلل ثيدح
س�خيو فيطس� ةيلول ةيلحلا تاطلس�لا هتطبس� يذلا
فش�ت تت انام نيراطقو ةلفاح 400 س�يس�خت
15 ــل مظنم لقن لإا فدهي ،يفياطس�لا قافولا راس�نأا
نولقنتيس� نيذلا فلآلا نع كيهان اذهو ،ش�انم فلأا
.ةس�الا مهتارايس�ب
ينمؤوم نونوكيش�
قيرطلا رطام دش�
لخدتلا ف ةس�ايرلاو بابس�لا ريدم حس�وأا امك
ف مهلقن متيس� نيذلا راس�نألا نأا هس�فن يعاذإلا
اس�يأا نوديفتس�يس� ،ةيلحلا تاطلس�لل مظنلا جمانبلا
،قيرطلا عم نوكت دق يتلا رطاخلا دس� يمأاتلا نم
ةس�ايرلاو بابس�لا ةيريدم نم راطإا 400 دوجو دكأا امك
ركذيو ،ةلفاح لك ف دحاو راطإاب يأا فيطس� ةيلول
بوكرل ديحوو يس�يئر طش� دعي ةركذتلا كلتما نأا
.فيطس� ف ةس�س�خلا طاقنلا نم ةلفالا
ءاج نيراطقلا ميش�رت
ةينمألا تانامش�لا دعب
نيراطق ىلعلوس�لا ميس�رت نأا انملعىرخأا ةهجنم
تلس�ح نأا دعب ءاج يفياطس�لا قافولا راس�نأا لقنل
ةيريدلا نم ةقفاولا ىلع فيطس� ف ةيئلولا تاطلس�لا
ةطم نم لقنلا يفوت نامس� اذكو ،ينطولا نمألل ةماعلا
.ءاقللا دعبو ءاقللا لبق ةيليوج5 بعلم لإا »اغآا«
Ü.Òª°S
رادأا اش�يأا يش�اش�وأا
ةيروهمج س�أاك يئاهن
¢ùeCG OóY‘ Gƒ¡°S OQh
مكلا نأا "±G q ó¡dG" á«eƒj øe
»FÉ¡f QGOCG …òdG ó«MƒdG »ØjÉ£°ùdG
á°Sƒc Oƒ©°ùe ƒg ,ájQƒ¡ªL ¢SCÉc
لئابقلا ةبيبش� يب 1992 áæ°S
نأا حيحش�لا نكلو ،فلش�لا ةعيمجو
رادأا يفياطش� مكحلوأا وه ةش�وك
يش�اش�وأا ميلش� نأا يحف ،يئاهن
داتا يب 1997 »FÉ¡f QGOCG É°†jCG
ىهتنا يذلا ،ةنتاب بابش�و ةمش�اعلا
.(0-1( ـب داتلا حلاش�ل
بعلي ل قافولا
ذنم ةيليوج 5 ‘
2010 يئاهن
لإا دئاعلا قافولا نأا فدش�لا نم
،ءاثلثلا اذه يئاهن ف ةيليوج 5
ف يمش�وم ةليط ةارابم يأا بعلي ل
ةارابم رخآا تناكو يبلوألا بكرلا
اذه ف يفياطش�لا قيرفلا اهبعل
ةبش�انب،2010 …Ée 1 موي بعللا
بابش� مامأا ةيروهملا س�أاك يئاهن
لخيراتلا كلذ ذنمو ،ةنتاب
يبلوألا بكرلا ف ءاقل يأا بعلي
رئازلا ةيدولوم نأا رابتعا ىلع
يغولوب ف يترم قافولا تلبقتش�ا
ىلعتداتعا نأا دعب ،روهمج نود
ف اهلبق تاونش�و 2010 ف هلابقتش�ا
.ةيليوج 5 بعلم
ةعباش�لا س�أاكلا نم
هش�فن خيراتلا ف دوعي
ةنماث س�أاكلل
روهظ رخآا نأا فدش�لا نمو
ةبش�انبتناك ةيليوج 5 ف قافولل
،ةعباش�لا ةيروهملا س�أاكب هجيوتت
هش�فن بعللا لإا ةرلا هذه دوعي وهو
،ةنماثلا س�أاكلا نعثحبلا ةلحر ف
(…Ée 1( هش�فن مويلاو خيراتلا فو
.يتنش� دعب نكلو
ىلع ةيلش�فأا هل قافولا
توأا 20 جراخ بابش�لا
قيرفلا نإافىرخأا ةهجنم
مامأا لوألا ةرملل بعليش�يفياطش�لا
تاونش�لا فو،ةيليوج5فدادزولب
بعلمبلغأا تمش�تبا ةيخألا
فيفياطش�لا قافوللةمش�اعلا
لإا ةفاش�إاف،دادزولب مامأا هتاهجاوم
جئاتن قافولا هيفققحيذلا توأا 20
ذنمبابش�لا مامأا ةلملاب ةيباجيإا
توأا فس�فانلا اذهمامأا ةراش�خرخآا
لداعتلا س�رفقافولا نإاف،2005
يرفيففةبقلا بعلمفبابش�لا ىلع
ةيادب فهيلعزافو،)1-1( ـب 2005
,(2-1( ـب ةياغرلا ف2006بمتبش�
ةيفياطش�لل اديدش�لؤوافتحنماموهو
لإا "áæjRƒµdG" نمبابش�لا جارخإا دعب
.يئاهنلا اذهفةيليوج5
يبعللا لج ةكراش�م
س�مأا ةش�ح ف
قافول ةيبيردتلا ةش�لا تفرع
ةكراش�م س�مأا ةحيبش�فيطش�
قافولا ف نيدوجولا يبعللا لج
باش�لا يئانثلا ءانثتش�اب ،لالا
،نايفش� فش�ويو ةجوخ نب اعبط
ىلعتهتنا يتلا ةش�لا يهو
،احابش�فش�نو ةرش�اعلا ةعاش�لا
من مامأا فيطش� داتا ءاقل ببش�ب
.áæ°S 20 نم لقأا ةئفل ةرڤم
ابردت دياقلبو ةيدوع
س�ماهلا ىلع
نوبعللا ىرجأا يذلا تقولا فو
ةيدوعبردت،ةيبيردتلا ةش�لا
فاوحلوحدارفنا ىلعدياقلبو
ةارابملل امهيش�تلجأا نم،ناديلا
.ءاثلثلا اذهةررقلا ةيئاهنلا
لوألا نوكتش�
س�أاكلا ف ةيدوع ـل
لإا يش�تتايطعلا لكتناكاذإاو
،ءاثلثلا ةارابمفةيدوعةكراش�م
قافولا فا ّ دهل لوألا نوكتش�اهنإاف
قبش�ي لهمش�ا نأل،لالا مش�ولا ف
تاءاقل ةقروىلعهعش�وتنأا هل
س�أاكلا فتبعل يتلا ةش�ملا قافولا
يع،ةرواش�لا ،ةش�بت،ةوارملا(
لكفناكثيح،)س�ارلاو،ةراش�و
.ةباش�إلا ببش�ب ابئاغةرم
داتل ةحنم مدق را
ّ
رش�
رجلا يع
ردش�تم يبعل دعو املثم
ناثلا يوهلا مش�قلا ةلوطب
داتا يوهلا ةنيطنش�ق ةطبارل
ءاقل رش�حامدنع،رجلا يع
ديربو رجلا يعيب ةمقلا
ديدج نم را ّ رش� لقنت ،ةنيطنش�ق
)رجلا يع( ةيدلبلا هذه لإا
ةرادإل مدقو س�يملا س�مأا لوأا
لجأا نم ميتنش� نويلم 15 قيرفلا
لكش� ىلعيبعللا ىلعاهميش�قت
رجلا يعنأا ركذي ،ةلباقم ةحنم
ةلولا ةلباقم مويلا لاوز بعلتش�
ءاش�يبلا يعمامأا ةيخألا لبق ام
تزاف اذإاو ،ةليم ةيلو نم س�يرحأا
يحمامأا ةنطينش�ق ديرب لداعتو
يعدعش�تش� يش�قدلا ف ىش�وم
زافو تزاف اذإا امأا ،ايمش�ر رجلا
نوكتش� نيروكذلا يقيرفلا دحأا
ف دوعش�لا ةش�رف مامأا ،رجلا يع
موي ةيخألا ةلولا ءاقل ف رانڤلا
.…Ée 1 AÉKÓãdG
يتعاش�لا براقي ام ترخأات ةش�الا ةرئاطلا
،ةقباش�لا تارلا ف ةداعلا ترج امك
ةيولا طوطخلل ةعباتلا ةرئاطلا نكت ل
اهقلطنا رخأاتو ،دعولا ف ةيرئازلا
45و ةعاش�ب فيطش�ب 45 …Ée 8 QÉ£e øe
ناك قلطنلا دعوم نأا مغرف ،ةقيقد
لإا ،طبش�لاب ةعبارلا ةعاش�لا ىلع اررقم
ةش�مالا ةعاش�لا ىلع ىوش� متي ل هنأا
لش�ت ل ةرئاطلا نأا امك ،ءاش�م ةقيقد 45h
لإا ةمش�اعلاب نيدموب يراوه راطم نم
.عبرو ةش�مالا ةعاش�لا ىلعىوش� فيطش�
يبعللا عم لقنت را
ّ
رش�
مويلا لش�ي را
ّ
محو
س�يئر نم لك دوجو ف ةزيلا ىقبتو
دبع ةيراجتلا ةكرش�لا ةرادإا س�لم
يدانلا س�يئر بناج لإا ،را ّ رش� ميكلا
فيطش� راطم ف را ّ مح ناش�ح يواهلا
نم امهعم نكي لو ،يبعللا بناجب
يدورج يتركش�لا لإا ةرادإلا ءاش�عأا
جارجر لقنت يذلا تقولا ف ،ةلحروبو
كوكش�لا ءاش�مإا نع فلكلا رذتعاو ارب
اذإاو .ةيلئاع بابش�أل لقنتلا نع يدياز
عّ دو رامحنإاف دفولا عم لقنت دق رارش� ناك
ارب مويلا ناش�ملت لش�ي نأا ىلع يبعللا
.ةرايش�لا بع
يئاهنلا تابيترتو ةمئاقلا
امهنيب طبش�ت نأا بجي
راطم ف امهدوجو س�ماه ىلعو
نملكل ةيتاومتناكةش�رفلا نإاف ،فيطش�
لكش�ب ولو ثيدلا لجأا نم را ّ محو را ّ رش�
يئاهنلاب ةش�الا ةمئاقلا نع بش�تقم
مقطألا ءاش�عأاو يبعللا يب هنأا ةش�اخ
براقي ام دجوي داتعلاو ،ةينفلا ،ةيبطلا
ةش�ائرلا حلاش�م نأا يح ف ،اش�خش� 40
ادرف 25 دوعش�ب ىوش� حمش�ت ل "±ÉØdG"h
س�يئر ةماخف دجوي ثيح ةش�نلا لإا
.ةيروهملا
نم س�ايعوأاو يش�ورع
ةمئاقلا ف لامآلا رش�انع
يجاح مركأا بعللا لإا ةفاش�إاو
،رباكألا دادعت نمش� بوش�حلا طينحج
نيدوجوم اش�يأا لامآلا نم نابعل ناك
لكب رمألا قلعتيو ،ةش�الا ةرئاطلا ف
يش�ح س�رالاو يش�ورع نيدلا يخ نم
.س�ايعوأا ورمع
عومجلا ف ابعل 26
ةش�الا ةرئاطلا ف
مويلا ةاراببطقف قلعتي لرمألا نألو
ت دقف ،يئاهنلا ةارابم ةياغ لإا دتي لب
ةلحرلا هذه ف يبعللا لك باحطش�ا
23مهنم عومجلا فابعل26مهددعناكو
.رباكألا نم ابعل
رفو يفياطش� رش�انم
ةمخف ةرايش�و ةلفاح
ناش�ملت لإا قافولا دفو لوش�و ءانثأاو
ءاش�م نم فش�نو ةعباش�لا ةعاش�لا ىلع
راظتنا ف)2011( ةمخف ةلفاحتناك،س�مأا
ناش�ملتب ةتانز راطم ف يفياطش�لا يدانلا
فرش�ت تت تعش�و اش�يأا ةمخف ةرايش�و
قافولا رش�انم يعبر يمش� امهرفو ،را ّ رش�
هلش�أا( ناش�ملتب لقنلا ةيريدب راطإلاو
يفوت ءارو ناك امك ،)جرب ءاش�يب نم
بعلم ف "ةلحكلا"ـل يتيبيردت يتش�ح
فمامجتش�ا ةحش�ف ةمربو ،يفطل ديقعلا
لل ةيحايش�لا ةقطنلا لإا "كييفيلتلا"
.دحألا ادغيتش�
ببش�ب رخأات را
ّ
مح

"اموج" تازيهت
رامح ناش�ح قافولا يدان س�يئر يقبو
ةرئاطلا باكر نمش� نكي لو فيطش� ف
"ÉeƒL" تازيهت ميش�قت ببش�ب ،ةش�الا
لإا هلقن بجي ام ديدتو اهملتش�ا دعب
لإا ةرش�ابم ههيجوت بجي امو ناش�ملت
ف عرش�ي نأا هناكمإاب نكي ل ذإا ،ةمش�اعلا
.رومألا طبش�
راطلا لإا رش�ح
تليوأاتلا نم افوخ
نامش� ف را ّ مح عارش�إا ببش� ناكو
هفوخ ببش�ب ،فيطش� راطب هدوجو
مدع نع رجنت دق يتلا تليوأاتلا نم
نكي ناك ذإا يبعللا عيدوتل هروش�ح
هتبغرل هروش�ح مدع س�عبلا عجري نأا
ددش�ي ىتحو را ّ رش�ب هءاقتلا يدافت ف
ةرئاطلاب رفش�لا فيراش�م يخألا اذه
ىقبي يتلا رومألا نم اهيغو ةش�الا
ةلحرلا هذه ف ،اهنع ىنغ ف قافولا
.مش�ولا ف ادج ةماهلاو ةش�اش�لا
Ü .Òª°S
انويلم 100 ىقبت يئاهنلاب ةش�الا ةحنلا
ىقبت فوش� ةيروهملا س�أاكب جيوتتلاب ةش�الا ةحنلا نأا س�مأا هعم ثيدحف فيطش� قافو يدان س�يئر دكأا
.س�أاكلا ةش�فانم ءدب ذنم هتددحدق قافولا ةرادإا تناك يذلا رمألا وهو ،ميتنش� نويلم 100
مش�خت نل نارهو ييلم 10 نكلو
مامأا ءاقل لوأا فاهوملتش�ا دقنوبعللا ناكيتلا ييلم10ةحنمنأا را ّ محنمهانملعيذلا ديدلا نكلو
فاهنكلو،جيوتتلا ةلاحفدعب اميفاهمش�خس�اش�أا ىلعاهتحنمةيادبلا فةرادإلا تناكيتلاو،نارهوةيدولوم
.يئاهنلا لإا لوش�ولا راوش�مةيادب تناكيتلا ةارابلا كلتفييلم10نمثكأا نوقحتش�ي يبعللا نأا تأاريخألا
2010 ةحنم نع نويلم 50 ـب لقأاو
تناك يتلا نم لقأا ةيروهملا س�أاكب جيوتتلل ةيفياطش�لا ةرادإلا لبق نم ةش�ش�خلا ةيلالا ةحنلا ىقبتو
دعب ينفلا مقاطلاو بعل لكل نويلم 150 تحنم دق ةيفياطش�لا ةرادإلا تناك نيأا ،2010 ف جيوتتلا ةبش�انب
.ةعباش�لا س�أاكلا
ةلملاب تاجاتروبور ترجأا ف يت قورش�لا
قش�عنعو ةنيدلا نعةلملاب تاجاتروبور ترجأا نيأا ،مايأا 3 ذنم فيطش�ب "ف يت قورش�لا" ةقرف دجاوتت
ناڤرز ،ماتام س�ينول ،ماتام لا دبعةروش�ف ىمادقلا يبعللا عم تاراوحو ،س�أاكلل ةيفياطش�لاو قافولا
ةرهاظ بايغو ديلا ميظنتلا رش� نعقورل ديش�ر يام 8 بعلم ريدم ىتحترواحو ،را ّ رش� ميكلا دبع،كيلم
.ىرخألا بعللاب ةنراقم فيطش� ف فنعلا
بكألا بئاغلا نوكيش� "á“Q" رش�انلا
يرش�انم نم دحاو نإاف ،ءاثلثلا اذه س�أاكلا يئاهن لإا لقنتلا ةيفيك ف نوركفي قافولا راش�نأا لك ناك نإا
لؤوم طوقش� ثدال س�رعت يذلا ةتر نيدلا ردبب رمألا قلعتيو ،ةلحرلا جراخ نوكيش� يفورعلا قافولا
لجرلا ىوتش�م ىلع س�بجلل هعش�و لإا ىدأا جودزم رش�كل هش�رعت لإا ىدأا ،س�يملا موي "ناديز" قدنف مامأا
ةرش�انم نم همرحتش� اهنأل نكلو ةباش�إلل س�يل ايثك هيف ترثأا يتلا ةثدالا يهو ،رهش�أا 3 ةدلو لماكلاب
.يئاهنلا ف قافولا
قافولا عم تلزن نأا دعب تدعش� س�ابعلب
داتا ىلعةيخألا ةلولا ف هزوف دعب لوألا مش�قلا لإا ةيمش�ر ةفش�ب س�مأا س�ابعلب داتإا دعش�
مش�قلا لإا )94-93( مش�وم ةياهن ف اعم ناقيرفلا طقش� دقف قافولا عم ةقلعقيرفلا اذهلو ،ةبانع
áæ°S 18 هراش�نأاو س�ابعلب داتإا رظتنا اميف ،تاونش� 3 فرظ ف لوألا مش�قلا لإا قافولا داعو ،ناثلا
ف قافولا لوزن ميش�رت نأا ىرخألا فدش�لا نمو ،لوألا مش�قلا لإا ديدج نم دوعش�لا لجأا نم ةلماك
.(0-1( كانه قافولا رش�خ ال ،س�ابعلب ف 27 ةلولا ف ناك لامرك ديملا دبعبردلا ةدايقبو 1994
ةرواش�لا دوعش�و هدوعش�ل حايتراو
قافولا راش�نأا بواتناك دقف ،جبلا يلهأل ركبلا دوعش�لا عم ناك يذلا بواجتلا لإا ةفاش�إاو
راش�نأا عم ةزيم ةقادش�اوحبر دق ءاش�يبلاو ةلحكلا راش�نأا نأا ةش�اخ ،ةرواش�لا ةبيبش� دوعش�عم احش�او
يئاهن نمث ف فيطش� ةنيدم لإا يبرغلا بونلا نم مداقلا قيرفلا ئم ةبش�انبةرواش�لا ةبيبش�
Gògh ,"اوعلطت لا ءاش� نإا ةرواش�لاو" قافولا راش�نأا تافاته ىلعةلباقلا تهتنا نيأا ،ةيروهملا س�أاك
لإا دوعش�لا ةلداعم ف افرط نوكيل هلهؤويو هموي يوارحش�لا قيرفلا همدق يذلا ىوتش�لاب افاتعا
.ةياهنلا ف ققتام وهو ،لوألا مش�قلا
يداع قيرف نم بكأا هنأا فش�كت قافولا ةيرادج
ةيندلا ةياملا رقم نم برقلاب "ةناط" يحلخدم ف راش�نأا س�عب اهدعأا يتلا ةيرادلا ىقبت
دعب ةيخألا مايألا ف ثكأا تلش�اوتو ةينطولا ةلوطبلا ف ةمش�اعلا داتإا مامأا ءاقللا ذنم تأادبو
هيرش�انم ىدل يش�اير قيرف نم ثكأا قافولا نأا فش�كتل تافاش�إلا نم يثكلاب س�أاكلا يئاهن لإا لهأاتلا
.ةلومم يفياطش�لا قافولا باقلأا لمتيتلا ةديدلا ةيرادلا ف ةش�اخو ،ءامتناو ةيوه وه لب
هدنع فقوتلا قحتش�ي ارظنم حبش�أاو
يتلا موش�رلا لك دعب ،نارمعلا جيش�نلل اهوش�م ناك يذلا ةراجلا نم طئالا كلذ حبش�أا دقو
هل ذخأايو ،هنم برقلاب ري نم لك هابتنا بلجي يذلا رظنلا ةباثب،قافولا زومر لمتهيلعتحبش�أا
.فيطش� ف ةيبعش� ءايحألا بكأا مامأا نارمعلا طيحلا ةيلامج ف ىتحقافولا كلذب مهاش�يل ،ةروش�
.قافولا باقلأا مش�ي يذلا رادلا ءزج
.ةناط هييح ف زمرلا ىقبي وباج
.ليمج ارظنم تطعأا ةلماكلا ةيرادلا
ة
ش

ع

ة
ع
ب
ا
ر
ل
ا

ة
ن
س

ل
ا

2
0
1
2

ل
ي
ر
ف
أا

2
8

ت
ب
س

ل
ا


2
0
6
0
-

د
د
ع
ل
ا
E
L

H
e
d
d
a
f

N
°

2
0
6
0
-

S
a
m
e
d
i


2
8

A
v
r
i
l

2
0
1
2
09
فتحلا لوألا
نارهو .م ياد يس�ح .ن
..يل
ّ
وعم ةيرس�نلا ىلع ةوارملا"
"يكلاس� يّ برب ةحي
ً
طلا نمو
ةطبارلا ةلوطب راوش�م ةيقب ف
نامش� لجأا نم ،لوألا ةفتحلا
رطلا ةقطنم نم جورلاو ءاقبلا
ف قيرفلا اهيف دجاوتي يتلا
ةيدولولا ىقبتو .لالا فرظلا
ةبلاطم ةارابلا هذه ءارو نم
.ثلثلا طاقنلا دش�حب
ىقبي ثعتلا
"ةنابز" ـب اعونم
بعلم ف اعونم ثعتلا ىقبيو
،ةتفلا هذه للخ "ةنابز دمحأا"
ةيدولولا ص�انع ىقبت ثيح
اهتاءاقل ّ لك ف زوفلاب ةبلاطم
ةارابم نم ةيادب نارهوب ةيقبتلا
ىلع ،"ةحللا" مامأا ةيهظلا هذه
نيءاقللا ف ض�وافتلا نش�ت نأا
مامأا رايدلا جراخ يلبقلا
يبعل نأا ثيح ."ديمعلا"و ةياجب
مامأا زوفلا ىلع نول
ّ
وعي ةيدولولا
لمأاب يثبش�تم اوقبيل ةيص�نلا
دش�ح دعب فعاش�تيش� يذلا ءاقبلا
.ةيص�نلا طاقن
نور
ّ
كفي ل نوبعللا
زوفلا ف ىوس�
هذه ف "ةوارملا" وبعل رّ كفت لو
ةيص�نلا ىلع زوفلاب ىوش� ةتفلا
هذه نم 26 ـلا ةلولا للخ نم
اذه ةيمهأا لإا رظنلاب ،ةش�فانلا
مامأا قيرطلا دبعيش� يذلا ءاقللا
،ءاقبلا قيقحتل نارهو ةيدولوم
نم ةبعش� تلازام ةمهلا نأا مغر
رظنلاب فدهلا اذهلإا لوش�ولا لجأا
رظتنت يتلا ةلبقلا تايرابلا لإا
طاقنلا دش�ح نأا لإا .ةيدولولا
ةيقبلاو ايروص� ىقبي ثلثلا
.ةمداقلا تاهجاولا ف يتأات
لكاس�لا اوعس�و
ابناج ةيلالا
ض�ش�لا للخ نم ايلج رهظ دقو
للخ نمو ةقباش�لا ةيبيردتلا
،ةليكش�تلا ص�انع تاحيص�ت
حطش�لل ترهظ يتلا لكاش�لا نأاب
يتلا ةيلالا روجألاب ةقلعتلاو
يدانلا ةرادإل نوبعللا اهب نيدي
يكفتلا لجأا نم ،ابناج تعش�و
مامأا مويلا ةارابم لوح زيكتلاو
ثيح .اهتيمهأا لإا رظنلاب ةيص�نلا
دمم ناديز دئاقلا ءلمز عش�و
لك قوف ةيدولولا ةحلش�م يمألا
.ةتفلا هذه ف رابتعا
مهمزع اودكأاو ..
ةحاطإلا ىلع
"ةحللا" ـب
دمم ض�رالا ءلمز دكأا امك
ةحاطإلا ىلع مهمزع ناماو اش�ر
ةارابم للخ ياد يش�ح ص�نب
نو
ّ
ص�ي مهنأا ثيح ،تبش�لا مويلا
ميعدتل ض�فانلا اذه زوات ىلع
ض�عنت ةنيمث طاقن ثلثب مهديش�ر
نمش� ءاقبلا قيقت ف مهلامآا
طيرفتلا نوديري لو ،رابكلا ةيظح
يتلا ةنيمثلا ةش�رفلا هذه ف
ةيوقلا مهتدوع ديكأاتب مهل حمش�تش�
.ةش�فانملل
راغس�تس�ا نم راذح
!ياد يس�ح رس�ن
نأا ةش�اخ بولطم رذلا ىقبيو
ص�انع كلي ياد يش�ح ص�ن
اهب ض�أاب ل تل
ّ
هؤوم اهل ةباش�
،ةيش�الا تلولا ف اهترهظأا
عراش�ي قيرفلا اذه ىقبي ثيح
هنأا هت
ّ
وق ةطقن نكل ءاقبلا لجأا نم
هيدل ض�يلو تاطوغش� نود بعلي
هراوش�م ةيقب للخ هص�خيش� ام
26 ـلا ةلولا ةارابم نم ةيادب
رذلاف هيلعو ."ةوارملا" مامأا
ض�فانلا اذه نم بولطم ىقبي
.ةظوحلم ةقافتش�ا ل
ّ
جش� يذلا
ةبلاطم ةيدولولا
اهجئاتن ديكأاتب
ةيباجيإلا
بردلا ةليكش�ت نوكتش�و
ةبلاطم "اوفاش� لووار" يص�يوش�لا
اهجئاتن ديكأاتب ةيهظلا هذه
تلولا ف ةققحلا ةيباجيإلا
زوفلا اهرخآا ،ةيش�الا ةليلقلا
ةيدولوم باش�ح ىلع ض�يرعلا
دمحأا" ديهش�لا بعلب ةديعش�
لداعتلاو ،ةفيظن ةيعابرب "ةنابز
نم ةليكش�تلا هب تداع يذلا يمثلا
قافولا بيتتلا دئار مامأا فيطش�
ديكأات نوبعللا ديري ثيح ،يلحلا
.ةيوقلا مهتدوع
ديفتس�تس�
،حابس� ةدوع نم
يراحبو "وڤودناس�"
نم نارهو ةيدولوم فرعتش�و
عوبش�ألا اذه ةياهن ةارابم للخ
اوباغ نيذلا يبعللا ّ لج ةدوع
مامأا ةقباش�لا ةهجاولا نع
تفاعت ثيح ،"دوش�ألا ص�نلا"
ةباش�إلا نم ةليكش�تلا ص�انع
رارغ ىلع ،اهنم وكش�ت تناك يتلا
داعتش�ا يذلا يراحب مجاهلا
يبانيكروبلا لإا ةفاش�إا ،هتيفاع
هتدوع لجش�يش� يذلا "وڤودناش�"
،ةارابلا هذه للخ نم تاش�فانملل
عجتش�ا يذلا ةمازروب لإا ةفاش�إا
.حابش� عفادلاو هتاناكمإا
تامدخ عّ يس�تس�
حلف ،ةباحس�وب
ةيطع نبو
ةيدولولا عيش�تش� ،لباقلا فو
ميهاربإا ةباحش�وب مجاهلا تامدخ
ةيبيردتلا ض�ش�لا نع باغ يذلا
وكش�ي يتلا ةباش�إلا ببش�ب ةقباش�لا
ض�رالاو،ةبكرلا ىوتش�مىلعاهنم
ةفاش�إا ،بقاعلا دمحأا ديش� حلف
نب ةليكش�تلل ض�بانلا بلقلا لإا
لش�اوتيش� يذلا ،ديجلا دبع ةيطع
دعب ةيمش�رلا تايرابلا نع هبايغ
ةيلمع ةيش�الا مايألا ف ىرجأا نأا
.ةيحارج
رايخ ل" :يليلب
زوفلا ىوس� انمامأا
"ةيرس�نلا مامأا
فش�وي يليلب بعللا عناش� دكأا
للخ نم ايروص� ىقبي زوفلا نأا
ص�ن مامأا ةلولا هذه ةارابم
رايخ ل" :لاق ثيح ،ياد يش�ح
،ةيص�نلا مامأا زوفلا ىوش� انمامأا
قيقت ف انلامآا ض�عنن ىتح
اذه رابكلا ةيظح نمش� ءاقبلا
تايرابم انرظتنت ثيح ،مش�ولا
ض�وافتلا نش�حن نأا بجي ةبعش�
بكأا ققحن ىتح يحش�نش�و ،اهيف
."طاقنلا نم نكم ددع
نوعاو نوبعللا"
"ةيلوؤوس�لاب
عم قلأاتلا بعللا فاش�أاو
يذلاو مش�ولا اذه "ةوارملا"
ذاقنإا ف ةمهاش�ملل هيلع ل
ّ
وعي
طوقش�لا حبش� نم ةيدولولا
نوعاو نوبعللا" :اهد
ّ
دهي يذلا
مهقتاع ىلع ةاقللا ةيلوؤوش�لاب
ىلع نومزاع نحنو ةتفلا هذه ف
اننأا ةش�اخ ،ض�فانلا اذهب ةحاطإلا
مامأاو انبعلم ةيش�رأا قوف بعلنش�
هنم بلطأا يذلا ،فولا انروهمج
."انبناج لإا فوقولا ةبش�انلاب
Ü …QGƒg
ديهش�لا بعلباهش�فانم نوكيش� يذلا ياد يش�حرش�ن ةباوب نم ةش�فانلا ءاوجأا لإا مويلا نارهو ةيدولوم دوعت
لابش�أا رظتنت يتلا ةييش�لاو ةماهلا تاهجاولا ىدحإا ف ،لاوزلا دعب ةثلاثلا ةعاش�لا نم ةيادب "ةنابز دمحأا"
"اوفاش� لووار" يرش�يوش�لا بردلا
ةوعدلا ه ّ جوي "اوفاس�""
ىلع ظفاحيو 18 ـل
ابيرقت هس�فن دادعتلا
ـل ةوعدلا "لووار اوفاش�" بردلا ه ّ جو
ةماهلا ةارابلا ف ةكراش�ملل ابعل 18
رهظ بعلتش� يتلا ياد يش�حرش�ن مامأا
نم ةيادب "ةنابز دمحأا " بعلبمويلا
ةمئاقلا نلعأا ثيح،ةثلاثلا ةعاش�لا
دعب ةلولا هذهب ةينعم نوكتش� يتلا
ترج يتلا ةيخألا ةيبيردتلا ةش�لا
تاييغت ةمئاقلا فرعت لو .س�مأا
.ةيبك
فذحُ ي ةبيت نب

ةمئاقلا نم
نب باش�لا بعللا ناك يذلا تقولا ف
اوبظاو نيذلا يبعللا يب نم ةبيت
ةيبيردتلا س�ش�لا ّ لك روش�حىلع
،تبش�لا موي ةارابل ةيدجب ر ّ ش�حو
هتاناكمإا لماك عجتش�ا هنأا لإا ةفاش�إا
،ةيخألا ةتفلا ف ةيندبلاو ةينفلا
اذه فذحي نأا "اوفاش�" بردلا ل ّ ش�ف
ف ةكراش�لاب ةينعلا ةمئاقلا نم بعللا
،ةلوهم ىقبت بابش�أل ةيرش�نلا ةارابم
هل حنتلبعللا اذه نأا ةش�اخ
.هتاردق راهظإل ةش�رفلا
دوعي "وڤودناس�""
ليوط بايغ دعب
اهل ه ّ جو يتلا ةمئاقلا تفرعدقو
مجاهلا ةدوعةوعدلا "اوفاش�" بردلا
باغنأا دعب ،"وڤودناش�" يبانيكروبلا
ةيمش�رلا تايرابلا نعةليوط ةدل
ناك يتلا ةباش�إلا ببش�ب ةيدولوملل
تاءاقللا نعهتدعبأا يتلاو اهنم ناعي
ينفلا مقاطلا هل ه ّ جو ثيح،ةقباش�لا
ءاقللا اذه ف هءلمز كراش�يل ةوعدلا
نم ىفاعت نأا دعب ييش�لاو ماهلا
.ةباش�إلا
هتناكم عجتس�ي حابس�
نيدباعلا نيز حابش� عفادلا باغنأا دعب
فيطش� قافو مامأا ةقباش�لا ةارابلا نع
،هيلعةطلش�م تناك يتلا ةبوقعلا ببش�ب
ةلولا ةارابم للخ ةليكش�تلا لإا داع
فوفش�ف هتناكم عجتش�ا ثيح26 `dG
ةيش�اش�أا ةعطق ىقبي هنأا اب،ةليكش�تلا
لإا رظنلاب ةتفلا هذه للخ قيرفلا ف
.ةليكش�تلا ف هنزو
ى
ّ
لختي "اوفاس�""
ةمازروب نع
يهظلا نعةيدولولا بردم ىّ لخت امك
هذه للخ قيفش� ةمازروب نيألا
نم ىفاعت بعللا نأا مغر ،ةهجاولا
مايألا ف اهنم وكش�ي ناك يتلا ةباش�إلا
،ةيللهلا ةطبرألا ىوتش�م ىلعةيش�الا
ثلث ف ةكراش�لا نم هتمرحيتلاو
"اوفاش�" نوكي ثيح.ةلماك تاهجاوم
عجتش�ي ىتحبعللا ةحارإا ل ّ ش�ف دق
.هتاناكمإا لماك
دوعي ناماو
رس�اح يراحبو
ينفلا مقاطلا ه ّ جو ،ارظتنم ناك امكو
ناماو س�راحلل ةوعدلا ةيدولوملل
هءلمز كراش�ي ليذلا اش�ر دمم
ناك ةباش�إا ببش�ب ةيخألا تايرابلا ف
ثيح،فتكلا ىوتش�م ىلعاهنم وكش�ي
متحمويلا ةارابم نعحلف بايغنأا
ـب داجنتش�لا "ةوارملا" بردم ىلع
س�فنو .هتباش�إا نم ىفاعت يذلا ناماو
نعباغيذلا يراحب ـل ةبش�نلاب ءيش�لا
ناك يتلا ملآلا ببش�ب فيطش� ةارابم
.اهنم وكش�ي
ة ّ دع ت
ّ
مس� ةمئاقلا
يمجاهم
اهل ه ّ جو يتلا ةمئاقلا تمش�دقو
ايبك اددعةوعدلا "اوفاش�" بردلا
يش�رالا لإا ةفاش�إاف ،يمجاهلا نم
،س�ابعلب ،حابش�و ،نراتيقو ناماو
،عافدلا ف يميلش�و ناديز ،طوش�ك
ةش�امقوبو رهاطلا ،يزيرح،تايبرتوبو
،يليلب ،ولوغاد دن ،ناديلا طش�و ف
،لادف ،يراحب ،فيرش� ماش�ه ،جاوع
.موجهلا ف "وڤودناش�"و
ةلمتحلا ةليكس�تلا
بردلا نأا ةقوثولا انرداش�م نم انملع
ىلعتليدعتلا س�عبب موقيش� "اوفاش�"
ف ناماوب بعليش�و .ةليكش�تلا ىوتش�م
ناديز ،طوش�ك ،حابش� ،ىمرلا ةش�ارح
،ولوغاد ،تايبرتوب ،عافدلا ف س�ابعلبو
جاوع،فيرش� ،ناديلا طش�و ف يليلب
موجه بلق وڤودناش�و يحانلا ىلع
ةباش�إا نم وكش�ي ناك يذلا يراحب وأا
طايتحلا يش�رك ف ىقبي هلعتدق
.ةجالا دنعهب دجنتش�يو
.ب يراوه
يرورـس� انزوـــف" :تاـــيبرتوب
ش�ــعننل ةـــيرس�ــنلا ماــمأا
"ءاــــقبلا يــــف اـــنلاــمآا
مامأا ةبعش� ةارابم مكرظتنت
؟كلذك س�يلأا ،ياد يش�ح رش�ن
ةبعش� ةهجاولا هذه نوكتش� ،لعفلاب
نيد
ّ
دهم يقيرف عيمت اهنأل ةياغلل
قيقحتل نيدهاج لمعنش�و ،طوقش�لاب
ة
ّ
مهلا نأا مغر ،ءاقللا اذه للخ زوفلا
ناديلا ةيش�رأا قوف ةلهش� نوكت نل
،ايلاح ةدوجولا تايطعلا لإا رظنلاب
ص�ن ةبقع يطخت ىلع نومزاع اننأا لإا
ف انراوش�م ةلش�اومو ياد يش�ح
.ةتباث ىطخب ةلوطبلا
هذه ةبوعش� نمكت نيأا
؟ةهجاولا
ةيخألا تايرابلا نأا فرعي عيملا
هظوظح بعلي قيرف ّ لكو ةبعش� نوكت
ّ لك فظويو اهللخ نم ةيخألا
.ةيباجيإا جئاتن قيقحتل هتاناكمإا
لجأا نم نارهوب ّ لت نل ةيص�نلاف
اهظوظح ّ لك دقفت ةيزهب ةدوعلا
ض�اعنإا لجأا نم اهلقث لكب يمتش�و
انبناج نمو ،ءاقبلا قيقت ف اهلامآا
ض�اعنإل زوفلا قيقحتب يبلاطم ىقبن
.مش�ولا اذه طوقش�لا بّ نت ف انلامآا
مكراغش�تش�ا نم فّ وختم عيملا
؟كقيلعت ام ،س�فانملل
ف ض�فانلا رغش�تش�ن نأا أاطلا نم
ياد يش�ح ص�نف ،فورظلا هذه لثم
لجش�و ةيخألا تلولا ف ة
ّ
وقب داع
ةلش�اول ىعش�ي هلعجتش� ةيباجيإا جئاتن
بعليش� هنأا امك ،ةتباث ىطخب هراوش�م
ام هيدل ض�يلو طغش� نود ةارابلا هذه
كردن نحنف اذل .ءاقللا هذه ف هص�خيش�
تبش�لا موي انرظتنت يتلا ةمهلا ةبوعش�
دش�ل دهج يأا رخدن نلو ،"ةنابز" بعلب
.ةلماك طاقنلا
ةيلوؤوش�لاب نوعاو نوبعللا له
؟مهقتاع ىلع ةاقللا
نأا اديج كردن نحنف ،لالا ةعيبطب
ثيدلا اندرأا اذإا ايروص� ىقبي زوفلا
ّ لكب زوفلاب ققحتيش� يذلا ءاقبلا نع
مامأاو انبعلب اهبلعنش� يتلا تاهجاولا
مامأا تبش�لا اذه ءاقل نم ةيادب ،انروهمج
يتهجاولا ف يكفتلا مث ،ةيص�نلا
ةبيبش� مامأا رايدلا جراخ امهبعلنش� يتللا
كلذ لبق نكلو ،رئازلا ةيدولومو ةياجب
هذه للخ انش�فانم ىلع زوفن نأا بجي
.ةلولا
ف مكتايش�ت تناك فيك
؟ةيش�الا مايألا
اديعبو ةديج فورظ ف انص�ح دقل
اهنأاش� نم يتلا تابقعلاو لكاش�لا نع
ثيح ،يبعللا تايونعم ف رثؤوت نأا
يرالا عوبش�ألا للخ ةش�اخو انش�رح
اذه ةياهن ةارابم ىلع د
ّ
يلا زيكتلا ىلع
لت نل يتلا "ةحللا" مامأا عوبش�ألا
كردن نحنو ،ةيحش�لا بوث ف نارهوب
اذهل ةيدجب انص�ح كلذلو ،اديج اذه
.ييش�لاو ماهلا دعولا
تاقحتش�لا ةيش�ق نع اذام
؟مكيف رثؤوت نلأا ،ةيلالا
انقفتا اننأل ةيش�قلا هذه انيف رثؤوت نل ل
اهعش�ن نأا ىلع يبعللا نحن اننيب اميف
يتلا ةمداقلا تاءاقللا ف ركفنو ابناج
ثيح ،تبش�لا اذه ةارابم ةش�اخو انرظتنت
ةهجاوم ىلع
ّ
بش�نم ايلاح انزيكرت نأا
انتاقحتش�ب بلاطنش� اهدعبو ،ةيص�نلا
ةيلالا ةتفلا نأا ةش�اخ اهب نيدن يتلا
هيلإا فدهن ام وهو ،يبك زيكرت بلطتت
.ةقباش�لا ض�ش�لا ف هل انلش�وو
هذهب ينعم كلذك تنأا له
؟ةيش�قلا
ةعبرأا ىلع نآلا
ّ
دل تلش�ت ثيح ،معن
تيقلت دقف ،ةيلالا يتاقحتش�م نم رهش�أا
مايألا فو ،نيرهش� ةرجأا مش�ولا ةيادب عم
،ييفاش�إا نيرهش� ىلع ةيش�الا ةليلقلا
،رهش�أا ةعبرأا نم ثكأاب ايلاح نيدأا انأاو
ف يتاقحتش�م ف ركفأا نأا ديرأا ل ينكل
ايثك بش�نم يزيكرتو ،لالا فرظلا
موقت نأا ىلع ،ةمداقلا ديعاولا ىلع
.اننظ نش�ح دنع نوكتو اهرودب ةرادإلا
لوح ةرادإلا مكتنأامط له
؟ةيرهش�لا مكروجأا
ف نييش�لا عم ث
ّ
دتأا ل ايش�خش� انأا
نم ةيدجب لمعأا نأا ل ّ ش�فأاو ةقباش�لا ةتفلا
يبعللا ّ لجو ،ةيدولولا ةحلش�م لجأا
ىلع زوفلا انر
ّ
رق ثيح .كلذ ف نوركفي
ني
ّ
يش�لا ىمرم فةركلا كتنو ةيص�نلا
ةلوطبلاف .لاكش�إلا اذه ّ لح لجأا نم
نم طقف رهش� يقبو ةياهنلا ىلع كش�وت
م
ّ
دقن نأا هللخ نم انيلع بجي ةش�فانلا
.انفده قيقحتل انيدل ام لك
ةيدولولا يش�م ىرت فيك
؟ءاقبلا قيقت ف اهظوظحو
ةمئاق تلازام ءاقبلا قيقت ف انظوظح
،مهم رمأا وهو انيديأا يب انيش�مو
اندعاوش� ىلع ر
ّ
مش�ن نأا انيلع بجي ثيح
طاقنلا نم نكم ددع بكأا دش�حنو
زوفلاف .ةيقبتلا تاهجاوم ض�ملا ف
انبعلب اهبعلنش� يتلا تاهجاولا لكب
نش�حن نأا انيلع بجي مث ،يروص� رمأا
يتللا يتهجاولا للخ نم ض�وافتلا
ةمهلا نأا مغر ،اندعاوق جراخ امهبعلنش�
تش�يل اهنكل ةبعش� نوكتش� انرظتنت يتلا
.ةليحتش�م
دعب ةيحش�لا كتلال دوعن
،اهنم ناعت تنك يتلا ةباش�إلا
؟ايلاح رعش�ت فيك
يتلا ةباش�إلا نم تيفاعت دقل ..ل دملا
ةيش�الا ةليلقلا مايألا فاهنموكش�أا تنك
ةارابلا لامكإا نم ينتمرح يتلاو
قافو اهللخ نم انهجاو يتلا ةقباش�لا
ةيبطلا تاش�وحفلل تعش�خ ثيح ،فيطش�
يتاناكمإا لماك تعجتش�او ةمزللا
ىلع تلش�ت نأا دعب ةيندبلاو ةينفلا
تابيردتلل يتدوع ف مهاش� ةحار عوبش�أا

ّ
وقب
ةهجاول زهاج تنأا له
؟ةيرش�نلا

ّ
دعتش�مو ةارابلا هذهل زهاج انأا ،معن
يش�خش� ف هتقث بردلا عش�و اذإا بعلل
لماك تعجتش�او ،ءاقللا اذه للخ
عوبش�ألا ةليط ةيدجب تب
ّ
ردتو يتلهؤوم
ىّ نتأاو ملآلا ندواعت ل ثيح .يش�الا
ىتح ،اهلاح ىلع رومألا لش�اوتت نأا
تايرابلا ف يئلمز ةدعاش�م نم نكتأا
ةيادب ةلوطبلا ف انرظتنت يتلا ةمداقلا
.ةيص�نلا ةارابم نم
ةيدولولا روهمل لوقت اذام
؟تبش�لا اذه ءاقل ةبش�انب
همعد ىلع روكش�م "ةوارملا" روهمج
،نآلا
ّ
دل اهانبعل يتلا تايرابلا ف انل
ص�انعل همعد لش�اوي نأا هنم بلطأاو
ةدناش�ل ةش�ام ةجاحب اننأل ةليكش�تلا
،ةلوطبلا رمع نم ىقبت اميف روهملا
دفاوتلاب ةيدولولا راش�نأل ءادن ه
ّ
جوأاو
لجأا نم ،تبش�لا اذه تاجردلا لإا ة
ّ
وقب
هب ض�عننل زوفلا قيقت ىلع انتدعاش�م
ل
ّ
وعن نحنو ،ءاقبلا قيقت ف انلامآا
.ايثك مهيلع
.ب يراوه
تاقحتس�لا ةيس�ق"
ةركلاو ابناج اهانعس�و
"ني ّ يس�لا ىمرم ف
يبعللا ةدناس�ل ةّ وقب دفاوتلاب نوبلاطم "ةوارملا"
ةارابلا ةبش�انب مويلا "ةنابز دمحأا" ديهش�لا بعلم تاجردم لإا ةّ وقب دفاوتلا راش�نألا نم ةيدولولا وبعل بلط
ةليكش�تلا رش�انع ةدناش�ب ابلاطم 12 مقر بعللا "ةوارملا" ىقبي ذإا .ياد يش�ح رش�ن مامأا اهنوبعليش� يتلا ةماهلا
.ايرورش� ىقبي راش�نألا معدو ،رطاخلاب ةفوفم ىقبت يتلاو ،ةييش�لاو ةماهلا ةهجاولا هذه للخ
ةقيقد 90 ةليط ةرزاؤ ولاو ..
رمع نم ةقيقد يعش�تلا ةليط ةيرش�نلا مامأا مويلا ةليكش�تلا رش�انع ةرزاؤوب نوبلاطم "ةوارملا" راش�نأا نأا امك
ف ةمهاش�لا لجأا نم اذهو ،مهزيكرت ىلع اوظفاحي ىتح ،ةيادبلا ذنم يبعللا ىلع طغش�لا س�رف مدعو ،ةارابلا
.فورظلا نش�حأا ف راوش�لا ةلش�اوم لجأا نم ،بهذ نم اهنزو نوكيش� يتلا ةثلثلا طاقنلا دش�ح
مداقلا ش�فانلا فلس�لاو ..بعللا قس�ر نم راذح
تافوذقلاب بعللا قش�ر يدافتو ةيش�ايرلا حورلاب يّ لحتلا نارهو ةيدولوم راش�نأا ىلع ىقبي ،ىرخأا ةيحان نم
ةدينع اقرف ةيدولولا هيف هجاوتش� يذلا "ةنابز" بعلم ىلع ةبوقعلا طيلش�ت بنجتل ،"ناجيميفلا"و تاروراق نم
اييش�م نوكيش� يذلاو ،بعللا اذه ةيش�رأا قوف مداقلا "ةوارملا" س�فانم نوكيش� يذلا ،فلش�لا ةيعمج اهزربأا
.س�فانلا اذهب ةحاطإلل ايرورش� نوكيش� روهملا روش�حو
"باكلا" مامأا ةهازنب بع
ّ
للاب "يبرايس�لا" نوبلاطي راس�نألا
نوهجاوي امدنع ةهازنب بعللا ةرورش�ب دادزولب بابش� يبعلو ي ّ يش�ل ءادن "ةوارملا" راش�نأا هجو امك
ف ةيطايتحلا ةليكش�تلا ىلع دمتعيش� دانم بردلا نأا اوملع امدنع ةش�اخ ،طوقش�لاب د ّ دهلا ةنتاب بابش�
ةركلا ىلع يلوؤوش�ملل ءادن اوهجو امك ،س�فانلا عم لهاش�تلا ف اببش� يئاهنلا نأا نوري ل ثيح .ءاقللا اذه
ب.ـه .ةيخألا تلولا ف تايرابلاب بعلتلا لزاهم نم ّ دلا ةرورش�ب
ة
ص

ع

ة
ع
ب
ا
ر
ل
ا

ة
ن
ش

ل
ا

2
0
1
2

ل
ي
ر
ف
أا

2
8

ت
ب
ش

ل
ا


2
0
6
0
-

د
د
ع
ل
ا
E
L

H
e
d
d
a
f

N
°

2
0
6
0
-

S
a
m
e
d
i


2
8

A
v
r
i
l

2
0
1
2
فتحلا لوألا
دمم يض�ايرلا بكرلا ريدم بوهوم نب دكأا
هترادإا ّ نأا ىلع ةينطولا ةعاذإلا جاومأا بع فايض�وب
ةيروهملا س�أاك يئاهنل ابض�ت تايض�حتلا لك تهنأا
،ءاض�م ةعبارلا ةعاض�لا ىلع ءاثلثلا اذه بعل
ُ
يض� يذلا
ت ةركذت فلأا 40 تعبط بعللا ةرادإا ّ نأا فاض�أاو
لكل ةركذت فلأا 20 يقيرفلا يب يواض�تلاب اهميض�قت
نويض�لا يتأاي نأا لإا قبي لو ةزهاج اهنأا دكأاو قيرف
.بابض�لا راض�نأل اهعيب لوتل اهملتض�ل
توأا20 بعلم ف عابتس� ركاذتلا
ىرخأا طاقنو
لاض�تلا بابض�لا ويض�م طبري نأا رظتنلا نمو
مهقيرف بيض�ن ملتض�ا لجأل ةيليوج 5 بعلم ةرادإاب
بلطيض� ثيح ،راض�نألل اهعيب متي ىتح ركاذتلا نم
ىلع ركاذتلا مهحنت نأا بعللا ةرادإا نم نويض�لا
ف اهعيب ىنض�تي ىتح يئاهنلا لبق يموي لقألا
ركفت ةيدادزولبلا ةرادإلا تأادبو .لكاض�م نودو ءوده
توأا 20 بعلم ف نوكتض� اهزربأاو عيبلا طاقن ف
ف ركاذتلا تعيب امدنع 2009 ةنض� ف ثدح املثم
طاقن عض�و ف رّ كفت اهنأا امك ،"ةنيزوكلا" كيبابض�
ولو دعب اهعقاوم د
ّ
دت ل نكل ظاظتكلا بّ نجتل ىرخأا
.ةحورطم ةمالاو ةيندلا لثم نكامأا نأا
ةرادإاب لس�
ّ
تنس�" :طايخ
"انتس�ح انحنمتل ةيليوج 5
رداقلا دبع ةكش�لل ماعلا ريدلا عم لاض�تا انل ناكو
عم لاض�تلا طبتض� ةرادإلا ّ نأا انل دكأا يذلا طا
ّ
يخ
ف اهعم قيض�نتلا لجأل ةيليوج 5 بعلم ف اهتيظن
،ركبمتقو فاهيلعاولض�حي نأا ا
ّ
ينمتم،ركاذتلا عوض�وم
5 بعلم ةرادإاب لاض�تلا طبنض�" :ددض�لا اذه ف لاقو
نم انتض�ح انمّ لض�ت ةيفيك لوح قيض�نتلا لجأل ةيليوج
ىلع اهعيب ف عش�ن نأا ديرن اننأل مئلم تقو ف ركاذتلا
طاقن س�يض�خت لواحنض�و يئاهنلا لبق يموي لقألا
."ىرخأا نكامأا ف وأا توأا 20 بعلم ف ءاوض� عيبلل
لإا اولقنتي ل نأا عيملا نم بلطأا"
"يبرادلا لبق يموي قدنفلا
لإا ءادن ه
ّ
جوي نأا ىلع ةكش�لل ماعلل ريدلا ش�أاو
"س�تيب بيض�ن" قدنف لإا لقنتلا اودافتي ىتح راض�نألا
دحألا دغ نم ءادتبا قيرفلا س�برت نض�تحيض� يذلا
لإا ءادن ه
ّ
جوأا" :طا
ّ
يخ لاقو ،يبعللا جاعزإا يدافتل
يأا وأا راض�نأا ةنل ،قيرفلا يبم ،راض�نألا ءاوض� عيملا
قيرفلا س�برت للخ قدنفلا لإا لقنتلا اودافتي نأاب ناك
يئاهنلل اديج يض�حتلل يبعلل بض�انلا ولا رّ فون يكل
ةحلض�ل اذه يئادنو يبعللا زيكرت ىلع ظفاحنو
."يغ ل قيرفلا
تم 100 لوطب ةيار
ةيليوج 5 ـب ق
ّ
لع
ُ
تس�
س�أاك يئاهن نع لإا يدادزولبلا عراض�لا ف ثيدح لو
5 بعلم ف فيطض� قافو مامأا ءاثلثلا اذه ةيروهملا
يغ تاكرت راض�نألا لقاعم فرعت ثيح ،ةيليوج
.تقولا رورم عم دعاض�تت يئاهنلا ىمح تأادبو ةيداع
قيرفلا ناولأاب ةقلمع ةيار يض�ت ف راض�نألا عش�و
انتلض�و يتلا ءادض�ألا بض�ح تم 100 اهلوط غلبي
اذه اهلقن متيض� مث دادزولب عراض� ف اهقيلعت متيض�و
عفرتو هتاجردم نيزت يكل ةيليوج 5 بعلم لإا ءاثلثلا
.يبعللا تايونعم
OƒÑY .±
16.00اس� ىلع يئاهنلا
ةعاس�لا ىلعءاثلثلا اذه يئاهن س�أاكلا ةس�فانم ةنلتمرب
س�أاكلا يئاهنب اقوبس�م نوكي نأا ىلع،ةيليوج 5 بعلبءاس�م ةعبارلا
.لوألا ةيركس�علا ةيحانلاب ينطولا كردلا عمجيس� يذلا ةيركس�علا
س�مأا ءاس�م ةيبيردت ةس�ح رخآا ىرجأا بابس�لا
ف س�مأا ءاس�م اهل ةيبيردت ةس�حرخآا ةيدادزولبلا ةليكس�تلا ترجأا
ةليكس�تلا ىلعتاس�مللا رخآا عس�ول ةس�س�متناك ناينبلا يع
،ةنتاب بابس� مامأا مويلا ةارابم ف اهيلعدمتعيس� يتلا ةيس�اس�ألا
ةرس�ابم ةيبيردتلا ةس�لا ةياهن بقعةرس�ابم قيرفلا ه ّ جوتو
."س�تيب بيس�ن" قدنف لإا
تـــم 100 لوـــطب ةــــيار اوعـــنس� راـــس�نألاو بابـــس�لل ةرـــكذت فـــلأا 20
؟ةيخألا ةنوآلا ف ةحاس�لا نعتبغنأا دعب كلاوحأا يه فيك
لزنم ف انأا ايلاح ،بيردتلا ةنهم بعاتم نم ليلق حاترا انأا
.ليلق يتلاغض�ناب مامتهلاو يتلئاع عم ءاقبلل تقولا لغتض�أا
ةهجاوم س�وخ ىلع لبقم دادزولب بابس� قبس�ألا كقيرف
؟كقيلعت ام ،ةيروهملا س�أاك يئاهن
يئاهنلا لإا لوض�ولاف بابض�لل ةبض�نلاب ةياغلل ديج رمأا هنإا
امك لمعي بابض�لا ّ نأاو ةديج فورظ ف دجاوتي قيرفلا ّ نأا هانعم
ىّ نتأاو ديج رمأا اذه ،ةيخألا ةنوآلا ف يغبني
ةارابلا ف يبعللا لكلو قيرفلل قيفوتلا
.ةيئاهنلا
؟مس�ولا اذه بابس�لا راوس�م تعبات له
تعمض�و تايرابلا س�عب تدهاض� ،ام اعون
امض�وم يدؤوي قيرفلا ّ نأا ديكألاو رابخألا س�عب
ةياغ لإا لض�اوي نأا بجيو ايئانثتض�او اديج
مض�ولا نم ةيخألا ةلحرلا ف نحنف ،ةياهنلا
،اه
ّ
يض�ي فيك فرعي نأا قيرفلا ىلع بجي ةلحرم بعض�أا يهو
ىوتض�م عجارت نم رذلا ةض�اخ بجيو اهعم لماعتي فيكو
ف يبك عجارتو ديدض� بعت اهدوض�ي ةيلالا ةتفلاف يبعللا
.ديلا يض�حتلا وه ءيض� مهأا اذل ،ةيندبلا تاردقلا
؟س�أاكلا يئاهن ف بابس�لا ظوظح ىرت فيكو
بابض�لل ةبض�نلاب نكم ءيض� لك ،ةيواض�تم يقيرفلا ظوظح
نأا نكي ءيض� لك ةقيقد 90 فو طقف ةدحاو ةارابب قّ لعتي رمألاف
ةطقلف ءاقللا للخ ثدحيض� اب أا
ّ
بنتي نأا هنكي دحأا ل نكل ،ثدحي
ّ نأا مهلا ،يبك لكض�ب ةهجاولا تايرم
ّ
يغت نأا اهنكي ةيغض�
ول س�أاكلاب زوفلا ىلع رداق بابض�لاو ةيواض�تم ظوظح يقيرفلل
رذلا بجي هض�فن تقولا ف نكل ،مزللا لكض�لاب رومألا هعم يض�ت
.تاهجاولا هذه لثم ف
ةيروهملا س�أاكيئاهن وههيفارس�احتنكبابس�لل بقل رخآا
؟ءاج فيكو بقللا اذه نع انثدت نأا كل له ،2009 ةنس�
ف ناك قيرفلا ّ نأل ةطاض�ب لكب ةياغلل س�اخ معط هل ناك بقللا
فورظ ف ءاج جيوتتلا ،نا
ّ
بض� هيبعل ةيبلاغ تناكو نيوكتلا روط
تاجيوتتلا ةحاض� نع بابض�لا اهيف باغ ةليوط ةتف دعبو ةبعض�
زوفلاو يئاهنلا لإا لوض�ولا ف انحن ءيض� لك مغر اننكل ،ةينطولا
اذه نكل ،ةيثك تايحض�ت بّ لطتو لهض� نكي ل رمأا اذهو بقللاب
لك ّ نأا اندجو ةيئاهنلا ةارابلا تهتنا نأا دعبف ةولح زانإلا داز
.اهرامثب تءاج اهب انمق يتلا تايحض�تلا
امو ةيروهملا س�أاك يئاهن س�ول قيرف يس�ت متي فيك
؟يخألا ف حجني قيرفلا لعت يتلا فورظلا يه
اذه نم ازهاج نوكي نم ،يض�فنلا يض�حتلا وه ءيض� مهأاو لوأا
ةيزهاج ثكأا نوكي نم ،ءاقللا موي ةيلض�فألا هل نوكت بنالا
نيزاولا بلق عيطتض�ي نم وه زوفلا ف ةبغرو ازيكرت ثكأاو اينهذ
وهو ،ةيروهملا س�أاك ف ةض�اخ هتحلض�ل
ق
ّ
وفتت ةيغض�لا ةيدنألا نم يثكلا لعجي ام
يض�فنلا يض�حتلا ببض�ب ةيبكلا ةيدنألا ىلع
هذهل انكاردإل ارظنو ،ةديدض�لا ةبغرلاو
للخ رمألا اذه ىلع زيكتلا انلواح رومألا
.ائيض� كل لوقأاض�و ،يئاهنلا ءاقل
... ل ّ س�فت
ناك كاذنآا جيريرعوب جرب يلهأا
دادعتلا ثيح نم انم لض�فأا
ةليكض�ت هيدل تناكو
ةليكض�ت نم نض�حأا
دادزولب بابض�
ناك انقيرفف
نم يثكلا هيف
،نابض�لا يبعللا
اوناك لكلا نكل
س�فنب نورّ كفي
نوثحبيو ةقيرطلا
،فدهلا س�فن نع
ةيلالا ةمزألا مغرو
اهض�يعي ناك يتلا
ةتفلا كلت ف قيرفلا
لإا بعاتلا لك مغرو
ابناج ءيض� لك انكرت اننأا
هلاض�يإاو ءاقللا ييض�ت نم انّ كتو زيم لكض�ب انبعلو ءاقللا موي
ةبوعض� مغر بقللا دض�ح نم انكت اهدعبو حيجتلا تلكر لإا
.ةيرومأالا
?2012 بابس�و 2009 بابس� يب قرفلا ام
كاذنآا بابض�لاف لض�فأا ادادعت كلي مض�ولا اذه قيرفلا ّ نأا قرفلا
رارغ ىلع نابض�لا نم يثكلا مض�يو نيوكتلا روط ف اقيرف ناك
اوكراض� نم يثكلا نآلا ،يبرغ ،زيزعم ،ةدييه ،ةباحض�وب ،ياب
مض�ولا كلذ نيدوجوم اوناكو يئاهنلا ف
نوكلي مهنأا ينعي اذهو قيرفلا عم اولازل
،مهرومأا نو
ّ
يض�ي فيك نوفرعيو ثكأا ةبخ
نض�حأا مض�ولا اذه دادزولب بابض� ّ نإا لوقأا اذل
يبعلب ةيعون تاميعدت دعب ةض�اخ لض�فأاو
دبع نب ،حيبر ،رومع رارغ ىلع ةبخ باحض�أا
هلعجيو قيرفلل يباجيإا رمأا اذهو ،نامحرلا
.قاور لض�فأا ف
.ةيروهملا س�أاك لينل بابس�لا حس�رت تنأا نذإا
ىلع ةرداق ةليكض�ت كلي هنأل بقللا اذهل بابض�لا حض�رأا انأا ،معن
.كلذ قيقت
يئاهنلا ءاقل لبق ةس�يوع ةلكس�م مامأا دانم لامج بردلا
ةنتاب ةهجاوم ف ييس�اس�ألا كارس�إا ىلع هتردقم مدع يهو
كارس�إاو ةيحس�تلا هيلعهّ نأا دقتعت له،يئاهنلل مهكتي يكل
؟يئاهنلل دادعتلا ىلع ظافلا لجأل ييطايتحلا
لعف نيد
ّ
دهلا يبعللا دعب
ُ
ي نأا لإا هيلع ام يداقتعا بض�ح
ةباض�إلا ببض�ب يبايغ لإا ةفاض�إا تاقاطبلا ببض�ب بايغلاب
ول اجعزم ارمأا نوكي نل هنإاف لباقلاب ،دقتعأا ام بض�ح ةبوقعلاو
كانه ناك اذإا لإا ،يئاهنلا نم مايأا 4 لبق ءاقل ف ةيقبلا كش�ي
ف طيرفتلا بجي لف لإاو ليلق مهتحارإا بجيو نوكهنم نوبعل
س�يل فيطض� قافو دئارلاو بابض�لا يب قرفلا ّ نأا ةض�اخ ،ةلوطبلا
.نكم ءيض� لك لاتلابو ايبك
س�أاك تاءاقل لبق ةلثام تلكس�م ف تعقو له كتقو ف
؟ةيروهملا
ىوتض�م ّ نأل لاكض�إا يأا يدل نكي ل كاذ نآا ةحاش� نكل ،معن
لثمف ،ييض�اض�ألا وأا ييطايتحلا ءاوض� ابراقتم ناك يبعللا
جراخ ةديلبلا ةهجاوم ف ةليكض�تلا ف ييغتلل تررطض�ا ال
نابض�لا انرهبأا طوقض�لا يدافت لجأل بعلي ناك س�فانلاو رايدلا
س�فن ،ةيرومأالا ةبوعض�مغر ركاض�ت نمزوفلاب اندعو نوطايتحلاو
تاييغت ثادحإلنيرطض�مانكثيحيئاهنلا ءاقللا لبق ثدحءيض�لا
نويطايتحلا داعو بورلا ةهجاوم ف ةيض�اض�ألا ةليكض�تلا ىلع
ف ييطايتحلا يبعللا ىلع بجي لاتلابو ،كانه نم زوفلاب
.ةمزللا ةفاض�إلا اوطعي نأاو اونهبي نأا ايلاح بابض�لا
ةلوطبلا يتهبج ىلع بعللا ىلع رداق بابس�لا ّ نأا دقتعت له
؟س�أاكلاو
ءيض� لك ّ نإاف مض�ح
ُ
ي ل رمألا مادامو ،كلذ ف لكض�م دجوي ل
.نكم
ليبق مهعيجس�ت لجأل بابس�لا يبعلب لاس�تلا تلواح له
؟يئاهنلا
تنك ،اموي عطقني ل ماع لكض�ب بابض�لا يبو ينيب لاض�تلا
ءاج اّ ل ىتحو نييض�لابو يبعللاب لاض�تا ىلع امئاد
قيرفلا تلبقتض�ا ةديعض� ةهجاوم لبق ركض�عم لإا قيرفلا
.يبعللاو
تلعف ءاقللا كلذ ف س�وكنح ةكرب ّ نإا اولاق لكلا
موي تاجردلا ف ارس�اح نوكتس� له ،اهتلعف
؟يئاهنلا
ىلع لمعأاض� ،عاطتض�لا ردق كلذ لواحأاض�
نع ءاقللا ةعباتم لجأل بعللا لإا روض�لا
هذه ف قيرفلل قيفوتلا ىنتأاو برق
.ةيوقلا ةهجاولا
.ك فس�وي
لــــس�فأا مـــس�ولا اذـــه باــــبس�" :س�وــكنـــــح
"س�أاـــكلاب زوفلل هحـــ
ّ
س�رأاو 2009 باـــبس� نم
09
دادزولب .س� ةنتاب .س�
اديــــج يبعللا يس�ت بجي"
"مهألا هنأل يس�فنلا بناـلا نم
اوم ّ دقي نأا ييطايتحلا ىلع"
لثم قيرفلا مهجاتحي ال ةفاس�إلا
"2009 ف اننابس� لعف ام
روس�لا لواحأاس�"
يئاهنلا موي بعللا ف
"بابس�لا ع ّ جس�أاس�و
)لوألا ةقللا(
دادزوـــلب
باقــــلأاو خـــيرات
ةنـــــس� 50
بابض� تلافتحا نمازتت نأا فدض�لا ءاض�ت
حارفألا عم هض�يض�أاتل 50ـلا ىركذلاب دادزولب
"ةبيقعلا" يدان قاض�عوراض�نألا اهض�يعي يتلا
اض�يأا هض�فانتو س�أاك يئاهن طض�نيض� يذلا
مايألا ف انيبأاو ،ةينطولا ةلوطبلا بقل ىلع
ةلض�لض�ب موقن نأا يئاهنلا قبض�ت يتلا ةيخألا
دادزولب بابض� يدانل قيرعلا خيراتلا ش�تخت
.هض�يض�أاتل يض�ملا ىركذلا ف
"باكلا "و دادولا محر نم
"بابس�لا" س�س�أاتي
ةيرامعتض�إلا ةبقلا لإا دوعن نأا انلض�فو
بابض�لا س�يض�أات لبق ام لإاو
"روكلب" ةنيدم تناك نيأا
ينثا يقيرفب ةلثم اقباض�
هنوك روكلب يض�ايرلا دادولا
،ةقطنلا ءانبأا نم ييرئازج
اقيرف س�ض�أات ام ناعش� نكل
يدان قيرفب رمألا قلعتيو رخآا
لعج ام وهو دادزولب كيتيلتأا
يقيرفلا يب مدتت ةض�فانلا
امهيأا ببض�ب تانيض�ملا ف
نأا دجأا ل نكلو ةقطنلا لثي
ةديدض�لا ةض�فانلا نأا رظتني ناك
جرخيض� ناقيرفلا يب ةوادعلاو
خيرات عنض�يض� قيرف اهمحر نم
.للقتض�إلا دعب بهذ نم
ةركفلا حتقي يدعس�لا يحي
ةكرت رخآا نم نوركفي روكلب ناكض� أادب ،1962 ةيليوج 5 ف اهللقتض�ا رئازلا لين عمو
ف رامعتض�إلا مهاض� ينلا يقيرفلا يب ةدوجوم تناك يتلا ءاض�غبلا ف لثمتتو ةيرامعتض�ا
س�رع امدنع "يبلاض�" وأا ةيندلا نم ىرحألاب وأا روكلب ف ءلقعلا س�عب حرط انه نمو ،اهتيذغت
اهض�يوعتو دادولا ةملك فذح حتقأاو دحاو قيرف ف قيرفل عمج ةركف يدعض�لا يحي س�اخض�ألا دحأا
نييثكلا نم ةديدض� ةض�راعم حاتقإلا يقلو ،روكلبل يض�ايرلا يدانلا لإا قيرفلا لوحتيل يدانلاب
روض�حب روكلبل يض�ايرلا يدانلا س�ض�أاتو عيملا عانقإا نم يدعض�لا نكت فاطلا ةياهن ف نكل
.نورخآاو ةديڤوب ،ةض�يمخ تاحرف
س�وؤوك ثلث نودهي ةيقبلاو ملاك ،س�الل يبهذلا ليج
ةدايقب مدقلا ةركل قيرف لوأا نوكت امدنع )1962-1963( مض�وم ف تاحومطلا ةيادب تناكو
،رابكلا ةيض�ح لإا اهرثإا ىلع دعض� ىرخأا قرفو لاض�ش� ،ليعامض�وب قرف هجاو يذلا يدعض�لا يحي
نيأا ةيرئازلا مدقلا ةرك ف يذلا يبهذلا ليلا ةراش� ةباثب )1964-1965( مض�وم ناكو
1969 ،1966 ةيروهمج س�وؤوك ةثلثو )1970-1969-1966-1965( تلوطب ةعبرأا دض�ح
ثلث اهيلإا فاض�ت ةلماك ةيش�عل ةبيقعلا ءانبأا ةرطيض� تدض�تو طقف تاونض� س�مخ ف1970
.1971 ،1969،1970 ةيبراغلا س�أاكلاب تاجيوتت
ة
ش

ع

ة
ع
ب
ا
ر
ل
ا

ة
ن
ض

ل
ا

2
0
1
2

ل
ي
ر
ف
أا

2
8

ت
ب
ض

ل
ا


2
0
6
0
-

د
د
ع
ل
ا
E
L

H
e
d
d
a
f

N
°

2
0
6
0
-

S
a
m
e
d
i


2
8

A
v
r
i
l

2
0
1
2
"بابس�لا ىلع س�تجرخ ام باقلألا عجارتو تانينامثلا" :ةيناثلا ةقللا
..1966 ف افده 32 لجس�
1966 ةيئانثب جيوتتلا ف مهاس�و يئانثتس�ا فاده روس�اع
لإا تانيتس�لا ةبقحف بهذ نم فرحأاب مهءامس�أا اوبتك نيذلا يبعللا يب نم
ناك يطلا )1938 س�رام ديلاوم نم( روس�اعيدحاو بابس�لا فاده تانيعبس�لا
ل ّ جس� ثيح،نيرخآاو قوبع،ملاك ،س�الل ةقفر بابس�لا خيرات يعناس�دحأا
جّ وت بعللا اذه .ةيئانثلاب بابس�لا اهيف جّ وت يتلا 1966 ةنس� ف افده 32
هس�حب رهتس�او ةيبراغم س�وؤوك ثلثو ةيروهمج س�وؤوك ثلث ،تلوطب عبرأاب
جيوتتلا ف يبك طس�قب مهاس�وو ،هليمز ةيؤور نودب هتاريرتو يفيدهتلا
)3-1( ةجيتنب يئاهنلا فس�ن ف فيطس� قافو بابس�لا ىس�قأا امدنع1966 س�أاكب
جوتيل ،نانس� موحرلا ثلاثلا فدهلا لجس�و يفده لجس� ثيحتوأا 20 بعلم ف
ةيئانث لس�فب ةجيتنلا س�فنب ةبقلا دئار باس�حىلعةيروهمج س�أاك لوأاب بابس�لا
.وس�اعفدهو س�الل
"66 س�أاكب جيوتتلل دّ هم فيطس� ءاس�قإاو انليج ف لس�فألا ا
ّ
نك" :روس�اع
للقتس�لا لبق ام لإا دوعي خيرات هيدل دادزولب بابس�" :"فادهلا" ـل تاحيرس�ت ف روس�اعلاقو
يخألا اذه نم اوذخأا ثيح،روكلب كيتيلتأا يدانو روكلبل يس�ايرلا دادولا يب ديحوتلا ت امدنع
تانيتس�لا ةتف تناك .روكلبل يس�ايرلا يدانلا حبس�أاو "يس�ايرلا" ةملك دادولا نمو "يدانلا" ةملك
هذه ف انزف ثيح،1966 ف ةيئانث اهنيب نم تاونس� رس�عف باقلأا ةرس�عب انزف ثيحنس�حألا
ف فيطس� قافو ىلعانزوف دعب )3-1( ةجيتنب ةبقلا دئار باس�حىلعةيروهملا س�أاكب ةنس�لا
."ةس�فانلا يس�اس�تخا قافولا ّ نأل س�أاكلا وحن قيرطلا دّ بعام وهو ةجيتنلا س�فنب يئاهنلا فس�ن
"يئاهنلا ف راس�نألاو يبعلل يتلاس�ر هذه"
اذه كلذ ققحتي ل لو انليج لثم ليج هيف ىرن يذلا مويلا يتأاي نأا ىنمتن" :روس�اعفاس�أاو
يتحيس�نو ،ءاثلثلا اذه فيطس� قافو مامأا ةيروهملا س�أاك يئاهن لإا لهأاتم قيرفلاف مس�ولا
اوعنس�ا راس�نألل يتلاس�رو ،س�أاكلا نولانتس�و زوفلا ف ةبغرب اوبعلاو لعس�لا انعاولمحا يبعلل
بايغهببس� ىوتس�لا عجارت نأا دقتعأاو ،بغس�لاو فنعلا دهاس�م ديرن لو ييس�اير اونوكو ةجرفلا
."ةركلا بحو ةيس�ايرلا حورلا
10
راغوز دوعس�م بعلب مويلا ةيس�ع ةنيطنس�ق بابس� هجاوي
ةمس�قلا اهطاقن لبقت ل ةارابم ف ،ةيلحلا ةيدولولا ةملعلاب
اهيف دجوي يتلا ةجرلا ةيعس�ولا رابتعا ىلع ينثا ىلع
هدعبيس� يذلا زوفلا قيقت لإا فرط لك ىعس�يس� ثيح ،ناقيرفلا
نيذلا توحلب بردلا لابس�أاف ،هب قدت يتلا رطلا ةقطنم نع
،دادزولب بابس� دي ىلع يس�الا عوبس�ألا س�أاكلا ةس�فانم اوعدو
يباجيإلا رثألا اهل نوكيس� ةيباجيإا ةجيتن قيقحتب نوبلاطم
رودلا لإا لوس�ولاب نوملحي اوناك نيذلا رفانس�لا س�وفن ف
ززعتس� ةملعلا مامأا مويلا ةارابم طاقن نأا رابتعا ىلع ،يئاهنلا
.ةبخنلا قرف نمس� ءاقبلا ف يدانلا ظوظح
ةلوطبلاب س�أاكلا نازحأا وم ديري "QƒØæ°ùdG"
ةس�فانم نم يس�الا عوبس�ألا ةنيطنس�ق بابس� جورخ نأا ديكألا
قاس�ع ىدل ةقيمع انازحأا فلخ ،دادزولب بابس� دي ىلع س�أاكلا
يئاهنلا رودلا لإا لوس�ولاب نوملحي اوناكثيح،ينيطنس�قلا بابس�لا
س�أاكلا نازحأا وم ىلع نومزاع مهنكل ،قيرفلا خيرات ف ةرم لوأل
بعلب ةملعلا ةيدولومر مهدادعت هجاوي امنيح ،ةلوطبلا ةباوب نم
ثلثلا طاقنلا دس�ح تيمز دئاقلا ءاقفر ديري ثيح ،راغوز دوعس�م
س�أاكلا نم ءاس�قإلا ةرارم مهراس�نأا س�يوعتل
تلوج عبرأا س�حن درط نع ثحبي بابش�لا
ةملعلا ةيدولوم هجاوي امنيح مويلا ةيس�ع يدانلا ثحبيو
راس�تنا رخآا نأا رابتعا ىلع تلوج عبرأا ماد س�حن درط نع ،اهبعلب
ةدحاولا ةلولا لإا دوعي ،دوس�ألاو ض�خألا ينوللا باحس�أل
لابس�أا نكمتي ل اهدعب ،نارهو ةيدولوم اومزه امنيح نيض�علاو
،تايرابم ثلث للخ ةدحاو ةطقن ىوس� قيقت نم توحلب بردلا
مامأا اولداعت اميف ناس�ملت دادوو بورلا ةيعمج مامأا اومزهنا ثيح
يولمح بعلب ةمس�اعلا داتا
ةملعلا طاقن ةيمهأا كردي توحلب
ةملعلا ةيدولوم ةارابم طاقن ةيمهأا توحلب ديس�ر بردلا كردي
ثيح ،لوألا ةفتحلا ةطبارلا ف بابس�لا لبقتس�م ديدت ف
ةجاحب هنأا رابتعا ىلع ةيبك ةبس�نب ءاقبلا نامس� نم زوفلا هنكميس�
ةبض� ةراس�لا نوكتس� اميف ،كلذ قيقحتل طقف طاقن عبرأا لإا
.ةيخألا تلولا ف تاباس�لا ةماود ف هلخدتس�و يدانلل ةيس�اق
ليحتش�م س�يل هنكل بعش� راغوز ف زوفلا
راغوز دوعس�م بعلم نم ثلثلا طاقنلاب ةدوعلا ةمهم نأا حيحس�
ةليحتس�م تس�يل هتاذ تقولا ف اهنكل ،توحلب لابس�أل ةلهس� تس�يل
لعلو ،"ةروس�لا" حلاس� ف نوكتس� لماوع ةدع نأا رابتعا ىلع
لس�ف ،فيس�تس�لا قيرفلا يبعل ىلع دس�أا نوكيس� طغس�لا نأا اهمهأا
نيداتعلا تيمز ءاقفر حيرت راغوز دوعس�م بعلم ةيس�رأا نأا ىلع
،ايعيبط ةبس�وس�علا تايس�رألا ىلع ةديج تايوتس�م يدقت ىلع
.س�أاكلا ف ناس�ملت دادو مامأا مهتارابم ليلدب
ةملعلا ىلع نوكيش� طغش�لا
ف ةملعلا ةيدولوم ىلع نوكيس� طغس�لا نأا نويئاس�خألا ىري
نوري س�يابح ءاقفر نأا اميس�ل ،ةنيطنس�ق بابس� مامأا مويلا ةارابم
مهلعجيس� ام ،ةيلاتتم مئازه عبرأا مهليجس�ت دعب ةبعس� ةتفب كلذك
"رفانس�لا" س�كع ،عض�تلا خف ف مهلخدي دقو زوفلا ىلع نيبم
ةطبارلا ف ءاقبلا نامس� نأا ةس�اخ ةحارب ةارابلا نوبعليس� نيذلا
لجأا نم يولمح تايرابب زوفلا مهيفكيو ،مهلجرأاب نوكيس� لوألا
.ةبخنلا قرف عم ءاقبلا نامس�
اش�وفيإا ،زازب ىلع ةقلعم لامآلا
نامألا طاقن دش�ل نامحدو
موجهلا ف يطلا ثولاثلا ىلع مويلا ةيس�ع ةقلعم لامآلا نوكتس�
قيقحتلدادعتلا ةدايقلجأا نمنامحدوزازب،اس�وفيإا ينعنو،ينيطنس�قلا
ةطبارلا نمس� ءاقبلا قيقحتل ةمهم ةوطخ نوكيس� ،يمث راس�تنا
يثلثلا نوكينأا "ةروس�لا"وبموقاس�علمأايثيح،لوألا ةفتحلا
هذه ةديج ةقايل ف دجوي هنأا ةس�اخ ،نامألا طاقن بس�كل ىوتس�لا ف
.ةيخألا تابيردتلا للخهنعنابأا يذلا يوقلا روس�لا ليلدبمايألا
لاعلا ةياهن نوكت نل ةراش�لا
ةيس�ع تيمز دئاقلا ءاقفر طقس� ول ىتح هنأا لإا ةراس�إلا بجي
رابتعا ىلع لاعلا ةياهن كلذ نوكي نلف ،ةملعلا ةيدولوم مامأا مويلا
بابس�لا نأا كردي عيملاف ،هيبعل لجرأا يب يدانلل ءاقبلا رمأا نأا
ةملعلا ةيدولومو ياد يس�ح ض�ن مامأا راس�تنلا قيقت هيفكي
نمس�يس� ام ةطقن 37 لإا هديس�ر عفري ىتح ،يولمح ديهس�لا بعلب
¢S .IõªM .ةبخنلا قرف نمس� هءاقب ايئاهن
ةـملعلا طاــقن" راــعش�ب "رـفانش�لا""
"س�أاـكلا نازـحأا لش�غل س�اش�ألا يه
فتحلا لوألا
اــــنرظتني اـــم كردـن" :لـيج
ةـجيتنب ةدوـعلاو ةـيبابلا ماـمأا
"ةلــــــيحتش�م تش�يل ةــــيباجيإا
لخاد لاوحألا يه فيك
لقنتلا لبق تاعاس� ةعومجلا
؟ةملعلا لإا
ض�حي قيرفلاف ،ةديج لاوحألا
يتلا ،ةمداقلا ةارابملل يداع لكس�ب
نوعاو نحنو ةياغلل ةبعس� نوكتس�
،انقتاع ىلع ةاقللا ةيلوؤوس�لاب
يدقت لجأا نم ةملعلا لإا لقنتنس�و
ةجيتنب ةدوعلاو ةديج ةارابم
ف ءاقبلا نامس� لجأا نم ةيباجيإا
.لوألا ةطبارلا
مكنأا كملك نم مهفن له
؟س�أاكلا ءاس�قإا متيس�ن
ءاس�قإا نع ثدحتن ىقبن ول
قيقت نم نكمتن نل اننإاف س�أاكلا
ف يكفتلا امود انيلع ،ءيس� يأا
نكل ،يس�الا نايس�نو لبقتس�لا
نم س�وردلا س�لختس�ا بجي
لمعلاو اهانبكترا يتلا ءاطخألا
ف اهزواتو اهحيحس�ت ىلع
ءاقلب اءدب ةمداقلا تايرابلا
لإا لوس�ولا لجأا نم ،ةملعلا
،ةرادإلا لبق نم رطس�لا فدهلا
ةطبارلا ف ءاقبلا نامس� وهو
.لهس� نوكي نل يذلا لوألا
ءاقبلا نامس� لجأا نم س�فانتلا
،قرف ةثلث ىلع رس�تقي نل
؟مكلاس� ف اذه نوكيس� له
ةثلث نم ثكأا دوجو نأا نظأا
نامس� لجأا نم عراس�ت ةيدنأا
ف و انلاس� ف نوكيس� ءاقبلا
نأا اميس�ل ،لكك ةلوطبلا حلاس�
قرف يب ةض�ابلا تاهجاولا
ءاقبلا اننامس�ب لجعت دق ةرخؤولا
انلز ل اننأا مغر ،لوألا ةطبارلا ف
ظوظلا لك كلن انننكل ،هققحن ل
للخ نم كلذ لإا لس�ولا لجأا نم
نأا نظأا امك ،ةيباجيإا جئاتن قيقت
لوألا ةطبارلا ف انئاقب ميس�رت
ةيدنألا ةيقب س�كع ،انلجرأا يب
رظتنتو اهتايرابم لكب زوفت نأا اهيلع يتلا
.ىرخألا قرفلا جئاتن
اقيرف ةمداقلا ةلولا ف نوهجاوتس�
؟ةلباقلا ىرت فيك ،ءاقبلا نمس�ي ل
،ةارابلا ةبوعس� ديزيس� ام كلذ اديج كردن
اهيبعل ىلع طغس�لا نوكيس� ةملعلا نأا اميس�ل
،ءاقبلا نامس� لجأا نم زوفلاب يبلاطلا
ةيس�رأا ىلع بعلت فوس� ةارابلا نأا ةس�اخ
ةديج ةلحرب رت ل "ةيبابلا" نأا امك ،اهناديم
.ةدم ذنم زفت ل اهنأا نظأاو جئاتنلا ديعس� ىلع
طغس�لا نولغتس�ت فوس� مكنأا ينعي
س�فانلا ىلع ديدس�لا
،س�فانلا ىلع نوكيس� طغس�لا نأا حيحس�
نم لوألا قئاقدلا يس�ن فيك انفرع اذإاو
ىيدافتنو انزيكرت ىلع ظفاحنو ةارابلا
طغس�لا ةدح عفنس� اننإاف ،ءاطخألا باكترا
ةجيتنب انتدوع ةيناكمإا لعجيس� امةملعلا ىلع
فوس� رومألا نإاف افدهىقلتن ولو ،بكأا ةيباجيإا
.انيلع طغس�لا حبس�يس�و ابلس� انيلع س�كعنت
كبتعيو كتاناكمإاب ديس�ي عيملا
؟كقيلعت ام ،مس�ولا ةقفس�
راس�نألا ينع ثدحتي نأا ل يبك فض�
تحض� نأا قبس� يننأا مغر ،ة
ّ
يباجيإا رومأاب
يذلا دقعلا فيض�ت ىلع امود لمعأا يننأا مكل
بعللاب رختفأا يذلا "يس� .س�ا .يس�" ـب ينطبري
كانهنأا ىرأا مس�ولا ةقفس�يننأا ثيدلا امأا ،هل
جئاتنلا نأا مغر ،بابس�لا ف نيديج يبعل ةدع
لمعنس� اننكل ،ةيخألا تلولا ف تعجارت
يتلا ،ةملعلا نم ةيباجيإا ةجيتنب ةدوعلا ىلع
.باهذلا ةارابم ف انيلع قوفتلا نم تنكت
؟ةيخأا ةملك نم له
اوفقو نيذلا ءايفوألا انراس�نأل دكؤوأا نأا ديرأا
ءاوس� ،مس�ولا اذه تايرابلا لك ف انبناج لإا
نأا ،ةينطولا ةلوطبلا وأا س�أاكلا ةس�فانم ف
ةيبك ةبس�نب ءاقبلا نمس�يس� ةنيطنس�ق بابس�
ناثلا مس�قلا لإا طقس�ي نلو ،لوألا ةطبارلا ف
.كلذ قيقت لجأا نم تاناكمإلا لك كلنو
¢S .ì
ةنيطنس�ق .س� – ةملعلا .م
ف حبس�أا س�أاكلا نم ءاس�قإلا نأا انل دكأا ،"وموڤن ليج" نورماكلا بعللا عم راوح ف
فخي ل هنأا مغر ،ءاقبلا نامس� لجأا نم لبقتس�لا ىلع زكرم عيملاو نايس�نلا يط
نأا اميس�ل ،ةبخنلا قرف نمس� هءاقب مس�ري ل قيرف مامأا مويلا ةارابم ف ةمهلا ةبوعس�
.هبعلب نوكتس� ةارابلا
دوعي توحلب
بعلم لإا
اددم راغوز
بابس� بردم دوعي
بعلم لإا ةنيطنس�ق
،اددم راغوز دوعس�م
برد نأا هل قبس� ثيح
ةثلث ذنم "ةيبابلا"
مس�وم لوأا ف مس�اوم
ف ةملعلا ةيدولول
لعجيس� ام ،لوألا مس�قلا
بعلب ةس�اخ ةارابم ف توحلب ديس�ر بردلا
رفانس�لا حلاس� ف كلذ نوكيس�و ،اديج هفرعي
لجأا نم ةبس�انلا ةطلا مس�يس� هنأا اميس�ل
.ةيباجيإا ةجيتنب ةدوعلا
"ةّ يبابلا" عم ةيباجيإا جئاتن ققح
عيملا ماتحاب ىظحيو
ديس�ر لالا ةنيطنس�ق بابس� بردم ىظحي
هنأا اميس�ل ،ةملعلا ةنيدم ف ماتحاب توحلب

ّ
يبابلا" عم بيط راوس�م قيقت نم نكت
يئاهنلا عبر رودلا لإا اهلاس�يإا نم نكتو
دي ىلع يس�قأا ثيح ،ةيروهملا س�أاك نم
نأا امك ،يولمح ديهس�لا بعلب جبلا يلهأا
ةعباس�لا ةبترلا ف كاذنآا مس�ولا تهنأا ةملعلا
يتلا تايطعلا لظ ف ازانإا بتعت يتلا
.اهتزوحب تناك
يقباش�لا هءاقفر يقتليش� لاش�م
عفادملل ةس�اخ ةيس�مألا هذه ةهجاوم نوكتس�
بعلم ةيس�رأا هامدق أاطت امدنع ،لاس�م لداع يروحلا
رمحألاو ض�خألا ينوللا فيطس� نبا لمحثيح،راغوز
ةبيبس� نم ةملعلا لإا امداق ييس�الا يمس�ولا للخ
ف "ةيبابلا" ءاقب ف يبك لكس�ب مهاس�و ،ةياجب
يقتليس�و ،اهيبعل نس�حأا يب نم ناكو لوألا ةطبارلا
ام اوس�ني نل نيذلا راس�نألاو يقباس�لا هءاقفر مويلا
اميس�ل ،اهب ماق يتلا تايحس�تلاو قيرفلا اذهل همدق
ىلع "ةيبابلا" عم بعل نأا هل قبس� ةراوفلا يع نبا نأا
.مس�اوم ةتس� ذنم تناك لوألا يتتف
افيظن ناكم تكرت" :لاش�م
"ةيش�ايرلا حورلا ديرنو
ةملعلا ةيدولوم ةلباقم نإا لاس�م لاق ،س�مأا ةيس�ع هعم يفتاهلا انثيدح فو
ةليط ةليمج تاظل هيف س�اع يذلا راغوز بعلم لإا ةدوعلاب ،هل ةس�اخ نوكتس�
ةملعلا ءاقب للخ نم ةنامألا ىلع ظفاحو افيظن هناكم كرت هنأا ادكؤوم ،يمس�وم
ةيلاع ةيس�اير حور ف ةلباقلا يس�ت نأا ىنمتي هنأا افيس�م ،لوألا مس�قلا ف
.مويلا اذه ةيس�ع مهألا وهو نس�حألل زوفلا نوكيو
áæ°S 20 ذنم ةملعلا ف اوقوفتي ل "رفانش�لا"
مس�وم لإا اهناديم ةيس�رأا ىلع ةملعلا ىلع ةنيطنس�ق بابس�ل زوف رخآا دوعي
تاهجاولا خيرات ىلع "ةّ يبابلا" ةرطيس� دكؤوي ام ،ةنس� 20 براقي ام ذنم يأا 92/91
ةدايق تت ناك رفانس�لل زوف رخآا نأا فدس�لا نس�ام نمو ،اهبعلب يقيرفلا يب
لك هبناج لإا ناكو يدانلل اس�يئر ناك يذلا بيبلاوب دمم رامثتس�لا ريدم
،كاذنآا ابردم ةطارعوب ناك امك ،جمم قيرفلا بتاكو نابرس� قيرفلا يجانم
.حبار نب بعللا كاذنآا امهلجس� رفانس�لا فده نأا لإا ةراس�إلا ردت
"اتيش�" قدنفب س�مأا ذنم ةليكش�تلا
س�برت ف ينفلا مقاطلا اهاعدتس�ا يتلا ةنيطنس�ق بابس� ةليكس�ت تلخد
مامأا مويلا ةارابل يس�حتلا ةلس�اوم لجأا نم ،س�مأا ذنم "اتيس�" قدنفب قلغم
ديس�ر بردلا ايثك اهيلع لوعي يتلاو ،26 ةلولا راطإا ف ةملعلا ةيدولوم
فرس�أا نأا هل قبس� يذلا قباس�لا هقيرف مامأا ،ةيباجيإا ةجيتنب ةدوعلل توحلب
.مس�اوم ةثلث ذنم هيلع
احابش� 11 ةعاش�لا ىلع ينقتلا عامتجلا
ىلع ةملعلا مامأا مويلا ةارابب س�الا ينقتلا هعامتجا ينفلا مقاطلا دقعي
،س�مأا ةليل ةليكس�تلا تماقأا ثيح "اتيس�" قدنفب ،مويلا حابس� 11 ةعاس�لا
،اهيلع دمتعيس� يتلا ةيس�اس�ألا ةليكس�تلا يدقتب توحلب ديس�ر بردلا موقيس�و
س�أاكلا ءاقل ف دادزولب بابس� تهجاو يتلاب ةنراقم تاييغت ةدع فرعتس� يتلاو
.موجهلاو ناديلا طس�و ف ةس�اخ
ءادغلا ةبجو لوانت دعب لقنتتش� ةليكش�تلا
راهن ةملعلا لإا لقنتلا ةرادإلا تررق ،مايأا ةعبرأا ذنم "فا ّ دهلا" هيلإا تراس�أا املثم
ةبجو لوانت دعب ةرس�ابم روس�لا ةنيدم رداغتس� ثيح ،اهتداع يغ ىلع مويلا
نل ةلحرلاو يتنيدلا يب ةبيرق ةفاس�لا نأا اميس�ل ،"اتيس�" قدنفب ءادغلا
.ةقيقد 40 نم ثكأا قرغتس�ت
ةرم لوأل ةارابم نع بيغي ند
دعقم ىلع س�وللا نم لس�يف ند ةنيطنس�ق بابس� س�ارح بردم نكمتي نل
،يتارابب ةينطولا ةطبارلا لبق نم هيلع ةطلس�لا ةبوقعلا ببس�ب ،طايتحلا
هراوس�م ةليط رفانس�لا ءاقل نع ند بيغي يتلا لوألا ةرلا اهنأا لإا ةراس�إلا ردت
اض�اح نوكي نأا ىلع ،)2007/2006 نم ةيادب( تاونس� 6 ذنم هلهتس�ا يذلا ،يبيردتلا
ةلوطبلا نم 28 ةلولا ةارابم ف دادزولب بابس� همامأا بقوع يذلا س�فانلا مامأا
.ةبوقعلا دافنتس�ا دعب
ة
ض

ع

ة
ع
ب
ا
ر
ل
ا

ة
ن
س

ل
ا

2
0
1
2

ل
ي
ر
ف
أا

2
8

ت
ب
س

ل
ا


2
0
6
0
-

د
د
ع
ل
ا
E
L

H
e
d
d
a
f

N
°

2
0
6
0
-

S
a
m
e
d
i

2
8

A
v
r
i
l

2
0
1
2
لإ� ةفاض�إلاب ءيض�ل� ض�عب ض�فنتل� دض�ق
نوبعلل� هض�يعي يذل� طغض�ل� نم ض�لختل�
لودج ف مهعج�رت ببض�ب ،ةيخأل� ةنوآل� ف
.ةيباجيإل� جئاتنلل هقيقت مدعو بيتتل�
مهيبعل نم يلئابقل� يدانل� راض�نأ� رظتنيو
ةد�رإل� �ورهظيو ،ةيبك ة�رابم �ومدقي نأ�
دوض�نل� فدهل� لإ� لوض�ول� دض�ق ةيوقل�
بتعي يذل� ،ءاقلل� �ذه ف عيمل� ح�رفإ�و
ةياهن لبق يرانكلل ةبض�نلاب اماه اجرعنم
.يرال� مض�ول�
ójôj ™«ª÷Gh á©ØJôe äÉjƒæ©ŸG
طغض�لا نم ص�لختلا
،ةيخأل� ةنوآل� ف هيلع انفقو ام مهأ�و
ةعفترم لئابقل� ةبيبض� يبعل تايونعم نأ� وه
لجأل ،مويل� زوفل� قيقت ىلع نومزاع مهلكو
،ةدم ذنم هنوض�يعي يذل� طغض�ل� نم ض�لختل�
يبعل مامأ� ءاقلل� �ذه ف ةيت�وم ةض�رفل�و
نم نيذل� ،مهراض�نأ� عم حلاض�تلل ةبيبض�ل�
ةص�انلاهب ض�أاب لد�دعأاب �ولقنتي نأ� رظتنل�
ةبيبض�ل� وبعل ثدحتي لو .بوبحل� مهقيرف
ف هقيقت ةيفيكو زوفل� نع لإ� مهنيب اميف
ةبض�نلاب ىوض�ق ةيمهأ� يض�تكي يذل� ءاقلل� �ذه
يض�انح ض�يئرل� نإاف هتهج نمو ،ةبيبض�لل
ء�دهإ�و فص�م هجوب روهظل� هيبعل نم رظتني
ءودهل� ديعي نأ� هنأاض� نم ،�زوف قيرفل� يبم
.يلئابقل� تيبل� لإ�
ةـــيادبلا نم ليجض�تلا
ويرانيض� نض�حأا
ف لمعل� �يثك فورعك بردل� فثكو
للخ نم ،يمجاهل� عم ةيخأل� ةنوآل�
فكي لو ،ىمرل� مامأ� لمعل� ىلع زيكتل�
ىلع يبعلل تاميلعتل� يدقت نع بردل�
للخ ،مويل� ن�ديل� ةيض�رأ� قوف اهقيبطت لمأ�
ةدر ةبيبض�ل� بردم رظتني يتل� ةديعض� ة�رابم
ام ىلع ديكأاتل�و ،هيبعل نم ةيباجيإ� لعف
ثيح ،
ّ
ص�ي مامأ� ةيدول� ة�رابل� ف هومدق
ف�دهأ� ةعبض� ليجض�ت نم نامح قافر نكت
ة�رابل� كلت ةمرب نم ض�رغل� وهو .ةلماك
�ولجض�ي ل ةبيبض�ل� يبعل نأ� لإ� ةراض�إل� عم
نض�حأ�و ،يتيخأل� يترابل� ف فده يأ�
نم ليجض�تل� وه مويل� ءاقل ف ويرانيض�
ييض�تو ةراض� يأ� تآاجافم يأ� يدافتل ةي�دبل�
.فورظل� نض�حأ� ف ءاقلل�
»¨Ñæj ɪc ¬«ÑY’ øë°T ±hô©c
يغبني امك هيبعل فورعك بردل� ص�حو
ةلوطبل� فقوت نم دافتض��و ،مويل� ة�رابل
بنال� نم يغبني امك هيبعل نحض� ةداعإل
،ءاقلل� �ذه ف يثكل� مهنم مهرظتنيو ندبل�
مدع لاح ف هيف يبعلل ةجح ل يذل�
ت�ص�ؤول� لك نأل ،ةيباجيإ� ةجيتن قيقت
طاقنب رفظلل ةيت�وم فورظل�و مهلاض� ف
زوفل� �دع ام نأاب نوكردي نيذل� مهو .ة�رابل�
،ثكأاف ثكأ� مزأاتتض� قيرفل� ةيعض�و نإاف
ف اهنع ىنغ ف وه تاهاتم ف لخديض�و
ةديدعل� لكاض�ل� لإ� رظنلاب ،نه�رل� تقول�
ف ةيبعض� ثكأل� يدانل� اهيف طبختي يتل�
.ةيلئابقل� ةقطنل�
ديحولا بئاغلا فتم
يه مويل� ة�رابم نإاف ينفل� بنال� نمو
اهيف ديفتض�ي يتل� مض�ول� ةي�دب ذنم لوأل�
،يبعلل� عيمج ةيزهاج نم ينفل� مقاطل�
ةباض�إ� نم ناعي يذل� فتم يض�ح ءانثتض�اب
ءاقل لبق زهجي نأ� لمأ� ىلع ،ايلك فاعتي لو
ةيقب نإاف بعلل� �ذه �دع امو ،فيطض� قافو
اهنورظتنيو ة�رابل� هذهل نوزهاج يبعلل�
ةدع فورعك بردل� كليو .بض�ل� غرافب
ةدوع دعب ةض�اخ ،ةرفوتم ت�رايخو لولح
دافنتض��و ،ينطول� بختنل� نم راتو ملاكلب
دج�وتل� نم هتمرح يتل� ةبوقعلل ض�ي�دلوب
ركذي .ةنيطنض�ق بابض� مامأ� قباض�ل� ءاقلل� ف
نم رخآل� وه ىفاعت ثيح داع يواقدض� نأ�
ىوتض�م ىلع اهنم ناعي ناك يتل� هتباض�إ�
.قاض�ل� ةلض�عو ةبكرل�
اهنأاض� نم ةرارلا ةجرد
يبعللا قيعت نأا
،
ّ
رح ةجوم مايأل� هذه دلبل� دهض�تو
ةبيبض� يب مويل� ءاقل يرجي نأ� رظتنل� نمو
لقت نل ةجرد تت ةديعض� ةيدولومو لئابقل�
يبعلل� قيعي نأ� هنأاض� نم ام وهو 32 نع
ةثلاثل� ىلع قلطنتض� ة�رابل� نأ� ،ءيض�ل� ض�عب
�ذهل نوثتكي ل ةبيبض�ل� يبعل نكلو .ل�وز
قيقحتب نوبلاطم مهنأ� نوكرديو بنال�
كلذ مهفلك امهم �وثعتي نأ� بجي لو ،زوفل�
ءاقب نامض�ل ةيمهأ� اهل ثلثل� طاقنل� نأل
عبرأ� لبق ،مض�ول� �ذه ةلوطب ف ةبيبض�ل�
.يرال� مض�ول� ةياهن نع تلوج
اددم ثعتلا نم راذح
راــيدلا لـــخاد
وه يخأل� ف هيلإ� ةراض�إل� بجي امو
،زوف يأ� ققت ل اموي 83 ذنم ةبيبض�ل� نأ�
دنع ةمزأل� هذهل دح عض�ول ةيت�وم ةض�رفل�و
ف هب ةحاطإل�و ةديعض� ةيدولوم لابقتض��
نم يبعلل� يدانل� راض�نأ� رذحو .وزو يزيت
كلذ نأل �ددم بمفون لوأ� بعلم ف ثعتل�
،ثكأاف ثكأ� يدانل� ةيعض�و مزؤوي نأ� هنأاض� نم
مامأ� اهرخآ� ةطقن 16 نآل� دل ع
ّ
يض� يذل� وهو
ف ةبيبض�ل� تلداعت ثيح ،ن�رهو ةيدولوم
.طوقض�لاب ددهم قيرف مامأ� رايدل� رقع
Ü .IõªM
فتحلا لوألا
لـــئابقلا .ش� ةدـــــيعس�.م
ةــــبيبض�لا ...دــــيري بــــعض�لا"
"فــــينلا ع بــــعلت
دعولا نوكيس�
عم مويلا ةيس�ع
تايرابم ءارجإا
26 ةلولا
ةلوطبلا نم
،لوألا ةفتحلا
لبقتس�تس�و
لئابقلا ةبيبس�
ةلولا هذه ف
ةديعس� ةيدولوم
لوأا بعلم ف
يزيتب بمفون
ءادتبا وزو
ةثلاثلا نم
روس�حبو ،لاوز
ءاقل ف روهملا
طاقنلا لبقت ل
ىلعةمس�قلا
رظنلاب ينثإا
ةيعس�و لإا
.يقيرفلا
باحس�أاف
رس�خألا يزلا
رفس�ألاو
ايثك نول ّ وعي
ةلباقلا هذه ىلع
ةفاس�إا لجأل
لإا طاقن ثلث
يدانلا ديس�ر
..يلئابقلا
10
ة
ص

ع

ة
ع
ب

ر
ل


ة
ن
ض

ل


2
0
1
2

ل
ي
ر
ف
أ�

2
8

ت
ب
ض

ل



2
0
6
0
-

د
د
ع
ل

E
L

H
e
d
d
a
f

N
°

2
0
6
0
-

S
a
m
e
d
i


2
8

A
v
r
i
l

2
0
1
2
)وزو يزيت ف 15. 00 نم ءادتبا مويلا(
ءاوجألا يه فيك ،ةيادب
يلئابقلا ةليكس�تلا لخاد
؟ ةديعس� ةارابم ةيس�ع
)ش�مأا يرجأا راولا(
رومأل� نإ� لوقل� نكي عق�ول� ف
لخ�د م�ري ام نض�حأ� ىلع يض�ت
ابض�ت ت�يض�حتل� انيهنأ� دقف ،قيرفل�
ةيدولوم مامأ� انرظتنت يتل� ةماهل� ةهج�وملل
ةياغلل ةعفترم انتايونعم نأ� امك ،ةديعض�
زوفل� قيقحتل ةيوق ةد�رإ� نوكلي نوبعلل�و
تيبل� ف رومأل� نم يثكل� نض�حيض� يذل�
ققحنو انموي ف نوكن نأ� ىنتأ�و ،يلئابقل�
ءاهنإ� دض�ق ةديعض� مامأ� ةيباجيإ� ةجيتن
.يبك حايتراب مض�ول�
نم ةيناثلا ةلحرلا متيهنأا
نم يعوبس�أا دعب تايس�حتلا
هذه مييقت نكي فيك ،لمعلا
؟ةتفلا
اندفتض�� ةلوطبل� فقوت ببض�ب ،لعف
ف ت�يض�ت ء�رجإل تقول� نم ديزل� نم
تابيردتل� للخ انزكر ثيح ،ىوتض�ل�
نم ديدعل� انححض�و ،بن�ول� فلتم ىلع
يتيقيبطت يت�رابم انبعل امك ،ءاطخأل�
ةياغ ف اتناك اننيب ناثل�و ص�ي مامأ� لوأل�
ء�وجأ� ف ءاقبلاب انل اتحمض� ثيح ،ةيمهأل�
نم ةض�اخ قيرفل� ىوتض�م يض�تو ةض�فانل�
عجتض�� هنأ� ودبي يذل� يمامأل� طل� ةيحان
ديكأاتل� ىوض� انمامأ� ىقبي نل نآل� ،هتيلاعف
�ذه ةديعض� ةيدولوم مامأ� يمض�رل� ءاقلل� ف
رخآ� رايخ انمامأ� نوكي نل ثيح ،تبض�ل�
ةغلاب بتعت يتل� ثلثل� طاقنلاب رفظل� ىوض�
.ةرل� هذه ةيمهأل�
مكلعجيس� ةارابلا هذه ف زوفلا
طاقنلا نم مكديس�ر نوعفرت
ام ،ةيئاهن ةفس�ب ءاقبلا نونمس�تو
؟كقيلعت
ةمهل� مجحب نوع�و يبعلل� عيمج
قيقت ةروص�و ،تبض�ل� �ذه انرظتنت يتل�
ةيونعل� ةيحانل� نم �يثك انررحيض� زوف
فورظ فو نامأاب مض�ول� يهنن انلعجيو
ةبوعض�ل� ةياغ ف ةيعض�وب انررم دقل ،نض�حأ�
دعي ل نآل� نكل ،عيمل� اهفرعي بابض�أل�و
ءاقبل� نامض� اندرأ� �ذإ� أاطخلل لام يأ� كانه
ف زوفن نأ� انيلع ،لوأل� مض�قل� ف ايئاهن
لو ،دوعت نأ� بجي 2008 ةبيبض�ف ة�رابل� هذه
يزيت ف طاقنل� نم ديزل� عييض�تل لام
امك ةيقبتل� ت�ءاقلل� يض�نض� اهدعبو ،وزو
.ركذي طغض� يأ� نودو يغبني
ةدوع فرعتس� ةيلئابقلا ةليكس�تلا
رارغ ىلع رس�انعلا نم ديدعلا
لأا ،ملاكلبو ش�يادلوب ،رات
بتعي دادعتلا لامتكا نأا دقتعت
؟ةيباجيإا ةطقن
هل نوكيض� د�دعتل� لامتك� نأ� ىرأ� ،ىلب
،لوأل� ةجردلاب قيرفل� ىلع يباجيإ� يثأات
،رات،خاض�ن نم لك ةدوعفرعتض� ةليكض�تلاف
بعلن ل ةليوط ةدم ذنمو ،ض�ي�دلوبو ملاكلب
ةفاض�إل� نوكت نأ� يروص�ل� نم كلذل ايوض�
ةجاحب ةبيبض�ل� ،تبض�ل� �ذه ةدوجوم ةمزلل�
تلول� ف اهص�انع لماك لإ� ةض�ام
ض�يع ف بغرن نكن ل اننأ� ديكأ�و ،ةيخأل�
لك نكل ،ءاقبل� نامض�ل بعلل�و ةيعض�ول� هذه
ةبيبض�ل� ذاقنإ� وه لال� تقول� ف انمهي ام
.رطل� ةقطنم نع ايئاهن داعتبل�و
ف زوفلا حاتفم وه ام كيأار بس�ح
؟ةهجاولا هذه
انرظتنت يتل� ة�رابل� ةيمهأ� كردي عيمل�
نوكي نأ� يروص�ل� نم كلذل ،ةديعض� مامأ�
ةطقنل� هذهو ،يغبني امك �زكرم بعل لك
ةهج نم .زوفل� قيقحتل ءيض� مهأ� بتعت
ض�فانل� ةتغابم انيلع بجي هنأ� ىرأ� ىرخأ�
تايرابل� هذه لثم يفف ،لوأل� ةلهول� ذنم
ذنم رومأل� مض�حنو ةوقب لخدن نأ� انيلع
ةهج�ول� يض�نو طغض�ل� ليزن ىتح ةي�دبل�
انيدل رفوتي نأ� بجي ءيض� مهأ�و ،ءاض�ن امك
عيض�ن نأ� يغبني ل ،موجهل� ف ةيلاعفل� وه
بلقني نأ� نكي كلذ نأل ض�رفل� نم يثكل�
ةض�اخ ثدحي نل �ذه نأ� ىرأ� نكل ،اندض�
ةظوحلم ةقافتض�� لجض� يمامأل� طل� نأ�
ف ،اهانبعل يتل� ةيقيبطتل� تايرابل� للخ
.ةديعض� مامأ� ديكأاتل� راظتن�
ددجي نأا لمتحلا نم ،كيلإا دعنل
كيلع دمتعيو ةقثلا بردلا كيف
؟كيأار ام ،يس�اس�أاك
نإ� ملعي انم دحأ� ل نآل� دح لإ� ،ةح�ص�
ل ينفل� مقاطلاف ،ل مأ� يض�اض�أاك بعليض� ناك
دح�و لك نكل ،ةيض�اض�أل� ةليكض�تل� دعب ددحي
تتو د�دعتض�ل� تأ� ىلع نوكي نأ� بجي انم
لكض�بو ،تقو يأ� ف ينفل� مقاطل� فص�ت
نم مهي ل نه�رل� تقول� ف هنأ� دقتعأ� ماع
ذاقنإ�و زوفل� انمهي ام ردقب يض�اض�أاك بعليض�
.اهض�يعت يتل� ةمزأل� نم ةبيبض�ل�
نم يبك ددع لقنتي نأا رظتنلا نم
كتلاس�ريهام،تبس�لا اذهراس�نألا
؟يلئابقلا روهملا لإا
ةي�رد ىلع يلئابقل� روهمل� نأ� �ديج ملعأ�
نمو ،قيرفل� اهب ري يتل� ةيعض�ولاب ةمات
فوقو لإ� ةجاحب اننكل بض�غي نأ� يعيبطل�
مهل� رابتخل� �ذه ف انل مهمعدو راض�نأل�
ف بعلل� لإ� �يثك انقتض�� دقل ،انرظتني يذل�
،اهرخآ� نع ةئلتم تاجردم مامأ� وزو يزيت
،انبناج لإ� �ونوكي نأ� راض�نأل� نم بلطأ�و
ف ةحرفل� لاخدإ� ىلع لمعنض� لباقلابو
.�ددم مهنظ بييخت مدعو مهبولق
نامثع .ش�
دوـــعت نأا بـــجي 2008 áÑ«Ñ°T"
دـــــــيزلا عـــييض�تل لاـــم لو
"وزو يزيت يـف طاقنلا نم
ةليكس�تلاو هقاروأا نع هفس�ك دعب "ش�نابس�وس�لا" ددي فورعك دارم بردلا لازي ل
,26 ةلولا راطإا ف ةديعس� ةيدولوم مامأا مويلا ةيس�مأا اهيلع دمتعيس� يتلا ةيس�اس�ألا
دجو ،ةبقاعلاو ةباس�لا رس�انعلا ش�عب ةدوع دعب يلئابقلا دادعتلا لامتكا مغرف
ةليكس�تلا ديدت ف ةبوعس� ةينفلا ةس�راعلا نع لوألا لوؤوس�لا
نكي ةيخألا ةيبيردتلا ش�س�لا للخ نمو ،ةيس�اس�ألا
تاييغتلا ش�عب فرعتس� ةيلئابقلا ةليكس�تلا نأا لوقلا
ف ةنيطنس�ق مامأا فورعك اهيلع دمتعا يتلاب ةنراقم
تاييغتلا هذهش�تلنإاوىتحو،ةيخألا ةلولا
ىلع ةحس�او نوكتس� اهنأا لإا ،ةثلثلا طوطلا
لك ةدوع فرعيس� يذلا طس�ولا طخ ىوتس�م
.يواقدس�و راتنم
ددجي فورعكو روحلا ف ملاكلبو لاير
ىرض�يلا ةهلا ىلع خاض�ن ف ةقثلا
يتلا اهس�فن رس�انعلاب يلئابقلا بردلا ظفتحيس� ،يفللا طلا لإا ةبس�نلاب
ف ملاكلبو لاير نم لك ىلع دمتعيس� ذإا ،ةطرافلا ةلولا ةنيطنس�ق بابس� تهجاو
ىلع امأا ،فللا ف ةناس�لا نامس�ل اهب ناعتمتي يتلا تاناكمإلل ارظن عافدلا روم
ش�مس� خاس�ن بعللا ف ةقثلا فورعك ددجي نأا رظتنلا نمف ،ىرس�يلا ةهلا ىوتس�م
ش�امر ىلع دمتعيس� امك ،ةطرافلا ةارابلا ف ةس�فانلا ءاوجأا لإا داع يذلا نيدلا
طلا ةدعاس�ل مويلا ةارابم ف ايثك فورعك امهيلع دمتعيس� ذإا ،ىنميلا ةهلا ىلع
.اهب ناعتمتي يتلا ةيموجهلا ةعزنلا لس�فب يمامألا
فرعلا بناج لإا عاجتض�إلا ف ىقبي يبارز
ىلع فورعك بردلا دمتعيس�ف ،يعافدلا ناديلا طس�و طخ ىوتس�م ىلع امأا
ايهظو ايروم اعفادم ةبيبس�لا عم هراوس�م أادب يذلا يبارز فوؤورلا دبع بعللا
ةدافتس�لا فورعك دييف ،بس�انلا ددعتم بعلهنأا ابنكل ،نايحألا ش�عب فرس�يأا
هذه يبارز نوكيس�و ،عافدلا بس�نم ف دادعتلا ءارث ببس�ب طس�ولا ف هتامدخ نم
لباقلاب ،يغبني امك هرود امئاد يدؤوي يذلا فرعلا يس�ح قلأاتلا بناج لإا ةرلا
موجهلا ف ثكأا يبعل لإا ةجاحب ةبيبس�لا نوك طايتحلا ف اراماك نادام ىقبيس�
.عافدلا ف ش�يلو
دايز ةقفر نوكيض�و دوعي يواقدض�
ىلع نوكتس� مويلا ةيس�مأا ةيلئابقلا ةليكس�تلا اهدهس�ت نأا نكي يتلا تاييغتلا
يذلا يواقدس� يس�اق بعللا ةدوع فرعيس� يذلا ،يموجهلا ناديلا طس�و ىوتس�م
فورعك هيلع دمتعيس� ذإا ،اهنم ناعي ناك يتلا ةباس�إلا ببس�ب ليوط ابايغ لجس�
عس�يس�و ،ةينفلا هتاراهمو ةيبكلا ةيندبلا هتقايلل ارظن موجهلاو عافدلا يب اقس�نم
ىلع ايثك بردلا لوعيس� يذلا ةزمح دايز بعللا بعللا هبناج لإا فورعك
.ةيوقلا هتاديدس�ت
ةحبرلا ةقرولا ص�يادلوبو ةيلاعفلاب نابلاطم يفينحو نامح
فورعك قباس�لا لودلا ظفتحي نأا بقترلا نمف ،يمامألا طلا ىوتس�م ىلع امأا
ميلس� يمجاهلاب رمألا قلعتيو ،ةنيطنس�ق مامأا هيلع دمتعا يذلا دادعتلا ش�فن ىلع
ةيلاعفلاب يبلاطمو عقاولا رمألا مامأا ةرلا هذهنانوكيس� ناذللا نامحليبنو يفينح
،ةداعلا ترج املثمو ةجيتنلا ف ش�فانلا ىلع مدقتلل امهل حاتت ةس�رف يأا زاهتناو
ف همحقي دق يذلا "فورعك" ـل ةحبرلا ةقرولا ش�يادلوب ةزمح مجاهلا نوكيس�
.يمامألا طلا ش�اعنإل ةيناثلا ةلحرلا
" أاطخلل لام لو يبعللا ةيلاعف ىلع لوعأا " :±hô©c
موجهلا ىلعهلمعفزكري فورعكبردلاويعوبس�أا لبقتايس�حتلا ةيادب ذنم
ةيادب ذنم ةبيبس�لا هنم ناعت يذلا لكس�لا ىلعءاس�قلاو ةيلاعفلا عاجتس�ا لجأا نم
مجحب عاو عيملا" :لئاق نأاس�لا اذه ف حرس� دقو ،ةيلاعفلا ىلع رس�ي هنأا ذإ ا ،مس�ولا
نوعتمتي نوبعللا ،ةديعس� ةيدولوم مامأا تبس�لا ةيس�مأا انرظتنت يتلا ةيلوؤوس�لا
فاكلا تقولا نم اندفتس�ا اننأا ةس�اخ ةارابلا هذهل نوزهاجو ةعفترم تايونعب
ثلثلا طاقنلاب رفظلا وه ءاقللا اذه ف انمهي ام لك ،ىوتس�لا ف تايس�حتب مايقلل
،ةيس�فنلا ةيحانلا نم حايترلاوءاقبلا نامس�ل زوفلا لإا ةجاحب نحن ،رمألا ناكامهم
."ةيادبلا ذنم موجهلا ف ةيلاعف ثكأا اونوكي نأا يبعللا ىلعلوعأا كلذل
"قيرفلا حلاض� ف دادعتلا لامتكاو عونم أاطلا"
ةياغلل ةبعس� فورظب انررم اننأا حيحس�" :لئاق فورعك دكأا ،قايس�لا تاذ فو
عييس�تو أاطخلل لام يأا انمامأا نوكي نل نآلا نكل ،ةدوعلا ةلحرم ةيادب ذنم ةس�اخ
انيلإا ةبس�نلاب ةيمهألا ةياغفبتعت ةديعس� ةارابم ،رايدلا رقعفطاقنلا نم ديزلا
ةطقن مهأاو ،ءاقللا ىلع نيزكرم اونوكي نأا يبعللا ىلع كلذل ،قيرفلا يس�لو
دعي دادعتلا لامتكل ،يبعللا عيمج ةدوع يه تايس�حتلا ةلحرم للخ اهانلجس�
ةلبقلا تايرابملل ابس�ت رس�انعلا ش�عب حيرأاس� كلذ عمو ،ةيمهألا ةياغ ف ةطقن
."فتم يس�حرارغىلع
نامثع.ش�
...دادـــــعتلا لاــــمتكإا دــــعب
زوـــــفلا ىـــلع رـــض�يو تارـــييغتلا ص�ـــعب يرـــجيض� فورـــعك
11
فتحلا لوألا
áæ«£æ°ùb .¢T – ةملعلا .م
تآ�ج�فم فرعت ل 18`dG áªFÉb
ةنيدم لإ� مويل� ةحيبص� لقنتلاب يينعل� يبعلل� ةمئاق فرعت ل
ةليكص�تل� نأ� ةص�اخةيثكلئ�دب دوجو مدعل كلذو ،ةيثكت�ييغت ةملعل�
رقينص�و يص�اص� نب نع يلختل� ر�رق دعب ،طقف ابعل 21 ىوص� كلت ل
ت يتل� يبعلل� ةمئاق نأ� ثيح .ةيخأل� د�دزولب بابص� ةهج�وم دعب
س�مأ� ةحيبص� ناك امع لال� اهيف فلتخي ل ةلباقل� هذهل اهؤواعدتص��
.طقف يمص�� ءانثتص�اب
دعبُ ي لييس�و يتهجاوم دعب دوعي ناوعك
دعبأ� ناك امدعب نايفص� ن�وعك س�رال� ةدوع ةمئاقل� تفرع دقو
ف د�دزولب بابص�و ةلوطبل� ف لئابقل� ةبيبص� مامأ� يتهج�وم رخآ� ف
ةباص�إ� نم ناعي ناك امدعب ،ةيروهمل� س�أاك نم يئاهنل� فص�ن رودل�
باص�ل� س�راحلل ةص�رفل� حنم ف ينفل� مقاطل� ةبغرو ،ةهج نم ةفيفخ
نم تيخوب مص�� بطص� وه ديدل� نوكيل .رخآ� بناج نم تيخوب لييص�
نم ّ لقأ� ةئف عم ةكراص�ملل ل
ّ
وحيص�و ،ةملعل� لإ� لقنتلاب ةينعل� ةمئاقل�
.ةقباص�ل� ت�رل� بلغأ� ف لال� هيلع ناك امك ةنص� 21
ةمئ�قلا جر�خ �مكورإاو يفك
مجاهل� ةقرو طوقص� ةمئاقل� تفرع ،لييص� س�رال� لإ� ةفاص�إ�و
ةلباقل� للخ ةيداع ةفص�ب ةليكص�تل� ةقفر لقنت ناك يذل� يفك باص�ل�
امكورإ� ملص�إ� نأاص� كلذ ف هنأاص� ،"يبرايص�ل�" مامأ� س�أاكل� ف ةيخأل�
ت�ءاقلل� ّ لك ف هروص�ح لجص� ناك يذل� ،بص�انل� د
ّ
دعتل� بعلل�
.ةدوعل� ةلحرم ف ةليكص�تل� اهتص�اخ يتل�
ةهجاول�ب يينعم يغ ن�يزو حيتس�
ةعومجل� عم اب
ّ
ردت نايزو حيتص� لامآل� ابعل ناك يذل� تقول� فو
اهنع نلعأ� يتل� ةمئاقل� نإاف ،د�دعتل� ةّ لقل عوبص�أل� �ذه س�ص�ح بلغأ� ف
�ذه نأ� تدكأ� س�مأ� ةحيبص�ل ةيبيردتل� ةص�ل� ةياهن دعب ينفل� مقاطل�
اينعم نوكيص� هنإاف لاتلابو ،رباكأل� عم لقنتلاب ينعم يغ يئانثل�
بردل� حييص� ام وهو ،ةنص� 21 نم ّ لقأ� ةئف ف هقافر ةيقب عم بعللاب
عيمج تامدخ لإ� ةجاحب هنأ� ةص�اخ ،كص� ىندأ� نود ةعوبرق دمحأ�
.بقاعل� يص�يوص� مجاهل� نع ثيدل� نود ،هيبعل
.ح دلاخ
ةدايقب ةنيطنص�ق بابص�ل ينفل� مقاطل� ثدح
ُ
ي نل
ةليكص�تل� ىلع ةيثك ت�ييغت توحلب ديص�ر بردل�
ةي�دب لئابقل� ةبيبص� تهج�و تناك يتل� ةيص�اص�أل�
يبص�نم ف ءانثتص�ل� نوكيص�و ،يرال� عوبص�أل�
ناك يذل� تقول� فو ثيح .لإ� س�يل ثكأل� ىلع
لإ� ،يبعلل� س�عب يب رايتخل� ف ةبوعص� دجي
ىلع فقي هتلعج ةيخأل� د�دزولب بابص� ةلباقم نأ�
يص�رك ىلع اص�لاج هص�فن دجيص� يذل� ،س�عبل� ةقيقح
.ليدبك ةكراص�ل� ةص�رف راظتن�و طايتحل�
�يس��س�أا ىقبيس� فيس�
ةيص�ع يص�اص�أل� س�رال� فيص� ةرامعل نوكيص�و
نم ةيزهاج ثكأل� ىقبي هنأ� مكحب عزانم نود مويل�
نم كلي هنأ� لإ� ةفاص�إ� ،ةينقتل�و ةينفل� يتحانل�
ملعي ثيح .تلباقل� هذه لثم ف ةيفاكل� ةبل�
لجأ� نم ةقثل� مهحنميص� فيص� نأ� تيمز دئاقل� ءاقفر
.ءاقبل� ظوظح زيزعتو ةيباجيإ� ةجيتنب ةدوعل�
يقاو
ّ
رلا لغس�ل يتيزو يو�كم
�يموجهو �يع�فد
،عافدل� نم ىس�يل� ةهل� ميعز ىقبي هنأ� ابو
ةيص�ع ايص�اص�أ� لص��ويص� نيدل� نيز يواكم نإاف
ىلع هترطيص� طص�ب يهو ةحص��و هتمهم ىقبتو ،مويل�
ةمهاص�ل� عم ،تايلمعل� ةقطنم نم برقلاب هتقطنم
وهو جودزم رودب موقي يأ� ،ةيموجهل� تلمل� ف
نوكي نأ� ىلع ،يموجهل�و يعافدل� هيقص�ب ق�ورل� لغص�
لكوتص� يذل� يتيز ةلباقل� ةهل� ف وأ� هبناج لإ�
دودرم نوكي نأ� وه مهأل� ىقبي نكل .ةمهل� س�فن هل
بابص� ةلباقم ف لال� هيلع ناك ا
ّ
م لص�فأ� يئانثل�
.ةيخأل� د�دزولب
لليجو يس�ي�ل
روحلا ف ض�عب عم نلس�اويس�
س�ص�ل� بلغأ� للخ هيلع فوقول� ّ ت ام بص�حو
تايطعل�و عوبص�أل� �ذه ترج يتل� ةيبيردتل�
دبع ف ةقثل� د
ّ
دجيص� ينفل� مقاطل� نإاف ،ةدوجول�
،عافدل� روم ف ىيحي لليجو يص�يال نامحرل�
بابص� مامأ� اهب �رهظ يذل� د
ّ
يل� ىوتص�ل� لإ� رظنلاب
ةداهص�ب حداف أاطخ
ّ
يأل امهباكتر� مدعو د�دزولب
بعلل� نأ� وه ديكأل� ىقبيل .توحلب ديص�ر بردل�
بعلل رخآل� وه زهاج لاص�م لداع ثلاثل� يروحل�
اهتبعل يتل� ت�ءاقلل� بلغأ� ف رمأل� هيلع ناك امك
.مص�ول� �ذه ةليكص�تل�
نلس�اويس� "ليج"و تيمز
رودلا ض�فنبو �عم
نورماكل�و تيمز دئاقل� لص��ويص� ،ىرخأ� ةهج نم
نم ،ت�ركل� يعجتص�مك وأ� يعافدل� طص�ول� ف "ليج"
ةنخاص� ت�رك حنمو ةعيس�ل� تامجهلل ي
ّ
دص�تل� للخ
ف هت
ّ
وق يئانثل� �ذه دكأ� ثيح .ةيموجهل� س�انعلل
ف يروص�نم هليمز دج�وت نأ�و ،ةقباص�ل� ت�ءاقلل�
دح�و ةكراص�م لجأ� نم قئاع يأ� لكص�ي نل ةليكص�تل�
ةيناكمإ� نع دعبل� ّ لك �ديعب ىقبي هنأ� مكحب ،امهنم
ىلع اص�لاج ىقبي هلعجيص� يذل� ءيص�ل� ،لص�فأل� يدقت
املثم د
ّ
يج هجوب روهظل� مدع ّ لظ ف طايتحل� يص�رك
."ليج"و تيمز هم
ّ
دقي
يموجهلا طيس�نتلا ف لولهب
ةد
ّ
كؤوم يغ ج�جح ةكر�س�مو
،ةليوط ةدم ذنم ىوتص�ل� ف ت�ءاقل م
ّ
دقي هنأ� اب
لولهب ىلع دامتعل� توحلب ديص�ر بردل� لص��ويص�
هنم ىس�يل� ةهل� ف يموجهل� طص�ول� بعل للب
.س�أاكل� يئاهن فص�ن ةهج�وم ف ناك ام ر�رغ ىلع
ليص�ف هليمز ةكراص�م وه ديكأل� يغ ءيص�ل� نكل
دعب هيلع بردل� ءانث نم مغرلابو ثيح ،جاجح
بعّ لل� ةقيرط ييغت نأ� لإ� ،د�دزولب بابص� ةلباقم
هلعجيص� يمامأل� طل� ف يبعلل� ددع فيثكتو
.طايتحل� يص�رك ف س�لجي
موجهلا ف ةرڤوبو زازب
�مهدع�س�ي دق ن�محدو
ز�زب يص�اي مجاهل� نوكيص� ،ة
ّ
رم لك لثمو
طغص�ل�و ةهج�ول� هذه للخ ايص�اص�أ� بعللاب اينعم
ثدح امك ةرڤوب هليمز ةقفر س�فانل� ىمرم ىلع
مامأ� توأ� 20 بعلب يص�ال� لبق ام ةعمل� ءاقل ف
مجاهل� ةيبكةبص�نب امهبناجلإ� نوكيل ،"يبرايص�ل�"
موجهل� ةقرو "ةيلقع" لإ� ةدوعل�و ،نامحد دمم
ىلع ءاقبإل� دكأات �ذإ� ام ةلاح ف ةص�اخ ،ةلماكل�
يخأل� �ذه ك�س�إ� نكل ،طايتحل� يص�رك ف جاجح
- ز�زب يئانثلاب ءافتكل�و نامحد ةقرو طوقص� ينعي
.امهتدعاص�م لجأ� نم لولهب ـب عفدل�و طقف ةرڤوب
.ح دلاخ
طس�ولا ،ع�فدلا ىلع تاييغت ثدحي نل توحلب
موجهلا طيس�نت ف ء�نثتس�لاو لس�اويس� يع�فدلا
:ء�قلل�ب ةينعلا18 `dG áªFÉb
.ناوعك ،فيض� :س�ارلا
.لاض�م ،لليج ،يض�يال ،يواكم ،يتيز :نوعفادلا
جاجح ،تاحرف ،لولهب ،يروض�نم ،ليج ،تيمز :طض�ولا وبعل
.ىيحي تيانو
.اض�وفيإاو نامحد ،ةرڤوب ،زازب :نومجاهلا
راولا( دغلا ةيض�ع ةملعلا ةيدولوم نوهجاوت
؟كقيلعت ام ،)س�مأا ةحيبض� يرجأا
هيلع بجي س�فانلاف ،يقيرفلل ةبعص� نوكتص� ةلباقل�
ةقرو بعل فهظوظحميعدت لجأ� نم ةلماك طاقنلاب رفظل�
ل اننأ� مكحب كلذك نحن انيلع قبطني يذل� ءيص�ل� ،ءاقبل�
ةلهص� نوكت نل رومأل� نإاف لاتلابو ،دعب انءاقب م
ّ
ص�رن
.ن�ديل� ةيص�رأ� قوف ديدص� س�فانت ىلع عيمل� فقيص�و
ةجيتنب ةدوعلل يغبني امك نوزهاج متنأا له
؟س�أاكلا يئاهن فض�ن ف ثدلا دعب ةيباجيإا
ةقيقح هلبقتن ل س�أاكل� يئاهن فص�ن ف انؤواص�قإ�
ةلباقل� بعل ديرن انكو ،راص�نأل� وأ� يبعلل� نحن ء�وص�
تراص� رومأل� نكل ،س�أاكل� ىلع لوص�ل� ل لو ةيئاهنل�
.تاباص�ل� جراخ انص�فنأ� اندجوو هل ططخن انك ام س�كع
ل يتل�و ،ثكأ� ةلوطبل� ف يكفتل� يروس�ل� نم هنإاف �ذل
ل هنأ� مغر ،ةيمص�ر ةفص�ب ماقرأل� ةغلب انءاقب اهيف ققحن
.طاقنل� س�عب ىوص� كلذ نع انلص�فت
نيدعتض�م تنك نإا لاؤوض� نع ينبت ل كنكل
؟ل مأا ةملعلل
امك نكن ل اننأ� حيحص� ،يغبني امك نوزهاج نحن
،يخأل� د�دزولب بابص� ءاقل دعب ةيونعل� ةيحانل� نم مزلي
انلكو ،لص�فأ� لكص�ب يص�ت لال� تقول� ف رومأل� نأ� لإ�
دغل� ةيص�ع انرظتنت يتل� ةيلوؤوص�ل� مجحب ةي�رد ىلع
ةدوعل� لجأ� نم انعص�و ف ام لك لمعنص�و ،)مويل� دص�قي(
مدعو ،ءاقبل� ف انظوظح اهب زّ زعن ةيباجيإ� ةجيتنب
ي�د يص�ح س�ن مامأ� ماتل� ءاقلو لوطأ� تلوج راظتن�
.كلذ ققحن ىتح
قرافلا عنض�تض�يتلا يهةعومجلا حورنأا دقتعتلأا
؟نيرخآلا يض�فانلا ةيقب وأا ةملعلا مامأا ءاوض�
،مزهنت وأ� زوفت يتل� يه ةعومجلاف ،ديكأ� ءيص� �ذه
ل اهنكل ةز
ّ
يمو ةعمل تايدرف كلت قرفل� س�عب كانهف
ةرداق يغ اهنأ� وهو ،طيص�ب ببص�ل ءيص� يأ� م
ّ
دقت لو عنقت
يذل� وه د
ّ
يل� يعامل� بعلل� نكل ،ةيوق ةليكص�ت بيكرت
ناك امهم بعل
ّ
يأ� بايغف انل ةبص�نلابو .قرافل� عنص�ي
كانه نأل ،يعامل� دودرل� ف يبك لكص�ب رثؤوي ل همجح
.ةمزلل� ةفاص�إل� يدقت ىلع رداق وه نم
؟ناديلا ةيض�رأا قوف رومألا يض�ت نأا عقوتت فيك
مهأ� يه ةجيتنل� نوكت امدنعو تاهج�ول� هذه لثم ف
رمألاف ،ءيص�
ّ
يأ� عقوتت وأ� مكت نأ� عيطتص�ت ل كنإاف ،ءيص�
قيرفل� نإاف لاتلابو ،س�أاكل� ةص�فانم نع �يثك فلتخي نل
ةهج�ول� يهنيص� س�فانل� اهبكتري يتل� ءاطخأل� لغتص�ي يذل�
للخ نم ةيخأل� د�دزولب بابص� ةهج�ومو ،كص� نود هلاص�ل
انك ال هلولو ،زيكرت ءوص� دعب ءاج يذل�و هانيقلت يذل� فدهل�
.عيمل� ةداهص�ب كلذو ،فده
ّ
يأ� ىقلتن
باهذلا ف ةملعلا ةيدولوم مهتهجاو نأا قبض�
؟كيأار ام ،قيرفلا اذه ةّ وق ىلع متفقوو
ناكو باهذل� ةهج�وم ف ايوق اقيرف انهج�و اننأ� حيحص�
عص�و ف انعص�وو دع�وقل� لخ�د انل ةراص�خ لوأ� ف اببص�
ثيح ،ةرل� هذه �يثك فلتخت رومأل� نكل ،جرم نم ثكأ�
ةبخ نوكلي يبعلب تم
ّ
عدت انتليكص�ت نأ� لإ� ةفاص�إلابو
،ةيص�ال� ةيوتص�ل� تليوحتل� ةتف للخ نيدايل� ف ةيبك
ليلقتل� نود س�فانملل ةبص�نلاب س�كاعم لكص�ب راص� رمأل� نإاف
نكت ل ةدوعل� ةلحرم ف ةملعل� ةيدولوم جئاتن نأ� ثيح ،هنم
،باهذل� ةلحرم ف اهيلع تناك يتل� ةزيل� وأ� ة
ّ
وقل� س�فنب
لعج نكي لو امات ةرياغم نوكتص� تايطعل� نإاف لاتلابو

ّ
رل� هذه �رايعم باهذل� ف ثدح ام
معدلا يدقتل ةملعلا لإا ةّ وقب نولقنتيض� راض�نألا
اذام ،انام نوكيض� لوخدلا نأا ةض�اخ مزللا
؟لوقت
هيف نوكي نل ةملعل� ةنيدم لإ� راص�نأل� لقنت ،لعفلاب
نيذل� فلآلاف ،يتنيدل� يب ةفاص�ل� برقل �رظن س�اقن
ّ
يأ�
نكي ل ناص�ملت لإ� طبص�لابو ةيدودح ةطقن دعبأ� لإ� �ولقنت
نمو .انل مزلل� يونعل� معدل� يدقت نم ملك 100 مهعنت نأ�
دكؤون ةيبك ةلباقم يدقت لجأ� نم مزلي ام ّ لك لمعنص� انتهج
وه ديحول� ان
ّ
مه ىقبيو ،قرفل� ّ لك ةص�فانم ىلع انتردق اهب
نم لص�فأ� نوقحتص�ي نيذل� ،"رفانص�ل�" يخ
ّ
درو ءاقبل� قيقت
ف ءاقبل� قيقتو ةيروهمل� س�أاك ف يئاهنل� فص�ن رودل�
.ةلوطبل�
.ح دلاخ
نمو يقيرفلل ةبعس� ةهجاولا" :لولهب
"قر�فلا عنس�يس� رخآلا ء�طخأا
ّ
لغتس�ي
هس�أار طقس�م قيرف ةهجاوم ديري ن�ك يفك
قيرف مامأ� نوكتص� اهنأ� مكحب فولم يفك باص�ل� مجاهملل ةص�اخ
ّ
دج ةيص�مأل� �ذه ةلباقم نوكتص� تناك
لعج "ونرأ� تناص�" ةنيدم لإ� مويل� ةحيبص� لقنتلاب ةينعل� 18ـل� ةمئاق ف ىتح هعص�و مدع نكل ،هص�أ�ر طقص�م
،طقص�ت ةنيطنص�قب باهذل� ةهج�وم ف ثدح امك نافرب ىمرم ىلع طغص�ل� ف ةمهاص�ل�و ةكراص�ل� ف هتبغر
.لبقل� مص�ول� نوكت دق يتل�و ،كلذ قيقحتل ىرخأ� ةص�رف راظتن� لاتلابو
ةبوقعل�ب ناد ّ دهم يتيزو ج�جح
ف ةبوقعلاب نيد
ّ
دهم يتيز دمم نيأل� عف�دل�و جاجح ليص�ف يموجهل� طص�ول� بعل نوكيص�
نير�ذنإ� امهيدل نأ� مكحب مويل� ةيص�ع ر�ذنإل امهيقلت لاح ف ،ةديعص� ةيدولوم مامأ� ةلبقل� ةهج�ول�
هذه أاطخ
ّ
يأ� نأ� ينعي ام .ةيخأل� س�أاكل� ةهج�وم للخ ء�رفص� ةقاطب ىلع امهنم دح�و ّ لك لوص�ح دعب
ةعطق يئانثل� نأ� ةص�اخ ،اهنع ثحبي يتل� لولل� ةعيبط نم للقيو ينفل� مقاطل� مومه ديزيص� ةيص�مأل�
.ةيص�اص�أل� ةليكص�تل� ف ةماه
نومزهني "أا" طس�اوألا
ةركس�ب م�مأا ةيثلثب
ةحيبض� ةنض� 19 نم ّ لقأا ةئف تداع
ةركض�ب نم ةيض�اق ةراض�خب س�مأا
يلحلا داتلا اوهجاو امدعب
اهاقلت لباقم نود ةلماك ةيثلثب
ةدحاو ةّ رم ةنباعض� س�رالا ءاقفر
نأا ثيح .لوألا ةلحرلا للخ
قاهرإلاو ةعفترلا ةرارلا ةجرد
مهلوض�و دعب يبعللا لان يذلا
مكحب ةهجاولا ةليل نير ّ خأاتم
ايض�يئر اببض� ناك ،ا ّ رب اولقنت مهنأا
نأا بجي ل يتلا ةراض�لا ف
نم ىقبت اميف ةليكض�تلا ف رثؤوت
نولبقتض�ي امدنع ،ةلوطبلا راوض�م
ةلبقلا ةلولا ف ةنتاب ةيدولوم
بورلا ةيعمج ةهجاول نولقنتيو
.يثم "يبراد" ف
ةع�س�لا ىلع ل�مآلا ةلب�قم
"ض�ر�ح" ـب 11
نم 11ـلا ةعاض�لا نم ةيادب هجاوي
"س�راح" بعلبو مويلا ةحيبض�
دمحأا بردلا لابض�أا يدلبلا
،ناض�ملت دادو نم مهئارظن ةعوبرق
قيقت هللخ نم نوديري ءاقل ف
للخ دعاوقلا جراخ مهل زوف لوأا
ةليكض�تلا نأا ثيح .ةدوعلا ةلحرم
ةنيدم لإا مويلا ةحيبض� لقنتتض�
ةض�فانلا برقل ارظن ارب ةملعلا
ريديض�و .ةنيطنض�ق يبو اهنيب
ةدعاض�ب ولل مكلا ةهجاولا
ةطبار نم لا دعض�و يزيزعل
.ةيوهلا ةنتاب

ةفيفخ تن�ك ض�مأا ةحيبس� ةس�ح
ةحيبض�ةليكض�تلا اهترجأا يتلا ةيبيردتلا ةض�لا تناك
بردلا نأا ثيح ،ةقباض�لا س�ض�لاب ةنراقم ةفيفخ س�مأا
طيض�نتلا ف لثت هلمم ف اينقت لمع جمرب توحلب
عيمجةكراض�مللخنمتقولا س�فنفيموجهلاويعافدلا
ىلع تاض�مللا رخآا عض�و كلذب متيل .نيرمتلا ف يبعللا
دامتعلا متيض� يتلا ةيض�اض�ألا ةليكض�تلاو لمعلا جمانرب
.نيرمتلا للخاهنعفض�كلا س�فرهنأا ولو،اهيلع
ة
س

ع

ة
ع
ب

ر
ل


ة
ن
ص

ل


2
0
1
2

ل
ي
ر
ف
أ�

2
8

ت
ب
ص

ل



2
0
6
0
-

د
د
ع
ل

E
L

H
e
d
d
a
f

N
°

2
0
6
0
-

S
a
m
e
d
i

2
8

A
v
r
i
l

2
0
1
2
11
فتحلا لوألا
مامأ� مويل� ةديعس� ةيدولوم نوكتس�
ف لئابقل� ةبيبس� هج�وت اّ ل ناحتم� بعس�أ�
ديدعل� رڤس�ل بردل� مامأ� نوكيس�و ،وزو يزيت
ولو ،عيمل� ةيزهال لولل�و ت�رايل� نم
رخآ� ف مهتدوع �ول
ّ
جس� يبعلل� ض�عب نأ�
يدعس� ةروس� ف ةيخأل� ض�س�ح ثلث
.يتس�ح ف ب
ّ
ردتي ل يذل� ىنودامو يدمح
ةيزهاج ىدم ينعت ل دق مويل� ةهج�ومف
لاجر ة�رابم يه ام ردقب ةيندبل� يبعلل�
تطاحأ� يتل� ةيداعل� يغ فورظل� ي
ّ
دتو
لداعت دعب ،ةيخأل� ةتفل� ف قيرفلاب
ءاقلل� �ذه تبحاس� يتل� ث�دحأل�و داتل�
لمع دقو .اتتس�م يبعلل� زيكرت تلعجو
�ذه نم هص�انع ةئيهت ىلع ينفل� مقاطل�
عم تاعامتجل� دقع نم فثك ثيح ،بنال�
مهس�فنأل رابتعل�
ّ
در ىلع مهزيفتو هيبعل
لإ� ب
ّ
ص�تي كس�ل� أ�دب امدعب ،مهراس�نألو ل
ّ
وأ�
،ي
ّ
دحتل� عفر ىلع قيرفل� ةردق ف مهس�وفن
زوفل� قيقت نأل قيرفل� ر�وس�م ثعب ةداعإ�و
نم ىقبت اميف ةديدع تايطعم ييغت ينعي
.مس�ول� �ذه ةلوطب ف قيرفل� ر�وس�م
حوتفم ءاقللا
تلامتحإلا
ّ
لك ىلع
ض�أاكل� عباط يس�تكي مويل� ءاقل نأ� امك
لودج ف يقيرفل� ةيعس�و لإ� رظنلاب
"ةداس�ل�" قيرف ّ قدأ� ةفس�بو ،بيتتل�
بتعي ل دق يذل� زوفل� قيقحتب بلاطل�
ف ض�فانل� ةيعس�و لإ� رظنلاب ةأاجافم
يتل� ةيثكل� طاقنل�و ،مس�ول� �ذه ةلوطب
ةجيتن بمفون لوأ� ن�ديم ف ةس�اخ اهردهأ�
ىتحو ،ةينفل�و ةير�دإل� ةديدعل� لكاس�ل�
مهتعطاقم �ول
ّ
جس� مهس�فنأ� "يرانكل�" راس�نأ�
نل ةس�رف يهو ،ةيخأل� ةتفل� ف مهقيرفل
يتل� ةبثول� ث�دحإ� دس�ق يدعس� قافرل ر
ّ
ركت
حورب ت�ءاقلل� يقاب نوس�وخي مهلعجتس�
مهنيب ةقلعل� دوعتو ،ىرخأ� زف�وحو ةديدج
�ذه ني
ّ
رمأل� �وناع نيذل� مهراس�نأ� يبو
�ذه قيرفل� هققح يذل� ر�وس�ل� ةجيتن مس�ول�
هم
ّ
دق ام ىس�ني عيمل� لعج يذل�و ،مس�ول�
هيبعل بلغأ� ىلع ظفاح هرابتعاب ابيرقت
.يس�ال� مس�ول� ف ةجرفل� �وعنس� نيذل�
ةليس�و لس�فأا زوفلا
لمألا ثعبل
مامأ� مويل� ة�رابم نأ� عيمل� كرديو
يس�م ف ابيرقت لس�افل� يه "اكس�ايل�"
مس�قل� ةيدنأ� نمس� دج�وتل� ف قيرفل�
،در�و ءيس� وهو ،زوفل� قيقحتف ،زاتمل�
طغس�ل� بايغو ةقباس�ل� تايطعل� لإ� رظنلاب
بردل� لابس�أاب ةنراقم ييديعس�ل� ىلع
قرفل� يب ديدج نم ض�فانتل� ثعبي ،فورعك
ةدوعل� امأ� ،ناثل� مس�قل� لإ� لوزنلاب ةد
ّ
دهل�
مس�قل� ف مدق لوأ� عس�و اهانعم 13 ةيزهلاب
ةس�اخ ،راس�نأل� هانمتي ل ام وهو ناثل�
بورل�و ةنتاب ،"ةو�رمل�" قرف تحن �ذإ�
.مويل� يرجتس� يتل� اهتايرابم ف زوفل� ف
ءاقل ةجيتن ةيمهأ� دكأاتت قلطنل� �ذه نمو
ةبس�نب د
ّ
دحتي دق قيرفل� لبقتس�م نأل ،مويل�
هديري يذل� مويل� ءاقل ماتخ ف ةيبك
لمأل� ثعب ردس�م نوكي نأ� ييديعس�ل� عيمج
مس�ول� �ذه ءاقبل� قيقحتل ،هب ثبس�تل�و
اميف هيبعل يديأ� يب قيرفل� يس�م لعجو
.مس�ول� �ذه تايرابم نم ىقبت
ةبلاطلاو رابتعإلا ّ در
زوفلاب نوكي تاقحتس�لاب
بلاطم قيرفل� نأ� ىلع رظنل� ض�غبو
لإ� ،يثكل� اهمس�اقتي ةطقن يهو زوفلاب
بعلم ف زوفل� نأ� وه �ذه نم ثكأل� نأ�
اهم
ّ
دقي ةيده لس�فأ� نوكي دق بمفون لوأ�
ةديعس� ةنيدم ناكس�و راس�نألل نوبعلل�
لبق مهس�فنأ� يبعلل رابتعل�
ّ
در هنمو ،ةماع
."ةراطس�وس�" ءاقل فثدحيذل� دعب راس�نأل�
كلذ مهنكي ىتح زوفل� نوبعلل� ىنمتيو
ديدس�ت ةروص�ب قيرفل� ض�يئر ةبلاطم نم
اهددعو اهب نونيدي يتل� ةر ّ خأاتل� مهروجأ�
غلبأ� يدلال� ض�يئرل� نأ� املع ،بت�ور ةثلث
اهنع ثيدحلل لام ل مهروجأ� نأاب هيبعل
ط
ّ
بختي يذل� قيرفلل ةيلال� ةيعس�ول� ّ لظ ف
نأ� مغرو .14 ةلول� ذنم بيتتل� ليذ ف
ةيئانثتس�� ةحنم ض�
ّ
س�خت دق قيرفل� ةر�دإ�
ف ةداعل� هيلع ترج املثم زوفل� ةلاح ف
�ولس�ف يبعلل� نأ� لإ� ،ةيخأل� ت�ءاقلل�
ييلم 5 غلبم ءانثتس�اب ةحنم
ّ
يأ� لين ف
.22 ةلول� ف ناس�ملت د�دو ىلع زوفل� يظن
مهنكي زوفل� نأ� �د
ّ
يج نوبعلل� كردي �ذهلو
ديدس�تب -لجخ نود - ةر�دإل� ةبلاطم نم
.ةر ّ خأاتل� مهروجأ�
دوجوم لؤوافتلا
ليحتس�م س�يل زوفلاو
يتل� ةيلؤوافتل� حورل� وه يباجيإل� رمأل�و
حبس�أ� يتل� ةيديعس�ل� ص�انعل� دوس�ت تتاب
زوفل� قيقت ةيفيك ىلع ابس�نم اهيكفت
رومأل� ّ لك نع �ديعب ثلثل� طاقنل� ز�رحإ�و
يفينق ءاقفرف .يدانل�
ّ
ض�خت يتل� ةيس�ماهل�
ةرخأاتل� تاقحتس�ل� ةيس�ق لإ� �وق
ّ
رطتي ل
ماهل� دعول� �ذهل ةغلاب ةيمهأ� �ولوأ� ام ردقب
اماه �رود ةيئاهنل� هتجيتن بعلتس� يذل�
ف ،ةيدولول� ر�وس�م نم ىقبت ال امس�احو
مهك�ردإل ،ءاقبل� نامس� نع ثحبل� ةلحر
ةبلاطل� لبق نوكي ءاقبل� نامس� نأ� ديدس�ل�
»°TôN .Ü .تاقحتس�ل� ديدس�تب
نوبعللاو لمتكم هبس� دادعتب "ةداس�لا"
ءاقبلا لمأا ثعبو رابتعإلا ّ در نوديري
ةديعس� .م – لئابقلا .ش�
:ةلمتحلا ةليكس�تلا
،ىديڤيت دلو ،يفينڤ ،يدعس� ،يراهن ،اوكارابيم ،وكوياكاب ،يدمح ،يدادع ،لايك
.ش�ويدح ،ةيطيارس�
لايكل ليت ةكراس�لا ظوظح
ش�رالا ىقبيس� اميف ،مويلا ءاقل ف ةيدولولا ىمرم ةس�ارحةمهم لايك دئاقلا لس�اوي دق
هذه لثم ف ةيبكلا هتبرتيظن لايك ىلعنهاري ينفلا مقاطلاف .طايتحلا ف ةدهوب
ةعومجلا رئاس� ةقفر مهاس�يو هاوتس�م ةّ مق ف لايك نوكي نأا راس�نألا ىنمتي امك ،تايرابلا
همهي ل هنأا حّ رس�ةدهوب ش�رالا نإاف ،ةراس�إلل .ديدج نم قيرفلا ظوظحش�عني زوفب ةدوعلاب
.فاطلا رخآا ف زوفلا قيقتمهلاو كراس�ي نم
ةدراو يراهن ةكراس�مو روحلا زيزعت
ز ّ زعي نأا رظتني ،طقف يعفادم ةعبرأا كارس�إا بردلا هيف ل ّ س�ف يذلا "ةوارملا" ءاقل ش�كع
اوكارابيم ةقفر يراهن فيظوتب اذهو ،عافدلا روم ةيخألا تابيردتلا بس�حرڤس�ل بردلا
هيلعناك املثم يلس�ألا امهبس�نم ف يدمحو يدادعنييهظلا يقبي نأا ىلع،"وكوياكاب" لالاو
ةلس�عقافر ةرارحش�اس�تما لواحيس� بردلا نأا ةس�اخ ،قيرفلل ةيخألا تايرابلا ف لالا
نيرس�علا ف يفده رايدلا جراخ ةيخألا هتارابم ف ىقلت قيرفلا نأا ةس�اخ ،ءاقللا ةيادب ف
كرت مدعب يبعللا نم عيملا بلاطيو .ناثلا طوس�لا ةيادب ف اثلاث افدهو لوألا ةقيقد
ةرارلاب بعللا ةرورس�و ،ةبيبس�لا يمجاهم ىلعةقيس�للا ةباقرلا ش�رفو ةرغاس�لا تاحاس�لا
.زوفلا ف ةديدس�لا ةبغرلاو
نايس�اس�أا يدعس�و ىفينڤ
دورلا ةجيتن مويلا ءاقل ف ةكراس�لا نم امهئافعإا نكي ل يفينڤو يدعس� نأا نانثا فلتخي ل
ىقبيو ،ةيبك ةبس�نب ييس�اس�أا نانوكي دق تايطعلا هذهلو ،مس�ولا اذه تايرابم ف امهنم م ّ دقلا
ةس�اخ ،يموجهلا طس�ولا ف ةيطيارس�و ىديڤيت دلو ناتيرولا كارس�إا ةس�رف ينفلا مقاطلا مامأا
عّ يس�يذلا وهو ،مويلا ةهجاوم ف بعلل ةلمرب بعللا ةيزهاج مدعو يواز بايغدكأات دعب
.ةعومجلا عم ةيداعةفس�ب تابيردتلا ةلوازم نم هتعنم رهظلا ف ةباس�إا ةجيتن يتس�ح
ليجس�تلاب بلاطم موجهلاو دراو ىنودام كارس�إا
م ّ دقلا دودرلاب هعانتقا مدعةجيتن ءاقللا ةيادب ف ىنودام كارس�إا لإا رڤس�ل بردلا أاجلي دق
لإا لقنتلا لبق ةباروب مجاهلاو بردلا يب عقو يذلا مهافتلا ءوس�و ،تبان باس�لا مجاهلا نم
لوعي يذلا فادهلا وهو احيرس�امجاهم ش�ويدحبعلي دق اميف ."ةوارملا" ةهجاول نارهو
بعللا كارس�إا نأا امك .فورعك بردلا قاروأا طلخو ةلس�عش�رالا كابس� ّ زه ف عيملا هيلع
ةعزنب لخديس� يذلا ،ينفلا مقاطلا ةبغر بس�حادراو ىقبي يمامألا طلا ف ةيطيارس�
.ةس�م ةيموجه
ملآا نم ىناعي ةلمرب
رهظلا ف
تابيردتل ر ّ خأاتل� هروس�ح مغر
مهفانئتس�� ىدل هئلمزب ةنراقم قيرفل�
ةلمرب ن�ديل� طس�و نأ� لإ� ،ت�يس�حتل�
ىلع ةباس�إل� ض��رعأ� هيلع ترهظ
يبطل� مقاطل� لعج ام ،رهظل� ىوتس�م
تابيردتل� هئلمز ةكراس�م نم هيفعي
مغرو ،ءاعبرأل�و ءاثلثل� يمويب ةس�ال�
تاهيجوت بس�ح �درفنم ب
ّ
ردتلل داع كلذ
نل ةلمرب نأ� نظل� بلغأ�و .يبطل� مقاطل�
�ذإ� لإ� مويل� ة�رابم ف هءلمز كراس�ي
ةيحس�ل� ةلال� ىلع ةد
ّ
يج رد�وب ترهظ
بردل� نأ� ةس�اخ ،ةظل رخآ� ف بعلل
تايرابل� بلغأ� ف ابيرقت هكص�أ� رڤس�ل
لال� هيلع ناك املثم ،ليدب ولو ةيخأل�
.داتإل� مامأ� ةيخأل� ة�رابل� ف
ىعدتس�ُ ي نل يواز

مويلا ءاقلل
مويل� ءاقل نع ايمس�ر يو�ز بيغيس�
ةيبيردتل� ض�س�ل� عيمج هروس�ح مغر
ف ب
ّ
ردت هنأ� مغر عوبس�أل� ر�دم ىلع
بس�حو ،د�رفنإ� ىلع ت�رل� نم ديدعل�
هتدواع بعللاف يبطل� مقاطل�و بعلل�
،ىنميل� همدق طس�م ىوتس�م ىلع ةباس�إل�
ةفس�ب ةركل� ةبع�دم ىلع ردقي ل ذإ�
يتل� ةيبكل� ت�دوهجل� ةجيتن ةيعيبط
حورل�و "ةراطس�وس�" ءاقل ف اهلذب
.اهب ىلت يتل� ةيلاعل�
؟تايس�حتلا تناك فيك
نحنف ،يعيبط لكس�ب يرت ت�يس�حتل�
،لئابقل� ةبيبس� مامأ� انئاقل ةيمهأ� �د
ّ
يج كردن
ةيمهأ�و مجل انرظتني بعس� لقنت وهو
انزواجتب نآل� نحن ..يفرطلل ةبس�نلاب ءاقلل�
لداعتل� تاس�اكعن�و ةيخأل� ث�دحأل� طغس�
يواس�ي ةبيبس�ل� ءاقل .داتل� مامأ� ب
ّ
يخل�
،طقف ةيدولوملل ض�يل ةلماك طاقن
ّ
تس�
هيف زئافل� نأل ،يلحل� قيرفلل ىتح لب
.ءاقبل� ف هظوظح فعاس�يس�
ف ةيحس�تلا بلطتي كلذ نكل
؟وزو يزيت
اس�يأ� انإ�و طقف انل ض�يل نكل ،حيحس��ذه
،زوفلاب اس�يأ� نوبلاطم مهف ،لئابقل� ةبيبس�ل
احوتفمو ابعس� ءاقل رظتنن انلعجي ام وهو
ّ لغتس�ن فيك فرعن نأ� بجي .هس�فن تقول� ف
ةبيبس�لاف ،زوفل� قيقحتل انلاس�ل ءيس� لك
.ةيخأل� ةتفل� ف ناعت
ةدوعلل نودمتعتس� اذام ىلع
؟زوفلاب
،قيرفل� ظوظح نع ة
ّ
وقب عافدل�و ةد�رإل�
ةيباجيإ� ةجيتنب ةدوعل�و زوفل� حاتفمف
ىلع ةظفاحلاب نوكي وزو يزيت نم
انعم ر
ّ
ركتي ل ىتح ،ة�رابل� ل�وط انزيكرت
انع
ّ
يس� ثيح ةمس�اعل� دات� “ويرانيس�”
ىلع �يبك امهعقو نوكيس� اناك يتطقن
نإاف �ذهلو .مس�ول� �ذه ةلوطب ف انر�وس�م
انزيكرت ديدس�تو انباس�عأ� طبس� نم انكت
ةجيتنب دوعنس� ءاقلل� ةي�دب ف ةس�اخ
هذه للخ نم هيلإ� حمطن ام .ةيباجيإ�
انتردقب نمؤون نأ� انيلعو ،زوفل� وه ة�رابل�
اميف نيدحتم نوكن نأ� بجي امك ،كلذ ىلع
نأ� حيحس� .فدهل� �ذه ققحن ىتح اننيب
كانهو ءاقبل� ف لمأل� دقفي أ�دب نم كانه
مس�قل� لإ� طوقس�لاب ةيدولول� ىلع مكح نم
ءيس� ّ لك مدقل� ةرك ف نكل ،�ركبم ناثل�
.انيديأاب انيس�م م�د ام نكم
»°TôN .Ü
زوــــفلا نــع ليدب ل" :ةــباروب
"رــبمفون ل
ّ
وأا ف
اهراظتنا لاط ةس�رف مامأا ىديڤيت دلو
دق ،ةلمرب بعلل لمتحلاو يواز ـل يمس�رلا بايغلا لإا رظنلاب
ل يذلا يديڤيت دلو ناتيرولا بعللا فيظوت لإا رڤس�ل رطس�ي
ةجيتن رڤس�ل وأا نادهبردلا دهعفءاوس� ،ةارابميأا فايس�اس�أا كراس�ي
مامأا ىوتس�لا ف اطوس� ىّ دأا بعللا نأا مغرو .قيرفلاب ر ّ خأاتلا هقاحتلا
.رقس�ل بردلا تارايخ جراخ لظ هنأا لإا ،ش�أاكلا ءاقل ف "يبرايس�لا"
ةيادب ف لإا مهتابيردت يبعللا مظعم فنأاتس�ي ل يذلا تقولا فو
نم ينثلا موي ذنم فنأاتس�ا يديڤيت دلو نأا لإا ،لالا عوبس�ألا
مقاطلا لإا ةرس�ابم ةلاس�ر هجو نوكي كلذب وهو ،طرافلا عوبس�ألا
ةهجاول ابس�ت هتيزهاج نامس� ىلع هرارس�إا ادكؤوم ،مويلا ءاقل ف هيلع دامتعلا دس�ق ينفلا
لإا ،ةدوعلا ةلحرم تاهجاوم ف هتكراس�م مدع لظ ف ةس�فانلا لإا دقتفي هنأا مغرو "يرانكلا"
ةييس�لاب يثكلا اهفس�ي يتلا ةهجاولا هذه ف هئلمز ةدعاس�ل ةس�رفلا تيوفتل ّ دعتس�م يغ هنأا
لبق ترجيتلا ةيبيردتلا ةس�لا ماتخفدكأا يديڤيت دلوناكو.قيرفلا لبقتس�م فةمس�الاو
بغر نإا ةكراس�ملل زهاجهنأاو ،وزو يزيت فمهرظتني ابعاو عيملا نأا ،وزو يزيت ىلغلقنتلا
.ةلوطبلا رمعنم ىقبت ام ف هئلمزو هقيرف ةدعاس�م لجأا نم كلذ ف ينفلا مقاطلا
ة
ص

ع

ة
ع
ب

ر
ل


ة
ن
س

ل


2
0
1
2

ل
ي
ر
ف
أ�

2
8

ت
ب
س

ل



2
0
6
0
-

د
د
ع
ل

E
L

H
e
d
d
a
f

N
°

2
0
6
0
-

S
a
m
e
d
i

2
8

A
v
r
i
l

2
0
1
2
لإا ةفاس�إلاب ءيس�لا ش�عب ش�فنتلا دس�ق
نوبعللا هس�يعي يذلا طغس�لا نم ش�لختلا
لودج ف مهعجارت ببس�ب ،ةيخألا ةنوآلا ف
.ةيباجيإلا جئاتنلل هقيقت مدعو بيتتلا
نأا مهيبعل نم يلئابقلا يدانلا راس�نأا رظتنيو
ةيوقلا ةدارإلا اورهظيو ،ةيبك ةارابم اومدقي
حارفإاو دوس�نلا فدهلا لإا لوس�ولا دس�ق
اماهاجرعنم بتعي يذلا ،ءاقللا اذهفعيملا
.يرالا مس�ولا ةياهن لبق يرانكلل ةبس�نلاب
عيملاو ةعفترم تايونعلا
طغس�لا نم س�لختلا ديري
وه ،ةيخألا ةنوآلا ف هيلع انفقو ام مهأاو
مهلكوةعفترملئابقلاةبيبس�يبعلتايونعمنأا
ش�لختلا لجأل،مويلا زوفلا قيقتىلعنومزاع
ةس�رفلاو ،ةدم ذنم هنوس�يعي يذلا طغس�لا نم
حلاس�تللةبيبس�لايبعلمامأاءاقللااذهفةيتاوم
دادعأاباولقنتينأا رظتنلا نمنيذلا ،مهراس�نأا عم
ثدحتيلو.بوبحلا مهقيرفةرس�انلاهب ش�أاب ل
ةيفيكو زوفلا نع لإا مهنيب اميف ةبيبس�لا وبعل
ىوس�قةيمهأايس�تكييذلاءاقللااذهفهقيقت
يس�انحش�يئرلانإافهتهجنمو،ةبيبس�للةبس�نلاب
ءادهإاو فرس�م هجوب روهظلا هيبعل نم رظتني
لإا ءودهلا ديعي نأا هنأاس�نم،ازوفقيرفلا يبم
.يلئابقلاتيبلا
ةـــيادبلا نم ليجس�تلا
ويرانيس� نس�حأا
ةنوآلا فلمعلا ايثكفورعكبردلا فثكو
ىلع زيكتلا للخ نم ،يمجاهلا عم ةيخألا
يدقت نع بردلا فكي لو ،ىمرلا مامأا لمعلا
قوف اهقيبطت لمأا ىلع يبعلل تاميلعتلا
يتلا ةديعس� ةارابم للخ ،مويلا ناديلا ةيس�رأا
نم ةيباجيإا لعف ةدر ةبيبس�لا بردم رظتني
ةيدولاةارابلافهومدقامىلعديكأاتلاو،هيبعل
ليجس�ت نم نامح قافر نكت ثيح ،ر ّ س�ي مامأا
ةمرب نم ش�رغلا وهو .ةلماك فادهأا ةعبس�
ةبيبس�لا يبعل نأا لإا ةراس�إلا عم ةارابلا كلت
،يتيخألا يترابلا ف فده يأا اولجس�ي ل
نم ليجس�تلا وه مويلا ءاقل ف ويرانيس� نس�حأاو
ييس�تو ةراس� يأا تآاجافم يأا يدافتل ةيادبلا
.فورظلا نس�حأا فءاقللا
امك هيبعل نحس� فورعك
يغبني
يغبني امك هيبعل فورعك بردلا رس�حو
ةلوطبلا فقوت نم دافتس�او ،مويلا ةارابل
بنالا نم يغبني امك هيبعل نحس� ةداعإل
،ءاقللا اذه ف يثكلا مهنم مهرظتنيو ندبلا
قيقتمدعلاحفهيفيبعلل ةجحليذلا
مهلاس� ف تارس�ؤولا لك نأل ،ةيباجيإا ةجيتن
مهو .ةارابلا طاقنب رفظلل ةيتاوم فورظلاو
ةيعس�و نإاف زوفلا ادع ام نأاب نوكردي نيذلا
ف لخديس�و ،ثكأاف ثكأا مزأاتتس� قيرفلا
،نهارلا تقولا ف اهنع ىنغ ف وه تاهاتم
اهيف طبختي يتلا ةديدعلا لكاس�لا لإا رظنلاب
.ةيلئابقلا ةقطنلا ف ةيبعس� ثكألا يدانلا
ديحولا بئاغلا فتم
لوألايهمويلاةارابمنإافينفلابنالانمو
ينفلامقاطلااهيفديفتس�ييتلامس�ولاةيادبذنم
يس�ح ءانثتس�اب ،يبعللا عيمج ةيزهاج نم
،ايلك فاعتي لو ةباس�إا نم ناعي يذلا فتم
ادعامو،فيطس�قافوءاقللبقزهجينأالمأاىلع
هذهل نوزهاج يبعللا ةيقب نإاف بعللا اذه
بردلا كليو.بس�لا غرافب اهنورظتنيوةارابلا
ةس�اخ ،ةرفوتم تارايخو لولح ةدع فورعك
،ينطولا بختنلا نم راتو ملاكلب ةدوع دعب
نم هتمرح يتلا ةبوقعلل ش�يادلوب دافنتس�او
.ةنيطنس�ق بابس� مامأا قباس�لا ءاقللا ف دجاوتلا
نمرخآلا وهىفاعتثيحداعيواقدس�نأا ركذي
ةبكرلا ىوتس�مىلعاهنمناعي ناكيتلا هتباس�إا
.قاس�لاةلس�عو
اهنأاس� نم ةرارلا ةجرد
يبعللا قيعت نأا
نمو ، ّ رح ةجوم مايألا هذه دلبلا دهس�تو
لئابقلا ةبيبس� يب مويلا ءاقل يرجي نأا رظتنلا
وهو32نعلقتنلةجردتتةديعس�ةيدولومو
نأا ،ءيس�لا ش�عب يبعللا قيعي نأا هنأاس� نم ام
يبعلنكلو.لاوزةثلاثلا ىلعقلطنتس�ةارابلا
مهنأا نوكرديوبنالا اذهلنوثتكيلةبيبس�لا
اوثعتي نأا بجي لو ،زوفلا قيقحتب نوبلاطم
ةيمهأا اهل ثلثلا طاقنلا نأل كلذ مهفلك امهم
لبق ،مس�ولا اذه ةلوطب ف ةبيبس�لا ءاقب نامس�ل
.يرالا مس�ولا ةياهننعتلوجعبرأا
اددم ثعتلا نم راذح
راــيدلا لـــخاد
ةبيبس�لانأاوهيخألافهيلإاةراس�إلابجيامو
ةيتاوم ةس�رفلاو ،زوف يأا ققت ل اموي 83 ذنم
ةيدولوم لابقتس�ا دنع ةمزألا هذهل دح عس�ول
راس�نأا رذحو.وزويزيت فهب ةحاطإلاوةديعس�
بمفون لوأا بعلم ف ثعتلا نم يبعللا يدانلا
يدانلا ةيعس�ومزؤوي نأا هنأاس� نمكلذنألاددم
ةطقن 16 نآلا دل عّ يس� يذلا وهو ،ثكأاف ثكأا
ةبيبس�لاتلداعتثيح،نارهوةيدولوممامأااهرخآا
...دــــيري بــــعس�لا"
"فـينلا ع بعلت ةبيبس�لا
،لوألا ةفتحلا ةلوطبلا نم 26 ةلولا تايرابم ءارجإا عم مويلا ةيس�عدعولا نوكيس�
وزو يزيتب بمفون لوأا بعلم ف ةديعس� ةيدولوم ةلولا هذه ف لئابقلا ةبيبس� لبقتس�تس�و
رظنلاب ينثإا ىلعةمس�قلا طاقنلا لبقت ل ءاقل ف روهملا روس�حبو ،لاوز ةثلاثلا نم ءادتبا
لجأل ةلباقلا هذه ىلعايثك نول ّ وعي رفس�ألاو رس�خألا يزلا باحس�أاف .يقيرفلا ةيعس�و لإا
..يلئابقلا يدانلا ديس�ر لإا طاقن ثلث ةفاس�إا
فتحلا لوألا
11

ة
ش

ع

ة
ع
ب
ا
ر
ل
ا

ة
ن
س

ل
ا

2
0
1
2

ل
ي
ر
ف
أا

2
8

ت
ب
س

ل
ا


2
0
6
0
-

د
د
ع
ل
ا
E
L

H
e
d
d
a
f

N
°

2
0
6
0
-

S
a
m
e
d
i


2
8

A
v
r
i
l

2
0
1
2
ةبيبش�لل ىمادقلا نوبعللا هجو
ىتحقيرفلا راش�نأا لإا ءادن نويش�لاو
بمفون لوأا بعلم لإا ةوقب اولقنتي
ف مهقيرف ةدناش�م لجأا دش�ق ،مويلا
اجرعنم بتعي يذلاو بعش�لا ءاقللا اذه
مش�ولا ةياهن لبق لئابقلل ةبش�نلاب امهم
..يرالا
لقنتلل ةبيبس�لا راس�نأا ش�حي كلذل
ف اونوكي نأا نوديري نيذلا مهو ةوقب
لوأا بعلم ةرادإا تماق اميف ،دعولا
،ةركذت فلأا 20 براقي ام عبطب بمفون
راس�نألا لقنتل ابقرت ءاقللا اذهل ابس�ت
.كانه نمو انه نم هنع نوثدحتي يذلا
نأا بجي ةيض�ايرلا حورلا
ةدئاض�لا يه نوكت
زوفلا قيقتةروش�ب عيملا بلاطيو
هءاقب قيرفلا نمس�ي ىتح ،ءاقللا اذه ف
يدافتو ةيبك ةبس�نب لوألا مس�قلا ف
تلولا ف تاباس�لا ف لوخدلا
لإا ةبيبس�لا ف ءلقعلا يدانيو ،ةيقبتلا
،فنعلا ذبنو ةيس�ايرلا حورلاب يلحتلا
نم ديدعلا ف هب لومعم وه املثم
راس�نأا نع فورعلاو .ةيرئازلا بعللا
لاعتفا مدعو مهيدانل مهءافو ةبيبس�لا
طقف مهمهي ام نأاو ،بعللا ف لكاس�لا
يبعللا ةدارإاو فيظنلا بعللا ةدهاس�م
قيقت لجأل ناديلا قوف ةيوقلا
ف ايئاقلت ةحرفلا لخدي يذلا راس�تنلا
ف ةيبعس� ثكألا يدانلا يبم بولق
ف يهاملا قوس�عمو ،ةيلئابقلا ةقطنلا
.نطولا تايلو نم ديدعلا
ةروض� يدقتل نوعض�يض�
مهقيرف نع ةفرض�م
نيذلا ةبيبس�لا راس�نأا ىعس�يو
لجأل ،مويلا بعللا لإا نولقنتيس�
مهو مهقيرف نع ةفش�م ةروس� يدقت
يس�ايرلا بنالا لإا مهمهي ل نيذلا
ف فنعلا وأا ةس�ايس�لا ف مهل لخد لو
ف قيرفلل مهتعطاقم دعبو .بعللا
ايبلس� رثأا كلذ نإاف ،ةقباس�لا تايرابلا
نم اونكمتي ل نيذلا يبعللا ءادأا ىلع
قافر لمأايو ،ةيباجيإا ةجيتن يأا قيقت
وهو ،مهراس�نأل ةيوق ةدوع ف ملاكلب
زوفلل ةبيبس�لا قيقت عم نمازتيس� ام
يبحل هئادهإاو ،ةديعس� ةيدولوم مامأا
.رفس�ألاو ش�خألا ينوللا
لجأل ةيتاوم ةض�رفلا
لمض�لا ل
ةديعس� ةارابم نأا ف نانثا فلتخي لو
ةبيبس� ةلئاع لمس� ل لجأل ةيتاوم ةس�رف
لقنتي نأا رظتنلا نم ثيح ،لئابقلا
ةنل ءاس�عأا اذكو ىمادقلا نوبعللا
ةفاس�إلاب ،يفس�وي دارم مهمدقتي يكفتلا
س�يئرلا ةدايقب ييلالا نييس�لا لإا
اس�نرف نمداعيذلا ،يس�انحفيش� دنم
بمفون لوأا بعلم ف ادجاوتم نوكيس�و
ةدناس�م لجأل ،ةداعلا هيلع ترج املثم
ةيبكو ةيغس� لك ىلع فوقولاو مهقيرف
،فورظلا نس�حأا ف هوبعل نوكي ىتح
.زوفلا قيقت نم اونكمتيو
اض�يأا نويلالا نوبعللا
تاءادن اوهجو
ةهجولا تاءادنلا ش�تقت لو
ةفاثكب بعللا لإا اولقنتي ىتح راس�نألل
ىمادقلا يبعللا ىلع ةديعس� ةارابم ف
،ةڤيڤرب ،يواواڤ ،س�ويرد ،بود لاثمأا
يكفتلا ةنل ءاس�عأا ادكو ،ولابيس�ت
ديدعلا تباج يتلا تاج وبمالا ةلفاقو
ىتحف ،ةيلئابقلا ةقطنلا ىرقو ندم نم
رارغ ىلع قيرفلا ف ييلالا يبعللا
،خاس�ن ،س�امر ،ماطيب ،ملاكلب ،يبارز
لقنتلاب مهراس�نأا اوبلاط يليلخو ةلس�ع
قوف مهوبيخي نل مهتدناس�م لجأل
ىلحأا مهودهي نأاب مهودعو ذإا ،ناوديلا
تيبلا لإا ءودهلا ةداعإا لجأل راس�تنا
يذلا وهو ،نهارلا تقولا ف يلئابقلا
.هيلإا ةس�ام ةجاح ف دجوي
ف مهل لخد ل ةديعض� وبعل
تثدح يتلا تاءادتعإلا
بجي هنأا وه هيلإا ةراس�إلا ردت امو
س�يرحتلا خف ف عوقولا نم رذلا يخوت
يغ قرف نم ،راس�نألا هابس�أا س�عب نم
ف فنعلا ثادحإا لجأل لئابقلا ةبيبس�
ةبيبس�لا نكمتت ل اذإا ام لاح ف بعللا
يبعل ىلع مجهتلا اذكو ،زوفلا قيقت نم
اميف مهل لخد ل نيذلا ةديعس� ةيدولوم
مهئاقل دعب مهبعلم ف تاءادتعا نم ثدح
رظتنلا نمو .ةمس�اعلا داتإا مامأا يخألا
نع ةبيط ةروس� ةبيبس�لا راس�نأا م
ّ
دقي نأا
.ةداعلاك نيش�حتم مهنأا اودكؤويو ،مهقيرف
ب .ةزمح
؟ديعش� لاوحألا يه فيك
ماري ام نس�حأا ىلع يس�ي ءيس� لكف ،ل دملاو يخب
.نهارلا تقولا ف ل ةبس�نلاب مهألا وه اذهو
ةيخألا ةنوآلا ف مكتايش�ت ترج فيكو
؟ةديعش� ةيدولوم مامأا مكرظتنت يتلا ةارابملل
انمق ثيح ،ماري ام نس�حأا ىلع ترج تايس�حتلا
ف نوكن نأا رظتننو فورعك بردلا عم ديج لمعب
قيقت نم نكمتنو ،ناديلا قوف بولطلا ىوتس�لا
ثيح .ةديعس� ةيدولوم مامأا انرظتني يذلا ءاقللا ف زوفلا
لإا ةفاس�إلاب اهطاقنو ةارابلا هذه ةيمهأا ىدم ام كردن
اهيلع دجون يتلا ةبعس�لا ةيعس�ولا نع كيهان ،اهتبوعس�
لثم نيددهم لازن لو ءاقبلا دعب نمس�ن ل نيذلا نحنو
.قرفلا نم ديدعلا
نع نوبعللا متنأا مكنيب اميف نوثدحتت لهو
؟هب زوفلا ةرورش�و ءاقللا اذه
زوفلا ةروش� ىلع اننيب اميف ثدحتن ديكأاتلاب معن
ةس�اخ ،ةارابلا هذه نم ةطقن يأا عييس�تل لام لو
انم رظتني يذلا انروهمج مامأاو انبعلم ف ىرجتس� اهنأا
ذنم رمألا اذه ف طقف ثدحتن ل نحن ةحاش� ،يثكلا
فلتم نع ثدحتن امئاد لب ،ةديعس� ءاقل دعوم باتقا
ةباثب نحنو يبعللا يب دوجوم نماس�تلاو انتايرابم
يتلا ةيعس�ولا نم ةبيبس�لا جرخن نأا مهلاو ،ةدحاو ةلئاع
نم ةلوذبلا تادوهجلا لس�فب لا ءاس� نإا اهيلع دجوت
.عيملا فرط
اهارت فيك ،ةديعش� ةيدولوم مامأا مكتارابم
؟ينفلا بنالا نم
يبعل نأل ،هيف كس� ل ام اذهو ةبعس� ةارابم يه
بوث ف وأا ةهزنلا لجأل وزو يزيت لإا اولقنتي نل ةديعس�
يذلا ام اديج كردن اننكل ،انتتغابم لجأل لب ةيحس�لا
قيقت لجأل انلقث لكب يمنس�و ءاقللا اذه ف انرظتني
اهيلإا ةجاحب اننأل ةديعس� طاقن ف س�اقن ل هنأل ،زوفلا
ةجاحب نحنف كلذ لإا ةفاس�إلاب ،ىس�م تقو يأا نم ثكأا
.ةبيبس�لا لوح عيملا فتلي نأاو انراس�نأا معد لإا
؟كبش�ح ءاقللا اذهب زوفلا حيتافم يه امو
،ةداعلا هيلع ترج املثم ةيوق ةدارإاب لوخدلا بجي
تاعاش�لا لك ف قوفتلا ةروش� لإا ةفاس�إلاب
س�رفلا للغتس�او ناديلا طس�و ةقطنم ىلع ةرطيس�لاو
ولخدن س�مزل ام"و فادهألا ليجس�ت لجأل انل حاتت يتلا
،تناك اذإا مهيبعلتازازفتس�اب رثأاتنو ،"س�فانلا بعل ف
وبس�ن ام ققحنو عاطتس�لا ردق يئداه نوكن نأا انيلعو
.لا ءاس� نإا يغ ل ءاقللا اذه ف هيلإا
نييش�لاو ىمادقلا يبعللا نم يثكلا
ةوقب اولقنتي ىتح راش�نألل تاءادن نوهجوي
نباوقيرفلا فبعلكتنأاو،ةديعش� ةارابمف
؟راش�نألل هلوقت نأا نكي يذلا ام يدانلا اذه
نحنو ،هل مهئافوو هب هراس�نأا قلعتب فورعم انقيرف
نأا ىنتأاو ةيبك ةييهامج ةدعاق ةبيبس�لا ف كلن
اننأل اننودناس�يو بعللا لإا ةثكب انراس�نأا لقنتي
اس�يأا ةبيبس�لاو ،نهارلا تقولا ف ايثك مهيلإا ةجاحب
راس�نأاو نييس�م ،يبعل نم عيملا معد لإا ةجاحب
.يرالا مس�ولا ةياهن لبق دوس�نلا فدهلا ققحنس�و
؟ءاقللا اذهل زهاج تنأا له
فش�ت تتو ءاقللا اذه ف لوخدلل زهاج انأا معن
يدقتو ةكراس�ملل ةيبك يتبغرو ،لالا ةعيبطب بردلا
.ناديلا قوف ينم ةرظتنلا ةفاس�إلا
نم لوألا عوبش�ألا ف ادجاوتم نكت ل
ص�برت ف كتكراش�م ببش�ب تايش�حتلا
...ينطولا بختنلا
نيأا ،ينطولا بختنلا س�برت ف ادجاوتم تنك دقل معن
ةيداع ةقيرطب تدعو ينطولا بخانلا عم دجب لمعأا تنك
بس�نمهلكانزيكرتو ،ةبيبس�لا فيقافر عمتابيردتلا لإا
.طقف هب زوفلا ديرن يذلا ةديعس� ةيدولوم ءاقل ىلع
تناك فيك ،ينطولا بختنلا ركذ ىلع
هذه كل ينعت اذامو ص�بتلا ف كتكراش�م
؟ةوعدلا
نديفيس�و ،س�بتلا كلذ فيتكراس�لايثك تحرف دقل
دجاوتلا ىنتأاو ،ةيس�فنلا ةيحانلا نم نزفح هنأا امك ايثك
ةفاس�إلا يدقتو ينطولا بختنلا فوفس� ف لوطم
.كلذ لعف يرئازج بعل يأا ىنمتي املثم يدلبل
ب .ةزمح
لـــئابقلا .ص� ةدـــــيعش�.م
س�يئر( يـــفينح روـــــض�يفوبلا
ةركلا ولوؤوض�م" :)ةيبلوألا ةنجللا
لخدتلاب نوـــبلاطم ةـــيرئازلا
"اــهتمزأا نم ةـــبيبض�لا ذاـــقنإل
ةيادب ذنم ةبيبش�لا اهش�يعت يتلا ةيرزلا ةيعش�ولا نأا ودبي
نييش�لاو ىمادقلا يبعللا مهت دعت ل،لالا مش�ولا
تايش�خش�لا نم ديدعلا ىتحف ،بش�حف ةيلالا ةرادإلاو
ال فش�أاتت ةيرئازلا ةيش�ايرلا ةحاش�لا ف ةزرابلا
داجيإا ىنمتتو ،لئابقلا ةبيبش� لثم يبك قيرفل ثدحي
هنأا ةش�اخ ،ةمزألا نم يرانكلا جارخإل ةعيرش� لولح
ص�يلو يرئازلا روهملا لك فرط نم بوبم قيرف
ف رئازلا لثيو هتبيهديعتش�ي ىتح،بش�حف يلئابقلا
ةيبلوألا ةنجللا ص�يئر ءلؤوه يب نمو .ةيراقلا تاش�فانلا
ةانقلا جاومأا بعص�مأا لخدت يذلا ،يفينحروش�يفوبلا
،ةبيبش�لا اهش�يعت يتلا لكاش�لا لإا قرطتو ةيناثلا ةيعاذإلا
ةيداتلا لثم ةيرئازلا ةركلا لوؤوش�م نأا دكأا ثيح
،قيرفلا اذهل لحداجيإل لخدتلاب نوبلاطم ةطبارلاو
ثدحي ام لك عباتن اننأا يفخن ل" :هلوق ف كلذ احش�وم
يش�اير يأا لثم يلثمف ،ديدش� فش�أاتب يلئابقلا تيبلا ف
نمو ،ةبيبش�لا اذهب رتيتلا ةيعش�ولا يننزتيرئازج
رومألا نم ديدعلا أارقنو احابش�ظقيتش�ن نأا ادج فش�ؤولا
ةعيرش�لاو ةبش�انلا لوللا داجيإا متي نأا ىنتأا ،دئارلا بع
نأا لش�فألا نم هنأا ىرأاو ،امزأات ةيعش�ولا دادزت نأا لبق
ةينطولا ةطبارلاو فافلا رارغىلعةركلا ولوؤوش�م لخدتي
تائيهلا هذه نأل ،ايرورش�ارمأا بتعي كلذ نإا لوقأا ل ىتح
."ةيبلوألا ةنجللا كلذ لعفت نأا لبق لخدتلل لوألا بتعت
لخدتلل ةدعتض�م ةيبلوألا ةنجللا"
"ةبيبض�لل ةدعاض�لا دي يدقتو
روش�يفوبلا دكأا دقف ،اهش�أاتي يتلا ةئيهلا ص�وش�خب امأا
عيمج لإا ةدعاش�لا دي يدقتل دعتش�م هنأا يفينح
حرش�ثيح،اهتمزأا نم ةبيبش�لا ذاقنإل لخدتلاو ،ةيدنألا
ةنجللا نأا ملعي نأا عيملا ىلع" :لئاق نأاش�لا اذه ف
يتلا ةيدنألا عيملةدعاش�لا دي يدقت اهناكمإاب ةيبلوألا
اننكي ل نكل ،نوناقلا راطإا ف اذهو ةقناخ تامزأا ص�يعت
لخدتت لةرش�ابم ةينعلا تائيهلا نأا الاط كلذ لعف
يأا ف لخدتلل نودعتش�م اننإا وه هلوق يننكي ام لك ،دعب
."ماعلكش�ب قيرفلا ةدئاف ف كلذ نوكي نأا مهلا ،تقو
ةيؤور بغري هنأل ايثك دوبيع مهفتأا"
"يقيقلا اهاوتض�م لإا دوعت ةبيبض�لا
بعدوبيعدوليم يرانكلل قباش�لا دئاقلا لخدت دعبو
يرومز روش�يفوبلا ةيبلوألا ةنجللا ص�يئر قلع،فتاهلا
ثدحتي هتلعج يتلا بابش�ألاو دوبيعايثك مهفتأا" :لئاق
،ةبيبش�لا ةحلش�ل لمعلا ىوش� ديري ل وهف ،ةقيرطلا هذهب
هدهعقباش� لإا دوعي امش�ا هل عنش�يذلا قيرفلا ةيؤورو
نم ،هب عتمتي ناك يذلا يقيقلا ىوتش�لا عجتش�يو
ىش�ق يذلا قيرفلا ىلعقباش� بعل يأا قلقي نأا يعيبطلا
."هيف هتايركذ لكب ظفتحيو همايأا لمجأا هيف
ع.ص�
لو نودلخي ل لاجرلا" :دوبيع
"ةبيبض�لا ذاقنإا ىوض� ينمهي
ةبيبش�ل قباش�لا دئاقلاو ص�يئرلا دكأا
بعىرخأا ةرم ،دوبيعدوليم لئابقلا
ةيعاذإلا ةانقلا جاومأا ىلعهلخدت
نأا ،ةيغيزامألاب ةقطانلا ةيناثلا
تقولا ف ةبيبش�لا ف ثدحي ام
،ييش�تلا ءوش� لإا عجار لالا
عم لكش�م هيدل ص�يل هنأا احش�وم
،ةيلئابقلا ةرادإلا ف ص�خش� يأا
قباش�لا هقيرف ةيؤور لإا ىنمتي لو
ف حرش�ثيح،هدهعقباش� لإا دوعي
ةبيبش� ةيعش�و نأا عيملا ملعي نأا ديرأا" :لئاق نأاش�لا اذه
اهتحلش�مو ،عيمجلل ةبش�نلاب ةيولوأا تحبش�أا لئابقلا
ةيؤور ديرن ،رخآا ءيش� يأا نم ثكأا انمهت يتلا يه ةماعلا
راودألا ىلعاددم بعليو هدهعقباش� لإا دوعي قيرفلا
لاجرلا ،ةقباش�لا تاونش�لا ف لعفي ناك املثم لوألا
كانه نوكي ةرم لك ف ثيح،قيرف يأا ف نودلخي ل
زمر اهنأل امئاد ىقبت ةبيبش�لا نكل ،ددج ءاش�ؤورو نييش�م
."ةيلئابقلا ةقطنلا زومر نم
لايجألل ةودق اونوكي نأا بجي ىمادقلا"
"نوض�مهم ةبيبض�لا ىمادق نكل ةدعاض�لا
ىلعهتردق مدعل ديدش�لا هفش�أات نعدوبيعدوليم بعو
هنأا ةش�اخ ،ةدعاش�لا لايجألل حئاش�نلاو ةدعاش�لا دي يدقت
اهبش�تكا يتلا ةبرجتلا دعب ةعش�او ةبخ كليو قباش� بعل
ثيح،ادبأا اهرداغي ليتلا ةبيبش�لا ف تاينينامثلا تاونش�
ىلعيتلا ةيلالا ةرادإلا فرط نم ص�يمهتلاب رعش�ي هنأا
اذال مهفأا ل" :لاق ثيح،ىمادقلا لك تدعبأا هيبعت دح
ةدعاش�لا لايجألا نيوكت مدعةيلوؤوش�م ص�عبلا لّ محي
يبعلل ص�اخ لكش�ب ةبيبش�لاو ماعلكش�ب مدقلا ةرك ف
ريوطت ىلعنورداق ىمادقلا نأا نوكردي مهنأا مغر ،ىمادقلا
نوناعي مهنأا يغ،اهب نوعتمتي يتلا تاناكمإلا لش�فب ىوتش�لا
نابش�لا هيجوت اننكي فيك ،ةديدعتاونش� ذنم ص�يمهتلا
."انداعبإا لجأا نم ليحتش�لا لعفت ةيلالا ةرادإلا دن امدنع
اموي 35 دعب بمفون لوأا لإا دوعت ةبيبض�لا
اذهو ،وزو يزيتب بمفون لوأا بعلم ف لئابقلا ةبيبش� بعلت لةليوط ةدم ذنم
يترابلا ةمربو ،ص�أاكلا ةش�فانم ببش�ب تارم ةدعةلوطبلا فقوتل ارظن
رخآا دوعتو .ةنيطنش�ق بابش�و ةمش�اعلا داتا مامأا دعاوقلا جراخ يتيخألا
،طرافلا ص�رام 24 موي نارهو ةارابم لإا وزو يزيت ف ةبيبش�لا اهتبعل ةهجاوم
دوعتش�و ،يفده لباقم يفدهةجيتنب تلداعت امدنعاهثعت تلجش� ثيح
زوف قيقحتب ةبلاطم نوكتش� ثيح،اموي 35 دعب مويلا وزو يزيت لإا ةبيبش�لا
نيذلا راش�نألا يبو مهنيب ةقلعلا بطريو ،يبعلل ةيونعلا ةيحانلا نم مهم
.تاجردلا ف ةوقب اونوكي نأا بقترلا نم
يض�الا مض�ولا ويرانيض� ىض�خي يرانكلا
ةيدولومو ةبيبش�لا يب مويلا ءاقل ف ةيلش�فألا نأاب يحوت تارش�ؤولا نأا مغر
،قيرف لك اهب ري يتلا ةيعش�ولل ارظن ،لاير دئاقلا ءلمزل نوكتش� ةديعش�
مامأا طرافلا مش�ولا ويرانيش� راركت نم يبعللا رذحينفلا مقاطلا نأا لإا
تهتنا امدنعيرانكلا ىلعلداعتلا ص�رف نم نكتيذلا ،هتاذ ص�فانلا
يبعللا ىلعنوكيش� ثيح.يبلش�لا لداعتلاب وزو يزيت ف ةدوعلا ةارابم
.ةراش� يغةأاجافم يأا ثودحبانتجل ،رابتعلا يعب رمألا اذه ذخأا
ةض�ح رخآا نع اباغ فتمو يديعض�
عاجتض�لا ىلع زكر فورعكو
ةهجاول ايش�تاهل ةيبيردت ةش�حرخآا ص�مأا ةيش�مأا لئابقلا ةبيبش� ترجأا
نعلوألا لوؤوش�لا زكر دقو ،ةديعش� ةيدولوم مامأا قيرفلا رظتنت يتلا مويلا
قاهرإا ىدافتي ىتحءاختش�لاو عاجتش�لا ىلعص�مأا هلمعةينفلا ةش�راعلا
فتم يش�حيبعللا بايغةش�لا تفرعدقو ،ةارابلا ةيش�عهيبعل
،ةش�لا ةياهن دعب ةرش�ابمو ،ةياجب ف جلعلا عباتي يذلا يديعش� ص�ايلإاو
نأا لبق ءاش�علا ةبجو لوانتل وزو يزيتب ةرخش�لا معطم لإا نوبعللا هجوت
.ةدلا يش�ق قلغم ص�برت ف لوخدلل قيرفلا ةماقإا رقم لإا عيملا دوعي
ةرادإاو ةوقب لقنتلل نورض�حي ةبيبض�لا راض�نأا
فـــــلأا 20 ةــــبارق تـــــعبط بعللا
ةجاحب نحنو ةديعض� طاقن ف س�اقن ل"
"ارـــيثك اــــنراض�نأا مــــعد ىـــــلإا
فورعك دارم يلئابقلا بردلا ددح ،ارظتنم ناك املثم
ةبيبش�لل ةيبيردت ةش�ح رخآا ةياهن بقع ص�مأا ةيش�مأ ا
مامأا مويلا ةيش�مأا مهيلع دمتعيش� نيذلا يبعللا ةمئاق
نأا عيملا رظتني ناك يذلا تقولا فو ،ةديعش� ةيدولوم
نم ةأاجافم فورعك رش�ح ،تآاجافم نود ةمئاقلا هذه نوكت
امهبايغ رظتني ناك دحأا ل يبعل هداعبإاب ليقثلا رايعلا
رات دعاش� لودلا نم لكب رمألا قلعتيو ،مويلا ءاقل نع
يينعم انوكي نل نيذللا ماطيب قازرلا دبعيروحلا عفادلاو
عيمج بارغتش�ا راثأا يذلا رمألا ،ءاقللا اذه ف ةكراش�لاب
يأا عيش�ي ل يذلا رات بايغب قلعتي اميف ةش�اخ ،يبعللا
نعنابأاو ،"رش�لا" ص�برت نم هجورخذنم ةيبيردت ةش�ح
.ةيخألا ةيقيبطتلا ةارابلا ف ةيبك تاناكمإا
موهفم يغ رات داعبإا
ارمأا بتعي ماطيب قازرلا دبع بعللا داعبإا نأا مغر
يحش�ي نأا رظتنلا نم ناك ةيادبلا ذنم هنأا اب ايقطنم
ددع لإا ةجاحب هنأل عافدلا روم يبعل دحأاب فورعك
رات لإا ةوعدلا هيجوت مدع ّ نأا لإا ،يمجاهلا نم بكأا
نيذلا ةبيبش�لا راش�نأل ةبش�نلاب يعيبط يغ ارمأا بتعي
نأا ولو ،ةيش�اش�ألا ةليكش�تلا ف نوكي نأا نورظتني اوناك
ببش�ب راتبقاعينفلا مقاطلا نأا لإا يش�ت تامولعلا ص�عب
ىقلت امدنع ةمش�اعلا داتا مامأا ارخؤوم اهاقلت يتلا ةبوقعلا
ةرادإلا نأا ثيح ،مكلا رارق ىلع اجاجتحا ءارفش� ةقاطب
هذه لثم لإا ايثك ص�رعت هنأل هنم ةبش�اغ تناك كاذنآا
.مش�ولا اذه للخ تابوقعلا
ةطرغوي حاتفم ىعدتض�ا فورعك
ةظل رخآا ف
يديعش� يبعللا بايغ 18ـلا ةمئاق تفرع دقف ،لباقلاب
نمو .يئاهن لكش�ب ءافش�لا لإا لثامتي ل نيذللا فتمو
،ابعل19لإا ةوعدلا فورعكدارمبردلا هجو،ىرخأا ةهج
ف ةمئاقلا لإا ةطرغوي حاتفم لامآلا بعل فاش�أا ثيح
ف ،مويلا رخآا بعل داعبإا لإا رطش�يش� اذهبو ،ةظل رخآا
.ىرخأا ةأاجافم كانه نوكت نأا راظتنا
ع.ص�
...ابعل 19 لإا ةوعدلا هجو
تلؤواض�تلا يثيو ةمئاقلا نع ماطيبو رات دعبي فورعك
ةـــــــئنهت
ةبش�انب
نبهنارق دقع
ةكيرش� اهراتخا
مدقتن هتايل
ةداعش� تيآا انليمزل
انيناهتب ةليش�وك
قّ لط امدعب ةرالا
نأا ررقو ةبوزعلا
،هنيد فش�ن لمكي
ةبش�انلا هذهبو
مدقتي ةديعش�لا
مش�قلا ءاش�عأا لك
،وبيلڤ ،ينقتلا
فوؤور ،يدهم
،ةزمح،ص�يخرخت
،يتيناز ،وطش�اب
ريرحتلا مش�ق ءاش�عأا لكو ملش�إا ةش�اخو
ءانهلاو ةداعش�لا رفاو هل ينمتم ةرالا مهيناهتب
اورمعي تانبلاو ينبلا نم "ةنريزاك" ـل ةبوقعلو
يهار ةعاملا ص�انتام...لا ءاش� نإا را ّ دلا هيلع
...ةوللا ّ تك كلوقت
...ةعطاقلا ةيض�رف نودنفي هوبرقم
ÇQGƒW çóëjh ÜÉ°üj »°ThÉ°T
OÉ–’G "»HQGO" لبق
ةض�لا للخ لحاكلا ف ةئجافم ةباض�إل يض�واض� يزوف رئازلا ةيدولوم س�راحس�رعت
بردتلا نم هتمرحيتلا ةباض�إلا يهو ،يواض�وبب ءاعبرألا ةيض�عهقيرف اهارجأا يتلا ،ةيبيردتلا
ىض�خي يذلا ،ينفلا زاهلاو هئلمزل ئراوط ةلاحكلذب ثدحأاو لاوتلا ىلعناثلا مويلل س�مأا
داتا يديلقتلا يرغلا مامأا لبقلا يام 2 موي "ديمعلا" رظتني يذلا ماهلا ءاقللا نعهفلخت
نعثدحتت راض�نألا لقاعم س�عب ف ةعاض�إا ترض�تنا يذلا تقولا ف اذه ثدحي ،ةمض�اعلا
هافن ام وهو ،ةقلاعلا هتاقحتض�م ىلعهلض�تمدعىلعاجاجتحا تابيردتلا يض�واض� ةعطاقم
.ليض�فتو ةلمج ليانم جرب نبا نم نوبرقم انل
اض�يأ� س�مأ� بردتي لو ةداح ملآ� نم ناعي
ةض�الا اهرداض�م نم "فادهلا" ةيموي هتملعام بض�حو
نم ناعي هنإاف ،يض�واض� يزوف س�رالا نم ادج ةبرقلاو
اهب ماق ةئيض� ةكرحدعب لحاكلا ف ةداحملآا ف
يتلا ةيبيردتلا ةض�لا للخ س�كرلا نيرت
ام ،يواض�وب ةباغب للهوب لامك بردلا اهمرب
روض�حنعرذتعيو ينفلا زاهلاب لض�تي هلعج
"ويڤ" لئابقلا ةبيبض� كلدم هحض�ن امدعب تابيردتلا
س�مأا ةحيبض�يض�واض� بردتي لامك ،ةرماغلا مدعب اض�يأا
.هتاذ ببض�لل
هبايغ نم فوختو �دغ تابيردتل� فنأاتض�يض�
س�رالاب لض�تا دق روفيت ميلحس�ارلا بردم ناكو
هتلاحىلعنئمطيل ةعملا ةلض�دعب س�مأا ،يض�واض�
ءافض�لل لثامتيل نمزلا قباض�ي هنأا انل دكأا ثيح،ةيحض�لا
هل ببض�يو هلحاك ف هنم ناعي يذلا خافتنلا لوزيو
رض�ابيض� هنأا روفيت هبردل يض�واض� دكأاو ،لألا نم يثكلا
اب،ملآلا هنعتلاز اذإا دغلا ةض�حف -ايئدبم- تابيردتلا
فوخت لعجي ام ،مويلا هيبعلل ةحار موي حنم للهوب نأا
ةمق نعهبايغنم اديدض� "ديمعلا" تيب نم يبرقلا س�عب
.ةمض�اعلا داتا مامأا ءاعبرألا اذه
بعلأاض� ينكلو ينتكلهأ� ملآل� " :»°ThÉ°T
"ةدح�و لجرب ولو يبر�دل�
ىلعدري نكي لهنأا لإا اراركتو ارارم س�مأا يض�واض� ـب انلض�تا اننأا مغرو
نأا انل اوفض�ك نيذلا هيبرقم نم هديدج فرعن نأا لواحن انلعج ام ،انتلاكم
ةجرد لإا ينتكله ملآلا نأا يفنأا ل" :لئاق مهنأامطو مهيلإا ثدتيض�واض�
لازام يبرادلا نأا يظحنض�لنكلو ،يض�لا ف ىتحةبوعض�دجأا يننأا
بعلأاض�و ةرماغملل دعتض�م انأاف ملآلا ينحرابت لاذإا ىتحو ،اديعب
ينم هرظتني يذلا ام ملعأا يننأل ،ةدحاو لجرب ولو ةارابلا
ال ةقثلا نم ديزلا مهحنمأاض� نيذلا ،يئلمز ىتحو راض�نألا
."ىمرلا ف نوكأا
نوكيض�و عاجض� يض�واض�" :بيرغ
"ءاعبرأل� �ذه �رض�اح
س�رالا اهل س�رعت يتلا ةباض�إلا ىلعهقيلعت فو
،داتلا ةارابم نم ةليلق مايأا لبق يض�واض� يزوف
ف نوكيض� لوألا مهض�راحنأا "ةوانض�لا" بيرغنأامط
يغيض�واض�" :لئاق قايض�لا اذه ف انل حرض�و دعولا
ف تابيردتلا للخ بيض�أا دقو ،اقلطإا ظوظم
دقتعأا ل يننكل ،بيبطلا لهدكأا ام بض�حلحاكلا
لوزت نأا ءيض� مهأاو ،يبرادلا عيض�يض� يض�واض� نأا
س�ض�لا س�عب ف بردتي لاذإا ىتحف ،ملآلا هنع
هنأا دكأاتم انأاو ،ىمرم س�راحهنأل هيف رثؤوي نل اذهف
مامأا ارض�احنوكيض�و ىرخأا ةرم هتعاجض� رهظيض�
لحكل-م ."ةمض�اعلا داتا
13
12
فتحل� لوأل� رئازلا ةيدولوم
...س�مأا ةوارهوب لإا هلض�رأا امدعب
ةر�دإل� س�لم ءاض�عأ� رذحي فيرعم
"لوكوتوبل�" ىلع عيقوتل� نم
ةيلام تانامض� نود
ة
ش
�ع
ة
ع
ب
ارلا ة
نس�لا 2
0
1
2
ل
ي
رف
أا 2
8
ت
بس�لا 2
0
6
0
-
د
دع
لا E
L
H
e
d
d
a
f N
°
2
0
6
0
- S
a
m
e
d
i 2
8
A
v
r
il 2
0
1
2
ة
ش
�ع
ة
ع
ب
ارلا ة
نس�لا 2
0
1
2
ل
ي
رف
أا 2
8
ت
بس�لا 2
0
6
0
-
د
دع
لا E
L
H
e
d
d
a
f N
°
2
0
6
0
- S
a
m
e
d
i 2
8
A
v
r
il 2
0
1
2
:عيملا ىلعرانلا حتفي و هتمض�نعجرخي ةوارهوب
يـــض�مأ� نـــلو مـــلو ،ناــــنونم س�ورـــمعو تاـــفاط""
"اـــمهل اـــكلم تــض�يل ةـــيدولول�و طورـــض�ل� ةــــلاض�ر ىـلع
ريديإ� عم تقفت�""
"مايأل� هذه اننيب نوكيض�و
ةلاكلا نم هتاحيش�ت ةوارهوب أادب
ريديإا ـب هتعمج يتلا ةيخألا ةيفتاهلا
تناك يتلاو ،س�مأا لوأا ةيس�ع راڤنول
ريديإا ـل حش�ي يكل هل ةس�رف
قيرفلا اهفرع يتلا تادجتس�لا
ريديإا" :لاقو ،ييرطقلا ةيس�قو
ل هنأاب هتنأامط دقلو يب لس�تا
وه يننأامط املثم ،ءيس� يأا يغتي
اكس�متم لازام هنأا ل دكأاو اس�يأا
مهس�أا ةيبلاغ ءاش�و هعوش�ب
نإاو هعم تقفتا دقف ،ةكش�لا
،ةيدولولا ف رمثتس�يس� لا ءاس�
ةليلقلا مايألا ف اننيب نوكيس�و
."ةمداقلا
هنم رظتنأ�"
"لوكوتوبل�""
"دحأل� وأ� تبض�ل� �ذه
ريديإا نأا ةوارهوب فاس�أاو
هل لس�يس� هنأاب هدعو راڤنول
لإا لّ وحتلا لبق ،"لوكوتوبلا"
:لاق ثيح ،ةيلمعلا تاءارجإلا
ريديإا انل ثعبي نأا ادج نكملا نم"
دحألا وأا تبس�لا اذه لوكوتوبلا
هيلع علطي يكل ،ريدقت ىس�قأا ىلع
،هيلع قداس�نس� مث س�لجلا ءاس�عأا
تامولعلا بس�ح "لوكوتوبلا" نأل
لك نم لكس�تي ،ريديإا اهب نّ دوز يتلا
عامتجا فاهيلع انقفتا يتلا طاقنلا
لج اهيلع قداس� يتلاو ،ليرفأا 14
،طاقنلا لك ىلع هرودب قفاوو دعب اميف عجارت يذلا س�ورمع ادعام ءاس�عألا
ةماعلا ةيعملا ءاس�عأا عامتجا ش�م ىلع ىس�مأا س�ورمع نأا ليلدب
."ليفلاب يخألا عامتجلا فةكش�لل
يمهو ةيرطقل� ةكرض�ل� عورض�م""
"راڤنول ريديإ� عم حض�ل�و
ةيرطقلا ةكش�لا نع هل لاؤوس� ف ةوارهوب انل حس�وأا ةيناث ةهج نم
نيذلاو حس�او ءيس� لك" :لوقي باجأا ثيح ،تيقوتلا اذه ف اهروهظو
مهتطخ ةيدولولا ف لوألا رمثتس�لا ةيرطقلا ةكش�لا نوكت نأاب نوعّ دي
فس�أا ،قيرفلا ةحلس�م س�يلو ءيجلا ف راڤنول ريديإا ةلقرع يهو ،ةحس�او
وه ،نييس�لا ىقتلاو رئازلا لإا ىتأا يذلا نوبيرڤ كول نوج نإاف كلذ لإا
ةيرطق ةكش� يب اطيس�و نوكي نأا ديريو ةلاكو كلي"يجانم" ةقيقلا ف
كتنو ،يمهو عوش�مو حتقم نع ثيدلا نكي ل اذل ،ةيدولولا ةرادإاة
."ةمدقتم اطاوس�أا هعم انعطق يذلا راڤنول ريديإا عم "حس�لا"
بخ ينغلب ال ةمدض�ب تبض�أ�""
"يملع نود نييض�ل� عم نوبيرڤ دوجو
عمس�ي نم رخآا ناك هنأا ،هس�فن فايثك رثأا يذلا ءيس�لا نإاظ ةوارهوب لاق
نوجنأاب يس�م يأا ينملعي ل" :لئاق فاس�أاو ،رئازلا ف"نوبيرڤ" دوجوب
ةمدس�ب تبس�أا نأا روس�ت ،نييس�لا هعم س�وافتي يكل يتأايس� نوبيرڤ كول
،س�ورمع ،تافاط نإا ،عراس�لا ف هتيقتلا نيش�انلا دحأا نبخأا امدنع
س�يئرلا عم ةڤاش�لاب معطم ف ءادغلا ةبجو نولوانتي ،باهولا دبعو بيرغ
رامثتس�لل مهيلع هحتقا ديدج عوش�م نع ثيدحلل ،"تنان" يدانل قباس�لا
."ةيدولولا ف
ةيبك ةجاح انلوهوعجري وبح""
"2007 ف تنان طقض�أ� يذل� وهو
ل ييرطقلا نأا ارخؤوم تعمس�و لاقلاو ليقلا ثك" :لوقي ةوارهوب لس�او
يذلا لاؤوس�لاف ،طقف قيرفلا ليوتمهتين لب ،ةيدولولا فرامثتس�لا نوديري
ذاختل نييس�لا س�عب نم تاكرحتلا هذه لك اذالوه حالإاب هس�فن حرطي
ةرادإلا س�لم س�يئر نوكي نأا نود ،تاذلاب فرظلا اذه ف ةمس�اح تارارق
انلوهوعجري وبح س�خس� عم ةيش�لا هذه لك اذالو ؟ةيس�قلا هذهب ملع ىلع
."؟2007 فتنان يدان طقس�أا يذلا وهو ،ةيبك ةجاح
اض�فر يرفيف فو نانونم س�ورمعو تافاط"
"راڤنول ريراقت ىلع لوض�ل�
يتلاو ،تافاطو باهولا دبع نم اهملس�ت يتلا ةلاس�رلا ةيس�ق نعو
نايس�لا ناذه هنم بلط امك راڤنول ريديإا لإا اهلاس�رإا س�فرو اهافخأا
ارش� ببس�أا ل ىتح كلذ لعف تس�فر معن" :لوقي ةوارهوب فس�ك ،كلذ لعف
ىلع ءاس�مإلل يس�ار ىلع نوعبطي ماعط قوف ةش�خ يس�ام انأا ،ةيدولوملل
يفف ،هنع ثدتأا نلف باهولا دبع امأا نانونم س�ورمعو تافاط ،قئاثولا
دعتس�م هنأا ءاس�عألا ةيقبو تافاط ـل راڤنول ريديإا دكأا يس�الا يرفيف رهس�
تافاط اذه نكل ،ماقرألابو هتاكش�ل ةيلالا تاباس�لا لك مهل لس�ري يكل
ريراقتلا ريديإا نم ابلطي يكل ببس� يأا دجوي ل هنإا لاقو كلذ اس�فر س�ورمعو
."امهطوش� ناعس�ي احبس�أاو "وراد" مويلاو ،هتاكش�ل ةيلالا
ةلاض�رل� ىلع عيقوتل� تض�فر""
"راض�نأل� مامأ� ةيلوؤوض�ل� لمتأ� ل ىتح
تافاط ـل اكلم تس�يل ةيدولولا" :ةوارهوب لاق امئاد ةيس�قلا هذه فو
ريديإا ىلع اطتس�ي ىتح نانوكي نمو ،رخآا س�خس� يأا لو س�ورمع ـل لو
ال ءيس� لك ىلع هعم انقفتا دقف ؟تانامس�و هتاكش�ل ةيلالا ريراقتلا
انقفاوف ،ةيرح لكب طاقنلا لك هعم اوس�قان ءاس�عألا لكو ،رئازلا لإا ىتأا
بلج ،قئاثولا ىلع عيقوتلل "حس�لا تقو" ناح الو هل ةكش�لا عيب ىلع
،راڤنول ريديإا ـل ماتحا ةلقو "يخس�ت اذه .. طوش�لا ةلاس�ر تافاط ل
لمحتي دحاو لكف ،ةيلوؤوس�لا لمتأا ل ىتح ةلاس�رلا ىلع ءاس�مإلا تس�فرف
."ريديإا عم ةيلمعلا لس�ف لاح فراس�نألا مامأا هتيلوؤوس�م
"س�نويو دويعض� م�دقتض�� ف أاطخأ� بيرغ"
ةبترم فمس�ولا ةليكس�تلا يهنت نأا هتينمأاب هتاحيش�ت ةوارهوب متتخاو
نأا قحتس�ي هب س�أاب لادادعت كلنةحاش�" :لوقي افيس�م ،لئاوألا عم ةفّ ش�م
احيش� نوكأا ىتحو ،لقألا ىلع ةعبارلا وأا ةثلاثلا ةبترلا ف مس�ولا يهني
"وتاكيلا"ف تامادقتس�لا ف ينس�ري ل يذلا ديحولا ءيس�لا نإاف مكعم
س�يل اذهو امهبلجب أاطخأا بيرغ ييأار يفف ،س�نوي دويعس� بلج وه يس�الا
نابعلي انوكي ل امهنأل انإاو ،امهاوتس�مو يبعللا نيذه ةميقل ينم ليلقت
دويعس� ةس�اخ،امهمادقتس�ا لبق اديجيكفتلا س�تفلا نم ناكو باهذلا ف
طقف راعم هنأا ىلع ةفاس�إا ،هتباس�إا ببس�ب ةليكس�تلل ءيس� يأا مّ دقي ل يذلا
ديض�ر.ب ."يلهألا لإا عجيس�و
"راڤنول ةلقرعل ةطخ لإا يه ام نويرطقلاو تنان طقس�أا نوبيرڤ"
"ةيدولولا ف رمثتس�يس�و ءيس� لك ىلع راڤنول ريديإا عم تقفتا"
"س�نويو دويعس� مادقتس�ا ف أاطخأا بيرغ"
"قئاثولا ىلع يض�مأا يكل يض�ار ىلع نوعبطي ،ماعط قوف ةرض�خ يض�ام انأا"
،ةيرئازلا ةيدنألا ديمعتيب ف ةيخألا ةنوآلا ف ةمهبم تناك يتلا قئاقلا نم يثكلا فض�كي يكل ،هتمض�نعةوارهوب رداقلا دبع"ديمعلا" ةكرض� ةرادإا س�لم س�يئر جرخ راظتنا لوط دعب
ةكرض�لا لوخدب ةقلعتم ةديدج ةيض�ق حطض�لا ىلعتفط امدعب ةض�اخ ،ةيدولولا وبمو راض�نأا اهحرطي لازلو اهحرط يتلا تاراض�فتض�لا لك ىلعةباجإلل "فا ّ دهلا" ةيمويل هبلق حتف ثيح
ةيفلا رومألا نم ديدعلا نعماثللا طامأا ثيدلا اذهللخ نمو ةكرض�لا ةرادإا س�لم ف لوألا لجرلا نأا لإا ،"ديمعلا" ةكرض� ف رامثتض�لا قيرط ف افرط"نض�يادنوف رطق" ةيرطقلا
.اهب حرض�نأا هل قبض�ي ليتلا
"يبر�دل�" ةمبب مهلامآ� تباخ راض�نأل�
16:00 ىلع لمع موي ف
بتعت داتإلاو ةيدولولا ةهجاوم نأا نوبتعي مهرودب راس�نألا نإاف ،يبعللا لإا ةفاس�إلاب
ءاقللا اذه نورظتني نطولا ءاجرأا لك فةيرئازلا مدقلا ةرك يبمنم يثكلاو مس�ولا "يبراد"
ـلا ةلولا نم رخأاتلا ءاقللا اذه ةينطولا ةطبارلا تمرب امدعب تباخ مهلامآا لك نأا لإا ،فغس�ب
بعلي نل هنأا مادام هتهكن "يبرادلا" دقفيس� ةلالا هذه يفف ،ةعبارلا ةعاس�لا ىلع ءاعبرألا موي 26
طاقن ةيمهأا مغر ةش�احنوكت نل ةجرفلاو هتيؤور اندوعت امك يهاملاب ةظتكم تاجردم مامأا
.اعم يقيرفلل ةهجاولا
17:45 ىلع ءاقلل� ةمرب بلطب مدقتيض� داتل�
داتا نم مهئارظن نإا لب ،ءاقللا ءارجإا دعوم ييغت اونت نم طقف ةيدولولا يبعل س�يل
مدقتت نأا رظتني ذإا ،عبر لإا ةس�داس�لا ىلع "يبرادلا" ةمبب ةطبارلا اس�يأا مه اوبلاط ةمس�اعلا
نإاف كلذ لإا فس� ،لبقتس�لا قيرفلا وه داتإلا نأا اب ةطبارلا لإا يمس�ر بلطب ادغ دادح ةرادإا
روس�لا بس�ح ةعبارلا ىلع س�يلو ةس�داس�لا ىلع ءاقللا أادب اذإا ثكأا عفتتس� ةهجاولا ليخادم
ةيادب دعوم رخؤوتو يقيرفلا ةبغر لإا ةينطول ةطبارلا خس�رت نأا دعبتس�لا يغ نمو ييهاملا
.عبر لإا يتعاس�ب ءاقللا
ةعب�رل� ىلع يبر�دل� ةمرب":¢TƒHÉH
"راض�نأل� لو يبعلل� ل دعاض�ي ل
فاس�أاو لقألا ىلع ةس�داس�لا ىلع "يبرادلا" اذه جمبي نأا نس�حألا نم هنأا ةيدولولا دئاق لاق
ةمرب س�فرت ةطبار لهجي ببس� يأا ايس�خس� دجأا ل" :فاّ دهلا" ـل هتاحيش�ت ف لوقي س�وباب
داتإلاو ةيدولولا راس�نأا يب ةقلعلا نأا ةس�اخ ،ةعباس�لا ىتح وأا ةس�داس�لا ىلع "يبرادلا" اذه
مغر ادج ةماهو ةييس�م تايرابم ف ىتح لكاس�م يأا مهنيب تثدح نأاو قبس�ي ل هنأا امك ،ةديج
قايتس�ا لإا ةطبارلا رظنت نأا ييأار نمف ،ةارابم دعوم يحي امدنع ثدت يتل ةنحس�لاو ةيس�اس�لا
ادبأا دعاس�ي ل لمع موي ف ةعبارلا ىلع ةارابلا هذه ةمرب نأل ،ةعتلاو ةجرفلا لإا روهملا
."لقألا ىلع ةس�داس�لا ىلع وأا ليل ءاقللا بعلن نأا ىنمتن يبعللا نحن ىتح اندعاس�ي لو راس�نألا
ديض�ر.ب
ةيليوج 5 بعلبمداقلا ءاعبرألا ةررقلا ةمض�اعلا داتا مامأا مهتهجاوم تيقوت س�خي اميف اهرارق ةينطولا ةطبارلا عجارت نأا ف مهلمأا هنعةيدولولا يبعل نم يثكلا بع
لامعلا نيرض�انلا نم يثكلا مرحيض� ام وهو ةعبارلا ىلعلمعموي ف هتمبب هتهكن مض�ولا "يبراد" تدقفا ةطبارلا نأا هئلمزو يزاغلاق ذإا ،ةعبارلا ةعاض�لا نم ةيادب
فلتخلا نوكي ذإا راهنلا ف س�يلو ليل تاءاقللا جمبت امدنعايبك مهئادأا نوكي نأا اودوعت يبعللا ىتحو ةيغض�لا ةض�اض�لا نم ىتحلو بعللا نم ل هتدهاض�م نم
. ةيندبلا ةقايللا ثيحنم احض�او
دقفي ديعلب
ةر�دإل�و هتدج
هيزعت
مدقلا ةرك عرف قس�نم س�خر
،ديعلب يمأا عفادملل بيرغ رمع
س�ابعلبب يلئاعلا هتيب لإا ةدوعلاب
أابن ىقلت امدعب س�مأا لوأا ةيس�ع
ام بس�حو ،اس�نرف ف هتدج ةافو
ميس�ارم نإاف س�مأا ديعلب انل هدكأا
،مويلا لإا تلجأات ةزانلا عييس�ت
هتدج نامثج لقن لجأات امدعب
هذهبو ،س�ابعلب لإا اس�نرف نم
ةش�أا لك مدقتت ةميلألا ةبس�انلا
ةلئاعل "فادهلا"و ةيدولولا
ناوعدتو ةيبلقلا امهيزاعتب ،ديعلب
حور دمغتي نأا لجو زع لولا
،هتمحر عس�اوب ةرهاطلا ةديقفلا
مهليو هتانج حيس�ف اهنكس�ي نأاو
انإا" ،ناولس�لاو بس�لا ليمجاهيوذ
."نوعجار هيلإا انإاو ل
لض��وتي نورمع بايغ
ببس�ب ،لاوتلا ىلع ناثلا مويلل تابيردتلا نع نورمع مجاهلا بايغ لس�اوت
ةيدولا هتارابم فيركس�علا بختنلا عم لحاكلا فاهل س�رعت يتلا ةباس�إلا
تاباس�ح جراخ نورمع نوكي نأا ادج لمتحلا نمو ،ةمس�اعلا داتا مامأا
،ينثلا موي لبق هتيفاع دعتس�ي ل اذإا ءاعبرألا اذه داتلا مامأا ينفلا زاهلا
رفظلل مايألا هذه يبعللا يب ةدوجولا ةس�ش�لا ةس�فانلا لظ فةس�اخ
."يبرادلا" موي 18 ةمئاق نمس� ةناكب
ةح�ر نم مويل� ديفتض�ت ةليكض�تل�
اونوكي ل مهنأا ابهيبعل لإا دحاو موي ةحار ةيدولوملل ينفلا مقاطلا حنم
داتإلا ةهجاوم ليجأات دعب عوبس�ألا اذه ةياهن ةيمس�رلا ةس�فانلاب يينعم
ىتح ةحار تبس�لا مويلا يبعللا حنم للهوب ل ّ س�ف ذإا ،لبقلا ءاعبرألا لإا
"يبراد" دعوليس�حتلاو ةيدلا رومألا ادغ أادبت نأا لبق مهس�افنأا اوعجتس�ي
.يثكلاب دعي يذلا داتإلا
س�أاكل� يئاهن ببض�ب ةرديح بعلم ف تابيردتل�و...
بعلم هنس�تحيس� يذلا س�أاكلا يئاهن وه عوبس�ألا اذه ثدلا نأا لإا رظنلابو
قلغ ةينمأا عاودلو يبلوألا بكرلا ةرادإا ترّ رق دقف ،ءاثلثلا موي ةيليوج 5
"ةيمس�اعلا" ةليكس�تلا ىلع مّّ تح يذلا ءيس�لا ،ءاثلثلا موي ةياغ لإا بعللا
موي ةس�ح رخآا ةياغ لإا دحألا دغ نم ةيادب تابيردتلا ءارجإا ناكم ييغت
.يدلبلا ةرديح بعلم فبردتلاب ءاثلثلا
...يقيرفلا ةبغر لإا خض�رت دق ةطبارلا
ليل داتإل� ةهج�وم نونمتي ةيدولول� وبعل
فتحل� لوأل�
مدعس�مأا راڤنول ريديإا بتغلا لامعألا لجر دكأا
ةيبلاغ ءارض� ىلع ةض�فانلا نم جورخلل ،هدادعتض�ا
ةكرض�لا روهظ دعب ،رئازلا ةيدولوم ةكرض� مهض�أا
ةوطخب ماق ثيح ،طرافلا عوبض�ألا رحب ةيرطقلا
ةنراقم ةيفاض�إا اطاقن هبض�كت دق ادج ةمهمو ةديدج
رداقلا دبع س�لجلا س�يئر لإا " لض�رأا ال ،ييرطقلاب
تقولا ف اذه ثدحي ،يئاهنلا "لوكوتوبلا ةوارهوب
س�فر ىلع فيرعم ديض�ر يوقلا لجرلا رض�ي يذلا
،ةيلام تانامض� يأا هيدقت نود راڤنول ـل ةكرض�لا عيب
يتلا طورض�لا ةلاض�ر ةوارهوب ىفخأا امدعب ةض�اخ
.تافاطو باهولا دبعاهررح
"لكوتوبل�" لض�رأ� راڤنول ريديإ�
هملتض�يو ديبل� بع س�مأ�
مويل� ةو�رهوب
اهرداض�م نم "فادهلا" ةيموي هتملع ام بض�حو
ةقفر س�مأا لوأا ىهنأا راڤنول ريديإا نإاف ،ةض�الا
"لوكوتوبلا" دادعإا "مأا ،لأا غنيديلوه" ةكرض� ءابخ
ف هيمام يطاوغل نم هتدوض�م ملتض�ا امدعب ،يئاهنلا
لودلا س�يراب راطم لإا س�مأا لقنت ثيح ،رئازلا
هليوحتب مويلا موقيل عيرض�لا ديبلا حانل هيملض�تل
س�لجلا س�يئر هملتض�ي نأا رظتنلا نمو ،رئازلا لإا
.راڤنول ريديإا عم هيلعقفتا امك ةوارهوب رداقلا دبع
تاحفض� 10 نم "لوكوتوبل�"
طورض� ةفاك مض�يو
راڤنول تاحتقمو
نع متكتلا نولض�في "ديمعلا" لوؤوض�م نأا مغرو
يأل اوض�رعتي نأا نوض�فريو ،يئاهنلا "لوكوتبلا"
للخ لالا هيلع ناك املثم هنأاض�ب ةديدج طوغض�
تلض�ت يتلا تامولعلا نأا لإا ،"نوتليهلا" عامتجا
نم نوكتي "لوكوتوبلا" نأا دكؤوت "فادهلا" اهيلع
دعو يتلا تاحتقلا ةفاك نمض�تت ،تاحفض� رض�ع
،نيوكتلا زكرم ءانب لثم ،قباض� تقو ف راڤنول اهب
نويد ديدض�تل ماه غلبم س�يض�خت ،نويدلا ديدض�ت
لكو ،ناوج رهض� ةياغ لإا يض�الا يفناج نم يبعللا
نمض�تي امك ،عامتجلا ف اهنع ثدت يتلا رومألا
لض�حي نأا ىلعرض�ي ثيحراڤنول طورض� "لوكوتوبلا"
ظفام متخ لمحيو 2011 ةنض�ل لالا ريرقتلا ىلع
ةربم بيرغ نويد نوكت نأا طتض�ي امك ،تاباض�لا
.اض�يأا اهحض�م لوتي ىتح
ةر�دإل� س�لم يعدتض�يض� ةو�رهوب
هيلع ةقداض�ملل �دغ
ةرادإلا س�لم س�يئر نإاف اض�يأ ا هانملع ام بض�حو
س�لم ءاض�عأا ةفاك ىعدتض�يض� ،ةوارهوب رداقلا دبع
"ليف"ـب ئراط عامتجل دغلا ةيض�ع 11 ةرادإلا
عيب نأاض�ب يئاهنلا رارقلا ذاختا لجأا نم ،ةڤارض�لا
يمامموقيض� ثيح،همدعنمراڤنول ريديأا ـل ةكرض�لا
مث ءاض�عألا مامأ ا "لوكوتبلا" ةءارقب راونل ةكرض�لا
.يديألا عفرب هيلعةقداض�لاو هتض�قانم متتض�
رثؤوت نأ� ىض�خت ف�رطأ�
س�لجل� تاقاقض�ن�
يئاهنل� ر�رقل� ف
س�رعتي يذلا ةوارهوب رداقلا دبع ناك اذإاو
عم نوفقي نيذلا ،راض�نألا نم ةديدض� طوغض�ل
ف رومألا مض�حي نأا ىنمتي ،راڤنول ـل قيرفلا عيب
س�عب نأا لإا ،ايثك رومألا لوطت لو دغلا عامتجا
عامتجلا نأا نودكؤوي "ديمعلا" نوؤوض�ب يفراعلا
تاقاقض�نلا هيف رثؤوت دقو ،انخاض� نوكيض�
ثيح،دحاولا س�لجلا ءاض�عأا يب ةدوجولا ةيطلا
مهلاض�م ءاض�عألا بلغي نأا ءلقعلا س�عب فوختي
ةحلض�مباض�حىلع،مهءامتنا مدخي اموةيض�خض�لا
رارقلا ذاختاو تيوض�تلا ةيلمع للخ ةيدولولا
.همدعنم راڤنول ـل ةكرض�لا عيب س�وض�خب يئاهنلا
مدقيض� باهول� دبع
ةيرطقل� ةكرض�ل� عورض�م
اض�يأ� س�لجل� مامأ�
عامتجا نمناثلا ءزلا نإافاض�يأا هانملعامبض�حو
ةكرض�لا عورض�م ةض�قانل اض�ض�م نوكيض� ،دغلا
ديض�ر ايلاطيإا ف رئازلا يفض� فقي يذلا ةيرطقلا
دبعلامك يرادإلا ريدلا مدقيض� ثيح،هءارو فيرعم
ثدت يذلا ،عورض�ملل ةض�يرعلا طوطلا باهولا
"نوبيرڤ كول نوج" ةيرطقلا ةكرض�لا راض�تض�م هنع
ةيقب عنقي نأا لواحيو ،نييض�لا عم هعامتجا ف
ققحي ل اذإا ةض�اخ هبناج لإا اوفقيل س�لجلا ءاض�عأا
.عامجإلا راڤنول ريديإا عورض�م
لئاض�و ةوعد ف ركفي بيرغ
عامتجل� روض�لملعإل�
ف بيرغ رمع مدقلا ةرك عرف قض�نم انل دكأا
ةوعدلا هيجوت ف ركفي هنأا ،س�مأا انيلإا هثيدح
متت ىتح ،دغلا عامتجا روض�ل ملعإلا لئاض�ول
ةيفافض� لكب "لوكوتبلا" ةض�قانمورومألا ةلاعم
ديرت فارطألا س�عب كانه نإا راض�نألا لوقي لو
لاؤوض�لا نكلو ،راڤنول ريديإا عورض�م لقرعت نأا
ءاض�عألا ةيقب قفاويض� لهنآلا هض�فن حرطي يذلا
مامأا س�لجلا ليض�غ رض�نو ييملعإلا روض�ح ىلع
.مهنيب ةيثكلا تاعارض�لا لظ ف ةض�اخ ؟أللا
لحكل-م
13
12
رــيغ ل ثلــــثلا طاـــــقنلاب زوفلا راــــــيخ ماــــمأا "ةـــــــيبابلا"
w
ةنيطنس�ق .ش� - ةملعلا .م
ىلع دمتعيس� ةرارغوب
(3-3-4( ةطخ
IQGôZƒH ÚeÉ«dG ÜQóŸG ™æàbG
á£ÿG êÉ¡àfG IQhô°†H
IGQÉÑe ‘ (4-3-3) á«eƒé¡dG
زوفلا وه هقيرف فده ّ نأل مويلا
لإاو ةارابلا فورظ تناك امهم
لكش�ب لءاش�تتش� هظوظحنإاف
ارظن ءاقبلا قيقتف يبك
،هرظتنت يتلا ةبعش�لا ديعاوملل
وه لوألا ىغتبلا نوكيش� ثيح
ركبم تقو ف فادهألا ليجش�ت
جورخلل س�فانلا رطش�ي ىتح
للغتش�ا لاتلابو هتقطنم نم
ف ءاوش� اهكتيش� يتلا تاغارفلا
يفللا طلا ف وأا ناديلا طش�و
.ىرخأا فادهأا ةفاش�إل
عيملا بلاطي
موجهلاو عافدلاب
IQGôZƒH ÚeÉ«dG ÜQóŸG ÖdÉWh
ةيبيردتلا س�ش�لا ف هيبعل
ةركلا قيبطت ةرورش�ب ةيش�الا
كلذو مويلا ةارابم ف ةثيدلا
بعللا ف ةمهاش�لا للخ نم
بكأاب موجهلاو اعيمج يعافدلا
ليجش�تل يبعللا نم ددع
فقو ثيح،ابكم فادهألا
ىلعقباش�لا لودلا س�رالا
ةيقبل يمجاهلا ةدعاش�م مدع
ةركلا عاجتش�ا ف ءلمزلا
مدعو هتقطنم ف س�فانلا نم
نم تامجه ءانبب هل حامش�لا
لافغإا نود نم اذهو ،فللا
ةغرافلا تاحاش�لا كرت ةيئزج
هلجش�ن انك املثم ناديلا طش�و ف
.ةقباش�لا تايرابلا ف
ةجاحب نافرب
ش�اخ عيجس�ت لإا
نيرس�انلا نم
يش�اش�ألا س�رالا جاتحي
مويلا ةارابم ف دارم نافرب
لبق نم س�اخ عيجش�ت لإا
نيذلا نيرش�انلا نم فلآلا
دوعش�م بعلم لإا نولقنتيش�
اهش�اعيتلا ةمزألا دعب راغوز
رالا مامأا "يبرادلا" ةارابم ذنم
لجأل اذهو ،فيطش� قافو
هل حمش�ت يتلا هتايونعم عفر
يذلا يقيقلا هاوتش�م ةداعتش�اب
،تايرابلا نم يثك ف هرهظأا
ـل حيرش�ت ف نافرب لاقو
روهظلا هفده ّ نإا "فادهلا"
ةمهاش�لاو ةارابلا ف ديج هجوب
ليفكلا راش�تنلا قيقتف
قيقتف ظوظلا زيزعتب
.رابكلا عم يمش�رلا ءاقبلا
راظنألا تت ديزوب
دوعي ناّ نرو
ةش�اخ مويلا ةارابم نوكتش�
ديزوب نيألا يهظلل ةبش�نلاب
ف ةرم لوأل بعليش� هنأل مدآا
بعلم ف ةيش�اش�ألا ةليكش�تلا
فلآلا مامأاو راغوز دوعش�م
نوفش�تكيش� يذلا راش�نألا نم
هذه ف يقيقلا هاوتش�م
لجش�نش� امك ،ةبعش�لا ةهجاولا
رش�يألا يهظلا ةدوعةارابلا ف
ةارابلا ف هبايغدعب نانر
فلش�لا ةيعمج مامأا ةيش�الا
ناعي ناك يتلا ةباش�إلا ببش�ب
.هجولا ىوتش�م ىلعاهنم
نم بولطم رذلا
ش�يابحو ش�يس�رب
روحلا ف
نم ابولطم رذلا ىقبيو
س�يش�رب يعافدلا روحلا يبعل
ناهجاويش� امهنأل س�يابحو
هفوفش�ف مش�ي اش�فانم
ةعرش�لاب نوزاتي يمجاهم
نم هنإاف لاتلابو ،ةبلاو
اظفاحي نأا امهيلعيرورش�لا
ابكتري ل نأاو امهزيكرت ىلع
ىلعظافحلل ةديدج ءاطخأا
ةارابلا ةليط كابش�لا ةفاظن
فده قيقتف ةمهاش�لاو
ايموجه امهرود نوكيش�و ،زوفلا
دنعدوعش�لا للخ نم اش�يأا
امهنأل ةتباثلا تاركلا ذيفنت
.ةيش�أارلا تاركلا ف نازيمتم
نوكيس� مهألا رودلا
يبعل ىلع
ناديلا طس�و
رود نوكيش� كش� نود نمو
"á«HÉÑdG" ناديم طش�و يبعل
ديدحتل مويلا ةارابم ف ايبك
للخ نم ةيئاهنلا ةجيتنلا
يبعل هم ّ دقيش� يذلا ءادألا
يمامه يعاجتش�لا طش�ولا
س�انتقا للخ نم يبرغو
مدعو س�فانلا طش�و نم ةركلا
هذه ف مّ كحتلاب هل حامش�لا
ف اش�يأا ةمهاش�لا عم ةقطنلا
نوكيش� امك ،يموجهلا بعللا
ةش�رف مامأا ةش�يعوب "فادهلا"
تامجهلا ءانبو هتيلاعف ةداعتش�ا
مويلا هيلعلّ وعي هنأل ةيطلا
قيقحتل هقيرف ةدايقل ايثك
ذنم هنعباغيذلا راش�تنلا
.ةلماك تلوج س�مخ
ف ةملعلا ةيدولوم راعش� وه "ثلثلا طاقنلاب زوفلا"
ةلولا باش�ل ةنيطنش�ق بابش� اهفيش� مامأا مويلا ةارابم
بعلمنوكيش� ثيح،ةفتحلا لوألا ةطبارلا ةلوطب نم26
يقيرف يب ةماه ةيلم ةهجاول احس�م راغوز دوعش�م
،ءاقبلا قيقتوهو لالا مش�ولا ةلوطب فدحاو امهفده
س�فانتلاو ةراثإلا فةمق ةارابم دهاش�ن انلعجيش� ام اذهو
.ةديج ةروش�ب س�عبلا امهش�عب نافرعي يقيرف يب
ءادألا ش�يلو ةجيتنلا مهألا
هقيرفل ةبش�نلاب مهألا ّ نأا ةيدولوملل ينفلا مقاطلا دكأاو
نود نم ةيباجيإا ةجيتن قيقت وه مويلا ةارابم ف
حس�ام وهو ،نوبعللا همّ دقيش� يذلا ىوتش�لاب مامتهلا
ينّ مهي ام" :لاق امدنع قباش�لا ف ةرارغوب بردلا هب
نود ثلثلا طاقنلاب ديش�رلا ميعدتو زوفلا لوألا ةجردلاب
ام وهو ،"يبعللا لبق نم مدقلا ءادألاب ايثك مامتهلا
امهم زوفلا وهو حش�او مويلا مهفده نانر ءاقفر ّ نأا ينعي
.ءادألا وأا ةقيرطلا تناك
فدهلا قيقحتل ةبولطم ةيلاتقلا حورلا
ةيش�رأا لوخد مهيلع "ةيبابلا" يبعل ّ نأا ديكألاو
تاب ثيح ،زوفلا قيقحتب مهل حمش�ت ةيلاتق حورب ناديلا
قيقت ف مهتبغر نافرب ءاقفر ديعتش�ي نأا يروس�لا نم
مدعو ةيادبلا نم س�فانلا ىلع طغش�لا للخنم راش�تنلا
يأل ايدافت مهامرم نم باتقلا وأا موجهلاب هل حامش�لا
زيكرت ناكو ،مهراش�نأا نم فلآللو مهل ةراش� يغ ةأاجافم
يش�فنلا بنالا ىلع ةيش�الا س�ش�لا ف ينفلا مقاطلا
ىلع مهل ديكأاتلاو هيبعل نحش� للخ نم لوألا ةجردلاب
.لوألا ةطبارلا ف"ةيبابلا" ىلع ءاقبإلا بجي هّ نأا
زوفلا لباقم ييلم 10
ةحنم س�يش�خت نع يش�يم لامج عرفلا س�يئر فش�كو
فمويلا يبعللا حانلاحفميتنش� ييلم 10اهردق
ةعفترلا ةميقلا هذه نإاف كش� نود نمو ،راش�تنلا قيقت
يمامه ءاقفر ديزتش� رايدلا لخاد ةرم لوأل س�ش�خت يتلا
نولخدي مهلعجتش�و مهنم بولطلا قيقت ىلع ةيزع
.ةيلاتق حورب ناديلا ةيش�رأا
ينثلا نم ةيادب تاقحتس�لا ةيقب ةيوس�ت
اهيبعل حان لاح ف هنأا ىرخأا ةرم ةرادإلا تدكأاو
ةيوش�ت لإا عراش�تش� اهنإاف مهنم دارلا قيقت ف مويلا
يترجأا ف ةلثمتلاو اهب نونيدي يتلا مهتاقحتش�م
نوبعللا لخديش� كلذل ،تايرابم ثلث حنمو يتيرهش�
يتلا ةحناش�لا ةش�رفلا تيوفت مدع لجأل راغوز بعلم
نم ديدش�لا مهئايتش�ا نع او ّ بع مهنأا ةش�اخ مهرظتنت
يتلا ةطقنلا يهو ،ةوطلا هذهب مايقلا ف ةرادإلا ؤوطابت
دري نأا لبق ةيش�الا اندادعأا ف ليش�افتلاب اهيلإا انقرطت
تاقحتش�لا ةيوش�ت متتش� هنأا ىلع ديكأاتلاب يش�لا مقاطلا
.لبقلا ينثلا موي نم ةيادب
ماه دعوم مامأا راس�نألا
مهئافو ىلع ةنهبلل
راش�نأا نم فلآلا مامأا ةش�رف مويلا ةارابم نوكتش�و
نم مهقيرف ناولأا هاتا مهئافو ىلع ديكأاتلل "ةيبابلا"
دعب راغوز دوعش�م بعلم تاجردل يبكلا وزغلا للخ
اذهو ،نييش�لا وأا يبعللا لبق نم مهل ةه ّ جولا تاءادنلا
عيجش�تلا للخ نم مهرظتني يذلا يبكلا رودلا لإا رظنلاب
ناديلا ةيش�رأا ف ةرارغوب لابش�أل رمتش�لاو يوقلا
لاوت دعب ةيش�فن ةمزأا نم ايلاح نوناعي مهنأا ةش�اخ
.ةيش�الا تلولا فةيبلش�لا جئاتنلا
ءاقبلا نمس�تس� مويلا تزاف اذإا ةملعلا
ف تحن اذإا "ةيبابلا" ةليكش�ت ّ نأا لوقلا ةش�لخو
ةوطخ تطخ دق نوكتش� اهنإاف مويلا راش�تنلا قيقت
جئاتن هنع رفش�ت ام راظتنا نود ءاقبلا قيقت وحن ةماه
ةارابم ّ نأا اهمهأا بابش�أا ةدعل اذهو ،ىرخألا تايرابلا
بعلُ تش�و ةيلاتتم مئازه عبرأا دعب يتأات "يش� .س�أا .يش�"
لإا راش�نألا نم فلآلا ةدوع ليجش�ت عم رايدلا لخاد
ّ نأا اذه نم ثكألاو ،ةيش�الا ةبوقعلا دعب تاجردلا
تايرابم عبرأا ىوش� اهتياهن نع انلش�في دعي ل ةلوطبلا
.ثعت يأا قيرفلا لجش� اذإا نكم يغ س�يوعتلاو
بعش�م .ق

يرورس� زوفلا" :ةرارغوب
"انفادهأا قيقحتل
ةملعلا ةيدولوم ةليكش�تل يش�يئرلا بردلا لاق
زوفلا هيلعمتم هقيرف ّ نإا ةرارغوب يمايلا
طاقنلاب هديش�ر م ّ عدي ىتحمويلا ةارابم طاقنب
بيتتلا ةرخؤوم باحش�أا نعهدعبت يتلا ثلثلا
،ءاقبلا قيقتف يبك لكش�ب هظوظحزّ زعتو
ف ترج دعولا اذهل تايش�حتلا ّ نأا افيش�م
يعولا عم ةش�اخ ةديلاب اهفش�و فورظ
ف مهتبغرو نوبعللا هادبأا يذلا ديدش�لا
IGQÉÑe ‘ RƒØdG" :لاقو ،بولطلا راش�تنلا قيقت
قيقتلجأل انل ةبش�نلاب يرورش�ةنيطنش�ق
معدلا وه هديرن امو لابش�أاب لئافتم انأاو انفادهأا
."انراش�نأا لبق نم يبكلا
بعل لوأا لش�يف س�خلب مجاهلا ناك
ةيخألا ةيبيردتلا ةش�لا ف هروش�ح لجش�ي
دوعش�م يش�يئرلا بعللا ف س�مأا ترج يتلا
لإا ةدوعلا رّ رق هنم يدج يكفت دعبف ،راغوز
ادح عش�وو ءلمزلا ةيقب ةقفرب تايش�حتلا
بردلا عم هل لش�ح يذلا دعب ةعطاقلا رارقل
ءاعبرألا ةش�ح ف ةرارغوب يمايلا يش�يئرلا
ذختي ل هنأاب عنتقا دق بعللا ناكو ،يش�الا
ءاش�م هتقش� ف ءاقبلا ل ّ ش�ف امدنع ابئاش� ارارق
بعلم لإا باهذلا مدعو يش�الا س�يملا
ةجالا س�مأا ف "ةيبابلا" ّ نأل بّ ردتلل راغوز
يش�رك ف هيلع ءاقبإلا ّ ت ولو ىتح هتامدخ لإا
.يش�اش�أاك هيلع دامتعلا نود طايتحلا
بعللا ف ارس�اح ناك نذوب
لوطم هعم ثّ دتو
راغوز بعلم لإا س�خلب بعللا لوخد دنعو
ف اس�اح كرابم نذوب قيرفلا س�يئر دجو
لالا عرفلا س�يئر ةقفر س�بللا ييغت فرغ
هعم ثيدلا بلطي هلعج ام وهو ،يش�يم لامج
ءارو تناك يتلا ةيقيقلا بابش�ألا ةفرعم ةيغب
دكأا اهدعبو ،تابيردتلا ةعطاقم رارق هذاختا
ماتحا هيلع بجي هنأا هبعلل يملعلا س�يئرلا
ةهجولا حئاش�نلا قيبطتو يش�يئرلا بردلا رارق
هتارارقل ةش�قانم نود ءلمزلا يقاب لثم هل
لّ محتي نم وه ةرارغوب ّ نأا هل ادكؤومو ،ةفلتخلا
قيرفلا اهقّ قحيش� يتلا جئاتنلا ةيلوؤوش�م هدرفب
دعب ةلوطبلا نم ةيقبتلا س�ملا تلولا ف
.ةيش�الا ةتفلا فهعم دقاعتلا
ىلع رذتعاو ةدوعلاب عنتقا
ش�يملا ةس�ح هتعطاقم
ةدوعلا ةروس�ب س�خلب قلأاتلا عنتقاو
هش�فن ّ س�ي رارقلا اذهب هنألتابيردتلا لإا اعيس�
اهب ظفتحي يتلا ةبيطلا ةروش�لا هيوش�تب لوأا
ةجاح لإا ةفاش�إا هنع "تش�يبابلا" نم فلآلا
انلش�فت يتلا تايرابلا ف هتامدخب قيرفلا
بعللا ّ نإاف اذه نم ثكألاو ،ةلوطبلا ةياهن نع
ةيادب لبق هئلمز يقابلو ةرارغوب هبردلرذتعا
ةرم هرّ ركي نل هنأا ادكؤوم ،فّ س�تلا ىلع ةش�لا
يش�حتل هدوهج ةفعاش�م ىلع لمعيش�و ىرخأا
.ءاقبلا قيقتىلع لمعلاو جئاتنلا
ديعت لالا تقولا ف هتدوع
اعيرس� رارقتس�لا
فو اعيس� س�خلب ةدوع ّ نأا ديكألاو
ةنيطنش�ق بابش� ةارابم لبق لالا تقولا
لكش�ب مهاش� ارظتنم ناك املثم اهدعب س�يلو
تيب لإا ىرخأا ةرم رارقتش�لا ةداعإا ف يقيقح
ف قيرفلا فرع نأا قبش�ي ل ثيح ،"ةيبابلا"
تناك امدنع ةش�اخ هيبعل ةعطاقم قباش�لا
،ةياهنلا ىلع فس�ت تناك ةيش�الا مش�اولا
لكو مهنيب اميف عيملا داتإا لجش�ن انك لب
جئاتنلا دش�ح مث لماك هبجاو يدؤوي فرط
،لوألا مش�قلا ف ايمش�ر ءاقبلا قيقت عم
تابيردتل لجلا يع نبا ةدوعل ناك ثيح
نيذلا هئلمز تايونعم ىلع يباجيإا عقو س�مأا
فةيدجب بّ ردتلاب هوحش�نو اش�يأا هنم اوبتقا
.ةمداقلا س�ش�لا
مويلا ةارابل ىعدتس�ُ ي ...
طايتحلا ف نوكيس�و
ةرارغوب يب قفاوت نم لش�ح يذلا دعبو
رارق ذاختا ت رظنلا تاهجو ف س�خلبو
دعب اذهو،ةنيطنش�قبابش� مامأا ةارابلهئاعدتش�ا
بعللا ّ نأا لإا يش�ت ةقباش�لا تايطعلا تناك نأا
هتعطاقم رارق دعب ةارابلاب اينعم نوكي نل
يب رواش�تلا دعبف ،س�يملا ةش�حفتابيردتلل
قيرفلا ةحلش�م ليش�فت ت ينفلا مقاطلا ءاش�عأا
يع نبا نوكيش�و ،ةيش�خش�لا ةحلش�لا ىلع
ةيناكمإا عم طايتحلا يش�رك ف مويلا لجلا
.ةيناثلا ةلحرلا فهيلع دامتعلا
انماس�ت ىقلي ةرارغوب
راس�نألاو ةرادإلا نم
يمايلا يش�يئرلا بردلا نإاف هبناج نم
بناج ةش�اخ ةرادإلا نم انماش�ت يقل ةرارغوب
ةقرولا هحني هنأا هل دكأا يذلا نذوب س�يئرلا
ةبش�انم اهاري يتلا تارارقلا ذاختا ف ءاش�يبلا
ىلع يخألاو لوألا لوؤوش�لا دعي هنأا اميش�ل
مويلا ءاقل نم ةيادب اهقيقتمتيش� يتلا جئاتنلا
اودكأا راش�نألا ّ نأا امك ،ةنيطنش�ق بابش� مامأا
ذنم ىعش� يذلا مهبردم بناجلإا اش�يأا مهفوقو
يبعللا عيمجىلع طابش�نلا س�رف لإا همودق
.بّ يش�ت ةلاح همودق دنع ل ّ جش� نأا دعب
بعش�م .ق
ىعدتس�يو رذتعي ،ةيخألا ةس�لا رس�ح نم لوأا رس�خلب باهذلا ويرانيس� راركتو ةقثلا ةداعإل ةبيايط
ةيش�اش�ألا ةليكش�تلا ف ةكراش�ملل ةدوعلا ةش�رف مامأا ةبيايط دمم موجهلا بلق نوكيش�و
مامأا ةزاتم ةيلاعف بحاش�و ةيبك تاناكمإا بحاش�هنأا عيمجلل دكؤوي يك ةش�رف همامأاو
ف هلعف ام راركتو فادهألا ليجش�تل ههاتا ةبوش�م نوكتش� راظنألا ّ نأا اميش�ل ،ىمرلا
نأا لبق هقيرفل لداعتلا فده ءارو ناك امدنعيولمحديهش�لا بعلم ف باهذلا ةارابم
طقف رش�تقت ل فادهألا ليجش�ت ةمهم ّ نأا ديكألاو ،زوفلا فده ةش�يعوب هليمز فيش�ي
دعولا ف انوكي نأا امهيلعيداودلاو يرداق نيرخآلا يمجاهلا ّ نإا لب جبلا نبا ىلعمويلا
.امهل حاتتش� يتلا س�رفلا ف قرافلا عنش�لواحيو
مس�ولا ةيادب ذنم ةرم لوأل ىعدتس�ُ ي ةرون
ةيادب ذنم ةرم لوأل ةوعدلا هيجوت ةرارغوب يمايلا بردلا اه ّ دعأا يتلا ةمئاقلا تفرعو
س�ش�لا ف هم ّ دق يذلا بيطلا هجولا دعب ينم ةرون لامآلا فنش�موجه بلقل مش�ولا
.ةيش�الا ةيبيردتلا
ةباس�إلا يعادب نابيغي رازنو يظوفم
دبعدئاقلا ةكراش�م مدعل ّ جش�نش� اننإاف مويلا ءاقل نعيبئاغلا يبعللا س�وش�خبو
مامأا ةيخألا ةارابلا ف اهل س�رعت يتلا ةباش�إلا نم هتاناعم ببش�ب يظوفم رونلا
لجأل لقألا ىلععيباش�أا ةثلث ةدل ةحار يبطلا مقاطلا هاطعأا ثيحفلش�لا ةيعمج
فاعتي ليذلا رازن عفادلا وه ةهجاولاب ينعلا يغناثلا بعللاو ،هتيفاععاجتش�ا
يهظلا مش�ا فذحةمئاقلا تفرعو ،تاجردلا نم ةارابلا عباتيش�و لحاكلا ف هتباش�إا نم
رماعنب ناديلا يطش�ول ىرخأا ةرم ةوعدلا هيجوتلا مدعو ناّ نر ةدوعدعب ليزه رش�يألا
.لامك كارامو قاحش�إا
،يبرغ،ناّ نر ،س�يش�رب ،س�يابح،ديزوب ،نافرب :ةلمتحملا ةيش�اش�ألا ةليكش�تلا
.يداودلا ،ةبيايط ،يرداق ،ةش�يعوب ،يمامه
ة
س
�ع
ة
ع
ب
ارلا ة
نش�لا 2
0
1
2
ل
ي
رف
أا 2
8
ت
بش�لا 2
0
6
0
-
د
دع
لا E
L
H
e
d
d
a
f N
°
2
0
6
0
- S
a
m
e
d
i 2
8
A
v
r
il 2
0
1
2
ة
س
�ع
ة
ع
ب
ارلا ة
نش�لا 2
0
1
2
ل
ي
رف
أا 2
8
ت
بش�لا 2
0
6
0
-
د
دع
لا E
L
H
e
d
d
a
f N
°
2
0
6
0
- S
a
m
e
d
i 2
8
A
v
r
il 2
0
1
2
0 ةياجب .ش� - 1ش�ارلا .إا
ددش�لا اذه فو ،س�أاكلا ةش�فانم ف اهءاش�قإا دعب اهبعلم ف طاقنلا عييش�ت لبقت نل س�ارلا
.ةيراق ةناكم لجأا نم ةمدقلا ف ءاقبلا لوات يتلا ةياجب مامأا زوفلل فيش�تش�لا حش�رأا
زوبدوب ،تولغم ،بيش�ن:ماكلا
0 ةنتاب .ش� - 1دادزولب .ش�
قيقحتل ىعش�يو لوألا بتارلا ىلع فيش�تش�لا بعلي ذإا ةفلتم يقيرفلا ةيعش�و
لابش�أل ةيلش�فألا حنمأاو ءاقبلا نامش� لجأا نم مهقاروأا رخآا راوزلا بعلي امنيب ةيئانث
.دوعولا يئاهنلا لبق تاراش�تنإلا ةيكيمانيد ةلش�اول دانم
.لله ،دايع ،يقورز :ماكلا
0ياد يس�ح .ن - 0 نارهو .م
ةيظح ف هءاقب نامش�ل رخآلا وه ىعش�ي قيرف مامأا نارهو ف ةبعش� ةيرش�نلا ةمهم
.يقيرفلل ةبعش�لا ةيعش�ولا لإا رظنلاب برقأا لداعتلا نكلو ،ةبخنلا
.ديز ،يرمع ،يروش�اع :ماكلا
0ةديعس� م - 2 لئابقلا .ش�
ةارابلا طاقن نع لزانتي نل هنكلو ةمزأاب ري يذلا س�رألا بحاش�ل نوكتش� ةيلش�فألا
.داتإلا يبعل ىلع ءادتعإلا ةثداح نم رثأاتيش� قيرف مامأا
. ةرڤوب ،لحكلب ،لولهب :ماكلا
0 ةنيطنس�ق .ش� - 1 ةملعلا .م
ةفاش�إل راوزلا ىعش�ي امنيب ،بيتتلا ف اهش�فانب قاحتلإلل زوفلا لواحتش� ةملعلا
.ينيطنش�قلا يدانل ديحولا فدهلا ىقبي يذلا ءاقبلا نامش� لجأا نم طاقنلا
.ةوانش� ،ماطيب ،يواوز :ماكلا
1فيطس� .و - 0 ناس�ملت .و
ثلثلا بتارلا دحأا ف مش�ولا لامكإا ديري يذلا دادولا مامأا ةبعش� ةجرخ ف قافولا
ةلوطبلل مهردش�ت ميعدتل ثلثلا طاقنلاب ةدوعلل راوزل ةيلش�فألا حنمأا نكلو ،لوألا
.اهتياهن نع تلوج عبرأا لبق
.س�اداب ،ةبوروب ،ةينش�اوح:ماكلا
äÉ`````桵J
´ƒ```````````Ñ°SC’G ´ƒ```````````Ñ°SC’G
ةزام ىفطش�م عم
ض�رألا بحاص�يكفتللغتص�ا نعنوثحبيامك
.يام 1 موي جمبلا ض�أاكلا يئاهن ءاقل ف
هزيكرت لك س�فانلا
يام 1 دعوم ىلع
لغص�نم مويلا ءاقل ف ض�فانلا نوكيص�و
ةيروهملا ض�أاك يئاهن ف يكفتلاب ثكأا
ةليكص�ت ّ نأا امك يام رهص� نم تافلا موي
تامدخ نم ةمورم نوكتص� "يبرايص�لا"
نود باص�لا ريس�وأاو بقاعلا ض�اص�كأا
متتص� يتلا ةددهلا س�انعلا نع ثيدلا
لجأل ةينتابلل ةبص�انم ةص�رف يهو ،اهتحارإا
اميف ايثك مهحيرت لقألا ىلع ةطقنب رفظلا
.مص�ولا نم ىقبت
"حوبرم" توأا 20 بعلم
"باكلا" ىلع
ءاقل هيف يرجيص� يذلا توأا 20 بعلم ّ نأا امك
هيف ققح يذلا "باكلا" ىلع "حوبرم" مويلا
-2008( مص�وم ف لوألا مص�قلا لإا دوعص�لا
باص�ح ىلع لداعتلا ةطقنب هتدوع دعب )2009
داتعإاو ،وداراب يدان اهتقو س�ابلا هص�فانم
تاءاقل ةيدأات ىلع قرزألاو رمحألا يدانلا
درابلا قرعلا لاص�أا ذإا توأا 20 بعلم ىلع ةيبك
هتيص�رأا ّ نأا ةص�اخ هيف اههجاو يتلا قرفلل
حباور قيفوت لابص�أا ثكأا دعاص�ت ةيعانطص�لا
يتلا تايص�رألا نم عونلا اذه ىلع نيداتعلا
نص�تحي يذلا يحوفص� بعلم ةيص�رأا هبص�ت
.ةيمويلا قيرفلا تابيردت
"يبرايس�لا" ىلع زاف "باكلا"
"ةنيزوكلا" ـب ءاقل رخآا ف
يدانلل قبص� هنأا حرطلا اذه دكؤوي امو
ىلع بعللا اذه ف زوفلا ققح ّ نأا يص�اروألا
نأا دعب ةيدعاص�م دمحأا فدهب دادزولب بابص�
"باكلا" بردم ةطارعوب ديص�ر لابص�أا ى
ّ
دأا
مهنكم ىوتص�لا ف ءاقل مص�ولا كلذ للخ
نايص�ن نود ،ثلثلا طاقنلاب ةدوعلا نم
اباهذ مص�ولا اذه ياد يص�ح س�ن ةهجاوم
نأا ليمج رماع ءانبأا اهيف عاطتص�إا يتلا
.زوفلا طاقن اوكتفي
يس�م لعت ةيباجيإا ةجيتن
هيدي يب "باكلا"
ادج ةماه مويلا ةهجاوم بتعت تاباص�لا ةغلب
ذإا قرزألاو رمحألا ينوللا باحص�أل ةبص�نلاب
توأا 20 بعلم نم ةيباجيإا ةجيتنب ةدوعلا ّ نأا
هيدي يب نوكيص� "باكلا" يص�م نأا ينعتص�
ف هلعجتص�و ةلوطبلا تايرابم نم ىقبت اميف
ىدافتي هلعجتص� امك ض�يلاوكلا ةبعل نم نمأام
ةينعلا ىرخألا قرفلا تاهجاوم راظتنا
ءاقل ف لداعت ةطقن ّ نأا ثيح ،طوقص�لاب
ف طقف زوفلاب امزلم "باكلا" لعجتص� مويلا
بمفون لوأا بعلم ىلع يتيقبتلا يتهجاولا
ناص�ملت دادوو ةملعلا ةيدولوم نم لك مامأا
.ةطقن 36 ديص�ر غولب لجأل
نوفدهتس�ي نوبعللا
ثلثلا طاقنلا
"باكلا" راوص�ل يعبتتلا نم يثك ىريو
ف ةيباجيإا ةطقنب ةدوعلا ّ نأا مص�ولا اذه
هبص� نوكتص� توأا 20 بعلم نم مويلا ءاقل
،مهموي ف نوبعللا نوكي ول ةنومص�م
ىلع زوفلا نم تنّ كت يذلا ةعومجلاف
ينعنو لوألا ةفتحلا ةطبارلا بيترت دئار
يص�الا ءاثلثلا موي فيطص� قافو هب
فو ثلثلا طاقنلاب ةدوعلا اهرودقب
نوكت ول ةمص�اعلا نم ةطقنب تلالا أاوص�أا
تايونعم تعفترا نأا دعب ةص�اخ اهموي ف
.مهتاقحتص�م ىلع مهلوص�ح دعب يبعللا
"باكلا" وس�فانم
هديعتس� ةيزهلاو نوب
ّ
قتي

رفس�لا ةطقن لإا
ءاص�م ةيزهلا "باكلا" راص�نأا هاص�خي ام ثكأا
ةعونم ىقبت يتلا دادزولب بابص� مامأا مويلا
ف ءاقبلا نامص� اودارأا اذإا ةينتابلا ىلع
ةيدنألا ّ نأا ةص�اخ ،لوألا ةفتحلا ةطبارلا
ىلع تلباقم عم دعوم ىلع نوكتص� ةقحللا
قيقحتل ةيبك ةبص�نب ةح ّ ص�رمو اهناديم ةيص�رأا
لبقتص�ي يذلا ةملعلا ةيدولوم ةروص� ف زوفلا
بورلا ةيعمج هجاوت اميف ،ةنيطنص�ق بابص�
نوكتص� يح ف فلص�لا ةيعمج اهبعلم ىلع
س�ن مامأا حوتفم قيرط ف نارهو ةيدولوم
نأا ينعي ام وهو ،بيتتلا ليذتم ياد يص�ح
دوعت "باكلا" تاباص�ح لك لعجيص� ثعت يأا
.رفص�لا ةطقن لإا
بم دانم
رس�انعلا زربأا ةحارا ىلع
دادزولب بابص� بردم دانم لامج يرجيص�و
ةيص�اص�ألا ةليكص�تلا ىلع تاييغتلا نم ةلمج
ض�عب نوكتص�و مويلا ءاص�م اهب لخديص� يتلا
ةروص� ف ض�يوعتل ةيرابجإا تاييغتلا هذه
يذلا باص�لا ريس�وأاو بقاعلا ض�اص�كأا
يبعلل ىرخأا ةص�رف يهو ،نامحد هفلخيص�
ييمص�اعلا ةعداخل قرزألاو رمحألا يدانلا
ريس�وأا ناك الاط ذإا ،مهناديم ةيص�رأا ىلع
لك مامأا اعينم ا
ّ
دص� قباص�لا لودلا ض�رالا
ناجقوب ليلخ ءلمز اههجاو يتلا قرفلا
.فيطص� قافو ةلباقم ف ثدح املثم
.Ü ójõj
ءاقلل امكح يقورز
ريديس� يذلا ميكحتلا يثلث نع ةينطولا ةطبارلا تنلعأا
ةنتاب بابس� هفيس�و دادزولب بابس� يب مويلا ءاس�م ةهجاوم
يس�يئر امكح يقورز نوكيس� ذإا ،ةمس�اعلاب توأا 20 بعلم ىلع
.اعبار امكح يلعوب نوكيس� اميف للهو دايإا هدعاس�يس�و
ايس�اس�أا دوعي دق فيطلوب
دبع س�رالا نوكيس� تامولعم نم انيدل رّ فوت ام بس�ح
يتلا ةبوقعلل هدافنتس�ا دعب مويلا ايس�اس�أا فيطلوب نامحرلا
هيقلت دعب فيطس� قافو مامأا ءاقل رخآا ف هيلع ةطلس�م تناك
بان نم مزحتم ةماس�أا ناكو ،س�ارلا ةهجاوم ف راذنإا ثلاث
ءاقل ىدأاو رباكألا عم هل ءاقل لوأا ف فيطس� قافو مامأا هنع
نكل ،ثلثلا طاقنلاب هقيرف رفظ ف هللخ نم مهاس� ايبك
ةفكلا ح ّ جيس� يلس�نلا س�رالا ةبخ س�قن ّ نأا ودبي ام ىلع
.فيطلوب ـل
عافدلا روم نل
ّ
كس�ي ةلبو ةرياد
دعب مويلا ءاقل نع "ÜɵdG" عفادم ةديلجوب دارم بيغيس�
ام وه ،يخألا فيطس� قافو ءاقل ف ثلاثلا راذنإلا هيقلت
ةلب ـب داجنتس�لا ىلع ابم حباور قيفوت بردلا لعجيس�
روم ف بعللا لس�اويس� يذلا ةرياد ةقفر بايغلا اذه دس�ل
.ةيخألا تاهجاولا ف همدق يذلا بيطلا ءادألا دعب عافدلا
رس�يأا يهظك فيطس� ءاقل بعل ةلب ّ نأا لإا ةراس�إلا ردت
.اهيف حن يتلا ةمهلا يهو وباج ةروطخ نم ليلقتلل
رس�يألا يهظلا نوكيس� حلاس�وأا
س�س�لا هروس�ح مدع ببس�ب ءاقل رخآا نع هبايغ دعب
ميس�ن دوعيس� ،ةيلئاع فورظل هتقبس� يتلا ةيبيردتلا
ىلع بعليس� ذإا مويلا ءاس�م ةيس�اس�ألا ةليكس�تلل حلاس�وأا
هذه ف ةحار ثكأا نوكيس�و عافدلا نم ىرس�يلا ةهلا
هيف لابقتس�لا هل قبس�و اديج بعللا فرعي هنأا اب ةهجاولا
.مس�ولا اذه ةيادب ف ياد يس�ح رس�ن قباس�لا هقيرف عم
ةيس�اس�ألا ةليكس�تلا لإا دوعي دق ةقزارم
ذإا مويلا ةهجاوم نع ديحولا بئاغلا ةديلجوب نوكي نل
س�رعت يذلا ماطيب كلالا دبع بايغ "ÜɵdG" ةليكس�ت فرعت
دمتعيس�و ،فيطس� ءاقل ف ةبكرلا ىوتس�م ىلع ةباس�إل
بحاس� ةقزارم ماس�ه ىلع بابس�لل ينفلا مقاطلا
جهنلا ييغت لإا أاجليس�و قافولا مامأا زوفلا فده
رخآا ف لالا هيلع ناك امك )3–3–4( لإا يكيتكتلا
.رئازلا ةيدولوم مامأا دعاوقلا جراخ ءاقل
نوكت نل ةليكس�تلا
"ةنيزوكلا" ف اهدرفب
مهدحول مهس�فنأا حباور قيفوت لابس�أا دجي نل
راس�نأا لقنتيس� ذإا توأا 20 بعلب مويلا ءاقل ف
ءلمز ةدناس�م لجأل ةمس�اعلا لإا ةنتاب بابس�
نوقّ لعي ةياوس�لا" ّ نأا ةس�اخ ،ةيدعاس�م دمحأا
ةدوعلا لجأل ءاقللا اذه ىلع ةس�يرع لامآا
راوس�م ةيقبل ةمس�اح نوكتس� ةيباجيإا ةجيتنب
دكأا امك ،لوألا ةفتحلا ةطبارلا ف يدانلا
نولمأاي اوناك مهنأا "ÜɵdG" راس�نأا نم ددع انل
يونعلا معدلا يفوتل لقنت ميظنت ةرادإلا نم
.ماهلا ءاقللا اذه ف يدانلل
لوس�لا نمس�ي زوفلا
س�رام ةرجأا ىلع
رازن ديرف دكأا س�مأا يرفيف رهس� ةرجأا مهيقلت دعب
ةرجأا ةيوس�تل دعتس�م هنأا هيبعلل يدانلا س�يئر
ةجيتن قيقت نم مهن
ّ
كت لاح ف س�رام رهس�
هذه فو ،دادزولب بابس� مامأا مويلا ءاقل ف ةيباجيإا
يتلا ةثلاثلا ةيرهس�لا ةرجألا هذه نوكتس� لالا
.اموي 21 للخ مهتاباس�ح لخدتس�
نم ءادتبا توأا 20 بعلم ىلعلوألا ةفتحلا ةطبارلا ةلوطب نم 26 ةلولا راطإا ف دادزولب بابس� هفيس�م مويلا ءاس�م ةنتاب بابس� هجاوي
فيطس� قافو مامأا ققحلا زوفلا دعب ةس�اخ ءاقبلا ف قيرفلا ظوظحفعاس�ت ةيباجيإا ةجيتن نعحباور لابس�أا ثحبيو ،لاوز ةثلاثلا ةعاس�لا
...24 ةلولا نعرخأاتم ءاقل ف يس�الا ءاثلثلا موي
1993 òæe ähCG 20 ‘ IóMGh Iôe RÉa "ÜɵdG"
رارــكت نوــلمأاي "ةـــياوس�لا""
)2010-2009( وــيرانيس�
رــطلا ةــقطنم نــع داــعتبإلاو
فتحلا لوألا
س�
ّ
وـعت ل ةـــس�رف ماـــمأا "باــكلا" "
طوـــقس�لا تاــباس�ح نــع داـــعتبلل
áæJÉH .¢T
دادزولب .ش�
14
ة
س

ع

ة
ع
ب
ا
ر
ل
ا

ة
ن
ص

ل
ا

2
0
1
2

ل
ي
ر
ف
أا

2
8

ت
ب
ص

ل
ا


2
0
6
0
-

د
د
ع
ل
ا
E
L

H
e
d
d
a
f

N
°

2
0
6
0
-

S
a
m
e
d
i


2
8

A
v
r
i
l

2
0
1
2
بابس� هفيس�م مامأا "ÜɵdG" ةهجاوم نوكتس�
خيرات ف توأا 20 بعلم ىلع 13 مقر دادزولب
لوألا مس�قلا لإا "ÜɵdG" دوعس� ذنم ييدانلا
ةحلس�ل تاءاقللا مظعم تناكو ،)94-93( مس�وم
ةينتابلا ن
ّ
كت املق ثيح س�رألا باحس�أ ا
بعللا اذه ةيس�رأا ىلع زوفلا فطخ نم
ىنمتي يتلا ةجيتنلا يهو ،طقف ةدحاو ةرم
حباور قيفوت لابس�أا اهديعي نأا "ةياوس�لا"
ثكأا داعتبلل ءاقللا طاقن ةيمهأل ارظن مويلا
.ةرخؤولا باحس�أا نع
ءارو ناك ةيدعاس�م
ديحولا زوفلا
20 بعلم ىلع ييدانلا عمج ءاقل رخآا دوعيو
موي طبس�لابو )2010–2009( مس�وم لإا توأا
زوفلل "ÜɵdG" قيقت فرعو 2009 بمس�يد 4
ةيدعاس�م دمحأا هلجس� فدهب ييمس�اعلا ىلع
،لالا س�ابعلب بعل باك نم ةريرت دعب
اهتقو "ÜɵdG" بردم ةطارعوب لابس�أا م ّ دقو
.ىوتس�لا ف ءاقل
تلداعت ةثلثب ةدوعلا
"باكلا" هق
ّ
قح ام مهأا
نم "ÜɵdG" ن
ّ
كت يذلا زوفلا لإا ةفاس�إ ا
دقف )2010–2009( مس�وم للخ هقيقت
ةثلثب ةدوعلا ف ةيخألا مس�اولا للخ حن
نودب اهلك تناك "áæjRƒµdG" نم تلداعت
)98–97( ،)96–95( مس�اوم ف اذهو فادهأ ا
مويلا ترركت اذإا ةجيتن يهو ،)2001–2000)h
.ءاقبلا قيقتوحن ةيبك ةوطخ نوكتس�
مئازه 9 ىقلت بابس�لا
"ةنيزوكلا" ف
ةجيتنب ةدوعلا ف ةنتاب بابس� لس�ف لباقلا ف
ةيخألا مس�اولا للخ تاهجاوم 9 ف ةيباجيإا
–2001(و )2000–1999( يمس�وم ف اهلقثأا تناك
ّ نأا لإا ةراس�إلا ردتو .ةفيظن ةيثلثب )2002
ف ةلوطبلا بقل نم ييمس�اعلا مرح "ÜɵdG"
1955توأا 20بعلم فزوفلا ققحال تاينيعبس�لا
.ةنتاب جيس�ن بابس� ىمس�م تتيدانلا ناك يح
.Ü ójõj
ةهجاولا ةيمهأا كردن" :ةقزارم
"توأا 20 بعلم ف ءاقبلا نمس�نس�و
بابس� ءاقلل مكتايس�ت تراس� فيك
؟دادزولب
قبص�ت يتلا ةيخألا مايألا لاوط انمق دقل
ةماهلا ةلباقلا هذهل ديلا يص�حتلاب ةهجاولا
انزيكرتو ،توأا 20 بعلم ىلع انرظتنت يتلا
ةيباجيإا ةجيتنب ةدوعلا ةيفيك ىلع بص�نم
فعاص�تو ةرخأاتلا بتارلا نم اهب جرخن
.لوألا ةطبارلا ف ءاقبلا ف انظوظح
يذلا طغس�لا فيطس� زوف ف
ّ
فخ له
؟دادزولب ةهجاوم ةيمهأا هس�رفت
انتادادعتص�او ةيداع ةقيرطب راص� ءيص� لك
تاءاقل لكل ةيدج ةقيرطب نوكت ام ابلاغ
ةجيتنب ةدوعلا ةيفيك وه اندنع مهلا ،مص�ولا
.ءاقللا اذه ف اهلجأل حفاكنص� يتلا ةيباجيإا
تلخد فيطس� قافو مامأا ءاقل رخآا ف
رخآا ف زوفلا فده تل ّ جس�و ليدب
كلذ راركتب راس�نألا دعت له،ةقيقد
؟مويلا ءاقل ف
ام فرعأا ل يننأل ءيص�ب دعأا نأا عيطتص�أا ل
يننإا هلوق ىلع ردقأا ام لك ،ادغ ثدحيص� يذلا
ةجيتن قيقتو ليجص�تلا لجأل ءيص� لك لعفأاص�
انأا لجص�أا نأا امهم ض�يل ،يئلمز ةقفر ةيباجيإا
ةيباجيإا ةجيتن قيقت وه مهلا لب ييغ وأا
.قيرفلا ءاقب ف مهاص�تو ةنيمث نوكتص�
تلوج ف غارف ةتفب تررم
ةدوعلا نم تن
ّ
كت كنكل ةديدع
مامأا كقيرف زوف ف تمهاس�و ةوقب
؟كقيلعت ام ،فيطس�
ءاقل ذنم ةبيص�ع ةتفب تررم دقف حيحص� اذه
يتقث نكل ،باهذلا ةلحرم للخ دادزولب بابص�
ةعفترم يتايونعم ىلع يتظفامو يص�فن ف
ةيدجب بردتلا لص�اوأا انأاو ،يتدوع ف امهاص�
.يتاناكمإا ةداعتص�ا لجأل
دوعتس� كّ نأا اقباس� دكأا قيرفلا س�يئر
ءادأا ىلع رثأا كل نوكيس�و ةوقب
هذه رس� ام ،ثدح ام وهو ةليكس�تلا
؟ةقثلا
ّ ف اهعص�و يتلا ةقثلا هذه ىلع ل دملا
ينتدازو ينتدعاص� اهنأل ،ايثك اهيلع هركص�أاو
هنظ نص�ح دنع نوكأل لمعلا ةلص�اوم لجأل ةوق
ديص�أا نأا بجي امك ،هتقث ّ ف عص�و نم لك نظو
مقاطلا اص�يأاو يعم يئلمزل ةيبكلا ةفقولاب
نأا ىّ نتأاو ديج لمعب موقي يذلا ديدلا ينفلا
.قلأاتلا نم ديزم كانه نوكي
س�أاكلا ف س�فانلا يكفت ّ نأا ىرت له
هتتغابم لجأل س�ّ وعت ل ةس�رف
؟ةيباجيإا ةجيتنب ةدوعلاو
لازي ل دادزولب بابص�و ةبعص� تايرابلا لك
انبجي ام وهو ةلوطبلا ىلع ض�فانتلا ف لمأاي
يأا ىلع ض�يلو ثكأا انلجرأا ىلع دمتعن نأا ىلع
.ض�فانلا انل اهمدقي دق ةيده
.راس�نألل ةيخأا ةملك
امك انيف ةلماكلا مهتقث اوعص�ي نأا مهنم بلطأا
عافدلا ف انتيدج ىلع اّ نهرب اننأل انود
ّ
وع
نييخألا نيءاقللا ليلدلاو قيرفلا ناولأا نع
ةجيتنلا ف اندع نيأا ض�ارلاو فلص�لا مامأا
لإا يخألا ف يص�أاو ،يفرخأاتم انك امدعب
فيطص� ءاقل ف يعئار اوناك "ةياوص�لا" ّ نأا
نم ةيناث رخآا ةياغ لإا انبناجب اوفقو ثيح
.ءاقللا رمع
.Ü ójõj
انلس�و" :دانم
"وبرس�ن مزل يبلا لإا
بعس�مأا ةحيبس�دانم لامج دادزولب بابس� بردم دكأا
ةياغلل ةمهم ةطم لإا لس�و هقيرف نأا “يثألا" جاومأا
ةلوطبلاو ةيروهملا س�أاك يئاهن ىلعس�فانتلاب قلعتت
س�أاكلاب جيوتتلا ىلعمزاعهقيرف نأا دانم دكأاو ،اس�يأا
ةارابم ويرانيس� ىدافتنس�" :لاق امدنعءاثلثلا اذه
ةيعس�ولا ابر اوبرس�ن مزلو يبلل انلس�و اننأل ،ةياجب
."ةيبك حبس�ت رخأل موي نم راس�نألا بلاطم نأل ةبعس�
ركفن نأا بجيو ةمهم ةنتاب ةارابم"
"يئاهنلا ف ركفن ام لثم اهيف
ةيدجب رس�حي هقيرف نأا ديكأاتلا ف دانم ددتي لو
يئاهنلا قبس�ت يتلا ،ةنتاب بابس� مامأا مويلا ةارابل
يغبني امك رس�حي هقيرف نأا دكأا هنأا لإا طقف مايأا ةثلثب
ةحارس�" :فاس�أاو ،ثلثلا طاقنلاب رفظي يكل اهل
تقولا ف انل ةبس�نلاب ةمهمو ةبعس�نوكتس� ةنتاب ةارابم
ف ةيبيردت ةس�حانيدل ،يغبني امك اهل رس�حنو هس�فن
انيدل هنأا ولو )س�مأا ةحيبس�ف يرجأا ثيدلا( ةيس�مألا
يرمعم ،ريرس�وأا رارغىلعةباس�إا نم نوناعي يبعل
."ةبوقعلا ببس�ب بئاغلاو باس�لا س�اس�كأاو
ةقاطبلاب نيددهلا يبعللا لكس�م"
"ينقلقي ءارفس�لا
ءارفس�لا تاقاطبلا س�جاه نم هقلق دانم فخي لو
اذه يئاهنلا نم نامرلا نم يبعللا س�عب ددهي يذلا
تادبع،يليان رارغىلعفيطس� قافو مامأا ءاثلثلا
لالا تقولا ف هقلقي ام ثكأا نأا دانم دكأا دقف ،حيبرو
لكس�م ببس�ب ةارابلا نم س�عبلا ءافعإا ةيناكمإا وه
يبعللا س�عب ددهت يتلا ةثلاثلا ءارفس�لا ةقاطبلا
اهنزاوت ةليكس�تلا دقفي ةارابم ف تايغتلاب مايقلا نأل
."يغبني امك ةيس�قلا جلاعأاو رذلا يخوت بجي اذهلو
يئاهنلا لبق قلغم س�برت كانه"
"س�يلاوكلا نع ثيدلا بجي لو
يئاهنل رس�حيس� هقيرف نأا يدادزولبلا ينقتلا دكأاو
نعحازأا هنأا ةس�اخ ،يغبني امك ةيروهملا س�أاك
،تابيردتلا هيلعس�غني ناك يذلا يدالا لكس�لا هلهاك
قلغم س�برت ميقيس� هقيرف نأا ددس�لا اذه ف دكأاو
،قباس� ددعف هيلإا انرس�أا ام وهو ينثإلاو دحألا اموي
ةارابم دعبف يغبني امك يس�حتلا ىلعلمعنس�" :فاس�أاو
دحألا اودوعي نأا ىلعمهتويبل يبعللا حرس�أاس� ةنتاب
س�برت ف لخهدن نأا لبق ةيبيردت ةس�حيرنو
قافولا س�يئر ثيدحنعادرو ،“ينثإلاو دحألا قلغم
ثدحتن نأا ل نأا بجي" :دانم لاق س�يلاوكلا نعرا ّ مح
ةركلا دوعت نأا اندارأا اذإا ىوتس�لا اذه ف س�يلاوكلا نع
."اهدهعقباس� لإا ةيرئازلا
لوألا وه يئاهنلا فس�ن ف هتس�عام"
"ابردمو ابعل يراوس�م ف
ةنيطنس�ق بابس� مامأا يئاهنلا فس�ن ةارابم ف هتس�عام"
نم اهتس�عو لقبس�ي لةقباس�و يداعيغرما
طغس�لاو ةارابلا ةيمهأا ببس�ب ابردم لو ابعل لبق
مامأاو انبعلم ف ترج ةارابلا نأل ،انيلعس�ورفلا
طس�نأاس� مويلاو اهتس�عو قبس�ي لءاوجأا تنكو انراس�نأا
."ابردم يراوس�م ف ليئاهن لوا
ع .ف
نل اهتمهم ّ نأ� ةيش��رل� ص�انعل� كردتو
نومزاع ةيواجبل� ّ نأل قلطإل� ىلع ةلهش� نوكت
طاقن ثلثب ديش�رل� زيزعتو زوفل� قيقت ىلع
فطخو ةر�دش�ل� ءلتع� نم مهنّ كت ةنيمث
.ناش�ملت ف ّ ثعت �ذإ� قافو نم ةدايرل�
ءاقبلا قيقحتل ةيفاك طاقن 3
عييش�تو س�أاكل� ةش�فانم نم جورل� دعبو
لّ ثمتي �ديدج افده نوبعلل� د
ّ
دح مش�ول� فده
نل كلذو رابكل� ةيظح ف ءاقبل� قيقت ف
ىلع ءاقبإل�و ةيواجبل� ىلع زوفلاب لإ� قّ قحتي
قيقت دعبو ،ةيدمحل� بعلم ف ثلثل� طاقنل�
ىلع ةيش��رل� ةليكش�تل� لمعتش� لال� فدهل�
لجأل ةدح�وب ةدح�و ةيقبتل� تايرابل� ييش�ت
مش�ول� يهنُ ت ىتح طاقنل� نم ددع بكأ� دش�ح
.لئ�وأل� ةعبرأل� عم
ةيلوؤ�س�لا مجحب ن�عاو ن�بعللا
يبعلل� س�عب عم انثيدح للخ نمو
نوع�و عيمل� ّ نأ� انل ّ يبت ةيخأل� ةنوآل� ف
تلول� ف مهرظتنت يتل� ةيلوؤوش�ل� مجحب
يذل� ةياجب مامأ� مويل� ءاقل نم اقلطن� ةلبقل�
قلطإل� ىلع لهش� نوكي نل هنأاب عيمل� ملعي
تايرابل� ف س�وافتل� نش�حي قيرف مامأ�
عيمل� لمع كلذل ،هدع�وق جراخ اهيرجي يتل�
�ديج يش�حتل� ىلع ةيش�ال� س�ش�ل� ف
يذل� فراش� بردل� تاميلعت عابتإ�و ءاقلل
مهبلاطو س�فانل� ةوق نم �يثك هيبعل رّ ذح
�وقلتي ل ىتح ةهج�ول� ةي�دب نم زيكتلاب
.مهق�روأ� طلخُ ت اف�دهأ�
ز�فلا نع لإا ثيدح ل
راس�نألل هئادهإل
هئلمزو س�يناي عم ثيدل� دعب انل ّ يبتو
دعب �يثك ترثأات يتل� يبعلل� تايونعم ّ نأ�
نم تعفتر� ةيروهمل� س�أاك نم ءاش�قإل�
ل
ّ
وعي كلذل ،مهعم راش�نأل� ةفقو دعب ديدج
هجو لش�فأاب روهظل� ىلع يبعلل� عيمج
هئ�دهإ�و زوفل� قيقحتل كلذو مويل� ة�رابم ف
مهل دوعي نيذل� ءايفوأل� ء�رفش�ل� راش�نأل
اهققح يتل� ةيباجيإل� جئاتنل� لك ف لش�فل�
.يبعلل� يبعت دح ىلع مش�ول� �ذه قيرفل�
راس�نألاو ييس�اس�ألا ض�عب بايغ
ةب�عس� ةارابلا ديزي
قيرفل� ةيرومأام ّ نأ� ىلع نانث� فلتخي لو
مويل� ءاقل ف ةياغلل ةبعش� نوكتش� يش��رل�
بايغ اهنيب نم تايطعل� نم ديدعلل رظنلاب
ببش�ب ةليكش�تل� نع ةيش�اش�أل� ص�انعل� س�عب
يروحل� عف�دل� بيغيش� ثيح ،ةباش�إل�
يطايعل� ص�يأل� عف�دل�و فيص� نايز
عف�دل� ،ودنه ن�ديل� طش�وو ةباش�إل� ببش�ب
،ةبوقعل� ببش�ب حانوب مجاهل�و س�يرڤ
يرجتش� ة�رابل� ّ نإاف كلذ لك لإ� ةفاش�إلابو
.روهمج نودب
رامثتس�إلا ديرت ةبيبس�لا
ءارفس�لا ةيعس�و ف
ىلع ل
ّ
وعي س�فانل� ّ نإاف ىرخأ� ةهج نم
اهش�يعي يتل� ةبعش�ل� ةيعش�ول� ف رامثتش�ل�
نمءاش�قإل� دعب �يثكرثأاتل� يش��رل� قيرفل�
هروهمج نم امورم نوكيش� يذل�و س�أاكل�
،يبعلل� نم ديدعل� تامدخ نم اش�وقنمو
رذل� يخوتب هيبعل فراش� بلاط كلذل
ىلع لمعل� لب ر�وزل� نم اي�ده راظتن� مدعو
ليجش�تل�و لوأل� قئاقدل� نم مهيلع طغش�ل�
مدعل يفلل� طخ ف �ديج زيكتل�و مهيلع
.ف�دهأ� يقلت
Q .´
كورــــبم" :راـــمع نب
نراكل كيلع
تعلط يهار
"ض�اـــــبعلب
óYÉ°ùŸG ÜQóŸG íàa
ش�ارلا داتا ف
QÉædG QɪYøH
ةنلش�يئر ىلع
ديعلب ميكحتلا
ةحيبص�هب انعمج ثيدحف نراكل
ولامأا مكلا ّ يعنراكل ّ نإا لاقو ش�مأا
øe 29 ةلولا ءاقل ةرادإل اص�يص�خ
يذلا ةفتحلا ةيناثلا ةطبارلا ةلوطب
ش�ابعلب داتإا عم ةيدلا يبلوأا عمج
ةيص�ابعلبلا ةليكص�تلا هيف تداعيذلاو
كلذ دعبو ،ةنيمث ةطقنب رايدلا لإا
،ش�أاكلا يئاهن ءاقل ةرادإل هنييعتب هأافاك
كيلعكوبم نراكل ـل لوقأا" :لاقو
اذال ملعن نحن ،ش�ابعلب تعلط يهار
يخألا ءاقللا ةرادإل ولامأا مكلا تنّ يع
يذلاو ش�ابعلب عم ةيدلا عمج يذلا
ىتحو ،دوعص�لا ةيص�ابعلبلا هيف نمص�
ةرادإا فرص� هحنم ولامأا نراكل ئفاكي
."ةيروهملا ش�أاك يئاهن
ن�ثدحتت تاي�نعم يأا نع"
"ن�م
ّ
طم ان�بعل ...
يبعللا تايونعم نعهثيدحفو
ف ةياجب ةبيبص�ل مهتهجاوم لبق اموي
ّ نإا رامعنب لاق ةمص�احو ةماه ةارابم
ش�يص�لا ف لازت ل يبعللا تايونعم
مهنأل ديدج نم عفترت نأا نكي لو
ةزونب مكلا ّ نألو "ةرڤلا" ـل اوص�ّ رعت
م ّ طحيئاهنلا فص�ن ءاقل رادأا يذلا
لص�تص�او ،مهملحقرص�و يبعللا
نوثدحتت تايونعم يأا نع" :لئاق
نم مهئاص�قإا دعب نوم ّ طم انوبعلف
كلذ ناكو يئاهنلل مهلهأات مدعو ش�أاكلا
نأا ول ،هونّ يعنمو ةزونب مكلا ببص�ب
هجوب مهروهظ ببص�ب ناك ءاص�قإلا
ثدحي لاذهنكل لوبقم ناكل ءيص�
اورهظو مهيدل ام لك اوطعأا انوبعلو
."عفني لكلذ نكل يوق ىوتص�ب
ةرڤلا ىلع تكس�ن نل"
"ن�ناقلاب انقح ذخأانس�و
ش�ارلا ف عيملا ّ نإا رامعنب لاقو
ش�رعت يتلا "ةرڤلا" ىلعاوتكص�ي نل
نمو ةزونب مكلا دي ىلعقيرفلا اهل
وهو يبهذلا فص�ن ءاقل ةرادإل هونّ يع
ةدل فاقيإلاب اقباص� ابقاعم ناك يذلا
تايرابم ىدحإا ف ائيص� هؤوادأا ناكو رهص�
يدان اهص�اخ يتلا ةيناثلا ةطبارلا
تكص�ي نم انص�ل" :لئاق لص�اوو ،وداراب
ذخأان ىتحىص�رن نلو ةرڤلا ىلع
نوناقلا يملعدحىلعو ،نوناقلاب انقح
نم ،اص�يأا ماكلاو عيملا ىلعيرص�ي
نلو اوبقاعي نأا بجي انقحف اوأاطخأا
هل انص�ّ رعت ام نأل كلذ متي ىتحتكص�ن
،يبعل اعيمج انيلعرّ ثأاو يهلاب ش�يل
ةنيدمو لب اص�يأا راص�نأاو نييص�م
."قيرفلا بحي نم لكو اهلمكأاب ش�ارلا
لماس� قيقت حتفب بلاطن"
"ةلادعلا ل
ّ
خدتو
لماص� قيقتحتفب رامعنب بلاطو
يذلا يخألا ءاقللا ف ثدحام لوح
متت نأاو ش�أاكلا ف"ءارفص�لا" هتبعل
اهبناوج عيمج نم ةيص�قلا هذه ةلاعم
ةلزهلا ف اوبّ بص�ت نم عيمج بقاعي ىتح
،ش�أاكلا نم يص�ارلا قيرفلا ءاص�قإاو
لماص� قيقتحتفب بلاطن" :لئاق متخو
نم لك فص�كل كلذو ثدحام لوح
،مهتبقاعمو ش�أاكلا نم انئاص�قإا ف اوبّ بص�ت
عيملاف ل ّ خدتلا ةلادعلا نم بلطنو
يغنمو انم بل ُ ص� انقح ّ نأا اودهاص�
،ثدحامعراتص�لا لدص�ُ ي نأا لوقعلا
نوص�ّ رعمو رص�ب ماكلا ّ نإا اولاق ش�عبلا
اص�يأا رص�ب كانه نكل حيحص�اذه ،أاطخلل
."ايلاحنجص�لا ف نودجويو اوأاطخأا
Q .´
لوأا بعلب ةياجب ةبيبص� اهتفيص�ةثلاثلا ةعاص�لا نم اقلطنا مويلا ةيص�عش�ارلا داتإا ةليكص�ت لبقتص�ت
ف فرط لك نأل ينثا ىلعةمص�قلا لبقت ل ةارابم ف ةلوطبلا نم 26 ةلولا باص�لةيدمحلاب بمفون
ف يتلجص�لا يتيبلص�لا يتجيتنلا كرادت ديرت يتلا "ءارفص�لا" ةليكص�ت ةص�اخ ،ثلثلا طاقنلل ةص�ام ةجاح
..ةنتاب بابص�و رئازلا ةيدولوم مامأا يتيص�الا يتلولا
" ايثك اورثأات ان�بعلو ةبعس� ةلحرب انررم" :داس�ينح
ةجهبلا ةعاذإل ةرك ةقيقد 60 ةص�حاهب ش�خ تاحيرص�ت ف داص�ينحش�ارلا بردم لاق
ش�أاك نم ءاص�قإلا دعب ارخؤوم ةبيص�عتاقوأاب ترم ةيص�ارلا ةليكص�تلا نأا ش�مأا ةحيبص�
ةص�فانم نم انجورخ دعب ارخؤوم ةبعص�ةلحربانررم اننأا مكنعىفخي ل" :فاص�أاو ،ةيروهملا
. "كلذب ايثك اورثأات انوبعلو ،ةزونب مكلا ببص�ب انلهأات مدعو ش�أاكلا
"لودــــلا يــــف ءاقترإلاو ةل�طبلا ف ةد�علا انفده"
عفر ىلعمزاععيملا نأا لإا قيرفلا فوفص�ف ةيثكلا تابايغلا مغرو هنأا داص�ينحدكأاو
،ةهجاولا لإا ةدوعلل ةلبقلا تلولا ف قلأاتلا ةلص�اومو ةياجب مامأا زوفلا قيقتو يدحتلا
ءاقترإلا نم اننكتةيباجيإا جئاتن قيقتو ةلوطبلا ف ديدج نم ةدوعلا انفده" :لئاق متخو
عيملا نكل يبعللا نم يثكلا تامدخ نم يص�وقنم بعلنص� اننأا حيحص�،بيتتلا لودج ف
."يدحتلا عفر ىلعمزاع
حان�ب ض�ي�عتل يرها�ط وأا ديبع
بقاعلا حانوب مجاهلا بايغش�يوعتل يرهاوط وأا ديبعىلعدمتعيص� فراص� بردلا نأا انملع
ارخؤوم ةيلاعةيندب ةقايل ف يرهاوطو ديبعنم لك دجاوتيو ،مويلا ءاقل ف كراص�ي نل يذلا
.زوفلا قيقحتل قيرفلا ةدايقل ةيواجبلا مامأا ةوقب لوخدلا ىلعمزاعامهلكو
" فراس� بردلا ةراس�إا نهر انأا" :ديبع
فراص� بردلا ةراص�إا نهر هنأا يخألا اذه دكأا دقف ش�مأا ةيص�عديبععم يفتاه لاص�تا فو
،ةيواجبلا مامأا زوفلا قيقتف هئلمز ةيقب ةقفر مهاص�ي ىتحبص�لا غارفب هتص�رف رظتنيو
ابعص�نوكيص� هنأا اعيمج ملعن يذلا ةياجب ءاقلل زهاجو فراص� بردلا ةراص�إا نهر انأا" :لاقو
."ايئاهن ءاقبلاو زوفلا ققحن ىتحاننيب اميف نماص�تنو هيف دحتن نأا بجيو ةياغلل
فتحلا لوألا
ةـــحبرلاو ةــيلقعلا ل
ّ
دـــبت ةـــفلاح ءارــفس�لا"
"ةـــيواجبلا عـــم اــــهيف ض�اـــقن ل
ةـــياجب .ش�
ش�ارلا .إا
14
ة
ص

ع

ة
ع
ب

ر
ل


ة
ن
ش

ل


2
0
1
2

ل
ي
ر
ف
أ�

2
8

ت
ب
ش

ل



2
0
6
0
-

د
د
ع
ل

E
L

H
e
d
d
a
f

N
°

2
0
6
0
-

S
a
m
e
d
i


2
8

A
v
r
i
l

2
0
1
2
)ةثلاثلا ةعاص�لا نم ءادتبإا مويلا(
ترج فيك
ءاقلل مكتايص�ت
؟ةياجب
تناك انت�يش�ت
انلمعو ةيداع
يش�حتل�ىلع
املثم �ديج
ةبش�نلاب انلعف
ت اي ر ابملل
، ةقب اش�ل �
ةح�رل� دعبف
انحنم يتل�
ينفل� مقاطل� اهايإ�
س�أاكل� ءاقل دعب
ىلع ر�ص�إ�و ةيزع انلكو ديدج نم اندع
د�دعتش�إل� ةبهأ� ىلع نوكن ىتح �ديج بردتل�
.ةلوطبل� ف انل ةيقبتل� تايرابملل
؟ةارابملل نودعتص�م متنأا له
اش�يأ� نيزفمو اهل نودعتش�م نحن
�دح عش�ن ىتح اهيف ةيباجيإ� ةجيتن قيقحتل
دعب �رخؤوم اهانلجش� يتل� ةيبلش�ل� جئاتنلل
بابش�و رئ�زل� ةيدولومنملكمامأ� انم�زهنإ�
،ةيئاهن ةفش�ب ءاقبل� ققحنلو اش�يأ� ةنتاب
انفده غولبل ةيقيقح ةش�رف مامأ� نحنو
.انن�ديم ف بعليش� ءاقلل� نأل دوش�نل�
ةعفترم مكتايونعم نأا رهاظلا
؟ش�أاكلا نم ءاص�قإلا متيص�ن مكنأاو
رقتش�تل تداع انتايونعم نأ� لوقل� نكي
دعب ةش�اخ ىرج يذل� لك دعب ديدج نم
اننكل انل مهزيفتو انعم انيص�انم ةفقو
ةيروهمل� س�أاك نم ءاش�قإل� ىش�نن نلو نل
نم انومرح دقل ،اهل انش�رعت يتل� ةرقل�و
ف زحيو قرحي ل�زي ل كلذو انملح قيقت
.�يثك انبولق
دغلا ءاقل ف مكتمهم ىرت فيك
؟)ش�مأا يرجأا راولا (
قلطإل� ىلع ةلهش� نوكت نل ةمهل�
اقيرف هج�ونش� اننأل كلذب ملع ىلع نحنو
جراخ �يثك س�وافتل� نش�حيو �دينعو ايوق
ةينب انهج�ويش� هنأ� كش�لو ،اش�يأ� هدع�وق
كلذ لكو ثلثل� طاقنلاب رفظل�و زوفل�
قافول� ثعت لاح ف بيتتل� ةداير للتحل
.فيطش� ف
نوكت نل مكتيرومأام نأا ينعي اذه
؟قلطإلا ىلع ةلهص�
ينعي ل كلذ نكل ةبعش� ةمهل� حيحش�
ىلع مزع انلك انإ�و يفئاخ لخدنش� اننأ�
ذنمو ةهج�ول� ف انلقث لماكب يمرل�
ىتح لوأل� اهقئاقد
ززعنو زوفل� ققحن
طاقن ثلثب انديش�ر
كلت س�يوعتل ،ةنيمث
ف اهانعيش� يتل�
ةيش�ال� تلول�
ىلع نورداق اننأ� نظأ�و
.كلذ
نع بيغيص�
يثكلا مكفوفص�
يبعللا نم
ةباص�إلا يعادب
،اص�يأا ةبوقعلاو
؟كلوق ام
يبعلل� ءلؤوه تامدل �يثك دقتفنش�
باغ دقف مهيلع فقوتي ل قيرفل� يش�م نكل
تاهج�ول� نم يثكل� ف يبعلل� نم يثكل�
جئاتن قيقت نم تنكت ةليكش�تل� نكل
نيرداق نيزاتم يبعل كانهو ،ةيباجيإ�
ةفاش�إل� حنمو ءلؤوه بايغ ةيطغت ىلع
.قيرفلل
ببص�ب اص�يأا روهملا بيغيص�
... هيلع ةطلص�لا ةبوقعلا
اننأل ء�دوش�ل� ةطقنل� وهروهمل� بايغ
ةش�ام ةجاح ف �ديدت ةلحرل� هذه فو
ىرخأ� ةرم دكؤوأ�و ،انعم انيص�انم ةفقول
�يثك اننودعاش�يو مهدوجوب زفحتن اننأ�
ةيباجيل� جئاتنل�و انتمهم انيلع نولهش�يو
س�أاكل� ف ء�وش� مش�ول� �ذه اهانققح يتل�
.مهلش�فب تناك ةلوطبل�و
تلولا ف ةمهلا ىرت فيك
؟ ةيقبتلا
ةياجب ءاقل ىلع طقف نيزكرم نحن ايلاح
راش�ل� لإ� هيف ةدوعل� ىلع لوعن يذل�
يص�ت ىلع لمعنش� اهدعبو حيحش�ل�
نأ� لمأ� ىلع تايرابل� يقابل �ديج انش�فنأ�
ردق بكأ� دش�حنو ،ةيباجيإ� جئاتن اهيف ققحن
.لودل� ف ثكأ� يقتنل اهيف طاقنل� نم
قيرفلا رداغتص� كنأا اقباص� تحرص�
يثكلا كلت كنأا ابو مص�ولا ةياهن
رمألا ف تمص�ح له ش�ورعلا نم
?ó©H
نأل هن�وأل قباش� يلبقتش�م نع ثيدل�
س�مخ كانه ل�ز امو دعب هتني ل مش�ول�
�ديج اهيلع زكرن نأ� بجي ةلماك تلوج
،اهيف ةبيط جئاتن ققحن ىتح اهل ص�حنو
.بوتكلاب ءيش� لك مش�ول� ةياهن دعبو
Q .´
ةـــمهم نم ثكأا ةياجب طاـقن"
"ةـيدمحلا يــــف ىـــقبتس�و
ف ماتاط ش�ارلا داتإ ا بعلأا عناص� كراص�ي نل
مامأا ةيص�ارلا ةليكص�تلا عمجيص� يذلا مويلا ءاقل
اهنم ناعي يتلا ةباص�إلا ببص�ب كلذو ةياجب ةبيبص�
هتمرح يتلاو قاص�لا ةبص�ق ىوتص�م ىلع بعللا
كلذبو ،ش�مأا لوأاو ش�مأا قيرفلا عم بردتلا نم
اوكراص�ي نل نيذلا يبعللا ةمئاق لإا ماتاط مص�نإا
ةبوقعلا ببص�ب وأا ةباص�إلا يعادب ءاوص� ءاقللا ف
فيرص� نايزو يطايعلا نم لكب رمألا قلعتيو
نوبقاعلا حانوبو ودنه ،ش�يرڤ دئاقلا ،ناباص�لا
يذلا فراص� بردلا تاباص�ح ايثك طلخأا كلذ لكو
دادعت زيهجتل ةيخألا ةنوآلا ف نمزلا عراص�
.ةيواجبلاب ةحاطإلا ىلعرداق
فراس� عم ثدتو ةيدمحلا لإا ض�مأا لقنت
بعلم لإا ش�مأا ةحيبص� ماتاط لقنت دقو
ةباص�إلا ببص�ب هئلمز عم بردتي ل هنكل ةيدمحلا
ش�يل هنأا هملعاوفراص�بردلا عمبعللا ثدتامك
همهفت يذلا رمألا وهوملآلا ببص�ب بردتلا هناكمإاب
لإا نوكرلا هبعل نم بلط يذلا ،يص�ارلا ينقتلا
قدنف لإا اص�يأا ةليكص�تلا عم لقنتلا مدعو ةحارلا
كراص�ي نل هنأا ابش�مأا ةليل ءاص�قل لاوطص�ب يدهلا
انتزوحب يتلا تامولعلا رخآا بص�حو ،ةياجب مامأا
ةص�ح نم اقلطنا تابيردتلا لإا دوعيص� ماتاط ناف
عم يص�حتلاو ديدج نم ةدوعلل كلذو فانئتص�إلا
.تلولا يقابل هئلمز
ةقايل لس�فأا ف يواس�يع
هتناكم ديعتس�يو
طص�ولا بعل نأا فراص� بردلا ظح نص�لو
كلذبو ةديج ةيندب ةقايل ف دجاوتي يواص�يع
عوبرجهليمز بناجلإا ةهجاولا فايص�اص�أا هب عفديص�
يمجاهلا ديوزتو بعللا طيص�نت ةمهم امهل لكوتص�و
اديج هص�فن يواص�يع رص�ح دقو ،ةمزللا تاركلاب
هجوب روهظلا ىلع ايثك لوعي يذلا وهو ةمهلا هذهل
يتلا ةيص�اص�ألا هتناكم ديعتص�ي ىتح ةارابلا ف ديج
تاباص�إلا ببص�ب ،ةديدع تلوج ذنم هنم تعاص�
ش�عب ف هتكراص�م مدعل ارظنو اهل ش�رعت يتلا
.اص�يأا ةيلآلا تابوقعلا ببص�ب تايرابلا
بقاعلا ض�يرڤ ض��عيس� يرس��ب
اهترجأا يتلا ةيبيردتلا ةص�لا ف يبت دقو
فراص� بردلا نأا ش�مأا ةحيبص� ةيص�ارلا ةليكص�تلا
مويلا ءاقل ف ايص�اص�أا يرص�وب لامآلا بعل محقيص�
دئاقلا ش�يوعتل كلذو عافدلا روم ف ومد بناج لإا
هيقلت دعب ةيلآلا ةبوقعلا ببص�ب بيغيص� يذلا ش�يرڤ
نم يبهذلا عبرلا ءاقل ف ةثلاثلا ءارفص�لا ةقاطبلا
ينفلا مقاطلا لمع دقو ،فيطص� قافو مامأا ش�أاكلا
اذه ةمهم نأاو ةص�اخ ءاقلل اديج يرص�وب رص�ت ىلع
قلطإلا ىلعةلهص� نوكت نل اص�يأا ومد هيلمزو يخألا
.ةلوطبلا ف موجه ىوقأا ىدحأا نوهجاويص� ذإا
:ماتاط
" ملآلا ببس�ب بردتلا ىلع ردقأا ل"
هنأا ش�مأا هب انعمج ثيدح ف ماتاط دكأا دقو
هيف ةكراص�ملل ةياجب ءاقل ىلع ايثك لوعي ناك
ةداعإل زوفلا قيقحتل هئلمز ةيقب ةقفر ةمهاص�لاو
ةقباص�لا تاثعتلا دعب ةحيحص�لا ةكص�لل قيرفلا
ةباص�إ لا ببص�ب كلذ نم نكمتي نل فص�ألل هنكل
بعللا لاقو ،ةهجاوملل يص�حتلا نم هتمرح يتلا
يقاب عم بردتلا ىلع ردقأا ل" :ش�وص�لا اذه ف
عم تثدت دقو اهب رعص�أا يتلا ملآلا ببص�ب يئلمز
يئلمزل اقفوم اظح ىنتأا ،رمألا ف فراص� بردلا
قيقت نم نونكمتيص� لا ءاص� نإاو ةيواجبلا مامأا
." ثلثلا طاقنلل ةص�ام ةجاحف اننأل زوفلا
Q .´
ةياجب مامأا هص�وعيص� يواص�يع
ض�يرڤ ناكم يرس��ب محقي فراس�و يباس�لا ةمئاقل مس�ني ماتاط
رداغي ،ض�مأا ةس�ح ىلع فرس�ي ل فراس�
ةمراس� تاءارجإاب دّ ع�تيو ابس�اغ
ش�مأا ةحيبص�ةيص�ارلا ةليكص�تلا اهترجأا يتلا ةيبيردتلا ةص�لا ىلعفراص� بردلا فرص�ي ل
بص�غلا ةمق ف وهو رداغ هنكل بعللا لإا رص�ح ثيح ،ةياجب ءاقلل ايص�ت ةيدمحلا بعلب
رص�انعلاب رمألا قّ لعتيو ةص�لا نع يبعللا نم يثكلا بايغ ببص�ب هلوص�و نم قئاقد 10 ó©H
نايز يباص�لا يبعللاو بقاعلا ش�يرڤ نم لكب رمألا قّ لعتيو مويلا ةارابم ف كراص�ت نل يتلا
يذلا يانب مجاهلا لإا ةفاص�إا قاص�لا ىوتص�م ىلع ةباص�إا نم ناعي يذلا ماتاط يطايعلا ،فيرص�
.ةلوهم بابص�أل باغ
هبس�غ راثأا رّ بم نودب يبعللا ض�عب بايغ
رمألا وهو رّ بم نودب يبعللا ش�عب بايغ وه انرداص�م بص�ح فراص� بردلا بص�غ راثأا امو
الاطل يذلا وهو لمعلا ف هتيدجو هتمارص�ب فورعلا يص�ارلا ينقتلا هلبقتي ل يذلا
يقلتو ةليكص�تلا نم برقلاب امئاد ءاقبلل يباص�لا يبعللا ىتح روص�لاب عيملا بلاط
لإا ةدوعلل اديج مهص�فنأا اور ّ ص�حيو بردتلا اولص�اوي ىتح يبقاعلا يبعللاو جلعلا
ش�عب بقاعي نأا رظتنلا نم ذإا ةمراص� تاءارجإا ذاختا فراص� بردلا ررق دقو ،ةص�فانلا
.ةيقبتلا تلولا ف ةيص�اص�ألا ةليكص�تلا نم مهدعبيو يبعللا
"ةلماه يهار ةلالا"و ا�باغ نويس�لا ىتح
ّ نأل كلذو ،نييص�لا بايغ ببص�ب ايثك ش�عتما فراص� ّ نإاف انرداص�م انل هتدكأا ام بص�حو
ارخؤوم جرخيذلا قيرفلا اهص�يعي يتلا ةبعص�لا ةتفلا لظفمهيلإا ةص�ام ةجاحفعيملا
رامع نب دعاص�لا بردلا لمع دقو ،عيملا اهفرعي بابص�أل ةيروهملا ش�أاك ةص�فانم نم
بايغ لظ ف كلذو دحاو نآا ف بعص�لاو ماهلا ةياجب ءاقلل هدرفب يبعللا يص�ت ىلع
.ةص�اخ بابص�أل داص�ينحو ش�وص�ب نيدعاص�لا
ق
ّ
قحتي ل لازل ءاقبلا نكل رم ض�أاكلا نم ءاس�قإلا
ايثك رّ ثأا يئاهنلا لإا اهلهأات مدعو ش�أاكلا نم "ءارفص�لا" ءاص�قإا ّ نأا نانثا هيلع فلتخي ل امو
لخدي نأا ينعي ل كلذ نكل ،ةيص�اير ةقيرطب نكي ل ءاص�قإلا ّ نأا ةص�اخ عيملا تايونعم ف
ىلعلمعتوديدجنم ةليكص�تلا ش�هنت ىتحعيملا دوهجرفاص�ت بجي انإاوةبوبيغفقيرفلا
يص�حتلا ةلص�اوم كلذ دعبو رابكلا ةيظح ف ءاقبلا نامص� ف لثمتلا لالا اهفده قيقت
ىلع اهيف ةلهص� نوكت نل ةمهلا نأا مغر ىرخأا تاراص�تنا قيقت لمأا ىلع ةيقبتلا تايرابملل
.ح دامع .قلطإلا
فتحلا لوألا
15
يدوج تيآاو ةلص�اوتم فلص�لل تايص�حتلا
ةيلاعفلا ىلع
ّ
رص�يو ةحار حنم ض�فري
ةيداع ةفص�ب تايص�حتلا بورلا ةيعمج ةليكص�ت لص�اوت
راوص�م ةيقبل ابص�ت دانمح هدعاص�مو يدوج تيآا بردلا ةدايقب
ف فلص�لا ةيعمج مامأا ءاعبرألا اذه ةهجاوب ةيادبلاو ةلوطبلا
مكحب ةمص�الاو ةماهلاب بورلا ف عيملا اهفص�ي ةارابم
ةطبارلا ةلوطب ف بورلا ةيعمج يص�م د
ّ
دحتص� اهتجيتن ّ نأا
مهودت يبعللا ّ نإاف ةدئاص�لا ءاوجألا بص�حو ،ةفتحلا لوألا
ةهجاولا هذه ف مهتملك لوقو مهص�فنأا ض�رف ف ةيوق ةبغر
زيزعتب مهل حمص�ت طاقن ثلثب ديص�رلا ميعدتو اهتبوعص� مغر
ف هولجص� يذلا ثعتلا كرادتو ءاقبلا نامص� ف ثكأا ظوظلا
.رئازلا ةيدولوم مامأا ةطرافلا ةلولا
ز
ّ
كري ينفلا مقاطلا

ءاطخألا حيحص�ت ىلع
ةيبورلا ص�انعلا زيكرت وه تابيردتلا ف هيلع انفقو امو
تيآا ةدايقب ينفلا مقاطلا نم اهل ةمدقلا حئاص�نلا لك عابتإاو
نع فقوتي ل ينفلا مقاطلا ّ نأا ثيح ،دانمح هدعاص�مو يدوج
لجأل كلذو ةمبلا نيرامتلا للخ هيبعلل حئاص�نلا حنم
تايرابلا للخ نوبعللا اهيف عقو يتلا ءاطخألا ةلاعم
اذه ءاص�م رظتنلا ماهلا ءاقللا ف اهيدافت لمأا ىلع ةطرافلا
.فلص�لا ةيعمج مامأا ءاعبرألا
لمعلا ةلص�اوم لجأل ةحار حنم ض�فري
ل يدوج تيآا بردلا ّ نإاف نوبعللا هرظتني ناك ام ض�كعو
هل اوعص�خ يذلا قاص�لا لمعلا مغر مويلا وأا ض�مأا ةحار مهحني
مويلاو ض�مأا بردتلا ةلص�اوم ىلع
ّ
ص�أا ثيح ،ةطرافلا مايألا ف
ض�ص�ح ف تابايغلا يدافتو ديلا يص�حتلا ةلص�اوم لجأل
يتلا ض�مأا ةص�ح نإاف ةراص�إلل .ةحار لك يلت يتلا فانئتص�لا
ف ترج احابص� فص�نو ةعص�اتلا ةعاص�لا ىلع اهتمرب تت
دباع بعلم ف نابص�لا تايرابم ءارجإا ببص�ب كلذو ةباغلا
.ض�مأا نادمح
تابيردتلا مجح ض�
ّ
فخي

ثكأا ةركلاب لمعيو
هذه ندبلا لمعلا ض�يفخت يدوج تيآا يبورلا بردلا ل ّ ص�فو
نأا دعب كلذو ةلوطبلا فقوت دنع لبق نم هيلع زكر امدعب مايألا
هيلع اوناك اب ةنراقم ةيزهاج ثكأا اوحبص�أا يبعللا ّ نأا ظحل
تيآا ّ نأا ةيبورلا ءارملا تابيردت ف هابتنلل تفللاو ،لبق نم
ةيخألا ثلثلا ض�ص�لا ف ةص�اخ ةركلاب لمعلا ثكي يدوج
.ةيبيردت ةص�ح لك للخ ةمبلا نيرامتلا ف عيونتلا عم
يمجاهلا عم ةجهللا د ّ دص�يو ...

ةص�افتنلاب مهبلاطيو
مهبلاطو يمجاهلا عم هتجهل يبورلا بردلا د
ّ
دص�و
ءاقل ذنم ليجص�تلا نع اوزجع مهّ نأا ةص�اخ ةقافتص�لاب
ةيلاعف ثكأا اونوكي نأا مهنم بلط ثيح ،ةنيطنص�ق بابص�
ةيخألا فادهألا ّ نأا ثيح ،ض�فانلا قيرفلا ىمرم مامأا
عافدلاو طص�ولا يطخ نم نوبعل اهل
ّ
جص� بورلا ةيعمل
ءاص�قلا لجأل ىمرلا مامأا لمعلا نم يدوج تيآا ثكأا اذهل
.ةيلاعفلا ض�قن لكص�م ىلع
ةص�ح يأا ةياهن لبق ىمرلا وحن ديدص�تلا
تيآا يبورلا بردلا ّ نإاف يموجهلا مقعلا ىلع ءاص�قلا لجألو
ةيبيردت ةص�ح يأا ةياهن لبق نامبي دانمح هدعاص�مو يدوج
ةفاص�إا بناولا لك نم ىمرلا وحن ديدص�تلاب ةص�اخ نيرات
ّ نأا ينعي ام وهو ،تاينكرلاو ةتباثلا تاركلاب ةص�اخ نيرات لإا
مامأا ةيموجه ةطخ ىلع دامتعلا يوني بورلا ةيعمج بردم
.بورلاب ةهجاولا طاقن ءاقبإا لجأل فلص�لا
نهاري ينفلا مقاطلا
ءاعبرألا اذه هقيرف ر
ّ
رت ىلع
نم ءاعبرألا اذه هقيرف ررحتي نأا يبورلا بردلا لمأايو
نمو ،جئاتنلا ةدقع كفل فلص�لا ةيعمج ىلع زوفلا للخ
يمجاهملل ىرخأا اص�ص�ح يدوج تيآا جمبي نأا رظتنلا
ةمبلا مويلا ةص�ح باص�تحاب ةيقبتلا ةثلثلا مايألا ف
هوبعل اهيف عقو يتلا ءاطخألا حيحص�ت لجأل ءاص�لا ف
.ةقباص�لا تايرابلا للخ
h .¢S
ÜhôÿG á«©ªL
ةــبعص� فـــلص�لا ةاراـــبم" :ـڤـيرطوب
"بورــلا نـــم جرـــخت نـــل طاـــقنلا نــكل
قيرفلا لخادءاوجألا يهفيك
؟فلش�لا ءاقل لبق ةليلق امايأا
عيملاو قيرفلا لخاد ةديج ءاوجألا
مهرظتنت يتلا ةيلوؤوص�لاب نوعاو
اهيف انمهت ل يتلا ةهجاولا هذه ف
ف انتيعص�و نأل ثلثلا طاقنلا ىوص�
لخاد ثعت يأاب حمص�ت ل بيتتلا ملص�
ف انظوظح نهيص� كلذ ّ نأل رايدلا
عيملا ىدل ةيوق ةدارإا كانهو ،ءاقبلا
مغر ملص�ب ةوافلص�لا ةبقع يطخت لجأل
لكص�لاب نوزكرم نحنو ةمهلا ةبوعص�
.دعولا اذهل مزللا
ليوطلا بايغلا مكيلع رثؤوي لأا
؟ةش�فانلا نع
ذنم ةارابم يأا بعلن ل اننأا حيحص�
ةلوطبلا فقوت ببص�ب اموي 15 ةبارق
تايص�حتب ةتفلا هذه للخ انمق اننكل
حمص�و يحاونلا عيمج نم ىوتص�لا ف
ض�افنألا عاجتص�اب فقوتلا اذه انل
ةص�اخ ءاطخألا نم يثكلا حيحص�تو
يتلا نيرامتلاو ةيقيبطتلا تايرابلا ف
ىلع فوخ لو ،ينفلا مقاطلا اهمرب
هتبوعص� مغرف فلص�لا ءاقل ف قيرفلا
امهم بورلا نم جرخت نل هطاقن ّ نأا لإا
.باعص�لاو فورظلا تناك
ةهجاولا هذه ىرت فيكو
؟اهب زوفلا حاتفمو
ام ليلدلاو يوق قيرف فلص�لا ةيعمج
ملعنو مص�ولا اذه ةلوطب ف هققحي
ةدوعلا لجأل بورلا لإا لقنتيص� هنأاب
نوكيص� ءاقللا ّ نإاف اذهل ةيباجيإا ةجيتنب
بجي انتهج نمو ،يقيرفلا ىلع ابعص�
ةهجاولا ميخص�تو ع
ّ
ص�تلا مدع انيلع
لماعتنو اءوده ثكأا نوكن نأا انيلع لب
.. ارمأا فيص�أاو ،ةنازرب
... ل ّ ش�فت
ةيقبتلا تايرابلا ف ثعتلل لام ل
ناك امهم اهب زوفلا بجي لب انبعلب
انبعلب ةيقبتلا عص�تلا طاقنلا ّ نأل نمثلا
راظتنا نود ءاقبلا نامص�ب انل حمص�تص�
هنإاف كلذل ،ىرخألا قرفلا نم ةيده يأا
نل اننأاب ملعت نأا ةص�فانلا قرفلا ىلع
قلعتي امدنع ثلثلا طاقنلا ف ط
ّ
رفن
.انناديم ف بعللاب رمألا
دق فلش�لا ةارابم ّ نأا ىرت لأا
؟ةيغش� ليش�افت ىلع بعل
ُ
ت
لكل نوزهاج نحنو ،حيحص�
اذه ف انرظتنت يتلا تاهويرانيص�لا
طاقنلا هيف مهألا ىقبي يذلا ءاقللا
.ثلثلا
لهو كتباش�إا نم تيفش� له
؟ءاقلل زهاج تنأا
تت انأاو ةباص�إلا نم ايئاهن تيفص� معن
ءاقل فينمهي امو ينفلا مقاطلا فص�ت
لو زوفلا وه فلص�لا مامأا ءاعبرألا اذه
وأا لاوط وأا انأا تبعل ءاوص� بعلي نم مهي
نةعمج لامآلا ض�راح ىتح وأا كلام نب
عافدلا انفدهو ةدحاو ةلئاع انه اننأل
مهألا ىقبيو بورلا ةيعمج ناولأا نع
انراص�نأا داعص�إاو راص�تنلا قيقت وه
.قاص�لا يوركلا مص�ولا اذه ةياهن ف
.مكراش�نأل ةملك
اذه ف مهجاتحي قيرفلا ّ نإا مهل لوقأا
لبقلا ءاقللا ف ةص�اخ تاذلاب تقولا
ةيبك ةبص�نب ددحيص� يذلا فلص�لا مامأا
رظتننو ،لوألا ةطبارلا ف انقيرف يص�م
.ءاعبرألا اذه مهنم ايوق امعد
h .¢S
ة
ص

ع

ة
ع
ب
ا
ر
ل
ا

ة
ن
ص

ل
ا

2
0
1
2

ل
ي
ر
ف
أا

2
8

ت
ب
ص

ل
ا


2
0
6
0
-

د
د
ع
ل
ا
E
L

H
e
d
d
a
f

N
°

2
0
6
0
-

S
a
m
e
d
i

2
8

A
v
r
i
l

2
0
1
2
ةعطاقلا ةيش�رف نودنفي هوبرقم
ئراوط ثدحيو باص�ي يص�واص�
داتلا "يبراد" لبق
ةش�لا للخ لحاكلا ف ةئجافم ةباش�إل يش�واش� يزوف رئازلا ةيدولوم س�راحس�رعت
نم هتمرحيتلا ةباش�إلا يهو ،يواش�وبب ءاعبرألا ةيش�عهقيرف اهارجأا يتلا ،ةيبيردتلا
زاهلاو هئلمزل ئراوط ةلاحكلذب ثدحأاو لاوتلا ىلعناثلا مويلل س�مأا بردتلا
مامأا لبقلا يام 2 موي "ديمعلا" رظتني يذلا ماهلا ءاقللا نعهفلخت ىش�خي يذلا ،ينفلا
س�عب ف ةعاش�إا ترش�تنا يذلا تقولا ف اذه ثدحي ،ةمش�اعلا داتا يديلقتلا يرغلا
هلش�تمدعىلعاجاجتحا تابيردتلا يش�واش� ةعطاقم نعثدحتت راش�نألا لقاعم
.ليش�فتو ةلمج ليانم جرب نبا نم نوبرقم انل هافن ام وهو ،ةقلاعلا هتاقحتش�م ىلع
اص�يأا ض�مأا بردتي لو ةداح ملآا نم ناعي
نم ادج ةبرقلاو ةش�الا اهرداش�م نم "فادهلا" ةيموي هتملعام بش�حو
ةكرحدعب لحاكلا ف ةداحملآا نم ناعي هنإاف ،يش�واش� يزوف س�رالا
للخ س�كرلا نيرتف اهب ماق ةئيش� ةيبيردتلا ةش�لا
ةباغب للهوب لامك بردلا اهمرب يتلا ،يواش�وب
نعرذتعيو ينفلا زاهلاب لش�تي هلعج ام روش�ح
ةبيبش� كلدم هحش�ن امدعب تابيردتلا لئابقلا
بردتي ل امك ،ةرماغلا مدعب اش�يأا "ويڤ" يش�واش�
.هتاذ ببش�لل س�مأا ةحيبش�
نم فوختو ادغ تابيردتلا فنأاتص�يص�
هبايغ
س�رالاب لش�تا دق روفيت ميلحس�ارلا بردم ناكو
ىلعنئمطيل ةعملا ةلش�دعب س�مأا ،يش�واش�
نمزلا قباش�ي هنأا انل دكأا ثيح،ةيحش�لا هتلاح
هنم ناعي يذلا خافتنلا لوزيو ءافش�لل لثامتيل
يش�واش� دكأاو ،لألا نم يثكلا هل ببش�يو هلحاك ف
ف -ايئدبم- تابيردتلا رش�ابيش� هنأا روفيت هبردل
للهوب نأا اب،ملآلا هنعتلاز اذإا دغلا ةش�ح
س�عب فوخت لعجي ام ،مويلا هيبعلل ةحار موي حنم
اذهةمق نعهبايغنم اديدش� "ديمعلا" تيب نم يبرقلا
.ةمش�اعلا داتا مامأا ءاعبرألا
ينكلو ينتكله ملآلا " :يص�واص�
"ةدحاو لجرب ولو يبرادلا بعلأاص�
دري نكي لهنأا لإا اراركتو ارارم س�مأا يش�واش� ـب انلش�تا اننأا مغرو
هيبرقم نم هديدج فرعن نأا لواحن انلعج ام ،انتلاكم ىلع
ل" :لئاق مهنأامطو مهيلإا ثدتيش�واش� نأا انل اوفش�ك نيذلا
ىتحةبوعش�دجأا يننأا ةجرد لإا ينتكله ملآلا نأا يفنأا
،اديعب لازام يبرادلا نأا يظحنش�لنكلو ،يش�لا ف
ةرماغملل دعتش�م انأاف ملآلا ينحرابت لاذإا ىتحو
ام ملعأا يننأل ،ةدحاو لجرب ولو ةارابلا بعلأاش�و
نيذلا ،يئلمز ىتحو راش�نألا ينم هرظتني يذلا
."ىمرلا ف نوكأا ال ةقثلا نم ديزلا مهحنمأاش�
عاجص� يص�واص�" :بيرغ
اذه ارص�اح نوكيص�و
"ءاعبرألا
اهل س�رعت يتلا ةباش�إلا ىلعهقيلعت فو
نم ةليلق مايأا لبق يش�واش� يزوف س�رالا
نأا "ةوانش�لا" بيرغنأامط ،داتلا ةارابم
انل حرش�و دعولا ف نوكيش� لوألا مهش�راح
ظوظم يغيش�واش�" :لئاق قايش�لا اذه ف
ف تابيردتلا للخ بيش�أا دقو ،اقلطإا
يننكل ،بيبطلا لهدكأا ام بش�حلحاكلا
مهأاو ،يبرادلا عيش�يش� يش�واش� نأا دقتعأا ل
بردتي لاذإا ىتحف ،ملآلا هنعلوزت نأا ءيش�
هنأل هيف رثؤوي نل اذهف س�ش�لا س�عب ف
هتعاجش� رهظيش� هنأا دكأاتم انأاو ،ىمرم س�راح
"ةمش�اعلا داتا مامأا ارش�احنوكيش�و ىرخأا ةرم
لحكل-م .
لص�اوتي نورمع بايغ
اهل ض�رعت يتلا ةباص�إلا ببص�ب ،لاوتلا ىلع ناثلا مويلل تابيردتلا نع نورمع مجاهلا بايغ لص�اوت
نوكي نأا ادج لمتحلا نمو ،ةمص�اعلا داتا مامأا ةيدولا هتارابم ف يركص�علا بختنلا عم لحاكلا ف
،ينثلا موي لبق هتيفاع دعتص�ي ل اذإا ءاعبرألا اذه داتلا مامأا ينفلا زاهلا تاباص�ح جراخ نورمع
موي 18 ةمئاق نمص� ةناكب رفظلل مايألا هذه يبعللا يب ةدوجولا ةص�ص�لا ةص�فانلا لظ ف ةص�اخ
."يبرادلا"
ةحار نم مويلا ديفتص�ت ةليكص�تلا
ةيمص�رلا ةص�فانلاب يينعم اونوكي ل مهنأا اب هيبعل لإا دحاو موي ةحار ةيدولوملل ينفلا مقاطلا حنم
مويلا يبعللا حنم للهوب ل ّ ص�ف ذإا ،لبقلا ءاعبرألا لإا داتإلا ةهجاوم ليجأات دعب عوبص�ألا اذه ةياهن
داتإلا "يبراد" دعول يص�حتلاو ةيدلا رومألا ادغ أادبت نأا لبق مهص�افنأا اوعجتص�ي ىتح ةحار تبص�لا
.يثكلاب دعي يذلا
ض�أاكلا يئاهن ببص�ب ةرديح بعلم ف تابيردتلاو...
دقف ،ءاثلثلا موي ةيليوج 5 بعلم هنص�تحيص� يذلا ض�أاكلا يئاهن وه عوبص�ألا اذه ثدلا نأا لإا رظنلابو
ىلع مّّ تح يذلا ءيص�لا ،ءاثلثلا موي ةياغ لإا بعللا قلغ ةينمأا عاودلو يبلوألا بكرلا ةرادإا تر
ّ
رق
ءاثلثلا موي ةص�ح رخآا ةياغ لإا دحألا دغ نم ةيادب تابيردتلا ءارجإا ناكم ييغت "ةيمص�اعلا" ةليكص�تلا
.يدلبلا ةرديح بعلم ف بردتلاب
دقفي ديعلب
ةرادإلاو هتدج
هيزعت
مدقلا ةرك عرف قص�نم ض�خر
،ديعلب يمأا عفادملل بيرغ رمع
ض�ابعلبب يلئاعلا هتيب لإا ةدوعلاب
أابن ىقلت امدعب ض�مأا لوأا ةيص�ع
ام بص�حو ،اص�نرف ف هتدج ةافو
ميص�ارم نإاف ض�مأا ديعلب انل هدكأا
،مويلا لإا تلجأات ةزانلا عييص�ت
هتدج نامثج لقن لجأات امدعب
هذهبو ،ض�ابعلب لإا اص�نرف نم
ةص�أا لك مدقتت ةميلألا ةبص�انلا
ةلئاعل "فادهلا"و ةيدولولا
ناوعدتو ةيبلقلا امهيزاعتب ،ديعلب
حور دمغتي نأا لجو زع لولا
،هتمحر عص�اوب ةرهاطلا ةديقفلا
مهليو هتانج حيص�ف اهنكص�ي نأاو
انإا" ،ناولص�لاو بص�لا ليمج اهيوذ
."نوعجار هيلإا انإاو ل
رئازلا ةيدولوم
فتحلا لوألا
15
ةيهظ ةيواجبلا ةليكتش�لا بعلتش�
رايدلا لخاد ناعي س�فانم مامأا مويلا
مئازه عبرأا بمفون لوأا بعلب لجش� ذإا
ةيدولوم ،فلش�لا ةيعمج نم لك مامأا
،ةنيطنش�ق بابش�و ناش�ملت دادو ،نارهو
ةديدج ةيزه قالإل ةيتاوم ةش�رف يهو
ةيدمحلا نم ةدوعلاو ةيش�ارلا ةليكش�تلاب
.ثلثلا طاقنلاب
áKÓãH äOÉY áÑ«Ñ°ûdG
ش�ارلا نم لداعتو تاراص�تنا
ةدوعلا ف ييواجبلا حومط ىقيبو
بمفون لوأا بعلم نم زوفلا طاقنب
مهنأل ديش�جتلل لباقو اعوش�م ةيدمحلاب
نأا مهل قبش� ذإا هيف س�وافتلا نونش�حي
مزهنت لو ،لداعتو تاراش�تنإا ثلثب اوداع
/2005 مش�وم دنم بعللا تاذ ف ةبيبش�لا
راطإا ف )1/ 3( ةجيتنب تش�خ ذإا 2006
.ناثلا ينطولا مش�قلا نم 30 ةلولا
مدقتت ةبيبص�لاو ةارابم 15
نيراص�تناب ش�ارلا ىلع
يش�ارلاو يواجبلا ناقيرفلا لباقت
يتلوطب ف ةرم 15 مويلا ءاقل لبق
ناكو ،ةرم 15 ناثلاو لوألا يمش�قلا
يتلا ةبيبش�لا حلاش�ل اهيف قوفتلا
ةش�مخ لباقم تاراش�تنإا ةعبش� تلجش�
تمش�اقت يح ف »ش�اوكلا « ةليكش�تل
تابش�انم ثلث ف طاقنلا ناتيلكش�تلا
يذلا باهذلا ءاقل ف تناك اهرخآا
ىهتناو ةيبراغلا ةدحولا بعلب ىرج
. )1/1( ةجيتنب
دجوي ل يبلص�لا لداعتلا
يقيرفلا ش�وماق ف
ةرص�اح نوكتص� فادهألاو
يتلا قباش�لا تاءاقللا زيم امو
ليلدب فادهألا روش�ح يقيرفلا تعمج
س�وماق ف دجوي ل يبلش�لا لداعتلا نا
ثلثلا تلداعتلا تناك ذإا يقيرفلا
جئاتنب ةطرافلا تاهجاولا ف ةلجش�لا
اذه نمو )1/1(و )2/2(،)3/3(
ةراثإلاو ةجرفلا نوكت نأا رظتني ،قلطنلا
مغر ةيهظلا هذه دعوم ف يتنومش�م
ةبوقعلا ببش�ب راش�نألا بايغ ف هئارجإا
بمفون لوأا بعلم ىلع ةطلش�لا
تارـــــم عـــبرأا ترـــص�خ ش�ارلا
ةــــيتاوم ةـــص�رفلاو ةــيدمحلاب
ةلمتكم نوكتص� ةبيبص�لا
يأا دجوي ل هنأل ةلمتكم ةليكش�تب س�ارلا ةهجاوم ةياجب ةبيبش� بعلتش�
ةيواجبلا ةليكش�تلا نأل ةدم ذنم ثدحي ل رمأا وهو ،باش�م وأا بقاعم بعل
تابوقعلا نع ةمجانلا تابايغلا لكش�م نم ةيخألا تاءاقللا ف تناع
ذإا دادزولب بابش� مامأا ةيخألا ةهجاولا ف ثدح املثم ،تاباش�إلاو
ڤاردو يش�ورم يبعللا تامدخ نم ةش�وقنم دادزولب بابش� تهجاو
.ةباش�إلاو ةبوقعلا يعادب
ةلمتحلا ةليكص�تلا
،ةيعش� نب ،طيش�وب ،ةزيعم،روفاز ،)ش�خلب (ةرارز ،يلتاڤم ،كيردش�
.ش�نيعلوب ، يمش�اڤ ،يش�ورم ،لاو
á```jÉéH .¢T
ش�ارلا .إا
ة
ش

ع

ة
ع
ب
ا
ر
ل
ا

ة
ن
ش

ل
ا

2
0
1
2

ل
ي
ر
ف
أا

2
8

ت
ب
ش

ل
ا


2
0
6
0
-

د
د
ع
ل
ا
E
L

H
e
d
d
a
f

N
°

2
0
6
0
-

S
a
m
e
d
i


2
8

A
v
r
i
l

2
0
1
2
0 ةياجب .ش� - 1ش�ارلا .إا
ددص�لا اذه فو ،ش�أ�كلا ةص�ف�نم ف �هء�ص�قإا دعب �هبعلم ف ط�قنلا عييص�ت لبقت نل ش�ارلا
.ةير�ق ةن�كم لجأا نم ةمدقلا ف ء�قبلا لو�ت يتلا ةي�جب م�مأا زوفلل فيص�تص�لا حص�رأا
زوبدوب ،تولغم ،بيص�ن:م�كلا
0 ةنتاب .ش� - 1دادزولب .ش�
قيقحتل ىعص�يو لوألا بتارلا ىلع فيص�تص�لا بعلي ذإا ةفلتم يقيرفلا ةيعص�و
ل�بص�أل ةيلص�فألا حنمأاو ء�قبلا ن�مص� لجأا نم مهقاروأا رخآا راوزلا بعلي �منيب ةيئ�نث
.دوعولا يئ�هنلا لبق تار�ص�تنإلا ةيكيم�نيد ةلص�اول د�نم
.لله ،د�يع ،يقورز :م�كلا
0ياد يص�ح .ن - 0 نارهو .م
ةيظح ف هء�قب ن�مص�ل رخآلا وه ىعص�ي قيرف م�مأا نارهو ف ةبعص� ةيرص�نلا ةمهم
.يقيرفلل ةبعص�لا ةيعص�ولا لإا رظنل�ب برقأا لد�عتلا نكلو ،ةبخنلا
.ديز ،يرمع ،يروص��ع :م�كلا
0ةديعص� م - 2 لئابقلا .ش�
ةار�بلا ط�قن نع لز�نتي نل هنكلو ةمزأ�ب ري يذلا ش�رألا بح�ص�ل نوكتص� ةيلص�فألا
.د�تإلا يبعل ىلع ءادتعإلا ةثد�ح نم رثأ�تيص� قيرف م�مأا
. ةرڤوب ،لحكلب ،لولهب :م�كلا
0 ةنيطنص�ق .ش� - 1 ةملعلا .م
ةف�ص�إل راوزلا ىعص�ي �منيب ،بيتتلا ف �هص�ف�نب ق�حتلإلل زوفلا لو�حتص� ةملعلا
.ينيطنص�قلا يد�نل ديحولا فدهلا ىقبي يذلا ء�قبلا ن�مص� لجأا نم ط�قنلا
.ةو�نص� ،م�طيب ،يواوز :م�كلا
1فيطص� .و - 0 ناص�ملت .و
ثلثلا بتارلا دحأا ف مص�ولا ل�مكإا ديري يذلا دادولا م�مأا ةبعص� ةجرخ ف ق�فولا
ةلوطبلل مهردص�ت ميعدتل ثلثلا ط�قنل�ب ةدوعلل راوزل ةيلص�فألا حنمأا نكلو ،لوألا
.�هتي�هن نع تلوج عبرأا لبق
.ش�اد�ب ،ةبوروب ،ةينص�اوح:م�كلا
äÉ`````桵J
´ƒ```````````Ñ°SC’G
´ƒ```````````Ñ°SC’G
ةز�م ىفطص�م عم
لؤوافتو ةعفترم تايونعلا
ييواجبلا ودحي يبك
مامأاو دعاوقلا جراخىرتةارابلا نأا مغر
طاقنلا ءاقبإل هقاروأا لك فظويش� يوق قيرف
نولئافتم ييواجبلا نأا لإا هناديب ثلثلا
،بمفون لوأا بعلم نم دازلا لماكب ةدوعلاب
مويلا دعول ةيواجبلا ةليكش�تلا تش�حو
،ةياغلل ةديج فورظ ف ةعفترم تايونعب
يدحتلا عفر ةيلقعب س�ارلا لإا لقنتت اهتلعج
.ةديدج طاقن ثلثب اهديش�ر ميعدتو
زوف عبار نع ثحبت
لاوتلا ىلع
مويلا ةارابمفةيواجبلا ةبيبش�لا ثحبتش�و
تاراش�تنإلا ةيكمانيد ىلع ظافلا ةيفيك نع
مامأا ةيخألا ةثلثلا تاءاقللا ف ةلجش�لا
بابش�و ةملعلا ةيدولوم ،بورلا ةيعمج
امك ،لاوتلا ىلع عبارلا زوفلا قيقتو دادزولب
ةجيتن عباش� ليجش�ت لإا ش�خلب قافر ىعش�ي
ثلثلا تاراش�تنإلا دعب رايدلا جراخ ةيباجيإا
نم لك مامأا ةققحلا ةعبرألا تلداعتلاو
،ةملعلا ةيدولوم ،دادزولب بابش� ،فطش� قافو
بورلا ةيعمج ، ةنتاب بابش� ،ةنيطنش�ق بابش�
.لاوتلا ىلع رئازلا ةبدولومو
رص�يو هيبعل دنجي لاص�يم
زوفلا ىلع
ةيواجبلا ةبيبش�لـل ينفلا مقاطلا لغتش�ا
امك ةش�فانلا فقوت ةتف لاش�يم نلآا ةدايقب
ةديج ةيفيكب هتليكش�ت يش�حتب ماقو يغبني
يغبني امك مهدنج ذإا ،مويلا دعول ابش�ت
لكش�ب اهيلع زيكتلا ةروش�ب مهنم بلطو
يتلا ةيفيكلابو ةيدج ثكأاب اهش�وخو ،ديج
لثمتلا رطش�لا فدهلا قيقحتب مهل حمش�ت
ةيدنأا نمش� هللخ نم مهيقبيزوف قيقت ف
جيوتتلا ف مهظوظح ززعيو بيتتلا ةمدقم
. ةلوطبلا بقلب
راص�نألا بايغ ف بعليص� ءاقللا
ءاقل بعليش� قباش� تقو ف هانركذ امك
بايغ ف ةياجب ةبيبش�و س�ارلا داتإا
بعلم ىلع ةطلش�لا ةبوقعلا ببش�ب راش�نألا
ف اهفرع يتلا ثادحألا ءارج بمفون لوأا
ةيروهملا س�اك نم يئاهنلا عبر رودلا ءاقل
ةمش�اعلا داتإاو س�ارلا داتإا يب عمج يذلا
ف ام لك نولمعيش� ييواجبلا نأا ديكأاو ،
يغبني امك لماعلا اذه للغتش�ل مهعش�و
،زوفلا طاقنب ةدوعلاو س�فانلا ةبقع يطختل
ةيدولوم مامأا 24 ةلولا ةارابم ف اولعف املثم
اوداع ذإاراش�نألا بايغ ف تبعل يتلا ةملعلا
امدعب راڤوز دوعش�م بعلم نم دازلا لماكب
. 1/2 ةجيتنب " ةيبابلا " ةليكش�ت ىلع اوزاف
ديكأاتب بلاطم موجهلا
بابص�لا مامأا ةيعابرلا
ةيهظلا هذه ءاقل ف ةبيبش�لا موجه نوكيش�
هل حاتتش� يتلا س�رفلا ديش�جتل ةيلاعفلاب بلاطم
لإا هقيرف اهللخ نم دوقي فادهأا لإا اهليوتو
يتلا ةيعابرلا اهب دكؤويو ثلثلا طاقنلاب رفظلا
دادزولب بابش� مامأا ،ةطرافلا ةلولا ف اهزرحأا
ةجيتنب ةيبراغلا ةدحولا بعلب هيلع زاف يذلا
قيرفلا فاده ىلع نويواجبلا نهاريو . )0/4(
.ىغتبلا اذه قيقتو س�فانلا كابش� لإا يمش�اڤ
كرادتلا نع ثحبت ش�ارلا
بولطم رذلاو
ليجش�تو"ش�اوكلا " ةليكش�ت ةبقع يطختلو
ةبيبش�لا ش�انع نوكتش� لاوتلا ىلعزوف عبار
راوطأا ةليط دوهلا ةفعاش�ب ةبلاطم
ذخأا عم ءاكذب ةيخألا هذه ييش�تو ءاقللا
نأل ،يش�ارلا قيرفلا نم اهتاطايتحإا لماك
هنأا امك ةيوقلا قرفلا نم دعي يخألا اذه
يتراش�لا كرادتل مويلا ةارابم ىلع نهاري
ةبدولوم مامأا ةلوطبلا ةش�فانم ف يتلجش�لا
هتايونعم عفر اذكو ةنتاب ،بابش�و رئازلا
يئاهنلا فش�ن رودلا ف هئاش�قإا دعب ةطبحلا
،فيطش� قافو مامأا ةيروهملا س�اك نم
نل اهتمهم نأاب ةيواجبلا ش�انعلا كردتو
عم انثيدح للخ هانش�ل ام وهو ةلهش� نوكت
ذخأا ةروش� ىلع هيف تدكأا يذلاو اهنم ديدعلا
نم رذلا عم ةيادبلا دنم ةيدج ثكأاب رومألا
يش�ارلا قيرفلا
لإا ركفن ل" :لاص�يم نلآا
"هقيقت بجيو زوفلا ف
نأا ةياجب ةبيبش� بردم لاش�يم نلآا دكأا
نع عافدلا ةيفيك ف ىوش� ركفي ل هقيرف
ةدوعلاو س�ارلا داتإا ةارابم ف هظوظح
ىلع- ةيروش� نم ثكأا دعت يتلا زوفلا طاقنب
تاراش�تنإلا دش�ح ةلش�اول -هيبعت دح
ةارابلا نأا ةش�اخ ،ةمدقلا ف ءاقبلاو
عقوتيو راش�نألا بايغ ف لاق امك بعلتش�
هذه هيبعل ةمهم نوكت نأا يواجبلا بردلا
مامأا نوبعليش� مهنأل ةياغلل ةبعش� ةيهظلا
زوفلا قيقحتل هعش�و ف ام لك لمعيش� س�فانم
يتيخألا يتهجاولا ف هتاف ام كرادتل
يش�تو ةنتاب بابش�و رئازلا ةيدولوم مامأا
حش�وأا هيلعو ،بيتتلا لودج ف هتيعش�و
س�وخب نوبلاطم هيبعل نأاب ةبيبش�لا بردم
حمش�ت يتلا ةيفيكلابو ةيبك ةيدجب ةارابلا
دنع ناهرلا بش�كو ةيوق ةارابم ءادأاب اهل
ةقيقد يعش�تلا ةياهن
ì.¢S.
ةدايرلاو ثلثلا طاقنلا فدهتص�ت ةياجب
نم 26 ةلولا ب�ص�لش�ارلا د�ت�ب ةيدمحل�ب بمفون لوأا بعلب�هعمتةيمهألا ةي�غف ةار�بم مويلا ةيهظ ةي�جب ةبيبص� ش�وخت
جرعنم لوخدو مهقلأ�ت ةلص�اوم نم مهنكي زوف قيقحتل نيده�ج هؤولمزو يلت�ڤم �هيف ىعص�ي يتلا ةهجاولا يهو ،لوألا ةفتحلا ةطبارلا
ثلثلا ط�قنلا ف طرفي نل يذلا يلحلا قيرفلا م�مأا مهرظتنت يتلا ةمهلا ةبوعص�ب قبص�لا مهكاردإا مغر ،ةوقب بقللا
1999/1998 مص�وم
1 ájÉéH .¢T 0 ش�ارلا .ا
2 ش�ارلا .ا 1 ájÉéH.¢T
2000/1999 مص�وم
1 ájÉéH .¢T 2 ش�ارلا
1 ش�ارلا .ا 2 ájÉéH .¢T
)ن�ثلا مص�قلا ( 2005/2004 مص�وم
0 ش�ارلا .ا 2 ájÉéH.¢T
0 ájÉéH .¢T 2 ش�ارلا .ا
)ن�ثلا مص�قلا ( 2006/2005 مص�وم
0 ش�ارلا .ا 2 ájÉéH ¢T
1 ájÉéH .¢T 3 ش�ارلا .ا
2009 /2008 مص�وم
0 ش�ارلا .ا 2 ájÉéH .¢T
2 ájÉéH .¢T 1 ش�ارلا .ا
2010/2009 مص�وم
2 ájÉéH .¢T 1 ش�ارلا .ا
2 ش�ارلا .ا 2 ájÉéH .¢T
2011/ 2010 مص�وم
3 ájÉéH .¢T 3 ش�ارلا .ا
2 ش�ارلا .ا 0 ájÉéH .¢T
2012/2011 مص�وم
1 ش�ارلا .ا 1 ájÉéH .¢T
؟ ةي�جب .ش� ؟ش�ارلا .ا
يقيرفلا تعمج يتلا 15 تاء�قللا جئ�تن
ةـــــــئنهت
هص�ارف ن�يدزإا ةبص��نب دارم هقيقص�ل ن�هتلا رحأ�ب رص�نيعلوب قيفر بعللا مدقتي
ةحص�لا ماود �هل ىنمتي يتلا "ماركإا " لا ةكرب ىلع �ه�مص� ةعلطلا ةيهب تنبب
.كوبم فلأاو ، ةمركمو ةززعم �هيدلاو فنك ف ش�يعلاو ةيف�علاو
ش�ارلا ف ارص�اح نوكيص� بايط ظيفح
ع�متجإلا للخ نم �هب�ص�ن لإا قيرفلا رومأا يو�هلا يد�نلا ش�يئر د�عأا �مدعب
تار�ص�تنإلا حنم فرص�ب هم�يقو يبعلل�ب يص��لا ينثإلا هدقع يذلا
نوكيص� ةنيطنص�ق ب�بص�و ةديعص� ةيدولوم ،ةمص��علا د�تا م�مأا ةلجص�لا
. يبعللا عيجص�تل بمفون لوأا بعلب ارص��ح مويلا ةيهظ ب�يط ظيفح
ةص�اخ ةحنب يبعللا زفحيص�
ةبتعم ةحنب روفاز ء�قفر ةبيبص�لا ف ن�ثلا لجرلا دعي نأا رظتنلا نمو
بعلم نم زوفلا ط�قنب ةدوعلا ىلع مهزيفت لجأل ييلم 10 لإا لص�ت دق
تاء�قللا حنم ملص� �هددح يتلا ةولعلا نع ييلم ةعبرأا ةد�يزب يأا ،ش�ارلا
تدجو �مدعب �هعفر �نرد�ص�م بص�ح ررق يذلا ةرادإلا ش�لم هددح يذلا
أ�ف�ك ذإا ،دادزولب ب�بص� ةار�بم ف لعف �ملثم ةلوطبلا بقل ىلع بعلي قيرفلا
.ميتنص� ييلم ةين�مثب يبعللا
ةدايرلا ف ءاقبلا ةمهم ف لامآلا
ةبيبص�لا ل�مآا بعليص� لوألا قيرفلا ف مهئارظن رارغىلع
عبارلا زكرلا بح�ص�نوهجاويص� مهنأل ةيمهألا ةي�غف ةار�بم
بردلا ةليكص�ت تلقنتو ، يتطقن ىوص� هنعمهلص�فت ل يذلا
ىلعظ�فلاو زوفلا ط�قنب ةدوعلا لجأل ش�ارلا لإا زوميغ
ةص��خ ديص�جتلل لب�قو عورص�م حومط وهو ،يد�يرلا �هزكرم
يص��لا ء�ثلثلا �هجيوتت دعب �هلاوحأا نص�حأا ف دجوت �هنأا
�هيلعتز�ف يتلا فلص�لا ةيعمج ب�ص�حىلعةيروهملا ش��كب
. يلغزو ن�ڤرف تيآا ليجص�ت نم ةفيظن ةيئ�نثب
ةليكص�تلا نامعديص� وكرابيمو ش�ومح
ش�ومحيبعللا ت�مدخب ل�مآلا ةليكص�ت معدتتص�و
تت�مهعص�و ل�ص�يم نلآا بردلا ررق نيذلا وكار�بيمو
–ن�ڤرف تيآا يئ�نثلل ةوعدلا هيف هجو تقو ف �هفرص�ت
لوألا �هيف كر�ص�ي نأا رظتني يتلا ش�ارلا ةار�بل رص�نيعلوب
.�يط�يتحإا ن�قرف تيآا نوكي نأا ىلع�يص��ص�أا
اص�نرف نم مويلا دوعي بايط
ةرادإا ش�لمش�يئر دوعيص� ةقب�ص�لا �ندادعأا دحأا فه�نركذ �مك
ىص�ق يتلا �ص�نرف نم �هيلإا �مد�ق ةيل�جب لإا مويلا ةي�جب ةبيبص�
دحأ�ب هل عص�خ يذلا جلعلا ببص�ب فص�نو رهص� نم ديزأا �هيف
هم�هم يو�جبلا ش�يئرلا فنأ�تص�ي اذهبو ،�يليص�رم ت�يفص�تص�م
لإا ةحارلا لإا نوكرلا مزتعي ن�ك �مدعب دحألا دغنم ةيادب
عجارت �مدعب هم�هم ةلص�اول دوعي نأا لبق ،مص�ولا ةي�هن ةي�غ
ةفص�ب قيرفلا نوؤوص� ييص�ت ةمهم لوبق نعيهز هقيقص�
.ةرادإلا ش�لم ء�ص�عأا ش�عب عم همه�فت مدعببص�ب ةتقؤوم
يبعللا عم ائراط اعامتجإا دقعيص�
بارص�إلا ىلع مهبتاعيص�و
اذهرحب ةبيبص�لا ف لوألا لجرلا دقعي نأا رظتنلا نمو
ثدح�م ةيفلخ ىلعيبعللا عم �ئر�ط �ع�متجإا عوبص�ألا
نأا،ق�يص�لا اذه ف ةص��لا �نرد�ص�م عفوتتو يص��لا ينثإلا
يذلا بارص�إلا ىلعةليكص�تلا رص��نعيو�جبلا ش�يئرلا بت�عي
هبص�غأا يذلا رمألا وهو ، ةيل�لا ت�قحتص�لا ةيص�ق ببص�ب هونص�
.ةبيبص�لا خير�ت ف هعون نم لوألا دعي هنأل ايثك
ةيواجبلا مهت فيطص�و ناص�ملت ةهجاوم
ةار�بم نص�تحي يذلا ةيدمحل�ب بمفون لوأا بعلم ىلعةد�يز
ةيهظ ييو�جبلا ر�ظنأا نوكتص� ش�ارلا د�تإا م�مأا مهقيرف
نوكيص� هنأل ن�ص�ملتب يفطل ديقعلا بعلم وحن ةدودص�م مويلا
ةبص�نل�ب ةغل�ب ةيمهأا ةيئ�هنلا �هتجيتن لكص�ت ةهجاول �حرص�م
ق�فو بيتتلا دئارو ن�ص�ملت دادو يب عمت�هنأل ،مهيلإا
ط�قنل�ب مهقيرف ةدوعنونمتي ييو�جبلا نأا ديكأاو ،فيطص�
ن�ص�ملتلا قيرفلا م�مأا هلد�عت وأا فيطص� مازهنا عم ثلثلا
ىلعذاوحتص�إل�ب �هل حمص�يو ايثك ةبيبص�لا مدخي كلذ نأل
،ةلوطبلا بقلب جيوتتلا ف �هظوظحزيزعتو بيتتلا ةد�ير
نكيص� ةمص��علا د�تإا ةف�ص�ولا زكرم ف �هكيرص� نأا ةص��خ
لإا رئازلا ةيدولوم م�ما هتار�بم ليجأ�ت ببص�ب ةحارلا لإا
.لبقلا ء�عبرألا
نودوعي نوباي و ڤارد ،يص�ورم
يبعللا ةدوع نم ةيهظلا هذه دعوم ف ةبيبش�لا دادعت ديفتش�يش�
،ةفلتم بابش�أل دادزولب بابش� ءاقل نع يبئاغلا نوبايو ڤارد ،يش�ورم
لاش�يم نلآا بردلا اهيلع دمتعيش� يتلا ةليكش�تلا نمش� يش�ورم نوكيش�و
ةيناكمإا عم ييطايتحإلا دعقم نوبايو ڤارد نابعللا مزليش� يح ف
.ناثلا طوش�لا ف يليدب امهلوخد
ايص�اص�أا يمص�اڤ ةكراص�م دكؤوي لاص�يم نلآا
عم جمدني ل يمش�اڤ مجاهلا نأا مغر
امدعب يش�الا ءاعبرألا ىوش� ةعومجلا
وكش�ي ناك يتلا ةباش�إلا نم هتيفاع داعتش�إا
بعللا نأا لإا ،ذخفلا ةلش�ع ىوتش�م ىلع اهنم
ةارابم س�وختش� يتلا ش�انعلا نمش� نوكيش�
بردلا هيلع دكأا يذلا رمألا وهو ،س�ارلا داتإا
نوكيش�و هتيفاع داعتش�إا يمش�اق « : لاش�يم نلآا
مامأا اهيلع دمتعنش� يتلا ش�انعلا نمش�
ايثك هيلع نهارن لالا ةعيبطب نحنو س�ارلا
نأا عقوتنو قيرفلا فاده دعي هنأل موجهلا ف
"يغبني امك هرودب موقيو دعولا ف نوكي
رص�نيعلوب ف ةقثلا ددجيص�
ف يمش�اڤ بناج لإا بعلي نأا رظتنلا نمو
نأا عقوتي يذلا ش�نيعلوب قيفر بعللا موجهلا
دودرلا دعب هيف ةقثلا لاش�يم نلآا بردلا دجي
مامأا ةيخألا ةارابلا ف همدق يذلا ديلا
للخ نم هقيرف ققح يذلا س�يرعلا زوفلا ف هتمهاش�مو ،دادزولب بابش�
.بابش�لا س�راح كابش� ف هعقو يذلا ثلاثلا فدهلا
º°SƒŸG ‘ øeÉãdG ¬aóg ™bƒj ¢TÉNôN
مس�ولا ف نماثلا هفده ش�اخرخ لامك لهكلا لجس�
ةرايز نم ش�مأا ءاقل ف نكتنأا دعب ةناورم لمأا ناولأابو
ش�اخرخ كلذب نوكيل ،)28د( ف يس�ارك ش�رالا كابس�
رظنلاب خيراتلا ف ىقبيس� فدهب يوركلا هراوس�م متخ دق
ةطبارلا ةلوطب ف زيمتلا عنس�يذلا بعللا نس� لإا
.ةفتحلا ةيناثلا
ةيفرش�لا ةش�نلا نم هيبعل هجوي ناميلش�
نم هيبعل ناميلس� دمحا ديس� ناورلا بردلا ه ّ جو
يس�الا ءاقللا ف ابقاعم ناك هنأل اذهو ةيفرس�لا ةس�نلا
رادأا يذلا مكلا تارارق ىلعهجاجتحا دعب "كولا" مامأا
اكرات ةيفرس�لا ةس�نلا نم هيبعل ه ّ جوي هلعج ام ،ةهجاولا
.فاس�وب يرك هدعاس�ل ةردابلا
ähCG 20 بعلب ارش�اح ناك ةش�وبد
لالا بردلاو ةناورم لمأا فوفس�ف قباس�لا بعللا لح
دفول ةس�اخ ةرايز ف ةس�وبد رامعتورغات يعبابس�ل
اذكو يبعللا ش�عب عم ةيحتلا لدابت ثيح،ةناورم لمأا
ةليمج تاونس� ىس�ق هنأل ناورلا قيرفلل ينفلا مقاطلا
.ش�مأا ءاقل روس�حةس�رف توفي ل هلعج ام وهو ةناورب
ءارش�لا ةلدبلاب لخد لمألا
ناديلا ةيس�رأا ةناورم لمأا وبعل لخد
يغىلعاذهو ،ءارس�لا ةس�مقألاب
نايدتري يقيرفلا نأا مكحبو ةداعلا
متت،ءادوس�لاو ءارفس�لا ةلدبلا ش�فن
قيرفلا نأل ةس�بلألا ييغت راوزلا ىلع
ةداتعلا هتلدبب لخدي يذلا وه يلحلا
.ةبعللا يناوق هيلعش�نت امك
رش�حي يليان
¬FÓeõd "á櫪£dG"
جبلا يلهأا ف ناثلا ش�رالا رس�حأا
ءاقل ةبس�انبهئلمزل "ةنيمطلا" يليان
مدق دقو ،ةناورمو يلهألا يب ش�مأا
ف ىس�يعيديس�ب هانكس� رقم نم يليان
ءاقللا ةعباتل جبلا ةنيدم لإا ةليس�لا
ليتلا ةبس�انلا يهو ،تاجردلا نم
مهل رس�حأا ثيح،هءلمز اهيف ش�ني
ةيهب يبس�ب هس�ارف نادزا امدعب "لافلا"
،ش�ينأا لا ةكرب ىلعهامس� ةعلطلا
فرڤلب ءلمز اهلغتس�ا يتلا ةبس�انلا يهو
.ديدلا هدولوبمهليمز ةئنهتل
ناش�يتفإا ئنهت راش�نألا ةنل
بردلا جبلا يلهأا راس�نأا ةنلتأانه
تراتخا ثيح،هدليم ديعب ناس�يتفإا
تبتكف ،كلذ لجأا نم نوتكلإلا حوّ للا
،ءاقللا حول ىلعدليلا ديعةئنهت هل
بعللا ف ناك نم عيمج هابتنا راثأا ام وهو
هذهب ايثك دعس� يذلا ناس�يتفإا مهنمو
ىلعلدت انإاف ءيس� ىلعتلد نإا يتلاو ةردابلا
مهقيرف بردم ةمس�اقم ىلعجبلا راس�نأا ش�رح
ةحرف وه مهمس�اق امك هدليم ديعب هلافتحا ةحرف
.رابكلا ةيظحلإا مهتدوعو مهدوعس�
"ررقتيش� ييش�مو ةيئافتحا ءاوجأا ف انبعل" :ناش�يتفإا
بقع ناس�يتفإا ش�نوي جبلا يلهأا بردم حس�وأا
ةيئافتحا ةارابم انبعل" :لئاق ءاقللا ةياهن
لوألا ةطبارلا لإا دوعس�لا انققح اننأا ل دملاو
انتيادب مغر اذهو ،لهس� نكي ل يذلاو ةفتحلا
ةلحرم عم نكل ،باهذلا ةلحرم للخ ةيوقلا
تزربأا يتلا قرفلا ش�عب نمةقافتس�ا اندجوبايإلا
لس�فب دوعس�لا ققح قيرفلا نأا مهلا ،اهتاناكمإا
امأا ،راس�نأاو نييس�مو يبعل نم عيملا فوقو
اذهمس�حنس�فةينفلا ةس�راعلا ش�أارىلعيئاقب نع
."لا لوحب ةمداقلا مايألا للخ عوس�ولا
ةجيتنو ققت انفده" :ناميلش�
"انيش�رت لداعتلا
،ل دملا" :لئاق ةناورم لمأا بردم بع ،هرودب
دقف مويلا ءاقل نع امأا ،ءاقبلا وهو انفده انققح
ققح قيرف لك نأا مكحب ةيداع فورظ ف ىرج
،بولطلا ىوتس�ملل يقتري ل هلعج ام ،هفده
امك هدوعس� ىلع جبلا قيرف ئنهأا لاح لك ىلع
ةطبارلا ف مهقيرف ءاقب ىلع ةناورم روهج ئنهأا
."ةفتحلا ةيناثلا
ةرداغم ءادوس�لا ةطقنلا تناك امنيب
:ÚÑYÓdG
"ةرداق ةكرش�" ójôj ‹GƒdG
دوعش�لا ىلع عيملا ئنهيو
دعولا ناك دقف ،"فادهلا" ف ش�مأا هيلإا انرس�أا امك
عم ،"يقتلا" قدنف ف ش�يملا ش�مأا لوأا ءاس�م
نيدلا زع جبلا ةيلو لاو همظن يذلا لفلا
ةبس�انب ،جيريرعوب جرب يلهأا فرس� ىلع يرس�م
تايس�خس� ةدع روس�حب ،لوألا مس�قلا لإا هتدوع
،نس�و يئلولا يبعس�لا ش�لجلا ش�يئر رارغ ىلع
،ناميلس� دلو يدلبلا يبعس�لا ش�لجلا ش�يئر
لس�ف ،قيرفلل نوعلا دي اومدق نيذلا نيرمثتس�لا
ةيلالا ةيس�ايرلا ةرس�ألا نع لالا ةعيبطب
.يقباس�ءاس�ؤورو
مداقلا مش�وملل يش�حتلا بلطي
دحألا اذه نم ةيادب
ةكرس� ءاس�عأا نم دوعس�لا ىلع عيملا أانه نأا دعب
ءاس�عأا ،يواهلا يدانلا لوؤوس�م ،"نابيبلا رون"
تارادإلا،يبعللاوناس�يتفإاةدايقبينفلامقاطلا
،لديع ،يخابط ،ش�امر ،ةدوب ةدايقب ةقباس�لا
،ةيلولا لوؤوس�م ،نيرمثتس�لا ،مهيغو فوتكأا
ش�اخهجوىلعةيس�ايرلا ةفاحس�لاونمألا لاجر
هتملك ف لاولا بلط ،مهيغو راس�نألا اذكو
اذهنمةيادب مداقلا مس�وملل يس�حتلا فعورس�لا
ىدأا يذلا يس�الا مس�ولا "ويرانيس�" يدافتل ،دحألا
.لوألا مس�قلا لإا ةليكس�تلا طوقس�لإا
نيرداق س�انأاو باتتكلا ىلع دكؤوي
ييش�تلاىلع
ةرورس� ىلع ةيلولا ف لوألا لجرلا دكأاو
،نكم تقو عرس�أا ف باتتكلا ةيلمع لإا رورلا
هذه ف رامثتس�لا ديري نم لك مامأا لاجلا حتفل
ّ يس�ي نأا بجاولا نمهنأا لإا راس�أا لاولا ..ةكرس�لا
ىلع اقح نورداق ش�انأاو ،مداقلا مس�ولا ةكرس�لا
ف افيس�م ،ةيلالا ةيحانلا نم ةس�اخ ييس�تلا
،".مدقتي ل نأا لس�فألا ردقي ل نم" :راطإلا اذه
ةيدالا تادعاس�لا يدقت لس�اويس� هنأا ايس�م
ةرم لك ف قرطلا" ةقيرطب ش�يل نكل ،ةيونعلاو
.مس�ولا اذهثدحاملثم "هباب ىلع
نابئاغلا س�اورقونادوعش�م
لفلا نع نايبكلا
يبحلاو راس�نألا لك هعمو هنأا لاولا فس�ك امك
بعل لقألا ىلع وأا ابقل مداقلا مس�ولا نوديري
اس�فار ،ةفرس�م ةبترم للتحاو ،لوألا راودألا
لإا ىدأا يذلا يس�الا مس�ولا ويرانيس� راركت
ش�يئر ناك لفح ف ناثلا مس�قلا لإا طوقس�لا
ببس�ب ،اتقؤومييس�تلا نمبحس�نلا ةرادإلا ش�لم
نادوعس�م لامج ةيعيرس�تلا تاباختنلل هحس�رت
نييبكلا يبئاغلا ش�اورق يواهلا يدانلا ش�يئرو
ةداعإا ف يبك لس�ف امهل اناك ناذللا امهو ،هيف
.رابكلا فاس�ملإا ةليكس�تلا
ارش�ح لديعو ةدوب
يقباش�لا ءاش�ؤورلا نم
دبعوةدوب حلاس�يقباس�لا ءاس�ؤورلا نمرس�حدقو
ةبس�انب ،ةملك امهل تناك نيذللا لديع ديملا
ش�يئر ثدت امك ،لوألا مس�قلا لإا يلهألا ةدوع
ش�نوي بردلا ،ةيكرابم ةباينلاب ةرادإلا ش�لم
يس�ب يئلولا يبعس�لا ش�لجلا ش�يئر ،ناس�يتفإا
يتلا ةبس�انلا هذهب راس�نألا نم بتعم ددعو نس�و
لاولا يركتل راس�نألا ةنل ءاس�عأا اهلغتس�ا
ف اهولذب يتلا دوهلا يظن ةرادإلا ءاس�عأاو
.ةيعيبطلا اهتناكملإا ةليكس�تلا ةدوع
س�يمهتلاباورعش�نوبعللا
لفلا ةيادب دنع
همظن يذلا لفلا للخ نوبعللا رعس�و ،اذه
لف،ش�يمهتلاب "يقتلا" قدنففش�مأا لوأا لاولا
مظنملكس�ب لوخدلا مهنمبلطيمظنلا نمدحأا
،هتيادب نلعإا دنع لفحلل ةس�س�خلا ةعاقلا لإا
نكامأا زجل هوجو ةدع تقباس�ت يذلا تقولا ف
مدع نوررقي يبعللا لعج ام ،لوألا فس�لا ف
درو ذخأا دعبو .ثدح ام ىلع اجاجتحا لوخدلا
ةعاقلا لإا اولخد ّ يس�لا مقاطلا ءاس�عأا نم مهعم
.ةعاقلا ةرخؤومفاوس�لجثيح،لفحلل ةس�س�خلا
"اهيلعديزومهتش�اغ""
تاقحتش�لا لكش�م
ةرخؤوم ف مهس�ولج نم نوبعللا ءاتس�ا دقو
ش�تفي ناك هنأا مهنيب اميف اودكأا ثيح ،ةعاقلا
لس�فلا نأا رابتعا ىلع،لوألا فس�لا فاوس�لجي نأا
مس�قلا لإا دوعس�لا قيقت ف مهل عجري يبكلا
،ةليلق قئاقد ةعاقلا مهترداغم ر ّ س�في ام ،لوألا
ةراهنلا تايونعلا لظ ف ةس�اخ ،مهلوخد دعب
ام وهو ،هنم نوناعي يذلا تاقحتس�لا لكس�م ءارج
ةيرس�انم يمس� قباس�لا راس�نألا ةنلش�يئرتفل
.ةملكلا هذخأا دنعهيلإا لاولا هابتنا
ةلواط لإا اورش�حي ل
"تايماركإلا"
لإا عيملا ةوعد دنع بعل يأل ارثأا دن لو
برس�و تابطرلا لوانتل "تايماركإلا" ةلواط
قدنف اهتقو اورداغ دق اوناك ثيح ،يس�علا
نم مهنم ديدس� ءايتس�ا طس�و ،لماكلاب "يقتلا"
ف ،مهديكأات دح ىلع اهب اولموع يتلا ةقيرطلا
ىقبيو ..دوعس�لا ف يبك لس�ف مهل ناك هنأا تقو
ةياهن دعب مويلا نوبعللا هحرطي يذلا لؤواس�تلا
انتاقحتس�م ىلع لس�حن ىتم" :وه ةناورم ةارابم
".؟نس�حأا يهيتلاب
ب.ع
16
±ÎëŸG ÊÉãdG
وج ،جبلاب توأا 20 بعلم
ميظنت ،ةئيس� ةيس�رأا ،طس�وتم روهمج ،ش�مس�م
.êGô°S –يرس�ان –لابرغ:يثلثلل ميكت،ديج
.ةناورل )28د( ش�اخرخ :فادهألا
.جبلل )77د( رايخ
:êÈdG :ةناورم
ةفلخ
حلاوس�
بانخ
ركبوب
تانيس�ح
زابع
تاديوعلوب
)84د تاريرت( لاس� ميهارب
)88د ديعس�وب( يمس�اقلب
)75د ةس�يب( ش�اخرخ
.ناس�مر
.فاس�وب :بردلا
ينس�ارك
رايخ
يويكم
ش�ومح
ينس�ح
)62د رازب( حبار دمم
رارج
)46د يواتخب( ش�رطلب
)46د دباع( يخلب
دوعس�م نب
.يبوهيم
ناس�يتفإا :بردلا
ةاراــــــبلا لــــــجر
تارك ةدع مدقو لش�فألا ناك رارج
لجر بقل لاني نأا را ّ رج جبلا يلهأا طس�و بعل قحتس�ا
ةهجاولا قلطنا ذنم لس�فألا ناك امدعب اذهو ،ةارابلا
عيرس� ناكهنأا امك،هئلمزل ةليمجتاركةدعم ّ دق ثيح
ةيبك تابوعس� دجوأاو بعللا ةيس�رأا ىلع كرحتلا
هتاركوهتيكرحاولغتس�ي لرارجءلمزنأا لإا ش�فانملل
.طقف دحاو فدهب اوفتكاو اديج ةقيقدلا
ةقاطب
ءارمح
ةاراــــــبلا ثدــــح
كيرش� نود ةدئار مش�ولا يهنت جبلا
ةناورم مامأا ش�مأا جبلا يلهأا هلجس� يذلا لداعتلا حمس�
اذهو ،ةكارس� نود بيتتلا ةمدقم ف مس�ولا هئاهنإاب
،يخألا اهئاقل فزوفلا نم ةرواس�لا ةبيبس� تنكتامدعب
3 ناك ةيخألا ةلولا لبق ييدانلا يب قرافلا نأا ابو
بونلا ءانبأل حمس�تس� تناك جبلا ةراس�خ نإاف طاقن
يذلا لداعتلا فده نأا يغ ،ةرادس�لا ف مهتكراس�ب
ةديدج ةطقن ةفاس�إاب جبلل ايفاك ناك راّ يخ هلجس�
يهنتوةكارس� نود ةدايرلا ءلتعاب اهل تحمس� اهديس�رل
.بيتتلا ةمدقم ف هتأادب امك مس�ولا
ةاراــــــبلا ةــــطقل
تاجردلا بهلي نادوعش�م لوخد
ش�مأا ةهجاوم روس�حنم نادوعس�م ش�يئرلا نكمتي ل
ةيباختنلا ةلملاب هلاغس�نا ببس�ب اذهو اهتيادب نم
تايعيرس�تلا دعوم باتقا عم اهيلعفرس�ي يتلا
نم بعللا لوخدل 82 ةقيقدلا ةياغلإا رخأاتو ،ةلبقلا
قيرفلا راس�نأا هآار نأا امو ،مهحارفأا هيبعل ةكراس�م لجأا
بعللا تاجردم تبهتلاو همس�اب نوفتهي اوؤودب ىتح
.ادج ةيبك تناك دوعس�لا ف هتمهاس�م نأاو ةس�اخ
لمأ� هفيض�ب جيريرعوب جرب يلهأ� تعمج يتل� ةهج�ول� تهتن�
،�يبك اييهامج لابقإ� فرعت لو ةيلكض� تناك يتل� ،ةن�ورم
)1/1( يباجيإل� لداعتلاب
دوعش�م نب قيرط نع ييلحملل ديدهت لوأا
)25د( ةياغ لإ� ةض�رف لوأ� لجض�ن ل ثيح ،ةلم ةي�دبل� تءاجو
ةهل� ىلع ش�رطلب ةحتف لبقتض�� يذل� دوعض�م نب قيرط نع
ىمرم راطإ� نع ليلقب ةيبناج رت هترك ةيوق ةفذقبو ىنميل�
.ر�وزل� ش�راح
(28د( ف يلهألا ئجافي س�اخرخ
مهل ةلوام لوأ� ف يض��رك ش�رال� كابض� ةرايز نم ر�وزل� نكت
ةدترم ةرك لغتض�� يذل� ش�اخرخ لامك لهكل� قيرط نع )28د( ف
نودو ةعباتل� ف ش�اخرخو لاض� ميه�ربإ� ةفذق دعب ش�رال� نم
.هقيرفل لوأل� فدهل� عقوي ءانع
ليدعتلا ةش�رف عيش�ي يخلب
لداعي داك يذل� يلهأل� بناج نم يلعف در لوأ� فو )36د( فو
لإ� ةليمج ةرك ررم يذل� ش�رطلب هداق يئانث لمع رثإ� ةجيتنل�
هترك ىس�يل� مدقل� جراخبو يخأل� �ذه ،ىس�يل� ةهل� ىلع يخلب
.ر�وزل� ىمرل 90 ةيو�زل� نع ت�تميلم ةعض�بب ترم
ييلحملل ةش�رف رخآا عيش�ي يبوهيم
قيرط نع ييلحملل تناك لوأل� ةلحرل� للخ ةلوام رخآ�
تم 18 ةقطنم فراض�م ىلع ةيوق ةفذقبو )41د( ف يبوهيم
،رايخوب ةينكر دعب ةرك هيقلت دعب �ذهو ليلقب راطإل� قوف هترك
.در نود فدهب ر�وزل� قوفتب ةلحرل� كلذب يهتنتل
ةلداعلا ف قفخي يبوهيمو قيفتش�ي يلهألا
،ش�رعل�و لوطلاب ةيلم ةرطيض� تفرع ةيناثل� ةلحرل� ةي�دب
ىلع ةرك هيقلت دعب ةجيتنل� لداعي )52د( ف يبوهيم داك ثيح
ليدعت نود تلح ر�وزل� ش�راح ةظقي نكل ،ر�رج هليمز نم قبط
.ةع�بب ةركلل ىدض�ت ثيح ةجيتنل�
ىدش�تي ةفلخو ةيوق ةفذقب رارج
ثيح ،ر�وزل� ىمرم ىلع هطغض� يلحل� قيرفل� لض��و )55د( فو
ةفلخ ش�رال� عداخي �تم 25 دعب نم ةيوق ةفذقبو ر�رج داك
.ةع�بب ةركلل ىدض�ت يذل�
(57د( ف راوزلل لعف در لوأا ف لاش� ميهارب
لاض� ميه�ربإ� قيرط نع ناك ةيناثل� ةلحرل� للخ ر�وزل� لعف در
ش�رال� عداخت تداك،ىس�يل� ةهل� ىلعةحتف لكض� ىلعةفذقبو
.)57د( ف ةينكرل� لإ� ةع�بب اهدعبأ� يذل� ينض��رك
ةجيتنلا لداعيو ةرفش�لا كفي رايخ
ليدعتو ةرفض�ل� كف نم يلهأل� اهيف نكت يتل�و )72د( تءاج
ىلع عئ�ر يدرف لمع دعب رايخ نيأل� عف�دل� قيرط نع ةفكل�
هترك ةيوق ةفذقبو تايلمعل� ةقطنم لخد لغوت يح،ىنميل� ةهل�
ل قئاقدل� يقاب .انكاض� كرحي ل يذل� ةفلخ ش�رال� كابض� نكض�ت
.لداعتل� ةجيتن ىلع ناقيرفل� قتف�و ديدل� لمت
ةمنوب .ع
ةيجيابلا جرت بعللا ةرادإا
مهفويش� مامأا
ءاض�عأ� جبلاب توأ� 20 بكرم ةر�دإ� تجرحأ�
مهو ،يطوض�ل� يب ام ةيجي�بل� ةر�دإل�
ىلع رّ غض�م لفح ةماقإ� نووني �وناك نيذل�
نع ثحبل� نأ� يغ ،ةن�ورم ييض�م فس�
نض�تحتض� تناك يتل� ةيفس�ل� ةعاقل� حاتفم
متي نأ� نود ةليوط ةدل لض��وت لفل� �ذه
ش�يئر نأ� نم مغرلاب �ذهو ،هيلع روثعل�
لض�تي يقب ةيكرابم ةباينلاب ةر�دإل� ش�لم
ةعاقل� حاتفم ىلعلوض�حلل بعلل� لوؤوض�ب
لفل� ءاغلإ� ةياغ لإ� كلذو ،�در قلي ل هنأ� لإ�
.يلهأل� ةر�دإل �ديدض� اج�رحإ� ب
ّ
بض� ام وهو
ىوــقأا اـــقيرف رـــظتنت جرـــبلا
بـــيـخت مـل ةـــناورمو مداـقلا مش�ولا يـف
1 ةناورم .أا – 1 جيريرعوب جرب .أا
ةليكش�تلا ىلع تاييغت ةدع ثدحأا ناش�يتفإا
هذه مهأا نم ناكو ،ةناورم لمأا ةهجاول اهراتخا يتلا ةيس�اس�ألا ةليكس�تلا ىلع تاييغت ةدع ناس�يتفإا يجيابلا بردلا ثدحأا
بعل يذلا ينس�ارك ش�رالا ف هتقث ناس�يتفإا ددج ،هس�فن قايس�لا فو.ايس�اس�أا ةرم لوأل دوعس�م نب لامآلا بعل كارس�إا تاييغتلا
ةارابم ف كراس�ي نأا لبق ،ةديلبلا داتا مامأا هل روهظ لوأا ناك امدعب اذهو ،لاوتلا ىلع ةيناثلاو مس�ولا اذه هل ةثلاثلا ةارابلا ش�مأا
.ةناورم لمأا مامأا ةكراس�لا ش�مأا اهل فيس�يو وداراب يدان
ةظل رخآا ف روش�لا نع رذتعي لاولا
ف رذتعا هنأا يغ ،لالا مس�ولا ف يلهألل ةيماتلا ةارابلا ف يرس�م ني ّ دلا زع جيريرعوب جرب لاو رس�حي نأا رظتنلا نم ناك
"يڤتلا" قدنف ف ةليكس�تلا فرس� ىلع لابقتس�ا لفح ش�يملا ش�مأا لوأا ماقأا دق ناك لاولا نإاف يكذتلل .ءيجلا نع ةظل رخآا
.لوألا ةفتحلا ةطبارلا لإا قيرفلا ةدوعةبس�انب
ةارابم رخآل ةزيم ةيملعإا ةيطغت
مامأا جبلا يلهأا ةيناثلا ةفتحلا ةطبارلا ردس�تل يخألا ءاقللا فرع
،يرئازلا نويزفلتلا روس�حب اذهو ،ةزيم ةيملعإا ةيطغت ةناورم لمأا
دئارلا لإا ةفاس�إلاب ،"يفيت باو ريازد"و "ةمس�ن" ةانق نم ةقرف
راس�نألا ةحرف ءاوجأا اودس�ر ثيح ،ةس�تخلا يغو ةس�تخلا ةينطولا
.لوألا ةفتحلا ةطبارلل هتدوعو مهقيرف دوعس�ب
ة
س

ع

ة
ع
ب

ر
ل


ة
ن
ض

ل


2
0
1
2

ل
ي
ر
ف
أ�

2
8

ت
ب
ض

ل



2
0
6
0
-

د
د
ع
ل

E
L

H
e
d
d
a
f

N
°

2
0
6
0
-

S
a
m
e
d
i


2
8

A
v
r
i
l

2
0
1
2
فتحلا لوألا
᪰UÉ©dG ‘ äÉjQÉÑe 4 بعليس�
بقللاب جيوتتلل ةطقن 15 لإا ةجاحب داتإلا
يبو داتإلا يب قرافلا يقب ذإا
،ةدحاو ةطقن فيطس� قافو ردس�تلا
لبق نم ةياجب ةبيبس� قحتلا اميف
بابس� ةطقنب امهفلخو ،ناثلا زكرلاب
دعتبي يذلا عبارلا زكرلا ف دادزولب
ةيعمج يس�الا مس�ولا لطب نع هرودب
نإاف هيلعو ،اس�يأا وه ةطقنب فلس�لا
هتايرابم لك ف زوفلاب بلاطم داتلا
.ةلوطبلا بقل لين دارأا اذإا ةرخأاتلا
بولطلا مقرلا وه اذه
تاباس�ح يأا بنجتل
ةيقبتلا تلوج س�ملا يب نمو
ف تايرابم عبرأا داتلا بعليس�
ةطقن 12 زرحي نأا هناكمإابو ،ةمس�اعلا
يترابمو يبراد يترابم ىلع ادمتعم
امأا ،يغولوبب يدامح رمع بعلم ف
مامأا فلس�لا ف بعلتس�ف ةس�مالا
ةطحلا بتعتو ،يس�الا مس�ولا لطب
.يمس�اعلا يدانلا راوس�م ف بعس�ألا
تاباس�لا لكبنجتي نأا داتلا دارأا اذإاو
ف هيس�فانم لكب ةحاطإلا هيلع نإاف
.ةش�ابم بقللا نمس�يس�و ةمس�اعلا
دهت يبرادلا طاقن
ذنم عاس� بقلل قيرطلا
مس�اوم ةعبس�
س�دس�لا ف داتإلا راوس�م ةيادب
ةمس�اعلا نمقلطني ،ةلوطبلا نميخألا
ف رئازلا ةيدولوم راجلل هلابقتس�اب
يزلا باحس�أا ناك اذإاو ،يثم يبراد
نإاف ،نولبقتس�لا مه دوس�ألاو رمحألا
ءانبأا س�وماق ف دجوت ل ةملكلا هذه
ىلع نول
ّ
وعي نيذلا ليغيإا بردلا
رظنلا نود ةيقبتلا طاقنلا لك دس�ح
مهف ،تايرابلا كلت س�وخ ناكم لإا
ام ذنم عاس� بقل ةداعتس�ا نوديري
.مس�اوم ةعبس� براقي
ةيرس�نلا ةارابم
...نكلو لهس�ألا
ةيخألا س�ملا تايرابلا يب نمو
يس�ح ش�ن رالا مامأا ةارابلا بتعت
يعبتتلا رظن ف ،لهس�ألا يه ياد
،س�وس�لا هجو ىلع داتإلا يبمو
فراس�م ىلع تتاب ةيش�نلا نأل
اهيس�م ددحتس� مويلا ةلوجو طوقس�لا
ف "ش�نلا" بعلي ذإا .يئاهن هبس� لكس�ب
هيلعو ،ةيلحلا ةيدولولا مامأا نارهو
نأا داتإلا اهديري يبرادلا طاقن نإاف
زوفلل ةيمارلا ةيس�ملل ةلس�اوم نوكت
مامأا زاف دق نوكي نأا طش� ،بقللاب
."ديمعلا"
يغولوب ف ةياجب ءاقل
طاقن تس�ب
رمحألا يزلا باحس�أا نكت اذإاو
ف تس�لا طاقنلاب رفظلا نم دوس�ألاو
نوكي نل مس�ولا ءاقل نإاف ،ييبرادلا
كلذ وه لب ،فيطس� قافو مامأا يخألا
ديدلا س�فانلاب مهعمجيس� يذلا
يتلا ةارابلا يهو .ةياجب ةبيبس�
رظنلاب ثلث س�يلو طاقن تس�ب نوكتس�
.ىوس�قلا اهتيمهأا لإا
هيلع بقللا دري نم
هلماحب ةحاطإلا
يهو ةيخألا لبق ام ةطحلا
يتلا كلت يه ،قلطإلا ىلع بعس�ألا
لاحرلا ةراطس�وس� يدان اهللخ طحيس�
لزنيس� ثيح،فلس�لا س�يش�نولا ةمس�اعب
قيرفلاو .ةيلحلا ةيعملا ىلع افيس�
ةحاطإلا هيلع بقللاب جيوتتلا ديري يذلا
يتلا ثلثلا طاقنلا فطخو ،هلماحب لوأا
ل ابرو ةش�ابم جيوتتلا نم هنكمتس�
.ةيخألا ةلولا ىتح رظتني
قافولا مامأا يئاهن
رايدلا رقع ف لافتحإلاو
امك رومألا تراس� اذإا ام لاح فو
ف ثعتلاو ةثلثلا قرفلا مامأا بجي
قافو مامأا يخألا ءاقللا نإاف ،فلس�لا
رفظيل داتلل ةس�رف نوكيس� فيطس�
قرفلا جئاتن يتأات ابرو ثلثلا هطاقنب
بقللا لين ةس�رف مامأا هعس�تل ىرخألا
اهديري ةينمأا ىس�قأا يهو ،هبعلم ىلع
.دوس�ألاو رمحألا يزلا راس�نأا
وأا دادزولبل حمس�يس� أاطخ يأا
داتإلا زواجتب ةياجب
ةزكرم يعبتتلا يعأا تناك اذإاو
اذه نإاف ،فيطس� قافو دئارلا ىلع
يتلا تابقعلا نم يثكلا هيدل قيرفلا
.اركبم قابس�لا نم جرخي هلعت دق
بكأا نم اتاب ناقيرف كانه لباقلابو
ةبيبس� امه بقللا ىلع داتلا يس�فانم
جمانرب ناكليودادزولب بابس�وةياجب
يدافت داتلا ىلع اذل ،د
ّ
يج تايرابم
هيس�فانل حمس�يس� كلذ نأل ثعت يأا
.هزواجتب نيديدلا
ابقل ديري ليغيإا
لاوتلا ىلع ايناث
نإاف ،تايطعلا هذه لظ فو
دعس�أا نوكيس� ليغيإا نايزم بردلا
نكت نإا ،ةيرئازلا ةلوطبلا ف ناس�نإا
يذلا وهف .ةلوطبلا بقلب جيوتتلا نم
يس�الا مس�ولا بقلب رفظلا نم نكت
هلوس�و لاح فو ،فلس�لا ةيعمج عم
لخديس� داتلا عم فدهلا اذه لإا
عم ييلاتتم يبقل هلينب خيراتلا
.يفلتم يقيرف
قورز .م
ةيوس�ت دعبو ،مس�ولا تلوج نم يقب اميف ةنكملا تلامتحإلاو تاباس�لا ةلحرم ةمس�اعلا داتإا وبم لخد
ف داتإلا زوف مدع نم مغرلاب ،بقللا ىلع س�فانتلا ف ييمس�اعلا ظوظح تدادزا ةس�فانلا قرفلا ةمانزر
...ةديعس� ةيدولوم مامأا ةيخألا ةلولا
:ش�وــــــلكم
لـس�حن نـلو اــنيداني ةـلوطبلا بــقل""
"هذـــه نــــم نــــس�حأا ص�رـــف ىــلع
مامأا يبرادلا ءاقلل مكتايس�ت يس�ت فيك
؟ةيدولولا
)س�مأا حابس� يرجأا راولا( ةحار ف مويلا نحن --
ءاقللا كلذ دعوم رظتننو ،تابيردتلا لإا ادغ دوعنس�و
بعل يأا نم ثكأا يبرادلا رظتنأا ايس�خس� انأاف ،فغس�ب
تايرابلاب يتقلعو داتلا نبا يننأل ،قيرفلا ف رخآا
يكفتلا ىوس� انيلع امو ،ةيقبلا نم ثكأا ةيوق ةيلحلا
اهنأل ةارابلا هذهب زوفلا نم اننكمتس� يتلا ةقيرطلا ف
.بقللاب زوفلا حاتفم
؟اذال ،ءاقللا اذه ف ةكراس�ملل افهلتم ودبت -
ف بغرأاو ،"س�نارف ود اميلك" يح نبا انأا --
عم ءاس�مو احابس� يبرادلا س�يعأا يننأل ةكراس�لا
س�يعيس� ناك ناكم بعل يأاو ،"ةمولا" ف يئاقدس�أا
س�وخ ف ةبغرلا س�فن هيدل نوكتو ةيعس�ولا س�فن
يننكي ل كراس�أا ل نإا يننأا اد
ّ
يج فرعأا ،ءاقللا اذه
"ةموس�ح" ةحاش� ،ةحارب ي
ّ
يح ءانبأا مامأا ل
ّ
وتأا نأا
.ةيبك
س�ول مكنيب س�فانتلا غلب ةجردلا هذهلأا -
؟يلحلا ءاقللا
س�يعي نم نأل ،ةبغرلا هذه ىلع نومولت ل --
امكو داتلا نبا انأاف ،هتميق فرعي طقف يبرادلا ءاوجأا
ةيدولولا يب ةمس�قنم ةمس�اعلا ءايحأا لج نوملعت
ىلع وأا ايس�اس�أا بعلأا نأا ىنتأا يننإاف اذلو ،داتلاو
،ءاقللا اذه ءاقل نع بايغلاب ىس�رأا نلو ،ليدب لقألا
بيغأا لو ةيثك ىرخأا تاءاقل نع بايغلا لبقأا ةحاش�
،قيرفلا ءانبأا ذنع ةس�اخ ةناكم هل نأل ،يبرادلا نع
.لوقأا اب ىردأا مه ةيعس�ولا هذه لثم اوس�اع نيذلاو
ةدع ذنم ةس�رفلا كحني ل بردلا نكل -
؟تلوج
لمعلا لس�اوأاو لكاس�م ف ببس�تأا ل اذه مغر --
س�رف ىلع لوس�لا ف امئاد بغرأا ،يداع لكس�ب
بردملل لوألا تايرابلا ف اهس�عب ىلع تلس�حو
امو لعفي اب ىردأا وه ،ايطايتحا تيقب اهدعبو ليغيإا
دجأا ةس�رف ينحنم اذإا ىتح لمعلا ةلس�اوم ىوس�
ّ
يلع
.ازهاج يس�فن
؟اذال ةيبيردتلا س�س�لا س�عب نع تبغ -
يعلا ىوتس�م ىلع ةفيفخ ةيس�اس�ح
ّ
يدل تناك --
ل ،يداع لكس�ب تدعو جلعلل عس�خأا ينلعج ام وهو
.تلازو ةفيفخ ةلاح يه لب رثأاتأا ىتح اباس�م نكأا
دت لأا تابايغلا ةثك نم ناعي قيرفلا -
تقولا س�فن فو ،قيرفلا ىلع ارثؤوم اذه
ةس�رف ىلعلوس�حلل نابس�لا متنأا مكل ةس�رف
؟بعللا
ل اهدعبو لاؤوس�لا نم لوألا قس�لا نع كبيجأا --
نظأا ل تابايغلا س�خي اميف ،ناثلا قس�لا نع يثك ملك
كانه لب ،س�عبلا اهر
ّ
وس�تي يتلا ةجردلاب رثؤوم اهنأا
،س�رف ىلع لوس�لا نورظتني يبعللا نم يبك ددع
ايبك اددع دجيس�و فللا لإا رظني نأا هيلع بردلاو
نونوكي ابرو يبئاغلا س�يوعت مهنكي يبعللا نم
ل اننأل عافدلا ف ةرثؤوم تابايغلا نأا حيحس� ،نس�حأا
ل تابايغلا موجهلاو طس�ولا ف نكل ،ةيثك لئادب كلن
ىلع اولس�حي ل نويثك نوبعل كانهو ،لكس�م حرطت
.مهتايناكمإا ىلع اونهرب اولس�ح الو بعللا س�رف
؟لاؤوس�لا نم ناثلا قس�لا نع اذامو -
هذه ،نابس�لا نحن انل ةس�رف اهنإا تلق تنأا --
عم ل مس�وم عبار بعلأا يننأل ،اهنم مأاس�أا تأادب ةملكلا
عم ابعل لب اباس� دعأا ل يننأا ىلع ليلد اذهو ،رباكألا
نآلا امأا ةنس� 19و 18 ينس� ناك ال اباس� تنك ،رباكألا
،22 يدليم ديعب لفتحأا نأا ىلعكس�وأاو ةنس� 21 غلبأا انأاف
ةنس� 23و 22 بعل ،رئازلا ف لإا اهدجأا ل ةملكلا هذهو
نولوقي 28و 27 لس�ي امدنعو ،ايغس� تلزام هل نولوقي
يتلا ةتفلا يه نيأا يردأا ل ،"خيس� تيلو" تبك هل
ف ةحاش� ،اخيس� س�يلو اباس� س�يل بعللا اهيف نوكي
.نابس�لل س�رفلا نوطعي ل رئازلا
؟س�رف ىلع كلوس�ح مدع نم ارثأاتم ودبت -
بعلت نأا لوقعلا يغ نم ،؟رثأاتأا ل فيكو --
ىلع بقاعت ،اس�مخ بيغت اهدعبو ثلث وأا يترابم
نم فاكلا ردقلا نوحني لو يبردم ثلث قيرفلا
دعقم ف امئاد كس�فن دت نأا لوقعلا يغ نم ،س�رفلا
وأا ةعاس� عبر ىوس� كلذ ىدعتي ل بعلت امدنعو ءلدبلا
.قيرفلا ىوتس�م عجاتي نأا يعيبطلا نم ،طوس� فس�ن
ري بقللا ىلع س�فانتلا ةيس�م ف ءاقبلا -
؟كلوق امف ةيدولولا ىلع زوفلا بع
لك ف انيلع يدانت مس�ولا اذه ةلوطب نأا نظأا --
تناك يتلا فورظلا للغتس�ا نس�حن ل نحنو ،ةلوج
اننأا فرعن ،تابس�انلا نم ديدعلا ف انلاس� ف
تدارأا يتلا قرفلا نم ديدعلا فرط نم يفدهتس�م انك
اننأا يه ةجيتنلاو ،ةوق نم تيتوأا ام لكب انب ةحاطإلا
ل ىرخألا قرفلا انأا انظح نس�لو ،تاثعت ةدع انلجس�
.بيتتلا ملس� ف انيلع دعتبت
يبو مكنيب اروس�م دعي ل س�فانتلا نكل -
...قافولا
قرف كانهف ،ةمهلا ةبوعس� نم ديزي ام اذه --
زوفلل انعم ةيواس�تم ظوظح اهيدل تحبس�أا ةديدع
بتارلا ىدحإا ىلع س�فانتلا لقألا ىلع وأا بقللاب
ةرخأاتم قباس�لا ف تناك يتلا ةيدولولا ىتحو ،لوألا
دجاوتلا ف ظوظح اهيدل حبس�أاو تداع بيتتلا ف
يأا نم ثكأا نيرذح نوكن نأا انيلع اذهل ،لئاوألا عم
كانه لب طقف بقللا اندقفي نل ثعتلا نأل ،ىس�م تقو
س�مالا زكرلا ف ابر انس�فنأا دجنل ةيثك تلامتحا
.س�داس�لا ىتح وأا
،رايدلا جراخ نم ةيثك اطاقن اوبلت ل -
ف س�مخ يب نم تايرابم عبرأا نوبعلتس�و
؟دادزت مكظوظح نأا ىرت لأا ،ةمس�اعلا
بابس�ألا افنآا تركذ دقف ،دادزت ظوظلا لجأا --
امو ،را
ّ
يدلا جراخ نم اطاقن بلن ل انتلعج يتلا
زوفلاو ةرلا هذه ةحاتلا ةس�رفلا للغتس�ا ىوس� انيلع
امهدعبو ةيش�نلا ،ةيدولولا لكمامأا ةثلثلا تاءاقللاب
نوكتس� امتح يتلا فلس�لا ةارابم دعوم يتأايل ،ةياجب
نإاف ةارابلا كلت ف انمزهنا نإا ىتحو ،ايطخ اجرعنم
يفتكن دقو ،انيس�ل ةددم نوكتس� ةيخألا ةلولا
.بقللاب جيوتتلل تايرابم عبرأا ف زوفلاب
،بقللاب ةديدع مس�اوم ذنم زفي ل داتإلا -
ةس�رف ىلع نولس�ت ل دق مكنأا ىرت لأا
؟هذه لثم ةيتاوم
،بقللاب زوفلل ةيبك ةس�رف كلن اننأا حيحس� --
ف ل بقل لوأا لانأل ادهاج لمعأا ايس�خس� انأاو
نبا يننأل ،قيرفلا ف بعل دعس�أا نوكأاس�و ،يراوس�م
ن
ّ
ودأاس� يننأا اب ةفعاس�م نوكتس� يتحرفو يدانلا اذه
.يدانلا خيرات ف يمس�ا
قورز .م
يــــبرادلا بــــــعلأا مــــــل اذإا""
"ةـــمولا يــــف ةـــموس�ح يــــنيت
بقتتو ةحار ف ةراطس�وس�
بعلم ةثلث ف ثدحي ام
هؤواقل لجأات امدعب ةحارلل مويلا ةمس�اعلا داتا نكري
وهو ،لبقلا ءاعبرألا موي لإا رئازلا ةيدولوم رالا مامأ ا
وحن هجتت ةراطس�وس� يدان يبم راظنأا لعجيس� يذلا رمألا
ىلع داتلل ةس�فانلا قرفلا تايرابم نس�تت يتلا بعللا
ةلوج نع فلس�لا ةيعمج بيغي تقو يفف .ةلوطبلا بقل
،فيطس� قافونم لكبعلي ،نادوس�لا فهدجاوت ببس�ب مويلا
اذإاو ،ةبوعس�لا ةتوافتم تاءاقل دادزولب بابس�و ةياجب ةبيبس�
بعليس� ثلاثلا نإاف رايدلا جراخ نابعلي ناثلاو لوألا ناك
.اتقؤوم ولو ةرادس�لا فطخ ىلعلّ وعيو هس�رأا ىلع
قافولاب ةحاطإلل ناس�ملت ىلع ةقلعم لامآلا
بعلم لإا لوألا ةجردلاب داتلا يبم راظنأا هجتتو
ىلع افيس� فيطس� قافو لحيس� نيأا ،ناس�ملتب يفطل ديقعلا
نوكي نأاب س�فنلا داتلا راس�نأا يني ثيح ،يلحلا دادولا
يذلا ،ةراوفلا يع قيرفل ديدج ثعتل احرس�م بعللا اذه
،ةلوطبلا بقل ىلع داتلل يس�فانلا بكأا لازي لو ناك
قافولا لداعت وه نويمس�اعلا هب ىس�ري ءيس� لقأا نإاف هيلعو
.يينايزلا ةمس�اعف
ةياجب فاقيإاو ءاقبلا نامس� اهيلع ص�ارلا
باحس�أا جعزي حبس�أاو ةمدقلا نم بتقا رخآا س�فانم
ةبيبس� وه ،ىس�م تقو يأا نم ثكأا دوس�ألاو رمحألا يزلا
رخآلا وه هنكيو ،ةفاس�ولا زكرم هعم مس�اقتي يذلا ةياجب
هتحاطإا لاح ف ةرادس�لا ءلتعاو لوألا زكرلا فطخ
ابلاطم يس�ارلا داتلا ىقبيو .هبعلم ىلع س�ا ّ رلا داتاب
ةمهلا نكل ،لاقلاو ليقلا يدافتو يئاهن لكس�ب ءاقبلا نامس�ب
بعلتس� اهنألةياجب ةحلس�مفةارابلا بس�ت دقوةلهس� تس�يل
.ةرغاس� تاجردم مامأا
ةبعس� ةمهم ف ةنتاب
ملحألا ىس�قأا لداعتلاو
،دادزولب بابس� وه بيتتلا ةرادس� ىلع يس�فانلا ثلاث
يس�تنلا ةنتاب بابس� ديدج نم هبعلم ىلع لبقتس�ي يذلا
ىقبي كلذ مغرو .يس�الا ءاثلثلا فيطس� قافو ىلع زوفلاب
زكارم نم مهب ّ رقت لقألا ىلع ةطقن نع نوثحبي نوينتابلا
نإاف هيلعو ،ءاقبلا تاباس�ح نع مهدعبتو ،بيتتلا طس�و
ةطقنب ةدوعلاو لداعتلا وه نوينتابلا هيف ركفي ام ىس�قأا
.رايدلا لإا ةيلاغ
قافولا ىلع رثؤوت دق ص�أاكلا
ةلوطبلا ف دادزولبو
،ةلوطبلا ةس�فانم ف ءاقبلاو بقللا تاباس�ح نع اديعبو
ءاثلثلا بقترلا دعولا فدادزولب بابس�وفيطس� قافوركفي
دق يئاهنلا اذه نإاف هيلعو .ةيروهملا س�أاك يئاهن ف لبقلا
،مويلا ةلوطبلا يءاقل فيقيرفلا زيكرت مدعفاببس� نوكي
ةجردبو ةياجب ةبيبس� وه اذه نم بكألا ديفتس�لا نوكيلو
.ةمس�اعلا داتا لقأا
مويلا ةلوج ىلع لّ وعت ةراطس�وس�

يام 2 موي ةرادس�لا كاكتفل
بيتتلا ةمدقمقرفتايرابمجئاتن تءاجاذإا املاحفو
مهل ةيتاوم نوكتس� ةس�رفلا نإاف ،نويمس�اعلا لمأاي املثم
ةلحرم نم ةيخألا ةلولا فعئاس�لا لوألا زكرلا ةداعتس�ل
ةيدولوم رالا مامأا يبرادلاب زوفلا بع ّ ري اذهو ،باهذلا
نكت ل اذإا ام لاح ف ىتحو .لبقلا ءاعبرألا ةيس�مأا رئازلا
"ديمعلا" ىلع هزوف نإاف ،داتلل ةيس�رم مويلا ةلوج جئاتن
.قابس�لا ف ءاقبلل لقألا ىلعيرورس�نم ثكأا
ايونعم ةرثؤوم نوكتس� ةلولا جئاتن
ءاقفر ىلع يبك يونعم يثأات ةلولا جئاتنل نوكيس�و
ثكأا مهزفحتس� مهلاس� ف تءاج اذإا اهنأا ثيح ،تايدج
ةداعتس�ل يبرادلاب زوفلا ل لو ،بقللا ىلع س�فانتلل
دادزيس� طغس�لا نإاف ةيبلس� جئاتنلا تءاجاذإا امإا .لوأا ةدايرلا
لقألا ىلع ةيدولولا مامأا زوفلا ثكأا مهيلع متحيس�و ،مهيلع
.قابس�لا ف ءاقبلل
ز .م
موـــيلا ءاــــــس�م ةدوـــــعلاو ةـــــحار ص�ـــــــمأا
،تابيردتلا نم عوبس�ألا ةبارق دعب ،ةعملا س�مأا طقف دحاو موي ةحار هيبعل ليغيإا نايزم بردلا حنم
بعل لإا ةفاس�إلاب ةيبيردت س�س�ح ةدع اورجأاو ،يس�الا ينثإلا ءاس�م تابيردتلا لإا اوداع دق اوناك ثيح
ءاقلل ادادعتس�ا ،مويلا ءاس�م تابيردتلا لإا ةدوعلا نوكت نأا ىلع .يمس�اعلا يدانلا ءانبأا اتلعج يتيدو يترابم
.لبقلا ءاعبرألا موي ررقلاو رئازلا ةيدولوم مامأا لبقلا
ةـــفيفخ ةــــيس�ول ةـــــــباس�إا
ف ةيس�ول دلاخ بعللا اهل س�
ّ
رعت يتلا ةباس�إلا نأا ّ يبت
تناك ثيح ،ةيطخ تس�يل س�مأا لوأا تبعل يتلا ةيدولا ةارابلا
.قلقلا لإا وعدت لو ذخفلا ىوتس�م ىلع ةفيفخ ةمدك نع ةرابع
يتلا ةارابلا نم ةيخألا قئاقدلا ف بعللا رداغ دق بعللا ناكو
تابيردتلا لإا مويلا دوعي نأا رظتنم هنإاف هيلعو ،لامآلا مامأا تبعل
."ديمعلا" ءاقلل ادادعتس�ا ةيداعلا
᪰UɩdG OɖEG
ة
ش

ع

ة
ع
ب
ا
ر
ل
ا

ة
ن
س

ل
ا

2
0
1
2

ل
ي
ر
ف
أا

2
8

ت
ب
س

ل
ا


2
0
6
0
-

د
د
ع
ل
ا
E
L

H
e
d
d
a
f

N
°

2
0
6
0
-

S
a
m
e
d
i


2
8

A
v
r
i
l

2
0
1
2
16
ةارابم ف مهألا ةنتاب ةيدولوم تققح
فدهب ةيدمحلا عيس� مامأا راتس�لا لادس�إا
يقيرفلا نمس�و ،يداهلب هعقو ميتي
س�نابس�وس�لا نمةقيقد يعس�ت دعب امهءاقب
داس�جألا تناكامدعب ةلمتناكةارابمف
.ناغتس�م ف لوقعلاو ةنتاب ف
تامدقم نود يداهلب
ةارابلا لعش�يو
حن عقوتم نوكي ل ويرانيس� فو
ذنم ليجس�تلا باب حاتتفإا ف نويلحلا
نم عئار يدرف لمع دعب ،لوألا قئاقدلا
يداهلب حتفي ىس�يلا ةهلا ىلع جيجح
س�رالا عداخي ةيوق ةقذقبو ةبقارم نود
ةقيقدلا ف ليجس�تلا باب حتتفيو س�يراڤ
.ديدج نم ةارابلا لعس�يو 3
لش�اوتي ةيبوبلا طغش�
ةيلاعف نود نكل
راوزلا لعف در انعقوت يذلا تقولا فو
وبعل لس�او ةجيتنلا ف ةدوعلا ةينب
ةيدمحلا ىمرم ىلع طغس�لا ةيبوبلا
تناك ذإا ، ةيلاعف نود نكل س�رفلا عنس�و
فولخوب 5د ةقيقدلا ف ةلواحلا لوأا
حتفي ىس�يلا ةهلا ىلع يدرف لمعب موقي
،ليلقب مئاقلا تبناج يڤبر ةيس�أار نكل
لمعب موقي ثيغم نب 16 ةقيقدلا فو
،جيجل رري يعفادم ةثلث غواري ،يدرف
دحأاب مدطس�ت هترك نكل فذقي يخألا اذه
ل يتلا ةينكرلا لإا جرختو ماس�لا يعفادم
ديدجب يتأات
عجاتي ةارابلا ىوتش�م
لام جراخ ةيدمحلاو
ةيطغتلا
رمعنم ةيخألا ةقيقد نيس�علا تدهس�
ىوتس�م ف ابيهر اعجارت لوألا طوس�لا
ةيئاوس�علا تاركلا هيلع تغط ذإا ،بعللا
ةيفيدهتلل ةيقيقلا س�رفلا تباغو
نيذلا ماس�لا يبعل بناج نم ةس�اخو
لإا اولس�ي لو ةيطغتلا لام جراخ اوناك
ىقبتو ،اردان لإا يوارحس� س�رالا ىمرم
ترم يتلا فايس� نب ةفذق ةلوام رطخأا
ةياهن نع ىراس�يب مكلا نلعيو، ةيبناج
.س�رألا باحس�أا مدقتب لوألا ةلحرلا
قلأاتي ش�يراڤو ددهي جيجح
ةهباس�م ةيناثلا ةلحرلا ةيادب تءاج
مهقطنم نويلحلا س�رف ذإا ،اهتقباس�ل
ةلوام ف ةيادبلا ذنم ةيدمحلا ىلع
عفادلا داكو ،نامألا فده ليجس�تل مهنم
هقيرف هيلإا اوبس�ي ناك ام ققحي نأا جيجح
عئار يدرف لمع دعب )51د( ةقيقدلا ف
س�رالا نكل فذقيو ىس�يلا ةهلا ىلع
ةينكرلا لإا هترك دعبيو قلأاتي س�يراڤ
مرحي يوارحش�
لداعتلا نم حابش�م
دهاس�نل 60 ةقيقدلا ةياغ لإا انرظتناو
بناج نم ةيطلا تلواحلا لوأا
حابس�م نم ةذفنم ةفلام دعب ةيدمحلا
يوارحس� س�رالا، تم 20 لاوح نم
دعبي ديلا ةرك س�ارح ةقيرط ىلعو قلأاتي
.تم 18 ةقطنم جراخ لإا همدقب ةركلا
نع س�مأا ةارابم ف ةلوام رخأا تناكو
يذلا ثيغم نب ةنتاب ةيدولوم بعل قيرط
فذقي ىنميلا ةهلا ىلع يدرف لمعب موقي
س�يراق س�رالا نكل تم 20 لاوح نم
نلعيل 74 ةقيقدلا ف ةركلا دعبيو قلأاتي
زوفب ةارابلا ةياهن نع يراس�يب مكلا
ةمراع ةحرف طس�وو ،ةيبوبلل ادج مهم
ءاقبلا اوققح نيذلا ةيدمحلا يبعلل
يذلا ناغتس�م يجرت رالا ةيده لس�فب
وداراب يدان مامأا ةهازنب بعل
¢U.¢S
17
فتحلا ناثلا
وج،ةنتابب بمفون لوأ� بعلم
ةلاص� ةيص�رأ�،ليلق روهمج،س�مص�م
- يراص�يب : يثلثلل ميكحتل�، مكم ميظنت،
يجليث - يص�ورعلب
ةنتاب ةيدولول ) 3د( يداهلب:ف�دهأل�
للع - ةيبوبل� نم ) 12د( يط�وص�:ت�رذنإل�
ةيدمحل� نم ) 23O)
ةنتاب.م ةيدمحل�.س�
س�يراق
يرحب
يرياص�ق
للع
يبوق
حابص�م
ةدع
)ق60د يص�بلب(فرص�م
دايع نب
فايص� نب
نوراهوب
لومز:بردل�
يو�رحص�
)ق77د ن�رمع( جيجح
يديغز
ثيغم نب
يداهلب
فولخوب
ن�رمع
يولل� دبع
)ق50د يليلع( يط�وص�
ةطللبل
يڤبر
ل� باج نب:بردل�
ةاراــــــبلا لــــــجر
ةيبوبلل ءاقبلا طاقن حني يداهلب
اننأ� لإ�،س�مأل� ة�رابل عص��وتل� ىوتص�ل� مغر
ةيبوبل� مجاهل ة�رابل� لجر بقل حنن نأ� انلص�ف
ثلث هنزو ناك انيمث افده لجص� يذل� يداهلب
مص�قل� ةيدنأ� نمص� هقيرف ءاقب تمص�ر طاقن
نيرخآل� اي�ده راظتنإ� نود زاتمل� ناثل�
ينيقعو ميتيل ،وتاتخب ،يواروب
تاجّ ردلا نم ءاقللا اوعبات
ةوعدل� ه ّ جوي لل� باج"ةيبوبل�" بردم نأ� مغر
،)ينيقع ،ميتيل ،وتاتخب ،يو�روب( ينتابل� يعابرلل
فوقول�و ة�رابل� روص�ح ل ّ ص�ف يعابرل� �ذه نأ� لإ�
،ةهج�ول� طاقن ةيمهأل �رظن ءلمزل� بناجب
عبات دقو .س�خألاب يونعل� معدل� مهل يدقتو
ّ لك عم لعافتو تاجّ ردل� نم ءاقلل� روكذل� يعابرل�
.ة�رابل� ر�وطأ� ةليط هقيرف تاطقل
ةقاطب
ءارمح
ةاراــــــبلا ثدــــح
ءاقبلا ناققحي ةيدمحلاو "ةيبوبلا"
ةلوج رخأا ف
يب ةيخأل� ةلول� ة�رابم ف زربأل� ثدل� ىقبي
حان وه س�مأ� ةيدمحل� عيرص�و ةنتاب ةيدولوم
ةيص�رأ� لخد امدعب ، ءاقبل� قيقت ف يقيرفل�
ةينتابل� ناك �ذإ�و تاباص�ل� ةغل عقو ىلع ن�ديل�
ءانبأ� نإاف مهئاقب ميص�رت ف مهص�فنأ� ىلع �ودمتع� دق
�وبعل نيذل� ةيناغتص�ملل كلذب نونيدم ةيدمحل�
.ود�راب ىلع�وزافو ةه�زنب
ةاراــــــبلا ةــــطقل
مهناش�مق اودهأا "ماش�لا" وبعل
"ةيبوبلا" راش�نأل
ةيبك ةيدمحل� عيرص� يبعل ةحرف تناك
يجرت ة�رابم ةجيتن مهتلص�و امدعب �دج
ءاقب تمص�ر يتل� ود�راب يدان – ناغتص�م
ناثل� مص�قل� ةيدنأ� ةيظح نمص� مهقيرف
ةيدولوم راص�نأ� عم لوطم �وفلتحأ� ذإ� ،زاتمل�
مهل نكي ل ماص�ل� راص�نأ� نأ� ابو ءاقبلاب ةنتاب
ةيدمحل� وبعل ىدهأ� دقف ةنتاب بعلب رثأ�
ام �ردان ةطقل ف ةيدولول� راص�نأل مهناص�مق
.انبعلم ف اهدهاص�ن
ىلع اودتعإا "ةيبوبلا" وبعل
ةارابلا لبق "ماش�لا" يبعل
فرص�تب ةنتاب ةيدولوم يبعل س�عب ماق
اقلطإ� مهفرص�ي لو يبل� هل ىدني
لبق س�مأ� قيرعل� يدانل� �ذه يبعلك
�ودتعي نأ� �ولواح ذإ� ،ماص�ل� مامأ� مهت�رابم
لو ،ببص� يأ� نود قيرفل� �ذهيبعلىلع
ةقيرط يأ� نابص�ل� ةيدمحل� يبعل دجي
تاجردم لإ� بورهل� ىوص� مهص�فنأ� �ومحيل
ام �وركنتص�إ� نيذل� ةنتاب ةيدولوم راص�نأ�
،مهيص�ري ل ام مهيبعل �وعمص�أ�و ثدح
�ومتخي نأ� يبعلل� ءلؤوه راتخإ�و
يتل� ء�رمل� ةقاطبلاب يوركل� مهمص�وم
.مهنيبج ف �راعىقبتص�
اـــــهمادقأاب ءاـــــقبلا قـــــــقت ةيبوبلا
اـــــهنايج ىـــــلع مــــحرت "ماش�لا"و
0 ةيدمحل�.س� -1 ةنتاب.م
ةيخأل�و 30 ةلول� جئاتن
ناغتص�م .ت
ةرواص�ل� .س�
ةبقل� .ر
ةياجب .م
ةنتاب .م
س�ابعلب .�
جبل� .أ�
ةنيطنص�ق .م
1-2
1-4
4-2
1-5
0-1
0-3
1-1
1-3
ود�راب .ن
ةركص�ب .�
ةديلبل� .�
ةيدل� .أ�
ةيدمحل� .س�
ةبانع .إ�
ةن�ورم .أ�
ن�رهو .ج
ةطرش�لا زكرم لإا نارمع داتقي نمألا
ينم ةنتاب ةيدولول نيأل� يهظل� نمأل� ت�وق تداتقإ�
ةهج�ول� ةياهن دعب ةرص�ابم ةطرص�ل� زكرم لإ� ن�رمع
ءانثأ� كلذ ثدح،ةطرص�ل� روص�م ىلعهئ�دتع� ةجحب
اهنعمن ءاقلل� لبق تاص�وانم تلص�حيحءامحإل� ةيلمع
ةيدمحل� عيرص� رص�انعىلعةيدولول� يبعل س�عب ء�دتع�
ةينمأل� تاهل� لخدتت نأ� لبق راص�نأل� وحن �وهجوت نيذل�
.اهباص�ن لإ� رومأل� ةداعإل ةيميظنتل�و
ناثلا زكرلا ف ةلوطبلا نوهني لامآلا
حمص� ةيعص� نب هل ّ جص� ميتي فدهب �زوف "ةيبوبل�" لامآ� ققح
ف مص�ول� نوهني مهلعج ام ،يطقنل� هديص�ر ميعدتب هقيرفل
.ةينتابل� ةص�ردملل ةفرص�م دج ةبترم يهو ،ناثل� زكرل�
"ماش�لا" يبعلل ةمراع ةحرف
ش�بللا فرغ ف
ف"كابل�" م�زهن� عم تنم�زت يتل�و ءاقلل� ف مهتراص�خ مغر
وهو ءاقبل� نامص�نم نكتةيدمحل� عيرص� نأ� لإ� ،ناغتص�م
اهيبعل طص�و ةحرفلاب ّ معت نيدمحل� س�بلم فرغلعج ام
.ةنتاب لإ� قيرفل� يقف�رم ّ لكو
مهمظعم ابعل 14 ـب تلقنت ةيدمحلا
لامآلا نم
نامص�ةيدمحل� عيرص�ل ير�دإل�و ينفل� مقاطل� عطتص�ي ل
ام ،اهطاقن ةيمهأ� مغر "ةيبوبل�" مامأ� س�مأ� ة�رابل ابعل 18
يذل� ،عيرص�ل� اهب ّ ري يتل� ةبعص�ل�و ةئّ يص�ل� ةيعص�ول� س�كعي
ةباص�ل� رص�انعل� نم مهمظعم طقف ابعل 14 راص�حإاب ىفتك�
،طقف يبعل 4 ـب طايتحل� دعقم ناكو .لامآل� فنص�نمو
.نوركص�و ةبص�ي ،يص�بلاب ،ناص�ملت ـب رمأل� قلعتيو
لّ وأا لإا دوعي يرياش�ق
بمفون
رص�يأل� عف�دل� يرياص�ق لجص�
ىرخأ� ةّ رم هتدوعةيدمحل� عيرص�ل
ةهج�وم للخ نم بمفون لوأ� بعلل
ةنتاب ةيدولوم قباص�ل� هقيرف
دقو ،ةقباص� مص��ول هل بعل يذل�
فورظ ف ةّ رل� هذه ة�رابل� تناك
طاقنل� ةيمهأل �رظن ةيئانثتص��
.يقيرفلل
ةد ّ دش�م ةينمأا تازيزعت
ءاقللا ف
�روص�حس�مأ� ةهج�وم تفرع
افوخ نمأل� لاجرل ايوقو افثكم
نوك ةيص�اير يغرومأ� ثودحنم
تقول� ف افوخو ،مهم ّ دج ءاقلل�
ةفص�ؤول� ث�دحأل� س�فن ر�ركت هص�فن
ف �رخؤوم ةديعص� ف تثدحيتل�
يهو .ةفتحل� لوأل� ةطب�رل�
ةنتاب بعلم اهدهص�ي لت�زيزعت
ف نيرص�ال� هابتن� تّ دص�و ،لبق نم
.س�مأ� ةهج�وم
ش�فر لا باج نب
يواروب ـب ةفزاجلا
يص�ت تناك تايطعل� ّ لك نأ� مغر
"ةيبوبل�" بعل يور�وب عص�و لإ�
لامعتص��و 18 ـل� ةمئاق ف لقأل� ىلع
نأ� لإ� ،ةيناثل� ةلحرل� ف هتقرو
هب ةفزاجل� س�فر ل� باج نب بردل�
�رخؤوم داعينعل� نوك س�مأ� ةهج�وم ف
س�قان ّ دعيو تابيردتل� وج لإ� طقف
للخ ة�رابم ّ يأ� ف كراص�ي لو ةص�فانم
ينتابل� بعلل� لعج ام ،ةدوعل� ةلحرم
.تاجردل� نم ة�رابل� عباتي
اش�رد ىقبيش� مش�ولا اذه ثدح ام" :لا باج نب
"ةيبوبلا ةرش�أا
ّ
لكل
اهطاقنب زوفل� وه تاهج�ول� هذه لثم ف مهل� ىقبيو ةبعص� تناك ة�رابل�”
،ةّ وقب ة�رابل� لوخدب حمص� انل ركبل� لوأل� فدهل� .ء�دأل� نع �ديعب ثلثل�
يتل� طاقنل� نامص� نم انكتو ءاقلل� ةياهن ىتح هيلع انظفاح ل دمل�و
ةرص�أ� ّ لكل اص�رد نوكي نأ� ىنمتن مص�ول� �ذه ر�وص�مو .ءاقبل� قيقحتب انل تحمص�
.“ةنتاب ةيدولوم
ةهازنلا ىلع ناغتش�م ركش�ن" :)ماش�لل يرادإلا ريدلا( لاورز
"مش�ولا اذه ش�ورد ظفح بجيو
انلقنت .زوفل� هيلع بجي ناك انص�فانم نأ� مكحب انل ةبعص� تناك ة�رابل� مويل�"
قيرف ركص�ن .ةراص�ل� مغر هب مايقل� بجي اب انمقو مويل� ةديدع تابايغب
انل تحمص� يتل�و "كابل�" مامأ� اهب بعل يتل� ةه�زنل� ىلع ناغتص�م يجرت
."�دّ يج هظفح بجيو انل اص�رد �ذه نوكي نأ� ىنمتنو ..ءاقبل� قيقحتب
"ةيبوبلا" يبعل تاف ّ رش�ت نم تءاتش�ا "ماش�لا" ةرش�أا4
لإ� "ماص�ل�" وبعل س�ّ رعت امدعب ءاقلل� ةي�دب لبق ىص�وفل� نم اعون اندهص�
مهئايتص�� نع�و ّ بعنيذل� ،ر�وزل� اهلّ بقتي لةنتاب ةيدولوم يبعلنم تاقياص�م
،باهذل� ءاقل ف هيلع ناك يذل� دّ يل� لابقتص�ل� مغر لابقتص�ل� ةقيرط نم
ةقلعل� نوك ،"ةيبوبل�" راص�نأ� ىتحو يقف�رل�و "ماص�ل�" يبعلنم �يبك �راكنتص�� قلخو
.ييدانل� يب ةدّ يجو ةبيط
هقيرف مامأا ينكيوب
قباش�لا
ينكيوب يمس� ةديلبلا س�راح هجاو
للخهيف طس�ني ناك يذلا قباس�لا هقيرف
قحتلي نأا لبق ةلوطبلا نم لوألا رطس�لا
،ةيوتس�لا تليوحتلا ةتف ف ةديلبلاب
اهبعلي يتلا ةعبارلا ةارابلا يه هذهو
مزل هنأل ةديلبلاب هقاحتلا ذنم ينكيوب
.تايرابلا مظعم ف طايتحلا يس�رك
ة
س

ع

ة
ع
ب
ا
ر
ل
ا

ة
ن
س

ل
ا

2
0
1
2

ل
ي
ر
ف
أا

2
8

ت
ب
س

ل
ا


2
0
6
0
-

د
د
ع
ل
ا
E
L

H
e
d
d
a
f

N
°

2
0
6
0
-

S
a
m
e
d
i

2
8

A
v
r
i
l

2
0
1
2
ناغتش�م فده عم اولعافت ةيدمحلا راش�نأا ش�عبو وبعل
ةيص�رأ� ىلع نيدج�وتل� ء�وص� ةيدمحل� وبعل لعافت ة�رابل� نم 30 ةقيقدل� ف
عم ،يلقنتل� راص�نأل� س�عبو ءلدبل� دعقم ىلع �وناك نيذل� ّ س�خألابو ن�ديل�
ّ مهت تناك ةجيتنل� نأ� ةص�اخ ،ود�راب ىمرم ف نويناغتص�ل� هلجص� يذل� فدهل�
.مهيديأاب س�يل مهيص�م نأ� اميص�ل ةيدمحل� ءانبأ� �يثك
ةبوقعلا ببش�ب قيرفلا نع باغ يدركلا
لعج ام ،ةبوقعل� ببص�ب يدركل� قيرفلل يص�يئرل� بردل� بايغ س�مأ� ة�رابم تفرع
دعقم ىلع ةنتاب ةيدولوم مامأ� س�مأ� قيرفل� ةدايق ةمهم لوتي لومز هدعاص�م
.ءلدبل�
ءاقللا ةييش�م مغر ليلق روهمج
يص�م د ّ دحتص� اهتجيتنو �يثك ينتابل� قيرفل� ّ مهت ةيدولوملل س�مأ� ةجيتن نأ� مغر
�روص�ح �ولجص� "ةيبوبل�" راص�نأ� نأ� لإ� ،ةفتحل� ةيناثل� ةطب�رل� ةيظح ف يدانل�
مص�ول� مهئاهنإ� لإ� دوعي كلذ ابرو ،مهنابص� ةرز�ؤول ةّ وقب �ولقنتي لو �دج امص�تم
دج�وتي يتل� ةيعص�ول� لإ� ةفاص�إ� ةر�رحلل يبكل� عافترل� نع كيهان ،ن�وأل� لبق
بعلل� نم لّ وتامدعب ،مص�ول� �ذههيلإ� لص�و ابراص�نأل� عانتق� مدعو ،قيرفل� اهيلع
.يمئاص�تل� بكأ� هعقوتي ل"ويرانيص�" ف طوقص�ل� لإ� دوعص�ل� ىلع
تاجّ ردلا ف "ماش�لا" نم ارش�انم 15 لاوح
،ةفاص�ل� دعب مغرةنتاب لإ� ةيدمحل� نم�رص�انم15ل�وحلقنت س�مأ� ةهج�ومتفرع
ةهج�ول� هذه ف مهل مزلل� معدل� يدقتو يرياص�ق ءلمز بناجب فوقولل كلذو
.ةيفرص�ل� ةص�نل� نم برقلاب ةص�اخ تاجردم مهل تص� ّ ص�خ دقو ،ةماهل�
يرارطش�ا جورخ
ةباش�إلا ببش�ب يطاوش� ـل
ةنتاب ةيدولوم بعل يط�وص� س�ّ رعت
ةلحرل� ةي�دب عم يلص�ع د ّ دت لإ�
ن�ديل� ةيص�رأ� رداغي هلعج ام ،ةيناثل�
هص�ّ وعدقو،بعلل� ةلص��ومنعزجعيو
.يليلعهليمزب بردل�
اذه يداهلب ـل فده ناث
مش�ولا
هل ّ جص� يذل� لوأل� فدهل� ّ دعي
يعافدل� ن�ديل� طص�و يداهلب
بعلل� �ذهل ناثل� ةنتاب ةيدولول
ةجردل� ةلوطب ف مص�ول� �ذه
فدهل� دعب ،"ةيبوبل�" ن�ولأاب ةيناثل�
ةبقل� دئ�ر ىمرم ف هعقو يذل� لوأل�
.نآل� نم تلوج 4 لبق
ةليكش�ت ف تاييغت
ءاقلب ةنراقم "ةيبوبلا"
ةديلبلا
ل� باج نب "ةيبوبل�" بردم ثدحأ�
ت�ييغت عبرأ� هقيرف ة�رابم ف س�مأ�
ءاقلب ةنراقم هقيرف فوفص� ف
كلذو ،ةديلبل� مامأ� ةطرافل� ةلول�
يولل� دبعو ن�رمع ،جيجح ماحقإاب
يئانثل� دافنتص�� دعب ةليكص�تل� ف
،هيلع ةطلص�ل� ةيلآل� ةبوقعلل لوأل�
ت اميف .ءافص�لل ثلاثل� لثاتو
امدعب ةي�دبل� ذنم يقبر ماحقإ�
ة�رابم ف ءلدبل� دعقم ف ناك
دات� مامأ� ةطرافل� ةلول�
ةوعدل� هجوت لو .ةديلبل�
ةبوقعل� ببص�ب ريرقزويخلبـل
.امهيلعةطلص�ل�
É«fÉK ÉWƒ°T Gƒe q ób ¿ƒÑYÓdG" :(IQhÉ°ùdG ÜQóe óYÉ°ùe) :íHGhQ
"QÉ°üfCÓd Oƒ©°üdG …ógCGh É«dƒLQ
حمطن نكن ل لوألا تلولا ف ..بونلا ف ةيخيرات ىركذ ىقبي دوعص�لا"
تاردقلا انكلتما نم اندكأاتو ،بكي أادب مللا تلولا رورب نكلو ،دوعص�لل
ف هوم
ّ
دق يذلا لوجرلا ءادألا ىلع يبعللا ركص�أا .مللا اذه قيقحتل ةمزللا
،ةهجاولا ىلع ةرطيص�لا نم انكتو ءاقللا ف ة
ّ
وقب اندع ثيح ،ناثلا طوص�لا
ف اقيرف نوقحتص�ي نيذلا راص�نألل دوعص�لا اذه يدهأا .ةلماك ةيعابر انلجص�و
قيرفلا عم تفقو يتلا ملعإلا لئاص�و اذكو ،انعم مهفوقول مهركص�أاو ،لوألا مص�قلا
س�يئر ركص�أاو ،تقو ّ لك ف قيرفلا عم اهروص�ح تلجص� يتلا "فادهلا" ةص�اخ
."زانلا اذه ف اومهاص� نيذلا ّ لكو راص�ب ةيلو لاوو يطاورز قيرفلا
"يطب ُ م راش�ب لإ� انلقنت" :ádhõ"ƒH
تبض� يتلا لكاص�لا ّ لظ ف ،ايمص�ر انطوقص� دعب يطبم راص�ب لإا انلقنت"
تزجع ثيح .انطوقص� لإا ى
ّ
دأا ام وهو ،تاناكمإلا س�قن رارغ ىلع قيرفلا
طابحإلل ارظن بص�انم لكص�ب ف
ّ
ض�تلاو بعللا ىلع مويلا ءاقل ف ةليكص�تلا
ةركص�ب ةداعإا لجأا نم عوض�م كانه نكلو .يبعللا ىلع ناك يذلا ديدص�لا
لإا هديعنل يدانلا بناج لإا ءاقبلا ىلع لمعنص�و ،ناثلا مص�قلا لإا اد
ّ
دم
."يقيقلا هناكم
18
±ÎëŸG ÊÉãdG
،يفغ روهمج ،س�مش�م س�قط ،راش�بب توأ� 20 بعلم
.ديبع -روش�نم نب -يش�ب :يثلثلل ميكت .ةلاش� ةيش�رأ�
.ةرواش�ل� نم )32د( فيرش� نب :ت�ر�ذنإل�
يدي�ز ،)45د( حابرت ،)34د( لليجلب .ةركش�بل )10د( تايره :ف�دهأل�
.ةرواش�لل )83د( يحتف ،)49O)
،يكرابم ،ةش�امكوب ،حابرت ،)60د ةحامش�وب( دمم نب ،نويفش� :ةرواش�ل�
دعاش�( فيرش� نب ،ن�رطم ،يدي�ز ،لليجلب ،)70د حب�رب( يرمع ،يحتف
نايفح نب :بردل� .)50O
،ييفاغ ،)57د يقورز( يديزوب ،تايره ،يريزد ،دي�ز نب ،يولع :ةركش�ب
.)76د ناحير( ةيديابع ،)57د ينول�( لام س��ر ،يبابك ،مه�ولب ،دو�د
ةلوزڤوب :بردل�
لفـــتتو عــــت
ُ
ت ةرواــــش�ل�

يــخيراتل� دوـــعـش�لاب اهراــش�نأ� عــم
1 Iôµ°ùH .G – 4 IQhÉ°ùdG .¢T
ة
ض

ع

ة
ع
ب
ا
ر
ل
ا

ة
ن
ص

ل
ا

2
0
1
2

ل
ي
ر
ف
أا

2
8

ت
ب
ص

ل
ا


2
0
6
0
-

د
د
ع
ل
ا
E
L

H
e
d
d
a
f

N
°

2
0
6
0
-

S
a
m
e
d
i


2
8

A
v
r
i
l

2
0
1
2
ءاص�م اص�يرع ازوف ةرواص�لا ةبيبص� تققح
رمع نم ءاقل رخآا ف فدهل ةيعابرب س�مأا
هفيص� مامأا مص�ولا اذهل ناثلا مص�قلا ةلوطب
هقاقحتص�ا ىرخأا ة
ّ
رم دكؤويل ،ةركص�ب داتا
ثيح .لوألا مص�قلا لإا يخيراتلا دوعص�لا
مص�ولا ايمص�ر نايفحلب لابص�أا بعليص�
دعب ةفتحلا لوألا ةجردلا ف لبقلا
ف ،ةيبك تاناكمإا هيف اورهظأا ز
ّ
يم مص�وم
أاوص�أاب ناثلا مص�قلا ةركص�ب داتا ع
ّ
دو يح
ةحوتفم تناك ءاقللا ةيادب .نكم ويرانيص�
،يقيرفلا نم ليمج ابعل اهيف اندهص�و
اندهاص�و طغص� نود ةهجاولا ترج ثيح
.لوألا طوص�لا ف يقيرفلل ةيثك اص�رف
قيرط نع )10د(ف تناك ةص�رف لوأاو
مهافت ءوص�و ةص�كاعم ةمجه دعب تايره
ل
ّ
جص�يو ةيوق ةفذق د
ّ
دص�ي ةبيبص�لا عافد ف
ايوق ناك ييلحلا در .ةركص�بل لوألا فدهلا
ةيص�أارو لليجلب نم ةفلاخب )13د( ف
س�راحلل ض�يألا مئاقلا بناجب
ّ
رت يدياز
ىلع مهترطيص� نويلحلا مكحأا اهدعب .ليلقب
ف ةدوعلا لجأا نم ثكأا اص�رف اوقلخو ءاقللا
يفف .لقألا ىلع ليدعتلا ةلوامو ةجيتنلا
يرمع ناديلا طص�و ف ةيثلث ةبعل )19د(
د
ّ
دص�يو لغوتي يذلا يدياز ـل قبط ىلع ر
ّ
ري
فو .ةيجرالا كابص�لا ف ةركلاو ةوقب
ر
ّ
ري يرمع ةرواص�لل ىرخأا ةلوام )20د(
عم هجول اهجوو يدياز ـل ىرخأا ةرك ةرم
لداعتلا فده ع
ّ
يص�يو ةوقب د
ّ
دص�ي س�رالا
عافدلاب ةركاص�بلا فتكي ل .هقيرف ىلع
تايره داكو ،ناث فده ليجص�ت اولاح ثيح
س�كاعم موجهب )26د(ف كلذ ف حجني

ّ
رت ةركلاو اتم 20 دعب نم فذقي ثيح
تلوام .ليلقب نيألا مئاقلا بناجب
ةجيتنلا ليدعتل فقوتت ل ةرواص�لا يبعل
ظلا ءوص�و ع
ّ
ض�تلا نكلو ،لوألا طوص�لا ف
)31د(يفف .نايفحلب لابص�أا
ّ
دص� نافقي اناك
مجاهلا لغوت ثيح ةرواص�لل ىرخأا ةمجه
اهجو فيض� نب وحن ةرك عّ زويو نارطم
عافدلاو فذقي راتمأا 6 ةقطنم ف هجول
)34د( يتأاتل .ىمرلا طخ نم ةركلا جرخي
لليجلب نم ةض�ابم ةفلام اندهاص� نيأا
كابص�لا ف ةركلا نكص�ي اتم 20 دعب نم
لداعتلا فده دعبو .لداعتلا فده ل
ّ
جص�يو
نأا لإا ءاقللا ىلع اورطيص�و نويلحلا ر
ّ
رت
)45د( ف ناثلا فدهلا ليجص�ت نم اونكت
ةركلا عجتص�ي يذلا حابرت عفادلا قيرط نع
مكلا نلعيل .ل
ّ
جص�يو يعفادم 4 غواريو
يفدهب ةرواص�لا ق
ّ
وفتب لوألا طوص�لا ةياهن
لكب نويلحلا هبعل ناثلا طوص�لا .فدهل
ةارابلا ف ةدوعلا ف اوحن نأا دعب ر
ّ
رت
ثيح ةوق لكب هوؤودب دقو ،يفده اولجص�و
ثلاثلا فدهلا ليجص�ت ةطقل ل
ّ
وأا نم اونكت
يدرف لمع )49د(يفف .زوفلا هب اونمص� يذلا
يدياز قيرط نع ناديلا طص�و نم لغوتو
نكص�ت ةركلاو اتم 30 دعب نم فذقي يذلا
ةركاص�بلا
ّ
در .يولع س�راحلل 90 ةيوازلا
س�أار اهداق ةص�كاعم ةمجهب )54( ف ءاج
س�رالا نكل يديزوب ةيحان حتفي يذلا لام
ةركلا ذقنيو بص�انلا تقولا ف ل ّ خدتي
فذقي يدياز قلأاتلا )60د( فو .ةبوعص�ب
ةص�راعلا نكل تايلمعلا ةقطنم جراخ نم
فو لص�اوت ةرواص�لا طغص� .فقولا ذقنت
غواري يدرف لمعب موقي دعاص� ليدبلا )70د(
ناكلا ف س�رالا نكلو ،فذقي يعفادم
ةثلثب ءافتكلا نويلحلا س�فرو .بص�انلا
ليجص�ت اولواح لب ،ءاقللا ييص�تو فادهأا
س�ورعلا تلص�اوت ثيح ىرخأا فادهأا
يفف .ةرواص�لا ةبيبص� نم ةليملا ةيوركلا
ةركلا ،ةبيبص�لا يبعل نم عئار لمع )83د(
يعفادب ثبعيو غواري يذلا دعاص� لإا لص�ت
يذلا يحتف بعلل قبط ىلع ر
ّ
ريو ةركص�ب
نلعي نأا لبق .ءانع نود عبارلا فدهلا ل
ّ
جص�ي
ةيعابرب ييلحلا زوفب ءاقللا ةياهن مكلا
مص�قلا لإا دوعص�لاب ليمج لافتحاو ،ةلماك
.لوألا فتحلا
طوطعج
احور كلي تايره
ةيلاع ةيش�اير
ةيطخ ةمجه تناك
نع)10د( ف ةركش�بل
دحأ� ناكو تايره قيرط
ىلعاطقاش� ةرواش�ل� يبعل
دات� مجاهم نكلو ،س�رأل�
ةركل� ج�رخإ� ل ّ ش�ف ةركش�ب
تافاعش�إل� مدقتل س�امتلل
للغتش�� س�وعبعلل
فده ليجش�تو ةش�رفل�
امو ،ةطقلل� كلت ف ابر
�رمأ� بتعي تايره هب ماق
كلي هنأ� دكؤوي �زيم
.ةيبك ةيش�اير احور
ىّ نمتن يتل� رهاظل� يهو
.اننيدايم ف اهتدهاش�م
ىوتش�ل� ف لابقتش��
ةركش�ب دفول
لقنتل� داتل� دفو يظح
ف لابقتش�اب راش�ب لإ�
س�يئرل� ةر�دإ� نم ىوتش�ل�
ّ لك ترفو يتل� يط�ورز
دفولل ةح�رل� طورش�
رابتع� ىلع،يركش�بل�
طبرت يتل� ةبيطل� ةقلعل�
تدطوت يتل�و يقيرفل�
ةهج�وم للخ ثكأ�
بعلبترج يتل� باهذل�
ءلمز جرخ نيأ� ،ةيلاعل�
تاقيفش�ت تتيحتف
داتل� روهمج نم ةراح
رخآ� ف زوفلل مهقيقتدعب
،باهذل� ةلحرم نم ةلوج
مهولبقتش�� راش�نأل�و
."ةواخ ..ةواخ" تافاتهب
راش�نأ� م ّ دق ،مهتهج نم
لبق روش�ل� لمجأ� ةبيبش�ل�
ديدحتلابو ءاقلل� قلطن�
فويش�ل� لوخد ةظل
ثيح،تانيخش�تل� ء�رجإل
ىلعناك نم عيمل� فقو
نيدّ درم مهتيحتل تاجّ ردل�
,"ةواخ ،ةواخ" :تافاته
ء�وجأل� س�كعي يذل� رمأل�
اهيلعىرج يتل� ةيش�ايرل�
.ءاقلل�
لامآل� ةهج�وم
ةيثلثب يهتنت
ةرواش�ــلل
ةيحاتتفل� ةهج�ول� تهتن�
ةبيبش�ل� لامأ� تعمج يتل�
ىلعداتل� نم مهئ�رظنب
ييلحل� زوفب توأ� 20 بعلم
فده لباقم ف�دهأ� ةثلثب
�وهنأ� يذل� زوفل� وهو ،دح�و
يباجيإل� مهر�وش�م مهب
�وققحنيأ� ةلوطبل� للخ
.ةبيط جئاتن
ىلع يدتعي يولع
ةرك نود لليجلب
ةيش�ايرل� ء�وجأل� لباقم ف
انلجش� ،ءاقلل� اهفرعيتل�
يولعداتل� س�راحمايق
امدنعةينام ةطقلب
مجاهل� ىلعىدتع�
نش�لو ،ةرك نود لليجلب
هبتني لمكل� نإاف ظل�
ينعل� هب ماق يذل� كولش�لل
ةعج�رم هيلعىقبي يذل�
نعتد�ز يتل� هتاف ّ رش�ت
،ةيخأل� ةنوأل� ف اهدح
يتل� ةبوقعل� ليلدب
ةطب�رل� لبق نم اهل س�ّ رعت
تاهج�وم ثلثب ةينطول�
.ةيدل� ةهج�وم دعب
يقورز لامآل� بعل
ءاعدتش�� لوأ� ف
نم يبكل� ددعل� ّ لظ ف
اهتفرعيتل� تابايغل�
بابش�أل داتل� ةليكش�ت
بردل� رطش�� ،ةفلتم
لإ� ةلوزقوب نيدل� رون
يبعل س�عبب داجنتش�ل�
باش�ل� ةروش�ف ،لامآل�
هدج�وت ل ّ جش� يذل� يقورز
ةّ رم لوأل 18 ـل� ةمئاق ف
.مش�ول� �ذه
لقنت داتل�
ض�ّ رم نود
ف ةل
ّ
جص�لا تابايغلا لإا ةفاص�إا
انلجص� ،داتلل ةيص�اص�ألا ةليكص�تلا
يرمع قيرفلل يبطلا فلكلا بايغ
س�تفلا نم ناك يذلا نيدلا زع
رذعت نكل ،قيرفلا ةقفر لقنتي نأا
رمألا ،ةرهاق فورظل كلذ هيلع
ىقلتت ةليكص�تلا ض�انع لعج يذلا
.يص�انطف قفارلا لبق نم جلعلا
ديهش�ل� بعلم
،س�مش�م س�قط ،يولمح
روهمج ،ةديج ةيش�رأ�
،مكم ميظنت ،طش�وتم
،يدعش� :يثلثلل ميكت
يحاي ،يبلاط
لابرد ،)29د( يديعلب :ف�دهأل�
ةنيطنش�قل )54د( ويديإ� ،)40O)
ن�رهول )45د( يطواش�
نب ،س�يع ،ناش�يع :ةنيطنش�ق
،س�ي�دلوب ،)46د ويديإ�( يديرد
موش�ڤ( ةفولب ،نانروب ،ةدايع نب
،لابرد ،نوعمج ،ديزي ،)70O
.)60د طامرش�( يديعلب
يح�رم :بردل�
،يدمح ،فش�وي ،رجوم :ن�رهو
،ن�يبأ� ،ةدايع نب ،ةيرمعوب
نب( يطواش� ،بيعش� ،راماموأ�
ىيحي رماع ،)64د موداق
.زيزعم نب ،)83د ةحاش�وب(
ةحوب :بردل�
1 ¿Gôgh .ê - 3 ةنيطنس�ق .م
"ض��رل� ناكح نم ض�اطرفل� ىنهت�"
ةنيطنص�ق ةيدولوم ةليكص�ت تققح
دعب س�مأا ةيناثلا ةطبارلا ف ءاقبلا
اهعمج يذلا ءاقللا ف تزاف نأا
ثلث ةجيتنب نارهو ةيعمج عم
باص�ل ديحو فده لباقم فادهأا
نم ةيخألاو 30 ةلولا ءاقل
اهل حمص� يذلا رمألا وهو ةلوطبلا
ةنيمث طاقن ثلثب ديص�رلا زيزعتب
.ايئاهن طوقص�لا نم ةاجنلاو
ةهجاولا س�رألا باحص�أا لخد
بعل ف مهتين نع اوفص�كو ةوقب
قئاقدلا نم ةيموجهلا ةقرولا
فده ليجص�تل ةلام ف لوألا
،رومألا مامز ف مكحتلاو قبص�لا
ماق طقف قئاقد س�مخ رورم دعبف
ل ّ غوتو ليمج يدرف لمعب س�يع
دحأا غوارو س�فانلا ةقطنم ف
اهنكل ةيوق ةرك ددص�و يعفادلا
س�رالا ناص�حأا ف تهتنا
نويلحلا لص�اوو ،ناص�يع
س�يع ماق )8د( يفف مهتاديدهت
ىلع ةرك عزوو رخآا يدرف لمعب
س�رالا اهجرخأا ةفذق لكص�
لو ،يعص�ت ةيوازلا نم راجوم
اذه دنع س�رألا باحص�أا فقوتي
فو مهتاديدهت اولص�او لب دلا
اهددص�و ةركلاب ةفولب ل ّ غوت )10د(
تايلمعلا ةقطنم فراص�م ىلع نم
،ليلقب ةص�راعلا قوف ترم اهنكل
راوزلا لعف در ءاج )14د( فو
لغوت يذلا يطواص� قيرط نع
عم هجول اهجو هص�فن دجوو ةركلاب
دعبأاو قلأات يذلا ناص�يع س�رالا
مهتاديدهت راوزلا لص�اوو ،رطلا
نب ىقلت )24د( فو كلذ دعب
دحأا غوارو قمعلا ف ةرك زيزعم
اص�يأا ناص�يع س�رالاو عفادلا
ع
ّ
يص�و ديدص�تلا ف لطات هنكل
ةدحاو ةقيقد دعبو ،اققم افده
نع س�رألا باحص�أا در ءاج طقف
نم ةرك ددص� يذلا ةفولب قيرط
ترم اهنكل تايلمعلا ةقطنم لخاد
نويلحلا رظتناو ،ةص�راعلا قوف
ناكو مهفادهأا لوأا اولجص�يل )29د(
ىقلت يذلا يديعلب قيرط نع كلذ
هئلمز دحأا نم قبط ىلع ةرك
،كابص�لا فاهنكص�أا ةيوق ةديدص�تبو
ةركلاب ةفولب ل ّ غوت )40د( فو
لكب اهد
ّ
دص�و س�فانلا ةقطنم ف
اهجرخأا ةيعملا عافد نكل ةوق
ذخأا دعبو تذفُ ن يتلا ةينكرلا لإا
نّ كت تايلمعلا ةقطنم لخاد درو
،ناثلا فدهلا ليجص�ت نم لابرد
ةجيتنلا س�يلقت نم راوزلا نّ كتو
يطواص� قيرط نع )45د( ف
غوارو قمعلا ف ةرك ىّ قلت يذلا
ةيوق ةفذقبو ناص�يع س�رالا
ىهتناو ،كابص�لا ف ةركلا نكص�أا
مدقتب لوألا طوص�لا كلذ دعب
.فده لباقم يفدهب ييلحلا
لثم تناك ةيناثلا ةلحرلا
نويلحلا اهلخد ثيح اهتقباص�
ةفاص�إا يلوام تامدقم نودب
،ةارابلا لتقو ىرخأا فادهأا
ةركلاب يديعلب ل ّ غوت )50د( يفف
نكل د
ّ
دص�و ةيعملا ةقطنم ف
فو ،ةص�راعلا قوف ت
ّ
رم هتفذق
نم س�رألا باحص�أا نّ كت )54د(
قيرط نع ثلاثلا مهفده ةفاص�إا
لمعب ماق يذلا ويديإا ليدبلا
غوارو ةركلاب س�كر ثيح ليمج
ةقطنم ف ل ّ غوتو يبعللا س�عب
ف اهنكص�أا ةيوق ةفذقبو س�فانلا
قئاقدلا س�خي اميف ا
ّ
مأا ،كابص�لا
ءايص�أا اهيف دهاص�ن نلف ةيقبتلا
ف ةركلا تزكرت ثيح ةيثك
ادرو اذخأا دهص� يذلا ناديلا طص�و
زوفب ءاقللا يهتنيل ،يفرطلا يب
لباقم فادهأا ةثلثب ييلحلا
.فده
.ح نايفش�
"مداقل� مش�ول� ةوقب دوعنش�" :)كوملل دعاش�ل� بردل�( يح�رم
اش�يأ� ةيناثل�و لوأل� ةلحرل� ف ء�وش� بعلل� تايرم ىلع اهيف انرطيش� يتل� مويل� ة�رابم ف مهأل� انققح"
ءاقبل� قيقت نم انتنكم ةنيمث طاقن ثلثب ديش�رل� زيزعتو زوفل� قيقت نم انتن
ّ
كم ف�دهأ � ةثلث انلجش�و
ةوقب هيف دوعن نأ� لمأان يذل� لبقل� مش�وملل ابش�ت �ديج انش�فنأ� يش�ت ىلع لمعنش� ،طوقش�ل� نم قيرفل� ذاقنإ�و
."دوعش�ل� قيقتنم اننكتةيثك ت�راش�تن� ققحن ىتح
“لبقل� مش�ول� لش�فأ� نوكن نأ� ىنمتن” :áMƒH
انش�كع ءاقبل� قيقحتل كلذو ثلثل� طاقنلاب رفظلل ةوق لكب هلخد يذل� مويل� ءاقل ف زوفل� قرش�ي ل انش�فانم”
دعب مش�ول� �ذه دوعش�ل� قيقت ف انقفخأ� دقل ،انل ةبش�نلاب ايلكش� ناك ءاقلل� نأل طغش� نودب انبعل نيذل� نحن
ىتحلبقل� مش�ول� ليقثلاب برش�لل يش�فانتويوق قيرف يش�تىلعلمعنش�وملش�تش�ن نل اننكل ةيثكل� انت�ثعت
.“رابكل� ةيظحلإ� دوعش�ل� ققحن
قافول� مامأ� نومزهني “كول�” طش��وأ�
ةيثل� ة�رابل� ف ةنيطنش�ق ةيدولوم طش��وأ� م�زهن�
قافو نم مهئ�رظن عم س�مأ� ةحيبش� مهتعمج
يتل� ةجيتنل� يهو ،فده لباقم يفدهب فيطش�
ةلوطبل� بقلب جيوتتل� نم قافول� طش��وأ� تنكم
ةيباجيإل� جئاتنل�و ،هوّ دأ� يذل� عئ�رل� مش�ول� دعب
.اهجراخو وأ� رايدل� لخ�د ء�وش� اهوققح يتل�
“ومزل” مامأ� نولداعتي لامآل�
لامآ� ة�رابم تقلطن� طش��وأل� ءاقل ءاهتن� دعب
يهو ،ن�رهو ةيعمج لامآ� عم ةنيطنش�ق ةيدولوم
.ةكبش� لك ف فدهب لداعتلاب تهتن� يتل� ةهج�ول�
ول زوفل� قيقتةينيطنش�قل� ةليكش�تل� ناكمإاب ناكو
اهل تحيتأ� يتل� ةيثكل� س�رفل� عم لماعتل� تنش�حأ�
.ةيناثل� ةلحرل� ف ةش�اخ
لامآل� نم يبعل ةعش�ت
ةيعمل� فوفش� ف
ةنيدم لإ� س�مأ� ةين�رهول� ةليكش�تل� تلقنت
ف ةكراش�ملل لامآل� نم يبعل ةعش�تب ةنيطنش�ق
ةيدولوم عم اهعمج يذل� يخأل�و 30 ةلول� ءاقل
س�عب ةح�رإ� ةحوب بردل� ل ّ ش�ف ثيح.ةنيطنش�ق
ف ةرابج �دوهج �ولذب نيذل� ييش�اش�أل� يبعلل�
لءاقلل� نأ� ابو ،ةلوطبل� نم ةيخأل� تلول�
تجرخ يتل� ةيعمجلل ةبش�نلاب اش�يأ� اييش�م نكي
ذنم رابكل� ةيظلدوعش�ل� قيقتوحن قابش�ل� نم
.ةديدعتلوج
ناثل ايش�اش�أ� ناش�يع
ل�وتل� ىلع ةّ رم
ناش�يعس�رال� ىلعهدامتع� س�اش�عبردل� لش��و
هجوب رهظ نأ� دعب ،س�مأ� ءاقل ف ايش�اش�أ� همحقأ�و
يذل�و ،ةن�ورم لمأ� مامأ� ةيش�ال� ةلول� ءاقل ف يوق
م�زهن� مغر ةيطل� تامجهل� نم يثكلل هيف ىدش�ت
.لباقم نود فدهب يخأل� ف قيرفل�
نوعمجو ديزي ،ةدايع نب ،ةفولب
مهتناكم نوديعتش�ي
لابردو نوعمج ،ديزي ،ةدايعنب ،ةفولب داعتش��
ةنيطنش�ق ةيدولوم ةليكش�ت ف ةيش�اش�أل� مهتناكم
ءاقلل� نع�وباغنأ� دعب ،ةيعمل� س�مأ� تهج�و يتل�
ء�وش� ،ةفلتمبابش�أل ةن�ورم لمأ� مامأ� يخأل�
بردل� ت�رايل وأ� ةبوقعل� وأ� ةباش�إل� يع�دب
ىلع يباجيإ� رثأ� مهعوجرل ناك دقو ،ةيكيتكتل�
ف هجو لمكأ� ىلع مهرودب �وماق ثيح ةليكش�تل�
.زوفل� ف �ومهاش�و ءاقلل�
ينيطنش�ق رش�انم فلآ� 10
تاجّ ردل� ف
ةنيطنش�ق ةيدولول رش�انم فلآ� 10 ل�وح لقنت
كلذو ،“يولمح” ديهش�ل� بعلم لإ� س�مأ� ةيش�ع
ىلع ناك يذل� بوبحل� مهقيرفل �دنش� فوقولل
قلخو .ءاقبل� قيقحتل ةييش�م ة�رابم عم دعوم
ةدايع نب �ودناش�و تاجردل� ف ةجرفل� نورش�انل�
.ةهج�ول� رمع نم ةيناث رخآ� ىتح هءلمزو
تاجّ ردل� نم ة�رابل� عبات ض�اش�ع
س�مأ� ءاقل ةنيطنش�ق ةيدولوم بردم س�اش�ع عبات
اهيلع اهتطلش� يتل� ةبوقعل� ببش�ب تاجّ ردل� نم
املثم باش�عأل� ىلع س�اع دقو ،ةينطول� ةطب�رل�
ناك يذل� يش�ال� ةن�ورم ءاقل ف لال� هيلع ناك
يذل� زوفل� دعب �يثك حاتر� هنكل ،اش�يأ� ابقاعم هيف
.ءاقبل� هب نمش�و قيرفل� هققح
مش�ول� ف هل ناثل� لّ جش�ي يديعلب
نم ةنيطنش�ق ةيدولوم مجاهم يديعلب نكت
ىمرم ف س�مأ� مش�ول� �ذه ناثل� هفده ليجش�ت
فده وهو لوأل� طوش�ل� نم 29 د ف ةيعمل�
لمكأ� ىلع هرودب يديعلب ماقو .قيرفلل قبش�ل�
ناكو ةيطل� تامجهل� نم ديدعل� داق ثيح هجو
.تابش�انل� س�عب ف ىرخأ� ف�دهأ� ةفاش�إ� نم ابيرق
امهل لوأل� نلّ جش�ي ويدي�و لابرد
لّ وأ� ليجش�ت نم ويدي� ليدبل�و لابرد س�مأ� نكت
وهو 40 د ف ل ّ جش� لوألاف ،مش�ول� �ذه امهل فده
امأ� ،ةنيطنش�قل� ةليكش�تل� حلاش�ل ناثل� فدهل�
ـل ثلاثل� فدهل� وهو اش�يأ� 54 د ف لجش�ف ويدي�
.ليمج يدرف لمع دعب “كول�”
فتحلا لوألا
18
ة
ش

ع

ة
ع
ب
ا
ر
ل
ا

ة
ن
س

ل
ا

2
0
1
2

ل
ي
ر
ف
أا

2
8

ت
ب
س

ل
ا


2
0
6
0
-

د
د
ع
ل
ا
E
L

H
e
d
d
a
f

N
°

2
0
6
0
-

S
a
m
e
d
i


2
8

A
v
r
i
l

2
0
1
2
فيطس� .و -ناس�ملت .و
عـئار راـص�تنإا نـع ثــحبي و عــئاج دادوـــلا
دادو مويلا ةيس�ع دوعي ،يعوبس�أا ةحار دعب
فيس�تس�ي امدنع ةس�فانلا ول ناس�ملت
قوف ةثلاثلا ةعاس�لا نم ةيادب فيطس� قافو
26 ةلولا مس�رب يفطل ديقعلا بعلم ةيس�رأا
ةارابلا يهو ،لوألا ةفتحلا ةطبارلا نم
رفظلل ايثك نوينايزلا اهيلع لوعي يتلا
كرادت نم مهنكت يتلا ثلثلا اهطاقنب
اهنمو ياد يس�ح ش�ن مامأا يخألا مهثعت
ىعس�يف قافولا مامأا .بيتتلا ف مدقتلا
ةنتاب بابس� مامأا ةيس�الا هتراس�خ كرادتل
ءاثلثلا اذه بقترلا يئاهنلا دعوم لبق
ةارابم نأا دكؤوي ام وهو ،ةبيقعلا ءانبأا مامأا
ثلثلاو يقيرفلل ةمس�احو ةماه مويلا
.ةيلاغ نوكتس� طاقن
طاقن تص�ب ةلباقم
يب مويلا ةارابم نأا ف نانثا فلتخي لو
نإاو ،فيطس� قافو دئارلا هفيس�و دادولا
ةلحرب ناقيرفلا هيف ري تقو ف تءاج
ةلولا ف دحاو لك ةراس�خ دعب ةبعس�
نأا اب طاقن تس�ب نوكتس� اهنأا لإا ،ةيس�الا
س�فانتلا ف ثكأا هظوظح بكتس� اهيف زئافلا
ظوظح لءاس�تتس� اميف .لوألا بتارلا ىلع
لس�في يذلا طاقنلا قرافل رظنلاب مزهنلا
ف س�يلقتلل ةحس�رم ىقبي يذلاو ،امهنيب
وهو ثلثلا طاقنلاب قرزلا رفظ لاح
.رظتنلا
ةدوعلا ينعي زوفلا
ةهجاولا لإا
وه ،مويلا ةهجاوم للخ دادولا فده ىقبيو
ةهجاولل ةدوعلا دس�ق ثلثلا طاقنلاب رفظلا
دعب تاراس�تنلا ةمغن ةداعتس�او ،ديدج نم
س�أاكلا ءاس�قإا اهلبقو "ةيش�نلا" ةراس�خ
ثعتلل لام ل ثيح .ةنيطنس�ق بابس� مامأا
هدعاوق لخاد قيرفلا ةبيه ىلع ظافلا دس�ق
ةلهؤوم ةبترم ىلع س�فانتلا لمأا ثعب اهنمو
قيرفلا فده ىقبت يتلاو ،ةيراق ةس�فانل
رطس�لا لوألا هفده ققح نأا دعب ناثلا
.اركبم ءاقبلا نامس� ف لثمتلاو
قافولا ةيعص�و
دادولا دعاص�ت
ةبترلا لتحيو يبك قيرف قافولا نأا حيحس�
نأا لإا ،دادولا نع طاقن تس� قرافب لوألا
دعب ةيخألا ةتفلا فاهب رييتلا ةيعس�ولا
هدعاوق لخاد ةلماك طاقن س�مل هعييس�ت
هلداعتو دادزولب بابس� مامأا هتراس�خ رثإا
،ةنتاب مامأا هتراس�خو نارهو ةيدولوم مامأا
يئاهنلا رودلا لإا لهأاتلل هقيقت نم مغرلاب
حلاس� ف نوكتس� س�ارلا مامأا هزوف دعب
قيرفلا يبعل لوقع ديكألا نأا امك .دادولا
ةيئاهنلا ةارابلا ليفوح نوكتس� يفياطس�لا
،دادزولب بابس� مامأا ءاثلثلا اذه ةبقترلا
قيقحتب اذهو اديج هللغتس�ا بجي ام وهو
ةحاتلا س�رفلا ليوت ةروش�و ىغتبلا
ثكأا هس�فن ف ركفي نأاو ةس�اخ ،فادهأا لإا
.س�فانلا نم
بقاعم ةزيت
مويلا هتارابم للخ دادولا دادعت دقتفيس�
،يمأا ةزيت ش�يألا عفادلا هبعل تامدل
ةطلس�لا ةيلآلا ةبوقعلا لئاط تت دوجولا
ببس�ب ءارفس�لا ةقاطبلل هيقلت دعب هيلع
ةيس�الا ةلولا ةارابم للخ جاجتحلا
ف هس�وعيس� ثيح ،ياد يس�ح ش�ن مامأا
.ماس�ه يورقلب لودلا هبس�نم
نابمأاو فيرص� نب
ةص�اخ ةارابم ف
دادولا يئانثل ةس�اخ مويلا ةارابم نوكتس�
هجاويس� يذلا س�يس�نارف نابمأا -فيش� نب
دوعيس� امك ،فيطس� قافو قباس�لا هقيرف
اددم لويت -لازغ -ىس�وم نب يثلثلا
ةرلا هذه نكل ،يفطل ديقعلا بعلم لإا
،دادولل بعل نأا هل قبس� امدعب فيطس� ناولأاب
لبق قيرفلا لازغو ىس�وم نب رداغي نأا لبق
لويت رداغ اميف ،فيطس� هاتاب يمس�وم
تناك نإاو .2009 -2008 مس�وم قيرفلا
هتراغم ذنم لويتل لوألا ةارابلا هذه
نأا امهل قبس� لازغو ىس�وم نب نإاف ،دادولا
.لبق نم يينايزلا ةنيدم قيرف اهجاو
قيقحتل ىعص�نص�" :نارمع
"ةزيت بايغل فص�اتأاو زوفلا
ةارابم س�وس�خب نارمع دادولا بردم لاق
راطإا ف لخدت ةلباقلا" :فيطس� مامأا هقيرف
ةس�مخ اهنم لازل يتلا ةينطولا ةلوطبلا
ددع بكأا عمج اهللخ لواحنس� تاءاقل
ةلوام عم رايدلا لخاد طاقنلا نم نكم
كلذ لبق نكل ،رايدلا لخاد طاقنب رفظلا
اننأا مغر ،فيطس� مامأا زوفلا قيقحتل ىعس�نس�
يتأايس�و لوألا ةبترلا لتحي اقيرف هجاونس�
يتلا س�ملا طاقنلا كرادت دس�ق ناس�ملت لإا
ديلا يس�حتلا انل حمس�ي زوفلا نأل ،اهعيس�
لاق دادعتلا نعو ."ةيقبتلا ةعبرألا تاءاقلل
ةيدجب بردتيو ش�اح عيملا" :نارمع
يذلاو ،بقاعلا ةزيت ادع ام لمعلل زفمو
."هيلإا ةجاحب نأل هبايغل فس�أاتأا
ىفطص�م .ع
ةيص�اص�ألا ةليكص�تلا
اهلاعم تحص�تا
ةليكص�تلا لاعم يبك لكص�ب تحص�تا
هتارابم دادولا اهب بعليص� يتلا ةيص�اص�ألا
للخ نم اذهو ،فيطص� قافو مامأا مويلا
يتلا ةيخألا لبق ام ةيبيردتلا ةص�لا
ىقبيو .يفطل ديقعلا بعلبترج
يبتت ليذلا ديحولا ةص�ارلا بص�نم
يزوزعم دوجو لظ ف ،ةيؤورلا هيف
.يليمجو
يورقلبو يكرابم
يدوعص�مو فارطألا ىلع
روحلا ف يجقجوبو
يكرابم نايفص� عفادلا ناكمإاب نوكيص�و
املثم ،عافدلا نم ىنميلا ةهلا لغص�
،ةيص�الا تاهجاولا ف ةداعلا هيلعترج
اينعم يورقلب نوكيص� يذلا تقولا ف
ض�يوعتل ىرص�يلا ةهلا ىلعبعللاب
ف كراص� امدعب ،بقاعلا ةزيت بايغ
عفادم بص�نم ف يتيص�الا يتلولا
نم نّ وكتيص�ف عافدلا روم امأا .يروم
بعللا اداتعا ناذللا يجقجوبو يدوعص�م
.اعئار ايئانث نلكص�ي احبص�أاو امهص�عب عم
يبرعلب ،ش�ورص�ر ،يرغلب
طص�ولا يعابر نابمأاو
لوللا ىقبتف ،طص�ولا طلةبص�نلابو
دجي نل يذلا ينفلا مقاطلا دي ف ةيثك
رظنلاب ،يعابرلا ءامص�أا ديدتف ةلكص�م
بص�نلا اذه نولكص�ي نيذلا يبعلل
ض�ورص�رو يرغلب نوكيص� ثيح.ض�اص�لا
ءانب ةمهم لكوت نأا ىلع،عاجتص�لا ف
نوكيص� يحف ،يبرعلبو نابمأل بعللا
.ةحبرم قاروأا يواوزو رماص� ،مهديص�
يلحروبو ايردنأا
موجهلا ةدايقل
نم لكص�تتص�ف ةيمامألا ةرطاقلا امأا
،يلحروب يمأا -ض�يلوراك ايردنأا يئانثلا
ايثك يبعللا ىلعبردلا لوعي ثيح
لإا اهليوتو ةحاتلا ض�رفلا للغتص�ل
ةص�اخ يفيدهتلا امهص�لرظنلاب ،فادهأا
،لوألا قيرفلا فاده بتعي يذلا ايردنأا
قاروأا فيرص� نبو ليوط نوكي نأا ىلع
.ةحبرم
م .ع
"ثلثلا طاقنلابرفظلل نيدهاج ىعص�نص�" :يزوزعم
،فيطص� مامأا ةارابم مكرظتنت
؟اهارت فيك
س�يلو ،ةبعس� نوكتس� ةلباقلا
ةجيتن قيقت لإا اهيف رايخ انل
نإا لئاوألا نمس� نوكنل ،ةيباجيإا
.ةلوطبلا ف لا ءاس�
؟ةارابلا عقوتت فيكو
مغرو ،يقيرفلل ةبعس� نوكتس�
لجأا نم نيدهاج ىعس�نس� كلذ
.ثلثلا طاقنلاب رفظلا
قيقت ىلع نولوعت نذإا
؟راص�تنلا
يدهن نأا بجي ذإا ،رذع يأا انل س�يل
.ةرلا هذه زوفلا انراس�نأا
مكتايص�ت ترج فيكو
؟ةلباقلا هذهل
يس�الا عوبس�ألا بعلن لاننأا مغر
نوعاوو اديج نوش�م اننأا لإا
هذهل انش�حو ،ةيلوؤوس�لا مجحب
ىتح تاءاقللا ةيقبك ةلباقلا
.عيملا نظ نس�ح دنع نوكن
نوزهاج مكنأا اذه ينعي
؟ةارابملل
دجوي ل ذإا ،نوزهاج نحن عبطلاب
بعل كانهو باس�م بعل يأا
ناديلا لخدي نم لا ءاس� نإاو بقاعم طقف دحاو
.قرافلا عنس�يس�
لبق زوفلا قيقت نع ثحبي ض�فانلا نكل
؟ءاثلثلا موي يئاهنلا دعوم
ثحبيو لوألا ةبترلا فدجوي س�فانلا نأا حيحس�
لو س�فنلا ف ةقثلا انيدل نكل ،ةلوطبلا بقل لين نع
بعل ىلع نيرداق يبعل انيدل نأل دئارلا انفيخي
ءاقللا لخدنس�و ،ةلوطبلا
دس�ق بعلنس�و ةدقع نودب
لك لبق انروهمج داعس�إا
.ءيس�
عم نولماعتتص� فيكو
؟ةلباقلا هذه
لكب اهعم لماعتنس�
نأا مهلا ةيس�اير حور
ف ثلثلا طاقنلا ىقبت
. ناس�ملت
ةقيرط لص�فأا يه امو
؟زوفلا قيقحتل
نيزكرم نوكن نأا بجي
،ةلباقلا ىلع اديج
ةحاتلا س�رفلا لغتس�نو
ف نوكنس� لا ءاس� نإاو
.قرافلا عنس�ل ىوتس�لا
لماع نوص�خت لأا
؟طغص�لا
داع ءيس� طغس�لا
نأا امك ،هيلع اندوعتو
اننيب ةلدابتم ةقث كانه
نيذلا ،انراس�نأا يبو
ةوقب روس�لا مهنم بلطن
قيقحتل اننودعاس�ي ىتح
.ةمدقلا قرف يب املعت ةيباجيا ةجيتن
ةبترم ف مص�ولا ءاهنإل نوعص�ت اذإا
؟ةمدقتم
ىلع بعلت قرف ةس�مخ كانه كيلع ىفخي ل
ثعبنس� فيطس� مامأا انزف اذإاو ،لوألا بتارلا
.لوألا بتارلا بعلل لمآلا
ىفطص�م .ع
ءاقللا ةرادإل ةينص�اوح
ةارابم ةرادإل ةينص�اوحمكلا ،مدقلا ةركل ةينطولا ةطبارلل ةعباتلا ميكحتلل ةيزكرلا ةنجللا تنيع
اميف ض�ادبو ةبوروب نم لك هماهم ف هدعاص�ي نأا ىلع،فيطص� قافو دئارلا هفيص�و دادولا يب مويلا
دعب دادولل مص�ولا اذه ةينص�اوحاهريدي يتلا ةثلاثلا ةارابلا هذه دعتو ،عبارلا مكلا يديعص� نوكيص�
مويلا ةحيبص�بعلت يتلا ةيحاتتفلا لامآلا ةارابم ريديص� اميف .باهذلا ةلحرم ف ةديعص�و ةملعلا
.نارهو ةطبار نم ةرتوب مكلا ،ةقرزلا ةوخإلا بعلبرص�عةيدالا ةعاص�لا نم ةيادب
زوفلا لاح ف ةص�اخ ةحنم
فص�كي لفيطص� قافو مامأا مويلا زوفلا مهقيقتلاحف يبعلل ةص�اخ ةحنم دادولا ةرادإا تدص�ر
،ثلثلا طاقنلاب رفظلا لجأا نم ةفعاص�م تادوهم لذب ىلعمهثحو مهزيفتةيغب اذهو ،اهتميق نع
.قافو مويلا مهص�فانم نعطاقن ثلث لإا قرافلا نوص�لقي مهلعتيتلا
نارهو .م ياد يص�ح .ن
رــخآا بـــعـلت ةــيرــص�نلا
نارـــهو يـــف اــــهقاروأا
اييس�م ءاقل مويلا ةيس�مأا ياد يس�ح ش�ن بعلي
ش�ابلا هس�فانم نارهو ةيدولوم هجاوي امدنع
ةيفاتحلا ةطبارلا ف ءاقبلا لجأل قابس�لا ف
نمو ،ةنابز دمحأا ديهس�لا بعلب كلذو لوألا
هذه ف اهقاروأا رخآا بعلتس� ةيش�نلا ّ نأا دكؤولا
قيقت ّ نأا ثيح ءاقبلا قيقت لجأل ةلوطبلا
مغرو .ةياغلل اماه نوكيس� ةيباجيإا ةجيتن
ةيش�نلا نأا لإا اهرظتنت يتلا ةمهلا ةبوعس�
زوفلا وأا لداعتلا قيقت يغ رايخ اهيدل س�يل
نلو ،ةبخنلا ةيظح ف ءاقبلا قيقت تدارأا اذإا
ةفس�ب زيكتلاو ةوق لكب بعللاب لإا كلذ ققحتي
ةجيتنب ةدوعلاب اهل حمس�يس� كلذ ّ نأا ثيح ةد
ّ
يج
ام وهو ،امئاق ءاقبلا ف لمألا يقبُ ت ةيباجيإا
نوكتس� نيذلا ةيش�نلا راس�نأا عيمج هانمتي
ةييس�لا ةهجاولا هذهل نيدودس�م مهلوقع
ةددهلا ىرخألا قرفلا تايرابم لإا ةفاس�إلاب
.طوقس�لاب
يدافتب ةبلاطم ةليكص�تلا
بورلا ءاطخأا
ءاطخألا يدافتب ةبلاطم ةيش�نلا نوكتس�و
بورلا ةيعمج ةارابم للخ اهيف تعقو يتلا
ف ةق
ّ
وفتم ةيش�نلا تناك ثيح ،اهتش�خ يتلا
ةردابلا ً ةكرات ءارولا لإا تعجارت اهنكل بورلا
ىلع اورطيس�و اوداع نيذلا س�رألا باحس�أل
اوفيس�ي نأا لبق لداعتلا اوققحو ةارابلا ءاوجأا
ةبقارلا ف ءاطخأا دعب ةتباث ةرك نم زوفلا فده
.ةد
ّ
يج ةقيرطب اوز ّ كري ل نيذلا يبعللا نم
يرجيص� ناقزرم
تاييغتلا ش�عب
س�عب ناقزرم نابعس� بردلا يرجيس�و
بعللاب عفدلا اهلوأا ةليكس�تلا ىلع تاييغتلا
ف بعليس� يذلا ينيتومايد ودامام لالا
س�ابع نايفس� نم لدب عافدلا نم ىش�يلا ةهلا
س�فانلا ىمرم لإا رطلا لقن نوكيس� هرود نكل
س�عبب مايقلاب هئلمز ةدعاس�مو ةهلا هذه نم
ناقزرم بردلا ّ نأا ابو ،موجهلا وحن تاحتفلا
يعافدلا روحلا زيزعتب ةيبك ةبس�نب موقي دق
دعاوقلا جراخ بعل ُ ت ةارابب قّ لعتي رمألا نأل
املثم قيرفلا بعلي نلو
ّ
يغتتس� ةطلا نإاف
نم هنإاف كلذ لإا ةفاس�إا ،رايدلا لخاد بعلي
ف ةدحوأاو يبقع ىلع بردلا ل
ّ
وعي نأا رظتنلا
ة
ّ
رلا هذه دمتعي نل هنأا دكؤولا نم ثيح موجهلا
لس�فأا ف دجاوتي ل يذلا اڤايب نويماكلا ىلع
نم هبلج ذنم ايثك ةيش�نلا دفي لو هلاوحأا
.يوتس�لا "وتاكيلا" ف فلس�لا
امهيلع لّ وعم و
ّ
نزو ةدحوأا
لك ىلع ناقزرم بردلا ل
ّ
وعي نأا رظتنلا نمو
ف ةفاس�إلا حنل وّ نز يمس�و ةدحوأا ايركز نم
ةس�كاعلا تامجهلا حلس� للغتس�او موجهلا
نل
ّ
محتيس� امهنإاف لاتلابو ،ليجس�تلا لجأل
كابس� ّ زه لجأل ةيش�نلا موجه ةدايق ءبع
نيذللا يبقع وأا ىيحي نب ةدعاس�ب "ةوارملا"
.تامجهلا ةدايق ة
ّ
مهم امهل لكوتس�
دبعتص�ي ناقزرم
ىرخأا ةرم يص�ام
ةرم ةوعدلا ناقزرم نابعس� بردلا ه
ّ
جوي ل
مامأا ءاقللا ف ةكراس�ملل يس�ام بعلل ىرخأا
يأا بعلل م
ّ
دقي ل هنأا امك ،مويلا نارهو ةيدولوم
نمس� همس�ا ركذ مدعب ىفتكاو هداعبتس�ل يس�فت
،ةيهابلا لإا لقنتلاب يينعلا يبعللا ةمئاق
هنلعأا يذلا رارقلا هببس� كلذ ّ نأا نوري س�عبلا نكل
ءاقبلا ف هتبغر مدعب ةيخألا ةتفلا ف بعللا
هلوس�ح مدع ةجيتن ةرادإلا نم هقئاثو بلطو
.ناقزرم بردلا عم ةس�رف يأا ىلع
ايئاهن ةرداغلا ف ر
ّ
كفي بعللا
هئاعدتس�ا مدع دعب نآلا يس�ام بعللا رّ كفيو
ةدوعلا مدعو ايئاهن ةرداغلا ف ةارابلا هذهل
نم نآلا ةدئاف ل هنأا دقتعي ثيح ،ةليكس�تلا لإا
هلهات ل ّ س�في بردلا نأا اب قيرفلا ف ءاقبلا
ىتح هل ه
ّ
جوي دعي لو ةيخألا تايرابلا ف
هنأا ابتعم ،18 ةمئاق نمس� نوكي نأل ةوعدلا
نأاب ادكأاتم هنأا اب نآلا مس�ولا يهني نأا لس�فألا
هلهاجتي ىقبيس�و هنأاس�ب هيأار
ّ
يغي نل بردلا
لإا ةدوعلل زهاج هنأا دكؤوي بعللا نأا مغر
.ةيمس�رلا ةس�فانلا
يننكي ل" :يص�ام
يقئاثو بلطأاص�و ىقبأا نأا
"ليمز دلو نم
ف ىقبي نأا هنكي ل هنأا يس�ام نيأا دكأاو
نم هنم ناعي يذلا س�يمهتلا لظ ف قيرفلا
هتدوع مغر هلهاجتي يذلا ناقزرم بردلا فرط
تايرابلا ف امئاد قلأاتي هنأا ثيح ةيوقلا
ةارابلا ف يفده ل
ّ
جس� دق ناكو ةيقيبطتلا
لبق ينفلا مقاطلا اهمرب يتلا ةيخألا ةرّ غس�لا
امك- هل عفس�ي ل كلذ نكل ،نارهو لإا لقنتلا
رمألا وهو هس�
ّ
مهي لازي ل ناقزرم ّ نأا ثيح -لاق
م
ّ
دقي نأا ف بغري ناك يذلا وهو هيف رثؤوي يذلا
قيقت ىلع هتدعاس�م لجأل قيرفلل هيدل ام لك
فس�كو ،لوألا ةيفاتحلا ةطبارلا ف ءاقبلا
ظوفم س�يئرلا نم هقئاثو بلطيس� هنأا يس�ام
هل ةبس�نلاب لمتح
ُ
ي دعي ل عس�ولا نأل ليمز دلو
.هراوس�م ثعب لجأل ةيش�نلا لإا ءاج يذلا وهو
م .ع
نارهو ف تتاب ةليكص�تلا
يعب "ليملا ءاوهلا" قدنف ف ةليكص�تلا تيبت يكل ةيراج تناك تايص�حتلا ّ نأا مغر
"ض�كينيف" قدنف ف ةليكص�تلا تتاب ذإا فاطلا رخآا ف ت ّ يغت رومألا ّ نأا لإا ،تنص�وت
تيبلا ل ّ ص�في هنأا دكأا دق ناك يذلا ناقزرم نابعص� بردلا نم حالإاب اذهو ،نارهوب
يع نم ةارابلا ةحيبص� رخآا لقنت يبعللا ىلع ض�رفي نأا ديري ل هنأل نارهو ف
.ييص�لا ءاقللا لبق هلابص�أا كلذ بعتُ ي نأا نم افّ وختم نارهو لإا تنص�وت
ةيرهص� ةرجأا ىقلت ينفلا مقاطلا
ةيدولولا ةهجاول نارهو لإا لقنتلا لبق ةيرهص� ةرجأا ينفلا مقاطلا ءاص�عأا ىقلت
مقاطلا ءاص�عأا نم اناص�حتص�ا تقل دق ةرادإلا نم ةجرلا هذه ّ نأا دكؤولا نمو ،ةيلحلا
.يمص�اعلا يدانلل ةبص�نلاب ةييص�لا ةهجاولا لبق
لامآلا يعابر يعدتص�ي ناقزرم
رباكألا ةليكص�ت عم نوبردتي نيذلا لامآلا يبعلءاعدتص�اب ناقزرم نابعص� بردلا ماق
حبص�أا دقو ،يلوم نب ض�ابعو يوايحي ماص�ه ،ةحاص�ب ديزي ،ةكبد نب نايفص� مهو
مهر ّ ص�حي ناقزرم ّ نأا ينعي ا ّ م قيرفلل ةيخألا تايرابلا لك ف نوعدتص�ُ ي ءلؤوه
ةيبك ةبص�نب مهب عفدلل اديهت نابص�لا يبعللا ىلع لّ وعي نأا ل ّ ص�في ثيح لبقتص�ملل
ابولطم ناك ام حنت ل يتلا ةيلالا رص�انعلا ض�عب ةرداغم ةلاح ف لبقلا مص�ولا
ف اهيلع لّ وعيص� يتلا ةباص�لا رص�انع نم ايثك ديفتص�تص� ةيرص�نلا ّ نأا دكؤولا نمو ،اهنم
.ةيعون تابادتناب مايقلاب حمص�ت يتلا لاومألا ض�قن لظ ف ةص�اخ لبقلا مص�ولا
ءاقل مويلا ةيس�مأا ياد يس�حرس�ن بعلي
نارهو ةيدولوم هجاوي امدنعاييس�م
ف ءاقبلا لجأل قابس�لا ف رس�ابلا هس�فانم
بعلبكلذو لوألا ةيفاتحلا ةطبارلا
..ةنابز دمحأا ديهس�لا
رخآ� بعلتس� ةيص�نل� ّ نأ� دكؤ�ل� نمو
ءاقبل� قيقت لجأل ةل�طبل� هذه ف اهق�روأ�
اماه ن�كيس� ةيباجيإ� ةجيتن قيقت ّ نأ� ثيح
اهرظتنت يتل� ةمهل� ةب�عس� مغرو .ةياغلل
قيقت يغ رايخ اهيدل س�يل ةيص�نل� نأ� لإ�
ف ءاقبل� قيقت تد�رأ� �ذإ� ز�فل� وأ� لداعتل�
لكب بعللاب لإ� كلذ ققحتي نلو ،ةبخنل� ةيظح
حمس�يس� كلذ ّ نأ� ثيح ةد
ّ
يج ةفس�ب زيكتل�و ة�ق
ف لمأل� يقبُ ت ةيباجيإ� ةجيتنب ةد�علاب اهل
راس�نأ� عيمج هانمتي ام �هو ،امئاق ءاقبل�
هذهل نيدودس�م مهل�قع ن�كتس� نيذل� ةيص�نل�
تايرابم لإ� ةفاس�إلاب ةييس�ل� ةهج��ل�
.ط�قس�لاب ةددهل� ىرخأل� قرفل�
يدافتب ةبلاطم ةليكش�تلا
بورلا ءاطخأا
يدافتب ةبلاطم ةيص�نل� ن�كتس�و
ةيعمج ة�رابم للخ اهيف تعقو يتل� ءاطخأل�
ةيص�نل� تناك ثيح ،اهتص�خ يتل� بورل�
ء�ر�ل� لإ� تعج�رت اهنكل بورل� ف ةق
ّ
�فتم
�وداع نيذل� س�رأل� باحس�أل ةردابل� ً ةكرات
لداعتل� ��ققحو ة�رابل� ء��جأ� ىلع �ورطيس�و
ةتباث ةرك نم ز�فل� فده ��فيس�ي نأ� لبق
ل نيذل� يبعلل� نم ةبق�رل� ف ءاطخأ� دعب
.ةد
ّ
يج ةقيرطب �وز ّ كري
تاييغتلا ض�عب يرجيش� ناقزرم
س�عب ناقزرم نابعس� بردل� يرجيس�و
بعللاب عفدل� اهلوأ� ةليكس�تل� ىلع ت�ييغتل�
ف بعليس� يذل� ينيت�مايد ودامام لال�
نايفس� نم لدب عافدل� نم ىص�يل� ةهل�
ىمرم لإ� رطل� لقن ن�كيس� هرود نكل س�ابع
هئلمز ةدعاس�مو ةهل� هذه نم س�فانل�
ّ نأ� ابو ،م�جهل� �حن تاحتفل� س�عبب مايقلاب
زيزعتب ةيبك ةبس�نب م�قي دق ناقزرم بردل�
بعل ُ ت ة�رابب قّ لعتي رمأل� نأل يعافدل� ر�حل�
بعلي نلو
ّ
يغتتس� ةطل� نإاف دع��قل� جراخ
لإ� ةفاس�إ� ،رايدل� لخ�د بعلي املثم قيرفل�
ىلع بردل� ل
ّ
�عي نأ� رظتنل� نم هنإاف كلذ
دكؤ�ل� نم ثيح م�جهل� ف ةدحوأ�و يبقع
نويماكل� ىلع ة
ّ
رل� هذه دمتعي نل هنأ�
لو هل��حأ� لس�فأ� ف دج��تي ل يذل� اڤايب
ف فلس�ل� نم هبلج ذنم �يثك ةيص�نل� دفي
.ي�تس�ل� "�تاكيل�"
امهيلع لّ وعم و
ّ
نزو ةدحوأا
ىلع ناقزرم بردل� ل
ّ
�عي نأ� رظتنل� نمو
ةفاس�إل� حنل �ّ نز يمس�و ةدحوأ� ايركز نم لك
ةس�كاعل� تامجهل� حلس� للغتس��و م�جهل� ف
نل
ّ
محتيس� امهنإاف لاتلابو ،ليجس�تل� لجأل
كابس� ّ زه لجأل ةيص�نل� م�جه ةدايق ءبع
نيذلل� يبقع وأ� ىيحي نب ةدعاس�ب "ةو�رمل�"
.تامجهل� ةدايق ة
ّ
مهم امهل لك�تس�
ىرخأا ةرم يش�ام دبعتش�ي ناقزرم
ة�عدل� ناقزرم نابعس� بردل� ه
ّ
ج�ي ل
ءاقلل� ف ةكراس�ملل يس�ام بعلل ىرخأ� ةرم
م
ّ
دقي ل هنأ� امك ،م�يل� ن�رهو ةيد�ل�م مامأ�
ركذ مدعب ىفتك�و هداعبتس�ل يس�فت يأ� بعلل
لقنتلاب يينعل� يبعلل� ةمئاق نمس� همس��
هببس� كلذ ّ نأ� نوري س�عبل� نكل ،ةيهابل� لإ�
ةيخأل� ةتفل� ف بعلل� هنلعأ� يذل� ر�رقل�
نم هقئاثو بلطو ءاقبل� ف هتبغر مدعب
عم ةس�رف يأ� ىلع هل�س�ح مدع ةجيتن ةر�دإل�
.ناقزرم بردل�
ايئاهن ةرداغلا ف ر
ّ
كفي بعللا
مدع دعب نآل� يس�ام بعلل� رّ كفيو
ايئاهن ةرداغل� ف ة�رابل� هذهل هئاعدتس��
هنأ� دقتعي ثيح ،ةليكس�تل� لإ� ةد�عل� مدعو
نأ� اب قيرفل� ف ءاقبل� نم نآل� ةدئاف ل
ةيخأل� تايرابل� ف هلهات ل ّ س�في بردل�
نمس� ن�كي نأل ة�عدل� ىتح هل ه
ّ
ج�ي دعي لو
مس��ل� يهني نأ� لس�فأل� هنأ� �بتعم ،18 ةمئاق
هيأ�ر
ّ
يغي نل بردل� نأاب �دكأاتم هنأ� اب نآل�
دكؤ�ي بعلل� نأ� مغر هلهاجتي ىقبيس�و هنأاس�ب
.ةيمس�رل� ةس�فانل� لإ� ةد�علل زهاج هنأ�
ىقبأا نأا يننكي ل" :يش�ام
"ليمز دلو نم يقئاثو بلطأاش�و
ىقبي نأ� هنكي ل هنأ� يس�ام نيأ� دكأ�و
هنم ناعي يذل� س�يمهتل� لظ ف قيرفل� ف
هلهاجتي يذل� ناقزرم بردل� فرط نم
ف امئ�د قلأاتي هنأ� ثيح ةي�قل� هتد�ع مغر
يفده ل
ّ
جس� دق ناكو ةيقيبطتل� تايرابل�
اهمرب يتل� ةيخأل� ةرّ غس�ل� ة�رابل� ف
كلذ نكل ،ن�رهو لإ� لقنتل� لبق ينفل� مقاطل�
ل ناقزرم ّ نأ� ثيح -لاق امك- هل عفس�ي ل
�هو هيف رثؤ�ي يذل� رمأل� �هو هس�
ّ
مهي ل�زي
قيرفلل هيدل املكم
ّ
دقي نأ� فبغري ناكيذل�
ةطب�رل� ف ءاقبل� قيقت ىلع هتدعاس�م لجأل
بلطيس� هنأ� يس�ام فس�كو ،لوأل� ةيف�تحل�
نأل ليمز دلو ظ�فم س�يئرل� نم هقئاثو
يذل� �هو هل ةبس�نلاب لمتح
ُ
ي دعي ل عس��ل�
.هر��س�م ثعب لجأل ةيص�نل� لإ� ءاج
م .ع
نارهو ف تتاب ةليكش�تلا
تناك تايس�حتلا ّ نأا مغر
ف ةليكس�تلا تيبت يكل ةيراج
يعب "ليملا ءاوهلا" قدنف
ف ت ّ يغت رومألا ّ نأا لإا ،تنس�وت
ةليكس�تلا تتاب ثيح فاطلا رخآا
،نارهوب "س�كينيف" قدنف ف
نابعس� بردلا نم حالإاب اذهو
هنأا دكأا دق ناك يذلا ناقزرم
ل هنأل نارهو ف تيبلا ل
ّ
س�في
يبعللا ىلع س�رفي نأا ديري
نم ةارابلا ةحيبس� رخآا لقنت
افّ وختم نارهو لإا تنس�ويت يع
لبق هلابس�أا كلذ بعتُ ي نأا نم
.ييس�لا ءاقللا
ىقلت ينفلا مقاطلا
ةيرهش� ةرجأا
ةرجأا ينفلا مقاطلا ءاس�عأا ىقلت
نارهو لإا لقنتلا لبق ةيرهس�
نمو ،ةيلحلا ةيدولولا ةهجاول
نم ةجرلا هذه ّ نأا دكؤولا
نم اناس�حتس�ا تقل دق ةرادإلا
ةهجاولا لبق مقاطلا ءاس�عأا
يدانلل ةبس�نلاب ةييس�لا
.يمس�اعلا
يعدتش�ي ناقزرم
لامآلا يعابر
ناقزرم نابعس� بردلا ماق
نيذلا لامآلا يبعل ءاعدتس�اب
رباكألا ةليكس�ت عم نوبردتي
ديزي ،ةكبد نب نايفس� مهو
س�ابعو يوايحي ماس�ه ،ةحاس�ب
ءلؤوه حبس�أا دقو ،يلوم نب
تايرابلا لك ف نوعدتس�ُ ي
ّ نأا ينعي ا ّ م قيرفلل ةيخألا
لبقتس�ملل مهر
ّ
س�حي ناقزرم
ىلع لّ وعي نأا ل
ّ
س�في ثيح
عفدلل اديهت نابس�لا يبعللا
لبقلا مس�ولا ةيبك ةبس�نب مهب
رس�انعلا س�عب ةرداغم ةلاح ف
ناك ام حنت ل يتلا ةيلالا
ّ نأا دكؤولا نمو ،اهنم ابولطم
نم ايثك ديفتس�تس� ةيرس�نلا
لّ وعيس� يتلا ةباس�لا رس�انع
ف ةس�اخ لبقلا مس�ولا ف اهيلع
حمس�ت يتلا لاومألا س�قن لظ
.ةيعون تابادتناب مايقلاب
ثّ دحتي ل ليمز دلو

يبعللا عم
دلو ظوفم س�يئرلا رس�ح
ةيبيردتلا ةس�لا ليمز
ةيس�مأا ترج يتلا ةيخألا
،نارهو لإا لقنتلا لبق س�يملا
هّ نأا نودقتعي نوبعللا ناكو
ايونعم ولو مهزيفحتب موقيس�
رداغو كلذ لعفي ل هنكل
.مهم
ّ
لكي نأا نود ةس�لا
فتحلا لوألا
نارهو يـف اهقاروأا رخآا بعلت ةيرش�نلا
ياد يس�ح .ن
نارـــهو .م
18
ة
ص

ع

ة
ع
ب

ر
ل


ة
ن
س

ل


2
0
1
2

ل
ي
ر
ف
أ�

2
8

ت
ب
س

ل



2
0
6
0
-

د
د
ع
ل

E
L

H
e
d
d
a
f

N
°

2
0
6
0
-

S
a
m
e
d
i


2
8

A
v
r
i
l

2
0
1
2
ةارابل تر ّ س�ح فيك
?"ةوارملا"
ةيداع ةقيرطب اهل ان ّ ص�ح
ف انك امك لمعل� انلس��و ثيح
بردل� ف�ص�إ� تت قباس�ل�
اندينت ىلع لمع يذل� ناقزرم
هيلع ناك امك ةهج��ل� هذهل
يتل� ةقباس�ل� تايرابل� عم لال�
،اهجراخ وأ� رايدل� لخ�د اهانبعل
هذه ذخأان نأ� انل ةبس�نلاب مهل�
لال� ناك امك ةيدجب ةلباقل�
ذنمف تقبس� يتل� تاهج��ل� ف
ىلع لمعن نحنو ةد�عل� ةلحرم
لك ف ل��حأل� لس�فأ� ف ن�كن نأ�
ىقبت يتل� اهبعلن يتل� تايرابل�
ف انيس�م ّ نأ� ثيح ،انل ةبس�نلاب ةياغلل ة
ّ
ماه اهلك
تاهج��م لك ف بعل
ُ
ي لوأل� ةيف�تحل� ةطب�رل�
.ةل�طبل� نم ةيناثل� ةلحرل�
؟ةلباقلا ىرت فيكو
س�يعي اقيرف هج��نس� اننأل ةبعس� ن�كتس�
طاقنلاب رفظل� ديريو انتيعس��ل ةهباس�م ةيعس�و
ةقطنل� نم جورل� ةلوامو س�فنتل� لجأل ثلثل�
ةبترل� لتحي هنأ� ثيح اهيف دج��تي يتل� ء�رمل�
انعس�و ف ام لك لذبنس� اننكل ،ةطقن 25 ديس�رب 14
جرخن ىتح كلذ لجأل حفاكنس�و ز�فل� قيقت لجأل
دج��تن يتل� ةبعس�ل� ةيعس��ل� نم ءيس�ل� س�عب
ددع س�فن لإ� لس�نس� اننإاف ز�فلل انققح �ذإاف ،اهيف
د
ّ
يج رمأ� �هو ة�رابل� هذه ف انس�فانم عم طاقنل�
هغ�لب ىلع لمعنس� لاتلابو ةي�نعل� ةيحانل� نم
.ثلثل� طاقنل� قيقحتب
هذه ف نكم زوفلا نأا دقتعت لهو
؟ةارابلا
ىقبي ءيس� لك نكل �دج ةبعس� ر�مأل� ّ نأاب ملعأ�
نأ� طقف بجي .ةقيقد يعس�ت نم ة�رابم ف �در�و
دقفن ل نأ�و ةلباقل� ف بجي امك نيز ّ كرم ن�كن
كلذ ّ نأل ةظحلل �لو انزيكرت
انلعجيس�و ايلاغ انفّ لكيس�
ايس�خس� .ةيثك بعاتم هج��ن
نورداق اننأ� كردأ�و لئافتم انأ�
ف ةيباجيإ� ةجيتن قيقت ىلع
ةبس�نلاب مهلاف ،ةهج��ل� هذه
ن�كتس� كلذ ّ نأل ص�خن ل نأ� انل
ةراس�لاف انيلع ةميخو هبق��ع
ةيعس�و ف دج��تن انلعجتس�
نم انجرختس� ابرو ةبعس�
ةطب�رل� ف ءاقبل� لجأل قابس�ل�
.لوأل� ةيف�تحل�
؟س�فانلا ىرت فيكو
قيقتديريتلقامكس�فانل�
،رطل� ةقطنم نم جورخلل ز�فل�
يس�ال� ع�بس�أل� بعاتل� س�عب هتهج�و هنأ� حيحس�
بجي نكل مهتاقحتس�م يقلتب ن�بعلل� بلاط نأ� دعب
نوز ّ كيس� يبعلل� ّ نأل رمأل� �ذه ىلع ز ّ كرن ل نأ�
اب ابناج مهلكاس�م لك ن�عس�يس�و ة�رابل� ىلع
كردأ� لاتلابو ،مهيلإ� ةبس�نلاب ةييس�م ة�رابل� ّ نأ�
طاتحن نأ� انيلعو ةي�ق ةد�رإاب ءاقلل� ن�لخديس� مهنأ�
ةجيتنب د�عن ىتح انل��حأ� لس�فأ� ف ن�كن نأ�و كلذل
.ةجرل� هذه نم ةيباجيإ�
؟ليجس�تلل زهاج تنأا له
لجأل يدهج ىراس�ق لذبأاس� ،هانتأ� ام �ذه
ةبس�نلاب امس�اح ن�كي دق دح�و فده �لو ليجس�ت
لإ� تدع دقل ،د�زل� لماكب ةد�علاب انل حمس�ي دقو انل
ةيبك ةبس�نب تيفس� يننأ� ةس�اخ د�هعل� ي��تس�م
يننأ� دكؤوأ�و اهنم ناعأ� تنك يتل� ةباس�إل� نم
ف ليجس�تل� لجأل م�جهل� ف يلقث لكب يمرأاس�
نم س�يلو قيرفل� ز�في نأ� م
ّ
هل� نأ� �لو ،ة�رابل� هذه
اننأل رخآ� بعل ل
ّ
جس�يو ز�فن �ل حرفأاس� ثيح ل
ّ
جس�ي
يذل� قيرفل� ةحلس�م لجأل انعمج بعلن يخأل� فو
جورل� لجأل يخأل� ف راس�تنل� ققحي نأ� ىنمتن
م .ع .ء�رمل� ةقطنل� نم
نارهو ف زوفلا لـــجأل براـــحنش�" :ةدــــحوأا
"لـــــــــــيجش�تلا ىــــــــنتأاو
"ةتاولا" لامآا نوحش�تكي "كابلا" لامآا
ةيوقلا مهس�ورعيدقت وداراب يدان لامآا لس�او
حاس�تكا ف س�مأا اوحن امدعب مس�ولا اذهةلوطب ف
وهو ،ةلماك فادهأا 9 ـب ناغتس�م يجرت نم مهئارظن
س�ابرخ لامك بردلا لابس�أل لاوتلا ىلعنماثلا زوفلا
مهرظتني نيذلا "كابلا" لامآا عم يبك لمعب موقي يذلا
.دعاو لبقتس�م
ةليكش�تلا ىلع تاييغت 3 ثدحأا يش�ينول
"كابلا" ـل ةينفلا ةس�راعلا نعلوألا لوؤوس�لا رطس�ا
ىلعتاييغت ةثلث ثادحإا ىلعيس�ينول دلاخ
يتوبيت ديلو عفادلا فّ ظو ثيح،ةيس�اس�ألا ةليكس�تلا
يحادم ةماس�أا هليمز ناكم عافدلا نم ىنميلا ةهلا ىلع
نايفس� ناكم ناديلا طس�و ف س�ورحمحقأاو باس�لا
ناكم ةيادبلا ذنم س�اقن ماس�همجاهلاب دجنتس�او رومع
.باس�لا يفس�ويوب ماس�ه هليمز
ءاقللا ةياهن ف "تط
ّ
لخت""
يقيرفلا ييش�م يب
تثدحلب ةيداعس�مأا ةهجاوم ةياهن نكت ل
بناج نم ةس�اخ يقيرفلا ييس�م يب تاس�وانم
ةرارم اوعرجتي لنيذلا يمس�اعلا يدانلا ييس�م
ةفس�ب مهقيرف ظوظحنهر هنأا ةس�اخ قافخإلا
ةيناثلا ةطبارلا ةيس�حنمس�ءاقبلا نامس�ف ةيئاهن
.ةفتحلا
ظفح فرغ ف ةنيزح ءاوجأا
"كابلا" ض�بلم
بقع "كابلا" س�بلم ظفحفرغف نزلا مّ يخ
يبعللا نم س�عبلا ّ نأا ةجرد لإا ءاقللا ةياهن
امدعب عومدلا اوفرذو مهس�فنأا اوكلامتي لنييس�لاو
اوناك نيذلا مهو ،ةاوهلا ةلوطب لإا مهقيرف طوقس� دكأات
.حجانو يئانثتس�ا مس�وم ءادأا ىلعنول ّ وعي
فيس�ل� ىلع ناغتس�م يجرت س�مأ� زاف
ف لوأل� هط�س� راس� ءاقل ف ود�راب يدان
نيذل� س�رأل� باحس�أ� ةحلس�ل دح�و هات
داك ثيح م�جهل� �حن ةردابم ثكأ� ��ناك
باب حتفي نأ� لوأل� ةقيقدل� ف يرابرب
ةس�راعل� ق�ف ترم ةي�ق ةديدس�تب فيدهتل�
ليجس�ت ةس�رف ع
ّ
يس�ي ل�حلب )3د( فو ،ةينفل�
اهجو هس�فن دجو امدعب ييلحملل قبس�ل� فده
ةقيقد ةعيز�ت رثإ� ر�وزل� س�راح مامأ� هج�ل
اهدعب ص�حنيل ،د�دح نم ىنميل� ةهل� ىلع
ةفيفط ةرطيس� عم ن�ديل� طس�و ف بعلل�
ةعيز�ت تدهس� يتل� )24د( ةياغ لإ� ييلحملل
يخأل� �ذه ةديدس�ت نكل يلع نب ةيحان يح�دم
نم يح�دم )30د( فو ،ةس�راعل� ق�ف ت
ّ
رم
ةفلام نم ديفتس�ي ةفايس�ل� باحس�أ� بناج
ماكحإاب اهذفنيو �تم 25 دعب ىلع نم ةص�ابم
تبهذ يتل� ةركل� دعبأ�و قلأات ر�وزل� س�راحنكل
،فيدهتل� باب حتف ف حن يذل� ل�حلب لإ�
نيذل� ييلحل� ةيهس� حتف يذل� فدهل� �هو
راس�تنل� نكل ىرخأ� ف�دهأ� ةفاس�إ� ��لواح
لإ� كلذ نود لاح فلل� ف ف�يس�لل ديل�
لوأل� ةلحرل� ةياهن نع مكل� نلعإ� ةياغ
.يجتل� ةحلس�مـل در نود فدهب
�رياغم �يرانيس� تدهس� ةيناثل� ةلحرل�
حن ىتح قئاقد ثلث ى�س� س�ت ل ثيح
نم ةجيتنل� ةلداعم ف ر�وزل� بناج نم دايج
دعب ف�لخ مجاهل� اهيلع لس�ت ء�زج ةلكر
عف�دل� عم تايلمعل� ةقطنم لخ�د هكاكتح�
ةراثإ� ءاقلل� د�ز يذل� فدهل� �هو ،د�دح
ةيم�جهل� تلمل� نم ةلس�لس� ليجس�ت عم
س�رف ةدع مهل تيتأ� نيذل� س�رأل� باحس�أل
ف يرابرب ةلوام ر�رغ ىلع ،قرافل� قيمعتل
امدعب قرافل� قيمعت ةس�رف ع
ّ
يس� ثيح )55د(
فو ،يواجح مامأ� هج�ل اهجو هس�فن دجو
ةس�راعل� ق�ف ت
ّ
رم يلع نب ةديدس�ت )57د(
ةتغابم يرابرب لواح )68( فو ،ليلقب
فراس�م ىلع نم ةي�ق ةديدس�تب يواجح
جراخ ترم ةركل� نكل تايلمعل� ةقطنم
قمعل� ف ةرك لامعل ر
ّ
رم )83د( فو ،راطإل�
قيمعت ف حن يذل� ب�رغ ليدبل� ةيحان
فدهل� باس�تح� س�فر مكل� نكل قرافل�
يذل� تق�ل� فو ،لّ لس�ت ةيعس�و د�جو ةجحب
يمس�رل� تق�ل� ةياهن ن�عّ ق�تي عيمل� ناك
)1+90د( ف يح�دم حن يباجيإل� لداعتلاب
هب ىس�ق يذل� ناثل� فدهل� ةفاس�إ� ف
نامس� ف يمس�اعل� يدانل� لامآ� ىلع ايئاهن
نع ةني�ع مكل� اهدعب نلعيل ،ءاقبل� ةيس�أات
راس�نأ� يب ةن�حس�م ء��جأ� طس�و ءاقلل� ةياهن
.يقيرفل� يبعلو
ليلخ .ع
1وداراب .ن – 2 ناغتس�م .ت
ثـــــعبتو ةهازنلا بعلت مــناغتش�م
ةـــــيواهلا ىــــلإا "كاــبلا"
ةيس�رأا ،يعيبر روج ،يفغ روهمج ،ناغتس�ب ديعس� نب دمم ديهس�لا بعلم
ىس�يع نب ،)ف( ةنيوع ،)س�( ةنيوع :يثلثلل ميكحتل ،ةلاس�
ناغتس�م نم )81د( يحادم ،)48د( دادح :تاراذنإلا
وداراب نم )73د( ةعوبرق ،)22د( س�ورح
ناغتس�ل )1+90د( يحادم )30د( لوحلب :فادهألا
ودارابل )48د ج .ر( دايج
،يرابرب ،يحادم ،يلع نب ،لوحلب ،لهاج،دادح ،س�ويمع ،يبرعلب :ناغتس�م
نامس�ع :بردلا .)79د بارق( زاوف ،)53 ةعيرت( عدول ، )89د قفوم( لامعل
،س�ورح ،حانس� ،دايج ،طاطيب ،ةعوبرق ،يلماس�ك ،يتوبيت ،يواجح :وداراب
يس�ينول :بردلا .س�اقن ،روس�اع نب ،)50د رومع( فولخ
á
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
«
æ
Ø
d
G

á
`
`
`
`
`
`
b
É
£
Ñ
d
G
2 ناغتس�م .ت 1وداراب .ن
زاــــــتملا يـــــــــناثلا
انتبثأا" :نامش�ع
قيرفلا ةهازن
"يبعللا ركش�او
تناك مويلا ةهجاوم"
نكل انل ةبس�نلاب ةيلكس�
نيرطس�م انك كلذ عمو
ةوقو ةيزعلكب اهبعلل
قيرفلا ةهازن ديكأاتل
تاعاس�إلا لكل دحعس�وو
،ءاقللا لبق تجار يتلا
ىلعيبعللا ركس�أا
مويلا اهولذب يتلا دوهلا
يتلا تايحس�تلا لك ىلعو
،مس�ولا ةيادب ذنم اهمودق
س�وردلا س�لختس�ا انيلع
انعقو يتلا ءاطخألا نم
دعولا ف نوكن ىتحاهيف
نوكنو مداقلا مس�ولا
تاعلطت ىوتس�م ف قيرف
بحي نم لكو راس�نألا
."يجتلا
اننهر" :يش�ينول
ءاقبلا ف انظوظح
"ةهجاولا هذه لبق
ّ بعأا يتلا تاملكلا دجأا ل"
ةديدس�لا يترس�حنعاهب
ءاقبلا ةيس�أات عييس�ت ىلع
لبحب انك ّ س�تاننأا ةس�اخ
ةياغلإا عيفرلا لمألا
نكل ،ةيخألا ةلولا
فدهلا قّ قحن لفس�ألل
ّ نأا نظأاو ،هانر ّ طس� يذلا
هظوظحنهر وداراب يدان
ةهجاوم لبق ءاقبلا ف
راوس�م لإا رظنلاب مويلا
مس�ولا اذه بذبذتلا
رايدلا رقعف اميس�ل
طاقن قيرفلا ردهأا نيأا
."ةيثك
19
±ÎëŸG ÊÉãdG 1 ájóŸG – 5 ةياجب .م
ةيبراغلا ةدحولا بعلم
ميكحتلا ،طس�وتم روهمج ،راح وج
ميهاربو ش�لود ،يس�للح :يثلثلل
,(42O)QhôcCG ,(10O) ¿ÉÑ©°T øH :±GógC’G
ليدن ،)58د ج.ر( لاوط ،)45O)Qó«æM
.ةياجبلل )65O)
.ةيدملل )9O) »HhôN
.ةيدولولا نم )40د(لاوط :تاراذنإلا
:ةياجب .م :ájóŸG .CG
رودم نب
لادڤورد
»HhôN
Ö«HO
±ÉæJƒH
يرمحلب
(56د تيراج( نايفس�وب
(46O âjGQ) É°TÉH
يدوعس�م
ىس�يع نب
(69د تاقورز( يوارحس�
ñhO :ÜQóŸG
"…ô£«àdG" QÉ°üfC’ ôKCG ’
نولقنتي ةيدلا يبلوأا راس�نأا ناك نأا دعب
اديعب بعلي امدنعمهقيرف عيجس�تل ةثكب
ذإا ش�مأا كلذك نكي لرمألا نإاف ،ةيدلا نع
،تاجردلا ف يرطيت رس�انم يأل ارثأا دن ل
ةيبلس�لا جئاتنلا ببس�ب اعقوتم ناك رمأا وهو
عيباس�ألا ف ىس�يعنب ءاقفر اهلجس� يتلا ةيلاتتلا
مهناديبتارم ثلث اولداعت امدنع،ةيخألا
اوعّ رجتيل ،ش�ابعلبو "á«HƒÑdG" ،ةرواس�لا مامأا
.دادحنب بعلم ف ةبقلا مامأا ةراس�لا
ىلع لص�ح ديعلب
ájÉ¡ædG ‘ á°Uôa
ىلع هنانئمطا دعب ةرس�ابم
بردلا محقأا ،ةارابلا ةجيتن
ناكم ديعلب ش�رالا نومحر
ف لاوط يس�اس�ألا ش�رالا
نم ةيخألا ةقيقد نيرس�علا
هحني نأا نومحر لس�ف ذإا ةارابلا
ايثك بعلي ل هنوك بعللا ةس�رف
كراس� دق ناك امدعب ،مس�ولا اذه
يجرت مامأا ةارابلا ف ايس�اس�أا
ةيدولولا اهنيح تمزهناو ناغتس�م
.ديحو فدهب
ىدهأ� نابعص� نب
قوعم لإ� هص�يمق
نب ش�ليغ بعللا ىدهأا
ةرس�ابمف ،قوعم لإا هس�يمق نابعس�
بعللاب بردلا هلدبتس�ا امدعب
بعللا هجوت ،)53د( ف ليدن
لإا ةمس�اعلا داتل قبس�ألا
هس�يمق عزنو ةيفرس�لا ةس�نلا
راس�نألا دحأا لإا هادهأاو
هتحرف تناك يذلاو يقاعلا
نم ةتافتللا هذهب ةيبك
(70 ديعلب(لاوط
يمخوب
رمنلا هلع
QhôcCG
‹Gƒ©H
تاحرف
(46د فرعلا(ش�وحد
ÉjÉj
لاحر
(53د ليدن(نابعس� نب
Qó«æM
نومحر :بردلا
ة�راــــــبل� لــــــجر
ناثل� لجص� ،لاجو لاص� روركأ�
يفده حنمو
ةياجب ةيدولول يموجهلا ناديلا طس�و قحتس�ا
ش�مأا ةارابم ف ءاقللا لجر بقل هحنن نأا ،روركأا
ناديلا طس�و ف لاجو لاس� ثيح ،عزانم نود
،يمجاهلا لإا ةليملا تاركلا نم ديدعلا حنمو
45)د( ف ردينح نم فادهأا لإا تمجرت يتلا
نم ديدعلا هكاكتفا نع كيهان ،)65د( ف ليدنو
فدهلا هليجس�ت لإا ةفاس�إلاب ش�فانلا نم تاركلا
ةيهس�لا حتف ام وهو ،)42د( ف ةياجبل ناثلا
ةقايللا ادكؤوم ،ىرخأا فادهأا 3 ةفاس�إل هئلمزل
.مس�ولا اذه اهيف دجوي يتلا ةديلا
قرفل� ض�عب لول" :نومحر
متت ل يتل�
ةبعلل� دع�وق
"لوأل� مص�قل� ف انكل
زكرلا ف مس�ولا انيهنأا ول انينت"
لوألا مس�قلا لإا دوعس�لا انققحو ثلاثلا
امس�وم انيدأا كلذ مغر نكل ،فتحلا
مامأا مويلا ش�يرع زوفب هانيهنأاو افرس�م
يذلا راوس�لاب ش�ار انأا ،ةيس�امخب ةيدلا
انفده نأا ةس�اخ ،مس�ولا اذه هانعطق
ش�عب لولو ،ءاقبلا قيقت ناك لوألا
انكل ةبعللا دعاوق متت ل يتلا قرفلا
"لولا مس�قلا ف نحن
دوعص�ل� ىلع بعلأاص�"
"لبقل� مص�ول� ىقبأ� ول
انعم هثيدح ف نومحر فاس�أاو
,"܃ŸG" عم لبقلا مس�ولا ىقبي ول هنأا
راس�نألا نأل لوألا هفده دوعس�لا رطس�يس�
مس�قلا ف مهقيرف نوكي نأا نوقحتس�ي
وهو ،طقف ءاقبلا ىلع اوبعلي نأا ل لوألا
هقيرف عم قباس�لا لودلا هيلإا ىعس�يس� ام
.هل ابردم يقب نإا لبقلا مس�ولا
ةلوهص�ل� خف ف انلخد" :خود
"ف�ده 5 يقلت قحتص�ن لو
ةياجب ةيدولوم مامأا مس�ولا ةياهن ةارابم"
انبردت ثيح ديلا لكس�لاب اهل رس�حن ل
نوبعللا نمس� نأا دعب ةس�اخ ،طقف يترم
مغرو ،ش�ابعلب مامأا ةيس�الا ةلولا ف ءاقبلا
ف انلخد اهدعبو ليجس�تلا باب حتتفن نا انعطتس�ا كلذ
هراس�نأا فرط نم ازفم ناك ش�فانم مامأا ،ةلوهس�لا خف
نكن ل فادهأا 5 انيلع لجس�و ةوقب اورس�ح نيذلا
نأاونآلا نم لبقلا مس�ولا فيكفتلا بجيو،اهقحتس�ن
."اقباس� اهيف انعقو يتلا ءاطخألا رركن ل
ةقاطب
ءارمح
ة�راــــــبل� ثدــــح
تلول� ف دوعص�ل� عيص�ت "܃ŸG"
افرص�م �ر�وص�م عطقتو ةيخأل�
هتعطق يذلا فرس�لا راوس�لا ناك ةارابلا ثدح
هيف تعيس� يذلا ،مس�ولا اذه ةياجب ةيدولوم
ةبانع لداعت دعب ةيخألا تلولا ف دوعس�لا
مس�ولا اذه تدعس� يتلا يهو ةيدمحلا مازهناو
اهفده ناكو فتحلا ناثلا مس�قلا لإا طقف
دوعس�لا ىلع اوبعل اياي ءلمز نكل ،ءاقبلا نامس�
قيرفلا نم ةيده نيرظتنم ةلوج رخآا ىتح
ىهنأاو ققحتت ل اهنكل ،ش�ابعلب ف يبانعلا
دعب ىلع ةعبارلا ةبترلا ف مهمس�وم "ÜGôµ«d"
.ش�ابعلب نم ةدحاو ةطقن
ة�راــــــبل� ةــــطقل
اياي نوعني راص�نأل�
ء�زل� ةلكر ديدص�ت نم
اهب ماق يتلا كلت ءاقللا ةطقل نوكت نأا تقحتس�ا
نم "܃ŸG" تدافتس�ا يح ،)58د( ف "ÜGôµ«d"
،اهديدس�تل اياي قيرفلا فاده مدقتو ءازج ةلكر
ثدح ام ببس�ب كلذ نم هوعنم راس�نألا نكل
ةبانع داتا مامأا ءازج ةلكر عييس�تب اقباس� هل
ش�رالا نم اوبلطو ،زوفلا نم هقيرف تمرح
.حاجنب هب ماق ام وهو اهذيفنت لاوط
زوفب مس�ولا ةياجب ةيدولوم تمتتخا
ةيس�امخبو ةيدلا يبلوأا ىلع ض�يرع
زوف لإا فدهب هرخأات بلق امدعب ،ةلماك
ام حور نودب زوف هنكلو ،ةيس�املاب
يكل ةيفاك نكت ل ثلثلا طاقنلا تماد
.دوعس�لا يواجبلا يدانلا زرحي
يبورخو ددهي ردينح
ةيدملل لجص�ي
دحاو هاتا ف ءاقللا ةيادب تءاج
قئاقدلا ذنم ةرطيس� كانه تناك ثيح
)4د( ف نم ديدهت لوأا ءاجو لوألا
ةيدلا عافد نم دترت ةركلا ردينح ةفذق
ىس�يلا ةهلا ىلع حتفي روركأا دجتل
،ض�رالا عم هجول هجو عيس�ي ردينح
موجه )9د( ةياغ لإا طغس�لا لس�اوتو
يبورخ بعللا تايرم ض�كع ض�كاعم
ف حداف أاطخ دعب للس�تلا زجاح س�كي
فذقيل ض�رالاب درفناو بولا عافد
.ليجس�تلا باب اتاف هترك
ةعرص�ب دري نابعص� نب
لوألا فدهلاب راوزلا ةحرف مدت ل
ةحتف )10د( يفف ،ةدحاو ةقيقد لإا
ىنميلا ةهلا ىلع يملوب نم ةمكم
ةيس�أاربو نابعس� نب وحن ةس�ابم هترك
لإا رومألا ديعيو ةجيتنلا لدعي ةمكم
فده نأا ادكؤومو لبق نم هيلع تناك ام
.داوج ةثع لإا وه ام راوزلا
ددهي يبورخ
عّ يص�ي ردينحو
يفف ،ديدج نم ديدهتلل راوزلا داع
ةديدج ةس�كاعم ةمجه دوقي اس�اب )21د(
يبورخ ةيحان ىنميلا ةهلا ىلع عزويو
ةقطنلا لخاد ردس�لاب ةركلا فقوي
در ،مئاقلا بنات هترك ةوقب ددس�يو
ةريرمتب نابعس� نب )26د( ف هيلع
ع
ّ
يس�ي يخألا اذه ،قمعلا ف ردينل
.رودم نب ض�رالا مامأا هجول هجو
لوأل� ف ئطخي روركأ�
ةيناثل� ف حجنيو
ةعس�بل بعللا ىوتس�م ض�فخنا
)38د( ف نويلحلا دوعي نأا لبق قئاقد
روركأا دنع ةركلا يهتنت ةيعامج ةطقل
ددس�ي تايلمعلا ةقطنم فراس�م ىلع نم
اعيس�م جرختو مئاقلاب مدطس�ت هترك
تاذ دوعي نأا لبق ،ةفكلا حيجرت ةس�رف
اياي نم ةرك ملتس�يل )42د( ف بعللا
ض�رالا عداخي ةركلل ةبقارم نودبو
كرت امدعب ،ادج ليمج ناث فدهب
.كارح نود افقاو رودم نب ض�رالا
يبلوأل� ح�رج قمعي ردينح
نأا راس�نألا نظي ناك يذلا تقولا فو
لباقم يفده ةجيتنب يهتنيس� لوألا طوس�لا
ىس�يلا ةهلا ىلع ةرك عزوي روركأا فده
فدهلا عقوي ةمكم ةيس�أارب ردينح ةيحان
دكؤوت ةيثلثب لوألا ةلحرلا ايهنم ،ثلاثلا
."بولا" ـل ةيمامألا ةرطاقلا ةوق
ل�وطو عّ يص�ي تاحرف
عب�رل� فيص�ي
ةيادب ف مهترطيس� نويلحلا لس�او
ةوقب فذقي تاحرف )47د( يفف ناثلا طوس�لا
ةينكرللرودمنبض�رالاوةقطنلا جراخنم
عباس�أاب ةركلا جرخأا امدعب ةيبك ةبوعس�ب
بيبد عفادلا )58د( فو ،ةس�راعلا قوف ديلا
ةيلمعلا ةقطنم لخاد لاحر مجاهلا لقرعي
اهذيفنت ةلوت ءازج ةلكر نع نلعي مكلا
.حاجنبلاوطض�رالا
ناجرهل� متتخي ليدن
راوزلا فرط نم در يأا كانه نكي ل
مهتامجه نويلحلا لس�او لباقلابو
روركأا )65د( فو ةيعابرلاب اوفتكي لو
ناديم طس�و نم اقلطنا يدرف لمع ف
ف ناوتي ل يذلا ليدن ليدبلل رري
ناجرهم امتتم ض�مالا فدهلا زارحإا
مس�وم ةياهنو ايبك زوف انلعمو ،فادهألا
زكارلا ءوس�أا تلتحا يتلا ةيدولوملل ةنيزح
بهذ نم ةس�رف ع
ّ
يس�و عبارلا زكرلا وهو
ì.¢S .لوألا مس�قلا لإا لوس�ولل
ةيدل� وبعل
ائيص� �ولعفي ل
ش�مأا ةارابم ف ءارملا ةقاطبلا
نيذلا ،ةيدلا يبعل بيس�ن نم تناك
ف هولجس� يذلا فدهلا ءانثتس�اب
يبورخ قيرط نع ةنماثلا ةقيقدلا
اودوعي ىتح ءيس� يأاب اوموقي ل
مهنأل حور نود اوبعلو ،ةجيتنلا ف
مهقيقت دعب ةركبم ةلطع ف اولخد
قيرفلا ناولأاب ثاتكلا نود ،ءاقبلا
.ةيس�امخب اورس�خو
ايص�اـــير نورأاــــثي "ب�رـــكيل"
"…ô```````£«àdG" ءاـــــــــنبأ� نـــــم
ءاقلل� قلطن� لبق تمص� ةقيقد
يذلا نايزم يرياد ةياجب ةيدولول قباس�لا بعللا دلاو ىلعامحرت ،ةارابلا قلطنا لبق تمس�ةقيقد روس�لا لكو نوبعللا فقو
.رابلا اهنبل هيدقت ةرادإلا تدارأا ءيس� لقأا وهو ،ش�يملا ش�مأا لوأا هتفاو
ةيص�امخب �وزاف "܃ŸG" لامآ�
لجس�يللوألافدهلابحاس�فلخيإانملكاهلجس�ةيدولولافادهأا،ةيس�امخبةيدلايبلوأانممهئارظنكابس�ةياجبةيدولوملامآارطمأا
.راوزللفرس�لافدهةبڤروببعللالجس�اميف،ش�ماخفدهبيس�اقبعللاناجرهلامتتخاوعبارلافدهلاناغفيس�ينأالبق،يفدهيبلاط
هص�فن قدنفل� ف ةليلل� ايص�ق ناقيرفل�
يس�الا عوبس�ألا ثدحيذلا دعب ،ةيدلا يبلوأا ىلع "اياروڤ اي" ةنيدم ءانبأا طخس�و ةارابلا اهيس�تكت تناك يتلا ةيس�اس�لا نم مغرلاب
."ييداملا" هس�فن قدنفلا ف تيبلا نم يقيرفلا عني لكلذ نأا لإا ،ش�ابعلب داتا حلاس�ل لداعتلا ةطقن نعلزانتلاب مهومهتا ثيح
دئاقل� ةراص� لمح ض�وحد
اذه ةيدولولا رداغيذلا يواس� ليعامس�ا قباس�لا دئاقلا فلخ يذلا ،ش�وحد مرس�خملل دئاقلا ةراس� لمحةمهم ينفلا مقاطلا دنس�أا
اهلعج لباقم نود فدهب "܃ŸG" تمزهنا يح،يس�الا عوبس�ألا ةيدمحلا عيرس� ةمهم ليهس�تب هيلإا تهجو يتلا تاماهتلا بقع،عوبس�ألا
.لوألا مس�قلا لإا دوعس�لا ةقرو ىلعش�فانتلا ف اهظوظحلج دقفت
لجص�يو ايص�اص�أ� يبورخ
هف�دهأ� لوأ�
خود ةيدملل دعاس�لا بردلا محقأا
لوألو ،ايس�اس�أا رمع يبورخ بعللا يهز
،ةڤاس�لل قباس�لا بعلل مس�ولا اذه ةرم
اهنم ناعي ناك يتلا ةباس�إلا ببس�ب
.ةيدلا نبل يقباس�لا يبردلا لهاتو
نكت ثيح اديفم يبورخ لوخد ناكو
ف يبلوألل ليجس�تلا باب حتف نم
"بولا" عافد ايثك قلقأاو ،لوألا طوس�لا
.ناثلا فدهلا فيس�ي داكو
،ن�رقم غامدوب بايغ
ةرومعو ض�ابرخ ،نانع
موهفم يغ يلع ديص�
،نانع ،نارقم غامدوب بايغ ىقبي
ةارابم نع يلع ديس� ةرومعو ض�ابرخ
هل دجي لو ائجافم ،ض�مأا "بولا"
يس�فت يأا ينفلا مقاطلا لو راس�نألا
ينفلا مقاطلاو نييس�لا بس�حو
اوس�حي ل نيروكذلا يبعللا نإاف
ل امك ،ةيخألا ةيبيردتلا ض�س�لا
يدقتل بردلا وأا نييس�لاب اولس�تي
هتاذ ردس�لا بس�حو ،مهبايغل تاريبت
مدع قيرفلا مهتعطاقم ببس� نوكي دق
.ةيلالا مهتاقحتس�م مهيقلت
ةديدع ت�ييغت
يبلوأل� ةليكص�ت ىلع
ةدع ةيدلا يبلوأا ةليكس�ت تفرع
دعاس�لا بردلا لس�ف ثيح ،تاييغت
يبعللا ض�عبل ةس�رفلا ءاطعإا يهز خود
بابس�أل ةدم ذنم ةس�فانلا نع اوباغ نيذلا
ةحارإا ينفلا مقاطلا لس�ف امك ،ةفلتم
مس�ولا ةليط اوبعل نيذلا يبعللا ض�عب
.ةبوعس�بءاقبلا قيقتفاومهاس�و
ن�رقم ض�وعي بيبد
نأاس�لا اذه ف خود بردلا لس�فو
لإا نيدلا نيز بيبد بعللا ةداعإا
ذنم اهنع باغ يتلا ،ةس�فانلا ءاوجأا
ف ةرڤوبو ةلوطبلا ف ةركس�ب يترابم
،باهذلا ةلحرم للخ ةيروهملا ض�أاك
ماس�و نارقم عفادلا بيبد ض�وع ثيح
هيقلت مدع ببس�ب قيرفلا عطاق يذلا
.ةيلالا هتاقحتس�م
دوعي اص�اب
ةليكس�تلا لإا اس�اب بعللا داع
يس�رك مزل نأا دعب ،يبلوألل ةيس�اس�ألا
يب نم دعي ناك هنأا نم مغرلاب ءلدبلا
ناكو ،مس�ولا ةيادب ف س�انعلا نس�حأا
،ايثك هيلع نولوعي يبلوألا راس�نأا
ةزمح نانع مجاهلا اس�اب ض�وع ثيح
.اس�يأا قيرفلا عطاق يذلا
يبعل ر�ز نانع
قدنفل� ف "܃ŸG"
لوأا ةياجب ةيدولوم ةليكس�ت تيظح
نانع عطاقلا ةيدلا بعل ةرايزب ض�مأا
قباس� بعلو ةياجب نبا هرابتعاب ،ةزمح
نم تناك نانع ةرايز ،ةيلحلا ةبيبس�لل
هل قبس� نيذلا يبعللا ض�عب ءاقتلا لجأا
.اديج مهفرعيو مهعم بعل نأا
يبعلل� عم ماقأ� ض�رطل
بعلل� لإ� لقنتي لو
هس�أار طقس�م نم لقنت هنأا نم مغرلاب
عم ماقأاو ،ض�مأا لوأا ةياجب وحن لقلا
ثدتو "ييداملا" قدنف ف يبعللا
لإا ،ةارابلا تقبس� يتلا ةليللا مهعم
يركلا دبع ض�رطل يبلوألا بردم نأا
بعللا لإا ض�مأا هقيرف عم لقنتي ل
مغر ،طايتحلا يس�رك ىلع ض�لجي لو
،اس�يأا هيلع ةطلس�لا ةبوقعلا هدافنتس�ا
انل ناك كلذ ببس� ةفرعم لجأا نمو
،وس�وب رمعا قيرفلا ض�يئر عم لاس�تا
ض�رطل نم بلط نم وه هنأا انل دكأا يذلا
ةيبراغلا ةدحولا بعلم لإا لقنتلا مدع
.ةيس�خس� بابس�أل
ىعدتص�ُ ي تاقورز
ةظل رخآ� ف
يبلوألل ينفلا مقاطلا نأا مغر
لجأا نم ،ابعل 18 رمألا ئداب ف ىعدتس�ا
ف ةليللا اوس�ق ثيح ةياجب لإا هجوتلا
بايغ نأا لإا ،يس�يتب "ييداملا" قدنف
ف قيرفلا اوعطاق نيذلا يبعللا ض�عب
بجأا ،ةليكس�تلا عم اولقنتي لو ةظل رخآا
بعللاب داجنتس�لا ىلع ينفلا مقاطلا
ةارابم نع باغ ل يذلا تاقورز ديرف
لخاد ةيدلا اهيف تلداعت يتلا ةناورم
يس�رك ىلع هروس�ح لجس� ثيح ،رايدلا
."بولا" مامأا ض�مأا ءاقل ف طايتحلا
يص�ح نب فلخي يملوب
ةفلليملوب بعللا نومحربردلا راتخا
فثلاثلا راذنإلا ىقلتنأا دعب ،بقاعلا يس�حنب بعللا
بعلل بتكيلو،ةيدمحلا عيرس�مامأا ةيخألا ةارابلا
مس�ولا رظتنيس�و،ةلوطبلا نميخألا ءاقللا فةكراس�لا
.نيدايلا لإ ا دوعيل لبقلا
يواص� ناكم لاحر
عقو ىلعةياجب رداغيذلا ليعامس�ا يواس� بعللا امأا
لاحر بعللا هناكم راتخا نومحر بردلا نإاف ،تاماهتلا
يواس� نأا ركذي ،يعافدلا روحلا ف بعليو ايس�اس�أا نوكي يكل
.مرس�نلا عوبس�ألا علطم راذنإا قباس� نود ةرداغلا ررق
يكيتكت رايخ ليدنم ناكم ردينح
ىدل نكي لو ةيرارطس�ا ةقباس�لا تاييغتلا تناك اذإاو
بردلا نإاف ،لئادبلا نعثحبلا ىوس� لحينفلا مقاطلا
ةيس�اس�ألا ةليكس�تلا نمس�ردينحبعللا راتخا نومحر
ناك ثيحيغل يكيتكت رايخ ببس�ب ليدنم بعللا ناكم
.ءلدبلا دعقم ىلعادوجوم ليدنم
ةيدل� يبعل �ومتص� "܃ŸG" QÉ°üfCG
يبلوأا يبعل متس� نعةياجب ةيدولوم راس�نأا فقوتي ل
ءارجإل ناديلا ةيس�رأا لإا مهلوخد دعب ةرس�ابم ،ةيدلا
هتارابم ةجيتن بيتتب مهومهتا ثيح،ءامحإلا نيرات
لإا هدوعس�نمس�يذلا ،ش�ابعلب داتا مامأا يس�الا عوبس�ألا
وحن ايبك اطوس� عطق دق ناكو ،تبس�لا ش�مأا لوألا مس�قلا
هل تدهم يتلا ،لداعتلا ةطقن فطخ امدعب زانإلا اذه
.ةيدولولا راس�نأا بجعي لام وهو دوعس�لا وحن قيرطلا
عص�اتل� هفده لجص�ي نابعص� نب
عس�اتلا هفده ءاس�مإا نم نابعس� نب ش�ليغبعللا نكت
لجس� دق ناك ةبانعداتل قباس�لا بعللا ،مس�ولا اذه
نابعس� نب نأا ركذي ،ةيس�الا تلولا ف فادهأا ةينامث
.فادهأا ةرس�عب اياي بعللا دعب "܃ŸG" فاده ناث بتعي
ة
س

ع

ة
ع
ب
ا
ر
ل
ا

ة
ن
س

ل
ا

2
0
1
2

ل
ي
ر
ف
أا

2
8

ت
ب
س

ل
ا


2
0
6
0
-

د
د
ع
ل
ا
E
L

H
e
d
d
a
f

N
°

2
0
6
0
-

S
a
m
e
d
i


2
8

A
v
r
i
l

2
0
1
2
19
±ÎëŸG ÊÉãdG 0 áHÉæY .EG – 3 س�ابعلب .إ�
,1956ôjGÈa 24 بعلم
،ةلاص� ةيص�رأ� ،�دغ يفغ روهمج
ميكت .مكم ميظنت ،راح س�قط
.¢TÉàæc – تانيرقلوب - يلتاقيم :يثلثلل
نم )52د( يص�ق يلع :ت�ر�ذنإل�
.áHÉæY
،)52Oh 19د( س�يمح :ف�دهأل�
.س�ابعلبل )78د( يو�زمح
:س�ابعلب :ةبانع
حص��و
نوناك
ن�رمع
يص�ق يلع
)85د ةلوم( يحيبص�
يواص�يص�
س�ابرح
) 81د ث�رح( قيدص�
نامغد
ل� دبعنب
)56 د س��وم( طيبرحوب
ةص��وم :بردل�
فيظن فدهب اوزاف س�ابعلب لامآا
مامأ� س�مأ� مهت�رابم ف زوفل� قيقت نم لامآل� فنص�ل س�ابعلب دات� وبعل نكت
ف�دهأ� نود لوأل� طوص�ل� ىهتن� ،در نود فده ةجيتنب ةبانع دات� نم مهئ�رظن
ىدهأ�و ةليمج ةقيرطب ،ليجص�تل� باب حاتتف� نم ن�ورم س�يرـﭬ قلأاتل� عاطتص�� اميف
ةلوطبل� نأل،مص�ول� �ذههديص�رلإ� طاقن ثلثرخآ� ةفاص�إ�وءاقلل� �ذهب زوفل� هقيرف
.ماعل� بيتتل� ف افرص�م �زكرم نويص�ابعل� لتح� اميف تهتن� دق
رص�انم فلأا 60 نم ديزأا روص�ح
،ليرفأ� 24 بعلم لإ� س�ابعلب دات� راص�نأ� نم ةيبك د�دعأ� تلقنت �رظتنم ناك امك
يخيراتل� دوعص�ل� ف ةمهاص�ل�و ءاقلل� �ذه ف س�لي نب بردل� لابص�أ� ةدناص�م لجأ� نم
اهب تص�غ يتل� يهامجلل ايص�ايق �روص�ح س�مأ� ف اندهص�و ،لوأل� مص�قل� لإ� س�ابعلبل
ددعل� �ذه تقاف تلقنت يتل� د�دعأل� نكل ،ناكم فلأ� 60 بعوتص�ت يتل� تاجردل�
،ييص�ابعلل ةص�ال� ة�رابل� هذه روص�ح لإ� عيمل� ىبأ� ثيح
.ةنص� 20 ذنم تاظحلل� هذه �ورظتن� نيذل�
،فلص�لا ،ناص�ملت تايار
ةرص�اح ةديعص�و ةيرص�نلا
24 بعلم ف نيرص�ال� طقف س�ابعلب دات� راص�نأ� نكي ل
ةيدنأل� نم ديدعل� راص�نأ� لقنت لب ،س�مأ� ة�رابم للخ ليرفأ �
مص�اقتو س�ابعلب كراص�ت نأ� لإ� تبأ� يتل� ىرخأل�
لوأل� مص�قل� لإ� دوعص�لاب مهتحرف داتل� راص�نأ�
انلجص�و ،ةبانع دات� مامأ� مهت�رابم مهئ�رجإ� دعب
،ناص�ملت د�دو ،ي�د يص�ح رص�ن تاي�ر دوجو
د�دزولب بابص� ،ةديعص� ةيدولوم ،فلص�ل� ةيعمج
اهراص�نأ� س�عب لقنت يتل� ىرخأل� ةيدنأل� س�عبو
.س�ابعلب لإ�
18 ةمئاق جراخ وناب
عناص� ءاقلل� �ذه ف س�لي نب بردل� دعبأ�
نأ� دعب ةلوهمبابص�أ ل،18ةمئاق نم وناب باعلأل�
رخآ� فكراص� اميف ايص�اص�أ� ابعلىص�م تقو فناك
طوص�ل� ف لخدو ايطايتح� ةيدل� يبلوأ� مامأ� ءاقل
س�مأ� ءاقل ف ايص�اص�أ� بعلي نأ� عقوتي ناكو ،ناثل�
عباتو بعلل� لإ� رص�ح دقو ،ةبانع دات� مامأ�
هءلمز مص�اقو ،هئاقدص�أ� س�عب بناج لإ� ة�رابل�
لإ� س�ابعلب داتل يخيراتل� دوعص�لاب ةحرفل�
.لوأل� مص�قل�
داع يدياز
طايتحلا يص�رك لإا
ىلع يدي�ز س�رال� نإاف ىرخأ� ةهج نمو
ىبأ� هنأ� لإ� ،اهنم ناعي يتل� ةباص�إل� نم مغرل�
يص�رك ىلع س�لجو 18 ةمئاق ف دجوي نأ� لإ�
ثيح ،هئاقفر ةدناص�م لجأ� نم طايتحل�
هنكل س�ابعلبل يص�اص�أل� س�رال� بتعي
كراص�و ،ةيدل� ءاقل ف ةباص�إل س�رعت
س�لي نب همحقأ� يذل� تايوم س�رال� هلدب
هبج�وب ماقو هيلع ام ىدأ�و س�مأ� ايص�ايص�أ�
.هجو لمكأ� ىلع
تايوم
يواخيص�
نوراه نب
ةنابص�
ةجلثوب
رداقل� دبعنب( د�دقم
)75O
يليابق
)61د ةوز�ز( فيص�
س�يمح
يو�زمح
)6 د باك( يراخوب
س�لي نب :بردل�
ةاراــــــبلا لــــــجر
دحاو لجر ةباثب س�ابعلب وبعل
ة�رابم ف بعل نص�حأ� رايتخ� انيلع بعص�ل� نم ناك
لإ� رظنلاب ،ةبانع دات� مامأ� س�ابعلب داتل س�مأ�
ف س�لي نب بردل� لابص�أ� اهلذب يتل� ةيبكل� ت�دوهجل�
زوفل� قيقت لجأ� نم باعص�ل� لك �ودتو ءاقلل� �ذه
كلذبو ،يبكل� قيرفل� �ذه قاص�ع لكل دوعص�ل� ء�دهإ�و
"ةركل�" يبعل عيمل هحنم انلص�ف ءاقلل� لجر بقل نإاف
رخآ� ةياغ لإ� �ودمص�و ،دح�و لجر ةباثب �وناك نيذل�
مص�ول� �ذهةياهن ف ةيدهىلحأ� ةنيدملل �ومدقو ةظل
.ةيمويل� مهلكاص�م عيمج مهتص�نأ�
دوعص�لا اذه" :س�لي نب
"عيملا لمع ةرمث ناك
:لئاق دوعص�ل� هقيرف قيقتدعب س�لي نب بردل� لاق
ناك يذل�و ،س�ابعلب دات� راص�نأ� لإ� دوعص�ل� �ذه يدهأ�"
ير�دإل�و ينفل� يمقاطل� نم يعامل� لمعل� ةرمث
نع ةنص� 19 دعب ققتو ،اص�يأ� راص�نأل�و
.لوأل� ةطب�رل� نع قيرفل� بايغ
مص�ول� ةي�دب ذنم افده دوعص�ل� انرطص�
نع امأ� .هقيقت ف انحن ل دمل�و
انرطيص� دقف ةبانع دات� مامأ� ة�رابل�
ف�دهأ� 3 ليجص�ت نم انكتو اهيلع
."زوفل� قيقحتب انل تحمص�
س�ابعلب ئ
ّ
نهأا" :ةص�اوم
دوعص�لا ىلع
"قيفوتلا مهل ىنتأاو
ف ةبانع دات� بردم ةص��وم لاق
ءاقلل� ف هقيرف م�زهن� ىلع هقيلعت
لإ� انلقنت" :لئاق ةلوطبل� نم يخأل�
ةفص�ب ة�رابل� بعل لجأ� نم س�ابعلب
ةد�رإ� نكل ،فرص�ب مص�ول� ءاهنإ�وةيداع
نم ىوقأ� تناك س�ابعلب دات� يبعل
دوعص�ل� انعّ يص� نأ� دعب .لابص�أ� ةد�رإ�
..ة�رابب ة�رابم مص�ول� لامكإ� انلواح
ىلع س�ابعلب دات� قيرف ئنهأ�و
ف قيفوتل� هل ىنتأ�و دوعص�ل� هقيقت
."لوأل� ةطب�رل�
ينوللاب نّ يزت بعللا
رص�خألاو رمحألا
ةص�رف س�ابعلب دات� راص�نأ� توفي ل
،س�ال� ءاقلل� �ذهل يغبني امك يص�حتل�
ةقلمعل� تاي�رل� نم ديدعل� �وبلج ثيح
،بعلل� ءاحنأ� فلتم ف تاتفلل� �وقلعو
رص�خأل�( يلحل� داتل� نولب نيزت يذل�
�ذه ييص�ابعل� ح�رفأ� عنص� يذل� )رمحأل�و
يغهقلأاتو ةيبكل� هجئاتن للخنم ،ماعل�
لبق نم مص� يدانل� نأل ،مص�ول� ةي�دب ف رظتنل�
نم�ونكمتي لمهنكل ييلال� نميثكب زربأ� يبعل
داتل� نكت لال� د�دعتلاب نكل ،دوعص�ل� قيقت
.س�ابعلب يديص� ءانبأ� عيمج ملحقيقتنم
ةقاطب
ءارمح
ةاراــــــبلا ثدــــح
مص�قلا لإا دوعت س�ابعلب
ةنص� 20 دعب لوألا
قيقت نم س�ابعلب دات� نكت �رظتنم ناك امك
لوص�ول�و ،س�مأ� هت�رابم ف ةبانع دات� مامأ� زوفل�
بيتتل� ف ةثلاثل� ةبترل� للتح�و 50 ةطقنل� لإ�
لإ� دوعص�لل ةثلاثل� ةيص�أاتل� كتف� كلذبو ،ماعل�
ةبيبص�و جيريرعوب جرب يلهأ� بناج لإ� لوأل� مص�قل�
ليرفأ� 24 بعلم ف �يبك ثدل� ناكو ،ةرواص�ل�
لإ� �ددم دوعي يلحل� داتل�و ؟ل فيك س�ابعلبب
دوعت ثيح ،ةنص� 20 م�د بايغ دعب لوأل� مص�قل�
مص�وم لإ� رابكل� ةيظح ف ةركملل ةكراص�م رخآ�
،س�ابعلب ف ةمراع ةحرفل� تناكو ،1993/1992
ة�رابل ةياهنل� ةرفاص� مكل� قلطأ� نأ� دعب ةرص�ابم
.يخيراتل� دوعص�ل� �ذهب س�ابعلب داتل ائينهف ،ةبانع
ةاراــــــبلا ةــــطقل
راص�نألا طص�و ف تاءامغإا
دوعص�لاب احرف
نب لابص�أ� ةردقو قيرفل� �ذه ف �وقثي ل نويثك
كلذ نكل ،لوأل� مص�قل� لإ� دوعص�ل� قيقت ىلع س�لي
للتح�و ةبانعدات� مامأ� ققحل� زوفل� دعب �يخأ� ثدح
روص�ل� وهس�مأ� ة�رابمفانهابتن� دص�امو،ثلاثل� زكرل�
نأ� اهاندرأ� ة�رابل� ةطقل اميف ،س�ابعلب راص�نأل يفغل�
دعب ةرص�ابم ،مهيلع يمغأ� نيذل� راص�نأل� نم نوكت
لإ� مهلقن تو )19د( ف لوأل� فدهل� س�يمح ليجص�ت
نم نكت بلقل� قيرف نأ� �وقدص�ي ل ثيح ،ىفص�تص�ل�
.دوعص�ل� قيقتنم بيرقو ليجص�تل� باب حاتتف�
ةبانع داتا ىلع س�ابعلب داتا زاف
حمس� يذلا زوفلا وهو ،ةفيظن ةيثلثب
لوألا ةطبارلا لإا ةدوعلاب "ةركلا" ـل
حن نأا دعب ،باوبألا عس�وأا نم ةفتحلا
ةيس�أاتب رفظلا ف س�لي نب بردلا لابس�أا
لايللاو حارفألا" اونلعيل ،ةثلاثلا دوعس�لا
.س�ابعلب ف "حللا
لوأا عّ يص�ي يراخوب

ليجص�تلل ةحناص� ةص�رف
ة
ّ
وقب ةارابلا يلحلا قيرفلا لخد
ثيح ،)2د( ف ةلوام لوأا ىلع لس�تو
هقيفرل ةركلا ر
ّ
رمو ةمجه س�يمح داق
هجول اهجو هس�فن دجو يذلا يراخوب
ت
ّ
رم هتديدس�ت نكل ،حس�او س�رالا عم
هذه عم لماعتلا نس�حي لو ادج ةديعب
.ةيطلا ةس�رفلا
رص�يألا مئاقلاو حص�او
يوازمح نامرحي
ليجص�تلا نم
ىلع ةرك )10د( ف يوازمح ىقلتو
،ةش�ابم اهد
ّ
دس�و فيس� هقيفر نم قبط
نأا لبق اهل ى
ّ
دس�ت حس�او س�رالا نكل
،اهد
ّ
دس�يل ىرخأا ة
ّ
رم يوازمح لإا دوعت
حس�او س�رالا نع بان ش�يألا مئاقلا نكل
.ليجس�تلا باب حتف نم يوازمح مرحو
داص�رلا ف ناك حص�او
باكو يوازمح تلواحل
ىلع هطغس� س�ابعلب داتا لس�اوو
ش�يألا يهظلا داقو .ةبانع داتا عافد
ةمجه يدرف لمع لس�فبو نوراه نب
هليمزل ةركلا ر
ّ
رم ثيح )12د( ف هقيرفل
اهجرخأا ةيوق ةفذق فذق يذلا يوازمح
ةمجه .ةينكرلل ةبوجعأاب حس�او س�رالا
قيرط نع )14د( ف ييلحملل ىرخأا
يهتنت س�يمحو فيس� يب يعامج لمع
نود ةركلا د
ّ
دس� يذلا باك ليدبلل ةركلا
.حس�او س�رالا اهل ىدس�ت ةبقارم
ىلع )18د( ف ةدترم ةمجه باك داقو
حتفو ةبانع عافد نم ىنميلا ةهلا
ةبقارم نود د
ّ
دس�ي يذلا يوازمح ـل ةرك
ةينكرلا لإا ةركلا دعبي حس�او س�رالاو
.ديدج يأاب تأات ل
ر
ّ
رحي س�يمح

(19O( ف راص�نألا
ىنميلا ةهلا ىلع يوازمح لغوتو
ناكلا ف س�يمح تدجو هقافرل ةرك عّ زوو
اهب حتف ةيوق ةرك فذقو )19د( ف بس�انلا
يهاملاو هقافر ريرتو ليجس�تلا باب
.بعللا ف ةش�اح تناك يتلا ةيفغلا
قيرط نع ّ درت "ةنوب"
(27O( ف نامغد
ىلع
ّ
درلا ةبانع داتا وبعل لواحو
قيرط نع )27د( ف س�ابعلب داتا فده
ةنابس� عفادلا غوار ثيح ،ةس�كاعم ةمجه
فذق يذلا نامغد هليمزل ةركلا ر
ّ
رمو
.ةلوهس�ب تايوم س�رالا اهل ىدس�ت ةوقب
ةليكس�تل ةديحولا ةلواحلا هذه تناكو
.لوألا طوس�لا ف ةبانع
ةرك دعبي يص�ڤ يلع
ةبوعص�ب يوازمح
رخآا ىلع يلحلا قيرفلا لس�تو
قيرط نع لوألا طوس�لا ف ةلوام
اهجو هس�فن دجو يذلا )44د( ف يوازمح
ةركلا د
ّ
دس�و حس�او س�رالا عم هجول
تناك نأا دعب ةبوعس�ب عافدلا اهدعبأا
.كابس�لا وحن ةهجتم
تداك يوازمح ةيص�أار
حص�او عداخت
ناثلا طوس�لا س�ابعلب داتا لخدو
ف ناثلا فدهلا ليجس�ت لواحو ةوقب
ةليمج ةرك يواخيس� حتفو .ةهجاولا
داك يذلاو )48د( ف يوازمح مجاهملل
ةمكم ةيس�أارب حس�او س�رالا عداخي
.ةينكرلل ةبانع س�راح اهجرخأا
بنات يوازمح ةفذق
نيألا مئاقلا
ةمجه يواخيس� نيألا يهظلا داقو
يوازمح ـل ةرك عّ زوو )50د( ف ىرخأا
س�راح ةعدام لواحو اهلبقتس�ا يذلا
نكل ،ديعب نم فذقلا قيرط نع "ةنوب"
.نيألا مئاقلا تبناج هترك
لص�حي س�يمح
ءازج ةلكر ىلع
ناثلا فدهلا لّ جص�يو
ف )52د( ف س�يمح مجاهلا لغوتو
عفادلا دجي لو ،ةبانع تايلمع ةقطنم
،هتلقرع ىوس� هفاقيإل ةليس�و يأا يس�ق يلع
ةلكر هحنم ف يلتاقيم مكلا ناوتي لو
هل ناثلا فدهلا لجس�و س�يمحاهذفن ءازج
.اس�يأا هقيرفل ناثلا فدهلاو ةارابلا ف
بارطص�ا
ّ
لغتص�ي يوازمح
ثلاثلا لّ جص�يو عافدلا
هتلوام يوازمح مجاهلا لس�اوو
يحيبس� ناعفادلا هبكترا أاطخ ّ لغتس�او
امهنم عزتنا ثيح ،)78 د( ف يس�ق يلعو
كابس�لا ف اهناكس�إا ف حنو ةركلا
فرعت لو .هقيرفل ثلاثلا فدهلا ايس�م
نلعيل تادجتس�م
ّ
يأا ةارابلا قئاقد يقاب
داتا زوفب ةارابلا ةياهن يلتاقيم مكلا
.ةفيظن ةيثلثب س�ابعلب
.م لليج
يراخوب ـل يرارطص�ا جورخ
همجاهم س�لي نب بردل� كرص�أ�
ناك املثم ءاقلل� �ذه ف ايص�اص�أ� يراخوب
هيف اب اظوظم نكي ل نكل ،�رظتنم
لخدت دعب ةباص�إل س�رعت ثيح ةيافكل�
هرطص�� ام،ةبانعيعف�دمدحأ� نمفينع
بردل� هص�وعو ن�ديل� ةيص�رأ� ةرداغل
ف ناك يذل� ،يل باك هليمزب س�لي نب
ف هرودب مهاص�و هيلع ام ىدأ�و ىوتص�ل�
.ةداعل� ترج املثم قرافل� عنص�
فنعلا دص� تاتفل
ناكم لك ف
ديدعل� قيلعتب نمأل� ةيريدم تماق
ذبنت ليرفأ� 24 بعلم ف تاتفلل� نم
ماق هص�فن ءيص�ل�و ،بعلل� ف فنعل�
نيذل� س�ابعلب دات� راص�نأ� نم ديدعل� هب
يتل� ناغأل� فلتم نوددري �ولظ
مدقل� ةرك نأ� نيدكؤوم ،فنعل� ذبنت
لامعأاب مايقلل س�يلو ةجرفلل تدجو
يهو ،س�اخص�أل� ىلع ء�دتعل�و بغص�
فعيمل� ناص�حتص�� تيقل يتل� ةتافتلل�
.لبقتص�ل� ف ممعت نأ� ىلعس�مأ� ة�رابم
رص�اح جابرق
ةيفرص�لا ةص�نلا ف
ةفتحل� ةطب�رل� س�يئر ماق
،س�ابعلب ةنيدم ةرايزب جابرق ظوفم
مص�اقيل ليرفأ� 24 بعلم لإ� لقنت ثيح
دوعص�لاب مهتحرف س�ابعلب ءانبأ�
عباتو ،لوأل� مص�قل� لإ� يخيراتل�
لإ� ةيفرص�ل� ةص�نل� نم ة�رابل� جابرق
،ةيص�ايرل� تايص�خص�ل� س�عب بناج
ةركملل ةيخأل� ة�رابل� تعبات يتل�
.ةبانع دات� مامأ�
ةيلحلا تاطلص�لل يوق روص�ح
ةيص�ايرل� تايص�خص�ل� طقف س�يلو
لجأ� نم بعلل� لإ� تلقنت يتل�
ثيح ،دوعص�ل� ةحرف ةركل� ةمص�اقم
تايص�خص�ل� نم ديدعل� روص�ح انلجص�
س�لجل� نم س�ابعلب ةيلو ف ةزرابل�
رذعت اميف ،يماص� يلوؤوص�مو يبعص�ل�
هتاطابتر� ببص�ب روص�ل� ل�ول� نع
تناك ةحرفل� نأ� مهل�و ،ةديدعل�
دعب تم�دو ءاقلل� لبق تاعاص� ةمراع
امايأ� س�ابعلب ةنيدم س�يعت ثيح ،كلذ
ءانبأ� ناهذأ� ف ةخص��ر ىقبتص� ةص�اخ
.ةنيدل�
تاجردلا بهلأا س�يمح
لوألا هفدهب
حاتتف� نم س�يمح مجاهل� نكت
راص�نأل� ررحو ،)19د( ف ليجص�تل� باب
�وقلطيل كلذ نوبقتي �وناك نيذل�
نيذل� مهو ، ةمراعل� مهتحرفل نانعل�
مهب تص�غو ةيبك د�دعأاب �ولقنت
ف �وناكو ليرفأ� 24 بعلم تاجردم
ةروص� �ومدق ثيح ،بولطل� ىوتص�ل�
قحتص�� يذل� مهقيرف نع ةفرص�م
لمأ� ىلع لوأل� مص�قل� لإ� دوعص�ل�
.لبقتص�ل� ف حاجنل�
هديص�ر عفريو
فادهأا ةينامث لإا
س�يمح هلجص� يذل� فدهل� �ذهبو
ف ف�دهأ� ةينامث لإ� هديص�ر عفر
يتل� ةيبكل� تاناكمإ ل� دكأ�و ،ةلوطبل�
يذل� وهو يفيدهتل� هص�حو اهب عتمتي
عم لبقل� مص�ول� قلأاتل� ةلص��وم لمأاي
ةكراص�ل� للخ نم ،س�ابعلب دات�
ثيح لوأل� مص�قل� ةلوطب ف هعم
ظافتحلل ةيص�ابعل� ةر�دإل� ىعص�ت
بعلل�و ر�رقتص�ل� دص�ق ،د�دعتل� لجب
نمص� لبقل� مص�ول� ءاقبل� نامص� ىلع
.رابكل� ةيظح
لوأل ايص�اص�أا نامغد
ةلوطبلا ف ة
ّ
رم
ف ةبانع مجاهم نامغد كراص�
بردل� ناك نأ� دعب ةيص�اص�أل� ةليكص�تل�
ت�ءاقلل� س�عب ف همحقي ةص��وم
ةّ رل� هذه بتعتو .ليدب ةيص�ال�
ف نامغد اهيف كراص�ي يتل� لوأل�
ثيح ،ةلوطبل� ف ةيص�اص�أل� ةليكص�تل�
مامأ� س�أاكل� ءاقل ف كراص� نأ� هل قبص�
.س�يبأل� رص�ل� ليج
طقف يبعل 5
"ةنوب" طايتحا ف
ةبانع دات� طايتح� يص�رك ّ مص�
دوجو مدع ببص�ب طقف يبعل 5
:مهو ،تابايغل� ةثكو ت�رايل�
ن�ديل� طص�و بعلو دم�وح س�رال�
ةلومو ث�رح لامآل� ابعلو س��وم
لقنت يذل� ريدغ ن�ديل� طص�و بعلو
ف ةباص�إ� نم ناعي وهو س�ابعلب لإ�
.ةبرقل� تلص�عل�
نايعدتص�ي تارحو ةلوم
رباكألا عم ة
ّ
رم لوأل
داجنتص�لل ةص��وم بردل� رطص��
لامكإ� لجأ� نم لامآل� نم يبعلب
لإ� نولقنتيص� نيذل� يبعلل� ةمئاق
لامآل� نم يبعل ىعدتص��و ،س�ابعلب
يص�حةلوميموجهل� ن�ديل� طص�وامه
مقاطل� لمكأ�و ث�رح يروحل� عف�دل�و
.لامآل� يبعلب د�دعتل� ينفل�
نويزفلتلا ثبلا بايغ
س�ابعلب دوعص� ةيطغتل
يب س�مأ� ة�رابم ف�يبك ثدل� ناك
تاحيص�تل� عيمجو ،ةبانعو س�ابعلب
قيقحتل س�ابعلب دات� حلاص� ف تبص�
ثدح ام وهو ة�رابلاب زفي ول دوعص�ل�
يدانل� وبم فص�أاتو ،فاطل� ةياهن ف
نويزفلتل� لقن مدع ىلع �يثك
نم ،رص�ابل� ىلع ءاقلل� �ذه يرئ�زل�
روص�ل� ةدهاص�مو هتعباتب حامص�ل� لجأ�
س�ابعلب راص�نأ� اهعنص� يتل� ةليمل�
ايخيراتو اقحتص�م �دوعص� �وققح نيذل�
.لوأل� مص�قل� لإ�
ةيناثلا ةطبارلا عّ دوت "ةركلا"
لوأل كراص�ي يواص�يص�
ايص�اص�أا ة
ّ
رم
بعل ةبانع بردم ةس�اوم محقأا
ةرم لوأل يواس�يس� ناديلا طس�و
د
ّ
وعت نأا دعب ،مس�ولا اذه ايس�اس�أا
ةيس�الا تاءاقللا ف هماحقإا ىلع
ف ة
ّ
رلا هذه ف كراس�و ليدب
س�وعو ،س�ابرح ةقفر عاجتس�لا
ف ةيس�اس�ألا ةليكس�تلا ف س�انو
ةيلآلا ةبوقعلا ببس�ب ةارابلا هذه
ةثلاثلا ءارفس�لا ةقاطبلل هيقلت دعب
.ةبقلا دئار ءاقل ف
قيرفلاب قحتلي قيدص�
ةديعص� نم ةرص�ابم
قيدس� مجاهلا قحتلا
طقس�م نم ةيبانعلا ةليكس�تلاب
ش�حي ل ثيح ،ةديعس� ف هس�أار
تقبس� يتلا ةيبيردتلا س�س�حلل
دجنتس�او س�ابعلب لإا قيرفلا لقنت
ةثك ببس�ب ينفلا مقاطلا هب
بردلا همحقأا دقو ،تابايغلا
ف ةيس�اس�ألا ةليكس�تلا ف ةس�اوم
.ةهجاولا هذه
قدنفلا رداغي نومعن
بابص�أل بيغيو
ةيص�خص�
لإا نومعن مجاهلا رطس�ا
ميقي ناك يذلا قدنفلا ةرداغم
دعب ،ةارابلا ةليل قيرفلا هيف
يبعللا ةمئاق نمس� ناك نأا
كراس�ي لو ،س�ابعلب لإا يلقنتلا
ف ةيخألا ةارابلا ف هقيرف عم
نأا دعب ،ةيس�خس� بابس�أل مس�ولا
هذه بعلي نأا عقوتلا نم ناك
.ايس�اس�أا ةهجاولا
ة
ش

ع

ة
ع
ب
ا
ر
ل
ا

ة
ن
س

ل
ا

2
0
1
2

ل
ي
ر
ف
أا

2
8

ت
ب
س

ل
ا


2
0
6
0
-

د
د
ع
ل
ا
E
L

H
e
d
d
a
f

N
°

2
0
6
0
-

S
a
m
e
d
i


2
8

A
v
r
i
l

2
0
1
2
ايمس�ر ن
ّ
س�دي قيرفلل ديدلا
ّ
رقلا
ّ رقملل يمس�رلا يس�دتلا عم ءاقللا لبق دعولا ناك
،ةنيدلا طس�وب دجاوتلا ةبيبس�لل ديدلا يرادإلا
ةققحلا تاحاجنلل ىرخأا ةفاس�إا دعي يذلا ّ رقلا وهو
س�يئرلا ةرادإا لعجي يذلا لكس�لاب ،مس�ولا اذه للخ
ةلبقم اهنأا اس�وس�خ ،مزللا لكس�لاب ةلكيهم يطاورز
بونلا فيرس�ت لجأا نم تايدحتلا نم ديدعلا ىلع
.لبقلا مس�ولا يبكلا
ديدعلا ةقفر رس�اح لاولا
هوجولا نم
تعمج يتلا ةهجاولا راس�ب ةيلو لاو ديس�لا عبات
توأا 20 بعلل ةيفرس�لا تاجردلا نم داتلاب ةبيبس�لا
هوجولا نم ديدعلا نعلس�ف ،ةرئادلا س�يئر ةقفر
يقباس�لا يبعللا س�عب ف ةلثم ةيلحلا ةيوركلا
عم لافتحلا لجأا نم دعولا ف تناك ةيلحلا قرفلل
.ققحلا دوعس�لاب يبعللا
ةباس�إلا ببس�ب بيغي نوباس�
بايغةبيبس�لل ةيس�اس�ألا ةليكس�تلا تفرع
يتلاو اهل س�رعت يتلا ةباس�إلا ببس�ب نوباس�
،ةهجاولا ف دجاوتلا ىلعرداق يغهتلعج
ىلعهيفعي ينفلا مقاطلا لعج يذلا رمألا
مهألاو ةموس�م رومألا نأا رابتعا
.هتيزهاجو بعللا ةحس�ىقبي
تاييغت ةدعب ةبيبس�لا
نعنوباس�بايغلإا ةفاس�إا
يعاودل ةيس�اس�ألا ةليكس�تلا
ينفلا مقاطلا ل ّ س�ف ،ةباس�إلا
للخ نم نيييغت ءارجإا ةيبس�لل
س�وعيذلا يدمحلب ةس�رفلا حنم
نب س�وعاميف ،فراس� عفادلا
يهو .ةحامس�وب هليمز فيرس�
اهئارو نم دس�ق يتلا تايغتلا
ةس�رفلا حنم نايفحلب بردلا
ف اهتس�رف لنت ليتلا رس�انعلل
.ةيس�الا ةتفلا
ح
ّ
رس�م نارمع

ةيئاهن ةفس�ب
حيرس�ت بخ ةبيبس�لا ةرادإا تدكأا
ةفس�ب قيرفلا نم نارمعمجاهلا
ةقلعتم اهنإا ليق بابس�أل ةيئاهن
لخاد ماعلا طابس�نلاب هللخإاب
يذلا دودرلا مغر ،ةليكس�تلا
ةلوطبلا تلوج ةليط همدق
هناكبرفظي هلعج يذلاو
.تاهجاولا بلغأا ف ايس�اس�أا
نإاف ،انتامولعم بس�حو
هطابترا ىهنأا نارمع
ةيحانلا نم قيرفلاب
هلوس�حدعب ةينوناقلا
.ةقلاعلا هتاقحتس�م ىلع
بردم دعاس�م( :حباور
اوم ّ دق نوبعللا" :)ةرواس�لا
يدهأاو ايلوجر ايناث اطوس�
"راس�نألل دوعس�لا
..بونلا فةيخيراتىركذىقبيدوعص�لا"
،دوعص�لل حمطن نكن للوألا تلولا ف
اندكأاتو،بكي أادب مللا تلولا روربنكلو
اذهقيقحتل ةمزللا تاردقلا انكلتما نم
يذلا لوجرلا ءادألا ىلعيبعللا ركص�أا .مللا
فة
ّ
وقب اندعثيح،ناثلا طوص�لا فهوم
ّ
دق
،ةهجاولا ىلعةرطيص�لا نمانكتوءاقللا
دوعص�لا اذهيدهأا .ةلماكةيعابرانلجص�و
مص�قلا فاقيرفنوقحتص�ينيذلا راص�نألل
لئاص�واذكو،انعممهفوقول مهركص�أاو،لوألا
"فادهلا"ةص�اخقيرفلا عمتفقويتلا ملعإلا
،تقو ّ لكفقيرفلا عماهروص�حتلجص�يتلا
راص�بةيلولاوويطاورزقيرفلا س�يئرركص�أاو
."زانلا اذهفاومهاص� نيذلا ّ لكو
:ةلوزڤوب
"يطب ُ م راس�ب لإا انلقنت"
انطوقص�دعبيطبمراص�بلإا انلقنت"
قيرفلا تبض�يتلا لكاص�لا ّ لظف،ايمص�ر
لإا ى
ّ
دأا اموهو،تاناكمإلا س�قن رارغىلع
مويلا ءاقلفةليكص�تلا تزجعثيح.انطوقص�
ارظنبص�انملكص�بف
ّ
ض�تلاوبعللا ىلع
نكلو.يبعللا ىلعناكيذلا ديدص�لا طابحإلل
لإا اد
ّ
دمةركص�ب ةداعإا لجأا نمعوض�مكانه
بناجلإا ءاقبلا ىلعلمعنص�و،ناثلا مص�قلا
."يقيقلا هناكملإا هديعنليدانلا
20
فتحلا ناثلا
س�قط ،راس�بب توأا 20 بعلم
ميكت.ةلاس�ةيس�رأا ،يفغروهمج ،س�مس�م
.ديبع-روس�نم نب -يس�ب :يثلثلل
.ةرواس�لا نم )32د( فيرس� نب :تاراذنإلا
،)34د( لليجلب .ةركس�بل )10د( تايره :فادهألا
.ةرواس�لل )83د( يحتف ،)49د( يدياز ،)45د( حابرت
:ةرواــــــس�لا :ةرـــــــكس�ب
يولع
دياز نب
يريزد
تايره
)57د يقورز ( يديزوب
ييفاغ
دواد
مهاولب
يبابك
)57د ينولا ( لام س�ار
)76د ناحير ( ةيديابع
ةلوزڤوب :بردلا
نويدف
)60د ةحامس�وب ( دمم نب
حابرت
ةس�امكوب
يكرابم
يحتف
)70د حبارب ( يرمع
لليجلب
يدياز
نارطم
)50د دعاس� ( فيرس� نب
نايفحنب :بردلا
ةاراــــــبلا لــــــجر
مجاهو عفاد حابرت
يرلا نع فقوتي لو
س�مأا ءاقل لجر ةرواس�لا ةبيبس� عفادم حابرت ناك
لاعف لكس�ب مهاس�و ايبك ارود ىّ دأا ثيح ،عزانم نود
ف كراس� لب ،طقف رودلا اذهب يفتكي لو ،عافدلا ف
لو .عئار يدرف لمعب ثلاثلا فدهلا ل ّ جس�و موجهلا
.ةقيقد 90 ـلا ةليط يرلا نعحابرت فقوتي
ةقاطب
ءارمح
ةاراــــــبلا ثدــــح
ةرواس�لل كس�م اهماتخ
ةرواس�لل يمس�رلا دوعس�لا وه س�مأا ءاقل ثدح ناك
لافتحلا لاتلابو،ةلوطبلا رمعنمءاقل رخآا فاهزوفو
ةتاخ بتعي ام وهو ،ةنكم ةقيرط لمجأاب راس�نألا عم
تايحس�تلاو ّ قاس�لا لمعلا نم لماك مس�وم دوهجل ةزّ يم
نوكيس�و ،بونلا فّ رس� يذلا قيرفلا اذهحانلجأا نم
.لوألا فتحلا مس�قلا ف كس� نود لثم يخ
ةاراــــــبلا ةــــطقل
ةيلاع ةيس�اير احور كلي تايره
قيرط نع )10د( ف ةركس�بل ةيطخ ةمجه تناك
،س�رألا ىلع اطقاس� ةرواس�لا يبعل دحأا ناكو تايره
س�امتلل ةركلا جارخإا ل ّ س�ف ةركس�ب داتا مجاهم نكلو
ةس�رفلا للغتس�ا س�وع بعلل تافاعس�إلا مدقتل
تايره هب ماق امو ،ةطقللا كلت ف ابر فده ليجس�تو
.ةيبك ةيس�اير احور كلي هنأا دكؤوي ازيم ارمأا بتعي
.اننيدايم ف اهتدهاس�م ىّ نمتن يتلا رهاظلا يهو
اص�يرع زوف ةرواص�لا ةبيبص� تققح
ءاقل رخآا ف فدهل ةيعابرب س�مأا ءاص�م
مص�ولا اذهل ناثلا مص�قلا ةلوطب رمع نم
ىرخأا ة
ّ
رم دكؤويل ،ةركص�ب داتا هفيص� مامأا
مص�قلا لإا يخيراتلا دوعص�لا هقاقحتص�ا
ايمص�ر نايفحلب لابص�أا بعليص� ثيح .لوألا
ةفتحلا لوألا ةجردلا ف لبقلا مص�ولا
تاناكمإا هيف اورهظأا ز
ّ
يم مص�وم دعب
مص�قلا ةركص�ب داتا ع
ّ
دو يح ف ،ةيبك
.نكم ويرانيص� أاوص�أاب ناثلا
فويس�لل لّ جس�ي تايره
ةيرومأالا ةبوعس� د
ّ
كؤويو
اندهص�و ةحوتفم تناك ءاقللا ةيادب
ترجثيح،يقيرفلا نم ليمجابعل اهيف
اص�رف اندهاص�و طغص� نود ةهجاولا
لوأاو .لوألا طوص�لا ف يقيرفلل ةيثك
تايره قيرط نع )10د(ف تناك ةص�رف
ف مهافت ءوص�و ةص�كاعم ةمجه دعب
ل
ّ
جص�يو ةيوق ةفذق د
ّ
دص�ي ةبيبص�لا عافد
ناك ييلحلا در .ةركص�بل لوألا فدهلا
لليجلب نم ةفلاخب )13د( ف ايوق
ض�يألا مئاقلا بناجب
ّ
رت يدياز ةيص�أارو
.ليلقب س�راحلل
عّ يس�ي ل ام عّ يس�ي يدياز
ىلع مهترطيص� نويلحلا مكحأا اهدعب
ةدوعلا لجأا نم ثكأا اص�رف اوقلخو ءاقللا
.لقألا ىلع ليدعتلا ةلوامو ةجيتنلا ف
ناديلا طص�و ف ةيثلث ةبعل )19د( يفف
يذلا يدياز ـل قبط ىلع ر
ّ
ري يرمع
كابص�لا ف ةركلاو ةوقب د
ّ
دص�يو لغوتي
ىرخأا ةلوام )20د( فو .ةيجرالا
ـل ىرخأا ةرك ةرم ر
ّ
ري يرمع ةرواص�لل
د
ّ
دص�ي س�رالا عم هجول اهجوو يدياز
.هقيرف ىلع لداعتلا فده ع
ّ
يص�يو ةوقب
اولاح ثيح عافدلاب ةركاص�بلا فتكي ل
ف حجني تايره داكو ،ناث فده ليجص�ت
فذقي ثيح س�كاعم موجهب )26د(ف كلذ
مئاقلا بناجب
ّ
رت ةركلاو اتم 20 دعب نم
.ليلقب نيألا
حابرتو لداعي لليجلب
ناثلا لّ جس�ي
فقوتت ل ةرواص�لا يبعل تلوام
نكلو ،لوألا طوص�لا ف ةجيتنلا ليدعتل
لابص�أا
ّ
دص� نافقي اناك ظلا ءوص�و ع
ّ
ض�تلا
ةرواص�لل ىرخأا ةمجه )31د(يفف .نايفحلب
ةرك عّ زويو نارطم مجاهلا لغوت ثيح
ةقطنم ف هجول اهجو فيض� نب وحن
نم ةركلا جرخي عافدلاو فذقي راتمأا 6
اندهاص� نيأا )34د( يتأاتل .ىمرلا طخ
دعب نم لليجلب نم ةض�ابم ةفلام
ل
ّ
جص�يو كابص�لا ف ةركلا نكص�ي اتم 20
ر
ّ
رت لداعتلا فده دعبو .لداعتلا فده
نأا لإا ءاقللا ىلع اورطيص�و نويلحلا
)45د( ف ناثلا فدهلا ليجص�ت نم اونكت
عجتص�ي يذلا حابرت عفادلا قيرط نع
نلعيل .ل
ّ
جص�يو يعفادم 4 غواريو ةركلا
ةرواص�لا ق
ّ
وفتب لوألا طوص�لا ةياهن مكلا
.فدهل يفدهب
افده لّ جس�ي يدياز

عورأا لو
ر
ّ
رت لكب نويلحلا هبعل ناثلا طوص�لا
ةارابلا ف ةدوعلا ف اوحن نأا دعب
ثيح ةوق لكب هوؤودب دقو ،يفده اولجص�و
ثلاثلا فدهلا ليجص�ت ةطقل ل
ّ
وأا نم اونكت
لمع )49د(يفف .زوفلا هب اونمص� يذلا
قيرط نع ناديلا طص�و نم لغوتو يدرف
ةركلاو اتم 30 دعب نم فذقي يذلا يدياز
.يولع س�راحلل 90 ةيوازلا نكص�ت
يدياز ةرك ّ درت ةس�راعلا
ةمجهب )54( ف ءاج ةركاص�بلا
ّ
در
ةيحان حتفي يذلا لامس�أار اهداق ةص�كاعم
تقولا ف ل ّ خدتي س�رالا نكل يديزوب
)60د( فو .ةبوعص�ب ةركلا ذقنيو بص�انلا
ةقطنم جراخ نم فذقي يدياز قلأاتلا
.فقولا ذقنت ةص�راعلا نكل تايلمعلا
ليدبلا )70د( فو لص�اوت ةرواص�لا طغص�
يعفادم غواري يدرف لمعب موقي دعاص�
.بص�انلا ناكلا ف س�رالا نكلو ،فذقي
ناجرهم متتخي يحتف
فادهألا
ةثلثب ءافتكلا نويلحلا س�فرو
ليجص�ت اولواح لب ،ءاقللا ييص�تو فادهأا
س�ورعلا تلص�اوت ثيح ىرخأا فادهأا
.ةرواص�لا ةبيبص� نم ةليملا ةيوركلا
،ةبيبص�لا يبعل نم عئار لمع )83د( يفف
ثبعيو غواري يذلا دعاص� لإا لص�ت ةركلا
بعلل قبط ىلع ر
ّ
ريو ةركص�ب يعفادب
نود عبارلا فدهلا ل
ّ
جص�ي يذلا يحتف
زوفب ءاقللا ةياهن مكلا نلعي نأا لبق .ءانع
ليمج لافتحاو ،ةلماك ةيعابرب ييلحلا
.لوألا فتحلا مص�قلا لإا دوعص�لاب
طوطعج
لليجلب ىلع يدتعي يولع
ةرك نود
اهفرعيتلا ةيس�ايرلا ءاوجألا لباقم ف
يولعداتلا س�راحمايق انلجس� ،ءاقللا
مجاهلا ىلعىدتعا امدنعةينام ةطقلب
نإاف ظلا نس�لو ،ةرك نود لليجلب
هب ماق يذلا كولس�لل هبتني لمكلا
هتاف ّ رس�ت ةعجارم هيلعىقبي يذلا ينعلا
،ةيخألا ةنوألا ف اهدحنعتداز يتلا
لبق نم اهل س�ّ رعت يتلا ةبوقعلا ليلدب
دعب تاهجاوم ثلثب ةينطولا ةطبارلا
.ةيدلا ةهجاوم
اهراس�نأا عم لفتتو عت
ُ
ت ةرواس�لا
يـــخيراتلا دوـعس�لاب
ةهجاولا لبق تم
ّ
ر
ُ
ك ةرواس�لا ةليكس�ت
ةبيبس�لاةليكس�تتقلت،ةهجاولاقلطناةراس�إاءاطعإالبق
فةلثم"زويدارل"ةيعمجلبقنمةلملابتايركت
يخيراتلااهدوعس�بءافتحا،يس�وفقبس�ألابعللاس�خس�
تّ س�مدقو.مس�ولا اذهبّ يطراوس�مدعبلوألا مس�قلا لإا
اوقلتنيذلاةرادإلاءاس�عأاس�عبوينفلامقاطلاةيلمعلا
يفغلاددعلاتاقيفس�تتت،ةيفرس�تاداهس�وتايلاديم
يطاورزس�يئرلاىتحوراس�نألانم
ةلوقنم ةهجاوم لّ وأا

توأا 20 بعلم نم
ةس�الا ّ ثبلا ةنحاس� تناك ناك ،هيلإا انرس�أا املثم
راوطأا لقن لجأا نم ،توأا 20 بعلبةرس�احنويزفلتلاب
ةقباس� ف ،رس�ابلا ىلعةينطولا ةانقلا ىلعةهجاولا
يتلا ةحرفلا ءاوجأاو ،قيرفلا خيرات ف اهعون نم لوأا
.اهعراوس�و ةنيدلا اهس�يعت
ملعإلا لئاس�ول ّ يوق روس�ح
ءاقللا دهس� ،نويزفلتلا روس�حنعلس�ف
ملعإلا لئاس�و فلتخل افثكم ادجاوت
ءلمزلا نعرظنلا س�غبف .اهعاونأاب
انلجس� ،راس�بب نيدمتعلا ييملعإلا
يتلا ةيلودلا ةعاذإلا يلثم دجاوت
لقن لجأا نم ،ةمس�اعلا نم اهدفوم رس�ح
س�عب يدفوم نعلس�ف ،ةحرفلا ءاوجأا
.ةبوتكلا ملعإلا لئاس�و
1 ةركس�ب .ا – 4 ةرواس�لا .س�
)22د( ف داتلا يبعل نم ةيس�اير ةطقل
س�يلو يبعللا يب ناديلا قوف ىتحو تاجردلا ىلعةيس�اير ءاوجأا ف ةهجاولا ترج
ةركلا جارخإا لإا داتلا وبعل رداب امدنع22د ف اهيلعانفقو يتلا ةطقللا كلذ ىلع ّ لدأا
ةرواس�لا يبعل دحأا ناك نيأا ناديلا لإا لوخدلاب يفعس�ملل حمس�ي ىتح،س�امتلا لإا
.عيملا اهنس�حتس�ا ةطقل ف ،س�رألا ىلعاعقاو
ءاعدتس�ا لوأا ف يقورز لامآلا بعل
رطس�ا ،ةفلتمبابس�أل داتلا ةليكس�ت اهتفرعيتلا تابايغلا نم يبكلا ددعلا ّ لظ ف
يقورز باس�لا ةروس�ف ،لامآلا يبعل س�عبب داجنتس�لا لإا ةلوزقوب نيدلا رون بردلا
.مس�ولا اذه ةّ رم لوأل 18 ـلا ةمئاق ف هدجاوت ل ّ جس� يذلا
يبك يعوب نو
ّ
لحتي ةرواس�لا راس�نأا
رهاظم بجس�ي نم لّ وأا مهنأا ثيح،يبك يعوب نولحتي ةرواس�لا ةبيبس� راس�نأا حبس�أا
قس�ر يذلا نيرس�انلا دحأا نم ةموهفلا يغ تاطقللا ىدحإا يفف .ناديلا ف فنعلا
نيدكؤوم ،نمألل هوم
ّ
لس�و مهعيمج راس�نألا هل ىّ دس�ت ،ءام ةروراقب ناديلا ةيس�رأا
.ءارس�لا ةقاطبلا مهحنن انلعجي ام وهو ،تاف ّ رس�تلا هذهلثم مهس�فر
لاـــــمآلا ةـــهجاوم
ةرواس�لل ةيثلثب يهتنت
تعمج يتلا ةيحاتتفلا ةهجاولا تهتنا
ىلع داتلا نم مهئارظنب ةبيبس�لا لامأ ا
فادهأا ةثلثب ييلحلا زوفب توأا 20 بعلم
مهب اوهنأا يذلا زوفلا وهو ،دحاو فده لباقم
اوققح نيأا ةلوطبلا للخ يباجيإلا مهراوس�م
.ةبيط جئاتن
دقفي ةركس�ب لامآا بردم
هتدلاو
يس�يوس� يحي ةركس�ب داتا لامآا بردم دقف
ةيس�مأا يخألا اهاوثم لإا تعيس� يتلا هتدلاو
م ّ دقتت لللا ثدلا اذه رثإا ىلعو .س�مأا
ةيجار يس�يوس� ةلئاع لإا اهيزاعتب "فادهلا"
ف ةديقفلا لّ بقتي نأا لجو زع لولا نم
ل ينعلا نأا لإا ةراس�إلا عم ،ةعس�اولا هتانج
يتلا ةيحس�لا ةلالا ببس�ب ةرواس�لا لإا لقنتي
ءاقبلا ل ّ س�ف نيأا ةموحرلا اهيلع دجاوتت تناك
س�يوع س�ارلا بردم لفكت اميف ،اهبناجب
.س�امتلا طخ نم يبعللا ةدايقب
ض�
ّ
رم نود لقنت داتلا
ةيس�اس�ألا ةليكس�تلا ف ةل ّ جس�لا تابايغلا لإا ةفاس�إا
نيدلا زعيرمعقيرفلل يبطلا فلكلا بايغانلجس� ،داتلل
هيلعرذعت نكل ،قيرفلا ةقفر لقنتي نأا س�تفلا نم ناك يذلا
ىقلتت ةليكس�تلا رس�انعلعج يذلا رمألا ،ةرهاق فورظل كلذ
.يس�انطف قفارلا لبق نم جلعلا
لاـــــــــبقتس�ا
ىوـتس�لا يـــف
ةرــكس�ب دفول
داتلا دفو يظح
راس�ب لإا لقنتلا
ىوتس�لا ف لابقتس�اب
س�يئرلا ةرادإا نم
ّ لك ترفو يتلا يطاورز
دفولل ةحارلا طورس�
رابتعا ىلع،يركس�بلا
يتلا ةبيطلا ةقلعلا
يتلاو يقيرفلا طبرت
للخ ثكأا تدطوت
يتلا باهذلا ةهجاوم
،ةيلاعلا بعلبترج
يحتف ءلمز جرخ نيأا
ةراحتاقيفس�ت تت
داتلا روهمج نم
ف زوفلل مهقيقتدعب
ةلحرم نم ةلوج رخآا
راس�نألاو ،باهذلا
تافاتهب مهولبقتس�ا
نم ."ةواخ ..ةواخ"
راس�نأا م ّ دق ،مهتهج
روس�لا لمجأا ةبيبس�لا
ءاقللا قلطنا لبق
ةظلديدحتلابو
ءارجإل فويس�لا لوخد
فقو ثيح،تانيخس�تلا
ىلعناك نم عيملا
مهتيحتل تاجّ ردلا
:تافاته نيدّ درم
رمألا ،"ةواخ ،ةواخ"
ءاوجألا س�كعي يذلا
ىرج يتلا ةيس�ايرلا
.ءاقللا اهيلع
"ةلالا تا ّ هز" ةيقيس�وم ةقرف
يتلا تاجّ ردلا ف ةقيقد يعس�تلا ةليط ةيبك ةحرفلا ءاوجأا تناك
،بعللا ف ةس�اخ ءاوجأا اهؤواس�عأا ىفس�أا ةيقيس�وم ةقرف روس�ح تفرع
ةياغ لإا مهعم اهوبلج يتلا تلآلا ىلع فزعلا نع اوفقوتي ل ثيح
ّ رمتس�ا دقو .مهعم راس�نألا نم فلآلا لعافت عقو ىلع ،ةهجاولا ةياهن
.ليوط عيملا هركذتيس� دهس�م ف ةهجاولا ةياهن دعب ام لإا بواجتلا
ة
ض

ع

ة
ع
ب
ا
ر
ل
ا

ة
ن
ص

ل
ا

2
0
1
2

ل
ي
ر
ف
أا

2
8

ت
ب
ص

ل
ا


2
0
6
0
-

د
د
ع
ل
ا
E
L

H
e
d
d
a
f

N
°

2
0
6
0
-

S
a
m
e
d
i

2
8

A
v
r
i
l

2
0
1
2
بناج نم ةيوق تناك ةارابلا ةيادب
ىلع اديدش� اطغش� اوش�رف نيذلا راوزلا
رمثي داكيذلا طغش�لا وهو،ييلحلا ىمرم
،يعامج لمع دعب )7د( ف قبش�لا فدهب
ةوقب اهددش� يذلا يخلب لإا ةركلا تلش�و
اهدعبأاو قلأات زيزعلا دبع نب س�رالا نكل
يخلب اهذفن يتلا ةينكرلا يهو،ةينكرلا لإا
جرخأا س�رالا نكل ،ةيش�أارب لافيرك لإا
.ةينكرلا لإا ىرخأا ةرم ةركلا
ةبقلا ىلع توفي يلع تيآا
ليجس�تلا ةس�رف
يدرف لمع ةطش�اوب ناك ييلحلا در
تيآا ةلوام رارغ ىلع يبعللا س�عب نم
،تايلمعلا ةقطنم لخاد لغوت يذلا يلع
دحأا لإا ريرمتلل ةبش�انم ةيعش�و ف ناكو
لش�فو ام اعون اينانأا ناك هنكل ،هقافر
نع ليلقب ةيبناج ترم ةركلا نكل ،ديدش�تلا
.)9د( ف س�يألا مئاقلا
س�رالا طلاغي ةيماح
اتم 25 نم ةديدس�تب
ىمرم ىلع راوزلا طغش� لش�اوت
لإا لوش�ولا نم مهنكم ام ،ييلحلا
ةيماح نم ةديدش�تب )11د( ف مهاغتبم
نكت ل ةركلا نأا مغرو ،اتم 25 دعب ىلع
دبع نب س�رالا تطلاغ اهنأا لإا ةبعش�
.س�يألا مئاقلا ةدعاش�ب زيزعلا
ةس�رف عيس�ي س�يلغوأا
ةجيتنلا ةلداعم
مهتقطنمنمنويلحلا جرخ،فدهلا دعب
دقو ،ةجيتنلا ف ةدوعلل مهنم ةلوام ف
لمهنكل )15د( فةحناش� ةش�رفمهل تحيتأا
ةديج ةحتف س�يلغوأا ىقلت ثيح ،اهولغتش�ي
هتيش�أار نكل نامرز نم ىنميلا ةهلا ىلع
.ليلقبراطإلا قوفترم
ةديلبلا قوفت دس�جي ةكيلم
ناث فدهب
ةدوعلل ييلحلا تلوام مغر
ثكأا اوناك راوزلا نأا لإا ،ةجيتنلا ف
نم اونكت ثيح ،زوفلا ف ةبغرو ةيلاعف
ةمجه ةطش�اوب )43د( ف ةجيتنلا ةفعاش�م
ةركلا تلش�و ةديلبلا يبعل يب ةقش�نم
،ةكيلم هليمزل اهفقوأا يذلا لافيرك لإا
لخاد نم ةيخوراش� ةديدش�تبو يخألا اذه
.كابش�لا ف ةركلا نكش�أا تايلمعلا ةقطنم
نامرز ةرك جرخي ينكيوب
ةينكرلا لإا
يتلا لوألا ةلحرلا هذه ف ةطقل رخآا
،لباقم نود يفدهب ةديلبلا مدقتب تهتنا
يذلا نامرزةطش�اوبةبقلا دئارحلاش�ل تناك
ددش�ي نأا لبق اتم 20 لاوح ةركلاب س�كر
س�رالانكلتايلمعلاةقطنمجراخنمةوقب
.ةينكرلا لإا ةعاببةركلا جرخأا ينكيوب
قلأاتي زيزعلا دبع نب
لهاج ةديدس�ت داعبإا ف
نم ةياغلل ةيثم تناك ةيناثلا ةلحرلا
مغر ةلماك فادهأا 4 اهيف تلجش�و اهتقباش�
نمةققمةش�رف عييش�تب تناكةيادبلا نأا
قمعلا ف ةرك ىقلت ثيح ،)48د( ف لهاج
ةبش�انم ةيعش�و ف هش�فن دجوو ةكيلم نم
ليلقب ةيبناج ترم ةيوقلا هتديدش�ت نأا يغ
.س�يألا مئاقلا نع
يتولع مرحي ينكيوب
فيدهتلا نم س�يلغوأاو
ةطش�اوب يتبش�انم ىلع ناك ةبقلا در
ةديدش�تب هاهنأا يدرفلمعب ماقيذلا يتولع
نكل ،)50د( ف تايلمعلا ةقطنم لخاد ةيوق
)53د( فو ،يترم ىلع ةركلا دش�ي ينكيوب
ةركلا تلش�و ةبقلا يبعل نم يعامج لمع
ينكيوب نكل ةوقب اهددش� يذلا س�يلغوأا لإا
.بش�انلا ناكلا ف ناك
قرافلا قمعي لهاج
عئار فدهب
راوزلا حلاش�ل فادهألا ناجرهم لش�اوت
نم عئار ثلاث فدهب قرافلا اوقمع نيذلا
ةلباق نم ةرك ىقلت ثيح ،)62د( ف لهاج
نيألا مئاقلابةركلا مطترتةيرئادةديدش�تبو
.كابش�لا فرقتش�توس�يألا مئاقلا مث
يواربل ليدبلا
ةبقلل ةجيتنلا س�لقي
احوتفمبعللا ىحش�أا ،لهاجفدهدعب
يواربل ليدبلا نكت ثيح يبنالا نم
،)75د( ف ةبقلا حلاش�ل قرافلا س�يلقت نم
نم ىنميلا ةهلا ىلع ةعيزوت ىقلت ثيح
.ينكيوب طلاغي ةليمج ةيش�أاربو نامرز
دوعي لهاج
راوزلل عبارلا عقويو
داع ،ييلحملل يواربل فده دعب
اددم ةجيتنلا ةفعاش�ل لهاج مجاهلا
ةبقلا عافد نم أاطخ لغتش�ا ثيح ،راوزلل
ةوقب اهددش�و اهبقار يتلا ةركلا داعبإا ف
ةيوازلا ف تايلمعلا ةقطنم دودح نم
.)80د( ف زيزعلا دبع نب س�راحلل يعش�تلا
ناجرهم يهني يتولع
قرافلا س�يلقتب فادهألا
هذه هتفرع يذلا فادهألا ناجرهم
س�يلقتب يتولع مجاهلا هاهنأا ،ةهجاولا
ةحتف ىقلت ثيح ،)87د( ف هقيرفل قرافلا
ةيش�أاربو ةفيس� نب نم ىنميلا ةهلا ىلع
ةياهن نعاهدعب مكلا نلعيل قرافلا س�لقي
.يفدهلةيعابربراوزلا قوفتبةارابلا
ديزي .م
اوزاف ةديلبلا لامآا
دحاو فدهل يفدهب
دئار نم مهئارظن ىلع ةديلبلا داتا لامآا زاف
ف امئاد اوقبيل ،دحاو فدهل يفدهب ةبقلا
ةيعمج نع طاقن 3 قرافب بيتتلا ةداير
اهنإاف اهتارابب تزاف اذإا ام لاح ف يتلا نارهو
ةيلض�فأا عم نكل ،اض�يأا بيتتلا ةداير لتحتض�
ءانبأا نأا اب ةلوطبلا بقلب جيوتتلاب ةديلبلل
بعلبةرخأاتم ةارابم مهرظتنت دورولا ةنيدم
.قحل دعوم ف يرجتض� ينكارب
20
فتحلا ناثلا
روهمج ،ةبقلاب دادحنب بعلم
ميظنت ،ةلاض�ةيض�رأا ،راحس�قط ،ادج ليلق
.راقوم –نيزاب –يباراك :يثلثلل ميكت،مكم
يلطض�ق :ةارابلا ظفام
(71د( رودام ،)35د( نوهام ،)23د( ديعض�لا :تاراذنإلا
.ةبقلا نم
62د( لهاج ،)43د( ةكيلم ،)11د( ةيماح:فادهألا
.ةديلبلل )80دو
.ةبقلل )87د( يتولع،)75د( يواربل
:ةـــــبقلا :ةدـــــيلبلا
ينكيوب
ةيماح
عنام
نامعن
نونفد
فيض�ولب
لهاج
(58د ةلباق( ةكيلم
(66د ةنيدوب( يخلب
(39د يحاملب( عردل
.لافيرك
دانم ميلض� :بردلا
زيزعلا دبعنب
نامرز
ةديره
رودام
ديعض�لا
يلعتيآا
(81د ارقينيض�( يموهاي
ةفيرض� نب
(60د يواربل( حوناب
(83د يتاباض�( س�يلغوأا
.يتولع
ةدامح:بردلا
ةاراــــــبلا لــــــجر
"بحي نيو بعلي" لهاج
ناكو ةزاتم ةارابم لهاج ةديلبلا داتا بعل مدق
ىلع لاجو لاض�و هقيرف اهلكض� يتلا ةروطلا ءارو
ةيفيكب عبارلا فدهلا ليجض�ت نم نكتو ناديلا ةيض�رأا
لهاج تاناكمإا نأا ىلع نودكؤوي روض�لا تلعج ةعئار
.ءاض�ي نيأا بعللا نم هنكت
مس�ولا اذه هل روهظ لوأا ف زيزعلا دبع نب
ةليكض�تلا ف هل روهظ لوأا زيزعلا دبعنب ةبقلا دئار س�راحلجض�
وأا طايتحلا دعقم ىلعءاوض� مض�ولا لاوط ناك امدعب ةيض�اض�ألا
.ةئفلا هذه لإا يمتني لازل هنأا رابتعا ىلع،لامآلا عم كراض�ي
هماحقإا ينفلا مقاطلا نم بلط نارقم
نمناكةدامحبردلا نإاف،ينفلا مقاطلا نمبرقمردض�مبض�ح
نارقمنكل،ةارابلا هذهفايض�اض�أا نارقمس�رالا محقينأا س�تفلا
زيزعلا دبعنبهليمزلةض�رفلا حنمهنمبلطوينفلا مقاطلا عمثدت
ينفلا مقاطلا قفاودقو،رباكألا فنض�فهلةارابملوأا س�وخيىتح
.ايض�اض�أا بعللا نمهءافعإا بلطيذلا وهنارقمنأا ابكلذىلع
مس�ولا اذه ايس�اس�أا ةرم لوأل ةديره
اذهلوألا هروهظةديرهةبقلا دئارلباض�لا عفادلا لجض�،هرودب
دعقمىلعهض�فندجيناكنأادعب،ةيض�اض�ألاةليكض�تلافمض�ولا
ابنكل،ةطرافلا تايرابلا فينفلا مقاطلا تارايخجراخوأا ءلدبلا
.ةض�رفلا هحنينأا ينفلا مقاطلا لض�فدقفةيلكض�ةارابلا هذهنأا
دادح نب ف هل يس�اس�أا روهظ لوأا ف نوهاب
دعب ةبقلاب دادحنب بعلم ف ايض�اض�أا هل روهظ لوأا نوهاب لجض� امك
رايدلا جراخ تايرابلا س�عب ف هكرض�أا دق ينفلا مقاطلا ناك نأا
بعل نض�حأا ناك يحس�ابعلب داتا ةارابم رارغىلع،مض�ولا اذه
ف ةرلا هذه هض�فن دجي هلعج ام ةليكض�تلا بناج نم
.اض�يأا ةيض�اض�ألا ةليكض�تلا
ةقاطب
ءارمح
ةاراــــــبلا ثدــــح
يواربلو يتولع
ييبقلل لمألا ناديعي
دئار ةض�اخ ،يقيرفلل ةيلكض� س�مأا ةارابم تناك
ركفي هلعج ام ،قباض� تقو ف هطوقض� مض�رت يذلا ةبقلا
امدنع س�مأا هيلع انفقو ام وهو نآلا نم لبقلا مض�ولا ف
ىلع نابض� يبعلل ةض�رفلا حنب ينفلا مقاطلا ماق
مغر ةزاتم ةارابم امدق نيذللا يواربلو يتولع رارغ
ييبقلل امهللخ نم اداعأاو ةبقلا فده لجض�و ةراض�لا
.هئانبأا ةدوعب دوعيض� دئارلا نأا ف لمألا
ةاراــــــبلا ةــــطقل
اينقت أاطخ بكتري مكلا
رعس�ي نأا نود
جراخبعلناكامدنع)21د( فةبيرغةطقل تثدح
ةيض�رأا لإا دوعي نأا لبق جلعلا ىقلتي رض�خألا ليطتض�لا
كلذل نطفتي ل يذلا مكلا نم نذإلا يقلت نود ناديلا
ينثا يب ةرك عض�وب اهنيح موقيل ،تقو رورم دعب لإا
.عيملا ةيحتراثأا ةطقلفحدافلا أاطلا حيحض�تل
يقيرفلا ييس�ل يلك بايغ
،ةياهنلا ىلع فراض� دق مض�ولا ناك اذإا
ةبض�نلاب كلذ ىدعت دق رمألا نإاف
ةديلبلا داتاو ةبقلا دئار ييض�ل
،دادح نب بعلم لإا اورض�حي ل نيذلا
س�مأا ةارابم نأل رثأاتي عيملا لعج ام
،ةيلكض� تناك ولو ىتح ةيمض�ر ىقبت
يبعللا تايونعم عفر وه ىرحألا نكل
.ةراهنم تناك يتلا
"راطور تقاف" ةديلبلاو ناثلا مس�قلا عدوت ةبقلا
4 ةديلبلا .ا ـ 2 ةبقلا .ر
ةدامح بردلا لابض�أا لض�ف ثيح ،يفدهل ةيعابرب اهناديم ةيض�رأا ىلع ةديدج ةراض�خب مض�ولا ةبقلا دئار ةليكض�ت تهنأا
.. .يونعم زوفب ناثلا مض�قلا ةلوطب ف مهراوض�م ءاهنإا ف ىتح
ةيخألاو 30 ةلولا جئاتن
ناغتض�م .ت
ةرواض�لا .س�
ةبقلا .ر
ةياجب .م
ةنتاب .م
س�ابعلب .ا
جبلا .أا
ةنيطنض�ق .م
1-2
1-4
4-2
1-5
0-1
0-3
1-1
1-3
وداراب .ن
ةركض�ب .ا
ةديلبلا .ا
ةيدلا .أا
ةيدمحلا .س�
ةبانع .إا
ةناورم .أا
نارهو .ج
دانم تارايخ جراخ ناويلع
نيألا عفادلا تامدخ نع ىنغتض�ا امدنع ةارابلا هذه ف عيملا دانم ميلض� بردلا أاجاف
ةيض�اض�ألا ةليكض�تلا ف دجاوتي ناويلع نأا مغر اذهو ،طايتحلا ةمئاق ف ناك يذلا ناويلع
مامأا ةارابلا هذه بعل نم هءافعإا بردلا نم بلط دق بعللا نوكي ابرو ،ةمظتنم ةفض�ب
ةطبارلا لإا تطقض� ةبقلا نأا ولو ةديلبلا زوفت ول هطوقض� ف ببض�تي ل ىتح قباض�لا هقيرف
.ةارابلا هذه لبق ةيناثلا ةفتحلا
ةبقلا ةيعس�و نم ايثك رثأات ناويلع
هعم طض�ن يذلا قباض�لا هقيرف اهيلإا لض�و يتلا ةيعض�ولا نم رثأاتم ناويلع عفادلا ادب
ةيادب لبق ناويلع ثدت دقو ،تاطبارلا يب ام ةلوطب لإا طقض�ي نأا لبق لوألا مض�قلا ف
ةيعض�ولا هذه لإا ةبقلا لض�ت نأا امات عقوتي نكي ل هنأا هل دكأاو نييض�لا دحأا عم ةارابلا
.لقألا ىلعءاقبلا ققتوأا لوألا مض�قلا لإا اهدوعض�عقوتي عيملا ناك امدعب
ىرس�يلا ةهلا ىلع يدورج س�وعي عنام
يدورج س�يوعتل عافدلا نم ىرض�يلا ةهلا ىلع عنام عفادلا دانم ميلض� بردلا محقأا
يع بابض� نم ةيوتض�لا تليوحتلا ةتف ف ةرادإلا هتمدقتض�ا عنام نإاف ةراض�إلل ،بقاعلا
.ةيض�اض�ألا ةليكض�تلا ف هض�فن س�رف نم نكمتي لو تنض�وميت
يبعللا نم تبلط" :دانم
"مهدوقع فيرس�ت
هتبلط ام لوأا«
وه يبعللا نم
ف ام اولذبي نأا
اوفرض�ي يكل مهعض�و
قيرفلا عم مهدوقع
مويلا ةارابم نأا ولو
لجأا نم تناك
ببض�ب طقف بعللا
عافدنلا بايغ
يفف ،يبعللا يب
يكل نوبعللا رض�حي ةيبيردتلا س�ض�لا
ف ام لذب مهنم تبلط اذهلو تقولا ف اوبردتي
.»مهدوقعفيرض�تل مهعض�و
ةس�رفلا انللغتس�ا" :رباس�
"نابس�لا ةنياعل
øe 70 ةبض�ن ىلعمويلا ةارابم ف اندمتعا«
ىلعفقن يكل نابض�لا يبعللا نم ةئالا
هطوقض� مض�رت دق ناك قيرفلا نأل ،مهاوتض�م
يكل ةض�رفلا انللغتض�ا اذهل ،ةارابلا هذه لبق
.»مهتنياعل نابض�لا س�عبل ةض�رفلا حنن
ةرم لوأل نيأا عفادم ةيماح
ةرملوألنيأا اعفادمةيماحمجاهلا دانمبردلا محقأا
لظفنكل،امجاهمطض�نيبعللا نألمض�ولا ةيادبذنم
يذلا ثيخلبو،ءافعإلا بلطدقنوكييذلا ناويلعبايغ
دانمبردلا دجيلةرواض�لا مامأا هتباض�إا دعبمض�ولا ىهنأا
.بض�نلا اذهفةيماحفيظوتىوض�لحنمميلض�
ليمج افده لجس�يو
هعنيلكلذنأا لإا ،نيأا اعفادمبعلةيماحنأا مغر
ةكيلمهليمزنمةركىقلتثيح،ليمجفدهعيقوتنم
كابض�فاهنكض�أا اتم25دعبىلعنمةيض�رأا ةديدض�تبو
.مئاقلا نمةدعاض�بزيزعلا دبعنبس�رالا
ةبقلا لإا تلقنت ةديلبلا
طقف ابعل 17ـب
طقفابعل17ـبةبقلالإاةيديلبلاةليكض�تلاتلقنت
نأا لإا كلذدوعيو،هيلعفراعتموهاملثم18س�يلو
،لامآلا نمبعليألةوعدلا هجويلينفلا مقاطلا
.ةبوقعلايعادبيدورجبايغوثيخلبةباض�إالإاةفاض�إا
س�اخ عون نم رس�انم موس�ق
لقنتلا لض�فيذلا يلعديض�موض�قوهوس�اخعوننمرض�انمدادحنببعلملإا ةليكض�تلا عملقنت
تقوفلوألا مض�قلا لإا دوعض�لا عيض�هنأا مغرهقيرفةرزاؤوموةارابلا ةعباتلدادحنببعلملإا
.اديجهنوفرعيمهنأاابايثكهيلعنونثييبعللالعجام،قيرفلاةعطاقمراض�نألاعيمجلض�ف
.راض�بلإا ىتحمض�ولا اذهاهتاجرخعيمجفةليكض�تلا عملقنتموض�قنإاف،ةراض�إلل
(39د( ف اباس�م ناديلا ةيس�رأا رداغي عردل
يحاملب ماحقإاو عردل جارخإاب )39د( ف ييغت ءارجإا لإا ةديلبلا داتل ينفلا مقاطلا رطض�ا
.لحاكلا ىوتض�م ىلعةديلبلا فاده اهل س�رعت يتلا ةباض�إلا ببض�ب كلذو ،هل ليدب
عوبس�ألا اذه ايمس�ر ميعز ةلاقتس�ا نورظتني ةديلبلا راس�نأا
ىلعقيرفلل ةيراجتلا ةكرض�لا س�لم ةض�ائر نم ميعز ةلاقتض�ا ةديلبلا داتا راض�نأا رظتني
كلذل ،ةبقلا ةارابم دعب ةرض�ابم هتلاقتض�ا مدقيض� هنأا دكأا دق ناك ميعز نأل ،رملا نم رحأا
رطض�لا فدهلا قيقتنم نكمتي لهنأا ابقيرفلا كتيو هدعو دنعنوكي نأا راض�نألا لمأاي
.ةيخألا هتدهعف تراهنا ةديلبلاو ،دوعض�لا وهو
قثولا ىدل ةكرس�لا لحب بلاطم
عيبلل مهس�ألا س�رعو
دقعةرورض�بابلاطمميعزةديلبلاداتاس�يئرنوكيض�
،نييض�لا س�عبو ةكرض�لا ف يمهاض�لا عم ةماع ةيعمج
عيباهدعبوةيراجتلا ةكرض�لا للقثولا لإا مدقتينأا لبق
.قيرفلا س�أارىلعهتفلخفبغرييذلا س�خض�للمهض�ألا
ميعز ةفلل فاعز ىلع نوطغس�يس� راس�نألا
س�يئرلا ةماقإا رقم لإا لقنتلا ةديلبلا راض�نأا س�عب لوعي
نأل ،ميعز ةفلل هيلع طغض�لا لجأا نم فاعز قيرفلل قباض�لا
رمثتض�ي هنأا اب ميعزل ةفيلخ نض�حأا وه فاعز نأا نوري راض�نألا
نأا اض�يأا نوكرديو ،ةنيدلا حارفأا عنض�ي يوق قيرف نيوكتل لاومألا
لإا قيرفلا تطقض�أا يتلا نيرومغلا يبعللا ةض�ايض� س�فري فاعز
.دوعض�لا قيقتنعاض�يأا ةض�ايض�لا هذه تزجعو ناثلا مض�قلا
هقيرف مامأا ينكيوب
قباس�لا
ينكيوب يمش� ةديلبلا س�راح هجاو
للخهيف طش�ني ناك يذلا قباش�لا هقيرف
قحتلي نأا لبق ةلوطبلا نم لوألا رطش�لا
،ةيوتش�لا تليوحتلا ةتف ف ةديلبلاب
اهبعلي يتلا ةعبارلا ةارابلا يه هذهو
مزل هنأل ةديلبلاب هقاحتلا ذنم ينكيوب
.تايرابلا مظعم ف طايتحلا يش�رك
ة
س

ع

ة
ع
ب
ا
ر
ل
ا

ة
ن
ش

ل
ا

2
0
1
2

ل
ي
ر
ف
أا

2
8

ت
ب
ش

ل
ا


2
0
6
0
-

د
د
ع
ل
ا
E
L

H
e
d
d
a
f

N
°

2
0
6
0
-

S
a
m
e
d
i

2
8

A
v
r
i
l

2
0
1
2
IGƒ````¡dG »````fÉãdG
20
1 AÉ°†«ÑdG ÚY .EG - 1 ¿hôµa ÚY .¢T
يـــلافتحإ� ءاـــقل ف "فحلــس�ل�"
داتا فيض�لاو نوركف يع بابض� يب س�مأا ءاقل فرع
ةتغابم نم اونّ كت نيذلا راوزلل ةزيم ةيادب ءاض�يبلا يع
ذّ فن يذلا ةرارغوب بعللا قيرط نع فوض�وب س�رالا
وهو ،ليجض�تلا باب اهب حتف اتم 25 دعب ىلع نم ةفلام
ةقطنلا نم جورلاب هيبعل بلاطي زيغن بردلا لعج ام
فادهألا لوأا ىقلتي داك يذلا فرڤ س�رالا ىمرم ديدهتو
د
ّ
ض�ج كلذ دعب ،ابناج هترك ت
ّ
رم يذلا ةراق قيرط نع
ةدترمةركلغتض�إا يذلا ناوحد قيرطنعمهترطيض� نويلحلا
دعب ،ةيوق ةديدض�تب ةجيتنلا لداعو "ةتكارلا" عافد نم
رئازلا قيرفلا دمتعا ثيح ناديلا طض�و ف بعللا زكرت كلذ
ةض�كاعم تامجهب مايقلاو ةرات ةركلا ىلع ذاوحتض�لا ىلع
نع طغض�لا ىلع يلحلا قيرفلا دمتعا يح ف ىرخأا ةرات
تناك زيغن ءانبأا تلوام لك نكل ينيعلوبو ةراق قيرط
،32د( ف ةراقو )25د( ف ينيعلوب ةفذق رارغ ىلع ةمض�تم
فيض�ي نأا يوانهم داك لوألا طوض�لا ةياهن لبقو ،)42د
.ابناج ترم ةيض�أارلا هترك نكل نوركف يعل ناثلا فدهلا
ةديدض�لا ةرارلا ببض�ب ىوتض�لا نود ناك ناثلا طوض�لا
يض�ارعتض�إلا بعللا ّ نأا امك ةهجنم يبعللا ىلعترثأا يتلا
هيف انلجض�و يبنالا نم طوض�لا اذه للخ بيض�ن هل ناك
عبر ف اميض�ل ةيلاعفلا اهض�قنت تناك ةليلق تلوام
"ةتكارلا" بناج نم ةمح درفنا )80د( يفف ،يخألا ةعاض�لا
ت
ّ
رم ثيح ليجض�تلا نم نّ كمتي ل هنكل فوض�وب س�رالاب
عم هجول اهجو هض�فن دجو يذلا ةراق هيلع در ،ةيبناج هترك
ءاقللا يهتنيل ،ةض�راعلا قوف ترم هترك نكل فرڤ س�رالا
"فحلض�لا" راض�نأا نم ةمراع ةحرف طض�وو يباجيإا لداعتب
øªMôdG óÑY .Ü .مهقيرف دوعض�ب
ةدكيكس� ةبيبس� وبعل لخد
مامأ� س�مأ� ءاقل نم لوأل� طوس�ل�
ليلدب ةيبك ةوقب لقل� قافو
øY (3د( ف فده لوأ� مهليجس�ت
ةرك ىقلت يذل� نيدموب قيرط
تايلمعل� ةقطنم لخ�د اهب لغوتو
،كابس�ل� اهنكس�أ� ةيوق ةفذقبو
اس�يأ� اعيرس� ءاج ر�وزل� لعف در
ىتح يتقيقد ىوس� س�ت ل ثيح
ليدعت نم دهام مرس�خل� نكت
عافد ف حداف أاطخ دعب ،ةجيتنل�
لمع اندهاس� )11د( فو .ةبيبس�ل�
يذل� ،يرزخو نيدموب يب ايئانث
لجس�ي رئاطل� ىلع ةفذقب داك
اهجرخأ� يذل� س�رال� ةع�رب لول
لس�ت )14د( فو ،ةينكرل� لإ�
ةركل� ىلع لس�حتي نس�حأ� رڤينس�
،ةيبناج ترم هترك نكل فذقو
ةقطنم ف يعامج لمع )19د( فو
يرباكو ،ةبيبس�ل� بناج نم لقل�
داك يذل� نيدموب ةيحان حتفي
ةركل� رورم لول ةيس�قب لجس�ي
ةفلام )21د( فو ،ةس�راعل� قوف
اهنكل ةيس�أ�رب يرباكو س�امر نم
بعلل� لخد اهدعب .ةيبناج رت
بعلل� ىغط ثيح روتف ةلحرم ف
طس�و ف ةركل� تزكرتو يئ�وس�عل�
انلجس� ثيح )39د( ةياغ لإ� ن�ديل�
ددس� يذل� لدعس� نم ايدرف لمع
ر�وجب رت ةركل�و م20 ل�وح نم
نم ةيخأل� ةقيقدل� فو ،مئاقل�
يدرف لمع لول� طوس�ل�
حتف حانل� ىلع لدعس� نم
ررم يذل� ،س�امر ةيحان
ىس�مأ� يذل� نيدموب لإ� هرودب
.ناثل� فدهل�
ءانبأ� هلخد ناثل� طوس�ل�
د( يفف كلذك ةوقب ةبيبس�ل�
يرزخو س�كاعم موجه )84
افده عيس�ي هجول اهجو
قوف ةركل� عفر امدعب ،اققم
تمدطس�� اهنكل س�رال� س�أ�ر
،س�راحلل ةيقفأل� ةس�راعلاب
ةينكر لدعس� ذفن )65د( فو
تناك يتل� يح�رد ةيس�أ �ر نكل
اهدعبأ� ىمرل� لإ� اهقيرط ف
،ةينكرل� لإ� ةعورب س�رال�
ةبيبس�لل ةينكر ةقيقد دعبو
نيدموب لإ� لس�ت س�امراهذفن
هل ثلاثل� فدهل� فاس�أ� يذل�
.ةعئ�رو ةليمج ةقيرطب هقيرفلو
س�رفل�و ةبيبس�ل� طغس� لس��وتيل
لدعس� قيرط نع ل�وتت ةعئاس�ل�
،)46د( يرزخ ،)36د( يرباك ،)85د(
لمع بعلل� تايرم دس�و 07د فو
لخ�د لغوت يذل� دهام نم يدرف
ةقيس�لل� ةبق�رل� مغرو 81 ةقطنم
ناثل�فاس�أ �وددس�هنأ�لإ�،يرباكنم
نم ةيو�زل� قلغ ف حداف أاطخ دعب
ايوق ناك ةيبس�ل� لعف در .س�رال�
نكل )47د( ف لدعس� لغوت ثيح
ةيو�زلاب تمدطس�� ةيوقل� هترك
قافول� حلاس�ل س�كاعمموجهمث،09
يذل� نوديع ليدبل� فرط نم
نم عئ�رل� لخدتل� لول لجس�ي داك
قحتس�م زوفب ءاقلل� يهتنيل ،وباقرق
قافول� يبعل جورخ مث ،ةبيبس�لل
هجول� ةبيبس�ل� راس�نأ� جيزاهأ� تت
.»وحاط مه�ر يڤل يڤل« مهيلإ�
ف .س�
2 لقل� .و -3 I󵫵°S .¢T
مــيحل� ىـلإ� يــفلدلاب ثـعبي نــيدموب
ةيس�رأ� ،يس�ايق روهمج ،راحس�قط ،نامحرل� دبعڤلعيدلبل� بعلل�
مودمد ،لد�وس� ،وس��ر فاح:يثلثلل ميكت،نس�حميظنت ،ةديج
نوركف يعنم )3+90د( ةراق :ت�ر�ذنإل�
ءاس�يبل� يعنم )32د( دوبع
نوركف يعل )19د( ن�وحد :ف�دهأل�
ءاس�يبل� يعل )7د( ةر�رغوب
،يوانهم ،يواعمج ،يرس�ان ،ناندع،فوفع،فوس�وب :نوركف يع
.(70د ةلمحنب( يس��رول ،س�مرق ،ةراق ،ينيعلوب ،)63د يلعامس�( ن�وحد
زيغن :بردل�
,(83د زرم( دوبع،ةلمحنب ،يوافرس� ،فلخ ،فرڤ :ءاس�يبل� يع
،ةفلاخوب ،)79د ن�رمع( ةمح،نوديع،ةر�رز ،)83د ةريدوأ�( ف�رعموب
يس�نوت نب :بردل� .ةر�رغوب
á
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
«
æ
Ø
d
G

á
`
`
`
`
`
`
b
É
£
Ñ
d
G
1 ¿hôµa ÚY .¢T 1 AÉ°†«ÑdG ÚY .EG
،س�مس�م س�قط ،ةلاس�ةيس�رأ� ،يفغروهمج :ةجلثوب ديهس�ل� بعلم
.ةكع-يرافس� -ةرمس� :يثلثلل ميكحتل� .مكم ميظنت
.لقل� نم )76د( دمم خيس�م :ت�ر�ذنإل�
.ةبيبس�لل )57 ,45 ,3د( نيدموب :ف�دهأل�
.لقلل )70 ,5د( دهام
يرزخ ،يرباك ،يح�رد ،لحكل ،)75د يلييق( س�امر ،مجر� :ةدكيكس� .س�
.(80د وباقرق( يليبد ،لدعس� ،س�وبم،ويج ،نيدموب ،)72د ةطرقوب(
.وحوح:بردل�
س�مس� خيس�م ،دهام ،نس�ح� رڤينس� ،ةداق ،يرمعل� ،راس�يك :لقل� .و
نوديع( موغلس� ،غل�وزوب ،ةلحكم� ،دوعس�م رڤينس� ،دمم خيس�م ،نيدل�
.(60د
.تاكرب يس� :بردل�
á
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
«
æ
Ø
d
G

á
`
`
`
`
`
`
b
É
£
Ñ
d
G
3 I󵫵°S .¢T 2 لقل� .و
ءاقلل� ةجيتن" :õ«¨f
"انمهت نكت ل
انبعل اننأا مغر ايلافتحاو ازيم ناك ءاقللا"
انل قلخو امظنم ناك رئازلا قيرفلا ،زوفلا لجأل
ةدوعلا نم انكت كلذ عمو لكاض�لا نم ديدعلا
ذنم رطض�لا فدهلا انققح اننأا مهلاو ةجيتنلا ف
."مض�ولا ةيادب
فحلس�ل� ئ
ّ
نهن" :يس�نوت نب
"قحتس�ل� مهدوعس�ب
دوعض�لاب نوركف يع بابض� ئنهأا لوأا"
ىلع هركض�أا امك از
ّ
يم لبقتض�م هل ىنتأاو
ف ناك دقف ءاقللا نع ا
ّ
مأا ،س�الا لابقتض�لا
طوض�لا ف نكل لوألا طوض�لا ف ةض�اخ ىوتض�لا
ةيمهأا مدعل ارظن يبعللا ءادأا عجارت ناثلا
دوهلا ىلع يبعللا لك ركض�أا كلذ عمو طاقنلا
."راوض�لا ةليط ةلوذبلا
ةيس�ايق د�دعأاب �ورس�ح "فحلس�ل�" راس�نأ�
بعلل� ن�ديم ةيس�رأ� ىلع ة�وهل� ناثل� مس�قل� ف زيغن ءانبأل ءاقل رخآ�
ثيح "فحلس�ل�" ـل ايس�ايق �روس�ح دهس� نامحرل� دبع ڤلع يدلبل�
،ايلم اعباط لمحي ناك ءاقلل� ّ نأ� اميس�ل اهرخآ� نع تاجردل� تألتمإ�
نلعإ� ةياغ لإ� ةي�دبل� ذنم س�فانتل�و ةراثإلاب زّ يمتي هلعج ام وهو
ةراق ءلمزل س�رعةباثبناكيذل� ءاقلل� ةياهن نعوس��رفاحمكل�
ةطب�رل� ف دج�وتلاب نوركف يع ةنيدل ايخيرات �زانإ� �وققح امدعب
.ةرم لوأل ةيناثل� ةفتحل�
ةزيم ةيملعإ� ةيطغت
ملعإل� لئاس�ول افثكم �روس�ح انل ّ جس� دقف ءاقلل� ةيمهأل �رظن
روس�حلإ�ةفاس�إلابفحس�ل�يلس��رمنمديدعل�ر�رغىلعةفلتخل�
.قيرفل� نعس�اخجاتروبورد�دعإليرئ�زل� نويزفلتلل ةقرف
نيرس�ال� زربأ� كلام يلع
ءاقلل� ترس�ح يتل� ةديدعل� هوجول� يب نم كلام يلع ناك
لإ� دوعس�ل� مهقيقت يظن زيغن ءانبأ� ةئنهتل اس�يس�خ ءاج ثيح
.يدانل� ر�وس�م ف ةرم لوأل ةفتحل� ةيناثل� ةطب�رل�
رورم ثداح لإ� ض�ّ رعتي ميكحتل� يثلث
هيدعاس�م و وس��ر فاح نم نّ وكتل� ميكحتل� يثلث س�ّ رعت
قيرط ف مهتايحب يدوي داك يطخ يس� ثداح لإ� مومدو لد�وس�
ةيدلب نم برقلاب �ذهو ،ةنيطنس�ق مهس�أ�ر طقس�م لإ� مهتدوع
و ّ يس�م عراس� ،فس�ؤول� بل� �ذهب مهملع دعب ةرس�ابمو .س�وقيس�
نانئمطلل س�وكب ناس�ح س�يئرل� مهم ّ دقتي نوركف يع بابس�إ�
.ةدّ يج ةحس�ف ميكحتل� يثلث دج�وتيو .مهيلع
داتا يب س�مأا ءاقل ةيادب تناك
ةليلم يع ةيعمج فيض�لاو ةيواض�لا
تحيتأا نيذلا ييلحلا حلاض�ل
قيرط نع ،)1د( ف ةض�رف لوأا مهل
فض�وي ةيحان ررم يذلا يبحاض�
مكلا هض�فر افده لجض� يذلا ةجوخ
نم ةقلطنا )3د( فو ،للض�تلا ةجحب
يض�ابلبل قبط ىلع ررم يبحاض�
ىلع س�قناو عس�أا ناك س�رالاو
نم راوزلا جرخ )10د( لولحبو ،ةركلا
ف ةض�رف لوأا مهل تحيتأاو مهتقطنم
س�رالا نكل يرابك ةطض�اوب )14د(
هيلع در ،داض�رلاب اهل ناك ةزعموب
نم ةيوق ةديدض�تب ةقيقد دعب يض�ابلب
يبرغ اهلوح ،تايلمعلا عبرم لخاد
اهذيفنت لوت ةينكر لإا ةبوعض�ب
ةجوخ فض�وي ةيض�أار بوض� )م( ةولع
)21د( فو .ليلقب مئاقلا تبناج يتلا
ةبطوبو يبحاض� يب يئانث لمع
هتفذق يليللا س�رالا جرخأا يذلا
موجه قئاقد عبرأا دعبو ،ةينكرلا لإا
يذلا ،س�وقوب ةدايقب راوزلل س�كاعم
فو ،هتزوات ةركلا نكل يدعض�ل ررم
يبحاض� نم ةس�ابم ةفلام )27د(
ثلث دعبو ،ةض�راعلا قوف ليلقب ترم
ليدبلا ةيحان واوعض� نم ةحتف قئاقد
ف لخدت زيزعوب نكل ديعض�لا ناحير
ةياهن لبقو ،رطلا دعبأاو ةظل رخآا
توف قئاقد عبرأاب لوألا طوض�لا
ليجض�ت ةض�رف مهض�فنأا ىلع نويلحلا
غوار يذلا يض�ابلب ةلوام رثإا فده
يذلا يبحاض�ل ررمو يعفادم ةدع
تبناج ةركلا نكل س�رالاب درفنا
.ليلقب مئاقلا
ةيواض�لا لض�او ناثلا طوض�لا ف
لض�لض�م يبحاض� لهتض�او مهترطيض�
هدارفنا دعب )46د( ف س�رفلا رادهإا
در ،ةركلا دض�فقلأات يذلا س�رالاب
طض�و نم ةفذقب )51د( ف بانخ هيلع
نيألا مئاقلاب تمدطض�ا ناديلا
أاطخ )67د( فو ،ةزعموب ىمرملل
هلغتض�ي داك ماض�ل عافد روم ف
،س�رالاب هدارفنا دعب يبحاض�
يذلا بانخ نم ديج لمع )80د( ف
ديعض�لا ناحير ليدبلا ةيحان ررم
هترك نكل س�رالاب درفنا يذلا
ف ةلوام رخآا .ةض�راعلا قوف
حتف ثيح )89د( ف تناك ءاقللا
ىدض�ت يذلا يعض�م ةيحان دادح
يهتنيل ،ةعابب هتيض�أارل س�رالا
حور طض�وو زئاف نود نيرالا ءاقل
.ةيلاع ةيض�اير
نيدباعل� رون
0 ةليلم يع .ج -0 ةيواس�ل� .إ�
"ماــــس�ل ةرــــفس� كـف ف نوــلس�في ةــيواس�ل�"
ميظنت ،طس�وتم روهمج ،ةديج ةيس�رأ� ،راح س�قط :ةنوس�ح ن�درز بعلم
.ةلحروب -ح�زب -ةيدعس�وب :يثلثلل ميكحتل� .مكم
.ةيواس�ل� نم )71د( لداع:ت�ر�ذنإل�
�.ةليلم يعنم )77د( بانخ ،)70د( و�وعس�
ةولع ،رونوب ،ل� دبعوب ،زيزعوب ،لداع ،لاطب ،ةزعموب :ةيواس�ل� .�
يس�ابلب ،يبحاس� ،)69د يعس�م( ةجوخ فس�وي ،)79د س�ومغم( ةبطوب ،)م(
.(60د د�دح(
.يولعو ويجيج :نابردل�
،بانخ ،يلعوب ،ناحير ،ةقز�رم ،نوڤع ،و�وعس� ،يبرغ :ةليلم يع .ج
يدعس� ،)90د ىس�وم نب( س�وقوب ،)46د ةيباخ( يزمر ناحير ،يرابك
.(28د ديعس�ل� ناحير(
.ل�ورزأ� : بردل�
á
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
«
æ
Ø
d
G

á
`
`
`
`
`
`
b
É
£
Ñ
d
G
0 ةيواس�ل� .إ� 0 ةليلم يع .ج
ىلعنيمث زوف قيقحت نم فيطس� داحت� نكمت
يف هظوظحىلعءاقبإلاب هل حمس� ،ةرڤم مجن باس�ح
ىلإ� ةلأاس�مل� هذه يف مس�حل� ليجأاتو ءاقبل� نامس�
...ةمداقل� ةلوجل�
اولواح نيذلا ييلحلا حلاض�ل تناك ءاقللا ةيادب
لوض�ولا ةيغب رئازلا قيرفلا عافد ةقطنم لإا رطلا لقن
دعب ىلع نم ةفلام ةقزارم ذفن )22 د( يفف ،هامرم لإا
،ةينكرلا لإا ةبوعض�ب ةركلا جرخي س�يرم س�رالاو م 20
ةيض�أارب ليجض�تلا نم دوهزم نكت قئاقد ثلث دعبو
لوأا .ديدم لبق نم ةققدم ةعيزوتل هملتض�ا رثإا ةليمج
نامد ةطض�اوب )37 د( ف تءاج راوزلا حلاض�ل ةض�رف
ىدض�ت س�اكض�ك س�رالا نكل ىمرلا هاتاب ددض� يذلا
حلاض�ل تناك طوض�لا اذه ف ةض�رف رخآا ،يترم ىلع
هترك ترم ةفلاخل يض�راب ذيفنت دعب فيطض� داتا
.)42 د( ف ةيبناج
ىلع هطغض� فيطض� داتا لض�او ناثلا طوض�لا فو
ةجيتنلا ةفعاض�م نم هنكم يذلا رمألا وهو ،ةرڤم عافد
س�فن نكمتيل يض�راب اهذفن ءازج ةلكر ةطض�اوب )47 د( ف
،ثلاث فده ليجض�ت نم دعب نم قئاقد 3 دعب بعللا
.ةقزارم اهذفن ةينكر نم ةعيزوتل هملتض�ا رثإا كلذو
هض�رف ىلع اولض�ت راوزلا
،)64 د( ف ليجض�تلل ةحناض�
اهجو جرخ يذلا نامد ةطض�اوب
هترك نكل س�رالا عم هجول
،ليلقب ةض�راعلا قوف ترم
بعللا س�فن ةقيقد دعبو
ةقطنم لخاد ةلقرعل س�رعتي
ف ىناوتي ل مكلاو ،تايلمعلا
اهذفن ءازج ةلكر نع نلعإلا
تقولا فو .يوادنه حاجنب
س�حنا طوض�لا اذه نم يقبتلا
لإا ،ناديلا طض�و ف بعللا
ءاقللا ةياهن مكلا نلعإا ةياغ
.ةنورڤلل قحتض�م زوفب
يزمر
1 ةرڤم .ن -3 فيطس� .�
ةمداقل� ةلول� لإ� لجأاتي ءاقبل� نامس�
ميظنت ،ةلاس�ةيس�رأ� ،ليلق روهمج ،س�مس�م وج :1945 يام 08 بعلم
.يبلس� -ةقاقوب -ةيمع:يثلثلل ميكحتل� .مكم
.مجنل� نم )13 د( ن�ده :ت�ر�ذنإل�
.داتلل )50 د ،ج.ر 47 د( يس�راب ،)25 د( دوهزم :ف�دهأل�
.مجنلل )ج.ر 65 د( يو�دنه
,( 65 د حب�ور( ةنداعس� ،د�دك ،يرمحد ،ديدم ،س�اكس�ك :فيطس� .�
،ةقز�رم ،)53 د يبكر ( دوهزم ،)49 د ييكب( باجح،يبرعل� ،فراس�
.يس�راب
.روس�نم جاح:بردل�
،لابه ،ياب ،يبيب ،)67 د لاس�ح( جرف ،يوافطس�م ،س�يرم :ةرڤم .ن
.س�يقد ،س�يس�م ،)67 د س��وقم( ل� دبعوب ،نامد ،يو�دنه
.يعس�وب :بردل�
á
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
«
æ
Ø
d
G

á
`
`
`
`
`
`
b
É
£
Ñ
d
G
3 فيطس� .� 1 ةرڤم .ن
جرب لامآ� عيرس� وبعل لخد
فيس�ل� مامأ� س�مأ� ءاقل ريدغل�
باب حتف ةينب لامج ناس�مر د�دو
ققت ام وهو �ركبم ليجس�تل�
ىلع داغز لغوت ثيح )11د( ف
لإ� ةرك رّ رمو ىنميل� ةهل�
عافدل� طس�و لّ غوت يذل� لاكود
يوطعل� س�رال� نكل ةوقب ددس�و
حتف يذل� نمولب دجتل ةركل� در
زكرت كلذ دعب ،ليجس�تل� باب
ةياغ لإ� ن�ديل� طس�و ف بعلل�
ر�وزلل در لوأ� تدهس� يتل� )25د(
تّ رم ةيس�أ�رب يراطيق قيرط نع
(34د( فو ،نيأل� مئاقل� بناجب
للس�تل� ةديس�م رس�كي ةعكاكن
هغو�ريو يكرت س�رالاب درفنيو
نكل ددس�ي ةغراف كابس� مامأ�و
،ةيقفأل� ةس�راعلاب مطترت ةركل�
ةرك د ّ دس�ي دفانڤلوب )40د( فو
.ةينكرل� لإ� اهل ّ وحي يكرت س�رال�و �تم 30 دعب ىلعنم
س�رعتيو يعف�دم غو�ريو ىنميل� ةهل� ىلع لّ غوتي يمس�اڤ )50د( فو ةيلاعف ثكأاب نويلحل� هلخد ناثل� طوس�ل�
ريدغل� جرب عافد ف نواهت )69د( فو ،بعلل� ةلس��وب رمأ� مكل� نكل يعف�دل� دحأ� نم تايلمعل� ةقطنم لخ�د كس�ملل
�تم 30 دعب ىلع نم ةفلام ذفني روس�خ )73د( فو ،ةجيتنل� لداعم ةوقب د ّ دس�يو يعف�دم غو�ري لهاس� نوبيدو
ّ درو ،ييلحملل ةفكل� حجري ةيس�أ�رب عييرد نب ليدبل�و ىرس�يل� ةهل� نم حتفي لاكود )74د( فو ،ةس�راعلاب مدطس�ت
لّ غوتي يمس�اڤ )79د( فو ةركل� دس�فقلأات يذل� يكرت س�رال� عم هجول اهجو جرخامدنع)78د( فلهاس� نوبيد هيلع
لخ�د نم ةيوق ةفذق ه ّ جوي يباس� ليدبل� )81د( فو ،ثلاثل� فدهل� ةفاس�إ� نم نكت يذل� عييرد نب ةيحان رّ ريو
.ريدغل� جرب قوفتب ءاقلل� يهتنيل ،ةس�راعل� قوف رتةركل�و تايلمعل� ةقطنم
يماس� .ف
1 لامج ناس�مر .و - 3 ريدغل� جرب .أ� .س�
ءاقبل� نمس�ي "يج .يب .ض�أل�"
ةيس�رأ� ،لوبقم روهمج ،يعيبر س�قط ،يموتل� د�دحلب بعلم
ركاس� ،يو�ديع ،رس�ان :يثلثلل مكيحتل� ،مكم ميظنت ،ةديج
لامج ناس�مر نم )57د( يراطيق :ت�ر�ذنإل�
ريدغل� جبل )79د ،74د( عييرد نب ،)11د( نمولب :ف�دهأل�
لامج ناس�مرل )69د( لهاس� نوبيد
,(75د يفم( ديميمح ،داغز ،ةيتخ�رف ،يكرت :ريدغل� جرب
يباس�( نموملب ،يفيرخ ،يمس�اڤ ،)60د عييرد نب( روس�نم ،روس�خ
زياج رامع :بردل� .لاكود ،ماس�وب ،)58د
يراطيق،س�نوي،يلس�،دفانڤلوب ،تايز،يوطعل� :لامجناس�مر
يوانهم ،فولقوب ،)77د رڤينس�( ةعكاكن ،يوس�عل� ،)66د س�وح(
ةحيس� د�ؤوف :بردل� .لهاس� نوبيد ،)60د ةناخدوب(
á
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
«
æ
Ø
d
G

á
`
`
`
`
`
`
b
É
£
Ñ
d
G
3 ريدغل� جرب .أ� .س� 1 لامج ناس�مر .و
ة
س

ع

ة
ع
ب
ا
ر
ل
ا

ة
ن
ض

ل
ا

2
0
1
2

ل
ي
ر
ف
أا

2
8

ت
ب
ض

ل
ا


2
0
6
0
-

د
د
ع
ل
ا
E
L

H
e
d
d
a
f

N
°

2
0
6
0
-

S
a
m
e
d
i

2
8

A
v
r
i
l

2
0
1
2
IGƒ`¡dG »``fÉãdG
21
0 لجيج .ش� -2 ةبانع .ح
äÉ£HGôdG ÚH Ée
يب س�مأ� ءاقل نم لوأل� طوش�ل� دهش�
ةقلطم ةرطيش� لجيج بابش�و ةبانع ء�رمح
�ومكت نيذل� ،س�رأل� باحش�أ� بناج نم
س�عب يعناش� رومأل� مامز ف يغبني امك
ةش�رف لوأ�و ،فيدهتلل ةحناش�ل� س�رفل�
ةلش�لش�ب يرونل� دبعماق امدنع)3د( فتناك
مدع نكل ،موجهل� وحن حتف تاغو�رل� نم
ء�رمل� يمجاهم لبق نم ةعباتم دوجو
)11د( فو ،ليجش�تل� باب حتف ةش�رف توف
ر�وزل� تايلمع ةقطنم ف ةرك س�اش�بط ىقلت
ةش�راعل� تلع هترك نكل ،ددش� ةبق�رم نود
.ت�تميتنش� عش�بب س�اط س�راحلل ةيقفأل�
)17د( ةياغ لإ� رخأات ريزات ءانبأ� لعف در
ىوتش�م ىلع ددرت ةيمع لغتش�� امدنع
ىمرم تبناج هترك نكل بوش� ء�رمل� عافد
كلذ دعب نويلحل� ديعتش�يل ،دباعل� س�رال�
ف ةلايف نب ةحتفب ةهج�ول� ىلع مهترطيش�
ةش�رف عيش�ي يذل� نونك نب ةيش�أ�رل )20د(
لمعب يرونل� دبع ماق )25د( فو ،ةحناش�
ةدع ةغو�رم ف حن ثيح زاتم يدرف
ةركل� عفر تايلمعل� ةقطنم لخد يبعل
يذل� تقول� فو ،س�اط س�رال� س�أ�ر قوف
كابش�ل� لإ� ةركل� لوخد رظتني عيمل� ناك
فو ،ةينكرل� لإ� اهجرخيو اهب قحلي اش�ر
نب ر�وزل� عافد قمع ف س�اش�بط ررم )36د(
ةبش�انل� ةيعش�ول� مغرو ةركل� ملتش�� ةمود
،ةبيجع ةقيرطب قفخأ� هنأ� لإ� اهيف ناك يتل�
س�اقيقل ةرك يرونل� دبع دهم )40د( فو
ةركل� دعبأ�و لخدت س�رال� نكل ددش� يذل�
هلاح ىلع عش�ول� رمتش�يل ،ةيبك ةبوعش�ب
طوش�ل� نم عئاش�ل� لدب تقول� ةياغ لإ�
دي تش�ل ةيوق ةرك س�اقيق ددش� امدنع ،لوأل�
اهدفن ء�زج ةلكر نلعي مكل�و يعف�دل� دحأ�
.حاجنب نونك
عف�دي قيرف هقباش�ك ناك ناثل� طوش�ل�
�وعاطتش�� ييلحل� نأ� ةش�اخ ،مجاهي رخآ�و
يرونل�دبعقيرطنعقرافل� قيمعت )57د( ف
مدق يذل� ،س�اش�بط هب ماق يعامج لمع دعب
ةطقلب افده لجش� يذل� يرونل� دبعل ةرك
،كابش�ل� زه ةيش�أ�ربو ةئاتر� دعب ةعئ�ر ةينف
نم ةش�اخ ءاقلل� ةيتو اهدعب س�فخنتل
ن�ديل� طش�و ف زكرمتيو ،ييلحل� بناج
ةرك س�اش�بط داعتش�� يح ،)80د( ةياغ لإ�
لإ� اهريرت هناكمإاب ناك هنأ� مغرو ةعئاش�
فذقل� لش�ف هنأ� لإ� ،موجهل� ف هئلمز دحأ�
ءاقلل� ت�تف يقاب .ديدلاب تأاي ل يذل�
ر�وزل� س�كع ةيرح ثكأاب نويلحل� اهبعل
،راطإل� جراخ �وناكو ايندب �وراهن� نيذل�
يركش�ب ءانبأل �دج مهم زوفب ءاقلل� يهتنيل
ىلع ظافل� ف لامآل� �وداعتش�� نيذل�
.يواهل� ناثل� مش�قل� ف مهتناكم
Q .CG
ءاـــقبلا ف ءارملا لاـمآا ش�عني زوــف
IGƒ¡dG ÊÉãdG
25 á```````````dƒ÷G
فيطس� ا
ةيواس�لا ا
áHÉæY.ì
¿hôµa .´.¢T
äô#J .¿
ةدكيكس� .ش�
ôjó¨dG .Ü
Iô#e .¿
ةليلم .ع.ج
لجيج .ش�
ءاس�يبلا .ع.ا
ةلس�نخ .ا
لقلا .و
لامج .ر
1-3
0-0
0-2
1-1
1-3
2-3
1-3
ä
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
¿
59
42
41
35
34
33
33
32
31
31
30
28
27
26
ل
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
¥ôØdG
¿hôµa .´.¢T
ةدكيكس� .ش�
ةلس�نخ
ةيواس�لا .ا
ءاس�يبلا .ع
لامج .ر
ةليلم .ع
ريدغلا جرب
لجيج .ش�
Iô#e .¿
äô#J .¿
áHÉæY.ì
لقلا .و
فيطس� .و
مهفيس� ىلع ايبك ازوف ترڤت يدان ققح
ةيادب .دحاو فدهل ةيثلثب ةلس�نخ داتا
اولواح نيذلا يدانلا ءانبأا نم ةيوق تناك ءاقللا
مهتامجهلّ وأا تناكو ةيادبلا ذنم راوزلا ةتغابم
لواح يذلا يحبار ماس�ع مجاهلا قيرط نع
هترك نكلو نبارس� يلس�نلا ش�رالا ةعدام
فو .ش�رالا يدي يبو ةفيعس� تناك ةيس�قلا
عافد زكرت ءوس� لغتس�ي تلباخوب 5 ةقيقدلا
نكلو تايلمعلا ةقطنم لخاد لغوتيو يدانلا
.لماه ش�راحلل نيألا مئاقلا راوجب ّ رت هترك
ىلع ةرك م ّ دقيو غواري يحبار ةقيقدب اهدعب
ةرك ديدس�تب موقي يذلا ةمات ةيحان قبط
ةعباس�لا ةقيقدلا فو .ىمرلا قوف ّ رت ةيطخ
اوّ در راوزلا .ةيبناجةركلا ّ رتو د ّ دس�ي ةورجنب
هجول اهجوهس�فن دجويذلا تلباخوب قيرطنع
يبو هنيب لاح عّ رس�تلا نكلو لماه ش�رالا عم
يس�يمع 25 د فو .هقيرفل قبس�لا فده ليجس�ت
ىمرلا مامأا عيس�ي ل يذلا ةمات ةيحان حتفي
ةرك ددس�ي ةمات 38 د فو .ةليمج ةيس�أار دعب
مغرو ةركلا هذه ،تاغوارم ةلس�لس� دعب ةيوق
نأا لإا تبأا اهنأا لإا اهل يلس�نلا ش�رالا يدس�ت
يحبار ةيحان تدترإا نأا دعب كابس�لا نكس�ت
ةقيرطب نبارس� ش�رالا ىمرم اهلخدأا يذلا
فدهلا اذه دعب طقف ةقيقد .ةليمج ةينف
نوس�ّ لقي تلابخوب قيرط نعو ةلس�نخ ءانبأا
ش�فخنا ناثلا طوس�لا .ليمج فدهب قرافلا
ثيح ةرارلا ةجرد عافترا ببس�ب ةارابلا قس�ن
52 د ف اهمهأا ناك ايثك اس�رف هيف دهس�ن ل
اهجو هس�فن دجي يذلا ماس�ع يحبار قيرط نع
ثلاثلا فدهلا يس�يو نبارس� ش�رالا عم هجول
.ءاقللا ف هل ناثلاو هقيرفل
نيدباعلا نيز
1 ةلس�نخ ا – 3 äô#J .¿
هدـــعو قـــقحي يرـــقبلا
1 ةلاڤ .ت -1 ش�ارهأا قوس� .و
لداـــع لداــــعت
يــلكش� ءاــقل ف
ةيس�رأا ،ليلق روهمج ،راح وج :راتم يجاب بعلم
-لاو :يثلثلل ميكحتلا .مكم ميظنت ،ةبعس�
.عنام -يلاس�وب
قوس� نم )60د( ةمس�ن ،)52د( اس�ر :تاراذنإلا
.ش�ارهأا
.ةلاڤ نم )84د( ةلحروب
.ش�ارهأا قوس�ل )49د( ةلس�بوب :فادهألا
ةلاڤل )54د( ةيمهارب
،رمعم دلو ،يميهارب ،يملس� :ش�ارهأا قوس� .و
،ةمس�ن ،)86د يوايحي( راس�ن ،فاك ،ةيبيلعل
.ةلس�بوب )68د يديز( ،عنام ،يبنلا دبع ،ميكح
.ةرڤوب :بردلا
،)74د ةيايز( ناس�حوب ،نلعز ،يس�رط :ةلاڤ .ت
،)43د فينوب ( ويلس�وب ،ةدهس�وب ،ةفولحوب ،يرس�ان
،)78د لوفكلوب( ةلحروب ،ةس�وطقوب ،لادبعوب
.ةيمهارب
.يس�ودركو يوانكل :نابردلا
نيذل� ر�وزلل ةقلطم هبش� ةرطيش� لوأل� طوش�ل� فرع
ل س�رف ةدع مهل تحيتأ� امك ،هتايرم ف �ديج �ومكت
بناج نم تناك ةش�رف لوأ� نأ� ولو ،يغبني امك لغتش�ت
يذل� ةمش�نل ةرك ةليش�بوب أايه امدنع ،)5د( ف ييلحل�
فو ،ليلقب يش�رط س�رال� ىمرم تبناج هترك نكل ددش�
ةلحروبل ةش�ابماهذفن ةفلامنمناش�حوب دافتش�� )10د(
ىقلت قئاقد عبرأ� دعبو .يملش� س�رال� عداخي داك يذل�
م18 دعب ىلع نمو يجتل� عافد قمع ف ةرك ةلش�بوب
،يلاڤل� س�راحلل ةيقفأل� ةش�راعل� تلع هترك نكل ددش�
)23د( يفف ديدهتل� ء�وجأ� لإ� يوانكل ءانبأ� اهدعب دوعيل
حتف يذل� ةيمه�بل ةرك مدق ةدهش�وب هداق س�كاعم موجه
س�رال� ةع�رب لول ليجش�تل� باب حتفي داك يذل� ةلحروبل
فو .يلاقل� مجاهل� ةيش�أ�رل ةع�بب ىدش�ت يذل� ،يملش�
ترم هترك نكل ،م30 دعب ىلع نم ةفلام ميكح ذفن )30د(
رخآ� يتأاتل ،يش�رط ىمرل ةيقفأل� ةش�راعل� قوف ليلقب
اهرثإ� ىلع دجو ةرك ويلش�وب ىقلت امدنع ر�وزلل ةش�رف
ةبيجع ةقيرطبو يملش� س�رال� عم هجول اهجو هش�فن
ةقلطم ةرطيش� تفرع ءاقلل� ت�تف يقاب ،عيش�ي ل ام عيش�
.ىودج نود نكل ناش�حوب ءلمزل
ثيح ،ةفكل� حيجرت ةيغب نويلحل� هلخد ناثل� طوش�ل�
أاطخ لغتش�ي ةليش�بوب داك ىتح يتقيقد ىوش� رت ل
)49د( فو ،عيش�ي ةبوجعأابو يجتل� عافد نم احداف
ةلوهش�بو يجتل� عافد ق�تخ� ف بعلل� س�فن حن
احتتفم يش�رط س�رال� س�أ�ر قوف ةركل� عفر ةيبك
مهتعقوق نم جورل� ر�وزل� لواح اهدعب ،ليجش�تل� باب
يذل� ،فينوب ليدبل� قيرط نع ةفطاخ ةمجه �ونش�و
انلعم ةوقب ددش� يذل� ةيمه�بل قبط ىلع )54د( ف ررم
)67د( ةياغ لإ� ييلاڤل� ةرطيش� لش��وتتل .هقيرف لداعت
،م30 دعب ىلع نم ةفذقب هظح فينوب ليدبل� برج ثيح
فو ،رطل� دعبأ�و ةع�بب اهل ىدش�ت يملش� س�رال� نكل
هش�فن س�رأل� باحش�أ� بناج نم يديز ليدبل� دجو )69د(
ىمرل� تلع هتفدق نكل يش�رط س�رال� عم هجول اهجو
يعف�دم رهظ ف ةفلام يبنل� دبع ذفن )89 د( فو ،ليلقب
لدب تقول� فو ،قرافل� قمعي داك ةيش�أ�رب راش�ن يجتل�
ةفذق يدش�ت ف يملش� قلأات ناثل� طوش�ل� نم عئاش�ل�
تأات ل يذل� لوفكلوب لإ� ةركل� دوعتل ةيخوراش�ل� ةيمه�رب
.لداع لداعتب ءاقلل� يهتنيل ،ديدلاب
ع .ـه
- 3 تنانجات .ج
2 ديعلا موغلس� .ـه
بـــعش� زوــــف
باش�عألا ءاقل ف
،ةديج ةيس�رأا ،مكم ميظنت ،ليعامس�إا ىوهل بعلم
:يثلثلل ميكحتلا ،طس�وتم روهمج ،ش�مس�م وج
ش�اعزم ،ش�وبعب ،ريربإا
ديعلا موغلس� نم )65د ،19د( راهيع :تاراذنإلا
ديعلا موغلس� نم )65د( راهيع :درطلا
)4+90د( بهس�ل ،)83د ،65د ج .ر( نيدوب :فادهألا
تنانجاتل
ديعلا موغلس�ل )68د( حانجوب ،)29د( ناس�مر
،عارد ،نيدوب ،نارمع ،عنام ،ش�يعرق :تنانجات
،يدومح ،)70د نارمغ( يديموڤ ،ةلابردوب ،بهس�ل
:بردلا .)50د ش�انم جاح( يليلخ ،ةريدس�
فانجوب
،)72د ناقس�( قيدس� نب ،داوز ،بيرغ :ديعلا موغلس�
،يفس�وي ،بياس� ،راهيع ،)66د ش�وزخب( ةزيرح
.قيقر ،)52د ةزينك( ناس�مر ،ةس�اق ،حانجوب
زيزعلا دبع ،ةرهم :نابردلا
ةقيقدل� ف يدومح ع
ّ
يش� ثيح ةيلم تناك ةي�دبل�
كلذ دعب ،ةش�راعل� اهتدر ةيوق ةفذق دعب ةش�رف ةعب�رل�
نع افده �ولجش�و مهفوفش� �ومظنو رطلاب ر�وزل� رعش�
،يفش�وي هليمز نم ةحتف دعب )29د( ف ناش�مر قيرط
ك�رع ف �ولخد نيذل� بهش�ل ءاقفر همش�هي ل فدهل� �ذه
س�بلل� فرغ لوخد لإ� مهرطش�� ام للهل� يبعل عم
،اهتعيبط لإ� ء�وجأل� تداع رواش�تل� دعبو ةعاش� عبر ةدل
ةلحرل� ف ىقبت ام للخ ةش�رف يأ� لجش�ن ل كلذ دعبو
.لوأل�
يذل� نش�ل� بعلل�و باش�عأل� طوش� ناك ناثل� طوش�ل�
نع ةجيتنل� ةلداعم نم �ونّ كت ىتح نويلحل� هيلع دمتع�
لليل� ةحرف نكل ،)65د( فنيدوب اهذفن ء�زجةلكر قيرط
ر�وزلل ةجيتنل� ةفعاش�م نم حانجوب نكت ثيح ليوط مدت
لش��وتيل ،انكاش�ىيحيس�رال� اهل كرحيلةفذقب)68د( ف
ةلداعم نم نيدوب نكمتي ةينكر دعبو )83د( ىتح بعلل�
نع )4+90د( ف زوفل� فده ليل� فيش�ي نأ� لبق ةجيتنل�
.ليجلل بعش�زوفب ءاقلل� يهتنيل ،بهش�ل قيرط
- 3 يس�يلا .ن
1 دوعس�م يس�اح .م
ءاقبلا نمش�ي مجنلا
á```````«KÓãH
روهمج ،ش�مس�م ش�قط ،دوعس�م يديزوب بعلم
ميكت .مكم ميظنت ،ةديج ةيس�رأا ،ا ّ دج ليق
.يرومعل – فويد – حابد :يثلثلل
.يس�يلا نم )30 د( راوس�وب :تاراذنإلا
.يس�يلا نم )61د( راوس�وب :درطلا
)89د( يبوهيم ،)39 دو 20 د( يغير :فادهألا
.يس�يلل
.دوعس�م يس�ال )44 د( رويمع
،وزق ،يواس�يم ،حاتفم ،يفيلخ :يس�يلا
يغير ،رماع ،) 65 د ش�ودم( يمس�اف ،تاردك
.»ز« فيس�ول ،يتاوت ،راوس�وب ،)75 د يبوهيم(
.ةزامرخو ةتبوب :نابردلا
،ياور ،فراس� ،يدوليك ،ش�ونك :دوعس�م يس�اح
،تاوطع ،يجارخ ،رويمع ،دوعس�م نب ،حوبر
ةلوغ ناس�ح :بردلا .ييهم
نكمتي ل يذل� مجنلل ةي�دبل� نم ةرطيش� ءاقلل� فرع
دعب )20 د( ف لإ� ف�دهأ� لإ� ةحاتل� س�رفل� ةمجرت نم
.ليجش�تل� باب حتفي يذل� يغير ةيحان يواش�يم ةحتف
ةفاش�إ� نم )39 د( ف نكت يذل� مجنل� ةرطيش� لش��وتتل
يش�اح نكمتي نأ� لبق .بعلل� س�فن نم ناثل� فدهل�
يبوهيم عيقوت نم فدهب قرافل� س�يلقت نم دوعش�م
نكش�ي ةيوق ةفذقبو تايلمعل� ةقطنم ف لغوت يذل�
لش��و ناثل� طوش�ل� فو .س�ونك س�رال� كابش� ةركل�
نكتو ،بعلل� تايرم ىلع ةرطيش�ل� مجنل� ش�انع
يهتنيل .قرافل� قيمعت نم )89 د( ف يبوهيم ليدبل�
.ايمش�ر هءاقب نمش� يذل� مجنلل قحتش�م ق
ّ
وفتب ءاقلل�
ةماس�أا
– 2 رس�انعلا .أا
1 ىس�يع يديس� .ا
ىـــــش�يع يدــــيش�
طوقش�لا نم بتقت
روهمج ،ش�مس�م وج ،ةلاس� ةيس�رأا ،توأا 20 بعلم
- يوابرعلا :يثلثلل ميكت ،ديج ميظنت ،ليلق
.ش�اوس� – Ió¡H
بارعا نب ،)87د( تاس�وهلب ،)55د( ةنس�وب :تاراذنإلا
.رس�انعلا نم )90د(
.رس�انعلل )69د( ةدايع نب ،)53د( ناجرع :فادهألا
.ىس�يع يديس�ل )63د( يوهز
،)73د ش�ونك( بارعا نب ،يواس�وس� :رس�انعلا
،ناجرع ،جوردي ،تاس�وهلب ،ريزيح ،رابج ،ينينيس�
.)82د ناويس�( تيتب ،ةدايع نب ،ةنس�وب
.نوملس� :بردلا
يديمح ،يواس�وم ،ديزوب ،فاول :ىس�يع يديس�
يحاي ،كلف ،ينيمخ ،يماطس�ب دلو ،)74د لله(
يليان( ةكعوب ،رديوق نب ،يوهز ،)66د ماقرد(
.)81د
.رباس� :بردلا
ف اهئاقب ميش�رت ف ش�انعل� يبلوأ� ةليكش�ت تحن
ققحل� يمثل� زوفل� دعب تاطب�رل� يب ام مش�ق ةيظح
،دح�ول يفدهب ىش�يع يديش� دات� فيش�ل� مامأ� س�مأ�
احش�رم تابو �ديقعت ىش�يع يديش� رومأ� تد�ز اميف
زوف لاح ف ةش�اخ ىش�م تقو يأ� نم ثكأ� لوزنلل
لجش�ن لو ،رذحب ءاقلل� ناقيرفل� لهتش�� .مويل� »كاكل�«
فو ،ة�رابل� نم لوأل� قئاقدل� ف ةرطخ تلوام
مجاهم قيرط نع ةرطل� س�رفل� لوأ� حولت 28 ةقيقدل�
قتخيل ،ةنش�وب هليمز ةرك لغتش�ي يذل� تيتب ش�انعل�
س�رال� اهلوح ةزكرم ةرك لش�ريو ىش�يع يديش� عافد
ف ر�وزل� ديدهتل تيتب داعو ،ةينكرل� وحن ةبوعش�ب
نكل ،تايلمعل� ةقطنم لخ�د نم ةرك قيرط نع 35 ةقيقدل�
نم ةيخأل� قئاقدل� ف ،ةينكرلل اهلوحيو لخدتي عافدل�
قيرط نع قبش�ل� فده نوفطخي ر�وزل� داك لوأل� طوش�ل�
نكل رابج عف�دل� نم احداف أاطخ لغتش�ي يذل� مجاهل�
.مئاقل� بنات هتبيوش�ت
نود ة�رابل� نويلحل� لهتش�� ناثل� طوش�ل� ف
نم ةنش�وب نكت ىتح قئاقد ىوش� س�ت لو ،تامدقم
مدقت انلعم درت ل ةبيوش�ت نم ف�ول س�رال� ةعدام
قئاقد ش�عل �دماش� لظ يذل� فدهل� وهو ،ييلحل�
يوهز قيرط نع درل� نم داتل� نكت ثيح ،طقف
س�رال� كابش� ف اهلش�يل قمعل� ف ةرك لغتش�ي يذل�
�ذه ،63 ةقيقدل� ف ةجيتنل� ليدعت نع انلعم يواش�وش�
مش�ح ف تحن يتل� ش�انعل� ةيزع ف رثؤوي ل فدهل�
يذل� 69 ةقيقدل� ف ناجرع قلأاتل� قيرط نع رومأل�
طش�و تايلمعل� ةقطنم ف لغوتي ،جوردي نم ةرك ىقلتي
داك اهدعب ،ناثل� فدهل� يش�يو ةباقرل� ف فعش�
اهدش�ي هترك نكل 81 ةقيقدل� ف اثلاث افده عقوي جوردي
.ييلحل� زوفب ةهج�ول� يهتنتل مئاقل�
ب .ج
–1 ةبيورلا .و
3 فوس� يداو .ت
ـكابش� رط ُ ي نماش�تلا
ةيثلثب ةبيورلا
ميظنت ،ةلاس� ةيس�رأا ،ةنس�لا ش�يمخ بعلم
:يثلثلل ميكحتلا ،راح ش�قط ،ليلق روهمج ،مكم
.نوهرز – حلاس� نب - يس�يبح
.ةبيورلل )30د( ش�ا ّ دخ :فادهألا
.فوس� يداول )60د( يموت ،)75دو 22د( نازروب
باطخ( رونم ،يتلڤم ،لا فيس� نب :ةبيورلا
يبورعل ،ينوم ،)31د ش�حڤ( طيرس� ،ش�ادخ ،)70د
.تاس�حلب ،يراوه ،ش�ينمح ،تافلخ ،)72د ش�ينول(
.نودعس� :بّ ردلا
،يديدج ،يعيقر ،لا راب ،ييبز :فوس� يداو
،)65د 2 يريدق( يداغرم ،يفيرس� ،يموت ،يدڤار
:بّ ردلا .نازروب ،)77د 1 يريدق( نوديم ،ديك
.ودبع
ةيثلثب ةبيورل� د�دو ىلع فوش� يد�و نماش�ت زاف
ف ةي�دبل� تءاجو ،س�مأ� ةيش�ع دح�و فده لباقم
س�راح ناش�حأ� يب تهتن� س��دخ نم ةديدش�تب )15د(
ن�رزوب )22د( ف حتتفي نأ� لبق ،ييبز نماش�تل�
هجول اهجو هجورخ دعب نماش�تلل ليجش�تل� باب
ف د�دول� حجني )30د( فو ،فيش� نب س�رال� عم
أاطخ لغتش�� يذل� س��دخ قيرط نع ةجيتنل� ةلداعم
.نماش�تل� عافد ف
ف ةجيتنل� نماش�تل� فعاش� ناثل� طوش�ل� ف
نأ� لبق ةبق�رل� ف أاطخ لغتش�م ،يموت قيرط نع )60د(
هذه ف ثلاثل�و هل ناثل� فدهل� ن�زروب )75د( ف لجش�ي
تهتن� يتل� ةجيتنل� يهو ،رئاطل� ىلع ةفذقب ة�رابل�
.ة�رابل� اهيلع
ةزمح .م
.مكم ميظنت ،ليلق روهمج ،ةديج ةيس�رأا ،راح ش�قط :يس�ح دارزوب بعلم
.يروق -لاطس�ق -نارمح:يثلثلل ميكحتلا
.لجيج نم )87د( وجع،)2+45د( رازون :تاراذنإلا
.ءارمحلل )57د( يرونلادبع،)ج.ر 2+45د( نونك :فادهألا
نب ،فايس�ب ،يرامع ،)70د دايس�( ليكول ،)79 د روعس�وب( ش�قيون ،دباعلا :ءارملا
.يرونلادبع،)75د ادوس�( ش�اقيق ،ةمود نب ،نونك ،ش�اس�بط ،ةلايف
.يركس�ب :بردلا
،)71د طاقل( يرب ،)80د ش�اقف( يملس� ،نادوعس�م ،اس�ر ،وجع ،رازون ،ش�اط :لجيج
.رورڤز ،ودبع،يحلط ،ةيمع
.ريزات :بردلا
ة
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ي
ن
ف
ل
ا

ة
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ق
ا
ط
ب
ل
ا
2 ةبانع .ح 0 لجيج .ش�
ش�قط ،نابعس� ديقعلا يدلبلا بعللا
،ةزاتم ةيس�رأا ،يفغ روهمج ،راح
:يثلثلل ميكت .مكم ميظنت
.نامثع- ينس�وب - مهديس�
:فادهألا
ماس�ع يحبار ،)20 د( نيدلا دامع ةمات
)39 د( تلابخوب ،ترڤتل )52 ،38د(
ةلس�نل
حارب( ةمارك ،نامرز ،لماه :ترڤت
،ش�يس�ح ،ةورج نب ،ش�يغر ،)81د
،يس�يمع،)70ديحرف( يوس�اس� ،يرداق
.ةمات ،)55د قازر( يحبار
يرقبلا دعس� :بردلا
،ةزعموب ،راون ،نبارس� :ةلس�نخ
ناند( ش�يقد نب ،تلابخوب ،يراتفخ
،نداغز ،لس�فلاب ،رودم ،ةغل ،)63د
لا قزر
لس�فلاب قيرفلا دئاق :بردلا
ة
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ي
ن
ف
ل
ا

ة
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ق
ا
ط
ب
ل
ا
2 ةبانع .ح 0 لجيج .ش�
ة
ش

ع

ة
ع
ب

ر
ل


ة
ن
ش

ل


2
0
1
2

ل
ي
ر
ف
أ�

2
8

ت
ب
ش

ل



2
0
6
0
-

د
د
ع
ل

E
L

H
e
d
d
a
f

N
°

2
0
6
0
-

S
a
m
e
d
i

2
8

A
v
r
i
l

2
0
1
2
áæ°ûÿG ¢ù«ªN .G – ةليس�لا .و
IGƒ¡dG ÊÉãdG
21
á"Gô°ûdG .¢T -AÉ©HQC’G .CG
مس�وم دعب ،ةقيقح لإ� ض�يبأل�و قرزأل� ينولل� قاس�ع ملح ليوتو
ةتاخ نس�حأ� نوكتس� نكلو ني
ّ
رمأل� فير�زل دئاقل� ءلمز هيف ق�ذ قاس�
لخدتس� اهتهج نم .حرل�و حرفلل ايفاك تقول� نوكيس� اهدعبو ،ةلوطبلل
ةلوامو اهتعمس� نع عافدل� لجأ� نم مويل� ة�رابم ةق�ش�ل� ةبيبس� ةليكس�ت
اهك�ردإ� مغر ،ليعامس�إ� فولم ديهس�ل� بعلم نم ةيباجيإ� ةجيتنب ةدوعل�
ءاقفر ىعس�يس� �ذه مغرو ،بيتتل� دئ�ر مامأ� اهرظتنت يتل� ةمهل� ةبوعس�
،هر�د رقع ف لمأل� ةتغابل ت�دوهجل� نم ديزل� لذب لإ� ليعوأ� مجاهل�
ءاهنإ�و مهس�فنأل رابتعل� درب مهل حمس�يس� يذل� لقأل� ىلع لداعتل� قيقتو
.زكرم لس�فأ� ف مس�ول�
زوفلا ىلع نورص�ي لمألا وبعل
،ةيلاعل� ةيونعل� ةلال� يه حايترل� ىلع ثعبت يتل� ةيباجيإل� ةطقنل�و
مقاطل� هب ماق يذل� يبكل� لمعل� دعب ةطب�ر مجاهل� ءلمز اهيلع دجوي يتل�
لجأ� نم يس�فنل� بنال� ىلع زيكتلاب ،ةيس�ال� مايأل� ر�دم ىلع ينفل�
لابس�أ� يب ديحول� ثيدل� راس�ثيح،لهاس�تل� خففعوقول�ورورغل� يدافت
،راس�نأل� حومط قيقتو مويل� ة�رابم ف زوفل� ةيفيك نع يس�حو ض�يئرل�
يبكل� ثدل� ىلع فوقول� لجأ� نم تاجردل� �وزغي نأ� رظتنل� نم نيذل�
.اهلمكأاب ةنيدل� هدهس�تس� يذل�
ةأ�ج�فلا ثادحإا نوديري ةڤارص�لا وبعلو
،نييخأل�يمويل�فةبيبس�ل�يبعلض�عببانعمجيذل�ثيدل�للخنمو
نم ةيبك ة�رابم يدقت لجأ� نم ،يتيوق ةد�رإ�و ةيزع مهودت مهنأ� انل يبت
دعاس�تس� يتل� لم�وعل� يب نمو ،مويل� ةيس�مأ� ةأاجافل� ث�دحإ�و بن�ول� عيمج
ابلاطم نوكيس� يذل� ض�فانل� ض�كع طغس�ل� بايغ ،كلذ ىلع يط�ورز ءاقفر
.ةيناثل� ةفتحل� ةطب�رل� لإ� هدوعس�ميس�رتد�رأ� نإ� ،زوفل� قيقتوبعلل� عنس�ب
راوص�لا اذه عطقن ل" :فيرازل
"ةڤارص�لا ىلع زوفنص�و لذ�ختلا لجأا نم
نع لاق يهابل� فير�زل قيرفل� دئاقب يفتاهل� انلاس�ت� فو
ةليط ة�رابل� هذهل انش�ح" :مويل� راهن ةرظتنل� ةلس�افل� ةهج�ول�
بولطل�و مهرظتني ام نوكردي يبعلل� عيمجو ،ةيس�ال� مايأل�
راهن رومأل� لك مس�حنس�و دح�و زوف انس�قني هنأ� اس�وس�خ ،مهنم
هذه ف لذاختل� لجأ� نم ر�وس�ل� �ذه لك عطقن ل اننأل ،مويل�
نوكت نأ� لجأ� نم دعول� ف �ونوكي نأ� راس�نأل� وعدنو ،ةهج�ول�
مامأ� انل ةيخأل� نوكتس� يتل� ،ة�رابل� هذه ف ةكتس�م ةحرفل�
."مس�ول� �ذه انروهمج
رورغلا نم مهرذحيو هيبعل بط�خي يح�ي
ةيبيردتل� ةس�ل� يس�وح يحاي ءاعبرأل� لمأ� بردم لغتس��و
مهبلاط اهتياهن ف هلابس�أ� عم اعامتج� دقعو ،ض�مأ� لوأ� ةحيبس�ل
مهثحو ،ةهج�ول� ىلع �ديج زيكتل�و ض�رأل� ىلع لجرأل� عس�وب هيف
لهاس�تل� نم مهايإ� �رذم ةيدجب ة�رابل� ف لوخدل� ةروش� ىلع
دكأ� يتل� ةلاس�رل� يهو ،�دج ةييس�م ثلثل� طاقنل� نأل ض�فانل� عم
لك نولذبيس�و مهرظتني ام نوكرديو اهومهف مهنأ� مهبردل نوبعلل�
.مهفده قيقحتل مهدهج
طوجح ةليكص�ت ف ةقثلا ديدت وحن
مويل� ة�رابم ف "اﭬرزل�"ـل ينفل� مقاطل� ددجي نأ� رظتنل� نمو
طوجح دات� مامأ� ةيس�ال� ةهج�ول� تبعل يتل� ،ةليكس�تل� ف ةقثل�
هنأ� اب ،ينفل� مقاطل� فش�ت تتو نودعتس�م يبعلل� عيمج نأ� مغر
ةدعاقل� قيبطت لس�ف يحاي بردل� نكل ،تابوقع لو تاباس�إ� دجوت ل
�وهج�و نيذل� يبعلل� نأ� اب ،"يغت ل زوفت يتل� ةليكس�تل�" :لوقت يتل�
.ةجيتنل�و ء�دألاب زوفل� �وققح طوجح
دوعي يوارزم
يهظل� ةدوع مويل� ءاقل ف ةبيبس�ل� ةليكس�ت دهس�تس� د�دعتل� ديعس� ىلعو
ةطلس�ل� ةبوقعل� ببس�ب ةيس�ال� ةهج�ول� نع باغ يذل� ،يو�رزم ش�يأل�
ديري يذل� ينفل� مقاطلل بس�انل� تقول� ف بعلل� ةدوع يتأاتو ،هيلع
ش�انعل� لس�فأ� فيظوتب هل حمس�ي ام ،د�دعتل� لماكب ءاعبرأل� لإ� لقنتل�
.ةيندبل�و ةينفل� ةيزهال� ىلع اينبم نوكيس� رايتخل�و
ح .ت /أ� .م
"اوـحرماو اوحرــفاو ةڤارــص�لا وحــبرأا"
"�نوم�ص�ي يغ مويلا نكل �نب�بح ةڤارص�لا" :ر�ص�نألا
ض�يبأل�و قرزأل� ينولل� قاس�ع يب رودي هس�فن ثيدل� نإاف ،هيغ ءيس� لو زوفل� نع ءاعبرأل� لمأ� يبعل يب ديحول� ثيدل� راس� يذل� تقول� ف
ىلع �وقفت� مهنأل ،اهييس�مو اهراس�نأ� نم �ورذتع� مهنأ� لإ� ،ةيس�ال� تاهج�ول� ف ةﭬ�ش�ل� ةبيبس�ب مهطبرت يتل� ةبيطل� ةقلعل� ىلع �وعمجأ� نيذل�
ةراس�خ امنيب ،فتحل� ناثل� مس�قل� لإ� ءاعبرأل� دوعس� ميس�رت ينعي ةهج�ول� هذه طاقنب رفظل� نأل ،"انوماس�ي يغ مويل� نكل انبابح ةﭬ�ش�ل�" نأ�
.هنم ةاجنل� ةﭬ�ش�لل �ونتو طوقس�ل� يدافت لجأ� نم تاباس�ل� ةم�ود ف هلخدتس� فيس�ل�
ء�ص�يبلاو ء�قرزلا ةللا تص�تكا ء�عبرألا
للخ نم ،مويل� ءاعبرأل� هدهس�تس� يذل� يبكل� ثدحلل �ودعتس�� "اﭬرزل�" راس�نأ� ىتحف ،طقف يبعلل� ىلع مويل� ة�رابل ت�يس�حتل� ش�تقت ل امك
راس�نأل� ةنل يلثمل ب�وبأل� ض�مأ� لوأ� فولم ليعامس�إ� ديهس�ل� بعلم ةر�دإ� تحتف امك ،ض�يبأل�و قرزأل� ينوللاب ءايحأل�و ةنيدل� لخ�دم ييزت
ديهس�ل� بعلم هس�يعيس� يذل� ،يبكل� ثدحلل ةمزلل� تابيتتل� لإ� ةفاس�إلاب توس�ل� ت�بكم تيبثتو ،ض�يبأل�و قرزأل� ينوللاب هتاجردم ييزتل
.مويل� راهن فولم ليعامس�إ�
ةيلحلا ت�طلص�لا عم ينمأا ع�متجا
نس�حأ� ف اهيس� نامس�ل مويل� ة�رابل يس�حتل� لجأ� نم ،ةينمأل�و ةيلحل� تاطلس�ل� ةقفر اعامتج� يس�ال� ءاعبرأل� ةيس�مأ� اعامتج� نويس�ل� دقع
فويس�ل� مامأ� اميس�ل ،اهلمكأاب ةنيدل�و قيرفلل ةنس�ح ةروس� ءاطعإ�و مهس�فنأ� ميظنتب يبلاطل� راس�نأل� قتاع ىلع ةاقلم ةيلوؤوس�ل� ىقبتو ،فورظل�
.راهنل� فس�تنم نم اقلطن� بعلل� ب�وبأ� حتف ررقت امك ،ةيبكل� ةحرفل� ف ةكراس�ملل ة�رابل� هذهل مهتوعد تت نيذل�
�فتم يد�نلا لوخد ىلع نوقد�ص�ي ةم�علا ةيعملا ء�ص�عأا
ض�مأ� لوأ� ءاس�م تدقع ،ةيباختنل� ةلمل� ببس�ب يس�ال� عوبس�أل� اهدقع ررقل� نم ناك يتل� ةيئانثتس�ل� ةماعل� ةيعمل� تيغلأ� يذل� تقول� ف
لمأ� ليوت ىلع عامجإلاب ةقداس�ل� هيف تتو ،فاقثل� زكرلاب ةيلحل� تاطلس�ل� لإ� ةفاس�إلاب ةماعل� ةيعمل� ءاس�عأ� مس� اعامتج� قيرفل� ةر�دإ�
نوكيل مداقل� يام ض�مال� لبق ةينطول� ةطب�رل� بتكم ىلع فلل� عس�وي نأ� رظتنل� نمو ،مهس�أ� ت�ذ ةكش� ءاس�نإاب فتم لإ� واه قيرف نم ءاعبرأل�
.فتحل� ناثل� مس�قل� لإ� دوعس�لل طش� رخآ� �ذه
نويلم 100 ـب لوأا ل�م س�أارو ء�ص�عأا ةعبص�
ض�يئر وهو ةتقؤوم ةفس�ب نوكيس� يذل� ةر�دإل� ض�لم ض�يئر لإ� ةفاس�إ� ،ءاس�عأ� ةتس�ب مهس�أل� ت�ذ ةكش�ل� ف يمهاس�ل� ءاس�عأل� ديدت تو
ڤ�روأ� ،دمم ض�ورمح ،يلع ديس� يس�حو ،نلدع يدعج :لاتلاك ةكش�ل� ف يمهاس�ل� ءاس�عأل� ةمئاق تءاجو ،نامثع ةدومح ةيس�ايرل� ةيعمل�
ددحتس� يتل� ةماعل� ةيعمل� دقعل ،مس�ول� ءاهنإ� راظتن� ف ميتنس� نويلم ةئاب ايلوأ� ةكش�ل� لام ض�أ�ر ديدت تو .دمم ينعاطو دمحأ� ةفلاخوب ،دمحأ�
.مهس�أل� ةيبلاغ ء�ش� نودوي نيذل� ض�اخس�أل� ىلع عيبلل اهس�رع متيس�و قيرفل� تاكلتم اهيف
ت�ص�ل فيخي ناديلا ةيص�رأا ءوص�
اهيلع ةدوجول� ةيثكل� رفل� ببس�ب ،فولم ليعامس�إ� ديهس�ل� ن�ديم ةيس�رأ� ءوس� وه ،مويل� ة�رابم لبق ةﭬ�ش�ل� بردم فيخي ض�جاه بكأ� ىقبي
رذل� مهنم بلط دق نوكيو ،ةليمج مدق ةرك نوقبطي نيذل� هلابس�أ� ء�دأ� ف ابلس� رثؤوي نأ� تاس�ل بردل� ىس�خيو ،امتح يقيرفل� بعل قيعتس� يتل�و
.تاباس�إل مهس�رعتل ابنت
ةدوعلاب عئاض�ل� هدم ءاعبرأل� لمأ� اهيف ديعتض�يض�و ،ىطض�ول� ةعومجملل ة�وهل� ناثل� مض�قل� ةلوطب نم ةيخأل� لبق ام ةلول� مويل� راهن ىرجتض�
نعفتحل� ناثل� مض�قل� ف ةيناثل� همدق عض�و ينعي ام ةهج�ول� طاقنب رفظيو ةڤ�رض�ل� ةبيبض� لبقتض�ي يح،عض��ول� هباب نم رابكل� ةيظحلإ�
...قاقحتض��و ةر�دج
ةجال� ض�مأ� ف يدانل� امنيب ض�لغز ض�يئرلل ربل� يغ بايغل� ليجس�ت دعب ،
فيطس�ب هانكس� رقب هئاقبو يبعلل� هات هدوعوب هءافو مدع نأ� ةس�اخ ،هيلإ�
ةتف نع قيقت حتفو هليحر ةروش�ب ةبلاطل� راس�نأل� ىلع تمتح رومأ� اهلك
دوليم ض�يئرلل لوأل� بئانل� مهمدقتي ةس�مل� نييس�ل� نأ� انملعو ،قافول� هس�ؤورت
لوزن ائراطاعامتج� �ودقع،ديزياب ةيمو ديمل� دبعفيس�ول ،يس�حو ،يبطرافس�
امك ،ض�لغو نم ةقثل� بحس� هللخ تو ،راس�نأل�و ةيئلول� تاطلس�ل� ةبغر دنع
.ةلوطبل� لامكإل مهبناج لإ� فوقولاب ةس�ايرل�و بابس�ل� ريدمو ل�ول� مهدعو
س�مأا لوأا ت�بيردتلا اوفنأ�تص�ا نوبعللا
رومأل� تأ�ده امدعب ،ةيداع ةفس�ب تابيردتل� وج لإ� ةليس�ل� يبعل لج داعو
بايغ ليجس�ت عم ،ةدوعلاب يدانل� ييس�تب نوفلكل� ةس�مل� نويس�ل� مهعنقأ�و
مامأ� مويل� ة�رابل يس�حتل� ت ثيح ،ض�وس�نخوبو ن�رب ،بودم يبعلل�
يتيقبتل� يت�رابل� ماتإل ةد�رإ�و ةيزع نوبعلل� ىدبأ� دقو .ةنس�ل� ض�يمخ
،ةيناثل� ةبترل� ىلع ظافل�و راس�نأل�و ييلال� نييس�ل� نظ نس�ح دنع �ونوكيل
نوعتمتي يتل� ةيلاعل� ةيونعل� حورل� ف رامثتس�ل� لإ� داتل� وبعل ىعس�ي امنيب
ف ة
ّ
وقب بش� قيرفل� ّ نأ� اس�وس�خ ،لقأل� ىلع ةطقنب ةليس�ل� نم ةدوعلل اهب
ىقبي ديكأاتل� ّ نأ� ينعي ام ،كيرافوبب ةليقث ةراس�خ قلأ� اّ ل ةيس�ال� ةلول�
قيقحتل امدق يس�ل� لإ� ة�رابل� هذه ء�رو نم فدهي هّ نأ� امك ،داتلل ابولطم
ام وهو ا
ّ
يلاح اهلتحي يتل� ةعب�رل� ةبترل� ف مس�ول� ءاهنإ� ف لثمتل� هفده
.م�زهنل� مدع بلطتي
مهقيرف عم فوقول�ب ر�ص�نألا نوبل�طي ق�فولا ويص�م
بناج لإ� مهودوع امك مويل� مهراس�نأ� فقي نأ� مهلمأ� نع قافول� ويس�م بع
يتلول� ف مهتمهم ماتإ� ىلع مهودعاس�ي نأ�و ،ةنس�ل� ض�يمخ مامأ� مهقيرف
يذل� بعس�ل� فرظل� �ذه لظ ف ةس�اخ ،قافول� ةحلس�م لجأ� نم يتيخأل�
نويس�ل� بلاط امك ،عيس�ي داك يذل� يدانل� ةعمس� ذاقنإل عيمل� دنت بلطتي
مهقيرف نأ� �وتبثي ىتح ،مويل� ةهج�وم ف ةيس�ايرل� حورلاب يلحتلاب مهراس�نأ�
.ظل� ءوس� لول ىوتس�ل� ف مهتقفر امس�وم ىدأ�
"�نتمهم ل�مكإاو زوفل�ب نوبل�طم" :يص�يوص�
ف ةنس�ل� ض�يمخ ةبقع زايتجاب هلؤوافت يس�يوس� عف�دل� ىدبأ�
هنأ� احس�وم ،يعوبس�أ� ةليط اهوس�اع يتل� لكاس�ل� مغر مويل� ة�رابم
دكأ�و ،هجو نس�حأ� ىلع مهتمهم ماتإ�و زوفل� قيقحتب نوبلاطم هءلمزو
نم بلط امك ،هئلمز ةد�رإ� ىلع لوعيو اهتعيبط لإ� تداع ء�وجأل� نأاب
.مويل� ة�رابم ف مهبناج لإ� فوقول� راس�نأل�
نوبق�عُ م س�و�ص�و د�نموب ،يص�خ ،ةكيربوأا
،ةماه ش�انع ةعبرأ� تامدخ ةهج�ول� هذه ف داتل� ةليكس�ت دقتفت
،اهيلع ةطلس�ل� ةبوقعل� ببس�ب ض�واس�و دانموب ،يس�خ ،ةكيربوأ� اهب ينعنو
ش�انعل� نأل ةيباجيإ� ةجيتن قيقت ف قيرفل� ظوظح ض�لقي ام وهو
مغرو ،ةليكس�تل� ف اهنزو لقثل ةلوهس�ب اهس�يوعت نكي ل ركذل� ةفلاس�ل�
ةتغابم ةلواحل د�دعتل� ةيقب ىلع ةقلعم قيرفل� ةش�أ� لامآ� ىقبت �ذه
مهعييس�ت دعب ةطبحل� هيبعل تايونعم للغتس��و ،هس�رأ� ىلع ض�فانل�
لجأ� نم ،ةنس�خلل قيرطل� د
ّ
بعتس� لقأل� ىلع ةطقنب ةدوعل� ّ نأ� اب دوعس�ل�
طوجح دات� ىلع رايدل� لخ�د زوفل� ةروش� عم عب�رل� زكرلاب ظافتحل�
.ةر�دإل� هديرت يذل� فدهل� غولب لاتلابو ،ةيخأل� ةلول� ف
"ةيب�جيإا ةجيتن دير
ُ
ن �ننكل ،ةبعص� ةار�بلا" :ن�يزوب
اس�ايق ةبعس� ة�رابل� هذه نايزوب نامحر داتل� ب
ّ
ردم بتع�
ع
ّ
يس�ي ل يذل� ض�فانل� ة
ّ
وقو ،قيرفل� اهنم ناعي يتل� ةيعونل� تابايغلاب
:قايس�ل� �ذه ف نايزوب لاقو ،ةيباس�ل� ةيحانل� نم دوعس�ل� قيقت ةس�رف
ةلس�لس� لس��ون انلعت ةيس�رم ةجيتن نع ثحبنس� اننكل ،ةبعس� ة�رابل�"
ةعبرأ� تامدخ نم اس�وقنم نوكيس� يقيرف ّ نأ� حيحس� ،ةيباجيإل� انجئاتن
ش�انعلل ةقثل� حنمو ءاكذب ةيعس�ول� هذه عم لماعتل� انيلع نكل ،ش�انع
ةبعس� ودبت ة
ّ
مهل� ةيرظنل� ةيحانل� نم .قرافل� ثدت دق يتل� ةليدبل�
ىلع زوفل� بلطتيو نومس�م ض�مال� زكرل� ّ نأ� يغ ،عب�رل� زكرل� للتحل
."هيلإ� ىعس�ن ام �ذهو ةيخأل� ةلول� ف طوجح
ح .م /ح .س�
نوبحص�ي ق�ــفولا ورــيص�م
س�لــــغز نـــم ةــقثلا
س�يئر نم ةقثل� ةض�مل� بتكل� ءاض�عأ� س�مأ� لوأ� بحض� اعقوتم ناك امك
نييض�ل� ءلؤوه تثح يتل� ةيلول� لخدت دعب ،س�لغز رباج ةليض�ل� قافو
يت�رابل� ف هييض�تو قافول� نوؤوض�ب لفكتل� ىلع س�يئرل� بئان مهض�أ�ر ىلع
...يتيخأل�
ة
ش

ع

ة
ع
ب

ر
ل


ة
ن
س

ل


2
0
1
2

ل
ي
ر
ف
أ�

2
8

ت
ب
س

ل



2
0
6
0
-

د
د
ع
ل

E
L

H
e
d
d
a
f

N
°

2
0
6
0
-

s
a
m
e
d
i


2
8

A
v
r
i
l

2
0
1
2
IGƒ¡dG ÊÉãdG
22
e ∏ ë ≥ GE Y Ó e » j ü ° ó Q Y ø L ô j ó I > É f ƒ Q G e É : U ¢ . Ü . Q b º 6 6 H ƒ Q S ° © « ó ) G d é õ G F ô G d © É U ° ª á (
G d ¡ É J ` ` ` ` ∞ : 3 0 4 2 3 7 1 2 0 . G d Ø É c ` ` ` ` ù ¢ : 9 5 5 9 3 7 1 2 0
’E Y Ó f É J µ º G J ü ° ∏ ƒ G H ≤ ù ° º G ’E T ° ¡ É Q Y ∏ ≈ G d ¡ É J ∞ : 7 3 4 1 3 7 1 2 0 . G d Ø É c ù ¢ 7 1 4 1 3 7 1 2 0 GC h G ’ J ü ° É ∫ H É d ƒ c É d á G d ƒ W æ « á
d ∏ æ û ° ô h G ’E T ° ¡ É Q : 1 , T ° É Q ´ > É S ° à ƒ Q - G d é õ G F ô . G d ¡ É J ∞ : 3 0 4 2 3 7 1 2 0 . G d Ø É c ù ¢ : 9 5 5 9 3 7 1 2 0 G d à ∏ µ ù ¢ : 0 5 1 6 5 .
G d £ Ñ ™ : G d ƒ S ° § - A I S G d û ° ô ¥ - E I S G d ¨ ô Ü O I S G d à ƒ R j ™ : G d ª ƒD S ° ù ° á G d ƒ W æ « á d ∏ à ƒ R j ™ .
d é ª « ™ e ô G S ° Ó J µ º : G J ü ° ∏ ƒ G H æ É Y ∏ ≈ G d © æ ƒ G ¿ G d à É d » : U ¢ . Ü . Q b º 6 6 H ƒ Q S ° © « ó ) G d é õ G F ô G d © É U ° ª á (
e Ó M ¶ á : c π G d ƒ K É F ≥ h G d ª î £ ƒ W É ä G d à » J ü ° π GE d ≈ G d é ô j ó I ’ J ô O GE d ≈ GC U ° ë É H ¡ É .
e ó j ô G d æ û ° ` ô : c É M π H ƒ S ° © ó . Q F « ù ¢ G d à ë ô j ` ô : G E S ° ª É Y « π e ô G R b á . f É F Ö Q F « ù ¢ G d à ë ô j ` ô : Ü . Q V ° ƒ G ¿ .
S ° µ ô J « ô G d à ë ô j ô : M ∏ « û ¢ e ô G O . G d à ë ô j ô : Q T ° « ó H ø T ° « ï , e ô G O G d ¡ É T ° ª » , Y ó ’ ¿ T ° ƒ j © π , Y ∏ » H ƒ f é ª á ,
S ° ª « ô H û ° « ô , a ô j ó Y Ñ ƒ O , e ë ª ó R Q h ¥ , e ô G O d ë Ó ì , e ë ª ó d µ ë π , e ¡ ó … J Ø É Q ä , Y ã ª É ¿ S ° ∏ ª É ¿ ,
G E H ô G g « º S ° © ó G d ∏q ¬ .
ة
ش

ع

ة
ع
ب
ا
ر
ل
ا

ة
ن
س

ل
ا

2
0
1
2

ل
ي
ر
ف
أا

2
8

ت
ب
س

ل
ا


2
0
6
0
-

د
د
ع
ل
ا
E
L

H
e
d
d
a
f

N
°

2
0
6
0
-

S
a
m
e
d
i

2
8

A
v
r
i
l

2
0
1
2
كيرافوب .و -ةڤارش�لا .ا
QÉ°üàfÉH هراص�نأ� عيدوت ىلع رص�ي "…QÉæµdG"
" ةيداعص�وبل�" يحي ليحرل� نع يميص�اق ثيدح
ديدعلا دكأا ثيح ،رماث يديس� ءانبأا لالا مس�ولا ةياهن دعب ةش�ابم يدانلا ةس�ائر نم هليحر لامك يميس�اق س�يئرلا نلعإا يح
تدأا يتلا عفاودلا لو يميس�اق رارق ف ائيس� اومهفي ل مهنأا ،راس�نألا اذكو ىمادقلاو ييلالا يبعللا نم قيرفلا نأاس�ب يمتهلا نم
ةيداعس�وبلا اهفلأا يتلا تلس�لس�لا نم ةديدج ةقلح قيرفلا لخدي ل ىتح ديدهت درم س�يئرلا ملك نوكي نأا نويثكلا لمأايو .هيلإا
.يدانلا رارقتس�ا ىلع يبك لكس�ب تاييغتلا ترثأا ىتح ،ديدج س�يئر نع ثحبلل ةلحر قيرفلا لخدي ةرم لك ف ثيح ،ةفئاس� لك ف
يبعلل� تاقحتص�م ديدص�تب دهعتي يميص�اق
يتلا مهلاومأا يبعللا حنم ىلع ديكأاتلا هللخ ددج س�يملا س�مأا لوأا ةيس�مأا يميس�اق س�يئرلاب ثيدح انعمج ،ىرخأا ةهج نمو
فس�كو .يدانلا اهب رم يتلا ةبعس�لا فورظلا ف ةس�اخ قيرفلا عم اوفقو نم لك عم "لجار" نوكيس� هنأا دكأا امك ،ةرادإلل اهب نونيدي
ديدس�ت نكي اهنمو يدانلا ةنيزخ ةيلالا تاناعإلا لخدت ىتح ،يرالا عوبس�ألا فس�تنم لحيس� يرادإا لكس�م نع يميس�اق س�يئرلا
.قيرفلا تاجايتحا
ةيش�خألا داتا ةليكس�ت لبقتس�ت
ةارابلا ف ةداعس�وب لمأا مويلا ةيهظ
نم ةيخألا لبق ام ةلولا راطإا ف لخدت
بردلا لابس�أا ديري يتلا ،ةاوهلا ةلوطب
اذهو ةمدقلا قرف نمس� اهءاهنإا تياوح
يتلولا ف زوفلا قيقحتب ىوس� نوكي نل
مويلا ةيهظ نوكتس� ةيادبلاو ،يتيقبتلا
زوفلا ديكأات لجأا نم ةداعس�وب لمأا مامأا
ةيس�الا ةلولا ف قيرفلا هب داع يذلا
دعب لمألا وبعل لمأاي امنيب .ةعيلقلا نم
رايدلا لإا ةدوعلا ف ءاقبلا مهقيقت
نأا ركذي .ديس�رلا زيزعتل ةيباجيإا ةجيتنب
ةلحرم لإا دوعي يقيرفلا عمج ءاقل لوأا
لداعتلاب ىهتناو لالا مس�ولا باهذ
.هلثل فده يباجيإلا
ةيزعل� س�فنب ةيرص�خأل�
يس�تكت ل مويلا ةارابم نأا مغرو
نأا مادام ،داتلل ةبس�نب ةيبك ةيمهأا
،تلوج ثلث لبق ءاقبلا نمس� قيرفلا
ىدل ةيوق ةدارإاو اراش�إا انس�ل اننأا لإا
راوس�لا ةلس�اول تياوح بردلا لابس�أا
تايرابلا اهب اوبعل يتلا ةيزعلا س�فنب
ءاهنإاو زوفلا قيقت ةيغب كلذو .ةقباس�لا
مهلس�فت ل يذلا ،عبارلا زكرلا ف ةلوطبلا
.يتطقن ىوس� هبحاس� نع
يبئاغل� زربأ� يدوخ
ةرخس� بايغ مويلا ةهجاوم فرعتس�
ببس�ب ،يدوخ ميكح داتلا عافد
ف ةثلاثلا ةقاطبلا هيقلت دعب ةبوقعلا
نكل .ةعيلقلا من مامأا ةيس�الا ةارابلا
بردلا مادام قيرفلا ىلع رثؤوي نل اذه
يبعل س�عبل ةس�رفلا يطعي دق تياوح
عم ايثك اوبعلي ل نيذلا ،طايتحلا
ىلع فوقولا دس�ق مس�ولا اذه مهقيرف
.ةيقيقلا مهتايناكمإا
مص�وم يهنت ةبوقعل�
تابايغ ةدعو يزانرقل�
لمأل� ةليكص�ت ف
ةليكس�تلا فرعتس� ،اهتهج نمو
بعل اهمدقتي تابايغ ةدع ةيداعس�وبلا
ببس�ب مس�ولا ىهنأا يذلا يزانرقلا طس�ولا
هدرط دعب ،هيلع تس�رف يتلا ةبوقعلا
ثيح ةياغرلا يدان مامأا ةارابم رخآا ف
س�وخي نل هيلعو ،تلباقم 3 ـب بقوع
ةارابم لوأاو ءاعبرألاو ةيش�خألا يءاقل
،ييبوز بيغيس� امك .لبقلا مس�ولا نم
نم مهتاناعم ببس�ب يوقلو ةدومح
-تابرع يئانثلا لإا ةفاس�إا ،ةباس�إلا
ةرداغب ةرادإلا هل تحمس� يذلا يس�يس�رف
ف هئاقب قيرفلا نامس� دعب ةداعس�وب
ةلجس�لا تابايغلا تءاجو .يواهلا ناثلا
ييطايتحإلا يبعلل ةس�رف نوكتل
اذكو مويلا ةارابم ف ةكراس�ملل نابس�لاو
،ءاعبرألا لمأا مامأا مداقلا تبس�لا ءاقل
نوكيس� يس�يس�رف س�رالا بايغ لظ فو
يذلا ةيبن يب ىمرلا ةس�ارح ف رايلا
،ةنس�لا س�يمخ مامأا ةدحاو ةرم بعل
س�اخ اميف ةس�رفلا هل حتت ل يذلا لادو
ب.إا /ط .م .ةارابم 23 يس�يس�رف
نلزغلا روش� .و -طوجح .إا
زوفب اهراص�نأ� عيدوت ديرت ء�رص�ل�
،يس�الا عوبس�ألا اهفقوت دعب ةيمس�رلا ةس�فانلا عم دهعلا مويلا ةيهظ طوجح داتإا ددجي
ةيس�رأا ىلع نلزغلا روس� قافو هتفاس�تس�اب
لبق ام ةلولا راطإا ف ،يدلبلا ةيليوج 5 بعلم
بردلا لابس�أا لوعي ثيح ،ةلوطبلا نم ةيخألا
،زوفلا قيقت ىلع ةهجاولا هذه ف س�ابع
ءام ظفح دس�ق عبارلا زكرلا ف مس�ولا ءاهنإل
ءاش�لا يب ديدس�لا س�فانتلا لظ ف ،هجولا
امك ،ةبترلا هذه ىلع ةنس�لا س�يمخ داتإاو
مهبعلمو مهراس�نأا عيدوتل زول ءاقفر ىعس�ي
امنيب .رايدلا لخاد مهل ءاقل رخآا ف يونعم زوفب
قوف يس�الا ثعتلا كرادتل قافولا وبعل فدهي
لعجي ام ،ةليس�لا قافو مامأا مهناديم ةيس�رأا
قيقت ىلع نوبم فيش�لا يبرعلا ءاقفر
ثلثب مهديس�ر ميعدت لجأا نم ةيباجيا ةجيتن
.ةمدقلا قرف نم ثكأا باتقلاو ،طاقن
ي�داك ،حانحن ،ل�دبعوب
يبئاغل� زربأ� دعاص� جاحو
قلعتيو ،يبك نزو اهل ةزراب ش�انع ةدع تامدخ نم ةمورم مويلا ةيطوجلا ةليكس�تلا نوكتس�و
،كانه رارقتس�لا لإا ىعس�ي نيأا اس�نرف ف هدجاوتب ناوألا لبق مس�ولا ىهنأا يذلا لا دبعوب دئاقلاب رمألا
دعاس� جاح نامجاهلا بيغيس� اميف .هيلإا مس�ني ةثلاثلا وأا ةعبارلا ةجردلا نم قيرف نع ثحبلا للخ نم
ءاعبرألا ةارابم ذنم قيرفلا تابيردت نع مهبايغ دعب ،مهتيزهاج مدعل ياداك ناديلا طس�و بعلو حانحنو
.ةيس�الا ةلولا ف
نودوعي ندابو ةڤرز نب ،تلمح تيآ�
ببس�ب ةيخألا تاهجاولا ف ةبئاغ تناك ش�انع ةدع داتلل ينفلا مقاطلا ديعتس�يس� لباقلا فو
دفنتس�ا يذلا تلمح تيأا -ةڤرز نب يئانثلا ةدوع نم س�ابع بردلا ديفتس�يس� ثيح ،ةباس�إلا وأا ةبوقعلا
ف ةس�فانلا نع هتدعبأا ،ذخفلا ف هتباس�إا نم نداب مجاهلا ىفاعت اميف .هيلع ةطلس�لا ةبوقعلا
.ءاعبرألاو ةداعس�وب يتهجاوم
"ندبل� بنال� نم فوختمو ةبعص� روص�ل� ةهج�وم" :س�ابع
تايس�ت بذبذتل ارظن ،ةبوعس�لا ةياغ ف نلزغلا روس� ةهجاوم نأا زيزع س�ابع داتإلا بردم انل دكأا
بنالا نم هفوخت ايدبم ،ةس�فانلا فقوت ءانثأا يس�الا عوبس�ألا ديج لكس�ب اوبردتي ل نيذلا هلابس�أا
ءاش�خلل ديحولا ليبس�لا ىقبي يذلا زوفلا قيقت ىلع ةرداق ةليكس�تلا نأا داتلا بردم فاس�أاو .ندبلا
ةيس�اس�أا ش�انع ةدعل ةيثكلا تابايغلا نأا افتعم ،عبارلا زكرلا ف مس�ولا ءاهنإل ةلماك اهظوظح ءاقبل
.طس�اوألا يبعل ف ةقثلا ديدت ىلع هبجتس�
ت�ييغتل� س�عب ثدحي دق ن�رعجوب
نأا يغ ،يبقاعلاو يباس�لا عيمج ةدوع دعب لمتكم دادعتب ةهجاولا هذه قافولا ةليكس�ت لخدتس�و
س�عبل فاكلا تقولاو ةس�رفلا ءاطعإا دس�ق تايغتلا س�عب ثادحإاب دعو دق ناك نارعجوب يمس� بردلا
.يفلامو يداخ ،يعفاس�لا رارغ ىلع مهقيرف عم ايثك اوبعلي ل نيذلا ،ييطايتحلا يبعللا
"انديص�ر لإ� طاقن ثلث ةفاص�إ� لواحنص�" :يوايحي
هنأاو ،طوجح داتا مامأا مويلا ةارابل زهاج هقيرف نأا يوايحي دمم قافولل ماعلا يمألا انل دكأاو
،مهديس�ر لإا طاقن ثلث ةفاس�إا لجأا نم نوبعللا اهلخديس� يتلا ةهجاولا هذه ف هش�خي ام هيدل س�يل
.فش�م زكرم ف ةلوطبلا ءاهنإا دس�ق
ط .م /م .ص�
ةعيلقلا .ن -ةياغرلا .ن
رابـــتعل� در ةــــمهم ف مــجنل�
بعلب كيرافوب دادو مويلا ءاس�م ةڤاش�لا داتا لبقتس�ي
ام ةلولا نمس�لخدت ةارابم ف،ةثلاثلا ةعاس�لا نم ةيادب لامعل
يرانكلا اهللخ ىعس�ي ،مس�ولا اذهل ةاوهلا ةلوطب نم ةيخألا لبق
ىلفدلا يع نم اهب داع يذلا لداعتلا ديكأات دس�ق زوفلا قيقحتل
رابتعا ىلع راس�تناب هراس�نأا عيدوت اذكو ،ةيس�الا ةلولا ف
امنيب .ةعيلقلا لإا ةيخألا ةلولا ف نولقنتيس� ريديإا لابس�أا نأا
اس�وس�خ ،دادولا يبعلل ةبس�نلاب ةيلكس� ةارابلا هذه نوكتس�
.اهلجأا نم نوبعلي اوناك يتلا فادهألا لك اوعيس� مهنأا
هيبعل زيفت لواح ريدي�
داتلا ةليكس�ت تس�اخ ،ةيدنألا فلتم يبعل ةيقبكو
روس�حب لللاو روتفلا اهداس� ءاوجأا ف عوبس�ألا اذهل اهتابيردت
نوبعلي فده مهل قبي ل ريديإا لابس�أا نأا رابتعا ىلع ،دادعتلا لك
بردلا هظحل يذلا رمألا وهو .دوعس�لا ةقرو عايس� دعب هلجأل
عفر ىلع عوبس�ألا اذه س�س�ح للخ ادهاج لمع يذلا ريديإا
مهدوقع فيش�تب مهتبلاطمو ،مهزيفتو هيبعل تايونعم
اودقف مهتيبلغأا نأا ظحل امدعب ،ةلوطبلا نم ةلوج رخآا لإا بعللاب
.بعللا ف ةبغرلا
انكم ل�ز ام عب�رل� زكرل�
لماكب ظفتت تلاز ام ةڤاش�لا ةليكس�ت نأا مهلا رمألا ىقبيو
مقاطلا هرطس� يذلا ،عبارلا زكرلا ف مس�ولا ءاهنإا ف اهظوظح
ىلع بجوتي اذه قيقحتلو ،دوعس�لا عايس� دعب يمس�وم فدهك ينفلا
ةنس�لا س�يمخثعت راظتناو مويلا ةارابم طاقنب رفظلا فولخءاقفر
ثلث ذنم ةليكس�تلا هتدقف يذلا عبارلا زكرلاب دارفنلل ،ةليس�لا ف
.يلحلا مجنلا ةهجاول ةعيلقلا لإا يخألا لقنتلا لبق ،تلوج
ن�دوعي فولخو ديعل
ءاقل ةبس�انب يرانكلا ةليكس�ت دهس�تس� ،دادعتلا ديعس� ىلعو
ةيس�الا ةلولا ءاقل نع باغ يذلا ديعل مجاهلا ةدوع ،مويلا
ةهجاولا ف جاجتحلا راذنإا ىلع هلوس�ح دعب ةبوقعلا ببس�ب
ناديلا طس�و ةدوع اذه لإا فاس�يو ،ةنس�لا مامأا تقبس� يتلا
هيلع ةطلس�م تناك يتلا ةبوقعلا دفنتس�ا يذلا )ر( فولخ يموجهلا
ينفلا مقاطلا يطعتل يئانثلا اذه ةدوع يتأاتو .ةدحاو ةارابب
،موجهلاو طس�ولا يطخ ىوتس�م ىلع تارايلاو لوللا نم ديدعلا
.مويلا ةيس�مأا ةحبرلا هقاروأا لماك نم ديفتس�ي هلعتو
18 ةمئاقل دوعي يخور
ةدوع ةوعدلا ريديإا داتلا بردم اهل هجو يتلا ةمئاقلا تدهس�و
ةباس�إلا ببس�ب عيباس�أا ةعبرأا ماد بايغدعب ،يخور يس�اس�ألا س�رالا
ينفلا مقاطلا نأا انملع امدعب ،ةمدعنم ىقبت هتكراس�م ظوظح نكل
مدق دق ناك يذلا ،يواس�وم طس�اوألا س�رال ةس�رفلا حنم لس�اويس�
.ينفلا مقاطلا ةقث لانو ىلفدلا يعب طرافلا ءاقللا ف هيلع ام
ةدوعلل د�دول� يباص�م مامأ� ةيت�وم ةص�رفل�
اس�وس�خ،ةيثكتابايغمويلا ةارابمفدادولا ةليكس�ت دهس�تس�و
نع مهبايغو ةركبلا ةلطعلا وج ف اولخد يبعللا نم ديدعلا نأا
نوكتس� هيلعو ،كلذ ىلع ليلد بكأا ةيس�الا مايألا ف تابيردتلا
تاباس�إلا نم نوكس�ي اوناك نيذلا يبعللا مامأا ةيتاوم ةس�رفلا
ةلوطبلا ءاهنإاو ،مويلا ةكراس�لا لجأا نم ةيس�الا تايرابلا ف
طس�ولا طخ بعل رارغ ىلع ةس�فانلا نم مهمادقأا ف قئاقدلا س�عبب
ايفاعت ناذللا دمم ينه يروحلا عفادلا كلذكو ،دمم فويعم
ع .ب /ح .ت .اهنم نايناعي اناك يتلا ةباس�إلا نم
مهس�فنأل رابتعلا درل ةعيلقلا من وبعل ىعس�ي
ةيس�رأا ىلع يبراد ةهجاوم ف ةياغرلا يدان مامأا
اهولجس� يتلا ةئجافلا ةيزهلا دعب ،يخألا اذه
،ةيش�خألا مامأا رايدلا لخاد ةيس�الا ةلولا ف
بيتتلا ف مهتيعس�و يس�ت ةس�رف مهيلع تتوف
س�فانم مامأا ةلهس� نوكت نل ةمهلا نأا لإا ،ماعلا
ىعس�يس�و ،ةرخؤولا ف ةبعس� ةيعس�و ف دجاوتي
ةهجاوم ف اهدبكت يتلا ةيس�اقلا ةراس�لا كرادتل
ملس�تس�لا نوس�فري روس�نم ءاقفر نكل .باهذلا
ةيلقعب ةدعروب بعلم لإا نولقنتيس� لب ةلوهس�ب
طغس� نود ةارابلا نولخديس� مهنأا الاط ،زوفلا
.تلوج ةدع ذنم مهءاقب اونمس� امدعب
ديحول� بئاغل� يو�دهم
دوعي ير�وهلبو
زراب ش�نع تامدخ نم مويلا مجنلا مرحيس�و
دمم يوادهم مجاهلاب رمألا قلعتيو ،موجهلا ف
ةهجاوم ف جاجتحلا ببس�ب اراذنإا ىقلت يذلا
.ةبوقعلا لاتلابو ةيش�خألا مامأا ةيس�الا ةلولا
تاييغت يلكأا بردلا ثدحي ل نأا رظتنلا نمو
نم ديفتس�يس� س�كعلاب لب ،ةليكس�تلا ىلع ةيثك
دفنتس�ا يذلا حبار يراوهلب نيألا عفادلا ةدوع
هس�رعت دعب ،هيلع تطلس� ةدحاو ةارابم ةبوقع
.ةمداخلا مامأا ةيس�الا لبق ام ةلولا ف درطلل
لقنت نل" :يلكأ�
"ةيحص�ل� بوث ف
لخديس� هقيرف نأا يلكأا مجنلا بردم انل دكأا
بوث ف لقنتي نلو زوفلا ةينب ةياغرلا ةهجاوم
س�فانممامأا ةمهلا ةبوعس�ب هفاتعا مغر،ةيحس�لا
رفظلا ىلع بمو ،ةحيرم يغ ةيعس�و ف دجاوتي
لإا ىعس�ي هنأا امك ،هئاقب نامس�ل ثلثلا طاقنلاب
فاس�او .ةيس�اقلا باهذلا ةيزه نم ايس�اير رأاثلا
ف بعللا ف ةبغرلا اودقف هيبعل نأا انثدم
بنالا ىلع هلمع زكري هلعج ام ،ةيخألا تلولا
تهتنا ةلوطبلا هلابس�أا نهذ ف هنأا الاط ،يس�فنلا
ثيح هءاقب قيرفلا نمس� امدعب ،ةلطع ف اولخدو
.بس�لا غرافب مس�ولا ةياهن نورظتني
ت�راص�تنل� عم دهعل� ديدت
ةياغرلل يرورص�
قيقحتل ةديدس� ةيزع ةياغرلا يبعل ودتو
رخآا ف ،مهراس�نأل هئادهإا لجأا نم راس�تنلا
يع لإا لقنتلا لبق مهدعاوق لخاد مهل ةارابم
نوب
ّ
ردتي مهلعجام وهو ،ةيخألا ةلولا فىلفدلا
ةلوطبلا اهيف تنكر يتلا ةتفلا ةليط ةيبك ةيدجب
ىقبت ة
ّ
مهم يهو ،دعولا اذهل ادادعتس�ا ةحارلل
نم بعلي ل س�فانلا نأا لإا رظنلاب ديس�جتلا ةلباق
فدهيو .ءاقبلا نمس� امدعب د
ّ
دم فده
ّ
يأا لجأا
،يتيقبتلا يتارابلا طاقن نامس� لإا يدانلا
لإا لزن قيرف مامأا نوكيس� لاولا ءاقّ للا ّ نأا مادام
.حور نود بعليو ةتف ذنم تاطبارلا يب ام مس�ق
نابيغي يلبونو با
ّ
طخ

ةبوقعل� ببص�ب
باطخ بايغ ةياغرلا ةليكس�ت دهس�تس�و
طابس�نلا ةنل هيلع تطّ لس� ل
ّ
وألاف ،يلبونو
هلعت تاءاقل ةثلث لإا تلس�و ةيس�اق ةبوقع
يحتف دفنتس�ي امنيب ،ناوألا لبق مس�ولا يهني
لإا دوعيس�و ةارابلا هذه ف هتبوقع يلبون
نع هبايغ دعب ةيخألا ةلولا ف ةس�فانلا
مامألا ف ايبك اغارف كتيس� ذإا ،يتارابم
لوس�ولا ف ةياغرلا ة
ّ
مهم نم امتح ب
ّ
عس�يس�
ةلولا ف اهل ثدح املثم ،اهس�فانم كابس� لإا
ةليكس�تلا رّ ثأاتت نأا رظتني اذهل .ةداعس�وبب ةيس�الا
يتلا ةثيثلا يعاس�لا مغر ،يبايغلا نيذهب ابلس�
.ةمزللا لئادبلا يس�حتل يّ نفلا مقاطلا اهلذب
م.ص� /ح .م
ةداعش�وب .أا -ةيرش�خألا .ا
ناثل� زوفل� قيقت ىلع رــص�ت "وتـــص�يلاب"
ل�وـــــــــتل� ىلـــــع
ةيندلا ةياملاو نمألا لاجر نم يوق روض�ح
ناوعأاو نمألا لاجر نم س�رام 4 بعلم ف س�مأا ايوق اروض�ح انلجض�
ةجرد لإا رظنلاب راض�نألا ةملض� يمأات دض�ق ،ةداعلا يغ ىلع ةيندلا ةياملا
يتلا ةيميظنتلا رومألا ىلع فوقولاو ةارابلا اهيف ترج يتلا ةيبكلا ةرارلا
اييهامج اروض�ح تبطقتض�ا ةارابلا نأا اميض�ل ،ماري ام نض�حأا ىلع تراض�
.اهتيمهأا لظ ف ابتعم
ةرادإلا فرض� فيض� ناك ياكب رض�انلا
ةحاض�لا ف فورعلا ص�انملل ةوعدلا هيجوت ىلع ةض�بت داتإا ةرادإا تص�أا
اذه ايثك ىناع يذلاو ةلاڤ ةنيدب ميقلا ،يوانض�ح ياكب ة
ّ
يض�بتلا ةيوركلا
لجأا نم لوألا يرانكلا س�فانم نأا اميض�ل ،طوغض�لا عاونا لك نم مض�ولا
نأا لإا ةراض�إلا ردتو .ةلاڤ يجرت ناك عيملا ملعي امك دوعض�لا ةقرو لين
.هرمع نم تانيتض�لا ف ياكب ص�انلا س�مأا يرانكلا فص� فيض�
ةظل رخآا ف باغ ةرارغوب
ف ،لحاكلا ىوتض�م ىلع ةباض�إل ةرارغوب لاقعوب من مجاهم س�رعت
ةهجاوم لجأا نم ةض�بت لإا اهلقنت لبق ةليكض�تلا اهترجأا ةيبيردت ةض�ح رخآا
ينفلا مقاطلا لض�فو .ةظل رخآا ف ةض�بت ةارابم نع بيغي هلعج ام ،يرانكلا
هيجوتو ةليكض�تلا عم رفض�لا لجأا نم ،ةرارغوبل ةوعدلا هيجوت مدع مجنلل
.ةيندبلا هتقايل لماك ف رخآا بعلل ةوعدلا
"مارهألا" قدنفب ماقأا مجنلا
ةارابلا لبق اموي ةض�بت لإا لقنتلا مجنلا نوؤوض� ىلع نومئاقلا لض�ف
ةعاض�لا دودح ف ةض�بت ةنيدم لإا اولض�و ثيح ،يبعللا ةحارإا لجأا نم
مهب اوبحر نيذلا داتلا ةرادإا دارفأا مهلابقتض�ا ف ناكو ،ءاض�م ةض�داض�لا
.مارهألا قدنفب ءاقللا لبق ام ةليل لاقعوب دفو ىض�ق دقو .ايثك
هتقيرطب دوعض�لا ىلع داتإلا أانه مجنلا س�يئر
من س�يئر مدقأا ،س�رام 4 بعلم ص�ح نم لك اهنض�حتض�ا ةجرخ ف
ةحول ف ةلثمتم داتإلا ةرادإل ةيده يدقت ىلع يعبرلا نب لاقعوب
ناثلا مض�قلا لإا ةدوعلاو دوعض�لا ىلع داتإلا ةئنهت لجأا نم ةميق
دح ىلع دوعض�لا نأا اميض�ل .بايغلا نم تاونض� عبض� دعب ،ةاوهلل
فرط نم مدقلا راوض�لا لظ ف ،اقحتض�م ناك مجنلا س�يئر يبعت
.مض�ولا اذه يرانكلا
"دوعض�لا انيلع كوبم" :ìÓa
كلذ ىلعليلدلاو ،ةجيتنلا طغض�تتاولخد يبعللا عيمج نأا ثيح انعقوت امك ادج ابعض� ناك ءاقللا"
تاهيجوتلا دعب ىوقأا انحبض�أاو ناثلا طوض�لا ف كلذ كردتض�ن فيك انفرعاننكل ،يعافد أاطخ نم فدهانيقلت
."ةيمض�ر ةفض�ب دوعض�لا انيلعكوبم مومعلا ىلع،ةيض�فنلا ةيحانلا نم ةض�اخ ،يبعلل اهانمدق يتلا
"دوعض�لا قحتض�ي ايوق اقيرف انهجاو" :ةلحرب
كبرأا ام اذهو اركاب دوعض�لا رومأا مض�حلجأا نم ةوقب لخد س�فانلاو ،ةيلاعةيض�اير حور طض�و ترج ةلباقلا"
."دوعض�لا قحتض�ي ةحارض�داتلاو اديج ادودرم انمدق مومعلا ىلعنكل ،يرض�انع
22
ةيض�ارعتض�ا ةلباقم مظن س�ينوأا
قافولاو داتإلا ءامدق يب
يض�اي اقباض� ةنيطنض�ق بابض�و داتإلا س�يئر مظن
يب يمض�رلا ءاقللا قلطنا لبق ةيض�ارعتض�ا ةارابم ،س�ينوأا
مهئارظنو داتإلا يبعل ءامدق يب لاقعوب منو يرانكلا
اروض�ح تفرع يتلا ةارابلا يهو .فيطض� قافو نم
تاض�مللا عم ايثك راض�نألا لعافتو ،ابتعم اييهامج
ةارابلا نأا لإا ةراض�إلا ردتو ،يرابرب ءاقفرل ةينفلا
.قيرف لكل رفض� يبلض�لا لداعتلاب تهتنا
ةليللا تماقأا "يرانكلا" ةليكض�ت
"يمألا" قدنفب
"يمألا" قدنفب س�مأا ءاقل ةليل داتإلا ةليكض�ت تماقأا
املك هيف تيبلا ىلع تدوعت يذلا ،ةنيدلا طض�و دجاوتلا
.ةلوطبلا ف ةمهم وأا ةبعض� ةارابب رمألا قلعت
يماحو يغض� مرت ةبوقعلا
لافتحلا ءاقل نم
يتلا س�مأا ةارابم نع يماحو يغض� نابعللا باغ
ةيلآلا ةبوقعلا ببض�ب ،لافتحلا ءاقل راض�نألا اهامض�
ةلولا ءاقل ف ثلاثلا راذنإلا ايقلت نأا دعب امهيلع ةطلض�لا
يئانثلا ص�تو .ةنيطنض�ق ةيدلب ةيدولوم مامأا ةيض�الا
.س�مأا ءاقل ف ةكراض�لا ةض�رف عييض�ت ىلع ايثك
اولجض� "يض� .س�آا .يض�" راض�نأا
س�رام 4 تاجردب مهروض�ح
يض�ايرلا يدانلا راض�نأا نم بتعم ددع لجض�
دعب ،س�رام 4 تاجردب س�مأا مهروض�ح ينيطنض�قلا
ةيفلخ ىلع ةض�بت نم مهئارظن نم اهوقلت يتلا ةوعدلا
ص�ح ثيح ،"يض� .يب .مأا" ةارابم ف مهل مهتدناض�م
ةرودب اوماقو عيجض�تلا مزاولب نيدوزم رفانض� 10 لاوح
راض�نا تاقيفض�ت تت ةارابلا قلطنا لبق ةيفص�
ةقلعلا دكؤوي ام وهو ايثك مهب اوبحر نيذلا ،"يرانكلا"
.ييدانلا راض�نأا يب ةديلا
...يرانكلاو يض� .س�آا .يض�"
بعللا تود "ةواخ ...ةواخ
س�مأا ةارابم تايرم رادم ىلع داتإلا راض�نأا ددرو
يتلا ،"ةواخ ...ةواخ ...يرانكلاو يض� .س�آا .يض�" ةرابع
راض�نأا يب ةعئارلا ةقلعلا ىلع ايبعت بعللا تود
ءاقفر س�فانم نكي ل ةنيطنض�ق بابض� نأا مغر يقيرفلا
لجأا نم هراض�نأا نم ةعومم روض�ح نكل ،س�مأا يلاض�
داتلا عم مهتفقو نأا امك ،ةيض�بتلا دوعض� ةحرف ةمض�اقم
لعج ،ةنيطنض�ق ةيدلب ةيدولوم مامأا ةيض�الا ةارابلا ف
.ةوق ثكأا يقيرفلا راض�نأا يب ةقلعلا
تاطبارلا يبام
1 لاـــقعوب .ن -3 ةـــض�بت .ا
ءاــــــقللا ثدح
ءاــــــقللا ةطقل
ءاــــــقللا لجر
ناثلا مض�قلا لإا دوعي "يرانكلا"
تاوـــنض� 7 دـــعب ةاوهلل
ةض�بت داتإا يب س�مأا ةارابم ف ءاقللا ثدحبتعي
يرانكلل يخيراتلا دوعض�لا وه،لاقعوب من هفيض�و
ذنم هنعباغيذلا ةاوهلل ناثلا مض�قلا لإا هتدوعو
مض�قلا نم طقض� داتإلا نأل ،تاونض� عبض� لاوح
،2005 2004- مض�وم ف تاطبارلا يب ام لإا ناثلا
مض�قلا لإا رخآا طوقض�ب ةيض�بتلا تاض�كن تلاوت مث
.فرض�لا مث يوهلا
ءيض� لك ىلع جتحي يلاض�
،س�مأا ةارابم ف اقوفتم ناك ةض�بت داتإا نأا مغر
ءيض� لك ىلعجتحي ناك يلاض�همجاهم نأا لإا
(25د( ف اهذيفنت لوت يتلا ءازلا ةلمر ف اميض�ل
،ىرخأا ةرم اهذيفنت ةداعإا بلط مكلا نكل اهلجض�و
مجاهم ناك كلذ نم ثكأاو ةوقب جتجحي هلعج ام
هلعج ام ،هلجرأا يب ةركلا ىتحو جتحي يرانكلا
مض�ولا اذهداتإلل ةديدعتايرابم نعبيغي
.تاراذنإلل هيقلت ببض�ب
ةيئانث لجض�و عدبأا ،عتمأا يلاض�
لجر بقل هحنن نأا يلاض�يرانكلا مجاهم قحتض�ا
ف همدق يذلا عئارلا ىوتض�لا لإا رظنلاب ،ةارابلا
ف عدبأاو هتاينفب روض�لا عتمأا ثيح،س�مأا ءاقل
يتبرض�ىلعلوض�لا نم نكتهنأا امك ،هتلغوت
ف ةيناثلاو ماكحإاب اهذفن )25د( ف لوألا ءازج
هليجض�ت نعكيهان ،نامثعركبوب اهعيض�)65د(
.(49د( ف ناث فدهل
يراــنكلاو ةــيعياومو يـــلاض�
ةــــيئانثتض�ا ةــــحرف يــــف
مض�ولا اذه هتوق ةض�بت داتا دكأا
ةمئاق لإا لاقعوب من فاض�أا امدعب
ام ءادألاو ةجيتنلاب ،س�مأا ةيض�ع هاياحض�
ةجردلا لإا دوعض�لاب هتيقحأا دكؤوي هلعج
دحاو هاتا ف تراض� ةلباقم ف ىلعألا
ينوللا باحض�أل يبك فحزبو ،ابيرقت
.دوض�ألاو رفض�ألا
هجو ف فقي حراق
يغازو ةيعياوم
لجأا نم ةوقب ءاقللا يرانكلا لخدو
ف ةقثلا مهئاطعإا مدعو راوزلا ةتغابم
ةض�رف لوأا تناك ثيح ،مهم ءاقل ف س�فنلا
ف ةرك ىقلت يذلا ةيعياوم مادقأاب )4د( ف
ىدض�ت هتديدض�ت نكل يلاض� نم قمعلا
فو ،بض�انلا تقولا ف حراق س�رلا اهل
،ىنميلا ةهلا ىلع نم يغاوز لغوت )10د(
نم هامرم دقني ىرخأا ةرم حراق نكل ددض�
.ققم فده ةرك
هجول اهجو عيض�ي يلاض�
س�راحلل ةلهض� يانغ ةركو
)15د( يفف ييلحلا طغض� لض�اوتو
ةيحان قمعلا ف نامثع مص�خلا ررم
اهجول اهجو هض�فن دجو يذلا ،يلاض�
ةكبض�لا تراز هترك نكل ددض� ،س�رالا عم
لجأا نم ةحناض� ةرك كلذب اعيض�م ةيغض�لا
يانغ لغوت )19د( فو .ليجض�تلا باب حتف
.حراق ناض�حأا يب هترك نكل ىنميلاب ددض�
ليجض�تلا باب حتتفي يلاض�
يترم ىلع ءازج ةلكرب
ةمظنم ةيكيتكت ةلمج )24د( فو
ملعم ةيض�رعو ،يزيزعو نامثع يب
لكب لاقعوب عافد اهجرخأا ةزكرم يغ
ليجض�تلا ف س�رألا باحض�أا ةبغر ،ةلوهض�
يلاض� ددض� ثيح ،كلذ دعب ةقيقد تدض�ت
هترك نأا لإا تايلمعلا ةقطنم لخاد نم
ناوتي لو يداقر دئاقلا ديب تمدطض�ا
،ءازج ةلكر نع نلعإلا ف ةوزيز مكلا
ف اهعض�و يذلا يلاض� اهذيفنت لوت
بلط ثيح يترم ىلعو ةلوهض� لكب كابض�لا
.كابض�لا اهلوخد دعب اهذيفنت ةداعإا مكلا
لض�اوتت ةيض�بتلا تلملا
باجب درفني تاكرحو
لداعيو يلا
ةيموجهلا تلملا تلض�اوت اهدعب
يب يئانث لمع دعبو )34د( يفف ةيض�بتلا
،تايلمعلا ةقطنم لخاد يغازو نامثع
دعبأاو بض�انلا تقولا ف عافدلا لخدت
ف راوزلل ةطقل لوأا تناك اهدعب ،رطلا
دعب ثيح ،تاكرح قيرط نع )4+45د(
درفنا ،ىض�يع جاح نم قمعلا ف ةرك هيقلت
س�رالا عداخ ةلوهض� لكبو س�رالاب
.ةجيتنلا لداعو
ةفكلا جحري يلاض�
قمعي ةيعياومو
لاقعوب حارج
س�بللا فرغ نم ييلحلا ةدوع
رت ل ثيح ،ةجيتنلا ف ةدوعلا ةينب تناك
ف ةرك يلاض� ىقلت ىتح قئاقد 4 ىوض�
ليدبلا س�رالاب درفنا ،ةيعياوم نم قمعلا
فدهلا فاض�أا ةيبك ةلوهض�بو ةص�انم
نم ةرك ةيعياوم ىقلت )55د( فو ،ناثلا
هترك نكل م25 دعب ىلع نم ددض�و يزيزعل
.كابض�لا ترازو نيألا مئاقلاب تمدطض�ا
ءازج ةلكر عيض�ي نامثع
ةقطنم لخاد يلاض� لقرع )65د( فو
مكلاو ،ص�انم س�رالا لبق نم تايلمعلا
ف نامثع لض�ف ءازج ةلكر نع نلعأا
لك ةديعب ترم امدعب فده لإا اهليوت
ةيكيتكت ةلمج )87د( فو ،راطإلا قوف دعبلا
ةركلا عض�ي يغاض� ،فويض�لا نم ةقض�نم
س�فري س�امتلا مكح نكل كابض�لا لخاد
ىقلي هلعج ام وهو ،للض�تلا ةجحب كلذ
،مجنلا يبعل لبق نم ةيبك تاجاجتحا
طض�و ةلباقلا ةياهن اهدعب مكلا نعليل
."يرانكلا" يبم جيزاهأاو ةحرف
ل .دمم
وج :ةض�بتب س�رام 4 بعلم
ةيض�رأا ،يفغروهمج ،مكم ميظنت ،س�مض�م
.ةحيمض� -ةولكض� -ةوزيز :يثلثلل ميكحتلا .ةئيض�
.لاقعوب نم )65د( يريون :تاراذنإلا
(55د( ةيعياوم ،)49د ،ج.ر 25د( يلاض�:فادهألا
.ةض�بتل
.لاقعوبل )4+45د( تاكرح
:ةـــــض�بت .ا :لاــــقعوب .ن
(46د رض�انم( حراق
يبوهيم
يوايحي
س�ابع
يداقر
(55د يباجع( وض�قانم
مانغ
قاقزلا س�ع
تاكرح
ىض�يعجاح
(68د يغاض�( يدهم
.ةلحرب :بردلا
(60د ةعرتوب( يلا باج
"ح" يانغ
لوحك
يزيزعل
يلاض�
ةيعياوم
(52د يريون( يغاوز
ملعم
"ـه" يانغ
ةيطع
نامثع
.حلف :بردلا
يرانكلا راض�نأل يوق روض�ح
ةض�بت داتإا يب س�مأا ةارابم تبطقتض�ا
ايوق اروض�حلاقعوب من هفيض�و
نأا ةض�اخ ،س�رام 4 بعلم تاجردب
زوفلاو ةيبك ةيمهأا يض�تكت تناك ةارابلا
مض�قلا لإا داتلا دوعض�مض�ري امهطاقنب
ةبارق روض�حانلجض� ثيح.ةاوهلل ناثلا
نعيتعاض� نم ثكأا لبق رض�انم فلأا 20
ىتحمهدفاوت لض�اوتو ،ةارابلا قلطنا
.ةارابلا ةيادب عم
ةينف تاحول اوعنض� ...
تاجردلاب ةعئار
نم ةديرف ءاوجأا داتإلا راض�نأا عنض�و
ف اهاندهض� نأا قبض�ي لس�مأا اهعون
مايأاض� عيملا تركذ ،س�رام 4 بعلم
يرانكلا دجاوتي ناك يحليملا نمزلا
قيرفلا تايار تناكو .ةبخنلا قرف نمض�
ةض�بت بعلم نأا ثيح،س�مأا ةوقب ةرض�اح
ينوللاب هلك نيزتو ىض�تكا
نأا امك ،دوض�ألاو رفض�ألا
ةينف تاحول اوعنض�راض�نألا
تراد" خيرامض�لاو ةعئار
ىطغلا جردلا ف"ةلاح
.ةارابلا ةيادب لبق اميض�ل
ءاقل ركذت عيملاو
فيطض� مامأا س�أاكلا
روض�لا لإا رظنلابو
يذلا يبكلا ييهاملا
بعلم تاجردم ف هانلجض�
ركذت دقف ،س�مأا ةض�بت
اذهس�أاكلا ةارابم عيملا
يتلا فيطض� قافو مامأا مض�ولا
،يقيقحس�رعةباثبتناك
وباج ءاقفر لهأات تفرعو
يئاهنلا نوطض�نيض� نيذلا
ددعنأا اميض�ل ،ءاثلثلا اذه
فلأا 20 ةبارق ناك روض�لا
ةيض�ايرلا حورلا تناكو ،رض�انم
.س�مأا يرانكلا راض�نأا ةمض�
رض�اح "يح .يد"
ةلالا ىهزو
س�رام 4 بعلم ةرادإا ترض�أا
"يرانكلا" راض�نأا ةمض�اقم ىلع
ناثلا مض�قلا لإا دوعض�لا ةحرف
اهراض�حإا للخ نم ،ةاوهلا نم
اميض�ل ،ةلالا ىهز "يج .يد"
راض�نأا نم يبكلا بواجتلا لظ ف
اهمظعم تناك يتلا ناغألا عم داتإلا
ديلاقت لإا يض�ت ةيلم كلذكو ،ةيض�اير
ةجرخب ديض�ي عيملا لعج ام ،ةنيدلا
ف رخآاب وأا لكض�ب تمهاض� يتلا بعللا ةرادإا
.ةاوهلل ناثلا مض�قلا لإا داتلا ةدوع
ةقاطب
ءارمح
خيرامض�لا اومر راض�نألا
ناديلا ةيض�رأا لإا
حور طض�و ترج ةارابلا نأا مغر
تناك فورظلا لكو ةيبك ةيض�اير
لإا ،يوركلا س�رعلا حانإا لجأا نم ةأايهم
داتلا راض�نأا نم ةعومم فرض�ت نأا
ام ،دوعض�لا ةهكن قيرفلا ىلع دض�فأا
ةارابم ف ءارملا ةقاطبلا حنن انلعج
خيرامض�لا اومر نيذلا راض�نألل س�مأا
مهتحرف نع ايبعت ،ناديلا ةيض�رأا لإا
ف يلاض� هلجض� يذلا لوألا فدهلاب
اميض�ل ،ءازج ةلكر قيرط نع )25د(
لبق نم نيراذنإا كلي ناك قيرفلا نأا
.ببض�لا س�فنل
ة
ص

ع

ة
ع
ب
ا
ر
ل
ا

ة
ن
ض

ل
ا

2
0
1
2

ل
ي
ر
ف
أا

2
8

ت
ب
ض

ل
ا


2
0
6
0
-

د
د
ع
ل
ا
E
L

H
e
d
d
a
f

N
°

2
0
6
0
-

S
a
m
e
d
i

2
8

A
v
r
i
l

2
0
1
2
"يبعللا ركش�او قيرفلا ةهازن انتبثأا" :نامش�ع
لكب اهبعلل نيرطض�م انك كلذ عمو نكل انل ةبض�نلاب ةيلكض� تناك مويلا ةهجاوم"
لبق تجار يتلا تاعاض�إلا لكل دح عض�وو قيرفلا ةهازن ديكأاتل ةوقو ةيزع
يتلا تايحض�تلا لك ىلعو مويلا اهولذب يتلا دوهلا ىلع يبعللا ركض�أا ،ءاقللا
اهيف انعقو يتلا ءاطخألا نم س�وردلا س�لختض�ا انيلع ،مض�ولا ةيادب ذنم اهمودق
لكو راض�نألا تاعلطت ىوتض�م ف قيرف نوكنو مداقلا مض�ولا دعولا ف نوكن ىتح
."يجتلا بحي نم
"ةهجاولا هذه لبق ءاقبلا ف انظوظح اننهر" :يش�ينول
ءاقبلا ةيض�أات عييض�ت ىلع ةديدض�لا يترض�ح نع اهب ّ بعأا يتلا تاملكلا دجأا ل"
ل فض�ألل نكل ،ةيخألا ةلولا ةياغ لإا عيفرلا لمألا لبحب انك ّ ض�ت اننأا ةض�اخ
لبق ءاقبلا ف هظوظح نهر وداراب يدان ّ نأا نظأاو ،هانر ّ طض� يذلا فدهلا قّ قحن
نيأا رايدلا رقع ف اميض�ل مض�ولا اذه بذبذتلا راوض�م لإا رظنلاب مويلا ةهجاوم
."ةيثك طاقن قيرفلا ردهأا
"ةتاولا" لامآا نوحش�تكي "كابلا" لامآا
اوحن امدعب مض�ولا اذه ةلوطب ف ةيوقلا مهض�ورع يدقت وداراب يدان لامآا لض�او
نماثلا زوفلا وهو ،ةلماك فادهأا 9 ـب ناغتض�م يجرت نم مهئارظن حاض�تكا ف س�مأا
"كابلا" لامآا عم يبك لمعب موقي يذلا س�ابرخ لامك بردلا لابض�أل لاوتلا ىلع
.دعاو لبقتض�م مهرظتني نيذلا
ناغتش�م اوزغ "وڤيراب" راش�نأا
نب دمم ديهض�لا بعلم تاجردم لإا ايبك ادفاوت ةيدمحلا عيرض� راض�نأا ل ّ جض�
نأا رابتعاب "كابلا" ةبقع زوات ىلع هيبعل ةدناض�مو يجتلا ةرزاؤوم دض�ق ديعض�
،ءاقبلا تاباض�ح ف "ماض�لا" ةرض�ابم ةفض�ب مدخت ناغتض�م ف يخألا اذه ةيزه
لكب بعللا ىلع يجتلا يبعلو ييض�م ةوعد نع ةيدمحلا راض�نأا فقوتي لو
ةحلض�ل ءاقللا ةجيتن بيترت لوح تجار يتلا تاعاض�إلاو تليوأاتلل ايدافت ةهازن
.يمض�اعلا يدانلا
ةيفرش�لا تاجردلا ف ارش�اح ناك ةطف نب
ىتح لب طقف "ماض�لا" راض�نأا مامتها "كابلا" مامأا س�مأا يجتلا ةهجاوم بلت ل
عيرض�لا س�يئر مهم ّ دقتي ةيفرض�لا تاجردلا ف ةوقب نيرض�اح اوناك نيذلا نييض�لا
.زوفلا قيقت ىلع يجتلا ةرزاؤوم دض�ق ةطف نب
22
فتحلا ناثلا
،يفغروهمج ،ناغتض�بديعض� نب دمم ديهض�لا بعلم
،)ف( ةنيوع،)س�( ةنيوع:يثلثلل ميكحتل ،ةلاض�ةيض�رأا ،يعيبر روج
ىض�يعنب
ناغتض�م نم )81د( يحادم ،)48د( دادح:تاراذنإلا
وداراب نم )73د( ةعوبرق ،)22د( س�ورح
ناغتض�ل )1+90د( يحادم )30د( لوحلب :فادهألا
ودارابل )48د ج.ر( دايج
لامعل ،يرابرب ،يحادم ،يلعنب ،لوحلب ،لهاج ،دادح،س�ويمع،يبرعلب :ناغتض�م
.)79د بارق( زاوف ،)53 ةعيرت( عدول ، )89د قفوم(
نامض�ع:بردلا
فولخ ،س�ورح،حانض� ،دايج ،طاطيب ،ةعوبرق ،يلماض�ك ،يتوبيت ،يواجح:وداراب
يض�ينول :بردلا .س�اقن ،روض�اعنب ،)50د رومع(
ديهض�لا بعلم
،س�مض�م س�قط ،يولمح
روهمج ،ةديج ةيض�رأا
،مكم ميظنت ،طض�وتم
،يدعض� :يثلثلل ميكت
يحاي ،يبلاط
لابرد ،)29د( يديعلب :فادهألا
ةنيطنض�قل )54د( ويديإا ،)40د(
نارهول )45د( يطواض�
نب ،س�يع ،ناض�يع :ةنيطنض�ق
،س�يادلوب ،)46د ويديإا( يديرد
موض�ڤ( ةفولب ،نانروب ،ةدايع نب
،لابرد ،نوعمج ،ديزي ،)70د
.)60د طامرض�( يديعلب
يحارم :بردلا
،يدمح ،فض�وي ،رجوم :نارهو
،نايبأا ،ةدايع نب ،ةيرمعوب
نب( يطواض� ،بيعض� ،راماموأا
ىيحي رماع ،)64د موداق
.زيزعم نب ،)83د ةحاض�وب(
ةحوب :بردلا
ةــهازنلا بـــعلت مـــناغتش�م
ةــيواهلا ىــلإا "كاــبلا" ثعبتو
1hOGQÉH .¿ – 2 Âɨà°ùe .ä
ة
ش

ع

ة
ع
ب
ا
ر
ل
ا

ة
ن
س

ل
ا

2
0
1
2

ل
ي
ر
ف
أا

2
8

ت
ب
س

ل
ا


2
0
6
0
-

د
د
ع
ل
ا
E
L

H
e
d
d
a
f

N
°

2
0
6
0
-

S
a
m
e
d
i


2
8

A
v
r
i
l

2
0
1
2
يدان فيس�لا ىلع ناغتس�م يجرت س�مأا زاف
هات ف لوألا هطوس� راس� ءاقل ف وداراب
اوناك نيذلا س�رألا باحس�أا ةحلس�ل دحاو
يرابرب داك ثيح موجهلا وحن ةردابم ثكأا
فيدهتلا باب حتفي نأا لوألا ةقيقدلا ف
،ةينفلا ةس�راعلا قوف ترم ةيوق ةديدس�تب
ليجس�ت ةس�رف ع
ّ
يس�ي لوحلب )3د( فو
هس�فن دجو امدعب ييلحملل قبس�لا فده
ةعيزوت رثإا راوزلا س�راح مامأا هجول اهجو
ش�حنيل ،دادح نم ىنميلا ةهلا ىلع ةقيقد
ةرطيس� عم ناديلا طس�و ف بعللا اهدعب
تدهس� يتلا )24د( ةياغ لإا ييلحملل ةفيفط
ةديدس�ت نكل يلع نب ةيحان يحادم ةعيزوت
)30د( فو ،ةس�راعلا قوف ت
ّ
رم يخألا اذه
ديفتس�ي ةفايس�لا باحس�أا بناج نم يحادم
اتم 25 دعب ىلع نم ةش�ابم ةفلام نم
قلأات راوزلا س�راح نكل ماكحإاب اهذفنيو
حن يذلا لوحلب لإا تبهذ يتلا ةركلا دعبأاو
يذلا فدهلا وهو ،فيدهتلا باب حتف ف
ةفاس�إا اولواح نيذلا ييلحلا ةيهس� حتف
فويس�لل ديلا راس�تنلا نكل ىرخأا فادهأا
نلعإا ةياغ لإا كلذ نود لاح فللا ف
نود فدهب لوألا ةلحرلا ةياهن نع مكلا
.يجتلا ةحلس�مـل در
ثيح ارياغم ويرانيس� تدهس� ةيناثلا ةلحرلا
دايج حن ىتح قئاقد ثلث ىوس� س�ت ل
نم ةجيتنلا ةلداعم ف راوزلا بناج نم
فولخ مجاهلا اهيلع لس�ت ءازج ةلكر
عم تايلمعلا ةقطنم لخاد هكاكتحا دعب
ءاقللا داز يذلا فدهلا وهو ،دادح عفادلا
تلملا نم ةلس�لس� ليجس�ت عم ةراثإا
تيتأا نيذلا س�رألا باحس�أل ةيموجهلا
رارغ ىلع ،قرافلا قيمعتل س�رف ةدع مهل
ةس�رف ع
ّ
يس� ثيح )55د( ف يرابرب ةلوام
هجول اهجو هس�فن دجو امدعب قرافلا قيمعت
يلع نب ةديدس�ت )57د( فو ،يواجح مامأا
لواح )68( فو ،ليلقب ةس�راعلا قوف ت
ّ
رم
نم ةيوق ةديدس�تب يواجح ةتغابم يرابرب
ةركلا نكل تايلمعلا ةقطنم فراس�م ىلع
لامعل ر
ّ
رم )83د( فو ،راطإلا جراخ ترم
يذلا بارغ ليدبلا ةيحان قمعلا ف ةرك
س�فر مكلا نكل قرافلا قيمعت ف حن
،لّ لس�ت ةيعس�و دوجو ةجحب فدهلا باس�تحا
نوعّ قوتي عيملا ناك يذلا تقولا فو
يباجيإلا لداعتلاب يمس�رلا تقولا ةياهن
فدهلا ةفاس�إا ف )1+90د( ف يحادم حن
لامآا ىلع ايئاهن هب ىس�ق يذلا ناثلا
،ءاقبلا ةيس�أات نامس� ف يمس�اعلا يدانلا
ءاقللا ةياهن نع ةنيوع مكلا اهدعب نلعيل
يبعلو راس�نأا يب ةنوحس�م ءاوجأا طس�و
.يقيرفلا
ليلخ .ع
ثدحأا يش�ينول
ىلع تاييغت 3
ةلـــيكش�تلا
نعلوألا لوؤوض�لا رطض�ا
"كابلا" ـل ةينفلا ةض�راعلا
ثادحإا ىلعيض�ينول دلاخ
ىلعتاييغت ةثلث
ثيح،ةيض�اض�ألا ةليكض�تلا
يتوبيت ديلو عفادلا فّ ظو
نم ىنميلا ةهلا ىلع
ةماض�أا هليمز ناكم عافدلا
محقأاو باض�لا يحادم
ناديلا طض�و ف س�ورح
دجنتض�او رومعنايفض� ناكم
ذنم س�اقن ماض�ه مجاهلاب
ماض�ه هليمز ناكم ةيادبلا
.باض�لا يفض�ويوب
لا دبعوب دواد
راش�نأا ىدافت
ةـــيدمحلا
"كابلا" مجاهم لقنتي ل
دفولا عم لا دبعوب دواد
طقف س�يل ناغتض�م لإا
يتلا ةباض�إلا ببض�ب
ىوتض�م ىلعاهنم ناعي
يدافتل اض�يأا انإاو لحاكلا
عيرض� راض�نأاب مادطض�لا
اورض�حنيذلا ةيدمحلا
،ةوقب س�مأا ةهجاوم ف
مجاهم اودعوت مهنأا ةض�اخ
يذلا "ةوارملا" قباض�لا
مهيلعرانلا حتف دق ناك
اودتعا امدعب "فادهلا" ف
بعلبةدوعلا ءاقل ف هيلع
رهض� لاوحلبق لاو دمم
.نآلا نم
اوبلاط "ةتاولا"
ةوخإلا ليحرب
تايــــخ
ناغتض�م يجرت راض�نأا قّ لع
ليحرب اهيف اوبلاط ةيار
،قيرفلا نم تايخ ةوخإلا
س�رعلا دنبلاب اوبتك ثيح
ةوخإلا ديرن ل" ةيارلا ف
."قيرفلا ف تايخ
ثدحأا نامش�ع
ف نـــيييغت
ةيش�اش�ألا ةليكش�تلا
بردم نامض�عىفتكا
نيييغت ثادحإاب يجتلا
ةيض�اض�ألا ةليكض�تلا ف
ةدوعليجض�ت للخ نم
عافدلا روم لإا لوحلب
ةبوقعلل هدافنتض�ا بقع
يذلا قفوم هليمز ناكم
ف ةركض�ب مامأا ايض�اض�أا ناك
يحف ،ةيض�الا ةلولا
هليمز ناكم لامعل ذخأا
لوألا فاعت دعب داولا لوم
هتمرحيتلا ةباض�إلا نم
ةلولا ةارابم ف بعللا نم
.ةيض�الا
رهش�أا ةنيوع
ءارملا ةقاطبلا
نموم هـــجو ف
ةنيوعيض�يئرلا مكلا رهض�أا
ف ءارملا ةقاطبلا ةديعض�
يجتلا بردم دعاض�م هجو
يداتببض�ب )72د( ف نموم
تاجاجتحلا ف يخألا اذه
.مكلا تارارق ىلع
ةياهن ف "تط
ّ
لخت"
ييش�م يب ءاقللا
يـــقيرفلا
س�مأا ةهجاوم ةياهن نكت ل
تاض�وانم تثدحلب ةيداع
يقيرفلا ييض�م يب
ييض�م بناج نم ةض�اخ
لنيذلا يمض�اعلا يدانلا
قافخإلا ةرارم اوعرجتي
ظوظحنهر هنأا ةض�اخ
ف ةيئاهن ةفض�ب مهقيرف
ةيض�حنمض�ءاقبلا نامض�
.ةفتحلا ةيناثلا ةطبارلا
ةنيزح ءاوجأا
ظفح فرغ ف
"كاـبلا" س�بلم
ظفح فرغ ف نزلا مّ يخ
بقع "كابلا" س�بلم
ةجرد لإا ءاقللا ةياهن
يبعللا نم س�عبلا ّ نأا
اوكلامتي ل نييض�لاو
عومدلا اوفرذو مهض�فنأا
مهقيرف طوقض� دكأات امدعب
مهو ،ةاوهلا ةلوطب لإا
ىلع نول ّ وعي اوناك نيذلا
يئانثتض�ا مض�وم ءادأا
.حجانو
1 ¿Gôgh .ê - 3 ةنيطنس�ق .م
"س�ارلا ناكح نم س�اطرفلا ىنهتا"
ةنيطنس�ق ةيدولوم ةليكس�ت تققح
دعب س�مأا ةيناثلا ةطبارلا ف ءاقبلا
اهعمج يذلا ءاقللا ف تزاف نأا
ثلث ةجيتنب نارهو ةيعمج عم
باس�ل ديحو فده لباقم فادهأا
نم ةيخألاو 30 ةلولا ءاقل
اهل حمس� يذلا رمألا وهو ةلوطبلا
ةنيمث طاقن ثلثب ديس�رلا زيزعتب
.ايئاهن طوقس�لا نم ةاجنلاو
ةهجاولا س�رألا باحس�أا لخد
بعل ف مهتين نع اوفس�كو ةوقب
قئاقدلا نم ةيموجهلا ةقرولا
فده ليجس�تل ةلام ف لوألا
،رومألا مامز ف مكحتلاو قبس�لا
ماق طقف قئاقد س�مخ رورم دعبف
ل ّ غوتو ليمج يدرف لمعب س�يع
دحأا غوارو س�فانلا ةقطنم ف
اهنكل ةيوق ةرك ددس�و يعفادلا
س�رالا ناس�حأا ف تهتنا
نويلحلا لس�اوو ،ناس�يع
س�يع ماق )8د( يفف مهتاديدهت
ىلع ةرك عزوو رخآا يدرف لمعب
س�رالا اهجرخأا ةفذق لكس�
لو ،يعس�ت ةيوازلا نم راجوم
اذه دنع س�رألا باحس�أا فقوتي
فو مهتاديدهت اولس�او لب دلا
اهددس�و ةركلاب ةفولب ل ّ غوت )10د(
تايلمعلا ةقطنم فراس�م ىلع نم
،ليلقب ةس�راعلا قوف ترم اهنكل
راوزلا لعف در ءاج )14د( فو
لغوت يذلا يطواس� قيرط نع
عم هجول اهجو هس�فن دجوو ةركلاب
دعبأاو قلأات يذلا ناس�يع س�رالا
مهتاديدهت راوزلا لس�اوو ،رطلا
نب ىقلت )24د( فو كلذ دعب
دحأا غوارو قمعلا ف ةرك زيزعم
اس�يأا ناس�يع س�رالاو عفادلا
ع
ّ
يس�و ديدس�تلا ف لطات هنكل
ةدحاو ةقيقد دعبو ،اققم افده
نع س�رألا باحس�أا در ءاج طقف
نم ةرك ددس� يذلا ةفولب قيرط
ترم اهنكل تايلمعلا ةقطنم لخاد
نويلحلا رظتناو ،ةس�راعلا قوف
ناكو مهفادهأا لوأا اولجس�يل )29د(
ىقلت يذلا يديعلب قيرط نع كلذ
هئلمز دحأا نم قبط ىلع ةرك
،كابس�لا فاهنكس�أا ةيوق ةديدس�تبو
ةركلاب ةفولب ل ّ غوت )40د( فو
لكب اهد
ّ
دس�و س�فانلا ةقطنم ف
اهجرخأا ةيعملا عافد نكل ةوق
ذخأا دعبو تذفُ ن يتلا ةينكرلا لإا
نّ كت تايلمعلا ةقطنم لخاد درو
،ناثلا فدهلا ليجس�ت نم لابرد
ةجيتنلا س�يلقت نم راوزلا نّ كتو
يطواس� قيرط نع )45د( ف
غوارو قمعلا ف ةرك ىّ قلت يذلا
ةيوق ةفذقبو ناس�يع س�رالا
ىهتناو ،كابس�لا ف ةركلا نكس�أا
مدقتب لوألا طوس�لا كلذ دعب
.فده لباقم يفدهب ييلحلا
لثم تناك ةيناثلا ةلحرلا
نويلحلا اهلخد ثيح اهتقباس�
ةفاس�إا يلوام تامدقم نودب
،ةارابلا لتقو ىرخأا فادهأا
ةركلاب يديعلب ل ّ غوت )50د( يفف
نكل د
ّ
دس�و ةيعملا ةقطنم ف
فو ،ةس�راعلا قوف ت
ّ
رم هتفذق
نم س�رألا باحس�أا نّ كت )54د(
قيرط نع ثلاثلا مهفده ةفاس�إا
لمعب ماق يذلا ويديإا ليدبلا
غوارو ةركلاب س�كر ثيح ليمج
ةقطنم ف ل ّ غوتو يبعللا س�عب
ف اهنكس�أا ةيوق ةفذقبو س�فانلا
قئاقدلا س�خي اميف ا
ّ
مأا ،كابس�لا
ءايس�أا اهيف دهاس�ن نلف ةيقبتلا
ف ةركلا تزكرت ثيح ةيثك
ادرو اذخأا دهس� يذلا ناديلا طس�و
زوفب ءاقللا يهتنيل ،يفرطلا يب
لباقم فادهأا ةثلثب ييلحلا
.فده
.ح نايفض�
"مداقلا مش�ولا ةوقب دوعنش�" :)كوملل دعاش�لا بردلا( يحارم
اض�يأا ةيناثلاو لوألا ةلحرلا ف ءاوض� بعللا تايرم ىلع اهيف انرطيض� يتلا مويلا ةارابم ف مهألا انققح"
ءاقبلا قيقت نم انتنكم ةنيمث طاقن ثلثب ديض�رلا زيزعتو زوفلا قيقت نم انتن
ّ
كم فادهأ ا ةثلث انلجض�و
ةوقب هيف دوعن نأا لمأان يذلا لبقلا مض�وملل ابض�ت اديج انض�فنأا يض�ت ىلع لمعنض� ،طوقض�لا نم قيرفلا ذاقنإاو
."دوعض�لا قيقتنم اننكتةيثك تاراض�تنا ققحن ىتح
“لبقلا مش�ولا لش�فأا نوكن نأا ىنمتن” :ةحوب
انض�كع ءاقبلا قيقحتل كلذو ثلثلا طاقنلاب رفظلل ةوق لكب هلخد يذلا مويلا ءاقل ف زوفلا قرض�ي ل انض�فانم”
دعب مض�ولا اذه دوعض�لا قيقت ف انقفخأا دقل ،انل ةبض�نلاب ايلكض� ناك ءاقللا نأل طغض� نودب انبعل نيذلا نحن
ىتحلبقلا مض�ولا ليقثلاب برض�لل يض�فانتويوق قيرف يض�تىلعلمعنض�وملض�تض�ن نل اننكل ةيثكلا انتاثعت
.“رابكلا ةيظحلإا دوعض�لا ققحن
قافولا مامأا نومزهني “كولا” طش�اوأا
ةيثلا ةارابلا ف ةنيطنض�ق ةيدولوم طض�اوأا مازهنا
قافو نم مهئارظن عم س�مأا ةحيبض� مهتعمج
يتلا ةجيتنلا يهو ،فده لباقم يفدهب فيطض�
ةلوطبلا بقلب جيوتتلا نم قافولا طض�اوأا تنكم
ةيباجيإلا جئاتنلاو ،هوّ دأا يذلا عئارلا مض�ولا دعب
.اهجراخو وأا رايدلا لخاد ءاوض� اهوققح يتلا
“ومزل” مامأا نولداعتي لامآلا
لامآا ةارابم تقلطنا طض�اوألا ءاقل ءاهتنا دعب
يهو ،نارهو ةيعمج لامآا عم ةنيطنض�ق ةيدولوم
.ةكبض� لك ف فدهب لداعتلاب تهتنا يتلا ةهجاولا
ول زوفلا قيقتةينيطنض�قلا ةليكض�تلا ناكمإاب ناكو
اهل تحيتأا يتلا ةيثكلا س�رفلا عم لماعتلا تنض�حأا
.ةيناثلا ةلحرلا ف ةض�اخ
لامآلا نم يبعل ةعش�ت
ةيعملا فوفش� ف
ةنيدم لإا س�مأا ةينارهولا ةليكض�تلا تلقنت
ف ةكراض�ملل لامآلا نم يبعل ةعض�تب ةنيطنض�ق
ةيدولوم عم اهعمج يذلا يخألاو 30 ةلولا ءاقل
س�عب ةحارإا ةحوب بردلا ل ّ ض�ف ثيح.ةنيطنض�ق
ف ةرابج ادوهج اولذب نيذلا ييض�اض�ألا يبعللا
لءاقللا نأا ابو ،ةلوطبلا نم ةيخألا تلولا
تجرخ يتلا ةيعمجلل ةبض�نلاب اض�يأا اييض�م نكي
ذنم رابكلا ةيظلدوعض�لا قيقتوحن قابض�لا نم
.ةديدعتلوج
ناثل ايش�اش�أا ناش�يع
لاوتلا ىلع ةّ رم
ناض�يعس�رالا ىلعهدامتعا س�اض�عبردلا لض�او
هجوب رهظ نأا دعب ،س�مأا ءاقل ف ايض�اض�أا همحقأاو
يذلاو ،ةناورم لمأا مامأا ةيض�الا ةلولا ءاقل ف يوق
مازهنا مغر ةيطلا تامجهلا نم يثكلل هيف ىدض�ت
.لباقم نود فدهب يخألا ف قيرفلا
نوعمجو ديزي ،ةدايع نب ،ةفولب
مهتناكم نوديعتش�ي
لابردو نوعمج ،ديزي ،ةدايعنب ،ةفولب داعتض�ا
ةنيطنض�ق ةيدولوم ةليكض�ت ف ةيض�اض�ألا مهتناكم
ءاقللا نعاوباغنأا دعب ،ةيعملا س�مأا تهجاو يتلا
ءاوض� ،ةفلتمبابض�أل ةناورم لمأا مامأا يخألا
بردلا تارايل وأا ةبوقعلا وأا ةباض�إلا يعادب
ىلع يباجيإا رثأا مهعوجرل ناك دقو ،ةيكيتكتلا
ف هجو لمكأا ىلع مهرودب اوماق ثيح ةليكض�تلا
.زوفلا ف اومهاض�و ءاقللا
ينيطنش�ق رش�انم فلآا 10
تاجّ ردلا ف
ةنيطنض�ق ةيدولول رض�انم فلآا 10 لاوح لقنت
كلذو ،“يولمح” ديهض�لا بعلم لإا س�مأا ةيض�ع
ىلع ناك يذلا بوبحلا مهقيرفل ادنض� فوقولل
قلخو .ءاقبلا قيقحتل ةييض�م ةارابم عم دعوم
ةدايع نب اودناض�و تاجردلا ف ةجرفلا نورض�انلا
.ةهجاولا رمع نم ةيناث رخآا ىتح هءلمزو
تاجّ ردلا نم ةارابلا عبات س�اش�ع
س�مأا ءاقل ةنيطنض�ق ةيدولوم بردم س�اض�ع عبات
اهيلع اهتطلض� يتلا ةبوقعلا ببض�ب تاجّ ردلا نم
املثم باض�عألا ىلع س�اع دقو ،ةينطولا ةطبارلا
ناك يذلا يض�الا ةناورم ءاقل ف لالا هيلع ناك
يذلا زوفلا دعب ايثك حاترا هنكل ،اض�يأا ابقاعم هيف
.ءاقبلا هب نمض�و قيرفلا هققح
مش�ولا ف هل ناثلا لّ جش�ي يديعلب
نم ةنيطنض�ق ةيدولوم مجاهم يديعلب نكت
ىمرم ف س�مأا مض�ولا اذه ناثلا هفده ليجض�ت
فده وهو لوألا طوض�لا نم 29 د ف ةيعملا
لمكأا ىلع هرودب يديعلب ماقو .قيرفلل قبض�لا
ناكو ةيطلا تامجهلا نم ديدعلا داق ثيح هجو
.تابض�انلا س�عب ف ىرخأا فادهأا ةفاض�إا نم ابيرق
امهل لوألا نلّ جش�ي ويدياو لابرد
لّ وأا ليجض�ت نم ويديا ليدبلاو لابرد س�مأا نكت
وهو 40 د ف ل ّ جض� لوألاف ،مض�ولا اذه امهل فده
امأا ،ةنيطنض�قلا ةليكض�تلا حلاض�ل ناثلا فدهلا
ـل ثلاثلا فدهلا وهو اض�يأا 54 د ف لجض�ف ويديا
.ليمج يدرف لمع دعب “كولا”
23
e É H « ø G d ô G H £ É ä
T ° ô a » S ° £ « ∞
Ω . H É R Q S ° µ ô I 1 - G d Ñ É W ƒ G Q 0
H ` ` ` É R Q J † ° ` ` ` ` ™ f Ø ù ° ` ` ` ` ¡ É ‘ GC a † ° ` ` ` ` ` π Q h G ¥ d ∏ ü ° ` ` ` ` © ƒ O
G d ª ∏ © Ö G d Ñ ∏ ó … d Ñ É R Q S ° µ ô I , L ª ¡ ƒ Q Z Ø « ô ) GC L ƒ G A M ª É S ° « á ( , GC Q V ° « á J ô G H « á U ° É d ë á , L ƒ
Q H « © » , J æ ¶ « º e ë µ º , J ë µ « º d ∏ ã Ó K » : Y Ñ É H ù ° á , e ƒ f É … , H ƒ j ª á .
G ’C g ó G ± : Q j ë É ¿ ) O 5 8 ( d Ñ É R Q S ° µ ô I .
G ’E P G Q G ä : Q j ë É ¿ ) O 0 5 ( e ø H É R Q S ° µ ô I .
M « £ É e » ) O 5 4 ( e ø G d Ñ É W ƒ G Q .
H É R Q S ° µ ô I : M ª ƒ Q , H ø R W á ) e ù ° © ƒ O … O 0 7 ( , Y à ô h S ¢ , M ù ° æ » , e õ j ƒ O , h f É S ¢ , Q f É ¿ ,
H ƒ T ° É e á ) H ø N ó j º G d ∏ ¬ O 6 5 ( , H µ ƒ T ¢ , H ƒ Y õ j õ … ) Y à ô h S ¢ O 0 5 ( , Q j ë É ¿ . G d ª ó Q Ü : Z ª ô …
G d Ñ É W ƒ G Q : H ø Z Ó Ü , Y ù ° É S ° » , M « £ É e » , b ô G h … , S ° É Q … , e ô R h b » , M ó G O c ª É ∫ , M É e ó … ,
M ó G O R c ô j É A , c © ƒ T ¢ , Q R ¥ G d ∏ ¬ ) Y « É S ° » O 2 6 ( . G d ª ó Q Ü : H ∏ ¡ ƒ T ° É ä
· . : , , · Ÿ , . ¸ · . , . ¸ ¸ . . s ¸ . · : : _ · . . : † . . . , · : , . : ƒ · ¸ ‘ . ∏ . ¸ . » , . . ƒ . . _ , . : , . · · - : : . . . : ,
· . ∏ ˘ , _ ¸ . ˘ ƒ . ˘ . ¸ · , . ˘ ¸ . ˘ : ˘ ƒ . · : ˘ . ˘ ¸ _ ˘ ≥ · . ∏ ˘ _ : ˘ ∏ ˘ : ˘ . ¸ , : . . . _ . · : . . . ƒ , . ¸ ⁄ : ¸ _ , , · _ · · : ∏ ≤ . . ·¸ _
· Ÿ . . ˘ : ˘ ƒ _ · Ÿ : ˘ ∏ ˘ ƒ ¸ . ·¸ , · . ˘ . . . ˘ ¸ · : ˘ ∏ ˘ . ¸ ‘ ¸ . . ˘ : · Ÿ , ˘ , · ¸ . ˘ : ˘ ¸ · ’ . ˘ : ˘ . ˘ . , · : ˘ . ˘ ¸ _ ˘ ≤ _ . ∏ ≈ · : ∏ . ¸ · Ÿ . ∏ ≥
¸ · : ˘ , ˘ . ˘ . ˘ . , · Ÿ . ˘ . s . . ˘ · . . ˘ ™ . ˘ , ˘ . , . · Ÿ , ˘ . . ˘ , , ˘ s ƒ . _ . , . . . . . , . ¸ · . π · . : : . , , . ¸ · : : . . . , π : s ¸
· . . : . . : · , . . _ · : , . : ƒ · ¸ . . : , , ¸ ¸ , : ∂ . ·¸ _ . . _ · , , : : ( ·¸ , . . . ∏ . . . . , : ¸ . : . , . · : ∏ ¸ ¸ · ¸ · : , _ ¸ . . ¸ : ƒ ·
. ˘ , ˘ . . ˘ : ˘ · · . . ˘ . ˘ . ¸ · ’ ¸ . _ , : . . , _ , . s . . ∫ . , · , ‘ , , : : ( , ˘ . ˘ , . ˘ . ¸ . ˘ , . ˘ . . . · ¸ . · : ƒ . · . ™ · ◊ . ¸ . _
. . ƒ ¸ . · . ≤ , . . . , · · . _ , s π , ¸ · . · . ¸ . , . · . ¸ ¸ ¸ . _ · : : _ . . . , , · Ÿ ¸ . ≈ . , . , . . ⁄ . . . . π · _ · : ≤ : ·
: . . ˘ : ˘ . ˘ ≥ · : ˘ , s ˘ ¸ ·¸ _ . ˘ . _ ˘ · . ˘ , ˘ . _ ˘ · · Ÿ ¸ . ˘ ∏ · · ’ ¸ _ . ¸ . . : · . ƒ · . . . . . . , · ¸ · : . · . ¸ · ’ . . . . ¸ ¸ . ™ · , . . .
· Ÿ , ¸ ¸ . ˘ . ˘ ¸ … . . . ˘ : ˘ ƒ _ · : ˘ ∏ ˘ . ¸ ‘ · Ÿ ¸ . ˘ ∏ ˘ · · : : . . , · . s . _ . . . , ≤ : , . . , . , . . . ∏ ≤ ƒ · . , . . ¸ . _ . : _ . .
. . . . · . ¸ · Ÿ : . : ≥ , s ƒ . _ · : , … . . ¸ ∫ · ¸ _ , . . · . . ¸ . _ · : , . : ƒ · ¸ ‘ , , : : ( , : . . , _ , . . ƒ _ · . ¸ , · . π
. ˘ . ˘ : ˘ ≤ ˘ · · , ¸ · . . ˘ ¸ , . ˘ ƒ _ · Ÿ ¸ . ˘ ≈ . : ∏ : , . fi . ¸ : · · . ¸ _ : . . . _ · : » . ¸ ‘ , , : : ( , ˘ . ˘ , . . π : . . : _ . ™
¸ . , ∏ · ¸ _ . . ¸ : . . , _ , : · . . . , , · : ≤ . : , . ¸ ‘ , , : : ( fl . : . · . , . . . ¸ . . . . , . . ¸ · Ÿ , . . , ¸ _ . . ¸ ¸ . . . , .
‘ . . , . ∑ , ¸ . » ¸ , s π ¸ ¸ . · fi ¸ ¸ · ¸ . » ¸ √ ¸ · ’ . . . . ¸ ¸ , . : : . ‹ ¸ . . ™ · : . ¸ _ ≥ ‘ · . . . ¸ ¸ ¸ · _ : : . ≤ , ≥
· : . . ˘ . ˘ ƒ , . : ˘ , ˘ . ˘ : ˘ , ˘ _ · : ˘ ∏ ≤ . . ¸ . . : · . ƒ · . · . : . . : , · ¸ · : . · ¸ , . ƒ ∫ · ’ . . . . ¸ · ¸ . . , · · Ÿ , , · ¸ : » . : . . ∫ . ™
’ . , , , , . , . , . , · · : . ƒ ¸ · . ≤ ≥ . ∏ ≈ ¸ · : , · : ¸ : , ¸
e ü ° © Ö . ¥
G C L ƒ G A c Ñ Ò I Y É T ° ¡ É e ∏ © Ö e Ó ì Y ª ƒ T ° »
Y ô ± G d ª ∏ © Ö G d Ñ ∏ ó … d Ñ É R Q S ° µ ô I GC L ƒ G A G M à Ø É d « á c Ñ « ô I b Ñ π , GC K æ É A h H © ó G d ª Ñ É Q G I
G d ¡ É e á G d à » L ª © â H « ø G d Ø ô j ≥ G d ª ë ∏ » h G d é É Q G d Ñ É W ƒ G Q e ø GC L π G b à £ É ´ J ÉC T ° « ô I
G d ü ° © ƒ O GE d ≈ G d ≤ ù ° º G d é ¡ ƒ … G d ã É f » d ô G H £ á b ù ° æ £ « æ á , GE P M † ° ô g ò √ G d ª ≤ É H ∏ á L ª ¡ ƒ Q
b « É S ° » J Ø É Y π e ™ GC L ƒ G A G d ª ≤ É H ∏ á h GC T ° © ∏ ƒ G ' ' a « ª « é É ¿ ' ' H © ó g ó ± Q j ë É ¿ a » ) 5 8 ( GE K ô
e î É d Ø á e Ñ É T ° ô I , d « é à É M ƒ G GC Q V ° « á G d ª « ó G ¿ H © ó U ° É a ô I G d æ ¡ É j á h S ° § a ô M á Y É Q e á .
GC . H ô j µ á 2 - O . J É L æ É f â 1
H ô j µ á J £ « í H É d ô G F ó
h J æ Ø ô O H É d ƒ U ° É a á
. ˘ . ¸ · . ˘ π , ˘ ¸ _ ˘ s ˘ · ‘ . ˘ ≤ . , ∏ · · . . _ · : : _ · . . : † . . . . , , . ¸ · : , · : ¸ : , ¸ ¸ · : . . . . ,
·¸ _ ¸ · , : · · : , ƒ · . , . . _ : . . . . . , . , . : , . · . , . _ . ≤ . , ∏ · . , . ¸ · . , ‘ . ≤ . , ∏ · ⁄
: ¸ ·¸ _ · Ÿ . . : ƒ _ · Ÿ : ∏ ƒ ¸ , _ · , . . , _
· : . . ƒ • · ’ ¸ ∫ . ¸ · Ÿ , . ¸ · . . . , , . . , : ¸ . : . , . · : . . . . . ¸ · ’ . π · : : _ . . ¸ : , : , , _ ,
. ¸ . ≈ · ◊ . ¸ . _ · : : . . . . . : _ . . , · : , , · _ · . ¸ · : . ¸ · : † . . : · Ÿ . ¸ ¸ . _ “ s ¸ · . . . . ¸
· ’ ¸ . _ . ¸ : . . . , π · : , , . · ’ ¸ ∫ ‘ , , · · ( . ¸ : ¸ _ ≥ : ƒ _ . . _ , . , · ¸ ¸ . ™ · : s ¸ . . ƒ _
· ◊ . ¸ . _ . , · · : , , . ⁄ _ : ¸ . ¸ . ¸ , · · : ¸ ¸ · ¸ · : , _ ¸ “ s . ƒ · . ¸ : . , _ π · : . : , . · ‘
, , : : ( , . , fi . ¸ ’ , . ∏ , ∏ · ·¸ : ¸ fl . : . · . _ . , . . . ¸ . . : s ¸ ·¸ . . ¸ · ¸ · ’ . π . ∏ ≈ : ¸ . , ,
· : s . · : . . . ◊ · . s . · . ¸ : . . . , π · : , , . · : : . _ , ƒ · . . : · _ . . . _ . ƒ . · ‘ · : : ƒ · _
· ’ . _ . . ¸ . , · · : . . ƒ • · : , … · . , . √ · ’ . π . : . ƒ . .
· : . . ƒ • · : : . _ . . , , : ¸ · . . . s , _ · ‘ · : ∏ . ¸ , . . , ¸ : . : _ · ◊ ¸ · ¸ . · : : _ : . ¸ · : ∏ ≤ . .
– : , . . ¸ s . . , . , · · : , , · _ · . ¸ . . . ¸ · . . . . ¸ · ’ ¸ . _ · : , … , . : ƒ · . ¸ . ¸ . . · . : π
· : ˘ ∏ ˘ ≤ ˘ . . . : ˘ s ˘ ¸ . ˘ ¸ , ¸ ¸ . ˘ , ¸ _ · . . Ω · . . : . . : · , . . _ : . . . . . , , . , . . · . . , , · : ∏ . ¸
. . . . . ¸ · ‘ ¸ . . : · Ÿ , , · ¸ , _ · . , ¸ ¸ , : ∏ s ¸ . , _ ’ . , _ · : . ¸ _ ≤ _ . . . . . π · : ∏ ≤ . .
‡ » : ∏ . . _ · ¸ . ¸ . , . . . . . ¸ · ’ . π s , ∞ – . . : . ∏ ≈ · : . : , . · · . ≤ ≤ · ·¸ _ . . _ ·
. . . . ¸ . . s , · : ∏ ≤ . . · : . , . : , · . · : : _ Œ . π · ’ . π _ . . ¸ , , . Ÿ ¸ : , · · : : . . , ·
G . S ¢
` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` `
T ¢ . G d ª « ∏ « á 1 - ¿ . G d û ° ô j © á 0
G ◊ ª ô G A J µ à Ø » H É ’C g º
e ∏ © Ö H ƒ J « É S ¢ H É d ª « ∏ « á : L ƒ M É Q , GC Q V ° « á L « ó I , L ª ¡ ƒ Q e à ƒ G V ° ™ ,
J æ ¶ « º e ë µ º . G d à ë µ « º d ∏ ã Ó K » : H ƒ T ° ƒ - M ∏ à « º - M ô j õ … .
G ’E f ò G Q G ä : H ø " ù ° ƒ Ω ) O 0 7 ( e ø G d ª « ∏ « á .
c Ñ É H » ) O 7 6 ( e ø G d û ° ô j © á .
G d ¡ ó ± : Z ô G R ) O 5 4 + 1 ( d ∏ û ° Ñ É Ü .
T ¢ . G d ª « ∏ « á : H ø " ù ° ƒ Ω , H ƒ ’ Y á , L É e ™ ) H ƒ b é ƒ W ƒ O 7 6 ( , H ƒ d © à É d » ,
e î Ñ » , f © ª ƒ ¿ , Z ô G R , d £ ô T ¢ ) H ƒ N ª ô I O 7 7 ( , H ƒ d ≤ ô h ¿ , d é ô G O … ,
c ô j ƒ … ) T ° µ « ô Ü O 0 7 ( .
G d ª ó Q Ü : e û ° ¡ ƒ O .
¿ . G d û ° ô j © á : N £ É H » , L Ó ∫ , H ô c É f » , M û ° É T ¢ , e ù ° © » , H ∏ ƒ U ° « ∞ ,
e É d µ « á , H ø S ° © « ó , H © ∏ ƒ T ¢ , T ° É h T ¢ ) Q b © á O 5 7 ( , H ø V ° « ∞ .
G d ª ó Q Ü : N æ ≤ » .
. ≤ ≥ . . , . ¸ · Ÿ , ∏ , · · ’ . , , . ƒ ¸ √ . ∏ ≈ · : † . , ∞ ‚ , · : . . ¸ _ . · · . . _ . ¸ . _ · : . : , . ·
· : : _ . ¸ . . . . , . · ¸ : . . . , : ∏ . ¸ _ ≥ · Ÿ , ∏ _ , † . . . ¸ · : , ≤ . . , . . s π . , . : _ ‘ , : ƒ : ·
. . , _ · : ¸ · , : . ,
¸ s . . , · . : » . · · : . . ƒ • · ’ ¸ ∫ : . . . : , · . ∏ , _ · : , _ ¸ , . ∏ ƒ · ‘ . . ∏ ¸ · Ÿ ƒ . . ƒ _
, . . s π . , . . . ¸ . , ¸ ¸ · Ÿ ¸ ¸ ¸ . _ . ¸ . ∏ · . . _ · : . , † _ ¸ . ƒ . . . s ¸ · . . , . ∫ . . . , ƒ , . ¸
. . ˘ . ˘ ™ · : ˘ . ˘ , _ ˘ , . ˘ ¸ · : ˘ . ¸ . _ · : . . . . . · : ∏ : , , _ ∞ . » ∫ . . . ∞ · : . . . . · · ’ ¸ ∫ . . .