.. 

..

4/19/12 3:31 PM

cover yyy 42.indd 3

9Y0

2012Y3YUHW3*p[9Fbt

dG IOQGdG G L
AGQBG Y dh ,Hc AGQBG Y J
.cdG

oJ/J3^

GdG Oe MGC :Hc/QcdG

HHJ3^

dG dN
;/0Y1

dG jG d edG IQGOE G
dG jQG - AU
1183 : .U
(117-118 j) : Jg
00967 1 7/232380
00967 1 258015: cJ
V30&
lo;9F/90W

Gq U Y FGQ
00971 4 2828569 : Jg
00971 4 2828372 : ca
HO - SO H e W

HHHF

dG dGY
HH;3

MGC jq Q
dG iH
QG Pe
dG
HY&
gabreez.com

B'{4% _(
bdG dGY ,f S fi
jdG IeGC ,RGG OGD a
Oe fi Oe ,HdG a

14

30

9loHF

j FQ SH SJ SGG
:dG
yemeniamag@yemenia.com

edG MGC f
00967 733211143 : jHe
00967 771718282 : jHe
00967 734555083 : jHe

14

c== =`7)s== =(

20

_'{x@

24

_== CsA'E_==-

28

{x'_=d(

30

l'EvA'|3B_?

35

f'u>_{wB

73

u>_{w')s,'#

52

f_=I = d= *
A'>

78

73
85

78

..

.. ..
- - ..
..
..
.

14

15

dGh dG b dch G jV fQR bh

gh eM jfK SQe hGC K ..jKGC
..1944 Y SC J dGh SdG SQG
SdG e jJ dEG dG Oj dG gh
.eM AHGC e jGh

..
..
..

..

..

..MdG HHh G gQH VQGC je ..dG

..OG HGdG dG EG jQJ Oj dG
.C S H eM H T EG Jh
AdG eJ QhdG fc ..MS EG NO
.40 `dG Rh dG JYJQH
17

dG HQGC eM OGh h ..G AdhGC IM

.f Y J QGSGC ah JLeh

b bdG c ..T f YhO OGh e G
ShhD Q jGC Q M ..dG e fJ dGh cQOGC
.IQhe aGQR ShhD Q fC c dG Wf
G U H e ..dG OGdG jBG
.J FGc
C
d e e cG dG h ..eM T fEG
cc h ..SGdG T AU a ..SG f
.YdG T RGM h ..j T
jBG eM T ..T J T d

!..
YOh -efdG M -G Ia cG GC H
OGdG eM EG e eM MS
VY jU g Y ..e j U
J jdG dG ..e c 200 e cGC EG
jdG dG gh ..IG edG GQP e
Vd dH SGC bh ..IMdG d
bh QeGC e EG a dW eGC ..SdG
gh ..dG EG dG e e c dGC RhJ
eM H j dG FG hGC dG
U FM gh ..eM OGhh MdG
H j gh eM OGh e dG EG NBG
.MdG Fd k jRGe h ..AGdGh OGdG
hH G SdG hGC JG g Wj
.YdG j jdGh G
a ..MdG eM Z OGdG eMh
hGU e OGdG e EG M ..G NG
a ..QJh dG IQM Q a L
J b eM OGh fE G GC FGdG
Me c H ..e h JOY QhO HGC h
e H GC d T OGdG Ra ..JM
fEG ..L Qb Y IQY a ..VQGC H
eM OGh Le eGC ..S Wf
a jBG a HG dG GP edG JGQ
J dG fGdGC OJh dG aQNH jH
.jXdG
C
..eM OGh aGhQ MG ..YhO OGh g
HZh G dG f N jb d
dG TG dG g eh ..QdG QTGC h dG
J cdG GdG J QgRGC eh ..YhdG
.dG YhGC
..dY IHQ J FOg jb ..jdG jb Uh
a OGh dM eh ..HGC LH gJ ..ShY
.G Mh SS S
jjG YOGC Jh AdG fJ FH
.dG L
..dG QGdGh Yh ..YhO OdG b
Z Gh ..S LG HG Yh
MGC h ShQdGh ..G Gh ..jRhH
MhQ S f jC a ..dG H HGC

..f UGC gh ..H AHGC a ..Ic gO

.O Nh
jW dG je Qhf GC bh ..dG YOh
dG g ..JdG QGO J fQR ..G EG JOY
C G
..dJ e fQR K ..jQdG QGSH
C
.NG OGh Y J dG ..fldG dG M

gh ..ec 43 G Y dG je J
H M ..aG G e c hfl
ga T Y gh eM J dGh ..dG
..dG H e VQGC WH jU
300 e cGC Y gdG g H fi jjh
YGQH dG J IjdG G OLdh ..e
QG e Ic GfGC EG aVEG dGh AG
.cGdGh
C
gG j je ..eM e H e dGh
C GdH
jG d FGdG f j eh ..OGh
dG g H EG H ..AdhGC b QfGh OJ
..G RG IdG eMGC RhJ
.G c e jG QhO S fC ch J H

.G IQb b EG fU
G d ..dG g eGC h G gOGC e d
j EG a ..iNGC G d j dG
a ..fS QhdG J M ..fLGC dG
..ehdG j ..G QN fQc UQGC SdG
d M JGUGC U Jj ..dG Jj
jJ dGh ..e1500 e cC dG QG
jM LQeh ..Y RGW GP IQfEG aGWGC
.JE G jZ
C
C
GWG Mh AG GWG e G d
jGC J h ..Of c jd bh ..AdG
H eM Y d G dG
g ..OS dG f LJ Gdh ..C S
QhO IjY QY Y d dGh ..jdG jG
.k LQNh k NGO G jG
..e c 60 e cC k bT dG IGP fS
..jQdG VH j je ..dG Uh M
,TY H M ,Uf QGO ,S :FMC H W
M fQO c ,QG IS HGH ,ShQdG b
YdG hQ Y dG fGC b ..jQdG gQS
fc ..dG H Hf c Mh ..QG

d gh ..ge IQH JG je G
IQeE G Y EG oJ a ..dG G e
.H J fch `g1115 Y jOdG
Lh dhJ ..Gk Y ddG YdG fc
a e dG Y f ..dG e AGdG
H N L LGC N eh ..dY IHQ
..G e Y f GC Y c .GG
..dG M dG G W ..ejGC K
SGC dG ..fdG G K ..Y e
.VG dG e b dZ H dU dG
bh ..dG Y j dG ..dG b fQR
OJh ..FGLGC ea ..fG j dG
.jdG fi dG EG j k ehO ..JaT
gh dG dH ce fQR ..G jGC KK
j GC Y e UM bh ..jM e
..AdG a eG FGh dG
GWGC jJh ..dG Qh IQOf Md cG a
.Ia
.OGC h a e ..aK SeGC IY fM
c ..Ia GWGC W ..jdG O BG QGO fQR
16

jGg HGC bh EG Oj d eM Qhj e
:e Ye
GP QdG dch FGH dG YhdG dG
:e fi Se
jH YG iGh dGh dG FGdG
.GdG ..IdG ..QedG bQ
e bh zdG{ G TdG h Ie
C
LG M SG OGdG HQ jGh d fc
WGC e IjY UGC dch G NGC
.IMdG MGdH jOdGh H AGdG .dG dGh AG EG aVEG G eG
..GO L fM GC H EG eM Of
MGC jh ..SG fGC YdG Lj M
K ..T H AGdG dj e jOH dG
J L bQ IH GOdG IS NGC

Gk e 120 Rhj dG M J e EG EG ..Gk e 360 d ch

edG fPC dG eGh ..J eL eGG J RHGC h ..k eLh
.QG eL
C
C
k
dGh VG HQG GP G H e Ge175 QG IQe W jh
Yh H d IdG G MGC gh ..QTGC hLh dG e H
.dG IjL T ie
MdG Y H QG Y jo dEG dGh QG e AH b bh
.T H H HGC jOGC YdG EG G Gg J Ojh ..dG
GP Qb gh ..jdG RGdG GP QdG OH J je J c
..IOeh jb GdGC GP OG ghD W h dG e H bh ..UN He
Aq Z FGM J QH h ..J bh dG b :QdG J eh
.SGh
C
..aB G JT W bh ..jdGh dG HQG OH J Jh
QGO HQGC J TGC h eSE G dG AfGC fl e dG W gjh
.G
J c jhdG J J ..eM e H e e Jh
eG cGC EG aVEG ..QdG Y j dG eG dG OGYEH
j eh IG QdG Y j e a fl H J dGh
.G e dG aj GC H VQGC WH
.UN HGH G AMGC W e jdG cC G EG aVEG

aNe aGfh ..Te GHGC jJ ShY QGO c

.eSe eflh
C
fGC FGd j M HQeh dY G h
C
H TTj ..JjM OJ hG FGO Y
HJ jY G dG HG a dG
f hG Y J fc ..H dG
Ea GC eGC ..QGO EG QGO e gOH JG
JGQjR AdG eJ G QG J
.QdG dGh hdG Y k VY dG d

C
fd M H J a ..OGdG UY fEG ..fJ D S fc
dEG j L S Y J ..SdG dG S X dReh ..HZ
.H FY e
b hGC HGC dG jh ..Lh AH e jhdG b Y j
.D S b :J j gGC c EGh ..IQdG
.QGSGC h jOGS OJ ..hD SGC OJ eh
Y K ..dG BG WS jGC Y `g814 Y G dG Gg fGC
dZ H Qe dG JGC bh `g229 Y Sh dGh jWH QH j
.dG M G T jL e AH jh ed dG
Qe H Y dG j Y 1926 Y EG Oa VdG UdG fd eGC
.dG
D
C
Jh ..bGSGh jG Le H h ..S Sj G dG Ggh
.MdG dM Jh bdG Y
gObGh gHJh jObG JM dSC H gGC j je D S
.dG H dG j c
G OG b NG dG jG ..J Qhj GC H D S EG j eh
e YGC e Jh ..C S H J G EG J OJh ..edG SGC
.OGdG
18

..
!!SMS .

. ..
. ..
..
.
/

Gf GC VG jdG ..GQfh QGf B Gh

H NO fGC h ..RcdG JGP g fC H YG
iNGC jH Y
q j GC j fC jdG
dG iG JNGe N e H YGC fGC h
.Y k ae c
SMS

H d JhQ dG jdG dG J He
d jhSC eh jM k b GNGC
.jHG jW Y hGC H J jNGC
:Fb jM hJ M Q.. IdG e jGH
jHG Y SQGC ... S 15 e cGC GO GhR H
dG hGC IG J dW ..dW ..dW pfGC :
.HG e dG JGC GC h a Lf
..jdG H S G GC QJGC
GC M jdG g Gk c BG d Gh
Gc MGC EG Qh ..eGd UfG a
W f ..SdG fMGC e QH fd
H IG GC TG H C ..Ie c e dG
S JM iNGC IGC eG QX GC M e
jdG H dG dh ,cG e dG H
.J ..GL GL D G
21

..jJ TGC KKh S H fhdE G bdG

QJh edG ceGC MGC HJ K eh
J Gd ..JQG fQb GC EG HG
YR dG dN HG Y fC H H ae Gk Qe
.SQG jQdG eR fGC
j fGC VG jdG Qh hC SC G
TGC fGC h ..k e ffG GSH j
j M S h dG j gh jeh jGf
.JdG RL e bG M KG efH
J ja S23 QdG Y Qf IdG eGC
Y LhR Y aJ :J ..HS Y k e
bG M ..ffG Y JjU iMEG jW
j Gk Hh RL RcdG QdG MGC
YG VH jdG g Y Mh ..G
IdG YS fC H IcD e ..Gf G
..hcE G jH IOSGh GO RL Y
.Gk c YSh Gd SQG dHh
EG Uh M fG H H jOMGC GC Hh
Y aY GC EG ..jGC jHG Y KOG
b e M Y dGh KM C ..dGh
..a JQGh Gk c H dGh YGC ..RcdG

!..

Y LhR Y aJ :k eY 25 .. IdG J
EG aVEG e W bh KOG efH jW
..aVE G Y aGh SG aGd Qh ..Fb
Y jOQ a Gd ..e U SG c a
.dG H UN :d Fb ej
..ej T QU dG UGdG K eh aG GC H
dc gh Yh G SG Y k M aJ
Qj e bdG H SG ..AT c Y Y
c dG dhdG e OY Mh ..dGh dG
.d ALh T Y aY H He
Y GS K Qhe ZQh dG g EG
fc H ae GC gGC e MGC j WJQG
LRh fGC fc GC VG Gh ..fhdG
.bWEG KOG efH f f
Y H .GC Wa IdG J fL e
Y k ae c M LhR Y aJ :Fb dG
Gd ..iG f IY ch jG MGC
fGC H GC EG ..Ic QeGC Y f c e Gk a
PC SG K eh UG FSdG Y UGdG
SG ,H UG KOG Fb EG aVEG
20

e bY b LhR C H k Y ..dG LQ
QOGC HZ e U eY ..AdG IT e fGC dh jdG U ..GC HdG IdG b
.bU dG Y H QdG gT
..j e jHG j GC Jh ..jdG dH gC H Wfi f Lh ..YS 27 bSG Q
C
k
C

Gec
hP jHe LhR gGgGC ..GC IdG
fGC GOe :Fb ..RG e bQ H b fEG H aj dG EG gh ..W LhR H M Y
b QdH jHG GC j h jJ GC k JH k aQ f QJ GC e Gk c gQM bh ..aaR j
.jHG JFa a b X Y j
g dh jdG hGC jdG iMEG hGC
h G GC c ..(bH J) ..e S
gh . c GC jhJ HGdG jZ b Gk NGC h
ZGC fch QJh ..QJ fc ..JGj
.Lh eGh GdG J iQGC
a ?LhR W GP J g :H J
IdG d jhJ aGdG e f a iNGC b H gh jU d JNGC dG J g QdG
Th M FSQ ..jHe FSQ Y dC S C
dGh ddc adG J dG SG
Y S ch d JOc LhR gP :GC ..S
..jU e GC h jU e FSQ d gh
GhdH .GC IdG GC H TGC KK H ..gZh
jHG Q Gk Y eG YdG GM ..Y
fddG g e :Fb HG dhfi dC S
C
QdG fc dG Jg n p So M eG
?!!dW fG :LhR e dSQ H GPEGh
?H Kh LhR jd LQ Y ddG Gg c
.FGdG JcGP
JLM NGC ..Gk c H ..JGC b e UGC
C
C
S fch jh j QUh fl jH fG
eb ..J G aa hdG Gj .GC cJ
d NGC dG H JGh VdG HGh
..f TGh ddG JGg iMEG H
GC H LhR IOY bh Ae HdG YdG ..gGC
dG IOQ C H Lh NU M ..GQfG
C
C
gPh
N LhR bH jH ebh ..JdG
C
C
g
G
d
JGh
Y
OQ
G

dh
H
JG
C
eGO e :bh Ia Gg ..Ga e JJ g
C
C
C
L ..dG Jh dW pfC a H K g bJ c gh :dGh HLG ..b f Y d Gg SGh ..bhe jT H d cd
..T eGC Y j LhRh TGC N HGb
V dG Y eQ bh J GC
C ..ihL hO M e SG hMGC
H N fh
C
k
bdH JGh JNC a jHG f a cG g J e OY Y j :WH H bh Gc LhR IdG J ..Gc Gj e Y J QeG dh
C
e ..Lh YdG dGh bG ?H de ffG Y LhR ch jdG gTG c :GC
Gk c ef ..IGC eG dh LQ G GC LC
..VG Gg gT J b ..adG f
M ..dG Y LhR ch FbO Y EG g
Th ..ihL hO JaGC e UGC GC dhMh dSdG g Y j fGC h k T Sj fGC
QG e fi :Gg GdG c
LhR GC M cG eY jjT fh IQG
QGH Lh Sc NGC NGdG e jQY
SQGh b jU C H M d JG ..AT
EG Sd jdG Gg e FSdG g W
fc g ..VG dG QdG gTC LhR
jHG cQJ d LhR b eY dSdG
jg j GC j c dG jG jHG
.KQdG
SG Y dSdG SQH jdG bh ..G
.SGC H c dG LGhR Y ..Rj dG EG bh T dC S ..dG GC
jT QfH UGC ..M dG e J GC d
p
23

22

Y e hdG OY
dG eGC KdG dWGC La
dG H dG j
..dG e gdj dG
G MdG h
dG jOU J
VQGC Y dG GQhGC h
k..Me d eeGC dG ch
VdH j c a dG NGO eGC
Gk Qe G Lh a
FG EG ee IdG IOdGh
k Je RdG Uh
Ie dGC fch
G aZ ALQGC IKe HGh
WC Hp NBG Y k VG c G h
H c h IFG Y Gj e QaGC Wh
Y k Me LdG
..YGe
kYe dG LdG U
LhR Y k MH HG GcGC h dG Jh
he HUGC j GC N jj dG c
G H eGC e H jW Lao
e TG d NGdG If dC a
hZdG J HdGh
VQGC Y G jOe Jh
SGC e IBGG fc H
dG aZ EG LdG afG
jGhQ GC J gjS Y e LhR La
Y HY eHH dC Sh LhdG dEG f
ej
C
dG M dG e :dSh gO dEG a
:dbh iNo GC Ie LhdG HG
QSH dC J dG e OJ eY j c
dGC ..dG GW J dG G AdG e
jY j dc
H :a
:LhdG
n da
!!j c aGC e dG aGC fGC k M
: dSdG
fEG c Qj GC Gk L G e
dYGC hNB G fj ie GC EG
fRGe IG d L e dj ch
.jdG Yh
25

!!
,Xh :JM G ATGC a G eGC eh ..eJ eGC bh QahdG EG dG J
hOh SQdG GC H eYh ..dG FSdG H
..JQS , H
C
C
C
C
NGC h ..ZQa Ic LLR IY NGC ..j GC
QeG :d hG ..ATG H a edG eGh
C
??..edG C S K (dG GH) g
edG Vh c a ..edGh dG
C
C
C
k
? ZQa G e j dG LLdG g
Gd hG d e j a ..hG LLdG
..c bGdG JM Y j Ggh ..dG GU k bhU NC a ..e fGC Y edG Ja
LQ K ..LLdG NGO Sh ..G e
a ..QeGC aGJ Y Lh bh c aU a
C e j
ZQdG MG ..G J M IH
.J dG Qed
C AT c bh Gk L J GC a Gd LLdG fc EG ?..dC S K ..dG Gc H
ATd
?e
Y UMGh ..QGSGh J ..jQhdG
C
k
.dc fG Y GO edG Ja
.jH bd fE G
Sh ..edG e Gk U k bhU dP H NC a
e eEG ..bNGC h FOe h H h
C a dHh ..LLdG jG a
jg b ..dWGC h ,JNEG ,jdGh ,FY edG e
EG ..iNGC Ie HW C Sh ..a ZGdG bH
k FGO jU QRh ..M Y d Yh JM jd
C
?e LLdG fc
dG JUd bdG H SG ..Y SGh
c bh g S fC H FGO Kh ..jQhdG QahdG NGC ..dc fC H ..MGh H GhOa
C
NGO Gfi ec Sh ..IdG e k fa gH
.iNGC ATd
dG ATGC a ..k hGC dG GH gGC ..k FGO GC g GC Hh ..a e edG a ..LLdG
:k Fb jG QahdG T ..dG
da ..JjdhGC OM ..gG k M J
.dG ge GaJ GC cjQGC B G
..eQ ..O
C
..e MGh c IM LLdG g EG
MG aQ ..jM e QahdG fEG Mh
?IdG e d J fGC :k Fb j edG :JM jQhdG ATGC ..dG Gch
,U ,dWGC ,FY ,bNGC ,b ,jO
..dC S fC S fGC :bh QahdG Ha
.FbUGC
fc e fC H ..d VhC a IdG VGC
C
ATG g Hh AT c a d fEG H
..e JM
.HKh e JM a
.IdG e d ..Me k FGO g a
24

jZ a dGD `H AGb jeGC IjL Qfi NG
k e HdGh ddG
:

,U e KK ,WGC f`d GC J c GPEG

He f gh Y e MGhh ,Y KEGh
?gdH
J c a ,SdG Id M d
!?VLH
:

Te KK H e Y YR fG ij
JUh , a
C H Y ,J e `a ,LS idG g
.dc JfH
SS dj NJh c ee :
.e jh ,AaT Z
WJ ,c eeh ,dG G j :
.Je dG e ah ,SQG aGC
aQGC Y FM M Hh ,Jf :
dG k E G dG jh ,k e ,Nj ,ShGC
.b LhR j h ,SG G e
:QG c dG OdG a
..jdG QdG
YGC e U aRhQ fGa g :
AShD Q KK
Ob M fdG dG G UY ..jeC
.T e ZdG Y dG EG AG
fh T TJ fh g :
gGC MGC j fjH AGQRh FQ e TJ
.jG dGh jdG jQdG
Ap YdG
p
.g dhOGC a :
VLE G GD d dH eGC h
`f :HLEG fc EG
QSG GC J HLEG Qb a
!!..aH dG dG
27

26

e k bfG eGC Gg e ed bGC a iG

e aGHh dM e dG Y UMh Id M
.bNGC h ffEG de
.

fH h G fL S V :jhdG YGC
gjhJ IOYE QdG h dG h GdG Vd HdG
.GS MC YGC hGC dH fGC b AGS
LG Y Yh QdG :AGVGC WGC
GSG Y UMG h AGVGC AWEH b dEG
k H bd IaG HGh SQdG He
h AHdG IQJa Y aJ a OdG AdG e
dH eGC dch ,IQdG HdG KfEG aJ
.G ad ObdG GS
IjL IY J :AG IY GSG YGC
f IdG H b EGh AG a Ie c
ZQdG GdG je dGREG jdG a
.HdGh dG J dG
FGG aQ H b :J d J
G e OY QN NB G h bdG H G
Sd dG FGdG G e gZ hGC
fQVG Ie a G d H d
AfG H a b FGZ OGe e d
.??MU
h JQS J :IQd eGSG e b
IQH cQG hGC SG c G L
dG M hGC MdG FbUGC e IMGh
Y dG bhh L aj c ObdG aj Ga
.GQd bGe
e fl GfGC YGQR :JGhN QRG
gZh ,dGh ,fhdGh ,c QG
IOSG Y UMGh VGMGC hGC de jM
eGSG h Oc jdG dG fl e
.dG JJd
Ha AGG UNh :d cSG b
G QdG G RZ fG e jJ gMh QHGC
SMG IgX e bjh cc Oj H G
e KG hGC j J GC jh ,QGG
e k e dG hJ h k Jf a J SG
.G H .. VQGC cc Uh U LGC
29

.RdG Gg UeG Y QdG IQb

IJh e jj GC fC T e dG G QGMEG
Ig OjORG EG gQhH OD J dG IeG UYGC
e EG d dG SGC e IOe GfGC
.HhY cGC
ISGC Ic H G WG f OjORG
.UG Lh Y ,LhdH G
Oj dG dG HhP KEG QdG ie JQG
.IdG MdG Gh IdG QG ,hdG
Y k a G dG Oj dG QdG J
.jdG OQGG SG GaE G

e c
m e dG OGOj ,k aO dG OGOj eY
G hM dP j bh ,QdGh HdG
dG IOjR jJ a j dG e We
e FGdG dG Gd Hh .QeGC bJ e j
,QeGC e FGR c Gk O j GC AG QH
iNGC ceGC fdG hM j b e gh
dG eGC b UG Gg h .dG e
C
dG dG D e eGC e c H IG d
C
,B G M) LHc G H G Yd
b iS JGSEG jdhGC G J e j
ddG dh .QSGh YGC FGhO e V
hGC ,hNB G j Gk QfG ,AH f J
VQGC OLh Y J VGh Sd Gk QfG
dG Y aGG e hNBG gh .ae
SQ dbGC VGh dSQ dh
q .dG
AGLEH d k e dG hGC TG dG
bh ,gdG Y Y b cQaGC EG ,G j
.(jjGC H e j bdG GC H

Y) 2009 dG Y IG GC WGC GC e
gJ GC b Lj G Mh (G J
aGC H dG edG Y hQOb fGC Y
h G dG a ,G J b e
dG L Ad e gGC cGC ge Lj
Gg bf eh ,G J af e G
Iee FdG a ,cdG eJ f G
JcS Jh dG edG Ea Gd .jd
Y dGh Hh Neh cc f WG
VQGC OQG TQ SGh bd bGC GSG
Gg EG H f Ea e hGC IM dC e

NG dG j dG QGVGC c J b
dG H jS QhO Qe dGC EG H
QGMG HGJ GC J M ,2100
e gf SGQO AL e Y ,NG
.d cS
C
ThG P jda GH JGC dG SGQdGh
e ja gGLGC dGh (G b J)
G GTEG UNG Oe AGG
S J dG dG jH eb ,jdG
:g Gh .2100 h 2015 edG H
ie JQGh UGdGh MdGh SG U
.HdG jJ Y G IQbh dG
d JB G eGdG G SGQdG NGC bh
:G QgJ
j dG YQe IJH G
cGC K f OjOR ITe f AdG
j GC fC T e dGh G dG HdG

.2100


.

28

e QL g JG V GC EG J SGQdG M J c ...?LdG JG QGSGC g e

Y UGC dG cG UNh LhdG cG fLj e FcT AYEGh jf e Y G
ce K cGC f fYO ?bdG f
b dGh cG g QhL b H G Y
idh ,H e JU LhdG LGj
.LhdG bdG jGH EG OJ
C
.B G M c
f H J dG eOG Ea SGQd W
c GPEG fGC j ,fl W H eG
: -1
J fEa dG g iMEH eG H J
e Y G H a JH f fMGC
e dG j iNGC W HQGC k V
C
NB G dG cGC AGS jf dG bdG jf
j b PEG ,GhRG H j dG gdG AS
Of hGC f hGC f ..hGC jEG fAYEG j
Y J jH eG f e ej W c
.NB G dG dG Y SH AT GC f hGC f hGC
C dH j NB G
.SGh
dG Ea dG G g EG aVE H
D
,be de c e ,JG e dG Gg
fE G hO YS hjj dG AG S EG
iG Y bY jGC U Y k gQ GKGC j
j e dZ FG fE G Gg ..j e d
.dG
.SMh bOh L HW hP jG j eY
g eGC JG e GC EG SGQdG Jh GPEG ..NB G dG dj e MGh ,dP Y JGC
dhfih NB G dG f Lh GQOEG dhfi hM ,jJ e AYEG j dG Gg c
.H d aJ GC
e dh g If Lh e db hj e J
.fGC f Lh
: -2
NB G dG d Y bdG g NB G G
C
C
C
,JG GfG NG g Gg EG d d LM
..G fG ge M GQOEG dhfih
.bdG e dG eq j a
fC HG dG a OQ S jdG H
j dP c GGh YdGh dGh dG
M M OjE J fGC GQOE H GC j S
C JQG
dG ANGC Y a cdG dh d Y JJ dG IYdG Yj fEG ..Gh
k
B
KG H dG Gc NT jh bdG
.NG
.KhM h dP IQN QJ GC YGd
e QGG j jdG Hh fGC EG aVEG
L j IM bGC h SS cGC NB G dG
: -3
jH LhdG cd M EG Ud jOh cGC
C
C
C
TG e e T NG T Yh AT b EG
Y cdGh SE G Y LhdH iJ jQM
.dG dG e T k fMGC j GG e dG Gg ,GG
Yh dG hGC dH YdG HPdG OYdG
dG OdG VdG h fGC ,cdH jG eh
.AadG
cG ,a AS ,LhR H G j M
C
C
JQG e dG J dG LGhORG
j LGe hG , H ce ATG OLh Y
C H jZ H j fEa Y IQdG Yh a ,NB G dG aGC EG FGO fG ..jdGh
.e fl fGC h J GC bY dP GbGC fc GPEG ,dGbGC e cGC G HJ
,gh dj e J ,daGC bJ dG
Gg e e dG Y j GhRGC H d
C
fGC h f bj fGC QJ GC FY Y
LhdG H aG hj fG M G
Gg f J j GC d J a ,NGO
.G G EG OJ GC e f
.NB G fGC QdG
GSG Y jdG IOGQE Gh YdGh ,Gda
GQH LhdG H dG Z dG GC

aG j c J dG j U
jeGC IG jdG ghD GLEG SGQO
HJ J GC H dGh d IYe eGY EG
GQe jJ eE H fGC EG MdG UJ
.Yd N
H jG j H OGaGC H JG
GC GhRGC H aG Ea SGQdG Hh
C
cGC dHh WJh Zh jOh cGC LhdG
.fi AGYG e J
.IFa
aG LGj LhdG dG dSGC eh
31

!
30

MdG e bN fj GC LhdG Y -8
.NBG AT GC e gGC JM
J e dC J N AGQdG EG hdG H H
e c Y GC M JGdG jdG e QG -4 jW cG e LhdG fC T e GN
V e c j GC Yh cGQOE G
...NB G
j GC h NGH Qhj e ae LhdG .c Vj QGb EG UGdGh e Ad IjL
C
B
GfG Yh e d j G LhdG Y -9
bhGC AKGC S H dH d
g dG Lj e c GC M e k bfG
CG j GQGdG GC h fl T fGC cJ
.H dG e AUE Gh G M NGC f EG dG
.d e J FdG G Y fGh dG jW J -5 j ah ...jdG f Lh G M GMHh
E
GC J GQGdG g GC dG j dc dP Hh fl H a b jGC C H
:GG Gd e
gD e Y O fEG H cG c b gMGC YGdGh aG SfG S fEa
YJ dGh Y G dG j -1
.LhdG
G OYG e QG jh ,IOGh GMG
.eE G Qb dH
Y GdG GD Sh dG dhD D G -6
NB G e HU LGj adG MGC c GPEG fC H
C
jHh feG H UJh YH SME G -2
g jdG Y j ,RC e bY Ea
LhdG MGC aO EG OD J dG dG hGC jdG
.G Qb e
..j EG LH bY GC j GC dG
.NB G ZE
C
C
C
C
C
bdG Gh NG jdH J fGC cJ-3
g UE fehdG G e aG Lj h j dc ,fG d NB G jdG G cJ j -7
e fG AdG e je H IG
gD e IM Gh Hf EG QeGC IOYEGh bdG
hO d JaN C H JGQGb C H dG
.NB G dG e gdGh OG QdG jT e bY GC h ,IdG AGLGC e jdG
.Gh IOdG
33

32

..

34

..
..

.
..
.. .

35

Gk Jh IQdG fi UN jeQ QSC Hh

Lh Y W jQdG feh IdG d
.dG dG

OHdG IO jNGC d jdG FGhdG J

iS QOfh jZ GM IZ e LG
j e a OHdG b GM Yj
.HdG dG jh dG FGQ G
OdG dG UGe d jdG GG Gg
Y h SGdH R ..k M cGC dh
Wh dG e QH Iee EG OUG
j OUH j dG da .. dG
QTGC H bGe e Ia H UN T d
IZ Y IH j H eE G Hh ..dG
IdG e jh JND e IOLe
J dG AGOS jY IOe gh ..OHdG GNEGh
dG Geh QdG d iNGC OG
jdG IOG NGC j GC Hh ..dG dGh
d dG QTGC H bWEG j GG e
Ie OHdG Y d OUG Oj jQ Ia
.iNGC
37

Ye GC j h SGC dG Th LdG d fi SG g iS GC jQdG QOG cJh

k bS fc fGC GC IdG S c e
Ge G g c dGh IdG Y
H O dG dG GfGC k jQ Gk ceh
.YdG dG
.dGh dG EG QJh IjG
jNGC O GdC H IOY ja jdG RG eGC
JJ e jdG dG Sj c

.dG QdG GhOGC Y jdG
C
jNG O IT dG Y MdG j
H JQGh ..k Yf 250 EG IS IjL
..
LJ jOY gh ..QeGC J EG j gQTGC
e jdG Y da IdG g KGC
QgRGC H jW bGQhGC h dG e YGC e
jG dG Y dGh G eh VGeGC
RJ ..IG JdG FH Z IU
.e Y
..cGQO ACARD SH j FS gQhL
bjh hG j af Y e jh
G SGh ae IjG S idh
NBG Y gh ..MdG BG jh jdG
SJh G EG aVEG ,SE Gh VG V dG j d IdG g FGah FNh
dG jdG bH gH ejh..e
J EG aVE H ..dGh IG BGh SGC
C
Jh
VGeGC Y IY eGS gKQGJ
e gh ..jG VGeG e Gh IdG
jdG LGC Oj jNGC O QH GC j .G fH SdGh dG h QdGh QdG
fGC j Gd ..dG SGSh hGC c fE G g iS gfLh dG jdG dG iMEG
.dGh Gh dG e e UGbGC EG jNGC d MGC JdG j
IdG g Rc EG dG dG QTGC bh H a d jdGh dG SGH QdG
.RG QHh c
..JeGSG dG dG Uhh LdG
IGC d W c MGC FdG j c
dG dG GSGC JUh dG J c

jdG IdG e G QdG e Y

U h dG Oh GdG O SH SdG
Ad IdG Qc MC H SGh jdG Hd deOh AGM hY h dG Oh h dG
C dGh
gh IeGC L cdG IjdG hdG Y
U jGC dG d ALh jGh
C
C
h Y LGh dG e MdG h ..FW J bh jNG O g bh dG N g bh MGC
IdG g aY G dP eh ..IeGC PfEG
GC :UGC gcP iNGC Jh .GYdG
d iNGC jM cJh .dG O IT SH
.jNGC O dG
hG QSEG dG FdG GC jQdG dde
HG j c M ..OLh eH JG
!..
d d QTGC J e LG dG GfGC
f jQV ce GC dG e IQSGC
QdGh dGh Gh QdGh dG c h ..dG Ja U IeGC L d IdG g
c a ..dG dP Ib H dGh
IeGC EG IQSGC Jh ..jdG GhQGC e
Y IdGh dH j hG QSE G
IjL )IjG J EG N H bG
..OGQGC e d j h dG bGdG dG VQGC
e ZGC b G gdGh GC h (iS /MGC

jJ HGC ..G jBG jNGC O IT

IQOdG H geh G dG
Uh djh fE G j GC b e dG
C G b fhjh
. WSGh
dG dG EG OJ dG WSGC iMEG
jJh N GC ..jd dG jGdGh edG
MGC JdG Y gQhL AGMGh IdG
SG hGC f EG EG Oj fE G H dG
dG Z M VQGC Lh Y Gj O hGC e
..Hg NGC Hb a fE G
e jZ IdG g Y WSGC e
aY M Y WGC dG G dG
36


..
..

..

38

39

40

41

gG dd LdG L Rjo e cGC TedG

e k d j
m c Ie hG jR Y k FGO H
hGC GSG Vh b TedG Y IQOdG GSG
.HPL e jj YdG TedG GSG
:

VG aXGC AW GdC Hh aXGC H YG

c GPEGh (HG dG HL) OH Yh
.IQG aXGC eSG dWEG Y
p j
:

jdG IdG J M k FGO jf JH LEG

GC EG G dG J e fC , HdG g
e k H QNGh IQOdG dd ,k aL j
.dG OhG IQOHh FdG SSGC
:

fSGC OGR a Gk c fSGC VH gG

HGC Jh LGC eHG fc c k VH
ITH fp SGC Y dGh dG eSG ..mW
Uf mSGC Y d ZG K SGC
.VdG
:

b dG Y VGC HPLh k bGTEG cGC d

pY gdG
.TlGC K YG M cJGoC h YH
:

IG G Y cJ
p YGC G Vh Y
Nh pLh
C
ebh Y
m G H j dG G G
m cGO m LQO VH
.Y
:

LG dh dL e o jj dG LG
..Y e o jj adG
k
e Sj H
m S LM L hM
C
k
f GL adG LG Y HGh fie
p
C
..Y
a
c
G
GS
j
p
p
QeGC a k FGO L d G J HL
.Vh
m dL RoJ dh H
m GC H
43

..

..
.

VH eb B G ,cGdG dG Vh dJ
IOM Id ,Y d SJ dG GQSG
,dG SG M Id ,OSGC SG
,NGC e dG GdGC SG T Idh
fY J GC jjJ c GPEG ,Me .gdGh
HGC j H N SH eb ,eh Ic
.dG G NGO
:

,J dG OhG d jJ c GPEG
V ,gG OhG c J GC
FGO H OhN H eGh UEG Y dG
.PGC H NGdG EG LdG YGC e
:

GdG dG MGC SG ,Gk NGC dh GNGC h

dG FNC H fSG ,e OQh H
Yh ,JH FJ dG OQdG X QN
W h ,G Fj gdG OQdG dG
.Mh Yf

Y GNE aGC SG HdG a j

WGh ,dG SGC OGOSG ,QdG ANEH eb
C
fdG H cJh , dG SG Z Y J GdGC QNGh H dG cG
C JH Yh ,FGdG dG Gd
Gdd
j dh cG j dG ANEG c hGC
Md OQdG dH SJ dGh Gh dG
WGC Yd fG ,dd ,FL FNEG Y
H GN dEGh .OhNh T Y L
jGh ,jdG Y HGh ,dhJ dG
Sj U hGC HQ N ce Y d
,dG FdGh ,AG e dG HTG,G
.dG L
j eY dG N dG e aGh b Nh
.G jG eJh AH IOYEH L
e c GPEG WG IQOdG aVEG
:

ee JGdG GdG f h ,IU

Y HG ,c HH Lh H eb
eG ZEG Y J fC IQOdG VH Ic
,IdG L j dG NdG HdG
,dG e N W Vh EGh..HdGh
L d ,c UGC FS HU SGh
FbO 10 I Z H LdG Y dG Yh
H Lh GC H ,IdG Jh
.jQJ eG J M ,QNG M ,We c VH eb ,UG
IOG OGH dG jQdG dH fh
:
.IdG jMh WJ Y J fC dG TC
H ,SSGC c e bQ W VH eb hGC
,jfi d hGC G H Y X SG
.d IOG OGH Ye JC J GfGC
IQOdG eb .G Y ef AVE
.TedG N W Y UE G H IFGdG
dG W Y k b cGO q X Vh B G
:

M IU ITa SG e cC J .LQG
dG ANEG Hh ,B G GL Lh EG fG
42

..
.
.
.

.Gk L Gk eGC S jfi

LhdG H (dG) bdG Y f e Gc
dR e ,OL c Hh pc GPEG ,M jGC Y ,zgJ fEG{ GQY f e Gk ch ?!..JMh
e H HG LhJ fC VZ fEG YGC {
q H jJ
,LhR FY H H MdG
gPGC GC jQGC { hGC zjU H hGC jb
bGh ,dWGC LC G AdG
.zgPGh OhGC N ,gJ fEG JQjd
J Y IQOb J b JM C H G
H M IOQdG hG g J e dZ dh
jd UdG dWGC eG d ..gG jGC Q
?!..bD G fdG YEG
,jW Y dP jh ..JL e UG bY
JM C H f f ,d dSdH Lf gh
..JL H d dGh JQjR Y J
e k T fC H AYOG ,dH GC SC H jJ d G H Sh ,a
J GC hM dh..FYh LhR eGC T
e dWGC Sh e ZhGe aJ S
Gh ,JdGh ,hG e jdG j fEc
.WdG jdG
cGC fJ a ,dP e GPEG .WdG
,J JLh fC H jNG ,dP e k H
J GC c jSh ,MfG
e bdG C IQhe fGC h ..Gk c d
.d N LGJ UGC fC H cTh Z
eY VGhh jUh Ie c ,IL
p an ,VG FGjEH b fGC T GPEG
UdG NJ d ,WGC SGC Y
hGC p b dG QeGC Y jQJh ,dH jQOJ
d Uc dG SGC J h IQdG
.e dH J p Lh p a
J GC j fEG ,d LM ..Z Y
Lhd bdG M a Gk L dH b GPEG
Qe GC c WGC SG e IQM
.JYeh qd
JL EG FSdG M e J :Ie
Y Qfi NJ j GC ,G
Mf e..JGQjR M UJ e J h
eGC J eY Y adG a ,FG L
aJ hGC e Ye k T S GPEG ,iNGC
GH ,d Vj GC LGhh ,Le hGC OfH
,LhR J GC a ,dWGC e W Z
J GC a fc GPEGh QNG fGC ,Y
C
C
EG aVE H ,QeG Vd WG e h
N GPEG..Lhc d QN eGMG bGC Y
C
C
C
J SG GPEG fH gj G j hdG G
GYe j h GC j ,jdG qJdG
C
C
C
k
j a eG Y S GQeG WG ..dGh dG g S Y qd KK L
.e bdG Ab e e WG ,k T LGe ZJ c GPEG
dh ,fhe Z GhRGC H C H YG ,GNGC h
,FY de hGC jO LQ hGC FdG c T
,Ie hGC aN eEG jdG jGC Q Gdd Gj SG IYG j fGC jJ T GC hGC
GPEG, GMGC c h ,J GC j dh
dG c LhR j GC jjJ fC a .e
.dTEG Oa ,QdG AWEG Y QJ
W OLhh ,eGC Mf e hGC Mf e AGS
45

44

dG IOS dG N GC Q Y G
dh M GWG H J b .d G
.IdG e LQdG H j d dG
.T jJ Y j MGC -4
.He JHh T d UGC -5
j Ga He JHh T d UG GPEG
H J GP .fG J OJ fC H
aUG QNG ..HdG Gg ALh GL
jGhR Y d aGOh cGO Xh feG Y
X
T dh jYh fGC HK hJ QdG -6
.S 10 e g c
H SdG fP H T HJ c GPEG-7
.FGO
.T jd bO 20 bJ c GPEG -8
fYh T J dG e fc GPEG -9
.e
47

.MJ eY k M j T -1
H M M T c GPEG
H je UGC dG YGC h dG
JH Lh M J J h ,e fGG
IQjd Se LH fC a .T GC Lh J h
.IjL T b Y Gh dG dU
bh SQG jGC e AbUGC MGC aOU GPEG -2
.j T EG
dj eG hGC SQG e FbUG c GPEG
e !J fC H j Ga J fC H
N jQL GJ IH dG j GC VG
b fc GPEa .T jJ J e JM
.cC dH WQh fC a fdG dY T
T d e cGC a fG G UGC -3
.UGC
Gh J GC H dG GC Y TD e Gg
J GC j ?Gh ,J GC H dG

HJ PG . H dG J dG
.hGh TG T e
d dG dG HQfi -5
T J dhfi WN AT Lj k J
cJ dh .dH hGC Yd G e T
WQ dG j bh j b H eJ e c C H
J dH dG bdGh Gh G c a
ba T d Ie Z c GPEG .T
.QdG V dG Y
SG Z dG J e QNG -6
.T Yd
Sd Lce H QJ dG jdG H
dG e QJ GC j ,JH W
OGH T J EG .T SJ dG
C
aVG ce J T AJ dG dGh
QJ GC j FdG aGC Y d .a
.T W SJ OGe
.G e f C H dG aQ -7
,Sa fP T Y Jh H GC b
OGG e H e WG J GPEG .GL fG
Ggh .dGh d T VJ fC a dG
d G UGC G J C H j
.eJh dG b j fC T Hd G
.jdG f J -8
IQU e jJ Qbh IBGG GL fGC
H dR e g .GS d OJ b
Y GL b UGC fC H j Gg .jdG
U eGC T dh Th W J EG .VG
.Lh Y GdG e dG jj GC h
.RdG e cGC dG -9
e Ie 100 dG C H WSGC J
GC f .dP Y d b d GPe dh .d
Yj ,a dG Je EG Ie dG jJ
jh SGC dG Iha jedG IQhdG j Y
f . dG Y IG jGh G dG
.GHGC G hGC WdG dG ,iNGC
H dG d be SGC hP e SG
.a dG Z e AfG
C
.HG hGC OedG dG S -10
.YfG e GPEG cGC OedG dG j d ,c
da ,jGC jdG H e J d dh
C ,jL e OS HGC
e bG S fh
GPEG ,M c Y .MVh cGC ha OdG dG
,ej HGC dG e dG YJ fC H T
bD e Id dh dGh dG U bh M a
.OedG dG e

10

.GWGC Y cQ H SGC dG Iha e jb

.dG J IOjR -4
H h .FbO IY j c T fGC H
iNGC GhOGC hGC adH dP J fG jG

GhRh dG IOG cGJ dP j a ,j c

N e SG HL .d dG dG
MG GPEG d Y e Y e YdG d
G dG J G SG Yh .eGC

.cGC hGC j c dG Z-1

Jh g EG J C H d f f
e MGd Ua T e dh ,T J
j b dGh dGh ,edG SG
Ia J a ,Ze T c GPEG..d Ge
Je EG Ie edG SG Y dG
edG IOLG jdG C ,Ie SGC
dH dc .jS dG d GhR J
gj jdG hGC gdG dG hP ASH d
ej H dG Z j ,VjdG OdG EG
dHh d dG jdG Qg FQ S
HL,dG dG e dNh aL dG J
H dG dG G edG SG
.d gdG G e d SG
.e T b Y G Y -2
J T jJ e dG dh c GPEG
,(d dG e dG aVEG ZJ hGC )
Ye NGC h dG JG ZJ a
T hj a EGh ,T jf c T d
Gh G dG EG aVE H Je Z
jS fGC j ..Gk c dW jS dG
GWGC b Y UMG Gd..T e K W
Wh M T Y d fH dG
.Sh
C
.RdG e cG G SG -3
M S YdG dG EG FG J
j G dG M dh ,G SH
dG e J c GPEG..d e EG
46

dG IdG GhP GhGdG hGC MGC dG MU Jh .aG M H GC j dd .FGhdG H dG J d dP H

.dG K e cGC c aGh
dG SM J dH f FGQ c H H H eb h e IdG
e gdG WG Y dG Vh hM ,Y j UdG Gg c GPEG
.aG Vh jd
e aGC iJh Hq GC j ,NGC Y j T q c GC h .L
.e OQH e H MG
.jdG H e dG Vd G G j ,Ad dH .L Y QdG jJ hM FGdG e dWE h AdGh IQGG e dG MG
e VQj b q d ,SdG e jd jGC GL fe j dG N dc
..e G fGN e OQH h e e
.dH jdG e FGQ
,HdGh ,IQGa .TdG e hG H QdG Y Y J ,jGC

d e SG hM .d dG jdG e G J AGh
C
H
a
.iN
G
e
LGJ
,G
dG

GC H Mh ,fMGC
C
C
d IYb S Gg .HWQh fRGJ IOS bdG L YG K ,hG
.H d d f GC GPe dh !GHGC f fGC d c dG j ,YS
.WGC I hj dG
dG G G SG g cGC dH Md FGdG G eh
Jh Y jJ b ,Y G H GC H GPEG .FGdG GP !q f a dG j GPEG .dG FGQ M SSGC eG H dEG
q FGdG jL J
.FGd SG
q afGC a ,dM AGdG Jh
IY H dG jd e IU IQhQb GC jGC . J e
q dHh
dG qC H j Ggh ,fl H d G fq G J
.YS
C
.(FGdG K H jG j Gg) .bdG e S
q Y qGC d GPe
M ?H jdG e T Y JC j G
C
,dG aGJ dG a .G H UG Je H eJ GC jNG Y dG hj GP hGC ?iNGC GfGC e cGC QdG H hJ GP
,NC T e J FGdG K Y UN C Gg ?Y d dh
d e cT J d ,UGC dG e e d ZGC Y
.H dG j SdG cGC .UGC dG FGd L WEG YSh G L LQO ,dG ,G IQGM LQO
.dG
.SSGC e EG FGdG aVEH eb .UG Je Y dh
C
C
e WG dH j gdG G hP UTG ,G S Y
,Ie c gY ,dG QdG Le FGdG e dN e aJ
FGQ
WEG EG qOD jh dG Y aj jda .G G UGC
C
HH SGh ,WG TdGh ,jdG ch ,edG EG dG VG
IdG UGC Y GQa d dG H .bdG Qhe e Y e
.jj U e FGQ
49

aVEG FGO feEH fC G d fG K dG J GC FGO cJ h
.H EG IFGdG dG e J GC d dG

.Gh dG KGC j M dG jdH j dG j b

dG e idG IFdG FYEG fC T e dG MG gGC B G dEG
:FGH eJ dG

.HG AGJQG b Y V
Y aG e j dG ,He AGJQH eJ GC b dG V
e TdG GfGC H Y dG j b dG Ea dc ,G Y Vh
.jG
T j Y GC cJ
C
C
,FbUG MG b e eGSG Y L GH b fC a dG J
eJ eY FGdG H hj bh T j dG GC cJ
.eGSH

.HUC H LLdG ga eJ
D
EG Oj b dP ,ITe dG LLR ga eJ HUGC GWGC
Y KC dG EG OD j dG LLR NGO EG WG dG H NO
GC NO d TTH OhG dG AGT hM dP e H..dG FGQ
ea TTQ hO dG AGT EG QVG GPEG eGC ,dG LLR EG aVEG
b GSH FGdG V K e h hGC dG e b Y dG VH
.dG

.GfGC KK e cGC H
f Ie c QY KK e cG H ,Y AGd dH eb Y

.YGC EG J FGd
,YGC EG J jdG FGdG C YGC EGh MdG e dG VH FHG
48

.e dc S k jGC LhRh
LhJ fGC Y f V WH ,Gk NGC h
SQa ,IGC eG GC dP J dh ,MGC SQa e
C Jfh H f e f MGC
Qed
dG b dG H Z dhfih k FGO HjE G
j e GC k FGO Jh .dG QeGC Y
JM j S e Ga , e GC dh
.IOS cGC h k M cGC LhdG jGC
:

:AhH JW LhR j d
Hh eh de JW J G j -1
. J eY Lhd IC LG hGC gdG j
S Ta Y ce jd fc GPEG -2
fi a NBG bd JW LC J j Gd Je
. e Gh Wd

YdG Y UMGh IL e ch ,J
SSG Y J fl fH YSG
Lh e g QKdG fE G GC YGh ,jG
.J fGh J k fPGC

J e IjdG d ,G dO g IdG
M h ,j e g Sh aGC h ,Ye
JZ Qf Wa JZ QKGC be C VJ
,SdG e Y e c GPEG dEG dG H
,e OdG dG EG GOJ eYh
Z QKGC e jJ J fC H k M jNGC h
eGC f gGC EG cY dG LdG GP GC h
cC Jh ,H e GC j GC j h SdG
H JZ Y dG bdG Qh S fG
.aGC

d dP ZQh ,k W dh N j e TGC OdG

. dG Y SG bdG QNGC Y -3 .. G dG Gg jhJ Y cdG LhdG J
Jh LhR e dG ITG QhO jGH
JOQGC GPEa GdG e g AdGh NGC -4
..OdG e dG c k ShQO
G M jje aJ a jjJe Y G
LhdG bdG UNG g
. JZQ Y dM e AL g JZQ J
bhGC aGC EG J SGQO Ff EG GUJ
j PEG ,cdG dG g LdG e dG
fG MGC GPEG hdG C SGC SGh jGC -5
C
. e k Hhe j a J ,Je YG hSJ cdG eQdG
eG Jh AGQB G d Gk OGSG cGC a
.QGSC H aGdG FdG G J-6
,k VQe c EGh ,NB G GC dG d k MfG cGC h
OhGC eGC GbGC hGC W C H hdG be Y-7 h OY Vhd dG Ia k FGO Za
eHG eSG ,Y J jjJ e b
.FdG OGaGC MGC hGC
d OGSG Y fC H jd dG dGh
dG c GPEG JeGdGh hdG fGe IYGe -8
Z be c d Gk L IS fS d ,JZQ
.aVEG f EG j
.Gg
.jeh je IYGeh LdG W e bC dG -9
GC JjU hGC Jjb iMC H J -10
.LhR j SC H W MWGC
.OdGh dG Y dGh fhH Y -11
.Y k H d FHG aJ -12
TdG bE Gh WGdG SGC Y OJ-13
S edG QP hGC dG EG C J h
.W
51

!..

GC LhR ej eY FG EG q dG J jGH
YJ h MR hGC YJ IQH eeGC IGC eG
d Mh d OJ GC fGh ,a IOH
,Je jW Y b EG NOGh j Lh
KGh fGC ZQ jV
b dG aJ C H jNGC h
p
edH Y Q iNGC Ie ,jGf e
GC UMa ,jJ IQH d eR R gh
fC H Y d dGD S Y jNGC h edG g ij
,S d ,d MR e jJ b
kFGO da ,iNGC Ge Wc
C Gk QM S
,eGC eO H fGC J IOYEG e QS

. :

jY k LQ c EGh M W LQ c NGH EG
j g eh ,dG e hGC G
,Lc WJ GC b dW WJ C H AGG
C d e edG c EGh Wa
C
,dG eH
H J dG FSdG e dG g d
GC j e jdH Ggh ,jjJ YbEG
MdG Ff dEGh .jdG LhR e J
.dP LGC e AGGh
!..

WN fQG SC a ,H jjJ hGC fQJ

,NGO j dG dG Gg e edG Gk L
,e fC H gGC hGC gGC eGC eJ GC h
j j H dG H FGO jcP a
NGC eGC Gk c LMG b fGC jNGC h ,f e
,jOe dG j h k je W eY dG
C jU Y J fGC jNGC iNGC Ie h
.H W e LhR

.. ..
.. .. ..
..

!!

VJ Q fC H k ehO cJh S Y eJ
,Y k ZQ k S L gGeh dW hd
j GC QOb g eh j GC j e SG
,JGQbh Wf RGSG Y O cQh Y
SQe LG gdG J fGC k e jNGC
M g gj GC J d ,dd ASGC
.SQG e dOd J
!!

a ,Y hR e H eGh jEG
WJ GC QMGh ,k e J Iee S
e d W da ..dG QW gh
QeGC IT k b k b a ,J ddG
gJ hM ,k Y k be j dG
Y hd eGC G GC cC Jh , pSG e
IQhG SGC eSG dd ..JQKEG g
j WGC GC a ,W e eJ c
Lda IM Hh iG e H Y
.!dc
!!

fGC GC HG ,dhG e hGC U e SC J

e Yh Y Y SGC e cGC h dEG dH
J d M UdG Y C SG ,ej aOU
50

..

: -3

j bGC h d gGdG GdGC Y HG -1

.dG
.jG hG YdG TedG SG -2
H dG d Ijfi GdGC QNG hM -3
.bQ dG hJ

dG GfG Y cQ T IQf QNG Y

UGC QWEG NG GPEG ,dG Jh jGhR
.IQGSG cGC Lh ha

: -1

.SG J GQSeh Y j bG QNG -4

. k FGO dGh ITdGh SE G ZG-7

dG Ge jZ FGH T GPEG-8
. Gk Qa e J
cGC hJ YdG GdGC :aXGC Ad dHh-9
bh Gk Y bGC g MGC dGh ..gZ e
.S e cC j
eG AdG e J GC jEG-10
OQ
p GC GPEG .aXGC PD j dP C jeGSH
.OGdG H MG jW hj GC aXGC Ad
53

H .d SM j GC dG TedG
bGC dc ,S I d dG
M .TGC 9 GM H a FG eGC ,aG
Ye fC GS Id dG MGC bGC J
U IQOdGh SSGC c Jh .dG e
h eY e dG jh ,S I
. AH J h
e WGC hJ fC SSGC c HfGC TG-5
.AGdG NO fGC c ,IQOdG Y
M dG AV Y Gk H cG MG-6
.fd j

OD J fC HUC H TedG jH jJ -1
.fK J bh bdG TedG bJ EG
L H ,Z Y H Lh YJ -2
d JH VJ EGh d HQ cH
AGdG C T b cG J -3
dG OGe H cJ e j GC NdG
AL GhR EG aVE H ,LdG Y cGO fd jh
.dG H e c
Y hJ GC jh dG cG e J-4
cG e dG jh ,FGT jQJ f c
GfGC g eh ,ib Ic TGC S H

q q H dG LdG R
q N Y
p e ,dG
.jY
GQdG Y HG ,b Lh jd c GPEG
: -4
jQ f cJ) IdG
ah eY GC He T Y Lh c GPEG
C
C
Y J GC a Lg fa e jhe Lh e dG AG S f (dhG GdGh
.a RJh
j S gch ,jFGO SY hGC Qhe QWEG
.IOG LdG jGhR e
:
-2

:
-5

JH d e Sj H QWE G d QNG
OhG Yh dG G fRGe hM
JH fc dM gdG dG eSG a .Ijeh Yf GM hP QWG GSH jdG
E
.Ggh MT
c GPEa T e Sj QWE G QNG

jOG QNG a jOY QWE G hj G jjJ
N g d ,UN YGb g Lj
C
c GPEG eGC , e M EG jdG GdGh
V ,HUGC GWC H !dG RGHEG Y YS
NQdG GdGC QNG a fG J GC Mh G Y Ijfi GdC H Y X LeGh
HdG YGdG IYGe e jdG Z jOGh
SH eb VEG jd K ,LG Y
.W .TedG jh ad Ad IOe AGOS GQSe

C k Mh ,k aJ cGC g jdG LdG

UTa
C
TG e hJj jhH gLh jdG
Lh T GC e cC J GC OQGC GPEG..GQdG
jH LdG VYh W Sb a hH
fh Ie LdG W Oj GC j ,Sb
.VY
e jdG jhdG LdG UG Jj GC
IdG TGC Y HG d .G TGC
Lh WJ jhdG LdG GC ,GL
.cGC LdG J IdG GQWE Gh ,Yf
52

C OhG Y fhdG
b Ld Gh fGh
:
.dG
dG H hGC e OQh H OhN EG LH fGC
Vd ITa SG .fhdG EG FG ,dG
:
OhN c SG aL JH fc GPEG ,IQOdG WH a ,SGdG dG c GPEG
.FS Y a H X V ,FGdG dG g SG
H H G W Y dG OM K G ec
.cGO
:
GdGC EG OYh ,OSGC dG Y OHG hM
Vh J dh ,Sj dG dG d V
.AdGh IAVE G d ba SdG e e W .eh e Y Y d G HGdG
d SdH G dG MGC H GC hGC NGdG dG a Y dG dG e dG V
hGC GQSG Vh b TedG d .W GTE
bh cGdG GdGC Y OHG hMh .Zh e
.TedG
.cGdG dG j
55

?jG ge e Jh gHh aL JH g
dG e H jJh IAe fG H PGC
C J GC b dh .IGC G Lh EG
SH
C FdG g H
IdH UG QGSGh
.GTE G Ld d gdG
:
AdG SSGC c f J fGC H
f AdG ,G J gh .dGh
eGC ,aL cGC J IdG C K SSGC c
e a SSGC c J GC a dG
We c SG J .eGC GPEG fhH d
SSGC c e dG V .dG bGhh ,L
54

!!!

:
)(
..
..
.. ..
.

56

57

GC Hh gTfGC h fZGC bJh WGC e k bGh

Gd jdG Ahg e GC J V H Ggh
EG ff .. jj H QhdH j G
OjORGh jdG OGTGh G Y e J NUh
Y bJ fOLGC h gLh J dG dG e iS T Ijh Yh ! l al NG .. G
..GeGC We H
jOj .. Y QRGC G: ZGC jOJ
Oa dG a Gk QeGC QhdG aJ GeGC fc
bZ Gh TdG SGC f b .. YGC f
e jN c : LhR NU .. dG Y G GC Hh k Ye k JU k Kfi AG H Jd
Sh G jG HLh l al Lh GY jQY dG dG AG TTQ e fYh gLh j
Z dG C ch ..MV ffG ... dG . dG H QhdG JQG KG Y LdG J
??Sjj j dG e
La jdG Yh Qhd Jd Ib e OGa
C
C
C
C
GhH d b Gd ... IC a Lg jdG fEG
WG AH GUG GHh IdG Y QeG
. GC gGC jdGh UGC G M dG
fGC FJh FJ H IM fh J
L dj H .. fHh bU dj
ge je GC fGaGC GC h YQ Qb GC ..
e dG aGC c fcJ ..!! QhdG Gg e YQGC
.idG HG db.. f hH M dG
C
j h TG Sh G UGb EG fJ YQ NU EG d GK Nh JV Y
59

MdG GC H .. G Y Gk Hh M c Y
cGC k UGC j GC dG e .. FOg
fc OYGC QGhd HcQ Y Y fYG
IG gh .. X e Gg .. Qe dL WT eGC
N TJ l al jb GC H !! X N e f
d f f U QhR hGC G dUh eh
H e k FGO gf .. fj e Gg PEG.. gBG.
Qe dL eGC dG VY jOdG QGhR
M EG e f Ie hGC g d .. IU eGC h
TL Yeh L e .. dG VY AdG
b Y jOdG !if fh k L H Lg
d MS H Gh dH Y SQ
dG QWh .. G Y FZh d GQh
m
..gU cQJh eh ba
..Yhdj
bO Nh j QhdG GC H M b EG e
jh AGdG Jj QhdG GC Hh jdG OGR
QHEG eh K jGdG H AG U k W
X e hGC (dG NBG -dG e) f cGC
QdGh j JUh iJ dG GC H dc
c e L .. ceGC e AdG f H ej

fGh k L YGC gdG jH N , k MU

Y fQfG AH Je fc dG acG
k MU dGh ITdG.. jcH Vfh edG
k a dc gh GYSd dH c H
hQ Jh dG WT Y j Ld dH
Y Oeh jQdG PSG gh M OdG
bdG dP GH Gd..dG GPGC Y GC j dG GC
eHG).. dG H dGh ITdG fC ch Y
.(jY
!

Y c l al EG dUh e YS HQ e bGC N
f e k HZ dG VY QhR
c fQYH .. l al jb eGC bGdG QG
GY Sj Uh M d flh
GC H- H f M de FbO Y e cGC
EGh - dH e Wh de V c M
fQfG ch LC SG QhR a ITe dG
dP c GPEG ...k MU HdG e Yeh fHH
k a X N a dUh a bJ dG bdG g
... (N Lh )

..l al EG fG dGh IOdG e jd k W

MdG J EG NBG WT j GC dG e
IH Yh , e QN e dG G a
Y aGC S l al U GC h G
GC h GC : UTGC S e fe ISGC ..dG
SSh IQdG)h (bdG)h (HG)..IU
hGC ( eHGC )h (..Y HGC VdGh dQdGh
,IdG JQS jQfi ,WGC Nh
a Gd !!(n YHGC ) je IdG HG J c dG IOY Z Yh JOY Z Y Gk cH GLN
G N Gd ... UGC bhGC Z fhj
jdG WN L Y iS eD e Z gP
l al jb IQjd dG JYO Jh GY Sj
dG e OY Y GSG Gf
aV H dGh k e bdG JSGC h
..!IdG Y jdG Y bGdG
..IjdG JehYh
f -djc - jQdGh dh U H
Y fG f c Gg jdG jW Y GY Sj jdG H dG Ye IQKEG HGC
C dG
HdG dG S e G fYh Gk cH VdG S e cGC iLGC h dH JjHe e
dG WG J jQYh L e LhR hflh d -H dG Y FSdG Z Gg- JG
MH d Gk cH l al EG UdG IQhV Y
dZGC a eh OGdGHG ,IQS,HS
j gh dH S H HG dG IH
. OGQGC e d ch .. b c dG J
dG fijh aU :IQdG jSG
H (jY eHG) dc jQdGh dh
eh If .. jdG jW Y jb e
dG UGC TGC HQGC e cC Y G
H EG Qe dL e WGdGh eO j
H k T.. M db c fY If
C G
gdG edH eOGC aJ
.(IZ)...jM
fQOH Gg Gk c NC J .. X N d k HS JcP dG dGh IOdG M ,G
..l al VQGC eGbGC C Wh GC e GY Sj .. QNH.. WdG dG e jH jd j
dGh ITdG EG J fa YS EG f
, cG b MdG GC X
58

e H INa ehH h l al G fY
e YS GM Ab H , GY Sj dG
..l al QhG HdG WT aVE G IOdG
AGgh Gh YhdH bj Aeh gdc eQ
.dG GC jh dG j H
AL G g EGh k ej g c fG S
AL g e ..k L d G IcGdG e
GdGC gGR , HQ N c MGhQGC L e
dH YhdG J GC H g ..IOdH e
AG EG J , H G jh gdGh IOdGh
k GC h jRha ge
k ia MhQ b EG J fcC
cS
!! a Th dG a :OOJ f a fe
.

dG fE G dG YLG dG g FGQ
fGC fl N e dG hdc O
SGC Q Y ALh VG QdG N YLG
C ddG HdG HfG
YLG fGh

Gk M YdG H ... hRhc HhQ cd K

.. YdG aC c k e
fl NBG c dG NGH :GY Sj M dG f eH WGC MGC j GC e N
daGC OhOQh JaJ e fgTe HGZ e
aZ EG hGh AG UdH iS dEG J
VQGC Y T f ANE QS e H
SGh dG dG e NB G fG
QP e g H j GC H eh QhdG
. UGdG Rd C fl fc fEG b a
QS e j eh Me GC j eh edG
Ofh G J M S fG G X
OS GC H dG G g HG ZGC chk BGdG
: NdG QhdG HQ e W Sj d LGQOGC
,GQhG ,ffH ,HGC : jG c e e
: WGC U
f e EG QhdG !! hS ,H
... G - G NGO EG a ..?? jGC EG
!!dG S Y FY
TfG ie Y OSC H LM
N H j KC e Z GH GY Sj Mh
NGO QhdG Y fG L O dG C
hG G Oc f fGC Hh , H e fG dG
OOJ dG YdG NU GUGC iUh dG gOGC OY EG bGC h G a bdG aJ
.. dG NGO ghD GUGC
d b : fC D eh e H Qj gh
f fG Y G dH k L f
!!!.. QH GdJ
C
g SGh edG e M dG dP
dM d bY dG adG jRhdG

C
JG dG SGeh G fG cSGh
WGC GALQ h YQ NU h AH j
J H SG Y WGC YQ T !!NGO fhOj gh dG G eLGC TJQGh
C jdG Y Mh gdG GY Sj X.. Yj UN Lf N UN :
.jdG Sd
RQdG dG G dP EG f GC Y k e
!
.. dEG Uhh.. jdG SGC c dG
G J e gJa c Y dH f
..dG Sh Gk ec jY GM H Y
NH dGh IOdG e fQgGC eh IMdG dM dG Y d Lh jU L

FGdG AedG ee h edGh ed

fGC e OY N e .. dG T e
G:edG eGC J he e G
G dG heh eGC GbGC
.. adG jQG e gZh bS d:
.Gh jdGh dG c a SG dG YR Y dGh G eOh YdG
61

.. dG G dG dP id
60

: -8
hGC ,dG e aVE G H e RdG cD j e IOY
cD j GC j dh ,dG GfGC H EG e
Z Qe aGC j M ,iNGC OGe GC hO e
.Jhd GM
dY f Y FGM d b AH eY gh
ddG e ,dG Ad eRdG OG e
GQe dc jh QdGh Gh ZGh
C
fSJ j dH gh ,(`Y) eah dd
.dG VGeGC h WdG LGe e FGZ

: -6
d ,GhGG e k Yf dG gj
FGZ b dh ,cdG H QJ G
H oJ dG Hj IOe Y ,dY
.G IG jd hGC QG
b e j dG GC M f cGC j
c HGC KGC bh ,AdG H FGdG
cC j jdG LdG GC OQaQg eH dG
(Je hGC ) WdG e M Y Oj e
JShdG WH HUEG f J k YSG
.%35 QG

: -9
gdG e fd dGh d eGC cGC j
jR aVEH FNGC jh ..G Z
: -7
SGQdG XGC bh.. edG LdG EG jdG
f J gGC IjY FGa NGC d
e j de Hh e H dhJ GC VdG IQN bjh ,G QdG hddG
,OGfE G e jGdG jh dG VGeGC IQN jh dG V JQEG h LdG Y d
ddG Wd Qfih dG V e fGC c
jh IdG Ojh ,NdG QOGH NC J Y
.HdG V jGC eh
WdH HUE G MEG e j c ,G
dP S Ojh , IGh AG WS UNh
,cC dG ehe edG UGN EG FQ H
.e IQH T GPEG dPh
dG (C) ea Y k jGC NGC dG jh
MG jh HSE G VGeC H HUE G
: -10 Y jh SGC SJ h ,dH UE G
OdG dG V jh jd W
.dG VGeGC J dG jdG
.VGC IH d aGC dh ..J
e NGC dG T GC HGC KGC bh
bdH G OGeEGh hGd j dG h
IOjR jQGM GS U Y j LdG
B
Oc da K M hd dG G e GSG Y G j fGC c ,%4 H QJ
Ic M gh Shd heh Hdd
GQgHdG e k H bdG fEG gdG
.dGh OdG f eh W AGhO GC e aGC
.RdG UfEG Y Yj
63

: -3
..OGh bdH Zh dG Sh cGC S
S Y dG bdG j fGC RG FGa eh
.WGC Ie G hJ j e ,H cdG
Ic ch eG M Y jGC RG jh
dG V N Y Yj dG SJdG e
Gk L Z jGC gh dG BG e dGh
C
.dH

: -4
S d ..SGC e IL GfGC fdGh dG
j a ,WE G Y GfGC aGC zjcG{
gh ,(gO VMGC ) 3 ehG e cGC c Y
h dY FGZ b GP a ,d jQhV
jJh G fh GG Gk L da
dG VGeGC e G h ,G AGOGC h IcGdG
.jGdGh

: -5
FGQh W IM H SdG H Y j b
eGC SQc fhj AWGC dh ,IPdG
.VGeGC e G j
j S gh W M Oe j da
b HdG GC V YG G RL jJ Y
d Oc j jGC h ,a Y GC J
Y dG j c .G J GC b
EG aVE H ,jedG IQhdG Jh dG cM
J Y jh jGdG dG fGC
.JG hddG

..

10
: -1
,dM QJ dG dG c j chdG GC JG
GhGG aGC e fGC jdG AGNo cD j PEG
C GOe Y j a ,d IFa
Icd
C OGh edH Zh
FGa eh ,dGh
jh AeGC WH HUE G fGC G
.GGh G jh YG RG
HUE G FGO H chdG hJ GC c
C dG Y jh dG SY YEH
YhGh
.dG jh jedG

: -2
j M ,cdG GfGC aGC e dGj
,JdG IOLG (C) ea c V Y
.RG OLG SJdG e cGC fh
IOe eGC ,IcGC GOe Y j c
cdG g J dG ahQdG
.WdG ehe da a NGC fd
j dG Zd L Qe jGC dGh
Y G Yjh jedG YhGC jh dG
.AGdG e bdG UeEG

62

N Vh c Y dG GD S jGHh ,dH
dG B G e QdGh VG cdG jd
.J
a ,dG OfG e H QdG G GPEG d
ZG G dG Nj Sh J j
H Ie bdG SfG hMh dG d
.iNGC
k jGC g eGC JYeh jNB G YH GYG
Ve e fj dG da ,dG
d jNB G YO EG LH fedG bdG
C d VGbdG Y ea
dG eH
.gO dG Y
65

CG Y Uj ,bdG H j dG jG
H jGQO Y j d - AG Gg a j
cdG GfG Gg e Y dG j dh Jh dG J EG LH GYG e H
.G g
UGC dG ..dG Ia J j GC O
HLEH GC J dG dG dG Me GC J ,IN
ie J dN e j SGC IY Y jG
hG OdG G Y jJh jG dM IQN
:G dG
aGC fGC h H SMEG bdG J g -1
?H eb b Y c
H a J dG eOdG IG EG J g -2
?bdG
dG dG e J fC H bdG e J g -3
?IG LGJ dGh gc Y J
J MGC H - k MU XSG Y -4
?bdG J d eOdG IG JC J e
e AfG H dG fC Jh H J g -5
?bdG
dG d G jdG fC ch bdH J g -6
?dGh JQH eJ
Ie bdH dG Y Y f gY g -7
?dH GdG J d ,iNGC
G NGdG JZd k ah J J g -8
?bdG H d
ae e ZdG Y bdG J g -9
?JM Y dG gKC H
.cE G GOe feOEG IOY UGC bdG C H J g -10
.SdG e J dG c ,GG e Y bdGh e QdG J ,d dH
.dG GOe ?dH
.dG GOe e bYEG Y J dG eOE G GOe :
f bdG YJh G H SME G
j La ,f Ve J g bdG GC
H d dH j dG aGdG HQfi Y EG LH ja ..G dG N e
.bdG J e H SGC LY jh ,f FNGC
Ve e Ad KdG Gk L dG AGh
.e QY hGC IO J dG feOE G VGYGC
iPGC j bdG S C H GYG g ,bdG jH dGh IQG e dG dG jh
B H a d d
C hGC
M hLGj jdG jNdh
.jhOH
QdG g AdG jGH eY hGC h .dG
:bdG Ve d UJ dG jhOGC eh

!
..
..
.

.
( Mania) ( Kelpto) :
.

aGdG gGj eY bda ..e GC

.dH d UdG d J eYh
:H bdG J bh
.H QdG .cG hGC ME H HUE G .fG ZQ .H AT EG UdG ZdG C
VGYGC h fedG EG aJ dG Sa
NG e IMGh c jG Y J dG
.e bdH dG j dG ceGC

fdH QdGh edG hM g dG

.dG e Gh
e dG ZH dG j GC J gh AbUGC MC FYEG hGC cH eEG hG AdG
QdG e Qd dPh ..dG EG YLQEG hGC
.fdH
:
c e GC bdG H VG AD g j
,jQdG G bdG ..UdG d JGC
T GC e hGC dG ,cQe HdG

:
dG j dG ATGC bS EG afG .dEG LH
dGh AdG J bdG H dG j .hG AdG AbG ZdG Y GC ,e
jG id JdG dM OjORH bdG IQhO GC J .bdG a b
hM Y Gh IdG hH IQhdG J K .bdG
dG YG IQhO INGC MGh 64

IH TGC c dG AU IQG S EG j
ccO UGC a B G eGC jQ HGW IY e fe
fi X IQdG d be ceGC IKe IQG
Gd ..AWGC h AMh jO AY Y Gk Mh SdG id K
dEG JC j GOYh W dU Y IQY UGC
e Uh Y jG j M Ad k W VG
.dM QdG Vj GC H dG YGC
UGC gAHGC Gj GC Y dG jQdG AHGC Ujh

..

IYb Y a aj jQdG dZh G

.Y 300 e cGC e AHGC EG AHGC e G QGJ
e JLM IQdG S SdG edG OJjh
EG dG jG QN e FGd gj h AGhdG
fEG ..AU QY bGC M b Gg ..QOdG
.jd d a dGh fC dH hj

jQdG H Y QGh KQGG G bNGC e
aGh SGdGh eG Mh AcdGh dH dG
ffb dJ HdG h fc G e Gh
Jh dG dGh YdG Lh J bNGC h
C dGh LdG d eRdG fdG
cP ..iNGh
M L Y QhH f dG dGh Y f bh fi Gg
d eRdG fdG j dG VdG AU fb
.dG
M ccO H J fGC h J IQG dG dM
jdGh HdG hdG fl eh dG fLGC gJ
e k H H hGd jdG jhOGC g AGT j
..jG jhOGC

67

..

..
.

66

cjh TdG dGh G dZ Gh G

j eE G eR fGC G gdG Y PSGC
ehY eE G Yh jEG QahH dG EG AL
dG IJSGC h jGh YGC e a a AGZ
IM fi Yj W V e ch dG
Y S QahdG Y dH GC H eY dG

69

.fdG MdG e dG gh
IQjH jFGG MdG e Y b bh
e fl k aUGC a GhLhh Gk ND e iS
OY d Gk L IGh dG IQOdG JdG
.VGeGC e c

gfa QSdG Ve e J fEG :d bh IM

gh jQ fi PSGC dG dG YGC eh
EG U e hNC a GJGC H YGC ge W

EG VG ae f f :bh QSahdG
.aHh dH aY fGC h dH

C JdG e dG LJ M cJ
SQOh YGh
Y c AWGC e dG e NGC bh a

dG dG dG f LdGh gG GC H
dG g EG M ..HhQhG hdG H e
d dG EG GhAL jdG HdG MdG e
C SGQdH
H eh YGC W HGh
I k H Y dG jT fBG fGC IQcdG
YGC j Gk c k Hc LNGC h GS HQGC
Y UNh dG dG SGYGC eG
Gh AGh fgdGh MG e AdG

J OGe gh Hh UGbGC h fGh

jd :b LdG g Y gMGC dC S

OQdGh dG IO Jh JdG QgRGC h Qbh

Y IQY UN Ib gh IdGdG Ibh hG

J iNGC FGMh Rh Yh f S

Ic Weh iS Ic Jf IhK
.QG e jhOGC OGSG Y ASG feH

dG RdGh dGh fdGh YdGh GYdGh

.IOdG Y H MdG J Y IYH

e Jh.dG dG e AGOdG Gh RGh

e dG UdG Y QdG jh

AGdGh dG Y g edG dM GC c
.d OdG jGh fGC jQdG H

cc d Ie LY ce dG Gg

EG afi dG WG e dG JdG
IjLh AU a Yh H fih AGG
OLH dG R M iNGC Weh iS

dG AU NGO hQdG ..dG JdG e

QhLh GQhGC e LdG d dH ej

Ad ceh FdG dGh Sd gh IAdG

ddGh IG Vh UG HdGh dG Y
.IjY iNGC VGeGC h SGdGh gZh jNGC O Ic dG JdG GfGC OLGC

J W ee GSGC g LJ
OdG ec G M dG e
68

.GRdGh IG Nf L H

e dG g :dG AGO.e bdG dG

dG Vn n dG edG Qb :Md gh

cdG dG l dG
n G eh G

.HdG
dG dG :e fG ShdG N gh

Y J H e Yc gh G
dG L e N gh .dG VGYGC

dG OY L R dN

.dGh Gh dGh

e j Ggh dG RL dG OY

e ce dG Mh Id fgO gh

.dG e

.QadGh dGh dG

:a OGG gGC e dG E G N gh

.IG d L H j dG hdG gh

.adG d dG dG dG

J IQc H dG N gh

,b j QT :dG GM Y
J gh U ee dG QH G
.dG QGQOEG Yh G H
S TGG dG e J :IdGdG Ib
GfGC e f dG Y jGM e
GQGC IK HdG dG dG b
J IdG gh IdG adG dG
jJhJh Jh IdGdG IGC G jJ H
70

...

!!! ...

.
..
.

e c eSG e GPEG H Ta fEG fEG

QY fGC h NGC d{ ,zGHGC J d{ ,zZ fGC {
Kh T U J dG a zY
.H

dG hdG O Rhj WdG AGYE Gh

YLE Gh WdG dG Y k Sc k eg jh
.d dG d N jJ gh d
:e IjY TGC JC j gh

: -2

:
-1

dM e dG e Yj c WGC j IQdG d dG jhD Q EG dG Gg OD j

q
c GPEa .jdGh e IG JYJ N e bW e j jhP dGC SJ dG G
q dG
,Gh AdH e dWGC e jdGdG S
.JbWh JfeEH JGdG SMEG jh
eBG fe dG hj gh hj WGC AD g Ea ,Z fGC ,Z e dG Y ASGC WEG
S c GPEG eGC .SGh dG UH e H SMEG KD j NGC SG EG hGC dY fGC
dWGC eS fEa OhdH j jdGdG Y J ASGC J fc GPEGh UN H Kh
WdG g d jQhdG UdG e
.IQe IQH dG
C ..YLGh dG OfG jdGdG SQ EG iLGC e
H Ohd Vj jdG WGh
Cd Ge Gk OQH k fe dG hd hj FGO
.T d h dG a Gj EG
C
C
J d G JbY e G ZGh
hO eG dG LQO J eY :k e
IG dH GHGC Ghj d fGC c ..Lf
d j EG aGC a ,e bG iG
C
j fG hGC U jH bh j fC H
.dGh Sd
j Md dG Sj eY g :dP Y e
..SGQd Lj dG dG bdG hGC gGC
e ae Y dG YJ g e a
a Ghd SM H jdGh EG JC jh H dH
GdG hGC GcG H Hj dh GREG g Gj
a EG jh d M OjEG Y YJh G
Y d Jf Y dP KD j a G g
.IFa GP Z QeGC bh j fC H Lh
73

72

C IdG e LQdG g J
eY g GC SGh
.bj GPh C N g e j h dG bj
jdGd j eY g IdG Y NGC e
e SJ FHGC e bGh Z bJ
.WdGh dG g M hGC gQYGC
: -5

dG H hGC YdG J dG SGC EG

.jhPh
NB G e c q j G YdG a
75

: -4

..K J b Ff dh OhdG e TGC gh

C Qd LH Wa
C
Gj M Gh eH
J Gjh dM e dG SG
.U bY
C
Ea jhP e Sb e WG Vj M eGC
c KC Sh dEG dH e d Oj dG
g Sh SdG HH dG
.dGh YLE Gh WdG
ANC SdG dG g IdG :dP Y e

J eY jEG U Gg .H HGN j
QH d H dG Nj C H gdh e ,GC
Gg EG QdG fc QGVEG d MQT QGUEHh
AdG h NdG Y Y dG j dh ,bdG
e g Qd dG Jh GC LGa QdG
.NdG jj
eY e hJ JdGh EG j dG da
C j e eC H j VG j
cGC eH
e g Qj cJh e eBG eJ dG dG e
.eC H Jj

C QT j b da
EG Md J fC eH
Yj e Lj fC H j EG hO e Qj
EG MG hGC C NG e GPEG dG QGdG PJG
j b JdGh eGC H dG Qa .fe
G c GPEGh UN T Y S KC J d
JaJ aj hGC j H G OGaE G h
.F dG
VaG h F dG adG :dP Y e
EG dG gj eY g G e
EG hGC jNB G YJ jH jh k e Q

jdGdG QM Y g OhdG Y :NGC e

dhD G Hd OD j H G
.dG jNB G e YGh
fc GPEG UN dEG Yj eY dG SQe
CN dG j hGC j eY G ddG j
GdGh jh dG a Qj da g
Gg j eY UN) T Y S KD j Sj a dP QJ GPEG UN e Gj d
a IOQ a (d IOY UGC hGC Qj C G
.zj { GdGh EG g JcGPh dG Y
d dG S jJ hj h S jdGdG
eY dM j S fG hjh Yj
: -3
.j
C
S GfG dWG GdGdG q j eY
VdG GH GS dG EG hj fG U
H Y e fej fEa ,YLEG Z
e ij h jj e j H M fC hGC gdG
G dda ..G W YLEG
.dc d eGC bGh dh ,YOj hGC Sj
hdGh IG bGh J Y dG Yj
74

: -6

hGC IjT HH dG jJ Y j dPh

J e GPEG UNh f dG J ee Z
j S GPeh e j h dG j dG
dG H jdG EG jG J b .H
ChG G e OW ,LQ hGC j c ,FbUG eGC
GPEG dG j fEG hGC dG GM b M
.eC H FdG e j e REG e dG j
EGh dG QKGC J jdG h jG QKGC EG
j jdGh .VEG V Y J fc
JQb Jh f jJ EG OD j dG
.dG hGC dG bGG e edG Y
dG SMEG Oj GC SGC QfEGh G a
C
f ce jd dj fC dG h eH
eGC dh cdG b ,JdG FGO j C c
Y J b PEG a dG fG Y j
IQdG Yh G dG jGC jL VGYGC
j dG da ..VGeE G ehe Y
V Ua jd G jdG h jG FW
bY OjEG Y IQdG h dG dG dG
.ce hO e S YLG
77

hGC a d S EG AYEG hO e k e
.HSG
AT dG j eY g dP Y NGC e
dG J EG GC h .dG GC Y jY
bh Y jY AdG Gg Gh Oa C N JQG fC H
,fGa H GC FH g ch k Je S j
dG Jh dG h G dG a
.MQL UhC H
IQjR dWGC e FdG jU JC J eY dh
H dG WGC MG jh dG e EG
,W Y jdG J eYh ,JGP AdG
fC H jU bEGh VdG FJ GC h
iNGC b AGT dG e fEGh e T j
be .dG j dG C a dHh K
Hg dH Kh Y IM dG j Gc
eGC J bdG h QdG ij eY
.jU HG c eYh AdG g c eY
c GPEG UNh QdG Gg dG gj eY
U Y S GQKGC j fC a ,Ie IQH
.dG JQb Yh dG dG

,Heh e Ff daC GC dG jh
HdG g eh ..d hGC SSGC g dPh
..q J S JLM C H j GC jGC dG j
HSEG k e HG j eY dh
dG e j d dG Gg Ea ,JaJh d
GN Y KD S jGdG e bJ Y j
.JM W jd dG
bj dG dG IOQ g e dG j eY
dG GQe a ,k WN GC c k U ,a d
jH dG dG jh QJ S JG
Ff bj EG dG j eY dh .e
UNh ,dG a Y dG OhOQh daG
S fGC Y a S KC J ,JG GQG
bj j fC k je V j dG J
H GC j EG OGQGC e GPEG UN QeGC bY g eh
.IjL
j eY g :QdG Y H e
gj k e .He QeGC fl H GdGdG
GdGh a GSG Z e e e EG dG
G EG iNGC Ie gj b H IH b
dP Y GdGdG Vjh GSG Z e JGP
76

UdG e Od dG G Y j Ggh
:
C
C
:e jQhdGh IdG
Y G dJG bdG SSG Qfi haG
GC j k UGC h k WhT g GC M ,IFdG e .k LQh Ak f LQG Gh HH gG -1
:eh cGQ GC H j
(jEGh -HY) ILh UQ H dG -2
jaG e fGbGC e eJ RGG dG -1 H G dG e ie dN e j
.d G SG GdG M e
.jaG Hh
adG bW j dG d k e j GC -2
NGe jGC Rhj GC h Gk QU G j GC -3
.k VGhh k fY j H J Y j dG WH H a k T H J fC
.Y
e IQOdG LdGh GOTQE G c j GC -3
.IFdG GQTEGh Md Y J dG hGC G e dG Yh jaG eN ddG IQdG -4
d eN Sh g H k T k e d IFdG -4 e Y jo e QWEG NJ dGh YhG JW
.IFdG
FdG fc GPEGh ,AhdH J GC j Yh jaG
C
.ec fG dM OhG La aGJ
jaG MGQ Y d G dG -5
k
jhJ M b j Gg cH C d dP QXEGh
aj jdG g adG hdG UGC GC cJ -5
.W
IOLG jGh YH dG Yh adG Y
C
.IFdG IFdG VJ M jaG fW Y IQdG -6
k
j GC G Y Lj gh ,G e f C
IOhOh GQHh G e Wa T OQGC GPEG -6
j GC hO dG NGO jh j k YT
a ,VGdG LQO YGC EG Jj fEG fC ,dh
.jad
.H j AdGh dG j
dG adG e Gk AL J eHG GC J -7
ja ,gGJ S IgX jGC f k jL c -7
,dG Z JG AL gh jad
a ,jG H JJ Ic JG Gb
dG JG e ibGC Ic MGC j dGh
.dG j e Oa
.Gh GQdGh dH Y G
J GC h d Seh je He J GC Y -8
C
.H S Y j G C f J e hGC jj H feG fEa dG dGh dG J -8
.dTGC H jYdG J JYa
H C IFdG NJ fGC h Ic eGC -9
.IFdG e Y aGj GC d e Z a j h hGC j SfGC jaG H j b -9
QeGC UNh IYGh dG j Y J
AYdGh e G ca AdG fGC cJ -10
.IOfi GQSG e J dG
.bU dG dGh e
FeR Hh H j b N GC J -10
IQG ALQGC H aSGC fGC h KdG dOG iQGC Gg
J dG SD h Fedh d Gk QV j fC
gOh IFdG bW jYHh eSh G H
.a
.S eBG Ud fdj dG
79

QGM d GC IFdG Hc Y Lj -1
dGh HdG dH Ie Zh eeh H
.jE G
j dG eG jEG AhdH j GC -2
. edG dch jaG EG Uj GC
H dG WG gC H jaG jo GC 3-UdG bh) .iNGC eG EG aVEG
.(gZh dG -UdG H YdG
:

e edG Y cGC dG AD g Y j
Zh fl k YGfGC J IFdG C jaG
.LGe e MGh dh jaG e fe

.
( - - )
.

.

.
/.
78

...

a
p GC h , MU HQ ,Y FH
o G H eSn n S{
p Mh
n
zQdG e H GFY Y

eh dG VQGC Qh ,XGC eh dG GdG Q dG{

.jQP eh jdG Qh ,VGC eh WdG Qh ,bGC
,a e Nh ,gGC Nh jdG g N dC SGC
za e Th ,gGC Th ,gT e H PYGC h

s co en hn Gn ng n dn n sSn pds G nr S)
o ,cGC G ,cGC G ,cGC G
( no p n on n Hu Qn n E Gp fs E Gp hn * n fp rp eo o dn
,VJ e dG eh ,idGh s dG Gg fS n do C f fEG dG
MdG fGC dG ,H YWGC h Gg fS Y q ng dG
,dG Ap Yh
r e H PYGC EG dG ,gGC Gh ,dG
C G G ASh G HB ch
gGh
:a OGRh db LQ GPEGh
heM Hd ,hHY ,FJ ,jBG

zN e T e edG G H PYGC {

zFGOh J dG G n YOS
GC {
o

,idG G Ohs R ..Y JGNh ,feGC h jO G OSGC {

zc e M G d jh
s fPr Zh

:j K GJ K T c Y j{
c Y gh o G o dh ,G o d ,od jT Mh G EG dEG
,Yh G U heM Hd ,hHY ,FJ ,jBG ,jb mAT
zMh GMGC gh ,Y fh

81

:Y G VQ HL b
zS df GPEGh ,fc fU GPEG c{

80

:

.

G C ,MQ OGeG Y k jW k bJ
IQhdG J Y k jGC Yj H ,a j
H dG G QKBG eheh jedG
C VJ f
.IFdG NGO aG AGLd
:

e Ob fGC h Ak e bJ e H EG Uh GPEG
jG dG f JEH a ,k MU bJ H
QdG Ia Nh ,QaE G e k H AGdG hH
eg RGaEG j M dG Ad f VY
GHh dG Y fE G Yj dG fJG
.NGdG LddG YS J Y J fC a
:

Y k jS J M je ebE G J GC H
j GC Hh ..H J QGC hGC J VGYGC jGC
ef j GC h ,G IQhO Hh k je TGdG
FSdG e gZh jaGe jdGh adG
.ANSG Y YJ dG iNGC
:

C HG AGJQH Y
VdG jG jMGh
dG e QYG VdG e jdG MdG
.Gk QM hGC Gk OQH c GPEG e dEG G
:

Ic bJ ha eR We Y aJ c GPEG
g H H MGdG e H Ic Jae hGC
gQd
E G Vj M jGC d WG
.dGh
83

G KC J d IFdG NGO AG hH j
.fE G L Y IFdG NGO G

,Y OG VjdG jQdG SQ Y
C
MGdG e Gk c k b hJh S jH cGh
dG MG Ib jd aj dP c C dG b
S dG jG G e dG e
.IFdG g H ITe

Y eEG ,k jW H J h G j hM
k dL c GPEG hGC IFdG G dG jW
:
,jedG IQhdG jd SG K bdH Y
Jh dG cG iMEG e J c GPEG
hJ ,cdG K hGC LQGC jH b hGC
C
VGeGC hGC dG Ve) dG e HG e
Y YS) jW Gd dG hG ,eG G
YGe J dG IQSH Y (dG
.(a cGC
J GC dG G g eh ,jhOGC hJ
J Y dG cG g c YJ
.HGVG e Qb bC Vd
SG C LQGC dG H HUE GWfl
J Kq eh LQGC IOQhGC Y j k jW
:
H ceGC G g J h G
dG b edG ha e f H Y
k jGC jGdG Jh FdG EG GC
C
M efh JM hL Jh YdG H
G H h dG J H dG Kjh
D
AH Y cG g YJh ,G EG OJ HGVG e d j e d ,IjG hdG
G hdG e k e dG Y Y f
hGC Ge
p Z k e fE G h k fe G
.IjG
.Se
:

J aGC eh e eE G Qb bE G Y
hJ e k H jG dG GOY e k JGP f
e de YL NGC h ,UGbGC
Y eE G Qb OHG hM dh dG GTEG
.jd S IOY J M
S GPEGh ,ITe dUh O k eM N
a bJ f c Y NBG k eM N UdG

S e j b ddG hH j
C ,dUh e k jGC j Hh GdG MQ Nh
.dGh QGC EG OD Jh G J dG
:

fC ITe dG H hGC AKGC hGC b dhJ j

C d Vj
.JJ IM e jj c QGh
82

....

Tb hGC ,dG e je k HK
K QNG-1
C
C
J dG fG hG ,jG hGC ,
,dG
dG
.MJe h dN e QhH
hH AGd
.d Tb e jW QJ AGJQG
JQG

HK OaG .YH J dG dG Y HG -1
GPEG -dG K NGh bGC Y H dG b
J{ NG - je Tb GP k HK c
fl f QNG ..zL Hh T
.jH h O ,GdG e

k e cJG ,S jH T
T JQ-2
C
C
k
c GPEG YG hG HQG hG Gb
b c GPE G
.k jW
.aGO k T e N-3

..

JGhOC fGC IU MM QNG-6

FG e HK M Vh
Vh ,
,UG
UG
M FG f eH SG
SG ,iNGC
.X
X PPD J

85

jNB G YJ a ,dG AKGC b J -2

.dG e b NGC Qb GPEG f YJh
J GC a ..N cL e N-3
.QG G AO ZQ IOQH IFdG

.dG dGh dG jMGC Y HG-4

hJ e a dG cG
G -5
dG
.W c ,HWdG
WdG Jh

VjQ AGM hGC d N .k je Ak GM NG-4

GPEG k UN ..dGh cG d Y
.GQG H k bh S c
IFdG Y AGda e We H MG-5
.L
Ic M NC J ..Se S M NGC -6
Y d JU H dSG ..Gk L
e fdGh e gGMEG Vh ..M
.iNGC FG

GC SG b dG IQjR Y eG IGC G
.AGhO
eg FGhR e j jG c GPEG eGC
LYG e iNGC SGC f fGC OGfG hGC
ee UGC MGG NdG Ea fGC LH
jdG e edG dG FGhdG S dPh
C IL jJ AJ d fGC LG
Gh fd
.fGC
d dPh jG GOG J b
Y f b dG jdG HdG
.G
I dH QdGh GdGh GC SG GPEG
J GC hM hO YS jYh HQGC e cGC
NdG j dG g fEa jG dM
fGC H a d dPh jQhV MGG
dOeh fGC H IRG FGdG dGRE
Sh G dGh fGC G H dG
.ITe dG H edG MGdH jG

..

C B G g e hM d
jdG UTd
:dH f fEa SM hGC cR e fj
K VJ H Md je Ib SG
C f
.bE G b YS f (a c ) fH
bE G b YS ed IOe M SG
AGL e j dG MG hM dPh
.dG NG
:dH jG f fEa dG S eGC
C je M
GC e d dPh d
.fGC G d MG GdGh
eY J Sd IOe NH
.SG VGYGC QH aGj
dG LGe Y j VG H g
e ..AGhO GC SG b e dG NC
dG HV fG Y e fj jdG VG
VGeGC hGC dG VGeGC hGC dG V JQG hGC
.bQdG IdG

NGO AGdG Ea fd
E dG hdG
a G JQG Y Oj fGC G
dG e cGC fGC G NGO dG
jW Y G e AGdG a LQG
Y eGC fGC H fGC HJ dG dG
jh AGdG j M dG a dG
Na G dG e bGC G NGO dG
.JGP dG jW Y d AGdG
ZGC Ea fGC SM hGC cdG dM eGC
hGC J EG OD j Ggh Jh WG
C G HJ dG dG ZEG
EG OD a fH
C H jG j M G dH j e
G M dPh SGC dG b hGC G hGC LdG
e ha GC Id dH eGC ..KC G fGC
G dG KC J M dPh jT EG H BG
e AGdG Qhe Y j dG MGh fGC
bE G a HdG jZ fGC G EGh
V a hd Ge j h AGdG Oj
K eh G fGC G GQL Y Gk jT
Ea dG Y eGC ..jT C H jG j
QN GC ) LQG dG jh j AGdG
G NGO dG e H cGC (fGC G
Me BG e jG j dHh fGC
C LdG
LQOh ..jT GU Mj bh SGh
V M hJ (fGC fcP c) GdGh GC
dG fRGe LQO M dHh k jGC dG
bh ..G dGh G fGC G H
LH LYG g c GPEG G IM e jj
g Y dh ,YdH fGC j b h fGC
cdH G jG f Y H G
WMG NC dG LGe SG hGC
.MdG AKGC j M dG b eRdG
84

87

86

Representives and Agents

A
Abu Dhabi ( U.A.E. )
Country +Area code (9712) GSA-Abu Dhabi
Travel Bureau Bader Tower Tel Reservation:
6338700/6342005/6344325 E-mail:
yemenia@emirates.net.ae Cargo Office:
6340524 Fax: 6214885 Area Man-ager:Tel:6323675 Fax: 6392790 Mobile:
506216552 Yemenia- Airport Office Tel:
5757087- 5757008 Fax: 5757811 Office
Hours: SAT-THU 08:00-13:00 & 16:30-19:30
E-mail: abudhabi@yemenia.com

Addis Ababa - Ethiopia

(Country Code : 00 251)
Town Office : Ras Desta Damtew Avenue
P.O. Box 1079
Tel : 11- 5515076; 11- 5526440/1; 115516079; 11- 5511809, Fax : 11- 5545196
Area Manager Mobile : 11- 9112003
addisababa@yemenia.com
Airport Office :
Addis Ababa Bole International Airport
Tel : 1-6610830 - Fax : 1-6650488
Station Manager Mobile : 911218753
addisababastn@yemenia.com

Aden ( Yemen )
Country + Area Code (9672)
Queen Arwa Road-Crater Aden
Tel. Reservation: 253848/253291/252528/2
53969/255568/252456
Area Manger Tel: 240838/245263
Fax: 240834 Mob: 711710838
Airport Office Tel: 240838/245263
Traffic Tel: 231060/231041,Madram street
Maalla: Tel: 242467/243626/245264/5

Ajman - UAE
Country + Area Code ( 971 6)
Al Ketbi Travel
Address: Al Diwan Round-about,
Aldorrah Building, Ajman.
P.O. Box : 20520, Ajman
Tel: 06-7446409 - Fax: 06-7446763
Email: yemketaj@emirates.net.ae

Alghaydah ( Yemen )
Country + Area Code (967-5)
Tel : 612041/612144 - Fax : 612451
Area Mgr Mob : 711710145 Airport Office
Tel : 612450Office hours :SAT - THU
08:30-12:30 & 15:30-18:00
FRI 08:00-10:00

Amman - Jordan
Amman - Jordan
(Country Code : 962)
Town Office : Queen Rania St. Malak
Commercial Center Area Manager
Mobil : 799542203, Sales Manager:
799093232
Area Manager Office : 6 5652712 ,Sales
And Reservation : 6 5652713/14/15
Fax : 6 5652711 E-mail :
Amman@yemenia.com
Airport Office : Queen Alia Airport
Station Manager Office 6 4451162,Mobile
799500559 - Fax : 6 4451162
E-mail : Ammstnmgr@zain.jo

Amsterdam ( Netherlands )
Country + Area Code (31-20) GSA-Air
AGENCIES APG Air Agencies
Head Office : Flamingoweg 9 ,Room 280
1118 EE-Schiphol Amsterdam Netherlands
Tel: 3161916/921- Fax: 3161999
E-mail : info@airagencies.nl or
yemenia@airagencies.nl

Asmara ( Eritrea )
Country +Area code (291) Yemen Airways
Harent-Liberty Ave
Reservation & sales office
E-mail: yemenia@gemel.com.er
arhmanarman2002@yahoo.com
Office Tel: 00-291-1-120059/
121035 / 120199
Fax: 00-291-1-120107

117


  
89

Area Manager mobile: 00-291-7112283

Home : 00-291-8203536 Home
Office Hours: MON-FRI 08:30-12:00 &
14:30-18:00 , SAT 08:30-11:00
Yemenia Airport Office: 291-1-152546 /
153467
Station Manager mobile : 00-291-7112135
Home : 00-291-1-150756

Sales And Reservation:11 2220086 - 11

2223681 - 11 2228255
Airport Office: Damascus International
Airport
Mobile : Station Manager:988 001106
Tel:Station Manager Office:11 5400170
E-Mail : salyemeni@yahoo.com

Ataq ( Yemen )

Country + Area code (9663) PSA-Shamsan

Travel Dahran Road
TEL: 8337765 FAX: 8349363

Country + Area Code (967-5)

Tel / Fax : 202881 Sales : 203892
Mob : 733730104
Offices hours:
SAT-THU 08:00-12:00 & 16:00-18:30

Athens ( Greece )
County + Area code (30-1) GSA-AIR
Promotion (A.P.G Hellas) 13 Omirou St.
,Athens 106 72 Greece Tel: 3603120 /
3607740
Fax: 3633121 E-mail: jplatanias@apg.gr

B
Baghdad ( Iraq )
County + Area code (9641) Al-Gandol
Travel & Tourism Co. Ltd Sadoon Street
Tel. 7193546/7

Bangkok (Thailand )
County + Area code (662) GSA-Saba Trade
Travel Co. Ltd 45/4 Sukhumvit Road, SOL
3 (Nana Nua) Klontoey, Bangkok 10110 Tel:
6503301-4 Fax:6503305
E-Mail: yemenia@inet.co.th

Beirut ( Lebanon )
Beirut Lebanon
(Country + Area Code 00961-1)
Town Office: Al-Hamra- Gefinor Center
Clemenceau Street
TEL: Area Manager 737637
Fax: 747704
Mobile: 00961-70752100
Reservation: Tel:01737736
E-mail: Beirut@Yemenia .Com
Station Manager Mobile: 9613880599 /
96170847791

Brussels ( Belgium )
Country + Area Code (32-2) GSA - Royal
Aviation 91-97 bld.Maurice lemonnoer
Tel : 7882088/7882020
Fax : 2230293
Mob: 475281010
E-mail: yemenia@skynet.be

C
CAIRO - Egypt
(Country Area Code 2-02)
Zamalek Office ,
7 & 8 Sour Nadi Alzamalek Mohendes-sen Area
Direct Manager Tel : 33461441 / 33446965
Fax 33034552 - Mobile : 012-3161675
Resvn. : 33469854 / 33466799
Arae Manager : 0090190919293
E.mail : Cairo@yemenia.com
Evergreen Office , 10 Talaat Harb Str.
Resvn : 25772467 25740711
Fax : 25772473
Cairo Airport Office - Station Manager
Tel /fax 22918485 22695356
Traffic Office : 22654110
Cargo Office : 22653677
Fax : 22653677 E.mail :
ameh Fawzy [Samehcargo@hotmail.com]

D
DAMASCUS Syria
(Country Code : 00 963)
Town Office: Maysaloon Street Mohandes-sen Bldg
Mobile : Area Manager: 933 222071
Telefax: Area Manager Office:11 2245240
E-Mail : yemenia@aloola.sy

Dammam ( Saudi Arabia )

Dar Essalam ( Tanzania )

County + Area code (255-22) GSA-Badr
East African Enterprises Ltd.
TOFL Building Ground floor OHIO Street.,
B.O.Box: 10761
Tel. 2126036/7/8/9 Fax:2123072,
Area Mgr Tel: 2126032 Mobile: 742762780
Email: taha.almagidi@yemenia.com
Sales Manager Mobile: 0784608906, Email:
gsayemenia@raha.com

Detroit ( U.S.A. )
County + Area code (1-313) GSA- Arabian
Horizons Travel & Tourism 10148 Vernor
ave , alameer shopping center, Dearborn
Michigan 48120
Tel. 4830828 ,Fax: 8430620
E-mail: horizon-tours@y.net.ye

Dhaka ( Bangladesh )
(Country + Area Code (880-2) GSA - Bang-ladesh Aero Vision Limited Erectors House
5th floor 18 kemal Ataturk Avenue Banani,
C/A Dhaka-1213
Tel : 8857481, Fax: 8857480/8826374
Area mgr mob: 017303 7699
Stn mgr mob: 01730 40531
E.mail: info@yemeniabd.com

Djibouti
Republic of Djibouti
(Country + Area Code : 00 253)
Town Office : 8 rue de Paris
Tel reservation : 355437
Area Manager Tel : 355427 / Mob : 644218
Fax: 355439:Email: djibouti@yemenia.com
Airport office : 340979 Station Manager Mob:
676520 Email :djiboutistn@yemenia.com

Doha - Qatar
Country + Area Code (974)
GSA Trans Orient Travel and Tourism
Center Airport road.
Addresses : Po.Box:363
Reservation Tel : 4458309/4458310
Area Manger Tel : 4458333/4458387
Fax: 4327245 - Mobile: 5846954
E-mail: Yemenia@qatar.net.qa,
Doha@yyemenia.com, Office Hours:
Sat-Thu 0800-1300. 1600-1900

DUBAI - UAE
Country Area Code (971 4)
Al Rais Travel
Address: Al Maktoum Street, Clock Tower
Roundabout,Ministry of Enviorment & Water
Bldg., Deira. P.O. Box 4951,
Deira Dubai
Tel: 04-2956797 / Fax:04-2941080
Email: yemenia2@eim.ae
YEMENIA DUBAI OFFICE
Country + Area code (971-4)
Airport site:Terminal 1
Office Address: Al Maktoum Street, Clock
Tower Roundabout, Ministry of Enviorment &
Water Building, Deira
P.O. Box:4951 Deira Dubai - UAE
Area mgr Tel: 4-2958883 - Fax: 4-2958877
Mob:97150 5517383
Email:areamngr@eim.ae;yemenia1@eim.ae;
Email Accounts: dxbhldy@yemenia1.ae
Reservation/Ticketing office: Al Rais
Travel DubaiTel: 04-2956897 - Fax: 042941080,Email:yemenia2@eim.ae
Airport office:Terminal 1, Departure side,
Airline offices area, behind Food Court,
Office no. 3126
Tel: 04-2244309 - Fax:4-2200171

Station Manager Mob:97150 6448410

Station Mgrs Asst: Mob:97150 6571319
Email:yemenia3@eim.ae
Cargo Office Address:
Cargo Village, Airline Import/Export Build-ing, 3 floor, Office no. 3045
Tel: 4-2832887 ,Fax: 4-2832878
Cargo Sales & Operation Manager :
Mob: 97150 7259126
Email: yemenia5@eim.ae
dxbcgoexp@yemeniacargo.ae;
dxbcgoops@yemeniacargo.ae

Area Manager Mobile: 81519007797

Email: cgocgk_yemenia@yahoo.co.id

Manama
(Kingdom of Bahrain)

Jeddah ( Saudi Arabia )

Country + Area Code (973) GSA - Dadab-hai Travel, Manama Center Shop No5 : Tel:
17223181 Fax: 17210191 Area Mgr Tel:
17213922 Mob: 39663831 Fax: 17212804 ,
A/P : 39663831 / 39426888
E.Mail: yemenia@batelco.com.bh

County + Area code (9662) Al-Kheima

Shopping Center Mena Road Opposite
Saudi T.V Area Mgr Tel :6447042
Fax: 6446089 Mob: 55648958
Sales Mgr : 6447056
Adm: 6445564/6440512 Resvn.
Tel. :6440515-0741-1689-1468
Stn mgr Tel: 6853459 - Fax: 6853052 ,
Mob: 504633427
Office Hours:Sat-Thu 09:00-13:00 & 17:0021:00 Fri 10:00-12:00 & 17:00-20:00

Frankfurt ( Germany )

County + Area code (4969) Rossmarkt 5,

60311 Frankfurt Tel. 288272/3
Fax: 287655 Area Manager - Tel. 288274
Mob: 1726727616
E-Mail : yemen-aiways@t-online.de
A/P pob 25 /building: 150/room2574
60549 terminal 2 Tel:69028711-69539650
Fax:69539711

Fujairah ( U.A.E. )
County + Area code (9719) GSAFujairah National Air Travel Agency Tel.
2222316/2222524 Fax: 2222555

G
Guangzhou (China)
County + Area code (86-20)
Yemen Airways Guangzhou Representa-tive Office
Add: M02, Garden Hotel, 368 Huanshi
Dong Road, Guangzhou, China
Tell:8620-83815959, Fax:8620-83814707
Mobile:86-13802772274,Reservation
Line:8620-83817111
E-mail:abdulla.kassim@yemenia.com

H
Hodeidah ( Yemen )
County + Area code (9673)
Area Manager Tel. 201470 Fax:201471
Mobile: 7117120949 - Reservation Tel.
201473/420 - A/P Station Manager
Tel. 231797/231254 - Mobile : 711710108
Office hours: SAT-THU 08:00-20:00

I
Ibb ( Yemen )
Country + Area Code (967-4)
Taiz St . Area Mgr Mob : 711710147
Telefax : 412349 Sales :412350/400818
Office hours :Sat-Thu 08:00-13:00 & 16:0020:00, Fri 09:30-11:30 & 17:00-19:00

Istanbul ( Turkey )
Country + Area Code (90-212) GSA - Fatih
Turizm cumhuriyet cad. 317/2-3 -34367
harbiye Tel: 233 3624 - Fax: 2320850 / 232
4777 - Mob : 532 211 72 98
E-Mial: fatihtur85@superonline.com

J
JAKARTA Indonesia
(Country + Area Code : 00 62-21)
Town Office : Wirausaha Building 7th
Floor, Jl. HR Rasuna Said Kav C-5 Jakarta
12940,
Office Tel.: 00-62-21-5261715 (hunting)
A.M Direct: 00-62-21-5261245
S. M Direct: 00-62-21-5265743
A. M. Mobile : 00628138285526
S. M. Mobile : 00628128324455
Fax: 00-62-21-5261249
Email: yemenairways@cbn.net.id and
jakarta@yemenia.com
Airport Office : 1st Floor, DOD 15 Ceng-kareng, Soekarno Hatta - Office Tel.:
00-62-21-5502681 CGO
Tel.: 00-62-21-5594481 , Fax: 00-62-215502680

KHARTOUM Sudan
(Country + Area Code 00 249-183)
Town Office: Albarloman Street
TEL: Area Manager: 766169
Fax 766168, Mobile: 912390706
Reservation: Tel: 766166/67
E-mail Khartoum @ Yemenia.com
Airport Office: Khartoum
Station Manager Tel: 912163506
Khartoum@ yemenia.com

Kuala Lumpur
Malaysia
(Country Code: 00 603)
Business Suite 19A-30-3
30th Floor, UOA Centre
19, Jalan Pinang 50450 Kuala Lumpur
Malaysia
Airport site:
Yemen Airways (Malaysia - KLIA Office)
Lot S3, Mezzanine Level 4
Airlines Office, Main Terminal Building
Kuala Lumpur International Airport
43900 Sepang, Selangor
Malaysia
Tel Town Office: +603-21643031
Tel Country Manager: (Mr Mohammed AlMekhlafi): +6012-3305353
Tel Airport Office: +603-88764601 / +60387764678, Tel Station Manager: (Mr Meor
Azhar) : +6019-3049501
Town Office Fax: +603-21616977
Airport Office Fax: +603-87764674
Town Office Email: kualalumpor@yemenia.
com / yemenia@streamyx.com / iy_sale@
streamyx.com, Airport Office Email:
kualalumpurstn@yemenia.com

Kuwait - Kuwait
Country + Area code (965)
Airport site:Farwaniya
Office address: Ali-Al-Salem Street /Building
Bassam, P.o.Box 21659,safat 13077, Kuwait
Sales office:22317171 22457962
Area mgr Tel:22317172/
Fax: 22454777 - Mob:99125519
Airport office: 24345555 Ext. 2085
E-mail:Kuwait@yemenia.com

L
London ( U. K. )
Country + Area Code (44-207)
67 Great Titchfield Street London W1W 7PT
Tel: 0044(0)2073233213
Fax: 0044(0)2073233132
E-mail:yemenia@yemenairways.co.uk
LHR Airport Office:room 2102 South
Corridor
Terminal 2 Heathrow Airport Hounslow
Middlesex TW6 IEW-Tel: 0044(0)20875903
8Fax:0044(0)2087599054

M
Madrid ( Spain )
Country + Area Code (34-91) GSAUnited Tours S.A. C/San Bernardo
80-82, 28015 Madrid Tel. 914441351
Fax : 914441355
E.Mail: untours@untours.e.telefonica.net

Moroni
Republic of Comoros
(Country Code : 00 269)
Rond point Salimamoud
Boulevard Maor Petite Coule
Area Manager Tel: 773 14 04
Mob: 00269-3332247
Email: aljabri590@gmail.com
Sita:yvarriy, Reservation Tel: 773 14 01
Fax: 773 14 05
Email: yemenia@comorestelecom.km
moroni@yemenia.com

Mukalla ( Yemen )
Country + Area Code (967-5)
October Zone Beside Banaaemah Mosque
A/Mgr
Tel.: 302413 Fax: 302414
Mob: 733786099
Sales Tel.: 303444/5, 352364
Airport Office Tel. : 385228/9
Mob: 711710122, Office Hours :Sat
Thu 08:00-20:00 Fri 16:00-20:00 &nbs p;

Mumbai - India
Yemen Airways
Office No.1, Arcade, World Trade Centre
Cuffe Parade,Mumbai..400005.
Area Manager
Tel:22188379 , Fax.22188301
Mobile 9820062900
E.mail:mumbai@yemenia.com
Reservation: -22161649,22183333
Airport office;66859500,
Fax:66859504
Mobile:9821013306
Cargo office no.26817592,Fax:26817593
Office Hours.Mon-Fri 0930-1730
Sat 093-1330

Muscat ( Oman )
Country + Area Code (968) GSA - National
Travel & Tourism Tel.: 24660300
Fax: 24566125
E-mail:nttoman@omantel.net.om

N
Nairobi ( Kenya )
Country + Area Code (254-20) GSA Im-aan Air. Ltd.
3rd floor Sasini House Loita Street
Tel: 2229166 / 2240891,Fax: 2246605
Area Manager Tel / Fax: 2218731, Mobile:
70877786
E-mail: nageeb.azzubairy@yemenia.com
- nairobi@yemenia.com

New Delhi ( India )

Country + Area Code (91-11) GSA-Trans
Arabia Transport & Travel Pvt. Ltd C/o Delhi
Express, P-13 Connaught Circus, New
Delhi 110 001,Tel.: 3363218 / 3568 / 3188 /
3583, Fax: 3365952

New York ( U.S.A. )

Country + Area Code (1-718) GSA-Ar-bian horizons travel & tourism 203 court
st. Brooklin z 11201,Tel:7970906 Fax:
7970915
E-mail: nyc@arabian-horizon.com
- YEMENIA -YEMEN AIRWAYS 203 court
street . Brooklyn , NY 11201 USA . Area
Manager :Tel: 718 254 - 5867. Fax : 718
254 5872. Mob: 347 210 2313 E-mail:
newyorkstn@yemenia.com Sita : NYCZQIY
NYCZZIY ELIZZIY

Nicosia ( Cyprus )
Country + Area Code (35-72) GSA - Travel

masters ltd 82A-Archbishop Makarios III

Avenue Tel.: 447702 Switch Board , Fax:
374837 Rsrvn : 374702 / 377656

O
Oslo ( Norway )
County + Area code (47) GSA-Airline
Directors Fridtiof Nansens Plass 7, 3rd floor
n-0160 Oslo Tel.: 22411490 Fax: 22410311

P
Paris ( France )
County + Area code (33-1)16, Avenue de
LOpera 75001 Pairs Area Manager
Tel: 42566051 / 42566052 Fax: 47033597
Mobile: 67560452 3
Email:paris@yemenia.com
Marketing Manager
Tel: 42566058 / , Fax: 42898025
Email: marketing@yemenia-paris.com
Reservation Tel: 42560600 , Fax: 42898025
Email: resaventes@yemenia-paris.com .
Airport Office Tel: 48642425,Fax: 48166377.
Station Manager Mobile: 607604344
Email: parisstn@yemenia.com.
Cargo Office Tel: 70760266/7,
Fax: 70760268 . Cargo Supervisor
Mobile: 688683522
Email:c.heurteur-yemen.a@adp-telecom.net

R
Ras Al Khaimah - UAE
Country Area Code ( 971 7)
Address: Al Nakeel Road, Sheikh Tariqal
Qassimi Bldg, Ras Al Khaimah
P.O. Box : 5121, Ras Al Khaima
Tel: 07-2286211- Fax:06-2286200
Email: rakagncyemirates.net.ae

Riyadh ( Saudi Arabia )

Country + Area code (966- 1) Al-Ouda
Building, Khazzan street P.O Box 61063
Riyadh-11565 Area Manager Tel: 4122206
Fax: 4039314 Mob: 054424493
E.mail: Riyadh@yemenia.com
Reservation: 4039282, 4039248 / 4039184
Station Manager Tel: 2201998 Mob:
054109314
Office hours: Sat-Wed 09:00-13:00 & 16:0020:00 - Thu 09:00-13:00

Rome ( Italy )
County + Area code (39-06) Via Di Porta
Pinciana 6. 00186 Roma Area Manager
Tel.: 42012745 / 42012749 Fax: 42012749
Mob: 3299551000 E.mail: yemenia@tisca-linet.it Cgo Cismat S.P.A for Northern Italy
Address: via xx settembre,30-1612 Genoa
Tel: 39010/540651 Fax: 564090
A/P Tel/Fax: 65010269 / 65953323
Stn Mgr Mob: 3299537890

S
Sanaa ( Yemen )
County + Area code (9671)
Area Manager Tel: 400544 Mob: 711710544
0ASales Manager Tel: 400546 Fax:201821
Hadda A Office Manager
Tel.:201822 / 204550 / 204538
Hadda B Office Manager
Tel.: 209578 Sales: 204616/7
Manager Agency Sales
Tel.: 400541 P.T.A Section 204615, Zubeiry
Office Manager Tel.: 260838 Sales Office
Tel: 260834/6, 500766, Abdul Moghni Office
Manager Tel.: 250803 Sales Office
Tel: 274697/98 Shoob Office Manager Tel.:
252989 Sales Office Tel: 250833
Taiz Street Tel: 600902/3 Fax:600907
Office hours: Sat-Thu 08:00-20:00
Fri: 10:00-12:00 & 17:00-19:00
Sanan International Airport
Station Manager Tel.: 345831 Fax:345832,
Mob: 73777747

Sales&Traffic office Tel: 345868/346410,

Cargo Service Tel:345824/5
E-mail: cargo@yemenia.com
cargoexport@yemenia.com
cargoimport@yemenia.com
Galileo Yemen: E-mail: ndc@y.net.ye

Seiyun ( Yemen )
County + Area code (967-5) Al-Degail Bldg,
Hai Al Hamdi Wahdat 18th of April
Tel.: 403565/402550 Fax: 404388 A/P
Tel. 402145/402298
Office hours: Sat-Thu 08:00-13:00
& 16:30 19:30

Sharjah - UAE
Country Area Code (971 6)
Orient Travel
Address: Al Arooba Street, Orient Building,
Sharjah,UAE. P.O. Box 772, Sharjah
Tel: 06-5683838 / 06-5696025
Fax: 06-5684273
Email: yemeniagsa@orienttravels.com

Sheher ( Yemen )
County + Area code (9675) Wihdat Alqyerya
Hospital str. Mgr Tel/fax: 332452 Sales
Tel: 332451, Office hrs: Sat-Thu
08:00-20:00 Fri 08:30-11:30

Singapore ( Singapore )
County + Area code (65) Tourist Mobile
Travel Center Pte. Ltd 20 Cecil Street Equity
Plaza #05-06 Singapore 049705
Ticketing/Reservation: +65 63331966
Cargo Reservation: +65 65388590

Socotra ( Yemen )
County + Area code (9675)
Tel.: 660123/124 Fax: 660311

Stockholm ( Sweden )
County + Area code (468)
GSA-Yemenit Com AB Sveavgen 137
113 46 Stockholm-Sweden
Tel. 46 8 444 00 00 - Fax: 46 8 444 00 50
Mobil : 46 70 740 45 40
E-mail: amari@yemenia.se
Web Site : http://www.yemenia.se

T
Taipei ( Taiwan )
Country + Area Code (88-62)
GSA - Overseas Travel Services Ltd. 2nd Fl
No. 129 Chang Chun Road
Tel. 5116188 - Fax : 5330626

Taiz ( Yemen )
County + Area code (9674)
Houd Al Ashraf Herwi Street
Area Manager Tel/Fax 228815/233225
Mob: 711718195
Sales & Resvn 233226/217126-6/228497
Mobile 7924699 A/P 218195/6/7
Office hours: Sat-Thu 08:00-20:00
Fri 10:00-12:00 & 1 7:00-19:00

Tokyo ( Japan )
Country + Area Code (81+3) GSA-World
Transport Inc. 14-9 Ginza 1-chome Chuo-ku
Tokyo 104-0061 JapanReservations
& Ticketing Tel: 3564-3773 Fax: 5250-2915
e-mail: yemenairways@gsawti.jp
Director Tel: 3562-2570,Fax: 5250-2915
Mobile: 90-1251-6269
e-mail: kaneko@sankeitourist.co.jp Working
hours & days Between 9am and 6pm daily
except Saturday/Sunday & Holidays

V
Vienna ( Austria )
Country + Area Code (43-1)
GSA- Aviareps Airline Management
Services Ges.m.b
Argentinierstrasse 2/4
A-104 ViennaTel: 5853630-19
E-mail: sbuooz@aviareps.com


88

116

SHOPPING OF DUT
Y FREE
ITEMS

91

PRICE / $

H!9*3
ITEMS

PRICE / $

SOLO MEN 75ML

46

DUNHLL- DESIREXIOOM

49

KENZOLEAPER 100ML

54

CINEMA 50 ML (M)

62

MONT MEN 75ML

55

AMOR EDP WOMEN (F)

60

COCO MOZMUZL

110

TADOREW 50 ML

89

AGETGR MAN2 50 ML

63

SILOLITA 80 MLv

85

INUSKRET 50 ML

87

BOSS HP COLLECTORS

71

ARMANI ATTWSE 75ML

56

BOSS PURE 75 ML

50

SACRET OBSESSION 50ML

49

SOLO LOEWEPOP

79

C.H WOMEN 50ML

62

AGNAR FAM 100 ML

78

BOSS ELEMIT 90ML

56

FRERYAYR2 50ML

39

CAROLINI 212VIP 50 ML

60

FERRE WOMEN EDP50ML

40

ESCADA OCCEN 50ML

45

BALDEESSAIR DELMAN MEN EDT 90 ML

57

BLACKXS FOR HCR 50ML

38

C.K EUPHORIA EDP50ML

66

ONE MILION 100ML

68

BLACK XS EDT 100ML

53

Y.S.L ELLE 50ML

70

SIL VER SHADOW EDT 100 ML

60

DIOR ADDICT2 50ML

82

EUPHORIA MEN EDT 100ML

58

POLO EXPLORER 125ML

93

VERSACE BRIGHT EDT 50

54

VERSACE PUOR HOME 100ML

71

COCO MRMOZIL

71

DUNHILL BLACK 100ML

61

GUCCI PPURHOME MEN 100ML

58

DIRO HOMME INTENS 50ML

83

O.DMOZEL 50ML

63

MISS DIRO CHERI 50ML

73

EGO BEST FOR MEN

115

KEN20 POWER 125ML

80

AGENT PROUOCA TOUR WOMEN EDP 50ML

51

ESCADA INCREDIBLE 50ML

53

ALO SPRT MEN 100ML

104

BOSS BOTTLED NIGHT MAN 100ML

68

DANCE WITH GIVENCHY

45

ARMANI IDDLE 50 ML

64

VERSACE MEN EUA FRAICHE

61

HUGO XX SUMMER

47

DUNHILL PURE EDT 75ML

51

WOOD MAN 100ML

71

CHANS FRISH 50ML

80

LOLITA 50ML

55

DAVIDOFF (HOT) 110 ML

52

PLAY IN 50 ML

59

HY PNOSE HOME EDT 75ML

58

BOSS ORANCO 50ML

51

HY PNOSE EDP 50ML

82

BAIDESR PRFATA

64

FLOWER BY KENZO EDP 50ML

71

FERRE GIANFRANCO

65

VALENTINO.V. 50ML

50

BUGATTIBLACK

68

DOLCE & GABANA FOR MAN 100 ML

71

POLO DPUBLE 75ML

65

LOEWE QUIZAS DEP 50ML

57

BRASIL DREAM

34

AGENT PROVOCATEUR 50ML

51

C.H MEN 100ML

73

MONT BLANC INDVIDEL 75ML

54

VERSACE versuce 50 ML

60

DOLCE & GABANA LIGHT

68

EMPORIO CLASSIC 50 ML

44

VERSUS WOMEN 50ML

60

EMPORIO CLASSIC HE 50 ML

44

BOSS FEME DESSENCE

54

FOHRANHAIT 100 ML

85

LOWE SOLO 125ML

64

LOEWE TONICHT 50 ML

41

ESCADA S EDP 50ML

53

ESCADA DESIRE ME

53

HUGO BOSS XX EDT 60ML

68

DUNHIL 51.3 N

67

HUGO BOSS XY EDT 100ML

57

ESCADA ABSOLUTELY ME 50ML

53

NINA (RICC -Ricc) 50 ML

56

LIGHT BLUE MAN 120ML

68

NINA RICC 50 ML

48

MASCHINO GLAMOUR 50ML

48

DUNHILL LONDON ED 100ML

61

D&G LIGHT BLUE WOMEN 100ML

75

GUCCI BY GUCCI

63

BUGAHI MEN 125ML

76

NAFNAF (W) 50ML

43

90

SHOPPING OF DUT
Y FREE

H!9*3
ARABIC PERFUMES
ITEMS

3%*W

PRICE / $

DHAN ALOWD MALAKI 1/2 TOLA

47

WARD MALAKI 1 TOLA

15

MISK ABEYADH 1 TOLA

15

MOKHALAT KANOOZ TOLA

27

LOULA ONE TOIA

10

NOOR ALAIN

10

KANOOZ :Mukhalat Dhan Eloud SUPER Tola

10

MALAKI MALAKI

10

KANOOZ: Dhan Eloud Eloud Tola

10

MAKHLAT DHAN ELOUD

10

KANOOZ : Attar Sultan Tola

15

DHAN ELOUD (SHYOUKH)

110

ATTAR SHCIKHA

55

DHAN ELOUD HANDI

140

ALAMER + ALAMERH

90

M.D Oud +WARD 3

37

WARD + MISK MALAKI 2

20

TOIAATTAR AL-FYSALIA

90

ACCESSORIES & GIFTS

YVES SAINT LAURENT TIES

30

FERRE GIAN FRANCO TIES

30

GIVENCHY TIES

40

ELECTRONICS

; 3H(

GRUNDIG WORLD BAND REDIO

80

GRUNDIG MENS SHAVER RECHA. EGEABL

40

SUNGLASSES

|;3103{;*
CAP OF YEMENIA

GIORGIO ARMANI

35

SUN WATCH

20

YVES SAINT LAURENT

50

LOGO SOUVENIRS
YEMENIA PLAYING CARD

YEMENIA CAP

YEMENIA MUG

TOBACCO
(200) KAMARAN

(200) KAMARAN LIGHTS

(200) MARLBORO KING ZISE

13

(200)MARLBORO LIGHTS

13

YEMEN TRADITIONAL

;3103H]9V!
PLANE MODEL YEMENIA

93

92

24

A world heritage site, old Sanaa is unparalleled

They are striking in comparison to the all black of

in its ancient beauty. Its skewed tower houses

Sanaa. It is at one of these villages that we stop

and stainedglass windows are surrounded by a

for the days supply of qat. Excited whispering

warren of alleyways winding in every direction.

breaks out amongst the men. This is what they

However, my most vivid memories of Yemen

have been waiting for. Qat sellers crowd the taxi

will come, not from the beauty of the capital, but

as the men get down to some hard bargaining.

from my weekends spent traveling outside of it.

Finally, deals are struck, bulging bags of qat

So many of these journeys begin in the back of a

change hands and we are off. All settle down for

Yemeni taxi. Dont be fooled by its modest exterior.

a satisfying chew as the taxi weaves in and out of

Oh no, nine seats, fourteen peoplea Yemeni taxi

the paths of oncoming trafc. The driver expertly

does not leave until it is at absolute capacity. At

(or more likely, lucked) misses other cars and

one point in my journey, an elderly gentleman

races to overtake slower moving vehicles. On

perches on the rear bumper, and travels clinging to

several occasions I fear for my life, but no, the

the roof-rack. Nobody seems surprised.

men in front sit unfazed, cheeks bulging with qat.

Five solid hours cramped link this-heads in

This is no journey for the faint- hearted or car-

armpits, elbows in ribs, our drivers favorite

sick (which I am both).

cassette providing the soundtrack to our journey.

Finally, our destination is in sight. Manakha,

Someone reaches for their cigarettes and the

perched happily on the next peak as it has for

whole row experiences a shock-wave. A graceless

centuries. The atmosphere inside the taxi changes

dance of elbows and shoulders.

subtly. The car, rustling bags and adjusting head

We drive in silence through the main city

scarves. More qat is chewed for good measure as

check-point and begin the long ascent into the

everyone prepares for their onward journeys.

mountains.Concrete and tarmac give way to

I, for one, have had wonderful time just sitting in

groves of qat. The taxi winds up and up, hugging

the back of this taxi, but the beauty of the haraz

the mountainside, overlooking deep green valleys.

mountains beckons and it is time for me, too, to

Terraces layer the slopes in all directions enabling

prepare.

the inhabitants to eke a living in this hard terrain.

And so, if you want to see a slightly different side

Women in bright scarves and beautifully clashing

of Yemen- a sweaty, uncensored and ultimately

outts can be seen working in the elds and

Breathtaking side- dont waste your time on

walking in the small villages we pass through.

luxury. Take a taxi.

25

Yemen the country from which Noah launched his ark and
where the queen of Sheba tempted Solomon, the land of coffee
By: Emma black

4>F>G

NGBJN>
<HNGMKR

22

23

20

small window openings, which are designed

further proved that earthen construction can

vertical construction.

in that manner to avoid direct sunlight.

be used for vertical urban growth instead of

Durability is unquestionable; mud brick

Furthermore and from an ecological

cement. Twelve storey earthen skyscrapers

towers are unaffected by high winds, oods

perspective, cob is the most versatile of

stood the test of time for centuries. For the

or re. The remarkable architecture has

materials. Sun energy is used for processing,

efcient use of land, and because most of

survived in seismically-active areas for

and when the building is redundant it goes

the land surface was devoted to agriculture,

hundreds of years. It is this harmony with

back to earth leaving no footprint at all.

verticality became the only means of

nature that allows a building to endure

Earthen buildings in Sadah, Aljawf and

accommodating people.

centuries.

Hadhramawt reveal the adaptability of mud

The height was also meant to contribute

These splendid Yemeni mud brick towns

brick, where it seems that almost anything

to the security of settlements and crops.

remain to be a living proof for the early

can be done with it.

Shibam Hadhramawt, known as the

existence of regenerative communities

In addition to sustainability, using passive

Manhattan of the Desert, is one of

that adopted self-sufciency and an early

cooling techniques and passive or air-to-

the oldest and best examples of urban

version of adaptive ecosystem management

air/heat-recovery ventilation, Yemenis

planning based on the principle of

strategies.

21

G<B>GM
4>F>G

/ABGDBG@
"K>>G
Thinking green and eco-cities urban planning are 21st century visionaries, you say?
Well, thats not exactly what Yemeni ancient cities are suggesting. For over three
millennia, the Yemenis have been building their beautiful tower houses out of the
earth below them. The inspiring architectural heritage of Yemen boasts the nations
exceptional capacity of intellect. The distinctive and uniquely efcient engineering
adaptations that made Yemen one of the ancient world>s most renowned irrigated
societies for its locally-adapted system of water management is only one virtue of
what seems to be a comprehensive strategy of eco-design and adaptive management
of ecosystems. That is clearly demonstrated, once again, in the engineering concepts
related to ancient mud built cities.
By:Mohamed Alabsi

18

The architectural heritage of Yemen,

structures of stunning detail that rival

of the calculation. The architectural design

which is one of the richest in the world,

anything produced by stacking capital.

had evolved over a period of at least three

is much more than buildings that exhibit

The Yemeni people, who seem to have

thousand years so ingeniously that today

superb craftsmanship. Its more about very

architecture and construction in their life-

we nd many aspects of functional design

sophisticated, functional, environment

blood, have proudly presented a showcase

belonging to the most recent stages of the art

friendly, airy, energy saving, feasible and

of an eco-compatible engineering solution

of architecture.

very efcient architectural techniques

for urban planning and construction. It

Remarkable Design Concepts

and methods that unify architecture and

is another demonstration of specic and

The tradition of construction using mud

landscape to create a truly dazzling scene.

indigenous engineering adaptations to

bricks continues today, being the most

The resulting architectural environment

the extreme local climate conditions at

viable solution for such climate conditions.

ts for a superb model that validates the

the fringe of great Rub-Alkhali desert,

Conventional construction remains unable to

harmonious combination of human genius

where those cities are located. The skills

compete with the ancient mud brick tradition

and nature. That is truly the case of the

of sophisticated and expert craftsmen

of Yemeni origin.

renowned Yemeni cob towers and buildings

have contributed to a unique and fantastic

The mass of mud brick walls keeps

found in many ancient cities such as Sadah,

architectural style using a variety of suitable

buildings cool at daytime and warms

Al-Jawf, Marib and Hadhramawt.

unprocessed local building materials. That

them up during nights; all that happens

The Amazing Yemeni Mud Architecture

has its ecological paybacks, in addition

passively, being an inbuilt part of the

There a couple of mud built towns where

to blending well with the environment; it

design. To provide shade and privacy,

Yemenis created spectacular decorative

wipes pollution and embodied energy out

decorated wooden lattice is installed on

19

An encyclopedias worth of coral lies just off

the shores of Two Moons Tpirosm Resort.
Al-Zubairy provides visitors with snorkeling
equipment, and coaches the uninitiated in
how th breathe through the tube.
Don>t panic, he said to one of his beginners,
who seemed concerned about the fact that the
mask blocked her nose.
Just breathe through your mouth.
Forget you have a nose.
Let>s just sit here and breathe.
After a few minutes of calming breathing,
al-Zubairy led the way into the water and
through its hidden fairy land Tiny silver
sh darted in and out of the leaves of large,
cabbage-shaped corals.
Beside these lay large lumps of coral folded
in on themselves sn that they resembled

11

nothing more than the exposed cerebella of a

sea monster.
Spiky sea urchins abounded (shoes
recommended for swimmers in this area!), as
did porcupine-like coral.
Branch coral reached purple tipped ngers up
toward the sky.
Arainbow-colored sh swam by, apping
tiny wings, and an enormous mussel(which
al-Zubairy calls murder shells opened and
closed its rippled blue lips.
Aschool of the long, cylindrical sh the kind
that had been served for dinner the night
before swam by, darting quickly away as if
suspecting the fate of their missing brethren.
A cloud of at, inky black sh dashed
past, as though they were all late for an
engagement.

After the over stimulation of the reefs, the

beaches provided a peaceful interlude.
Lunch was another sumptuous seafood and
salad extravaganza.
Afterwards, engorged guests went back to
lounging, swimming, writing, reading, or
walking.
Al-zubairy also offered motorbike tours
around the island, along dusty roads to
Kamaran city, the islands freshwater wells,
and the ruins of an ancient Persian palace.
That night, after dinner, al-Zubairy arranged
a party on the beach, with music and dancing
and home-baked cake, to celebrate the
birthday of one of his visitors.
Fireworks were set off into the sky.
But perhaps the most magical offering was
yet to come.

Fishing boats arrived close to midnight, to

transport the islands visitors to the mouth of
a cluster of mangrove trees some half an hour
away.
As the motorboats sped across the dark
water, passengers playfully threw cans and
bottles of drinks back and forth to each other,
laughing and joking.
And then a new length of sand arose from
the sea ahead of the boats, which anchored
some ways off shore.
Men and women tumbled out of them into the
sea with whoops of joy.
The water was bath-warm, one of the islands
moons a fuzzy white above.
Guests played like mermen and women, until
called back to the boats, for a wet and sticky
ride back to Kamaran.

The night trip was so special, said Piederse,

because of the people, and the surroundings
the Dali-esque surroundings.
I could have easily seen a melting clock in
those surroundings.
Anne Leewis,22 of the Netherlands, also said
the night swim was a highlight of her trip.
But the whole Kamaran experience was
unique, she added.

What to pack for kamaran:

Sunscreen
Theres very little shade of Kamaran, and
even when playing in the water, guests will
want to slather themselves with sunscreen to
keep from getting severe burns.
Insect repellent
Some of the Tihama huts have mosquito nets,

but not all, and the bugs can be erce. Very

light, cotton clothing No matter what time
of year you go, Kamaran tends to be hot and
steamy, so pack loose-tting comfortable
summer clothing.

Towels
Chances are good that much of your timt at
Kamaran will be spent under water.
Passport and travel permits Its a good idea to
carry identication while traveling anywhere.
Security ofcials on the mainland may ask to
see identication boats for the island.
Swimsuit
No other article of clothing will get quite as
much wear on Kamaran.
Snorkeling equipment .

10

Travelers who settle themselves at the tip of

the sandy tongue that lolls from its northern
end just as the full moon takes to the sky, will
see its reection in the water on either side
of them.
Welcome to Kamaran, or Two Moons, island,
the largest Yemen-controlled island in the
Red Sea.
Theres another reason this hot, sunny stretch
of sand is said to have two moons.
For two weeks a month, it is possible to see
the moon shining on one side of the sky and
the sun on the other, at the same time.

16

The lunar anomalies are but two of the tiny

islands many charms.
The 42-square-mile island is surrounded
on three sides by extraordinary coral reefs,
its sands slope down to serene white-sand
beaches, and its an ideal launching pad for
boat trips around the Red Sea.
But one of Kamarans chief attractions is
man-made: the Two Moons Tourism Resort.
At its heart is a large, airy circular stone
building, with a palm and acacia thatched
roof.
Here, guests can relax before and after

digging into the vast and spectacular buffet

meals prepared by owner Mohammed
al-Zubairy and his staff.
Guests sleep in traditional Tihama huts
clustered around the main building.
Colorful cloths utter from the doors and
windows of the huts, allowing breezes to ow
over sleepers.
Visitors can choose from king-sized beds
draped with mosquito netting, and single
woven rope cots, four per hut.
Al-Zubairy, originally from Mahweet,
opened the resort in 1997, after President Ali

Abdullah Saleh gave him the land to open the

island to tourism investment I like the sea,
said al-Zubairy. I grew up close to the sea. I
wanted to protect the environment in some
way, in my way.
In crafting his island camp, al-Zubairy took
care to use natural materials, and to follow
the traditional building methods of the
Tihama region, the western coastal area of
Yemen.
The resort was an investment project, so it
was opened to make money _at least enough
to keep it in the black, said al-Zubairy.

But he wont do that at the expense of the

environment.
I just want to earn enough to cover my costs,
he said.
Its evident to anyone who has ever been
to Kamaran that there is another reason
al-Zubairy is so passionate about his island
retreat: He likes people.
When three shing boatloads of guests
arrived one recent evening, al-Zubairy was at
the boat dock to greet them.
He handed each traveler up onto the beach
individually, greeting those he knew by

name, and welcoming newcomers.

It was a dark, starry night.
From the sea, it had been impossible to make
out even the outline of the island until the
boats rubbed up against its shore.
The 20-minute trip across the sea had been
enchanting, the tips of the waves glowing
white in the moonlight.
Upon debarking on Kamaran, guests
scattered to choose their Tihama huts and
to run to the beach for a quick swim before
dinner.
A-Zubairy played the perfect host, making
sure those who wanted to relax in the main
lodge before dinner were furnished with
drinks before directing newcomers to the
beach and shower.
Dinner was, naturallu enough, sh plucked
from the sea just a few hours earlier.
Several salads, mashed potatoes with feta
cheese, roti, and rice accompanied the tender,
aky roasted sh.
Pitchers of fresh mango juice were brought
out for dessert.
After eating, guests lounged outside under
the stars, talking and relaxing until the
exhaustion of their long journey from Sanaa
to the island caught up with them, and one by
one, they retreated to their huts.
By the time the rst guest awoke, coffee and
tea were waiting in the main room, along
with plates of thin pancakes, cheese, bread,
honey, jam, and mango juice.
After breakfast, several guests took a boat
ride to another nearby island, in the hopes of
doing some diving along the way.
The island, they said, was beautiful, and the
swimming quite lovely.
It was really nice and relaxing, said Xander
Piederse, 33 a Dutch visitor.
White beach, blue water.We all got
sunburned, but it was worth it.
Sand as white as snow., added his friend
Florens Hart de Ruyter, 28.
However, one would-be diver described the
diving equipment as pre-Islamic.
Travelers wishing to do serious diving may
want to think about bringing their own
equipment.
The rest of the group spent the morning
snorkeling through the reefs, swimming,
reading, or simply lounging around and
engaging in idle conversation.

17

&:F:K:G
$LE:G=

>L>KM
BG
MA>
L>:
By JENNIFER F.STEIL
At the southern end of the Red Sea sprawls a long, at, spit of
desert with an unusual view of the moon.

14

15

loads of grass on their heads to feed the

cattle.
Then, we arrived at Al Baimy, the place
where the valley ends and the path forks
towards the two higher villages, Al Jedeida
to the East and Regah, at the top of Jebel
Bura proper, to the West. The view to the
South, an incredibly deep abyss ending in
another narrow valley and giving way to
more and more rugged scenery, all of it
similarly dressed in terraces and qat and
coffee groves, completed the whole range
known as Haraz.
The path from there to the top of Jebel Bura
was even more strenuous, and I was told
that, not so long ago, parts of it had to be
done with the help of ropes. but when we
reached the summit, the majestic views
surpassed our exhaustion. The air was cool
and clean, and we could see down in the
distance most of the Tihama and the Red
Sea.
Regah is a small village, and while the
stone-built houses stand rm and proud,
the alleys are narrow and abrupt, no doubt
orderly and wide for the locals, who passed
us by with smiles and salaams.
We stayed at Mohammed Al Gharibs
house, who hires his mafraj as an improvised

12

funduq for the occasional visitor. He fed us,

brought qat and tea and, as the night fell, we
were soon
asleep, fatigue overwhelming the mild
effects of dry season qat.
The next morning, before breakfast, we
walked to the north end of the village, and
from this point, another world-class view
extended before our eyes: Dozens of small
islands, each
Topped by its own village, oated in a
sea of clouds, and innitum. It was the
quintessential view of Yemen, the power
and magic of nature adorned with the
fortress-like stone village the Yemenis have
built through the centuries. It came to me
the overpowering sensation that we are
nothing but tiny creatures in Gods immense
creation. Children were already arriving to
school from these far away villages, happy
to join their mates for their daily lessons.
And life went about in Bura as usual while
we made our way down to the car.
Just a couple of weeks ago, I returned with
a group of Spanish tourists, and to my
surprise, the asphalt road will soon reach
the top of the mountain, and electricity
has already been brought to many of the
villages.

Houses decorated with multicolored

garlands of light, show every night the joy
of the locals. Soon water will be pumped to
every village and a new era will begin for
Jebel Bura.
To my group of tourists, Bura was one of the
highlights of their 3-weeks trip in Yemen,
such is the timeless beauty that awaits the
visitor and the hospitality shown by the
villagers. For
the t and more adventurous, there are
many walks to be made in the area, such
as the hard 3-days trek to Manakha, or the
walk down to the Tihama through the Jebel
Azin Conservation Area, a paradise for bird
watchers in some of the last wooded areas in
Yemen where, some maintain, leopards and
hyenas still may roam.
Romantic conservationists would argue that
development and tourism can break havoc in
the delicate balance between man and nature
here, but no one can deny the right of these
peoples to access basic commodities such as
roads, electricity and water.
The problem of sustainability can only be
solved with the education of locals and
visitors alike, so that the beauty of Jebel
Bura stands forever as the past generations
kept it for us.

13

above the hot and dusty plains of the

Tihama, from where one has to strain the
eye to believe that such imposing peaks
are crowned with villages. So, I was
delighted with anticipation last year, when
an offer came to visit Bura from my friend
Mohammed Al-Nuzaili of BTA Tours in
Old Sanaa, who has been visiting the area
for more than ten years.
The approach from the upper Tihama, near
Bajil, is arid and non-descriptive. But soon,
at a turn of the road, one suddenly confronts
the magnicence of the giant granite massif.

10

Then, the road starts climbing through steep

and dry ravines where families of monkeys
are commonly seen. And at a certain
altitude, the miracle begins:
From that point, all the way to the top, the
valley is fully sculpted in terraces, made of
cut rock walls, a panorama that has nothing
to envy the world famous paddy terraces of
Bali and the Philippines.
These terraces, built centuries ago to supply
the demand of coffee from all corners of
the world, are the blood, sweat and tears
of the Bura inhabitants. The coffee beans

were carried to the weekly market of Bayt

Al- Fakih from where they were exported
through the port of Al-Mokha to their nal
destinations in Paris, Vienna, Istanbul and
beyond.
Today, as elsewhere in Yemen, coffee has
been almost completely replaced with qat,
for economic reasons, due to the fact that
world coffee prices have stagnated for
decades, while local demand for qat keeps
growing.
But, be it coffee or qat, whats more
interesting about Jebel Bura is that

through most of the year there is no rain or

permanent water courses, so the local had to
excavate cisterns to
collect the erratic but torrential sea sonal
rains. When these cisterns nally dry-out,
local women climb down the mountain in
caravans, sometimes in 12-hour round rips
through incredibly steep paths to natural
wells at the bottom of the valley, each
woman carrying a 14-liter tank, sometimes
carrying donkeys to add capacity. And this
is for many of them a daily task in addition
to family, house and cattle keeping.

When I rst saw these women, an

impossible dejavu ashed in my mind,
for, at rst sight, their black velvet attire
with gold and silver decorations resembles
strikingly with that of some South East
Asian hill tribes, and, as far as I Know, this
is the one of the few places in Arabia where
women still commonly wear their traditional
dresses.
Not yet awaken from these surprises, we
reached the rst village, Al-Rebot, where
the road ended, and we met our local guide,
Ahmed. We camped nearby, and after the

customary qat chewing and a homely dinner,

we slept under the stars, the only other light
in the valley coming from the odd generatorpowered house and the petrol lamps of the
caravans of women returning with their
precious cargo of water.
At dawn and after breakfast, we made
our packs and started walking up the path
stopping for breath every now and then,
crossing on the way with men and children
hurrying to work
or school. Some girls were already on their
way back home, carrying huge

11

%>;>E
NK:

:
F:G
F:=>
FHNGM:BG
Yemen has always been an important trade link between the East and the West since
ancient times. It is strategically located on the Bab el Mandeb strait and has been a
central shipping hub for thousands of years too.
By: Manu Minguito

The prospective visitor to Yemen has the

architecture of the cities in mind. Also, the
legends surrounding the Queen of Sheba and
the past riches of frankincense and myrrh
trade complete the basic idea one usually
has when landing for the rst time at Sanaa
airport.
But once the traveler has spent a few days
around the country, this calendar cliche of
Yemen dilutes into the more obvious reality
that Yemen is product of the interaction
between the land made the people and the
people shaped its country. When one sees so
many eagle-nest villages, one thinks of the

turbulent history of the country, and how the

yemeni managed to survive for uncountable
centuries in those harsh and inaccessible
places. Certainly, Yemen is the Green
Arabia, although it doesnt mean water is
easily available through the year.
Thus, the yemeni have adapted their land
to retain the precious element and the scare
fertile earth in the mountains with manmade terraces, in the valleys preparing their
gardens for seasonal ooding and water-well
irrigation.
This can be witnessed all around the
country, but if one has to choose a place

where to nd this incredible feat of

adaptation at its most extreme, that place has
to be Jebel Bura.
While Bura is still widely ignored by
guidebooks, I had heard raving reports of its
beauty from Yemeni friends, and read about
it in a back issue of Yemenia magazine
about two
years ago, not forgetting the hilarious
account of an ill-prepared visit by the
energetic Scottish-tuned-Yemeni Tim
Mcintosh smith in his book Travels in
Dictionary land.
Jebel Bura towers more than 2000 meters

CONTENTS
CHAIRMAN
Dr /Captain: Ahmed Massoud al-Alwani

EDITOR-IN-CHIEF
Khalid Al-Kainaey
ENGLISH SECTION
EDITOR
Mohamed M Alabsi
PROOF READER
Shams-Aldeen
AVIATION MEDIA
CONSULTANT
Ehab El Behiry
PHOTO GRAPHERs
A.Rahman Ghabri
Mohammed S. Noman
Abdulwali Attawqi
Zeryab Ghabri, Found Alharazy
Ameen Alghabri, Mokrid M.
Mokrid
ADVERTISING MANAGER

Issue Number 42

April

2012

Nabil A. Al-samaei
Mobil: 00967 733211143
Mobil: 00967 771718282
Mobil: 00967 734555083
MAGAZINE ADDRESS
General Management
Sanaa - Yemen
P.O.Box: 1183
Telfax: 00967 1 258015
Tel: 00967 1 232380/ 7, Ext. 117-118
DESINGED BY
BIN DASMAL ADVERTISING
RAED EZZAT M.
Tel: 00971 4 2828569
Fax: 00971 4 2828372
PRINTED BY BIN DASMAL
Dubai, U.A.E
All correspondences to be
Mailed to Editor-in-chief
yemeniamag@yemenia.com

%>;>E
NK:

:
F:G
F:=>
FHNGM:BG

&:F:K:G
$LE:G=
>L>KM
BG
MA>
L>:

14 11

G<B>GM
4>F>G
/ABGDBG@
"K>>G

18