P. 1
ملف متكامل لسورة البقرة ولمساتها البيانية2

ملف متكامل لسورة البقرة ولمساتها البيانية2

5.0

|Views: 310|Likes:

More info:

Published by: خـــــــــــــيرالدين on Dec 19, 2008
حقوق الطبع:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

05/09/2014

pdf

text

original

nilkheireddine@yahoo.

fr [ليـــــــــــــــــن نيدلاريـــــــــــــــخ]
ةرقبلا ةروس
nilkheireddine@yahoo.fr [ليـــــــــــــــــن نيدلاريـــــــــــــــخ]
231 .. !"#$لا %&'() ا*+,- 1.3 .. %/ي(0 1ر2 "3ن+- 114 ..5ر63لا, 7ر83لا 9,- 4. ..%/ي(0 "$((:,- ;<"$= >ر'?لا @A BC="Dلا
232 .. !"#$لا %&'() ا*+,- 1.E ..FG3&/ي نيHلا F+- 11I ..Jادل, 9ا HK=ا اGل"L,- 4M ..اG(خNا"$(L*+,- >OG#لا PدQ
233 .. نRSري TادلاGلا,- 1.4 ..ا,ر&Uا نيHلا VWل,X- 11. .. Tا,"3#لا @يدY- 4Z ..اG3(: نيHلا [د?\- 1 %لX-
23E .. %/$A FG\G&ي نيHلا,- 1.I .. []^ن 9ا F_Y Vل*- 11M ..FG3(Rي` نيHلا ["L,- Ia .. b'#&<ا *+,- 2 ..5"&/لا Vل*-
234 .. "3ي\ %/ي(0 c"$d`,- 1.. ..اGلG= FX eر?لا fيل- 11Z ..gCل"Y h"$(<OX"ن+- I1 ..b<GA"ي %&(L*+,- 3 ;ي6ل"Y FG$Aiي نيHلا- ..
23I .. F+ %/ي(0 c"$d`- 1.M ..j"k'لا %/ي(0 ;&l..- 12a ..NGmيلا V$0 bSر= نل,- I2 ..اG$An نيHلا F+- E ..FG$Aiي نيHلا,-
23. ..نQG3&'() F+,- 1.Z .. j"k'لا b\ %/ل,- 121 ..5"&/لا %Q"$ي=ا! نيHلا- I3 ..%/L"oيA"نHخX*+,- 4 ..pدQ b(0 VWل,X-
23M ..TاG(kلا b(0اGq\"2- 1Ma ..TG3لا %lد2Xرr2ا*+..- 122 ..ا,رl*ا ليsار<+ b$Y"ي- IE ..دRY نA %&يلG= %t- I ..ا,رDl نيHلا F+-
23Z ..J`"dر\ %&Dخ Fu\- 1M1 .. vR3<"A دRY vلدY ن3\- 123 ..p^w=` J"AGي اG'=ا,- I4 ..%&3(0د'ل,- . ..%mYG(L b(0 9ا %&خ-
2Ea ..%/$A FG\G&ي نيHلا,- 1M2 .. xjGA نA P"خ ن3\- 12E ..vYO y%يQارY+ b(&Yا *+,- II ..J`"/ن "Q"$(Rw\- M ..[G'ي نA z"$لا نA,-
2E1 .. {|"&A T"'(}3(ل,- 1M3 ..1"يkلا %/ي(0 ;&l..- 124 ..JBY"oA ~ي?لا "$(Rd *+,- I. ..>ر'YاGCYH= FX.. - Z .. 9ا FG0N"Kي-
2E2 ..%/ل 9ا ني?ي VلHl- 1ME ..TاN,دRA "A"يX- 12I ..J"$AnJاد(Y اHQ لRdا 5O..- IM ..VYO"$ل |NااGل"L- 1a ..•رA %mYG(L b\-
2E3 ..اGdرخ نيHلا bل+ر= %لX - 1M4 .. F"rAO رmU- 12. ..د0اG'لا %يQارY+ @\ري*+,- IZ ..VYO"$ل |NااGل"L- 11 ..ا,د#D=` %mل ليL ا*+,-
2EE .. 9ا لي?< b\اG(="L,- 1MI ..b$0 pN"?0 Vل_< ا*+,- 12M .. نيy3(#A "$(Rdا, "$YO- .a ..VYO"$ل |NااGل"L- 12 ..F,د#D3لا %Q %mن+ `X-
2E4 ..9ا •ر'ي pHلاا* نA- 1M. ..1"يkلا B(يل %/ل ل2X- 12Z ..J`G<O %mي\ €RYا,"$YO- .1 ."mن+ [G'ي vن+ ["L- 13 ..اG$AX %mل ليL ا*+,-
2EI .. •3لا bل+ر= %لX- 1MM .. %/لاGAX اG(l_= `,- 13a .. B(A ن0 ;‚ري نA,- .2 ..J"#Dن %&(&L*+,- 1E ..اG$AX نيHلااG'لا*+,-
2E. .. %mي?ن %mل ["L,- 1MZ ..B(Qƒا ن0 VنGل_#ي- 131 ..%(<X vYO vل ["L*+- .3 .. "mrR?Y „GYرSا "$('\- 14 ..%mY …^m&#ي 9ا-
2EM .. %mي?ن %mل ["L,- 1Za .. 9ا لي?< b\ اG(="L,- 132 .. %يQارY+ "mY b†,,- .E ..%/YG(L ~#L %t- 1I ..ا,ر&Uا نيHلا VWل,ا-
2EZ ..TGل") لk\"3(\- 1Z1 ..%QG3&D't €ي2 %QG(&Lا,- 133 ..!ادmU %&$l 1X- .4 ..اG$Aiي FX FGR3}&\X- 1. ..pHلا لo3l %m(oA-
24a ..TGل"wل ا,‡رY "3ل,- 1Z2 .. اGm&نا Fu\- 13E ..~(خ دL { BAX V(=- .I ..اG$An نيHلااG'ل ا*+,- 1M ..{b30 {%/Y { %†-
241 .. 9ا F*uY %QGA^m\- 1Z3 .. b&2 %QG(="L,- 134 ..JاNGQ اGنGl اGل"L,- .. ..9ا FX FG3(Rي`,X- 1Z ..!"3#لا نA x;يkl ,X-
242 .. 9ا T"يا! V(=- 1ZE .. 1ارCلا رm8لا- 13I .. 9"Y "$Aا! اGلGL- .M ..FGيAX %m$A,- 2a ..7ر?لا N"/ي-
243 .. ل<رلا V(=- 1Z4 .. 9ا لي?< b\ اG'DنX, - 13. ..لo3Y اG$Aا! Fu\- .Z ..FG?&/ي نيH(ل J ليG\- 21 ..ا,د?0ا z"$لا"mيX"ي-
24E ..%l"$L‡O"3AاG'DنX..- 1ZI .. >ر3Rلا, ˆCلا اG3=X,- 13M .. 9ا B6?† - Ma ..O"$لا"$#3= نل اGل"L,- 22 ..•Oƒا %/ل لRwpHلا-
244 .bCلاGQ`+ vل+` 9ا- 1Z. .. T"AG(RA رmUX ˆCلا- 13Z .."$نGd"C=X لL- M1 ..BWي< ;#l نA b(Y- 23 ..;يO b\ %&$l F+,-
24I ..نيدلا b\ „ارl+`- 1ZM .. c"$d %/ي(0 fيل- 1Ea ..%يQارY+ F+ FGلG'= 1X- M2 ..اG(30, اG$An نيHلا,- 2E ..اG(RD= %ل Fu\-
24. ..اG$Aا! نيHلا bل, 9ا- 1ZZ .. اGrي\X %t- 1E1 ..~(خ دL { BAX V(= - M3 ..b$Y 7"oيA"نHخX*+,- 24 ..اG$AX نيHلا ر8Y,-
24M .. ‰"2 pHلا bل+ر= %لX- 2aa .. %//<"$A %&يrL ا*u\- 1E2 ..!"mD#لا [G'ي<- ME ..%/L"oيA "نHخX *+,- 2I .. 9ا F+-
24Z ..BيرL b(0رA pHل"l,X- 2a1 .. B$#2 "يندلا b\ "$=n..- 1E3 ..J"}<, J BAX %l"$(Rd..- M4 .. FG(&'= !`iQ %&نX %t- 2. ..FGr'$ي نيHلا-
2Ia .. 5O %يQارY+ ["L*+,- 2a2 .. ;يkن %mل VWل,X- 1EE ..Vmd, ;('= pرن دL- MI ..ا,ر&Uا نيHلا VWل,X- 2M ..F,رD/= Šيl-
2I1 .. FG'D$ي نيHلا لoA- 2a3 .. x1"يX b\ 9ا ا,رl*ا,- 1E4 ..اG=,X نيHلا ~ي=X نWل,- M. .. b<GA "$ي=nد'ل,- 2Z ..%/ل g(KpHلا GQ-
2I2 ..%mلاGAX FG'D$ي نيHلا- 2aE ..V?wRي نA z"$لا نA,- 1EI ..5"&/لا %Q"$ي=ا! نيHلا- MM ..Š(‚ "$YG(L اGل"L,- 3a ..B/s‹3(ل VYO ["L *+,-
2I3 ..{>رD6A, { P,رRA {[GL - 2a4 .. bR< bلG= ا*+,- 1E. ..VYO نA gCلا- MZ ..{5"&l %Q!"d "]3ل,- 31 ..!"3<ƒا 1Nn %](0,-
2IE ..%/="Lد† اG(}?= `..- 2aI .. 9ا g=ا vل ليLا*+,- 1EM ..{Bmd, Œل/ل,- Za .. vY ا,ر&Uا "3#WY- 32 ..Vن"C?< اGل"L-
2I4 ..FG'D$ي نيHلا لoA,- 2a. ..pر8ي نA z"$لا نA,- 1EZ ..~dرخ €ي2 نA,- Z1 ..اG$An %mل ليLا*+,- 33 ..%mW?نX 1Nn"ي ["L-
2II .. FG/= FX %lد2X NGيX- 2aM ..B\"l %(#لا b\ اG(خNا..- 14a ..~dرخ €ي2 نA,- Z2 .. b<GA %l!"d د'ل,- 3E ..B/s‹3(ل "$(L *+,-
2I. .. T"?ي) نA اG'DنX..- 2aZ .. دRY نA %&(ل‡ Fu\- 141 ..J`G<O %/ي\ "$(<OX "3l- Z3 .. %/L"oيA "نHخX *+,- 34 ..ن/<ا 1Nn"ي "$(L,-
2IM ..ر'Dلا %lدRي F"}ي8لا- 21a .. `+ F,رq$ي لQ- 142 ..%lرl*X bن,رl*"\- ZE ..Oادلا %/ل ~ن"l F+ لL- 3I ..F"}ي8لا "3mل‡_\-
2IZ ..!"8ي نA B3/Cلا b=iي- 211 .. ليsار<+ b$Y ل<- 143 ..>‹kلا,ر?kل"YاG$يR&<ا.. Z4 .. JادYX „G]$3&ي نل,- 3. ..vYO نA 1Nn b'(&\-
2.a .. B'Dن نA %&'DنX"A,- 212 .. ا,رDl نيH(ل ني‡- 14E ..ل&'ي ن3ل اGلG'= `,- ZI ..z"$لا jر2X %m] ندw&ل,- 3M .. "m$A اG}?Qا "$(L-
2.1 ..T"Lدkلا ا,د?= F+- 213 .. >د2ا, BAX z"$لا F"l- 144 .. x!b8Y %/] نG(?$ل,- Z. ..ا•,د0 F"l نA لL- 3Z ..اGYHl,ا,رDl نيHلا,-
2.2 .. %QادQ Vي(0 fيل- 21E .. اG(خد= FX %&?#2 1X- 14I ..FGRdاO vيل+"ن+, 9"ن+.. ZM .. 9 ا•,د0 F"l نA- Ea ..ليsار<+ b$Y"ي-
2.3 ..ا,رk2X نيHلا!ار'D(ل- 214 .. FG'D$ي ا*"A VنGل_#ي- 14. ..{TاG(† %mي(0 VWل,X- ZZ ..T"يn Vيل+"$ل^نXد'ل,- E1 ..~ل^نX"3YاG$An,-
2.E ..%mلاGAX FG'D$ي نيHلا- 21I .. ["&'لا %/ي(0 ;&l- 14M ..>,ر3لا, "Dkلا F+- 1aa ..ا,دQ"0 "3(l ,X- E2 .. gCلا اG#?(= `, -
2.4 .."Yرلا FG(l_ي نيHلا- 21. .. رm8لا ن0 VنGل_#ي- 14Z ..FG3&/ي نيHلا F+- 1a1 ..[G<O %Q!"d"3ل, - E3 ..>‹kلا اG3يLX,-
2.I .."Yرلا 9ا gC3ي- 21M ..نيHلا, اG$Aا! نيHلا F+- 1Ia ..اGY"= نيHلا `+- 1a2 .. اG(&= "A اGR?=ا,- EE ..ر?ل"Y z"$لا F,رA_=X-
2.. .. اG$Aا! نيHلا F+- 21Z ..ر3Kلا ن0 VنGل_#ي- 1I1 ..اG="A, ا,رDl نيHلا F+- 1a3 ..اG'=ا,اG$An %mنXGل,- E4 .. ر?kل"Y اG$يR&<ا,-
2.M .. اG$Aا! نيHلا"mيX"ي- 22a .. >رخŽا, "يندلا b\- 1I2 .."mي\ نيدل"خ- 1aE .."$0اO اGلG'=`..- EI ..FG$qي نيHلا-
2.Z .. اGن*_\اG(RD= %ل Fu\- 221 ..T"lر83لا اGC/$=`,- 1I3 .. د2ا, { vل+ %/mل+,- 1a4 .. ا,رDl نيHلاNGي"A- E. ..ليsار<X b$Y"ي-
2Ma ..>ر#0,* F"l F+,- 222 ..•يC3لا ن0 VنGل_#ي,- 1IE ..Tا,"3#لا g(خ b\ F+- 1aI .. Bيn نA •#$ن "A- EM ..p^w=` J"AGي اG'=ا,-
2M1 ..FGRdر= J "AGي اG'=ا,- 223 .. %/ل { ‘ر2 %l’"#ن- 1I4 ..HK&ي نA z"$لا نA,- 1a. .. 9ا FX %(R= %لX- EZ ..%l"$يwن *+,-
2M2 .. نيدY %&$ياد= ا*+..- 22E ..%/ن"3يƒ JBSر0..- 1II .. اGR?=ا نيHلا Xر?= *+- 1aM ..اGل_#= FX F,دير= 1X- 4a ..رC?لا %/Y "$Lر\ *+,-
2M3 ..رD< b(0 %&$l F+,- 224 .. G6(ل"Y 9ا %lHخاiي`- 1I. .. اGR?=ا نيHلا ["L,- 1aZ ..5"&/لا لQX نAريolN,- 41 ..b<GA "ند0ا, *+,-
2ME .. Tا,"3#لا b\"A 9- 22I ..%ms"#ن نA FGلiي نيH(ل- 1IM ..اG(l z"$لا "mيX"ي- 11a ..>‹kلا اG3يLX,- 42 ..%/$0 "نGD0 %t-
2M4 .. [G<رلا نAا!- 22. .. 7‹}لا اGA^0 F+,- 1IZ .. !G#ل"Y %lرA_ي "3ن+- 111 ..B$wلا لخدي نلاGل"L,- 43 ..b<GA "$ي=n *+,-
2MI .. J"#Dن 9ا Š(/ي`- 22M .. نkYر&ي T"'(}3لا, - 1.a ..اGR?=ا %mل ليL ا*+,- 112 ..%(<X نA b(Y- 4E ..vAG'ل b<GA ["L *+,-
>OG#لا “Yار= 22Z ..F"=رA 7‹}لا- 1.1 .. ا,رDl نيHلا لoA,- 113 .. NGmيلا ~ل"L,- 44 ..b<GA"ي %&(L *+,-
Fار30 [n @A >ر'?لا ;<"$= 23a ..vل لC= ‹\ "m'() Fu\- 1.2 ..اG(l اG$Aا! نيHلا"mيX"ي- 11E .. @$A ن3A %(:X نA,- 4I ..%l"$oRY %t-
nilkheireddine@yahoo.fr [ليـــــــــــــــــن نيدلاريـــــــــــــــخ]
*ةرقبلا ةحتاف عم ةحتافلا ةمتاخ بسانت*
( َنيّ لاّضلا َلَ و ْمِهيَلَ ع ِبوُضغَملا ِ ريَغ ْ مِهيَ لَع َ مَ!"َ# َني$ %& لا َ'اَر$ (( نيلاضلاو مهيلع بوضغملاو مهيلع مَ!"ملا ر)%ب *+,ا-لا ةروس .ه,", 7 #/ب, ةرقبلاو 00
نيق,ملا ر)%ب #/ب, 1ني!م2# 3ل45 ر)%ب ( َ نيِ ق&,6 م7 لّل 89/6 5 ِ :يِ ; َبْ يَ ر َل ُباَ,ِ )< لا َ=ِ لَ%( 2 00 >وق, م? مهيلع مَ!"م 3ل45و ْم6هَ,ْ رَ%"َ #َ# ْم@هْ يَ لَع A 3اَوَس <او6 رَ-َ) َ ني$%& لا ّنِB(
( َ نوC"$ م< 46ي َل ْ م65ْرِ%"C , ْ مَل ْمَ # 6 00 نيق;ا"ملا ر)%,و نيلاضلاو مهيلع بوضغملا نم نير;ا)لا Dم2, م65 اَ مَ و @ر$EFا @مْوَي< لا@بَ و $:Gللا@ب ا&"َ مH ُ >وCقَي نَم ِ Iا&"لا َ ن$مَ و(
( َ ني$"$ م< 46م@ ب 8 00 ِريَغ ْ مِهيَ لَع َ مَ!"َ # َني$ %& لا َ'اَ ر$(( ني-ل)ملا JلEلا Kا"(# *+,ا-لا مي,اوE .; ر)% Lةرقبلا ةروس Mا,,;ا Dم *+,ا-لا ةروس *م,اE ق-,ا ن%B
( َ نيّ لاّضلا َلَ و ْمِهيَ لَع ِ بوُضغَملا 7 Lةرقبلا *يا/ب .; م5ر)%و 00
مهيلع بوضغملا 18را("لاو /وهيلا N O?م نوبرضيو Jير'لا اولض ام"Bو J+لا اومل!ي مل نولاضلاو :"ع او/ا+و J+لا او;رع ني%لا مهيلع بوضغملا
Lرا-)لا مه!م2ي نيلاضلاو مهيلع بوضغملا !م2 نيق;ا"ملاو را-)لاو نيق,ملا Kا"(Pا Q%5 نع ?/+, ةرقبلا R,او;و L8را("لاو /وهيلا مه"م
ميتاوخ نيب ةمأوتلا هذه ن!" #لا!ت$ %&احبس %'لا (ب)* نم %تا+ ,- ف .و/قم رم0ا اذه (ه 12ا3س*
4ا5ي'ت تلا 6و7لا ة"ا,ب$ 6و7لا
روم# اهي; ن# و# Sة/+او *لTسم .; *'بار,م .5 >5 ةاي+لا ماي# نم موي U# %E نFا 1ةاي+ با,) نHرقلا اولاV ابسا"ملا مومع .; ني?+ابلا نم مسV
Q#رق, با,)لا >?م Wر5اX 'بار,لا ا%5 و/بي ل ن)لو *'بار,م ة//!,م ةري?) روم# Dق, :ي; ام :ي; ةاي+ با,) نHرقلاو ةاي+لا اه!م2, اهل) ة//!,م *-ل,Eم
Q%5 .; Rضاو 'اب,رB X+O" .-يVو,لا Dضولا ا%5 .; X+O" نFا Lني!م Yوضوم .; *لاسر سيل ."ا? >(;و >و# >(; :,م,اE ZلB :,م/قم نم
اه"T) Q%5و 'بار,لا [ي+ نم اه'بار, .; *يH اه"T) نHرقلا ايH 'بار,لا [ي+ نم ة/+او *مل) اه"T) اهل) نHرقلا ايH ن# >اV U\ارلا =ل%لو *لTسملا
Dضولا ا%5 .; Sل و# بسا", =لا"5 >5 :ي; [+ب"و ا"مام# /و2وم 3.] .; رX"" نFا ا"")لو /و(قم ريغ >وق" ل ن+" L'بار,لا [ي+ نم ة/+او *مل)
L3امل!) ا"ل و/بي ام ا%5 1ملع# ^او رمPا ا%5 ا"ل رهXي امي; ا"ري/ق, .; K(" ن+" 1_+ضاو _'بار, 8ر" نFا ن+" .لا+لا
* **%85نم$ 960ا ف :;<تس=ا 1ة6و7لا :,ه*
( اه,ايHو ةرقبلا ةروس 286 *"ي/ملا .; ل\" ةروس >و# .5 0*يH >وسرلا ةر25 /!ب ب"ا2ب Z"!, *ي"/ملا روسلا( *يمOسلا *ملا IيسT, *يا/ب Dمو
`اه"م *+ي+(لا [ي/ا+Pا نم //ع .; /رو اه,3ارV باو?و ةرقبلا ةروس >ض;و L*+,ا-لا /!ب بي,ر,لا .; ةروس >و#و نHرقلا روس >و'#و 0Dير],لا
0امهب+ا( نع نا2ا+, نارمع >Hو ةرقبلا ةروس :م/ق, اي"/لا .; :ب نولم!ي او"ا) ني%لا :ل5#و *مايقلا موي نHرقلاب Z,4ي( *ياور .;و نا,مامغ امه"T)(
0نا,لX وا ^ا >وسر نعو `>اV :"# aةرقبلا ةروس :ي; #رق, U%لا يبلا نم ر-"ي نا'ي]لا نB 1رباقم م),ويب اول!2, لa >اVو LU%مر,لاو ملسم :2رE#
^ا >وسر ` a*ل'بلا اه!ي',سي لو ةرس+ اه)ر,و *)رب ا5%E# نb; ةرقبلا ةروس او#رVاa L:+ي+( .; ملسم Qاور 1ةر+سلا U#
ضرلا يف فلختسلا :ةروسلا فده و5و >2و \ع ^ =لم cرPا; LK+(ملا .; >ولا اهبي,ر, 3ا2 ا%لو 0cرPا نع نولو4سملا م5 ر]بلا(
_ضي# م/H /!بو ممPا نم ري?)لا م/H >بV Zلا!, ^ا KلE,سا /Vو اه"ع >و4سم و5 نم cرPا .; نو)ي ن# /ب O; :,/ارB J;و ريس, نا /يري و5و اهقلE
LR2" نم مه"مو KOE,سلا *مهم .; >]; نم مه"م; Lcرلا *;OE .; *يلو4سم ر!],س" ن# ا"يلع ب2ي ةروسلا #رق" ام/"ع ا%ل
>وسرلا Zلع >\" ام >و# .5و _بي,ر, K+(ملا روس >و# .5 ةرقبلا ةروسو 1cرPا .; KOE,سلا و5 ةروسلا K/5 نb; ا"-لس# ام) *"ي/ملا .;
ن#و 3ا] ام) ^ا /ب!" ن# ا5ا"!م *يلو4سملاو Lنور%+ي اممو نول!-ي ا%ام نوملسملا Kر!ي ن# ب2ي نا); ة/ي/2لا مOسdا *لو/ نيو),و IيسT, *يا/ب Dم
L:ي5او" Y/"و Qرماو# Dب,"
.ةمتاخ – يناثلا مسقلا – لولا مسقلا – ةمدقم :ماسقأ ة!رأ "ل# ةمسقم ةروسلاو Lة/+ Zلع مسV >) K/5 Mر]"سو
• $انلا فان%أ ف%و ا&'فو :ةمدقملا ( *يFا نم ةروسلا نم >وPا Dبرلا .; Dق, .5و 1 e 29 0
• :لولا (!رلا :$انلا فان%أ
1 L *يH( نيق,ملا 1 e 5 0
2 L *يH( نير;ا)لا 6 e 7 0
3 L *يH( نيق;ا"ملا 8 e 20 نورهXي مه"P م5ررض ريب)و م5ر'E ميXع Zلا :يب",لل نيق;ا"ملا ا-( ر)% .; با"'لاو 0
Lنير;ا)لا نم /]# م5و ر-)لا نو"'بيو ناميلا
• Zلا >ق,"" م? ةروسلل >وPا مسقلا `روا+ملا Q%5 :ي;و >وPا 3\2لا .Vاب و5و
• :يناثلا (!رلا ) ة'د'&مت ة!ر*ت+ ضرلا يف مد, فلختسا 0N*َ-ي$لَ E @cْرَPا .ِ ; A >ِعاَ2 .ّ"ِ B $*َ)ِ fَ Oَم7 لِل َ=g بَ ر َ>اَ V 7%ِ Bَو *يFا( 30 :"# Kي'للاو 0
hب *يFا Q%5 Dب,# :"ا+بس 0 َ نيِVِ /اَ ( ْمُ,"ُ ) نِB 3لُ4hَ5 3اَمْ سَT@ ب .ِ"وُ fِ ب"َ # َ>اَ قَ; $*َ)ِ fَ Oَم< لا Zَ لَع ْ م6هَ ضَرَع ّ مC? اَ ه& لُ) 3اَمْ سَPا َ مَ/H َ م&لَعَو( *يH( 31 0
Kي)و ةاي+لا :مG لعو اهل) 3امسلا Zلا!, ^ا مiلع ا%ل ملع =/"ع نو)ي ن# ب2ي cرPا نع لو4سم نو), ن# /ر# ا%B :"# ."!, *يرو+م *يFا Q%5و
cرPا .; KOE,سلا او/# :مGلعو ةاي+لا اي2ولو"), :مGلعو ريس, َن$م $ :@ب َ jَر7 EَTَ; 3اَم 3اَ مّ سلا َن$م َ >َ\"َ#َو 3اَ"@ ب 3اَمّ سلاَو _]اَرِ; َ cْ رَPا 6 مُ)َ ل َ>َ!َ 2 U$%& لا(
0َ نو6مَ لْ!َ , ْمُ,"َ #َو W/اَ /"َ # $:Gلِل <اوCلَ!ْ 2َ, َ Oَ; ْ مُ)& ل _Vْ\@ر ِاَرَم&?لا *يH( 22 نم مهل /ب O; cرPا نع نيلو4سم او"و)ي نا او/ار# نB مOسلا *مP /ا]رB ا%5و L0
م/H ا"/يس *بر2, نT); ة/اب!لا Dم مل!لا *يFا 3ا2 م? LcرPا نع *يلو4سملا *ي-ي) Z"!مب *ير]بلل *يميل!, *بر2, .5 اَه7 "َ ع ُ ناَ 'ْي& ]لا اَم6 ه& لَ\َ Tَ;(
(kني$ + ZَلِB AYاَ,َ مَ و lرَقَ ,ْ س6م @ cْرَPا .ِ; ْ مُ)َ لَ و lو6/َ ع m cْ!َ بِ ل ْمُ)6 ضْ!َ ب < اوC'@ب< 5ا اَ"7 لCVَ و ِ:يِ ; اَ"اَ) اّم$ م اَم6 هَ 2َ ر7EَTَ ; *يH 36 LZلا!, ^ا *ي(!مب >و\, *م!"لا ن# ا"/]ر,
nilkheireddine@yahoo.fr [ليـــــــــــــــــن نيدلاريـــــــــــــــخ]
W/2 *مهم *يnب م/H *(V م,E,و 0َنوC"َ \ْ +َي ْ م65 َ لَ و ْم@هْ يَ لَع o KْوَE َOَ; َ Uاَ/6 5 َ D@بَ , نَمَ ; 89/6 5 .ّ"p م مُ)& "َ ي$ ,< Tَي اّمِ bَ; _!ي$ مَ 2 اَه7 "$ م < اوC'@ب< 5ا اَ"7 لCV( *يH 38 ام /)4, .5و
L0ميق,سملا 'ار(لا ا"/5B( *+,ا-لا ةروسب *'ب,رمو 0نيق,ملل 8/5( ةرقبلا ةروس >و# .; /رو
• :(!اسلا (!رلا "لا -لاثلا (!رلا :ضرلا يف فلختس.ا /م ل0اف 12ومن *يF( او/س;T; cرPا .; او-لE,سا ني%لا >يfارسا ."ب *(V
40 0 L0نيملا!لا Zلع م),لض; ."#و م)يلع م!"# .,لا .,م!, اور)%ا >يfارسا ."ب اي(
م/H *(V .; *مل) >و#و 1cرPا نع نولو4سم مه"# Uا 0نيملا!لا Zلع م),لض; ."#( >يfارسا ."ب *(V .; *مل) >و#و cرPا .; >عا2 ."B(
اور)%او( >يfارسا ."ب *(V .; *مل) >و#و 1cرلا نع >و4سم U# 0*-يلE .,م!" 0نيملا!لا بر ^ /م+لا( *+,ا-لا .; *مل) >و#و 0م)يلع م!"# .,لا
L>يfارسا ."ب *(V اهب +,,;ا .,لاو مير)لا نHرقلا اهب R,,;ا .,لا .5 ا5را!],ساو Zلا!, ^ا م!" ر)%; Lم!"لا Zلع نو)ي /م+لاو
• :ل'3ارسا ين! "45 "لات 6ا من دادت ايFا 49 e 50 e 51 q 52
a ( aAمي$Xَع ْ مُ)p بّ ر نpم 3Oَب مُ)ِ لَ% .ِ ;َ و ْمُ)3اَس$" َ نو6يْ +َ,ْ سَيَ و ْمُ)3اَ"ْ بَ # َنو6+pبَ%6 ي ِ باَ%َ !< لا َ3َ و6س ْمُ)َ "وُ مو6 سَي َ نْوَعْرِ; ِ >H ْنpم مُ)اَ"ْ يّ 2َ" 7%ِ Bَ و 49 َرْ+َب< لا 6مُ)@ ب اَ"7 Vَ رَ ; 7%ِ Bَوa0
(a َنو6رُX"َ, ْ مُ,"َ #َو َنْوَعْرِ; َ >H اَ"7 Vَ ر7غَ#َو ْمُ)اَ"ْ يَ 2"َTَ ; 50 ( aَنو6مِ لاَ X ْمُ,"َ#َ و $Q$/ْ !َ ب ن$م َ >ْ 2$!< لا 6مC,7 %َ E&,ا ّ مC? N *َلْيَ ل َني$ !َ بْ رَ# Zَسو6م اَ"ْ/َ عاَو 7%ِ Bَوa0 51 $/ْ!َ ب نp م @ مُ)"َ ع اَ"ْ وَ-َع ّ مC?a0
(a َنو6رُ)7 ]َ, ْ مُ)& لَ!َ ل َ=ِ لَ% 52 0
• )ة'ملس.ا ةم.ا 7ل%ا فد&!+ ل'3ارسا ين! 8ا9خأ ضر5 ايFا 55 e 61
/م+م *مP :ي2و, اهي; او!Vو .,لا >يfارسا ."ب 3ا'E# cرع .;و Zلا!, ^ا Yر] %ي-", اوضري مل >يfارسا ."ب ن# `3ا'EPا Q%5 نمو اه+O(او
Lبيغلاب ناميdا م/ع e ^ا Yر] Zلع >يا+,لا e ^ا >سر *عا' م/ع e /ي/]لا >/2لا e *ي/املا e
ا-( اهل ةرقب Rب%ب م5رمTي ن# :يلا Zلا!, ^ا Z+وT; Zسوم ا"/يس اولTس; :ل,اV Kر!ي ملو >,V >يfارسا ."ب نم O2ر ن# را(,Eاب ةرقبلا *(Vو
ايFا( :ل,اV Zلع >/يو Zلا!, ^ا ن%اب اي+ي; *+وب%ملا ةرقبلا نم 3\2ب يملا اوبرضيو *"ي!م 69 e 71 م5ريغو >يfارسا ."بل U/ام نا5رب ا%5و 0
Q%5و Lاو"م4يو اوV/(يل U/ام >يل/ Zلا نو2ا,+يو W/2 نيي/ام او"ا) >يfارسا و"ب ن# =ل%و Lوملا /!ب JلEلا 3اي+ا .; Oعو i>2 ^ا ةر/V Zلع
/م+م *مP >وق, ةروسلا ممTب مهل/ب,سيو Zلا!, ^ا بضغ مهيلع >\"ي ل Z,+ اهي; او!قي OV *قباسلا مملا 3ا'E# Q%5و cرPا نع نولو4سم مه"#
0ةرقبلا( مسلا ا%هب ةروسلا *يمس,و L8رE# م/عو مهلوسرل مهلا/2و ^ا رمP مه,-لاEمو >يfارسا ."ب *(V Zقب, Z,+و ةر5ابلا ة\2!ملا Q%هل 3اي+B
Q%5و Lمهيلع Zلا!, ^ا بضغ Zلا /# 3ا'E# نم :ي; او!Vو امي; Dق" O; ا""ا5%# .; ةرضا+ Zقب, =ل% 3اi ر2 مهبا(# امو مه,ي/امو بيغلاب مه"اميB
ةرقبلا *(V .;و Lنيق,ملا ا-( نم .5و 0بيغلاب نو"م4ي ني%لا( ةروسلا >وTب 'ب,رمو بسا"م و5و بيغلاب >يfارسا ."ب ناميا م/ع Zلع /ي)T, *(قلا
Lبيغلاب ا""اميا 8/مل Zلا!, ^ا نم نا+,ما .5و اوT'E# ني%لا نم j%وم" اه"P ةري?) 3ا'E#
*يFا Zلا >يfارسا ."ب 3ا'E# Dبا,,و 0A ميِلَ# Aباَ%َ ع َ ني@ رِ;اَ)لِ لَ و< او6!َ م< ساَو اَ"ْ رC X"ا <اوُلوCVَ و اَ"ِ عاَ ر <اوُلوCقَ , َل < اوC"َ مH َ ني$%& لا اَهg يَ # اَي( ( 104 نومه-ي بر!لا نا)و 0
*يX-للا ا+ل'(ملاب Z,+ /وهيلا نع نوملسملا \يم,ي نا Zلا!, ^ا /ارT; >يfارسا ."ب /"ع بابسلا ."!, اه")لو *ي/اع اه"# Zلع 0ا"عار( *مل)لا Q%5
L0ا"رX"ا( اولوقي ن# م5رم#و
• :/ماثلا (!رلا م'هار!ا اند'س ة%ق+ ضرلا يف فلختس:ل ;*ان 12ومن ) Zل,با لوا Lةروسلا .; ا5ر)% /رو *بر2, رEH .5و
مي5اربا Zل,با م? *ل]ا; *بر2, "ا); >يfارسا ."ب م? 0*ي/يهم, *بر2,( JلEلا >و# .; م/H :"ا+بس R2"; امل)ب :بر مي5اربا Zل,با %Bو(
0نيملاXلا U/هع >ا"ي ل >اV .,ير% نمو >اV امامB Iا"لل =لعا2 ."B >اV نهم,T; Iيل cرلا .; KOE,سلا ن# اب?ا *يFا Q%5 .;و
U/هع >ا"ي ل( ^ا /هع >ا"ي ل rه"ملا ا%5 نع ZلE,ي U%لاو cرPا نع لو4سم Zقبي :,عا'و ^ا rه"م Zلع ريسي U%لا; ةابا+م :ي;
مي5اربا ا"/يس Zلا!, ^ا ن+,ما L0نيملاXلا .; [!بي ن# :بر مي5اربا اع/ م? 0اماما Iا"لل =لعا2 ."ا( Zلا!, >اV نهم,# امل; امل)ب
مه"م لوسر *مPا Q%5 0 مه"م لوسر مهي; [!باو ا"بر( *يH 136 *يFا مي5اربا ا"/يس *(V *ياه" .;و L امو ا"يلا >\"# امب ا"مH اولوV(
0 مي5اربا Zلا >\"# .; نيرو)%ملا 3ل45 >) ام"T); 0مهيلع م!"# ني%لا 'ار(( *+,ا-لا ةروس *يnب 'ب,رم ا%5و مهل) 3ايب"لا ر)% 3ا2
LQو!ب,ا U%لا 'ار(لاو م5ا/5 Dب," ن# ب2ي ني%لاو مهيلع Zلا!, ^ا م!"# ني%لا نم م5 ةرقبلا ةروس *يH
Zلع م),لض; ."او( >يfارسا ."ب *(Vو 0*-يلE cرلا .; >عا2 ."B( م/H *(V ` [O?لا s(قلا ن# ةروسلا نم >ولا مسقلا .; >وقلا sEلمو
مي5اربا ا"/يس *(Vو 0نيملا!لا نيملسملا *ما ن+" ا"يلعو cرلا .; KOE,سلا .5و ة/+او اه,يا/ب [O?لا s(قلا Q%5 0اماما Iا"لل =لعا2 ."B(
Q%5 >?م ب),ر" ا") نا 8ر"ل امfا/ ا"س-"ا Zلع اهضر!"و *قباسلا مملا اهي; !Vو .,لا 3ا'EPا ر!],س" ن#و ا"وقبس ني%لا برا2, نم مل!," ن#
مي5اربا ا"/يس) cرلا .; KOE,سلا *مهم .; او+2" ني%لا *قباسلا مملا و%+ و%+"و =ل% نع KVو,; 3ا'Eلا _ضيا [O?لا s(قلا .;و L
م/H ا"/يس راب,Eا; Zلا!, ^ا *عا' .; Iا"لا نم *-ل,Eم j%ام" راب,Eا مه,عا' .; >يfارسا ."ب راب,Eاو 0ل ما ةر2]لا نم >)#( ^ا *عا' .; نا)
مي5اربا ا"/يس راب,Eاو :لوسر >OE نم ^ا رماوP *(OEو L0امل)ب :بر مي5اربا Zل,با %او( Zلا!, ^ *عا' راب,Eا اضيا >يعامسا :"با Rب%ب
Lاي2ولو"),لاو مل!لاب %Etلو ة/اب!لل jا,+م وه; *يلو4سملا Q%هب مايقللو >و4سم اضي# /ر-لاو cرلا نع *لو4سم *مFا ن# 8رE#
• :)يناثلا 8<*لا+ ةروسلا /م يناثلا مسقلا ضرلا /5 ةلو=سملا ةم>ل يهاونو رماوأ
او"و), .) .5او"و رماو# م)ي'!"سو 3ا'EPا نم اومل!,ي ن# ب2ي ةرباغلا مملا برا2,و *قباسلا r5ا"ملا او#ر ني%لا Iا"لل :ي2و, مسقلا ا%5 .;و
`Zلا مسقلا ا%5 مسق"يو Lcرلا .; KOE,سلا .; ا+2ا" ا2%وم" او"و),و J+ب cرلا نع نيلو4سم
• :لولا (!رلا ة4!قلا ر''?ت َ"ُ ) .$,& لا َ*َلْبِ ق< لا اَ"7 لَ!َ 2 اَمَ و اu/ي@هَ ] ْمُ)ْ يَ لَع ُ >و6سّرلا َنوُ)َ يَ و ِIا&"لا Zَلَع 3اَ/َ هC ] <اوُ"وُ )َ ,ّ ل اN 'َسَ و N*ّمُ # ْ مُ)اَ"7 لَ!َ 2 َ=ِلَ%َ)َ و(
َ:Gللا ّنِB ْمُ)َ "اَميِ B َDي$ ض6يِ ل 6 :Gللا َناَ) اَمَ و 6:Gللا 8َ/َ 5 َني$ %& لا Zَلَع & لِ B Nةَري@بَ )َ ل 7َ"اَ) نِ Bَو $:ْيَ بِ قَع Zَلَع 6 ب$ لَق"َي نّم$ م َ >و6سّرلا 6D@ب& ,َي نَم َ مَلْ!َ "ِ ل &لِ B اَهْ يَ لَع
<اوvلَوَ; ْ مُ,"ُ) اَم C[ْ يَ +َو ِماَ رَ+<لا $/@ 2ْ سَم< لا َر7'َ] َ=َهْ 2َ و ّ>َوَ; اَ5اَضْرَ, N *َلْبِ V َ =&"َ يّ لَوC"َ لَ; 3اَمّ سلا .ِ; َ=@هْ 2َ و َبvلَقَ , 8َرَ" ْ/َ V w A مي$ +ّر AKوُ4َرَ ل ِIا&"لا@ب
nilkheireddine@yahoo.fr [ليـــــــــــــــــن نيدلاريـــــــــــــــخ]
َنوCلَمْ !َ ي اّمَ ع k >ِ;اَغ@ ب 6 :Gللا اَمَ و ْم@هp بّ ر ن$م vJَ +<لا 6:&"َ # َنو6مَ لْ!َيَ ل َ باَ,ِ )< لا <اوC,ْ وُ# َني$%& لا ّنِBَو 6Qَر7'َ ] ْمُ)َ 5@و626 و ( *يH 0 144 q 143 .; *يFا 3ا2 ا%امل 0
*م ا م) ا"ل!2 =ل%)و( Zلا!, :لوVو ة\يم,م نو), نا Zلا!, ^ا ا5 /ار# *م # نوملس ملا Sمار+لا ^ا ي ب Zلا I/قملا ي ب نم *لبقلا ري يغ,
نا) ا%ل \ي م, نو/ب KOE,سا O; ني \يم,م او"و), نا نم /ب ل Iا"لا Zلع 3ا/ه] نو"و),س م)"ا امب; 0Iا"لا Zلع 3ا/ه] او"و),ل ا'سو
`*ملسملا *مPا\يم,, ن# نم /ب ل
• *يH 0*قباسلا مملا نم ا5ريغل Zمع# /يلق, نو/ب( اه,لبقب 144
• *يH 0ا"عار >/ب ا"رX"ا( اه,ا+ل'(مب 104
• *+,ا-لا ةروس 0ميق,سملا 'ار(لا ا"/5ا( rه"ملاب
• :يناثلا (!رلا <'متلا يف /<اوتلا
0Aمي$لَ ع xرِ )اَ] َ:Gللا ّ نِbَ; ا9رْيَ E َYّ وَ'َ, نَ مَ و اَم@ ه@ ب َ Kّو&'َي نَ # $:ْيَ لَع َ Mاَ"6 2 َOَ; َ رَمَ ,< عا @وَ# َْيَ ب< لا ّrَ+ ْنَمَ ; $ :Gللا @رِfnَ !َ ] ن$م َةَ وْرَم< لاَو اَ -ّ(لا ّنِB(
*يH 158 را-)لا رfا!] نم ةورملاو ا-(لا نا اورب,عا را-)لا نع او\يم,يل *لبقلا رييغ, ايH ل\" امل *با+(لا ن# *يFا Q%5 ببسو L
نا) ام >) نع او\يم,ي ن# نيملسملا Zلع Iيل ن# Zلا!, ^ا نم *يFا 3ا2 ن)ل ني\يم,م او"و)ي Z,+ اضيا Qوع/ي نا مهيلعو
نع /!,ب" ن# ا"يلع ن%B L*قباسلا ممtل /يلق, :ي; Iيلو ^ا رfا!] نم اه"P ةورملاو ا-(لاب او;و'ي ن# مهيلع Mا"2 O; را-)لا :ل!-ي
L*"\او,م ن)ل ة\يم,م *م# ا""# U# ن\او,لا Zلع 3اقبdا Dم ن)ل ا"قبس نمل ZمعPا /يلق,لا
o :ثلاثلا عبرلا لماش حلصا ةيلمع
*يFا Zَ ,Hَ و َنيp ي@ ب&"لاَو ِباَ,ِ )< لاَو $*َ)ِ fyَ م< لاَو @ر$EFا @ مْوَي< لاَو $:Gللا@ب َ نَمH ْنَم ّ ر@ب< لا ّنِ)hَلَ و @ب@ر7غَ م< لاَو ِJ@ ر7]َم< لا َ>َبِ V ْ مُ)َ 5و626 و <اوvلَوC, نَ # ّر@ب< لا َIْي& ل(
اَ%ِ B ْم$5$/ْهَ !@ ب َ نوُ;و6م< لاَو َةاَ)ّ \لا Zَ,Hَ و َةOّ(لا َماَVَ #َو ِباَVp رلا .ِ;َ و َني$ لِfnّسلاَ و ِ>ي@بّ سلا َن<باَ و َنيِ )اَسَ م< لاَو Zَماَ,َ ي< لاَو Zَبْ رC ق<لا U@وَ% $:pب6 + Zَلَع َ >اَم< لا
َ نوCق&,6 م< لا 6م6 5 َ=ِ fhَ لوُ#َو اوCVَ /َ ( َني$%& لا َ=ِ fhَلوُ# @I<Tَب< لا َني$ +َ و 3اّرّضلاو 3اَس<Tَب< لا .ِ ; َني@ رِباّ(لاَو <او6/َ 5اَ ع ( 177 ن# /!ب; Lةري?) 3اي]ا اهي; 0
1*V/(لا *ماVا 1>املا 3ا,يا 1بيغلاب 1^اب ناميلا( >ما] .+O(ا rه"م نم مهل /ب ل نا) ن\او,لا Zلع Xا-+لا Dم او\يم,و اوعا'ا
\يم,و *عا' *مtل /يهم, *با?مب او"ا) ."ا?لاو >ولا ني!برلا ام"T)و 0نيق,ملا 1نيV/ا(لا 1 نيربا(لا 1/وه!لاب 3ا;ولا 1ةا)\لا 3ا,يا
L*بول'ملا .5او"لاو رماولاب ايFا ا"5 نم #/ب,و >ما] MO(او ن\او,ب
o :حلصلا يحاونل ةلماش يهاونو رماوأ
o .fا"2لا Dير],لا *يH ` 179 ْ مُ)& لَ!َ ل ِباَب< لَPا ْ .ِ لوُ# 7اَي A ةاَ يَ + ِsاَ (ِق< لا .ِ; ْ مُ)َ لَو( َنوCق&,َ , 0
o اي(ولاو ا)ر,لا *يH 180 اzقَ + ِKو6رْ!َ م< لا@ب َني@ بَ ر7VPاَ و @نْيَ/ِ لاَ و7لِل C*ّي$ (َو<لا ا9رْيَ E َ=َ رَ, نِ B Cْوَم< لا 6مُ)َ /َ +َ# َ رَضَ+ اَ%ِ B ْمُ)ْ يَ لَع َ ب$,ُ )(
Zَ لَع َنيِ ق&,6 م< لا 0
o U/ب!,لا Dير],لا *يH 183 ْ مُ)& لَ!َ ل ْمُ)$ لْبَ V ن$ م َني$ %& لا Zَلَع َ ب$,ُ ) اَمَ ) ُ ماَيp (لا 6مُ)ْ يَ لَع َ ب$,ُ ) < اوC"َ مH َني$ %& لا اَهg يَ # اَي( َنوCق&,َ , 0 ما)+او /ب!,لا
ماي(لا
o Jا-"لاو /اه2لا Jا-"او >ام نو/ب Yا;/ لو rه"ملا نع Yا;/ اهي; $*َ)C لْه& ,لا Zَ لِB ْمُ)ي$/ْ يَ T@ب < اوCق7 لC, َلَ و $ :Gللا ِ>ي@بَ س .ِ; < اوCقِ -"َ#َو (L
0َني$ "$ سْ+6 م< لا gب$+6ي َ :Gللا ّ نِB 7اَوC"$ سْ+َ#َ و *يH 195
*يH 177 $:pب6 + Zَ لَع َ >اَم< لا Zَ ,Hَ و َنيp ي@ ب&"لاَو ِباَ,ِ )< لاَو $*َ)ِ fyَ م< لاَو @ر$EFا @ مْوَي< لاَو $:Gللا@ب َ نَمH ْنَم ّ ر@ب< لا ّنِ)hَلَ و @ب@ر7غَ م< لاَو ِJ@ ر7]َم< لا َ>َبِ V ْ مُ)َ 5و626 و <اوvلَوC, نَ # ّر@ب< لا َIْي& ل(
3اَس<Tَب< لا .ِ; َ ني@ رِباّ(لاَو <او6/َ 5اَع اَ%ِ B ْم$5$/ْهَ !@ ب َ نوُ;و6م< لاَو َةاَ )ّ \لا Zَ,Hَ و َةOّ(لا َماَVَ #َو ِباَVp رلا .ِ;َ و َني$ لِfnّسلاَو ِ>ي@بّ سلا َن<باَ و َنيِ )اَ سَم< لاَو Zَماَ,َ ي< لاَو Zَبْ رCق<لا U@وَ%
6 م6 5 َ=ِ fhَ لوُ#َو اوCVَ /َ ( َني$%& لا َ=ِ fhَ لوُ# @I<Tَ ب< لا َني$ +َ و 3اّرّضلاو َنوCق&,6 م< لا 0 ما)+لا Q%5 .; *ل(-م 8وق,لا ر)%ب .ه,", Dير], .; ايFا .,T, امل)و ل :"P
ما!لا را'لا; ن%BL*قباسلا ايFا .; نيق,ملاو 8وق,لا *مل) X+O"و ةروسلا >وا .; نيق,ملل 8/هب *'ب,رمو *بسا"م .5و 8وق,لاب لا ني"اوV %ي-", ن)مي
8وق, e \يم, e *عا' ` و5 rه"ملا %ي-",ل `Dfارلا jر/,لا ا%5 cر!,س"و
• ْ مُ)& لَ!َ ل ْمُ)$ لْبَ V ن$ م َني$ %& لا Zَلَع َ ب$,ُ ) اَمَ ) ُ ماَيp (لا 6مُ)ْ يَ لَع َ ب$,ُ ) < اوC"َ مH َني$ %& لا اَهg يَ # اَي( َنوCق&,َ , *يH 0 183
• ْ مُ)& لَ!َ ل ِباَب< لَPا ْ .ِلوُ # 7اَي A ةاَيَ + ِsاَ(ِ ق<لا .ِ ; ْ مُ)َ لَو( نوCق&,َ , َ *يH 0 179
• َني$ %& لا ّنِBَو 6Qَر7 'َ] ْمُ)َ 5@و6 26و <اوvلَ وَ; ْ مُ,"ُ) اَم C [ْيَ +َ و ِماَرَ +<لا $/@ 2ْسَم< لا َ ر7'َ] َ=َ هْ 2َو ّ >َوَ; اَ5اَ ضْرَ, N *َلْبِ V َ=& "َ يّ لَوC"َ لَ; 3اَمّ سلا .ِ; َ=@ هْ 2َ و َبvلَقَ, 8َ رَ" ْ/َ V(
*يH0 َ نوCلَمْ!َ ي اّمَ ع k >ِ;اَغ@ ب 6 :Gللا اَمَ و ْم@هp بّ ر ن$م v Jَ+<لا 6:&"َ # َنو6مَ لْ!َ يَ ل َباَ,ِ )< لا <اوC,ْ وُ # 144 @وَ# َْيَ ب< لا ّrَ+ ْنَمَ ; $ :Gللا @ رِfnَ!َ ] ن$م َ ةَوْرَم< لاَو اَ -ّ(لا ّنِB( e
*يH0A مي$لَع x رِ)اَ ] َ:Gللا ّنِbَ ; ا9رْيَ E َYّ وَ'َ, نَ مَ و اَم@ه@ ب َ Kّو&'َي نَ # $:ْيَ لَع َ Mاَ"6 2 َOَ; َ رَمَ ,< عا 158
L:ي; ر)% .,لا Dبرلا .; *يH >وا .5 ايFا Q%5 نم >)و
• :(!ارلا (!رلا فلختس.ا @&نم 8ا<*أ يقا!
• Jا-"لاو /اه2لا (َني$ /َ,ْ !6 م< لا pب$ +6ي َ ل َ:Gللا ّنِB <او6/َ,ْ !َ , َلَ و ْمُ)َ "وC لِ,اَ ق6ي َني$ %& لا $:Gللا ِ>ي@بَ س .ِ; < اوCلِ,اَVَ و( 190 ْنpم مُ5و62@ ر7Eَ #َو ْمُ5و6مC ,7 -ِقَ ? C[ْ يَ + ْمُ5وCلC,< Vاَو0
(َني@ رِ ;اَ)< لا 3اَ\َ2 َ=ِ لَ%َ ) ْ مُ5وCلC,< Vاَ; ْ مُ)وC لَ,اَ V نِ bَ; ِ :يِ ; ْمُ )وC لِ,اَق6ي Z&,َ + ِ ماَرَ +<لا $/@ 2ْسَم< لا َ/"$ ع ْمُ 5وCلِ,اَقC , َلَ و ِ>7,َ ق< لا َن$م g/َ ]َ# C*َ"7 ,ِ -<لاَ و ْمُ)و6 2َر7 Eَ# C[ْيَ + 191 0
• ( :ما)+#و r+لا 196 q 200 0
nilkheireddine@yahoo.fr [ليـــــــــــــــــن نيدلاريـــــــــــــــخ]
ةرقبلا ةروس .; /رو >ي(-,لاب r+لا اي#و LI-"لا ة/5ا2م Zلعاو >ا,قلا Zلع بير/, Zلع# و5 r+لا نP S/اه2لا /!ب r+لا ما)+# ايH 3ا2 ا%امل
>ولا مسقلا نم نما?لا Dبرلا .; مي5اربا ا"/يس ةوع/ل *با2,سا 0ا")سا"م ا"ر#و( *يH 128 ةرقبلا ةروس ن# X+O"و *سمEلا مOسلا نا)ر# Zلع لم,]ا `
Lةرقبلا ةروس .; لi(; ام) نHرقلا .; نا)رلا Q%5 >{(-, ملو r+لاو مو(لاو ةا)\لاو ةO(لاو ة/اه]لا
`>ما),م rه"م مOسلا 0A ني@بg م l و6/َ ع ْ مُ)َ ل 6:&"ِ B ِناَ'ْي& ]لا ِ اَوC'C E <او6!@ب& ,َ , َ لَ و N*&;nَ) @ م7لpسلا .ِ; < اوC لCE</ا < اوC"َ مH َني$ %& لا اَهg يَ # اَي( *يH 208 و5و مOسdا و5 ملسلاو
c!بب اور-)و با,)لا c!بب او"مH ني%لا >يfارسB ."ب) او"و)ي ل ن# نيملسملل :ي2و, 0m cْ!َ ب@ب َ نو6رC -<)َ ,َ و ِباَ,ِ )< لا @cْ!َ ب@ ب َنوC"$ م< 4C,َ ;َ #( *يH 85 او%ETي ن#و
*;ا) مOسلا %ET" ن# ا"رمTي م? rه"ملا ر(ا"ع c!ب ا"ي'!ي م? \يم,لاو *عا'لا Zلا ةروسلا Jايس .; Zلا!, ^ا ا"ه2وي ام"T); #\,2م ريغ Oما) ني/لا
\يم,لاو *عا'لا /!ب اه"ا)م .; ا5/و2و نم /ب ل نا) 0*;ا) ملسلا .; اولE/ا( *يFا %5و Lrه"ملا .Vاب ا"ل >م)ي م? >يfارسا و"ب >!; ام) >!-" ل و
Lنو%-"ي نيملسملا >!2, .,لا 8وق,لا م? *;ا) ني/لاب %Eلا م? rه"ملا Zلع Xا-+لل Jا-"لاو /اه2لاو .5او"لاو رماولا Yاب,او
• (!رلا : @&نملا لامتAا ايFا( 219 e 242 0
*مل)ب ايFا *ياه" X+O"و 8وق,لا =ل% >) Jايسو ا5ريغو ة/عو DلEو *ب'Eو *عاضرو JO'و jاو\ نم ةرسلا ما)+# نم rه"ملا >ام)ا :ي;و
ةرسلا ما)+# 3ا2 :,عا'بو 8وق,لاب نيملسملا /ع# ام/!ب Zلا!, ^ا نP ماي(لا ما)+ا نع ةرسلا ما)+ا ايH رET, /Vو Lاه,اق,]م وا 8وق,
.; 8وق, =لا"5 ن)ي مل ام ةرسلا ما)+اب #/بي ن# D-"ي ل LمOسلا .; نيلEا/,م .لم!لاو .VOEلا rه"ملا; :بر Yا'#و Zق,ا نم لB ا5%-"ي ل .,لا
L*ير]بلا Iو-"لا
• : (!رلا Bولا*و Bولا9 ة%ق *يH( 246 e 251 0
نوX;ا+ي Iا"# /و2وب لB =ل% م,ي لو :يلع X;ا+ي ن# ب2ي rه"ملا نP اه!ضوم .; ا5ر)% 3ا2و ني/لا ةر(" نع اول%اE, Iا"# *(V .5و
L:يلع
• يسرAلا ة', &لِ B 6Qَ/7"$ ع 6 Dَ-7 ]َي U$%& لا اَ% نَ م @ cْرَPا .ِ ; اَمَ و ِاَواَمّ سلا .ِ ; اَم 6 :&ل xمْوَ" َ لَ و o*َ"$ س 6QC%C E<Tَ, َ ل ُ موgيَ ق<لا g .َ+< لا َو65 & لِ B َ:hَلِB َل 6 :Gللا(
َو6 5َو اَم6 هC X7-$+ 6Qُ/وُ 4َي َ لَ و َcْرَPاَ و ِاَواَ مّ سلا 6:gي$ سْرُ) َ D$سَ و 3اَ] اَم@ ب & لِ B $:$م7 ل$ع ْ نpم | 3ْ.َ ]@ب َ نوُ'ي$+6ي َ لَ و ْم6هَ -7لَE اَمَ و ْمِهي$/ْ يَ # َنْيَب اَ م 6 مَلْ!َ ي $:$"7 %ِ b@ب
0ُ مي$Xَ!< لا g.$لَ!< لا *يH( 255 :,مXعو ^ا ةر/V ر!],س" نا ب2ي rه"ملا Jيب', ا"/را ا%ا :"# Zلا ا"ل/,و ا/2 مهم ةروسلا .; اه!ضوم 0
لB :لا ل ^ا( Zلا!, ^ا rه"م :"P Jيب',لا J+,سي :")ل /ه2لا نم ري?)لا بل',يو >يق? rه"ملا; 0مويقلا .+لا و5 لا :لB ل ^ا( :لO2و
0و5
:ل/عو ^ا مر) .; *ياغ *يH ا5/!ب .,T, م? َل َZَ ق7?6 و<لا $ةَ وْر6!< لا@ب َ =َ سْمَ ,< سا $/َ قَ; $ :Gللا@ب ن$ م< 46يَ و ِوُغا&'لا@ ب ْرC -<)َ ي ْنَمَ ; p .َغ< لا َن$م 6 /7 ]gرلا َنّيَ ب&, /َ V ِنيp /لا .ِ; َ Qاَ ر<)ِ B َل(
0Aمي$لَع ADي$ مَ س 6:Gللاَو اَهَ ل َماَ(ِ-"ا Z"!م Kر!ي ل U%لا; 0و5 لا :لا ل ^ا( :لوV /!ب Qا"!م Rضاو ني/لا نP Sا%امل ني/لا Zلع ا/+# Qر)" ل ناب ^ا نم رم#
LنAيب .غلاو نA يب /]رلا; Lني/لا Zلع :5ار)d >ا2م ل Z"!ملا ا%5 *مXع ر!],سي لو 0و5 لB :لا ل ^ا(
• :)"توملا 8ا'Cا ل3.د+ /وAلا يف "لات 6ا ةردق ( *يFا نم 258 e 261 `s(V [O? .; 3ا2 0
• /ورم"لا Dم مي5اربا *(V *يH 258 ُي$م6 يَ و .h$يْ +6 ي U$%& لا َ .pبَ ر ُميِ5اَرْبِ B َ>اَV 7%ِ B َ=7 ل6م< لا 6:Gللا ُQاَ,H ْ نَ# $:pب@ ر .ِ ; َميِ5اَرْبِ B ّjnَ+ U$%& لا Zَ لِB َرَ, ْ مَلَ#(
َمْوَ ق<لا U$/ْ هَ ي َل 6 :Gللاَو َرَ-َ) U$%& لا َ@ه6 بَ ; @ ب@ر7غَ م< لا َن$م اَه@ ب $ <Tَ ; ِ J@ر7]َم< لا َن$م @ Iْم& ]لا@ب .$,< Tَي َ :Gللا ّ نِbَ; ُ ميِ5اَرْبِ B َ>اَ V ُ ي$مُ #َو .h$يْ +ُ # اَ"َ # َ>اَ V
0َ ني$ مِ لا&Xلا
• *يواEلا *يرقلاو ري\ع *(V *يH 259 6:َ,اَمَ Tَ ; اَه$ ,ْ وَم َ /ْ!َ ب 6 :Gللا $Q$%}َ 5 .h$يْ +6ي َ Z&"َ # َ>اَ V اَهِ ]و6ر6 ع Zَلَع o *َيِ واَE َ .$5َو |*َيْ رَV Zَلَ ع ّرَ م U$%& لاَ) ْ وَ#(
Zَ لِB ْرCX"اَو ْ:&"َ سَ,َ ي ْ مَل َ=ِ باَ رَ]َ و َ=ِ ماَ !َ ' ZَلِB ْرC X"اَ; k ماَع َ*َf$ م َ 7?@ ب& ل >َب َ >اَV m مْ وَي َcْ!َ ب ْ وَ# ا9مْ وَي C 7?@ بَ ل َ>اَ V َ 7?@بَ ل ْ مَ) َ >اَV 6 :َ?َ!َ ب ّ مC? k ماَع َ*َf$ م 6 :Gللا
0A ري$/َ V | 3ْ.َ] ّ >ُ) Zَلَع َ :Gللا ّنَ# 6مَ لْعَ# َ>اَ V 6 :َل َنّيَ بَ , اّمَ لَ; ا9مْ +َل اَ5و6س<)َ " ّ مC? اَ56\ِ ]"C" َ Kْيَ ) ِ ماَX$!لا Zَ لِB ْرCX"اَو ِIا&"لّ ل N*َيH َ =َ لَ!ْ 2َ"ِ لَو َ=ِ راَم$ +
• ري'لاو مي5اربا *(V *يH 261 7%C Eَ; َ >اَV .@ب7 لَ V ّنِfَ م7 'َيّ ل نِ)hَ لَو Zَلَب َ >اَV ن$م< 4C, ْ مَ لَوَ# َ>اَ V Zَ,ْ وَم< لا .h$يْ +C , َKْيَ ) .$"@ رَ # pبَر ُميِ5اَ رْبِ B َ>اَV 7 %ِ Bَو(
0Aميِ)َ + A \ي@\َع َ :Gللا ّنَ# ْمَ ل<عاَو ا9يْ !َ س َ=َ"ي$ ,< Tَي ّن6ه6 ع</ا ّ مC? ا9 3ْ \62 ّن6ه7 "p م k>َبَ 2 ّ >ُ) Zَلَع < >َ!< 2ا ّ مC? َ=ْ يَ لِB ّن65ْر6 (َ; @ رْي& 'لا َنpم N*َ!َ بْ رَ #
Zلا!, ^ا ا"ار# ام/!ب cرPا نع نيلو4سم نو)" و# rه"ملا %ي-",ب >بق" ل Kي); 0و5 لB :لB ل( :"#و Zلا!, ^ا ةر/V Zلع /ي)T, [O?لا s(قلا .;و
Sنو)لا .; :,ر/V
• :ر'خلا (!رلا DاEنلا ايFا( 261 e 283 0
َل ْ مُ )ِ لاَوْمَ # ُIوُ46 ر ْمُ)َ لَ; ْ مC,ْ بC, نِ Bَو $ :ِلو6سَرَ و $:Gللا َنpم m بْرَ+@ب < اوC"َ %< Tَ; < اوCلَ!7 -َ , ْ م&ل نِbَ;w َ ني$"$ م< 4gم مُ,"ُ ) نِB اَ بp رلا َن$م َ .ِقَب اَ م <او6رَ%َ و َ:Gللا <اوCق&,ا < اوC"َ مH َني$ %& لا اَهg يَ # اَي(
0 َ نو6مَ ل7XC, َ لَ و َنو6م$ ل7Xَ, *يH 278
نم بر+لا نOعbب نيبارملا Zلع لم+و :"اي"ب cوق,و Dم,+ملا ناي) //ه, .,لا ابرلا *مير2 Zلع ة/ي/] *لم+ :ي;و rه"ملا نم 3\2 رEH و5و
/Vو L>O+لا >ي/بلا م/قي ن# نو/ب رم# نع Zه"ي ل مOسdا; >ي/بلا rه"ملل cرعو L:يلع م/قي و# ابرلاب >ما!,ي نم >) Zلع :لوسرو Zلا!, ^ا
L>O+لا J\رلاو >املل >ي/بلا rه"ملا /و2و Z"!م /)4,ل Jا-"dا ايH نيب ابرلا ايH 3ا2
o ةمتاخلا : ةروسلا ايH Yور# Q%5و نpم |/َ +َ # َنْ يَ ب C Jpرَ -C" َ ل $:$ل6 س6رَو $:@بC ,ُ)َ و $:$,َ )ِfyَ مَ و $:Gللا@ب َ نَمH ~ >ُ) َنوC"$ م< 46م< لاَو $:pبّ ر ن$م $:ْيَ لِ B َ>ِ\"ُ# اَم@ ب ُ >و6سّرلا َنَمH(
0ُ ري$(َم< لا َ=ْ يَ لِBَو اَ"ّ بَ ر َ=َ "اَ ر7-C غ اَ"ْ !َ 'َ#َو اَ"ْ !$ مَ س <اوُلاَ Vَ و $:$ل6سgر *يH 285 *يH .,T, نا نم /ب ل نا); >يق?و Jا] rه"ملاو ميلا!,لاو ةري?) Kيلا),لا;
rه"ملا ا%5 %ي-",و 3ا/# Zلع ا""ي!ي Z,+ Zلا!, ^ 3اع/لا نِ B اَ"7 %ِ Eاَ4C, َ ل اَ"ّ بَ ر 7َبَ سَ,< )ا اَم اَهْ يَ لَعَو 7َبَ سَ) اَ م اَهَ ل اَهَ !ْ س6و &لِ B ا9 س7-َ" 6 :Gللا CKّلَ)6 ي َ ل(
nَ"ْ مَ +<راَو اَ"َ ل ْرِ-< غاَو ا&"َ ع C K<عاَو $:@ب اَ"َ ل َ*َVاَ ' َل اَ م اَ"7 لpمَ +C, َلَ و اَ"ّ بَ ر اَ"$لْبَ V ن$ م َني$ %& لا Zَ لَع 6:َ,7 لَمَ + اَمَ ) ا9 رْ(ِB اَ"ْيَ لَع < >$مْ +َ, َ لَ و اَ"ّ بَ ر اَ"< Tَ '7Eَ # ْوَ# اَ"ي$ س&"
0َني@ رِ ;اَ)< لا @مْ وَق<لا Zَ لَع اَ"ْ ر6("اَ ; اَ"َ لْ وَم َ "َ# *يH 286
nilkheireddine@yahoo.fr [ليـــــــــــــــــن نيدلاريـــــــــــــــخ]
ني"م4ملا :ي2و,ب *م,اEلا لم,]او L^ا *"و!م ريغب rه"ملا Jيب', Zلع ر/ق" نلو =ل% نم ا""و!"مي 3ا/ع# /2ويس :"P rه"ملا %ي-", Zلع ا"بر اي ا"ع# Uا
اَم اَ"7 لpمَ +C, َ لَ و اَ"ّ بَ ر( نيرا/لا ة/ا!س :ي; امل 3اع/لاو را-)لا Zلع ةر("لا بل'و را(Fاو >OغPا D;رب i>2و i \ع ^ا ZلB Yرض,لاو *با"dاو *بو,لا Zلا
Kا(وTب #/ب ام) ني"م4ملا 3اع/ب ةروسلا م,E /Vو 0َ ني@ رِ;اَ)< لا @مْ وَق<لا Zَلَع اَ"ْ ر6 ("اَ; اَ"َ لْ وَم َ "َ# nَ"ْ مَ +<راَو اَ"َ ل ْرِ-< غاَو ا&"َ ع C K<عاَ و $:@ب اَ"َ ل َ*َVاَ ' َل
LميX!لا .ل!لا ^ا نا+بس; ماf,لا >ض;# ةروسلا >م] مf,لي ا%هبو ني"م4ملا
ة%لخ rه"ملا ر(ا"ع اما L8وق,و \يم,و ^ا *عا' `را'B :ل rه"ملاو *;ا) ملسلا .; >E/" نا ا"يلعو >ما) rه"ملاو cرلا نع نولو4سم ن+" `
KOE,سOل O5# نو)"ل اهfا/# Zلع Zلا!, ^اب ني!,س" ن# /ب O; ةري?) ميلا!,و Kيلا), 1ماي( ما)+# 1r+ 1/اه2 1Jا-"B 1[يراوم 1.fا"2 Dير], `.ه;
L*قباسلا مملا 3ا'E# .; Dق" لو cرلا .;
nilkheireddine@yahoo.fr [ليـــــــــــــــــن نيدلاريـــــــــــــــخ]
* ***ةرقبلا ة6وس #ف ةي&ايبلا >ا7م'لا نم**
(?م ةفا@=اب ر
A
8لاب ا5B!ب$ Cونم3ملا$ C$رفاDلا (?م ةEوفرم >.6$ 6و7لا Fامسأ G!ب ا+امل*
H#مي!نلا Iا7-J.K 4)ةرقبلا $ L
)
حلا ة6وس
بر!o , ةرقبلا ةروس `بارعdا ا%)5 ِ ةرقبلا ةروس Q%5 >وقي ام"Bو ةرقبلا >وقي ل ةرقبلا >وقي امل و5 Lاه"'اوم .; اهي; رX"يو روسلا Iره; .; رXا"لا
*غي(ب 3ا2 .,لا 3امسPا Lةرور2م ر2لاب 3ا2 ة/ر-ملا 3امسPا; Lا%)5و نارمع >H ةروس Q%5و ةرقبلا ةروس Q%5 Qري/ق,و Kو%+م #/,بمل ربE
امل ."!ي L*يا)+لا Zلع نور;ا)لا ةروس يمس D;رلاب 0نور;ا)لا اهي# اي >V( "ا) امل; ةروسلا .; /رو امم 3ا2 اه,يمس, ن# و/بي ملاسلا ر)%ملا Dم2
Dبر# ملاس ر)%م Dم2 اهي; اهمسB .,لا روسلا ملاسلا ر)%ملا Dم2 .; Lا%)5 *+,ا-لا اهمسB .,لا ةروسلا U# C*+,ا-لا #رV >وق, *يا)+لا .; _"اي+# >وق"
ةرور2م 3ا2 0ني--'ملل >يو( ني--'ملا 10نور;ا)لا اهي# اي >V( نور;ا)لا 10نوق;ا"ملا =3ا2 ا%B( نوق;ا"ملا 10نو"م4ملا Rل;# /V( نو"م4ملا `روس
نم _عو"مم نا) ا%Bو ةرس)لاب {ر62 _;ر("م نا) ا%b; ة/عاقلل DضEُ# _مومع .Vابلاو ةروسلا .; .)6+ ملاس ر)%م Dم2 U%لا ا%b; Lني--'ملا يمس; مOلاب
Lَ Kسوي ةروس =ل%)و ةرس)لا نع *باي" *+,-لاب رور2م َI"وي ةروس >?م Kر(لا
K ة"M 1 KNH 2 1H
H#Oارما7لا (@افJ.K4م"رDلا CMرقلا ف 6و7لا G!ب (Oا$أ ف ة!Pقملا :$رحلا ةل=. ام*
1>وV( >?م Kاقلا Kر+ اهي; .,لا امل)لا اهي; رر),, J ةروس uO?م; Kر+لا =ل% Zلع ي"6 ب *!'قملا Kر+Pاب #/ب, .,لا روسلا ن# اوهب,"ا 3ام/قلا
1*+ي( 1با+(# 1اورب(ا 1sا"م( >?م /ا(لا Kر+ اهي; .,لا امل)لا اهي; ر?), s ةروس =ل%)و 0JلEلا 1اقساب 1ا"يقل# 1sق", 1نHرقلا 1بيVر
0رل#( اهي; .,لا امل)لا اهي; رر), اه"# اولاVو 0رل#( .; *يfا(+B اول!2 مه"# Z,+ 0م(Eلا 1>(; 220 LZما/قلا >وV ا%5 *مل) او!م2 3امل!لا
اه"# /2" اه!م2" ام/"ع اولاVو *!'قملا Kر+Pا ( 14 .; 3ا2و م2!ملا Kور+ K(" >G?م, _;ر+ 0 29 م2!ملا Kور+ //ع .5و ةروس K("
K("و *+,-"ملا K("و ةرق,سملا K("و 'ق"لا نم *يلاEلا K("و *'وق"ملا K("و *قب'ملا K("و ة/ي/]لا Kر+Pا K("و ةروه2ملا Kر+Pا
ب)6ر Z"!ملا نم *غ{ ر-ملا Kر+Pا Q%5 L:ي; رX"لل ا%5 .; اوضاE م5 ن)ل ا%)5و ةوEرلا K(" و *لقلقملا K(" و *يل!,سملا K("و *سومهملا
اولTس او"ا)ل لBو Z"!ملا ا%5 او)ر/# _"يقي م5 L3ا+(-لا بر!لل U/+,لا Dضومو \ا2عdا Dضوم .5و *+ضوم *"يبم ايH را(; _(اE _بي)ر,
L:"ع
hب #/ب ةروس >) NO?م Kر+Pا Kا("# Zلع >م,], :"# >اV مسVو 0مل#( JلEلا *ياه"و 0مOلا Kر+( JلEلا 'سوو 0KلPا Kر+( JلEلا 3/ب ر)%,
L0ميملا Kر+( ن# >اق; *يضاير *ل/ا!م اه"م >!2 نم =ا"5و Lu لو# Zسوم *(قب #/ب, 0'( Kر+ب #/ب, .,لا روسلا >) ن# اولاV مسVو اهي; ةروس >)
0مل#( Lميم ZلB مل Kور+لا *بس" Uواس, مل ZلB Kل# Kور+لا *بس"
امل?م Dق,س رومP W\ومر اهل!2 مسVو ة//!,م NOم2 ر]ع *!برPا Kر+Pا نم اول!2; Kfاو'لا Zلع ا5ور2# مسVو >م2 .; Kور+لا Dم2ي مسVو
>وسرلا يب >H نم /+ا .; روما Zلا ةرا]ا ري?) نبا ريس-, .; 0Jسع م+( .; اولاV KلPا نول!2ي; >م2لا باس+ Zلع نو!م2ي او"ا) مسVو
L/+او
Dض, *-fا' >) ن# X+لو N Oم2 اه"م او2رE,سيو Kر+Pا Q%5 او!م2ي ن# اولوا+ Zما/قلا نم مسV نا) نBو امل) سيلو *!'ق,م Kور+ .5 مل#
>5 Iو# اي >وقي مسVو 1Qاس", مويلا 1اهي"وم,لTس Laرس :ل D'اV مي)+ s"a *لم2 Zلع >(+, Kر+Pا !م2 ول >وقي مسVو اه,-fا' اهب ر(", *لم2
LZ"!م اهل ة/+او >) *-ل,Eم رو(ب Kر+Pا نم نو!م2ي 1ارابع اه"م Dم2C , 1نام6 سلا يو5 10>\"ي ر'ملا U#( ناi,5 .مسولا Sم"
`>ا4س LKر+Pا نومسي م5 1مهمO) .; KولTم ريغ :"P مه5اب,"ا /]ل ا%5 نولوقيو O) S*!'قملا Kر+Pاب *يبر!لا اه,غل .; مل),, بر!لا "ا) >5
Q%5 ن)لو U#رلا ا%5 نو)ي /V L:مل!" ل U%لا :با],ملا نم .5 اولاV مسVو :مل!" ل Zلا!, ^ا >بV نم رس اهل Kور+ اه"# اهي; >(-لا >وقلا
L_ضي# Qاب,"لاب ةري/2 اX+Oملا
.5 ."!ي *ي/ا(لا امل)لا اهي; ر?), /ا(لاب #/ب, .,لا ."!ي Kر+Pا Q%5 Dبا' اهي; ريب!,لا نو)ي Kر+Pا Q%هب #/ب, .,لا Q%5 ن# Zما/قلا :ب,"ا _ضي#
1/ي!V 1نايقل,ملا Zقل,ي %B 1/ي2ملا نHرقلاو J( KاV اهي; .,لا امل)لا اهي; //ر, J ةروس >?م Lةروسلا Q%5 .; Kر+Pا نم ر?)ي امل *ي"; *يا/ب =ي'!,
3ا(+dا ZلB اول/,سا م? L/ا( اهي; امل)لا 1رب(B 1*+ي( 1اورب(ا 1*+ي( 1sا"م 1نوم(,Eي 1م(Eلا 1امو(Eلا ر)% s .; 10Jق], 1Jfاس
.5و >+"لاو >م"لا ةروس اهيلB روسلا برV#و Wري?) 3ار اهي; .,لا امل)لا رر), ةروسلا Q%5 .;و رل# hب #/ب, I"وي ةروس .; uلا?م اوبرض اولاV
اهي;( اهي-; I"وي .; ام) اهي; 3ارلا //ر,, مل اه")ل اه"م >و'# 220 0مس' 1I' 1:'( 3ا'لاب #/ب, .,لا روسلا >) ن# *X+Oملا م? Lاو(+# ا%)5 03ار
Dبا' Dب', uلو# ةرو)%ملا Kور+لا ن# ZلB ري], Q%5 :"# نا) ا%B *ي"ايبلا *سمللا ن# نولوقي ام) و/بي L3ا"?,سا Oب اهل) 1uلو# Zسوم *(قب #/ب, اهل)
r5ا"ملا نع _با,) jرE# I/"هم رو,)/ jرE# او"س >بV ن)لو 'ق; ا%5 Iيل L*يريب!, *مس نو), /V L*يريب!,لا *مسلا باب نم نو)ي; ةروسلا
.,لا; _ي!يب' _بسا", روسلا .; بسا",, روسلا *يا/ب .; ةرو)%ملا Kر+Pا ن# X+ل :"# >وقي و5و ر,ويبم)لا Zلع اهلمع ."Hرقلا ريب!,لا .; *يضايرلا
*ل/ا!م Q%5 1ميملا ZلB مOلا *بس" >?م مOلا ZلB KلPا *بس" ام"Bو 'ق; ا%5 Iيلو ميملا م? مOلا م? ةروسلا .; Wرار), ر?)# KلPا نو)ي 0مل#( hب #/ب,
Lاهب W/ر-,م نHرقلا /2و :")ل K+(لا Zلع اه,قب' م!" >اق; :يلع اهقب),و K+(لا !2ار >5 :,لTسو :,]Vا" .""# Z,+ *يضاير
ن# نيري?)لا :يلع U%لاو Lاه,ا% .; *"يبملا ريغ او(Pا Q%5 نم ن{و)م Rضاولا نيبملا نHرقلا ا%5 ن# Z"!مب \ا2عdا >fل/ نم Q%5 3ا2 نHرقلا ن#و
Zلا!, ^ Kر+Pا Q%5 ."ا!م نول)وي او"ا) Kلسلاو Lم,!',سا نB :ل?مب او,ا; مهمO) I"2 نم \2!م مO)ب
nilkheireddine@yahoo.fr [ليـــــــــــــــــن نيدلاريـــــــــــــــخ]
ة"Qا$ :ر-0ا R'ت نيب ةبسانم Sانه (ه$46و7لا (T ف ة!Pقملا :ر-0ا Uف& IVت'" مل ا+امل*
H#مي!نلا Iا7-J.K4ا5ي'ت تلا
.,و(لا ب"ا2لا نم اه"# /2و *بسا"ملا Q%5 `ا5ر)%Tس اهيلB رX"لاب ا5/!ب ام راي,Eا *بسا"م =ا"5 ن)ل ةر5اX *بسا"م /2و, ل ا"?+ب ر/قب نFا ZلB
*ي,و(لا اه!'اقمب ا%) *!'قملا Kر+Pا نو), با,)لا *مل) را,Eا ام?ي+ :"# LنHرV *مل)و با,) *مل) نم Qر)% /رو ام Dيم2 Zلع Jب'",
.; 3ا2 *!'قملا Kر+Pا 29 `.,Tي ام :يلB ا"ل(و, U%لاو مير)لا نHرقلا .; _!ضوم
`ة/عاقلا .,Tي ني!'قم نم *!'قملا Kور+لا "ا) ا%Bو L*ليق? *با,)لا نP با,)لا اه!م .,Tي =ل% /"!; ني!'قم نم ر?)# *!'قملا Kور+لا "ا) ا%B :"#
*مVو نا,/عاV `ميم 1*ليو' *)ر+ 1ميم( /ي/م :"P >يق? D'قم ميملاو D'قم 3ا+لا 0م+( NO?م Lu Oيق? _!'قم ."ا?لا D'قملا نا) ا%B 3ا"?,سbب نHرقلا اه!م
ميملا; LKVولا D'اقم نم و5و 0*ليو' .; Qول!2 =ل%لو =ل% >ق?,س, بر!لاو *ليو'لا *)ر+لا Q%5 امه"يبو :س-" و(لاب .ه,"يو و(ب #/بي :"P >يق?
LKVولا
( ملا( 1 َ=ِ لَ% 0 ُباَ,ِ)< لا ( َ نيِ ق&,6 م7 لِل 89/6 5 ِ:يِ ; َ بْيَ ر اَل 2 0ةرقبلا 0 Lبا,)لا *مل) ا5/!ب 3ا2 1ني!'قم نم ر?)#
ةروس .; ام# ( :'( 1 ( Zَق7 ]َ,ِ ل َنَHْرCق< لا َ=ْ يَ لَ ع اَ "< لَ\7"َ # اَم 0 2 ( @ ر<)ّ %لا U$% @ نَHْرCق< لاَو s( 10:' 0 1 ( Iي( 100 1 ( ِ ميِ)َ +<لا @ نَHْرCق< لاَو 0 2 با,)لا >اV ام 00
^ا >وسر *با+( :مسر ام Zلع U# .-يVو, مسر Kور+لا Q%5 مسر Lمسرلا Kر!ي ن)ي مل :"P
ل ن# .غب"ي ا%)5 او(Pا Q%5 مهل >وقي نHرقلا نT) ."!ي ةر;ا",م ريغ 1ر;ا", اه"يب Iيل *قسا",م او(# ZلB ري], /رو ام?ي+ _!يم2 Kر+Pا Q%5
مOلا =+اضلاو با"لاو *يعابرلاو ايا"?لا \را-م Jيو; و5 U%لا اه2رEم مOلا 1نير,ولا نم Jل+لا Z(V# نم KلPا 0مل#( Lر;ا",لا نم Yو" اهي; نو)ي
نم امهي; ام Dم /+او jرEم نم نا;ر+ Dضوم .; ا"/"ع 3ا2 امل =ل%لو /+او X-ل .; 0s!يه)( Lني,-ضلا مامض"اب ميملاو 1>يميو ر],"م :2رEم
ني!لاو 3ا+لا نيب ن# Dم /+او X-ل .; نا"و)ي ل /+او jرEم نم ني!لاو 3ا+لا نP L*يH 0Jسع( و1*يH 0م+( >اق; *يH .; /+او >) >!2 KO,Eا
`ةواEرلاو ة/]لا [ي+ نم ا-(لا ا"/"ع ن+" L'سو,م ني!لاو و(لا :ب Uر2ي Qا"!م ةوEر 3ا+لا `ةواEرلاو ة/]لا *لTسم .; ا-(لا نم L_Vور;
>?م اه2رEم ريغ نم و(لا اهب Uر2ي ن)ل ة/]لا ا5ر5اX و# ةوEر .ه,",و ة/ي/] #/ب, اه"T) *'سو,م او(#و ةوEر او(#و ة/ي/] او(#
*يعو" ن%b; L/+او 3ا"ب .; ا"و)ي ل *يH .; /+او >) >$!6 2 KO,Edا ا%5 /و2و Dم ."!ي روه2م ني!لاو Iومهم 3ا+لا رEH 3.]و Lنو"لاو# ميملا
Lةاق,"م _ضي# و(لا
L*يH { /6 ع ام اهض!بو ايH {/6 ع *!'قملا Kور+لا c!ب ( ملا( 1 ( َ نيِ ق&,6 م7 لِل 89/6 5 ِ:يِ ; َ بْيَ ر اَ ل ُباَ,ِ )< لا َ=ِ لَ% 0 2 0ةرقبلا 0 Zلع .-يVو, ايFا ماVر# L1*يH مل#
LماVرPا !ضو =ل% /!ب م? او2; او!ضو ام"Bو _ماVر# او!ضو ام م5 L*با+(لا :ل!; ام
K ملاK ةW"Qا Wف XاتDلا Rل+ Iا,<تWسY ةل=. اWم$ 4CMرقلا$ XاتDلا ةWم'T ةل=. نWيب Zرفلا اWم* 1 R
[
W)ل[+ H
K ن
[
ي)ق
[
Aتم
\
]
')ل ^
_
,\ه )%ي)ف ب
[ ]
"6
[
=
[
X
\
ا[ت)D
]
لا 2 >`ت مل$ Hةرقبلا H 4CMرقلا Rل+ $أ CMرقلا اذه $أ XاتDلا اذه
` Zfارماسلا >ضا;L/
• 6:َ"Hْ رC V ْD@ب& ,اَ; ُ Qاَ"< #َ رَV اَ%ِ bَ ;( Lناو/عو نار-غ >?م #رV >!-لا ر/(م *غللا .; >(Pا .; .5 نHرV *مل) 18 >\"ُ# U%لا با,)لل _ملع لم!,سا م? 0*مايقلا €
>وسرلا Zلع L0نHرقلا(
ام"Bو _بو,)م >i\"6ي مل 0با,)لا >\"#( i 'E6ي مل نBو با,)لا :يلع Jل'ي _"اي+#و 1'Eلاب Jل!,م با,)لا نP _با,) Zمسي _"اي+#و *با,)لا نم .ه; با,)لا ام#
^ا >وسر Zلع >{\"ي ن# >بV Xو-+ملا Mوللا .; _بو,)م نا) :")لو W3ورقم >\"ُ # L
ر)% //ر,ي امم ري?)ب ر?)# با,)لا ر)% ةروسلا .; //ر,ي نو)ي با,)لاب #/بي ام/"ع >م!,سي :"# X+Oي; >ام!,سdا *ي+ا" نم ام# *غللا *ي+ا" نم ا%5
با,)لا ر)% /ري ل /V و# با,)لا ر?)# نHرقلا *مل) ر)% ةروسلا .; //ر,ي نHرقلاب #/بي ام/"ع ام# Lةروسلا .; _قل'م نHرقلا *مل) ر)%, ل /V و# نHرقلا
`*ل?مPا c!ب %ET"و _بيرق, واس,م >)]ب ةروسلا .; نا//ر,ي نا"و)ي; با,)لاو نHرقلا Dم,2ا ا%Bو ةروسلا .; _قل'م
با,)لاب #/ب ةرقبلا ةروس .; َ=ِ لَ%( ُباَ,ِ)< لا • َ نيِ ق&,6 م7 لّل 89/6 5 ِ:يِ ; َ بْيَ ر َل 2 0€ ةروسلا .; با,)لا ر)%و 47 6رْهَ ]( ماي(لا *يH .; ة/+او ةرم نHرقلاو ةرم
ِ:يِ ; َ >ِ \"ُ# َU$%& لا َناَضَمَ ر 6نHْ رCق<لا L0ِ ناَVْ رC -<لاَ و 8َ/6ه< لا َنpم k اَ"pيَ بَ و ِIا&"لّ ل 89/6 5
َ=ْ يَ لَع َ >ّ\َ"( با,)لاب ةروسلا #/ب نارمع >H ةروس .; َباَ,ِ)< لا • َ >يِ2"ِdاَو َةاَرْو&,لا َ >َ\"َ#َو $:ْيَ/َ ي َنْيَ ب اَمّ ل _Vp/َ (6م ّ Jَ +<لا@ب 3 با,)لا /روو 0€ 33 ةروسلا .; ةرم
Lاهل) ةروسلا .; ةرم لو نHرقلا *مل) /ر, ملو
َ =ْ يَ لَع اَ"< لَ\"َ# اَم( نHرقلاب ةروسلا #/ب `:' ةروس .; َنHْرCق< لا • Zَ ق7]َ,ِ ل 2 اهي; نHرقلا /روو 0€ 3 Lة/+او ةرم با,)لاو ارم
J( نHرقلاب #/ب J ةروس .; @نHْرCق< لاَو • ِ /ي@2َ م< لا 1 /روو 0€ 3 Lة/+او ةرم با,)لا /رو ام"يب ةروسلا .; ارم
Lبا,)لاو نHرقلا ر)% 8واس, s ةروس .;
• k ني@بg م m نHْرC Vَ و ِباَ,ِ )< لا ُاَيH َ =7 ل$, َ رَلا( #/ب ر2+لا ةروس .; 1 نHرقلا ر)% /رو 0€ 3 Lني,رم با,)لاو ارم
#/ب >م"لا ةروس .; • k ني@بg م k باَ,ِ)َ و @نHْ رCق<لا ُ اَيH َ =7 ل$, I'( 1 نHرقلا ر)% /رو 0€ 3 Lارم Dبر# با,)لاو ارم
Zمي!"لا ماس+L/ `
:لوسر Zلع >2و \ع ^ا :ل\"# U%لا ر)$%لا و5 >اقي نP ن)ميو ناVر-لا و5 >اقي ن# ن)ميو نHرقلا و5 >اقي ن# ن)ميو با,)لا و5 >اقي ن# ن)مي
ن)ل ةرا]dا 3امس# >اق; :{ ب"ي _fي] :يلع م/قي ام"T) :يب",لل 3اهلا :لE/ي ن)ل ا5/+ول 0ا%( و5 >(Pا .; ةرا]dا مسb; اه,ياغل >م!,س, >م!,سC , ام/"ع
'@ر-6ملا /!6 بلا ZلB ري], .,لا مOلا :يلع >E/, /Vو 0=ا%( >وقي; /!6 بلا ZلB ري]ي U%لا Kا)لا :يلع >E/, _"اي+#و L0ا%5( W/2 /ي!بلل 0=ل%(
nilkheireddine@yahoo.fr [ليـــــــــــــــــن نيدلاريـــــــــــــــخ]
Mوللا .; U%لا با,)لا ZلB را]# ا%B >اV مسVو L:مG X!ي ن# /ار# ام"Bو بيرقلا ةرا]bب :يلB ر]6ي مل :"Tب با,)لل Kير], نم Yو" ا%5 نولوقي ا"4املع
U/ي# نيب ام /ار# امل :"P ا%هب :يلB را]# /ق; L*)fOملا نم نور{ ه'ملا لB :سمي ل U%لاو Xو-+ملا Mوللا .; U%لا با,)لا Qا"!م 0=ل%( >اV Xو-+ملا
\ع ^ا اهل\"# .,لا ايFا و5و /+او با,)لاو نHرقلا Lمهي/ي# نيب و5 0موV# .5 .,لل U/هي نHرقلا ا%5 نB( Zلا!, :لوق) بيرقلا ةرا]B :يلB ري]ي; Iا"لا
/م+م Zلع >2و Q#رV م? W3ورقم >\" م? Xو-+ملا Mوللا .; WرG'سم نا) و5 L3ورقملا :س-" و5و ن{ و/ملا ا%5 ZلB ةرا]B :"T) با,)لا >وقي امل ن)ل
>وسرلا Lرّ'6س م?
ريغ .; ن)مي نا)و 0با,)لا( *مل) 3ا2; *با,)لا 1مسرلا =ار/B /اريو Xو-+ملا Mوللا .; U%لا با,)لا ZلB ةرا]dا نP 0با,)لا =ل%( *لTسم .; Q%5
i=]6ي نP >باV ريغ و5 ."!ي .,ا%لا =]لا نم k >اE و5 :,iي5ام .; 1=] :ي; Iيل :"يو), .; :"# Zلع 3ا2 مO)لا نP ن)ل 0نHرقلا =ل%( >اقي ن# نHرقلا
8وV# =]لاو =]لا ا2ر/ Z"/# بيرلاو L0:ي; بير ل با,)لا =ل%( Xو-+ملا Mوللا .; U%لا با,)لا ZلB ن5%لا Kر("ا 0:ي; بير ل( >اV :,ا%ب :ي;
Lبيرلا نم ولEي و5 ن%b; =]لا ار% نم ةر% U# نم ولEي :,ا%ب با,)لا ا%5 L=]لا ا2ر/ >و# :"T) بيرلاو بيرلا نم
مسY 2,ب Hن
[
ي)ق
[
Aتم
\
]
')
A
ل ^
_
,\ه )%ي)ف ب
[ ]
"6
[

[
= X
\
ا[ت)D
]
لا R
[
)ل[+K ة"Qا ف HRل+K ة6اabا مسY Iا,<تسا ةل=. ام *
H#Oارما7لا (@افJ.K4اذه ة6اabا
3ا"?لاو M/ملا .; >م!,س, 0ا%5( *مل) LJايسلا و5 امه"يب Jر-لا نيبي U%لاو م%لا .; >م!,سي _"اي+#و ميX!,لا .; >م!,سي _"اي+# مسdا I-" ةرا]dا مسB
( اuلو6 سَر 6:&للا َ [َ!َب U$%& لا اَ%َ 5َ#( م%لا .; >م!,سيو aمامB نيق,ملل U%لا ا%5a 41 Dم2 =fلو# aمهل?مب ."f2; .fابH =fلو#a M/ملا .; >م!,س, 0=ل%)( 0ناVر-لا 0
( ِ:يِ ; .$"& "C,ْ مُ ل U$%& لا ّنُ)ِ لَ%َ ; 7 َلاَV( ةرا]dا 3امس# نم 0=ل,(و 0=ل%( Lم%لاو 1ا%5 Dم2 3ل45و =ل% 32 ا%5 >وق, م%لا .; نو)ي _"اي+#و 1ميX!, 0Kسوي 0
LJايسلاو >ام!,سلا =ل% نيب \يمي U%لا ا"ه; Qر)%, ن# /ير, ل /ي!بلا 0:ي; بير ل با,)لا =ل%( :"#و بيرلا نع Q/!بو :,ب,ر /!بو Qولع ZلB ةرا]B ا"5
ةروسلا I-" .; >اV Zلا!, ^او /ي!بلا Zلع *لل/ 0=ل%( :ل?مب Z,4ي ن# Dي',سي ل >ا"ملا /ي!ب نpم | ةَرو6س@ب < اوC,< Tَ; اَ"$ /ْبَ ع Zَ لَع اَ"< لّ\َ" اّمp م m بْيَ ر .ِ; ْ مُ,"ُ ) نِ Bَو(
( َ نيِVِ /اَ ( ْمC,7 "ُ) ْ نِB $:Gللا ِنو6/ نp م مُ)3اَ/َ هC ] <او6ع</اَ و $:$ل7?p م 23 ( < اوCلَ!7 -َ, نَ لَو <اوCلَ!7 -َ, ْ م&ل نِbَ ; 0 24 00 با,)لا =ل% ن%B L:ل?مب Z,4ي ن# >ا"ملا نع /ي!ب رمPا ا%5
( 6 مَ و7Vَ # َ.$5 .$,& لِل U$/ْ ه$ ي َ نHْرCق< لا اَ%hَ5 ّ نِB( ن'اوم .; ن)ل 0ا%5( >م!,سي نHرقلاو L:,ب,رم ولعو Q/!ب ZلB ةرا]B 9 .5 .,لل U/هي >اV ام/"ع 03ارسdا 0
>قي ملو 0ا%5( hب لB نHرقلا ر)%ي مل :"B م? L:ل?مب Z,4ي ن# Yا',سي ل /ي!ب .لاع و5 با,)لا =ل% >اV امل ن)ل :ب U/,ه" Z,+ _بيرV نو)ي ن# ب2ي موV#
امل L_"HرVو ة3ارV نير/(م :ل #رV 1ر/(م uO(# نHرV *مل)و #رV >!; ر/(م و5و ة3ارقلا نم نHرقلا نP 0ا%5( hب ري]ي نHرقلا ZلB ري]ي امل) 0=ل%(
با,)لا نيب Jر; =ا"5 L_با,) Zمسي Xو-+ملا Mوللا .; و5و رEH نا)م .; نو)ي /V ام"Bو ة3ارV Iيل /ي!ب با,)لا LنHرقلا و5 ا%5 ن%B بيرقلا #رق, #رق,
A=َ راَب6 م ُ Qاَ"< لَ \"َ# Aباَ,ِ ) اَ %hَ5َو( _با,) >وقي ا"ل\"# >وقي امل با,)لا *مل) .; Z,+ L#رق6ي Z,+ _بيرV نو)ي; نHرقلا ام# رو(,م /!ب :ي; با,)لا; نHرقلاو
( $:ْيَ /َ ي َنْيَ ب U$%& لا CJp/َ (gم 92 >اV :س-" ةروسلا .; :"P :ل?مب Z,4ي ن# /ي!ب :"و) ن)ل :ي; بير ل با,)لا ا%5 ةرقبلا *يH .; ا"5 >اV ول L0ما!"Pا 0 مل نb;(
0اول!-, نلو اول!-, L*ل\"م $ Qpولع Zلع >/ 0=ل%( ةرا]dا مسb; م)يلع /ي!ب ."!ي
H#Oارما7لا (@افJ.K4 ةرقبلا ة6وس ة"ا,ب$ Cامقل ة6وس ة"ا,ب نيب ة&6اقم*
• ةرقبلا .; ام) با,)لا ZلB ر]ي مل 0ِم يِ )َ +< لا ِباَ,ِ )< لا ُاَيH َ =7ل$,( ايFا ZلB را]# 0با,)لا =ل%( نم ري ?) //ر, نامقل ةروس .; ا" X+ل ول
( اَهْ!َ مْ سَي ْ م&ل نَTَ) ا9 ر@ب<)َ ,ْ س6م Z&لَو اَ"ُ ,اَيH $ :ْيَ لَع Zَل7,C , اَ%ِ Bَو( >اV NO?م 1*ي "و)لاو *ي!مسلا ايFا 7 1/مع ري غب اومسلا JلE( *ي "و)لا ايFا 00
( k روC-َ) k را&,َ E v>ُ) ا&لِB اَ"ِ,اَ يn@ب 6/َ +ْ 2َي اَمَ و( ايH ا5ا{مسو 0اب"لا jارEBو .ساورلا 3اقلB 32 L00
• ةرقبلا .; L*ب ا,)لا نم ر? )# ايFا *م ل) نامقل .; و ايFا نم ر? )# ةرقبلا .; *ب ا,)لا اق,]مو با,)لا *م ل) ن# و5 و رم # =لا"5 م?
*با,)لاو با,)لا اق,]م 47 ايFاو ةرم 21 #/ب .,لا ن# *يريب!, *مس Q%5 1ارم IمE ايFاو ني,رم با,)لا ر)% نامقل .;و ةرم
Lر?)# ايFا اهي; ر)% ايFاب اهي; #/ب .,لاو ر?)# با,)لا اهي; ر)% با,)لاب
• و# *م)+لا نم نو)ي /V مي)+لا Sمي)+لا Z"!م ام Lبا,)لا K(ي مل ةرقبلا .; 0ِميِ )َ +< لا ِباَ,ِ )< لا( نامقل .; >اV `رم# =لا"5 ن# _ضي# X+O"
ةرقبلا ةروس .; Lsi (Eل W//+م Z"!م Zلا!, /ار# ول LZ"!ملا .; Dسو,لا باب نم ا%5و اهي; >لEلا /و2و م/عو ا54او,سا و# م)+لا نم
>اV ا" 5و 1*م+رو 8/5 >اV م? مي )+لا >اV LرEH Qا2,ا اهي; ةروسلا نP با,)لا K(و ام ( َ نيِ ق&,6 م7 لّل 89/6 5 ِ :يِ ; َبْ يَ ر َل ُباَ,ِ )< لا َ=ِلَ%( 2 0
0ةرقبلا 1مَ)$ +لا ر)%و 0*م)+لا نامقل ا"ي,H( *م)+لا نم نامقل .; /رو امل بسا"م و5 مي)+لاب :-(و L 0َنيِ ق&,6 م7 لّل 89/6 5 ِ :يِ ; َ بْ يَ ر َل( بسا",م
Dم ( $:$ل7?p م نpم | ةَرو6س@ب < اوC,< Tَ; اَ"$/ْ بَ ع Zَلَع اَ"< لّ\َ" اّمp م m بْيَ ر .ِ; ْ مُ,"ُ ) نِ Bَو( 23 0ةرقبلا 0 مي)+ \ي\ع Zلا!, ^ا ن# K(و ا"برو ةرقبلا ةروس .;
( َ *َم< )$ +<لا َناَ م7 قُل اَ"ْ يَ ,H ْ/َ قَ لَو( #/ب, ةروسلا و2ل *بسا"م مي)+ *مل); ةرم نم ر?)# نامقل ةروس .; 12 L*م)+لا ر)%و 00
• >اV ةرقبلا .; 0َنيِ ق&,6 م7 لّل 89/65( >اV م? ْنِB $:Gللا ِنو6/ نpم مُ)3اَ/َ هC ] <او6ع</اَ و $:$ل7?p م نpم | ةَرو6س@ب < اوC,< Tَ; اَ"$ /ْبَ ع Zَ لَع اَ"< لّ\َ" اّمp م m بْيَ ر .ِ; ْ مُ,"ُ ) نِ Bَو(
( َنيِ Vِ/اَ ( ْ م C,7 "ُ ) 23 ( َ را&"لا <اوCق&,اَ; < اوCلَ!7 -َ, نَ لَو <اوCلَ!7 -َ, ْ م &ل نِbَ ; 0 24 00 *م ل)و ني ق,ملل 8/5 ني ب *بس ا"م =ا"5 ن%b; ني ق,ملا >ب اقم را"لا اوق,ا
ن%b; Lةرقبلا .; Wري?) //ر, 8وق,لا 0ِ : يِ ; َبْ يَ ر َل( :لوV Dم بس ا",م 0mبْيَ ر .ِ; ْ م ُ,"ُ) نِ Bَو( 8/5( >اV نامقل .; L^ا اوق,او ني ق,ملاو
Sنس+ملاو .ق,ملا نيب Jر-لا ام u لو# L0نيق,ملل 8/5( 'ق; >اV ةرقبلا .;و 0ني"س+ملل *م+رو .ق,ملا 13اي]Pا .ق,ي :س-" X-+ي U%لا و5
نِس+6ملا ( _"اَسْ+ِB @نْيَ /ِ لاَو<لا@بَ و( Qريغ ZلBو :س-" ZلB نس+ي 83 Zلع ر(,قي ل ناس+dا ن%B LQريغ ZلBو :س-" ZلB Qا/!,ي ناس+dا 0ةرقبلا 0
اوم+ر; م5 ريغ ZلB مه"اس +B 8/!,و ني رEFا اوم+ر ام ل; *م +رلا نم ني رEFا ZلB ناس+dا 1I- "لا Zلع ر(,ق,; 8وق,لا ام # I- "لا
م5 او/ا\ امل; *م+رلا .5 نيرEFا ZلB ناس+dاو نيرEFا ZلBو I- "لل ناس+B 3ل45و I- "لل 8وق,لا ام# 1*م+رلا /ي\ي ا" بر ني رEFا
nilkheireddine@yahoo.fr [ليـــــــــــــــــن نيدلاريـــــــــــــــخ]
( oةَ/اَ ي@ \َو Zَ"ْ س6+<لا < اوC"َ سْ+َ # َني$ %& لّل( ةرEFا .; Zلا!, >اV 3ا\2لا مه ل /ا\ ةرEFا .; Z, + 1>م !لا I" 2 نم 3ا\2لاو م5 /ا\ 26 0I" وي 0
1اي"/لا .; مهل /ا\ ةرEFا .; مهل 3ا\2لا /ا\ ام); 1*م+ر Q%5و 0َنيِ ق&,6 م7 لّل 89/65( L0َني$ "$ سْ+6 م7 لّل N*َمْ +َرَو 89/6 5(و
8/5 >اV 1ةروسلا و2 .; Yا] امو ةروسلا مومع .; /رو امل *بسا"م .5 ني"س+ملل *م+رو 8/5 Kا(وPا Q%5 ن# ا"X+ل ولو
( ّ .َلِB َ باَ"َ # ْنَم َ >ي@بَ س ْD@ب& ,اَ و(>اV نامقل ةروس .; ةرو)%ملا 8/هلا ر5اXم ا"X+ل ول 1ناس+Bو*م+رو 15 1*يا/هلا .غ,بي >يبسلا =لسي U%لا 00
اومسلا .; ام ريEس, ر)% املو 1*م+رلا نم ا%5 0م)ب /يم, ن#( Zلا!, :لوV ر)% امل *م+رلاو LDfا] نامقل ةروس .; *يا/هلاو218/5 ا%5
N*َ"ِ 'اَبَ و Nةَرِ 5اَX 6:َمَ !$ " ْمُ)ْ يَ لَع َ •َبْ سَ#َ و @cْرَT< لا .ِ; اَمَ و ِ اَواَ مّ سلا .ِ; اّم مُ)َ ل َر&Eَ س َ:&للا ّنَ# اْوَ رَ, ْمَ لَ#( 1*"'ابو ةر5اX :م!" ا"يلع •بس#و cرPاو
( k ري$"g م k باَ,ِ ) اَلَو 89/6 5 اَ لَو mم7ل$ع @ رْيَ غ@ ب $ :&للا .ِ; ُ >ِ/اَ 26ي نَم ِ Iا&"لا َن$مَ و 20 ةا)\لا 3ا,يB ناس+dا ر5اXم نم S*م+رلا Q%5 نم مXع# =ا"5 >5 00
ةرقبلا ةروس ام"Bو ةرقبلا .; سيل Q%5و ناس+dاو *م+رلاو 8/هلا :ي; Dfا] اهل) ةروسلا و2 ن%B 1امهيلB ناس+dاو ني/لاولاب *ي(ولا .;و
8رE# Wروم# ر)% ( َ نوCقِ-"6ي ْ مُ 5اَ"7 Vَ \َر اّم$ مَ و َةOّ(لا َنوُميِ ق6يَ و @بْيَ غ< لا@ب َنوC"$ م< 46ي َ ني$%& لا( 3 َ=$ لْبَ V ن$ م َ >ِ\"ُ# اَمَ و َ=ْ يَ لِB َ>ِ\"ُ# اَم@ ب َ نوC"$ م< 46ي َني$ %& لاو( 00
( َ نوC"ِ Vو6ي ْم6 5 $ ةَر$EFا@ بَ و 4 00 Zه,"ا م? ري?) K(و ( َ نو6+$ ل7-6م< لا 6م6 5 َ=ِ fhَ لْوُ#َو ْم@هp بّ ر نpم 89/6 5 Zَلَع َ =ِ fhَلْوُ#( 5 00 َني$ %& لا( ر(,Eا; نامقل .; ام#
ا5رر)ي مل ةرقبلا .; 0م5( *مل) رر) نامقل .; L0َ نوC"ِ Vو6ي ْم6 5 $ ةَر$En<لا@ ب م6 5َو َةاَ)ّ \لا َنوC,< 46يَ و َةاَلّ(لا َنوُميِ ق6ي 0نو"Vوي م5 ةرEFابو( L
ZلB /و!ي نيملسملاو ني"س+ملا 1ني"م4ملا 1نيق,ملا *مل) /وروو _"م4م نو)ي Z,+ _يق,م نو)ي ن# ناس"‚ل ن)مي لو ناس+dا نم i مع# ناميdا
Lةروس >) .; ايFا Jايس
• >اV ةرقبلا .; 0@بْيَ غ< لا@ب َ نوC"$ م< 46ي َني$ %& لا( ةرقبلا .; >اVو نامقل .; اهلاV ام 0َ =$ لْبَ V ن$م َ >ِ\"ُ# اَ مَ و َ=ْ يَ لِB َ >ِ\"ُ# اَم@ ب َنوC"$ م< 46ي َني$ %& لاو( اهلقي ملو
>اV ةرقبلا .;و 0ةاَ )ّ \لا َنوC,< 46يَ و( نامقل .; >اVو 1نامقل .; 0َنوC قِ-"6ي ْ مُ5اَ"7 Vَ \َ ر اّم$ مَ و( امم ن%b; Jا-"dا نم ةا)\لاو ةا)\لا نم مع# Q%5و
Lةا)\لا اه,اي' +, نوق-"ي 0@بْيَ غ< لا@ب َ نوC"$ م< 46ي َني$ %& لا( ةرEF ر)%ا //ر, اهي; Yا] نامقل .; ن# ا"ر)% ام) اهس-" ةروسلاب Jل!,م ا%5و
>اV 1ةرقبلا ةروس .; Lاه,ياه" ZلB اهلو# نم ةروسلا Dبا'ب *VOع :ل نو)ي ام _بلاغ ةروسلا R,,-مو ةروسلا و2 ا"5و َنوC"$ م< 46ي َني$ %& لا(
0@ بْيَ غ< لا@ب >اV ا5/!بو ( َني$ "$ م< 46م@ ب م6 5 اَمَ و @ر$EFا @ مْوَي< لا@بَ و $:Gللا@ب ا&"َ مH ُ >وCقَي نَ م ِ Iا&"لا َن$مَ و( 8 00 مويلاب لو ^اب ل او"م4ي مل بيغلا نم ا%5
>يfارسB ."ب ناسل Zلع >اVو LرEFا ( N ةَ رْهَ 2 َ:&للا 8َ رَ" Z&,َ + َ=َ ل َن$م< 4v" نَل Zَ سو6م اَي ْ مC,7 لCV 7 %ِ Bَو( 55 00 مهبل'و بيغلاب نو"م4ي ل م5 ن%B
>اV و5 =ل%ل بيغلا I)ع 0@بْيَ غ< لا@ب َ نوC"$ م< 46ي َني$ %& لا( ن# اوبل' ني%لا 3ل45 >?م لو ني"م4مب م5 امو ا"مH نولوقي ني%لا 3ل45 >?م Iيلو
( 6 :&للا ّنُلوCقَ يَ ل َcْرَT< لاَو ِاَواَمّ سلا َJَلَE ْنّم م6هَ ,< لَTَ س نِfَ لَ و( >اV نامقل .; ام"يب ةره2 ^ا اوري 25 اَ%ِ Bَو( >اVو بيغلاب نو"م4م م5 ن%B 00
( x/$ (َ ,7 قgم م6ه7"$ مَ ; p رَب< لا Zَ لِB ْمُ5اّ2َ" اّمَ لَ; َ نيp/لا 6 :َل َني$ ($ ل7E6م َ :&للا ا6وَعَ/ ِ >َلvXلاَ) x jْوّم م6هَ ي$ ]َغ 32 LDبا'لا Kل,Eي 1^ا اوع/ م5 ن%B 0نامقل 0
Z,+ بيغلاب ناميdا نامقل .; ام"يب بيغلاب ناميdا م/ع Zلع را)"dا و# ناميdا بل'و بيغلاب ناميdا ةرقبلا ةروس .; ما!لا Dبا'لا
ةرقبلا ةروس .; =fلو# ام"يب بيغلا نم 3\2ب نو"م4ي ن%B 06 :&للا ّنُلوCقَ يَ ل َcْرَT< لاَو ِاَواَمّ سلا َJَلَE ْنّم م6هَ ,< لَTَ س نِfَ لَ و( >اV اور-) ني%لا
نور)"ي 0N ةَرْهَ 2 َ:&للا 8َرَ" Z&,َ + َ=َ ل َن$م< 4v" نَ ل( .;و 0َةاَ)ّ \لا َنوC,< 46يَ و( >اV X+O"و Lبيغلاب ناميdا /يري ا"برو بيغلاب _"اميB سيل Q%5
>اV ةرقبلا 0َنوC قِ-"6ي ْ مُ5اَ"7 Vَ \َ ر اّم$ مَ و( Jا-"dا ةا)\لا ا/ع ر)%و ةرقبلا .; رر), نP 17 ر)%و ن'اوم ة/ع .; ةا)\لا ر)%و ةرقبلا .; ةرم
Jا-"dا ( َ >ِباَ"َ س َDْبَ س 7َ,َب"َ # |*ّبَ + ِ>َ?َ مَ ) $ :Gللا ِ>ي@بَ س .ِ; ْ م6هَ لاَوْمَ # َنوCقِ-"6ي َ ني$%& لا ُ>َ?ّ م( 261 َنو6!@ ب7,6 ي َ ل ّ مC? $ :Gللا ِ>ي@بَ س .ِ; ْ م6 هَ لاَوْمَ # َنوCقِ-"6ي َ ني$%& لا( 00
( 8N%َ # َلَ و اz"َ م ُ اوCقَ -"َ# اَم 262 ( N *َي$ "َ Oَعَو اƒر$س ِراَه& "لاَو ِ>ْي& للا@ب م6 هَ لاَوْمَ # َنوCقِ-"6ي َ ني$%& لا( 00 274 00 17 .; ةا)\لاب رمPا ا/ع Jا-"dا رر), ةرم
Z,+ LKل,Eي ةروسلا Dبا'; Jا-"dا ر)% ام نامقل .; Lمع# ا%5 ن%b; ةرقبلا 0َ=$ لْبَ V ن$ م َ >ِ\"ُ# اَمَ و َ=ْ يَ لِB َ>ِ\"ُ# اَم@ ب َ نوC"$ م< 46ي َني$ %& لاو( >قي مل
W/2 ةري?) ايH .; =لبV نم >\"# امو :يلB >\"ُ # امب او"م4ي ن# با,)لا >5# نم بل'و ا%5 8ر2 ةرقبلا .; :"P نامقل .; ا%5 <اوC"$ مHَ و(
( ْ مُ)َ!َ م اَ مّ ل _Vp/َ (6م C <لَ\"َ# اَم@ ب 41 0ةرقبلا 0 او"م4ي مل 3ل45و =لبV نم >\"# امو =يلB >\"# امب نو"م4ي ن%B ( ْ مُ)َ ل <اوC"$ م< 46ي نَ# َنو6!َ م7 'َ,َ ;َ #(
75 ( ا&"َ مH < اوُ لاَV < اوC"َ مH َني$ %& لا <اوC قَل اَ%ِ Bَو( 00 76 ( 6 :Gللا َ >َ\"َ# اَم@ ب < اوC"$ مH ْ م6هَ ل َ>يِV اَ%ِ Bَو( 00 91 00 بل' و5 ام"يب :يلB >\"ُ# امب نو"م4ي ل م5
>اV ةرقبلا رEH .; Z,+و =يلB >\"# امب نو"م4ي $:$ل6 س6رَو $:@بC ,ُ)َ و $:$,َ )ِfyَ مَ و $:Gللا@ب َ نَمH ~ >ُ) َنوC"$ م< 46م< لاَو $:pبّ ر ن$م $:ْيَ لِ B َ>ِ\"ُ# اَم@ ب ُ >و6سّرلا َنَمH(
( $ :$ل6 سgر نpم |/َ +َ # َنْيَ ب C Jpرَ-C " َل 285 00 Lةروسلا Dبا' اهي; ةرقبلا ةروس R,,-م =ل%لو u O(# ا%5 >?م /2ي مل نامقل .;و ا%)5 ةروسلا Dبا'
• ( َ نوC"ِVو6ي ْ م6 5 $ ةَر$En<لا@ب م6 5َو َةاَ)ّ \لا َنوC,< 46يَ و َ ةاَلّ(لا َنوُميِ ق6ي َني$ %& لا(نامقل ةروس Z; Zلا!, >اV 4 >اV ةرقبلا *يH .;و 0 ( َ نوC"ِ Vو6ي ْ م65 $ ةَر$ EFا@بَ و( 4 00 U#
ايH //ع K(" 3ا5\ .; اهب /عو,لاو اهلاو+#و ةرEFا ر)% ةروسلا .; //ر, نامقل ةروس .; ا"X+ل ول :"# =ل% 0ةرEFاب( >بV م5 رر)
mI7-َ"َ ) ا&لِB ْمُ)C ?ْ!َ ب اَ لَو ْمُ)C ق7 لَE اّم 1ري(ملا :يلB 1Xيلغ با%ع 1مي!"لا ا"2 مهل 1ميل# با%!ب Qر]ب; 1نيهم با%ع مهل( ا5رEHو اهلو#و ةروسلا
( $ *َعاّسلا 6م7ل$ع 6 Qَ/"$ ع َ :&للا ّنِB( Zلا!, :لوقب ةرEFاب ه,"او 0نو"Vوي( ةرEFاب #/ب .5 م? 0Q$/َ لَو نَع x /ِ لاَو U@\ْ 2َي ا&ل ا9مْ وَي اْ وَ]<Eاَ و 1 | ةَ/ِ +اَ و 34 00
مه"# ا"ملع ام) نو"س+ملاو نو"س+م مه"# ر)% 3ل45 ن# ZلB *;اضB Lةروسلا .; 3ا2 امو ةروسلا Dبا' Zلع W/ي)و, 0م5( ة/اي\ بسا";
نو/ب!ي ني%لا 3ل45 K(و .; /ا\; L:س-" X-+ي U%لا نيق,ملا ةرقبلا .; ام) Iيلو *م+رو 8/5 مهي; /ا\و م5ريغ ZلBو مهس-"# ZلB نو"س+ي
مهل /ا\و *م+رلا .; مهل /ا\و *ب,رم Zلع# او"ا) امل مه"يقيو مه"اقيB ر)% .; /ا\ aQار, ="T) ^ا /ب!, ن#a ناس+dا نم ا%5و :"وري مه"T) ^ا
( oةَ/اَي@ \َ و Zَ"ْ س6+< لا <اوC"َ سْ+َ # َني$ %& لّل( ةرEFا .; 26 نيقيلا نP نيقيلا .; Zلع# م5 0َ نوC"ِ Vو6ي ْ م65 $ ةَر$En<لا@ب م65َو( >اق; مه"اميB ر)% .; /ا\ 0I"وي 0
/)T; *يلاع مه"يقي *2ر/ ن%B :"وري مه"T) ^ا نو/!بي ني"س+ملاو ا2ر/ نيقيلاو ا2ر/ نا"fم'لاو /ي\ي ناميdا; ا2ر/ ناميdاو ا2ر/
ةرقبلا ةروس .; ر)% ام Zلع ا5/)T; 0َنوC"ِ Vو6ي ْ م65 $ ةَر$ En<لا@ب م65َو( >اق; رمPا ا%5 0َنوC"ِ Vو6ي ْ م65 $ ةَر$ EFا@بَ و( .ع/,سيو Kل,Eي اهل) *يFاو ةروسلاL
Lة/اي\لا ر)%
nilkheireddine@yahoo.fr [ليـــــــــــــــــن نيدلاريـــــــــــــــخ]
• >!-لا Zلع رور2ملاو را2لا م/V نامقل .;و ةرقبلا .; :"# X+Oملا ن)ل 0َنوC"ِ Vو6ي ْ م65 $ ةَر$ EFا@بَ و( *غللا .; >(Pا LةرEFاب نو"Vوي م5و >قي مل
0ةرEFابو( م/V ا"5و ببسل نو)ي ن# /ب ل مي/ق,لاو رور2مو را2 نم Jل!,ملاو :ب >و!-ملاو >عا-لا لوم!ملا .,T, م? >!-لا م/ق,ي ن# *يبر!لا
ةرقبلا .; =ل%)و 0َنوC"ِ Vو6ي ْ م6 5 $ ةَر$En<لا@بَ و( مه"م مسV ن)ل ^اب نو"م4ي Iا"لا نم ري?) ^اب ناميdا ام# Jا] Qاض,قمو ب!( ةرEFاب ناقيdا نP
( C*َعاّسلا اَم U@رْ/َ " اّم مC,7 لCV اَهيِ ; َ بْيَ ر اَل C*َعاّسلاَ و ~Jَ+ $:&للا َ/ْ عَو ّنِB َ>يِV اَ%ِ Bَو( „يرV را-) >?م ةرEFاب نم4ي ل ^اب :"اميB Dم 32 م5و 0*ي?ا2لا 0
( 6 :&للا ّنُلوCقَيَ ل َcْ رَT< لاَو ِاَ واَمّ سلا َ JَلَE ْنّم م6هَ ,< لَTَس نِfَ لَو( ^اب نو"م4م 25 ا"5 =ل%لو ةرEFاب ني"م4م ريغ ن)ل ^اب نو"م4م م5 ن%B 0نامقل 0
>اق; اه,يم5P ةرEFا م/V 0َنوC"ِ Vو6ي ْ م6 5 $ ةَر$En<لا@بَ و( Lر(قلاو مام,5‚ل ا"5 مي/ق,لاو *!س,م سيل ةرEFاب نيقيلا ن)ل Dس,م :"T) ^اب ناميdا
• ة/+او *ياه"لا 0َ نو6+$ل7-6 م< لا 6م65 َ =ِ fhَلْوُ#َ و ْم@هp بّ ر نpم 89/6 5 Zَ لَع َ=ِ fhَ لْوُ#( ا-(لا Q%هب نورو)%ملا 3ل45 L 0ْ م@هp بّ ر نpم 89/6 5 Zَ لَع َ=ِ fhَ لْوُ#( نار,Vاو
8/5 Zلع >قي مل L*غللا .; برلا ا%5 1مل!ملاو /]رملاو :2وملاو .برملا و5 برلا نP *V/لاو K'للا *ياغ .; نار,Vا *يا/هلا Dم برلا X-ل
ن# R(ي :يلB بس", رومPا >) مل!لا مسB *لO2لا X-ل ^ا نP ^ا نم 8/5 >اقي ن# ن)مي `نارم# اهي;و مهبر نم 8/5 Zلع >اV ام"Bو ^ا نم
>يم2لا نم 3اي]# =ا"5 ن)لو مل!لا :مسd بس", اهل)و 3ا]ي ام ^ بس"ي 1ماقملا بسا"ي امب :,ا-( ZلB بس", _"اي+#و مل!لا :مسbب :يلB بس"C,
.برملا uO(# و5 *غللا .; برلاو مهبر نم 8/5 Zلع >اV ا"ه; مي+رلا نم+رلا 1نيم+ارلا م+ر# >?م Zلا!,و :"ا+بس :,ا-( ZلB بس", ن#
اَ"gبَ ر َ >اَV( Uوغللا بي,ر,لا [ي+ نم بسا"م و5و نHرقلا .; ري?) *يا/هلا Dم برلا X-ل راي,Eاو *يا/هلا Dم X-للا بسا"ي; /]رملاو :2وملاو
( 8َ/َ 5 ّ مC? 6 :َق7لَE | 3ْ.َ ] &>ُ) Zَ'ْعَ# U$%& لا 50 ( ِ ني$/ْ هَ يَ س .pبَ ر َ.$!َ م ّ نِB ا&لَ) َ >اَV( 0:' 0 62 ( k ميِقَ,ْ سgم k 'اَر$ ( Zَ لِB .pبَ ر .ِ"اَ /َ 5 .$"& "ِ B <>CV( 03ار!]لا 0
161 /ا]رdاو :ي2و,لاو R("لاب مهل c+م# مهبر ن# ZلB *;اضB L.برملا *-يXول بسا"م نار,Vا و5و برلاب *يا/هلا نر,ق, ام Wري?) 0ما!"Pا 0
Lو5 :,/ا;Bو 0ْ م@هp بّ ر نpم 89/6 5 Zَلَع َ =ِ fhَلْوُ#( :ل sلE# :يبرم ."!ي ناس"dا برو :ي2و,لا sOEBو *يا/هلا sOEB :ي; م5/هي مهبر ن# =] ل
8/5 Zلع ن)ل *ماع ام"Bو مهب *VOع :ي; Iيل مل!لا مسB >م!,سا ول 1م5 مهبر *;اضdاب نيبو 8/هلاو برلا نيب *-ي'ل *لل/ =ا"5 1Qريغ نم
م+ر#و مهب K#ر# :"# رEH رم# مهيلB :,;اضB م? L*يا/هلا Dم *بسا"م بر *مل) راي,Eا; ا%ل مهب K#ر#و مهب م+ر# و5 مهبر ن# =] ل مهبر نم
Zلع KوEلاو /ا]رdاو و"+لا نم :ي;و برلاب نر,قم 8/هلا L:ل ريEلل بل'#و :ب م+ر#و :ب K#ر# و5 :بر نP aم5 مهبر نم 8/5 Zلعa مهب
Z"+# ناس"dا بر ن# =] لو :ي2و,لاو /ا]رdاو R("لاو و"+لا نم :ي;و :يلB مهبرقيو مهب+ي ^ا ن# :ي; ا%5 0مهبر( ريمضلا *;اضB م? /اب!لا
Zلا!, >اV `نوم/VPا :يلB -,لB ر)# =ا"و L:يلع 0ْ م@هp بّ ر نpم 89/6 5 Zَ لَع َ=ِ fhَ لْوُ#( X-ل *يا/هلا Dم >م!,سي 0Zلع( اهل >م!,سي >Oضلا I)!ب
( 0 .;( X-ل .ِ-َ ل ( k ني@بg م k >َOَض 8 ( مير)لا نHرقلا .; X+Oم ا%5 0Kسوي 0 Zَ لَع ( k ميِقَ,ْ سgم k 'اَ ر$( 4 َ=& "ِ B( 0Iي 0 Zَ لَع ( ِ ني@ب6 م< لا ّJَ +<لا 79 0>م"لا 0
ا&لِB ْمُ,"َ # ْنِB( >Oضلل .; >م!,سيو .ِ ; ( k ني@بg م k >اَ لَض 47 ْم6هَ ;( >Oضلا ZلB U/4ي ام ام"Bو >Oضلا .; 'ق; Iيلو 0Iي 0 .ِ ; ( َنو6/ّ /َ رَ,َ ي ْم@ه@ بْ يَ ر
45 اَ"3اَقِ ل َنو62ْ رَي َل َ ني$%& لا 6رَ%َ "َ ;( 0*بو,لا 0 .ِ; ( َ نو6هَمْ !َ ي ْ م@هِ "اَي7 غC ' 11 :ي; و5 امم ن)م,مو :لو+ ام ر(بي .ل!,سم و5 U/,هملا نT) 0I"وي 0
*+ي+( ةرو(ب :لو+ ام نيب,ي ل >Oضلا .; و# ةرمغلا .; و# *2للا .; 'Vاسلا ام# :مام# ام مل!يو :لو+ ام مل!ي با? 3.]لا Zلع .ل!,سم
*يا/هلا Dم Zلا!, ا"بر >م!,سي نولوقي ا%ل *ميلس 0 Zلع( L0.;( >Oضلا Dمو
• :لوقب *يFا م,E م? 0َنو6 +$ل7-6م< لا 6 م65 َ=ِ fhَ لْوُ#َو( >(-لا ريمضب 3ا2 u لو# 0م5( Kير!,لاب 3ا2و 0نو+ل-ملا( م5 >قي ملو نو+ل-م =fلو# >قي مل
مل ا%B *سوس+ملا *س+لا *ي+ا"لا نم ةرا]dا مسB >(Pا =fلو# LرEH Rل-م =لا"5 Iيل Wر(+ نو+ل-ملا م5 3ل45 نB Wر(+ ام"Bو نو+ل-م
را]ي; ايلع *ب,رم با+(# 3ل45 نT) *ي\ا2م 8رE# روم# .,T, م? L=ل%و ا%5 >?م >(Pا ا%5 بيرقلل 3ل45و /ي!بلل =fلو# ن# \ا2ملا /ر"
.ل!,سم و5 ريسي امي; .ل!,سم و5 8/5 Zلع U%لا; :ي; م5 ام ولعو مه,ل\"م ولع ZلB ةرا]B =fلوTب مه,ب,رم *لعو مه+O-ب مه,ب,رم ول!ل مهيلB
>اV مهي; MO-لا ر(+ م? k>اع و5 امبو D-,رم و5 امبو /ي!ب و5 امب مهيلB را]ي; uO(# 0َ نو6+$ل7 -6م< لا 6م6 5 َ=ِ fhَلْ وُ#َو( لو MO-لا /ار# نم; Wر(+
نييساس# ني")ر ر)%و L>اق, *مل) سيل .5و =ل%ب Jل!,ي ام >)بو 3.] >)ب نم4ي ةرEFاب نم4ي U%لاو LMO-لا /يري ناس"B >) ن# =]
و5 =ل%لو 3رملا :"ع >Tسي ام >و# .5 ةO(لا *ماVb; ةا)\لا 3ا,يBو ةO(لا *ماVB `نيرEFا ZلB ناس+dا .; ة/+اوو I-"لا MO(B .; ة/+او
>اV 0َنو6 +$ل7-6م< لا 6 م65 َ=ِ fhَ لْوُ#َو( MO-لا /ار# ا%B :بر نم 8/5 Zلع نو)ي ن# >يبسلا ا%5 =لسيل; MO-لا /ار# نمو 3ل45 ريغ .; MO; ل Wر(+
LMO; =ل% 3ارو Iيلو :بر نم 8/5 Zلع نو)ي ن# :يلع
c
)
ا
[
Aن')ل ^
_
,\هK نيب رقفلا ام* ﴿ 185 ن
[
ي)ق
[
Aتم
\
]
')ل ^
_
,\هK d Hةرقبلا ﴿ ﴾ 2 C
[
و\نم)
]3
\
"
e
I
]
و[ق)ل ةf م
[
-
]
6
[[
$ ^
_
,\ه
[
$ N Hةرقبلا ﴿ ﴾
203 ن
[
يم))'7
WW]
م
\
]
')ل ^ر
[
g]
\
ب
[
$ ة_ م
[
-
]
6
[[
$ ^
_
,\ه
[
$K N H:ارE0ا ﴿ ﴾ 89 ن
[
يم))'7
WW]
م
\
]
')ل ^ر
[
g]
\
ب
[
$ ^
_
,\ه
[
$K N H(WWحنلا ﴿ ﴾ 102 ﴾
ن
WWW[
ي)نم)
]3م
\
]
')ل ^ر
[
g]
\
ب
[
$ ^
_
,\هK N H(WWWحنلا ﴿ 2 ن
[
ي)ن7WWW) ح
]
م
\
]
')ل ة_ م
[
-
]
6
[[
$ ^
_
,\هK N H(WWWمنلا ﴿ ﴾ 3 ,WWWم-أJ.K4HCامقل ﴾
H#7يبDلا
Zلا!, >اV …ِ Iا&"لِ ل 89/6 5 6 نَHْرCق< لا ِ:يِ ; َ >@ \7"ُ # U$%& لا َناَضَمَ ر 6 رْهَ ]( 185 0ةرقبلا † نيق,ملل 9 8/5 ا"/"عو Iا"لل 98/5 … ملا( 1 89/6 5 ِ:يِ ; َ بْيَ ر اَل ُباَ,ِ )< لا َ=ِ لَ% †
… َنيِ ق&,6م7 لِ ل 2 0ةرقبلا † … َنوC"$ م< 46ي m مْوَقِ ل o*َمْ +َ رَو 89/6 5َو( KارعPا ةروس .; _ضي# ا"/"عو 203 َني$ م$ لْس6م7 لِل 8َر7]6بَ و N*َمْ +َ رَو 89/6 5َو( _ضي# >+"لاب 0KارعPا †
… 89 … َني$ م$ لْس6م7 لِل 8َ ر7]6بَ و 89/6 5َو( _ضي# >+"لابو 0>+"لا † 102 … َني$ "$ م< 46م7 لِل 8َر7 ]6بَ و 89/65( >م"لا ةروس .;و 0>+"لا † 2 نامقل ةروس .;و 0>م"لا †
… َني$ "$ سْ+6م7 لِل N*َمْ +َ رَو 89/6 5( 3 ني"س+ملل ةرمو نيملسملل ةرمو نوق,ي موقل ةرمو نو"م4ي k موقل ةرم نيق,ملل ةرم ني"م4ملل ةرم Iا"لل 8/5 ةرم 0نامقل †
Zلع %ETي Kوسلي-لا 1:,2ا+ ر/V Zلع %ETي i.مPا :,2ا+ ر/V Zلع :"م %ETي A>) *;ا) Iا"لل :"# نHرقلا ا%5 *!يب' L_!يم2 3ل4هل 9 8/5 Sنمل 98/5 و5
=ل% >2# نم :,يا/5 نHرقلا ا%5 .; /2ي /+او >) 1%ETي رب/,ملا ر)-ملا ملا!لا Uرقب!لا 1%ETي 'يسبلا >ق!لا ب+ا( 1:,2ا+ ر/V Zلع م)ا+لا 1:,2ا+ ر/V
LJر; =ا"5 نو)ي ن# /ب ل Sنيق,ملاو ني"م4ملاو نيملسملاو ني"س+ملا نيب Jر-لا ام SJر-لا امو Sا%5و ا%5و ا%5و ا%5 >اV نيملا!لا بر ا%امل >وق"
nilkheireddine@yahoo.fr [ليـــــــــــــــــن نيدلاريـــــــــــــــخ]
0ِIا&"لِ ل 89/6 5( Iا"لا *مل) Dم,2ملا .; ري?T,لا با+(# م5 Iا"لا *يبر!لا *غللا Rل'(مو ."Hرقلا Rل'(ملا Iا"لا *ير]بلا اVولEملا Dيم2 ."!, ل
امل >اV ام) *لا!-لا ةو-(لا م5 Iا"لا 1Iا"لا نم اوسيل نوبرEملا Iا"لا نم اوسيل 3اه-سلا LIا"لا ا%5 1*مهملا ة3ا"بلا *لا!-لا ة%-",ملا اقب'لا ."!ي
3ل45 0Iا"لا مه"B ."ب اي ل( :ل >اق; ا5ا"ر+"; _;ارE ا"/2و بر+ اه"T) ام >اVو M\مي نا) *با+(لا /+# ر/ب .; اور(,"ا ملسو :يلع ^ا Zل( .ب"لا
… ْ م65ْوَ]< Eاَ; ْ مُ )َ ل او6!َ مَ 2 ْ/َ V َ Iا&"لا ّنِB ُIا&"لا 6م6هَ ل َ>اَ V َني$ %& لا( مO) {U# اوسيل م5ا"ل,V ني%لا „يرV 3اه2و 173 موقلا *يلع U# Iا"لا 0ُIا&"لا( 0نارمع >H †
نHرقلا ا%5 >وقي نيملا!لا بر; Lة/اقلاو 3اه2ولا U# 0َIا&"لا ّنِB( 0Iا"لل 98/5( ةا"6ب نيلا!; Dم,2ملا .; 3ار# مهي/ل ني%لا نير?4ملا ر)-لا %و-"لا با+(#
نHرقلا ا%5 Iا"لا 3ل45 Dم,2ملا 0Iا"لل 9 8/5( ام/"ع _!يم2 نوملسملا ا%هلو بي2ع بيرغ نار,Vا نHرقلاب ناضمر نار,Vاو ناضمر .; >\" U%لا
LIا"لل ا%5 1نHرقلا ره] :مسا ناضمر ره] نP مير)لا نHرقلاب نولغ]"يو 3.] >)و مهلاغ]#و مهلامع# نو)ر,ي ناضمر .,Tي ملسملا 0َني$م$ لْ س6م7 لِل(
ناعو" _ميلس, ^ :,ا)ر+و Qرا);#و :لامع# >) ملس# U%لا و5 sاEلا ملسملا ماع ملسم ا%5 _ملسم را( Zه,"ا sOE ^ا لB :لB ل >اV نم ملسملا
… َني$ م$ لْس6م< لا َ>ّوَ# َنوُ)َ # ْنَTِل Cْ ر$مُ #َو( 3ايب"Pا نT] ا%5 NOما) 12 َناَ ) اَمَ و اu-ي$"َ + َ ميِ5اَرْبِ B َ*&ل$م ا9مَ يِ V اu"ي$ / k ميِقَ,ْ س6م k 'اَر$ ( Zَلِ B .pبَ ر .ِ"اَ /َ 5 .$"&"ِ B <>CV( 0رم\لا †
… َنيِ)@ ر7 ]6م< لا َن$م 161 … َني$ مَ لاَ !< لا pبَر $ :&لِل .ِ,اَمَ مَ و َUاَ يْ +َمَ و .ِ)6 سC"َ و .ِ,اَ لَ( ّنِB <>CV † 162 … َني$ م$ لْس6 م< لا ُ>ّوَ# اَ"َ #َ و Cْر$مُ # َ=ِ لَ%@بَ و 6 :َل َ=ي@ رَ] اَل † 163 †
نو"م4ملا L/+او ا%5 0َني$ م$ لْس6م7 لِل 8َر7]6بَ و( :"ع >اV U%لا .fاه"لا مOسdا ا%ه; نيملسملا نم او"و)ي ن# اورم# نو+لا(لاو 3ايب"Pا Dيم2 ."!ي 0ما!"Pا
… اzقَ + َنوC"$ م< 46م< لا 6م65 َ =ِ fَ لوُ#( sاEلا نم4ملا *ل'اب سيلو *+ي+( ن)ل مO) {U# ‡لاو مو(يو .ل(يو ^اب نم4ي ماع نم4م _ضي# ناعو" 4 0>ا-"Pا †
… َنوC"$م< 46م< لا َ Rَل7;َ # ْ/َ V( \ا,مم 3ا/# اعا'لاو cfار-لا U/4ي U%لا J+ نم4م ا%5 1 … َنو6!ِ ]اَE ْم@هِ ,اَ لَ( .ِ ; ْ م65 َني$ %& لا † 2 @و7غ& للا @نَع ْ م65 َ ني$%& لاَو †
… َنو6 ض@رْ!6 م 3 … َنوCق&,َ ي m مْ وَقِل( >اV _ضي# LZلا!,و :"ا+بس :يلع ^ا ب2و# ام 3ا/# .; JيV/ نم4ملا ا%5 ن# Kي) نع مل),, ايFا رEH ZلB 0نو"م4ملا †
6 0I"وي † .ق,ملا … َ:&للا اوCق&,ا اوC"َ مَ H َني$%& لا اَهg يَ # اَي( .ق,ملا Uواسي نم4ملا /fا\ ملسملا و5 278 >)]ب اعا'لا U/4ي U%لا و5 J+لا نم4ملا 0ةرقبلا †
… َنوCق&,َ ي اوُ"اَ)َ و اوC"َ مَ H َني$%& لا( .ق,ملا ا%5 *Xو-+م :"يعو Xو-+م :"اسلو Xو-+م :بلV Jل'6م Dfار >)]ب .5او"لا ب",2ي U%لا و5 .ق,6ملا Dfار 63 †
.; NO'ب را( sOE .ق,ملا 0َنوC"$ م< 46ي m مْوَقِ ل( >اV ني"م4ملل Iيلو نوق,ي kموقل نيق,ملل Iيلو 0َنوCق&,َ ي mمْ وَقِل( >اV =ل% /!ب .,Tي L=ل% /!ب 8وق,لا W%B 0I"وي
ب!ل" ن+" *'يسب ا)ر+ ب!ل"و Uو] .]م" Rب( >) ن+" ن)ل .ضاير ا%5 *يلا/يم %E# ني(لاب /ايبملوPاب ب!ل .ضاير sE] >?م 8وق,لا
ا%5 نا)مdا ر/V >وا+ي ن)ل NO'ب Rب(ي مل ."!ي موي 'برEيو موي .ق,يو موي 'برEيو موي .ق,ي نوق,ي kموقل; *ضاير >ا'ب# ا"سل ن+" ن)ل *ضاير
… َني$ +ِ لاّ(لا .ِ; ْ م6ه& "َ ل$Eْ/C "َ ل ِاَ +ِلاّ(لا اوCل$مَ عَو اوC"َمَ H َني$ %& لاَو( نيق,ملل =ا"5 10َ نوCق&,َ ي m مْوَقِ ل( 9 _!يم2 3ل45 |%f"ي+ LMO(لا .; NO'ب :ل!2"س 0وب)"!لا †
… اu 2اَه7 "$ مَ و N*َعْر$] ْ مُ)7"$ م اَ"7 لَ!َ 2 ˆ>ُ)ِ ل( :يلع u O(-م _2ه"م :ل %ETي ن# Dي',سي /+او >) مهل *يا/5و 8ر]ب مير)لا نHرقلا ا%5 48 ن# =ايB =ل%لو 0ة/fاملا †
*يا/بلا .; :سل :"# Kر,!ي نا) ا%B ا%5 J? اول(لا U/4ي :سل _(E] Uر/\,و راب)لا 3امل!لا نم و# راب)لا ني"م4ملا نم و# .ق,م =س-" Kو],و ر,غ,
اي .fا/,بلا >وPا K(لا .; _بلا' رق,+ي *!ما2لا .; بلا' /+او Zلع بيع Qاو,سم ا%5 =ايb; ةرم KلTب ="م نس+# وه; :"م نس+# =س-" 8ر, "#و
W%B ناضمر L0َ نوCق&,َ ي m مْوَقِ ل( ا%5 | %f"ي+ .fا/,بلا .; ") _ضي# "# .fا/,بلا .; :"P Qرق,+, ن# ن)ل *ل+رملا Q%هب رمي لB D-"ي ام Qاو,سم و5 ا%5 .E#
… اu2اَه7"$ مَ و N*َعْر$ ] ْمُ)7 "$ م اَ "7 لَ!َ 2 ˆ>ُ)ِ ل( 48 ا%5 >2# نم L:2ه"م :ل /+او >) 3ل45 >) ‡لا ري,س2امو Qارو,)/و *يل)و Uو"ا?و .fا/,با jاه"م .; 0ة/fاملا †
را"لا ="لE/#و *"2لا :"لE/P .لO2و .,\عو( =ل >وقي ^ا L)ل5 /ق; W/+# رق,+ا ا%B ا%5 >2# نم نHرقلا ام)"يب =ر,]ملا مساقلا نو)ي ن# =يلع
>اV ^ا ن# .; رسلا و5 ا%5 0:"ا)م L0ِ Iا&"لِ ل 89/6 5 6 نَHْرCق< لا ِ:يِ ; َ >@ \7"ُ # U$%& لا َناَضَمَ ر 6 رْهَ ]( م!" نو3ا'E ا"ل) 3.] م)ل >وV# JfاV/ يقب /ي/] را(,Eاب
^او SZ,م; ناضمر .; =ل ر-غي مل نB ناضمر اهي; „اق" ل .,لاو ة/ي)Pاو ةريEPا *(ر-لا اومسلا ر/قب ا"4ا'E#و 0م)ب ^ا ب5%ل اوب"%, مل ولو(
>)و ومTس ا5ارو :,اي+ .; ناضمر رEH ناضمرلا ا%5 ن# cر,-يو رب,!ي ن# :يلع ا"م I{ي)لا ا%5 >2# نم L>م# O; ره]لا ا%5 .; ا"ل ر-غي مل نB
W%B نو,وميس نويلم Dبر نويلم s" /+او نويلم م/اقلا ناضمر ZلB ناضمر /!ب 1م/اقلا ناضمر >بV نو,وميس ريب) //ع نFا .""و!مسي ني%لا
ام =,اي+ .; ناضمر رEH و5 U%لا ره]لا ا%5 "# بي' aZ,وملا نم =س-" {/ُ عو 3اسملا رX,", ل +ب(# ا%Ba >م,+م ا%5و مه"م /+او "# cر,;ا
=وب# ن)ي مل ا%B ناضمرل *ميV لو ماي(لل >وبV لو ةر-غم .; >م# ل ="ع نييضار =اوب# نو)ي ن# >وPا *يساس# 'ور] [O? :ب U/4, [ي+ب :,"ق,#
ناضمر 3ا2 .ب# اي >V مه,ي%+# >بVو نFا Mور *"Oع\ =م# و# نOع\ =وب# ا%b; /+او *م+ر /2وي ل ="ع نيضار ."!ي مهب+, و# =وب+ي =م#و
نبا .,مع .,لاE م)يلع مOس _ب+رم ."!ي مه!'اV =م+ر نيبو ="يب /2وي ل م+رلا D'ق, ل# _ي"ا? 1_!'V ="ع نو-!ي ."ع و-ع# اومسلا /قب .بو"%و
ني"?لا ا%5 0نامرا(,م ناوE#( *!ي'V ملسم نيبو ="يب Iيل _?لا? 1Q/عاس, jا,+م /+او :ي'!, ناعو2 /+او م+ر *!ي'V =/"ع ام .لاE .مع
D;را *مو(E /+او نيبو ="يب ا%b; 0نا+ل'(ي Z,+ ام5وع/( >وقي ^ا *;رع Zلع لو ر/قلا *ليل لو ناضمر .; مهل رَ-غ6ي ل نا?/+,ي ل نيم(اE,ملا
م)"يب مسV نO; نيل5# =ل >اV ا%B .E# اي _ب+رم .E# اي نام(اE,م ن+" ا%B >بقي ام ناضمرو ناضمر W/غ م)يلع مOس .E# اي _ب+رم نو-ل,لا
sE] لبV ا%Bو نا'ي]لا U\Eاو ^ =س-" رس)b; L*مايقلا موي _ميXع W\و; \و-, |%f"ي+ "#و =ل *م+ر ني!بسلا >) نو-ل,لا >-V ا%B *م+ر نو!بس
=يلEي ^ا ناضمر ةر)ب ن+" .E# اي :ل >V ."ا?لا Zلع مّلسي /+# ل نوق,ل, ام/"عو نوب'اE,, ل ن)ل مهي ل =يلع U/!,م و5 و# :يلع U/!,م "#
/+# :ي; با,غ, ل QرEH ZلB ناضمر >و# نم ناسللا ا%5 مهملا 3.]لاو Lاهب \; U%لا "# J;اوي مل ا%Bو اهب; J;او ا%b; ا"ماي( >بقي Z,+ ."+ماس
‰Uر/, لو با,غ, م) ="# K],),س مO) {UTب Z,+ و# 3وسلاب :,ر)% و# /+# ب,غا ا%B :ب,"ا /غ /!بو W/غ بر2 اهبّر2 نFا نم; *لهس سيل Q%5 8ر,
O; ناضمر .; ب,غا ا%B /و2وم ريغ نO;و *بيغ Q%5 نTب م5ر)% نO; ر)%ب او3ا2 ا%B ="اسل 'بضا ‰رX"لا -ل, ل [ي+ب *بيغلا Zلع ا"/و!,
ني"?ا نيب Rل( م+رلا اضر ني/لاولا اضر ني/لاولا رب W%B 0*بيغلاب `>اV S^ا >وسر اي Jر,Eي َمب `اولاV Jر,Eي مل ام *"2 ناضمر( =ل ناضمر
بر ."ا?لا بس)ملا /+او ا%5 L/+او ب"% =يلع Iيلو ناضمر .ه,"ي ملسو :يلع ^ا Zل( >اV ام) J+لاب /م+م [!ب U%لاو با,غ, ل ن#و نيم(اE,م
/ي(ر =/ي(ر ZلB Kيضي نيملا!لا 83 _ب"% ب"%# امو Dما2لا .; اVو# IمE .ل(, ="T)و >ما) ا5راه" ماي(و >ما) اهليل مايV *"س 83 *"س
… m رْهَ ] ِK<لَ # ْن$م x رْيَ E @رْ/َ ق< لا C*َلْيَ ل( ر/قلا *ليل .5 .,لا =,ا"س+ /ي(ر ZلB Kاضي 3 مل),# ل نO; ^او Zلع اه!يض, *ميX!لا م"اغملا Q%5 >) 0ر/قلا †
nilkheireddine@yahoo.fr [ليـــــــــــــــــن نيدلاريـــــــــــــــخ]
/لو# اي ا%هلو با,)و باس+ =3ارو 1ربV =3ارو ني)سم اي Sا%امل مه"م /+او و# ="ع نيضار ريغ =وب#و =م# 1/و2وم ريغ و5و نO; با,غ, 1:!م
K"# مغر( >وقي .ب"لاو =ل رو-غم "#و لB ناضمر نم موي رE# .,Tي ام نو)ي م)س-"# .; ^ا اوق,ا; ناضمر رEH :"# اوضر,;ا ناضمرلا ا%5 >O+لا
Lم)يلع مOسلاو SZ,م; ناضمر .; :ل ر-غي مل نB 0:ل ر-غي ملو ناضمر =ر/# |/بع
K ة"M 3 1H
بيhلاب نيقتملا Cام"Y Cأ عم بيhلاب اونمM (ق" مل$ H [ة;/
[
A
لا C
[
وم
\
ي)ق
\
"
[
$ ب
)
]
ي[h
]
لا
)
ب C
[
و\نم)
]3
\
" ن
[
")ذ
[
A
لاK2ا* مل*
H
_
;يترت CMرقلا (ت6$ Lما&رب نمK4 ة"Qا ف ,T3م
L*بير لو =] :يلع #ر'ي ل //2,م رم,سم ا"م ناميdا نP .ضاملا *غي(ب او"مH >قي ملو Yراضملا *غي(ب نو"م4ي Zلا!, >اV
K ة"M 5 1H
H#Oارما7لا (@افJ.K4 وه (/فلا ريBم نم i;بلا 9رhلا ام*
بلاغلا .; ر(قلاو /ي)و,لا ( َ نو6+$ل7 -6م< لا 6م6 5 َ=ِ fhَلْ وُ#َو( 5 0ةرقبلا 0 1/)4مو ر(+ م5ريغ Rل-م =ا"5 Iيل Wر(+ ( َنو6مِ لا&Xلا 6 م65 َ نو6رِ;اَ )< لاَو( 254 0ةرقبلا 0
Z,+ *يمس,لا >(# 1*يمس,لا >(# ا%5و *-(لا نع ربEلا >(-ي اولاV >(-لا ريمض *يمس, Z,+ Lر(قلاو /ي)و,لا بلاغلا .; /ي-ي >(-لا ريمض ا%5
LربE Q/!بو *-( ا%5 ن# >fاسلا .,Tي _"اي+# :"P *-( Iيلو ربE Q/!ب U%لا ن# مل!ي
K ة"M 7 1H
#
[
'[E
[
$ م
]
)
5)!م
]
س
[
#
[
'[E
[
$ م
]
)
5
)
بو
\
'\* #
[
'[E %
\
[
A
'لا م
[
[تخ[ K عم8لاب Xو'قلا مj 6ا/ب0ا$ .رفم عم7لا .رت ا+امل *
K م
f
ي)k[E X
f
ا[ذ[E م
] \
5
[
ل
[
$ fة
[
$اg[ i) م
]

)
6ا/
[
]
ب
[
أ 7 Hةرقبلا H H#مي!نلا Iا7-J.K4
ةرقبلا ةروس >و# .; را-)لا Zلع مO)لا .; *ي"ا?لا *يFا .5 Q%5 ( َنوC"$ م< 46ي َ ل ْ م65ْرِ%"C, ْ مَ ل ْمَ# ْم6هَ ,ْ رَ%"َ #َ# ْم@هْ يَ لَع A 3اَوَ س <او6رَ-َ ) َني$ %& لا ّنِB( 6 Zَ لَع 6 :&للا َمَ,َ E 0
( A مي$Xَع A باَ%َ ع ْ م6هَ لَو oةَواَ]ِغ ْ م$ 5ِراَ(ْ بَ # Zَلَعَو ْم@ه$ !ْ مَ س Zَ لَعَو ْم@هِ بوC لCV 7 L00
ا+ير(,لا Q%5 0م5ر%", مل م# مه,ر%"# مهيلع 3اوس( مهل >اقي ل ا%ل مهبولV اول-V# /V مه"# Zلا!,و :"ا+بس ^ا ملع ني%لا نم ةر-)لا ةا,ع نم او"ا) 3ل45
مO)لا نو)ي Sا"ملس# ن+" اولاVو مOسdاب اور5اX, 3ل45 ن# ول =-Vوم نو)ي ام :"P ر]ب مO) نم نو)ي ل ا%5 1ةوب"لا >fل/ نم Iا"# Qا2, نHرقلا .;
LمهبولV اوقلغ# ر-)لا ةا,ع 3ل45 LZلا!,و :"ا+بس ^ا ملع ا%5 ن)ل 1/راو ريغ
ة/قع نا)م Zلع :!ضي ني'لا نم 3.]ب .,Tيو اهX-+ي ن# /ار# ا%B 3اي]Pا نم 3.] *5و; Jلغي نا) .بر!لا ن# >(Pا1ني'لا نم Dَ با'لا و5 م,Eلا
مهيلع م,Eي م? نا)ملا >-قي ."!ي 1Jلغلا Zلع Sرم+Pا Dم]لاب م,Eي Z,م Lرم+Pا Dم]لاب م,Eلا ا%5 >م!,سم نFاو 0مِ,اEو مَ,اE( :مِ ,اEب م,Eيو 'يEلا
مه; م,E U%لا و5 Zلا!,و :"ا+بس ^ا ن# r,+ي ل Lاهيلع Zلا!,و :"ل+بس ^ا م,E; uلو# مهبولV اوقلغ# م5 ن%B 1Mو,-م و5و Iيلو رم+Pا Dم]لاب
م5 مه"P نور{يسم Jلغم 3.] Zلع لB نو)ي ل م,Eلا نP uلو# مهبولV اوقلغ# >يV ا%ل >i بق,لل لو Yام,س‚ل ني/!,سم او/اع امو مهبولV اوقلغ# مه; L
>وسرلل 0م5ر%", و# مه,ر%"## مهيلع 3اوس( :بلV >-قم ا%5 ناس"dا >وقي ل نيملسملا موم!ل نو)ي ل رمPا ا%5و 1مهلا+ Zه,"B3ل45 نو"م4ي ل 3ل45
Lاهيلع ^ا م,E; مهبولV اوقلغ# م5 JOغdا /!ب لB نو)ي ل م,Eلا ن%B L=ل% مل!, ل "# ="P
اهل)و *-'ا!لاو ر)-يو >ق!ي ناس"dا ن# بر!لا *غل .; L*م2م2لا و]+ م5/"ع Šام/لاو 1:"ولم!,سي ا%)5 م5 ري)-,لاو >ق!لا ن'وم و5 بر!لا /"ع بلقلا
1بولقلا م5/"ع ري)-,لا ن'ومو >ق!لا ن'وم ن# Iا"لا مGل) نHرقلا; Lبلقلا .;
>وسرلا 1_5ا-] مO) 1_5ا-] ةوع/لاLIا"لا Zلع 3اقلB Zقل, ايFا ن# >(Pا نP :!مسي امب Sناس"dا رب/,ي ا%امب مهبولV اوقلغ# ا%B مه; مهمل)ي نا)
0cرPاو اومسلا .; ا%ام اورX"ا >V( رX"لا ZلB 1ر)-,لا ZلB م5وع/ي 3.]لا ا%5 _fي] او!مس ا%b; Lمه"ا%H ZلB نو2ا,+ي ل مه"T) .,Tي ن# ة/fا; ام
ام Dمسلا و5 بولقلا ZلB Jير'لا Lاهيلع م,E; مهبولV اوقلغ# uلو# LرX",; رX"ا =ل >اقي 1Dمس, 1رX", ن# ZلB =وع/ي U%لا ZلوPا *ليسولا و5 Dمسلا
را(بPا يG ]غ; را(بdاب ري)%,لا *ليسو Dمسلاو _ضي# اهيلع م,E; D-"ي /اع 0ةوا]غ( KرX .; لB ريغ,ي ن# ن)مي لو .!يب'لا بي,ر,لا ا%5 3ا2 =ل%ل
( اu ري$!َ س ْمُ5اَ"ْ /@ \ 7َبَ E اَم& لُ) 6 م&"َهَ 2 ْ مُ5اَو< Tّم اƒم6 (َو ا9م< )6 بَ و ا9يْ م6 ع ْ م@هِ 5و626 و Zَلَع $ *َماَيِ ق< لا َمْوَي ْ م656رC ]ْ+َ"َ و(3ارسلا ةروس .; :يلB #ر',"س ني!م 97 0
` رEH ب"ا2 نمو
ل :")ل Dساو _ضي# رX"لا L/و/+ :ل Iيل Qري)-, .; و :بلV .;و Qر); .;و )اس و5و ناس"dاو Jل'م Dساو 3.] ا%5 ري)-,لا اهي; =و+ي ام بولقلا
و(لا >بق,سي; Dمسلا ام#Lةري?) 3اي]# 8ر, ."!ي 1Yو",م 1*!سلا .; *ي"ا?لا *2ر/لا .; .,Tي رX"لا /و/+م نا)م ZلB رX", "# 1بلقلا نم >V# =]
ر?)# ةري?) 3اي]# Dم >ما!,ي بلقلاو ةري?) 3اي]# Dم >ما!,ي ر(بلا LUوغللا و(لا و5و /+او 3.] Dم >ما!,ي Dمسلا; رEH _fي] >بق,سي ل 'ق; U%لا;
0Dمسلا( /ر-ملا :ل >م!,سB /+اولا Dم >ما!,ي U%لاو Dم2لا :ل >م!,سB ري?)لا Dم >ما!,ي م5 1ايFا نم *يH مهيلع .قل#و Iا"لا نم *عوم2م ول :"P L
Kل,E, ل ة/+او ةرو(ب q *يبر!لا نو;ر!ي او"ا) ا%B q مهسو4ر .; م2ر,,و اب%ب%لا Q%5 >E/,س ة/+او ةرو( مه"ا%H .; >E/,س مهل) Zلع ^ا م,E(
0مهبولV Iيلو *(اE *قير'ب :ي; ر)-يس A>) Qولبق,سا امل ن)ل /+او Dمسلا .; >بق,سملا ن%b; :"ولبق,سي U%لا ا%5 *ل(,م امل) ة/ع 1*مل) *مل) *مل)
LQرX" *ه2و بس+ 8ري A>); :,يوا\ نم رX"ي A>) :لو+ امي; رX"ي امل Lبولقلا Dم2و Dمسلا /ي+و, .ض,قي ا%ه; 1ة/+او ةرو(ب
Dم2 بولقلا بلV Dم2 را(بPاو ن# Qا"لV امم L*لقلاو ةر?)لل >م!,سي ام5O) _!ب'و *G لِV Dم2 را(ب#و ةر?) Dم2 بولV 1 رEH Dم2 ا"/"ع Iيل ر(ب
ا%5 مهساس+B بولV Zلع بلقلا او!م2 بر!لا LنHرقلا *غل Zلع او3ا2 بر!لا Lبر!لا مO) ا%ه; Dساو 3.] ا5رو(,و اه,ا4يه,و اهبرا]م بولقلا
*مل) /i +و نولوقي ا"fاملع c!ب LZلا!,و :"ا+بس ^ا با,) .; رX"لا >OE نمو *يبر!لل ة\يم Q%5 1را(ب# Zلع ر(بلا او!م2و Dمسلا اه,رو( نP
nilkheireddine@yahoo.fr [ليـــــــــــــــــن نيدلاريـــــــــــــــخ]
ا)ر/مو بولقلا ا)ر/م ام"يب و(لا و5و /+او Dمسلا ا)ر/م نP LJل'ملا [/+لا Zلع >/ي :"P Dم26ي ل ة/اع ر/(ملاو ر/(ملا ةرو(
ةري?) :,ا)ر/م بلقلاو ةري?) :,ا)ر/م رX"لاو بلقلا .; U# ن5%لا .; نو), *م2ر,لاو Uوغللا و(لا و5و /+او Dمسلا :)ر/ي ام Lة//!,م را(بPا
q0 Yامس# Zلع Dمسلا !م2 بر!لا ن)ل(q L*2وملا Q%5 و5و Uوغللا و(لا و5 Dمسلا ا)ر/مو
نو)ي ر)-,لا Yوضوم نP 1Yوضوملا 'اب,رل Dمسلاو بولقلا /+او م,Eب Dم2ي ن# /ار# :"P K'!لاو Dمسلا Zلعو بلقلا Zلع م,E م/E,سا نHرقلا ا"5
م,E `ني"?dا Zلع م,E; Dمسلل ة/fا; =ا"5 /!ي مل مهبولV اوقلغ# امل; Yامسلا Jير' نع بلقلا نP /+او م,Eب Iيلو نيم,Eب مه!مس Zلعو مهبولV Zلع
رEH 3.] Dمسلاو 3.] L 0ةوا]غ م5را(ب# Zلعو( م5را(ب# Zلعو >وق" م? مه!مس Zلع Kق" Kق" ن# ا"/ر# ولو *;و'!م سيلو ة/ي/2 *لم2 Q%5
Lةوا]غ L:ي'غي 3.] =ا"5 Iيل :"P م,E ZلB jا,+ي; Dمسلا ام# *ي'غ,ل jا,+ي ر(بلا
#
[
'[E
[
$ م
]
5
)
بو
\
'\* #
[
'[E %
\
A
'لا م
[
[تخ[ K* م
]
)
5)!م
]
س
[
امنيب
_
ا!مl 6ا/ب0ا$ Xو'قلا #لا!ت %'لا (!l Hم
]

)
6ا/
[
]
ب
[
أ #
[
'[E
[
$
Cأ رهاkلا mي- نم #ل
]
$0ا CاDف ني&+أ$ نينيE R'م" امنيب
_
ا,-ا$
_
اب'* R'م" Cا7&bا$ عم7لا .رفأ
CMرقلا (ت6$ Lما&رب نمK46ا/ب0ا$ Xو'قلا C$. عم7لا .رفأ م
[
)'ف nم5ب'* #'E متخ 2وقيف ب'قلا .
)
رف
\
"
H
_
;يترت
>يل+,ب _!يم2 Iا"لاو "#و ا"# Kل,E" ام"Bو >ضا-, لو :ي; وا-, ل _يواس,م ربEلا نو!مسي Iا"لا >); =يلB Zقل6ي امو Dمس, امب Jل!,ي Dمسلا نB
Lبولقلا ربع م,ي ا%5و Qرب/,و Yومسملا
K ة"M 8 1H
K ن
[
ي)نم)
]3م
\)
ب م\ه ام
[[
$
)
رخ) Qا
)
I
]
و
[
ي
]
لا
)
ب
[
$ )%
A
'لا
)
ب ا
[
Aنم
[
M 2\ و\ق
[
" نم
[
c
)
ا
[
Aنلا ن
[
م)
[
$K* 8 2وق" نم$ عمl مه Hةرقبلا H
H#Oارما7لا (@افJ.K4نيتhي/لا نيب عم8لا ةل=. امف .رفم
Z"!ملا ZلB Kر(ي م? ر)%م /ر-م X-للا *لل/ 1Z"!ملا ZلB Kر("ي م? اهX-ل *لل/ب #/ب6ي ن# ر)% ا%B 0نم( .; >(Pاو Dم2لاو Z"?ملاو /ر-ملل 0نم(
Jايسلا Q//+ي U%لا ( َني$ "$ م< 46م@ ب م6 5 اَمَ و @ر$EFا @ مْوَي< لا@بَ و $:Gللا@ب ا&"َ مH ُ >وCقَي نَ م ِ Iا&"لا َن$مَ و( 8 0ةرقبلا 0 نّ م م6ه7 "$مَ و( L/ر-ملاب #/بي 1/ر-م >وقي نمو Dم2 م5
( < اوC'َقَس $*َ"7 ,ِ -< لا .ِ; َ لَ # .ّ"$ ,7 -َ, َلَ و .ّل نَ%< fا ُ >وC قَي 49 ( |*َ"p يَ بgم | *َ]ِ +اَ-@ب ّنُ)"$ م $ <Tَي نَ م p .@ب& "لا 3اَس$" اَي( L/ر-ملاب #/بي 1Dم2 او'قس 1/ر-م >وقي نم 0*بو,لا 0
30 Z,+ 0نم( hب او#/ب ا%B بر!لا /"ع مO)لا ر?)# L["4م و# ر)%م Dم2لاو Z"?ملاو /ر-ملل نا"و), اهX-لب #/بي 0امو نم( 1/ر-م Tي نم 0با\+Pا 0
/!ب امي; Z"!ملا Rضوي م? ر)%ملا /ر-ملاب #/بي 1Kل,Eي ا5ا"!مو ر)%ملا /ر-ملا اهX-ل 1Z"!م اهلو X-ل اهل 0نم( _!م2 نا) ول ا&"َ مH ُ >وCقَي نَم ِ Iا&"لا َن$مَ و(
( َني$ "$ م< 46م@ب م6 5 اَمَ و @ر$EFا @ مْوَي< لا@بَ و $:Gللا@ب 8 0ةرقبلا 0 ( ا9 +ِلاَ ( <>َمْ !َ,َ و $ :ِلو6سَرَ و $:&لِل ّنُ)"$ م 7 C"7 قَي نَ مَ و( 1Dم2 ني"م4ب م5 امو 1ر)%م /ر-م 31 10با\+Pا 0
L:ب نم4يو :ب نو"م4ي اهيلعو
K ة"M 9 KNH 12 KNH 13 1H
K C
[

\
\
!g]
[
" ام
[[
$ م
] \
57
[
\ ف]&
[
أ =
[
A
)
Y C
[
و\E
[
,<]
[
" ام
[[
$K نيب Zرفلا ام * 9 C
[

\
\
!g]
[
" =
[
ن
]
)D
[
ل
[
$ C
[
$
\
,7) ]فم
\
]
لا م
\
\ه م
] \
5
[
A&
)
Y =
[
[
أK HH
K 12 C
[
وم
\
[
'
]
!
[
" =
[
ن
]
)D
[
ل
[
$ \Fا
[
5[ ف7
\
A
لا م
\
\ه م
] \
5
[
A&
)
Y =
[
[
أK $ HH K 13 H#مي!نلا Iا7-J.K4Hةرقبلا H
Zلا!, :لوV .;و نيق;ا"ملا Zلع مO)لا .; ايFا Q%5 ( َني$ "$م< 46م@ ب م65 اَ مَ و @ر$EFا @مْوَي< لا@بَ و $:Gللا@ب ا&"َ مH ُ >وCقَي نَم ِ Iا&"لا َن$مَ و( 8 اوC"َ مH َ ني$%& لاَ و َ:Gللا َنو6عِ/اَE6ي 0
( َ نو6ر6!7 ]َي اَمَ و م6هَ سُ -"َ# &لِ B َنو6عَ/7 Eَي اَ مَ و 9 0 Zلا!,و :"ا+بس ^ا نوع/اEي مه"# نو/ق,!ي ام"T) او"مH م5 مه"# نو"ل!ي امل
."!, ن# امB ر!]لا مX"ي /ي\ `>وق, امل 1K(ولا Zلع ."!ي اب?لاو ماو/لا _"اي+# و# >ابق,سلا و# >ا+لا Zلع >/ي Yراضملا >!-لا 0نور!]ي امو(
0ل( اولم!,سا >بق,سملا او/ار# ا%Bو L نFا U# ر!]لا مX"ي ام /ي\ `نولوقي رضا+لا .-"ل 0ام( اولم!,سا; :لا+ Q%5 3ار!]لا نم و5 و# نFا ر!]لا مX"ي
Lارعا] Iيل U# ر!]لا مX"ي ل `اولاV
نور!]ي *لTسم .; Z; ن# /يري :"# =ل% Z"!م 0نور!]ي ل( ةرمو 0نور!]ي امو( ةرم >م!,سا نHرقلا .;و نFا رو!]لاو Iاس+dا مه"ع .-"ي
>بق,سملا
H#مي!نلا Iا7-J.K4HCوم'!" =K$ HC$ر!g" =K نيب Zرفلا ام*
3.]لا; 1نو;ر(,ي 1نولوقي 1نوع/اEي 1ر5اX >مع *ع/اEملا ا" 5 1*+ضاولا Iيسا+Pا Zلعو ةر5اXلا اي اضقلا Zلع مO)لا .; رو!]لا >م!,سا ا" 5
Iاس+dا Z"!م :ي; U%لا رو!]لا :بسا"ي *)ر+لاب1مO)لاب 1 :ساو+ب :سمل,ي 1Iيسا+Pاب نو)ي U%لا 6نْ+َ" اَم& "ِ B <اوُلاَV @ cْرَPا .ِ; <او6/$ س7 -C, َ ل ْ م6هَ ل َ>يِV اَ%ِ Bَو(
( َ نو6+$لْ (6م 11 &ل نِ )hَلَو َنو6/$ س7-6 م< لا 6م65 ْ م6ه& "ِ B لَ # 0 َنو6ر6!7 ]َي ( 12 0 *يبلقلا اياضقلا Zلع مل), امل ن)ل Lر5اX /اس;dا نP رو!]لا 0نور!]ي ل( >م!,سا
*يو"!ملا & ل نِ )hَ لَو 3اَهَ -gسلا 6م65 ْ م6ه& "ِ B لَ # 3اَهَ -gسلا َنَمH اَمَ ) 6 ن$م< 4C"َ # <اوُلاَV ُ Iا&"لا َنَمH اَمَ ) < اوC"$ مH ْ م6هَ ل َ>يِV اَ%ِ Bَو( َنو6مَ لْ!َ ي ( 13 0 >م!,سا مل!لا نP 0نومل!ي ل(
ام"Bو Wر5اX Wرو!] Iيل ناميdا نP نور!]ي ل >اV ام 0نومل!ي ل( >م!,سا :مل!, ل .بلV 3.] ناميdاو ناميdا ZلB م5اع/ >م!,سا امل ن)ل L.لEا/
ن'اب ملع و5 L
K ة"M 10 1H
K 9
f
ر
[
م
[
A
م
)
5
)
بو
\
'\* )فK* 10 4%ب'* ف 9رمب Xا/م رفاT (T (5ف 6وتفلا$ o!Bلا وه 9رملا Hةرقبلا H
H
_
;يترت CMرقلا (ت6$K4%ي'E $,ب" pذلا ام
_
اB"رم
_
ا/<a (ي<ت
nilkheireddine@yahoo.fr [ليـــــــــــــــــن نيدلاريـــــــــــــــخ]
ة/يق!لا 3وسو >ه2لا; Jا-"لا ZلB *بس"لاب رمPا م)ل%)و W/يور W/يور :+ورو Q/س2 >, قي cرملاو _ب+ا] و/بي QرهXم نB SQ/س2ب cرملا >!-ي ا%امو
L:ب+ا( بلV .; ناميdا رو" يمي .VOE#و ."اميB cرم
K ة"M 14 1H
K C
[
$\q
)
V
]
5[ت7
]
م
\
ن
\
ح
][& ام
[
[
A&
)
Y م
]
]
D
[

[
ا
[
A&
)
Y
]
او
\
لا[* م
]
)
5)ني)rا
[
يa[ #
[
ل
)
Y
]
ا
]
و
[
'خ[ ا[+
)
Y
[
$ ا
[
Aنم
[
M
]
او
\
لا[*
]
او\نم
[
M ن
[
")ذ
[
A
لا
]
او\ق
[
ل ا[+
)
Y
[
$K * 14 H
$اولا sتف\ت #تم$ 4او'خ$ اوقل ف ةEام8لا $ا$ tب@ Hةرقبلا H#Oارما7لا (@افJ.K4مB
[ \ت$
مضيو K%+C, واو و# 3ايب _يه,"م >!-لا نا) ا%B *عام2لا واو LاهلبV امب Jل!,ي ا%5 ام"Bو ني,لا+لا .; *")اس .5 ام"Bو *مومضم لو *+و,-م سيل واولا
وع/ي( مضي 3اي اهلبV نا) ا%B Kل# و# 3اي و# واو واولا >بV ا%امو >!-لا *!يب'ب Jل!,م رمPا 0او]E 1.]E 1اوس" 1.س" 1اوقل .قل( *عام2لا واو >بV ام
Z!سي 1نو]مي 1.]مي 1نوَضري 1Zضري 1اوُ ضر 1.ضر 1اوضV ZضV 1او]م 1Z]م 1اوع/ اع/ 1اومر Zمر 1او]E .]E 1اوُ-E 1.-E 1نو6ع/ي
0نوَ !سي اهلبV ام R,-ي KلTب قبس ا%Bو اهلبV ام مضي 3اي و# واوب *عام2لا واو قبس ا%B L0اوَلE 1OE 1اوCقل 1.قل( *")اس .5 ام"Bو
KGW!ب #لY مW5B!ب ;خK نWيب Zرفلا اWم* 76 KمW5نيrايa #لY او'خK $ H 14 ,Wم-أJ.K4ةرقبلا ة6وWس #WفH
H#7يبDلا
Zلا!, :لوV .; … m cْ!َ ب Zَ لِB ْم6ه6 ضْ!َ ب اَ لَE اَ%ِ Bَو( 76 0ةرقبلا † :لوV ام# c!ب Dم را-)لا و# c!ب Dم ني'اي] U# … ْ م@هِ "يِ'اَيَ ] Zَلِ B اْوَلَE اَ%ِ Bَو( 14 0ةرقبلا †
مه,/اV ZلBو مهfاس4ر ZلB اولE U# L‡لاو
K ة"M 15 1H
K C
[
و
\

[ ]
!
[
" م
]
)
5)&ا
[
ي]h
\
r )ف م
]

\
A

\[
"
[
$K* 15 H
_
;يترت CMرقلا (ت6$K4Cوم!" (ق" مل$ Cو5م!" 2ا* م
[
)ل Hةرقبلا H
"ملا ام# ني!لا رو" با5%و ر(بلا /ق; FGمGلا Lنوهم!ي مه"ايغ' .; مه; ميلسلا J'"ملا او/ق; ام"Bو م5ر(ب او/ق-ي مل نوق;ا"ملاو U#رلا .; T'Eلا وه;
K ة"M 16 1H
H#Oارما7لا (@افJ.K4ةرقبلا ة6وس فH^,5لاب ةل;Bلا ا$رتaاK ة"Qا ف #لا!ت %لو* ةل=. ام *
Zلا!, :لوV .; ام) =ور,ملا Dم نو), 3ابلا ن# >وق, ة/عاV =ا"5 ن# >وق"; S *لOضلاب 8/هلا Z,T, ملو 8/هلاب *لOضَلا 3ا2 ا%امل َني$%& لا َ=ِ fَ لوُ#(
( َ ني$/َ ,ْ ه6 م اوُ"اَ) اَمَ و ْم6هC ,َ راَ 2$, 7 َ+@بَ ر اَ مَ ; 8َ/6 ه< لا@ ب َ*َلاَلّضلا ا6وَرَ,< ]ا 16 L0ةرقبلا 0
H#Oارما7لا (@افJ.K 4ةل;Bلا$ u7فلا نيب Zرفلا ام*
*يا/هلا cيق" و5 >Oضلا ( 8َ/6 ه< لا@ب َ *َلَOّضلا 7 ا6و6رَ,< ]ا َني$%& لا َ=ِ fhَ لْوُ#( 16 0ةرقبلا 0 ن# >Oضلاو Jس-لا نيب Jر-لا ن)ل للHلا /(V ريغ نع نو)ي /V
( ا9!7 "6 ( َنوC"$ سْ +6ي ْ م6ه& "َ # َنو6بَ سْ +َي ْ م65َو اَي7 "g /لا ِ ةاَيَ +< لا .ِ; ْ م6ه6 يْ !َ س &>َض َني$ %& لا( Zلا!, >اV Jير'لا i>ض >وق, رمPا ن{يب, م/ع و5 >Oضلا Lملع ريغ نعو
104 ( m م7ل$ع @ رْيَ غ@ ب م@هِ fاَ وْ5َT@ب َ نوvل$ض6ي& ل اuري$?َ ) ّ نِBَو( ملع ريغب i >ض6ي /Vو L/(V ريغ نع >ض 1مل!ي لو i >ض *;ر!م نو/ نم ا%5 0Kه)لا 0 119 ام# 0ما!"Pا 0
م5 ن%b; او2رE م? نوغG لبم مه"# ة/اي\ ا"5 ن%B L:بر رم# نع Jس; نو)ي Z,+ _غ&لبم نو)ي ن# .غب"ي _قسا; نو)ي Z,+و W/ي/+, مل!لا /!ب وه; Jس-لا
نيلاضلا لو 0نيلاضلا لو( :لوV .; Lاوقس; •يلب,لا /!بو *;ر!ملا /!ب نوقسا; مه")ل /(V ريغ نع مه"# ر%!لا c!ب مهي'!ي /V نولاض >اV ول نوقسا;
( 8َ وَغ اَمَ و ْمُ)6 بِ +اَ( &>َض اَم( Lمهيلع Wر(+ Iيلو مه"م 8را("لاو /وهيلاو ماع >Oضلا نP *ماع 2 ام# ملع ريغب و# مل!ب >Oضلا :"ع Z-" 0م2"لا 0
DسEلا •يلب,لا /!ب ا%5 0َ باَ,ِ )< لاَو َةّو6بv "لا اَم@ ه$ ,ّ يp رC% .ِ ; اَ"7 لَ!َ 2َو َميِ5اَ رْبِ Bَو اu+وC" اَ"7 لَسْرَ # ْ/َ قَ لَو( Jسا; :"ع >اقي Z,+ uلو# مل!ي ن# .غب"ي 1ملع /!ب لB نو)ي O;
Lاه,ر]V نم 2رE U# *ب'رلا قس; >اقي Jير'لا نع jورEلا و5 Jس-لا >(# L*;ر!ملا /!ب 'ار(لا اوبi)", 0َ نوCقِساَ; ْ م6ه7 "p م Aري$?َ )َ و |/َ ,ْ هg م م6ه7 "$ مَ ;(
K ة"M 17 1H
%
\
[
WA
'لا ب
[ W[ه[+ %
\
W[
ل
]
و-
[
ام
W[
>
]
W[Fا@
[
[
أ ام
[
A
W[
'[ف ا6
_
ا[&
[
,[*
]
و[تس
W]
ا p)ذ
[
A
لا (
)
[?م
[
[
T م
] W\
5
\
'[?م
[
K #لا!ت %لو* Wف (W?ملا ةل=. اWم*
K C
[

\
/) ]
ب
\
" =
[
>e ام
[
\
'
\
v )ف م
] \
5
[

[

[
$ م
]

)
6و\ن
)
ب 17 ا+امل Hةرقبلا H نيب Zرفلا ام$ 4مه6انب Uيل$ مه6ونب به+
H#مي!نلا Iا7-J.K4به+أ$ %ب به+
*قيق+ .; مه"'ابو نيملسمللا Dم م5ر5اX نP *يمس,لا Q%هب او{م6 س ام"B نيق;ا"ملا ن# مول!مو نيق;ا"ملا نع مل), ايH *عوم2م نم *مير)لا *يFا Q%5
نم بi رEيو م/هي :")لو ملسم نم4م45 =ل >وقي J;ا"ملا ن)ل ر;ا) و5 >وقي Rير( ر;ا)لا نP مه"م ريE را-)لا ن# >يV Z,+ را-)لا Dم مه"# رمPا
*يا/5و Kا])"dاو روهXلا Zلع Kور!م >ا?م بر!لا /"ع 3ار+(لا .; را"لا /و2و; >?ملا ا%5 مهل >2و \ع ^ا برض; Lملسملا Dم,2ملا >Eا/
`i>اضلا
.; او]اع 3ل45 ن# Qا"!م ة/ي!ب ا;اسم ZلB /,م, ة3اضdا Q%5 1:لو+ ام 3اض# اهبيهل Zلا!,و ا5/Vو# املو را"لا Q%5 /Vو# sE] نع [/+,, *يFا
>وسرلا ن# >م+ي ن# ن)مي >?ملا ا%5 ن# >وق" ن+"و q :ب اورا",ساو او3اض,ساو 3وضلا ا%5 نم او3ا2 امل; q *ي/اهلا را"لا Q%هل /ِ Vوملا >?م و5
X+O" و :"م او/ي-,سي ملو مهبولV Zلع م5 اوسم' ناميا ةوO+ اوVو%,و رو"لا ا%5 او#رو اهلو+ 0 Wرا" /Vو,سا U%لا >?م)( 1/ر; ا"5 ام 3اض# امل;(
0:لو+ Q%هل نو/,هي 3ا/!بلا بارغPا =ل%)و را"لا Q%هب نو4يض,سي _ضي# مه; :لو+ :,ليبV را"لا /Vوي امل; 1Q/+و „ي!ي ل .بر!لا; 1Iا"# :لو+ و5
nilkheireddine@yahoo.fr [ليـــــــــــــــــن نيدلاريـــــــــــــــخ]
Lرا"لا 0م5رو"ب ^ا ب5% :لو+ ام 3اض# امل;( .; :ي!ب(B Dضي نا) U%لا ر;ا)لا KOEب مOسdا Zلع او!ل'B 1ةريسي *بق+ل ولو 3وض .; او]اع م5
LDمس# ل >وقيو :ي"%# 03اض# امل;( Lم5رو"ب ^ا ب5% >اV رو"لا ا%5 نم او/ي-,سي مل 3ل45 ن# ببسب
3وضلاو رو"لا نيب Jر-لاو *fيضملا را"لا; 3وضلا ةرار+ :ي,T, ن# ن)مي ناس"dاو را"لاب 'ب,رمو ةرار+ :ي-; 3وضلا ام# ةرار+ :ي; نو)ي ل رو"لا ن#
Zلا!, >وقي امل; Lة/ي!ب ا;اسم نم 8ر6ي sي(ب و5و را"لا ا-لEم رم2لا Zقبي /مEو ,-E ا%B 0م5رو"ب ^ا ب5%( اهي; .,لا رومPا رغ(# ."!ي
/!ب 3ل45 ن# نيبي ن# نHرقلا /يري ن)ل ارم2لا يقب ن)ل 3وضلا ب5% :"# ن)مي ."!, مهfوضب ^ا ب5% نHرقلا ريغ .; >اV ول Lمه"ع لا\ *يا/5
مهبولV اوقلغ# ن# 0نور(بي ل مه; م5رو"ب ^ا ب5%( Lم5/"ع .قب ام ريغ(لا رم2لا Z,+ _fي] نور(بي ل
H #مي!نلا Iا7-J.K4مه6ونب به+$ مه6و& به+أ نيب Z6افلا ام*
ب5%ي ن# رو"لا رم# ."!, اه"T) م5رو" ^ا ب5%# >اV ول; L>!-لل با2,سB _ضي# و5و ل!; "# 1ب5%; :,ب5%# ب5%ي :,ل!2 U# 3.]لا ا%5 ب5%#
ةرو( ام# L/و!ي /V ب5% U%لا ا%5 ن)ل1ب5%و با2,سا; 0م5رو"ب ^ا ب5%( ل >2و \ع ^ا :ب+'(ا امو مه"ع W/ي!ب م5رو" ب+'(ا Zلا!, ^ا نT)
>وسرلا Iيfي, نم Yو" ا%5 LQ/ي!ي ن# =لمي /+# >وسرلل *ي(و(E Q%5و Dfاض مه!م /ه2لا نP نيق;ا"ملا نم sE]لا ا%5 ن# ناس"dا >وقي لو
>وسرلا sE ن)ل LQري)%,و :Xعول .عا/ O; :fارو نم D-" ل Lم5رم# Zه,"ا نوق;ا"ملا 3ل45 ن# رمPا ا%هب
_
ا6ا[&
[
,[*
]
و[تس
]
ا p)ذ
[
A
لا (
)
[?م
[
[
T م
] \
5
\
'[?م
[
K ةرقبلا ة6وس ف #لا!ت %لو* ف عم8لا$ .رفملا Iا,<تسا ببس ام*
)ف م
] \
5
[

[

[
$ م
]

)
6و\ن
)
ب %
\
A
'لا ب
[ [ه[+ %
\
[
ل
]
و-
[
ام
[
>
]
Fا@
[
[
أ ام
[
A
[
'[ف w C
[

\
/) ]
ب
\
"
[
A
= >e ام
[
\
'
\
v 17 H#Oارما7لا (@افJ.K4Hx
1 L 0م)"يب N OE/ م)"امي# نو%E,,LLLاهل\غ ضق" .,لا) او"و), ل( Zلا!, :لوV .; ام) /ر-ملاب *عام2لل >?ملا برض ن)مملا نم
2 L لو ا%) >!; U%لا Jير-لا ة/اع >اقيو Jير-لا Zلع >/, .5 ام"B sE]لا Iيل *يFا .; U%لاب /و(قملا; /+اولل Iيلو Jير-لل >م!,س, 0U%لا(
L0ني%لا Jير-لا( >اقي
3 L 0نوم(,Eي ناقير;( Dم2لاو /ر-ملاب Jير-لا نع رابEdا ن)مي
4 L `.بر!لا ر!]لا .; 3ا2 ام) LDم2لاو /ر-ملل >م!,س, ن# ن)مي اهس-" U%لا
م54ام/ rل-ب "ا+ U%لا نBو /لاE م# اي موقلا >) موقلا م5
%'لا بWWه+ #لا!ت 2ا* م
[
WW)ل HC
[

\
/) WW]
ب
\
"
[
A
= >WWe ام
[
\
'
\
v WW)ف م
] WW\
5
[

[

[
$ م
]
WW)ه
)
6و\ن
)
ب %
\
WWA
'لا ب
[ WW[ه[+K #لا!ت 2وق"*
H
_
;يترت CMرقلا (ت6$K4مه6ونب
ام /Vو /+او sE] لB :;ر!ي ل ربE نع >وق, ام) Qو/ق,;ا U%لا رو"لا ة/وع .; Dم'م مهل Zقبي مل :"# =ل/ي ا%5و :ب+(,ساو :ب Zضم ."!ي :"B
L:,;ر!م .; >م# =ل /!ي مل ا%B ربEلاب نO; ب5% >وق,;
H#Oارما7لا (@افJ.K4ام5حي@وت نDم" (5ف نيقفانملا نيلا?م ا5يف .6$ ةرقبلا ة6وس*
>وPا >ا?ملا ( َ نو6ر$(ْب6 ي &ل k اَمC لCX .ِ ; ْ م6هَ )َ رَ,َ و ْم$5ِروC"@ ب 6 :Gللا َبَ5َ% 6 :َلْوَ+ اَم 7 3اَضَ # اّمَ لَ; Wراَ" َ/َ Vْ وَ,< سا U$%& لا ِ>َ?َ مَ ) ْ م6هC لَ?َم( 17 َل ْ م6هَ ; x .ْم6 ع xم<)6 ب l م6 ( 0
( َنو6!@ 2ْ رَي 18 00 /ر-ملاب Dم2لا >ا+ :iب] X+O" uلو# L 0Wراَ" َ /َVْ وَ,< سا U$%& لا ِ>َ?َمَ ) ْ م6هC لَ?َ م( 7َضَ قَ" .$,& لاَ) < اوُ"وُ )َ , َلَ و( /ر-ملاب Dم2 *لا+ :ب], ن# \fا2 ا%5و
( اَهَ لْ \َغ 92 ( اu راَ-ْ سَ# ُ>$مْ +َي ِ راَ م$ +<لا ِ>َ?َ مَ ) اَ5وCل$مْ +َي ْ مَ ل ّمC? َ ةاَرْو&,لا اوCلpم6 + َني$%& لا ُ>َ?َ م( 1/ر-م .,لاو Dم2 او"و), ل 0>+"لا 0 5 :يب], \و2ي ا%5 0*!م2لا 0
3.ضم 1ةرا"dا 'ر; ة3اضdا 1Yا-,"لاو ة3اض‚ل را"لاو ا5و/VوT; را"لا اوبل' /اقيdا اوبل' و# /Vو# ا5ا"!م /Vو,سا Lا%) >?م) م)ل?م م,"# 1*لا+ب 3ل45
لا+ نم *لا+ 3ايضلا 1اهمل!" ل لا+ ZلB .ه,"يو ريغ( نم #/بي مع# رو"لاو ةرا"dا 'ر; و5 ن)ل رو"لا نم 3ايضلا /]# ة3اضdا 1ري"م نم ر?)#
ا%5 ZلعT; Zلع# نو)ي م? رو" ر2-لا /!ب >يلV Q#/بم رو"لا 1اهمل!" ل 8رE# Wروم# =لا"5 م? W3ايض ري(ي رو"لا L:,لا+ نم *لا+ 1ةرا"dا 'ر; 1رو"لا
لا+ نم *لا+ 3ايضلا و5 ةرا"dا 'ر; ن)ل رو" :ل) ةريهXلا Z,+ ول!يو رو" ر2-لا .; #/بي 1ةرا"dا 'ر; رو"لا نم و5 Iم]لا 3وضو رو" >)
( @ cْرَ T<لاَ و ِاَواَ مّ سلا ُروC" 6 :&للا( Zلا!, >اV ام/"ع رو"لا نم اهمل!" ل 8رE# لا+ =ا"5و رو"لا 35 ل 3اي]# =لا"5و ايا/بلا /(قي امبر 0رو"لا 0
( k Jَرْبَ,ْ سِ B ْن$م اَهC "ِ fاَ'َب( >اV *"2لا >5# K(و .; Lاهمل!" 54 ل ن+" لا+ Q%5 L/ما2لا رو"لا نم و5 اولاV رfاهXلاو نfا'بلا Q%5 اولاV 0نم+رلا 0
Z,+ نا5%Pا ZلB اهبiرV 0k ةاَ)7 ]$مَ ) $ Qِ روC" ُ>َ?َ م( >?مب ا"بر اه+ضو ا%هلو اهمل!" ل Wروم# =لا"5 م? ة3اضdاب رو"لا 'ر; مل!"و رو"لا #/بم مل!" ن+" 1اهمل!"
3ايضلاو ماع رو"لا uلو# 0@ cْرَT< لاَو ِاَواَمّ سلا ُ روC" 6 :&للا( >اV ا"بر =ل%لو Jل'م رو"لا ام# اه,لا+ نم لا+ Kر!" ن+" Lرو(," ل >ق!لاب ام# اهبعو,س"
Zلا!, >اV ام/"ع Lةرا"dا 'ر; ة3اضdاو #/بم و5 رو"لا ن%b; Lةري(بلا رو"و ر(بلا رو" =لا"5 1اهمل!" ل روم#و اهمل!" روم# =ا"5 1:,لا+ نم *لا+
0ْ م$5ِروC"@ ب 6 :Gللا َبَ5َ% 6 :َلْوَ+ اَم 7 3اَضَ # اّمَ لَ;( ملو م5رو"ب ^ا ب5% نيق;ا"ملل Zلا!, D2رو Wرا" /Vو,سا U%لا) نيق;ا"ملا :ب] ا"بر 1مهfوضب ^ا ب5% >قي مل
>اV امل; :ل) Z"!ملا i [,2ي ن# /ارT; رو" Zقبي نا) ةرا"dا 'ر; 3ايضلا نP رو" Zقبي ن# >م,+ل مهfوضب ^ا ب5% >اV ول :"P مهfوضب >قي َبَ5َ%(
0ْ م$ 5ِروC"@ب 6 :Gللا >اV م? L*ملX ام"Bو 3ايض لو رو" Zقبي ل ن%B 06:َلْ وَ+ اَم 7 3اَ ضَ# اّمَ لَ;( 1اهلو+ ام >اV ام 06 :َلْوَ+ اَم( >اV م? L/Vو,سملا >و+ ."!ي
0k اَمC لC X .ِ; ْ م6هَ )َ رَ,َ و( >اV م? L*عوم2م /رو [ي+ نHرقلا .; .5و اهبابس# //!,ل *ملXلا Dم2 0x .ْم6 ع x م<)6 ب l م6(( >قي ملو LIرE# /لوي U%لا م)بPاو
."!ي باG,ُ )و 3اهق; 3ل45 لV ول .مع *عام2 =لا"5و م( *عام2 =لا"5و م)ب *عام2 =ا"5 نو)ي ن# >م,+م .معو م)بو م( نP .معو م)بو م(
رعا] ب,ا) :يق; ا%5 1اهل) ا-(لا او!م2 م5 ."!ي 3ار!] باG,ُ ) 3اهق; 3ل45 لV ول ن)ل باG,ُ ) مهي; نو)ي ن# >م,+يو 3اهق; مهي; نو)ي ن# >م,+م
مسVو با,) مسVو 3اهق; مسV نو)ي ن# >ام,+او او!م2 او"و)ي ن# >ام,+B نيلام,+ا اهي; 3ار!]و با,)و 3اهق; 3ل45 لV ول ن)ل 1ا-(لا Dم2ي
LZمع#و م(#و م)ب# مهي; /+او >) ."!ي Kا(وPا Q%5 >) او!م2 .!'V ريب!, ا%5 .مع م)ب م( L3ار!] 0َ نو6!@ 2ْرَي َ ل ْ م6هَ ;( ل نيري+,م مه)ر,
ر(بي ل ZمعPا L>(او,لا >ا)]# او/ق; SD2ري Kي) Dمسي ل م(Pاو >Tسي ل م)بPاو ر(بي ل ZمعPاو :"م او#/ب U%لا نا)ملا ZلB نو!2ري
nilkheireddine@yahoo.fr [ليـــــــــــــــــن نيدلاريـــــــــــــــخ]
>اV :"P Qوعاب ن# /!ب 8/هلا ZلB نو/و!ي ل نولوقي Sنو!2ري Kي) J'"ي لو >Tسي ل م)بPاو Dمسي ل م(Pاو َ*َلَOّضلا 7 ا6و6رَ,< ]ا َني$%& لا َ=ِ fhَ لْوُ#(
( 8َ/6ه< لا@ب 16 0ةرقبلا 0 Lا5ور,]ا ن# /!ب *لOضلا نع نو!2ري ل 1
رEFا >ا?ملاو Zلا!, :لوV A'ي$+6م 6 :Gللاو $ ْوَم< لا َرَ%َ + ِJِعاَ وّ(لا َنpم م@هِ "اَ %H .ِ; ْ م6هَ !ِباْ (َ# َنوCلَ!ْ 2َ ي oJْ رَبَ و x/ْ عَرَ و AاَمC لCX ِ:يِ ; 3اَمّ سلا َنpم m بpيَ (َ) ْ وَ#(
( َ ني@ رِ;ا)<لا@ب 19 ّ>ُ) Zَ لَع :& للا ّنِB ْم$ 5ِراَ(ْ بَ #َو ْم@ه$!ْ مَ س@ب َ بَ5َ%َ ل 6:Gللا 3اَ] ْوَلَو <اوُماَV ْ م@هْ يَ لَع َ مَل7Xَ # اَ%ِ Bَو ِ:يِ ; 7 اْوَ]ّم م6 هَ ل 3اَضَ# اَم& لُ) ْ م6 5َراَ(ْ بَ # CKَ'7Eَي C Jْرَب< لا ُ/اَ)َ ي 0
( A ري$/َ V | 3ْ.َ] 20 0ةرقبلا 0 /ر2م Iيلو باب("dا /ي/] ر'م 0بو(ي با( نم( باب("dا /ي/]لا ر'ملا 1ر'ملا و5 بiي(لا LرEFا >ا?ملا و5 ا%5
>اV ر)% و5 Lبiي(لا و5 ا%5 ن%B Lر'م 0oJْ رَبَ و x/ْ عَرَو AاَمC لCX ِ:يِ ;( .; >اقي *م+6 س( *م+6 سلا *ملX Dم2 املX Dم2 :"P ةري?) املX اه"# ر5اXلا
*ملX *?لا?لا *ملXلاو *ي"ا?لا *ملX 3ايضلل نا)م اهي; Iيل; 3امسلا Jiب' :"و) ملXم :س-" و5 L>يللا *ملXو 3امسلل :قيب',و 0*ملXلا /ي/] م+س# مOX
>اV :"P >يللا *ملX 1>يللا 0ِ:يِ ; 7 اْوَ ]ّم م6هَ ل 3اَضَ# اَم& لُ)( *مل) /ر, مل نHرقلا .;و املXلا .5 Q%5 ن%B Jربو /عر :ي;و Lاو]م او"ا)ل Wراه" نا) ول
>اق; املXلا Q%5 :ي; 1ر/+"ي باب("dا /ي/] ر'م بiي(لا ن%B LW/ر-م /رو رو"لا KOEب W/ب# ة/ر-م املXلا 0oJْ رَبَ و x/ْ عَرَو AاَمC لCX ِ:يِ ;( 'ق; Iيل
LاملX
`>ا4س بي,ر,لا ا%5 >5 0oJْ رَبَ و x/ْ عَرَو AاَمC لCX ِ:يِ ;( S:,ا% /+ .; /و(قم
>اV ا5رEH .; Z,+ X+O" =ل%لو :,ا%ب /و(قم بي,ر,لا ا%5 0ْ م$5ِراَ (ْبَ #َو ْم@ه$ !ْ مَ س@ب َ بَ5َ%َ ل 6:Gللا 3اَ] ْ وَلَو( I-" Jربلا >باقم را(بPاو /عرلا >باقم Dمسلا;
( C *َ+ْيّ (لا 6م6ه7 ,َ%َ Eَ Tَ;( 0/ي/]لا و(لا *+ي(لا( *+ي(لاب او)ل5# _ماوV# نP Jربلا نم /]# /عرلا نم KوEلا نP =ل%و بي,ر,لا 73 L0ر2+لا 0
`>ا4س S3وضلا *عرس نم رب)# و(لا *عرس نP Dمسلا مي/ق, نو)ي ن# ن)مي >5
امل)لا sري لو Jايسلا .; امل)لا *لل/ .عاري نHرقلا L/]# /عرلا KوEلا ماقم .; 1KوE ماقمو *بوقع ماقم =ا"5 1و(لا نم Jبس# 3وضلا 1ل
>اV LJربو /عرو *ملX Iيلو املXو باب("dا /ي/] ر'م ن%B LJربو /عرو املX و5 ن%B Lc!ب ب"ا2ب اهض!ب م@هِ "اَ %H .ِ; ْ م6هَ !ِباْ (َ# َنوCلَ!< 2ي(
0$ ْ وَم< لا َرَ%َ + ِJِعاَوّ(لا َنpم 3\2لا /ار#و i>ُ)لا Jل'# [ي+ >سرم \ا2م ا%5و ن%Pا .; >E/ي ن# ن)مي ل Dب(dا نP >ما"Pا و5 /و(قملاو Dبا(Pا
Dم /ي/] /عر .5 Jعاو(لا L:ي; م5 امو KوEلا ة/] نم اول!-ل مه"ا%H .; اهل) ا5ولE/6ي ن# اوعا',سا ول مه!با(# نول!2ي ام"T) 1KوEلا ة/]ل ا%5و
Jعاو( ام"Bو *قعا( سيلو /عر /ر2م Iيل /ي/+ مر2 اهب+(ي /Vو *Vر+م را" 0$ ْوَم< لا َرَ%َ + ِJِعاَ وّ(لا َنpم م@هِ "اَ %H .ِ; ْ م6هَ !ِباْ (َ# َنوCلَ!< 2ي( و5 ن%B L
D-"ي Jعاو(لا نم D-"ي نا%Fا /سو Jعاو(لا نم نا%Fا نو/سي مه"# *]5/لا 'ر; نم X+لو Lمر2 و# ر2+ اه!م نو)ي /V *Vر+م را" Dم /ي/] /عر
.; ة/و2وملا اغلابملا X+ل *قعا( Dم2 Jعاو(و 1نو'بE,ي م5 ن%B نول!-ي ا%ام نومل!ي ل مه,]5/ 'ر-ل ن)ل *قعا(لا Dم D-"ي ل ن)ل /عرلا نم
Lر'م /ر2م Iيلو ب{ي(و املXو Jعاو( *يFا 0ِ :يِ ; 7اْ وَ]ّم م6هَ ل 3اَضَ# اَم& لُ) ْ م65َراَ (ْبَ # CKَ'7 Eَي C Jْرَب< لا ُ/اَ)َي( ةرم ن), مل ن%B رار),لا /ي-, 0امل)(
نول(ي .)ل .]ملا Zلع نو(ير+ مه"P اهب 3.2و رار),لا /ي-, _مومع *غللا .; 0امل)( Lة/+او 0ِ:يِ ; 7 اْوَ]ّم م6هَ ل 3اَضَ # اَم& لُ)( Jربلا مهل 3اض# امل)
/Vو اضار,;Oل نو), /V .ه; 0نB( ام# YوVولا ري?)للو YوVولا Jق+,ملل 0ا%B( 1>V# نو)ي ملX# نB >اV ولو Jق+,لل ملX# نB >قي ملو ملX# ا%Bو :ي; او]م
>اV م? LuO(# Dقي ل 07 اْوَ]ّم( KوEلا Dم نو!ي',سي ل م5اوV K!ض ZلB ةرا]B 3'ب :ي-; .]ملا ام# Dيرسلا .]ملا و5 .!سلا نP او!س >قي ملو
Lنول!-ي Kي) نومل!ي ل *]5/لاو 0ْ م$ 5ِراَ(ْ بَ #َو ْم@ه$!ْ مَ س@ب َ بَ5َ%َ ل 6:Gللا 3اَ] ْوَلَو( 1Jربلا Dم م5را(ب#و 1_م( مهل!2 ."!ي /عرلا K(V Dم مه!مسب ب5%ل
ب5% ول :"P KوEلا رم,سي ن# /ار# و5 1ل 1Jربلا cمو Dم م5را(بTب ب5%ي ن#و /عرلا K(V Dم مه!مسب ب5%ي ن# ن)مي نا) Sن%B >!-ي مل ا%امل
ا%5 L/]# :!م KوEلا نP Dمسلا م/Vو LKوEلا رم,سي Z,+ ا%)5 اوقبي ن# /ار# و5 1>\!مب او+ب(T; اور(بي مل ر(بلا ب5% ولو او!مسي مل Dمسلا
م? *قعا( سيلو Jعاو(و مهلما"# Iيلو مه!با(#و Jربو /عرو *ملX Iيلو املXو /ي/] ر'م :"P *غلابم بي(لا( اغلابم :ي;و Kعاضم با%ع
مه!مسب ب5%ل ^ا 3ا] ول >اVو ملX# نB >قي ملو ملX# ا%B >اVو او!س >قي ملو او]م >اVو رار),لا Zلع *لا/لا 0امل)( >اV م? م5را(ب# K'Eي ر)%
Lاغلابم اهل) Q%5و KوEلا Zقبي Z,+ اهب ب5%ي ن# /ري مل م5را(ب#و
`>ا4س Sا%Bو ول نيب Jر-لا امو S0اوماV مهيلع ملX# ولو( >اقي ن# ن)مي ل#
LاوماV مهيلع ملX# ول 1:,مر)P ."را\ ول Yا",مل Yا",ما Kر+ نو), /V 0ول( u O(# 1ل
`م/قملا نم /ار',سا >!-لا [/+ي ل /Vو Yا",مل Yا",ما نو)ي /V 0ول( و YوVولا Jق+, اهي; ا%B 1ول >وقي 1ا%B >وقي ا%)5 او/Pا /"ع Kق" ل ن%B
LuO(#
0اوماV مهيلع ملX# ا%Bو( L_ضي# با%ع ا%5و او)ر+,ي مل او-Vو ."!ي
K ة"M 18 1H
م
f
]
D
\
ب م
f
A
y
\
K ةمتا<لا :;تخY ا+امل$ 4CMرقلا ف بي ترتلا Uفنب HمE مDب مyK ةفy 6ارDت ةل=. ام*
K C
W[
و
\
!l
)
ر
]
[
" =
[
م
] W\
5[ف
Wf
م
]
\E 18 م
f
A
y
W\
K$ H K C
W[
و
\
')ق
]
!
[
"
[
= م
] W\
5[ف
Wf
م
]
\E م
f
W]
D
\
ب 171 IاW7-J.K4 ةرقبلا ة6وWس #WفH
H#مي!نلا
Zلا!, >اV ةرقبلا ةروس .; ( َ نو6ر$(ْب6 ي & ل k اَ مC لCX .ِ; ْ م6هَ )َ رَ,َ و ْم$ 5ِروC"@ب 6 :Gللا َ بَ5َ% 6 :َلْوَ+ اَم 7 3اَ ضَ# اّمَ لَ; Wراَ" َ /َVْ وَ,< سا U$%& لا ِ>َ?َمَ ) ْ م6هC لَ?َ م( 17 x.ْم6 ع x م<)6 ب l م6( 0
( َ نو6!@ 2ْرَي اَ ل ْم6هَ ; 18 00 ^ا >وسر مO) او!مسو ناميdا او#ر ني%لا نوق;ا"ملا Lنيق;ا"ملا .; ل\" ايFا ن# /2" :"T)و >2و \ع ^ا مO) نم
/Vو,سا U%لا >?م) مهلَ?َ م ن%b; 1>Oضلا ZلB ناميdا نم اولو+, ."!ي 1=ل% /!ب اوس),"B م? ناميdا مهيلع c@ ر6ع 1ناميdا نم _fي] اوVو%, مه"# cر,-6ي
LQو/ه]ي مل مه"T)و Qو!مس امم او/ي-,سي مل مه"T) 3ل45 L_Vو'"م م&/ق6ي Sمi/ق6ي Kي) ^ا Yر] L=ل%ب او!-,"ي مل مه")ل ني/لا ا%5 مهمام# 3.ضُ# :"T) 1Wرا"
0نو!2ري ل مه;( ل( >م!,سا ةرقبلا ةروس .; رEH Dضوم .; /2"سو 0نو!2ري ل( *مل) >م!,سB =ل%ل او/!,بB 1ني/لا ZلB Yو2رلل مهل >ا2م ل
*ملXلا .; ZلوPا *يFاL_ق+ل اه"ع [/+,"سو 0نولق!ي 0نور(بي ل املX .;( 1Qر(ب /ق-ي /ق-ي ام >و# :fا,لا; :قير' Kر!ي ل :ه2و Zلع مfاهلا ا%5
nilkheireddine@yahoo.fr [ليـــــــــــــــــن نيدلاريـــــــــــــــخ]
/+# :!مسي مل ا%Bو :!مسي W/+# >!ل ‹ر(ي ن# >وا+ي; Dمسي ل 'ق; :"T) Dمس,ي ن# /يري ر(بلا /ق-ي ام"ي+ L:قير' Kر!ل 8ري نا) ولو 8ري ل
.; K'ع Kر+ /2وي لL0.مع م)ب م((بي,ر,لا ا%ه;L*-ل,Eم ةرو(لا; نور(بي ل >اV ن)ل *ملXلا Q%5 >Eا/ .; J?ب"ي Wرو" >!ل ر(بي ن# >وا+ي
ةرقبلا ةروس Z,يH ( َنو6!@ 2ْ رَي اَل ْم6هَ ; x .ْم6 ع x م<)6 ب l م6( 0 0اƒم6 (َ و ا9م< )6بَ و ا9يْم6 ع(3ارسلا ةروس Z; ام#Lمهلا+ Q%5 ."!ي _يمع م5ر]+" ."!ي >ما!لا رار), *ي"
LZ"!ملا ا%5 \ي)ر,ل و# :يب",ل \ييم,لا نم Yو" اهي; نو)ي; _م)ب م5ر]+"و _م( م5ر]+"و
H#مي!نلا Iا7-J.K4H Cو'ق!" = K$H Cو!lر" = Kنيب Zرفلاام*
Zلا!, >اV ZلوPا*يFا .; `>fاسلا اه"ع >Tس .,لا *يFا .; *لTسم Zقب, x.ْ م6 ع xم<)6 ب l م6 (( َنو6!@ 2ْرَي اَ ل ْم6هَ ; ( 18 0 مه"# ا"iيب Qو/ق; U%لا رو"لا ZلB نو!2ري ل
*ي"ا?لا *يFا .;و L0نو!2ري ل( :بسا"ي; Yو2رلل >ا2م O; ^اب %اي!لاو مهبولV Zلع D@بُ 'و اوق;ا" مه"P اَ م 6D@ب& ,َ " <>َب < اوُ لاَV 6 :Gللا َ >َ\"َ# اَم او6!@ ب& ,ا 6 م6هَ ل َ>يِV اَ%ِ Bَو(
( َنو6/َ ,ْ هَي َ لَ و _fْيَ ] َنوCلِ قْ!َي َ ل ْ م65ُ4اَبH َ ناَ) ْ وَلَوَ# اَ"3اَ بH $:ْيَ لَع اَ"ْ يَ -<لَ # 170 x .ْم6 ع x م<)6 ب l م6( 3اَ/$"َ و 3اَع6/ & لِ B 6Dَمْ سَي َ ل اَم@ ب C J$!7"َ ي U$%& لا ِ>َ?َ مَ ) < او6رَ-َ ) َني$ %& لا ُ>َ?َمَ و 0 ْم6هَ ;
َنوCلِقْ!َ ي َ ل ( 171 00 م,E, ن# بسا"ملا; نولق!ي ل مه"# مهfاب# Zلع 0_fْيَ ] َ نوCلِقْ!َ ي َل ْ م6 5ُ4اَبH َ ناَ) ْ وَلَ وَ#( >اV مهfابH Zلع مل), امل *قباسلا *يFا .; uلو# ا"5 L
0نولق!ي ل( *ي"ا?لا *يFا نولق!ي ل م5 نولق!ي ل م53ابH ن# ام); L
( َ نوCلِقْ!َ ي َ ل ْ م6هَ ; x .ْم6 ع x م<)6 ب l م6( 3اَ/$"َ و 3اَع6/ &لِ B 6Dَمْ سَي َ ل اَم@ ب CJ$!7 "َ ي U$%& لا ِ>َ?َ مَ ) <او6رَ-َ) َ ني$%& لا ُ>َ?َ مَ و( ب@ ر6ض U%لا >ا?ملا ن# *ي"ا?لا *لTسملاو 171 00
1مه,رو( اهي; J!"ي .عارلا ما"غ# *عوم2م >?م 13اع/ لB Dمسي ل امب J!"ي U%لا >?م) Zلا!,و :"ا+بس ^ا مO) مهيلع Zقل6ي م5و 3ل45 ةرو( 1
*يH ا"/"عو ما"غPا) Zلا!,و :"ا+بس ^ا مO) ZلB نو!م,سي م5و 3ل45 نT); Lمه-, ل 1اهلق!, ن# Dي',س, ل اه")ل _,او(# Dمس, ما"غPا Q%5و اهي; Rي(ي
ْم6 5 <>َب ِ ماَ!7"َ Pاَ ) َ=ِ fhَلْ وُ# اَه@ ب َنو6!َ مْ سَي & ل A ناَ%H ْ م6هَ لَو اَه@ ب َ نو6ر$(ْب6 ي & ل xن6يْ عَ# ْم6هَ لَو اَه@ب َ نو6هَ ق7 -َي & ل AبوCلCV ْ م6هَ ل ِI"ِdاَو pن@2< لا َنpم اu ري$?َ ) َ م&"َ هَ 2ِل اَ "< #َرَ% ْ/َ قَلَ و( 8رEH
( َ نوCلِ;اَغ< لا 6م6 5 َ=ِ fhَ لْوُ# v>َضَ # 179 ما"غPا >?م مهل!2 :)ار/B .; مهلوقع نولم!,سي لو Zلا!,و :"ا+بس ^ا مO) نولق!ي ل مه"P مهلi ?م 0KارعPا 0
ناميdا ZلB نو/و!ي ل 0نو!2ري ل( *مل) اهبسا", ةرو(لا =ل,و L0نولق!ي ل( *مل) اهبسا"ي .,لا ةرو(لا Q%5 =ل%لو Lمfاهبلاو
K >) ام
[
\
'
\
A
kلا )ف م
f
]
D
\
ب
[
$ م
f
A
y
\
ا[ن)تا
[
"z
)
ب
]
او
\
ب
[

[
T ن
[
")ذ
[
A
لا
[
$K ة"Qا ف $اولا ةل=. ام * 39 مل ةرقبلا ف$ nIا!&0ا H
C
[
و
\
!l
)
ر
]
[
"
[
= م
] \
5[ف
f
م
]
\E م
f
]
D
\
ب م
f
A
y
\
K $اولا I,<ت7" K 18 H#Oارما7لا (@افJ.K4HH
>اV امل ةرقبلا .; Lمل),ي ل U%لا م)بPاو Dمسي ل U%لا م(لا LSم)ب م( نيبو م)بلاو م(لا نيب Jر-لا ام 0x .ْم6 ع x م<)6 ب l م6(( L0x م<)6 بَ و lم6(( >اV ما!"Pا .;و
0.مع م)ب م(( 3اهق; 3ار!] 3ل45 Lم)ب مسVو م( مسV *عام2 نم ر?)# و# *عام2 نو)ي ن# نلام,+ا اهي; 0م)بو م(( 1ة/+او *عام2 .; م5
*f; .; مO)لا .مع م)ب م( >اV ام/"ع Lاf; [O? اهي; *عوم2ملا ن# >م,+ي U# با,)و 3اهق;و 3ار!] 3ل45 و/+او *f; .; [O?لا ا-(لا 1با,)و
مل),ي نم نHرقلا .; ر)%و م)ب مسVو م( مسV ة//!,م اعام2 نو)ي ن# >ام,+او ة/+او *عام2 نو), ن# >ام,+ا نيلام,+ا م)بو م( >اV ام/"عو ة/+او
( اu ري$(َب ُ "ُ) ْ/َ Vَ و Zَ مْ عَ# .$"َ,ْ رَ ]َ+ َمِ ل pبَر َ >اَV( ر(بي لو 125 >ام,+B L*ي!'V *لل/ اهل ة/+او >) Kل,Eا Z"!ملا ا%5 ن%B L_م)ب# Iيلو Zمع# 0:' 0
را,Eا ا%امل >ا4سلا Zقبي Lاه"م cرغلا بس+ب Kا(وPا //!, 1:يق;و ب,ا) >2ر ا%5 >وق" _مfا/ ةرياغملا .ض,قي ل K'!لاو ة/+او *-(لا نو), ن#
م)بلاو مم(لاو Zم!لا ر)% ة/+او *عام2 .; اه"P i/]# ةرقبلا *يH Sةرياغملا Q%5 ا%امل Sما!"Pا *يH .; ا5ر)%و واولا ر)%ي ل ن# ةرقبلا *يH .; م)ب م((
0.مع املXلا .; _ضي# >اVو ( َ نو6ر$(ْب6 ي & ل k اَمC لC X .ِ; ْ م6هَ )َ رَ,َ و( 17 0 .ِ; x م<)6 بَ و lم6 ( اَ"ِ ,اَيn@ب < او6ب& %َ) َ ني$%& لاَو( >اV Zم!لا ر)%ي مل i>V# ما!"Pا *يH 1ةرقبلا
( *يFا نم ايH Dس, نيق;ا"ملا .; ر)% 3ل45 ني;و(وملا /]# ةرقبلا >5# ن%B 0ِاَمC لvXلا 8 ( *يFا ZلB 0 20 /اس;dا ر)%; ة//!,م ا-(ب مه-(وو 0
1ايFاب بي%),لا *-( ر)%و 'ق; ة/+او *يH ما!"Pا .; ام# بي%),لا *-( ZلB *;اضB 8/هلاب *لOضلا 3ار]و 3ا\ه,سلاو او"مH ني%لاو ^ا *ع/اEمو
( k ميِقَ,ْ سgم k'اَر$( Zَلَع 6 :7لَ!ْ 2َي < Tَ]َي نَ مَ و 6:7ل$لْض6ي 6 :Gللا ِbَ]َي نَ م ِ اَمC لvXلا .ِ; x م<)6 بَ و lم6 ( اَ"ِ ,اَيn@ب < او6ب& %َ) َ ني$%& لاَو( ة/+او *-( 39 iم%لاب ZلوPا اهيT; Lة/+او *يH 00
*ي+ا"لا نم ن)مي O; املXلا .; م5و .مع م)ب م( 3ل45 ة/+او *عام2 ام"Bو ني,عام2 اوسيل م5 ن%B 1ةرقبلا ةروس .; ني%لا S*fيسلا ا-(لا ةر?)و
L.غOب ."ايب نو"اV ا%ه; R(ي لو 8رEPا نا)م ام5ا/+B Dضو *ي"ايبلا
ة6وWWس WWف HمWWDب$ مWWyK$ ةرقبلا ة6وWWس WWف >Fاl اWWمT HWWمE مWWDب مWWyKنWWيب Zرفلا اWWم*
#Oارما7لا4Iا!&0ا
ةرقبلا ةروس .; Zلا!, >اV ( x.ْم6 ع x م<)6 ب l م6( • َنو6!@ 2ْرَي َ ل ْ م6هَ ; 18 0€ اَ"ِ ,اَيn@ب < او6ب&%َ ) َ ني$ %& لاَو( ما!"Pا ةروس .;و xم<)6 بَ و lم6( 6:7ل$ لْض6ي 6 :Gللا ِ bَ]َي نَم ِ اَمC لvXلا .ِ;
• k ميِقَ,ْ سgم k 'اَر$( Zَ لَع 6 :7لَ!ْ 2َي < Tَ ]َي نَمَ و 39 ن# >م,+يو م)ب مهض!بو م( مهض!ب نو)ي ن# >م,+ي م)ب م( S0م)بو م((و 0م)ب م(( نيب Jر-لا ام; 0€
ن# /2" ني,روسلا .; ايyلا Jايس ا"X+ل ولو Lم)ب م( _!يم2 مه"# و5و W/+او Z"!م لB >م,+, O; 0م)بو م(( ام# 1م)ب م( مهعوم2م .; او"و)ي
ZمعPا LQريغو 3ا\ه,سdا) ةري?) 3اي]# :ي; ر)%و >يو' نيق;ا"ملا Zلع مO)لا; ةرقبلا .; ام# 'ق; م)بو م( >اV ام"Bو .مع >قي مل ما!"Pا ةروس .;
مل),ي ل م(# >) Iي ل ن) ل م) ب# و5 م(Pا ن# Kور!ملاو LUري ل وه ; رو"لا .; و# املXلا .; نا) 3اوس Zم عPا نP مOXلا .; U%لا نم /]#
Zمع# وه; 0اري(ب ") /Vو Zمع# .",ر]+ مل بر( ةرEFا .; .5 ما!"Pا ةروس *يH ن# مهض!ب >اV /Vو مل),ي م(لا نم مسV مم(لا نم Yاو"# =ا"ه;
LDمسيو مل),يو
K ة"M 23 1H
ن
]
م) م
]
\
T[Fا
[
,
[
5a\ او\E
]

[
$ )%)']?م) ن
]
م) eة6
[
و7
\ )
ب او\ت
]
`[ف ا[&),
]
ب[E #
[
'[E ا[ن
]
لV
[
A[& ام
[
A
م) ب
e
]
"6
[
)ف م
]
\ت]ن
\
T C
]
)
Y
[
$K نيب Zرفلا ام*
K ن
[
ي)*).اy
WW[
م
]
WW\ت]ن
\
T C
]
WW)
Y )%
[
WWA
'لا C
WW)
$
\
. 23 C
WW[
و
\
لو\ق
[
" I
]
WW[
أK $ Hةرقبلا H ن
WW)
م
[
او\E
]

[
$ )%WW)']?م) eة6
[
و7
\ WW)
ب او\ت
]
`[ف (] \*
\
WWهار
[
[ت]فا
nilkheireddine@yahoo.fr [ليـــــــــــــــــن نيدلاريـــــــــــــــخ]
K ن
[
ي)*).اy
W[
م
]
W\ت]ن
\
T C
]
W)
Y )%
[
WA
'لا C
W)
$
\
. ن
W]
م) م
]

]
!
[
P[تس
W]
ا 38 او\E
]

[
$ >We ا
[

[
[ت]فم
\
)%W)']?م)
e
6
[
وس
W\

)
رg]
[
!
)
ب او\ت
]
`[ف (] \*K$ HUW&و" H
C
)
$
\
. ن
]
م) م
]

]
!
[
P[تس
]
ا ن
)
م
[
K ن
[
ي)*).اy
[
م
]
\ت]ن
\
T C
]
)
Y )%
[
A
'لا 13 H#مي!نلا Iا7-J.K4H .وهH
L*"ي/ملا .; U/+,و *)م .; U/+, =ا"5 نا) 1ةرو( نم ر?)Tب نا) U/+,لا 0نم( ريغ نم 3ا2 _!يم2 *ي)ملا روسلا اوُ"اَ) ْ نِ B $:$ل7?$م k [ي$/َ +@ب اوC,< Tَي7 لَ; (
( َنيِ Vِ /اَ( 34 1*لما) ةروس و# ايH ر]ع و# *يH نو)ي ن# ن)مي [ي/+لا 10رو'لا 0 Jل'م [ي/+لا `:ل?م [ي/+ب $:$ل7?$ م | ةَرو6 س@ب اوC,< Tَ; < >CV ُ Qاَرَ,< ;ا َنوُلوCقَي ْ مَ#( L
( َ نيِVِ /اَ ( ْمC,7 "ُ ) ْنِB $:&للا ِنو6/ ْ ن$م ْ مC,ْ !َ 'َ,< سا @نَم او6ع</اَ و 38 0I"وي 0 :ل?م ةروسب @نَم او6ع</اَ و k اَيَ رَ,7 -6م $ :$ل7?$ م m رَو6س @ ر7]َ!@ ب اوC,< Tَ; < >CV ُ Qاَرَ,< ;ا َنوُلوCقَي ْ مَ#( 1
( َنيِ Vِ /اَ( ْ مC,7"ُ ) ْ نِB $:&للا ِنو6/ ْ ن$م ْمC,ْ !َ 'َ,< سا 13 0/و5 0 روس ر]!ب َناَ) ْ وَلَو $:$ل7?$ م@ ب َنوC,< Tَي اَ ل @نَHْرCق< لا اَ%َ 5 ِ>7?$ م@ ب اوC,< Tَي ْ نَ# Zَلَع g ن@2< لاَو 6I7"ِ b< لا $َ!َ مَ ,< 2ا @نِfَ ل <>CV( 1
( اu ري@هَ X mcْ!َ بِ ل ْم6ه6 ضْ!َ ب 88 ر]ع _"اي+# 1:ل?م نHرقب او,b; `مهل >وقي _"اي+# 1[ي/+ب مهبلا'ي _"اي+# نا); Lمير)لا نHرقلا بولسTب مهلا+ *يا)+ 03ارسdا 0
0:ل?م( >وقي نا); ة/+او ةروس L*)م .; نا) ا%5 1sOEdا و# ر?و)لا >?م ةروس _"اي+# 1روس
>اV U%لا /ي+ولا نا)ملا 0ةرقبلا ةروس .;( *"ي/ملا .; ( اوC,< Tَ ; اَ"$/ْ بَ ع Zَلَع اَ "< لّ\َ" اّم$ م m بْيَ ر .ِ; ْ مC,7 "ُ ) ْنِBَ و $:$ل7?$ م ْن$م | ةَرو6س@ب ْنِB $:&للا ِنو6/ ْ ن$م ْ مُ)َ 3اَ/َ هC ] او6ع</اَ و
( َنيِ Vِ/اَ ( ْمC,7 "ُ ) 23 0 ةروس ."!ي _قباس >اV ام) :ل?م ةروسب ` >اV ول 0:ل?م نم ةروسب( مهل >وقي نFا 1_;ور!م را( :بولس#و ر],"B نHرقلا ا"5 L0ةرقبلا
Lمير)لا نHرقلا روس >?م cي!ب,لل Q%5 0نم( ام"Bو :ل?مب او,ا; ` >قي مل و5 S:ل?امم c!بب نوبَ لا'ي Z,+ >?م :ل >5 و5 1 ام c!ب وTهل?امي ام c!بب
:ل?امي ام /2وي لو NO?امم :"وليE,, Qا"!م ا%5 SQا"!م ام; /ي)و,لا ة/اي\ ام) /ي)و, =ل% Z"!م >?م :ل Iيل 3.] .; Kر+ اهيلع .,Tيو 0>?م( .,T, امل L
( ُ ري$(َب< لا ُDي$ مّ سلا َو65َو x3ْ .َ] $:$ل7?$ مَ ) َ Iْيَ ل( Zلا!, >اV 11 اوليE,, نTب م)/2"# م)ر{و(, ن# ول م,ليE, ول :"# Qا"!م :يب],لل >?مو 1:يب],لل Kا)لا 08رو]لا 0
Lةر]ابم 0:ل?م( :لوV نم Iيfي,لا .; /!ب# ا%ه; Qوم,ليE, U%لا >ا?ملا =ل% نم 3\2ب 1 >ا?ملا =ل% >?مب او,T, ن# اولوا+; نHرقلا ا%هل u لا?م
امم نم 3\2ب ام"Bو :ل?مب Iيل او,b; 0:ل?مب نو,Tي ل( Zلا!, >اVو Jبس :"P ن)مم ريغ ا%5و LWر],"م نHرقلا را( :"P /!ب#و U/+,لا .; نا!مB ا%5
L:ل NO?امم :"وليE,,
4H%'?مK$ H%'?م نمK #لا!ت %لو* نيب &ايبلا Zرفلا ام*
1 #Oارما7لا (@افJ.*
ةرقبلا ةروس .; Zلا!, >اق; Dضوم نم ر?)# .; نHرقلاب ني)ر]ملاو را-)لا Zلا!, ^ا 8{/+, اَ"$/ْ بَ ع Zَلَع اَ"< لّ\َ" اّم$ م m بْيَ ر .ِ; ْ مC,7"ُ ) ْ نِBَو( ْن$م | ةَرو6س@ب اوC,< Tَ ;
$ :$ل7?$ م ( َ نيِVِ /اَ ( ْمC,7 "ُ) ْ نِB $:&للا ِنو6/ ْ ن$م ْ مُ)َ 3اَ/َ هC ] او6ع</اَ و 23 00 ُ Qاَرَ,< ;ا َنوُلوCقَي ْ مَ#( I"وي ةروس .; >اVو $:$ل7?$ م | ةَرو6س@ب اوC,< Tَ; < >CV ِنو6/ ْن$م ْ مC,ْ !َ 'َ,< سا @نَم او6ع</اَ و
( َ نيِVِ /اَ ( ْمC,7"ُ ) ْ نِB $:&للا 38 ُ Qاَرَ,< ;ا َنوُلوC قَي ْ مَ#( /و5 ةروس .;و 00 $:$ل7?$ م m رَو6س @ر7]َ!@ ب اوC,< Tَ ; < >CV ( َ نيِVِ /اَ ( ْمC,7"ُ ) ْ نِB $:&للا ِنو6/ ْ ن$م ْ مC,ْ !َ 'َ,< سا @نَم او6ع</اَ و k اَيَ رَ,7 -6م
13 L00
.",fا `>وقي; uلا?م# 3.]لا ا%هل نB ` NO?م ا"لV ا%b; Lا%5 Jر-لا Dبا'ب Dب'", *يH >) م? 0:ل?م(و 0:ل?م نم( نيب Z"!ملا .; Jر-لا X+ل" ن# .غب"ي u لو#w
3.]ب 3.]لا ا%هل >ا?م# /و2و cر,-" ا""# ."!ي ا%ه; :ل?م نم 3.]ب .",fا ` >وق" ام/"ع ام# :ل?م >ا?م# /و2و cر,-ي ل ا%ه; نو)ي ن# >م,+م :")ل
Lامه"يب Iيfرلا Jر-لا و5 ا%5 L:ل?م >!;ا; W/و2وم ن)ي مل نBو :ب .",fا W/و2وم نا) نb; نو)ي ل /Vو >ي?م 3.]لا ا%هل
ةرقبلا ةروس .; Zلا!, >اV uلو# L اهل) ايFا Dب' رمPا ا%5 0بير .; م,") نBو( م,") نB( =] Oبو 0Qار,;ا( Zلا!, >اV /و5و I"وي ةروس .,يH .;و
3ار,;dا نم م5#و مع# بيرلا روم# 0Qار,;ا نولوقي ر]ب :مل!ي نولوقي ر+اس نولوقي( بيرلا روم# /+# 3ار,;dا *"Xم ن# 0Qار,;ا( نم i مع# .5 0بير .;
Lبيرلا روم# نم /+او 3ار,;dاو
و 0Qار,;ا( :لوV نم iمع# 0بير .; م,") نBو( >ي(-,لا .; >وE/لا >بV *يل)يهلا ن# X+O" ا""# رEFا رمPاوww 0:ل?م( نم i مع# 0:ل?م نم( Sا%امل ول
>اV نم مه"م; 0:ل?م نم( Zلا!, :لوقل نيلام,+ا او!ضو مه"# /2" نيرس-ملا ا"X+ل >?م نم U# :ل?م نم ن# اولاV نورEHو نHرقلا >?م نم U# :ل?م نم
>وسرلا) .م# >2ر >?م نم نHرقلا نم ةروسب او,ا; U# *م)+لاب J'"ي U%لا .مPا >وسرلا ا%5 م# نيي"!ملا >م,+, :"P i مع# 0:ل?م نم( نb; :يلعو L
:يلعو Lنيي"!ملا >م,+, *غللا ن)لو نHرقلا .; رهX# >وPا >ام,+dا L."ا?لا Z"!ملا >م,+, لو نHرقلا >?م و5و W/+او Z"!م لB >م,+, ل .ه; 0:ل?م(
نb; 0:ل?م نم ةروسب او,ا; ا"/بع Zلع ا"ل\" امم بير .; م,") نB( 3ار,;dا نم i مع# بير .; م,") نB نP 0:ل?م ةروسب او,ا; Qار,;ا نولوقي م#( نم مع#
L0:ل?م( نم i مع# 0:ل?م نم(و
Zلا!, :لوV .; 0اول!-,( نيي/!,ملا نيل!-لا نيلو!-م K%+ :"# و5و رEH رم# =ا"5 م?www 0اول!-, نلو اول!-, مل نb;( .; JO'‚ل نو)ي /V K%+لاو
/V K%+لا ن)ل Rضاو //+م ا"5 *يFا .; Z"!ملا نا) نBو Lماع ا%5و aU%46ي ام ="م نا) /V aو sاE ا%5 a."ي%4ي ام ="م نا) /V(a `>وق" نT) *غللا
L0ا"5 K%+; JO'dا ن'اوم .; .,Tي /V K%+لاو W/2 ر5اX /ي/+,لا Jايس( _مومع JO'dا ."!ي
1 #7يبDلا ,م-أJ.*
>اV ةرم 1نHرV ا%5 ن# نور)"يو /م+م ةوب" نور)"ي ني%لا نع مل), نيملا!لا بر *?لا?لا *لTسملا اَ"$ /ْبَ ع Zَ لَع اَ"< لّ\َ" اّم$ م m بْيَ ر .ِ; ْ مC,7 "ُ ) ْ نِBَو( |ةَرو6س@ب اوC,< Tَ;
$:$ل7?$ م ْ ن$م … َنيِ Vِ /اَ( ْمC,7 "ُ ) ْ نِB $:&للا ِنو6/ ْ ن$م ْمُ )َ 3اَ/َ هC ] او6ع</اَ و 23 0ةرقبلا † … $:$ل7?$ م |ةَ رو6س@ب اوC,< Tَ;( رEH نا)م .;و 38 >2# نم _!ب' 0نم( نو/ب 0I"وي †
( ُ Qاَرَ,< ;ا َنوُلوCقَي ْ مَ #( >وقي I"وي ةروس .; ا%5 38 … $:&للا ِنو6/ ْ ن$م ْمC,ْ !َ 'َ,< سا @نَم او6 ع</اَ و $:$ل7?$ م | ةَرو6س@ب اوC,< Tَ ; < >CV ُ Qاَرَ,< ;ا َنوُلوC قَي ْ مَ#( نHرقلا Zلع 0I"وي 0 38 †
>اV ZلوPا .; 0I"وي 0$ :$ل7?$ م ْن$م | ةَرو6س@ب اوC,< Tَ; اَ"$ /ْبَ ع Zَ لَع اَ"< لّ\َ" اّم$ م m بْيَ ر .ِ; ْ مC,7 "ُ ) ْ نِBَو( :"# /م+م ةوب" .; =] ZلوPا .; 0$ :$ل7?$ م | ةَرو6س@ب اوC,< Tَ;( *ي"ا?لاو
او,ا5و /م+م :لوقي ام >?م مO) >وقيو .,Tي /+او U# او+ر,Vا م)لا2ر نم م)/"ع نم >2رب او,ا5 _يب" Iيل نا) ا%B >اV .ب" Iيل :"# KOEلا; .ب" Iيل
/م+م :ب]ي >2ر =ا"5 Iيل; 3.]لا ا%5 او/2, >ي+,سم 1'بضلاب /م+م مO) >?م مO) >اV ا%5 ‡لا بي/Pا رعا]لا ."O-لا نO; Kر!" ا""# Zلع 3ا/ه]
م)موV >) نم ملسو :يلع ^ا Zل( /م+م :ب]ي >2ر =ا"5 >ي+,سم ‡لا :بس" *عا(" .; لو :Eيرا, .; لو :,ا-( .; لو :قلE .; لو :VOE# .; ل
S>ا)]dا ني# W%B م)لfابVو م)رfا]عو 0ْ ن$م | ةَرو6س@ب اوC,< Tَ;( .ب"لا sE] .; نا) بيرلاو ا"5 =]لا; اه"م بيرV و# ةروسلا I-" >وقي /م+م >?م >2ر نم
nilkheireddine@yahoo.fr [ليـــــــــــــــــن نيدلاريـــــــــــــــخ]
و5 نا) Q/"ع نم :لاV و5 :"# ن)مم نHرقلا ا%5 ن)ل .ب" /م+م ن# نولوقي م5 نHرقلا .; =]لا 0$:$ل7?$ م | ةَرو6س@ب اوC,< Tَ ;( :لوV .; ام# Lملسو :يلع ^ا Zل(
نيب Jر-لا ا%5 1نHرقلا >?م ا"5و /م+م >?م نم =ا"5و >اV ام >?م ةروسب او,# ن%B >اV ‡لاو بي/# 0$:$ل7?$ م ْ ن$م | ةَرو6س@ب اوC,< Tَ;( ا%هل L0$ :$ل7?$ م | ةَرو6 س@ب اوC,< Tَ;( و
>اV /م+م >?م sE]ب او,ا5 >اV امل ةرقبلا .; >اV 0ْ مُ)َ 3اَ/َ هC ] او6ع</اَ و( .;و /م+م >?م _مO) >وقيو /م+م >?م W/+او ا"ي#ر ا""Tب نو/ه]ي /وه] او,ا5
kمO)ب او,Tي ن# م5ا/+, ا"5و /م+م) ksE]ب او,Tي ن# م5ا/+, =ا"5 نHرقلا) _مO) اولوقي ن# م5ا/+, امل L0ْمC,ْ !َ 'َ,< سا @نَم او6ع</اَ و( >اV I"وي ةروس
6:&للا َو65 < >CV( ولو ةروس اولوق, ن# م,!',سا ا%B 3ام)+لاو 3اب/Pاو 3ار!]لا >)ب نو!ي',س, نم >)ب او"ي!,سا او+ور 0ْمC,ْ !َ 'َ,< سا @نَم او6ع</اَ و( >اV نHرقلا)
… x/َ +َ # 1 LU/+,لا >بق" ن+" 0sOEdا†
H#مي!نلا Iا7-J.K4ةرقبلا ة6وس ة"M ف ةارتفم ةم'T oيB& Cأ نDم" (ه*
SI"وي ةروس .;0اير,-م( .; >اV ام) Sةار,-م :ل?م نم ةروسب او,ا; NO?م >وقي;
نمa /!ب .,Tي ن# نس+6ي ل :"# مهملا و5و رEFا رمPاو L/و5و I"وي ةروس .; اولاV ام) Qار,;ا اولوقي مل م5 uلو# `ني,ه2 نم R(ي ل ريب!,لا ا%5
Dم 3ار,;لا *-( .-,", ن%B >ي?م :ل نا) ا%B 8ر,-م نو)ي لو 8ر,-م Iيل و5 ن%b; :ل >ي?م /و2و cر,;ا :ل?م نم >اV ام/"ع :"P ةار,-م *مل)ب a:ل?م
a:ل?م نم ةروسب او,ا;a hب .,Tي ن# 0Qار,;ا نولوقي م#( *يFا Dم /و5و I"وي .,روس .; >وقي ن# =ل%) R(ي ل رEFا رمPاو L:ل >?م /و2و cار,;ا
:ل ن# cر,-, a:ل?م نمa ما/E,سا نP 0:ل?م ةروسب او,ا;( aنمa نو/ب a:ل?مa ما/E,ساب .5 ام) .,T, ن# *يFا .; 3ا2 ام) R(Pا ام"Bو 0نم( *;اضbب
ن)مي ل ن%B L_قباس Qا"ر)% U%لا ببسلا I-"ل 0:ل?م نم ةروسب او,ا;( ولقي ن# 0Qار,;ا نولوقي م#( Zلا!, :لوV /!ب R(ي لو 8ر,-مب Iيل و5 ن%B >?م
L/و5و I"وي .,روس .; 0:ل?م نم( >وV ن)مي ل ام) ةرقبلا .; 0:ل?م( >وV ن)مي ل U# 8رEPاب ام5ا+# >ا/ب,سا
مت!Pتسا نم اوE.ا (ق" مل$ Hن
[
ي)*).اy
[
م
]
\ت]ن
\
T C
]
)
Y )%
[
A
'لا C
)
$
\
. ن
]
م) م
]
\
T[Fا
[
,
[
5a\ او\E
]

[
$K #لا!ت %لو* ةل=. ام*
.وه$ U&و" ة6وس ف امT H#مي!نلا Iا7-J.K4
ن# مهملا ن)ل Dي',سمب .,T, ن# مهملا Iيلو >?ملا ا%هب .,Tي ن# Yا',سا نم =ا"5 ن%B >?م :ل ن# cر,;ا 0:ل?م نم( >اV ام/"ع ةرقبلا ةروس *يH .;
:لوقب .,Tي ن# iR( ام"Bو >?م :ل ن# cر,;ا :"# املا' ةرقبلا ةروس .; Dي',سملا وع/, ا%امل Sis"لاب .,Tيل لB Dي',سملا وع/, ا%امل; :ب 3ا2 امب .,T,
*يH .; ام# Lنيلوقلا نيب م)+يلو :ب او3ا2 امب /ه]يل مi)+م /5ا] ZلB jا,+ي ن%B KVوملا; >وقلا ا%5 >?م >وقلا ا%5 نا) نB او/ه]يل 0م)3ا/ه] اوع/او(
بل' Zلا!, :"P Dسو#و iمع# 0م)3ا/ه] اوع/او( Zلا!, :لوق; ن%B L:ل?م Uر,-يل 0م,!',سا نم اوع/او( >وقي ن# .ض,ق, *يFا; /و5و I"وي ةروس
L'ق; Dي',سملل ةوع/لا; /و5و I"وي ةروس *يH .; ام# _"مض Dي',سملا ةوع/و 3ا/ه]لا ةوع/ `نيرم#
ةروس .; *يFا Q%5 /!ب :"B م? L0م)3ا/ه] اوع/ا 1موم!لل نو)ي /V K%+لا 1:ل?م نم 1بير ل( u O(# موم!لا Zلع ي"6ب ةرقبلا *يH ن# X+O" Jبس اممو
:لوقب Zلا!, /i/5 ةرقبلا ( َني@ رِ;اَ )7 لِل 7ّ/$ عُ# Cةَراَ 2$+< لاَو ُIا&"لا اَ5ُ/وC Vَ و .$,& لا َرا&"لا اوCق&,اَ; اوCلَ!7 -َ, ْ نَلَو اوCلَ!7 -َ, ْ مَل ْنِbَ;( 24 00 ملو *2+لا :يلع ماV نم4ي ل U%لاو
Lةرا2+لا *ل\"مب نو)ي; :لقع >م!,سي
H #مي!نلا Iا7-J.K4Hاو'!فت نل$K #لا!ت %لو* ةل=.ام*
L 0:ي; بير ل( Zلا!, :لوV بسا"ي ا%5و >!-لا م/!ب D'قلا cرغب *يضار,عا *لم2 .50اول!-, نلو( Zلا!, :لوVو 'ر]لا .5 0اول!-, مل نb;( Zلا!, :لوV
H#مي!نلا Iا7-J.K4 ةرقبلا ة6وس ع'Pم ف HRل+K ,ي!ب'ل ة6اabا مسY Iا,<تسا ةل=. ام*
( َ=ِ لَ% ( َ نيِ ق&,6 م7 لِل 89/6 5 ِ:يِ ; َ بْيَ ر اَل ُباَ,ِ )< لا 2 ّنِB( 3ارسdا ةروس .; Zلا!, :لوV .; ام) aا%5a بيرقلا ةرا]dا مسB 3ا2 8رE# ايH .; ام"يب 00 اَ%َ 5 َنَHْرC ق<لا
( اu ري@بَ) ا9 رْ2َ# ْم6 هَ ل ّنَ# ِاَ +ِلاّ(لا َنوCلَمْ !َ ي َني$ %& لا َني$ "$ م< 46م< لا 6رّ]َب6 يَ و 6مَ و7Vَ # َ.$5 .$,& لِل U$/ْ هَ ي 9 اع/ م? 0:ي; بير ل با,)لا =ل%( >اV ام/"ع Zلا!, :"# >وق"و S00
Dم 3ا2; aا%5a ةرا]لا مسB ما/E,سا ام# LuO(# :يلB اول(ي ن# او!ي',سي نل مه"# ZلB ةرا]B :ي;و >و(+لا /ي!ب رم# ا%5و :ل?مب .,Tي ن# Dي',سي نم
_ضي# X+O"و L:يلB >و(ولا ب!( :"P a=ل%a >م!,سيV U/+,لا .; ام# Lاولم!يو اومه-ي Z,+ Iا"لا ماه;# نم *بيرV نو), ن# .غب"ي *يا/هلا نP 8/هلا
( *يFا ن# 23 ةروسلا >و# .;3ا2 امل *بسا"م 3ا2 000 َنيِ ق&,6 م7 لِل 89/6 5 ِ :يِ ; َ بْيَ ر اَل ُباَ,ِ )< لا َ=ِ لَ%( ( 2 *يا/ب .; با,)لا نع بيرلا Z-" [ي+ اهب *'ب,رمو 00
Lبير .; م,") نBو 1:ي; بيرل با,)لا ا%5 ةروسلا *يا/ب .; *يFا /!ب ةر]ابم 3ا2 *يFا Q%5 ام"T); 0بير .; م,") نBو( *يFا Q%5 3ا2 م? ةروسلا
M K ة" 25 1H
ا
W[
5)تح
][ت نم W) p
)
ر8
][ت >We ا
[
Aنl
[
م
] W\
5
[
ل C
[
A
W[
أ >) اح
[ )لا/
[
WA
لا
]
او
\
'م) [E
[
$
]
او\نم
[
M ن"W)ذ
[
A
لا
)
رg)
A
[
ب
[
$K #لا!ت 2وق" ةرقبلا ة6وWس Wف *
K 6
\
ا
[
5]&
[
0ا 25 6
\
ا
[
5]&
[
0
]
ا م
\
)
5)تح
][ت نم) p
)
ر8
][تK 2وق" o5Dلا ف$ HH K 31 H#Oارما7لا (@افJ.K4Zرفلا امف HH
*"2لا نع مO)لا 0اه,+, نم( ةرقبلا ةروس Z; |ةَرَمَ? ن$ م اَه7 "$ م < اوCV@ \6ر اَ م& لُ) ُراَه7 "َ Pا اَه$,ْ +َ , ن$م U@رْ 2َ, k ا&"َ 2 ْ م6هَ ل ّنَ# ِاَ +ِلاّ(لا < اوCل$مَ عَو <اوC"َ مH ني$ %& لا @رّ]َبَ و(
( َنو6/ِ لاَ E اَهيِ ; ْ م65َو oةَرّهَ 'gم Ajاَوْ\َ # اَهيِ; ْ م6 هَ لَو _هِباَ]َ,6 م $ :@ب <اوC,ُ #َ و ُ>ْبَ V ن$م اَ"7 V@ \6ر U$%& لا اَ%hَ5 < اوُلاَ V _Vْ\pر 25 0 .")اس نع مل),ي 0مه,+, نم(Kه)لا ةروس Z;و
( اN لَمَ ع َ نَسْ+َ# ْنَم َ رْ2َ # ُDي$ ضC" اَل ا&"ِ B ِاَ+ِ لاّ(لا اوCل$مَ عَو اوC"َ مH َ ني$%& لا ّنِB( ني"م4ملا *"2لا 30 اَهيِ; َ نْ و&لَ +6ي ُ راَه7 "َ T<لا 6م@ه$ ,ْ +َ, ن$ م U@رْ 2َ, mنْ/َ ع ُ ا&"َ 2 ْم6هَ ل َ=ِ fَ لْوُ# 0
( اN قَ-َ ,ْ ر6م 7 َ"6 سَ+َو ُ باَو&?لا َ مْ!$ " ِ=ِ fاَ رَT<لا Zَلَع اَهيِ ; َنيِ fِ )&,g م k Jَرْبَ ,ْ سِBَ و mIُ/"6س نpم ا9 رْ ضCE اuباَي$? َ نو6سَب7 لَيَ و mبَ5َ% ن$ م َ رِواَ سَ# ْن$م 31 Zلع مO)لا نا) ا%B L0
اه,+, نم Uر2, ةرم cرا!, نHرقلا .; ن# نيVر],سملا c!ب >وقي /V L0اه,+, نم( >وقي *"2لا Zلع مO)لا نا) ا%Bو 0مه,+, نم( >وقي ني"م4ملا
LJايسلاب 'ب,رم رمPا ن)لو cرا!, لو >ا)]B اهي; Iيل ني"م4ملا +, نمو *"2لا +, نم Uر2, راه"Pا ن# >وق" ن)ل مه,+, نم ةرمو
nilkheireddine@yahoo.fr [ليـــــــــــــــــن نيدلاريـــــــــــــــخ]
نيب Zرفلا ام* 6
\
ا
[
5]&
[
0
]
ا ا
[
5)تح
][ت ن
]
م) p
)
ر8
][ت >e ا
[
Aنl
[
م
] \
5
[
ل C
[
A
[
أ >) اح
[ )لا/
[
A
لا او
\
'م) [E
[
$ او\نم
[
[
M ن
[
")ذ
[
A
لا
)
رg)
A
[
ب
[
$K ﴿ 25 Hةرقبلا﴾
%
\
]ن[E او@
\
6
[[
$ م
] \
5]ن[E %
\
[
A
'لا
[
@) 6
[
C
e
ا7
[
-
]
)
{
)
ب م
]
\هو
\
!
[
ب
[
Aتا ن
[
")ذ
[
A
لا
[
$
)
6ا/
[
]&
[
0
]
ا
[
$ ن
[
"
)
رl
)
ا
[

\
]
لا ن
[
م) C
[
و
\
ل[
A
$
[
0
]
ا C
[
و\ق
)
با7
[
A
لا
[
$K d
6
\
ا
[
5]&
[
0
]
ا ا
[
5[تح
][ت p
)
ر8
][ت >e ا
[
Aنl
[
م
] \
5
[
ل
[
A
,[E
[
أ
[
$ ﴿ 100 H#7يبDلا ,م-أJ.K4 Hةبوتلا ﴾
ُ=7 ل6م .ِل َIْيَ لَ #( Qريغو نوعر; اي"/لا .; ا"2 نع نيملا!لا بر مل),ي ةرEFاو اي"/لا .; ا"2لا راه"Pا اه,+, نم >وق, نHرقلا .; *يH نو?O?و IمE
….$,ْ +َ, ْ ن$م U@رْ 2َ, ُ راَه7 "َ T<لا $Q$%َ 5َو َرْ ($م 51 3ا2 *بو,لا ةروس .; ة/+او ةرم ن)ل راه"Pا اه,+, نم Uر2, ا"2 ةرEFاو اي"/لا .; ري?) 0KرE\لا †
…ُراَه7 "َ T<لا اَهَ ,ْ +َ, U@ رْ2َ, k ا&"َ 2 ْم6هَ ل ّ/َ عَ#َو 6:7"َ ع او6ضَرَ و ْم6ه7"َ ع 6 :&للا َ .$ضَ ر kناَسْ +ِb@ب ْ مُ5و6!َ ب& ,ا َني$ %& لاَو ِراَ(7"َ T< لاَو َني@ رِ2اَه6 م< لا َن$م َ نوُلّوَT<لا َنوC قِباّسلاَو( 100 †
ار; Zلع ره"لا Zلع „ي"رو)لا Zلع =,يب "# ."!ي „ي"رو)لا Zلع ."!ي راه"Pا اه,+, نم Uر2, SJر-لا ام 10نم( ريغ نم راه"Pا اه,+, 0*بو,لا
نوعر; >اV ام) اه,+, نم Uر2, Q%5 ري?)و *ل2/و >ي"لاو ار-لا 1ب%ع mره" Œ'ا] Zلع =,يب نو)ي ن# ن)سلا ب%ع# نم *قيق+لا .; .5و *ل2/ Zلع
jرE, ن# %"م =,يب "T; =,+, نم ا%5 >ي"لا Zلع >و' Zلع ره"لا Zلع .,يب نم Dل'# ا"# ."!ي 0.$ ,ْ +َ, ْ ن$م U@رْ2َ, ُ راَه7 "َ T<لا $Q$%َ 5َو َرْ($ م ُ=7 ل6م .ِ ل َIْيَ لَ#(
/ي]م ر(V ا%5 ‰S3املا .; ر(V =ل نو)ي ن# ."!ي ا%ام رو(, 3املا >Eا/ ر(V =ل ن# ا"ضر; ول =,+, نم ا%5 >و' Zلع ره"لا Zلع يبلا باب نم
Zضرلا ا%5 نم? 06 :7"َ ع او6ضَرَ و ْم6ه7 "َ ع 6 :&للا َ.$ضَ ر( ^ا مه"ع >اV ني%لا *مايقلا موي 3ل45 ناس+bب مه!ب,ا ني%لاو نور2اهملاو را("Pا ةرم\لا Q%هل 'ق;
ا%5و Q/عاوV .سر, .)ل *لfا5 Kيلا), ZلB *2ا+ب ا%5 3املا >Eا/ ر(قلا >م!ي _"اي+# =ولملا _!ب'و 3املا >Eا/ مه,ا"2و مه,ويب >!2ي ^ا ن# :2fا,"و
>اقي 3املا Zلع ر]ابم ن)ل *سبايلا Zلع و5 ."!ي „ي"رو)لا Zلع نا) ا%B 1راه"Pا :,+, Uر2, >اقي 3املا >Eا/ :,يب U%لا; L/و2وم :ل) ملا!لا .;
Lراه"Pا :,+, نم Uر2,
نيب Jر-لا ا%5 W%B 0ُ راَه7 "َ T<لا اَه$ ,ْ +َ, ْن$م U@ رْ2َ,( م5 ني%لا م5و!ب,ا ني%لاو نور2اهملاو را("Pا *ميX!لا ةرم\لا Q%ه; 0ُ راَه7 "َ T< لا اَهَ ,ْ +َ, U@رْ 2َ,( نيبو
Zلا!, >اV ام) Jا-" م5ر)و xcر; مهب+ U%لا نوس/قملا ملسو :يلع ^ا Zل( .ب"لا با+(# *مV م5 Kا"(# [O? ناوضرلا *!يب با+(# نيي"اوضرلا
L3املا >Eا/ مه,ويب ن# [ي+ نم راه"Pا مه,+, Uر2, 3ل45 >اV Jا-" مه5ر) نHرقلا .;
ن
[
ي)ق)فا[نم
\
]
لا
)
رg)
A
[
بK Fا7نلا ة6وس ف #لا!ت 2ا** C
[
A
[
`
)
ب K ام
_
ي)ل
[
أ ا
_
با[ذ[E م
] \
5
[
ل 138
)
رg)
A
[
ب
[
$K ةرقبلا ة6وس ف$ HH
>) اح
[ )لا/
[
A
لا او
\
'م) [E
[
$ او\نم
[
[
M ن
[
")ذ
[
A
لا C
[
A
[
أ ا
[
5)تح
][ت ن
]
م) p
)
ر8
][ت >e ا
[
Aنl
[
م
] \
5
[
ل ا_*|
]
)
6 eةر
[
م
[
[j ن
]
م) ا
[
5]نم) او\*
)
|6
\
ام
[
[
A
'
\
T 6
\
ا
[
5]&
[
0
]
ا
K C
[
$
\
,)لاخ[ ا
[
5ي)ف م
]

[
$ fةر
[
[
A
5
[

\
}
f
ا
[
$|
]
[
أ ا
[
5ي)ف م
] \
5
[
ل
[
$ ا
_
5
)
باg[
[تم
\
)%
)
ب او\ت
\
أ
[
$ (\
]
ب[* ن
]
م) ا[ن]*
)
|6
\
p)ذ
[
A
لا ا[ذ[ه او
\
لا[* 25 رT+HH
ة"Qا ف Fابلا (@افJ.K4ا+امل HC`بK وه ر",قتلا Cأ عم HCأK ةي&ا?لا ف ا5فذ-$ HC`بK #ل$0ا
H#Oارما7لا
L0:,)fOمو ^اب ر-)ي نمو( :لوV نم ايH ةر]ع .; نيق;ا"ملا با%ع .; >{(;و /i)# ZلوPا ةروسلا .-; Lني"م4ملا ري]ب, نم /)H نيق;ا"ملا ري]ب, نP
ة/fا\لا 3ابلا; 0ن#( نم ر?)# 0نTب( ن%B Lةرقبلا ةروس >) .; ني"م4ملا ا-(و 3ا\2لا نع _مO) اهي; ر)% .,لا ة/ي+ولا *يFا .ه; *ي"ا?لا *يFا .; ام#
Lم54ا\2و نيق;ا"ملا ر)% .; ة/اي\لا بسا",
َني$ "$ م< 46م< لا @رّ]َبَ و( با\+Pا ةروس .; Zلا!, >اVو ّنَT@ب ( اu ري@بَ ) اNلْضَ ; $ :&للا َن$م ْ م6هَ ل 47 Lمه,ا-(و ني"م4ملا 3ا\2 ةروسلا .; >i(; Zلا!, :"P 00
H#Oارما7لا (@افJ.K4 ن"ر5Pتملا $ C$ر
A
5Pملا ةل=. ام *
>َبِ V نم رiه'6م ."!, .5و >و!-م مسا رiه'6 ملاو 1*)fOملا ريغل نيره'ملا *مل) نHرقلا .; /ر, مل :"P *)fOملا م5 نور{ه'ملا ن# ملع# ^او و/بي U%لا
Zلا!, :لوV .; ام) نير{هi 'م و# نيره',م مهل >اقي نيملسملل *بس"لاب LZلا!, ^ا ( َني@ رpهَ 'َ,6 م< لا gب$+6 يَ و َنيِ باّ و&,لا g ب$ +6ي َ :&للا( 222 0 gب$+6ي 6 :&للاَ و(و 0ةرقبلا
( َني@ رpه& '6م< لا 108 Lمهس-"# نوره'ي م5 U# مهس-"# >!-ب .5 نير{هi 'م و# نيره',مو 00
( Zلا!, :لوقب مه-(و *"2لا 3اس" Zلا!, ^ا K(و ا{مل ( َنو6/ِ لاَE اَهيِ ; ْ م6 5َو oةَرّهَ '6م A jاَوْ \َ# اَهيِ ; ْ م6هَ لَو 25 0 *)fOملل لB نور{ه'م ن%B /ر, مل; 0ةرقبلا
Lملع# ^او ببس نم ر?)Pا"ي/ي# نيب U%لا نHرقلا Iيلو Xو-+ملا Mوللا .;و5 U%لا نو")ملا با,)لا *يFا .; /و(قملا ن# >وقلا U{وقي Z"!ملا ا%5 =ل%لو
H#Oارما7لا (@افJ.K4Hاو*
)
|6
\
K#لا!ت %لو* #ف 2و58م'ل Fانبلا ةل=. ام*
• _سوُ4َي َ ناَ) g ر&]لا 6 :ّسَم اَ%ِ Bَ و $:@بِ "اَ2@ ب 8َ Tَ"َ و َcَرْ عَ# ِناَس"ِdا Zَلَع اَ"ْ مَ !7 "َ # اَ%ِ Bَ و( :س-"ل ر]لا بس"ي لو :س-" ZلB ريEلاو *م!"لا بس"ي Zلا!, ^ا 83 €
ُ راَه7 "َ Pا اَه$ ,ْ +َ, ن$م U@ رْ2َ, k ا&"َ 2 ْم6هَ ل ّنَ# ِاَ+ِ لاّ(لا <اوCل$مَ عَو <اوC"َ مH ني$ %& لا @رّ]َبَ و( Zلا!, >وقي باقع لو باس+ ل [ي+ *"2لا .; ام# L03ارسdا <اوCV@ \6ر اَم& لُ)
_Vْ\pر | ةَرَمَ ? ن$م اَه7 "$ م • َنو6/ِ لاَ E اَهيِ ; ْ م65َو oةَ رّهَ 'gم A jاَوْ\َ # اَهيِ ; ْم6 هَ لَو _هِباَ]َ,6 م $ :@ب < اوC,ُ #َو ُ>ْبَ V ن$م اَ"7 V@ \6 ر U$%& لا اَ%hَ5 < اوُلاَ V 25 L0ةرقبلا €
K ة"M 26 1H
K ا
[
5[*
]
و[ف ام
[
[ف ة_ @
[
و
\
!
[
ب ام
[
A

_
;[?م
[
X
[
)
رB
] [
" C
[
أ
)
يح
][ت7
] [
"
[
= %
[
[
A
'لا C
[
A
)
YK* 26 #ما,قلا 4Hا5*وف امفK Wب .و/قملا ام H
ةWيم'E ةWسا6. Wف$ #لا!ت %'لا ة6,* #'E ةل=. اW5&أ ةW"Qا هذه C$رW7ف" ةW@و!بلا Zوف Cأ نيبWت ةW?",-
نOاDلا اذه وWه اW5*وف اWم Cأ ةW"Qاب ,W/ق
\
" CاT اWم اذه (W5ف ة.ر8ملا نWي!لاب ^رت = ةريhWy ةWموjرl
H#Oارما7لا (@افJ.K4
A
حلا
*ضو!بلا ر)%ي ."!ي *لل/لا .; اهVو; ام; اولاVو اه"و/ ام; اولاV ريسا-,لا \رب# نم >ا+ U# Zلع Lا%5 _يملع ب? /Vو *ضو!بلا Zلع „ي!, 3اي]# =لا"5
اه"م رب)# ام ."!ي 0اهVو; ام;( نو), ن# ةرورضلاب Iيلو ا5/يري .,لا 3اي]Pا Zلع >ل/,سdا .; اهVو; ام; *ضو!ب برضي ن# .+,سي O; ا5ريغو
nilkheireddine@yahoo.fr [ليـــــــــــــــــن نيدلاريـــــــــــــــخ]
باب%لا) *ضو!بلا نم Zلع# و5 امو *ضو!بلا نم رغ(# و5 ام >م]ي ا%ه; >ل/,سلا .; اهVو; ام ام"Bو L ةوV Zلع >ل/,سلا .; نولوقي 0اهVو; ام;( ن%B
LQريغلو >fاسلا ‹Pا :يلB را]#و ر)% امل 1ر)%ي مل املو ر)% امل *ماع نو),; >ل/,سلاو ةوقلا ر5اXم .; *م)+لاو :,ر/Vو ^ا
K ا
W[
5[*
]
و[ف ام
[
W[ف ة_ @
[
و
\
!
[
ب ام
[
WA

_
;[?م
[
X
[
W)
رB
] [
" C
[
أ
)
يح
][ت7
] W[
"
[
= %
[
[
WA
'لا C
[
A
W)
YK* 26 وWه (Wه 4اW5*وف اWمف #Wن!م اWم Hةرقبلا H
H#Oارما7لا (@افJ.K4ا5&$. #ن!مب
نو/ و5 ريق+لا Jو; 1ا%5 نو/ ا%5 ."!ي ريق+لا Jو;و ريق+ و5 >وق, امل K(ولا .; ة/اي\لا و# اه"م رب)# م2+لا .; ة/اي\لل >م!,س, /V Jو; *مل)
Jو; IيسEلاو مير)لا Jو; مير) و5 Zلع# نو)يس M/ملا .; ا%Bو >-س# ZلB .Vر, Rب(يس Jو; ا"لV ا%B K(ولا .; نيرم# اهي; 0Jو;( ن%B Lريق+لا
برض م2+لا .; 3اوس نيرم# Dم2 نFا 1اه,ا-( .; و# اهم2+ .; نا) 3اوس 0اهVو; ام;( >اV امل _مام, نيضVا",م نيرم# !م2 اهVو; ن%B LIيسEلا
( ِ و6بَ )"َ!< لا ِ>َ?َ مَ )( وب)"!لا .; NO?م 41 ( اufْ يَ ] ُباَبv %لا 6 م6هْ بC لْسَي نِ Bَو( باب%لاو 0وب)"!لا 0 73 Lا-(لا .; اه"و/ ام Z"!مب اهVو; امو 1.+,سي ل 0r+لا 0
Lم2+لاو رب)لا .;و ا-(لا .; اهVو; ام; ن%BL:"م #وس# U# ميfللا Jو;و ميfل و5 >وق" LنيرمPا Dم2, ل اه"و/ ام; >اV ول نيرم# !م2 اهVو; ام; ن%B
`م/قملا نم /ار',سا Jو; uO(#و نيرم# Dم2, اهVو; ام; LمO)لاب sو(Eم ريغ اه"و/ ام ن# اه"م مه-ي لو اهVو; U%لا Z"!مب 0ام;( Sام; مه-" Kي)
LKرX .5و نيي"!ملا ني%هب .,T, *غللا .;
K ا
WWW[
5[*
]
و[ف ام
[
WWW[ف ة_ @
[
و
\
!
[
ب ام
WWW[
;
_
[?م
[
X
[
WWW)
رB
] [
" C
]
WWW[
أ
)
يح
][ت7
] WWW[
" =
[
%
[
[
WWWA
'لا C
[
A
WWW)
YK #لا!ت %لو* ريWWW7فت اWWWم * 26 H
H#مي!نلا Iا7-J.K4Hةرقبلا
Zلا!, >اV َ/اَ رَ# اَ%اَم َ نوُلوCقَ يَ ; <او6رَ-َ) َ ني$%& لا اّمَ #َو ْم@هp بّ ر ن$م v Jَ+<لا 6:&"َ # َنو6مَ لْ!َ يَ ; < اوC"َ مH َني$ %& لا اّمَ Tَ ; اَ هَ Vْ وَ; اَمَ ; N *َضو6!َ ب اّم NOَ?َ م َ ب@رْ ضَي نَ # .$يْ +َ,ْ سَي َ ل َ :&للا ّنِB(
( َ نيِ قِساَ-< لا &لِ B $:@ب v >$ض6 ي اَ مَ و Wري$?َ ) $ :@ب U$/ْهَ يَ و Wري$?َ ) $:@ب v >$ ض6ي NOَ?َ م اَ %hَه@ ب 6 :&للا 26 00 c!بو /وهي c!ب مل), ن# /!ب ل\" *يFا Q%5 ن# ا"4املع >وقي
ا%5 اولاV /وهي c!ب 1r+لا ةروس Z; باب%لا ر)% `Zلا!,و :"ا+بس ^ا اVولEم c!ب ر)$ % Zلعو مير)لا نHرقلا اهبرضي .,لا >ا?مPا Zلع ني)ر]ملا
ة/"ا!ملا نم Yو" و5و S*ل?مPا Q%5 امو Zلا!,و :"ا+بس ^ا :لوقي ل مO)
نيق;ا"ملل مير)لا نHرقلا .; نيل?م برض /!ب 3ا2 ايFا Q%5 LRيضو,لا نم Yو" نHرقلا :برضي امل >?ملا ا%5 اّمَ لَ; Wراَ" َ/َ Vْ وَ,< سا U$%& لا ِ>َ?َ مَ ) ْ م6هC لَ?َم(
( َنو6 ر$(ْب6 ي &ل k اَمC لCX .ِ ; ْم6هَ )َ رَ,َ و ْ م$5ِروC"@ ب 6 :Gللا َبَ5َ% 6 :َلْوَ+ اَم 7 3اَضَ # 17 10ةرقبلا 0 ْم6هَ !ِ باْ(َ # َنوCلَ!ْ 2َي o Jْرَبَ و x/ْ عَرَو AاَمC لCX ِ:يِ ; 3اَمّ سلا َنpم m بpيَ (َ) ْ وَ#(
( َني@ رِ;ا)<لا@ب A 'ي$+6م 6 :Gللاو $ْ وَم< لا َرَ%َ + ِJِعاَوّ(لا َنpم م@هِ "اَ %H .ِ ; 19 0ةرقبلا 0 :ي;و بر!لا /"ع >م!,سم >?ملا u لو# `>?ملا .; ا"رX" ول ن+" Lنيل?م برض
مير)لا نHرقلا; ةرو( .'!, ن)ل ةريغ( .5 ةرابع a/fاو; موV /"ع موV بfا(مa u لا?م# را( .ب",ملا ايب# نم ري?)و *لاسر U/4ي U# *غلاب *م)+
uلو# S>هس 3.] *ضو!بلا >5 نi!م,و ناس"dا رi); ول 1*ضو!بلاو وب)"!لا ر)%و *باب%لا ر)% Zلا!,و :"ا+بس ^ا ن# نو) ام# L>ا?مPا Q%5 >م!,سي
ل Zلا!,و :"ا+بس ^ا `>وقي ن# /يري :"T) نHرقلا L*يf\2لا .5 .,لا *يض!بلا نم *ضو!ب يمسو i Jبلا c!ب اه"P i Jبلا راغ$ ( .5 *ضو!بلاب /ارملا
:;ر!ي ام رغ(# .5 *ضو!بلا L:!"( ميX!ل Zلا!,و :"ا+بس ^ /2سل :ي; ر)-, ول 3اي]Pا Q%5 نم ة/+او >) نP 13اي]Pا Q%5 ر)% نع م2+6ي
نم .بر!لا :;ر!ي ل :"م رغ(# W/2 ريغ( iJبلا راغ( ا%5 1ةريب) *قبلا 1ةريب) *باب%لا L*ضو!بلا نم رغ(# Kور!م ام نFا ا"/"ع Z,+ .بر!لا
*بس"لاب .5 LاهVو; ام; *ضو!ب Jل'م 1>?م { U# 1ام NO?م برضي ن# ZلعPا >?ملا ^و jر+,ي ل U# 0.+,سي ل ^ا نB( Uرابلا >وقي امل; 13اي+Pا
>ق",و 8ر, ن# ن)مي ةريب) .5 *iقبلا( *ضو!بلا Zمس, .,لا نم J/# Zلا!,و :"ا+بس ^ _قلE *يعام,2لا ا",اي+ .; Kر!" ل مويلا ا"رX"لو .بر!لل
Lا5رغ(ل اهمو'رE ر/قب نو), _"اي+# Z,+ *iقبلا نم رغ(# رغ(# *ضو!بلا 0ايرOملا
3امل!لا c!ب ن)ل 0اهVو; ام;( `رEH >وقي; a>5ا2 نO;a >وق, 1=ل% >م,+, *غللا "ا) نBو ا%5 ZلB >يم" ل ن+"و اه"و/ و5 ام /و(قملا نولوقي
ول اVولEملا Q%5 نم /+او >) 1 ري'لا ZلB وب)"!لا ZلB *باب%لا ZلB *قبلا ZلB *ضو!بلا نم اهVو; امم U# اهVو; ام; 1=ل% نو/ /(قي a=ل% Jو;وa
>?ملا برض Z"!م ا%5L>ا?مPا Q%5 ^ا برضي ن# برغ,سم ريغ; Zلا!,و =راب, :!"( بي2!ل Zلا!,و :"ا+بس ^ /2سي ناس"dا اهي; ر)-, *ضو!ب(
0اهVو; ام; Lا"لا+ Q%5 نFا ن+"و *ضو!بلا نو/ _fي] Kر!ي ل .بر!لا نP اهVو; ام; U# اهVو; ام; را,E" R2ر" ن)ل اه,+, ام; >وقي U%لا 'ّلغC " ل
مل),ي ل 3اي+,سB مO) نع م2+ي 13.] نع مِ 2+6ي :ل!2, ناس"dا I-" .; *لا+ *غللا .; 3اي+لا 1>2و \ع ^ا مO) ا%5 e ZلعPا >?ملا ^و e 3اي+لا
>م!,سي :"P ام"Bو Zلا!,و :"ا+بس Uرابلا Zلع Jب'", ل اه")ل *يس-" *لا+ .5 L3اي+لا :بي(ي :ي; :26 و ا%B _fي] >!; و# :ل!-ي ن# Uو"ي >!; نع 1_"اي+#
نم4ملا >?ملا ا%5 برض ا%B L>ا?مPا Q%هل x ر)% //ر, ريغ نمو ما2+B ريغ نم :ي; /ري Zلا!, ^ا با,) ن# =ل% نم مه-ُي; بر!لا اهب مل),ي .,لا *قير'لا
اور-) ني%لا ام#Lر)-,يس :"P J+ :"# مل!ي =ر/ملا .عاولا 0O?م ا%هب ^ا /ار# ا%ام نولوقي;( نHرقلا مهيلع /ري; 0Wري?) :ب >ضي( _ببس نو)ي >ا?ملا ا%5
*يFا رiبع ام) Jسا-لا و# نم4ملا ريغو U/,هي ر)-,ي امل نم4ملا L*يا/هلل _ببسو >Oض‚ل 0نيقسا-لا لB :ب >ضي امو( و# :!ب' نم jراEلا Jسا-لا
Lةر'-لا Zلع /لوي JولEملا نP q :,ر'; نم jراEلا
K ة"M 27 1H
K )%W)*ا[?يم) ),
]
!
[
ب نم W) )%
[
WA
'لا
[
,
]
5[E C
W[
وB
\
\قن
[
" ن
W[
")ذ
[
A
لاK* 27 H)%
[
WA
'لا
[
,
]
5[E C
W[
وB
\
\قن
[
" ن
W[
")ذ
[
A
لاK #لا!ت %لو* (Wم`ت Hةرقبلا H
هذه Wف GWقنلا ~Wفل 6ايتخا ببWس اWمف J
_
اBق& ,WEولا$ Zا?يملا نWE '<تلا #لا!ت %'لا (W!l oWيT رWk&ا
H
_
;يترت CMرقلا (ت6$K4ة"Qا
:iبر /ه!ل ناس"dا cق"و u3ا\2# :ل!2 ."!ي >ب+لا =!'Vو :,مرب# /V ") ام i >+ ."!ي >ب+لا cق"; :بi )رو 3رملا :ل(و ام ‡س; Zلع >/ي cق"لا نB
:س-"ب ناس"dا :لمع امل W/اس;B :ي; نP D'قلا نم •لب# وه; :"ع .لE,لاو /ه!لا ا%5 i >+ م? :قي?و,و /ه!لا %E# نم ناس"dا :ب Z,# ام *مXع Zلع =ل/ي
L>بV U% نم
nilkheireddine@yahoo.fr [ليـــــــــــــــــن نيدلاريـــــــــــــــخ]
ن
[
ي)قسW) ا[ ف
]
لا =
[
A
)
Y )%
W)
ب (
\
A B) \
" ام
[W[
$K#لا!ت %لو* نWيب :;تخ=ا %Wl$ اWم* ﴿ 26 ),
]
!
[
ب ن
W]
م) )%
[
WA
'لا
[
,
]
5[E C
W[
وB
\
\ق]ن
[
" ن
W[
")ذ
[
A
لا ﴾
9
)
6
]
[
0
]
ا )ف C
[
$
\
,7) ]ف
\
"
[
$ ([ y
[
و
\
" C
]
[
أ )%
)
ب %
\
[
A
'لا ر
[
م
[
[
أ ام
[
C
[
و
\
!
[
P]ق
[
"
[
$ )%)*ا[?يم) C
[

\
س) ا<[
]
لا م
\
\ه R
[
)•
[
ل$
\
أ ﴿ 27 N Hةرقبلا ﴾
9
W)
6
]
[
0
]
ا W)ف C
[
$
\
,7) W]ف
\
"
[
$ ([ y
W[
و
\
" C
]
W[
أ )%
W)
ب %
\
[
WA
'لا ر
[
م
[
[
أ ام
W[
C
W[
و
\
!
[
P]ق
[
"
[
$ )%W)*ا[?يم) ),
]
!
[
ب ن
W]
م) )%
[
WA
'لا
[
,
]
5[E C
W[
وB
\
\ق]ن
[
" ن
W[
")ذ
[
A
لا
[
$K
)

[
A
,لا \Fوس
\
م
] \
5
[
ل
[
$ ة\[ن
]
!
[
A
'لا م
\ \
5
[
ل R
[
)•
[
ل$
\
أ ﴿ 25 H#7يبDلا ,م-أJ.KH,Eرلا ﴾
Zلا!, :لوV .; … َنيِ قِساَ-< لا ا&لِB $:@ب v >$ ض6ي اَمَ و( 26 @cْرَT< لا .ِ; َ نو6/$ س7-6يَ و َ>َ (و6ي ْ نَ# $:@ب 6 :&للا َ رَمَ # اَم َ نو6!َ '7قَيَ و $:ِVاَ?ي$ م $/ْ !َ ب ْن$م $ :&للا َ/ْ هَ ع َ نو6ضCق7"َ ي َني$ %& لا †
… َنو6 رِساَ E<لا 6م6 5 َ=ِ fَ لوُ # 27 0ةرقبلا † َنو6!َ '7 قَيَ و $:ِVاَ?ي$م $ /ْ!َ ب ْ ن$م $ :&للا َ/ْهَ ع َ نو6ضC ق7"َ ي َني$ %& لاَو( /عرلا ةروس .; *يFا I-" 10نورساEلا م5 =fلو#( :لوقب .ه,",
… ِ راّ/لا ُ 3و6 س ْم6هَ لَو C*َ"ْ !& للا 6م6هَ ل َ=ِ fَ لوُ# @cْرَ T<لا .ِ; َنو6/$ س7 -6يَ و َ>َ(و6ي ْ نَ# $:@ب 6 :&للا َرَمَ # اَم 25 .; ا%امل; 0را/لا 3وس مهلو *"!للا مهل =fلو#( .ه,", ا"5 0/عرلا †
>يfارسB ."بل ةرقبلا .; با'Eلا Sرا/لا 3وس مهلو *"!للا مهيلع =fلو# >اV /عرلا .; ."ا?لا cق"لاو نورساEلا م5 =fلو# >اV ةرقبلا .; >وPا cق"لا
Zلعو مه,!ير] Zلع مه"# مهملا 1ني/لا ا%5 .; او;i ر+ مه"# لB Zسوم ا"/يس او!ب,ا م5و Zسوم ا"/يس او!بi,ي ن# مهب2او نم >ب مهق+ نم >يfارسB و"بو
>اV نيملا!لا بر; ني/لا ا%5 نمض 1Yور]ملا نمض او;iر+ او;iر+ ام/"عو مOسلا :يلع Zسوم ا"/يس :ب 3ا2 امو ةارو,لا Yاب,B نم مهيلع ^ا ب2و# ام
Cْسَ لَ# ْم@ه$ سC-7 "َ # Zَلَع ْ م65َ/َ ه7 ]َ#َو ْم6هَ ,ّ يp رC% ْ م$5ِرو6هC X ْن$م َ مَ/َ H .$"َ ب ْن$م َ =g بَ ر َ%َ Eَ # 7%ِ Bَ و( *ير]بلا Zلع :ب ^ا %E# U%لا و5 Jا?يملاو LJا?يملا اوضق" ني%لا 3ل45
… َني$ لِ;اَغ اَ%َ 5 ْ نَع ا&"ُ ) ا&"ِ B $*َماَ يِ ق<لا َمْ وَي اوُلوCقَ, ْ نَ# اَ"ْ /@ هَ ] Zَلَب اوُلاَV ْ مُ)p بَ ر@ب 172 ا"# لB :لB ل ^ا ا"# .""# م/H ."ب >) Zلع ^ا Q%E# U%لا Jا?يملا 0KارعPا †
َJاَ?ي$م 6 :&للا َ%َ Eَ# 7%ِ Bَو( مOسلاو ةO(لا :يلع |/م+مب او"م4ي ن# مهمم#و _!يم2 3ايب"tل ."ا?لا Jا?يملا LJا?يملا cق" /ق; =ل% /!ب ر-) نم; 1Zلب اولاVو
َ>اَ V اَ"ْ رَر7Vَ # اوُلاَV U@ رْ(ِB ْمُ)ِ لَ% Zَ لَع ْ مC,7%َ Eَ #َو ْمC,ْ رَر7 Vَ #َ# َ>اَV 6 :&"6 ر6(7"َ ,َ لَو $:@ب ّنC"$ م< 4C,َ ل ْمُ)َ !َ م اَمِ ل oJp/َ (6م A >و6سَ ر ْمُ)َ 3اَ2 ّمC ? |*َم< )$ +َو kباَ,ِ ) ْن$م ْ مُ)C ,ْ يَ,َ H اَمَ ل َنيp ي@ ب&"لا
… َني$ /ِ 5ا&]لا َن$م ْمُ)َ !َ م اَ"َ #َو او6/َ ه< ]اَ ; 81 ا%5 اوضق"و او;iر+ *ير]بلا c!ب 1Jا?يملا ا%5 اهيلع ^ا %E# *ير]بلا Dيم2 1Jا?يملا ام5 نا%5 0نارمع >H †
ا%5 ZلBو Qو;ر+و Qو!ب,ي ملو Zسوم ا"/يس :ب 3ا2 ام c!ب اوضق" نورساEلا م5 =fلو# >اV ^ا ا%هلو >يfارسB و"ب م5 W3\2 1W3\2 و# NOُ) امB Jا?يملا
نيملسملل با'E /عرلا ةروس .; Lةرقبلا ةروس .; ا%5 1Zسوم ا"/يس Yاب,# اولا\ي ل مه"P نورساE م5 >اV ^او Kير+,لا ا%5 نو!بi,ي م5 مويلا
1.f\2 >يfارسB ."ب Kار+"ا; 0ِراّ/لا ُ 3و6س ْم6هَ لَو C*َ"ْ !& للا 6م6هَ ل َ=ِ fَ لوُ#( >يfارسB و"ب :ب 3ا2 ام او!ب,او Qو;ر+و مOسdا او)ر,و /ه!لا اوضق" ا%B نوملسملا
0ِراّ/لا ُ 3و6س ْ م6هَ لَو C*َ"ْ!& للا 6م6هَ ل َ=ِ fَ لوُ#( مهل :,م/E .; مهل :fلو .; ا5رماو# .; :,اميل!, .; ةارو,لا :ب 3ا2 ام Dب,يو :"ي/ =ر,ي U%لا ملسملا Kار+"ا
او;iر+ ني%لا /وهيلا; 0َ نو6رِساَE<لا 6 م65 َ =ِ fَ لوُ#( 6م6هَ ل َ=ِ fَ لوُ #( ري?) ‡يرا,لا .; ا%5و مه,fي]مو /وهيلا ا/ارd _!ب, او;i ر+ ني%لا نوملسملا Lمه"ي/ نمض مه"P
L0ِ راّ/لا ُ 3و6س ْ م6هَ لَو C*َ"ْ !& للا 6م6هَ ل َ=ِ fَ لوُ#( :س-" مOس‚ل نو), ام 8/ع# _Vر; _Vر; نيملسملا نم او!"( /وهيلا 3ل45 L0ِ راّ/لا ُ 3و6س ْم6 هَ لَو C*َ"ْ !& للا
H#Oارما7لا (@افJ.K4 HS,!بK نيب$ ا5نيب Zرفلا ام$ HRف'خK ةم'T ةل=. ام*
نام\لا .; اهل >ام!,سا رهX#و >بV *ضيق" /!ب رهXلاو5 *غللا .; KلEلاو L*غللا [ي+ نم ا%5 0نا)ملل بلاغلا .; .5و( ما{/C V *ضيق" .ه; KلE ام# L
L_ضي#
/!ب >+م KلE i >+, ن# ن)مي ل ايFا Q%5 .-; /!ب نا)م KلE Dض" ن# ا"")مي O; 8رEPا نا)م ام5ا/+B Dضو R(ي ل _"اي+# ْن$م ْ مُ)7"َ ع اَ"ْ وَ -َع ّ مC?(
( َ نو6رُ)7 ]َ, ْ مُ)& لَ!َ ل َ=ِ لَ% $/ْ !َ ب 52 6م65 َ=ِ fَ لوُ# @cْرَT< لا .ِ ; َنو6/$ س7-6 يَ و َ>َ(و6ي ْ نَ# $:@ب 6 :&للا َرَمَ # اَم َ نو6!َ '7قَ يَ و $:ِVاَ?ي$م $ /ْ!َ ب ْ ن$م $ :&للا َ/ْ هَ ع َ نو6ضC ق7"َي َ ني$%& لا( 0ةرقبلا 0
( َ نو6رِساَE<لا 27 ( َ ني@ رِساَ E<لا َن$م ْ مC,7 "ُ )َ ل 6:C,َ مْ +َ رَو ْمُ)ْ يَ لَع $ :&للا ُ>ْ ضَ; اَلْوَ لَ; َ=ِ لَ% $ /ْ!َ ب ْ ن$م ْمC,ْ ي& لَوَ, ّ مC?( 0ةرقبلا 0 64 ْمُ)َ "وg /6 رَي ْ وَل ِباَ,ِ )< لا ِ>ْ5َ# ْن$م A ري$?َ ) ّ /َو( 0ةرقبلا 0
( Aري$/َ V | 3ْ.َ ] ّ>ُ) Zَلَع َ :&للا ّ نِB $Q@رْمَ T@ب 6 :&للا َ.$ ,< Tَي Z&,َ + او6+َ -<(اَو اوC-< عاَ; v Jَ+< لا 6م6هَ ل َنّيَبَ , اَم $ /ْ!َ ب ْ ن$م ْ م@ه$ سC-7"َ # $/7"$ ع ْ ن$م ا9 /َ سَ+ اuرا&-ُ ) ْمُ)ِ "اَميِ B $/ْ!َ ب ْ ن$م 109 0ةرقبلا 0
( k ري$(َ" اَلَو • .ِلَو ْن$م $ :&للا َن$م َ =َ ل اَم @ م7ل$!< لا َن$م َ =َ 3اَ2 U$%& لا َ/ْ!َ ب ْ م6 5َ3اَوْ5َ# َْ!َ ب& ,ا @ نِfَ لَو( 120 6Qَرْيَ غ ا92ْ وَ\ َRِ)7"َ , Z&,َ + 6/ْ !َب ْ ن$م 6 :َل v>$+َ, اَ لَ; اَهَ ق&لَ' ْنِbَ;( 0ةرقبلا 0
( 230 0ةرقبلا 0 ( ُباّ5َو< لا َ7"َ # َ=& "ِ B N*َمْ +َ ر َ=7 "6 /َ ل ْن$م اَ"َ ل ْبَ5َو اَ"َ ,ْ يَ/َ 5 7 %ِ B َ/ْ !َ ب اَ"َ بوC لCV 7Š@ \C, اَ ل اَ"ّ بَ ر( 8 Lنام\لاب *قل!,م اهل) نP 0نارمع >H 0
ام# نا)ملل >(Pا .; .ه; KلE ( َ ني@ رِ)اَ] ْ م65َرَ?< )َ # 6/@ 2َ, اَ لَو ْم@ه$ لِfاَمَ ] ْنَعَو ْم@هِ "اَمْ يَ # ْنَعَو ْم@هِ -7 لَE ْن$مَ و ْمِهي$ /ْيَ # @نْيَ ب ْن$م ْ م6ه& "َي$ ,َ nَ ل ّمC?( 1 17 اَ"7 لَ!َ 2َ و( 0KارعPا 0
( َ نو6ر$(ْب6 ي اَل ْم6هَ ; ْ مُ 5اَ"ْ يَ ]7غَTَ; اƒ/َ س ْم@هِ -7 لَE ْن$مَ و اƒ/َ س ْمِهي$/ْ يَ # @نْيَ ب ْ ن$م 9 0Iي 0 اَ مَ و ِاَواَ مّ سلا .ِ; اَ م 6 :َل xمْوَ" اَلَ و o*َ"$ س 6QC%C E< Tَ, اَل ُموgيَ ق<لا g.َ +<لا َو6 5 ا&لِB َ:َلِB اَ ل 6:&للا(
اَ لَو َcْرَ T<لاَ و ِاَواَ مّ سلا 6:gي$ سْرُ) َ D$سَ و َ3اَ] اَم@ ب ا&لِB $:$م7 ل$ع ْ ن$م | 3ْ.َ ]@ب َ نوُ'ي$+6ي اَلَو ْم6 هَ -7لَE اَمَ و ْمِهي$/ْ يَ # َنْيَ ب اَم 6 مَلْ!َ ي $ :$"7%ِ b@ ب ا&لِB 6Qَ/7"$ ع 6 Dَ-7 ]َي U$%& لا اَ% ْنَم @ cْرَ T<لا .ِ ;
( ُ مي$Xَ!< لا g .$لَ!< لا َو65َو اَم6 هC X7-$+ 6Qُ/وُ fَ ي 255 0 ( اu /ي$/َ س اu لْوَV اوُلوCقَ ي< لَو َ:&للا اوC ق&,َي7 لَ ; ْم@هْ يَ لَع اوُ ;اَE اu;اَ!$ ض N*ّيp رC% ْ م@هِ -7لَ E ْن$م اوُ)َ رَ, ْ وَل َني$ %& لا َ„7 Eَي< لَو( 0ةرقبلا 9 0
Lمه-لE ني-Vاو مه"T) ةر]ابم مه"ولي U# 03اس"لا
K ة"M 28 1H
K م
]
\

[
ي-
]
[
`[ف
_
اتا
[
وم
]
[
أ م
]
\تن
\
T
[
$ )%
[
A
'لا
)
ب C
[

\

]
D[ت o[ ]
ي
[
TK* 28 مسY €'م!تساف Iا5فتسا Xو'س`ب ة"Qا >أ,ب Hةرقبلا H
Rل," ^رخأ Cا!م #لY هان!م نWE }ر<" ,WW* Iا5فتWس=ا Cأ =Y 2احلا #'E 2," pذلا HoWWيTK Iا5فتWس=ا
H
_
;يترت CMرقلا (ت6$K4ة"Qا ف Iا5فتسbا 9رi امف I;Dلا ا5ي'E
ماي# :,Vو Dيضي و5و =/لول لV ا%B ام# :لا4سل باو2 ا%5و ^ /م+لا لV S=لا+ Kي) /+# =لTس ا%b; باو2 ZلB jا,+ي .قيق+لا ماه-,سلا نB
ب2!,لا و5و رEH cرغ ZلB jرE :")لو ماه-,ساو50نور-), Kي)(Zلا!, :لوV =ل%)و S_باو2 :"م رX,", >5 \ا-ل,لا Zلع =,Vو Dيض, Kي) ا"ا+,ملا
Lرا)"dاو
H#Oارما7لا (@افJ.K4م"رDلا CMرقلا ف Hم
A
[jK$ Hم
A
\jK نيب Zرفلا ام*
nilkheireddine@yahoo.fr [ليـــــــــــــــــن نيدلاريـــــــــــــــخ]
3ا?لا {مضب { مC? ةرقبلا ةروس .; Zلا!, :لوV .; ام) .Eار,لاو بي,ر,لا /ي-, K'ع Kر+ .5 ْ مُ)اَيْ +َ Tَ; _,اَوْمَ # ْمُ,"ُ )َ و $:&للا@ ب َنو6 رC-<)َ , َ Kْيَ)( ّمC? ْمُ)ُ ,ي$م6 ي ّمC?
ْ مُ)ي$ يْ +6ي ّمC? • َ نو6!َ 2ْرC, $ :ْيَ لِB 28 0€ k باَرC, ن$ م َ =َ قَلَE U$%& لا@ب َ ْرَ -َ)َ # 6Q6رِواَ+6ي َ و65َو 6:6بِ +اَ( 6:َل َ>اَV( Kه)لا ةروسو ّمC? • N O62َر َ=اّوَ س ّمC? | *َ-7'v" ن$ م 37 L0€ 0{ مَ?( ام#
3ا?لا R,-ب اَ"7 -َ لْ\َ#َو( 3ار!]لا ةروس .; Zلا!, :لوV .; ام) =ا"5 Z"!مب KرX مسB .ه; ّمَ? • َ ني@ رَEn<لا 64 L0€
K ة"M 29 1H
(A
)
\
D
)
ب
[
و\ه
[
$ >e ا
[
وم
[
س
W[

[
ع
]
بس
W[
ن[
A
\ها[
A
و7
[
W[ف ) Fام
[
7
[
WA
لا #
[
ل
)
Y ^
[
و[تس
W]
ا م
[
A
W\jK ةرقبلا ة6وWس Wف #لا!ت %لو* ريW7فت اWم*
K م
f
ي)'[E eF
]
a[ 29 H#مي!نلا Iا7-J.K4HH
N لوا L0ن5اوس( ةر); >fاسلا Zلع >)]# :ل!ل 0م)ل JلE( Q%5 =لِملل اه"T) مOلا \ع ^ا :مر)# Kي) 8ري Z,+ ناس"dا ا%5 ب'اEي Zلا!,و :"ا+بس ^ا;
ناوي+لاو اب"لاو 3املا) ةر]ابم :ب D-,",ل :ض!ب =ل2P و5 نو)لا .; ناfي] =ا"5 ن# نولوقي ا"4املع L:ل2P نو)لا .; ام >) :ل2# نم JلE :"# >2و
U# 0م)ل JلE( ن%b; ناميdا ZلB =\و+ي Z,+ =ل _ضي# ا%5 0cرPاو اومسلا JلE .; اور)-,ي ملو#( راب,ع‚ل :ض!بو Lراب,ع‚ل و# Yا-,"‚ل م)ل2P
03امسلا ZلB 8و,سB م?( U# 8و,سB نولوقي نورس-ملا اهقلE ZلB /مع >وه2م Kي)لاو مول!م 3او,سdا( Zلا!,و :"ا+بس :,/ارbب 3امسلا JلE ZلB /مع م? L
ZلB ."Hرقلا ريس-,لا م2ر," ا""P :يلB *2ا+ب ن+" نFا >وبقملا >يوT,لا نم Yو" ا%5و اهقلE ZلB /مع م?L0ب2او :ب ناميdاو *ع/ب :"ع >ا4سلاو
>اV =ل%لو Dم2لا Z"!م ا5ا"!م ن)ل L3امس وه; =Oع ام >)و /+اولا X-ل اهX-ل 3امسلا >وقيLنيرEFا 0اومس Dبس ن5اوس;( Lاه,Oي(-, ZلB ةرا]B
H
_
;يترت CMرقلا (ت6$K4 ن
A
5ق'خ (ق" مل$ Hن
A
هاو7فK #لا!ت 2ا* م
[
)ل*
نP ة'وستلا *مل) ام# نيي\,و x 3ا"بو oJلE D4خ Lبيغي لو v >,Eي ل _ماX"و :,G V/و JلEلا *ع/ب ي#رل اومسلا لمT, ولو 3ا"بلاو /ا2يdا Zلع >/, .ه;
K ة"M 30 1H
K ة_ [في)'خ[ 9
WW)
6
]
[
0ا WW)ف (f E) اl
[
)WWA&
)
Y )ة
[
D)O
[

[
]
')ل R
[ \
WWA
ب6
[
2[ ا[* ]+
)
Y
[
$KةWW"Qا #WWف ةيمWWسbا ةhيWW/لا ةل=. اWWم* 30 H
H#Oارما7لا (@افJ.K4Hةرقبلا
ن# نيب Jر; =ا"5 1>!-لا نم 8وV# مسdاو //2,لاو [و/+لا Zلع >/ي >!-لاو وب?لا Zلع >/ي مسdا ن# *غللا .;و *غOبلا .; ررقم و5 ام) مول!م
.; وب?لا Zلع >/ي مسdا ن# *غللا .; باو?لا نم X-+ي و5 و# X;ا+ و5 1:يق; و5و :ق-,ي و5 1Kق?م و5و Kق?,ي و5و مل!,ي و5 و# مل!,م و5 >وق,
>بV R2ا" و5 `>وق,; SنO; R2"يس >5 NO?م >Tس, 1Dقي ن# >بV *يمسdا *غي(لاب Qر)%, با? رم# ا%5 ن# ر)%ي _مومع *غOبلا .; LDقي مل ول Z,+ *غللا
Zلا!, >اV ام) R2ا" :"# J?او ="P ن+,مي ن# ( N *َ-ي$لَE @cْرَ Pا .ِ; A >ِعاَ 2 .ّ"ِ B $*َ)ِfَ Oَم7 لِل َ=g بَ ر َ>اَ V 7%ِ Bَو( 30 0ةرقبلا 0 م6ه& "ِ B <او6مَ لَX َني$ %& لا .ِ; .$"ْ بِ 'اَ EC, َلَ و(
( َ نوCVَ ر7غg م 37 ةروس .; ن%b; L//2,لاو [و/+لا Zلع >/ي >!-لاو وب?لا Zلع >/ي مسdا L>!-لا نم *لل/ 8وV# ريب!,لا .; ا%5 LمهVرغTس >قي مل 0/و5 0
L8وV# *يمسdا *غي(لا; 0ني"م4ملا ر]بيو( 3ارسdا .;و >!; *غي( 0او"مH ني%لا;( >اV /ي/+لا
Fام
[A),لا R
\
)ف7
] [
"
[
$ ا
[
5ي)ف
\
,7) ]ف
\
" نم
[
ا
[
5ي)ف (\
[
!8
][ت
[
أ
]
او
\
لا[* ة_ [في)'خ[ 9
)
6
]
[
0ا )ف (f E) اl
[
)A&
)
Y )ة
[
D)O
[

[
]
')ل R
[ \
A
ب6
[
2[ ا[* ]+
)
Y
[
$K*
K C
[
وم
\
[
'
]
![ت
[
= ام
[
م
\
[
']E
[
أ )A&
)
Y 2[ ا[* R
[ [
ل c
\
A),[ق\&
[
$ S
[
),م
]
ح
[)
ب s
\)A
ب7
[
\& ن
\
ح
][&
[
$ 30 c,ق& نيب Z6اف نم (ه 1Hةرقبلا H
H
_
;يترت CMرقلا (ت6$K4Rس,ق&$ Rل
اه,/fا; SمOلا Q%5 ة/fا; ام; Kا)لا Zلع مOلا لE/# *يFا ن)ل ^ا I/ق" >وق"; مOلا ر2لا Kر+ نو/ :ب N لو!-م %ETي U/!,م >!; I/قي >!-لا
/V ^ مهسي/ق, Dمو ^ا نوس/قي /V ني%لا ر]بلا KOEب ^ لB I/ق, ل .ه; ا5رم# ام ^ا .(!, ل *)fOملا; L=ريغل ل =ل Iي/ق,لا U# sي(E,لل
LQريغ نوس/قي
ا
W[
5ي)ف
\
,7) W]ف
\
" ن
W]
م
[
ا
W[
5ي)ف (\
[
!8
][ت
[
أ او
\
لا[*K 960ا Wف .اW7فY Sانه CوDيWس %W&أ ةWDO;ملا €Wم'E نW"أ نWم*
H#مي!نلا Iا7-J.K4H[Fام
[A),لا R
\
)ف7
] [
"
[
$
*مل) uلو# *-يلE ` ا"4املع نم مO) اهي;
>وPا >وقلا ن# ا5رامعB Zلو,ي و5 1cرPا رم!ي ن# :يلB >)و# Zلا!,و :"ا+بس ^ا ن# U# cرPا .; >2و \ع ^ا *-يلE :"# نورس-ملا بلغ# :يلعو
ا%B لB *)fOملا لو باو/لا لو روي'لا لو اهل!-ي ن2لا ل 3.] ^ا اVولEم نم اهل!-ي ل >ا!;# Q%5 راه"Pا J]ي ن# ارام!لا Q%5و ويبلا Q%5 ."بي
نو)ي; اهل >2و \ع ^ا QTي5 .,لا >امعPاب موقي ن# Dي',سي [ي+ب >fاسوب /و\ ناس"dا ا%5 1JولEملا ا%ه; :"ول!-ي; 3.] اول!-ي ن# >2و \ع ^ا مه-ل)
cرPا Q%ه; LJلEلا و5 *غللا .; Dي"(,لاو D"(ي نم Zلا!,و :"ا+بس ^ا اVولEم نم =ا"5 Iيلو cرPا رم!ي; :ضر# .; >2و \ع ^ا *-يلE
Q%5و cرPا .; Dّ"(6م وه; ناس"dا ا%5 لB بوسا+ اه"م >!2يو 3اي]Pا Q%5 Dم2ي نم Zلا!,و :"ا+بس ^ا JلE .; =ا"5 Iيلو 3اي]Pا اهي; /و2وم
L_ضي# Zfارماسلا >ضا; رو,)/لا :يلB >يمي ام و5وL*يهلdا نو)ي; نُ) *مل)ب نو), ل
."ا?لا >وقلا Lا"لبV U%لا JلEلا =ل%ل o KلE و5 م/H /ي/2لا JولEملا ا%ه; ا"لبV JلE =ا"5 نو)ي ن# ن)مم >وقي
[لا?لا >وقلا Lناس"dا JلE Zه,"ا .بيغ رم# :"P اهي; >/ا2" ل ا"fاملع راب)ل .5 _!يم2 3ارFا Q%5 Lر?ا),يو /لاو,ي; _ض!ب مهض!ب KلEي U# *-يلE :"#
Lرم?ي ل :ي; >/2لاو >م!ي نFا ناس"dاو
رEH >وV نولق"ي مه"# 13ا-لE Z"!ملا ا%هب مه; :,لاسر نوغi لبيو ^ا Yر] نوغG لبي 3ايب"Pا نP مهل xDب, ر]بلا *يقبو 3ايب"Pا /ارملا نولوقي 3امل!لا نم مسV
*يFا Jايس ن)ل *غلا .; /راو مO)لا ا%5 _ض!ب مهض!ب KلEي *-يلE /اق,عdاب :ي; Iاسم لو *غللا :لم,+, Z"!ملا ا%5و Z"!ملا ا%5 1>2و \ع ^ا Yر]
nilkheireddine@yahoo.fr [ليـــــــــــــــــن نيدلاريـــــــــــــــخ]
:"ا+بس ^ا Zلع اوضر,!ي ملو *-يلEلا ا%5 ام *)fOملا >3اس,; *-يلE cرPا .; >عا2 ."B >اV م/H نع مO)لا *يFا Jايس نP ا%5 .; K!س6ي ل
L_-]) نو/يري K])لاو 'ق; راس-,س‚ل S:"T] ام SZلا!,و
S3ام/لا =-سيو cرPا .; /س-ي Kوس /ي/2لا JولEملا ا%5 ن# *)fOملا ملع ني# نم
لو :يلB _"ا"fم'ا /2# /ا)#و 3امل!لا نم //ع :يلB >يمي U%لا و5و `اهلو#و L*مر,+م اهل)و JولEملا ا%5 *!يب'ل *)fOملا ملع .; >وV نم ر?)# ا"fامل!ل
>اV ني+ >2و \ع ^ا نT) ر(,Eم نHرقلا .; راو+لا ن# و5و .Vابلا .-"# 0N *َ-ي$لَE @ cْرَT< لا .ِ; A >ِعاَ 2 .ّ"ِ B( ام S*-يلEلا ا%5 نT] ام لTس *)fOملا نT)
نولوقي Kي) نP Sا%5 *-يلEلا 0َ3اَمp /لا ُ =ِ -ْسَيَ و اَهيِ ; 6 /$ س7-6ي ْ نَم اَهيِ; ُ >َ!ْ 2َ,َ #( ن# >2و \ع ^ا >اق; S:"T] ام S*-يلEلا ا%5 ام اولTس ام"T); Sن5%لا .لاE م5و
مه+يبس, اور)% ا%امل مه-" ا"5 نمو 13ام/لا =-سي 1/س-ي Kوس نم مه"مو ."س/قيو ."/ب!يو ."+بسيس نم *ير%لا Q%5 نم 1*ير% :ل JولEم ا%5 6نْ+َ"َ و(
0َ =َ ل 6Ip/َ قC"َ و َ=$/ْ مَ +@ب 6 Rpبَ سC" SQ/ا2يd .عا/لا ام; 3ام/لا =-سي /س-م رEFا مسقلاو 1I/ق"و Rبس" ن+" *ير%لا Q%5 نم I/قيو Rبسيس نم =ا"5 نا) ا%b;
Mر,قم و# >ا4س /ر2م L."ا?لا ا%5 .غلT; Rبس"و I/ق" q *)fOملا U# q ن+" 1Rبسيو =ل I/قي نمو 13ام/لا =-سيو اهي; /س-ي نم `نا-"( م5 نا) ا%B
=لملا >ا4س ب/4ملا >ا4س X+O"; 0َ 3اَمp /لا ُ =ِ -ْ سَيَ و اَهيِ ; 6/$ س7-6 ي ْنَم اَهيِ ; ُ >َ!ْ 2َ,َ #( cو!" ن+" ني+بسملا رEFا K"(لاو نو/س-يس K"(لا ا%ه; 6نْ +َ"َ و(
0َ =َ ل 6Ip/َ قC"َ و َ=$/ْ مَ +@ب 6 Rpبَ سC" Lنيرس-ملا نم ا"fاملع راب) نم //ع :يلB >ام /Vو >وPا U#رلا ا%5
ناس"B JلEو 1:لبV U%لا >!; ام) >!-يس ا%5 اولاق; u3ام/ =-سو /س;# Jباس JولEم و# Jباس ناس"B JلE نم *قباس *بر2, مهي/ل :ل!ل >وقي ."ا?لا U#رلا
>وقيو >Tسي 3امل!لا c!ب Z,+ [/+ U%لا راو+لا ا%5 :"# و5 بلقلا :يلB نfم'ي *قيق+ U%لا ن)ل 1نو)ي /Vو >يل/ ا"ي/ل Iيلو رX" :ي; Jباس .عا/لا ام
Sم5روا+ي Zلا!,و :"ا+بس ^ا ن# ZلB L:ي#رب م)ا+لا /ر-"ي O; ةروا]ملاو ةرو]ملا ا"مل!ي Z,+ نHرقلا .; =ل% ا"ل ر)%ي Zلا!,و :"ا+بس ^ا ن# بي2يو
:"م :"T] ا%5 `>اV S:"T] ام بر اي `:ل اولاق; ا%) نو)يس مهل >اVو *)fOملا Zلع cرع :"# رمPا ا%5 ا"ل ر)%يو مه?/+يو *)fOملا روا]ي ة\!لا بر;
>2و \ع ^ا Rبسي نم مه"مو 3ام/لا =-سيو اهي; /س-ي نم مه"م نFا ر]بلا; >ا+لا DVاو ا%5و L."س/قيو ."+بسيس نم :"مو /س-يو 3ام/لا =-سي نم
LQ/ب!يو
*)fOملا Zلع cرع >2و \ع Uرابلا امل 6نْ+َ "َ و 3اَمp /لا ُ =ِ -ْسَيَ و اَهيِ; 6 /$ س7-6ي نَ م اَهيِ ; ُ >َ!ْ 2َ,َ # <اوُلاَ V N *َ-ي$لَE @cْرَ Pا .ِ; A >ِعاَ 2 .ّ"ِ B $*َ)ِfَ Oَم7 لِل َ=g بَ ر َ>اَ V 7%ِ Bَو(
( َنو6مَ لْ!َ , َ ل اَم 6 مَلْعَ# .ّ"ِ B َ>اَV َ =َ ل 6Ip/َ قC"َ و َ=$/ْ مَ +@ب 6 Rpبَ سC" 30 0 Zلع cرع :"# >ق!ي ل 1مهيلع cر!; cرPا .; مه,مهم 1cرPا .; نولغ,]م مه"P
>غ] مهل ني%لا نمض نم ن)ل _)لم Iيل 3ل45 نمض نم نا) Iيلبb; :"ا)مبو /ي/2لا JولEملا ا%هب >غ] اهل *f; Zلع ام"Bو نو)لاو 3امسلا *)fOم >)
L/و2سلاب ةر]ابم ر$ مُ # 0=,رم# %B /2س, ن# =!"م ام( ةر]ابم KGلُ) =ل%ل
Fام
[A),لا R
\
)ف7
] W[
"
[
$ ا
[
5ي)ف
\
,7) ]ف
\
" نم
[
ا
[
5ي)ف (\
[
!8
][ت
[
أ
]
او
\
لا[* ة_ [في)'خ[ 9
W)
6
]
[
0ا )ف (f E) اl
[
) WA&
)
Y )ة
[
D)O
[

[
]
')ل R
[ \
WA
ب6
[
2[ ا[* ]+
)
Y
[
$K*
K C
[
وم
\
[
'
]
![ت
[
= ام
[
م
\
[
']E
[
أ )A&
)
Y 2[ ا[* R
[ [
ل c
\
A),[ق\&
[
$ S
[
),م
]
ح
[)
ب s
\)A
ب7
[
\& ن
\
ح
][&
[
$ 30 اذه Cأ ةDO;ملا €فرE oيT Hةرقبلا H
H #Oارما7لا (@افJ.K4960ا ف ,7فيس Zو'<ملا
اولاق; 3ل45 :ل!-ي ام او#ر; ر]بلا :ل!-ي امو 3.] >) :ي; ب,) Xو-+ملا Mوللاو 'و-+ملا Mوللا Zلع او!ل'ا مه"# >ام,+ا مه"# ر)% امم ُ>َ!ْ 2َ ,َ # <اوُلاَV(
03اَمp /لا ُ =ِ -ْ سَيَ و اَهيِ ; 6/$ س7-6ي نَ م اَهيِ ; LXو-+ملا Mوللا .; :يلع او!ل'ا امب و# مهل ^ا رابEbب امB او!ل'ا م5
H#Oارما7لا (@افJ.K4:ارE0ا$ ةرقبلا ت6وس نيب I.M ة/* ف :;تخbا %l$ ام *
م/H *(V .; *'ق" م/V# نم #/ب, ةرقبلا ةروس .; ُ=ِ -ْ سَيَ و اَهيِ ; 6/$ س7-6 ي نَم اَهيِ ; ُ >َ!ْ 2َ,َ # <اوُلاَV N *َ-ي$لَE @ cْرَPا .ِ; A >ِعاَ 2 .ّ"ِ B $*َ)ِ fَOَم7 لِ ل َ=g بَ ر َ>اَV 7 %ِ Bَو( *(قلا
• َ نو6مَلْ!َ , َ ل اَم 6 مَ لْعَ# .ّ"ِ B َ>اَ V َ=َ ل 6Ip/َ قC"َ و َ=$ /ْ مَ +@ب 6Rpبَ سC" 6 نْ+َ"َ و 3اَمp/لا 30 0€ اهي; #/ب" *'ق" >و# .5و نHرقلا .; رEH نا)م U# .; *'ق"لا Q%5 ر)%C, مل
`."Hرقلا s(قلا
م/H مير), .; ة/راو ةرقبلا ةروس .; *(قلا و# م/F مير),لا نا) >ه; *لTسملا Q%5 >و+ رو/, اه2س"و اه,ارابع .; اهل) *(قلاو مل!لا نم :لم+ي امو
Sمل!لا نم :لم+ي امل
Zلا!, :لوVو 0م/H مiلع( 10ا!يم2 cرPا .; ام م)ل JلE( Kر(,لا J+ >وPا `نيرم# .ض,ق, *;OEلاو LcرPا .; *;OEلا .; :,ير% Zلع ب+س"ي
.ق,لا Rلا(لا ناس"dا S*)fOملا نم مر)# ناس"dا >5و L0مل!لاب ةر/قلا ب?#( ل و# *مهملاب مايقلا Zلع ر/اV و5 >5و Kر(,لا Zلع ةر/قلا ."ا?لاو
L>ق!لاو مل!لاب ناس"dا م{ر) Zلا!, ^ا; 0م/H ."ب ا"م{ ر) /قلو( *)fOملا نم Zلا!, ^ا /"ع مر)# نم4ملا
Lم5ر)] *لV Zلع Zلا!, ^ا نم با,ع 0نور)], ام uOيلV( مير),لا باب نم سيل م/H *(V /ورو; KارعPا ةروس .; ام#
`*(V >) Mا,,;B
• َ نو6رُ)7 ]َ, اّم u Oي$ لَV َ „ِياَ!َ م اَهيِ ; ْمُ )َ ل اَ"7 لَ!َ 2َو @cْ رَPا .ِ; ْ مُ)ا&"& )َ م ْ/َ قَ لَو( 10 /ري مل ا%5و با,ع اهي; 0نور)], ام uOيلV( Zلا!, :لوV م? KارعPا ةروس 0€
Lةرقبلا .;
LKارعPا .; 0نور)%, ام uOيلV( KارعPا .; :يلع و5 امم ر?)#و رب)# ةرقبلا .; مير),لا
ْمُ5اَوْعَ / َ ناَ) اَمَ ;( اوملX ني%لا Zلع Zلا!, ^ا بضغ Jايس .;و م/H ."ب نم *ملاXلا ممPا =O5Bو ابوق!لا .; /رو KارعPا ةروس .; *(قلا Jايس
• َني$ مِ لاَ X ا&"ُ ) ا&"ِ B <اوُلاَV نَ # &لِ B اَ"6 س<Tَب ْ م6 53اَ2 7%ِ B 5 L0نور)], ام uOيلV 1نور)%, ام uOيلV( مهيلع ب,!لا Jايس .;و 1*لوليقلا Z"!مب *يFا .; نولfاقلا 0€
ا-( [O? Iيلبd Zلا!, Dم2 ةرقبلا ةروس .; َ Iي$لْبِ B &لِ B <او6/َ 2َسَ ; َمَ/F < او6/6 2<سا $*َ)ِ fَ Oَم7 لِل اَ"7 لCV 7 %ِ Bَو( Zَبَ # َرَب< )َ ,< ساَو َني@ رِ;اَ)< لا َن$م َ ناَ)َ و • 34 0€ 1Zب#(
ّمC? ْ مُ)اَ "7 قَلَE ْ/َ قَ لَو( >اق; KارعPا .; ام# 1IيلبB *ي(!م *عا"] نايبل ةرقبلا ةروس .; لB *!م,2م T, مل ا-(لا Q%5و 0نير;ا)لا نم نا)و 1رب),سا
َIي$لْبِ B &لِ B <او6/َ 2َ سَ; َ مَ/F < او6/6 2< سا $*َ)ِfyَ م7 لِل اَ "7 لCV ّ مC? ْ مُ)اَ"ْ رّوَ( َني$ /ِ 2اّسلا َنpم نُ)َ ي ْ مَ ل • 11 L'ق; ني/2اسلا نم ن)ي مل *-( ر)%; 0€
nilkheireddine@yahoo.fr [ليـــــــــــــــــن نيدلاريـــــــــــــــخ]
Zلا!, ^ا ZلB >وقلا /ا"سbب با'Eلا 3ا2 ةرقبلا ةروس .; ( 6مَ/H اَي اَ "7 لCVَ و َةَرَ2&]لا $Q$%hَ 5 اَبَ ر7 قَ, َلَ و اَمC ,< f$ ] C[ْيَ + W/َ غَر اَه7"$ م َ Oُ)َ و َ*&"َ 2<لا َ=6 2ْوَ \َو َ"َ# ْنُ)< سا
• َ ني$مِ لا&X<لا َن$م اَ"وُ )َ ,َ ; 35 0€ IيلبB /ر' ام/"ع KارعPا .; ام# 1مير),لا ماقم .; نو)ي :,ا% ZلB >وقلا Zلا!, ^ا بس"ي امل :"# نHرقلا .; X+Oملاو
( مO)لا .; امه!م2 اَه7 "$ م ْ j6ر< Eا َ>اَ V • َني$ !َ مْ 2َ# ْمُ)"$ م َ م&"َ هَ 2 ّنtْمَ P ْ م6ه7 "$ م َ=َ !@ بَ , نَم& ل Wرو6+ْ/ّ م _موُ47%َم 18 € 6مَ /H اَ يَ و C[ْيَ + ْن$م َ Oُ)َ ; َ *&"َ 2<لا َ=6 2ْوَ \َو َ"َ# ْنُ)< سا
• َ ني$ مِ لا&Xلا َن$م اَ"وُ )َ ,َ ; َ ةَرَ2&]لا $Q$%hَ 5 اَ بَ ر7قَ, َ لَ و اَمC ,<f$ ] 19 L0€
0W/غر( ةرقبلا ةروس .; ر)% • َ ني$مِ لا&X<لا َن$م اَ"وُ )َ ,َ ; َ ةَرَ2&]لا $Q$%hَ 5 اَبَ ر7 قَ, َ لَ و اَمC,< f$ ] C [ْيَ + W/َغَر اَه7 "$م َ Oُ)َ و َ*&"َ 2<لا َ=6 2ْ وَ\َو َ"َ# ْنُ)< سا 6 مَ/H اَي اَ"7 لCVَ و( 35 0€
اَ"وُ )َ ,َ ; َ ةَرَ2&]لا $Q$%hَ5 اَبَ ر7 قَ, َ لَ و اَمC,< f$ ] C[ْ يَ + ْن$م َOُ)َ ; َ *&"َ 2<لا َ=6 2ْ وَ\َو َ"َ# ْنُ)< سا 6مَ/H اَيَ و( KارعPا ةروس .; /ر, مل ام"يب ةروسلا .; مير),لل بسا"ملا
• َني$ مِ لا&Xلا َن$م 19 .; واولا ن# ام) L0€ 0W/غر اه"م Oُ )و( م/F ن# /ي-,و Dم2لا Jل'م Zلع >/, ةرقبلا ةروس .; Z"!مب *"م\Pا >) .; راي,Edا J+
>ُ); ن)سا Z"!مب 1بي,ر,لاو بيق!,لا Zلع >/, 0ام,f] [ي+ نم Oُ );( :لوV .; 3ا-لا ما/E,سا; KارعPا ةروس .; ام# Lنام\ب ة//+م ريغ >ُ )و ن)سا
ن%B .ه; Dم2لا ريغو Dم2لاو ا5ريغو 3ا-لا نم\ >م],; واولا ام# واولا نم\ نم 3\2 .5 ن%B 3ا-لا; Lةر]ابم ن)سلا /!ب ةر]ابم .,Tي >)Pا ن# U#
بي,ر,لا /ي-, ل واولا Sبي,ر,لا /ي-, واولا >5 >Tس"و L>)tل نم\ب م/H Zلا!, ^ا /{يقي مل; _ضي# مير),لا >ا2م .; ةرقبلا ةروس .; اهيf2مو >م]#و iمع#
1وملا /!ب ةاي+لاب اورV# نور;ا)لا نا)ل بي,ر,لا /ي-, واولا "ا) ول; 0ر5/لا لB ا")لهي امو اي+"و وم" اي"/لا ا",اي+ لB .5 امو( Zلا!, :لوV >يل/ب
*يH Zلع نو/م,!ي بي,ر,لا /ي-, واولا ن# ZلB نو/",سي ني%لا 3امل!لاو Lبي,ر,لا /ي-, ل 0=لبV نم ني%لا ZلBو =يلB .+وي =ل%)( Zلا!, :لوV .; =ل%)و
Lبي,ر,لل ر(+C, ل ن)ل بي,ر,لل واولا .,T, ن# D"ام ل >وق"و 3وضولا
0ام,f] [ي+( مهل >!2 Zلا!, ^ا نP Dسو# مير), ا%5 .;و ام,f] [ي+ Oُ)و ام,f] [ي+ ا")سا Z"!مب >)Pاو ن)سلل نو), ن# >م,+, ةرقبلا ةروس .;
[ي+ نم Z"!مب 0ام,f] [ي+ نم( KارعFا .; ام# 1راي,Edا .; *!سلا ب2وT; *قل'م .5 iل/ .,لا واولا Dم بسا",لاو >)Pاو ن)سلا راي,Eا >ا2م
L'ق; >)tل ر(+لا Zض,Vا ةر(,قم 3ا-لاو 0Oُ);( ةروسلا .; م/E,سا 3ا-لا ن# امبو 1ن)سلل Iيلو 'ق; >)tل ام,f]
0نا'ي]لا امهل\T;( مير),لا ماقم .; _-ي-E, *ل\ يم6س /Vو نا)ملا I-" .; نو)ي ن# ن)مي >ب Z"/# >+م ZلB *ل\لا ةرورضلاب Iيل ةرقبلا ةروس .;
ماقم .;و 0*ل\( ا5امس Kيل),لا ماقم .; ن%B >-سP Zلع# نم لB نو), ل *يل/,لاو 0رورغب ام5ل/;( KارعPا ةروس .; ام# 1ةروسلا Zلع بلاغلا
LKارعPا .; =ل% >!-ي ملو ةرقبلا .; *ي(!ملا K-E; 0ام5Gل/;( ا5امس *بوق!لا
ةرقبلا .; • ُ مي$+ّرلا ُباّو&,لا َو6 5 6:&"ِ B $:ْيَ لَع َ باَ,َ ; k اَم$ لَ) $ :pبّ ر ن$م 6 مَ/H Z&قَلَ,َ ;( 37 0€ مير),لا ماقم Dم بسا",ي ا%5و :ل :Eيبو,و م/F Zلا!, ^ا *ب,ا!م ر)%ي مل
و2ل بسا"م _ضي# ا%5و *ي(!ملاب م/H Rير(, Zلا!, 8و'; امهس-"# املX و# ابا, امه"# >قي ملو م/H Kار,عB ةروسلا .; ر)%ي مل :"# Z,+ ةروسلا .;
$*&"َ 2< لا ِJَرَو ن$م اَم@ هْ يَ لَع ِ ناَ-$ (7Eَي اَ قِ-َ 'َو اَم6 هُ ,اَ 3ْوَس اَم6 هَ ل 7َ/َب َ ةَرَ 2&]لا اَVاَ% اّمَ لَ; k رو6رCغ@ ب اَم6 5&لَ /َ;( Zلا!, >اV KارعPا ةروس .; ام# Lةروسلا .; مير),لا
• Aني@ بg م lو6/َ ع اَمُ )َ ل َنnَ'ْي& ]لا ّنِB اَمُ )& ل >CVَ #َو $ةَ رَ2&]لا اَمُ )7 ل$, نَ ع اَمُ )َ ه7 "َ # ْمَلَ # اَم6هg بَ ر اَمُ5اَ/اَ "َ و 22 اَ"ّ بَ ر َلاَV( م/H Kار,عا 3ا2 م? باس+لاو ‡يبو,لا >ا2م .; 0€
• َ ني@ رِساَ E<لا َن$م ّنَ"وُ )َ "َ ل اَ"ْ مَ +ْ رَ,َ و اَ"َ ل ْرِ-7غَ , ْ م&ل نِBَ و اَ"َ سُ-"َ# اَ"ْ مَ لَ X 23 Zلع با,عو ر)]لا *لV Zلع با,ع( راي,Edاو *يا/بلا نيب بسا", KارعPا .;و L0€
LKارعPا ةروس .; ايFا Jايسل بسا" ا%5و مهي(ا!م نع :,ير% م/"ل بسا"م م/H Qر)% U%لا م/"لا 0/و2سلا م/ع
• َ ني@ رِساَE< لا َن$م ّ نَ"وُ )َ "َ ل اَ"ْ مَ +ْرَ,َ و اَ"َ ل ْرِ -7غَ , ْم&ل نِBَو اَ"َ سُ -"َ# اَ"ْ مَ لَX اَ"ّ بَ ر َلاَV( ملXلا Zلع *ير%لاو نيوبPا م/" J-,ا 23 *غي(لاب 0نيملاX ا") ا"B( *ير% L0€
با,; *-ل,Eم *بوق!لا 3ا2 ا%ل رار(B اهي; Iيلو *V/ا(و *يل!; *بو,لا ن# U# *يل!-لا *غي(لاب 0ا"ملX( 3ا2و رار(dاو وب?لا Zلع *لا/لا *يمسdا
LنيرEFا =ل5#و نيلوPا Zلع :"ا+بس
ةروسلا .; مير),لا و2ل بسا"م ا%5و :يلع ةر-غملاو *بو,لا /رو ن)ل ةر-غملا بل' م/H ن# ر)%ي ملو م/H Zلع با, Zلا!, ^ا ن# ةرقبلا .; ر)% Z&قَلَ,َ ;(
• ُ مي$+ّرلا ُباّو&,لا َو65 6 :&"ِ B $:ْيَ لَع َ باَ,َ ; k اَم$ لَ) $ :pبّ ر ن$م 6 مَ/H 37 10€ :يلع با, Zلا!, ^ا ن# ر)%ي مل ن)ل ةر-غملا بل' م/H ن# ر)% >ب KارعPا .; ر)%, ملو
• َ ني@ رِساَ E<لا َن$م ّ نَ"وُ )َ "َ ل اَ"ْ مَ +ْ رَ,َ و اَ"َ ل ْرِ-7غَ , ْ م&ل نِBَو اَ"َ سُ-"َ# اَ"ْمَ لَ X اَ"ّ بَ ر َلاَV( 23 L0€
• َني$ /ِ 2اّسلا َنpم نُ)َ ي ْ مَل َIي$لْبِ B &لِ B <او6/َ 2َ سَ; َ مَ/F < او6/6 2< سا $*َ)ِ fyَ م7 لِل اَ"7 لC V ّمC ? ْمُ )اَ"ْ رّوَ( ّ مC? ْ مُ)اَ"7 قَلَ E ْ/َ قَ لَو( KارعPا ةروس .; 11 نم ةريEPا *يFا .;و 0€
• َنو6/6 2ْسَي 6 :َلَ و 6:َ"و6 +pبَ س6يَ و $:$,َ /اَب$ ع ْ نَع َنو6ر@ب< )َ ,ْ سَي َ ل َ=p بَ ر َ/"$ع َ ني$%& لا ّ نِB( ةروسلا 206 *بس"لاب ن)لو م5/و2س {/)#و رب),لا *)fOملا نع Zلا!, Z-" 0€
َ=& "ِ B ْj6ر< Eاَ; اَهيِ ; َ رّبَ )َ,َ , نَ # َ=َ ل ُنوُ)َ ي اَمَ ; اَه7"$ م 7 '@ب< 5اَ ; َ>اَV( رب),لا :ل {/)#و 0َني$ /ِ 2اّسلا َنpم نُ)َ ي ْ مَ ل َIي$لْبِ B &لِ B( /و2سلا :"ع Z-" اهس-" ةروسلا .; Iيلبd
• َ ني@ رِغاّ(لا َن$م 13 L0€
ْم@ه$ لِfnَ مَ ] نَعَو ْم@هِ "اَمْ يَ # ْنَعَو ْم@هِ -7لَE ْن$مَ و ْمِهي$ /ْ يَ # @نْيَ ب نpم م6ه& "َ ي$,F ّ مC?( KارعPا ةروس .; َني@ رِ)اَ ] ْم65َرَ?< )َ # 6/@ 2َ, َ لَ و • 17 Zلا!, >اV *(قلا *م/قم .;و 0€
اّم u Oي$ لَV َ „ِياَ!َ م اَهيِ ; ْمُ )َ ل اَ"7 لَ!َ 2َو @cْ رَPا .ِ; ْ مُ)ا&"& )َ م ْ/َ قَ لَو( َنو6رُ)7 ]َ, • 10 L:i "X IيلبB مهيلع J{/(; 0€
ْوَ# @نْ يَ )َ لَم اَ"وُ )َ , نَ # &لِ B $ةَرَ2&]لا $Q$%hَ 5 ْنَع اَمُ )g بَ ر اَمُ )اَهَ " اَم َ >اَ Vَ و اَم@ هِ ,اَ 3ْوَس ن$م اَم6 ه7 "َ ع َ Uِرو6 و اَم اَم6 هَ ل َU$/ْب6 يِ ل ُناَ 'ْي& ]لا اَم6 هَ ل َIَ وْسَوَ;( KارعPا ةروس .;
• َ ني$/ِ لاَ E<لا َن$م اَ"وُ )َ , 20 _]ي@رَ و ْمُ)ِ ,اَ 3ْوَ س Uِراَو6ي _ساَبِ ل ْمُ)ْ يَ لَع اَ "< لَ\"َ# ْ/َ V َ مَ/H .$"َ ب اَي( *"'ابلا ا3وسلا Uراوي U%لا Iابللا *مل) 8وق,لل Zلا!, را,Eا 0€
xرْيَ E َ=ِ لَ% َ 8َو7ق&,لا ُIاَبِ لَ و • َ نو6ر&)&%َ ي ْ م6ه& لَ!َ ل $:Gللا ِ اَيH ْ ن$م َ=ِ لَ% 26 ري%+, ايFا Q%5 .;و L*ي2راEلا ا4سلا Uراوي U%لا Iابلل بسا"م „يرلا راي,Eاو 0€
• َنو6ر&)& %َ ي ْ م6ه& لَ!َ ل $:Gللا ِاَيH ْ ن$م َ=ِ لَ% x رْيَ E َ=ِ لَ% َ 8َو7ق&,لا ُ Iاَبِ لَو _]ي@رَو ْمُ)ِ ,اَ 3ْ وَس Uِ راَو6ي _ساَبِ ل ْمُ)ْ يَ لَع اَ"< لَ\"َ# ْ/َ V َ مَ/H .$"َب اَي(( م/H *ير%ل Zلا!, ^ا نم 26 L0€
اوق-"#و( /!ب امي; 3ا2 ا%ل بلقلاو Vولاب >اغ]"dا و5 >املاب 3اه,لdاو امم 0م)ا"V\ر امم ^ا ا"V\ر امم 3.]ب نو)ي Jا-"dا; >)لا Iيلو c!بلا /ي-,
َناَ )َ و ِJاَ-"ِdا َ*َي7 ]َE ْ مC,< )َ سْمَ T&ل W%ِ B .pبَ ر $*َمْ +َ ر َنِfHَ \َE َنوُ)$ لْمَ , ْمُ,"َ # ْو&ل >CV( :ب اولEبل Iا"لا /"ع نم نا) ول J\رلا نP Jا-"dا Iو-"لا >هس,س, Z,+ Zلا!,
• WروC,َ V ُناَ س"dا 100 ^ا; Iا"لا اهي# م)س-"# نم J\رلا Iيلو ^ا م)V\ر امم اوق-"T; LJا\رلا و5 Zلا!, ^ا ن# ."!ب 0م)ا"V\ر( *مل)و L 03ارسdا €
• _سوُ4َي َ ناَ) g ر&]لا 6:ّسَم اَ %ِ Bَو $:@بِ "اَ 2@ب 8َTَ"َ و َcَ رْعَ# ِناَس"ِdا Zَ لَع اَ"ْمَ !7 "َ # اَ%ِ Bَو( :س-"ل ر]لا بس"ي لو :س-" ZلB ريEلاو *م!"لا بس"ي Zلا!, 83 L03ارسdا €
nilkheireddine@yahoo.fr [ليـــــــــــــــــن نيدلاريـــــــــــــــخ]
Zلا!, >وقي باقع لو باس+ ل [ي+ *"2لا .; ام# ُراَه7 "َ Pا اَه$,ْ +َ , ن$م U@رْ 2َ, k ا&"َ 2 ْ م6هَ ل ّنَ# ِاَ +ِلاّ(لا < اوCل$مَ عَو <اوC"َ مH ني$ %& لا @رّ]َبَ و( ن$م اَه7 "$ م < اوCV@ \6ر اَم& لُ)
_Vْ\pر |ةَرَمَ ? • َنو6/ِ لاَ E اَهيِ ; ْ م65َو oةَ رّهَ 'gم A jاَوْ\َ # اَهيِ ; ْم6 هَ لَو _هِباَ]َ,6 م $ :@ب < اوC,ُ #َو ُ>ْبَ V ن$م اَ"7 V@ \6 ر U$%& لا اَ%hَ5 < اوُلاَ V 25 € L0ةرقبلا
K ة"M 31 1H
#
[
'[E م
] W\
5@
[
ر
[
[E م
[
A
W\j ا
W[
5
[
A
'
\
T [ Fام
[
س
]
W[
0
]
ا I
[W[
.
[
M م
[
[
WA
'[E
[
$K #لا!ت %لو* Wف F=3ه ة6اabا مWسY 2ام!تWسا ةل=. اWم *
ن
[
ي)*).اy
[
م
]
\ت]ن
\
T C
]
)
Y )F=
[
\3[ه ) Fام
[
س
]
[
`
)
ب )&و\•
)
ب]&
[
أ 2[ ا[ق[ف )ة
[
D)O;
[
م
[
]
لا K 31 ا+امل$ 4(*ا!لا ريhل $أ (*ا!'ل %لام!تسا$ HH
H#مي!نلا Iا7-J.K4ةرقبلا ة6وس ف #لا!ت %لو* ف ا5@رE 2,ب Fامس•ل م5@رE >Fاl
بG لغي م5ريغو 3Oق!لا Dم,2ا ا%B ن)ل 3Oق!لل >(Pا .; 3لو# ةرا]dا L=fلو# Rب(,; Kا)لا >E/, _"اي+# و# :يب",لل 3اهلا >E/, م? 3لو# اهل(# 3ل45
L/ي!بلل =fلو#و بيرقلل 3ل45 /!بلاو برقلا بس+ب =fلو# و# 3ل45 *مل)ب Yوم2ملا ZلB را]ُي; 3Oق!لا
>وقي امل *)fOملا Zلع ضرع .,لا 3امسPا 0مهضرع م?( 0م/H .;( ناس"dا و5 U%لا JولEملا ا%5 .; Y/و# Zلا!, ^ا نP اVولEملا Q%5 cرع و5
نا) 0:fا"ب# نم ر]ب 1اVولEم 1ا"اوي+( م/H Zلع م5ريغو 3Oق!لا نم 3اي]Pا Q%5 cرع امل; 1او(Pاب 3اي]Pا ZلB :ب \مريو :لiGغ]ي ن# ن)مي ام
اي"/لا .; =ل نو)يس U%لا ا%5 اي"/لا .; :ل نو)يس ام :"ع K]) Zلا!, ^ا ن)ل Q/+و م/H 0اهل) 3امسPا( >يم" U%لا ا%5و ا"fاملع c!ب ا"5 مiلع :"P
مي/V مO) ا%5و L3اي]Pا Q%هل \مري ن# Zلع ةر/قلا :ي; >!2 U# ا5اiمس ن# Zلع Qر/V# U# را/Vdا Z"!مب ام"Bو نيقل,لا Z"!مب Iيل ا"5 ميل!,لا `>وقي :يلB
KOEلا Dضوم >وا",, ل *يFا >وقي 1Iا"لا نم MO'(B و# ماهلB .5 >5 *غللا نع c!بلا [/+,ي ام/"ع LW/ي/2 Iيلو اهل) 3امسPا م/H مGلعو( 0
3Oق!لا نم ايمسملا Q%هل او(Pا Q%5 Dضيو Yر,Eيو K],)ي ن# Zلع ةر/قلا :ي/ل >!2 13امسPا Q%5 Dضو Zلع م/H ر/V# ا5ا"!م نو)ي ن# ن)مي
=ل%لو 3Oق!لا ريغو 3Oقع ريغو 3Oقع مهي; نP Dم2لاب مهضرع >اV 3Oق!لا >م], 3ل45 LLبيغلاب نم4" ن+"و بيغلا .; 3.] ا%5 Sمهضرع Kي) L
L3Oق!لا ريغو 3Oق!لا نم 'يلE اهي; نP اهfامسTب >اV ام مهfامسTب م5Tب"# امل; مهضرع مهfامسTبو 3Oق!لا ريغو
H#مي!نلا Iا7-J.K4 H#&و•ب&K Uيل $ ة"Qا #ف H#&و•ب&أK Iا,<تسا ةل=. ام*
:لوV .; ام) >!;# ZلB .,T" امل ا""# [ي+ب مير)لا نHرقلا .; ة/ر'ضم Tب"#و Tiب" >ام!,سB ةر5اXلا Q%5 $*َ)ِ fاَلَم< لا Zَ لَع ْ م6هَ ضَرَ ع ّمC ? اَ ه& لُ) َ 3اَمْ سَ T<لا َمَ/َ H َم&لَعَو(
( َنيِ Vِ /اَ( ْمC,7 "ُ ) ْ نِB ِ3اَلُ4َ5 ِ 3اَمْ سَT@ب .ِ"وُ f@ ب7 "َ # َ>اَقَ ; 31 00 Vو اهي; 1نم\ را(,EB اهي; _!يم2 اه"# /2"سو :ل) نHرقلا .; Dضاوم *!ير# .; /رو Tب"#
X+ل L_!ضوم ني!بر#و *,س .; /رو 1/رو [ي+; Tiب" ام# L>يو' Vو اهي; Iيلو ري(V 0اهل) 3امسPا م/H مG لعو( ZلB jا,+ي ميل!,لا ر]بلا موه-مب
/ار# ن)ل Lنو)ي; ن) >وقي ن# ن)مي نيملا!لا برو ا%) :مسB JولEملا ا%ع ا%) :مسB 3.]لا ا%5 U# اهل) 3امسPا Lملع# >قي ملو مiلع >اV ا%لو Vو
Lنو)ي; ن) >وقي ن# :,عا',سbب نا)و ماي# *,س .; cرPاو اومسلا JلE :"# ام) Vوب 3اي]Pا Q%5 :"G قل :"# ن{ يب, ن# *يFا م? اهل) 3امسPا م/H مGلعو(
0*)fOملا Zلع مهضرع L>Vا!لا ريغو >Vا!لا اهي; نP مهضرع >ام!,سا *قباس ةرم .; ا"ر)%و 0.ِ"وُ f@ ب7 "َ # َ>اَ قَ;( ل ا%5و ا%) و# نO; S:مسB ام ا%5 :"P
ZلB jا,+ي اَم ا&لِB اَ"َ ل َم7ل$ع اَ ل َ=َ "اَ +ْب6 س اوُلاَV( اولاV L 0نيV/ا( م,") نB مل!ب ."4ب"( >اV رEH نا)م .; ن)ل 0."4ب"#(>اV 0."4iب"( >اV ام >يو',و Mر]
( ُ ميِ)َ +< لا ُمي$لَ!< لا َ7"َ # َ=& "ِ B اَ"َ ,ْ م& لَع 32 00 LVو Zلع QومG ل!, ام _ضي# 0ْ م@هِ fاَمْ سَT@ ب ْم6 5َTَب7 "َ # اّمَ لَ; ْ م@هِ fاَمْ سَT@ ب ْم6ه< f@ ب7 "َ # 6مَ/َ H اَي َ >اَV( ا%) Sا%5و 1Zه,"او :مسB ا%) ا%5 م/H
LVو ZلB jا,+ي ل W/+او W/+او 0ْم@هِ fاَ مْ سَT@ب ْ م65َTَب7 "َ # اّمَ لَ;( 0م@هِ fاَمْ سَT@ ب ْم6ه< f@ ب7 "َ #( >اV ا%هلو _,Vو %ETي ل ة/+ Zلع مسB >)ب 3اب"dا Lا%) Sا%5و
K ة"M 32 1H
(WW@افJ.K4اWWم5نيب Zرفلا اWWمف Hم
WWf
ي'E م
WWf
يD-K ^رخأ >ا"M #WWف$ Hم
WWf
يD- م
WWf
ي'EKX >ا"Qا مWWت<ت
_
ا&اي-أ *
H#Oارما7لا
م/قي مل!لا .; نا) ا%Bو *م)+لا م/قي 3ا\2لا .; و# Dير],لا .; رمPا نا) ا%B 1*م)+لا م/قي لBو مل!لا م/قي مل!لا .ض,قي امو مل!لا .; Jايسلا نا) ا%B
*لTسملا Rضو,, Z,+ Lمل!لا ( ُ ميِ)َ +<لا ُمي$لَ!< لا َ "َ# َ=& "ِ B اَ"َ ,ْ م& لَع اَم & لِ B اَ"َ ل َم7 ل$ع َل َ =َ "اَ+ْب6 س < اوُلاَV( 32 0ةرقبلا 0 ْمُ)َ ل َنpيَب6 يِ ل 6:Gللا ُ/ي@ ر6ي( 1مل!لا م{/ق; مل!لا .; Jايسلا
( A ميِ)َ + A مي$لَع 6 :Gللاَو ْمُ)ْ يَ لَع َ بوC,َ يَ و ْمُ)$ لْبَ V ن$ م َني$ %& لا َنَ"6 س ْمُ)َ ي$/ْ هَ يَ و 26 ِ[يِ/اَ +َPا ِ >ي@و<Tَ, ن$ م َ=6 مّ لَ!6 يَ و َ=g بَ ر َ=ي@ بَ,ْ 2َي َ =ِ لَ%َ )َ و( 1ملع ا%5 Qا"!م نييب, ا%5 03اس"لا 0
( A ميِ)َ + Aمي$لَع َ =ّ بَ ر ّنِB َJَ+ْ سِBَو َميِ5اَرْبِ B ُ>ْبَ V ن$ م َ=ْ يَ وَبَ # Zَ لَع اَهّمَ ,َ # اَمَ ) َ بوCقْ!َ ي ِ >H Zَلَ عَو َ=ْ يَ لَع 6 :َ,َمْ !$ " g م$,6 يَ و 6 نيق;ا"ملا .; >اV Lميلع م/ق; ملع اهي; 0Kسوي 0
( A ميِ)َ + Aمي$لَ ع 6:Gللاَو ْم6ه7 "$ م َنَ)ْ مَ Tَ; ُ >ْبَ V ن$ م َ :Gللا <اوُ"اَ E ْ/َ قَ ; َ=َ ,َ "اَي$ E <اوُ/ي@ ر6ي نِ Bَو( 71 &لِ B ْم@هِ بوC لCV .ِ; N *َبي@ ر 7اْوَ"َب U$%& لا 6م6هُ "اَي7 "6 ب ُ >اَ\َي َ ل( 1*يبلV روم# Q%5 0>ا-"Pا 0
( Aميِ)َ + A مي$لَع 6 :Gللاَو ْم6هُ بوC لCV َ D&'َ قَ, نَ # 110 U\ا2ي U%لا نم ."!ي م)+و *م)+ 3ا\2لا 13ا\2لل .,T" Lميل!لا م/ق; 1^ا Sبولقلا Zلع Dل'ي U%لا نم 0*بو,لا 0
( xميلَع Aميِ)َ + َ=ّ بَ ر ّنِB 6:Gللا 3اَ] اَم & لِ B اَهيِ ; َني$ /ِ لاَ E ْمُ)اَ و7?َ م ُ را&"لا َ >اَV( *م)+ 3ا\2لا ري/ق, 1م)ا+لا و5 SبVا!يو 128 م)+ي م)ا+ ا%5 13ا\2 ا%5 0ما!"Pا 0
اَ"ِ روُ)C %ّ ل o*َ(ِلاَE ِماَ!7 "َ Pا $Q$%hَ 5 ِ نوC'6ب .ِ; اَم < اوُلاَ Vَ و( Lم)ا+ ملاع >) Iيل _م)ا+ ملا!لا نو)ي ن# ةرورضلاب Iيلو 1*م)+لا م/V م)+لاو 3ا\2لا ري/ق,
( A مي$لَع A ميِ)$ + 6:&"ِ B ْم6هَ -ْ (َو ْمِهي@ \ْ2َيَ س 3اَ)َ رC ] ِ:يِ ; ْ م6هَ ; N*َ,ْ يّ م نُ)َ ي نِ Bَو اَ"ِ 2اَوْ\َ# Zَ لَع x مّرَ+6 مَ و 139 Yر]ي U%لا نم; م)ا+ :ير],لاو Dير], ا%5 0ما!"Pا 0
( َ نو6/َعو6ي U$%& لا 6م6هَ مْ وَي اوُVاَ ل6ي Z&,َ + او6بَ !7 لَيَ و اوُضوCEَي ْ م65ْرَ%َ ;( Yر]ي U%لا و5و U\ا2ي U%لا و5 Zلا!, ^ا SU\ا2يو 83 .ِ;َ و x:َلِB 3اَمّ سلا .ِ; U$%& لا َو65َو 0
( ُ مي$لَ!< لا ُميِ)َ +< لا َو65َو x:َلِB @cْ رَT<لا 84 L*م)+لا م{/قي مل!لا .; Jايسلا نو)ي ل املو مل!لا م{/قي مل!لا .; Jايسلا نو)ي امل 0KرE\لا 0
K ة"M 33 1H
K C
[
وم
\

]
D[ت م
]
\ت]ن
\
T ام
[[
$ C
[
$
\
,
]
ب\ت ام
[
م
\
[
']E
[
أ
[
$K ة"Qا ف متنT ةل=. ام * 33 H#مي!نلا Iا7-J.K4Hةرقبلا H
nilkheireddine@yahoo.fr [ليـــــــــــــــــن نيدلاريـــــــــــــــخ]
>ا4سلا Dضوم *يFا ْمُ,"ُ ) اَمَ و َنو6/ْبC , اَم 6 مَ لْعَ#َو @cْرَPاَو ِاَواَمّ سلا َبْيَ غ 6 مَلْعَ# .ّ"ِ B ْمُ)& ل >CVَ # ْمَ لَ# َ>اَ V ْم@هِ fnَ مْ سَT@ب ْ م65َTَب"َ # اّمَ لَ; ْم@هِ fnَ مْ سَT@ب م6ه< fِب"َ # 6مَ/H اَي َ >اَV(
( َنو6مC ,< )َ , 33 00 *يFا /!ب 3ا2 َ=$ /ْ مَ +@ب 6Rp بَ سC" 6 نْ+َ"َ و 3اَمp/لا ُ=ِ -ْ سَيَ و اَهيِ ; 6/$ س7 -6ي نَم اَهيِ ; ُ >َ!ْ 2َ,َ # <اوُ لاَV N *َ-ي$لَE @ cْرَPا .ِ; A >ِ عاَ2 .ّ"ِ B $*َ)ِ fَ Oَم7 لِل َ=g بَ ر َ >اَV 7 %ِ Bَو(
( َ نو6مَ لْ!َ , َل اَم 6 مَ لْعَ# .ّ"ِ B َ>اَ V َ=َ ل 6Ip/َ قC "َ و 30 00 Sنوم,), امو نو/ب, ام مل!ي `نHرقلا ريغ .; >قي مل ملو
>f6س .,لا 3امسPا Q%هب /ارملا امو ليV .,لا اراب!لا =ل,ب /ارملا ام /ي/+,لا :2و Zلع Uر/" ل Dضوملا =ل%ب Jيلي ZلعPا tملا .; 8ر2 U%لا ا%5
راب,EB =ا"5 1DVو و5 1:"ع Rي+( ربE ا"/"ع ام S*)fOملا :"ع >fس U%لا ام S*)fOمللا مام# c@ر6ع U%لا ام; 3Oق!لا *غي(ب "ا) ةرا]dا نP اه"ع
*)fOملا نم بل' امل Lم/F Wراب,EB نا) :س-" Vولا .;و *)fOملل نا) ( َ نيِVِ /اَ ( ْمُ,"ُ ) نِ B 3لُ4hَ5 3اَمْ سَT@ ب .ِ"وُ fِ ب"َ # َ>اَ قَ;( 31 00 اولاVو م5\2ع او"لع#
( ُ ميِ)َ +< لا ُمي$لَ!< لا َ"َ# َ=& "ِ B اَ"َ ,ْم& لَ ع اَ م &لِ B اَ "َ ل َم7ل$ع َ ل َ=َ "اَ +ْب6 س <اوُلاَV( 32 00 Zلا!, >اV =ل% /"ع 1QايB ا",ملع U%لا لB ملع ا"/"ع ام 0ْ م@هِ fnَمْ سَT@ ب م6ه< fِ ب"َ # 6مَ/H اَي َ >اَV(
ميل!,لا Zلع َ."6ب U%لا 3اب"dا ا%5 0اَ ه& لُ) 3اَمْ سَPا َ مَ/H َ م&لَعَو( م/H ن# نيقل,لا :ب /اري /V ا"5 ميل!,لا *غلل *((E,م ايOE :غام/ .; :ي/ل و5و Xّ -6 + 1نّقُل
R2"ي مل U%لا راب,Edا .; R2" م/H ن%B 13امسPاب Q%هب ربEيو مل),ي م/H #/ب; L1اهيلB jا,+ا ام/"ع اه!2ر,سي ن# Yا',سBو QايB Xّ-x + U%لا ا%5 لبق,سا;
اولاV ام/"ع *)fOملا L*غللا cرPا .; *;OEلا \fا)ر نم ة\ي)ر م5#و 1cرPا .; *;OEلل نيfيهم ريغ *)fOملا نP *)fOملا :ي; اَهيِ ; ُ >َ!ْ 2َ,َ # <اوُلاَV(
0َ =َ ل 6Ip/َ قC"َ و َ=$ /ْ مَ +@ب 6 Rpبَ سC" 6نْ+َ"َ و 3اَمp /لا ُ =ِ -ْسَيَ و اَهيِ ; 6 /$ س7-6ي نَ م مل مهلEا/ .; ا%5 1JولEملا ا%5 نم >ض;# م5 مه"# Iاس+dا نم 3.] :ي; نا) >وقلا ا%5
:ب او+ر(ي
ا%5و >2و \ع ^ Rبسم /س-م ريغ و5 نو)ي امل ن)ل L^ *عا' او/2س /و2سلاب اورمُ# املو JولEملا ا%5 نم \يم# مه"# اوس+# ام"T) مهلEا/ .;
.; :يلB ري]# U%لا ا%5و :"م >ض;#و :"م \يم# ن+" :"# مهض!ب I-" .; >Eا/ نو)ي /V /س-ي نم :,ير% نم نو)يس JولEملا 0نوم,), م,") امو( .;
L_;%+ /2" *يFا .; رX"" امل Lة\!لا بر نع Qوم,) مه"# نو/ق,!ي او"ا) امو :ب او+ر(, مل م)رو/( .; مو,)م 3.] م)سو-"
>2و \ع ^ا >اV امل 0ملع# ."B م)ل >V# مل#( >وق" ل# 1رومPا JfاV/ >)لو ايf\2لا >)ل >ما]لا مل!لا Zلا!,و :"ا+بس ^ا ملع >وم] Zلع مO)لا نP
Zلا!,و :"ا+بس ^ا ملع ميXع نايبل ا"fامل!ل *مي/V *مل) Q%5 0نو)ي نا) Kي) نا) نا) ول ن)ي مل امو نو)ي امو نا) ام مل!ي( Zلا!,و :"ا+بس ^ا
>وقي امل LK%+ :ي; ا"4املع >اV ا%ل مل!لا >وم] Zلع مO)لا ا"5 L>ما] Zلا!,و :"ا+بس ^ا ملع 1:,!سو :لوم]و ِاَواَ مّ سلا َبْيَ غ 6 مَلْ عَ# .ّ"ِ B ْمُ)& ل >CVَ # ْمَ لَ#(
0َنو6مC ,< )َ , ْ مُ,"ُ) اَمَ و َنو6/ْبC , اَم 6 مَ لْعَ#َو @cْرَPاَ و ملع#و cرPاو اومسلا بيغ ملع#( K%+ =ا"5 ن%B Zلو# باب نم ة/اه]لا مل!ي بيغلا مل!ي U%لا
cرPاو اومسلا بيغ ملع# `رو( [O? .5 L>بق,سملا .;و نFا نوم,), امو نو/ب, ام >باقيو >بق,سملا .;و نFا نو/ب, ام ملع#و 10امه,/اه]
م,") امو نوم,), م,") امو *?لا?لاو 1>بق,سملا .; نوم,), امو نFا نوم,), امو >بق,سملا .;و نFا نو/ب, ام ملع# *ي"ا?لاو 10امه,/اه] ملع#و( K%+لاو
L.ضاملا .; نو/ب,
cرPاو اومسلا بيغ 1:ملع# نو/ب, م,") امو .ضاملا .; نوم,), م,") امو :ملع# >بق,سملا .;و نFا نوم,), امو >بق,سملا .;و نFا نو/ب, ام
cرPاو اومسلا بيغ ملع# `uO!ِ ; *لم2 >) نم K%+ ن)ل 'ي+م ملع و5 ن%b; 1:ملع# امه,/اه]و Jايسلا نم *موه-م Q%5 امه,/اه] ملع#و ام ملع#و 1
نو/ب, نFا نوم,), و# نو-E, ام ملع#و نوم,), م,") ام ملع#و 1>بق,سملا .;و نو/ب, م,") امو ن%B LZلا!,و :"ا+بس ^ا ملع .; :ل) Z,+ 0نوم,), م,")(
و/بي امو نام,)لا نم [لا?لا \ي+لا %ET, .; >بق,سمللو نyل نو)ي رضا+لا; 1.ضاملا .; نوم,), م,") امو رضا+لا .; نو/ب, نP 0م,")( 3ا2 =ل%لو
ام Dم,2b; 0نو/ب, م,") امو( :!مو 0نوم,), م,") امو( .ضاملل :ل!2 نام,)لاو 10نوم,), امو نو/ب, ام( ."!ي Kو%+ملا نام,)لا :!مو 3ا/بdا *غي(
اومسلا بيغ =ل% >بVو .ضاملا .; نو/ب, م,") امو .ضاملا .; نوم,), م,") امو >بق,سملا .;و نFا نوم,), امو >بق,سملا .;و نFا نو/ب,
LcرPاو اومسلا ة/اه]و cرPاو
^ا ملع و5 Kي) مل!" LZلا!,و :"ا+بس ^ا ملع *;ر!م ةرو( >م),س, Z,+ ني"ا)ملا .; /و2وملا K%+لا ا%هب ر!]#و را]# 0م,")( 3.2م ن%b;
ا"ملع ني# نم 1>بق,سملا .;و نFا م,), امو >بق,سملا .;و نFا *)fOملا U/ب, ام مل!يو 1امه,/اه] مل!يو cرPاو اومسلا بيغ مل!ي `Zلا!,و :"ا+بس
ا%5 اهي; را( ة/+او >) 1نFا نو/ب, امو نم Sنو/ب, م,") ام ا"ملع ني# نم 1نو/ب, م,") امو .ضاملا .; نوم,), م,") امو 1نوم,), م,") ام نم Sم,),
مه"P /ارم >ي(-,لا ا%5 L_ضي# :مه; .بر!لا ن# نو/ق,!ي م5و ا"4املع :مه; U%لا >ما]لا ما!لا مه-لا ا%5 ZلB /]ر# U%لا و5 0م,")( 3.2م ن%b; LK%+لا
_fي] او/ب# مه,ي(و(Eب *)fOملا ن)ل ماع مO) cرPاو اومسلا بيغ Zلع مO)لا L_fي] اوم,)و _fي] او/ب# ُ=ِ -ْسَيَ و اَهيِ ; 6 /$ س7-6ي نَ م اَهيِ ; ُ>َ!ْ 2َ ,َ # <اوُلاَV(
03اَمp/لا مل ايFا /س-" ل ن+" 1:"م مر)# ن+" /س-يس U%لا JولEملا ا%5 ن# :ب Miر( ام :س-" .; _fي] م,) q ا"4املع >اV ام) e مهض!بو Qو/ب# ا%5
Z"!م ام ن)ل R(-, 0=ل I/ق"و =/م+ب Rبس" ن+"و( >باقم .; S0اهي; /س-ي نم اهي; >!2,#( مه,-( نم مول!م :"P نوضر,!ي لو نور)"ي ل *)fOملا
Zلع Zi لT," ل ن+"و ايFا Jس" 3وض .; مه-لاو ايFا نيب Dم2لا نم /ب O; ةراب!لا .; مهض!ب QرهX#و مهسو-" .; =ا+ 3.] وه; cار,عdا م/ع
:"ا+بس ^ا م)+ و# KVوم Zلع cار,عdا را'B .; >E/ي ن# ن)مي ل مO)لا ا%5 1_مO) اولاV *)fOملا 1مه-6ي U%لا ا%5 ن)ل *ي"Hرقلا ةراب!لا Zلعو ^ا
ام# ا%5 Zلع Zلا!, ^ا :قلE ناس"dا ةر/V Q%5 *]Vا"ملاو *2ا+ملا Zلع ةر/قلا مهي/ل سيل نورم4ي ام نول!-يو م5رم# ام ^ا نو(!ي ل مه"P Zلا!,و
Lا"4املع Qر)% ام مه-" ةراب!لا .; رX"" امل; نو2ا+ي لو نو]Vا"ي ل م5
K ة"M 34 1H
H#Oارما7لا (@افJ.K4I.Q .و87لاب
_
ا6وم`م Uي'بY CاT (ه*
_{ماع Wرم# م/F /و2سلاب *)fOملا Zلا!, ^ا رم# م!" $*َ)ِ fَ Oَم7 لِل اَ"7 لCV 7 %ِ Bَو( <او6/6 2<سا • َ ني@ رِ;اَ)< لا َن$م َ ناَ)َ و َرَب< )َ ,< ساَو Zَبَ # َIي$لْبِ B &لِ B <او6/َ 2َ سَ; َ مَ/F 34 0ةرقبلا €
7%ِ B َ/6 2ْسَ, & لَ # َ=َ !َ"َ م اَم َ >اَV( _(اE Wرم# /و2سلاب IيلبB رم#و َ=C ,ْ رَمَ # • k ني$ ' ن$م 6:َ,7 قَ لَEَو k را&" ن$ م .$"َ ,7 قَ لَE 6:7"p م x رْيَ E 7اَ"َ # َ>اَ V 12 € L0KارعPا
UWيل UWي'با Cأ م'!لا عWم I.Q .و8W7لاب #لا!ت %'لا مWهرما اWم,نE ةWDO;ملا عWم UWي'با رWT+ Fاl ا+امل *
H#Oارما7لا (@افJ.K4ةDO;ملا Uنl نم
nilkheireddine@yahoo.fr [ليـــــــــــــــــن نيدلاريـــــــــــــــخ]
ةروس *يH .; م/F /و2سلاب *)fOملا رم# Zلا!, ^ا اَ"7 لCV 7 %ِ Bَو( ةرقبلا $*َ)ِ fَ Oَم7 لِل • َ ني@ رِ;اَ)< لا َن$م َ ناَ)َ و َرَب< )َ ,< ساَو Zَبَ # َIي$لْبِ B &لِ B <او6/َ 2َسَ ; َمَ/F < او6/6 2<سا 34 0€
َ >اَ V( KارعPا ةروس *يH .; sو(Eلا :2و Zلع Iيلبا رم#و َ=C ,ْ رَمَ # 7%ِ B َ/6 2ْسَ, & لَ # َ=َ!َ "َ م اَم • kني$ ' ن$م 6 :َ,7 قَلَ Eَو kرا&" ن$م .$"َ ,7 قَلَE 6:7"p م x رْيَ E 7اَ "َ # َ>اَV 12 0€
/و2سلاب Q/+و Iيلبا رم#و ةرقبلا ةروس *يH .; ام) /و2سلاب *)fOملا رم# Zلا!, :")ل *)fOملا Dم /و2سلاب Iيلبا رم# Zلا!, ^ا ن# ةرورضلاب Iيل;
L0KارعPا ةروس *يH( 8رE# *يH .; :ب _(اEWرما م/F
ةم'T I,<ت7ت مل$ I.M عم Uي'با ةم'T €م,<تسا ا+امل* H#Oارما7لا (@افJ.K4CاPيgلا
ةرقبلا ةروس .; Zلا!, >اV & لِ B <او6/َ 2َسَ ; َمَ/F < او6/6 2<سا $*َ)ِ fَ Oَم7 لِل اَ"7 لCV 7 %ِ Bَو( َIي$لْبِ B • َ ني@ رِ;اَ)< لا َن$م َ ناَ)َ و َرَب< )َ ,< ساَو Zَبَ # 34 0€ ْ/َ قَ لَو( KارعPا ةروس .;و
& لِ B <او6/َ 2َسَ ; َمَ/F < او6/6 2<سا $*َ)ِ fyَ م7 لِل اَ"7 لCV ّ مC? ْ مُ)اَ "ْ رّوَ( ّمC? ْ مُ )اَ"7 قَلَE َIي$لْبِ B • َ ني$/ِ 2اّسلا َنpم نُ)َ ي ْ مَل 11 *يا/بو ر]بلا وب# م/H نB ام) ني'اي]لا وب# و5 Iيلبا 0€
Li ن2لا نم ر;ا)لا /ر-لا Zلع U# ن2لا نم Wر;ا) نا) نم >) Zلع Jل'6ي نا'ي]لاو Lني'اي]لا وب#و ر]بلا وب# نيب نا) Yار(لا
H#7يبDلا ,م-أJ.K4
_
ا,8س ا$ر
A
خ d ن",lاس %ل او!* N ا$,8سا نيب Zرفلا ام*
>وقي نيملا!لا بر … او6/َ 2َ سَ; َ مَ/َ nِل او6/6 2< سا $*َ)ِ fاَ لَم7 لِل اَ"7 لCV 7 %ِ Bَو( 34 0ةرقبلا † … َني$/ِ 2اَس 6:َل او6!َ قَ;( >اV ام"Bو او/2سا >قي مل s ةروس .;و *يH Q%5
72 >وقي نيملا!لا بر L*Vرا]لا .; .ضار م# نم *لfا5 *5اب,"ا ني!ي 0s† َن$ م َ ناَ)َ و َرَب< )َ ,< ساَو Zَ بَ # َIي$لْبِ B ا&لِB او6/َ 2َ سَ; َ مَ/َ nِل او6/6 2< سا $*َ)ِ fاَ لَم7 لِل اَ"7 لCV 7 %ِ Bَو(
… َني@ رِ;اَ)< لا 34 0ةرقبلا † … kني$ ' ْن$م ا9 رَ]َب o Jِلاَ E .ّ"ِ B $*َ)ِ fاَلَم7 لِل َ=g بَ ر َ>اَ V 7%ِ B( >اV s *يH .; 71 … َني$/ِ 2اَس 6 :َل او6!َ قَ; .ِ +و6ر ْن$م ِ :يِ ; C7 Eَ-َ"َ و 6:C,ْ يّ وَس اَ%ِ bَ; †
72 اƒيِ )6 بَ و ا9/ّ 26س اوgرَE( 8رE# *يHو 0s † ۩ … 58 LJير-,لا .ض,ق, ^او SW/2س اورE نيبو ني/2اس :ل او!Vو نيبو او/2س نيب Jر-لا ام 0ميرم †
Lا"/2س ةO(لا /و2س) /و2س >!-" ا"ل) /و2س Q%5 ةO(لا .; اهل!-" .,لا /و2سلا *يلم!ب مV "# ="# U/اي,عا /و2س ا%5 0او/2س( نيب Jر-لا uO!;و
ا9/ّ 26س اوgرَE( Zلا!, :لوV ZلB .,Tيو ة/2سلا ةروس و5 #رقيو :-لE نو-Vاو ن+" مامdا نو-Vاو ن+"و ة/2سلا ةروس #رق" ن# ن"سلا نم *!م2لا موي .;
… ْم@هp بَ ر $/ْ مَ +@ب او6+ّبَ سَ و 15 Jر; =لا"5و 3املا ريرE نم و( Dم 'وبهلا و5 iرEلاو L0اورE( +, ZلB _س#ر >\"" ني-Vاو ن+"و Sا%امل اورE 0ة/2سلا†
#رV ن)ل /2سي *يH #رV sE] /و2سلا Dم 3ا)بلا و( امB 0اƒيِ )6 بَ و ا9/ّ 26س اوgرَE( iرE ا%5 و(ب >\ا" >O] نم ريرEلا Lو( Oب 3املا ناير2 نيب
0اƒيِ )6 بَ و ا9/ّ 26 س اوgرَ E( >اV ةرمو 0ا9/ّ 26 س اوgرَE( >اV ةرم Lا%5 و( Dم ن)لو /2سي .)ل ةوقب 'ب5 cرPا Zلع >\" .)بي و5و 3ا)بلاب #/ب; ةر?4م *يH
اورEو او/2س نيب Jر-لا Lا%5 W/2س اورEو او/2س نيب Jر-لا W%B LQ/م+بو ^ا نا+بس Rيبس,لا نم 0او6 +ّبَ سَ و ا9/ّ 26 س اوgرَ E( >اV /و2سلا و( 3ا)بلا
|%ِfَ مْ وَي ْ م6هَ Vْ وَ; َ =p بَ ر َ„ْرَ ع ُ>$مْ +َيَ و( ‰م5//ع Z(+ي ل ^ا اي „ر!لا >و+ ني%لا *ي"ام? :]رع >م+ي نيملا!لا بر LNلوغ]م ") ني/2اس :ل او!ق;و W/2س
… o*َيِ "اَمَ ? 17 6/ْ مَ +<لا َ>يِVَ و ّJَ +<لا@ب ْ م6هَ "ْ يَ ب َ.$ ضCVَ و ْم@هp بَ ر $/ْ مَ +@ب َ نو6+pبَ س6ي @ „ْرَ!< لا ِ>ْ وَ+ ْن$م َنيّ ;اَ + َ*َ)ِ fاَلَم< لا 8َ رَ,َ و( :لو+ نمو „ر!لا نولم+ي ني%لا 0*Vا+لا †
… َني$ مَ لاَ !< لا pبَر $:&لِ ل 75 َني$ %& لِل َنو6رِ -7غَ ,ْ سَيَ و $:@ب َ نوC"$ م< 46يَ و ْم@هpبَ ر $/ْ مَ +@ب َ نو6+pبَ س6ي 6 :َلْوَ+ ْنَمَ و َ„ْ رَ!< لا َنوCل$مْ +َي َ ني$%& لا( نيملسملا رfا]ب مXع# نم Q%5 0رم\لا †
… ِمي$+َ 2<لا َباَ%َع ْ م@هِ Vَ و َ=َ لي@ بَ س او6!َ ب& ,اَ و اوُباَ, َني$ %& لِل ْرِ -<غاَ; ا9 م7 ل$عَو N*َمْ +َ ر |3ْ .َ] &>ُ) َ ْ!$ سَ و اَ"ّ بَ ر اوC"َ مَ H 7 َRَلَ( ْنَمَ و ْم6هَ ,ْ/َ عَو .$,& لا mنْ/َ ع ِ ا&"َ 2 ْ م6ه7 ل$Eْ/َ #َو اَ"ّ بَ ر †
… ُميِ)َ +<لا ُ \ي@\َ!< لا َ7"َ # َ=& "ِ B ْم@هِ,اّيp رC%َ و ْ م@هِ 2اَوْ\َ #َو ْم@هِ fاَبَ H ْن$م 8 … ُمي$Xَ!< لا 6\ْ وَ-<لا َ و65 َ=ِ لَ%َ و 6:َ,ْ م$ +َر ْ/َ قَ; | %ِfَ مْ وَي ِ اَfp يّ سلا ِ Jَ, ْنَمَ و ِاَfp يّ سلا 6م@هِ Vَ و † 9 ."!ي 0ر;اغ †
ا%5 >ق"و Qريغو U\ارلا مامB >وقي ام) نو;ا+لا LنيG ;ا+لا :لو+ نمو „ر!لا نولم+ي ني%لا ^ا ZلB *)fOملا برV#و مXع#و مر)# نP با2,سم 3اع/
:لو+ نمو „ر!لا نولم+ي ني%لا LQا-)ل ا5ر)%, :"# *-ي'للا Q%5 لB Kا])لا ب+ا(ل ن)ي مل نB >اV :يلع Z"?# U\ارلاو Kا])لا مه"م نيرس-م ة/ع نع
KلFا اfم .لاو+ >وقي 'ق; *!)ار Iا"و 'ق; Rبس, Iا"و راسيلا Zلعو نيميلا Zلع _!ب' *)fOملا نم ا%)5 *-Vاو Iا" 1ة/ابع *قير' :ل /+او >)
مهل) 3ل45 ‰SK( نويلم امل Kي); LنييOم Sjا,+" م) /و/+لا Dيم2 رامdا *لو/ >و+ >ا2ر Dض" ن# ا"/ر# ول رو(, „ر!لا >و+ 'و'Eلا نم
برV# 3ل45 ب'اEي اياضقلا Q%5 .; نيملا!لا بر 0@„ْرَ !< لا ِ>ْوَ+ ْن$م َ نيّ ;اَ+ َ*َ)ِ fاَلَم< لا 8َرَ,َ و( 06 :َلْوَ+ ْنَمَ و َ„ْرَ!< لا َ نوCل$مْ +َي َني$ %& لا( ^ا ZلB *)fOملا برV#
SRبس, "#و S."/ب!, سل# "# 0َ ني$/ِ 2اَس 6:َل او6!َ قَ; .ِ+و6ر ْن$م ِ:يِ ; C 7 Eَ-َ"َ و 6:C,ْ يّ وَس اَ%ِ bَ;( مه"م 3\2 و# 3ل4هل >اV م/H JلE امل; 1:يلB *)fOملا ب+#و
/+او ."!ي L:ب,"ا م? 3.]ب Nلوغ]م نا) U%لا و5 Dقي U%لا; نولوغ]ملا *)fOملا 3ل45 ب'اEي نيملا!لا بر W%B Lني/2اس :ل او!Vو م)لمع او)ر,ا
6:C,ْ يّ وَس اَ%ِ bَ;( 3ا-لاب 0او6!َ قَ;( >اV نيملا!لا بر; LرEFا [/+لا *يم5P Q/يب U%لا >غ]لا =ر, :يلع c)ر _س#ر Mا' و# DVو :"با Dمس ب,)ي و# >غ,]ي
=ر, A>) 0َ ني$/ِ 2اَس 6:َل او6!َ قَ;( .+ور نم :ي; E-" ."P ن)لو :,يوس ."# و# ني' :"P :ل او/2س, ن# J+,سي ل 1.+ور نم 0.ِ +و6ر ْن$م ِ :يِ ; C 7Eَ-َ "َ و
ا%5و 0َني$ /ِ 2اَس 6:َل او6!َ قَ;( م)ي/ي# .; U%لا او)ر,ا او!ق; _س#ر .+ور :ي; ‡-"# ام/"ع م,"# مه"م *عوم2م ن)لو *)fOملا >) ب'اE ام و5 مه"م x مسV :لمع
LاورE نيبو او/2سا نيبو :ل او!ق; نيب Jر-لا
K ة"M 35 1H
1#7يبDلا ,م-أJ.*
>اV م/H Dم مل), ن# /!ب Zلا!,و :"ا+بس Zلا!, نيملا!لا بر …َ ةَرَ2&]لا $Q$%َ 5 اَبَ ر7قَ, اَ لَو( 35 0ةرقبلا † امل ا%5 اهلE/, ن# /ب ل ةوه]لا نم بار,Vلا ن# ا"مiلع
بر,Vا ا%B ="P ةوه] U# نم بر,ق, ن# =ايB |%f"ي+و q >(وملا نيبو 8و"ي" نيب نا,سب *"2 اومسلاب سيل .5 *يضر# *"2 *"2لا q *"2لاب OE
نم ") ول Z,+ 0اهي; Dقي ن# =]وي Zم+لا >و+ ما+ نم( =ايB ةوه]لا نم بر,ق, ن# =ايB ةر2]لا Q%5 نم *يساسPا ةرب!لا; اهي; Dق, ن# /ب O; اه"م
Lا%)5 ني+لا(لا
ن
[
م) ا[&و
\
D[ت[ف [ةر
[
8
[
g
[
A لا )ه)ذW[ه ا
[
بر
[
]ق[ت
[
=
[
$ ام
[
\ت]•a) m\ ]
ي-
[

_
ا,
[
i6
[
ا
[
5]نم)
[
;
\
T
[
$ ة[
[
Aن8
[
]
لا R
[
l
\
]
$|
[
[
$ €
[
&
[
أ ن
]
\

]
ا I
\[
.M ا
[
" ا[ن
]
'\*
[
$K*
K ن
W[
يم))لا
[
A
k
]
لا 35 م
[
W)'ف JW5نلا Wف اW!*$$ اW5نم ;T`ف ةر8gلا نWم Xارت*=ا نWE %Wl$|$ I.M W5& 1Hةرقبلا H
H
_
;يترت CMرقلا (ت6$K4;T`ت =$ (ق" مل$ Hابرقت =$K #لا!ت 2ا*
nilkheireddine@yahoo.fr [ليـــــــــــــــــن نيدلاريـــــــــــــــخ]
اه"م بر,Vل >)Pا نع .ه" ولو ا5رم? نم >)tل :س-" Jو,,; ا5رام? ة/5ا]م /"ع :س-" K!ض, ل Z,+ ةر2]لا نم برقلا نع م/H Zلا!, ^ا Zه"
Lا5ري مل رام? ZلB :س-" Jو,, نل; اه"ع /!,با ا%B ام# >)Tي ل امBو اه"م >)Tي امBو ا5رام? >وا", /ير, .,لا :س-" مواقيس ا5/"عو
4 ة.,!تم ‚يWW/ب ة,-ا$ ةرم XاP<لا CاT (WW5ف Fاو-$ I.M بWWrاخ ةرم$ ه,-ول I.M #لا!ت بWWrاخ*
H#Oارما7لا (@افJ.K4XاP<لا ف ة.,!تملا ‚ي/لا م5ف& oيT$
نHرقلا .; >اV ا"بر LSة/+او ةرم با'Eلا ن# >اV U%لا نم ( َ*&"َ 2< لا َ=62ْ وَ\َو َ"َ # ْنُ)< سا 6 مَ/H اَي اَ"7 لCVَ و( 35 0ةرقبلا 0 َ=@2ْوَ\ِلَ و َ=&ل lو6/َ ع اَ%َ 5 ّنِB 6مَ/H اَي اَ"7 لC قَ;(
( Zَق7]َ,َ ; $ *&"َ 2<لا َن$م اَمُ )&"َ 2@ ر7E6ي اَ لَ; 117 ( اu!ي$ مَ 2 اَه7 "$ م اَ'@ب< 5ا َ>اَV( Lبا'Eلا =ا% ريغ با'Eلا ا%5 0:' 0 123 0:' 0 ( _!ي$ مَ 2 اَه7 "$ م <اوC'@ب< 5ا اَ"7 لCV( 38 0ةرقبلا 0
( اَمC,< f$ ] C [ْيَ + ْن$م َOُ)َ ; َ *&"َ 2<لا َ=6 2ْ وَ\َو َ"َ# ْنُ)< سا 6مَ /H اَ يَ و( >اV امل SW/+او نا) با'Eلا ن# Qار/# نم 19 ( $ةَ رَ2&]لا اَمُ )7 ل$, نَ ع اَمُ )َ ه7 "َ # ْمَلَ#( ريغ 0KارعPا 0
22 Lريغ,م Vو ا%5 0KارعPا 0
RWl$|$ €W&أ نDWساK #لا!ت %لو* Wف RWتl$| 2,ب HRWl$|K ةWم'T Iا,<تWسا Wف ةWي&ايبلا ةW7م'لا اWم*
H#Oارما7لا (@افJ.K4Hةن8لا
.ه; *2و\ *مل) ما/E,سا ام# Lة#رملا jو\ >2رلاو >2رلا jو\ ة#رملا >اقي *غللا .-; L*2و\ >م!,س, *-ي!ضلا *غللا .;و jو\ *مل) و5 >(Pا _يوغل
L*يFا .; مير)لا نHرقلا اهم/E,سا ا%لو jو\ *مل) م/E,س, ن# R(Pاو ZلوPا; *fي/ر *-ي!ض *غل
H#Oارما7لا (@افJ.K4 (!بلا$ }$Vلا نيب Zرفلا ام*
>!بلا >!بلا و5 Iيfرلا =لاملا مfاقلا /يسلا ."!ي *غللا .; 3O!,سdا نم >!بلا *غللا .; >(Pا .; Lر)%لاو Z?"tل jو\ >اقيو ني2و\لا نم ر)%لا و5
( َنيِ قِ لاَE< لا َنَسْ+َ # َنو6رَ%َ,َ و اN لْ!َب َ نو6عْ/َ,َ #( N O!ب Qريغ Zلع >!,سم >) i.مُسو ا5/iيس ة#رملا ُ>!ب L*ماع .5و 125 م5/يس :"ورب,!ي مه"P 0ا;ا(لا 0
ا5/يس :"P ة#رملا jو\ >!بلا %$Eُ # اه"مو 3O!,سلاو ول!لا و5 *لو!بلاو NO!ب Zمس, ا5ريغ نم Zلع# .5 .,لا *يل!,سملا cرPا Lمهيلع .ل!,سملا
Lاهيلع مfاقلاو اهيلع Kر(يو jو\لا اه2و\ و5و :2و\ .5 ة#رملاو >2رلا Zلع Jل', =ل%لو *ب)اوملل و5 ( َ*&"َ 2< لا َ=6 2ْوَ\َ و َ"َ# ْنُ)< سا 6مَ/H اَي اَ"7 لCVَ و( 35 0
0ةرقبلا ( َنو6/6 بْ !َ ي اوُ"اَ ) اَمَ و ْم6هَ 2اَوْ\َ#َو او6مَ لَX َني$ %& لا او6 رC]<+ا( 3اس"لا ريغو 3اس"لا "ا) 3اوس *ل?امملا نم .,Tي jو\لا 22 مهلا?م# U# 0ا;ا(لا 0
( ّن@ه$ ,َ لو6!6 بِ ل ا&لِB ّن6هَ ,َ"ي@ \ َني$/ْ ب6 ي اَلَو( Ljو\ اهل >اقي ام"Bو ة#رملل >اقي ل >!بلا L:ل?امي ام U# 0jاو\# :ل)] نم رEHو( 1م53ارX" 31 :ب رX"6ي 0رو"لا 0
( َ نْوَعْرِ ; َ ةَ#َرْم$ ا( >اV :ل *ل?امم "ا) ا%B لB :2و\ نHرقلا .; >اقي ل :"# نولوقي م5 =ل%لو *ل?امملا :ب رX"ي لو sE]لا 11 jو\ >قي مل 0مير+,لا 0
jو\ >اV ول L0ة#رما( I"2لا ر)% ام"Bو jو\ >قي مل Lةر;ا) .5و ملسم و5 1:ل *-لاEم اه"P Mو" ة#رماو 'ول ة#رما 1:ل *ل?امم سيل اه"P نوعر;
مي5اربB ا"/يس .; Z,+ *ل?امم اهي; نو)ي ( o*َمِ fnَV 6 :C,َ #َر<ماَ و( >اV با2"dاب Jل!,, *لTسملا امل 71 jو\لا 1*ل?امملا Iيلو I"2لا :ب /اري ا%5 0/و5 0
( ْ م6هُ ,اَهّ مُ # 6:ُ2اَوْ\َ#َو ْ م@ه$ سُ-"َ# ْن$م َني$ "$ م< 46م< لا@ب Zَلْ وَ# g.@ب&"لا(Lة#رما) ة#رملاو >2ر) >2رلا I"2لل ة#رملاو *ل?املل 6 :قير' Zلع نه"P *ل?امم نهي; 0با\+Pا 0
LةرEFا .; :2او\# اي"/لا .; :2او\#و ا"م4م _!يم2 {ن5و
ةر8gلا €WW&اT نWW"`ف ةر8gلا اWWمD'ت$ ةر8gلا هذه 1I.M اWW5نم (WWTأ WWتلا ةر8gلا #لY CMرقلا 6اaأ *
H#مي!نلا Iا7-J.K4uلا<لا ا5يلY 6اaأ تلا
ام5ري%+, .; ةر2]لا /رو Lم/H اه"م >)# .,لا *"2لا ةر2] LايH [O? .; نHرقلا .; /رو ةر2]لا *مل) اَبَ ر7 قَ, اَلَو( $Q$%َ 5 َن$م اَ"وُ )َ,َ ; َ ةَرَ 2&]لا
( َ ني$ مِ لا&Xلا 35 0ةرقبلا 0 Lا5ريغب امهيلع 'ل,Eا :"# 3او+و م/H >وقي ل Z,+ ا5ا;ر!,ي Z,+ امه"م *بيرV .5
( َني$ /ِ لاَE< لا َن$م اَ"وُ)َ , ْ وَ# @نْيَ )َ لَم اَ"وُ)َ , ْ نَ# ا&لِB $ةَرَ 2&]لا $Q$%َ 5 ْ نَع اَمُ )g بَ ر اَمُ )اَهَ " اَم َ >اَVَ و( اهيلB امهل(و# ن# ZلB امهبل2 اه"م امهبi رV امه,ياوغل IيلبB 3ا2 امل
20 LنابيرV ام5 ن%b; 0KارعPا 0
ْمَلَ # اَم6هg بَ ر اَمُ 5اَ/اَ"َ و( Zلا!, >اق; اه"ع ا/!,با; :"م برهي _مر2 ب),ري امل ناس"dا 1Qاب),را امب اi س+#و امه,ا3وس مهل /بو ةر2]لا اVا% ا%امل ن)ل
ا5/!ب# LQ%5 >اقي ن# J+,س, ل راب,Edا و# ميل!,لا /ر2مل "ا) ةر2] .5 `اه"T] نم >يوه,لل م? u لو# ام5/!بل 00KارعPا( $ةَرَ 2&]لا اَمُ )7 ل$, ْنَع اَمُ )َ ه7 "َ #
Lاه"ع ا/!,با ام5 DVاولا [ي+ نمو X-للا [ي+ نم
[
;
\
T
[
$ ة[
[
Aن8
[
]
لا R
[
l
\
]
$|
[
[
$ €
[
&
[
أ ن
]
\

]
ا I
\[
.M ا
[
" ا[ن
]
'\*
[
$K ةرقبلا ة6وس #ت"M ف ا,i6 ةم'T ريخ`ت$ م",قت ببس ام *
[ةر
[
8
[
g
[
A لا )ه)ذW[ه ا
[
بر
[
]ق[ت
[
=
[
$ ام
[
\ت]•a) m\ ]
ي-
[

_
ا,
[
i6
[
ا
[
5]نم) K ن
[
يم))لا
[
A
k
]
لا ن
[
م) ا[&و
\
D[ت[ف 35 ة[[

]

]
لا )ه)ذW[ه
]
او
\
'خ\
]
.ا ا[ن
]
'\* ]+
)
Y
[
$K HH
\
,"
)
V[نس
[ [
$ م
]
\

[

[
Pخ[ م
]
\
D
[
ل ر
]
)ف]h
[
A& ةf
[
A
P-)
]
او
\
لو\*
[
$
_
ا,8
[
A
س
\
X
[
ا
[
ب
]
لا
]
او
\
'خ\
]

[
$
_
ا,
[
i6
[
م
]
\ت]•a) m\ ]
ي-
[
ا
[
5]نم)
]
او
\
'
\
D[ف ن
[
ي)ن7) ح
]
م
\
]
لا
K 58 H#مي!نلا Iا7-J.K4HH
م/H Dم مO)لا ZلوPا *يFا L:!م /ه2 ل U%لا 3."هلا و5 /غرلا >)Pا و# /غرلا „ي!لا u لو# *"2لا ن)سب sيEر,لا 0*"2لا =2و\و "# ن)سا( م?
*"2لا نم >)Pاب 0W/غر اه"م O)و( نا)ملا Jل'مب م? 0ام,f] [ي+( ةر2]ب Q/iيV م? /{يقم ريغ Jل'م نا)ملا ( 0ةر2]لا Q%5 ابرق, لو /!ب /ييق,لا ا%5
Z"?,سملاو Z"?,سملا نيب 'بر نا)م نم 3ا"?,سB مO)لا نا) امل Lنا)ملا ا%5 نم لB ن)امPا Q%5 >) نم اول) `>اV :"T) 3ا"?,سdا نم Yو" و5 JO'dا
ام,f] [ي+( :"م Z"?,سملا 1:"م 0 ابرق, لو W/غر ام,f] [ي+ اه"م O) `نHرقلا ريغ .; >يV ولو Lامهلا(,B نم /ب O; 0ةر2]لا نابرV( Z"?,سملاو
*مل) نو),س 0W/غر( نB K!ض :ي; >VPا Zلع و# :"م Z"?,سملاو Z"?,سملا نيب >(-لا \و2ي ل *غللا .; >لE ا%5و Z"?,سملاو :"م Z"?,سملا نيب *ل(ا;
ا%5 نم لB ام,f] [ي+ اه"م O) `نHرقلا ريغ .; >يV :"T) Lامه"يب >(-ي 3.] =ا"5 نو)ي لو *VOع امه"يب :"م Z"?,سملاو Z"?,سملا نP T'E >ق" مل
nilkheireddine@yahoo.fr [ليـــــــــــــــــن نيدلاريـــــــــــــــخ]
[ي+ W/غر اه"م O) Lامهل 3."هلا „ي!لاب مام,5dا نم Yو" Dم W/غر مi/V =ل%ل مO) امه"يب نو)ي ن# Uو,سي ل نا)ملا ا%5 نم لB ام,f] [ي+ Lنا)ملا
LW/غر م{/ق, .; رسلا ا%5و Qابرقي ل ن# .غب"ي U%لا Z"?,سملا نا)ملا نيبو :"م Z"?,سملا نا)ملا نيب Dم2; Dضوملا ا%5 نم لB ام,f]
و م/F Zلا!, >اV Lامه,قلE >و# نم *fي]ملا امهل ب?# 0ام,f] [ي+(
8رEPا *يFا ام# *يرقلا Q%5 اولE/ا ا"لV %Bو( 0 نا)م _ضي# 0م,f] [ي+ اه"م اول);( >اV م? نا)ملا 0W/غر( :ي; Iيل ا"5 Z"!ملاو ني"ا)ملا Dم2 ن# /!ب
>اV ام"Bو 1م{/قي نا) لBو 3ا"?,سB 0W/2س بابلا اولE/او( 13."هلا >)tل 1/غرلا >)tل اهي+او" Dيم2 م)مام# Mو,-م *يرقلا Q%5 LرEH Yوضومل >ق,"B
اولE/ا( *يرقلا Q%5 اه"م اول); م,f] [ي+ W/غر 0 نو)يس :"T) م,f] [ي+ W/غر >اV ولو L=ل% /!ب 0W/غر( hب 3ا2 م? م,f] [ي+و *يرقلا ني"ا)ملا Dم2
1.عا/ نو/ نم م,f] [ي+و *يرقلا `ني"ا)ملا نيب >(ا;
`0W/غر( *مل)ل .بارعdا :ي2و,لا O)و `ةراب!لا >(# نP Jل'ملا >و!-ملا بfا" Rل'(م ر),با نييو+"لا c!ب `بارعdا [ي+ نم ناهي2و, ا"/"ع
مه"مو LJل'ملا >و!-ملا نع بfا" Q%5 >اV :,-( يقبو Jل'ملا >و!-ملا K$%6 + امل; Jل'ملا >و!-ملل *-( W/غرو Jل'م >و!-م NO)# 1W/غر NO)# اه"م
.5 >وق, ن# Dي',س, LJل'م >و!-م Kو(وملاو Kو%+م Kو(ومل *-( .5 1ل >اV نم Kو%+م Jل'م >و!-مل *-( اه"# اه;/5و اه,ياغ نيب, ="T)
اه"B >وق, و# _fي] K(, Jل'م >و!-مل بfا" L
w S0م,f] [ي+( /!ب 3ا2 اه"# *(اE W/غر *مل) اهي-ض, .,لا *ي"ايبلا *سمللا ام "ا) *يرقلا Q%5 L/ه2 U# اول%ب, ن# ريغ نم 1/ه2 ريغ نم :"# نايب
اول/بو *'"+ مهلوقب QولباV م5 =ل% Dم ن)ل Zلا!,و :"ا+بس ^ا نم 3ل4هل _مار)B اهي; نو+ا,ر, را2]Pاو رام?لاب *fيلم َرْيَ غ Nلْ وَ V <او6مَ لَX َني$ %& لا َ>ّ/َبَ ;(
0َ نوCق6س7 -َي < اوُ"اَ) اَم@ ب 3اَمّ سلا َنpم W\ْ2@ر < او6مَ لَX َني$%& لا Zَ لَع اَ"< لَ\"َTَ ; ْ م6هَ ل َ>يِV U$%& لا لو او/2س م5 ل 1>يfارسB ."ب Dم >ما!,لا .; *م)+ Zلا!,و :"ا+بس ^ L
مار)dا ا%5 >) Dم Lمهباقع# Zلع نو-+\ي *يرقلا اولE/ ام"Bو *'+ اولاV W/ّ 26س َباَب< لا <اوC لCE</اَ و W/َغَر ْ مC,<f$ ] C [ْيَ + اَه7 "$ م < اوCلُ)َ ; َ*َيْ رَ ق<لا $Q$%hَ 5 < اوCلCE</ا اَ"7 لCV 7 %ِ Bَو(
0َ ني$"$ سْ +6م< لا ُ/ي@\َ"َ سَ و ْمُ)اَياَ'َ E ْمُ)َ ل ْرِ -7غ& " o*&'$ + <اوُلوCVَ و اولi/ب =ل% Dمو مير),لابو مO)لا .; 3ارغdا L
K ة"M 36 KNH 37 1H
K ) W%ي)ف اW[&ا
[
T ام
[
WA
م) ام
[W\
5l
[
ر
[
خ]
[
`[ف ا
W[
5]ن[E C
W\
ا
[
P
]
يg
[
A لا ام
[W\
5
[
A
ل|
[
[
`[فK #لا!ت 2ا*K * 36 X
W[
ا[ت[ف >We ام
[
)'
[
T )%
) WA
ب6[
A
نم W) I
\W[
.M #
[
WAق
[
'[ت[فH
K )%
]
ي
[
'[E 37 مj #ن?ملاب ام5lرخ`ف nام5ل|`ف رT+ HH اذه ةل=. امف 4Fاو- C$. .رفملاب Aق'تلا ,نE I.M رT+
H#Oارما7لا (@افJ.K4:;تخ=ا
م/H ملعو 1=2\و "# ن)سا م/H اي( م/F نا) uO(# •يلب,لاو :2و\ Iيلو Zقل,ي U%لا .ب"لا و5 L:2و\ Iيلو :يلع >\"ُ# U%لا و5 .ب"لاو .ب" و5
>اV ا%)5 Jايسلاو م/H Dم نا) مO)لا 1م/F او/2سا 13امسPا Z&قَلَ,َ ;( 6مَ/H 0kاَم$ لَ) $:pبّ ر ن$م Iيل ا%5و Jايسلا ا%5 امل)لا Zقل,ي U%لا و5و .ب" و5و
( ا9 مْ \َع 6 :َل ْ/@ 2َ " ْمَ لَو َ.$سَ"َ ; ُ >ْبَ V ن$ م َ مَ/H ZَلِB اَ"ْ /@ هَ ع ْ/َ قَ لَو( :' .; ا"ر)% ول L3او+ل Wريق+, 115 اَ لَ; َ =@ 2ْوَ\ِلَ و َ=& ل lو6/َ ع اَ%َ 5 ّ نِB 6مَ/H اَي اَ"7 لCقَ;( 13او+ ر)%ي مل 00
( Zَق7]َ,َ ; $ *&"َ 2<لا َن$م اَمُ )& "َ 2@ر7 E6ي 117 ( 8َوَغَ ; 6:ّبَ ر 6 مَ/H Zَ(َعَو( 13او+ ر)%ي مل 00 121 ( 8َوَغَ ; 6 :ّبَ ر 6مَ/H Zَ (َعَو 0 122 Lا%)5 Jايسلا 13او+ ر)%ي مل 00
L.+ولاب Zلا!,و :"ا+بس ^ا Dم >(او,لا :ب 'و"ملا و5 م/H نP م/H Zقل,;
H#Oارما7لا (@افJ.K4:;تخ=ا %l$ امف HI
[
.أ #ق'تفK cابE نبY اهأر* H>e ام
[
)'
[
T )%
)A
ب6[
A
نم) I
\[
.M #
[

[
'[ت[فK *
اfل cرPا ZلB 'Vاسلا Zقل,6ي ام) امل)لا :,قل, م/F مير), اهي; ب("لاب ة3ارقلا Q%5 L>عا; امل)لا 0Aامل) :بر نم َ م/H Zقل,;( ب("لاب ة3ارقلا Q%5
رمPا م? 1[ي"T,لاو ري)%,لا :ي; \و2ي U\ا2ملا ["4ملاو U\ا2م ["4م 0امل)( u لو# :"P امل) :بر نم م/H قل,; >قي مل Lبو,يل امل)لا :,قل, 1=لهي
_ضي# ملاس ["4م Dم2 _يقيق+ _?"4م نا) ول _ي\ا2م _?"4م ن)ي مل ول Z,+و ري)%,لا ن{ س+ي >(ا-لا /و2و نP >عا-لاو >!-لا نيب >(ا; =ا"5 رEFا
( ُ اَ"$ م< 46م< لا َ=3اَ2 اَ%ِ B g.@ب& "لا اَهg يَ # اَي( Zلا!, >اV ام) رi)%6ي >(-لاب 12 :بر نم َ م/H Zقل,;( S_ي\ا2م ["4ملا نا) ا%B Kي); 1=,3ا2 ا%B >اV ام 0*"+,مملا 0
LنHرقلا .; \fا2 >عا-لا Zلع :ب >و!-ملا ريET,و مي/ق, *لTسم L=$ لهي Ofل امل)لا :,قل,; 'وقس *ي(!ملا نPو 'قس م/H نP امل)لا :,قل, 0A امل)
K f
A
$
\
,[E G
e
]
!
[
ب)ل م
]
\
DB
\ ]
!
[
ب او
\
P
)
ب]ها ا[ن
]
'\*
[
$K >ا"Qا ف #ن?ملا$ عم8لا Iا,<تسا نيب Zرفلا ام * 36 ةرقبلاH
K f
A
$
\
,[E G
e
]
!
[
ب)ل م
]
\
DB
\ ]
!
[
ب ا
_
!يم) l
[
ا
[
5]نم) ا
[
P
)
ب]ها 2[ ا[*K$ 123 H H#Oارما7لا (@افJ.K4%r
:2و\و م/F با'Eلا نا) ةرقبلا .; LايFا ة3ارV Rضوي U%لا $Q$%َ 5 اَبَ ر7قَ, اَ لَو اَمC ,< f$ ] C[ْيَ + ا9/َ غَر اَه7 "$ م اَلُ)َ و َ*&"َ 2<لا َ=6 2ْ وَ\َو َ7"َ # ْنُ)< سا 6مَ/َ H اَي اَ"7 لCVَ و(
( َني$ مِ لا&Xلا َن$م اَ"وُ)َ ,َ ; َ ةَرَ 2&]لا 35 ZَلِB AYاَ,َ مَ و lرَقَ,ْ س6 م @cْ رَT< لا .ِ; ْ مُ)َ لَو lو6/َ ع m cْ!َ بِ ل ْمُ)6 ضْ!َ ب اوC'@ب< 5ا اَ"7 لCVَ و ِ:يِ ; اَ"اَ) اّم$ م اَم6 هَ 2َر7 EَTَ ; اَه7"َ ع ُ ناَ 'ْي& ]لا اَم6 ه& لَ\َ Tَ; 0
( kني$ + 36 0 *!با, 3او+و IيلبBو م/F 0ا'ب5ا( :' .; مO)لا نا); 01:بر م/H Z(!; 1Zق],; 1:يلB Iوسو; 1TمX, ل(م/F با'Eلا :' .; 1 او'ب5ا ن%B
LIيلبBو 3او+و م/H U# ةرقبلا .;
K ة"M 38 1H
:f
]
وخ[
[
;[ف
[

[
,\ه
[
ع
)
ب[ت نم
[
[ف ^
_
,\ه )Aنم)
A
م
\
D
[

[
ي)ت
]
`
[
" ام
[
A
)
{[ف
_
ا!يم) l
[
ا
[
5]نم)
]
او
\
P
)
ب]ها ا[ن
]
'\*K ة"Qا ف ƒرgلا Xاوl ن"أ *
w C
[
و\&V
[
ح
][
" م
]

[
=
[
$ م
]
)
5
]
ي
[
'[E 38 ة6وس x ا H#Oارما7لا (@افJ.K4Hةرقبل
باو2ل *'بار 3ا-لاو {نB باو2 .5 Uا/5 Dب, نم; *لم2و 'ر]لا >!;و 'ر]لا ةا/# نيب ة/fا\لا امو *ي'ر] {نB 0_!م ا,!م2 امو {نB( .5 ` م)"ي,Tي امb;
L0Uا/5 Dب, نم(hل باو2 .ه; مهيلع KوE O; *لم2و { نB
H#7يبDلا ,م-أJ.K4Hpا,ه عبتا نمفK$Hpا,ه عبت نمفK #لا!ت %لو* نيب Zرفلا ام*
nilkheireddine@yahoo.fr [ليـــــــــــــــــن نيدلاريـــــــــــــــخ]
>وقي نيملا!لا بر 1DبG ,#و Dب, نيب Jر-لا ْ نَمَ ; 89/6 5 .ّ"$ م ْ مُ)& "َي$ ,< Tَي اّمِ bَ;( َD@بَ , … َنوC"َ \ْ +َي ْ م65 اَلَ و ْم@هْيَ لَ ع oKْ وَE اَلَ; َ Uاَ/6 5 38 0ةرقبلا † .; ا%5 1نيع 3اب 3ا,
… Zَق7 ]َي اَلَو v>$ ضَي اَلَ; َ Uاَ/6 5 َ Dَب& ,ا @نَمَ ; 89/6 5 .ّ"$ م ْمُ)& "َ ي$ ,< Tَي اّمِ bَ;( :' .; 3ا2 اهل?م 1ةرقبلا 123 ةرقبلا .; ا"5 ا%امل 0:' † 0َ Uاَ/6 5 َ D@بَ , ْنَمَ ;( @نَمَ ;( =ا"5و
… .ّ"$ م 6 :&"ِ bَ; .$"َ !@بَ , ْ نَمَ ;( مي5اربB ا"/يس نع >وقي نيملا!لا بر S0َUاَ/6 5 َ Dَب& ,ا 36 ( ُ Qاَ وَ5 َDَب& ,ا َ نّم$ م( رEH نا)م .;و 0مي5اربB † 50 _مfا/ | %f"ي+ 0s(قلا 0
ن# ام :ب ررم "# _-Vاو _(E] ي#ر; Yرا] .; .]ام "# ."!ي 1:!م Zضم; :ب رم Wرمع x/ي\ D@بَ , اه,اVاق,]ا نع =ي5ا" ."!بi ,ا امBو ."!ب, امB
ّ/َ م َ Kْيَ) َ =p بَ ر Zَ لِB َرَ, ْ مَلَ#( =!م =لX را( ريس, ام [ي+ "# >Xلا D{بC,لا و# DبC ,لا >Xلا *يبر!لا *غللاب D6بC,لا 1>ما) /ايق"ا _مام, =-لE را( Z,+ :,ي%ا+
( اN"ِ )اَس 6:َلَ!َ 2َ ل َ3اَ] &>ّXلا 45 ةا%ا+م _يfاقل, =!ب,ي SJر-لا ام =!ب,ي q3ا,لا /ي/],ب q=!بi ,ي لو _مام, q3ا,لا ني)س,بq=!ب,ي >Xلا ا%5 |%f"ي+و 0ناVر-لا 0
و# اه,لل+ Z,+ *لTسملا Dب,,# ا"# >وق" ةري?) 3اي]# اهي;و اق]م اهي;و 4)ل, اهي;و >+ارم اهي;و /وه2 اهي; q3ا,لا /ي/],بq=!بi,ي ام# ر]ابم >)]ب =ّ لX)
/ي+و,لا امB 1ناميdا امBو ر-)لا امB D@بَ , *مل) ن# =ل% Z"!م 1Dَبi ,ا ا%5 راه" >يل Dبر# [O? ني,رم ةرم !ب,, 1ا5رس Zلع -Vو Z,+ *لTسملا !ب,,
>وقي ني+ نيملا!لا بر |%f"ي+و L =ر]لا امBو 089/6 5 .ّ"$ م ْ مُ)& "َي$ ,< Tَي اّمِ bَ;( x:َلِB ْمُ)6 هَ لِB اَم&"َ #( ^ا لB :لB ل ما"(Pا او)ر,ا >وقي _يب" م)ل لسر# /ي+و,لا ."!ي
… x/ِ +اَ و 6 >) اولوا+ *!ير] م)ل لسر# *!ير]لا Q%5 0َDَب& ,ا @نَمَ ; 89/6 5 .ّ"$ م ْ مُ)& "َي$ ,< Tَي اّمِ bَ ;( >اV امل; L'بضلاب :ل?م //ر,ي ل >و' Zلع D@بَ , ا%5 0ل(; †
…ْمC,ْ !َ 'َ,< سا اَم َ :&للا اوCق&,اَ ;( Dي',سي ام اه"م Jب'ي /+او 16 LYابG ,B ا%5 :,م5 Zلعو :'ا]" Zلعو :ملع Zلعو Qر/V Zلعو Q/ه2 Zلع /+او >)و 0نباغ,لا †
ن# /بل ^ا لB :لB ل /ي+و,لا .; لB .ب"لا >X نو), ل "#و 3.]لا >X) "# Dِب, مير)لا نHرقلا .; DبG,او Dِب, نيب Jر-لا >وق" ا%5 >2# نم |%f"ي+
نم Mر]" ن# .عا/ ل :"و;ر!, ملسو :يلع ^ا Zل( .ب"لا _!ب'و مو(!م ا%5و 3ا'E م/H نبا >) ‰Sو5 ني#و "# ني# ل YابG ,B ن)ل 1:لX >?م نو),
6نْوَ عْرِ; ْ م6هَ!َ ب7 ,َ Tَ;( Dب,#و D@ب,و Dبi ,ا نولوقي ا%5 نولوقي ل نورس-ملا ا%هلو _?بع Iيل ا%5 Dب,ا ةرمو Dب, >اV ةرم نيملا!لا بر امل مه-, ن# =يلع =ل% >2#
… $Qِ/وC "6 2@ب 78 اه!ب,# "T; نيره] ره] نيعوبس# Yوبس# قبس *fيسلا ."!ي 0اه+م, *"س+لا *fيسلا Dب,# ( Qوقبس مهب J+ل; _-لE,م نا) مه!ب,# 0:' †
ْم6هَ !َب7 ,َ Tَ;( | %f"ي+و =,قبس نام\ نم Q%5 اه,!ب,# ل نFا "# ن)ل Dِ ب, >اقي ب"%لا Zلع "#و ب, Z,+ ب"%# ن# ام "# 'بضلاب اه!م ن) ول *"س+ب
8رEPا *مل)لا :مسر, ل ةرو(لا نم W3\2 مسر,و _قيV/ uZ"!م .'!, ة/+او >) مير)لا نHرقلا .; Dب,#و DبG ,او Dِب, *مل) نTب >وق" |%f"ي+و 06نْوَ عْرِ;
… َنَHْ رCق<لا َ نو6رّبَ/َ ,َ ي اَ لَ;َ #( Zلا!, :لوV نم :يلB Qاب,"لا .غب"ي ام >و# نم :با],ملا ا%5 ن# مل!, ن# =يل!; 82 ا%5 ن# نيب,, Qرب/," U%لا ا%5 | %f"ي+و L03اس"لا †
… اuري$?َ ) اu;اَ ل$,< Eا ِ:يِ ; او6/َ 2َ وَل $:&للا @رْيَ غ $ /7"$ ع ْ ن$م َ ناَ) ْ وَلَو( JولEم :ل!-ي ن# ن)مي ل نHرقلا 82 >) .; *مل) >) .; *V/لا Q%هب ن)مي Kي) 03اس"لا †
Zَ لَع $ :&للا Zَلِ B و6عْ/َ # .ِلي@ بَ س $Q$%َ 5 < >CV( L.ب" ناسل Zلع نيملا!لا بر لB :لوقي ل ا%5 *ي"ا? ةرو( مسر, *غي( >) .; *)ر+ >) .; >!; >) .; Kير(,
… .$"َ !َ ب& ,ا @نَمَ و اَ"َ # | ةَري$(َب 108 ا%B LDبi ," ن+" S.ب"لا ني#و ا"لامع# ني# ن)ل ملسو :يلع ^ا Zل( /م+م *م# نم ن+" *مPا نع مل),ي ا%5 مل),ي 0Kسوي †
"# Dب,ا 1DبG,او Dِب, نيب Jر-لا ا%5 =اع/ نم و# =يب" !ب, نم4, ن#و نا'ي]لا !ب, ر-) ن# ."!ي ناميdا امBو ر-)لا امB /fاق!لا .; .,T, Dِب,
IيلبB نم ري%+,لا .; 3ا2 ام .5 Dبi ,ا *مل)ل >ام!,سا ر'E# L*!ير]لا Jيب', و# *!ير]لا ا-لاEم *يضV .5و *ليو' لوا+مب <او6!@ ب&,َ , َ لَ و(
A ني@بg م l و6/َ ع ْمُ )َ ل 6:&"ِ B ِناَ 'ْي& ]لا ِاَوC'CE 168 0ةرقبلا e Dب,, Iيلو q3ا,لا ني)س,بqDب,, Dم نو), اهلاV ا%B اور-), >اV ام ا"5 q3ا,لا ني)س,بe او!ب,, >اV ام
Lةري'Eلا بو"%لا c!ب .; Q/لق" :!ب," ة/ي!ب Q%5 ^ا 3ا] نB :!ب," ن# 1:!ب," ن# ل نا'ي]لا Dبi ," ن# نم ا"ر%+ي نيملا!لا بر |%f"ي+; q3ا,لا /ي/],ب
>وقي نيملا!لا بر; َلَ و ا9بp يَ ' uلOَ + @cْ رَPا .ِ; اّم$ م < اوCلُ) ُ Iا&"لا اَهg يَ # اَي( <او6!@ب& ,َ , ( A ني@بg م l و6/َ ع ْ مُ)َ ل 6:&"ِ B ِناَ 'ْي& ]لا ِاَوC'CE 168 0ةرقبلا 0 ةرقبلا ةروس .; ا%5
َ لَ و N*&;اَ) @ م7لpسلا .ِ; < اوC لCE</ا < اوC"َ مH َني$ %& لا اَهg يَ # اَي( <او6!@ب& ,َ , ( A ني@بg م l و6/َ ع ْ مُ)َ ل 6:&"ِ B ِناَ 'ْي& ]لا ِاَوC'CE 208 0ةرقبلا 0 <اوCلُ) اN]ْ رَ;َ و N*َلو6مَ + ِماَ!7 "َ Pا َن$مَ و( ما!"Pا .;و
( A ني@بg م l و6/َ ع ْ مُ)َ ل 6:&"ِ B ِناَ'ْي& ]لا ِ اَوC'C E <او6!@ب& ,َ , َ لَ و 6:&للا 6مُ)َ Vَ \َ ر اّم$ م 142 ِاَوC'CE ْD@ب& ,َ ي نَمَ و ِناَ 'ْي& ]لا ِاَوC'CE او6!@ ب& ,َ , ل اوC"َ مH َني$ %& لا اَهg يَ # اَي( 0ما!"Pا 0
( A مي$لَع ADي$ مَ س 6:&للاَو 3اَ]َي نَ م .ّ)َ \6ي َ :&للا ّنِ)َ لَو ا9/َبَ # |/َ +َ# ْنpم مُ)"$م اَ )َ \ اَم 6 :C,َمْ +َ رَو ْمُ)ْ يَ لَع $ :&للا ُ >ْضَ; لْ وَلَو @رَ)"6 م< لاَو 3اَ]ْ+َ -<لا@ب 6 ر6م< Tَي 6:&"ِ bَ ; ِ ناَ'ْي& ]لا 21 0
Y/رلا Yاو"# 8وV# ."!ي Uوقلا .ه"لا ا%5و /ي/]لا ري%+,لا ا%هب نيملا!لا بر Sنا'ي]لا او'E .5 ام 0ِناَ'ْي& ]لا ِاَوC 'CE <او6!@ ب&,َ , َ لَ و( L0رو"لا َلَ و(
0A ني@بg م l و6/َ ع ْمُ )َ ل 6:&"ِ B ِناَ 'ْي& ]لا ِاَوC'CE < او6!@ب& ,َ , او'E Q%5 ام 0@ رَ)"6 م< لاَو 3اَ]ْ+َ -<لا@ ب 6 ر6م< Tَي 6:&"ِ bَ ; ِ ناَ'ْي& ]لا ِ اَوC'C E ْD@ب& ,َ ي نَ مَ و ِناَ'ْي& ]لا ِ اَوC'C E او6!@ب& ,َ , ل(
*لاضلا Jر-لا Q%5 L*لاضلا Jر-لا ةر?) نم نا/لولا :لوهل بي], 3.] *مPا Q%5 .; 8ر2 /Vو *مPا Q%5 .; Uر2ي ام ا"!ب,, ول *يFا >م2م SSنا'ي]لا
ا%5 ZلB ناول#و >ا)]#و jراوE ةري?) Jر; ا"/"ع را( ةرغ ني+ Zلع رEFا مويلاو :لوسرو ^اب "مHو مOسdا .; لE/ .ه; Šار; نم 3ا2 ام
امل Z(ع IيلبBو IيلبB *ي(!م نB >وقي SW%B نا'ي]لا او'E .5 ام 1نا'ي]لا او'E نم ةو'E Dبi,ا مه"م /+او >) >اV S>(+ U%لا ام مويلا
( اu"ي$ ' َ7 قَلَE ْنَمِ ل 6/6 2ْسَ #َ#( >اV /2س ام /2سا >اV ^ا 61 ( اu رو6+ْ/ّ م اuموُ 47%َم اَه7 "$ م ْ j6ر< Eا َ>اَ V( >اV 03ارسdا 0 18 :2رE#و :"!ل نيملا!لا بر; 03ارسdا 0
لB /2سي ل ا%هلو W/2 W/2 W/2 /+وم ا%5 ن# ني\ ^او ا%5 :"# رمPا ر5اX .; q ^ /2س# 'ق; ا"# م/P /2س# ام ا"# >اV رمPا Z(ع :"P *"2لا نم
Dي', ن# =يل!; >2رلا ا%هل /2سا =ل >اV =رم# U%لا و5 نيملا!لا بر LQرمTي ^ا ن#و QرمTي ^ا ريغ ن# نيب Ji ر; ام .باغ,ملا و# .بغلا ا%5 ن)ل q ^
=ل@بV U%لا 1:س-" نيملا!لا بر /و2سلاب =رم# U%لا 1^ لB /2س# ل ا"# ل :ل >وق, /2سا >ا!, =ل >اV _!ب' م5ا]ا+ .ب" =لم رEH sE] ول 1رمPا
لو „Vا", ل ن# =يلعو S:س-" ^ا و5 ا%هب =رم# U%لا ن# =مه; نع باغ Kي) مه-, مل Kي) *)fOملا Iووا' "# =ل!2 Q/ابع نم ")و Q/ابع نم
اهي; 1ة/و(قمو *يبغو *با%) ةوع/ Q%5 Qريغل /2س, لو ^ا /+و, ="Tب =اوع/ ا%5 >2# نم L>وق, ن# J+لا =ل |%f"ي+ Qريغ =رم# U%لا ن# ول >/ا2,
"# لم!; م/F /2س, نTب =رم# :س-" ^ /2س, نTب =رم# U%لا رمFا LQريغ نم رمPا نيبو ر$مFا نم رمPا نيب o Jر; =ا"5 W/ي2 مل!, "# ="P /س+
Kي) 1*)fOملا نيبو :"يب „اق" را( Lة3اسdا Q%5 /م!,م ="# Zلع >يل/ نا)ملا ا%هب اي"/لا 'بEل "# =ر]لا ب+# ل ا"#و /+وم ^او ا"# ."# *لمع
>ض#و W/يرمو _"ا'ي] نو)Tس ."# ."قلE ام >بV مل!ي ^او >Oض نم ."م ر/(يس ام .قلE >بV مل!ي و5و ."قلE امل uلو# مهل >وقي Sمه22ا+ي نا)
( َني$ !َ مْ 2َ# ْم6ه& "َ ي@ و7غُPَ و( ني!م2# مه"لضP >اVو /عو#و Iا"لا 39 :,;ر!مب ."-ل) امل ."قلE امل; ."ا?لا 1>وPا >ا4سلا ا%5 SW%B ."قلE ا%امل; 0ر2+لا 0
."# ة/fا; ام; ا%5 >) نع x ."غ نيملا!لا برو :ي(!" لو :!ي'" م\ل >اV نيملا!لا بر ا%امل S*ي(!مب ررض,ي لو *عا'ب D-,"ي ل و5و :,عا'و
ل =ل%و Sم/F /و2سلاب ."-ل) امل :,;ر!مب ."-ل) املو 13.]ب D-,"ي ل و5 :,/fا; .5 ام SS."ب%!ي :ي(ع#و ."مر)ي; :!ي'# ا%امل S:ي(ع# و# :!ي'#
nilkheireddine@yahoo.fr [ليـــــــــــــــــن نيدلاريـــــــــــــــخ]
اه"م >لقي لو 3.] .,;ر!م نم /ي\ي ام ا%5 /2س# ام و# /2س# ."و) ملع ."ا'ع#و *;ر!م ."ا'ع# >2ر ا"# ."!ي 1."اي(ع لو .,;ر!م .; /ي\ي
نم :2رE#و :ل Iوسو# Z,+ :fارو .]م# ."ل!2و م/H Jير' ."Vر' ا%امل; 1."/ر'و .""!ل !' ام املو ‡لا ."-ل)و ."قلE ا%5 >) ا"لمع م? 13.]
Zَلَ ع َ=v ل6/َ # <>َ5 6 مَ/H اَي َ >اَV ُ ناَ'ْي& ]لا $:ْيَ لِ B َIَوْسَوَ;( Sم/F Iوسو#و *"2لا ZلB >لس,#و م/H Dب,# ن# .ل رسي ا%امل; 1ا%5 .لع ر/V و5 ."?!ب U%لا و5 S*"2لا
( Zَلْبَ ي اiل k=7 ل6مَ و $/7 لCE<لا $ ةَرَ2َ] 120 >اV ن# ZلB 0:' 0 ( ُ ناَ'ْي& ]لا اَم6 ه& لَ\َTَ;( 36 0ةرقبلا 0 ام م/H .; ا"لمع م? SJير'لا ا%5 ."Viر' ا%امل Sا%هب .ل Rمس ا%امل
نو(لEي م/H ."ب Z,+ ."ل,قي ن)مم نا) S'يلس,لا ا%5 ."'لس ا%امل Sا""وري ل [ي+ نم م5ار" U/و"2و ا"# ."# Z,+ Q/لو# Zلع ."'لس ا%امل Qا"لمع
1J+م ا%5 ^او >وقي IيلبB >!2, ر5اXلا .; :"T) >!2, ."!ي *قيق+لا .; *لfس# Q%5 >) ."!ي SSا%5 >!; ا%امل نو?!بي موي ZلB ."لهم# :"و) _ضي# م?
ن# =ايB 1َمِل >2و \ع ^ا :برل >وقي ن# |/ب!ل Iيل َمِ ل *مل) .; =,بي(م "# :ل لاV ة/+او *مل) *)fOملا لاV _!ب' L‡لا SS:'لس ا%امل نيملا!لا بر
*ياغ .; م5/fاV و# مه)لم و# مهسيfر ن# نو;ر!ي مه"# *(اEو Sَمِل :سيfرل >وقي ل Rلا(لا ن'اوملاو Sَمِل Q/fاقل >وقي ل Rلا(لا U/"2لا Sَ مِل >وق,
S"# ني# Sمل >Tس,س *)ر+ >) .; "#و رس :ل نو)ي ن# /ب O; ما!"dا *ياغ .; ب!]لا ب+ *ياغ .; ةر/قلا *ياغ .; *ي"'ولا *ياغ .; sOEdا
1/رم,ي نم نيبو „Vا"ي نم نيب Jر; =ا"5 LرمFا Zلع رمPا //ر "# >!;# ام ا"# ل >وق, ام# =ق+ نم ا%5 *م)+لا نع >Tس, م? %-", "# cور-م
Jر-لا >) م,لمT, ول ةو'E Qرب,!" :ل) ا%5 >)]لا ا%5 Zلع IيلبB „اق" W%B *'Eلا رم/يس *)ر!ملا رم/يس :"P م/!ي >,قي /رم,ملا ملا!لا „وي2 >) .;
'ق; ا"# >وقي و5 .لا,لابو /+وملا 'ق; و5 ني)ر]م نيملسملا >) نورب,!ي Iا" =ا"5 ."!ي او'Eلا Q%5 نم ةو'E Dب,, *Vر; >) ن# م,ي#رل *لاضلا
0اu"ي$ ' َ7قَ لَE ْنَمِ ل 6/6 2ْ سَ#َ#( IيلبB >اV ام) ^ 'ق; م)+لا S^ا ريغ م)+, Kي) "# .لع ا"/يسل اولاV SjراوEلا *يا)+ .5 امو =ريغ /بع# ل ا"# /+وم
نيب >اV >2و \ع ^ا ام"يب ^ا ZلB لB نوم),+ي ل مه"# jراEلا .; اوع/ا ام/"ع IيلبB او'E نم ةو'E او!ب,ا jراوEلا 1ةو'Eلا I-" 'بضلاب
( اَه$ لْ5َ# ْنpم ا9مَ )َ +َو $:$لْ5َ# ْنpم ا9مَ )َ + <اوC?َ !< باَ;( ني2و\لا 35 ( اَم6 هَ"ْ يَ ب او6+$لْ (َTَ; اوCلَ,َ ,< Vا َني$"$ م< 46م< لا َن$م ِ ناَ,َ -ِfاَ ' نِBَو( نيملسملا نيب >اVو 03اس"لا 0 9 0ار2+لا 0
نا'ي]لا او'E نم ةو'E !بi,ا "# |%f"ي+ ا%) >م!" >ا!, .E# اي =ل >اV :+O( Zلع *مPا !م2# U%لا ا%5 .لع ا"/يس و5 U%لا رمFا ا%5 م?
>) .; W/اس; *مPا .; [ي!, Zقب, نو)ر]م مهل) *با+(لا KلHو .لع >,ق,و نام?ع >,ق,و رمع >,ق,و /رم,, ن# ام# رس-,س, ن# >Tس, ن# =يلع نا)
^ لB م),+# ل ا"# SSا%امل باو(لا 'ق; "#و نو)ر]م مهل) 3ل45 ^او مل!لا با+(#و U#رلا با+(#و 3ايلوPاو ني+لا(لاو 3امل!لا >,ق, >اي2Pا
اهي; ة/+و >) .,لا نا'ي]لا او'E نم ةو'E ب),را /V *ياه"لا .; ا5/2, *لاض *Vر; >) |%f"ي+و نا'ي]لا او'E نم ةو'E Q%5 Lنو)ر]م م)ل)
ا-(لا نيبو ا%لا نيبو نيملسملا 3ام/ لاس .,لا >ا!;Pا JلE نيبو ةريب)لا ب),رم نيب .-سل-لا „اق"لا ا%5 نو;ر!, م)ل) م,"#و S>!; امل S>!; امل
/+او >)و اه"و;ر!, م)ل) 3امس# ر)% نو/ب نيي"O-لا *عام2 3ل45و نO;و Wرا!] اهل %E,ا *عام2 >)و Qا"ب, نم =ا"5 ن)ل .بغو :;ا,و KيEس مO)
ن+" U%لا ا%5و 3ام/و >,Vو /اس;B نم *مPا .; >(+ U%لا ا%5و Iا"لا نيب اهي; ريسي *ي!2رم ا5%E,ا نا'ي]لا او'E نم ةو'E %E,ا /V *ياه"لا .;
:,قير'و :ب5%م :ل /+او >)و نيملسملا 3املع نم :"Tب /ق,!ي نم :ساس# :ل?م ‡يرا,لا .; [/+ي مل U%لا بي5رلا J\م,لا ا%5 *مPا Q%5 نFا :ي;
.)ل :"اوع# [ب نا'ي]لا ن# ام) Lنا'ي]لا او'E .5 'بضلاب Q%5و رEFا باVر .; :-يس Dضو A >)و :V/"\يو رEFا ر-)ي /+او >)و :,ي!2رمو
… ْم6هَ "ْ وَرَ, اَ ل C[ْيَ + ْن$م 6:ُلي@ بَ Vَ و َو65 ْ مُ )اَ رَي 6:&"ِ B( ايا'Eلاو بو"%لاب Iا"لا >,قي 27 Iبل ‡ي] /+او .مOسdا ‡يرا,لا .; نا)م >) .; =ا"5 0KارعPا †
>5 >ا!;Pاو ةريب)لا ب),رمو ‡لا 3اضقلاو 3امل!لا اول,V 1نHرقلا J<لE اه"م :مومس .; [-"يو /+# :;ر!ي ل نا)م .; Œب,Eم :بلV نم ر%V# ةر%V *مامع
و# :fابغ نم مومسلا Q%5 .; [-"يو ‡لا موV .; Dما2 .; نا)م .; kو\"م /+او :لوقي :;ا,لا مO)لا ا%5 ن)لو :;ا, 'قس مO)و ^ و# /ب!لا JولEم >!-لا
نو;ر!,و c!بلا >,قي ن# Z"م,ي مهض!بو c!بلا ر-)ي مهض!ب ةO(لا .; K(لا LنFا :يلع .5 ام ZلB *مPا ل(و Z,+ ناي+Pا c!ب .; W/م!,م
>وقي U%لا ا%5 ن# =بلقب ر'E ا%B Lنا'ي]لا او'E نم 3ا"?,سا Oب _!يم2 اهل)و *ي"ي/ *ي-fا' بر+ :ل) Jار!لا .; 8ر2 U%لا LJار!لا .; 8ر2 ام
Zلا!, >اV ام) :,او'E !ب,ا /Vو نا'ي]لا ا%5 Yاب,# نم A/+او "T; /اه2لا و5 ا%5 :ل,V ن# ^ا لB :لB ل lو6/َع ْ مُ )َ ل 6:&"ِ B ِناَ 'ْي& ]لا ِاَوC'CE <او6!@ ب& ,َ , َلَ و(
0Aني@ بg م َو65 َ ميِ5اَرْبِ B ْمُ)ي@ بَ # َ*&ل$م( >اV نو/ي+ولا نو2ا"لا >اV نيملا!لا بر *ياوغ ا5/!ب ام *ياوغ .; مويلا *مPا .5 Q%5و 0َني$ !َ مْ 2َ# ْم6ه& "َ ي@ و7غُPَ و( >اV و5و
… ْ مُ)ْ يَ لَع اu/ي@ هَ ] ُ>و6سّرلا َنوُ)َ يِ ل اَ%َ 5 .ِ ;َ و ُ>ْبَ V ْن$م َ ني$ م$ لْس6م< لا 6مُ)اّمَ س 78 نم A /+او "T; _ي-fا' و# _يب\+ و# _يوf; رEH _"او"ع =س-"ل !ضو ا%B 0r+لا †
.E# و5 ^ا لB :لB ل >وقي نم >) >اVو .;وع نم ^ا /م+يل; =ل% نم .;وع نم; Lمويلا م5ر?)# امو *مPا Q%5 .; نا'ي]لا او'E نو%-"ي ني%لا
>وسرلا Dب,,و ^ا /+و, م/ ام 3.] >) Dس, ^ا *م+رو 0مهل ^ا ر-غي; نور-غ,سي; نوب"%ي k موقب 3ا2 م? م)ب ^ا ب5%ل اوب"%, مل ولو( نو3ا'E ا"ل)و
Q%5 >!2 نيملا!لا برو :2و# *لاi م+ sو("لا نP =او5 Dبi,, ن# =ايB 0Qاَ وَ5 َ Dَب& ,ا( =او5 باس+ Zلع s"لا Kسل-, ن# =ايB Sا%5 >) ."!ي ا%ام
… َنوC"َ ,7 -6ي ل ْ م65َو ا&"َمَ H اوُلوCقَي ْ نَ# اوُ)َ ر7,6 ي ْ نَ# ُIا&"لا َب$سَ +َ#( بي'لا نم [يبEلا \يمي .)ل بو2ولا >م,+, 3ار?لا ا%هب sو("لا 2 ْن$م َني$ %& لا ا&"َ ,َ ; ْ/َ قَ لَو †
… ْ م@ه$ لْبَ V 3 >) .;و نا"بل .;و نا,س"اغ;#و نا,س)ابو Jار!لا .; نFا و5 ام) ني/لا Dبا' %ET, .,لا *",-لا نم مXع# *",; نم ام |%f"ي+و L0وب)"!لا †
ةو'E Zلع مه"م /+او >) مOعdا .; مه!مس" ني%لا 3ا"?,سا Oب مهل) *+ار(ب اهلوV#و *يب\+ و# *يوf; و# *ي-fا' امB *ي"ي/ *",-لا نFا .مOسdا ملا!لا
>اV ^او نا'ي]لا او'E نم 0Aني@ بg م l و6/َع ْ مُ )َ ل 6:&"ِ B ِناَ 'ْي& ]لا ِاَوC'CE <او6!@ ب& ,َ , َلَ و( ل >اV ام >2و \ع ^ا *م+ر نمو Dبi ,ا نيبو Dِب, نيب Jر-لا ا%5 W%B L
نم نا'ي]لا او'E Dِب, ا%5 ."?و ا"#و مOسdا )ر, ا"# >وV# ا")ر]# ا5ا"!م او!ب,, ل >اV ول ا"ل سيل Q%5 نا'ي]لا او'E q3ا,لا ني)س,بqاو!ب<,,
q:!ب,, ن# ل نا'ي]لا Dبi,, ن# اهيلع KاE# .")لو =ر], ن# *مPا Q%5 Zلع KاE# ل >وقي >2و \ع ^ا نT) q3ا,لا /ي/],بqاو!ب,, ل >اV X+لا نس+
!ب, امB ."!ي Dِب, /2و ام?ي+ _ي/2 مه-" ن# ا"يلعو DبG,او Dِب, نيب Jر-لا ا%5 Lاه"ي/ ما)+# =ر,, Kوس ام"Bو رEH ني/ل اه"ي/ =ر,, نل q3ا,لا ني)س,ب
ا"لا!;# >)و DبG ,# نيبو Dِب, نيب Jر-, لو =له, ن# =ايb; =لا5 "T; ا%5 ا/ع امي; /ي+و,لا .; نيرEFا 3ايب"Pا U# و# W/م+م !ب, و# ر-)لا .; IيلبB
") ا%B را"لا .; /لاEو =لا5 "T; Dِب, *عام2 نم ") نb; Dبi ,ا *عام2 نم و# D@بَ , *عام2 نم نو)" >وق" امبر ا"ي; _!ب' ر]لا >وق, ن# ن)مم *يمويلا
Lبو,, ن# =يلعو ب"%م "T; ل Dبi ,ا *عام2 نم
nilkheireddine@yahoo.fr [ليـــــــــــــــــن نيدلاريـــــــــــــــخ]
(@افJ.K4ةي&ايبلا ا5تا7مل ogتTا #ت- ة'"وr ةرتف (@اف 6وتT,لا #'E €'Daأ تلا ة"Qا ه ام*
H#Oارما7لا
Zلا!, :لوV و5 ني,"س امبرو K("و *"س نم ر?)# *ليو' ة/م { .لع >)]# U%لا ن)ل 1:iل+# ")و {.لع >)]# ريب!, نم ر?)# =لا"5 َلَ و ْم@هْيَ لَ ع oKْ وَE َل(
0َنوC"َ \ْ+َي ْ م6 5 >اV و5 اه"ي+ .; ن5%لا .; را/ *لfس# ة/ع L*ي"ايبلا *بي)ر,لاو KيلT,لا [ي+ نم 0ْ م@هْيَ لَ ع oKْ وَE َل( م5 ل >اV ام) نو;اEي ل مل ا%امل
Sنو"\+ي 0مهيلع KوE ل( و مسdاب 0نو"\+ي م5 لو( ن\+لا s(E ا%امل م? Sن\+ لو مهيلع KوE ل N O?م >قي ملو S*-لاEملا Q%5 ا%امل S>!-لاب
مي/ق,ب 0نو"\+ي م5 لو( 0م5( مi/V SNO?م KوE مهيلع لو >اV KوEلا s(Eي مل ا%امل S 0م5( .; 0نو"\+ي م5 لو( لو KوE مهيلع ل >قي مل ا%امل
م? Sنو"\+ي م5 0مهيلع KوE ل( Sني,3ارV اهي; ا%امل; I"2لا .-" /و(قم نا) ا%B Sني,3ارV اهي; ا%امل; R,-لاب َKوE ل ة3ارV =لا"5و Yو;رم مسdا
LWري?) ."5% لغ] *لfس# "ا) Q%5
( ُ راَ(ْبَ T< لاَو ُبوC لCق<لا ِ:يِ ; 6 ب&لَ قَ,َ, ا9مْ وَي َ نوُ;اَ Eَي( مويلا =ل% نو;اEي NO!; مه"P =ل%و نو"\+ي م5 لو >اV ام) نو;اEي ل >اV ام 0مهيلع KوE ل( >اV 37 0
( اuري@رَ 'ْمَ V اuسو6بَ ع ا9مْ وَي اَ"p بّ ر ن$م ُ Kاَ Eَ" ا&"ِ B( 0رو"لا 10 ( اu ري$'َ,ْ س6م 6 Qgرَ] َناَ ) ا9مْ وَي َ نوُ;اَEَيَ و( 0ناس"dا 0 7 M/م KوEلا 1نو;اEي نو"م4م 3ل45 0ناس"dا 0
.; نو;اEي م5 ن%B LرEH رم# ا%5 1مهيلع KوE ل >اV و5 Lمويلا =ل% نو;اEي :"P نو;اEي ل >اV امو مسdاب :"ع رiبع *قيق+ KوEلا نا) امل; Lا"5
Z"!م ام Zقبي Lن{م4ي نم ^ا ن{م4ي Z,+ نو;اEي ني-لi)ملا >) 1مهل M/م ةرEFا موي مه;وEو DVاولا 0مهيلع KوE ل( Z]E6ي ل ."!ي مهيلع KوE ل S
ام# ر'E :يلع Iيل ."!ي :يلع KوE ل 1ر'E مهيلع Iيل 1ر'E مهيلع 0م5( KfاE ريغ ناس"B =ا"5 نو)ي /V 1ني-fاE ريغ و# ني-fاE او"و)ي /ق;
ن+" ا"")ل را"لا لو برق!لا لو *ي+لا KاEي ل NO?م >-'لا 1:يلع ر'E =لا"5 ن)ل ر'Eلا ر/قي ل :"P KfاE ريغ 1Qر{/قي لو :يلع KوE =لا"5و
اه"م KاEي *-يEم *ب!للا 8ري _"اي+# >-'لا; KوEم ريغ 3.] نم KاEي و5 و# :يلع KاE" ن+"و ا5ر/قي لو بVاو!لا مل!ي ل و5 اه"م :يلع KاE"
و# _-fاE نا) نB ام# مهملا ا%5 1KوE :يلع نو)ي ل ن# مهملا ر'E لو KيEم ريغ 3.] نم KاEي sE]لا نو)ي /V ن%B Lاه"م KوE :يلع Iيلو
:لوقب ^ا مه"{مT; نو;اEي مه"# رمPا DVاو نP نو;اEي ل >قي مل ن%B LرEH Yوضوم ا%5 KوE :يلع Iيل ما/ ام KfاE ريغ 0مهيلع KوE ل( و5 ا%5و
L:مل!ي ل :"P ةرEFا KاEي ل م5/+# نو)ي /V نP مهملا
>اV و5 0نو"\+ي م5 لو( :يلB /"س#و >!-لاب ن\+لا >!2 0نو"\+ي م5 لو( لو مهيلع KوE ل LZ"!ملا R(ي ل ن\+ لو مهيلع KوE ل >اV ول L
L/+# مهيلع ن\+ي ل ن)ل نو"\+ي /V م5 ."!ي مه"ع :-"ي ملو م5ريغ نع ن\+لا Z-" ."!ي /+# مهيلع ن\+ي ل ."!ي مهيلع ن\+ لو ."!ي مهيلع ن\+
ن\+ي ل ن# ن)ل نو"\+ي لوم5 مهملا Sة/fا-لا ام; /+# مهيلع ن\+ي لو ني"ي\+ او"و)ي /ق; Lم5ريغ نع :ي-", ن# ل ن\+لا مه"ع .-", ن# بول'ملاو
( َنو6رُ)ْ مَ ي اّمp م k Jْيَ ض .ِ ; ُ=َ , َ لَ و ْم@هْ يَ لَع ْنَ\ْ +َ, َلَ و( ا"بر >اV ام) /+# مهيلع ن\+ي ل ن# م% ا%5 نو)ي /V م? Sة/fا-لا ام /+# مهيلع 127 ل ."!ي 0>+"لا 0
Lمه!-"ي لو ة/fا; :ي; Iيلو م% نو)ي /V Z"!ملا ميق,سي ل ن\+ لو مهيلع KوE ل >اV ول ن%B Lمهيلع ن\+, ن# نوق+,سي
>اV م? 0نو"\+ي م5 لو( مي/ق,ب 0م5( ةر-)لا نم م5ريغ ن\+ي U%لا ن)ل نو"\+ي ني%لا م5 Iيل 1م5ريغ و5 ن\+ي U%لا ن)لو نو"\+ي ل مه"# ."!ي
مهل ن\+لا ب?# و5 ا"5 ن)ل ةر-)لا نم م5ريغل ن\+لا ب?ي مل ن)ل نو"\+ي ل م5 ."!ي نو"\+ي لو مهيلع KوE ل >اV ول Lن\+لا با+(# 3ل45
:,ب?يو ن\+لا مه"ع .-"ي ن# Zلا!,و =راب, ا"بر /ارT; L:,لV ا"# ام 1Uريغل :,ب?# Uريغ :ل!; ."!ي ا%5 ل!; ا"# ام 1ر(+لا /ا;# مي/ق,لا م5ريغ نع Qا-"و
م5ريغل 0نو"\+ي م5 لو( L
KوEلا مهيلع Iيل ."!ي KوE مهيلع ل >وقي ام/"ع LR(ي ل _ضي# ا%5و نو"\+ي م5 لو >اV ام) رور2ملاو را2لا مي/ق,ب KوE مهيلع ل >اV ام
م5ريغ Zلع KاE, "# ."!ي م5ريغ Zلع :,ب?#و :"ع KوEلا ي-" "# 1را-)لا Zلع KاE, ل "# LR(ي ل _ضي# ا%5و م5ريغ Zلع KوEلا ن)لو
Qا-" نا) KوE مهيلع ل >اV ول مi/V ا%B مه-ي Z"!ملا ا%5 Sمهيلع KاE" ا%امل ن%B 1مي+2لا ZلB اوب5%ي مهع/ Sرا-)لا Zلع KاEي نم 1را-)لا U# م5ريغو
>اV ام) KوE مهيلع ل >اقي ن# R(ي ل ن%B LSمهيلع بوضغم م5و را-)لا Zلع KاEي U%لا نم را-)لا Zلع KاE" ل ن+"و م5ريغ Zلع :,ب?#و مه"ع
Lنو"\+ي م5 لو
ام S0oKوE( D;ر ا%امل L0{ نB( >مع >م!, I"2لل *ي;ا"لا لو I"2لا .-" .; s" مهيلع َKوE ل SKوEلا D;رب مهيلع KوE ل >اV ا%امل >ا4سلا Zقبي
ل ."!ي I"2لا s" .-" ا%5 R,-لا Zلع 3ا"بلاب َ>2ر ل >وق, امل 1ُ >2ر ل و# َ>2ر ل >وق, امل Sب("لا .; 3ا"بلاو D;رلا [ي+ نم Z"!ملا .; Jر-لا
*!بر# و# *?O? و# نيل2ر /و2و >ام,+B A>2ر ل >وق" ام/"ع 1/+اولا .-" >م,+ي :"P R2ارلا Zلع I"2لا .-" /ي-ي A >2ر لو 1_قل'م >2ر { U# /2وي
َKوE ل ام"يب KوE نم ر?)# >ب مهيلع oKوE ل :ل!2, ن# ن)مي نHرقلا ريغ .; ."!ي مهيلع oKوE ل LR2رPا Zلع I"2لا .-" >ام,+او >ام,+ا ا%5
>اV *ي+ا" نم 1M/م ماقم *ي+ا" نم `*ي+ا" نم ر?)# نم _(ي(E, I"2لا .-" Jايسلا =] ل LI"2لا .-" .; s" مهيلع 0نو"\+ي م5 لو( او"ا) ا%b;
0ل( hب 3ا2و _(ي(", KوEلا .-" Zلع نfارقلا ل/ ن%B L=ل%ل ن\+,; KوEم 3.] =لا"5 نا) ا%B ن\+لا نP مهيلع KوE ل :"b; نو"\+ي ل
_(ي(", I"2لا .-" /ا;# و5 نا) ا%B *لTسم =لا"5 ن)ل L*"يرقلابو _(ي(", KوEلا .-" Zلع ل/ نا,3ارقلا ن%b; L8رE# ة3ارV .; _ضي# I"2لل *ي;ا"لا
>وقي ام/"ع و5 Sمهيلع َKوE ل >قي ملو I"2لا .-"ب Tي ا%امل ن%B *"يرقلاب و# 0مهيلع oKوE ل( ر2لا Kر+ نو) >وPا `نيي"!م /ي-ي ا%5 D;رلاب
0مهيلع( ( pمَ ي< لا .ِ; ِ :يِ ق<لَTَ ; $:ْيَ لَع $ 7 -$E اَ%ِ bَ;( N O?م KوEلاب Jل!,م 7 را2لا نا) ول L0KاEب Jل!,م( باf%لا =يلع KاE# ."B 10KاE(hب Jل!,م 0s(قلا 0
رور2ملاو 0مهيلع( رور2ملاو را2لا نو)ي ن# >م,+ي L_;و%+م نو)ي ربEلا مهيلع oKوE ل نP _;و%+م ربEلا نو)ي KوEلاب _قل!,م 0مهيلع( _قل!,م Iيل
ن# م)يلع ."!ي K(لا .; Iول2لا 1*+اسلا .; KوVولا و# K(لا .; Iول2لا >?م L=يلع نfا) KوE ل ."!ي رق,ساو نا)ب Jل!,م ام"Bو KوEلاب
ل Iول2لاب K(لا Jل!, ا%B ربE /2وي ل K(لا .; Iول2لا 1*+اسلا .; او-ق, ن# م)يلع ."!ي 0ربEو #/,بم( *+اسلا .; KوVولا 1K(لا .; اوسل2,
ل L*+اسلا .; او-ق, ن# م)يلع *+اسلا .; KوVولا 1اهب رومTم بول'م *+اسلا .; KوVولا 1/ي-م D;ا" بول'م K(لا .; Iول2لا 1ربE =لا"5 نو)ي
Lنيي"!م Dم2 Z"!ملا .; Dسو, ا%5 ن%B 1_"ي!م Z"!م //+, *يVايس *"يرV =لا"5 سيلو نيلام,+او نيي"!م اهي; ن%B =يلع KوE ل 1/و2وم =يلع o KوE
nilkheireddine@yahoo.fr [ليـــــــــــــــــن نيدلاريـــــــــــــــخ]
ن# Zلع ا5ا"%E# ا%B 0مهيلع( نيلام,+ا اهي; D;رلا ن%B مهيلع DVاو KوE ل و# Qور)م U# نم مهيلع KوE ل ."!ي Kو%+م ربEلا نو)ي KوEلاب *قل!,م
نو)ي ن# 0مهيلع( و# /و2وم و# نfا) Qري/ق, Kو%+م ربEلا نو)ي; KوEب Jل!,م 0مهيلع( اهي; Iيل مهيلع َKوE ل ام# Lمهيلع CKوEلا 1ربEلا و5
1>ام,+ا 0مهيلع( L_يو+" KوEلاب Jل!,ي ن# \و2ي ل _i(" ربEلا و5 0مهيلع oKوE ل( نلام,+ا اهي; 0مهيلع( ر/قم Kو%+م ربEلاو KوEلاب *قل!,م
ن# رEFاو 0مهيلع( _!'V مهيلع َKوE ل >اV ول L*لل/ اهل ة/+او >)و ربEلا و5 0مهيلع( Kاضملاب _هيب] نو)يس :ب Jل!, نا) ول :"P ربEلا و5
را/لا .; Dfاب U# =لا"5 Iيل ."!ي را/لا .; َDfاب ل `>ا?م L."ب" ن# ن)مي لو Kاضملاب :يب] :"P _قل'م 3ا"بلا R(ي لو ب("لاب مهيلع _;وE ل >وق";
.; Dيبي را/لا .; /+او /2وي امبر /و2وم ريغ را/لا .; Dيبي U%لا ."!ي را/لا .; _!fاب ل ام# Jوسلا .; و# را/لا .; Dيبي Dfابلا ا%5 نا) 3اوس _قل'م
:ل Iيل َKوE ل ن%b;L/و2وم ريغ را/لا .; Dيبي U%لا ."!ي _!fاب ل 1:,يب .; Dيبي و5 و# ر2,م اهي; نا) را/لا نT)و 0:!يبي ام :,يب .; R,-ي( Jوسلا
ن#( ة/+او *لل/ لB 0مهيلع( *ي;ا"لا ل مسB اهبر!" َKوE 0َKوE ل( LZ"!م /ق-"س مهيلع َKوE ل Z-,)ا ول Lنا,لل/ اهي; مهيلع o KوE ل ام# 0ل ربE
LربE مهيلعو #/,بم KوE نو)ي; *لمهم اهل!2ي مسVو Iيل >مع *لماع امB اهبر!" 0ل( 0o KوE ل( ام# 1I"2لل
>اV L//2,ملاو با?لا ن\+لا Z-"و //2,ملاو با?لا KوEلا .-" 1//2,ملاو با?لا ن\+لاو KوEلا Z-" و5 0مهيلع KوE ل( با?لا KوEلا .-"ي ا%5
و ن\+لا >م!,سا :"P 0نو"\+ي م5 لو( .-"ي با?لا Kو+لا .-" 1ن\+,; KاE, ="P //2,ملا KوEلا .-"ي //2,مل ن\+لا .-" L//2,ملا ن\+لا .-"
Z-" 1رEFاب 'ب,رم ام5/+#و مسdاب رEFاو >!-لاب ام5/+# 3ا2 امل; با?لا ن\+لا 0KوE ل( با?لا KوEلا Z-" 0نو"\+ي م5 لو( ن\+لا Z-"
Dقي ام/!ي ن\+لا م? uلو# KوEلا L:يلع "\+ DVو ا%b; :"م KوEم Dقي ن# >بV رمPا نP //2,ملا KوEلا .-" .ض,قي //2,ملا ن\+لا Z-" امل 1//2,ملا
Yراضملا >!-لا نم //2,ملا ن\+لا ا"مه; L:"م KاEي ام DVو ا%B 0نو"\+ي م5 ل( .ض,قي ا%5و رارم,ساو //2, :ي; U%لا 0مهيلع KوE ل( ن\+لا نP
Z-" نيرمPا Dم2 ام/"ع ن%b; با?لا ن\+لاو با?لا KوEلا Z-"و LKوEلا نم /2,سي ام .-"ي ن\+لا نم /2,سي ام Z-" ا%b; KوEلل *يلا, *ل+رم
L//2,ملاو با?لا ن\+لاو //2,ملاو با?لا مهيلع KوEلا
>اV و5 1م5ريغل :,ب?ي لو مه"ع ن\+لا .-"ي و5 مهل ن\+ ل >اV ول Sوب?لا Zلع نل/, نا,يمسB نا,لم2 Sمهل ن\+ لو مهيلع o KوE ل >قي مل ا%امل
0نو"\+ي م5 لو( .; s" =لا"5 Iيل Z"!مب I"2لا Zلع sي(", ا%5 ن\+ مهل لو >اV ول Lم5ريغل :,ب?ي مل مهل ن\+ ل >اV ول م5ريغل ن\+لا ب?#
\و2ي ل ن\+لا D;ر ب2ي م? I"2لا .-" .; _(" /و!, ل م{/ق, ا%b; اهمسB Zلع ا5ربE م/ق,ي ل I"2لل *ي;ا"لا ل نP ن\+ مهل ل ."!ي I"2لا .-"
.-", لو 'ق; با?لا .-", ن%B _مسB اهل) Rب(, اه"P //2,ملاو با?لا رسE"س م? L*لمهم 0ل( ري(, ربEلا م/ق, ما/ ام 0xن\+ مهل لو( Q3ا"ب لو :ب("
.; :ل) ا%5 1:ي; نو)ي ن# ن)مي ل رييغ, >) [ي+ب Z"!ملا Zلع *لل/لل ريب!, Dم2# ريب!,لا ا%5 =ل%لو L//2,ملاو با?لا م5 لو مهيلع KوE ل(
0نو"\+ي L
`>ا4س S!2ر ب,) U# ZلB
مل; *غللا ب,) نم U/ي نيب .,لا ب,)لا >) !2ار 1اهيلع Dل'# مل 8رE# _ب,) =ا"5 نو)ي /Vو ريس-,لا ب,) ZلB !2ر 1ب,)لا .; ا5/2# مل Q%5
L>ي(-,لا ا%هب ا5/2#
`>ا4س اومه-ي مل م5و نHرقلا نومه-ي Kي)و S*+ي(; *+ي+( *لم2 /و# نوميقي ل ةاع/لا >اب ام; بي)ر,لاو و+"لا و5 نHرقلا UH مه; ZلB >E/ملا ن%B
Sاهي; نوf'Eيو Z+(-لا *يبر!لا *غللا
نHرقلا ريس-,ل نHرقلا مولع >5# :!ضو 'ر] >و# ا%5و مير)لا نHرقلا راوغ# ربس Zلع >م!" Z,+ *غللا /عاوV W/ي2 مه-" ن# /ب لو Lبي2ع sق" ا%5
اه,غOبو اه,غلو اه;ر(و ا5و+" *غللا مولع .; ر+ب,لا ام"Bو 'ق; *;ر!ملا Iيل 1ا'ر] >و# ا%5 aةريسيلا *;ر!ملا ."غ, لوa *غللا مولع .; ر+ب,لا و5و
=لا"5و uلو# ا%5 *يبر!لا *غللا مولع .; >ي(+,لاب :ل W/وه]م نو)ي ن# /ب لو /+# U# نم ريس-,لا %ET" ل ن%B Laةريسيلا *;ر!ملا ."غ, لوa _(" ا%)5
L8رE# روم#
K ة"M 39 1H
K C
[
$
\
,)لاخ[ ا
[
5ي)ف م
]

)

[
Aنلا X
\
اح
[
y
]
[
أ R
[
)•W
[
ل$
\
أ ا[ن)تا
[
"z
)
ب
]
او
\
ب
[

[
T
[
$
]
ا$ر[ف
[
T ن
[
")ذ
[
A
لا
[
$K#لا!ت %لو* #ف >ا"Qا ةل=. ام* 39 H
H
_
;يترت CMرقلا (ت6$K4Hةرقبلا
.; *ي-Eلا Jر'لا ZلB Iا"لا /ا]رd !ضو اه"P ايH Jير'لا مOعP >يV =ل%لو LZ-Eي ن# :"T] نم رم# Zلع >/ي U%لا 3.]لا .5و *يH Dم2 ايFا
LMO-لاو ريEلا Jير' ZلB ةاي+لا *5ا,م .; i >اضلا /]ر, اه"P ايH نHرقلا >َم6 2 يمسو L>امرلا
K ة"M 40 1H
ةWW/* 6ارDت WWف ةWWي&ايبلا ةWW7م'لا اWWم$ 4اذه ةل=. اWWمف #WWسوم ةWW/قب (WW?ملا XرB" 6وWW7لا ب'iأ *
H#Oارما7لا (@افJ.K4#سوم
ماوVPا =ل, نP u لو# 8رEPا s(قلا نم ر?)# ر)ُ%و اهي; >ي'#و ةري?) >ي(ا-, اهي; Zسوم *(V ن)ل 1نHرقلا .; رر),, .,لا ة/ي+ولا *(قلا سيل
>وسرلا نم\ .; نوVاب; >يfارسB و" ب ام# W/+# اه"م Jب ي ملو )ل5و /اب >وسرلا Dم مهل نا)و نFا ZلB نورم,سمو 3ا/عو KV اومو [/او+
ر)%; 1نور)ميو ا%) نول!-يو م)"وبرا+ي م5و ^ا 3ا] ام ZلB م)!م نوقبيس مه"P :,لل/ :ل رار),لا ن%b; L*مايقلا موي >بV ام ZلB نورم,سمو نFا ZلBو
Zسوم او%n; aرب(; ا%5 نم ر?)# U%و# /قل Zسوم .E# ^ا م+رa [ي/+لا .;و رب(; ا%5 نم ر?)# U%و# /قل SZسوم Dم اول!; Kي) Zسوم Dم مهلا!;#
مهبا,) مه"# ا5رار), ن%b; مهس-" م5و نول!-ي او"ا) Kي) Kر!"و X!," Z,+ ا"!م ر?)# و# 3اي]Pا Q%5 >?م اول!-ي ن# ب2!" O; مهلاو+# نم ري?) ر)%و
مهل .قبو مهبا,) .قبو اوقب; /وهيلا ام# 'ولو Rلا(و /اع موV >?م اوضرق"ا ني%لا ماوVPا *يقب) Iيلو نولا\ي ل موقلاو Kّر+م :"# Dم W/و2وم >ا\ي ل
nilkheireddine@yahoo.fr [ليـــــــــــــــــن نيدلاريـــــــــــــــخ]
( اu-يِ-َ ل ْمُ)@ ب اَ"< f@ 2 $ ةَر$EFا 6/ْ عَو 3اَ2 اَ%ِ bَ; َ cْرَPا < اوC"ُ )< سا َ>يِfاَ رْ سِ B .$"َ بِ ل $Q$/ْ !َ ب ن$م اَ"7 لCVَ و( U%لا Vولا ZلB KVاوم مهل Zقبيسو KVاوم 104 =ل%لو 03ارسdا 0
Lم5/و2وو مهfاقب رارم,ساب م5رارم,ساو م5ر)% نا)
K C
W)
و
\
ب[ه6
]
ا[ف
[
Wpا
[
A
"
)
Y
[
$ م
]
W\
T),
]
5
[
!
)
ب :
W)
$
\
أ p),
]
5
[
!
)
ب
]
او\ف
]
$
[
أ
[
$K* 40 (Wق" مل$ .و5ي'ل ,W5!لا ~Wفل #لا!ت 6اتخY Hةرقبلا H
H
_
;يترت CMرقلا (ت6$K4رخM e,!
\
ب نم اذ5ل (5ف مT,E$ اوف$أ
اه"P `نيرمP *لل/لا *2و/\م *مل)لا =ل%ل S/ه!لا م5/"ع Zمس, ةارو,لا سيل# Lم5/"ع Kور!ملا ةارو,لا مسbب Zلا!, ^ا مهب'اE نHرقلا Kfا'ل نم ا%5
/م+مب ناميdا اهي; .,لاو مي/قلا /ه!لا اiي' .; *?و?بملا Zلا!, ^ا ايا(و ما\,لاب م5رمT,و ^ا رماو# ما\,لbب م5رمT, L
K ة"M 41 1H
K C
)
و\ق
[
Aتا[ف
[

[
A
"
)
Y
[
$
_
;ي)'[*
_
انم
[
[j )تا
[
"z
)
ب
]
ا$ر
\
[تg]

[
=
[
$K* 41 H
_
;يترت CMرقلا (ت6$K4Fابلا ةل=. امHةرقبلا H
لE/ 0.,ايnب اور,],( *يFا .;و ر!سلا نم? Zلع لE/ 0*fامب( .; 3ابلا ZلB رX"ا; م5ر/ *fامب ا%5 ير,]ا >وق, Jوسلا نم ام Wرم# Uر,], ام/"ع
مه "P 0uOيلV( hب :-(و 3ا2 =ل%ل :ل *م يV ل اي "/لا cارع# نم _ضرع :ب اور,]او م5 ار/) Zلا!, ^ا ايH اول!2 /وهيلا ن# ا" مل!,ل ., ايH Zلع 3ابلا
Lu OيلV _X+ :ب اور,]او 3.] I-"# اول%ب
H#مي!نلا Iا7-J.K4 اه,-$
_
انمj CMرقلا ف >.6$ ا5&أ عم
_
;ي'*
_
انمj >Fاl ا+امل *
LQر/V بسا"ي ل U# 3.]لا ر/V نو/ IEبلاو Lcو!لا و5 ا"لV ام) نم?لا
امل L>يلV نم? وه; •لب امهم Zلا!,و :"ا+بس ^ا J+ Zلع ناو/!لا ن# =ل% Z"!مو Zلا!,و :"ا+بس ^ا J+ نع مO)لا .; /رو ام?ي+ 3ا2 >يلقلا نم?لا
ايFا نع مO)لا نو)ي .ِ,اَيَ n@ب او6رَ,7 ]َ, اَ لَو( اuلي$ لَV اN"َ مَ ? ( ِ نوCق&,اَ; َ Uاّيِ Bَو 41 0 .; >قي و5 نم? >); L3.] ل S>2و \ع ^ا ايH بسا"ي نم? U# 0ةرقبلا
:"ا+بس ^ا ايH نT] Iيلو L>باقي ل >يلV نم? :ل) Zلا!,و :"ا+بس ^ا /هع نعو ^ا ايH نع مO)لا /رو ام?ي+; L>يلV وه; نم?لا نا) _ي# LZلا!,و
:"ا+بس ^ا J+ .; >يلV وه; ^ا ايH >باقي ل Qوم,%E# U%لا نم?لا ا%5 ن# ZلB نايب ام"Bو 1O)LWري?) _"م? :ب اور,]ي ن# ن)مي :"# >يلV نم? =ل% Z"!م
L_ض!ب :ض!ب رس-ي نHرقلا نP مُ Xع امهم >يلV وه; =ل% >باقم %E4ي نم? >)و Zلا!,و
ِباَ,ِ )< لا َن$م 6 :&للا َ>َ \7"َ # اَم َنو6مC ,< )َ ي َني$ %& لا ّنِB( اu لي$ لَV اN"َمَ ? $ :@ب َ نو6رَ,7 ]َيَ و ْم6 هَ لَو ْمِهيّ)َ \6ي اَ لَو $*َماَيِ ق< لا َمْوَي 6 :&للا 6م6ه6 مّ لَ)6 ي اَلَو َ را&"لا ا&لِB ْم@هِ "وC '6ب .ِ; َ نوCلُ)< Tَي اَم َ =ِ fَ لوُ#
( Aميِلَ# Aباَ%َ ع 174 0ةرقبلا 0 >وقي; 1:!يبي ن# /يري *ميXع اي"/ب 1Qاي"/ب :"ي/ ناس"dا Dيبي امل LWريب) م)رX" .; نا) نBو >يلV و5 Qوم,ير,]ا U%لا ا%5
L>يلV و5 :ب !ب U%لا ا%5 `:ل نHرقلا 0A ميِلَ# Aباَ%َ ع ْ م6هَ لَو ْمِهيّ )َ \6ي اَ لَو $*َماَيِ ق<لا َمْ وَي 6 :&للا 6م6ه6 مّ لَ)6 ي اَ لَو َرا&"لا ا&لِ B ْم@هِ "وC '6ب .ِ; َ نوCلُ)< Tَي اَم َ =ِ fَ لوُ#( نم? اول)# مه"P
L:عو" نا) امهم uOيلV Qامس; Zلا!,و :"ا+بس ^ا ايH >باقم مهfار]
مه"Tب مهل :,ب?ي و# =ل% نع م5اه"ي ن# امB `>يلV نم?ب 3ار]لا نع [/+,, ايH Dس, 1Qر/V نم _"يوه,و :"T]ل Wريق+, >يلV :"Tب نم?لا K(و ايH Dس, .;
نو)ي ل Z,+و *يو"!ملاو *ي/املا 3اي]Pا >) >م]يل 0_"م?( u Oم2م :)ر,; ة/fاملا ةروس Z; ة/اه]لاو *ي(ولا *يضV .; ام# L>يلV QوضبV امو =ل% اول!;
L>يا+,لا نم Yو" =ا"5
L^ا ايH Dم ميق,سي لو Dيب U%لا 3.]لا ر/V نم Iيل و5 ام IEبلاب /يرُ# ا%B ن)مي Sc!بلا مهض!ب Dم >يلقلاو IEبلاب K(ولا روا!,ي ن# ن)مي ل#
L*i لقلا لB ميق,سي ل =ل%ل ايFا ر/قب 3.] =ا"5 Iيل
K ة"M 45 1H
K ن
W[
ي)!a) ا<[
]
لا #
[
'[E
[
A
=
)
Y fةر
[
ي
)
ب
[
D
[
ل ا
W[
5
[
A&
)
Y
[
$ )ة
[
;/
[
WA
لا
[
$
)
ر
]
ب/
[
WA
لا
)
ب
]
او\ني)![تس
W]
ا
[
$K نWيت"Qا #Wف ة'Wyافلا نWيب Zرفلا اWم* 45 H
[
عم
[
%
[
A
'لا C
[
A
)
Y )ة
[
;/
[
A
لا
[
$
)
ر
]
ب/
[
A
لا
)
ب
]
او\ني)![تس
]
ا
]
او\نم
[
M ن
[
")ذ
[
A
لا ا
[
5
\
A
"
[
أ ا
[
"K Hةرقبلا K ن
[
"
)
ر
)
با/
[
A
لا 153 4Hةرقبلا H
1 #Oارما7لا (@افJ.*
( َني$ !ِ )اّ رلا َDَم < او6!َ )< راَو َةاَ)ّ \لا <اوC,Hَ و َةَOّ(لا <اوُميِVَ #َ و( >اV اهب *بلا'ملاو ةO(لا ر)% م/ق, ZلوPا .; 43 ن%B0 oةَري@بَ )َ ل اَه& "ِ Bَو $ةَOّ(لاَو @رْبّ (لا@ب < اوُ"ي$!َ ,< ساَو(
( َني$ !ِ ]اَ E<لا Zَ لَع & لِ B 45 0 ُ>َ,7 ق6ي ْ نَ مِ ل <اوُلوC قَ, َلَ و( >اV 0نيربا(لا Dم ^ا نB( >اV ن# /!ب 1 رب(لا .; Jايسلا نP رب(لاب اهم,E *ي"ا?لا *يFا .; Lةرقبلا
( َ نو6ر6!7 ]َ, & ل نِ)َ لَ و 3اَيْ +َ # <>َب A اَوْمَ # $:Gللا ِ>يبَ س .ِ ; 154 ( َني@ رِباّ(لا @رّ]َبَ و ِاَرَم& ?لاَ و @Iُ-"Pاَو ِ>اَوَمَ Pا َ نpم m s7قَ"َ و ِYو62< لاَو <KوَE<لا َنpم | 3ْ.َ ]@ب ْ مُ)&"َ وCلْبَ "َ لَو 0
155 ( َ نو!ِ 2اَر $:ْيَ لِB اh&"ِ Bَ و $:Gلِل ا&"ِ B <اوُ لاَV o *َبي$(gم م6ه7 ,َ باَ(َ # اَ%ِ B َني$ %& لا 0 156 *يFا .; ام# 0َني@ رِباّ(لا َDَم َ :Gللا ّنِB( اهم,E ن%B رب(لا Dم Jايسلا 0ةرقبلا 0
L0ني!]اEلا Zلع لB( >اق; ةO(لا .; Jايسلا ZلوPا
1#7يبDلا ,م-أJ.*
Zلا!, >اV ِ ةاَ لّ(لاَ و @رْبّ (لا@ب اوُ"ي$!َ ,< ساَو( َني$ !ِ ]اَ E<لا Zَ لَع ا&لِB oةَري@بَ )َ ل اَه& "ِ Bَو … 45 0ةرقبلا † >اV ةرمو ِ ةاَ لّ(لاَو @رْبّ (لا@ب اوُ"ي$ !َ ,< سا( َني@ رِباّ(لا َDَم َ :&للا ّنِB …
153 0ةرقبلا † لV *'+ اولوV م)ل ا"لVو نول(, امو اهي; نو"واه,,و م)يلع *Vا]و ةريب) م)/"ع ةO(لا >وقيو >يfارسB ."ب ب'اEي نا) ZلوPا .;
>اV >يfارسB ."ب ب'اE ام/"!; *لغ] م),لغ] ."!ي *قي+م\ 0َني$ !ِ ]اَ E<لا Zَ لَع ا&لِ B oةَري@بَ )َ ل اَه& "ِ Bَو( مل!لا با+(# ناب5رلا >يfارسB ."ب نم نو!]اEلا
^ا ة/ابع نع نو), ام /!ب#و ةري?) Y/ب اهي;و *+ي+( ريغ اهل) ةO( اوiل( ا%Bو نوGل(ي ل /وهيلا نم *بلاغلا *ير?)Pا ن)لو نوG ل(ي مه"م نو+لا(لا
… َ Iا&"لا َ نوُ3اَر6ي Zَ لاَسُ ) اوُماَV ِ ةاَ لّ(لا ZَلِB اوُماَ V اَ%ِ Bَو( Zلا!, >اV ام) اه"م نولVا?,ي م5و 142 ب+ي ^ا نB ل >اV نيملسملا ب'اE امل ام"يب 03اس"لا †
نيربا(لا 0َني@ رِباّ(لا َDَم َ :&للا ّنِB( *fيلم Dماو2لاو *مPا Q%5 لB 3ا]!لا ZلB ر2-لا نم ارم IمE /2اسملا .; .ل(, ملا!لا .; *م# =ا"5 >5 uO!;و
nilkheireddine@yahoo.fr [ليـــــــــــــــــن نيدلاريـــــــــــــــخ]
>اV ^او اهب نو%%ل,ي م5و ني/لا /امع *مPا Q%5 /"ع ةO(لا /2ه,لاو نيباوPاو Z+ضلا ويبلابو 3ا]!لاو برغملاو ر(!لاو رهXلاو ر2-لا َ:&للا ّنِB(
0َني@ رِباّ(لا َDَم L=ل% ريغ /وهيلا ام"يب نوملسملا اهي# اي
K ة"M 47 1H
H#مي!نلا Iا7-J.K4Hنيملا!لا #'E مDت'Bف &Y$K (يOارسY نب (يBفت ةل=. ام*
0نيملا!لا Zلع م),لض; ."#و( Zسوم Yاب,# 3ل45 Zسيع 3.2م >بV :"ام\ .; .,Tي ن# >بV مه"ام\ .; نيملا!لا Zلع نول{ض-م .ب" >) Yاب,#و
L *عاسلا مايV ZلB نيملا!لا Iيلو رEFا .ب"لا
K ة"M 48 1H
U
e
]ف[& ن
]
[E U
f
]ف[& p
)
V8
][ت =
[
ام
_]
و
[
" او\ق
[
Aتا
[
$K ةرقبلا ة6وس ت"M نيب 2,!لا$ ةEافgلا ف :;تخbا ةل=. ام*
C
[

\
/
[

\
" م
]
\ه =
[
[
$ 2f
]
,[E ا
[
5]نم) \ذخ[ ]3
\
" =
[
[
$ ةf[Eا[فa[ ا
[
5]نم) (\
[
ب]ق
\
" =
[
[
$ ا_•
]
يa[ K 48 ن
]
[E U
f
]ف[& p
)
V8
][ت =
[
ام
_]
و
[
" او\ق
[
Aتا
[
$K $ HH
K C
[

\
/
[

\
" م
]
\ه =
[
[
$ ةf[Eا[فa[ ا
[
5
\
![ف]ن[ت =
[
[
$ 2f
]
,[E ا
[
5]نم) (\
[
ب]ق
\
" =
[
[
$ ا_•
]
يa[ U
e
]ف[& 123 4HH
1 #مي!نلا Iا7-J.*
:يلع ب),رملا >5P :با] ام و# *مير2ب ناس"dا مايV >ا+ .; :ق+,سمل •لبملا و# >املا ا%5 >ا(يB L*ي/-لا و5 U%لا مر62لا >/ا!ي ام Qا"!م >/!لا
*ي/-لاب ب5%ي م? /;ولا >اسرbب uلو# او#/بي; مهل :م/قي ام اولبقي Z,+ *عا-]و Rل( /;و >سري ن# >وPا `نابولس# :ل >ا(يdا :س-" sE]لا و# *مير2لا
Lةرو( ZلB رX" امه"م ة/+او >) نا,يFا L:ل نو!-سي 3ا'سوب .,Tيو ب5%ي c;ر ا%b; Q/"ع ام م/قي; 3ا/,بB ب5%ي ن# 8رEPا ةرو(لاو L>باقملا و#
/م+م :لوسرو Zلا!, ^اب او"م4ي Z,+ sاE >)]ب /وهيلا >بV "مH .,لا ممPاب Jل!,ي امي; >وبقلا نع نا,رو(لا .-ُ"; ZلوPا *يFا L:با,)بو اوCق&,اَ و(
( َ نو6رَ (7"6ي ْ م6 5 اَلَو A>ْ/َ ع اَه7 "$ م C%َ E<46ي اَ لَو o*َعاَ-َ ] اَه7 "$ م ُ >َب7 ق6ي اَلَو اufْيَ ] m I7-َ" ْ نَع x I7-َ" U@ \ْ2َ, اَ ل ا9مْ وَي 48 00 L*لوبقم ريغ *عا-]لا نوم/ق, ZلوPا ةرو(لا Q%5
*يFا L%E4, ل *ي/-لاو >بق, 8 *عا-]لا ( َ نو6رَ(7"6 ي ْ م65 اَ لَو o*َعاَ-َ ] اَه6 !َ -7"َ , اَلَ و A>ْ/َ ع اَه7 "$ م ُ >َب7 ق6ي اَلَو اufْيَ ] m I7-َ" ْ نَع x I7-َ" U@ \ْ2َ, اَ ل ا9مْ وَي اوCق&,اَ و( 123 00 Q%5
>بقي ن# ن)مي ل ."!ي ني,رو(لا ا,ل) -,"ا; ةرو( .; رX" Q%5و ةرو( .; رX" Q%5 امه"يب ام /!ب Zلع ني,يFا نيب Dم2" L*ي"ا?لا ةرو(لا
L=!م امل _V/(م ل\"# امب ناميdا و5 م)"م >بقي U%لاو >بق6ي ل :ل) ا%5 *عا-]لاب نو,T, لو 3ا/,با اوم/ق, ل .ب"لا ا%5 او!ب,, ن# لB م)"م
["4ملا Dم L[ي"T,لاLU\ا2ملاو ["4ملا نيب ل(; ا%B *قل'م *عا-]لا نو), Z,+ *?"4م *عا-]لا L*عا-]لا Dم 0>بقي( ر)%ملا >م!,سا 0اه"م >بقي ل(
ريغ \و2ي ل *م'ا; ب5% ن)ل L>(; =ا"5 نا) ا%B ا%)5 *م'ا; *!ما2لا ZلB ب5%و ةو'ا; *!ما2لا ZلB ب5% >وقي [ي"T,لاو ري)%,لا \و2ي .قيق+لا
مO)لا نو)ي Z,+ رi))%; >(; =ل% Dمو U\ا2م ["4م ا"ه; 3ا/,با Iم]لا Dل'و Iم]لا !ل' `>وق, U\ا2ملا ["4ملا ام# L*م'ا; ب5% لB 1ا%5
L*عا-]لا 3اي]# نم 3.] U# اه"م >بقي ل ."!ي *ماع اهل!2 ام"Bو اه?ي"T,ل Iيل "ا) _ي# *عا-]لا نع _ماع
I)!لا و# 3ا!-]لاب .,Tيو ب5%ي cِ;6 ر ا%b; *ليبقلا ZلB مر2لل >باقملا >املا U# >/!لاب ب5%ي ن# امB _مر2 ب),رB ا%B ناس"dا نP Iيfي,لا نم Yو" :"T)
م? 3ا/,با *عا-] لو *عا-] Q/!بو 3ا/,بB >/ع م)"م >بقي ل ني,لا+لا نم >يfارسB ."ب IiTي مير)لا نHرقلا; L:"م >/!لا اولبقي Z,+ uلو# 3ا!-]لاب .,Tي
W/م+م او!ب,, ن# لB م)!-"ي ل =ل% /!ب >/!لا .,Tي L
1#7يبDلا ,م-أJ.*
ZلوPا *يFا … َني$ مَ لاَ!< لا Zَلَع ْ مُ)C ,7 لّضَ; .ّ"َ #َ و ْمُ)ْ يَ لَع Cْمَ !7 "َ # .$,& لا َ.$,َ مْ !$ " او6رُ)< %ا َ>يِfاَ رْ سِB .$"َ ب اَي( 47 ُ>َب7 ق6ي اَ لَو اufْ يَ ] mI7-َ " ْنَع x I7 -َ" U@\ْ2َ , اَ ل ا9مْ وَي اوCق&,اَ و †
… َنو6رَ (7"6ي ْ م6 5 اَلَو A>ْ/َ ع اَه7 "$ م C%َ E<46ي اَ لَو o*َعاَ-َ ] اَه7 "$ م 48 0ةرقبلا † >ام نو/ب ل *عا-]لا >امب :س-" U/,-ي sE] *ي/-لا ."!ي 3ا/-لا >/!لا u لو# *عا-]لا
>اV ةرم >و# uَا%B L =ل D-]ي Iا"لا /+# *5ا2وب :")ل _"ا2م 0A>ْ/َ ع اَه7 "$ م C%َ E<46ي اَ لَو o*َعاَ-َ ] اَه7 "$ م ُ >َب7 ق6ي اَلَو( *يH .; _ي"ا? A>/عو uلو# *عا-] 123 بي,ر,لا رiيغ
>اV … َ نو6رَ(7"6 ي ْ م65 اَ لَو o*َعاَ-َ ] اَه6 !َ -7"َ , اَلَ و A>ْ/َ ع اَه7 "$ م ُ >َب7 ق6ي اَلَو اufْيَ ] m I7-َ" ْ نَع x I7-َ" U@ \ْ2َ, اَ ل ا9مْ وَي اوCق&,اَ و( 123 0ةرقبلا † لو *ي/; U# >/ع اه"م >بقي
نيملا!لا برو >يfارسB ."بل [ي/+لا /ي/] را(,Eاب S*ي/-لا م/Vو *عا-]لا رE# *ي"ا?لا .;و *ي/-لا رGE#و *عا-]لا م/V ZلوPا .; ا%امل L*عا-] اه!-",
*مايقلا موي و5و م/اقلا مويلا =ل% اوق,ا >وقي م5ر%+ي; ا5ر)] او/4ي مل مه"# مهيلع اهب ^ا م!"# .,لا م!"لا Q%5 ن# نم م5ر%+ي ني,يFا ني,ا5 .; مهب'اEي
>اV ةرم مويلا =ل% .; 0A >ْ/َ ع اَه7 "$ م C %َ E<46ي اَلَو o*َعاَ -َ] اَه7"$ م ُ >َب7 ق6ي اَ لَو( LI)!لاب *ي"ا?لا
Lر?)# /وهيلا .; ن)ل ممPا >) .; /و2وم ا%5 :,اي+ Zلع :(ر+ نم ر?)# >املا Zلع W/2 Asير+ xYو" ناعو" ممPا >)) >يfارسB ."ب ن# Jر-لا
ا%5و :س-" X-+ل 3ا/; :لام م/قي لو :لام X-+ل 3ا/; :س-" م/قي ناس"dا ن# [ي+ب ةرم Kل# مهس-"# نم ر?)# _ب+ >املا نوب+ي /وهيلا ن# Kور!ملا
>اVو مهب'اE W%B Lةر5اX >يfارسB ."ب .; ن)ل اي"/لا >) .; /و2وم 0A >ْ/َ ع اَه7"$ م ُ >َب7 ق6ي اَ لَو( ب'اEي 3ا/-لا اهي; م/V .,لا *يFا .; 3ا/-لا و5و >/!لا مi/V
ة\ي\ع :س-" نو), نم =ا"5 ممPا >) .; ام) ر)"ي لو ."ا? Jير; =ا"5 _ضي# *ي"ا?لا *يFا .; L/+او ا%5 1مهس-"Tب مهلام نو/-ي ني%لا /وهيلا =fلو#
>يfارسB ."ب .; ناقير-لاو نيقير-لا ب'اE ني,يFا .; نيملا!لا بر ا%5 >2# نم Lوملل :س-" c{ر!ي لو >املا .'!ي :لامب اهي/-ي ا%هلو :يلع
*يH .; مه-(و Zلا!,و :"ا+بس نيملا!لا بر ام) ةاي+لا ب+ مهب •لب مسVو :س-"ب :لام U/-ي :"# /+ ZلB >Eبلا مهب •لب xموV نا\يم,م نا;ور!م نار5اX
>يfارسB ."ب Rfار] نم *+ير] ب'اEي نيملا!لا بر ني,يFا ني,ا5 نم m بي,ر, >) .; .لا,لابو >املاب :س-" U/-ي 3ل45 ةاي+لا نوب+ي مه"# 8رE#
نا,ا5 .لا,لابو ةاي+لا ب+ :ي; Yا] /هع .;و _ميXع _ب+ >املا ب+ >يfارسB ."ب .; Yا] /هع 3ا2 ."!ي /+او mر(ع .; ا,سيل نا,+ير]لا نا,ا5و
*;{ ر!م ة/اع .,T, نHرقلا .; *عا-]لا ةرi)"م 3ا2 *عا-] *مل) ن# _ضي# X+O" L_مومع ‡يرا,لا .; م5راو/# KO,Eا Zلع /وهيلا Dيم2 ب'اE, نا,يFا
… اuلْ وَV 6 :َل َ.$ضَرَ و 6نَمْ +ّرلا 6 :َل َن$%َ # ْنَم ا&لِB C*َعاَ -&]لا 6Dَ-7"َ , اَل |%ِfَ مْ وَي( 109 ا5ر)" امل 1ملسو :يلع ^ا Zل( /م+م *عا-] *;ور!م =ا"5 *عاغ]لا |%f"ي+ 0:' †
nilkheireddine@yahoo.fr [ليـــــــــــــــــن نيدلاريـــــــــــــــخ]
>اV 0o *َعاَ-َ ] اَه6 !َ -7"َ , اَلَو A>ْ/َ ع اَه7 "$ م ُ >َب7 ق6ي اَلَو( .; اعا-]لا *;ور!م Q%5و اعا-]لا نم ة//!,م Yاو"#و ة//!,م اعا-] =ا"5 ن# ."!ي ةرi)"ملا *عا-]لا
/م+م اي مV( 0.,م# نم رfاب)لا >5P J+ .,عا-]( ملسو :يلع ^ا Zل( .ب"لا *عا-] 8رب)لا *عا-]لا ا5ا;و#و اهمر)#و اهمXع#و اهم5# ةري?) مOسdا
و5و sE] ام ا%B *عا-] /يه]لل >وقي ملسو :يلع ^ا Zل( .ب"لا L*عا-]لا Q%5 ب"ا2 ZلB اعا-] =ا"5 ن)لو 8رب)لا *عا-]لا Q%5 0D-], D-]ا;
/V مهل) :,يب >5# نم ةر]ع .; ^ا :!-] ني!س,لا /!ب ام ."!ي _ماع ني!س, نم4ملا •لب ا%B نم4ملا { ن$س6ملا =ا"5 1:,يب >5# نم ني!بسل D-]ي /يه]
ا%)5و D-]ي مير)لا نHرقلا >يللا مايV 1D-]ي ناضمر 1نا!-]ي نارمع >Hو ةرقبلا ناوار5\لا 1:,يب >5# نم ةر]ع .; D-]ي >ما!لا ملا!لا 1را"لا :ل ب2و
>اV ةر)" >اV امل نيملا!لا بر; ةري?) اعا-] 0o *َعاَ-َ ] اَه6 !َ -7"َ , اَلَو( _باس+ :ل بس+ي لو مويلا =ل% .ق,ي ل نم D-", ل اعا-]لا نم "ا) *عا-] { U#
ري(ب /+# نم ام ةاي+لاب Iا"لا ر(ب# >يfارسB و"ب >يfارسB ."بل با'Eلا L_مومع >يfارسB و"ب م5 ام) اي"/لا .; :م5 >) نو)ي ام"Bو :ل >م!ي لو
ملا!لا .; *لو/ لو *!قب نم ام :ل) ملا!لا نوم)+ي ملا!لا .; نFا م5 ام) _!يم2 ا""يع# مام# .لم!لا Jيب',لاو Kور!م 3.] ا%5و >يfارسB ."ب) ةاي+لاب
… اَهْ يَ لَع َ نو6رِ/اَV ْ م6ه& "َ # اَهC لْ 5َ# ّنَXَو 7َ"ّ ي& \اَو اَهَ ;6 ر7 E6\ 6cْ رَT<لا $ َ%َ Eَ# اَ%ِ B Z&,َ +( >اV ^ا 3ل45 |%f"ي+ L*لا/ اهيلع /وهيللو لB 24 م5 اي"/لا >5#و 0I"وي †
امOع نم ا%5و مويلا >ا+لا و5 ام) cرPا نا)س Dيم2 Zلع مه"ا'لس نو)ي [ي+ب Wريب) Wولع نول!ي Kوس مه"Tب ا"ربE# ^ا ن# [ي+ نم /وهيلا
L*يFا .; و5 ام) *مايقلا
[
A
=
_
ام
]
و
[
"
]
او\ق
[
Aتا
[
$K 2ا* ةرقبلا Wف$ H)هW),
[
ل
[
$ نW[E
f
,)لا
[
$ p
)
V8
][
" =
[
A
ام
_W]
و
[
" ا
]
وg[ خ] ا
[
$K Cامقل ة6وWس #Wف #لا!ت 2ا**
K
_
ا•
]
يa[ U
e

[
A& ن[E U
f
]ف[& p
)
V8
][ت 48 H#Oارما7لا (@افJ.K4Uفنلا$ ,لولا$ ,لاولا نيب Zرفلا امف Hةرقبلا H
KVوم نم ة%وETم .5و 0/لاو( نامقل مسB >م+, ةروسلاو 0اu;و6رْ!َ م اَي7 "g/لا .ِ; اَم6 هْ بِ +اَ(َو( امهب *ي(ولاو ني/لاولا ر)% نامقل ةروس .; :"# Zس"" ل
ةروسلا .; /رو ام Dمو ةروسلا مسB Dم u لو# بس"# Q%5 ن%B 1:"بل نامقل *ي(و >Eا/ .5و ني/لاولاب ا"بر *ي(وو Qا(و# Kي)و :"بل نامقل *Xعومو
.; /رو امل بسا"م نامقل *يH .; /لولاو /لاولا ر)% ن%b; Lا%5 ر)%ي مل ةرقبلا .; 1_;ور!م اي"/لا .; امه,ب+ا(مو امهب ربلاو ني/لاولا ZلB ناس+dا نم
0$Q$/َ لَو نَع x /ِ لاَو U@ \ْ2َي ا&ل( *يFا Q%5 .; Lاي"/لاب sاE ا%5 ن# رi)% 0اu ;و6رْ!َ م اَي7 "g/لا .ِ; اَم6 هْ بِ +اَ(َو( >اV :"# Dمو ربلاو ني/لاولا ZلB ناس+dا نم ةروسلا
ن%B 0$ Q$/َ لَو نَع x/ِ لاَ و U@\ْ2َي ا&ل ا9مْ وَي اْ وَ]< Eاَو( ةرEFا ZلB /,مي ل ةروسلا .; :ب Z(و امو امهيلB ناس+dاو Kور!ملاب *ب+ا(ملا ن%B ةرEFا .; ا%5
.5و اي"/لا .; D'ق",س *ب+ا(ملا Q%5 ن#و =ل% DVو,ي ل ن# :يلع 1ةرEFا .; :"ع U\2يس Q/لو ن# بPا DVو,ي ل ن%B 1'ق; اي"/لاب 'ب,رم ناس+dا
.; _fي] امه"ع U\2ي لو D;/ي لو امه"ع D-"ي O; _"م4م ام5/لو نا) ا%B :"# ني)ر]ملا ني/لاولا Yام'# D'قل *بسا"م Q%5 ن%b; ةرEFا روم# .; سيل
LQو+"و امهل *ب+ا(ملاب رمPاو ني/لاولا ر)% نم ةروسلا .; /رو امل *بسا"م .5 ن%b; ةرEFا
امT cايقلا$ ةفy ة'مl هذه H)ه),
[
ل
[
$ ن[E
f
,)لا
[
$ p
)
V8
][
" =
[
A
ام
_]
و
[
" ا
]
وg[ خ] ا
[
$KCامقل ة6وس #ف #لا!ت %لو* ف*
pV8" = ةف/لا ة'مl ف %&أ م'!& %يف م
[
A
\j )%
A
'لا #
[
ل
)
Y )%ي)ف C
[
و
\
!l
[
ر
]
\ت ام
_]
و
[
"
]
او\ق
[
Aتا
[
$K 2ا* امT ه,ل$ نE ,لا$
K C
[
وم
\
[
'
]
k
\
"
[
= م
]

[
$ €
] [
ب7
[
[
T ام
[
A
U
e
]ف[& (
\
A
\
T #
[

[
و\ت 281 K 6
\
ا/
[
]
ب
[
0
]
ا
[
$ X
\
و
\
'\ق
]
لا )%ي)ف ب
\
[
A
'[ق[ت[ت ام
_]
و
[
" C
[
و\فا<[
[
"K Hةرقبلا H
37 H#Oارما7لا (@افJ.K4Zرفلا امف H6ونلا H
[ي+ نم ا%5 :ي; U\2ي ل نور/قي ةا+"لا ."!ي ر/قم ا"5و Wر{/قم نو)ي /Vو Wرو)%م نو)ي /V ريمض Kو(وملا Zلع /و!ي /fاع اهي; نو)ي *-(لا *لم2
8رE# ن'اوم .; ا5ر)% :"P ري/ق,لا \fا2و ر)%لا \fا2 و5 1ري/ق,لا 0$ :Gللا Zَ لِB ِ:يِ ; َنو6!َ 2ْ رC, ا9مْ وَي < اوCق&,اَ و( نا\fا2 نارمPا Sر)%لا م/ع را,Eا ا%امل Zقبي
ر)% م/ع 1مع# >وقي 1>وقي و# J+لا >وقي 1مع# Dمسي 1Dمسي نO; و# =!مسي نO; ."!ي _مومع JO'dا /ي-ي K%+لا ة/اع Lن'اوم .; ار)% /Vو
LJO'dا رهXمب QرهX# Qا"!م 0:ي;( ر)%ي مل JO'dا رهXمب ريب!,لا رهX# نFا و5 ن%B Liمع# .'!ي 1.'!ي و# >املا .'!ي 1JO'dا /ي-ي اقل!,ملا
=ل%ب SQ/!ب امب و# مويلا ا%هب s,Eي 3ا\2لا ا%5 >5 *مايقلا موي .; D;/ ول Q/لو نع /لاو 8\2 ول Sر)% ن'اوم .;و ا"5 ر)%ي مل ا%امل >ا4سلا J+
Zه,"ا مويلا =ل% .; نو)ي Zل 8\2 ول 1*"2لا نو)يس 3ا\2لا ا%5 1:يلع ام :"ع ZضV ول ."!ي :"ع 8\2 ول 0:ي; نو/ب( Q/لو نع /لاو 8\2 ول 1مويلا
[ي+ =ل%لو Jاب و5 ر?Pا ن)لو مويلا ا%5 .; نو)يس 3ا\2لا 1/,ميس 3ا\2لا ر?# ام"Bو Vولا =ل% .; Iيل 3ا\2لا ن%B 1*"2لا >E/يسو /ولEلا ام"Bو
`>ا?م نHرقلا >) .; 0:ي;( >قي مل U\2ي ل >اV َنو6 رَ("6ي ْ م65 َ لَ و A>ْ/َ ع اَه7 "$ م C%َ E< 46ي َلَ و o*َعاَ -َ] اَه7"$ م ُ >َب7 ق6ي َ لَ و _fْيَ ] mI7-&" نَع x I7 -َ" U@\ْ 2َ, &ل _مْوَي < اوC ق&,اَ و(
( 48 0ةرقبلا 0 10:ي;( >اV ام ( َنو6 رَ("6ي ْ م65 َ لَ و o*َعاَ-َ ] اَه6 !َ -"َ, َلَ و A>ْ/َ ع اَه7 "$ م ُ >َب7 ق6ي َلَ و _fْيَ ] m I7-&" نَ ع x I7-َ" U@ \ْ2َ, & ل _مْوَي < اوCق&,اَ و( 123 0ةرقبلا 0 KOEب
0:ي;( اهي; .,لا ايFا ( َ نو6مَ ل7X6ي َ ل ْ م65َو 7َبَ سَ) اّم mI7 -َ" v >ُ) Z&;َ وC, ّ مC? $ :Gللا Zَ لِB ِ:يِ ; َنو6!َ 2ْ رC, ا9مْ وَي < اوCق&,اَ و( 281 0ةرقبلا 0 ب5%ي امBو مويلا =ل% .; Z;و,
'ق; مويلاب اه((E 0:ي;( ر)$ % 1*"2لل ب5%ي :"P بلق, :ي; Iيل ا5/!بو مويلا =ل% .; 0ُراَ(ْبَ T< لاَو ُبوCلCق<لا ِ:يِ ; 6 ب&لَقَ,َ , ا9 مْ وَي َنوُ;اَ Eَي( Lرا"لا ZلB امBو *"2لل
>اV امل 0mI7 -َ" v >ُ) Z&;َ وC, ّ مC?( *ي;و, *مايقلا موي .; .;و,لا 1:لمع .;و, را"لا .; U%لاو .;و, *"2لا .; U%لا 1_يموي Wرم,سم Iيلو *مايقلا موي .; ا%5
لو *"2لا ZلB Iا"لا ب5%ي م? *مايقلا موي .; را(بPاو بولقلا بG لق, 1را"لا ZلB امBو *"2لا ZلB ب5%ي امB *ي;و,لا ر?#و *مايقلا موي و5 موي .; باس+لا
/ولEلا ZلB /,م, ام"Bو مويلا =ل% .; _(اE Iيل 3ا\2لا ر?# نا)ل Q/لو نع x /لاو 8\2 ول Lرا"لا .; را"لا با+(#و 1را(ب# لو بولV بلق, =ا"5 /و!ي
L/!ب امي; اهيلع ب,ر,ي امو Jل!,ملا .-"ل 0:ي;( >قي مل U\2, ل >اV [ي+ =ل%ل LJO'dا jرEم :2رE#و 0:ي;( ر)%ي مل =ل%لو /بPا ZلB
(W@افJ.K4ةرقبلا ة6وWس Wف ^رخأ ةرم اW5?ي&`ت$ ةرم ةWEافa ةWم'T رWيTذت Wف ةWي&ايبلا ةW7م'لا اWم*
H#Oارما7لا
ةرقبلا ةروس .; Zلا!, >اV َ لَ و _fْيَ ] mI7-&" نَع x I7 -َ" U@\ْ 2َ, &ل _مْوَي < اوC ق&,اَ و( o*َعاَ -َ] اَه7"$ م ُ >َب7 ق6ي • َ نو6رَ("6ي ْ م65 َ لَ و A>ْ/َ ع اَه7"$ م C %َ E<46ي َ لَ و 48 0€ I-" .; >اVو
ةروسلا َ لَ و A>ْ/َ ع اَه7"$ م ُ >َب7 ق6ي َ لَ و _fْيَ ] mI7-&" نَع x I7 -َ" U@\ْ 2َ, &ل _مْوَي < اوC ق&,اَ و( o*َعاَ -َ] اَه6 !َ -"َ, • َ نو6رَ("6ي ْ م6 5 َلَ و 123 L0€ >!; ري)%,ب ZلوPا *يFا 3ا2
*يFا .; لB *عا-]لا Dم رi)%6 ي مل 0>بقي( >!-لا ن# *قيق+لا Lاهس-" *عا-]لا *مل) Dم _?"4م 0اه!-",( >!-لا 3ا2 ام"يب *عا-]لا Dم 0>بقي( 123 ةروس نم
nilkheireddine@yahoo.fr [ليـــــــــــــــــن نيدلاريـــــــــــــــخ]
ا"5و ةرقبلا *عا-]لا U% نم و# D-]يس نمم >بق6 ي نل :"# Z"!مب D-]يس نمل 3ا2 اه"# /و(قملا .; ام# L D-", نل اهس-" *عا-]لا /و(قملا; *ي"ا?لا *يFا
نِB N*َهِ لH $:ِ"و6/ ن$ م C%$ E&,َ #َ #( Iي ةروس .; اه"م 8رE# ايH .; مير)لا نHرقلا .; ["4ملا >!-لا Dم *عا-]لا *مل) /رو /Vو LDي-]لا نع مO)لا Iيلو
&ل • ر6 ض@ب نَمْ +ّرلا @نْ/@ ر6ي ْم6هC,َ عاَ -َ] .ّ"َ ع @ن7غC , • ِنوC%ِ ق"6ي َ لَ و _fْيَ ] 23 ِ اَواَمّ سلا .ِ; k =َ لّم نpم مَ)َ و( م2"لا ةروسو 0€ ْم6هC ,َ عاَ-َ ] .$"7 غC , اَل َنَ%< Tَي نَ # $/ْ!َ ب ن$ م ا&لِB _fْيَ ]
• Zَضْ رَيَ و ُ3اَ]َي نَمِ ل 6:&للا 26 L0€
.; *ل?مPاو 1Wرi)%م >!-لا >م!,س6 ي Wرi)%م Z"!ملا نا) ا%Bو _?"4م >!-لا >م!,سي [G "4م Z"!ملا نا) ا%b; >!-لا [ي"T,و ري)%, \و2ي بر!لا *غل .;و
َ Kْيَ ) < او6رCX"ا ّمC ? @cْ رَPا .ِ; < اوُري$س < >CV( ما!"Pا ةروس .; Zلا!, :لوV اه"م ةري?) نHرقلا C*َبِ Vاَع َ ناَ) • َني@ بّ %َ)6 م< لا 11 نَمَ و ُQاَ"ْ يّ 2َ"َ ; ُ Qو6ب&%َ )َ ;( I"وي ةروسو 0€
َKْيَ ) ْ رC X"اَ; اَ"ِ ,اَيn@ب < او6ب&%َ ) َ ني$%& لا اَ "7 Vَ ر7غَ#َو َKِfَ OَE ْمُ 5اَ"7 لَ!َ 2َو ِ=7 لC-< لا .ِ; 6 :َ!ّ م C*َبِ Vاَ ع َ ناَ) • َني@ رَ%"6 م< لا 73 >!-لا 3ا2; با%!لا >+م ا"5 *بVا!لاب /و(قملا 0€
ةروس .; Zلا!, :لوV .; ام# 1Wر)%م نَم َ نو6مَ لْ!َ , َKْ وَسَ; A >ِماَ ع .ّ"ِ B ْمُ)$,َ "اَ)َ م Zَلَ ع <اوCلَم< عا @مْوَV اَي < >CV( ما!"Pا ِراp/لا C *َبِ Vاَع 6 :َل ُنوُ)َ , • َ نو6مِ لا&Xلا 6 R$ل7-6ي َ ل 6:&"ِ B
135 نَمَ و $Qِ/"$ع ْ ن$م 8َ/6ه< لا@ ب 3اَ 2 نَم@ ب 6 مَ لْعَ# .pبَ ر Zَسو6م َ >اَVَ و( s(قلا ةوس 0€ ِراّ/لا C*َبِ Vاَ ع 6 :َل ُنوُ)َ , • َ نو6مِ لا&Xلا 6R$ل7-6 ي اَ ل 6:&"ِ B 37 نP _?"4م >!-لا 3ا2; 0€
Lاهس-" *i"2لا و5 /و(قملا
K ة"M 49 1H
K C
[
]
و[Eر
]
)ف 2
)
M ن
]
م)
A
م
\
Tا[ن
]
ي8
[
A[& ]+
)
Y
[
$K* 49 H
_
;يترت CMرقلا (ت6$K4(هأ Uيل$ 2M ةم'T ةل=. امHةرقبلا H
>وق, >ب ."ا2لا >H >وق, ن# NO?م ن# Dي',س, O; >ق!ي نمم Uوي"/ Kر]و نT] :ل 3.]ل لB Kاض, ل >H *مل)و Lةري]!لاو بارVPاو >5Pا م5 >Fا
L."ا2لا >5#
K ةWW"Qا #WWفHCوح
A
بذ" K نWWيب Zرفلا اWWم * 49 K ةWW"Qا #WWف HCوح
A
بذ"$K$ ةرقبلا ة6وWWس نWWمH 6 ة6وWWس نWWمH
H#Oارما7لا (@افJ.K4 ميهاربY
Zلا!, >اV ةرقبلا ةروس .; ِ باَ%َ !< لا َ3َ و6س ْمُ)َ "وُ مو6 سَي َ نْوَعْرِ; ِ >H ْنpم مُ)اَ"ْ يّ 2َ" 7 %ِ Bَو( َنو6+pبَ %6ي ( A مي$Xَع ْ مُ)p بّ ر نpم 3Oَب مُ)ِ لَ% .ِ ;َ و ْمُ)3اَس$" َ نو6يْ +َ,ْ سَيَ و ْمُ)3اَ"ْ بَ #
49 00 ِ باَ%َ !< لا َ3و6 س ْمُ)َ "وُ مو6 سَي َ نْوَعْرِ; ِ >H ْنpم مُ)اَ2"َ# 7%ِ B ْمُ)ْ يَ لَع $ :Gللا َ*َمْ !$ " <او6رُ)< %ا $:$مْ وَقِ ل Zَسو6م َ >اَV 7 %ِ Bَو( Zلا!, >اV مي5اربB ةروس .;و َنو6+pبَ %6 يَ و ْمُ)3اَ"ْ بَ #
( A مي$Xَع ْ مُ)p بّ ر نpم 3Oَب مُ)ِ لَ% .ِ ;َ و ْمُ)3اَ س$" َ نو6يْ +َ,ْ سَيَ و 6 10>َ /َب( 3ا"بPا Rيب%, و5 با%!لا 3وس >!2 ةرقبلا .; L00 م)"وموسي نوعر; >H نم م)ا"ي2" %Bو(
0با%!لا 3وس Sبا%!لا 3وس و5 ام 1 0م)3ا"ب# نو+ب%ي( 3امسPا .; نو)ي >/بلا 1اه,+ضوو اه,رi س; اهلبV امل >/ب *لم2لا Q%5 1م)"وموسي نم >/ب Q%5 1
ن%B 1>َم6 2لا .;و >ا!;Pاو 0م)3ا"ب# نو+{ب%ي( 0ْ مُ)3اَ"ْ بَ # َنو6+pبَ %6 يَ و ِباَ%َ!< لا َ 3و6س ْ مُ)َ"وُ مو6 سَي( >اV مي5اربB ةروس .; L>َ/َب *لم2 اهيمس"; با%!لا 3وسل نييب,
Zسوم ا"/يس 1Rيب%,لا ريغبو Rيب%,لاب با%!لا 3وس نارم# ر)% ا"5 ن%B `نيرم# نم نوعر; >H نم م5ا2"# Zلا!, :"ا+بس ^ا ن# >يfارسB ."بل >وقي
Iيلو نيرمTب مه"وب%!ي; _م/Eو Nلامعو W/يبع م5%اE,اب Rيب%,لا ريغو Rيب%,لاب مهل بي%!,لا نا) LرEH رم# ا%5 Rيب%,لاو رم# ا%5 با%!لا 3وس مه"وموسي
ريغ .;و Rيب%,لاب ن%B 1رEH رم# ا%5 م)3ا"ب# م)"و+ب%يو 1رم# ا%5 با%!لا 3وس م)"وموسي ن%B Lنيرم# مهل ر)%; 8رEPا ا"ا5dاب ام"Bو Rيب%,لاب 'ق;
Zسوم LRيب%,لا ريغ رEH _با%ع مه"وب%!يو رم# ا%5 با%!لا 3وس 1Rيب%,لا ا"بر LWروم# مهل ر)%ي; 0م)يلع ^ا *م!" اور)%ا ( مهيلع ^ا م!"ب م5رّ)%ي
ةرقبلا ةروس .; >اV Zلا!, 0َ نْوَعْرِ; ِ >H ْنpم مُ)اَ"ْ يّ 2َ" 7 %ِ Bَو( ا"5 >قي ملو م)ا2"# 0َنْوَعْرِ ; ِ>H ْنpم مُ )اَ2"َ# 7%ِ B( Zسوم ا"/يس ناسل Zلع >اV مي5اربB .;و
L[iبل,و >هم, اهي; >i !; 1رابEB وه; ملع# ام# Vو ZلB jا,+, مiلع 1ملع#و مiلع >?م 3اقبلاو [{بل,لاو >هم,لا /ي-ي Zi 2" 1>!;#و >i!; نيب Jر; =ا"5 Lم)اi 2"
Zسوم >اV ام)L*عرسب Yوضوملا Zه"T; 0م)ا2"#( >اق; مهيلع م!"لا //!ي َ رْ+َب< لا 6مُ)@ ب اَ"7 Vَ رَ; 7 %ِ Bَو( ْ مُ)اَ"ْ يَ 2"َTَ ; ( َ نو6رُX"َ, ْ مُ,"َ #َو َنْوَعْرِ; َ >H اَ"7 Vَ ر7غَ#َو 50 0
( ِ را&"لا َن$م 6 :&للا ُQاَ2"َTَ;( >اV مي5اربB .; Z,+Lم)ا"ي2"# >اق; u Oيو' ر+بلا .;او?)مي مل مه"P0ةرقبلا 24 .; Wري?) [بلي مل :"P Qاi2" >قي مل0وب)"!لا 0
Lرا"لا
`>ا4س >يfارسB ."ب Zلع م!"لا Zلا!, ^ا /i/ع ام/"ع 0م)ا"ي2" %B( Zسوم ا"/يس ام# رمPا DVاو ا%5و ةر,; اوقب م5 Sةر,; با%!لا .; مهلهم# :"# ا%5 Z"!م
Lاه"م م)(i لE ."!ي 0م)ا2"#( >اV //!ي نا) ام"ي+
` >ا4س *يFا .,T, ام"ي+ >fاV >وقي امبر نpم 3Oَب مُ)ِ لَ% .ِ ;َ و ْمُ )3اَ س$" َنو6يْ +َ,ْ سَيَ و ْمُ )3اَ"ْ بَ # َنو6+pبَ %6ي ِ باَ%َ !< لا َ3َ و6س ْمُ)َ "وُ مو6 سَي َ نْوَعْرِ; ِ >H ْنpم مُ)اَ"ْ يّ 2َ" 7 %ِ Bَو(
( Aمي$Xَع ْ مُ)pبّ ر 49 00 ِباَ%َ!< لا َ 3و6س ْمُ)َ "وُ مو6 سَي َ نْوَعْرِ ; ِ >H ْنpم مُ )اَ2"َ# 7%ِ B ْمُ)ْ يَ لَع $ :Gللا َ*َمْ!$ " < او6رُ)< %ا $ :$مْ وَقِ ل Zَسو6م َ >اَV 7%ِ Bَو( *يFا .,T, ام/"عو >َ/َ ب اه"B نولوق,
( A مي$Xَع ْ مُ)p بّ ر نpم 3Oَب مُ)ِ لَ% .ِ ;َ و ْمُ)3اَ س$" َ نو6يْ +َ,ْ سَيَ و ْمُ)3اَ"ْ بَ # َنو6+pبَ %6 يَ و 6 S=ل, ريغ Q%5 نB نولوق, 00
و# *X+Oمب .+وي ل ا%5و Kل,Eم ريب!,لا ام"Bو /+او Jايسلا ن# >وقي امبر L*-'اع واولا ن# مل!ي *يfا/,بلا *سار/لا .; U%لا ن# نX#و 1*-'اع واولا
Wري?) اه+ر], ن# ب+, ل Wروم# ر)%, ."!ي 18رE# Wروم# ر)%, لو Wروم# sE]ل ر)%, "# ةاي+لا DVاو .; Z,+ Lريغ,لا ا%5 مام# ماه-,سا *مOع
Lم)3ا"ب# نو+ب%يل >اقل ضرا!, ولو cرا!,, لو ةرو(لا RمOم >م,), Z,+ رEH Wرا'B Kيض,و اهض!ب Dم >ما),, ايFا Lاهلوق, رEH KVوم .;و
]+
)
Y
[
$K #لا!ت %لو* نيب Zرفلا ام* م
]
\
Tا[ن
]
ي8
[
A[& م
]
\
T[Fا[ن
]
ب
[
أ C
[
وح
\)A
ب[ذ
\
" X
)
ا[ذ
[
!
]
لا [Fوس
\
م
]
\
D[&وم
\
و7
\ [
" C
[
]
و[Eر
]
)ف 2
)
[
M ن
]
م)
م
]
\
T[Fا7
[
)& C
[
و
\
يح
][ت7
] [
"
[
$ ﴿ 49 ]+
)
Y
[
$K N Hةرقبلا ﴾ م
]
\
Tا[ن
]
ي8
[]&
[
أ C
[
و
\
')Aت[ق
\
" X
)
ا[ذ
[
!
]
لا [Fوس
\
م
]
\
D[&وم
\
و7
\ [
" C
[
]
و[Eر
]
)ف 2
)
[
M ن
]
م)
م
]
\
T[Fا7
[
)& C
[
و
\
يح
][ت7
] [
"
[
$ م
]
\
T[Fا[ن
]
ب
[
أ ﴿ 141 H#7يبDلا ,م-أJ.K4H:ارE0ا ﴾
>يfارسB ."ب .; Zلا!, :لوV نع مل)," … ْمُ)َ 3اَس$" َ نو6يْ +َ,ْ سَيَ و ْمُ)َ 3اَ"ْبَ # َنو6 +pبَ%6 ي ِ باَ%َ !< لا َ3و6 س ْمُ)َ "وُ مو6 سَي َ نْوَعْرِ; ِ >َH ْن$م ْ مُ)اَ"ْ يّ 2َ" 7%ِ Bَو( 49 0ةرقبلا † 7%ِ Bَو( .;و
… ْمُ)َ 3اَس$" َ نو6يْ +َ,ْ سَيَ و ْمُ)َ 3اَ"ْ بَ # َنوCلّ,َ ق6ي ِ باَ%َ!< لا َ 3و6س ْ مُ)َ"وُ مو6 سَي َنْوَعْرِ ; ِ >َH ْن$م ْ مُ)اَ"ْ يَ 27"َ # 141 ا"/"ع 0KارعPا † 0م)ا"ي2"( >وقي ةرم .;و 0م)ا"ي2"#( .;و
0م)3ا"ب# نو+ب%ي( م)ا"ي2"T; م))لهي نوعر; نا) ."!ي =Oهلا نم ."!, م)ا"ي2"# L_?بع ا%5 Iيلو Yوضوملا I-" .5و 0م)3ا"ب# نول,قي( >وقي ةرمو
Lم)ا"ي2"# Q%5 Rيب%,و k >,V نم نوعر; م)ب :ل!-ي نا) ام نم م)ا"ي2"# ."!ي م)ا"ي2"T; ا%5 نم م)ا"ي2"# Rيب%,و >,V م)ي; نا) ة\مهلاب 0م)ا"ي2"( ."!,
nilkheireddine@yahoo.fr [ليـــــــــــــــــن نيدلاريـــــــــــــــخ]
>اV Sاوب5% ني# Rب%لا نم ^ا م5ا2"# ن# /!ب ."ا? 3.] 0ْ مُ)اَ"ْ يّ 2َ"( بر م5%E# uO!;و نمH و D-,رم U# 8و2" U% k نا)م ZلB م)ب ا"%E# U# م)ا"ي2"
… َنو6!َ ب&,6 م ْ مُ)& "ِ B اNلْيَ ل Uِ/اَب$ !@ ب @ رْسَTَ ;( م5%E# Zسوم ZلB :"م k رمTب نيملا!لا 23 ."!ي 3املا مهل ر2;و 8ولسلاو نملا م53ا2 م? 3ا"يس ZلB او+ارو 0ناE/لا †
نا)م ZلB م)ا"ي2" U# م)ا"ل(و# >,قلا نم م)ا"ي2"# ام /!ب W%B LIوماقلا >وقي ام) cرPا .; نمFا D-,رملا نا)ملا .5 *ي2",لا; LنمH k نا)م .; اولE/
cرPا نم ةو2" ZلB :ل(و# ا2" =Oهلا نم Z2"# ن%B LIوماقلا .; ام) ة/عاV Q%5و نمH نا)م ZلB :ي2", =Oهلا نم :ي2", ن# /!ب KfاE >)و 1نمH
… َ=َ لْ 5َ#َو َ=وg2َ"6 م ا&"ِ B( 'ول ا"/يس Zلع >اV ام) L_"مH اهي; „ي!ي .)ل 33 مهب 8رس م5%E# Z2"; =Oهلا مهب(ي مل نمH نا)م ZلB Q%E# ."!ي 0وب)"!لا †
Lم)ا"ي2"و م)ا"ي2"# نيب Jر-لا ا%5 1ا%)5 ة/ي!ب 8رV ZلB 8رE# *يرV ZلB
H#Oارما7لا (@افJ.K4.=$0ا$ Fانب0ا نيب Zرفلا ام *
رو)%لا U# 3ا"بPا Zلا!, :لوV >?م ري)%,لاب نبB Dم2 ( ْ مُ)3اَ"ْ بَ # َنو6+pبَ %6ي( 49 0 ام# 0ةرقبلا [ا"dاو رو)%لل *ما!; /لوPا ام# رو)%لل .5و نبB Dم2 3ا"ب# L
( @نْيَ يَ ?"ُPا ّ Xَ+ ُ >7?$م @ رَ)& %لِ ل ْمُ)$ /َ لْ وَ# .ِ; 6 :Gللا 6مُ)يِ (و6ي( Z?"Pاو ر)%لل .5و /لو Dم2 .ه; /لو# 11 Z?"Pاو ر)%لا 03اس"لا 0 ّن65َ/َ لْ وَ# َنْ!$ ضْر6ي ُ اَ/ِ لاَو< لاَو(
( @نْيَ لِماَ ) @نْيَ لْوَ+ 233 0 L[ا"dاو رو)%لل Yاضرdا 0ةرقبلا
K ة"M 50 1H
مWيلا ةWkفل .$6$ Wف ةWي&ايبلا ةW7م'لا اWم* 8 رWحبلا ةWkفل >.6$$ #Wسوم ةW/* Wف >ارم 8 Wف >ارم
H#Oارما7لا (@افJ.K4ة,-ا$ ةرم ن"رحبلا ةkفل >.6$$ ا57ف& ة/قلا
Zسوم *(V .; ام) نيهبا],م ني-Vوم .; ر+بلاو ميلا >م!,سي مير)لا نHرقلا >وقي ام) iميلا اهس-" *(قلا .; ر+بلا >م!,سي ةرمو ميلا >م!,سي ةرم
ن'وم .; /ر, ملو Zسوم *(V .; اهل) /رو i ميلا 0ومي( *ي/ا)Pا .;و 0اiمي( *ي"ارب!لا .; .5و *ي/ا)#و *ي"ايرسو *ي"اربع اه"# نو?/+ملا *غللا >5#
ام# *بوق!لاو KوEلا ماقم .; لB ميلا >م!,سي مل نHرقلا ن# X+Oملا نم ن)ل L*ي"اربع *مل) .5و نيي"ارب!لا *(V .; /ر, ن# Kي'للا بسا",لا نمو رEH
( p مَي< لا .ِ ; ِ:يِ ق< لَTَ; $ :ْيَ لَع $ 7-$ E اَ%ِ bَ;( Zلا!, >اV L*بوق!لا و# ةا2"لا ماقم .; :لم!,سي /V ر+بلا 1ةا2"لا ماقم .; ميلا >م!,سي ملو *ما!; ر+بلا 7 ا%5 0s(قلا 0
( p مَي< لا .ِ ; ْ مُ5اَ"7 Vَ ر7غَTَ ; ْ م6ه7"$ م اَ"ْ مَ قَ,"اَ ;( 1KوE 136 ( ْ م6هَ ي$ ]َغ اَم p مَي< لا َنpم م6هَ ي$ ]َغَ ; $Qِ/وC "6 2@ب 6 نْوَعْرِ; ْ م6هَ !َ ب7,َ Tَ ;( 1 0KارعPا 0 78 ر+بلا ام# 1*بوقع Q%5 0:' 0
م5ريغو >يfارسB ."بل م!$ "لا .; اهلم!,سا *ما!; 1 Jارغdاو ةا2"لا .; ر+بلا >م!,ساو Lميلا >م!,سي ملو ر+بلا >م!,سا >يfارسB ."ب ةا2" .; اَ "7 Vَ رَ; 7%ِ Bَو(
( َ نْوَعْرِ; َ >H اَ"7 Vَ ر7 غَ#َو ْمُ)اَ"ْ يَ 2"َTَ; َ رْ +َب< لا 6مُ)@ ب 50 0ةرقبلا 0 3املل >م!,سي ميلا Lم5ا"ي2"# U# 0ر+بلا >يfارسB ."بب ا"\وا2و( 3ا2"dاو Jارغdا .; اهلم!,سا
L_ضي# ر+بلل >م!,سيو ميلا >م!,سي _!ساو Wريب) Wره" نا) نBو ري?)لا
`ميلاو ره"لاو ر+بلا نيب Jر-, *غللا U# 0موميم( ر+بلا نم :ق,]ي مل ام ميلا نم J,]يو ري?)لا 3املا Zلع ميلا Jل'# نHرقلاو ر+بلا نم رغ(# ره"لا
ا%5و 0را+بو ر+ب#( ر+ب *مل) !م2 ام"Bو Dم2 اهل Iاقي لو Dم2 اهل Dمسي مل اولاVو ة/ر-م .ه; مي *مل) Dم2, ل بر!لا LJرغلا بسا", =ل%ل Jيرغ
LنHرقلا .; >ام!,سلا *ي(و(E نم ا%5 *بوق!لاو KوEلاب *(اE اه"و) L>ام!,سلا .; نHرقلا *ي(و(E نم
K ة"M 51 1H
اهانممتأ$ ة'يل نيj;j #سوم ا&,Eا$$K %لو*$ Hة'يل ني!ب6أ #سوم ا&,Eا$$K #لا!ت %لو* نيب Zرفلا ام *
4Hرg!ب
1#Oارما7لا (@افJ.
ةروس .; Zلا!, >اV • َ نو6مِ لاَX ْمُ,"َ #َو $Q$/ْ !َ ب ن$م َ >ْ2$ !< لا 6مC,7%َ E&,ا ّ مC? N*َلْيَ ل َني$ !َبْ رَ # Zَسو6م اَ"ْ /َ عاَو 7%ِ Bَو( ةرقبلا 51 0€ .; >اVو Zَسو6م اَ"ْ /َ عاَوَو( KارعPا ةروس
• َ ني$/$ س7 -6م< لا َ>ي@بَ س ْD@ب& ,َ , َ لَ و ْR$لْ(َ#َو .$ مْ وَV .ِ; .$"7 -Cل< Eا َنوُراَ5 ِ :ي$ EَP Zَسو6م َ >اَVَ و N*َلْيَ ل َني$ !َ بْ رَ# $:pبَ ر ُاَقي$م ّ مَ,َ ; m ر7]َ!@ ب اَ5اَ"ْ مَ م7 ,َ #َو N*َلْيَ ل َني$ ?َ Oَ? 142 اهي; *يH 0€
.; 'ق; *يFا Q%5 اهي; /رو :"# /2" ةرقبلا ةروس Jايس ZلB ا"/ع ول SرEH Dضوم .; >ي(-,لاو Dضوم .; >ام2dا ا%امل ن)ل >ي(-, اهي; *يHو >ام2B
$:pبَ ر ُ اَ قي$م ّ مَ,َ ; m ر7]َ!@ ب اَ 5اَ"ْمَ م7 ,َ #َو N*َلْيَ ل َني$?َ Oَ? Zَسو6م اَ"ْ/َ عاَوَو( Zلا!, :لوV نم ريب) >ي(-, :ي; KارعPا ةروس .; :س-" /ه]ملا .; ام"يب >ا2ملا ا%5
• َني$ /$ س7-6م< لا َ>ي@بَ س ْD@ب&,َ , َ لَ و ْR$لْ(َ #َو .$مْ وَV .ِ; .$"7 -C ل<Eا َنوُ راَ5 ِ :ي$ EَP Zَسو6م َ >اَVَ و N*َلْيَ ل َني$!َ بْ رَ # 142 N*َX$ عْوّم |3ْ .َ] ّ >ُ) ن$م ِ Mاَو<لَPا .ِ; 6 :َل اَ"ْ بَ ,َ)َ و( :لوV ZلB 0€
• َ نيِ قِساَ -<لا َ راَ/ ْ مُ)ي@رُ Tَس اَه$"َ سْ +َT@ب < اوC%C E< Tَي َ=َ مْ وَV ْ ر6م< #َو | ةّوCق@ب اَ57%C Eَ; | 3ْ .َ] ّ>ُ)ّ ل uOي$ (7-َ ,َ و 145 .; ر?)# *ل(-م ة/عاوملا .; [ا/+Pاو *(قلاو >يو' مO)لا 0€
ن# KارعPا .; 3ا2 ا%ل ةرقبلا ةروس .; \ا2يdاو KارعPا ةروس .; >ي(-,لا بسا"; \ا2يB اهي; ةرقبلا .; *لTسملا نP ةرقبلا .; ر)%, ملو KارعPا
Zسوم L0_موي ني!بر#( >ام2dا >يبس Zلع 3ا2; ةرقبلا ةروس .; ام# 8رE# ماي# ةر]ع ما(; م( Zلا!, >اق; ر';# م? _موي ني?O? ما(
1#7يبDلا ,م-أJ.
… mر7 ]َ!@ب اَ 5اَ"ْ مَم7 ,َ #َو N*َلْيَ ل َنيِ ?اَلَ? Zَسو6م اَ"ْ /َ عاَوَو( >اV ^ا 3.]لا I-" نFا 142 >اV 8رE# *يH .;و 0KارعPا † … N*َلْيَ ل َني$ !َ بْ رَ# Zَ سو6م اَ"ْ /َعاَ و 7%ِ Bَو( 51 †
0ةرقبلا بر `.لي ام >(+ U%لا Lا5ا"/2و ام نا)م >) .; اه"ع ا"?+ب NO!; S*م)+لا ام ن)ل 3.]لا I-" Sةر]ع /fا\ ني?O? ةرمو ني!بر# ةرم ا%امل
3.لم "#و :مل), ن#و :لباق, ن# >2و \ع ^اب Jيلي لو .غب"ي ل م( :ل >اV *قيق+لا .; :"# اولاV مهل) S Mور *"س ني!بر# :ل >وقي ا%امل نيملا!لا
>وب q="م jرEي /V 3اي]# *fيلم ="'ب "# Jيلي ام >اV X+ل Zسوم و5و بر5 م\ه"ا ."!ي iر; Zسوم ا"/يس نيملا!لا بر _!ب'و ا\اغلاو ما!'لاب
*لا+لا =ل, مام# /م(ي ن# Dي',سي [ي+ب *لما) *fيه, Zسوم ا"/يس Tيهي ن# /ار# Zلا!,و :"ا+بس نيملا!لا بر; :س-" Zلع >وبي KاEي ام/"ع نم =ا"ه; q
3.سي >لE UP >ام,+ا U# =ي; ام K]ا" .,T,و >ما) _مو( مو(, موي ني!بر# :ل >اV نيملا!لا بر; L:مG ل) ^ا ن# و5و ‡يرا,لا .; :ل ة/ير-لا ة/ي+ولا
Zَ سو6م اَ"ْ /َ عاَوَو( ZلوPا *يساسPا *يFا اهقبس, .,لا *يFا .-; Lاهب QرمTي مل ^ا موي ني!بر# ن)ل موي ني!بر# 1.ل =,لباقم 1.!م =/و2و /س-ي و# ب/Pا
nilkheireddine@yahoo.fr [ليـــــــــــــــــن نيدلاريـــــــــــــــخ]
_!ب' Uر]بلا :لق!ب _مام, K]"و ما( املو ره] Zسوم Mارو ره] ناي/Pا >) .; مو(لا ره] uO!;و *ليل ني?O? م( Zسوم اي >اV ^ا 0N*َلْيَ ل َنيِ?اَ لَ?
نيملا!لا بر :م; *+fار KX"يو اه-X"يو :"ا"سTب =ر-ي >ما) موي .لاو+ Iل2; 3.] =لا"5 ن)ي مل ره'م =لا"5 Vولا =ل% .; ن)ي مل موي ني?O?
Wر'ع Dض, ‡ي] >باق, ريم# >باق, :ي2و "# >باق, امل ا"ل) L.ق'"م Uر]بلا ري)-,لاو :لقع Qا/5 ."!ي Zسوم ا"/يس Yار,Eا ا%ه; :2ول _ه2و :مل)يس
*لباقم ^ا اي *ي)لم *لباقم :ل)] نم ريغو ني\,و ر'!, NO!; Zسوم ا"/يس ‰S=ولملا =لمب =لاب ام; =ولملا *لباقمب Jيل, نو), =سبOم KX",و ر'!,,و
نيملا!لا بر ZلB Zسوم ا"/يس 3ا2; Q/"ع 3.] UTب >وا+ بار,لاب :"ا"س# KX"و *مايقلا موي ZلB م/H ."ب Dيم2 نم Zسوم لB اهب َ X+ي مل *يEيرا,
=,رم# ا"# :ل >اق; =مل)P ي,# ا"# >اV S:,ل!; U%لا ا%5 ام :ل >اV qMر]" ن+" ا"مO) ا%5 _!ب' Qا"!م امب q S:,ل!; U%لا ام :ل >اV ^ا LIيرع :"T)
نم *+-" 1نيملا!لا بر ا"#و U/"ع Uواس, ل اي"/لا رو'ع >) 0=سملا *+fار نم ^ا /"ع بي'# مfا(لا م; KولEل( =م; *+fار م]# .)ل ماي(لاب
:ل م/H نبا >مع >)( ماي(لا ة/ابع نم .لB ب+# ة/ابع نم ام :"P =سملا *+fار نم U/"ع بي'# 1=سم ا5ار# ا"# *قfل ريغ اه"ور, .,لا =م; ا+-"
^ا /"ع .5 ن+" ا"قياض, .,لا مfا(لا م; *+fار qZلا!,و :"ا+بس :ب Jيلي امب e :,+fار م]# ن# ب+# ا"# .ل :"b; =ل% نمض نمو 0.ل :"b; مو(لا لB
م? 0mر7]َ!@ ب اَ 5اَ"ْمَ م7 ,َ #َو N*َلْيَ ل َنيِ?اَ لَ? Zَسو6م اَ"ْ /َ عاَوَو( Jر-لا W%B Rضاو L>ا!,و =م; KX", لو م( 8رE# ماي# ةر]ع ب5%B :ل >اV اي"/لا رو'ع >) نم x ريE
… N*َلْيَ ل َني$!َ بْ رَ # $:pبَ ر ُ اَقي$م ّ مَ,َ ;( ^ا >اV 142 L0KارعPا †
K ة"M 52 1 H
K ة"M رk&ا* 27 JH ↑↑ ↑
K ة"M 53 1H
K C
[
$
\
,[ت
]
5[ت م
]
\
D
[
A
'
[
!
[
ل C
[
ا[*ر
]

]
لا
[
$ X
[
ا[ت)D
]
لا #س
[
وم
\
ا[ن
]
ي[تM ]+
)
Y
[
$K* 53 ف 4Cا*رفلا$ XاتDلا نيب Zرفلا ام Hةرقبلا H
ام
[
),
]
!
[
ب نم) X
[
ا[ت)D
]
لا #س
[
وم
\
ا[ن
]
ي[تM
]
,[ق
[
ل
[
$K „/قلا ة6وس ة_ م
[
-
]
6
[[
$ ^
_
,\ه
[
$ c
)
ا
[
Aن')ل ر
[
)Oا/
[
[
ب #
[
ل$
\
0
]
ا C
[

\

]
لا ا[ن
]
D
[
']ه
[
أ
K C
[

\
[
A
T[ذ[ت
[
" م
] \
5
[
A
'
[
!
[
A
ل 43 H#Oارما7لا (@افJ.K4ا+ام'ف ةرقبلا ة"M ف هرT+$ Cا*رفلا رTذ" مل HH
Jر-ي U%لا >'ابلاو J+لا نيب ناVر-لاو ايH Dس, .5و 8رEPا ا\2!ملاو Z(!لا) Zسوم اهي,و# .,لا ا\2!ملا .5 ناVر-لاو ةارو,لا و5 با,)لا
L>'ابلاو J+لا نيب
."ب نع مO)لا Jايس .; 3ا2 ZلوPا L//+ي U%لا و5 Jايسلا ا"لV S'ق; با,)لا >اV *ي"ا?لا .;و ناVر-لاو با,)لا ZلوPا .; >اV ا%امل >ا4سلا ن)ل
>يfارسB ( ْ مُ)ْ يَ لَع C ْمَ !7 "َ # .$,& لا َ.$,َ مْ!$ " < او6رُ)< %ا َ >يِfاَ رْسِ B .$"َب اَي( 40 0ةرقبلا 0 ZَلوُT<لا َنو6 رCق<لا اَ"< )َ لْ5َ# اَم $/ْ !َ ب ن$م َ باَ,ِ )< لا Zَسو6م اَ"ْيَ ,H ْ /َ قَلَو( >اق; *ي"ا?لا ام#
ِIا&"لِ ل َرِfاَ (َب رfا(ب >اV امل; 3.]لا ا%5 او/5ا]ي مل نيرEFا Iا"لا ن)ل نيرضا+ او"ا) ني%لا نوعر;و >يfارسB و"ب Q/5ا] SناVر-لا /5ا] U%لا نم 0
>يfارسB ."ب Dم مل), امل; او/5ا] ني%لا م5 مهل با'Eلا نا) 0َنو6/َ ,ْ هَ , ْمُ)& لَ!َ ل( >اV مهب'اE امل ن)ل Œي]لا ا%5 او/5ا]ي مل مه"P ناVر-لا >وقي مل Iا"لل
Q%5 او/5ا]ي مل Iا"لا نم ري?)و Iا"لل رfا(ب با,)لاو با,)لا .قبو ب5% ناVر-لا 1با,)لا >اV Iا"لل رfا(ب >اV امل 1ناVر-لاو با,)لا >اV _(و(E
Lاه"م /ارملا [ي+ب امل)لا را,Eي =ل%ل \)ري ن# /يري و5 Lا5و/5ا]ي مل نوVابلاو نورضا+لا م5 ا5/5ا] ني%لا ا\2!ملا
K ة"M 57 1H
K C
[
وم
\
)'
]
k
[
" م
] \
57
[
\ ف&
[
أ
]
او\&ا
[
T ن)DW
[
ل
[
$K* 57 وه$ (!فلا #'E Hم57ف&أK وه$ %ب 2و!فملا I
A
,قت Hةرقبلا H
CMرقلا (ت6$K 4ة"وhل$ ةيi;ب ةتDنل CاT Iأ ب7-$ ةي&Mرقلا ة'yافلا بسانتل م",قتلا CاDفأ HCوم'k"K
H
_
;يترت
:يو", :ي;و 1Qi و/!ب و/!لا :ل!-ي ام :س-"ب >!-ي >5ا2لا; :س-"ب >5ا2لا >ا+) مهلا+ ن# Zلع /ي)T, :ي; `_هيو",و W/ي)T, :ل!; Zلع :ب >و!-ملا مي/ق, .; نB
L=ريغل =ملX >بV =س-"ل x ملX :")لو ملX :ي; WرEHو uلو# Zلا!,و :"ا+بس ^ا *عا' نم jورEلا ن# ملسملا اهي# =ل
K C
[
وم
\
)'
]
k
[
" م
] \
57
[
\ ف&
[
أ
]
او\&ا
[
T ن)DW
[
ل
[
$Kةرقبلا ة6وس #ف #لا!ت %لو* نيب Zرفلا ام * 57 ام
[[
$K CارمE 2M ف$H
K C
[
وم
\
)'
]
k
[
" م
] \
57
[
\ ف&
[
أ ن
]
)DW
[
ل
[
$ %
\
A
'لا م
\ \

[
[
'
[
v 117 HCارمE 2M H H#Oارما7لا (@افJ.K4 Hاو&اTK C$,ب
ة/fابلا ماوVPا نع مل),ي املو 1 0نوملXي مهس-"#( >وقي Jل'م ام"Bو .ضاملا نم\لا Iيلو .لا+لا Vولا U# >ا+لا نع مل),ي امل نHرقلا مومع .;
>وقي *يضاملا *مي/قلا L0نوملXي مهس-"# او"ا)(
K ة"M 58 1H
K ة"M رk&ا* 35 H ……… J
K
_
ا,
[
i6
[
م
]
W\ت]•a) m\ W]
ي-
[
ا
W[
5]نم)
]
او
\
'
\
D[ف ة[[

]

]
لا )ه)ذWW[ه
]
او
\
'خ\
]
.ا اW[ن
]
'\* ]+
)
Y
[
$K* 58 م
\W\
5
[
ل ([ ي)* ]+
)
Y
[
$K ^رخأ ةW"M Wف$ Hةرقبلا H
م
]
\ت]•a) m\ ]
ي-
[
ا
[
5]نم)
]
او
\
'
\
T
[
$ ة[[

]

]
لا )ه)ذW[ه
]
او\ن
\

]
ا K 161 4ام5نيب Zرفلا امف H:ارE0ا H
N1#Oارما7لا (@افJ.*
LKارعPا .; *ي"ا?لاو ةرقبلا .; ني,يFا 8/+B L ني,يFا ني,ا5 نيب ريب!,لا KO,Eا .; *لTسم نم ر?)# =لا"5
nilkheireddine@yahoo.fr [ليـــــــــــــــــن نيدلاريـــــــــــــــخ]
ةرقبلا *يH ( َني$ "$ سْ+6 م< لا ُ/ي@ \َ"َ سَو ْمُ )اَياَ'َ E ْمُ)َ ل ْرِ-7غ& " o *&'$ + <اوُلوCVَ و W/ّ 26 س َباَب< لا < اوCلCE</اَ و W/َ غَر ْمC,< f$ ] C[ْيَ + اَه7"$ م < اوCلُ)َ ; َ *َيْ رَق< لا $Q$%hَ5 < اوCلC E</ا اَ"7 لCV 7%ِ Bَو( 58 00 .;و
( َ ني$"$ سْ +6م< لا ُ/ي@\َ"َ س ْ مُ)ِ,اَfي$ 'َ E ْمُ)َ ل ْرِ-7غ& " ا9 /ّ 26س َ باَب< لا <اوCلCE</اَ و o*&'$+ < اوُلوCVَ و ْمC,< f$ ] C[ْيَ + اَه7 "$م < اوCلُ)َ و َ*َيْ رَ ق<لا $Q$%hَ 5 <اوC"ُ )< سا 6 م6هَ ل َ>يِV 7%ِ Bَو( KارعPا 161 ول 00
`ني,يFا نيب KO,Eلا >ِم2C" ن# ا"/ر#
ةرقبلا ةروس KارعPا ةروس
0ا"لV %Bو( >وه2ملل 3ا"بلاب 0مهل >يV %Bو(
0*يرقلا Q%5 اولE/ا( 0*يرقلا Q%5 او")سا(
0اول);( 0اول)و(
0W/غر( ر)% Dم „ي!لا /غر نوق+,سي ل مه"P W/غر ر)%ي مل
Lمهي(ا!م
0*'+ اولوVو W/i2س بابلا اولE/او( Zلع >وقلا م/V 0W/2س بابلا اولE/او *'+ اولوVو(
>وE/لا
0م)ايا'E م)ل ر-غ"( 0م),اfي'E م)ل ر-غ"(
0ني"س+ملا /ي\"سو( 0ني"س+ملا /ي\"س(

`/و(قملاو Z"!ملاو رومPا Rض,,ل اهVايس .; Dضو, ن# ب2ي *يFا ن# *بسا"م نم ر?)# .; ا"لV >يfارسB ."ب مير), مير),لا ماقم .; ةرقبلا *يH #/ب 1
:"ا+بس :لوقب مه!م مO)لا ( َني$ مَ لاَ!< لا Zَلَع ْ مُ)C ,7 لّضَ; .ّ"َ #َ و ْمُ)ْ يَ لَع Cْمَ !7 "َ # .$,& لا َ.$,َ مْ !$ " < او6رُ)< %ا َ>يِfاَ رْ سِB .$"َ ب اَي( 47 0ةرقبلا 0 .; مهموV U# ا"5 نيملا!لا
( َ ني$مَ لاَ!< لا @نَع َ=َ ه7 "َ " ْ مَلَوَ# اوُلاَV( لام!,سا ة/ع نيملا!لا نHرقلا >م!,ساو نFا نيملا!لا >) Zلع Iيلو مه"ام\ 70 نيملا!لا Zلع م)ا"لض; ."!ي 0ر2+لا 0
م!"لاب م5ر)%ي مير),لا ماقم .; ةرقبلا .; Jايسلا ن%B Lنيملا!لا >) Iيلو مه,Vو .; بي"T,لاو Dيرق,لا ماقم .; KارعPا .;و ر+بلا نم او2رE م5 L
Jايس ريغ رEH Jايس .; /رو بسلا *مر+ او)ه,"او ةرقبلا .; Qر)%ي مل ا%5و >2!لا او/بعو *هلH مهل ام) _هلB ا"ل >!2ا Zسوم اي اولاق; _ما"(# او#رو
ةرقبلا .; >اV LKل,Eا Jايسلا; مهي(ا!م نم *لم2 ر)%و بي"T,لاو Dيرق,لا Jايس .; ام"Bو مير),لا 0ا"لV %Bو( ا%5و Zلا!,و :"ا+بس :س-" ZلB >وقلا /ا"سbب
>اV Lم%لا ماقم .; با,)لا او,و# 1با,)لا م5ا"ي,Hو با,)لا او,و# >?م 0مهل >يV %Bو( Dيرق,لل KارعPا .; >وه2ملل Qا"بو مير),لا ماقم .; نو)ي اولE/ا(
0اول); *يرقلا 0اول)و او")سا( KارعPا .; ام# اول); اولE/ا /و2وم >)Pا >وE/لا /ر2مب Tيهم >)Pا ."!ي بيق!,لاو بي,ر,لا /ي-, 3ا-لا اول); ةرقبلا .;
/!ب >)Pا بيق!,لل 3ا-لا; ةرقبلا .; ام# ن)سلا /!ب 3ا-لاب Tي ملو 1ن)سلا /!ب ام"Bو >وE/لا /!ب Iيل >)Pا ن%B Wرام نو), /ق; _")س Iيل >وE/لا
لو ن)سلا /!ب >)Pا; KارعPا .; ام# >وE/لا /!ب Tيهم >)Pا ةرقبلا .-; 1رET,م م/ق,م نو), Dم2لا Jل'م /ي-, واولا 0اول)و( L3ا-لاب Z,#و >وE/لا
>اVو Lاول); اولE/ا >وقي ن# مر)Pا Sنو)ي Z,م 8ر/ي 0W/غر( نيل ."!ي „ي!لل >م!,س, W/غر 1Dيرق, ماقم .; اه"P KارعPا .; اهلقي ملو ةرقبلا .;
Lمير),لا Dم بسا",, W/غر 1Q4اEرو „ي!لا 0o *&'$+ <اوُلوCVَ و W/ّ 26س َباَب< لا <اوC لCE</اَ و( Zلع /و2سلا مi/V 1ا"ع D;رB U# *'+ '+ي i'+ نم ا"بو"% ا"ع G'6 + ."!ي
نP >وقلا نم >ض;# /و2سلا; :برل /ب!لا نو)ي ام برV# 1لا+لا >ض;# /و2سلا uلو# 10ا9/ّ 26 س َباَب< لا < اوCلCE</اَ و o*&'$ + <اوُلوCVَ و( KارعPا .; ام# >وقلا
>ض;# و5 ام م{/ق; /2اس و5و :بر نم /ب!لا نو)ي ام برV# 0o *&'$+ <اوُلوCVَ و W/ّ 26س َباَب< لا <اوC لCE</اَ و( ن# ZلB *;اضB L>وقلا /!ب /و2سلاب 3ا2 KارعPا .;و
>اV اهلبV /و2سلاو ةO(لا .; ةرقبلا .; Jايسلا ( َني$ !ِ )اّ رلا َDَم < او6!َ )< راَو َ ةاَ)ّ \لا < اوC,Hَ و َةَOّ(لا <اوُميِ Vَ #َو( 43 0ةرقبلا 0 >اVو ةO(لا نا)ر# نم /و2سلاو
_ضي# ا5/!ب ( َني$ !ِ ]اَ E<لا Zَلَع & لِ B oةَري@بَ)َ ل اَه&"ِ Bَ و $ةَOّ(لاَ و @رْبّ (لا@ب < اوُ"ي$!َ ,< ساَو( 45 0ةرقبلا 0 *ي+ل" نم Jايسلل بسا"ملا و5 /و2سلا مي/ق,; ةO(لا .; Jايسلا
Dم2 1*لV Dم2 اfي'Eو ةر?) Dم2 ايا'E 1*لV Dم2 م),اfي'E KارعPا .;و ةر?) Dم2 و5و م)ايا'E م)ل ر-غ" >اV ةرقبلا .; Lماقملا .; 8رE#
بر!لا *غل .; :!م نا) ا%B 1>با"سو Oب"س >?م *لقلاو ةر?)لل >م!,سي :"b; ةر?) Dم2 :!م ن)ي مل ا%Bو ةر?) Dم2 :!م نا) ا%B *لقلا /ي-ي ملاسلا ر)%ملا
Dم2 .; >(Pا ةر?) Dم2 =ا"5 املا' Lةر?) Dم2 ر;او)و *لV Dم2 ار;ا) ر;او)و ار;ا) 1*لV Dم2 اfي'Eو ةر?) Dم2 ايا'E 1*يFا .; Iيلو
اهي# 1*ليلV م),اfي'E 1ر?) نBو م)ايا'E م)ل ر-غ" 1*لV Dم2 اfي'Eو ةر?) Dم2 ايا'E ن%b; L:ي; >(Pا ا%5 *لقلل نو)ي ["4م و# ر)%م ملاسلا
ام# ايا'Eلا >) ر-غي ةرقبلا *يH .; Lةرقبلا *يnب نروV ام ا%B >يلV اه"م ر-C غ ام ن)ل *ليلV م5ايا'E ن# //+, مل KارعPا *يH ن%B Lمر)# م)ايا'E Sمر)Pا
ةرقبلا .; >اVو Lاه"م _مسV ر-غي; KارعPا .; 0ني"س+ملا /ي\"سو( 0ني"س+ملا /ي\"س( KارعPا .; >اVو :يو",لاو مام,5لا Zلع *لا/لا واولاب 3ا2
*يرقلل >وE/لاب رمPاو >يfارسB ."ب ZلB Zلا!, ^ا نم ني,يFا .; با'Eلا L>ا4سلا ر/V Zلع بي2" ن)ل Jايسلا .; 8رE# روم# =لا"5و Lواولا نو/ب
ا"/ر# ا%B Lاهل(-" ن# .غب"ي ل اهVايس .; اه!ض" ن# ب2ي نHرقلا .; ة/+او *يH مه-" Z,+ LKل,Eم Jايسلاو Kل,Eم Dيرق,لاو مير),لا ن)ل /+او >)Pاو
ا%امل >ا4سلا Zقبي :"P اول); ةرمو اول)و >اV ةرم >وق" ن# .-)ي ل Lنfارقلا م5# نم Jايسلا Zما/قلا >اVو اهVايس .; اه!ض" _ي"ايب Wريس-, ا5رس-" ن#
>) ن)ل *-'اع اهل) /لاE >ب /م+م >بV# ام 1/لاEو /م+م >بV#و 1/لاE ل /م+م >بV# 1Kل,Eي K'!لا Kر+ ن)ل K'ع Kر+ نيلا+لا .; .5 S>اV
LZ"!م اهل ة/+او
N1#7يبDلا ,م-أJ.*
ةرقبلا ةروس فارعا ةروس
ةرقبلا ةروس .; Zلا!, >وقي >يfارسB ."ب ايH نم نا,يH اوCلCE</ا اَ"7 لCV 7 %ِ Bَو(
o*&'$ + اوُلوC Vَ و ا9/ّ 26 س َباَ ب< لا اوCلCE</اَ و ا9/َ غَر ْمC,< f$ ] C[ْيَ + اَه7"$ م اوCلُ)َ ; َ *َيْ رَق< لا $Q$%َ 5
$Q$%َ 5 اوC"ُ )< سا 6م6هَ ل َ>يِV 7 %ِ Bَو( KارعPا ةروس .; 3ا2 'بضلاب *يFا I-"
ْمُ)َ ل ْرِ -7غَ " ا9/ّ 26 س َباَب< لا اوCلCE</اَ و o*&'$ + اوُلوC Vَ و ْمC,<f$ ] C [ْيَ + اَه7 "$ م اوC لُ)َ و َ*َيْ رَق<لا
nilkheireddine@yahoo.fr [ليـــــــــــــــــن نيدلاريـــــــــــــــخ]
… َني$ "$ سْ+6م< لا ُ/ي@\َ"َ سَ و ْمُ)اَياَ 'َE ْمُ)َ ل ْ رِ-7غَ " 58 0ةرقبلا † … َني$"$ سْ +6م< لا ُ/ي@\َ"َ س ْمُ)ِ ,اَfي$ 'َE 161 0KارعPا †
0ا"لV %Bو( 0مهل >يV %Bو(
0*يرقلا Q%5 اولE/ا( 0*يرقلا Q%5 او")سا(
0اول);( 3ا-لاب واولاب 0اول)و(
0م)ايا'E م)ل ر-غ"( 0م),اfي'E م)ل ر-غ"(
0ني"س+ملا /ي\"سو( واو اهي; 0ني"س+ملا /ي\"س(
0*'+ اولوVو W/2س بابلا اولE/ا( 0W/2س بابلا اولE/او *'+ اولوV(
_;O,Eا Kل,E, *يX-للا *غاي(لا و# *يFا بي)ر, ن)لو ة/+او kcر# .; /+او kD'قم .; /+او |[/+ .; رو/, اهل)و ني,يFا نيب ا;O,Eلا >م2م Q%5
="b; Wري?) اهب ممل# ا%B ةرو(لا نم _ب"ا2 =ي'!ي ا;O,Eلا Q%5 نم k KO,Eا >)و :با],ملا و5 ا%5 ن# مل!" ام)وL_?بع Iيل ا%5 ني,يFا نيب W/ي/]
L*(قلا >ي(ا-, ;رع /V نو), |%f"ي+
o >يfارسB ."بل >وقي Zلا!, ^ا ةرقبلا *يH .; ا"5 #/ب"ل 0اوCلC E</ا اَ"7 لCV 7%ِ Bَو( 06م6هَ ل َ>يِV 7 %ِ Bَو( KارعPا .; 1ا"لV %Bو *يا/بلا .; 1ل S*يضقلا I-"
ا"!6 2 ن+" Zسوم اي اولاVو او5ا, امل نيملا!لا بر C@ب7 "C , اّم$ م اَ "َ ل ْj@ر7E6 ي َ=ّ بَ ر اَ"َ ل 6Y< /اَ; | /ِ +اَو kماَ!َ ' Zَلَ ع َر@بْ (َ " ْنَل Zَ سو6م اَي ْ مC,7 لCV 7 %ِ Bَو(
… اَه$ لَ(َبَ و اَه$ سَ/َ عَو اَهِ موC ;َ و اَهِ fا&?ِ Vَ و اَ ه$ ل7قَب ْن$م 6 cْ رَT<لا 61 0ةرقبلا † ‡لا :ل او)]و LL >اV م5رم# نيملا!لا بر 0اَ"7 لCV 7%ِ Bَو( \ع ^ا ن+" مهل
مهل ا"لV >2و 0َ *َيْ رَق< لا $Q$%َ 5 اوCلCE</ا( … َ*َسّ/َ ق6م< لا َcْ رَT< لا اوCلCE</ا( >وق, 8رE# *يH .; نP اياورلا R(# >وق, ام) I/قملا يب .5و 21 †
*يرقلا Q%5 اولE/ي ن# م5رم# *يا/بلا .; نيملا!لا بر W%B LI/قملا يب W%B .ه; 0ة/fاملا 0اَ"7 لCV 7 %ِ Bَو( ن)لو ة/+او ةرم اهلاV نيملا!لا بر
مويلا م5 ام)و *2ا2ل >5# ‡لا .5 امو اه"ول ام اولاV ةرقبلا *(V Z; رX"ا; „اق" >5# ني!fا' لو ني!i ي' اوسيل >يfارسB ."ب نو;ر!,
.,لا Xا-لPاو *5ومملا Xا-لPاو ر)لاو ر-لاو نارو/لاب مه!لو ة/]ل *2ي,"ب اه"م jرE, ل /وهيلا Dم اضوا-م U# ن# مل!ي ملا!لا >) مويلا;
>اV ام/"ع نيملا!لا بر مهfايب"# Jر' نع 06م6هَ ل َ>يِV 7%ِ Bَو( مه"و?+ي او#/ب رEFا ول, /+او مهfايب"# |%f"ي+; Lني+ير( اوسيل نيي"!م >م,+,
0اَ"7 لCV( ام)و اولE/ا SاولE/ا نيملا!لا بر >قي مل# *عام2 اي 3ايب"Pا ناسل Zلع م? Zسوم ا"/يس ناسل Zلع 1W/و2وم Zسوم ا"/يس نا) امل
… اَهَ لCEْ/َ" ْ نَل ا&"ِ Bَ و َنيِ راّبَ 2 ا9مْ وَV اَهيِ ; ّ نِB( *(قلا نو;ر!, 22 ا"/يس /!ب مهل 3ايب"Pا رار), ةر?) نم ا%5 Ri ضو نHرقلا ."!ي 0ة/fاملا †
/ض مهfايب"# نم ة/ا2 8رE# لوا+م Zسوم ا"/يس /!ب 1>اV U%لا و5 نيملا!لا بر Zسوم ا"/يس نم\ .; W%B 06 م6هَ ل َ>يِV 7 %ِ Bَو( >اV Zسوم
نيب Jر-لا ا%5 W%B اولE/ا اولE/ا اولE/ا >يfارسB ."ب ا2ا2ل 0اَ"7 لCV 7 %ِ Bَو( نو"لا ا%و D]وي >?م مهfايب"# مهل >اV 06 م6هَ ل َ>يِV 7%ِ Bَو( و ^ا ن+"
>اV نيملا!لا بر امل ني,يFا نيب Jر-لا ا%5 L3ايب"Pا *يقب نم ‡لا 0اَ"7 لCV 7%ِ Bَو( 1=ل% ^ا >اV ام/"ع Zسوم ا"/يس نم\ .; ا%5 ن# مه-,س "#
.5 W%B Lمهfايب"# Jير' نع 06م6هَ ل َ>يِV 7%ِ Bَو( اولE/ا SاولE/ا نيملا!لا بر م)ل >قي مل# *عام2 اي نولوقي نورEH 3ايب"# 3ا2 Zسوم ا"/يس /!ب
Q%5 *قير'لا Q%هب لB اهمه; ن)مي ل *'قل مسر >وه2م مول!م >يVو ا"لV >اV .ضاملا نم >!-لا Q%5 0اَ"7 لCV 7 %ِ Bَو( L0َ >يِV 7%ِ Bَو( و
o `*ي"ا?لا *'قللا ةرقبلا .; 0َ*َيْ رَ ق<لا $Q$%َ 5 اوCلCE</ا( 0َ*َيْ رَ ق<لا $Q$%َ 5 اوC"ُ )< سا( KارعPا .;و ن# م)رم# نيملا!لا بر 1*يا/بلا .; اولE/ا Jر-لا Rضاو
م/H ا"/يسل >اV ا%ام نيملا!لا بر |%f"ي+; اهي; او")سا _يfاه" اهب نورق,س, ل >اV Sنيموي موي SV4م >وE/لا 8ر, اي L*يرقلا Q%5 اولE/,
… َ*&"َ 2< لا َ=6 2ْوَ\َ و َ7"َ # ْنُ)< سا( 35 0ةرقبلا † >وE/لاب رم# *يا/بلا .; ‡لا م)"'و و5 ا%ه; م)لبق,سمو م),"ي"Tم'و م)")س اهي; W%B *يرقلا Q%5
ن+" q *يرV رEH اه"b; *يرقلا Q%5 م,لE/ ا%B ل >اV ا"51 ةر2هلاب 3ايب"Pا رمTي نيملا!لا بر نومل!, ام) _"اي+# SjرE" S>وE/لا /!ب ا%ام
>اV امل نيملا!لا بر |%f"ي+ q *يرV Zمس, *ير]ب *ل,) >) ر'V >) *"ي/م >) Dم,2ملا ."!ي نHرقلا .; *يرقلا ا"لV 0اولE/ا( امل *يا/بلا .;
نيب Jر-لا ا%5 .fاه" >)]ب اهب او")سا ام"Bو اه"م jورEلاب اور)-, ل اولE/, ن# /!ب ."!ي 0اوC"ُ )< سا( >اV 0اوCلCE</ا( L0اوC"ُ )< سا( نيبو
o >اV ةرم 0اَه7 "$م اوCلُ)َ ;( >اV ةرمو 0اَه7"$ م اوCلُ)َ و( :ل)T" _fي] ا"ل [!با اولاVو Yو2لا نم :ل او)] امل مير)لا نHرقلا *V/ ZلB رX"ا واولاب ْن$ م(
0اَ ه$ لَ(َبَ و اَه$ سَ/َ عَو اَهِ موC ;َ و اَهِ fا&?ِ Vَ و اَه$ ل7 قَب >اV 0اوCلُ)َ ; َ*َيْ رَ ق<لا $Q$%َ 5 اوCلCE</ا( Kوس >وE/لا ا%5 ببسب *يرقلا Q%5 اولE/ا |%f"ي+و نو!fا2 مه"P
نول)T, 0اوCلُ)َ ; َ *َيْ رَق< لا $Q$%َ 5 اوCلCE</ا( >اV نول)Tي اوعا2 امل) او")س امل Lةرم >وP اولE/ ن# /!ب ا%5 0اوCلُ)َ و( .; _ضي# X+لو ةرم,سم W%B
>اV ةرقبلا 0ا9/َ غَر ْمC,< f$ ] C[ْيَ + اَه7 "$م اوCلُ)َ ;( مل KارعPا .; ن)ل .عار\لا مسوملا [ي+ نم 3ار?لا *ياغ .; مسوم .; >وE/لا =ل% نا) نB
اب" .;ام ةرم اب" .; ةرم 1ر'م .; ام ةرم ر'م .; ةرم 1W/غر Iيل ةرم W/غر ةرم *"ي/ملا .; ن)اس "# _!ب' ="P W/غر >قي
>اV Iب 0اَه7"$ م اوCلُ)َ و( او")س امل W/غر >)Pا مهل Œيهي نا) Vولا =ل% اولE/ي ن# //+م Vوب اورم# >وE/لا /!ب Jر; نP W/غر >قي مل
LKارعPا *(V .; W/غر *مل) م/E,سي مل نيملا!لا بر; W/غر .; ام ةرمو W/غر ةرم اهب
o نيملا!لا بر >اV م? 0o *&'$+ اوُلوCVَ و ا9/ّ 26س َباَب< لا اوC لCE</اَ و( 0ا9/ّ 26 س َباَب< لا اوCلCE</اَ و o*&'$ + اوُلوCVَ و( KارعPا .; >اV امل; /2سملا باب بابلا
0o *&'$+ اوُلوCVَ و ا9/ّ 26س َباَب< لا اوC لCE</اَ و( نم\ نم W/2 ةري?) >يfارسB ."ب ايا'E نP ا"ايا'E ا"ع &'6+ مهللا *'+ اولوVو بابلا اولE/ا ."!ي
>اV ^ا Lمهfايب"Tب /وهيلا >!; ام) ا"\لابو *'اوللاب م5ومه,او م5و/ر]و م5ول,Vو م53ايب"# او(ع ني/ >5# نم ام مويلا ZلB Zسوم ا"/يس
… Zَسو6م اْ وَ%َ H َني$%& لاَ ) اوُ"وُ )َ , اَ ل اوC"َمَ H َني$ %& لا اَهg يَ # اَي( 69 >وقي ^ا ا%هلو .ب" او)ر,ي مل; ‡لا :,ا"بب ا"\ ا%5 اولاV 'ولو Qومه,ا 0با\+Pا †
0ا9/ّ 26س َباَب< لا اوC لCE</اَ و( م)ل ر-غ" Z,+ >ل%,لاو Yو]Eلاو YوضEلل 0ا9/ّ 26 س َباَ ب< لا اوCلCE</اَ و( اي اولوVو _-+\ نو/2اس و# نو!)ار م)"T) ا%)5
.بر "# مهللا >وقي >ل%,ب >ب .ل ر-غا بر اي >وقي بfا, نم ام; N Oل%, .ض,ق, *بو,لا ن# [ي/+ ايا'Eلا ا"ع '+ بر اي ا"ع '+ بر
ناسللاب >ل%,لا 1Yرض,لاو >ل%,لاب =/بع ا"#و .",قلE نيملا!لا بر "# 0o *&'$+ اوُ لوCVَ و( >اVو ا"ايا'E ا"ع '+ .بر 0ا9/ّ 26س ( ني!]اE ."!ي
="B نيم+ارلا م+ر# اي .ل ر-غا .بر ="اسلب ^ا ZلB Yرض,,و >ل%,, ن# =يلع نb; بو,, ن# /ر# ا%B *بو,لا ر(ا"ع .5 Q%5و _!]E
nilkheireddine@yahoo.fr [ليـــــــــــــــــن نيدلاريـــــــــــــــخ]
>وق, *يFا W%B L*بو,لا >وبV امOع نم Q%5و Zلا!,و :"ا+بس ^ا Dم Yو]Eلا *ياغ .; =بلVو مي+رلا رو-غلا ا9/ّ 26 س َباَ ب< لا اوCلCE</اَ و(
0o*&'$ + اوُلوCVَ و ر-غ,س, ن# =يلع "# =ل% Z"!م 0ا9/ّ 26س َ باَب< لا اوCلCE</اَ و o*&'$+ اوُلوCVَ و( KارعPا .; ن)ل L .ل ر-غا .بر اي >Vو >E/ا "#
_2ر; k م5 >) نم :ل ^ا >!2 را-غ,سلا م\ل نم( را-غ,سلا م\ل نم نيملسملا /"ع Z,+ Q%5و Q/!بو Q3ا"?#و >وE/لا >بV >2و \ع ^ا
را-غ,سلا ةر?) اهيلB Jر'لا ر(V# نم اهيلB ^ا =ق;وي ن# اه,/ر# ا%B =,ا2ا+ >) 0بس,+ي ل [ي+ نم :V\رو _2رEم k Jيض >) نمو
… اuرا&-َغ َ ناَ) 6 :&"ِ B ْمُ)ّ بَ ر او6رِ -7غَ ,< سا C7لC قَ;( 10 … اuراَرْ/$ م ْ مُ)ْ يَ لَع َ 3اَمّ سلا ِ>$ سْر6ي † 11 ْمُ)َ ل <>َ!ْ 2َيَ و kا&"َ 2 ْمُ)َ ل < >َ!ْ 2َيَ و َني$ "َ بَ و k>اَوْمَ T@ب ْ مُ)ْ /$/ْ م6 يَ و †
… اuراَه7 "َ # 12 امل |%f"ي+ L/غرلاو *2هبلاب .,Tيو ب(Eلاب .,Tيو بور)لا jر-يو مهلا >ي\يو J\رلاب .,Tي را-غ,سلا ن# ا%5 Z"!م 0Mو" †
نولE/, ام/"ع م,"# ."!ي 0ا9/ّ 26 س َباَب< لا اوCلCE</اَ و o*&'$ + اوُلوCVَ و( >اV نيملا!لا بر; مهلامع# 3اس /Vو مهيلع بو,ي ن# /ار# نيملا!لا بر
م,لE/ ا%b; نيملا!لا بر اي ا"ع '+ ا"ع '+ ا"ع '+ *'+ *'+ ر-غا .بر ر-غا .بر اولوVو ني/2اس نو-+\, م,"#و Qو,fا /2سملا
W%B Lا%هب اورم,سا /2سملا 0o *&'$+ اوُلوCVَ و ا9/ّ 26س َباَب< لا اوC لCE</اَ و( مسرب موقي ريET,لاو مي/ق,لا KO,Eا 0ا9/ّ 26س َ باَب< لا اوCلCE</اَ و o*&'$+ اوُلوCVَ و(
L*(قلا Q%5 .; ني-ل,Eم ني!'قم
o ةرقبلا ةروس .; 0ْ مُ)اَياَ 'َE ْ مُ)َ ل ْرِ-7غَ "( 0ْ مُ)ِ ,اَfي$ 'َE ْمُ)َ ل ْ رِ-7غَ "( KارعPا .; .; •لب ام *عاس نم Z(+, ل :بو"% ا"م /+او >) SJر-لا ام
W/+# ب,غا ="# ول Z,+ *fي'E =/"عو لB موي رمي ن)مي ام *fي'E Q/"عو لB موي رمي ل *fاملا Z,+ •لب ن# ZلB ةر]!لا *سماEلا
ZلB Tس# ام >وق!م ام *'يسب *Xلغب =يوب# Dم مل),, مل >وق!م ام :-("# امو Dfا2 را2 Q/"ع W/+او =ا"5 Iيل >وق!م ام *+\مب
ر)%,ي ومي ام/"عو راه" >يل اه"م نfي بو"% :,اي+ .; ا"م /+او >) ن)ل >مرلا) ا"بو"%; ب"% =/"ع نو)ي ن# /ب ل =ل5# و# =,2و\
>(ا-م .5 .,لا رfاب)لا Q%5 :ي/لاو Jع مويو .ل(ي مل مايPا نم مويو نO; >ام >)# مايPا نم مويو ر-) مايPا نم مويو نO; >,V
^ا KاEي و5 نا) ا%B *(اE =ولملا >)و بر!لا =ولملاو NO?م 3ا-لEلا نع #رق" ام/"ع ن+" ا"م /+او >) Lرم!لا Jير' Zلع ملا!مو
.; Lاه"ع با, ام ا%B راض,+لا *عاس ا5ر)%ي |%f"ي+ ةريب) بو"% :ل نم >) ا%)5L :ل!; ب"% نم نfي „ار-لا /"ع رEFا مويلاب نم4يو
>اV ZلوPا *يFا 0ْ مُ)اَياَ'َ E ْمُ)َ ل ْرِ -7غَ"( ."و) ا"#و 3.] م)ايا'E ا%5 ن)ل >اV =] مه"م /+او نو)ي امبر ايا'Eلا >) /ا/!, نو/ب اهل)
c!ب Zلع مهض!ب 'لس _"اي+# نيملا!لا برو *بي5ر مfار2 م5/"ع >يfارسB ."ب نP رEH 3.] نO; ل,V 6مُ)ِ %اَEّ,ا@ ب ْ مُ)َ سC-7"َ # ْمC,ْ مَ لَX(
… ُ مي$+ّرلا ُباّو&,لا َ و65 6:&"ِ B ْمُ)ْ يَ لَع َ باَ,َ ; ْ مُ)ِ fِ راَب َ/7 "$ ع ْ مُ)َ ل xرْيَ E ْمُ)ِ لَ% ْ مُ)َ سC -7"َ # اوCلC,< Vاَ ; ْمُ)ِ fِ راَب ZَلِB اوُبوC ,َ ; َ >ْ2$!< لا 54 0ةرقبلا † _باقع مهبVاع ."!ي
ةري'E بو"% Q%5 | %f"ي+ Kل# ني!بس .لاو+ >,V _ض!ب مهض!ب >,V Kويسلابو رEFا /+اولا 8ري ل [ي+ب *لfا5 *!بو\ مهيلع >سر#
Zَ سو6م اَي اوُلاَ V( >2!لا او%E,ا S*مير2لا Q%5 Zس"ي نم ‰>2!لا او/ب!; نيملا!لا بر >باقي .)ل ب5% Zسوم ا"ي/س NO?م ."!ي Jل!,, بو"%
… o*َهِ لَH ْم6هَ ل اَمَ ) ا9 هَ لِB اَ"َ ل <>َ!< 2ا 138 Q%5 Lاقبوملا نم مير)لا نHرقلا ا5//ع مfار2 ."ام? و# Dبس .لاو+ م5/"ع ةري'E مfار2 0KارعPا †
.; ةري'E ملا!م .5 .,لا ايا'E .5 ا"بو"% >) ايا'Eلا ايا'Eو اfي'E *مل) Lايا'E ا5امس بو"%لا *لم2و اfي'E ة/و/!ملا ايا'E
>اV ةرم نيملا!لا بر امل ا"ه; اfي'E Q%5 وملا /"ع اه"م نf, =,اي+ 0ْ مُ)اَياَ 'َE ْ مُ)َ ل ْرِ-7غَ "( .5و *بي5رلا =ل, Z,+ >اV م? اهل)
.ب"لا L*مايقلا موي :قبو,و :)له, .,لا .5و وملا „ار; Zلع و5و W/ي2 ا5ر)%,يو /ب!لا ا5اس"ي ل *;ور!م ة//+م ة/و/!م اه"P اfي'Eلا
.لاو+ رfاب)لا ا5/+و ني,س نيسمE .لاو+ اقبوملا uO!;و *قبوملا >قي مل اقبوملا 0اقبوملا Dبسلاو م)ايB( >اV ملسو :يلع ^ا Zل(
/ق+لاو *بيغلا =/"ع ام# مي,يلا >ام >)# ابرلا >)# ني/لاولا Jوقعو I-"لا >,V .5و *!بس >اV ا)لهملا اقبوملا Q%5 ن)ل ني"ام? ني!بس
Jر-لا ا%5 >/ب,, لو ريغ,, ل ة//+م *;ور!م اه"P اقبوملا Q%5 *قبوم >اق, اقبوم اه"ع >اق, ل Q%5 ن)ل W/2 ري?) بابسلاو *ي5ار)لاو
و 0ْ مُ)ِ ,اَfي$ 'َE ْمُ )َ ل ْرِ-7غَ "( نيب 0ْ مُ)اَياَ'َ E ْمُ)َ ل ْرِ -7غَ"( L
o >اV WريE# ةرقبلا ةروس .; 0َني$ "$ سْ+6م< لا ُ/ي@ \َ"َ سَو( 0َ ني$"$ سْ +6م< لا ُ/ي@\َ"َ س( >اV KارعPا .; ام"يب Sا%امل ةوV ."!ي اهي; ةرقبلا *يH ن# X+ل "#
>وقي نيملا!لا بر 0اَ"7 لCV 7 %ِ Bَو( نيب Jر; ."!ي ر?)# Q4ا'ع نو)ي نيملا!لا بر بِ 'اEملا نا) امل 1م)ل لV ا"# لV U%لا نيملا!لا بر ا"#
ام"يب مXع# Q4ا'ع نو)ي ةر]ابم =لملا =ب'اEي ام/"ع ."!ي 3.] نO;و نO-ل >V /+او [!بي =لملا نيبو Iا"لا نم /ي\ ب'اEي =لملا
>اV ^او >V# 3ا'!لا نو)ي =غلبي sE] =لسري ام/"ع 0اَ"7 لCV 7 %ِ Bَو( >اV 0َني$ "$ سْ+6م< لا ُ/ي@ \َ"َ سَو( ام"يب *لfاهلا 3ا'!لا *يم) Zلع >/, /ي)T,لل واو
=لملا ZلB ب5% ="# ول ."!ي 0َني$ "$ سْ +6م< لا ُ/ي@ \َ"َ س( >اV ر]ابم >)]ب نيملا!لا بر Iيلو مه!م نومل),ي او"ا) 3ايب"# KارعPا ةروس .;
Q4ا'ع "# :"P ةوقب =مر)"س ل :2ول _ه2و "# :لباق, امل; :مر)"س :ل >اV jا,+م ."O-لا نO; /+او .; *لO2لا ب+ا( اي :ل لV
و 0َ ني$"$ سْ +6م< لا ُ/ي@\َ"َ س( نيب Jر-لا ا%5 Lر]ابم 0َني$ "$ سْ+6 م< لا ُ/ي@ \َ"َ سَو( L
>اV امل Zلا!,و :"ا+بس نيملا!لا بر W%B 0ا9/ّ 26 س َباَ ب< لا اوCلCE</اَ و( ةارو,لا نيب *)ر,]م ما)+# =ا"5 ن# Kر!" ن+"و *?O?لا ب,)لا .; 3ا2 ماع x م)+ ا%5و
W/2سم Dما2 و# *!يب و# *سي") نا) 3اوس ةO(لا نا)م و5 U%لا /2سملا |%f"ي+ ة//+م ايHو ة//+م ما)+#و ا"ل xYر] ا"لبV نم 6 Yر] نHرقلاو >ي2"dاو
1/2اسملا ر2# و5 ام Kر!" ا"ل)و /+او ا5ر2# ملسو :يلع ^ا Zل( /م+م ا"/يس نم\و Zسيع ا"/يس نم\و Zسوم ا"/يس نم\ .; *+ي+(لا ة/اب!لا .;
امو *عام2 /2سم .; نا) ام نماض ^ا Zلع اهي; /ب!لا Iلا2م [O?( 0^ا Zلع Aنماض وه; /2سملا >E/ نم( 0/2اسملاب :بلV AJل!م A >2ر( اهب+ /ر2م
>يfارسB ."بل >وقي امل نيملا!لا بر; Lنماض ^ا Zلع اهي; /ب!لا Iلا2ملا Q%5 0QرVو,و Qر{\!, مامB Iل2م .; نا) امو cيرم Iل2م .; نا)
0ْ مُ)اَياَ 'َE ْمُ )َ ل ْرِ-7غَ " o *&'$+ اوُلوCVَ و ا9/ّ 26س َباَب< لا اوC لCE</اَ و( ملسو :يلع ^ا Zل( >اV ام) /2سملا ملسملا >E/ي ام) >وE/لا 3ا"?#و >وE/لا /!بو >وE/لا >بV
و5 ام W/ي2 :"و;ر!, بابلا ا%5 .; [ي/+لاو 0Qرfا\ م@ر)6ي ن# رو\ملل oJ+و Uراiو\ ا5را{مُ عو .,ويب /2اسملا( >اVو 0/2اسملا ^ا ZلB Yاقبلا ب+#(
/V نا) :ل) Yوضوملا ا%ه; | %f"ي+و Lناميdاب :ل /ه]" >اV S^ا /"ع /2سملا /ا,!ي نم م)+ و5 ام م? Sيبلا .; ةO(لا Zلع /2سملا .; ةO(لا >ض;
Zلا!,و :"ا+بس مهل >اV ام/"ع >يfارسB ."بل .)6+ 0o *&'$+ اوُلوCVَ و ا9/ّ 26س َباَب< لا اوC لCE</اَ و( L
nilkheireddine@yahoo.fr [ليـــــــــــــــــن نيدلاريـــــــــــــــخ]
>اV امل نومل!, ام) نيملا!لا بر W%B 0َ*َيْ رَ ق<لا $Q$%َ 5 اوCلCE</ا( … $ْيَ ب< لا اَ%َ 5 ّ بَر او6/6 بْ!َ ي7 لَ;( اي?ي+لا .; ريب) KO,Eا Dم Z"!ملا I-" 'بضلاب >اV ^ا ام)
3 … kKْوَ E ْن$م ْم6هَ "َ مَ Hَو kYو6 2 ْن$م ْ م6هَ مَ !7 'َ# U$%& لا † 4 َرَ, ْ مَ لَ#( >اV اهلبVو *م!"لا =ل, Zلع ر)]لا ."!ي 0ْ مC,<f$ ] C [ْيَ + اَه7 "$ م اوCلُ)َ و َ*َيْ رَق< لا $Q$%َ 5 اوC"ُ )< سا( 0„يرV †
… ِ>يِ-<لا ِ باَ +ْ(َT@ ب َ=g بَ ر َ>َ!َ ; َ Kْيَ ) 1 LYو2 نم م)م!'# ا"5و KوE نم م)"مH U%لا *م!"لا Q%هل Wر)] 0>ي-لا †
K ة"M 60 1H
Wف :ارE0ا ة6وWس Wف H€W78ب&اK$ ةرقبلا ة6وWس Wف H>ر8ف&اK نWيب ةWي&ايبلا ةWي-انلا نWم Zرفلا اWم*
H#Oارما7لا (@افJ.K4#سوم ة/*
ةروس .; 3ا2 َ رَ2َ +<لا َ=اَ (َ!p ب ب@ ر<ضا اَ"7 لCقَ; $ :$مْ وَقِ ل Zَسو6م Zَ قْسَ,< سا $%ِ Bَو( ةرقبلا 7َرَ2َ -"اَ; <او6بَ ر<]اَو <اوCلُ) ْ م6هَ بَ ر7]ّم k Iاَ"ُ # v>ُ) َ م$لَع ْ /َ V _"ْيَ ع َ ةَر7 ]َع اَ,َ "< ?ا 6:7"$ م
• َني$ /$ س7-6م @ cْرَ Pا .ِ ; 7 اْوَ?ْ!َ , َ لَ و $:&للا ِJْ \pر ن$م 60 0€ ُQاَ قْسَ,< سا $%ِ B Zَ سو6م ZَلِB اَ"ْيَ +ْ وَ#َو _مَمُ # _'اَبْ سَ # َةَر7]َع ْ .َ,َ "< ?ا 6 مُ5اَ"ْ !& 'َVَ و ( KارعPا ةروس .; 3ا2و
َ رَ 2َ+<لا َ=اَ (َ!p ب ب@ر<ضا @نَ# 6:6مْ وَV 7َ سَ2َب"اَ ; ن$م < اوCلُ) 8َ و7لّسلاَو ّنَم< لا 6م@هْ يَ لَع اَ"< لَ\"َ#َو َماَمَ غ< لا 6م@هْ يَ لَع اَ"7 ل&لَXَو ْم6هَ بَ ر7 ]ّم k Iاَ"ُ # v>ُ) َ م$ لَع ْ/َ V _"ْيَ ع َ ةَر7]َع اَ,َ "< ?ا 6:7"$ م
• َنو6م$ ل7Xَي ْ م6هَ سُ -"َ# <اوُ"اَ) نِ )hَلَو اَ"و6 مَ لَX اَمَ و ْمُ)اَ "7 Vَ \َر اَم ِ اَبp يَ ' 160 L0€
3املا i>V م? ري?)لا 3املاب uلو# ر2-"ا 3املا ن# نورس-ملا :لوقي ام بس+و ام5O) باو2لاو Sس2ب"ا و# ر2-"ا >5 NO!; [/+ ا%ام >ا4سلاو
*مل) 3ا2; ري?)لا Zلع >/, .,لا *مل)لاب 3ا2 >يfارسB ."ب Zلع >{ض-,لاو M/ملاو 3ا"?لا ر)%ي U%لا ةرقبلا ةروس .; ايFا Jايس .;و مهي(ا!مب
Zقب, ل رابFاو نوي!لا; /5ا]م Aرم# ا%5و را2-"dا نم i >V# و5و Iا2ب"dا اه!م ر)%; >يfارسB ."ب i م% .; Jايسلا; KارعPا ةروس .; ام# 0ر2-"ا(
L>!-لاب >(+ ني/ه]ملا O)و رEH ن'وم .; Iا2ب"dاو ن'وم .; را2-"dا ر)%; رابFاو نوي!لا GK2, /ق; ة/+او *لا+ Zلع
ةرقبلا ةروس .; ايFا Jايس ا"X+ل ا%B ْمُ )اَياَ'َ E ْمُ)َ ل ْرِ-7غ& " o *&'$ + <اوُلوCVَ و W/ّ 26 س َباَب< لا < اوCلCE</اَ و W/َ غَر ْمC,< f$ ] C[ْيَ + اَه7"$ م < اوCلُ)َ ; َ *َيْ رَق< لا $Q$%hَ5 < اوCلC E</ا اَ"7 لCV 7%ِ Bَو(
• َ ني$"$ سْ +6م< لا ُ/ي@\َ"َ سَ و 58 • َ نوCق6س7 -َي < اوُ"اَ) اَم@ ب 3اَمّ سلا َنpم W\ْ2@ ر <او6مَ لَX َني$%& لا Zَلَع اَ"< لَ\"َTَ ; ْ م6هَ ل َ>يِV U$%& لا َرْيَ غ Nلْ وَV < او6مَ لَ X َني$ %& لا َ>ّ/َبَ ; € 59 Zَقْ سَ,< سا $%ِ Bَو €
@cْرَ Pا .ِ ; 7 اْوَ?ْ!َ , َ لَ و $:&للا ِJْ \pر ن$م < او6بَ ر<]اَ و <اوCلُ) ْ م6هَ بَ ر7]ّم k Iاَ"ُ # v>ُ) َ م$لَع ْ/َ V _"ْيَ ع َ ةَر7]َ ع اَ,َ"< ?ا 6 :7"$ م 7 َرَ2َ -"اَ; َ رَ 2َ+<لا َ=اَ (َ!p ب ب@ر<ضا اَ"7 لCقَ ; $:$مْ وَ قِل Zَ سو6م
• َ ني$/$ س7 -6م 60 0€
ْمُ)ِ ,اَfي$ 'َE ْمُ)َ ل ْ رِ-7غ& " W/ّ 26 س َباَ ب< لا <اوCلCE</اَ و o *&'$+ <اوُلوCVَ و ْمC,< f$ ] C[ْيَ + اَه7 "$ م < اوCلُ)َ و َ*َيْ رَق< لا $Q$%hَ5 < اوC"ُ )< سا 6م6هَ ل َ>يِV 7 %ِ Bَو( KارعPا ةروس .; ايFا Jايس ام#
• َ ني$ "$ سْ+6م< لا ُ/ي@\َ"َ س 161 `.,Tي امي; ا%5 si Eل"و ني,روسلا نم >) .; *"ي!م Xا-ل# راي,Eا .; ةري?) ا;O,Eا *X+Oم ن)مي 0€
nilkheireddine@yahoo.fr [ليـــــــــــــــــن نيدلاريـــــــــــــــخ]
ةرقبلا ةروس فارعا ةروس
ر)%; >يfارسB ."بل مير),لا .; و5 مO)لاو ايFا Jايس
>{ض-,لاو م{ر),لاو >يض-,لا ماقم .; ةري?) Wروم# 7%ِ Bَو(
َنو6 +pبَ%6 ي ِ باَ%َ !< لا َ3َو6 س ْمُ)َ "وُ مو6 سَي َ نْوَعْرِ; ِ >H ْنpم مُ)اَ"ْ يّ 2َ"
Aمي$Xَع ْ مُ)p بّ ر نpم A 3Oَب مُ)ِ لَ% .ِ ;َ و ْمُ)3اَس$" َ نو6يْ +َ,ْ سَيَ و ْمُ)3اَ"ْ بَ #
• 49 َنْوَعْرِ; َ >H اَ "7 Vَ ر7غَ#َو ْمُ)اَ"ْ يَ 2"َTَ ; َرْ +َب< لا 6مُ)@ ب اَ"7 Vَ رَ; 7 %ِ Bَو €
• َ نو6رُX"َ, ْ مُ,"َ#َ و 50 0€ و َ.$,َ مْ!$ " < او6رُ)< %ا َ >يِfاَ رْسِ B .$"َب اَي(
• َني$ مَ لاَ !< لا Zَلَع ْ مُ)C ,7 لّضَ ; .ّ"َ #َو ْمُ)ْ يَ لَع C ْمَ!7 "َ # .$,& لا 47 0€
بي"T,و Dيرق, ماقم ماقملاو مهي(ا!مو مهبو"% ر)% .; Jايسلا
mمْ وَV Zَلَع 7 اْوَ,َ Tَ ; َرْ +َب< لا َ>يِfاَ رْسِ B .$"َب@ ب اَ"ْ \َواَ2َو( >يfارسB ."بل
اَمَ ) _هhَ لِB اَ"& ل >َ!< 2ا Zَسو6م اَ ي <اوُلاَV ْ م6ه& ل k ماَ"ْ (َ # Zَلَع َ نوC-ُ)ْ !َ ي
• َنوC لَهْ 2َ, x مْوَV ْ مُ)& "ِ B َ>اَ V o*َهِ لH ْم6 هَ ل 138 /ي-, ا"5 3ا-لاو 0€
Zلع او,# Jرغلا نم Zلا!, ^ا م5ا2"# ن# /ر2مب U# ةر]ابملا
>?م _هلB مهل >!2ي ن# Zسوم اولTس; ما"(Pا نو/ب!ي موV
Lموقلا 3ل45
ر2+لا برضب :بر :يلB Z+وT; Qوقس,سا Zسوم موV $%ِ Bَو(
0َ رَ2َ +<لا َ=اَ (َ!pب ب@ ر<ضا اَ"7 لCقَ; $ :$مْ وَقِ ل Zَسو6م Zَ قْسَ,< سا اهي;و
Zسوم ^ا {.ب"ل مير), 3ا+يdاو L:fاع/ل ^ا *با2,ساو
LZلا!, ^ا نم نا) ر]ابملا برضلا ن#
ب@ ر<ضا @نَ# 6:6مْ وَV ُ Qاَ قْسَ,< سا $%ِ B( :موقل Zقس,سا U%لا و5 Zسوم;
0َ رَ 2َ+<لا َ=اَ (َ!p ب
0اوبر]او اول)( ر2-"ا ا%ل ر?)# 3ام ZلB jا,+ي بر]لاو
ري?)لا 3املا بل',ي U%لا Jايسلا .; ر2+لا نم 3املا
X-للاب 3ا2; بر]لا ر)%ي مل 0م)ا"V\ر ام ابي' نم اول)(
0س2ب"ا( i >VPا 3املا Zلع >/ي U%لا
مير),لاو *م!"لا ماقم نم ا%5و >وE/لا بقع >)Pا >!2
0اول); *يرقلا Q%5 اولE/ا( Lبيق!,لاو بي,ر,لا /ي-, 3ا-لا
م5رم# ام"Bو ةر]ابم *يرقلا >وE/ /!ب >)Pا ر)% /ري مل
0اول)و *يرقلا Q%5 او")سا( >)Pا م? uلو# ن)سلاب
0W/غر( i>/ي ام) „ي!لا /غر نوق+,سي م5و م!"لاب ري)%,
LايFا Jايس
ر)% Dم „ي!لا /غر نوق+,سي ل مه"P W/غر ر)%ي مل
Lمهي(ا!م
0*'+ اولوVو W/i2س بابلا اولE/او( ماقم .; :ب 3U/6ب
U%لا ةO(لاب رمtل بسا"م رم# /و2سلا مي/ق,و مير),لا
ةروسلا Jايس .; 3ا2 َةاَ)ّ \لا < اوC,Hَ و َةَOّ(لا <اوُميِ Vَ #َو(
َني$ !ِ )اّ رلا َDَم < او6!َ )< راَ و • 43 Kر]# نم و5 /و2سلاو 0€
Lا/اب!لا
نP ا"5 /و2سلاب #/بي مل 0W/2س بابلا اولE/او *'+ اولوVو(
ا"5 Jايسلا .; م5و :برل /ب!لا نو)ي ام برV# نم /و2سلا
Lمهي(ا!مل مهبر نع ني/!بم
0م)ايا'E م)ل ر-غ"( ةر?) Dم2 م5 ايا'Eلا ر-غ ا%Bو
ماقم Dم بسا",ي ا%5و _!'V اfي'Eلا ر-غ /ق; ايا'Eلا
Lةروسلا .; 3ا2 U%لا مير),لا
ماقم .; ا"5 3ا2و *iلV Dم2 اfي'Eو 0م),اfي'E م)ل ر-غ"(
Lةروسلا .; مG%لاو بي"T,لا ماقم Dم بسا",ي و5و بي"T,لا
0ني"س+ملا /ي\"سو( مام,5dا Zلع >/, ا"5 واولا *;اضB
Lم!"لا ر)%و >{ض-,لا ن'وم .; واولا .,T, =ل%لو Dيو",لاو
مير), :ي; Iيل ماقملا نP ا"5 واولا /ر, مل 0ني"س+ملا /ي\"س(
L>iض-,و م!"و
0مهل >يV U%لا ريغ NلوV اوملX ني%لا >{/ب;( ايFا >و# .; م5ر)% 3ا2 نمم c!ب م5 0مه"م اوملX ني%لا(
0اوملX ني%لا Zلع ا"ل\"T;( //ر, /Vو 1ا"ل\"# نم i /]# *بوق!لا .; ا"لسر# 0 ا"لسرT;(
ةروسلا .; >اسرdا 30 رر),; ةرقبلا .; ام# ةرم 17 ةرم
0نوقس-ي او"ا) امب( ريضلاب Jiل!,ي :"P i /]# ملXلاو 0نوملXي او"ا) امب(
0ر2-"ا;( *لل/ .5و >{ ض-,لاو مير),لا ماقم .; ا"5 3ا2
ةر?)لا *لا+ب 3ا2; /ي/]لا 3املاب را2-"dاب #/ب 3املا ن# Zلع
Lمي!",لا Dم
ر)% بسا"; مهي(ا!مب 3املا i >V Dيرق,لا ماقم .; 0س2ب"ا;(
Lمه!يرق, Dم 3املا *i لV *لا+
H#Oارما7لا (@افJ.K4
_
;ي'* $أ
_
اري?T CاT Fاملا }$رخ (ه*
نا) امل :ي; م5 U%لا KVوملا بس+ب *لا+لا ر)% ن)ل c!بلا نXي ام) cرا!, ا%5 Iيل Lمهي(ا!م ببسب i >V :")ل *يا/بلا .; Wري?) نا) 3املا jورE
>اV ةرم X+O" Z,+ Lس2ب"ا >اV مهي(ا!م ر?) املو ر2-"ا >اV MO( مهي; ( $ :$مْ وَقِ ل Zَسو6م Zَ قْسَ,< سا $%ِ Bَو( 60 0ةرقبلا 0 Zقس,سا U%لا و5 Zسوم
( 6 :6مْ وَV ُ Qاَ قْسَ,< سا $%ِ B( >اV ةرمو 160 >اV امل ن%B .ب"لا .قس,سي امل Sنوقس,سي موقلا و# .ب"لا .ق,سي ن# ر?)# *با2dا اهي# 1ايقسلا :"م اوبل' 0KارعPا 0
>اV L_"يع ةر]ع ا,"?ا jورE .5و *+ي+( اهل) .5 Lس2ب"ا >اV :موV Qاقس,سا >اV املو ر2-"ا >اV Zسوم Zقس,سا ( $ :&للا ِJْ\pر ن$م < او6بَ ر< ]اَو <اوCلُ)(
60 0ةرقبلا 0 ( ْ مُ )اَ"7 Vَ \َر اَم ِ اَبp يَ ' ن$م < اوCلُ)( اول) 'ق; >اV ام"Bو س2ب"ا >اV امل اهلقي مل 160 .,Tي ري?)لا 3املا ن%B 3ام ZلB jا,+ي اوبر]ا L0KارعPا 0
Lس2ب"ا >اV بر]لا ر)%ي مل املو 3ام ZلB jا,+ي :"P ر2-"ا >اV بر]لاو >)Pا Dم; بر]لاو >)Pا Dم
H#Oارما7لا (@افJ.K4tبBلاب (/- pذلا o*وملا امف ا5م5ف ري?Dلا #'E /!ت7" ةيB* هذه*
nilkheireddine@yahoo.fr [ليـــــــــــــــــن نيدلاريـــــــــــــــخ]
*غللا *ي+ا" نم Lري?)لا 3املاب ر2-"ا 0_"ْيَ ع َ ةَر7]َع اَ,َ "< ?ا 6:7"$ م 7 َ رَ2َ-"اَ; َ رَ2َ +<لا َ=اَ (َ!pب ب@ ر<ضا اَ"7 لCقَ; $ :$مْ وَقِ ل Zَسو6م Zَ قْسَ,< سا $%ِ Bَو( :")ل ر2+لا برض Zسوم
6:7"$م 7 َ سَ2َب"اَ ; َ رَ 2َ+<لا َ=اَ (َ!p ب ب@ر<ضا @نَ# 6:6مْ وَV ُ Qاَقْ سَ,< سا $%ِ B Zَسو6م Zَ لِB اَ"ْ يَ +ْوَ #َو( =ل%) LQر)%ي مل ن)لو موه-م و5و Kو%+م مO)لا ن%B برض; >قي مل
( اu ري$مْ /َ, ْ مُ 5اَ"ْ رّمَ/َ ; اَ"ِ ,اَيn@ب او6ب& %َ) َ ني$%& لا @ مْوَق< لا Zَلِ B اَبَ 5<%ا اَ "7 لCقَ;( >?م *لا+لا بس+ب >َ م6 2 >\,EC, =لا"5 Qا"!م ن%B برض اه!م >قي مل 0اN"ْ يَ ع َةَ ر7]َع اَ,َ "< ?ا 36 0
( َ نو6!@ 2ْرَي اَ %اَم ْ رCX"اَ; ْ م6ه7 "َ ع & >َوَ, ّ مC? ْ م@هْ يَ لِB ْ:ِق< لَTَ; اَ%َ 5 .ِباَ,ِ)p ب بَ5<%ا( >م"لا .; =ل%)و 0ناVر-لا 28 ( A مي@رَ) A باَ,ِ ) ّ .َلِB َ .ِق<لُ # .ّ"ِ B ُTَلَملا اَهgيَ # اَي 7 َلاَ V 0 29 ن%B 00
Lري?) نHرقلا .; رمPا ا%5و س2ب"ا; مهبر او(ع م? ر2-"ا >اV =ا"5 1>ا\,Eا =ا"5
K )%م)
]
و[ق)ل #س
[
وم
\
#[ق7
]
[تس
]
ا )+
)
Y
[
$K* 60 +Y$ (ق" مل$ H)%م)
]
و[ق)ل #س
[
وم
\
#[ق7
]
[تس
]
ا )+
)
Y
[
$K #لا!ت 2ا* م
[
)ل Hةرقبلا H
#سوم Uيلأ 4%
A
ب6 #سوم #ق7تسا H
_
;يترت CMرقلا (ت6$K4Iوقلا .ارفأ ,-أ
Zسوم ن# Zلع =ل/ي 3اقس,سلاو 3اع/لا ا%ه; ني+لا(لا Q/اب!ب Zلا!, ^ا *يا"ع Zلع *لل/ >ا4سلا ا%5 .; Yو2لا QاVو Zلا!, ^ا نP „'!لا :ب(ي مل
>اV ام) TمXلاو Zسومل 3اقس,سلا نا) Kي) رX"او La."يقسيو .بر ."م!'ي يب# ."Ba ا%Bو ` Zلا!,و :"ا+بس ا"بر >قي مل; :موV نو/ Q/+و
ِZسوم *مار) ا"بر ا"ل رهXيل =ل%و مهبر :موVو Zسوم Zقس,سا Lم53اع/ با2# Zلا!, ^ا ن# موقلا نXي Ofلو Q/+و
K
_
ان
]
ي[E [ةر
[
g] [E ا[ت[ن]jا %
\
]نم) >
]
ر
[
8
[
[ف&ا[ف K1#لا!ت 2ا** 60 K ا_ن
]
ي[E [ةر
[
g] [E ا[ت[ن]jا %
\
]نم) €
]
7
[
8
[[
ب&ا[فK 2ا*$ Hةرقبلا H 160 H
H#7يبDلا ,م-أJ.K4€78ب&ا $ >ر8ف&ا نيب Zرفلا ام H:ارE0ا
1I2ب"B ريغ ر2-"B 1اه,اوE#و *مل)لا ا"2ما"رب cر!" ن# >بV ري?)لا >وقي نا) ام) Iا2ب"dا) Iيل را2-"dا 1*V/لا *ياغ .; ا%5 ر2-"B jورE *عاس
_سا2ب"B Zمسي >يسلا ا%5 3املا >اس S3املا ب5% ني# ر2+لا ر2-"B ام/"ع *بل(لا ر2+لا و# *بل(لا cرPا نم 3املا Iا2ب"لا; ا%B 1Mر2لا Iا2ب"ا)
را2-"لا *عاس Zسوم Dم >يfارسB ."ب *لا+ ني,لا+لا ا"ل ر)%ي نيملا!لا بر 1/ي!ب نا)م ZلB م/لا >يسي [ي+ب I2ب"ي م? u لو# ر2-"ي و5 =+ر2 I2ب"ا
.)ل ر2+لا /!ب .5 .,لا cرPا .; >اس U# I2ب"ي :"# ZلB 8/# ةوقب Qرا2-"ا ةوقب ر2-"او ب%ع >ل\ 3ام :"م jرEو ر2+لا ا%5 ر2-"ا ام/"ع
:"م بر]ي 12 بر]ي Kي) 1>يfارسB ."ب *يول# نم 3اول 12 *!Vاولا >سلس, نع نا?/+,, نا,يFا نا,ا5 ن%B Lس2ب"ا; 3املا ا%5 >اس; Sر2+ نم *Vر;
Lس2ب"او ر2-"ا نيب Jر-لا و5 ا%)5 ن%BLرا2-"dا /!ب لB نو)ي ل Iا2ب"dا L."Hرقلا s(قلا >) و5 ا%)5و ةرو( نم W3\2 مسر, *مل) >)و
K ة"M 61 1H
K م
]

]
ل
[

[
ام
[
A
م
\
D
[
ل C
[
A
)
{[ف
_
ار/
]
م)
]
او
\
P
)
ب]هاK ة"Qا ف ر/مب .و/قملا ام* 61 H#Oارما7لا (@افJ.K4 Hةرقبلا H
( $ :$,َ #َرْم$ ل َرْ (pم ن$ م ُQاَرَ,< ]ا U$%& لا َ>اَVَ و( Kر(لا نم *عو"مم نو), *ي"ا?لا Q%5 نP *;ور!ملا ر(م سيلو ن/ملا نم *"ي/م U# ."!ي *"و"م Wر(م 21 0
L*"ي/م U# .; ام"Bو 3ار+(لا .; ا"5 Iيل Qوبل' ام نP ة/لب U# Uا 0Wر(م( ام# L/لبلا ر(م Q%5 1*"ي/م U# نو), ;ر( ا%B 10Kسوي
1#مي!نلا Iا7-J. >اV امل 0Wر(م او'ب5ا( اهي; نو/2, *يرV U# اولE/ا U# 13ا"ب {U# :ي; U%لا U# ر{ (مملا و5 ر($ملا L/لب { U# ن%b; اه"iو" ا"5
*i?2 رايE نFا :"ومسي U%لا رايEلا و5 3ا?قلا 1ايلوقبلا نم >قبلا e ة/!ملا ‡-"ي امم ا5وبل' .,لا 3اي]Pا >) ن# X+Oملا نمو e مو?و >(بو I/ع
Lبر!لا ا2هل نم *2هل .5و مو?لل *بس"لاب 3ا-لاو 3ا?لا >/ب, بر!لا نP مو?لا >اV مسVو *'"+لا >اV مسV اهمو;و
(WW@افJ. K4ةWWh'لا WWف اWW5ل #WWن!م مWWDف ةWWف'ت<م WW&ا!مب
_
اري?T CMرقلا WWف >6رDت Xر@ ةWWم'T*
H#Oارما7لا
و# راس U# cرPا .; برضلا 1اهi)( U# م5ار/لا برض ا"/"ع LZ(!لاو /يلاب برضلا 3.] Zلع 3.] YاقيB *غللا .; و5و *غللا .; ري?) برضلا
( @ cْرَPا .ِ; ْ م C,ْ بَ رَض اَ%ِ Bَو( ر2ا, 101 1J\رلا 3اغ,با و# ةرا2, 03اس"لا 0 ( C*َ"َ )ْ سَم< لاَو C*&لّ%لا 6 م @هْ يَ لَع 7 َب@ ر6ضَ و( 61 0ةرقبلا 0 /ي Zلع برض 1*م يEلا >? م
( ا9 /َ/َ ع َ ني$"$ س ِKْهَ )< لا .ِ; ْ م @هِ "اَ %H Zَلَع اَ"ْ بَ رَضَ;( 1Dي بلا Zلع ا/Vا!,و ا! ياب, ا%B Q/ي Zلع برضو 1:ي لع ر2+ ا%B نO; 11 1Dمسلا نم م5 ا"!"م 0Kه )لا 0
( 6 :َق7لَE َ .$سَ"َ و اNلَ?َ م اَ"َ ل َبَرَ ضَو( :"iيب ." !ي >? ملا برض 78 ( َ نيِ ;@ رْسgم ا9مْ وَV ْ مُ,"ُ) نَ # ا9 +7-َ ( َر<)ّ %لا 6 مُ)"َ ع 6ب@رْ ضَ"َ ;َ #( 10Iي 0 5 Lم)لمه" ." !ي 0KرE\لا 0
LQاiبر ."!ي :"با برضو 1:iV/ ."!ي /,ولا برض 1اهVايس //!,ب اهي"ا!م //!,, *مل) .X-ل =ِر,]م Zمسي ا%5و *غللا .; Kل,Eم برضلا
K ة\[ن
[
D7
WW]
م
[
]
لا
[
$ ة\
[
A
لA
)ذلا م
\
WW)
5
]
ي
[
'[E €
] WW[
ب
)
ر@
\
[
$K* 61 ةلذلا م5تباWyأ #لا!ت$ %&احبWWس اWWنب6 (WWق" مل م
[
WW)ل Hةرقبلا H
H
_
;يترت CMرقلا (ت6$K4ةنD7ملا$ ةلذلا م5ي'E €بر@ #ن!م p.3ت ةhي/لا هذه Uيلأ 4ةنD7ملا$
مهiلX,و ب"ا2 >) نم مه'و+, [ي+ب *{بC V +, ني?)ام W/ار;# >يE,, ="B Sةرو(لا Q%5 /5ا], Kي) *{بC V مهيلع برض; ام نا)م .; اوماV# _موV >يE,
لو :"ور/اغيل U%لا مه,يب *")سملاو *ل%لا "ا); ا5ور/اغي ملو ا5وم\O; اهل5# 'ا+# .,لا *بقلاب *")سملاو *ل%لا Zلا!, ^ا :iب] /ق; *يFا Q%5 =ل%)و
Lنو)سلا ر$?4ي :ل!2يو :ب+ا( *)ر+ >لقي رق-لا نP نو)سلا نم Z"!ملا ا%5 %$ Eُ#و رق-لا .5 *")سملاو L:"ع نولو+ي
ةرقبلا ة6وWس HuWحلا رWيhب نييبWنلا Cو'تق"K %لو* نWيب ةWي&ايبلا ةWي-انلا نWم Zرفلا اWم * Cو'تق"$K %لو*$
ريhب$ Fايب&0ا$ نييبنلا نيب :;تخbا 4CارمE 2M ة6وس Hu- ريhب Fايب&0ا 4uحلا ريhب$ u-
1 #Oارما7لا (@افJ. *
ةرقبلا ةروس .; Zلا!, >اV اَه$ سَ/َ عَ و اَهِ موC ;َ و اَهِ fn&?ِ Vَ و اَه$ ل7قَب ن$ م 6 cْرَPا C ِب"C , اّم$ م اَ "َ ل ْj@ر7E6 ي َ=ّ بَ ر اَ"َ ل 6Y< /اَ; | /ِ +اَو kماَ!َ ' َZَلَ ع َر@بْ (&" نَل Zَ سو6م اَي ْ مC,7 لCV 7 %ِ Bَو(
ْم6ه& "َ T@ب َ =ِ لَ% $ :&للا َنpم m بَضَغ@ ب 7 اْوُ4nَ بَ و C*َ"َ )ْ سَم< لاَ و C*&لّ%لا 6م@هْ يَ لَع 7 َب@ ر6 ضَو ْمC,< لَ Tَس اّم مُ )َ ل ّنِbَ; Wرْ($ م < اوC'@ب< 5ا xرْيَ E َو65 U$%& لا@ ب Zَ"ْ /َ # َو65 U$%& لا َنوُل$/ْ بَ,ْ سَ,َ # َ >اَV اَه$ لَ (َبَ و
َ نوCلC,7 قَيَ و $:&للا ِ اَيn@ب َ نو6رC -<)َ ي < اوُ"اَ) ّJَ+< لا @رْيَ غ@ب َ نيpي@ ب& "لا • َنو6/َ ,ْ!َ ي < اوُ"اَ)ّ و <اوَ(َع اَم@ ب َ=ِ لَ% 61 0€ $:Gللا ِاَ يn@ب َ نو6رC-<)َ ي َني$ %& لا ّنِB( نارمع >H ةروس .; >اVو
َنوCلC,7 قَ يَ و GJَ+ @رْيَ غ@ ب َنيp ي@ ب&"لا • k ميِلَ# kباَ%َ!@ ب م65ْرّ]َبَ ; ِIا&"لا َن$م $ 'ْسِق< لا@ب َ نو6ر6م< Tَ ي َني$ %ّ لا َنوCلC,7 قَيَ و k 21 $:Gللا ْنpم k >ْبَ +@ب &لِ B <اوC-ِقC? اَ م َنْيَ # C*&لّ%لا 6 م@هْ يَ لَع 7 َب@ ر6ض(و 0€
nilkheireddine@yahoo.fr [ليـــــــــــــــــن نيدلاريـــــــــــــــخ]
َنوCلC,7 قَ يَ و $:Gللا ِاَ يn@ب َ نو6رC-<)َ ي < اوُ"اَ) ْ م6ه& "َ T@ب َ =ِ لَ% C*َ"َ )ْ سَم< لا 6م@هْ يَ لَع 7 َب@ ر6ضَ و $:Gللا َنpم m بَضَغ@ ب اوُ4nَبَ و ِIا&"لا َنpم k >ْبَ +َ و َ3اَيِ ب"َ Pا GJَ+ @رْيَ غ@ ب <اوُ"اَ)ّ و اوَ(َ ع اَم@ ب َ=ِ لَ% k
• َ نو6/َ,ْ !َ ي 112 Dم2 :!م نو)ي ام/"!; Lةر?)لاو *لقلل >م!,سي ريس), Dم2 :!م ن)ي مل ا%dو *G لَقلا /ي-ي :"b; ةر?) Dم2 :!م نا) ا%B ملاسلا ر)%ملا Dم2 L0€
Lةر?)لا Dم2 /ي-,; 03ايب"Pا( ام# 0نييب"لا( *لقلا /ي-ي ريس),
L3ايب"Pا ر)%ي >يfارسB ."ب .(ا!م ر)%ي ام/"ع و5 رEH رم# =ا"5و
J+,سي روم# =ا"ه; >,قلل وع/ي U%لا J+لا ."!, *;{ ر!م 0J+لا( *مل) >ام!,سا ن# Zلع >/, 0J+لا ريغب(و 0J+ ريغب( *مل) ر)% نيب KO,Edا ن# م?
L0J+ ريغب( ر)%ي ناو/!لا ا"ل ن{يبي ن# Zلا!, /ار# ا%b; LQريغ ZلB لو >,قلا ZلB وع/ي J+ ل ."!, .ه; ةر)" 0J+ ريغب( >ام!,سا ام# L>,قلا اهب
Lرم# ا%5 1*لقلا Yوم2 نم و5و ملاس ر)%م Dم2 نييب"لاو ةر?)لا Yوم2 نم ريس), Dم2 3ايب"Pا //!لا [ي+ نم نييب"لا نم ر?)# 3ايب"Pا *غللا [ي+ نم
ريغب u O(# ."!ي J+ ريغب 0I-"لاب I-"لا( مول!م و5و >,قلا ZلB وع/ي U%لا J+لا ريغب U# J+لا ريغب 1ةر)" J+و *;ر!م J+لا 1J+لا ريغبو J+ ريغب
>م]#و مع# 3ايب"Pا نP J+ ريغب نييب"لا نول,قي نم _مر2 رب)#و مXع# ا%5 J+ ريغب 3ايب"Pا نول,قي >وقي ام/"!; 1>,V ريغ لو >,V ZلB وع/ي ل J+
[ي+ نم ا%5 1مXع# =ا%; >,قلا ZلB وع/ي U%لا J+لا J+لاو >V# نييب"لاو J+لا ريغب نييب"لا نول,قي نم مXع#و _مر2 رب)# ا%5 .عا/ U# نو/ نم J+و
نول,قي نم مXع#و ر?)# J+ ريغب 3ايب"Pا نول,قي :لوV .; >يfارسB ."ب Zلع مO)لاو م%لا ماقم X+O" امل _ق+ل Jايسلا .; رX"" م? ^ا 3ا] نBو *غللا
LJ+لا ريغب نييب"لا
ني,يFا Jايس #رق" اَم@ ب َ=ِ لَ% ّ Jَ +<لا @رْيَ غ@ ب َنيp ي@ب& "لا َنوCلC,7 قَ يَ و $:&للا ِاَ يn@ب َ نو6رC-<)َ ي < اوُ"اَ) ْ م6ه& "َ T@ب َ =ِ لَ% $:&للا َنpم mبَ ضَغ@ ب 7 اْوُ4nَبَ و C*َ"َ )ْ سَم< لاَو C*&لّ%لا 6 م@هْ يَ لَع 7 َب@ ر6ضَ و(
( َ نو6/َ,ْ !َ ي < اوُ"اَ)ّ و <اوَ(َ ع 61 0ةرقبلا 0 mبَضَغ@ ب اوُ 4nَبَ و ِIا&"لا َنpم k>ْبَ +َ و $:Gللا ْنpم k >ْبَ +@ب & لِ B <اوC-ِقC ? اَم َنْيَ # C*&لّ%لا 6 م@هْ يَ لَع 7 َب@ ر6 ض( نارمع >H .;Lةرقبلا *يH Q%5
( َنو6/َ ,ْ!َ ي < اوُ"اَ )ّ و اوَ(َع اَم@ ب َ =ِ لَ% ˆJَ + @رْيَ غ@ب 3اَيِ ب"َPا َ نوCلC,7 قَيَ و $:Gللا ِاَيn@ ب َنو6 رC-<)َ ي < اوُ"اَ) ْ م6ه& "َ T@ب َ=ِ لَ% C *َ"َ )ْ سَم< لا 6م@هْ يَ لَع 7 َب@ ر6ضَ و $:Gللا َنpم 112 رر) 1*ماع Q%5 00
>اV ةرقبلا .; L0برض( 0C*َ"َ )ْ سَم< لاَو C*&لّ%لا 6 م@هْ يَ لَع 7 َب@ ر6ضَو( ام 0C*&لّ%لا 6 م@هْ يَ لَع 7 َب@ ر6 ض( >اV ممعو رر)و /i)# نارمع >H .; ام"يب /+او مO) .; امه!م2
مO)لا ا%5 اوق+,سا ن%b; #وس# اول!; مه"P /ي)T,و ميم!,و رار), را(; /اع# رر) 18رE# ةرم برض 0C*َ"َ )ْ سَم< لا 6م@هْ يَ لَع 7 َب@ ر6 ضَو( >اV م? 1*")سملا >اV
*ماع Q%5 0ˆ Jَ+ @رْيَ غ@ ب َنيp ي@ب& "لا َنوCلC,7 قَيَ و( >اV نارمع >H .; Lن)مي ل S8رE# نا)م ة/+او Dض" ن# نايبلا .; \و2ي >5 L*")سملاو *ل%لا برض .; /ي)T,لا
C*َ"َ )ْ سَم< لا 6 م@هْيَ لَ ع 7َ ب@ ر6ضَو $:Gللا َنpم m بَ ضَغ@ ب اوُ4nَبَ و ِIا&"لا َ نpم k >ْبَ +َو $:Gللا ْنpم k >ْبَ +@ب & لِ B <اوC-ِ قC? اَم َ نْيَ # C*&لّ%لا 6م@هْ يَ لَع 7 َب@ ر6 ض( ام# >يfارسB ."ب .; سيل Q%5
( َ نو6/َ,ْ !َ ي < اوُ"اَ)ّ و اوَ(َ ع اَم@ ب َ=ِ لَ% ˆ Jَ+ @رْيَ غ@ ب 3اَيِ ب"َ Pا َ نوCلC,7 قَيَ و $:Gللا ِاَيn@ب َ نو6رC-<)َ ي < اوُ"اَ) ْ م6ه& "َ T@ب َ =ِ لَ% 112 *يFا ام"يب .; W/ي/+, >يfارسB ."ب .; Q%5 00
َ نوCلC,7 قَيَ و $:Gللا ِاَيn@ ب َنو6 رC-<)َ ي َني$ %& لا ّنِB( ماع م)+ ا%5 8رEPا ˆJَ + @رْيَ غ@ب َ نيpي@ ب& "لا ( kميِلَ# kباَ%َ!@ ب م6 5ْرّ]َبَ ; ِ Iا&"لا َن$م $ 'ْسِ ق<لا@ ب َنو6 ر6م< Tَي َني$ %ّ لا َنوCلC,7 قَيَ و 21 ا%5 00
( َ ني@ رِ(ا&" نpم م6هَ ل اَمَ و $ةَر$EFاَو اَي7"g /لا .ِ ; ْ م6هُ لاَمْ عَ# 7َ '@بَ + َني$ %& لا َ=ِ fhَلوُ#( ةرEFا نع مل),ي م? رEH م)+ 22 م)+لا ا"5 ام"يب اي"/لا *بوقع "ا) =fلو# 00
>,V U%لا; 3ايب"Pا >م] نييب"لا >اV امل; نييب"لا >م]ي مل ."!ي 3ايب"Pا >اV ول ‰S3ايب"Pا >,V نمب =لاب ام; نييب"لا >,V نمي; ا%5 1ةرEFاو اي"/لا .; ماع
امبر *غللا .; مOلاو KلPا Lاه"ا)م .; *بسا"م ة/+او >) ‰Sر?)# >,V نمب =لاب ام; .عا/ نو/ب *لV >,V و5 1ر?)# >,V نمب =لاب ام; Qرم# ا%5 *لقلا
Dم2 1ةر?) Dم2و *لV Dم2 :ي; ريس),لا Dم2 Lريس),لا Dم2و ملاسلا ر)%ملا Dم2 1*لقلا Dم2و ةر?)لا Dم2و J+لا ريغبو J+ ريغب *لل/لا >و+,
ةر?) Dم2 ا5ا/ع امو *لV Yوم2 *ل!C ; *ل$!;# >ا!;# >ُ!;# ريس),لا 23 Lةر?) Yوم2 ن\و
1 #7يبDلا ,م-أJ.*
Zلا!, >اV $ :&للا ِاَيَ n@ب َ نو6رC-<)َ ي اوُ"اَ) ْ م6ه& "َ T@ب َ =ِ لَ% $ :&للا َن$م m بَضَغ@ ب اوُ3اَبَ و C*َ"َ )ْ سَم< لاَ و C*&لّ%لا 6 م@هْيَ لَ ع 7َ ب@ ر6ضَو ْمC,< لَ Tَس اَ م ْ مُ)َ ل ّنِbَ; ا9رْ ($م اوC'@ب< 5ا( َنيp ي@ب& "لا َنوCلC,7 قَ يَ و
ّJَ +<لا @رْيَ غ@ ب … َنو6/َ ,ْ!َ ي اوُ"اَ)َ و اْ وَ(َع اَم@ ب َ=ِ لَ% 61 0ةرقبلا † نو{يب" .ب" 1ملاس ر)%م Dم2 نييب"لا 0َنيp ي@ب& "لا َ نوCلC,7 قَيَ و( نييب"لاو واولاب Yو;رم Yراضم >!;
َن$م m بَ ضَغ@ب اوُ3اَبَ و ِIا&"لا َن$م k >ْبَ +َو $:&للا َن$م k >ْبَ +@ب ا&لِB اوC-ِ قC? اَم َ نْيَ # C*&لّ%لا 6 م@هْيَ لَ ع 7َ ب@ ر6ض( >وقي نارمع >H .; Žةرقبلا .; ا%5 13ايلاب بو("م :ب >و!-م
… َنو6/َ,ْ !َ ي اوُ"اَ)َ و اْوَ (َع اَم@ ب َ=ِ لَ% ˆ Jَ+ @ رْيَغ@ ب َ 3اَي@ب7 "َ T< لا َنوCلC,7 قَيَ و $:&للا ِاَيَ n@ب َ نو6رC-<)َ ي اوُ"اَ ) ْم6ه& "َ T@ب َ =ِ لَ% C*َ"َ )ْ سَم< لا 6م@هْ يَ لَع 7 َب@ ر6 ضَو $:&للا 112 َ3اَي@ب7 "َ T< لا( 0نارمع >H †
=ا"5 0ˆ Jَ+ @رْيَ غ@ ب 0ّJَ +<لا @رْيَ غ@ ب َنيp ي@ب& "لا( 0ˆ Jَ+ @ رْيَغ@ ب َ 3اَي@ب7 "َ T< لا( ا"5 KاV 3ا+ مل Kل# 0J+لا ريغب( Dمو ملاس ر)%م Dم2و بو("م نييب"لا 1مOلاو KلPا
ن# ملاس ر)%م Dم2و ريس), Dم2 >) نيب Jر-لا رX"ا SJر-لا ام 1ةر)" J+ ريغبو ريس), Dم2 3ايب"Pا نم Zلع#و مر)#و Kر]# ملاسلا ر)%ملا Dم2
ريس),لا Dم2 $:@ب ا&"ُ )َ و( >اV ^او 3اهب"لا نوبلا'لا ن)ل >يللا رEH ةرضE >?م ني] Zلع ني\ 'لE مهل) بO' نوبلا'و بO' نيب Jر; ."!ي L
… َني$ مِ لاَ ع 51 … َ نو6مِ لاَ!< لا ا&لِB اَهC لِ قْ!َي اَ مَ و ِIا&"لِ ل اَه6ب@ رْ ضَ" ُ >اَ?ْ مَ T<لا َ=7 ل$,َ و( 03ايب"Pا † 43 … ُ 3اَمَ ل6!< لا $Qِ/اَب$ ع ْ ن$م َ :&للا Zَ ]7Eَي اَم& "ِ B( ملاس ر)%م Dم2 0وب)"!لا †
28 … َ>يِfاَ رْ سِB .$"َ ب ُ 3اَمَ ل6ع 6:َمَ لْ!َ ي ْ نَ# N*َيَ H ْ م6هَ ل ْنُ)َ ي ْ مَلَ وَ#( 0ر'ا; † 197 نم >) مل!لا بO'و م5راب)و م5راغ( 3امل!لا 1نوملاعو 3املع ا"/"ع 03ار!]لا †
‹ار/ =ا"5 Xا-+ =ا"5 >Vاع =ا"5 /ي/2لاو •/,بملاو ريغ(لا =ا"5 /+او kJس" Zلع 3امل!لا Iيل q .لا+لا ا"!Vاو .; نFا نو;ر!, ام) q مل!لاب >غ,]ي
:ب f2 ام >) |%f"ي+و 0َ نو6مِ لاَ!< لا ا&لِB اَ هC لِقْ!َ ي اَمَ و( ايرX" با+(# نو/ه,2م ممV 3ل45 1ل نوملاع >وق, امل; 'يلE ر)-ي نم =ا"5و ر)-ي ل نم =ا"5
وب# Dم2, ام/"ع ."!ي ممقلا 1ل ملاس ر)%م Dم2 امل ن)ل 1:ض!ب >ض-ي :ض!بو ني]لاو ني\لا >م]ي >ما] ريس),لا Dم2 مير)لا نHرقلا .;و ا",غل .;
W%B مه(و(E =ا"5و 3.]لا مومع =ا"5 1نوملاع 3ل45 1ل ‰3املع مهيمس,و ‡لا م\+ نباو رVابلاو J/ا(لا ر-!2و /م+#و =لامو .!;ا]لاو *-ي"+
^او 3ايب"Pا راب) نم اوسيل مه")ل م5و+ب% ني%لا نم _مسV ر)% ني/و2وم 3ايب"# *عوم2م نم Qريغو >يV\+ راغ(لا 3ايب"Pا نول,قي /وهيلا نم Iا"
… mcْ!َ ب Zَلَع َ نيpي@ ب& "لا َcْ!َ ب اَ"7 لّضَ; ْ /َ قَلَو( >اV 55 … ِ>6سgرلا َن$م @ مْ\َ!< لا وُ لوُ# َرَبَ ( اَمَ ) ْ ر@ب< (اَ;( >اV Zلا!, ^ا ."!ي 03ارسdا † 35 .لو# ن)ل 0Kاق+Pا †
ام) q .ما] .ماع 0َ 3اَي@ب7 "َ T< لا َنوCلC,7 قَيَ و( >اV ^ا امل |%f"ي+ 0mcْ!َ ب Zَ لَع َنيp ي@ب& "لا َcْ!َ ب اَ"7 لّضَ;( =ل%)و نير]عو IمE .لاو+ Yوم2م نم 'ق; *سمE م\!لا
اول,V مه"# اوع/ا ."!ي P =ا"5و J+ ريغبو ا5ا-,ب ‡لا نO;و نO;و >يV\+و اي!]و اير)\و Zي+ي اول,V 3ايب"Pا راغ( اول,V q jرا/لا >?ملا >وقي
… ْم6 هَ ل َ:pبC ] ْنِ)َ لَو ُ Qو6بَ لَ( اَمَ و ُQوCلَ,َ V اَ مَ و( Zسيع ا"/يس Zلع >اVو Zسيع 157 ( $ :&للا َ>و6سَ ر َمَيْ رَم َ ن<با Zَسي$ع َ Rي$ سَم< لا اَ"7 لَ,َ V ا&"ِ B( 03اس"لا † 157 :")ل 03اس"لا 0
اول,V ام/"ع م5/ا/2# :ل!; ام *+(و باو(ب نو"م4ي مه")ل Qول,V ام م5 ملسو :يلع ^ا Zل( .ب"لا نم\ .; ني%لا /وهيلل با'Eلا ا%5 Lمهيلع بوس+م
nilkheireddine@yahoo.fr [ليـــــــــــــــــن نيدلاريـــــــــــــــخ]
Lا%5 نم >V# ."!ي راغ( 3ايب"# _ضي# اول,V ام"يب Zسيع ا"/يس اول,V مه"# اوع/ا ني-"(لا اول,V مه; نييب"لاو 3ايب"Pا نيب Jر-لا و5 ا%5 Lنييب"لاو 3ايب"Pا
>وقي _ي"ا? 0ّ Jَ+< لا @رْيَ غ@ب( با?لا .عر]لا م)+لا با?لا و5 J+لا 1J+و J+لا نيب Jر-لاو 1Jل'ملا J+لا با?لا م)+لا ريغب U# J+لا ريغب 0ˆ Jَ+ @رْيَ غ@ب( و
6:&للا Cpبَ ?6ي( ريغ,ي ل U%لا با?لا 3.]لا و5 J+لا *مل) و نHرقلا .; J+لا *مل)) | *)با],مو *ضماغو *!ساو *مل) نم ام LJ+لا 3امس# نم A/+او ا%5و
… $ ِبا&?لا ِ>ْ وَق<لا@ ب اوC"َ مَ H َني$%& لا 27 W%B Lريس-, ا%5 ‡لا J+ مOسdاو J+ را"لاو J+ *"2لاو J+ وملا با? و5 AJ+ >); J+لا >وقلا ."!ي 0مي5اربB †
ام) لB :ل >يوT, ل U%لا با?لا .عر]لا م)+لاب ا"5 J+لا *مل) … َ ةاَلّ(لا اوُميِ Vَ #َو( 43 0ةرقبلا † kJ+ ريغب U# J+ ريغب L>يوT, اهي; ام *ل)]م اهي; ام
Zلا!,و :"ا+بس نيملا!لا بر ا%هلو *ما!لا 3ايب"Pاو *(اEلا نييب"لا ن# نييب"لاو 3ايب"Pا نيب ا"Vر; ا""# مهملا ن)ل q ملع# ^او q Iا"لا Jوق+ نم .عر]
نم نو), ن# ملع =/"ع ."Hرقلا >?ملا *-سل; ZلB >(ي ن# 0َنو6مِ لاَ !< لا ا&لِ B اَهC لِقْ!َ ي اَمَ و ِIا&"لِ ل اَه6 ب@ رْضَ" ُ >اَ?ْ مَ T<لا َ=7 ل$,َ و( Zلا!, >اV ام) =ا%و ا%5 نيب Jر-ي
… َني$ مِ لاَع $ :@ب ا&"ُ )َ و ُ>ْبَ V ْن$م 6 Qَ/7 ]6ر َميِ5اَ رْبِ B اَ"ْيَ ,َ H ْ/َ قَلَو( 3امل!لا *مf# 51 Lا%)5 03ايب"Pا †
K ة"M 62 1H
م
] W\
5
[
'[ف
_
اح)لاy
W[
([ م) [E
[
$
)
رخ) Qا
)
I
W]
و
[
ي
]
لا
[
$ )%
[
WA
'لا
)
ب ن
W[
م
[
M ن
W]
م
[
ن
[
ي)•
)
با/
[
WA
لا
[
$ ^6
[
ا/
[
[
WAنلا
[
$
]
ا$
\
.ا[ه ن
W[
")ذ
[
A
لا
[
$
]
او\نم
[
M ن
W[
")ذ
[
A
لا C
[
A
W)
YK*
K C
W[
و\&V
[
ح
][
" م
]
W\ه
[
=
[
$ م
]
W)
5
]
ي
[
'[E :f
W]
وخ[
[
=
[
$ م
]
W)
5
)A
ب6
[

[
,نE) م
]
W\هر
\
l
]
[
أ 62 مل$ ا$.اه نW"ذلاب اWنه #لا!ت ر
A
بE م
[
W)ل 1Hةرقبلا H
H
_
;يترت CMرقلا (ت6$K4.و5يلا (ق"
ZلB *بس" 8ر(" Dم2 مسB 8را("لاو Lا%وهي 'بس نم او"و)ي ملو /وهيلا ZلB اوبس,"ا ني%لا م5 ام"Bو /وهيلا اوسيل مه"# ZلB ةرا]B ريب!,لا ا%5 .;
Rيسملا /لو; I/قملا يبلا ة/(اV ةر(ا"لا نم ميرم 2رE /Vو Rيسملا م# مOسلا اهيلع ميرم اهي; T]" *يرV .5و ةر(ا"لا ا%لو م+ل يب .;
L8را("لا مسB :عاب,# Zلع Jل'ُ# مَ? نمو Uر(ا"لا Yوسي Zسيع .مس
ة"M نيب ةي&ايبلا ةي-انلا نم :;تخbا %l$ ام* 62 ة"M$ ةرقبلا ة6وس ف 69 4ة,Oاملا ة6وس ف
1 #Oارما7لا (@افJ.
( َ نوC"َ \ْ+َ ي ْم6 5 َ لَ و ْم@هْيَ لَ ع oKْ وَE َOَ; ا9 +ِلاَ ( َ>$مَ عو @ر$EFا @ مْوَي< لاَو $:Gللا@ب َنَمH ْ نَم 8َراَ(&"لاَ و َنوُ4ِباّ(لاَو <اوُ/اَ5 َ ني$%& لاَ و <اوC"َ مH َني$ %& لا ّنِB( ة/fاملا .; 69 .;و 00
ةرقبلا 8َ راَ (&"لاَو <اوُ/اَ5 َ ني$%& لاَو <اوC"َ مH َني$ %& لا ّنِB( َنيِ fِ باّ(لاَو ْم65 َ لَ و ْم@هْ يَ لَع o KْوَE َلَ و ْم@هp بَ ر َ/"$ ع ْم6 56رْ2َ # ْم6هَ لَ; _+ِ لاَ( َ >$مَ عَو @ر$EFا @مْ وَي< لاَو $:&للا@ ب َنَمH ْ نَم
( َنوC"َ \ْ +َي 62 L00 نم ة/fاملا ةروس *يH .; D;رلا Lبو("م Zلع Kو'!م ب("لا L:"ع >Tس6ي ام Wري?) U%لا و5 D;رلا ام"Bو >ا)]B :ي; Iيل ب("لا
:يلع >E/, ن# >بV {نB مسB >(Pا .; L{نB مسB >+م Zلع 10{ نB( ة/ارB ريغ Zلع نولوقي مه"P ةا+"لا /"ع >ا)]B :ي; Iيل *يبارعdا *ي+ا"لا [ي+
بارعلا; بارعB *لTسم سيل .5 S_يو+" ا5ا"2iرE ول Z,+ =ل% >!; ا%امل ن)ل L=ل%) نوfبا(لاو `*لم2 Qول!2ي و# >+ملا Zلع Yو;رم ا%ه; Yو;رم
ريغ 0نوfبا(لا( L/)4م ريغ مسVو /i)4م مسV :"# Qا"!م /ي)و,لا /ي-, 0{ نB( SD;ر ا%امل ن)ل L>ا)]dا .ه,"يو *ضر,!م *لم2 اهل!2" ن# ن)مي :"P j{رEي
نع jرE U# *غللا .; Tب( Lمو2"لا نو/ب!ي 3ل45 ن# نورس-ملا >وقي 1NلOض نيرو)%ملا /!ب# 1*ل\"ملا .; مه"و/ مه"P Sا%امل /)4م .Vابلاو /)4م
Zي+يل نو!ب,م مسVو مو2"لا نو/ب!ي مه"B اولاV مسVو نامسV م5و Lةروه]ملا ا"اي/لا نع او2رE نوfبا(لا; Lني/لا نع 1*Gل$ملا 3ل45 LنامسV امه;
نHرقلا م5/"ع او"مH ني%لاو >ي2"dا با,) م5/"ع 8را("لاو ةارو,لا م5/"ع با,) با+(# او/ا5 ني%لا 1با,) با+(# نوVابلاو نيرو)%ملا /!ب#
*"اي/لا .; مه"و/ م5 =ل%لو NلOض نيرو)%ملا /!ب# م5 ا"ل *بس"لاب ن)ل با,) م5/"ع نولوقي نيfبا(لا نم مسV ن)لو با,) مه2"ع ام نوfبا(لا
/ي)و, نو/ نم .5 L8وV# Q%5 مfاV /م+م نB >وق"و مfاV /م+م >وق" L/ي)و,لل 0{ نB( LW/ي)و, >V# او"ا); D;ر; ة/+او *ل\"مب مهل!2ي مل =ل%لو /اق,علاو
L3ل45 نو/ مه"P ة/)4م سيل
Sبي,ر,لا *ياه" .; اه!ضوو *عو;رم اهب Tي مل ا%املw .,لا ة/ي+ولا *يFا سيل .5و LZ"!ملا *لTسم .; سيلو ريET,لاو مي/ق,لا *لTسم .; >E/" ا"5
( 6 :ُلو6سَ رَو َنيِ )@ ر7]6م< لا َنpم A 3U@رَب َ :Gللا ّنَ# @رَب< )َ Pا p rَ+<لا َمْوَي ِ Iا&"لا Zَ لِB $:ِلو6سَ رَو $:Gللا َنpم A ناَ%َ #َو( *بو,لا *يH .; L.بارعB ر{يغ, اهي; 3 :َلوسرو >اV ام 0*بو,لا 0
>وسرلا ة3ارب نP 03Uرب :لوسرو( U# >+ملا Zلع K'ع ام"Bو *لO2لا مسB Zلع K'!ي مل 1^ا *لO2لا X-ل Zلع K'!لا ن)مي :"# Dم Wi/" سيل
*ل\"مب سيل :,3ارب ن# ZلB ةرا]b; ZلوPا) ة/)4م نو), :َ لوسرو >اV ولو ZلوPا .5 Zلا!, ^ا ة3ارب 1اهل?م سيلو اهل Dب, اه")لو Zلا!, ^ا ة3ارب
اه"و/ .5 ام"Bو Zلا!,و :"ا+بس ^ا ة3ارب `.بر!لا ر!]لا .; Z,+ L0{ نB( ة/ارB ريغ Zلع D;ر;
مهي; َ *;OEلاو َةوب"لا نB ُراه'# oة/اسو ُ امر)ملاو
Lبر!لا اهمه-; ر!]لا .; ة/و2وم *لل/لا Q%5 L*-يلEلا ZلB لو ةوب"لا ZلB ل نوق,ري ل ة/اسلا 3ل45 نP ِامر)ملا >قي ملو ُامر)ملا >اV
ةرقبلا *يHو 08را("لاو نوfبا(لاو( >اV ة/fاملا *يH `بي,ر,لا .; ريET,لاو مي/ق,لا >و+ >ا4سلا Zقبي L0نيfبا(لاو 8را("لاو( D;رو مi/V ة/fاملا .;
ْ/َ قَل( ني)ر]ملا نم K"( مه"T)و ^اب او"م4ي مل مه"T) مهل!2 [يل?,لا ة/يقع Zلع مل), 1مه,ا/ق,!م Zلع _!يX; _م% ة/fاملا .; 8را("لا iم% :"# نيfبا(لا
( َ مَيْ رَم 6 ن<با ُRي$ سَم< لا َ و65 َ :Gللا ّنِB <اوُلاَV َني$ %& لا َرَ -َ) 72 َنوُ لوCقَي اّمَ ع < او6هَ ,"َي ْ م&ل نِBَو x/ِ +اَو x:hَلِ B &لِ B |:hَ لِB ْن$م اَمَ و |*َ?َOَ? C [ِ لاَ? َ :Gللا ّنِB <اوُ لاَV َ ني$%& لا َرَ -َ) ْ/َ ق&ل( 00
( A ميِلَ# Aباَ%َ ع ْ م6ه7 "$ م < او6رَ-َ ) َني$ %& لا ّنّسَمَ يَ ل 73 ( A مي$+ّر AروC-َ غ 6 :Gللاَو 6:َ"و6 رِ-7غَ ,ْ سَيَ و $:Gللا ZَلِB َنوُبوC ,َ ي َOَ;َ # 0 74 8را("لا ة/يقع /fاق!لا م% Zلع مO)لا نا) امل 00
Lمه,/يقع i م% :"P 8را("لا رGE#و نوق+,سي ل مه"# Dم نيfبا(لا م{/Vو >V# مه,ل\"م نو), Z,+ 8را("لا رGE#
Sبي,ر,لا .; *ي"ايبلا *سمللا امw
Zي+ي .ب"لل نو!با,لا م5 نوfبا(لا نولوقي ام) نا) ا%B 8را("لاو نيfبا(لا نيب ريET,لاو مي/ق,لا نيبو :"يب Iيل Rيسملاو Rيسملل ر(ا!م وه;
>وسرلا :"P بو("ملا Zلع *;و'!م 8را("لا LRيسملا نم Jبس# Zي+ي نP /+او ر(ع .; مه"# Dم Rيسملا >بVو او/ا5 ني%لا /!ب _ي"م\ م5 1.ب"
nilkheireddine@yahoo.fr [ليـــــــــــــــــن نيدلاريـــــــــــــــخ]
نو)ي ن# ةرورضلاب Iيلو *عو;رم نوfبا(لا نو), ن# >ا)]B :ي; Iيلو R2رPا ا%5و 0رو(قم مسB :"P بارعdا *مOع اهيلع رهX, ل( >(Pا و5
L>ل$ملا رEH .; نيfبا(لا Dضوو ة/يق!لا م%ي مل ةرقبلا .;و مه,/يقع i م% :"P ة/fاملا .; 8را("لا رGE# LبرVPا Zلع K'!لا
ةرقبلا ةروس .; Zلا!, >اV َلَ و ْم@هpبَ ر َ/"$ ع ْ م656رْ2َ # ْم6هَ لَ; _+ِلاَ ( َ>$مَ عَو @ر$EFا @ مْوَي< لاَو $:&للا@ب َ نَمH ْنَم َ نيِfِ باّ(لاَو 8َ راَ (&"لاَو <اوُ/اَ5 َ ني$%& لاَو <اوC"َ مH َني$ %& لا ّنِB(
• َ نوC"َ \ْ+َي ْ م65 َ لَ و ْم@هْ يَ لَع o KْوَE 62 0€ َ>$مَ عو @ر$EFا @مْ وَي< لاَو $:Gللا@ ب َنَمH ْ نَم 8َراَ(&"لاَ و َنوُ4ِباّ(لاَو <اوُ/اَ5 َ ني$%& لاَ و <اوC"َ مH َني$ %& لا ّنِB( ة/fاملا ةروس .; >اVو
• َ نوC"َ \ْ+َي ْ م6 5 َلَ و ْم@هْ يَ لَع o Kْ وَE َOَ; _+ِ لاَ( 69 L8رEPا نع ا5ا/+B .; ة/اي\و KO,Eاو :با], امهي; نا,يFا 0€
I.وأ 8را("لا Zلع نوfبا(لا مi/V ة/fاملا ةروس *يH .;و 10K'!لا /ي)و,ل K'!لا Dم 3ا2 ب("لا( نيfبا(لا Zلع 8را("لا مi/V ةرقبلا ةروس .; `
ايFا 3ا2 ة/fاملا ةوس *يH .-; 1KO,Edاو :با],لا مه; Zلع ني!ي U%لا ني,روسلا Jايس .; رX"" ريET,لاو مي/ق,لا [ي+ نم; Lب("لا >/ب اه!;رو
َ:Gللا ّنِ B <اوُلاَV َني$ %& لا َرَ -َ) ْ/َ قَ ل( ةروسلا .; ايFا ر)%, امي; /ي+و,لاب او"م4ي مل 8را("لا نT)و Rيسملاب مه,/يقعو [يل?,لاو 8را("لا ة/يقع >وا",, ا5/!ب
ْن$ م َني$ مِ لا&Xلِل اَ مَ و ُرا&"لا ُ Qاَو<Tَمَ و َ*&"َ 2<لا ِ:يَ لَع 6 :Gللا َمّرَ + ْ/َ قَ ; $ :Gللا@ب < =@ ر7]6ي نَ م 6:&"ِ B ْمُ)ّ بَ رَ و .pبَ ر َ:Gللا <او6/6 ب< عا َ>يِfاَ رْسِB .$"َ ب اَي ُ Rي$ سَم< لا َ>اَ Vَ و َمَيْ رَم 6 ن<با ُRي$ سَم< لا َ و65
• k راَ ("َ# 72 • A ميِلَ# Aباَ%َ ع ْ م6ه7 "$ م <او6رَ-َ) َ ني$%& لا ّنّسَمَ يَ ل َنوُلوCقَي اّمَ ع < او6هَ ,"َي ْ م&ل نِBَ و x/ِ +اَو x:hَلِB &لِ B |:hَ لِB ْن$م اَمَ و |*َ?َ Oَ? C [ِلاَ? َ :Gللا ّنِB <اوُلاَV َني$ %& لا َرَ -َ) ْ/َ ق&ل € 73 0€
• A ميِلَ # Aباَ%َ ع ْ م6ه7"$ م < او6رَ -َ) َني$ %& لا ّنّسَمَ يَ ل َنوُلوCقَ ي اّمَ ع <او6هَ ,"َ ي ْ م&ل نِBَو( /ي/ه,لا 3ا2 م? 73 6:gمُ #َو ُ>6سgرلا $:$لْبَ V ن$ م 7َ لَE ْ/َ V A >و6سَر &لِ B َ مَيْ رَم 6ن<با ُ Rي$ سَم< لا اّم( 0€
• َ نوُ)َ ;< 46ي Z&"َ # ْرCX"ا ّمC? ِ اَ يFا 6م6 هَ ل 6نpيَ بC " َKْيَ ) ْ رC X"ا َماَ!& 'لا @نَOُ)< Tَي اَ "اَ) o *َقيp/$ ( 75 .; رمPا ا%5 ر)%ي مل Jايسلا ا%5 0€ ةرقبلا ةروس مي/ق, Zض,Vا ا%)5و
Lنيfبا(لا نع م5ريET, Zض,Vا 8را("لا ا/ق,!م م% .; مO)لا نا) امل; Lة/fاملا ةروس *يH .; 8را("لا Zلع نيfبا(لا
>+م( نB مسB >+م Zلع K'!لا بارعdا [ي+ نم :"# نو//+ي ةا+"لا; ةرقبلا ةروس *يH .; اهب("و ة/fاملا ةروس *يH .; نوfبا(لا D;ر [ي+ نم ام#
*ي+ا"لا نع رX"لا cغب Sنوfبا(لا D;ر ا%امل >Tس"و L.بارعdا :2ولا مهي لو *يضار,عB *لم2 و# #/,بم *لم2 :"م >!2ي و# 0D;ر >(Pا .; نB مسB
."!ي { نB ة/ارB ريغ Zلع ة/fاملا ةروس *يH .; 3ا2 ن%B D;رلا; { نB ة/ارB ريغ Zلع ا"-'ع ا""# ."!ي D;رلاب اهيلع ا"-'ع ا%b; /ي)و,لا /ي-, 0{نB( *يبارعdا
W/ي)و, >V# نوfبا(لا ن# =ل% Z"!م Sا%امل ن)ل 0{نB ة/ارB ريغ Zلع .5و Jبس ام Zلع K'ع Iيلو #/,بم 3ا2 نوfبا(لا( /)4م ريغ Kو'!ملا نP
نم /)و# نو), رض+ /م+م نB >وق" ام/"ع `>ا?م LK'!لا .; مهب اوق+لي مل =ل%لو با,)لا >5# نم اوسيل مه; J+لا نع نيرو)%ملا /!ب# نيfبا(لا نP
*يH .; 3ا2 ام) مهماقم نو)يل *يولوPا مه'!ي ملو م5/)4ي ملو نيfبا(لا مi/V /ق; *"\اوم Zلا!, >!2 ة/fاملا ةروس .-; L/م+م رض+ ةرقبلا ةروس
.; ام# 1م5/)Tم 8را("لارGE#و *يFا .; مه!م ر)C % نم Zلع نيرE4م ةرقبلا ةروس نيVو+لم مهل!2 ن)ل نيfبا(لا رGE#و م5/)#و 8را("لا مi/V /ق;
L8را("لاب
J'ناث لو مهيلع KوE O;( ة/fاملا ةروس .; ام# ةرقبلا ةروس *يH .; 0نو"\+ي م5 لو مهيلع KوE لو مهبر /"ع م5ر2# مهل;( ني,يFا نيب Jر; =ا"5 `
.; 3ا2 ا%امل; 0نيfبا(لا 18را("لا 1او/ا5 ني%لا 1او"مH ني%لا( مهس-" م5 ني,يFا .; نيرو)%ملا 0نو"\+ي م5 ملو مهبر /"ع م5ر2# مهل;( ةرقبلا ةروس
ة/fاملا ةروس .; .,T, Iيلو 'ق; /وهيلا نع مO)لا; ةرقبلا .; ام# Lبهسم Wري?) _iم% 8را("لاو /وهيلا /fاقع iم% .; ا"لV ام) Jياسلا ة/fاملا ةروس .; S
امل Z,+ ةرقبلا .; 3ا2 امم i/]# /وهيلا Zلع مO)لا ة/fاملا ةروس .; `ني,يFا .; /وهيلا نع مل), Kي) رX""و ني,روسلا ايH cر!,س"و 8را("لا
َوُغا&'لا َ/َبَ عَو َريِ\اَ"َ E<لاَ و َةَ/َ رِ ق<لا 6م6ه7 "$ م َ >َ!َ 2َو $:ْيَ لَع َ ب$ضَ غَو 6:Gللا 6:َ"َ !& ل نَم $ :Gللا َ/"$ ع N*َبوC ?َ م َ=ِ لَ% نp م • رَ]@ب مُ)ُ fp بَ"ُ # <>َ 5 <>CV(ة/fاملا .; ا5ر)%ي ابوق!لا ر)%ي
• ِ >ي@بّ سلا 3اَ وَس نَع v >َضَ#َ و _"اَ)ّ م l رَ] َ=ِ fhَلْوُ # 60 • َ نيِfِ ساَE Nةَ/َ رِ V <اوُ"وُ ) ْ م6هَ ل اَ"7 لCقَ; $ ْبّ سلا .ِ; ْ مُ)"$ م <اوَ/َ ,< عا َني$%& لا 6مC,ْ م$ لَع ْ /َ قَلَو( ةرقبلا نم ر?)# 0€ 65 Jايسو 0€
مهي(ا!مب لB ة/fاملا .; م5ر)% امو i/]# /وهيلاو 8را("لا ا/ق,!م Zلع ة/fاملا .; بضغلا .; *م+رلاو ريEلا ة/اي\ نو)ي ن# Jايسلا Zض,Vا;
ملو ة/fاملا ةروس .; 3ا2 امم ر?` ةرقبلا ةروس .; اه!ي\و,و *م+رلا ا/ر-مو *م+رلا و2و 0ةرقبلا ةروس .;( >V# :ي; بضغلا نو)ي U%لا نا)ملا
Lة/fاملا ةروس .; لB ري\ا"Eلاو ة/رقلا Dم2C,
ن# امب _يf/بم _بضغ >V# 3ا2 ةرقبلا ةروس /رو /ق; *م+رلا 3ا2 ا%ل /وهيلا .(ا!مل Wر)%و ةرقبلا ةروس .; اه,اق,]مو *م+رلا 19 ةرم ام"يب
ة/fاملا .; /رو 5 :-ير+, >بV با,)لا >5# نم او"مH ني%لل *بس"لا; >م!لا ر/V Zلع نو)ي ر2Pاوةرقبلا .; *م+رلا ة/اي\ب >يض-,لا Zض,Vا ا%ل ارم
L_يقيق+ _"اميB او"مH ني%لا /و(قملا رEFا مويلاب رEH _"اميB او"م4ي ن# مهيلع Zلا!, ^اب نو"م4م م5و
ر)% /رو ة/fاملا ةروس .; `ني,روسلا .; Rلا(لا >م!لا Yاو"# 10 ^ا *عا'bب رمPا 1ةا)\لا 13وضولا 1/وق!لاب 3ا;ولا( Rلا(لا >م!لا نم Yاو"#
ر)% /رو ةرقبلا ةروس .;و 0اريEلا Jاب,ساب رمPاو ^ا >يبس .; /اه2لا 1ةO(لا ماVB 18وق,لاو ربلا Zلع نوا!,لا 1ناس+dاو 1:لوسرو 30 و# 33
.; Kو)!لاو Jا-"dاو ماي(لاو ةرم!لاو r+لا =ل% ZلB *;اضdاب اهي;و 3وضولا ا/ع ام ة/fاملا ةروس .; 3ا2 ام >) >م],و ريEلا >امع# نم Yو"
Rلا(لا >م!لا ا%5 >) Zض,Vا ا%ل 1ري?) ا5ريغو Iا"لا نيب MO(dاو ^ا >يبس .; >ا,قلاو ني/لا 3ا-يdو ^ا >يبس .; ةر2هلاو ني/لاولا ربو /2اسملا
L0مهبر /"ع م5ر2# مهل;( رب)# ر2Pا نو)ي ن# ةرقبلا .;
`.لي ام) ةروس >) .; اه,ا/ر-م //ر,, 0مهبر /"ع م5ر2# مهل;( 8رE# *ي+ا" نم
1 L ةرقبلا .; /رو 3ا-لا 260 ة/fاملا .; /روو ةرم 180 ةرم
2 L ةرقبلا .; /رو مهل 29 ة/fاملا .;و ةرم 15 ةرم
3 L ةرقبلا .; /رو م5ر2# 5 'ق; ة/+او ةرم ة/fاملا .;و ارم
4 L ةرقبلا .; /رو /"ع 19 ة/+او ةرم ة/fاملا .;و ةرم
5 L ةرقبلا .; /رو مهبر 10 Lة/fاملا .; ني,رمو ارم
ةرقبلا .; /رو /Vو >)]لا ا%هب ةرقبلا ةروس .; لB /ر, مل 0نو"\+ي م5 لو مهيلع KوE لو مهبر /"ع م5ر2# مهل;( ةراب!لا Q%5و 5 Lارم
`>ا?ملا >يبس Zلعو اهي; *-ل,Eملا امل)لا 8ر" ن# ب2ي *هبا],ملا ايFا .;و ايFا Jايس بس+ .,T, نHرقلا .; مل)لا //ر,و
nilkheireddine@yahoo.fr [ليـــــــــــــــــن نيدلاريـــــــــــــــخ]
/رو :,اق,]مو ناميdا 0ما!"Pا( 0نو"\+ي م5 لو مهيلع KوE O; Rل(#و نمH نم;( 24 /رو 8وق,لاو ةرم 7 ةروس .; ام"يب Lارم
:,اق,]مو ناميdا /رو 0نو"\+ي م5 لو مهيلع KوE O; Rل(# Zق,ا نم;( KارعPا 21 8وق,لاو ةرم 11 Lةرم
>م!لا رر), >+"لا ةروس .; 0اولمع ام اfيس مهبا(T;( 10 0اوبس) ام اfيس مهبا(T;( رم\لا ةروس .; ام# LW/ب# /ري مل بس)لاو ارم
بس)لا رر), 5 >م!لاو ارم 6 Lارم
نم ر?)# ناي,dا X-ل رر), 0:'( 0Zسوم اي U/و" ا5ا,# امل;( 15 3.2ملاو ةرم 4 0Zسوم اي U/و" ا53ا2 امل;( >م"لا ةروس .; ام"يب ارم
3.2ملا Xا-ل# رر), 8 ناي,dا Xا-ل#و ارم 13 Lةرم
0مي+ر رو-غ ^ا نB( ^ا *لO2لا X-ل رر), 0ةرقبلا( 282 برلاو ةرم 47 .; ام"يب 1م!"Pا ةروس .; W/ب# مي+ر رو-غ ^ا نB /ر, ملو ةرم
برلا *مل) رر), 0مي+ر رو-غ =بر نB( ما!"Pا ةروس 53 ^ا *لO2لا X-لو ةرم 87 مي+ر رو-غ =بر نB W/ب# ةرقبلا ةروس .;/ر, ملو ةرم
ن# 3ا-لا ريغب :يلع با26ي لو 0'ر] باو2 .5( ني%لل باو2 اه")لو K'ع Kر+ سيل .5و اه!ضوم .; 3ا-لا 0نو"\+ي م5 لو مهيلع KوE O;(
Lاه"ا)م بو"ي ا5ريغ Kر+ لو 3ا-لاب Z,4ي ني%لا 'ر]لا مسا باو2 و# 'ر]لا باو2
0نو"\+ي م5 لو مهيلع KوE ل( *يمسdا ةرو(لاب KوEلا Z-" LQا{/4م U/4ي رEH ريب!, لو *V/لاو *يريب!,لا *ي+ا"لا نم *V/لاو ب2!لا *ياغ .; ريب!,
`KوE مهيلع ل >قي ملو 0م5 لو( ن\+لا s(E ام) *يل!-لا ةرو(لاب ن\+لا Z-"و
1 L >قي ملو مهيلع KوE ل نو;اEي ل نو;اEي( مويلا =ل% >بV نو;اEي مه"P نو;اEي ل >اقي ن# R(ي لو نو;اEي مه"P نو"\+ي ل >اV ام)
نَم لB نو;اEي *مايقلا موي ام# *مايقلا موي >بV مهل M/م ا%5و 0ارير'مV _سوبع _موي ا"بر نم KاE" ا"B( 0را(بPاو بولقلا :ي; بلق,, _موي
.!يب' 3.] KوEلا; نو;اEي ل >اقي ن# R(ي ل ا%ل 0!ضر# اiمع *!ضرم >) >5%, اه"ور, موي( نو-fاE JلEلا >) LZلا!, ^ا :"{م#
Lناس"dا .; /و2وم
2 L KوE ل مهيلع و5 :"# Dم >-'لا Zلع >5Pا KاEي ام) ني-fاE ريغ و# ني-fاE او"و)ي /ق; ر'E مهيلع Iيل Lر'E مهيلع Z]E6ي ل ا5ا"!م
نم نامPا ن)لو /و2وم KوEلا LKوEلا رi/ق6ي ل :"P اه"م :يلع KاE" ا")لو *i ي+لا نم KاEي ل >-'لا; KوEلا رi/ق6ي لو KوEلاب ر!]ي ل
/Vو 0مهيلع KوE ل( ل م# ر'E :يلع نو)ي >5 مهملا KfاE ريغ و# _-fاE ناس"dا نو)ي ن# مهملا Iيل مهيلع KوE ل :"Tب مه"{م# Zلا!, ^ا
LWر'E :يلع >)], ل *ب!ل نم KاEي >-'لا) KوE Iيل ن)لو 3.] نم ناس"dا KاEي
3 L ( >قي مل ا%امل مهيلB Q/"سT; >!-لاب ن\+لا >!2 `نو"\+ي م5 لو ن\+ لو ل U# مهيلع ن\+ لو ."!, اهلاV ول :"P Z"!ملا R(ي ل :"P S0
L0ر!]ي ل و# :يلع ن\+لا J+,سي ل :"P امB( /+# :يلع ن\+6ي ن# ل ن)ل _"ي\+ ناس"dا نو)ي ل ن# مهملا /+# مهيلع ن\+ي
4 L `نو"\+ي م5 لو 0م5( مي/ق,ب 0:,برض ا"# ام( >وق" نT) رEH sE]ل >!-لا اب?B :")لو I-"لا نع >!-لا .-" Lم5 Iيلو م5ريغ ن\+ي ني%لا
ن\+لا Z-" LUريغ لو ا"# ل ."!ي 0:,برض ام( >وق" ام/"ع ام# 0ر(قلل مي/ق,لا Ziمس6ي( :برض رEH sE] /و2و G ب?#و .س-" نع :,ي-"
ن\+لا مه"ع Z-"( sي(E,لا /ي-, ل اه"P مهل ن\+لو مهيلع KوE ل >قي ملو L0مfا/ ن\+ .; >Oضلا >5#( ن\+ي مهيغ ن# ب?#و مه"ع
م5 لو مهيلع A KوE ل( Zلا!, :لوVو //2,لا .-"ي لو uO(# I"2لا Zلع sي(E,لا Z-,"ل ن\+ مهل لو >اV ولو 0م5ريغل :,ب?ي ملو
ل( با?لاو 0نو;اEي ل Z"!مب نو"\+ي م5 ل( //2,ملا ن\+لا Z-"و با?لاو //2,ملا KوEلا Z-"; ن\+ ZلB U/4ي ن# ن)مي ل 0نو"\+ي
Lبول'ملا Z"!ملا ا%5 U/4, ن# 8رE# ةراب!ل ن)مي لو 0KوE
5 L >قي مل ن%B ا%امل 0KوE مهيلع ل( KوEلا ن# ب?#و مه"ع KوEلا Z-" :"# ا5ا"!م نا)ل اهلاV ولو Z"!ملا R(ي ل :"P Sا"5 م/قي مل ا%املو
Lنو"\+ي م5 لو >اV ام) KوE مهيلع ل >اقي ن# R(ي ل ا%ل Lرا-)لا Zلع KاEي U%لا نم ن)ل را-)لا Zلع KاEي ."!ي م5ريغ Zلع
6 L >قي ملو oKوE ل >اV ا%امل مهيلع َKوE ل ا"5 َ>2ر ل( I"2لا .-" .; sي(",لا /ي-, I"2لل *ي;ا"لا ل `َ KوE ل S0R,-لا Zلع *ي"بم(
نو"\+ي م5 لو مهيلع oKوE ل :"# نiيع Jايسلاو L/+اولا .-"و I"2لا .-" >م,+ي D;رلاب .,T, ام/"ع 0o KوE ل( ام# 0:ل) I"2لا ا"ي-" ا5ا"!م
3ا"بلا ا5/ي-ي ن# ن)مي ل نيي"!م /ا;# D;رلا L0بوق!ي ة3ارV( َKوE 8رE# ة3ارV .;و LM/ملا ماقم .;و Jارغ,سdا >يبس Zلع M/ملا باب نم
مهيلع KوE ل Z"!مب Kو%+م ربEلاو مهيلع oKوE KوEلاب Jل!,م ر2لا Kر+ نو)ي ن# امB uلو# ني,لل/ /ي-ي مهيلع oKوE ل 1R,-لا Zلع
`ا"لوV >ا?م LربEلا و5 نو)ي /V 0مهيلع( ربEلا و5 رور2ملاو را2لا نو)ي ن# >م,+يو Dfا]لا K%+لا باب نم 0KوE ل( ر'E U# نم
Z"!مب ربE 0K(لا( .; 0#/,بم( Iول2لا ن# Z"!م >م,+, /Vو 1/{ ي2و D;ا" K(لا .; Iول2لا >وق"; ربE ZلB jا,+, /V `K(لا .; Iول2لا
Jل!,م ا%5و مهيلع KوE ل >م,+,و 3.] U# نم مهيلع KوE ل نيي"!م Zلع >/, 0مهيلع o KوE ل( D;رلا .; LiK(لا .; نfا) Iول2لا
را2لا نو)ي ن# /ب لو رمPا ا%5 نو)ي ن# ن)مي ل 0مهيلع َ KوE ل( ب("لا .; ام# L0ر'E U# نم( Kو%+ملا ربEلاب Jل!,مو KوEلاب
0مهيلع KوE ل( ربEلا و5 رور2ملاو مهيلع نيي"!ملا نم J] %ETي U# نيي"!م Iيلو /+او Z"!م ZلB U/4ي ا%5و _قل!,م نو)ي ن# >م,+ي ل
:يب] Rب(ي :"F( مهيلع _;وE ل >وقلا ب2ي Kاضملاب Jل!, ا%B :"P SR(ي ل ا%امل; LربEلاب Iيلو Kو%+ملا ربEلاب _قل!,م نو)يو
L_بو("م ام"B R,-لا Zلع _ي"بم /!ي لو 0Kاضملاب
1 #مي!نلا Iا7-J.
ةرقبلا ةروس .; *مير)لا *يFا 8َراَ(&"لاَو اوُ/اَ 5 َني$ %& لاَو اوC"َ مَ H َني$%& لا ّنِB( َنيِ fِباّ(لاَ و اَ لَو ْم@هp بَ ر َ/7"$ ع ْ م656رْ 2َ# ْم6هَ لَ ; ا9 +ِلاَ( َ>$مَ عَو @ر$ Eَn< لا @مْوَي< لاَو $ :&للا@ب َ نَمَ H ْنَم
( َ نوC"َ \ْ+َي ْ م65 اَ لَو ْم@هْ يَ لَع o KْوَE 62 00 .; Lنيfبا(لا >اV م? 8را("لا >اV م? او/ا5 ني%لا ر)% اوُ/اَ 5 َني$ %& لاَو اوC"َ مَ H َني$%& لا ّنِB( r+لا َنيِ fِباّ(لاَ و 8َراَ (&"لاَو
( A /ي@هَ ] |3ْ .َ] ّ>ُ) Zَ لَع َ :&للا ّنِB $*َماَيِ ق< لا َمْوَي ْ م6هَ "ْيَ ب ُ >$(7 -َي َ :&للا ّنِB اوُ)َ ر7 ]َ# َني$%& لاَو َ Iو62َم< لاَ و 17 اوُ/اَ5 َ ني$%& لاَ و اوC"َ مَ H َني$ %& لا ّنِB( ة/fاملا .;و 00 َنوُfِباّ(لاَ و
( َ نوC"َ \ْ+َي ْ م65 اَ لَو ْم@هْ يَ لَع o KْوَE اَلَ; ا9 +ِلاَ ( َ>$مَ عَو @ر$Eَ n<لا @ مْوَي< لاَو $:&للا@ب َنَمَ H ْنَم 8َراَ(&"لاَ و 69 ن# /2"س ةرقبلا *يH .; L00 ."ب بfا(م Zلع ا"5 مO)لا
nilkheireddine@yahoo.fr [ليـــــــــــــــــن نيدلاريـــــــــــــــخ]
ا5وب),را .,لا مfار2لاو >يfارسB ن# ن)مي ل 3ل45 ن# :عور .; >E/ي نHرقلا Dمسي U%لا و# •راقلا ن# [ي+ب J+لا ريغب نييب"لا نول,ق, ا%) م,ل!; `
>اV =ل%لو مهمام# Mو,-م مOسdا ZلB 3و2للا بابو *بو,لا باب ن# نيب,ل مهل)ا]مو مهبfا(م Zلع مO)لا >OE .; *يFا Q%5 لE/; Zلا!, ^ا مهم+ري
ر)% م? او/ا5 ني%لا ر)%و uلو# ني"م4ملا ر)% ممPا ر2# Zلع مO)لا نا) امل; Lنيfبا(لا لو 8را("لا ر)% /V ن)ي ملو ر2Pا ر)% ا5 0م5ر2# مهل;(
او3ا2 موV و5 >وقي نم مه"مو اوT( 8را("لا نم Jير; م5 >وقي نم مه"م; `نلوV نوfبا(لا نP Lمه"ولي ني%لا نوfبا(لا م? مه"ولي ني%لا 8را("لا
Iو2ملاو نيfبا(لاو 8را("لاو او/ا5 ني%لا ن# Zلع /ي)T,لا راهXB /و(قملا نا); r+لا ةروس .; ام# L_يEيرا, _2ير/, اه2iر/ مهملا; LRيسملا /!ب
نيب" ن# /ير, *يFاو بارعdا اهيلع رهXي ل 8را("لاو *ي"بم 0ني%لا( نP اهبارعB رهXي ل او/ا5 ني%لا *مل) L*مايقلا موي مه"يب >(-ي او)ر]# ني%لاو
*?O? .; 0{نB( >ام!,سا /ي)و,لا ر5اXو L/ارم ا"5 /ي)و,لا ن# مل!xي Z,+ اهي; ر5اX بارعdا نP 8را("لاو او/ا5 ني%لا نيب نيfبا(لا ل!2; /ي)و,لا
( Dضاوم ّنِB اوُ)َ ر7 ]َ# َني$%& لاَ و َIو62َم< لاَو 8َراَ(&"لاَ و َنيِ fِ باّ(لاَو اوُ/اَ5 َ ني$%& لاَ و اوC"َ مَ H َني$ %& لا ّنِB $ *َماَيِ ق< لا َمْوَي ْ م6هَ "ْيَ ب ُ >$(7 -َي َ :&للا ّنِB ( A /ي@هَ ] |3ْ .َ] ّ >ُ) Zَ لَع َ :&للا
17 (( _ضي# 8را("لاو L*بو("م 3ا2 اه"P 0نيfبا(لا( :لوV نم ا5ا";رع Sا5ا";رع ني# نم 00 ّنِB 8َ راَ (&"لاَو َنيِfِ باّ(لاَو اوُ/اَ 5 َني$ %& لاَو اوC"َ مَ H َني$ %& لا
( 0اوُ)َ ر7 ]َ# َني$%& لاَو َ Iو62َم< لاَ و ّنِB $*َماَ يِ ق<لا َمْ وَي ْم6هَ "ْ يَ ب ُ >$(7-َي َ :&للا ّنِB نيfبا(لا Dضو L{ نB /ي)و, Dضوم Dضوملا ا%5 ن# مه-" Z,+ 0A/ي@ هَ ] |3ْ.َ ] ّ>ُ) Zَلَع َ :&للا
ن# Jبسو 8را("لاو D;ر Dضوم .; او/ا5 ني%لا ن# مل!ي نم 0نوfبا(لاو( D;رلا *لا+ Dم ر{رُ ) :س-" >م!لاو امهي; بارعdا رهXي ل نيمسB نيب
( اه"ع ا"مل), نيfبا(لاو نوfبا(لا ل نيfبا(لاو 8را("لاو او/ا5 ني%لا( و 0نو"\+ي م5 لو مهيلع KوE ل او"مH ني%لا( نيمسV ZلB Iا"لا مسق, `0
LمOسdا >\" ن# /!ب مOسdا ني/ J;و رEFا مويلاو ^اب ناميdا LRلا(لا >م!لاو رEFا مويلاو ^اب ناميdا 'ر]ب 0نو"\+ي م5 لو مهيلع KوE
:ةرق!لا ةروس يف ْم@هْ يَ لَع o KْوَE اَ لَو ْم@هp بَ ر َ/7"$ ع ْ م6 56رْ2َ# ْ م6هَ لَ; ا9+ِ لاَ( َ >$مَ عَو @ر$Eَn< لا @مْوَي< لاَو $:&للا@ب َ نَمَ H ْنَم َنيِ fِباّ(لاَو 8َراَ(&"لاَو اوُ/اَ 5 َني$ %& لاَو اوC"َ مَ H َني$%& لا ّنِB(
( َنوC"َ \ْ +َي ْ م65 اَلَ و 62 00 L0نوfبا(لاو( ا"5
L_عو;رم 3ا2 Dضوم .;و _بو("م 3ا2 ني!ضوم .; `نيfبا(لاو نوfبا(لا `Dضاوم [O? .; /رو مسلا
بارعB 0او"مH ني%لا نB( ."!ي *لم2ل *-'اع و# *ي;ا"f,سا ا"5 واولا L>و(وملا *ل( `او"مH 1ب(" Dضوم .; اهمسا U%لا 1>!-لاب :ب]م Kر+ `نB `
Jباسلا مO)لا Zلع Kو'!م رEH _مO) #/,با Lنو"\+ي م5 لو مهيلع KوE ل او"مH ني%لا نB `مO)لا Qري/ق, .,Tيس ام :يلع >/يس Kو%+م نB ربEو
م5 لو مهيلع KوE لو مهبر /"ع م5ر2# مهل; رEFا مويلاو ^اب نمH نم( QربE D;ر >+م .; #/,بم `ني%لا 08را("لاو نوfبا(لاو او/ا5 ني%لاو(
ا%ام; 0ربE *لم2 *يربE *لم2لا( #/,بملا ربE *لم2 Q%5 0رEFا مويلاو ^اب نمH نم( مهم)+ ا%5 او/ا5 ني%لا ."!ي باو2لاو 'ر]لا ا,لم2 0نو"\+ي
ا;و'!مو #/,بم نم *"و)ملا ة/ي/2لا *لم2لا K'!,ل واولا 3ا2 0نو"\+ي م5 لو مهيلع KوE ل( :يلع Q/!ب ام *لل/ل QربE K$%6 + #/,بم U/"ع SU/"ع
0ةاغب م,"#و ا""B( ر]@ب >وV _مام, :يب] ا%5و اعو;رملا Zلع *;و'!م Q%5و :;ر Dضوم .; 0او/ا5( Q%5و #/,بم ا5/+و ني%لا L*يربE *لم2و #/,بملا Zلع
L*لم2لا -'عو -"T,ساو *لم2لا K'ع Lم,"# >وقي ن# Dي',سي ل نا) /ر-م Zلع *-'اع واولا "ا) ولو ةاغب :لوقب م,"# نع ربE#
( مه,وع/ نع مل),ي م? 8را("لا ر)%ي ةرمو /وهيلا ر)%ي ةرم 18را("لاو /وهيلا Zلع مO)لا`ة/fاملا ةروس .; *يFا 67 ن# 3ل4هل ةوع/ رم# رمPا 0
رهX, ملو ب(" >+م .; ."بم >و(وم مسا `U%لا 0او"مH ني%لا نB( `Jيب',لا Zلا .,T" L0او/ا5 ني%لاو او"مH ني%لا نB( >وقي م? 1مOسلا .; اولE/ي
Rضو# L*لم2 Zلع *لم2ل *-'اع واولا 0او/ا5 ني%لاو(*مل) .; واولا 1باOعdا نم اهل >+م ل >و(وملا *ل( `او"مH 1ن,يمل) Zلع ب("لا *مOع
مهل >اقي ن# ZلB نو2ا,+ي ل او"مH ني%لا `ر?)# رمPا 0ا9+ِ لاَ( َ>$مَ عَو @ ر$Eَn< لا @مْوَي< لاَ و $:&للا@ب َ نَمَ H ْنَم( /م+مب نمH نمل Iيل /يقلا ا%5 رم# رمPا نP
( َ ني@ رِ;اَ)< لا َمْ وَق<لا U$/ْهَ ي اَل َ :&للا ّنِB ِIا&"لا َن$م َ =6 م$ (ْ!َ ي 6 :&للاَو 6:َ,َ لاَ س@ر َ7غ& لَب اَمَ ; < >َ!7 -َ, ْ مَ ل ْنِBَو َ=p بَ ر ْن$م َ =ْ يَ لِB َ>@\7"ُ # اَ م 7•ّلَب ُ >و6سّرلا اَهg يَ # اَي( >وقي امل Lةوع/
67 ْن$ م َ=ْ يَ لِ B َ>@\7"ُ # اَم ْ م6ه7 "$ م اu ري$?َ ) ّ نَ/ي@\َيَ لَو ْمُ)p بَ ر ْن$م ْ مُ)ْ يَ لِB َ>@\7"ُ # اَمَ و َ>ي@27"ِ b<لاَو َةاَرْو&,لا اوُميِ قC, Z&,َ + | 3ْ.َ ] Zَلَع ْ مC,ْ سَ ل ِباَ,ِ )< لا َ>ْ 5َ# اَي < >CV( >وقي م? •يلب, 00
( َني@ رِ ;اَ)< لا @مْ وَق<لا Zَ لَع َ I<Tَ, اَ لَ; ا9ر7-ُ )َ و اu"اَي7 غC ' َ=p بَ ر 68 ."!ي او"مH ني%لا LQو!ب,, ن# .غب"ي م)يلB >\"# U%لا مOسلا م)يلB >\"# ام `نولوقي نورس-ملا 00
>وقيو م5/يقي ن# ZلB jا,+ي ل نوملسملاو نيملسملا 0ا9+ِ لاَ( َ>$مَ عَو @ ر$Eَn< لا @مْوَي< لاَ و $:&للا@ب َ نَمَ H ْنَم( L
لو مهيلع KوE ل /يقب 8را("لاو نوfبا(لاو او/ا5 ني%لاو 1Jير; ا%5 نو"\+ي م5 لو مهيلع KوE ل او"مH ني%لا نB `نHرقلا ريغ .; مO)لا ري/ق,
ني"م4م او"و)ي ن# S/يقلا و5 ام Lنو"\+ي م5 0ا9 +ِلاَ ( َ>$مَ عَو @ر$Eَ n<لا @ مْوَي< لاَو $:&للا@ب َنَمَ H ْنَم( م5 لو مهيلع KوE ل او"و)ي Z,+ ني"م4م او"و)ي ن# L
KوE ل او"مH ني%لا LرEH 3.] 3ل45و 3.] او"مH ني%لا Lرو)%ملا :يلع >/ي K%+ =ا"5 نB L.بر!لا مO)ب مO)لا 'ب,ري ن# .غب"ي `>وق" ا%ل نو"\+ي
و5 U%لا /يقلا ا%هب اوم\,لا ا%B نو"\+ي م5 لو مهيلع KوE ل 3ل45و نو"\+ي م5 لو مهيلع 0ا9+ِ لاَ( َ>$مَ عَو @ ر$Eَn< لا @مْوَي< لاَ و $:&للا@ب َ نَمَ H ْنَم( L
`0او/ا5 ني%لاو( رEFا مويلاو ^اب نمH نم 8را("لاو نوfبا(لا 1بارعلا نم اهل >+م ل >و(وملا *ل( `او/ا5 1#/,بم `ني%لا L*لم2لل *-'اع واولا
_مام, نا,لم2 ا"/"ع ن+" ن%b; LZلوPا *لم2لا Zلع *;و'!م اهل) *لم2لاو او/ا5 ني%لل ربE باو2لاو 'ر]لا ا,لم2 `نو"\+ي م5 لو مهيلع KوE ل
0K"/ ."B `Qري/ق,( ."b; A ب' >5 .ليلE ` >وق) *ي"ا?لا .; *لل/لل >وPا نم K%+ ن)ل ةاغب م,"#و ةاغب ا"B `ري/ق,لاو 0ةاغب م,"#و ا"B( رعا]لا >وق)
او/ا5 ني%لا( ا/ر-م K'ع ا"5و *عو;رم 3ا2 نوfبا(لا ن# *عو;رم اه"و) >يل/و D;ر >+م .; را( ني%لا `0او/ا5 ني%لا( ا%هبو Lنا-"/ ام,"#و
Lنوfبا(لا D;ر >يل/ب #/,بم او/ا5 ني%لا ن# ا"/"ع را( 08را("لاو نوfبا(لاو
0اهلا-V# بولV Zلع م# نHرقلا نورب/,ي O;#( >وقي Zلا!, ^او اهل5ا2,ي و# *يبر!لا >ه2ي و5 بارعdا .; 'لغ :ي; نHرقلا >وقيو [/+,ي U%لا ا%5 Z,+
Lاهمه-,ل uO-قم بلV ن)ي مل ول
S_يبرع نا) :"# ر)",;# _يب" Iيل W/م+م ن# ب5 ا%5 اي `3امل!لا /+# :ل >اق; *يf\2 .; م5/+# cر,عا 1*-سO-لاو *سار/لا #/ب امل .ساب!لا ر(!لا .;
>وق, 0*ي/ي+و,لا *ي/يلو,لا *يرX"لا( *ي"اسللا ايرX"لا [/+# نFا S.بر!لا *غل Zلع cر,!,; .برعو5 ن%B :-i لا و5 Qا"!م _يب" ن)ي مل :"# cر;ا ب"!ي
*سار/ ريغ نمو باو( *لم2 Q%5و *"+ل *لم2 Q%5 >وقي ن# Dي',سي 1اهق;اوي ل امو :,غل J;اوي ام =ر/ي ن# .; *يوغللا *يا-)لا :ي/ل *غللا نبا ن#
:,غل .; >وقي ن# /و!, :"# /+او ولي) =ل ن\وي رايE نيولي) ."'ع# Uر(م Dfابل نلV ا%B نFا "# L:سر/ي مل .,لا *غلا نباب ."ع# ام"Bو 2 مل Lولي)
nilkheireddine@yahoo.fr [ليـــــــــــــــــن نيدلاريـــــــــــــــخ]
>وسرلا ن# Dم ر?4ي امه"يب امو *)ر!ملا *+اس Zل# :مو" „ار; .; اهلاV .,لا >اوVPا >)و اه)ر+, .,لا ا)ر+لا >)و اهلf6س .,لا *لfسFا >)
L=ل% نو)ر/ي او"ا) مه"P ا"5 ب(" ملو ا"5 !ِ;6 ر مل cر,عا W/+# ن# >{26 س امو ل{26س
:@Cلا ةروس يف r+لا .; LرEH K"( نووع/ملا 3ل45و K"( او"مH ني%لا `ةوع/لا >ا2م .; Lةوع/ >ا2م ة/fاملا ةروس .; >ا2ملا Zلع مO)لا
*مايقلا موي >(-لا ام# مه"يب >(-, م? W/+او _!م2 مه!م2,و ة/+او*ل,) مهل!2,س ZلعPا >?ملا ^و مه"يب >(-, ن# /ير, اعوم2م =/"ع نا) ا%b;
م5 >5 مO) اهي; نوfبا(لا *قيق+لا *بسا"ملابو 8را("لاو /وهيلا نع مل),ي مل `r+لا ةروس .; ايFا X+ل L>وPا نم ل(; "# ن%B S>(-, 3ا/,با
مه"P ريET,لاو مي/ق,لا .; رX""س =ل%لو اير)\ نبا Zي+ي Yاب,# نم م5 >وقي >وVو 1>وV ا%5 Sبر!لاو 8را("لاو /وهيلا نم او'لE ني/+وملا نم Yو"
L 8را("لاو /وهيلا .; نيرET,م
>(-ي *مل) Z"!م .,Tي Z,+ _!يم2 مه!م2 م? /ي)T,لاب uلو# م5ر)% ر)% امل =ل%ل *مايقلا موي باس+لاو ر-)لاو ناميلا Jل'م نع [/+, r+لا ةروس .;
( ُ/ي@ ر6ي ْنَم U$/ْ هَ ي َ :&للا ّنَ#َو kاَ"pيَ ب k اَ يَ H ُQاَ"< لَ\7"َ # َ=ِ لَ%َ)َ و( `*يFا X+ل Lمه"يب 16 َني$ %& لاَو َIو6 2َم< لاَو 8َ راَ(&"لاَو َنيِ fِ باّ(لاَو اوُ/اَ5 َ ني$%& لاَو اوC"َ مَ H َني$ %& لا ّنِB 0
( A/ي@ هَ ] |3ْ.َ ] ّ>ُ) Zَلَع َ :&للا ّنِB $*َماَيِ ق<لا َمْ وَي ْ م6هَ"ْ يَ ب ُ >$(7-َ ي َ:&للا ّنِB اوُ)َ ر7]َ # 17 *مايقلا موي نو)يس >(-لا نP ني"م4ملا >(-ل Z"!م لو >ا2م ل ا"5 ن%B 00
نو)ي ا%5 >(-, م? اه!م2, *م\O,م نو), ن# /ب ل Sام\O,ملا نيب >(-, Kي) "# Sمهل(-ي Kي) 1مه"يب ^ا >(-يس 3ل45 ن# _fي] مهل ر)% ام
َIو62َم< لاَ و 8َراَ (&"لاَو َنيِ fِباّ(لاَ و اوُ/اَ5 َني$ %& لاَو اوC"َ مَ H َني$%& لا ّنِB( _ي!يب' _-'ع K'!لا >!2و مه!م2 >(-لا ر)% Zلا 3ا2 امل; Lا%)5 نو)ي ا%5و ا%)5
=ا"5و امه"يب Dم2 را( ا"5 Lب(" >+م .; مO)لا ن# رهXي Z,+ 0اوُ)َ ر7 ]َ# َني$%& لاَ و
:ةد3املا يف Zلع مO) =ا"5 Iيل ا"5 ن)ل LمOسلاو ناميلا Zلا نو\ا+"يس :"# Qا"!م ا%5 اول!; ا%B /{يقم م)+ مهل 3ل45و م)+ مهل او"مH ني%لا نB
L>(-ي م? u لو# مه!م2ي ن# /ب ل S>(-ي Kي) 1>(-لا Zلع مO) ام"Bو Qريغ و# ناميلا
:ةرق!لا ة', ا"5 ام# 13.] U# و# 8را(" لو /وهي ر)%ي مل r+لا .;و 18را("لاو /وهيلا نع مل), ة/fاملا *يH `uلو# Lنيه2ولا Zلع >م+C, ن# ن)مم
/2" ايFا Zلا .,T" امل L_قل'م ريE Zلع او"و)ي ن# ن)مي لو *عا-] مهل Iيل 3ل45 ن# Q#رقي نمل .+وي _مO) مهي; مل),و 'ق; /وهيلا ر)%; ةرقبلا .;
او!"( امو مهبfا(مل Dيم2, ن'اوملا Q%5 .; رب(" نل 1ةره2 ^ا 8ر" Z,+ =ل نم4" نل 1>2!لا م,%E,ا م? 1Zسوم ا"/عاو %Bو 1ر+بلا م)ب ا"Vر; %Bو(
0ّ Jَ+< لا @رْيَغ@ ب َ نيpي@ ب& "لا َ نوCلC,7 قَيَ و $:&للا ِ اَيَ n@ب َ نو6رC -<)َ ي اوُ"اَ) ْ م6ه& "َ T@ب َ=ِ لَ% 1مهل >يV U%لا ريغ NلوV اوملX ني%لا >/ب; 1/+او ما!' Zلع نم 3ل4هل >5 >وق, /ا),
:ي; jولوللم5ريغلو مهل Mو,-م باب =ا"5 ن# نيب, ن# /يري اه"T) مهيلع مO)لا 'سو .; *يFا 3ا2 مهل ام ا%5 نا) امل SsلEم نم 3ل4هل >5 Sةا2"م
اهلبV .,لا ايFا .; مO)لا >OE Lني/لا ا%5 .; >وE/لا و5و ِاَيَ n@ب َ نو6رC-<)َ ي اوُ"اَ) ْ م6ه& "َ T@ب َ =ِ لَ% $ :&للا َن$م m بَضَغ@ ب اوُ3اَبَ و C*َ"َ )ْ سَم< لاَو C*&لّ%لا 6 م@هْ يَ لَع 7 َب@ ر6ضَو(
( َ نو6/َ,ْ !َ ي اوُ"اَ)َ و اْوَ (َع اَم@ ب َ=ِ لَ% ّ Jَ+< لا @رْيَغ@ ب َ نيpي@ ب& "لا َنوCلC,7 قَيَ و $:&للا 61 @ر$ Eَn<لا @ مْوَي< لاَو $:&للا@ب َنَمَ H ْنَم َ نيِfِ باّ(لاَو 8َ راَ (&"لاَو اوُ/اَ5 َ ني$%& لاَو اوC"َ مَ H َني$ %& لا ّنِB 0
( َنوC"َ \ْ +َي ْ م65 اَ لَو ْم@هْ يَ لَع o KْوَE اَلَو ْم@هp بَ ر َ/7"$ ع ْ م6 56رْ2َ # ْم6هَ لَ; ا9+ِ لاَ( َ >$مَ عَو 62 00 ةر]ابم مهيلB /و!ي م? اَ م اوC%C E َ روv'لا 6 مُ)َ Vْ وَ; اَ"ْ !َ ;َ رَو ْمُ)َ Vاَ?ي$ م اَ"7%َ Eَ # 7%ِ Bَو(
( َ نوCق&,َ , ْ مُ)& لَ!َ ل ِ:يِ ; اَم او6رُ)<%اَ و | ةّوCق@ب ْ مُ)اَ"ْ يَ ,َ H 63 00 ر)% =ل% /"ع SjرEم مهل 3ل45 >5 مO)لا ْنَم َ نيِfِ باّ(لاَو 8َ راَ (&"لاَو اوُ/اَ5 َ ني$%& لاَو اوC"َ مَ H َني$ %& لا ّنِB(
0َنوC"َ \ْ+َ ي ْم6 5 اَلَو ْم@هْ يَ لَع o Kْ وَE اَلَو ْم@هp بَ ر َ/7"$ ع ْ م656رْ 2َ# ْم6هَ لَ ; ا9 +ِلاَ( َ>$مَ عَو @ر$ Eَn< لا @مْوَي< لاَو $ :&للا@ب َ نَمَ H مO)لا نP ر2Pا نع [/+, ا"5و ر2Pا ر)% ام =ا"5
KوE لو Qر2# :ل نو)ي =ل% /"ع رEFا مويلاو ^اب ناميلا و5 %-"ملاو %-"م :لو ةا2"م مهل م5ريغو 3ل45 ن# ناس"لا مل!ي Z,+ م5/+ول /وهيلا Zلع
KوE ل او"مH ني%لا نB( ZلوPا ةرملا .; ا"لV ام) >وق, ن# امB `نيه2و Zلع اهلم+" ن# اهي; نس+ي 0او"مH ني%لا نB( Jرا-لا Lنو"\+ي م5 لو مهيلع
*لم2 نو), Yو;رملا L_بو("م .,Tي ن# ن)ميو _عو;رم .,Tي ن# ن)مي { نB مسا Zلع Kو'!ملا نP _بو("م Kو'!ملا 3ا2 م? 0نو"\+ي م5 لو مهيلع
نT) ربEلا مام, >بV ا"5 [ي/+لا ن)ل Lا"5 مO)لا iم, 3Uرب =ل%) :لوسرو U# 00*بو,لا( 6 :ُلو6سَرَ و َنيِ )@ ر7]6م< لا َن$م A 3U@رَب َ :&للا ّنَ#( >?م =ل% /"ع *يfا/,با
*لم2 =ا"5 >وق, ن# Dي',س, "# L*قيق+لا .; نيي;و)لا روهم2 U#ر ا%5و *ب,)ملا .; x /لاEو W/ي\ نB `>وق, ن# =لو *ب,)ملا .; W/لاEو W/ي\ نB `>وق,
ة3ارقلاو 3UرCV 0p .@ب&"لا Zَلَع َ نوvلَ(6ي 6 :َ,َ )ِfاَ لَمَ و َ:&للا ّنِB( ة3ارV Zلا >يم# ا"# ن)ل مهلبV K'!لا را( L*ب,)ملا .; /لاEو *ب,)ملا .; W/ي\ نB ` *يضار,عا
ةO( نع Zلا!, ^ا ةO( ا"ل(; نو)" =ل% /"عو نول(ي :,)fOمو .ب"لا Zلع .ل(ي ^ا ن# Qا"!م 0:C,)fOمو( رمع .با Zل#و Iابع نبا Zلا *بوس"م
:,)fOم نBو .ل(ي ^ا نB 0:َ,)fOمو ^ا نB( *قيق+ :يلB >يم" U%لا و5و ب("لا Dم Z,+ :مه-" ن# ن)مم Z"!ملا ا%5 Lم5ريغو *)fOملا نم Q/ابع
L."ا?لل ربEلا نو)ي ربEلاو ةر]ابم *بو("م نو),و { نB مسا Zلع *;و'!م :,)fOمو *-'اع واولا L/ارم /ي)T,لا ا"5 نول(ي
نيfبا(لا >اV ول نHرقلا ريغ .; مO)لا ول _بو("م :ل) Yوضملا نا) ول Z"!ملا ا%5 Zلع >(+,, Kي) Z"!ملا ا%5 بر!لا مO) ا%5 _,,], Iيل ا%5
ر{يغ, Zلع *لل/ .بارعdا :2ولا ر{يغ, L:,-( :ل NOق,سم _"اي) او"و)ي ن# مهل /ير" ن+" ام"يب نيfبا(لاو او/ا5 ني%لاب او"مH ني%لا 'ل,Eيس ب("لاب
ني%لا Dم Qر)%, مل =ر]لا ا%5 ا%)و ا%) 'ر]ب نو"\+ي م5 لو مهيلع KوE ل 3ل45و نو"\+ي م5 لو مهيلع KوE ل او"مH ني%لا نB >وق, LZ"!ملا
L,], *لTسم سيل .ه; او"مH مه"P او"مH
`ريET,لاو مي/ق,لا *م)+
>وPا `نيضرغل *م/قم نيfبا(لا r+لاو ة/fاملا .; `*")م# *?O? .; /رو نوfبا(لا بارعdا نايبل و# ب(" Dضوم .; اهلبV .,لا *مل)لا >م+
'ب,ري ."ا?لا 3.]لاو L>وPا نiيب,; K("لاب اه!ضو; بارعdا *مOع :يلع رهXي ل ام5O) نP او/ا5 ني%لاو 8را("لا نيب اه!ضو ول D;ر Dضوم
/+او 8را("لاو /وهيلا ن# مه-6ي ل Z,+ Z"!ملاب ر)%; م5/+ول /وهيلا ر)% ام"B 8را("لا ر)%ي مل :"P .Eيرا,لا ب"ا2لا Zلع م5ر]+; ةرقبلا .; ام# L
L Dيم2لا Zلع نوم{ /قم 0نو"م4ملا( او"مH ني%لا Lا"5 ر)% مهل /ري مل 8را("لا نP .Eيرا,لا بي,ر,لاب مهfارو نمو /وهيلا
1 #7يبDلا ,م-أJ.*
Zلا!, :لوV نيب Jر-لا oKْوَ E اَلَ و ْم@هp بَ ر َ/7 "$ ع ْ م656رْ 2َ# ْم6هَ لَ; ا9 +ِلاَ ( َ>$مَ عَو @ر$Eَ n<لا @ مْوَي< لاَو $:&للا@ب َنَمَ H ْنَم َ نيِfِ باّ(لاَو 8َ راَ (&"لاَو اوُ/اَ5 َ ني$%& لاَو اوC"َ مَ H َني$ %& لا ّنِB(
… َنوC"َ \ْ +َي ْ م65 اَ لَو ْم@هْ يَ لَع 62 0ةرقبلا † … َنوُfِ باّ(لاَو اوُ/اَ 5 َني$ %& لاَو اوC"َ مَ H َني$ %& لا ّنِB( 8رE# *يH .; 69 >وPا ب(", 0نB( ن# نو;ر!, م)ل) 0ة/fاملا †
."ا?لا D;ر,و 0َ ني$%& لا ّنِB( *بو("م ني%لا 0َ نيِfِ باّ(لاَو( ا%5 1{نB مسB Zلع Kو'!م ملاس ر)%م Dم2 :"P 3ايلاب *بو("م نيfبا(لا 1K'ع Kر+ واولا
nilkheireddine@yahoo.fr [ليـــــــــــــــــن نيدلاريـــــــــــــــخ]
نHرقلا .,Tي Kي) نيمل!ملاو بO'لا نB ‰R(ي ل ‰نومل!ملاو بO'لا نB >وV# نT) SKي) 0َنوُfِ باّ(لاَو اوُ/اَ 5 َني$ %& لاَو اوC"َ مَ H َني$ %& لا ّنِB( Lو+"لا Zلع
[O? .5 1مير)لا نHرقلا .; .5 ا%)5 S."!ي Kي) اورض+ /V نومل!ملاو بO'لا نBو ة/عاقلا Zلع R( ا%5و نيمل!ملاو بO'لا نB ني,رم مير)لا
ةرقبلا *يH =ل, r+لا .; *يH ايH 0َ نيِfِ باّ(لاَو( 8َراَ (&"لاَو َنيِfِ باّ(لاَ و اوُ/اَ 5 َني$ %& لاَو اوC"َ مَ H َني$%& لا ّنِB( r+لا *يH .;و 0َنوُfِ باّ(لاَو( ة/fاملا *يH .;و
… اوُ)َ ر7 ]َ# َني$%& لاَو َ Iو62َم< لاَ و 17 با,) با+(# او"مH ني%لا نيملسملاو 8را("لاو /وهيلا ا"مه; بي' 1 او)ر]# ني%لاو اه!مو Iو2ملا Kاض# 0r+لا †
نوfبا( >اV ةرمو Iو2ملاو نيfبا(لا >اV ا%امل ايFا Q%5 .; ;ر+"ا Jَرِ; =ا"5 ام"يب *ي"?ولا ZلB او;ر+"ي ملو *يوامس ب,) با+(# مه"# ر)"ي ل
نيبو :"يب Zقبي ل Z,+ را"لا >5# >م!ب >م!ي نم م)"مو( ."ابر ماX" *م,اEلا نس+و *م,اEلا نس+ نع مل),, [O?لا ايFا Q%5 SIو2م >اV ةرمو
>وسر W/م+م ^ا لB :لB ل >وقي رغرغي ن# >بV JfاV/ب *عاسب وملا >بV ولو 0*"2لا >E/ي; *"2لا >5# >م!ب >م!ي; با,)لا :يلع Jبسي; Yار% لB را"لا
ا2" Zه,"ا ^ا 0َ نوC"َ \ْ+َي ْ م65 اَ لَو ْم@هْ يَ لَع o KْوَE اَلَو ْم@هp بَ ر َ/7 "$ ع ْ م656رْ2َ # ْم6هَ لَ;( >اV ام) ا2" /ق; وملا >بV نس+# ا%B 3.سم >) 1Kل,E, ل *ي"ابر ة/عاV Q%5
L*ي"ا? *يضV Q%5 0:يلع م,E ام Zلع 3رملا [!بي ام"B( >اV ام)و 0اهمي,اوEب >امعPا( ملسو :يلع ^ا Zل( .ب"لا
نو!ب,ي 3ل45 K"( نم 3ل45 *?O? 8را("لاو او/ا5 ني%لاو او"مH ني%لا) ايمسم =ا"5 L*مX"# ة/ع ا"ي'!ي ايH [O?لا Q%5 .; نيملا!لا بر W%B
لو ني!م k//+م k >وسر Yاب,# نم مه"# Zلع نو?!بي مه")لو اياضقلا c!ب .; مه"يب k KO,Eا Zلع :يب"ب نمH A >) 3ل45و نيروه]م ني;ور!م 3ايب"#
مم# نم او"ا) Iا" =ا"5 L/+او ا%5 1>سرلا مم# نم Iا" =ا"5 W%B /+او ا%5 1NOما) رEH kKيرE, و# k Kير+, ZلB مهيب" او)ر, م5 ني%لا Dم نو?!بي
مه"ع مل),"سو *fبا(لا) _يقيق+ _+ي+( _يب" _+ي+( uلوسر نو!ب,ي او"ا) *يا/بلا .; مه")ل *ي"?ولا ZلB اوقل\"ا Z,+ NO) و# W3\2 او)ر, مه")لو >سرلا
8را(" م5 لو /وهي م5 ل 8را("لاو /وهيلا نيب او+ب(#و >لEلا نم 3.] م5/"ع را( ريEPا .; ن)لو 3ايب"Pا Yاب,# نم Iا" 3ل45 L>يلV /!ب
نو"م4ي ل نو)ر]م 1ل Iا" =ا"5و Lمه"ع او/!,با مه"# ولو نييقيق+ 3ايب"Tب نو"م4ي ني%لا Dم بوس+م :")ل K"( 3ل45 Wريب) مه-ير+, را( ."!ي
Dبارلا K"(لا [لا? K"( ا%5 Iو2ملا م5و _يب" Iيل و5و ةوب"لا .ع/ي Œب",م x .ب" و5 _يقيق+ _يب" Iيل ن)لو .ب"ب نو"م4ي Iا" .; ا%5 >بV ل 1k.ب"ب
َني$%& لاَو اوC"َ مَ H َني$ %& لا ّنِB( m jا" :"b; وملا >بV بو,ي مه"م /+او >) نTب _!يم2 3ل45 >م] :,م+ر نم >2و \ع نيملا!لا بر Lنوي"?ولاو نو)ر]ملا
8را("لاو /وهيلاو نوملسملا ."!ي او"مH ني%لا Dم2 و5 _!ب' LZه,"ا _+لا( >معو نمH ا%B 0اوُ)َ ر7]َ # َني$ %& لاَو َIو62َم< لاَو 8َ راَ (&"لاَو َنيِfِ باّ(لاَو اوُ/اَ 5
>وقي ام) اه!;ر Sاه!;ر نيملا!لا بر ا%امل Dيم2لا نم ر?)# ام k /+ ZلB uOيلV اوريغ, نيfبا(لا ن# ولو 3ايب"Pا Yاب,# نم 3ل45 نوfبا(لاو نيfبا(لاو
Zلا!, :لوV >\" امل امبر NO!; مه"P نوfبا( نع >وقي ميXع رس-م و5و :"ع Zلا!, ^ا .ضر رو]اع نب ر5ا' نيرس-ملا /+# َني$ %& لاَو اوC"َ مَ H َني$%& لا ّنِB(
0$ :&للا@ب َ نَمَ H ْنَم َنيِ fِباّ(لاَ و 8َراَ (&"لاَو اوُ/اَ 5 نم *?O? 3ل45 8را("لاو او/ا5 ني%لاو او"مH ني%لا Dم نيfبا(لا نول!2, Kي) Sنيfبا( اولاV Iا"
Kو%+م ا5ربEو #/,بم نوfبا(لا; =ل%) نوfبا(لاو >اV ^ا 1اور?/"ا او+ار اوريغ, *fبا(لا 3ل45 S‡لاو نويقيق+ >سر 3ل45و *يسيfرلا ناي/Pا
>اV نيملا!لا بر 8را("لاو او/ا5 ني%لاو او"مH ني%لا Dم نوfبا(لا نو)ي ن# Zلع ر)"# نم ن# ZلB رX"لا -لي .)ل نوfبا(لا Z"!م W%B L=ل%) Qري/ق,
نيfبا(لا Zلع cار,عا Q/"ع نمل A باو2 ا%5 =ل%) 0َ نوِfِ باّ(لاَو 8َراَ(&"لاَ و اوُ/اَ 5 َني$ %& لاَو اوC"َ مَ H َني$%& لا ّنِB( ب2!, ن# .غب"ي O; =ل%) مه!م و5 P =ل
Yاو"# ة/ع م5 *قيق+ W/+او _عو" اوسيل نوfبا(لا _!ب' اي"?وو ا;ارE م5/"عو نو/+وم م5و .ب" Yا,ب# او"ا) مايPا نم موي .; 3ل45 =ل >اV
او/!,با ."!ي :با] امو 3املا .; /يم!,لا) اهيلB او;ر+"ا 3اي]Pا c!ب م5/"ع ن)لو .ب" م5/"عو نومو(يو نول(ي 3ل45 نويfا/"ملا *fبا(لا مهلض;#و
*fام .لاو+ نولا\ي لو ار-لا .; مه"ا)م Jار!لا .; اورا( نويfا/"ملا اوضرق"ا _مام, نوي"?و م5 .للا نوي"ار+لا ام# L*يوامسلا ا"اي/لا مس نع
مه"مو يو)لا ZلB ب5% نم مه"م ‡لا >O,+لا ا%5و بور+لاو Jار!لا .; ةريEPا [ا/+Pا Q%5 /!ب او!سو, q نيقق+ملا c!ب >وقي ام) q /+او Kل#
نومو(ي نوTضو,ي *با"2لا نم نولس,غي Zلا!,و :"ا+بس ^ا نو/+وي نوضماغ م5و \)ارم مهل او+,;و ايلار,سا ZلB مه"م مسVو ايروس ZلB ب5% نم
>اV ^ا م? ناي/Pا با+(# 1/+او ب"ا2 3ل45 .قيق+ m.ب" Zلع نوبوس+م مه")ل ."!ي ارم Dبس اول(لا م5/"ع *(اEلا مه,قير' Zلع نول(ي
نع ةر); Q/"ع و5 :"# Qا"!م W%B .ب" ا%5 نTب نم4ي :"و) L3ايب"# =ا"5 نTب نو"م4ي مه")ل با%) Œب",م وه; Rي+( ريغ مهيب" ن# ولو _ضي# 0َ Iو62َ م< لاَو(
:"ا+بس ^ا 3ا] ولو *مليسم Zعi/ا ام) ةوب"لا Zعi/ا /+او; L3ايب"# >سري Zلا!,و :"ا+بس ^ا ن# مل!ي وه; 3ايب"Pا >سري ^ا ن# ةر); Q/"عو 3ايب"Pا
>وقي نيملا!لا برو ةوب" =ا"5 نTب نو"م4ي م5 W%B .ب"لا و5 *مليسم ن# نوعi /ي نويمليسملا مهمسا ةريب) *Vر; نFا ا"/"ع نا)ل *مليسم R2"ي ن# Zلا!,و
*fبا(لا م5 ام) :لB 1/و2وم ^ا ن# مل!ي /+او 0ناميB نم ةر% :بلV .; نا) نم را"لا نم او2رE#( *مايقلا موي ملسو :يلع ^ا Zل( .ب"لا >اV ام)
ل مه; ناي/Pا با+(# ZلB Iا"لا برV# ."!ي نويfا/"ملا 3ل4ه; ا%) اولاV Iا"و :"ع ا%5 اولاV Iا" ن)لو و5 لB :لB ل A /+او ^ا نTب نومل!ي نو/+وم
ن# /+ ZلB 3املا .; نوم+,سي ا%هلو ر5ا' =,يب ر5ا' _مfا/ نو), م\ل ره'لاب نو"م4ي نوV/(,ي ةا)\لا نو/4يو نول(ي مه")لو 8را(" لو /وهي
م5 ا%هلو اهلام!,سا ن)مم اهل)و ريه',لا و# >اس,غلا و# /يم!,لا و# 3املاب Iامغ"لا ."!, *يfا/"ملا مه,غل نم %وETم *fبا( *مل) L3املا /بع مهض!ب
L0با,)لا >5# *"س مهب او"س( Iو2ملا نع :2و ^ا مر) .لع ا"/يس >اV ا%هل 1_ضي# نو/م!ي مه; نو/م!ي 8را("لا ن# ام)
و/بلا نم /و2وم /+او *با+(لا نم #رقي ام Wري?) ."!ي 0*غللا .; *ساس+ ن%# با+(# بر!لا( >اV ةول+ *,ا-,لا Q/"ع :يلع ^ا *م+ر Uوار!]لا ‡ي]لا
ا%5 :ل >وقي Kا+\ U# يب #رV /+او ا%B Sنو)ي Z,م Kا+\لا Kر!ي 3ار!]لا) *غللا .; *ساس+ ن%dا; SمO)لا ا%5 >وقي ام ^ا =ل >وقي بارعPا نم
ب'Eي رو("ملاو Iلا2 .بارعB /+او م)+لا .لو امل رو("ملا /"ع _سلا2 نا) /+او =ل >وقي ام) Zلا!,و :"ا+بس نيملا!لا بر ا%هلو Lنو\وم ريغ
ا%5 ماV T'E# >يلV /!بو *غللاب T'E# Sا%5 ام :ل >اV T'E# *عاس /!ب مO)لا /اعو D2ر T'E# "# :ل >اV T'ET; ملا!لا م)+و ني"م4ملا ريم# و5و
[O? 'لغي .برع ريم# /+او لو =ب Z,# ر/Vو 3اضV ن)ل م)+لا J+,س, ل "# ."!ي 0ر/قلاو 3اضقلاب *مPا يلو ="# ملع# ^او( >اVو .بارعdا
>اV امل نيملا!لا بر; مه,\2!م و5و بر!لا نHرقلا >\" نيملا!لا بر; ا%)5 ارم 0َنيِ fِباّ(لاَو 8َراَ(&"لاَو اوُ/اَ 5 َني$ %& لاَو اوC"َ مَ H َني$%& لا ّنِB( ن)لو ني,)اس
نوfبا(لا *مل)لا Q%5 ZلB اوهب,"ا نوملسملا بر!لا اهي# نيملسملا Qاب,"ا ة/] بابس# نم ببس Q4ا/# نوfبا(لا W%B Lاوهب,"ا مهل) 0َنوُfِ باّ(لاَو( >اV امل
Z,+ *لوا' J/ي و# Iر2 J/ي /+او ام) راX,"لا -ل Iاس# Zلع *عو;رم W%B نوfبا(لا; *لق,سم *سار/ ا5وسر/, ن# م)يلع اه,ا%لو اهس-"ل ة/و(قم
nilkheireddine@yahoo.fr [ليـــــــــــــــــن نيدلاريـــــــــــــــخ]
نيfبا(لا ن# ZلB اوهب,"ا ن)لو نو3ا], ام) ا5وبرع#و اوهب,"ا ."!ي Sنوfبا(لا و] \; A>) 0َنوُfِ باّ(لاَو( >اV امل; Kور+لا J/ نHرقلا; نوهب,"ي Iا"لا
LsاE xDضو مهل
`>ا4س ا%5 روس ول!لا ا%5 رس ZلB :ب,"" مل; -Eي #/ب *يساب!لا نورقلا %"م Uوغللا I+لا ا%5و Uوغل AI+ *يضV *يضقلا "ا) ا%B >ضا-لا U/يس ن)ل
Sناي+Pا c!ب .; با,)لا >5# *لما!م مهلما!" ملو ةرET,م m نورV .; *مل)لا Q%5 .; D;رلا
Lاهي; نوعرابلا Iا"لا نم *لقلا لB اه;ر!ي ل نFا *غل *يبر!لا *غللا *م2!لا ر(ع .; نFا ن+"
`>ا4س >ا,قلا ا"ايB مه,ل,اقم *لا+ .;و *ي\2لاو مOسdا نيب نوريEي; با,)لا >5# *لما!م اولما!ي ن# ZلB ري], .,لاو *يFا Q%5 .; /رو امم Wري?) =ل%ل
S'ق;
>)ب sا(V و# /ل2 و# م2ر و# /ي D'V و# /و/+ نا) 3اوسو >,قلا D;/ي ن# /يري مOسdا 0با,)لا >5# *"سب او"س( ر?Pا .; Iو2ملا نع >اV ام)
3ايب"#و بر =ا"5 ن# Kر!ي :"# Qا"!م ."!ي .ب" ا"/"ع نولوقي م5 Sا%امل aبا,)لا >5# *"س Iو2ملا 3ل4هب او"سa لض-, ام) اه"مض نم; >fاسولا
ام; رو', .; #/بم ا%5 اي"/لا .; Z,+ *م,اEلا نس+ *ما!لا ةر)-لا >وق" |%f"ي+ .لع ا"/يس >وV و# _?ي/+ نا) 3اوس >اV ر?Pا .; 3.] Z"/P >سرو
Iيل( >وقي ."ا?لا 3\2لا .; [لا?لا >(-لا .; /ق,ع# a.,ي4رa ميقلا :با,) .; *ليم2 *مل) :ل /]ار نب /م+م ‡ي]لا S*م/ق,م *م#و *-لE,م *م# نيب Jر-لا
."!ي 0.ضاملا .; „ي!" Zقب" ل ن# بول'ملا ام"B >بق,سملا ZلB .ضاملا نم jرE" ن# cور-ملا Iيل 'ق; ."!ي .ضاملا Zلع /رم," ن# بول'ملا
نرقلا „ي!, "# ن)ل نير]!لاو /+اولا نرقلا .; ="# Rي+( :"ارم!ب :م)+ب :بيلاسTب .ضاملا ري)-,لا *يلقع .; .ضاملا *يلقع .; „ي!, /V "#
*يFا Q%ه) ملسم نو), امل "# Qا"!م ا%5 L:ي; „ياعو :ي; ن)اس "# ل\ ام ن)ل .ضاملا نم رر+, "# >وPا َ>$مَ عَ و @ ر$Eَn< لا @مْوَي< لاَ و $:&للا@ب َ نَمَ H ْنَم(
0ا9+ِ لاَ( 1>بق,سملا .; ر(و .ضاملا )ر, "# Rي+( ا%5 "مHو ا%5 )ر, ."?و =ر]م Z,+ 3.] >) _يfبا( _يسو2م _ي/وهي ") 3اوس "#
Z"م,يو ر)%,ي رمEلا Kو]ي ام >) ن)لو رمEلا =ر, ناس"B =ا"5 .لا+لا ا"!Vاو Zلع ."!ي L>بق,سملا .; "#و .ضاملا .; „ياع Zقب, ن# =ايB
/م+م ‡ي]لا >اV ام) اهل ن+ي :"P رمEلا ."او# >م!,سي ن# /+# D"م رمEلا مOسdا مر+و 3ا2 امل ملسو :يلع ^ا Zل( .ب"لا ا%5و .س"امور >)]بو
ة/عاV Q%5 |%f"ي+ ن+ي نو)ي ل اه"و/ب!ي نا) ما"(Pا نو;ر!ي :سل Iا"لا نP >ي?ام,لا مiر+ مOسdا ا%امل 1:)ر, :"# ولو .ضاملا .; „ياع :سل و5
„ياع "# :سل =")لو >بق,سملل .ضاملا =ر,, ن# =ايB را);Pا .; Yار,Eلا .; 3ا"بلا .; رو',لا .; >م!لا .; >غ]لا .; ة/ايقلا .; ةاي+لا .; *ماع
ا"")لو .ضاملا نم ا"رر+, م/ق,لا .ع/, Iا"لا >)و .ضاملا نم رر+,, Iا"لا >) Q/+و .ضاملا نم Iيلو .ضاملا .; 3اقبلا نم =س-" رّر+ 1:ي;
LQ/+و .ضاملا نم رر+,لا Iيلو .ضاملا .; „ي!, ن# نم =بلV رر+ :ي; ني]ياع :سل
ITي, ل ITيلا D'قلو Iا"لا راX"# -ل /م!,م /و(قم k رمP =ل% Z"!م نوfبا(لا; نوfبا(لاو نيfبا(لا نيب Jر-لا \2وم ا%5 >ا+ >) Zلع
LZلوPا *لا+لا Q%5 1*!ساولا ^ا باب Q%5 *بو,لا اوبا, ا%B مهل ر-غي مهل) =ل%) نوfبا(لاو
H#Oارما7لا (@افJ. K4Hاح
_ )لاy
[
([ م) [E
[
$K $ Hاح
_ )لاy
[
;
_
م
[
[E ([ م) [EKنيب Zرفلا ام *
( ا9+ِ لاَ( اNلَمَ ع < >َمْ !َي7 لَ ; $:pبَ ر 3اَقِ ل و62ْ رَي َناَ ) نَم( Kه)لا ةروس رEH .; ام) L0_+لا( NOمع( >وقي >م!لا .; Jايسلا نا) ا%B نHرقلا مومع .; 110 :"P 00
( اu لاَمْ عَ# َني@ رَس7Eَ T<لا@ب ْ مُ)ُfp بَ "C" < >َ 5 <>CV( >امعPا .; Jايسلا نو)يو *fيس u لامع# نولم!ي ني%لا sاE]Pا نع مل), 103 اَي7 "g /لا ِ ةاَيَ +< لا .ِ; ْ م6ه6 يْ !َ س &>َض َني$ %& لا 0
( ا9!7 "6 ( َنوC"$ سْ+6ي ْ م6ه& "َ # َنو6بَ سْ+َي ْ م6 5َو 104 ( اN"َ سَ+ ا9رْ2َ # ْم6هَ ل ّنَ# ِاَ +ِلاّ(لا َنوCلَمْ !َ ي َني$ %& لا َني$"$ م< 46م< لا َرّ]َب6يَ و( >م!لاب #/ب u O(# ةروسلاو 00 2 L00
LN Oمع >وقي >م!لا Dم oKْ وَE َلَ و ْم@هp بَ ر َ/"$ع ْ م6 56رْ2َ# ْم6 هَ لَ; _+ِ لاَ( َ>$مَ عَو @ ر$EFا @مْوَي< لاَو $:&للا@ب َ نَمH ْ نَم َنيِ fِباّ(لاَو 8َراَ(&"لاَو <اوُ/اَ 5 َني$ %& لاَو <اوC"َ مH َ ني$%& لا ّنِB(
( َنوC"َ \ْ +َي ْ م65 َ لَ و ْم@هْ يَ لَع 62 0 L0_+لا( >مع( >اق; >امعPا Jايس .; سيل 0ةرقبلا
K ة"M 63 1H
K4ةرقبلا ة6وس #ف H6وPلاK ريخ`ت$ :ارE0ا ة6وس #ف H(ب8لا Kةم'T م",قت ف ةي&ايبلا ة7م'لا ام*
H#Oارما7لا (@افJ.
`*يو+" ة/عاV L:ب Z"ع# م5و مهل iم5# و5 U%لا نوم/قي `ريET,لاو مي/ق,لا .; :يوبيس >وقي
رو'لاو >يfارسB ."ب نع KارعPا ةروس .; مO)لاو L>ضا-لا م/ق,ي /Vو >وض-ملا م/ق,ي /ق; ايFا Jايس Qررقي مير)لا نHرقلا .; ريET,لاو مي/ق,لاو
اَ"7 قَ,َ " %ِ Bَو( ْ م6هَ Vْ وَ; َ >َبَ 2<لا • َ نوCق&,َ , ْ مُ)& لَ!َ ل ِ:يِ ; اَم < او6رُ)< %اَ و |ةّوCق@ ب مُ )اَ"ْيَ ,H اَم < اوC%C E ْم@ه@ ب x DِVاَو 6:&"َ # <اوv"َ Xَو o *&لCX 6:&"َ Tَ) 171 .; ام# L >يfارسB ."ب Zلع >ب2لا مi/V 0€
ةروس .; 8رE# *يH اَ"ْ !َ ;َ رَو ْ مُ)َ Vاَ?ي$م اَ"7 %َ Eَ# 7%ِ Bَو( ةرقبلا َروv'لا 6مُ)َ Vْ وَ; • َ نوCق&,َ , ْ مُ)& لَ!َ ل ِ:يِ ; اَ م < او6رُ)< %اَ و |ةّوCق@ب مُ)اَ"ْ يَ ,H اَم < اوC%C E 63 0€ Jايس نP رو'لا رGE#
L:س-" رو'لا .; Iيلو >يfارسB ."ب نع مO)لا .; و5 ةروسلا .; ايFا
/ض و5 U%لا D;رلا نم 8وV#و /]# وه; J,"لا ام# Lنيو),لا [ي+ نم رو'لا نم م5#و رب)# >ب2لاو cرPا /ا,و# نم مC Xعو >ا' امل مسB و5 >ب2لاو
نP KارعPا ةروس *يH .; >ب2لا ر)% =ل%لو نيريب) /ي/ه,و *;اEB :ي;و :ب .مرلل /ي/ه,لاو 3.]لا >م+و YO,Vdاو ب%2لا _ضي# D;رلا نمو LDضولا
Zَ سو6م 3اَ 2 اّمَ لَ و( Zلا!, :لوV .; 3ا2 ا%لو ميX!,لاو >يوه,لا Dق,وم .; نHرقلا .; >اب2لا ر)%C, ام ة/اعو YO,Vdاو *ع\ع\لل jا,+يو مXع# >ب2لا
ZَلِB ْرC X"ا @نِ)hَ لَو .ِ"اَ رَ, نَ ل َ>اَV َ=ْ يَ لِ B ْرُX"َ# .$"@ رَ# pبَ ر َ>اَ V 6:gبَ ر 6:َم& لَ)َ و اَ"ِ ,اَ قي$مِ ل ِ>َبَ 2<لا ّرَEَو _i)َ / 6 :َلَ!َ 2 ِ>َبَ 27 لِل 6:gبَ ر Z&لَ2َ , اّمَ لَ; .ِ"اَ رَ, َ Kْوَسَ ; 6:َ"اَ)َ م ّ رَقَ ,< سا @نِbَ;
• َني$ "$ م< 46م< لا ُ>ّوَ# 7اَ"َ #َ و َ=ْ يَ لِB CْبC , َ =َ "اَ+ْب6 س َ>اَV َ Jاَ ;َ # اّمَ لَ; _ق$!َ ( Zَ سوم 143 LuOيوه,و W/ي/ه, /]# >ب2لاو J,"لا ن%B Lرو'لا >قي ملو 0€
K 6و
\
A
Pلا م
\
\
D[*
]
و[ف ا[ن
]
![ف6
[[
$K#لا!ت %لو* #فHم5*وفKنيب Zرفلا ام* 63 م
\
5
[
لK%لو* #فHم5*وف نمK$ Hةرقبلا H
K (f
[
'
\
v م
]
)
5)تح
][ت نم)
[
$
)

[
Aنلا ن
[
م)
A
(f
[
'
\
v م
]
)
5)*
]
و[ف نم)
A
16 H#Oارما7لا (@افJ.K 4 HرمVلا H
nilkheireddine@yahoo.fr [ليـــــــــــــــــن نيدلاريـــــــــــــــخ]
/V KلEلاو W/ي!ب و# _بيرV /(رلا نو)ي /V :مام# ."!ي :ي/ي نيب Sامه"يب Jر-لا ام L:ي/ي نيب =لسي >وقي 0نم( K%+ ول L*ياغلا 3ا/,بB ا5ومسي 0نم(
( اَ هِ Vْ وَ; ن$م َ .ِ ساَوَر اَهيِ ; َ >َ!َ 2َ و( NO?م >E/ي نTب /+P Rمسي ل J(Oم *ياغلا 3ا/,بB 0نم( ام"يب L*ياه" ل ام ZلB /,مي =-لE 1_بيرV و# W/ي!ب نو)ي 10 0
( ْ م6هَ Vْ وَ ; 3اَمّ سلا ZَلِB او6رُX"َي ْ مَلَ;َ #( >م,+, اهVو; >اV ول cرtل *ق(Oم .ساورلا اهVو; نم 0ل(; 6 0J 0 ( روv'لا 6مُ)َ Vْ وَ; اَ"ْ !َ ;َ رَو( 63 0ةرقبلا 0 Iيل
( k ا&;اَ ( ْم6هَ Vْ وَ; @ رْي& 'لا ZَلِB اْوَرَي ْ مَلَوَ#( 1مهس4ر Jو; ام"Bو مهل _ق(Oم 19 ( @ „ْرَ!< لا ِ >ْوَ+ ْن$م َنيّ ;اَ + َ*َ)ِ fاَلَم< لا 8َ رَ,َ و( 10=لملا 0 75 =لا"5 Iيل 0رم\لا 0
( A >َلCX ْم@ه$ ,ْ +َ, ن$ مَ و ِرا&"لا َنpم A >َلC X ْم@هِ Vْ وَ; نp م م6 هَ ل( L*)fOملاو „ر!لا نيب Šار; 16 ن$م g بَ(6ي( L*;اسملا /!6ب >م,+, مهVو; >اV ول مهيلع ةر]ابم 0رم\لا 0
( ُ مي$مَ +<لا 6م@ هِ سوُ46ر ِJْ وَ; 19 Lمهسو4ر Zلع ةر]ابم 0r+لا 0
`>ا4س S*يبر!لا *غللا .; Kور+لل ."ا!م =لا"5 >5
LQريغو بيبللا ."غملا >?م Kور+لا ."ا!م .; *-ل4م ةري?) ب,) =ا"5
eة[
A
و\ق
)
ب م
]
\
Tا[ن
]
ي[ت
[
M ام
[
ا$\ذخ\ 6
[
و
\
A
Pلا م
\
\
D[*
]
و[ف ا[ن
]
![ف6
[[
$ م
]
\
D[*ا[?يم) ا[&]ذخ[
[
أ ]+
)
Y
[
$K1#لا!ت %لو* نيب Zرفلا ام* او
\

[
س
]
ا
[
$ N H
eة[
A
و\ق
)
ب م
]
\
Tا[ن
]
ي[ت
[
M ام
[
ا$\ذخ\ 6
[
و
\
A
Pلا م
\
\
D[*
]
و[ف ا[ن
]
![ف6
[[
$ م
]
\
D[*ا[?يم) ا[&]ذخ[
[
أ ]+
)
Y
[
$K
)%ي)ف ام
[
ا$ر
\
\
T]+ا
[
$ H#7يبDلا ,م-أJ.K4H
Zلا!, >اV … او6!َ م< ساَ و |ةّوCق@ب ْ مُ)اَ"ْ يَ ,َ H اَم اوC%C E َروv'لا 6مُ)َ Vْ وَ; اَ"ْ !َ ;َ رَو ْمُ )َ Vاَ?ي$م اَ"7 %َ Eَ# 7%ِ Bَو( 93 0ةرقبلا † ةرقبلا I-" .; َروv'لا 6 مُ)َ Vْ وَ; اَ"ْ !َ ;َ رَو ْمُ)َ Vاَ?ي$ م اَ"7%َ Eَ # 7%ِ Bَو(
… ِ:يِ ; اَم او6رُ)< %اَ و |ةّوC ق@ب ْ مُ)اَ"ْيَ ,َ H اَ م اوC%C E 63 0ةرقبلا † ^ا D;ر 3ايب"Pا s(V .; ا5ا"+ر] *;ور!م *يضV Q%5و q >ب2لا ^ا J," ام *عاس ZلوPا .;
بر; q >ا+لا DVاو و5 ام) Wريب) _'ا',]ا Zسوم Dم او',]ا ن# /!ب Zسوم :ب 3ا2 ام او%ETي .)ل >يfارسB ."ب Iو4ر Zلع رو'لا >ب2 >ب2لا
>اV Qو%ETي نTب م5رم# =ل%ب او%ETي ملو >2و \ع ^ا >اV ام او!مس امل م? >وPا .; ا%5 او!مساو 1>وV# Kوس ام او!مسا >اV *يا/بلا .; نيملا!لا
0ِ:يِ ; اَم او6رُ)< %اَ و |ةّوCق@ب ْ مُ)اَ"ْ يَ ,َ H اَم اوC%C E( LQوس", ن# م)ايBو ةارو,لا .; با,)لا .;
K ة"M 64 H 1
K ة"M رk&ا* 27 H ↑↑↑ .
K ة"M 66 1H
K ن
[
ي)•س) اخ[ _ة
[

[
)*
]
او\&و
\
T م
] \
5
[
ل ا[ن
]
'\ق[ف €) ]
ب7
[
A
لا )ف م
]
\
Dنم)
]
ا$
[
,[ت]Eا ن
[
")ذ
[
A
لا م
\
\تم
]
)'[E
]
,[ق
[
ل
[
$K* 65 ام
[
)
A
ل
_

[
D[& ا[ها[ن
]
'
[
!8
[
[ف H
K ن
W[
ي)ق
[
Aتم
\
]
')
A
ل ة_
[
kE)
]
وم
[[
$ ا
W[
5[ ف
]
'خ[ ام
[W[
$ ا
W[
5
]
"
[
,
[
" ن
[
W]
ي
[
ب 66 (W@افJ.K4HاWهان'!lK Wف رWيمBلا .و!" نWم #'E Hةرقبلا H
H#Oارما7لا
L*?/ا+لا Zلع /و!ي
K ة"M 67 1H
K C
W[
و
\
'
[
!] ف
[
" ا$
\

[
T ام
[W[
$ اW[هوح
\[
ب[ذ[فK Wف .اT (W!فلا >=ام!تWسY Wف Zرفلا اWم * 71
\
ه
W[
,
[
" }
W[
ر
[
خ]
[
أ ا[+
)
YK $ Hةرقبلا H
K ا[هار
[
[
"
]
,
[
D
[
" م
]
[
ل 40
\

[
D
[
" C
]
)
Y
[
$K $ H6ونلا H K م
]

)
6ا/
[
]
ب
[
`
)
ب R
[
[&و\ق)لV
]\
ي
[
ل ا$ر
\

[
T ن
[
")ذ
[
A
لا 51 H#مي!نلا Iا7-J.K4Hم'قلا H
\-ي مل و5 ."!ي a\و-ي Jباس,ملا /ا)a >وق" 1>!-لا براV ."!ي aا%) >!-ي /ي\ /ا)a `>وق, امل L*براقملا >ا!;# نم .5 نولوقي و+"لا اسار/ .; 0/ا)(
ريغ نم .,T, ن# >(Pا 0ر(!لا .ل(# ن# /) ام( ر/ا"لا لB 0ن#( ريغ نم بلاغلا Yراضملا >!-لا ا5/!ب .,Tي 0/ا)( >ام!,ساو L\و-لا براV ن)ل
L:ل!-ي ملو >!-لا براV ."!ي /ا) 1\و-ي /ا) 0ن#(
براقي مل uO(# Qا"!م 0/)ي مل( و# 0/ا) ام( a\و-ي /)ي ملa و# a\و-ي /ا) امa ن)ل \و-لا براV ."!ي a\و-ي /ا)a LZلو# باب نم >!; لو :براV ل ."!ي 1
ن+" *يما!لا .; L3ا'بBو |/ه2 /!ب ل!; Z"!مب اهلم!,سي را( و Xا-لPا .; Kر(,ي .بر!لا ن# ةرم نم ر?)# ا"لV ن)ل L*براقملا .-" L>(Pا ا%5
ُل(وa `sو("لا c!ب .; _"اي+# >وقي امل ن%b; L3ا'بB /!ب :ل!; Qا"!م :ل!; و5 1:ل!;# /) ام ."!ي 1رمPا ا%5 ل!; /ا)لاب `>وق"; _"اي+# اهلم!,س"
Lب!, /!بو /ه2 /!ب ن)لو =يلB ل(و ."!ي >(# /) ام 1=يلB ل(و 3ا/,با >اV 1a>$(# /) امو =يلB
s"لا ZلB .,T" امل; Jايسلا Zلا D2ر" ّJَ+< لا@ب َ <f@ 2 َنFا < اوُلاَV اَهيِ ; َ*َي$ ] &ل o *َم& لَس6م َ [ْ رَ+<لا .ِقْسَ, َ لَ و َcْرَ Pا ُري$?C , A >وُلَ% & ل o ةَرَقَب اَه& "ِ B ُ>وC قَي 6:&"ِ B َ>اَV(
( َ نوCلَ!7 -َي < اوُ/اَ) اَ مَ و اَ5و6+َبَ %َ ; 71 0ةرقبلا 0 >اV *يا/بلا .; ةرقبلا *(V /!ب ا%5 < او6 +َب7%َ , ْ نَ# ْمُ)6 ر6م< Tَي َ :Gللا ّنِB $:$مْ وَقِ ل Zَسو6م َ >اَV 7 %ِ Bَو( Nةَرَقَب Wو6\6 5 اَ"C %$ E&,َ ,َ # <اوُلاَ V
( َني$ لِ5اَ 2<لا َن$م َ نوُ)َ # ْنَ# $:Gللا@ ب ُ%و6 عَ# َ>اَ V 67 0ةرقبلا 0 مهيلع Zلا!,و :"ا+بس ^ا //]; او//]; ا5و+ب%ي; ةرقب U# او)سمي ن# بول'ملا ري)",لاب 0ةرقب( 3ا2و
>اV امل L+@بC % .5 ن%B ا5و+ب%; 1J+لاب f2 نFا اولاV %;ا"ملا >) /س"ا امل 0نول!-ي او/ا) امو( >OE نم /ه2و 3ا'بB /!ب اول!; مه"# اه"م مه-"
*X-ل اهيi وقيو Ls"لا 0ا5و+ب%;( Jايس .,Tي امل ن)ل uO(# >و(ولا براV ام >(# U/) امو :لوقب ."!ي ل 1>(# /) امو =يلB ل(و >وق, ام)
LJايسلا >OE نم \و-لا براV ام u O(# U# \و-ي /ا) ام `:ل >وقي; SJابسلا .; نO; \ا;# :لTسي 0\و-ي نO; /ا) ام( >وقي رEH
ن)ل ة/ي/2 *لل/ :ي'!ي را( ."!ي *لل/لا >و+,ب .بر!لا :يلB >و+, U%لا Z"!ملا و# :يلع U%لا .!يب'لا Z"!ملا ني!ي U%لا و5 Jايسلا رمPا *(OE
Lاه"م Q/ارم نيبي U%لا و5 Jايسلا J;و
K ة"M 69 1H
nilkheireddine@yahoo.fr [ليـــــــــــــــــن نيدلاريـــــــــــــــخ]
K ن
[
"
)
ر)vا
[
Aنلا ر\
A
7
\
[ت ا
[
5\&
]
و
[
A
ل
f
عW)*ا[ف Fار
[
]فy
[
fةر
[

[
ب ا
[
5A&
)
Y 2\ و\ق
[
" %
\
[
A&
)
Y 2[ ا[*K* 69 (ت6$K 4Hا5&ول ع*افK ةل=. امHةرقبلا H
H
_
;يترت CMرقلا
نم /ي\م ريب!,لا ا%5 .;SDVا; *-(ب ةر-(لا /iيV مل; رقبلا .; ر/ا" نوللا ا%5 ن# اميس ةر-6(لا نول :"# >يfارسB و"ب مِل!ل 3ار-( ةرقب Zلا!, >اV ول
Lمهيلع Zلا!, ^ا /i/] او/i /] ام/"!; >يfارسB ."ب Zلع Jييض, ا"5و ا5اوس نو/ اه"ي!ب ةرقبل /ي/+,و /ييق,لاو \ي2!,لا
K ة"M 70 1H
K اW[ن
]
ي
[
'[E %
[W[
باg[
[ت ر
[

[
بلا C
[
A
W)
YK* 70 Wف اWهولوق" مل مW5&أ عWم ةW"Qا هذه Wف ة'م8لا هذه اولا* مل Hةرقبلا H
H
_
;يترت CMرقلا (ت6$K4ةقبا7لا >ارملا
اه,ي5ام /ي/+, اوبل' >+ارم [O? Zلع ةرقبلا ا-( >يfارسB و"ب بل' اَ"i ل نpيَ ب6 ي َ=ّ بَ ر اَ"َ ل 6Y< /ا < اوُلاَV( َ.$ 5 اَم ( 68 0ةرقبلا 0 اه"ول /ي/+, اوبل' ةرمو <اوُلاَV(
اَ"& ل نpيَ ب6ي َ =ّ بَ ر اَ"َ ل 6Y< /ا اَهC "ْ وَل اَم ( 69 0ةرقبلا 0 اولاV *?لا?لا ةرملا .; >يل!,لل اوT2ل امل; مهبل' ببس اولل!ي ملو اَ"& ل نpيَ ب6ي َ =ّ بَ ر اَ"َ ل 6Y< /ا < اوُلاَV( َرَقَبلا ّ نِB َ.$5 اَم
اَ"ْ يَ لَع َ:َباَ ]َ, ( َنو6/َ ,ْ ه6 مَ ل 6:&للا 3اَ] نِB n&"ِ Bَو 70 0ةرقبلا 0 ةرملا .; >يل!, *;اضB نم /ب O; ر2ضلا نم I-"لا .; DVو :ل نو)ي ارم [O? 3.]لا >!; نP
مVرلا .; /ي)و,لا ا",اي+ .; ر],"B ا%هلو L*?لا?لا 3 L
K ة"M 71 1H
K ة"M رk&ا* 67 H ↑↑↑ .
H#مي!نلا Iا7-J.K4(م!لا$ (!فلا نيب$ Cو'!ف"$ Cو'م!" نيب Zرفلا ام*
نولوقي نم\ /ا/,مB :ي; نا) ام >م!لا نم\ /ا/,مB :ي; >م!لاو LI)!"ي لو >!; >مع >); >!-لا نم i sE# >م!لا 1 0بيرا+م نم 3ا]ي ام :ل نولم!ي(
ايH ا"/"ع Lني!لا „مرب *)fOملا >!; نP 0نورم4ي ام نول!-يو( >اV *)fOملا نع Zلا!, [/+" امل ن)ل _,Vو مه"م .ض,قي >م!لا ا%5و iنا2لل ا%5
JلEي امل Zلا!, ^ا 1Vول jا,+ي رام?لاو ما!"Pا JلE نP 0مهي/ي# :,لمع امو( ل!; >اV ام 0ا"ي/ي# لمع امم( Lبابلا ا%5 .; JيV/ ا"4املع مO)و
*X+للاب 0/ا!ب =بر >!; Kي) ر, مل#( >اV Zلا!, :")ل Lنم\ /ا/,مB :ي; نP >)]لا ا%هب >وم!م ماX"لا ا%5 ."!ي ا"ي/ي# لمع >اق; ةT2; JلE, ل *+ا-,لا
بضغ 1ابوق!لا 0مهب ا"ل!; Kي) م)ل نيب,و( Zلا!, >اVو مهب KسE 0/ا!ب =بر >!; Kي) ر, مل#( 1ةرا2+ مهيلع >سر# >\"ي امل Zلا!,و :"ا+بس ^ا
ةرقبلا ةروس .; ايFا مي,اوE Lنم\ /ا/,مd jا,+ي لو Wرو; >\"ي مهس-"# نيملاXلاو نيلاضلا Zلع اَ لَو َcْرَT< لا ُري$?C , A>وُلَ% اَ ل oةَرَ قَب اَه& "ِ B ُ>وCقَي 6 :&"ِ B َ>اَV(
( َ نوCلَ!7 -َي اوُ/اَ) اَمَ و اَ 5و6+َبَ %َ ; ّJَ +<لا@ب َ <f@ 2 َ نَn<لا اوُلاَV اَهيِ ; َ *َي$ ] اَل o*َم& لَس6 م َ[ْ رَ+< لا .ِقْ سَ, 71 00 >اV :")ل >!; وه; Dيرس Rب%لاو نول!-ي ل او/ا) ْم6ه& "َ /@ 2َ,َ لَو(
( َ نوCلَمْ!َ ي اَم@ ب A ري$(َب 6 :&للاَ و َرّمَ !6 ي ْ نَ# ِباَ%َ !< لا َن$م $ :$+@\ْ+َ \6م@ ب َ و65 اَمَ و |*َ"َ س َK<لَ# 6رّمَ !6 ي ْ وَل ْم656/َ +َ# g/َ وَي اوُ)َ ر7]َ # َني$ %& لا َن$مَ و kةاَيَ + Zَ لَع ِ Iا&"لا َ sَرْ+َ # 96 00 {U#
نومل!ي >وقي نم\ اهي; .,لا ايFا ."ا!م رX"" ن# Dي',س" ا%5 3وض .; Lة/م :ي; :ي; >م!لا ة/م نP 1ةاي+ Œ2ا-م و5و نم\ /ا/,مB :ي; Iيل امو
نول!-ي >وقي Lملع# ^او
K ة"M 76 1H
H#Oارما7لا (@افJ. K4Rي'E %'لا sتف$ Rل %'لا sتف نيب Zرفلا ام*
( َ نو626 رْ!َ ي ِ:يِ ; < اوvلَXَ ; 3اَمّ سلا َنpم اu باَب م@هْ يَ لَع اَ"ْ +َ,َ ; ْ وَلَو( ر]لاو ريEلا .; نو)ي /V Jو; نم نو)ي =يلع R,; ن)ل =يلع R,;و =ل R,; >اقي 14 0ر2+لا 0
( َ نو6س$لْب6 م ِ:يِ ; ْ م6 5 اَ%ِ B k/ي$/َ ] kباَ%َ ع اَ% اuباَب م@هْ يَ لَع اَ"ْ +َ,َ ; اَ%ِ B Z&,َ +( 77 ( @ cْرَPاَو 3اَمّ سلا َنpم k اَ)َ رَب م@هْ يَ لَع اَ"ْ +َ,َ -َل( 0نو"م4ملا 0 96 0KارعPا 0 <اوُلاَV(
( َ نوCلِقْ!َ , َ Oَ;َ # ْمُ)p بَ ر َ/"$ ع $ :@ب مُ )وg 2nَ+6يِ ل ْمُ)ْ يَ لَع 6 :Gللا َRَ,َ ; اَم@ب م6هَ "وC ?p /َ +C,َ # 76 0ةرقبلا 0 LJو; نم .,T, ن)ل ر]لاو ريEلا .; .,T, =يلع ^ا R,; ن%B
K ة"M 77 1H
K C
W[
و\ن)'
]
!
\
" ام
[W[
$ C
[
$ر\
A
7) W\
" ام
W[
م
\
W[
'
]
!
[
" %
[
WA
'لا C
[
A
W[
أ C
W[
وم
\
[
'
]
!
[
"
[
=
[
$
[
أK* 77 ةW"Qا Wف Iا5فتWس=ا اذه (Wه 1Hةرقبلا H
H
_
;يترت CMرقلا (ت6$K4قيق-
ا%5 L>عا-لا مول =,ياغ ام"Bو _باو2 :ل رX,", ل =لا4س; SرمPا ا%5 Qر)# ."# مل!, مل# =لماع و# =/لول >وق, /V ="B S:لا4سل _باو2 م@ه-س,ملا رX,"ي >5
Zلا!, :لوV .;و >عا-لا مول *ياغلا ام"Bو _باو2 :"م رX,"ي ل 0نومل!ي لو#( Lموقلا مولو ‡يبو,لا :,ياغ ماه-,سا
K ة"M 78 1H
K C
W[
و
\

\
k
[
"
[
A
=
)
Y م
]
W\ه C
]
W)
Y
[
$ [
A
W)&ام
[
[
أ
[
A
=
)
Y X
W[
ا[ت)D
]
لا C
W[
وم
\
[
'
]
!
[
"
[
= C
W[
و
\
A
يم)
A
\
أ م
] W\
5]نم)
[
$K* 78 :ر!" = نWم وWه Wم0ا 1Hةرقبلا H
H
_
;يترت CMرقلا (ت6$K4هان!م ب7تTا ن"أ نم$ 4~ف'لا اذه #تأ ن"أ نم نDل ةباتDلا =$ ةFارقلا
Si.مPا اهيلB ب$سC" .,لا *مل)لا ام; i."مي و5 >وق" نميلا ZلB NO2ر بس"" ن# ا"/ر# ا%b; ة//]م 3ايب Zه,"ا مسا >) .5 *بس"لاو بوس"م مسB i .م# *مل) نB
Li .م# :"ع >يV =ل%ل W/ي/2 _ملع بس,)ي مل; :ل :م# *"اض+ ة/م اهيلع .قب .,لا >ا+لا Zلع .قب :"P ة/لاولا U# مPا ZلB بوس"م مسdا ا%5 نB
nilkheireddine@yahoo.fr [ليـــــــــــــــــن نيدلاريـــــــــــــــخ]
K ة"M 79 1H
ام
[
A
م)
A
م
\
5
[
A
ل (f
]
"
[
و[ف
_
;ي)'[*
_
انم
[
[j )%
)
ب
]
ا$ر
\
[تg]
[
ي)ل )%
A
'لا ),نE) ن
]
م) ا[ذW[ه C
[
و
\
لو\ق
[
" م
[
A
\j م
]
)
5"),
]
"
[
`
)
ب X
[
ا[ت)D
]
لا C
[
و
\
ب\ت
]
D
[
" ن
[
")ذ
[
A
')
A
ل (f
]
"
[
و[فK*
K C
[
و
\
ب7)
]
D
[
" ام
[
A
م)
A
م
] \
5
[
A
ل (f
]
"
[
$
[
$ م
]
)
5"),
]
"
[
أ €
] [
ب[ت
[
T 79 م5&أ ةها,ب :
)
ر
\
!ل اوبتT امم م5ل ("وف #لا!ت 2ا* ول Hةرقبلا H
H
_
;يترت CMرقلا (ت6$K4C+Y Hم5","أK ةم'T رT+ م
[
)'ف م5","`ب اوبتT
م,ي لو نو)ي ل رX"لا ن# Dم :"ي!ب رX" >وق, ام) =ل% .; نو/ماع مه"# نايب,و مهلَبِ V نم *با,)لا YوVو /ي)T,ل i/يلاب م,, *با,)لا ن# Dم 0مهي/ي#( *مل) ر)%
L>م!لا /ي)T, :ل) ا%5 نم *ياغلا; =م-ب مGل), >وق,و ني!لاب لB
K ة"M 80 1H
H#Oارما7لا (@افJ. K4>ا.$,!م$ ة.$,!م ف عم8لا ةل=. نيب Zرفلا ام*
نم //!لا [ي+ نم ر?)# *يرا2لا; 1ايرا2 راه"#و *يرا2 راه"T) ملاسلا Dم2لا نم //!لا [ي+ نم ر?)# نو)ي /ار;dاب نا) نB >Vا!لا ريغ Dم2 `ة/عاقلا
نم Q%ه; L*لV ملاسلا Dم2و 1ر?)# ZلوPا .; //!لا; اق5ا] نم //!لا [ي+ نم ر?)# *ق5ا] >اب2و ارم?م نم ر?)# ةرم?م را2]#و 1ايرا2لا
LDم2لا نم ر?)# /ر-ملا اهي; نو)ي .,لا Dضاوملا
نم >V# .5و( *iلقلا /ي-, .5و *iلV Dم2 ا/و/!م 11 ام# 0 نم ر?)# Zلع >/, .ه; ة/و/!م 11 6Qْوَرَ]َو( مOسلا :يلع Kسوي ةروس .; Zلا!, >اV /Vو 1
َ مِ5اَرَ/ m I7 Eَب mنَمَ ?@ ب |ةَ/و6 /ْ!َ م ( َ ني$/ِ 5اّ\لا َن$م ِ:يِ ; اوُ"اَ)َ و 20 نم ر?)# U# 00 11 L>V# "ا)ل ا/و/!م >اV ولو 1ام5ر/
_ماّيَ # &لِ B ُرا&"لا اَ"ّ سَمَ , نَل <اوُلاَV ْ م6ه& "َ T@ب َ =ِ لَ%( نارمع >H ةروس .; Zلا!, >اV `>ا?م kاَ/و6/ْ !ّ م • َ نو6رَ,7 -َ ي < اوُ"اَ) اّم م@هِ "ي$/ .ِ ; ْ م65ّرَ غَو 24 *مل) راي,Eا 0€
ةرقبلا ةروس .; Zلا!, >اVو Li>V# *يFا Q%5 .; ر)C% .,لا بو"%لا نP *يFا Q%5 .; 0ا/و/!م( _ماّيَ # &لِ B ُرا&"لا اَ"ّ سَمَ , نَل <اوُلاَVَ و( Nةَ/و6/ْ !ّ م َ/"$ ع ْ مC,7 %َ E&,َ # <>CV
• َ نو6مَلْ!َ , َ ل اَم $ :Gللا Zَلَع َ نوُلوCقَ , ْمَ # 6Qَ/ْهَ ع 6 :Gللا َ K$ل7E6ي نَ لَ; W/ْهَ ع $ :Gللا 80 0€ Lر?)# *يFا Q%5 .; ر)C% .,لا بو"%لا نP *يFا Q%5 .;0ة/و/!م( *مل) راي,Eا
* K _ة
[
.$
\
,
]

[
A

_
اما
[
A
"
[
أ
[
A
=
)
Y 6
\
ا
[
Aنلا ا[ن7
[
A
م
[
[ت ن
[
ل
]
او
\
لا[*
[
$K اولا* .و5يلا 80 ن
[
ل
]
او
\
لا[* م
] \
5
[
A&
[
`
)
ب R
[
)ل[+K ^رخأ ة"M$ Hةرقبلا H
K >e ا
[
.$
\
,
]

[
A
ام
_
ا
[
A
"
[
أ
[
A
=
)
Y 6
\
ا
[
Aنلا ا[ن7
[
A
م
[
[ت 24 4Zرفلا ام HCارمE 2M H ,م-أ 6وتT,'ل >ا5باgتم رخأ Lما&رب نمK
H#7يبDلا
LRي+( ريغ ا%5و Z"!ملا I-" امه"# اولاV نورس-ملا Kسtل ا/و/!ملا >?م 1/ي!لا ماي# >?م Kل,E, ام *"س >) رر),, ة//+م ماي# U/"ع ا"# ."!ي
r+لا .;و ناضمر ( k اَ/و6 /ْ !ّ م kماّيَ # .ِ; َ :Gللا <او6رُ)< %اَ و( 203 0ةرقبلا 0 ماي# .; LZ"!م اهل Q%5 %f"ي+ Lا/و/!ملا Q%5 1ريغ,, ام *"س >) .; ة/و/!م ا"/"ع
360 L ة//+م سيل اه"P ة/و/!م Q%5 1ام رمP ة/و/!م ماي# ر;اس"س نيي!,لا Zلع ل ماي# IمE Dبر# ا"# موي
.; ا%5و Kل,E, 3امل!لل را);# =ا"5 *يf\2 >) .; ن+"و را);#و 3ارHو ب5ا%م نيملسملا ن# ام) م5ريغو 8را("لاو /وهيلا ا"لV ام) ناب5%م ام5 ن%B
3اَع6/ & لِ B 6Dَمْ سَي َل اَم@ ب C J$!7 "َي U$%& لا ِ>َ?َ مَ ) < او6رَ -َ) َني$ %& لا ُ>َ?َ مَ و( ناوي+لا و5 Kل,Eي ل U%لا Uر]بلا >ق!لا ا%5و نو-ل,Eي 3امل!لا ن# *يمل!لا *+(لا *ياغ
( 3اَ/$ "َ و 171 سيل ماي# *سمE اولاV نورEHو ام ره] ماي# نم ماي# *سمE ا"ب%!يس ^ا >يfارسB ."ب نم مسV L/+او و(ب ا5/وق, *2!" نويلم 0ةرقبلا 0
LمايPا Q%5 .; نومسق"م >يfارسB ."ب ن# ا"ل sEل ني,مل)لا ني,اهب م5را);#و م53ارH >ق" امل Zلا!, ^او *مول!م
K ة"M 81 1H
K C
[
$
\
,)لاخ[ ا
[
5ي)ف م
]

)

[
Aنلا X
\
اح
[
y
]
[
أ R
[
)•W
[
ل
]
$
\
`[ف %
\
\ت[•Wي)Pخ[ )%
)
ب €
]
[
rا-
[
[
أ
[
$ ة_
[•
)A
يس
[
ب
[
7
[
[
T نم
[
#
[
'
[
بK* 81 oيT Hةرقبلا H
H
_
;يترت CMرقلا (ت6$K4Cا7&bاب مjbا$ ا"اP<لا tيحت
ما?Fاو ايا'Eلا ةرو( Q%5و *'ا+B نو/ _يلاE /يلا نم W%-"م .قبي ل م(!ملاب 'ي+ي U%لا راو$سلا >مT, 1مfار2 ما?H نم ناس"dا :;ر,قي امل مسB *fي'Eلا
ولو :"م رسي#و :"م نمي# ر(ب# ول Jسا-لا =ل%) T'Eلا نم بورهلا نم *ير+ل uلا2م ناس"‚ل Y/, لو Mورلاو مس2لا >و+ K,ل, .ه; ر?), ام/"ع
LQ/ا,عاو :َ-ِل# U%لا ر)"ملا لB 8#ر امل :"م >-س# و# :Vو; ر(ب#
K %
\
\ت[•WWWي)Pخ[ )%
WW)
ب €
]
WW[
rا-
[
[
أ
[
$ ة_
[•
)A
يس
WW[
ب
[
7
[
WW[
T نم
WW[
#
[
'
[
بK * 81 K4اWW5-رa اWWم$ %WWب €WWrا-أ XارEY اWWم Hةرقبلا H
H#Oارما7لا (@افJ.
L*")اسلا [ي"T,لا 3ا, 3ا,لاو R,-لا Zلع ."بم .ضام >!; 'ا+#
K ة"M 83 1H
K#برقلا p+K نيب Zرفلا ام* 83 K#برقلا pذبK$ HةرقبلاH 36 H#7يبDلا ,م-أJ.K4Fا7نلاH
Zلا!, >وقي … Zَبْ رC ق<لا U$%َ و اu"اَ سْ+ِ B @نْيَ /ِ لاَو<لا@بَ و َ:&للا ا&لِB َنو6/6بْ !َ , اَل َ>يِfاَ رْسِ B .$"َب َ Jاَ?ي$م اَ"7 %َ Eَ# 7%ِ Bَو( 83 0ةرقبلا † *يFا 13اب /2وي ل 3اي 3ا% واو 0U%و(
…Zَبْ رCق< لا U$%@ بَ و اu"اَسْ +ِB @نْيَ/ِ لاَو<لا@بَ و اufْ يَ ] $:@ب اوُ)@ ر7]C, اَ لَو َ:&للا او6/6 ب< عاَو( نيملسملل 8رEPا 36 /وهيلا *يH ني,يH ا"/"ع 03اس"لا† 0Zَبْ رCق< لا U$%َ و( نيملسملا *يH
>بق,سم و5 امو /وهيلا /"ع Zبرقلا >بق,سمو5 ام مسري 3ابلا Q%هب نيملا!لا بر; 1ل *قيق+لا .;SZ"!م اهل Iيل ."!ي ة/fا\ 3ابلا Q%5 >5 0Zَبْ رC ق<لا U$%@ بَ و(
ا"/"عو م54ا"ب#و =,"بو ="با Yور; Iا" ن+" ا"/"!; ةرسPا .; /+او >) *يلو4سم 8/م .قلَEلا بسا",لا 1UرسPا 'بار,لا U# نيملسملا /"ع Zبرقلا
*fاملاب NOما) نو)يس ني# Jسا",لا ا%5 ا%)5و امعو مامع#و م5/لو#و اوE#و ةوE# ني+ا"2لا م5 .للا Kار'# ا"/"عو م54ابHو =/2 =وب# >و(#
nilkheireddine@yahoo.fr [ليـــــــــــــــــن نيدلاريـــــــــــــــخ]
نوملسملا :يلB >(و ام ZلB >(, Kوس cرPا :2و Zلع *م# نم ام :"# _م/قم مل!ي نيملا!لا بر; S^ا رم# ام) *لما) :ب *يا"!لا نو),س ني# S*fام
ل نم و# :لاE و# :مع Kر!ي ل نم /2وي لو T2لملا .; Qوب#و :م# =ر,ي نم ا"ي/ل /2وي ل ن+" L=ل%ب /ه]ي >)لاو Zبرقلا 3ل45و م+رلا ا%5 نم
ةرا]B نيملسملل *ه2وملا *يFا Q%هب 3ابلا =ر, ام/"ع >2و \ع نيملا!لا بر; مويلا ا%هب Z"!C, ل اهل) ممPا ني+ .; L>ي+,سم ا%5 Q/2 و# Qوب# Kر!ي
*م# >!-, ن# ن)مي ل ام) ا/2و /ا/2#و >اوE#و مامع# UرسPا =سام,لاو ني/لاولاو براVPاو ما+رPاب Z"!C , Kوس .,لا .5 ا5/+و *مPا Q%5 ن# ZلB
Lنيملسملا ريغل 8رE# *يH نم اه;%+و نيملسملا *يH .; ا5/و2و 13ابلا ر?# و5 ا%5 8رE#
1#7يبDلا 6وتT,'ل ^رخأ ةباlY #ف
بPا *بارV م5 ني%لا =مامع#و =,/2و =م#و =/2و =وب# ."!ي =مامع#و =/ا/2#و =3ابH ."!ي بPا *بارV Zبرقلا نيعو" Zبرقلا نولوقي بر!لا
.,/2 م#و .,/2و .م#و U/2 وب#و U/2و .ب# ا"# ."!ي "# =ل *بس"لاب .ضاملا مسقلا ا%5 _!ب' q :"م 8وVPا LمسV ا%5 Yو" ا%5 1مPا *بارV =لاوE#و
3ا"ب# .fا"ب# م5 8وVPا نويقيق+لا .,بارV نم q .,H ا"# Jpر]م ا"# نوبرغم 3ل45 .ضام 3ل45 _!'V ."!ي .لاE نباو .لاEو او+ار ."!ي 3ل45
ملسو :يلع ^ا Zل( .ب"لا =!م نييا2 م5 ني%لا *يوقلا *يل(Pا Zبرقلا; رEFا K("لا ا%5 ."اوE# /لو# ."اوE# .,ا"ب /لو# .,ا"ب .fا"ب# ا"ب .fا"ب#
… Zَبْ رCق< لا .ِ ; َةّ/َ وَم< لا ا&لِB ا9رْ 2َ# $:ْيَ لَع ْ مُ)ُ لَTْ سَ# اَل <>CV( Zلا!, >اV امل 23 Q%5 را( W%B Lمهلس"و *م'ا;و .لع Zبرقلا ل S:م#و Qوب# SZبرقلا نم 08رو]لا †
>اV Zلا!, ^ا امل; *يساسPا *ميX!لا Zبرقلا 0Zَبْ رC ق<لا U$%َ و اu "اَسْ+ِ B @نْيَ /ِ لاَو< لا@بَ و( =/2 Zس", ن# =ايb; مهيعار,و =وب# *بارV Zلع م,ه, "# اهب ."!ي
ا%5 =!م نو-قي ما+ر# 3ل45 م5/لو#و =,معو =معو =,لاEو =لاEو =,/2و 0Zَبْ رC ق<لا U$%َ و( /لو# Uا2لا 3اوس مهل) Iيل ل 3اوس مهل) ن# رو(,, ل
َةّ/َ وَم< لا ا&لِB ا9رْ 2َ# $:ْيَ لَع ْ مُ)ُ لَTْ سَ# اَ ل <>CV( *"2لا =ولم 3ل45 اهل) اي"/لا نوواسي ا5/لو#و ملسو :يلع ^ا Zل( .ب"لا /"ع *م'ا; 0Zَبْ رC ق<لا U$%@ بَ و( 8وV# =,ا"ب
… اuري@ه7 'َ, ْ مُ)َ رpهَ '6يَ و $ْيَ ب< لا َ>ْ5َ# َ Iْ2pرلا 6مُ)7 "َ ع َ ب$57%6يِ ل 6:&للا ُ/ي@ ر6ي اَم& "ِ B( 0Zَبْ رC ق<لا .ِ ; 33 نيب Jر-لا |%f"ي+ Lا5/لو#و *م'ا; م5و 0با\+Pا † 0Zَبْ رC ق<لا U$%َ و(
َ:&للا ّ نِB َماَ+ْرَT< لاَو $:@ب َ نوُلَ3اَسَ, U$%& لا َ:&للا اوCق&,اَ و( :لوقب #/ب .5و 3اس"لا ةروس .; Q%5و ما+ر# نم 8وV# ما+ر# =ا"5 =ل >اV 3ابلا Q%5 0Zَ بْ رC ق<لا U$%@ بَ و(
… اuبيِ Vَ ر ْمُ)ْ يَ لَع َ ناَ) 1 .عو" Zلع Jل', /+او م+رلا Lنيل)] Zبرقلا ن)لو Zبرقلا *عوم2م ما+رPا; نيل)] >ب W/+او NO)] اوسيل ما+رPاو 03اس"لا †
>اV *س/قملا *مر,+ملا *بارقلا; *بارقلا 0Zَبْ رCق< لا U$%َ و اu"اَ سْ+ِ B @نْيَ /ِ لاَو<لا@ بَ و َ:&للا ا&لِB َنو6/6 بْ !َ, اَ ل( >اV م? 0Zَبْ رCق< لا U$%َ و( رب و5 ني/لاولا رب بPا *برV 3ل45 W%B
:,بارVو :ل5# 0Zَبْ رCق< لا U$%َ و اu"اَ سْ+ِ B @نْيَ /ِ لاَو<لا@ بَ و َ:&للا ا&لِB َنو6/6 بْ !َ, اَ ل( 3.] ني/لاولابو /+او 3.] Iيل ل =ا"5 L/+او 3.] :,بارV Zبرقلاو ني/لاولا
Q%5 3ابلاب =ل >وقي و5 Sما+رPا م5 نم >وق, ن# ZلB *2ا+ب سل نFا "T; *بي2!لا *V/لا ZلB رX"ا; ةوبPا *بارV Q%5 ة/لولا *بارV Q%5 نيرEFابو
ةر]ابمو *+ضاو بPا *بارV =ا"5 NOما) Yوضوملا =ل لم] 3ابلا 0Zَبْ رCق< لا U$%َ و اu"اَ سْ+ِ B @نْيَ /ِ لاَو<لا@ بَ و َ:&للا ا&لِB َنو6/6 بْ !َ, اَ ل( Dم ة/+او *عوم2م 3ل45
ا%b; مه"م R]ا)لا *(اEو =را"و =,"2 م+رلا Sم+رلا ."!ي ا%ام Kر!" ا"ل)و اه,مهمو اه,يم5# Q%5 3ابلا; ."ا? Yو" 3ل45 0U$%@ بَ و( ل *ي"ا?لا 1ني/لاولا
نيب Jر-لاو Yوضوملا و5 ا%5 =م+ر >$( =V\ر .;و =رمع .; ^ا Œس"ي ن#و و2", ن# /ر# 0Zَبْ رCق< لا U$%َ و( L0Zَبْ رCق< لا U$%@بَ و(
H#Oارما7لا (@افJ.K4ن"وب0ا Uيل$ ن",لاولا ةل=. ام*
ZَضَVَ و( نHرقلا .; KلE,ي مل 'E ا%5 نيوبPا >وقي لو ني/لاولا >وقي امهل 3اع/لا و# امهب ربلا و# امهب *ي(ولا ر)% ا%B Ki لE,ي ل 'E ة/اع نHرقلا .;
( اu"اَسْ +ِB @نْيَ/ِ لاَ و<لا@بَ و ُQاّيِ B ا&لِB او6/6 بْ!َ , ا&لَ# َ=g بَ ر 23 03ارسdا 0 ( _"اَ سْ+ِ B @نْيَ /ِ لاَو<لا@ بَ و َ:Gللا &لِ B َنو6/6 بْ !َ , َل َ >يِfاَ رْسِ B .$"َب َ Jاَ?ي$م اَ"7 %َ Eَ# 7%ِ Bَو( 83 0ةرقبلا 0 ْرِ -<غا pبَ ر(
( ّUَ/ِ لاَوِلَو .ِ ل 28 ( 6I6/g سلا اَم6 ه7"$ م | /ِ +اَو ّ>ُ)ِ ل $:ْيَ وَبَ Tِ لَو( [اريملا .; .,T, /ق; نيوبPا ام# Lة/+او ةرم لو نHرقلا .; KلE,ي مل 0Mو" 0 11 =] ل L03اس"لا 0
ة/لولاو /لي مل :"# Dم /لاولا X-ل بيلغ, _ضي#و ة/لاولاو /لاولا و5 ني/لاولاو بPا بيلغ, ن)ل 0مPاو بPا Z"?م( مPاو بPا و5 بيلغ, و5 نيوبPا ن#
ا%5و ر?)# مPا ZلB *ب+(لا ناس+B ZلB MاملB اهي; ."!ي 0مPا ."!ي( ة/لولاب ري)%, ني/لاولا >وقي امل ن%B Lبس"لل بtلو >!-لاب مtل ة/لولا 1مtل
.ب"لا [ي/+ Dم Jبا',ي مPاب مام,5dا بPا نم ر?)# اهيلB ناس+dاو *ب+(لا نس+ب Zلو# مPا ن# ZلB MاملB :ي; نHرقلا >) ن%B Lاه"م ة/لولا نP
Lر?)#
K ة"M 84 1H
K C
[
$
\
,
[
5g]
[ت م
]
\ت&
[
أ
[
$ م
]
\ت6
]
ر
[
]*
[
أ م
[
A
\j م
]
\
T
)

[
"). نم)
A
م
\
D7
[
\ف&
[
أ C
[
وl
\
)
ر<]\ت
[
=
[
$ م
]
\
TFام
[
). C
[
و
\
D)ف7
]

[
= م
]
\
D[*ا[?يم) ا[&]ذخ[
[
أ ]+
)
Y
[
$K*
84 امف n بrا<ملا ةhي/ب >Fاl Rل+ عم$ اوBم ن"ذلا (يOارسY نب بrا<ت ة"Qا هذه Hةرقبلا H
H
_
;يترت CMرقلا (ت6$K4#Bم نم ةبrا<م ف بب7لا
L*?وروم مه,ا;ر(,و ة/+او مهلا!;T; مه;Oس# *ل\"مب م5 >يfارسB ."ب نم KلEلا ن# ني"م4ملل نيب,ل >يfارسB ."ب نم KَلَEلل 3ا2 *ب'اEملا نB
K ة"M 86 1H
2M$ ةرقبلا ة6وWس Wف HC$رkن
\
"K ةWم'T$ ةرقبلا ة6وWس Wف HC$رW/ن
\
"K ةWم'T Iا,<تWسا نWيب Zرفلا اWم*
H#Oارما7لا (@افJ.K4CارمE
ةروس .; Zلا!, >اV ْ م65 َ لَ و ُباَ%َ !< لا 6م6ه7 "َ ع C K&-َ E6ي َOَ; $ ةَر$ EَFا@ب اَي7 "g/لا َ ةاَيَ +<لا 7 ا6وَرَ,< ]ا َني$%& لا َ=ِ fhَ لوُ#( ةرقبلا َنو6رَ("6ي • 86 0€ _ضي# ةرقبلا ةروس .; >اVو
ْ م65 َ لَ و ُباَ%َ !< لا 6م6ه7 "َ ع C K&-َE6 ي َل اَهيِ ; َني$ /ِ لاَ E( َنو6رَX"6ي • 162 0€ ْ م65 َ لَ و ُباَ%َ !< لا 6م6ه7 "َ ع C K&-َE6ي َ ل اَهيِ ; َني$ /ِ لاَ E( نارمع >H ةروس .;و َنو6رَX"6ي • 88 0€
*يH قبس .,لا ةرقبلا ةروس .; ايFا Jايس .; ا"رX" ول 86 ا"/2ول ّمC? ْ مُ)ِ راَي$ / نpم مُ)َ سُ -"َ# َنو62@ ر7EC, َ لَ و ْمُ)3اَم$ / َ نوُ)ِ -ْسَ, َ ل ْ مُ)َ Vاَ?ي$ م اَ"7%َ Eَ # 7%ِ Bَو( *يFا
• َنو6/َ ه7 ]َ, ْ مُ,"َ #َو ْمC,ْ رَر7 Vَ # 84 8َراَسُ # ْمُ)وC ,Tَي نِ Bَو ِناَوْ/6!< لاَو @م7?ِ dا@ب م@هْ يَ لَع َنو6 رَ5اَXَ, ْ م$ 5ِراَي$ / نpم مُ)"p م _قي@رَ ; َنو6 2@ر7EC,َ و ْ مُ)َ سُ-"َ# َنوCلC,7 قَ, 3لُ 4hَ5 ْ مُ,"َ # ّمC? €
$*َماَيِ ق<لا َ مْوَيَ و اَي7 "g/لا ِ ةاَيَ +<لا .ِ; x Uْ\$ E &لِ B ْمُ)"$م َ =ِ لَ% ُ >َ!7 -َي نَم 3اَ\َ2 اَمَ ; mcْ!َ ب@ ب َ نو6رC-<)َ ,َ و ِباَ,ِ )< لا @cْ!َب@ ب َ نوC"$م< 4C,َ ;َ # ْ م6هُ 2اَر7 EِB ْمُ)ْ يَ لَع x مّرَ +6م َ و65َو ْمُ5وُ/اَ -C,
nilkheireddine@yahoo.fr [ليـــــــــــــــــن نيدلاريـــــــــــــــخ]
• َ نوCلَمْ !َ , اّمَ ع k >ِ;اَغ@ ب 6 :Gللا اَمَ و ِ باَ%َ!< لا p/َ ]َ# ZَلِB َنوg/َ ر6ي 85 0€ *يFا م,E, ن# بسا" ا%ل ر("لا /يري برا+ملاو بر+لاو >ا,قلا نع مل),, ايFا; 86 *مل)ب
/ا!بdاو ^ا *م+ر نم /ر'لا ا5ا"!م *"!للاو *"!للا I-" /رو ني,يFا .-; نارمع >H ةروس *يHو ةرقبلا ةروس .; *ي"ا?لا *يFا .; ام# 0نور("ي(
*م+ر نم /رُ 'و :بر نع ناس"dا /!بُ # ا%b; *م+ر رX" مهيلB رX"6ي لو Vولا .; نولهم6ي ل نيي"!م >م,+, نورX"6ي *مل) S:يلB رX", Kي) /ور'ملاو
L0نورX"6ي( ر)% ب2و,سا نارمع >H ةروسو ةرقبلا ةروس .; ني,يPا ر)% امل; رX"لا jراE وه; :يلB رX"6ي Kي); ^ا
K ة"M 87 1H
K c
)
WW\
,\ق
]
لا †
WW)

\)
ب
\
WWها[&
]
,
[
A
"
[
أ
[
$ >WW) ا[ن
)A
ي
[
ب
]
لا م
[WW[

]
م
[
ن
[
WW]
با #7
WW[
يE) اWW[ن
]
ي[تM
[
$K* 87 ةWW*;E ها&,"أ #WWن!مل (WWهHةرقبلا H
H
_
;يترت CMرقلا (ت6$K4,يلاب
ةوقلا *لH اه"P *!"ملاو ةر/قلا Zلع ة/اع Jل', /يلا SQا"iيوقب /يلا *ل( ام; /يلا نم %وETم Qا"/ي# >-!لاو Q/ضعو Qر\# ا"//]و Qا"يiوV U# Qا"/{ي# Z"!م
L3ا/,علا نم نيرEFا D"مو I-"لا نع Yا;/لاو
ةW"M ةرقبلا HCو'تقت
_
اق"رف$ مWتبذT
_
اق"رففK #لا!ت %لو* Wف (W!فلا ةhيWy :;تخا ا+امل* 87 (W@افJ. K4
H#Oارما7لا
( *يضام >ا!;Tب *يلبق,سملا [ا/+Pا نع _"اي+# ر{ب!, >ا!;Pا نم\ LYراضم >!; نول,ق,و .ضام >!; م,ب%) َJي$سَ و Z&,َ + Wرَم6 \ $*&"َ 2<لا ZَلِB ْم6هّ بَ ر اْ وَق&,ا َني$ %& لا
• َ ني$/ِ لاَE اَ5وCلCE</اَ ; ْمC,ْ ب$ ' ْمُ)ْ يَ لَع A ماَلَس اَهC,َ "َ \َE ْ م6هَ ل َ>اَ Vَ و اَهُ باَ وْبَ # 7َ+$,C ;َ و اَ 5وُ4اَ 2 اَ%ِ B 73 رiب!C , >ا+لا *يا)+ *عراضم >ا!;Tب *يضاملا [ا/+Pاو 0رم\لا €
U$%& لا َو65َو( KارعPا ةروس .; Zلا!, :لوV >?م ا"مام# [/+لا رض+,س" ن# /ير" ام"T) Yراضم >!-ب .ضام [/+ نع ُ>$سْر6ي ْUَ/َ ي َ نْيَ ب Wر7 ]6ب َ Mاَيp رلا
• َ نو6ر&)َ%َ , ْ مُ)& لَ!َ ل Zَ,< وم< لا 6j@ ر7EC" َ =ِ لَ%َ) ِ اَرَم& ?لا ّ>ُ) ن$ م $:@ب اَ"ْ 2َ ر7EَTَ ; 3اَم< لا $:@ب اَ"< لَ \"َTَ; | pيّ م |/َ لَبِ ل ُQاَ"7 ق6 س uلاَق$ ? _باَ+َ س 7&لَVَ # اَ%ِ B Z&,َ + $:$,َ مْ +َر 57 L0€
K ة"M 89 1H
K م
] W\
5
[

[
ام
[
W)ل fZ
A),/
W[
م
\
)%
[
WA
'لا ),]نE) ن
W]
م) X
Wf
ا[ت)T م
]
W\ه[Fاl
[
ام
[
A
W[
ل
[
$K* 89
\
WA

[
]
لا
[
و\ه
[
$
\
هW[Fا6
[[
$ ام
[W)
ب C
W[

\

]
D
[
"
[
$K Hةرقبلا H
K م
] \
5
[

[
ام
[
)ل ا_*
A),/
[
م
\
91 2f وس
\
6
[
م
]
\ه[Fاl
[
ام
[
A
[
ل
[
$K Hةرقبلا H K م
] \
5
[

[
ام
[
)ل fZ
A),/
[
م
\
)%
[
A
'لا ),]نE) ن
]
م) 101 #تم Hةرقبلا H
H#مي!نلا Iا7-J.K4ا+امل$ ب/ن" #تم$ ا+امل$ Z,/م ةم'T عفر"
L>او+# Kرا!ملا /!بو ا-( ار)"لا /!بq >م6 2لا >2رلا ي#ر >اV ول ن)ل ةر)" >2ر نP >2رل *-( c)ري *لم2 1c)ري NO2ر ي#ر >وق" امل
>2و \ع ^ا >اV امل ا%)5 Lاهلا+ ن{يبي *;ر!ملا ام# نيب,, Z,+ K(و ZلB jا,+, ةر)"لا; 1:لا+ نايبل نو),س و# c)ري $/7"$ ع ْ ن$م A باَ,ِ ) ْ م6 5َ3اَ2 اّمَ لَو(
$ :&للا oJp/َ (6م ( ْ م6هَ !َ م اَمِ ل 89 0 1*عو;رم 0AJ/(م( *-(لا نو),; Yو;رم با,)و با,)ل _-(و :ب 3ا2; 0مه!م امل AJ/(م( ا5/!ب >اV ةر)" 0با,)(
اهس-" ةروسلا .; 8رEPا *يFا v Jَ+<لا َ و65َو 6Qَ3اَرَو اَم@ ب َ نو6رC-<)َ يَ و( اNVp /َ (6م ( ْ م6هَ !َ م اَ مِ ل 91 0ةرقبلا 0 1 ريغ .; >يV ول 1_V/(م `>اق; *;ر!م 0J+لا و5و(
."!ي 1نHرقلا Zلع مO)لاو =ل% .; =] لو J+لا و5 ."!ي 0J+لا و5و( :;iرع امل ن)ل K(و ZلB jا,+, ةر)" ا"لV ام) :"P A J/(م AJ+ و5و `نHرقلا
م5 مه!م U%لا 1م)!م امل J/(ي نHرقلا ا%5 ن# م)!م امل k Jي/(, >ا+ .; ."!ي >ا+لاب 3ا2; مير)لا نHرقلا ا%هب _مس2م J+لا نT) :ي; بير ل J+لا و5
>وسرلل Kا(و# اهي; ةارو,لا اهلو+ امو ةارو,لا و5 مه!م U%لا 1:ب نوسبل,م مه"T) نHرقلا ا%5 ن%B 1:,ا-( c!بب 1:ي; رهXيس U%لا نا)ملاب
L>ا+ نايب .; وه; Ki ر+C, مل .,لا و# ‡س"C, مل .,لا ا!ير],لا نم م)!م امل J/(م و# >وسرلا ا%هل Kا(وPا J/(ي
ةرقبلا .; 8رEPا *يFاو ( $ :&للا $/7"$ ع ْ ن$م A >و6سَ ر ْم65َ3اَ2 اّمَ لَو oJp/َ (6م ( ْ م6هَ !َ م اَمِ ل 101 0ةرقبلا 0 ل مه"T) 1م5/"ع امل oJي/(, و5 ا%5 ن# اومل!ي مل م5 ام"T)
L0J/(م( >اق; ةر)" 0>وسر( ن%b; رهXملا ا%هب اورهXي ن# او-ل), 1نومل!ي
K ة"M 91 1H
K ة"M رk&ا* 89 JH ↑↑↑
2[
)
V]&
\
أ ام
[W)
ب ن
W\
م)
]3\& او
\
لا[* %
\
[
WA
'لا 2[ V
[]&
[
أ ام
[W)
ب او\نم)
[
M م
] W\
5
[
ل ([ ي)* ا[+
)
Y
[
$K#لا!ت %لو* Wف HهFا6$ اWمبKX .وW/قملا اWم *
C
W[
و
\
'\ت]ق[ت م
[
W)'[ف (] \* م
] W\
5
[

[
ام
[
W)ل ا_*
A),/
W[
م
\

\
WA

[
]
لا
[
و\ه
[
$
\
هW[Fا6
[[
$ ام
[W)
ب C
W[

\

]
D
[
"
[
$ اW[ن
]
ي
[
'[E م
]
W\ت]ن
\
T C
]
W)
Y (\
]
ب[* ن
W]
م) )%
[
WA
'لا [ Fا
[
ي
)
ب]&
[
أ
K ن
[
ي)نم)
]3م
\
91 H#مي!نلا Iا7-J.K4 Hةرقبلا H
ول U/وهي U# نFا *ي/وهيلا Lبر!لا ةري\2 .; >fابV او"ا) /وهيلا L*ي"ار("لا Iيلو *ي/وهيلا و5 بر!لا ةري\2 .; مOسdا >بV W/fاس نا) U%لا ني/لا
Zسي!ب =لوV ام :,لTس Zسي!ب نم4ي ل و5 1با,) :يلع >\"ُ #و .ب" و5 >وقي ل S /م+مب نم4ي ل :"# ام) :با,)ب لو Q%5 U/وهيلا L:با,)ب لو
ول L:ل,V اولوا+ مه"P Zسي!ب Kر,!ي ل _ي/وهي نا) ا%B 'ق; Zسوم ني/ Kر!ي U%لاو L_ملسم و# _ي"ار(" Rب(ي نا) لBو _ي/وهي .قب =ل%لو :,/يقع
Zسيع :"# Zلع Qول,Vو :{ب]ملا ا%5 اوبل( ام _{يب" :ب او;ر,عB Q3ارو نم اول,Vو َنو6رC-<)َ يَ و اَ"ْ يَ لَع َ >@\7"ُ # اَم@ب 6 ن$م< 4C" اوُلاَ V 6 :&للا َ>َ\7"َ # اَم@ ب اوC"$ مَ H ْم6هَ ل َ>يِV اَ%ِ Bَو(
( َني$ "$ م< 46م ْ مC,7"ُ ) ْ نِB ُ>ْبَ V ْ ن$م $ :&للا َ3اَي@ ب7 "َ # َنوCلC,7 قَ, َ م$لَ ; <>C V ْم6هَ !َ م اَمِ ل اNVp /َ (6 م vJَ +<لا َو6 5َو 6Qَ3اَرَ و اَم@ ب 91 0ةرقبلا 0 /رو امب نم4ي ن# .غب"ي ملسملا ناميB >م,)ي Z,+
Zسيع ةوب" اب?B ^ا با,) .;و >2و \ع ^ا با,) .; L
H#Oارما7لا (@افJ. K4 HCو'تقتK #ف ‡6اBملا (!فلا ةhيy ةل=. ام *
L=مام# /5ا]ُمو sEا] :"T)و [/+لا >!2, Z,+ Yراضملا *غي(ب .,T, بر!لا نb; _مهم نا)و _يضام [/+لا نا) ا%B Z"!مب >ا+لا *يا)+ Ziمس6ي ا%5
بر!لا; /ي!ب نم\ %"م DVو U%لا و# Qري مل U%لا [/+لا نم ر?)# Q/5ا]ي U%لا [/+لا Dم ة/اع >عا-,ي ناس"dاو >ابق,سلاو >ا+لا Zلع >/ي Yراضملاو
nilkheireddine@yahoo.fr [ليـــــــــــــــــن نيدلاريـــــــــــــــخ]
Zلا!, :لوV .; ام) Wري?) نHرقلا .; /رو رمPا ا%5و 1*يضام "ا) نBو Yراضم *غي( ZلB [ا/+Pا *غي( >و+, ةرقبلا ةروس .; َ م$لَ; < >CV( َنوCلC,7 قَ,
( َني$ "$ م< 46م ْمC,7 "ُ ) ْ نِB ُ>ْبَ V ْن$م $ :&للا َ 3اَي@ ب7 "َ # 91 0 *)ر+لا Zلع >/, .,لا 3اي]Pا Dم Yراضملا *غي(ب .,Tي نHرقلا .;و *برغ,سم *لا+ .5 3ايب"Pا >,V 0
U$%& لا 6:&للاَو( ر'ا; ةروس .; Zلا!, :لوV .; 3ا2 /Vو L*مهملاو *يوي+لاو َ>َسْرَ # َ Mاَيp رلا ُري$?C ,َ ; اu باَ+َ س ُQاَ"7 ق6 سَ; اَه$ ,ْ وَم َ /ْ!َ ب َ cْرَ T<لا $:@ب اَ"ْ يَيْ +َ Tَ; | pيَ م |/َ لَب Zَ لِB
( ُ روC]v"لا َ=ِ لَ%َ ) 9 ةرا?dا /!ب .,Tي Jو{ سلا ن# Dم .ضاملا *غي(ب 0Qا"قس;( >!; م? Yراضملا *غي(ب 0ري?,;( >!; م? .ضاملا *غي(ب >سر# >!; 3ا2 00
نع Uور ام .-; ةريسلا .; _ضي# Q/2" رمPا ا%5و Lروض+لا Zلع >/يل Yراضملا *غي(ب اهل!2; *)ر+ /ه]م ةرا?dا ن)ل *يضام اهل) [ا/+Pاو
>وسرلا 8%H U%لا U/وهيلا D;ار اب# >,V U%لا .با+(لا `Wر!] >(+ ام K(ي >اV
م!" >اق; D;ار اب# ي/ا"; „5/ ا"#و :برضT; Kيسلاب :يلع يو5T;
L:برضي و5و .با+(لا 8ريو :مام# *?/ا+لا 8ري Dماسلا نT); برضلا و5و \ربPا /ه]ملل Yراضملا *غي( >!2;
1
_
;يترت CMرقلا (ت6$ Lما&رب نم*
>!-لا 3ا2 0نول,ق,( >!-لا ا%هل Wرض+,سم Zقب,ل Yراضملاب :"ع رiبع Zلا!, ^ا ن)لو *قباس /وهع .; Zضم /V رمPا ا%5 ن# Dم Yراضملا *غي(ب
L^ا 3ايب"P مهل,V نم /وهيلا :ب),را /V U%لا Dي"]لا
K ة"M 93 1H
K م
]

)
ر]ف
\
D
)
ب ([ 8
] )!
]
لا م
\
)
5
)
بو
\
'\* )ف
]
او
\
ب
)
رa]
\
أ
[
$K1#لا!ت 2ا** 93 H
_
;يترت CMرقلا (ت6$K4ة"Qا #ن!م امHةرقبلا H
ة/] نع Zلا!, ^ا رiبع /Vو ناس"dا Jورع .; 3املا ناير2 و5 بر]لا نB LS>2!لا اوبر]ُ# Kي); 1بر]ي :ل!2,و =ريغ .قس, ن# و5 بار]dا
>!2; ن/بلا را'V# .; :ب ر;اس, .,لا اهب)رمو *يو/Pا *ي'م 3املا >اقي =ل%لو Qريغ .; ماس2Pا 8رس# 3املا نP 3املا بر]ب >2!لاب /وهيلا Kغ]
ناس"dا Jورع .; Uرسي و5و :"ع /+P Z"غ ل U%لا 3املاب نو)ي ام :ب]# مه'لاE U%لا ب+لا ا%5 jارEB Zلع مه,ر/V م/عو >2!لل مهب+ ة/]
Lمه"م W3\2 ا/غ Z,+ م53ام/و مهمو+ل 'لاE >2!لل >يfارسB ."ب ب6+ =ل%)و ناس"dا مس2 نم W3\2 Rب(ي;
K ة"M 95 1H
K م
]
)
5"),
]
"
[
أ €
]
م
[
[
A
,[* ام
[)
ب ا
_
,
[
ب
[
أ
\
ه
]
و
[
Aنم
[

[
" ن
[
ل
[
$K* 95 H
_
;يترت CMرقلا (ت6$K4,يلا %'لا „خ ملHةرقبلا H
:لوقب >يfارسB و"ب اهب),را .,لا .(ا!ملاو بو"%لا نع Zلا!, ^ا رiبع Kي) رX"ا 7َمّ/َ V اَم@ ب( 0ْ مِهي$/ْ يَ # او3اس# مه"# Dم ا5ريغ نو/ ب"%لاب /يلا i sE َم$ ل;
Zسي!ل >,V Qو;ر,Vا ام DX;#و /يلا :,ليسوو ةارو,لا Kير+, و5 Qو!"( ام ر?)T; /يلاب اه!X;# /2و مه!fاX; ZلB !2ر ا%B S:يلع مهب%)و مه"اسلب
Dم وملا ."م, رو/( -" اه"# 8ر, ل# 1ةوب"لا >fل/ 8/+Bو نHرقلا ا\2!م 8/+B /وهيلل ر;اس •/+, نم اهي; امب *يFا Q%5 i/!C , L/يلا :,لHو 3ايب"Pا
.ب"لا بي%), اورهXي ن# Zلع مه(ر+ .ب"لل بي%), م? نمو *يFا Q%هل بي%), :ي; وملا ."م, نا); Z"م, :"# مه"م /+# نع >ق"6ي مل =ل% Dمو
Lوملا
K ة"M 96 1H
K ة"M رk&ا* 71 JH ↑↑↑
(@افJ. K4Hةاي- #'E cانلا ˆر-أ م5&,8تل$K #لا!ت %لو* ف ةرD& Hةاي-K ةم'T Iا,<تسا ةل=. ام*
H#Oارما7لا
ةرقبلا ةروس .; Zلا!, >اV Zَلَع ِ Iا&"لا َsَرْ +َ# ْم6ه& "َ /@ 2َ,َ لَو( kةاَيَ + نَ# ِباَ%َ !< لا َن$م $ :$+@\ْ +َ\6م@ ب َ و65 اَمَ و |*َ"َ س َK<لَ# 6رّمَ !6 ي ْ وَل ْم656/َ +َ # g/َ وَي < اوُ)َ ر7]َ # َني$ %& لا َن$مَ و
• َنوCلَمْ !َ ي اَم@ ب A ري$(َب 6 :Gللاَو َرّمَ !6 ي 96 0€ نو/يري مه"# ZلB ةرا]B Q%5و ار]+ و# ا"اوي+ ةاي+ "ا) 3اوس ةاي+ U# ."!, .5و ةر)" ةاي+ *مل) 3ا2و
نو"م,ي لو *ه;ا, ةاي+ Zلع او(ر+ م5 ا%ل 1*fي"/ "ا) امهم ةاي+ U# ام"Bو *مير)لا ةاي+لا سيلو اي"/و *ه;ا, و# *"يه6 م و# *ليل% "ا) نBو "ا) U#
L/وهيلا نع [ي/+لا Jايس Z; Z5وLنHرقلا :ب م5ا{/+, ام) وملا
K ة"M 97 K N H 99 1H
C
)
W]+
)
{
)
ب R
[
W)
ب
]
'[* #
[
'[E %
\
W[
لV
[
A[& %
\
[
WA&
)
{[ف ([ "
)
ر
]
ب8
)
)ل ا_
A
$
\
,[E C
W[
ا
[
T ن
W]
م
[
(] \*K 1#لا!ت %لو* #Wف H#'E %لV&K نWيب Zرفلا اWم *
H ن
W[
ي)نم)
]3م
\
]
')ل ^ر
[
g]
\
ب
[
$ ^
_
,\ه
[
$ )%
W]
"
[
,
[
" ن
[
W]
ي
[
ب ام
[
W)ل ا_*
A),/
W[
م
\
)%
[
WA
'لا 97 RWيلا اWنلV&أ$ HH اW[ن
]
لV
[]&
[
أ
]
,[ق
[
ل
[
$K ةرقبلا ة6وWس Wف
K C
[
و\قس) ا[ ف
]
لا =
[
A
)
Y ا
[
5
)
ب ر
\

]
D
[
" ام
[[
$ >e ا[ن
)A
ي
[
ب >e ا
[
"
[
M R
[
]
ي
[
ل
)
Y 99 H#مي!نلا Iا7-J.K4HH
ةرقبلا *يH L*با2dا :ل Rض,, ناس"dا اهي; >مT, ول ايFا 0َ >ي@رْب@ 2ِل اƒو6/َ ع َ ناَ) ْ نَم < >CV( نT); :ل م53ا/ع او"لع#و >يرب2 نوم,]ي اورا( مه"T) /وهيلا
`مهل >وقي نFا /م+م بلV Zلع نHرقلا ا%5 >i \" ام"Bو :س-" /"ع نم _fي] D"(ي مل >يرب2 Zلا!, ^ا نم رم# و# Zلا!,و :"ا+بس ^ا نم ن%bب 6:&"ِ bَ;(
0$ :&للا @ن7%ِ b@ب َ=@ ب7 لَV Zَ لَع 6 :َلّ\َ" ZلBو Zلع ةر); Zلع *يضاملا ةرملا .; ا"مل),و L0>ا(يdا Z"!م اهي; ZلBو 3O!,سdا Z"!م اهي; Zلع(
Lrير/,لا نم Yو" :ي; مiل!,; مل!لا .; :2iر/ Qا"!م :مi لع >وق, ام/"ع Lrير/,لاو ري?),لل .,T, >i!; ن\و Zلع ا"5 :لi\" jر/,لا ا%5 و5 =بلV Zلع :ل{\";
L:ب >\" U%لا
8رEPا *يFا .; ( َني@ رِ;اَ )7 لِل lو6/َ ع َ :&للا ّ نِbَ; َ >اَ)ي$ مَ و َ>ي@رْب@ 2َو $:$ل6 س6رَو $:$,َ)ِ fاَ لَمَ و $:&لِل اƒو6/َ ع َ ناَ) ْنَم( 98 ا&لِB اَه@ ب 6 رC-<)َ ي اَمَ و kاَ"pيَ ب k اَ يَ H َ=ْ يَ لِB اَ "< لَ\7"َ # ْ/َ قَ لَو 0
( َنوC قِساَ -<لا 99 00 Zلا!,و :"ا+بس ^ا و5و >وPا ر/(ملا ZلB را]# ام"Bو >يرب2 ZلB ر], مل نHرقلا >و\" >ا+ .; ن)ل م!" >يرب2 ر)% َناَ) ْنَم(
nilkheireddine@yahoo.fr [ليـــــــــــــــــن نيدلاريـــــــــــــــخ]
0َ >ي@رْب@ 2َو $:$ل6س6 رَو $:$,َ)ِ fاَ لَمَ و $:&لِل اƒو6/َ ع نع [/+,ي >2و \ع Uرابلا 0=يلB ا"ل\"# /قلو( >اV 0نير;ا)لل و/ع ^ا نb;( Zلا!,و :"ا+بس ^ا Jايسلا ر)% امل
:س-" 0k اَ"p يَب k اَيَ H َ=ْ يَ لِB اَ"< لَ\7"َ # ْ/َ قَلَو( ا%ه; Iا"لل اهغGلب,ل ايFا Q%5 =يلB ا"ل(و# :"# >ا(يdا Z"!مب >ا\"dا L
ةل=. ام * ([ "
)
ر
]
بl
) [
$ )%)'س
\
6
\[
$ )%)ت
[
D)O‰م
[[
$ )%
A
')
A
ل ا_
A
$
\
,[E C
[
ا
[
T نم
[
K ة"Qا ف 2اDيم$ ("ربl رT+ مj ةDO;ملا رT+
K ن
[
"
)
ر)فا
[
D
]
')
A
ل f
A
$
\
,[E %
[
A
'لا C
[
A
)
{[ف 2[ ا
[
Dيم)
[
$ 98 H H#Oارما7لا (@افJ. K4Hةرقبلا
*يFاLرو)%ملا *يم5P ما!لا Zلع sاEلا K'ع باب نم Zمسي ا%5 ( َني@ رِ ;اَ)7 لّل lو6/َ ع َ :Gللا ّنِbَ; َ >اَ)ي$ مَ و َ>ي@رْب@ 2َ و $:$ل6س6رَو $:$,َ )ِfyَ مَ و $:Gلّل اƒو6/َ ع َ ناَ) نَ م( 98 0
نHرقلا .; ري?) ا%5و مه,يم5P م5ر)%; *)fOملا 3اسو4ر نم ام5و *)fOملا نم >ا)يمو >يرب2 ( Zَ'ْس6 و<لا $ةَOّ(لاو ِاَوَلّ(لا Zَلَع < اوCXِ ;اَ+( 238 0
( A ناّم6 رَ و A>7Eَ"َ و o*َهِ )اَ; اَمِ هيِ;( *"2لا .; Lما!لا Zلع sاEلا K'ع باب نم ا%ه; اول(لا نم Z'سولا ةO(لاو 68 sو(Eو *يم5P ا%5 0نم+رلا 0
sاEلا Zلع ما!لا K'ع ا"/"ع ام) ما!لا Zلع sاEلا K'ع :"ومسي; مه"م مه")ل *)fOملا موم!) اسيل >ا)يمو >يرب2; LرمPا ا%5 $:Gللا@ ب ا&"َ مH <اوُلوCV(
ْم6ه7"p م | /َ +َ# َنْيَب C Jpرَ-C" َ ل ْ م@هp بّ ر ن$م َ نوgي@ ب&"لا َ .ِ,وُ # اَمَ و Zَ سي$عَو Zَسو6م َ .ِ,وُ # اَمَ و ِ'اَبْ سPاَو َبوCقْ!َ يَ و َJَ +ْسِBَ و َ>يِعاَ مْ سِBَو َميِ5اَ رْبِ B ZَلِB َ>ِ \"ُ# اَمَ و اَ"ْ يَ لِB َ>ِ\"ُ# nَ مَ و
( َنو6م$ لْ س6م 6 :َل 6نْ+َ"َ و 136 0ةرقبلا 0 Zلع ما!لا K'عو ما!لا Zلع sاEلا K'ع 1:;/ارم Zلع 3.]لا K'ع =ا"5Lنييب"لا نم >يعامساو مي5ارباو
امه; >ا)يمو >يرب2 ر)%ي املو *(اEلا اه,يم5P :لا"!م اهيلع *X;ا+ملاو Z'سولا ةO(لا ر)%ي امل; :,يم5# رهX6 يل *يلل/ *يغOب *ميV :ل ا%5و sاEلا
Lموم!لا) سيل *(اE *ي\م رو)%ملل ن# Zلع *لل/ 3ل45 ر)%و .+ولاب s,Eم >يرب2; *)fOملا موم!) اسيل
H
_
;يترت CMرقلا (ت6$K4("ربl مسا #ن!م ام*
و# /بع ا5ا"!م; رب@2 *مل) امT; 0>يB( *مل)و 0رب@2( *مل) `ني,مل) نم بi)رم و5و :لسرل .+ولاب Zلا!, ^ا نم >َسرملا =لملل ."اربع مسB 0>يرب2(
>يربَ2 اه"مو روهم2لا #رV اهبو >يرب@2 `اه"م رو( ة/ع .; نHرقلا .; >يرب2 مسB /رو /Vو L*ي"ارب!لا .; ^ا 3امس# نم _مسB ."!, >يB *مل)و ةوقلا
Lم(اع نع ر)ب وب# #رV اهبو >يfاربَ2و .fاس)لاو ة\م+ #رV اهبو >يfارب2 اه"مو ري?) نبا #رV اهبو
f
A
$
\
,[E %
[
A
'لا C
[
A
)
{[ف 2[ ا
[
Dيم)
[
$ ([ "
)
ر
]
بl
) [
$ )%)'س
\
6
\[
$ )%)ت
[
D)O‰م
[[
$ )%
A
')
A
ل
_
ا
A
$
\
,[E C
[
ا
[
T نم
[
K #لا!ت %لو* ف ة"Qا Iاتخ ةل=. ام*
w ن
[
"
)
ر)فا
[
D
]
')
A
ل 98 H#Oارما7لا (@افJ. K4Hx
Zلا!, >اV lو6/َ ع َ :Gللا ّنِbَ ; َ >اَ)ي$ مَ و َ>ي@رْب@ 2َو $:$ل6س6رَو $:$,َ)ِ fyَ مَ و $:Gلّل W{و6/َ ع َ ناَ) نَم( َني@ رِ ;اَ)7 لّل • 98 0€ ة/ارB اهب /و(قملاو 'ق; 'ر]لل سيلو *ماع *با2B .5
3ل45 1ني ر;ا)لا >) >م ], *ي Fاو نور;ا) 3ل45 ن# /ا;T; مه ل و/ع >ق ي مل موم!لل ., T, ن) لو رو)%ملا sE ]لاب Wر(+"م باو2لا نو)ي ل موم!لا
ن)لو مهب ر(+", ل ^ا ةوا/ع ن#و نير;ا) 3ل45 ن# نيرم# /ا;T; نير;ا)لا موم!ل ام"Bو 3ل4هل Zلا!, ^ا ةوا/ع s,E, لو نير;ا)لا ةرم\ .; اولE/
َ رْ2َ # ُDي$ ضC " َل ا &"ِ B َةَOّ(لا <اوُماَ Vَ #َو ِباَ,ِ )< لا@ ب َنوُ)ّ سَم6 ي َني$ %& لاَو( KارعPا ةروس .; Zلا!, :لوV .; 3ا2 ام ) >م]# .5و Lر; ا) >) ب َني$ +$لْ(6م< لا • 170 0€
LLني+ل(ملا .; اولE/ نيرو)%ملا ن# /ي-, م5ر2# *مل)و /ار;tل 0م5ر2# Dيض" ل( Zلا!, >قي ملو موم!لل 3ا2
K ة"M 100 1H
Zا?يملا$ ,W5!'ل .و5يلا GWق& نWE #لا!ت %'لا ر
A
بE م
[
W)ل Hم
W\
5]نم)
A

f
Wu"
)
ر[ف
\
هW[ذ
[
ب
[
A&
_
ا,
]
5[E
]
ا$
\
,[ها[E ام
[
[
WA
'
\
T
[
$
[
أK#لا!ت 2ا**
H
_
;يترت CMرقلا (ت6$K4ذبنلاب
:,ضبV اوم)+# با,)ب /وهيلا :ب i رV# U%لا Jا?يملاو /ه!لا Zلا!, ^ا >!2 /قل SJا?يملا cق"ب Mر'لا *VOع ام; 3اقلdاو Mر'لا و5 %ب"لا ن# مل!, "#
LJا?يملل مهضق" ZلB ةرا]B _ضر# Qو+ر'و با,)لا ا%5 اوقل#و م5/هع نع اولE, ام ناعرس مه")لو Dقي ل Z,+ م5/يب
K ة"M 101 1H
K ة"M رk&ا* 89 JH ↑↑↑
H#Oارما7لا (@افJ. K4HXاتDلا مهانيتMK$ HXاتDلا اوت$أK نيب Zرفلا ام*
Zلا!, >اV LM/ملا ماقم .; با,)لا م5ا"ي,H >م!,سيو م%لا ماقم .; با,)لا او,و# >م!,سي مير)لا نHرقلا ْم6هَ !َ م اَمّ ل oJp/َ (6م $ :Gللا ِ/"$ ع ْنpم A >و6 سَر ْم6 53اَ2 اّمَ لَو(
( َنو6مَ لْ!َ ي َ ل ْم6ه& "َ Tَ ) ْ م$5ِرو6هC X 3اَرَو $:Gللا َباَ,ِ ) َ باَ,ِ)< لا < اوُ,وُ # َني$ %& لا َنpم A Jي@رَ; َ%َ بَ " 101 0ةرقبلا 0 6م6ه7 ,3اَ 2 اَم $ /ْ!َ ب ن$ م ا&لِB َباَ,ِ )< لا اوُ,وُ # َني$%& لا َJّرَ-َ, اَمَ و( 1م% ا%5
( C*َ"p يَب< لا 4 ( َ>ي@بّ سلا < اوvل$ضَ, نَ # َنوُ/ي@ر6يَ و َ *َلَOّضلا َنو6رَ,7 ]َي ِ باَ,ِ )< لا َنpم اuبي$ (َ" < اوُ,وُ # َني$ %& لا ZَلِB َ رَ, ْمَ لَ#( 1م% ا%5 0*"يبلا 0 44 با,)لا م5ا"ي,H ام"يب Lم% 03اس"لا 0
M/ملا Dم .,T, ( $ :$,َ وَO$, & Jَ+ 6:َ"وC ل7,َ ي َ باَ,ِ )< لا 6مُ 5اَ"ْيَ ,H َ ني$%& لا( 121 0ةرقبلا 0 ( َ =ْ يَ لِB َ>ِ\"ُ# اَم@ ب َ نو6+َ ر7-َي َ باَ,ِ)< لا 6 مُ5اَ"ْ يَ ,H َني$ %& لاَو( 1M/م 36 'E ا%5 LM/م 0/عرلا 0
3ا"? ماقم .; با,)لا م5ا"ي,H >اV [ي+و م% ماقم .; .ه; با,)لا او,و# >اV [ي+ با,)لا م5ا"ي,Hو با,)لا او,و# نم /رو ام ةر?) Zلع نHرقلا .; ماع
ا%5 ام"Bو م%لا ماقم .; .,T, ل *يبر!لا .; او,و# L*يبر!لا ن"س .; Uر2, مل نBو ا/ر-ملا ما/E,سا .; *(اE *ي(و(E :ل مير)لا نHرقلا LM/مو
م% اهي; او,و# 1:س-" ZلB 3ا,يdا بس" ريEو 3ا"? :ي; نا) امل 0با,)لا م5ا"ي,H( :س-"ل ريEلاو >ض-,لا /"سي نيملا!لا بر _مومع Lمير)لا نHرقلاب sاE
( اَ5وCل$مْ +َي ْ مَ ل ّمC? َ ةاَرْو&,لا اوCلpم6 + َني$ %& لا ُ>َ?َ م( >وه2ملل :بس"; 5 ( k بي@ر6 م 6:7"p م ˆ =َ ] .ِ-َ ل ْم$5$/ْ!َ ب ن$ م َ باَ,ِ )< لا اوC?ِ روُ# َني$ %& لا ّنِBَو( 0*!م2لا 0 14 ام# 108رو]لا 0
( اَ"ِ/اَب$ ع ْ ن$م اَ"ْ يَ -َ'< (ا َني$%& لا َباَ,ِ )< لا اَ"7 ?َ رْوَ# ّمC?( Zلا!, :لوV 32 LM/م ا%5 0ر'ا; 0
K ة"M 102 1H
K ر
[
ح
]
7)
A
لا c
[
ا
[
Aنلا C
[
وم
\
)
A
'
[
!
\
"K* 102 H
_
;يترت CMرقلا (ت6$K4.و5ي'ل رح7لا مي'!ت #لا!ت %'لا ب7& ملHةرقبلا H
nilkheireddine@yahoo.fr [ليـــــــــــــــــن نيدلاريـــــــــــــــخ]
ن# *"ي/ملا .; نوملسملا /ق,عا /Vو مه,امس نم *مس ا/غ Z,+ مهب Kرُعو :ب او;@رُ عو >ا2ملا ا%5 .; اورهC,]ا مه"P /وهيلل ر+سلا ميل!, Zلا!, ^ا بس"
L*"ي/ملا .; نير2اهملل /لو >و# و5و ريب\لا نب ^ا /بع /ِ ل6و امل اور]ب,سا =ل%ل; مهل /لوي O; نيملسملا اور+س /وهيلا
(WW@افJ. K4H,WW-أ نWWم Cام'!" اWWم$K #لا!ت %لو* WWف ‡6اBملا (WW!فلا ةhيWWy Iا,<تWWسا ةل=. اWWم *
H#Oارما7لا
Zلا!, >اV اَم او6!َ ب& ,اَ و( وCل7,َ , او6رَ-َ) َ نيِ 'اَي& ]لا ّنِ)َ لَو ُناَمْ يَ ل6س َرَ-َ ) اَمَ و َناَمْ يَ ل6س ِ=7 ل6م Zَلَع ُ نيِ 'اَي& ]لا َنو6مّ لَ!6 ي َ>ِباَب@ ب @نْيَ )َ لَم< لا Zَلَ ع َ>@ \7"ُ # اَمَ و َرْ+pسلا َIا&"لا
|/َ +َ # ْن$ م $ :@ب َ نيّ راَض@ب ْ م6 5 اَمَ و $:@2ْوَ \َو $3ْ رَم< لا َنْيَ ب $ :@ب َ نوCVp رَ-6ي اَم اَم6 ه7 "$ م َنو6م& لَ!َ ,َ يَ ; ْرC -<)َ , اَلَ; o *َ"7,ِ ; 6 نْ+َ" اَم& "ِ B اَ لوCقَي Z&,َ + |/َ +َ# ْن$م ِ ناَمّ لَ!6 ي اَمَ و َوُراَمَ و َوُراَ 5
َنو6مَ لْ!َ ي اوُ"اَ) ْ وَل ْم6هَ سC -7"َ # $:@ب اْ وَرَ] اَم َ I<f@بَ لَ و kJاَلَ E ْن$م $ ةَر$Eَn< لا .ِ ; 6:َل اَم ُ Qاَرَ,< ]ا @نَمَ ل او6م$ لَع ْ /َ قَلَو ْم6ه6 !َ -7"َ ي اَ لَو ْم65gر6 ضَي اَم َنو6م& لَ!َ ,َ يَ و $:&للا @ن7%ِ b@ب ا&لِ B ( 102 0
>بق,سملل .ضاملا نع رiب!6 ي ام) >ا+لا *يا)+ :يمس" ام .; .ضاملا نع :ب ر{ب!يل م/E,سي /V Yراضملا >!-لا LرمPا Zه,"او Iا"لا امiلع ام5و 0ةرقبلا
ّنِBَو 6 Qَر7'َ] ْ مُ)َ 5و626و اوvلَوَ; ْ مC,7"ُ ) اَ م C[ْ يَ +َو ِماَ رَ+<لا $/@ 2ْ سَم< لا َر7'َ] َ=َ هْ 2َ و ّ>َوَ; اَ 5اَضْرَ, N *َلْبِ V َ =&"َ يّ لَوC"َ لَ; ِ 3اَمّ سلا .ِ; َ=@ هْ 2َ و َبvلَقَ , 8َرَ" ْ/َ V( Zلا!, :لوV .; ام)
( َنوCلَمْ !َ ي اّمَ ع k >ِ;اَغ@ ب 6 :&للا اَ مَ و ْم@هp بَ ر ْن$م v Jَ +<لا 6:&"َ # َنو6مَ لْ!َيَ ل َ باَ,ِ )< لا اوُ,وُ # َني$%& لا 144 َ>@\7"ُ # اَم@ ب 6ن$م< 4C" اوُلاَV 6 :&للا َ>َ \7"َ # اَم@ ب اوC"$ مَ H ْم6 هَ ل َ>يِV اَ%ِ Bَو( :لوVو 0ةرقبلا 0
( َني$ "$ م< 46م ْمC,7 "ُ ) ْ نِB ُ>ْبَ V ْن$م $ :&للا َ 3اَي@ ب7 "َ # َنوCلC,7 قَ, َ م$لَ; < >CV ْ م6هَ !َ م اَمِ ل اNVp /َ (6م v Jَ+< لا َو65َو 6Qَ 3اَرَ و اَم@ ب َنو6 رC-<)َ يَ و اَ"ْ يَ لَع 91 *يا)+و L>بV نم اه!م >اVو نول,ق, 00
ريغ .;و ري?) نHرقلا .; ةرو(لا راض+,ساو Dماسلا مام# Wرضا+ :ل!2ي نT) مهملا 3.]لل Yراضملا >!-لاب *يضاملا >ا+لا نع رiب!6ي ن# و5 >ا+لا
نHرقلا
C
W[
وم
\
)
A
'
[
!
\
"
]
ا$ر
\

[
T ن
W[
ي)rا
]
يg
[
A لا ن[
A
)DW
W[
ل
[
$ C
\
ام
[]
ي
[

W\
ر
[

[
T ام
[W[
$ C
[
ام
[]
ي
[

W\
R
)
W]

\
#
[
'[E ن
W\
ي)rا
[
يg
[
A لا
]
او
\
']ت[ت ام
W[

]
او
\
!
[
ب
[
Aتا
[
$K *
>
[
$6
\
ام
[[
$ >
[
$6
\
ا[ه ([
)
با
[
ب
)
ب ن
)
]
ي
[
D
[

[
]
لا #
[
'[E 2[
)
V&
\
أ ام
[[
$ ر
[
ح
]
7)
A
لا c
[
ا
[
Aنلا ن
\
ح
][& ام
[
[
A&
)
Y
[
=و\ق
[
" #
[
Aت-
[
e,-
[
[
أ ن
]
م) C
)
ام
[
)
A
'
[
!
\
" ام
[[
$
)%
A
'لا C
)
]+
)
{
)
ب
[
A
=
)
Y e,-
[
[
أ ن
]
م) )%
)
ب ن
[
"
)
6
A
zB
[ )
ب م\ه ام
[[
$ )%l
) ]
$|
[
[
$ )Fر
]
م
[
]
لا ن
[
]
ي
[
ب )%
)
ب C
[
و\*
)
ر
A

\
" ام
[
ام
[ \
5]نم) C
[
وم
\
[
A
'
[
![ت
[
ي[ف ر
]

]
D[ت
[
;[ف ةf[ن]ت)ف
م
]
\هر\
A
B
\ [
" ام
[
C
[
وم
\
[
A
'
[
![ت
[
"
[
$
]
ا
]

[
a[ ام
[
U
[
]•
)
ب
[
ل
[
$ Z
e
[
;خ[ ن
]
م) )ةر
[
خ) Qا )ف %
\
[
ل ام
[

\
هار
[
[تa] ا ن
)
م
[
[
ل
]
اوم
\
)'[E
]
,[ق
[
ل
[
$ م
] \
5
\
![ فن
[
"
[
=
[
$
K C
[
وم
\
[
'
]
!
[
"
]
او\&ا
[
T
]
و
[
ل م
] \
57
[
\ف&
[
أ )%
)
ب 102 H#Oارما7لا (@افJ. K4ام XارEY وه ام Hةرقبلا H
او!ب,او( ام 0ني'اي]لا اول,, L0>و(وم مسB( :ب >و!-م Q%5 ( امو 0ناميلس ر-) 1*ي;ا" Q%5 ر+سلا Iا"لا نومل!ي( امو 0>\"# 1ر+سلا Zلع *;و'!م ( امو
0لوقي Z,+ /+# نم نامل!ي 1*ي;ا" Q%5 امه"م نومل!,ي;( ام 0:ب نوVر-ي 1U%لا Z"!مب :ب >و!-م Q%5 ( امو 0/+# نم :ب نيراضب م5 1*ي;ا" Q%5 /قلو(
Qار,]ا نمل اوملع ام 0JOE نم ةرEFا .; :ل /و2ول اه;ر!" ل ن)ل *ي\ا2+ نو), /V >م!, O; رور2ملاو را2لا م/ق, ما/ ام 1Iيل Z"!مب *ي;ا" Q%5
1رور2مو را2 ربEلا نP اه;ر!" ن# ن)مي ل ن)لو *ي\ا2+ نو), اه"# cور-ملا 1ة/fا\لا 0نم( Ifبل( ام 0مهس-"# :ب اور] و# uOعا; نو), ن# ن)مي
L>عا; و# \ييم, 0ام( بر!" ن# ا"ل [+ي 13.]لا م!" و# _fي] م!" امB \و2ي ام5O) 0م!" /!بو Ifب /!ب ام( \ييم,
K ة"M 104 1H
>ا"M بWقE ةW"Qا هذه 2$V& ةبWسانم اWمHاو
\

[
س
W]
ا
[
$ اW[&ر
]
\
k&ا
]
او
\
لو\*
[
$ اW[نE) ا6
[

]
او
\
لو\ق[ت
[
=
]
او\نم
[
M ن
W[
")ذ
[
A
لا ا
W[
5
\
A
"
[
أ ا
W[
"K*
H
_
;يترت CMرقلا (ت6$K 4رح7لا
>وسرلا {بس" ا") /وهيلاو نوق;ا"ملا >اق; *{ بسملا ."!, *ي"ارب!لا .; *مل) :ب], *مل) Q%5و ا"عار *مل)ب X-ل,لا نع نو"م4ملا َ .هC" اهب او"لعT; Wiرس
>(# ZلB ا"!2ر ول Sر+سلا ايH بقع *يFا Q%5 >و\" *بسا"م ام ن)ل نيق;ا"ملاو /وهيلا >مع K])و *مل)لا Q%5 نع .ه"لا Zلا!, ^ا >\"T; نFا
Z"!م /ي-ي X-لب :با'E) ام5ا\غم مل!6ي ل >!; و# >وقب sE]لا 8%T; Xا-لPا :يوم, و5 ام ر+سلا بورض نم ن#و :يوم,لا ZلB D2ري Qا"ي#رل ر+سلا
مهلوقب نوق;ا"ملا >!; ام) 8%# :ب مل),ملا /و(قمو 0ا"عار( LQريغ نو"'بيو Z"!م نورهXي مه;
K ة"M 105 1H
H#مي!نلا Iا7-J.K4ميk!لاب (Bفلا oy$ ةل=. ام*
Lنيبمو ريب)و ميXع :"Tب >ض-لا =ل%)و مير)لا نHرقلا .; \و-لا K$(6 و
ا%5 .; اهم/ق" .,لا *(OEلاو ة/+او *يH .; نيبملاب K(وو ايH [O? .; ريب)لاب K(وو :ل) نHرقلا .; ايH ."ام? .; ميX!لاب K$ (6و >ض-لا
نو)ي; ميX!لا X-لب نا) ا%B K(ولا ن# .5 ايFا cار!,سا >بV 3ا/,با Yوضوملا 0^ا( *لO2لا مساب ةر]ابم /ا"سلا >(,م W//!,م K(ولا نو)يو
_fي] نو)يو _يوي"/ رمPا نو)ي ام/"عو ريب)لاب >ض-لا K(وي 0^ا( *لO2لا X-لل ر]ابم /ا"سا ريغب Zلا!, ^ا نم >ض; Zلا ةرا]لا نو), ام/"عو
*;{ ر!م نHرقلا .; >ض-لا *مل) 3ا2 /V >ض-لا *مل)ل ري)",لاو Kير!,لا /"ع Kق"سو L>ض-لا K(و .; نيبم *مل) >م!,سي _سوملم Wر5اX Wر]ابم
`0ميX!لا >ض-لا( X-ل اهي; 3ا2 .,لا ايFا cر!,س"و Lةر)" 3ا2 ةر)" اهلبV ام نا) ا%Bو *;{ ر!م 3ا2 _;{ر!م اهلبV ام نا) ا%b; _ضيا ةر)" 3ا2و
( A ميِلَ# Aباَ%َ ع َني@ رِ ;اَ)7 لِلَو او6!َ م< ساَ و اَ"ْ رCX<"ا اوُ لوCVَ و اَ"ِ عاَر اوُلوCقَ, اَ ل اوC"َمَ H َني$ %& لا اَهg يَ # اَي( 104 َ>ّ\َ"6 ي ْ نَ # َنيِ )@ ر7]6م< لا اَ لَو ِباَ,ِ )< لا ِ >ْ5َ# ْن$م او6رَ-َ) َ ني$%& لا g/َ وَي اَم 0
( ِ مي$Xَ!< لا ِ>ْضَ -<لا وC% 6 :&للاَو ُ 3اَ]َي ْنَم $ :$,َمْ +َ ر@ب g sَ,7 Eَي 6 :&للاَو ْمُ)p بَ ر ْن$م m رْيَ E ْن$م ْ مُ)ْ يَ لَع 105 ةرقبلا 0 ( 74 ( نارمع >H 0 29 ( >ا-"لا 0 21 ( /ي/+لا 0 29 0
( /ي/+لا 4 ( *!م2لا 0 174 ( نارمع >H 0 113 3اس"لا 0
>ض-لا Zلا Kيض# 0^ا( ربE و5 و%( >ض-لا ب+ا( و5 ^ا; Zلا!, ^ا Zلا >ض-لا بس,"ا 0>ض-لا و%(و #/,بم 0^ا( *لO2لا مسا ةرقبلا ةروس *يH .;
0^ا( *لO2لا مسا و5 U%لا #/,بملل ربE >ض-لا و% 1Zلا!, ^ا نع :ب رِبEُ# >ض-لا نT)V ة/+اولا *مل)لا) ام5و :يلا Kاضمو Kاضم >ض-لا و% نا امبو
ا%5 L>ض-لل ميX!لا *مل) >ام!,سا نا) *لO2لا مسا ربEب uO(,م >ض-لا نا) امل; Zلا!, ^ ر]ابم >)]ب ة/"سم اه"P >ض-لل _-(و ميX!لا *مل) 3ا2و
nilkheireddine@yahoo.fr [ليـــــــــــــــــن نيدلاريـــــــــــــــخ]
ر]!لا ا3ارقلا .; ِميX!لا ِ>ض-لا #رقC, .5و Wر(+ >ض-لل *-( ميX!لاو *لO2لا X-لل ربE 0>ض-لا و%( Zلا!, ^ /"سا >ض-لا ن# /ا"سلا [ي+ نم
Zلا!, :لوV .; ايFا Zلا ا"رX" ول; Z"!ملا [ي+ نم ام# بي)ر,لا [ي+ نم ا%5 ةر,او,ملا 0ُ 3اَ]َي ْنَم $ :$,َ مْ +َر@ب g sَ,7 Eَي 6 :&للاَو( *م+رلا sا(,Eا ر)%
03.] >) !سو .,م+رو( Dساو 3.] .5 .,لا ميX!لا *مل) >م!,س, _!ساو 3.]لا نو)ي امل; Lريب)لا *مل) >م!,س, Wر(+"م 3.]لا نو)ي ام/"عو
م
[
)ل Hم
]
\
D
)A
ب6[
A
نم)
A

e
ر
]
يخ[ ن
]
م)
A
م
\
D
]
ي
[
'[E 2[ V
[
A[ن
\
" C
[
أ ن
[
ي)T
)
رg] م
\
]
لا
[
=
[
$ X
)
ا[ت)D
]
لا (
)

[
أ ن
]
م)
]
ا$ر
\

[
T ن
[
")ذ
[
A
لا
\
A
.
[
و
[
" ام
[
A
K #لا!ت 2ا**
نWWيTرgملا Cأ عWWم HXاتDلا (WWهأ نWWم ا$رفT نWW"ذلاK #'E HنWWيTرgملا =$K %لو* #لا!ت %'لا oWWPE
H
_
;يترت CMرقلا (ت6$K4C$رفاT
:لوV Zلا!, ^ا K'ع /قل 0ني)ر]ملا لو( Zلع 0با,)لا >5# نم اور-) ني%لا( م5ريغ نو/ م5/+و با,)لا >5# نم Dقي /س+لا ن# نXلا .; Dقي Ofل
Lنا) نم\ U# .;و نا) ام"يP /س+لاو cغ6بلا ببس ر-)لا;
K ة"M 106 1H
K ا
W[
5)']?م)
]
$
[
أ ا
W[
5]نم)
A

e
ر
]
ي<[
)
ب >)
W]
`[& ا
[
57 W) ن\&
]
$
[
أ eة
[
"M ن
W]
م) Š] 7
W[
ن[& ام
W[
K* 106 اWم Hا5W7ن&K ةWم'Dل CاتFار* Sانه Hةرقبلا H
H
_
;يترت CMرقلا (ت6$K4ام5نيب Zرفلا
Kَ لَEو ر-!2 وب#و بوق!يو .fاس)لاو ة\م+و م(اعو رماع نباو D;ا" #رV 0اهس"C"( نم .ه; اهس"C" ة3ارV امT; 0ا5Tس""( ورمع وب#و ري?) نبا Q#رVو
>وسرلا رمTب =ل%و ا5ايB Iا"لا .س"C" U# نايس"لا رE4" و# اه,وO, رE4" U# ا5رE4" Z"!مب 0ا5Tس""( ة3ارVو 1نوملسملا ا5اس"ي Z,+ اه,3ارV =ر,ب
Lاهم)+ب و# اه,3ارقب >م!لا >ا'بB ZلB U/4ي امم اهب >م!لا
ةWWW"Qا نWWWم رWWWيخ$ (WWWBفأ WWWه FWWWa p`ب نيبWWW" مل$ HاWWW5نم رWWWي<ب >`&K #لا!ت 2ا* م
[
WWW)ل نWWWDل$*
H
_
;يترت CMرقلا (ت6$K44ةخو7نملا
0اه"م ريEب .,T"( *+ل(م بسا"ي ام Zلع >ام,]لا .; *يريEلا ن# 8ر, /ق; ن)مم ب5%م >) =س-" ب5%,ل ريEلا :2و ر)%6ي ملو *يريEلا *ه2 لِم2ُ#
Lا%)5و ة/]لا Dضاوم .; مهب *م+رو ني-ل)ملاب J;ر :ي; ام =ريغ 8ريو Iا"لا
K ة"M 107 1H
H#مي!نلا Iا7-J.K4>وD'ملا$ R'ملا نيب Zرفلا ام *
*يلو# ةرو(ب; LZ"!ملا ة/اي\ ZلB U/4, Z"بملا ة/اي\و =لم نم Jاق,]ا نم نا,مل) و)لملاو =لملا *مل) =لملا *مل) نم Dسو# .5 و)لملا *مل) ا%هبو
| 3ْ.َ ] ْن$م 6 :&للا َJَلَ E اَمَ و @cْرَ T<لاَ و ِاَواَ مّ سلا ِوُ)َ لَم .ِ ; او6رCX7"َ ي ْ مَلَوَ #( Zلا!, :لوV ZلB .,T" ام/"!; مير)لا نHرقلا .; لم!,سا Z"!ملا 185 0KارعPا
مومع نمض >Eا/ و5 JلE ام >); ما!لا Zلع sاEلا K'ع نم و5 ا"5 K'!لا; :,و)لم .; >Eا/ :ل) 0|3ْ .َ] ْن$م 6 :&للا َJَ لَE اَمَ و( ما!لا JلEلا K'ع
*مير)لا *يFا .; =ل%لو Zلا!,و :"ا+بس ^ :ل) و)لملاو =لملاو Lو)لملا *مل) ْن$م $ :&للا ِنو6/ ْ ن$م ْ مُ)َ ل اَمَ و @cْرَ T<لاَ و ِاَواَ مّ سلا ُ=7 ل6م 6 :َل َ:&للا ّنَ# ْمَلْ!َ , ْ مَ لَ#(
… kري$(َ" اَ لَو •.ِلَ و 107 0ةرقبلا † Q/يب!ل :,ر/V ل2 :)لم نم .'!ي ن# ن)مي :"# Jرا-لا LZلا!,و :"ا+بس ^ cرPاو اومسلا =لم ر(+لل :ل م/Vو
و5 >ب Zلا!,و :"ا+بس ^ا *ي)لم نم jرEي ل و5و /يب!لا 3ل4هل .'!ي; Zلا!,و :"ا+بس ^ =لم و5 نو)لا .; ام >); >ام و# نا'لس نم :ي; نو;ر(,ي
مير)لا نHرقلا .; و)لملاو =لملا >ام!,سل رX"" ام/"عو LcرPاو اومسلا =لم :ل; *!2ر,سملاو ة/و/رملا *يرا!لا >يبس Zلع Q/يبع :لم!,سيو k Jاب
ّم6ه& للا ِ>CV( ر]بلل و)لملا نم .'ع# :"# مير)لا نHرقلا .; /ري مل و)لملا ن)ل ر]بلا ZلB U# Zلا!,و :"ا+بس ^ا /يبع ZلB :2وي ن# ن)مي =لملا ن# /2"
…0 ُ3اَ]َ, ْ نَم َ=7 ل6م< لا .$,< 4C, ِ=7 ل6م< لا َ=ِ لاَم 26 ْمُ5وC,َ Hَو( ةراعdا ا"لV ام) >يبس Zلع =لمي 1را!6 ي :ض!ب ن# ن)مم Zلا!,و :"ا+بس ^ا =لم =لملا; 0نارمع >H †
(< مُ)اَ,َ H U$%& لا $:&للا ِ >اَم ْ ن$م 33 L^ا >ام و5 0رو"لا 0
^ا; Lماع و)لملاو و)لملا .; >Eا/ =لملاو L/+P :"م .'!ي ل U# a*(اE ^ا =لم و)لملاو 1:"ا'لس ^ا و)لمو 1نا'لسلاو \!لا و)لملا ام#
و)لملاو 1Dساو >2و \ع ^ا و)لم; LcرPا .; امو اومسلا .; ام >2و \ع ^ا =لمو 1=لملا .,4ي >ب 3ا]ي نم و)لملا .,4ي >قي مل >2و \ع
( @ cْ رَT<لاَو ِاَواَمّ سلا َوُ)َ لَم َ ميِ5اَرْبِ B U@رC" َ =ِ لَ%َ)َ و( :لوV .;و Lناس"dا :ليE,ي ن# ن)مي ام >)ب Dساولا =لملا ا%5 و5 75 3.]لا ا%5 U# 0ما!"Pا 0
:ير" >اق; *مXع ن'ومو ب2!, ن'وم ن'وملا نP ن)لو اي"/لا اومسلا .; ام Qار# /ق; :ض!ب ن)لو و)لملا >) Iيل Zلا!,و :"ا+بس ^اب sاEلا
L/+P اهfا'عB ZلB ةرا]B اهي; Iيلو ارم Dبر# و)لم *مل) /رو نو), =ل%ب; Iيو نو"م4ملا .; نيرEH ني!ضومو cرPاو اوامسلا و)لم
*ميX!لا *ب5رلا ."!,و وب5رلاو ا"/"ع *ب5رلا وب5ر >?م ول!; ة/اي\لا Q%5و *يبرع *مل) و)لمو
K ة"M 109 1H
K ة"Mرk&ا * 27 JH ↑↑↑
K م
)
57) \ف&
[
أ ),نE) ن
]
م)
A
ا
_
,7
[
-
[

_
ا6ا
[

\
T م
]
\
D)&ام
[
"
)
Y ),
]
!
[
ب نم)
A
م
\
D[&$
\
A

\
[
"
]
و
[
ل X
)
ا[ت)D
]
لا (
)

[
أ ن
]
م)
A
ر
f
ي)?
[
T
[
A
.
[
$K* 109 مل Hةرقبلا H
H
_
;يترت CMرقلا (ت6$K 4م5نم (ق" مل$ Hم57ف&أ ,نE نمK #لا!ت 2ا*
`Zلا!, :لوV .; 0مهس-"# /"ع نم( Lمه"م :لوV نم ر?)# مهس-"# نم Qرو/(و مهي; /س+لا ا%5 >ي(T, Zلع /ي)T,
( <اوC-< عاَ; َو <او6+َ-< (ا 0$ Q@رْمَ T@ب 6 :Gللا َ .$,< Tَي Z&,َ + وEلا و :2ولا *+-(ل ب"ا2لا و5 R-(لاو ب"%ملا *بوقع =ر, ;E%لا نم •لب# و5و بير?,لاو موللا =ر, و5
L0او+-(او او-عا;( Zلا!, >اV ا%ل و-!لا نم •لب# و5 =ل%لو موللا =ر, وه; R-(لا ام#و _مfل :ل Zقب, =")ل •رما ب"% نع و-!, /V ="P و-!لا
nilkheireddine@yahoo.fr [ليـــــــــــــــــن نيدلاريـــــــــــــــخ]

]
و
[
ل X
)
ا[ت)D
]
لا (
)

[
أ ن
]
م) ر
f
ي)?
[
T
[
A
.
[
$K #لا!ت %لو* نيب :;تخ=ا ببس ام* م
]
\
D[&$
\
A

\
[
" ﴿ 109 C
[
و
\
لاV
[[
" =
[
[
$K$ Hةرقبلا ﴾
#
[
Aت-
[
م
]
\
D[&و
\
')تا[ ق
\
" م
]
\
T$
\
A

\
[
" ﴿ 217 H#7يبDلا ,م-أJ.K4Hةرقبلا ﴾
… ْ مُ)َ "وg/6 رَي ْ وَل ِ باَ,ِ )< لا ِ>ْ5َ# ْن$م A ري$?َ) ّ /َ و( 109 0ةرقبلا † ةرقبلا .; 8رE# *يH .; 1*يو+" *يضV Q%5 نو"لا وب?ب Yو;رم Yراضم >!; م)"و/ري اَ لَو(
… ْ مُ)وg /6 رَي Z&,َ + ْمُ)َ "وC لِ,اَق6ي َ نوُلاَ\َي 217 0ةرقبلا † ا"يلB D2ري Z,+( ا5/!ب ةرمضم نTب ب(", 0Z,+( Q%5و Sم)و/ري ا"5و نو"لاب م)"و/ري =ا"5 ا%امل
:با], اهي; ام Q%ه; نو"لا Kر+ :ب(" *مOعو Z,+ /!ب ةرمضملا نTب بو("م Yراضم >!; م)و/ري; م)و/ري ن# Z,+ .5 م)و/ري Z,+ W%B L0Zسوم
L>V# لو ر?)# ل *يو+" *يضV ام"Bو
K ة"M 110 1H
ة7مل ريخ`تلا$ م",قت'ل (5ف HCو'م!ت امب ري/بK 2وق" ^رخأ ة"M ف$ Hري/ب Cو'م!ت امبK #لا!ت 2وق"*
H#Oارما7لا (@افJ. K4ةي&ايب
.; Jايسلا ن)ي مل ا%Bو >م!لا م{/قي >م!لا .; *يFا و# مO)لا Jايس نا) ا%B Lرومtل Rضوملاو م)ا+لا نو)ي /V Jايسلاو ببسل .,Tي ريET,لاو مي/ق,لا
`ر(بلا Zلع >م!لا مي/ق, باب نم L:,-( م{/قي :,ا-(و Zلا!,و :"ا+بس ^ا Zلع مO)لا نا) ا%B و# >م!لا <او6مp /َ قC, اَمَ و َةاَ)ّ \لا <اوC,Hَ و َةَOّ(لا <اوُميِ Vَ #َو(
$ :Gللا َ/"$ ع ُQو6/@ 2َ , mرْيَ E ْنpم مُ )$ سُ-"َP Aري$(َب َنوCلَمْ !َ , اَم@ ب َ :Gللا ّنِB ( 110 0ةرقبلا 0 ا%Bو ر(بلا Zلع >م!لا م/قي >م!لا نع Jايسلا نا) ا%B 1ري(ب >م!لا ا%هب
L:,-( م/قي :,ا-(و Zلا!, ^ا Zلع مO)لا و# >م!لا نع Jايسلا .; Iيل مO)لا نا) ْم@ ه$ سُ-"َ# ْنpم اu,ي@ب7 ?َ ,َ و $:Gللا ِاَ ضْرَم 3اَغ$ ,< با 6 م6هَ لاَوْمَ # َنوCقِ -"6ي َ ني$%& لا ُ>َ?َ مَ و(
~ >َ 'َ; A >ِباَ و اَهْ ب$ (6ي ْ م&ل نِbَ ; @نْيَ -ْ!$ ض اَهَ لُ)ُ # 7َ,nَ; A >ِباَ و اَهَباَ (َ# |ةَوْبَ ر@ب | *&"َ 2 ِ>َ?َ مَ ) Aري$(َ ب َنوCلَمْ !َ , اَم@ ب 6 :Gللاَو ( 265 0ةرقبلا 0 1Jا-"B ا%5 َنْ!$ ضْ ر6ي ُاَ/ِ لاَو<لاَو(
َلَ و اَ5$/َ لَو@ب oةَ/ِ لاَ و ّرnَضC , َل اَهَ !ْ س6و &لِ B xI7 -َ" C K&لَ)C , َل ِ Kو6رْ!َ م< لا@ب ّن6هC ,َ وْسِ )َ و ّن6هC Vْ \@ ر 6:َل ِ/وُ لْوَم< لا Zَلعَو َ*َعاَ ضّرلا ّم$,6 ي نَ# َ/اَ رَ # ْنَمِ ل @نْيَ لِماَ) @ نْيَ لْوَ+ ّن65َ/َلْ وَ #
ْمُ)ْ يَ لَع َ Mاَ"6 2 َOَ; ْ مُ)َ /َ لْ وَ# <او6!$ ضْ رَ,ْ سَ, نَ# ْمv,/َ رَ# ْنِBَ و اَم@هْ يَ لَع َ Mاَ"6 2 َOَ; m رُواَ ]َ,َ و اَم6 ه7 "pم k cاَرَ, نَ ع uلاَ (ِ; اَ/اَ رَ# ْنِbَ ; َ=ِ لَ% ُ >7?$ م $[ِ راَو< لا Zَلَعَو $Q$/َ لَو@ب 6 :&ل A/وُ لْوَم
ّ نَ# <او6مَ ل<عاَو َ:Gللا < اوCق&,اَ و ِKو6رْ!َ م< لا@ب مC,ْ يَ ,H nّم مC,ْ م& لَس اَ%ِ B Aري$(َب َ نوCلَمْ !َ , اَم@ ب َ :Gللا ( 233 0ةرقبلا 0 ّن6هَ ل ْمC,ْ ضَرَ; ْ /َ Vَ و ّنُ5وgسَمَ , نَ # ِ>ْبَ V ن$ م ّ نُ5و6مC,7 ق&لَ' نِBَو(
ْ مُ)َ "ْ يَ ب َ>ْ ضَ-< لا 7ا6وَس"َ, َ لَ و 8َو7ق&,لِ ل 6بَر7Vَ # <اوC-ْ!َ , نَ#َ و ِMاَ)ّ "لا Cةَ/7 ق6ع $ Q$/َي@ ب U$%& لا َوC -ْ!َي ْ وَ # َنوC-ْ!َ ي نَ# &لَ B ْمC,ْ ضَ رَ; اَم C Kْ ($"َ ; N*َضي@رَ; Aري$(َب َنوCلَمْ !َ , اَم@ ب َ :Gللا ّنِB (
237 0ةرقبلا 0 ( A ري@بَ E َنوCلَمْ !َ ي اَم@ ب 6:&"ِ B ْم6هَ لاَمْ عَ# َ=g بَ ر ْ م6ه&"َ يّ ;َ و6يَ ل اّم& ل zOhُ) ّ نِBَو( 111 َنوCلَمْ !َ, اَم@ ب 6 :&"ِ B 7اْوَغ7 'َ, َ لَ و َ=َ !َ م َ باَ , نَمَ و َْ ر$مُ # اَمَ ) ْ مِقَ,< ساَ;( 0/و5 0
( A ري$(َب 112 ( A ري$(َب َنوCلَمْ !َ , اَم@ ب .ّ"ِ B ا9 +ِلاَ ( اوCلَم< عاَو $/ْ رّسلا .ِ; ْ رp/َ Vَ و kاَغِ باَ س <>َم< عا @نَ#( >م!لا م/ق; >م!لا Zلع مO)لا 0/و5 0 11 1>م!لا م/V 0Tبس 0
( A ري$(َب َنوCلَمْ !َ , اَم@ ب 6:&"ِ B ْمC,< f$ ] اَم اوCلَم< عا( 40 ِIا&"لا َ sَرْ +َ# ْم6ه& "َ /@ 2َ,َ لَو( Zلا!, ^ا Zلع و# >م!لا Zلع Iيل مO)لا نا) ا%B :ل) نHرقلا .; ا%5 0ل(; 0
( َ نوCلَمْ!َ ي اَم@ ب A ري$(َب 6 :Gللاَو َرّمَ !6 ي نَ # ِباَ%َ !< لا َن$م $ :$+@\ْ+َ \6م@ ب َو6 5 اَمَ و |*َ"َ س َK<لَ# 6رّمَ !6 ي ْ وَل ْم656/َ +َ# g/َ وَي < اوُ)َ ر7]َ# َني$ %& لا َن$مَ و kةاَيَ + Zَ لَع 96 اهي; Iيل 0ةرقبلا 0
( َ نوCلَمْ !َي اَم@ ب A ري$(َب 6 :Gللاَو ْم6ه7"p م A ري$?َ ) < اوgمَ (َو <او6مَ ع ّ مC? ْ م@هْ يَ لَع 6 :Gللا َباَ, ّ مC? < اوgمَ (َو <او6مَ !َ ; o *َ"7,ِ ; َ نوُ)َ , &لَ # < او6ب$ سَ+َو( 1>مع 71 ّنِB( 1>مع /2وي ل 0ة/fاملا 0
( َنوCلَمْ !َ , اَم@ ب A ري$(َب 6 :&للاَو @cْ رَT<لاَو ِاَواَمّ سلا َبْيَ غ 6 مَلْ!َ ي َ :&للا 18 LZلا!, ^ا ا-( نم *-( م/قي; Zلا!, ^ا نع مل),ي 0ار2+لا 0
K ة"M 112 1H
ف$ @املاب م'سأ (!فلا .6$ Hن
f
7) ح
]
م
\

[
و\ه
[
$ )%
A
')ل %
\[
5l
]
[
$ م
[
[

]
[
أ ن
]
م
[
#
[
'
[
بK #لا!ت 2ا* ةرقبلا ة6وس ف*
4ام5نيب Zرفلا امف ‡6اBملاب Cامقل
1 #Oارما7لا (@افJ.
ةرقبلا *يHو 0ِ رو6مُ T< لا C*َبِ Vاَع $ :&للا Zَ لِBَو Zَ ق7?6 و<لا $ةَوْ ر6!< لا@ب َ =َ سْمَ ,< سا $/َ قَ ; x ن$سْ+6م َ و65َو $:&للا ZَلِB 6:َهْ 2َ و ْم$لْس6ي نَ مَ و( نامقل .; xن$سْ+6 م َو6 5َو $:Gلِل 6:َهْ 2َو َمَ لْسَ# ْنَم Zَلَب(
( َ نوC"َ \ْ+َي ْ م6 5 َلَ و ْم@هْ يَ لَع o Kْوَ E َلَ و $:pبَ ر َ/"$ ع 6 Q6رْ2َ # 6:َلَ; 112 00 روم# .,T, م? 1ZلBو مOلاو 1Yراضملاو .ضاملا `ني,يFا نيب KO,Eا نم ر?)# =ا"5
باو2لا Kل,Eاو ةرقبلا .; اهلقي ملو نامقل .; 0Zق?ولا ةور!لاب =سم,سا /ق;( 8رE# 0:بر /"ع Qر2# :ل;( Yراضملا Lنامقل .; اهلقي ملو ةرقبلا .;
Z"!مب نا) ا%Bو ةري?) Yاب,لا رومT; Yاب,dا Z"!مب نا) ا%B رمPا cيو-,و Yاب,dا Z"!مب ا"لV ZلB ملس# L>ام!,سلا Rضوي ني,يFا Jايس .ضاملاو
/ي-ي ا%ه; 'ر]لا ةا/# /!ب _عراضم 'ر]لا >!; DVو ا%B :"# _قباس ا"لVو //!,لا ن%B .ض,قي ا%5و ةري?) >\او"و [/او+ نم ناس"‚ل Dقي امو cيو-,لا
ةري?) Yاب,لا روم#و 0اَ"3اَ بH $:ْيَ لَع اَ"ْ /َ 2َو اَ م 6D@ب& ,َ " <>َب اوُلاَV( Yاب,dاب Jل!,ي نامقل *يH Lبلاغلا .; ةرم [/+لا YوVو /ي-ي .ضاملاب DVو ا%Bو _بلاغ رار),لا
ةرقبلا *يH .; L*لTسملا رر), .ض,قي ن%B ةري?) Q%5 /fا/]لاو >\او"لا >ا+ .; ^ا ZلB cيو-,لا Z"!مب نا) ا%Bو مار+لاو >O+لاب Jل!,ي ام ةاي+لا .;
8را("لاو /وهيلا Zلع /رلا .; 3ا2 ( 8َراَ (َ" ْ وَ# W/و65 َ ناَ) نَ م &لِ B َ*&"َ 2<لا َ >CEْ/َ ي نَل <اوُلاَVَ و( 111 00 Zلا!, ا"بر >اV نِB ْمُ)َ "اَ 5ْر6ب < اوُ,اَ5 < >CV ْ م6هg يِ "اَمَ # َ=7 ل$,(
( َنيِ Vِ/اَ ( ْمُ,"ُ ) 111 ( َنوC"َ \ْ +َي ْ م65 َ لَ و ْم@هْ يَ لَع o KْوَE َلَ و $:pبَ ر َ/"$ع 6 Q6رْ 2َ# 6:َلَ; x ن$سْ+6 م َ و65َو $:Gلِل 6:َهْ 2َو َمَ لْسَ# ْنَم Zَلَب 0 112 00 /وهيلا >باقم .; ملسملا اهلE/ي
اولاV ني%لا 8را("لاو 08را(" و# W/و5 نا) نم لB *"2لا >E/ي نل( مهيلع /ر نHرقلا ( َنيِ Vِ /اَ( ْمُ,"ُ ) نِ B ْمُ)َ "اَ5ْر6ب < اوُ,اَ 5 <>C V ْم6هg يِ "اَمَ # َ=7 ل$,( 111 ْنَم Zَلَب 0
( َ نوC"َ \ْ+َي ْ م65 َ لَ و ْم@هْ يَ لَع o Kْوَ E َلَ و $:pبَ ر َ/"$ ع 6 Q6رْ2َ # 6:َلَ; x ن$سْ+6م َ و65َو $:Gلِل 6:َهْ 2َ و َمَلْسَ # 112 00 S:ب ناس"dا >E/ي ةرم م) مOسdاو ملسم >) اهلE/ي Zلب ."!ي
0ملسي( >وقي Yاب,لاو cيو-,لاب رمPا Jل!,ي امل; ري?) Yاب,لاو رمPا cيو-, ام# ملسم وه; ة/+او ةرم ^ا :لB ل ن# /ه]# >اV نم ة/+او ةرم
L[ا/+Pا :ي; م,, U%لا Mرسملا و5 Jايسلا .; م)ا+لا L0ملس#( .ضاملا >م!,سي; ة/+او ةرم وه; مOسdا .; >وE/لا ر)%ي املو رر),, اه"P Yراضملاب
ملسي نم( >اV Lر2Pا ر)% 1رم# cيو-, *يFا .; Iيل :"P ر2Pا ر)% ام"Bو نامقل *يH .; ر)% ام) 0Zق?ولا ةور!لاب =سم,سا /ق;( >قي مل ةرقبلا *يH .;
>اVو 0Zق?ولا ةور!لاب =سم,سا /ق; ^ :ه2و 0:بر /"ع Qر2# :ل; ^ :ه2و ملس# نمو( Dم ر2Pا >!2 1Zلع# ةرقبلا .; *بVا!لا Sني,بVا!لا Zلع# اهي#
ر2Pا :,بVاع >!2 ^ _(لاE _ملاس نو)ي ن# ^ sOEdاو ^ مOسdا 0:بر /"ع Qر2# :ل;( >!2 امل مOسdا *لل/ Z"!م نيبو ر2Pا ولع نيب بسا"
nilkheireddine@yahoo.fr [ليـــــــــــــــــن نيدلاريـــــــــــــــخ]
:,بVاع ا%5 بي(" :ي; رEH /+P Iيل ^ _(لاE :س-" >!2 U# ^ ملس# ا"لV ا""P :ل _(لاE :س-" 0:بر /"ع Qر2# :ل;( >اV cيو-,لا Z"!مب =ا% /ق;(
0Zق?ولا ةور!لاب =سم,سا >اV ^ _(لاE :س-" >!2 امل 1 0:بر /"ع Qر2# :ل;( *?/ا+ ر)%# Jباسلا .; _ضرع *لTسم ر)%# *بسا"ملاب L:,بVاع Q%5 >!2
Iيل ^ا با,) نم با,) U/ي .; ."T) ما"ملا .; ي#ر 3اع/لا ا%5 >وV# _مfا/ ") نم\ ."3ا2; ZلعPا Iو/ر-لا =لTس# ."B ^ا وع/# ") ام Wري?)
a اهي; بو,)م ^ا با,) نم با,) #رV# ."T) 0نيقيلا ZلB =]لا نم /م+م ة3وب" با,) -iل# ام/"ع _!يم2 اه,#رV /Vو( >ي2"dا لو ةارو,لا لو نHرقلا و5
1:س-"ل _X+ Y/ي ل ن#و ^ *(لاE :س-" >!2ي ن# _(لاE ^ 3.] >) >!2, ن# Z"!مب a:س-"ل _X+ Y/ي ل ن# :يلع ZلعPا Iو/ر-لا >Tسي U%لا نB
L#رV ام ا%5
ر2# >)و ر2Pا Kل,Eاو U\ارلا >اV ام) ^ا ZلB ملس# نم Zلع# ^ ملس# Zما/قلا >اV =ل%ل نس+م ام5O) ^ا ZلB ملس#و ^ ملس# نم ني,يFا O) .;
LمOسdا .; >E/ ملسم :"و)و :بر /"ع Qر2# :ل; ^ _(لاE :س-" >!2 =ا%و Zق?ولا ةور!لاب =سم,سا /ق; ^ا ZلB Qرم# cو; =ا% /+او >)ل بسا"م
1 #7يبDلا ,م-أJ.
Zلا!, >اV 6 :َهْ 2َو َمَ لْسَ# ْنَم Zَلَب( $:&لِل … xن$سْ+6 م َ و65َو 112 0ةرقبلا † 6 :َهْ 2َو ْ م$لْس6ي ْ نَمَ و( 8رE# 1^ ر2 Kر+ مل ^ $:&للا ZَلِB َ=َ سْمَ,< سا $/َ قَ ; x ن$سْ+6م َ و65َو
… ِ رو6مُ T< لا C*َبِ Vاَ ع $ :&للا Zَ لِBَو Zَق7 ?6 و<لا $ةَوْر6!< لا@ب 22 ر'E, مل امبر _!ب' ^ :ه2و ملس# رEFاو ^ا ZلB :ه2و ملس# /+او =ا"5 1ZلB ةرمو مل ةرم 0نامقل †
نO-ل k م5ر/ Kل# ي'ع# >وV# و# نO; ZلB kم5ر/ Kل# ي'ع# >وV# ا"# NO?م L^ :ه2و ملس# /+اوو ^ا ZلB :ه2و ملس# /+او ةرم Sا%امل /+# >اب Zلع
راسيو نيمي jرEي ا%5 3املا :"م "# بر], U%لا Uروبلا ا%5 ."!ي ا{ي-"+لل Iو)!لا .5 Q%5 *يبر!لا *غللا ة\2!م Q%5 ر2لا Kور+ SJر-لا ام
Q%5 _+ي+( _هي2و, :ه2ويو 3املا =سمي U%لا نا)م >) .; 3املا 'ر-"ي >(ي ل 3املا :"و/ب 3املا :2وي U%لا و5 I)$!لا ا%5 I)!ب 'بري ا%5 /!(يو
نيب ريب) Jر; L\ي\!لا با,)لا *غل *(اEو *يبر!لا *غللا Z"!م :2وي U%لا و5 ر2لا Kر+) ريغ(لا I)!لا ا%5 اهض!بب ريساوملا 'بر, .,لا Iو)!لا
ZلB .ه2و ملس# نيبو ."ر'; U%لل ^ .ه2و ملس# نيب ريب) Jر; _ضي# ا"5 ر2 Kر+ ZلB 0ا"يلB >ِ\"ُ#(و ر2 Kر+ Zلع 0ا"يلع >ِ\"ُ#( م,ملع ام)
:,قير' ن)ل م, 3ا'!لا; نO; ZلB :'ع#و >املا ا%5 %E نO; اي sE] Dم :,?!ب ن)لو =/يب :ي'!, مل "# م5ر/ Kل# نO; ZلB ي'ع# ا"لV ام) L^ا
>وقي ام) نيب Jر-لا ا%5 L:بي2 .; :!ضوو >(و نO-ل :,ي'ع# >وV# امل ن)ل L/!ب >(ي مل نو)ي /Vو /ي!ب نم *'ساوب U/!ب نم :يلB :,لسر# ."#
Kي) مل!,و .ل(ي Kي) مل!, :,ايا/ب .; >ا\ي O; >(ي مل نFا ZلB ن)ل ملسم و5 _?ي/+ ملس# /+او ^ا ZلB .ه2و ملس# نيب Jر-لا بي2" رو,)/لا
ZلB .ق, ZلB sاE نم4م ZلB ماع نم4م ZلB ا%) ملسم ZلB ماع ملسم نم jر/,يو ا2ر/ ا2ر/ م/ق,ي Kي)و نيملا!لا بر نم برق,ي Kي)و Tضو,ي
َني$ %& لا( ري(ي ن# ZلB /"!لا ZلB /!بلا نم >ق,"ي ن# َ/7 "$ ع ( َ =p بَ ر 206 *يا/بلا نم _!ب' ا%5 L=بر /"ع را( ن# ZلB Jير'لا ا%5 نم اول(و 0KارعPا 0
>وقي ام/"ع ن)لو >(و ام /!ب ن)لو ^ا ZلB :ه2و ملسا 6:َهْ 2َ و َمَلْسَ # ْنَم Zَلَب( $:&لِ ل 0x ن$سْ+6م َ و65َو |%f"ي+ ناس+dا >يل/ب *مقلل >(و ا%5 |%f"ي+ L>(و ا%5
#رق, ام/"ع 0x ن$سْ+6 م َو6 5َو $:&لِل 6:َهْ 2َو َمَ لْسَ# ْنَم Zَلَب( L 6:َهْ 2َ و ْم$لْس6ي ْ نَمَ و( 8رEPا $:&للا Zَلِ B رX"او _)سم,م >ا\ ام 0Zَق7?6 و<لا $ ةَوْر6!< لا@ب َ =َ سْمَ ,< سا $/َ قَ; x ن$سْ+6 م َ و65َو
ن)ل /!(, ل\ ام "# ."!ي Jلس,ب و5 >ا\ ام 0Zَ ق7?6 و<لا $ةَوْ ر6!< لا@ب َ =َ سْمَ ,< سا( >وقي _f/اب >ا\ ام و5 ."!ي 0$ :&للا Zَ لِB( *بو2ع# ايFا اياه" ا%5 نHرقلا
>)]ب ا%)5 Dل', ملا!لا >و/ c!ب .; ا%5 ا"ي#ر ام) >اب2لا ZلB .fابره) /!(مب D;/", "# و# ="وب+سيو =سام "#و Zق?و ةورع بولسTب ا%5
/!ب مي5اربB ا"/يس 0$ :&لِل 6:َهْ 2َو َمَ لْسَ#( مير)لا نHرقلا .; #رV ا%B |%f"ي+; Lا"يلعو ا"يلB نع ا"لV ام) |%f"ي+ :2و,م ^ا ZلB :2,م ^ا ZلB ا%5 |%f"ي+ U/وماع
َ .@هْ 2َ و Cْهّ 2َو .ّ"ِ B( >اV Kرع ام U$%& لِل … َنيِ )@ ر7 ]6م< لا َن$م اَ"َ # اَمَ و اu -ي$"َ + َ cْرَT< لاَو ِاَواَمّ سلا َرَ'َ; 79 ام/"ع *يا/بلا .; ا%5 U%لا ZلB Iيلو U%لل 0ما!"Pا †
نيبو 0$:&للا ZَلِB 6:َهْ 2َ و ْم$لْس6ي ْ نَمَ و( نيب Jر-لا ا%5 X+ل L>(و نFا :بر ZلB ^ا ZلB نا) :بر نع [+بي نا) 0$:&لِ ل 6:َهْ 2َ و َمَلْسَ # ْنَم( ا"/يس >اV ام)
… ِني$ /ْ هَيَ س .pبَ ر Zَلِ B xبِ5اَ% .ّ "ِ B َ>اَVَ و( مي5اربB 99 Zلعو ا%)5 U%لا ZلB „م 0U$%& لِل َ.@هْ 2َ و Cْهّ 2َو( >(و ريEPا .; Jير'لا .; :سل ZلB 0ا;ا(لا †
( ِرو6مُ T<لا C*َبِ Vاَع $ :&لِ لَو( >وق, ة/+او ني,يFا I-" Jس"لا ا%5 41 ^ا /يب نFا Uرم# >(و 0^( >اV U%لا 0ِرو6مُ T< لا C*َبِ Vاَع $ :&للا Zَ لِBَو( 8رEPا >وق,و 0r+لا 0
( ِ رو6مُ T<لا C*َبِ Vاَ ع $:&لِ لَو( ا%5 >(و 0َ=p بَ ر َ/7 "$ ع َني$ %& لا( U/بع Dم ا"# :!م ا"#و 41 /و!, رومPا >(و" امل /اع :سل 0ِرو6مُ T<لا C*َبِ Vاَع $ :&للا ZَلِBَو( رEFا L0r+لا 0
L\2!ملا ."Hرقلا ريب!,لا نيب Jر-لا ا%5 L*ياه"لا .; ^ا ZلB
K ة"M 113 1H
)ةم
[
ا
[
ي)ق
]
لا I
[
W]
و
[
" م
] W\
5[ن
]
ي
[
ب م
\
W\

][
" %
\
WA
'لا[فKاW5نم ةري?T عW@اوم Wف CMرقلا Wف >.6$ Cوف'ت<ت$ Cوف'ت<" ةWم'T *
K C
W[
و\ف)'[ت<]
[
" ) W%ي)ف
]
او\&ا
[
T ام
W[
ي)ف 113 C
W[
ا
[
T ام
[W[
$K Hةرقبلا H نم W) €
]

[
بس
W[
ةf م
[
)'
[
T
[
=
]
و
[
ل
[
$
]
او\ف
[
'[تخ] ا[ف _ة
[
,-) ا
[
$ ة_ م
[
A
\
أ
[
A
=
)
Y c
W\
ا
[
Aنلا
K C
[
و\ف)'[ت<]
[
" )%ي)ف ام
[
ي)ف م
] \
5[ن
]
ي
[
ب
[
B) \ق
[
ل R
[
)A
ب6[
A
19 H#Oارما7لا (@افJ. K4:;تخ=ا %ن
\
T ام HU&و" H
اي"/لا .; نا) KO,Eلاو *مايقلا موي نع مO)لا 0م,")(و#0او"ا)( >وقي امل ( َ نوC-$ لَ,7 Eَي ِ:يِ ; < اوُ"اَ ) اَميِ ; $ *َماَيِ ق< لا َمْوَي ْ م6هَ "ْيَ ب 6 مُ)ْ +َي 6 :Gللاَ;( 113 0ةرقبلا 0 KO,Eلا
( َ نوC-$ لَ,7 Eَي ِ:يِ ; اَميِ ; ْ م6هَ "ْيَ ب َ .$ضC قَل َ=p بّ ر ن$م 7 َقَبَ س o*َم$ لَ) َ لْ وَلَو( Lاي"/لا .; 19 /(ق, اه"P 0َنوC-$ لَ,7 Eَي ِ:يِ ; اَميِ ;( *مايقلا موي .; Iيلو نFا Q%5 0I"وي 0
Lاي"/لا
SsVا" >!; ا"5 0نا)( >5 Lةري?) اما/E,سا :لو ما, .,Tي _"اي+#و sVا" >!; م!"
Lة/+اولا *iلملا >5# نيب و# *-ل,Eملا >لملا نيب ة/يق!لا رم# .; KO,Eلا و5 ا"5 KO,Eلا :") $َلاَ Vَ و |3ْ.َ ] َZَلَ ع 8َ راَ (&"لا $ َسْيَ ل ُ/و6 هَ ي< لا $َلاَ Vَ و(
( َنوC -$لَ,7 Eَي ِ :يِ ; <اوُ"اَ ) اَميِ; $ *َماَيِ ق< لا َمْوَي ْ م6هَ "ْ يَب 6 مُ)ْ +َ ي 6:Gللاَ; ْ م@هِ لْوَ V َ>7?$ م َ نو6مَ لْ!َي َ ل َ ني$%& لا َ>اَV َ=ِ لَ%َ ) َ باَ,ِ)< لا َنوCل7,َ ي ْ م6 5َو |3ْ.َ ] Zَلَع ُ /و6هَ ي< لا $ َسْيَ ل 8َ راَ(&"لا 113 0
0ةرقبلا L*-ل,Eم >لم نيب ة/يق!لا .; KO,Eلاو ة/يق!لا Z; ا"5 *لTسملا
`>ا4س /و/رم ا%5و ن)مي S=يلB .,Hو .لB .,T, نTب >ق!,لا Z"!مب KO,Eلا Z"!م مه-" ن# ن)مي >ه; *-لاEملاو 3ارFا .; /اض,لا Z"!مب KO,Eلا
LJايسلل
nilkheireddine@yahoo.fr [ليـــــــــــــــــن نيدلاريـــــــــــــــخ]
K ة"M 114 1H
K ا
W[
5
)
بار
[
خ[ W)ف #
[

[ W[
$ %
\
م
\
س
W]
ا ا
W[
5ي)ف ر
[
[
T]ذ
\
" C
[
أ )%
WA
'لا
[
,l
)
ا7
W[
م
[

[
عW[نم
[
A
نم
[
WA
م) م
\
W[
'
]
v
[
أ ن
W]
م
[[
$K* 114 ةل=. اWمHةرقبلا H
H
_
;يترت CMرقلا (ت6$K4ة"Qا #ف Iا5فتس=ا
D"م نمم 6 ملX# /+# ل U# .-"لا ZلB jرE Uرا)"B ماه-,سا و5 ام"Bو باو2 راX,"Bو ماه-,سلا :"م cرغلا Iيلو 0نم( hب ماه-,سا *يFا Q%5 .; ا"5ا5
L:مسا اهي; ر)%6ي ن# ^ا /2اسم
#ت- H%
\
م
\
س
]
ا ا
[
5ي)ف ر
[
[
T]ذ
\
" C
[
أ )%
A
'لا
[
,l
)
ا7
[
م
[

[
ع[نم
[
A
نم
[
A
م) م
\
[
'
]
v
[
أ ن
]
م
[[
$K #لا!ت %لوقب ة.و/قملا ,lا7ملا ه ام*
H
_
;يترت CMرقلا (ت6$K4€!م) l
\
/2سملا اهي; D$ م6 2 /V *يFا ن# 8ر" =ل% Dمو مار+لا /2سملا >وE/ نيملسملا او!"م مه"P *)م >5# .; *يFا ل\" 0/2اسم( /2سملا نT] نم ميX!,لل
و# /2سمل بpرEم >)ل uOما] /يعولا نو)يل _!م2 ,# /2اسملا *مل) =ل%)و 0>وق" ن+"( :س-"ل ميX!,لاو رE-لا cر!م .; /ر-لا >وقي ام) Rضاو ا%5و
L:ي; ة/اب!لا D"ام
H#مي!نلا Iا7-J.K4م"رDلا CMرقلا ف ات.6$ امT XاذE$ XاقE تم'T 2ام!تسا نيب Zرفلا ام *
*بVاعو باقع اه,اق,]مو بقع *مل) اهي; .,لا ايFا >) Dم2" L*ي/6 ملاو ني)سلا *مل)ب نول/,سيو Jور; اه"يب Iيل; *-ل,Eم ا2هل نم .5 امل)لا Q%5
ن# ا%5 .; Qا"/2و U%لا Lنوب%!ي _بي%!, ب%!م ب%!ي با%ع بi%ع *مل) =ل%)و اه,اVاق,]B >)ب *بVا!مو بVوعو .; /رو :"م J,]B امو باق!لا 64
_!ضوم مير)لا نHرقلا .; .; /رو :"م J,]B امو با%!لاو 370 _!ضوم و5 `Z"!ملاو و(لا نيب _بسا", =ا"5 ن# ا"/2و ايFا .; ا"رX" امل; L
>!-لا %ET" امل X+ل ن)ل L:بVا!, ="T) _"اس"B بG%!, ="# *بوق!لا نم Yو" با%!لاو :,بVا!مب :بG%!, _"اس"B بVا!, ام/"ع "# با%ع باق!لاو باقع با%!لا
ا"5 نم L>و' اهي;و ةواEر اهي; ة//]ملا >ا%لا ام"يب 13ابلا >?م 3.2ا-م >ا(-"B :بق!ي Jاب'"bب /لو6ي ."!ي W/ي/] :"ومسي Kاقلا SKاقلا J'"" Kي) بقع
ن# ا"/2و Yرس# Kاقلا نP اي"/لا .; نو)ي Dيرسلاو Dيرسلا 3.]لل نو), باق!لا *مل) 1ةرEFاو اي"/لا .; نو)ي /ا/,مdا ا%5 1/ا/,مB اهي; >ا%لاو L
ZلB .,T" ام/"ع LةرEFا .; .,Tيو اي"/لا .; .,Tي با%!لا _با%ع :يمسي ةرEFا .;و _با%ع :يمسي اي"/لا .; ني)ر]ملل *بوقع نع [/+,, ا5/2" ايFا
jا,+, *يرX" =ا"5 ن)ل ايFا Dيم2 .; رX"لا >OE نم ا%5 Lاي"/لا .-; باق!لا ام# L0را"لا >وE/ب مهب%!;( _باقع :يمسي ل ةرEFا .; _باقع :يمسي لو
:"ا+بس :,-( Q%5 ."!ي *ماع *,با? *-( Q%5 0باق!لا /ي/] ^او( `>وقي امل; ةرEnب لو اي"/ب ل _,V4م نو)ي ل >2و \ع ^ K(ولا .,Tي امل :"# :يب",ل
اهلم!,سBو ةرEFا .;و اي"/لا .; با%!لل اهلم!,سB با%!لا =ل%) LةرEFا .; >م!,س, مل اي"/لا .; اهلم!,سي ر]بلا Dم باق!لا *مل) >م!,سي امل ن)ل ن#و(
0با%!لا /ي/] ^ا نHرقلا .; /رو *عرس :ي; باق!لا نP 0باق!لا Dيرس =بر نB( با%!لا Dيرس نHرقلا .; Iيلو ا%5 /)4, .,لا ايFا c!ب =ل%ل L
`Qا"iيب U%لا
`باق!لا ( A مي$+َ ر AروC-َ غَ ل 6:&"ِ Bَ و باق!لا Dيرس =بر نB( 165 Lبا%!لا Dيرس :"Tب :,ر/V iل2 :س-" K(ي مل ن)ل Zلا!,و :"ا+بس ^ K(و 0ما!"Pا 0
با%!لا ةرEFا .;و 10xUْ\$E اَي7"g /لا .ِ ; ْم6 هَ ل( اي"/لا .; با%!لاو بi%ع >!-لا ` ( ميXع با%ع ةرEFا .; مهلو( 114 0ةرقبلا 0 باق!لا Z"!مب اهب 3ا2و 1
Lباق!لا نا)مب >م!,سيو ةرEHو اي"/ >م!,سي :"P باق!لا نم Dسو# با%!لا ن# Zلع >/ي ام _با%ع Qاiمس *بوقع Q%50ني"م4ملا نم *-fا' امهبا%ع /ه]يلو(
ة"M K 115 1H
K X
\
)
ر]hم
[
]
لا
[
$ \Z
)
رg] م
[
]
لا )%
A
')ل
[
$K* 115 CMرقلا (ت6$K4Xرhملا$ Zرgملاب %D'م #لا!ت %'لا „
A
خ م
[
)ل Hةرقبلا H
H
_
;يترت
[ي+ نم •/,بي مسV نيمسV ZلB Iم]لا ريسمل *بس"لاب مسق", cرPا نP برغملاو Jر]ملا 'ق; ر)% ام"Bو بو"2لاو >ام]لا *ه2 *يFا ر)%, مل
LIم]لا برغ, [ي+ نم .ه,"ي مسVو Iم]لا Dل',
K ة"M 116 1H
C
[
و\ت)&ا[* %
\
[
A
ل (
f
A
\
T 9
)
6
]
[

[
$ >) ا
[
$ام
[
7
[
A
لا )ف ام
[
%
\
[
A
ل (
[
بK #لا!ت %لو* #ف >ونقلاب oyولاب ة"Qا Iاتخ ةل=. ام*
K 116 H
_
;يترت CMرقلا (ت6$K4HH
ملاس ر)%م Dم2 "اV *مل) *يFا Q%5 .; Zلا!, ^ا Dم2 =ل%ل; ر(بم >Vاع >) لB :ب موقي ل رمPا ا%5و KوEلا Dم /ايق"لاو YوضEلا و5 و"قلا
Lةري(بو ة/ارB نع ^ا Z]E, .,لا *+2ارلا >وق!لا با+(# مه"B و"قلاو Yو]Eلا >5# *مس ا"ل ن{يبيل 3Oق!لا رو)%لا Dم2ب s,Eم و5و 0نو,"اV(
K C
[
و\ت)&ا[* %
\
[
A
ل (
f
A
\
TK* 116 H#Oارما7لا (@افJ.K4€&ا* (ق" مل ا+امل Hةرقبلا H
Kيض# ا%B 0ارض+ نيل2ر >)( 0رض+ ة#رما >)( 0رض+ >2ر >)( >?م ا5ا"!م Zعاري ا%5 ةر)" ZلB -يض# ا%B 0>)( Lريب!,لا .; /عاوV اهل 0>)(
ب5ا% =,وEB >) >اقي ن# \و2ي Dم2 =,وEا 0=,وEا >)( `>ا?م 1Z"!ملا ةاعارمو X-للا ةاعارم R(ي *;ر!م ZلB -يض# ا%Bو Z"!ملا .عور ةر)" ZلB
>) 1ارض+ نيل2ر >) 1رض+ >2ر >) Z"!ملا .عور ةر)" ZلB -يض# ا%B ن%B LZ"!ملا ةاعارمو X-للا ةاعارم \و2ي 1نوب5ا% =,وEB >) >اقيو
\و2ي *;ر!مل -يض# ا%Bو :يلB Kاضملا Zعاري ةر)"ل -يض# ا%B L:يلB Kاضملا بس+ب :بس,), ا5ا"!مو ر)%م /ر-م اهX-ل 0>)( Lرض+ ة#رما
A>)( 0رض+ A>)( Z"!ملاو X-للا ةاعارم \ا2 _X-ل *;اضdا نع !'V ا%B 1رض+ مهل)و رض+ >ا2رلا >) `ة/عاقلا Rضو" LZ"!ملاو X-للا ةاعارم
nilkheireddine@yahoo.fr [ليـــــــــــــــــن نيدلاريـــــــــــــــخ]
1\و2ي 0اورض+ ( $ :Gللا@ب َ نَمH ~ >ُ) َنوC"$ م< 46م< لاَو( 285 0ةرقبلا 0 ( َ نو6+َ بْ سَي k=َ لَ; .ِ ; ~>ُ)( 33 ( ِ /ي$عَو & Jَ+َ; َ >6سgرلا َب&%َ ) ~ >ُ)( 03ايب"Pا 0 14 موV *عوم2م 0J 0
1>سرلا ب%) A >) >اV نوعر;و /اعو Mو" ( َنوC,ِ "اَ V 6:&ل ~>ُ)( 116 0ةرقبلا 0 .ِ; ~ >ُ)( >ا4س ا%5 *;اضdا نع !'V ا%B :"# *يو+"لا ة/عاقلا [ي+ نم ن%B L
.; Z"!ملا .; KO,Eا =لا"5 >5 ن)ل نو+بسي =ل; .; A>)و Rبسي =ل; .; A>) >اقي ن# ن)مي Z"!ملا ةاعارمو X-للا ةاعارم \ا2 _X-ل 0َ نو6+َبْ سَي k =َ لَ;
( َ نو6!ِ 2اَر اَ"ْ يَ لِB ~>ُ)( ني"?لا م/E,سا نHرقلا L\fا2 *غللا [ي+ نم L>ا4سلا و5 ا%5 S=ا% و# ا%5 را,Eيل نHرقلا 93 <>CV( 0َ نو6+َبْ سَي k =َ لَ; .ِ; ~ >ُ)( 03ايب"Pا 0
( $:$,َ لِ)اَ ] Zَلَ ع ُ>َمْ !َ ي ~ >ُ) 84 ( ِ/ي$ عَو &Jَ+َ; َ >6سgرلا َب&%َ ) ~ >ُ)( 03ارسdا 0 14 و,"اV >وقي ام/"ع ."!ي Dم2لاب رابEdا `>اV KOEلا ا%5 .; >يV امم L0J 0
نو!م,2م ."!ي اورض+ A>) >اقي امل Lني!م,2م اوسيل ة/+ Zلع /+او >) نو)ي /ر-ي املو [/+لا ا%5 .; نو!م,2م مهل) ."!ي نو+بسي نورضا+
Dم مهل) *مايقلا موي 0َنو6!ِ 2اَر اَ"ْ يَ لِB ~>ُ)( 1/+او نH .; نو+بسي مهل) 0َنو6+َبْ سَي k =َ لَ; .ِ; ~ >ُ)( Zلا!, >اV Lة/+ Zلع /+او >) ."!ي رض+ A>) >اقي املو
L*-ل,Eم نام\# .; /+او >) ة/+ Zلع A>) 0َ >6سgرلا َب&%َ ) ~>ُ)( 1ة/+ Zلع A >) 0$ :$,َ لِ)اَ] Zَلَع ُ >َمْ!َ ي ~ >ُ) < >CV( 1مهض!ب
K ة"M 120 1H
ة"M رk&ا* 27 J ↑↑↑
HمW5ت'م عWبتت #Wت- ^6اW/نلا =$ .و5يلا RWنE #W@رت نل$K ةرقبلا ة6وWس ةW"M Wف HمW5ت'مK ةWم'T ةل=. اWم*
H#Oارما7لا (@افJ. K4ام5يت'م ةم'T .رت مل ا+امل$
ةرقبلا ةروس .; Zلا!, >اV َD@ب& ,َ , Z&,َ + 8َراَ(&"لا َلَ و ُ/و6 هَي< لا َ="َ ع Zَضْ رَ, نَ لَو( ْم6هَ ,& ل$م َ=3اَ 2 U$%& لا َ/ْ!َ ب م6 53اَوْ5َ# َْ!َ ب& ,ا @ نِfَ لَو 8َ/6 ه< لا َو65 $ :Gللا 8َ/6 5 ّ نِB <>CV
• k ري$(َ" َ لَ و •.ِ لَو ن$م $:Gللا َن$م َ=َ ل اَ م @ م7ل$!< لا َن$م 120 0€ ="ع Zضر, نلو امهي,لم Dب,, Z,+ /وهيلا ="ع Zضر, نل Z"!ملا نا)ل مهي,لم Zلا!, >اV ولو
L8را("لا =ل%)و امهي,لم Iيلو 'ق; مه,لم Dبi,ي ن# نو/يري /وهيلا نP R(ي ل ا%5و امهي,لم Dب,, Z,+ 8را("لا
Dبi,, Z,+ Dيم2لا ="ع Zضري نل :"# Zلع Z"!ملا i>/ل اهب Tي مل ول :"P S08را("لا لو /وهيلا( :لوV .; 0ل( hب 3ا2 ا%امل :"# رEH >ا4س =ا"5و
LR(ي ل ا%5و امهي,i لم
C
[
A
W)
YK CارمE 2M ة6وWس #Wف$ H^
[
,
\
5
]
لا
[
و\ه )%
[
WA
'لا ^
[
,\ه C
[
A
W)
YKةرقبلا ة6وWس #Wف #لا!ت %لو* نWيب Zرفلا اWم*
H#7يبDلا ,م-أJ.K4H)%
[
A
'لا ^
[
,\ه ^
[
,
\
5
]
لا
ةرقبلا .; … 8َ/6ه< لا َ و65 $ :&للا 8َ/6 5 ّ نِB <>CV ْ م6هَ ,& ل$م َD@ب& ,َ , Z&,َ + 8َراَ(&"لا اَلَو ُ/و6 هَي< لا َ=7 "َ ع Zَضْ رَ, ْ نَلَو( 120 0ةرقبلا † 8َ/6 5 8َ/6 ه< لا ّنِB <>CV( نارمع >H .;
… $:&للا 73 ZلوPا _!ب' Sامه"يب Jر-لا ام 0نارمع >H † 08َ/6ه< لا َ و65 $ :&للا 8َ/6 5 ّ نِB( >وقي نيملا!لا بر SاولاV ا%ام /وهيلا اَ لَو ُ/و6 هَ ي< لا َ=7 "َ ع Zَضْرَ, ْ نَلَو(
0ْ م6هَ ,& ل$م َD@ب& ,َ , Z&,َ + 8َ راَ(&"لا نوضري Z,+ _ي"ار(" و# _ي/وهي امB نو), ن# =يلع ام"Bو >2و \ع ^ا با,) Iيل نHرقلاو _يب" سل "# ="# نيقي م5/"ع
مه,م "# مOس و# نم# و# ريE نم ل!; امهم ="# مويلا ا%5 ZلB ‡يرا,لا :,ب?# ر/V ا%5و *مايقلا موي ZلB 8را("لا لو /وهيلا ="ع Zضري نلو ="ع
و5 نHرقلا و5و 08َ/6 ه< لا َو65 $ :&للا 8َ/6 5 ّ نِB( /م+م اي مهل >V >وقي نيملا!لا بر; اهيلع نمو cرPا ^ا [ري Z,+ jOع اهل Iيل *يضV Li ر] >)ب م5/"ع
ر]بلا Dيم2 Zلع *مسقلا >بقيو cVا",ي ل jوع :ي; Iيلو Kل,Eي لو ر{و\ي لو >{/بي لو K{ي\ي لو رّو+ي ل U%لا نو)لا ا%5 .; .+ولا *ياه" 18/هلا
نHرقلا ا%5 و5 ناي/Pا Dيم2 Zلعو 0$ :&للا 8َ/6 5 ّ نِB >V( نHرقلا 08َ/6 ه< لا َو65( /!, ملو ا5وم,;ر+ م)لي2"Bو م),ارو, >ي2"Bو ةارو, نم :يلع م,"# ام Iيلو
… $:$!ِ ضاَوَم ْنَع َ م$ لَ)< لا َنوC;p رَ+6ي( Zلا!, >اV ام) Zسيع ا"/يسو Zسوم ا"/يس :ب 3ا2 امم 3.] اه"م /!ي نلو 46 م5ربEي ن# ام :ي+و *عاس 03اس"لا †
… $:$!ِ ضاَ وَم $/ْ!َ ب ْ ن$م َ م$لَ)< لا َنوC;p رَ +6ي( >وق, 8رE# *يHو Qوريغي Z,+ .+ولاب Zسوم ا"/يسو Zسيع ا"/يس 41 D;رو Zسوم ا"/يس ام ام /!ب 0ة/fاملا †
اfمب ا%5 /!ب *سواسقلاو ناب5رلا اه!ضو !$ض6و ةارو,لا •ي( نم ري?)و >ي2ا"Pا نم ري?) N O!; اوريغ ني"سلا اfم /!ب نورV /!ب Zسيع ا"/يس
نB م,لV م,"#و ةرو\م م),ارو,و ةري?) م)لي2ا"# با? Qريغ 8/5 =ا"5 Iيل Qريغ 3.] لو 8/هلا و5 نHرقلا و5و ^ا 8/5 نB >وق, *يFا W%B Lني"سلا
( A روC"َ و 89/6 5 اَهيِ ; َ ةاَرْو&,لا اَ"< لَ\7"َ # ا&"ِ B( >اV ^ا ةارو,لا 8/5 و5و م)يلع ^ا :ل\"# U%لا 8/هلا /!ي ملو م,-ل,Eاو م,ر{و\و ^ا نبا ري\عو ^ا نبا Zسيع 44 0
…AروC"َ و 89/6 5 ِ :يِ ; َ >ي@27"ِ b<لا ُQاَ"ْيَ ,َ Hَو( 0ة/fاملا 46 >باV ريغ :لا+ Zلع .Vابلا /ي+ولا 8/هلا |%f"ي+ .!Vاولا >يل/لاب با? ا%5و ر{و6\ 8/هلا ا%5 ن)ل 0ة/fاملا †
>)]لاب :مام,و :لام)ب cرPا :2و Zلع .Vابلا 8/هلا; Qريو\, ن)مي لو Wرار),و Wرارم اولوا+ /Vو نيملسملا ريغ نم *ير]بلا لوا+ امهم ريو\,لل
Q%5 8/هلا و5 Q/+و ^ا 8/5 نB >V Q/+و نHرقلا و5 ملسو :يلع ^ا Zل( /م+م ZلB :ب Z+و#و ^ا :ل\"# U%لا 08َ/6 ه< لا َو65 $ :&للا 8َ/6 5 ّنِB( L/+او ا%5
Qا"بل( اولاV Z,+ uلو# Zسيع ا"/يس Zلع Yام2dاب اورمn, /وهيلا 8را("لا Zلعو نيملسملا Zلع اورمn, /وهيلا ة/ا!لا) اورمn, /وهيلا *ي"ا? *لا+ .;
6Qَ ر$EَH او6رC-<)اَ و ِراَه& "لا َ:ْ2َ و اوC"َ مَ H َني$ %& لا Zَلَع َ >@\7"ُ # U$%& لا@ب اوC"$مَ H ِ باَ,ِ )< لا ِ>ْ5َ# ْن$م o *َ-ِfاَ ' 7َلاَ Vَ و( اولاVو ملسو :يلع ^ا Zل( .ب"لا Zلع اورمn,و Qا"ل,Vو
… َنو6!@ 2ْ رَي ْ م6ه& لَ!َ ل 72 *",; مهي; نولم!, م)ل!ل ‡لاو نHرقب Iيل ا%5 Sا%5 ام اولوVو را-) مO) اولوV >يللاب م,ملس# ="# اولوV م,"# ."!ي 0نارمع >H †
08َ/6 ه< لا ّنِB <>CV( ^ا نم اهل) نHرقلاو >ي2"dاو ةارو,لا مهل >اV نيملا!لا بر; 'ق; ةارو,لاب نو"م4يو ني/لا ا%5 نع نو!2ري مهل!ل مهس-"Tب *ق? م/عو
c!ب م)ض!ب Zلع بر+لا ا%5 ا%امل W%B >2و \ع ^ا نم S:ل) Z,# ني# نم نHرقلا نم و# >ي2"dا نم و# ةارو,لا نم 8/هلا 3ا2 نا) 3اوس :ل) 8/هلا
ا%5 ا%امل S/سا+,لا ا%5 ا%امل |%f"ي+; >\ا" ^ا نم :ل)و …8َ راَ(َ " ْوَ # اu/و6 5 َناَ ) ْنَم ا&لِB َ*&"َ 2<لا َ>CEْ/َ ي ْ نَل اوُلاَ Vَ و( 111 0ةرقبلا † ام نيبو م)"يب او"راV Sا%امل
نHرقلا .; 3ا2 08َ/6 ه< لا َو65 $ :&للا 8َ/6 5 ّنِB( اولاV Sا%امل 1نHرقلا و5و َبوCقْ!َ يَ و َJاَ +ْسِ Bَو َ>يِعاَمْ سِBَ و َميِ5اَرْبِ B Zَلِ B َ>@\7"ُ # اَمَ و اَ"ْ يَ لِB َ>@ \7"ُ # اَمَ و $:&للا@ ب ا&"َ مَ H(
… َنو6م$ لْ س6م 6 :َل 6نْ+َ"َ و ْم6ه7"$ م | /َ +َ# َنْيَ ب CJpرَ-C" اَ ل ْم@هp بَ ر ْن$م َ نوgي@ ب&"لا َ .ِ,وُ # اَمَ و Zَ سي$عَو Zَسو6م َ .ِ,وُ # اَمَ و ِ'اَبْ سَ T<لاَ و 136 0ةرقبلا † م)/"ع Sا%5 .; As" م)/"ع
مه"يب Jر-ي ل Iا"لا >)ل W%B نHرقلا; ا%5 >وقي نHرقلا Sمه"يب Jر; ل _!يم2 Iا"لا برو Iا"لا :لB >وقي .هلB ."ابر مO) اوُ/اَ 5 َني$ %& لاَو اوC"َ مَ H َني$%& لا ّنِB(
… َ نوC"َ \ْ+َي ْ م65 اَ لَو ْم@هْ يَ لَع o KْوَE اَلَو ْم@هp بَ ر َ/7 "$ ع ْم6 56رْ2َ # ْم6هَ لَ; ا9+ِ لاَ( َ >$مَ عَو @ر$Eَ n<لا @مْ وَي< لاَو $:&للا@ب َ نَمَ H ْنَم َنيِ fِ باّ(لاَو 8َراَ(&"لاَ و 62 0ةرقبلا † م)ل) م)!م2
6:6م< سا U$/ْ !َ ب ْن$م .$,< Tَ ي k >و6سَر@ب ا9 رّ]َب6مَ و ِ ةاَرْو&,لا َ ن$م ّ Uَ/َي َ نْيَ ب اَمِ ل اNVp /َ (6م ْ مُ)ْ يَ لِB $:&للا ُ>و6سَر .ّ"ِ B َ>يِfاَ رْ سِB .$"َ ب اَي َ مَيْ رَم 6 ن<با Zَسي$ع َ >اَV 7 %ِ Bَو( /+او ني/ب
nilkheireddine@yahoo.fr [ليـــــــــــــــــن نيدلاريـــــــــــــــخ]
… 6/َ مْ +َ # 6 نيب U%لا >ي2"dا ا%5و *ل\"م ةارو, سيل .5و م)ي/ي# نيب .,لا ةارو,لا Q%5 .; نFا م)/"ع >5 ار,; Zلع 3ا2 /+او ني/ W%B 0K(لا †
نيب Jر-لا ا%5 SرEyل c;رو رEyل /ر'و 3O!,ساو *ير("عو *Vر-, م)/"ع م# sو("لا Q%5 م)/"ع >5 Zه,"ا >\"ملا >\"م Iيل و5و م)ي/ي# ّنِ B(
08َ/6 ه< لا َو6 5 $:&للا 8َ/6 5 ا%5 ا%امل W/+او ر/(ملا نا) امل; >2و \ع ^ا نم ا%5 /م+مو Zسيعو Zسوم Zلع >\"ُ# U%لا 08َ/6 ه< لا ّنِB( نيبو نHرقلا و5و
نيب Rضاولا Jر-لا ا%5 ا%5 >2# نم مهيلعو مه"يب *2+لا *ماVB .5 نيلا+لا O); SW%B I;ا",لا 08َ/6 ه< لا َو65 $ :&للا 8َ/6 5 ّنِB( L0$ :&للا 8َ/6 5 8َ/6 ه< لا ّنِB( نيبو
K
e
ري/) W[&
[
=
[
$
Ae
W)ل
[
$ نم W) )%
WA
'لا ن
W[
م) R
[ W[
ل ام
W[
K (م!تW7ت #Wتم * 120 نم W) )%
[
WA
'لا C
W)
$
\
. نم)
WA
م
W\
D
[
ل ام
[W[
$K #Wتم$ Hةرقبلا H
K
e
ري/) [& =
[
[
$
Ae

[
$ 31 H#Oارما7لا (@افJ. K4H^6وgلا H
نم ري(" 1م)ر("ي ^ا نم ري(" =لا"5 Iيل م)ر("ي W/+# 3.هي مل 1م)ر("ي ^ا نم .لو م)ل Iيل U# ^ا نم ام# 1^ا ريغ نم ."!ي ^ا نو/ نم
Z"!ملا ن%B 1^ا ريغ نم ."!,; ^ا نو/ نم ام# L:,ه2 نم Zلا!, ^ا :fيهي ن)ل *)fOملا ريغ نم و# *)fOملا نم م)ر("ي _يلو# Wري(" م)ل 3.هي مل ^ا
L{ .لو م)ل 3.هي مل 1{ .لو :,ه2 نم م)ل Iيل ."!ي { .لو ^ا نم م)ل Iيل L_مام, Kل,Eم
S
[
Fاl
[
ام
[
),
]
!
[
ب نم)
A
م\هFا
[
و]ه
[
أ €
[ ]
!
[
ب
[
Aتا ن
)
)•
[
ل
[
$K نيت"Qا ف SFاl ام ,!ب نم$ SFاl ام ,!ب نم نيب Zرفلا ام*
K ن
W[
يم))لا
[
A
kلا ن
W[
م)
[
A
ل
_
ا[+
)
Y R
[ [
WA&
)
Y
)
م
W]
')!
]
لا ن
W[
م) 145 ن
)
W)•
[
ل
[
$K ةW"Qا Wف$ Hةرقبلا H ن
W[
م) S
W[
Fاl
[
p)ذ
[
A
لا
[
,
]
!
[
ب مW\هFا
[
و]ه
[
أ €
[ W]
!
[
ب
[
Aتا
K
e
ري/) [&
[
=
[
$
Ae

[
$ نم) )%
A
'لا ن
[
م) R
[ [
ل ام
[

)
م
]
')!
]
لا 120 4HH
1 #Oارما7لا (@افJ.
راي,Eا رEFاو 0=3ا2 U%لا /!ب( 8رEPاو 0/!ب( >بV 0نم( اهي; ام5ا/+B L8رEPا .; 0نم( 3.2م م/عو ام5ا/+B .; نم 3.2م uلو# `نارم# =لا"5
0U%لا( ن# ا5ا"!م; L_مومع ا%5 =ر,]ملا نم Kرع# s,Eملا L=ر,]م 0ام(و s,Eم >و(وم مسB 0U%لا( ةرم نم ر?)# ا"ر)% ن# Jبس Lامو U%لا
و s,Eم Qراب,عاب Kرع# 0U%لا( ن%B Lر)%ملا /ر-ملاب *(اE .ه; U%لا ام# Dم2لاو Z"?ملاو ["4ملاو ر)%ملاو /ر-ملل نو), 0ام( نP 0ام( نم Kرع#
ني,يFا #رق" Sني,يFا .; ام >م!,سا Kي)و U%لا /!ب >م!,سا Kي) ن)ل Uو+" م)+ ا%5 Lماع 0ام( َD@ب&,َ , Z&,َ + 8َ راَ (&"لا َلَ و ُ/و6 هَ ي< لا َ="َ ع Zَضْرَ, نَ لَو(
( kري$(َ " َلَ و •.ِ لَو ن$م $ :Gللا َن$م َ=َ ل اَ م @ م7ل$!< لا َن$م َ =3اَ 2 U$%& لا َ/ْ!َ ب م653اَوْ5َ# َْ!َ ب& ,ا @نِfَ لَ و 8َ/6ه< لا َ و65 $ :Gللا 8َ/6 5 ّ نِB <>CV ْ م6هَ ,& ل$م 120 6:َ"وC ل7,َ ي َ باَ,ِ)< لا 6 مُ5اَ"ْ يَ ,H َني$ %& لا 0
( َ نو6رِ ساَ E<لا 6م6 5 َ=ِ fhَلْ وُTَ; $ :@ب ْ رC-<)َ ي نمَ و $:@ب َ نوC"$ م< 46ي َ=ِ fhَلْ وُ# $:$,َ وَO$, & Jَ+ 121 0 ا//+م را( ن%B با,)لا نول,ي u //+, ن%B :ب 3ا2 U%لا مل!لا U# :"ول,ي 1
8رEPا *يFا .; LنHرقلا .; Jايسلاب U%لا mcْ!َب َ *َلْبِ V m Dِباَ,@ ب م6 ه6 ضْ!َب اَ مَ و ْم6هَ,َ لْبِ V m Dِباَ,@ ب َ "َ# اَمَ و َ=َ,َ لْبِ V < او6!@ بَ , اّم | *َيH ّ>ُ)@ ب َ باَ,ِ)< لا < اوC,ْ وُ# َني$ %& لا َْيَ ,َ # ْنِfَ لَو(
م653اَوْ5َ# َْ!َ ب& ,ا @نِfَ لَ و @م7 ل$!< لا َن$م َ=3اَ2 اَم $/ْ !َ ب نpم ( َني$ مِ لا&Xلا َن$م& ل Wَ%ِ B َ=& "ِ B 145 0 1نHرقلا Zلع نا) مO)لا نP sE# U%لا ن%B 3.]ب //+ي مل Jل'م ا%5
L/ّيقملا .; 0U%لا( >م!,ساو Jل'ملا .; 0ام( >م!,سا; Jل'م
اَهيِ; َ >َ!َ 2َ و( 1مهVو; نمو مهVو; نيب Jر; =ا"5 =ل%لو ر2 Kر+ .5و 1ا%) ZلB ا%) نم 3.]لا *يا/ب 1نا)ملا 3ا/,با 1*ياغلا 3ا/,بل .5 0نم( 0/!ب نم(
( اَهِ Vْ وَ; ن$م َ .ِ ساَوَر 10 ( ْ م6هَ Vْ وَ; 3اَمّ سلا ZَلِB او6رُX"َي ْ مَلَ;َ #( /ي!بلاو بيرقلا >م,+, 0اهVو;( 1>(ا; =لا"5 Iيل ةر]ابم 0ل(; 0 6 6م6هَ Vْ وَ; اَ"ْ!َ ;َ رَ و( 0J 0
( ْم@ هِ Vاَ?ي$م@ ب َ روv'لا 154 L*لل/لا رييغ, ZلB U/4ي *غللا .; ر2لا Kر+ 103اس"لا 0
S_ضي# *يو"!ملا رومPا و# *سوململا *يس+لا رومPا Zلع Jب'"ي 0ْن$م( hل *لل/لا Q%5 >5 w
L*ياغلا 3ا/,با ا5\رب# ن)لو ."ا!مل .,T, .ه; ةري?) ."ا!م اهي; ام"Bو ة/+او *لل/ اهل Iيل 0نم(
نم 1*لبقلا ZلB >و+,ي ن# .غب"ي ةر]ابم *يFا >\", ام/"ع Sملسملا :ب رم4ي Z,م *لبقلا >يو+, 1*لبقلا >يو+, .; مO)لا .; Jايسلا 0=3ا2 ام /!ب نم(
ل *ياغلا 3ا/,با Q%5 ن%B ةر]ابم *يFا %G -"ي ام"Bو رX,"ي ل /!ب ا"ي; Dمس U%لاو ةر]ابم :2,B *يFا Q%5 Dمسو ةO(لا .; نا) U%لا 1ا5%i-" اهب Dمس
L*ياغلا 3ا/,بB 0نم( ن%B L3.]لا ا%5 اهي; Iيل ZلوPا *يFا Lاه,%i -" اه,!مس Z,م *لبقلا >يو+, 1رييغ, U# >م,+,
1 #7يبDلا ,م-أJ.
ةرقبلا ةروس .; … @ م7ل$!< لا َن$م َ =َ 3اَ2 U$%& لا َ/ْ!َ ب ْ م65َ3اَوْ5َ# َْ!َ ب& ,ا @نِfَ لَ و 8َ/6ه< لا َ و65 $ :&للا 8َ/6 5 ّ نِB <>CV ْ م6هَ ,& ل$م َD@ب& ,َ , Z&,َ + 8َراَ(&"لا اَلَو ُ/و6 هَي< لا َ=7 "َ ع Zَضْ رَ, ْ نَلَو(
120 0ةرقبلا † رEH Dضوم .; ةرقبلا .;و … @ م7ل$!< لا َن$م َ =َ 3اَ2 اَم $ /ْ!َ ب ْ ن$م ْ م65َ3اَوْ5َ# َْ!َ ب& ,ا @نِfَ لَو( 145 0ةرقبلا † ةرم 0مل!لا نم =3ا2 U%لا /!ب( ةرمو
0مل!لا نم =3ا2 ام /!ب( نع Kل,E, U%لا نP >(ولا او/# 8وV# 0U%لا( /ي/] را(,Eاب L 0ام( ن# 0U%لا( Kل# اهي; نP uلو# *مهملا *يضقلل >م!,س,
ة/ع ا%)5و Dم2, ل امو ني%لاو نا%للا Dم2,و Z"?, U%لا Lام Zلع مOلاو KلPا >E/, O; ام KOEب _يوV Z"!م .'!, مOلاو KلPا Q%5و U%لا ملو
/!ب نم =,Vi /( و# .ل :,لV ام /!ب =,Vi /( و# .ل :,لV U%لا /!ب =,Vi /( ا"# >وV# Lمهملا 3.]لل ةوقلل >م!,سي :"# [ي+ نم >و(وملا مسلا ا%هل ا\يم
\ي\!لا با,)لا .; 3ا2 •ي( [O?لا Q%5 Z"!م اهل ة/+او >) 1.ل :,لV ام 0اَ م $/ْ !َب ْ ن$م( 0اَ م $/ْ !َب( 0U$ %& لا َ/ْ!َ ب( W/2 *مهم *يضV 0U%لا /!ب( L @نِfَ لَو(
0@م7 ل$!< لا َن$م َ=َ 3اَ2 U$%& لا َ/ْ !َ ب ْ م65َ3اَوْ5َ# َْ!َ ب& ,ا ريغ,ي لو :-لE نم لو :ي/ي نيب نم >'ابلا :ي,Tي ن# ن)مي ل x ملع وه; 0U%لا( ا"لV ا""P =3ا2 U%لا مل!لا ا%5
:ي; لو >/ب,ي لو ريغ,ي ل با'Eلا >(; و5 /ي+و,لا ا%5 *ميX!لا *ي/ي+و,لا *لاسرلا Q%5 1\ي\!لا با,)لا :ب 3ا2 U%لا ^ا لB :لB ل /ي+و,لا و5و
*يFاو 1>5اس, 0ْم6 5َ3اَ وْ5َ# َْ!َب& ,ا @ نِfَ لَو 8َ/6 ه< لا َو65 $ :&للا 8َ/6 5 ّنِB <>C V ْم6هَ ,& ل$م َ D@ب&,َ , Z&,َ + 8َراَ (&"لا اَ لَو ُ/و6 هَ ي< لا َ=7 "َ ع Zَضْرَ, ْ نَلَو( >وق, ن# و# *?O? ^ا ن# نم
مه!ب,, ن# =ايB ا)ار]dا Q%5 ^ا نبا Rيسملا ن# و# ^ا نبا ري\6!لا 0@ م7ل$!< لا َن$م َ =َ 3اَ2 U$%& لا َ/ْ!َ ب ْ م6 5َ3اَوْ5َ# َْ!َ ب& ,ا @ نِfَ لَو( ن#و :ل =ير] ل /+او ^ا ن# نم
ني/لا ا%5 .; *ي\)رملا *يسيfرلا *يضقلا Q%5 ب"% /ي+و,لا Dم رضي ل :"#و رَ-غ6ي ل =ر]لا @م7 ل$!< لا َن$م َ=َ 3اَ2 U$%& لا َ/ْ !َ ب ْ م65َ3اَوْ5َ# َْ!َ ب& ,ا @نِfَ لَو( 0U$%& لا َ/ْ!َ ب(
… k ري$(َ" اَلَو •.ِ لَو ْن$م $ :&للا َن$م َ=َ ل اَم 120 0ةرقبلا † نB و# Jل'م مه,!ب,ا نB با%!لاو Jل'م مه!بi ,, مل نB ="ع Zضرلاو Jل'م Yاب,dا .لا,لاب; U%لا ا%5
مهfاو5# !ب,ا 0k ري$(َ" اَلَ و •.ِلَو ْن$م $ :&للا َن$م َ =َ ل اَم( *لم2 .; 0U%لا( /2و ام?ي+; 0U%لا( hب *مهملا 3اي]Pا نع رّب!ي ا%)5 Lمهل?م _)ر]م +ب(#
>اVو *لبقلا >يو+, نع Zلا!,و :"ا+بس نيملا!لا بر مل),و *لبقلا >و+ نيملا!لا بر 1W/2 ة/و/+م *يضV ام 3ا2 ا%B Lري'E رمPا ن# ملعا ْنِ fَ لَو(
nilkheireddine@yahoo.fr [ليـــــــــــــــــن نيدلاريـــــــــــــــخ]
… mcْ!َ ب َ *َلْبِ V mDِباَ,@ ب ْ م6ه6 ضْ!َ ب اَمَ و ْم6هَ ,َ لْبِ V mDِباَ,@ ب َ 7"َ # اَ مَ و َ=َ ,َ لْبِ V او6!@بَ , اَم | *َيَ H ّ>ُ)@ ب َ باَ,ِ )< لا اوُ,وُ # َني$ %& لا َْيَ ,َ # 145 0ةرقبلا † *لبِ V مهل 8را("لاو *لبِ V مهل /وهيلا
م53او5# ."!ي مه,لبV !ب,ا نfلو =,لبِ V نو!ب,ي ل مه"# ام) مه,لبِ V Dب,, ن# =ايb; مه,لبِقب >ق,سم /+او >)و *لبِ V =ل "#و 0$/ْ !َب ْ ن$م( ن# >بV "# ."!ي
مه,لبِ V .5 =,لبِ V "ا); I/قملا يب ZلB .ل(, ") "# *يf\2لا Q%5 .; مه"يبو ="يب *ل)]م .; ام مه!م .)+, مهق;او, ن)مم "# *لبقلا *يH =,3ا2
=,3ا2 ام موي نم *يfا/,با 0نم( Q%5 نم "# ا"5 ن)ل Zضم ام Zلع Z,+ =ا"بسا+ ا") 0U%لا( ا"لV ول 1Zضم ام Zلع =بسا+" نلو *ل)]م =ي/ل Iيل;
مه,لبV Dب,, ن# =ايBو ا%5 Dب,, ن# =يلع I/قملا يب ZلB Iيلو *ب!)لا ZلB *لبقلا نTب /ي/2لا مل!لا َ=َ ,َ لْبِ V او6!@بَ , اَم | *َيَ H ّ>ُ)@ ب َ باَ,ِ )< لا اوُ,وُ # َني$ %& لا َْيَ ,َ # ْنِfَ لَو(
0@ م7ل$!< لا َن$م َ =َ 3اَ2 اَم $ /ْ!َ ب ْ ن$م ْ م65َ3اَوْ5َ# َْ!َ ب& ,ا @نِfَ لَو mcْ!َ ب َ *َلْبِ V mDِباَ,@ ب ْ م6ه6 ضْ!َ ب اَمَ و ْم6هَ ,َ لْبِ V mDِباَ,@ ب َ 7"َ # اَ مَ و سيلو ةريغ(و *يبس" *يضV 10U%لا( Iيلو 0ام(
/ب!, ="# و# ^ا لB :لB ل /ي+و, *يضV =ا"5 Lةري'E سيل *يضقلا; *يf\2لا *يبس"لا *لTسملا Q%5 رييغ,ب مل!لا ا%5 =3ا2 ام *عاس نم /!ب نم *ل)]م
ما"(# ل ^ا لB :لB ل :"# >و+ رو/, ناي/Pا >) Lنو)لا ا%5 .; ام ر'E# *يضV م# Q/"عو ب# Q/"عو نبا Q/"عو *?O? [لا? ^ا ن# و# =ر]م و# ما"(#
اَ"َ # ا&لِB َ:َلِB اَل 6:&"َ # $:ْيَ لِB .ِ+وC" ا&لِB k>و6 سَر ْن$م َ=$ لْبَ V ْ ن$م اَ"7 لَسْرَ # اَمَ و( نيملا!لا بر نم *يسيfرلا *يضقلا Q%5 /+و ^ا 1^ا Dم ر]ب لو اVولEم لو 3ا"ب# لو
… ِنو6/6ب< عاَ ; 25 3ايب"Pا >) نيب *)ر,]ملا *يضقلا Q%5 03ايب"Pا † 0U$%& لا َ/ْ !َب( ا"5 0اَم $ /ْ!َ ب( و 0اَم $ /ْ!َ ب ْن$م( *لبV >يو+, 'ق; *يبس" *يضV Q%5 نP ام /!ب
Jر-لا ا%5 ن%B X+ل L*يf\2 *يضق; :,لبV Q/"ع /+او >) I/قملا يب ZلB /وهيلاو نوي+يسملا .قبو *ب!)لا يب ZلB را( I/قملا يب ZلB "ا)
L*'اسبلا Q%هب ا%)5 مل!لا >و\" *عاس نم باس+لا ا5ا"!م 0نم( لE/ ا%b; ام /!بو U%لا /!ب نيب
ا%امل Jر; ة/+او *يH مه"يب 8رEPا 3ارو ة/+اولا _بيرق, نا,يH ام5 ."!ي LU%لاو ام نيب مير)لا نHرقلا >) .; Jر-لا ا%5 ن%B ْن$م ْ م65َ3اَوْ5َ# َْ!َ ب& ,ا @نِfَ لَو(
0@م7 ل$!< لا َن$م َ=َ 3اَ2 اَم $/ْ !َ ب *لبقلا نع *يf\2ب =ل f2 ."!ي 0ِماَرَ+< لا $/@ 2ْسَم< لا َر7 'َ] َ=َ هْ 2َو ّ>َوَ;( *ي"ا?لا 1*لبقلاب 0مل!لا نم =3ا2 ام( ا%5 َْ!َ ب& ,ا @نِfَ لَو(
0ْم6 5َ3اَوْ 5َ# ا!ير],لا >)ب نو/يري ام >)ب مOسdا >)ب 0@ م7ل$!< لا َن$م َ =َ 3اَ2 U$%& لا َ/ْ !َب( :يلع ^ا Zل( .ب"لل با'Eلا ا%5 ا%هلو =3ا2 :ل) 1:ل) نHرقلا ا%5
ZلBو مويلا ZلB /و2وم ا%5و 8را("لاو /وهيلا /"ع ام /ّلقي ب5%و ا%5 >) =ر, نم ر(ا!ملاو مي/قلا ا"Eيرا, .; ني%لا ر?)# امو _ضي# :,مP ن)لو ملسو
ا%5 | %f"ي+ 8را("لاو /وهيلا :ب رمTي ام او!بG,او مه"ي/ >) او)ر, ني%لا 3ل4هل با'Eلا; L*مايقلا موي 0@ م7ل$!< لا َن$م َ =َ 3اَ2 U$%& لا َ/ْ!َ ب ْ م6 5َ3اَوْ5َ# َْ!َ ب& ,ا @ نِfَ لَو( L
K ة"M 121 1H
K ة"M رk&ا* 101 JH ↑↑↑
K ة"M 122 d 123 1H
K ة"M رk&ا * 48 JH ↑↑↑
K ة"M 123 1H
H#Oارما7لا (@افJ. K4t7قلا$ 2,!لا تم'Dل CMرقلا 2ام!تسا ةيyو/خ ام*
>(# 'سقلا ( $ 'ْسِق< لا@ب َ نْ\َ و<لا اوُميِ Vَ #َو( 'سقلا لB ن\ولا Dم >م!,سي مل مير)لا نHرقلا .; =ل%لو بي(" 'سقلا 1بي("لاو X+لا 9 L0نم+رلا 0 >/!لا Qا"!م
( ِ ميِقَ,ْ س6 م< لا ِIاَ'ْسِقلا@ب < اوC"@ \َو ْم C,7 لِ) ا%ِ B َ>ْيَ )< لا اوC;ْ وَ#َ و( Lما)+Pا .; ةاواسملا 35 03ارسdا 0 Iا'سقلا اومس; >/ع Iا'سV *م ل) >(# >/!لا نا\يم و5
ما)+# وه; >/َ!لا ام# ا%5 >/$ ع ا%5 >اقي نييواس,م نيلم+ >?م ا%5 >/$ ع ا%5 3اي]Pا نم ر(ب6 ي امي; >/$ !لا >/ِ عو >/َ ع ا"/"ع L>/ع :"P Iا'سV نا\يملا
( ْ مُ)"p م k>ْ/َ ع اَوَ% $ :@ب 6 مُ)ْ +َي @ مَ!& "لا َ ن$م َ>َ,َ V اَم ُ >7?p م 3اَ \َ2َ; ا9/pمَ !َ ,g م مُ)"$م 6 :َلَ,َ V نَمَ و xم6ر6+ ْ مُ,"َ#َ و َ/ْ يّ (لا < اوCلC,7 قَ, َ ل <اوC"َ مH َ ني$%& لا اَهg يَ # اَي( م)+لا .; ةاواسمو 95 0
( اuماَ ي$ ( َ=ِلَ% ُ >ْ/َ ع وَ#( 'س V او% 0ة/fاملا 95 ( اَه7 "$ م 7%َ E<46ي & ل k >ْ/َ ع & >ُ) <>$/ْ !َ , نِ Bَو( ر(ب6 ي ل ماي(لا 0ة/fاملا 0 70 1'س V >) >ق ي مل 0ما!"Pا 0 ُ>َب7 ق6ي َ لَ و(
( A>ْ/َ ع اَه7 "$ م 123 L0ةرقبلا 0 >م!,سي 'سقلاو ."Hرقلا >ام!,سلا *ي(و(E نم ا%5و ني\اوملا Dم لB :لم!,سي مل نHرقلاو بي("لاو X+لا و5 'سقلا ن%B
L0Iا'سV( *لFاب 'اب,را :ي;و *مسقلا .; نو)ي /V 'سقلا Lنا\يملا Dم >/!لا >م!,سي لو نا\يملا Dم :لم!,سي نHرقلا ن)ل نا\يملا ريغ Dم
K ة"M نيب ةEافgلا$ 2,!لا بيترت :;تخا ةل=. ام* 123 K$H 48 4H
_
;يترت CMرقلا (ت6$K4H
اَه7"$ م ُ >َب7 ق6ي َ لَ و _fْيَ ] mI7-&" نَع x I7 -َ" U@\ْ 2َ, &ل _مْوَي < اوC ق&,اَ و( A>ْ/َ ع اَه6 !َ -"َ, َلَ و o*َعاَ -َ] ( 123 0ةرقبلا 0 _;O,Eا ا"/2و *يFا Q%هل *ل?امملا *يFا ا"رض+,سا ا%B
مi/V =ا"ه; *عا-]لاو >/!لا .; ( o *َعاَ -َ] اَه7"$ م ُ >َب7 ق6ي َ لَ و _fْيَ ] mI7-&" نَع x I7 -َ" U@\ْ 2َ, &ل _مْوَي < اوC ق&,اَ و( 48 00 رG Eاو 0A >ْ/َع اَه7 "$ م C%َ E< 46ي َلَ و( مi/V ا"5و ُ>َب7 ق6ي َلَ و(
0A>ْ/َ ع اَه7 "$ م 3ا!-]لا نومّ/ق6ي مه"م >بق6ي مل ا%b; 3ا/ِ-لا نومi /قxي م5ار, ةرم; Kل,E, ةا"62لا نع =ا)ِ-لا بل' .; ماوVPا >او+# ن# =ا%و *يغOبو *يب/# *,)C "ل
Lةا"62لا =ا)ِ; .; Iا"لا Iو-" >او+# نا,يFا ضر!; 3ا/-لا اوضرع مه,عا-] >بق, مل ا%b; 3ا!-]لا uلو# نومّ /ق6ي ةرا,و
K ة"M 124 1H
K >We ام
[
)'
[
D
)
ب %
\
\
WA
ب6
[
م
W[
ي)هار
[
]
ب
)
Y #
[
'[ت
]
با )+
)
Y
[
$K #لا!ت %لو* #Wف ةل;8لا ~Wفل رWيخ`ت ةل=. اWم* 124 (Wت6$K4Hةرقبلا H
H
_
;يترت CMرقلا
رم اوTب :- ل) ^ا نP :ل Kي ل), مي 5اربd ^ا 3O,باو :) ر, و# :ل!; راX,"B _"مض,م :ل =- يل), نو)ي ام 3.]ب _(E] - Gل) نb; راب,Eلا و5 3O,بلا
h; ريET,لا :ق+ ام مي/ق, *يFا Q%5 .;و L| Qاو"و 0مي5اربB( >عا-لا Zلع م{/ق, /Vو :ب >و!-م 0:بر( Kير], ا%5 نم /و(قملا Sمي/ق,لا ا%5 نم K/هلا ام;
مي5اربB ا"/يس :لوV .; 3اهلا و5و :مسا ZلB :بر مسB *;اضbب 0:بر( Lمي5اربB بر U#
H
_
;يترت CMرقلا (ت6$K4ة"Qا #ف
_
امامY ميهاربY (l$ VE %'لا #مس مل*
nilkheireddine@yahoo.fr [ليـــــــــــــــــن نيدلاريـــــــــــــــخ]
:,لاسر ن# Zلع Nلا/ =ل% نو)يل S_مامB :,يمس, ZلB uلوسر :,يمس, نع >/ع َ م$ل; >وسر :"# :,مامbب /(Vو _مامB *يFا Q%5 .; مي5اربB Zلا!, ^ا Zi مس
مي5اربB ن#و اميس /ا/,ملا Jير'ب ممPا نم م5ريغ D-",و •يلب,لاب اهيلB >َ سرملا *مPا D-", LJا;Fاب Kiو' /V
K )ت
[
A
"
)
6
A
\+ نم)
[
$ 2[ ا[*K* 124 ميهاربY „
A
خ م
[
)ل Hةرقبلا H H
_
;يترت CMرقلا (ت6$K4 %ت"6+ G!ب FاE,لاب
>اV 0.,ير% نمو( ^ا >Tسي مل =ل%لو مهب 8/,ق6 ي نP نو+ل(ي نمم >2رلا 3ا"ب# Dيم2 نو)ي ل# .ض,ق, Zلا!, ^ا *م)+ ن# مل!ي :"P .,ير% >قي ملو
L.,ير%و >وقي [ي+ب *ير%لا >)ل uOما] _ماع 3اع/لا >!2ي ملو 3اع/لا با/H نم Iيل =ل% نP ة/اع >ي+,سم و5 ام Zلا!,
K ن
WW[
يم))لا
[
A
kلا p),
]
5[E 2\ ا[ن
[
"
[
= 2[ ا[*K ةWW"Qا WWف نWWيملاkلا ةWWم'T €بWW/& ا+امل* 124 (WW@افJ. K4Hةرقبلا H
H#Oارما7لا
Lملاس ر)%م Dم2 :"P 3ايلاب بو("م :ب >و!-م نيملاXلا1>عا-لا /ه!لاو :ب >و!-م نيملاXلا
ةل=. امف HمهارباK Fايلا C$,ب >Fاl ةرقبلا ة6وس ف =Y Fايلاب %'T CMرقلا ف HميهارباK ةم'T >.6$*
H#Oارما7لا (@افJ. K4Rل+
ةرقبلا ةروس .; لB نHرقلا >) .; 3ايلاب *'وق"م /رو مير)لا نHرقلا .; مي5اربا
`ة/عاV >وسرلا نم\ %"م *با,)لا ‡يرا, .; رو', >(+ :"# مل!" ن# ا"يلعو L:يلع Iاقي ل K+(ملا 'E uلا)]# %ET,و رق,س, *يبر!لا *با,)لا #/ب;
Lبر!لا /"ع \fا2 ابا,)لا O)و ا5ريغو *fامو *fم *مل)و 0W%B( q ن%B *مل) =ل%) 1ل .)لq Oي)ل *مل) >ا?م *مل)لل مسر نم ر?)# 8ر" =ل%لو 8رE#
مسرلا نو)ي _"اي+#و مسري ل ةرمو *ل!لا Kر+ مسري ة{ رم; مه"ام\# .; مه,با,) و5 :ب اوب,) U%لا مسرلاو *ب,)لا نم ريب) //ع :ب,) K+(ملاو
LK+(ملا مسرل *ق;اوم نو), ن# *+ي+(لا ة3Hرقلا 'ور]و ةر,او,ملا ا3Hرقلا Dم2ي U%لا مسرلا Dضوي; ا3ارقلا KO,Eل
Lني,3Hرقلا >م,+ي U%لا >)]لاب ب,); 3ايلاب مي5اربا *ي"ا?لاو 3اي نو/ب م5اربا ام5ا/+# نير,او,م ني,3ارV اهي; /رو ةرقبلا ةروس .; م5اربا *مل)و
1#مي!نلا Iا7-J. Jfار'ب اه"وX-لي ."!ي اهب Kر(,ي .بر!لا ناسل .; *يبرع ريغ *مل) >)و *يبرع سيلو *يم2ع# *مل) مي5اربB *مل)
.; /رو مي5اربB *مل) و ما5اربB اهق'"ي مهض!بو مي5اربB اهق'"ي نا) بر!لا c!ب مي5اربB 1ما5اربB Jَ'"6ي مي5اربB L*-ل,Eم 69 نHرقلا .; _!ضوم
Lمير)لا
K ة"M 125 1H
H#Oارما7لا (@افJ. K4CMرقلا ف Xوق!"$ uحسا$ ميهاربا عم (يEامسا ا&,يس رTذ
\
" = ا+امل *
=ا"5و J+سا ر)%6ي ملو >يعامساو مي5اربا اهي; ر)C% ن'اوم نHرقلا .; /2و, :"P _قيV/ Iيل >ا4سلا ا%5 uلو# 6 >يعامساو مي5اربا اهي; ر)C % ن'اوم
`.5و J+ساو
 ا9/ِ +اَو ا9هَ لِB َ Jاَ+ْ سِBَو َ>يِعاَمْ سِ Bَو َميِ5اَرْبِ B َ=ِ fاَبَ H َ:َلِBَو َ=َ هَ لِB 6/6بْ !َ " اوُلاَ V U$/ْ!َ ب ْ ن$م َنو6/6 بْ!َ , اَم ِ :ي$"َ بِ ل َ>اَV 7%ِ B Cْ وَم< لا َبوC قْ!َ ي َرَ ضَ+ 7%ِ B َ3اَ/َ هC ] ْمC,7 "ُ ) ْ مَ#
( َنو6م$ لْ س6م 6 :َل 6نْ+َ"َ و 133 0 ةرقبلا
 ْن$ م َنوgي@ ب& "لا َ.ِ,وُ # اَمَ و Zَسي$عَو Zَسو6م َ .ِ,وُ # اَمَ و ِ'اَ بْ سَT<لاَو َبوCقْ!َ يَ و َJاَ+ْ سِBَو َ>يِعاَمْ سِ Bَو َميِ5اَرْبِ B Zَ لِB َ>@\7"ُ # اَمَ و اَ"ْيَ لِ B َ>@\7"ُ # اَمَ و $:&للا@ب ا&"َ مَ H اوُلوCV
( َنو6م$ لْ س6م 6 :َل 6نْ+َ"َ و ْم6ه7"$ م | /َ +َ# َنْيَب C Jpرَ-C" اَ ل ْم@هpبَ ر 136 0 ةرقبلا
 َن$م 6 Qَ/7"$ ع N ةَ/اَهَ ] َمَ,َ ) ْ نّم$ م 6 مَل7Xَ# ْنَمَ و 6:&للا @ مَ# 6مَ لْعَ# ْمC,7"َ #َ # <>CV 8َراَ(َ" ْ وَ# اu/و6 5 اوُ"اَ) َ 'اَ بْ سَT<لاَو َبوCقْ!َ يَ و َJاَ+ْ سِBَو َ>يِعاَمْ سِ Bَو َميِ5اَرْبِ B ّنِB َنوُلوC قَ, ْ مَ#
( َ نوCلَمْ !َ , اّمَ ع k >ِ;اَغ@ ب 6 :&للا اَمَ و $:&للا 140 0 Lةرقبلا
 اَل ْم@هp بَ ر ْن$م َ نوgي@ب& "لاَو Zَ سي$عَو Zَسو6م َ.ِ ,وُ # اَمَ و ِ'اَ بْ سَT<لاَو َبوCقْ!َ يَ و َJاَ+ْ سِBَو َ>يِعاَمْ سِ Bَو َميِ5اَرْبِ B Zَ لَع َ >@\7"ُ # اَمَ و اَ"ْ يَ لَع َ >@\7"ُ # اَ مَ و $:&للا@ب ا&"َ مَ H <>CV
( َ نو6م$ لْس6م 6 :َل 6نْ+َ"َ و ْم6ه7 "$ م |/َ +َ # َنْيَ ب C Jpرَ -C" 84 نارمع >H 0
 ( ِ 3اَعg/لا ُ Dي$مَ سَ ل .pبَ ر ّنِB َJاَ +ْسِ Bَو َ>يِعاَمْ سِB @رَبِ )< لا Zَ لَع .ِل َبَ 5َو U$%& لا $:&لِل 6/ْ مَ +<لا 39 مي5اربا 0
 َIُ"و6 يَ و َبوgيَ #َو Zَسي$عَو ِ 'اَبْ سَT< لاَو َبوCقْ!َ يَ و َJاَ +ْسِBَو َ>يِعاَ مْ سِBَو َميِ5اَرْبِ B ZَلِB اَ"ْ يَ +ْوَ #َو $Q$/ْ!َ ب ْ ن$م َنيp ي@ب& "لاَو kMوC" ZَلِB اَ"ْ يَ +ْ وَ# اَمَ ) َ=ْ يَ لِB اَ"ْ يَ +ْ وَ# ا&"ِ B
( اu رو6بَ \ َ/وُ واَ/ اَ"ْيَ ,َ Hَو َناَمْ يَ ل6سَ و َنوُراَ 5َو 163 3اس"لا 0
اzلُ)َ و َبوCقْ!َ يَ و َJاَ+ْ سِB 6:َل اَ"ْ بَ 5َو $:&للا ِنو6/ ْ ن$م َنو6/6 بْ !َي اَ مَ و ْم6هَ لَ\َ,< عا اّمَ لَ;( Zلا!, :لوV >?م :!م و# >يلقب Q/!ب >يعامسا :ي; ر)C % J+سا :ي; ر)C % ن'وم >)و
( اƒي@ بَ" اَ"7 لَ!َ 2 49 ( اƒي@ بَ " اuلو6سَ ر َناَ)َ و $/ْ عَو<لا َJِ/اَ( َ ناَ) 6:&"ِ B َ>يِعاَ مْ سِB ِباَ,ِ )< لا .ِ; ْ رُ)<%اَ و(و 0 54 0ميرم 00 /+او ن'وم .; لB اَ"ْ بَ 5َوَو( وب)"!لا ةروس .;
( َ ني$ +ِلاّ(لا َن$مَ ل $ةَر$ Eَn< لا .ِ; 6 :&"ِ Bَو اَي7 "g/لا .ِ; 6 Qَرْ2َ # ُQاَ"ْ يَ ,َ Hَو َباَ,ِ )< لاَ و َةّو6بv "لا $:$,ّ يp رC% .ِ ; اَ"7 لَ!َ 2َو َبوCقْ!َ يَ و َJاَ +ْسِ B 6:َل 27 L00
Kسوي *(V .;و >يعامسا *ير% نم Iيلو J+سا *ير% نم Kسوي نP >يعامسا اهي; ر)%6ي ن# R(ي ل
ةرقبلا ةروس .; J+سا ر)%6ي ن# نو/ب نHرقلا .; ني,رم >يعامسا ر)C% /Vو اَ"ْ/@ هَ عَو Zzلَ (6م َ ميِ5اَرْبِ B ِماَقَم ْ ن$م اوC%$ E&,اَ و اN"ْ مَ #َو ِIا&"لِ ل N*َباَ?َ م َ ْيَ ب< لا اَ"7 لَ!َ 2 7%ِ Bَو(
( ِ/و6 2gسلا @D&)g رلاَو َنيِ -ِ)اَ!< لاَو َنيِ -ِfا&'لِل َ.$,ْ يَ ب اَ رpهَ ' ْنَ# َ>يِعاَمْ سِBَ و َميِ5اَرْبِ B Zَلِ B 125 َ7 "َ # َ=& "ِ B ا&"$ م < >ّبَ قَ, اَ"ّ بَ ر ُ>يِعاَمْ سِ Bَو $ْيَ ب< لا َن$م َ /ِ عاَوَق< لا ُميِ5اَرْبِ B 6Dَ;ْ رَي 7 %ِ Bَو( 0
( ُمي$لَ!< لا ُDي$ مّ سلا 127 000 Lu O(# يبلا نم /عاوقلا D;ر .5و *(قلا Q%هب *VOع :ل Iيل J+سا نP
نWWيب 6ات<ملا اWWمف HuحWWسYK 2وق"$ 9رت!" GWW!بلا$ sWWيبذلا وWWه (يEامWWسY Cأ 2وق" Fام'!لا GWW!ب*
H#مي!نلا Iا7-J.K4ني"أرلا
nilkheireddine@yahoo.fr [ليـــــــــــــــــن نيدلاريـــــــــــــــخ]
( َ بوCقْ!َ ي َ Jَ+ْ سِB 3اَرَو ن$مَ و َJَ+ْ سِb@ب اَ 5اَ"ْ ر&]َبَ ; 7 َ)$ +َضَ ; o*َمِ fnَ V 6:C,َ #َر<ماَ و( /و5 ةروس .; *يFا `ايFا .; رX"" امل LRي+( Rير( ر?# =ا"5 Iيل 71 0
U%لا ا%5 :ل /لو .,لا .5 مي5اربB *2و\ *ي"ا?لا ة#رملا LJ+سbب رّ]6ب ZلوPا :,#رما .5 1نسلا .; ةريب) "ا)و WرVاع "ا) .,لا ة#رملا Q%5 0/و5
راي/ ZلB ب5% U%لا >يعامسB :"# Rي2ر,لا نم _عو" /2" ايFا .; DfاVولا .; رX"" امل Lمر+ملا =,يب /"ع Yر\ U% ريغ /اوب امه")س#و QايBو ا5%E#
( kمي$لَ+ kماَلCغ@ ب ُQاَ"ْ ر&]َبَ ; ( ا;ا(لا ةروس .; ايFا ZلB .,T" امل LJ+سB نع نا) >وPا مO)لا نP L=ا"5 „اعو مه"م jو\,و بر!لا 101 6:َ!َ م َ •َلَب اّمَ لَ; 0
( َني@ رِباّ(لا َن$م 6 :&للا 3اَ] نِ B .$"6/@ 2َ,َ س 6رَم< 4C, اَ م < >َ!< ;ا $َبَ # اَي َ >اَV 8َ رَ, اَ%اَ م ْ رCX"اَ; َ =6 +َب7 %َ # .ّ"َ # ِماَ"َ م< لا .ِ ; 8َرَ# .ّ"ِ B ّ.َ"6ب اَي َ >اَV َ .ْ!ّ سلا 102 .; .ضمي امل 00
( َ ني$ +ِلاّ(لا َنpم اƒي@ بَ" َ Jَ +ْسِb@ب ُ Qاَ"ْ ر&]َبَ و( Zلا!, >وقي Rيب%لا *(V نم .ه,"ي ن# /!ب *(قلا 112 J+سBو Rيب%لاب ةرا]بلا /!ب J+سbب ةرا]بلا 3ا2 ن%B 00
ZلB >ق"" املو نيربا(لا نم Rيب%لا >وق" ن)لو LJ+سB Iيلو >يعامسB و5 Rيب%لا ن# R2رملا; نHرقلا .; :مسB ر)% >يعامسBو نHرقلا .; :مسB ر)%
( َ ني@ رِباّ(لا َنpم ~ >ُ) ِ >7 -ِ)< لا اَ%َ و َIي@رْ/ِ Bَو َ>يِعاَمْ سِBَ و ( ايFا 85 Sرب(لا K(وب K$(6و U%لا نم 0نيربا(لا نم ^ا 3ا] نB ."/2,س( 03ايب"Pا 0
ني/لا روم# نم رم# اهيلع ب,ر,ي ل *لTسملاو `>وق" ن)ل 0بوق!ي J+سB 3ارو نمو J+سbب ا5ا"ر]ب;( >اV ام"Bو ا%هب K(و ام J+سB L>يعامسB
Lرم?م ريغ اهي; cوEلا;
Zلا!, :لوV ا"/"ع 1مي5اربB ."بB /+# :"# ةرب!لا نَ # َ>يِعاَمْ سِBَو َ ميِ5اَرْبِ B ZَلِB اَ"ْ/@ هَ عَو Zzلَ (6م َ ميِ5اَرْبِ B ِماَقّم ن$ م <اوC%$ E&,اَ و _"ْمَ #َو ِIا&"لّ ل N*َباَ?َ م َ ْيَ ب< لا اَ"7 لَ!َ 2 7%ِ Bَو(
( ِ/و6 2gسلا @D&)g رلاَ و َنيِ -ِ )اَ!< لاَو َنيِ -ِfا&'لِل َ.$,ْ يَب اَ رpهَ ' 125 0ةرقبلا 0 J+لم :!م نا) U%لا :"بغو Zل(م :ماقم نم ا"%E,او ا"5 ماV#و ا"5 W/و2وم نا) مي5اربB
نيلسرملاو 3ايب"Pا م,اEو5 /+او x.ب" >يعامسB نمو نوري?) >يfارسB >سرو 3ايب"# J+سا*ير% نم1J+سBو >يعامسB نا/لو Q/"ع مي5اربBL.ب" >يعامسBو
/م+م >يعامسB /لو# نمو >يعامسB L Q/لو مي5اربB :ي; =ر, U%لا نا)ملا و5 نارا;( aنارا; .; مه,مومع 3ا"ب# نم [!بTس aمه,مومع 3ا"ب# 3ل45و
>وسرلا نع R(ي مل :")لراو+لا Zه,"ل aني+يب%لا نبا ا"#a [ي/+لا R(ولL0ني'سل; .;رEH نا)م .; نارا; ن# نومع\ي م5و >يعامسB L
K ة"M 126 1H
,'بلا اذه (W!lا X6K #لا!ت %لو*$ ةرقبلا ة6وWس H
_
انمM
_
ا,'ب اذه (W!lا X6K #لا!ت %لو* نWيب Zرفلا اWم*
4 H
_
انمM
#Oارما7لا (@افJ. 1
*)م +ب(# ن# /!ب مي5اربا ا"/يس 3اع/ .ه; *ي"ا?لا *يFا ام# 0W/لب( ري)",لا *غي(ب 3ا2; W/لب *)م نو), ن# >بV مي5اربا ا"/يس 3اع/ .5 ZلوPا *يFا
L0/لبلا( :لوV .; Kير!,لا *غي(ب 3ا2; _;ور!م W/لب
1#مي!نلا Iا7-J.
ZلوPا *يFا .; 0 اَ%َ 5 < >َ!< 2ا pبَ ر ُميِ5اَرْبِ B َ>اَV 7%ِ Bَ و ا9/َلَب اN"$ مَ H 0 >و!-ملا را( 0ا%5( *مل) L3.] ZلB ري]ي و5 0ا%5( ةرا]dا `بارعdا .; ا"رX" ول
.; :-(و U%لا U/اولا و# نا)ملا Dضوم ZلB را]# و5 ن%B W/لب ن)ي مل ن%B W/لب Qرi ي( U# 1:,-( 0ا"مH( و ."ا?لا >و!-ملا 0W/لب(و 0>!2B( >!-ل >وPا
*-( نو),س 0ا"مH( *مل); نمH :"Tب /لبلا K(و م? 1W/لب ا%5 >!2ا; 0 @مّرَ +6م< لا َ=$ ,ْيَ ب َ/7 "$ ع m Yْ رَ\ U$% @ رْيَ غ k/اَ و@ب .$,ّ يp رC% ْ ن$م C7"َ )ْ سَ # .ّ"ِ B اَ"ّ بَ ر( 8رE# *يH
>يعامسB `:,ايا/ب .; Z")6 سلا >و# .; نا) ا%5 L/لبلل Jو'لا نع _?ي/+ iب] /V نا) W/لب نا) ام; رهX U%لا 3املاو :م#و :لو+ نو!م,2ي Iا"لا #/بو
LW/لب Dضوملا ا%5 >!2B `>اV :"T);
*ي"ا?لا *يFا ZلB رX"ا =ل%لو ر2ا5 Dم ن)سو ما"(Pا /ب!ي نم :يلB 3ا2 =ل% نم ر?)# >ب Iا" :ي; را(و W/لب را( نا)ملا *ي"ا?لا *يFا .; ( َ>اَV 7%ِ Bَ و
اَ%َ 5 < >َ!< 2ا p بَر ُميِ5اَ رْبِ B َ/َلَب< لا اN"$ مَ H 0 را( _"مH /لبلا ُل!2 ."!ي ."ا?لا >و!-ملا را( 0_"مH(و >وPا >و!-ملا 0ا%5( نم Nل/ب را( /لبلا LW/لب را(
LZلوPا *يFا .; *-( نا) ن# /!ب ."ا?لا >و!-ملا ( َماَ"ْ (َT< لا َ/6 بْ!َ " ْ نَ# ّ.$"َ بَ و .$"ْ بC "< 2اَو 0 او")س ني%لا بارعPا نم و# >fابقلا نم /لبلا .; =ا"5 ن# Qا"!م
ب("b; 3ل4هب نور?T,ي :,ير% ن# /يري O; ما"(Pا نو/ب!ي او"ا) ر2ا5 Dم Lما"(Pا ة/ابع D;/و نمPا Zلع بل'لا ZلB رX"ا ن)لو 'ق; ا%5 Iيل
مي5اربB L3.سملا بVا!يو *مايقلا موي نس+ملا بي?6 ي ن)ل م5اعريو مه{بُ ري م5ر;ا)و مه"م4م نيملا!لا بر :"# ZلوPا *يFا .; Zلا!,و :"ا+بس ^ا *م+ر
ني"م4ملل J\رلا /ار# ( ِ اَرَم&?لا َن$م 6 :َلْ5َ# 7 J6\<راَ و ر$Eَ n<لا @مْ وَي< لاَو $:&للا@ب ْ م6ه7 "$ م َ نَمَ H ْنَم ِ 0 Sبي2ُ# َم@ب; ( و َ>اَV َرَ-َ) ْ نَمَ ِباَ%َ ع Zَلِ B 6Qgرَ'ْضَ # ّمC? اuلي$ لَV 6 :6!ّ ,َمُ Tَ ;
ري$(َم< لا َI<f@ بَ و ِرا&"لا 0 Lر;ا)لا Z,+
1#7يبDلا ,م-أJ.
>اV 1ةرم /لبلا ا%5 >اVو ةرم W/لب ا%5 >اV و5 S.5 ام *لم2 >اV و5 S>اV ا%ام و5 0اN"$ مH ا9 /َلَب اَ %}َ 5 < >َ!< 2ا p بَر( ا%5 نبB Zلا!, :ل >اV امل Z"ب6ي ن# >بV
يبلا ( ُ >يِعاَمْ سِ Bَو $ْيَ ب< لا َن$م َ/ِ عاَوَق< لا ُميِ5اَرْبِ B 6Dَ;ْ رَي 7 %ِ Bَو( 127 0ةرقبلا 0 >اV ا"5 /!ب Qو"بي مل 0اN"$ مH ا9 /َلَب اَ %}َ 5 < >َ!< 2ا p بَر( :ل!2ا :ي"ب" Kوس U%لا ا%5 U#
>اV W/لب Rب(#و :ب ا;ا'و >م,)او /لبلا ."6ب امل; _"مH W/لب 0اN"$ مH َ/َ لَب< لا اَ%hَ5 < >َ!< 2ا p بَر( مي5اربB ا"/يس ن# ا%5 Z"!م ن%B L_"مH :ل!2ا Qا"ي"ب U%لا U# اع/
>اVو :ل اع/ _ضي# :"م Zه,"ا ام/"عو نو)يس Kي) Kر!" ل ةر)" /لب /ر2م نا) ام/"ع :fا"ب >بV ةرم ني,رم /لبلا ا%هل 0اN"$ مH َ/َ لَب< لا اَ%hَ5 < >َ!< 2ا p بَر( L
K ر
\
ي/) م
[
]
لا U
[
]•
)
ب
[
$
)

[
Aنلا X
)
ا[ذ[E #
[
ل
)
Y
\
هر\
A
[
P@
]
[
أ م
[
A
\jK 2ا* ةرقبلا ف* 126 عم8لاب Cامقل ف$ .رفملا ريمBب HH
H#Oارما7لا (@افJ. K4ام5نيب Zرفلا امف H~e ي)'
[
i X
e
ا[ذ[E #
[
ل
)
Y م
]
\هر\
A
[
PB
] [& م
[
A
\j ;
_
ي)'[* م
] \
5
\
!)Aتم
[
\&K
Rضوي U%لا و5 Jايسلا نP ةرقبلا *يH Jايس #رق" *لTسملا مه-" Z,+ م6ه7"$ م َ نَ مH ْ نَم ِ اَرَم& ?لا َن$م 6 :َلْ5َ# 7J6\< راَو اN"$ مH ا9 /َ لَب اَ%}َ 5 < >َ!< 2ا pبَ ر ُميِ5اَرْبِ B َ>اَ V 7%ِ Bَو(
( ُ ري$(َم< لا َ I<f@بَ و ِ را&"لا ِباَ%َ ع Zَ لِB 6Qgرَ'ْ ضَ# ّمC? u Oي$ لَV 6:6!ّ ,َ مُ Tَ; َ رَ -َ) نَمَ و َ>اَV @ ر$EFا @ مْوَي< لاَو $:Gللا@ب 126 00 *)م .; ةرقبلا *يH ن%B 0اN"$ مH ا9 /َلَب اَ %}َ5 < >َ!< 2ا p بَر(
( اN"$ مH َ/َ لَب< لا اَ%hَ5 < >َ!< 2ا p بَر ُميِ5اَرْبِ B َ>اَV 7 %ِ Bَو( >اV املو 1*)م /2و, ن# >بVو 35 0مي5اربB 0 *)م .; ةرقبلا *يH ن%b; LW/لب را( ن# /!ب 3ا"بلا /!ب ا%5
ةر?)لا Zمس,و ةر?)لا ريمضب 3ا2; 1نامقل .; *يFا Sر?)Pا اهي# Lني"ي!م Iا"# لو ني!م /لب .; Iيلو _ماع _مO) 0uOيلV مه!,م"( *ماع نامقل *يHو
nilkheireddine@yahoo.fr [ليـــــــــــــــــن نيدلاريـــــــــــــــخ]
:!,مT; ر-) نم; ن%B =ل% >م,+, 0نم( و L/ر-ملاب >VPا نع رب!يو Dم2لاو ةر?)لا Zلع >/ي U%لا ريمضلاب ر?)Pا نع ر&ب!6 ي ."!ي 0uOيلV مه!,م"( *يبس"لا
uOيلV :!,م# مهي; >اV ني%لا نم >V# 3ل45و uOيلV َنو6!$ مَ ,ْ سَي نّم م6ه7 "$ مَ و( 3.]لا ا%5 .عاري نHرقلا .; LDم2لا ريمضب 3ا2; مه!,م" ني%لا نم >V# ا%5
( َ نوCلِ قْ!َي َ ل < اوُ"اَ) ْ وَلَ و ّمg(لا 6D$مْ سC, َ "َTَ ;َ # َ=ْ يَ لِ B 42 ( َ نو6ر$(ْب6 ي َ ل < اوُ"اَ) ْ وَلَو َ.ْم6 !< لا U$/ْ هَ , َ "َTَ;َ # َ=ْ يَ لِB 6رُX"َي نّم مُه"$ مَ و 0 43 ر?)# نو!م,سي ني%لا 0I"وي 0
L/ر-ملاب ةرقبلا .;و Dم2لاب نامقل .; >و!-ملا >!2 ام ا%5و *بسا"م Zمس, Q%5 نو!م,سي >اق; نورX"ي ني%لا نم
(@افJ. K4Cامقل ة"M ف عم8لاب م5!تم&$ ةرقبلا ة"M ف H
_
;ي)'[* %
\\
!)Aتم
[
\
`[ف ر
[

[
T نم
[[
$K 2ا* مل*
H#Oارما7لا
*بسا"م نم ر?)# اهي; Q%5 LDم2لا م? uلو# /ار;dا ر)% ةرقبلا .; ميX!,لا *لTسم L*لTسم نم ر?)# :ي; >E/ي ا%5 اَرpهَ ' نَ# َ>يِعاَمْ سِ Bَو َميِ5اَرْبِ B Zَ لِB اَ"ْ /@هَ عَو(
( ِ/و6 2gسلا @D&)g رلاَو َنيِ -ِ)اَ!< لاَ و َنيِ -ِfا&'لِل َ.$,ْ يَ ب 125 0ةرقبلا 0 ميX!,لا ريمض 1/ر-ملا .,Tي Dم2لا /!ب 1/ر-م ا5/!ب .,Tيس Dم2 Q%5 0َ ميِ5اَرْبِ B Zَ لِB اَ"ْ /@هَ عَو( L
>اV رEFا رمPاو اَرpهَ ' نَ#( َ.$,ْ يَ ب 0 >اق; ا%5 Zلو,ي يبلا ب+ا( ا"برو رمPا Zلو,ي يبلا ب+ا(و :س-" ZلB Zلا!, :بس" يبلا َ رَ -َ) نَمَ و( 6:6!ّ ,َ مُ Tَ;
0u Oي$ لَV L/ار;‚ل ر?)# *بسا"م; .,يب >اVو *ي+ا" >) نم بس"# .ه; 3.سي نم Zلو,يو يبلا ب+ا( و5 ني-fا'لل .,يب اره' >اV و5و
مل$ Hاو
\
'م) [E ام
[)
ب م
\
5\•
)A
ب[ن\ن[ف م
] \
5
\
!l
)
ر
]
م
[
ا[ن
]
ي
[
ل
)
Y
\
هر
\

\
T R
[
&V
\
ح
][
" ;
[
[ف ر
[

[
T نم
[[
$K Hم5!lرم انيلYK 2ا* Cامقل ف *
K ر
\
ي/) م
[
]
لا U
[
]•
)
ب
[
$
)

[
Aنلا X
)
ا[ذ[E #
[
ل
)
Y
\
هر\
A
[
P@
]
[
أ م
[
A
\j
_
;ي)'[* %
\\
!)Aتم
[
\
`[ف ر
[

[
T نم
[[
$K ةرقبلا ف ا5'ق" 126 K4Zرفلا ام HH
H#Oارما7لا (@افJ.
:بر >Tس مي5اربB 0ِاَرَم& ?لا َن$م 6 :َلْ5َ# 7J6\<راَو( >اV امل مي5اربB 3اع/ نم نا) u OيلV :!,مT; >اV امل ن%B 0ِ اَرَم& ?لا َن$م 6 :َلْ5َ# 7J6 \<راَو( ن%B Dي,م, :ي; J\رلاو
J\رلا بل' و5 ام"Bو •يلب,لاب *قل!,م سيل *لTسملا Q%5 0ِ اَرَم& ?لا َ ن$م 6 :َلْ5َ# 7J6\< راَو اN"$ مH ا9 /َ لَب اَ%}َ 5 < >َ!< 2ا pبَ ر ُميِ5اَرْبِ B َ>اَ V 7%ِ Bَو( باو2لا 0uOيلV :!,مT;(
*يH "ا) امل ن%b; L_مام, Kل,Eم Jايسلاو 0ر-) نمو( •يلب,لا .-; نامقل *يH ام# •يلب,لا .; سيل Q%5و u OيلV :!,مT; نو)ي باو2لا; J\رلا بل' :"P
>اق; •يلب,لا .; سيل ةرقبلا *يH .; ام# 0اوCل$مَ ع اَم@ ب م6هُfp بَ "C"َ ; ْ م6ه6 !@ 2ْ رَم اَ"ْيَ لِ B 6Q6ر7-ُ) َ ="6 \ْ+َي اَ لَ; َ رَ-َ) نَ مَ و( >اV •يلب,لا .; نامقل 0uOيلV :!,مT;( >اV نامقل .; L
ني/و2وم را-)لا نامقل *يH .; 3ل45 1_ضي# ةرقبلا .; اهلقي ملو 0ِ رو6/g (لا ِ اَ%@ب A مي$لَع َ :&للا ّ نِB اوCل$مَ ع اَم@ ب م6هُfp بَ "C"َ ; ْ م6ه6 !@ 2ْ رَم اَ"ْيَ لِ B 6Q6ر7-ُ) َ ="6 \ْ+َي اَ لَ; َ رَ-َ) نَ مَ و(
>اV u O(# نيVولEم اوسيل م5 نو)يس ام راب,عاب ا%5 /!ب اوقلEي مل ةرقبلا ةروس .; *يFا مهي; >اV ني%لا 3ل45 ام# 0_"مH W/لب ا%5 >!2ا( O; >وقي Kي);
Lمهغلبي مهل ر(ا!م وه; نامقل *يH .; ام# 1نورقب Q/!ب نو,Tيو ني/و2وم ريغ م5 Qر-) ="\+ي
K ~e ي)'
[
i X
e
ا[ذ[E #
[
ل
)
Y م
]
\هر\
A
[
PB
] [& م
[
A
\j ;
_
ي)'[* م
] \
5
\
!)Aتم
[
\&K #لا!ت 2ا* Cامقل ف ةب*ا!لا نيب Zرفلا ام* 24 ف$ HH
K ر
\
ي/) م
[
]
لا U
[
]•
)
ب
[
$
)

[
Aنلا X
)
ا[ذ[E #
[
ل
)
Y
\
هر\
A
[
P@
]
[
أ م
[
A
\j
_
;ي)'[* %
\\
!)Aتم
[
\
`[فK 2ا* ةرقبلا 126 H#Oارما7لا (@افJ. K4HH
مل ="P O) S:Vر+,س ="# Qا"!م >5 Xيلغ با%ع >وقي ام/"ع Lرا"لا با%ع Sري(ملا Ifبو را"لا با%ع ZلB و# Xيلغ با%ع ZلB >وق, ن# /]Pا اهي#
Lرا"لا با%ع S/]Pا اهيT; Jر+ اهي; را"لا با%ع ام# 1را"لاب :"# Mر(, مل S:Vر+,س ="# Qا"!م >5 _Xيلغ _با%ع :ب%عTس >وق, ام/"ع 1را"لاب :"# Mر(,
نو)ي ن# 'ر,]ي ل Xيلغ با%ع Lري(ملا Ifب :"# >اVو را"لا ر)% 1/]# با%!لا ا%5 ن%B ري(ملا Ifبو Wرا" ر)% ةرقبلا .;و نامقل .; را" ر)%ي مل
>اV L*Xيلغ اض!ب نو)ي /V را"لاب 0را"لا با%ع( رEH نا)م نم ري?)ب ر?)# Kعاض,, *)م .; *fيسلا 1J\رلاو نمFا /لبلا بل'ي مي5اربBو *)م >5# .;
اهل!; ا%B *fيسلا I-" 1ا5ريغ .; 3اس# نم) Iيل مار+لا ^ا /لب .; *)م .; 3اس# نم; Kعاض,, *)م .; *fيسلاو *)م .; Kعاض,, *"س+لا =ل%)و
با%!لا; Kعاض,, *fيسلا نو), ام/"ع ن%b; Kعاض,, اهي; *"س+لاو Kعاض,, اهي; *fيسلا *)م ريغ .; 3اس# نم) اه,بوقع سيل *)م .; sE]
.; *ي(!ملا) سيل *)م .; *ي(!ملاو *)م ريغ .; ر-)لا) Iيل *)م .; ر-)لاو *fيسلا ر)% نP ري(ملا Ifبو را"لا با%ع >اV ا%ل /,]يو Kعاض,ي
>اق; با%!لا /i/] =ل%لو ر?)# *fيسلاو ر?)# *"س+لا *)م ريغ 0ري(ملا Ifبو را"لا با%ع( L
K ة"M 127 1H
R
[ [
A&
)
Y ا
[
Aنم) (]
[
A
ب[ق[ت ا[ن
[
A
ب6
[
(\ يE) ام
[
س
]
)
Y
[
$ €) ]
ي
[
ب
]
لا ن
[
م)
[
,E) ا
[
و[ق
]
لا م
\
ي)هار
[
]
ب
)
Y
\
ع[فر
]
[
" ]+
)
Y
[
$K#لا!ت %لو* #ف ري مBلا ة,Oاف ام*
K م
\
ي)'
[
!
]
لا
\
عيم) 7
[
A
لا €
[
&
[
أ 127 H
_
;يترت CMرقلا (ت6$K4Hةرقبلا H
ربEلا 3ا2 0ميل!لا Dيمسلا( ربEلاو 0نB( نيب DVوو *;ر!م 0Dيمسلا( >(-لا ريمض 0"#( :"ا+بس :ل ميل!لاو Dيمسلا ني-(ولا >ام) .; *غلابملا /(قب
ا%ه; Dماسلا "# لق; ;iرع ا%B ام# ني!ماسلا /+# :"# /ر# ا%B Dماس "# >2رل لV ول ="# 8ر, ل# Lم/!لا *ل\"م Qريغ ملعو Dمس >َ\"يلو Zلا!,و
LQريغ ل Dماسلا :"# ."!ي
H#Oارما7لا (@افJ. K4م"رDلا CMرقلا ف 2وقلا رمB
\
" (ه*
Lةريغ( ارابع .; اهما)+# م5# >م2" ن# ن)مي >وقملاو >وقلا >او+#
ري?)لا >وقملاو >وقلار)%ي ن# >(Pاو5 ( ُ ري$(َم< لا َ=ْ يَ لِBَ و اَ"ّبَ ر َ=َ "اَ ر7 -ُغاَ"ْ !َ 'َ#َو اَ"ْ!$ مَ س <اوُلاَVَ و( 285 0ةرقبلا 0 L>وقملا و5 0ا"!'#و ا"!مس(و >!-لا و5 >وقلا
ن)مي >وقملا ر)%يو >وقلا >!; K%+ي ن# `>ا?م _ضي# ري?) ا%5و موه-م :")ل >وقي و# >اV >وقي ل اَ"ّ بَ ر ُ>يِعاَمْ سِ Bَو $ْيَ ب< لا َن$م َ/ِ عاَوَق< لا ُميِ5اَرْبِ B 6Dَ;ْ رَي 7 %ِ Bَو(
( ُ مي$لَ!< لا ُDي$ مّ سلا َ"َ# َ=& "ِ B ا&"$ م < >ّبَ قَ, 127 0ةرقبلا 0 L>وقملا Zقب#و >!-لا K%+ 1 نولوقي >اV ام >وقلا >وقم ا%5
_"اي+# >وقملا K%+ي ن)ل >وقلا >!; ر)%ي 6R$ل7-6ي َ لَ و اَ%hَ 5 x رْ+$سَ # ْمُ)3اَ2 اّمَ ل ّJَ+7لِ ل َنوُلوُق,َ# Zَ سو6م َ >اَV( >?م *قباسلا *لا+لا I)ع Jايسلا .; ر5اX :")لو
( َ نو6رِ+اّسلا 77 رمض#و Zسوم >وV ا%5 0ا%5 ر+س#( >وV 1ر+س ا%5 اولاV م5 ام"Bو نور+اسلا Rل-ي لو ا%5 ر+س# اولوقي مل م5 S>وقلا و5 ام 0I"وي 0
LJايسلا نم موه-م و5و م5 مهلوقم
nilkheireddine@yahoo.fr [ليـــــــــــــــــن نيدلاريـــــــــــــــخ]
8رE# *لا+ =لا"5و /+او >وقل نلوقم امه"T) نO(,يو ني"?dا امه"م >وقلا >!; K%+يو ني-ل,Eم نيلfاقل نلوقم ر)%ي ن# Uر2ي Rضاو Z"!ملا ن)ل
( َنوCلَمْ !َ , ْ مُ,"ُ) اَم@ ب A مي$لَع َ :Gللا ّنِB Zَلَب k 3و6س ن$م ُ >َمْ !َ " ا&"ُ) اَ م َ مَلّسلا 7 ا6وَق< لَTَ; ْ م@ه$ سُ -"َ# .$مِ لاَ X C*َ)ِ fOَ م< لا 6مُ 5ا&;َ وَ,َ, َ ني$%& لا( >?م Jايسلا :يلع 28 ام( اولاV م5 0>+"لا 0
نم >م!" ا") ام اولاV >قي مل >وقلا >!; K%+و رEH >fاV ا%5 ام"Bو W/+او NOfاV Iيل ا%5 0نومل!, م,") امب ميلع ^ا نB Zلب( /رلاو 03وس نم >م!" ا")
LJايسلا نم موه-م :")ل نيلوقملا rم/#و ني"?لا نم >وقلا >!; K%+; Jايسلا نم موه-م Zلب >اV >قي ملو 3وس
Cةَ #َر<ما $ َلاَV( >?م 1ل *قيق+لا .; ن)ل /+او sE]ل نلوقم امه"T) و/بي; رEH >fاقل >وV :!م jر/يو :لوقمو >وقلا >!; ر)%ي ن# 8رE# *لا+ =لا"5و
( َ نيِVِ /اّ(لا َن$مَ ل 6:&"ِ Bَو $:$س7-&" نَع 6 :v,/َواَر 7اَ"َ # vJَ +<لا َsَ+ْ (َ+ َنFا ِ \ي@\َ!< لا 51 َ/ْيَ ) U$/ْ هَ ي َل َ :Gللا ّ نَ#َو @بْيَ غ< لا@ب 6 :7"C Eَ# ْمَل .ّ"َ # َمَلْ!َ يِ ل َ=ِ لَ%( >اV Kسويو 10Kسوي 0
( َني$ "ِ fاَE<لا 52 ( Aميِلَ# Aباَ%َ ع ْ وَ# َنَ2ْس6ي نَ # &لِ B ا93َ و6س َ=$ لْ5َT@ب َ /اَ رَ# ْنَم 3اَ \َ2 اَم 7 َ لاَV( *"ايEلاب :,مر .5 1Kسوي مO) ا%5 00 25 6:7"C Eَ # ْمَل .ّ"َ # َمَلْ!َ يِ ل َ=ِ لَ%( 100
( َ ني$"ِ fاَ E<لا َ/ْيَ ) U$/ْ هَي َ ل َ :Gللا ّنَ#َ و @بْيَغ< لا@ب 52 ِ3وgسلا@ب o ةَراّمَ P َ I7-&"لا ّنِB .$ س7-َ" ُ 38pرَبُ # اَمَ و( 1بيغلاب \ي\!لا نEي مل :"# \ي\!لا نع [/+,ي Kسوي ا"/يس 00
( A مي$+ّر AروC -َغ .pبَ ر ّنِB َ.pبَ ر َ م$+َر اَم & لِ B 53 َنFا ِ \ي@\َ!< لا Cةَ#َر<ما $ َ لاَV( .5 اهمO) 1\ي\!لا ة#رما :,لاV U%لا مO)لا U# 0=ل%( _ضي# Kسوي مO) ا%5 00
( َ نيِVِ /اّ(لا َن$مَ ل 6:&"ِ Bَو $:$س7 -&" نَع 6 :v,/َ واَر 7اَ"َ # vJَ +<لا َsَ +ْ(َ+ 51 U$/ْهَ ي َ ل َ :Gللا ّنَ#َو @بْيَ غ< لا@ ب 6:7"C Eَ # ْمَل .ّ"َ # َمَلْ!َ يِ ل َ=ِ لَ%( >اV Kسويو 1اهمO) Zه,"او 0Kسوي 0
( َني$ "ِ fاَE< لا َ/ْ يَ ) 52 L/+او >fاقلا ن)ل ني(E] مل)ي 00( ا%5 نع cرع# Kسوي( Zلا!, :لوV .; L00
8رE# *لا+ =لا"5 Qاو+; ر)%ي ام"Bو >وقملا ر)%ي ل ن)ل >وقلا >!; ر)%ي ن# ( َ ةَOّ(لا <اوُميِ ق6ي < اوC"َ مH َ ني$%& لا َUِ/اَب$ !ّ ل >CV( 31 >وقلا >!; ا%5 >V 0مي5اربB 0
( 6 نَ سْ+َ # َ.$5 .$,& لا <اوُلوCقَي Uِ/اَب$ !ّ ل >CVَ و( 1ةO(لا اوميV# >قي مل >وقلا و5 Iيلو Zلا!, :لوV 8و+; ا%5 ةO(لا اوميقي 8و+-لا ر)% ام"Bو Qر)%ي مل >وقملاو
53 8ور, U%لا اهVايسو اه,لل/ لا+لا Q%5 نم *لا+ >)لو Lمير)لا نHرقلا .; >وقلا >او+# \رب# Q%ه; LQاو+; ام"Bو >وقلا s" و5 Iيل ا%5 03ارسdا 0
L:ي;
K ة"M 129 1H
R
[
W)تا
[
"
[
M م
]
W)
5
]
ي
[
'[E و
\
']ت
[
" م
] W\
5]نم) =
_
وس
W\
6
[
م
]
W)
5ي)ف m] W[
!
]
با
[
$ اW[ن
[
A
ب6
[
K ةرقبلا ة6وWس ةW"M نWيب بWيترتلا Wف Zرفلا ةل=. اWم*
V
\
"
)
V
[
!
]
لا €
[
]&
[
أ R
[ [
A&
)
Y م
]
)

A
)TV
[\
"
[
$ ة[ م
[
]
Dح)
]
لا
[
$ X
[
ا[ت)D
]
لا م
\ \

\
)
A
'
[
!
\
"
[
$ K م
\
ي)Dح
[
]
لا 129 m[ [
!
[
ب p)ذ
[
A
لا
[
و\هK ة!م8لا ة6وس ة"M$ HH
(\
]
ب[* ن
W]
م) او\&ا
[
T C
]
W)
Y
[
$ ة[ م
[
]
Dح)
]
لا
[
$ X
W[
ا[ت)D
]
لا م
\W\

\
)
A
'
[
!
\
"
[
$ م
]
W)

A
)TV
[\
"
[
$ )%W)تا
[
"
[
M م
]
W)
5
]
ي
[
'[E و
\
']ت
[
" م
] W\
5]نم) =
_
وس
W\
6
[
ن
W[
ي
)A
يم)
A
\
0
]
ا W)ف W)ف
[
ل
K ن
e
ي
)
بم
\
2
e
;
[
@
[
2 Hانن". اذه Lما&رب نم #فاDلا ,بE رمE J.K4HH

مي5اربا ناسل Zلع ةرمو Zلا!, ^ا نع اه"م [O? ارم Dبر# ايFا Q%5 >?م مير)لا نHرقلا .; /رو `*يلا,لا ايFا .5و
1 . ةرقبلا ةروس ( َنو6مَ لْ!َ , اوُ"وُ )َ , ْمَ ل اَم ْ مُ)6 مّ لَ!6 يَ و َ*َم< )$ +< لاَو َباَ,ِ )< لا 6 مُ)6مّ لَ!6 يَ و ْمُ)يّ )َ \6يَ و اَ"ِ ,اَيَ H ْمُ)ْ يَ لَع وCل7,َي ْ مُ)7 "$ م اuلو6سَر ْمُ)يِ ; اَ"7 لَسْ رَ# اَمَ )(
‹Œ‹ 00
2 . ْنِBَ و َ*َم< )$ +< لاَو َباَ,ِ )< لا 6 م6ه6مّ لَ!6 يَ و ْمِهيّ )َ \6يَ و $:ِ,اَيَ H ْم@هْ يَ لَع وCل7,َ ي ْ م@ه$ سC -7"َ # ْن$م اuلو6سَ ر ْمِهيِ ; َ [َ!َب 7 %ِ B َني$ "$ م< 46م< لا Zَ لَع 6 :&للا ّنَم ْ/َ قَل( نارمع >H
( k ني@ب6 م k >اَ لَض .ِ -َل ُ>ْبَ V ْ ن$م اوُ"اَ) ‹•Ž 00
3 . ُ>ْبَ V ْن$م اوُ"اَ ) ْنِBَ و َ*َم< )$ +< لاَو َباَ,ِ )< لا 6 م6ه6مّ لَ!6 يَ و ْمِهيّ )َ \6يَ و $:ِ,اَيَ H ْم@هْ يَ لَع وCل7,َ ي ْ م6ه7 "$ م اuلو6 سَر َنيpيp مُ T< لا .ِ; َ [َ!َ ب U$%& لا َو65(( *!م2لا ةروس
( kني@ ب6 م k>اَلَض .ِ-َ ل • 000
مي5اربا ناسل Zلعو `
1 . ةرقبلا ةروس ( ُميِ)َ +< لا ُ\ي@\َ!< لا َ7"َ # َ=& "ِ B ْمِهيّ )َ \6يَ و َ*َم< )$ +< لاَو َباَ,ِ)< لا 6 م6ه6مّ لَ!6 يَ و َ=ِ ,اَيَ H ْم@هْ يَ لَع وCل7,َ ي ْم6ه7 "$ م اuلو6سَر ْمِهيِ ; 7 [َ!< باَ و اَ"ّ بَ ر((
‹•• 000
مي5اربا اع/ ام/"!; 1نيبا'Eلا .; *يم5Pاو ايولوPا بي,ر, ZلB /و!ي ا%5و /!ب *ل+رم رEH ZلB JOEPا *ي)\, ب"ا2 رGE# u لوسر >سري ن# :بر
L*م)+لاو با,)لا مهميل!,و ايFا ةوO,
( ةرقبلا ةروسو *!م2لا ةروس *يH .; ام# ‹Œ‹ >بV مهي)\يو :,ايH مهيلع ول,ي u لوسر نييمPا .; [!ب :"Tب Zلا!, ^ا نم با'Eلا; نارمع >H ةروسو 0
Zلع *م)+لاو با,)لا Zقل,ي نل :قلE .; Zi)\م ريغ نا) ا%B ناس"dا نPو .ميل!,لا ب"ا2لا >بV .,Tي .قCلCEلا ب"ا2لا نP *م)+لاو با,)لا مهمل!ي *ل+رم
>وسرلاو Zلا!, ^ا /ار6م ( k مي$Xَع k JC لCE Zلَ!َ ل َ=& "ِ Bَو( :لوV .; =ل%ب ة\!لا بر :ل /ه] ام) ميXع JلE Zلع :"# :,ا-( م5# نم Ž L0ملقلا 0
L0*ي)\,لا 1*م)+لا ميل!, 1با,)لا ميل!, 1ايFا ةوO,( *ي/م+ملا *{ مهملا Dبر .5 *ي)\,لاو
L0*Vرا]لا ةا"V Zلع .;ا)لا /بع رمع رو,)/لل ا""ي/ ا%5 rما"رب نم(
1
_
;يترت CMرقلا (ت6$ Lما&رب نم*
بي,ر, بس+ Zلع ا-(لا Q%5 ب,ر Zلا!,و :"ا+بس ^او را);Pا بي,ر,و X-للا *V/و J'"ملاو ري)-,لا ا"مل!, نHرقلا ايH نP *يFا .; بي,ر,لا ا%5
ل(+ ام ا%b; 0:"ايب ا"يلع نB م? :"HرV Dب,ا; Qا"#رV ا%b;( رEH Dضوم .; :لوV .; ام) :ي"ا!م ميل!, نو)ي م? نHرقلا *لاسرلا •يلب, >و# نP ا5/و2و
L*ي)\,لا .5و ةريEPا *ل+رملا ZلB لق,"ا نHرقلا ملع Zلع
K ة"M 131 1H
nilkheireddine@yahoo.fr [ليـــــــــــــــــن نيدلاريـــــــــــــــخ]
K ن
W[
يم)
[
لا
[
!
]
لا X
)
WA
6
[
)%
[
WA
')ل C
[
ام
[]
ي
[

W\

[
Wعم
[

\
م
]
[

]
W[
أ
[
$K 4WWل م'Wسأ$ #لY م'Wسأ نWيب Zرفلا اWم* 44 2[ ا[*K H(Wمنلا H
K ن
[
يم)
[
لا
[
!
]
لا X
)
A
ر
[
)ل €
\
م
]
[

]
[
أ 131 م
[
)'س
]
\
أ C
]
[
أ >
\
ر
]
م)
\
أ
[
$K Hةرقبلا H K ن
[
يم)
[
لا
[
!
]
لا X
)
A
ر
[
)ل 66 ف ام5نيب Zرفلا ام Hرفاi H
H#Oارما7لا (@افJ.K 4ةل=,لا
3.]لا ملس# L/ايق"dا مOسdا اه"مو DضEو /اق"ا Z"!مب ملس# L>)و,لا نم 1روه]ملا %5 :يلB Qرم# ciو; و# :يلB :!;/ ميلس, 1:يلB :!;/ Qا"!م :يلB ملس#
U# :ل _ملاس :س-" >!2و :ل /اق"ا Qا"!م ^ ملس# L:يلB ملسP Z"!م ره]# ا%5و :يلB Qرم# cو; و# :يلB :ملس# Q%5 /ايق"اب :يلB Qا'ع# 1:يلB :!;/ U# :يلB
( َني$ مَ لاَ !< لا pبَر $ :&لِل َناَمْ يَ ل6س َDَم C ْمَ لْسَ#َ و( Tبس *)لم لاV امل L:يلB sلE# _(لاE ^ :س-" >!2 1:ل _(لاE 44 .س-" ل!2و !ضEو :ل /ق"ا 0>م"لا 0
مي5اربBو L3.] :ي; /+P Iيل *(لاE :ل *ملاس >اV 0َني$ مَ لاَ!< لا pبَ رِل Cْمَ لْسَ # َ>اَV( :!;/ ا5ا"!م :يلB ملس# ام# :ل *(لاE :س-" >!2و :ل /اق"ا U# :ل ملس#
."!ي :يلB Qرم# ciو; U# :يلB ملس# *لل/لا -ل,Eا ^ا ZلB :ه2و ملسي نمو 13.] /+P :!م >!2ي مل :"P :يلB ملس# نم Zلع# ^ ملس# نولوقي ا%ل :يلB
( $ :&للا Zَ لِB U@ رْمَ # 6cpوَ;ُ #َو( /fا/]لا .; 44 نم Zلع# :ل ملس# Zما/قلا >اV =ل%ل L3.] /+P Iيل _(لاE :س-" >!2; ^ ملس# ام# /ايق"لا .; و# 0ر;اغ 0
L /ايق"ا اهي; *لل/لا LZلع# .5 اولاV =ل%لو ^ :س-" =iلم 0^ ملس#( =لملل مOلاو sا(,Eا :ل مiلس ن)ل >(ي مل نو)ي /V :يلB :!;/ ا%B :"P :يلB ملس#
K ة"M 132 1H
H#Oارما7لا (@افJ. K4#y$أ$ #y$ نيب Zرفلا ام*
1_مهمو ا/ي/] *ي(ولا رم# نا) ا%B /ي/],لاب 0Zi(و( >وقي Zلا!, ^ا `*يو"!ملا رومPا .;و 1ني/لا روم# .; Z(و >م!,سي =ل%ل ُميِ5اَرْبِ B اَه@ب Zّ(َوَو(
َ نو6م$ لْس6م ْ مC,7 "َ #َو ا&لِB ّنُ,و6 مَ , Oَ ; َنيp /لا 6 مُ)َ ل Zَ -َ'< (ا َ:&للا ّنِB ّ.$"َ ب اَي ُ بوCقْ!َ يَ و ِ:ي$ "َ ب 132 0ةرقبلا a اوCق&,ا @ نَ# ْمُ)اّيِ Bَو ْمُ)$ لْبَ V ْ ن$م َ باَ,ِ )< لا اوُ,وُ # َني$ %& لا اَ"ْ يّ (َو ْ/َ قَلَو(
(َ:&للا 131 L3اس"لا 0@نْيَ يَ ?7"ُ T< لا ّXَ+ ُ >7?$م @ رَ)& %لِ ل ْمُ)ِ /لْ وَ# .ِ; 6 :&للا 6مُ)يِ (و6ي(` *ي/املا رومPا .; Zلا!, ^ا اهلم!,سي; 0Z(و#( ام#03اس"لا 0
.ِ "اَ(ْوَ #َو C7"ُ ) اَم َنْيَ # _)َراَب6 م .$"َ لَ!َ 2َوa ` Rيسملا /يسلا >وV و5و *ي/املا رومPاب "ر,Vا /+او نا)م .; لB ني/لا روم# .; Z(و# نHرقلا .; /ر, مل
_{يَ + Cْم6 / اَم ِ ةاَ)ّ \لاَو ِةOّ(لا@ب 31 ميرم a رومPاب ةO(لا "ر,Vا /ق; /ي+ولا Dضوملا ا%5 .; ام# 1ني/لا روم# .; Z(و# /ر, مل *يFا Q%5 ريغ .;L
Lةا)\لا ر)% ا5/!ب 3ا2وLO(# Kل)م ريغ و5و /هملا .; Rيسملا /يسلا اهلاV /Vو *ي/املا
K ة"M 133 1H
K ة"M رk&ا* 125 JH ↑↑↑
H#Oارما7لا (@افJ. K4م"رDلا CMرقلا ف Fاl$ رB- (!ف نيب ةي&ايبلا ةي-انلا نم Zرفلا ام*
/و2ومو /5ا] Z"همب نO; :مG ل) %B Wرضا+ ") >اقي( 3.]لا ZلB 3.2ملا ةرورضلاب Qا"!م Iيلو /و2ولا ."!ي uلو# *غللا .; روض+لاو رض+ >!;
Lاهي; W/و2وم ") U# Jوسلا .; Wرضا+ ")و 1مهسل2م Wرضا+ ") >اقيو 0بايغلا cيق" و5و
نHرقلا .;و Lنا)م >) .; Q/و2و >يل/ نا)م >) .; رضا+ ^ا >وق" ا%هلو 3.2ملا ريغ ن%B روض+لا; 1نا)م ZلB نا)م نم >اق,"dا وه; 3.2ملا ام#
0رو",لا را;و ا"رم# 3ا2 ا%b;( Zلا!, :لوV =ل%)و LرمPا 3ا2 ام"Bو W/و2وم ن)ي مل Z"!مب Kه)لا ةروس 03اi)/ :ل!2 .بر /عو 3ا2 ا%b;( Zلا!, >وقي
Lنا)م ZلB نا)م نم >اق,"dا Qا"!م 3.2ملاو روض+لاو /وه]لا Qا"!م ةروض+لا ن%B L/و5 ةروس
ةرقبلا ةروس .; Zلا!, :لوV Z; *ي"ايبلا *ي+ا"لا نم ام# 7%ِ B 3اَ/َهC ] ْمُ,"ُ ) ْ مَ#( َرَضَ+ َ=َ هhَلِ B 6/6 بْ!َ " < اوُلاَV U$/ْ!َ ب ن$ م َنو6/6 بْ !َ, اَ م ِ:ي$ "َ بِ ل َ>اَV 7 %ِ B Cْوَم< لا َبوCقْ!َ ي
• َ نو6م$ لْس6م 6 :َل 6نْ+َ"َ و W/ِ +اَو_هhَلِB َJاَ+ْ سِBَو َ>يِعاَمْ سِ Bَو َميِ5اَرْبِ B َ=ِ fاَبH َ :hَلِBَ و 133 0€ اَ%ِ B Z&,َ +(نو"م4ملا .;و 3اَ2 • ِ نو6!@ 2< را pبَر َ >اَV C ْ وَم< لا 6م65َ/َ +َ# 99 0€
ما)+Pا .; مير)لا نHرقلا .; >م!,س6 ي وملا روض+ L_ضي# *ي(و(E اه"م >)ل 3ا2و رض+ *مل) .;و ريب!,لا .; اي(و(E :ل مير)لا نHرقلا
مO)لا; وملا .; Iا"لا >او+# و# :س-" وملا نع [/+,ي ل ا"5 نHرقلا; /وه]لا *لم2 نم و5 وملا نT)و ةرقبلا ةروس *يH ةروس .; ام) ايا(ولاو
ايا(ولاو ما)+Pا .; و5 0*ي(ولا WريE =ر, نB( L0/+اولا ^ا ة/اب!ب :fا"بP بوق!ي *ي(وو(
نو"م4ملا ةروس *يH .; ام) وملا .; Iا"لا >او+# و# :س-" وملا نع مO)لا .; >م!,سي; نHرقلا .; وملا 3.2م ام# وملا Q3ا2 U%لا ا%5 /يري
>2Pا) _ضي# وملا *مل) ريغ Dم 3ا2 >!; >م!,سيو LLومي U%لا sE]لا >او+#و :س-" وملاب Jل!,ي ن%B مO)لا; اي"/لا .; _+لا( >م!يل D2ري ن#
ايا(وو ما)+# نع مO)لل >م!,س, وملا رض+ ا"-لس# ام) نP وملا رض+ ا"5 >م!,سي لو 0وملا ةر)س 3ا2و( وملا ةر)سو 0مهل2# 3ا2 ا%b;(
Lوملا .; sE]لا >او+#و وملا نع مO)لا /ارملا نا) ا%B وملا >!; Dم >م!,سي; 3ا2 ام# /وه]لا Dم Wرضا+ وملا /و2وب
رWB- نWيب Zرفلا اWم$ 4H>
\ W]
وم
[
]
لا X
W[
و\ق
]
!
[
" ر
[
B
[
-
[
ا[+
)
Y #
[
WAت-
[
K >وملا رWT+ عWم %Wب 2و!فملا مW",قت ةل=. اWم*
H#مي!نلا Iا7-J.K4Xاyأ$ S6.أ$ Fاl$
=ل%و :ب >و!-ملل مي/ق,و وملا X-لل /ا!بB :"T) u _مfا/ _م/ق,م نو)ي :ب >و!-ملا 3ا2 1:ل) نHرقلا .; _!ضوم ر]ع /+# .; uOعا; وملا X-ل 3ا2
L>عا-لا *;ر!مل Kهل,لاو مام,5dاو *يا"!لل مي/ق,لا
اهXا-ل# ن)ل برقلا ZلB ةرا]B =ا"5 ."!ي برقلا 1بار,Vdا و5و /+او Z"!م .; Dم,2, اهل) Z;و,يو =ر/يو Z,#و رض+و 3ا2 `.5 .,لا >ا!;Pا Q%5
امل 1Qروض+ .; ةرو(لا 1=!م و5و نO; رض+ >وق, aنO; رض+a >وق, ام/"ع Lةرو(لا .; KO,EB نم /ب ل ن%B اهXا-ل# -ل,Eا املو -ل,EB
>)]ب :"T) 0Z,#و 3ا2( Kل,Eي و(لا نP >V# نو), ن)ل 3ا2 >?م Z,# 13.2ملا ةرو( *موسرم ري(, 3.2ملا ةر); رو(,, ام"T) نO; 3ا2 >وق,
1م53ارو c)ري :"T) 0C ْ وَم< لا 6مv))@ رْ/6ي < اوُ"وُ )َ , اَمَ"ْ يَ #( >وقي امل :)ر/#و _fي] J+Oي نا) :"T) =ر/# L3.2ملا نم KE# ناي,dا 13.2ملا ة/]ب Iيل نو5#
Zلا!,و :"ا+بس ^ا رمTبو *)fOملا ن)ل Z;و,ي ل وملا نP _ببس نا)و ا(وق"م ريغ اي;او م5%E# :"T) 0C ْ وَم< لا ّنُ5ا&;َ وَ,َ ي َ Z&,َ +(
nilkheireddine@yahoo.fr [ليـــــــــــــــــن نيدلاريـــــــــــــــخ]
*يFا .; رX"" امل ( U$/ْ !َ ب ن$م َ نو6/6بْ !َ , اَم ِ:ي$ "َ بِ ل َ>اَ V 7%ِ B Cْ وَم< لا َبوCقْ!َ ي َ رَ ضَ+ 7%ِ B 3اَ/َ هC ] ْمُ,"ُ ) ْمَ #( 133 0ةرقبلا 0 Iلا2 و5 نم Dم رضا+ وملا نT)
بوق!ي راو2ب ةرض+لا .; نا) :"# >يل/لا ام Lوملا :"م بر,VB ."!ي 1:+ور cبقC, مل ن)ل وملا رض+ 1>ما) وم :ي; Iيل روض+لا ا%5 ن)ل
بوق!ي ن# SMورلا cبق, ملو Q3ا"ب# .(وي نا) 0U$/ْ!َ ب ن$ م َنو6/6 بْ!َ , اَم ِ :ي$"َ بِ ل َ>اَV 7%ِ B( Zلع /5ا]و Q/"ع Iلا2 وملا ن)ل ام /V ن)ي مل و5 ن%B
L%-"ي مل ن)ل وملا :"م بر,VB :"T); *ي(ولا
]
او
\
لا[* p),
]
!
[
ب نم W) C
W[
$
\
,
\
ب
]
![ت ام
W[
) W%ي)ن
[
ب)ل 2[ ا[* ]+
)
Y >
\ W]
وم
[
]
لا X
W[
و\ق
]
!
[
" ر
[
B
[
-
[
]+
)
Y Fا
[
,
[
5a\ م
]
W\تن
\
T I
]
W[
أK ةرقبلا ة6وWس Wف*
K C
[
وم
\
)'7
W]
م
\
%
\
W[
ل ن
W\
ح
][&
[
$ ا
_
,-) ا
[
$ ا
_
5W
W[
ل
)
Y
[

[
س
]
W)
Y
[
$ ([ يE) ام
[
س
]
W)
Y
[
$ م
W[
ي)هار
[
]
ب
)
Y R
[
W)Oا
[
بM %
[
W
W[
ل
)
Y
[
$ R
[
[
5W
W[
ل
)
Y
\
,
\
ب
]
![& 133 وWه uحWسY HH
H#Oارما7لا (@افJ. K4FابQا نم CوD" oيDف م5مE
( $ *&"َ 2<لا َنpم مُ)ْ يَ وَبَ # َjَر7Eَ # اَمَ )( م/H Zمس ا"بر نP ن)مي 27 Lني/لاولا نم Iيل ن)ل 3ابFا نم /ا/2Pا 0KارعPا 0
K ة"M 134 1H
Zلا!, >وقي ( ْ مC,ْ بَ سَ) اّم مُ)َ لَ و 7َبَ سَ) اَم اَهَ ل 7َ لَE ْ/َ V o*ّمُ # َ=7 ل$,( 134 0ةرقبلا 0 Lناس"dا بس))و >اومPا) اهل!2
K ة"M 135 1H
K ا_في)ن-
[
م
[
ي)هار
[
]
ب
)
Y ة[
[
A
'م) (]
[
ب (] \*K* 135 H
_
;يترت CMرقلا (ت6$K4ا5تل=. ام$
_
افين- #ن!م امHةرقبلا H
فنCلا Iا"لا نP *G لِملل M/ملا >يبس Zلع _-ي"+ مي5اربB ني/ .مسو L/ا,!ملا Jير'لا نع .]ملا .; >يملا K"+لاو L*ماق,سdا ZلB >Oضلا نع >يملا و5
LM/م بقل Kي"+لاب بGقُ ل; مه"ع NOfام مي5اربB ني/ 3ا2; 3ايمع *لOض .; او"ا) مي5اربB *iلم روهX موي
K ة"M 136 1H
K ة"M رk&ا* 125 JH ↑↑↑
[Zاح
[
س
]
W)
Y
[
$ ([ يE) ام
[
س
]
W)
Y
[
$ م
W[
ي)هار
[
]
ب
)
Y #
[
ل
)
Y 2[
)
V]&
\
أ ام
[W[
$ اW[ن
]
ي
[
ل
)
Y 2[
)
V]&
\
أ ام
[W[
$ )%
[
WA
'لا
)
ب ا
[
WAنم
[
[
M او
\
لو\*K RWيلY اWنلV&أ نWيب Zرفلا اWم*
ن
]
م) C
[
و
\
A
ي
)
ب
[
Aنلا
[
)ت$
\
أ ام
[[
$ #7
[
يE)
[
$ #س
[
وم
\

[
)ت$
\
أ ام
[[
$ ƒ) ا
[
بس
]
[
0
]
ا
[
$ X
[
و\ق
]
!
[
"
[
$ ن
\
ح
][&
[
$ م
] \
5]نم) e,-
[
[
أ ن
[
]
ي
[
ب \Z
)
ر
A
[ف\& =
[
م
]
)
5
)A
ب6
[
K C
[
وم
\
)'7
WW]
م
\
%
\
WW[
ل 136 م
WW[
ي)هار
[
]
ب
)
Y #
[
'[E 2[
)
V]&
\
أ ام
[WW[
$ اWW[ن
]
ي
[
'[E 2[
)
V]&
\
أ ام
[WW[
$ )%
[
WWA
'لا
)
ب ا
[
WWAنم
[
[
M (] \*K RWWي'E اWWنلV&أ$ Hةرقبلا H
X
[
و\ق
]
!
[
"
[
$ [Zاح
[
س
]
)
Y
[
$ ([ يE) ام
[
س
]
)
Y
[
$ e,-
[
[
أ ن
[
]
ي
[
ب \Z
)
ر
A
[ف\& =
[
م
]
)
5
)A
ب6
[
ن
]
م) C
[
و
\
A
ي
)
ب
[
Aنلا
[
$ #7
[
يE)
[
$ #س
[
وم
\

[
)ت$
\
أ ام
[[
$ ƒ) ا
[
بس
]
[
0
]
ا
[
$
H C
[
وم
\
)'7
]
م
\
%
\
[
ل ن
\
ح
][&
[
$ م
] \
5]نم) 84 4HCارمE 2M H
1 #مي!نلا Iا7-J.
Sا"5 ا%5و ا"5 ا%5 لم!,سا َ مِل رX"لا -لي ن)ل c!ب نا)م اهض!ب >م!,سي i ر2لا Kور+ _"اي+#
>E/و Z]م ."!ي Lموقلا ZلB /ي\ >E/ `>وق, ام/"ع X+ل L3O!,سdا نم Yو" Z"!م اهي; 0Zلع( .,T, املو L>و(ولا 1*ياغلا ا5ا"!م 0ZلB( .,T, امل
Lول!لا نم Yو" اهي; 0:,"ي\ .; :موV Zلع jرE( =ل%) L.لا!,لا نم Yو" :ي; مه"ع D-,رم :"T) مهيلع >E/ >وق, امل ن)ل L/+او 8و,سم .; :"T) مهيلB
L>E/و jرE >!-لا I-" و5
Sا"5 ا%5 >م!,ساو ا"5 ا%5 >م!,سا َ مِل ن)ل L{ ولع نم .G قل,لا نم Yو" :ي; `ا"يلعو Lا"iسم 1ن+" ا"ر]ابو ا"م بيرV :"T) ا"يلB >سرُ# و# :يلB >سرُ# `.,T, امل
Sا"يلع ةرمو ا"يلB ةرم >اV َمل
ةرقبلا *يH .; رX"" 0ا"يلB >\"# امو( ريغل ةوع/لا ةر]ابم و# ةوع/لا نم Yو" اه,يا/ب .; نا) ةرقبلا *يH X+O" 0ا"يلع >\"# امو( نارمع >H .;و
وه; مه"ي/ ZلB او,Tي مه!م او"و)ي ن# نيملسملا نم نيملسملا Uر]ب [ي/+ Lم)"ع امم ريE و5 ام ا"يلB /رو و# ا"يلB >(و ن+" اولاV %f/"ع ر]بلا نيب
ة/اع K'!لا 0ا"يلB >\"#( >اV امل; Lم)/"ع ام ZلB jا,+" ل Qا"مG لس, ."!ي ا"يلB >(و 3.] ا%5 0ا"يلB >\"# امب ا"مH( ايFا X+ل >و(ولا Z"!م اهي;
:يلع Kو'!ملا >?م نو)ي اَمَ و Zَ سي$عَو Zَسو6م َ .ِ,وُ # اَمَ و ِ'اَبْ سَ T<لاَ و َبوCقْ!َ يَ و َJاَ +ْسِ Bَو َ>يِ عاَمْ سِBَ و َميِ5اَرْبِ B Zَلِ B َ>@\7"ُ # اَمَ و اَ"ْ يَ لِB َ>@ \7"ُ # اَمَ و $:&للا@ ب ا&"َ مَ H اوُلوCV(
( َ نو6م$ لْس6م 6 :َل 6نْ+َ"َ و ْم6ه7 "$ م |/َ +َ # َنْيَ ب C Jpرَ -C" اَل ْم@هp بَ ر ْن$م َ نوgي@ب& "لا َ.ِ,وُ # 136 00
:ي;و ولع :ي-; >2و \ع ^ا نم Jا?يم L.,Tيس U%لا /ي/2لا .ب"لا YابG,اب مهعاب,# او(وي ن# 3ايب"Pا Zلع %$ Eُ# Jا?يم نع مO)لا نارمع >H *يH .; ام"يب
L0ا"يلع >\"ُ#( >وقي ن# بسا"; ولع اهي-; اومسلل و# 3امسلل ر)%
>اV ةرقبلا *يH .; :"# `ايFا .; رX"لا -لي رEH 3.] =ا"5 0ْ م@هp بَ ر ْن$م َنوgي@ ب& "لا َ .ِ,وُ # اَ مَ و Zَسي$عَو Zَ سو6م َ .ِ,وُ # اَمَ و( >H .;و L 0.,وُ#( *مل) /اع#
ا5رر)ي مل; 0ْمُ)C ,ْيَ ,َ H اَمَ ل( >يلV >بV نارمع >H .; /رو نييب"لا 3ا,يB نP Sا%امل L.,و# K%+ 0ْم@هp بَ ر ْن$م َ نوgي@ب& "لاَ و Zَسي$عَو Zَ سو6م َ .ِ,وُ # اَمَ و( >اV نارمع
Lا5رر); ا5ر)%ي مل =ا"5 ام"يب
1 #7يبDلا ,م-أJ.
• L اولوV نوملسم اي 0اولوV( ةرقبلا Z;و 0>CV( نارمع >H Z; uلو#
• َ >@\7"ُ # اَمَ و( نارمع >H .; اَ"ْ يَ لَع َ >@\7"ُ # اَ مَ و Zَلَع ا"5 0َميِ5اَرْبِ B َ >@ \7"ُ # اَمَ و( اَ"ْ يَ لِB َ >@\7"ُ # اَمَ و Zَلِ B 0َ ميِ5اَرْبِ B 1ا"يلBو ا"يلع 1اولوVو >CV ا"/"ع W%B
nilkheireddine@yahoo.fr [ليـــــــــــــــــن نيدلاريـــــــــــــــخ]
• ةرقبلا .;و 0ْ م@هp بَ ر ْن$م َنوgي@ ب& "لا َ.ِ,وُ # اَ مَ و Zَسي$عَو Zَ سو6م َ .ِ,وُ # اَمَ و( _fي] او,و# نويب"لاو _fي] او,و# Zسيعو Zسوم W%B ةرر)م .,و# ام
Jور; L0ْ م@هp بَ ر ْن$م َ نوgي@ب& "لاَو Zَسي$عَو Zَسو6م َ .ِ,وُ # اَمَ و( ة/+او ةرم 'ق; /رو ام"Bو ةرر)م 0.,و# امو( ر)%ي مل نارمع >H .; L رEH
L/ي/2 x مسر و5و لB *)ر+ ولو KO,Eا با,)لا ا%5 .; 3.] نم ام W/2 *قيV/
uلو# با,)لا >5P k>وV /!ب *يFا Q%5 /2و ةرقبلا .; S>V >اV نارمع >H .;و اولوV >اV ةرقبلا .; >اV ا%امل <>C V او6/َ ,ْ هَ, 8َ راَ (َ" ْ وَ# اu/و6 5 اوُ"وُ ) اوُلاَVَ و(
… َنيِ)@ ر7 ]6م< لا َن$م َ ناَ) اَمَ و اu -ي$"َ + َ ميِ5اَرْبِ B َ*&ل$م < >َب 135 0ةرقبلا † … اƒيِ"اَ رْ(َ" اَلَ و اƒيِ/و6 هَ ي ُ ميِ5اَرْبِ B َناَ) اَم( _!يم2 ا"!م2, _-ي"+ مي5اربB *َل$م 67 0نارمع >H †
نو/ّ +وم ن+" cور-ملا ا%5 1:,لم Zلع _!يم2 ن+"; _!يم2 3ايب"Pا وب# نا) L0اَ"ْ يَ لِB َ>@ \7"ُ # اَمَ و $:&للا@ ب ا&"َ مَ H اوُلوCV(
_ي"ا? L/+او ا%5 /م+م اي >C V نوملسم اي اولوV نيب Jر-لا W%B 0اَ"ْيَ لَع َ >@ \7"ُ # اَمَ و( =ا"5 0اَ"ْ يَ لِB َ>@\7"ُ # اَمَ و( S.,Tي ني# نم .,Tي امل .+ولا 0اَ"ْ يَ لَع َ >@ \7"ُ # اَمَ و(
ا%5 Z"!م /م+م ZلB >\" >وق" ملسو :يلع ^ا Zل( /م+م ZلB >(ي امل ^ا نم ا"يلع >ِ\"ُ# >وق" ^ا نم .,Tي امل; Zلع# و5 U%لا >2و \ع ^ا نم
ا"يلع >\"# مO)لا ا%5 نTب نم4"س ن+" ا"يلع >ِ\"ُ# >وق" امل ^ا مO) مO)لا ا%5 ن# *يبوبرلا Jي/(,ب ^اب ناميb; ^ا نم ا"يلع >ِ\"ُ# امو ^اب ا"مH Sا%ام
*لاسرلاو ةوب"لا Jي/(, =ا"5 را( W%B /م+مل >\" Sنمل >\" >\" U%لا ا%5 ا"يلB >ِ\"ُ# L*يبوبرلا Jي/(, W%B ن+"; ^ا نم نع [/+,, ام5ا/+B نا,يFا;
Lةوب"لاو >وسرلاو *لاسرلا Jي/(, نع [/+,, *ي"ا?لاو *يبوبرلا Jي/(, >2و \ع ^ا نم ا"يلع >ِ\"ُ# ام *;/(لا باب نم .5 سيل ا"يلBو ا"يلع *مل) W%B
مي5اربB Zلع >\" >\" U%لا ا%5و ا"يلع >ِ\"ُ# ا%5 ^ا نم م/اV :"Tب نم4" ا%5 >) Zسيعو Zسوم .,و# امو روب\لاو >ي2"dاو ةارو,لا ^ا مO) با,) ا%5
م5و نيملا!لا بر نم نولسرم 3ل45 نTب J/(" ن+" ."!ي U# مهيلB >\"#و مهيلB >\"# /م+م م5رE# ZلB 'ابسPاو بوق!يو Jا+سBو Zسيعو Zسومو
L/+او ا%5 *لاسرلاو ةوب"لا Jي/(,و *يبوبرلا Jي/(, \2و# نيملا!لا بر 0ا"يلBو ا"يلع( *لم2لا :ب]ب ا%5 ر2لا Kر+ب ا"يلB *مل); L*لاسرلا .; نوV/ا(
WريE# >اV اَمَ و( َ.ِ,وُ # اَ مَ و Zَسي$عَو Zَ سو6م َ.ِ,وُ # 0ْ م@هp بَ ر ْن$م َنوgي@ ب& "لا .; مهبر نم نويب"لا .,و# امو ب"ا2 .; Zسيعو Zسوم .,و# امو ةرقبلا .; ا%5
>اV نارمع >H .; 1رEH ب"ا2 اَمَ و( َ.ِ,وُ # 0ْ م@هp بَ ر ْن$م َنوgي@ ب& "لاَو Zَ سي$عَو Zَسو6م [/+ ا%امل /+او 3.] :ل) 0ْم@هp بَ ر ْن$م َ نوgي@ب& "لا َ .ِ,وُ # اَمَ و( اي =ل >وV# S
نم >\" U%لا ا%5 | %f"ي+ 1*لاسرلاو ةوب"لا Jي/(,و *يبوبرلا Jي/(, >2و \ع ^اب اه,VOعو لاسرلا \2وم نع نFا مل)," ن+" Rضاو W/2 .E#
:يلع ^ا Zل( /م+م ZلB م/H نم >سرلا >) 0م5رم# /س-ل نوملسملا :يلع Dلi'ا ول Wرس >وسرلل نB( W/ب# مهب sاE و5 ام :"م مهيلBو مهيلع 3امسلا
… ا9/َ +َ# $:@بْ يَ غ Zَلَع 6 ر@ه7 X6ي اَ لَ; @بْيَ غ< لا 6 مِلاَع( >اV ا%ام لB Qريغ :مل!ي ل Wi رس ^ا نيبو :"يب نB /+او >) ملسو 26 … k>و6سَر ْن$م Zَضَ ,< را @نَم ا&لِB † 27 †
*يبوبر =ا"5 ا"يلB ا"يلع =ل% Z"!م W%B 0Wري?) م,ي)بل ملع# ام م,ملع ول( مهعاب,P Qومّ ل!ي ن# مهل .غب"ي ل _ملع :لسر مّل!6 ي نيملا!لا بر |%f"ي+ 0ن2لا
=ا"5و ةوب"و *لاسرو اَمَ و( َ.ِ,وُ # اَ مَ و Zَسي$عَو Zَ سو6م َ.ِ,وُ # 0ْ م@هp بَ ر ْن$م َنوgي@ ب& "لا #/بي ةرم >و# uلو# Sا%امل *ي(و(E _!'V مهل Zسيعو Zسوم ا"/يس
Zسومب /{ ر2ملا .+ولا k>ْ2$!@ ب َ 3اَ2 ْنَ# َ [@بَ ل اَمَ ; A ماَلَس َ>اَ V اuماَلَ س اوُلاَ V 8َر7]6ب< لا@ب َ ميِ5اَرْبِ B اَ"C ل6س6 ر 7َ3اَ2 ْ/َ قَ لَو( >2ر *fيه) .,Tي نا) .+ولا ن# [ي+
… k%ي$"َ + 69 … َنو6رَ)7 "6 م x مْوَV ْ مُ)& "ِ B َ>اَ V( 0/و5 † 62 … َ نو6رَ,ْمَ ي ِ :يِ ; اوُ"اَ) اَم@ ب َ=اَ"< f@ 2 < >َب اوُلاَV † 63 ر]ابم مO)و =لم ا"# =ل >وقيو >2ر .,Tي 0ر2+لا †
Zسومب نا) :,يا/ب >و# ا%5 ناVر-لاو روب\لاو >ي2"dاو ةارو,لا با,)لا >اV ام) >2و \ع ^ا نم با,) >\"ي .)ل /{ ر2ملا .+ولا 1'يسبو ام W%B L
ن# _!بار 1م\!لا .لو# نم 3ايب"Pا >) Iيل م\!لا .لو# نم 3ل45 _?لا? L_!'V ."ا? 3.] /م+مو Zسيعو Zسوم .,و# امو 3.] مهل) نويب"لا .,و#
… $:ِfاَ قِل ْن$م |*َيْ ر$ م .ِ ; ْنُ)َ , اَلَ ; َباَ,ِ )< لا Zَسو6م اَ"ْيَ ,َ H ْ/َ قَلَو( JلEلا ملاع .; Wر]ب .ب"لا JلEي ن# >بV اوق,لا Zسيعو Zسومو ملسو :يلع ^ا Zل( .ب"لا 23 †
_!يم2 مOسلا مهيلع /م+مو Zسيعو Zسوم ا"/يسل ن# *?O?لا ا"اي/لا Iيياقم >)ب _!'V W%B ا%)5و N O!; Zسوم و5 ام"B :ب يق,لا U%لا ا%5 0ة/2سلا
موي ZلB *ل{\"م _ب,) او,و# /م+مو Zسيعو Zسومو _fي] او,و# مهل) >سرلا ني!م 3ا,يbب 3ا,يdاب م5/ر;# ام/"!; >سرلاو 3ايب"Pا *يقب اه)لمي ل *ي(و(E
… ِنو6/6 ب< عاَ; اَ"َ # ا&لِB َ:َلِB اَ ل 6:&"َ # $:ْيَ لِ B .ِ+وC" ا&لِB k>و6سَ ر ْن$م َ=$ لْبَ V ْ ن$م اَ"7 لَسْرَ # اَمَ و( 3ايب"Pا >) نيب =ر,]م مساV =ا"5 _ي"ا? L/+او ا%5 *مايقلا 25 03ايب"Pا †
3ل45 *ي(و(E ZلB ري]ي 0Zَسي$عَو Zَ سو6م َ .ِ,وُ # اَمَ و( >اV ا%b; >سرلا Dيم2 نيب =ر,]م ا%5 *ير]بلل بول'م و5 امو بول'ملا :ق-لاو /ي+و,لا
بر :ق; =ا"5و ملع =ا"5و بابس# =ا"5و 'ور] =ا"5 >سرلاو 3ايب"Pا >) نيب ةري?) *)ر,]م مساوV Dم مه!م2 _!ب' مه!م2 ا%B *?O?لا 3ايب"Pا
ا5/!ب .,لا *يFا L_!يم2 مOسلا مهيلع /م+مو Zسيعو Zسوم ZلB لB اهب .+وي مل اي(و(E =ا"5و L3ايب"Pا >)ل :ب Z+و# نيملا!لا ِ>7?$ م@ ب اوC"َ مَ H ْنِbَ;(
… اْوَ/َ,< 5ا $/َ قَ; $ :@ب ْ مC,7 "َمَ H اَم 137 0ةرقبلا † ل\"# >2و \ع ^ا نم ناي/# اهل) ا"5 و5 ام) *?O?لا ناي/Pا Dيم2 ن# نم :ب م,"مH امب با,)لا >5# نمH ا%B
ا%B لا+لا O) .; ماع و5 امو Iا"لا :يلع Dلi 'ي ن# .غب"ي ل 'ق; 3ايب"Pاب xsاE و5 ام و# ةوب"لاو *لاسرلا Jي/(, و# *يبوبرلا Jي/(, ا"يلB و# ا"يلع
با,)لا >5# نمH ( ُ مي$لَ!< لا ُDي$ مّ سلا َو65َو 6 :&للا 6م6هَ )يِ -<)َيَ سَ ; k Jاَق$ ] .ِ; ْ م6 5 اَم& "ِ bَ; اْو&لَوَ, ْ نِBَو اْوَ/َ ,< 5ا $/َ قَ ; $:@ب ْ مC,7 "َ مَ H اَم ِ >7?$ م@ب اوC"َ مَ H ْنِbَ;( 137 0ةرقبلا 0 م)!م نوقبيس
^ا ن)لو 3.] >) م)يلع نو(Gغ"ي O2اسم .;و ل\ا"م .;و بر+ .;و 3ا/ع .; *مايقلا موي ZلB 0ُمي$لَ!< لا ُDي$ مّ سلا َ و65َو 6:&للا 6م6هَ )يِ -<)َ يَ سَ;( نل [ي+ نم
Iا"لا نم Wري?) ن# .; ةري?) >امHو ا+وم' .مOسdا ‡يرا,لاو LIا"لا c!ب /لE .; رو/ي ن# ن)مي ام) :يغلي نTب ني/لا ا%5 /ا]ي نم >) Rل-ي
>) .; مOسdا Zلع بر+لا نو;ر!, ام) نFاو ني/لا ا%5 3اغلB اولوا+ ممPا نم ري?) اهلبVو لوا+ *ير5/لا اهلبVو لوا+ *يعوي]لا 1ني/لا ا%5 نوغلي
>اV Zلا!, ^ا ن)لو نا)م 06 :&للا 6م6هَ )يِ -<)َ يَ سَ;( نام? Dبس ايروهم2 ايقير;# .; اول%بو اولوا+ ام ةر?) Zلع LWر5ا\ مOسdا .قبو *يعوي]لا 'قس ا%هلو
_قباس او"ا) امم 8وV# او/اع Z,+ .,يي;وسلا /ا+,dا >ا\ ن# امو بي%!,و >,Vو ة/ابBو Rب% .عوي]لا م)+لا +, يقب _ماع ني!بس *يمOسB ايروهم2
ُDي$ مّ سلا َ و65َو 6:&للا 6م6هَ )يِ -<)َ يَ سَ;( L0ُ مي$لَ!< لا نويب"لاو Zسومو Zسيع .,و# امو رار), نيبو ا"يلB >ِ\"ُ# و# ا"يلع >ِ\"ُ# امو نيبو >ُ Vو اولوV نيب Jر-لا ا%5 W%B
نارمع >H .; ني,يFا نيب Jر-لا و5 ا%)5 ZلوPا Q%5 84 ةرقبلاو 136 L
([ يE) ام
[
س
]
)
Y
[
$ م
[
ي)هار
[
]
ب
)
Y #
[
ل
)
Y 2[
)
V&
\
أ ام
[[
$ ا[ن
]
ي
[
ل
)
Y 2[
)
V&
\
أ zم
[[
$ )%
A
'لا
)
ب ا
[
Aنم
[
M
]
او
\
لو\*K ة"Qا ف ت$أ$ 2V&أ نيب Zرفلا ام *

[
W)ت$
\
أ ام
[W[
$ #7
W[
يE)
[
$ #س
W[
وم
\

[
W)ت$
\
أ ام
[W[
$ ƒ) ا
[
بس
W]

[
$ X
W[
و\ق
]
!
[
"
[
$
[

[
س
]
W)
Y
[
$ e,-
[
[
أ ن
[
W]
ي
[
ب \Z
W)
ر
A
[ف\&
[
= م
]
W)
5
)A
ب6[
A
نم W) C
W[
و
\
A
ي
)
ب
[
Aنلا
K C
[
وم
\
)'7
]
م
\
%
\
[
ل ن
\
ح
][&
[
$ م
] \
5]نم)
A
136 H#Oارما7لا (@افJ. K4Hةرقبلا H
nilkheireddine@yahoo.fr [ليـــــــــــــــــن نيدلاريـــــــــــــــخ]
L3ا,يBو >ا\"B اهي; *يFا Q%5 نم ْنَ م `u لا4س >Tس" ا\2!ملا >?م ب,)لا ريغو ب,)لل >م!,سي وه; 3ا,يdا ام# Lب,)لل >م!,سيو 3امسلا نم .,Tي >ا\"dا
ة\2!ملا Q%5 >5 LنيVابلا نيرو)%ملل ا\2!مر)%ي ملو مOسلا امهيلع Zسيعو Zسوم Sنيوع/ملا اهب 8{/+, ة\2!م :ل ر)C% نيرو)%ملا 3ايب"Pا
نيبو 3ا,يdاب :,{ وب" *ماVB Zلع نا5ربلا اهب نا) .,لا ة\2!ملا .,و# نم نيب Ji ر; =ل%لو uلا\"B سيلو 3ا,يB .5 S3ا,يB و# >ا\"B ا5ريغو Z(!لا
نم و# Jو; نم 3ا'عdا نو)ي /V Qا'ع# Z,Hو 3امسلا نم >\"# ."!ي >\"# L3ا,يB ب,ُ)لا L3ا,يdاو >ا\"dا >م], *ماع 0.,و#( *مل) Lرم# ا%5 1>ا\"dا
ر)% امل =ل%ل L'ق; ب,)لا >م]ي ا"لV ام) >ا\"dا نP >ا\"dا نم iمع# 3ا,يdا; 3ا,يB .5 3امسلا نم ب,)لا Zلا!,و =راب, ا"بر >\"6ي امل LQ/يب :مام#
L3ا,يB و5 .+و نم او,و# ام :"P نبييب"لا >) اهي; >E/ 0ْم@هp بّ ر ن$م َ نوgي@ب& "لا َ .ِ,وُ # اَمَ و( >اV م? >ا\"dا ر)%ي مل 3ا,يdا ر)% مOسلا امهيلع Zسومو Zسيع
نع [/+,ي :"P u لا\"B Iيلو 3ا,يB ا%5 *يFا Q%5 .; مOسلا امهيلع Zسيعو Zسوم .,و# ام ن)ل 3ا,يB نو)يو uلا\"B نو)ي /V 0َميِ5اَ رْبِ B ZَلِB َ>ِ \"ُ# اَمَ و(
Zسوم r2+ ن# /2"و ة\2!م اي,و# ني%للا نيرو)%ملا نيب نا/ي+ولا امه"Pو ة\2!م Lا\2!ملا .,و# ام/!ب با,)لا Q3ا2 ام"Bو با,)لا .; ن), مل
*مل) لم!,سا ام"Bو :ل) نHرقلا .; Zسومل _قل'م 0>\"#( *مل) نHرقلا .; /ري مل :"b; مل!للو L3ا,يB >اV ة\2!ملاب رمPا Jل!,ي ام/"عو >ا\"B نورEFا
>وسرلل *بس"لاب ام# LZسومل 0.,و#( L0=يلB >\"ُ# امو( _ضي# 3ا2و 0ميX!لا نHرقلاو ."ا?ملا نم _!بس =ا"ي,H /قلو( نHرقلا .; 3ا2 /ق;
K ة"M 137 1H
K
]
ا$
[
,[ت]ها ),[ق[ف )%
WW)
ب مWW\تنم
[
M ام
WW[
(
)
]?م)
)
ب
]
او\نم
[
M C
]
WW)
{[فK* 137 UWWيل$ CY ƒرgلا ةا.أ #لا!ت „WWتخا ملHةرقبلا H
H
_
;يترت CMرقلا (ت6$K4ا+Y
L:"م Iو4يمو و2رم ريغ مه"اميB نTب _"ا%يB 0نB( hب *يFا .; ا"5 'ر]لا 3ا2 /Vو 0ا%B( hل _;OE =]لا /ي-ي :")لو م\ا2 'ر] Kر+ 0نB(
H#Oارما7لا (@افJ. K4H%'لا م5DيفDي7فK ف رOامBلا XارEY وه ام*
>$(;ا و# tِ(و 0:ي"لس( L1م5ايB ^ا =ي-)يس; L>عا; *لO2لا X-ل 0^ا( 1."ا? >و!-م 0م5( 1نيلو!-م %ET, Z-) نP >و# >و!-م Kا)لا `^ا مه)ي-)يس;
LQايB ."لس لV f] نBو :ي"لس لV f] نB *ياVولل نو"لاو ."ا? >و!-م 3اهلاو >و# >و!-م 3ايلا 1رم# >!; >TسB `:ي"لس 1:ي"لس 3ا5
K ة"M 139 1H
K م
]
\
D
\
A
ب6
[[
$ ا[ن
\
A
ب6
[

[
و\ه
[
$ )%
A
'لا )ف ا[ن[&وl
\
A

[\ت
[
أ (] \*K* 139 H
_
;يترت CMرقلا (ت6$K4Iا5فتسbا ةل=. امHةرقبلا H
Zلا!, :لوV .; 0ا""و2ا+,#( L‡يبو,لاو ب2!,لا ZلB >وه2م 3.] نع ماه-,سdا و5و *يل(Pا *لل/ نع jرE :")لو ماه-,سB
K م
]
\
D
\
لام
[
]E
[
أ م
]
\
D
[
ل
[
$ ا[ن
\
لام
[
]E
[
أ ا[ن
[
ل
[
$K* 139 Cأ اميس = انل انلامEأ (ق" مل$ انلامEأ انل #لا!ت 2ا* م
[
)ل 1Hةرقبلا H
H
_
;يترت CMرقلا (ت6$K4HانلامEأK أ,تبم'ل :$ذحم رب<ب u'!تم HانلK
رور2ملاو را2لا Zلا!, مi/V 0ا"ل( :لوV Zلع 0ا"لامع#( Lا"م >ض;# م)"# .; ا"و2ا+, O; اهب نيرEyل >َبِ V لو ا"ب *(اEلا ا"لامع# ا"ل U# sا(,E‚ل
K ة"M 140 1H
K ة"M رk&ا* 125 JH ↑↑↑
K ة"M 142 1H
K ا
[
5
]
ي
[
'[E
]
او\&ا
[
T )ت
[
A
لا م
\
)
5)ت
[
'
]
ب)* ن[E م
]

[
A
=
[
$ ام
[
c
)
ا
[
Aنلا ن
[
م) Fا
[
5[ ف7
\
A
لا 2\ و\ق
[
يس
[
K* 142 م5فy$ ة,Oاف ام Hةرقبلا H
H
_
;يترت CMرقلا (ت6$K4Iو'!م Rل+ Cأ املاr cانلا نم م5&`ب
Zلا!, >اV َم$ ل; ناس"dا Zلع لB Jل'C, ل *-(لا Q%5و Kو(وملا ايا2س نم *{ ي2س ا/غ :-سلا ن# Zلع >/, *ه{ ب]م *-( و5و :ي-س Dم2 3اه-سلا >وقيس(
0Iا"لا نم 3اه-سلا Dم Iا"لا نم مه"# 3اه-سلاب مه-(و ة/fا; نB Sمول!م =ل% ن# املا' Iا"لا نم مه"Tب مه-(و ة/fا; امو S3اه-سلا >وقيس hب K,)ي ملو
3ل45 نو)ي _ماسV# Iا"لا مpسُCV ا%Bو 3ل45 ريغ 3اه-س Iا"لا .; /2وي ل [ي+ب *5ا-سلا نم Z(VPا /+لا مهغولب Zلع :يب",لا و5 _مول!م =ل% نو)
L*مسلا Q%هب مهمسو .; *غلابملل م5ريغ :ي-س ل :"# ZلB 3اميB ا%5 .;و 3اه-سلا مسV
K ة"M 143 1H
#
[
'[E Fا
[
,
[
5a\
]
او\&و
\
D[ت)
A
ل ا
_

[ [
$ ة_ م
[
A
\
أ م
]
\
Tا[ن
]
'
[
!l
[
R
[
)ل[ذ
[
T
[
$K #لا!ت %لو* #ف ة"Qا 6,y #ف ة6اabا مسا Fاl مل*
H
_
;يترت CMرقلا (ت6$K4Hc
)
ا
[
Aنلا
ةرا]dا مسbب ن%B *يFا رi /( َ م$ل; Wر5اX *يFا Jايس .; >لE [/+ امل aاو"و),ل _'سو *م# م)ا"ل!2وa ا"بر >اV ول 0=ل%)و( ةرا]dا مسbب *يFا رp/6 ( S
`مام, .بB >وV بابلا ا%5 نمو نوملسملا م5و ني/و(قملا ميX!, ZلB :يو",لل /!6بلا Zلع >/ي U%لا =ل%)
Lر%ع ا54ام c-ي مل mني!ل Iيل; رمPا M/-يلو ب'Eلا >2يل; ا%)
K ا
_

[ [
$ ة_ م
[
A
\
أ م
]
\
Tا[ن
]
'
[
!l
[
R
[
)ل[ذ
[
T
[
$K * 143 H#Oارما7لا (@افJ. K4tسولا ةم0اب .و/قملا ام H
ناي-س وب# Qر)% ام ا%5 1م5رايE نم U# مه'سو# نم و5 >وق, امل L>و/عو رايE نو)ي 'ير-,لاو 'ار;dا نيب 'سولا 1uلو/ع و# WرايE ا5ا"!م _'سو
>وسرلا نع >f6 س ام/"ع Lا""س+#و ا"رايE نم U# ا"'سو# نم و5 >اV 0اN'َسَ و N*ّمُ # ْ مُ)اَ"7 لَ!َ 2 َ=ِ لَ%َ)َ و( ا%5 1'ير-,لاو 'ار;dا نيبو Nلو/عو WرايE U#
L*ي'سولا Z"!م نم /و(قملا
nilkheireddine@yahoo.fr [ليـــــــــــــــــن نيدلاريـــــــــــــــخ]
K ا
_

[ W[
$ ة_ م
[
A
\
أ م
]
W\
Tا[ن
]
'
[
!l
[
R
[
)ل[ذ
[
T
[
$K ف
_
اPس$ ةم'T ة!يبr ام* 143 عب تت مل$ ةفy ا5&أ mي - نم Hةرقبلا H
H#Oارما7لا (@افJ.K4mي&`تلا$ ريTذتلا mي- نم :وyوملا
ام"B Jبا'ي ل ا%ه; /ما2 مسbب K(و ا"ه; 0_ق,]م Iيل ."!ي /ما2 1*ق,]م و# ة/ما2 امB 3امسPا( اهب Kِ(و /ما2 مسB .5 >(Pا .; 'سو *مل)
ا"-(و ول ام) Jبا'ي لو /ما2 مسbب Kِ(و و5 ن%b; _-(و سيلو /ما2 مسB .5 اه,ا% /+ب 0'سو( *مل) 1ري)%,لاو [ي"T,لا Jبا'ي U%لا و5 K(ولا
مو( ة#رماو مو( >2ر >وق" ر/(ملاب
اري?) mر/(مب او-(وو اري)%,لاو /ار;dا اوم\,لا;
>?م رi)َ%6 ي Z,+ J,]م K(و >(Pا .; Iيلو /ما2 مسB 'سو 1*'سو *م# >اقي ل L_!م2 نا) ول Z,+ ري)%,لاو /ار;dا م\لي ر/(ملاب K(و ا%B
L:لا+ Zلع Zقبي; :ب Kِ(و /ما2 مسB >(Pا .; و5 1*ليو'و >يو'
`م/قملا نم /ار',سا Sمو( >ا2رو مو( ة#رماو مو( >2ر >وق"
Lة/عاV Q%5 ري)%,لاو /ار;dا اوم\,لا 1Dم2 /ر-م ["4م ر)%م
K م
Wf
ي-) 6[
A
:Wf $\qر
[
[
ل c
W)
ا
[
Aنلا
)
ب %
[
WA
'لا C
[
A
W)
Y م
]
W\
D[&ام
[
"
)
Y
[
WعيB) \
ي)ل %
\
WA
'لا C
W[
ا
[
T ام
[W[
$K ةW"Qا #Wف Cام"bاب .وW/قملا اWم* 143 H
H
_
;يترت CMرقلا (ت6$K4Hةرقبلا
.ب"لا :{26 و امل `>اV ^ا .ضر Iابع نبا نع Zلا!, ^ا >\"T; SI/قملا يبل نوG ل(ي م5و او,ام ني%لا ا""اوEd Kي) ^ا >وسر اي اولاV *ب!)لا ZلB
*يFا Q%5 0ْمُ)َ "اَميِ B َDي$ ض6يِ ل 6:Gللا َناَ ) اَمَ و( Zلع ناميdا Jل'ي ن# ر?Hو ةO(لا >قي ملو ةO(لا ر)% نع ا"بر >/ع مل; ةO(لا :ب /يرُ# *يFا .; ناميdا; L
Lناميdا نا)ر# مXع# نم .ه; اه,ميV مXعو ةO(لا مX!ب :يو",لل ةO(لا
I,E$ ةرقبلا ة6وس #ف Hم
f
ي-) 6[
A
:f $\qر
[
[
ل c
)
ا
[
Aنلا
)
ب %
[
[
A
'لا C
[
A
)
Y
[
$K ة"Qا هذه ف I;لا$ HC
A
YK Wب ,يTوتلا ةل=. ام*
ا
[
ي]&
\
A
,لا )ف م
f
ي)ل
[
أ X
f
ا[ذ[E م
] \
5
[
ل او\نم
[
M ن
[
")ذ
[
A
لا )ف ة\ g[ -) ا[ف
]
لا
[
عيg) [ت C
[
أ C
[
و
\
A
بح)\
" ن
[
")ذ
[
A
لا C
[
A
)
YK6ونلا ة6وس #ف ,يTوتلا
K C
[
وم
\
[
'
]
![ت =
[
م
]
\ت&
[
أ
[
$ م
\
[
'
]
!
[
" %
\
[
A
'لا
[
$ )ةر
[
خ) Q
]
ا
[
$ 19 K م
f
ي-) 6
[
:f $\q6
[
%
[
A
'لا C
[
A
[
أ
[
$ %
\
\تم
[
-
]
6
[[
$ م
]
\
D
]
ي
[
'[E )%
[
A
'لا (\ B
]
[ف =
[
]
و
[
ل
[
$ H 20 K4 H
H#Oارما7لا (@افJ.
ولو /)4ي ل /ي)و, ZلB r,+ي مل ا%Bو /)4ي ا"يلع اهل\"# .,لا م!"لا Zلا!, ^ا ر)%ي امل N O?م ني/ي)و, ZلB jا,+ا ا%B 1ماقملا :2ا,+ي ام بس+ب /ي)و,لا
L/+اوب /)4ي /+او /ي)و,ل jا,+ا ْ مُ)َ "اَميِ B َDي$ ض6 يِ ل 6:Gللا َناَ) اَمَ و( Aمي$+ّر AKوُ4َ رَل ِIا&"لا@ب َ :Gللا ّنِB ( 143 0ةرقبلا 0 .ِ; C *َ]ِ+اَ-< لا َDي$ ]َ, نَ # َنوgب$ +6ي َ ني$%& لا ّنِB( L/i)#
( َ نو6مَلْ!َ , اَ ل ْمُ,"َ #َو 6مَلْ!َ ي 6 :&للاَو $ةَ ر$En<لاَو اَي7 "g /لا .ِ; A ميِلَ# Aباَ%َ ع ْ م6هَ ل اوC"َ مH َ ني$%& لا 19 6:C,َ مْ +َرَ و ْمُ)ْ يَ لَع $ :&للا ُ>ْضَ ; اَ لْوَلَو 0 Aمي$+َر AKوُ4َر :&للا ّنَ#َ و ( 20 ام 0رو"لا 0
*عا' .; او"ا) ZلوPا *يFا .; L/i )# 0ْ مُ)َ "اَميِ B َDي$ ض6 يِ ل 6:Gللا َناَ) اَمَ و( >3اس, *ب!)لا ZلB I/قملا يب نم *لبقلا لو+, امل ل\" *يFا Q%5 نولوقيو
Zلا!, ^ا {/)T; اهب نولم!ي او"ا) *عا' نع اولTس S*قباسلا ا",O( عاض >5و Sمه,O( عاض >5 او,ام ني%لا نع *با+(لا ِIا&"لا@ب َ :Gللا ّنِB(
0A مي$+ّر A Kوُ4َرَ ل َ:Gللا ّنِB رEس ^ا ن# ر, مل# ( م!"لا /ا/!, .; L/ي)و, ZلB jا,+ي O; 0*]+ا-لا Dي], ن# نوب+ي( *ي(!م .; مه; *ي"ا?لا *يFا .; ام#
و# 0{نB(و مOلاب ة/)4م امB W/ب# 0مي+ر Kو4ر ^او( نHرقلا .; >قي ملو L/)4ي ل *ي(!م .; نو)ي املو /)4ي *عا' .; م5 امل 0Aمي$+ّر AKوُ4َرَ ل ِIا&"لا@ب
L0/اب!لاب Kو4ر(
K ة"M 144 1H
K اW[ها@
[
ر
]
[ت ة_
[
'
]
ب)* R
[ [
WAن
[
ي)
A
ل
[
و\ن
[
'[ف Fام
[
7
[
WA
لا W)ف R
[
W)
5l
]
[
$ ب
[
\
WA
'[ق[ت ^ر
[
[&
]
,[*K #لا!ت %لو* Wف H,W*K Iا,<تWسY ةل=. اWم *
144 H#Oارما7لا (@افJ. K4(ي'قتلا ,يفت ا5&أ
_
ام'E Hةرقبلا H
ري?),لل .,T, /V ن)ل 1>يلق, 0بو%)لا J/(ي /V( >يلق,لا اه"م 1Z"!م نم ر?)# اهل Yراضملا Zلع لE/ ا%Bو Jيق+,لا /ي-, .ضاملا Zلع لE/ ا%B 0/V(
نو), 0/V( Lاهي"ا!م ب"او2 نم ب"ا2 ا%5و >يلق,لل نو), Yراضملا Zلع لE/ ا%B اه"# *بل'لا /"ع روه]ملا ن)ل LYراضملا Zلع اهلوE/ Dم Jيق+,لاو
Zلا!, :لوV NO?م نوبرضيو ري?),لل و# _قيق+, 0:يلع م,"# ام مل!ي /V( Jيق+,لل نو), /Vو >يلق,لل 03امسلا .; =ه2و بلق, 8ر" /V( ZلB رX", ام Wري?) U#
لE/ ا%Bو Jيق+,لا /ي-, .ضاملا Zلع لE/ ا%B 0/V( ن%B Lاهي"ا!م نم >يلق,لا ن)ل >يلق,لا Zلع ةر(,قم سيل Yراضملا Zلع لE/ ا%B 0/V( L3امسلا
L>يلق,لا اهي"ا!م نم نو)ي Yراضملا Zلع
K ا[ها@
[
ر
]
[ت ة_
[
'
]
ب)* R
[ [

[
ي)
A
ل
[
و\ن
[
'[فK* 144 ةم'T C$. Hاها@رتK ةم'Dب ةب!D'ل %تبحم$ بنلا ةبi6 نE #لا!ت ر
A
بE HH
H
_
;يترت CMرقلا (ت6$K4ا+امل اهاو5ت $أ ا5بحت
:ليم ن# Zلع *لل/لل *2,ا"لا *ب+ملاب Wر!]م اضرلا نا) املو /ي+و,لا Zلع >/ي نTب ^ا ويب ر/2# *ب!)لا ن# Zلع 3ا"ب ريEلا /(قل >يم *ب!)لا ZلB
*مل) را,Eا >ق!,لا نع 0ا5اضر,( .ب"لا; اهب+, و# ا5اوه, نو/ L*مPاو ني/لل *+2ار *+ل(م :ي; Iيل امب :ليم Jل!,ي ن# وبري
K ة"M 145 1H
K ة"M رk&ا* 120 JH ↑↑↑
K ة"M 146 1H
nilkheireddine@yahoo.fr [ليـــــــــــــــــن نيدلاريـــــــــــــــخ]
K م
]
W\هFا[ن
]
ب
[
أ C
W[
و\ف
)
ر
]
!
[
" ام
[
W[
T %
\
W[&و\ف
)
ر
]
!
[
" X
W[
ا[ت)D
]
لا م
\
W\ها[ن
]
ي[تM ن
W[
")ذ
[
A
لاK* 146 ةWفر!ملا ~Wف'ب #لا!ت %'لا ربWE Hةرقبلا H
H
_
;يترت CMرقلا (ت6$K4ا+امل %&وم'!" (ق" مل$ H%&وفر!"K 2ا*$
"ا) =ل%)و :ل /5ا]ملا) Rب(# :ب =ملع نو)ي ام"ي+ :;ر!, ="# ام 3.] نع >وق, "T; *سوس+ملا رومPاو او%لاب Jل!,, ام _بلاغ *;ر!ملا ن# =ل%
.ب"لا ا-(ب با,)لا >5# *;ر!م =ل%ل :,?!ب >بV مهمام# :"و/5ا]ي مه"T) :,ا-( نو;ر!يو :"و;ر!ي مه"B >ب بيغ ZلB /",سم ملع /ر2م ن), مل .ه;
Lمل!لاب ر{ب!ي ملو *;ر!ملاب رiبع
K ة"M 147 1H
H#7يبDلا ,م-أJ.K4Hن"رتمملا نم نDت ;فK$Hن"رتمملا نم ن&وDت ;فK نيب Zرفلا ام*
Zلا!, :لوV Z; … َنو6مَ لْ!َ ي ْ م65َو & Jَ+<لا َنو6مC ,<)َ يَ ل ْم6ه7 "$ م اuقي@رَ; ّ نِBَو( 146 َ=p بَ ر ْن$م v Jَ+< لا † َني@ رَ,ْم6 م< لا َن$م ّ نَ"وُ)َ , اَ لَ; … 147 0ةرقبلا † /ي)و,لا نو"ب ن"و),
… ُنوُ)َ يَ ; ْ نُ) 6 :َل َ>اَ V ّمC ? kباَرC, ْ ن$م 6 :َقَلَE َمَ/َ H ِ>َ?َ مَ ) $ :&للا َ/7"$ ع Zَ سي$ع َ>َ?َ م ّ نِB( نارمع >H .; 1ة//]ملا 59 … َني@ رَ,ْ م6 م< لا َن$م ْنُ)َ , اَ لَ; َ=p بَ ر ْن$م v Jَ+< لا † 60 >H †
=ا"5 ا%امل 0نارمع 0َني@ رَ,ْ م6 م< لا َن$م ّنَ"وُ )َ , اَلَ;( ة/يقع ZلوPا Sا"5 ا5/)# امو نو"لاب =ا"5 /)# ا%امل *يضقلا I-" .5 ."!ي S0َ ني@ رَ,ْ م6 م< لا َن$م ْنُ)َ , اَلَ;( ا"5و
اَلَ; َ =p بَ ر ْن$م vJَ +<لا َ=َ 3اَ2 ْ/َ قَ ل َ=$ لْبَ V ْ ن$م َ باَ,ِ )< لا َنو63َ ر7قَي َ ني$%& لا ِ >َT<ساَ; َ =ْ يَ لِB اَ"< لَ\7"َ # اّم$ م ˆ =َ ] .ِ ; َ7"ُ ) ْ نِbَ;( Zلا!, >اV ام) نو), ن# =ايb; ر;ا) امBو ملسم امB
… َني@ رَ,ْ م6 م< لا َن$م ّنَ"وُ )َ , 94 1ل و# R( و5 نHرV *يضV Q%5 Sا%امل 0I"وي † 0ّنَ"وُ )َ , اَلَ;( ن)مي Sم/H JلE Kي) =يلع ام م/H JلE Kي) U/اع JلE ن)ل
J? "# ."!ي م/H JلE ام) Zسيع ا"/يس JلE مل!لا .لو# لB اهمه-ي ام :ي; E-" >اVو ني/ نم :قلE ^ا =ر/ي ام =لقع 99 ل نFا نيملسملا نم •
ا%5 ZلB >(و,ي نم =ا"5 ن)ل 3.]لا I-" مOسلا :يلع Zسيع ا"/يس JلE Kي) نو-!ي لو u لام2B اه"و;ر!ي *قيV/لا *لي(-,لاب م/H JلE Kي) نو;ر!ي
رمPا نا) ا%B 0ن"و), ل( نيب Jر-لا W%B Lبا,)لا ا%5 >\"# Zلا!,و :"ا+بس ^ا نP ة/يق!لا .; ير,ما ول امم Wررض و# _;وE >VT; ير,ما ا%b; :مل!ب
^ا مO) ا%5 نHرقلا ا%5 ^او ة/يق!لا .; 0ّنَ"وُ )َ , اَ لَ;( ^ا >وسر /م+م L3.] >) .ه"ي =]لا ا%5 =ايB رايلملاب /+او لو =] =بلV .; نو)ي ن# =ايB
ةر!]ب *X+لب =], ن# =ايB 1^ا >وسر Zسوم _"يقي ^ا >وسر Zسيع 0َني@ رَ,ْ م6 م< لا َن$م ّ نَ"وُ )َ , اَ لَ;( اي+# ري\ع Kي)و روي'لا مي5اربB ا"/يس اي+# Kي) ن)ل
Rي+( s" اهب 3ا2 ما/ ام با,ر, ل ن)ل 3.] =يلع ام اه,;رع ام 1م!"و اهب; اه,;رع نB روم# Q%5 SZسيع JلE نيملا!لا بر Kي)و رام+لا =ل%
LJر-لا و5 ا%)5 نيقي Zلع ن) "#
K ة"M 149 1H
N>ا"Qا ف HR5l$ 2A وفK ةرقبلا ة6وس ف ةkفل 6ارDت ةل=. ام * 149 N 150144 H#مي!نلا Iا7-J.K4
.5 اه"#و اهلO2Bو اهمار,+B او-ِل#و مOسdا >بV *ب!)لا ZلB :2و,لا او-ِل# /V او"ا) مه"P 9 3ا/,بB مه"اميd _"ا+,مB *ب!)لا ريغ ZلB نيملسملا :{2و, نا) 3ا/,بB
>وسرلاب ا%Bو مهه2و,م >وسرلا Z,+ اوه2و,; مهيلع NOهس ن)ي مل ا%5 I/قملا يب و+" اوه2و, مهل >وقي نا); _ضي# :يلع N Oهس رمPا ن)ي مل
Lةرfا+ مهسو-" يقب ن)ل راب,Edا .; او+2"; نيملسملل _"ا+,مB ا%5
ZلوPا `ايH [O? .; /رو ْمُ)َ 5و626 و اوvلَوَ; ْ مC,7 "ُ ) اَم C [ْيَ +َو ِماَرَ+< لا $/@ 2ْ سَم< لا َر7'َ ] َ=َ هْ 2َو ّ>َوَ; اَ 5اَضْ رَ, N*َلْبِ V َ =& "َيّ لَوC"َ لَ ; ِ3اَمّ سلا .ِ; َ =@ هْ 2َو َبvلَقَ, 8َرَ" ْ /َV(
( َ نوCلَمْ !َ ي اّمَ ع k >ِ;اَغ@ ب 6 :&للا اَمَ و ْم@هp بَ ر ْن$م v Jَ+< لا 6:&"َ # َنو6مَ لْ!َ يَ ل َباَ,ِ )< لا اوُ,وُ # َني$%& لا ّنِBَ و 6Qَر7'َ] 144 00 *ي"ا?لاو $/@ 2ْسَم< لا َ ر7'َ] َ=َ هْ 2َو ّ >َوَ; َ ْ2َ رَE C[ْيَ + ْن$مَ و(
( َ نوCلَمْ!َ , اّمَ ع k >ِ;اَغ@ ب 6 :&للا اَمَ و َ=p بَ ر ْن$م v Jَ +7لَل 6:&"ِ Bَو ِماَرَ+<لا 149 00 *?لا?لاو اوvلَ وَ; ْ مC,7"ُ ) اَم C [ْيَ +َ و ِماَرَ +<لا $/@ 2ْسَم< لا َ ر7'َ] َ=َ هْ 2َو ّ >َوَ; َ ْ2َ رَE C[ْيَ + ْن$مَ و(
( َ نو6/َ,ْ هَ , ْ مُ)& لَ!َ لَو ْمُ)ْ يَ لَع .$,َ مْ!$ " ّ م$,ُ Tِ لَو .$"ْ وَ]< Eاَو ْم6 5ْوَ]7Eَ, اَ لَ; ْ م6ه7"$ م او6مَ لَX َني$ %& لا ا&لِ B o*ّ26+ ْمُ)ْ يَ لَع ِ Iا&"لِ ل َنوُ)َ ي ا&لَfِ ل 6Qَر7'َ ] ْمُ)َ 5و626 و 150 00 .5 رار),لا ا%5 L
.; `*ياغل 3ا2 ةرم >) .; >وسرلا بيلق,ل *با2,سB 3ا2 ZلوPا ةرملا 3امسلا .; :ه2و :"T) >اقملا ناسلب ل >ا+لا ناسلب Zلا!, ^ا وع/ي :"T)
3اع/ل *با2,سdا نايب .; نا) ا%5 L>!-لا \ا2"B Zلع ر/اV >عا-لاو Yراضملا >!-لا Zلع لE/ نBو Jيق+,لل اه"# ا"لV /V 08ر" /V( >2و \ع :بر وع/ي
>وسرلا L>اقملا ناسلب ل >ا+لا ناسلب
:2ولا .لو, ن# "iيب *ي"ا?لا *يFا Zلا!, ^ا نم J+لا و5 ا%5 :"Bو( >اV .لو,لا ا%5 نم نيملسملا Iو-" .; =] Zقبي ل Z,+ _ق+ :"و) نايبل; A J+ و5 L
0مOلاو نB( ا/ي)T,لا X+لو 0=بر نم J+لل Li J+لا ا%5 ZلB نوملسملا نfم'ي Z,+
3ا2 *?لا?لا *يFا .; نيملسملا ريغ نم نيرEFا ةر?ر? نT] نم نيوه,لل نولوقيو نورEFا ر?ر?يس :"# م)يلع Iا"لل نو)ي Ofل( 0مه,لبV نع م5لو ام(
0*2+ نوملاX 3ل45 م)يلع jا2,+dا .; نور?ر?يس ني%لا Nلاب مهل اوقل, O; ة/+او >)و [O?لا ايFا Q%هب مار+لا يبلا ZلB :2و,لا /ي)T, ا"5 نمو
Z"!م اهل
K
)
WIار
[
ح
[
]
لا ),8
)
7
W]
م
[
]
لا ر
[
]
Pa[ R
[
W[
5l
]
[
$ 2A
) [
و[ف €
W[
l
]
ر
[
خ[ m\ W]
ي-
[
ن
W]
م)
[
$K* 149 #'E
_
امD- ةW"Qا هذه oWPE Hةرقبلا H
mWي- نWم$K #لا!ت %لوقب Cات"Qا >أ,ب mWي- %'ب* مWD- Wنhت ةWي&ا?لا ةW"Qا €W7يل$أ HRW5l$ 2وف €Wlرخ
H
_
;يترت CMرقلا (ت6$K4#ل$0ا ة"Qا نE
امبر; *ب!'لا *ه2ل 3ا/,5‚ل *ق]ملا *G "Xم ر-سلا نP ر-سلا) ر%!لا *لا+ .; ولو :ي; نواه, ل ةO(لا .; *ب!)لا >ابق,سا ن# نم4م >) ZلB :يب", ا%5 .;
L:"ع 'قسي >ابق,سلا ن# ام sE] م{5و,
K ة"M 150 1H
nilkheireddine@yahoo.fr [ليـــــــــــــــــن نيدلاريـــــــــــــــخ]
K ةf 8
[
A
-
\
م
]
\
D
]
ي
[
'[E c
)
ا
[
Aن')ل C
[
و
\
D
[
"
[
A
;[•)ل
\
هر
[
]
Pa[ م
]
\
D[هوl
\
\
$
]
او
\
A
ل
[
و[ف م
]
\تن
\
T ام
[
m\ ]
ي-
[
[
$K* 150 CوD" ;•لK 2ا* م
[
)ل Hةرقبلا H
H
_
;يترت CMرقلا (ت6$K4نيTرgم'ل CوD" ;•ل (ق" مل$ Hcان'ل
.; اوضر,عا ني%لا ني)ر]ملا ر)% Zلع ر(,قي ملو مهللم -ل,Eا امهم _!يم2 Iا"لا *مل)لا Q%5 Jرغ,س, Z,+ =ل%و 0>#( hب *;{ر!م Iا"لا Zلا!, ر)%
.ب"لا .; او))]و *لبِقلا >{و+, Zلع Vولا =ل% اهمع\ي ةوع/ U# اهض+/يس *لبقلا >ابق,سا ن# Zلع iل/ /V 0Iا"لل( *مل)لا Q%5 نT)و =ل% ببسب
نام\ >) .; مهل) ني))]ملا Iا"لا معا\مل A>'بم *;ر]ملا *ب!)لا ZلB :2و,لا; :قبس /V ني/ Uا نم Iب,قم ني/لا ا%5 ن# رو(!لا نم ر(ع .; ناس"B
Lنا)م >)و
H#Oارما7لا (@افJ. K4HCوgخا$ n&وgخا$K %لو* ف امT :ذحت #تم$ Fايلا €ب?ت #تم *
*ي"ا?لاو ةرقبلا ةروس .; ZلوPا /رو; ِنو]Eاو ."و]EB ام# L0ِ ن,رE# 1.",رGE# 1ِنو/ي) 1."و/ي) 1ِ ن!ب,B 1."!بi,ا( نHرقلا .; رfاX" :ل ريب!,لا ا%5
>,قي ن# /يري /Vو =بر ِJ,B :ل >وق, رEH با,غا م5/+# ول NO?م Lة/ي/] *ل!ِ ; نو), /V *ل!ِ -لا بس+ب نو)ي ري%+,لا م5/+# رG%+, ام/"ع Lة/fاملا .; /رو
نHرقلا Dيم2 .; /]# ري%+,لا نو)ي 3ايلا رِه'6 ي ام/"!; L/]# ري%+,لا نو)ي Wريب) >!-لا نا) ا%B >!-لا بس+ب Kل,Eي ري%+,لا; 1^ا .ق,B :ل >وق,; _(E]
Lرب)# رمPا نو)ي 3ايلا رِهX6ي ام/"ع
0."و]Eاو( 3ايلا اهي; .,لا *يFا .; Jايسلا رX"" Lرب)# ري%+,لا ن%B 0."و]EB( ا"/"ع اَم C [ْيَ +َو ِماَرَ+< لا $/@ 2ْ سَم< لا َر7'َ ] َ=َ هْ 2َو ّ>َوَ; َ ْ 2َرَE C [ْيَ + ْن$مَ و(
ْ م65ْوَ]7 Eَ, َOَ; ْ م6ه7 "$ م < او6مَ لَX َني$%& لا &لِ B o*ّ26 + ْمُ)ْ يَ لَع ِ Iا&"لِ ل َنوُ)َ ي & Oَfِ ل 6Qَر7'َ ] ْمُ)َ 5و626 و <اوvلَوَ; ْ مُ,"ُ ) .$ "ْ وَ]<Eاَ و ( َنو6/َ ,ْهَ , ْ مُ)& لَ!َ لَو ْمُ)ْ يَ لَع .$,َ مْ !$" ّ م$,ُ Pَ و 150 0ةرقبلا 0
*لبِ قلل >ي/ب, ا%5 1نيملسملا c!ب /,را Z,+ نيق;ا"ملاو /وهيلا نيب Kا2رBو 'غلو ري?) مO) را( :"P 3ايلاب ."و]EB 3ا2; *لبِ قلا >ي/ب, .; Q%5 اَمَ و(
ّنِB ْمُ)َ "اَميِ B َDي$ ض6يِ ل 6:Gللا َناَ) اَمَ و 6:Gللا 8َ/َ 5 َني$ %& لا Zَلَع & لِ B Nةَري@بَ )َ ل 7َ"اَ) نِ Bَو $:ْيَ بِ قَع Zَلَع 6 ب$ لَق"َي نّم$ م َ >و6سّرلا 6D@ب&,َ ي نَ م َ مَلْ!َ "ِ ل &لِ B اَهْ يَ لَع َ "ُ) .$,& لا َ *َلْبِ ق<لا اَ"7 لَ!َ 2
( A مي$+ّر AKوُ4َرَل ِIا&"لا@ب َ :Gللا 143 0ةرقبلا 0 L0."و]Eاو( >اV ا%ل ريب) رم# .5
6D6بّ سلا َ>َ)َ # اَ مَ و C*َ+ي$'&"لاَو C*َيp/َ رَ,6 م< لاَو Cةَ%وC Vْ وَم< لاَو C*َق$ "َ E7"6م< لاَو $:@ب $:Gللا @رْيَ غِ ل &>$5ُ# اَمَ و ِري@\7"$ E< لا 6مْ+َ لَو 6مّ/< لاَو C*َ,ْ يَ م< لا 6مُ)ْ يَ لَع 7 َمp ر6+( ة/fاملا ةروس .; 8رEPا *يFا
ْ م65ْوَ]7 Eَ, َOَ; ْ مُ)ِ "ي$/ ن$ م < او6رَ-َ ) َني$ %& لا َIِfَ ي َ مْوَي< لا oJْسِ ; ْمُ)ِ لَ% @ مَلْ \َ Pا@ب < او6م$ س7قَ,ْ سَ, نَ #َو @ب6 (v"لا Zَلَ ع َR@بC % اَ مَ و ْمC,ْي& )َ % اَم & لِ B @نْوَ]<Eاَ و (L 3 =ا%و ITي ا%5 00
َني$%& لا َنوgي@ ب& "لا اَه@ ب 6 مُ)ْ +َي A روC"َ و 89/6 5 اَهيِ ; َ ةاَرْو&,لا اَ "< لَ\"َ# ا&"ِ B( *ي"ا?لا *يFا .;و L>V# ري%+,لا را(; نيسfاي 3ل45 1=ا% >?م Iيل KVوملا ا%5 LKا2رB
َ Iا&"لا 7 ا6وَ]7 Eَ, َOَ; 3اَ/َهC ] $:ْيَ لَع < اوُ"اَ)َ و $ :Gللا ِباَ,ِ ) ن$ م < اوCXِ-ْ +C,< سا اَم@ ب ُ راَبْ +َPاَو َنوgيِ "اّبّ رلاَو <اوُ/اَ 5 َني$ %& لِل <او6مَ لْسَ # @نْوَ]< Eاَو نَ مَ و uOي$ لَV اN"َ مَ ? .ِ,اَيn@ب < او6 رَ,7 ]َ, َلَ و
( َ نو6رِ;اَ)< لا 6 م65 َ=ِ fhَ لْوُTَ ; 6:Gللا َ>َ\"َ# اَم@ ب مُ)ْ +َي ْ م&ل 44 /ي/] ري%+,و ة/] اهي; .,لا ن'اوملا ن%B L3اي نو/ب 0ِنو]Eاو( >اق; *لباقم لو *برا+م اهي; Iيل 00
L*ي"; 3اي]Tب اه"رV Zلا!,و :"ا+بس ^ا ن)ل 3ايلا نم K-E,, بر!لاو \و2ي و+"لا /عاوV .; K%+لاو L3ايلا رهX#
K ة"M 151 1H
V
\
"
)
V
[
!
]
لا €
[
]&
[
أ R
[ [
A&
)
Y م
]
)

A
)TV
[\
"
[
$ ة[ م
[
]
Dح)
]
لا
[
$ X
[
ا[ت)D
]
لا م
\ \

\
)
A
'
[
!
\
"
[
$ R
[
)تا
[
"
[
M م
]
)
5
]
ي
[
'[E و
\
']ت
[
" م
] \
5]نم) =
_
وس
\
6
[
م
]
)
5ي)ف m] [
!
]
با
[
$ ا[ن
[
A
ب6
[
K*
م
\
ي)Dح
[
]
لا ﴿ 129 م
]
\

A
)TV
[\
"
[
$ ا[ن)تا
[
"
[
M م
]
\
D
]
ي
[
'[E و
\
']ت
[
" م
]
\
D]نم) =
_
وس
\
6
[
م
]
\
Dي)ف ا[ن
]

[
6
]
[
أ ام
[
[
TK N Hةرقبلا ﴿ ﴾ 151 ا+امل Hةرقبلا ﴾
ام ةهاlولا ة"اi ف هذه$ ةيTVتلا ت`ت م'!لا$ مي'!تلا$ XاتDلا ,!ب
_
اي&اj$ ةيTVت XاتDلا ,!ب
_
اسأ6 ةرم
H#7يبDلا ,م-أJ.K4Zرفلا
روم# مهملع ."!ي ‡لا I/قملا يب ZلB نو2+ي r+لاو مو(لاو ةO(لا با,)لا ا%5 نم مهملع م? ة/يق!لا و5و با,)لاب 3ا2 ا%5 .ب"لا اهي,Tي ممPا Dيم2
>معو :ي/ي+و, *ميلس ة/يقع =ل نو), ن# /!ب "# W%B LDم,2ملا .; مه,ا)ر+و مهلامع# و)\,و مهسو-" و)\, =ل% /!بو اهيلع اومل!,و ا5وقب'و مه"ي/
با,)لا م)مل!ي ا",ايH >و# 0با,)لا م)مل!يو ا",ايH م)يلع اول,ي u لوسر م)ي; ا"?!ب( u _يب" مهل ^ا >سر# .,لا ممPا >) .; ا%5 *ي)\,لا ZلB >(, ."اميB Rلا(
Dم م? اولمع >م!لا م53ا2 1^ا او/+و /ي+و,لا ة/يقع 3ا2 ا"اي/لا با+(# نم م5ريغو 8را("لاو /وهيلا نم نو+لا(لا uO!;و نو)\,, م? *م)+لاو
*Eاسولا نم .بو? ي)\و *سا2"لا نم .بو? ره' ا"# >وV# *سا2"لا نم ةراه'لاو *Eاسولا نم *ي)\,لا; 1ريغ *ي)\,لا Lني)ا\ اورا( مايPا رورم
/م+م *م# لB ."اميdا >م!لاو *ي/ي+و,لا ة/يق!لا ني,ل+رم /!ب لB و)\, ل ممPا >) >وقي نيملا!لا بر; L‡لا >يم2 :,ر'عو *+fار :ي; !ضو ."!ي
/+او نFا >يE, 1و)\ي :بلV اهب _V/(م نا) ا%B ةراب!لا Q%هب 'ق; ^ا >وسر /م+م ^ا لB :لB ل ^ا /ابع نم /ب!لا >وقي ن# /ر2مب ملسو :يلع ^ا Zل(
*fاملاب بلق"ا ة/اه]لا Q%هب ^ا >وسر W/م+م ^ا لB :لB ل >وقي ن# ام 1 نو;ر!, ام) مويلا برغلا ةاي+ „ي!ي و5و _ملسم Iيل برغلا نم ة/+او و#
مامع# Q/"ع را(و /لو# Q/"ع را( jو\, U%لاو jو\,و Mار /قع نو/ نم ة/+او Dم „ي!ي نا) U%لاو ب2+, *ب2+م ن), مل .,لا 1_ي)ا\ را( *fام
Zلع لB مو(ي لو ر5ا' Zلع لB .ل(ي ل >ي+,سم رمE ام رمE :بو? .; *سا2"لا +ب(# *مPا Q%5 ZلB بس,"او ة/2و /2و *معو معو >اوE#و
*ي)ا\ *مPا ن# *ي)\,لا .5و اهلfاض; >) *مPا Q%5 .; .,لا >fاض-لا Q%5 نم //عو ه,"ا ابرلا >)Tي نا) ا%B ه,"ا *مر+م *VOع :ل نا) ا%B ر5ا'
Lا%)5 ^ا لB :لB ل /ر2مب *ي)\, نع ةرابع ا%5 >) م+رلا >(, Kيضلا ب+, را2لا ب+, *ميم"لا نع *بيغلا نع رمEلا نع
K ة"M 153 1H
K ة"M رk&ا * 45 JH ↑↑↑
CوDيف Lحلا ف امأ نينم3م'ل CMرقلا ف ةاTVلا$ ة;/لا نE m",حلا ف XاP<لا ت`" ا+امل*
H#Oارما7لا (@افJ.K 4cان'ل XاP<لا
nilkheireddine@yahoo.fr [ليـــــــــــــــــن نيدلاريـــــــــــــــخ]
>يعامسا نع Zلا!, :لوV .; 3ا2 ام) ا"اي/لا >5# نم م{/ق, نم امهب رومTم نا) ةا)\لاو ةO(لا $/ْ عَو<لا َJِ/اَ( َ ناَ ) 6:&"ِ B َ>يِعاَمْ سِ B ِباَ,ِ )< لا .ِ; ْ رُ)<%اَ و(
( ا ƒي@بَ " اu لو6سَ ر َناَ )َ و 54 ( ا ƒي$ ضْرَم $ :pبَ ر َ/7 "$ ع َناَ)َ و ِةاَ )ّ \لاَو ِةاَلّ(لا@ب 6 :َلْ5َ# 6ر6م< Tَي َ ناَ)َ و 0 55 Zسيع نع Zلا!, :لوV .; و 0مي رم 0 اَم َنْيَ # اu)َ راَب6 م .$"َ لَ!َ 2َو(
C 7"ُ ) ( ا ƒيَ + Cْم6 / اَم ِ ةاَ )ّ \لاَو ِةاَ لّ(لا@ب .ِ"اَ(ْ وَ#َو 31 >يfارسB ." ب نع [ي /+لا .; و 0مي رم 0 ( َ ني$!ِ )اّرلا َDَم او6!َ )< راَو َةاَ )ّ \لا اوC,َ Hَو َ ةاَلّ(لا اوُميِ Vَ #َو( 43 0
" ا) ا%B ام# LمOسdا .; Iا"لا >وE/ل ةوع/ .5 اه"T); r+لا ZلB Iا"لل ةوع/ با'Eلا نو)ي ام/"عو نيملسملل *(اE ة/ابع وه; r+لا ام# L0ةرقبلا
Lمه,ا/ابع .; اه"ول!-ي uO(# مه; ةا)\لاو ةO(لل Iا"لا ةوع/
K ة"M 155 1H
U
)
W\ف]&
[
0
]
ا
[
$ 2
)
ا
[
وم
]
[
0
]
ا ن
W[
م) „
e
W]ق[&
[
$ ‡
W)
و8
\
]
لا
[
$ :
)
W]
و<[
]
لا ن
W[
م) e F
]
g[
)
ب م
]
W\
D
[
A&
[
و
\
'
]
ب[ن
[
ل
[
$K ةرقبلا ة6وWس Wف #لا!ت 2ا* *
K ن
[
"
)
ر
)
با/
[
A
لا
)
رg)
A
[
ب
[
$ >) ار
[
م
[
[
A?لا
[
$ 155 %l$ بيترتلا اذ5ل (ه HH H#مي!نلا Iا7-J.K4i;ب
مi/V ةرقبلا ةروس .; ( َ ني@ رِباّ(لا @رّ]َبَ و ِاَرَم& ?لاَو @IC -7"َ T<لاَ و ِ>اَوْمَ T< لا َن$م m s7 قَ"َ و ِYو6 2<لاَ و ِKْوَE< لا َن$م | 3ْ .َ]@ب ْ مُ)& "َ وCلْبَ "َ لَو( 155 00 *يFا ن# ا%5 .; ببسلا
I-"لا با5% .; ر)-ي ام"Bو Yو2لاب ناس"dا ر)-ي ل >,Vو >ا,V Zلع مO)لا نا) امل)و *)ر!م =ا"5 1Yو2لا Zلع م/Vو KوEلا; >ا,Vو >,V نع مل),,
LKوEلا م{/ق;
0ارم?لاو >اومPا نم sق"و( بسا"م .Vابلاو LYو2لا مi/V _ضي# J\ر ةرا2,لاو ةرا2,لا Zلعو J\رلا نع مل), املو KوEلا مi/V >ا,قلا نع مل), امل
نم sق" ام# 3.] اهبا(# اهلEا/ .; ."!, اهي; sق" نP0>اومPا .; sق" (>قي ولو اه(iلV Z"!مب 0>اومPا نم sق"( `>اVL>اومPا مi/V _ضي#
L0I-"Pا( ZمسPا م{/ق; Zلا!, ^ا Dم >ما!,, ام/"ع لB >اومPا م/ق,, _مfا/ :"P *يFا .; >اومPا مي/ق, _ضي# X+لو L3.] اه"م ب5% ."!ي >اومPا
K ‡
)
و8
\
]
لا
[
$ :] و<[
]
لا ن
[
م)
A
eF
]
g[
)
ب م
]
\
D
[
A&
[
و
\
'
]
ب[ن
[
ل
[
$K* 155 H
_
;يترت CMرقلا (ت6$K4F#a ةم'T ةل=. امHةرقبلا H
*مل)ب Zلا!, ^ا 3ا2 Kي) X+ل 03.]ب( >اق; 0Yو2لاو KوEلا نم 3.]ب( ر)% :"# ZلوPا `نا,ليم2 نا,,-ل =ل% .;و Yو2لاو KوEلاب م)"ولب"ل >قي ملو
ن# ربEلا ا%5 ا"ع Zلا!,و =راب, ^ا K-E; _!fا2 و# _-fاE نو)ي ن# بغري /+# O; I-"لل مل4ملا ربEلا ا%5 DVو نم Kي-E, :ي; KوEلا >بV 3.] *مل)
*مو+رملا *مPا Q%5 Zلع DVاولا 3O,بلا نيب Jر-لا ZلB ةرا]B *ي"ا?لاو L:ل) Yو2لاب و# :ل) KوEلاب Iيلو Yو2لاو KوEلا نم 3.]ب نو)ي 3O,بلا
7َ "اَ) N*َيْ رَ V NOَ?َ م 6 :Gللا َبَ رَضَو( Zلا!, :لوV .; ا"ربE# ام) ا"لبV مم# Zلع Yو2لاو KوEلا Zلا!, ^ا 'iلس /ق; *قباسلا ممPا Zلع 3O,با نم DVو ام نيبو
( َنو6!َ "ْ (َي < اوُ"اَ ) اَم@ ب ِ Kْ وَE<لاَ و ِYو6 2<لا َIاَبِ ل 6:Gللا اَهَ Vاَ%َ Tَ ; $:Gللا @م6!7 "َ T@ب 7 َرَ -َ)َ ; k ناَ)َ م ّ>ُ) نp م ا9 /َ غَر اَهC Vْ \@ر اَهي$,< Tَي N *&"ِfَ م7 'gم N *َ"$ مH 112 *مل)ب ا"5 3ا2 ا%لو 0>+"لا 0
03.]ب( /Vو اهيلع :!Vو مَXِعو اهي; 3O,بلا ا%5 ن)م, Zلع >/ي امم م\Oلا Iابللا اهل را!,سا :"# و5و ن)م,لاو *سبOملا Zلع >/ي امب =لا"5 3ا2و
L^ /م+لاو ا"ع Kّ-CE
( َ ني@ رِباّ(لا @رّ]َبَ و ِاَرَم& ?لاَو @Iُ-"Pاَ و ِ>اَوَمَ Pا َنpم m s7 قَ"َ و ِYو6 2<لاَ و <KوَE< لا َنpم | 3ْ .َ]@ب ْ مُ)& "َ وCلْبَ "َ لَو( 155 0ةرقبلا 0 نHرقلا Kfا'ل .; رX"ا 8ولبلا /"س# Kي)
Zلا!,و :"ا+بس ^ >وسرلا *'ساو نو/ >اق; 0ْ مُ)&"َ وCلْبَ "َ لَو( >وسرلا ZلB Zلا!, ^ا >َبِ V نم .,Fا ريEلاب ةرا]بلا /"س#و >اق; 0َني@ رِباّ(لا @رّ]َبَ و(
:ب ني"م4ملا JGل!, .; ة/اي\و :"T]ل _مير), :ببسب Qور)م U# مهبي(ي ن# نو/ :,'ساوب مه,اريE >(+, [ي+ب L
K ة"M 156 1H
ام
[W[
$ )%
WA
'لا ن
W[
م)
[ف eة[ن7
W[
-
[
ن
W]
م) R
[
[
باy
[
W[
أ ام
[
WA
K
_
اريخ ةبيW/ملا CوDت oWيT$4ةبيW/م ةWم'T (Wyأ اWم * نم W) R
[
[
باy
[
W[
أ
K R
[
7) ]ف
[
A& نم)
[ف eة[•
)A
يس
[
79 H#مي!نلا Iا7-J.K4HFا7نلا H
( َ نو!ِ 2اَ ر $:ْيَ لِ B اh&"ِ Bَو $ :Gلِل ا&"ِ B <اوُلاَV o*َبي$ (gم م6ه7 ,َ باَ(َ # اَ%ِ B َني$ %& لا(Zلا!, >اV 156 0>!;#( با(# را( :"مو 0ب و s( ر%2 نم *ق,]م *بي(ملا ةرقبلا 0
>\"ي U%لا 3.]لا L>و\"لا Z"!م :ي;و ر'ملا و5 U%لا بiي(لا :"مو >ا\"dا Z"!م >و+ رو/, اهل) ة//!,م ."ا!م اهل و L*بي(م *ل\ا"لا Q%5و بي(ي
.; لB اهلم!,سي ل را( .بر!لاو *ي(و(E اهل را( *بي(م *مل) ن)ل LWراضو# _!;ا" نو)ي /V ر'ملا >?م 1Wر] و# WريE نو)ي /V ناس"dا Zلع
نم :بي(ي ام Lناس"dا 3.سي امل *((Eم را( *بي(ملاو Lاهيلع ل\" .,لا *يضقلا ."!ي *ل\ا" *مل) >?م با(# نم 0*ل$!-6م( *بي(م L3وسلا
a:"م ب$ (6ي WريE :ب ^ا /ر6ي نمa UراEبلا [ي/+ .;و aريE :ل :ل) Qرم# نB نم4ملا رمP _ب2ع a [ي/+لا .;و :ل W3وس Qاري رمPا ر5اX .; *بي(م
LZلا!,و :"ا+بس ^ ن+" Lنو!2ار :يلB ا"Bو ^ ا"B `>اV *بي(م :,با(# ا%b; WريE :ل >او+Pا >) .-; L:,2ر/ D-,ر,; رب(ي; Qرiب(ي; :"+,مي U#
ZلB 3ا2 ن# ZلB _fي]; _fي] ق,رB بر!لا بيلاس# نB رمPا ا"س)ع ا%B و# بر!لا بيلاس# Zلع 3ا2 مير)لا نHرقلا LWررض Qار, ام Z"!مب ا"5 *بي(ملا
Lمير)لا نHرقلا *غل
ف نDل HRب/تK ة•ي7لا$ ةن7حلا عم (!فلا Uف& CMرقلا 2ام!تسY ةق"رr ف ةي&ايب ة7مل Sانه (ه*
F7لا Fgلا عم ا5ب ةyا<لا ةل=,لا .,- ةبي/م ةم'T H#مي!نلا Iا7-J.K4
وه; با(T; /ه,2B ا%B >2رلا 1مهسلل *بfا(لا *يمرلا .5 *بي(ملا .; >ام!,سdا >(#و *بي(ملا نولم!,سي او"ا) بر!لاو بر!لا *غل Zلع نHرقلا
ام U# =با(# ام *"س+لل >م!,س, ن# ن)مي *با(dا ن%B1*غللا [ي+ نم \و2ي ا%5 نا) ولو *بي(م اه"# >وقلا ب"2," Z,+ با(# >اقي ة#رملاو بي(م
L*((Eم *بي(ملاو بر!لا *غل .; ا%5 1=ب >\"و =لا"
H#مي!نلا Iا7-J.K4R7ف& #لY ةبي/ملا$ %'لا #لY ةن7حلا ب7& oيT*
:لو(و نو)ي لو *fيسلا ZلB >و(ولا بابس# ناس"dا م/قيو *"س+لا ZلB >و(ولا بابس# م/ق, "#و LZلا!,و :"ا+بس ^ا ZلB .5 _!يم2 رومPا {/رم
Zلا!,و :"ا+بس ^ا =لم :ل) نو)لاو 1:)لم .; >!-ي امع >Tس6ي ل ^ا 0ني/2"لا Qا"ي/5و( Zلا!, >اV LZلا!,و :"ا+بس ^ا رمTب لB *fيسلا و#*"س+لا ZلB
nilkheireddine@yahoo.fr [ليـــــــــــــــــن نيدلاريـــــــــــــــخ]
ن# =ل 3ا] و5 =قير' را,E, =ل!2ي ام"ي+ LDيم2لا >ضي ن# Zلع ر/اVو Dيم2لا U/هي ن# Zلع ر/اV وه; 0نولTس6ي م5و >!-ي امع >Tس6ي ل( =ل%لو
ل ني'اي]لا 1ني'اي]لا و# *)fOملا) نو)ي لBو *fي]م =ل نو), ل 0^ا 3ا]ي ن# لB نو3ا], امو( 3ا]ي ^ا S=,ا% نم *fي]م =ل را( "# و# را,E,
:-'ل نم Zلا!,و :"ا+بس ^ا :"{ يبي ام J;و نيقير'لا .; رX"ي ن# ناس"dا ا%هل >2و \ع ^ا 3ا]و مهل *لOضلل >ا2م ل *)fOملاو مهي; *يا/هلل >ا2م
و5 _قير' =لسي امي; ناس"dا ن%b; L>Oضلا Jير'و *يا/هلا Jير' ن{يبو ب,)لا مه!مو >سرلا >سر# =ل% Dم 1:ل(وي >ق!لا ن# cور-ملا لBو :مر)و
Lرا,E, ن# *fي]ملا =ل ل!2 .,لا Zلا!,و :"ا+بس ^ا *fي]م *"اE .; >(Pا .;
:"P >(Pا Zلا!, ر)%; Zلا!, ^ا ا5اضري Z,+ *"س+لل >(, ن# Dي',س, ") ام "# ن)ل م{/Vو ي!س "# ="P 0^ا نم; *"س+ نم =با(# ام(
ي!س _ضي# *fيسلاو LZلا!, ^ا ZلB بس"C, *"س+لا 1ل!-; =ل 3ا]و مi/V اهل!-, ن# Zلا!,و :"ا+بس ^ا 3ا]و *"س+لا و+" ي!س "# L*"س+لاب 'ب,رم
ْمَ# @cْ رَT<لا .ِ; نَم@ ب َ /ي@رُ # lرَ]َ# U@رْ/َ" اَ ل ا&"َ #َو( ن2لا >اV ام)و ي!س ="P =ب Wر(+"م Zقبي ن)ل ل(و ام ^ا /ار# ولو >(, ن# =ل Zلا!, ^ا 3ا]و
ر(+و Zلا!, ^ا ZلB *"س+لا بس"; Zلا!,و :"ا+بس ^ا نم Qر]و QريE ر/قلاب نم4" ا""# Zلع _مfا/ Zلا!, ^ /وق!م ريEلا 0ا9/َ ]َ ر ْم6هg بَ ر ْم@ه@ ب َ/اَ رَ #
ن#و Zلا!,و :"ا+بس ^ا Dم ب/T,ي Kي) ملسملل ميل!, و5و *fي]ملاب "ا) نيلا+لا .;و *fيسلا .; !سو *"س+لا .; !س =س-" ن# Dم =س-"ب *fيسلا
نا) نBو Zلا!, ^ا نم; WريE نا) نb; U/اه,2B :يلB >(و ام ا%5 `نوب,)ي ام/"ع نولوقي ا"3املع /2" =ل%لو :س-"ل 3وسلا بس"ي ن#و ^ ريEلا بس"ي
LZلا!,و :"ا+بس ^ا Dم ب/Pا نم ا%5و نا'ي]لا نمو .س-" نم; Wر]
K ن
W)
"
A),لا W)ف
[
Wهار
[
]
T
)
Y
[
=K#لا!ت %لو* #WفH=KX #Wفنلا Fاl م
W[
ل$HاWمK$ H=KX #Wفنلا نWيب Zرفلا اWم* 256 H
H#Oارما7لا (@افJ.K4 Hةرقبلا
نع باو2 و# :مل!ي ل 3.] نع رابEBو >fاسل مOعB َ>2ر ل LNO2ر را/لا .; نB >وV Zلع /ر >2ر نم امو >ا4س Zلع *با2B I"2لل *ي;ا"لا 0ل(
( x /ِ +اَو x:hَ لِB &لِ B |:hَلِB ْن$م اَمَ و |*َ?َ Oَ? C [ِلاَ? َ :Gللا ّ نِB <اوُلاَ V َني$ %& لا َرَ-َ) ْ /َ ق&ل( >ا?م L>وV Zلع /ر وه; >2ر نم ام ام# 1>ا4س 73 0ة/fاملا 0 نَ م ِ Iا&"لا َن$مَ و(
( َ ني$"$ م< 46م@ ب م65 اَمَ و @ ر$EFا @مْوَي< لا@بَ و $:Gللا@ب ا&"َ مH ُ >وC قَي 8 0ةرقبلا 0 ( | ةَ رْوَ!@ب َ .$ 5 اَمَ و oةَرْ وَع اَ"َ,و6 ي6 ب ّ نِB َنوُلوCقَي ّ .@ب& "لا 6م6ه7 "p م A Jي@رَ; 6ن$%< Tَ,ْ سَيَ و( 13 1/ر Q%5 0با\+Pا 0
( $ :Gللا ِ/"$ع ْ ن$م َ و65 اَمَ و $:Gللا ِ/"$ ع ْن$م َ و65 َ نوُلوCقَيَ و( 78 ( ْ مُ)"pم م6 5 اَ مَ و ْمُ)"$مَ ل ْم6ه& "ِ B $:Gللا@ب َ نوC-$لْ +َيَ و( 0نارمع >H 0 56 ام"يب L/ر ا%5 0*بو,لا 0 .ِ; َ Qاَ ر<)ِ B َل(
( ِ نيp/لا 256 0ةرقبلا 0 1>وV Zلع W/ر Iيلو ميل!, ا%5 ( َ نيِ ق&,6 م7 لّل 89/6 5 ِ :يِ ; َبْ يَ ر َل ُباَ,ِ )< لا َ=ِ لَ%( 2 0ةرقبلا 0 ا&لِB َ:َلِB اَ ل 6:&"َ # ْمَ ل<عاَ;( Zلا!, :لوV Z; 1رم# ا%5
( 6 :&للا 19 ل( hب .-"# ن# Dي',س# ل ."# Z"!مب 10*ل(-"مو *ل(,م ام(hب I"2لا .-" Dي',س" 0نم(و Q%5 0ام( hب :"# ."ا?لا Jر-لا LرابEB ا%5 0/م+م 0
*لمهم ا"5 0ل( نو),و ا"5 I"2لا .-"" ن# ن)مي ل A >2ر را/لا .; ل >وV# ن# ن)مي 1>2ر را/لا .; ل >وV# ن# Dي',س# ل 1N O(-"م نا) ا%B 0*ي;ا"لا
( A >ْ وَغ اَهيِ; اَ ل( 47 ( َني$ !ِ ;اَ ] ن$م اَ"َ ل اَمَ ;( *ل(-"م و# *ل(,م نو), ن# ن)مي; 0ام( ام# L0ا;ا(لا 0 100 ( 6 Q6رْيَ غ | :hَلِ B ْنpم مُ)َ ل اَم( 03ار!]لا 0 59 0
مOعBو رابEBو >ا4س نع باو2 0ل( ن# نارم# =لا"5 ن%B LI"2لا .-" .; Dسو# نو), 0ام( ن%b; LQريغ :لB نم م)ل ل >وق" ن# ن)مي ل 0KارعPا
0نم( نم .,Tي I"2لا نP *ي;ا" بر!C , ام 0نم ام( و I"2لل *ي;ا"لا ل =لا"5 ن%B L0ل( نم I"2لا .-"ل N لام!,سا Dسو# .5 0ام( و >وV Zلع /ر 0ام(و
LI"2لا .-" Jارغ,سا ا5ا"!م ن)ل ة/fا\ اهبر!"و *يVارغ,سلا نم Zمس, 0نم( 1I"2لل *ي;ا" 0نم ام( بي)ر,لاو 0ام( نم .,Tي لو
K ة"M 158 1H
)
$
[
أ €
[ W]
ي
[
ب
]
لا L
[
WA
-
[
ن
W]
م
[
[ف )%
[
WA
'لا
)
ر)Oا
[
!a[ ن
W]
م) [ة
[

]
م
[
]
لا
[
$ ا[ف/
[
WA
لا C
[
A
W)
YK ةرقبلا ة6وWس Wف #لا!ت %لو* ريW7فت وWه اWم *
ر
f
)Tاa[ %
[
[
WWA
'لا C
[
A
WW)
{[ف ار
_
]
يخ[ [‡[
WWA
و
[
P[ت ن
WW]
م
[[
$ ام
[
WW)
5
)
ب :[
[
WWA
و
[
A
P
[
" C
]
WW[
أ )%
WW]
ي
[
'[E †
WW[
ا[نl
\
;
[
[ف ر
[
م
[
[ت]Eا K م
WWf
ي)'[E 158 IاWW7-J.K4 HH
H#مي!نلا
Zلا!, :لوV .; رX"" ا"5 َرَمَ,< عا @وَ # َْيَب< لا ّ rَ+ ْنَمَ ; $:&للا @رِfاَ!َ ] ْن$م َ ةَوْرَم< لاَو اَ-ّ(لا ّنِB( اَم@ ه@ب َ Kّو&'َي ْ نَ# $:ْيَ لَع َ Mاَ"6 2 اَلَ; xرِ)اَ ] َ:&للا ّنِbَ ; ا9رْيَ E َYّ وَ'َ, ْ نَمَ و
( A مي$لَع 158 0ةرقبلا 0 مه"P ا5و)ر,ي ن# نو/يري او"ا) >ب 1O) Sا5ول!-ي ل ن# ن)ميو ا5ول!-ي ن# ن)مي :"# *يFا Z"!م >ه; ^ا رfا!] نم ةورملاو ا-(لا
L*يل5ا2لا >امع# نم اه"# نوس+ي او"ا)
H#Oارما7لا (@افJ.K4†انl مD'E Uيل$ مDي'E †انl = نيب Zرفلا ام*
>!; Iيل( *يل!; *لم2 Mا"2 م)يلع Iيل L0م)يلع( رور2مو را2 ا5ربEو اهمسBو 1اهمسB Mا"2و I"2لل *ي;ا"لا 0ل( 1*يمسB *لم2 0م)يلع Mا"2 ل(
[و/+لا Zلع >/ي >!-لاو وب?لا Zلع >/ي مسdا وب?لا Zلع *لا/ اه"P *يل!-لا نم 8وV# *يمسdا *لم2لا *ماع ة/عاVو 0نا) اوE# نم sVا" .ضام
/ي)و, اهي; 0>2ر ل( Lة/)4م م)يلع Mا"2 ل ن# ZلB *;اضdاب 8وV# =يلع Mا"2 ل ن%B L>!-لاب K(ولا نم مو/#و 8وV# مسdاب K(ولاو //2,لاو
اغلل ن)مي ل ةري?) روم# نع رب!, *!ساو اه")لو *لهس *يبر!لا *غللا Lا2ر/ .-"لاو 0Iيل( نم .-"لا .; 8وV# 0ل( L8وV# نو),س; *يمسB *لم2و
>2ر ام 1Wرضا+ >2ر Iيل 1Wرضا+ >2ر ل 1ب5%ي Iيلو ب5%ي املو ب5%ي ملو ب5%ي نل نيب *ي\يل2"لاب رب!, Kي)( اه"ع رب!, ن# 8رE#
اه,لل/ اهل .-"لا او/# 0Wرضا+ L
`:يلع Mا"2 ل
`*مهملا رومPاو *ي2و\لا اب2اولاو Jوق+لاو اه"و4]و ةرسPا ميX",و ا/اب!لاب Jل!,ي امي; >م!,س,
( َرَمَ ,< عا @وَ# َْيَ ب< لا ّrَ+ ْنَمَ ; $ :&للا @ رِfاَ!َ ] ْن$م َ ةَوْرَم< لاَو اَ-ّ(لا ّنِB اَ لَ; ( اَم@ ه@ب َ Kّو&'َي ْ نَ# $:ْيَ لَع َ Mاَ"6 2 158 0 1ة/ابع Q%5 ( $ :@ب 7 َ/َ,< ;ا اَميِ ; اَم@ هْ يَ لَع َ Mاَ"6 2 اَلَ; (
229 0 1 اَهَ ق&لَ ' ْنِbَ;( اَ لَ; ( $ :&للا َ/و6 /6 + اَميِ ق6ي ْ نَ# ا&"َ X ْنِB اَ !َ 2اَرَ,َ ي ْ نَ# اَم@هْ يَ لَع َ Mاَ"6 2 230 0 1 m رُواَ]َ,َ و اَم6 ه7 "$ م k cاَرَ, ْ نَع اuلاَ (ِ; اَ/اَ رَ# ْنِbَ;( اَلَ; ْنِ Bَو اَم@ هْ يَ لَع َ Mاَ"6 2
( ِ Kو6رْ!َ م< لا@ب ْ مC,ْيَ ,َ H اَ م ْمC,ْ م& لَس اَ%ِ B ْمُ)ْ يَ لَع َ Mاَ"6 2 اَلَ; ْ مُ)َ/اَ لْوَ# او6!$ ضْ رَ,ْ سَ, ْ نَ# ْمC,ْ/َ رَ # 233 0 1 ّ ن6هَ لَ2َ # َن7غَ لَب اَ %ِ bَ;( اَلَ; ِKو6رْ!َ م< لا@ب ّ ن@ه$ سC-7"َ # .ِ ; َن7لَ!َ ; اَميِ ; ْ مُ)ْ يَ لَع َ Mاَ"6 2
nilkheireddine@yahoo.fr [ليـــــــــــــــــن نيدلاريـــــــــــــــخ]
( 234 0 1 ( اَلَ و ( ْمُ )$ سC-7"َ # .ِ ; ْمC,7 "َ "< )َ # ْوَ# ِ3اَسّ"لا $*َب7 '$E ْن$م $ :@ب ْ مC,ْ ضّرَع اَميِ ; ْ مُ)ْ يَ لَع َ Mاَ"6 2 235 0 1 ( اَل او6ض@ ر7-َ, ْ وَ# ّنُ5وgسَمَ , ْ مَ ل اَم َ 3اَسّ"لا 6 مC,7 ق&لَ' ْنِB ْمُ)ْ يَ لَع َ Mاَ"6 2
( N *َضي@رَ; ّ ن6هَ ل 236 ( 0 اَ لَ; ( k Kو6رْ!َ م ْ ن$م ّ ن@ه$ سC-7"َ # .ِ ; َن7لَ!َ ; اَم .ِ ; ْمُ)ْ يَ لَع َ Mاَ"6 2 240 00 LةرسPا نو4] .;و Jوق+لا .; اهل) ايFا Q%5
`Mا"2 م)يلع Iيل
ام"يب L*يم5Pا .; ا/اب!لا نو/ و5 امم ا5ريغو ةرا2,لاو 3ار]لاو Dيبلا) *يمويلا *]ي!ملا روم# نم =ل% نو/ امي; >م!,س, اوCغَ ,ْ بَ , نَ# A Mاَ"6 2 ْمُ)ْ يَ لَع َ Iْي& ل(
0 ْ مُ)p بَ ر ن$م اNلْضَ ; ا%5 مه-ي نا) .بر!لا ة/و2وملا او/Pا نيب رياغي ن# /ب ل .-"لا .5و ة/+او *لل/لا ول Z,+ Lة/اب!لا Z; سيل ةرا2,لا .; Q%5
م5 =ل%ل نHرقلا 8و,سمب _مO) اوب,ري ن# ن)مي ل ن)ل >م2ب او,Tي مهمO) .; اه"ا)م .; ا5و!ضي ل مه")ل اهب نومل),ي او"ا)و ا%5 نم ر?)#و مO)لا
.""# _قباس ا"ر)% ‰Sا%5 .; >fاهلا ."ايبلا /]+لا ا%5و رومPا Q%5 >) Dم2ي Kي) :"P \ِ 2!6م و5 0ر?و)لا( نHرقلا .; ةروس ر(V# را/قمب مO) U# اولاV
مه-ي ل# >اV *غللا Iّر/6ي رEH %ا,س# SمهمO) و5و Qومه; بر!لا ن# Dم \2!م مO) نHرقلا ا%امل >Tس /ا/غب *!ما2 .; .بر!لا ب/Pا .; W%ا,س# ر)%#
S:ل?م >!-ي مل ا%امل; SبO'لل :,ا/ر-م Mر]يو .ب",ملا مO) ب/Pا %ا,س#
H
_
;يترت CMرقلا (ت6$K4:وP" (ق" مل$ ,",gتلاب H:
A
وP"K ةم'Dب Zاي7لا ر
A
بE مل *
ر/قب A >) ريEلا ا%5 نم /اي/\لاو ةورملاو ا-(لا نيب .!سلا نم /اي/\لا Zلع o [+و r+لا رfا!] نم ةري!]لا Q%هب 3ا",عا /ي\م Zلع >يل/ =ل% .;
L:,عا',ساو :,Vا'
1ةرقبلاK ةWفrا!لا CMرقلا >ا"M GW!ب Wف $اولا$ Fافلا نWيب Zرفلا اWم * 262 n 274 n 152n184 (W@افJ. K4H
H#Oارما7لا
بيق!, و# بي,ر, Zلع >/ي لو Dم2لا Jل'مل .ه; واولا ام# L3.]لا بقع .; 1ةر]ابم ا5/!ب .,Tي U# بيق!,لا 1ببسلا Dم بيق!,لل مول!م و5 ام) 3ا-لا L
LR2"; Iر/ بابسPا /+# Q%5 Lببس اهي; Iيل واولا 1R2"; Iر/ *يببس 1ببسلل .,T,و بيق!,لا /ي-, 3ا-لا
`Zلا!, >اV اَم@ ه@ ب َ Kّو&'َي نَ # $:ْيَ لَع َ Mاَ"6 2 َOَ; َ رَمَ ,< عا @وَ# َْيَ ب< لا ّrَ+ ْنَمَ ; $ :Gللا @رِfnَ !َ ] ن$م َةَ وْرَم< لاَو اَ -ّ(لا ّنِB( ا9رْيَ E َYّ وَ 'َ, نَمَ و ( A مي$لَع x رِ)اَ] َ :Gللا ّنِbَ; 158 0
kنيِ )ْ س$م ُ ماَ!َ ' o*َيْ/ِ ; 6 :َ"وُ قي$'6ي َني$ %& لا Zَ لَعَو َرَEُ # kماّيَ # ْنpم o ةّ/$!َ ; m رَ -َس Zَ لَع ْ وَ# اuضي@رّم مُ)"$ م َ ناَ) نَ مَ ; k اَ/و6/ْ !ّ م اuماّيَ #( 0ةرقبلا ا9 رْيَ E َYّ وَ'َ, نَمَ ; 6:&ل xرْيَ E َو6هَ ;
( َ نو6مَلْ!َ , ْ مُ,"ُ ) نِ B ْمُ)& ل xرْيَ E <اوُمو6 (َ, نَ#َ و 184 0ةرقبلا 0 نمو ةرم!لاو r+لا .; ZلوPا LSYو', نم; *ي"ا?لا .;و WريE Yو', نمو ZلوPا .; >اV ا%امل
Kي) 0Yو', نم;( >اV ماي(لا .; *ي"ا?لا *يFا .; Lة/اب!لا I-" Iيلو 8رE# ة/اب!ب 1ةرم!ب 1 r+ب 1Kاو'ب 8رE# ة/اب!ب 3ا2 نم U# WريE Yو',
ة/ابع =ل, Lنا"ي)سم ني)سم نا)م Sر?)# Yو',ي Kي) L*ي/; Q%5 نP *?/+,سم *عا' سيل *عا'لا I-" .;و *لTسملا I-" .; *ي/-لا .; /ي\ي SYو',ي
L3ا-لاب *ي"ا?لاو واولاب ة/+او 3ا2 ا%ل ة/اب!لا I-"; Q%5 ام# *?/+,سم 8رE#
8رEPا *يFا ( َ نوC"َ \ْ+َي ْ م6 5 َلَ و ْم@هْ يَ لَع o Kْ وَE َلَ و ْم@هp بَ ر َ/"$ ع ْ م656رْ 2َ# ْم6ه& ل 8N%َ # َلَ و اz"َ م ُ اوCقَ -"َ# اَم َ نو6!@ ب7,6 ي َ ل ّ مC? $ :Gللا ِ>ي@بَ س .ِ; ْ م6هَ لاَوْمَ # َنوCقِ-"6ي َ ني$%& لا( 262 0
( َ نوC"َ \ْ+َي ْ م65 َ لَ و ْم@هْ يَ لَع o KْوَE َ لَ و ْم@هpبَ ر َ/"$ ع ْ م656رْ2َ # ْم6هَ لَ; N *َي$"َ Oَعَو اƒر$س ِراَه& "لاَو ِ>ْي& للا@ب م6هَ لاَ وْمَ # َنوCقِ-"6ي َني$ %& لا( 0ةرقبلا 274 0ةرقبلا 0 .; 3ا-لاب 3ا2 ا%امل
نر,ق,; 'باوضب 'ر]لاب :{ب]ي _"اي+# >و(وملا مسBو 'ر]لاب :{ب]م >و(وملا مسdا ا"5و >و(وملا مسB باو2 .; *!Vاو 3ا-لا SZلوPا نو/ *ي"ا?لا
نلام,+ا اهي; ZلوPا LةT;ا)م :ل; را/لا >E/ي U%لاو ةT;ا)م :ل را/لا >E/ي U%لا `>ا?م LZ"!م اهل ة/+او >)و 'ر]لا باو2ب نر,ق, ام) :باو2 .; 3ا-لا
:ل را/لا >E/ي U%لا sE]لل نو)ي ن# امBو را/لا >وE/ Zلع *ب,ر,م ةT;ا)ملا ن# U# اه+,-ي و5و *ل-قم را/لا نT) را/لا :لوE/ ببسب ةT;ا)م :ل :"# امB
ا%5و رEH ببس UP Iيلو _!'V >وE/لا Zلع *ب,ر,م ةT;ا)ملا ن# /ب O; 3ا-لا ر)% ا%B L3ا-لا ر)%, ل ام/"ع نلام,+ا اهي; ن%B LرEH ببسب ةT;ا)م
و5 3ا-لا ر)% نم cرغلا نو)ي _"اي+# 'ر]لاب >و(وملا :يب], .; :"# *X+Oم =ا"5 _ضي# Lرا/لا .; >وE/لا 'ر] ةT;ا)ملا ن# U# 'ر]لاب :يب],
Zلا!, :لوق) ر)%ي مل امم /)H 3ا-لا :ي; ر)%6ي ام ن# U# /ي)و,لا َ/"$ ع ْم6 56رْ2َ # ْم6ه& ل 8N%َ # َلَ و اz"َ م ُ اوCقَ-"َ# اَم َنو6!@ ب7 ,6 ي َل ّ مC? $ :Gللا ِ>ي@بَ س .ِ; ْ م6هَ لاَوْمَ # َنوCقِ -"6ي َني$ %& لا(
0َ نوC"َ \ْ+َي ْ م65 َ لَ و ْم@هْ يَ لَع o KْوَE َ لَ و ْم@هpبَ ر *ي"ا?لاو 3ا; نو/ب ْم@هْ يَ لَع o Kْوَ E َلَ و ْم@هp بَ ر َ/"$ ع ْ م656رْ 2َ# ْم6هَ لَ; N *َي$"َ Oَعَو اƒر$س ِراَه& "لاَو ِ>ْي& للا@ب م6هَ لاَوْمَ # َنوCقِ-"6ي َ ني$%& لا(
0َنوC"َ \ْ +َي ْ م65 َ لَ و 'ق; >اV ZلوPا *يFا 13ا-لا اهي; .,لا S/)H اهي# *ي"Oعو Wرسو راه"لاو >يللاب /ا\ 0^ا >يبس .; مهلاوم# نوق-"ي( >اق; *ي"ا?لا ام# >يللاب(
0*ي"Oعو Wرس راه"لاو امBو 'ر]لا ةا/# Z"!مب ببسلا نو)ي ن# امB 'ر]لاب >و(وملا باو2 :يب], نيلام,+ا >و(وملا مسا باو2 .; Lر?)# //+
L/ي)و,لا ة/اي\ل
K ة"M 159 1H
(@افJ. K4H%'لا ةن!ل م5ي'E R•ل$أK $ H%'لا م5ن!'" R•ل$أK ةرقبلا ة6وس ف #لا!ت %لو* نيب Zرفلا ام*
H#Oارما7لا
ZلوPا *يFا .; Lوب?لا Zلع >/ي مسdاو مسB .ه; *"!للا ام# //2,لاو [و/+لا Zلع >/ي >!-لاو >!; ن!لي ِاَ"p يَب< لا َن$م اَ"< لَ \"َ# اَم َنو6مC ,< )َ ي َني$ %& لا ّنِB(
َ=ِ fhَلوُ# ِباَ,ِ )< لا .ِ ; ِ Iا&"لِ ل ُQا&"ّيَ ب اَم $ /ْ!َ ب ن$ م 8َ/6ه< لاَ و 6م6هC "َ !لَ ي 6 :Gللا 6م6هC "َ !7 لَيَ و • َنوC"ِ عا&للا 159 0€ 13اي+# اولا\ ام و5و ^ا >\"# ام نوم,)ي اوما/ ام رم,س, *"!للا
*يل!-لا *غي(لاب 3ا2 ا%هلو مهل ^ا ر-غي اول!; امع اوبا, ا%B ام# ^ا >\"# ام اوم,)و اوبو,ي مل اوما/ ام ني"و!لم او"و), *يFا .; نيرو)%ملا 3ل45و
*ي"ا?لا *يFا ام# L0^ا مه"!لي( ْ م@هْ يَ لَع َ=ِ fَ لوُ# Aرا&-ُ ) ْم6 5َو اوُ,اَمَ و او6 رَ-َ) َ ني$%& لا ّنِB( C*َ"ْ !َ ل • َني$ !َ مْ 2َ# ِIا&"لاَو $*َ)ِ fyَم< لاَو $:Gللا 161 0€ ني%لا م5 *يFا .; نيرو)%ملا;
0*"!للا مهيلع( .; *يمسdا *غي(لاب 3ا2 ا%هلو او,ام ام/!ب اوبو,ي نP >ا2م لو رمPا Zه,"او NO!; *"!للا مهيلع iل+ /Vاو اوم# م5 U# او,امو اور-)
Lر-)لا Zلع او,ام مه"P ريغ,, نلو *,با? اه"P
nilkheireddine@yahoo.fr [ليـــــــــــــــــن نيدلاريـــــــــــــــخ]
C
W[
و\نE) ;
[
A
لا م
\W\
5\ن
[
!
]
'
[
"
[
$ %
\
[
WA
'لا م
\W\
5\ن
[
!
]
'
[
" R
[
W)•
[
ل$
\
أK نWيب Zرفلا اWم* ﴿ 159 K %
\
[
WA
'لا م
\W\
5[ن
[
!
[
لK d Hةرقبلا ﴾ 52 C
[
A
W[
أK N HFاW7نلا H
)%
[
A
'لا ة[[ن
]
!
[
ل م
]
)
5
]
ي
[
'[E ﴿ 87
)

[
A
,لا \Fوس
\
م
] \
5
[
ل
[
$ ة\[ن
]
!
[
A
'لا م
\ \
5
[
ل R
[
)•
[
ل$
\
أK N HCارمE 2M ﴿ ﴾ 25 )ت[ن
]
!
[
ل R
[
]
ي
[
'[E C
[
A
)
Y
[
$KN H,Eرلا ﴾
ن
)
"
A),لا
)
I
]
و
[
" #
[
ل
)
Y ﴿ 78 H#7يبDلا ,م-أJ.K4 Hˆ ﴾
*يFا .; … َنوC"ِ عا&للا 6م6هC "َ!7 لَيَ و 6:&للا 6م6هC"َ !7 لَي َ =ِ fَ لوُ# ِباَ,ِ )< لا .ِ; ِ Iا&"لِ ل ُQا&"ّ يَب اَ م $/ْ!َ ب ْ ن$م 8َ/6 ه< لاَو ِاَ"p يَ ب< لا َن$م اَ"< لَ\7"َ # اَم َ نو6مC ,<)َ ي َ ني$%& لا ّنِB( 159 0ةرقبلا† Q%5 *"!للا
نم :,/ر' :"!ل >اقي Wري\و ل(; =لم "# =,رض+ نم :,/ر' ."!ي ن!ليو ن!ل *مل) >) ‡لا Qا"!ل نو!لم نO; /ر'لا .5 *"!للا نو;ر!, ام)
>اV ةرم نHرقلا .; Lن!للا Z"!م ا%)5 1/ر' =,ق? نم =-'ع نم =,م+ر 0َنوC"ِ عا&للا 6م6هC "َ !7 لَيَ و 6:&للا 6م6هC "َ !7 لَي َ=ِ fَ لوُ#( ( 6 :&للا 6م6هَ "َ!َ ل( >اV ةرمو Yراضم >!;
52 … $ :&للا َ*َ"ْ !َ ل ْم@هْ يَ لَع ّنَ#( >اV ةرمو .ضام >!; 03اس"لا 0 87 … ِ راّ/لا ُ 3و6س ْ م6هَ لَو C*َ"ْ !& للا 6م6هَ ل َ=ِ fَ لوُ#( >اV ةرمو رEH ريب!, 0نارمع >H† 25 ريب!, 0/عرلا †
… ِنيp /لا @ مْوَي Zَلِ B .$,َ"ْ !َ ل َ=ْ يَ لَع ّ نِBَو( >اV ةرمو Dبار 78 .$,َ "ْ !َ ل َ=ْ يَ لَع ّ نِBَو( :"!لو Q/ر' /2سي ن# c;ر امل Iيلبd اهلاV ة/+او ةرم ة/+او ةرم 0s †
:;/ا(ي ن# ن)مي ام ر'E# ا%5 ن!للاو ن!للا .; _بولس# ."!, ريبا!,لا Q%5 نم ريب!, >) ن# Kر!, ن# =يلع ا%5 >2# نم 1ا%)5 0ِنيp /لا @ مْوَي Zَلِ B
ا%B ب)ر6ي ل Wري!ب "!ل ا%B ملسو :يلع ^ا Zل( .ب"لا >اV ام) >)4, ل *2!" "!ل ا%B ناوي+لا Z,+ Wر]ب و# _)لم و# _"2 و# _س"B نا) 3اوس JولEملا
ا%Bو نو!لم و5 sOE *"سلاو با,)لا .; 3ا2 امم ن!للا :يلع J+,سي _fي] ب),را :"P ن!للا J+,سي نا) ا%b; _"اس"B "!ل ا%Bو ب)رC, ل ةرايس "!ل
اه"P ن!لي ل نم4ملا 0_"ا{ !ل نم4ملا Iيل( ا%هلو ن!ل نم ZلB /و!,; :بي(, /+# /2, O; cرPاو اومسلا .; *"!للا رو/, *"!للا J+,سي ن)ي مل نا)
=يلع D2ر, Sاه,"!ل ا%امل *ي]ام ةرايسو =ي%4ي مل _"اوي+ "!ل ا%B =يلB *"!للا /اع ن!للا J+,سي ل نا)و 3.] U# _fي] و# W/+# "!ل ا%B *بي(م
نFا ني# ن+" >Tس ر(!لا Vو نا)و >باب ZلB >(و .لع ا"/يس *"و!لم cر# Q%5 >وق" ن+"و Jي;و, لو *)رب ل *"!للا =يلع Dق, ام/"عو *"!للا
'ول موV راي/ .; _ضي# 3.]لا I-"و نو!لملا نا)ملا ا%5 نم اوبرهي Z,+ ر(!لا اول(ي ملو اوقل'"ا; *"و!لم A cر# اه"B ^اب %وع# >اV >باب .; اولاV
نو)ي اهيلع >E/ي U%لا _!ب'و *"و!لم cر# اه"P برهي *عرسب /+او اهب رم ا%B *"و!لم cر# اه"P برهي *عرسب sE] اهب رم ا%B *"و!لم cر#
*ل'!,م موي >) ةرايس 1Rيرم ريغو Jي;و, :ي; ام نو!لم يب 3.]لا 8ر, >وق!مOلا نم *يضV ا%5 ن!للا; L*"!للا :بي(, ل .)ل :س#ر .'غمو T'T'م
.; >E/,, ن# =ايB ا%هلو :مل!ي نيملا!لا بر ام رمP ^ا *م+ر نم /ر' U# *"!للا :,با(# ا%B 3.] U# *س)ا]م ^اب %و!" *2و\ 1ة/ي/2 اه"# مغر
:ي"ا!" /V ام رس .5 *"!للا Q%5و =يلB *"!للا /و!, 1ل _عرب,م ن!ل, ن# "# ام# ن!ل, ن# "# =رمTي /V Lن!لي نيملا!لا بر 'ق; >2و \ع ^ا >غ]
ل *"ابرE .,رايس *"س .ل را( J\ر /2وي ل KVاو .V\رو *"س .ل(# ا"# ببسلا *;ر!م نو/ ا"قياضي امم ر5اوXلاو ر5اXملا c!ب نم _!يم2
ن\+لاب رو!] /)"لاب رو!]لاو Jي;و,لا م/ع ‡لا J;وم ريغ ا"# *-يXولاب :,ل)]م ام Uر/# ل J+لا Z-]ي ل cيرم نبا U/"ع *"س .ل را( رم!,
ا%b; :لوسرو ^ا :"!ل نم لB ن!ل, ن# .غب"ي ل Lن!للا J+,سي ل W/+# ن!ل, ن# =ايb; 3.] =ي; *"!للا نم Yو" ا%5 *2هبلا م/!ب رو!] iمهلاب رو!]
م/!ب يل,با =يلB *"!للا /اع ا%Bو =يلB /و!,; :بي(, W/+# /2, O; cرPاو اومسلا >) *"!للا Q%5 Kل, ن!للا J+,سي ل /+# ن!ل .; /ه,2ا
L3.] >) .; Jي;و,لا
Zلا!, >اV ام/"ع •ي(لا Q%5 ZلB /و!" 6م6هC "َ !7 لَيَ و 6:&للا 6م6هC "َ !7 لَي َ=ِ fَ لوُ# ِ باَ,ِ )< لا .ِ; ِ Iا&"لِ ل ُQا&"ّ يَ ب اَم $/ْ !َ ب ْن$م 8َ/6 ه< لاَو ِاَ"p يَب< لا َن$م اَ"< لَ \7"َ # اَم َنو6مC ,< )َ ي َني$ %& لا ّنِB(
0َ نوC"ِ عا&للا >اV مه"!لي J+لا م,)يو ا"يبلا ايFا م,)ي نم =ا"5 ر(ع >) .; Sا%امل 1W%B ةرم,سم *يضقلا; ِاَ"p يَب< لا َن$م اَ"< لَ \7"َ # اَم َنو6مC ,< )َ ي َني$ %& لا ّنِB(
0َ نوC"ِ عا&للا 6 م6هC"َ !7 لَيَ و 6:&للا 6م6هC "َ !7 لَي َ=ِ fَ لوُ# ِباَ,ِ )< لا .ِ ; ِ Iا&"لِ ل ُQا&"ّيَ ب اَم $ /ْ!َ ب ْ ن$م 8َ/6ه< لاَ و ةO(لا مهيلع /م+م ZلB م/H نم 3ا2 .ب" نم ام ‡يرا,لا راو/# >) .;
[ي/+لا ا%5و *+ضاو *يFا Q%5 _مام, J+لا Kر!ي Y{و'م و# O6م و# ملاع و# ‡ي] و# IV و# ن5ا) .,-م /+اوب ني/لا =ل% .ل,باو لB _!يم2 مOسلاو
:ل5Pو ني/لا =ل%ل /ي), اي"/لا رمع *لي'و اه,اي+ *لي' Zقب, *عوم2ملا Q%5 L*عوم2مب Kر+"ي; *fيس *يوي"/ *2ي," ZلB >(ي .)ل :ي'غي :يولي Rضاو
م5راي,Eا نم او;ر+"ا امو *يوامسلا *لاسرلا نع نو;ر+"ي ني%لا 3ل45 نم "اع امم ر?)# ناي/Pا "اع امو Lناي/Pا >) .; ا%5و :ي; رE", :V\م,
ِ>ي@بَ س ْنَع َنوg/6 (َيَ و ِ>ِ 'اَب< لا@ب ِ Iا&"لا َ >اَوْمَ # َنوCلُ)< Tَ يَ ل ِناَبْ 5gرلاَو ِ راَبْ +َT< لا َن$م اu ري$?َ ) ّ نِB( راب+Pا 3امل!لا ني/لا >ا2ر نومسي ني%لا 3ل45 1م5ا,;# نم =ا"5
…$:&للا 34 ا%5 W%B L>ضا; Kير+,لا =ا% ن# ولو نوي-ير+, =ا"5 نيي"?ولا ني/لا >ا2ر Z,+ ني/لا >ا2ر >) ا%)5و نيملسملا 3املع ا%)5و 0*بو,لا †
>بق,سملاو >ا+لا .; Yراضملاو Yراضم >!; مه"!لي >اV ‡يرا,لا .; /و2وم Kار+"لا ا%5و نام,)لا 0َنوC"ِ عا&للا 6م6هC "َ !7 لَيَ و 6:&للا 6م6هC "َ!7 لَي( >!-لا ا%5 |%f"ي+
|%f"ي+ 06 :&للا 6م6هَ "َ !َ ل( اور-) او/,را Iا" Zه,"او Mار 3.] 06م6هَ "َ !َ ل( >اV ا%B L!'ق"ا ام ةرم,سم *يضقلا Q%5 ن# ملعB ني"و!لم Zلع :,/2و امل) Yراضملا
|%f"ي+و Lمه"!ل ا%)5 رر),ي 3.] >وقي رم,سم و5 ا%B ن!للا J+,سي امو نم >) ةرم,سم Yراضم مه"!لي *مل) 0َ نوC"ِ عا&للا 6 م6هC"َ !7 لَيَ و 6:&للا 6 م6هC"َ !7 لَي( نا) ا%B
ة/و2وملا ناي/Pا >)و *-fا' و# *عام2 :يلع T]"و Kار+"ا #/بم >مع /+او ةري'E *يضV نا) ا%B 06 م6هَ "َ !َ ل( >وقي .ضاملا .; نا) و# Zه,"ا 3.]
ني!بس نيي+يسملا /"ع *Vر; ني!بس ‡يرا,لا #رVا >ا)]#و .ب"لا >!" /ب!, Iا"و WربV /ب!, Iا"و نا'ي]لا نو/ب!ي مOسdا نم اوEلس"ا Iا" ا"/"ع ن+"
نام?ع ا"/يس رمع ا"/يس و5 18و,-ب Kر+"ا نم >) >,قي /+اولا ا%5و ‰/+او مهلض# /+او *Vر; ني!بس نيملسملا /"عو *Vر; ني!بس /وهيلا /"عو *Vر;
ا%5 .; ن+" ا"ماي# .; ر+,سم >,قلا مويلا ZلBو *-fا' اوT]"# 3ل45و ‰رو(, 1م5ول,Vا ني)ر]م 3ل45 >اV /+او 8و,-ب اول$,C V نيس+لا ا"/يس .لع ا"/يس
/2و, نوبي' نوملسم برع NO!; ة/+او *م# ا"T]" 0>,قلا >,قلا >,قلا jرهلا م)ي; ر?)ي Z,+ *عاسلا موق, ل( ملسو :يلع ^ا Zل( .ب"لا >اV ام) نام\لا
"#و Z"/# /+و Zلع# /+ ناi/+ >ول+ IمE Dبر# اهل مOسdا .; ة/+اولا *لTسملا مOسdا *مXع نم ا%5و *!fار _يملس _]يع *]يا!,م *يمOسB ب5ا%م
…اَ5و6بَ ر7قَ, اَ لَ; $ :&للا ُ/و6/6 + َ=7 ل$,( امه"يب A ر+ 187 …اَ5و6/َ ,ْ !َ, اَ لَ; $ :&للا ُ/و6/6 + َ=7 ل$,( *fاملا .; نيسمE Q%5 0ةرقبلا † 229 امي; A ر+ "#و *fام *fاملاب Q%5 0ةرقبلا †
.; ا%)5و اول,Vا اول,Vاو ر;ا) وه; *fام *fاملا ZلB >(ي ل U%لا ن# Q/اق,عاب /+او 3ا2 ن# ZلB Lر+ "# W/2 /ي2 /ي2 >وبقم ني!بس ني,س %ET, اه"يب
ا;O,Eا =;O,Eا و# =ب5%م نا) امهم ملا!لا .; ب5% ام?ي+ ة/+او *م# ا5ا"يعو ن+" .,لا ا"ي?O?لا ا"ي!برPا .; ."!ي *س"ا2,م *مPا "ا) ا""ام\
:يلع J-,او >يم2 3.] ا%5و U#ر :ل %E# /+او >)و ة/ي/ع اقيب', Jiب' ملسو :يلع ^ا Zل( .ب"لا L^ا >وسر نع ة/راو اهل) *+ي+( *يهق;
مهل,قيو نوي!2ر Qا/ع نم Zلع Jِ ل'6ي ."!ي نيي!2ر م,"# م)ل)و R( 'ق; ن+" اولاV Iا" Zلع ا"يعو L\و2ي ا%5و \و2ي ا%5و \و2ي ا%5 نTب نوملسملا
nilkheireddine@yahoo.fr [ليـــــــــــــــــن نيدلاريـــــــــــــــخ]
ر5/لا 8/م رم,سيس kم/ و# *مير2 و# رمP Yراضملا >!-لاب 0نو"!لي( hب ريب!,لا نB >وق" ا") ام ZلB W%B /و!" L_ماع ني?O? اوقلعو اول+سو اول,V /Vو
ا"لV ام) 0َنوC"ِ عا&للا 6م6هC "َ !7 لَيَ و 6:&للا 6م6هC "َ !7 لَي َ=ِ fَ لوُ# ِ باَ,ِ )< لا .ِ; ِ Iا&"لِ ل ُQا&"ّ يَ ب اَم $/ْ !َ ب ْن$م 8َ/6 ه< لاَو ِاَ"p يَب< لا َن$م اَ"< لَ \7"َ # اَم َنو6مC ,< )َ ي َني$ %& لا ّنِB( =ا"5 نا) ‡يرا,لا *لي'
*'ق"لا ا"5 :+وضو Dم J+لا م,)ي نم 0ِ باَ,ِ )< لا .ِ ; ِIا&"لِ ل ُQا&"ّ يَ ب اَم $ /ْ!َ ب ْن$م( >ض6ي م? ا%5 KلاEي U%لا ا%5 | %f"ي+و LT'Eلا >بق, ل *يضV ر5اX نايب
*مايقلا موي ZلB Q/و2و رم,سي Kوس ا%5 مهيلع J+لا م,)يو Iا"لا 0َ نوC"ِ عا&للا 6 م6هC"َ !7 لَيَ و 6:&للا 6 م6هC"َ !7 لَي( رEFا >,ق, *يسايس نيوا"ع ري?) ا""ام\ .; ا"لV ام)
نFا نم *!بر# *?O?و ني-ل# ني-لPا *"س ZلB >يمعو نfاE "# ="# *2+ب رEFا >,قي نم 3ا2 _ماع ني?O? م5/!ب _ماع ني?O? 3ا2 .!2ر ="# *2+ب
*Vر-لا Q%5 3ا2 Z,+ ملسو :يلع ^ا Zل( .ب"لا ام ن# ام L*مايقلا موي ZلB mرم,سم ا%5و ر;ا)و =ر]م رEFا نP رEFا >,قي نم =ا"5 W/عا(;
.ب"لا وم نم\ نم D'ق"ي ملو رم,سم ا%5 >ي?م,لا Dم >,V 1ل _ي/اع NO,V نول,قي ل ."!ي ةرو( D]بTب مهfام/ اول+,ساو م5ا/ع نم >) اورG -) jراوEلا
Z,+ :مع نباو Qرا2و QاE# >2رلا >,قي Z,+ >,قلا >,قلا >,قلا jرهلا م)ي; ر?)ي Z,+ *عاسلا موق, ل( *مايقلا موي ZلBو مويلا ZلB ملسو :يلع ^ا Zل(
ا%5 =ر]م Qراب,عاب Qوب# >,V نO; QوE# >,V نO; ن# نFا Dمس" 0>,V امي; >و,قملا لو >,V امل >,اقلا Uر/ي ل 0َنوC"ِ عا&للا 6م6هC "َ !7 لَيَ و 6:&للا 6م6هC "َ!7 لَي( Sا%امل
اVو# IمE .ل(ي نFا >,قي U%لا ا%5و 0م53ام/ ."م اوم(ع QولاV ا%b; ^ا لB :لB ل >وقي Z,+ Iا"لا رم# ن# رم#( *+ضاو *يضV KلاE ا%5 نP
>اV ^ا رم,سم ا%5 | %f"ي+ =ر]م :"P Rَب%6ي ملسم نبا ملسم و5و ناضمر مو(يو /2سملا .;و 06 م6هC "َ!7 لَي( 6:&للا U$/ْ هَ ي َKْيَ )( رEFا 3.]لا LYراضم >!;
… َني$ مِ لا&Xلا َمْ وَق<لا U$/ْ هَ ي اَل 6:&للاَو ُاَ"p يَ ب< لا 6م6 5َ3اَ2َو ~Jَ+ َ >و6سّرلا ّنَ# او6/@ هَ ]َو ْم@هِ "اَميِ B َ/ْ !َ ب او6رَ-َ ) ا9 مْ وَV 86 $*َ)ِ fاَلَم< لاَ و $:&للا َ*َ"ْ !َ ل ْم@هْيَ لَ ع ّنَ# ْم6 5ُ4اَ\َ 2 َ=ِ fَ لوُ# †
… َني$!َ مْ 2َ # ِIا&"لاَ و 87 م? ^ا >وسر /م+م اولاVو ^اب او"مH ن# /!ب مOسdا /!ب او/,را ني%لا 3ل45 اهب م)6+ ."!ي +ب(# *يضV ا%5 0نارمع >H †
/ي/ه,لا باب نم Q%5و 0َني$ !َ مْ 2َ# ِIا&"لاَو $*َ)ِ fاَلَم< لاَو $:&للا َ*َ"ْ !َ ل ْم@هْ يَ لَع ّ نَ#( _!يم2 3ل45 Zلع Zسيع ا"/يس Dم اول!; ا%)5و Zسوم ا"/يس Dم اول!; ا%)5و /,را
ZلBو >سرلا 3ا2 ن# %"م رم,سم /ا/,رلاو /,رم Dم >ما!,, ن# ن)مي Kي) u O!;و /ي/ه, *+fار :ي; 0ا5ربEو اهمساو نB( نيمسdاب ريب!,لا ا%5 ."!ي
َرَمَ # اَم َ نو6!َ '7قَيَ و $:ِVاَ?ي$ م $/ْ !َ ب ْن$م $ :&للا َ/ْ هَ ع َ نو6ضCق7"َ ي َ ني$%& لاَو( >وقي /ي/2 ريب!, _ضي# ا%5 0ِ راّ/لا ُ 3و6س ْم6هَ لَو C*َ"ْ !& للا 6م6هَ ل َ=ِ fَ لوُ#( رEH ريب!, ا"/"ع L*مايقلا موي
… ِراّ/لا ُ 3و6س ْم6هَ لَو C*َ"ْ !& للا 6م6 هَ ل َ=ِ fَ لوُ# @ cْرَT< لا .ِ; َ نو6/$ س7-6يَ و َ>َ (و6ي ْ نَ# $:@ب 6 :&للا 25 >اق; !م,2ا; c!ب نم رب)# اهض!ب ةريب) بو"% *عوم2م 0/عرلا †
نT) 0C*َ"ْ !& للا 6 م6هَ ل َ=ِ fَ لوُ #( sا(,Eا =ل Q%5 L=يلع Q%5و =ل Q%5 >وV# ن# نيب Jر; 3ل45 ن!لي ام) A/+# ن!لي ل :"T)و sا(,EOل مOلا Q%5 0مهل(
…Zَلَب اوُ لاَV ْ مُ)p بَ ر@ب C ْسَ لَ#( >اV نيملا!لا بر; :Vا?يم /!ب _!ب' :ب ^ا رم# ام نو!'قيو /ي+و,لاب ^ا /هع نوضق"ي 3ل4هل لB J$لCE ام ن!للا 172 †
ا&"ِ B $*َماَ يِ ق<لا َمْ وَي اوُلوCقَ, ْ نَ# اَ"ْ /@ هَ ] Zَلَب اوُلاَV ْ مُ)p بَ ر@ب C ْسَلَ # ْم@ه$ سC-7"َ # Zَ لَع ْ م65َ/َ ه7 ]َ#َو ْم6هَ ,ّيp رC% ْ م$ 5ِرو6هC X ْن$م َ مَ/َ H .$"َ ب ْن$م َ =g بَ ر َ%َ Eَ # 7%ِ Bَو( /ه!لا ا"يلع %E# 0KارعPا
… َني$ لِ;اَ غ اَ%َ 5 ْ نَع ا&"ُ ) 172 >(و, ن# اهب Qرم# /Vو م+رلا D'قي 0َ>َ(و6ي ْ نَ# $:@ب 6 :&للا َرَمَ # اَم َ نو6!َ '7قَيَ و( 1/+او ا%5 ^ا /هع cق" ا%5 0KارعPا †
3ل45 =ل% ZلB امو ري-),و ة/ابBو >,V 0@cْرَT< لا .ِ; َ نو6/$ س7-6يَ و( :!'V لB :ل(ي ن# /يري نيملا!لا بر _fي] =ر, ام ."!ي ‡لا D'قيو *م!"لا D'قيو
نيب Jر; L0ِ راّ/لا ُ 3و6س ْ م6هَ لَو C*َ"ْ !& للا 6م6هَ ل َ=ِ fَ لوُ#( 06 :&للا 6م6هC "َ!7 لَي( ( C *َ"ْ !& للا 6م6هَ ل َ=ِ fَ لوُ#( نيبو 0$ :&للا َ*َ"ْ !َ ل ْم@هْ يَ لَع ّ نَ#( نيبو 25 نَ!ل6 ي /+# نم ام اه"T) ."!ي 0/عرلا 0
اهب ن!ل نيملا!لا بر مير)لا نHرقلا .; ة/+او ةرم ارم 3ا2 ا%5 >) نHرقلا .; ة/+او ةرم 3ا2 *بي5رلا اريب!,لا Q%5 8وV# L3ل45 ن!لي ام)
… A مي@2َر َ=& "ِ bَ; اَه7 "$ م ْ j6ر< Eاَ; َ >اَV( :ل >اV امل IيلبB 77 … ِنيp/لا @ مْوَي ZَلِB .$,َ "ْ !َ ل َ=ْ يَ لَع ّ نِBَو † 78 s,Eا ا%B نيملا!لا بر Kر!,و نيملا!لا بر ا"# 0s †
ّنِBَو( ="!لب U/+و ا"# s,E# ن# ."!ي ا%ام Kر!, ل /Vو Kر!, "#و .,"!ل =يلع IيلبB "# ن)ل ."!ي Iا"لاو *)fOملاو ^ا *"!ل =ا"5 *"!للاب Q/+و
Lن!للا *مل)ل اريب!,لا ة/ع نيب Jر-لا ا%5 0ِنيp /لا @ مْوَي Zَلِ B .$,َ"ْ !َ ل َ=ْ يَ لَع
K ة"M 160 1H
ة"Qا ف ‡6اBملا$ @املا (!فلا Iا,<تسا ةل=. ام* H#Oارما7لا (@افJ. K4
ةرقبلا ةروس .; Zلا!, >اV • َ نوC"ِ عا&للا 6م6هC "َ!7 لَيَ و 6:Gللا 6م6هC "َ!لَ ي َ =ِ fhَلوُ# ِ باَ,ِ )< لا .ِ; ِ Iا&"لِ ل ُQا&"ّ يَ ب اَم $/ْ !َ ب ن$م 8َ/6 ه< لاَو ِاَ"p يَب< لا َن$م اَ"< لَ \"َ# اَم َنو6مC ,< )َ ي َني$ %& لا ّنِB( 159 €
• ُ مي$+ّرلا ُ باّو&,لا اَ"َ #َ و ْم@هْ يَ لَع ُ بوC,َ # َ=ِ fhَ لْوُTَ ; <اوC"ّ يَ بَ و <او6+َ لْ(َ#َو <اوُباَ , َني$ %& لا &لِ B 160 € Zضم .ضاملاو >ابق,سdاو //2,لاو >ا+لا Zلع >/ي Yراضملا >!-لاو
3ا2 اه"P >ابق,سdا >ام,+ا Zلع >/, و0او"{ يبو او+ل(#و اوبا,( *يFا .; *يضاملا >ا!;Pا Z; >ابق,سdاو .ضملا Z"!م >م,+ي /Vو >(Pا و5 ا%5
روم# =لا"5و *ي!'V روم# =لا"5و L>ابق,سdا >م,+يو .ضملا >م,+ي >و(وملا مسdا /!ب .ضاملا >!-لا نم\ uO(# L0نوم,)ي ني%لا نB( نام,)لا /!ب
+,;و( ةرEyل ايFا K(و .; ام) >ابق,س‚ل uO(# .,T,و 0>ا\ي لو نا)( *يرارم,سdا /ي-, .ه; اهب *(اE *"م\# اهل; 0نا)( ام# L*)ر,]م Zقب,
L:"ا+بس :"و) ا%5و مي+ر رو-غ :"و) Zلع >/, .ه; 0امي+ر Wرو-غ ^ا نا)و( Zلا!, ^ا نع [ي/+لا .;و 0اباوب# "ا); 3امسلا
K م
\
ي-) ر[
A
لا X
\
ا[
A
و
[
Aتلا ا[&
[
أ
[
$ م
]
)
5
]
ي
[
'[E X
\
و\ت
[
أ R
[
)•W
[
ل
]
$
\
`[ف
]
او\ن
[
A
ي
[
ب
[
$
]
اوح
\
[
'y
]
[
أ
[
$
]
او
\
با[ت ن
[
")ذ
[
A
لا
[
A
=
)
YK* 160 ا&أ$K #لا!ت 2ا* Hةرقبلا H
H
_
;يترت CMرقلا (ت6$K4Hا&أ$K ةkفل ا5يفBت تلا ةل=,لا امف مي-6 Xاوت %'لا$ (ق" مل$ Hمي-رلا Xاوتلا
م)و Lماقملا ا%5 .; رEH ريب!, .; Q/2" ل ام *مل)لا Q%5 .-; :,ا%ب مهيلع Zل2,يو :يلB Zلا!,و =راب, ^ا مه,-لي نمل 3ا2رلاو >مPا اي'!م نم 0ا"#(
:لوV .; *-'ا!لا واولا .; /2" 0ا"#و( Q%5 .; رو-غلا >قي ملو باو,لا :س-" Zلا!,و :"ا+بس ^ا K(و =ل%)و نيملاXلا نيلاضلا 3ل4هل ب%2لا 8وV نم
ر?)و مهبو"% مXع امهم Zلا!,و :"ا+بس ^ا ZلB ة/و!لاو ةر/ابملاب Iا"لا مِغر6ي امم *بو,لاو *م+رلا .; *غلابملا نم باو,لا *مل) .; امل *يFا
Lمهلل\و مه-!ضب :,م+رو مهيلع Zلا!,و =راب, ^ا *بو, .; _!م' *با"dاو *بو,لا ZلB _ب%2 Iا"لا ب%2ي ام *مل)لا Q%5 .;و م5ايا'E
K ة"M 161 1H
K ة"M رk&ا* 159 JH ↑↑↑
K ة"M 162 1H
nilkheireddine@yahoo.fr [ليـــــــــــــــــن نيدلاريـــــــــــــــخ]
K ة"M رk&ا* 86 JH ↑↑↑
#لY ة'-رم نWم 2اقت&=ا $أ Cارفhلا (Wمأ اW5يف HاW5يف نW",لاخK (Wه n
_
ا,بأ اW5يف نW",لاخ$ اW5يف نW",لاخ *
H#Oارما7لا (@افJ. K4^رخأ
.; ة/]لا و# باو?لا .; ناس+dا ماقم .; و# 3ا\2لا >ي(-, ماقم ماقملا نا) ا%B 1را"لا >5# .; و# *"2لا >5# .; 3اوس مير)لا نHرقلا .; ة/عاV =ا"5
مهل ر-غي مه"# ة/يق!لا .; Iيلو ا5/+و ني/لاE اهي; ةري?) ايH Lا5ر)%ي ل \ا2يdا ماقم .; نا) ا%Bو 0ا/ب#( ر)%ي باق!لا ْم65َو اوُ,اَ مَ و او6رَ-َ ) َني$ %& لا ّنِB(
( َني$ !َ مْ 2َ# ِ Iا&"لاَو $*َ)ِ fyَ م< لاَو $:Gللا C*َ"ْ !َ ل ْم@هْ يَ لَع َ=ِ fَ لوُ # Aرا&-ُ) 161 ( َ نو6رَ X"6ي ْ م6 5 َلَ و ُباَ%َ!< لا 6م6ه7 "َ ع C K&-َE6ي َ ل اَهيِ ; َني$ /ِ لاَE 0 162 0ةرقبلا 0 م/عو /و2و *لTسم
0W/ب#(و .ضاملل 0i 'V( >م!,س" L*"ي!م *ي"م\ *لل/ :ل Iيلو 'ق; >بق,سملاب sاE نام\ KرX 0W/ب#( Lمfا/لا /ولEلاب *VOع اهل Iيل 0W/ب#( /و2و
L*ياه" :ل Iيل U%لا >بق,سملل 0W/ب#( Li'V :,ي#ر امو W/ب# :مل)# ل >وق" LDfا] Uوغل T'E ا%5و W/ب# :,ي#ر ام >وق" ن# T'Eو >بق,سملل
و# باق!لا .; 3اوس 3ا\2لا >ي(-, 1*بسا"م نو), 0W/ب#( >وقي 3ا\2لا .; >ي(-, =ا"5 نا) ا%B `نارم# =ا"5 L>ي(-, =ا"5 نا) ا%B 0W/ب#( ر)%ي
Z"!م >م+, ل 0W/ب#( L0W/ب#( م/E,سي; ة/]لا ب2و,سي رو)%ملا >م!لا نو) و# L>ي(-,لا Dم ا5ر)%ي; 0اهي; ني/لاE( نم >و'# 0W/ب# اهي; ني/لاE( Lباو?لا
م5و 3اقبلا ."!ي _يوغل /ولEلاو Lرا"لا >5#و *"2لا >5P ني/لاE >م!,سي نHرقلا LZ"!ملا ا%5 >م+ي Q/+و /ولEلا نP jورEلا م/ع و# مfا/لا /يبT,لا
L_"اي+# >يو'لا نم\لا نولوقي /Vو *"2لا >5# .; W/ب# اهي; ني/لاE /رو 8 را"لا >5# .; /روو مير)لا نHرقلا .; ارم 3 ارم :,م+ر نم ا%5و
LU/بPا [)ملا ةرورضلاب Iيلو >يو'لا [)ملا ."!, بر!لا /"ع /ولEلاو L:بضغ قبس :,م+ر نP Zلا!,و :"ا+بس
K ة"M 164 1H
ام
[)
ب
)
رح
][
ب
]
لا )ف p
)
ر8
][ت )ت
[
A
لا R
)
]
'\ف
]
لا
[
$
)

[
5
[
Aنلا
[
$ (
)
]
ي
[
A
'لا :
)
[
;)تخ] ا
[
$ 9
)
6
]
[

[
$ >) ا
[
$ام
[
7
[
A
لا u
)
]
'خ[ )ف C
[
A
)
YK #لا!ت 2ا**

[
A
بM
[
. (A
)
\
T نم W) ا
W[
5ي)ف m
[
A W[
ب
[
$ ا
W[
5)ت
]
وم
[

[
,
]
!
[
ب 9
W[
6
]
0ا )%
W)
ب ا
W[
ي-
]
[
`[ف Fام
[
A
نم W) Fام
[
7
[
WA
لا ن
W[
م) %
\
WA
'لا 2[ V
[
&
[
أ ام
[W[
$ c
W[
ا
[
Aنلا
\
عW[فن
[
"
K C
W[
و
\
')ق
]
!
[
"
e
I
W]
و[ق)
A
ل >We ا
[
"Q 9
W)
6
]
[

[
$ Fام
[
7
[
WA
لا ن
[
W]
ي
[
ب
)
ر<)A 7
W[
م
\
]
لا X
)
اح
[
7
[
WA
لا
[
$ †
W)
ا
[
"
)
ر
A
لا o
)
"
)
ر/
]
W[ت
[
$ 164 K ةل=. اWمH o"رW/ت
H
_
;يترت CMرقلا (ت6$K4H†ا"رلا
Zلا!,و :"ا+بس ا"بر >اV Kي) >مT, 0Mايرلا Kير(,و( =ل% LNO?م بوبهلا) 8رE# *مل) م/E,سي ملو Mايرلا >او+# Zلع *لل/لل Kير(, *مل) م/E,سا;
ايH نم *يH اهلاو+# نم *لا+ >) .;و ناس"dا اهيلB jا,+ي .,لا Mايرلا >او+# !م2 /ق; 8رE# *مل) U# ا5ا"!م U/4ي ن# ن)مي ل *مل)لا Q%5 نP
اهبوب5 KO,EB ZلB رEH Dضوم >5# jا,+ي /Vو مه"ع iر+لا Kي-E,ل Dضوم >5# :يلB jا,+ي NO?م Rيرلا بوبه; L:"ا+بس :,ر/V ميXعو JلاEلا /و2و
و# م5را-س# نم ن-سلا >5# D2ريل >+اسلا *ه2 ZلB به, و# ر+بلا ZلB ن-سلا uةر{يسم >+اسلا *ه2 نم به, و# *سباي Mاير /!ب *ب'ر Mاير 3.2,ل
Zلا!, :لوV .; !م,2ا ري?) ا5ريغو Iا"لا Zلع اهب Zلا!, ^ا م!"# .,لا >او+Pا =ل, >); Lم5/ي( 0Mايرلا Kير(,و( L
H#Oارما7لا (@افJ. K4م"رDلا CMرقلا ف †ا"6$ s"6 ةم'T نيب Zرفلا ام *
*مل) Rير ْم@هْ يَ لَع اَ "7 لَسْرَTَ ;( لi(; ةروس .; Zلا!, :لوV .; ام) رi ]لل >م!,س, مير)لا نHرقلا .; _+ي@ر @Uْ \$E<لا َ باَ%َ ع ْم6 هَ قي$%C "ّ ل kاَ س$+&" k ماّيَ # .ِ; Wرَ (ْرَ(
• َ نو6رَ("6ي اَل ْم6 5َو 8َ\7 Eَ# $ةَر$ En<لا ُباَ%َ !َ لَو اَي7 "g/لا ِةاَيَ +<لا .ِ ; 16 ْ م@هْ يَ لَع اَ"7 لَسْ رَ# ا&"ِ B( رمقلا ةروس .;و 0€ _+ي@ ر • • ر$مَ ,ْ سgم m Iْ+َ" @ مْ وَي .ِ ; Wرَ(ْ رَ( 19
*مل) ام# Mايرلا ةرقبلا ةروس .; Zلا!, :لوV .; ام) ارG]بملا Mايرلا) ريEلل مير)لا نHرقلا .; >م!,س, .ه; @cْرَPاَو ِاَواَمّ سلا ِJ7لَE .ِ; ّ نِB(
ّ>ُ) ن$م اَهيِ ; & [َبَ و اَه$ ,ْ وَم َ/ْ !َ ب َ cْرPا $:@ب اَيْ +َTَ ; 3اّم ن$ م ِ 3اَمّ سلا َن$م 6 :Gللا َ>َ\"َ# اَ مَ و َIا&"لا 6 Dَ-"َي اَم@ ب @ رْ +َب< لا .ِ; U@ رْ2َ, .$,& لا ِ=7 لC-< لاَو ِراَه& "لاَو ِ>ْي& للا ِKَO$,< Eاَ و
ِ Kي@رْ(َ,َ و |*ّبHَ / ِMاَيp رلا 3اَمّ سلا َنْيَ ب @ رّEَ س6م< لا ِباَ+ّسلاَو • َ نوCلِقْ!َ ي m مْوَقّل kاَيF @ cْرَPاَ و 164 0€ ُ >$سْر6ي U$%& لا َو65َو( KارعPا ةروس .;و َMاَيp رلا َنْيَب Wر7]6ب
‘$:$,َ مْ +َر ْUَ/َ ي ( اَ"7 لَ سْرَ#َو( ر2+لا ةروسو َMاَيp رلا • َني$ "ِ \اَ E@ب 6 :َل ْمُ,"َ # اَمَ و ُQو6مُ )اَ"ْ يَ قْسَTَ ; u 3اَم ِ3اَمّ سلا َن$م اَ "< لَ\"َTَ; َ RِVاَوَل 22 0€
َ ناَمْيَ ل6 سِلَو( Tبس ةروس .;و َRيp رلا اَ "@ رْمَ # ْنَع ْم6ه7 "$ م 7 Š@ \َي نَمَ و $:pبَ ر @ن7%ِ b@ب $:ْيَ /َ ي َنْيَ ب ُ>َمْ !َ ي نَ م p ن@2<لا َن$مَ و @ر7'ِ ق<لا َنْيَ ع 6 :َل اَ"7 لَسَ#َ و xرْهَ ] اَهُ +اَوَرَو xرْ هَ ] اَ5gو6/C غ
• ِ ري$!ّ سلا ِباَ%َ ع ْ ن$م 6:7V$ %C " 12 ناميلسل ا5رiEس ^ا نP ر]لل و# ريEلل نو), /V *ماع 3ا2; 3.]ل s(EC, مل اه")ل ناميلس Dم Rير *مل) لم!,سا 0€
L3ا]ي Kي) اهب Kر(,ي
H#مي!نلا Iا7-J.K4 ة"Qا ف Xاح7لا oy$ ةل=. ام$ ةم"رDلا ة"Qا ري7فتام*
ايFا Q%5 .; Jسا",لا نم Yو" =ا"5و م!"لا Q%هل ر)%و /ا/!, /ر2م 1Zلا!,و :"ا+بس ^ا م!$ " /ا/!, Jايس .; ةرقبلا ةروس .; ِاَواَمّ سلا ِJ7لَE .ِ; ّ نِB(
اَهيِ ; & [َبَ و اَه$ ,ْ وَم َ/ْ !َ ب َcْ رَT< لا $:@ب اَ يْ +َTَ; k 3اَم ْ ن$م ِ 3اَمّ سلا َن$م 6:&للا َ>َ\7"َ # اَمَ و َ Iا&"لا 6Dَ-7"َ ي اَم@ ب @ رْ+َب< لا .ِ; U@رْ 2َ, .$,& لا ِ=7 لC-<لاَو ِراَه& "لاَو ِ>ْي& للا ِKاَ ل$,< Eاَو @cْرَ T<لاَ و
( َ نوCلِقْ!َ ي m مْوَقِ ل kاَ يَ nَل @cْرَ T<لاَ و ِ3اَمّ سلا َنْيَ ب @ ر&Eَ س6م< لا ِباَ+ّسلاَو ِMاَيp رلا ِKي@رْ (َ,َ و |*&باَ / ّ >ُ) ْ ن$م 164 00 =ل% /!ب م? 0{نB( hب ة/)4م روم# *لم2 ر)%, *يH
ربEلا ر)%, 0ايF( Lناس"dا >2P cرPاو اومسلا JلE Zلا!, ^ا ن# ناميB ا"/"عL 0راه"لاو >يللا KO,EB( W/مرس Wراه" Iيل Kل,Eي راه"و >يل
:"ا+بس ^ا *م+ر نم Iا"لا D-"ي امب ر+بلا .; Uر2, .,لا =ل-لاو L/س-ي :"ا)م .; ن)س ا%B 3املا نP Dيو",و راه"لاو >يللا بVا!, 1W/مرس uOيل لو
^ا م!" نم ن%B .ه; Zلا!, ^ا نم *يا/5 :يلB >و(ولاو Qا"-ِل# ن)ل NOهس Wرم# Iيل 3املا Zلع و-',و اهي; ن)سي _ماس2# >!2ي ناس"dا >!2 ن# Zلا!,و
Rلم 3ام cرPا .; 3املا ا%ه; با+سلا Qر/(م امم ناوي+لاو اب"لاو ناس"dا :لوا",ي ام >) `3ام نم 3امسلا نم ^ا >\"# امو Lناس"dا Zلع Zلا!,
LرEب,ي U%لا ا%5 نم :")ل 9 3ا/,بB _2ل? Iيل D-,رملا با+سلا ا%5 نم اهل(# .; .5 rل? اهي; .,لا >اب2لا Z,+ LWر5ا' >\"ي; ره'ي; 3امسلا ZلB D-,ري
.,لا باو/لا Q%5 `*با/ >) نم اهي; [بو L*,يم 3ام ريغ نم cرPا `اه,وم /!ب cرPا :ب اي+T; L3امس وه; =Oع ام >)و {ول!لا و5 3امسلا ن# ا"لVو
Q/i )# =ل%لو Mايرلاب =ر+,ي با+سلاو LMايرلاب =ر+,, ن-سلا `Mايرلا Kير(,و L_ضي# 3املا ببسب cرPا Zلع 0رEسملا با+سلاو( Tيهم و5 ."!ي
ا%5 >) LcرPاو 3امسلا نيب Qرi Eس Zلا!, ^ا ام"Bو >يق? م)ار,م :"Tب :-(و .; رGEسم /ر2م با+سلا Lم)ل i/!ُ مو 0نولق!ي موقل ايF( L
nilkheireddine@yahoo.fr [ليـــــــــــــــــن نيدلاريـــــــــــــــخ]
.5 *با+سلاو L*با+س /و2وم ن)ل Lةر'V ا5/+او ن)مي L:X-ل نم /+او :ل Iيلو Dم2 Z"!م Qا"!م ن)لو /ر-م X-ل L.!م2 I"2 مسB .5 با+س *مل)
ن)ل :X-ل نم /+او :ل Iيل .!م2 I"2 مسB 3املا L3ام *مل) >?م _مام, ة#{\2م *!'قلاو *!'V .5 با+سلا نم ة/+او سيل ن)ل با+سلا نم *!'قلا
.; 3ام *مل) LJولEملا ا%هل I"2 >2ر *مل) >?م I"2لا ا%هل 3املل 3املاو با+سلل با+سلا :ب *(اE *"ي!م *لا+ل ."!ي I"2 مسB L3املا نم *!'V :ل
:ل ."!ي U/ار;B I"2 مسB ا%5 1W/ر-م Rب(ي 3ا, X-للا ا%5 Zلع /ي\, ةر2] Q/+او ر2] >?م 13ا,لاب ة/+او نيبو اه"يب J{ ر-ي ة3ام =ا"5 *يبر!لا
(E ا%B اميس لو نار/غلا >?م .قب,ملا 3املا Zلع اه"وقل'ي ة/اع 3املا نم /+اولا ."!ي ة3ام *مل) LKل,Eي; ة/+اولا ةر2]لا Q/ر-م ر2]لا Lا/ر-م
LنO; ."بل ة3ام Q%5 نولوقي; NO?م *{ي)رلا رfبلا و# ا"ل Q%5 ن# اهب اهس-" >fابقلا 8/+B
ب,) ام# LنO; ."بل 3ام ."!, ة3ام نP *fام ام"Bو *fم X-ل /ا/عPا .; Iيلو *'وبرم 3ا,و ة\مهلا ة/ر-"م ب,), ة3ام *مل) ن# Zلع مO)لل *بسا"م Q%5
مVرلا ا%5 ميم ن# _مfا/ ="5% .; Dض 1ميملا رس),و *fام Lورمع واو >?م #رقC, ن# ريغ نم KلPا 100 Dي',سي ل SQ#رق, Kي) رX"ا; ةروس)م :ميم
با+سلاو با+سلا /+او *با+سلا; L=ل% :ب]# ام و# رfب و# 3ام نيع و# *{ي)ر و# ري/غ و5 U%لا 3املا ة/+او ة3املا ن%b; ةروس)م ميملا ة3ام ا5#رقي ن#
Lبا+سلا *مل) /ورو Zلع مO)لا .; _ق+ل :"م /ي-,س"س ا%5و /ر-م X-ل :X-ل
."!ي رi)%ملا /ر-ملاب ريمضلاب :يلع *لا+dا ن)ل Lبا+سلا رهXو با+سلا رهX 1با+سلا Q%5 >وق,و با+سلا ا%5 >وق, بر!لا; [G"4يو رi)%6 ي با+سلا
ا%5 :,يقس ر2]لا >وق, ام) Dم2لل :,ي#ر >وق, لو اه,ي#ر ب+سلا >وق, [G"4, ب6+6س Zلع :,!م2 ا%b; Lاه,ي#ر با+سلا >وق, لو :,ي#ر با+سلا >وق,
Lاه,يقس را2]Pا 1U/ار;B Dم2 مسB _ضي#
H#Oارما7لا (@افJ. K4Hاه,!بK$ Kاه,!ب نمK نيب Zرفلا ام*
َ cْ رَT<لا $:@ب اَيْ +َ Tَ; u 3اَم ِ 3اَمّ سلا َن$م َ >ّ\&" نّ م م6هَ ,< لَ Tَس نِfَ لَو( وب)"!لا ةروس .; Zلا!, >اV اَه$ ,ْ وَم $/ْ !َ ب ن$م • َ نوCلِ قْ!َ ي اَ ل ْم656رَ?< )َ # <>َب $ :&لِل 6/ْ مَ +<لا ِ>CV 6 :&للا ّنُلوCقَيَ ل
63 ةرقبلا ةروس .; ام) 0نم( نو/ب 0ا5/!ب( /رو :ل) نHرقلا .;و 0€ .ِ ; U@رْ2َ , .$ ,& لا ِ=7 لC-<لاَ و ِراَه& "لاَو ِ>ْي& للا ِ KَO$,< Eاَو @cْ رَPاَو ِاَواَمّ سلا ِJ7 لَE .ِ ; ّنِB(
َcْ رPا $:@ب اَ يْ +َTَ; 3اّم ن$ م ِ 3اَمّ سلا َن$م 6 :Gللا َ>َ\"َ# اَ مَ و َIا&"لا 6Dَ-"َي اَم@ ب @ رْ+َب< لا اَه$ ,ْ وَم َ/ْ!َ ب َنْ يَب @ رّEَس6م< لا ِباَ+ّسلاَو ِMاَيp رلا ِ Kي@رْ(َ,َ و |*ّبHَ/ ّ >ُ) ن$ م اَهيِ ; & [َبَ و
• َ نوCلِ قْ!َي m مْ وَقّل k اَيF @ cْرَPاَو 3اَمّ سلا 164 0€ U%لا /ي+ولا ن'وملا .5 وب)"!لا ةروس *يHو 1ة/ي!بلاو *بيرقلا *ي/!بلا >م,+ي 'ق; 0ا5/!ب( >ام!,ساو 1
وب)"!لا ةروس .; ايFا ا"ضر!,سا ا%Bو Lة/ي!بلا نو/ 'ق; *بيرقلا *ي/!بلا >م,+, U# ةر]ابم وملا /!ب اه"# Zلع i>/, .ه; 0ا5/!ب نم( :ي; /رو
>ق!لا /i ر2مو *لهم نو/بو اه,وم /!ب ةر]ابم نل) 3اي+dا ن# /2" *يFا >بV /!ب نم cرPا 3اي+B Zلع ر/اقلا و5 Zلا!, ^ا ن# ZلB مهي/هيس نا)
Lاه,وم
ا
[
5)ت
]
وم
[
),
]
!
[
ب ن
]
م) 9
[
6
]
[
0
]
ا )%
)
ب ا
[
ي-
]
[
`[فKنيب :;تخ=ا ةل=. ام* ﴿ 63 eFام
[
ن
]
م) )Fام
[
7
[
A
لا ن
[
م) %
\
[
A
'لا 2[ V
[]&
[
أK N H>وبDن!لا ﴾
K ا
[
5)ت
]
وم
[

[
,
]
!
[
ب 9
[
6
]
[
0
]
ا )%
)
ب ا
[
ي-
]
[
`[ف 164 H#7يبDلا ,م-أJ.K4Hةرقبلا H
…اَه$ ,ْ وَم $ /ْ!َ ب ْ ن$م َcْ رَT< لا $:@ب اَ يْ +َTَ; u 3اَم ِ 3اَمّ سلا َن$م َ >ّ\َ"( Zلا!, >وقي 63 >وقي ةرمو 0وب)"!لا † َ/ْ !َ ب َ cْرَT< لا $:@ب اَيْ +َTَ ; k 3اَم ْ ن$م ِ 3اَمّ سلا َن$م 6 :&للا َ>َ\7"َ #(
( اَه$ ,ْ وَم 164 0ةرقبلا 0 نيبو 0اَه$ ,ْ وَم $/ْ !َ ب ْن$م( نيب Jر-لا ام 0اَه$ ,ْ وَم َ/ْ !َب( ةر)لا .?ل? 1KيرE Dيبر 3ا,] Kي( Uو"سلا وملا ا%5 اه,وم /!ب نم S
LUو"سلا اه,وم /!ب نم W3ا/,با 0اَه$ ,ْ وَم $/ْ !َ ب ْن$م َ cْرَ T<لا $:@ب اَيْ +َ Tَ; u 3اَم ِ 3اَمّ سلا َن$م َ >ّ\َ"( ا%5 اي+ُ,; Dيبرلا .,Tي م? وم, 3ا,]لاو Kي(لا .; *يضرPا
0اَه$,ْ وَم َ /ْ!َ ب َ cْرَ T<لا $:@ب اَيْ +َ Tَ;( ةرم .ملا!لا =ل-لا .; رو/ي ."!ي 3اي+dا ا%5و *!'V *!'V ا5اي+# م? *,يم اهقلE cرPا ^ا JلE ام >و# *يا/بلا نم ا%5
.ب"لا >اV ام) *عاسلا امOع نم ا%5و W/2 W/2 *ب(E Rب(, ‡يرا,لا .; ةرم >وP *ي/و!سلا *)لمملاو _مومع rيلEلاو ارامdا ايسH ةرمو Jر]
Q%5 3ارضE /و!, ةري\2لا ن# *يبا2يdا اه,امOع نم ملسو :يلع ^ا Zل( 0اَه$ ,ْ وَم َ/ْ !َب( ا%5 0اَه$ ,ْ وَم $ /ْ!َ ب ْ ن$م َ cْرَT< لا $:@ب اَيْ +َTَ;( ي#ر ام >) |%f"ي+; L
ا&لِ B 6j6ر7Eَي اَ ل َ[6بَ E U$%& لاَ و $:pبَ ر @ن7%ِ b@ب 6 :ُ,اَبَ " 6 j6ر7Eَي 6 بpي& 'لا 6/َ لَب< لاَو( بي' نم cرPا =ل, .; ام Zلع :يي+ي Zلا!,و :"ا+بس نيملا!لا برو Uو"سلا وملا
… َنو6رُ)7 ]َي m مْ وَقِل ِ اَيَ n< لا CKpرَ (C" َ=ِ لَ%َ ) ا9/ِ )َ " 58 :ي; نا) ول Z,+ /لب >) 0ا9/ِ )َ " ا&لِB 6j6 ر7Eَي اَ ل َ[6بَ E U$%& لاَو( >/ع :ي;و 3ام :ي; U%لا بي'لا /لبلا 0KارعPا †
*بر, >ما)لاب +ب(# *يلمر *بر, "ا) ارامdا Yر\لا .; وم"ي >/ع :ي; نا) ا%B Rي+( I)!لاو ملX :ي; نا) ا%B ب"ي ل را'م# :ل)و ره" نيسمE
6j6ر7Eَ ي 6بpي& 'لا 6/َلَب< لاَو( نيب Jر-لا و5 ا%)5 LملX نم :ي; امل u O+اV Rب(# ملا!لا .; U/او ب(E# ني/;ارلا U/او ملا!لا 3ا+"# Dيم2 ZلB ر/(, *يعار\
نيب Jر-لا ا%5 0ا9 /ِ)َ " ا&لِB 6j6ر7 Eَي اَل َ[6بَ E U$%& لاَو $:pبَ ر @ن7%ِ b@ب 6 :ُ,اَبَ " 0اَه$ ,ْ وَم َ/ْ !َ ب َ cْرَT< لا $:@ب اَيْ +َTَ;( L0اَه$ ,ْ وَم $ /ْ!َ ب ْن$م( و
K ة"M 165 1H
K
_
ا!يم) l
[
)%
WWA
')ل [ة[
A
و\ق
]
لا C
[
A
WW[
أ X
WW[
ا[ذ
[
!
]
لا C
[
WW]

[
[
" ]+
)
Y
]
اوم
\
[
'
[
v ن
WW[
")ذ
[
A
لا ^ر
[
[
"
]
و
[
ل
[
$K 165 #WWف ƒرgلا Xاوl نWW"أHةرقبلا H
H
_
;يترت CMرقلا (ت6$K4ة"Qا
Zلا!, :لوV .; >مT, 08ري ولو( Nلام ^ا ."V\ر ول `NO?م >وق,; :باو2و 'ر] >!; %ET, ن# 0ول( ةا/Pا Q%5 .; >(Pا; 0ول( باو2 /2, ل ="b;
ر)% ول امم ر?)# مO)لا مهيلB :p 26و نم I-" .; Wر?# DVوي :;%+ نP *يFا .; 0ول( باو2 K%+ S*يFا .; 0ول( باو2 K%+ َم$ ل; L:-("ب V/(,ل
ام/"ع "#و :,عاX;و KVوملا ة/] رو(, .; ب5%م >) ب5%ي ن# >ايEلل مير)لا نHرقلا =ر, /ق; 1Qريغ و# a_ميXع Wرم# او#رلa >اقي :"T) 0ول( باو2
La=i "برضP >!-, مل نfلa `=لوV [ِ/+6ي امم ر?)# Dماسلا I-" .; Wر?# [ِ/+6ي =مO); )س, م? a>!-, مل نfلa `=لوقب _"اس"B //ه,
K ة"M 167 1H
H#Oارما7لا (@افJ. K4 ةما,نلا$ ةر7حلا نيب Zرفلا ام *
nilkheireddine@yahoo.fr [ليـــــــــــــــــن نيدلاريـــــــــــــــخ]
Z,+ :ب D-,"ي ل *2ر/ :ب •لب, نو)ي نولوقيو Lمير)لا نHرقلا .; D'ق"ملا و5 ريس+لاو L_fي] >!-ي ن# نم ناس"dا D'ق"ي Z,+ م/"لا /]# .5 ةرس+لا
ريس+لا) و5 نولوقي L_مام, D'ق"ي اولاV Z,+و ا; ام Zلع Kهل,لاو م/"لا /]# .5 ةرس+لا ن)ل =ل%ب Iيل :,او; نا) نBو رم# Zلع م/"ي /V م/"لا LD'ق"ي
م/"لا نم 8وV# ن)ل م/"لا نم .5 1م/"لا /]# ةرس+لا ن)لو _ضي# ا2ر/ :ل م/"لا L0:"م 'ر; ام =را/, نع 3ايعB =ر/#( :ي; *!-"م ل U%لا باو/لا نم
L_غلبم م/"لا •لبي ( ْ م@هْ يَ لَع k اَ رَسَ+ ْ م6هَ لاَمْ عَ# 6:Gللا 6مِهي@ ر6ي َ =ِ لَ%َ)( 167 0ةرقبلا 0 L*ي"ا? ةرم Yو2رلا نم ة/fا; لو *!'ق"م
اW&+اEأ %'لاب +اي!لا$ بWهذ" نWم #'E مW"رDلا CMرقلا Wف ةWسا6. (Wم!ب Iوق& >ا"Qا (WT #'E Wت`& اWنتيل*
_
ا,لاخK H
_
ا,بأ ا5يف ن",لاخK نم Rلانه$ 6انلا ف U'8" نم Rلانه nا5يف Fاقبلا ة,م mحب&$ 6انلا #لY ا5نم
K
)

[
Aنلا ن
W[
م) ن
W[
يl
) )
6ا<[
)
ب مW\ه ام
[W[
$K HاW5يف 167 مWj >ا•يW7لا نWم %Wي'E اWم WBق" 2وق" GW!بلا Sانه$ Hةرقبلا H
Jا5نم }ر<"
1#Oارما7لا (@افJ. .ِ; َ و65َو 6:7"$ م َ>َب7 ق6 ي نَلَ ; اu"ي$ / @ مَOْسِdا َ رْيَ غ @ •َ,ْبَ ي نَ مَ و( ا5/!ب jرEي م? .ضقي ام اfيسلا نم .ضقي _ملسم نا) ا%B
( َ ني@ رِساَ E<لا َن$م $ ةَر$EFا 85 ( ِ 'اَي$ E< لا pمَ س .ِ; ُ >َمَ 2<لا َr$لَي Z&,َ + َ*&"َ 2< لا َنوCلCEْ/َ ي َ لَ و( 0نارمع >H 0 40 :ي; >وE/لا بابلا ا%5 1*-ل,Eم .(ا!م 0KارعPا 0
L>,قلا *بوقع Xيلغ, Q%5 >اV Iا"لا نم ري?) ن)ل اهي; W/لاE I-" ريغب _س-" >,قي نم ن# ر)% Zلا!, ا"برو /ي/] ر%+ل jا,+ي :ي; مO)لاو
`>ا4س Sا%5 Zلع نHرقلا .; >يل/ =ا"5 >5
LaلB :لB ل >اV نم a [ي/ا+tل نو/",سي ملسملل *بس"لاب نولوقي م5
K ة"M 170 1H
]
و
[
ل
[
$
[
أ ا[&Fا
[
بM )%
]
ي
[
'[E ا[&
]
,l
[
[
$ ام
[

\
ع
)
ب
[
Aت[& (]
[
ب او
\
لا[* %
\
[
A
'لا 2[ V
[
&
[
أ ام
[
او
\
!
)
ب
[
Aتا م
\ \
5
[
ل ([ ي)* ا[+
)
Y
[
$K انيفلأ$ ا&,l$ نيب Zرفلا ام*
K
)
ري)!7
[
A
لا X
)
ا[ذ[E #
[
ل
)
Y م
]
\هو\E
]
,
[
" C
\
ا
[
P
]
يg
[
A لا C
[
ا
[
T 21
\
ع
)
ب
[
Aت[& (]
[
ب
]
او
\
لا[* %
\
A
'لا 2[ V
[
&
[
أ ام
[
او
\
!
)
ب
[
Aتا م
\ \
5
[
ل ([ ي)* ا[+
)
Y
[
$K HCامقل H
K C
[
$
\
,[ت
]
5
[
"
[
=
[
$
_
ا•
]
يa[ C
[
و
\
')ق
]
!
[
"
[
= م
]
\ه\qا
[
بM C
[
ا
[
T
]
و
[
ل
[
$
[
أ ا[&Fا
[
بM )%
]
ي
[
'[E ا[ن
]
ي[ف
]
ل
[
أ ام
[
170 H#Oارما7لا (@افJ.K4Hةرقبلا H
ا"/2و اهي; .,لاو ا"ي-ل# اهي; .,لا *يFا #رق" اَم 6 D@ب&,َ " < >َب < اوُلاَ V 6 :Gللا َ>َ\"َ# اَ م او6!@ ب& ,ا 6 م6هَ ل َ>يِV اَ%ِ Bَو( اَ"ْ يَ -<لَ # َلَ و _fْيَ ] َنوC لِقْ!َ ي َل ْ م6 5ُ4اَبH َ ناَ) ْ وَلَوَ # اَ"3اَ بH $:ْيَ لَع
( َ نو6/َ,ْ هَ ي 170 0ةرقبلا 0 ِري$!ّ سلا ِباَ%َ ع ZَلِB ْ مُ5و6عْ/َي ُ ناَ'ْي& ]لا َناَ) ْ وَلَوَ # اَ"3اَ بH $:ْيَ لَع اَ"ْ /َ 2َو اَ م 6D@ب& ,َ " <>َب اوُلاَV 6 :&للا َ >َ\"َ# اَم او6!@ ب& ,ا 6 م6هَ ل َ>يِV اَ%ِ Bَو( 8رEPا .;و
( 21 ( َ نو6/َ,ْ هَ ي َلَ و اufْ يَ ] َنو6مَ لْ!َ ي َ ل ْ م65ُ4اَبH َ ناَ ) ْوَ لَوَ# اَ"3اَبH $ :ْيَ لَع اَ"ْ/َ 2َ و اَم اَ"6 بْ سَ+ <اوُلاَV ِ >و6سّرلا ZَلِBَو 6:Gللا َ>َ\"َ# اَم Zَ لِB 7اْوَلاَ!َ, ْ م6 هَ ل َ>يِV اَ%ِ Bَو( 0نامقل 0 104 0
مير)لا نHرقلا .; Lا"/2و ني,يHو ا"ي-ل# *يH L0ة/fاملا Iوس+م /5ا]م و5 امي; لB Z-ل# >!-لا /ري مل 1بولقلا >ا!;# نم Iيل :"# ةا+"لا c!ب >اV =ل%لو
NO!; .5و Lاهب ر!],سي *يبلV بولقلا >ا!;# Lة/5ا]ملا *سوس+ملا >ا!;Pا .; ام"Bو بولقلا >ا!;# نم Iيل ل نولوقي مسVو بولقلا >ا!;# .; QولE/ي مسV
( َنيّ لاَ ض ْم653اَبH اْوَ -<لَ# ْم6ه& "ِ B( نHرقلا .; ايFا Q%5 .; Lة/5ا]م لB /ر, مل نHرقلا .; 69 ( ِ باَب< لا 8َ/َ ل اَ5َ/pيَ س اَ يَ -<لَ#َو( 0ا;ا(لا 0 25 0Kسوي 0 اَم 6D@ب& ,َ " <>َب(
( اَ"3اَ بH $:ْيَ لَع اَ"ْ يَ -<لَ # 170 0ةرقبلا 0 اّي@ رَ)َ \ اَهْ يَ لَع َ >َ Eَ/ اَم& لُ)( N O?م ة/5ا]م ريغو ة/5ا]مو *يبلV ريغو *يبلV /رو نHرقلا ريغ .;و نHرقلا .; 0ا"/2و( L
( _Vْ\@ ر اَ5َ/"$ع َ /َ 2َو َباَرْ+$م< لا 37 ( ا9مْ وَV اَ5َ/"$ ع َ/َ 2َوَ و( 0نارمع >H 0 86 ( 6 Qَ/"$ع َ :&للا َ/َ 2َ وَو( 0Kه)لا 0 39 ( | /ْهَ ع ْ نpم م$5@رَ?< )َ P اَ"ْ/َ 2َ و اَمَ و( 0رو"لا 0 102 0
( اuلي$/ْ بَ , $ :&للا $*&"6 سِل َ/@ 2َ, نَ لَو( 1/ا!يملا نو-لEي م5/2و ."!ي 0KارعPا 62 اuروC-َ غ َ :Gللا $/@ 2َي َ :Gللا @رِ-7غَ ,ْ سَي ّ مC? 6 :َس7-َ " ْ م$ل7Xَي ْ وَ# اu3و6س <>َمْ !َ ي نَمَ و( 0با\+Pا 0
( اuمي$ +ّر 110 03اس"لا 0 *يبلقلا رومtل >م!,س,و >م]# .5 /2و *غللا [ي+ نم LمO) اهي-; نHرقلا ريغ .; ام# نHرقلا .; ا%5 *سوس+ملا رومtل ا"ي-ل#و
>ا!;# نم .5 نولوقيو اهي; نو-ل,Eي ل Q%5 0/2و( .; ةا+"لاو Lةا+"لا نم مسV /"ع م)+ ا%5 1u O(# بولقلا >ا!;# نم سيل .5 >وقي ةا+"لا نم مسV
مل نHرقلا .; Lبولقلا >ا!;# نم سيل .5 >وقي مسVو بولقلا >ا!;# نم .,T, /V .5 >وقي مسV اهي; نو-ل,Eم مه; 0Z-ل#( ام# *سوس+ملا >ا!;Pا بولقلا
Iوس+و /5ا]م و5 امب لB نم4ي ل U%لا SرمPا ا%هل *بس"لاب Kل,Eا Kي) ريب!,لا Sا%5 Zلع ."ب"ي ا%ام L*سوس+م .5 ام"Bو بولقلا >ا!;# .; /ر,
نم ر?)# م%لا .; اهلم!,سي 0ا"3ابH اهيلع ا"ي-ل# ام( >م!,سي ام/"ع =ل%لو 1>V# 1_)ار/B Dسو# و5 نمب _عO'Bو *;ر!مو _ملع >V# و5 Qا"!م 0ا"/2و( ."!ي 1
.; /]# اهلم!,سي 1ا"ي-ل# >م!,سي ة/ي/]لا *لا+لا .; *لا+ نم /]# *لا+ نو), /Vو Kل,Eم م%لا 1*لا+لا نم /]# م53ابH م%ي ن# /ار# ا%B 0Z-ل#( >م!,سي
Lم%لا اَم 6 D@ب&,َ " < >َب < اوُلاَ V 6 :Gللا َ>َ\"َ# اَ م او6!@ ب& ,ا 6 م6هَ ل َ>يِV اَ%ِ Bَو( اَ"ْ يَ -<لَ # ( َ نو6/َ,ْ هَ ي َلَ و _fْيَ ] َنوC لِقْ!َ ي َل ْ م6 5ُ4اَبH َ ناَ) ْ وَلَوَ # اَ"3اَ بH $:ْيَ لَع 170 0ةرقبلا 0 1>ق!لا مه"ع Z-"
( َنو6/َ ,ْهَ ي َ لَ و اufْ يَ ] َنو6مَ لْ!َ ي َل ْ م6 5ُ4اَبH َ ناَ) ْ وَلَوَ # اَ"3اَ بH $:ْيَ لَع اَ"ْ /َ 2َو اَ م اَ"6بْ سَ + <اوُلاَV ِ >و6سّرلا ZَلِBَو 6:Gللا َ >َ\"َ# اَم Zَلِ B 7اْوَلاَ!َ , ْ م6هَ ل َ>يِV اَ%ِ Bَو( 104 Z-" 0ة/fاملا 0
Z-" *ي"ا?لا .;و >ق!لا Z-" Lمل!لا .-" ."!ي >ق!لا .-"و >ق!لا .-" .; Z-ل# >م!,سا; L/]# >ق!لا .-" Sمل!لا .-", و# >ق!لا .-", /]Pا {U# Lمل!لا مه"ع
ْوَلَوَ# اَ"3اَبH $ :ْيَ لَع اَ"ْ /َ 2َو اَم 6 D@ب&,َ " < >َب اوُلاَ V 6 :&للا َ>َ\"َ# اَم او6 !@ب& ,ا 6 م6هَ ل َ>يِV اَ%ِ Bَو( 8رEPا *يFا .; Z,+و Lمل!ي ل >Vا!لا ريغ ن)ل مل!ي ن# ن)مي >Vا!لا 1مل!لا
( ِ ري$!ّ سلا ِ باَ%َ ع Zَ لِB ْمُ5و6عْ/َ ي ُ ناَ'ْي& ]لا َ ناَ) 21 م5 Qا"!م م5وع/ي 1Kل)م ريغ >Vا!لا ريغ نP >Vا!لا وع/ي a>Vا!لا ريغ و# >Vا!لا وع/ي نا'ي]لا 0نامقل 0
و5 ن%B >قع با+(# >V# و5 امل /2و >م!,سيو >ق!لا .-"ب /]# م%ي ن# /ار# ا%B Z-ل# >م!,سي L
`>ا4س S*يلل/لا Jور-لاو /2وو Z-ل# مO)لا ا%5 نومل!ي او"ا) نويل5ا2لا
Lبولقلا >ا!;# نم Iيل :"# ةا+"لا نم مسV >اV =ل%لو ر?)# *سوس+ملا *ي/املا رومPا .; Z-ل# نولم!,سي _!'V م5
`>ا4س اVOع =ا"5و مير)لا نHرقلا .; [+ابلا و# •راقلا Yاب'"ا و# رX" *ه2و ZلB Iيلو ري\غ ملع ZلBو *سار/ ZلB jا,+, نHرقلا .; *مل) >) ن%B
Lملع U#و ملع ZلB jا,+, ن# /ب ل *يلل/و *ي'بار,
Lمير)لا نHرقلا رس;# ا"# >وقيو /+# .,Tي ل 1مل!لا ا%هل 8/(,ي U%لل 'ور] نور)%ي نHرقلا مولع با+(#و ملع Zلع ."بم /اه,2dا
K ة"M 171 1H
nilkheireddine@yahoo.fr [ليـــــــــــــــــن نيدلاريـــــــــــــــخ]
1H
_
;يترت CMرقلا (ت6$K*
`Zلا!, >اV ( َ نوCلِقْ!َ ي َ ل ْ م6هَ ; x .ْم6 ع xم<)6 ب l م6 ( 3اَ/$ "َ و 3اَع6/ & لِ B 6Dَمْ سَي َ ل اَم@ ب C J$!7 "َ ي U$%& لا ِ>َ?َ مَ ) < او6رَ -َ) َني$ %& لا ُ>َ?َ مَ و( 171 0ةرقبلا 0 ."Hرقلا Jيب',لا Dي/ب .; رX"ا
.ب"لاو ني)ر]ملا ةرو( `ني)ر]ملا >ا+ K(و .; ني,رو( >م+, *يFا Q%ه; ةري?) k نا!مل اهXا-ل# Rل(, :,ايH ن# Kي)و نHرقلا *غOب ميXعو
>ول/م ل _,او(# Dمس, اه"# لB Z"!م :مO) نم =ر/, لو اهي/ا"ي نم و( نم u Oيل/ :ق-, ل .,لا ما"غPا *لا+) مه,لا+; Zلا!, ^اب نامي‚ل م5وع/ي
بي2C, لو _fي] :ق-, ل _ما"غ# وع/ي نم) مه,هلH نو/!ي م5و ني)ر]ملا ةرو( *ي"ا?لا ةرو(لاو L."ا!ملا نع ة/{ ر2م او(# ا5/"ع مO)لا; 1ا5/"ع اهل
L_يعا/
K ة"M 172 1H
K C
[
$
\
,
\
ب
]
![ت
\
ها
[
A
"
)
Y م
]
\تن
\
T C
)
Y )%
A
')ل
]
ا$ر
\
\
Da] ا
[
$ م
]
\
Tا[ن]*|
[
6
[
ام
[
>) ا
[
ب
)A
ي
[
r نم)
]
او
\
'
\
T
]
او\نم
[
M ن
[
")ذ
[
A
لا ا
[
5
\
A
"
[
أ ا
[
"K #لا!ت 2ا** 172 م
[
)لH
(ت6$K4ريمBلا Iا,<تساب ل ا$رDaا$ $أ &$رDaا$ (ق" مل$ H%'ل ا$رDaا$K #لا!ت$ %&احبس انب6 2ا*
H
_
;يترت CMرقلا
نو/ ة/اب!لل J+,سملا و5 J+لا :لdا ن# 3.موي ام"T); ريمضلا اهي/4ي ل /V .,لا *ي5ولPاب را!]B ر5اXلا مسdا .; ن# =ل% Wر5اX Zلا!, ^ا مسB ر)%
L:fام!" Zلع ر)]لا J+,سي U%لا :"ا+بس Q/+و وه; مِ!"ُ يو JلEي U%لا و5 :"P *ل'اب ا/وب!مو نا?و# نم Qريغ
K C
W[
$
\
,
\
ب
]
![ت
\
Wها
[
A
"
)
Y م
]
W\ت]ن
\
T C
]
W)
Y )%
[
WA
')ل ا$ر
\
\
Da] ا
[
$K #لا!ت %لو* #Wف %'!ف #'E %Wب 2و!فملا مW",قت ةل=. اWم* 172 H
H#Oارما7لا (@افK4 Hةرقبلا
=ل% و+"و #/,بملا Zلع ربEلا مي/ق,و امهل!; Zلع رور2ملاو را2لاو KرXلا مي/ق,و :ل!; Zلع >ا+لا مي/ق,و :ل!; Zلع :ب >و!-ملا مي/ق, =ا"5 ا%5و L
مل و# Qريغ /2"# ="# \و2ي >ب ةا2"لاب W/لاE ((E ="# /ي-ي لو W/لاE /2"# ="# /ي-ي 0W/لاE /2"#( =لوق; sا(,Edا /ي-ي بلاغلا .; مي/ق,لا
LرEH W/+# /2", مل ="#و ة/2"لاب W/لاE ((E ="# =ل% /ا;# /2"# W/لاE `لV ا%b; L:!م W/+# /2",
Zلا!, :لوV =ل% نم; `ري?) نHرقلا .; مي/ق,لا ا%5 >?مو ( َنو6/6 بْ !َ, ُ Qاّيِ B ْمC,7"ُ ) ْ نِB $:&لِل او6رُ)< ]اَو( ‹‘• 0ةرقبلا 0 .; ة/اب!لا >!; Zلع :ب >و!-ملا م/ق;
LZلا!, ^اب *(,Eم ة/اب!لا نP =ل%و ني!ضوملا
K ة"M 173 1H
K )%
W)
ب )%
WA
'لا
)
ر
]
ي[h)ل (
[
A

\
أ ام
[W[
$
)
ر"
)
V]ن<)
]
لا م
W\
ح
]
[
ل
[
$ I
\
[
WA
,
]
لا
[
$ ة\[ت
]
يم
[
]
لا م
\
W\
D
]
ي
[
'[E €
W]
م
[)
ر
A
-
\
K* 3 ام
[
[
WA&
)
YK ^رخأ ةW"M Wف$ Hة,Oاملا H
)%
)
ب (
[
A

\
أ ام
[[
$
)
ر"
)
Vن<)
]
لا م
[
ح
]
[
ل
[
$ I
[
[
A
,لا
[
$ ة[[ت
]
يم
[
]
لا م
\
\
D
]
ي
[
'[E I
[
ر[
A
-
[
K )%
A
'لا
)
ر
]
ي[h)ل 173 Wل ريخ`تلا$ م",قتلا ةل=. ام Hةرقبلا H
H#Oارما7لا (@افJ.K4H%بK
ةرقبلا .; ( $ :Gللا @رْيَ غِ ل $:@ب & >$5ُ# اَ مَ و ِريِ\"$E<لا َمْ +َلَو َمّ/لاَ و َ*َ,ْ يَ م< لا 6مُ)ْ يَ لَع َ مّرَ + اَم& "ِ B( 173 0 اَمَ و ِري@\7"$ E<لا 6 مْ+َلَ و 6مّ/< لاَو C*َ,ْيَ م< لا 6مُ)ْ يَ لَع 7 َمp ر6 +( ة/fاملا .;و 0ةرقبلا
( $:@ب $ :Gللا @رْيَ غِ ل &>$ 5ُ# 3 >اV ^ا ريغ مر+,و >ل+, *ه2 U# c;ر 1=ل% Q/يب نمو مير+,لاو >يل+,لا Zلع مO)لا ة/fاملا .; Jايسلا ا"X+ل ول L0ة/fاملا 0
( ُ /ي@ ر6ي اَ م 6 مُ)ْ +َي َ :Gللا ّنِB xم6 ر6+ ْمُ,"َ #َو $/ْيّ (لا .ّل$+6م َ رْيَ غ ْ مُ)ْيَ لَ ع Zَ ل7,6ي اَ م &لِ B ِماَ!7 "َ Pا C*َمي@هَ ب مُ)َ ل 7&ل$+ُ#( Zلا!, 1 ^ا و5 i>$+6ي U%لاو اوGل$+C, ن# م)ل Iيل 0ة/fاملا 0
( َ/ِ fyَ ق< لا َلَ و َUْ/َه< لا َلَ و َماَرَ+< لا َرْه& ]لا َلَ و $:Gللا َرِfnَ!َ ] <اوvل$+C, َ ل <اوC"َ مH َ ني$%& لا اَهg يَ # اَي( 1Zلا!, 2 اَ%اَ م َ=َ "وُ لَTْ سَي( 1Zلا!,و :"ا+بس ا"بر و5 i >$+6ي U%لا 0ة/fاملا 0
( َني@ بّلَ)6 م @ Mِ راَوَ2< لا َنpم مC,ْ م& لَع اَمَ و ُاَبp ي& 'لا 6 مُ)َ ل &>$+ُ # <>CV ْ م6هَ ل &>$+ُ # 4 U# =لا"5 Iيل Jايسلا Wر(+ Q/يب مير+,لاو >يل+,لا >!2ي :"ا+بس و5 ن%B 0ة/fاملا 0
م/V =ل%لو =ل%ب موق, *ه2 ( $ :@ب $ :Gللا @رْيَ غِ ل &>$5ُ# اَمَ و( 3 LنO-ل ا%5 1نO-ل ا%5 1رب)# ^او ^ا مساب ا%5 ."!ي i >$5ُ# 1:+ب%ب و(لا Dِ;6 ر ."!ي i >$5ُ# 0ة/fاملا 0
نم Q/ابع Zلا!, ^ا J\ر امي; و5 ماقملا ةرقبلا .; ام# Lمير+,لاو >يل+,لا ا5/يب .,لا ةريEPاو ZلوPا *ه2لا و5 ا"بر نP 0^ا ريغل( م/V ا"5 ن%B
مير+,و >يل+, اهي; Iيلو ابي'لا ( _بpيَ ' Nلَ Oَ+ @ cْرَPا .ِ ; اّم$ م < اوCلُ) ُ Iا&"لا اَهg يَ # اَي( 168 <او6رُ)< ]اَ و ْمُ)اَ"7 Vَ \َر اَ م ِ اَبp يَ ' ن$م < اوCلُ) < اوC"َ مH َني$ %& لا اَهg يَ # اَي( 00
( َ نو6/6بْ !َ , ُ Qاّيِ B ْمُ,"ُ ) نِB $:Gلِ ل 172 َ:Gللا ّنِB $:ْيَ لَع َ م7?ِ B Oَ; k/اَ ع َلَ و kŠاَب َ رْيَ غ ّ رC'< ضا @نَمَ ; $ :Gللا @رْيَ غِ ل $:@ب & >$5ُ# اَمَ و ِريِ\"$E< لا َمْ+َ لَو َمّ/لاَ و َ*َ,ْيَ م< لا 6 مُ)ْيَ لَ ع َمّرَ+ اَم&"ِ B 0
( A مي$+ّر AروC-َ غ 173 0ْ مُ)اَ"7 Vَ \َر اَم ِ اَبp يَ ' ن$م < اوCلُ)( 00 1ما!' ا%5 0_بpيَ ' Nلَ Oَ+ @ cْرَPا .ِ; اّم$ م < اوCلُ)( 1ما!' ا%5 0$:Gللا @رْيَ غِ ل $:@ب & >$ 5ُ# اَمَ و( 1*+يب%لا Q%5 اَمَ و(
0$ :Gللا @رْيَ غِ ل $:@ب & >$ 5ُ# اَ مَ و( >اV مير+,لا .; ن%B LمهV\ر ام ابي' Dم بسا",مو ما!'لا Dم بسا",م ما!' ا%5 نP 0:ب( م/ق; :+ب%ب و(لا Dِ;6 ر ام ."!ي
.; 0$:@ب $ :Gللا @رْيَ غِ ل &>$ 5ُ# اَمَ و( مي/ق,لا 1*+يب%لا ."!ي 0:ب >5# ام( :ب >5ُ# ام ما!'لا مi/V *م!'Pا .; Jايسلا نا) املو 0^ا ريغل( مi/V 0$:@ب $ :Gللا @رْيَ غِ ل &>$ 5ُ#
( $ :ْيَ لَع $ :Gللا َم< سا <او6رُ)< %اَ و( >اV ة/fاملا .;و 1مر+ُ,و >ل+C, .,لا .5 *ه2لا ة/fاملا ةروس 4 ^ا ريغ نو)ي ن# Rمسي ل :"P 0$:@ب $ :Gللا @رْيَ غِ ل &>$5ُ# اَمَ و( مi/V 00
>اق; ما!'لا .; ةرقبلا .; مO)لا ا%5 Lمر+يو >ل+ي U%لا و5 :"ا+بس و5 1مير+,لاو >يل+,لا .; مO)لا نP ة/fاملا *يH .; ا%5 1مر+يو >ل+ي U%لا و5
0:ب( 0$:Gللا @رْيَ غِ ل $:@ب & >$ 5ُ# اَمَ و( >5 ريET,لاو مي/ق,لا ن)ل Zلا!,و :"ا+بس ^ا ريغب و# Zلا!, ^اب *قل!,م ا"5 و# ا"5 Rب%لا *لTسم ن)ل L:+ب%ب 1*ميهبلا ."!ي
Lما!'لا Jايس .; و# مير+,لاو >يل+,لا Jايس .; .5
H#7يبDلا ,م-أJ.K4 ةرقبلا ة6وسH%'لا ريhل %ب (هأK$ ة,Oاملا ة6وسH%ب %'لا ريhل (A

\
أK نيب Zرفلا ام*
رX"ا رس اهي;و لB ني,يH نم ام; *بو2ع# 3.] ايH ا"/"ع …$ :&للا @رْيَ غِ ل $:@ب &>$ 5ُ# اَمَ و ِري@\7"$ E< لا َمْ+َ لَو َمّ/لاَ و َ*َ,ْيَ م< لا 6مُ)ْ يَ لَع َ مّرَ+ اَم& "ِ B( 173 0ةرقبلا † 0:ب(
… $:@ب $ :&للا @رْيَ غِ ل &>$5ُ# اَمَ و( 8رEPا *يFا 1*م/قم 3 >)ا] ام و# م"غ و# >بB "ا) 3اوس Rfاب% 1ا"اوي+ =ا"5 1Jر-لا نع >Tسي /+او .; لو 0ة/fاملا †
."!ي Rب%لا "س+# امو Rfاب% +ب% ا"# ن)لو ملسم >2ر ا"# ."# نيب Jر; L_?بع ا%5 Iيل 1اهب ^ا ريغل >5# اه"مو ^ا ريغل اهب >5# مسV =ا"5و =ل%
nilkheireddine@yahoo.fr [ليـــــــــــــــــن نيدلاريـــــــــــــــخ]
ا%5 1T'E# نO-ل باو?لاو ^ا :2ول ا%5 لV لو *يعر]لا *قير'لاب اهل 8/هC, ن# .غب"ي نمل اه,ي/5# لو *لبقلا Zلع +ب% لو ^ا مساب يمس ام
:2ول 1."O-لا ربقلا :2ول مامdا :2ول ا%5 1مامB Zلع اه+ب% 1ربV Zلع اه+ب% و5 uO(# و5 نم4ي ل u O(# و5 نم =ا"5و L0$ :@ب $ :&للا @رْيَ غِ ل &>$ 5ُ# اَمَ و(
.; لE/ اهساس# نم اهل) *+يب%لا ن# Jر-لا ن)لو >و)Tم ريغ ا%5 >) ا%5 Uو/بلا /يسلا :2ول 1."Oي2لا ر/اقلا /بع :2ول 1مXا)لا :2ول 1نيس+لا
6:&للا َ>َ!َ 2 اَم( >اV ^ا ا%هلو ة/+او *يضV سيلو نا,يضV امه; W%B 1u T'E T'E#و نس+, مل Rب%, ن# /ر# ام/"ع "# ن)ل *+ي+( .5 ل و# =ر]لا
… kماَ+ اَلَو |*َلي$ (َو اَ لَو |*َبِfاَ س اَ لَو |ةَري$+َب ْ ن$م 103 L=ر] ."!ي ^ا ريغل uO(# .5 1^ا ريغل اهب >5# Q%5 0ة/fاملا †
م
[
]j
)
Y ;[ف e.ا[E
[
=
[
$ ’
e
ا
[
ب ر
[
]
ي
[
i ر[
A
\
P@
]
ا ن
)
م
[
[فK #لا!ت %لو* (?م مي-6 6وفi ةرم ني!بس م"رDلا CMرقلا ف .6$*
K م
Wf
ي-) 6[
A
6
f
و\ف
[
i %
[
WA
'لا C
[
A
W)
Y )%
W]
ي
[
'[E 173 ةW"Qا `بWس ة6وWس Wف ة,-ا$ ةرم .6$$ Hةرقبلا H 2 اWمف 6وفhلا مWي-رلا
H#Oارما7لا (@افJ.K4ريخ`تلا$ م",قتلا ةل=.
ا"X+ل ول Lمي+رلا Zلع رو-غلا مي/ق, ايFا *يقب .;و رو-غلا Zلع مي+رلا مي/ق, /رو ة/+او *يH .; .5 ام"Bو ا"ي"!, ل ا5ريغ و# ةرم ني!بس ا5رار),
Tبس ةروس Lني-ل)ملل ةر-غملا ن)ل *م+رلا اهلم], ا"اوي+لا Z,+ *ماع *م+رلاو ني-Gل)ملل نو), ةر-غملا uلو# Lرو-غلا Zلع مي+رلا اهي; م/ق, .,لا Tبس *يH
ُميِ)َ +< لا َو65َو $ةَر$ En<لا .ِ; 6/ْ مَ +< لا 6:َلَو @cْرَ T<لا .ِ ; اَمَ و ِاَ واَمّ سلا .ِ; اَم 6 :َل U$%& لا $:&لِل 6/ْ مَ +<لا( >اV ماع رم# اهم{/ق, ام"Bو ني-&ل)ملاب Jل!,ي ام *يFا م/ق,ي مل
( ُ ري@بَ E<لا 1 ( ُروC-َغ< لا ُمي$+ّرلا َ و65َو اَهيِ ; 6 j6رْ!َ ي اَمَ و 3اَمّ سلا َن$م ُ >ِ\"َي اَمَ و اَه7 "$ م 6 j6ر7Eَي اَ مَ و @cْرَT< لا .ِ; 6 r$لَي اَم 6 مَلْ!َ ي 0 2 ر)$ % Lني-ل)ملل ر)% اهي; Iيل 00
اَ لَو @cْرَ T<لا .ِ; اَلَو ِ اَواَ مّ سلا .ِ; | ةّرَ% ُ >اَق7?$ م 6:7"َ ع 6 ب6 \ْ!َ ي اَ ل @بْيَ غ< لا @مِ لاَع ْ مُ)& "َي$ ,< Tَ,َ ل .pبَ رَو Zَلَب < >CV C *َعاّسلا اَ"ي$ ,< Tَ, اَل او6رَ-َ) َ ني$%& لا َ >اَVَ و( ا5/!ب 3ا2 ني-ل)ملا
( k ني@بg م k باَ,ِ ) .ِ; ا&لِB 6رَب< )َ # اَ لَو َ=ِ لَ% ن$م 6 رَغْ (َ # 3 اَمَ و @cْ رَT<لا .ِ; 6 r$لَي اَم 6 مَلْ!َ ي( *ماع ZلوPا L0رو-غلا( مهب Jل!,ي ام رET,; ني-ل)ملا ر)% رET, ن%B 00
امي; رو-غلا م/V /!ب امي; ني-ل)ملا ر)% املو *م+رلا م/V ني-ل)ملاب _(اE Iيل _ماع Wرم# م/ق, ام نا) امل *م+رلا مi/V ا%هلو *ما!لا م/ق, 0اَه7 "$ م 6 j6ر7 Eَي
ني-ل)ملا ر)% م/ق,ي مي+ر رو-غ >اV ا%B 3ا"?,سا Oب نHرقلا .; ن'اوملا Dيم2 .; =ل%لو L/!ب AروC-َغ َ :Gللا ّنِB $:ْيَ لَع َ م7?ِ B Oَ; k /اَع َ لَ و kŠاَ ب َرْيَ غ ّ رC '<ضا @نَمَ ;(
( A مي$+ّر 173 ( A مي$+ّر AروC-َغ َ :Gللا ّنِB َ :Gللا <او6رِ -7غَ ,< ساَو ُIا&"لا َcاَ ;َ # C[ْيَ + ْن$م < اوُضيِ;َ # ّمC?( 0ةرقبلا 0 199 0ةرقبلا 0 $:Gللا Zَ لِB َنوُبوC ,َي َ Oَ;َ #( 1نو-Gل)م 3ل45
( A مي$+ّر AروC -َغ 6 :Gللاَو 6:َ"و6 رِ -7غَ ,ْ سَيَ و 74 َو6 5 6:&"ِ B اu!ي$ مَ 2 َبوC"v %لا 6 رِ -7غَي َ :&للا ّنِB $:&للا $*َمْ +ّر ن$م اوC 'َ"7 قَ , اَل ْم@ه$ سُ -"َ# Zَلَع اوC ;َ رْسَ# َني$%& لا َ Uِ/اَب$ ع اَي < >CV( 0ة/fاملا 0
( ُ مي$+ّرلا ُ روC-َغ< لا 53 L0رم\لا 0
K ة"M 174 1H
K ة"M رk&ا* 41 JH ↑↑↑
م
f
ي)ل
[
أ X
f
ا[ذ[E م
] \
5
[
ل
[
$ م
]
)

A
)TV
[\
" =
[
[
$ )ةم
[
ا
[
ي)ق
]
لا I
[
]
و
[
" %
\
[
A
'لا م
\ \

\
)
A
'
[
D
\
" =
[
[
$Kنيب :;تخ=ا %l$ ام * ﴿ 174 =
[
[
$K d Hةرقبلا ﴾
م
WWf
ي)ل
[
أ X
WWf
ا[ذ[E م
] WW\
5
[
ل
[
$ م
]
WW)

A
) TV
[\
" =
[
[
$ )ةم
[
ا
[
ي)ق
]
لا I
[
WW]
و
[
" م
]
WW)
5
]
ي
[
ل
)
Y ر
\
\
k]ن
[
" =
[
[
$ %
\
[
WWA
'لا م
\ WW\

\
)
A
'
[
D
\
" ﴿ 77 ,WWم-أJ.K4HCارمE 2M﴾
H#7يبDلا
*يFا >وق, ةرقبلا .; $*َماَيِ ق<لا َ مْوَي 6 :&للا 6م6ه6 مّ لَ)6 ي اَلَو َرا&"لا ا&لِB ْم@هِ "وC '6ب .ِ; َ نوCلُ)< Tَي اَم َ =ِ fَ لوُ# اuلي$ لَ V اN"َ مَ ? $ :@ب َنو6 رَ,7 ]َيَ و ِباَ,ِ )< لا َن$م 6 :&للا َ>َ \7"َ # اَم َنو6مC ,< )َ ي َني$ %& لا ّنِB(
… A ميِلَ# Aباَ%َ ع ْ م6هَ لَو ْمِهيّ )َ \6ي اَلَ و 174 0ةرقبلا † Iا"# اهي; ناي/Pا >) ناي/Pا نم ^ا >\"# ام م,)ي نمل نا,يساس# نا,بوقع Q%5 مهي)\ي لو مهمل)ي ل
3ل45 نوملسم 3املعو نوي"ي/و نوي,و5ل Iا" =ا"5 را);Pا ب5ا%ملا :ق-لا نHرقلا ريس-, >ي2"dا ريس-, ةارو,لا ريس-, ."ي/لا :ي2و,لاب نو((E,م
ل رو\ي و# ب,)ي و# K{ر+ي نم >) ن# >وقي نHرقلا L>املاب لB 3وسلا نول!-ي ل 3ل45 _!ب' uلو# *مايقلا موي :,بوق!; ^ا >\"# امم _fي] مه"م م,)ي نم
^ا مهمل)ي لو را"لا لB مه"و'ب .; نول)Tي ام 3ل45 1=ل% >!-ي :"b; .لاملا Dم'ملا ا%5 Zلع >(+ي .)ل :عاب,# نم m .لام kDم'مل Wريس# نو)ي ن#و /ب
نم *بيرV مه,بوقع 3ل45 0اuلي$ لَ V اN"َ مَ ? ْ م@هِ "اَمْ يَ #َو $:&للا $/ْهَ !@ ب َ نو6رَ,7 ]َي َني$ %& لا ّنِB( ب!( اه-Vوم *مايقلا موي _ضي# *ي"ا? *+ير] ا"/"ع Lمهي)\ي لو *مايقلا موي
… Aميِلَ# Aباَ%َ ع ْ م6هَ لَ و ْمِهيّ)َ \6ي اَ لَو $*َماَيِ ق<لا َ مْوَي ْ م@هْ يَ لِB 6رCX7"َ ي اَلَو 6:&للا 6م6ه6 مّلَ)6 ي اَ لَو $ةَر$ Eَn<لا .ِ; ْ م6هَ ل َJاَ لَE اَ ل َ=ِ fَ لوُ# ( نيلوPا Iا"لا 3ل45 *بوقع 77 0نارمع >H †
Sا%امل مهيلB رX"ي لو ة/اي\ *يFا Q%5 .; مهمل)ي ل u OيلV _"م? ^ا /ه!ب نور,]ي ني%لا 1مهي)\ي ل م? ^ا مهمل)ي ل u لو# ^ا >\"# ام نوم,)ي ني%لا *بوقع
^ا مهمل)ي ل ZلوPا *f-لا *مايقلا موي نا,)لا5 ام5O) *f; ني,f; ا"/"عL مهيلB رX"ي ل :"# .5و 'سولا .; *?لا? *بوقع =ا"5 ن)ل _ضي# مهي)\ي لو ^ا
ا%5 مايقلا موي ن# Kر!" ا"ل) Sني,لا+لا نيب Jر-لا ام 1مهيلB رX"ي لو ا%5 ZلB *;اضB مهي)\ي لو ^ا مهمل)ي ل 3.]لا I-" *ي"ا?لا *f-لا مهي)\ي لو
:ب+# /ق; |/بع ZلB ^ا رX" ا%B 1 >fا5 KVوم Sا%امل Y\-لا نم ب)رلا Zلع نو?2ي 3ايب"Pا مهس-"# 3ايب"Pا و?2ي U%لا مويلا =ل% رب)Pا Y\-لا موي Zمسي
_"م? مه"امي#و ^ا /ه!ب نور,]ي ني%لا ا%امل S>ا)]dا و5 ام ا%)5 :ي; رX"و :ل رX"و :يلB رX" LW/ب# :ب%!ي O; :يلB رX" ا%Bو :يلB رX" W/بع ^ا ب+# ا%B
ن)ل 3.] >) 8ر# ا"# Lمهيلع ."?ي U# مهي)\ي Sمهي)\ي Z"!م ام مهي)\ي لو مهيلB رX"ي لو مهمل)ي ل مهيلB رX"ي ل :"# ر)% Zلا!,و :"ا+بس ^ا uOيلV
نو)ي ام/"ع =لملا ن)ل مهل) م5اري ^ا; نيملا!لا بر Z"!م ا%5 *ي4رلا نيع ريغ ني!ب :يلB رX"# ."ي"!ي U%لا ."ي"!ي ل ن)ل ا%5 >) ي#ر ا"# 1رX"# ل
/اب!لا c!ب ن)لو Dيم2لا 8ري نيملا!لا بر; رX" ا%5 :!م مل),ي /+او ZلB رX"ي ن)لو _!يم2 م5اري مهيلB رX"ي ل و5 :سل2م .; /+او ني,س نيسمE
لو مهمل)ي لو مهل رX"ي ل ^ا uOيلV _"م? مه"امي#و ^ا /ه!ب نور,]ي ني%لا ا%امل |%f"ي+ KوEلاب نور!]ي مهس-"# 3ايب"Pا *مايقلا موي مه,م ا"ل)و نيمه,ملا
Sمهي)\ي ا%امل مهيلB رX"ي لو >اV ام ن)ل ني)ر]م /وهيلا نم اول!2 م5روهم2 اولض#و او;ر+ ني%لا 3وسلا 3املع _!يم2 ناي/Pا 3املع 3وسلا 3املع
مه"P Sا%امل Iا" >,ق, Iا"و نييب\+و نيي-fا'و ني)ر]م نيملسملا نم >!2و ^ا نبا Rيسملا اولاV ني)ر]م 8را("لا نم مسV >!2و ^ا نبا ري\!لا
نو;ر+ي ني%لا >) نيب =ر,]ملا مساقلا >املا 3اقل >2رلا ا%5 ا%Bو /ه,2ملا ا%هب مِ لا!لا ا%هب نوق?ي W/2 3ا'سب نييم# 3ا'سب Iا" ^ا >\"# ام اوم,)
>املاب Dم'لا >املاب ناي/Pاب نو;ر+"يو اَ لَو َرا&"لا ا&لِB ْم@هِ "وC '6ب .ِ ; َنوCلُ)< Tَ ي اَم َ=ِ fَ لوُ # اuلي$ لَV اN"َ مَ ? $:@ب َ نو6رَ,7 ]َيَ و ِباَ,ِ )< لا َن$م 6 :&للا َ>َ\7"َ # اَم َ نو6مC ,<)َ ي َ ني$%& لا ّنِB(
0ْ مِهيّ)َ \6ي اَ لَو $*َماَيِ ق<لا َ مْوَي 6 :&للا 6م6ه6 مّ لَ)6 ي ب%)ي ."!ي 0$:&للا $/ْ هَ !@ب َ نو6رَ,7 ]َي َ ني$%& لا ّ نِB( ام"يب *بوق!لا Q%5 اهي; ام ^ا >\"# ام نوم,)ي ني%لا Sا%امل مهيلB رX"ي لو
nilkheireddine@yahoo.fr [ليـــــــــــــــــن نيدلاريـــــــــــــــخ]
موق, ن# ZلB ‰Jي?اوم cق" م)و نامي# cق" م)و _!م'و Wرو\و _ب%) ا%5 cق"ي م? ناميPابو ^اب Kل+ي *عومسم *مل) :ل ام ="وEي =!م J-,ا ا%B
L 3.] 8واسي ل :;ا, مه"اوهل 0ْم@هْ يَ لِB 6رCX7"َ ي اَلَو 6:&للا 6م6ه6مّ لَ)6 ي اَ لَو $ةَر$Eَ n<لا .ِ; ْ م6هَ ل َJاَ لَE اَل َ=ِ fَ لوُ#( uOيلV _"م? :"يميو ^ا /ه!ب Uر,]ي /+او =ا"5 *عاسلا
uOيلV _"م? مه"امي#و uOيلV _"م? ^ا /ه!ب نور,]ي ني%لاو ^ا >\"# ام نوم,)ي ني%لا 3وسلا *ياغ .; ناقير; نFا >ا4سلا W/عو, ^ا ا5/عو, ني,مر2م ني,f;
^ا Zلع مه"او5و مه,5ا-,ل ناميPا >5# 3ل45 م5و اهيلB رX"ي ل >اV ام5ا/+B ني,f-لا نيب Jر-لا نارمع >H .; 8رEPاو ةرقبلا ةروس .; Q/+و _ميXع
=ل% امبر ةا2"لا .; مهل >م# لو نو)لا5 مه"Tب م5ر!]ي Z,+ مهبعري Z,+ مهي; ^ا رX"ي ن# نم /ب ل 3ل45 نم _مر2 ر'E# 3ل45 3امل!لا ل 3امل!لا
^ا >\"# ام م,) [ي+ب م5ر-)و Dي]و Kfاو' مهل!2و Iا"لا >ض#و ني/لا Kر+ U%لا ا%5 ن)ل >م# :ل >!ل; ةوسVو باقع ةرX" :يلB رX"ي مل ^ا >وPا
ام ن)ل :يلع ."?ي لو _مO) :ل :2وي ل :ي)\ي لو :مل)ي ل >اV ^ا ا%5 >ض# U%لا ا%5 :ب او!",Vا; 3ا'سب Iا" _سيسE Wريس-, مهل ا5رس; *+ضاو *يH
LKل,Eم *مايقلا موي /ب!لا Zلع >2و \ع ^ا رX" نP :يلB رX"ي ل >اV
نيملا!لا بر 8رEPا نم _مر2 مXع# ام5ا/+# ن)لو ني,ميXع ني,مير2 نيب Jر-ي .)ل مهيلB رX"ي لو Kل+ ام/"ع Zلا!,و :"ا+بس ^ا ن# >وق" |%f"ي+
رEFاو *?لا? *بوقع 3ا2 ام5ا/+B ني,يH نيب Jر-لا و5 ا%5 LIا"لا >ض# U%لا .بغلا ا%5 نم >ض;# uOيلV _"م? :"يميو ^ا /ه!ب Uر,]ي U%لا ا%5 >!2
LرمPا و5 ا%5 0ْ م@هْ يَ لِB 6رCX7"َ ي اَلَو( .5و 3ا2 ام
K ة"M 176 1H
W)ف
]
او\ف
[
'[تخ] ا ن
W[
")ذ
[
A
لا C
[
A
W)
Y
[
$
WA
u
)
ح
[
]
لا
)
ب X
W[
ا[ت)D
]
لا 2[ V
[
A[& %
[
WA
'لا C
[
A
W[
`
)
ب R
[
W)ل[+K #لا!ت %لو* #Wف ,Wي!بلاب oWyولا ةل=. اWم*
K e,ي)!
[
ب Z
e
ا[ قa) )ف
[
ل X
)
ا[ت)D
]
لا 176 H
_
;يترت CMرقلا (ت6$K4 4Hةرقبلا H
Wرو(,و رEH _قمع ا"ي'!ي .لقع \ا2م =ل% .;و Kا(و# نم =ل% :با] ام و# ميXع و# ريب)ب :-(ي ملو /ي!ب :"Tب Jاق]لا Zلا!, ^ا K(و Kي) >مT,
ام ا%Bو ةريب) ةi و5 و5 *يوامسلا *ي2ه"ملا ميقلا .; Jاق]لا; Lبا,)لا .; نو-ل,Eملا =fلو# اهي; 'قسي .,لا *!ساولا ة{وهلل _"ايبو Jا;ولا نع :بEا( /!6 بل
:"ع رiبع ام ا%5و Zلا!,و :"ا+بس ^ا لB اهل+ Zلع ر/قي ل *!ساو KOEلا *ق] "ا) ا"5 نمو مه"يب امي; او+ل(6ي ن# او!ي',سي نل; ر]بلا :ي; DVو
L/ي!ب :"Tب Jاق]لا K(وب *يFا
K ة"M 177 1H
K X
) WW)
ر]hم
[
]
لا
[
$ Z
) WW)
رg] م
[
]
لا ([
[
ب)* م
]
WW\
D[هوl
\
\
$
]
او
\
A
ل
[
و\ت C
[
أ ر[
A)
ب
]
لا U
[
WW]
ي
[
A
لK* 177 ر
A
بلا ةWWم'Dل ةFار* Sانه (WWه Hةرقبلا H
U
[
W]
ي
[
ل
[
$K ^رخأ ةW"M$ 4بW/نلا ةل=.$ عWفرلا ةل=. اWم$ 4عWفرلاب ن[
A
)DW
W[
ل
[
$ اW[ه
)

\
5
\
v نم W) >
W[
و
\
ي
\
ب
]
لا
]
ا
]
و\ت
]
`[ت C
]
W[
`
)
ب ر\
A)
ب
]
لا
K #[ق
[
Aتا ن
)
م
[
ر[
A)
ب
]
لا 189 4Zرفلا امف Hةرقبلا H
1 #Oارما7لا (@افJ.
Kل,Eم uO(# ريب!,لا َ Iْي& ل( ّر@ب< لا ( @ ب@ر7غَ م< لاَو ِ J@ر7]َم< لا َ>َبِ V ْ مُ)َ 5و6 26و <اوvلَوC, نَ # 177 0 اهل) نا) ربEو( :مي/ق, \و2ي Iيل ربE نP م{/قم Iيل ربE ربلا`
Lربلا م)5و2و اولو, ن# Iيل ا5ا"!م نHرقلا jراE 1Iيل ربE >و4م ر/(م م)5و2و اولو, ن#و0:مي/ق, \و2ي _ضي#
*ي"ا?لا َ Iْيَ لَو( gر@ب< لا ( Zَ ق&,ا @ نَم ّر@ب< لا ّنِ)hَ لَو اَ 5ِرو6هC X ن$م َ و6ي6ب< لا 7 اْوC,< Tَ, ْ نَT@ب 189 0 >E/, 3ابلا Q%5L*غل R(ي ل َ ربلا Iيل >وقي ن# *ي"ا?لا *يFا .; R(ي ل
( ِ /ي@بَ !7 لّل mم&OَX@ب َ Iْيَ ل َ:Gللا ّنَ#َو( `>?م مسdا Zلع >E/, لو ربEلا Zلع 182 ( َني$ مِ )اَ+< لا @مَ)ْ +َT@ ب 6:&للا َIْيَ لَ#( 0نارمع >H 0 8 مسdا Zلع 3ابلا >E/, ل 0ني,لا 0
03ابلا( ا/"ع ما/ ام :"P ن)مي ل *ي"ا?لا *يFا ن)ل ريET,و مي/ق, =ا"5 نو)ي ن# ن)مي :"P َ ربلا Iيل و# ُربلا Iيل اهي; >اقي ن# ن)مي ZلوPا *يFا LuO(#
iربلا ب("" ن# ن)مي ل ن%b; 10Iيل( ربE .; >!;B f] ام Z,م ."!ي IايV ا%5 مسdا .; /ا\, لو ربEلا Zلع ة/ي\م _م,+ ربEلا Zلع >E/, 3ابلا
L=ل% ريغ ن)مي لو 0Iيل( ربE Zلع *لEا/ 3ابلا نو), ن# Zض,Vا; 3ابلا لE/ :"P
1 #7يبDلا ,م-أJ.
ةرقبلا ةروس .; ني,يH نيب Jر-لا ( @ ب@ر7غَ م< لاَو ِJ@ ر7]َم< لا َ>َبِ V ْ مُ)َ 5و626 و <اوvلَوC, نَ # ّر@ب< لا َIْي& ل( 177 00 و ( اَ 5ِرو6هC X ن$م َ و6ي6 ب< لا 7اْوC,< Tَ, ْ نَT@ب g ر@ب< لا َIْيَ لَو( 189 00
>اV ام"Bو Yو;رم Iيل مسB v ربلا Iيل >اقي ن# cور-ملاو نا) اوE# نم sVا" .ضام >!; Iيل 0& ربلا Iيل( ةرم >اV ا%امل; 0& ربلا Iيل( >اV ةرمو
0v ربلا Iيل( مسdا رGE# 8رE# *يH .;و *يH .; :م{/Vو Iيل مسB D;ر ا%امل; *;ور!م *يو+" ة/عاV Q%5 ."ا?لا ب(",و >وPا D;ر, Iيل ن# مل!" ن+"و S
Iيل( نا,يFا .,T, ن# ن)مي نا)و *يH ZلB *يH نم Kل,Eا U%لا .غOبلا ريب!,لا ا%5 .; رسلا و5 ام S0اولو, نTب & ربلا Iيل( >اVو بو("ملا ربEلا م/Vو
اه,!يب' Zلع ةرم 3ا2 ا%امل; 0vربلا Iيل( و# 0&ربلا 0v ربلا Iيل( 0& ربلا Iيلو( بو("م و5و ا5ربE م{/Vو Iيل مسB رG E# ةرمو Yو;رم و5و Iيل مسB مi/V
L*م)+ ا%هل نو)ي ن# /ب O; Zلا!,و :"ا+بس Zلوملا م/قي ام/"ع L*م)+ ا%هل نو)ي ن# /ب O;
U@وَ% $:pب6 + Zَلَع َ >اَ م< لا Zَ,Hَ و َنيpي@ ب& "لاَو ِباَ,ِ )< لاَو $*َ)ِfyَ م< لاَو @ ر$EFا @مْوَي< لاَو $:Gللا@ب َ نَمH ْ نَم ّ ر@ب< لا ّنِ)hَ لَو @ب@ر7غَ م< لاَو ِJ@ر7]َم< لا َ >َبِ V ْمُ )َ 5و626و <اوvلَوC, نَ# ّ ر@ب< لا َIْي& ل(
3اَس<Tَب< لا .ِ; َ ني@ رِباّ(لاَو <او6/َ 5اَع اَ%ِ B ْم$5$/ْهَ !@ ب َ نوُ;و6م< لاَو َةاَ )ّ \لا Zَ,Hَ و َةOّ(لا َماَVَ #َو ِباَVp رلا .ِ;َ و َني$ لِfnّسلاَو ِ>ي@بّ سلا َن<باَ و َنيِ )اَ سَم< لاَو Zَماَ,َ ي< لاَو Zَبْ رCق<لا
( َ نوCق&,6 م< لا 6م6 5 َ=ِ fhَ لوُ#َو اوCVَ /َ ( َني$%& لا َ=ِ fhَ لوُ# @I<Tَ ب< لا َني$ +َ و 3اّرّضلاو 177 0ةرقبلا 0 مه'اب,غاو /ي/]لا مه+ر;و 8را("لاو /وهيلا i م5 نا) /ي/] را(,Eاب
نوملسملاو 0*لما!ملا ني/لا( رfا!]لا نم ةري!] لB و5 امو مه"ي/ >) و5 ا%5 نT)و I/قملا يب 8PB ةO(لاب اوه2و,ي ن# 8رب)لا مه,يضVو ميX!لا
مار+لا /2سملا ZلB *لبِقلا Zلا!, ^ا ر{يغي ن# مهi م5 >) نا) ( اَ5اَ ضْرَ, N *َلْبِ V َ=& "َ يّ لَوC"َ لَ; 3اَمّ سلا .ِ; َ=@ هْ 2َ و َبvلَقَ, 8َ رَ" ْ/َ V( 144 0ةرقبلا 0 >اV نيملا!لا بر امل;
06Qَ ر7'َ] ْمُ )َ 5@و626و <اوvلَوَ; ْ مُ,"ُ) اَم C [ْيَ +َ و ِماَ رَ+<لا $/@ 2ْسَ م< لا َر7'َ] َ=َ هْ 2َ و ّ>َوَ;( نيملا!لا بر 1ني/لاو مOسdا *يضV .5 Q%5 نT)و او'ب,غاو نوملسملا Mر;
W{ر@ب Zمس, اهيلع ر24, .,لا >امعPا >)و ر2# :ي; >مع >) Zلع Jل'ي _!ب' ربلا Lربلا و5 ا%5 Iيل ن# 8را("لاو /وهيلاو نيملسملا Dيم2لا ب'اEي
nilkheireddine@yahoo.fr [ليـــــــــــــــــن نيدلاريـــــــــــــــخ]
( k مي$!َ " .ِ-َ ل َراَرْبَ T< لا ّنِB( نومر2م =ا"5و رارب# =ا"5و 13 ( k مي$+َ 2 .ِ-َ ل َراّ2C-< لا ّنِBَو 0 14 و5 ربلا L3.س مهلمع >) ني%لا را2-لا راربPا >باقم 0را'-"dا 0
نا)م >) .; نيملا!لا بر; .ل(, ني# =س-" :2و, ن# ام# 1Rلا(لا >م!لا ( $:Gللا 6:ْ2َو ّمَ?َ ; < اوvلَوC, اَمَ"ْ يَ Tَ;( 115 0ةرقبلا 0 يبل .ل(, "# ةري!] Q%5 1
ة/اب!لا Q%5 اه"P >ل\ >) :ل ر-غيس ^ا نT); I/قملا يب ZلB :2و, نم ربلا *يضV .5 Q%5 نT) W/2 نو+ر; م,"# 1*ب!)لل .ل(, "#و I/قملا
*ب!)لا ZلB نوه2و,, نيملسم اي م,"#و Wر2# ر?)# 8رEPا ربلا Yاو"# نم 8رEPا ا/اب!لا نم ة/ابع U#و رfا!]لا نم ةري!] .5 ام"Bو W/ب# 1ZمX!لا
ربلا ام"Bو ربلا و5 ا%5 Iيل 0َنيp ي@ب& "لاَ و ِباَ,ِ )< لاَو $*َ)ِ fyَم< لاَو @ر$EFا @مْ وَي< لاَو $:Gللا@ ب َنَمH ْ نَم ّ ر@ب< لا ّنِ)hَلَو( م? ة/يقع Q%5 Zَبْ رC ق<لا U@ وَ% $:pب6 + Zَ لَع َ >اَم< لا Zَ,Hَ و(
0ِباَVp رلا .ِ;َ و َني$ لِfnّسلاَو ِ>ي@بّ سلا َن<باَ و َنيِ )اَ سَم< لاَو Zَماَ,َ ي< لاَ و ( اu ري$سَ#َو اuمي$ ,َ يَ و اu"يِ)ْ س$م $ :pب6 + Zَ لَع َ ماَ!& 'لا َنو6م$ !7 '6يَ و( Zلا!, :لوV >?م :i ب+ Zلع 8 0ناس"dا 0
رض,+ي و5و JfاV/ب وملا >بV Iا"لا م!'ي نم) Dب]ي ن# /!ب Iا"لا م!'ي نم; ني2ا,+ملا و# 3ارق-لل =ما!' نم .قب ام .'!, ="# ."!ي ل :ب+ Zلع
>اV ل 1.لاوم# اوق-"# >اV 0:ب+ Zلع( L"# Dب], ن# /!ب Iا"لا .'!, ل >املا نم .'!, "# 0َ ةOّ(لا َماَVَ #َو( م,# نم ."!ي Zi ل( Iيل ةO(لا ماV#
اهعو]Eو ا5/و2سو اهعو)ر 0َ ةاَ )ّ \لا Zَ,Hَ و( ن# .غب"ي ل .,لا Kا"(Pا ر)%و Jا-"Bو اعرب, ابسا"ملا .; >املا Z,# =لو ةا)\ Iيل >املا Z,# =ل,
موي ةريب) rfا," اهل اV/(لاو J\رلاب .,T,و cيرملا .-],و برلا بضغ Œ-', *V/(لا; *مايقلا موي :,V/( >X .; ناس"B >) نP مه"ع >-غ,
1*مايقلا 0< او6/َ 5اَع اَ%ِ B ْم$5$/ْ هَ!@ ب َ نوُ;و6م< لاَو( 1/ه!لاب 3ا;ولا 0@ I<Tَب< لا َني$ +َ و 3اّرّضلاو 3اَس<Tَب< لا .ِ ; َني@ رِباّ(لاَو( ="P رب( =ي; بر+لا .; Yو2لا .; رق-لا .;
نP ةرورض =لا"5 Iيل مار+لا يبلا ZلB نول(ي م)ريغو I/قملا يب ZلB نول(, م)"# نو+ر; م,"# L*لما!ملا ني/لاو >ما!,لا ربلا 1^ا Zلع >)و,م
.,لا ا/اب!لا و5 ربلا L/ي2 >Eبلا و# >O+ ا"\لا >وقيو ر{يغي ل :")ل ر{يغي ن# نيملا!لا بر 3ا] ولو *ه2 نم =ل /ب ل ن)لو I/قملا يبل .ل(,
و5 U%لا ا%5 Xيغ مX) :ه,ا-( :هVOE# :هلامع# 1ربلا نم :ل) مهلمع نا) ني%لا راربPا نع Zلا!, ^ا مل),ي =ل%لو *مايقلا موي اGل!ملا M/قلا اهل نو)ي
برغملاو Jر]ملا و+" =ه2و .لو, نTب Jل!,ي ل ربلا 0@ ب@ر7غَ م< لاَو ِJ@ ر7]َم< لا َ>َبِ V ْ مُ)َ 5و626 و <اوvلَوC, نَ # ّر@ب< لا َIْي& ل( *ب(ا" 0ن#( 1م{/قم Iيل مسB &ربلا `اهبارعB
ر/(ملاو نTب بو("م Yراضم >!; اولو,و *ير/(م 0اولو, ن#( ن%B مOلاب K{ر!ملا نم *;ر!م 8وV# >و4ملا ر/(ملا *يبر!لا *غللا .; LIيل مسB
*ل)]ملا IاسPا .5 *يلو,لا >!2; 1برغملاو Jر]ملا >بV م)5و2و م)ُ,يلو, i ربلا Iيل 0*يلو,لا( ر/(ملا Kير!, نم >V# اه-ير!, ن)ل *;ر!م i ربلا *مل)
و# *ب!)لا ZلB م)5و2و *يلو, 1ربلا ا%5 Iيل 1:ل) ني/لا .5 اه"T) اهب ني+ر; برغملاو Jر]ملا >بV م)5و2و م),يلو, *+ور'ملا ة/ق!لا *يFا Q%5 .;
ن)ل ا%5 =/"ع 8واس,ي KلEلا ZلB و# مامPا ZلB و# uلام] و# _"يمي ّ>( =ل ا"لV ا%B =/"ع 8واس,, "#و رfا!]لا نم ةري!] لB .5 ام I/قملا يب
/!ب مويلا ا%5 .; نFا =لو+ G -ل, 1ة/يقع Q%5 :ب,)و :لسرو :,)fOمو رEFا مويلاو ^اب ناميdا و5 Iا"لا نيب 8واس,ي ل U%لا 15 مOسdا نم _"رV
:2و Zلع نو/ي+ولا م5 نيملسما نم *لV Sنييب"لاو با,)لاو _"يقي رEFا مويلابو W/+او ^اب نم4ي /+او م) *ي/وهيلاو *ي+يسملا نم _"رV ني!بس /!بو
نو"م4ي ني%لا cرPا ( $ :$ل6سgر نpم |/َ +َ # َنْيَ ب C Jpرَ-C " َل $ :$ل6س6 رَو $:@بC,ُ )َ و $:$,َ)ِ fyَ مَ و $:Gللا@ ب َنَمH ~ >ُ) َ نوC"$ م< 46م< لاَو( 285 0ةرقبلا 0 *مPا Q%5 ريغ /+# =ا"5 Iيلو
ربEلا نم م5# اه"P Iيل مسB اهل!2 *يلو,لا Lني/ >) .; ة/يق!لا >,اقم نم >,قم ا%5و :iيب"ب نم4ي /+او >) نييب"لاب نو"م4ي اولو, ن# ربلا Iيل(
0م)5و2و را( ن%b; 3.] >) Qو,رب,عا U%لا برغملاو Jر]ملا ZلB م)يلو, *لTسم *يFا Q%5 .; rلا!ي نيملا!لا بر 0اولو, ن#( و5 >و4ملا ر/(ملا
و بو("م Iيل ربE &ربلا ن%B LربEلا و5 &ربلاو Iيل مسB 0اولو, ن#( سيل 1&ربلا ُ*يلو,لا سيل ."!ي :,يم5P Iيل مسB را(و Iيل مسB D;ر >+م .;
Lنييب"لاو با,)لاو :,)fOمو رEFا مويلاو ^اب نم4, ن# ربلا ام"B &ربلا برغملاو Jر]ملا >بِ V م)5و2و م)ُ,يلو,
*ي"ا?لا *يFا ( َ نو6+$ل7-C , ْمُ )& لَ!َ ل َ:Gللا <اوCق&,اَ و اَهِ باَ وْبَ # ْن$م َ و6ي6 ب< لا < اوC,< #َو Zَق&,ا @نَم ّ ر@ب< لا ّنِ)hَلَ و اَ5ِرو6هC X ن$م َ و6ي6 ب< لا 7اْوC,< Tَ, ْ نَT@ب g ر@ب< لا َ Iْيَ لَو( 189 0ةرقبلا 0 نم نا)
نيملا!لا بر >اق; ا;ارEلا c!ب /يلاق, م5/"ع يبلا KلE نم jرEي ر;اس ا%B :"# بر!لا ة/اع 0v ربلا Iيل( Jر]ملا >بV *يلو,لا سيلو iربلا ا"5
نو) ا%5 ن# نو"Xي او"ا) مه")لو /و2وم ربلا =ا"5 1_يfاه" رب م)/"ع Iيل ا"5 م,"# 1ا%5 لو ا%5 ل u O(# م)/"ع ام ربلا ن# م),ل)]م "# برغملاو
ام# I/قملا يب و# *ب!)لا و+" :2و,لا و5 >VPا ربلاو رEFا Dم >ما!,لا و5 ميX!لا ربلا 1>V# ربو ميXع رب ربلا نم ناعو" =ا"5 ZلوPا *يFا .; 1ا%5
ا5ورو(,ي او"ا) را);# ري',لاو ا;ارEلا نم Qريغ و# _"ايرع Kو', و# *ب!)لا KلE نم >E/, ن# Z"!م ام 1uO(# رب م5/"ع Iيل; *ي"ا?لا *يFا .;
ن%B Lني/لا نم 0v ربلا Iيل( ربEلا Zلع 3ابلا >E/#و *ل)]م :ي; :س-" ربلا 1Qو2ولا *يلو, .; Iيلو ربلا .; *ل)]ملا 0او,T, نTب( Zلع 3ابلا لE/ امل
L*;ور!م *يو+" *يضV Q%5 Iيل ربE ا%5 نو)ي ن# ني!, باو2لا
#
W[
بر
]

]
لا p
)
$[+ )%
) WA
ب-
\
#
[
'[E 2[ ام
[
]
لا #W[تM
[
$K #لا!ت %لو* #Wف %Wبح" وWه$ (Wق" مل$ H%Wب- #'EK %&احبWس 2ا* مل*
H
_
;يترت CMرقلا (ت6$K4H(
)
ي
)
ب7
[
A
لا ن
[
]
با
[
$ ن
[
ي)Tا7
[
م
[
]
لا
[
$ #م
[
ا[ت
[
ي
]
لا
[
$
:"ا+بس >اV Kي) >مT, 0:ب+ Zلع( L>املاب Jل!,لا >او+# /!ب# Zلع اهب :{ب"; :ب Jل!,لا ة/]و >املا ب+ نم ن)م,لا /ا;# 0Zلع( نP :ب+ي و5و >قي ملو
S8رEPا =لاو+# .; =ب Kي); I-"لا Mا,رم "#و ^ا >يبس .; :ق-", >املل =ب+ ة/] *لا+ .; ") ا%b;
4 H c`بلا نWWي- $ FارBلا $ FاWWس`بلا #WWف ن"رباWW/لا$K #لا!ت %لو* WWف Hن"رباWW/لاK بWW/& ةل=. اWWم*
H#Oارما7لا (@افJ. K
نو)ي ا-(لا .; 1*غللا .; /و2وم D'قلا; Lمهملا رمtل نو)ي D'قلا Lا-(لا باب نم نا) ا%B K'!لا و# ا-(لا .; نو)ي D'قلاو D'قلا Ziمس6ي ا%5
*يم5P ا-(لا نم D'قي D'قلا نم .5 >ا4سلا Dضوم *يFاو LYو;رملل رور2ملا Dمو Yو;رملل بو("ملا Dمو بو("ملل Yو;رملا Dم D'قلا
و# sE# ."!, .5و *عو'قم 0نيربا(لا( *يFا .;و Lم%لا و# M/ملا Zلع Yو'قم Zمسيو M/م# و# gsC E# Z"!مب :ب N لو!-م نو)ي Yو'قملاو Yو'قملا
Lاه!'ق" 3وضلا اهيلع 'G لس" و# اهيلع \i)ر" ن# /ير" .,لا *مل)لا; Yو'قملا Zلع 3وضلا 'Gلس" ا""T)و Lنيربا(لا M/م#
L_بو2و رامضلا نو)يو م{+ر,لا و# م%لا و# M/ملا Zلع i>/ ام ا-(لا باب نم
Zلا!, >اV $:pب6 + Zَلَع َ >اَم< لا Zَ,َ Hَو َنيpي@ ب& "لاَو ِباَ,ِ )< لاَو $*َ)ِ fاَ لَم< لاَو @ر$Eَ n<لا @ مْوَي< لاَو $:&للا@ب َنَمَ H ْنَم ّ ر@ب< لا ّنِ)َ لَو @ب@ر7غَ م< لاَو ِJ@ر7]َم< لا َ >َبِ V ْمُ )َ 5و626و اوvلَوC, ْنَ# ّ ر@ب< لا َIْيَ ل(
او6/َ 5اَع اَ%ِ B ْم$5$/ْهَ !@ ب َ نوُ;و6م< لاَو َةاَ)ّ \لا Zَ,َ Hَ و َةاَلّ(لا َماَVَ #َو ِباَVp رلا .ِ;َ و َني$ لِfاّسلاَو ِ>ي@بّ سلا َن<باَ و َنيِ )اَ سَم< لاَو Zَماَ,َ ي< لاَو Zَبْ رCق<لا U@وَ% َني@ رِباّ(لاَو ِ3اَس< Tَب< لا .ِ;
nilkheireddine@yahoo.fr [ليـــــــــــــــــن نيدلاريـــــــــــــــخ]
( َ نوCق&,6 م< لا 6م6 5 َ=ِ fَ لوُ#َ و اوCVَ /َ ( َني$ %& لا َ=ِ fَ لوُ# @I<Tَ ب< لا َني$ +َ و ِ3اّرّضلاَ و 177 0ةرقبلا 0 Zلع *;و'!م نوربا(لا >قي ملو D'Vو اهيلع \i)ر *بو("م نيربا(لا
ن/بلا .; 3اiرضلاو >اومPا .; *با(لاو ة/]لا مومع .5و 3اسTبلا .;و ملسلاو بر+لا .; نو"و)ي نيربا(لا نP {ن)ل ربE Zلع K'ع نو;وملا
Lاه,يم5P نيربا(لا D'ق; رب( :ل) ني/لاو
ن
[
")ذ
[
A
لا R
[
)•W
[
ل$
\
أ c
)
]
`
[
ب
]
لا ن
[
ي-)
[
$ Fار[
A
B
[
A
لا$ Fاس
[
]
`
[
ب
]
لا )ف ن
[
"
)
ر
)
با/
[
A
لا
[
$K ة"Qا ف FارBلا$ Fاس`بلا نيب Zرفلا ام *
K C
[
و\ق
[
Aتم
\
]
لا م
\
\ه R
[
)•W
[
ل$
\
أ
[
$ او\*
[
,y
[
177 #Oارما7لا4 Hةرقبلا H
.; Yا2وPاو cرملا 3ارضلا L_ضي# بر+لا Z"!مب 3اسTبلاو ة/]لاو *ق]ملا رق-لا نم :ي; امو I4بلا L*ق]ملاو بر+لاو ة/]لاو I4بلا ا5ا"!م 3اسTبلا
ا5ريغو بر+لا .; _مومع *ق]ملاو ة/]لا .; 3اسTبلا L>اومPا .; *با(dاو Yا2و#و cم نم نا/بPا .; *با(dا 1_ضي# >اومPا بي(ي امو نا/بPا
L>اومPا .; *با(B امBو =ل% ريغو cرم نم ن/بلا .; *با(B امB 3ارضلاو
وه ربلا Cأ 6ابتEاب اونم3ت Cأ ربلا نDل 1(ق" مل م
[
ل $ H #[ق
[
Aتا ن
)
م
[
ر[
A)
ب
]
لا ن[
A
)D
[
ل
[
$K #لا!ت %لو* ري7فت ام*
رب<لاب #تأ pذلا ة"Qا نم 2$0ا FV8لا بسانيل$ نم3ملا = Cام"bا H#مي!نلا Iا7-J.K4ا6,/م
`Zلا!, >اV Zَلَع َ >اَ م< لا Zَ,Hَ و َنيpي@ ب& "لاَو ِباَ,ِ )< لاَو $*َ)ِfOَ م< لاَو @ ر$En<لا @مْوَي< لاَ و $:&للا@ب َ نَمH ْ نَم ّر@ب< لا ّنِ)َ لَ و @ب@ر7غَ م< لاَو ِJ@ ر7]َم< لا َ>َبِ V ْ مُ)َ 5و626 و اوvلَوC, ْ نَ# ّر@ب< لا َIْيَ لa
.ِ; َ ني@ رِباّ(لاَو او6/َ 5اَع اَ%ِ B ْم$5$/ْهَ !@ ب َ نوُ;و6م< لاَو َةاَ )ّ \لا Zَ,Hَ و َةOّ(لا َماَVَ #َو ِباَVp رلا .ِ;َ و َني$ لِfاّسلاَو ِ>ي@بّ سلا َن<باَ و َنيِ )اَ سَم< لاَو Zَماَ,َ ي< لاَو Zَبْ رCق<لا U@وَ% $:pب6 +
aَنوCق&,6 م< لا 6م6 5 َ=ِ fَ لوُ #َو اوCVَ /َ ( َني$ %& لا َ=ِ fَ لوُ# @I< Tَب< لا َني$ +َو ِ3اّرّضلاَو ِ3اَس<Tَب< لا `ةرقبلا( 177 0
َ:&للا اوCق&,اَ و اَهِ باَ وْبَ # ْن$م َ و6ي6 ب< لا اوC,< #َو Zَق&,ا @نَم ّ ر@ب< لا ّنِ)َ لَو اَ 5ِرو6هC X ْن$م َ و6ي6 ب< لا اوC,< Tَ, ْ نَT@ب g ر@ب< لا َIْيَ لَو prَ+< لاَو ِIا&"لِ ل ُيِVاَوَم َ .$ 5 <>C V $ *&ل$5َT<لا @نَع َ =َ "ولَTْ سَيa
aَنو6+$ل7-C , ْ مُ)& لَ!َ ل `ةرقبلا( 189 0
*يFا .; 3ا2 ر/(ملا Dم بسا",يل اضي# *يFا نم ."ا?لا 3\2لا .; ر/(ملا >م!,سي ن# مهض!ب cر,;ا; 10 *يلو,لا ’ اولو, ن#( >و4ملا ر/(ملاب
*ي"ا?لا *يFا .; =ل%)و 1او"م4, ن# ربلا ن)لو `>وقي; اه,يا/ب .;
`باو2لا >5# >Tساو( Kو%+م Kاضم اهي-; 1a*يرقلا >Tساوa `Zلا!, :لوV .; ام) :ماقم :يلB Kاضملا ماقيو Kاضملا K%+ي ن# ن)مي بر!لا *غل .;
L.بارعdا اه!Vوم %E#و 1اه"ا)م 0*يرV( *مل) >!2و 0>5#( *مل) K%+; 0*يرقلا
و# Zق,ا U%لا ا%5 و5 ربلا 1*مل)لا Q%هب Qا"-(و U%لا ا%5 و5 .قيق+لا ر@بلا; L:"ي!ب ربلا و5 را( .ق,ملا ا%5 نT) aZقi,ا نَم { ر@بلا {ن)لوa `>وقي ام/"!;
Lا-(لا Q%5 :ي; ر;و, U%لا ا%5
*-Vو نم ر?)# اهي; ا"-Vو,ل *يFا ZلB ا"/ع ولو
*يFا K/5 h
Dم2لا م? ا-(لا .; /ار;dا h
نيربا(لا ب(" h
مOسdاو Jرلا h
*ي"ا?لا *يFا نم ."ابر :ي2و, h
S ربلا نو)ي Qا2,ا U# .; Sا5و+" Qا2,لاب Zلو# *لبV U# *يضV و5 ني,يFا .; مO)لا >(#
aم)َ5و26و اولو, ْ ن# iربلا َIيَلa `>اق; S.قيق+لا ربلا ام م5ريغ نم و# نيملسملا نم نا)# 3اوس :!مسي نمل نيبي ن# /يري نHرقلاو
*!ما2لا ايFا نم .5و 1ا-(لا Q%5 :ي; >?م,, نم :"Tب ربلا K(وو 1:2ولا *يلو, U# =ر+,لاو >و+,لا Z"!مب Yراضملا >!-لا >م!,سا :"# X+ل"
ن# ا"ل نيب, ا-(لا Q%هب K(,ملا ناس"dا ا%5 .; Oما) O?مم نو)ي ربلا L
`:,ا-( //!, *يFا .ضم,و
h ^اب ناميdا /اق,عا نمو Jيب', نم :يض,قي ام >)ب
نم ايبيغلا ZلB >ق,"ا م? h *)fOملاو رEFا مويلاب ناميdا
h با,)لاو Lبا,)لا I"2 U# 0با,)لا( I"2لا >ام!,سا X+ل"و `
h نييب"لاو 1لوسر .ب" >) Iيلو 1.ب" >وسر >); 1*لاسرلا نم Dسو# ةوب"لا نP نيلسرملا نو/ نييب"لا >م!,سا `
` Oما!ملا ZلB >ق,"ا م? h a:ب+ Zلع >املا Z,Hوa
Lcر-لا نم Iيل وه; 13ا,يdا Yو" نيب م? h
#/ب; 1:ق+,س,و 3ا'!لا اهل(ي .,لا اf-لا نيبو h ب Zبرقلا Uو% ب Z"?و 1ما+رPا Zلع :(ر+ باب نم Zما,يلا ب م? ني)اسملا ZلB 3رملا jا,+ي ني %لا
ر)% م? 1*يلاملا *ياعرلا .; *ي"Hرقلا *يعام,2لا اهي2و,لا نم ا%5و 1مه;ر!يل مه"ع [+بلا >يبسلا نبا :ب D'ق"ا ا%b; نا) Z"# :س-" Zلع ملسملا نfم'يل
ر)%و 1>املا ا%5 .; اق+ :ل نb; ر-س Z; >املا نيلfاسلا .'ع# ن# .ل!; >Tسي ما/ امSل م# >fاسلا ا%5 jا,+م# 3رملا [+بي O; 0Qو'عT; ^اب >Tس نم(
ب م,E م? Lني)اسملا م5 اوسيل نولfاسلاو 1ار/اV ") نB باVرلا نB `نولوقي; Q/ض u*هب] مOسdا *قيق+ Zلع او!ل'ي مل نم c!ب ا5ري?ي *مل)لا Q%5و 1
*لا+ نم /ب!لا jارEd اباوب# R,; م? 0بر+لا JيVر( و5و Jرلل ا/+او ا%-"م Zقب#ومOسلا ن# .5 *قيق+لاو L*ي/وب!لا ZلB وع/يو Jرلا رقي مOسdا
1Q/يس *ب,ا)م بل'يو .ضاقلا ZلB ب5%ي ن# JيVرلا نم /ر; >)ل J+ي; 0*ب,ا)ملا(و5و رEH ابابو 1J,!لا .; بيغر,لاو ارا-)لاو اV/(لاب :,ي/وبع
L0باVرلا .;و( .عو'لا Jا-"dا Kرا(م نم و5وLJرلا نم /ب!لا sلE,ي ن# ZلB *ب,ا)ملا Zلع .ضاقلا :مغري;
a h ةO(لا ماV#و ^اب اه,ل(و I-"لا بي%ه, ZلB =ل% /!ب >ق"ا; a
nilkheireddine@yahoo.fr [ليـــــــــــــــــن نيدلاريـــــــــــــــخ]
a h ةا)\لا Z,Hو رو)%ملا ام# 1:;را(م .; :Vا-"B Zلو,,و *لو/لا :!م2, >ام ةا)\لا; 1ةا)\لاو cر-لا نم Iيل م/ق,ملا .لاملا Jا-"dا ن# Zلع /ي)T, ا%5و a
Lمهل نا+,ما ا%5و مهس-"# Iا"لا ZلB ةا)\لا Dم2 ةري?) >و/ )ر, ا"ماي# .;و Lا%5 نع Kل,Eي .(E] Jا-"b; اقباس
Jا-"dا h ناميdا( /ار;dاب #/ب; 1/ار;dاو Dم2لا >م,+, .5و 0نَم( م/ق, /Vو 1U/ر; نFا ZلB م/ق,ملا مO)لا; 1Dم2لا ZلB [ي/+لا >اق,"ا X+ل" م?
0 ةا)\لاو ةO(لاو 1ني)اسملا Zلع Jا-"dاو Zما,يلاو Zبرقلا Uو% *ياعر نم U/ر-لا
Dم2لاو /ار;dا ني"?لا Dم2, 0نم( نP .عام2لا >م!لا ZلB >ق,"ا م?
ر)% .عام2لا >م!لا .-; /ه!لاب 3ا;ولا Lةر?)لاو /+اولا Zلع J/(, اه"P 0م5/ه!ب نو-ي نمو h Q/ه!ب .-ي نم مر,+"( >وق" ن# \و2يو 1
1 Dم,2ملا نم 3\2 /ر-لاو 1/ه!لاب Dم,2ملا 3ا;و >م]يل اماع /ه!لاب 3ا;ولا >!2 /Vو م5و 1نيملسملا *يقب نع /5ا!ي ن# ن)ي نيملسملا نم /ر; UT;
L0م5ا"/# مه,م%ب Z!سي( Q/ه!ب 3ا;ولاب نوم\لم ا!يم2
نوملسملا نا) Kي) ا!يم2 ر)%,"و 1اهق+ل امض5 :ي; ن# ر!], /Vو 1I-"لا Zلع ب!(ي %B 1ةري?) ن'اوم .; 3رملا Zلع Oهس Iيل /ه!لاب 3ا;ولاو
L*يبي/+لا Rل( .; ني)ر]ملا Dم Q/ه!ل 3ا;و م5/ري; مOسلاو ةO(لا :يلع >وسرلا ZلB *)م نم نو,Tي
و h نيربا(لا اهب("; 13ارضلاو 3اسTبلا .; *يلاع *ل\"م :ل ا"5 رب(لا ن)لو 1نHرقلا ريغ .; \و2ي /V ا%5و 1D;رلا .ض,قي K'!لا نB >اقي /V ا"5و `
L0نيربا(لا sE#( Kو%+م >!-ل اري/ق,و 1نيرو)%ملا نيب م5\ييم,و نيربا(لا s(E, ZلB ةرا]B
0اوV/( ني%لا =fلو#( Lا-(لا Q%5 ZلBو مهيلB >(يو مهل?م نو)يل Z!سي ن# ملسملا Zلع نB >وقيل /ي!بلل0=fلو#( ةرا]dا مساب 3ا2
0نوق,ملا م5 =fلو#و( S0م5( ريمضلاب 3ا2 مل ا"5 >ا4سلاو
*يربEلا مهل ب?T; 1ريمضلا K%+ نB مه-, /V .,لا *ي-(ولا .-"و 1/ي)و,لا Z"!م اضي# :ي;و 1*-(لاو ربEلا نيب \يميل :ب Z,4ي >(; ريمض 0م5(
Lا(ي(E,و ا/ي)و,
*ي"ا?لا *يFا .; اهس-" .5 *-(لا Q%5و 1نيق,ملا K(وب *م/ق,ملا ا-(لا >) /!ب 3ا2 gر@ب< لا َIْيَ لَو prَ+< لاَو ِIا&"لِ ل ُيِVاَوَم َ .$ 5 <>C V $ *&ل$5َT<لا @نَع َ =َ "ولَTْ سَيa
aَ:&للا اوCق&,اَ و اَهِباَ وْبَ # ْن$م َ و6ي6 ب< لا اوC,< #َو Zَق&,ا @ نَم ّ ر@ب< لا ّنِ)َ لَو اَ5ِرو6هC X ْن$م َو6ي6ب< لا اوC,< Tَ, ْ نَT@ب L\ا2ي‚ل 8وق,لا *مل)ب #/ب;
Sا5/fاو; ام S.5 ام ` 1*ل5Pا نع مOسلاو ةO(لا :يلع >وسرلا اولTس /V 3ل4ه; 1>ا4سلا .; :,قير' Zلع ا"اي+# >fاسلا Uرا2ي /V مير)لا نHرقلاو
arَ+لاَو ِIاi"لل CيVاوَم َ .5a ار(,Eم باو2لا 3ا2;
نو)ي /Vو 1>م!لا ا%هب Iيل ربلا نB *يFا :ل >وق,; L>E/يو ا5رهX نم .,Tي ام"Bو 1را/لا باب نم >E/ي O; r+لا نم D2ر ا%B را("Pا c!ب نا) /Vو
اور(ب,يل; *ل5Pا نع >ا4سلا >/ب; 1*ير5و2لا اياضقلا =ر,يو ةريغ(لا >fاسملا نع >Tسي نTب رومPا I)!ي لTب ملسملا Dم,2ملا :ي2و, باب نم رمPا
Sري(ي Kي)و نو)ي Kي) >Oهلا ا%5 .; >2و \ع ^ا JلE .;
K ة"M 178 1H
ة"Qا ري7فت وه ام * 178 ر\
A
ح
\
]
لا #
[
']ت[ق
]
لا )ف ˆ
\
ا/
[

]
لا م
\
\
D
]
ي
[
'[E ب
[ )ت
\
T او\نم
[
[
M ن
[
")ذ
[
A
لا ا
[
5
\
A
"
[
أ ا
[
"K ةرقبلا ة6وس ف
) W%يخ)
[
أ ن
W]
م) %
\
W[
ل
[
W)ف\E ن
W]
م
[
[ف #W[?]&
\
0
]
ا
)
ب #W[?]&
\
0
]
ا
[
$ ),
]
ب
[
!
]
لا
)
ب
\
,
]
ب
[
!
]
لا
[
$
)
ر
A
ح
\
]
لا
)
ب C
e
ا7
W[
-
]
)
{
)
ب )%
W]
ي
[
ل
)
Y f Fا
[
.
[
أ
[
$ :
W)

\
]

[
]
لا
)
ب f W‡ا
[
ب)Aتا[ف fF
]
a[
اذه Wف Wi;بلا %Wlولا اWم$ 4H م
Wf
ي)ل
[
أ X
Wf
ا[ذ[E %
\
W[
'[ف R
[
W)ل[+
[
,
]
!
[
ب ^
[
,[ت]Eا ن
W)
م
[
[ف ةf م
[
-
]
6
[[
$ م
]
W\
D
)A
ب6
[
ن
W]
م) oWf ي)ف<][ت R
[
W)ل[+
H#مي!نلا Iا7-J.K4مي7قتلا
*ماع ة/عاV ا"/"ع ن+" L>و\"لا ببس ZلB Yو2رلا .غب"ي ايFا نم ري?) .; >وق" ا"5 S:"م? ا"و'ع# >وقي ام"Bو S:ب %E4ي ل W/بع A ر+ >,V ا%B >5
0ةاي+ sا(قلا .; م)لو( >بق; Wرب2,م _يوV نا) ام5/+#و *ل)]ملا ic-C, ن# >بV اوملس# بر!لا 3اي+# نم ن{ يي+ نيب رT? =ا"5 نا) L*ما!لا ة/عاقلا Q%5
ةرم,سم بر+لاو رب2,لا نم ا%)5 ةرم,سم بر+لا لBو Rل'(" Z,+ مه"م >2رلاب اi"م ة#رملاو مه"م i ر+لاب اi"م /ب!لا نولوقي او"ا) مOسdا .; اولE/ي ن#
نم م) اورX"ا LZ?"Pاب Z?"Pاو /ب!لاب /ب!لاو ر+لاب ر+لا ن)ل ةاي+ sا(قلا .; م!" `*يFا ل\"; مهلوV Zلعو مهلا+ Zلع اوقب مOسdا .; اولE/ امل;
Jرا-لاو ا%هب Q%5 S>$ ,C V م5رار+#و >$,C V م)رار+# V4م >)]م و5و >)]ملا >+, Z,+ 3اس"للو /يب!لل =ل%)و *iي/لا مه"ع D;/, *ماع ة/عاقلا Zقب, ن)ل
L *ماع sا(قلا 0ةاي+ sا(قلا .; م)لو(
K #
[
']ت[ق
]
لا )ف ˆ
\
ا/
[

]
لا م
\
\
D
]
ي
[
'[E ب
[ )ت
\
T
]
او\نم
[
M ن
[
")ذ
[
A
لا ا
[
5
\
A
"
[
أ ا
[
"K* 178 Hب
[ )ت
\
TK (!فلا Fانب نمةمDحلا ام Hةرقبلا H
H#Oارما7لا (@افJ. K42و58م'ل انه
>وه2ملل ا" بر اهي"بي *5ر),سملا رومPا ( ُ ماَيp (لا 6مُ)ْيَ لَ ع َب$,ُ ) < اوC"َ مH َني$%& لا اَهg يَ # اَي( 183 ( Zَل7,َ ق< لا .ِ; ُ sاَ (ِ ق<لا 6مُ)ْ يَ لَع َ ب$,ُ ) < اوC"َ مH َني$%& لا اَهg يَ # اَي( 0ةرقبلا 0
178 ( ْ مُ)& ل xQ ْ رُ) َ و65َو ُ>اَ,ِ ق< لا 6مُ)ْ يَ لَع َ ب$,ُ)( 0ةرقبلا 0 216 0ةرقبلا 0 \ع ^ا ر/قب :ل) :" # Dم >وه2ملل >!-لا ." بي *ق ]ملاو *5ر),سملا *ب!(لا 3اي]Pا .;
LنHرقلا .; ماع 'E ا%5و :س-"ل :بس"ي ل ن)ل >2و
K ة"M 179 1H
H#مي!نلا Iا7-J.K4Hةاي- ˆا/قلا ف مDل$K #لا!ت %لوقل ةينفلا ةميقلا ام *
.!;ارلا J/ا( Z-'(م ب,) Z,+ *ليو' لاقم اهي; Q%5 a ةر;ا) *مل) Zلع /رلا .; *"م4م *مل) a ب,); 1>,قلل Z";# >,قلا `>وق, بر!لا >اV مهض!ب
.'ويسلاو L3ام/ اهي; =ل,و ةاي+ اهي; .,لا 0ةاي+ sا(قلا .; م)لو( Zلا!, :لوV نيبو 3ام/ اهي; .,لا >,قلا نم Z";# >,قلا مهلوV نيب ميX!لا Jر-لا .;
:يلع /ا\ .!;ارلاو *غللا .; ر5\ملا :با,) .; _Vر; نير]ع ر)% L
nilkheireddine@yahoo.fr [ليـــــــــــــــــن نيدلاريـــــــــــــــخ]
اهمام,ب *يFا ( َ نوCق&,َ , ْ مُ)& لَ!َ ل ِباَب< لَT< لا .ِلوُ # اَي A ةاَيَ + ِsاَ(ِ ق<لا .ِ ; ْ مُ)َ لَو( 179 L0ةرقبلا 0 و5 sقلا >(Pا .; L{sقي isV >!; نم ة%وETم sا(ِقلا *مل)
U%لاLsقي ني# 'E اهيلع Dضوي ن# /!ب لB i sقC , ن), مل باي?لا نP بو?لا isV :"مو _'E نو)ي /V U%لا ر?Pا 1W/ي/+, ر?Pا D{ب,, sقلاو# 1D'قلا
L*{ (اقمو _(ا(ِV sقي isV نم sا(ِقلا LWر?# Dب,,ي و5 sقملاب sقي
*مل)و LDم,2ملل ةاي+ U# Lةاي+ :ي; م)ل sا(ِقلا 0ةاي+( /يري مOسdا 0ةاي+ sا(قلا .; م)ل( LاهمO) .; بر!لا *G"6 س Zلع ا5رGET; ةرِ)" 3ا2
بيا!م نو"يبيو 0ةاي+ sا(قلا .; م)لو( hب _"اي+# ا5و"\اوي *يبرع *لوقم 1*مل) Q%5 0>,قلل Z-"# >,قلا( *لوقم ام# Lsا(ِقلا ر)%; _"مH 1_f"ا5 _!م,2م
0>,قلل Z-"# >,قلا( ام# L0ةاي+ sا(قلا .; م)لو( ريب!,لا ومس /2" *يFا .; JV/" ام/"ع ن)لو 0>,قلل Z-"# >,قلا( *ليم2 *ل5و >وP و/ب, .,لا *مل)لا Q%5
Lة\2وم *مل) 0ةاي+ sا(قلا( *مل) ام# LDم,2ملا 3ا"ب *+fار اهي; Iيلو م/لا *+fار >م+, *يل5ا2 "ا) ول Z,+و *يل5ا2 *مل) اه"# مهض!ب >وقي
>?مب :بVا!, Z,+ :ل!; {sق, KِلاEملا :ل!; U%لا Diب,,, "# U# sا(V >وق, امل L*لا/ع و5 ام"Bو >,قلا //+ي مل sا(قلا LDم,2ملل ةاي+ :ي; sا(قلا
L>/!لا و# >باقملا >وبقب نيملسملل sّE6 ر =ل% /!ب L Q/+و >,قي; :موV .; W/يس و# _م)ا+ >,V U%لا sE]لا نا) امهم sا(V *مل)ب ر(,Eا 1:ل!;
sا(قلا ام"يب Dم,2ملا .; اهب را(ي .,لا >او+Pا *يقب ر)% امو >,قلا نع 'ق; مل),, *لوقم Q%5 >,قلل Z-"# >,قلا ام"يب L>,قلا >باقم .ه; *ي/لا ام#
بل2ي >,قلا ناي+Pا c!ب .-; >,قلا .-"ي >,قلا _مfا/ Iيل :"P T'E ا"4املع >وقي ام) >,قلل Z-"# >,قلا *مل) ن# نع N Oض; 13اي]Pا Q%5 >) ر)% >ما]
LمOسdا موه-م ا%)5 Iيلو 0مَ لX6ي Iا"لا ملXي نمو( نولوقي ام) 0U{/!,لا >,V 1ملXلا >,V( N O,V
Dمس" امل *ميV 1*ميXع 1*ليب" ةاي+ 0بابلPا .لو# اي ةاي+ sا(قلا .; م)لو( *يFا Q%5 .; LZ"!م Dضوم >) .; اهل ةر)"لاو ةر)" 0ةاي+( *مل) م?
LريEلا Kا(و# نم م,f] امب ا5و-$( ةاي+ 1*f"اهلا ة/ي!سلا ةاي+لا Z"!م .'!, Jايسلا
H
_
;يترت CMرقلا (ت6$K4 ةرD& Hةاي-K ةم'T >Fاl مل*
>,قلا و5و sا(قلا Zلا!, ^ا >!2 Kي) 8ر, ل# LZ)ا+C, ل ةرابعو 8رام6ي ل بولسTب sا(قلا *م)+ اه,\ا2و Zلع *يFا Q%5 "i يب Kي) X+ل
ةاي+ 0A ةاَ يَ + ِsاَ (ِق< لا .ِ; ْ مُ)َ لَو( ن)لو LK(و :غلبي ل _ميXع ةاي+لا نم Yو" sا(قلا ا%5 .; ن# Wرا!]B ةاي+لا >قي ملV 0ةاي+( *مل) رّ)C " =ل%لو S
.م+يو >,قلا نم I-"لا نو(ي ا%5و >,قلا نع D",ميس :"# =] O; >,قُيس :"# >,اقلا مِ لع ا%B :"# باو2لا S>,اقلل A>,V و5و ةاي+ sا(قلا نو)ي Kي)
Lا5رسTب *ير]بلا 3اي+B ZلB U/4ي ا%5و نيس-"لل ةاي+ sا(قلا نا); >,اقلا
K ة"M 180 1H
K ة"M رk&ا* 133 JH ↑↑↑
IاW7-J.K4HمWT,-أK مW",قت$ H>
\ W]
وم
[
]
لا م
\
W\
T
[
,-
[
[
أ ر
[
B
[
-
[
ا[+
)
Y م
]
W\
D
]
ي
[
'[E ب
[ W)ت
\
TK #لا!ت %لو* #Wف رWB- ةل=. اWم*
H#مي!نلا
`Zلا!, :لوV .; ةر5اX برقلا ة/]و برقلا /ي/] و5 ام اهي; Iمل, ن# ن)مي رض+ @نْيَ/ِ لاَ و7لِل C*ّي$ (َو<لا ا9رْيَ E َ=َ رَ, نِ B Cْوَم< لا 6مُ)َ /َ +َ# َ رَضَ+ اَ%ِ B ْمُ)ْ يَ لَع َ ب$,ُ )(
( َ نيِ ق&,6 م< لا Zَلَع اzقَ+ ِ Kو6رْ!َ م< لا@ب َ ني@بَ ر7VPاَ و 180 0ةرقبلا 0 مل),يو :يعو .; نو)ي .(وملاو *ي(ولا .; *يFا L.قيق+لا وملا Rب] /ا!بBو م/ق,ملاب مام,5B
L:"م بر,Vا وملا ن# Iيل ن)ل
H#Oارما7لا (@افJ. K4ة"Qا #ف Hا+YK 2ام!تسا ةل=. ام *
`Zلا!, >اV ( َنيِ ق&,6 م< لا Zَ لَع اzقَ + ِKو6رْ!َ م< لا@ب َني@ بَ ر7VPاَ و @نْيَ/ِ لاَ و7لِل C*ّي$ (َو<لا ا9رْيَ E َ=َ رَ, نِ B Cْوَم< لا 6مُ)َ /َ +َ# َ رَضَ+ اَ%ِ B ْمُ)ْ يَ لَع َ ب$,ُ )( 180 L 0 0ا%B( نيب Jر-لا Kر!"
L>يلV نو)ي /Vو >ي+,سم نو)ي /Vو /)H نو)ي /Vو 'ر]لا مومع i >V# و5 امل 0نB(و ب2او و5 امي;و ري?) و5 امي; >م!,س, ا%B L0نB(و
ة\
[
A
يy)
[
و
]
لا
_
ار
]
يخ[ S
[
ر
[
[ت C
)
Y >
\ ]
وم
[
]
لا م
\
\
T
[
,-
[
[
أ ر
[
B
[
-
[
ا[+
)
Y م
]
\
D
]
ي
[
'[E ب
[ )ت
\
TK #لا!ت %لو* ف HةيyولاK ةم'T XارEY ام*
ن
[
ي)ق
[
Aتم
\
]
لا #
[
'[E
_
اA ق-
[
:
)

\
]

[
]
لا
)
ب ن
[
ي
)
بر
[
]*0ا
[
$ ن
)
]
"
[
,)لا
[
و
]
')ل w 180 H#Oارما7لا (@افJ.K4ةرقبلا ة6وس Hx
>عا; بfا" ُ*ي(ولا
1Iاي/لا >ا"M ف ةي&ايبلا >ا7م'لا*
`Zلا!, >اV ( َ نوCق&,َ , ْ مُ)& لَ!َ ل ْمُ)$ لْبَ V ن$ م َني$ %& لا Zَلَع َ ب$,ُ ) اَمَ ) ُ ماَيp (لا 6مُ)ْ يَ لَع َ ب$,ُ ) < اوC"َ مH َني$ %& لا اَهg يَ # اَي( 183 mرَ -َس Zَلَع ْ وَ# اu ضي@رّم مُ)"$م َ ناَ) نَ مَ ; k اَ/و6 /ْ!ّ م اuماّيَ # 0
( َنو6مَ لْ!َ , ْ مُ,"ُ ) نِB ْ مُ)& ل xرْيَ E <اوُمو6 (َ, نَ #َو 6 :&ل xرْيَ E َو6هَ ; ا9رْيَ E َYّ وَ'َ, نَ مَ ; kنيِ )ْ س$م ُ ماَ!َ ' o*َيْ /ِ ; 6:َ"وُ قي$'6ي َني$ %& لا Zَلَعَو َرَ Eُ# kماّيَ # ْنpم oةّ/$ !َ ; 184 َناَ ضَمَ ر 6رْهَ ] 0
6:Gللا ُ/ي@ر6ي َ رَ Eُ# kماّيَ # ْنpم o ةّ/$ !َ ; m رَ-َس Zَلَع ْ وَ# اu ضي@رَم َ ناَ) نَ مَ و 6:ْم6 (َي7 لَ; َ رْه& ]لا 6مُ)"$ م َ/@ هَ ] نَمَ ; ِ ناَVْ رC-< لاَو 8َ/6 ه< لا َنpم k اَ"p يَ بَ و ِIا&"لّل 89/6 5 6نHْ رCق<لا ِ:يِ ; َ >ِ\"ُ# َU$%& لا
( َ نو6رُ)7 ]َ, ْ مُ)& لَ!َ لَ و ْمُ)اَ /َ 5 اَ م Zَلَع َ :Gللا <او6رpبَ)C ,ِ لَو َةّ/$ !< لا <اوCل$م< )C ,ِ لَو َرْس6!< لا 6 مُ)@ ب ُ/ي@ ر6ي َلَ و َرْ س6ي< لا 6مُ)@ ب 185 0 L
م"رDلا CMرقلا ف ا5*ايس ف >Fاl امT Iاي/لا >ا"M ع*وم* (@افJ. K* #Oارما7لا H
مو(لا ايH امو رب(لا ر)%و ة/]لا ايH نيب !Vو رب(لا .ض,قي >اV اهلبVL اوCVَ /َ ( َني$%& لا َ=ِ fhَلوُ# @I<Tَب< لا َني$ +َ و 3اّرّضلاو 3اَس<Tَب< لا .ِ ; َني@ رِباّ(لاَو(
( َ نوCق&,6 م< لا 6م65 َ =ِ fhَلوُ#َ و 177 00 _ضي# اهمi/ق,و ناميdا K(" رب(لاو [ي/+لا .; ام) رب(لا K(" مو(لاو ُsاَ(ِ ق<لا 6 مُ)ْيَ لَ ع َب$,ُ ) < اوC"َ مH َ ني$%& لا اَهg يَ # اَي(
( Zَ ل7,َ ق<لا .ِ ; 178 00 اهلبVو رب( ZلB jا,+,و ة/] Q%5 اzقَ + ِKو6رْ!َ م< لا@ب َني@ بَ ر7VPاَ و @نْيَ/ِ لاَ و7لِل C*ّي$ (َو<لا ا9رْيَ E َ=َ رَ, نِ B Cْوَم< لا 6مُ)َ /َ +َ# َ رَضَ+ اَ%ِ B ْمُ)ْ يَ لَع َ ب$,ُ )(
( َنيِ ق&,6 م< لا Zَ لَع 180 00 Lرب(لا ZلB jا,+,و ة/] Q%5
>ا,قلا ايH ا5/!بو ( ْمُ)َ "وC لِ,اَ ق6ي َني$ %& لا $:Gللا ِ>ي@بَ س .ِ; < اوCلِ,اَVَ و( 190 ( ْ مُ5و6مC ,7 -ِقَ ? C [ْيَ + ْمُ5وCلC,< Vاَو( 00 191 ( o*َ"7 ,ِ ; َنوُ)َ , َ ل Z&,َ + ْمُ 5وCلِ,اَVَ و( 00 193 00 نم مو(لا
Lرب(لا K(" مو(لاو رب(لا .ض,قي >ا,قلاو Jا]ملا نم >ا,قلاو Jا]ملا r+لا ايH ر)% ا5/!ب #/ب, ناضمر ره] /!ب ماي(لا /!ب Dقي r+لا نP
nilkheireddine@yahoo.fr [ليـــــــــــــــــن نيدلاريـــــــــــــــخ]
ر)%; r+لا ره]# ّنِ bَ; < او6/ّ وَ\َ,َ و 6:Gللا 6:ْمَ لْ!َ ي m رْيَ E ْن$م < اوCلَ!7 -َ, اَ مَ و prَ+<لا .ِ ; َ>اَ/@ 2 َلَ و َ Jو6سC; َ لَ و َ[َ;َ ر َOَ; ّ rَ+< لا ّنِهيِ ; َ cَرَ ; نَمَ ; A اَموC لْ!ّ م x ر6ه7 ]َ # grَ+<لا(
( ِ باَب< لَPا .ِلْوُ# اَي ِ نوCق&,اَ و 8َ و7ق&,لا ِ/اّ \لا َرْيَ E 197 00 ماي(لا *ي/-لا نمو r+لا .; *ي/-لا ر)%و مو(لا .; cيرملا ر)% ام) r+لا .; cيرملا ر)% م?
( o*َلِماَ ) o ةَرَ]َع َ =7 ل$, ْ مC,ْ !َ 2َر اَ%ِ B |*َ!ْ بَ سَو prَ+<لا .ِ; k ماّيَ # $*َ?Oَ ? ُ ماَي$ (َ ; ْ/@ 2َي ْ م&ل نَمَ ;( 196 00 رب(لا .ض,قي امو رب(لا ايH نيب Dق, ماي(لا ايH DVوم ن%B
L*ق]ملا مومعو
K ة"M 183 1H
K C
W[
و\ق
[
Aت[ت م
]
W\
D
[
A
'
[
!
[
ل م
]
W\
D)'
]
ب[* نم) ن
[
")ذ
[
A
لا #
[
'[E ب
[ W)ت
\
T ام
[
[
T I
\
ا
[
ي/)
WA
لا م
\
W\
D
]
ي
[
'[E ب
[ W)ت
\
T
]
او\نم
[
M ن
[
")ذ
[
A
لا ا
W[
5
\
A
"
[
أ ا
W[
"K* 183 (W!فلا HH
عWم Fاl$ 2و58م'ل Wنبم بت
W\
T K s
f)لاy
W[
(f م
[
[E )%
W)
ب م
W\
5
[
ل ب
[ W)ت
\
T
[
A
=YK CMرقلا Wف .6$ %W&أ عWم
_
ا,",حت HمWDي'EK
120 H#Oارما7لا (@افJ. K4Hةبوتلا H
او"مH ني%لا اهيا اي >اV Zلا!, ا"بر X+O" :س-"ب م5ا/ا" :يلB م5ا/ا" ام *يم5P ةر]ابم م5ا/ا" ام"Bو >وسرلا ب'اEي مل 0او"مH ني%لا اهي# اي >V( >قي ملو
/ا"; ا"قبس نم Zلع Zلا!, اهب,) *مي/V *ميXع ة/ابع ماي(لا نP ا رومPا نم Qر),سي امو *ق]مو ة/] :ي; ب,) >ام!,سا L*'ساولاب ا"ي/ا"ي ملو ةر]ابم ا"
N O?م cر;و ب2وو م\ل# ب,) ."ا!م نمو *لق?,سم روم# .; 1ما\لBو *ق]و ة/] :ي; رم# نو)ي م)يلع ب,ُ ) >وقي امل _مومع َب$,ُ ) < اوC"َ مH َ ني$%& لا اَهg يَ # اَي(
( Zَل7,َ ق<لا .ِ; ُ sاَ (ِق< لا 6مُ)ْ يَ لَع 178 00 1 ( ْ مُ)& ل xQْرُ ) َو6 5َو ُ>اَ,ِ ق< لا 6مُ)ْ يَ لَع َ ب$,ُ)( 216 00 ريEلا .; وه; 0:ل ب,ُ)( ام# ة/] :ي; 1 ( ْ مُ)َ ل 6:Gللا َبَ,َ ) اَم < اوCغَ,< باَ و( 187 00 L
Lم)ل >قي مل ا%ل *ق]م :ي; >يللا ZلB ر2-لا نم ار'-ملاو بار]لاو ما!'لا =ر,ي *ق]م مو(لاو ما\لBو *ق]مو ة/] :ي; م)يلع ب$,ُ ) ن%B
>وه2ملل >!-لا 3ا"ب _"اي+# م%لا ماقم .;و *5ر),سملا رومPا .; ام# ريE اهي; .,لا رومPا .; :س-" رهXي Zلا!, ^ا نP ة/]و *ق]م اهي; نP 0ب$,ُ)(
م5ا"ي,H اهل?مو :س-"ل اهبس"ي ل ر] اهي; .,لا >وه2ملل ."بم 0اوه]لا ب+ Iا"لل ني{ \(و 0م)بوقل .; :"ي\و ناميdا م)يلB بب+( >?م >وه2ملل ."بي
>قي ملو ب,ُ) >اV Q/ابع Zلع *ق]م =ا"5 نا) امل Lبا,)لا م5ا"ي,H >وقي ريEلا ماقم .;و _قل'م با,)لا او,و# >وقي م%لا ماقم .; `با,)لا او,و#و با,)لا
( َ*َمْ +ّرلا $:$س7 -َ" Zَلَع َ بَ,َ )( :س-" رهXي ر5اX ريE اهي; .,لا رومPا .; Lا"ب,) 12 َنوC,< 46يَ و َنوCق&,َ ي َني$ %& لِل اَه6 بC,< )َ Tَ سَ; | 3ْ .َ] &>ُ) 7 َ!$ سَ و .$,َ مْ +َرَو( 0ما!"Pا 0
( َ نوC"$م< 46ي اَ"ِ ,اَيn@ ب م6 5 َني$ %& لاَو َةاhَ)ّ \لا 156 ( @ نْيَ !< لا@ب َنْيَ !< لاَ و @I7-&"لا@ ب َI7 -&"لا ّ نَ# اَهيِ ; ْ م@هْ يَ لَع اَ"ْ بَ,َ )َ و( Zلا!, :لوV LريE ا%5 0KارعPا 0 45 اهي; Q%5 0ة/fاملا 0
>?م اهضيق" ري(ي _"اي+#و *لل/لا ريغي ر2لا Kر+ Lمهس-"# Zلع او//] مه"P مهيلع //] مهيلع ا5//] .,لا رومPا >يfارسB ."ب Zلع ب,) 1مهل ما\لB
L:ل\"# U# :"ع :!ضوو :لiم+ ."!ي :يلع :!ضو 1:5ر) ."!ي :"ع بغرو :iب+# ."!ي :ي; بغر
H#Oارما7لا (@افJ. K4Iو/لا = Iاي/لا Iا,<تسا ةل=. ام*
=اسمdا و5 مو(لا L0_مو( نم+رلل ر%" ."B( 'ق; م(لا .; اهلم!,سا ام"Bو ة/اب!لا .; مو(لا >م!,سي مل ."Hرقلا ريب!,لا sfا(E نم ا%5
>م!,ساو 0م(لاو مو(لا( ن\ولاو X-للا .; نابراق,م ام5و م(لل مو(لا >م!,سا ا"برو ر/(م ام5O) _ماي(و _مو( مو(ي ما( >!-لاو ماي(لا
ة/اب!لل Lماي( >اق; >و'# وه; ار'-مو بار]و ما!' نم ر?)# اقل!,ملاو 0ماي(( >و'# ة/ملا uلو# 0p rَ +<لا .ِ; k ماّيَ # $*َ?Oَ ? ُ ماَي$ (َ ; ْ/@ 2َي ْ م&ل نَمَ ;( مل
ر'ملاو [يغلا .; Rيرلاو Mايرلا .; ا"ر)% ام) *"ي!م *لل/ب _"اي+# امل)لا c!ب /ر-ي ."Hرقلا >ام!,سلا sاوE نم ا%5و ة/اب!لا .; مو(لا >م!,سي
K(" مو(لا a 1a:ب U\2# ا"#و .ل مو(لاa ة/اب!لل ماي(لاو مو(لا >م!,سي Kير]لا [ي/+لا .; Lماي(لاو مو(لا اه,لم2 نمو Z(و#و Z(و .;
Lة/اب!لل ماي(لا >م!,سي :"# ."Hرقلا >ام!,سلا sاوE نم ن)ل aرب(لا
H#Oارما7لا (@افJ. K4ا5يف ةي&ايبلا ة7م'لا امف HCوقتت مD'!لK ة"Qا €متخ*
>اV اَمَ ) ُ ماَيp (لا 6 مُ)ْيَ لَ ع َب$,ُ ) < اوC"َ مH َ ني$%& لا اَهg يَ # اَي( ْمُ)$ لْبَ V ن$م َ ني$%& لا Zَلَع َ ب$,ُ ) 0َ نوCق&,َ , ْ مُ)& لَ!َ ل Zلع >/ي ا%5 اه,مXعو ة/اب!لا Q%5 ولع Zلا!,و :"ا+بس ا"برو
ة/اب!لا Q%5 .; بيغر,لا Zلع >/ي م? LW/و2وم ماي(لا نا) ن)ل اه,ي-ي) مل!" لو *ميXع ة/اب!لا Q%5 ا5ا"!م ا",قبس .,لا ممPا Zلع ة/اب!لا Q%5 ب,)
Zلع >/ي رمPا ا%5 ن%b; Jباسلا .; ة/و2وم .5 ام"Bو م)ل _ع/@ب Iيل ماي(لاو "ا5 iمع ا%B رومPا ن# م? *قباسلا ممPا .; Zلا!, اهب #/ب اه,يم5P
Zلع >/يو اه,يم5# اه"يوه, *مل) Lم)لبV نم ني%لا Zلع ب,) م)يلع ب,) ام) *مي/V *لTسم .5 ام"Bو م)/+و م)ل Iيل اه"# 0نوق,,( نوق,, >قي ملو اهقل'#
ا5{/6 +يو اهب%هيو ةوه]لا رس)ي مو(لا نP .(ا!ملا نم نور%+,و امر+ملا نوق,, >م,+, ة/ارم 3اي]# >م,+ي م)بر اوق,ا و# را"لا اوق,ا 3ا2 ام) ا%)
L0jر-لل ن(+#و ر(بلل cغ# :"b; مو(لاب :يل!; D'س,ي مل نمو jو\,يل; ة3ابلا م)"م Yا',سا نم باب]لا ر]!م اي( ار'-ملا نوق,, اهfا/Tب >OEلاو
>م,+, نوق,, م)ل!ل 1مو(لا با5% ZلB U/4, 3اي]Tب >OEdا ار'-ملا نوق,,و ماي(لا نوX-+, U# 8وق,لا *ل\"م ZلB نول(, ن%b; نيق,ملا نم او"و),و
نا) ا%B Lة/ار6م اهل) .5و ة/ي/ع لام,+ا اهي; .(ا!ملا نوق,, "ا) ا%Bو >م,+, ار'-ملا نوق,, نا) ا%Bو ةوه]لا رس)ي مو(لا نP >م,+, .ه;
>اV نيق,ملاو 8وق,لا ر)% رر), Jايسلا ا%5 .; L>م,+, _ضي# 8وق,لا *ل\"م ZلB >(, َني$%& لا َ=ِ fhَلوُ# @I<Tَب< لا َني$ +َ و 3اّرّضلاو 3اَس<Tَب< لا .ِ ; َني@ رِباّ(لاَو(
( َنوC ق&,6 م< لا 6م65 َ =ِ fhَلوُ#َ و اوCVَ /َ ( 177 ( َ نوCق&,َ , ْ مُ)& لَ!َ ل ِباَب< لَPا ْ .ِ لوُ# 7اَي A ةاَ يَ + ِsاَ (ِق< لا .ِ; ْ مُ)َ لَو( 00 179 َ=َ رَ, نِ B Cْوَم< لا 6مُ)َ /َ +َ # َرَضَ+ اَ%ِ B ْمُ)ْ يَ لَع َ ب$,ُ )( 00
( َ نيِ ق&,6 م< لا Zَلَ ع اzقَ+ ِ Kو6رْ!َ م< لا@ب َ ني@ بَ ر7VPاَ و @نْيَ /ِ لاَو7لِ ل C*ّي$ (َ و<لا ا9رْيَ E 180 ْمُ )& لَ!َ ل ْمُ)$ لْبَ V ن$م َ ني$%& لا Zَ لَع َ ب$,ُ ) اَمَ ) ُماَيp (لا 6 مُ)ْ يَ لَع َب$,ُ ) < اوC"َ مH َ ني$%& لا اَهg يَ # اَي( 00
( َ نوCق&,َ , 183 َم$ لَع ّ ن6ه& ل AIاَبِ ل ْمُ,"َ #َو ْمُ)& ل A Iاَبِ ل ّن65 ْ مُ)ِ fnَس$" Zَ لِB C[َ;ّ رلا ِماَيp (لا َ*َلْيَ ل ْمُ)َ ل &>$ +ُ#( 00 َنFاَ; ْ مُ)"َ ع اَ-َعَو ْمُ)ْ يَ لَع َ باَ,َ ; ْ مُ)َ سُ-"َ# َنوC"ا,7 Eَ , ْمُ,"ُ ) ْ مُ)& "َ # 6:Gللا
ّنُ5و6رِ]اَبC , َ لَ و ِ><يل& لا Zَ لِB َماَيp (لا <اوgم$ ,َ # ّمC? @ رْ2َ -<لا َن$م $ /َ وْسَPا $ 'ْيَ E<لا َن$م 6 cَيْ بَ Pا C 'ْيَ E<لا 6مُ)َ ل َنّيَ بَ,َ ي Z&,َ + <او6بَ ر< ]اَو <اوC لُ)َ و ْمُ)َ ل 6:Gللا َبَ,َ ) اَم < اوCغَ ,< باَ و ّنُ5و6رِ]اَب
( َ نوCق&,َ ي ْ م6ه& لَ!َ ل ِIا&"لِ ل $:ِ,اَ يH 6 :Gللا 6نpيَ ب6 ي َ=ِ لَ%َ ) اَ5و6بَ ر7 قَ, َ Oَ; $ :Gللا ُ/و6 /6 + َ=7 ل$, $ /ِ 2اَسَ م< لا .ِ; َ نوC-ِ)اَ ع ْ مُ,"َ#َ و 187 ُاَم6 ر6 +<لاَو ِ ماَرَ+< لا @رْه& ]لا@ب ُ ماَرَ +<لا 6رْه& ]لا( 00
( َ نيِ ق&,6 م< لا َDَم َ :Gللا ّنَ# <او6مَ ل<عاَو َ:Gللا <اوCق&,اَ و ْمُ)ْ يَ لَع 8َ/َ ,< عا اَم ِ >7?$ م@ب $ :ْيَ لَع < او6/َ,< عاَ ; ْ مُ)ْ يَ لَع 8َ/َ,< عا @نَمَ ; A sاَ(ِ V 194 00 *بسا"م .5و Jايسلا .; 8وق,لا رر),
Zلا!, >اV ةروسلا >و# .; :"P ( َ نيِ ق&,6 م7 لّل 89/6 5 ِ :يِ ; َبْ يَ ر َل ُباَ,ِ )< لا َ=ِ لَ%( 2 00 L8وق,لا JO'B ةروسلا مومع .; L 8وق,لا اهي; //ر, ةرقبلا ةروسو
اه,اق,]مو 36 ةرم >وقي مسV Lاه"ع او/!,بي ن# .غب"ي .,لا 3اي]Pا نم مهس-" اوX-+ U# نوق,ملا 1ر%+و :س-" X-+ U# :س-" ZVو ZVو اهل!ِ; 8وق,لا L
nilkheireddine@yahoo.fr [ليـــــــــــــــــن نيدلاريـــــــــــــــخ]
8وق,لا 3ا2 L8وق,لا .5 Q%5 اعا'لا .; =امه"لاو امر+ملا نع /ا!,بلا ."!ي =رم# [ي+ =/ق,-ي لو =اه" [ي+ ^ا =اري ل ن# .5 8وق,لا ن#
:لوV اه"مو JO'dا Zلع ةرقبلا ةروس .; 0نوق,, م)ل!ل( L_مومع 3.] U# نوق,, ."!ي
K ة"M 184 1H
H#Oارما7لا (@افJ. K4ة.$,!م Uيل$ >ا.$,!م ا+امل H>e ا
[
.$
\
,
]

[
A
ام
_
ا
[
A
"
[
أK*
>/, ة/و/!مو *لقلا Zلع >/, ا/و/!م >Vا!لا ريغ .; Dم2لا L*ليلV ا/و/!م 1ر?)# ة/و/!م نP اهل NOيلق, ا/و/!م نو)ي /V *غللا [ي+ نم نارم# اهي;
ةر?) Yو%2لا( رس)"ا Yو%2لا `مهلوقب نور)%ي Z,+ *لقلا Zلع >/ي Dم2لاو ةر?)لا Zلع >/ي /ر-ملا >Vا!لا ريغ .; L*غللا .; IايV ا%5 ةر?)لا Zلع
ِباَ,ِ ) .ِ; ا9رْهَ ] َرَ ]َع اَ"< ?ا $ :Gللا َ/"$ع ِ رو6هv ]لا َةّ/$ ع ّنِB( *يFا .;و 0Dم2لاب نرس)"ا >م!,سا; *G لِV Yا%2Pا( نرس)"B Yا%2Pاو 0/ر-ملاب رس)"ا >م!,سا;
( x م6ر6+ o*َ!َ بْ رَ # اَه7"$ م َ cْرَ Pاَو اَواَمّ سلا َJَ لَE َمْوَي $ :Gللا 36 اولاV 1ةر]ع ZلB /+او نم نو)ي *لقلا Dم2 L0*بو,لا 0 0ا/و/!م _ماي#( _"يوه, نهل N Oيلق,
مfا(لل .; اه"# >وقي مسVو L NOما) ره]لاب #/بي ملو ره] >) .; ماي# *?O? "ا) ة/اب!لا cر; >و# م? 1ا/و/!م را(; ناضمر ره] 3ا2و ‡$سC" م?
‹ر4, بر!لا ‡يرا,لا ب,' ZلB ا"!2ر ا%Bو ةر]ع نم ر?)# ة/و/!مو 0ةر]!لا Z,+( *لقلا Zلع >/, ا/و/!ملا LمايPا Q%5 /!ب ناضمر ره] >اV
*?O? >وق" //!لا .; X+O" Z,+ 0ةر?)لا Zلع >/, /ر-ملاب اهب .,Tي لE *ليل ةر]ع 8/+d( 0Dم2لاب اهب .,Tي نولE DبرP 1نولE [O?ل( .لايللاب
L>2ر نويلم 1>2ر *fام 1NO2ر ر]ع /+B 1>ا2ر ةر]ع 1>ا2ر
4Iويلا وه ام
_
اما"أ* ( اuمو6 س6+ k ماّيَ # َ*َيِ "اَمَ ?َ و k>اَيَ ل َDْبَ س ْم@هْ يَ لَع اَ 5َر&Eَس( .لايللا >باقمب مايPا روه]ملا 7 L0*Vا+لا 0
(W@افJ. K4رفWس #'E ا+امل Hر
[
خ[
\
أ
e
WIا
[
A
"
[
أ ن
W]
م)
A

[
A
,)![ف
e
ر[فس
W[
#
[
'[E
]
$
[
أ اB
W_
"
)
رم
[
A
م
W\
Dنم) C
W[
ا
[
T نم
[
W[فK1#لا!ت 2ا**
H#Oارما7لا
U# ر-س Zلع1ر2-لا >بV ر-سلاب >غ,]ا ا%B ر'-ي ن# ر-سلل 3.ه,ملل Mاب# :"P >اقي ر-سلل Œيه,م و5 ام"Bو ر;اسي مل >?م <او6/@ 2َ, ْ مَ لَو mرَ-َ س Zَلَع ْ مُ,"ُ ) نِ Bَو(
( o *َضو6ب7 قّم A ناَ 5@رَ; ا9بِ ,اَ) 283 00 ن)ي مل نBو ر-سلل 3.ه,ملل Mاب# U# ر-س Zلع اولاV 3اهق-لا نم ري?)و >!-لاب ر;اس :"# ."!, ل 0ر-س Zلع( LنوTيه,, U#
Lر'-ي ن# ر-سلل 3.ه,ملل Mاب# Qا"!م ر-س Zلع و# >اV ا%ل Lرا';dا :ل J+ي ل ر-سلل Œي,هملا; ر;اسملل ."!ي نا) ول اولاVو Wر;اسم
0َنو6مَ لْ!َ , ْ مُ,"ُ) نِ B ْمُ)& ل xرْيَ E < اوُمو6 (َ, نَ #َو 6:&ل xرْيَ E َو6هَ ; ا9رْيَ E َ Yّ وَ'َ, نَمَ ; k نيِ)ْ س$م ُ ماَ!َ ' o*َيْ/ِ ; 6 :َ"وُ قي$'6ي َ ني$%& لا Zَ لَعَو( مسV مO) اهي; :"وقي'ي *مل)
>وسرلا نم\ .; U/-ي 3ا] نمو مو(ي 3ا] نم; مو(لا Zلع ني/و!,م او"و)ي مل مه"# *ضير-لا *يا/ب /"ع مOسdا cر; 3/ب .; /و(قملا >اV امل
مه"# اومه; مه"T) *يFا Q%5 ل\" را';لاو مو(لا نيب نور{يEم L S0Jي'ي( hب /و(قملا ام او"ا) مOسلا >و# .; NO!; :"P Eس" *يFا Q%5 اولاV مسV
U# Jا'# >اV مسVو Lمو(ي 3ا] نمو U/-يو ر'-ي 3ا] نم نيريEم *بو!(و *ق]مب :-ل), >!-لا LQ/ه2و :,Vا' بلس ."!ي بلسلل ة\مهلا نو),و
مو(لا Dي',سي ل U%لا ."!ي S:,Vا' بلس U# بلسلا ة\م5 و# S:يلع ر/V Z"!مب :Vا'# >5 Sة\مهلا Q%5 ام KOE اهي; Jا'#و >م+, U# Jا' .?O?لا
U/-ي; مو(ي ن# ن)م,ي ل [ي+ب :,Vا' بلسي 0ني)سم ما!'( مو(ي >{م+,لا Z"!مب "ا) ا%Bو 0ْ مُ)& ل xرْيَ E < اوُمو6 (َ, نَ #َو( *"و5رم *ي/-لا L>ض;# ماي(لا
مو(لاو مو(لا و# *ي/-لا D;/و را';لا .; نيريEم نوملسملا نا) مOسلا >و# .; :"# نولوقي ام) نا) ا%B نيرم# /+# و5 ماي(لا م/عو ماي(لا م/!ب
نم ن)م,ي ل [ي+ب :,Vا' بلسي مو(لاو مو(ي ن# Dي',سي ل U%لا; *Eوس"م سيلو اه,لل/ Zلع Zقب, بلسلل ة\مهلا ن# =ل% ريغ نا) نBو ريE
ا%B ‡س" اهي; Iيل ةرم,سم اه,لل/ Zلع Zقب, LQ4ا-] Z2ري ل U%لا cيرملاو مر@هلا ريب)لا ‡ي]لا) *ي/-لاب Zلا!, ^ا sEر نيملا!لا بر; مو(لا
L*مايقلا موي ZلB Uراس ماع م)+لاو بلسلل ل!2
H#Oارما7لا (@افJ. K4ة"Qا هذه ف ةي&ايبلا >ا7م'لا ام Hم
]
\
D
[
A
ل ر
f
]
يخ[
]
اوم
\
و/
\
[ت C
[
أ
[
$K *
hب /و(قملا ام ا"ر)% 0ر-س Zلع( و 0:"وقي'ي ني%لا( و 0:ل ريE وه; WريE Yو', نم;( م!'6ي بول'ملا نم ر?)# >!; و# رو)%ملا ر/قلا Zلع /ا\ نTب
>اVو ماي(لاو ما!'dا نيبو *ي/-لاو ماي(لا نيب Dم2 و# ر?)# و# ني"ي)سم 0م)ل ريE اومو(, ن#و( نم _,-,لم م)ل ريE اومو(, ن# 3ا+(Pا اهي# ."!ي
بfاغلا ريمض 0:"وقي'ي ني%لا Zلع( ب'اEملا ZلB 0اومو(, ن#و( با'Eلا ZلB *بيغلا نم >{ و+, :")ل اومو(ي ن#و نHرقلا ريغ .; >اقي ن# ن)مي نا) L
:لوV Dم >Eا/,,و نير;اسملاو Zضرملا sEي ا%5 مهل ريE اومو(ي ول >اV ول :"P نير;اسملاو Zضرملا sEي Ofل Zَ لَع ْ وَ# اuضي@رّم مُ)"$ م َ ناَ) نَمَ ;(
0m رَ-َس نيب WريEم نا) ماي(لا >و# .; :"# مO)لا R( ا%Bو *(اEو 3ل45 'ق; Iيلو :ل ريE ما( نم را';dاب :ل sEرم و5 نم >) مع# Q%5 ن)ل
ن#و >اV ول ن)ل :ي; Dيم2لا >E/ م)ل ريE اومو(, ن# >اV امل *ي/; jرEي و# مو(ي امB WريEم نا) 1ناضمر ره] cر-ي ن# >بV ما!'dاو *ي/-لا
نير;اسملاو Zضرملاب _(اE Iيلو م5ريغو مهل sGEرملا Dيم2لا >م] اومو(, ن#و >اV امل ام"يب 'ق; نير;اسملاو Zضرملا sEي نا)ل اومو(ي
Lبا'Eلا .; ا-,لB :مسا ا%5و Dم2لل نا) ا-,للا ا%ه;
ْنpم oةّ/$ !َ ; m رَ-َ س Zَلَع ْ وَ# اu ضي@رَم َ ناَ) نَ مَ و 6:ْم6 (َي7 لَ; َ رْه& ]لا 6مُ)"$ م َ/@ هَ ] نَمَ ; ِ ناَVْ رC -<لاَو 8َ/6 ه< لا َنpم k اَ"p يَ بَ و ِIا&"لّ ل 89/6 5 6 نHْرCق< لا ِ:يِ ; َ >ِ \"ُ# َU$%& لا َناَضَمَ ر 6 رْهَ ](
( َ نو6رُ)7 ]َ, ْ مُ)& لَ!َ لَ و ْمُ)اَ /َ 5 اَ م Zَلَع َ :Gللا <او6رpبَ)C ,ِ لَو َةّ/$ !< لا <اوCل$م< )C ,ِ لَو َرْس6!< لا 6 مُ)@ ب ُ/ي@ ر6ي َلَ و َرْ س6ي< لا 6مُ)@ ب 6 :Gللا ُ/ي@ر6ي َ رَ Eُ# kماّيَ # 185 00
`*يFا نع *ماع ةر); uلو# *ضير-لا ر)% :"# X+Oملا 0َ نوCق&,َ , ْ مُ)& لَ!َ ل ْمُ)$ لْبَ V ن$ م َني$ %& لا Zَلَع َ ب$,ُ ) اَمَ ) ُ ماَيp (لا 6مُ)ْ يَ لَع َ ب$,ُ ) < اوC"َ مH َني$ %& لا اَهg يَ # اَي( _,Vو //+ي مل
:لوقب نiيب م? 1ا5//{+6ي مل 0ا/و/!م _ماي#( >اV *مهبم مايPا ر)% ا5/!ب م? *ضير-لا ر)% ام"Bو 3.] لو ة/م لو 0ناضمر ره]( ن{ ي!, نFا 1/!ب امي;
ZلB *لم2 Xو-+ملا Mوللا نم نHرقلا >و\" :ي; #/,با U%لا U# نHرقلا :ي; >\"# U%لا ناضمر ره] ماي( .5 *ضير-لا Rب(# ن%B /{/+و ماي(لل Vولا
L*"س نور]عو [O? 8/م Zلع /!ب امي; _م2"م >\" م? ر/قلا *ليل .; اي"/لا 3امسلا 06نHْ رCق<لا ِ:يِ ; َ >ِ\"ُ#( U# نFا Qا"ر)% ام امB نا,لل/ اهي; >ا\"B 3ا/,با
نHرقلا و# :ي; :ميX!, .; U# نHرقلا :"T] .; >\"# >وق" ام) ره]لا ا%5 ميX!, باب نم و5و نHرقلا :"T] .; >\"ُ# :"#و :ي; >\" :"# نا,لل/ اهي; ن%B L
LنHرV اهميX!, .; >\"#و ر/قلا *ليل .; Qا"ل\"# U# 0ر/قلا *ليل .; Qا"ل\"# ا"B( >اV امل نا/ارم نلام,+لاو _بي' _مO) :ي; >اV >\"# U%لا( :ي; 0 /و!ي
nilkheireddine@yahoo.fr [ليـــــــــــــــــن نيدلاريـــــــــــــــخ]
>اق; L:ل) ره]لا Zلع ريمضلا ( >\"ُ# 0نHرقلا :ي; :"P نHرقلا :ي; ا"ل\"# >قي ملو نHرقلا >ِ\"6م Zلع Iيلو ناضمر ره] Zلع مل),ي نو)ي ا"ل\"# >اV ول
ا"ل\"# >اV ام"يب Lره]لا ا%هل _ميX!, ره]لا Zلع مO)لا /يري :")ل مل),ملا ريمض ZلB /و!ي ا"ل\"# >اV ول ره]لا Zلع Iيلو Zلا!,و :"ا+بس ^ا نع مO)لا
با,)لا نع مO)لا نP /يم+ مي)+ ن/ل نم >اV م? =يلB >\"# 0/يم+ مي)+ نم >ي\",( L:قلE Zلع اهم!"# .,لا *م!"لاو :,مXعو Zلا!, ^ _ميX!, /ي/+لا
Lناضمر ره] Zلع مO)لا Jايس نP ر)% :ل Iيل Kو%+م رمض6م >عا-لاو >وه2ملل ."بم >!-لا LZلا!,و :"ا+بس ^ا نع Iيلو با,)لا ميX!,و
K C
[
وم
\
[
'
]
![ت م
]
\تن
\
T C
)
Y م
]
\
D
[
A
ل ر
f
]
يخ[
]
اوم
\
و/
\
[ت C
[
أ
[
$K انه HCYK ƒرgلا ةا.أ Iا,<تسY ةل=. ام* 184 (ت6$K4Hةرقبلا H
H
_
;يترت CMرقلا
اهي# =ملع ن# ZلB ةرا]B =ل% .;و Jيق+,لاو م\2لا /ي-, .,لا 0ا%B( م/E,سي ملو >يلق,لاو =ي)],لا /ي-, .,لا 0نB( _م/E,سم 'ر]لا بولس# 3ا2 Kي) >مT,
مل ول Z,+ ة/اب!لا Q%5 .; =بG غري =ل%لو اه,;ر!م ZلB >(و,, ل /V Qرارس#و *ي-E Q/fاو; نP Jق+م ريغ A مل$ع ةرEFاو اي"/لا .; ماي(لا /fاو-ب نم4ملا
LNOما) _)ار/B ا5/fاو; =ر/,
oWيDف ةرg!لا #Wت- ة'قلا عWمl$
_
امو" Cوj;j رW5gلا$ ة'* عWمl H>ا.$,!م
_
اما"أK 2ا* اW5'ب* ةW"Qا Wف *
H#Oارما7لا (@افJ. K4ا5م5ف&
:"# >وPا رمPا نارم# =لا"5 ا"لV ن)ل بيرقلل /ي!بلاو /ي!بلل بيرقلا >م!,سي ام) رEFا نا)م ام5/+# Dضو \و2ي ري?),لل *غOبلا باب نم \و2ي نيوه,
نيمfا(لا Zلع رمPا Qر2Tب Iاقي ل 1W/2 *ليلV .ه; ر2Pا .; امل *بس"لاب مايPا Q%5 D;/, "# ر2tل *بس"لاب Iاقي ل و5و ة/و/!م _ماي# 1ره] :"#
*ي+ا" نمو Lا/و/!م .ه; *ليلV نم? ا%5 =بر =ي'!يس امل >يلV نم? ا%5 Wري?) Iيلو >يلV 3.] :لم!, U%لا ا%5 3ا\2 ر2Pا *مXع نم :ي; امل ميX!لا
ن# اولاV ماي(لاو *ي/-لا نيب WريEم نا)و 0ا/و/!م _ماي#( ره]لا .; ماي# *?O? NO!; نا) ماي(لا L0ماي# *?O?( ا/و/!م _مايا NO!; نا) ن%b; 1
L مfا(لا Zلع اه"يوه,و *ليلV .ه; Zلا!, ^ا =ي'!يس امل *بس"لاب *ليلV .5 اه"#و نيوه,لا باب نم %E4, ن%B
ةWم'T XارEY اWم HC
W)
ا[*ر
]

]
لا
[
$ ^
[
,
\
5
]
لا ن
W[
م)
A
>We ا[ن
)A
ي
[
ب
[
$ c
W)
ا
[
Aن')
A
ل ^
_
,\ه C
W\

]

]
لا ) W%ي)ف 2[
)
V&
\
أ
[
pW)ذ
[
A
لا C
W[
اB
[
م
[
6
[
ر
\]
5a[ K *
H#Oارما7لا (@افJ. K4^,ه
نو), ن# نلام,+ا اهي; >ا+ و# Iا"لل _ي/ا5 نHرقلا >\"ُ# 0Iا"لل _ي/ا5( U# :ل2P >و!-م مOب Jبسي ن# 'ر,]ي ل :ل2P >و!-ملا LIا"لا *يا/5 >2P U#
Z"!ملا .; .5 ن)لو نم Z"!م و# مOلا Z"!م 1^ا ةاضرم 3اغ,بل >قي مل 0^ا ةاضرم 3اغ,با =ل% >!;( _م\ل Iيلو :ل2P >و!-ملا Z"!م ا%5 ام"Bو
ا%)5 ِ Jِعاَ وّ(لا َنpم م@هِ "اَ %H .ِ; ْ م6هَ !ِباْ (َ# َنوCلَ!ْ 2َي( َرَ%َ + ( $ ْوَم< لا 19 0 0ةرقبلا ببسو >!-لا *Gل$ع نايب :ل2P >و!-ملا L:ل2P >و!-م 0ر%+( 1ر%+لا نم
D;ا/لا .5 و# ة/و2وم ريغ ةاغ,بم *لع Q%5 Mا2"لل _بل' Iر/# >وق, ام) ةاغ,بم *i لع نا) 3اوس >!-لا [/+ :ل2# نم U%لا ببسلا U# >!-لا [و/+
/و2وم ريغ _fي] .غ,بي ن# امB نيعو" :ل2P >و!-ملا ن%B L/و!قلا *لع و5 نب2لا 1Q/و!V ببس نب2لا ن)ل نب2لا 3اغ,بل Iيل _"ب2 /!V >وق, LMا2"لل
L>!-لا 3اغ,بل سيلو >!-لا ا%هب مايقلا ZلB :,!;/ :س-" .; ة/و2وم *i لع >!-لا بل'ل D;ا/لا ببسلا نو)ي امBو 0Iا"لل 8/5( Iا"لل *يا/5 *يFا .;
اهي; ن%b; LرمPا ا%5 >(+ي نHرقلاب ن)ل *ل(ا+ ن), مل *لع 3اغ,با .5 ن%b; *يا/5 =لا"5 ن), مل نHرقلا لول 1نHرقلا لول ة/و2وم ريغ *يا/هلا
نيب Jر; =ا"5و Iا"لل _ي/ا5 >اقل *يلا+لا /ار# ولو :ل2P >و!-ملا Z"!مو *يلا+لا Z"!م نيي"!م Dم2ي *قير'لا Q%هب 1:ل2P >و!-م امBو >ا+ امB `نيرم#
L:ب+ا( *fي5 نيبي >ا+لا :ل2P >و!-ملاو >ا+لا
H#Oارما7لا (@افJ. K4^,ه$
_
ا".اه نيب Zرفلا ام*
Jر; 1Yا-لا مسBو ر/(ملا ريب) Jر; =ا"ه; ا%5 ريغ .; *{يلا+لا Zلع sي(",لا نا) ول Z,+ امه"يب ريب) Jر; =ا"5و ر/(م 8/5و >عا; مسB _ي/ا5
<او6رَ-َ) َ ني$%& لا 6 مُ,يِقَ ل اَ%ِ B <اوC"َ مH َني$ %& لا اَهg يَ # اَي( >ا+ ام5ا,ل)و _ض)ر >بV#و _ض)ار >بV# نيب ريب) _-ْ+َ\ ( 15 1>ا+ Q%5 ني-+ا\ >اV ام 0>ا-"Pا 0 ="ي,Tي( _ي!س 0
1:ب K(,ا U%لا sE]لا Dم مايقلا Zلع >/ي مfاV >وق, امل1 >عا-لا ا%و [/+لا Zلع >/ي >عا-لا مسB Sرا,Eا ا%امل ن)ل >ا+ اه"# Dم ايعاس >قي مل
1_ض)ار >بV# >وق, امل L>عا-لا مسا Dم U%لا 'اب,رلا I-" :ي; Iيل /ر2ملار/(ملاو5 مايقلا ن)ل >عا-لا ا%و مايقلا و5و [/+لا نيfي] اهي; مfاV ن%B
Dقي :"# Dم روهم2لا /"ع _سايV Iيل ا%5 =ل%لو L_ض)ر را( و5 1ر/(م ZلB sE]لا >{و+, _ض)ر >بV# 1[/+لا ب+ا(و [/+لا Zلع >/ي _ض)ار
مي5اربB ر)% امل Zلا!, ا"برو Wري?) ( ا9يْ !َ س َ=َ "ي$,< Tَي ّ ن6ه6 ع</ا ّ مC? ا9 3ْ\6 2 ّن6ه7 "p م k >َبَ 2 ّ>ُ) Zَلَ ع <>َ!< 2ا ّمC? َ=ْ يَ لِ B ّن65ْر6(َ; @ رْي& 'لا َنpم N *َ!َ بْ رَ# 7%C Eَ; َ >اَV( 260 0ةرقبلا 0
نم *-( اهي; ."!ي ايعاس >اV ولو _ي!س ن+ب(# iن5 U# *)ر+ ZلB /ومهلا Z(V# نم نلو+,ي ة/املا نم نهلق?6 ي 3.] نهي; Iيل Uا ايعاس >اV ام
L.]م ZلB >{و+, ام"Bو _ي]ام 'ق; Iيل _ي]م >بV# _ي]ام >بV# Jر; =ا"5 1[/+لا ب+ا(و [/+لا اهي; ا-(لا
09 8/5 نHرقلا :ي; >\"ُ # U%لا( \و2ي ل ا%5 x .ْ!َ س /م+م ن)ل 1 U/اع ا%5 m Yاس /م+م `K(ولاو# I)!لاو# ا%لا نعر/(ملا رابEdا .; نور)%ي
( m Rِلاَ ( 6رْيَ غ A >َمَ ع 6:&"ِ B َ=$ لْ5َ# ْن$م َ Iْيَ ل 6:&"ِ B(مOسلا :يلع Mو"ل Zلا!, >اV امل =ل%ل .!س ZلB >{و+, /م+م U# \و2,لا نم برض ZلعلB 46 >قي مل 0/و5 0
L*غلابملاو \{ و2,لا نم برض Zلع لB \و2ي ل ا%5 =ل%لو *ي"اس"dاو *ير]بلا نم 3.] :ي; Jبي مل *+لا( ريغ >مع *ل,) ZلB >و+, ="بB U# >ماع
L_ي/ا5 >اقل *يلا+لا /ار# ول :"P نابول'م نا"?لاو :ل2P >و!-م امBو >ا+ امB نابارعB اهل 98/5 ن%B
L*ل!لا نايب و5 :ل2P >و!-ملل .لل/لا Z"!ملا 0| ا"iيب( Zلع *;و'!م ا"يب 1K'ع Kر+ واولا 0ا"يبو( 1*لل/لا ا+ضاو ا"يب ايH >ِ\"ُ#و U#
ايH >ِ\"ُ# ن%B /+او >!;ا ا"5 رياغم >!; ري/ق, ZلB jا,+ي ل 1/لاE >بV#و /م+م >بV# U# /لاEو /م+م >بV# >?م 1ري/ق, نو/ نم R(ي K'!لا 18/5
ا"يب *لل/لا ا+ضاو _,!" اهبارعB /(ق" ل *-(لا 10*بو("م *-( ا"يب( ناVر-لاو 8/هلا نم *لل/لا ا+ضاو ا"يب ايH >\"ُ#و Iا"لل 8/5 >\"ُ#
>?م 0>!ي;( *هب]م *-( Q%5و ا-( Zمس, Q%5 >يض-, مسB و# *غلابم •ي( و# *هب]م *-( و# >و!-م مسB و# >عا; مسB امB ."!ي *-( .5 ن)لو
ا"iيب نو),; *لل/لا ا+ضاو ا"يب ايH >\"ُ # ا"5 L*هب]م ا-( Q%5 1نi يب 1نi ي5 1ن{يل 1بiي' 1/i ي2 1iيم ر/(م اه"P >ا+ ن# /ب ل :ل2P >و!-ملاو
ةit$ع /ي-م *لض; ر/(م Wر/(م نو)ي ن# /ب O; :ل2P >و!-ملا ام# بو("م *لض; مسB >ا+لاو *هب]م *-( ام"Bو Wر/(م Iيل ا%5 Wر/(م نو)ي
nilkheireddine@yahoo.fr [ليـــــــــــــــــن نيدلاريـــــــــــــــخ]
L>ا+ 0ا"يب( 10:يلB /"سملاو /"سملا و5 ن)رلاو 1/"س6 م لو :يلB /"سم ل ."!ي *لض;( 0ناVر-لا( U# >'ابلاو J+لا نيب Jرا-لا نم ا"يب >\"ُ# U#
8/5 LIا"لا U/ه, W/2 *ميXع ما'+# اهي;و 8/5 Q%5 ^ا /"ع نم :"# Zلع *غما/لا r2+لا نيب, ا"يب ايH :ي;و موم!لل ا%5 Iا"لل 8/5 و5 18/هلا
>اV ةرقبلا ةروس >و# .; L*(اE ناVر-لاو 8/هلا نم ا"يبو 1*ماع Q%5 Iا"لل 0نيق,ملل 8/5( >اV ا"5 0Iا"لل 8/5( نHرقلا ن%b; ةرقبلا .; ني,يFاو
*ماع *يا/5 108/5 او/,5ا ني%لا ^ا /ي\يو( *(اE *يا/5 :ي;و *ماع *يا/5 :ي; 0Iا"لل 8/5( 08/هلا نم ا"يبو( ن# Zلع اه"م >/,س, ا"يب ايH :ي;
.; Iا"لل *ي/ا5 ما)+# ايH =ا"5و ^ا /"ع نمو5 نHرقلا ا%5 ن# Zلع اهب r,+, *+ضاو ايH >fل/ :ي; 1اومس Dبس Jو; نم _!'V نHرقلا ا%5
1ا"5 نيي"!ملاب ني,مل)لا م/E,ساو *(اE *يا/5و *ماع *يا/5 =ا"5 ن%B >'ابلاو J+لا نيب Jر-, مه,Oما!م 0Iا"لل 8/5( ماع 8/5 08/هلا نم ا"يبو(
.5ور/(م ناVر-لاو0>وعا;(*غلابم *-( Jورا-لاL>'ابلاو J+لا نيب _V{ ر-م >\"0Qا"Vر; _"HرV(1نHرقلاب 'ق; *(اE Iيل .,T, ناVر-لاو1sاE 8/5
L8وV#
H#Oارما7لا (@افJ. K4
_
;?م هار" (ه 4ر5gلا ,5g" oيT Hر5gلا مDنم ,5a نمفK*
0/ه] نم;( U# ر;اسم ريغ Wرضا+ نا) نم ") U# Sا"!م /ِه]# >وق, L>Oهلا 8#ر و# >Oهلا /5ا] Iيل ره]لا /ه] Wر;اسم Iيلو _ميقم نا) نم 1
>اV م? L/!ب امي; ر;اسملا ر)% :"P Wر;اسم Iيلو Wرضا+ نو), ن# ة/اه]لا 'ر]و 0/وه] ني"م4ملاب نول!-ي ام Zلع م5و( LSا"!م Wرضا+ َناَ) نَمَ و(
0َ رَEُ # kماّيَ # ْنpم o ةّ/$!َ ; m رَ -َس Zَ لَع ْ وَ# اu ضي@رَم Lره]لا م)"م /ه] نمو >اV ام) _ضيرم م)"م نا) نم >قي مل
H #Oارما7لا (@افJ.K 4مDنم 2ا* ا+ام'ف مDي'E Iا,<تساب Iاي/لا مDي'E بت
\
T #ل$0ا ف 2ا**
:لوV اهم/ق, ZلوPا *يلا .; Jر-لا 1م)يلع ب,ُ) >اV 0م)لبV نم ني%لا Zلع ب,) ام)( م)+ ا%5 ن# نX6 ي ا) م)"م >اV ام _ضيرم نا) نم; >اV ول
اهل Iيل ام"B 1م)لبV نم ني%لل Z"!ملا Kر("ي Ofل 0م)"م( ر)%ي ن# /ب O; /iيV ا"5 L0م)لبV نم ني%لا نم Iيلو م)"م U#( م)+لا ا%5 ا"ل Iيلو نيلوPا
*ي"ا?لا .; نا)ملا I-" 0_ضيرم نا) نمو( ا%B :"P اه,قباس .; >اV ام) 0م)ل ريE اومو(, ن#و( Zلا!, >قي مل L_قل'م /fا\ Kر+ لو نHرقلا .; Iيلو
اهس-" *يFا ا"#رV 0َ رْس6!< لا 6مُ)@ ب ُ /ي@ر6ي َ لَ و َرْس6ي< لا 6 مُ)@ ب 6:Gللا ُ/ي@ ر6ي َ رَEُ # kماّيَ # ْنpم o ةّ/$!َ ; m رَ -َس Zَ لَع ْ وَ# اu ضي@رَم َ ناَ) نَمَ و( ن# >وقي Kي); رسيلا م)ب /يري >اV
LZلا!,و :"ا+بس ا"ب :,م+رو :,;#ر مام, نم ا%5و Sم)ل ريE اومو(,
0َ نو6رُ)7 ]َ, ْ مُ)& لَ!َ لَ و ْمُ)اَ/َ 5 اَ م Zَلَع َ :Gللا <او6رpبَ)C ,ِ لَو َةّ/$ !< لا <اوCل$م< )C ,ِ لَو( نو), ن# >ام,+ا `نلام,+ا اهي; مOلا Q%5 ة/ارdا >!; >و!-م .; ة/fا\ مOلا /يري ."!ي
:س-"ب 8/!,ي ة/ارdا >!; نP /ي)و,لا اه"م /(قلاو ة/!لا اولم),ل 0َ رْس6!< لا 6مُ)@ ب ُ /ي@ر6ي َ لَ و َرْس6ي< لا 6 مُ)@ ب 6:Gللا ُ/ي@ ر6ي( >و!-م .; Wري?) Dقي و5و مOلاب 3ا2 ا"5و
نو)ي ن# >م,+ي رEFاو L/ي)و,لا /(قب ة/ارdا >!; >و!-م .; ة/ي\م مOلا Q%5 نو), ن# >ام,+ا; /ي)و,لل ة/ارdا >!; ةر/قم *iلع Zلع K'!لاو >يل!,لل
Zلا!, :لوV >?م *ل?م# *لم2 ا"ر)%و رمPا 'ا"م ر)% و5 نFا ن)ل ا5/يري روم# =ا"5و *ل?م# ا"ر)%و اَهِ ]و6ر6ع Zَ لَع o*َيِ واَ E َ.$ 5َو |*َيْ رَ V Zَلَع ّ رَم U$%& لاَ) ْ وَ#(
َ=ِ ماَ!َ ' Zَ لِB ْرCX"اَ ; kماَع َ *َf$ م َ7?@ ب& ل >َب َ >اَ V m مْوَي َ cْ!َ ب ْ وَ# ا9مْ وَي C 7?@ بَ ل َ>اَV َ 7?@ بَ ل ْمَ) َ >اَ V 6:َ?َ !َ ب ّ مC? k ماَع َ*َf$ م 6 :Gللا 6:َ,اَمَ Tَ ; اَه$ ,ْ وَم َ /ْ!َ ب 6 :Gللا $Q$%}َ 5 .h$يْ +6ي َ Z&"َ # َ>اَ V
َ=ِ راَم$ + Zَ لِB ْرCX"اَو ْ:&"َ سَ,َ ي ْ مَل َ=ِ باَ رَ]َ و ِIا&"لّ ل N*َيH َ=َ لَ!ْ 2َ"ِ لَ و |3ْ.َ] ّ >ُ) Zَلَع َ :Gللا ّنَ# 6مَ لْعَ# َ>اَ V 6 :َل َنّيَ بَ , اّمَ لَ; ا9مْ +َل اَ5و6س<)َ " ّ مC? اَ56\ِ ]"C" َ Kْيَ ) ِ ماَX$!لا Zَ لِB ْرCX"اَو
( A ري$/َ V 259 0ةرقبلا 0 Q%هل 'ق; سيل اه"P ا5ر)%ب cرغ نFا Jل!,ي ل *;و%+م 8رE# >لع =لا"5 ن# واولا *لل/ب >لع =ا"5 ن)لو *ل!لا /و(قملا نFا
ام ن)ل >لِعو 8رE# روم# =لا"5و م5# و5 ام ر)%; نT]لا ب+ا( و5 ام"يب ا5ر)% ام 1^ا :,امT; 1اه,وم /!ب Q%5 ^ا .ي+ي Z"# >ا4سلا >(# نP *ل!لا
@نْيَ /ِ لاَو<لا@بَ و اufْ يَ ] $:@ب < اوُ)@ ر7]C, َ لَ و َ:Gللا <او6/6 ب< عاَو( ر{/قم Zلع K'!لا نو)ي Kي) ا"ر)%و Iا"لل *يH :ل!2ي ن# و5و مل),ملا ة/ارbب Jل!,ي ام ر)% ام"Bو ا5ر)%
( اu"اَ سْ+ِ B 36 نHرقلا .; ري?) ا%5و 1_"اس+B ني/لاولاب او"س+# Z"!ملاو 3.] =ا"5 Iيل SKو'!م 3.] U# Zلع ني/لاولابو ا"لV 1*iل!لا ريغ .; 03اس"لا 0
Lبر!لا *غل .;و مير)لا
0ْ م ُ)اَ /َ 5 اَم Zَلَع َ :Gللا <او6رpبَ )C ,ِ لَو( Z" !مب ني ي"!م >م,+, 0ام( ., لا *ي ا/هلا Z" !مب *ير/(ملاو Zلعو م)ا/5 U%لا Zلع U# 1نا/ارم امه; ني ي"!ملا R2ر"و
( $ :ْيَ لَ ع َ:&للا او6/َ 5اَ ع اَم اوCVَ /َ ( A >اَ 2@ر َني$ "$ م< 46م< لا َن$م( Lة/+او *لل/ مه; Zلع ني !ي _"اي+# Jايسلا Lم)ل :, يا/5 23 //+, 0:ي لع( >اV ن# /ر2مب 0با\+Pا 0
LJل'6ي //+ي مل املا'; *ير/(ملا و# *لو(وملا ام لم,+ل :يلع >قي مل ولو 0U%لا( Z"!م
H#Oارما7لا (@افJ. K4,يTوتلا ,يف" 2
[
,
[
بلا (ه*
`اه"م cارغ# ة/ع >/بلل
نو)ي ن# نييب,لاو Mاضي‚ل Zلا!, :لوV .; ام) ُماَ!َ ' o*َيْ/ِ ; 6 :َ"وُ قي$'6ي َ ني$%& لا Zَ لَعَو َرَEُ # kماّيَ # ْن$م o ةّ/$!َ ; m رَ -َس Zَ لَع ْ وَ# اu ضي@رَم ْ مُ)7"$ م َ ناَ) ْ نَمَ ; k اَ/و6 /ْ!َ م اuماّيَ #(
( َنو6مَ لْ!َ , ْ مC,7 "ُ ) ْنِB ْمُ )َ ل xرْيَ E اوُمو6 (َ, ْ نَ#َو 6:َل x رْيَ E َو6هَ ; ا9رْيَ E َYّ وَ'َ, ْنَمَ ; k نيِ )ْ س$م 184 0 L*ي/-لل MاضيB ني)سم ما!' 0ةرقبلا
ةرقبلا ة6وس ت"M ف ا5فذ-$ HمDنمK رT+ ةل=. ام* 184 N 185 اB
_
"
)
رم
[
م
]
\
D]نم) C
[
ا
[
T ن
]
م
[
[ف >e ا
[
.$
\
,
]

[
ام
_
ا
[
A
"
[
أK
ن
W]
م
[
[فK Hر
[
خ[
\
أ
e
WIا
[
A
"
[
أ ن
W]
م) fة
[
A
,)![ف
e
ر[فس
W[
#
[
'[E
]
$
[
أ
e
ر[فس
W[
#
[
'[E
]
$
[
أ اB
W_
"
)
رم
[
C
W[
ا
[
T ن
W]
م
[[
$ %
\
م
]
/
\
W[
ي
]
'[ف ر
[]
5g
[
A لا م
\
W\
D]نم)
[
,
)
5a[
H#مي!نلا Iا7-J.K4Hر
[
خ[
\
أ
e

[
A
"
[
أ ن
]
م) fة
[
A
,)![ف
0م)"م( >اV ZلوPا *يFا .; َني$ %& لا Zَلَع َ ب$,ُ ) اَمَ ) ُ ماَيp (لا 6مُ)ْ يَ لَع َ ب$,ُ ) اوC"َمَ H َني$ %& لا اَهg يَ # اَي( ْمُ)$ لْبَ V ْ ن$م ( َ نوCق&,َ , ْ مُ)& لَ!َ ل 183 َ ناَ) ْنَمَ ; k اَ/و6 /ْ !َ م اuماّيَ # 0 ْمُ)7"$ م
0َ رَEُ # kم اّيَ # ْن$م o ةّ/$!َ ; m رَ -َس Zَلَع ْ وَ # اuضي@رَم >اV ني رEFا ر) % ام ل 0م) لبV نم ني %لا Zلع ب, ) ام )( ني رEH _موV ر) % ا" 5 L ( ( َ نوCق&,َ , ْ م ُ)& لَ!َ ل 183 اuماّيَ # 0
َناَ) ْ نَمَ ; k اَ/و6/ْ !َ م ْم ُ)7 "$ م َرَEُ # kم اّيَ # ْن$م o ةّ/$ !َ ; mرَ -َس Zَلَ ع ْوَ # اuضي@رَم Lنيملسملا نع با'Eلا 0 :لوقب ا5#/ب 8رEPا *ي Fا ( َ/@ هَ ] ْنَمَ ; 6م ُ)7 "$ م 6:ْم6 (َي7 لَ; َ رْه& ]لا
َرَ Eُ# kماّيَ # ْن$م o ةّ/$ !َ ; m رَ-َس Zَ لَع ْ وَ# اuضي@رَم َ ناَ ) ْنَمَ و 0 0م)"م( ر)%و مه!م مO)لا ( mرَ-َس Zَ لَع ْ وَ# اuضي@رَم َ ناَ ) ْنَمَ و 0 >اV ول; Lنوب'اEم مه"P 0م)"م( Rضاو
ة/اعdا jا,+, O; ةرو)%م اه"P م)"م نا) نمو >اقي ن# Z"!م ل Wرار), نو)ي _ضيرم م)"م نا) نمو :م(يل; ره]لا م)"م /ه] نم; ` نHرقلا ريغ .;
Lنيملسملا Dم مO)لاو با'Eلاو 0م)"م( >اق; 0م)لبV نم( ر)% ام"Bو 0م)"م( ر)%, مل ةرملا .; ام"يب
nilkheireddine@yahoo.fr [ليـــــــــــــــــن نيدلاريـــــــــــــــخ]
م
]
W\
D
[
A
'
[
!
[
ل
[
$ م
]
W\

[
,[ه ام
W[
#
[
'[E %
[
WA
'لا
]
ا$ر
\)A
ب
[
D\ت)ل
[
$ [ة
[
A
,)!
]
لا
]
او
\
'م)
]
D\ت)ل
[
$ ر
[
7
] W\
!
]
لا م
\
W\
D
)
ب
\
,"
)
ر
\
"
[
=
[
$ ر
[
7
] W\
ي
]
لا م
\
W\
D
)
ب %
\
WA
'لا
\
,"
)
ر
\
"K*
K C
W[

\
\
Dg]
[ت 185 (Wق" مل$ HC$رDgت مWD'!ل$K IايW/لا IاD-أ رWT+ ,W!ب رWDgلا 6رT ا+امل Hةرقبلا H
H
_
;يترت CMرقلا (ت6$K4H4Cوح'فت
ماي( نم 3اه,"dا /!ب Q/2" ام ا%5و :ب Zلا!,و :"ا+بس ^ا K'ل =ر/# اه"م Zه,"ا ام ا%b; :يلع *Vا] ة/اب!لا Q%5 ن# *ل5و >وP نX6ي /V ماي(لا ن# =ل%
^ا ZلB :2و,"; ا"+اور# .; ا5را?H ر!],س"و اه,مXع =ر/"; *ضير-لا Q%هب مايقلا Zلع ا""اع# Kي)و ا"يلع Zلا!, ^ا >ض-ب ر!]"; ره] ماي( و# موي
Lاهfا/# Zلع ا"ل :"وع Zلعو *ميX!لا ة/اب!لا Q%5 Zلع ر)]لاب Zلا!,
K ة"M 185 1H
K ة"M رk&ا* 2 JH ↑↑↑
K ة"M 186 1H
م
] \
5
[
A
'
[
!
[
ل
)
ب
]
او\نم)
]3
\
ي
]
ل
[
$ )ل
]
او
\
بي8
)
[ت7
] [
ي
]
'[ف C
)
ا[E
[
. ا[+
)
Y ‡
)
ا
[
A
,لا [ة
[
و]E
[
. ب
\
يl
)
\
أ ب
f
"
)
ر[* )A&
)
{[ف )Aن[E p).ا
[
بE) R
[ [
ل
[

[
ا[+
)
Y
[
$K *
K C
[
$
\
,a\ ر
]
[
" 186 H#Oارما7لا (@افJ.K 4ا+ام'ف Iاي/لا >ا"M نيب >Fاl ة"Qا هذه HH
مو(لا ايH نيب /رو *يFا Q%5 ( َنوC ق&,َ, ْ مُ)& لَ!َ ل ْمُ)$ لْبَ V ن$ م َني$ %& لا Zَ لَع َ ب$,ُ ) اَمَ ) ُ ماَيp (لا 6 مُ)ْيَ لَ ع َب$,ُ ) < اوC"َ مH َ ني$%& لا اَهg يَ # اَي( 183 0ةرقبلا 0 مو(لاب Jل!,ي امو
( ْ مُ)ِ fnَس$" Zَ لِB C[َ;ّ رلا ِماَيp (لا َ*َلْيَ ل ْمُ)َ ل &>$+ُ #( 187 0ةرقبلا 0 و# نس+ي ن%B L*با2dا .عاو/ نم مو(لا ن# Zلع >/ي Dضوملا ا%5 .; *يFا Q%5 /ورو L
>/ا!لا مامdا مه,وع/ /ر, ل *?O?a [ي/+و a*با2,سم ةوع/ Qرا';B /"ع مfا(لل a[ي/+لا .;و LVولا ا%5 .; Zلا!,و :"ا+بس ^ا Zع/6ي ن# .غب"ي
و5و رم# =لا"5 ن# X+Oملا _ضي# Lوع/ي نTب مfا(لاب *با5Bو ةوع/لا با2,سم مfا(لا ن# R{ضوي ام مو(لا ايH نيب اهعوVو ن%B aر'-6ي Z,+ مfا(لاو
ةري?) ن'اوم .; /رو ام) 0بيرV ."B مهل >ق;( >قي ملو >ا4سلا نع *با2dاب >-), U%لا و5 Zلا!,و :"ا+بس ^ا ن# َو65 < >CV ِ cي$ +َم< لا @نَع َ =َ "وُ لَTْسَيَ و(
( 8N%َ # 122 ( ري@بَ ) ِ :يِ ; A >اَ,ِ V < >CV ِ :يِ ; k >اَ,ِ V ِ ماَرَ +<لا @رْ ه& ]لا @نَع َ=َ "وُ لَTْسَي( 0ةرقبلا 0 217 ( َ و7-َ!< لا ِ>C V َنوC قِ-"6ي اَ %اَم َ=َ "وُ لَ Tْسَيَ و( 0ةرقبلا 0 219 0ةرقبلا 0 َ=َ "وُ لَTْ سَيَ و(
( اN-ْ سَ" .pبَ ر اَهC -ِ س"َي < >C قَ; ِ >اَب@ 2< لا @نَع 15 :لوV ام# •يلب,لاب رم# ا%5 0بيرV ."B >ق;( :لوV ام# ةر]ابم *با2dاب >-), •ليب, نو/ نم ا"بر L0:' 0 .ّ"ِ bَ;(
Aبي@رَV 0 >-), Zلا!,و :"ا+بس ا"بر م? Lرم# ا%5 13اع/لاب :يلB نورT2ي Q/ابع Z,+ با2# U%لا و5 1>ق"لاب Iيل *'ساولاب Iيلو با2# U%لا و5 ا"بر
f] نB >قي; *fي]ملاب =ل% Jل!ي ملو .عا/لا اع/ ا%B *با2dاب 0ِ ناَعَ/ اَ%ِ B ِYاّ/لا َ ةَوْعَ/ ُ بي@2ُ#( <>CV( >اV رEH ن'وم .; ام) =بر 3ا] و# f] نB >قي مل
( َ نيِVِ /اَ ( ْمُ,"ُ ) نِB َنو6عْ/َ , $ :Gللا َرْيَ غَ# C*َعاّسلا 6مُ)7 ,َ ,َ # ْوَ# $:Gللا ُباَ%َ ع ْ مُ)اَ ,َ # ْنِB مُ)C,ْ يَ #َرَ # 40 اَ م َنْوَس"َ,َ و 3اَ] ْ نِB $:ْيَ لِB َنو6عْ/َ , اَم C K$]<)َ يَ ; َنو6عْ/َ , ُ Qاّيِ B <>َب 0
( َنوُ)@ ر7 ]C, 41 مfا(لا _!'V 1:,وع/ با2, _!'V ."!ي *fي]ملا /و2و م/عو >!-ي ل امبرو Zلا!,و :"ا+بس >!-ي امبر ."!ي *fي]ملا /و2و L0ما!"Pا 0
L3وس :"ع D;/6 ي و# ةرEFا .; :ل رE{/C , اي"/لا .; ن), مل نB :,وع/ با2,
`>ا4س S'ق; مfا(لاب *(اE *يFا Q%5 ن#و ماي( ةرقبلا ةروس .; ما!لا Jس"لا نTب ا%5 نم مه-" >5
$:Gللا َ رْيَ غَ# C*َعاّسلا 6 مُ)7,َ ,َ # ْوَ# $:Gللا ُباَ%َ ع ْ مُ)اَ,َ # ْنِB مُ)C ,ْ يَ #َرَ# <>CV( jر+لا .; او!Vو ام/"ع 3ا2 8رEPا *يFا ام"يب م+ر *!ي'V .; Iيل *عا' .; 3اع/
( َ نيِVِ /اَ ( ْمُ,"ُ ) نِ B َنو6عْ/َ , 40 ( َ نوُ)@ ر7]C, اَ م َنْوَس"َ,َ و 3اَ] ْ نِB $:ْيَ لِB َنو6عْ/َ , اَم C K$]<)َ يَ ; َنو6عْ/َ , ُ Qاّيِ B <>َب 0 41 *عا' Vو .; ني!fا' 3ل45 ام# 0ما!"Pا 0
Lماي( م5و
:"# و5 WرEH Wرم# X+O"و 'ر]لا باو2 Zلع *لا/لا *با2dا م/V >اق; 0ِ ناَعَ/ اَ%ِ B ِYاّ/لا َ ةَوْعَ/ ُ بي@2ُ#( 'ر]لا ةا/Tب .,Tي ن# >(Pا 1:بي2# ."اع/ ا%B >قل
L>(ا+ ا%5 ن#و /عولا ةوV Zلع _هيب", 'ر]لا Zلع *با2dا م/ق; /عولا ةوV Zلع /ي)T,لل باو2لا م/V نFا 1'ر]لا باو2 م?
>اV :"# X+O" م? 0ِ ناَعَ/ اَ%ِ B( ناع/ نB >قي ملو 0نB( نB نم /)H 0ا%B( L3اع/لا ر?)ي ن# :"م بول'م /ب!لا ن# ةرا]B ا%5 .;و 'ر] او/# ني"?لا ن# Dم
x/َ لَ و @نَمْ +&رلِل َناَ) نِ B <>CV( *لي+,سم "ا) ا%B Z,+ اضار,;لا رfاسو *لي+,سملاو ةر/ا"لاو *مو5وملاو اهي; =و)]ملاو YوVولا *لم,+ملا رومPا .; .,T,
( َني$ /ِباَ!< لا ُ >ّوَ# اَ"َ Tَ ; 81 ( اوCلَ,َ ,< Vا َني$"$ م< 46م< لا َن$م ِ ناَ,َ -ِfاَ ' نِBَو( 10KرE\لا 0 9 .; =و)]ملا YوVولاو >يلقلا YوVولا >م,+ملل 0نB( نP *ليلV Q%5 0ار2+لا 0
6:َ"اَ)َ م ّرَ قَ,< سا @نِbَ ; ِ >َبَ 2<لا Zَ لِB ْرCX"ا @نِ)hَلَو .ِ"اَ رَ, نَ ل َ>اَV َ =ْ يَ لِB ْرُX"َ# .$"@ رَ # pبَر َ >اَV 6 :gبَ ر 6:َم& لَ)َ و اَ"ِ ,اَقي$مِ ل Zَ سو6م 3اَ 2 اّمَ لَو( ر/ا"لاو مو5وملاو :لو(+
( .ِ"اَ رَ, َ Kْوَ سَ; 143 $:&للا 6رْيَ غ x :َلِB ْنَم $*َماَيِ ق< لا @مْوَي Zَ لِB ا9/َمْ رَ س َ>ْي& للا 6مُ)ْ يَ لَع 6 :&للا َ >َ!َ 2 نِB ْمC,ْ يَ #َرَ# <>CV( Lبلاغلا .; رق,سي ."!ي 0ا%B( >اV ولو 0KارعPا 0
( َ نو6!َ مْ سَ, اَلَ;َ # 3اَي$ ض@ب مُ)ي$ ,< Tَي 71 >?م YوVولا ري?)لا و# :لو(+ب Yو'قملل 0ا%B( ام"يب LuO(ا+ Iيلو cار,;ا ا%5 0s(قلا 0 َرَضَ + اَ%ِ B ْمُ)ْ يَ لَع َ ب$,ُ)(
( َنيِ ق&,6 م< لا Zَلَع اzقَ + ِKو6رْ!َ م< لا@ب َني@ بَ ر7VPاَ و @نْيَ/ِ لاَو7لِل C*ّي$ (َو<لا ا9رْيَ E َ=َ رَ, نِ B Cْوَم< لا 6مُ)َ /َ +َ # 180 0ةرقبلا 0 ( 6 م6 ر6+< لا 6ر6ه7 ]َPا َ ‡َلَس"ا اَ%ِ bَ;( 1.,Tيس وملا 5 0
( @ cْرَ T<لا .ِ ; او6ر$]َ,"اَ ; ُ ةاَ لّ(لا $ َي$ ضCV اَ%ِ bَ;( ‡لس", ن# /ب ل 0*بو,لا 10 ن)مي لو 0ا%B( hب .,T, ايFا *مايقلا موي .; =ل%لو 1Zضق, ن# /ب ل 0*!م2لا 0
( 7 &قَ]"ا 3اَمّ سلا اَ%ِB( 0نB( hب Z,4ي ن# 1 ( اَهَ لاَ\< ل@\ 6cْرَ T<لا $َ ل@\<ل6\ اَ%ِ B( 0Jاق]"dا 0 1 |*ّي$ +َ,@ ب مC,ْيp ي6 + اَ%ِ Bَو( YوVولا ري?) و# 1*لا+م ل *!Vاو اه"P 0*ل\ل\لا 0
( اَ 5وg/6 ر ْوَ# اَه7 "$ م َ نَسْ+َT@ ب <اوgيَ +َ ; 86 >ا?م 0نB( hب .,Tي YوVولا >يلV Dمو 0ا%B( hب YوVولا ري?) Dم .,Tي ني"'وم .; نBو ا%B !م,2ا ول Z,+ 03اس"لا 0
نِ Bَو <او6رّه& 'اَ ; ا9بC "6 2 ْمُ,"ُ) نِ Bَو ِنيَ بْ!َ )< لا ZَلِB ْمُ)َ ل6 2ْرَ#َو ْ مُ)ِ سوُ46ر@ب < او6 +َس<ماَ و ِJِ ;اَرَم< لا Zَلِ B ْمُ)َي$ /ْ يَ #َو ْمُ)َ 5و626 و <اوCل$س7 غا; ِةOّ(لا ZَلِB ْمC,ْ مC V اَ%ِ B <اوC"َ مH َني$ %& لا اَهg يَ # اَي(
( m رَ-َ س Zَلَع ْ وَ# Zَ ضْرّم مُ,"ُ ) 6 ( ِ باَ%َ!< لا َن$م ِ اَ"َ (ْ+6م< لا Zَلَع اَم C Kْ ($" ّن@هْ يَ لَ!َ ; | *َ]ِ+اَ-@ب َ نْيَ ,َ # ْنِbَ ; ّ ن$(ْ+ُ# اَ%ِ bَ;( 1*ليلV _ب"2 0ة/fاملا 0 25 1*ليلV 03اس"لا 0
( َنيِ ق&,6 م< لا Zَ لَع اzقَ + ِKو6رْ!َ م< لا@ب َني@ بَ ر7VPاَ و @نْيَ/ِ لاَ و7لِل C*ّي$ (َو<لا ا9رْيَ E َ=َ رَ, نِ B Cْوَم< لا 6مُ)َ /َ +َ# َ رَضَ+ اَ%ِ B ْمُ)ْ يَ لَع َ ب$,ُ )( 180 اَ%ِ B <اوC"َ مH َ ني$%& لا اَهgيَ # اَي( 0ةرقبلا 0
( ُ Qو6بC ,<)اَ ; Zƒمَ سgم k >َ2َ # ZَلِB mنْيَ/@ ب مُ,"َياَ /َ , 282 ( ِ >ْ/َ!< لا@ ب 6:gيِ لَو <>$لْم6 ي7 لَ; َ و65 & >$م6 ي نَ # ُDي$ 'َ,ْ سَي َل ْ وَ# اu -ي$!َ ض ْوَ# اuهيِ -َ س vJَ+< لا $:ْيَ لَع U$%& لا َناَ) نbَ;( 0ةرقبلا 0 282 00
>وقي امل; *غللا .; ما!لا 'Eلا ا%5 ن%B 1>يلV 0ناع/ ا%B( :لوV LKر+ Zلع وع/يو *بي(م .; Dقي امل وع/ي ا%)5 Iيلو وع/ي ن# cور-ملا ن%B نِ Bَو(
nilkheireddine@yahoo.fr [ليـــــــــــــــــن نيدلاريـــــــــــــــخ]
( | ةَرَ سْيَ م Zَ لِB oةَر$Xَ"َ ; | ةَ رْس6ع وC% َ ناَ) 280 0ةرقبلا 0 >اV *غللا Jس" ا%5 Lةا)\لا J+,سي نمم >V# ا%5 0ِناَعَ/ اَ %ِ B ِYاّ/لا َ ةَوْعَ/ ُ بي@2ُ #( 'ر] 3اع/لا ن%B
ZَلِB nَ "لَ سْرَ# ْ/َ قَلَ و( اوعرض,ي مل; 3ارضلاو 3اسابلاب م5%E# ماوV# Zلع بضغ ا"بر Zع/6ي مل ا%B بضغي ا"برو ة/اب!لا ‡م 3اع/لاو بول'م و5و *با2dا
( َ نو6عّرَضَ,َ ي ْ م6ه& لَ!َ ل 3اّرّضلاَو 3اَس<Tَب< لا@ ب ْ مُ5اَ"7 %َ EَTَ; َ =$ لْبَ V نp م mمَ مُ # 42 <اوُ"اَ) اَ م ُناَ 'ْي& ]لا 6م6 هَ ل َنّيَ \َ و ْم6هُ بوC لCV 7 َسَV نِ )hَلَ و <او6عّرَضَ, اَ"6 س< Tَب ْ م653اَ2 7%ِ B لْ وَلَ; 0
( َ نوCلَمْ !َ ي 43 ( َنو6عّرَ ضَ,َ ي اَ مَ و ْم@هp بَ رِل اوُ"اَ)َ ,< سا اَمَ ; ِباَ%َ!< لا@ ب مُ5اَ"7 %َ Eَ# ْ/َ قَلَو( 0ما!"Pا 0 76 1)س,و >ا+لا مل!ي ا"بر >وق, ل بول'م 3اع/لا ن%B 0نو"م4ملا 0
>وسرلاو Zع/6ي مل ا%B بضغي ا"بر Lة/اب!لا ‡م 3اع/لا Lة/اب!لا ‡م و5و بول'م 3اع/لا; :,3ابع 'قسو :ي'بB cايب رهX Z,+ ر/ب .; وع/ي نا)
`م/قملا نم /ار',سا *ياورلا Q%5 ب%) نم ‡يرا,لا .قق+م نم =ا"5 ن)ل :لا+ب ملع# Zلا!, ^ا ن# >اV ام"Bو Y/ي مل مي5اربB ا"/يس ن# نولوقي c!بلا
مي5اربB ا"/يس ن#و *'ولغم اه"# >اVو L>!-لاب اع/
( َ ني@ رِEاَ/ َ م&"َ هَ 2 َنوC لCEْ/َيَ س .$,َ /اَب$ ع ْ نَع َ نو6ر@ب<)َ ,ْ سَي َ ني$%& لا ّ نِB ْمُ)َ ل ْب@2َ,ْ سَ # .ِ"و6 ع</ا 6مُ)g بَ ر َ >اَVَ و( >اV 60 Rلا(م ZلB نو/,هي ."!ي 0َ نو6/C ]ْرَي ْ م6ه& لَ!َ ل( 10ر;اغ 0
امب .عا/لا بي2ي 1:,وع/ب S:بي2ي ا%امب ن)ل .عا/لا بي2# >قي مل .عا/لا Q/يري ام ةوع/لا .عا/لا بي2# >قي ملو .عا/لا ةوع/ بي2# >اV Lم5اي"/و مه"ي/
L:يغ,بي
>اV 0Uِ/اَب$ ع َ =َ لَTَس اَ%ِ Bَو( 3ايلاب *موسرم 3اي ZلB *;اضم ام5ا,ل)و ةرس)لاب $/ابعو 3ايلاب *موسرم U/ابع نا,/و2وم نا,مل)لا نHرقلا .; aِ/ابعa >قي ملو
.; ا%5 ر?)# مه; /ابع نم ر?)# اه;ر+# U/ابع L>V# /اب!لا ن# Qا"!م K%+ي :"T); ر?)# /اب!لا *عوم2م 3ايلاب 0U/ابع( >وقي ام/"ع نHرقلا .; Lمل),ملا
( اu!ي$ مَ 2 َبوC"v %لا 6 رِ-7غَ ي َ :&للا ّنِB $:&للا $*َمْ +ّر ن$م اوC 'َ"7 قَ, اَ ل ْم@ه$ سُ-"َ# Zَلَع اوC;َ رْ سَ# َني$ %& لا َUِ/اَب$ ع اَي < >CV( >ا?م ر?)# *عوم2ملا; 3ايلاب U/ابع >اV ا%B :ل) نHرقلا
53 ( َني$ "$ م< 46م@ ب َْ (َرَ + ْوَلَو ِIا&"لا 6رَ?< )َ # اَمَ و( :"P ةر?) 3ل45 0رم\لا 0 103 10Kسوي 0 ( A بي@رَV .ّ"ِ bَ ; .ّ"َ ع Uِ/اَب$ ع َ =َ لَTَ س اَ%ِ Bَو( 186 0ةرقبلا 0 نو/ب مهل)
( ِ/اَب$ ع ْ رّ]َبَ ;(L مهل) مهب2ي 13ايلاب U/ابع 3ا2; ."?,سي مل 3ا"?,سا 17 ( 6 :َ"َ سْ+َ # َنو6!@ ب& ,َيَ ; َ >ْ وَق<لا َنو6!$ مَ ,ْ سَي َني$ %& لا 0 18 اوC"َ مH َ ني$%& لا ِ/اَب$ ع اَي < >CV( 1*لV 0رم\لا 0
( k باَ س$+ @رْيَ غ@ ب م65َرْ 2َ# َنو6رِباّ(لا Z&;َ و6ي اَم&"ِ B o*َ!ِ ساَو $:&للا 6cْ رَ#َو o*َ"َ سَ+ اَي7 "g /لا $ Q$%َ 5 .ِ; اوC"َ سْ+َ # َني$ %& لِل ْمُ)ّ بَ ر اوCق&,ا 10 ّنِB اوC"َ مH َ ني$%& لا َ Uِ/اَب$ ع اَي( 10رم\لا 0
( ِنو6/6 ب<