Situations d'Integration Rogersبيداغوجية الإدماج للمكتسبات في التعليم

Une Pédagogie de l’Intégration
Compétences et intégration
Des acquis dans l’enseignement

Xavier Roegiers
:

Jean Marie Deketele

!
"
#

‫‪: $ % &1&3‬‬
‫‪" " "
: ' % &1&1&3‬‬
‫ " "
"
" ‬
‫ &
) (' &‪: !"#$ %# ##‬‬
‫‪." " + ( ,- .‬‬
‫‪: ($‬‬
‫• )‪01 2-‬‬
‫• ‪". ) " " 4 5 " " + 3‬‬
‫• (‪ 3‬‬
‫• ‪6$‬‬
‫' ‪##7 8.) 9 ,#: 8;< 8 2- "3 " +‬‬
‫‪ B 8 '#.(, # ) ( @= ) =# >$ =#‬‬
‫ ‪." " : " + 8%:‬‬
‫ ) ‪ ( 1983 8(Merrill) ' ) ! 3 # %: C‬‬
‫ ‪ ( 1977) 8 # ) . .D @ "E F 8( 0 7‬‬
‫ ‪.%: G )< ( ," (1983 :11‬‬
‫ ‪ #& ># # 2G (& . 2 3‬‬
‫ ‪# .# @ - ) & 3H# 2!G < <1 82 IB‬‬
‫‪: ( K) (1) F J
2 3 " F " +‬‬
‫"!@ ‪. L#‬‬
‫& ‪
$ : F 3 ( "
" " +‬‬
‫< ‪F" ( 3 @> # 3 . # 8 H# ) >- ,4 #‬‬
‫ ‪3=: ) (2) 3 (1992)(Tardif) ( ) , F) I .E‬‬
‫‪(' .4 + ) ; "E 3 ( =: -‬‬
‫ ‪" ,# ) J
'( - (' 3 H >$ = ) H‬‬
‫ ( ‪ ( .(" 2 4 " ,# ) J
,#‬‬
‫ ‪"3 " " " " " 4 F‬‬
‫ا ا اآ
& ا‪#$%‬‬ ‫"!ا ا أو ر‬
‫) ا*)( ارف و " ﺕ‪ .
/ *0‬إ‪.,‬‬ ‫ارف‬
‫ا*!"ت‬
‫) ا*) (‬
‫ارف ا*‪ 4‬ارف ‪ 5‬ا*‪4‬‬
‫دة‬ ‫دة‬
‫ارف ا ‪ 9‬ﺕ‪80‬‬ ‫ارف ا ﺕ‪;< 80‬ءا‬

‫<;ءا "@ ا‪&/‬ج ا>راﺱ‬ ‫"@ ا‪&/‬ج ا>راﺱ‬
‫ ‪" ' " " . " ' " : %)* +, : 1‬‬
‫‪ -1‬ذآ "‪!J‬ى ﺕ‪)J‬ث أی‪" G‬دة ا*‪ F‬و ‪ //‬ﻥ‪D/‬ﺵ ‪ @B‬اﺱل ‪" :‬دة &)ا ا‪O ، Q/‬ﻥ‪ /‬ﻥ
*‪ " @ ,‬ع ﺕ!ن‬
‫<‪Y‬ا و ا<‪!*B ، B‬م ‪ ،.W‬أدب ا‪4‬ون ا!ﺱ‪.U‬‬
‫‪ Q/-2‬ا]ﻥ‪;*4‬ي ‪KNOWLEDEGE ّ [*U‬‬
' '/+&2&1&3
F9 8 >7 " 3 >- !: H#7 ' !

& ,# G M (2. 1. 1 H# ) 3 M . <E
.F '" 3 3;H I&
(1)
: 3 3;H 1 (1999) (Perrenoud) # !G
: - 3 $ H## & : "
. (& 3 %E G 4 :
. @4#E N& •
41 @ $ •
# >- % & •
)< : N& •
F
=# #- •
41 #: •
" : ( ( •

( : O$
4 4
3 '!# %"
% & (7 3 %E 4 : ) 2 : 3;H
F
=# # )< : N& # >-
.(: (
12, ' – 3&1&3
F : < -& F& " & 3 "
3 "# & : (
< 8 >- - 4
";9
. F F

' 2 = 3 '
3 @# F #: 2 F( (& 3 "
$ < -& F& " ;P 3 Q - 4 1 (2);P
>$ 3 8" & ># ## $ 4 >)& >- & :: >- F#- $
" 3 # & ##: .3 #"# I L# & ! $
" "# 3
3
& 2 = #1 " 5 " 4 355 G &
'" F# #-: (
) # #: G 8 G 8 >- "5"
.C K" G- . : F F .("#
: . 2 >- H )Q 3 3 '1
: F G- 2 &
)Q P R1

. (& 3 '1 4 & 4 : " (1999) Perrenaud # , R2
8: = 8 )G S;( = FH# 'P= : <1
•
.(!
J# & (.... , ' 8 '- 8 ' ) " : 3;H ' : PT •
.(.....U8 B '" 8 '" ) ,# I '"
.....2 F ! F H F '1 1 8 F •
.6$ •
$
#& 3 8:=& ':= 83 & :
3 M & : .S(E '( 4G '-& &

( #& ># 8'4# ( K) ' $ 8 '4# N&
.(Edgar (F I . ) G >- (Savoirs ignares) : -
(
Morin)
$ + 2-) & F @# P # ' : T Q 3 !
)<# 2-4 & F G& 4 B 8# # & %" ' & V
V " 8 : 8"# 3
: '1 '<( B +
# & :
: (3
' 2 P K) 100 - %
2-) @# 8 " F- # & :
: 1&
3
# ( %
: $ ) : 1 45
' (Q# (' %
: $ ) : 2 45
.& ; >$ ': ' ( -7 ': >$ # ) : 3 45
. (7 %
'P= FH# .& "# >$ # #7 11 2-4 '1
3# 2-4 ( #M 7 -4 & . = -7
' & ,#: # K 7 ' : F I& >$ O ) -7 3#
.(W >$
4 2-4 W: 2G ': %" 8- - 4 >$ #
4.38600 & " 400 x 386 >- '# 4.386 x 100 : >- >7 2-4 #4
x 100 " : >- #1 2-4 . : $ 8 @>( "E <: "
. = -7 FH# %-# & = 24 G 11 2-4 G & . 23.9
#& F 3H# & >: . -7 >- 4 # & :
.G- 2-) (
3 $ .F P #7 B "# 3 B G
>$ (& " > 86 - ; 3 ' >$ "
3 >$ O# & : 8 1:& @ 4 ! ' F-
& 1:& ,:: @# F: @= 9 # & , % G >$ 27
.@# F: ;= # X#
I
,#‘3 ' >- < : @ $ >$ 3# #: M
; : F $ 84< : G& 3 #7 "# 3 >- !:
# .OE "9 @# G 4 3 '1 : .G
' 5 2 =
.4 B >$ 2-
5 26&2&3
7 5 1& 2& 3
, # =# !"#$ & @= F4 #:$ E 2 4
. ) T:... H< 3# % 3B ' : # 4
" ,) I 3 G .2 4 + 5 2 " E " H % 4#
': ! ,#7 8 (1990 8 5 8 1987 ) (Meirieu) "
. 2 4
' .( G '4 ,"#$ 2-$ : 4 # =#.... "
#: 2 ) ': 8 : 82 4 " $ ." 2 "+ 2- +
.(181 S) " >- 4 '<( $ " &
Z;= # % >- 2 4 .G >- . #7 $ 2 4 "
9 K" % ##: : 7 F"7 ( F<)& ##: $ . G
.2G
>- N & : ' >- 2 4 >$ # B= :
8 G G
8,T # % ':= 8 & S# 8 :B ;) 8" :(
.6$.....J =
) 8F ' '<( # 4 %9& #: $ ,#& H< "
.-"E R# " 4 (: RN# ) : 4 >## & %" # -

#M # =# #B 2 4 " " 3G - ; .(1999 8(Gérard) O I
.G: &/ G 4 8, )
G '1 : ) :....8 K" 8 2@ 4 8# 4 8 % 8 S( R
.G& G# - 2 ) ( : ) G#
.G: ) :........8 ( 8 8F R
.G # "R ) .... 8' 8 8JE R
'1 8-"$RG# " ) G: ) 8) N# 8 4 G
G
( ) %:# # >- :# & %" <1 %:# : : : >- 2 4
) +
( %:# : : @ & 8, ) 8#- : 8(2 4 G#
(7 >- 2& " : %: ' # (2 4 G: (
# & ##: FG 1 .( 2 4 -"E R# " ( ) <1 %( -E
: <1 ( 1984 (Gardner) # 9 ) G.-# @: ':=B 4 3(
: :
@: ':=&
(...@ = #- ) : IPT & # @: R1
. 8
84# @: R2
.(...(F 8 N# ) #: 8 I @: R3
4 @: R4
"(@E 4 1 8
8) ) I I" @: R5
" (\ @: " 7 @: R6
" @: " @: R7
"# G : " 8) N# @: J #&
@: J #7 (Gardner) # 9 : 4# ##:& $ ." ( 1Q
& @: 2 ! $ : ,$ & M 8J #7 9
'5 : : 8(G# "R G: 8G# ) 4 ( - #& $ :
. 7 3<(E ':=& <:= '1 $ ( " -# .
4 & " )-E $ 8 ':=7 ':= & 2 4 :
>- % # 3: F# & 4 # 4 '
& G M W .N
3B >- 2 4 ## : .( F G( . (7 - # 2 J#
; >- F 0
T
@= < 8 N ) 2 4 ,#H ' 5 : <1
W . F &
6 N - G# N 3<( ( N
8 2 $ IQ 8 3# # 2 ) 3 &
.4# : 82\3#
5 8/*9 2.2.3

7 5
8/*9 $
G M 2G 2- #: ; : 53 1**9 &1
# 4
4 :# & ##: 1:7 >- 2!G ) G: & & # 2G . &
(1)
" C : K" : % " - & 6 :#! 4 "'1 2!G
.

8 : : " >- &"2@ 4 >- 2 4 : F7 PT 4 >$ # B= :
FT 8 (& N # #- : 2@ 4 F# ##& 8# 2G 4 2 )
4 2 ) 8" : " >- & 2@ 4 >- 2 4 : F7 P N '( F 2@ 4
& W . (& N # #- : 2@ 4 FT# ##& 8# 2
.':= 9 F W G
2@ 4
& 4 : : . 4

&...8 P" @! " '1 8 & F9 R1
".....- 2 '!- & O ($ " ># ' <1 "C " >- 2 4 : = # '<( F4
K" '(
' >- 2 4 >$ # 7 I
) '1 G ( ,4 H## & :
: ^ :
FT ' >- !: (1986،1990(Brousseau)
'" & F4 '<( # & ##: : 6$ 8L;# ' 85' >$ '
# 4 2 41 I ,# #$ 8 F
8G -" ; : : = ) $ 4 %9B $
1:& P" &
"F " >- 2 4 3H# $ .( " W
" % " >- 4 >$ # B= : .# 6 H

G & 8 FG 7 P 1:& @: @! F #
G# 4 >$ # .# ' : " $ G
.G47 G( !
: ) (;)
2 4 , ) =&
- ' .2 >- 2 4 #
- ) 1:& + " 2 4 , ' '<( 8: H< >-
@!" + & >$ 8 <1 2 & " .; - 2 4 '1
."#E >$ # 8= : H<
: #! >- 4 I F4 '1 ##:
‫ة ن راق م ل ا‬
‫ليلح‬
‫ضارعتس‬
‫ةظحالملا‬
‫نمزلا‬

=4 % 5 ) * : 2
: ! >- ( ':=B & 2 4 :
1:& - N & :
) 1:B N & :
1:& 41 N & :
># , : – 3 _ % 4) - 1:B N & :
.(': ,_ % I
-# O# >- 4 %P B 4 # G _
F ' ,# '!- $ H< >- , ) # S(= >- % W
. P N#
3=: # K FH# ':= 8 2 #R #R2 4 >" & :
# @ K" & & 2 G# ' 2 4 -
. 4 : +
& ( : ( 4 25
1‫دق‬
2 ‫دق‬
3 ‫دق‬
4 ‫دق‬
5‫دق‬
)9 > % 5 ) 4? : 3

: (!)
F& >- 34# F ##M : = 4 S;( #
;
: .: - 2 4 ! F >- #- W ')7 >- & 2 4 (
$ ."
:4 ,# : ! 9 (& >- #
2" ) 8 " 8 # K K 4 '-
NQ (& 8
I " ! % : 2@ 4 '1 8G; "$ 1:&
...FH# =)# O" F<)&
1983 (De . W / / ' ) ) 7 # 4 #
.( 3R2R3 H#& ) 3#7 & (Ketele )
'1 & ) >- <1
I " >- 2 4 !
.( W F) $ F
: ( % ) 3# ' # 4 >- 2 4
' >- 2 4 =)# >- 2 4 >$ # B= :
2@ 4 >- 2 4 >$ # , 7 6$ J 0 >- 2 4
# >$ ' - . 1:B 1:& - S;( W .. K" :
-
& 0# 5 : 5 - ( 0 # B #!( #(
#& 9 8 "#." : = & 47 : + – : 5
W 4 & 4 # ( 1986 , ( Rey)8 I. / I ) ':= (
J# >$ H# 3 #M & ; "E ;( F9 #7 : S;(
. %"

‫ةن راق م‬
‫ليلح‬
‫ اس أل ان ي ب ز‬h‫ی‬
‫ي و ن ا ث ـ‬
‫ارعتسط‬
‫ ح ال م‬k ‫ل‬
‫نمزل‬
T %"

J# >$ H# 3 #M & ; "E ;( F9
4 FH# ( : 4
: 5 – " (@)
. >- # ) F4 ##: $ 4 2 4 ( 3

4 : 2 4 W " F4 & % : (

$ . ':= 5 . H< 5 & 5 G" ' 5 3 <1 : ' -

7 .# $ H< # ##: " W I F 5 H< 4) : & :
.N: N & 8 ' ) , # S(= >- 3
: % 5 ( 1989 # % ) ',*R 3.2.3
les savoirs relire et les ' 2-$ >- 2 4 '4 2-$ >- 2 4 *
savoirs refaire)
# F) & #H %( ') 2-$ >- 2 4 '1 =# 5 '4 2-$ 5
( N
% 4 P ,- '(# & ,-" $
. F ( .4
=#7
: ' ' !G
.: : : 8 G# '4 2-$ >- 2 4
& ( , 'M @= N# - + # , '4 2-$ >- 2 4
(<1 : ':= ) ':= (c ':= 3H
2$ '1 " ' 2-$ " >- 2 4 '4 2-$ >- 2 4 & F9
& : F#
N# W K) - :
: ( ,#: ) )B 4 L# ." $ 2 =E
. 7 %9& ' #:$ - & 8 2

Les savoirs faire cognitifs % 2

=# % #& ># 8 9 : G =#& 8 #)
K" # 4 : ! 6$ ... 3B '

# 3(# #- 8 ( =#7 ! 6$ . 3B ' %
.=#7 F
- 4
) # :# & ##: 8 # -
8 3 7 '" '1
. (D’Hainaut # ) 1 # (Bloom F
8 ' : ) "7 # 4 " "#
< # #1 # : P # ) #B ( 1983
8 S G # ( 9 8
I " ! '1 "
) F4 ... "#$ S<(
9 8 # 4 ':= S(
P W >$
$ 8 ! 7 # 4 # ! (' :
. : O#E E : F
% I ># 8 # 4 & ( Capacités conceptuelle) : 26 5 *
( 1959 8 ) ) ,$
, ^ F - •
D 4 O ($ •
.2
#7 17 F- •
( : @= N# - •
..) %
4 ':= %( S( •
( Capacités méthodologique ) : 2, % 5
7 NQ ($ •
F4 •
... = 7 )< ':=
! •
: ' 6 5), .*5 4 B % 5 •
‫ء‬/.‫ ا‬FJ" ‫!ي‬4 #$*" F‫>ی‬4‫• ﻥ‬
Fl/" ‫ "!ب‬#$*" F‫>ی‬4‫• ﺕ‬
....." ‫>ي‬4‫ ﻥ‬mn!" /.‫• ﺕ‬
# ) 8K) 8 " (.< 3# ) : ># ' 2-$ >- 2 4 R1
. K) : ; #7 !# <- # : $ @= ! >- H# ##&
'4 2-$ >- 2 4 3 7 '" # F
#R2
4 8 , ) $ 8 < # 1:& - E 4 4
. "# 4 #
: ( 7 4 3( (': ) FH#
.
‫ارات اا‬
‫ارات ا‬
ّ‫ارات ا ﻡ‬
(‫ی‬#‫)ا‬
% ‫('ب‬#‫* اآ‬+ ‫ارة‬

-+.#‫ا‬
( ‫* ااءة‬+ ‫) ارة‬
3 , % 5 '9 +, : 5

4 # "# 4 K ' K4 '- 4
."(# 4 4 '- )<#$ 8 - E
1 % 2
: (= ) % 8G: S;( =#& 8:
.6$... : F: 8) ' 8" 2) 8:#: ) %41 + &
G
>- N =# B : 2-$ >- 2 4 - G: 2 !
.(
.' - . : .: : G " =#&

& (1966R1967) (N ) # # 8 # J
8 3 7 '" '1
.(1977R1972 ) ( ) #
G: 2 4 G & '4 2-$ - 2 4 :& ) G# 2 4 # - M
G# 4
W K# ##M 8' 2-$ >- 2 4 K & )
4
N& - '@# FG 1 8 ) % 7 W .G: 4
G# S;( 4 :#: & H : S;(
V FT & .1
RG# " : 11 # ( 1999 8Gerard 8 " ) 3

2 ) @PE >- 2 4 <1 8 7 . .G: - ! G-"E
>$ # B= : 8#4 - 2

^ 8(JE G "
.5 4;< 4 " - 8
& 80 $. 3#
# 8 ( # :# U# J

& 8-"E RG# " 01
.(1964 8 (c ' : )
: '
F) , ,: $ " : 8=#& #B : 3 3G
2 (= ) G
,: $ W: . (d ( 4 8
.(1986 8 ': ) ,& ,- G-
) 4 FH# >- ; ' W : 3 4
" ( 9 & 8
& , C 8+ & #

: 1<1 F4
#- & -= #- 2 "= 2 <1 : - >$ ' ! @4# R
" : = <- & "== " < =4# - %
,- ## I 4 FH# 4- : $ 3) ) R
(.... @= >- F:
.B : 2 R
: # "
E " - :# : – 3 - 0# #
"# :B " & G# - "( K" "# ) :B " <1 : 3
@= - (E " 8 8 ,# 7 .: 2 " I- ':=
- (: ) " @= - (E >- 5 >- '# # - 2 )"
(: ) : - 4 ) F " >- '# 8(G: 2 ) " F "
.6$ 8 ( : ) # : " >- '#( : 8(: 2 ) F : -
-" $ # ##7 4 : 3 >$ ) >- 3) # ,#& H<
F9 . W @!" + & - 4 #- G # & %" : 3 $
:
:# & ##: W
(... G4 8 4 4 8 S# ) " %"-E "
(... - 8 (\ 4 8 , 8 S(= 8 2 : ) " F $R
.6$R
' 2-$ & '4 2-$ >- 2 4 ) 4 =#7 : 3 L
.(
* '
,4 ,44 ,( ,9 J = =#& 2 3 '1
.,
(#E G & W . J = (#E F $ 2 3 F
G 4 Q >- 2 4 # 82G ' % 84 '- J=
K
>$ H# P
- ($ - "# # O$
.' G FG 1 %4
" .( % 8 F4 3<( ,#& ># R1

1 )C,$ 46
1 # .4 8 (3 ) ( =#7 ':=& G & 4 # :
: ' " : : ) : ) , \ 4
....." FH#
" '4 " >- 2 4 : '1 3#& & & 1<1 $ 4 K"
" >- '4 2-$ >- 2 4 >$ O ,#& G P - : =#
>- 2 4 >$ O ,#& G P - : =# " '4
( : !" K ' & : : RN# ' ) : 2 % 2 '4 2-$
% &
: 8( # @!" %:# 8 %:# #- ) -"$RG# " 2
.(2 3 W: ) : – 3
. ) 4 3# W & $ (1999 8Gérard 8 " ) %
%#" >$ -" R# " F4P S( 4 : #
>$ # B= : . 3 & .E 8:
.!: : = ; , =& ':= 3#& .# : 4 ,
>- 2 4 K" O#E 2-$ >- 2 4 ; " ( "
RG# " ' 2-$ >- 2 4 G: ' 2-$ >- 2 4 G '4 2-$
.G-"$
‫دة ا]ﻥج‬B‫ إ‬Q*B ‫>رة‬4‫ل ا‬D"
‫ل ا&رات‬D"
‫ل "رف ان‬D"
' D ,$ 2)5 1 %E '9 ))9 : 6
– -"9 (C.F ) : ( F.F ) 4 %# { $ "
! 8 & %$& 8 S4 : 3 2 ; "# 8 (& (O$.F ) # "
(1)
.# " -"E :
.S;( 3( ! F# 2 3 8 2 ; 8 K

# & :R1
: (
N# & #: 8 >- <:= J!
'1 (B#
F4 I& : N# F4 & ('4 2-$ >- 2 4 ) " <:= '
" "
' >- 2 4 ) E N# 4 & (: ' 2-$ >- 2 4 )
.(# " -"E
':= & 3: (: 2 ) ; %41 " : <1 3 H %

.(' 2-$ >- # " -"E 2 4 ) & N" I S(= % ' 4E
3( ;4 I- " 8
: 3 : & :
.
3) H$ " : .

'2 26 3.3
7
'2 *5 1.3.3
>$ #$ ,#& ># 8 ( =#& N# )<#$ 8 !" & :
. ( 2 F "# # : & : ,
: 1 (
: F % & : 8 <1 " ! ( 5 ' R
( '4 2-$ >- 2 4 ) N <( , I 3 2-$ R
(#) - 2 ) ! 9 ( ! ( ! R
. (: 2 ) ! ( F R
( : 3 ) W + ' ) ! ( & :B >- R
2 (
0 & # (%: ) " . ' 4 0 " H# '
2#) - '4# 0 3 !
: F %# & ##: ' 4 3 ! W
('4 2-$ >- 2 4 ) : & -
2 ) ,- 4
'( ' 4 0 & -
.(#) -
! ,4 %( I= '
I 1 & -
.( : 3 ) # ' 2#) ($
2#) ($ ! ,4 : %( H1 - B >- &
..( : 3 ) # '
# ( ( 4 ) =#7 B ';4 : >=# & %" :
#$ F ( & # N >- 4 : 4 $
.(
N ) F F# & : : '1 ) ':

: <1 P &
N >- 4 < ': # .# :
& <E N 4 .# # " -" $ # B=
. # & )<(7
8 %9& & 4 ' 2-$ >- '4 2-$ >- ) "
. - >$ ' : 3 ': # $
& : ,#& ># 8 ( ' !"# & =# N# : "$
' 2-$ >- 2 4 '4 2-$ >- 2 4 %9& ( N #
.: 3 : #
% & F ' # -
1 '2 " & ! 9 3 -
. >- , ) >-
: ':= ! 3 - # & (1996 8 ' #: ) C
× 2 4 = !G 3
2!G 3 d 1&
( ) 4 ( 2 ) ) 9 •
( )ohm 2-) (2 )) . •
() 100 ')&(2 )) # 4 •
( ) (2 ) ) " ^ •
& : # (# & %" < 8

& 3 7
.4 # ;# "#E 3 7

' $ '9 : 2&2&3
'1 3 7 & 4 3 7 = 3#& K"# & :

: S( >- # 2 4 N
.'4 2-$ >- 2 4 3 & •
.' 2-$ >- 2 4 3 & •
.G# 3 & •
.: 3 & •
.# "R-"E 3 & •
.: 3 3 & •
: (
=# 7 # - 2 3 " 100 ')& 2- # 4 " ! 3
.# - I =# F %
: 6 26 4.3
6 =$ 5 1.3.4
.( 2G 4 ; 8'7 F4 8: ! $
: 1 (
; 8 <1
8 %# O< >- 4
3
: 4
, H#E "E >- S K •
., H<
(&
K @ 7 K
' •
...6$ - 2" F4 , F4 ' 'Q •
& ) 3 ( 8 (
8

(... 6$ 8 O< 1& 2 "
: 2 (
; 8 (7 3 %#" >$ 8
N F4 >- 4 N : 3
: 2G )
.(G
) ' •
.(' ) Q # •
.+
•
. 7 F! $ . •
., F4 ' ,;<! K •
.,- 2" F4 , F4 ' 'Q •
.6$ •
G
4 - !" #: 8 @=7 ' 5 :
& F F 4
3 W #: 84 3: W F4 W 2
>= & F4
3: W F4 I W " FT F N . 4 - %" $ 8 "
.: H# F4 FH# I W : 8 F4 FH## & %"
F $ 8 : ; M 4 ; : #
M
.
'( !" %" #$ -

>$ H# $ 8
'1 8 4 ; ># •
.>= ( "< F4 #
."
3# >$ H# $ U '1 8 4 ; ># •
.F4 '( >$ IQ
;-
K4 @=7& -" O$ >- ) #: $ @:& :# & : <
.
: 4 8. " # 82 $ 4 : %:
& :B ' @>(# F ##& :B
& # ,#: 8%#
@= >$ O : $ ,;- - 'B# & W: 8,#;# & >$ O
. (c
2 " # G G
FH# 8F >$ # B= :
.<#E 4 : :B
& # ,#: 8(F >$ ) #4
: # " %# " - K# <
…, : '4# >- F 2- : F4 F
."#$ H# " '<( $ # : : I& & •
& F 8
& < F ' 4 # F : & >$ 2 =E "
.F- C 4
-# ) 3 ; 3:
S# : >- ) F ' 8 (7 2 ) : : &
V (c S(= K ' 8 >#
G >- ) F ' %
& K" - !"#$ - •
V'4 ':= ':= ' 5 >- ) C 4 ':= '( %"
F ) F 4 # - %: - •
V F >- ' >- ) F '(… P"
.6$ •
- "E : "#$
'( 2
F : N & # FG 1

: $ . >- ' 8 < #
':= ' 5 .
W : " - '=: ( : ; > ) H$ F "#E
. ># @-$
< ' $ P # : : % ( " G( F4
: - >- F 4# & - 8
'( 3 ; >-
.2&!" 3
7 6 2.4.3
: 8!G 3 F # 4 G
$ $ : F !"
N %" =#7 8) N# 8# #& # "$ F
.=#7 ( (

8N " ") : 3 >$ (c %: 3) 3B >
#- "$
W $– ;4 ':= – + " 4 J" #B (1993
.;< "$
) 4 H# -" #B : (1996 8 W U ) 3
':= '
3# >- N (=#7
.

7 : 8-"

F;< ':= # 4 ' >- 4 ' '
#R1
.2! 3 & -" .
: #: = . % % 4 I 3 & :
.
2 4 :1<1
(1)

× × 4 = :

× 2! 3 7 =
W ' G >-– (1) : ( N
;- # & %"
2! 3 & " (2) ; %" %" 4 F1
.(4)
;- >$ ##
; " " F1 (3)
(2 ) (3) (2) (4) ( 1)

= : 4 × ×

2! 3 7 ×

(4 ) (1)
8" ' >- 2 4 #B : ( 1995 8 Le Boterf 8 % 3 ' I ) 3
83 8 ) -" '4# @> L #& >#
.4 & #
( ':= " . (.. ( 6$ 8 : 8Q
.5
) ; " 4 # @P:& : M 8 F # 4 & :
" .# 3 : (& J #& #
& P : 3
(1)
.... 6$ ( \ '7
5 $ : 4$ ># ( >$ "Perrenoud " # " 3

': ,: I : 3 # !" $ $ 2 4 : " $
.(1997 # ) 5 : # ( '" >$ ^
-" # " #:$ : 5 #) # 3 F

1 '1 ." ':=
-" ' 5 W # 4 "
: - "

< ':= #4 >- 4# '$ '

.2! 3 7 -" .# 7 &
: Q !" 4# '1 ) " ( K P 7 : "
" ( # ; : ( '
,#7 # 2(
': -" - 0 =# = K
& ,: I W S(=

#:$ ># 5
K" H C 1000 ')& C K" - %
' 5
.2! & 2!
:2 (
'<( 01 8 @ 0 ':= F & F =-
)<#$
.4 - 3 ':= # < C 4 & F >- +
: %5)
##:& $ : #B 8 , : F #- 2" : & 5 #:$ 5 #
, I S(= -"
#- 4 ) ': . #: I HE
'H 8 N " ) #: $ 8
N & ': #- W: 'H 2 2) :
." )-$ % ,: 2 '1 F $ > 2 2) :
7 . $ # : : ! $ %"
. : ,$ % I ># @ 7 : S( "
5 9 6 : 4 >- #) H 5 #:$ 5 H N# '1
+ & >$ " # ':= #- : # F1 8 : , 4 (
1 4 - '! $ : " W >$ O#& : = ,#: : )
# I K
) #) '!# F1 :
4 -M $ H# 0 Q ( : 0 # -"
. L;# >- ' I

4 O#$
& ##: ,#& # 8 : 4$ 2
5 # 4 2 -
: @#- %" 4 8 @:& # & : # : 8 #
8 % ' I ) '4 :) N #4& $ : 4# ) I& 8 2
>4 :
.(18 S) 5 - , # N:- '- # F $ $ : '
: ( 1995
0 '<( 4 # : & 5 ':=
-" ' " 2 - #
: : B
3# '<(
& : 8 # %"
.
;- >UU$ #
I& " >- ) W#$ #
2 2) : : & : : (& : F& :
;- !"# #-
<($
'1
; 1 : ) . >-
(& -" 2 : ) # W : :& : ( . >- W
.( # W 3(

.4
;- F '#
6 8/*9 3.4.3
: & S;( N( )<#$ : 3 # & :
4 , &$
.# 3 '1 : 2 -" # 8 & : %
.... 6$ : 3 ( 4 \ '7 ( "
c % G >$ $ 8 " -" 8 7 %9&
.: N @#1& 2B J" '
F +G 6 &;

!"# G-$ ) 0 # & #1 : '1
.' #:$ - : ' $ 8 0 .
,$ '4# 3T 2 G " '# G I
G G 5 I: G I G G I
G 1 5 G # 5 >$ J"
2"
H #-& $ $ ) 4 =#7 " 5 :
5 2" H =#& I& 8 . -
I H# " -"$ " -"$ H : P $ :
. :
># ' #& ># K # 5 -" H 5 2 - (&
5 ' !"#$ ) ( # ,#: (4R51 H#& ) F >$ # 5
'
S;( < ': 8 F4 #: , & , C ':=
.,$ #
$ 8 # F #1 F ( ':= C
# F >$ W= 'Q 2 : : # &
., ^ >$
H : % i # F # : $ >- : & # " :
3 %: >- !: I FG 5 F 4 ,#- 0# I !
. : %: >- !: I ; "E F 4
%G / " &!

$ .
# ; G- . & >- 8 K) & 8( S
(& : .: ( N
>$ H# $ : F :
H : N# 8 I#1 F # N 8 <1 F<)& NQ
8 N# %" $ 8J"E @#1& ' N# F4 S(=
P
8 G 8 1: ) ( 1 3<(E W
@:& :# & : (...
H 3<( ( 8K ,= I
.@! ':= '5 W: :#
':= ' 5
8 I& 8 : -# 8 J# - 0 $ 2 ) # ##:
>$ F
G - G# : : $ # 3( 7 :
,#7 J# : -#
8 F ," $ 8: N
.G
;- F
M 8,: F ( N 2
>- 7 ) M
: # M W <( .J" E >- 2-E >- 4
.# H S(= : )E :
G# ':=& '<(
"
;- " F >$ 5R1R5 4# #
> ) *9&

G M (4&/: = ) S;( 4 4 ; .4 (
3# '<( 8 %P 83 : G & W 2 . 9 :
B . # .F K
2
F;< T

.2B 2G 2 =

( >$ # : 8K) 8 % 4
- : <( -"E F 0 !"#$ 2@: 3( : '1 4# '
3( $ 8F 0 !"#$ 2@: 3 : '1 0 !"#$ ,@:
K" 4 - 8I H# E 9 ) 1 <:
(
' & : F '" 0 : : 3( W K (...#
2 2!G 3 ; %" ,#7 G
G
-"E F 0 >$
.W S(E 3( 0 ( 7 : % F J

G 7 W 2 . S;( ; 8: B )E F# & ##: F1
. ( : = S;( : 8 K) + '4 '1
& ,;<! K '- J" FH# >- 2 ) '1 2 . S;( , # : -
.# 2 2) >- , )
: 5 ,?&
J# '<( ) : ,#& 8: F4 ' M F4 % : ;
: F4# :
G & '4 ##: ,#& $ .,- ' "# 2!"#
G & ' '@# . -"
8FT O#$ I& O# '<(
.6$... V S# %" V 2" , O#
%1G 4.4.3
. 7 F) F ,
: G
>- $ : 3G
# 2 2) 2 : # " 2) <1 1 : : & :
: >$ # B= : " H< : >- 2 4 "# 2 2) ":

# & H< >- 2 4 : $ 8 >) & : "# " 2) "
.2 2) 2 4 K & >$ '
1 ‫>رة‬n
‫ّ'ت‬.2‫ر ا‬3‫ﻡ‬
2 ‫>رة‬n 1 ‫ای‬
2 ‫ای‬
3 ‫>رة‬n
@" 2 m/‫ﺹ‬
‫ا! ت‬
4 ‫>رة‬n
@" 1 m/‫ﺹ‬
‫ا! ت‬
‫!ر‬J"
@";‫ا‬
%1G ; 6 ( : 7

‫ ‪
K
& G J
' 7
& 1 : : & :‬‬
‫ ‪>- 2 4 W 2 : & .2G '( C ':= . 4‬‬
‫‪.G 0 !"#$‬‬
‫ ! ‪ 4 3<(
3<( 8 ) N# 8:‬‬
‫ ‪.3(
:‬‬
‫ ‪" 4 " , =& 4# - F" W 7 F # & ##:‬‬
‫‪5 : 8( 8 F ) 4 K # 4# 4 K4‬‬
‫' ‪#$ K 2 4 K4‬‬
‫ ‪.@ 4# , '1# 8!G 3‬‬
‫ ‪# 4 3 OE # '1 : $ '4 ##:‬‬
‫ ‪N# 8F & : @ $ 4 # 4 +
.‬‬
‫ )‪ $ 8: 4 4 2- G- 8‬‬
‫ ‪
- '! # 4 $ 8: 4 4‬‬
‫ ‪8 7 4 3<(P 3( - ':= # #& 8‬‬
‫ ‪" OE # '1 #& # 4# 2 : 8K4 ':= :‬‬
‫(‪" 4 3‬‬
‫‪>n‬رة ‪1‬‬
‫ﻡ‪3‬ر ا‪'ّ.2‬ت‬
‫‪>n‬رة ‪2‬‬ ‫ای ‪1‬‬

‫ای ‪2‬‬
‫‪3‬ىوتحم‬
‫‪ 2‬ى و ﺕ[ م‬
‫‪>n‬رة ‪3‬‬
‫ﺹ‪@" 2 m/‬‬
‫‪44‬‬
‫تحم‬ ‫‪ 1‬ى و‪33‬‬
‫ا! ت‬
‫‪>n‬رة ‪4‬‬
‫ﺹ‪@" 1 m/‬‬
‫ا! ت‬
‫"‪!J‬ر‬
‫ا;"@‬
‫ ‪%1G
=? +, %6 % 5 % ))9: 8‬‬
6 5 16H 6* 5
: 1
6 26 5 26 ,5
5 6
! >- R1 G
>-
! K #R2 # 3)
2 9 -" R3 G
3#

3 .4 & : =#R4 $ '(
9 >$ 3 =#
2
"#E ( R5 4 ( " -" ;
2

: ! & : S( R6 (@ 7 ) 2!"# J# ># S(
.#
7 ' 8 H# 97 : 2 4 !# @#1&R5R3R4 #
. @= i4# ' - "9 (E +
>- #- !
G M (c ># 8(1999 8! G( H#& ) (&
2 4 : ! 3
>$ 3 ' : ># "9 ' i4# 1# &

'( : " ; $ & ( " 4 " ," ) : = " #
.V(": " ,")
7 6 @ 6 $ =, 5.4.3

2G 8 K" N# ' :: : " 2 - & 4# & %"
>- ) : $ 2 4 ':= ' 5 >- ) : $ : :
1B , 1 >- ) : 8
& (& 83 # '- J $
2 N# '( (B & : I :: " + >$ # B= : 8
.2G
: J# G 2 : " & 2 3 7 F4
.( # %
I& 8 4 3 7 8 4 " '1 '#
4 K4 3( $ " : " F & #
: >- ) : 8#!
K4 2@ )
.4 K4 3!- •
.#! )
W 84 4 # F4 •
.4 4 %"-E •
.4 ) O#$ •
S(= 2@: ' # 3<( ( ':=B : - # &
.4
17 4 : + (B & %7 8 : J #B H4# & :
.( # 7
8F % % + (B F - &

: >- ) : :
2" 2 H F&
9
2 ' ':= ' 5
01: : 4
F@< 1B , 1B 4 (&
2 I= %( >- 2 4 2 3# & 8#1 P F '" ##: <1
.%: S# K '- G "
J
2 '( " - :
: ,#& 4 17 '<( #
.: '1 # & #- : F
3 %6
: : F : & %" : 7& :
.,$ #
W 8':=
: (
: : F G& : " '( + 41 " : '1
.41 >- ) S(=& : >- ) , S(=
: >- ) & " F1 : 2 > . $ ; G7 : #
8#4 : $ 8G& : # 9 ) K# #4 G; "E 4
H# FH# I ($ S# : " : & 8 F : $ W:
.G& : : " %( 84#
8G& : " . >- G : " >$ # B= :
. N# >7 # G& #: 7
: 7 : 4 # ' 2G F 8 7 8"
K" ' 8-4 : : - # :
:
F .4 & =( 82
& %" >- ; !: # @#1& >-
& : & N7 FH# # & %" W 7 : #& $ .<
. 4 ' @# # @=& )$ :# > ) 3)#
2 2 # & : 6 & 5 1:& 3# & >$ - >#
## W 8 -" 2 # & : 10 >$ 8 & 2
2 : ;4 '( " , # & : 8 #!" $
. H F 7 "#E 4# &
( . " ,#& : 4 . F4 >$ # #- 8 #
( 8 C"# - G# & $ 8 ,"# 2= : -E (d
FH# 3: F!- 1 .(E %# S4 >$ -
>- 8 @4#E = & : ': W<$ F >- # M 8 ^

& C"# , - - : J" >- % ' -$ P W 3<(
. # >$ '4#d
: W<$ 2

- C"# N ) '1 8 ( < 7 :
.:
: 5B %6
# H & .
: < : 8 K : & 4E : #
>- < . : W<$ F- & ># 4< 8 :
. 4< H#
>$ IQ :<$ F- & ' 2 : % 8 4E :
.4< ' .<#E
. 4E : -# ! ##:
. 7 : - 3( : R1
.7 F >7 .#& ( : •
>- 2 4 ># : : & I
" J"$ =# : # •
.2
& : : '- . =#
: ': : 4 ' $ 3 : - •
. # $ .
... •
. 4 % K & >$ 4 # : & : R2
($
'$ 8 4
; ':= ' " I#1 F #1 # •
. \ '$ 8 7 : 8 F C " \
. 7 F 11 # " '4 S(" •
8 .E : >$ # B= : . "$ : $ :
& (c . & : !"#$ : + & : 8 .
! :
# -7 ' - !"#$ <1 8 (&
. #1 : >$ ' ; E F
: '" : 4 1& 7.4.3
4 + $ 8 1<1 & : : 4 & '4 ##:
:
. ># @-$ •
. :& " '" •
. 4 NB •
: ># @-$R&
8 F #- F& ) K
>9 3 (& : # 3
. ,$ #
>9 H# !# >#
: 1&
. : F >$ # : •
. # : @#1& (U)U >$ # S
•
. # , F & : W % 4 ':=
•
...... 6$ •
>$ # H# 3 4 & >- ' F 9 $ 7 .
& (" - # ") 8 < - & #: : F
. # <- - : 4 ' & I 7
(4R1R5 H#& ) ># #$ ##: ' >$ 4 #
$ . % @ % &;
FH# 0 8: 4
& >$ 8#& : 80 L;# ,"
.(3R2 H#& ) 3#E "
: 1<1 ' >$ & %: V %: $
. : '
& 6
& >- !:
.
: 3(
H& 4 . : '
& ( 8@= ': ' ) & 8: 4
R1
: : ':= ' $ ; : ,#& F '
.(# ': ).'
&
'
& ':= ( 4 ) 7 # : W & %# & ##:
& #: $ ':= ' '1 : 1:& -# 4)
F ," #-
'
& G : 4 & ' 4 & 3 6= @ 8 . F
# F + $ 8 ':= ' 5 F- 4 '
& 4
.,$ # "
'( , : ; 2
87 N# ': W $ F& >- : 4 !: :R2
: .4< N& '1 #7 & 2 2 #7 $
2 : 9 1:& F + " + " 4 7 . &
. (& & : & 2
& ')& (& >- <1 ##: >- $ !: %"
.) # $
@#1 8 F F: :I=E F4 ( F4 >-
& %# >- +
C"# 9
K) = & 4 !" ;# F4
.N #1 #- >- !: '<(
‫‪F:
F1 : >- F : 4 -‬‬
‫ ‪. : F& '
7‬‬
‫‪ (& 3
& 4 W< & F ' # R3‬‬
‫ (<' ‪'<( 2
F = 4 F # 4‬‬
‫(‪>$ IQ : & 8) ( 3 6= 8 F : = .‬‬
‫ <) ‪ B F >$ W: 82 N# B ( F‬‬
‫ &( ‪.‬‬
‫"‪+
. 3B ( : # # ) OE (# & $ %‬‬
‫ ‪.3B OE . Q S#‬‬
‫ادﻡ'ج ‪ 6‬ا‪45#‬‬

‫ی ّ> ا‪ ms‬ﻥ‪B ً W%‬ﻥ‪ ،/‬ی‪ 80‬ر‪ q‬ا‪np‬ت @ "‪!J‬یت "‪ *$‬و ‪U & B‬ی‪4‬‬
‫"!ﺡ>ة ﺕ‪ @B m%‬ه)‪ v‬ا‪np‬ت ه)‪ v‬ه ا‪>4‬رة و ی‪ /‬ا‪ ، ms‬ﻥ‪ h‬ا!‪" ، tn‬رﺱ ا‪>4‬رة‬
‫‪ Q*B‬ا‪ / 9 ، ms‬ا
ر ‪
J‬و @ ‪ Q/‬ا‪!/‬ج أی‪ ،G‬أي ا‪ #/‬و ا!ر‬
‫وا‪WU$‬ت ا ﺕ‪s‬ﺕ "@ اس ‪>4‬رة ‪ Q*B‬ا‪!J" ms‬ى "@‪.‬‬
‫‪ "-‬ه ا‪!J‬یت ا ی‪ //‬أن ﺕ‪D‬ى ‪ *B &*B‬ا‪ ms‬؟‬
‫اﺡ‪9‬اث ﻡ‪0" : .‬ل ی‪ //‬ﺕ‪" ms‬ﻥ"‪ y‬ی!م "‪O m0‬ﻥ‪ U%‬و ا‪ @ ms‬ا‪O‬ﺡ>اث ا <ت‬
‫ "‪ " 4U/‬و ة " ‪ .‬و ی‪ //‬ا‪ @ ms‬ﺕ>‪p‬ت أﺵ‪$‬ص ">دی@ أﺙ‪/‬ء ‪ *B‬ا‪4/‬ش و‬
‫ا‪<!/" @ ms‬ت "‪!B!D‬ة " "‪ *$‬ا‪/‬ﺹ ‪ ...‬إ}‪.‬‬
‫"ه‪ : F‬ی‪ p0" //‬ﺹ‪ 5‬ﺕ‪ @ ms‬ا‪ B‬ا‪p O‬ع أو ا‪0*0‬ت و ﺕ‪ Fn ms‬ا>ی‪4‬ا‪ W‬و‬
‫ا‪ @" B!D" @ ms‬ا‪!J‬اﻥت أو ا‪./‬ﺕت‪ )... ،‬ﺕ‪ q.W‬إﻥ‪" @" npU‬ر أو أآ‪.( 0‬‬
‫ا ‪ :‬ی@ ﺕ‪!n ms‬ا‪
" >B‬ﺡ ر‪ B‬ا‪p O‬ع "‪ ، p0‬و ذ~ ]ﺵرة دا إ‪ Q‬أﻥ‪ ,‬ﻥ‪D‬‬
‫‪G‬ب ا‪>B4‬ة *! إ}‪...‬‬
‫و ی‪ //‬ﺕ*‪ #$‬اوق @ ا]د"ج و ا‪ ms‬ا‪4/‬ط ا ‪:‬‬
‫‪-1‬ا‪ ms‬و ه! ﺕ ا)اﺕ رای‪ /‬ﺱ‪ 4‬أن ا‪ ms‬ه! إ‪ @" B!D" "n‬ا‪np‬ت و ‪ 9‬ﺕ‪ F‬ه)‪v‬‬
‫ا‪np‬ت ‪U‬ی‪ 4‬واﺡ>ة ‪ 5 9‬و إﻥ ﺕ‪s‬ﺕ‪n @" Q‬اءة "‪!$‬ﺹ @ ی‪ *B ;D/‬ا‪ ، ms‬إذ‬
‫ﺕ!<> ﺱ ذاﺕ ا‪ *B !& ، ms‬ذاﺕ ‪ h* .‬ا‪ ms‬إذ ﺕ*‪ ، $‬إذ ا*‪ #$‬ه! ﺕ‪#*4‬‬
‫‪ #/‬ی
‪ . D‬ا‪!4‬ا‪ >B‬ﺡ@ أن ا‪/B @ ms‬ﺹ "‪)& *$‬ا ا‪ ، #/‬ﺱ!ن ﻥ‪y‬‬
‫‪n‬اءة "‪p @" ./‬ل "‪J‬ور ا‪4‬اءة ﺱ!اء ‪ .B‬ا‪$%‬ت ا ﺕ>‪ 8‬أو‪ .B‬ﺕ>رج أﺡ)ات ه)ا‬
‫ا‪ #/‬و ‪ h‬ا‪" ms‬ا<! ﺕ‪ n‬دا*& "‪ @" B!D‬ا‪!J‬یت ا و‪ n‬اض إ& ﺱ‪.4‬‬
‫‪ ms‬إذ ه! ﺕ‪W %‬ی‪ m‬و ذاﺕ ی‪ @G‬ر‪ .5‬ا‪>D‬ی> و إﻥج ا ‪.‬‬
‫و "@ ه)ا ا‪ *U/‬ی; ا‪ @B ms‬ا*‪ #$‬و ‪ @B‬اا<‪.‬‬
‫آ ی; أی‪ ، G‬إﺱ‪/‬دا ‪ *5‬ه)‪ v‬ا
‪ @B ،‬ا]د"ج ا)ي ‪ 9‬ﻥ‪ J.‬دا*‪ @B ,‬ا‪>D‬ی> و @ ‪،‬‬
‫و‪ 8.n‬آ‪ 8‬ﺵء ‪ @B‬و "!ا<& "‪!$‬ﺹ‪.‬‬
‫@ أن ﺕ!ن "‪ @" B!D‬ا‪O‬ﺵ‪$‬ص " ی ‪ W‬أﻥ‪;D‬ت ﻥ‪ h‬ا‪J‬آت إﻥ‪D‬زا ﺹ‪JJ‬‬
‫ ﺕی‪>J" t.‬د ‪ ،‬و @ ﺕ!<> ﺡ ﺱت دی أداء ای ‪9‬ﺱ آ* إآ
‪ t.‬ا‪B!D‬‬
‫‪.‬ة أآ‪.0‬‬
‫و ‪ h‬ا
ادی ا‪$‬ﺹ ا;ة ی ‪!
" 8‬ى ﺕ‪ 4J‬ه)‪ v‬ا& ) "
!ى ا‪O‬داء ( ‪.‬‬
‫ﺕ> ا‪$‬ﺹ ا)اﺕ وری ‪ *B‬ا‪.ms‬‬
‫‪-2‬ا‪ 45#‬ﺕ‪ AB‬ﻥ'ﺕ? > ﻥ وا‪. 32‬‬
‫ﻥ
‪p @" y/‬ل " ﺱ‪ .‬أن ا‪ ms‬ه! أی‪ G‬ﺕ إرادي‪ ،‬واع ‪ ،‬و ی‪ //‬ا‪!4‬ل إﻥ‪ ,‬ﻥ‪ D‬ﻥ‬
‫وا ‪ .J‬و ه)ا " ی;‪ @B v‬ا]د"ج ا)ي ه! ﺕ "
‪.@U.‬‬
‫‪-3‬ا‪ 45#‬ه ﺕ‪ H‬ذه‪ F A‬ه'دف '‪C‬ورة‪.‬‬
‫ی> ا‪ ms‬ﺕی‪ /‬ذه‪ /‬ی‪ /‬أﺱﺱ إ ا‪D‬ل اﻥ‪ ،‬ﺡ@ ﺕ
‪ *B GJ‬ا]د"ج‬
‫ا‪>4‬رات ا ﺕ‪ /‬إ‪ Q‬ا‪D‬ل اﻥ و ا‪J‬آ و إﺵ‪-B‬ا!<>اﻥ‪.‬‬
‫ی@ ان ‪ 9‬ﺕﺕ‪ *B q.‬ا‪Y ms‬ی " ‪ .‬و ی@ أن ﺕ&>ف إ‪ 80" /" &" Q‬ا‪ ms‬ا)ي‬
‫ﻥ‪ . p0" s4*" ,">4‬ﺡ@ ﺕ&>ف ‪ *B‬ا]د"ج إ "& "‪ 9 /‬ﺕ
"‪/‬ه إ‪ l/ 9‬إ‪Q‬‬
‫و ت "‪>J‬دة أو ‪ l/‬إ ‪ *B‬وو ت "‪.$‬‬
5" % H – !
; G- < : 3( " - !"
FH# @# + : .G # $ F4 $ .
'( :
" < : 8 (& >$ (& >$ # 8 ,( # '=
.4 NB : 4 + : . 4 1:& : (
4 % O# 9 - 0# #- 6 ' ) 1:B 4# '#
.:
% %6 %* 3&4&8

& : 8 . 8: 4 F)$ G- (
.I " - 2- "
F
8@7 U# ) P : ':= 8"
' ) ! 4 ; " F-#)$ @Q N $ (...(
.#
'G
- 4# : E : $ (7
.T
N 8# : 4 P: 8: - F:# & %"
Q >- 4 - '; #- : @= ': ' ) ( )
=#& O#$ >- F - '; : 4 (
...< : F4 8G"#$
I 8/*9
4# ': ' : GQ P -" : 4 # #
. 6$.. F4 O# ) :=
5 +,
@-M . W ( FH# 8 (& 8"
: %: . E : N : <

,: # > ) $ G & 8 #
)@= ' 5 : : 9 8 L 1: : % & 2G- >$ W .
'
5 : 8) ' 8(I#1 7 FT !
. '( 4P# ; 'H
G & >$ & 6$...
7 % !? %6 ,, 9.4.3
#E (& ':=& " $ : O$ 4 # : 8: 4 1B
K) F 3( G& ')7 7 ! >#
.) N# ' 5 : # + #& : 4 G& : .
$ 8 : O$ @ , ' : F G M 4 G& F9
F 8(Transversalité) G47 : F '( '1 F '1
.4 ,
# : : OE
.;# "#E 3 F : OE NQ (c F "
/2, ,B '2 5.3

P # W >9
$ "# S;( # 3: 9 : G$
3 F >$ #" 8K : " ; F F4# &
"#E 3 . 1(1989) (c & ' ,$ I ># 8;# "#E
'( 8: ': B= #B= N (Macro-compétence) : : $ 8;#
& : # <( F4 >$ 3 ,#& " ;# " + 4 G"# G

.:
: 1 (
: %G •
: /2, ,B '2
3H ':=
' 5 >- ) 8 7 F # # F :
(X ^:) F"7 ('1 & '1) (F/F) ' 7 N) 8) N# 8
. # 10.000 >$ ' ^ -"
: 2 (
*
8G
" >- ) 87 F #1 # # F :
: % 8 = ,
# F- F- >$ # ! •
,;- & •
& ,# : •
' FH# •
3 (
J
1R4 4 ;# "#E 3 W ' ,4 I '= 3 F4#R1
/2, ,B '2
4 G G
F& 87 F #1 #G #
8 & % ) 8 1& 7 ' >- ) FT : 8N
>- ) : & G
8 =- XVII 4 # 6 >- -
.' '1 F$
G K@2 (

) •
(G" & .#) $ 2B=#
, & FT : W # : 8OE ,
, =
.#
3 : - : T ' -" ' C 4
.( N & : :

: : ( G
'7 F4
•

#: •
G
( •
G
;- F •
.: ' X 4 F1 •
( FH# W 8#: >$ W: : 8F( N •
.+
'<(
., 4 ( '" •
6 29 %1G 1.5
I & =# ,( .4 I $ 81: G
F '
.0 ,( F
3 -" ># I& " ':=
" ># >-
" + . #
. '- !"#E # %" . '( O
: ($
8( # F4# ) 'M FT !"# G

. ' - F4 W
.< - ' >$ ,- ,4 $ %: G

+ F# & %" . . ':= " # ' "$ %

: G
7& . : "
" & " ':=
" ># "
"
.:
G
8 2 #" 0 7 '
8 i G
>
.6$...+ 4 G
>$ '7 % G
. Kj

T# ( G
!G '( & .G 2 G
- $ 0#
.( F: '( #& >#
. Kj
G
3 H )Q 4;- "# & %" 8.#
- $ 0# 6$...+ 4 G
>$ '7 % G

#& ># T# ( G
!G '( & .G 2 G

.( F: '(

3 H )Q 4;- "# & %" 8.#
.(1990, Brousseau, ) #
& 8)Q 4-/<
2
" W ')& 8( <1 "
. % ( F4 G & &
1G 8/*9 2.1.5
:1G 8/*9 L"(
:$ (De Ketele)# % M? ; @ @ =, N, 1G 3 O&1
" 4 3H % ( (&
F
24
"
(Metteline Gros) 8N ) ( Chastrette)8 = 8 (De Ketele) W ' )
& G: S;( 8 $ G
.(100 S 81989 8(Thomas) 8N
; G
% : (2= (& & ! >- P
'1 ) #1 G
.< : 3( # "– -" /T: -
8 H O#$ 9 O#$ 8 ':= 5 ' 8 S# : ) : H# O# "R2

= 1 8 O# : # #& 4
) 6$... '
F & I&
%P #:
.P ':=
... 2 H# 9
: "#E
8
'- F : F O# O# & 2 =E "
.N N;
I& 5
5 + 2 = ' 4 T
5 + & : . L##R3
K & : ':=
7 .# $ 8 F H# W
k
(Brousseau )
# & : < (& -"
: F #

I& " Didactique "
8, "$ L# H := - ':= F ' 4 H 5
& F W H & : - '( ,# >- F
F4 &
& W & ,- : 2" %: : ( K) ':=
& & ,#: (
.# '<(
:& 3 %:$ ,#: $ , F4 P # >$ 4 F :$ N
1986 )

'( PH >- ) : #- $
.(49 S 8 Brousseau
9 $ & (& & F :
$ 7 .
+ 2 : & I
,#& & % P >- 7
' >- 8
C 4 & ##: ,#& 4 # . ': O ( #
=# - 8 (4 ) , I # $ $ H# ) 3=:
. 4 =# - -" ( "#$
, : ( l & F %
" < 5 (
= ($ F W & 8 F - F & : 4<(
& %" # : N 1 : : '
7 ,#& , I &
(1
). , >- F % #
2- (2 G 4 ) '( & "$ F < >- G
) $ ,#& 9R1
.25
'5 = <
G %, 3.1.5
=#& =#& G # " #: 1<1 – ' : % –
:
.
= %: S# : F >- 4 # -" # •
: #- 1<1 >$ H# # ...
.
,( '!# I 3 . •
) F '( & "$ F < >-
)$ $ ,#& 9
.
' 5 < 2- ( 2 4
& 2 & : & : F # )<#$ '- R
. % 8 (
!"# O# 3 PHR
.%4 O# Q # # •
.+
':= F >$ F4 ' J" •
: (
.( # F4 ) 7 ' F !"#$

: '1
F : F !"#M . 7 G & G ) : *
PH : %" 7 , %" I F #
( ' - F4 ) ( H
F .4 # *
F M !"#& 8 # F : : - : *
.4 . < 8 1/100 F
G *9 4.1.5
# ' >$ , F #"
#B
3
I W I& F . I #
S( 8 ,
. ' 4 F J#
(c '$ . (c >$ : -#
( J#
: $ ( 8
: & : 2 "
F4 :
. , < ,= 3 # >- F
.,# F& ,#& F <( = 4 )& # '4# & , ) R
. 4 '- '( " ' >- ,1 $ 8 2 = # $ R
. " - ) 3 '!# ,#: R
.3 4 " 3=: ,#: R
3: : 3 @# : - 'Q ' " $ : >- ,& R
V D & . V 3 V K) 3: V 3 #
(1)
V W P
%"# 7 ;7 : - '@# I " 1#7 : (1997) Develay , >-
& '# & :R1
V 2 ': #-
':= B= 4 I H# ' >$ 4# #: R
' ) ( & %" 4# ( >- I
.2 '
.24 ':= ' 5 ! $ #: R
.6$ , & , 4 24
' 5 , ) N) F & R
( 8 #& : ( H & : R
: U 4 & : 8
#:
., G 2 <1 % 4 #- : . R
.4 '- !"#$ F1 <1 F :# B: : 4H R
I " : (1997) Develay) # – , >-
& '# & :
." 2 ': #- %"# 7 ;7 5 - ,( '@#
4 I H# ' ) >$ <1 , #: : R
.(
,& , # I ) <1 I F W : : G R
. ( :
#: 3( K '-# & $ P #
%G /4 26 5.1.5
% 4
J" I&
;- >$ H#
& : 3G
) : #1 G M 2
)<#& : - ##M 8

<( : & 2-$ G " : (2
'<P I W I&

F K
##: (7 - 2 2-
# #- W
. : , : 1 =#
B# (7 # 2 '
- 0 - 7 .
3<( W J #& 3<(
5 # 2 2) 5 : <1
9 6$... : 1: 3< 2 # 3 H )7
W
# : '1 - 4 ' >- ) (B ) ( ( #-
.; N# >$ # 2 (
#
%G /4 ($
F4 5 # # / & ' # 4 ' % ':= G
' 5 5 R1
@: 8 . ' K
) ':=
3( >$ H#
3(
# 8 ' # 4 ) = %" F >$
& H# (" 1
J# I& G & & I
-7 >$ H# (
.':=
' 5 , ,- F
% = O$ ':= 4 C 8 " =# ) 8 B 4 !"#$ R2
5 ( @E ) >$ : K" >$ O ,#M I FH#
:
3# >$ #
1&
; F % = 3:
" >$ % '(
I#1 F %= >- % = K!
>7 # '=
I # F ) F 5 : : #4 F 8 : 3 ##:R3
, 8 ')7 >- " 12 4 : ) & 1<1 # 4 ( I
F 2 '
5 : 3( K4
( 4 4 ! '<(
.
( >- ;: ' 5 : @: '" R4
: '1
- '<( " ##: " #- # F $ 2 1:
& 0 ) "<1 H >$ # >$ # I %
(W : :
(C " E #:$ ) "
@#1& @ ' >$ # I %
.( K# " : : ) P # #- # % 7 .9 >- #" I
6$ •
, F4 ( ( 9 ,#: ) 341 " >$ , , ," '4 :
." %" (= 5 # 5
. " # # 4 #(=
-" # '<( #7 H# @
>- S# ' - 2
3 -" # P: W 9<( : # FB : 4 F
3# >$ # S# ' % ,4 I= - -$
& %: >$ H# & #
/ & #! " S# W '1 ) S
.(G " & I >$ H#
. S# 9 •
. " 5 41 5 L# & -M 7 .# W & •
=# : '1 8 <1 ! 2 H# ) & : # & ##:
. O#$ F4 & < K S# '
9 >-
;- # - 8 : >$ # 8# # & ##:
) G 6$... # 8 S# O#$ : O#E - >$ " : :

7 8
K & & 0<1 >$ : '#
@: G
#(& $ $ ) . 4 '1 B= 1 U 2G
O ( . I & : F& :# #1: 8

.(
;- 5
%G / 1 % ( P 6.1.5

W 1 '<(
;- S;( G# "# & # "
,#& ) ( '1 4 #c '1 (B 8
.
$ # : 1 ) =- ) - 4 ' >- (Q (

# & <1 . . 4 & : &8 ')7 >- # W ,#&
2! 1 S;( '1# 8 >- 4 >$ 7 W -
.

,4 I& 8
8 @= ' 5 : ' ) 8 1 1 >$ H#
. >$
( 1 3 ) F ' 8 & N# >$ # S#
( 1 2 ) & - 0<1 % F
':=
( 1 2 ) G J# # 4 ( 1c
6$
: (
: 1 0<1 '<( 4 ,9 ) I 8 #4 F '1 8
G
. 4 >)& >- " 2 =- #1 >- K4 '=# & %"
0 " : & %"
4 ! ': : & %
) 4 " ' J#
& 8 0 1 & : R2
.' !"#E F '; O# F"# %
6 >* 2.5
2 4 : = S;( S;( : F ( K4 1:
: 2" 9 >- 4 $ . ! 3 4# S;( W:
.:= # - : &
' %" 8 (c ># 8 : < : ,#B C # &
# & #-
: & %" : ! 3 - & 2 4 - : - 2 G 4 9
S;( >- H K : N# K
( (= K > ) ' 5:
. @= ': ' ) "
: 'Q >7 ' '1#
V : # ## & #- F$
OE "9 3 - 0# #- 8 .< ' ( '#
.L#
: 3 #4 S;( # N #
" 8 H#
.
#4 9 : 9
K+, 1.2.5
$ 84) F # F # : 8 8 7 .
: ')7 >- 7 ;= FE 44 = G
; :
2 H# G J#R1
. !"#$ 3 H # J#R2
+, 2 )&1

: W 8F H# I O# J# 2 J# '1
(... J# ':= '5 ) ':= G
' 5 >#
(...8 8 S# 8 H O#$ ) " .( >#
- !"#$ >#
‫ ‪(...;- 0 8 S( 0 F4 ) 1B >#‬‬
‫( ‪:‬‬
‫> & ‪J
' '" E 4 ) 3!- : # 8>4 '" 8#‬‬
‫‪ -
3( : J #& F& 8 " #4 G4 ) 3B & C 4‬‬
‫ (< = ‪. (& F: F- : F: ##: :‬‬
‫‪. >- 4# !"#$ % ' J# G‬‬
‫‪;)
,? '+ , D,&2‬‬
‫"‪3 H ' F >$ 4 # J# '
2 : # : & %‬‬
‫ ‪) #: P G : $ .: X# & ' ) 8 ' ( !"#‬‬
‫‪.G
-#‬‬
‫( ‪:‬‬
‫" (<‪) #E 3!- " 8 4 ) 3!- " '1 : % > 83‬‬
‫‪(.4 0 ) " " F& 4 ) 3!- " # !- 4‬‬
‫ ‪: : . # & " ,# " !- W: ) 4 ) 3!-‬‬
‫‪" ,# " >- ( 2 H# @4$ & ' -$ !-‬‬
‫ ‪R5 H#& ) G
;- 1 8G !"#$ 3 H >$ = : 8 #‬‬
‫‪.( 6R1‬‬
‫( ‪:‬‬
‫'‪%" 8 '1 8: 3 <( ##: 1 & >- 8 . '1 8‬‬
‫‪: 4 ) 3!- F >-‬‬
‫‪' ,;)& F&R1‬‬

‫‪4 ) R2‬‬
‫‪4 ,# " >- - R3‬‬
‫‪. : F!< ) (& R4‬‬
‫وی@ أن ﺕ>‪ 8‬ا!ا"‪ 8‬ا ﺕﺕ‪
q.‬ر إ‪< Q‬ﻥ ا!ا"‪ 8‬ا* ‪!/‬ج‪ ،‬إذ ی*‬
‫ا‪ "O‬أﺱﺱ ‪!YG‬ط او ‪ ،‬ی@ ﻥ!ن ‪ @" / Q*B‬أﺙ‪ /‬ﻥ‪Q.‬ء ا
‪.‬ت ) ‬
‫ا‪!J‬یت ا!اد ‪ ،‬ا‪%‬ت و ا&رات‪(...‬ی@ ـ "‪ ، p0‬أن ﻥ‪ @" *U‬ا*‪ F‬‬
‫ای أن ی‪ y/‬ﻥ ‪ 10‬أﺱ‪ U‬ﺹ‪ Y‬ا ‪ ،‬اﺱ‪/‬دا إ‪ Q‬و ّ ﺕ!اﺹ*ّ و ‪D‬د أن‬
‫ی!ن ا‪ #/‬ﺹ‪ Y‬ا یﺕ‪ q.‬ا‪ .
/ @UYG‬إ‪ Q‬ا*ّ‪ ، F‬ﺡ‪G ، )/‬ورة اﺱل‬
‫ا‪O‬ل ه)‪ v‬ا‪.Y‬‬
‫و ی@ أن ی!ن ا‪ qYG‬ﺵ‪!/" 8‬ج ) ‪5 Q*B‬ار ا‪0‬ل ا
( أو ﺵ‪
" 8‬ر "‪ 80‬أ‪9‬‬
‫ی! **‪ F‬إ‪!
" 9‬دة واﺡ>ة ‪ 5‬ا‪.#/‬‬
‫و ﺕ!<> "@ @ ه)‪ v‬ا‪W!Y‬ت ﺹّ )‪ : (1‬ا!ﺱ‪ 8‬ا ﺕ! >ى ا*) رﺱ آی‪.,‬‬
‫‪-1‬ی@ أن ﺕ‪ l/‬إ&‪ ،‬أی‪.B G‬ره "!ارد ‪ .5‬أو ‪*B ،‬ى‪ h‬ذ~ ﺡ ة ) رو< ‪.(1997 Roegiers) ،‬‬
‫• ه‪ 8‬ی@ أن ی
‪ 8‬ا‪!"4‬س ؟ أو ﺙ‪ ,<" 4‬أى؟‬
‫• ه‪ 8‬ی*~ رؤوس أ‪pn‬م ﺵ‪ ,ّ$‬؟‬
‫• ه‪ 8‬ی‪ ,/‬اﺱل ا*ّت ا؟‬
‫• ه‪ 8‬ی‪ ,/‬ا]ﺱﻥ ‪>JY‬ى ا‪O‬دوات "‪ 80‬ا‪.‬آر ا
‪U‬ة‪...‬‬
‫ﺕ‪4‬ب ه)‪ v‬ا!ﺱ‪ @" 8‬ا!ﺱ‪ 8‬ا ی@ **‪ F‬اﺱ‪ ،>." ،,‬ﺡ‪ /‬ی>‪ QB‬إ‪" Q‬رﺱ‬
‫ﻥ‪ h‬ای رج ا]‪W‬ر ا>رﺱ‪ .‬و ‪ ~) p‬ﻥ‪ >D‬ﺕ‪!/‬یت ﺕﺕ‪!J q.‬ی‪ 8‬ا
ر إ‪*B Q‬ت‬
‫ﺕ*ّ‪ ،‬أي إ‪ Q‬ا‪ " #$‬ا‪ّ !* " /.‬ت ا اﺱ‪GJ‬ﻥه ﺱ‪ ،4‬و ذ~ ‪ l/‬إ‪Q‬‬
‫ﺕ‪ ;D‬ایت ‪5O‬اض ﺕ*ّ‪.‬‬
‫‪ 2.2.5‬ا‪ F'J‬ا‪' I+ #‬ی‬

‫ﻥ إ‪ Q‬ا‪ 5‬ا‪* /4‬ی إذا " ﺡ>دﻥ ‪ *B‬ا! ّت‪>ّ< ،‬ا‪ .‬ﺕ
‪ >B‬ا‪4‬ﺡت ا‬
‫‪ Q*B‬ﺹ‪!*" 5‬ظ ای‪ .‬و ی‪ //‬اﺱل ه)‪ v‬ا‪.B 4‬ره أداة "
‪>B‬ة ‪ Q*B‬ﺹ‪ 5‬آی‬
‫<>ی>ة أو ‪.B‬ره " ‪ n‬اﻥ‪s* "4‬آ> "@ ﺹ‪ 5‬ای‪.‬‬
‫‪-1‬ﺕ‪ 8J‬ای ا*‪ Q*B F‬ﺕ‪.
" @" B!D" .‬ت‪ ،‬و ه "
‪.‬ت ">"‪ D‬و ‪" 9‬اآ أو‬
‫"‪.D‬‬
‫ﻥ‪ N‬ا‪'M‬ل‬ ‫ﻡ‪M‬ـــــ'ل‬
‫‪ّ*B 8‬‬
‫‪ 8‬و ّ ری ّ ﺕ‪ *U‬أو‪ 9‬ﺡ ّ‬ ‫‪ 8‬و ری دا ﺕ‪*B *U‬ت < و ﺡ ّ‬ ‫ﺡّ‬
‫< ﺙ‪W ّ*B F‬ح "@ إ‪>B‬اد أ‪. 1000 @" 8n‬‬ ‫‪*B‬ت ‪W‬ح "@ إ‪>B‬اد أ‪1000 @" 8n‬‬
‫)ی* ا‪ "O‬ه‪ّD /‬د ﺕ‪ 9 .U‬ی
‪ Q‬ا‪0‬‬
‫"@ ا و ‪ 9‬ی@ "@ ‪ ,p‬ﺕی@ ای(‬
‫‪-2‬ﺕ‪ Q*B 8*J‬ﺹ‪ @" m/‬ا! ّت ) ‪ *B‬ا! ت( ا ی@ وﺹ& ‪ 8%‬د‪p @" n‬ل‬
‫<* "@ ا‪!0‬ا‪.t‬‬
‫إزاء و "* ‪ ;/" 8%‬ی* ‪!*0‬ث إزاء و ﺕ< إ‪ 8%" Q‬ﺙ*!ث‪ ،‬إ‪n‬ح‬
‫"‪ @" B!D‬ا>ا > ﺕ‪ 8*J‬ا! ‪Q*B‬‬ ‫اء‪ ،‬أ‪n‬اح "‪ @" B!D‬ا>ا > ﺕ‪8*J‬‬
‫!ء "‪ @"G‬ا>رس ) ‪ *B‬ا! ت ‪"B‬‬ ‫ه)‪ v‬ا! ‪! Q*B‬ء "‪@"G‬‬
‫<>ا ‪ ،‬و‪ 9‬ﺕ‪ @G‬أن ﺕ!ن آ‪ 8‬ا! ت‬
‫"
وی(‬
‫‪-3‬ﺕ‪ >
D‬ای دا‪ @" B!D" 8‬ا! ّت ا>ا ‪ .
/‬إ‪ Q‬ا*ّ‪ F‬و ا ﺕ>‪ ) ,‬إ‪Q‬‬
‫اس &( و ا ﺕ‪> 8J‬ا ا<‪ B‬إن أ"@ ﺕ‪ 8J‬إذا "‪ .
/ Q/‬إ‪ Q‬ا*‪ ) F‬أﺡ>‬
‫ا!<&ت ا‪4‬ﺡ ‪.(4-1-5‬‬
‫ی‪>4‬م ﻥ
‪ ,‬آ; ‪ Q*B‬ﺹّ "@ ﺵ‪ * @" ّ$‬ﺕ‪>4‬ی‪ F‬ﺵ‪ $‬ﺱﺱ "@ "‪ 9 ) ,UJ‬ی‪80‬‬
‫ﺕ‪>4‬ی‪ F‬ﺵ‪ ,ّ$‬ﺱﺱّ و ّ "ُ‪>/D‬ة ‪.
/‬‬ ‫ﺵ‪ ,$‬أو "@ "‪ ,UJ‬ا‪.‬ﺵ ) ا>رﺱ‪-‬‬
‫إ‪ Q‬ا*ّ‪.F‬‬ ‫ا*‪-‬ا‪-,‬ا‪O‬ﺹ>‪n‬ء‪(...‬‬
‫* ﺕ‪>4‬ی‪ F‬ﺹ>ی‪.‬‬
‫‪-4‬ﺕ‪>4‬م آ‪ 8‬ا‪G‬ﻥت ﺕ!ن و ّ ا‪ F4‬دا <>ی>ة‪
/ ،‬إ‪ Q‬ا*ّ‪ ) F‬أن ‪ 9‬ﻥ!ن ‪>n‬رة‬
‫‪ Q*B‬إ‪B‬دة ا‪!4‬ل أو ‪ Q*B‬إ‪B‬دة ا‪.(8‬‬

‫ﺹ‪ 5‬ﻥ‪l‬م ا>رﺱ ا>ا* ‪9‬ﺱل ا
*‪F‬‬ ‫ﺹ‪ qU$" 5‬ﻥ‪] U%‬ﺱل ا
*‪F‬‬
‫‪&D‬ز ا‪!.‬ﺕو!‪ m‬ا‪D".‬ت ا]‪ّ"pB‬‬ ‫‪&D‬ز ا‪!.‬ﺕ و ‪ m*$‬و‪ m‬ا‪D".‬ت‬
‫‪ XX‬ا‪ " ) m*$‬إن ﻥ!ص اة ا‪O‬و‪Q‬‬ ‫ا]‪XX "pB‬‬
‫ن‬
‫ﻥ‪l‬م ا>رﺱ ا>ا* ) ‪!n‬ا‪ >B‬ا>رﺱ( ّ‬ ‫)ﺱ‪B‬ت ا>رس ا‪O‬ﺱ‪ ّB!.‬و ﺱ‪B‬ت ا‪O‬ﻥ‪U%‬‬
‫اات ا‪p‬ﺡ‪ 4‬ﺱ!ن "‪D‬د ﺕار *‪ 5‬و‪9‬‬ ‫ای (‪.‬‬
‫ﺕی‪>< /‬ی>ا *ی(‪.‬‬
‫ی‪ D‬أن ﻥ‪ ،>.‬إدا آ* ‪ ّ*B @B‬ا]‪B‬دة >ى ا*‪ 5 .F‬آی ا*‪ " Y‬ا‪>4‬رة‬
‫‪ Q*B‬ارف ‪.O‬ر ‪ @B‬ا)ات و ‪ @B‬ا‪ qJ‬ا‪.‬ﺵ" ی@ أن ﺕ‪ 8J‬ا*ّ‪ Q*B F‬أن ی‪@" *U‬‬
‫ا‪ )"p‬إ‪B‬دة إﻥج ﻥ‪* #‬ی‪s m‬ﻥ
&‪ Q*B F‬ﻥ‪" !J‬ﺕ !ا إ‪ ,‬إ‪W‬ر ا*ّت ا
‪،4‬‬
‫وذ~ ‪ >n‬ﺕ‪.
" F4‬ﺕ&‪ .F‬و ی@ ﺹ‪ 5‬ا‪!*U‬ب ‪ Q*B‬ا‪ !J/‬ا ‪>n " :‬م ﻥ
~ آ;‬
‫‪ Q*B‬ﺹّ ﺕ;ك أو آ; ‪ ~UJ" Q*B‬ا‪.‬ﺵ ) ا>رﺱ‪-‬ا*‪-‬ا‪-,‬ا‪O‬ﺹ>‪n‬ء‪(...‬أو‬
‫أی‪ " G‬ا]ﺱ‪"!*" *U D‬ت ﺡ!ل ا‪ $%‬أو ﺡ!ل ا‪ qJ‬ا‪.‬ﺵ" ‪ ،‬و ﺕ‪>4‬م ه)‪ v‬ا
‪s‬‬
‫ﻥت أآ‪s 0‬ن و ّ ا‪ F4‬ﺱ!ن و ّ <>ی>ة‪.‬‬
‫ی‪ Y./‬أن ﺕ‪– @/‬ﺹ –"@ ﺕ>ری ای رج ‪lJ‬ت ا‪ ،F4‬و ه)ا " ی>ل ‪Q*B‬‬
‫ورة ا‪ @B .‬ای ‪U‬ی‪ 4‬ﺕ@ "@ ﺕ!& دا‪ 8‬ا*ّت ‪>4‬ار ﺕ;& ا‪.F4‬‬
‫‪-5‬ﺕآ; ای ‪ Q*B‬ا&ّ ا ی‪ @" *U‬ا‪ Fّ*/‬إﻥ‪D‬زه و ‪ Q*B 9‬ا‪>4‬رات ا ی

‪ >/‬إ& ‬
‫ﺕ‪ 4J‬ه)‪ v‬ا&ّ‪.‬‬
‫‪8‬‬
‫‪ 8‬و ّ ‪>B‬دی ﺡ‪ 44‬ر ﺵ‪ 8‬ا ا‪.‬ر ﺵ‪ 8‬ا ا‪.D‬ی ا‪/‬ﺱ‪ّ J .‬‬ ‫ﺡّ‬
‫و ّ ‪>B‬دی ﺡ‪.44‬‬ ‫ا‪D‬ی ا‪O‬آ‪p" 0‬ء"‪.‬‬
‫ا‪4‬م *ّ ﻥ‪ 84‬أﺙث " ا‪>J‬ر و " ا]‪/B‬ء ا‪J‬ض ‪ Q*B‬و ا‪ &l‬ﺹ‪ >/B JJ‬ﺕ‪J‬ی~‬
‫ا‪O‬ﺵء ا‪.*40‬‬ ‫‪O‬ﺙث ا‪!4/‬ل‪.‬‬
‫‪ -6‬ﺕ> ای ﺙ!ا‪ *B t‬ا! ت ‪ 8%‬ی‪ y/‬و ت ﺕ‪/" F4‬ﺱ‪.!.‬‬

‫إﻥج إ‪W‬ر و ﺕ!اﺹ* ‪/" !*" ،‬ﺱ‪ .‬إﻥج "*!ظ "‪/‬ﺹ "@ ه‪p‬ل ا‪ " 8B‬ﺱ‪>/‬‬
‫ي‪.‬‬ ‫ی‪!J‬ي ‪ Q*B‬ﺙ‪p‬ث <‪p @" 8‬ل ا‪" 8B‬‬
‫ﺱ> ي ‪.‬‬
‫‪ @G‬ا
‪ >/‬ﺙ‪p‬ث ﺹ!ر ‪ ،‬ﺕ‪.n" W4" 80‬‬
‫ز"ﻥ ﺕ@ "@ ﺕ!‪ m‬ادات ا‪>D‬ة‬
‫ﺡ>دﻥ ه)ا ا‪0‬ل ‪ 3‬ﺙ!ا‪ t‬ا! ‪:‬‬

‫ﻥ!ع ا
‪ >/‬ا‪.‬ي ‪ :‬ﺹ!ر ﺕ‪ .n" W4" 80‬ز"ﻥ‬
‫أه ا
‪ >/‬ا‪.‬ي ‪ 3 :‬ﺹ!ر‬
‫ادات ا!ا< ﺕ‪ &/‬أو ﺕ!&‪.‬‬
‫ﻥج ﺙ‪p‬ث <‪ 8‬ه ﺹ *‪!/‬ج ا‪ n‬و ‪. !* 9‬‬
‫‪ -7‬ﺕغ ای ‪U‬ی‪ 4‬ی‪ //‬ﺕ‪> &4‬ا ی‪ D‬أن ی!ن ا*!ظ و ا ‪ J‬وإ<ا ‪U‬ی‪ 4‬ﺕ@‬
‫ا‪ @" @l‬إ‪n‬اح و ﻥ‪ h4‬ا
!ى ﺕ‪
" F4‬ت ا‪ )"p‬دون ﺕ‪%‬ور "
‪. &/ .‬‬
‫ا; @ ا‪O‬ﺱﺱ وا‪0‬ﻥ!ي "‪4‬ل ﺹ‪J‬‬ ‫ﺕ*‪4" #$‬ل ﺹ‪J‬‬
‫ی‪>D‬ر ‪ /‬أن ﻥ‪>J‬د ﺕ‪ 8*J‬ا*!ظ ا)ي ی‪G‬ﺡ ا‪Y‬ی ‪ ،‬ای ا ﺱ‪ & F4‬ای ‪.‬‬
‫) ﻥ‪. ( 1-3-8 l‬‬
‫‪ -8‬ﺕ‪ R+‬ا‪' I‬ی ﻡ(‪#‬ى ﻡ'ﺱ‪'O‬‬
‫ی‪ Y./‬أن ﻥ‪J‬ﺵ ان ی!ن "‪>.‬أ ا]د"ج "‪/‬ﺱ‪ Y.* .‬إ أﺵء ه! "‪4‬ر ‬
‫ا‪.‬ا"‪ y‬اﺱّ ‪ Q*B ،‬ا‪ ">/B 8nO‬ﺕ!ن ‪ #‬ه)‪ v‬ا‪.‬ا"‪!" y‬ﺹ! و"*‪.& U4‬‬
‫ﻡ‪T‬ﺡ‪'S‬ت‬
‫ﺕ‪3‬ی ﺡ‪ -‬ا‪' I‬ی‬
‫ی دا " ﺕ‪>J‬ی> ﺡ‪ " FD‬ای ﺕ‪>J‬ی>ا <ّ>ا إذا ﺕ > ایت ‪0" ) " &G‬ل‬
‫آی إ‪>B‬اد ای> أو ا‪!*J‬یت ‪ /‬ا‪.W‬ت "‪ @ /G‬آی إ‪>B‬اد و<‪ ,‬آ"*( وی@ أن‬
‫ﺕ‪!J‬ر ﻥ‪ U4‬اآ; ا
ﺡ!ل ‪>B‬د "‪>J‬ود "@ ایت ) ‪ 3‬أو ‪ 4‬آیت ا
‪ /‬ﺡ
‬
‫‪>B‬د ا
‪B‬ت ‪ /‬ﺱ‪!/‬ات ادة ( ﺡ!ل !ﺹﺕ& و"‪.* &p‬ﻥ"‪ y‬آ*‪.,‬‬
‫‪ VU‬ا‪ WX‬اﺱ‪ Y‬ا‪#3‬ی'ت‬

‫ﻥد ﺹ! ﺹ‪ 5‬ﻥ‪ h‬ای ‪B ،‬دة ‪ >/B ،‬إﻥ‪ @" /npU‬ا‪!J‬یت وه)‪ v‬ا* أ> " ﺕ!ن‬
‫‪ @B‬ا>‪ 8‬ا‪>.‬ی& *‪!*" p0" )s/‬ظ ای ا*!م ا ﺕ* ‪>B4‬ة "‪>/‬ال أو "*!ظ ای‬
‫ ا*‪ ، Y‬د!ل ﺕ‪>J‬ی>‪ v‬إﻥ‪ @" npU‬ﻥ‪! !" y #‬ع ا>ا‪ @ n‬ا
&‪ 8‬ا]ﻥ‪U/" @" npU‬‬
‫ا&ت وا‪O‬ﺵ ا ﺕ‪>J‬ر >روه "@ و ت ی‪ @" *U‬ا*‪!" F‬ا<&& ﺙ‪ > F‬ذ~ ا‪q‬‬
‫@ ه)‪ v‬ا‪O‬ﻥ‪!J U%‬یت ا‪/‬ﺱ‪ ) ،.‬وﺕ ّ> ه)‪ v‬ا* أﺱ&‪ @" (0 8‬ا]ﻥ‪pU‬ق "@‬
‫ا‪!J‬یت و"@ ا‪ @B J.‬ا&ّت ا ﺕ‪ FG‬ه)‪ v‬ا‪!J‬یت ) أﻥ‪.(3-6 l‬‬
‫ا ‪.‬ل ‪ AU ZU‬ﺹ'‪ F‬ا‪' I‬ی‬
‫ی‪ D‬ا‪ 9‬ی‪!J‬ي "*!ظ ای ‪ F" Q*B‬ی‪>J‬د ا‪l‬وف ا ی‪ D‬أن ﺕرس دا*&‬
‫ای‪:.‬‬
‫"@ ی> ا‪ Q ، 8‬أي ‪ lJ‬ی‪ Y./‬اس ی ‪>" ،‬ل اات ا یس &‬
‫ی‪W،‬ی‪ 4‬ﺕ‪ ...، &4‬أي ی‪ D‬أن ﻥ‪J‬ﺵ ﺕ‪>J‬ی> آ‪ " 8‬ی* ‪<9‬اءات و ‪l‬وف ا‬
‫ﺕرس & ‪ " :‬أت‬
‫ﺕ!ن ذا آی أو ‪9‬ﺕ!ن ‪ /
* ،‬أآء ‪ q4‬ی!م ا‪ h$‬أو دا‪.p0" B!D" 8‬‬
‫و‪ p‬ذ~ ﺡ@ ی‪ 8%‬ا>‪ *B n‬ا! ت أي ی‪ q.G‬ﺙ "@ ﺙ!ا‪ t‬ا! ‪/* ،‬‬
‫ا‪9‬ﺡظ &)ا ا>‪0" . n‬ل‪ ،‬آی "آ وﺙ‪ 4‬ﺱل ا‪!.‬ﺕ و"‪ m*$‬و‪X X m‬‬
‫اﺱ‪ 9‬ﺹ‪ @J/ ," JJ‬ﻥ‪ q.G‬ﻥ!ع ا‪ D".‬ﻥ‪>J‬د ‪ *B‬ا! ت ‪.‬‬
‫ﺡ‪ 8‬ا*‪ Q*B F‬ار ا!ﺱ* ا‪ ,*B Q‬ﺕ‪&.‬‬
‫ﻥ
‪ Q , Q‬إ‪W‬ر ا@ ‪ ,‬إ‪ Q‬أن ی!ن "*!ظ ای " ">د ا‪!J‬یت "‪,‬أو ">د ا!ﺱ‪", 8‬‬
‫‪ 8‬ا! ّ "@ @ "‪!D‬ع ا‪!J‬یت‪ /‬ا!ﺱ‪8‬‬ ‫‪ Q/‬أن ی>‪ QB‬ا*) إ‪ Q‬اﻥ‪4‬ء " ی‪/‬ﺱ ‪ّ J‬‬
‫‪ 8‬و ّ ر‪!*" n‬ﺱ ر ﺵ‪ 8‬ا ا‪.D‬ی ا‪/‬ﺱ‪(...ّ.‬و‬ ‫)"‪0‬ل ا‪ 5‬ا " ﺡ ّ‬
‫ی[ ه)ا ﺹّ ‪ .
/‬إ‪ Q‬ا!اد ا* ا یض & ا*ّ‪ F‬أﺱﺱ إ‪ Q‬ﺹ!ت ﺕ*‪،‬‬
‫ ا‪ ، Y‬ﻥ‪4‬ء ا‪ /4‬و ا‪>B4‬ة ا‪/‬ﺱ‪ ،.‬ﺡ@ أﻥ‪ ، ,‬و ﻥ‪ h‬ا!‪ ، tn‬ی!ن ‪n‬درا ‪Q*B‬‬
‫اﺱل ﻥ‪ h‬ا‪ /4‬اﺱ‪ 9‬ﺹ‪.JJ‬‬
‫‪ /*B ، Q/‬أن ﻥ
‪ Q‬إ‪ Q‬أن ی!ن ﻥ!ع ا!ﺱ* ا ی‪ D‬اره أﺡ> ا‪!0‬ا‪ t‬ا ﺕ;‬
‫‪ *B‬ا! ّت‪.‬‬
‫ﻡ‪'3‬و\ت ﻡ‪F'J+ O'.#‬‬

‫‪=#7 ( J #& C ) W 8: 2G 9 % " # & P #‬‬
‫‪' := F < >$ ," " G P '1 8< >-‬‬
‫ @ ‪-" C ) @ ' ':= >- ' G
:
:‬‬
‫ " (‪."N ,4 F ' 8‬‬
‫' ‪
1& 2 ,& '1 : .# #- 8‬‬ ‫ ‪5 : 7 :‬‬
‫ ‪. I 2 # #
(G ) '1 8: ( N‬‬
‫‪% ))9 +, F 6 #6 3.5‬‬

‫ ‪ .G
'( 7 . $ ( 8 ; "$ : F‬‬
‫ ‪K " @# ;# !"# %"
; ' N 8' 4‬‬
‫ <‪.‬‬
‫" ‪.( '" " F : : >- - & #:‬‬
‫‪6 26 1.3.5‬‬
‫ " ‪ =#d 8) N# 8:‬‬
‫"‪.: ( N & %" G
N %‬‬
‫( ‪:‬‬
‫*‪ " 5 (= 15 >$ 10 F: : -" 2 =# " : '1 & :‬‬
‫‪ >- 2 4 >7 : >$
$ % I " J" =# " :‬‬
‫ ‪ #! FH# '-7 '" F >- .. J"E J"E‬‬
‫ ‪.6$... ( K) 4‬‬
‫‪123/122 S‬‬
‫* ‪ 7 G , 3H 8FT >$ # '
':= ' " : '1‬‬
‫ ‪>$ # G

' " : " " -& >- ; %#‬‬
‫ ‪." " Q %# G7 3H 8FT‬‬
‫‪: " : W#: F >$ # 8; : W %- S(= " : '1‬‬
‫=(‪.5: J #& J# I %- S‬‬
: " 7 3 " #
>- ; #
.')& P
•
')& !# %" •
')& H# %" •

'" •
.')& O#E : •
...6$ •
I& : #: >-
& 'P=# & ##: 8G
>- 'P=# &
,#& $ .#
# 2! 3 7 -" K" " # : 2! 3 7
.: " " ,# '"# 2!G 3 I& - (B# & ##:
& %" " >- '# : . 2! 3 7 H# -" "
: >- ' G
& 8
'( ; : -" # :
." 1& >$ 8 # .T:
4
%**9
4 . 3 . 2 . 1 .
4.1
' 1.1
' 1 5
1.2
' 2 5
4.3
' 3.3
' 3.3
' 3 5
: (
W: @ @ 1 ':= 3#( F & G
)<# : :
# ' C ) ':= 3( # FT - 8L"
0
.':=
:: : ( '" : & :
L"
0 @ 0 @ 0
4
'# i '" % 7 'Q
@ " >- 2 = 2 @

'4# :
3( - 0
L"
8 @ @ 0 % &
- 3( "
8 8 ) @
(P 8
'E L" 9 ^
H# @
.@
( '" >$ @"
( '" >$ @" ' 2- "
3 7 ;) )<# F# #- $ '" : 8& •
# : $ J = 4 8 <1 ( '" + < .2!
.2!G 3 7 3( P J = G# 2;
8 : & : ( ' " 84 8 - 1 G & 4# : •
W: I G M >$
$ .2!G 3 & >$ : W H#
IQ & : : W: I G M >$
$ .2!G 3 & >$ :
) ;!" >- '# 8L# & - ##& , %9 # #: N:- >$
T "9 ;!" & K4 "(1999) (Hanssens) # W '
.(&R%) 3 7 "9 7 % K4# #-
& 82! 3 7 3 H# -" : G &
& # •
" %: 3 '1 (& @=& 8
& 8#: 8
...6$ 8;4 3 : 3
>- 3 >- & 'P= ( '" & +
(& W# •
NQ I (4R4R3 H#& ) G
%P 4
.:
- 0 2! 3 7 J" >$ %" = G 8 ( •
F#& : : < G & W >- ' 8" & :
: H# #: K" >$
F
#\ !" T- F#: : F G " •
4# - ( '" >$ B"# & 8% 7 8# " •
.T : 2 - T G#
#- 8 S(= = G ( '" 8W <( 8
. : %: W & FT '= % & Q# C #
: 5
! > ) > 1 - - , F ,# O# # -
: & 1 ( 1.4.4 2 4 H#&) #! #:
. FH# 3 7 F4 & P
# P # : / & 4 / &
"9 .
.- )< ':= W 'P= ^
H# .
# F4 @ "$
" 0
& ' %
( N F B :#
FH# 4 I ) F -" >- @ >- @ (
-" >- & ( Q ) -" >- & ( I
.(F4 ) P7
K
^ 3( W :# F W: O "# ' #
W S(# F1 : O$ . & : ,#- # : S(# L
.O# K
2 ' >$
% !B @, 1.6
4 , : O F @-$ I
& >- OE "9 NB#
':=
; ' 5 (# ) I
( 3 7 ' 5 : >-
#- ) : : . <1 : ' 5 : I @ !"7 J" :
.: 3( .# : W # & ::
'5 3 =#& & F) J
2 M 8 : OE ( ^ "

@-$ 3 O$ =#& : # '-& 24
# B >$ # #- 2- F4 OE . i
.( 3.6.7 2 4
& Q '1 8 F4 9 (c H# '# #-
2G- Q " G( T @ "$ : 0 8 F -"
: % # : $. # 3( : L O# ! ,#M 8 #
8 " # : 3( R: O# P :
. (& " ;# "#E 3 : "
8;# "# 3 8 # # 8: O$R1

.# '5 : G ( ' - : #R2
."## '4 '4 ' G

‫' ‪, 2, /2, ,‬‬ ‫‪ , , %6 !? : 1 !@, 1.1.6‬‬
‫ ‪1‬‬
‫اف اﻥﻡ'ﺝ‪ A‬ا']‪ (+ A‬ا‪M'M‬‬
‫ای ‪12‬‬ ‫ای ‪11‬‬ ‫ای ‪10‬‬ ‫ای ‪9‬‬

‫س‪3‬‬ ‫س‪3‬‬ ‫س‪3‬‬ ‫س‪3‬‬
‫اف اﻥﻡ'ﺝ‪ A‬ا']‪ (+ A‬ا‪'M‬ﻥ‬
‫ای ‪8‬‬ ‫ای ‪7‬‬ ‫ای ‪6‬‬ ‫ای ‪5‬‬

‫س‪2‬‬ ‫س‪2‬‬ ‫س‪2‬‬ ‫س‪2‬‬
‫اف اﻥﻡ'ﺝ‪ A‬ا']‪ (+ A‬ا_و*‬
‫ای ‪4‬‬ ‫ای ‪3‬‬ ‫ای ‪2‬‬ ‫ای ‪1‬‬

‫س‪1‬‬ ‫س‪1‬‬ ‫س‪1‬‬ ‫س‪1‬‬
‫‪, 3 , =, %6 , : 18‬‬ ‫‬
‫اﺡ* ‪2‬‬
‫ ‪/2, , ' !? ( : 17‬‬
‫ ‪: L ;# "# 3 : " K" >- O#‬‬
‫ ‪"#E 3 ;=#& :‬‬ ‫ ‪G & # ( 3.5 H#& ) & # T‬‬
‫ ‪4 :‬‬‫ ‪G & #H . - # M .," ( ># $ : ;#‬‬
‫ ‪.,;=#$ #: "#E 3 F:‬‬ ‫&‪G 7 # #‬‬
‫'‬
‫' ‪5 : : : .#‬‬ ‫" ‪5 : S( ;# "# 3 '7 O#‬‬
‫‪ '7 O# " : O$ F . # 9 ( #‬‬
‫' ' ‪.!: '1 I "# 3‬‬ ‫‪5 : FH#‬‬
‫‪'1 ).I) F

= F : O# - O# +
:‬‬
‫)‪(1‬‬
‫ ‪.(
O# # F4‬‬
‫‪.': 8> P 24 : R1‬‬

‫ا( ا‪M'M‬‬
‫هف اﻥﻡ'ﺝ‪ A‬ﻥ']‪A‬‬
‫هـ‪-‬ان‬
‫ﺡ‪ *%" 8‬ﺕ
"‪>4‬ة "ﺕ‪ ) &/ U.‬ن ﺕ‪>4‬یي‪ ،‬ﺡ
ب أو ا‪ *./" 4J‬ﺕ!رة‪،‬‬
‫ﺡ
ب ﺱ ا* ‪4" ،‬رﻥ ‪B‬وض ‪ ،‬اﺱ‪$‬اج ا[ ا(‪.‬‬
‫ایت ‪:‬‬
‫ای ‪: 1‬‬
‫ﺡ‪ 8‬و " ‪" " /‬ﺕ‪ U.‬أو "*‪J 4‬ة ا!" ﺕ‪ *U‬اﺱ‪>$‬ام ا>ة ) ا‪ U
.‬أو‬
‫اآ‪.(.‬‬
‫ای ‪: 2‬‬
‫ﺡ‪ 8‬و ﺕ
ﺕ
>‪" B‬ه‪ F‬ا‪/‬ﺱ و ا‪ .
/‬ا!ی‪.‬‬
‫ای ‪: 3‬‬
‫ﺕ‪>J‬ی> ‪ .B‬ادودی‬
‫ ‪,,6 )? =, %6 : 18‬‬
‫) ‪.((( , N%G‬‬
‫ ‪!"#& 4 . # - : K & >$ ;# "#E 3 K4‬‬ ‫‪G & '1 H<#‬‬
‫ ‪- # M .;# "#E 3 ( G7 H‬‬ ‫&‪G & I& FT 97‬‬
‫ ‪: <1 : . (c F4 @ "$ : : ) . 4 :‬‬ ‫"' ‪G M FT‬‬
‫ ‪& 2 ^ % '1 #1 : I 4

4 : @ :‬‬
‫ ‪.F4 I FT " H " F4 : >$ F4 6$... 1‬‬
‫)‪(1‬‬
‫ ‪(# # ) N# G7 : L# > 1 O#‬‬
‫ ‪ S# O#$ : 4 7 : @4#$ : 3G7 :‬‬
‫ &
‪/ & 2 0 '" S#‬‬
‫‪.S(= & @= 3‬‬ ‫ ‪@
)E #-‬‬
‫‪a‬‬
‫ ‪O#$ : 2 7 :‬‬
‫ ‪: %# ! F ( S# O#$ : 3 7 : 2@ ) : 2 G :‬‬
‫
‪.
&

%# F" F ( F '=: K‬‬
‫ ‪.' F ':= K‬‬
‫ "' =‪.2 4 ':‬‬
‫ ‪K " O#$ : 2 G7 :‬‬
‫ ‪F ( : 1G7 : ' # 2-‬‬
‫ ‪2@ ) @#1& F;< FP#‬‬ ‫ ‪.,- : : 1 G7 :‬‬
‫‪ 8FE & (7 : S#‬‬ ‫) @‪ ' S#
– 2‬‬
‫ ‪%# (= O#$
W " O#$ : 1 G7 :‬‬ ‫‪ 3 & & :‬‬
‫
‪.' G‬‬ ‫( ‪F‬‬
‫‪ ':=& $–
%‬‬
‫" ‪L# 2 4‬‬
‫) ‪(# '1‬‬
‫‪R1‬‬
, 3 , =, %6 , : 18
@ =? , E * 1G &$

#1 P # .: P 8; >7 # @ P F(R%
.# P N #1 # $ # # .11 # ' ) N
3: # : : P ! ": '" " '" 3 j
.;# "#E 3
2 '( . '1 2 : ;
"F " "
" " F7 P " : 0<1 =#& ; '1 ' >-
P )C,$ /
? : 5
=#7 ; 2
= 2 ; • ( #"& P & F7 P) P F
: 2 ; •
-7 2 ; •

N4 2 ; •
@7 F- 2 ; • F
# F- 2 ; •
(
F- 2 ; •
.#1 O# F4 K O# ; #
, 1 %6 K@2 4 %6 , : ,( !@, 2.1.6
:,
# : P # : : ' 8#1 O# 8O# FH#
2 ' 5 : ' : 8F 97 -
: G F . #
.: # H# :
# %: 3 ,#: 8 : : ' 5 : ;# "# 3 W: "
# "# & # & . ;# #
#: # ': # : : >$ W: ;# "#E 3
"# 3 ' " < .2 (7 # $ 44 F OE .' >- %:
# # 8 >7 # # ) > # # ;#
.(6$...#1
‫اف اﻥﻡ'ﺝ‪ A‬ا']‪: 3 (+ A‬‬
‫ای ‪4‬‬ ‫ای ‪3‬‬ ‫ای ‪2‬‬ ‫ای ‪1‬‬
‫اﺡ* ‪@" 2‬‬ ‫اﺡ* ‪@" 2‬‬ ‫اﺡ* ‪@" 2‬‬ ‫اﺡ* ‪@" 2‬‬
‫ای ‪4‬‬ ‫ای ‪3‬‬ ‫ای ‪2‬‬ ‫ای ‪1‬‬
‫اﺡ* ‪@" 1‬‬ ‫اﺡ* ‪@" 1‬‬ ‫اﺡ* ‪@" 1‬‬ ‫اﺡ* ‪@" 1‬‬
‫ای ‪4‬‬ ‫ای ‪3‬‬ ‫ای ‪2‬‬ ‫ای ‪1‬‬
‫ ‪ !? !@, ( : 19‬‬
‫ ' ‪ F: : : G : : %:‬‬
‫‪." : " ':= F: : " :‬‬
‫( ‪ " % 4
F (P # G

O#$ " 149 S '1 :‬‬
‫ ‪.= 2 ; 2 7 : :‬‬
‫‪# :: ( ( 3H G
# 8'1 8 G‬‬
‫
‪.: G
# 4 ')& G‬‬
‫ ‪: L# @ $ # # .: : 8 '1 8" FH# G‬‬
‫' ‪8 #‬‬‫
‪5 : 8 ' .: 1 >- 0<1 # O# .‬‬
‫' ‪: ) 4 : ' '" : 2‬‬ ‫‪5 : >$ #‬‬
‫)‪(1‬‬
‫ ' ‪. (2 ,G
H‬‬
‫ ‪)<- I H ' 2 >- # : 4 6‬‬
‫ ‪.2-‬‬
‫‪': 8
F R1‬‬
( , ,( , =3 ,
: 3 : 2 : 1
/ & O< " ' ' 5 : >- 2 4 >-
$ ' , >- : & = H '
. # G"9 & H FH# ' !(E '=
%(
. X< $ : 4
( : / & = )
.4) = #
,,6 G =4 6 , (: 20
F4 ' G
>- ) N# # G
;- '=
.F 2- G >
F<-$ G

W 8 " : . G
' ' 5 : # & P #
2-$ ) O<- G
' >- ) :& & <1 : $ : : )
>- & 82 (7 , % " >- ) 9 ( %
: S# '41$ = .G 2 G
" >- & N; "
.:
$ @-$ :
# 2- ># : : >- #1 O#
& : '1 ' >- 8# K & 8
' : 8 J #7 !: " : 5 F : .

: : 8( : # 4# "# F ,#7 : F >$ #
. K J4#E !"
: 4 O# %# 4 . (7 . >4 4 " ,#& F K
) # # : , " 0 G( 8 F F
.(<1 6
; E F G( F G( F : 1:& '7 O# %
: <4E H# (7 # :& <4 : 1:& .I#1
.;# "#E 3 $
(& # : - #
: & <-& O# F) P & >$ #E # ##& $

8> # '<( ;!" O$ 2- " K) ,#7 #
: ':= 1 :
‫ای ‪4‬‬ ‫ای ‪3‬‬ ‫ای ‪2‬‬ ‫ای ‪1‬‬
‫إدﻡ'ج ﺝ‪A]c‬‬ ‫إدﻡـــــ'ج ﺝ‪]c‬ــــــ‪A‬‬
‫اﺡ* ‪@" 2‬‬ ‫اﺡ* ‪@" 2‬‬ ‫اﺡ* ‪@" 2‬‬ ‫اﺡ* ‪@" 2‬‬
‫ای ‪4‬‬ ‫ای ‪3‬‬ ‫ای ‪2‬‬ ‫ای ‪1‬‬
‫إدﻡ'ج ﺝ‪A]c‬‬
‫اﺡ* ‪@" 1‬‬ ‫اﺡ* ‪@" 1‬‬ ‫اﺡ* ‪@" 1‬‬ ‫اﺡ* ‪@" 1‬‬
‫ای ‪4‬‬ ‫ای ‪3‬‬ ‫ای ‪2‬‬ ‫ای ‪1‬‬
‫رﺱ‪ : 21-‬ﺕ‪ WM‬دﻡ'ﺝ'ت ﺝ‪ AU ]c‬ﻥذج ادﻡ'ج اﺡ‪ W‬ﺕری‬
‫ی‪ Q4.‬ا‪!/‬ذج إﻥ>"<‪ .‬و ی‪ 80‬اق أﺱﺱ "
!ى ﺹ‪ 5‬ا‪O‬ه>اف ا]ﻥ>"<ّ ا‪:&/‬‬
‫& وا ‪ J‬أآ‪ 0‬ا‪!/‬ذج ‪ /‬ﺕ‪ / Q4.‬ا‪!/‬ذج ا‪0‬ﻥ‪.‬‬
‫و ‪ >n‬ید "&!م اﺡ* ‪ >n‬ی!ن واردا ا‪!/‬ذج ا‪O‬ول ﺡ ﺕ‪ F
4‬آ‪ 8‬آی إ‪" Q‬اﺡ‪.8‬‬
‫ای ‪12‬‬ ‫ای ‪11‬‬ ‫ای ‪10‬‬ ‫ای ‪9‬‬

‫س‪3‬‬ ‫س‪3‬‬ ‫س‪3‬‬ ‫س‪3‬‬
‫اف اﻥﻡ'ﺝ‪ A‬ا']‪ (+ A‬ا‪'M‬ﻥ‬
‫ای ‪4‬‬ ‫ای ‪3‬‬ ‫ای ‪2‬‬ ‫ای ‪1‬‬
‫ای ‪8‬‬ ‫ای ‪7‬‬ ‫ای ‪6‬‬ ‫ای ‪5‬‬
‫س‪2‬‬ ‫س‪2‬‬ ‫س‪2‬‬ ‫س‪2‬‬
‫اف اﻥﻡ'ﺝ‪ A‬ا']‪ (+ A‬ا_و*‬
‫ای ‪4‬‬ ‫ای ‪3‬‬ ‫ای ‪2‬‬ ‫ای ‪1‬‬

‫س‪1‬‬ ‫س‪1‬‬ ‫س‪1‬‬ ‫س‪1‬‬
‫اﺡ* ‪2‬‬
‫"@ ای ‪1‬‬
‫اﺡ* ‪1‬‬
‫رﺱ‪ : 221-‬ﺕ‪+ WM‬ء إ* ااﺡ‪ AU W‬ﻥذج ﺕری‪ A‬ﺡل هف اﻥﻡ'ﺝ‪ A‬ﻥ']‪A‬‬
‫"@ ای‬
‫و ‪)/‬آ ‪s‬ن اﺡ* ﺕ‪ @" D
/" B!D" 8%‬ا<;اء آی ی@ ﺕ!& و ت دا‬
‫و
‪ t‬ﺕاآ ‪O‬ه>اف ﺹ أ)ت ‪!%B‬ا‪.‬‬
‫و ی@ أن ﺕدي "اﺡ‪>" 8‬دة "@ آیت إ‪ Q‬إد"ج <;‪.‬‬
‫ی@ أن ﻥ‪ ،>D‬آ‪ 8‬ا‪O‬ﺡ!ل ﺕیت "‪ *$‬أ<‪ 8‬ایت إ<ا دا‪ 8‬ا‪&/‬ج وذ~ إﻥ‪npU‬‬
‫"@ ا‪ /.‬ا‪O‬ﺱﺱ ا ه " ه>ف اﻥ>"< ﻥ& أو آیت أو "اﺡ‪." Y* 8‬‬
‫‪ 2.6‬ﻡ‪ 4+#h‬ا‪J# gJ‬ر و‪ f2‬ﻡ'ج و‪ eU‬ﻡ'ری '‪' I‬ی'ت‬
‫ی‪ 5 >4‬أن ا‪&/‬ج ی‪ F‬إ‪B‬دة "@ ‪W‬ف أﻥّ ‪!*B‬م ا وه)ا ‪ 5‬ﺹ‪[J‬‬
‫أن ا‪&/‬ج <&ز واﺱ ی>‪ 8‬ﺕ‪ vGJ‬ا>ی> "@ ا‪ @*B‬ا>رﺱ!ن ‪ ،‬أوء ا‪>" ، )"p‬ی‬
‫و ا>راس ‪ ،‬ا‪>4/‬ی@ ‪ ،‬أﺹ‪J‬ب ا‪4‬ار ‪....‬إ} ‪ >4‬ﺕوت آ‪0‬ا أدواره‪ F‬و‪npB‬ت ‪F&G‬‬
‫‪ .‬ﺡ
ا
ق و‪ 8n‬أن ﻥض ‪ m*$" 8‬ا‪4‬ریت ا‪ m*$" ! /‬ایت‬
‫وﺕا‪ ، &U‬ﺱ‪>J/‬د أت ا‪&D‬ز ا‪&/" 5 D&/‬ج "‪.‬‬
‫وه)ا ) أﻥ‪ l‬روﺡ‪!.‬س ‪ ( Roegiers, 1997‬أﻥ‪ ,‬ﺕ!<> ﺙ‪p‬ﺙ و<!د "‪ 4U/‬ر
‪5‬‬
‫"‪&/‬ج‪.‬‬
‫"‪ U/‬ا‪.$‬ة ﺡ ی‪ F‬إ‪>B‬اد ا‪&/‬ج "@ ‪W‬ف ‪.‬اء ‪ :‬ﻥ‪ J.‬ه)ا ‪ 8.n‬آ‪ 8‬ﺵء ‪ @B‬ن‬
‫ا!‪ 5‬وا‪/‬ﺱ ا>ا* ا‪!/‬ج ‪ ">/B‬ﻥ
‪ >/‬إ‪ Q‬ی "@ ا‪.$‬اء إﻥ‪D‬ز ا&ج وه! ا‪U/‬‬
‫ادي ‪.‬‬
‫آﻥ‪ t‬ه)‪ v‬ا‪.$‬ة ا‪>.‬ای ‪.‬ة "‪!J‬یت وﺕ‪ 8‬ان إ‪ Q‬ا‪!/‬ع آ أ&ت ذ~ ا‪!J.‬ث‬
‫ا‪>J‬ی‪!J 80" 0‬ث ) ي ‪ Barbier‬رﺕ!ن و!ري )‪> (1996) Berton & Bonu‬أ ی‪&l‬‬
‫إ‪< Q‬ﻥ ا‪.$‬ة ا‪ D&/‬ﻥ‪>< q‬ی> "@ ا‪.$‬ة ‪. :‬ة ‪/‬ء ا‪&/‬ج وﺕ&‪ m‬إ‪ Q‬ن ‪,JW‬‬
‫ا‪ !& <">"9‬ﻥ‪ D‬إدل "ه‪ F‬ای وا‪/‬ه‪.y‬‬
‫"‪ U/‬ا‪%‬وع وا)ي ی‪ m*$" G4‬ا‪ , @*B‬إ‪ &" Q‬ا]ﻥ‪%‬ء ا>ری‪&/* D‬ح دون ة‬
‫"
‪ 4.‬و@ ‪!U‬ی ة "‪%‬آ ﺵ ﺵ‪.‬‬
‫‪!W‬رت ارت ا‪>.‬ا‪ <!5‬ا‪%‬آ ">ان ا*‪ F‬ه)ا ا‪> 80" U/‬ا‪!5‬ا< ا‪>4‬‬
‫وا‪>.‬ا‪ <!5‬اﺱ
ﺕ وﺹ >ا‪!5‬ا< ا‪%‬وع وآ)~ ا‪U‬ق ا‪>.‬ا‪ <!5‬ا‪U%/‬‬
‫وا‪U‬ق ا ﺕآ; أآ‪ Q*B 0‬ا*‪W 80" F‬ی‪ 4‬ا‪9J‬ت أو ا*‪! F‬اﺱ‪ U‬ﺡ‪ 8‬ا‪.8%‬‬
‫ﻥ‪! t‬ازاة ﺡآ "‪D‬ل ﺕ!ی@ ا‪.‬ر ﺕآ; ‪
" Q*B‬ر ا!ی@ ‪ @B !B‬ا‪ y/‬و‪Q*B‬‬
‫ﺕﺕ‪ q.‬ا‪O‬ﻥ‪ " U%‬ا‪%‬ق ‪ ،‬وآ)~ ‪ Q*B‬ا!ف "@ ا‪D‬رب وا‪O‬ﺵء >ى ا*@ ‪ ،‬ﺱه‪t‬‬
‫ه)‪ v‬ا‪J‬آ دون ﺵ~ <‪4" 8‬ری ا‪&/‬ج أآ‪ FB 0‬ا!ی@‪.‬‬
‫ﻡ‪ eY‬اﺱ‪#‬اﺕ ‪:‬‬

‫وه أآ‪ 0‬ﺕ‪/‬ز‪ ،B‬ﺡ ﻥ‪ J.‬ت "‪ @" *$‬ا‪>B." [" & ، @*B‬ة وﺵوط "‪>J‬دة‬
‫"
‪ ، 4.‬ﺕ‪ @B J.‬أر ﺕه‪ F‬وﺕ!زان ﺕ ا‪.D‬‬
‫ﺕ‪ @.‬اﺱ
ت أن "
‪ s‬ا‪%‬ور ﺡ!ل "
‪ 8‬ا!ی@ ‪/" 9‬ص "‪ &/‬ی & أﺡﻥ ﺕ!زان‬
‫ا‪!4‬ى ) ا
*‪U‬ت ا‪ 4/‬ا!ی‪/‬ت دا‪ 8‬اﺱ
ت "‪ (p0‬وی*‪ sD‬إ& أﺡﻥ & ﺹ‬
‫‪D" 5‬ل ادود ا ﻥ‪ @B J.‬ﺕ‪>J‬ی> "‪ U/‬ا‪ @" @*B‬أﺡ‪ 8‬ا‪O‬ﺱ‪<J D‬ﺕ&‪ F‬إ‪ Q‬أﺱﺱ‬
‫"@ أ<‪ 8‬إﺱ‪p4‬ل أ‪ 8G‬ﺱ‪0‬رات ا!ی@ و‪ t*< >n‬ه)‪ v‬ا‪!U‬رات ‪!n‬ا‪ >B‬ا
!ق "آ‪.‬‬
‫ و ا‪&/‬ج و"@ ه)ا ا‪ U/‬أ‪ FJn‬ا‪ >.‬ا‪n9‬دي‪.‬‬
‫و‪ >n‬ی
ه‪ FB F‬ا*‪ F‬ﺕ>د ا!ﺱ‪ 8‬وت ا‪ @*B‬و"@ ﺙ‪ F‬ﺕ>ّد ا[ ﺕ‪ /‬ه)ا‬
‫ا‪.U/‬‬
‫وه)ا ﺕ‪ @.‬أﻥ‪ &" ,‬إ*‪ U/" m‬و ا‪&/‬ج ن و ا‪&/‬ج ‪>4" *B‬ة ﺕ‪ *U‬ا*‪ ،!D‬إ‪Q‬‬
‫ا>ی> "@ ا‪ @*B‬ا)ی@ ی>*!ن ‪O‬ﺱ‪.‬ب "‪ @" *$‬أ<‪ 8‬ا‪9‬ﺱ‪%‬رة ‪ @" ،‬أ<‪ 8‬ا‪ @" ، /.‬أ<‪8‬‬
‫ا‪J‬ی ‪ @" ،‬أ<‪ 8‬ا]رﺵد "@ أ<‪ 8‬ا>ی "@ أ<‪ 8‬ا‪4‬ار ‪...‬إ}‬
‫ه)‪ v‬ا‪!5" 5 Y‬ب & ‪ Q*B‬ا!م ‪O‬ﻥ& إﺹ‪ B/U‬و‪ >n‬ﺕ) ذری "@ أ<‪ 8‬إ‪ &W‬ﺕ‪/‬ﺱ‬
‫ا‪&/‬ج ‪ ،‬ﺕ> ﺹ‪ B!D" 5‬أى ﺕ‪ Fl/‬ﻥ‪ hY‬ا‪/‬ﺹ ‪Y" 8%‬ی‪.‬‬
‫ﺱ‪/‬ول ه)‪ v‬ا ‪O‬ﻥ‪ 9 ,‬ی@ ﺕ‪D‬ه‪&/" 8‬ج "!<!د ا‪>D‬ی> "@ ا
‪n‬ت ‪ Q*B ،‬ا‪، 8nO‬‬
‫ی
‪ .‬ا]ﻥ
‪D‬م " "‪/‬ه‪ y‬ﺱ‪!/‬ات أى أو "‪&/‬ج "!اد أى‪.‬‬
‫ﻡ‪ F WX‬اف ا\دﻡ'ﺝ‪ A‬ا']‪A‬‬
‫ی<> ">‪ 8‬ﺙن ی‪ @" 4
np ، m*U/‬ا&)ف ا‪ <"9‬ا‪ &/‬ا
&‪ m‬و"@ "@ و ت‬
‫ا‪9‬د"ج ا ی!‪ & m‬ه)ا ا‪9‬د"< ﺙ‪ F‬ی‪>J‬د ه)ا ا>‪ > 8‬ذ~ ا‪Y‬یت ا ﺕ‪8%‬‬
‫ا&>ف ا‪9‬د"< ا‪ &/‬ﺙ‪ F‬ا‪>9‬اف ا;ة اﺕ‪. & U.‬‬
‫هف اإدﻡ'ﺝ‪ A‬ﻥ']‪A‬‬
‫آ 'ی'ت‬
‫أهاف‬
‫ﻡ‪c‬ة‬
‫رﺱ‪ : 24 -‬ﺕ‪ WM‬ﻡ‪ WX‬اف ادﻡ'ﺝ‪ A‬ا']‪ AU A‬و‪ g2‬ﻡ'ج و‪ eU‬ا'ری '‪' I‬ی'ت‬
‫ی ّ> ه)ا ا>‪ 4U/" 8‬أآ‪ >n ,/ v5 @" 0‬یدي إ‪ Q‬إ"ﻥ إ‪B‬دة ﺹ‪ 5‬ا‪&/‬ج ‪8%‬‬
‫"‪. m*$‬‬
‫ی@ ﺕ!ر ‪ّ>B‬ة "‪4‬ریت "‪%‬آ @ ه)ی@ ا>*@ أي أﻥ& ﺕ‪s‬ه) "@ ا>*@ وﺱ‪!/‬د إ&‬
‫ >‪.‬‬
‫ی‪ Y./‬ا‪p‬ﺡ‪ l‬أن ا>*@ ا‪ @">4‬أ‪p>" vpB‬ن ی‪.‬ن "‪!J‬ر " "‪!J‬یت ا*‪) " F‬‬
‫ا‪!J‬یت ا* ‪ ،‬ا‪O‬ه>اف إ} ‪ (..‬ﺕ!<> ">ا‪ 8‬أى هﺹ >ا‪ 8‬ا ﺕ‪@" m*U‬‬
‫ا! ت ا‪ <J‬إ& ذ~ ه ا‪ .
/ J‬إ‪> Q‬ا‪ <!5‬ا]ی‪4‬ط ) دی!ري ی‪/‬ي‬
‫‪ (Decroly , Freinet‬أو ا‪>.‬ا‪ <!5‬اﺱﺕ ) أوري ‪ (Oury ،‬أو >ا‪ <!5‬ا‪%‬وع‪.‬‬
‫@ ﻥض إ‪ Q‬ه)‪ v‬ا>ا‪ 8‬ر‪! F5‬ا>ه‪O ،‬ﻥ& ﺕ‪;/‬ل أﺱﺱ ا
!ى ا]<‪ B‬ا‪O‬ﺹ‪) Y‬‬
‫"
!ى ا‪ (F
4‬ﺕ‪>.‬و ‪ /‬ه)‪ v‬ا‪4‬رﻥت ‪.‬رة أى "ﺕ‪ U.‬أﺵ> ا]رﺕ‪.‬ط
ق إ‪ Q‬در< ‪9‬‬
‫ﺕ
[ & ﺕﺕ إ‪!
" Q‬ى ﻥ‪l‬م ﺕ!ي "‪ Q*B ,‬ا‪ 8nO‬ا!‪ tn‬ا‪.J‬‬
‫‪ -‬ﺕ‪3‬ی‪ W‬ا‪#3‬ی'ت ا‪ +.#‬إ* أهاف ﻡ‪c‬ة‬
‫> ز ا‪!J‬یت ا‪O‬آ‪ 0‬أه ی@ ‪
/‬إ‪!J" Q‬ى "دة "@ ‪ ،‬ﺕ‪>J‬ی> " ی‪ Y./‬أن ی‪!4‬م‬
‫‪ ,‬ا*) ﺡ!ل ه)ا ا‪!J‬ى ‪;&" Q*B 8‬م " ا>ی‪4‬ا‪ 9 p0" " W‬ی‪ /‬ﺙ*‪ /.‬ذاﺕ‪Y./ ,‬‬
‫ﺕ‪>J‬ی> إن آن ا‪!*U‬ب ه! ﺕی‪!&" m‬م " ا>ی‪4‬ا‪ " W‬أو "‪4‬رﻥ "‪4‬ریت >ى "@ "‪@*$‬‬
‫أة ا‪ B J.‬إذا آن ﻥ‪l‬م *> " دی!‪n‬ا‪ W‬أو "ی* ا>ی‪4‬ا‪ W‬ا‪.F‬‬
‫ﺕ‪3‬ی‪ W‬ا‪#3‬ف ا‪ +.#‬أهاف ﻡ‪c‬ة‬

‫آ‪ m‬ﺕ‪!4‬م )~ ؟‬
‫ی أن ﺕ@ ‪>n‬ر‪ v‬دﻥ‪ t‬آ‪!J" 8‬ى ﺕ* ) و آ‪ 8‬ا‪9J‬ت ا‪!J‬یت ا وﺹ‪s t‬ﻥ&‬
‫ه"( ‪.‬‬
‫• ﻥ)آ ‪s‬ن ا; " ه! ا‪9‬ﺱی ‪>n‬رة ‪!J" Q*B‬ى ) أﻥ‪. ( 1.3.3 l‬‬
‫• ی
< ا*) "‪!J‬یت ‪
J‬ه)‪ v‬ا‪ J‬ن ا&>ف ا; ه! ا‪9‬ﺱ<ع ‪.‬‬
‫• ی‪!4‬م ا*) ‪ *Y‬ذه‪ ) /‬ی‪s &l‬ﻥ‪ F& ,‬ا‪4‬م یی@ ‪ ،‬ﺕ‪ ، .U‬ﺕ‪!J‬ی‪4" 8‬رﻥ ‪(...‬‬
‫وه)ا ی[ ا&)ف ا; @ ا&رات ا ؟‬
‫• ی‪!4‬م ا*) ی‪%/‬ط ﺡآ ی‪ /‬ه)ا أن ا&)ف ا; ی‪ @ m/‬ا&رات ا‪J‬آ‪.‬‬
‫• ی‪ t.0‬ا‪ )*0‬اآ
ب "!‪ mn‬ﺕ‪ 4‬ﺡ‪ Q‬ی‪ [.‬ﺱ*!آ ا‪B‬ﻥ &)ا ی‪ /‬أن ا&)ف ا;‬
‫وﺕ‪ m/‬ن ا
*!آت ‪.‬‬
‫"‪0‬ل ‪:‬‬
‫‪ .
/‬إ‪ Q‬ﻥ‪ h‬ا‪!J‬ي ا* ا)ي " ا
‪ " F4‬ی@ ﺕ‪ @" *U‬ا*) ‪.‬‬
‫• أن ی!ن ‪n‬در ‪ Q*B‬ﺡ‪ k‬ﺕی‪ m‬ا
‪ ) F4‬إﺱا<ع (‬
‫• أن ﺕ!ن ‪n‬در ‪ Q*B‬اف ‪ Q*B‬ا
‪4‬ت "@ @ "‪!U @" B!D‬ط ) "&رة "(‬
‫• أن ی!ن ‪n‬درة ‪ Q*B‬رﺱ‪! F4
" F‬اﺱ‪U
" U‬ة ) "&رة ﺡآ(‬
‫• أن ید إﺱ‪)$‬ام ا
‪U‬ة و‪ ">/B‬یﺱ‪) 4
" F‬ﺱ*!ك(‪.‬‬
‫ا‪#‬‬
‫ﺕ@ ه)‪ v‬اﺡ* "@ ‪W‬ی ا
!ى وا‪ @" l/‬ا*) آ‪ 8‬ی‪./‬‬
‫أ ‪ m‬إ‪ Q‬ذ~ أن ا‪O‬ﺱ‪ h‬ﺕ‪!4‬م "
ت ا*) ﺕ!ن أآ‪" 0‬ﻥ ا‪O‬ﻥ‪ /‬ﻥ‪ " /‬إﻥ‪.,/" l‬‬
‫ﺕ‪ jC#‬ﺕ‪.‬ع ا‪ Y‬ا‪O‬و‪ Q‬ا ﺕ> ﻥ‪ h‬ا!‪ Q*B tn‬ا‪>J‬س و ‪ Q*B‬ا]ﻥ‪pU‬ق "@‬
‫ا! ت ا‪l/‬ة وذ~ ‪O‬ﻥ& أآ‪ .‬ن *‪!J‬ل ‪ Q*B‬آ‪4‬یت * إن ‪ U‬ا‪U‬ی‪ 4‬ا‪0‬ﻥ‬
‫ی@ ‪ 8‬اﺡل &!ر آت "‪.,U‬‬
‫ ی‪ @J‬ا‪J‬ی ا‪* /‬ی ﻥ‪ /‬ﺕ>ل ا‪4‬رئ و |إ‪2.2.5 Q‬‬
‫ا‪##‬‬
‫ﺕ@ ه)‪ v‬اﺡ* "@ رﺹ> ‪ n‬أو‪ @" Q‬ایت ه ‪ n‬أو‪O Q‬ن ااﺡ‪ 8‬ا‪p‬ﺡ‪.5 4‬‬
‫" ﺕدي وإ‪" Q‬ا< ا‪ 5‬ا‪O‬و‪Q‬‬
‫د‪ -‬ا‪ > c#‬ا‪' I‬ی'ت ا_ﺱ'ﺱ وآ 'ی'ت اﺕ'ن‬
‫ﻥ)آ ‪s‬ن ‪.B‬رة " ایت ا‪O‬ﺱﺱ " ﺕ‪ /‬یت ا >وﻥ& ‪ 9‬ی@ **) أن ی‪>.‬أ‬
‫ﺕ*ت ا
!ى ا* ا!ا ‪.‬‬
‫ن ‪>B‬م ا‪ 9 & FJ‬ی ا*) "@‬‫وﻥ‪ >D‬یت ‪ 5‬ا‪O‬ﺱﺱ آیت ﺕ)ل & وری ‪ 5‬أ ّ‬
‫"!اﺹ* دراﺱ‪.,‬‬
‫أﻡ‪' I +M‬ی'ت ی‪ >.#‬اآ‪ AU ''(#‬ﻥ'ی ا‪ -+.#‬ا‪#‬ا]‪.A‬‬
‫ا‪Y‬یت ا‪O‬ﺱﺱ‬
‫إ‪p‬غ ‪U‬ب ﺵ!ي و ی‪!&" 8%‬م و "@ ‪J‬ة ا!" ﺡ‪ 8%" 8‬ری دال‬
‫ی!‪ m‬ا*ت ‪O‬ﺱﺱ ا‪O‬ر ‪.‬‬
‫آیت ا]ﺕ‪4‬ن‪.‬‬
‫ﺡ‪ *%" 8‬ری دا ﺕ‪ *U‬إﺱ‪" v>$‬د "@ ا>ر< ا‪O‬و‪. Q‬‬
‫*!غ ‪" 5 hB‬وف ی
‪>$‬ام "‪>" qU$‬ی‪ /‬و ی‪W G‬ی‪.‬‬
‫ا‪ > c#‬ا‪' I‬ی ا_ﺱ'ﺱ و آ 'ی اﺕ 'ق‬

‫آ‪ 4‬ﻥم ‪R9‬؟‬
‫‪ >n‬ی‪>J‬ث أن ‪ 9‬ﻥ@ "@ ا; @ ایت ا‪O‬ﺱﺱ و آی و آیت ا]ﺕق ‪!* 80"O ،‬ﺹ!ل‬
‫إ‪ Q‬ذ~ ه! أ) و ت ا]د"ج ا>ا ا ی‪ Y./‬أن ی!<&& ا*) ﻥ&ی ا
‪ /‬ﺙ‪ F‬دراﺱ‬
‫ایت ا ی
<‪ &.‬ﺡ‪ 8‬و ت ا]د"ج ه)‪.v‬‬
‫ﻡ‪'M‬ل ‪:‬‬
‫ ﻥ&ی ا
‪ /‬اا ی!ن ا*) ‪n‬درا ‪ Q*B‬اد ﺵ!ی ‪ Q*B‬ﻥ‪ 20 t n #‬ﺱ‪U‬ا "‪p‬‬
‫‪ @" v‬أ<‪ 8‬ذ~ ی‪ Y./‬أن ی!ن ‪n‬درا ‪.Q*B‬‬
‫اﺱ‪$‬اج ا‪O‬ر ا‪O‬ﺱﺱ "@ ﻥ‪ #‬ذي د‪ .
/ 9‬إ‪ ,‬و "‪ ) v Fp‬ای ‪(1‬‬
‫إﻥ‪%‬ء ﻥ‪ #‬ﺡ‪ <D‬ردا ‪ Q*B‬ﻥ‪ ) QU" #‬ای ‪.( 2‬‬
‫ایل إﻥ<‪ ,‬ﺵ!ی ) ای ‪.(3‬‬
‫‪ 8‬و ت ا]د"ج‬ ‫"@ @ ایت ا ا‪>B‬ت اﺡ* ا‪ 00‬ﺕ‪>J‬د ﺕ*~ ا ﺕ
ه‪ F‬ﺡ ّ‬
‫وی@ ‪ >/B‬ا]‪G/n‬ء ﺕ>ی‪ n 8‬ایت‪.‬‬
‫ﻥ‪ n @" *U/‬ایت ا ا ﺡ>دت "@ ‪ ،8.n‬إذا ‪ F‬ی@ "‪ /‬ﺕ‪>J‬ی> و ت ا]د"ج‪.‬‬
‫و ی@ أن ﻥ
‪ %‬ا‪O‬ﺵ‪$‬ص ا>ی@ آـ " ‪.‬اء " ا>ان ) ‪ Q*B‬ا‪ 4 8nO‬و ‪( 5‬‬
‫وﻥ‪ F&/" *U‬ﺕ‪ n m/‬ایت ‪!B‬دی@ ) ی‪ Y./‬أن ی*!ا دون ﺕ‪%‬ور(‪ ،‬ﺙ‪ F‬ﻥن ا‪،y/‬‬
‫ا']‪ h/: A‬ا‪.8‬‬ ‫ا\ﻥ‪'#‬ﺝ‪A‬‬
‫ی@ ا‪4‬م‬ ‫اﺵ‪$‬ص‬ ‫اف‬
‫أو "@‬ ‫ا']‬
‫ﻥ‪ *U‬‬ ‫ا\ﻥ‪'#‬ﺝ‬
‫ا‪.‬دی@‬ ‫ﺕ‪3‬ی ا_هاف‬
‫ا‪/‬ت ﺵ>ی>ة‬ ‫ذاهـآﻥ‪t‬‬
‫ا‪ F#‬ﺕ> ه)‪ v‬اﺡ* إ‪D" 9‬د ﺹ‪ 5‬ﻥ& ﺕ‪ 80‬ا‪ @B .‬ه>ف إﻥ< ‪ .
/‬ﺱ‪ /‬و‬
‫دراﺱ ‪:.‬‬ ‫ه)‪" v‬دة‬
‫اﺡ* "@‬ ‫إ‪ Q‬آ‪8‬‬
‫ﺕ@‬
‫"
!ى"‪D‬د ‪ 8B‬ﺕ ‪ B!D" m/ ,‬ایت‬ ‫آ‪t
8‬‬‫اﺡ*‬ ‫ه)‪v‬‬ ‫ن‬
‫ّ‬ ‫‬ ‫ذ~‬ ‫ور‪F5‬‬
‫" ه! "‪ @" l/‬آ‪ 8‬ﺕ*) ‬
‫ا‪O‬ﺱﺱ‪ ".‬آی آ‪.‬ى" ﺕ@ "@ اا‪ q‬ا‪/‬ﺱ *‪Y‬یت ا‪O‬ى )‬ ‫ا‪5 "O‬‬
‫ایت‬ ‫ی*‬
‫ﺕ>رج‪Q*B8‬‬‫ا‪>J‬دة‬
‫و ‬
‫";ات ‪:‬ای ‪ 9‬ی‪ Y.‬أن ﺕ
‪ Q*B‬ا‪!$‬ص‬ ‫آ)~ "@‬
‫وﺕ‪m‬ا
‪/‬‬
‫ا]د"ج ( ﻥ&ی‬
‫تو‪1.1.6‬‬‫ا‪53 !*0"O‬‬
‫اور‬ ‫أ"‪l‬‬
‫ی@‬
‫‪.‬‬ ‫ت‬ ‫و‬ ‫‪*B‬‬ ‫‪p‬ل‬ ‫"@‬ ‫ا‪O‬‬ ‫ه!‬ ‫ا‪&/‬‬ ‫ا‪9‬ﻥ<‬
‫ن ایت ا‪O‬ﺱﺱ ا ﺡ>دّت ه آیت أﺱﺱ ‪ :p‬ذا ‪ F‬ی‪/‬ول ا&>ف ا]ﻥ>"<‬ ‫ا&>ف‬ ‫ﻥف‬ ‫أﺙ‪/‬‬
‫ا‪s‬آ> "@ أ ّ‬
‫إ‪Q‬‬ ‫‬ ‫]‬‫–‬ ‫ا]د"ج‬ ‫‪@B‬‬ ‫*‪>J‬ی‬ ‫إ;ا"‬ ‫&‬ ‫آ‪0‬ا‬ ‫"‪)J‬ة‬
‫ن ایت ا آﻥ‪ t‬ﺕ‪.‬آیت أﺱﺱّ ه ا‪ 44J‬آیت‬ ‫ا&)ف‬
‫ا‪&/‬إذا ایت ا‪O‬ﺱﺱّ ّ‬
‫ه)ا‬ ‫"‪80‬‬ ‫ﺹ‪B‬‬ ‫آﻥ‪t‬‬
‫أﻥ‪ .,‬أ" ‪ @" 5‬دا ‪ . :‬ا‪/‬ه‪ ) y‬ﺹ ا*!م و دراﺱ ا!ﺱ‪ (..q‬ه ﺕ‪m‬‬ ‫إﺕ‪4‬ن‬
‫"&‪.F‬ﻥ
ن ‪ ،‬ا‪/‬ﺱ‪>B 8‬د ا‪!J‬اﻥت اآ ا‪ (!G‬إ‪ Q‬در<‬ ‫ا‪.‬‬ ‫ا‪&D‬ز‬ ‫)‬ ‫"‪*$‬‬
‫ا‪s‬آ> "@ ‪>B‬م ﻥ
ن ه>ف ص‬‫‬ ‫!ا‬
‫أﻥ‪ ,‬ی
‪ 8J‬ﺕی‪ m‬ه>ف إﻥ>"< ﻥ& ‪ 9‬ی!ن "‪./U‬‬
‫ی@ ﺕ‪>J‬ی> أت ﺕ‪
" F4‬ت ‪ ">/B )"p‬یف ا&)ف ا‪9‬ﻥ< ا‪ @ &/‬ﻥ@‪-‬اول‬
‫‪ 8‬ه)‪ v‬ا
‪ s‬ه)ا ‪O‬ﻥ& "‪%‬آ " >‪! 8‬اﺱ‪ U‬ا&>ف ا‪9‬ﻥ< ) أﻥ‪ l‬ی* (‬
‫‪ 2.3.6‬ﻡ‪ WX‬اف ا\ﻥ‪'#‬ﺝ‪ A‬ا']‪A‬‬
‫ه)ا ا>‪ 8‬أﺱ&‪ @" 8‬ﺱ‪O 4‬ﻥ‪B ,‬دي ی‪ 80‬ا
ؤل أو‪ : 9‬أي ه)ف اﻥ>"< ﻥ&‬
‫ی‪ Y./‬أن ی
ا*) ﻥ&ی ا
‪ /‬؟ أي " ه! ﻥ!ع ! ت ا‪>4‬ة ا ‪ Q*B‬ا*) أن‬
‫ی!ن ‪n‬درا ‪!" Q*B‬ا<&& ؟‬
‫ﺕ@ ایت ا ﺕ
ه‪ F‬اآ
ب ه)ا ا&)ف > ﺕ‪>J‬ی> ا&)ف ا‪9‬ﻥ>ا"‪ D‬ا‪ &/‬آ‪ 8‬ﺱ‪. /‬‬
‫ی@ ﺕی‪ m‬ااﺡ‪ 8‬ا‪O‬ﺱﺱ ‪ !J/ Q*B‬ا ‪:‬‬
‫ﺕ‪>J‬ی> و ت ا]د"ج ﻥ&ی ا
‪ /‬أو ﻥ&ی اﺡ* ا*‪.‬‬
‫ﺕ‪>J‬ی> ا&>ف ا‪9‬ﻥ>"< ا‪.&/‬‬
‫ﺕ‪>J‬ی> ایت ا ﺕ
ه‪ F‬اآ
ب &>ف ا‪9‬د"< ا‪.&/‬‬
‫ﺕ‪ Fl/‬ایت ‪ Q*B‬ﺵ‪>< 8‬ول آیت‪.‬‬
‫ﺕ‪ t.0‬ت ﺕ‪ F4‬ا
‪.‬ت‪.‬‬
‫ﺕ‪ @.‬آ‪ 8‬ه)ا ا>‪ B 8‬ﻥ‪O t%" ,‬ﻥ‪ ,‬ی
!< ‪>B‬د ا‪n9‬د إ‪B‬دة ا‪!J" 8D" l/‬یت‬
‫!اد ا>ارﺱ وی‪.‬ز "‪ 80‬ه)ا ا‪ p 8‬ا‪!J‬یت ا!<!دة ا‪&/‬ج ﺕ‪)4‬ی‪ F‬ر‪>B F5‬م‬
‫<>واه‪.‬‬
‫أ و‪'.2‬ت ا\دﻡ'ج ‪ AU‬ﻥ'ی ا( و ‪ AU‬ﻥ'ی اﺡ‪+‬‬
‫ی@ ﺕ‪>J‬ی> ا! ت ا*!ﺱ ا ا‪! >n‬ا<&& ا*) ﻥ&ی ﺕ!ی‪.,/‬‬
‫ﺕ‪3‬ی و‪'.2‬ت ادﻡ'ج ‪ AU‬ﻥ'ی ا( أو ‪ AU‬ﻥ'ی اﺡ‪+‬‬
‫ﺕ‪I‬ی> ذو وﺝ ﻡ‬
‫ی‪ *U‬ا!ی@ ذو ا!<& ا&‪ /‬ن ا&م ا‪G‬وری >ای ارﺱ ا&‪ /‬أي ﻥ&ی‬
‫ا!ی@ ا>رﺱ‪.‬‬
‫أﻡ‪: +M‬‬
‫‪ .
/‬إ ﺕ!ی@ "ﻥ ا
رات ﺕ‪ 80‬و ا]د"ج اﺹ‪p‬ح ‪ UB‬ﺱیرة‪.‬‬
‫‪ .
/‬إ‪ Q‬ﺕ!ی@ ">رﺱ@ ﺕ‪ 80‬و ا]د"ج ﺕ‪...F
n q%/‬إ}‪.‬‬
‫ا‪I#‬ی> ا‪'.‬م‬
‫‪ J‬أآ‪ 0‬ﺕ‪>4‬ا ‪ .

/‬إ‪ Q‬ﺕ!ی@ ام ‪O‬ن ا! ت ا ﻥ< إی& أ‪ 8n‬اﺱ&>ا‪.‬‬
‫ی‪ 8>" Q4.‬ا! ت ر‪ F5‬ذ~ ا>‪ 8‬ا‪O‬ﺱﺱ ‪) .‬ا >ی‪ /‬إﺵرﺕن‪:‬‬
‫و ت ی!" و ﻥ‪ & /‬ﺕ*~ ا*‪& 4‬م ا ﺕ‪ &.*U‬ا‪J‬ة ا!"‪،‬‬
‫أﻡ‪: +M‬‬
‫‪U-‬ب ﺵ!ى أو آ ی‪!< *U‬ا ) و ﻥ&ی ا*‪ F‬ا]>ا(‪.‬‬
‫و ری ﺕ!‪ m‬ا*ت ا‪O‬ر ا‪O‬ﺱﺱ ) و ﻥ&ی ا*‪ F‬ا]>ا(‪،‬‬
‫و ت "*‪ " /& " 4‬أي ا ﺕ‪ &.*U‬ا>راﺱت ا‪p‬ﺡ‪ 4‬و ه "&م "ﺕ‪O U.‬ه>اف ا"‬
‫*دة‪.‬‬
‫أﻡ‪: +M‬‬
‫إﻥج ‪ " 8B‬ﺕ‪ s‬ﺡ!ل "! !ع "@ و ﺕ‪>4‬ی‪،,‬‬
‫إﻥج ‪ 8B‬ی‪ *U‬اﺱ‪>$‬ام و ﺕ‪>4‬ی‪ F‬ا‪ %‬ا‪D‬ی‪ ) .‬ا*!م ا‪ .U‬أو ا;یء ‪(...‬‬
‫إ} ‪.‬‬
‫ﺕ‪>.‬أ ‪>J‬ی> ا&>ف ا‪9‬ﻥﺡ ا‪ &/‬ﻥ&ی اﺡ* ‪

/‬إ‪" Q‬ﺡ* ا*‪ F‬ا‪>9‬ا ‪) ،‬أو‬
‫ا‪9‬ه>اف ا‪9‬ﻥ< ا‪ &/‬إذا آ)ا "‪ U/‬ا!اد ا>دة( ‪ F‬ﻥ
‪$‬ج "@ ه)ا ا&)ف‬
‫ا‪9‬ﻥ< ا‪ &/‬ا‪9‬ه>اف ا‪9‬ﻥ&< ا‪ &/‬ا>ر< ﺡ
ا>ر< ‪ F‬ﺡ
ا
‪ " /‬ﺕ‪>J‬ی>‬
‫ا! ت ا‪/‬ﺱ‪ .‬آ‪" 8‬ﺡ* ‪.‬‬
‫و ا‪ %‬ا ه)‪ v‬اة‬
‫رﺱ‪ : 25 -‬ﺕ‪#+ -S‬ﺕ‪ m‬ا‪c‬ﻡ‪ A‬ﺕ‪3‬ی ا_هاف ا\ﻥ‪'#‬ﺝ ا'] ‪ AU‬ﻡﺡ‪ +‬ﻡ' ی‪3‬د‬
‫ا‪O‬ه>اف ا‪9‬ﻥ< ا‪!/
* &/‬ات‬ ‫ا&)ف ا‪9‬ﻥ< ا‪* &/‬ﺡ* ا‪O‬ه>اف ا‪9‬ﻥ< ا‪>* &/‬ر<ت‬
‫ا&>ف ا]ﻥ>"< ا‪(4) &/‬‬ ‫ا‪!/

* &/‬ات ا&>ف ا‪9‬ﻥ< ا‪) &/‬أ(‬
‫ ﻥ&ی ا
‪ 5 /‬إ>ا‬ ‫ ﻥ&ی ا
‪ 6 /‬إ>ا‬
‫ا&>ف ا‪9‬ﻥ< ا‪(2) &/‬‬

‫ ﻥ&ی ا
‪ 4 /‬إ>ا‬
‫ا&>ف ا‪9‬ﻥ< ا‪(4) &/‬‬

‫ ﺕ&ی ا
‪ 3 /‬إ>ا‬
‫)‪ (3‬ا&>ف ا‪9‬ﻥﺡ ا‪&/‬‬

‫ ﻥ&ی ا
‪ /‬ا‪0‬ﻥ إ>ا‬
‫)‪ (4‬ا&>ف ا‪9‬ﻥ< ا‪&/‬‬

‫ ﻥ&ی ا
‪ /‬ا‪O‬و‪ Q‬إ>ا‬
‫)‪ (4‬ﻥ&ی ا
‪ /‬ا‪&/‬‬
‫ ﻥ&ی ا
‪ /‬ا‪O‬و‪ Q‬ا>ا‬
‫رﺱ‪ : 25 -‬ﺕ‪#+ -S‬ﺕ‪ m‬ا‪c‬ﻡ‪ A‬ﺕ‪3‬ی ا_هاف اﻥﻡ'ﺝ ا'] ‪ AU‬ﻡﺡ‪ +‬ﻡ' ی‪ّ3‬د‬
‫اف اﻥﻡ'ﺝ‪ (+ A‬ا_و* إذن ‪ AU‬ا_‪X‬‬
‫ی‪ّ>J‬د ا&>ف ا‪9‬ﻥ< ا‪ /
* &/‬ا‪O‬و‪ Q‬إذن ا‪O‬ﺡ‪.‬‬
‫وی‪ 80‬ا‪ 8‬أﺱﺱ ﺕ< و ت ا]د"ج إ‪ Q‬أه)اف إﻥ< ﻥ&ی ‪ F‬ﺕ~ ه)ف‬
‫إﻥ>"< ﻥ& ﻥ&ی "ﺡ* إ‪>B Q‬ة أه>اف إﻥ< ﻥ&ی ﻥ&ی آ‪ 8‬ﺱ‪./‬‬
‫ﺕ‪3‬ی اف اﻥﻡ'ﺝ‪ A‬ا']‪A‬‬
‫ﺕ!ی@ ذو و<& "&‪/‬‬
‫ﺕ‪ّ>J‬د ا‪O‬ه>اف ا]ﻥ>"< ا‪ .
/ ،&/‬إ‪ Q‬ه)ا ا‪ @" q/‬ا!ی@‪!< ،‬ع إ‪ Q‬ا! ت‬
‫ا&‪ /‬ا ﺱ!ا<&& ا*) ارﺱ ا&‪./‬‬
‫ﻡ‪'M‬ل ‪: 1‬‬
‫ی@ و ا&>ف ا]ﻥ>"< ا‪ &/‬ا ﻥ&ی "ﺡ* ﺕ!ی@ ا‪ @J‬آ ی* ‪:‬‬
‫" ا‪>4‬رة ‪ Q*B‬ﺕ‪J‬ی "‪4‬ل و<‪ ,‬ی* ‪>J‬ث "‪!&D ,<!" ،‬ر " "‬
‫اﻥ‪ @" npU‬ه)ا ا&>ف ا]ﻥ>"< ا‪ &/‬ﻥ&ی اﺡ* ﻥ‪>J‬د أه>ا اﻥ>"< ﻥ& ‪.
/‬‬
‫إ‪ Q‬آ‪ 8‬ﺱ‪ /‬ﺕ‪" 80‬اﺡ‪] 8‬آ
ب ا&>ف ا]ﻥ>"< ا‪ &/‬ا* "‪ 8‬اﺡ*‪.‬‬
‫ﻡ‪'M‬ل ‪:‬‬
‫!ی@ "ﻥ ا
رات ی@ أن ﻥ‪ G‬ا‪O‬ه>اف ا]ﻥ>"< ا‪ &/‬ا‪p0‬ﺙ ا) إذ آن‬
‫ا!ی@ ی> ‪ Q*B‬ﺙ‪p‬ث ﺱ‪!/‬ات(‪.‬‬
‫ا( ‪ : 1‬ا‪>4‬رة ‪ Q*B‬اآ‪%‬ف آ‪ 8‬ﻥ!ع "@ ا‪ U‬ا)ي ‪ >n‬ی‪O 8GJ‬ي ﺱرة ﺙ‪ F‬إ<اء‬
‫ا]ﺹ‪p‬ﺡت ا*‪; 4‬ی!د !‪!n‬د‪.‬‬
‫ا( ‪ : 2‬ا‪>4‬رة ‪ Q*B‬إ<اء آ‪ 8‬ا]ﺹ‪p‬ﺡت ;وی> !‪!n‬د أو >ارة ا&‪.‬‬

‫ا( ‪ : 3‬ارة ‪ *+‬اآ‪'B#‬ف أي ‪ W+X‬ﺙ‪: -‬‬
‫إ" إ<اء ا]ﺹ‪p‬ح ا‪p‬زم‪،‬‬
‫و إ" ا]ﺱ‪9>.‬ل ‪>B Q*B‬م ا"ﻥ ا‪4‬م ]ﺹ‪p‬ح أو‪ Q*B‬ا]ﺹ‪p‬ح ‪ ) >D" 5‬ا&>ف‬
‫ا]ﻥ>"< ا‪ &/‬ﻥ&ی اﺡ*(‪.‬‬
‫ی@ آ)~ اﺕ‪.‬ع "‪ U/‬أ و ا‪n‬اح أن ی‪ 8%‬ا‪ 8‬آ‪ 8‬أﻥ!اع ا‪ 8*$‬أن واﺡ> @ أﻥ!ا‪B‬‬
‫"@ ا
رات ی;ای> ﺕ‪>4‬ه‪.‬‬
‫ا
‪ : 1 /‬ی‪ .U‬ا&>ف ا]ﻥ>"< ا‪ &/‬ﻥ&ی اﺡ* ‪ Q*B‬ﺱات ا‪;/.‬ی@ ) >ون‬
‫ﺕ‪;&D‬ات اوﻥ(‪.‬‬
‫ا
‪ : 2/‬ی‪ .U‬ا&>ف ا]ﻥ>"< ا‪ &/‬ﻥ&ی اﺡ* ‪ Q*B‬آ‪ 8‬أﻥ!اع ا
رات ازوت‬
‫)>ون ا‪;&D‬ات ا]وﻥ(‪.‬‬
‫ا
‪: 3 /‬ی‪ .U‬ا&>ف ا]ﻥ>"< ا‪ &/‬ﻥ&ی اﺡ* ‪ Q*B‬آ‪ 8‬أﻥ!اع ا
رات &‬
‫ذات ا‪;&D‬ات ا]وﻥ‪.‬‬
‫ا‪I#‬ی> ا‪'.‬م ‪:‬‬
‫ی‪ >.J‬ا]ﺵ‪Y‬ل ه‪!

" Q*B /‬ى آ‪" 8‬ﺡ* ‪ Q*B‬ﺡ>ة ‪ :‬اﺡ* ا‪GJ‬ی‪ ،‬اﺡ*‬
‫ا]>ا‪ ،‬اﺡ* ا‪0‬ﻥ!ی‪.‬‬
‫و ‪ 9 >n‬ﺕ‪U‬ح "
‪ s‬ه>ف واﺡ> ﻥ&ی ا
‪ /‬أﺹ‪ .p‬و &)ا ا‪Y‬ض‪> h ،‬ی‪ /‬إ‪ 9‬ا‪8*4‬‬
‫"@ ا]ﺵرات ا<‪ .‬و ی@ أن ﺕ‪ >4/‬ا‪ U4/‬ا< ا ‪ >n‬ﺕ‪ U$‬ه)ا ا‪!/‬ع "@‬
‫اب‪!/.‬ر أن ﺕ*)ا ‪>n‬م "@ *> أ<‪ ./‬ﺙ‪
/ F‬ءل أي ﺱ‪ /‬ی@ أن ﻥ
‪ @" ,*D‬أ<‪8‬‬
‫" دراﺱ‪ : ,‬ا
‪ /‬ا‪ ،
"$‬أو ا
دﺱ أو ا
أو ا‪ 8<O ،/"0‬ذ~ ی‪ *U‬‬
‫"‪ ,/‬ا‪4‬م & واﺡ>ة آ‪" 8‬دة‪ .‬ه)‪ v‬ا& ا!ﺡ>ة ﺕ!ن "ﺕ‪>& U.‬ف ا]ﻥ>"<‬
‫ا‪.&/‬‬
‫أ" ی‪ #$‬ﺹ‪ 5‬ا&>ف ا]ﻥ>"< ا‪ &/‬ذاﺕ& & ﺕ‪ .‬ا‪!4‬ا‪ >B‬ا ذآت ‬
‫ﺹ‪ 5‬ایت )أﻥ‪.(2.2.5 l‬‬
‫ج‪-‬ﺕ‪3‬ی ا‪' I‬ی'ت ا‪ A#‬ﺕ('ه‪ AU -‬اآ‪'(#‬ب اف اﻥﻡ'ﺝ‪ A‬ا']‪A‬‬
‫ی‪ 80‬ه)ا ا‪ 8‬ﺕ~ ا&>ف ا]ﻥ>"< ا‪&/‬‬

‫ی@ اﺕ‪$‬ذ إﺡ>ى ا!<&@ ‪:‬‬
‫إ" ا‪! 8‬اﺱ‪ " ّ U‬ااﺡ‪ : 8‬إﺙاء ای ﺕ>ری‪ D‬و‪ 4‬ا>ّة "اﺡ‪ 8‬ﺡ‪ Q‬ﺕ‪ [.‬ه>‬
‫اﻥ>"< ﻥ&‪.‬‬
‫و إ" ا‪ 8‬ﺡ
" ا!ﻥت " ‪ :‬ﺕ‪ F‬ﺕ‪ّ>B /‬ة آیت ‪" 8%‬ق ﺙ‪ F‬ی‪ F‬إد"<& ه>ف‬
‫اﻥ>"< ﻥ& واﺡ>‪.‬‬
‫هﺕن ا!<&ن ﺕ‪/‬ﺱ‪.‬ن ا‪!/‬ذ<@ ا‪1.6 @">4‬‬

‫ﺕ‪3‬ی ا‪' I‬ی ا‪ A#‬ﺕ('ه‪ AU -‬اآ‪'(#‬ب اف اﻥﻡ'ﺝ‪ A‬ا']‪A‬‬
‫‪ )s/‬ا&>ف ا]ﻥ>"< ا‪ &/‬ا)ي ذآﻥ‪ .

/ v‬اا "@ ا*‪ F‬ا‪0‬ﻥ!ي اری}‪.‬‬
‫" ﻥ&ی ا
‪ /‬اا "@ ا*‪ F‬ا‪0‬ﻥ!ي و أ"م و ﺡّ ی‪ , &">4‬ا>رس ‪n‬درا‬
‫‪ Q*B‬اف ‪ Q*B‬ا!ا"‪ 8‬ا
ﺕری} ا‪p.‬د "‪ )/‬ا‪4‬ن ا
‪ ،%B‬و ا أﺙت "@‬
‫‪n‬ی أو >ا ‪ Q*B‬ه)‪ v‬ا! " ﺕ
"
ه آ‪ 8‬واﺡ> "@ ه)‪ v‬ا!ا"‪ 8‬ذ~ّ‪.‬‬
‫ا‪ W.‬ﺡ(‪ m‬ااﺡ‪: W‬‬
‫ی@ ا‪ Q*B 8‬ﺕ‪>J‬ی> "

!یت ا! *!ﺹ!ل إ‪ Q‬ا&>ف ا]ﻥ>"< ا‪ .&/‬إذ یﺙ‪8‬‬
‫" ﺱ‪ .‬أن ذآﻥ‪ .
/ v‬إ‪ Q‬ایت ‪!*U .‬ب إذن ه! ا!ﺹ!ل ﺕ>ر< إ‪ Q‬ا&>ف‬
‫ا]ﻥ>"< ا‪! &/‬اﺱ‪" U‬اﺡ‪ 8‬ﺕ‪ 80‬آ‪ 8‬واﺡ>ة "‪!
" &/‬ى أ‪ @" Q*B‬ای‪.‬‬
‫ی@ ا‪ 8‬و "‪Y‬ات "‪.*$‬‬
‫آّ ا*!"ت ا ﻥ‪ ">/B )** &">4‬ﺕض ‪ ,*B‬ا! ‪.‬‬ ‫•‬

‫"
!ى ا]ﺱ‪ p4‬ا‪!*U‬ب "@ ا*)‪.‬‬ ‫•‬
‫"
!ى ﺕ‪ >4‬ا! ت ا ﺕ‪ @" *U‬ا*) "!ا<&&‪.‬‬ ‫•‬
‫"
!ى اﺹ‪ 8‬ا ﺕ‪،,/" *U‬‬ ‫•‬
‫"
!ى ا‪.‬ی ا‪،l/‬‬ ‫•‬
‫‪>B‬د ا‪/‬ﺹ ا ﻥ‪ ,/" *U‬إد"<&‪،‬‬ ‫•‬
‫‪>B‬د ا‪%‬ت ا ی‪ Y./‬ا‪...،&/
/‬إ}‬ ‫•‬
‫أﻡ‪: +M‬‬
‫ی@ ‪ .
/‬إ‪ Q‬ا&>ف ا]ﻥ>"< ا‪ &/‬ا)آ!ر أ‪ vpB‬أن ﻥ‪ @" *U‬ا* اﻥ‪D‬ز ‪@ 8B‬‬
‫‪ ،,UB‬ا‪p0‬ﺙ ا‪O‬ول‪ ،‬ﺕ!<&ت ﺡ!ل *‪ Y‬ا ‪ ,*B‬أن ی‪ &.‬ﺙ‪ ،,UB F‬‬
‫ا‪p0‬ﺙ ا‪0‬ﻥ‪ ،‬ا]ﺵرات‪ ،‬ﺙ‪ F‬یآ‪! ,‬ﺡ>‪ v‬ا‪p0‬ﺙ ا‪ ) 0‬ﺕ‪@" B!D" )** QU‬‬
‫ا*!ات ‪ ">/B‬ﻥض ‪ ,*B‬ا! (‪.‬‬
‫ی@ أی‪ G‬أن ﻥ
[ *) ‪ ،B!D" @ 8‬ا‪p0‬ﺙ ا‪O‬ول ‪ ،‬ﺙ‪ F‬ﻥآ‪ > ,‬ذ~ ی‪8‬‬
‫!ﺡ>‪!
" ) v‬ى ا
‪.(p4‬‬
‫ی@ آ)~ ا‪s‬ﺙ ‪ Q*B‬أﻥط ا! ت ا‪ :">4‬و ت
‪ U‬ا‪>.‬ای ﺙ‪ F‬ی;داد ﺕ‪>4‬ه‬
‫ﺵ ‪!
" ) /%‬ى ﺕ‪ >4‬ا! ت‪>B ،‬د ا‪/‬ﺹ ا ی‪ ,/" *U‬د"‪.(&D‬‬
‫ی@ أن ﻥ‪ ;D/‬ه)ا ا~ ‪ Y‬ﺕ‪ Y .‬واﺡ> أو ﺕ‪> .‬ة "‪Y‬ات‪.‬‬
‫ا‪ 8‬ﺡ
اآ‪.‬ت‬
‫ا‪!*U‬ب ه‪ /‬ه! !ع ا]<اء ا!ﻥ *&>ف ا]ﻥ>"< ا‪ &/‬و ا ﺕ‪ 8%‬ﻥ
‪ .‬آیت‬
‫"
‪ &G @B *4‬ا‪ .‬ی‪ > & &<">5 F‬و ی@ ﺕ~ ه)‪ v‬ایت ﺡ
"ی‬
‫"‪.*$‬‬
‫• ا‪ 4J‬‬
‫• ا‪ W/‬ا‪YD‬ا‬
‫• و<&ت ا‪l/‬‬
‫• أﻥط ا*ت ا ﺱ
‪>$‬م ) ای ت "‪،(p0‬‬
‫• ت ا! ت ا ﺕض ‪...‬إ}‬
‫ﻡ‪'M‬ل ‪:‬‬
‫ی@ ا‪0‬ل أ‪ vpB‬ﻥ‪ F
4‬ا‪ 4J‬إ‪ Q‬ﺙ‪p‬ﺙ ﺡ‪ : 4‬ا‪4‬ض ا‪ ،%B @"0‬ا‪4‬ن اﺱ ‪%B‬‬
‫ﺙ‪ F‬ا‪4‬ن ا‪%‬ی@‪.‬‬
‫ی@ أی‪ G‬أن ﻥ‪ Q*B 8‬ا‪O‬د ا ﻥ‪ @" *U‬ا‪ )"p‬أ)ه @ ا]‪.B‬ر ‪ :‬ا‪>.‬‬
‫ا]‪n‬دي أو‪ ،9‬ﺙ‪ F‬ا‪ >.‬ا>ی‪ /‬و أا ا‪ >.‬ا
ﺱ‪.‬‬
‫د‪-‬ﺕ‪ -S‬ا‪' I‬ی'ت ‪ *+‬ﺵ‪ WI‬ﺝول آ 'ی'ت‬

‫ی‪ 80‬ه)ا ا‪ 8‬ا‪ Fl/‬ایت "@ ﺱ‪O /‬ى ‪: &/‬‬
‫ﺡ
ا!ﺙ ) أﻥ‪(1.1.6 l‬‬
‫ﺕ‪>* .‬رج ‪ *W‬ا
‪/‬‬
‫ی@ > ذ~ إﻥ‪%‬ء <>ول ا‪$‬ت آ‪ 8‬آی‪.‬‬
‫ﺝـ‪ -‬ﺕ‪ qOM‬إﺝاءات ﺕ‪ -‬ﻡ‪'O(#I‬ت ا‪T#‬ﻡ‪9‬‬
‫ﺕ; @ ﻥ!‪ @" @B‬ه)ا ا]<اءت ‪:‬‬

‫<اءات ا‪ F4‬ا]ﺵ&ري أي ﻥ&ی ا
‪./‬‬
‫إ<اءات ا‪ F4‬ا!ی‪ /‬أي ذ~ ا ی‪ l/‬أن ﺕ@ ا‪ )"p‬ا)ی@ ی!ا<&&!ن ﺹ!ت "@‬
‫‪pB‬ج ه)‪ v‬ا!ت وذ~ أﺙ‪/‬ء ا
‪ /‬ا>راﺱ‪.‬‬
‫‪!B /‬دة إ‪ Q‬ا]<اءات ﻥض ]ﺙﻥ ا‪.F4‬‬
‫‪ 3.3.6‬ا'ری ا‪#B‬آ‬
‫ﻥ‪ 80‬ا‪4‬ری ا‪%‬آ إ<اء ‪ : *B‬ذهب وی‪.‬ب @ ا‪4‬ری ﺡ

ا&>ف ا]ﻥ>"<‬
‫ا‪ &/‬و ایت‪.‬‬
‫ن و ایت ی
‪ v‬ﻥ‪h‬‬
‫‪9‬ﺡ‪ k‬ه)ا ا‪ %‬أن ا‪!J‬یت ﺕ
‪ Q*B >B‬ﺕ‪>J‬ی> ایت و أ ّ‬
‫ا!‪ tn‬ﺕ‪ Y‬ا‪!J‬یت أو إ‪ &UB‬أ‪ 8n‬أه‪.‬‬
‫و "@ ﺙ ّ‪ F‬ﺕ‪ ، .W 8% ، &l‬ا‪!J‬یات ا‪!J‬یت ا>رﺱ و ذ~ ‪" >/B‬رﺱ‬
‫‪ *B‬ﺹ‪ 5‬ایت ‪ .‬و ‪ @" F5‬أن ا‪Y‬ات ا‪!J‬یت ‪ *n‬ﺕ!ن وری ‪ ،‬ﻥ&‬
‫ﺕ‪>" 8l‬ة ﻥ‪l‬ا
ه& ن ﺕ‪/‬ﺱ ا‪&/‬ج‪.‬‬
‫ﻡ‪'M‬ل ‪:‬‬
‫‪ ">/B‬ﻥ‪J‬ول أن ﻥ
‪$‬ج ایت ا ﺕرس ‪!J" Q*B‬ى " ا
!ر" ﻥ"‪ y‬ﺕ;ی@ "&‪،/‬‬
‫ﻥ‪p‬ﺡ‪ k‬أﻥ‪ @" ,‬ا> ا‪ FJ‬ﺕ‪!J‬ی‪p‬ت ا
!ر و ب آ
>د‪ ،‬و ا‪ 84‬ﻥ‪p‬ﺡ‪ k‬أﻥ‪9 ,‬‬
‫>ة "@ ﺕ‪ < /‬ا
!ر و ‪W‬ﺡ& ‪O‬ﻥ‪ 9 ,‬ی!<> آی ﺕ‪ 4.U‬ﺕ
*;م اﺱ‪>$‬ام ه)‪ v‬ا‪/4‬ت &)‪v‬‬
‫ا‪!J‬یت ا>راﺱ ‪ t4‬ا‪.‬ﻥ"‪O y‬ﻥ‪ /‬ﺕ!دﻥ ‪ &*B‬إ‪ 9‬أﻥ& ‪ 5‬وری "@ <& ا‪l/‬‬
‫ا&‪./‬‬
‫ا‪!J‬یت ‪1‬‬
‫ایت ‪1‬‬
‫ا&>ف ا]ﻥ>"<‬
‫یت ‪2‬‬
‫ا‪!J‬یت ‪2‬‬

‫) أو ا‪O‬ه>اف ا;ة(‬
‫رﺱ‪ : 26 -‬ﺕ‪'O‬ن ‪'+‬رﻥ ا‪ AU Y+#h‬إﻥ'ز ﻡ'ج و‪ eU‬ا‪' I‬ی'ت‬
‫ ﺕ‪ 8*J‬أو *‪!J‬یت ی@ و ﺱ*
* أو‪ @" Q‬ایت ) ایت ‪ (1‬و ﺕ‪>J‬ی>‬
‫ا&>ف ا]ﻥ>"< ا‪ . &/‬و یدي >ور‪ v‬إ‪ Q‬ﺕ>ی‪ 8‬ایت ) ایت ‪ (2‬و إ‪Q‬‬
‫"‪!J‬یت أو ‪ Q*B‬ا‪O‬ﺹ[ إ‪ Q‬أه>اف ";ة ‪O‬ن ﺕا‪ &U‬ﺱ@ "@ ﺕی‪ m‬ای‪.‬‬
‫ﺱ‪!/‬د إ‪! !" Q‬ع ﺹ‪ 5‬ا&>ف ا]ﻥ>"< ا‪ &/‬و ای ‪ >/B‬ا]‪Gn‬ء‪.‬‬
: & : F4– 1.8
3;H 0<1 : : F4– 2.8
# >$ @" R3.8
V OE "9 I=E F4 N # 3:R4.8
V"E "9 #: F4 N # 3:R5.8

‫"@ ا‪ ">/B ، .U‬ﻥ ﺕ‪ /‬ایت ا>رﺱ أن ‪ 9‬ی!ن ﺕ‪.
" F4‬ت ا‪)"p‬‬
‫ﺕ‪ . 4‬ا‪/‬ﺹ ا!ﻥ &)‪ v‬ای و @ ی‪ D‬أن ی!ن ﺕ‪* 4‬ی ‪s‬ﺕ ّ‪ Q/" F‬ا* ‪:‬‬
‫ی* ا‪ "O‬إذن ‪ " F4‬إذا آن ا*ّ‪ F‬ذا آی أم ‪ 9‬؟‬
‫‪ 1.8‬ﺕ‪ -‬آ‪ A‬أة آ ‪A‬؟‬
‫یُ‪U‬ح ﺱال <&!ري ‪ ،‬إذا " ﺕ* ا‪ "O‬ایت ﺡ!ل ﻥ!ع ا‪ F4‬ا!ا< اﺕ‪$‬ذ‪ : v‬ه‪ 8‬ﻥ‪).J‬‬
‫ﺕ‪ 4‬إ< آ ‪O‬ﺱس أو ‪ Q*B‬ا‪ h‬ﻥ‪ 8G‬ﺕ‪ 4‬ﺕ‪ **J‬ی> "ی ووﺱی‪ 8‬ﺕ‪ F4‬ذات‬
‫‪ #‬آّ؟‬
‫‪ 9‬ﺕ ّ> ا]< ‪ @B‬ه)ا ا
ال >ی&ّ‪ .‬ذ~ أن ا‪ F4‬ا‪O‬ول ﺡ>ﺱ و ‪ " .5‬ی!ن ﺱی و‬
‫‪ ,/‬أآ‪ 0‬ذاﺕ )‪ (1‬ﺡ@ أن ا‪ F4‬ا‪0‬ﻥ أآ‪ B! !" 0‬و د‪ n‬إ‪ 9‬ﺕ‪ F4‬ﺙ‪ 84‬ذو ‪W!Y‬ت‪.‬‬
‫ن ا‪ F4‬ا ‪ 9‬ی*‪G Y‬ورة ا*ّ‪!D‬ء إ‪ Q‬‬ ‫> أﻥ‪ 9 ,‬ی‪ Q4‬ا!اﺡ> "‪ &/‬ا ذ~ ‪ّ O‬‬
‫ای‪ ،‬و ‪ ,/‬ی‪J‬ﺵ‪ Q‬ﺕ‪ @/4‬ا]‪B‬د ‪ ،&*B‬آ ی@ ا‪ @ D‬ه)ی@ ا‪ // ، @B!/‬أن‬
‫ﻥ!ر "‪ p0‬ﺕ‪ 4‬إ<ّ ‪ .
/‬إ‪ Q‬ا‪!/‬ج ا)ي ‪ 9‬ی‪U‬ح إﺵ‪ p ،9‬ﻥ*‪ sD‬إ‪ Q‬ا‪ F4‬ا)ي‬
‫ی‪ G$‬إ‪" Q‬ی إ‪ 9‬إذا و‪ /n‬ﺵ~‪ .‬و ی‪ ،//‬أی‪G‬ـ اﺕ‪.‬ع ﻥ!‪ @" @B‬ا‪ F4‬و ا‪4‬رﻥ @‬
‫ا]ﻥ‪.U‬ع ا)ي ی‪s‬ﺕ "@ هﺕ@ ا‪4‬ر@‪.‬‬
‫‪ 8‬ه)ا ا;‪ ،‬ﺵ ‪ ،%‬آ* أﺹ‪ [.‬ا‪ ) F4‬أي ا>رس( ‪O .‬ن ا‪.$‬‬ ‫و ی‪ّ JG‬‬
‫ی
‪/" @U.‬ﺱ‪.‬ت ">ّدة "‪ @" B!D‬ای ﺡ‪ Q‬ی‪ Q
/‬ﺕ‪! &.‬رة إ<ّ دون‬
‫ای ‪.&/‬‬
‫ﺱ‪ ،Q//‬ه)ا ا‪ 8‬ﺹّ ‪!/‬ع ا‪0‬ﻥ "@ ا‪ ،F4‬أي ا‪ F4‬اري‪O 9 ،‬ﻥ‪ /‬ﻥ‪، 4‬‬
‫‪!/ ،
J‬ع ا‪O‬ول "@ ا‪ F4‬و @ ‪O‬نّ ا‪ F4‬اري ی‪ *U‬ات أآ‪ 0‬أه "@ ا‪!/‬ع‬
‫ا‪O‬ول‪ ،‬و ی@ *‪ F4‬ا أن ی
!ﺡ‪ @" Q‬ه)‪ v‬ات‪ 8% ،‬أو ‪ ،‬ا‪#$‬‬
‫ا‪O‬آ‪ 0‬ﺡی و ﺡ>ﺱّ و اﺱ‪U.‬ﻥ‪/. ،‬ه‪.‬‬
‫ﻥ>رس‪ ،‬ا‪4‬م ا‪O‬ول ‪ ،‬دور ای و آ اﺕ&‪ .‬و ی*[ ه)ا ا‪ F
4‬ﺱ!اء *‪F4‬‬
‫ا أو *‪ F4‬ا‪ ،B!/‬و "@ ﺙ ّ‪ F‬ﻥ‪ # y‬ا‪ F4‬اّ‪.‬‬
‫‪ 2.8‬ﺕ‪ -‬ا‪' I‬ی'ت ‪ :‬ﺙ‪T‬ث و‪'s‬ا]‪4‬‬
‫ی‪ //‬أن ﻥ
&>ف ﺙ‪p‬ﺙ أه>اف "‪ *$‬ﺕ‪ F4‬ایت ا
‪..‬‬
‫‪-1‬ﺕ!<‪ ,‬ا*ت ‪ :‬و ی!ن ذ~ >ای ا
‪ 8.4 ،/‬أن ﻥ‪>.‬ا ا*ت ا‪>D‬ی>ة ﻥ‪ F4‬ایت‬
‫ا یض أﻥ‪ ,‬و‪ n‬اآ
& ا
‪ /‬ا
‪ 4‬و ذ~ ‪ #$%‬ا!ت و "‪U &D‬ی‪4‬‬
‫ﺕ@ "@ ﻥ‪ tJ‬آیت <>ی>ة ‪.
" Q*B‬ﺕ!ﺙ!ق & )‪.(2‬‬
‫و ‪ 9‬ی‪!G/‬ي ا"‪J‬ن ا‪ *4/‬ﺕ‪ tJ‬ه)ا ا‪ ،m/‬أﻥ‪ ,‬ی‪ ّ 4‬ا‪ U‬أو ‪.,n‬‬
‫‪-2‬ﺕ>ی‪ 8‬ا*ّت ‪ :‬و ی!ن ذ~ ‪p‬ل ا
‪ /‬ا>راﺱ ‪ ">/B‬ﻥ> إ‪ Q‬ﺕ‪ F4‬ی&>ف إ‪ Q‬ﺕ‪@
J‬‬
‫ا*ت و ﺕ‪!U‬یه‪.‬‬
‫‪ Q*B Fّ*" 8‬ﺡ>ة *یت ‪ ،‬و ذ~ ‪pB >n‬ج‬ ‫ی* أ‪ ،‬ا*)‪ F4 ،‬در< ﺕ*~ آ ّ‬
‫ا!ت ا ی!ا<&& آ‪ 8‬واﺡ>‪ .‬و ه)ا " ﻥ‪ F4 v>4‬ا!ی‪./‬‬
‫و ﻥ&‪!
" F‬ى ا‪> ،F
4‬ی‪ ّ4 8‬ا*ّت‪p ،‬ل ا
‪ /‬ا>راﺱّ‪ ،‬و ذ~ ‪ l/‬إ‪Q‬‬
‫ﺕ‪>4‬م "‪ B!D‬ا‪ .F
4‬إذ یﺕ; ه)ا ا‪ F4‬أﺱﺱ ‪!D" Q*B‬ع ا*!"ت ا ی‪p &< 4‬ل‬
‫ا‪/4‬ت ا!ی‪.ّ/‬‬
‫‪-1‬ی أن ی!ن ا‪ B! !" F4‬ﺕ"‬
‫‪ -2‬ی* ا‪ l ! "O‬ا!ی‪ /‬ا ی
& آردی‪ " (1986) Cardinet /‬ا‪ F4‬ا!ی‪ /‬ا‪O‬ول " و دون أن ﻥ‪Q
/‬‬
‫ا! ا‪>.‬ا‪ <!5‬ا‪O‬و‪ Q‬ا ‪ &*B‬أﺱﺱ و ه ﺕ!<‪ ,‬ا‪!* ) )"p‬م‪ ،Bloom ،‬هﺱ‪" Hastings /‬دوس ‪،Madaux‬‬
‫‪!
" ( 1971‬ى أ أو ﺵ‪ .‬أى و ‪ 9‬ﻥ
>ه ه‪ /‬و ذ~ ‪O‬ﻥ‪ /‬ﻥ‪ .‬ا‪/4‬ت ﺕ‪ F‬وﺱ‪" B!D" q‬آ‪ @" .‬ا‪ .*U‬أو "@‬
‫ا‪.)"p‬‬
‫‪-3‬إﺵ&د ا*ّت ‪ :‬و ی‪ F‬ذ~ ‪ ">/B‬ﻥ‪ >n F4‬ﺕ‪>J‬ی> ">ى اآ
ب ا*) *یت ا>ﻥ !اﺹ*‬
‫ا*‪ F‬ف ا
ّ‪ /‬ا!اّ‪.‬‬
‫و ﻥ‪ 0‬ه‪ Q*B /‬و‪ m‬ا‪ F4‬ا‪p0‬ث ا‪O‬ﺱﺱّ ‪ :‬ا!<‪ ,‬و ا>ی‪ 8‬و ا]ﺵ&د )رو<س و‬
‫ذوآﺕل ‪.(1993 ،‬‬
‫ذآﻥ ﻥ و‪ m‬ا‪ ، F4‬و @ ‪ ">/B‬ﻥ‪>J‬ث ‪ @B‬ﺕ‪ F4‬اداء ا‪O‬ﺵ‪$‬ص ‪ ،‬ﻥ‪ >D‬أﻥ‪ ,‬ﺙ و‪m‬‬
‫‪." 5‬ﺵة *‪:F4‬‬
‫ﺕ;ی; ا‪) 40‬ات‬
‫ﺕ‪ /‬ا]ﺱ‪0" ) p4‬ل ‪ ">/B‬ﻥ‪ 8J‬ا*) ‪ hn Q*B‬ا‪!&D‬د ا)ي ی)(‬
‫ن "!ا<& ا*) ‪.$‬ر اﻥ>"< ا ﺕ
‪ Q*B v>B‬إد"ج "
‪.‬ﺕ‪.,‬‬ ‫إد"ج ا
‪.‬ت ‪ /‬أ ّ‬
‫إ‪pB‬م "‪ m*$‬ا‪ ) @*B‬ا‪ ،Fّ*/‬ا*)‪ ،‬ا!‪ ،‬ا
ول ‪ @B‬ا‪l/‬م ا!ي‪...‬إ}(‬
‫ی@ أن ﺕ!ن ه)‪ v‬ا!‪ 5 m‬ا‪.‬ﺵة ا‪9J‬ت ه"ّ‪ ،‬إذ ﺕ‪ &*B 8J‬ا‪ Y‬‬
‫"@ ‪p‬ل ‪ hn‬أو < "*!"ت ﺕ‪>/‬رج @ "
رات ا‪ .F4‬و ‪ 9‬ﺕ ّ> ه)‪ v‬ا!‪ m‬و‪m‬‬
‫*‪s F4‬ﺕ‪ Q/" F‬ا*‪.‬‬
‫ن ﺕ‪ F4‬ای ی‪ Q4.‬ه! ذاﺕ‪ ,‬و‬
‫‪ @J‬ﺕ‪ m*$‬و ا‪p F4‬ف ة ا
‪ /‬ﺕ‪;/‬ل ‪ّ &/‬‬
‫ی‪ 80‬و ا*) أ"م و ﺕ‪)J/‬ر "@ ‪ *B‬و ّت ﺕ‪>J‬د ای و ا‪ l/‬إ‪ Q‬آ‬
‫ﺕ‪ ,‬أ"م ه)‪ v‬ا! ّ و ﺕ‪ " 8*J‬ی‪ ,D/‬اﺱ‪/‬دا إ‪ Q‬ه)‪ v‬ا! ّ ا‪.8%‬‬
‫ی> ار ا! ه" )ا ی‪ D‬أن ﺕ!ن ا! <>ی>ة "@ <& ‪O‬ﻥ‪n " ,‬ﺡ‪ Q*B /‬ا*)‬
‫ﻥ‪ h‬ا! ا ا‪ , B‬أﺙ‪/‬ء ا*‪ F‬ﻥ‪ @ /‬ﻥ‪s‬آ> إ‪>n @" 9‬رﺕ‪ Q*B ,‬إ‪B‬دة ا‪ .8‬و ی‪ D‬أن‬
‫ﺕ‪ /‬ه)‪ v‬ا! ّ ‪ &< @" ،‬أى‪ ،‬إ‪ *B Q‬ا! ّت ا ﺕ‪>J‬د ای و إ‪ @ //Y 9‬ﻥ‪F4‬‬
‫ﻥ‪ h‬ای‪.‬‬
‫ی&>ف ا‪ 8*J‬اﺕ إ‪ Q‬ا‪n‬اح ا
‪ 8.‬ا*ّ ‪ F4‬ایت "& آﻥ‪ .&.W t‬ﺙ ّ‪F‬‬
‫ﻥض إ‪! Q‬ﺹت أﻥ!اع ا‪ F4‬و ﻥ‪l‬ا إ‪ Q‬أﻥ‪ /‬ﺡ**‪ /‬ا
‪ 8‬ا* ‪F4‬‬
‫ا!<& و ا‪ F4‬ا!ی‪ ">/B /‬أﺙﻥ "! !‪ B‬ا‪ #$%‬و ا‪p‬ج )أﻥ‪%
(8.7 l‬ع ‬
‫ﺕ‪>4‬ی‪ F‬ا!ا اﺕ‪ F4 U.‬ا]ﺵ&دي‪.‬‬
‫‪ 3.8‬ا‪+‬ء إ* ا‪'.‬ی‬

‫‪ 1.3.8‬ﻡ' ا‪J‬د ‪'.‬ر ا‪ -#‬؟‬
‫ی‪ 80‬ا‪D" F4‬ل ا‪4‬ر یت‪ ،‬آ ﺱ‪ .‬أن رأی‪ ، /‬ا‪n‬اح و ّ اﻥ>"<ّ‬
‫ﺕ‪ /‬إ‪!D" Q‬ع ‪ *B‬و ّت ﺕ‪ّ>J‬د ای‪.‬‬
‫و ی‪ l/‬ا*ّ‪ F‬أو ا*) " >‪ ،‬إ‪ " Q‬أﻥ‪ ,D‬ا*) "@ ‪p‬ل ‪n‬اءات ">ّدة وو<&ت‬
‫ﻥ‪ l‬ﻥ
& "‪ .‬آ‪ m‬ﻥ‪ F4‬إذا " آن ﺵ‪n #$‬درا ‪ Q*B‬إ‪>B‬اد و<‪)5 .‬اء؟ أو ‪n Q*B‬دة ﺱرة؟‬
‫‪ p‬ی‪ //‬ذ~ >اه‪ ،‬إ‪p @" 9‬ل و "ی ﺕ‪ @" //‬ا]د‪9‬ء أي ﺡ!ل ا‪$‬ﺹّ ا‪;D/‬ة أو‬
‫ا‪.4.U‬‬
‫ﻡ‪'M‬ل ‪:‬‬
‫ﺱ‪ >/‬ﺡ ﺕ‪> /4‬ى آءة ﺵ‪ " #$‬إ‪>B‬اد و<‪)5 .‬اء ‪ ّB!/‬ا‪O‬آ*‪ ,‬ا‪;D/‬ة ‪:‬‬
‫ر ا‪O‬ول ه! إذن ا ‪:‬‬
‫م‪ : 1‬ه‪ 8‬أن ")اق ا‪U‬م ‪ W‬؟‬
‫و ﺱ‪ @ )s/‬ا]‪.B‬ر أی‪" G‬ی أى ‪.‬‬
‫م‪ : 2‬ه‪ 8‬ﺡص ه)ا ا‪ Q*B #$%‬أن ی‪U }.U‬ی‪ 4‬ا‪n‬دی ؟‬
‫م‪ : 3‬ه‪ 8‬أن ا!اد ا‪)Y‬ا ا اﺱ*& ">ة *‪ J‬؟‬
‫م‪ : 4‬ه‪ 8‬اﺡام ‪!n‬ا‪ >B‬ا‪J‬ی ا‪G‬وری؟‬
‫م‪ : 5‬ه‪U }.W 8‬ی‪ 4‬ﻥ‪ l‬؟‬
‫م‪ : 6‬ه‪ 8‬ﺕ;ی@ أ‪ ,n.W‬؟‬
‫ی< ﺕ‪ F4‬ای إذن إ‪ Q‬ﻥ‪ @" *U‬ا*) أن ی‪>4" <!/" p D/‬ا و أن ی
*‪Q*B q‬‬
‫ه)ا ا‪!/‬ج أ !اء ‪>B‬ی>ة ﺕ‪ >4‬ای‪.‬‬
‫ﺕ‪ # m*$‬ای إذن ا‪p‬ف " ﺕ‪ @" vl/‬ا‪!/‬ج أو ا‪ 8‬ا‪ .;D/‬و ذ~ ‪>n‬‬
‫ا; ‪ &/‬و @ ﺹ‪ @" m/‬ای ا ﺕ‪.B h‬ت ﺕ*~ ﻥ
& ‪B‬دة " "ی‬
‫إﺹ‪p‬ح"‬
‫ﺝ‪ W.‬ﺕ‪ 4s‬ﻡ‪'.‬ی اﺹ‪T‬ح ‪ AU‬ﻡ'دﺕ>‬

‫‪" -1‬ی ا]ﺹ‪p‬ح ‪ .
/‬إ‪ Q‬ا‪ ) Y‬ا‪O‬م ‪ ,‬ا ا‪0‬ﺕ ( ‪.‬ه)‪" "n v‬ی ا]ﺹ‪p‬ح ا‪$‬ﺹ‬
‫&)ف ا]د"< ا‪ &/‬ا ا!ن ا‪ Fl/‬ﻥ&ی ا
‪ @" 4 /‬ا*‪ F‬ا‪O‬ﺱﺱ ‪n‬درا ‪Q*B‬‬
‫إﻥج "*!ظ ﺵ!ي ! "*!ب ی‪!J‬ي ‪ Q*B‬ﺙ‪p‬ث <‪ Q*B 8‬ا‪ 8nO‬وذ~ إﻥ‪ @" npl‬ﺱ‪ >/‬ري‬
‫و و ﺕ!اﺹ‪ 8‬دا ‪ .
/‬إ‪ ,‬و‪ /">n >n‬ه)‪ v‬ا&)ف ادد"< ا‪ " &/‬ﺱ‪ ) .‬أﻥ‪l‬‬
‫‪.(1.1.6‬‬
‫ﻡ‪ .‬اﺹ‪T‬ح‬
‫م ‪ 1‬ا‪p‬ء" " ا! ا‪4‬ﺡ ا
‪>/‬‬
‫م ‪ .2‬ا]ﻥ
ق ا>‪ ) 9‬ا!ﺡ>ة ا>‪5 ،9‬ب ا‪G‬رب(‬
‫م ‪ 3‬ا‪9‬ﺕ
ق ا‪!Y‬ي ) ﺕا‪!" q‬ﻥت ا‪ *D‬ﺕا‪ q‬ﺱ*‪(.‬‬
‫م ‪W 4‬ا ا‪ FDJ‬و ا‪9‬ر‬
‫م ‪ 5‬ا‪ U/‬وا‪FY/‬‬
‫‪" -2‬ی ا‪9‬ﺹ‪p‬ح ای ت‬

‫‪ )s/‬ﺕ‪ 4‬ای ای‪G‬ت "‪ 80‬ای ا‪0‬ﻥ " ﺡ‪J *" 8%" 8‬ة ا!"ّ‬
‫"! ‪ ,‬ا!ﺱ‪ 8‬ای ) ا‪ D‬ا‪U‬ح وا‪
/‬ا!ی ‪(...‬‬
‫ی‪ 8%‬ا‪ F4‬ﺡ‪ 8‬ا! ت ای ت ا>‪.9‬‬
‫وﺹ‪ 4‬ﻡ ‪'.+ WJ‬ی‬ ‫ﻡ‪ .‬ا‪-#‬‬
‫* ‪ Fn‬ا*!ظ‬ ‫م ‪ 1‬ﺕ‪s‬وی‪ 8‬ا‪ 8%‬ﺕ‪s‬وی‪>< p‬ا‬
‫* إر ا* أو إﺱل‬
‫ای ت ا‪!/‬‬
‫* ﺡ
ب ا*ّت‬ ‫م ‪ 2‬إﺱل ا!ﺱ‪8‬‬
‫* إﺱل ا‪!4‬ا‪>B‬‬ ‫ای‪G‬ی دا‪ 8‬ا! ‬
‫* اﺱ‪ F‬و ‪ #‬اﺱ!م ‪ ،‬إ}‪.‬‬
‫* إر وﺡ>ة ا‪h4‬‬ ‫م ‪ 3‬إﺕ
ق ا]<‬
‫* ﻥ‪l‬م ا‪O‬ﺡ‪D‬م‬
‫* إﺱ‪/‬د "‪ y/ Q/‬ا‪&*B 8J‬‬
‫إ}‬
‫* ا‪!* np‬ظ‬
‫* ا‪s‬آ) "@ ا]<‬
‫* إﻥج ‪!B‬ري رﺱ‪ F‬ا‪O‬ﺵل‬ ‫م ‪ 4‬ا>‪n‬‬

‫* إﻥج "*!ظ أو ﺱال "‪Fp‬‬ ‫م ‪ 5‬إﻥج دي‬
‫* ا‪ vD9‬ا‪G‬وري إ‪ Q‬ﺕ‬ ‫م ‪ 6‬إﺱل ا*ت‬
‫ﺡ
"@ و أﺡ‪ FD‬ی‪ D‬ﺕ‪!J‬ی*&‬ ‫ای ت م ‪2‬‬
‫"
‪ . 4.‬إ}‬
‫‪
'; '# % 2 F & 2 F @ !"& K4‬‬
‫‪
'( 2! K" - '$ & 2 F‬‬
‫ ; ('
‪6$ ...‬‬ ‫‪% # '$ O 2 F‬‬
‫" " ‪F9 ( - , F ')7 >- "E F #:‬‬
‫&‪ ,#M 3 F & 2 F & F K ) N# # < , '# 1: ,#‬‬
‫
‪ (7 1<1 F‬‬ ‫‪ F
- '4‬‬
‫‪J" ) % "# )<#$ F4 ##M 3 F 2 F & F
- ,$‬‬
‫ ‪.(;< ')& S(= - '"# 1<1‬‬
‫‪ >* 3.2.8‬‬
‫ ( ‪( 9 N: & %" 8‬‬
‫‪(.. 8 ) 8F"#E 8 @< ) & "$ ,#& >- 3 F 'M $‬‬
‫ ‪O#$ + 'B 8" '$ ) "$ # # ,$ 3
F$ 'M $‬‬
‫ ‪(.. I‬‬
.(@ P " -$ '1 >$ # B= 1 ' Q >$ " $
# K" " '1 3 ( >$ IQ 9 - # & %"
) 5 & 8 F J
,#& I& ! 3 ,#: N ° 1000 ')& -
." "#
5 ! 3 >$ # : 5 = ) 5 5 "# F" FH# F $
.5 1000 ')& - # K"
CI

3.3.8
-" 6# %" : %:$ F4 #- C<E >$ @" 2- :
.; " '" 1Q
'$ 3H# ':= 6 ) $ %" ( : =Q !
2 " - ( F (...8 < - ) F $

J #7 >- ,4 : $
'1

$ & %: >- & :& >- 8 , 7 8 5 5 . # & :
8 % K '"# . ( I " @< 5 @

.' Q 3($ & 2 3($
. K
: $ H< : 2! <- =Q &
F $ I # : 2- =Q >$ %P 9 B"# (10 ) & 8 ( : $ ) ) ,
.". 2" " '1 B= 1 H< % : $ ( 8
1&
: =Q " ; P 2" 5 G
(- ) ( :7 X 100 # # *
(10) 3 #- %9 & "
6$ •
: =Q '<( " F -$ H " 3 •
(10 ) 9 K4 F 6 # %9 8 " •
.(#! % - ) , n '9 •
‫ اٍ}‪.‬‬
‫‪ -‬و آ)ا ا‪s%‬ن ‪ .
/‬إ‪" Q‬ر " ه‪ 8‬أن ا‪U‬م ﺡ
@ ا)اق" ا)ي ی‪>.‬و "را ذاﺕ ً‪ ,‬و<*‪,‬‬
‫إ<ا "@ ‪p‬ل اﺵات ا‪:‬‬
‫♦ و<!د ‪5 /‬ب ‪4‬ی دا‪ 8‬ا‪!J‬ن > ا‪ٍ9‬ﻥ&ء "@ ا‪O‬آ‪.8‬‬
‫♦ إ ا‪/‬ﺹ ا‪O‬ى ‪ *B‬ا)وق و<!د ‪5 /‬ب ا‪ @B .‬ا ‪p‬ل ‪*B‬‬
‫ا)وق‪.‬‬
‫♦ اٍ}‪.‬‬
‫‪ 4.3.8‬ﻡ‪'.‬ی ا‪ ٌ3‬ا_دﻥ* و ﻡ‪'.‬ی اﺕ'ن‪.‬‬

‫@ ﺕ>*‪" t‬ی ‪ٌ>B‬ة ا‪ٍ F4‬ﻥ‪ ,‬ﻥدرا " ی*~ <& ﻥ‪ h‬ا‪ 8& .4‬ی‪ //‬ا‪0‬ل‬
‫ا
أن ﻥ‪ >&%‬أن ا‪.U‬خ ا‪ >D‬ه! ا)ي ی‪ 8% }.U‬ﻥ‪ ml‬و ا)ي ی ﺕ;ی@ أآ*‪ .,‬و ا)ي‬
‫ی‪ 8ns }.U‬آ*‪ ,‬و ‪ 9 ,/‬ی
‪W }.W U‬م <ٌ> ا)اق و ی&‪!n 8‬ا‪ >B‬ا
‪ "p‬ا‪O‬ﺱﺱ؟‬
‫"ی ا‪ ٌ>J‬ا‪O‬دﻥ‪Q‬‬
‫ﺕ!<> أو‪" 9‬ی ا‪ ٌ>J‬ا‪O‬دﻥ‪ Q‬و ه "‪!D‬ع ای ا ﺱ‪/‬آ; ‪ &p @" >&%/ &*B‬اٍذا "‬
‫آن ا*) ‪ >n‬ﻥ‪ [D‬أو أ‪ .‬و ا‪0‬ل ا
‪ ,‬ی@ اٍ‪.B‬ر ای ا "ی *‪ >J‬ا‪O‬دﻥ‪:Q‬‬
‫م‪ – 1‬ا‪U‬م ﺡ
@ ا)اق‬
‫م‪ - 2‬ا!اد ا‪)Y‬ا ا
* ">ة *‪J‬‬
‫م‪ - 3‬اٍﺡام ا‪!4‬ا‪ >B‬ا‪O‬ﺱﺱ
‪"p‬‬
‫م‪ – 4‬ا‪J‬ص ‪ Q*B‬ا‪ 8% }.U‬ﻥ‪ml‬‬
‫ﻡ‪'.‬ی اﺕ'ن‬
‫أ" "ی ا]ﺕ‪4‬ن‪ & ,‬ای ا ‪ 9‬ﻥ‪* &<J‬ی[ ‪D/‬ح و ‪ &/‬ﺕ@ "@ ﺕ‪>J‬ی>‬
‫"
!ى أداء آ‪ F*" 8‬أو أآ‪ @" 0‬ذ~ ﺕ@ "@ ﺕﺕ‪ F&.‬ﺕﺕ‪ .‬ﺕ *‪.‬‬
‫و ی‪ //‬ا‪!4‬ل ا‪0‬ل ا
‪ ,‬إن ار م‪ 2‬و م‪ 6‬ه "ري ا]ﺕ‪4‬ن‪ ,‬آ ی‪ //‬أن ﻥ‪n/‬‬
‫ ای ا ﻥ>ه *‪ ٌ>J‬ا‪O‬دﻥ‪ Q‬اٍذ ی‪ .‬ا‪ .‬أن م‪ 3‬أو م‪ 9 5‬ی‪ Y./‬أن ی) @‬
‫ا‪.Bٍ9‬ر ‪ *B‬ا]ﺵ&د‪ ,‬و ی>ٌ ا‪ .‬أنٌ ار م‪ 6‬ه! "ر *‪ ٌ>J‬ا‪O‬دﻥ‪ ,Q‬ی‪ Q4.‬ا‪ "O‬ره@‬
‫ا‪>4‬ی و ا‪ 40‬ا
‪ .‬ا>ان‪ .‬و ﺕﺕ‪ q.‬ا
‪ s‬أی‪!
G‬ى‪ :‬ر ا)ي ی ُ> "ر‬
‫*; ا
‪ 2 /‬ی@ أن ی‪" [.‬را *‪ >D‬ا‪O‬دﻥ‪ Q‬ا
‪.3 /‬‬
‫یﺕ‪ q.‬ا‪ ,"O‬ف ا‪ @B l/‬اٍر ای‪ /. ,‬ا! !ح ﺕ‪ vD‬ا*)‪ ,‬ی‪ D‬ا‪ٍ9‬ﺕق‬
‫‪ &*B‬أو‪ 9‬و إ‪pB‬ن ذ~ إ‪ Q‬ا*) ا)ي ﻥ‪ 4‬أداء‪ ,v‬آ ی@ ﺕ!‪ B‬ا‪G )"p‬ورة اٍﺱل‬
‫ای و ذ~ "‪ Q*B F&*J p0‬ا‪" @B J.‬ی ]ﺹ‪p‬ح "‪!/‬ج "@ أو >‪!B‬ﺕ&‪ F‬إ‪ Q‬ا‪4‬رﻥ‬
‫@ ‪ @*B‬أﺡ>ه <> و ا أ‪!< 8n‬دة و ﻥ‪ F&/" *U‬ﺕ‪>J‬ی> " ا)ي ی; @ ه)ی@ ا*@‪.‬‬
‫ﺝ‪ W.‬ﻡ‪'.‬ی ا‪ 3‬ا_دﻥ* و ﻡ‪'.‬ی اﺕ'ن إﺝا]‬
‫ﺕى آ‪ m‬ی‪" 8< //‬ی ا*~ ا‪O‬دﻥ‪ Q‬و "ی ا]ﺕ‪4‬ن إ<ا "دﺕ@‪ :‬‬
‫ای ت و ا*‪.Y‬‬
‫ﻡ‪'.‬ی ا‪: %+‬‬
‫ه)ا "‪0‬ل *; @ "ی ا*~ ا‪O‬دﻥ‪ Q‬و "ی ا]ﺕ‪4‬ن‪ .
/ ,‬إ‪ Q‬آی ا*‪Y‬‬
‫ا‪ ./<O‬ی!ن ا*‪ F‬ﻥ&ی ا
‪ @" 4 /‬ا*‪ F‬ا‪O‬ﺱﺱ ‪n‬درا ‪ Q*B‬ا]ﻥج ﺙ‪p‬ث <‪ Q*B 8‬ا‪8nO‬‬
‫اٍﻥ‪ @" npU‬ﺱ‪ >/‬ي‪.‬‬
‫و ‪ >n‬و‪B n‬ض ایت ا‪>D‬ول ‪ 1.1.6‬و <>ول ای ‪1.3.8‬‬
‫"ی ا]ﺕ‪4‬ن‬ ‫"ی ا*~ ا‪O‬دﻥ‪Q‬‬

‫م‪ . 4‬ا>‪n‬‬ ‫م‪ .1‬ا‪ " p‬ا! ا‪4‬ﺡ ‬
‫ا
‪>/‬‬
‫م‪ . 5‬إﻥج دي‬ ‫م‪ .2‬ا‪9‬ﻥ
‪D‬م ا>‪) 9‬وﺡ>ات "‪!/‬ی‪,‬‬
‫‪5‬ب ا‪(n/‬‬
‫م‪ . 6‬ﺙاء ا‪FD‬‬ ‫م‪ .3‬ا‪ٍ9‬ﻥ
‪D‬م ا*‪!Y‬ي)ﺡ
@ ا‪@ q‬‬
‫‪/B‬ﺹ ا‪(*D‬‬
‫ا‪'.‬ی ‪ AU‬ای'‪'2‬ت‪:‬‬
‫‪>n‬م ه)ا ا‪0‬ل أی‪p @" G‬ل <>ول *ی ‪ ,1.3.8‬و ا‪ 8‬ی ا ‬
‫ای ت‪ :‬ﺡ‪ @" 8%" ٌ8‬ا‪J‬ة ا!" ی‪ @" B!D" *U‬ا!ﺱ‪ 8‬ای ) ا‪ ,D‬ا‪U‬ح‪,‬‬
‫ا‪ .
/‬ا!ی‪.(...‬‬
‫و ی‪ //‬أن ﻥ; @ ﺹ‪ @" @/‬ای‪ :‬ای م‪ 1‬و م‪ 2‬و م‪ ,3‬ا ی‪ D‬ا‪ٍ9‬ﺱ‪ D‬إ&‬
‫ورة ﺡ@ أن ای م‪ 4‬و م‪ 5‬و م‪ 6‬ه "ی *;‪.‬‬
‫"ی ا*~‬ ‫"ی ا*~ ا‪O‬دﻥ‪Q‬‬

‫ق‪ .4‬ا>‪n‬‬ ‫ق‪ .1‬ﺡ
@ ﺕ‪s‬وی‪ 8‬ا‪8%‬‬
‫ق‪ .5‬إﻥج دي‬ ‫ق‪ .2‬اٍﺱل ا!ﺱ‪ 8‬ای ‬
‫ا! ‬
‫ق‪ .6‬اﺱل ورة !ﺱ‪8‬‬ ‫ق‪ .3‬اٍﻥ
ق ا]<‬
‫ری م‪2‬‬
‫ی* ا‪ 8%‬ی‪D‬د ار ا‪ Q/ Fp‬ای ا ﺕ@ "@ *!غ ا&>ف ا‪4‬ر‪.‬‬
‫و ‪ >n‬ی* ا‪ ,"O‬ﺡ
ا
ق‪> ,‬ى ا‪ٍ9‬ﺕق ا‪ @*B‬ا‪l/‬م ا!ي أو >ى ا*‪!D‬ء‬
‫اٍ‪ Q‬ا‪.$‬ة "‪ 80‬ا<ت ا&‪ /‬ا‪$‬ر< أو ا‪ @ D‬ا‪4‬ر@‪.‬‬
‫و ﺱ‪/‬ى ‪9‬ﺡ‪ 4‬أﻥٌ‪ ,‬ی‪ D‬إ‪n‬ار "ی ﺹر" <>ا ) و إ‪ٍ 9‬ن ﻥ
‪ @" **n .‬ا‪ )"p‬ه ا‬
‫ﺱ‪ [D/‬دون ‪5‬ه(‪ .‬و @ أن ﺕ!ن ﺹر" ﺹا" ﺕ‪ @" /‬ا‪s‬آ> "@ ">ى ا‪ FJ‬ای‬
‫اٍذ ی* ا‪. "O‬ت ا ﺱ‪U/‬ق إ& ‪9‬ﺡ‪.4‬‬
‫‪-1‬و ه)ا <!ع إ‪ Q‬ا‪ U/‬ا]ﺱاﺕ‪ .
/ D‬إ‪ Q‬ا‪O‬ول و إ‪.$ U/" Q‬ة ‪ .
/‬إ‪ Q‬ا ﺡ
"ذآﻥ‪2.6 v‬‬
‫أي أهّ ی‪ m‬إ‪'Y‬ؤه' إ* ﻡ‪'.‬ی ا‪ R+#‬و إ* ﻡ‪'.‬ی اﺙّ 'ق‬
‫ﻥ‪>.‬ا ‪!D" l/‬ع "ی ا*~ ا‪O‬دﻥ‪ ،Q‬ذا ز‪ n‬اﺡام ه)‪ v‬ای ‪W @" " 8%‬ف‬
‫ا*‪ //Y F‬ﻥح ‪D/‬ﺡ‪.,‬‬
‫ﻥ‪ l/‬أا "ی ا]ﺕق ـ إذ ﺕ@ ‪ @" q4‬ﺕﺕ و ﺕ‪ m/‬ا‪ )"p‬ﺡ
">ى ﻥ‪D‬ح ا!اﺡ>‬
‫"‪4" F&/‬رﻥ ‪.‬‬
‫و ‪ /*B‬أن ﻥ‪>J‬د " ی@ أن ﻥ&‪J " /!4 ,‬ام "ی ا*~ ا‪O‬دﻥ‪ "Q " 8% Q‬ﺱ‪/‬ى‬
‫‪9‬ﺡ‪ 4‬أﻥ‪ ,‬ﺙ ﺱ‪ *$" 8.‬ﺕ‪ /*D‬ﻥ‪ 4‬ﺡام "ی ا*~ ا‪O‬دﻥ‪.Q " 8% Q‬‬
‫م‪6‬‬ ‫م‪5‬‬ ‫م‪4‬‬ ‫م‪3‬‬ ‫م‪1‬‬

‫ﺕ;‬ ‫**~ ا‪O‬دﻥ‪Q‬‬ ‫**~ ا‪O‬دﻥ‪Q‬‬ ‫**~‬ ‫**~‬
‫ا‪O‬دﻥ‪Q‬‬ ‫ا‪O‬دﻥ‪Q‬‬
‫‪-‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪+‬‬ ‫<!‪Q‬‬
‫‪+‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ﺱ‪.‬ﺱن‬
‫‪+‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪+‬‬ ‫ﺕ!"س‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪+‬‬ ‫آرو@‬
‫‪+‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪+‬‬ ‫ﺱ*‪Q‬‬
‫‪+‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪+‬‬ ‫ی>‬
‫ن " <! " و " و ﺕ!" " و ی> " ‪ >n‬اآ

‪!.‬ا ای ‪O‬ﻥ&‪ >n F‬اﺱ‪!D‬ا ی‬‫*ی‪ //‬ا‪!4‬ل إ ّ‬
‫ا*~ ا‪O‬دﻥ‪ . Q‬و @ " ی> " ی‪>4‬م ‪ " Q*B‬ﺕ!" " و <! " ‪O‬ﻥ‪ >n ,‬اﺱ‪D‬ب ری@ "@ "ی‬
‫ا]ﺕق ‪ ،‬ﺡ@ أن ای@ ‪ F‬ی
‪ .D‬إ‪ 9‬إ‪" Q‬ر واﺡ> "@ "ی ا]ﺕق‪.‬‬
‫‪ F‬ی*~ "ﺱ‪.‬ﺱن " و آرو@ " ای ‪O‬ﻥ& ‪ F‬ی
‪ .D‬ی ا*~ ا‪O‬دﻥ‪. " 8% Q‬‬
‫و أ" ‪ .
/‬إ‪ " Q‬ﺱ* " ﻥ& ﺡ اﺱ‪ >4 /0‬ﺡ*‪ + ، + Q*B t‬و – "ی ا*~‬
‫ا‪O‬دﻥ‪ 8&-Q‬ی‪ //‬ا‪!4‬ل إﻥ& ‪ >n‬اآ
‪ t.‬ای ؟ ی&> ذ~ إ‪!n /D Q‬ا‪ >B‬أى "* ‪ t.‬‬
‫ذ~ ﺱ‪ " l/‬ﺱﺕ ‪W‬ق اف ا‪.*$‬‬
‫‪– 5.3.8‬آ‪ -‬ﻡ> ﻡ‪'.‬ر ی‪ m‬اﺱ‪#‬ا‪ ZU‬؟‬
‫ی
‪ @
J‬ا‪ Y‬ﺕ>‪>B ،n‬د ای و ﺕ‪>J‬ی>ه ـ ‪ 3‬أو ‪" 4‬ی **~ ا‪O‬دﻥ‪ Q‬و "ر أو اﺙ‪@/‬‬
‫*;‪.‬‬
‫‪" 8‬ر‬‫نآّ‬ ‫ی‪ D‬ا]د ‪ @B‬ﺕ‪>B #*4‬د ا ﻥ@ "@ ا‪ #$%‬ار‪ .n‬و ه)ا ّ‬
‫إﻥ ه! ﻥ‪l‬ة ﻥ
*‪ Q*B &U‬ا‪!/‬ج‪ !& ،‬ﺹّ *‪!/‬ج‪>J .‬د ﺙ‪p‬ث أو أر ‪)& #‬ا‬
‫ا‪!/‬ج ‪!B‬ض ﺹّ واﺡ>ة‪ .‬ﺕ@ "@ ن ا!<& ا ی‪ D‬أن ی!<‪ ,‬إ& ا*) "‪!&D‬د‪v‬‬
‫‪ @
J‬ه)ا ا‪!/‬ج‪.‬‬
‫آ ی‪ D‬ا<‪/‬ب ا*‪!D‬ء إ‪>B Q‬د آ‪ @" .‬ای‪ ،‬و ذ~
‪ : @.‬أو‪O 9‬ن ﺕ>ّد ای ی‪ *U‬‬
‫و‪ /n‬أآ‪ 0‬ﺹ‪p‬ح و ﺙﻥ‪ ،‬آ* ‪>B‬دﻥ ای و <>ﻥ أﻥ
‪ /‬أ"م "ی ‪ *4
" 5‬و ه)‪v‬‬
‫ا‪ J‬ﻥ‪ n‬ا*) ا)ي أ‪ sU‬ی‪!G/‬ي ﺕ‪" tJ‬ر " ‪ BG" 4B‬و " یدي إ‪ Q‬ﺡ‪9‬ت ‪8%‬‬
‫"‪.W‬‬
‫ﻡ‪'M‬ل‪:‬‬
‫ی>ٌ "ر "اٍﺱل آ*ت ﺹ‪ "JJ‬و " ﺱ‪ "p‬اﺱ‪ @*4
" "F‬و "@ ﺙ‪ ,ٌF‬ی@ أن ی‪&l‬‬
‫ا‪ sU$‬آ*
‪ t‬آ* ﺹ‪ *0" ,JJ‬ه! ا‪s%‬ن ا* ا‪ * ,JJ‬ا‪ JJ‬أو‬
‫ا‪ W$‬ی@ أن ﺕ!ﻥ ﺹ‪ JJ‬اﺱ‪ .F‬و "@ ه‪ٍ /‬ن "ی " اٍﺱل ا*ت ا‪ JJ‬و "‬
‫"‪ p‬اﺹ> ا‪" t
"D‬ی "
‪O *4‬ن اٍﺱل آ* ﺹ‪ JJ‬ﺕ‪J‬ج إ‪p" Q‬‬
‫اﺹ> ا‪.D‬‬
‫‪ 9‬ﺕ‪ /‬ای ا
‪ *4‬اٍﻥ<ت "‪ٍ ,*$‬ﻥ‪ @" npU‬ﻥ‪ h‬ا‪!/‬ج ی@ ا‪" @" t.0‬ی‬
‫">دة‪ .‬ﻥج ا*) ‪ p0" *D‬یآ>‪ ,‬ﻥ‪ h‬ا!‪" ,tn‬ري "اٍﺱل ا* ا‪"JJ‬‬
‫و"إﺹ‪p‬ح اﺱ‪."F‬‬
‫و "@ ﺙ‪ 9 F‬ی‪ D‬ا‪ @ q*$‬ار و ا‪!J‬ى‪ ,‬إذ ی@ ا‪s‬آ> "@ ار "@ ‪p‬ل "‪!J‬یت‬
‫"‪0" ,*$‬ل "اٍﺱل ا ا‪ "/‬ه! "‪!J‬ى و ‪" h‬را و ی@ ﺕ‪ l/ ,4‬إ‪Q‬‬
‫"
!یت ">دة ) "ی(‪ p" :‬ا‪ , !* Y‬ﺱ‪ "p‬ا‪ ,Y‬ا‪./‬ة‪ ..‬إذا أردﻥ أن ﻥ‪s‬آ>‬
‫"@ اٍآ
ب ا*) ‪!D‬ع ا‪!J‬یت‪ ,‬ی‪ D‬ﺕ‪!/‬ی ا‪!/‬ج ا)ي ی‪ ,/" *U‬اٍﻥ‪D‬ز‪") v‬ﻥ‪ (F‬و ‪h‬‬
‫ﺕ>ی> ای‪.‬‬
‫‪ 6.3.8‬ا‪5#‬آ ﻡ> اٍﺱ‪ T#‬ا‪'.‬ی‬
‫ی‪ //‬أن ﻥ*‪ sD‬إ‪>< Q‬ول "‪* W4‬ی ‪ ,‬و ذ~ *‪s‬آ> "@ ٍاﺱ‪ p4‬ه)‪ v‬ای‪ ) .‬أﻥ‪l‬‬
‫ا‪>D‬ول ‪.(7‬‬
‫ی* ا‪ "O‬ﻥت ا‪>D‬ول‪J" ,‬و@ ﺕ!ر ﻥ!ع ا‪UO‬ء ا* ‪ 8‬ﻥ‪ ,‬و ﻥ‪J‬ول‬
‫أن ﻥ‪ p0" ,l/‬ا‪$‬ﻥ ""ر‪ – 1‬وا‪" p‬ر‪ "2‬ه‪ 8‬ی!<> ‪ npB , sU‬ر ‪ 1‬و ‪9‬‬
‫ار ‪ .2‬ذا " و<>ﻥ ‪ sU‬واﺡ>ا ‪ Q*B‬ا‪ 8nO‬ی‪ Q*B 8J‬ﻥ "@ ﻥت ا‪>D‬ول ﻥ‪ /‬ﻥ‪s‬آ> ﻥ)اك‬
‫أﻥ‪ /‬أ"م "ی "
‪.*4‬‬
‫ﺝول ‪ : 7‬ﺕ'‪ fy‬ا‪'.‬ی ا‪ *+ +3‬آ 'ی ﻡ‪Y .‬ی‬
‫ﺕ‪ >I‬ﻡ> ا‪5#‬آ ﻡ> اٍﺱ‪ T#‬اٍﺙ> اٍﺙ>‬
‫"ر‪5‬‬ ‫"ر‪4‬‬ ‫"ر‪3‬‬ ‫"ر‪2‬‬ ‫"ر ‪1‬‬
‫ا‪" p‬ر ‪1‬‬
‫ا‪" p‬ر‪2‬‬
‫ا‪" p‬ر‪3‬‬
‫ا‪" p‬ر‪4‬‬
‫ا‪" p‬ر‪5‬‬
‫ﻡ‪'M‬ل‬
‫‪ )s/‬و ی‪ D‬أن ی‪ &
J‬ا*‪ @" % 4 F‬ﻥ
‪ .‬ا‪O‬رح ‪>4‬ار ‪ 68.000‬ﻥ~ ‪p‬ل ﺱ‬
‫أﺵ& ا‪!D‬اب ا‪ 1360 [J‬ﻥ‪.‬‬
‫و ‪ )s/‬ای ا‪p0‬ﺙ ا‪:‬‬
‫م‪ : 1‬ﺱ‪ "p‬ﻥ‪l‬م ا‪O‬ﺡ‪D‬م‬
‫م‪ : 2‬ﺡ
@ اٍﺱل <>ول ا‪G‬ب‬
‫م‪ : 3‬ﺡ
@ ﺕ‪s‬وی‪ 8‬ا‪8%‬‬
‫ه)‪ v‬ا‪ !<O‬ا ی@ ‪ )"p‬ﺕ‪>4‬ی&‬
‫م‪3‬‬ ‫م‪2‬‬ ‫م‪1‬‬
‫‪ 136‬ف‬ ‫‪ 13600‬ف‬ ‫ا‪ – p‬م ‪1‬‬
‫‪ 1060‬ف‬ ‫‪ 1389‬ف )‪(1‬‬ ‫ا‪ – p‬م ‪2‬‬
‫‪ 5440‬ف )‪(3‬‬ ‫‪ 2720‬ف )‪(2‬‬ ‫ا‪ – p‬م ‪3‬‬
‫)‪-(1‬ا*) ﺡ
‪ 36‬ـ ‪8 × 4‬‬
‫)‪ F-(2‬ی‪ @ )s‬ا]‪.B‬ر ا
أﺵ&‬
‫)‪n-(3‬م ‪G‬ب ‪!B 2‬ض ا‪2 Q*B
4‬‬
‫‪ّ" 8‬ة ‪sU‬یﺕ‪ q.‬ر واﺡ> و ‪ 9‬ی ا‪O‬ى‪ ،‬ی ه "ی‬ ‫و ی‪ //‬أن ﻥ‪ >D‬آ ّ‬
‫"
‪.*4‬‬
‫ن ا!اﺡ> "‪ &/‬ه! "ﺵ ‪0" ،‬ل " ا)وق" )‬ ‫‪ 9 ">/B ،.5‬ی!ن "رات "
‪ّ @*4‬‬
‫"ر( و ا‪" ) 8.‬ﺵ(‪.‬‬
‫ن ﻥ‪ h‬ای ه ا ﺕ
‪m*$" 8‬‬ ‫‪B‬دة " ﺕ!ن ای "
‪4‬ة "دة " ‪ Q/‬أ ّ‬
‫ایت ا
&> ‪p‬ل ا
‪ /‬ا>راﺱّ‪.‬‬
‫‪ 4.8‬آ‪ 4‬ﻥ'رس ا‪ -#‬اﺵ'دي ‪ AU‬ا‪F‬ﺝ' إدﻡ'ج؟‬
‫‪– 1.4.8‬ﺡود اﺱ']‪ W‬اﺝ'ّ‬
‫ﻥ*‪ sD‬ا‪] ، Y‬ﺵ&د "
‪.‬ت ا*) إ‪ Q‬وﺱ‪ 8‬إ<ّ‪ Q/ ،‬وﺱ‪ 8‬ﻥ‪&p @" F4‬‬
‫"
‪.‬ت ا‪ @" *< .B )"p‬ا‪O‬ﺱ* أو اﻥ‪ F‬ا ‪ 9‬را‪ &G q‬ا‪ .‬و ا ﻥ‪& 4‬‬
‫‪ < Q*B‬ا‪>BO‬اد ا‪ .,*B 8J‬و ﺕ‪U‬ح ه)‪ v‬ا‪U‬ی‪
" 4‬وئ "
!ی@‪.‬‬
‫أو‪ 9‬أﻥّ& ﺕ‪!D" 8%‬ع "‪!J‬یت ﻥّ& ‪ 9‬ﺕ‪ @G‬أن ﺕ!ن ا‪!J‬یت ا ﺕ> "! !‪F4* B‬‬
‫ن ا‪ )"p‬ی‪!*U‬ن ﺡ@‬ ‫ا‪!J‬یت ا‪O‬آ‪ 0‬أهّ‪ .‬و "@ ﺙ‪ F‬ﻥ‪ ,‬ی!> ‪ Q/ ،, W" p%‬أ ّ‬
‫أﻥّ&‪ F‬اآ
‪!.‬ا ﺡ>ّاأدﻥ‪* Q‬ور إ‪ Q‬ا
‪ /‬ا!ا و "@ <& أى ی‪ [D/‬ا‪ ">/B )"p‬ی‪&l‬ون‬
‫در< ﺕ*&‪!J F‬یت ﺙﻥ!ی ﺡ@ ‪ 9‬ی
‪!.‬ن ا‪!J‬یت ا&"ّ‪.‬‬
‫ی[ ‪&< ،‬ز ا‪ F4‬ا]ﺵ&ري ا)ي ی> ‪ Q*B‬ایت ا&"ّ‪ ،‬ا]< ‪: @.B @B‬‬
‫* ی@ اآ; ‪ Q*B‬ا‪O‬ﺵء ا‪O‬ﺱﺱّ ا‪ @" #*4‬ﻥ
ا]ث " اط ‪Q/ ",‬‬
‫ا]ق ا)ي ﺕ
‪ , .‬ا‪!J‬یت ذات ا‪ 4‬ا‪0‬ﻥ!ی ) " إ‪UB‬ء ‪O n‬داء ا‪ )"p‬ا‪4‬دری@‬
‫‪ Q*B‬ﺕ‪ U$‬ا‪ >ّ J‬ا‪O‬دﻥ‪.(Q‬‬
‫ن ا‪ )"p‬ا)ی@ و‪ F&!.n n‬ا
‪ /‬ا!ا‪!Y* >n ،‬ا ا‪ >ّ J‬ا‪O‬دﻥ‪ @" Q‬ﺕ*~ ایت‬ ‫*ی‪ @G‬أ ّ‬
‫ا&"ّ ) ایت ا‪O‬ﺱﺱّ(‪ " ،‬ی[ ‪ ،‬ا
‪!/‬ات ا!ا ‪ ،‬اآ; ‪.0‬ت ‪ Q*B‬ه)ا ا*~‬
‫!اﺹ* ‪ 4‬ا*ّت‪.‬‬
‫‪– 2.4.8‬ﻡ‪ 4+#h‬ا_ﺵ‪'I‬ل ا‪ A#‬ی‪ >I‬ا‪#‬اﺡ' ‪ -#+‬اﺵ'دي‬

‫‪ @" h‬ا@‪ ،‬دا ﺕ‪.
" F4‬ت ا‪ *U/" @" )"p‬ایت ‪ ،
J‬ذ~ ‪O‬ﺱ‪.‬ب ">ّدة )‬
‫ادات‪ qY ،‬ا‪ ، qJ‬ﺹ! ا]ﺕق ‪ Q*B‬رأي واﺡ> ‪(...‬ﺕُ‪U‬ح ‪ ّGn‬ا‪ ،F4‬ا‪، Y‬‬
‫ﺡ
ا‪!*J‬ل ا!ﺱ‪.QU‬‬
‫ﺕ!<> ﺹ ">دة ی@ *!رﺕ& ا‪ qU$‬ا ‪ ،‬إذا ا‪.B‬ﻥ أن "@ ا@ ﺕ‪ F4‬ا&>ف ا;‬
‫) أو ا‪!J‬یت( و ایت و ‪/‬أو ا&>ف ا]ﻥ>"< ا‪.&/‬‬
‫آیت "* دة‬ ‫ا‪O‬ه>اف ا;ة *دة‬
‫)‪( 3‬‬
‫)‪( 1‬‬
‫)‪( 6‬‬
‫ا&>ف ا‪ٍ9‬ﻥ>"<‬
‫ا‪* &/‬دة‬
‫رﺱ‪ : 29 -‬رﺱ‪' -‬ﻥ‪' A‬ن )‪#+ (Venn‬آ‪'O‬ت ا‪ 4+#h I‬ا‪'#‬ت‪.‬‬
‫ﻥ!ع ا‪ ,(1) F4‬ﺡ ﻥ‪ q4 F4‬ا‪!J‬یت و ا‪O‬ه>اف ا ﺕﺕ‪ q.‬دة و ه! ا‪ 8nO‬إد"<‪.‬‬
‫ﻥ!ع ا‪ ,(7) F4‬ﺡ ‪ 9‬ﻥ‪ F4‬إ‪ 9‬ا&>ف ا‪9‬ﻥ>"< ا‪ ,&/‬وه! ا‪O‬آ‪ 0‬إد"<‪.‬‬
‫أﺵل )‪ (3‬و )‪ (6‬ه أﺵل "!<& ! !ح ﻥ‪ !J‬ا]د"ج‪.‬‬
‫ا‪O‬ﺵل )‪ (4) ,(2‬و )‪ (5‬ه أﺵل أآ‪ 0‬ﺡ)را ‪ F5‬أن <;ءا "@ ا‪ F4‬ی‪ Q/ ;D/‬ا]د"ج‬
‫)ا&>ف ا‪ٍ9‬ﻥ>"< ا‪ &/‬و ‪/‬أو ایت( ‪s‬ن <;ءا ی* ‪O‬ه>اف ا;ة *دة‪.‬‬
‫ی‪ 8l‬ه)ا ا!<‪ ,‬ﺕ!<& "*‪ 4‬دة أﺱﺱ‪ .‬و @ ی‪ //‬أن ﻥ
‪$‬ج أﺵل ﺕ‪ F4‬أى‬
‫ﺕ‪!" @ D‬اد ">دة‪ .‬و ‪ @ q* 90" )s/‬ادﺕ@ ﻥی> أن ﻥ‪!
" ,p @" F4‬ى ا‪.)"p‬‬
‫و ‪/‬ض ﺡ@ "@ @ ﺡ‪9‬ت أى ">دة اٍﻥ‪ WU @" npU‬ﺕ‪!D" h‬ع "‪!J‬یت‬
‫ا‪ F4‬ا‪: /‬‬
‫‪ -‬آیت ﺕﺕ‪ q.‬دة‬
‫‪ -‬آیت "‪%‬آ @ ادﺕ@‬
‫‪ -‬ه>ف اٍﻥ>"< ﻥ& ص ‪" 8‬دة‬
‫‪ -‬ه>ف اٍﻥ>"< ﻥ& "‪%‬ك دﺕ@‬
‫ادة ‪2‬‬ ‫ادة ‪1‬‬

‫ه>ف اٍﻥ>"< ﻥ& *دة ه>ف اٍﻥ>"< "‪%‬ك @ ه>ف اٍﻥ>"< *دة ‪2‬‬
‫ادﺕ@‬ ‫‪1‬‬
‫آیت "‪%‬آ @ ادﺕ@ آیت ﺕﺕ‪ q.‬دة ‪2‬‬ ‫آیت ﺕﺕ‪ q.‬دة ‪1‬‬
‫ﻡ‪'M‬ل‬
‫ی‪ F4‬ا‪ U‬ا‪ F4‬ا>راﺱت ای اٍﻥ‪ @" npU‬ایت ا‪O‬ﺱﺱ *دة ا ﺕﺕ‪q.‬‬
‫أﺱﺱ >روس ا‪ ,">4‬و آ)~ ‪>4‬رﺕ‪ Q*B ,‬أن ی!‪ m‬آیﺕ‪ ,‬ا‪O‬ﺱﺱ ا‪$‬ﺹ دة ﺕ!‬
‫<>ا و "‪4‬ﺡ أي و ﺕ‪ ) #‬ﺱ‪> /‬راﺱت ای(‪.‬‬
‫‪ 9‬ﻥ‪ F4‬اٍ‪ 9‬ا&>ف ا‪ٍ9‬ﻥ>"< ا‪ &/‬ا‪%‬ك @ "دﺕ@‬
‫ادة ‪2‬‬ ‫ادة ‪1‬‬
‫ه>ف اﻥ>"< ﻥ& *دة ‪2‬‬ ‫ه>ف إﻥ>"< ﻥ& *دة ه>ف إﻥ>"< "‪%‬ك *دﺕ@‬
‫‪1‬‬
‫آی ﺕﺕ‪ q.‬دة ‪2‬‬ ‫آی "‪%‬آ @ "دﺕ@‬ ‫آی ﺕﺕ‪ q.‬دة ‪1‬‬
‫ﺕ ‪ /‬ه)‪ v‬ا‪ J‬ا‪0‬ﻥ‪ ،‬ا‪O‬ﺡن ا*‪ F‬ام‪ ">/B ،‬ﻥ‪ y/‬ا‪.‬رات "‪%‬آ @‬
‫ ا!اد "‪ 80‬ای ت و ا;یء أوأی‪ G‬ی‪ .
/‬إ‪" Q‬دﺕ@ ا*!م ا]<‪ ) B‬اری}‬
‫و ا‪YD‬ا(‪.‬ﺹ ‪ ">/B‬ﺕ!ن هﺕن ادﺕن "‪ 8J‬إد"ج ) اﻥ‪.(5-4 l‬‬
‫> أﻥ& ﺕ ‪ /‬ﺹّ "‪D‬ل ا!ی@ ا&‪ ">/B ،/‬ی* ا‪ "O‬ﺱ‪/‬د ﺵ&دة ‪.‬ة ﺵ"*‬
‫*‪. U‬‬
‫ﻡ‪'M‬ل ‪: 1‬‬
‫ﺕ
‪ >/‬ﺵ&دة "ﻥ "@ ‪p‬ل ه‪ /‬ا‪>n @B #$%‬رﺕ‪ Q*B ,‬ﺕ‪
UB #$%‬رة و ‪Q*B‬‬
‫‪p5‬ﺡ‪ ,‬و ذ~ ﺙ‪p‬ث و ّت "‪ Q*B ) *$‬أن ﺕ!ن "
!یت ا! "‪4‬ر(‪.‬‬
‫ﻡ‪'M‬ل ‪: 2‬‬
‫و آ)ا ا‪s%‬ن ‪ .
/‬إ‪ Q‬إﺱ‪/‬د ﺵ&دة ‪/‬ء‪ // ،‬أن ﻥ‪ 4‬ا‪!*U‬ب ‪ Q*B‬ﺙ‪p‬ﺙ أﻥ!اع "@ ا‪BO‬ل‬
‫ا‪>4‬ة ا ی!‪ &p @" m‬أه ّ‪ F‬ایت ا
‪: .‬‬
‫‪/-‬ء ﺡ‪ q‬ی‪!J‬ى ‪ Q*B‬زوای و ‪Jn‬ت !اب و ا‪!/‬ا)‪.‬‬
‫‪-‬إ‪B‬دة ﺕ"‪ F‬ﺡ‪>n q‬ی‪ F‬ﺕ‪s‬آ‪;< 8‬ء "‪.,/‬‬
‫‪/-‬ء ﺡ‪ q‬ی‪!J‬ى ‪ Q*B‬رﺱ!م ﺹ ﺱل "!اد ﻥدرة ) "‪ p0‬ی‪ t.0‬أ"م ا!ا"‪ 8‬ا‪!D‬ی‬
‫ا‪.(.*4‬‬
‫ﺕ‪J‬ج ‪W‬ای ا‪ F4‬ه)‪ ، v‬ﺵﻥ& ﺵ‪s‬ن آ‪ 8‬ا‪/4‬ت ا ﺕی> أن ﺕ!ن أآ‪ 0‬إﻥ‪ ،‬إ‪ Q‬اﺕق @‬
‫ا‪ @4‬ی!‪!5‬ا " ا‪.‬را أو "‪ B!D‬ا‪.‬رات ﺕ‪ @" F&/‬ا‪s‬آ> "@ ">ى ا"‪p‬ك‬
‫ا‪>&* )"p‬ف ا]ﻥ>"< ا‪.&/‬‬
‫‪ {]'JX N.-3-4-8‬ا‪ -#‬ا‪I‬‬
‫أ‪'O#-‬ت ا‪R+#‬‬
‫ﺕ‪ " /.‬ﺱ‪ .‬أﻥ‪ /‬ﻥ*‪ sD‬أﺱﺱ ﺕ‪ F4‬ای إ‪" Q‬ی إﺹ‪p‬ح‪ :‬و ‪ " .5‬ﺕ!ن ه)‪ v‬ای‬
‫ﻥ!‪ ّB‬ﺕ‪ B!D" 80‬ا‪ #$‬ا ﻥ
‪ >/‬إ& آ ﻥ‪>J‬د ه‪ 8‬أن "‪!/‬د ا*‪ F‬ا‪ l/‬ی!ا‬
‫ا‪!/‬ج اﺕ‪ @" 4‬ای‪.‬‬
‫ن "را " ﺕ‪ F‬ا‪!G$‬ع إ‪@" ,‬‬ ‫یّ@ ا‪B9‬د ‪ Q*B‬ا‪4‬س ا)ّي "@ ﺵ‪s‬ﻥ‪ ,‬أن ی‪>J‬د "‪ Q‬ی‪ .‬أ ّ‬
‫‪ 8.n‬ا*) و أن ﻥ‪ q.G‬إ‪ Q‬أي ">ى ی@ ا‪.B‬ر ﺕ*‪* ,‬ی ا‪ *$‬ﺕ* " ‪ ،‬و ذ~ ‪8.n‬‬
‫ا]‪n‬ار ‪D/‬ح أو ‪$‬ق ا*)‪ .‬و ه)ا " ﺕ
‪.B ,‬ت ا*~ ا ﻥ "‪.‬رﺵة "@ ‪ &p‬إ‪Q‬‬
‫ا‪ #$‬اّ *‪.F4‬‬
‫أﻡ‪'O#. +M‬ت ا‪R+#‬‬
‫‪-‬ا‪D/‬ح إﻥ‪D‬ز و @ ‪ Q*B‬ﺙ‪p‬ث‪.‬‬
‫‪" 8‬ر "@‬ ‫‪-‬ا‪D/‬ح إﻥ‪D‬ز ا!
!ى ‪ Q*B % 60‬ا‪ ) 8nO‬ﻥ
‪ >/‬ا‪4/‬ط إ‪ Q‬آ ّ‬
‫ای ا
‪.(4‬‬
‫‪-‬ا‪!J‬ل ‪ Q*B % 60 Q*B‬ا‪ .
/ 8nO‬إ‪ Q‬ای ا>ﻥ‪.‬‬
‫ن ‪>Bn‬ة " ‪ " 2/3‬ا ﺱ‪9 , &/./‬ﺡ‪ ،4‬ﺕ‪ "pB 80‬ه"ّ ی> ‪" &*B‬ی ا*~‬ ‫ی‪ //‬ا‪!4‬ل إ ّ‬
‫و ﺕ‪>D‬ر ا]ﺵرة إ‪ Q‬ه)‪ v‬ا‪>B4‬ة ‪ 9‬ﺕ‪ 80‬إ‪"pB @ @" "pB 9‬ت أى‪ ،‬و ‪ 9‬ی@‪ ،‬أي ﺡل‬
‫"@ ا‪O‬ﺡ!ال‪ ،‬أن ﻥ‪.‬ه ‪>Bn‬ة ی‪ D‬اﺡا"&‪.‬‬
‫ب – ﻡ'ﺱ‪'O‬ت ﻡ‪.#‬دة \ٍ‪'O#X‬ر ا‪'.‬ر‪.‬‬
‫ی‪>/‬رج ا‪ F4‬ﺡ
ایت‪ ,‬ﺕ!ر‪ v‬ا‪ ,0‬و "‪>4‬ة ی‪ @" *U‬ا*) ﺡ*ٌ& و‬
‫ﺕ‪ /‬ه)‪ v‬ا! إ‪ *B Q‬ا! ت ا ﺕ‪>J‬ده ای‪ ,‬ی‪ @G‬ا‪!/‬ج ا‪8.n @" l/‬‬
‫ا*) أ<;اء ">دة و ه "‪/‬ﺱ‪.‬ت "‪ F4 *$‬آ‪" 8‬ر "@ ه)‪ v‬ای‪ .‬و ﻥ
‪ Q‬إ‪ Q‬إی‪D‬د‬
‫"‪/‬ﺱ‪.‬ت ">دة ‪.ٍ9‬ر آ‪" 8‬ر "@ ه)‪ v‬ای ‪ 9‬ﻥ>ع ا‪D/‬ح أو ا]ق ره@ ا>‬
‫‪.
J‬‬
‫'ة ‪2/3‬‬
‫ﺕ> ه)‪ v‬ا‪>B4‬ة ا اٍ‪n‬ﺡ& دو آﺕل )‪>Bn (1996‬ة ی
&‪ 8‬ﺡ‪ &l‬و ﺕ‪ &4.U‬و ﺕ‪ 80‬إ‪UB‬ء‬
‫ا*) ﺙ‪p‬ث ص ‪.ٍ9‬ر آ‪" 8‬ر "@ ای‪ p ,‬ﻥ‪ .‬أن ا*) ‪ >n‬اٍآ
ه)ا ار إ‪ 9‬إذا‬
‫ﺡ‪* 2/3 4‬ﻥ‪ F‬ا ﺕﺕ‪ q.‬ی ) ﺕ
‪ "F/"" Q‬ا‪/‬ﺱ‪ .‬ا ﻥ‪ & .$‬ار‪ F/ :‬ه!‬
‫ﺱال أو ‪ *B‬ی‪ D‬ﺕ‪ ,&44J‬أو ‪!*U" 8B‬ب(‪ ,‬ی‪ D‬أن ﻥ‪ l/‬إ‪ Q‬اﻥ‪.Bٍ F‬ره "‪/‬ﺱ‪.‬ت ی‪&l‬‬
‫& ا*‪ " F‬اٍآ
‪ :,.‬ی‪ ,,/‬إن ‪ F‬ﺕ@ ‪ ,‬إ‪/" 9‬ﺱ‪ .‬واﺡ>ة‪ ,‬أن ی‪ $‬أو أن ی‪ [D/‬ﺹ>‪ ~) .‬ی‪Y./‬‬
‫أن ﺕ!ن اﻥ‪ F‬ا‪p0‬ﺙ ﻥ‪!
" h‬ى ا! و أن ﺕﺕ‪ h/ q.‬ای‪.‬‬
‫أ"‪:*0‬‬
‫‪ -‬إﻥج ﺙ‪p‬ث <‪ Q*B 8‬ا‪s* 8nO‬آ> "@ ﺱ‪ "p‬ا*‪.Y‬‬
‫‪ -‬ﺡ‪ ٌ8‬ﺙ‪p‬ث "د‪9‬ت‪ ,‬ﺕ‪ 8*J‬ﺙ‪p‬ث د‪99‬ت‪.‬‬
‫‪ -‬ﺕ*‪ #$‬ﺙ‪p‬ﺙ ﻥ!ص & ﻥ‪!
" h‬ى ا‪ >4‬أو ا!‪.‬‬
‫‪ -‬ﺙ‪p‬ث "‪/‬ﺱ‪.‬ت ‪;n 4J‬ة ا‪D‬ل ای ‪.‬‬
‫‪ -‬ﺡ‪ ٌ8‬ﺙ‪p‬ﺙ "‪%‬آ‪ & 8‬ﻥ‪!
" h‬ى ا!‪.‬‬
‫‪ -‬ﺙ‪p‬ث "‪B!U4‬ت ‪0n Q*B‬رة ی‪ ,&;B D‬اٍ}‪.‬‬
‫‪ p‬ﻥ‪ J.‬إذن ‪ @B‬ا‪"ٍ9‬ز‪ 9 sU$ ,‬ی‪>B /‬م ا‪ FJ‬أو ا]ق‪ p .‬ی‪ //‬ا‪>J‬ث ‪>B @B‬م‬
‫ا*~ إ‪ 9‬ﺡ@ یر ا‪ sU$‬أآ‪" @" 0‬ة‪ ,‬و ی‪ Y./‬أن ﺕ!ن ا‪/‬ﺱ‪.‬ت ا‪p0‬ث "‪/‬ﺱ‪.‬ت ﺡ‪ 44‬و "@ ﺙ‪F‬‬
‫‪ /*B‬أن ﻥ‪J‬ﺵ‪ Q‬ﺕ‪ 8G‬ار ‪ ,q4 2‬اٍذا اٍﺱ‪D‬ب ا*) *ر‪ .1‬ذا آن ار ‪ p0" 1‬ه!‬
‫"ٍار ا* ای ا‪/‬ﺱ‪ ".‬و أن ار ‪ 2‬ه! "ﺡ
@ اٍﺱل ا*ت ای دا‪8‬‬
‫ا! "‪ ,‬ا]‪n‬ار
‪ "p‬اٍﺱل ا*ت )"ر‪ ( 2‬ﺡ‪ Q‬و إن أ‪ sU‬اٍﺱل ا*‬
‫)"ر‪ ,(1‬و إ‪ 9‬ﻥ‪ /‬ﺱ‪!/‬ن إزاء "ر ﺱ*‪ ) .‬ا‪ ,J‬ار‪.(1‬‬
‫ﺱ‪!/‬ن إزاء " ی‪ ,D/‬ا*) "@ ﻥ!ص ‪n‬ة ﻥ
‪ ,.‬ی‪ 4‬ﺕ‪ 8*J‬ه)ا ا‪!/‬ج‪ ,‬ﺡ
ا
ق‪ ,‬و‬
‫رؤى ">دة ﺕ‪ 8J‬آ‪ 8‬واﺡ>ة "‪" Q*B &/‬ر‪ ,‬ﺕﺕ‪ q.‬ه)‪ v‬ا‪ J‬ا‪! , Y‬اد ا ﺕ!<‪ ,‬إ‪Q‬‬
‫ا]ﻥج ا‪U‬ی‪) m‬و<‪)5 .‬اء‪ ,/ 8B ,‬إﻥج أد‪ 8B ,‬ی>وي‪ ,(....‬و آ)ا ا‪s%‬ن ‪ .
/‬إ‪ Q‬ا]ﻥج‬
‫ا ) ا*‪ (Y‬ﺡ ﻥ‪ l/‬إ‪ ,‬ﺡ
ا‪ٍ9‬ﻥ
ق ا>‪ 9‬أو ﺱ‪ "p‬ا*‪ ,Y‬اٍ}‪...‬‬
‫و ﺕ!<>‪ ,‬ﺡ‪9‬ت أى‪ ,‬أﺱ* ‪" 8‬ر "@ ای‪ ,‬أ و‪O‬ﺡى ﺙ‪p‬ﺙ أﺱ* )"ﻥ‪8 (F‬‬
‫"ر‪ p‬ی*[ آ‪ F/" 8‬إ‪ Q*B FJ* 9‬ار‪.‬‬
‫ﻡ‪T‬ﺡ‪:S‬‬
‫‪ 9‬ﺕ! دا ﺙ‪p‬ث "‪/‬ﺱ‪.‬ت ‪ٍ9‬ر "ر‪ ٌ>J ,‬ا‪O‬دﻥ‪ Q‬ه! ﺙ‪p‬ث ص‪ ,‬و ی‪ //‬أن ﻥ>‬
‫ا‪
/‬ا‪.Bٍ ,‬ره "ر **~ ا‪O‬دﻥ‪ ">/B ,Q‬ی* ا‪s "O‬آ‪ @" 0‬ﺙ‪p‬ث "‪/‬ﺱ‪.‬ت‪:‬‬
‫* اٍ}‬ ‫* ‪7 Q*B5‬‬ ‫* ‪6 Q*B4 * 5 Q*B3‬‬ ‫* ‪4 Q*B3‬‬
‫ج‪ -‬ا‪ R+#‬ا_دﻥ* و ا‪ R+#‬ا_‪*J‬‬
‫أﺵﻥ ﺱ‪ 4‬أﻥ‪ 8.n ,‬ا‪ Q*B FJ‬اٍ"‪p‬ك ا*) *ر أو ‪ ,,">B‬ی@ أن ﻥ‪>4‬م ‪/" ,‬ﺱ‪.‬ت ‪ٌ>B‬ة "
‪s* *4‬آ>‬
‫"@ ه)ا ار ! ‪>Bn‬ة ‪ ,*B ,p0" 2/3‬أن ی‪/" [D/‬ﺱ‪ Q*B @.‬ا‪ @ @" 8nO‬ﺙ‪p‬ث "‪/‬ﺱ‪.‬ت‪ .‬و ﻥ)اك‬
‫ﻥ‪ .‬أﻥٌ‪ >n ,‬اٍ"*~ ه)ا ار و ﻥ
‪ U‬ا‪!4‬ل ه)‪ v‬ا‪ *J‬أﻥ‪!
" * >n ,‬ى‬
‫ا‪ R+#‬ا_دﻥ‪: A‬‬
‫إذ ‪ 9‬ﻥ‪ @" *U‬ا*) أن ی‪ [D/‬ﺙ‪p‬ﺙ "ﻥ‪ Q*B F‬ﺙ‪p‬ﺙ‪O ،‬ن آ‪ 8‬ﺕ*) ی‪ ,/‬أن ی
&! "ة أو أن‬
‫ی!ن "‪ .‬ذ~ ا!م ‪...‬إ} *‪ F*" 8‬ا‪ J‬ا‪.sU$‬‬
‫و @ ‪ ">/B‬ی‪ [D/‬ا‪/‬ﺱ‪.‬ت ا‪p0‬ث ‪ ،‬ﻥ‪!4‬ل إﻥ‪!
" * ,‬ى ا*~ ا‪.QnO‬‬
‫ا‪ R+#‬ا_دﻥ* ا_‪' AU *J‬ة ‪2/3‬‬

‫ی‪ //‬أن ﻥ‪4‬ح ‪ Q*B‬ا*) ‪0" ،‬ل ا]ﺵ&د "‪D‬ل ا‪ ) }.U‬ا‪0‬ل ا)ي ﺕ ‪ ,‬ﺱ‪ " (4‬ی* ‪:‬‬
‫‪/‬ض و<!د ‪ 3‬و<‪.‬ت ‪ ،‬ﺙ‪p‬ث و ت "‪)5 ) *$‬اء "‪)5 ، FU‬اء ا>رﺱ‪)5 ،‬اء ‬
‫ا‪;/‬ل(‪.‬‬
‫‪/‬ض و<!د ‪ 3‬و<ت‪ ،‬ﺙ‪p‬ث و ّت "‪)5 ) *$‬اء "‪)5 ،FU‬اء ا>رﺱ ‪)5 ،‬اء ‬
‫ا‪;/‬ل(‬
‫‪/‬ض أﻥ‪ /‬أ"م ‪)5‬اء ی! ‪J" ،p0" ,‬ت أآ*‪ ,‬أﺱﺱّ و ﺕ‪ ,*J‬ﻥ‪ .$‬ه)‪ v‬ا! ّ ﺙ‪p‬ث‬
‫"ات "ر ا*~ ا‪O‬دﻥ‪ Q‬م‪ ، 1‬م‪ 3‬و م‪ 5‬أ" ار م‪ 4‬ﻥ‪ 9 /‬ﻥ‪ v.$‬إ‪ّ" 9‬ة واﺡ>ة‪ ،‬و @ ی@‬
‫‪p‬ل "ﺡ* ا!ی@ أن ﻥ‪ U‬اﺹ **) آ ی‪ .$‬ه)ا ار‪.‬‬
‫‪/‬ض "‪>D‬دا "‪ m*$‬ﺡ‪9‬ت ا*) و ‪ l/‬آ‪ m‬ی‪ //‬آ‪ m‬ی‪.&D" //‬‬
‫ی"; ‪ X‬ا‪>D‬ول ا!ا إ‪" " Q‬ر" ا‪D/‬ح "ة واﺡ>ة و " ‪ " 0‬إ‪" " Q‬ر ‪>B‬م ا‪D/‬ح ة‬
‫واﺡ>ة " ‪ .‬و ‪ 9‬ﻥ&‪ F‬ه‪ /‬إ‪ 9‬ی ا*~ ا‪O‬دﻥ‪ Q‬و "@ ﺙ‪ " @Y F‬ﻥ
‪>Bn ,‬ة ‪ 2/3‬ﺕ
د‪9‬‬
‫‪" Q*5 .
/‬ر ا]ﺕق ا)ي ‪ 9‬ی‪J‬ج ‪G‬ورة إ‪ Q‬أن ﻥ‪>J‬د ه‪ 8‬و‪ n‬اﺡا"‪ ,‬أو‪ ،9‬أن ا‪"O‬‬
‫ی* " ‪%‬ء إ " ا!ی@‪.‬‬
‫م‪3‬‬ ‫م‪3‬‬ ‫م‪3‬‬ ‫م‪1‬‬
‫**~ ا‪O‬دﻥ‪Q‬‬ ‫**~ ا‪O‬دﻥ‪Q‬‬ ‫**~‬ ‫**~‬
‫ا‪O‬دﻥ‪Q‬‬ ‫ا‪O‬دﻥ‪Q‬‬
‫‪+‬‬ ‫‪OXX‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪XXX‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪XXO‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪OXX‬‬ ‫<!‪Q‬‬
‫‪-‬‬ ‫‪OOO‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪XXX‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪OOX‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪OXO‬‬ ‫ﺱ‪.‬ﺱن‬
‫‪+‬‬ ‫‪XXX‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪XXX‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪XXX‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪XXX‬‬ ‫ﺕ!"س‬
‫‪-‬‬ ‫‪OXO‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪OXX‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪OOX‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪OXX‬‬ ‫آرو@‬
‫‪-‬‬ ‫‪OOX‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪XOX‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪XXO‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪XXX‬‬ ‫ﺱ*‪Q‬‬
‫‪+‬‬ ‫‪XXO‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪XXX‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪OXX‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪XOX‬‬ ‫ی>‬
‫ﻥ
‪ " !< " D‬و ﺕ!"س " و ی> ی ا*~ ا‪O‬دﻥ‪ Q‬ا‪O‬ر )‪ (+‬اآ
" <! " و "‬
‫ی>" ا*~ ا‪O‬دﻥ‪ Q‬ﺙ‪p‬ﺙ "ی دﻥ ) م‪ 1‬و م‪ 2‬و م‪( 5‬و ا*~ ا‪ QnO‬ای م‪ 4‬و اآ
‬
‫" ﺕ!"س " ا*~ ا‪ .
/ QnO‬إ‪ Q‬ای ا‪O‬ر‪.‬‬
‫ن " آرو@ ّ ‪ >n‬اﺱ‪* tD‬ر م‪ 1‬و م‪ 2‬ﻥ& ‪ F‬ﺕ*~ ای ‪O‬ﻥ& ‪ F‬ﺕ
‪ 4. D‬ای‬
‫‪ F5‬أ ّ‬
‫ا>ﻥ ‪.‬‬
‫ی‪J‬ج "‪0‬ل " ﺱ*‪ " Q4‬إ‪;" Q‬ی> ا ‪.‬إذا ﺕ
‪ D‬إ‪ Q‬ﺙ‪p‬ﺙ "ی **~ ا‪O‬دﻥ‪4 Q*B Q‬‬
‫"ی‪.‬‬
‫و ﺕ&> ا‪ "O‬ه‪ /‬ه‪ /‬إ‪ /D Q‬ﺕ‪ l/‬ه)‪ v‬ا‪ J‬أو ی> ‪!n Q*B‬ا‪ >B‬أى "* ﺕ‪>4‬م ا‪Y‬ض‪.‬‬
‫‪ 9‬ی‪ " [D/‬ﺱﺱن " ‪O‬ﻥ‪ ,‬ﺱ‪ D‬إ‪ 9‬ر واﺡ>‪.‬‬
‫د‪ -‬ا_ه ا‪ A#‬ﻥ' إ* ﻡ‪'.‬ر اﺕ'ن‪.‬‬
‫‪ /*B‬أن ﻥ‪J‬ص ‪ Q*B‬أن ‪ 9‬ﻥ
‪>B >/‬دا آ‪.‬ا "@ اﻥ‪ ) F‬أو ا‪4/‬ط( اﺕ‪ U.‬ی ا]ﺕ‪4‬ن‬
‫‪ >n‬ﺕ‪J‬ﺵ ا]ق اط ﺡ‪ 9 Q‬ی!ن ا]ق ﻥ‪> D‬م ﺕ*~ ا*) ی ا]ﺕ‪4‬ن‪ .‬ی‪ D‬‬
‫أن ی‪ 8%‬ا‪ F4‬إذن ‪ Q*B‬ای ا>ﻥ‪ .‬وی‪ //‬ﺕ< ه)ا ا‪>.‬أ ‪>Bn‬ة أى ی
& ل ا ت‬
‫ا ك و د " "‪>.‬أ ¾ ")‪. (1‬‬
‫'ة ¾‬
‫ی‪ .‬و د ل ا ت اك )‪ (1996‬أن ¼ ا ﻥ‪ F‬ا ﺕ‪" &*%‬ی ا]ﺕ‪4‬ن ه ﺡ>ٌ أ‪.Qn‬‬
‫ٍذا ﺵ‪>B 8‬د أآ‪ @" .‬ه)ا ا>د "ی ا]ﺕ‪4‬ن ﻥ‪ 9 /‬ﻥ‪ " )* @G‬أن ی‪ 8‬إ‪.B Q‬‬
‫ا‪D/‬ح ‪ >/B‬اٍآ
‪" ,‬ی ا‪O‬دﻥ‪.Q‬‬
‫‪/‬ض أن ‪ 1/3‬اﻥ‪ F‬ی* ی ا]ﺕ‪4‬ن و أنٌ ‪ 2/3‬ی* ی ا*~ ا‪O‬دﻥ‪)* Q‬‬
‫ا)ي ی‪ 2/3 Q*B 8J‬اﻥ‪ F‬ا ﺕﺕ‪ q.‬ی ا>ﻥ )ا*~ ا‪O‬دﻥ‪ ,(Q‬ه! "ه‪D/* 8‬ح ‬
‫ﺡ@ ٍاﻥٌ‪ F ,‬ی‪ 8J‬إ‪ @" 2/3 × 2/3 Q*B 9‬ا‪4/‬ط أي ‪ 4‬ﻥ‪4‬ط ‪ 9 Q*B‬و أ‪ @" 8n‬ﻥ‪m‬‬
‫ا>د‪.‬‬
‫ﺕ‪>Bn 8‬ة ‪ 3/4‬إذن ‪>Bn‬ة ‪ Q/ 2/3‬أﻥ‪ ,‬إذا اٍﺱ‪D‬ب ﺕ*) "ﺕ@ ‪* 3 Q*B‬ی ا>ﻥ ا‬
‫ﺕ‪J‬م >وره‪ 3/4‬ا‪>BO‬اد‪ٍ ,‬ن "@ اآ> أن ی‪ 3/4 × 2/3 Q*B 8J‬ا‪>BO‬اد‪ ,‬و"@ ﺙ‪ F‬ی‪ 4‬إﺵ&د‬
‫ا‪D/‬ح "@ ‪p‬ل ا*~ ا‪O‬دﻥ‪* Q‬ی ا>ﻥ‪.‬‬
‫ی‪ //‬ا‪!4‬ل‪ ,‬إذا " أردﻥ ﺕ*‪ " #$‬ﺱ‪ ,.‬إن ‪ *B‬ا‪ F4‬ا‪ٍ9‬ﺵ&دي‪> ,‬ا‪ <!5‬ا]د"ج‬
‫ﺕآ; ‪>." Q*B‬أی@ ‪) @"B‬و د ل ا ت ا ك‪.(1994 ,‬‬
‫‪ .1‬ی‪ @G‬ا‪.ٍ9‬ر ا‪ Q*B 4‬ا‪ @" 3/4 8nO‬ای ا>ﻥ )‪" 1/4 Q/‬ی ا]ﺕ‪4‬ن‬
‫آ‪ >J‬أ‪.(Qn‬‬
‫‪ . 2‬ﻥ‪ .‬أن اٍآ
ب ای ا>ﻥ أﻥٌ& اٍآ
ب ـ ‪ 2/3‬اﻥ‪ F‬ا ﺕﺕ‪ v)& q.‬ای ‪.‬‬
‫و ‪ 9‬ی>ٌ اٍر ‪ 2/3‬و ‪ 3/4‬اٍرا اٍ‪ ">/ .W.B‬ﻥ‪ G‬هﺕ@ ا‪>B4‬ﺕ@ " ً ﻥ‪ @U‬إ‪ Q‬أنٌ‬
‫ا*) ا)ي اٍآ
‪ 2/3‬اﻥ‪ F‬ا*‪ 4‬ی ا>ﻥ )‪!D" @" 3/4‬ع اﻥ‪ F‬ا]<(‪>n ,‬‬
‫ﺡ‪ @" %50 Q*B 8‬ا‪4/‬ط )‪.(2‬‬
‫‪ 3/4‬ه)‪ v‬اﻥ‪ F‬ﺡ!ل ای ا>ﻥ‬
‫‪ @" 2/3‬ه)‪ v‬اﻥ‪D/* F‬ح‬

‫‪D/* % 50= 3/4 @" 2/3‬ح و ‪ 2/3‬ای ا>ﻥ‬
‫‪-1‬ﺕ‪>Bn .‬ة ‪ 3/4‬ﺵ‪s‬ﻥ& ﺵ‪s‬ن ‪>Bn‬ة ‪"pB @ @" "pB ,2/3‬ت أى‪ ,‬اٍ‪n‬ﺡ‪Y t‬ی إ<ا و ‪.Bٍ 9‬ره ﻥ!ذ< ی‪ D‬‬
‫اٍﺡا"‪.,‬‬
‫‪ -5‬ﻥ‪ )s‬ه)‪ v‬ا‪% % 50.‬ء "@ ا>‪ 9 & ,n‬ﺕ‪ h‬اٍ‪ 9‬رﺱت ا>ر< و @ ‪ 9‬ی‪ D‬أن ﻥ‪ >4‬أن ا‪>" Q*B FJ‬ى ﺕ*~‬
‫ای ی ورة ـ‪ @" % 50‬ﻥ
‪ .‬ا‪D/‬ح‪ .‬و ‪ >n‬ی
‪ 8Y‬ا*@ "‪ p0‬ﺱ* ﺕ‪ *0" 4‬ه! ا‪s%‬ن >ا‪ <!5‬ا‪,FJ‬‬
‫و ذ~ ‪>J‬ی> ‪ .B‬ا*~ ـ ‪% 80‬‬
‫ﺕ‪J‬م ه)‪ v‬ا‪>B4‬ة "‪>.‬أ ا]ﻥف‪ ,‬أﻥٌ& ﺕ‪J‬ﺵ‪ Q‬ا]ق ا‪.Bٍ9‬ري‪ )"p :‬ا)ی@ اٍآ
‪!.‬ا‬
‫ا‪ FJ‬ا‪O‬دﻥ‪* Q‬ی ا>ﻥ ‪!/‬ا ا‪!J‬ل ‪ Q*B‬أآ‪ @" 0‬ﻥ‪ m‬ا‪4/‬ط‪.‬‬
‫ﺕ‪ .‬ه)‪ v‬ا‪!4‬ا‪ >B‬ﺹ‪ J‬ﺱ!اء ‪ F4‬ا‪!J‬یت أو ‪ >/B‬ایت أو ا&>ف ا‪ٍ9‬ﻥ>"< ا‪9 &/‬‬
‫ﺕ‪ 80‬ه)‪ v‬ا‪!4‬ا‪ >B‬إ‪ 9‬اٍ‪n‬اﺡ ‪ *B 8D‬ا‪Dٍ9‬ء إ‪ Q‬ای ‪ *B‬إ<ا ‪ .‬ی@ ﺕ!ر‬
‫أﺵل أى ای ﺕ!ن ا‪U" &*n‬ت أو أآ‪0‬ه د‪ l/ n‬إ‪ Q‬ا
ق ا)ي ﺕ‪>/‬رج ‪.,‬‬
‫‪ 4-4-8‬آ‪ 4‬ی‪ 'I‬اٍ‪'O#X‬ر ﺕ‪ A‬اٍﻥﻡ'ﺝ‪A‬‬

‫ﺕ!<> "ﺡ*ن أﺱﺱن ‪ 5‬ا‪.‬ر ﺕ‪ 4‬ی " أو &>ف اﻥ>"< ﻥ&‪.‬‬
‫‪ .1‬ﺕ‪>J‬ی> "ی ا*~ ا‪O‬دﻥ‪ Q‬و "ی ا]ﺕ‪4‬ن‪.‬‬
‫‪/ .2‬ء و ﺕ‪ F4‬ﺕ@ "@ ﺕ‪ F4‬آ‪" 8‬ر ا*~ ا‪O‬دﻥ‪ ,Q‬و ذ~ ﺙ‪p‬ث "ات ‪ Q*B‬ا‪8nO‬‬
‫و<‪ 8‬ه)‪ v‬ای إ<ا "@ ‪p‬ل "ﺵات ﺕ‪ @ )s‬ا‪.Bٍ9‬ر و ا‪ F4‬ا ‪//‬ه‪.‬‬
‫ﺕ ‪ " /‬ﺱ‪ .‬إ‪ s
" Q‬اٍر ای و ه)‪ v‬ا
‪ 5 8.‬ا‪.ٍ9‬ر ﻥ
‪.,‬‬
‫ی‪ )s‬اٍ‪.‬ر ا‪ .>." ,F4‬آ‪ 8‬أﺵل أﻥ‪ U%‬ﺕ‪>J‬ﺙ‪.3-6-7 &/B /‬‬
‫أ" "
!ى ا‪!/ ,.U‬ن ﺡ>ود ‪ 4‬ﻥ
‪ .‬ﻥ‪l‬ا إ‪ Q‬أنٌ ه)ا ا‪%/‬ط ی‪!G" [.‬ن‬
‫ﺕ‪ F4‬ﺵ‪ ") $‬ی‪ 4‬آ‪ 8‬ا‪O‬ﻥ‪ U%‬ا ﺕ‪ F‬وﺱ‪ q‬ا‪ .(B!D‬ی‪ @ )s‬ا‪.Bٍ9‬ر ا‪D‬ﻥ ‬
‫ا!ا‪.F4* n‬‬
‫ی‪ //‬ﺕ‪>J‬ی> ‪ #‬ا‪.ٍ9‬ر ا)ي ی‪!
" F4‬ى ﺕ*~ ای‪ ,‬و ذ~ )آ ﺱ‪.‬‬
‫ذآ‪ v‬اٍذ ﺕﺕ‪ q.‬ا‪ #$‬ا‪O‬ر ا‪O‬و‪!* Q‬ﺡ ‪.ٍ9‬ر أي اﻥ‪ F‬و ﻥ!ع ا‪O‬ﺱ* ا‪4‬ﺡ‬
‫ا ی‪ D‬أن ﺕآ; ‪ Q*B‬ﺕ‪ F4‬ای ا ﻥ
‪ Q‬إ‪ Q‬ﺕ‪.&4‬‬
‫ﺕﺕ‪ q.‬ا‪$‬ﺹ ا‪O‬ة ا ﺕ‪ Fl/‬و‪ &4‬اﻥ‪.. &G F‬‬
‫أ‪ -‬اٍﺱ‪#‬اف ا‪' I‬ی‬

‫ی* ا‪ "O‬أو ‪ @" t.0 9‬أنٌ ا‪.ٍ9‬ر ی‪ p F4‬ای ا ی‪ D‬ﺕ‪ ,&4‬و "@ أﻥ‪F /‬‬
‫ﻥ‪ ¢U$‬ای ا ﻥوم ﺕ‪ :&4‬أ‪ 9‬ﻥ‪ F4‬آی
!ى ﺱ أو
!ى ‪9‬ﺡ؟‬
‫ب‪ -‬ﺕ‪ U‬و‪ .2‬ﻡ‪WIB‬‬

‫ﻥ‪ > " l/‬ه‪ 8‬أﻥ‪ /‬ﻥ‪ p F4‬ای ‪/B 9‬ﺹ "‪ :n‬ه‪ 8‬یآ; ا‪.ٍ9‬ر ‪ Q*B‬و ‬
‫ﺕ!اﺹ* أو ‪" ) J Q*B‬اﺡ‪>" 8‬دة( ی‪ @" *U‬ا*) ﺕ‪,44J‬؟‬
‫ی‪ D‬أن ی! را‪ q‬آ‪ " 8‬ﻥ‪4‬ﺡ‪ Q*B ,‬ا*)‪ 8%" ,‬ی‪ ,,ٌ*J‬و ﺕ!اﺹ* ﻥ‪ ,& ,G‬و‬
‫ﺕ‪ *U‬ه)‪ v‬ا! ﺕ‪.
" .‬ﺕ‪ .,‬ی* ا‪ "O‬اٍذا ٍ‪n‬اح "‪>4" B!D‬ة و "ا‪@" U‬‬
‫ا‪O‬ﻥ‪ U%‬ی‪ D‬اٍﻥ‪D‬زه و ﺕ!<&& و<& "‪>J‬دة‪D" 9 ,‬د ﺕ‪O n‬ﺱ* ‪ 9‬را‪.&/ q‬‬
‫و ‪)/‬آ أی‪ G‬إن و ا‪ F4‬ی‪ Y./‬أن ﺕ!ن و <>ی>ة ‪ .
/‬إ‪ Q‬ا*)‪ ,‬أي ‪ F‬ی
‪.‬‬
‫‪ ,‬ﺡ*& ‪ ,
/‬أو ‪ F‬ی‪ &*J‬أﺡ> ‪ 8.n @" ,,‬ا‪ ,.‬و إ‪ 9‬ﻥ‪ @ /‬ﻥ‪ F4‬إ‪ 9‬إ‪B‬دة ﺡ*!ل ‪ >n‬ﺡ‪@" &l‬‬
‫‪.8.n‬‬
‫ج‪ -‬اٍﻥ‪'#‬ء ا‪ .2‬إ* ']‪ +‬ا‪'.2‬ت‬
‫ی‪ l/‬إ‪ Q‬ه)‪ v‬ا‪$‬ﺹ اٍﻥ‪ @" npU‬اٍر ا! أو ا! ت ا‪4‬ﺡ ‪ Q*B‬ا*) ‪ :‬ه‪8‬‬
‫ﺕ‪ /‬ﺡ‪ 4‬إ‪ *B Q‬ا! ت ا ﺕ‪>J‬د ای؟‬
‫ی‪ Y./‬ا‪s‬آ> ﺹ "@ أنٌ ا‪ٍ9‬ر ا‪4‬ح ﻥ‪!
" h‬ى ا! ا ﺕ; اٍ‪.‬ر ‬
‫ی‪ F4‬ﻥ‪ h‬ای‪.‬‬
‫د – ا‪'h‬ﺹ اا ‪' I+‬ی ‪:‬‬
‫ی* ا‪ "O‬أی‪>" l/ G‬ى اٍﺵل ه)‪ v‬ا! ا!اﺹ* أو ه)ا ا‪ J.‬أو ه)‪v‬‬
‫ا! ا‪ Q*B 8%‬ﺹ دا ‪ .
/‬إ‪ Q‬ا*)‪.‬‬
‫‪ – v‬إﻡ‪'I‬ﻥ ﺕ‪ eOY‬ﻡ‪O‬أ ‪ 2/3‬و ﻡ‪O‬أ ¾‪:‬‬
‫‪ 9‬ﺕ*[ ه)‪ v‬ا‪$‬ﺹ إ‪ 9‬اٍذا اٍ‪>B‬ﻥ ﺕ‪ 4‬آ ‪:‬‬
‫* ا‪s‬آ> "@ أﻥ‪ /‬ﻥ‪>4‬م **) اﺹ ‪.ٍ9‬ر آ‪" 8‬ر ﺙ‪p‬ث "‪/‬ﺱ‪.‬ت ‪ Q*B‬ا‪ .8nO‬و ی‪ D‬‬
‫أن ﺕ!ن ه)‪ v‬ا‪/‬ﺱ‪.‬ت "
‪ @B &G *4‬ا‪ .‬أي ی‪ Y./‬أ‪ 9‬ﺕ!ن اﺹ ا ﻥ
>ده **)‬
‫ره@ ‪W‬ی‪ 4‬ردٌ ا‪ 8‬إزاء اص ا‪O‬ى )أﻥ‪ " l‬ورد ﺱ‪.(4‬‬
‫* ﻥ‪ t.0‬أا "@ اٍﺡام ا‪.ٍ9‬ر ‪>B4‬ة ‪ 3/4‬أي "@ أنٌ <;ءا "@ ا‪.ٍ9‬ر ا)ي ی*‬
‫ی ا]ﺕ‪4‬ن ‪ 9‬ی>ى ‪.1/4‬‬
‫‪ 5-4-8‬و ﻡ' ا‪ W.‬اٍذا اٍ‪Y2‬رﻥ' إ* و‪ f2‬د ‪'X AU‬ﺕ ا‪'Y‬ف ؟‬
‫ی!<> ﺵ‪p‬ن ‪s‬وی‪ 8‬أداء ا‪p )"p‬ل اٍ‪.‬ر ﺕ‪.4‬‬
‫وﺝ ﻡ‪'.‬ری‬
‫ ﺕ!رﻥ &)ا ا‪ 8‬ﻥ‪!4‬م ا‪4‬م ا‪O‬ول ‪" D‬ری ‪O‬داء ا‪ .)"p‬و ی‪ /‬ه)ا ان‬
‫ا*) ا)ي ی‪ [D/‬ه! ﺕ*) ی
‪ . D‬ای و ی
ایت ا‪>J‬دة‪.‬‬
‫‪ 9‬ﺕ‪ )s‬ایت أو ای !رة إ< و <‪ ,‬و @ ‪ hB‬ذ~ ﺕ" ‪8/" 8%‬‬
‫وه وﺝ وﺹ ‪.‬‬
‫ﻡ‪'M‬ل‪:‬‬
‫و ‪ >
/‬ه‪0" /‬ل ا‪&%‬دة ا
‪ >/‬إ‪ Q‬ﺕ*) ی>رس @ ا‪ q4 .}.U‬ﺡ>دﻥ ای ا ‪:‬‬
‫م‪ : 1‬ه‪ 8‬أن ا‪U‬م ‪ W‬ا)اق ؟‬
‫م‪ : 2‬ه‪ 8‬ﺡص ‪ Q*B‬أن ی‪U }.U‬ی‪ 4‬اٍ‪n‬دی ؟‬
‫م‪ : 3‬ه‪ 8‬أن *!اد ا‪)Y‬ا ا اٍﺱ*& >ة ﺹ‪ J‬؟‬
‫م‪ : 4‬ه‪ 8‬ﺡ‪!n Q*B k‬ا‪ >B‬ا
‪ "p‬ا‪O‬ﺱﺱ ؟‬
‫م‪ : 5‬ه‪U }.W 8‬ی‪ 4‬ﻥ‪ l‬؟‬
‫م‪ : 6‬ه‪ 8‬ﺕ;ی@ أ‪,n.W‬؟‬
‫و ی‪ //‬ا‪!4‬ل اٍﻥ‪ @" npU‬و<& "ری اٍن ا*) ی‪ Q*B 8J‬ه)‪ v‬ا‪&%‬دة ‪Bٍ9‬د ‪Q*B‬‬
‫ای ا‪O‬ر ا ‪ ) :‬ای ا>ﻥ(‬
‫م‪ : 1‬ه‪ 8‬أن ا‪U‬م ‪ ٌW‬ا)اق ؟‬
‫م‪ : 3‬ه‪ 8‬أن *!اد ا‪)Y‬ا ا اٍﺱ*& >ة ﺹ‪ J‬؟‬
‫م‪ : 4‬ه‪ 8‬ﺡ‪!n Q*B k‬ا‪ >B‬ا
‪ "p‬ا‪O‬ﺱﺱ ؟‬
‫م‪ : 5‬ه‪U }.W 8‬ی‪ 4‬ﻥ‪ l‬؟‬
‫‪ p‬ﻥ‪ @ )s‬ا‪.B9‬ر إذن إ‪ 9‬ای ا>ﻥ ]ﺵ&د ﻥ‪D‬ح ا*)‪ ,‬و ‪ 9‬ﺕ*[ ای‬
‫ا‪O‬ى‪ ,‬أي "ی ا]ﺕ‪4‬ن‪ ,‬اٍ‪ 9‬ﺕ ا‪ )"p‬و * * ‪ ,F&/‬و ذ~ ﺱ‪/‬د ‪>B‬د "أر" "@‬
‫‪>B‬د ا‪D/‬ح ا‪O‬دﻥ‪ Q‬و ا! ی ا*~ ا‪O‬دﻥ‪ ,Q‬و ذ~ ﺡ
ﻥ!ع "‪4‬ی‪ h‬إﺱ‪/‬د ا‪>BO‬اد ا‬
‫و‪ n‬اٍره‪ .‬وﺝ إﺝ'‬
‫ی‪G‬رب ا‪s‬وی‪ 8‬اري " ا‪s‬وی‪ 8‬ا)ي ی!ن ‪ ,‬ا‪D/‬ح اٍﺵ&دی اٍذا " *‪!D" "B /Y‬ع‬
‫ا‪>BO‬اد "‪ : p0‬ه)‪ v‬ه اﺝ اﺝ'‪.‬‬
‫ﻡ‪'M‬ل‬
‫رأی‪ /‬ا‪0‬ل ا
أﻥ‪ ,‬و‪ n‬إﺱ‪/‬د ا‪>BO‬اد ‪" ٌ8‬ر‪ ,‬و ا!<& اری‪: p0" ,‬‬
‫‪ 5‬ﻥ‪4‬ط‬ ‫م‪ : 1‬ه‪ 8‬أن ا‪U‬م ‪ ٌW‬ا)اق ؟‬

‫‪ 2‬ﻥ‪4‬ط‬ ‫م‪ :2‬ه‪ 8‬ﺡص ‪ Q*B‬أن ی‪U }.U‬ی‪ 4‬اٍ‪n‬دی؟‬
‫‪ 5‬ﻥ‪4‬ط‬ ‫م‪ :3‬ه‪ 8‬أن ا!اد ا‪)Y‬ا ا اٍﺱ*& !ا> ﺹ‪ J‬؟‬
‫‪ 3‬ﻥ‪4‬ط‬ ‫م‪ : 4‬ه‪ 8‬ﺡ‪!n Q*B k‬ا‪ >B‬ا
‪ "p‬ا‪O‬ﺱﺱ؟‬
‫‪ 3‬ﻥ‪4‬ط‬ ‫م‪ : 5‬ه‪U }.W 8‬ی‪ 4‬ﻥ‪l‬؟‬
‫‪ 2‬ﻥ‪4‬ط‬ ‫م‪ : 6‬ه‪ 8‬ﺕ;ی@ أ‪,n.W‬؟‬
‫‪ 20‬ﻥ‪Y‬‬ ‫اع‬
‫ی
‪ >/‬أآ‪>B .‬د "@ ا‪4/‬ط إ‪ Q‬ای ا‪O‬آ‪ 0‬أه )ای م‪ 1‬و م‪ 3‬و م‪ [D/ .( 5‬ا*)‬
‫‪ ">/B‬ی‪ .B Q*B 8J‬ﺕ*~ دﻥ‪ .‬و ﺕ‪ *B F‬ا‪ F4‬إذن !رة إ<‪.‬‬
‫ی‪ 84‬ﺕ‪ %‬ه)ا ا‪W F4‬ی‪ 4‬إﺱ‪/‬د ا‪>BO‬اد ادة و ﺕ‪ 80‬ﺡ>ود‪> v‬ا‪ <!5‬ا]د"ج‪ ,‬‬
‫أﻥ‪9 /‬ﻥآ; ﺕآ;ا "‪ Q*B W‬ای ا>ﻥ‪ .‬إذ ی@ **) أن ی‪ ,[D/‬ا‪0‬ل ا
‪) ,‬اٍذا "‬
‫ﺕ‪ 10 Q*B 8J‬ﻥ‪4‬ط "@ ‪ , 20‬ﺡ‪ Q‬و اٍن ﺡ‪ Q*B 8‬ﺹ ای ا & ﻥ‪ h‬أه‬
‫و ‪ 1‬و ‪.( 4‬‬
‫ه‪ W‬ی‪ m‬أن ﻥ‪'#h‬ر وﺝ ﻡ‪'.‬ری‬
‫أو وﺝ إﺝ' ‪ AU‬ا‪F‬ﺝ' ادﻡ'ج‬
‫ﺕ>ٌ >ا‪ <!5‬ا]د"ج >ا‪ <!5‬ﺕ‪ *U‬ﺕ‪ 4‬اٍﺵ&دی "@ ا‪!/‬ع " اري"‬
‫و "@ ه)ا ا‪ , *U/‬أﻥٌ& ﺕ&>ف إ‪ Q‬ﺕآ; ایت ا‪O‬ﺱﺱ ا ی‪ Q*B D‬ا*) اآ
&‬
‫‪ٍp‬ﻥ‪4‬ل إ‪ Q‬اﺡ* ا‪p‬ﺡ‪ 4‬ﻥ& ‪ 9‬ﺕ‪ " m‬ا‪>BO‬اد و ا‪O‬ر‪n‬م‪.‬‬
‫و ‪ ,~) p‬آ‪0‬ا " ی!ا<‪ ,‬ﺕ‪!U‬ی >ا‪ <!5‬ا]د"ج ﻥ‪ "l‬ﺕ!ی ی‪ *U‬إﺱ‪/‬دا ﻥ‪4‬ط و أ‪>B‬اد‬
‫"‪.n‬‬
‫ﻥ‪J‬ول ی* ﺕ‪>J‬ی> >ا‪ <!5‬ا]د"ج "رﺱ " و ﻥ‪ h‬ا!‪ Q*B 5" tn‬و ‬
‫ا‪>BO‬اد ا‪.n‬‬
‫‪ p‬ی‪ .‬ا>د‪ ,‬ا!ا‪ n‬ه" إ‪ 9‬أردﻥ ا]ﺵ&د‪ ,‬أو ﺕﺕ ا‪ )"p‬أو ‪ ">/B‬یض ا‪l/‬م‬
‫ا!ي ذ~ )‪ nU‬ا‪>BO‬اد ا‪p0‬ﺙ "‪ .(p0‬و ‪ 9‬ی‪ *U‬ه)ا ا>د ورة إ‪ @" 9‬و<& ﻥ‪ l‬إداری‪.‬‬
‫و @ ‪ ">/B‬ی* ا‪ F4 "O‬ا!ی‪ ,/‬أي ا‪ #$%‬و ا‪p‬ج‪ٍ ,‬ن ا!<& ﺕ‪> [.‬ا‪<!5‬‬
‫أﺱﺱ و "@ ا‪ , .U‬ه)‪ v‬ا‪ ,J‬أن ﻥ‪ F4‬ای ‪ 8/" 8%‬و أﻥ‪ /‬ﻥ‪ @B J.‬ﺕ@‬
‫"!ا‪!n @W‬ة ا*) و "!ا‪!D" ,, @W‬ع ا‪4/‬ط ‪ 9‬ی
‪ Q*B >B‬و ا‪.#$%‬‬
‫ی‪ 8G‬أن ی!ن ا>د "‪ " D
/‬ا‪s‬وی‪ 8‬ا)ي ﻥ
!‪ ,n‬أﺙ‪/‬ء ‪ *B‬ا]ﺹ‪p‬ح ) إ<‪" /‬ری(‪.‬‬
‫‪ "s‬أﻥ‪ /‬ﻥ‪J‬ج إ‪>B Q‬د ) "‪0‬ل ‪ (11/20 , 7/10‬و ﺕول ه)‪ v‬ا‪ y/‬ﺕ‪s‬وی‪ p‬إ<‪ ,‬ﻥ‪;/‬ل ه‪ /‬‬
‫ا]‪W‬ر ‪ @" 1‬اﺱ‪ F‬ا)ي ﺱ‪/‬ض ‪9 ,‬ﺡ‪.4‬‬
‫* و إ" أن ﻥ‪J‬ج إ‪p" Q‬ﺡ‪) l‬ﻥ‪D‬ح ‪/‬إق‪ ,‬أو ﺡ
@ <>ا ‪ ,‬ﺡ
@(و ﺕول ه)‪ v‬ا‪ y/‬ﺕ‪s‬وی‪p‬‬
‫ی‪ G$‬ی ﺕ‪;/‬ل ه‪ /‬ا]‪W‬ر ‪ @" IV‬ا‪!/‬ج ا ‪:‬‬
‫و<& "ری‬ ‫و<& ﻥ‪ l‬إ<‬

‫ااا‬ ‫ا< ا]داری !اﺱ‪ U‬إ‪>B‬اد‬
‫"‪n‬‬
‫ااا‬ ‫ا< ا]داری !اﺱ‪p" U‬ﺡ‪l‬ت‬
‫ی‪ D‬ا‪ , 1 J‬أن ﺕ! ‪ *B‬ﺕ>ی‪ 8‬ای أه آ‪.‬ى‪ ,‬آ أﺵﻥ إ‪ Q‬ذ~ ﺱ‪ , 4‬آ‬
‫ﻥ‪J‬ﺵ‪ Q‬أآ‪ " 0‬ی@ ا‪D/‬ح و ا]ق اط‪.‬‬
‫و ‪ /*B‬أن ﻥ‪ ,/‬ا‪ ,I V J‬ﻥ‪ h‬ا!‪ @ ; tn‬ای ا>ﻥ و "ی ا]ﺕ‪4‬ن‬
‫و إ‪ Q‬اف "ی ا*~ ا‪O‬دﻥ‪ Q‬و ذ~ ‪ٍ9‬ﺕ‪$‬ذ ‪n‬ار ﻥ&‪.‬‬
‫و اٍذا آﻥ‪ t‬ا‪!" 5 II J‬اﺕة ﺕ
‪ٍ ..‬ن ا‪ III J‬ﺵ>ی>ة ا!اﺕ و ﺕ‪ h‬ﺕ‪ @ /‬ﻥ!ع‬
‫ا‪s‬وی‪ 8‬و ﻥ!ع ا>د ا‪ Fp‬و ه)ا ه! ﺡل ا‪l/‬م ا!ي ا)ي ﺕ‪ /.‬روح >ا‪ <!5‬ا]د"ج و‪4‬‬
‫ی‪ U‬ﺱ‪/‬د ‪>B‬د "‪ Fn‬و ه)‪ v‬ا‪ ,J‬ﻥ‪J‬ص ‪ Q*B‬أن ی‪ h‬ا>د أآ‪ " 0‬ی@ "ی‬
‫ا*~ ا‪O‬دﻥ‪ Q‬و "ی ا]ﺕ‪4‬ن ی* ا‪s "O‬وی‪" 8‬ري ی*[ "@ ‪p‬ل إﺱ‪/‬د ‪>B‬د‪.‬‬
‫ی‪U‬ح ا‪ 8%‬اٍذا ‪ 8%‬ا ‪ " :‬ا‪ 8‬آ ی‪ h‬ا>د أآ‪ " 0‬ی@ روح "ی ا*~‬
‫ا‪O‬دﻥ‪ Q‬و "ی ا]ﺕ‪4‬ن؟‬
‫و ﺱ‪/‬ض ‪ m*$‬ا‪9J‬ت !اﺱ‪ U‬ا‪0‬ل ا* * إﺵ&د ا‪.U‬خ‪ .‬ﺱ‪ >/
/‬إ‪4" Q‬ی‪h‬‬
‫إﺱ‪/‬د ا‪>BO‬اد ا ‪:‬‬
‫‪ 5‬ﻥ‪4‬ط‬ ‫م ‪ : 1‬ه‪ 8‬أن ا‪U‬م ا)ي و‪ W ,$.W n‬ا)اق ؟‬
‫‪ 2‬ﻥ‪4‬ط‬ ‫م‪ : 2‬ه‪ 8‬ﺡص ‪ Q*B‬ا‪U }.U‬ی‪ 4‬اٍ‪n‬دی ؟‬
‫‪ 5‬ﻥ‪4‬ط‬ ‫م‪ : 3‬ه‪ 8‬أن *!اد ا‪)Y‬ا ا اﺱ*& !ا> ﺹ‪ J‬؟‬
‫‪ 3‬ﻥ‪4‬ط‬ ‫م‪ : 4‬ه‪ 8‬ی‪J‬م ‪!n‬ا‪ >B‬ا
‪ "p‬ا‪O‬ﺱﺱ ؟‬
‫‪ 2‬ﻥ‪4‬ط‬ ‫م‪ : 5‬ه‪U }.W 8‬ی‪ 4‬ﻥ‪ l‬؟‬
‫م‪ : 6‬ه‪ 8‬ﺕ;ی@ أ‪ ,n.W‬؟‬
‫‪ 20‬ﻥ‪U4‬‬ ‫ا‪!D‬ع ‪:‬‬
‫"‪p‬ﺡ‪ l‬ه"‪ :‬م‪ 1‬و م‪ 3‬و م‪ 4‬و م‪ 5‬ه "ی ا*~ ا‪O‬دﻥ‪Q‬‬
‫م‪ 2‬و م‪ 6‬ه "ی ا]ﺕ‪4‬ن‪.‬‬
‫ه)‪W v‬ق ﺕ‪" Fl/‬ی ا*~ ا‪O‬دﻥ‪ Q‬و ذ~ ‪ Y‬إﺱ‪/‬د ‪>B‬د رﺕ‪ t.‬ه)‪ v‬ای ‪l/‬‬
‫اٍ‪ Q‬ﻥ!ع ا‪ F4‬ا)ي ﻥآ; ‪) ,*B‬ا]<ل اري(‪.‬‬
‫ا\ٍی''ت ‪:‬‬
‫* ی‪ .‬ا>د ا)ي ی‪D/ >&%‬ح ‪ Q*B‬ا*~ ا‪O‬دﻥ‪* Q‬یت أو ه>اف )اٍﻥ
‪ "D‬‬
‫ا‪.(%‬‬
‫* ا!اﺹ‪ @ 8‬ا‪ F4‬ا!ی‪ /‬و ا‪ F4‬ا‪ٍ9‬ﺵ&دي‪.‬‬
‫ﻥ'ط ا‪ 4.C‬ا_ﺱ'ﺱ‪:‬‬
‫* اٍﻥ‪ 4‬إﺱ‪/‬د ا‪>BO‬اد ) ﺹ إذا و‪ n‬اٍﺱ& ﺕ!<‪ ,‬إﺵ&دي ‪ @" *n :‬ا‪)"p‬‬
‫ﺱ‪!JD/‬ن(‬
‫* ﺕ ا]ﺡ
س ق‪.‬‬
‫* ﺕ‪ Y‬ادات ‪ *B‬ا‪.F4‬‬
‫* ﺹ! ﺕ‪.‬ی )‪ .
/‬إ‪ Q‬اء "‪ (p0‬إﺱ‪/‬د ‪>B‬د ﻥ& ‪ 9‬ی‪J‬م "‪ B!D‬ﺡ
*‪4/‬ط‬
‫ا
‪>/‬ة‪.‬‬
‫* ﻡ‪T‬ﺡ‪ S‬ه'ﻡ‪ 9 :‬ﻥ‪;/‬ل إذن ﺕ!<‪ ,‬و ای ا>ﻥ و @ و "ی "‪.4*U‬‬
‫ی‪ //‬أن ﻥ*‪ sD‬إ‪ Q‬أﻥ!اع أى وﺱ‪ *B @" U‬إﺱ‪/‬د ا‪>BO‬اد‪ ,‬و ذ~ ﺱ "‪ /‬إ‪ Q‬ﺕ>ارك "
وئ‬
‫ا‪ @B!/‬ا
‪ @" @4‬ه)‪ v‬ا*‪ 8% ,‬ا‪O‬ﺱﺱ * إﺱ‪/‬د ا‪>BO‬اد ه)‪ v‬ه! ﺕ‪>4‬ه ا)ي‬
‫ی‪>B h‬م ا!ا @ ا‪ ) @4U/‬ا]< و اري(‪.‬‬
‫و ﺕ‪;/‬ل "‪ m*$‬ه)‪ v‬ا!ﺱ‪" 8‬ن " @ اآ; ‪ Q*B‬ا‪ F4‬ا]< ا‪ tJ.‬و اآ;‬
‫أآ‪ Q*B 0‬ا‪ F4‬اري‪.‬‬
‫ىلعزيكرتلا‬
‫ىلعزيكرتلا‬ ‫)‪(5) (4) (3‬‬ ‫يلامجالامييقت‬
‫يرايعملامييق‬ ‫لا‬
‫تلا‬ ‫)‪(1‬‬
‫)‪(2‬‬
‫‪ – 3‬ﺕ‪ f‬ا‪'.‬ی اﻥ' ﺡ(‪ m‬أﺹ'ف ﻡ> ا‪'.‬ی‪:‬‬
‫‪ F‬ی> ا‪D/‬ح "ﺕ‪ ~* U.‬آ‪" 8‬ر أدﻥ‪ Q‬ﺕ* "‪) p/‬آ ه! ا‪J‬ل "‪0‬ل )‪ (2‬و @‬
‫أﺹ‪D/ 4*" [.‬ح ‪ .
/‬إ‪ @" B!D" Q‬ای‪ ,‬و یض "&!م ﺹ‪ m/‬ار أو‬
‫"ار ا‪O‬آ‪ ".‬ه‪ /‬ﻥ
‪.,‬‬
‫و ی‪ Y./‬أن ﻥ‪ Q*B 8J‬ﻥ‪ h‬ا>د "@ ا‪4/‬ط آ‪ @" B!D" 8‬ای‪ ,‬آ ﻥ‪ [D/‬و‬
‫ﺱ* ا‪ 9 ,/0" p0" ,"O‬ﻥ‪ @" *U‬ا*) أن ی‪ 8/" 8% [D/‬ای ا‪p0‬ﺙ‬
‫ا*‪ ,% 4‬و @ أن ی‪! & [D/‬رة ‪.D‬‬
‫*) ا)ي ﺡ‪ Q*B 8‬ا‪4/‬ط ا ی‪ [D/‬إ‪ 9‬أﻥ‪ 9 ,‬ی‪ [D/‬ا‪O ,(2) J‬ﻥ‪ ,‬ﺡ‪@" 3/5 8‬‬
‫"‪ B!D‬ای ا‪O‬و‪) Q‬م‪ (1‬و ‪ B!D" 6/11‬ای )م‪3‬و م‪4‬و‪(5‬‬
‫اآ; ‪ Q*B‬ا‪F4‬‬
‫ىلعزيكرتلا‬ ‫ا]<‬
‫مييقتلا‬ ‫)‪( 1‬‬
‫يرايعملا‬
‫)‪(2‬‬
‫و ‪/‬ض إ‪ Q‬ه)ی@ ا‪: @U‬‬

‫‪ .1‬إﺝ'ل ا_داء ﺕ( أه آ‪O‬ى إ* ﻡ‪'.‬ی ا‪ R+#‬ا_دﻥ*‬
‫ی‪;< #$‬ء "@ ا>د ا‪ &/‬إ‪" Q‬ی ا*~ ا‪O‬دﻥ‪ Q‬و <;ء إ‪" Q‬ی ا]ﺕ‪4‬ن "‪0‬ل‬
‫‪ 3/4‬ا>د ﺕ
‪ >/‬إ‪ Q‬ای ا>ﻥ )دون ا; @ ا*~ ا‪ QnO‬و ا*~ ا‪O‬دﻥ‪ (Q‬و ‪ 1/4‬ا>د‬
‫إ‪" Q‬ی ا]ﺕ‪4‬ن‪.‬‬
‫ﺕدي ا* "‪ /0‬و إ‪ < Q‬ا‪>BO‬اد ا‪ &*B 8J‬آ‪" 8‬ر‪.‬‬
‫و ﺕ‪W 4‬ی‪ 4‬اف ه)‪W v‬ف اآ; ‪ Q*B‬ا‪ F4‬ا]<‪.‬‬
‫ىلعزيكرتلا‬ ‫ىلعزيكرتلا‬
‫يرايعملاميقتا‬ ‫يرايعملاميقتا‬
‫)‪(2‬‬ ‫)‪(1‬‬
‫ا\ٍی''ت ‪:‬‬
‫♦
‪ *B W‬ا‪F4‬‬
‫♦ ا!اﺹ‪ *B " 8‬إﺱ‪/‬د ا‪>BO‬اد ا
‪ ) 4‬ﻥ‪ Q*B kJ‬ا‪ U/‬ا]< و @ ﻥ‪>4‬م ‬
‫ا‪>.‬ای ﺕ!زی *‪4/‬ط ی‪ FD
/‬أآ‪ " 0‬ا*~ ای أو ا&>ف(‪.‬‬
‫ﻥ'ط ا‪ 4.C‬ا_ﺱ'ﺱ‪:‬‬
‫♦ ی@ ای[ ‪D/‬ح ر‪>B F5‬م ﺕ*~ ای ا>ﻥ ا&"‪.‬‬
‫‪ -2‬اٍآ‪'(#‬ب آ‪ W‬ﻡ‪'.‬ر ﻡ> ا‪'.‬ی اﻥ'‪:‬‬
‫‪ 9‬ﻥ‪D/ >&%‬ح ا*) إ‪ 9‬إذا آن ﺕ*~ "‪!D‬ع ای ا>ﻥ " " "
!ى ﺕ*~ أدﻥ‪Q‬‬
‫وی!ن ‪ n‬ا>د "@ اق @ ا*~ ا‪O‬دﻥ‪ Q‬و ا*~ ا‪* QnO‬ی "@ <& و ﺕ*~ "ی‬
‫ا]ﺕ‪4‬ن "@ <& أى " یدي "‪ ,/0‬إ‪ Q‬أن ﻥ‪ @" *U‬ا*) أن ی‪ Q*B 8J‬ا‪Q*B 8nO‬‬
‫‪ @" 3/5‬ای ‪ 1‬و ‪ .
/ 3/5‬إ‪ Q‬ار ‪ 4‬و ‪ .
/ 2/3‬إ‪ Q‬ار ‪ 5‬و ه)ا " ی‪84‬‬
‫ا‪U‬ف ا ﺡ ﻥ‪ Q*B kJ‬ﺕ!<‪" ,‬ري‪.‬‬
‫ىلعزيكرتلا‬ ‫ىلعزيكرتلا‬
‫يرايعملاميقتا‬ ‫يرايعملاميقتا‬
‫)‪(2‬‬ ‫) ‪(2‬‬
‫‪/‬ض أی‪ G‬اﻥ‪ ,‬ﻥ&ی ا
‪ F ,1 /‬ی
إ‪ 3 9‬آیت أﺱﺱ "@ @ ‪ 6‬آیت و ‪F‬‬
‫ی
ا
‪ /‬ا‪0‬ﻥ إ‪ 3 9‬آیت أﺱﺱ "@ @ ‪ٍ 6‬ن ه)ا ا*) ‪ >n‬أ ﺱ!اء و ‪ .
/‬إ‪Q‬‬
‫ا
‪ 1 /‬أو ا
‪.2 /‬‬
‫و إذا "‪ /D‬ا*‪ Q*B F‬ﺱ‪ٍ @/‬ن "@ ا@ ﻥ&ی ا
‪ 2 /‬أن ی*~ ا*‪ 5 F‬أو ‪6‬‬
‫آیت أﺱﺱ
‪ /‬ا‪O‬و‪!B Q‬ض ‪ 3‬آیت‪ .‬وذ~ ‪!W 8G‬ل اة و ص ای@‬
‫ا>دة‪ .‬و ه)ا ی
ا‪&/‬ی ‪ 8‬أو ‪ 9‬آیت أﺱﺱ "@ @ ‪ Q/ ,12‬أﻥ‪ ,‬ی‪ @G‬ا‪D/‬ح‬
‫ ﻥ&ی ا
‪ /‬ا‪0‬ﻥ‪.‬‬
‫و ﺕ‪ Q4.‬ه)‪ v‬ا
‪ s‬ره@ ا‪ ;J‬ا;"‪ /‬ا)ي ﻥ‪ F** ,J/‬ﺡ‪ Q‬ﺕ‪ !/‬آیﺕ‪ ,‬و ﺕ‪!U‬ر‪ .‬و ه)ا‬
‫ه! "‪>.‬أ ا‪ yG/‬ارف ‪> ,*B‬ى ا‪>.‬ا‪.@<!5‬‬
‫و إ<‪ ,9‬إذا ‪ F‬ی‪U‬ح "‪ 8%‬اور "@ ﺱ‪ /‬إ‪ Q‬أى إ‪ Q*B 9‬ا
!ى ا‪ ) /4‬وﺱ‪8‬‬
‫ا‪ٍ (F4‬ﻥ‪ ,‬ی‪>4" p%" 80‬ا ﺹ إذا ‪W‬ح "@ و<& "ری‪ .‬یض ا‪l/‬م ا!ي )~‬
‫إ‪ W$" Q‬اٍرﺕع ﻥ
ا]ق‪ .‬و "@ ﺙ‪ F‬ی‪ >.‬ا‪l/‬م ا!ي "ری‪ m‬آ‪.‬ى‪ .‬و ‪,~) p‬‬
‫إذا " ‪W‬ح ه)ا ا‪ Q*B 8%‬ا
!ى ا
ﺱ ا*
ﺱ ا!ی ‪ Q*B‬و<‪ ,‬ا‪!$‬ص‪,‬‬
‫و‪s /*.n‬ن ﻥك **) و‪ n‬أ‪!W‬ل آ ﺕ
‪ 4‬آیﺕ‪ٍ ,‬ن ﻥ
ا]ق ﺕا< أآ‪s 0‬آ‪ .0‬و‪9‬‬
‫ی‪ 80‬ﻥ)اك "‪ 8%‬ﺕ‪ /4‬وﺱ‪ 8‬ا‪ p%" F4‬ذا ل‪ .‬وه)ا ی
‪ / Q/‬ا‪ @" ~) >J‬ا‪ m‬ا‬
‫ی‪ &*J‬ا‪l/‬م ا!ي‪ .‬و "@ ا‪ٍ *U/‬ن ﺕ!ر ا]ﺵ&د و "‪>.‬أ ا>ر<ت )‪ 2‬أو ‪ 3‬ﺱ‪!/‬ات(‬
‫ی ﻥ‪ h‬ا!‪>< @" ,tn‬وى ا‪l/‬م ا!ي و ﻥ‪ ,BD‬ﻥ‪l‬ا ‪ٍ9‬ﻥ‪$‬ض اری‪ m‬ا‪/‬ﺕ‪@B D‬‬
‫اﺱ!ب ‪ @B pG‬ﺕ‪ &*4‬و ﺕا<&‪ .‬أ ‪ m‬إ‪ Q‬ذ~ إ"ﻥ إ‪B‬دة ﺕ!زی ا!‪ tn‬ا‪#$‬‬
‫*‪ F4‬ا!ی‪ Q*B /‬ة ‪!W‬ی* و "@ ﺕ‪ #$‬و‪ tn‬أ‪!W‬ل *‪ F4‬ا‪ٍ9‬ﺵ&دي و ذ~
‪>B‬ة‬
‫ا‪.)"p‬‬
‫و ی‪ D‬ا‪!4‬ل‪ " ,‬ی* !ر و ارﺱ آ ﺕ!ن "‪4‬ر& ﺵ"*‪s ,‬ﻥ‪ @" ,‬ا‪8GO‬‬
‫ا‪ Q*B lJ‬ﻥ‪ h‬ا*‪p F‬ل آ‪" 8‬ﺡ* )ﺱ‪ @/‬أو ﺙ‪p‬ث(‪ ,‬و ذ~ ‪
" ,*J‬و ﻥ‪D‬ح‬
‫ﺕ‪ .v)"p‬إذا " اٍ*‪ m‬ا‪ٍ "O‬ن ا‪ U$‬ا)ي ﺱ!ا<&‪ /‬ه! أن ‪ 9‬ی‪ F*" %‬ا
‪ /‬ا‪O‬و‪Q‬‬
‫
و ا"* " ی* ‪D/‬ح ﺕ‪ ,v)"p‬أﻥ‪ @ ,‬ی!ن "*;" ‪!J‬ل ‪ Q*B‬ﻥ‪ y‬‬
‫ه)‪ v‬ا
‪./‬‬
‫‪ - 5-8‬آ‪ 4‬ﻥ'رس ا‪ -#‬ا‪I#‬ی‪ AU A‬ا‪F‬ﺝ' ادﻡ'ج؟‬
‫ی> ا‪ F4‬ا!ی‪> ,/‬ا‪ <!5‬ا]د"ج‪ ,‬آ‪ 0‬ا‪ ,.%‬و ﺵ>ی> ا‪pٍ9‬ف‪ ,‬ﻥ‪ h‬ا!‪,tn‬‬
‫‪ٍ9‬ﺵ&دي‪ .‬ﺕ‪ 80‬أو<‪ ,‬ا‪!
" ,.%‬ى ا!ﺱ‪ 8‬ا ﺕ@ "@ اٍ‪.‬ر ">ى اٍآ
ب ا*)‬ ‫‪ F4‬ا ٍ‬
‫*یت‪ .‬و ی إذا أن ی*‪ F‬ا*‪ F‬آ ‪/‬ء و ت ا‪ F4‬ا‪$‬ﺹ &)‪ v‬ایت‪.‬‬
‫و " ی‪ Y‬هﺕ@ ا‪4‬ر@ ه! آ اٍﺱ‪pY‬ل ﻥ‪ y‬ا‪ .F4‬ذا " ﺕ* ا‪ "O‬ا‪F4‬‬
‫ا‪ٍ9‬ﺵ&دي ‪n‬ار ﻥ‪D‬ح ا*) أو إ‪ٍ ,n‬ن " ﻥ‪4‬ر‪ v‬ا‪ F4‬ا!ی‪ /‬ی‪ m*$‬إذ ی* ا‪"O‬‬
‫‪p‬ج ا!ت ا ﺕض ا*)‪.‬‬
‫و "@ ﺙ‪ F‬ی‪ D‬أن ﻥ‪ l/‬إ‪ Q‬ا‪ F4‬ا!ی‪ /‬أﺱس "@ و<& "
ر ا‪ #$%‬و ا‪p‬ج‪ .‬و ی>‬
‫أی‪ ,G‬ﺕ‪ ,4‬ا!‪ tn‬ذاﺕ‪ ,,‬أآ‪ W
0‬و أﺵ> ﺕ‪>4‬ا "@ ا‪ F4‬ا‪ٍ9‬ﺵ&دي‪ " ,‬ی* *‬
‫ﺕ!‪ ,‬ا*‪ .‬اٍﻥ‪ ,‬أ
‪O q‬ن "‪ 8%‬ا>د ا
‪ 9 >/‬ی‪U‬ح‪ .‬أن ﻥ‪!" #$%‬ا‪ @W‬ا‪!4‬ة و‬
‫"!ا‪ @W‬ا‪> mG‬ى ا*) دون ا‪ٍ9‬هم ﺱ‪/‬د ‪>B‬د و دون ا‪ٍ9‬هم !ازن ا‪@ 8J‬‬
‫ا‪>BO‬اد‪ .‬إذ ‪ 9‬ی‪ D‬ا‪/Bٍ9‬ء إ‪% 9‬ء واﺡ>‪ ,‬و ه! ا‪s‬آ> ﺹ "@ ا
‪.‬ت ا*‪ 4‬یت‬
‫ا‪O‬ﺱﺱ و اٍ‪.‬ر ه)‪ v‬ایت "@ ‪p‬ل "ی ا*~ ا‪O‬دﻥ‪.Q‬‬
‫و ی>ٌ ا‪ F4‬ا!ی‪ /‬أﺵ> ﺕ‪>4‬ا ‪O‬ﻥ‪ ,‬ی‪ *U‬ا*‪!D‬ء إ‪
" Q‬ر *‪p‬ج‪.‬‬
‫و ﻥ‪ 8J‬ا‪4‬رئ‪
" @. ,‬ر ا‪ #$%‬و ا‪p‬ج‪ Q*B ,‬ا‪ 7 8‬ا)ي ی‪>4‬م "‪W m*$‬ق‬
‫ا‪ #$%‬و ا‪p‬ج )أﻥ‪.(7.8 l‬‬
‫‪ 3/5‬ﻥ‪4‬ط‬ ‫م‪ : 1‬ه‪ 8‬أن ا‪U‬م ا)ي ‪ >< FW , ,$.W‬؟‬
‫‪ 2/2‬ﻥ‪4‬ط‬ ‫م‪ : 2‬ه‪ 8‬ﺡص ‪ Q*B‬أن ی‪U }.U‬ی‪ 4‬اٍ‪n‬دی ؟‬
‫‪ 3/5‬ﻥ‪4‬ط‬ ‫م‪ : 3‬ه‪ 8‬أن *!اد ا‪)Y‬ا ا ی
*& !ا> ﺹ‪J‬؟‬
‫‪ 3/3‬ﻥ‪4‬ط‬ ‫م‪ : 4‬ه‪ 8‬ﺡ‪!n Q*B k‬ا‪ >B‬ا
‪ "p‬ا‪O‬ﺱﺱ ؟‬
‫‪ 0/3‬ﻥ‪4‬ط‬ ‫م‪ : 5‬ه‪U }.W 8‬ی‪ 4‬ﻥ‪ l‬؟‬
‫‪ 1/2‬ﻥ‪4‬ط‬ ‫م‪ : 6‬ه‪ 8‬ﺕ;ی@ أ‪ ,n.W‬؟‬
‫‪ 20‬ﻥ‪Y‬‬ ‫اع‬
‫"‪p‬ﺡ‪ l‬ه"‪ :‬م‪ 1‬و م‪ 3‬و م‪ 4‬و م‪ 5‬ه "ی ا*~ ا‪O‬دﻥ‪Q‬‬
‫م‪ 2‬و م‪ 6‬ه "ی ا]ﺕ‪4‬ن‪.‬‬
‫‪ – 4‬اٍﺡ‪#‬ام د أدﻥ* ﻡ> ﻡ‪'.‬ی ا‪ R+#‬ا_دﻥ*‬
‫یﺕ‪ q.‬ا‪D/‬ح >د أدﻥ‪" @" Q‬ی ا*~ ا‪O‬دﻥ‪) Q‬ﺙ*‪" 0‬ی ا*~ ا‪O‬دﻥ‪ .(p0" Q‬و ﻥ
‪>/‬‬
‫‪>B‬دا أدﻥ‪ Q‬ی‪] >&%‬ﺵ&د إذا ‪ F‬ی‪D‬وز ا*) ه)‪ v‬ا‪..‬‬
‫* ﻥ‪ [D/‬ی‪ D‬أن ﻥ
<* "@ ای ا>ﻥ‪.‬‬
‫ﻥ‪ @" *U‬ا*) "‪ /0‬ا
‪ ,‬أن ی‪ 8/" 8% [D/‬ای ا*~ ا>ﻥ ا‪O‬ر‬
‫و@ أن ی‪ [D/‬ﺙ‪p‬ﺙ "@ @ أر‪.‬‬
‫‪ -5‬اٍﺡ‪#‬ام ا‪ ٌ3‬ا_دﻥ* '(‪ O‬إ* ﻡ‪'.‬ی ا‪ R+#‬ا_دﻥ*‬
‫ی‪ Q4.‬ا‪D/‬ح ره@ ا!ﺹ!ل إ‪ .B Q‬دﻥ "* ‪!D‬ع ای ا>ﻥ ) و ه! " ی
‪Q‬‬
‫ا*~ ا‪O‬دﻥ‪.(Q‬‬
‫و ی‪ D‬أن ﻥ‪ Q*B 8J‬ا‪4/‬ط ‪!D‬ع ا>ﻥ ﻥ‪.[D/‬‬
‫و <!ع إ‪ /0" Q‬ا
ﻥ‪ @" *U‬ا*) أن ی‪ Q*B 8/16 Q*B 8J‬ا‪!D" @" 8nO‬ع‬
‫"ی ا*~ ا‪O‬دﻥ‪ Q‬ا‪O‬ر‪.‬‬
‫و ی‪ //‬أن ﻥ
ءل ه‪ /‬ه‪ 8‬ی!<> "@ @ ا!رات ا‪p0‬ﺙ ا‪O‬ة ﺕ!ر ی‪ Q*B 8‬إﻥ‪D‬ح أو‬
‫إق ‪>B‬د آ‪ @" .‬ا‪ .)"p‬و ی‪ //‬أن ﻥ‪ @.‬اﻥ‪ 9 ,‬ی!<> ﺕ‪ )"p‬ی‪!JD/‬ن أو ی‪!4$‬ن و @ ی!<>‬
‫أ‪W‬ل "‪!*$‬ن ه‪ F‬ا)ی@ ی‪!JD/‬ن أو ی‪!4$‬ن‪.‬‬
‫و "@ ﺙ‪ ٌF‬ی‪ Y./‬ﺕ‪>4‬ی‪ F‬اٍر "‪ ,4U/‬آ ﻥ‪J‬ﺵ‪ Q‬ا‪U‬ف ا‪O‬ول‪ ,‬أن ی‪>B [D/‬د آ‪@" .‬‬
‫ا‪ )"p‬دون أن ی!ﻥ!ا ‪ >n‬اٍآ
‪!.‬ا ایت ا‪O‬ﺱﺱ و أن ﻥ‪ , /D‬ا‪U‬ف ا‪0‬ﻥ ‪ ,‬أن ‪ 9‬ی‪[D/‬‬
‫إ‪>B 9‬د ‪ @" 8*n‬ا‪O )"p‬ﻥ‪ /‬ﻥ‪ F&/" *U‬اٍآ
ب آ‪" 8‬ر "@ ای ا>ﻥ‪.‬‬
‫‪ 6.4.8‬ا_‪ >. 9X‬ا\ٍ‪'O#‬ر ا‪ .O‬ا‪c‬ﻡ‪A‬‬
‫إذا ﺕ)ر ‪ /*B‬ا‪!4‬ل !<!د <&ز ﺕ‪ 4‬ﺕ! ‪ ,‬ا‪ #$‬ا‪G‬وری‪ٍ ,‬ن "ﻥ‪ /‬أن‬
‫ﻥ‪!4‬م >ی‪ 8‬هم ‪%‬آ‪ 8‬ا‪ F4‬ا‪ٍ9‬ﺵ&دي و ی‪)& ,‬ا ا‪Y‬ض‪ ,‬أن ﻥ‪ >. /‬ا‪O‬ه یﺙ ‬
‫أداء ا‪ ,)"p‬أ‪ 9‬و ه! ا‪ >.‬ا;"‪ :/‬ﺱ‪J/‬ﺵ‪ Q‬دا "‪%‬آ‪ 8‬ا‪ F4‬ا‪ٍ9‬ﺵ&دي‪ ,‬إذا "‪ /D‬ة‬
‫أ‪!W‬ل **‪ ,F‬ذ~ أﻥ‪ /‬إذا اﺱ‪" Q*B /*Y‬اﺡ‪ 8‬ﺕ>وم ﺱ‪ @/‬أو ﺙ‪p‬ث ﺱ‪!/‬ات
‪!/‬ا<‪%" ,‬آ‪ 8‬أ‪ 8n‬و‬
‫ﺱ‪ F** [//‬و‪ n‬أ‪!W‬ل ‪ٍ9‬آ
ب ایت ا‪O‬ﺱﺱ‪.‬‬
‫*‪/‬ض ذ~ "‪0‬ل‬
‫‪/‬ض أن ‪ Q*B‬ا*‪ F‬ا
‪ /‬ا‪O‬و‪ Q‬أن ی
‪ 6‬آیت أﺱﺱ و ا
‪ 2 /‬أن ی
‬
‫‪ 6‬آیت أﺱﺱ أى‪.‬‬

Situations d&#39;Integration Rogersبيداغوجية الإدماج للمكتسبات في التعليم

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Situations d&#39;Integration Rogersبيداغوجية الإدماج للمكتسبات في التعليم

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Une Pédagogie de l’Intégration

  

‫ارف ا  ‪ 9‬ﺕ‪80‬‬ ‫ارف ا  ﺕ‪;< 80‬ءا‬

 )Q   P R1

5 8/*9 2.2.3

& 4   : : . 4 

)9 > % 5 )     4? : 3 

T %"   

Les savoirs faire cognitifs  % 2

% ‫('ب‬#‫* اآ‬+ ‫ارة‬

3 , % 5 '9 +, : 5 

"  .( % 8 F4  3<( ,#& ># R1

‫ل "رف ان‬D"

' D ,$  2)5  1 %E '9 ))9 : 6 

.S;( 3 (  !   F#   2   3  8 2 ;    8 K

':= &  3: (: 2 ) ;  %41 "  : <1 3 H %

& :   # (# & %" < 8

 '1 3 7 &  4  3 7   =  3#&  K"# & :

7   : 8 -" 

(2 ) (3) (2) (4) ( 1)

2! 3 7 × 

: - " 

F +G 6 &;

%G /  " &!

 > ) *9&

%1G  ; 6 ( : 7 

‫‪>n‬رة ‪2‬‬ ‫ای ‪1‬‬

7    6 @ 6  $ =,  5.4.3

8F    %    %  +  (B F - &

‫ادﻡ'ج ‪ 6‬ا‪45#‬‬

%  %6 %* 3&4&8

/2, ,B '2 5.3

G K@2 (

8 H O #$ 9 O #$ 8 ':= 5 ' 8 S# : )  : H # O # "R2

+, 2 )&1

‫‪'  ,;)& F&R1‬‬

‫‪ 2.2.5‬ا‪ F'J‬ا‪' I+ #‬ی‬

‫ﻥ‪ N‬ا‪'M‬ل‬ ‫ﻡ‪M‬ـــــ'ل‬

‫‪-5‬ﺕآ; ای ‪ Q*B‬ا&ّ ا  ی‪ @" *U‬ا‪ Fّ* /‬إﻥ‪D‬زه و ‪ Q*B 9‬ا‪>4‬رات ا  ی

‫ﻥ‪ N‬ا‪'M‬ل‬ ‫ﻡ‪M‬ـــــ'ل‬

‫ﺡ>دﻥ  ه)ا ا‪0‬ل ‪ 3‬ﺙ!ا‪ t‬ا!  ‪:‬‬

‫‪ -8‬ﺕ‪ R+‬ا‪' I‬ی ﻡ(‪#‬ى ﻡ'ﺱ‪'O‬‬

‫‪ VU‬ا‪ WX‬اﺱ‪ Y‬ا‪#3‬ی'ت‬

‫ﻡ‪'3‬و\ت ﻡ‪F'J+ O'.#‬‬

‫‪% ))9  +, F 6 #6 3.5‬‬

8;# "# 3  8 # # 8: O$R1

."##  '4 '4 '  G 

‫ای ‪12‬‬ ‫ای ‪11‬‬ ‫ای ‪10‬‬ ‫ای ‪9‬‬

‫اف اﻥﻡ'ﺝ‪ A‬ا']‪ (+ A‬ا‪'M‬ﻥ‬

‫ای ‪8‬‬ ‫ای ‪7‬‬ ‫ای ‪6‬‬ ‫ای ‪5‬‬

‫اف اﻥﻡ'ﺝ‪ A‬ا']‪ (+ A‬ا_و*‬

‫ای ‪4‬‬ ‫ای ‪3‬‬ ‫ای ‪2‬‬ ‫ای ‪1‬‬

‫‪'1 ).I) F 

‫‪.' : 8>    P 24 :  R1‬‬

@ =? , E *  1G &$

‫ای ‪4‬‬ ‫ای ‪3‬‬ ‫ای ‪2‬‬ ‫ای ‪1‬‬

‫ ‪   !? !@, ( : 19‬‬

‫ای ‪4‬‬ ‫ای ‪3‬‬ ‫ای ‪2‬‬ ‫ای ‪1‬‬

‫إدﻡ'ج ﺝ‪A]c‬‬ ‫إدﻡـــــ'ج ﺝ‪]c‬ــــــ‪A‬‬

‫ای ‪12‬‬ ‫ای ‪11‬‬ ‫ای ‪10‬‬ ‫ای ‪9‬‬

‫اف اﻥﻡ'ﺝ‪ A‬ا']‪ (+ A‬ا_و*‬

‫ای ‪4‬‬ ‫ای ‪3‬‬ ‫ای ‪2‬‬ ‫ای ‪1‬‬

‫‪ 2.6‬ﻡ‪ 4+#h‬ا‪J# gJ‬ر و‪ f2‬ﻡ'ج و‪ eU‬ﻡ'ری '‪' I‬ی'ت‬

‫ﻡ‪ eY‬اﺱ‪#‬اﺕ ‪:‬‬

Situations d'Integration Rogersبيداغوجية الإدماج للمكتسبات في التعليم

Situations d'Integration Rogersبيداغوجية الإدماج للمكتسبات في التعليم

‫ارف ا ‪ 9‬ﺕ‪80‬‬ ‫ارف ا ﺕ‪;< 80‬ءا‬

)Q P R1

5 8/*9 2.2.3

& 4 : : . 4

)9 > % 5 ) 4? : 3

T %"

Les savoirs faire cognitifs % 2

% ‫('ب‬#‫* اآ‬+ ‫ارة‬

3 , % 5 '9 +, : 5

" .( % 8 F4 3<( ,#& ># R1

‫ل "رف ان‬D"

' D ,$ 2)5 1 %E '9 ))9 : 6

.S;( 3( ! F# 2 3 8 2 ; 8 K

':= & 3: (: 2 ) ; %41 " : <1 3 H %

& : # (# & %" < 8

'1 3 7 & 4 3 7 = 3#& K"# & :

7 : 8-"

2! 3 7 ×

: - "

F +G 6 &;

%G / " &!

> ) *9&

%1G ; 6 ( : 7

‫‪>n‬رة ‪2‬‬ ‫ای ‪1‬‬

7 6 @ 6 $ =, 5.4.3

8F % % + (B F - &

‫ادﻡ'ج ‪ 6‬ا‪45#‬‬

% %6 %* 3&4&8

/2, ,B '2 5.3

G K@2 (

8 H O#$ 9 O#$ 8 ':= 5 ' 8 S# : ) : H# O# "R2

+, 2 )&1

‫‪' ,;)& F&R1‬‬

‫‪ 2.2.5‬ا‪ F'J‬ا‪' I+ #‬ی‬

‫ﻥ‪ N‬ا‪'M‬ل‬ ‫ﻡ‪M‬ـــــ'ل‬

‫‪-5‬ﺕآ; ای ‪ QB‬ا&ّ ا ی‪ @" U‬ا‪ Fّ/‬إﻥ‪D‬زه و ‪ QB 9‬ا‪>4‬رات ا ی

‫ﻥ‪ N‬ا‪'M‬ل‬ ‫ﻡ‪M‬ـــــ'ل‬

‫ﺡ>دﻥ ه)ا ا‪0‬ل ‪ 3‬ﺙ!ا‪ t‬ا! ‪:‬‬

‫‪ -8‬ﺕ‪ R+‬ا‪' I‬ی ﻡ(‪#‬ى ﻡ'ﺱ‪'O‬‬

‫‪ VU‬ا‪ WX‬اﺱ‪ Y‬ا‪#3‬ی'ت‬

‫ﻡ‪'3‬و\ت ﻡ‪F'J+ O'.#‬‬

‫‪% ))9 +, F 6 #6 3.5‬‬

8;# "# 3 8 # # 8: O$R1

."## '4 '4 ' G

‫ای ‪12‬‬ ‫ای ‪11‬‬ ‫ای ‪10‬‬ ‫ای ‪9‬‬

‫اف اﻥﻡ'ﺝ‪ A‬ا']‪ (+ A‬ا‪'M‬ﻥ‬

‫ای ‪8‬‬ ‫ای ‪7‬‬ ‫ای ‪6‬‬ ‫ای ‪5‬‬

‫اف اﻥﻡ'ﺝ‪ A‬ا']‪ (+ A‬ا_و*‬

‫ای ‪4‬‬ ‫ای ‪3‬‬ ‫ای ‪2‬‬ ‫ای ‪1‬‬

‫‪'1 ).I) F

‫‪.': 8> P 24 : R1‬‬

@ =? , E * 1G &$

‫ای ‪4‬‬ ‫ای ‪3‬‬ ‫ای ‪2‬‬ ‫ای ‪1‬‬

‫ ‪ !? !@, ( : 19‬‬

‫ای ‪4‬‬ ‫ای ‪3‬‬ ‫ای ‪2‬‬ ‫ای ‪1‬‬

‫ای ‪12‬‬ ‫ای ‪11‬‬ ‫ای ‪10‬‬ ‫ای ‪9‬‬

‫اف اﻥﻡ'ﺝ‪ A‬ا']‪ (+ A‬ا_و*‬

‫ای ‪4‬‬ ‫ای ‪3‬‬ ‫ای ‪2‬‬ ‫ای ‪1‬‬

‫‪ 2.6‬ﻡ‪ 4+#h‬ا‪J# gJ‬ر و‪ f2‬ﻡ'ج و‪ eU‬ﻡ'ری '‪' I‬ی'ت‬

‫ﻡ‪ eY‬اﺱ‪#‬اﺕ ‪:‬‬

‫هف اإدﻡ'ﺝ‪ A‬ﻥ']‪A‬‬

‫ﺕ‪3‬ی‪ W‬ا‪#3‬ف ا‪ +.#‬أهاف ﻡ‪c‬ة‬

‫ا‪ > c#‬ا‪' I‬ی ا_ﺱ'ﺱ و آ 'ی اﺕ 'ق‬

‫‪ J‬أآ‪ 0‬ﺕ‪>4‬ا ‪ .

‫ﺕ‪>.‬أ ‪>J‬ی> ا&>ف ا‪9‬ﻥﺡ ا‪ &/‬ﻥ&ی اﺡ* ‪

‫ا&>ف ا]ﻥ>"< ا‪(4) &/‬‬ ‫ا‪!/

‫ا&>ف ا‪9‬ﻥ< ا‪(2) &/‬‬

‫ا&>ف ا‪9‬ﻥ< ا‪(4) &/‬‬

‫)‪ (3‬ا&>ف ا‪9‬ﻥﺡ ا‪&/‬‬

‫)‪ (4‬ا&>ف ا‪9‬ﻥ< ا‪&/‬‬

‫ا( ‪ : 2‬ا‪>4‬رة ‪ Q*B‬إ<اء آ‪ 8‬ا]ﺹ‪p‬ﺡت ;وی> !‪!n‬د أو >ارة ا&‪.‬‬

‫ا‪I#‬ی> ا‪'.‬م ‪:‬‬

‫ی‪ >.J‬ا]ﺵ‪Y‬ل ه‪!

‫ج‪-‬ﺕ‪3‬ی ا‪' I‬ی'ت ا‪ A#‬ﺕ('ه‪ AU -‬اآ‪'(#‬ب اف اﻥﻡ'ﺝ‪ A‬ا']‪A‬‬

‫ی‪ 80‬ه)ا ا‪ 8‬ﺕ~ ا&>ف ا]ﻥ>"< ا‪&/‬‬

‫هﺕن ا!<&ن ﺕ‪/‬ﺱ‪.‬ن ا‪!/‬ذ<@ ا‪1.6 @">4‬‬

‫‪ )s/‬ا&>ف ا]ﻥ>"< ا‪ &/‬ا)ي ذآﻥ‪ .

‫ا‪ W.‬ﺡ(‪ m‬ااﺡ‪: W‬‬