:

: 2005

Idrone Lane, Off Bath Place, Blackrock, County Dublin, Ireland 16
-

.
:
info@frontlinedefenders.org
pbibeo@biz.tiscali.be
20
:
-
Rue de la Linire 11
B-1060 Bruxelles, Belgium
Tel +32 2 260 944 05
Fax +32 2 260 944 06 pbibeo@protectionline.org

16 Idrone lane, off Bath place, Blackrock, Country Dublin, Ireland
Tel: 353 1212 3750 Fax: +353 1212 1001
protectionmanual@frontlinedefenders.org

.
ISBN: 0-9547883-1-1

II





. 2004 47 .


.
.

.
.
. - -
.

III

2001 :
- .

.
-

- .
. .
.
.

. .



.
.
( )CHY NO 14029 .
.
2001 .
: () ()
.
:
.

IV

.
.
.
.

.
. 17
.
() .
.
:
www.peacebrigades.org
:
www.peacebrigades.org/beo.html

:
.
.
:
.
.


. .

.
.
.2004

.
.

2002 .2003 .2005
.

.
.
- 13 - .2005
:

.

. 13
( )13
.
: (
) ( -) ( -)
( -) (
-) ( -
-) ( -).
()
() () ( )
().

. .
Blueink Design
DNA Design and Print
( )
:
:
...
VI

 .
.

.
.
REDR .

...
.
.
.
.

.
.
.


7 2005

VII

(
).
.

.

VIII


........................................................................
:1 .........
:2 ...........................................................
:3 ............................................
:4 .....................................................
:5 ..........................................
:6 ................................
:7 .....................................
:8 ..................................
: 9 ................................
:10 ...........................
:11 .......................................
: 21 ..............................
: .............
................................................... :
....................................

:
.
.
.
.

. .
.

.
- . .

.
.
.
. .
-
.

:
.

.

.

.
.
:
- - .
- - .

.
:
.

. .

:

.

.
( )PBI
.
.
.
.
.
.

. .

. .

.
.

. .

.
4

 .
...
.
:
- .
.
:
p

protectionmanuel@frontlinedefenders.org

pbibeo@biz.tiscali.be p
:
p
PBI European Office
)38, rue Saint-christophe, 1000 Bruxelles (Belgium
Tel/Fax + 32(0) 2511 1498
p
Front Line

16Idrone lane, off Bath place, Blackrock, County Dublin, Ireland

Tel: 00 353 1 2123 750, Fax: 00 353 1 2121001

.

.
1998
(
) . 50 20

. .

- -

).
(


.




.. .
.

::
) p ( www.unhchr.ch/defender/about1.htm
) p ( www.frontlinedefenders.org
) p ( www.peacebrigades.org/beo.htmg
p ( FIDH) www.fidh.org
p (OMCT) www.omct.org
p www.amnesty.org http://web.amnesty.org/pages/hrd-index-eng
p (HRDO) www.ishr.ch
p www.humanrightsfirst.org :
p www.urgentactionfund.org :
:
p www.unhchr.ch :
( www.frontlinedefenders.org/manuel/en/index.htm
p
) www.frontlinedefenders.org/links/ :
) - ( www.ishr.ch/index.htm
p
.
1 10 .)A/56/341( 2001

.
.


. .
.
.

.

.
.
.

. .
( )macro
( .)micro dynamics
.
. .
.

( )Force Field Analyses ( :)Stake holder Analyses

:

.
.
.
.
.
:

. -
..
.
:
w .
w .
w ( ).
:
w - ?
w
w
w
w - ?
w /

w
w....


.
.
.
. .
.
. .
8

 :1

. .
.

.
:
.
.
.
.
.
..

.
.
.

( )

.
.

.
9

:
w .
w
w
w ?.

:
:
.
:
w ( ...)
w
....
w (
) .
.

( ...)
(
) .
. :
w ( )
w
w ( )
w
w ( )
w
w
w

.

.

. -
.
) Sustainable Livelihoods Guidance Sheets No 5.4 (2000

10


.
.
. .

.
.
.

.
( )
.

. .
:
.
.
.

( .
.

.
11

:
w 1 ( ).
w 2 ( :
)
.
w 3
( ).
w 4 .
:
( :) 2
. :
p (. - - - )
.
:
.A
p
B..

.

12

 ( :)2

(
)

(
)

B
(
)
A

(
)
(
)
(
)

(
)

()B
:
()A
:

(
)

1313

(
)

. .
:

p
p :

.
-

. .
.


:

Van Brabant (2000) and REDR

)2 Dworken (1999

14

= X

 - .


.

n (
):

.
n

( ) :
n :
. ( 3
) .



: .
. .
. :
.
p

p . 7

.
p
. (
..)
) (
:

. :

. ...

15

:
.

) (
(
)
= x

:
- - :
n
n
n

n.
n
n

n
n
n

= x

16

 .
.
.
.

- .

. .
:


.
.
( ) (
) .
(

)
.


( ) (
..) (
) . 3
:
.


.
. ( ) ..

17

. (
).
:
p
p
..
p .
.

p
p : . ( )
p

p

.. .


:
p :
:
p
.

p :
p :
p :
:
.

. .
18

 .
:
:
w
w

w
w
w .

. .
.
( ) .

: 3
: - (
)

19

.
( ) :
. . .


()
( )

(
.. ).

( )


( )

(
)

(


)
( )



(
)..

(
)...

()

( )

20




(
)


:)-
) ) )



) ( 8

( )
.
) ( ) (




( )





..






( )

21

) ( /
- -
( )


) (















) (





)(. ..



...


( )
()

22

 :
. .

23

.. : :

24

:
.
.
.
. .
2
. (
) ( )
.
.
/
.
: .
.
.
. .
:
p
. .
p
.
.
. .
. :
.
.
25

.
. .

w
w
w

/ . :




.

.
.

:
) w (
. w

.
.
. ( )
..
. .
26


.
. .
.
.
.
( . )

. .
.
/ .
: .
.
.

.
. .

( )1 .
3 .5
2 4


.

. -
27

.
.
:
.

- .


. p . 4
p . 5

28

:
:
..
.

:

) (
:
- - .

. : ( )2

/ .

29

.
. .


.



.


:
:
:
. w
. w
w (
)
w -

:
.
.



:

30

:
w
w . .

) ( .

. .
w
: :
w

w - -
:

:
. .
.
.

:

. .
.

:
.

:
) p / (
p
) p (
p
: :
p
p ( )

31

 p ( )
.
: :
p : /

p






) () (
:

.
(
).

32

.
.
.
:
. .

:
w1 .

w2 .

w3


.
- -


:



. :
) w (3

w
.
) ( 4
33

 :
w
w
w
) w (
w
. .


.
. 
p .

.

p .


p .
.
p .

(
) ( ) .

() () . ( )1997 
.
. . 

34

.
: ( ) ()
:

: 1 (

(
)


. ..

(
)

():
. .
.

35

 :2

(
)

(
)

4 2

:
.
. .
.
.

36

: 3

:








.
.


.
:
w
w
2 .

37

 : 4 -

)
(

:

-
-
:1

:

..

.
.
: ( ) .
. (
) :
w (
)
w 
w ()
( ) .
.

. (
.)9

- -
. ( )
( )
..

38

. .


... . .
.

.
.
..

( ):
p
. .

p
.
.

( )
.
.
.
.
.
) ( 9
. .
.

.
.


39

 .
.

.
. .


. .
4

p ( (
p .

:
...

40

.
.
.
.
. .
: ( )
.
.
- :
.
- .

.
. -
 -
.
.
. -
.

.
.
 .39
.

41

 . .


.

: .


. .
.
. .
.

:
p (
) -
p
) ( -

42

.
... () .

)( ) (
:

.
. :
p :

.
. .
p : .
.
p - :
. .

p :

p
p - -

p : .
). ( .
:


.
.
.
.

43

 . .
...
. .
.

:
p .

p
p .

p .
. .

p - -

:
. .

.
. . .

:
. :
w 1 .

w
w
w

:
w .
w

44

w 2 .
w
w
w
w :
w 3 .
.
. ..

w .
:
: :
. :
w .
( w .
) .
.

w
.
.
.
- -
(
)
:

:
. p
p
..

45


.
.
.

.

.
.
..
.
-
:
. .

:
1
2
3

w .
w .
w .

:
p
p
p

p
:
p

46

p
! p
! p
p
:
p
p .
p .
. . /

p .
p .
.
.

p
p

. .
..
p :


.
. p


p
47

 .
:
.

p
p
p :

p


p :
p :
..
p : ...
p :
) (
:
p
2- .. 3- 1- 4-
5- 6-
7- 8- (
)
p :

.1 .
.2 .
.3 .
.4 .
.5.
.6 .
48

.7 .
:p
.1 ( ).
.2 .
.3.
.4 .
.5 .
.6.
.7 .
.8.
.9
.10 .
.11 .
.12 .
.13 .

49

: . .


. .

.
.

.

50

 :
p : .
p :
:
p

. p : .
p :
p /:
p :
p

51

 .
:
- -

52

 :
. .
.
.

53

54

.
.

.
..


.
.
.
...
.
- - .



. .
.

:

.
.

55

.
.

: 1
: :

(
/
) /

.







:
w
w
w
w
w
w
w

w

.

56

 .
. -
-
:
:
w
w
:
:
w
w
:
w

w
:
w

w

:

w
. :
w
.

w

w ..

. ..

...

57

..

... .
.
.
- - .
/

.
/
.




.1 . .1
:

.2

.A
( B- (
-
D-
.3

58

:

. ( .
) .
:
: .
) (
.
.
. .
.



.

:
:
59

:


( (

. .
.



.
.

.

( )

...
( (

60

 : :
.

. :
( ) ( )
.
.

:
.


w-1 :
w-2
w-3 : .

:

.

:
. .

. .

( 11
)
:
.
.
61

:
p .
. .

p
. .

:

( ) . .
.
.
p ( )
p

.
. (
. ) .
(
)

:
w
w

w
w
w
:
( ) .



. .
) (
62


. .
.
.


. .

( )

. .
( )
. (
) .
: -
:

. .
.

63

-1 : .
.

.
.
.

.
.
.

-2 :
. .
.
-3 :
. ( ) .
.



.
.
.




.
w1 .
.
.
.
w2 .
.
.
w3 . .

: .
.

64


(
)

.
- -

:
w
(
w
) .
.
.w
:
w
w
w
w

w
.
.

65

.
.
.

:
p ( )

p .
(
) .
p

p
p ( )
p

p :

p :

w
w
p
w ( ) .
.
w
p

p



66

 :
.
. .
.
.
.
.
:
:
:
:
-1 :

w

-2 ( ) :
w
w

. w
.
-3 :
w
. w

w
-4 :
( *
) w

67

: 5-
w *

w

10

.
.
. 2005
:
.
. .


:
2002

:

.
.
.
.


- -


.
 . lmth.nemowit/srednefed/hc.rhchnu.www :
: 6-4 () 3002
,snaciremA eht ni srednefed sthgiR namuH emit ruo fo srotca laitnessE dna ,tnempoleveD dna waL ,nemoW no muroF cificaP naisA :
lanoitanretnI ytsenmA yb

68



:
.

.

.
.

.

.
.
.

. . :


.

.

.
69

.
.

.
/ .

. ( ) .

. .

.

.

.

( (.

- - .

.
:

.
.



70

 .

.


.
.
.
.

.

. .
.

.


:
.
.
.

( ).
(
)
: 

9 :

Van Brabant Operational Security in Violent Environnements

World Viscons and the World Council of Churches Security Manuals.

71

. .
: .
-1 :

( ) .
-2 :
.
.
-3 :

.


.
( .
)

72

 : ( )1993

( ) . 1
:
-


.
-

.
- ).
( 2

73

 11

:
:

.





:
-
-

-

:

.
.

75

. .
.

: :
-1 :

.
.
-2 :
.
.
.

.

.
.
.
.

. .
( ).
-3 :

.
. .
.
.
(:)UXO 1
.
:
p * :
w -
.
w .

Operational Security Management in Conflict Areas

76

( ) .
w
) (
p

*:

. w
* :
.

.
. - .
.
.
:
.
.
.

:
w
w
.

( ) 30 .
.

77

12

www.privaterra.org

.
.10

.

.

.

.
:
1
2
3
.

. .
.
.

.
p

) (Katitza Rodriguez )(Robert Guerra 10

(Privaterra) (Caryn Mladen)
.
( (Enrique Eguren) ) 2005 )(Front Line

78

 p
.



p

p

p .

.
p .
.

p .

p .


p
.

.
79

. .

.
. .

. . -
- . .
.


. .

.
.

.
.
.
.
( )Wipe PGP .
.
.
. .
( )Modem
. .
.
. .

. .
( )Internet Explorer ( )Tools ( options folder ) ()weiV
( ).

. ) (Email
.

80

 . .
.


. ) (Hackers



.
) (Online -
(.
www.vil.nai.com (Virus Information Library)-
. .
.


. )(Fire Wall

.

. key logger
.

.

81

.
.


.

bits. 128-
.
(Netscape).
.

.
:
.1 .
.2 .
.
.3 .
.
Outlook
.Outlook Express .
PGP
( PGP ).
.4
HTML MIME Rich Text

Plain Text
.5 .
.6 .
.
.7 .
.

.
.
To .8 CC
BCC.
. .
Spams .9

.
.01 .
:
: .
.www.privaterra.org

82

 :
: .
.
.
. .
.
:
: .


.
. .
.
.
. .
:
: . .
.
. .

)(CIPE
http://www2.epic.org/reports/crypto2000/:
.2000

:
: : .

.100% .

83

l
.l
(PGP) l
. l
:
l
l
l :

. :

)(Healthy Paranoia
:
: .
.
. .
.
. .
11
:
.
. .
.
.

: . (


)
:

:
.

.
. .


) (Firewall :
: )(Hackers
.
.

84

 :
: .
.
.
.
: .
: .

www.hushmail.com
.

www.anonymizer.com
:
: .
.
.
.
.

.

:

: . .

:

:
.
o .
85

.

.

o
.
o
.

. o )(USB
o .
.

. o .
o .
o


. .
.


l
l
l

.
.

.
.
.
86

 ) (PGP
. .
.

.1 .

.2
.3
PGP
.4 PGP
.
.5 .

.
. :
87

.6 .

.
.
. .
. .


(Netscape). )(Internet Explorer
Open Source .
.
- -
)(Macintosh ) (Linux .
)(Outlook .

. o .

o
.
o
. .

.
.
- .

o .

o
o ( ( www.privaterra.com
o .

o
.
o
o .

o .
.
88

o
.100%
.

89




A/RES/53/144
8 1999


53/144


.


.


.



.

.

.
.
.
:
1

.

3


91

2



.

.
4

.
5

.
6




.
7
.
8
.

.
9

.
.


: .




.

.


10


11


.
92

 12


.



13

. ( )3
14

: .
.



.
15

.
16


.
17


.
18



.
.
19

.

93

20

.


:
Amnesty International (2003): Essential actors of our time. Human rights defenders in the Americas. AI International Secretariat (Index AI: AMR

2003/009/01/s).

Afrontar la amenaza por persecucin sindical. Escuela de Liderazgo Sindical Democrtico. Published by the :)2002( AVRE and ENS
.Escuela Nacional Sindical and Corporacin AVRE. Medelln, Colombia
Protection and solutions in situations of internal displacement. :)2002( w Bettocchi, G., Cabrera, A.G., Crisp, J., and Varga, A
.UNHCR ,10/2002/EPAU
.Protecting the Internally Displaced. World Refugee Survey :)1996( .Cohen, R
Rights and livelihoods approaches: Exploring policy dimensions. DFID )2002( .w Conway, T., Moser, C., Norton, A. and Farrington, J
.ODI, London .78 .Natural Resource Perspectives, no
w Dworken, J.T Threat assessment. Series of modules for OFDA/InterAction PVO Security Task Force (Mimeo, included in REDR
.)2001 ,Security Training Modules

Who should go where? Examples from Peace Brigades International, in Peacebuilding: a Field Perspective. A Handbook :)2000( .Eguren, E
.)for Field Diplomats, by Luc Reychler and Thania Paffenholz (editors). Lynne Rienner Publishers (London
.The Protection Gap: Policies and Strategies in the ODI HPN Report, London: Overseas Development Institute ,)2000( .Eguren, E
Beyond security planning: Towards a model of security management. Coping with the security challenges of the ,)2000( .Eguren, E
.humanitarian work. Journal of Humanitarian Assistance. Bradford, UK
pdf.www.jha.ac/articles/a060
.Protecting internally displaced persons in Kosovo )1999( .Eriksson, A
http://web.mit.edu/cis/www/migration/kosovo.html#f4
.Fundamental Norms of Geneva Conventions and Additional Protocols. Geneva :)1983( ICRC
Ends and means: Human Rights Approaches to Armed Groups. Versoix :)2002( w International Council on Human Rights Policy
(Switzerland). www.international-council.org
.)mimeo( 4 # A Safety-First Approach to Physical Protection in Refugee Camps. Working Paper )1999( .Jacobsen, K
Acces to safety? Negotiating protection in a Central Asia emergency. Evaluation and Policy Analysis Unit, UNHCR. :)2000( .Jamal, A
.Geneva
.)8 When Does Deterrence Succeed And How Do We Know? (Occasional Paper )1990( .w Lebow, Richard Ned and Gross Stein, Janice
.Ottawa: Canadian Inst. for Peace and International Security

Unarmed bodyguards. International accompaniment for the protection of human rights. Kumarian :)1997( .Mahony, L. and Eguren, E
.)Press. West Hartford, CT (USA
.Afirmacion y resistencia. La comunidad como apoyo. Virus Editorial. Barcelona :)1993( .Martin Beristain, C. and Riera, F
.30 .Protection in practice: Field level strategies for protecting civilians from deliberate harm. ODI Network Paper no :)1999( Paul, Diane
.Manual de Seguridad. Seguridad en Democracia. Guatemala :)2000( SEDEM

95

2000 DFID. London, February .)2000( w Sustainable Livelihoods Guidance Sheets

.ODI. London .118 The policy process: An overview. Working Paper )1999( .w Sutton, R
htm.About Human Rights Defenders (extensive information): http://www.unhchr.ch/defenders/about1 :)2004( w UNHCHR
.Geneva .29 .Human Rights Defenders: Protecting the Right to Defend Human Rights. Fact Sheet no :)2004( w UNHCHR
On women defenders: www.unhchr.ch/defenders/tiwomen.htm :)2004( w UNHCHR
.Protecting Refugees: A Field Guide for NGO. Geneva :)1999( w UNHCR
2001 September 4 18/01/Complementary forms of protection. Global Consultations on International Protection. EC/GC :)2001( w UNHCR
* 19/01/Strengthening protection capacities in host countries. Global Consultations on International Protection. EC/GC )2002( w UNHCR
2002 April 19 /
Designing protection strategies and measuring progress: Checklist for UNHCR staff. )2002( w UNHCR-Department of Field Protection
.Mimeo. Geneva
Humanitarian .8 Operational Security Managment in Violent Environments. Good Practice Review :)2000( w Van Brabant, Koenraad
.Practice Network. Overseas Development Institute, London
Caught between borders. Response strategies of the internally displaced. Pluto Press. )2001( )w Vincent, M. and Sorensen, B. (eds
.London

The European Office of Peace Brigades International provides trainings
and advice on protection and security for human rights defenders since
2000, depending on time and resources available for it.
Please contact pbibeo@biz.tiscali.be, or write to PBI- European Office, 38,
11 Rue de la Linire
B-1060 Bruxelles, Belgium
Tel +32 2 260 944 05
Fax +32 2 260 944 06 pbibeo@protectionline.org
Front Line supports training and capacity building in security and protection
for human rights defenders and produces related manuals and materials.
For further information check www.frontlinedefenders.org or contact
info@frontlinedefenders.org or write to Front Line, 16 Idrone lane, Off
Bath Place, Blackrock, County Dublin, Ireland
tel: +353 1212 3750 fax: +353 1212 1001
123

96

.Humanitarian Protection: An ALNAP guidance booklet. ALNAP. www.alnap.org.uk. London :)2003( .w Slim, H. and Eguren, E