P. 1
التـدريس الفعَّـــال

التـدريس الفعَّـــال

4.63

|Views: 12,542|Likes:
منشور بواسطةmahabat

More info:

Published by: mahabat on Dec 23, 2007
حقوق الطبع:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

10/22/2014

pdf

text

original

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

تلا ـ ع
َ
ّ
فلا سيرد ـــ لا
Effective Teaching
1
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
تحملا ( ىوــــ Index )
ديهمت
سيردتلا ميمصت
سيردتلا ميمصت ةيمه'
سيردت-ل J'·-لا ميمصتلا ~ا,-ت,-
سيردتلا ميمصت ,~'--
ةي~يردتلا ~ادهVا ديد=تل ة-'·لا د-ا;-لا
سيردتلا ~د|لا ,~'--
~ردملا Jيل-
¿=ا,ملا
سيردتلا تاراهم
سيردتلا ~ار'|-; سيردتلا
سيردتلا ~ار'|-
ةي-ه-لا ة-ي|تلا -ر'|-
~'|--ملا; ~ا,ي-ملا ¿ي;-ت -ر'|-
ةيمي-·تلا J-'~;لا çاد=ت~ا -ر'|-
م-·ت-ل ةي·-ادلا -ر'-! -ر'|-
,ي~-تلا; _,~لا _;~; -ر'|-
,ي,-·تلا -ر'|-
ة~-'-ملا -ر'|-
~>=لا ¿- ¿-'=ي(ا J-'-تلا -ر'|-
ة--ت=ملا ~>=لا ='م-' ¿- J-'·تلا -ر'|-
33 J'·- _='- سيردتل -;==
سيردتلا تايجيتارتسا
سيردتلا ~يل'~'
سيردتلا ~يل'~ا _ا;-ا
_·-'=لا سيردتلا ~;-~'
سيردتلا _-ا,=
سيردتلا ~'ي=يتا,ت~ا
ة-'- ةل>=! - _·-'=لا سيردتلا ~'ي=يتا,ت~ا
-,~'=ملا
ة~-'-ملا
~>-~ملا J=
را;-Vا Jي-مت
,·صملا سيردتلا
~'~ت-V'- م-·تلا
~=-ل'- م-·تلا
,-متلا _ت= م-·تلا
2
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
" ميه'-ملا =-ا,= " ميه'-ملا سيردت
سيردتلا تايجيتارتسا
ةل'=لا ة~ار-
_--'تلا سيردتلا
(¿-ه-لا ~ص·لا) ,-'-تلا
_مي-·تلا را;=لا
_-م·لا ,'ي-لا
-,ي·صلا ~'-;م=م-ل سيردتلا ~'ي=يتا,ت~ا
_-;'·تلا م-·تلا
~-,ت-Vا ^--~ çاد=ت~'- سيردتلا ~يل'~' ,ي;=ت
_='-لا _·-'=لا سيردتلا ,ه'=-
¿=ا,ملا
!"لا ميو#ت
م|مي;-ت; ~>=لا ميي-ت
~>=لا ~'مي;-ت _ا;-'
~>=لا مي;-ت ¸ا,-'
~>=-ل -دي=لا ~'مي;-تلا =;,~
~>=لا مي;-ت ~يل'~'; ~ا;-'
~>=لا ,'=-ا ~--
~>=لا -ا-' ,يد-ت
¿=ا,ملا
سيردتلا ميو#ت
سيردتلا مي;-ت ~اده'
_·-'=لا سيردتلا مي;-ت J=اد-
_·-'=لا سيردتلا مي;-ت ~-ا;=
_·-'=لا سيردتلا ~'-;·-
ة·-'=لا ,- ¿-;تملا _---ت~ملا -ا-Vا ميي-ت
سيردتلا ,ي~=ت _- مي;-تلا ¿-'ت- çاد=ت~ا
_تا-لا مي;-تلا
~ردملا Jيل-
¿=ا,ملا
$ميدت%ملا $ي&هملا $يم&تلا
ةي-|ملا ةيم-تلا ~ي,·ت
_·-'=لا سيردتلا ةي;~- ةي=;ل;-ي~
سيردتلا ة-يه ;~·ل _-|ملا ;م-لا ةيمه'
ةي-|ملا ةيم-تلا ¸-'ص=
ةي-|ملا ةيم-تلا J=ا,-
ةي-|ملا ةيم-تلا =ي==ت
ةي-|ملا ةيم-تلا ة=~-'
3
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
~ر'=ت
$ميدت%ملا $ي&هملا $يم&تلا
'ي-|- _-'-لا سيردتلا ة-يه ;~- 4;-~
~ردملا Jيل-
¿=ا,ملا
4
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
مت د----ي|-
~~يل م|-- -,ي-- ة-~- ,' د=ي ·¿-,·لا مل'·لا J;- _ت~ ¿- ( ~>=لا ) مي-·تلا ~'=,=- _ل! ,='-لا ,!
ةي~'ي,لا ~ارد-لا; ة-'ت-لا; --ا,-لا ¿- ةي~'~Vا ~ار'|م-ل '|->ت-ا ةي='- ,- J;-'ملا µ;ت~ملا ¿-
م-,ل'-; · ةي~'ي~; ةي-'--; ةي-'صت-ا J-ا;- -د- ,- ¿ت- ç'- ~·~ 4ل'-|- _;,-لا ~-ت=م- ç;-·لا;
· -;=,ملا ¿-'ت-لا _-=ت مل '|-ا Vا ةل;دلا ~'~~;-; ,ي-,~ملا; ,يم-·ملا J-- ,- ةل;--ملا -;|=لا ,-
J-ا;·لا ~-ت=مل ¿>- 4'-ه ,;-ي ,' ç,ل · ~-,ل'- _'=-لا; •€'--ا ,-مي '- €'--ا; _دصلا ~',ل ;
•ار-'- •V'·- سيردتلا J·=; · م-·تلا; مي-·تلا ~;-~' ‚' ~>=-ل çد-ملا سيردتلا ةي-;- '|--; ·-,-;ملا
ƒ~;-=ملا ,يي·تلا „اد=! _--
^ي- ~ل'=لا ,;-ي >- م-·تلا ¿- ~ل'=لا ر;- ,- J…·† -‡ ي ‚-لا سيردتلا ,- =م-لا 4ل€ ;ه J'ˆ·-لا سيردتلا;
;ه ة-- ,--' ~'م---; ·ة--مملا J-'~;لا _ت~- ة-;-·ملا ,- '-='-; '-ر'~- J- =-- ~'-;-·م-ل _-ت-
ç;-ي د- '|ل>= ,- ¿تلا; م-·تم-ل ةي-'=ي(ا ة-ر'~ملا; ¿تا-لا ='~-لا _-- دمت·ي سيردتلا ,- =م-
--ا,-; ‰'ي-لا; ¸;,-لا ¿~;; ة==>مل'- ةيم-·لا ~'ي-م·لا; ة=~-Vا ,- ة-;م=- •'-د=ت~- ~=-ل'-
م-·ملا ~ا,~! ~=ت; ^~--- ة-;-=ملا ~'-;-·ملا _ل! J~;تلا ¿- •د-'~ت ¿تلا; ¿'ت-ت~Vا; ~'-'ي-لا
ƒ^مي;-ت; ^|ي=;ت;
ة~ر'م- _-- -ي->تلا ¿-,ي ,' J'ˆ·-لا سيردتلا ,- ¿-;تملا ,- ƒƒƒ^-يد= ¿- " ,;~-;= J-ي- " J;-ي;
J- ^-;- ~-ت • 'يص=~ •'=;م= V; · ~'=ملا ةي'|-- ةيم-·لا ة=ردلا سم-تت V ¿تلا ةي-ا;لا ةيتا-لا -رد-لا
^ت'=;م=ل ^ي-;; ^=ي=-; ^~--ل -,-لا --ار! µ;ت~- ,- ¿-,ي سيردت ^-ا µ,=Vا ~'=;م=لا
J>= ,- سيل م|-لا; -ر;--لا; Jي-=تلا _-- -رد- ا€ ,;-ي ,' ^-- ~-=تي ا-ه; ^·مت=- ~>-~-;
'|ل>= ,- ,مي ¿تلا ةيمي-·تلا J=ا,ملا '|يم-ت; 'هد=;ت ,' ,=ت-‡ي -,مت~- ,-ل; =-- ةيمي-·تلا J=ا,ملا
Š'=~Vا ةم='|- V ر'--Vا ةم='|- ,يم-·تملا م-·ي J'·-لا سيردتلا ,! ƒƒƒ " J;دل;- " J'-; · -,-لا
ƒ م-·تملا; م-·ملا ,ي- ة-ا,~ _ل! ةيم-·تلا ةيمي-·تلا ةي-م·لا J;=ي J'ˆ ·-لا سيردتلا ,' ¿-·ي ا-ه;
,يي·تلا „اد=! _ل! >·- ‚-;ي ‚-لا سيردتلا ,- =م-لا 4ل€ ^-'- J'ˆ·-لا سيردتلا ~,·- ,' '---مي;
_-- Jم·ي; · ةير'|ملا ;' ةي-اد=;لا ;' ةي-,·ملا -ا;~ --'م-ل ة-;~,ملا ~ادهVا _ي-=ت ‚' ~;-=ملا
ƒ ~ل'=-ل ة-,ا;ت- ةيص=~ -'--

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
سيردتلا مــــيمصت
Teaching Œe•ign
Ž
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

سيردتلا ميمصت م-- د·ي •cience •f Teaching Œe•ign 'مي-; · سيردتلا م-- _;,- د='
· م-·لا ا-|ل -د=- ~ي,·ت J;= سيردتلا ميمصت م-- _~ر'م- ;ا µ,=-- ,ي- _'-تا د=;ي V ^-ا م-·-
•>~- · '|تا€ سيردتلا ميمصت ةي-م- ^·ي-= J;= ,ي--ت=- م|-;-ل •-ه _'-تVا çد- ^ل'= ¿=,ت 'م-ر;
م-- ,ا µ,- '--'- Jا;=Vا µ' _--; د·- -د=- _-·- _-- ,-ت~ت مل _تلا ة-يد=لا ç;-·لا ,- ^-;- ,-
-µ-'-ملا; د-ا;-لا ~ي~;ت- _-·ي µ-لا سيردتلا ç;-- ,- _-ي-=تلا م-·لا 4ل€ ;ه سيردتلا ميمصت
س--يردتلا ~'-;=-- ( =ي==ت ) ميمصتل ة-,>لا ¿€'م-لا _ي-=ت; ~ا-ا,=Vا; ) ‘‹’‹ ƒ(
_- م-·تلا; سيردتلا “µ-'-- _ي-=ت- ة-صتملا ةم=-ملا ةي-م·لا _لا سيردتلا ميمصت _-=ص- ,ي~ي;
) ةي~يردتلا ة=~-Vا; -ا;م-ل =ي==تلا 34’2 ƒ(
;ه ;' •-'--لا ,- ة=ر- _--'- Jم·تل سيردتلا ~'-;=-- =ي==تل ةي-;=-- ;ا ةي=|-- ةي-م- "
;ا ~'===م- _م~ي 'م- ةي-م·لا •-ه ,'=-V ,'·ت~ي '- •-'-; · ~>=لا µدل م-·تلا Jي|~تل ^ي--'-لا;
سيردتلا === Teaching ”•an•
~يردت
) م-ر 1 (
1 ƒ ميمصت ,- ~-' 4ر;صت '-
سيردتلا
2 ƒ ¿ل! ~ي,·تلا ا-ه ~'~' ا€'-
4ت'-;-·-
1 ƒ ƒ سيردتلا ( =ي==ت ) ميمصت ةيمه'
•V;' ’ ’ _·-'=لا م-·م-ل ة-~-ل'- ) – ’ ‘Ž (
1 ƒ ƒ ^->= د-- _-=تت ,ا -;ي _تلا ~ادهVا ديد=ت _- •د-'~ي
2 ƒ ƒ 'ه-ي--ت _- =-=تلا ,- •د·-ي; · ~'='~-لا مي=-ت _- م-·ملا ^=;ي

سيردتلا ميمصت Teaching Œe•ign
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
3 ƒ ~-ا;= ‚! ,;'=تي V ~ي=- · ,,ا;ت- J-~- ~-;لا ¿ي,;ت _- م-·ملا د-'~ي
ƒ ,=˜ _-- ~-'= _·=ي V ~ي=-; · '|=ي==ت _- ~-,ي ةي~'~ا
4 ƒ ƒ ة-~'-ملا ~'='~-لا; J-'~;لا; ~يل'~Vا ر'يت=ا _- م-·ملا د-'~ي
‹ ƒ ƒ J--ا J-~- _'تملا ~-;لا ,- --'-ت~Vا ,- م-·ملا ,-مي
Ž ƒ ƒ ة·=ا,لا ةي-·تلا _-- J;ص=لا; ^->=ل مي-~لا مي;-تلا ,- م-·ملا ,-مي
— ƒ ƒ ~ا,=~V'- •ار;·~ J-ا; ^~--- ة-- ,--ا م-·ملا J·=ي
’ م-·تم-ل ة-~-ل'- ’'ي-'-
• · µ;ت=ملا; ~اده>ل •'=·ملا ةيمهVا ~~=- ^·ي,;ت; ة~اردلا _- ^ت-; مي=-ت _- ~ل'=لا د-'~ي
ƒ م-·ملا =ي==ت 4ل€ ,ي- 'م-
• ƒ ^ل ةم=-- ,;-ت --'ملا ,V 4ل€; ~'·يت~Vا _-- •رد- ,--ا ~ل'=لا J·=ي
• ƒ م-·ت-ل ~ل'=لا ^ي·-ا- ,- دي,ي
• ,- •'-~= • '-'-=-ا 4,تي م=-ملا م-·ملا ,V 4ل€; · م-·ملا ;=- ةي-'=ي! ~'ه'=تا ~V'=لا ~~ت-ي
ƒ ^->= µدل ^~--
2 ƒ _- •د-'~ت ةمي-~ ~ا-'- ~~ت-ي- · ^م-·- د-- _-=لا ¿|-م-ل ةي-'=ي(ا ~-ا;=ل'- ~ل'=لا ,-'تي
)J--' J-~- ^ل>·ت~ا; ~-;لا ةيمه' ,يد-ت; · مي=-تلا J-- · ^ت'ي= ‘Ž’– (
• ’ سيردت-ل J'·-لا (=ي==تلا ) ميمصتلا ~ا,-ت,-
1 . ةي~يردتلا „اد=Vا In•t™šcti•na• Event•
~'-;-·ملا ة=ل'·- ةي,=-ل • '--; م-·تلا „;د= ةي-ي- J;= _-,·ملا س--لا م-- ^-د- '- -;~ _-
ديد=تل ةي~يردتلا „اد=Vا ةي=يتا,ت~ا "ةيي-'= ~,-;ر" "¿~; ةي--·لا ةي--لا " ;ا •,-ا-ل'- '|ت->-;
) Jمت~ت; سيردتلا ميمصت; ,ي~; ¿-'تت ةي-ي- 13 ’ 3— - 4— ƒ(
- ' ة-د-ملا ’ Int™•dšcti•n
’ ةيل'تلا „اد=Vا Jم~ت;
• •'-ت-Vا =ي~-ت ›ctive attenti•n
• ~د|لا ديد=ت E•taœ•i•h ”š™•••e
• ةي·-ادلا; ç'متهVا -ر'-! and ž•tivati•n ›™•š•e Inte™e•t

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
• ‰رد-ل ةيدي|مت ة-'- •,=- ميد-ت ”™evieŸ The Le•••n
( ,تملا) م~=لا -~ B•dy
1 - ة-صتملا ة--'~لا ة-,·ملا -'-دت~! Reca•• Re•evant •™i•™ Kn•Ÿ•edge
2 - ة---Vا ; ~'-;-·ملا ة=ل'·- ”™•ce•• inf•™mati•n and exam••e• ƒ
3 - -'-ت-Vا ,ي-,ت F•cš• ›ttenti•n ƒ
4 - م-·تلا ~'ي=يتا,ت~ا çاد=ت~ا Em•••y •ea™ning •t™ategie• ƒ
5 - _ي-د=تلا ”™actice ƒ
6 - ةيمي;-تلا ^·=ا,لا ةي-·تلا Eva•šate feedœack ƒ
¿'ت-ت~Vا - ¿ C•nc•š•i•n
• ^·=ا,ملا; ¸ي=-تلا •šmma™ize and ™evieŸ ƒ
• م-·تلا Jي;مت T™an•fe™ •ea™ning ƒ
• _-·لا; ةي·-ادلا -ر'-ا; --'-ا Rem•tivate and c•••e ƒ
ميي-تلا -- ›••e••ment ’
• -ا-Vا ميي-ت ›••e•• •e™f•™mance ƒ
• ¿>·لا ,- ~=-لا; _ي=صتلا Eva•šate feedœack and •eek
™emediati•n ƒ
) م-ر ~يردت 2 (
1 ƒ º _·-'=لا '-~يردت _- ةي~يردتلا „اد=Vا 4-ت •'-ا,- µد- '-
2 . 4ل€ ,- ةل;-~ملا J-ا;·لا '- º
1 - م-·تلا =م-
م-·تلا =م-- دص-ي Lea™ning •ty•e ;ا ~'-;-·ملا ¿- J-'·تل'- -ا,-Vا '|- ç;-ي _تلا ة-ي,=لا "
م-·تلا =م- J-~تي; · " '|-اد=ت~ا; '|ت-'ي~ --'-ا ;' '|- ='-ت=Vا ~ي= ,- -ا;~ · -ديد=لا ~ار'|ملا
,- م-·تلا =م-ل ة-ي-,تلا •-ه ~-ت=ت; ( ةي=;ل;-ي~; ةي-'مت=ا; ةيل'·--ا; ةي-ي- ) ,~'-- ^-;م=- ,-
) ~ار'|ملا ;ا ة-,·ملا çاد=ت~ا; ,ي,=ت; J'--ت~ا ةي-ي- _- · ,=7 -,- 32’13 ƒ(

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
,;~-'ه / ,--ي~ '|--صي -ا,-Vا -د·- م-·تلا ='م-ا ,- -د- د=;ي; •i•ve™/Han••n ^·-ر' _لا
’ _ه ةي~'~' ='م-ا
• - ’ ,ي--تلا; س=لا _-- دمت·ملا م-·تملا ( Jم·ل'- ^=;-) ¿-ا;لا ¿- J-'·تي; _-م- ^-'- ,يمتي;
• ,-'~ملا; س=لا _-- دمت·ملا م-·تملا ƒ(^-'م=لا ¿- Jم·ي; )-;-; _-='- ^-'- ,يمتي; - ’
• ’ ’ ,ي--تلا ; ^|يد-لا ¿-- دمت·ملا م-·تملا ة=;-) ة-,·مل'- مت|ي ; ¿--- ; ‚,=- ^-'- ,يمتي; -
ƒ ( ة-,·مل'-
• - ’ ,-'~ملا ; ^|يد-لا ¿-- دمت·ملا م-·تملا ƒ ¿ل'ي= · _د-- · -,يص-لا --'- ~;·~ ^-'- ,يمتي
ميمصت د-- م-·ملا '|ي-ا,ي ,ا _·--ي ة--ت=- ةي~يردت ~'ي=يتا,ت~ا; J=اد- ¿'ت=ت ='م-Vا •-ه ¿يم=
ƒ سيردتلا
='م-' ا;م-'-ي ,ا ~>=لا م-·تي '-د--; م|->= م-·ت ='م-ا ¿- م|~يردت ='م-ا ,;م-·ملا م-'-ي '-د-·-
) ’ _لا µ-;ي ا-ه ,'- م-·تلا ç'|- ¿- م|م-·ت 33’13 (
1 ƒ Jيص=تلا --'ي,
2 ƒ ة~اردلا; Jم·لا ;=- م|ت'ه'=تا ;م-
J'·-لا م-·ملا ~'ي'--
1 - ةي~اردلا --'ملا ة-,·- •šœject Kn•Ÿ•edge ƒ
2 - ,ةي~اردلا --'ملا _ي-=ت •šœject ›•••icati•n ƒ
3 - ة~اردلا -,== -را-ا C•a•• žanagement ƒ
4 - ~>=لا ;م- Jي=~ت; ميي-ت ›••e••ment and Rec•™ding •f •š•i• • •™•g™e•• ƒ
5 - _-|ملا ;م-لا Fš™the™ •™•fe••i•na• deve•••ment ƒ
) م-ر ~يردت 3 (
1 - º _·-'=لا م-·ملا _- ~'ي'--لا 4-ت ,-ا;ت µد- '-
2 - '|ت-'~' µ,ت µ,=' ~'ي'-- 4'-ه Jه º
10
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
1 - ميمصت ,~'-- سيردتلا (=ي==ت )
• µ;ت=ملا ;ه J;Vا ,ص-·لا c•ntent ƒ
• سيردتلا -ا;- ;ه _-'-لا ,ص-·لا žate™ia•• ƒ
• ='~-لا ;ه ~ل'-لا ,ص-·لا ›ctivity ~>=لا; م-·ملا ^-م·ي ~;~ 'م- ,-·ي ;ه;
J~-~ت ='~-لا Jم~ي; · سيردتلا -ي--ت J>= •eqšencing -ا;-; µ;ت=ملا
‰ردلا _- ,ي~لا ة-ي,=; · سيردتلا Racing ,-,لا; Timing ƒ
• ~ادهVا ;ه ¿-ا,لا ,ص-·لا Oœjective• ƒ
• ~>=لا مه س-'=لا ,ص-·لا •tšdent• ƒم|ل;ي- ; م|تارد- ; م|ص-'ص= ;
• سيردت-ل _-'--لا; _-'مت=Vا =ي=ملا ;ه ‰-'~لا ,ص-·لا ••cia• and
Cš•tš™a• C•ntext · J-'-تلا; _~يردتلا ~-;ملا -را-\- ,ص-·لا ا-ه مت|ي;
ƒ مي-·تلا ,~يي µ-لا ¿ل'·--Vا; ¿-'مت=Vا _'-ملا;
) م-ر ~يردت 4 (
1 ƒ º ¿·-'=لا '-~يردت ¿- ,~'-·لا •-|- مت|- Jه
2 ƒ º 4ل€ ~'-~' '-
1 ƒ سيردتلا ميمصت ,~'-- ~ار'|مل ¸,- _-ي 'مي-;
’V;' ’ _~يردتلا µ;ت=ملا Jي-=ت -ر'|-
• سيردتلا µ;ت=- ç;|--
_ممص- ,ه€ _- ر;دت ,ا ,-مي _تلا ة--~Vا مها ¸,·- سيردتلا µ;ت=- ç;|-- _-·- ,ي-ت- _ت=
) _ه; سيردتلا ميمصت ^م|مل ,;دصتي '-د-- · سيردتلا 10—’‹ (
º ‰رد- ا€'مل ` º ‰رد- ا€'مل `
º •'-~ر- '- ,-' ~,·- ~ي- ` º ‰رد- ~ي- `
• ’ سيردتلا µ;ت=- Jي-=ت ~اده'
ةي-م·ل ,ي=لا =ي==ت-ل ة--=تملا ة-'|لا ةي~يردتلا ~'ي'--لا µد=ا J-مت µ;ت=ملا Jي-=ت ةي-م- ,ا
’_لا / ةي-م·لا •-ه ~د|ت; ƒ م-·تلا / سيردتلا
11
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
1 ƒ ~ار'|-; ~ر'·- ,- م-·ت-ل ةي~'~Vا ,~'-·لا ديد=ت
ƒ ~'ه'=تا;
2 ƒ · سيردتلا _- ةي-ا;~·لا م-·ملا ~-=ت;
3 ƒ ~'ي=يتا,ت~V •ر'يت=ا _- ^--لا µ;ت~- ,- ¿-,ت;
· سيردتلا
4 ƒ ) _;~;ملا ,~'-- ¿يم= ,- ^--مت; 1‹1’13 (
• ƒ سيردتلا µ;ت=- ة=ل'·مل ةي-,-لا ~'ي-م·لا
o ƒµ;ت=ملا _-- _-د-ملا ~,·تلا
o ƒ ة=ي--ت; µ;ت=ملا مي;-ت
o ƒ µ;ت=ملا Jي-=ت
o ƒ سيردتلا ¿- ةي;ل;Vا ~ا€ µ;ت=ملا ~ا-ا,-- -'-ت-ا
o ƒ µ;ت=ملا ¿-'تت مي=-ت
o ) ةي-'|-لا ^تر;~ _- µ;ت=ملا -اد-ا 12–’‹ (
• ’سيردتلا µ;ت=- مي=-ت
’ ,7ا Jا;~لا;
ºº _~يردتلا µ;ت=ملا مي=-ت متي ~ي-
) 'مه ,ي,-' ,-;ت ¿ل! مي=-تلا ا-ه ç'مت! ¿'ت=ي 14—’‹ (
• ƒ µ;ت=ملا ~ا-ا,-م- ةم-'- -;=;
• µ;ت=ملا مي=-ت ~'|=;ت د=ا _--ت C•ntent •™ganizing a••™•ach مي=-ت ¿- ^-ي=;ت ;
’ ةيل'تلا ~'|=;تلا د=' ر'يت=ا سيردتلا ¿مصص- ¿-- ; · ‚;ت=ملا ¿-'تت
1 - _-,|لا ^=;تلا Hie™a™chica• ›••™•ach ƒ
2 - ( _·~;تلا ) _-يص-تلا ^=;تلا E•aœ•™ati•n a••™•ach
3 - _-'م-لا ^=;تلا Œeve•••menta• a••™•ach ƒ
4 - _--,لا ^=;تلا Ch™•n•••gica• a••™•ach ƒ
‹ - _·-'تتلا ^=;تلا ”™•cedš™e •eqšence ƒ
'ي-'- ’ ’ ةي~يردتلا ~ادهVا ديد=ت -ر'|-
12
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
J- =ي==تلا ,~'-- ةي-- ç;-ي '|ي-·- · سيردتلا =ي==ت ;' ميمصت ~ار'|ملا مه' ,- -ر'|ملا •-ه ,-ت·ت
¿ل'تلا Jا;~لا ,- ~ي=ت ةي-م- ¿ه ; مي;-تلا ; -ي--تلا ºº ‰رد- ا€'مل
ة-;=-ملا •-ه ~-'- -ا;~ سيردتلا ة-;=-مل ة·-;تملا ~'=,=ملا ¿ه ,'=ي\- ةي~يردتلا ~ادهVا ; "
" ةي~ار- -د=; ;' 'ي~ار- '=-'-,- ;' 'ي~ار- ار,--
’ '|-- -,ي-- ‚,=' ~'-ي,·ت 4'-ه
• ,ي-·ت سيردتلا ةي-م- ةي'|- د-- ^-·- ¿-- ار-'- ,;-ي ,' ;' · ~ل'=لا ^-·-ي ,' ¿·--ي 'مل ¿-~;
ƒ
• ةيمي-·تلا ¿ت;-لا _ا;-' _~;ت ~ار'-- Lea™ning •štc•me• ~>=لا 4;-~ ¿-
ƒ '|-اد=ا سيردتلا ة-;=-مل ¿-;تملا
• )ƒ ةي~ار- •د=; ;ا _~ار- ر,-- ةي'|- _- •,'=-ا ~>=لا ,- ¿-;تي '- ~صت ~ار'-- ;ا Jم=
1‘‹’1 (
) م-ر ~يردت ‹ (
• º ةي~يردتلا ~اده>ل ~-' 4-ي,·ت '-
• ةي~يردتلا ~ادهVا ديد=تل ة-'·لا د-ا;-لا
- ƒ ةي-;-~ •ر;ص- '|ت-'ي~
- ƒ ~>=لا ¸-'ص=ل '|ت-~'--
- ةي~اردلا --'ملا سيردتل ة-'·لا ~ادهVا _ي-=ت _-- Jم·ت ,ا
- µ;ت=ملا _;~;م- ة->·لا ~ا€ µ,=Vا ةي~يردتلا ~ادهVا ,- 'ه,ي- ¿- J-'-تت; _~تت ,ا
ƒ سيردتلا J=-
- - µ;ت=ملا ) µ,=Vا سيردتلا ةي-م- ة-;=-- ,~'-- ¿- ةي~يردتلا ~ادهVا _~تت ,ا
ƒ '|-- Jص--ت V; ( مي;-تلا - J-'~;لا; سيردتلاا ةي=يتا,ت~ا
- ƒ ةي-ي=;لا ةي~'~Vا م-·تلا ~'='ت- _-- ,-,ت _تلا ~اده>ل ~'ي;ل;' -'=-ا
- ƒ 4ل€ ,--' 'م-- ةي-اد=;لا; ةير'|ملا - ة-,·ملا ’ ة->-لا ~ادهVا ~V'=مل '|-ي-مت
) م-ر ~يردت Ž (
13
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
• º4~يردتل •'-اده' -د=ت Jه
• م·-- 4ت-'=ا ~-'- ا€ا
• º '|ت-'ي~ _- د-ا;-لا 4-ت ¿-تت Jه
• -’ سيردتلا ~د|لا ,~'--
• ’ م-·تملا -ا-' ~~;
^-م·ي '- ~صي ;ه; · سيردتلا ةي-م- ,- -'|ت-Vا د·- ^- ç'ي-لا ~ل'=لا ,- ¿-;تملا -ا-Vا ~د|ي µ'
ƒ ^ي- ,--ي ;ا ^ل ,·~ي '- سيل;
’ _ل! -ر'~Vا رد=ي;
_;--ل م-·تملا ^- ç;-ي µ-لا ='~-لا; · ~د|لا _ي-=ت _-- Jدي µ-لا 4;-~لا ,ي- =-= 4'-ه ,ا "
" ~د|لا
~'='~-ل'- _ه -,ي=Vا; '|تا€ ~ادهVا _ه ~~يل; ~ادهVا _;--ل J-'~; _ه; ةيمي-·ت ~ا,-= _ه
ا;=-'=ي; ^->= '|-~-ي ,ا م-·ملا دي,ي _تلا ~'ه'=تVا ;ا ~ار'|ملا ;ا ~ر'·ملا -د=ت ةيمي-·ت ~'='ت-
ƒ ~-;لا ,- -,ت-ل م|·- 'هرا,مت~ا _--
• ’ ^-;,= ;' -ا-Vا =;,~ ~~;
4;-~لا ;ا -ا-Vا ا-ه مي;-ت د-- ~د|لا _ي-=ت _-- م-=لا _- د-'~ت _تلا; -ا-Vا ~'ي=·- _ه
’ ~ادهVا ¸·- _- ةير;,~ =;,~لا •-ه ,;-ت;
ƒ '|تا€ ةيمي-·تلا ةي-م·لا ,- -,= '|-V 'ه,--ل _-ا- V; •'ي-م~ ^-;|-- =;,~لا ,;-ت د-;
• ’ ر'ي·ملا ;ا 4=ملا C™ete™i•n •™ N•™m
ر'ي·ملا ’ ة--لا; _~اردلا µ;ت~ملا _- ~ل'=لا ة-~ت ةير'ي·- ة-;م=- -ا-V =~;تملا µ;ت~ملا ;ه
ƒ ةي,م·لا
4=ملا ’ -ا-Vا ا-ه _-- م-=لا ¸,·- _-يل ^-;-- ~ل'=لا ,- ¿-;تي µ-لا -ا-Vا ,- _--Vا د=لا ;ه
,--' ;' ,ي--ا ,ي- ¿م=ي د-; •'ي-;-; ;' • 'ي--, ;' • 'يم- ,;-ي د-; ( ~>=لا _-'- -ا-ا ,- ,=-لا ¸·- )
ƒ „>-لا _ا;-Vا •-ه ,-
ةي-;-~لا ~ادهVا ¸-'ص= ) Ž1’– (
14
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
 _ر'~- J·-- ~ل'=-ل _-·-لا 4;-~لا ~صي ,'
 ƒ ‰'ي-لا; ة==>م-ل J-'- _ر'~ملا J·-لا ,;-ي ,' ~=ي
 ~د|لا ,- •'ي~'~' •ا,ص-- ~-'- ا€! 4;-~لا -ا-ا =;,~ل • '-~; ~د|لا ,م~تي ,' ~=ي
ƒ ^-ي-=ت _-- د-'~ت
 ƒ ~د|لا _-=ت ة=ر- _-- م-=-ل ر'ي·- ;' 4=- _-- ~د|لا µ;=-ي ,'
 ƒ^ي·-ا; · •-د=- · ^=~ا; ~ادهVا ,;-ت ,'
 =-- د=ا; 4;-~ ,- ^-;-- ة=ي~- ~ادهVا ,;-ت ,ا
 ,;-ت V; · •اد= ^-'- ,;-ت >- · ةي-;م·لا ,- =~;ت- µ;ت~م- ^-'ص- ~ادهVا ,;-ت ,ا
ƒ •اد= ة~'=
 ƒ ^~يردت -ا,ملا _;~;ملا ;' µ;ت=ملا _ل! -ر'~! ةي-;-~لا ~ادهVا ,م~تي ,'
) م-ر ~يردت — (
ºº ة--'~لا ¸-'ص=لا •'ي-ا,- 4صص=ت J'=- _- ~اده' ¿~
'-ل'- ’ ’ م-·ت-ل -اد·ت~Vا; ( _-=دملا 4;-~لا ) _---لا م-·تلا ديد=ت -ر'|-
ا-ه ^ي-- ,;-ي ,ا ,-مي ا€'-; º ^-اد=ت~ا ¿-ا; '-; º •ديد=ت ةيمه' '-; º _---لا م-·تل'- دص-ي ا€'-
º çاد=ت~Vا
_تلا ةل'=لا ;ا · _مي-·تلا ¿~;لا ~ادهVا ,- ~ده م-·تل ;ا · ,ي·- _;~;مل _---لا م-·تل'- دص-ي;
'|=-ر; '|-- ~~-لا ~=ي _تلا; ^-اده' ,- ~ده µ' ;' · ديد=لا ‰ردلا ^م-·ت J-- م-·تملا '|ي-- د=;ي
ةي-,·ملا ةي---ل مي=-ت --'-! ةي-م·- ç'ي-لا µ,=' -ر'-- _- _-·ي ا-ه; " µد·-لا م-·تلا " _=>لا م-·تل'-
,- J= _- '-ه ,=-; · م-·تملا _-; _- ةم=-- ر'--ا; · ميه'--; · ~ار;صت ,- ,;-تت _تلا; · م-·تم-ل
çد-ت V ¿|-ملا ~ا,-= ,ا ;ه '-ه '-م|ي '- ,-ل; م-·تلا ~'ي,=- ~'=~' _-; مي=-تلا ةي-ي- ,- ~يد=لا
~ا,-=لا 4-ت ~=-~ا Vا; · '|م-·ت ,ا; ^ل _-~ _تلا ~ا,-=ل'- =-ا;ر ,;- çد-ت ,ا ;ا · ~ل'=-ل ة----
~ا,-=لا _'=,ت~ا _-- د-'تلا ~=ي ^ي--; 4ل-- ç;-ي V ;' · '|-ي- =-,ل'- ~ل'=لا ç;-ي د- ةل,·-- •ار,=
~'ي---لا ~>ت='- ~-ت=ي ة--'~لا ~ا,-=لا ,- -'·ت~ي '-; · ديد=لا _مي-·تلا ~-;مل'- ة=-ت,ملا ة--'~لا
د-ا;-; ميه'-- ;ا ( ةي=--لا ~'-;-·ملا م-·ت) -,-ا-لا _- '|-ي,=ت _-~ ~'-;-·- 4ل€ ,;-ي د-- ةم-·تملا
م-·ت) ديد= ,;-'- ;ا -د-'- ;ا ة--~ملا J= م-·تل ة-,>لا ة--'~لا ~'--=تملا ,- د·ت ,ي-ا;-; -µ-'--;
1‹
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
~'ي=يتا,ت~Vا م-·ت _- ) ^|-'~- ç'|- ¿- '|-اد=ت~ا _-~ ةي=يتا,ت~ا _'=,ت~ا ;ا ·(^ي--·لا ~ار'|ملا
م-·ت _- ) ~ار'|-; ~'-;-·- ,- ^-='~ '-; ¸=~ Jي~-ت ;ا ر'يت=ا ~-;- --'·ت~ا ;' ( ^ي-,·ملا
ç;-ي _تلا _'=,ت~Vا ةي-م- ,! ( ةي-,-لا ~ار'|ملا م-·ت _- ) -ر'|ملا -ا,=ا _'=,ت~ا ;' (~'ه'=تVا
ƒ ~ل'=-ل ة--'-ت- ^ي-,·- ةي-- ,ي;-ت _- '|تيمها '|ل م-·ملا ,- ^ي=;ت; =ي==ت- ~ل'=لا '|-
) م-ر ~يردت — (
 º _·-'=لا '-~يردت _- -ر'|ملا 4-ت çاد=ت~ا ¿-ا; '-
 ºº çاد=ت~Vا ا-ه ^ي-- ,;-ي ,ا ,-مي ا€'-
•'·-ار ’ ’ م-·تلا ~ا,-= مي=-ت; ميمصت -ر'|-
1 - م-·تلا ~ا,-= ميمصت -ر'|- ديد=ت- م-·ملا ç'ي- م-·تلا ~ا,-= ميمصت- دص-ي ’
ر'=ا _- '|-اد=ت~ا µ;-ي _تلا J-'~;لاا; ~ا;-Vا; -,|=Vا; ةيمي-·تلا -ا;ملا
'- Jم~ت; _م-·تلا ~-;ملا _- '|-=;ي; م-·تلا; مي-·تلا ~ا,-=; سيردتلا ة=~-ا
-’ _-ي
1 - مه-اد·ت~ا ~~=- ة~-'=ت- _,- _لا م|مي=-ت; ,يم-·تملا ~ي-صت
ƒ م|ت'='=; م-·ت-ل
2 - ƒ ةمي=-ت; م-·ت-ل ç,>لا ~-;لا -را-ا ةي=يتا,ت~ا
3 - ( ةي-'ملا ~;,=لا; ة-ي-لا ) م-·تلا ^ي- µ,=ي µ-لا ,'-ملا مي=-ت
4 - ƒ '|-اد=ت~ا _-- ~يردتلا; ة-,>لا -,|=Vا; -ا;ملا; ~ا;-Vا ر'يت=ا
) م-ر ~يردت ‘ (
1 - '-~يردت _- -ر'|ملا 4-ت çاد=ت~ا ¿-ا; '-
º _·-'=لا
2 - º 4ل€ ~'-;·- '-
2 - ) ’ م-·تلا ~ا,-= مي=-ت -ر'|- 1—–’– (
~~يل; · _~اردلا _;~;ملا ;ا ر,-ملا ^ل;'-تي µ-لا µ;ت=ملا '|~-- _ه م-·تلا ~ا,-= ~~يل
’ _ه 'م-ا م-·ملا '|- ç;-ي _تلا ة=~-Vا '|~-- _ه

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
م-·تلا Jص=ي; -يم-تلا '|·- J-'·تي _تلا ة-ي--ل ^ي=ر'=لا ~;,=لا; م-·تملا ,ي- م-'-لا J-'-تلا "
ƒ" م-·ملا ^- ç;-ي '- سيل; -يم-تلا ^- ç;-ي '- ;ه م-·تلا ,ا €ا -يم-ت-ل _-'=يVا 4;-~لا J>= ,-
•'~-'= ’ ’ ~ادهVا _ي-=تل ~'ي=يتا,ت~ا ميمصت -ر'|-
'|-ي-=ت _-- Jم·ت ةي=يتا,ت~ا ;ا ~;-~ا ,- د- V; ^~'= ^·ي-= ^ل ةي-;-~لا ~ادهVا ,- ~ده J-
ƒ _-ي '- J>= ,-
1 سيردتلا ~'ي=يتا,ت~ا ر'يت=ا ƒ
º‰رد- ~ي-ƒ ;ه _~ي-ر Jا;~ ,- ~ي=ت · سيردتلا ميمصت ~'ي-م- ,- ة-'ه ةي-م-
ƒƒƒ ,-ل;
• ºº سيردتلا ةي=يتا,ت~ا _-·- '-
· سيردتلا ممص- ;' _·-'=لا م-·ملا J-- ,- •'--~ -ر'ت=ملا سيردتلا ~ا-ا,=! ,- ة-;م=- _ه "
ةي--'- _ص-'- •;=,ملا ةي~يردتلا ~ادهVا _-=ي 'م- · سيردتلا -ي--ت -'--ا '|-اد=ت~V ===ي _تلا;
) " ة='تملا ~'-'--Vا -;~ _-; · ^--م- 2‘3’‹ (
) م-ر ~يردت – (
3 - '- ,ي-; · 4صص=ت J'=- _- ةي~يردتلا ~'-;~;ملا د=' ,ت=!
ºº ا€'مل; º'|-د=ت~ت ~;~ _تلا ةي~يردتلا ~'ي=يتا,ت~Vا
2 - -’ سيردتلا ةي=يا,ت~V ^-;-ملا ~ا-ا,=Vا
’ ةي~'~Vا ~ا-ا,=Vا
’ سيردتلا _;~;مل ~>=لا ة-ي|ت ƒ'
4 - ƒ م-·ت-ل م|يدل ةي·-ادلا -ر'-! _ي,= ,- ~>=لا ة-ي|ت
‹ - ƒ ةي~يردتلا ~ادهV'- مهر'-=' _ي,= ,- ~>=لا ة-ي|ت
Ž - ƒ '|ت·=ا,-; م|يدل ة--'~لا م-·تلا ~'--=ت- -'-دت~ا _ي,= ,- ~>=لا ة-ي|ت
— - ƒ سيردتلا µ;ت=مل ة-'·لا ةي--لا ميد-ت _ي,= ,- ~>=لا ة-ي|ت
) م-ر ~يردت 10 (
1—
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
‰ردلا _;~;مل م|-ي|ت; 4->= •'-ت-ا ~-=ت ,' ¿ي=ت~ت ~ي- `
º ديد=لا
’ سيردتلا _;~;- µ;ت=- م-·ت; مي-·ت ~ا-ا,=! -~
• ƒ µ;ت=م-ل _ل;Vا سيردتلا
• ƒ µ;ت=ملا م-·ت _-- ~>=لا ~يردت
• ƒ '|=>-; ~>=لا µدل م-·تملا -'==ا ¸ي=~ت
• ƒ ةي-ا,-Vا; ةي-ي-=تلا ة=~->ل ~>=لا ة~ر'م-
’ سيردتلا _;~;مل ¸ي=-ت ~ا-ا,=ا -¿
1 ƒ ƒ ةي->- ة·ي~ _- ¸=-ملا
2 ƒ ƒ ~ار'|ملا µد=ا -ا-V _-م- ¸,- -ر;~ _- ¸=-ملا
) م-ر ~يردت 11 (
1 ƒ ºº _·-'=لا 4~يردت _- ~ا-ا,=Vا •-|ل 4-اد=ت~ا ¿-ا; '-
2 ƒ º '|ت-'~ا µ,ت µ,=ا ~ا-ا,=ا 4يدل Jه
-’ ةي-يم-تلا ~ا-ا,=Vا
1 ƒ سيردتلا ~ا-ا,=ا _-- ^·ي,;ت; سيردتلا ,-, ديد=ت
ƒ ةي~'~Vا
2 . ~>=لا مي=-ت -ر;~ ديد=ت •tšdent O™ganizati•n ,-ت·ي ~ي=
,ا ~=ي _تلا ةم|ملا J-'~ملا µد=' م-·تلا ;' سيردتلا -'--ا ~>=لا مي=-ت
مي=-تل ر;~ „>- د=;ت; سيردتلا ~ا-ا,=ا ميمصت د-- ,'-~=لا _- -=;ت
-’ ~>=لا

م-·تلا -ر;~ م-·تلا -ر;~ م-·تلا -ر;~
1‘
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
_·م=لا -,ي·~ ~'-;م=- _- µ-,-لا
سيردتلا ,'-- ر'يت=ا -¿ In•t™šcti•na• ••ace
) م-ر ~يردت 12 (
º ا€'مل; º 4~يردت -'-لا -'--' ~>=لا مي=-تل -ر;~ ~~-' _ه '- -’4,=- ^|=; ,-
• -’ سيردتلا ةي=يتا,ت~! ~ا-ا,=! ر'يت=ا ~ا;==
1 ƒ ƒ سيردتلا _;~;مل ~>=لا ة-ي|ت- Š'=لا -ا,=Vا ديد=ت
2 ƒ ƒ ةم-·ت; µ;ت=ملا مي-·ت- Š'=لا -ا,=Vا ديد=ت
3 ƒ ƒ سيردتلا _;~;- ¸=-ت- Š'=لا -ا,=Vا ديد=ت
4 ƒ ƒ ةي-يم-تلا ~ا-ا,=Vا ديد=ت
‹ ƒ ƒ '|=ي--ت; ^ي-د-ملا سيردتلا ~ا-ا,=ا مي;-ت
Ž ƒ ƒ -ر'ت=ملا سيردتلا ~ا-ا,='- ةي-'ت= ةم-'- -اد-ا
) م-ر ~يردت 13 (
ةي~'~Vا ~ا;==لا ~,·ي V • 'م-·- ~==V ا€ا"
ا€'- _ل\- ’ سيردتلا ةي=يتا,ت~ا ~ا-ا,=! ر'يت=V
º •د~,ت
’ م-·تلا ¿-'ت- مي;-ت; ‰'ي-ل ~يل'~' ميمصت -ر'|- ’ • '~-'~
•د·- 4ل€ _ي-=تي; · م-·تلا; مي-·تلا ,ي~=ت _ه _·-'=لا سيردتلا _- مي;-ت-ل _ل;Vا ة-ي=;لا ,' "
) _,= ‹43’4 - ‹4‹ ƒ(
1 ƒ _-- _·-'=لا م-·ملا د-'~ي ا-ه; · م-·ملا; ~ل'=لا ,- J-ل ةيمي-·تلا ~ادهVا _ي~;ت _-- د-'~ت
_تلا م-·تلا ¿-'ت- ,- J~-ا ^-,·م- ~ل'=لا دي;,ت; مي-·تلا ة=~-' ^ي=;ت; · سيردت-ل =ي==تلا
ƒ '|-ي-=ت '|ي--
2 ƒ ديد=ت _- -دي-- ~'-;-·ملا •-ه; ^ت'='=; ~ل'=لا ~ارد-ل _---لا ,يد-تلا _-- د-'~ت ,ا ,-مي
ƒ م-·ت-ل -اد·ت~Vا
1–
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
3 ƒ ,ي;-تلا مي;-تلا çاد=ت~ا ,-مي; · م-·تلا ةي-م- J>= م-·تلا _- çد-تلا ة--ا,- _- د-'~ت ,ا ,-مي
ƒ م-·تلا ,-ا J'-ت-ا; ='-ت=Vا --'ي,; م-·ت-ل ~>=لا ^ي·-ا- •ر'-ا; · م-·تلا ~'-;·~ ديد=تل
4 ƒ ~>=لا ديد=ت _- •دي-- مي;-تلا ~ا-ا,=ا; '|=>-; م-·تلا ~'-;·~ ¸ي=~ت _- د-'~ت ,ا ,-مي
_-; · '|-'-~' ,- ~~-لا _-; · ة-;·ص-ل ة~'=لا ة·ي-=لا ديد=ت _-; · ~'-;·~ ,;|=ا;ي ,ي-لا
ƒ ة-~'-ملا ةي=>·لا ~ا-ا,=(ا _ي-=ت
‹ ƒ ا-ه ¿-'ت- ,ا ~ي= · _·م=تلا مي;-تلا çاد=ت~ا J>= ,- ةيمي-·تلا ةي--'-لا مي;-ت _- د-'~ت ,ا ,-مي
ƒ •-ا;-; مي-·تلا _,= ^·=ا,- _- '|-اد=ت~ا ,-مي ~'-;-·م- '--;,ت مي;-تلا
) م-ر ~يردت 14 (
ةي-م- ,ي~=ت _- _,=لا •-|ل 4-اد=ت~ا µد- '-
º سيردتلا
20
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
~ردملا Jيل-
’ -ر;دلا ~اده'
1 ƒ ’ ~ي= ,- سيردتلا ميمصت _-- ~,·تلا
1 ƒ ç;|-ملا
2 ƒ ^تيمه'
3 ƒ ^تا,-ت,-
2 ƒ ƒ ¿·-'=لا سيردت-ل =ي==تلا ةيمه' -د=ي
3 ƒ ƒ ¿·-'=لا سيردتلا ة== ~'-;-- J-=ي
4 ƒ J'=- ¿- '|-ي-=ت ةي-ي- ,'ي-; ,^تار'|-; سيردتلا ميمصت ,~'-- Jي-=ت
ƒ¸ص=تلا
‹ ƒ ƒسيردتلا ,ي~=ت ¿- مي;-تلا ¿-'ت- ,- --'-ت~Vا ةي-ي- _-- ~يردتلا
’ -ر;د-ل ةي~'~Vا ر;'=ملا
• ’ ~ي= ,- سيردتلا ميمصت
- ةيمهVا - ç;|-ملا) ةي~'~Vا ~ا,-ت,ملا (
ƒ ¿·-'=لا سيردت-ل =ي==تلا
1 ƒ ’ ^تار'|-; سيردتلا ميمصت ,~'--
1 ƒ ƒ¿~يردتلا µ;ت=ملا Jي-=ت
2 ƒ ƒةي~يردتلا ~ادهVا ديد=ت
3 ƒ ƒ¿---لا م-·تلا ديد=ت
4 ƒ ƒم-·تلا ~ا,-= ميمصت
‹ ƒ ƒ~ادهVا _ي-=تل سيردتلا ~'ي=يتا,ت~ا ميمصت
Ž ƒ ƒم-·تلا; مي-·تلا ¿-'ت- مي;-ت ~يل'~' ميمصت
2 ƒ ’ سيردتلا ¿- مي;-تلا ¿-'ت- çاد=ت~ا
3 ƒ ’ -ر;دلا ¿- Jم·لا ~;-~'
o ,ي- ~ا,-=لا J-'-ت ,¿-;'·تلا م-·تلا ,¿-ه-لا ~ص·لا ‰'~' _-- -ر;دلا ç;-ت
ƒ-,·ص- ~'-;م=- _ل! ,ي-ر'~ملا مي~-ت متي ~ي= ,,ي-ر'~ملا
21
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
o 'ه,ي-ت سيردتلا ميمصت ¿- 'ي'~- J;= ةي-'م= ةي~'-- ة--=- -ر;دلا 'د-ت
_-- ,;,~'=لا 4ر'~ي; -ر;دلا ةياد- ¿- ,ي-ر'~ملا _-- _,;ت Jم- ة-ر;
¿-ه-لا ~ص·لا ~;-~' 4ل€ ¿- ,ي-د=ت~- ,'--لا ¿- -ا;'~ملا çد- B™ain-
•t•™ming
o ة~-'-- '|--·ي ~'-يردت -ي--تل Jم·لا ~'-;م=- J=ا- ةي-م- ~'-ي-=ت 4ل€ ¿-تي
ƒJم·لا ~'-;م=- J=ا-
22
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Teaching Œe•ign
Thi• t••ic dea•• Ÿith h•Ÿ t• de•ign teaching indicating the im••™tance
•f thi• de•ignati•n and the œa•e• š••n Ÿhich ••anning and effective
teaching a™e œa•ed it a••• enc•m•a•e• the teaching event• t•gethe™ Ÿith the
c•m•etence• •f the effective teache™ the c•m••nent• •f h•Ÿ t• de•ign
teaching and the •ki••• Ÿe™e ™eqši™ed f•™ effective teaching Ÿe™e a••• dea•t
Ÿith the•e c•m••nent• inc•šde ’ the •ki•• •f ana•yzing the teaching c•ntent
,the •ki•• •f h•Ÿ t• dete™mine the aim• œehind teaching ,the •ki•• •f h•Ÿ t•
dete™mine •™e-•ea™ning (the int™•dšct•™y œehavi•š™),the •ki•• •f de•igning
•ea™ning ex•e™ience• and the •ki•• •f h•Ÿ t• de•ign the •t™ategie• •eading t•
h•Ÿ t• fš•fi• the•e aim• a• Ÿe•• a• the •ki•• •f h•Ÿ t• de•ign mea•š™ement
and eva•šati•n •ty•e• again•t Ÿhich the •štc•me• •f •ea™ning and teaching
a™e jšdged ƒ
H•Ÿ t• make š•e •f the ™e•š•t• •f eva•šati•n jš•tifying teaching Ÿa• a•••
••inted •št iƒe the ™••e •f eva•šati•n in im•™•ving teaching and in
diagn••ing •ea™ning difficš•tie• a• a •te• t• ™emedy them
Œiagn••tic ™emedia• teaching Ÿa• a••• dea•t Ÿith enc•m•a••ing the
meaning •f •ea™ning e™™•™•, the ty•e• •f e™™•™•, the ™ea••n• œehind
c•mmitting the•e e™™•™• a• Ÿe•• a• the •ty•e• •f diagn••ing the•e e™™•™•ƒ
23
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
'(ارملا
1 ƒ ,_,~لا -ا,ه, ة-ت-- ,-,ه'-لا · سيردت-ل -ديد= _'-˜ ;=- · ,ا,م- دي,·ت 2004 ƒ
2 . · _-,·لا ,--لا را- · -,ه'-لا · م-·تلا; سيردتلا ~'ي=يتا,ت~ا · ,-'= ديم=لا د-- ,-'= 1––– ƒ
3 . ·ةي-|ملا ةيم-تلا; ~ار'|ملا · J'·-لا ,;,~·لا; µ-'=لا ,,-لا ‰رد- · ,-'= ديم=لا د-- ,-'=
· _-,·لا ,--لا را- · -,ه'-لا 2000 ƒ
4 . ~ت-لا ,-,-· ,'م- · _'ت-لا د-- ,ي~= ةم=,ت · سيردتلا ~يل'~ا ,'-تا ’ ,'-;ل ~ي,;=
·_--رVا 1–‘– ƒ
5 . ·~ت-لا مل'- ·-,ه'-لا ·ةي-;=-- ةي;ر سيردتلاا ميمصت ƒ ,;تي, ,ي~= ,~= 2001 ƒ
6 . ·-,ه'-لا ·م-·تلا; مي-·تلاا _,=ل -,~'·- ةي;ر · سيردتلا ~'ي=يتا,ت~ا ƒ ,;تي, ,ي~= ,~=
·~ت-لا مل'- 2003 ƒ
7 . ة·-'= _-ةي~يردتلا ة-ي|لا -'~-' ,=- ^|=; ,م- _·-'=لا سيردتلا ~>-~- ’_-ي-=لا Jي-=
· ةي;-,ت ~'~ار- ·4;-,يلا Ž ) 3‹ ·( 1––1 ƒ
8 . ·,~-لا; ة-'-=-ل -'-- را- · -,ه'-لا ·_·-'=لا مي-·تلا _- ديد=تلا ’ ,=˜; ,ارد- J-~ 2000 ƒ
9 . ;-' _-- =ا د-- •د-ل ·سيردتلا _- د~,ملا · ,;,=˜; ·م--لا را-·_-- 1––Ž ƒ
10 . · ~'-;-=م-ل _-,·لا ,-,ملا ·,'م-·,-رVا · _·-'=لا سيردتلا ~يل'~ا ’ ,;تي, -;م=- ,ي'-
1––‹ ƒ
11 . ·ة-يد=لا ةي-,تلا را-·,'م-·,-رVا ·,~'·ملا سيردتلا · ,ادم= -'ي, دم=- 1–‘‘ ƒ
12 . · ة~يردت ~يل'~ا; · ,~'·ملا _·-'=لا مي-·تلا _- ة-يد=لا ~'ه'=تVا ’ _~,- ,ي-- دم=-
·~ت-لا م-- ·-,ه'-لا 2002 ƒ
13 . ة·-'= · ~'-ي-=ت; “ µ-'-- سيردتلا ~ار'|-; ةي-م·لا ةي-,تلا ’ ,;,='; J~- د=ا;لا د-- Jي--
·'=-= ^·-'= ة·-=- ·ةي-,تلا ةي-- · '=-= 1––– ƒ
14 ƒ ƒ _ير'ت ,;د- ·^=;ت-ملا ‰د-لا ة·-'=· سيردتلا ميمصت ’ ,;,='; _-'=- ~~;ي
24
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
1- ›i™•an ”ete™’ ~C•a•™••m ›••e••ment¨, •ec•nd Editi•nƒ žcG™aŸ-Hi••, Incƒ,
NeŸ Y•™kƒ (1––4)ƒ
1- Bi••meye™ Reche•’ ~C™eating the ”e™f•™mance Ba•ed C•a••™••m, Lea™ning
in the th•šghtfš• •ch•••, ›ƒ•ƒCƒŒƒ,(Chicag• •šmme™ •e™ie•), 311š•y 2-
›šgš•t•, •12-1‹ƒ(1––‹)ƒ
2- C•••e™, 1ƒžƒ c•a••™••m teaching •ki••• (3) Editi•nƒ T•™•nt• ’ ŒƒCƒ Heath
c•m•anyƒ 1–‘Žƒ
3- E™ic 1en•en, ~Teaching Ÿith the œ™ain ~in ,mind¨ ›•cd ›•exand™ia V›,
Uƒ•ƒ›, 1––‘ƒ
4- Fahey 1•hn aƒ ’ Wh• Want• t• Œiffe™ent In•t™šcti•n ? Ÿe did, in •che™e™
(Ed), H•Ÿ t• Œiffe™entiate In•t™šcti•n, Edšcati•n Leade™•hi• žag V••ƒ
(‹‘)m N•ƒ (1), ›ƒ•CƒŒƒ, V›, ›•exƒ, ••ƒ —0-—4ƒ (2000)
‹- 1•yee, BƒRƒ & Wei•, žƒ ’ ž•de•• •f Teaching (Žth edƒ) B••t•n ’ ›••yn &
Bac•nƒ (2000)ƒ
Ž- žctighe 1ay & Wiggin• G™ant, ’ Unde™•tanting œy Œe•ign¨, ›ƒ•ƒCƒŒƒ, V›,
›•exƒ (1––‘)ƒ
—- ž•nk ža™tin & O•œ•™ne 1•nathan ’ ~G••d ”™actice in •cience Teaching -
What Re•ea™ch ha• t• •ay¨, O•en Unive™•ity ”™e••, ”acking Ham
”hi•ade••hiaƒ (2000)
‘- Rita•mi•k e•tein, › Natš™a• Teaching žeth•d - •n •ea™ning the•e™y ~in
Gamšt ~ › f•™šm f•™ Teache™ and •ea™ne™•, Wa•hingt•n, •eatt•e c•mmšnity
c•••ege, 2002ƒ
2‹
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
–- •figging•¨, Richa™d ’ ~U•ing ›••e•ment t• ž•tivate •tšdent•¨, ›ƒ•ƒCƒŒƒ,
•ec•nd ›nnša• C•nfe™ence •n Teaching and Lea™ning The ›••e••ment
In•t™šcti•n C•nnecti•n, Oct•œe™, 23-2‹, O™iand•, F••™idaƒ(1––—)ƒ
10-••ak• Œenni• & Hi™•h •te•hanie, ’ › NeŸ Vi•i•n f•™ •taff Œeve•••ment¨<
›ƒ•ƒCƒŒƒ, V›, ›•exƒ (1––—)ƒ
11- We•t•n, Cƒ ‘c C™ant•n, ”ƒ›ƒ •e•ecting In•t™šcti•na• •t™ategie•ƒ 1•š™na• •f
highe™ Edšcati•n, V••ƒ ‹— (3), 1–‘Žƒ
12- W™ight, W,›ƒ, ~Teaching Im•™•vement •™actice• ~, B••t•n ža••achš• ete• ’
›nke™ •šœ•i•hing C•m•any, Inc, 1––‹ƒ

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
سيردتلا تاراهم
In•t™šcti•na• •ki•••
2—
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

دــــيهمت
-'ي--Vا ; J~,لا ةم|- ¿ه م-·ملا ة-|-
,- _-- çا,ت=ا; ر'--\- '|يل! ,=-ي ,'- ¿تلا ·J~,لا; -'ي--Vا ة-|- ·ة~د-ملا ة-|ملا 4-ت ƒƒسيردتلا
¿- J-'·تلا _ل;تت ¿تلا ة-|ملا ¿ه; V ~ي- ·'ها;ت~- ,'- 'م|- ةي,~- -ر'~= '|-- ا;-=ت V; ·ر;ص·لا
¿ه; '|- =ا •,ي- ةصيص= م=-' ,'~-(ا ¿- ¿م-ت ¿تلا ¿ه; ·^ي- '- ~,~' ;ه; ·,'~-(ا J--
ƒد~= ¿- J-- _=لا ,'~-('- ƒم-·لا ةصيص=
ة-ر; -'م-·لا =ا J·=; ·م|-;-,ي; ةم-=لا; ~'ت-لا ‰'-لا ,;م-·ي ,يم-·- - ç>~لا م|ي-- - -'ي--Vا ~·-
ƒ„ر;ملا م·-; „ر(ا م·-- ƒ-'ي--Vا
J~,لا ~·-; ·'|-- -'م~Vا ç-˜ م--; ƒƒم-·ي مل '- ,'~-(ا م-- ·م--ل'- م-- ='- "ةي-'-ر" ة-|- سيردتلا
ة-|ملا ¿ه مي-·تل'- ƒƒ •,-- ¿'ت- ,- ^ي=·ي; ·^--- ’,'~-(ا ¿- '- ~,~' ¿- J-'·تي م-·ملا; ·,يم-·-
ƒ,'~-(ا '|-- ¿-·ت~ي ,' ,-مي V ¿تلا
’ سيردتلا ç;|--
ة-ي-م·لا ة--,·ملا ~V'=- _ل! ¿-مت-ي ;-ه; ة-ي-,تلا م-·ل ة-·-'تلا ة--,·ملا ~V'=- د-=' ç;يلا س-يردتلا ,--ت·ي
م-·تلا ة-ي-; ,ةي--~اردلا --'ملا; , م-·تملا; م-·ملا ¿--ه ة--·-ر' ~V'=- ¿--- س--يردتلا ~--=-ي; ة--ي-اد-(ا;
ة-ي-لا; ~ل'=لا ¸-'ص=; --'ملا ‚;ت=-; , م-·ملا -اد-! ,ي- =-,ت ة-~'-- ة·ي~ ¿~; _ل! ~د|ي ~ي=
ƒ '|ي- ,ي·ي ¿تلا
•,--; م-·ملا ةيص=~ ¿-- ,ي-,تلا متي ~ي= ^--ا;= ة-'- ¿- م-·ملا -اد-\- ةي;-,تلا ~'~~;ملا مت|ت;
ƒ _اد-(ا; _-=لا ¿-- ^ترد-; ^تV'·--ا; ^مي-;
’ سيردتلا ~ار'|-; سيردتلا ,ي- ة->·لا
^~ر'مي -ا-' -,=- ~~يل ¿|- '|ت~ر'مم- ç;-ي ,مل دي= -اد-! _ل! ¿'ت=ت ة-ي-- ةي-- ة-|- سيردتلا د·ي
_ل! م-·- ,-- ~'-;-·ملا J--- -,=- ¿--·ت V س-يردتلا ة--|-; , ة--'- -رد- ,-- ^---تمي '-مل '---; -,- ‚'
2‘
سيردتلا تاراهم Instructional Skills
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
V!; ¿-ي-= م-·ت '|-='صي ,' د-V سيردتلا ةي-م- ,' ‚' , 4;-~لا Jيد·ت _ل! '~'~' ~د|ت '|--ل; ~ل'=
ƒ '|تيمه'; 'ه'-·- ~د--
~-=تت -د-·- ة-م|- ;-ه س-يردتلا ,' J-- J-·- -ر; J-·- ,-- ,;-تي =ي-~- ='~- -,=- س-يردتلا د-·ي مل;
ة-ي-م- م-|- ¿-- ç;يلا •'=تVا ,' د-=- ا-ل; , ة---,- ةي-~يردت ~ار'|- ; ة-يل'- ~ارد-; ة--;-ت- ة--,·-
, س-يردتلا ة-ي-م- ¿-'ت-ل ة--~-ل'- ة-·=ا,لا ة-ي-·تلا ر;- د-ي-'ت; م-=-لا J-ي-=ت J-=د- çاد=ت-~ا ;-ه س-يردتلا
,-ي-;تل ^-ه;ت ¿-تلا ةي~'-~Vا س-يردتلا ~ار'|- ,-- م-·ملا ,--مت -ر;,~ س-يردتلا ة-ي-م·- ç'ي-لا ~-=تي;
ƒ ‚;-,ت ¿مي-·ت د-'- J~-ا _ي-=ت _ل! ‚-;ي دي= ¿ل'·--ا; ¿-'مت=ا _'--
سيردتلا ~ار'|- ç;|--
¿-مي-·تلا ^-='~- ¿-- م-·ملا '-ه,|=ي ¿-تلا ةي-~يردتلا ~'ي-;--~لا ة--;م=- '-|-'- س-يردتلا ~ار'|- ~,·ت
-ر;-~ ¿-- م-·م-ل ةي-~يردتلا ~'-~ر'مملا J>= ,-- ~'ي-;--~لا •-ه ,-|=ت; , ة--ي·- ~اده' _-ي-=ت ~د|-
~;,= ¿-- ~-ي-تلا; -ا-Vا ¿-- ة-,-~لا; ة--دلا ,-~'-·- ,-يمتت ة-ي=-ل ;' ة-ي-,= ;' ة-يل'·--ا ~'-'=ت-~ا
,--- ~ار'|ملا •-ه ;--م-ت; , •,ي--~يت; م-·تلا „اد=' ¿-- -رد-- س--يردتلا ~ار'|-; ƒ ¿--مي-·تلا ~---;ملا
ƒ -,-=لا; ~يردتلا _ي,=
’ سيردتلا ~ار'|- ¸-'ص=
1 ƒ ’ ميم·ت-ل ةي--'-لا
, ة-=,ملا ;' '|--~ردي ¿--تلا --'ملا ~>ت='- ,--=˜ _ل! م-·- ,--- ~-ت=ت V م-·ملا ~-'=; ,' ¿---·م-
ƒة-=,-; --'- J- ة·ي-=ل '--; Jي-~ت-ل ةي--'-لا; ة-;,مل'- ,يمتت '|-' ,- م-,ل'-
2 ƒ ’ م-·تلا; ~يردت-ل ةي--'-لا
ة--ت=ملا ~يردتلا ¿-ا,- J>= ,- '|-'~ت-ا ,-مي ^-ا ¿-·م-
3 ƒ ’ ة-;-ت- ر-'ص- ,- '|-'-ت~ا ,-مي
ر-'صملا •-ه ,-;
1 ƒ -'--' ^-;---~ ة--==>- J>= ,--- م-·ملا '--|- ç;-ي ¿--تلا ç'|ملا; را;-Vا J--ي-=ت
ƒسيردتلا
2 ƒ ƒ ^ص-'ص=; م-·تملا ~'='= ديد=ت
ƒ م-·تلا; سيردتلا ~'ي,=- (_
2–
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
1 - ةي~'~Vا سيردتلا ~ار'|- ’
’ '|--; ةي~'~Vا سيردتلا ~ار'|- -د·تت
ةي-ه-لا ة-ي|تلا -ر'|-
~-= ,- م-·ملا ,-متي '|ل>= ,- ¿تلا; _ي;~تلا; -ر'-(ا ‚,ص-·- ~>=لا ,'ه€' ة-ي|ت ¿ه;
¸,- _ي,= ,- م-·ت-ل م|تي·-ا- -ر'-ت~ا; -ديد= ةيم-- --'- ,- ^~,·ي~ 'مل م|-ي;~ت; ~>=لا •'-ت-ا
م|='~- را,مت~ا ,م~ي ¿-لƒ ~>=ل'- ة=ي=ملا ة-ي-لا ,- ة---' _,= ;' · ة-;~ملا ةيمي-·تلا J-'~;لا
ر'--' ,- ^=,=ي 'مل م|---ت 4ل--; · ةل;|~; ,~ي- م|ل ^-ي~;ت دي,ي '- Jي~;ت; · ~-;لا Jا;= ¿-ه-لا
ƒ ‰'م=; _;~-
ة-ي~;لا ¸,·- -,-; ةص-ل'- -,-; Jا;~ل'- -,م- ·ة-;~ملا ^تياد- ‰ر- J-ل ,;-ت ,' 'م-ا- J;'= ا-ل
•'-ت-ا د~ت ,' ~·=ت~ا 'م-- ة·-;ت- ,ي- ةياد-لا ~-'- '- J-; ƒا--ه; ƒƒ¿->= ='~-- -,-; ةيمي-·تلا
ƒ,--' ~>=لا
~'|--ملا; ~ا,ي-ملا ¿ي;-ت " -'-ل(ا -ر'|- "
_-- ~=ي 4ل-ل; -'-ل(ا م-·ملا çاد=ت~'- V! ~;-=ملا ;=-لا _-- ‚,=ت V سيردتلا ةي-م- ,!
~ي-; ·^~-=ي _ت-; ·^ت;~ ¿-,ي ~ي-; ·~-~ي _ت-; ·„د=تي _ت-; „د=تي ~ي- ~,·ي ,' م-·ملا
_-- ‰رد-ل م|---ت; ~>=لا ة-'=ت~ا ~-;تت ~ي= ·^~'~=! س-·ي; ^~-- ¿- 'م- •ا,-·- ^-يد= ,;-ي
ƒ^~;ر- -'-ل! ¿- ^=|-; م-·ملا ة-ي,=
_,~لا -'--' ~'|--ملا; ~ا,ي-ملا çاد=ت~ا; ديد=تلا ,- د-·ت-ي; -د=ا; -,يت; _-- ,ي~ي ‚-لا م-·مل'-
V ‚-لا م-·ملا 4ل€ ,- ¸ي--لا _--; ƒ ‰ردلا ;= ,- مه-'·ت-ا; · ¿-ه-لا ^ت-->ت -;,~ ¿- ~-~تي
^ت'-,=ت; ^ل'·-' ,ي·ي µ,='; · •-'-ل! ة-ي,= ,ي·ي -ر'ت •ا,ت- · ^->= _ل! _ي,= J-م-ل J·=ي
م|ل;ي- _-- €;=ت~ي; ·^يل! ~>=لا •'-ت-ا د~ ,- ,-متي _ت= · ^ت;~ ~ا,-- ,ي·ي ة-ل'-; · ^ت'-,صت;
_ت= ة--'ه; ة~;رد- ة-ي,=- م-·ملا J-- ,- متت J'·-Vا •-ه ¿يم=; · ‰رد-ل ^=,~ -'--' مه,ي-,ت;
ƒ م|~--' ~>=لا ,ي-; J- ^->=; م-·ملا ,ي- J-'-تلا د=;ت; · ¸,·لا _-=ت
30
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
‰'م=لا -ر'-!; ,ي--تلا _-- د-'~ي ,' ^-'~ ,- د=ا; -¿~ _-- ~'--لا çد·- 0 ~ا,ي-مل'- ¿ي;-تلا;
ة-;-·ملا J'صي! ¿- ة-'ه -ر'|- 0 ة-'-م- ;ه -ر'|- ‰ردلا ~'==ل ,- ة==ل J- ¿- م-·ملا çاد=ت~'-
م-·تلا _;~;- ¿- ~>=لا ç'متها _-- ='-=لا ¿- ~>=لا µدل ¿~اردلا Jيص=تلا ¿- --'ي,
’ ةيل'تلا ~ا,ي-ملا ¿ي;-ت _ي,= ,- 4ل€ _-=تي;
1 - س-·لا ;' ة--ا;مل'- م~=لا ~ا,ي-·ت; ,يديلا ة-,=; ‰',لا ~ا-'مي! '|- دص-ي; ’ ~ا-'مي(ا 0
2 - ~صلا ة-,- ¿- 4,=تلا 0
3 - ةي=-ل ~ا,ي-·ت çاد=ت~ا 0
4 - ,ي·- _;~;مل م-·ملا ¸,- J-=تي ‚-لا ~مصلا ^- دص-ي; ’ ~مصلا 0
‹ - ƒ ¿~يردتلا ~-;ملا ¿- ,=˜ _ل! ,'-- ,- --;ص-ملا ة--'|لا م-·ملا ة-,=
Ž - •'-ت-Vا ~-=ل ^م~= ,- -ا,=' 4ي,=ت J-- ^تV'·--ا ,- ,ي-·ت-ل '|-م·ت~ي ¿تلا م-·ملا ~ار'~!
ƒ _;~;ملا ةيمهV دي-'تلا ;'
— - Jم=لا ¸·- ¿- ^ت-,~ ;' ^ت;-; ~;صلا -,-- ,يي·ت J>= ,- ~ا,--لا; ~;صلا ¿- ,يي·تلا
ƒ ~'م--لا;
‘ - ƒ -ده'~ملا _ل! _'مت~Vا ,- J'-ت-Vا J-- ةي~=لا ,ي-,تلا ,-ا,- ,ي- J--تلا; · ‰ا;=لا ¿ي;-ت
– - ƒ ~>=لا ~'-ر'~- ,- --'-ت~Vا
10 - ƒ ¿مي-·تلا ~-;ملا -'--' ~>=لا ة-,= ,- --'-ت~Vا
’ J-ملا ~·-ت ~'~ر'م-
~يت,لا ~;صلا 0
~-'-لا ~;-;لا 0
ةيمي-·تلا J-'~;لا çاد=ت~ا -ر'|-
•ا;ت=-; ^-اده'; ‰ردلا ة·ي-= _-- •'~'~' ^~ردل ة-~'-ملا ةيمي-·تلا ة-ي~;لا -د=ي م-·ملا;
ƒ‰رد-ل --د=ملا ~ادهVا _;-- _-- -ي->تلا -د-'~- J=' ,- ·•-اد-!; ‰ردلا =ي==ت ة-=,- ¿-
,;-ت ,'; ƒة-ي~;لا •-ه J>= ,- ‰ردلا ~اده' 'ي=يردت ,;-~ت-ي ~>=لا J·=ي ,' م-·ملا _-- ~=ي;
'|- ة--'~ ة-,·- _-- م-·ملا ,;-ي ,'; ·~>=لا ~'ي;ت~مل ة-~'--; ·سيردتلا ة-ي,= ¿- ة--'-ت-
31
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ةيمي-·تلا J-'~;لا ,- ديد·لا 4'-ه; ƒ~>=لا 'ه-اد-! ¿- 4ر'~ي د- •'-'ي='; ·'|-اد=ت~ا ةي-ي- ~,·ي;
· ~'=;-لا; ·~'-ي·لا; ¿€'م-لا J-- •-ي--ت; ‰رد-ل ^=ي==ت ¿- '|-د=ت~ي ,' م-·م-ل ,-مي ¿تلا
~'ت-لا '|-م~تي ¿تلا ~'=ي~;تلا; · _-ا,~لا; ·ç>-Vا; · =-ا,=لا; ·ç;~,لا; · ر;صلا; ·~ار;-~لا;
çاد=ت~'- ة~'=لا ةي=;ل;--تلا J-'~;لا _ل! ة-'~('- ,;ي,--تلا; ة-ا€(ا; ~>ي=~تلا; ¿~ردملا
_--ي ^ل>= ,- ,V ~>=لا د-- ¿~=لا ~-'=ل'- مت|ت ة-يد=لا ةي-,تلا ,' 'م- ƒةيمي-·تلا -ا;ملا ¸,-;
ةي-'--!; '|تي=>~ ,- د-'تلا; ةيمي-·تلا J-'~;لا •-ه ,ي~=ت- ç'متهVا م-·ملا _-- ¿·--ي; ƒ م-·تلا ,-'
,' ~ي= ‰ردلا ةياد- _ل! ة-ي~;لا -اد-! J=;ي V' ¿·--ي; ƒ^ي- çد=ت~ت~ ‚-لا ,'-ملا ¿- '|-اد=ت~ا
ƒJ'م·ت~>ل ة=ل'~ ;' -,-;ت- --ا,ملا ة-ي~;لا ,;-ت V د-; ·~-;لا ,- ,ي--لا ¿ي~ي ا-ه
م-·ت-ل ةي·-ادلا -ر'-! -ر'|-
^ي-- مه,-=; م-·تلا ¿- ~>=لا ة--ر -ر'-! '|- دص-ي ƒ
•'-ت-Vا -ر'-! م-·ملا ¿ي=ت~ي; ·~>=لا µدل ةي·-ادلا ,- ,ي-- رد- ,-ا;ت _ل! ‰ردلا -ي--ت ¿'ت=ي
¿- م-·ملا •;,-ي '- ;' ^- ç;-ي ¸,- ;' ·م|ي-- ة--~Vا ¸·- _,= J>= ,-; ~>=لا µدل ةي·-ادلا;
·^ل>= ‰ردلا ةياد- ¿- 4ل€ ,;-ت ,' _-- ةي·-ادلا ¿-ر J-'~; ,- 4ل€ _ل!; ·ةي-;ي ة-ي=~ ;' -دي,=
,--' ---ي= -يم-تلا ,;-ي; ·ة~اردلا J'=- _;~;م- ç'متهVا; ,ي-,تلا; -اد·ت~Vا _ل! ‚-;ي 4ل€ J-;
,--' م|-·=; ‰رد-ل ~>=لا •'يه د- م-·ملا 4ل-- ,;-ي; ='~-; ةي;ي= ,--'; ~-;ملا ¿- ة-ر'~م-ل ةي--'-
ƒم-·ت-ل •ا-اد·ت~ا
4;-~لا; م-·تلا ¿- ةي·-ادلا ,-;ت ~ي-
م|-;-~ ,;|=;ي; '-اده' م|~--V ,;·-صي ~>=ل'- ة-ي·- ~اده' ;=- 4;-~لا ةي·-ادلا ^=;ت
ƒ^- '---- '-=- ~ت-ي ç' çد-لا -,- -ار'-- ¿-'تي Jه مهر'يت=ا ¿- ,-;ت ةي·-ادلا; ~ادهVا •-ه _ي-=تل
‰'م=- Jم- ;' ةم|مل ~ل'=لا ة·-'ت- µد- -د=ت _ه; ~ادهVا _ي-=تل J--ي µ-لا د|=لا ةي·-ادلا دي,ت
ƒJ~'-ت; _ا,ت- ;' ~·~-;
مه'د- J'مت=ا -ا-,ي ~>=ل'- '|-ا-' ¿- -,-'-ملا; ة-ي·- ة=~-'- ç'ي--ل -ر-'-ملا; •'-'-ملا ةي·-ادلا دي,ت
'ه,'=-!; '|-'مت! _ت= ةم|ملا •-ه -ا-' ¿- را,مت~Vا J'مت=ا -ا-,ي; '|- ç'ي-لا J·-ل'- ,;دي,ي ةم|- ¿-
ƒ_-ا;- ا;|=ا; ;ل; _ت=
32
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ة-ي,= ¿-; J;'-تت _تلا ~'-;-·ملا _;- ¿- ,-;ت _|- ~ر'·ملا; ~'-;-·ملا ,ي|=ت ةي·-ادلا ,~=ت
¿~'~' •'-ت-Vا; م|م|ي ‚-لا _;~;ملا ¿ل! ا;|-ت-ي ,' ~-·ي ~>=لا ,- ةيل'·لا ةي·-ادلا ;;€ ; '|ل;'-ت
,'; --'ملا ا;م|-ي ,' ,;ل;'=ي مه; د-Vا ة-ي;= -,-ا-لا; ة--'·لا -,-ا-لا ¿- ~'-;-·ملا Jيص=ت ¿-
_·~لا ¿- V'مت=' ,--' ةي·-ادلا ;;€ ~>=لا; ƒ'|ل ةي==~لا ة-,·ملا ,- Vد- _-·- ^ل ;=- ¿-- ,;م-·تي
,- •ادي,- ;' '='~يت~ا; '=ي~;ت ,;--=ي د-; '|-;='ت=ي ,ي= ةم|- ,'=-( -د-'~- ¿-- J;ص=-ل
ƒة~ر'مم-ل Š,-لا
_'=-لا _ي-=تل ~>=لا ةي·-ا- ~-ا-,ا 'م--; م|م-دت; ~>=لا ,,·ت _تلا ~-ا;·لا; ¿-'ت-لا ةي·-ادلا -د=ت
ة=ر- ¿-- J;ص=لا ةي~= م|--- -ا-,'; ,'تم- ,يد-ت ¿-- ,;-ص=ي ~;~ م|-'- مه,=- -ا-,' ¿مي-'-Vا
-ا-,' · م|يدل V;-- ا;--ي ,'; م|->-, J-- ,- ا;-,ت=ي ,' ¿- ~>=لا ة--ر ~-ا-,' 'م--; ة~-=--
ƒ->-,لا J-- ,- ةي,=~لا مل' -ا-,'; · ة-'م=لا ¿- ةي;~·لا _-·-
ة-'=لا; · ~ده _ي-=تل ^=;ملا 4;-~لا; µ,=Vا ~ا,ي-'تلا ~-~- ’,~=- -ا-' ¿ل! ةي·-ادلا µ-;ت
-ا-' ¿ل! ةي·-ادلا µ-;ت '- •ا,ي-- · ,ي,·تلا; _-,·ملا ,ي|=تلا; -,-'-ملا; -ر-'-ملا; · J;--ملا د|=لا;
ƒ,~=-
’ 'هد-ا;-
• م-·تلا _-- ,;---ي ~>=لا J·=ت 0
• م|='-=!; م|--- ,-'~- ,- J--ت 0
• م-·تلا ~-ا;- ¿- م|='-د-ا; م|~'م= ,-'~- ,- دي,ت 0
~>=لا ةي·-ا- ةيم-ت- 'د-'- ƒم-·ت-ل ةي·-ا- ^يدل سيل '-ل'= م-·ت ,' - >ي=ت~- ,-ي مل ,! - اد= ~·صلا ,-
,- '-~'-- •ا,ت '- ة-'- '-د=ت~- ·Jص-لا ة=~-' ¿- ة-ر'~ملا; م-·ت-ل '|تر'-ت~ا; -ر'-( ~'ي=يتا,ت~ا
’ م-·ت-ل ~>=لا ةي·-ا-
• سيردتلا ةي=يتا,ت~ا ¿- ¿ي;-تلا 0
• -ي->تلا -'ي= ¿-ا;- ~'-;~;ملا =-ر 0
• ƒ ~>=لا ~'-'=! ,ي,·ت ¿- ,ي--تلا ~-=تت ¿تلا ة--~Vا -ر'-!
• م-·تم-ل ةي-'مت=Vا; ة~ي--لا; ةي-ه-لا ~'='=ل'- ‰ردلا ~اده' =-ر 0
• ~ا,ي-مل'- ¿ي;-تلا 0
• ¿مي-·تلا م|-م·ل =ي==تلا ¿- ~>=لا ة-ر'~- 0
33
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
• ^تا€ _ي-=ت _-- ^تد-'~-; م-·تملا د-- ةي~'~Vا ~'='=لا J>·ت~ا 0
• '|-- -'|ت-Vا ر;- م|ل'م-' ¿-'ت-- ~>=لا دي;,ت 0
• ~~'-- J-~- '|=ي==ت; 'ه,ي~=ت; ‰;ردلا -اد-! 0
• _-- م|-يردت; '|ت=ل'·- م|تد-'~-; م|ت>-~-; م|تV'·--'- م|ت-ر'~-; ~>=لا ,-'~م- ر;·~لا
'|-'·يت~ا 0
م-·ت-ل ةي·-ادلا ةيم-ت
J-~ ة·-ر'- 4ل€ _-=تي
• ƒ ةي---ت~ملا م|ت'='=; ~>=لا ,~'=- ةي~اردلا --'ملا =-ر'
• ƒ م|ت'-'متها; ~>=لا J;ي- _-- ,-ر
• ƒ ا;م-·تي ,' ,;دي,ي م|-' '--'-ت-ا; •'--'مي! ~>=-ل J~;
• ƒ -ا-Vا ~اده' _-- ,ي-,تلا ,- ,--' م-·تلا ~اده' _-- ~>=لا •'-ت-ا ,-ر
) J;د= 1 ~>=لا ,- ,يت--ل ةي-;-~لا ='م-Vا _~;ي (
م-·ت ~اده' م|يدل ~>= -ا-' ~اده' م|يدل ,;,=˜;
,-,لا ,-- ;م-ت -ر'|ملا; --'--لا ,' ,;د-ت·ي
د|=لا; ة~ر'مملا _ي,= ,- ƒ
‰'-لا ,'; -,-ت~- ةي~'= --'--لا ,' ,;د-ت·ي
م|يدل ~~يل ;' --'--لا م|يدل ,' '-! ƒ
م-·تلا Š,- م=·ت •V'م-'; • '-'|- ,;ر'ت=ي ƒ ر'|=! Š,- م=·ت •V'م-'; • '-'|- ,;ر'ت=ي
م|-' ,|=ت _تلا J'·-Vا; ç'|ملا ,;--=تي; --'--لا
(-د-'~ملا ,;--=ي V)-'--' ,ي- ƒ
^-ي=; J-ملا ,-'~م- ة-|~لا ç'|م-ل ,;-ي=ت~ي
J-Vا ƒ
,=-لا ,-'~م- ة-|~لا ç'|م-ل ,;-ي=ت~ي
_'يترVا; ƒ
,ي~=تل 'ير;,~ •ر'-ت-'- د|=لا ¿ل! ,;,=-ي
--'--لا
--'--لا ¸'-=-ا ¿-- ة->·- د|=لا ¿ل! ,;,=-ي
د|=لا ا;ل--ي V' _·--ي -'--Vا ,' ¿- ,;,--ي;
ا;د=ي; ا,ي--
م|-=ا- ,- ,ي-;-د- ,;-;-ي ,' ¿- V'مت=ا ,--'
ةيمي-'-Vا --'ملا م-·تل
¿ر'=لا ,- ,ي-;-د- ,;-;-ي ,' ¿- V'مت=ا ,--'
-ا-,ي;- •'-'-- ;' • 'ي=ر'= •ا,ي,·ت ,ي·-;ت- µ'
-دي= ~'=ر- _-- J;ص=لا ,·لا J'مت=ا
~ا-لا ةم=-ت '-;-~; 'م-·ت ,;,|=ي J-' ~ا€ مي=-ت ,;,|=ي
34
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
م-·ت ~اده' م|يدل ~>= -ا-' ~اده' م|يدل ,;,=˜;
م|-لا ,~=ت م-·ت ~'ي=يتا,ت~ا ,;-د=ت~ي
ة--ا,- ’J'--) _~اردلا ر,-ملا --'مل _-ي-=لا
(4-=لا; Jيص-تلا · م|-لا
مصلا م-·تلا ,~=ت م|م-·ت ةي=يتا,ت~ا ,;-د=ت~ي
ةم-- =-=لا; ,--تلا; J--لا; · را,-تلا J--) =--
(ةم--
^-;--=ي µ-لا çد-تلا -;~ ¿- مه-ا-' ,;-;-ي ,ي,=7ا -ا-'- ^ت-ر'-- -;~ ¿- مه-ا-' ,;-;-ي
¿- دي--; µ-'- -,=- -'==Vا ¿ل! ,;,=-ي
مهد-'~تل -'==Vا ,;-د=ت~ي; م-·تلا ةي-م-
-ا-Vا ,ي~=ت ¿--
çد-; _'-=(ا ¿-- ة->·- -'==Vا ¿ل! ,;,=-ي
--'--لا
µ-' ;ل; _ت= د|= ا;ل-- ا€! م|-ا-' ,- ,;~ار
_'-=(ا ¿ل!
ا;==- ا€! م|-ا-' ,- ,;~,ي
J--ل م|ت'='= ¿-- ة->·- _'-=(ا ,;,~-ي
,--' -;|=-
-رد-لا ¸'-=-ا ة->- ^-' ¿-- _'-=(ا ,;,~-ي
J--ت~ملا ¿- ,مت~- _'-=\- ¸--ت ¿ل'تل'-;
م-·تلا ¿-- م|تد-'~مل ردصم- ‰ردم-ل ,;,=-ي ~-'·- ;' ¸-'--; _~'-; م-=- م|~رد- ,;,ي
ة~اردلا ~ار,-ملا ,;~ردي ~>=ل'- ةي---ت~ملا; -,~'=لا ~>=لا ~'='=- ةي~اردلا --'ملا =-ر
_ي;~تلا ¿- '-'ه ار;- ~·-ت ~'ي~'ي,لا ,' ,ي-تت د-; ƒ 'ها;ت=مل م|ت='= ,;-ردي ,ي= ,--' ةي--'--
· ةي-;يلا ~>-~ملا J= ç;-·لا ,~يت ~ي- _~;ت د-; ~;,صم-ل ةي-ا,ي- Jم- ;' ةي-ا,ي- ¿ي,;ت ¿-;
ةي;·-لا ~ار'|ملا ,' '-->=ل ,ي-- د-; '-,|=-; '--;·~ ,ي~=ت ¿- د-'~ت ةي-د-لا ة-'ي-لا ,' ~ي-;
Jم·لا ¿- ~-,- ,ي-لا J'م-Vا ~'-ر' ¿-- دي= _'-=-! 4,ت ¿- ةم~'=; ةي;ي= ةي,ي,=تلا; ةي;-~لا
ƒم|يدل
’Jيملا --'ي,
¿مي-'-Vا م|-م- ,- ةي-'=ي! مه,-'~- ,;-ت ,' ~-·ي ,;~ردي 'م- ,;مت|ي; ~>=لا Jيمي ,ي=
_-·ملا µ€ م-·تلا ~'ي-م- ¿- ا;=-د-ي ,'; -ا-' ~اده' سيل; م-·ت ~اده' م|~--V ا;·~ي ,';
,;مت|ي V ,ي-لا ~>=لا ا-ه J-'-ي ,--' رد- ا;,--تي; ا;م-·تي ,' ةي'|-لا ¿-; Jي~'-تل'- ç'متهVا;
;' م|-لا ,- Jي-- ¿- --ا,-لا --'-!; --ا,-لا _ي,= ,- 'م~ 'ه;=-=ي ,' ~-·ي ةي~اردلا م|تار,-م-
ƒ'ي-,= _-'-=لا ا;=-=ي
• ƒةي~اردلا --'ملا ¿- ا;=-د-يل Š,-لا ~>=-ل ,-;
• ƒ ^تا-ا,=!; سيردتلا -ا;- ¿- -د=; _;-
1 - ƒة-ر'~ت-; ة-~-- ,ي- ~'-;-·- ~>=لا ¿-- ¸,-'
3‹
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
’ة------'
• ƒ'|ي- •ار;- ~ل'= J- -=تي ةي=,~- ¿ل! -,يص- ةص- J;= --ا,- ة-;م=- ¿-
• ƒ,ا;ي=لا ¿-- „;=-لا -ا,=( ةي-'=لا ,ي-'~ملا ,- -,='-- ,=ا -'ي=Vا م-- ¿-
• ƒ,ت;ي-م-لا ¿-- ةي~'ير •'-'·ل' ا;-·-ي ,' ~>=لا ,- ~-=' ~'ي~'ي,لا ¿-
• ƒة-'|لا ةي=ير'تلا „اد=Vا ¿- ار;=-- çد-يل ~ل'= J- ¿=~ _ير'تلا ¿-
1 - ةي·-اد-ل '-->= ةيم-ت J'مت=ا -ا-,ي ’ةي~اردلا 4ت-'م- ç'متهVا ,- 4->=ل '=€;م- ,;-ت ,'
_تلا ةي~اردلا --'م-ل ,ي~م=ت- '-- ا€! µ' · •'=€;م- --ت'~'- '-- ا€! · ةي~اردلا --'ملا م-·تل
'-->=ل ,ي-- ,' J'-ملا Jي-~ ¿-- ¿ي=ت~-; · '|-- ,--' رد- م-·ت ¿- ة--,لا '-يدل; '|~رد-
¿- ,مت~- ~ي- م|ل ,ي-- ,' ¿ي=ت~-; ةيص=~لا '-ت'ي= µ,-' د- ¸ص=تلا ا-ه ,' ~ي-
'--'متها ~ر'-' _تلا '-يد= -ر-'صلا ~>=ملا ¸·- ¸,·- 'م-ر · _;~;ملا ا-ه ة~ار-
'--= '-->= 4,~- ,'; ةي->=لا J-'~ملا ¿- '--ار˜ ¸,·- ,' ¿ي=ت~-; '|تل'-- ¸·-
ƒ'|ي-- --د=- ~'-'=! ¿-- د·- ,-·- مل _تلا ة--~Vا -ا,! '-ت,ي=; _>=ت~>ل
2 - ,- 4ل€ ¿- '='=- ,;--=ي ~;~; ا;م-·تي ,' ,;دي,ي م|-'- '--'مي! '-->= ¿ل! J--- ,'
,يمت|- '-= '--'- ,-;- '--'- ةل'~ر '-->= ¿ل! J--- ,' ¿ي=ت~- '-ل'·-'; '-تا,ي-·ت J>=
--ت'~Vا د=' J--ي ƒ^-'-ت( م|تا€ ,- ة·-'- ةي·-ا- م|يدل ,'; · _;~;ملا ;' م-·لا ا-|-
’_ت7ا ;=-لا ¿-- ةل'~,لا •-ه ç'·لا ةياد- ¿- ^->=ل
^~;ر- ,'- ةي~اردلا ة-~لا ةياد- د-- ,>-('- ر,-ت- ;=- ¿-- ةي-'=ي(ا ~'·-;ت م|يل! J--ي ^-'
ة-~لا -'--' ر,-ت- ;=- ¿-- -,--لا •-ه ¿ل! ,ي~ي ;ه; 'ي-ا,·= -'م-- ^->= _-صي ,' ~د|ت~ت
ة-'- 'هر'-ت-'- ة-=-ملا •-ه ~~; ,' ,;==>ت ~;~ 'ي-ا,·= -'م-- م--' 'م-" Jي-- ,- ~'-ي-·ت-
-'م-·- '-,-- ;ل '--!" ;' " '|ي- ;م-ت _تلا Jي~'=ملا _ا;-' ,- ,ي-'~- ,م~تي -,ي=- ةي-ا;ت~ا
•-ه ة~ار- ,- '|يل! J~;ت- _تلا ¿-'ت-لا ;' ~'~>=ت~Vا '- ’;ه Jا;~لا ,\- · 'ي-ا,·=لا ¿-
ƒ~'-;-·ملا
,;د|ت=ي; ,;~ردي م|-' ;' · '-ي·- '-;~;- ,;-=ي V م|-'- -'-ت-Vا '-->=ل J~;- V ,=-;
ƒةيل'- ة=ر-; ~ا,يد-ت ¿-- J;ص=-ل

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
م-·تلا ~اده' ¿-- ,-,تيل '-->= •'-ت-ا ^ي=;ت
~'=ردلا ¿~;- م-·تلا ~اده' '|تيم-ت ,- ,--' -ا-Vا ~اده' _م-ت ةي~اردلا '-ت~ر'م- ,- ,ي-- ,!
ا;-'- ا€! ةيل'- ~ا,يد-ت ¿-- J;ص=لا ,;='ت=ي م|-' '-->= ,ي--ت; _-=-ملا ‰'~' ¿-- '|·ي,;ت;
'|-- •-ه · -,- J- 'ها,يل ~'=اردلا; ~ا,يد-تلا ¸,-; · ةيل'- ~'-;--- ¿-- ا;-ص=ي ,' ,;دي,ي
,- ,--' · ,يدي= م|-' ¿-- ا;,|=ي; ا;د-ي ,' ¿-- ,ي-,تلا ¿-- ~>=لا ¿=~ت ~'ي=يتا,ت~ا
ƒم-·تل'- م|-'متها
م|·=~ت ·J--ت~ملا ¿- _'=-لا ¿-- ¸ص=تلا ا-ه ة~ار- د-'~ت ~ي- 4ل€ ,- Vد- ,,-ت ,ي=;
·'-د-ت ,;--=ي ~>=لا ,' _~;ت ,ي=; ·مصلا =-=لا ,- Vد- _-·- ^ل م-·ت ¿- ¿'-د-Vا ¿--
_تلا م-·تلا ~اده' د-;- ,=- -'==>ل ¸,·تلا; د|=لا J-- ~-=تي م-·تلا ,' ¿-- د-;ت ,ي=;
ƒ'|-'-ت!; ةي~اردلا --'ملا م|- ¿-- ,ي-,تلا ¿-- مهد-'~ت
,~يملا µ;ت~ملا 4د-- ,;-ي ~ي=- 4->= _-- ¿-- =-'=
¿-- م|-م=ت _تلا ~'-~Vا م|ل ,-;- ,'; · _'=--ل ةل;-·- ة~,- '-->= µدل ,' ,- د-'ت- ,' _·--ي
ة~ار- ¿- م|تا€ ةي--'- ,- د-'ت- ,' µ' - د|=لا J--- _'=-لا ¿-- ,;ر-'- م|-'- -'-ت-Vا
’ةيت7ا J-'~;ل'- 4ل€ _-=- ,' ~-·ي; م|صص=ت
1 - -رد- J-- J-ا;- 'ي-ا,- · _~اردلا ر,-ملا ¿- م|-ا-V ةل;-·- ~'·-;ت ¿~
ƒ_-'~لا م|-ا-' µ;ت~-; ~>=لا
2 - Jي-~ ¿-- م|تارد-; ~>=-ل ةي-,·ملا ~'ي;ت~ملا; مي-·تلا µ;ت~- ,ي- _-'=
م|- ¿- ة-;·~ ا;د=; ا€! ~ا-,=ملا J-- ة~;~=- ة---' çاد=ت~'- J'-ملا
ƒ-,~'-- ~ا-,=ملا
3 - ¿-- ~>=لا د-'~ت (J'·-لا ر'--ت~Vا; ‰ردلا ~ار'|م-) ~'ي=يتا,ت~ا ‰ر-
ƒم|-ا-'; م|م-·ت ,ي~=ت
4 - _-=تي _ت= (ةي-'~! ة~ر'م-) ةي~اردلا --'ملا مي-·ت م-دت ة-م-- -ا;- ,-;
ƒ,'-ت(ا
‹ - -ا-V ¿--لا مي;-تلا ,- Vد- · ة-ي·- ةي-;-~ ,~'-- ,- ة·=ار ةي-·ت ,-;
ƒ~>=لا
3—
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
’;,---·لا
ƒ~;~,لا; _'=--ل ة-ردملا ~'-~Vا ;ه ;,·لا
’~>=لا ;,- -'·-'
1 - -'ي~' ¿ل! „اد=Vا '-'ي=' ~>=لا ;,·ي ’ةي=ر'= ç' ةي-=ا- ^ت|=; ;' ;,·لا _;~;-
--'- ¿- ^ي-- ا;-ص= µ-لا دي=لا ,ي,-تلا ,' ,;د-ت·ي ƒ م|~--' J=ا- J-ا;- ¿ل! µ' ةي-=ا-
'|ي-- ا;-ص= _تلا ة~-=-ملا ة=ردلا ,'; _'~لا م|-م-; مه-'|ت=ا ¿ل! ¿=,ي ةي~ار-
~>=لا ;,·ي µ,=' ,يي'=' ¿-; _-=ادلا ;,·-ل ,V'-- ,ا-|- -رد-لا ¿- ¸-- ¿ل! ¿=,ت
¿-- ~-ص= 4-' J;-ت ,'- م|~--' ¿ر'= J-ا;- ¿ل! µ' - ةي=ر'= -'ي~' ¿ل! ¿-'-;لا
‰;-- ,ي~-ت ,' ;' ,'=ت-Vا ة-ر; ¿- ~-'=; ة--~' ~·-;ت ’== ة-,~- ةيل'- ة=ر-
_=ت~ت; ^ت-,ت-ا Jم- ¿ل! سيل; · ة-ي~ ةي=ا,- ةل'= ¿ل! ¿=,ي ^-'- ~صلا ¿- Jي-, ^=;
ƒةي=ر'= J-ا;- ¿ل! ;,·-ل ة---' •-ه ·-,=-لا
2 - V' Jمت=ي -'ي~' ¿ل! · -,-ت~- J-ا;- ¿ل! ¿=,ت ¿-'-;لا ,' ~>=لا ¸·- د-ت·ي ’را,-ت~Vا
,ي·- م-- ¿- '-~= -ا-' µ-;ت~ 4-' د-ت·ت ~-- ا€! · 4ل€ J'--; ~ي,-لا J--ت~ملا ¿- ,ي·تت
¿-'-;لا ;,·ت ~-' --د-- · ,يد- 4-V -'-د~' ,ي;-ت ¿- ة-;·~ د=ت 4-' ;' · 4-'-€ ~-~-
„اد=Vا ,' ,;د-ت·ي '-'ي=' ~>=لا ,' ,ي- 'ي-~- ,يي·ت-ل ة--'- ,ي- -,-ت~- ~'-~' ¿ل!
ة-·ل _- ,;-ت 4-'- ,=7 ~-; ,- ,ي·تت ,' ,-مي -'ي~' - -,-ت~- ,ي- J-ا;- ,- ¿ت-ت
;,·ل ة---' •-ه · '-·ت- 4-V ر'-ت=ا ¿- ة~-=-- ة=ر- ¿-- Jص=ت ;' · ==لا ~-~- س-ت
ƒ-,-ت~- ,ي- J-ا;- ,م~تي
3 - ¿ل! ‚' - =-~-ل ة--'- J-ا;- ¿ل! ¿-'-;لا ~>=لا ;,·ي ~-ا;ملا ¸·- ¿- ’=-~-ل ةي--'-لا
مل 4-V ر'يت=ا ¿- ~-~ر 4-' د-ت·ت ~-- ا€! 'ه;~,ت-ي; '|ي- ا;,-;ي ,' ,;·ي=ت~ي -'ي~'
-'ي~' ¿ل! 'ه;,·ت 4-'- =-~-ل ة--'- J-ا;- ¿ل! ;,- ا-ه ,\- ة-'|لا ~'-;~;ملا ‰ردت
ç'ي-لا ¿- ~>=لا ,- ة-;م=- -;-تل 4ر'ت=ا ا€'ت~' ,' د-ت·ت ~-- ا€! '|ي-- 4ل -,=ي~ V
;,·ت 4-'- '-ه,- ~-- 4-V '-ي~ -ا-' Jم·ملا ¿- ة-,=تلا ~ي-' 4-' ;' 4-=ي ^-V _;,~م-
ƒ=-~-ل ة--'- ,ي- J-ا;- ¿ل!
4;-~لا; ة-,·ملا ¿- ;,·لا ,ي-'ت
3‘
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
1 - ا;د=ي; ا;د|ت=ي ,' Jمت=ي · د|=لا ¸-- ¿ل! ¿=,ي م|-'-=! ,' ~>=لا د-ت·ي ,ي=
ƒ~'·صلا ة|=ا;- ¿- ا;,-'-ي ,'; ةي---ت~ملا ~-ا;ملا ¿-
2 - ةي-=ا- ~'-~' ¿ل! _'=-لا ,;,·ي; م|-م- ة=يت- _'=-لا ,' ~>=لا د-ت·ي ,ي=
ƒ¿---ت~ملا م-·تلا ,~يت ةي-;-~ ='م-' ¿- ¿'-د-Vا ¿ل! ,;-يمي =-~-ل ة--'-
3 - ,' Jمت=ي ة-ي·- ةي~ار- --'- ¿- _'=-لا ¿-;ت ¿ل! مه;,- م|- µ-;ي ,ي-لا ~>=لا
ƒJ'=ملا ا-ه ¿- ‰ردلا ا;·-'تي
;,·لا ةيم-ت ¿- ,-;ت J-ا;-
1 - ,ي= Jم- ¿- --'- ,;==-ي ,ي-لا ~>=ل'- ’ةي~'ملا ~'-'-=(ا; ~'='=-لا =م-
د|=ل'- J-ا;- ¿ل! ¿=,ي _'=-لا ,'- -'-ت-Vا ¿ل! ,;-يمي مهد|= _ص-' ,;ل--ي
,' ~-·ي د|=لا م|ل-- م-ر -,--- _'-=>ل ,;~,·تي ,ي-لا · ةيل'·لا -رد-لا;
ƒ€'ت~Vا -د~ت ;' ==ل'- ةي=ر'= J-ا;·لا ¿ل! µ,·ي _'=-لا ,' ا;د-ت·ي
2 - ƒ_'-=(ا ~'--; _'=-لا ,ي,·ت
3 - ~-ا;- ¿ل! µ-;ت م|-;-~ ='م-' ,' ا;م-·تي ,' ¿-- ~>=لا د-'~- ,' '-ي--
,يي·ت- ¿-ت _تلا „اد=Vا ¿- ,ي-'تلا ,;·ي=ت~ي _ل'تل'-; · '|ي- ~;-,- ¿-'ت-;
_تلا ~-ا;·ل'- _-·تي _-=ا- ;,- ةيم-ت ¿-- مهد-'~- ,' ¿ي=ت~- ا--ه; ƒم|-;-~
ƒ‰ردلا ة-'- „اد=' ¿-- =-~ل'- م=-' ‰'~=! ةيم-ت; '|-;ر'ت=ي
4 - م|ت'·-;ت ,;---ي --ت'~Vا ; ةي---ت~ملا ~>=لا ~ا-ا-V ة-~-ل'- ر'--لا ~'·-;ت
;;-- ة-;-- _,=- ة~-=-- ;' ةيل'- ~-'-' -ا;~ - م|->= -ا-V ة-~-ل'-
’ةيل'·لا ~'·-;تلا
 ƒ,--' --'- ,;~ردي
 ƒة-;·~ ,--' --'- ,;~ردي
 ƒJيص=تلا; ,'=-(ا ,- ةيل'- ~'ي;ت~- ¿-- ,;,صي
 ƒة--~>ل ة-'=ت~>ل ,--' ة~,- ~>=-ل ,;=يتي
 ة-;·~ ~>=لا ^=ا;ي ,ي= ة--~Vا ة-'ي~ ,;دي·ي
ƒ~>=لا
3–
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
 ~·~لا _=ا;- ; -;-لا _=ا;- ,- ة·=ار ةي-·ت ,;,-;ي
ƒ~>=لا µدل
,ي,---مت
1 - _-=صملا _=|تت ,' م-·تت ,' 4-- دي,ي (‰) €'ت~Vا ,' Jي=ت ”•ych•••matic
di••™de™• -'=|لا ¿-- رد-ت ,ي= 4ي-- _--ي م- ~يردت-ل ة-ي-- 4ي=·ي; ƒ'=ي=~ -'=ه
ƒ~ي=ت~ت ,' ~-·ي ةيت7ا _,=لا µ'- · _ي=صلا
1 ƒ ƒ4-ا-' ¿-- _--' ^-V •ار;,~- ,;-ت
2 ƒ ƒ_ي=~ ;=- ¿-- _-=صملا -'=ه ~م-·ت 4-' ^ل ~,|=' 4-V •ار;=- ,;-ت
3 ƒ º"^-م- ¿ي=ت~' _--' د-ت·ي '- ا-ه Jه" J-'~تت
2 - ,'=ت-ا ¿- µ-,لا 4-ا-' ~-~ ,ي-تل (Š) €'ت~Vا ~ت-م- ~ر,- 4-' Jي=ت ,7ا;
J;'=ت ,' 4ي-- _,ت-ا; · اد-'~-; ا-;-; (Š) €'ت~Vا ,'-; ةيت'-;~;-ي~لا ~'-ا,=~Vا
-,ملا ¿- ^·ي=ت~ت د|= _ص-' ~ل-- 4-' ة-ي-=لا ,-ل; ة--'-لا -,ملا ¿- ,--' د|=-; د=-
ƒ~--Vا ¿-- '|يل! J~;تت ~;~ ةيت7ا ~'='ت-ت~Vا µ' ƒ¿ل;Vا
ƒة--'-لا -,ملا ¿- ,--' •اد|= J--ت ,' ة='= ¿- ~-' -'
¿- ~'-يم=تلا ,- ,--' -د·- ç;-ت ,' J-'ت; · ة--'-لا -,ملا ¿- د|=لا س-- J--- ,' ¿'ت=- -~
ƒ_'=-- ة-'=(ا
ƒ4ل ~~'-ملا ¸ص=تلا ;ه سيل ا-ه ,' Jمت=ي -¿
¿-- -'-- ,;--تي م- J|~ Jم- ¿- ~>=لا _=-ي ,ي= ƒ,يلا;~لا ¿- (¿) ة-'=(ا ~,ت=ا 4-' Jمت=ي
,;-ي د|=-ل _'=-لا -ي->تلا ;,-; ƒم|تارد- ¿- ةي-'- ة-- ^يدل سيل €'ت~Vا ,' ا;م|-ي ,' Jمت=ي مهد|=
ƒ4ل€ ¿- ,ي-- •اد|= ا;ل--ي ,ي= • ادي--
ا;د|ت=ي مل م|-' م|ل J'-ي م- ا,ي-- •اد|= ~>=لا J--ي ,' د·- ~>=لا ~~,ي ,ي= _-'-لا Jا;~لا ¿-;
¸--ل _'-=(ا ;,- ; ƒ_'=-- ةم|ملا -ا-' ¿-- -رد-لا م|يدل سيل ^-' ا;=ت-ت~ي ,' ~-·ي _-'-لا رد-ل'-
¿- ¸-- ¿ل! _'-=(ا ا;,-' م|-' ;ل; م|يدل •اد|= _ص-' ا;ل-- د- ,;-ي V '-د-- •ادي-- ,;-ي د|=لا
40
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
4ل€ ,\- · ةي--'- ,--' م-·ت ~'ي=يتا,ت~ا ا;-~ت-ي ,' م|ي-- ,'; · ‰ردلا ¿- ةل'·-لا ~'ي=يتا,ت~(ا
ƒ_'=-لا ¿-- ا;,=ي~ي ,' ,;·ي=ت~ي م|-'- مه-'-ت-ا _م-ي; ¿مي-'-Vا _'=-لا ¿-- مهد-'~ي
ة-ي=لا ة-- ¿-- ~-·ت-ل ~ل'=لا -د-'~- He•••e••ne••
_ي-;لا =-,لا م-·تلا ~اده' _يتت ,' ~>=لا µدل ة--لا -'-- ¿ل! _ي,=لا ,' ;,·لا ةي,=- '-ل ,ي-ت
,=-; · J-- 'مي- اد|=; · '-~=ت •ر'-ت-'- _'=-لا ~,·ي ,'; J--ي µ-لا د|=لا; _-=تت _تلا ¿-'ت-لا ,ي-
,-ي-,ت; · ~;-~,لا; -'==Vا ة-=ل'·مل ة--~'-ملا ~'ي=يتا,ت-~Vا ^-=-م-; · م-·تلا ,-- -,=- -'==Vا ¿ل!
,-- ^-- ~--ي '-مي- ~ل'=لا ~'-'|-~ا ç;-ي •'=تVا ا-|- --='ي µ-لا ‰ردملا; ƒم-·تلا; ة-م|ملا ¿-- •'-ت-Vا
--'=! µد- ¿-- ;' · ة=ي=صلا ة-'=(ا ¿ل! J~;ت ,'- ا€! '- ¿-- مي;-تلا ¿- ,-,ي V ç'|-; ~'-;,~-
· م-ي-·تلا ~اده' _-ي-=ت; --ي--ت '-|- م-تي _-تلا ة--ي,=لا ~--'- ‡ •'ي'; ƒµ,='- ة--ر'-- ~>=لا ,-- ة--;م=-
,---' ~>=لا _--صي ~;-~ ةل'=لا •-ه ¿--; ƒ¿-تا;-لا ¿-- ,--;ي د-|=لا ,'- -'-ت-Vا ¿ل! µ-;ت ,' _-·--ي
ƒ,=·لا; ة-ي=لا ة--- ‰'~=( '~,·ت J-'; -,-'--
ºر;·~لا ا-|- ,;,·~ي 4->= ¸·- ~د=; ا€! ^-·-ت ,' _·--ي ‚-لا '-
مل م|-V ¿ل;Vا ةم|ملا ¿- ا;--=' ا€!; · م|م-·ت ~اده' ¿- ا;-'=تي; ا;-ي=ت~يل ة~,-لا م|ل _ت' ’•V;'
ƒم|-'-=! ~-~ ,- م|-~ · د=- ا;ل;'=ي
,! ƒµ,=' -,- ا;ل;'=يل ة~,-لا م|ل _ت' م- · ~'- د=- ا;-م·ي مل م|-V ا;--=' م|-' م|ل _,~' ’•'ي-'-
~يردت ا-ه; د=ل'- ة=-ت,- ¿تا;-لا ,'- -'-ت-Vا _~,ت م-·تلا ~اده' ¿- _~-ت _تلا; ةي=يتا,ت~Vا •-ه
ƒ;,·لا ¿--
,;==-ي; ,;ل;'=ي ,ي-لا; م-·تلا ,- ,ي,='·لا ~>=لا ,V · 'م-ا- ^-م- Jم·ي V ;,·لا ¿-- ~يردتلا;
"ç;يلا '=;==- ~-- د-ل ";' "~=ا;لا ¿ل ~=~- د-ل" J-- ةي=ر'= J-ا;·ل م|='=- ,;,·ي '-'ي='
ا€!; ƒ-;|= ,- •;ل-- '- ¿ل! ¿=,ي م|='=- ,'- مه,-€ · _'=-لا ¿- ~>=لا ,- ة--لا •-ه 'د-ت ,ي=;
ƒ مهد|=- •;-~ت-ا; 4ل€ ا;-=ت~ا م|-'- مه,-€ · مه,يد-ت ~-~= 4-V 4;,-~
,ي~-تلا; _,~لا _;~; -ر'|-
·ةل;|~; ,~ي- ~>=-ل ^=,~ Jي~;ت ,- '|- ,-متي ةي---; ةي;·ل ~ارد- ‰ردملا 4>ت-! ¿ه
ƒ ةي--·لا ~>=لا ~ارد-ل ة-~'--; ة-;-ت- ~ار'-- çاد=ت~ا 4ل€ ,م~تي;
41
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ةي;-,ت ~يل'~' ,- ةي-- €;=ت~ي '-; ةي-ه€ ~ارد- ,- ^--تمي '-; م-·ملا _-- -ر'|ملا •-ه ~-;تت;
ة-,·ملا ~'~ت-ا ,- م|--مت ¿تلا ةي--·لا ~>=لا ~ارد- ةيم-ت ,- ^--مت ةي;·ل ~ارد-- ة-;-د- ةيم--;
ƒ •'-ي-,ت; • >ي-=ت; •'-ي-=ت; • 'م|-
^---ت; ~د|لا J;~; ,='ت; _,~لا _;~; _ي·ت ¿تلا ~'-;·ملا ¸·- ,- •ا,ي-- د·ت-ي ,' م-·ملا _--;
~>=لا ‰;-'- ,- 'هد-·- ;' · '|ت-ا-ر ;' · م-·ملا ~ار'-- ¸;م- '|-- ¿تلا; · -ي->تلا J-- ,-
'|تا,-=- ا;,مي مل ة=~ا; ,ي- ;' ~>=-ل ة-~-ل'- ة-;ل'- ,ي- •'='-ل' • >-- م-·ملا Jم·ت~ا ا€\- · ‚;·-لا
ƒ •'=ي=~ • 'م|- ‰ردلا -,--ل م|م|-; ~>=لا ,ي- J;=ي J-'= -'=ي! _ل! -- 4~ ,;- -- ‚-;ي ا-|-
’¿ه ةي-,- ~ار'|- ¿-'م- ,- -ر'|ملا •-ه ~ل'تت
1 . ƒ =-ا,تملا J~-~تملا ,ي~-تلا çاد=ت~ا
2 . ƒ ,;-'- - J'-- - ,;-'-
3 . ƒ ةي,ص-لا; ةي·م~لا ~'-ي·ملا çاد=ت~ا
4 . ƒ -;ص-ملا را,-تلا; ~'|~(ا
ƒ ¿مي-·تلا ~-;ملا ¿- '|يل! ةم-ا- ة='= ¿-; ة-;-,- ~ار'|ملا •-ه;
’ ¿ه; '|-- Jي--تلا ~=ي µ,=' ~ار'|- ¿-ر' 4'-ه;
• ƒ ~~'-- ,ي- J-~- '|ت-'ي~ دي-' ;' ةص-'- Jم= ميد-ت ¿-·م- ة->=لا ¸--
• ƒة=;,=ملا ر'--V'- '|=-ر متي ,' ,;- -ديد= -,-- ¸,- ¿-·م- ’ ةيرا,مت~Vا ¸--
• ƒ ¿مي-·تلا ~-;ملا -ار; ,- ¿-·ملا ;' ¸-لا _;~; çد- ¿-·م- ¸;م·لا
• ƒ ةم->ملا ,ي- ,ي-'·تلا ;' ~ا-,-ملا
,ي,-·تلا -ر'|-
’ ;ه ,ي,·تلا
• ة-ي·- ~'--=تمل ة-'=ت~ا -,-ل _=·ت -'-'-- ~~; 0
• 'هرا,-ت دي,ي; ة-'=ت~Vا ‚;-ي '- J- ;' ƒ
• ر'~ ,ي- ر;·~- ~;=صملا م-·تلا ~'·~ا; ةي~,- ¿-'ت-- ~;=صملا م-·تلا ةي;-ت ;' 0
42
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
’ ,ي,·تلا _ا;-'
ةي=>~; ^->= ة-,·- ¿- ةيص=~لا ^ت,-= _-- دمت·ي م-·ملا; Š'=~Vا ~>ت='- ,ي,·تلا ~-ت=ي
م|·- '|-د=ت~ي ¿تلا ,ي,·تلا _-ا,= 0
• ة=ي=صلا ة-'=>ل ( دي= - Jم-' م·- - ~-~=' ) -- (¿=--لا) ¿-'=ي(ا ,ي,·تلا 0
• (ƒƒ¿-~(ا ;' ديل'- -ر'~(ا - ~ا-'مي(ا - ة-'~ت-Vا ) -- (¿=--لا ,ي-) ¿-'=ي(ا ,ي,·تلا
• ~ل'=لا ة-'=! ,- ةل;--ملا -ا,=Vا ,ي,·ت (¿-,=لا) ¿-'=ي(ا ,ي,·تلا 0
• '-ل ~-- Jي-- J-- ,--ت Jه ~ل'=ل م-·ملا J;-ي ,'- (J=;ملا) ,='تملا ,ي,·تلا 00 ~ي=ي 00
• م->- J-~- ^ي- ~;-,ملا 4;-~لا ا;-' ا€! ~'-·لا ~'-ي! ’ ¿--~لا ,ي,·تلا
• ~ل'=لا 4;-~ل J-'-لا J'مه(ا; Jه'=تلا
’ '|--; --د·ت- J-'~;- ~>=لا ,ي,·ت ,-مي
• ƒ ,=-لا ;' ‰',لا ,ه ;' ç'~ت-Vا J-- ’ ةي=-ل ,ي- ةي-'=ي! J-'~; çاد=ت~ا
• ƒ ةي=-ل ةي-'=ي! J-'~; çاد=ت~ا
• ƒةي=--لا ةي--~لا J-'~;لا çاد=ت~ا ~-=ت
• ƒ ةي=--لا ^-~ ةي--~لا J-'~;لا ~-=ت
• ƒةي=--لا ,ي- ةي--~لا J-'~;لا çاد=ت~ا ~-=ت
’,يل;==لا ~>=لا; ,ي,·تلا
ة--~ملا •-ه J= م-·ملا ,'--\- †ار-'- V! ةي-صلا ~'~-'-ملا ¿- ,;-ر'~ي V ,ي-لا ,يل;==لا ~>=لا
ةي-صلا ة=~-Vا ¿- ^=-- J>= ,- • 'ي=يردت 0
’ 4ل€ J'--
• '- •'-;- J|~ Jا;~ _-- ة-'=('- ^-ي--ت 0
43
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
• ¿- ^ل;= ر;دي '- _-- ^-ت-ي ;' ^يل! ¿·صي -V;ه د=' ==V ا€! م-·ملا ,- ‰'ر -,ه ;' ة-'~ت-ا
~صلا 0
44
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ة~-'-ملا -ر'|-
" ~>=لا ة--~( م-·ملا J'--ت~ا; '|=,= ة-ي,=; ة--~Vا ة-'ي~ "
4ل--; ~>=-ل '||ي=;ت ة-ي,=; ة--~Vا م-·ملا -اد-! ~ار'|- _-- ة~-'-ملا -ر'|- Jمت~ت;
ƒ,;م-·ملا; ~>=لا '|- J~ا;تي ¿تلا -ا-Vا ةي-صلا ة--~Vا د·ت ; ·^->= ة--~V ^ل'--ت~ا _- ^تر'|-
ة-'ي~; · ,يت,يملا 4-ت ,-تي ,' م-·ملا _-·- · ,- '|=,= ة-ي,=; · -ر'|- ة--~Vا ة-'ي~ ,ا ~ي=;
V ,'; · دي-·تلا ,- -دي·- _;~;ملا ~-~ ,- -دمت~- ‰رادلا µ;ت~مل ةم->- ,;-ت ,' ~=ي ة--~Vا
~-=تا 'م-ر J- '|تمي- د--ت ¿ل'تل'-; · ~ل'=لا ,ه€ _-- ,;~ت V _ت= د=ا; ~-; ¿- ,يت-'=! Jمت=ت
,'ه€' ¿- ~'-;-·ملا ~ي--ت ~ل'=لا _ل! م-·ملا ,- ^=;ت ¿تلا ة--~Vا ,- ¸,·ل'- · •'~-'·- 'ه'=تا
ƒ '|تيت~ت V م|~;-- ¿- '|-ي~'ت; ~>=لا
م-ر ^ت-'=! _-- ,;دمت·ي; · م|ت-->ت _-- مي-·لا Jا;~لا ا-ه _,= _ل! ,يم-·ملا ¸·- '=-ي '- •ا,ي--;
ة--=لا J-- ,- Jا;~لا ا-ه _-- ة-'=(ا ,;-ت --'-; º متم|- Jه ’ ;ه Jا;~لا 4ل€ ~ا;صلا ,- •د·-
^-'- ^->-, ç'-' ,|=ي ,' دي,ي V ^-V ¿--ل'- ة-'=(ا ,- J==ي م|-ي مل ,- ,' م- · ~'--('- ,ي,يمتملا
_ل! J~;تي ,' م-·ملا _-- ~=ا;لا; · 4ل€ ,ي- ;ه; م|- ^-' ,=ي د- ة--=لا ¸·- ,' م- ƒ -رد- م|-- J-'
م|-'·يت~ا; ~>=لا م|- µد- '|- سي-ي ¿تلا ~'-ي-=تلا _ي,= ,- 4ل€; ^=,= ,;- Jا;~لا ا-ه ة-'=!
ƒ --'م-ل ¿-·-لا
’ ,ي- ة~-'-ملا =ي~; ةي-صلا ة--~Vا J-مت;
1 ƒ م|~--' ~>=لا
2 ƒ م-·ملا; ~>=لا
3 ƒ ةيمي-·ت -ا;-; ~ا,-= ,- م|ل çد-ي '-; ~>=لا 0
’ ~صلا ¿- م|--'-ت; ~>=لا ة-ر'~-
4‹
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
'م- ·'|ت-'ي~ ,~=; ة--~Vا ةي-;- _-- 4ل€ ~-;تي ,- ةي'·-ل م|- ^->=; م-·ملا ,ي- J-'-تلا ,'
"~-~='" J-- ,ي,·تلا ~ار'-- çاد=ت~'- · ة·=~-; ة--|- ة-ي,=- ^->= ة--~V م-·ملا J'--ت~ا J>=
>- ة-='= ة-'=! ~ل'=لا ~ي=ي '-د--; · م-·تلا ةي·-ا- ,- دي,ي ¿ي=~تلا ,V · "4ي- =ا 4ر'-" ;'
ƒ µ,=' -,- ة-'=>ل ¿-ادلا ^ي=·ي; ة-'=(ا ^ل _~;ي 'م-!; · ^->= ç'-' ^=,=ي; م-·ملا •,=,ي
’ '|--; Jا;~لا ^ي=;ت د-- ¿مي-·تلا ~-;ملا ¿- ةيل'تلا ~ا;==لا µد=! _'-تا م-·م-ل ,-مي;
1 ƒ J-~;ت-ل ~>=-ل ة-~,-لا ¿-=·ي _-ت= 4ل€; J;=' ر'=ت-ا ~ا,ت- ¿-- ة---~Vا ,-- J--ا -د- ^-ي=;ت
ƒ ¿مي-·تلا ~-;ملا ¿- ¿'-د-Vا; , ةمي-~لا ~'-'=(ا _ل!
2 ƒ ƒ ‰ردلا -'--' ^->= ,ي- ة--~>ل J~-ا ¿ي,;ت
3 ƒ ƒ ة--~Vا ¿-- ة-'=ت~>ل ~>=لا ة-ر'~- ¿ي=~ت
4 ƒ ƒ ¿~يردتلا ~-;ملا ¿- ~'--لا '|-د-ي ¿تلا ~'-'=(ا ةي-;- ,ي~=ت
‹ ƒ ’ Jا;~لا ^ي=;ت د-- ¿-ي '- -'-ا,-
4 ƒ ƒ ~;صلا -,-- ,يي·ت ¿- ةي;ي=لا
‹ ƒ ƒ ة--~>ل ¿-ي=;لا; ¿-=-ملا J~-~تلا
Ž ƒ ƒ ة-'=>ل ~~'-- ~-; -'=-!
— ƒ ƒ ~>=لا ة-ر'~- çد- ةل'= ¿- ة=~ا; -ر;ص- Jا;~لا را,-ت
‘ ƒ ƒ ,ت;تلا ,- د·-لا
– ƒ ƒ ة-ر'~ملا ¿-- م|·=~ي ~>=لا ~'-'=ت~ا ~ي=;ت
10 ƒ ƒ ^ي-- ة-'=(ا ¿--ت ;' Jا;~لا -'-ل! ¿- _,~تلا çد-
11 ƒ ƒ ة-ر'~ملا ¿-- -رد-لا ~>=-ل ¿=·ي ة~-'-م-ل ~~'-- ;= -'=ي!

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
~>=لا ¿- ¿-'=ي(ا J-'-تلا -ر'|-
,--- -د- -ر'|ملا •-ه ,--م~تت; '--ه,ي,·ت; م--هر'--'; ~>=لا ~'-'=ت--~ا ¿--- J---'-تلا ¿-- م-·ملا -رد-
ƒ '|--; ةي-,-لا ~ار'|ملا
1 ƒ ƒ ~>=لا ر'--' J--ت
2 ƒ ƒ _;,=ملا ~-;مل'- ~>=لا ر'--' =-ر
3 ƒ ƒ ~>=لا ر'--' çاد=ت~ا
4 ƒ ƒ _دملا çاد=ت~ا
ة--ت=ملا ~>=لا ='م-' ¿- J-'·تلا -ر'|-
V º م-·ملا م-|·- J--'·تي ,-ي-لا ~>=لا ='م-' '-م- ·~>=-ل ة---ت=ملا ='م-Vا ¿-- J--'·تلا ¿-- م-·ملا -رد-
‚' ¿--- ة--يمي-·تلا ¿---ا,--ل ¿---'تملا; , ¿--مي-·تلا ~---;ملا ¿--- م-·ملا ^--=ا;ت ='م-Vا ,--- د--يد·لا ,' 4--~
~ل'=لا; , 'ي-~ار- ,-='تملا ~ل'=لا; , ~;ه;ملا ~ل'=لا '-|--; ='م-Vا •-ه _;-ت =-=>ي ة-ي;-,ت ة~-~;-
4ل€ ,' 4--~V , ~-'--صلا ~ل'=لا; , ر'-,-لا ~ل'=لا; , ,;'·تملا ~ل'=لا; , س---'~ملا ~ل'=لا; , µ-'|لا
,- 'ه;=,- ¿تلا -,م-لا مه; ,;-;ه;ملا ~>=لا '|--; ='م-Vا •-ه ,- -د- ¿- ~;-;لا _ل! '-;-دي ,-'
-’ ƒ^---ت~- ديد=ت; ¿مت=ملا ا-ه -را-! ¿-- ,;ر-'-لا م|-V ةيمي-·تلا ¿-ا,-لا
’ ,;يل'-ملا ’ J;Vا =م-لا
,م--|تا,'=-! J>= ,--- ¿----ت م--|تمي- ,' م--هر;·~ل ر;|تلا ,--- _;- '--|ي- ~'-,--صت ,;,|=ي ,-ي--لا م--ه;
ƒ~ا,ت-Vا; _--لا مه-='ي , ,;دي,ي ,- ~'·-;ت _ل! Jصت مل م|تا,'=-! ,' ,;د=ي '-د--;
’‰'~=(ا ;-ه,- ’¿-'-لا =م-لا
¿--تلا _را;-لا; , '--|-ي- '--مي- ~'->ت=Vا; م--|ت-ي-; م--|=-=م- ة--يار- ,----' ,;-;-ي ,--ي--لا ~>=لا م--ه;
ƒ~'-ت-V'- ,;-'صي د- ا-ل , م|-ا,-' ,- مه,يمت
’ ,;-;-تملا ,;-د-ملا ’ ~ل'-لا =م-لا
-رد-لا ~-·~; , ة-مي-لا çد·- ر;·~لا; =,-ملا _رVا; , ~'-ت-Vا; ةل,·لا; ة--,·ل'- ,;,·~ي ,-ي--لا م-ه;
ƒ م|ت'='يت=ا ¿--ت V ¿-ا,-لا ,V; , م|ل ةم->ملا ¿-ا,-لا ,-;ت çد·ل , ,ي-,تلا _--
4—
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
’ ,;-,متملا ’¿-ا,لا =م-لا
~=ا; م|-- ~-=ي '-د-·- , م|-ا,-' ,ي-; م|-ي- _را;-ل'- مهر;·~ د-- ر;·~لا ا-ه ,;-ي ¿مت=ملا _--
ة-|=; ,-- ;ل; , م-|->-,; م-|يم-·- '-|- ,;د=تي د-- ة---'- ة-,-~-; -ديد= J-'-~; ,;,-ت-ي م-|-\- '--
ƒ مه,=-
’,ي--تلا ا;-·~تملا ’س-'=لا =م-لا
ةي-=-- ;د-ت د-- ة-'=! ,;=·ي '-د-·- '|ي- ,;,--ي ¿تلا ة-ي,=لا ~-~- ~ا-لا ~>-~- ,- ,;-'·ي مه;
ƒ م|->-, ¸·- µدل •'~;ص=; , ة-ي,- '-ل ;د-ت د- '|--ل; , م|ل ة-~-ل'- ةل;-·-;
’ ,;-;ه;- م|--ل; • 'ي~ار- ,;--=-’ ‰-'~لا =م-لا
, ة-ي-ه-لا م-|تارد- ,-- م--,لا _-- ,;-;ه;ملا ~-~,ي •'-ل'·- , ~-ت=- _;- ,-- • ا,== ,;|=ا;ي -V;ه;
م-·ت ‚-لا ~;ه;ملا ,;-ي د-; , مي-·تلا ¿- م|-;-~' ¿- سيردتلا ~;-~' _-ا;تي V Jص- ¿- ا;-;-ي د--
, ة·-'=لا ¿- _ت= ;' , ةي;-'-لا ;' ة=~;تملا ة-=,ملا ¿- _-=ي د- ةي-ادت-Vا ة-=,ملا ¿- ,-ت'; ة-,~-
~ار'|ملا ,ي;=ت; , ç'=-لا ا;د-ت-ا 4ل-ل ة=يت-; , م|----~;ر- م-·ت ¿- •'يد=ت ةياد-لا ¿- ا;|=ا;ي مل م|-V
ƒ ة-د-تملا J=ا,ملا ¿- ةيمي-·تلا ةي-م·-ل ةير;,~لا ةي~اردلا ~ا-'·لا;
, --'-; ='~- J- ¿- ;' ~V'=ملا >- ¿- ~;ه;- •'م-ا- سيل ~;ه;ملا ,' ;ه; م|- ¿~ ¿·- ,' ~=ي;
ƒ ~'--------~' -د·ل ~V'=ملا J-------- ¿-------- _--------=ي د--------; , ,-------ي·- J'=- ¿-------- _--------=ي د---------
, -V'-->لا; ,ا;د·لا 4;-------~- _'-=(ا ا-ه ,;=·ي ;' -د~- م|------~--' -'-ت-V ,;-يمي --'- ,;--=ملا;
~>=لا ر'=ت-'- ا;-,-ي '---د-- •'~;--ص= )) J--ص-لا ¿--- ~---ا;م-ل م--|-م=ت ة-- ~---~- ='-=\- ا;-'--صي;
ƒ (( '-د-- م-·تلا ¿- ,7ا „د=ي '- ا-ه; , ة-,~- ^م-·ت ,- مه ا;--مت '- ا;م-·تي _ت= ,يي-'·لا
’ •'يمي-·ت ,;-'·ملا ¿-'~لا =م-لا
_'·ملا ~ل'=لا ,' 'م- , -,~'-- '|تي;ر ,-ميV م-·تلا ~'- ا,=~ا ,! ƒ م|ي-- ~,·تلا متي مل ,ي--لا مه;
,- ,;-'·ي ,ي--لا ~>=لا ¸·- 4'-ه; , •د|= µر'ص- J--ي V ^-' _-- ة='~-- م|-‡ ي د- •'يمي-·ت
¿-ت=ي د- ا-ه ,!; , ة-·~ت- ةي,-- ~ار'|- ^يدل ,;-ت '- • '-ل'- •'-ت-Vا ¸-- ,- ة=ت'-لا ~'-ا,=~Vا
ƒ ة--'- ة-ه;- •-ار;
4‘
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
~>=لا ='م-V ,=˜ ~ي-صت
¿-ا,-لا _- çد=ت~ي ’ µ-'مت-(ا
¿-ا,- ;' ةيدي|متلا ;' ةيمي-·تلا
·-ديد= ة-ي=; ;' Jم·ل ة-ي|تلا
,-ت-ي 'م-ي= ;' ~>·-لا ¿-ا,-
ةي-'-لا ~'-;-·ملا _ل! م-·ت-لا
;' ة~اردلا J=- ¿~;لا ,-
•اد= --د=- ~'-;-·- ةيدل ,-;تت
ƒ¿-ا,-لا •-|- ^-'=تلا J--
¸,·لا _- ةي=|-ملا
¿-'تتلا; J~-~تلا
,~'-ملا ةي=;تلا
µ;-·ملا م-دلا
¿--ي=~لا
^ل م----·ملا ,يد-ت
^=;-
,ي-=
ة=-~ ~='~
µ'ر ;'
-,~'=ملا
¸,·لا
_ي-دتلا ç'|م- ~ي--تلا
¸=-لا;
ر'-ت=Vا
¿ي=~تلا; م-دلا
,ي-ر'~ملا ميي-ت
--'ملا ميمصت
J--; ةي-يردتلا
~ار'|ملا; ~ر'·ملا
çد=ت~ي ’ ( 4ر'~ملا ) ,;'·تملا
¸·- م-·تم-ل ,-ا;تي '-د--
ر'--Vا ·~ر'·ملا ·~'-;-·ملا
'|- ة-ر'~ملا _- ~-,ي _تلا
ƒ¿-ا,-لا -'--!
J-'-تل'-
ة~ر'مملا
ة==>ملا
ة-ر'~ملا
ة~-'-ملا
ة-,=تلا
,;'·-
4ر'~- Jي-;
J-~ _-- =-'=-
ƒةي-يردتلا ة-ي-لا
J-'-تلا
ة--~Vا ^ي=;-
-,-=ل'- دي;,تلا
¸ي=-تلا
,-Vا _'=را
_ي~-تلا
ميي-تلا
-را-(ا
ƒة==>ملا
'-د-- çد=ت~ي ’ _ل>-ت~(ا
,- •ا,-ا; •ارد- م-·تم-ل ,-ا;تي
^-'=تلا J-- ~ر'·ملا; ~ار'|ملا
_- را,مت~Vا -;ي; ¿-'-,-ل'-
·J'=ملا س--- ~=-لا; Jيص=تلا
^-ده ,'- •'ي-=ا- ,·~ي;
~;~ '- _ي-=ت ;ه _~ي-,لا
J'=- _-- ^م-·تي; ^·م~ي
~ردم-ل ,-مي V '- ;ه; ·^-م-
ƒ^ي- •د-'~ي ,' م-·ملا ;'
ƒ4ار-(ا; _-;لا; ة--لا
ƒ^يل! ¿مت~ي '- ة-,=ت
ƒ_-م·لا ¿-ا;-ل _;=,لا
'ي'~- _- J;=دلا çد-
ƒةي,=ت
ƒةي·-ا;لا; ةي-م·لا
¸;--
J|~-
ƒ=~--;
¸;--
مي--
¸;'--
¿مت~-
ر'~ت~-
ƒ^--= د-- ,->ل ¿=,-
4–
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
,=˜ ~ي-صت
_--لا ^ل ~-~ت د- _تلا ~'-,صتلا; ~-ا;ملا ¸·-- ~>=لا ¿- •-;=; -'--' م-·ملا '='-ي '- •ا,ي--
ƒ¿'-,(ا;
º _;~;ملا ¸,- -'--! ^->-, ¿- ~يد=لا _-- ,صي µ-لا ~ل'=لا -ا,! J·-ي ا€'م- -
ºة-;م=ملا ^ي-- _-ا;ت J- J- ¸ر'·ي ,- 4'-ه ,'- ا€! J·-ي ا€'-; -
º ة-ر'~ملا ~>= ¸·- ¸-,ي '-د-- J·-ي ا€'-; -
='م-ا •-ه J- J;'=-; ='م-Vا •-ه _-- ~,·ت--- ·'|·- J-'·تي ,' ~=ي; ·م-·ملا '||=ا;ي د- ~>=لا ,-
ƒ'|·- J-'·تلا ةي-ي- _-- ~,·تلا •'·-
µ',لا ~-صتملا _-- ;ه; -_~ J-ل ةيمه; ;' ةي-ي-= ة--'~ ة-,·- ,- •را,- ردصي; ^ي'ر ¸,-ي ’
ƒ ^--~-; ^ت·ل _- ,~= ;' _'-=لا -'= ,;-ي د-; ·ة~'=لا •-ار'- ~-~تلا
ºº ^·- J-'·تت ~ي-
ƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒ
ƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒ
’ _-'=ي(ا ^=;ي; ·•'-ت-'- _·صي ·~'-,صتلا; 4;-~لا; ~يد=لا _- J=·ت- ,ي- ·•ا-'= ·•'--'ه ;د-ي
ƒ,'·-'- ة=-- J- ‰ردي; ·ةي-ا; ة-ي-- ة--~'
ºº ^·- J-'·تت ~ي-
ƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒ
ƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒ
’ _,~تملا Jد·ي م- ^-- 4ت'--= _-- _-ا;ي د-; ·•ا,ي-- ~يد=لا 4ي-- ¿=-ي ·_--; ,-صلا --'- ;د-ي
ƒ_ي'~تي; Jمي ,' J|~لا ,-; ·4,=;ي ;' 4-;·ي ,' J;'=ي د-; ·'|--
ºº ^·- J-'·تت ~ي-
ƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒ
ƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒ
’ --,تملا _- ,-ت~- ,ي- ·^~-- ,- _-ا; ,ي- ·~'ص-Vا ~,=~- ;د-ي; ر;-Vا _- ~-لا •,-ي د-
ƒ ~ارا,-لا €'=تا _- ^~-- _-- دمت·ي V ·^ت'-,صت; ^--~-; ·^لا;-'
‹0
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ºº ^·- J-'·تت ~ي-
ƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒ
ƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒ
’ ~-'صلا ƒ ƒ•ر'--' س-·ت ~'->- ;د-ت ;' • '-ي~ J;-ي ,' ,;- · •'·مت~- س-=ي ·~يد=لا ر-'-
ºº ^·- J-'·تت ~ي-
ƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒ
ƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒ
’ ,ه-لا _-·ملا _- ~-'- · ةيدي--تلا م=تلا; د-ا;-ل'- 4~مت- -ديد=لا ر'--Vا J--تي V; ,يي·تلا ~=ي V
ƒ~'=ا,ت-ا µV ةل;|~- ~=ت~ي V · ,ها,لا ¿~;لا ,- -'~ر
ºº ^·- J-'·تت ~ي-
ƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒ
ƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒ
’ " -'-,-لا " ç>-لا ,ي-- ر-= ,-ت مل '-; ,=7 _;~;- ,- J--تي " ç>-لا ,ي-- " ,;~ي ¸=~
ƒ•'~ي' 4-م- ,- 4-;·ي د-; 4-ده _ل! Jصت ,' ,;- ^·- ~-;لا _~--ي; ---;~;- ,- 4- µ'-ي ^-'-
ºº ^·- J-'·تت ~ي-
ƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒ
ƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒ
’ ^->-, ¿- ~'->=لا ,ي-ي
ºº ^·- J-'·تت ~ي-
ƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒ
ƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒ
‹1
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
’ دي,ي 'م- ,ي-·تلا ^--مي V
ºº ^·- J-'·تت ~ي-
ƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒ
ƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒ
’ _;~;ملا _'=- ,- ¿,=ي
ºº ^·- J-'·تت ~ي-
ƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒ
ƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒ
’ م|-لا -_=- _--~
ºº ^·- J-'·تت ~ي-
ƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒ
ƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒ
‹2
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
1 ƒ 33 ’ J'·- _='- سيردتل -;== ( ,;->-; ة->- )
1 سيردتلا ةي-م- ~,-ا -
مي-·تلا ةي-م- ;ه ‚-لا - سيردت-ل; ƒ'|--'--; '|ل;~'- ç'مل(ا د·- V! '|-'-تا ,' ,-مي V ة-|- ‚' ,!
'- '|--; --'ملا ¸=ي '- '|--; م-·تملا ¸=ي '- '|--; م-·ملا ¸=ي '- '|-- ·د-ا;-; J;~' - م-·تلا;
ƒ‚;-,تلا س--لا م-- '-ل'- ^ل;= ر;دي '- ا-ه; ƒ^--'~;; م-·تلا ~;-~' ¸=ي
ر'يت=ا _-- •د-'~ي ·'-'=ي! ;' '--~ ^ي- ,-;ت ¿تلا -'ي~Vا; ·م-·تلا '|- متي ¿تلا ة-ي,=ل'- م-·ملا ç'مل!;
,- ,ي-- ¿->ت _-- •د-'~ي; ƒ^ت-'-; ^->= ~~'-ت; ^-~'-ت ¿تلا سيردتلا ¿- ة=ي=صلا ة-ي,=لا
,يم-·ملا ,- ,ي-- '|ي- ¿-ي ¿تلا -'==Vا
2 ةي-;-~لا ~ادهVا / ة~'=لا ~ادهVا /ة-'·لا ~ادهVا ƒƒ سيردتلا ~اده' ~,-ا -
’¿ت7ا ¿- ¸=-تت -,ي-- ةيمه' - Jم- ‚' ¿- - ~اده>ل
1 - ƒ~ا,=-Vا; ~ت~تلا ¿-مت; ·د=ا; •'=تا ¿- ة->·لا ~ا€ ة=~-Vا ^ي=;ت
2 - >-'- •;'--!; ·,'=->ل ¿-ادلا -'=ي!
3 - ƒJ~-لا; _'=-لا µد- ة-,·مل Jم·لا مي;-ت
م-·ملا -د=ي ,' م|ملا ,م- ƒ^~يردت -'--' م-·م-ل µ,-- ةيمه' ~ا€ ~ادهVا J·=ت ة->-لا ر;-Vا •-ه;
·ة=~ا; ~اده' -;=; ,;- _='- سيردت متي ,' ,-مي V; ƒ_~ا; J-~-; ·سيردتلا ,- ^-اده'
,ي- ة->·لا; ƒةي-=,-; ة~'= ~اده' 4'-ه; - µدملا -دي·- - ة-'- ~اده' 4'-|- ·_ا;-' ~ادهVا;
ƒ ةي-~- ة->- ~ادهVا ,- Š'=لا; ç'·لا
‹3
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
3 ƒƒمهر'--' /ةي,م·لا م|ص-'ص=/ مها;ت~- 4->= ~,-ا -
¿- ^--ل ƒدي·- د= _ل! ^يدل V;|=- 'مل'- ^=ا;ي ^-ا ,·~ي ^-\- -,- J;V ^->= م-·ملا ^=ا;ي '-د--
,\- ا-ل ƒةي-='·لا; ةي~--لا ¸-'ص=لا; ,م·لا ~ي= ,- ç'- J-~- ة~-'=ت- ة-- ,- -ر'-- ~ل'·لا
,- ,ي-- ,ي~-ت; ƒ'|·- J-'·ت-ل د-ا;-لا ¿~; ¿- •دي-ي ة--لا 4-تل ة-'·لا ¸-'ص=ل'- ة--~ملا ^ت-,·-
,- „د=ي ;' 4;-~ ,- ردصي ,' ,-مي '- - ,ي-- د= _ل! - ¿-;تي ,' ¿ي=ت~ي •'-'ي='; J- م|ت'-,صت
¿- •دي-ي مهر'--' ةي-;-; ةي-'--لا م|تي--=; ¿-'مت=Vا ~>=لا µ;ت~- ة-,·- 4ل-- ·ةيمي-·ت ~>-~-
ƒة---Vا ر'يت=ا; ·‰ردلا ¸,-; ر'--Vا _,= ~;-~'
4 ادي= 4~;ر- ˆد-ا -
ƒ_='- ‰ر- _ل! ¿ل'تل'-; ‰ردلا ,- ^-اده' _ل! م-·ملا ^- J~;تي ¿لا ===ملا ;ه ‰رد-ل دي=لا -اد-(ا
-اد-(ا ~ا;==
ƒة=ي=~ ة-'ي~ '|·صي; ·_;~;; ة-د- ‰ردلا ~اده' -د=ي ,' م-·ملا _-- ’~ادهVا ديد=ت
ƒ~ادهVا 4-ت _ي-=تل ة==لا م~ر ¿ه; ’¿-ه-لا -اد-Vا
J-- ¿-- -'-ا,- ¿-- ·--د=-; ة-=~ا; ~ا;== J--~ ‰ردلا ,ي-~ ة--ي,=ل Jي=-~ت ;-ه; ’¿--'ت-لا -اد-Vا
ƒ‰ردلا ~اده'- '|='-ترا; ~-;لا J-'- -;==
,-- د--'تلا; ة--ي·ملا ة-يمي-·تلا J-'-~;لا ,-ي~=ت- ç'متهVا م-·ملا _-- ¿-·--ي ~-ي= ’‰ردلا ~'--=ت- -اد-!
ةياد- _ل! ة-ي~;لا -اد-! J=;ي V' ¿·--ي; ƒ^ي- çد=ت~ت~ ‚-لا ,'-ملا ¿- '|-اد=ت~ا ةي-'--!; '|تي=>~
ة=ل'---~ ;' -,-;ت- --ا,ملا ة-ي---~;لا ,;-ت V د----; ·~----;لا ,---- ,---ي--لا ¿---ي~ي ا-ه ,' ~---ي= ‰ردلا
ƒJ'م·ت~>ل
,;-ت-~ ¿-تلا ‰ردلا ,-~'-·- '---تي ,' ¿ي=ت-~ي ‚-لا ;-ه _-='-لا م-·ملا ,' ~-ي= ’م-·تلا ~'-;·-ص- ;---تلا
^=ي==ت ^ي-- د~-ت >- '|ل اد·ت~- ,;-ي- ‰ردلا -اد-! -'--' ~'~=لا '|ل ~~=ي- ·~>=لا _-- ة-·~
ƒ^~ردل
‹4
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
د-- -,- J;V çد-ت ¿-تلا ة-~'=; -- '-|ي- ~ا;==لا ¸-·- ;' -- ‰;ردلا ¸-·- ’ س-يردتلا _-- ~-يردتلا
ةي~,- -ر;ص- '|-د-ي ,' ,م~يل '|ي-- ~ردتل'- م-·ملا ç;-ي ,' ‰'- >- ·~يردتلا ,- -¿~ _ل! ¿'ت=ت
ƒ~>=لا ç'-'
‹ ة-~'-ملا سيردتلا ة-ي,= çد=ت~ا -
-د=ت J-ا;- -د- 4'-ه J- Jا;=Vا J-ل ة=ل'~ _,=لا •-ه ,- ة-ي,= 4'-ه سيل; ·_,= -د- سيردت-ل
'------ د-----يد=ت- ç;-ي ,ا م-·ملا _--; ·'-----ه,ي- ,------ ة------~'-- ,-------' '------ ة------ي,= ,;-ت _-----ت-
’ةيل'تلا ,يي'·ملا -;~ ¿- _,=لا •-ه ,- ^-~'-ي
1 ƒ ƒ^=,~ -ا,ملا ‰ردلا
2 ƒ ƒ~>=لا ةي-;-
3 ƒ ƒ^تارد-; م-·ملا ةيص=~
( ƒ_='- ‰ر- ÷ ة=ي=~ ة-ي,= + --د=-; ة=~ا; ~اده' )
’,' م-·ملا _-- '=='- ‰ردلا ,;-يل ·ç'- J-~-
1 ƒ ƒ^تيمه' ,'ي-; م|ل ^-اده' ديد=ت- ديد=لا ‰رد-ل ~>=لا ¸ي|ي
2 ƒ ة·ي,~ ة·=ا,- '|ل Jم- ;ل; ·ة--'~لا ^ت'--=ت-; ‰ردلا ~'-د-مل ~>=لا ة-,·- ,- د-'تي
ƒJ~-' ,'-ل
3 ƒ ƒديد=لا ‰ردلا çد-ي
4 ƒ ƒم|م|- µد- ة-,·مل م|~-'-ي; ~>=لا _-- ة--~Vا ¿--ي
‹ ƒ ƒ_ي-=تلا; ة~ر'مم-ل ة~,-لا ~>=لا ¿=·ي
Ž ƒ ƒ•;--= 'م- ةير;- ة·=ار ةي-·ت م|ل ¿=·ي; ~>=لا مي-ي
‹‹
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Ž ,يت;,لا ,- د·ت-ا; '-د-- ,- -
^ي-- ا-ل ·Jم- ~يتر Jم- ,- -ر'-- ‰ردلا J·=ي ·‰;ردلا ¿يم= ¿- -د=ا; ة-ي,=- م-·ملا çا,تلا ,!
¿- •'-د-- ,;-ي; ·~;-~Vا; ة-ي,=لا ~ي= ,- J-ت~- J-~- ‰ر- J- ¿- J-'·تي ,' 'م-ا- J;'=ي ,ا
ƒ¸,·لا ~يل'~' ¿ي;-ت
ةيمي-·تلا ة-ي~;لا ¸,·- -,-; ةص-ل'- -,-; Jا;~ل'- -,م- ·ة-;~ملا ^تياد- ‰ر- J-ل ر'ت=ي ,ا ^ي-·-
4ل-- ·,--' ~>=لا •'-ت-ا د~ت ,' ~·=ت~ا 'م-- ة·-;ت- ,ي- ةياد-لا ~-'- 'م--- ƒ¿->= ='~-- -,-;
·~;-~ J-~ _-- -,م- ·~>=لا ‰;-= مي=-ت _- '--ت=- '·~; ‰ر- J-ل ,;-ي ,' - ,--' '- - J;'=ي
ƒا--ه; ƒƒ-,ي·~ ~'-;م=- J-~ _-- ة-ل'-; ·-,-ا- J-~ _-- µ,=';
— '·تم- 4~ر- J·=ا -
سيل ~د|ل'- ·~>=لا J>-! ¿- ~-~ '|-' µ'ر ا€! سيردتلا _- ^ت-ي,= ¿=ا,ي; ~-;تي ,' م-·ملا _--
‰;--ل'- ·ة='=لا د-- ¿صص-لا ~;-~Vا çد=ت~'- ç;-ي- · ~>=لا --'-! ;ه ~د|لا J- · ‰ردلا J'م-!
J;'=ي 4ل-- ·J-ملا -,=ت; س--لا ,- _;,ت ة-'-دل'- ·ة-'-دلا ,- -¿~- _م~ي; ·ةص-لا ة·-'تم- ة·ل;-
,ا م-·ملا _-- 4ل-- ·Jم·ل'- ç;-ي ,- ا;ده'~ي ,' V ·م|~--' ='~-ل'- ~>=لا ç;-ي ,' - ,--' '- - 'م-ا-
‰ردلا ا;,-ا€ J;-ي ,' ,- Vد- >-م- !م|-- ¿ت'ت ر'--Vا J·=ي; م|-- •دي,ي '- Jم- ¿- ~>=لا ~-,ي
م-ي=-' _ت= ا;-·-ت ,' ,;-=ت ا€'-" ’م|ل J;-ي ·ة-ر'~ملا ;' ~=ا;لا ¿- ~'=ر- م-ي=-'~; _-'~لا
"!º_-'~لا ‰ردلا -,-ا-- ¿- م-ي'ر '- ƒƒ!ºة-ر'~ملا ¿- ,--' ~'=ر-
‘ -ي->تلا ةي·-ا- ,-ت~ا -
'د-ي ,ا م-·ملا _-- ا-ل ƒم-·ت-ل ةي·-ا- ^يدل سيل '-ل'= م-·تي ,' - >ي=ت~- ,-ي مل ,! - اد= ~·صلا ,-
,- '-~'-- •ا,ي '- ة-'- '-د=ت~- ·Jص-لا ة=~-' ¿- ة-ر'~ملا; م-·ت-ل '|تر'-ت~ا; ~>=لا ةي·-ا- ةيم-ت-
ة--م- '-اده' ديد=ت · ,-=لا; ¿ي=~تلا çاد=ت~ا · ةي-'~; 'ي-- ~اده'- ~>=لا =-ر ’'|-- ¿تلا ~يل'~Vا
ƒ -'-'-ملا · ~ي,~لا س-'-تلا J'·~ا · ةيد=ت-;
‹Ž
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
– "!'--·- ~·-' مل; 'م-·- ~-·- 'م-!" -
¿=,ي م-·تلا ¿- ,=- J- سيل ^-' ,--تي ,ا ^ي-·- !م-·تي V ,- ~-'·ي ,ا V م-·ي ,ا ;ه م-·ملا ر;- ,ا
,' µ'ر ا€! Jم|ملا ,' _-ي; ,ي-م|ملا; م-·تلا ¿-ي=-- ~=-ي ,ا; •ار;-~ ,;-ي ,ا; ƒ~ل'=لا _ل! ^--~
J'مه(ا ~-~ ,;-ي '- '-ل'-; ƒا-ه ^-;-~ ,- ~-ي~- ^- ^-=-ت; ^ي-- م-·ملا ,ي-,ت ,- دي,ي ^ل'مه!
ƒ4ل€ ,- م-·ملا ة---; م-·تلا ¿- -=-لا
·->صلا ¿- ç,= د- ç>-لا ,' م-·ي مل; ة-'م=لا ¿- ->صلا ¿- ^-- =ا ¿~ر م-=لا ,- ةي;'·- J=-
~|ت-ا 'م-- ·^->- ¿- ,مت~ا; م|-ي م-- - -ر'~('- - ة-'=صلا ¸·- ^|--- ^تم~- ة-'=صلا د=' س=·-
م-~; ^ي-- =ا _-~ =ا J;~ر ^ل J'-- ·'--'= ^يل! _ت'- م-~; ^ي-- =ا _-~ =ا J;~ر •ا-'- ->صلا
--ا,-; ديم=تلا; _ي-~تلا ;ه 'م-! ·‰'-لا ç>- ,- -¿~ '|ي- _-صي V ->صلا •-ه ,! ’,يل; ~=ل J--
,~=' ~ي'ر '- ·¿-'; ;ه ¿-'- ’م-~; ^ي-- =ا _-~ =ا J;~ر J·- _-- '--·- ةي;'·- J'-- ·,˜,-لا
ƒم-~; ^ي-- =ا _-~ ^-- _-ر' V; 'مي-·ت
10 -ي->تلا ;=- ادي= 4ه'=تا J·=ا -
م-·ملا ,'- ا€\- ƒم|---ت; م|-يص=ت _-- ,ي-- ,-' ~ا€ •-ي->تل م-·ملا -,=- ,' ةي-ي,=تلا „;=-لا ~ت--'
ا-ه ,-;ي~- - 4ل-- مه ,;~=ي; - ,;-'=; م-·تلا _-- ,;ر-'-; -'ي-€' م|-' _-- •-ي->ت _ل! ,=-ي
ƒ4ل-- ,;-;-ي~- '-ي~ ,;م|-ي V; _ل'~- م|-' _-- م|يل! ,=-ي م-·ملا ,'- ا€! '-' ·م|ي-- 'ي-'=ي!
_;م=لا م|م-·ي ,'; م|ت'-ر'~-; ~>=لا ~'-'=ت~V •,يد-ت ,|=ي ,'; · •>-'-ت- ,;-ي ,' م-·ملا _-- ا-ل
ƒم|~'م= ,ي-ي;
11 ¿-|ملا; ‚;-,تلا; ¿م-·لا 4;م- _-- =-'= -
¿- 'ي-دلا •-ه ,- -¿~ V ^-\- ·‚;-,تلا; ¿م-·لا •;م- ¿- را,مت~Vا _-- •'م-ا- Š,=ي ,' م-·ملا _--
ةي;-,تلا ~ا-'--لا; ة|=;ملا ~ا-˜,-ل'- ^~-- ةيم-ت م-·م-ل _-- ا-ل !J--ي ;|- ;م-ي V'- J-- ~'--
ةي-يردتلا ~ار;دلا;
‹—
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
12 د=لا; ة-'-Vا; ةم|لا ;-- ¿- -;د- ,- -
ƒ^-'-Vا; د=لا; ةم|لا ;--; -ديم=لا ~'-صلا; ,~=لا _-=لا _- ^->=ل -;د- ,;-ي ,ا م-·ملا _--
13 !سيردتلا ر;=~ ,ي- '- _ل! ^-ت-ا -
ة-,>لا ~ار'|ملا م|-'~-! ¿ه J- ·~'-;-·مل'- ~>=لا ,'ه€' ;~= ~~يل ةي-,تلا ,' ~'م-~ملا ,-
م-·ملا ةيص=~ ,- ~>=لا ^-~ت-ي 'م- ƒةي--·لا م|-راد- ةيم-ت; م|--= ~ي-|ت; ة=ي=صلا ~'ه'=تVا;
'- ,- ةي-,ت-ل ¿--'; ,- مه' ,;-ت د- •,ي--ت ة-ي,=; -'ي~>ل ^ت,=-; مي-·تلا; J-'·تلا ¿- ^يده; ^--=;
-,~'-- ,ي- -'ي~' 'م-ا- 4'-|- ·سيردتلا ر;=~ ,ي- '- ^يم~- ,' ,-مي '- ;ه; ·~'-;-·- ,- م|ي=·ي
ƒةي--~ ,;-ت د-; ةي-'=ي! ,;-ت د-; - ,·~ي V ;ه; 'م-ر - م-·ملا ,- ~>=لا '|-~ت-ي
'-=; م-·-ل '-= ~>=لا ^-- ~~ت-ي ^-م·- مت|ملا; ^->=- _ي-,لا ,~=لا _-=لا ا€ -'=لا م-·ملا ,!
!س-·ل'- س-·لا; ·'|~ردي ¿تلا --'ملا ~-'- 'م|- ,ي,=7ا ¿- J-'·تلا ¿- _-= ,~=; ة~ردم-ل
ƒ^->= ¿- ,ي-- ,-' ~ا€ م-·ملا ةيص=~-
14 !م--' V ’J- -
V" -- '- J˜;~ _-- ة-'=(ا ,' ¿-ا;لا; !م--' V ’J;-ي ,' م-·ي V 'م- J-~ ا€! ,يم-·ملا ¸·- ¿,=تي
’ر;-V م-·ملا ^-- ¿,=تي V ,' ~=ي ,-' "م--'
1 ƒ ة-'=(ا ~--ت- >- م-·- V 'م- '---~ ا€\- ·~>=لا ةي--- ç,ت=-; ·م-·لا ç,ت=- ,' ~=ي
ƒم-·- V '--' ~,ت·- J- ·_;ا,-;
2 ƒ (~ل'=لا ,- V;) م-·ملا ,- '-;-=- سيل ^-' ~>=لا ,'ه€'; '--'ه€' ¿- _~,- ,' ~=ي
>- ·^تارد-; ^م-- -;د= -,-لا ~,·ي ,' ~=ي J- ·-¿~ J- م-·ي ,' •ر;د-- ¿- سيل;
ƒ,~=ي V 'مي- م--تي
3 ƒ ƒ^->= د-- •رد†- ,- دي,ت ة--- م-·ملا '|ل'- ا€! "م--' V" ’-ر'-·لا •-ه
‹‘
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
مهد·ي ;' '|-- J;-~ملا ة-;-·ملا 4-ت _-- J;ص=لا ةي-ي- _ل! ^->= د~,ي ,' م-·ملا _-- ~=ي ,-ل
ƒ^~--- '|-- ~=-ل'-
1‹ ةيل'·-- ةيمي-·تلا 4--'~; çد=ت~ا -
¿=ا,~ ا-ه ,'; ] ’_ل'·ت =ا J;- _-·- ^-'=~V ,ي-ي ,' م-~; ^ي-- =ا _-~ =ا J;~ر -ار' '-د--
-,ي-- '=;== ==; ·=ا Jي-~ ا-ه J'-; 'مي-ت~- '== م|ل == ¦.J-~لا ا;·-تت V; •;·-ت'- 'مي-ت~-
!.J-~لا •-ه ’J'-; ^ل'م~ ,-; ^-يمي ,-
^ي-- =ا _-~ J'- ·^ت-;·-; ^-يل ,- ,;-=·تي; ,ي,= ,- >يد-- ,;~~=تي †ة-'=صلا µ'ر '-د--;
!ا-ه ,- J~-' ة-=لا ¿- د·~ Jي-'-مل !ºا-ه ,- ,;-=·ت' ’م-~;
’¿|- ·م-·تلا ¿- ,ي-- ,-' ةيمي-·تلا J-'~;-ل
• ‚,=-لا ç>-لا ,- ,ي--لا م-·ملا _-- ,-;ت
• ~>=لا •'-ت-ا ~-=ت
• -'-ل(ا; _,~لا ة-'تر ,~-ت
• ة-;-·ملا ~--ت
• ƒ-,=ملا ç>-لا ,- ,--' J-~- -,--لا _~;ت
~--ي ;' ^~--- 'ه-اد-\- ç;-ي ;' - ¿-صلا ة--'~ - -,-;تملا J-'~;لا çاد=ت~ا م-·ملا _-·-
~-'- 'م--- ·~>=-ل ,ه'= '|-- •دي,ي ‚-لا ~د|لا ,'; ة=~ا; ة-ي~;لا ,' د-'تي ,ا; · 4ل-- ~>=لا
'|ي- '-د-- ,;-ي; ·ة-ا-=; ة-ي~ ة-ي~;لا J·=ي ,ا; ·J~-' 4ل-- دي-·تلا ,- -دي·-; ة-|~ ة-ي~;لا
·ة-ي~;لا çاد=ت~V 'ي|- ‰ردلا ,'-- ,' د-'تي; ·-,==لا J-'~;لا ,- •ار-= ,;-ي; ·دي--تلا ,- •اد·ت--
çد=ت~ت V'; ·_ل!ƒƒƒم-=- Jص- ·-'-,|- ردص- ·ة=;-لا _ي-·تل _~V =ي,~ ;' ر'م~- -;=; ’>--
’¿ت7ا ,- '-ي~ ~-~ي د- ا-|- ·'|-ي·~ت ة-ي,= ~,·ي V ة-ي~;
• ƒ4ل-- م-·ملا ;' ~>=لا ر,~تي د-; ·,'|=لا -'~-!
‹–
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
• ƒ^-ي·~تل ة=ي=صلا ة-ي,=لا ,- ~=-لا ¿- ~-;لا ة-'~!
• ƒ,'|=لا Jي·~ت ,- •,=·ل ة=يت- ^->= ç'-' م-·ملا ^ي- ¿-ي ‚-لا ¿ا,=(ا; 4'-ترVا
1Ž !'|-اد=ت~ا ,~='- م-ادلا 4-يد~ ƒƒ -ر;-~لا -
ƒ_ي=~ ,ي- ا-ه; ·د-ا;-; J;~V ¿~=ي V ¿-ا;~- ,-' -ر;-~لا çاد=ت~ا ,' ,يم-·ملا ¸·- د-ت·ي
ƒ--د=- ~ادهV; م=-- J-~- -ر;-~لا çد=ت~ي _='-لا م-·مل'-
-ا,ي ¿تلا ~ار'-·لا; Jم=-ل م~-; ·‰ردلا ,~'-·ل م~- ·ة->- ;' ,يم~-ل -ر;-~لا مي~-ت- م-ي ,ا ^ي-·-
~ت-ي ;ه; م--تي V'; ·_,~لا -'--' '|تلا,! ,-مي ¿تلا ةيت-;لا ~ار'-·-ل م~-; ·‰ردلا J;= -'--لا '|ل
'== '-ي~ ~ت-ي V'; ƒ^--= م|=·ي J- ·~>=-ل •,|= ¿=·ي V -ر;-~لا _-- ة-'ت-لا د--; ·-ر;-~لا _--
~'·يت~ا _-- ~ل'=لا د-'~ي ~ي=- ·ةم=-- ة-ي,=- ,;-ملا ,ي~'-=لا çد=ت~ي ,' ; ·-ر;-~لا _--
,=˜ ¿- ~>=-ل '|تي;ر ,-مي; ة=~ا; ة-'ت-لا ,' د-'تي; ƒ-'ي~Vا ,ي- =-,لا ;' ~ي-صتلا ¿تي-م-
ƒJص-لا
1— "!ƒƒ~~·ت V" -
د--ي م- ,-; ~'ص-Vا ,ت;ت- ^-·=ت ¿تلا -'ي~Vا ,--' ,- •-ي->ت _-- Jص-لا ¿- م-·ملا ~~-
~'-,صت _ل! م-·ملا ~~·لا -;-ي د-; ƒة-ه,لا; ~;=لا ,- ;= ¿- Jص-لا J·=ت; ·^-ص- _-- -,=ي~لا
ƒ~>=لا J-'~مل ة-~'-- ة-ي- ~~'·لا م-·ملا ;€ Jص-لا; ƒةمي=; '|--ا;- ,;-ت
~~·لا ~-=تت ~ي-
- ƒ'|~ردت ¿تلا ة-=,م-ل ة-'·لا 4;-~لا ¸-'ص= _-- ~,·ت
- 4;-~لا ¿-;ت
- !,-Vا J;|ت V
- !ƒƒم-=لا; 4'ي!
1‘ ~>=لا ,- J-'~ملا ‚,ي-- ¿- J-'·تلا ,~=' -
Ž0
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ƒ,='- ;' J-~- سيردتلا ةي-م- ة-'-!; J-'~ملا -ر'-! ¿- ,;--~تي ,--' ;' ~ل'= د=;ي Jص- J- ¿-
'|-- ~ي-=تلا ;' ة--~ملا •-ه _-- ~-·ت-ل ~يل'~Vا ¸·- 4'-ه
o ƒ~>=لا ‰;-- _ل! J;=دل'- J-م-ل _م~ي V _ت= ='~-لا; ةي;ي=ل'- '--تم- ^-ص- م-·ملا J·=ي ,ا
o ,--' ,! ^تلا,\- ç;-ي; J-'~ملا -ر'-( ~ل'=لا ;-دي ‚-لا ~-~لا ,- ~=-ي
o ƒ4-- ~,-ل'-; 4,=- ~=ت ,;-ي _ت= Jص-لا ة-د-- ¿- ~-'~ملا ~ل'=لا 4ل€ J·=ي
o ^يل! ,=-لا -,=- ,;-ي •'-'ي='- · ‰ردلا م-·ملا ~-;ي ,' _ل! ¿'ت=ت ~ل'=لا 'ه,ي-ي ة--~- J- سيل
ƒ,;,=7ا ,·~ي ,' ,;- ^-'|-( 'ي-'- ^-ت- _-- ~ي-,تلا; ^--'=- ر;,ملا ;'
o ƒ~>=لا J·~ي ,ا م-·ملا _-·- ~ل'=لا _ا,- J-'~ملا •-ه ~-~ي '- ,--' ,-
o ر,-ي V' •اد-; -='; ƒ‚-; J-~- ~ل'=لا ¿- مه'-تلا; ةص=لا ةي'|- د·- -'-دت~Vا ~;-~' çاد=ت~ا
ƒ„د= '-
o ƒ,=˜ Jص-ل ~ل'=لا J-- ةل;'=-
o ƒ~,~لا çد=ت~ت V
1– =ي==تلا ,- -¿~ ¿- م|-,~'; 4-ي->ت ر;'~ ; مي-; د--; === -
مت 'مل مي;-ت; ,-ت- _ي-- -ي--ت ^·--ي مل '- دي-ي V =ي==تلا; ƒJم- J- ¿- _'=-لا س~' ,- =ي==تلا
,--' '- - ^-م·ي ,' ‚;-ي 'مي- •-ي->ت ر;'~ي ,'; J'م-' ,- ^- ç;-ي 'مل ===ي ,ا م-·ملا _--; ƒ•,'=-!
ƒ^-م- م-·ملا دي,ي 'مل ,;~م=تي م|-·=ي 4ل--; ‚',لا -اد-!; µر;~لا 'د-- _-- مه-;·ي 4ل-- -
20 !'~ي' 4ل 'ميي-ت ,;-ت ~ي=- دي= J-~- 4تار'-ت=ا Jم-ا -
م-- ~ار'-ت=Vا Jم-; ƒ~>=-ل ¿-يص=تلا µ;ت~ملا; م-·ملا -ا-' سي-ت ة=-'~ ةي-م- ر'-ت=Vا ,! J'-ي
¸·- ¸==ي; ·_;- J- =-ا;~; '|-ا;-'; ة--~Vا ر'يت=ا; ¿~; ~ي= ,- ةيم-- س~'; •د-ا;- ^ل
ƒر,-ملا J=ا- ,- ~-ا-'- ~>=لا ر'-ت=V ةي-'- ة--~Vا ,- ة-;م=- ¿~; ,' ^-= ¿- ,يم-·ملا
’ ,' م-·ملا _--;
o ر'-ت=>ل '-ده ¿~ي
Ž1
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
o ƒ^ي-- -'-- ة--~Vا ةي-;-; -د- -د=ي; ر'-ت=>ل ¸ص=ملا ~-;لا -د=ي
o ةي~اردلا --'ملا Jي-=ت- ç;-ي
o ƒ--'ملا -ا,='; ة-;~;ملا ة--~Vا ,ي- ~~'-ت 4'-ه ,;-ي ~ي=- ة--~Vا ¿~ي
o ¿~; '- سي-ي ‚-لا ;ه _-'صلا ر'-ت=V'- ·ç'|ي! ;' س-ل ‚' ,- ةيل'=; اد= ة=~ا; ة--~Vا J·=ي
!^~'ي-ل
,- ر'يت=Vا ة--~' · '==لا; "_صلا" ة--~' · ةيل'-- ç' ةي-;~;- ة--~' ,ي- ^-;-ت- ^ت--~' ,;-ت;
J- =-ا;~ -'-ا,- ¿- ·ةي|-~ ~ار'-ت=ا; ·~V'-ملا ة--~' · _ا,-لا J'م-! ة--~' · =-,لا ة--~' ·-د·ت-
ƒ'|--
21 "!ƒƒا;,~·ت V; ا;,~ي" -
,ي- ا-ه; ·م|·- •-د~ت; ^->= _-- •ديد~ت µدم- ‰'-ي مي-·تلا ¿- ^='=- ,' µ,ي ,- ,يم-·ملا ,-
'-ي~ م|- د·صي; ^->= ‚دي'- -='ي ‚-لا ;ه _='-لا م-·ملا; ·‚;-,ت; ¿-,~ ~-=- ,ي~يتل'- ·_ي=~
_ل! Jيمت 'م-ا- ‰;--لا; !^-~=ي J-- ~-·تلا; ديد~تلا '-' ·~يه,تلا ,- -¿~; ~ي-,تلا; ,-=ل'- '-ي~-
>ي|~ت ¦~ا-;د·- '-'ي'] ’J'- ة-~ملا ,- ^ي- 'مل; ·ç'يصل'- ,-' '-د-- =ا; ƒر;-Vا '|ي-- J|~ي ,-
ƒ‰;--لا _-- ,->ل
22 !'---- V ƒƒ'ي-,- 'م-·- ,- -
ةي='-لا ةيم-ت _ل! ة-'~V'-- ·~,- م-·ملا J- ·~'-;-·مل'- ~>=لا ,'ه€' ,-=ي ,' م-·ملا ةم|- ~~يل
ةي--·لا ~-ا;=لا ¿يم= ,- ;م-لا _-- ^تد-'~- ,;-ت ~'-;-·ملا ^-'~-!; ~ل'=لا د-- ةي-,·ملا
V ة-ي~; ~'-;-·ملا ,;-ت- ·ة=ي=صلا ~'ه'=تVا ^-'~-!; ·ةي-='·لا; ةي~--لا; ةيم~=لا; ةي=;,لا;
J- -ديم= ة-~ _دصلا ,' ~ل'=لا "~,·ي" ,' - J'-ملا Jي-~ _-- - -;ص-ملا سي-- ·'|تا€ ¿- ةي'-
ƒ^ل'·-'; ^لا;-'; ^--'·ت ¿- _دصلا J-متي ,' ~د|لا
23 !4ر,-- _-- اد-'= ,-ت V; ·'|تيم-ت- م-; 4-ي->ت ~ها;- _ل! ^-ت-ا -
Ž2
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
_-- مهد-'~ي _ت= ^->= ¿- -;-لا ='--; ةي-'=ي(ا ~-ا;=لا _ل! ^--تي ,' ^ي-- ا-ل · ~,- م-·ملا
¸·- µدل ,;-ي د-- ·ة=--لا •-|ل ^--تلا ,- م-·ملا سيردتلا J·~ي V' ~=ي- ƒ'|-- --'-ت~Vا; '|ل>·ت~ا
,- م-- ·^-ت-ي ,ا م-·ملا _-·- ·~;-=ملا ^=;لا _-- ~ار,-ملا '|- ¿-ت·ت V ~ار'|-; ~ها;- ~>=لا
ة--- ~-~- _ي=صلا ^ي=;تلا ^=;ت; ˆ م-ت مل; ~-مه' ~ها;ملا ~ا€ J;-·لا ,- م-; ~د-; ~'-اد-(ا
!µد~ ¿ي~ت ~'-'=; رد|ت ~ا;,- 4-ت; ƒ^-|= ;' م-·ملا
24 ةي-,-لا _;,-لا _ار -
V' J=ي- ·ةي~--لا م|ت'م~; م|تار'|-; ةي--·لا م|تارد- ¿- ,;--ت=ي ~>=لا ,' ةي;-,تلا ~'م-~ملا ,-
~'='~- _ل! ¿'ت=ي _;-تملا ¿--لا ~ل'=ل'- ƒ^->= ¿- ^--'·ت ¿- ~-'=لا ا-ه -'-ا,- ,- م-·ملا J-·ي
~ل'=لا; ·مي-·تلا ¿- _-ر; ,'ت _ل! ¿'ت=ي م-·تلا -¿=-لا ~ل'=لا; ·^-;-ت ¿- ,مت~ي _ت= ^تارد- µد=تت
J- ¿- ا--ه; ƒ^->-, ç'-' ديد~لا ¿ا,=(ا _ل! '|- ¸,·تي V ة-ي,=- J-'·ي ,' _ل! ¿'ت=ي J;==لا
ا-ه ¿- ^تد-'- ¿- ا-ه; ƒةيل'·- ,--' '|-·=ي 'م-; '|-~'-ي 'م- '|--'·ي ,' ~=ي ·~>=لا ,- ةي-;-
ƒ~>=لا ¿- J-'·تلا; _,~لا ~يل'~' ¿ي;-ت- ةي;ي= ,--' ‰ردلا J·=ي ^-\- ~-'=لا
2‹ ةيل'·-- ةيل,-ملا ~'-=ا;لا çد=ت~ا -
,' ¿-ا;لا; ·~ده >- µ-;ي ¿-يت;ر ,-' ;' J~'= Jيص=ت ةيل,-ملا ~'-=ا;لا ,' ,يم-·ملا ¸·- µ,ي
J'·~! دص-لا سي-- ƒ--د=- ~اده' ^ل; ^ل '===- ,;-ي ,' ~=ي; ‰ردلا ,- -,= ¿ل,-ملا ~=ا;لا
ƒم|-'·ت! ;' ~>=لا
2Ž !ةيل'·-- 4-ص- ر-' -
,' ~=ي J- ·^ل;= -,-,ت- م-·تلا ة=~-' ,;-ت V'; م-·ت-ل دي=;لا ردصملا ;ه م-·ملا ,;-ي V' ~=ي
_--; · ة--~Vا _,= _-- ~>=لا -;·ي ,'; ƒم-·تلا ~'ي-م- Jي|~ت; ~ا,~(ا ¿- •ر;- ,ص=-ي
~>=لا _-- م-·تلا ة=~-' ¿ي,;ت ¿- V-'- ,;-ي ,'; ·-,ه'= م|يت'ت ة-;-·ملا ر'=ت-ا çد-; ¿'ت-ت~Vا
2— ‰ردلا ~-; _-- =-'= -
Ž3
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
‰ردلا ~-; _-- ='-=لا ^ي-·- ا-ل ƒ'~ر- çد-ي ,' م-·ملا ¿=ت~ي V ~-;لا ,;د-- ·‰ردلا ;ه ~-;لا
ƒةي;-,تلا ~ادهVا çد=ت ^ي- ة-ي-- J- J·=;
2‘ ,;م-·تي ~ي- ~>=لا م-- -
ة=~ا; ة-ي-= •-ه; ·'|ل م|ت,-ا-- çد-; م|~;ردل ~>=لا J'مه! ,- ر;-Vا -'يل;'; ,;م-·ملا ;-~ي
¿- م|ترد- ¿- '- J- ,;ل--ي V ,;د=ملا ~>=لا _ت=; ·~>=لا ةي-ل'·ل ة-~-ل'- ¿يم=لا '|ي-- _-تي;
~>=لا ,- ا,ي-- ,' ;ه; V' ·~'-~Vا مه' ,- ;ه; ^--·- ~-~ 4'-ه ,-ل ·--د·ت- ~'-~Vا; ·-,-ا-ملا
!º,;,-ا-ي ~ي-; ·,;م-·تي ~ي- ,;-,·ي V
‰ردي ~ي-; ,-ا-ي ~ي- ^م-·- V ا€'مل ·,-Vا ¿ل; _--; م-·ملا _-- ةل'- ~ل'=لا J·=- ,' ,- Vد--
ƒ-دي= ¿-'ت-لا ,;-ت~; ·4ل€ _-- ^-رد-;
~ي-) ƒة=~ا; ةي-م- ~ا;==- ·ة=ي=صلا -,-ا-ملا ~يل'~' _-- م|-يردت; ~>=لا مي-·ت م-·ملا _-·-
,ي-,تلا ,;·ي=ت~ي ~ي- ; º ^-;;,-ي 'م- ةي~'~Vا ='--لا; ~'-;-·ملا ,;=,=ت~ي ~ي-; º,;',-ي
--د·ت- ~ت- 4'-ه; ·( ة=ي=صلا -,-ا-ملا _-- د-'~ت ¿تلا ر;-Vا ¿ه '-; º^-;',-ي '- _-- •'-ت-Vا;
ƒ'|-- --'-ت~Vا ,-مي _;~;ملا ا-|- ~متها
2– ~'-;-·ملا ر-'ص- _ل! _;=,لا ~>=لا م-- -
V ا€'م-- ƒ~'-;-·ملا J- =-= ~>=لا ,- ~-=- ,' J;-·ملا ,- سيل; ·¿-,·ملا ,=-تلا ,ص- ¿- ,=-
‚-لا =-=ل'- ^-·~- ,' ,;- ·'|=,=ت~ي ~ي-; ة-;-·ملا -;=; ,'-- ~,·ي ,'- ~ل'=لا ,- ¿-ت--
د- V '|-- رد- 4'-|- ·~'-;-·ملا J- _-- _-=-ي V ا-ه دي-'تل'-; ƒر'-ت=Vا -'|ت-'- '-ل'- ^ل;·-- ¿|ت-ي
,- ,ي--لا ¿,=تي ƒ~>=لا ,- -'|=(ا ,- ,ي--لا '---=ل -د-'-لا •-ه '---= ;ل ,-ل ·^=-= ,- ~ل'=-ل
ƒ'|-د=ت~ي ~ي- V; ةي~'~Vا ة-,·ملا J;-= ¿- ¿=ا,ملا ~'-' ~,·ي V ;ه; '-->=
30 !,;,--ي ~ي- ~>=لا م-- -
Ž4
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
'-ل'- م|-\- م|~--ا Jم·ل'- ا;-'- ا€! _ت=; ·J-'~ملا م|ل J=ت; -'ي~Vا م|ل Jم·ت ,' '-->= -;·ت
ر'--Vا -'=-!; ·,ي--تلا _-- دمت·ت '|·-ت- ¿تلا سيردتلا _,= ,V 4ل€; ƒةيل˜ ة-ي,=- ^- ,;-;-ي
ƒ-,ه'=
~-=ي; !م|ل;-- ’=ا م|-ه; ¿تلا -ر'-=لا -,|=Vا 4-ت çاد=ت~ا _-- ^->= -;·ي ,' م-·ملا _-- ا-ل
م|م-·ي ·م|-'ه€' ,-ت~ي ƒ ة--~Vا م|ي-- _,=ي; ƒJ-'~- ,- م|~,ت·ي '- J= ¿- ا;,--ي ,' 'م-ا- م|--
ƒ¿-اد-(ا ,ي--تلا م|م-·ي ƒ~>-~ملا J= ة-ي,=; مي-~لا ,ي--تلا _,=
,ي-- -,= "¸-=-ي" '- ,'-,~ ,-ل ·ا,ه'- 'ي,=- •-'-€ م|-- ,ي-- ¿- د=ي ر'·صلا '-ل'-=' ==>ي ,- ,!
رد|لا ا-ه ,- J;-~ملا ,- µ,ت !,--ت V ~'-;-=- ç'-' 4-' '-'ي=' س=ت -'-تل _ت= ·ة~اردلا -'--' ^--
-¿~لا _>~! ¿-ا;لا م-·ملا ¿ي=ت~ي ,-ل ·-,ي-- '-'-~' 4'-ه ,' 4~ V ºةي-ه-لا ~'-'=لا ¿- م=~لا
¿'ت=ي J- ·_ر'= -'-€ _ل! ¿'ت=ي V - ¿-'~ ;ه '- س-- _-- - ¿-اد-(ا ,ي--تلا ,\- ة-~'-مل'-; ·,ي--لا
ƒ'|ي-- ~ردت; ^ت-ي,=- ç'مل! _ل!
_اد-(ا 4->= م-·ت ~ي-
- ƒة-ي,·لا; -ديد=لا ر'-->ل >--ت- Jص-لا ;= J·=ا
- ƒ'|ه'=ت مهر'--'; مه,-'~- ,- ,ي-·تلا; ·ة-ي-لا ~'~-ت~ا; س~=ت _-- ~>=لا ¿=~
- ƒر'--Vا ديل;ت; _اد-(ا ¿ي=~تل ~-;لا ,- '-ي~ ¿=-ت~ا
- ƒ-ديد=; ة-;-ت- ة=~-' م|ل çد-; ·--د·ت- ~V'=م- J'·ت~Vا _-- ~>=لا ¿=~
- ƒ'- د= _ل! '-د-- ,;-ي ,' ,-مي ¸=~ J- ,' ~>=لا ,-='
- ƒ_اد-(ا _,=; ,~'-- ~>=لا م--
- ƒ,ي·- J'=- ¿- ~'-;-·ملا ,- --ا,ت~Vا _-- ~>=لا ¿=~
31 !J-لا ¿- -دي= ~'->- _-- =-'= -
م--|ل; م--|-=ا;- م--|ل ,--~- ~>=لا ,' ¿--~--لا =--·~لا; J--م·لا ة--م=, ¿--- _--~-- -'-- ’ 4-ي->ت ¿---
-'-- 4,=تت ,' '--|-- ¿---;ت-; ~'مي-·تلا '--|ي=·- ~V˜ م--|-'-; م--|--'·- 4ل--- ·م--|تيتا€ م--|ل; م--ه,-'~-
ƒ'|ي--
Ž‹
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
م|- _-ي ^-'- ~>=لا ,·~ي; ƒ,يل-'-ت- çا,ت=ا; ة--; -; ة->- ^->= ¿- ^ت->- ,;-ت ,' م-·- J- _-·-
·~ل'=لا ة-'ه! ~-=تي ,' 4ل-- ƒ J--ت~ملا ¿-; ,7ا ¿مت=م-ل •;-د-ي ,' ,-مي '-; م|تيمه'- مه,·~ي;
ƒ~ل'=لا _-- ¸ي~ ¿~--; ‚;-,ت ,-' ;€ 4ل€ ,V مت~لا ;' ~~ل'- ة~'=
ƒJ-'-ت; ,;'·ت ة->- ة~ردملا ,يدم- م-·ملا ة->- ,-تل ’ ,يدملا ¿-
س-يل; س-يردتلا ة-ي-م- ,ي-~=ت ;-ه ~ا,~(ا ة-ي-م- ,-- ¿~'-~Vا -;-ص-مل'- ’ ‚;-,تلا ~,~ملا ¿--
~ا,-----=لا ,----- •د-- '----- _-- م-·ملا ¿-=ي ,ا ~,~ملا _-·- ƒ-ار7ا ¸,- ;' -'==Vا ,----- ~----=-لا
ƒ م-·ملا '|-- دي-ت~يل ~'-اد-(ا;
ة--~-; !~,~م-ل ة='=- ^-'; ¸-- ~-ا;= •د-- م-·ملا ,' ~--ي ,' دي,ي ^-' ,ي-,~ملا ¸·- ة--~-
~'--(ا ا-ه دي-ي V; !'-ي~ ~,·ي V ^-' ;' ^-- J~-' سيل ~,~ملا ,' ~--ي ,' دي,ي ^-' ,يم-·ملا ¸·-
ƒ'|-ي=·ت; '|-'-ر! ¿- د-'~ي J- ƒƒ-¿~ ¿- ةي;-,تلا ةي-م·لا - 'م|ت=~ ¸,- _-- - 4ا€ V;
32 !J˜;~لا ا-ه J'~ت V -
4ل€ ƒ^ت-'=! _-- ,;دمت·ي; ·,يم-·ملا ,- ,ي-- ^ل'~ي 4ل€ ¿-; ·-د-'- ‚' ^ل ,;-ي V -'-ي J˜;~ 4'-ه
,V "!م·-" ’,;-ت~ ة-'=(ا ,' _=,مل'- J˜;~لا ا-ه J'~ي '-د-- م-·مل'- "ºمتم|- Jه" ’;ه J˜;~لا
,' - '-ل'- - ¿ي=ت~ي م|-ي مل ,- ,V '~ي'; ·,;,يمتملا ة--=لا مه J˜;~لا ا-ه _-- ~ي=ي ,- ~ل'-
¿--ل'- ^ت-'=! ,V 'ي-'-; ·"م·-" ’¿ه م-·ملا '|·-;تي ¿تلا ة-'=(ا ,' ~,·ي V;' ^-V ·"V" -- ~ي=ي
J˜;~لا ا-ه ,'- 4ل--- !م|-ي مل ;ه; م|- ^-' ,=ي د- ~ل'=لا ,! م- ƒ^->-, ,- -رد- J-' ^-' •,|=ت
ƒ'--'= ,;-ي د- J- ·-د-'- ‚' ^ل سيل
~'-ي-=تلا _ي,= ,- 4ل€; - ^=,=ي ,' ,;- - J˜;~لا ا-ه ة-'=! _ل! J~;تي ,' م-·ملا _-- ~=ا;لا;
ƒ--'م-ل ¿-·-لا م|-'·يت~ا; ~>=لا م|- µد- '|- سي-ي ¿تلا
33 -د=ا; -;==- 'د-ت ة-ي;=لا _'=-لا ة-=ر ,\- ƒƒ 'د-ا; ='- ,·ت~ا -
ŽŽ
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
,-ل ·اد-' _=-ي ,' ,-مي V 4ل-- ¿-ت-ي; ·'=='- ,;-يل ^-·-ي ,' ^ي-- ~=ي '- ر;صتي; س-=ي ,- ,!
ر'~ ,-; ƒƒ _ي,=لا _-- ^-د- ¿~; د- ^-\- ·-,ي·~ ~-'- ;ل; ·_ل;Vا -;==لا ;==ي; Jم·لا 'د-ي ,-
ƒد|=لا J-- ¿- ¿ه 'م-! ةي,--·لا ر'~-' ة·~ت- ƒJ~; ~ردلا _--
سيردتلا تايجيتارتسا
In•t™šcti•na• •t™ategie•
Ž—
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
د--------ي|مت
~;-~' ;' ة-ي,= J-- ~'=-=ص- سيردتلا ,- „د=ت- ,=-; çد=ت~- '- --'- žeth•d
J=د-; ›••™•ach ¿€;م-; , ž•de• ةي=يتا,ت~ا; , •t™ategy ,' ==>ي -دصلا ا-ه _-; ,
,- ادي·-; , ~'->ت=ا ,- '|-ي- 'م- م-,لا _-- , '|-ي- ,ييمت ,;- '-'ي=' _ت'ي ~'=-=صملا 4-ت çاد=ت~ا
¿ه سيردتلا ةي=يتا,ت~ا ,' _ل! ,ي~- ,' '-ه '-ي-·ي '- ,\- ~'->ت=Vا •-ه ة·ي-= ,'ي- _- _ا,·ت~Vا
ةيمي-·تلا ~ادهVا _-=ي 'م- ,ي·- _;~;- سيردت -ي--ت ¿- '|-د=ت~V ===ي ~ا-ا,=(ا ,- ة-;م=-
ƒ ة='تملا ~'-'--(ا -;~ _- ةل;-'ملا
;ه _='-لا م-·مل'- ·'- _;~;- سيردت ¿- ¿-تملا ~;-~Vا ةيمه' '|ي- Jاد= V ¿تلا ةت-'-لا -'ي~Vا ,-;
_-- ة-'ت -رد-- ^يدل ,;-ت ~ي=- م-'-تلا; ç'=~-Vا; J-'-تلا ,- ;= _ل! ^~ر- J;=ي ,' ¿ي=ت~ي ,-
ƒƒم|ت'ه'=تا; م|ل;ي-; م|ت'--ر ~ي= ,- ^->= -ا;ت=ا
,' _'=ت~ا م-·- ,- م-- ·سيردت-ل ة-~'-ملا ة-ي,=لا; ~;-~Vا J>= ,- ^-ي-=ت م-·ملا ¿ي=ت~ي 4ل€ J-
ة-~'-ملا سيردتلا _,=ل ^-'-ت-ا; ^·ي;-ت J>= ,- ='~-لا; ةي;ي=ل'- ¸ي-ي ‚-'- ‰ر- ,- J·=ي
ر;-- _ل! µ-' ^-' ~ي=- Jمملا ‚دي--تلا ^-;-~'- 'ي;ي= '~ر- Jت- م-·- ,- م-- • '-'مت س-·لا; ·ة--'-لا
ة-,=ت- ة~'=لا; سيردتلا ~'ي=يتا,ت~ا; _-ا,=; ~يل'~' ,- ~يد=لا ¿- _;,~لا J-- ; · ^->=
’ةيل'تلا ='--لا ة-,·- ,- د- V ةل'·-لا ~يل'~Vا
,-;ت çد- _ل! ا;ر'~' ,يم-·ملا ,- ,ي--لا ,' ~ي= ƒƒJ-'~; ة-,=ت ~~يل J'·-لا سيردتلا ة-,=ت - '
,- '-ه ~=-لا; J-'~; _ل! ¿'ت=ت سيردتلا _,= J- ~~ي-- ¸='= ,-Vا ا-ه; ة-~'-- ةيمي-·ت J-'~;
ƒةي-·ملا J-'~;لا ,ي;=ت سيل; سيردتلا _,=; ~يل'~' ,ي;=ت
,' ,- •Vد- ,ي--تلا ة~ر'م- _-- م|-=; ^->= ,ي--ت ةيم-ت _-- م-·ملا Jم·ي J'·-لا سيردتلا _- - ~
ƒ~'-;-·ملا J--ت~ي -'-; -,=- ا;-;-ي
Ž‘
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
,=˜ ,;- _;~;- ;' µ,=' ,;- --'- _-- ا,-= سيل ~~'-ملا ^-;-~'; سيردتلا ة-ي,= ر'يت=ا - ¿
ƒ--'ملا ةي-;- سيل; ~>=لا ¸-'ص=; ‰ردلا _;~;- '-ه ^=;مل'-
•د|= ,- J--ي~ م-·مل'- مي-~ J-~- ~--= '- ا€! م-·ملا; ~>=لا _-- ¿-'=ي! -;-,- '|ل _-ا,=لا J- - -
ƒ=-- ¿--تلا ,- Vد- ة-ر'~مل'- ¿مت~ي~ ~ل'=لا 4ل--; ,--' ار;- م|ل ,;-ي~ ~>=لا ,;- J;--ملا
’~;-~Vا; ة-ي,=لا ,ي- _,-لا
'-' ·^->= _ل! ‰ردلا ~اده' J'صي! J=' ,- م-·ملا '|-د=ت~ي ¿تلا J'صتVا ة-ي~; ¿ه سيردتلا ة-ي,=
ƒ(سيردتلا ة-ي,= ) ة-ي,=لا م-·ملا '|- J;'-تي ¿تلا ةي-ي-لا ;|- سيردتلا ~;-~'
V' ,ي--Vا ,- Jم~' ç;|-- 4'-ه ,' 'م- ·ة--ت=- ¸-'ص= '|ل; ~;-~Vا ,- Jم~ا ة-ي,=لا ,ا µ'
ر'يت=ا ^=;ت ¿ل'تل'- ¿ه; ة-ي·- ~ا,ي·تمل '·-ت '|-'-ت-ا متي ةي=يتا,ت~Vا; · سيردتلا ةي=يتا,ت~ا ;ه;
ƒة-ي·- J-ا;·ل • '--; ^-'-ت-ا متي ‚-لا; J--Vا سيردتلا ~;-~' -د=ت 'هر;د- ¿تلا; ة-~'-ملا ة-ي,=لا
’سيردتلا ~يل'~'
J=' ,- ç'·لا _ل! Š'=لا ,- J'-ت-Vا 4ل€ ,- ~د|لا; ة-ي,=لا J-- ~;-~Vا ,- '-ه ~يد=لا '-دم·ت
ƒ_;~;- J-- ة~'=لا ميه'-ملا ¿- ¿~;تلا
سيردتلا ~;-~' ç;|--
-'--' ·سيردتلا ةي-م·- ^-'ي- -'--' سيردتلا ة-ي,= م-·ملا '|- J;'-تي ¿تلا ةي-ي-لا ;ه سيردتلا ~;-~'
,- •,يمت -ر;ص- سيردتلا ة-ي,= -ي--ت ¿- م-·ملا ^·-تي ‚-لا ~;-~Vا ;ه ;' ·سيردتلا ةي-م·- ^-'ي-
¸-'ص=ل'- ةي~'~' -ر;ص- =-ت,ي م- ,-; ·ة-ي,=لا ¿-- ,;-د=ت~ي ,ي-لا ,يم-·ملا ,- •,ي-
ƒم-·م-ل ةيص=~لا
س--ل م|-اد=ت~ا ,- م-,لا _-- ·,=˜ _ل! م-·- ,- ~-ت=ي د- سيردتلا ~;-~' ,' ~ي,·تلا ا-ه -'--;
•'~ي' çد=ت~ي (Š) م-·ملا ,'; ·-,~'=ملا ة-ي,= çد=ت~ي (‰) م-·ملا ,' د=- '--' J€ J'-- ·ة-ي,=لا
4-ت ,' ¿-·ي ا-ه; ƒم|-- >- -ي->ت Jيص=ت ~'ي;ت~- ¿- ةلا- •'-;,- د=- د- 4ل€ ¿-; -,~'=ملا ة-ي,=
_-- سيردتلا ة-ي,= _ل! ~~-ت V; ·م-·ملا ^·-تي ‚-لا سيردتلا ~;-~' _ل! ~~-ت ,' ,-مي _;,-لا
ƒ'|ي-- _-تملا; --د=ملا '|تا;==; '|ص-'ص= '|ل سيردتلا _,= ,' ر'-ت-ا
Ž–
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
سيردتلا ~;-~' ة·ي-=
ةيص=~لا ~'م~لا; ¸-'ص=لا; ~'-صل'- ةي~'~' -ر;ص- =-ت,ي سيردتلا ~;-~' ,' J;-لا _-~
-'--' '|-'-ت! م-·ملا _-- ¿·--ي سيردتلا ~يل'~V --د=- د-ا;- -;=; çد- _ل! ,ي~ي '- ;ه; ·م-·م-ل
^تيص=~-; -,-لا م-·مل'- ة-;ه,- J~ت سيردتلا ~;-~' ة·ي-= ,\- ¿ل'تل'-; ·سيردتلا ةي-م·- ^-'ي-
·~;صلا ةم·-; ·~V'·--Vا; · ^=;لا ~ا,ي-·ت; ·ةيم~=لا ~'-,=لا; ·ةي;·-لا ~ا,ي-·تل'-; ^تيتا€;
~'-صلا 'ه,ه;= ¿- J-مت ·'ه,ي-; ·مي-لا ,- ,ي-·تلا; ·~ا-'مي(ا; ~ار'~(ا; ·~;,=لا ¿ر'=-;
‚-لا سيردتلا ~;-~' ,يمتي '|ل •'--;; ·,يم-·ملا ,- •,ي- ,- م-·ملا '|- ,يمتي ¿تلا ةي-,-لا ةيص=~لا
ƒ^='م-'; ^ت·ي-= -د=تت; ^-د=ت~ي
-’ '|-ا;-'; سيردتلا ~يل'~'
د-;- ,' ¿·--ي ,-ل; ·سيردتلا ~يل'~' •'~ي' _;-تت سيردتلا _,=; سيردتلا ~'ي=يتا,ت~! _;-تت 'م-
~;-~'- ·--د=- ,يي'·- ;' =;,~ل •'--; ,ي~ت V '|-' 'م- ·~ا;==لا ةم-=- ~~يل سيردتلا ~يل'~' ,'
'-مي-~ت ¿-; ·^ص-'ص=; ^ت'م~; م-·ملا ةيص=~- ةي~'~' -ر;ص- =-ت,ي '-ي- ,' _-~ 'م- سيردتلا
~;-~' Jي~-ت ةل'~- ,' ر'-ت-ا _-- ·~يل'~Vا ,- •ا;~ 'م- ^-ي~-ت ,-مي -د=- ~;-~' د=;ي V ^-'-
~'~اردلا م=·- ,' د=- '--' V! ·;ه ^-~-ي 'م-; ^~-- م-·مل'- ·ة-;ه,- J=ت •,ي- ,- ¿~يردت
·Jيص=تلا _-- 'ه,-'; ~يل'~Vا •-ه ,- ~=-ر د- سيردتلا ~يل'~' _;~;- ~ل;'-ت ¿تلا „'=-Vا;
Jيص=تلا _-- ,|=ي ‚-لا ,-Vا J>= ,- V! ^ي-- م-=لا ,-مي V سيردتلا ~;-~' ,' ةي;ا, ,- 4ل€;
ƒ~>=لا µدل
-’-,~'-ملا سيردتلا ~يل'~'
م-·ملا ر'--'; -ار˜ ,- ,;-تي ‚-لا سيردتلا ~يل'~' ,- _;-لا 4ل€ ^-'- ,~'-ملا سيردتلا ~;-~' ~,·ي
,,-ت ¿تلا ~يل'~Vا ,- ~;-~Vا ا-ه د·ي; ·^-;-~ د--; -يم-تلا Jم- ^ي=;ت ç;-ي ;ه; (ة~'=لا) ةيتا-لا
ƒ¿~اردلا Jص-لا J=ا- ة=-~-ل م-·ملا çاد=ت~ا
µ,ي ¿تلا ةيمي-·تلا ~ار'|ملا; ~ا,-=ل'- -ي->تلا دي;,ت _ل! _·~ي ~;-~Vا ا-ه ¿- م-·ملا ,' د=- ~ي=
~,·تلا '|-- ~د|ت~ي --د=- ~ار'-ت=V •'--; م|-يص=ت ~'ي;ت~- مي;-ت- ç;-ي 'م- ·ة-~'-- '|-' ;ه
_ل;Vا ة-;م=ملا ¿- ç->تي ~;-~Vا ا-ه ,' ;د-ي; ·م|ل '|-د- ¿تلا ~'-;-·م-ل -ي->تلا ,--ت µد- _--
ƒ-دي-ملا ة~-'-ملا; -,~'=ملا ة-ي,= ة~'= سيردتلا _,= ,-
-’ ,~'-ملا ,ي- سيردتلا ~;-~'
—0
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
م-·ملا J-- ,- _~ا; ¿ي=~ت ¿- -ي->تلا ر'--'; -ار˜ Š'صت-ا ¿- J-متي ‚-لا ~;-~Vا ^-'- ~,·ي
ƒمه,-'~- J;-- ¿- 4ل--; ةيمي-·تلا ةي-م·لا ¿- م|-ا,~(
م- ·'|-ي-مت J;'=ي; ·~>=لا ~>-~-; -ار˜ _-- ~,·تلا _ل! _·~ي م-·ملا ,\- ~;-~Vا ا-ه ¿- '-'
_,=لا ,-; ·'|ل ة-~'-ملا J;-=لا ¿~;; ~>-~ملا; -ار7ا •-ه ة~ار- ¿- ة-ر'~ملا _ل! ~>=لا ;-دي
ƒ^=;ملا ~'~ت-Vا ة-ي,=; ~>-~ملا J= ة-ي,= ~;-~Vا ا-ه '|·- çد=ت~ي ¿تلا
-’ ,~'-ملا ,ي- ~;-~Vا; ,~'-ملا ~;-~>ل ^-اد=ت~ا µد-; م-·ملا
,ي- ~;-~Vا ,- ,--' ,~'-ملا ~;-~Vا çاد=ت~ا _ل! ,;-يمي ,يم-·ملا ,' ( ,;د->- ) ==V د-;
;=-لا _-- •,~- ‚-لا ( ,ي---لا ) ,;-'-- ~;,·ملا ^-;-'- 4ل-ل •'·-ت ¸,ت-ا; ·~صلا J=ا- ·,~'-ملا
م-·ملا ~يد= ~--; - م-·ملا ^-·~ي ~يد=لا ا-ه ¿---; - ~يد=-ل ¸ص=ي ~صلا ¿- ~-;لا ¿---" ¿ت7ا
µدل •'يل'- ,;-ي ç'·لا Jيص=تلا; ‚;·-لا ;م-لا ,' د=; د- ,ي-='-لا د=' ,' V! " ,~'-- ,ي-'ت ,- ,;-تي
,ي-'ت ~=ت ,;·-ي ,ي-لا م|->-,- ة-ر'-- ·,~'-ملا ,ي- ~;-~Vا ,ي-'ت ~=ت ,;·-ي ,ي--لا ~>=لا
ƒسيردتلا ¿- ,~'-ملا ~;-~Vا
,' ·~>=لا µدل Jيص=تلا çد-ت _-- •,ي-'ت; م-·ملا 4;-~- ~ي-- ¿تلا ~'~اردلا µد=! ~=~;' 'م-
~;-~' J-ل J--Vا µ;ت~ملا ,'; ·مي-·تلا ç'|- J-ل • 'م->- سيل; ·•'ي-'- سيل د=ا;لا سيردتلا ~;-~'
ƒم-·تلا ةم|-; ة·ي-= ~>ت='- ~-ت=ي
-’ د--لا; _دملا _-- م-'-لا سيردتلا ~;-~'
^ل ,;-ي Jدت·ملا _دملا ¿-ا,ي ‚-لا سيردتلا ~;-~' ,' ةم-'-لا ,=-لا ة|=; ~'~اردلا ¸·- ~دي'
;م-- =-ت,ت ·4ل •ا,-~ ,'تم- ·_~ ةم-- ,' ~د=; ~ي= ·~>=لا µدل Jيص=تلا _-- ~=;- ,ي-'ت
ƒةي-ادت-Vا ة~ردملا ¿- ç;-·لا ¿- -ي->تلا Jيص=ت
¿- =ا,-(ا ,' ,ي-ت د--- ^->= Jيص=ت _-- م-·ملا د--ل •ا,ي-'ت 4'-ه ,' ~'~اردلا ¸·- ~=~;' 'م-
_ت= د=;ت V '|-'- µ,=' ة~ار- ر,-ت 'م- ·~>=لا µدل Jيص=تلا ¿- ¸'-=-ا ‚-;ي م-·ملا J-- ,- د--لا
ƒم-·تلا ;م- ¿- _,~ي د--لا ¿- =ا,-(ا ,' _ل! ,ي~ت -د=ا; ة~ار- ,7ا
ƒ~'-·لا; ~ا;-لا çاد=ت~ا ةي=يتا,ت~\- =-ا,تي _~ا; ;ه 'م- ~;-~Vا ا-ه;
-’ ة·=ا,لا ةي-·تلا _-- م-'-لا سيردتلا ~;-~'
¿- ~'~اردلا •-ه ~د-' د-; ·~ل'=-ل ¿~اردلا Jيص=تلا _-- ة·=ا,لا ةي-·تلا ,ي-'ت -ديد- ة~ار- ~ل;'-ت
,-; ƒ~ل'=لا Jيص=ت _-- ~=;- Jا- ,ي-'ت ^ل ة·=ا,لا ةي-·تلا _-- م-'-لا سيردتلا ~;-~' ,' '|-م=-
—1
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
,;-ي ~;-~Vا ا-|- ا;م-·ت ,ي-لا ~>=لا ,' _ل! ~-~;ت ¿تلا (,تي;ا,ت~ ) ة~ار- ~'~اردلا •-ه ,ي-
ةي-·تلا _-- دمت·ي V ¿~يردت ~;-~'- ,;~ردي ,ي-لا م|->-,- ا;-ر;- '- ا€! ,--تلا ,- Jا- رد- م|يدل
ƒة-د-ملا ~'-;-·م-ل ة·=ا,لا
4ل€; ة·-'تت- -ر;ص- ¿-يص=تلا •;م-; ^-د-ت ~'ي;ت~- ~ل'=-ل _~;ي ,' ~;-~Vا ا-ه ~ا,يم- ,-;
~'ي;ت~- ةيم-ت '|- ¿ي=ت~ي ¿تلا ةي-ي-لا ,'ي-; Jيص=تلا 4ل€ ¿- -;-لا ~-ا;=ل •ديد=ت J>= ,-
ƒ‚-,-لا; ¿تا-لا م-·تلا _,= ¿- ¿-تت ¿تلا ~يل'~Vا ,,-' د·ي ~;-~Vا ا-ه; ·^-يص=ت
-’ ~ل'=لا ر'--' J'م·ت~ا _-- م-'-لا سيردتلا ~;-~'
'ه,=;- ةي-,- ~'ي;ت~- ة~م= _ل! ~ل'=لا ر'--' J'م·ت~ا _-- م-'-لا سيردتلا ~;-~' ( ,;د->- ) م~-
’ ¿-ي 'مي-
ƒ~ل'=لا '|-- ,-·ي 'م- -,--لا ¿ا,=ت~V ةي-=-ملا ~'->·لا ;' -'م~Vا ,- ة-;م=- را,-ت- ^ي;-تلا - '
ƒ'|م|-ي ¿تلا -,--لا ¿~; _-- ~ل'=لا د-'~ت ¿تلا; م-·ملا J-- ,- Jم=لا ة-'ي~ Jيد·ت ;' --'-! - ~
~'-;-·م-ل ¿-=-ملا Jي-=تلا ¿- ةيل'تلا -;==لا _ل! J;~;-ل م-·ملا J-- ,- '- -,-- çاد=ت~ا - -=
ƒ-'=·ملا
ƒ'م|-- J- -,-- ة-ر'-- _ي,= ,- ~ل'=لا -,--; م-·ملا -,-- ,ي- ة->·لا -'=ي! - -
ƒ~>=لا ة-;م=- ;' ~ل'=لا ة=~ا;- ~-,~ ¿تلا ر'--Vا ¸ي=-ت - -ه
-’ ة--~Vا را,-ت; _;-ت _-- ةم-'-لا سيردتلا ~يل'~'
ة--~Vا ,- ,ي·- _;- _-- م-'-لا سيردتلا ~;-~' ,ي- ة->·لا _~;ت ,' ~'~اردلا ¸·- ~ل;'=
~>=-ل ة--~Vا -'=-! را,-ت ,' ة--'-لا ,=-لا ة|=; ~'~اردلا •-ه ¿-'ت- ~دي' ~ي= ·~>=لا Jيص=ت;
=-ت,ي ة=ي=صلا ة-'=(ا را,-ت ,' _ل! ~'~اردلا •-ه µد=! ~-~;ت د-- ·م|يدل Jيص=تلا ;م-- =-ت,ي
ƒ-يم-تلا Jيص=ت- •'-=;- • '='-ترا
µدل ¿~اردلا Jيص=تلا; ة--~Vا ميد-ت =م- ,ي- ة->·لا -'=ي! ~V;'=م- ~'~اردلا ¸·- ~متها د-ل;
·ة->·لا 4-ت ,'ي- ~د|- ~>=لا ,- ~'-;م=- „>- _-- ~ي,=' ¿تلا ( ,;يه ) ة~ار- J-- ·~ل'=لا
-’ ¿ت7ا ¿-تا ~ي=
م-·ملا çد-ي ةي-'-لا ة-;م=ملا ¿-; ·م-·ملا J-- ,- ةي-ا;~- ة--~' ميد-ت متي _ل;Vا ة-;م=ملا ¿-
,ي-لا ~>=-ل ة--~' '|ي- م-·ملا ^=;ي ة-ل'-لا ة-;م=ملا '-' ·•ديد=ت _-~ د- =م- _-- -'-- ة--~Vا
Jيص=ت ,ي- ةلا- _;,- د=;ت V ^-' _ل! ة~اردلا 4-ت ~-~;ت 4ل€ -;~ ¿-; ƒ=-- ة-'=(ا ¿- ,;--,ي
—2
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
_-- ,-;ي V Jا;~لا ميد-ت =م- ~>ت=ا ,' _-- ة=يت-لا •-ه Jدت د-; · „>-لا ~'-;م=ملا ¿- ~>=لا
Jيص=ت ;م- ¿- •ا,-;- •ار;- ~·-ي J;'~تلا _-- م-'-لا سيردتلا ~;-~' ,' ¿-·ي ا-ه;ƒ~>=لا Jيص=ت
ة--~Vا ة-'ي~ ,' µ,- '-- ,!; ·ة--~Vا •-ه ميد-ت '|- مت ¿تلا ةي-ي-لا ,- ,=-لا ¸·- ·~>=لا
دي,ت~ ·سيردتلا ¿- ~ا;=ت~Vا; ة--~Vا ة-ي,= ,- ~يد=لا -'--' 'ه'--د= ¿تلا ,يي'·م-ل •'--; '|ميد-ت;
ƒم-·تلا ةي-م- ¿- م|-د-ت; ~>=لا Jيص=ت ,- دي,ت م- ,-; ~;-~Vا ا-ه ةيل'·- ,-
-’ ميد-تلا ;' ¸,·لا _;~; _-- ةم-'-لا سيردتلا ~يل'~'
~ي= ·'|-'·يت~ا ,- ^->= ,-مي _~ا; J-~- ةيم-·لا ^ت-'مل ‰ردملا ¸,- ;ه ¸,·ل'- '-ه -;ص-ملا
µد=! ~,|=' د-- ·~>=لا Jيص=ت çد-ت ¿- J'·- ,ي-'ت ‚€ ¸,·لا _;~; ,' ~'~اردلا د·- ~=~;'
ةي--'- ~يت,ت م|-- ~-= ƒةي-'مت=Vا ç;-·لا ,;~ردي ~>= ,- ة-;م=- _-- ~ي,=' ¿تلا ~'~اردلا
,' ·ةيل'تت- ç'ي' -د- µد- _-- ‰ردلا ,- م-·ملا -'|ت-ا د·- 4ل€; ~ا,ي·تملا ,- ة-;م=- _-- م|يم-·-
,- ,--' م|-يص=ت ,;-ي '|ميد-ت; --'ملا ~اده' _;~; ¿- ةيل'- ~'=ر- م|يم-·- ا;=-' ,ي-لا ~>=لا
ƒ~ا,ي·تملا •-ه ¿- J-' ~'=ر- م|يم-·- ا;=-' ,ي-لا 4-ل;'
-’ م-·م-ل ¿~'م=لا سيردتلا ~;-~'
_-- سيردتلا ~يل'~' ,- ~;-~' •ر'-ت-'- م-·ملا ‰'م= ,-' ة~ار- ,ي-='-لا ,- ديد·لا J;'= د-ل
ةلV-; ةيمه' ا€ •'='-ترا =-ت,ي م-·ملا ‰'م= ,' ~'~اردلا م=·- ~-ي- ~ي= ·^->= Jيص=ت µ;ت~-
ƒ~>=لا Jيص=ت-
-’ ‚-,-لا س-'-تلا _-- م-'-لا سيردتلا ~;-~'
,ي- ¿-~-لا -ا->ل •'ي-- ‚-,-لا س-'-ت-ل م-·ملا çاد=ت~V • ا,ي-'ت 4'-ه ,' ~'~اردلا ¸·- ~=~;'
¿تا-لا م-·تلا _,= ~;-~Vا ا-ه çاد=ت~V ة-~'-ملا _,=لا ,-; ·¿~اردلا م|-يص=ت; -ي->تلا
ƒ‚-ا,-Vا;
—3
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
_·-'=لا سيردتلا ~;-~'
ç'متهVا دل;ي; ,='-لا ¿-ادلا 4,=ي µ-لا ~;-~Vا 4ل€ _-- ~يد=لا _·-'=لا سيردتلا ~;-~' دمت·ي
¿-ادلا ا-ه 4ي,=ت _,= -د·تت '-ه ƒ ~اده' ,- •د~-ي '- _ل! Jصيل •-;|= J-- _ل! ~ل'=ل'- ¿-دي µ-لا
م-·ت-ل ة--ت=ملا ¿-ا;دلا ’
-ديد=لا --'ملا ةيمه'
· ^-ي-=ت -;ي ~ده _ل! J;~;-ل '|ت~ارد- ç;-ت ~;~ _تلا -ديد=لا --'ملا ةيمه'- ~ل'=لا ~ي,·ت متي
,ه'=- ¸·- _- _'=-لا ,ي-; ة·-'=لا _- ^~ردي '- ,ي- ة->·لا -ده'~- ,- ~ل'=لا ,-مت ا€! >-م-
J-- _ل! _,-ي ^-·=ي ^~-- _'م-' ,- ^-ي-=ت _ل! ~د|ي µ-لا ='~-لا ,\- · ة·-'=لا راد= ¿ر'= ='~-لا
ƒ -;~-ملا ^-ده _ل! ^-~;ت~ ~'-;-·ملا •-ه ,' 'مل'= ‰ردلا --'- ~'·يت~ا ,- ,-متيل د|=لا
ة--~م-ل _ل'م=(ا ¸,·لا
'ي-- '~,- ة--~ملا ¸,- _ي,= ,- 4ل€; ~ل'=لا µدل ةي-='-لا ¿-ا;دلا -ر'-ت~V µ,=' ة-ي,= د=;ت
~د|لا ,'- ا€! م=·ت- · ة·-;تملا ¿-'ت-لا ~>ت='- ~-ت=ت ¸,·لا ا-ه ةيمه'; Jي~'-تلا _- J;=دلا J--
_- µ,--لا ~'-,=لا ة~ار- د-- >-م- ƒ م|- ;' -,يص- ;' _--- •'=تا ,ي;-ت ;ه ^يل! J;~;لا -ا,ملا
Jي~'-تلا -,~ J-- ~'-,=لا ¿-'ت-; ~'ه'=تVا; ة-'·لا ~'-~V'- '·ي,~ ر;,ملا ,~=ت~ملا ,م- _ير'تلا
^ي-- ¿-ي~ µ-لا ‰'~Vا _-- ~,·تي ,' ,-مت ة-'·لا ~'->·ل'- ~ل'=لا ,ص-ت ا€\- '|ي-- ة~~;ملا
ƒ Jيص-تلا; ة~اردلا; مي=-تل'- ةيم-·لا --'ملا J;'-تي- ر'يت=Vا
-ا;م-ل ة--'~تملا ~'->·لا
_تلا --'ملا ,' _ي~;ت _ي,= ,- 4ل€; م-·ل'- --ا,ت~Vا _- ~ل'=-ل ةيتا-لا ¿-ا;دلا _-- J;ص=لا ,-مي
~ل'=لا ,ص-ي ,' ,~'=ملا _-- ~=ي ^-' ا-ه _-·-; ƒ ^يدل µ,=' ~ارد- çاد=ت~ا ,- ^--مت '|~ردي
~ارد-لا ,' '~ي' ^ي,ي 'م- · µ,=' -ا;- ,- '|-~ت-' د- ,'- ^ت-'- _- ~ارد- çاد=ت~ا ,- ^--مي;
ƒµ,=' ,ي-'ي- _- J·ت~ت ,' ,-مي ^يدل ,;-تت _تلا -ديد=لا
—4
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
~-ت-ي 4ل--; --'- _- '-د=-; --'م-ل; ~اده>ل '-=- ,;-ي ,' ,~'=ملا _-- ~=ي ة-ي,=لا •-ه _-;
ة-ي,=- '|ل>·ت~ا; ¸·-- '|~·- '|=-ر ,-مي ة--ت=ملا ,ي-'يملا ,- ة-~ت-ملا ~ارد-لا ,' _ل! ~ل'=لا
ƒ -دي--
’سيردتلا _-ا,=
~ادهVا _ي-=ت _-- -ي->تلا د-'~يل ‰ردملا •ر'ت=ي ‚-لا ~;-~Vا ;' ةي-ي-لا ¿ه سيردتلا ة-ي,=
م-·ملا '|- ç;-ي ¿تلا ةيم-·لا ة=~-Vا; ~'~ر'مملا; ~ا-ا,=(ا ,- ة-;م=- ¿ه; ·ةي-;-~لا ةيمي-·تلا
ƒ-ي->ت-ل ميه'--; _-'-=; ~'-;-·- Jي~;ت _ل! ~د|ي ,ي·- ‰ر- سيردت- Jص-لا J=ا-
’ ¿ت7ا ^ي-ي- ~ص- ¿~ي ,' سيردتلا ة-يه ;~- ;' م-·ملا _-- ~=ي;
1 ƒ ¿==; '|ل ¿==; · ~;ي-; 'يا,- ة-ي,= J-ل J- · •'-'مت ةيل'-- ة-ي,= سيردتلا _-ا,= ¿- د=;ي V
ƒ '|ي--
2 ƒ ¿- ~'-;~;ملا ¿يم= V; · '|-ي-=ت -ا,ملا ~ادهVا ¿يم= ~~'-ت -د=ا; سيردت ة-ي,= د=;ت V
ƒ ,يم-·ملا; -ي->تلا ¿يم= V; · -د=ا;لا --'ملا
3 ƒ J- ة~-'-ت- ة~ر'·ت- '|-' _-- '|يل! ,=-‡ي ,' '==لا ,-; ·• '~·- '|~·- Jم-ي سيردتلا _-ا,= J-
ة--'-ت- ¿ه
4 ƒ ة--ا;- ,;-ت ~ي=- ةي;-,تلا س~Vا; · ةي~--لا _-'-=لا _-- ةم-'- م-·ملا ة-ي,= ,;-ت ,' ~=ي
· م|-ها;- ةيم-ت; · م|-'ه€' -=~ _ل! ةي-;- · مه;م- را;=' ¿- م|ل;يمل ةم->-; · ~>=لا _'-=ل
,ي--تلا _-- V J-·لا; ة-,=تلا _-- '|ي- •-'مت-ا ,;-ي ,'; · م|تيص=~ ر'|=!; · م|->=' ~ي-|ت;
çاد=ت~ا; ة-ا,=لا; -د=لا; _ي;~تلا ,~'-- ,- سيردتلا ة-ي,= ¿- J~-' سيل ^-' م-·يل; · J--لا;
ƒ '|·ي ;-ت; J-'~;لا
سيردتلا ¿- ة-ي,=لا ر'-ت=ا ,يي'·-
1 - ¿مي-·تلا ~د|لا
2 - م-·تملا ة·ي-=
3 - --'ملا ة·ي-=
—‹
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
4 - ( مي-·تلا _ل! م-·ملا -,=- ) م-·ملا -,-=
¿-ي '- سيردتلا ¿- -دي=لا ة-ي,=لا ~ا,يم-
1 ƒ ƒ^ل;ي-; •;م- J=ا,-; م-·تملا ¿-ا,ت
2 ƒ ƒ^-ي-ا;-; م-·تلا ~'ي,=- _-- د-ت~-
3 ƒ ƒةي--·لا; ةيم~=لا ,يم-·تم-ل ;م-لا ¸-'ص= ¿-ا,ت
4 ƒ ƒم-·تملا ,- 'ه;=,- ¿تلا ةي;-,تلا ~ادهVا ¿-ا,ت
‹ ƒ ƒ^ت'-;~;-; ةي~اردلا --'ملا ة·ي-= ¿-ا,ت
’سيردتلا ~'ي=يتا,ت~ا
çاد=ت~Vا ا-ه -;د=; '|-اد=ت~ا ةي-ي-; , '|-- J- ة·ي-=; , سيردتلا ~'ي=يتا,ت~ا _-- ~,·تلا ¿ت'ي;
م|-; ‚,-,- Jا;~ ,- ة-'=! ,ي-;ت- م-·تلا; مي-·تل'- ,يمت|ملا ,- •,ي-; م-·ملا ç'متها ر'=! ¿-
ة-م= ,- ةياد- ة-'=(ا _-- Jا;~لا ا-ه ,- ة-;-=ملا ة-'=(ا دمت·ت; º ‰ردي ~ي- ;ه '~ي' ‚ر'-=!;
ƒ 'ه,,-' ,- µ,=Vا ة--~Vا ,-
'مي- ƒƒƒةي~يردتلا '|ت'~ر'م- ¿-ت _'ي~ ‚' _- م- º ‰رد- ا€'-; ƒƒƒƒƒƒº م-·- ,-; ƒƒƒƒƒ º ‰رد- ا€'مل
º ة='ت- ~'-'--!; ~اد-ت·-;

,ي·ت- _~'ي,لا ,ي-·تل'-; ;ه '-->= ¿- '|-د=ت~- ¿تلا سيردتلا ~'ي=يتا,ت~ا '-ديد=ت ,;-ي '-ه ,-;
^ت'='يت=ا; ~د|ت~ملا م-·تملا ة·ي-=; , ةيمي-·تلا ~ادهVا '|مه' ة--ت~ملا ~ا,ي·تملا ,- ة-;م=مل ¿-'ت
ةي--لا ~'-'--(ا; , مي-·تلا ة~~;- 'ه'--تت _تلا ةي;-,تلا ة-~--لا; , مي-·تلا µ;ت=-; ƒ, ^تارد-;
’ _ل'تلا J;'~تلا ç'-' ,;-- º ‰رد- ~ي- J-'~ت- ,- Vد- ^-\- ا--ه; ƒ م-·تلا; مي-·تلا ة-ي- _- ةي-'ملا;
¿ت'- _-- Jص=-ل (~) 'هر'ت=- _تلا سيردتلا ةي=يتا,ت~ا '- (') J-ا;·لا; ~;,=لا J= _-
º (¿) م-·تلا
—Ž
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

; د-;ت -,=-لا •-ه
_تلا سيردتلا ~'ي=يتا,ت~ا ;' ةي=يتا,ت~ا ر'يت=ا J;= '-را,-ل --د=ملا ة--ت=ملا J-ا;·-ل ةيل;م~لا
ةي;ر ,' _-- '-->= ¿- '|-د=ت~- Vi•i•n _ه 'ه'--تت _تلا ةي;-,تلا ة-~--لا; ةيمي-·تلا ة~~;ملا
_~ي-ر ;' م~'= J-'- ža•te™ Fact•™ ة-'·لا ةيمي-·تلا ~ادهVا -د=تت '|-م- ,را,-لا ا-ه _-
ة~~;م-ل ›im• ة-'·لا ةي;-,تلا ~ادهVا ^-- _ت~- ¿=,- ة-'-م- _ه _تلا , G•a•• ~اده' _ل'تل'-; ,
سيردتلا Oœjective• '|--; , سيردتلا ة-;=-مل µ,=Vا ~'-;-ملا J-~تت م- ,-; ( º ‰رد- ا€'مل )
ƒ سيردتلا ~'ي=يتا,ت~ا
¿مت=- ,- '-ل'-ت-'- '|-اده'; ةي-,تلا ة-~-- ,ي·ت _ل! ,ي~- ,' 'ير;,~ _-صي ر'=(ا ا-ه _-
ة-,·ملا ¿مت=- _ل! ة-'-صلا Kn•Ÿ•edge ••ciety _-- -ر;,~ل'- س-·-ي ,' ~=ي 'م- ;ه;
-ر-'- -ديد= -ر;~ _ل! ةيدي--تلا ^تر;~ ,- J;=تيل ة--ت=ملا ^تا-ا,=!; ^-اده' ~ي= ,- ة-'- مي-·تلا
ƒ ة-,·ملا ¿مت=- ~'يد=ت ة|=ا;- _--
——
º ‰رد- ا€'مل
Goals
Oœjective•
º ‰رد- ا€'-
C•ntent
º ‰رد- ~ي-
•t™ategie•
+ ›ctivitie•
+ žedia
º '---= ا€'-
Eva•ša•i•n
) J-~ 1 سيردتلا ة-;=-- _- سيردتلا ~'ي=يتا,ت~ا ¿-;- (
ـــــيلـعتلا
اهعيمستو اهظفحو قئاقحلا لابقتساىلعزكريƒ
ملعملا دــهج لع لو!ا "جردلاب دمتعي ƒ
"#رـعملا ديحولا ردــ$ملا %اتكلا ربتعيƒ
"#رـعملل ق&'ملا %يترتلا (و) # لمعي ƒ
"#رــــعملا ت*اــجم +ــيب زـيمي ƒ
لي$حتلا # قوـفتلاو "ي&م'لا لع دك,ي ƒ
اـــهجاتنإو ةفرــعملا ميـظنت بلطتي .
مــلعتملا ةكراـشمل ةيقيقح اصرف حرطي.
ةفرــعملل ةددعتم رداــصم ىلإ دنتي .
درـــ!لا" #ا$لا ملعـتلا بول% ر"تعي.
ةــفرعملا ةدـــحو ىـل& دك'ـــي .
ةديدـــ& ()اــجم ىف *و!تلا" ىلعي ƒ
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
) J-~
2 ( J'--
ر;=تل
~اده'
مي-·تلا
^ت'~ر'م-;
—‘
,'-
_-~'
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
’ ة-'- ةل>=! - _·-'=لا سيردتلا ~'ي=يتا,ت~ا
,- J- ة=~-' ; را;-' '|·- ,ي'-تت; ^ت'ي=يتا,ت~ا -د·تت م- ,-; _·-'=لا سيردتلا ~اده' ,ي'-تت
,-,متت ~ي= , _-'-- ر;=-- ,- سيردتلا ~'ي=يتا,ت~ا _ل! ,=-لا ,-مي ç'- J-~-; , م-·تملا; م-·ملا
م-·ملا J;= '|-- ة-;م=- Teache™ Cent™ed م-·تملا _ل! ة-,·ملا J--- ç;-ي µ-لا ,ي-=لا ;ه ,;-ي-
~'ي=يتا,ت~ا ,- µ,=' ة-;م=- 4'-ه J-'-ملا _-; , ~'==>ملا ة-'ت-; -'·~(ا _- •ر;- J-متي µ-لا
م-·تملا J;= ,-,متت سيردتلا Lea™ne™ Cent™ed '|=;-; , '-~--; , >|~- م-·ملا ,;-ي ~ي=
~'ي=يتا,ت~ا -د·ت ¿-; · 'ه'ي! '=ت--; ة-,·ملا '-~ت-- >-'~ت- , >-'ت- م-·تملا ,;-ي; , مي-·ت-ل
ƒƒƒ _·-'=لا سيردتلا _- '|-اد=ت~ا م-دت _تلا '|ت;- ='-- ,ا,-!; '|~·- د~ر '---مي '|-ي'-ت; سيردتلا
ƒ ةيل'تلا ةم-'-لا ¿=ار
ةي=يتا,ت~Vا -;-لا ='-- ,,-'
ةي~اردلا ~ت-لا ,;م~مل ة|=;ملا ة~اردلا -
'ي=;ل;--ت ; ~'ي=-,-لا çاد=ت~'- _تا-لا م-·تلا -
ƒ مي-·تلا
ƒ _,~لا; ~ا,~'=ملا -
ƒ ~=-لا ~'--=; ة~-'-ملا -
ƒ ~'~ت-Vا -
ƒ -'-'=ملا - ~'·لVا -
ƒ ~>-~ملا J= -
ƒ ~'-;,~ملا -
ƒ ةي-م·لا ة~اردلا -
م-·تم-ل _م--~ت ة--~'= ~>ي|--~ت ¿'ت=ت V -
ƒ ^ت-,~ _-; Jم·ل'-
_مي-·تلا ¿-'-,-لا ¿- ^--'-ت; م-·تملا ةي·-ا- -
,- ,ي-- -د- µدل 'ي-دلا ةي-,·ملا ~ادهVا _ي-=ت -
ƒ ,يم-·تملا
ة·=ار ةي-·ت „;د= - ةي--'-- ,يم-·تملا 4ا,ت~ا -
ƒ
ميد-تل ة-~'-- - م|='-د-ا; ,يم-·تملا -ر-'-- -
-ديد=لا µ-'-ملا; ~ار'|ملا
~اده' _ي-=ت - ,يم-·تم-ل ةيل'- ة-ر'~- -
J'- µ;ت~- ~ا€ ةيمي-·ت
J-ت-ي - ةي-ي-=تلا ~ارد-لا ,~=ت - ة·-ا-; ة·تم- -
—–
سيردتلا تايجيتارتسا
Instructional Strategies
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ةي=يتا,ت~Vا -;-لا ='-- ,,-'
ƒ Jص-لا ¿ر'= ~-ا;ملا _ل! 'ه,-'
_-ي,-لا Jم·لا; ةي·-'=لا ~ار'|ملا ,ي;=ت -
J= م-·تل Š,-لا ة='ت! - ~ار'|ملا م-·ت -
ƒ ~'~ت-Vا; ~>-~ملا
J;= 'ه,-,مت _- ~'ي=يتا,ت~Vا 4-ت ,ي'-ت µد- ة==>- _>=لا -'-·لا ,- Jي--- ,-مي µ,=' -,-;
Jصت- _-- '|-يت,ت ةل;'=- _ل! ¿-دي د- µ-لا ,-Vا , م-·تملا; م-·ملا ,- J- C•ntinššm J-مي
ƒ ,=7ا ~,=لا م-·ملا J-مي; ^ي-,= د=' م-·تملا
~------تر
4-ت ~يت,تل -,ي·صلا 4ت-;م=- -ا,-ا ¿- ,-'-ت; '|يل! -ر'~(ا _-'~لا سيردتلا ~'ي=يتا,ت~ا ,-ت-'
’ _ل'تلا J-~ل'- 4ل€ _-- '-ي·ت~- م-·تملا ;' م-·ملا J;= 'ه,-,مت _-; ~'ي=يتا,ت~Vا
-,~'=ملا
µ-لا _'ي~لا J-~ت J-ا;- ,- '|- _-·تي '-; '-ت'·-'= _- سيردت-ل ةيل'=لا ~'~ر'مملا ر'-ت-'-;
سيردتلا ~'ي=يتا,ت~! ,ي~=ت _ل! _ل'=لا '-|=;ت _ل! 4ل-- ,=-ل'-; , 'هاد-; , '|ت·ي-= -د=ي; 'ه,,-ي
-,~'=ملا _ه '|-- „>- _-- ةيل'تلا ~'=-صلا _- -;~لا _--- , _·-'=لا •ectš™ing çاد=ت~ا; ,
ة--~Vا Qše•ti•ning ة--~ملا J=; , ”™•œ•em •••ving ; '|ل;= '-ت-'-- Jي~'ت ~د|- 4ل€;
µ-ي--تلا µ;ت~ملا _-- '|ل;'-ت _- '-تار'|- م--; ƒ
‘0
م-·ملا م-·تملا
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
~'-=,ت--; ~'-;·~
¿- _~'متي 'م- سيردتلا _- ة-يد=لا ~'ي=يتا,ت~Vا çاد=ت~ا Jي·-ت _·-'=لا سيردتلا ,ي;=ت _~ت-ي
_-'~لا J-~لا _- '|=->- ¸·- _ل! ,ي~' _تلا ^ت'~ر'م-; مي-·تلا ~ادهV -ديد=لا -ر;صلا
'--اد=ت~ا _;·ت د- ^ت'ي-م-; _·-'=لا سيردتلا ~>=دم- _-·تت ~'-;·~ ةم- ,' ;د-ي ^-'- 4ل€ ¿-;
~'ي=يتا,ت~Vا 4-ت
د=V ة-~-ل'- 4ل€; '|ت|=ا;- J-~; ~'-;·صلا •-ه ,,-' -,ي·صلا 4ت-;م=- -ا,-' ¿- ,-'- -
’ ةيل'تلا ~V'=ملا
˜ ƒ ^تا-اد·ت~ا; _·-'=لا ~ل'=لا ة·ي-= ˜ ƒ ^تار'|-; _·-'=لا €'ت~Vا ~ا-اد·ت~ا
˜ ƒ ة-ي~اردلا ~ت---لا; ~ارا,--ملا ˜ ƒ سيردت-ل ة='تملا ~>ي|~تلا; ~'-'--(ا
˜ ƒ ةيمي-·تلا ~'~'-ي~لا; _-ا;-----لا
ة~-'-ملا ,-- ةيل! J~;تت '- ¸,·ت; , ~V'=ملا 4-ت ,- د=ا; V'=- -,ي·~ ة-;م=- J- ر'ت=ت )
( µ,=Vا -,ي·صلا ~'-;م=ملا _-- J'=ملا ا-|- ة--·تملا ~'-;·صلا J;= ةي;ر ,-
‘1
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
" -'-ل(ا " -,-~'=ملا Lectš™ing
_·-'=لا €'ت~V'- =-ت,ت _|- , _·-'=لا Jم·ل'- '='-ترا ,--Vا ميه'-ملا µد=! _ه -,~'=ملا
~ل'=لا µدل ةيمه' J·~ت '|-' 'م- ( ¿ردملا; ~ا,~'=ملا J;د= ) ,'-ملا; ,'-,ل'- _-·تت; ( ,~'=ملا )
ƒ ( ,-†~'=ملا ) _·-'=لا
_- -,ي--لا --'ي,لا 'ه,,-' ~'-~V _·-'=لا سيردتلا _- '-;ي~ ,--Vا ةي=يتا,ت~(ا -,~'=ملا د·ت;
çاد=ت~ا ~·صلا ,- J·=ي د- 'م- '|ت-'-- _'-ترا; ~'=ردملا; J;ص-لا ç'=-,ا م- ,-; , ~>=لا -د-
^-\- , ,ي,~'=م-; ~>=- , -,~'=مل'- ةيم-ا,تلا ةي-اديملا '-تا,-=- مي-~تلا ¿-; · µ,=' ةي=يتا,ت~!
>ي-- ~-;ت- ,€! '--- ƒƒƒ ة-~ا;ت- Jا,ت '- '|-'; '~'= , '|--;-; ~ا,-=لا 4-ت J~'- ,' دي-ملا ,-
,-مي ~ي- ƒƒƒ º '|ي- -;-لا ^=;' '-; ƒƒƒ º -,~'=مل'- -;ص-ملا '- ’ ةيل'تلا ~V;'~تلا ,- ~ي=-ل
'--اد=ت~ا ,~=- ~ي- م- ƒƒƒ º '|- ة=-ت,ملا ~>-~ملا '-; º ة--'- ة-ي,=- '|ميد-ت; 'ه-اد-!
º سيردتلا _- -,~'=ملا ةي=يتا,ت~!
’'يا,ملا; ç;|-ملا
-,~'=ملا _-=ص- _ت~ا Lectš™e ةي-يت>لا ةم--لا ,- Lacta™e ,J'- ~;ص- ',-ي _-·م-
,-; , _ي,-(ا د-- ة·-'~ ~-'- '-د-- ->يملا J-- س-'=لا ,,-لا _ل! -,~'=ملا _'=ر! ,-مي •'ي=ير'ت;
ƒ -,~'=م-ل '|='ت-ت~ا ,-مي _تلا ~ير'·تلا
ƒ ةي,ص- J-'~; çاد=ت~'- ا,,·- , ةي~ار- --'- ;' , _~ار- _;~;مل م=-- _=-ل ميد-ت -
ƒ م-·ملا ,- ¿=-تملا ,ي- ~يد=لا ,- -,ت- -
ƒ ,ي·مت~ملا _ل! çد-ملا ,- , د=ا; •'=ت'- '-='=ت; >~ا;ت ,م~تت ةيمي-·ت ة-ي,= -
¿--ت--ت~ا; ,---'---
_==ت ة·-'=لا _- ‰ردت ةي=يتا,ت~'- -,~'=ملا Jا,ت '- ~ا-'-ت-ا ,- '|ل ^=;ي 'م- م-,لا _--
ƒ ~'ي--لا -را-!; ~>=لا; سيردتلا ة-يه -'~-' ,- J- J-- ,- J;--ل'-
- J--- ,-- -,~'=ملا ةي=يتا,ت-~! '-|- _-==ت _-تلا '-يا,ملا ¿-- -,ي·-صلا 4-ت-;م=- -ا,-' ¿-- ,--'-ت
ة--'~لا -ر'-·لا _- '|يل! ر'~ملا ~ا,=Vا ƒ
ƒ µ,=Vا ~'-;م=ملا ¿- '|-;=ت-ت~ت _تلا 'يا,ملا ,-'- -
‘2
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
-,~'=ملا çد=ت~ي د- '-- ¸·-لا ,' ==V -,~'=م-ل 4->-, ¿- '|=ت-ت~ت _تلا 'يا,ملا J>= ,-
’ ^-' '|-ي- ,- ~'-~V
1 - ƒ -,~'=ملا ,ي--'~لا ^ت-ت'~' çاد=ت~ا ~;-~' ~='
2 - ƒ ^ي- ç>-لا ~=ي;, ^~ردي µ-لا _;~;ملا ,- ~'-;-·- 4-مي
3 - ƒ سيردتلا _- ةي=يتا,ت~! J~-' _ه -,~'=ملا ,'- ¿-ت--
4 - ƒ سيردتلا _- µ,=Vا ~'ي=يتا,ت~(ا çاد=ت~ا ~ار'|- 4-مي V ^-' µ,ي
‹ - µ,=' سيردت ~'ي=يتا,ت~! çاد=ت~ا _-- د-'~ت V ةيل'=لا ~'-'--(ا; ,' د-ت·ي
ƒ -,~'=ملا ,ي-
’ '|ميد-ت; -,~'=ملا -اد-!
,' 4ل; ة--'- ;' -دي= -,~'=- ميد-تل ة-,>لا ةياد-لا ة=-- -,~'=م-ل دي=لا -اد-(ا; =ي==تلا J-مي
;' -اد-! ‚! ,;- Jم·لا ا-|ل µدصتي ,=˜; , ادي= 'هد-' -,~'=- çد-ي ,~'=- ةل'= ,ي- _,-لا ر;صتت
ƒ¿-يت;,لا -ا-Vا سيل; ¿-اد-(ا -ا-Vا ر'=! ¿- „د=ت- '--' '-ه ,--ت; , =ي==ت
Jي-=ت ,- '|='ت-ت~ا ,-مي ةي~ي-,لا ~ا;==لا ,- ة-;م=- '|ميد-ت; -,~'=ملا -اد-! ¿-تي;
’ ةيل'تلا ةل;-ملا
~ Te•• Them What Y•š ›™e G•ing T• Te•• Them Fina••y Te•• Them
What Y•š Have T••d Themƒ¨
’ _-ي '- 4-- ~;-=- _-صي 4->= ,~'=ت '-د-- ^-ا _ل! ,ي~ي ا-ه;
ƒ ^-- مه,-=ت ~;~ 'م- 4->= ,-=ا -
ƒ ^-- مهر'-=' دي,ت 'م- 4->= ,-=ا -
ƒ ^--- م|ت,-=' 'م- 4->= ,---=ا -
,- -,~'=ملا J-يه ديد=ت _- -,~'=مل'- ةيم-ا,تلا '-تا,-= ر'-ت-ا ¿- , ^ل;-ملا •-ه Jي-=ت م|~ي;
ƒ ةيل'تلا ~ا;==لا _- '|مي;-ت; , '|ميد-ت; ,'ه-اد-! ~ي=
J;= ~>=لا ~ار'~-ت~ا ,- ة-'=>ل -,~'=- _ه Jه ’ -,~'=م-ل ة~'=لا; ة-'·لا ~ادهVا ديد=ت -
-,~'=- ç' º ~>-~ملا J=; م|-لا _يم·تل -,~'=- ç' , ^-- ~'==>- ميد-ت; '- _;,~- ;' Jم-
ة-,·- ميد-ت J;= -,~'=ملا ~اده' ,-,متت; ƒ º ةيصي=-ت Kn•ŸeLge •-ه ,;-ت د-; ~>=-ل
ةي,ي,-ت ة-,·ملا Œec•a™ative ةي-ا,=! ة-,·- ;' , _;~;- ;' ¸~ ,- ة-,·- _ه; ”™•cedš™a•
‘3
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
~د|لا ا-ه _-=-ي ,' م|ملا ,م- -,~'=ملا ,- ~د|لا ,'- '- ‚'; , -'ي~Vا Jم·ت ~ي- ة-,·- _ه;
ƒ '|~يردت- ç;-- _تلا ةي~اردلا --'م-ل ة-'·لا ~ادهVا ,-
'|- ,ي-د|ت~ملا ~>=لا ة·ي-=; '|-- ~د|لا -;~ _- 4ل€; ’ ^مي=-ت; -,~'=ملا µ;ت=- ر'يت=ا -
-'صت-Vا _-ا,- ,' -,~'=ملا µ;ت=- ر'يت=ا ,~= _-- '-د-'~ي 'م-; Ec•n•my ,ي-'تلا -;-;
”•Ÿe™ ,-,-; -د-ا,لا Jي~'-تلا ,- د·ت--- , -,~'=ملا _;~;م- ة->·لا ~ا€ ~'-;-·ملا ر'يت=ا _-
µ;ت=- مي=-ت ,-مي; ƒ ر'--Vا 4-ت ة-اد= ,- >~- ا-ه , _;~;مل'- ة-~ ,--Vا , ةي~ي-,لا ر'--Vا _--
ç'~-' _ل! _;~;ملا مي~-ت- 4ل€; ( _-ي~>-لا ) µدي--تلا مي=-تلا '|-- --د·ت- ~يل'~V '--; -,~'=ملا
-,~'=ملا µ;ت=- مي=-ت ,-مي 'م- , ة---'; ~'-;-·-; ,~'-- '|-- J- µ;ت=ي ةي-,- ç'~-' م- ةي~ي-ر
ƒ '|ل ة-مت=ملا J;-=لا ¿- ~-= _ل! 'ي-= '|~,- متي , '- ة--~- J;= ,-,متل'-
-د-'~ملا -ا;م-ل دي=لا -اد-(ا J>= ,- ’ -,~'=ملا ميد-تل -اد·ت~Vا - Teaching ›id• J--
Jم·لا _ار;' ; _-ا,~لا; ~'ي-'-~لا Ÿ•™k •heet• ~'ي=-,-لا; ~>ي=~تلا; ç>-Vا; ;يدي-لا =-ا,~;
¿-'-,- J-- ••Ÿe™ ••int ,-; ~ا,~'=ملا ة-'- _- -ا;ملا 4-ت çاد=ت~ا ~'--=ت- ,-ا;ت ,- د-'تلا;
";ير'-ي~" _- ,ي--تل'- J'·~-Vا; -,~'=م-ل ة-;ت-ملا ~'==>ملا ة·=ا,- -;==لا •-ه _- J~-ملا
ƒ 'ه-ي--تل
ة--'- -,~'=- ميد-تل ةم|- -ر'|- ;ه; _,~لا _-- _ل;Vا ة=ردل'- 4ل€ دمت·ي; ’ -,~'=ملا ميد-ت -
ة-;م=- _ي-=ت , µ;ت=ملا ,~'-- _-- ^·ي,;ت; _'تملا ~-;لا çاد=ت~ا ,~= ,- >~- ^ي- _-ا,ي;
’ '|-- ة-;-=ملا ¸-'ص=لا ,-
1 ƒ ƒ ة-~'-- ة-,~- „د=تلا; ة·-لا _;~;
2 ƒ ƒ ةي,ه;=لا ,~'-·لا; ='--لا _-- دي-'تلا
3 ƒ ƒ _;~;م-ل ة--ت=ملا ,~'-·لا ,ي- ~'->·لا; =-ا;,لا ,ا,-!
4 ƒ ƒ م|-'متها; ~>=لا •'-ت-'- ='-ت=Vا
‘4
ةر+احملا ةمدقم رود ىلإ ان, ريشن -% مهملا -م .لعل Set Induction */ا0دلا *ر1تت ىتلا
ىلإ 2دهت 3يح اهنم ىلو4ا :
1 . . ةيي!"#$ %&"'%()* + %&$,-./* 0"1%.2#$ 3$4&5 6ي1,7
2 . . 0"1%.2#$ 8,1,29 :;/%2-&$* <=>#$ ?%@-A$ 0B%CD
3 . . 0EF./ ةي9%GHD :IJ7 ةKي9 LيMN7* <=>#%9 ةO=J#$ :)P
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
_,~لا -'|ت-ا د·- ,;-ت د-; ,~'-·لا J- _,~ -'|ت-ا د·- '-ل'- ,;-ت; ’ ة~-'-ملا - ¸·-- Š'=لا
, ة|= ,- م|تار'~-ت~ا; ~>=لا ~'='يت=ا _ل! ة-'=ت~Vا _ل! ة~-'-ملا ~د|ت; , -,~'=ملا ,~'--
ة·=ار ةي-·ت _-- ,~'=ملا J;ص= _- µ,=' ة|= ,- م|~ت 'م- Feedœack ~>=لا م|- J;=
ƒ ~'=ي~;ت ميد-ت- م|ت-ل'=-; م|يل! ة--~' ^=;ت-
_--·لا - C•••š™e ~'->·لا ,ا,-! ¿- , ةي~ي-,لا •,~'--; µ;ت=م-ل ¸ي=-ت -ر;~ _- --'- J-متي;
_;~;م- ة-~ ~ا€ ~'-ي--ت ;' Jم- _ل! ~>=لا ^ي=;ت; ة--'~لا ~ا,~'=ملا µ;ت=م- '|=-ر; 'م|-ي-
ƒ -,~'=ملا

) J----~ 3 ( -,-----~'=ملا J----يه
’ -,~'=ملا مي;-ت
J'=لا ة·ي-=- '|-- ,ة--ت=- ~يل'~' ,-- 4ل€ متي ,' ,-مي; -,~'=- J- _- ^-- _--V -ا,=! ;ه;
¿رد-ي; , -,~'=ملا _;~;- ,- ^=ل'- 'م- ¸ت=ت ^->= _-- ة--~' ,~'=ملا _,= ,- ^يل! '-,~' '-
_-=,ملا ;' _-ي;-تلا مي;-تل'- ~,·ي '- ~=ت 4ل€ F•™mative Eva•šati•n مي;-تلا J-'-- _-
_-'|-لا ;' _·يم=تلا •šmmative Eva•šati•n _- ,;-ي د-; -,~'=ملا ةي'|- _- ,;-ي µ-لا
,يص- ر'-ت=ا ;' ةي,ي,=ت ;' ةي;-~ ة--~' -ر;~ Qšiz ƒ
,'ي-ت~Vا çاد=ت~! _ل! ,ي~- -,~'=ملا مي;-تل '|يل! '=-- د- _تلا µ,=Vا ~يل'~Vا ,ي- ,-;
Qše•ti•nnai™e ة--ت=ملا ~-ا;=لا J;= , م|-ار˜; ~>=لا J'·-' -;-ر ~,·ت _ل! ~د|ي µ-لا
^ميد-ت د·- ,~'=ملا ç;-ي ,' -ر;,~ J- ةيمه' _ل! 4ل-- '-ه ,ي~-; , '|-- م|ت-'-! µد-; -,~'=م-ل
_تا-لا ,--تلا ;' مي;-تلا ,- _;-- -,~'=ملا •e•f Ref•ecti•n _ي-=ت _- ^='=- µد-; ^-ا-' J;=
ا-ه -'-يت~V '|-- -,= ;' ^ت,~'=- Jي=~ت _ل! '=-ي ,' -,~'=م-ل ,-مي; , ^- ة=;-ملا ~ادهVا
ƒ ¸,·لا
~ا;-' م-----م~
‘‹
~اد--ه' ديد-=ت
-,~'=ملا
ر'يت='
µ;ت=ملا
ميد-تل -اد·ت~Vا
,~'=ملا
_,--------~لا
ة----~-'---ملا _------------·لا
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
,^-ي~=تل 'ير;,~ >=د- -ا-Vا مي;-ت _-صي ~ا,~'=ملا ميد-ت _- '-ت~ر'م- ,ي~=ت ;=- •'=تVا _-
’ ,يتيل'تلا ,يتم|ملا د=' ر'يت=ا _ل! -,ي·صلا 4ت-;م=- -ا,-'; 4;-د- •'=تVا ا-ه _-;
˜ ƒ ~ل'=لا J-- ,- -,~'=ملا مي;-ت -ر'مت~ا -اد-!
˜ ƒ -,~'=م-ل _تا-لا مي;-تلا -ر'مت~ا -اد-!
1 ƒ -ر'مت~Vا -اد-!; '|-;ر'ت=ت _تلا ةم|ملا ,'=-! _- 4ت-;م=- -ا,-' 4ر'~
_لا ةل'= J- _- مي;-تلا _;~;- Jي-=ت- 4ل€ _-- ة-'·ت~ا ة-;-=ملا
مي;-تلا ~-ا;=; ~V'=-
2 ƒ ƒ -ر'مت~ا J- _- مي;-تلا ~-ا;= ¿'ت-ت~ا _- ةيل'تلا ~-ا;=ل'- د~,ت~ا
˜ ƒ -,~'=ملا ~اده' _~;ت
˜ ƒ _;~;م-ل ةي~ي-,لا ,~'-·لا _-- دي-'تلا
˜ ƒ ةي;·-لا ~ل'=لا ة-يص=ل '|ت-~'--; ة·-لا _;~;
˜ -د-'~ملا ~ا;-Vا; -ا;ملا çاد=ت~ا
˜ ƒ ة-;~-; ة-~'-- ة---' ~,~
˜ ƒ ة-;-ت-; ة=~ا; ة--~' _,=
˜ ƒ ~-;-ل دي=لا çاد=ت~Vا
,يد-ت م~ر ,يتر'مت~Vا ,- -ر'مت~ا J- _- -ا-Vا ,يد-ت _- ة-'·ت~Vا J~-ي ) Rating •ca•e '--;
~,-يل ¿€;م-ل Like™t دي= / اد=دي= / ,'تم- ) _~'م=لا ;' ( =~;تملا ,;- / =~;ت- /دي= ) _->-لا
’ J'--ƒ -ا-Vا ,يد-تل •'-'-ر' ;' •ا,;-ر çد=ت~ت د-; , ( =~;تملا ,;- / =~;ت- /
4;-----~لا
,يد-----تلا
,'تم- اد=دي= دي= =~;ت- =~;ت- ,;-
ةي~ي-,لا ر'--Vا; ,~'-·لا _-- د-;ي
,~'=ملا _;~;مل
‘Ž
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
’ -,~'=ملا ~>-~- ¸·-
~'ي=يتا,ت~! ,--' ~-'- ,!; _ه; ~;ي·لا ;' ~>-~ملا ,- -,~'=ملا ةي=يتا,ت~ا ;-=ت V
~'ي=يتا,ت~Vا ةي--'-- ~-ر;- '- ا€! , ةي-'- ة-ت,- _- _ت'ت '|-' V! ~'·-'=لا _- '-;ي~ سيردتلا
Jي-=تل'- 'ي-·لا ~'ي;ت~ملا _-- ة-,·ملا ~'~ت-ا; ~'ه'=تVا ,يي·ت; ~ار'|ملا مي-·ت _- ,µ,=Vا
ƒ مي;-تلا; ~ي-,تلا;
,' ,-مي " _'=--ا >- ¸=~ „د=تي '-د-- ç;--ل -دي= ة~,- _ه -,~'=ملا " ~ي,·تلا J-=- '-د--;
’ J-- -,~'=مل'- ة--·تملا ~'-;·صلا; ~>-~ملا ¸·- ¿ت-ت~ت
• Š,-لا ¸·- -'--ت~'- , د=ا; •'=تا ~ا€ ~>=لا; ,~'=ملا ,ي- J'صتVا -'--
ƒ م|ت'='=; م|ت>-~- J;= ~>=لا ,- ة·=ا,لا ةي-·ت-ل --;د=ملا ~'-~'-ملا;
• ةي-·ت-ل ¿-م- ردصم- ,~'=ملا -;,تV -,~'=ملا ,\- ~'-~'-ملا 4-ت -'--ت~'-
ƒ =-- ¿تا-لا ^~'~=! _-- 4ل€ ¿- دمت·ي '- '-ل'-; ة·=ا,لا
• "ç;--" ر,-ي B•••m ~,ص-ي -,~'=ملا ¿- ~>=لا ,ي--ت ~-- _لا;= ,'
-'--' •'-ت-Vا د-- _-·ي ا-ه; , -,~'=مل'- '|ل ة-~ V µ,=' ~'-;~;- _ل!
ƒ -,~'=ملا
• ¿لا;= ,--- '-- ا€! –0 -رد- _-دتت ,' ¿-;تملا ,- ^-\- ^-·--; ^ل;-- 'م- º
_- ~-;لا Jا;= ,;-م|-ي م|-' 4ل€ , -,~'=ملا ,;م~- ,--ت _-- ~>=لا
'|-;-=~ي; -,~'=- _ل! ~>=لا ¿مت~ي '-د--; , ~'=;=-ملا ة-'ت-; _'مت~Vا
,- ,--' ا;,--تي ,' ر-'-لا ,- ,;-ي ^-\- 40 '|-- ةي~'~Vا ~'-;-·ملا ,- º
_لا;=; , 20 ƒ _;-~' ر;,- د·- =-- º
• ;ه; --'ملا _- ,ي-= ^-V , ة=-~لا ~-;- _- ,~'=ملا -,~'=ملا ¿~ت
¿- ة~-'-ملا ~-;- _- ^·~ت ^~-- ~-;لا _- _ه; ~>=لا 4;-~ _- م-=تملا
ƒ د=ا; •'=تا ~ا€ -,~'=ملا ~ر'~ ^ل م-~ت~ا '- ا€! ‚-لا ~ا-لا
• ةي-,- _;,- ,- م|-ي- '-; ~>=لا ةي-'=ي! -,~'=ملا ةي=يتا,ت~ا _-ا,ت V
_تا-لا م-·تلا ¿=~ت V _ه;
• ,;- ¸·-لا µدل ,-;تي Š'= ,- ;ه _'=-- -,~'=ملا _-- -رد-لا ,\- ا,ي=';
ة-يه -'~-' ¿يم= µدل ,-لا ا-ه ,-ا;تي Jه ƒƒƒ ;ه '-ه Jا;~لا; ,=7ا ¸·-لا
‘—
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
_-مي ‚-لا ,-Vا , V _ه J'=لا ة·ي-=- ة-'=(ا º ة=ردلا س--- سيردتلا
•-|- ة~'=لا ~ار'|ملا ةيم-ت _ل! -,مت~ملا ة='=لا د-;ي; ةي-;,~ملا
ةي=يتا,ت~Vا ƒ
º '-تا,~'=- ,~=- ~ي-
-;|=لا •-ه _-·ت; , -,~'=ملا ةي=يتا,ت~ا ,ي~=تل '-تV;'=-; '--;|= ,مت~ت ,' ¿·ي-=لا ,-
'-تا,~'=- ,- J·=ي ,' ^-'~ ,- ‚-لا ,-Vا ^~-- ~-;لا ¿- '|-;ي- ة|=ا;-; -,~'=ملا 'يا,- دي-'ت-
ƒ ة--'- ~ا,~'=-
ةي=يتا,ت~! çاد=ت~ا ,ي~=تل ~'=,ت-ملا; ر'--Vا ,- ديد·ل'- ةي-اديملا -,-=لا; ةي-,تلا ~'ي--' '-دمت;
-’ '|-- ,--- -,~'=ملا
1 . '-'-تا 4->= ¿- د--ا -,~'=ملا ةياد- _- C•nt™act ^ي- م|ل _~;ت
ƒ 4;-~-ل ةم=-ملا -;د=لا; مهرا;-'; 4را;-'; -,~'=ملا ,- ~د|لا
2 . çد-ت- م=-م- 4ت,~'=مل çد- ›dvance O™ganize™ ~>=لا -;,ي
_-- مهد-'~ي , -,~'=ملا _;~;مل J-'~; ç'- ‚ر;صت -'---
ƒ '|ت·-'ت-; ةي~ي-,لا 'ه,~'-- ة-,·-
3 ƒ ='-لVا ,-; , ~مصلا _ل! ~يد=لا ,- ƒƒƒ را,مت~'- ~ا,ي-ملا ,- _;-
ƒ ~'ي-,ملا _ل!
4 ƒ ƒ ,ي--ت-ل -,ي-- ~-ا;-; ~>-~- _,=- '-'ي=' ة~هدلا _-- دمت-ا
5 . ƒ _-'~لا م|م-·ت; ~>=لا ~ا,-=- -,~'=ملا _;~;- =-را
Ž ƒ ƒ '|ل د·ت~ا; '|-;د= J-- ~'-;·صلا; ~>-~ملا س~=ت
7 . º ~ي- J-- ~ا,ي-·ت- ,·ت~ا HOW º ا€'مل WHY º ا€'-;
WH›T
‘ ƒ ,ي--تلا ¿ي=~ت; Jد=لا ,ي-ت --'~- µ;ر çد-; ة-ر'-ملا çد=ت~ا
ƒ ‚',لا -اد-!;
– ƒ '|ل Jيد- _,~ =-'- '- ة=-- 4->= م|- _;·ت ة-;·~ ~,·~ت~ا ا€!
ƒ
10 . _;- ='-~(ا ,'|=; -ر;-~لا ) -د-'~ملا ~ا;-Vا; -ا;مل'- ,·ت~ا
¿~',لا OH” ƒ ç;~,لا _ي~;ت; ة-'|لا ='--لا دي-'تل (
‘‘
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
11 ƒ -,= ةياد-; , -,~'=ملا ,- -,= ةي'|- ~>=-ل _~;تل ,=Vا çد=ت~ا
ƒ '|-- ديد=
12 ƒ ƒ -ديد=لا ~'-'~ت-Vا; „اد=V'- •,~'--; µ;ت=ملا ة-~ _~;
13 . ¿€'م-لا - ~'-ي·لا J-- ةي,ص-لا; ةي·م~لا J-'~;لا ¸·- çاد=ت~ا J;'=
م|-لا _يم·ت; _'~ي(ا --'ي,ل ç>-Vا; ~>ي=~تلا - ƒ
14 ƒ ;' µ-ا,- '|-;~-'-ي Jم- _ار;'- ~>=لا دي;,ت- ¿~'~Vا ='~-لا ,ي-
ƒ-,ي·~ ~'-'م= ¿-
1‹ ƒ '~ي' ة--~Vا _,= _-- م|·=~; , ة--~Vا _,=- ~>=لا ة-ر'~- ¿=~
ƒ
1Ž ƒ ~'ي'-=لا ¸·- ,-€ا; ة=ي~-لا ~'ه'--لا ¸·- ة='=لا د-- çد=ت~ا
ƒ ة·-ا- ة--ا- ةيمي-·ت ة-ي- _-=ل , 'ي-'--ت 4ل€ ,;-ي ,ا _-- ةيص=~لا
1— ƒ J-مل'- ,;,·~ي Jه º ,;-ت-ي Jه م|ت--ا,-; 4->= ة==>- _-- =-'=
º م|~·- ¿- ,;-د=تي Jه º
1‘ ƒ _تا-لا م-·تلا _ل! ~>=لا ^ي=;تل ة-يد=لا ة-,·ملا ر-'ص- _ل! ,~'
ƒ ة-,·ملا ,- --ا,ت~Vا;
1– ƒ '|ل ة->- ‚€,-- ='~- _- ,;-·~-ي 4->= J·=ت ة~,- ¿-ص- متها
ر'=! _- م-·تلا; مي-·تلا J-'-ت; را;=لا _-- مهد-'~ي د- 'م- 4ل--
ƒ م-·تلا ¿مت=-
20 . ةيتا€ ~'==>- ~ت-ا; 'هد-- ~ي|ت-ا _تلا ='--لا ,;- -,~'=ملا د·-
-,~'=ملا ,- ƒ
•V'------- =-------'
1 ƒ ,- '-~'-- •ا,ت '- '|يل! ~~'; -,~'=ملا ةي--'- ,~=تل ~'=,ت-ملا ,- ة--'~لا ةم-'-لا ¿=ار
ƒ ةي-اديملا 4تا,-= -;~ ¿- µ,=' ~'=,ت--
2 ƒ ƒ ~'=,ت-ملا •-ه ,ي- ,- ,ي=,ت-- ;' '=,ت-- ,ت='
‘–
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
3 . ر;دلا ~·ل J>= ,- R••e ••aying ,--Vا ة-;م=ملا ¿- ,ي-ر'~ملا 4->-, _-- ¸,-ا
ƒ ¿~اردلا 4صص=ت; 4ت,-= J'=- ,- - ,ي=,ت-ملا - _,ت-ملا ا-|ل V'--
ç;-- ,=- ,~'=- ,=-
4 . ,·ص- ‰ر- ميد-تل ,ي-ر'~ملا د=' _;=تي Micro Lesson ¸ص=تلا J'=- ¿-
ƒ-,~'=ملا ةي=يتا,ت~ا '-د=ت~-
‹ ƒ ,~'=ملا -ا-' ,- ~'=;=-- Jي=~ت ,- >~- ~>=لا ر;- ~·-- ,;-ر'~ملا ç;-ي
ƒ _-'~ ~يردت _- م|--- ,- 'ه-اد-! _-'~لا -,~'=ملا مي;-ت -ا-' çاد=ت~'- ^مي;-ت;
Ž ƒ '-د=ت~- 'يتا€ ^-ا-' مي;-ت- -,·صملا -,~'=ملا ميد-ت ,- -'|ت-Vا د·- ,~'=ملا ç;-ي
¿- م|~--' ,;-ر'~ملا 'هد-' _تلا -ر'مت~Vا _ه; -,~'=م-ل _تا-لا ميد-تلا -ر'مت~ا
ƒ _-'~ ~يردت
— ƒ ƒ •-ا-' ,~'=ملا مي;-ت; ,-,~'=ملا م|ت'مي;-ت ,;-ر'~ملا ,-'-ي
ة~-'-ملا Œi•cš••i•n
'ي'~-لا ,- ةي~- ;' ·~>-~ملا ,- ة--~- J;= J;-·لا ,- -د- _'مت=ا ,- -ر'-- ة~-'-ملا
ƒةي~-لا _;~;- ¿- ‚'ر _لا -ادتهVا ;' ة--~م-ل J= _لا J;~;لا دص-- ·ةم=-- ة~ار- '|ت~ار-;
ة~-'-ملا ^ي- ,ي~ت ‚-لا ‚,--لا ==لا _لا ة-'م=لا ^=;ي; ·_;~;ملا ¸,·- د-ار --'- ة~-'-م-ل;
ƒ~;-=ملا J=لا _لا ¿|ت-ت _ت=
,ي--تلا _,= _-- ~يردتلا; ة-'م=لا -'~-' ,- ;~- J-ل ¿-'=يVا ر;دلا ة~-'-ملا 'يا,- ,-;
¿-'م=لا Jم·لا ~يل'~'; ·ةي=ا,-ميدلا; ,;'·تلا _;ر ~'~ت-ا; ·ةيمي-·تلا ر'-7ا ~'--; ·ةمي-~لا
_لا ‚-;ت ¿تلا =~'-ملا J- Jم~ت; ·,=7ا ¸·-لا; م|~·- ~>=لا; ·~>=لا; م-·ملا ,ي- J-'-تلا;
~ر'·- _-- م-·ملا دمت·ي '|ي-; ·را;=لا _-- 'ه,ه;= ¿- ة-ي,=لا •-ه ç;-تƒر'--Vا; -ار7ا J-'-ت
ة-;-تملا ة--~Vا '-د=ت~- -ديد=لا ةي~-لا م|- ةي·- م|='~- ^=;ي- ·ة--'~لا م|تا,-=; ~>=لا
د-'تلا; ·-ديد= ~ر'·مل ~ي--ت; ·ة--'~لا ~ر'·م-ل -ر'-ا '|ي-- ƒ^~ر- ~اده' _ي-=تل -ي->تلا ~'-'=ا;
–0
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
مه,ي--ت دي-'ت; ·م|ه'-ت-ا ةيم-ت; ·~>=لا د-- J'·-لا ¿--·لا ='~--ل -ر'~ت~ا '|ي-; ƒ4ا€; ا-ه م|- ,-
J-ت~ملا
’ة~-'-ملا ة-ي,= ~;ي-
'ي'~-لا; ~>-~مل'- '|ل'=- ديد=ت; ·-,ي·صلا ~'-'م=-ل Vا '|تي=>~ çد- ة~-'-ملا ة-ي,= ~;ي- ,-
د-ا,لا _لا ,'ي=Vا ,- ,ي-- ¿- -'صت-Vا; ·_;~;ملا ة~ار- ^-,·ت~ت ‚-لا ~-;لا J;=; ·ةي->=لا
_لا J;~;لا Jي-~ ¿- ,مت~ملا çد-تلا ¿- •د-- '- ¿=·ي ¿- ;~- J-ل ة~,-لا _يتي ‚-لا ~ردملا
_م~ت ¿تلا ~'-;~;ملا ر'يت='- ~;ي·لا •-ه _-- ~-·تلا ,-مي; ·ة-'م=لا ^يلا _·~ت ‚-لا ¸,·لا
_-'~لا -اد-V'-; ·~يد=لا ,-ت=ي ;' --'ي-ل'- ,-'ت~ي ,' ,;- ·ة-'م=لا ةم~--; ·ة~-'-مل'- '|ت·ي-=
~'~-'-- ¸·- Jي=~ت; ·ة-,>لا _-'-;لا ,ي~=ت; ·ة-;-=ملا ~'-;-·ملا ¿م= _ي,= ,- ة~-'-م-ل
'|- ~ر'~ ¿تلا ة-ي,=لا ¿- -;-لا; ~·~لا =-- ة~-'--; ·ة-'م=لا _'م~' _-- '|ت-'-ا م- ة-'م=لا
ƒ~'~-'-ملا •-ه
’'ه,,-' ة~-'-م-ل J'-~' -د- 4'-ه
1 _>=-ا ة=-- J-مت ‰ردلا _;~;م- ة-~ ~ا€ ة--~- ;' ةي~- _,= '|ي- متي ’ة=;ت-ملا ة~-'-ملا -
^->= ¿- ة~-'-ملا -د-ل م-·م-ل ƒ
2 ر'--Vا; ة~-'-ملا µ;ت=- م-·ملا -د=ي- ·_-~ملا =ي==تل'- _;-لا ا-ه ,يمتي ’'|ل ===ملا ة~-'-ملا -
ƒ ^->= _-- '|=,=ي~ ¿تلا ة~ي-,لا ة--~Vا _;صي; ·'|ل;'-تت ¿تلا
’¿ه ة--ت=- _ا;-' ة~-'-م-ل;
ƒ' ةي-ي--تلا ة~-'-ملا ·J-ت~ملا ,ي--تلا _لا ~>=لا -;-ي J-~- ~ا;=لا; Jا;~لا _-- ة-ي,=لا •-ه د-;ت ’
ة=;-=ملا ~'-;-·ملا _'=,ت~ا _-- د-'~ي -د=- ç'=- _-; م-·ملا '|=,=ي ة--~V'- ƒ-,-ا-لا ~يردت;
,ي- ~'->·لا مي=-ت --'-ا _-- Jم·ي; ·'ه,,·ي; ~>=لا '|--;ت~ا ¿تلا ~ر'·ملا ~--ي; ·-,-ا-لا ¿-
·~>=لا ,'ه€' ¿- ة~-'·لا ='--لا ~~-ي ,' م-·ملا د-'~ي ة~-'-ملا ,- _;-لا ا-ه; ƒ~ر'·ملا •-ه
--'م-ل -,مت~ملا ة·=ا,مل'- ƒة~-'-ملا _ي,= ,- ;' ديد= ,- '|=,~ --'-'- '|=ي~;ت _-- Jم·ي-
م-=لا ةي-'--ا م-·ملا ¿=·ت; ·ةم=ت-ملا _-'-=لا =-=ل ~>=لا ç'-' ة~,-لا _يتت -;== -;== ة~;ردملا
ƒةي~اردلا --'م-ل م|-'·يت~ا µد- ¿- ^->= _--
–1
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ƒ~ ةيلد=لا ةي-'~ت-Vا ة~-'-ملا ,-ي مل ;|- ·ة-ي,=لا •-ه çد=ت~ا ,- J;' =ا,-~ ~;~-ي-لا ,-ت·ي ’
ƒم|يدل ة-,·ملا ~= -ر'-ا ,'- 'م-ا; ·~>=-ل ~ر'·ملا -'=-ا ^-ده ,-ي مل; ·-,ه'= ة-;=' ^->= ¿=·ي
ة-,·ملا _لا J;~;لا; م|~--'- _-'-=لا ,- ~~-لا _لا م|يد|ت ¿تلا ,ي--تلا _,= ¿- -,-= م|-'~-ا;
م-·ملا _,=ي ة-ي,=لا •-ه ¿- · ةي=ا,-~لا ة-ي,=ل'- ة~-'-م-ل ‚ديل;تلا J-~لا ا-ه ¿م~ د-; ƒة=ي=صلا
ة--~Vا •-ه م|ي- =-;ت- ·~د|لا ة--ت=ملا ة--~Vا ^ل;= ر;دت ار;=- J-~ت ·^->= ç'-' --د=- ة--~-
ة-;م=- ,ي- ~>=لا ‚,ا;ي; ·ةي;ي=لا م|ت,-=; م|ت'==>- ,ي-ت; ·'ه;-~ت-ا ,' م|ل _-~ ~'-;-·-
,ي-ا;-لا ¿ا,=ت~ا ¿- -V;ه 'د-ي م|يدل ة=~ا;; ة-;,·- ~=-~' ا€ا _ت= ·'|يلا ا;-~;ت ¿تلا _-'-=لا
=-ا,تلا ^=;' ,;~ردي; ·^-'~تلا; ~>ت=Vا ,~'-- ,;-~ت-ي ا--ه; ·¿-'ت-لا ميمصت; د-ا;-لا;
ا-|-; ·¿-=-ملا JVدت~Vا _ي,=- ة=;,=ملا ة--~>ل ة-;=Vا ,;=ت-ت~ي; ·~'->·لا ~'-~';
ƒد='- ة-'·ت~Vا ,;- م|~--'- ~ر'·ملا ,;--;ت~ي
ƒ¿ -,=لا ةي-'م=لا ة~-'-ملا ة~-'-مل ة--= J-~ _-- ~>=لا ,- ة-;م=- س-=ي ة-ي,=لا •-ه ¿- ’
^=;ي; ƒ•-;د=; _;~;ملا -'·-' ~>=لا د=' ;' م-·ملا ·ة-'م=لا د-'- -د=ي; ·'·يم= م|م|ي _;~;-
,- ¿;,=لا ,;- ة--ت=ملا ,=-لا ~'|=; ,- ,ي-·تلا; ·ةل'·-لا ة-ر'~ملا ,- رد- ,--' _يتيل ·ة~-'-ملا
ƒة-'م=لا '|ل ~-~;ت ¿تلا ة-'|لا ر'--Vا ةي'|-لا ¿- -د=ي; ·ة~-'-ملا _;~;-
ƒ- -;د-لا ةي-- ç'-' -,-ا- ~ص- ¿- ,;~-=ي ةت~ ,- مه-د- دي,ي V ~>=لا ,- -د-; ر,-- ,- ,;-تت ’
¸,- ¿- ,ي-,ت~ملا ,ي- '-,ا;ت د=;ي ~ي=- '||=;ي; ة~-'-ملا _;~;- ر,-ملا ¸,·ي; ƒ~>=لا
^ي=;ت ~>=لا ةي-- ,- ~-=ي; ƒ'|='-- مه' ¸=-ي ة~-'-ملا -'|ت-ا د·-; ƒ_;~;ملا ¿- مه,=- ة|=;
ç;-ي م- ·'~ي' ة--~' م|يلا ر,-ملا ^=;ي د-; ·-;د-لا -'~-' _لا م|~;-- ¿- ~ر'- ¿تلا ة--~Vا
ƒة~-'-ملا ¿-'ت-; ةي~--ل ¿-'|- ¸ي=-ت-
ƒ-ه ةي-'--لا ة~-'-ملا د- ;' ·~ي=ملا ر;د- ,=7ا; ·J-'~لا ر;د- 'مهد=' ç;-ي; ·,'-ل'= س-=ي '|ي-; ’
ƒ^- ة--·تملا ~V;'~تلا; _;~;ملا ,V-'-تي
ƒ; ’"-;د-" مي,;-م~لا ~>=لا ¿-'- ç'-' '-ي·- '-;~;- ,;~-'-ي ~>= ة·-ر' ;' ة->- ,- ,;-تي
م|-- >- ر,-ملا çد-ي; ƒ^ي-- _'-تVا _-~ _;~;ملا ~-ا;= ,- اد=ا; '--'= م|-- J- ,-'-ي ~ي=-
ƒ•'يا ~-- ‚-لا _;~;ملا ~-'= ¸,·يل
’ة~-'-ملا ة-ي,= ~;ي-
ة~'=لا ةي'-·لا; · ة--; -ر'|- م-·ملا ,- ~-=تت '|-V ·_ي-=تلا ة-·~ ة-ي,=لا •-ه ,' ¿-دي ,- 4'-ه
,-, _لا ¿'ت=ت ة~-'-ملا ة-ي,= ,' 'م- ƒ-ي->تلا م|- ~~'-ي 'م- ¿-=-ملا ~يت,تلا; ة-'يصلا ~ي= ,- ·ة--~V'-
–2
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
¿|- 4ل-ل; ƒ^تد=; ‰ردلا د--ي; ·~'-;-·ملا ,-·-ي '|ل -¿~لا çاد=ت~Vا; ƒ-=-- ‰ردلا ,ي~ي ~ي= Jي;=
ƒ¿-=-ملا ,ي--تلا _-- -رد-لا; ·-ديد=لا ~ر'·ملا; ميه'-ملا; سيردتلا ~ار'|- 4-تمي دي= ‰رد- _لا ¿'ت=ت
ƒةي-,-لا _;,-لا م-ر ~>=لا _لا _-'-=لا ~ي,-ت; · -ي->تلا ,- رد- ,--' 4ر'~يل ة~-'-ملا --'ي-;
_-·م- Jا;~لا ,- ,- م-·ملا ,-متي ,' ~=ي 'م- ’
ƒ' ƒ-د=- -¿~ _لا ,-م- ~-; ,ص-' ¿- ~>=لا ,ي-يل ·^ت-'ي~ ¿- ا,=;- '=ي~- '=~ا; Jا;~لا ,;-ي ,'
¿-'تت- ç'=- ¿- ‰ردلا ,ي~ي ~ي=- ة--~' ,- ^--~ '-; _;,=ملا Jا;~لا ,ي- ةي-=-- ة->- 4'-ه ,;-ت ,' ƒ~
ƒم|-لا ,~= _-- مهد-'~ي; ~>=لا ='~- ,ي-ي
Vا Jمت=ي V ^-V ·-د=ا; ;ا ة-ر'-ت- ~>=لا ~'-'=ت~ا ,;-تل ·--د=- ةمي-~ ة=~ا; Jا;~لا ة·ل ,;-ت ,' ƒ ¿
ƒاد=ا; >ي;'ت
ƒة-'=Vا; ~=-لا _لا •,~=ت; ·~ل'=لا ,ي-ت~ت ة-~'-- ةيل'ص--ا ة-=~-; ةمي-~ ة·-- Jا;~لا -'-لا ,;-ي ,' ƒ -
ƒ^-'-را; ~ل'=لا -'='-- _لا ^-'-لا د-- Jا;~لا دم·ي V' ƒ-ه
د~; ~>=لا J-ل ةل'·-لا ة-ر'~ملا م-·ملا ,م~ي _ت= ·¿-ا;~- ‰'~' _-- V-'- '·ي,;ت ة--~Vا _,;ت ,' ƒ ;
‰ردلا ةي='- م|ه'-ت-ا ƒ
ƒ, ~ر'·ملا •-ه _ي-=ت; ·-ديد= ~ر'·- ~ي--ت; ·'|ت~ار- ~--~ ةميد- ~ر'·- ,ي-ت~تل ·ة--~Vا _;-تت ,'
4-ت; ƒ
–3
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
~>-~ملا J= ةي=يتا,ت~ا ”™•œ•em •••ving
~ل'=-ل م=-- ¿-ه€ ='~- ;ه 0 _ت~ت '- ة--~- -;=;- ·~ل'=لا ,ي--ت -ر'-ت~'- 'د-ي ¿م-- ¿|-- ;ه;
ةيمي-·تلا ~'='~-لا ,- -د- ة~ر'م- J>= ,-; ·ةيم-- ~ا;== _-; '|-= ,- ~=-لا; ·,ي--تلا 0
~'ه'=تVا; ةي-م·لا ~ار'|ملا; ·ةي,=-لا ~ر'·ملا ,- ة-;م=- ة-ي,=لا •-ه J>= ,- ~>=لا ~~ت-ي
-اد-ا ,V ~>-~ملا J=; ^-ا;-'- ,ي--ت-ل ة-,>لا ~ار'|ملا ا;-~ت-ي ,' ~=ي ^-ا 'م- · '|ي- ~;-,ملا
¿- ةي-م·لا ~ار'|ملا; ~ر'·ملا _لا =-- ¿'ت=ت V ةي---ت~ملا -'ي=لا; '|-;ي=ي ¿تلا -'ي=-ل ~>=لا
~'~ت-ا ,- م|ل د- V J- ·--د=تملا -ديد=لا '|--ا;-; ة·ي,~لا '|ت-,=; '|تا,ي·تم- -'ي=لا ا;|=ا;ي
مل; J-- ,- م|تا,-=- ,مت مل ة--~- ~-ا;-; -ديد= ~'ي=·- ¿- _'=-- J-'·ت-ل ة-,>لا ~ار'|ملا
ƒ'|ل ا;~,·تي
J=; -,- J- -'ي= ¿- -,ت ة--~ملا ~-ا;ملا ,V ·‚ر;,~ ,-' ~>-~ملا J= _-- ~>=لا ~يردت;
~>=لا د-'~ي ^-ا 'م- ¿--'تلا ,ي--تلا _-- م|ترد- ¿م-ي; ·,ي--تلا ¿- ةمي-~ ~يل'~' ~~-ي ~>-~ملا
;=- ¿--·لا _>=ت~Vا ~= -ر'-ا; ·~'-;-·ملا çاد=ت~ا J-'-ت; ·ة--ت=ملا ,ي--تلا _,= çاد=ت~ا _--
·ة=ي=~ ةي-=-- ة-ي,=- ~'-'ي-لا ,ي~-ت; ·¿-م·لا ,ي--تلا _-- ~>=لا -رد- ةيم-ت 4ل--; ~'~ت-Vا
ةيم-ت; ·م|~--ا ¿- ~>=-ل ة--لا -'=-ا; ·~'-;·صلا _-- ~-·ت-ل ===لا م~ر _-- م|ترد- ةيم-ت;
ƒ'|ل ,;~,·تي ¿تلا ة-;ل'ملا ,ي- ة--~ملا ~-ا;ملا ة|=ا;- ¿- ¿م-·لا •'=تVا
-’ ~>-~ملا ~ي,·ت ¿تلا ر;-Vا ,- ,-' ¿- -,ي·~ ,;-ت د- ; J=لا ~-=تت ة~-'- ةي~- J- ¿ه
¿ه ;' -د=ا; -,- V! ,'~-(ا -'ي= ¿- ر,-تت V د- ; -,ي-- ,;-ت د- ; ةي-;يلا ^ت'ي= ¿- ,'~-(ا ^=ا;ت
-,ه'= „;د= ;' ,ي·- _;~;- ;' ةي~- J;= J|=لا ;' -,ي=لا; د-'تلا çد·- -يم-تلا '|-- ,·~ي ^ل'=
ƒ ة-ي·-
'|-- ~'-ي,·ت -د- ~>-~ملا J= ~;-~' ~,·ي;
,ي- ; ة-ي- J;=ت '- ة-;·~ ¿-- ~-·ت-ل ¿-'=ي! ر;د- م-·ملا ^ي- ç;-ي ¿تلا ةي~يردتلا ~يل'~Vا د=' ^-ا
,~'-- ة->- ,-ا;ت ,- د-V ة--~- ~-;ملا ,;-ي ¿-ل ; ^-ده _ي-=ت
• ƒ ^يل! _·~ي ~ده
• ƒ ~د|لا _ي-=ت ,;- J;=ت ة-;·~
–4
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
• ƒ ~ل'=لا ^- ç;-ي ةي·- ='~- _ي,= ,- ة-;·صلا ¿-- ~-·تلا ¿- ة--ر
^-' ¿- '|-ي-=ت _-- د-'~ت ة-ي,=- '|م-·ت _-~ ¿تلا د-ا;-لا; ميه'-ملا م=-ي 4;-~ ;ه ~>-~ملا J=
·ة--~ملا J= 4;-~ ;ه اديد= '-ي~ م-·ت د- ~ل'=لا ,;-ي 4ل--; ƒ~ل'=لا ^=ا;ي ‚-لا J-~ملا ~-;ملا
ƒ_-'-=لا; د-ا;-لا; µ-'-ملا م-·ت µ;ت~- ,- _--' µ;ت~- ;ه;
^-' ¿تلا ~'-;·صلا _-- ~-·ت-ل J-~- ~-;مل ^ت|=ا;- د-- م-·تملا '|- ç;-ي ¿تلا ~ا-ا,=Vا; ='~-لا
ƒJ=لا _لا ^-~;ت ,;- J;=ت
=-,ي ;|- ~ا-ا,=Vا ,- ة-;م=-; ='~-- ^-'ي- ~ل'=لا ,- ~-=تي ة--~ملا J= 4;-~ ,' 4ل€ _-·-;
¿م=ي- ·ةيل'= ة--~- ,- ^|=ا;ي '- ,ي-; ة--'~; ة-;-ت- ~-ا;- ¿- '|م-·ت _-~ ¿تلا ^تا,-= ,ي-
ƒة--ت=ملا ~'ميم·تلا _لا V;~; ·د-ا;-لا; _-'-=لا م|-ي; ·~'-;-·ملا
-’ ¿-ي '- ~ير'·تلا ة-م= ,- ==>ي;
1 ƒ ~'-;-·ملا ¿م=; ~ي,=تلا; ةي-ا;لا ة==>ملا ¿-- ~>-~ملا J= ةي-م- دمت·ت
ƒ ¿م-·لا ,ي--تلا ~ا;== '|~-- ¿ه; '|مي;-ت;
2 ƒ J= ,' ¿-·م- J-لا ¿ل! -,=لا ,-; -,=لا ¿ل! J-لا ,- J'-ت-Vا ~>-~ملا J= ¿- متي
ƒ ='--ت~Vا; -ا,-ت~Vا ,- ¿ي,- ~>-~ملا
3 ƒ ,ي-ا;-لا; د-ا;-لا م-·تملا -,-لا çد=ت~ي ~ي= • '·- ,ي--ت; سيردت ة-ي,= ~>-~ملا J=
J=لا _ل! J;~;-ل
4 ƒ ةي-م- م-·تملا ‰ر'مي ~ي= ƒ J=لا _ل! •V;~; ~'~ت-(ا; -'ص-ت~(ا ¿تي-م- ,-'~تت
ƒJ=لا ,~'-- ,ي- ~'->·لا ~~ت-ي; ة--مملا J;-=لا ¿يم= ¿- -'ص-ت~(ا
‹ ƒ ,ص-- '|ي- ,-;تي 'م- ^=;ت; مي-·تلا ة=~-' ===ت ^~'~' _-- ~ي=- ~ده _-- دمت·ت
ة--'~لا ~ا,-=لا مي=-ت --'-! ,م~تي ‚-لا ر'ص-ت~(ا
Ž ƒ ¿- ,,ا;تلا; ~ي-تلا „;د=; م-·تملا ‚دل را,-ت~(ا çد- ةلا,! ¿-·ي ~>-~ملا J=
ƒة-ي-لا
–‹
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
~'-;-·مل ç'ت 4ار-ا ’ç'تلا 4ار-Vا çد-; ’ç'تلا 4ار-Vا ,ي- ¿-ي ~>-~ملا J= 4;-~ ,' 4ل€ _-·-;
~'-;-·- ,- ^يدل '- ^ي- çد=ت~ي ,' ,-مي ^-'-' ¸;,·- ديد= ~-;مل ç'ت 4ار-ا çد-; ·ة--'~
‚-لا ديد=لا ة--~ملا ~-;ملا ¿- ^--=ي '- '|-- ر'ت=يل ·ة--'~لا ^ت'-;-·-; ةتا,-= م=-ي ,'; ·~ار'|-;
ƒ^|=ا;ي
-ا;- ,- ^-;~ردي 'م- =-ت,ت ~>-~مل م|-ي,·ت ~-=تي ~>-~ملا J= ~;-~' _-- ~>=لا ~يردت;
,ي- J-'~ملا ~-ت=ت ƒم|ت'-ي- J=ا- ةي~ردملا ,ي-; ةي~ردملا -'ي=ل'- Jصتت ~>-~مل ;' ·ة--ت=-
,' 'م- ·,=˜ ~-; ¿- ^~-- ¸=~-ل 4ل-- ,;-ي V د- '- ~-; ¿- '- ¸=~ل ة--~- ;ه 'م- ·-ا,-Vا
,' 4ل€ _لا ~'~ي ƒV ç' '|-=ل _·~ي' ة--~- ,- ^ي-- _,=ي '- ^ل;-- ¿- ^~-- -,-لا _-- ~-;تي ,-Vا
^-ا ~ي= ·~-;ملا ا-|- ,- ,' ^ل _-~ ~ل'=ل ة-~-ل'- ة--~- ,-ت·ي V د- ¸·--ل ة-~-ل'- ة--~- ,-ت·ي '-
_لا ¿'ت=ي ;|- ,=˜ ~ل'=ل ة-~-ل'- ة--~- ~-;ملا ا-ه ,-ت·ي ,ي= ¿- ·ة-~- 'م-;- ^-ده _لا Jصي
¿--Vا د--لا د-ا;-; ·¿--Vا _;-تلا ~ار'|- ¿- ,ي--تل'- ç'ي-لا; ·ة--'~لا ةي--Vا ^تا,-= ر'~=ت~ا
~-;ملا ا-ه ¿- ^-ي-=ت ,-مي '- ·4-ت; •-ه ,- -'-ت-Vا م- ·^-'-' ¸;,·ملا ¿--Vا ¸-ل'- ة=-ت,ملا
ƒ-;~-ملا J=لا _لا V;~; ·ديد=لا
,' ·'|-- ~>=لا _-- ¸,·ت ¿تلا ة--~ملا --;= _-- م-=لا د-- çد=ت~ت ¸-'ص=لا ,- -د- 4'-ه;
·'·ي,~ >= V ا,ي--ت ~-=تي; ·^تار'|- µد=تي ~-;- ¿- م-·تملا ~ل'=لا ¿~ت ¿تلا ¿ه -دي=لا ة--~ملا
;' ~'-;-·- ,م~تت '|-'; ·^ل ة-~-ل'- ة-;ل'- ='-لا ~ا€; ·~ل'=-ل '-~'-- '|ت-;·~ µ;ت~- ,;-ي ,';
µ;ت~ملا ~~'-ت ,' ~=ي '|-م~تت ¿تلا ~'ي-م·لا ,ا 'م- ·~;-=ملا ,- J-' ;' ة='=لا ,- -د-ا, ~'-'ي-
,;-ت ,'- ^=-=ت ;ا ^~-- ¿- ة--لا ~ل'=لا د--ت V'; ·~ل'=لا ةي·-ا- ة--~ملا ,ي-ت ,'; ƒ~>=-ل ¿-,·ملا
-'ي~' ,م~تت ,'; ·^تار'|-; ^ت'-;-·-; ^ميه'-- ¿م-ت ~ي=- ~ل'=-ل _-·- ~ا€ ,;-ت ,'; ·ا,·ل
ƒم-·تملا ~ل'=لا '|-ل'ي ةي-ي-=
;€ ^-V ~ار'|ملا ;ا ~'-;-·ملا ;ا ميه'-ملا ¸·- م|مي-·ت J-- ,-V'- سيل ~>-~ملا J= مي-·ت ,ا
·¸;,-لا ,ي;-ت; ·~يردتلا; ·~'ه'=تVا; ·ةي·-ادلا '|-- ·^-=ادت-; ة--'~ت- J-ا;- ,- ة--,- ة·ي-=
_لا د-ت~ت ة-'- ة-ي,= ;ا ·^-;~ ¿- سيردت-ل -د=- µ;ت=- -;=; çد-; ·مي-·تلا ,-' J'-ت-ا; ·ة·-لا;
ƒة=-,-- ~ا;==
–Ž
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
1 ƒ ( ةي-'مت=Vا ~'~اردلا سيردت ¿- ~>-~ملا J= ) _ي-=ت
-,ي=- ةيمي-·ت ~-ا;- ¿- ~>=لا ¿~; ¿-- ةي-'مت=Vا ~'~اردلا سيردت ¿- ة--~ملا دمت·ت
ةي-ا,·= ~-'- -ا;~ ~'-;-·ملا ^-م~تت '-; ~-ا;ملا ¸·- -ا,! د-'تلا çد-; -,ي=ل'- ,;,·~ي ~ي=-
,ي=ملا ~-;ملا 4ل€ ,- ¸-=ت-ل ~>=لا µدل ةي;- ة--ر -;=; ¿- ةي=ير'ت ;' مي=-ت J>= ,-
م-·تملا ¿~; ¿-- د-ت~ت -دي=لا ة--~ملا ,' ‚,- '-ه ,-; '|ي- J-'تلا; 'هر'-ت=! '|=-ر; م|ت'-;-·-
,- د-V; •'·ي,~ ;' • 'ي==~ ;' • 'يدي--ت •>= ~-=تي V; ^تار'|-; •,ي--ت ‚د=تي ~-;- ¿- J=ل'- م-'-لا
‚;ت~- ,' ة==>- ƒ ةي·-ادلا -ر'-(ا ,ص-- ,ي-;ت ¿- م-·تم-ل •'-~'-- ة--~ملا
-’ '|-- ~'~اردلا سيردت ¿- •'ي~'~' •ار;=- -=تت ¿تلا ~>-~ملا -د·تت;
) 1 ( 'ي-ا,·=لا ¿- ~>-~ملا ¸·- _ير'تلا ¿- ;' ( _ل! ƒƒƒƒƒƒƒƒ- ةي~'ي~- ةي,~- - ةي·ي-=) „اد=' )
ƒ ( _ل! ƒƒƒƒƒƒƒƒ - ~'يص=~ -
) 2 ( ةي-'صت-ا ~>-~- ƒ( _ل!ƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒ ‚,=' ر'ي|-ا; م=- ç'ي- - ~ >ت-ت ç'ي- )
) 3 ( ¿-,-·لا _ا,صلا J-- ةير'=لا ةيمل'·لا „اد=V'- =-ت,ت; ~>=لا '|-- ',-ي ~>-~ملا ¸·-
¿-ي-ا,~(ا
) 4 ( J-- ~ل'=لا -'ي= ¿- ~>-~ملا ¸·- ’
Q ¿-ا-·لا ,-Vا _ي-=تل ةي-ا-·لا -ا;ملا ¿-- J;ص=لا ةي-ي-
Q ,-'-Vا _ل! J;~;-ل =-ا,=لا ^ي=;ت ةي-ي- ة-;-=ملا
Q ة=صلا ¿-- ='-=-ل ~,~-ل ة-,>لا ةي--لا •'يملا ,ي-;ت
) ‹ ( ¿~ت; -,ي=ل'- '|ه'=ت -يم-تلا ,·~ي ة--~' ة-;م=- ;' Jا;~ -ر;~ ¿- --'- ة--~ملا ¿ت'ت
ƒ ç'-=' ¿ل! J~;تلا; =-,لا; مي=-تلا _ل! ¿'ت=ت ~'-;-·- م|-'-'
–—
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
مي د--ت ;' '|ت~-'--; ة-'- ةي~- _,= J>= ,- ;' -'ي=لا ~-ا;=- ة=-ت,ملا ~'=,ت-ملا ¸·-
ƒ ة--ت=ملا
ة--~ملا ر'يت=ا د-- =;,~لا ,- ة-;م=- -'-ا,- ~'~اردلا م-·- _-- ¿·--ي;
) 1 ( ¿ل'تل'-; م|ي-- ¸,-ت V; م|·-ا;-; م|ت'ه'=تا ~ي= ,- ~>=ل'- ة=-ت,- ة--~ملا ,;-ت ,' ~=ي
ƒJ=لا •'=تا ¿- ¿مي-·تلا ~-;ملا م-·م-ل ¿ي=ت~ي
) 2 ( ƒمه,ي--ت; -ي->تلا ;م- ¿- ةمي- '|ل ~ا,-= _-- ة--~ملا Jم~ت ,'
) 3 ( ةيم-·لا ة-ي,=لا ة~ر'م- '|ت=ل'·- د-- ة--~ملا ,م~تت ƒ~>-~ملا J= ¿-
) 4 ( ,- م-·ملا ,ي-; ةي='- ,- ~>=لا ,ي- •'ي-;'·ت •>م- ة=ل'·- ; =ي==ت ة--~ملا ة=ل'·- ¿ت-ت ,'
ƒة-ل'- ةي='- ,- م|~--' ,يم-·ملا ,ي-; µ,=' ةي='-
) ‹ ( ƒة-,·ملا ر-'صمل _;=,-ل Š,- ة--~ملا ة=ل'·- ¿ت-ت ,'
) Ž ( ;' •ا,~'= ةيمي-·تلا ~-ا;ملا ¿- ;' ¿مت=ملا ¿- -,-=لا ميم·تل Š,- ة--~ملا ¿- ,;-ي ,'
ƒ•>--ت~-
) — ( ƒ'|--'-ت; ~'-;-·ملا =-,ل •'~,- ة--~ملا ,م~تت ,'
) ‘ ( (ةي-,·- , ةي-اد=; , ةير'|- ) ة--ت=ملا م-·تلا ,ه'=- ,ي- =-,ت ~ا,-= ة--~ملا Jم~ت ,'
) – ( 4;-~ _-- م-·ملا ~,·تي ¿ل'تل'-; م|ل;ي-; م|·-ا;-; -ي->تلا 4;-~ ,- ~~--ل •'~,- _يتت ,'
ƒمه-'~ر! ; م||ي=;ت ¿ل'تل'-; م|ت'يص=~; •-ي->ت
) 10 ( ديد= ,- ~~-لا; ة~ار- _ل! ¿'ت=ت µ,=' ~>-~- ,- ~~--ل '|-=; ة--~ملا ة~ار- ‚-;ت ,'
-ي->ت-ل ;م-لا ,- دي,- _-- د-'~ي 'م- ا-ه;
) 11 ( '|ت·ي-=; '|تV'=- ~ي= ,- ة-;-ت- ~>-~ملا ,;-ت ,' ¿·--ي
–‘
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
’¿مي-·تلا ~-;ملا ¿- _ي-=تلا ~ا;==
Q ة--~ملا ديد=ت ¿- -ي->تلا; م-·ملا ,;'·تي; '|تيمه'- ر;·~لا; ة--~مل'- ‰'~=(ا
Q متت ¿ه; م-·ملا ^ي=;ت; ~ا,~! ~=ت --د·تملا ر-'صملا ,- ~'-'ي-لا; ~'-;-·ملا ¿م=
ƒ '|-ي;-ت; ~'-;-·ملا ~ي-صت م- ¿-'م= ;' ‚-,- J-~-
Q J-=تت; ---ت; ,-'-ت ,' ~=ي ~>=لا '|ي-- Jص=ي ¿تلا ~'-;-·ملا ,V J=لا ¸;,- ¿~;
ة-'- ç'-=' ة-يه ¿--
Q ƒ '|يل' J~;تلا مت ¿تلا ¸;,-لا ة=~ ,- _-=تلا
Q ¸;,-لا ر'-ت=! ة=يت- ^-'~ت-!; J=لا _ل! J~;تلا; ~'='ت-ت~Vا
Q ¿-'ت- ,- ^يل! J~;تلا متي '- ¿-- ~ت,تت ~;~ ¿تلا ر'-Vا ة-,·-
Q '|ل;-- çد- ;' ¿-'ت-لا J;--; --د=ملا ¸;,-لا ة=~ ‚د- ,- ~~-ت; ميم·تلا; _ي-=تلا
’ ~>-~ملا J= ~;-~' çاد=ت~ا ةيمه'
~ارد-لا ,- 'ي-·لا ~'ي;ت~ملا ¿م-ي ةي-'مت=Vا ~'~اردلا ¿- -'ص-ت~Vا çد=ت~' ,' " ,ي--ه " µ,ي
¿- ~>-~ملا J= ~;-~' çاد=ت~! ,' " ¿ل;ت " µ,ي ; , د-'-لا ,ي--تلا ةيم-ت ¿ل! µ-;ي €! ةي--·لا
,- ,ي-- ة|=ا;-; ,ي--تلا ¿-- ~>=لا -رد- ,- دي,ي; ¿-ا,·=لا ~=-لا ~ار'|- ¿م-ي 'ي-ا,·=لا سيردت
-’ ~>-~ملا J= ~;-~' çد=ت~' ةيمه' ¿-ي 'مي-; · س~' ¿-- ~>-~ملا
Q ~>-~ملا J=; ¿م-·لا ~=-لا ~ار'|- م|-~-ي 'م- ~>=-ل ¿--'تلا ; د-'-لا ,ي--تلا ةيم-ت
ƒ م|يدل ¿-'م=لا Jم·لا; ,;'·تلا _;ر _م-ت 'م-
Q ~'ه'=تVا µد=! ¿ه ; م|ت'ه'=تا ; م|ل;ي- ¿-ا,ي 'م- -ي->تلا د-- ةي-,-لا _;,-لا ¿-ا,ي
ƒ ة-يد=لا ةي;-,تلا
Q J= ;ه ; ة~اردلا ,- ~ده -;=;ل ةيمي-·تلا ةي-م·لا ¿- ='~-لا ; ةي-'=ي(ا ,- • ارد- _--ي
ƒ ~>=لا µدل ,ت;تلا ةل'= ةلا,! ; ة--~ملا
Q ~>-~ملا ,- ,ي-- ة|=ا;- ¿- مه'~ي 'م- ~>=لا µدل ةي--·لا ~ارد-لا ةيم-ت مه'~ت ¿تلا
ƒ '|=ر'= ¿- ;' ة~اردلا =ي=- ¿- -ا;~ J--ت~ملا ¿- م|--'-ت د-
––
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
-’ ~>-~ملا J= '|-;-~' '|-م~تي ¿تلا ~يل'~Vا
~>-~ملا J= ~;-~' ¿م=ي ’ ,ي-
¿تلا -د-'-لا ¿ل! ةي-,=لا ةل'=لا ,- ‚' ç'·لا ¿ل! Š'=لا ,- J-·لا J-ت-ي ة-م- ’ ¿-ا,-ت~Vا ~;-~Vا -'
ƒJ=لا ¿ل! ة--~ملا ,- ;' ,;-'-لا س-- '|ي-- _-=-ي ¿تلا ~'ي-,=لا J- م-=ت
ƒ~'ي-,=لا ¿ل! -د-'-لا ,- ‚' Š'=لا ¿ل! ç'·لا ,- ~ل'=لا J-- J-ت-ي ’ ¿~'ي-لا ~;-~Vا-~
" ر;دلا ~·ل " را;-Vا Jي-مت ةي=يتا,ت~ا
,=˜ د=' ,- ;' ^~-- ,- ا,-·- ^- ç;-ي ,' ~=ي ار;- ~ل'=-ل ,' ¸ا,ت-ا ¿-- ةي=يتا,ت~Vا •-ه ç;-ت
,ي=-'~ت-; ,ي-;'·ت- ~>=لا '|ي- ,;-ي ~;,=; ة--˜ ة-ي- ¿- 4ل€ متي ~ي=- , -د=- ~-;- ¿-
ƒ ~·-لا _ل! ,يل'ي-;
~'ي-;-~ ةيم-ت ,,ي,=7ا ¿- J-'-تلا; ,ي-·تلا ¿-- م|تارد- ,- ='~-لا ا-ه ة~ر'م- ¿- ~>=لا ر;=ي;
ƒ ة--ت=ملا 'ه-'·-'- م|ت'يص=~ ,ي;=ت; , '|ي- ~;-,-
ة-;,·- J;~' ; د-ا;- _-; , ,ي-د=- ,'--; ,'-, ¿- ‚-;ي ‚-ار! ='~- " ر;دلا ~·-- دص-ي;
--,تلا; ,ت;تلا ,- ¸~ ة~ر'مملا _-ا,ي; ƒ '|تي-'ت- ,;-;-ي ¿تلا را;-Vا ,;-ر'~ملا '|ي- ر'ت=ي;
ƒ ¿-ا;لا ,- '|->ت='- , ¿-;لا;
º ةي=يتا,ت~Vا •-ه -ي--ت متي ~ي-
’ ~ا-ا,=Vا ,- -د- J>= ,- 4ل€ متي
Q ƒ ر;دلا ~·ل çاد=ت~ا ,- ر,-ملا ديد=ت
Q ƒ را;-Vا ~·ل ة~ر'م- ,- ~د|لا ديد=ت
Q ƒ ة-;-=ملا ç'|ملا ديد=ت
Q ƒ ^- ç'ي-لا ~;-=ملا ر;دلا --ا,-ل ,ي-ردتم-ل ¿-'-لا ~-;لا ,ي-;ت
100
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Q ƒ ة-;-=ملا ة=~-Vا -ي--ت _ل! J'-ت-Vا
Q ƒ ^ل'م·ت~ا متي ~;~ ر;دلا ~·ل ~يل'~' ,- ~;-~' ‚' ديد=ت; ~'مي-·تلا --ا,-
Q ƒ ~ي-لا ¿- ~>=لا '|~ر'مي ~;~ ¿تلا ة=~-Vا ديد=ت
ر;دلا ~·ل ='م-'
12 ƒ ,--ي- -,= ~'='~- ¿--- را;-Vا -ا,-Vا ‰ر'مي ^--ي-; ’ ¿-'--تلا ر;دلا ~--·ل
ƒ _-~- -اد-! ,;- ر;دلا ~·-- '|ي- ~>=لا ç;-ي '|ل ===-
13 ƒ ,--- •-اد-! م--ت د--- را;=لا ,;-ي ,' ,---مي '---ه;’ ^ل =--==ملا ر;دلا ~--·ل
~--;ملا ¿-- را;-Vا •-ه -ا-V ~>=لا ^-ي=;ت- م-·ملا ç;-ي; µ,=' ر-'-ص-
ƒ ¿مي-·تلا
ر;دلا ~·ل ~ا;==
’¿ه; ر;دلا ~·ل ='~- '|-- ,;-تي ~ا;== -د- ~'~اردلا _,ت-ت
Q ƒ ة-;م=ملا ة-ي|ت
Q ƒ ,ي-ر'~ملا ر'يت=ا
Q ƒ ,'-ملا ;' _,~ملا ة-ي|ت
Q ƒ ,يده'~ملا ,ي--ا,ملا -اد-!
Q ƒ -ا-Vا ;' Jي-متلا
Q ƒ مي;-تلا; ة~-'-ملا
Q ƒ Jي-متلا --'-!
Q ƒ µ,=' -,- مي;-تلا; ة~-'-ملا
Q ƒ ميم·تلا; ~ا,-=لا ¿- ة-ر'~ملا
ƒ ¿مي-·تلا ='~-لا ¿-- ,ي-,تلا ;' -ا,-(ا ¿- ^- م|~ت ~ده '|ل •;== J-;
¿مي-·تلا ~-;ملا ¿- _ي-=تلا ~ا;==
•'ي·-ا; _ي-=ت-ل _-صي _;~;- ر'يت=ا متي ,' 0
-ي->تلا ¿-ا;- •'=-ت,- _;~;ملا ,;-ي ,' 0
-ي->تلا ,- ةير'-=! ~~يل; ·ةي-;=ت ة-ر'~ملا ,;-ت ,' 0
(ةي->=Vا; ةي-,~لا) ةم=-Vا -;د= ¿- ةي,=- مه-ار˜ ~>=لا ‚د-ي ,' 0
101
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ة=;,=ملا ةي~-ل'- çا,تلVا متي ,' 0
(ةيل;م~لا) ,=7ا ,;- ~-'= Jي-مت متي V' 0
('|->ت=ا;) ,=-لا ~'|=; -د·ت- _م~ي ,' 0
'|ي-- _-تملا -ار7ا Š>=ت~ا; ·'|-ي;دت د·- ¿-'ت--ل مي;-ت ة~-= د--
’ ¿ل'تلا -'-ا,- سيردتلا ة-يه ;~- ;' م-·ملا _-- ~=ي را;-Vا Jي-مت ~;-~' çاد=ت~ا د--
Q ~;-~' ;ه را;-Vا Jي-مت ~;-~' ,' م--ا ¿- م|ل --د=- را;-' Jي-مت- ,;-ر'~ملا ^ي- ç;-ي
ƒ ¿-ا;لا -'-'=مل ةل;'=م- 4ل€; ;ير'-ي~ ;' ةل'= J-~
Q _;~;ملا ;ه '-; º ~;-~Vا ا-ه çاد=ت~'- ^يل! J;~;لا دي,ت ‚-لا ~د|لا ;ه '- V;' -د=
_;~;م- ة=-ت,- ةي-ي-متلا ةل'=لا ,;-ت ,' ¿·--ي ,=˜ _-·م-; º ^ي-- ,ي-,تلا -;ت ‚-لا
ƒ ^-اده'; ‰ردلا
Q ƒ '|-ي-مت متي~ ¿تلا را;-Vا -د=; ;ير'-ي~لا ~ت-ا
Q ƒ ;ير'-ي~لا ة-'ت-ل ,ي-ر'~مل'- ة-'·ت~Vا 4--مي
Q Jي-متلا ¿- ا;د|ت=ي ¿- ,ي-ر'~م-ل ة~,-لا ة='ت\- -'-ت-Vا; ;ير'-ي~لا ة-'ت- çد- 4--مي
ƒ ~;ت-- ¸-- _ي-- çا,تلا ,;د-
Q ƒ ,ي-ر'~م-ل ة-;|--; ة=~ا; ةي-ي-متلا ةل'=لا ,;-ت ,' ¿·--ي
Q ƒ ا,-,-; ا,يص- ;ير'-ي~لا ,;-ي ,' ,~=ي
Q ƒ م|~--' ,ي-ر'~ملا -ا,-Vا ,- -V;ه ,;-ي --'-; · Jي-متل'- ,;-;-ي~ ,ي-لا -ا,-Vا ,ت=ا
Q ƒ ةي-ي-متلا •-|- ç'ي-ل'- ~'-;م=ملا ¸·- ;' ة-;م=- ~ي--ت 4--مي
Q º ^-- ~;-=ملا ;ه '-; · -,- J- ر;- -د=
Q ƒ '|- ç'ي-لا متي~ ¿تلا را;-Vا; د|~ملا _;~;- ,ي-ر'~م-ل ,'=ي\- _,~ا
Q ة-'=(ا دي,ت Jه · ¿-ي-متلا د|~ملا ةي;ر ,- -'|ت-Vا د-- م|-- دي,ت ا€'- ,ي-ر'~م-ل ,-€ا
ƒ ة-ي·- ~'~ر'ممل •'-ت-Vا ;' ة-ي·- J;-= -'=ي! ;' ة-ي·- ة--~' ,-
Q 4ل€ ¿-تي ‚-لا را;=لا ;' ة--~Vا ,- ة-'=(ا ,-, 4ل--; · ¿-ي-متلا د|~ملا ,-, -د=
ƒد|~ملا
Q -'م~' çاد=ت~ا ,~=ي ,-ل; · 'يل'ي= V 'ي-ي-= '·-ا; ¿-ي-متلا د|~ملا د~=ي ,' Š,=ا
ƒ ةي-ي-=لا م|-'م~' ,- Vد- ,ي--مم-ل -ر'·ت~-
102
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Q ,'-- ^~-- ¿~ي ,'; · ,'-ت!; _دص- ^- ~--ملا ر;دلا ¸م-تي ,' J-م- J- ,- ~-=ا
ƒ ة-ي,=لا س--- ~,صتي ,'; · _م·- '|-ي=تي ,'; '|--مي ¿تلا ةيص=~لا
Q ƒ -ر'-(ا; ةه'--لا ,- -¿~- د|~ملا مي·=ت ,~=ي
Q ƒ _ي-·تلا çد-; -;د|لا çا,تلا ,يده'~ملا ,- ~-=ا
103
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ةي=يتا,ت~! ,·صملا سيردتلا žic™•teaching
;' ^-ا,=' ,-- • ا-,= ;' ‰رد-ل -,·-ص- -ر;-~ J--مي ·,-يم-·ملا ~-يردت ~يل'-~' ,-- ~;--~' ;-ه
ƒ,ي-ردتملا ,يم-·ملا ;' ,يم-·تملا ,- -;د=- -د·ل çد-ي; ·ة=;-~- ~;,= ~=ت ·^تار'|- ,- -ر'|-
J-ص-لا ة--,- ^--~ت -,·-ص- ة-ي-ي-= ة-يمي-·ت ~--ا;- _-- ,;م-·ملا ^-ي- ~ردتي ·¿-~يردت ~--;- ;-ه
- م-·ملا ~ردتي; ƒسيردتلا ةي-م- ¿- --'- J=دت ¿تلا -د-·ملا J-ا;·لا _-- Jمت~ت V '|-' ,ي- ·‚-'·لا
ƒ-ديد= ~ار'|- _ل! J'-ت-Vا J-- 'م|-'-ت! دص-- ·,يتر'|- ;' -د=ا; ةيمي-·ت -ر'|- _-- - ~ل'·لا ¿-
¿لا;= ) ,ي-ص- ~--; ¿-- م-تي _-~يردت ~--;- ;-ه 10 ,-- J-ي-- -د- ^-ي- 4,ت~ي; ( =-~;تملا ¿-- _-'--
,-ي- '-- --'- _;ا,تي ) ~>=لا ‹ - 10 _-- ~>=لا ~-يردت ;' ,-ي·- ç;|-- م-يد-ت- ^ل>= م-·ملا ç;-ي (
,'~- ة--·=ار ة--ي-·ت _-- J;--ص=-ل ة--~,- م-·ملا -'=-! _ل! ,·--صملا س--يردتلا ~د|ي; ƒ --د=- -ر'|-
-'·ي م-- ¿-مي-·تلا ~--;ملا ا-ه Jي=-~تل ¿--;ي,--تلا =-ي,~لا çد=ت-~ي --'·لا ¿--; · ¿-~يردتلا ~--;ملا ا-ه
س--يردتلا ç'مت( •'ي~'--~' • '=,~ ,---ت·ي V Jي=--~تلا ا-ه ,---ل; ة--·=ا,لا ة--ي-·تلا ة--ي-م- Jي|--~تل ^--~,-
ƒ ,·صملا
) ,·--صملا س--يردتلا _>=--~ا ,\- •'-;م-; žic™•teaching ~--يردتلا J'-~' ~-ت=- _-- _-=ي (
سيردتلا çد=ت~ا د-; ƒ,ي~رادلا ,- -د- 4ا,ت~'- -د=- ,-, ,م~ ة-ي·- ~ار'|- J;'-تي ‚-لا ~--ملا
¿~--لا -'~ر(ا; ة-د=لا -'--' ~يردتلا; · ة-د=لا J-- ,يم-·ملا ~يردت '|-- -ديد- ~V'=- ¿- ,·صملا
,·--صملا žic™• C•šn•e••ing ~--يردت; ة--·-ا,ملا _-- ,--ي-'=ملا ~--يردت; ,--ي-,~ملا ~--يردت;
ƒ ~'ي--لا ¿~رد-
’ ,---·صملا سيردتلا _ا;-'
ة-·ي-=; ·~-يردتلا ,-- ~د|لا; ·^ل>= ,-- _--=ي ‚-لا ¿--'-,-لا ~>ت='- ,·-صملا س-يردتلا ~-ت=ي
_ا;-Vا ¿- ~'مي~-تلا •-ه ,ص= ,-مي; ·,ي-ردتملا µ;ت~-; ·'|ي-- ~ردتلا -ا,ملا ةم|ملا ;' -ر'|ملا
’ةيل'تلا
(,·صملا سيردتلا _--),--ملا ~يردتلا ”™e-•e™vice T™aining in žic™•teaching
ة--|- ^ت-~ر'م-; ~ل'=لا ¿,=ت J--- ‚' ·ة-~اردلا -'--' ^-ي-- ~ردتلا 'د-ي ‚-لا ,·-صملا س-يردتلا ;-ه;
~ار'|- ¿--يم=- •'-'متها ~,~ملا €'ت--~Vا ,--- ~-=تي _;-لا ا-ه; ƒ~V'=ملا ,--- J'=- ‚' ¿--- س--يردتلا
ƒسيردتلا _-- ~ل'=لا -رد- ,- د-'ت-ل ·ة~'=لا; ة-'·لا سيردتلا
104
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
(,·صملا سيردتلا _--)ة-د=لا -'--' ~يردتلا In-•e™vice T™aining in žic™•teaching
~ار'|- _-- •'-يردت - ^~-- ~-;لا ¿- - ,;--تي; سيردتلا ,;~ر'مي ,ي-لا ,يم-·ملا Jم~ي _;-لا ا-ه;
-اد-! ¿-ا,- ¿- ,ي-=ت-ملا ةي-,·لا ة·-لا ¿م-·- ~يردت Jي--لا ا-ه ,-; ·J-- ,- '|ي-- ا;-ردتي مل ة~'=
,ي-='--ل '|~يردت ا;~ر'-; ةي-,·لا ة·-لا ç'~-' ¿- ا;=,=ت ,ي-لا ·'ه,ي·- ,ي-='--ل ةي-,·لا ة·-لا ¿م-·-
ƒ'|-
,مت~ملا ,·صملا سيردتلا C•ntinš•š• žic™•teaching
ا-ه; ƒ^-=,=ت _-ت= ~ل'=لا ¿-- ,مت-~ي; ·¿--'-,-لا ,-- -,--- J-=ا,- ¿-- س-يردتلا ,-- _;-لا ا-ه 'د-ي
ة~ر'م-; •'ي-م- •'-ي-=ت '|م|- ~-=تي ·~ها--; ~'ي,=- '|ي- çد-ت -ا;-; ~ار,-م- =-ت,ي '- •'-ل'- _;-لا
ة-·-لا س-يردت _-- ~ردتلا •>-- 4ل€ ,-- ƒ--'ملا €'ت-~' ~ا,~! ~-=ت ·‰ردلا ة--'- ¿-- س-يردت-ل ة-ي-·-
ة--~'= ~ادهV ة--ي--=Vا ;' ة--ي-'-لا Teaching F•™eign/•ec•nd Langšage f•™ ••ecific
”š™•••e• 'د-مل •'-ي---=ت ·ة--ي-,~لا ç;-·لا -ا;- µ;ت=- J>= ,--- ة--ي-'- ة--·ل ة--ي-,·لا ة--·-لا س--يردت- ·
µ;ت=ملا J>= ,-- ة-·-لا س-يردت C•ntent-Ba•ed In•t™šcti•n س-يردتل ة-=,ت-ملا J-=ادملا د-=' ·
·ة-ي--=Vا ~'·-لا س-يردت _-ا,= ,-- ة--ي,=ل ¿-ي--=تلا J-ي-متلا 4ل€ ,--; ƒة-~'= ~ادهV ة-ي-'-لا ة-·-لا
J-=ا- '-|=,~ -'--' ·,-ي·- ¿ل'-صتا ~--;- ¿-- '-|ت=~-' ,-- ة-=~-' _ي--=ت ;' ·• >-- ةيل'-صتVا ة--ي,=ل'-
ƒ_ي~;تلا ,- دي,مل ·Jص-لا
¿-'ت=لا ,·صملا سيردتلا Fina• žic™•teaching
·¿---'-,-لا ,--- ,--ي=Vا J--ص-لا ;' ة--ي-'|-لا ة---~لا ¿--- ^-ا-'- ~ردتملا م-·ملا ç;-ي ‚-لا س--يردتلا ;--ه;
-اد-! ¿--ا,- ¿-- '-ه,ي·- ,-ي-='--ل ة-ي-,·لا ة-·-لا س-يردت ر,-م- ·ةي~'-~Vا ~ار,-ملا _-- •ا,-,- ,;-ي;
ةي;--لا -,ي~لا ;' ةي-,~لا ç;-·لا سيردت ر,--; ·•>-- ةي-,·لا ة·-لا ¿م-·- د-; ƒةي-,·لا ,ي·- ,ي-='--ل
ƒ_;-لا ا-ه ,م~ ‚ر'-ت=Vا ,·صملا سيردتلا J=دي
^=;ملا ,·صملا سيردتلا Œi™ected žic™•teaching
¿-=€;م-لا ,·-صملا س-يردتلا '-|-- ·,·-صملا س-يردتلا ,-- ة-|=;- • '='م-' J-م~ي س-يردتلا ,-- _;-لا ا-ه
ž•de•ed žic™•teaching س--يردت-ل •'=€;م-' ,--يم-·ملا ^--->=ل ~,~ملا ^--ي- çد-ي ‚-لا ;--ه; ·
~'·-لا ¿--م-·- -اد-! ¿---ا,- ¿--- _---=ي '--- •'-ل'- _;-لا ا-ه; ·•;-= ا;-=ي ,' م--|-- ~-=ي; ·,·--صملا
د·- ة-|ملا •-ه ا;~ر'مي 'مل ,ي-لا ةي--=Vا ”™e-•e™vice Teache™• _-- دمت·ملا سيردتلا '|--; ƒ
ة--ي,=لا ;' ·ة-ي|-~لا ةي·م-~لا ة--ي,=ل'- ·ة--;,·ملا ة-ي--=Vا ~'·-لا س-يردت _-ا,= ,-- ة--ي·- ة--ي,=
10‹
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
;' ·¿-|-~لا ¿·م-~لا ~-ه-مل'- ·ة-ي--=Vا ~'·-لا م-ي-·ت ~-ها-- ,-- ~-ه-- ,-- _-=-ي د--; ·ƒƒ ةيل'-صتVا
~'ت- _-- ~ردتملا ^-ي- د-مت·ي ‚-لا ,·-صملا س-يردتلا '-|--; ƒ¿--,·ملا ~-ه-ملا ;' ·¿ل'-صتVا ~-ه-ملا
‰ر- ,-- •ا-,= ر'ت=ي ~-ي= ·•>-- ,ي--·تلا ~'ت- ;' د--ا;-لا ~'ت- ;' --ا,-لا ~'ت-- ·¿--'-,-لا ¿-- ر,--
~;~ ¿-تلا ة-=~-Vا; ~ا-ا,=(ا; ·'|ي-- ~ردتي ~;~ ¿-تلا -ر'|ملا -د=ي; ·ر,-ملا ~'ت-لا ‰;ر- ,--
ƒم-·ملا Jيل- ¿- --د=ملا ~ا-ا,=(ا; ة-ي,=لا -;~ ¿-; ·4ل€ _-- -'-- ^-د-ي; ^~ر- د·ي م- ·'|- ç;-ي
(^=;ملا ,ي-) ,=لا ,·صملا سيردتلا Undi™ected žic™•teaching
;' ·ةي~يردتلا ةي'--لا -'-- _ل! ~د|ي; ·(^=;ملا) _-'~لا _;-ل'- J-'-ي '- •'-ل'- سيردتلا ,- _;-لا ا-ه
,-ي- ,-- ·,--يم-·تملا -ا-' م--ي;-ت; ‰;ردلا م--يد-ت; ة-يمي-·تلا -ا;ملا -اد-! ¿-- ·م-·ملا µدل '--|-- د---'تلا
¿-- ,·-صملا س-يردتلا ,-- _;-لا ا-ه ‰ر'مي '-- • '-ل'-; ƒ¿€;م-' ;' ة--ي,= ;' ~-ه-- ;' ة-ي,=-- ='-ترا
_-- ^ت,=ي~; ~ردتملا -رد- ,- د-'ت-ل ¿-'-,-لا ةياد- ¿- ‰ر'مي د-; ƒةير'-ت=Vا ;' ةي-'ت=لا ¿-ا,-لا
-اد-! _-- ~ردتلا ~د|- ,يم-·ملا ,- ,;~,متملا ^- ç;-ي ;' ·سيردتلا ¿- ة-'·لا ةي~'~Vا ~ار'|ملا
ƒ¿م-·لا ~=-لا ;' Jي-=تلا; ة~-'-ملا ~ادهV ;' ·,·صملا سيردتلا J>= ,- '|ميد-ت; ةيمي-·تلا -ا;ملا
ç'·لا ,·صملا سيردتلا Gene™a• žic™•teaching
ة·ي-= ,- ,=-لا ~,ص- ·ç'- ^=;- سيردتلا ة-|- '|--=تت ¿تلا ةي~'~Vا ~ار'|مل'- _;-لا ا-ه مت|ي
ة-~ر'م- _-- ~ردتملا -رد- ,-- د--'تلا ^--- ~د|لا ,V ·~>=لا µ;ت-~-; ·س-يردتلا -ا;-; ·¸-ص=تلا
ة--ي-ا,ل(ا ~ار,-ملا ,--- ر,-- ,--م~ ;' •ار,-- س--يردتلا ,--- _;-لا ا-ه ,;-ي '--- •'-ل'-; ƒة---|ملا •-ه
,--- _;-لا ا-ه م--ي=-ت- ة--ي-,تلا ~'ي-- ç;-ت '--- •'-ل'-; ·'--|ي- ¿,=تلا ~'--=ت- د--='; ·ة--ي--لا ;' ة--·-'=-ل
~ردتي س-يردتلا ,-- _;-لا ا-ه ¿-- ƒ¿--اديملا ~-يردتلا ¿-- ,;-صت=- ,;ي;-,ت ^-ي-- ~,~ي; ·~-يردتلا
م-|ت'-;-·- =--ر ·د-يد=لا ‰رد-ل ~>=لا •'-ت-ا -ر'-! ’J--- ·ةي~'-~Vا ~ار'|ملا ,-- -د- _-- ,;م-·ملا
¿-ي,;ت; ~>=لا ,-ي- را;=لا -را-! ·م-ي-·تلا ~'ي--ت çاد=ت-~ا ·~--;لا م-ي=-ت ·-ديد=لا ~'-;-·مل'- ة--'-~لا
,يديلا ~'-,= ·ة='=لا ~~= ةم·-لا ,يي·ت; ^~-=; ~;صلا ¿-ر ·Jص-لا J=ا- 4,=تلا ·م|-ي- را;-Vا
~>=لا ,--ي- ة--ي-,-لا _;,-لا ة--==>- ·_,~لا -'--' ~>=لا ,--ي- ~ا,=-لا ¿--ي,;ت; ^--=;لا ~'م--~-;
~>=لا ة-----~' ,---- ة----'=(ا ة----ي,= ·^---تي-;ت; ~>=لا _-- Jا;---~لا _,= ~;----~' ·'---|ت'-ا,-;
ƒ4ل€ ;=-; ·~>=لا -'==' ~ي;صت ~يل'~' ·م|تار'~-ت~ا;
10Ž
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Š'=لا ,·صملا سيردتلا ••ecific žic™•teaching
~'·-لا مي-·ت- ·مي-·تلا; م-·تلا ~V'=- ,- ,ي·- J'=م- ة~'=لا ~ار'|ملا _-- ~يردتل'- مت|ي _;-لا ا-ه
,-يم-·ملا ~>=لا ,-- ة--ي·- ة--;م=مل ·ة-ي-'مت=Vا ç;-·لا; ·ة-ي·ي-=لا ç;-·لا; ·~'ي~'ي,لا; ·ة-ي--=Vا
•'|=;- ~يردتلا ,;-ي د-; ƒŠ'= ¿-'-,- ;' م~- ;' ةي-- ¿- ·~V'=ملا •-ه ,- J'=- ¿- ,يصص=تملا
ƒة-ي·- ~ار'|- _-- ~ردتلا ¿- ¸-- ;' ¿مي-'-' ~·~ م|يدل ,م- ~>=لا ,- ة-- _ل!
,' د-ي- ·~ا-ا,=(ا; ~ادهVا; J-=ادملا ¿-- ة-|-'~ت-; ة-=ادت- '-ه'-,-€ ¿-تلا _ا;-Vا ¸-·- ,' ¿--ا;لا;
_-- ~--يردتلا ‚' ·ç'·لا ~--يردتلا ’,--ي-;- _ل! '|مي--~-ت ;--ه '--|-م~'; ~'مي--~-تلا ;' _ا;-Vا •-ه م--ه'
ƒ,ي·- J'=م- ة~'= ~ار'|- _-- Š'=لا ~يردتلا; ·سيردتلا ¿- ة-'·لا ~ار'|ملا
’ ,---·صملا سيردتلا J=ا,-
^ي=;تلا; -'~ر(ا ’_ل;Vا ة-=,ملا
_--=ي ‚-لا ر,-ملا €'ت-~' ;' ~-يردتلا _-- ~,~ملا €'ت-~Vا ةيل;;-~- •-ه ^-ي=;تلا; -'~ر(ا ة-=,-
,ي-ردتملا ¿يم=ل çد-ت ة--'~; ة-'- ~'|ي=;ت- ة-=,ملا •-ه ~,~ملا 'د-ي ƒ,·صملا سيردتلا ^ل>= ,-
,---ي-ردتملا _ا,-! ,V ·ة----'·لا =;==لا م---يد-ت- ¿----ت-ي ,' J---~-ي; ·• 'ي,ي,=ت ;' •'ي|-~ ·J---ص-لا ¿----
¿-·--ي ¿-تلا ~'م|ملا; ~ار'|ملا 4ل€ ,-- _--ت-~ي; ·م-|-اد-! ,-- J--ت ;' م-|--,ت د-- ة-ي-,=لا ~>ي-ص-تل'-
~'ه'=تا; ~'ي,=- ,-- ,-ي-ردتم-ل çد- '-- _-- ~'مي-·تلا •-ه _---ت '-- • '-ل'-; ƒŠ'= J--~- '-|- ç'متهVا
¿€'م- J-~ ¿- ·-,~'-- ,ي- ة-ي,=- ~'|ي=;تلا •-ه م|ل çد-ت د-; ƒ-ر,-ملا ةي,=-لا -ا;ملا ¿- ~ها--;
•>=-~- • '-~ر- م-|ي-- ¸,·ي ;' ·-,|- ,-يم-·م- ,ي·ت-~ي ;' ·,-ي-ردتملا ç'-' • 'ي-م- '-|-ا-'- ~,~ملا ç;-ي
,- •ا-د- م|ل çد-ي ,' J~-ي; ·•;ده'~ 'مي- ~·~لا ='--; -;-لا ='-- ¿- م|~-'-ي م- ·;يدي- =ي,~ _--
'-- --ا,- _ل! ^-->= ~,~ملا د-~,ي د--; ƒة--;-ت- ~ا-ا,=!; ة---ت=- ~يل'-~'- ة-=-~ملا; ة-ي=لا ‰;ردلا
,-ير-'- ا;-'- ;' ·~د|لا ة-·-لا ¿-- 4ل€ ,-- --¿~ د-=; ,! ·•-ي--ت; ,·-صملا س-يردتلا -اد-! J;= ~-ت-
~'م|ملا; ~ار'|مل'- ةم-'- _-- ‚;ت=ي ة-==>م-ل •V;د= م-|ل çد-ي ,' J-~-ي; ƒة-ي--=' ة-·-- ^ت-ا,- _--
_--; ƒد--لا; را;=لا; -ده'~ملا -'--' '|- ='-ت=V'- م|-ل'=ي; ·م-·ملا '|ي-ا,ي ,' ¿·--ي ¿تلا ة=~-Vا;
ر'-صت-Vا V ·'-|- ‰'--ت-~Vا ;-ه ¿€'م-لا •-ه ,-- ~د|لا ,' ^-ي=;تلا -'--' ^-->=ل _-~;ي ,' ~,~ملا
ƒ^ي-- م|-ردي; _اد-(ا _-- ^->= ¿=~ي ,' ^ي-- ,' 'م- ·ةيل˜ ة-ي,=- '|ت'-'=-; '|ي--
م|تا,---=; ·,--ي-ردتملا ~'ي;ت--~- ~>ت='- ~-ت=ت '--|تد-; ^--ي=;تلا; -'~ر(ا ة---ي,= ,' ¿--- 4--~ V;
,' •'~ي' 4--~ V; ƒ~--يردت-ل ¸--ص=ملا ~---;لا; ·ة--يم-·لا; ة--ي;·-لا م--|ت'ي--=; ·س--يردتلا ¿--- ة--'--~لا
10—
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ة-ي,=-لا ‰;ردلا ,--; س-يردتلا ¿-- ة--'-~لا ~'ي--=لا ,-- --'-ت-~Vا; ~ارد-لا ¿-- ,;ت;'-تي ,-ي-ردتملا
¿'ت=ي ,- ة-,·-; ·م|-ي- ,ييمتلا _-- ر-'-لا ;ه •د=; ~,~ملا; ·-د=ا;لا ة--لا J=ا- _ت= ·ةيمي-'-Vا
ƒة-=,ملا •-|ل ¸ص=ملا ,-,لا ^- _م~ي '- ~~= ·-ده'~ملا; ^ي=;تلا; -'~ر(ا ,- دي,- _ل! م|--
د---; ·'--|ي-- ~ردتي ,' ¿--·--ي ¿--تلا -ر'|ملا ~ردت- J---ل ~,~ملا -د=ي ·¿-م·لا ~--يردتلا 'د-ي '---د--;
,ي--ي; ·‰رد-ل ,-ي~=ت-ل ة--,>لا ~'مي-·تلا; ~'-;-·ملا ^-يل! ~,~ملا çد-ي م-- ·^-~--- ~ردتملا '-هر'ت=ي
çد-ت ,' ,--مي ~'مي-·تلا; ~'-;-·ملا •-ه ƒ'-|- ç;-ي ,' ¿-·--ي ¿-تلا ة-=~-Vا; ~ا-ا,=(ا; ~يل'-~Vا ^ل
-د-'~مل •اد·ت~- ,;-ي ,' ~,~ملا _--; ƒة-ص-- ;' -,=;- ·ة-;ت-- ~ردتم-ل م-~ت ,' ,-مي; ·•'ي|-~
¿--ي,=تلا ^-ا-' _ل! ¿مت-~ي د--; ·,-ي~=تلا; =-ي==تلا; -اد-(ا ة-=,- -'--' ^ل -ر;~ملا م-يد-ت; ~ل'=لا
ة-='=- ~ل'=لا ,' ~,~ملا ,-·~ي '--د--; ƒ'-ها,ي ¿-تلا ~>يد·تلا ^-ي-- _,ت-ي; ·^-ميد-ت J--- -ا,--ا _--
•'=-~- ;' ة=-~- ^م--~ي د--; ·--ا,-لا ,-- • ادي,- ^-ي-- _,ت-ي ,' ,--مي ·-ده'~ملا; _>=Vا ,-- د-ي,- _ل!
ƒ-ده'~ملا ,- دي,مل ;يدي-لا ة=,~' ,-
-ده'~ملا ’ةي-'-لا ة-=,ملا
~V'=لا ,- ,ي-- ¿- '|·- J=ادتت ~ي= ·^ي=;تلا; -'~ر(ا ة-=,- ·ة--'~لا ة-=,م-ل ة-م-- ة-=,ملا •-ه
ƒJ-ي--- '-هد·- ;' '-|--- ;' -ده'~ملا -'--' ,;-ت د-- -'~ر(ا; ^-ي=;تلا ~ا;== ¸-·- ,! J-- ·~--ا;ملا;
'--- _-- ,--ي-ردتملا _>=! _ل! ~د|ت ¿--تلا ة--ي-د-ملا -ده'~ملا ’,--يت-=,- _-- م--تت '--- •'-ل'- -ده'~ملا;
د-----ل ,;-ردتملا '--|- ç;-ي ¿--تلا ة--يد--لا ة--ي-يردتلا -ده'~ملا; ·~د|لا ة--·-لا م--ي-·ت J;--ص- ¿--- ‚,=ي
~'م|-; ~ار'|- _ل! ة|=;-; ةم=-- -ده'~ملا ,;-ت ,' ¿·--ي ,يت-=,ملا 'ت-- ¿-; ƒ,ي,·تلا; را;=لا;
~;-=ملا ة--=~-Vا; ~ار'|ملا _-- ‚;ت=ت ة---;ت-- ¿€'م-- ,;ده'~ملا ,ي·ت--~ي د---; ·--د=- ة--=~-';
ƒ'هد--; '|ت==>-
‰;ر- ,-- ;-يدي- =-ي,~ _-- ة-=-~- ,;-ت د--; ·ة-ي-ي-= ةي-~ار- J;-ص- ¿-- ة-ي= ,;-ت د-- -ده'~ملا;
'د-ي ~-ي= ·'-م|-ي- ¿-م=لا J-~-Vا ,--; ·~;ي-; '-يا,- ةل'= J--ل; ƒ~-يردتلا ¸ا,-V ^-=-~- ;' ة-ي=
‰;ردلا -ده'~- _ل! ,;--ت-ي م-- ·4ل€ ,---' ,! ة-·-لا م-ي-·ت J;-ص- ¿-- ة-ي=لا -ده'~ملا ¿-- ,;-ردتملا
,--- J--~-' Jي=--~تلا çاد=ت--~ا ,' _;~;ملا ا-ه ¿--- ~--ي,=' ¿--تلا ~'--~اردلا ~,|=' د---; ƒة-=--~ملا
~--ت--' '--م- ƒ-د=لا ,--ي-ردتملا ¿--- ة--~'=-; ·--;د=- ~ا,- ;' -د=ا; -,مل J--ص-لا ¿--- ة--ي=لا -ده'~ملا
¿- -ده'~ملا ‰;ردلا _;-ي ;يدي- =ي,~ _-- J=~ملا ,·صملا سيردتلا -ده'~- ,' ةي-م·لا ة~ر'مملا
·'-|تده'~- -ا,ملا ~--ا;ملا ر'يت=ا ةل;|-~; ·د-|=لا; ~--;لا ,-ي-;ت ’'-|-- ·-,ي-- ~'--~V ·=--- J-ص-لا
10‘
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
_;,-لا -'-ا,- _ل! ة-'~('- ·-ده'~ملا -'--' ة~-'-ملا ,'--!; ·ة=~-Vا ¿- م-=تلا; ~ار'|ملا ¿ي;-ت;
¿-- ~,ي-' ¿-تلا ='--لا م-|-; ·•د=; ‰ردلا -ده'~- ~ردت- J-- ¿ي=ت-~ي ~-ي= ·,-ي-ردتملا ,-ي- ة-ي-,-لا
ƒ4ل€ _-- -'-- ^-ا-' ,ي~=ت; ·را;=لا
ة-ي= -ده'~ملا ~--'-' -ا;-~ ·-د=لا ,-ي-ردتملا ¿-- ة-~'=-; ·-ده'~ملا ~,~ملا ,~=ي ,' J-~-Vا ,--;
,-ي مل ا€!; ƒم|تار'~-ت~ا; م|ت--~' ,- ة-'=(ا; ·'|-- --'-ت~Vا ;=- م||ي=;ت; مه-'~ر( ·ة-=~- ç'
_ل! م|مي--~-ت J--~-Vا ,--م- ·,--ي-ردتملا -,-- ~---~- ·‰;ردلا ¿--يم= ر;~=ل ~'- ~---; ~,~ملا µدل
د-=' ;' •د-'-~- ^--- ~-ي-ي; ·~--;لا ,-- • ا-,= ة--;م=- J-- ¿-- س-=ي ·~'-;م=- „>- ;' ,-يت-;م=-
~ارا;=لا; ‰;ردلا ,;,يدي م-|-,تي; ·•'-'ي=' -ده'~ملا ,-- ~-ي·تلا د-م·تي د--; ·,-يم-·ملا ,-- ,-ي|-'-لا
ƒم|~;-- ¿- ة--لا _ر,; ·م|ت-'م=ل ·م|~--'-
,ي- سيردتلا ~-ا;- ¸·- ¸,- ¿·--ي ·;يدي- =ي,~ _-- ة-=~ملا ‰;ردلا çاد=ت~ا ةل'= ¿-;
,ي-ردتملا ç'-' ة~'=-; ·-ده'~ملا ةياد- ¿- çد-ت V'; ·,'--(ا رد- ة-ي-- ,;-ت ,' _-- ·'|ي- ~;-,ملا
ƒة=ي=صلا ة-يد-لا ~-ا;ملا ميد-ت; ·'|ي-- ^ي--تلا -ر;,~ ¿- ·-د=لا
•-ه م--=·- ,' ,--ي- ·,--ي-ردتملا ¸--·- µدل ة---ي·- ~>-~- ^---- ¿--ت-ي د--- Jي=--~تلا ,' =--=;ل د---;
Jي=---~تلا _-- ~---يردتل'- _---ص-ي ·~>-~ملا •-ه ¸---·- ¿---->تل; ƒ-,ي---ص- -,ت- د---·- J;,ت ~>-~ملا
-,م-ل ,;-·~-ي د--- ,--ي-ردتملا ¸--·- ,V ·,--ي=Vا Jي=--~تلا J---- ة--~'~لا _-- ^--~-- ~ردتملا -ده'~-;
¿- م|~--' ا;,ي مل; 4ل€ ا;~ر'مي مل ,- ة~'=-; ·سيردتلا ~'~= _-- '|- ,;مت|ي; -ر;صل'- _ل;Vا
ƒJ-- ,- ة~'~لا
ç;-ي ,' ,--مي ^-~-- ~,~ملا ,\- ·ة-ي=لا -ده'~م-ل Š,- _-تت مل; ·ة--,>لا -,|=Vا ,--;تت مل ا€!;
_-- ,-ير-'-لا ,-يم-·ملا ¸-·-- ,ي·ت-~ي ,' ,--مي; ·ة-م|- ;' ~--;- ;' -ر'|- J--ل ة-ي= ¿€'م- ¸,·-
ƒة-;-=ملا -ر'|ملا ~~= ة=~-Vا; ~-ا;ملا ¿ي;-ت
‰رد-ل ,ي~=تلا ’ة-ل'-لا ة-=,ملا
م--هدمي; ·^--- س-'ت--~ي ;' µ-ت=‡ ي ,' ¿--·--ي ‚-لا ¿€;م-لا ^--->=ل ~,~ملا €'ت--~Vا çد-ي ,' د--·-
ƒ^~ردل ,ي~=تلا ¿- ~ردتملا م-·ملا ةيل;;~- 'د-ت ·-ده'~ملا Š,- م|ل _يتي; ·ةير;,~لا ~'-;-·مل'-
’ةيل'تلا ,~'-·لا _-- ‚;ت=ي '- • '-ل'- ^--ل ·µ,=' _ل! ةل'= ,- ~-ت=ي ,·صملا ‰رد-ل ,ي~=تلا;
1 ƒ'|ت~ر'م-; '|ي-- ~ردتلا -ا,ملا ~ار'|ملا ;' -ر'|ملا ديد=ت -
2 ƒ'|--=ت ,- د-'تلا ةي-ي-; ·ةي-;-~لا; ة~'=لا ‰ردلا ~اده' ديد=ت -
10–
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
3 _,=; ·_,~لا; ·‰رد-ل ميد-تل'- ·م-·ملا ة=~-' -ا;~ ·‰ردلا '|-م~تي ~;~ ¿تلا ة=~-Vا ديد=ت -
--ا,-لا; ç>-لا; ·را;-Vا J-'-ت; ·ة--~Vا ,- ة-'=('- ·~>=لا ة=~-' ;' ·مي;-تلا; ~يردتلا; ·ة--~Vا
ƒة-'ت-لا;
4 ƒة-د- ة=~-Vا; ~'م|ملا ,ي- ~-;لا ¿ي,;ت; ·سيردتلا -د- ديد=ت -
‹ ~>=لا ,-- ا;-'- ,! مها;ت-~- ة--,·-; ·,-ي-ردتملا ->-,لا ,-- ا;-'- ,! ·~>=لا µ;ت-~- د-يد=ت -
ƒ,يم-·تملا
Ž ر-'صملا ;' ردصملا ,-€ ¿- ·-ر,-- ~ت- ;' -ا;- ,- 'هر'يت=ا ;' ·ة-;-=ملا ةي;·-لا --'ملا -اد-! -
ƒ~ردتملا '|ي-- دمت-ا ¿تلا
— ,--€ ¿-- ·‰رد-ل ,-ي~=تلا ¿-- ^--- _-=-ا ‚-لا ~-ه-ملا; ·'-|ي-- د-مت-ا ¿-تلا ة--ي,=لا _ل! -ر'~(ا -
ƒ4ل-ل ~'-;~ملا
— ~ادهVا; ·'|-اد=ت~V ~'-;~ملا ,'ي-; ·~ردتملا '|- ,ي·ت~ي ~;~ ¿تلا ةيمي-·تلا J-'~;لا ديد=ت -
ƒ'|--=ت ~;~ ¿تلا
‘ ƒ‰ردلا ~اده'- '|=-ر; مي;-تلا ~ا;-' ديد=ت -
~يردت; ·,'--(ا رد- ^- çا,تلVا; ·,·صملا ‰رد-ل ,ي~=تلا ^-,·ت~ي ‚-لا ,-,لا ديد=ت J~-Vا ,-;
€! ·د-·- '-مي- J--'-لا ‰رد-ل ,-ي~=تلا -'--' ~--;لا م-ي=-ت ¿-- مهد-'-~ي '-م- ا-ه ,V ·4ل€ _-- ,-يم-·ملا
·_-'-- ¿~- µ;~ ^ميد-ت _,·ت~ي V ‰ر- ,ي~=تل -د- ~'-'~ ~ردتملا ¿~مي ,' J;-·ملا ,- سيل
4,ت~ا ا€!; ƒ,--م- ,ي- ,--' ا-ه; ·ç'يVا ,-- •ا-د- J--'-لا ‰ردلا ,ي~=ت _,·ت-~V 4ل-- ,--Vا ,'- ;ل;
ç;-ت د-; ƒ^ص=ي 'مي- J- ·م|-ي- ,ي~=تلا ةيل;;~- ¿ي,;ت ¿·--ي- ·~ردت- ,- ,--' د=ا;لا ‰ردلا ¿-
¿-- را;-Vا J-'-ت; '-|-ي,=ت; ة-=~-Vا ¸-·- ة-~ر'مم- ·د-=ا; ‰ر- ¿-- ة--,ت~ملا ·ة--ردتملا ة--;م=ملا
ةلا,!; ,--ت;تلا ~--ي-=تل ·~,~ملا €'ت--~Vا ç'-' J--ص-لا ¿--- ‰ردلا ¸,- J---- ‚' ·,--ي~=تلا -'--' 4ل€
ƒ'|ل -د=ملا ~-;لا ~~= ~'م|ملا ¿ي,;ت ,- د-'تلا; ·ة-ه,لا
سيردتلا ’ة·-ا,لا ة-=,ملا
^-~ر- -'-ل\- ç;-ي ~-ي= ·¿-م- ¿--ا; _ل! ^-ت== ~ردتملا '-|ي- م-=,تي ¿-تلا ة-ي-م·لا ة-=,ملا ¿-ه •-ه
ة-== ¿-- ¿-~; '-- J-- J-م~ت ة-=,ملا •-ه; ƒ'-ه-ي--تل •-د= ‚-لا ,--,لا; ·'|م-~ر ¿-تلا ة-==لا ~-~=
='~- _-·=ي V ~-ي=- ·^-~--ل •-د= ‚-لا ~--;-ل ^---تي ,' ~ردتملا _--; ·ة-=~-'; ~ار'|- ,-- ·‰ردلا
110
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
J'مت-ا J-- ~-;لا ¿|ت-ي- ·ةي--'= 'ي'~- ;' ~'-;~;- _ل! ‰'~Vا _;~;ملا ,- ¿,=ي V; ·,=˜ _--
ƒة-;~,ملا ة=~-Vا
;' ·µ,=' ~'-;م=- ¿-- •V;·~- ,--ي مل '-- ·س-يردتلا ¿-'-; ¿-يم= ~,~ملا ,-~=ي ,' م-|ملا ,--;
د-=' ;' •د-'-~- ~-ي-ي ,' ^-ي-·- ,-~=ي مل ا€!; ƒ~ردتملا -ا-' _-- ,--;ي J-ص-لا ¿-- •-;=; ,'- ,-·~ي
;ه س-=ي ,' J~-Vا ,م- ,~= ا€!; ƒةير;,~لا ~'-;-·ملا; ~'مي-·تل'- •دمي; ·,يم-·ملا ,- ,ي|-'-لا
·م--|ت'=;=-- ,;-;دي; ‰ردلا _ل! ,;·مت--~ي ·ة--~اردلا د---'-- _-- J--ص-لا ¿--- ,;-ردتملا ->-,لا;
ƒد·- 'مي- ^ت~-'--; ·‰ردلا مي;-تل •ادي|مت
·^ل -د=ملا ~--;ل'- م-|-- د-=ا; J-- çا,تلا ¿-·--ي- ·~ردت- ,-- ,---' د-=ا;لا ‰ردلا ¿-- 4,ت~ا ا€!;
,-; ƒ'|--'-- ة==لا Jت=ت; ·~'م|ملا J=ادتت V _ت= ·4ل-ل ^--تي ,' ^-'-- ç;-ي ,- ;' ~,~ملا _--;
-ر,-ملا -دملا ,--م~ ~--~=ت V; ·,--ي-ردت- J--- ,--ي- J--ص-ت ·,--يت-ي-- ,--- د--ي,ت V -,ت- د--يد=ت J--~-Vا
ƒسيردت-ل
س--يردتلا ,'- ا€! ة--~'=-; ·,--ي-ردتملا ,--ي- را;-Vا J-'-ت ;--ه ة-=,ملا •-ه ,--يمي '--- م--ه' ,--- ,!
·س-يردتلا; ,-ي~=تل'- •ا-د- ·,-ي·- ر;د- م-|-- د-=ا; J-- ç;-ي ~-ي= ·,-يم-·ملا ,-- ->-,-ل çد-ي ,·-صملا
د--'-- _-- J-ص-لا ¿-- ‰;-=ل'- -'|ت-ا; ·^-ت--ا,-; ;-يدي-لا ,'|= J-ي·~ت ¿-- ~ردتملا ^-ي-, -د-'-~-;
,!; ·ةل'=لا •-ه ,' 4-~ V; ƒة-ي--=Vا ة-·-لا ¿-م-·ت- ,-- • '-ل'= ,'- ;ل '-م- م-·ملا ¿-- J--'-تلا; ·ة-~اردلا
,-ي;=ت; ·,ي,·تلا; ة-ي-·تلا ¿-- ة-م|-; ·د-ه'~ملا; ~ردتملا ,-- J--ل -دي-- ·~--تلا; ¿--صتلا '-|ي-- ~--
رد-ي ~;--~ د--ه'~ملا; ·,--يده'~ملا ^->-, ,--- -دي-- ة--ي-·ت _----تي ~;--~ ~ردتمل'- ƒس--يردتلا ة--ي-م-
ç'-' ;' ^->-, ç'-' •'م-·- ~--ي '--د-- ^-- 4ل€ ,-- دي-ت-~ي; ·¿---=Vا م-·تملا; ~ردتملا ,-- J-- ~--;-
ƒةي-ي-= J;ص- ¿- ةي--=Vا ة·-لا ¿م-·ت-
;' Jي=--~تلا ‰د-|- '--|- ç;-ي ة--ي-م- ¿--ه; ·;--يدي- =--ي,~ _-- ‰ردلا Jي=--~ت م--تي ة-=,ملا •-ه ¿---;
·•'-'ي=' '|ي- 4ر'~ي ;' ~,~ملا €'ت~Vا '|- ç;-ي د-; ·,ي-ردتملا ->-,لا د=' ;' ·,-ت=ملا ,- J;;~ملا
_-- ,---;ي ;' ~ردتملا 4---,ي J--ص-لا ¿--- •-;=; ,' ,--·~ ا€! ة--~'=-; ·~ردتملا ,--- J'·~-Vا ر'|=(
ƒ^-ا-'
ة~-'-ملا; را;=لا ’ة~-'=لا ة-=,ملا
€'ت~Vا ر;~=- _-·تي 'مي- ة~'=-; ·ةي-'-~; •ادي-·ت 'ه,--'; J=ا,ملا ~·~' ,- ة-=,ملا •-ه د·ت
‚',لا -اد-!; د---لا •'~ي' J-م~ت '-م-!; ·را;=لا; J-ي-=تلا _-- ,-صت-ت V '-|-V ·'-|ي- ^-ت-ر'~-; ~,~ملا
111
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
·ة-=,ملا •-ه ¿- ~,~ملا €'ت~Vا ر;~= -ر;,~ ,ي-='-لا ,- ,ي-- µ'ر د-- ƒ~ردتملا م-·ملا -ا-' ¿-
ا-ه دي' د-; ·,-Vا ç,ل ا€! ~ردتملا -ا-' ¿- ^ي'ر -اد-!; ·• 'مي-~ '|ي=;ت ة~-'-ملا ^ي=;ت; را;=لا -را-(
ƒة-ر'-ملا ةي-اديملا ~'~اردلا ¸·- ‚',لا
,-;ي د- ة-=,ملا •-ه ¿- ~,~ملا ر;~= ,' _ل! ~ر'~' د- ~-'=لا ا-ه ¿- µ,=' ~'~ار- ¿-'ت- ,' دي-
ة--ي,=- م--|ي'ر -اد-! _-- ^->-,; ~ردتملا -رد- ,--- J--ي; ·ة--~-'-ملا; را;=لا ,ي--~ _-- •'ي----~ •ا,ي-'ت
¿-- „د=تي '-م-ي- ·Š'=لا ^-ي'ر -اد-! _-- ',=تي V; ·,--' -,=- •€'ت-~' ‚'ر _ل! م-·ملا ,-=-ي د--- ·ة--'ت
·~V'=لا م=·- ¿- ‚ر;,~ ~,~ملا €'ت~Vا ر;~= ,\- ·,-Vا ,'- • 'ي'; ƒة-'ت ةي,=- م|~-'-ي; ^->-,
•'ير;,~ •ر;~= ,'- ا€! '-- ,-ي,-ت; ·~--;ملا ,-يد-ت _-- ر-'-لا ;-ه ^--V ·•د=; ^ل 4;,ت- ,--Vا ,' د-ي-
’,يت-ي,=- متت ,' ,-مي •-ه ة~-'-ملا; را;=لا ة-=,-; ƒ~-ا;ملا ,- ~-;- ;' ~V'=لا ,- ةل'= ¿-
·,-=7ا م-·ملا س-يردت J--- ‚' ·-,~'-- س-يردتلا د-·- ,'--لا; را;=لا 'د-ي ~-ي= ·د---- س-يردت ’_ل;Vا
,-ل ·م|ت-ر'~- ,- J--ت; ·سيردتلا ,- ,ي-ردتملا ~;=ت ~-~ت د- '|-' ,ي- ·_--ملا ة-ي,=لا ¿ه •-ه;
ƒ-'--لا µ-'|لا را;=لا; ~-;لا ر;,م- J;,ي '- •'-ل'- 4ل€
را;=لا 'د-ي م-- ·,·-صملا س-يردتلا ,-ي-ردتملا ¿-يم= ‚-;ي ةل'=لا •-ه ¿--; ·س-يردت- س-يردت ’ة-ي-'-لا
را;=لا ة-يمه' ,-- J--ت ¿ل'تل'-; ·,-ي,·تلا; ة-ي-·تلا -د-'- ,-- J--ت ة--ي,=لا •-ه; ·,-=7ا ;-ت •اد=ا; د---لا;
4,ت~ي '---د-- '--|يل! '--=-‡ ي د--- ة---ي,=لا •-ه ,' ,--ي- ƒ•ا,ي-- ,--ي-ردتملا -د- ,'- ا€! ة--~'=-; ·د----لا;
¿--- ·^--- • ا-,= çد-ي م-|-- د-=ا; J-- ·,-يي-ي-= ,-يم-·تمل J--'- ‰ر- م-يد-ت ¿-- ,-ي-ردتملا ,-- ة--;م=-
4-ت,ي V _ت=; ·ة-~-~لا ¿=--ت V _ت= ·‰ردلا ,- م|-'|ت-ا د·- د--لا; را;=لا ,ي='ت ~=ي ةل'=لا •-ه
ƒ,;م-·تملا
'- •'-ل'- ‚-لا ·‰ردلا -ده'~-; ;يدي-لا ,'|= Jي·~ت ¿·--ي ·ة~-'-ملا; را;=لا ة-=,- 'د-ت ,' J--;
~,~ملا „د=تيل ·-,ي--ص- -د- 4ل€ د--·- ,'|=لا ~---;ي ƒ_-'--~لا ‰ردلا -د- ¿--ه ·_-'-- ¿--~- _,·ت--~ي
J---ت _-- ^-·=~ي; ·^-يدل -;-لا ='-- _ل! ,-ي~ي; ·^-تارد-; ~ردتملا د-|=- د-ي~ي- ·‰ردلا ,-- '-|ل>=
^-ي'ر -اد-!; ·م-يد-تلا; -اد-(ا ¿- ^-ت-ي,= _,~ل ة-~,-لا ^-ي=·ي م- ƒة--'ت ةي,=- ^--;- _-ي~;ت; ·د---لا
ر;~=لا _-- ~,~ملا ¿----ي م--- ƒ_-'-- „>- ,;'=تت V -د- ¿--- ·'--ي'~-لا ¸--·- ,--- ^----;- _--ي~;ت;
~,~ملا _--; ƒ,-'-ت ,' ¿·--ي ¿تلا ='--لا; 'ي'~-لا مه' _ل! م||--ت; ·را;=لا ,ي-ت ¿تلا ة--~Vا ¸·-
_-- ,-ي·ي '-- ,-ي=; ·م|-~--'- ةمي--~لا ¿-'ت-لا _ل! ,;--~;تي م-|-,تي J-- ·ر;~=لا _-- ^-ي'ر ¸,-ي V'
_ل! م-||--ي ;' ·^-ي- م-|·- ~-ت=ي '-مي- م-|~-'-ي م-- ·,-ي-ر'~ملا -ار˜ ¸-=-ي م-- ·را;=لا _-تت-ي ,' 4ل€
‰;ر- ,- •;ده'~ ;' ة--'~لا ~ا,~'=ملا ¿- •;~ر- 'م- مه,ي--ت _ل! '=-ي د-; ·'ه;-مه' ¿تلا 'ي'~-لا
112
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
د---لا ,'- ا€\- ·'-|تيمه'; ة-~-'-ملا ة-=ر- _-- د-مت·ي ,'--لا _-- ~,~ملا -,=ي-~ ,' 4-~ V; ƒ¿€'م-;
==V ,!; ·~,~ملا J=دت çد- ,~=ت~ي ^-\- ·^->-, ,- ,ي,·تلا; ةي-·تلا _-- •'صي,= ~ردتملا; -'--
,'|= ,;-ي ,' J--~-ي; ƒ• 'مي---~; •'ي;- •'|ي=;ت ة--~-'-ملا ^--=;; --Jˆ=† د†ت ·,'--لا ~--·~; ر;~=لا ç'==!
^ي--تل ~,~ملا €'ت~Vا J=دت ,-Vا ~-=تي د-; ƒة='=لا د-- ~-;ي; Jˆ·† ~‡ ي ·,'--لا J>= •'=;ت-- ;يدي-لا
~,~ملا ~-= ·ر;~=-ل '|=ي~;ت ~ردتملا ¿=ت~ي مل ,\- ·'|-- J-- د- ¿تلا ='--لا ¸·- _ل! ~ردتملا
•-ه J;= =ي,~لا --'-! -ا,=(ا ا-ه ~-=تي د--; ·^~--- '|=~;ي ,' J-- '|ي- م-|ي'ر -اد-! ر;~=لا ,--
ƒ~ا,- „>- ;' ,يت,- ;' -,- ة=--لا
س-يردتلا ,'- ,---- Jا;-~لا ا-ه ,-- ة--'=>ل ºة-=,ملا •-ه ¿-- ,--'-ت ,' ¿-·--ي ¿-تلا '-ي'~-لا '-- ,--ل
دمت·ي د-; ·ةي,=-لا ‰;ردلا ¿- ,ي-ردتم-ل ~-د- ة-ي,= ;' ~ه-- ;' ةي,=- ,- _-=-ي '- •'-ل'- ,·صملا
·• >=-~- ;' •'ي= م-|ل ^--د-ي ¿€;م- _-- ç;-ي ;' ·ة--ي·- ~'ي=يتا,ت-~ا ;-=- ^-->= ~,~ملا ^-ي=;ت _--
;' ~-ه-ملا ;' ة-ي,=-ل'- _-·تي '-- J-- ة-=,ملا •-ه ¿-- ,--'-ي- ƒ•;ا-ت=ا ¿-·--ي ‚-لا ¿€;م-لا ^--' µ,ي;
¿€;م-ل'- ة->- ^ل '- J- ة-=,ملا •-ه ¿- ,-'-ي 'م- ·ةي,=-لا ‰;ردلا ¿- çد- 'م- 'ه,ي- ;' ة-ي,=لا
'-- ا;~-'-ي; '-|يل! ا;-;·يل ·->-,لا; ~,~ملا ¿-- ~--'- ¿-تلا م-ي;-تلا ة-م-'-- ,---- '-م- ƒ^-ي-- _--تا ‚-لا
ƒ~'=;=-- ,- '|ي- •;-;-
رد- -'·ت-Vا; ·-,ي·-~ ~د- ;ل; ة-م|ملا ='--لا -ر'-! _-- ,-يم-·ملا ^-->= ~,~ملا ~ردي ,' ¿-·--ي;
~'م|ملا; ~ار'|مل'- ةم-'- ميد-ت 4ل€ _-- ,ي-ردتملا د-'~ي 'م-; ƒةي--'=لا ةي-,=لا 'ي'~-لا ,- ,'--(ا
¿--يم= ا;-;دي ,' ^->-,; ~ردتملا _--; ƒ'--|ي- ~--=-لا; '--|ت~-'--; '--|ت==>- ¿--·--ي ¿--تلا ة--=~-Vا;
¿-ه ¿-تلا ·ة-يل'تلا ة-=,ملا ¿-- '-|-- --'-ت-~>ل ·ة-~'= ~ا,--- ¿-- را;=لا ا-ه ¿-- ~-~-;- ¿-تلا ='--لا
ƒةيل'تلا -,--لا ¿- ~يد=لا _;~;- ¿ه ¿تلا; ·سيردتلا --'-!
سيردتلا --'-! ’ة~-'~لا ة-=,ملا
,V ·'-|يل! ة-='=لا ~--- ا€! ,·-صملا س-يردتلا J-=ا,- ,-- ة-م|- ة-=,- س-يردتلا --'-! ة-=,- د-·ت
ة--ي-م- -'·ت د---; ƒس--يردتلا --'-! J>= ,--- V! ,--ي-ردتملا ة--ي-ل'- µدل ,--|=ت V •د-ا;-; را;=لا ¿-'ت-
--'-! _ل! ة--='=لا ,' د--ي- ·ة---;-=ملا ة--ي'--لا ة--=ر- _ل! ~ردتملا J--صي _--ت= ~ا,- ;' -,- س--يردتلا
ة-يمه'; ·^-ا-' ¿-- ¸---لا ~--ا;=; ·'-|تيم-; ~ردتملا '-|ي- ¿--ي ¿-تلا -'==Vا _;- _-- د-مت·ت س-يردتلا
,-;ت; ·,ي-ردتملا -د-; ·'|-'-ت! ~;-=ملا ~ار'|ملا ة·ي-= _ل! ة-'~('- ·ةيمي-·تلا ةي-م·لا ¿- ^-- 4ل€
113
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
^ل ,---;تت ,' د--·- ·~ا,ملا -د-; س--يردتلا --'-! ¿--- را,-لا ~='--~ ;--ه ~,~ملا €'ت--~Vا; ƒ~---;لا
ƒ4ل-ل ة-,>لا ~'-;-·ملا
'-! ·~يردتلا ¿-ا,- ,- ,ي-- ¿- ة--=- ,ي- سيردتلا --'-! ,' _-- ةي=~ملا ~'~اردلا ¸·- ~ل- د-;
¸-·- ¿-'ت- ,-ي~ت; ƒ'-ها;د= çد·- ~-يردتلا _-- ,-يم-'-لا _'-ت-V '--!; ·~--;لا _-ي~; ,-ي-ردتملا -,--ل
,-- •ا,ي-- ~-ت=ت V س-يردتلا --'-! ¿-- ~ردتملا '-|ي-- J-ص=ي ¿-تلا ة-=ردلا ,' _ل! ة-ي-اديملا ~'-~اردلا
¿تلا ة-ي,=لا ;ه 4ل€ ¿- ~-~لا J·ل; ·'|-- J-' ,;-ت د-; ·J;Vا سيردتلا ¿- '|ي-- Jص= ¿تلا ة=ردلا
--'-! ,' ,;,ي ,--Vا ا-|- ,-يمت|ملا ¸-·- ,! J-- ƒ'-|تا€ د-=- --'-(ا V ·س-يردتلا --'-! '-|- µ-;ت ~--'-
·ة-ي-,·ملا ~'ه'=تVا -;~ ¿--; ·,7ا '--' ·‚دي--تلا ¿-;--~لا •'=تVا -'|ت-ا ¿-- ~-|ت-ا ة-=,- س-يردتلا
ƒ•,يي·تل ~'- 4;-~لا _-- ^ي--تلا ,\-
·_;--~' ,-- ,---' ^-ت-'-!; س-يردتلا ,-ي- J-ص-ي V' ¿-·--ي ·ةل'·-; -دي-- سيردتلا --'-! ,;-ت ¿--ل;
ƒ'-|-=' ,-- س-يردتلا د-ي-' ¿-تلا ='--لا ¸-·- ,'ي-~- _ل! -;-ي د-- ^-ت-'-!; س-يردتلا ,-ي- -,ت-لا J;= ,V
,V ·J;Vا ‰رد-ل -اد-(ا -د- ‚;'-~ت -د- _,·ت-~ي ,ل س-يردتلا --'-( ,-ي~=تلا; -اد-(ا ,' 4-~ V;
='-ت=Vا ¿--- ·_-'--~لا ‰ردلا ¿--- ~--·~لا ='--; -'==Vا _-- '--|ي- ,---,ي '--- •'-ل'- س--يردتلا --'-!
V -د- ¿--- -,~'-- را;=لا د--·- ‰ردلا -'·ي ,' ,--ي-='-لا ¸--·- µ,ي; ƒ^--ي- -دي=لا ,--~'-·لا; ~ا;==ل'-
,ي~=تلا -د- ¿ه ·ة-ي-- -,~- سم= ,- -دملا •-ه دي,ت V' µ,ي ,- م|-- ,! J- ·~'-'~ ¿~- µد·تت
ة=ا,-ل J- ·~~=; ,ي~=ت-ل V ·J;=' ~-; _ل! ¿'ت=ي ~ردتملا ,' ~--' ¿-ا;لا ,' ,ي- ƒسيردتلا --'-(
ƒة·=ا,ملا; ¿~--لا ,'--م=Vا;
مي;-تلا ’ة·-'~لا ة-=,ملا
~ردتملا م--ي;-ت _ل;Vا ’~ا;-- „>- J>= ,--- 4ل€ م--تي; ·~ردتملا -ا-' م--ي;-ت '---ه م--ي;-تل'- د--ص-ي
'--|ل ¸--ص=ي; ·,--يم-·ملا ->-,لا م--ي;-ت ة--ي-'-لا; ·ة--=ردلا ,--- ة-'مل'- ,;->- '--|ل ¸--ص=ي; ·^--~--
ƒة=ردلا ,- ة-'مل'- ,;->- ^ل ¸ص=ي; ·~,~ملا €'ت-~Vا مي;-ت ’ة-ل'-لا; ·ة=ردلا ,- ة-'مل'- ,;·-ر'
·~ار'ي= ة-~م= '-|ت=ت ·ة---~Vا ,-- ة--;م=- ,-- ,;-تي ~-ي= ·•'ي-;~;- م-ي;-تلا ا-ه ,;-ي ,' ¿-·--ي;
‚;ت=ت ·ة-'-ت-~ا J--~ ¿-- م-ي;-تلا ,;-ي د--; ƒم-ي;-تلا _-- ,--;ي V _-ت= ·‡ -ç… ;-ملا م-~ا ,---ي V' J-~-ي;
ƒ,·صملا سيردتلا J;= ^ت'=ا,ت-ا; •-ار˜ '|ي- 4ر'~ملا çد-ي ·ة=;ت-- µ,='; ة--·- ة--~' _--
114
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
J-'-لا سيردتلا _ل! J'-ت-Vا ’ة--'-لا ة-=,ملا
,--- J'-ت-Vا _ل! ~ردتملا ¿'ت=ي ·,اديملا ¿--- ^---- -'-ت--~يل; ·•ر;- ,·--صملا س--يردتلا ‚-;ي ¿---ل
¿ردتلا; ƒ¿يردتل'- متي 'م-!; ·-'=- متي V' ¿·--ي J'-ت-Vا ,' ,ي- ·J-'-لا سيردتلا _ل! ,·صملا سيردتلا
-د- ¿--; ·•>-- ة--ي-- ,-ي,~-; س-م= _ل! _-'-- س-م= ,-- ·^---, ¿-- --'ي,- ,;-ي ‰ردلا ,ي---ت ¿--
-,~- _ل! ~>= ة--~م= ,--- ·ر;~=لا -د- ¿---; ·~ار'|ملا ,--- -د- _ل! -د=ا; -ر'|- ,--- ·~ار'|ملا
ƒ,ي-ردتملا ->-,لا ,- •Vد- ·,يي-ي-=لا ,يم-·تملا ,- ,;-;-ي د-; ·~>=
’ ,---·صملا سيردتلا ~ار'|-
_ل! ,-=-لا ¿-·--ي ^--' د-ي- ·J--'-لا س-يردتلا ~ار'|- ,-- •ا,ي-- ~-ت=ت V ,·-صملا س-يردتلا ~ار'|-
~ار'|- ;' -ر'|- ^-' _-- ,·صملا سيردتلا •ki••• م|- _ل! _·~ي; ·م-·ملا '|- ¿-ت-ي ·ة----; --د=-
~'م|- V ·'-|--تي _-ت= '-|ي-- ~ردتي م-- ·'-هد-ا;-; '|ل;-~' Ta•k• Jد·ي ·ة-ت-;- ة-ي-م- ~ا-ا,=! ;'
ƒ•->-, ¿--ي ;' •€'ت~' ¿~,ي _ت= ~ردتملا '|ي-
’ةي-,- ~ار'|- ,- '|ت=ت ¿رد-ي '-; ·~ار'|ملا •-ه مه'- ,'ي- ¿-ي 'مي-;
Q ’,ي~=تلا; -اد-(ا ~ار'|-
ƒة-;-=ملا -ر'|م-ل; ·‰رد-ل ¸ص=ملا ,-,-ل ,ي~=تلا ة== ة-~'-- -'
ƒم|ت'ي--=; ~>=لا µ;ت~مل ةي;·-لا --'ملا ة-~'-- -~
ƒمي;-تلا; سيردتلا ةي-م- J|~ت ·ةي;-,ت ة-'ي~ ~ادهVا ة-'ي~ -¿
Q ’ر'يت=Vا ~ار'|-
ƒ‰رد-ل -د=ملا ~-;-ل; ~>=لا µ;ت~مل ة-~'-ملا ~'-يردتلا; ةي;·-لا -ا;ملا ر'يت=ا -'
ƒم|تار'~-ت~ا ,- ~'-'=(ا 4ل--; ·~>=لا µ;ت~مل ة-~'-ملا; -دي-ملا ة--~Vا ر'يت=ا -~
ƒçاد=ت~Vا ةل;|~; ~يل'-تلا ة-- ¿- ·~اده>ل ة--=ملا ةيمي-·تلا J-'~;لا ر'يت=ا -¿
ƒرا;-Vا J-'-ت; Jي-متلا; را;=ل'- ·~>=-ل ة--=ملا; -دي-ملا ة=~-Vا ر'يت=ا --
ƒ~>=لا µ;ت~مل ة-~'-ملا; ·‰ردلا --'م- ة=-ت,ملا ةيل,-ملا ~'-=ا;لا ر'يت=ا --ه
~ا-˜; ·^-'|-!; ç>-لا ¿-- -د-لا ~;--~'- ·~د|لا ة-·-لا ة--'-- ,-- د-|~- ;' ,-|=- ر'يت=ا -;
~;---~'- ~>=-ل '--|ميد-ت; ·J--ص-لا ;' J,-ملا J;=دل ,ا--ت--~Vا ة---ي,=; ·~--ت'|لا çاد=ت--~ا
ƒ~د|لا ة·-لا ة-'-- J-مي _~ا;
11‹
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Q ’مي=-تلا; ¿ي,;تلا ~ار'|-
ƒ,ي~=تلا ة==ل •'--; ·دي= J-~- ة=~-Vا; ~ار'|ملا ,ي- ~-;لا ¿ي,;ت -'
-'-ل!; م|تار'~-ت--~ا ,--- ة---'=(ا; ~>=لا ç>- _ل! _'مت--~Vا; ~;---~لا; ç>-لا ~--ي-;ت -~
ƒ~-;لا م=·- ç>-ل'- م-·ملا ر'--ت~ا çد-; ·م|ي-- ة--~Vا
_;,- ,-- م-|-ي- '-- -'-ا,- ¿-- ·J-'- J--~- م-|يل! ~ا,=-لا; ~>=لا _-- را;-Vا ¿-ي,;ت -¿
ƒةي-,-
ƒ=-- ~~'-ملا ~-;لا ¿- '|-اد=ت~ا; ·دي= J-~- ة-ي·ملا J-'~;لا مي=-ت --
Q ’=-,لا; _ي;~تلا; ميد-تلا ~ار'|-
µ;ت--~مل; (ة---'ت-لا - --ا,-لا - ç>-لا - _;م--~ملا م--|-) --د=- -ر'|- ¿--- ‰رد-ل م--يد-تلا -'
ƒ(çد-تملا - =~;تملا - µدت-ملا) ,ي·-
~'-;-·مل'- ة--'---~لا م---|ت'-;-·- =----ر; ·د---يد=لا ‰رد-ل م---|-ي;~ت; ~>=لا •'-ت-ا -ر'-! -~
ƒ~د|لا ة·-لا ¿- م|ت'ي;ت~- -'-ا,- ¿- ·-ديد=لا
ƒ‰ردلا Jا;= _;~;ملا ¿- م|--'-ت; ~>=لا ةي;ي= _-- ة=-'=ملا -¿
'- J>= ,- ¿·ي-= ¿ل'صتا ~-;- ميد-ت- ·ة-'·لا -'ي=ل'- ‰ردلا ¿- ~>=لا ^م-·ت '- =-ر --
ƒJم=; ~ار'--; ~'م-- ,- ‰ردلا ¿- ~>=-ل çد-
ƒ^ل -اد·ت~Vا; ^ي- ,ي--ت-ل م|·ي=~ت; ·ç-'-لا ‰رد-ل ~>=لا _ي;~ت --ه
Q ’-'-ل(ا; _,~لا ~ار'|-
ƒ,ي-·تلا ¿- ة-دلا; ·ç>-لا ¿- ة->=لا; ·~;صلا _;~; -'
ƒة='=لا د-- را,-تلا; ·ةيت;صلا ةم·-لا ,يي·ت; ·^~-=; ~;صلا ¿-ر -~
_,~لا _ي,= ,- ·_;م~ملا ;' -;,-ملا ¸-لا ¿- -ديد=لا ~ار'-·لا; ~'م--لا ¿-'·- ,'ي- -¿
ƒ-'~ملا ;' ~-ا,ملا ميد-ت ;' Jي-متلا ;'
م-|ت'ي--=; ~>=لا µ;ت-~- -'-ا,- ¿-- ·--,=ملا م-يه'-ملا; ةي-~=لا ~'م--لا ,-ي- _-ي,-تلا --
ƒ~'م--لا •-ه ,- ة--'~لا
-رد-لا; ·¸--لا ,-- '|='--ت-~ا ة--ي,=; ·ة--'-~لا د--ا;-ل'- '-|=-ر; ·-ديد=لا -د-'-لا _,~ ---ه
ƒ~>=لا µ;ت~مل ~~'--; ç;|-- ~;-~'- '|صي=-ت _--
11Ž
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Q ’,ي,·تلا ~ار'|-
ƒ^- µ-'-ي ,' ~=ي ‚-لا ^م~'- ~ل'= J- -ا-'--; ·~>=لا -'م~' =-= _-- -رد-لا -'
ة--ي,=- ^-==- ¸-==ملا ,-·~ت; ·~ي-صملا ¿-=~ت ¿-تلا ة--'=ملا; J;--لا ~ار'-- J'م·ت-~ا -~
ƒ-,~'-- ,ي-
Q ’~'-'=(ا; ة--~Vا ~ار'|-
µ;ت-~- ~-~'-ت ¿-تلا ^-تار'--; ^-ت'م-- ر'يت=ا; ·^-=,=ل ~-~'-ملا ~--;لا; Jا;-~لا ر'يت=ا -'
ƒ‚;·-لا J=دلا ¿- مهدي-ت; ~>=لا
ƒ^ل ~>=لا م|- ,- د-'تلا; ·-,=;-; ةمي-~ ة-'ي~ Jا;~لا ة-'ي~ -~
ƒر'-ت-Vا; _م·لا; J;=لا ~ي= ,- ة--~Vا ¿ي;-ت -¿
,-- ·-,~'-- ,-ي- ;' -,~'-- ة--ي,=- ·ة--'- ;' -,=;- ة--'=! ·~ل'=لا Jا;-~ ,-- ة--'=(ا --
ƒ4ل-ل ~~'-ملا ~-;لا; ·~>=لا د=' ;' م-·ملا J--
Q ’~>=لا µ;ت~- -'-ا,-
ƒ_,~لا -'--' ~يد=لا ة-,~; ·_=-لا ة-ي,= ¿- ~>=لا µ;ت~مل م-·ملا -'-ا,- -'
•'ي;·ل •>=- م-|ل çد-ت ¿-تلا; ·م-|ل ة--~'-ملا Š;-ص-لا; J-م=لا; ~ار'-·لا; ~'م--لا J'م·ت-~ا -~
ƒ~د|لا ة·-لا ~'~ت-ا ¿- مهدي-ي •'-;|--
¿تلا ~>-~ملا; -'==Vا; J'=لا ¿- ة=ل'·- ~-=تت ¿تلا ~>-~ملا; -'==Vا ,ي- _ي,-تلا -¿
ƒة-=V J=ا,- _ل! '|-ي='ت ,-مي
~'-;~;ملا; Jي-ص-تل'- '-|=,~ ~-=ي ¿-تلا ةي-,-صلا; ة-ي;=-لا ~'-;~;ملا ,-ي- _-ي,-تلا --
ƒJ=ا,- _-- çد-ت ,' ¿·--ي ¿تلا
Q ’ةي-,-لا _;,-لا -'-ا,-
ة----ي-'--لا; ة----ي;·-لا ~'ي--=لا ¿----- ~>=لا ,----ي- ة----ي-,-لا _;,-لا ة----==>- _-- -رد-لا -'
ƒةي-'مت=Vا;
¿--- J---'-تلا _-- م--|تارد-; ¿'ت-(ا; ~'·يت--~Vا ¿--- ~>=لا ,--ي- ة--ي-,-لا _;,-لا -'-ا,- -~
J---ت; ·م-|ي-- ة---~Vا _,=; ·J-ص-لا J-=ا- م-·ملا ~'-,= ¿-- 4ل€ ر;|=; ·->-,لا; م-·ملا
ƒم|-'==' Jم=ت; ·م|ت'-'=!
11—
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
J---- ,--- ·,--~'-- ,--ي- ;' •ا,~'-- •'-ي;--صت ·-'==Vا ~ي;--صت ¿--- ة--ي-,-لا _;,-لا -'-ا,- -¿
ƒ4ل-ل ~~'-ملا ~-;لا; ·~>=لا د=' ;' م-·ملا
,- '|-- ;~- J- دي-ت~ي ·ة-;'·ت- ~'-;م=- _ل! Jص-لا مي~-ت ¿- ^-- 4ل€ ,- --'-ت~Vا --
ƒ'هدي-ي; ^ت-;م=-
Q ’ة-,=لا ~ار'|-
ة-ي,=- ·Jص-لا -,=;- ¿-; ·~ا,مملا; ~;-صلا ,ي-; ·~>=لا ç'-' ·Jص-لا J=ا- 4,=تلا -'
ƒة--'ه; ةم=--
_ل! _'مت~Vا ,- J'-ت-V'- ·µ,=' _ل! -ر'|- ,- J'-ت-Vا ‚' ·سيردتلا -'--' ='~-لا ,يي·ت -~
ƒة-'ت-لا _ل! --ا,-لا ,-; ·--ا,-لا _ل! ç>-لا ,-; ·ç>-لا
,-- J'-ت-Vا; ~'-تلVا ~;--~' ة-~'=-; ·م-|-ي- را;=لا -را-!; ~>=لا ,-ي- را;-Vا ¿-ي,;ت -¿
ƒ,=˜ _ل! ~ل'=
¿-ي,;ت; ·Jدت·-; د-ي= J--~- _,~لا -'--' ^-=;لا ~'م-~- ,-يي·ت; ,-يديلا ~'-,= çاد=ت-~ا --
ƒة='=لا ~~= ~>=لا _ل! ~ا,=-لا
ة---ي,=- س--يردتلا ¿--- 4ل€ ة--~ر'م-; ·~-'--صلا; _;م--~ملا ·^--ي-;-- J--ي-متلا çاد=ت--~ا ----ه
ƒ~-;ملا ~~'-ت ·ةلدت·-
Q ’مي-·تلا ~'ي--ت çاد=ت~ا ~ار'|-
ƒ'|-- ~د|لا; ·'|-اد=ت~ا ةي-ي-; ·-ر'|- J-ل ة-~'-ملا ةيمي-·تلا ة-ي~;لا ديد=ت -'
ƒ~~'-ملا ~-;لا ¿- '|~,- م- ·دي= J-~- '|مي=-ت; ة-ي~;لا ,ي~=ت -~
ƒ~يل'-تلا ة--; ة='~-لا ¿- ·^~--- J-'~;لا -اد-! _-- م-·ملا -رد- -¿
;' ·ة--ي;·-لا --'ملا µ;ت=- _-- _--·=ت V ~--ي=- ·ة--يمي-·تلا J-'--~;لا çاد=ت--~ا ¿--- Jادت-Vا --
ƒ~>=لا ;' م-·ملا J·~ت
Q ’مي;-تلا; ~يردتلا ~ار'|-
4ل€ =---ر _-- -رد-لا ¿--- ·,--ي·- µ;ت--~- ¿--- ~>=ل =--م- ;' -ر'|- ¿--- ~--يردتلا -ا,=! -'
ƒة--ت=- ,ي-'ي- ¿- ة·-لا J'م·ت~'-
µدل '--|ي- ~--·~لا ,--=ا;-; -;-لا ,--=ا;- د--يد=ت; ·ة---د-ملا -ر'|ملا ¿--- ~>=لا م--ي;-ت -~
ƒ~>=لا
11‘
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
,ي~=تلا ة== ¿- ة-;~,ملا ةي-;-~لا ~ادهV'- مي;-تلا =-ر -¿ ƒ
’ ,---·صملا سيردتلا ,---~'--
1 ƒ ƒ ^مي-·ت -ا,ي ,ي·- •'=تا ;' -ر'|- ;' ç;|-- ;' -د=ا; ة-;-·-
2 ƒ ƒ ^-يردت -ا,ي ‰رد-
3 ƒ ) ة--=لا ,- Jي-- -د- ‹ - 10 ƒ ( --'·لا ¿- ~>=
4 ƒ ) سيردت-ل -د=- ,-, 10 ƒ ( =~;تملا ¿- _-'--
‹ ƒ ƒ سيردتلا ةي-م- ,'~- ة·=ار ةي-·ت
Ž ƒ ƒ ة·=ا,لا ةي-·تلا -;~ ¿- سيردتلا --'-!
’ ,·صملا سيردتلا çاد=ت~ا ~ار,--
1 -,ت-ل --ي->تلا ,-- J--'- J-ص- _-- J;-ص=لا ر-·تي ,'ي=Vا ,-- ,-ي-- ¿-- ƒ ~-يردتلا ة-ي-م- Jي|-~ت ƒ
ة--م|- J--·=ي ‚-لا ,---Vا -,ي= ; ة--ي--, -,ت-- ¿---ت-ي ; ---ي->تلا -د- ¸---=ي ا-ل ; ة--ي-'- ة--ي--,
ƒ ةل;|~ ; •ا,~ي ,--' ~يردتلا
2 ç'-- ا;-;-يل ~ردتملا ->-,- ة-'·ت-~Vا _ل! ~ردملا '-=-ي- ,-يي-ي-= --ي->ت _-- J;-ص=لا ر-·تي د-- ƒ
¿-ي-متلا مي-·تلا ,- _;- ;ه ; ,يي-ي-=لا -ي->تلا •imš•ated Teaching ƒ
3 م-·مل'- ƒ -د=لا ,ي-ردتملا µدل ة-ه,لا ,ي-ي ‚-لا ¿مي-·تلا ~-;ملا -د= ,- ,·صملا سيردتلا ~-=ي ƒ
,-- J-ي-- -د- ة-|=ا;- ¿-- ¿,=لا س--- د-=ي V '-م-ر · ة---=لا ,-- ,ي--- -د- ¿-- •'=,= د-=ي ~ردتملا
ƒ -,يص- ةي--, -,ت-ل ة--=لا
4 -ر'|- سيردت- 'د-ي ,' ,·صملا سيردتلا J>= ,- ~ردتملا ¿ي=ت~ي €! ƒ ~يردتلا ةي-م- ¿- ¿ردتلا ƒ
~ا;== _-- J--مت~ي ‚-'- ‰ر- ¿--- J;=دلا ,V •-اد-! ^--ي-- J|--~ي =---- د--=ا; ç;|-- ;' -د=ا;
ƒ •-ي--ت ; ^=ي==ت ¿- ,--' -ر'|- _ل! ¿'ت=ي ; -ديد-
‹ ,-- ة-·=ا,لا ة-ي-·تلا ¿-ت'ت د-- ; ~-يردتلا ,-~'-- م-ه' ,-- ,--ت·ت ¿-تلا ة-·=ا,لا ة-ي-·ت-ل ة-~,-لا ة-='ت! ƒ
¿--ت'ت د--- ; ƒ J=--~ملا ¿---;ي,--تلا =--ي,~لا ¸ا,·ت--~ا J>= ,--- ^-ا-V ^--تي;ر µدل ^--~-- ~ردتملا
ƒ~يردتلا ةي-م- ¿- ,ي-,ت~ملا ,ا,-Vا ;' ~ردملا ,- ة·=ا,لا ةي-·تلا
Ž --'-! J>= ,-- 4ل€; ¿-مي-·تلا ^-;--~ _-- -ديد=لا ~>يد·تلا J-=دي ¿--ل ~ردتم-ل ة-~,-لا ة-='ت! ƒ
ƒ ة·=ا,لا ةي-·تلا د·- -ا-Vا
11–
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
— J-~- ةيمي-·ت -ر'|- J- _-- م|-'متها _-- ا;,-,ي ¿- ,ي-ردتم-ل ة~,-لا ,·صملا سيردتلا _يتي ƒ
;' ,ي,·تلا _-- ,=˜ ,ي= ¿- ; ة--~Vا _,= -ر'|- _-- '-ي= م|-'متها ا;,-,ي د-- J-ت~- ; ~---
ƒ4ل€ ,ي- ; •'-ت-Vا ~-= ;' _-·لا ;' -,-'=لا ة-ي|تلا ;' ¿=--لا ,ي- 4;-~لا
•د-ا;-; ,·صملا سيردتلا 'يا,-
~ي= ·J-'-لا سيردتلا _-- ~يردتلا ,- •ا,ي-- ~-ت=ي V ·¿-ي-= ¿-ي-=ت سيردت ,·صملا سيردتلا
·~,~ملا; ·م|-'-- ç;-ي ,- ;' ~>=لا; ·م-·مل'- ·ة-;,·ملا سيردتلا ,~'-- ¿يم= _-- ‚;ت=ي
^ي- ~-ا;ملا ¸·- ~-'- ا€!; ƒمي;-تلا; ·,ي,·تلا; ةي-·تلا; ·ة-ي·ملا J-'~;لا; ·ةيمي-·تلا ~ار'|ملا;
ة·=ا,لا ةي-·تل'- ·ة--'-لا ةي-'·لا سيردتلا _ا;-' ,- •,ي- ¿- د=;ي V '- 'يا,ملا ,- ^ي- ,\- ·ة-;-ص-
¿- V ·-ديد- 'يا,-; د-ا;- ,·صملا سيردت-ل; ƒ4ل€ ;=-; را;-Vا J-'-ت; ¿تا-لا د--لا; ‚ر;-لا ,ي,·تلا;
-اد-! _-- ~يردتل'- ·مي-·تلا; م-·تلا ,ي-'ي- ,- µ,=' ,ي-'ي- ¿- J- ·~~=; سيردتلا _-- ~يردتلا
ƒ ةي-ي-=تلا „;=-لا -ا,=!; ·~>=لا; ,يم-·ملا -ا-' مي;-ت; ·ةيمي-·تلا -ا;ملا
2 ƒ ةي-,·لا ة·-لا ¿م-·- ~يردتل ,·ص- ¿=€;م- ‰ر-
·‰رد-ل ,-ي~=تلا ة-=,- ¿-ه ¿-تلا ·,·-صملا س-يردتلا J-=ا,- ,-- ة--ل'-لا ة-=,ملا ,-- ¿€;م-لا ا-ه 'د-ي
-'~ر(ا ة-=,- ا;|-' د--- ,--ي-ردتملا ,' ر'-ت-'- ·ة--ي-'-لا; _ل;Vا ,--يت-=,ملا •'ي==ت- ·م--ي;-تل'- ¿--|ت-ي;
·ة---'-لا ة-=,ملا ,-- •'ي-·ت-~-; ·ة-=-~ملا; ة-ي=لا ·ة-ي=€;م-لا ‰;ردلا ,-- • ا-د- ا;ده'~; ·^-ي=;تلا;
ƒ,·صملا سيردت-ل ةيل'ت ةيل'-ت-ا ة-=,- 'هر'-ت-'- ·J-'-لا سيردتلا _ل! J'-ت-Vا ة-=,-
‰رد-ل ,ي~=تلا ’•V;'
’ةيل'تلا ,~'-·لا _-- ,ي~=تلا ة~ا,- Jمت~ت
ƒةي-,·لا ة·-لا د-ا;- ’ر,-ملا/--'ملا
J-'-لا ~-'-; J;|=م-ل ¿--ملا J·-لا ’_;~;ملا
ƒ=~;تملا ’~>=لا µ;ت~-
ƒرا;-Vا ,;ل-'-تي ·,يم-·- ة->- ’,ي-ردتملا -د-
120
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
_-'-- سم=; ·¿-'--ل _-'-- ,~-; ·J;>ل _-'-- سم=) ,ي-ردتملا ,ي- ة-,;- ة-ي-- ,;,~- ’,-,لا
ƒ(~ل'--ل
-اد-! ¿-'-,-- ,ي-=ت-ملا ·'|- ,ي-='--ل ةي-,·لا ة·-لا ¿م-·- ,- ,;-ردتملا ’م|ت'ي--=; ,ي-ردتملا _;-
ƒ'ه,ي·- ,ي-='--ل ةي-,·لا ة·-لا ¿م-·-
ƒ,ي-ردتملا ->-,لا ,- م|·يم= ·~>= ةت~ ’ر;~=لا
د-مت·- V; ^-=;- ,-ي- ·ة-ي--=Vا ~'·-لا ¿-م-·م- Š'=; ·ة--د=لا -'--' ¿--'ت= ’,·-صملا س-يردتلا _;-
ƒر,-- ~'ت- ;' ة-ي·- ة-ي,= _--
’‰ردلا ~اده'
1 . ¿- J;|=م-ل J·-لا -'--ل ةي->-لا; ةي;=-لا ~'-~Vا ~>=لا ~,·ي ,'
^-'-- ^-- ~-'-لا ç'ي-; ·ةي-,·لا
)
ƒ
2 ƒ _--ت '-د-- ç;-·م-ل ةي--ملا J'·-Vا ¿- Jص=ت ¿تلا ~ا,ي·تلا ~>=لا 4ردي ,'
ƒJ;|=م-ل
3 ƒ ةي--ملا J'·-Vا ¿ي~; ç;-·م-ل ةي--ملا J'·-Vا ¿ي~ ,ي- ~>=لا _,-ي ,'
ƒJ;|=م-ل
4 ƒ Jم= _ل! ·¿-'-لا ~يردتلا ¿- --را;لا ·ç;-·م-ل ةي--ملا Jم=لا ~>=لا J;=ي ,'
ƒ~-=; ,يي·ت ,- 4ل€ ^--=تي '-; ·J;|=م-ل ةي---
‹ ƒ ~يردتلا ¿- --را;لا Jم=لا ,- == '|ت=ت ¿تلا ~'م--لا ~>=لا ~,·ي ,'
ƒ•ا,=;-; • 'مي-~ •'-ا,-! ~ل'-لا
’ةيمي-·تلا J-'~;لا
1 ƒ ƒ-ر;-~لا
2 ƒ ƒ‰',لا _;- ¸ر'·لا ,'|=
3 ƒ ƒµ;-ملا _ر;لا ,- ~'=;ل
4 ƒ ƒ(‰ردلا ,ي;صتل) ;يدي-لا ,'|=
’‰ردلا µ;ت=-
1 ’(ميد-ت-ل) ç;-·م-ل ةي--ملا ~ي-ا,تلا ة---' -
ƒ†ر;~=لا ‡م-·ملا †-†=† ' -'
ƒ,|‡=لا † ->~ ‡¿يم=لا _ˆ-~ -~
121
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ƒ•-,يص- •ةم-- ‡ د~,‡ملا J'- -¿
ƒ~'-†-ˆ --ل •ا,ي-- •'·--- ‡,يدملا †د†م† ت“-ا --
ƒ,-'~ملا -'--ل †¿~ار' †‰'-لا ‡ةيد--لا ‡_† -“م† ت --ه
ƒ-'ي“=† Vا J=ا- ¿- †‰رادملا; †د='~ملا ‡ -را,;لا ¿-“-†ت -;
ƒة-يدملا ~ا,=' ¿- †¿-'صملا ‡ر'ˆ= تلا ‡مي-‡ ي -,
2 ’(_,~-ل) J;|=م-ل ةي--ملا ~ي-ا,تلا ة---' -
†-,~- †ةي-'-لا ة-'-~لا -ç'مت ¿--; ƒة--يدملا †J=ا- , ة-=,ل ,ي…د·ت-~‡ - ‡ -~>=لا ,'- ‡ر;~=لا †-=‡ ' ·
,|=لا ‡->-~ “~†ي…-‡ -~; م-- ·د=-~ملا ¿-- •ة-'م= -,=;- ةم-- “ -~†-ي- ا-ل ·•ا,ي-- -~>=لا ‡-د- ,'- ƒ
,ي---- --¿--- †دم‡ ت“-‡ا ‡د-ار J'- ·ة-يدملا --_را;~ ¿--- ‡,ي--~ت ‡-ر'ˆيˆ--~لا ~---'- '---د--; . ~'----ل
·¿--=لا ا-ه ¿--- ’~>=-ل --='~-لا ‡--‰'-لا ‡--_†-“م‡ ي ; ·,-'--~ملا -'--ل †--¿~ار' ‡د='--~ملا ¿-†-“ -‡ت
‡‰رادملا; ·-'ي“=† Vا J=ا- ¿- ‡¿-'ص†ملا ‡ç'-‡ ت; ƒ ة-يد†ملا ~ا,“=† ' ¿-
3 ’-د-'-لا -
~--- •'-ل' •,=˜ J-- '- ,'- ا€!; ·•,=˜ J-- '- ,~-; ^ل;' م~- J;|=م-ل ¿~'ملا J·-لا _--ي -'
ƒ^ل;' ¿- ^-ل'- م~ ~=; J~; -,م|- •ا-;د-- ,'- ا€!; ·-'ي
~--- •'-ل' •,=˜ J-- '- ,'- ا€!; ·•,=˜ J-- '- ,~-; ^ل;' م~- J;|=م-ل ¿~'ملا J·-لا _--ي -
ƒ^ل;' ¿- ^-ل'- م~ ~=; J~; -,م|- •ا-;د-- ,'- ا€!; ·-'ي
•,=˜ J-- '- ;' •,=˜ ,'- ا€!; ·•,=˜ J-- '- _ت-; ^ل;' م~- J;|=م-ل _ر'~ملا J·-لا _--ي -~
ƒ•'-ل' 'ت--- •ا;ا; ;' -'ي
ƒ•'-;-,- ^-- •'--'- ^- J;·-ملا _-صي; ·J-'-لا ~-=ي J;|=م-ل J·-لا -'-- د-- -¿
ƒJ-'·لا ,ي·ل ,ي~-ت ¿م= ;' • '--;- J-'-لا ~-'- ,'- ا€! J·-لا ~-;ي --
4 ’(مي;-ت-ل) ~'-يردتلا -
J;Vا ~يردتلا ’ةيل'تلا Jم=لا ¿- J-'-لا ~-'-; J;|=م-ل ¿--ملا J·-لا ,… ي- ’
’_ل'·ت J'- -' م--·ل ا;تص-'; ^ل ا;·مت~'- ‡,˜,-لا †-µ,‡ - ا€!; ,;م=,‡ت
~†-… -‡-; ·ة--=لا ‡ -~ا;-' ~†= ت‡- ‡ -,'~-ر †J† =† - ا€!) ’م--~; ^-ي-- =ا _--~ =ا J;-~ر J'-; -~
ƒ(‡,ي='ي~لا ~†د…-‡ ~; ·ر'-لا ‡~ا;-'
ƒ'ي-دلا ¿- †J م† - 'م- ة-'ي-لا † ç;ي ,,'~-! J- µ† ,“=‡ ي -¿
ƒ-,-'=لا ,- ‡J ,-†ي '-د-- ‡~يˆ~لا ‡J† -“-† ت“~‡ ي --
122
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
¿--'-لا ~-يردتلا '-- ,-ي-; ·J;|=م-ل ة-ي--- J'·-' _ل! ة-يل'تلا J-م=لا ¿-- ç;-·م-ل ة-ي--ملا J'·-Vا J…;† = ’
’•,يي·ت ç,-ي
ƒ•'-ر'= •'-'مت=ا ‡,يدملا †د†-† - -'
ƒ-'~ملا ¿- ^‡--·‡ ي; _'-صلا ¿- †~'-لا ‡‰ر'=لا ‡_† ت“-† ي -~
ƒ^ -=ا; -ا-' ¿- †,…ص†-‡ ملا ‡ ‰'-لا †ç;‡ -†ي -¿
ƒ†,'~-ر †,|~ ,;-~ملا †ç'~ --
~ل'-لا ~يردتلا ’ةيل'تلا Jم=لا ,- == ^ت=ت '- ~,-' ’
-' ¿;,=لا ¿-- ƒJص-لا ,-
-~ çد=ت~ت ¿=لا ¿- ~>-'= ƒ-,ي--
-¿ -'م-·لا را,ي ƒم|ت;ي- ¿-
-- دم=- ده;~ ƒة-ت-ملا ¿-
سيردتلا ~ار'|-
µ;ت-~مل; ,--,-ل ة--~'-ملا ·س-يردت-ل ة--,>لا ة-ي;·-لا --'ملا ر'يت=ا ¿-- ة-->-لا ,;-ردتملا 4,ت~ي
,'|= ~-ي,=ت; ·ة--ي·ملا J-'-~;لا د-يد=ت; ~--;لا ¿-ي,;ت; ‰رد-ل ,-ي~=تلا ¿-- ,;-,ت~ي '-م- ·~>=لا
- Jا;~لا ,- ة-'=(ا - Jا;~لا -'-ل! ’'|-- ·ةي-,-لا ~ار'|ملا ,- -د- ¿- ,;-,ت~ي م|-' 'م- ƒ;يدي-لا
~-~= ^-~-=; ~;-صلا ¿--ر - ~>=لا µ;ت-~- -'-ا,- - ~--;ل'- çا,تلVا - ,-ي,·تلا - '-==لا ~ي;-صت
,--ي- ة--ي-,-لا _;,-لا ة--==>- - ,--ي-ي·لا ~'-,=; ^--=;لا ~'م--~- ,--يي·ت; ,--يديلا çاد=ت--~ا - ة--='=لا
’¿ل'تلا ;=-لا _-- ·-د=ا; ةي~'~' -ر'|- ¿- م|-- د=ا; J- -,--ي; .'|ت'-ا,-; ,يم-·تملا
1 ƒ(J;Vا ~ردتم-ل) _-'~لا ‰ردل'- ^=-ر; ديد=لا ‰رد-ل ميد-تلا -
2 ƒ(¿-'-لا ~ردتم-ل) '|-- د-ا;-لا ='--ت~ا; ة---Vا _,~ -
3 ƒ(~ل'-لا ~ردتم-ل) ةيل,-ملا ~'-=ا;لا ,يي·ت; ~>=لا مي;-ت; ~'-يردتلا -ا,=! -
’Jص-لا J=ا- ~'م|ملا; ة=~-Vا
’J;Vا ~ردتملا ة=~-'
Q ة-'-~ ة-ر; ;' ·-ر;-~لا _-- _ص-ت ة-ر; _-- ة-;ت-- ç;-·م-ل ةي--ملا ة---Vا ر'~=!
ƒر;~=لا _-- '|-- ر;~ ¿ي,;ت; ·‰',لا _;- ¸ر'·لا ,'|= _-- ¿~;ت
Q ƒ~>=لا د=' ,- '|ت-ا,- ~-= ;' ·ç;-·م-ل ةي--ملا ة---Vا --ا,-
123
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Q ¿تلا ç;-·م-ل ةي--ملا Jم=لا ¿- ^- J;·-ملا; J-'-لا; J·-لا ,- J- ,- ~>=لا Jا;~
ƒم|-'-'
Q ~-= ;ل „د=ي ا€ '- ºJم=لا •-ه ¿- J-'-لا ,- -'-·ت~Vا ,-مي Jه ’ةيل'تلا ة--~Vا -'-ل!
º~-=ي ا€'مل; º'|-- J-'-لا
Q ƒ-ده'~ملا -'--' ~'==>ملا -='; ·¿-'-لا ~ردتملا ='~- -'--' ;يدي-لا ,'|= ة==>-
’¿-'-لا ~ردتملا ة=~-'
Q _-- '|·~; ;' ·J;|=م-ل ةي--ملا Jم=لا _-- Jمت~ملا ¸-لا ‚;=ت ¿تلا ة=;-لا _ي-·ت
_-- '|-- ر;~ ¿ي,;ت; ·ç;-·م-ل ةي--ملا Jم=لا ~-'=- ·‰',لا _;- ¸ر'·لا ,'|= _=~
ƒر;~=لا
Q ƒ~>=لا د=' ,- ^ت-ا,- ~-= ;' ¸-لا --ا,-
Q ƒç;-·م-ل ةي--ملا Jم=لا ~=ت ,~=Vا ,;-ل'- ة-;-- =;== ¿~;
Q ƒة-م=لا ¿- ^- J;·-ملا; J-'-لا; J·-لا ,- J- ,- ر'~-ت~Vا
Q ~-= ,' د·- J-~لا ¿- ~ا,يي·ت ,- ^- J;·-ملا; J·-لا ,- J-ل „د= 'م- ر'~-ت~Vا
ƒJ-'-لا
Q ƒJ;|=م-ل ةي--ملا Jم=لا ~=ت ,م=Vا ,;-ل'- ة-;-- =;== ¿~;
Q ;' ·'|- ة~'=لا ة=;-لا _ي-·ت ;' ·-ر;-~لا _-- '|صي=-ت; ·ة---Vا ,- -د-'-لا ='--ت~ا
ƒ•'--~ -د·- ~-'- ,! ·¸ر'·لا ,'|= _-- '|~,-
Q ƒ-ده'~ملا -'--' ~'==>ملا -='; ·~ل'-لا ~ردتملا ='~- -'--' ;يدي-لا ,'|= ة==>-
’(مي;-تلا; ~يردتلا) ~ل'-لا ~ردتملا ة=~-'
Q م- ·^-- _ل;Vا -,--لا ,- ة-'=(ا م- ·J;Vا ~يردتلا ,ا;-- ',-يل ~>=لا د=' _ل! -ر'~(ا
ƒ¿-'-لا ~يردتلا ¿- ~;-~Vا ا-ه _-=ي; ·ةي-'-لا -,--لا ,- ~ي=يل ,=˜ ~ل'= _ل! -ر'~(ا
Q ƒ•ا,=;-; • 'مي-~ •'-ا,-! ~ل'-لا ~يردتلا ¿- --را;لا Jم=لا ~ا,-! ,- ~>=لا Jا;~
Q -'-- د·- J-'-لا ,-€ ,-مي Jه; ·Jم=لا ¸·- ¿- J-'-لا ~-= ~-~ ,- ~>=لا Jا;~
ƒا€'مل; ·J;|=م-ل J·-لا
Q '|·~;; J;|=م-ل ةي--- J'·-' _ل! ةيل'تلا J'·-Vا Jي;=ت ’;ه ¿ل,-- ~=ا;- ~>=لا ~ي--ت
ƒ‡,‡ ~“ -†ي - †^ˆ =† ; - _†=“ -†' - ‡ ç;‡ ص†ي - ‡¿†-م† ي - †'† ,†- ’-دي-- Jم= ¿-
Q ƒ-ده'~ملا -'--' ~'==>ملا -='; ·J;Vا ~ردتملا ='~- -'--' ;يدي-لا ,'|= ة==>-
124
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
سيردتلا ’•'ي-'-
’(J;Vا ~ردتم-ل) ‰رد-ل ميد-تلا ’_ل;Vا ة-=,ملا
Q ç'-' J;Vا ~ردتملا ~-ي م- ·ر;~=لا _-- ,;م-~ي- ·Jص-لا ة->-لا ,;-ردتملا J=دي
متي ,' د·- ·->-,لا ةي--; ~,~ملا ¿- Jص-لا د-'-- ¿- ,ا,=7ا •>ي-, س-=ي; ·~>=لا
ƒ;يدي-لا ,'|= Jي·~ت
Q ¸ر'·لا ,'|= _-- '|~,·ي ;' -ر;-~لا _-- ç;-·م-ل ةي--ملا ة---Vا J;Vا ~ردتملا ¿~ي
ƒ,=7ا د·- • اد=ا; '|ت-ا,- ~>=لا ,- ~-=ي ;' ة---Vا ',-ي م- ·‰',لا _;-
Q م|-- ~-=ي; ·م|-'-' ¿تلا ة---Vا ¿- ^- J;·-ملا; J-'-لا; J·-لا ,- J- ,- ~>=لا J'~ي
ƒ•ا,=;- •'-ا,-! ,يل'-- ~ا,-!
Q ا€ '- ºJم=لا •-ه ¿- J-'-لا ,- -'-·ت~Vا ,-مي Jه ’¿ل'تلا Jا;~لا ر;~=لا _-- ¿--ي
º~-=ي ا€'مل; º'|-- J-'-لا ~-= ;ل „د=ي
Q ·^- J;·-ملا; J-'-لا; J·-لا '|ي- ,-€ د- م|-'-' ¿تلا Jم=لا ,' ¿- ~>=لا ~'-'=! ¸=-ي
,يي·ت; '|-- J-'-لا ~-= ,-مي '|ل'--'; Jم=لا •-ه ,' ,--ي م- ƒç;-·م-ل ةي--- •>م= _م~ت;
;' ·^-- ~;=لا ;' ·^- J|=لا ;' ·^- م-·لا ’'|-- ~'-~V ~-=ي J-'-لا ,'; ·J·-لا ة·ي~
ƒƒƒ ر'صت=Vا ¿- ة--ر ;' ·^-,~ل ;' ·^ي-- ~;=لا
Q ^-د-ي ~;~ ‚-لا ·ديد=لا ‰ردلا ¿- •ا,- ~;~ '- ¿ه ر;-Vا •-ه ,! ’•>-'- ^->- متت=ي
ƒ(دم=-) €'ت~Vا ¿-ي-,
Q '|-- ~'-'=(ا; ·م-·ملا '|ي--ي ¿تلا ة--~Vا '|ي- 'م- ·=-- _-'-- سم= ةي-م·لا •-ه _,·ت~ت
-'--' '|ي- ,;·-ي د- ¿تلا ةي;·-لا -'==Vا; ~>=لا 'ه,ي-ي د- ¿تلا ة--~Vا; ·~>=لا J-- ,-
ƒ'|ت=ل'·- ¿- ~ردتملا ~;-~'; ·~ار'~-ت~Vا ;' ~'-'=(ا
’(¿-'-لا ~ردتم-ل) ‰ردلا _,~ ’ةي-'-لا ة-=,ملا
Q ‰ردل'- ^=-,ي; ·ديد=لا ‰رد-ل م|-;~ي; ·~>=لا •'-ت-ا J;Vا ~ردتملا ,ي-ي ,' د·-
·Jص-لا ة-د-- _ل! ¿-'-لا ~ردتملا ç;-ي م- ·Jص-لا -,=;- ¿- ^->-, ¿- س-=ي ·_-'~لا
ƒديد=لا ‰ردلا _,~ل
Q _-- ^~,·ي ;' -ر;-~لا _-- ·J;|=م-ل ةي--ملا ¿يصلا _-- ‚;ت=ملا ·ديد=لا ¸-لا ¿~ي
ƒ^ت-ا,- ~>=لا ,- ~-=ي ;' •',-ي م- ·‰',لا _;- ¸ر'·لا ,'|=
12‹
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Q ’¿ل'تلا ;=-لا _-- ·='--ت~Vا; را;=لا ة-ي,=- _;~;ملا _,~ ¿- 'د-ي
’م-·ملا '|ل'-~' ¿- ~-ت=ت ةي~'- J'·-' _-- Jمت~ت '|-' ==>- ('|يل! ,ي~ي) Jم=لا •-ه _ل! '-,=- ا€!
ة-;م=ملا ¿- †-†=† ' J·-ل'- ƒJي-- J-- (دم=') €'ت~Vا ¿-ي-, '|-- „د=ت; 'ه'-ي'ر ¿تلا _ل;Vا J'·-Vا ,-
J·- ^ي-- ¿-; ~;ص-- ^- J;·-- م- ·‡م-·ملا ’;ه _;-,- J-'- •د·- -'= ¸'- J·- (^يل! ,ي~ي) _ل;Vا
,م- ·^تر;~ ~,ي·ت د- (^يل! ,ي~ي) '-ه ةي-'-لا ة-;م=ملا ¿- J·-لا ا-ه ,-ل ·†ر;~=لا ’;ه J-'-لا
º^ي- ,ي·ت ا€ '- '-ل _~;ي م---
~>=لا د=' ƒ•,~- _ل! -'=لا _-- ¿تلا ة=ت-لا ~ل;=ت; ·ةم~ _ل! -,م|لا _-- ¿تلا ة=ت-لا ~ل;=ت ’
م-·ملا ƒ•,=˜ J-- '- †,~‡ -; J·-لا ‡J;' ˆ م‡ ~ د-ل ƒ4ي- =ا 4ر'- ·_ي=~ ~ا;= ا-ه ·م·- ’
م-·ملا . †Jي - ’J·-لا ,- •'-ل'- •'-ل'= J'~ي م- ·“~†ي…-‡~ ’ةي-'-لا ة-م=لا ¿- J·-لا ,- ,=˜ • '-ل'= J'~ي ’
م-·ملا ~ي-- '|-V ·'ه,=˜ J-- '- ,~-; '|ل;' م~ ;ه ةي~'ملا ة->-لا J'·-Vا •-ه ¿- „د= '- ,€! ’
-;د-- ¸'- ^---V ·^ل;' م--~ ة---'~('- ^---ل'- ˆم‡~ د---- †دمت“ -‡ا J--·-لا '---' ·ç;-·ملا ,--- •Vد- J;|=م-ل
ƒJ~; -,م|-
م-·ملا J;Vا ¿- ~--;ملا J--'-لا ~-'- _--'=تل '---' '-م|-' =-=>- ·“ -~†دم‡ ت“-ا; “ ~†ي…-‡ -~ ’,-ي-·-لا _ل! -;·- ’
ƒç;-·م-ل ¿--ملا J·-لا ~-;ي 'م- ·¿-'-لا ¿- J-'·لا ,ي- ,ي~-تلا ¿م=;
م-·ملا ة-ي-'-لا ة--;م=ملا ¿-- ة-م=لا •-ه ¿-- ,-=˜ •ا,ي·ت م-ت==V J-ه ’J;-ي- J;Vا J'-ملا _ل! ,-ي~ي ’
ƒ('|يل! ,ي~ي) º_ل;Vا ة-;م=ملا ¿- '|ل ة--'-ملا ة-م=لا ,-
ƒ4ل€ ,- _ي-دلا ,ي-·تلا ة-;·صل ·,ي·تلا ا-|- م|~'~=! م-ر ·ة-'=(ا ,- ~>=لا م==ي
م-·ملا ºJ-'-لا ,ي' ’
~>=لا د=' ƒ‡ر;~=لا ’
م-·ملا ,--مي '-|-'; ·ة--;-,- ر;~=لا ة-م-- ,' ¿-ه; ·-دي= ة-==>- - ^-ي- =ا 4ر'- - م---ي-, =-=V ’
º^~--- J·-ل'- ç;-ي ‚' ·• >-'- ر;~=لا ,;-ي ,' ,-مي Jه ,-ل ·J-'-لا ¿ه ,;-ت ,'
^~-- ~ل'=لا ƒ~;-=- J-'-لا ·€'ت~' 'ي V ’
م-·ملا ƒ_ي=~ ~ا;= ا-ه ·~-~=' ’
م-·ملا º^- J;·-ملا ,ي' ,€! ’
,=˜ ~ل'= ƒ‡ر;~=لا ’
م-·ملا º•'-;-,- ^- J;·-ملا ,;-ي ,' ,-مي Jه ,-ل - 4ي- =ا 4ر'- - _-·ملا †~م|- د-ل ’
^~-- ~ل'=لا !~,-' V ·,يي·تلا ¸·- ^ي- Jص= ,;-ي د- ,-ل ·_-·ملا ¿- ^- J;·-ملا ;ه ا-ه ’
12Ž
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
م-·ملا J-·-لا J--~ ¿-- ,-يي·ت J-ص= '-م--- ة-م=لا ~-ي-,ت ¿-- ,-يي·ت J-ص= د--ل ·_ي=-~ 4-->- ·م-·- ’
^--- ~'-; ·م-·ملا ;-ه ‚-لا J--'-لا ~-= J;|=م-ل J-·-لا ¿--- '--د-·- ƒJ;|=م-ل ^-'-- د-·- ¿-~'ملا
ƒJ-'-لا ~-'- ا-ه _م~ي; ·J-'-لا ¿-,ي 'م- ¿-,- ·^- J;·-ملا
·ة--'~لا ة-ي,=ل'- ~>=لا ,- ¿-- ,- J'~ي; ة-ي,=لا •-|- '|=,~ي- ·ة---Vا ةي-- _ل! م-·ملا -;·ي
ƒ‰ردلا -د-'- م|ل ¸=-ي م-
ƒ=-- _-'-- ¿-ر' ~'ي-م·لا •-ه _,·ت~ت
_ر'~ملا J-·-ل'- ^--ر'-ي; ·_†=“ ·‡ ي J-·-لا _ل! ,-ي~ي- ·¸--لا ¿-- ة--ر'~ملا J'·-Vا _ل! م-·ملا J--ت-ي
_;-,- J-'- •د·- -'= _ر'~- J·- ^-' م|ل _~;ي- ·(ç;-·م-ل ةي--ملا) _ل;Vا ة-;م=ملا ,- ¿=“ ·‡ ت
J-·-لا ا-ه ,--ل ’ J;-ي م-- · ‰'-لا ’ ;-ه J--'-لا J-·- ^-ي-- ¿--; ~;-ص-- ^-- J;·-- م-- · ة-يد--لا ’ ;-ه
º ^ي- ,ي·ت ا€'- '-ل _~;ي م--- ,م- · ^تر;~ ~,ي·ت د- ( ^يل! ,ي~ي ) '-ه ةي-'-لا ة-;م=ملا ¿-
’ ~>=لا د=' ƒ•,=˜ J-- '- _ت-; ^ل;' ˆ م‡ ~
’م-·ملا ƒ,'تم- ,ي-·ت; · ة=ي=~ ة-'=! •-ه · 4ي- =ا 4ر'- · ~-~='
م-·ملا ¿-- ‡J† -~“ ,‡ ي J-·-لا ,-- •'-ل'- •'-ل'= J'-~ي م-- ·ة-ي-'-لا ة-م=لا ¿-- _†--‡ت J-·-لا ,-- ,-=˜ • '-ل'= J'-~ي ’
J--م=لا ,--- م|ل'--~ '--م--- ·,--يي·ت; ~-= ,--- J--م=لا •-ه ¿-- „د= '--م- م|ل'--~ي م--- ·ة---ل'-لا ة-م=لا
ƒةي~'ملا J'·-Vا ~ا;€ ة--'~لا
~-= ~-ي= ,-- ة-م=لا ~-ي-,ت -د-'- ا;م|- د-- ~>=لا ,V ·=--- _-'-- „>- _,·ت-~ت ة-ي-م·لا •-ه
ƒ_ر'~ملا J·-لا ¿- ¿-=ادلا ,يي·تلا -د-'- _,~ µ;~ _-ي مل; ·^-- ^- J;·-ملا ة-'ي-; J-'-لا
~-- ,- ·ç'-‡ ت; _--‡ت ’,ي-ر'~ملا ,ي-·-لا ¿- ,=˜ ,ي·ت ,- „د= '- _ل! ,ي~يل 4ل€ د·- م-·ملا -;·ي
ƒ,=7ا J-- 'مي- ةي-'-لا; ,=7ا ¿- _ل;Vا _;-;ل ·•'-ل' -'يلا
·‰',لا _;- ¸ر'·لا ,'|= _-- '|~,·- ·J-'-لا ~-'-; J;|=م-ل ¿--ملا J·-لا -د-'- م-·ملا ¸=-ي
’¿ل'تلا ;=-لا _--
,'- ا€! V! ·† Jي -; †¿…-‡ -~; †-=‡ ' ’J--- ·•,=˜ J--- '-- ,-~-; ^ل;' م-~- J;|=م-ل _---ي ¿-~'ملا J-·-لا -'
ƒ†دم‡ ت“-‡ا ’J-- ^ل;' ¿- ة-ل'- م~ي ^-\- J~; -,م|- •ا-;د--
'-- ;' •,=˜ ,'- ا€!; ·‡ -_† -“م‡ ي ’J--- ·•,=˜ J--- '-- _-ت-; ^ل;' م-~- J;|=م-ل _---ي _ر'~ملا J-·-لا -~
ƒ‡ç'† -‡ ت; _† -“-‡ت ’J-- ·•'-ل' 'ت--- •ا;ا; ;' -'ي •,=˜ J--
ƒ•'-;-,- ^-- •'--'- ^- J;·-ملا _-صي; J-'-لا ~-=ي J;|=م-ل J·-لا _--ي '-د-- -¿
12—
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
,-يت-ي-دلا ¿- ~>=لا ة---~' ,- ~ردتملا ~-ي=ي م-- ·-د=ا; ة--ي-- -د-'-لا ¸-ي=-ت ة-ي-م- _,·ت-~ت
ƒ,يتي-'-لا
’(~ل'-لا ~ردتم-ل) مي;-تلا; ~يردتلا ’ة-ل'-لا ة-=,ملا
ميد-تلا _-- ^ي-ي-, ,-~ي- ·~ل'-لا ~ردتملا çد-تي م- ·Jص-لا -,=;- ¿- ^-'-- _ل! ¿-'-لا م-·ملا -;·ي
ƒمي;-تلا; ~يردتلا ة-=,- 'د-ي م- ·م|-;'=ت _-- ~>=لا ,-~ي; ·_,~لا;
·,-ي~=تلا ة-== ¿-- _-~;ملا ·J;Vا ~-يردتلا ‚;=ت ة--ر; ¿-ي,;ت- ة-=,ملا •-ه ~ل'-لا ~ردتملا 'د-ي
,- -,-- --ا,- م|-- د=ا; J- ,- ~-=ي م- ·‰',لا _;- ¸ر'·لا ,'|= _-- ةي-~Vا ة=~-لا ¿~ي;
¿-- ,'=ي(ا -'-ا,- ¿-- ·~ل'-لا; ¿--'-لا ,ي--يردتلا ¿-- ة-ي-م·لا •-ه ر,-ي ƒ'-|-- ~-ي=ي; ^-ي- ~ا,--لا
ƒ~ا,-(ا
~>=لا م|- ,- '|ل>= ~ردتملا د-'تي ~ي= ·'~ي' مي;-ت ةي-م- ة-=,ملا •-ه ¿- ~'-ي,متلا J= ,!
_,·ت~ت ةي-م·لا •-ه; ƒ,ي~=تلا ة== ¿- ة=~;ملا ~ادهVا _-=ت; ·_ي-=تلا _-- م|ترد-; ‰رد-ل
ƒ~'-'=(ا; ة--~Vا '|ي- 'م- _-'-- سم=
ة~-'-ملا; را;=لا ’• '-ل'-
·ة-·-لا ,--ت=- ¿-- ;' ‰ردلا -,== ¿-- ,-ي-ردتملا ^-->= ¿-- ~,~ملا س-=ي ·س-يردتلا -'|ت-ا د-·-
-;-لا ='-- _ل! ,ي~ي; ·-ا-Vا; ,ي~=تلا ¿- ,ي-ردتملا -;|=- ^ي- دي~ي ·,=;- ç>-- ة~-'-م-ل çد-ي-
,-ي-ردتملا د-=' ,-- ~-=ي م-- ƒ^--- --'-ت-~Vا; د---لا J---ت _-- ¿-يم=لا ¿-=~ي; ·م-|يدل ~-·~لا ='--;
-د=ا; ة--ي-- م-|-- د-=ا; J-- ¿-=·ي; ·,-يت-ي-- ,;'=تت V -د- ¿-- ,-ي~=تلا ة--ي,= _-ي~;ت ة-->-لا
~,~ملا ,-ي~ي م-- ·-ا-Vا ;' ,-ي~=تلا ¿-- ~>-~ملا ;' '-ي'~-لا ¸-·- J;= •,=- ة-|=; _-ي~;تل
ة--'~لا ~ا,~'=ملا ¿- •;~ر- 'م- مه,--ي; ·,-'-ت ,' ¿·--ي ¿تلا ='--لا; 'ي'~-لا مه' _ل! ^~--
ƒ_-'-- سم= ة-د-ملا •-ه µد·تت V' ¿·--ي; ƒ¿€'م-; ‰;ر- ,- •;ده'~ ;'
~-=ي; ·_ل;Vا ة-=,ملا ¿- J;Vا ~ردتملا -ا-' -ده'~مل ·_-'-- سم= -د- ;يدي-لا ,'|= J·~ي م-
,'|=لا ~--;ي م-- ƒ'-|ي- •;-;- '-- ة=-~ ,-- د--'ت-ل ·-ده'~ملا -'--' ة-==>ملا ة--'=- ¿--تت ¿-يم=لا ,--
,' ¿---·--ي; ƒ-,-- --'-! ;' ¿---=-- -ده'~مل ة---='=لا د----- ^-ي·~ت -'·ي; ·را;=لا 'د-يل ·•'ت-;- •'-'-ي!
_ي;~ت; ·ة--'~لا ‰;ردل'- ^=-ر; ·‰ردلا _;~;مل ميد-تلا ة-=,- _-- ة~-'-ملا; را;=لا ,صت-ي
12‘
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
J-'-~; ,-- ^---=تت '--; ·ةيم-~= ~'-,=; ة-=~-' ,-- ة-=,ملا •-ه ,-م~ J-=دي '--; ·^-يل! ~>=لا
,;-ي ,' ¿--·--ي; ƒ4ل€ ;--=-; ,--ي,·تلا; ·ة----~Vا _,=; ~---;لا ¿--ي,;ت- ·ة--ي-,- ~ار'|-; ة--يمي-·ت
_,=تي د-; ·ة==>ملا ة-'=- ¿- ,;دملا ·ة--'~لا ~ا,~'=ملا ¿- ^ي-- _-تملا ر'=(ا ,م~ را;=لا
ƒ‰رد-ل ,ي~=تلا ~ا;== ,- ة-=,ملا •-|- =-ت,ي '- _ل! ر;~=لا
_ل! را;=لا J--ت-ي م-- ƒ_ل;Vا س-م=لا '-|يل! ~'~ت ·_-'-- ,-~- -د- •-ه را;=لا ة-ي-م- _,·ت-~ت
·ة--~-'-ملا ~'-;~;-; ,---,لا ¿--- V! _ل;Vا ة-=,ملا ,--- •ا,ي-- ~-ت=ت V ة---ي,=- ة--ي-'-لا ة-=,ملا
_,~ ¿--- ¿---'-لا ~ردتملا -ا-' -ده'~مل ·_-'-- ,--~- ,;'=تت V -د- ¿-- ;--يدي-لا ,'|= J--·~ي ~--ي=
-'--' ^--يل! ة--='=لا د---- ,'|=لا J--ي·~ت -'·ي د---; ·را;=لا 'د-ي; J--ي·~تلا ~---;ي م--- ·د--يد=لا ‰ردلا
_-'-- ,~-; ·‰ردلا -ده'~مل _-'-- ,~- '|-- ·ة-ي-- ,ي,~- ة-=,ملا •-ه _,·ت~ت د-; ƒرا;=لا
¿-- V! '|يت--'-~ ,-- ~-ت=ت V ¿-تلا -,ي=Vا ة-=,ملا _ل! را;=لا J--ت-ي م-- ƒة-~-'-ملا; را;=-ل µ,='
,-,لا ,;-ي ا--ه; ƒ_-'-- ,~- ,- J-' '|-;م=- ¿- _,·ت~ت ~ي= ·ة~-'-ملا ~'-;~;-; ,-,لا
~'~ي ·• >ي-- دي,ت ;' ة-ي-- ,ي·-ر'; • '~م= „>-لا '|-=ا,م- ,·صملا سيردتلا ةي-م- ^ت-,·ت~ا ‚-لا
ƒ„>-لا J=ا,ملا ¿- را;=لا ¸ي=-تل _-'-- سم= '|يل!
سيردتلا --'-! ’•'·-ار
س--يردتلا J--=ا,- ,--- ة--م|- ة-=,- س--يردتلا --'-! ,' ة--~اردلا •-ه ,--- J;Vا -,=لا ¿--- '---,-€
~'·-لا م--ي-·ت ¿---ا,- ¿--- '--|- J;م·ملا --'-(ا ~يل'--~' ,' ,--ي- ·'--|يل! ة--='=لا ~---- ا€! ·,·--صملا
¿-,·ملا ¿|-ملا µ-'-مل •'-'-تا; ·~-~لا ا-|ل ƒ‚دي--تلا ¿-;-~لا ¿|-ملا ,- _-=-ت '- •'-ل'- ةي--=Vا
~ردتملا ,- ~-=ي 'م-!; ·د--لا ¿~;- ,~'-·لا V; ^~-- ‰ردلا -'·ي V' µ,- '--\- ·~'·-لا مي-·ت ¿-
ةي-م·لا ة~ر'مملا ~ت--' د-; ƒة==>ملا ة-'=- ¿- '|ي-- ~~'=ي; ·ة--'-لا ‰;ردلا ¿- '|يل! ^--تلا
V ·^~-- ‰ردلا --'-! ;' '|ت-'-! ,- J~-' ة-=V ‰;ر- ¿- '|ي->ت; -'==Vا ¸·- _ل! ^ي--تلا ,'
-;د=- ة-ي-,·لا ة-·-لا ¿-م-·- J-يه'ت ¿--ا,- ,-- ,-ي-- ¿-- ة-ي-م·لا ة-ي-,ت-ل ¸-ص=ملا ~--;لا ,' 'مي-~
ƒ•اد=
مي;-تلا ’•'~-'=
·_,~لا; ·م--يد-تلا ·„>-لا س--يردتلا J--=ا,- ,--- ة-=,- J---ل م--ي;-ت ة---'=- ~,~ملا €'ت--~Vا د--·‡ ي
J--مت -,-- J--; ·-,-- ,-ي->- ;' ,-ي,~-; س-م= _-- ‚;ت=ت '-|-- ة--'=- J-- ƒم-ي;-تلا; ~-يردتلا;
12–
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
,-- ,-ميVا ~--'=لا ¿-- -ر'|ملا ¿-~;ت ƒ•,-~'-- ,-- ,-ص-- ;' س-يردتلا ~ار'|- ,-- ة-ي-,= -ر'|-
~'ي;ت-~- ة-~م= _ل! ةم-~-- ·'-|-- ,-~يVا ~--'=لا ¿-- ,;-ت ~'=ر- ¿--ر' '-|ل ¸-ص=ي; ·ة--'=-لا
^ل ~--ي·~; ·,'ت=-- ^ل د--ي=; ·='-- „>- ^ل •اد= د--ي=; ·='-- ¿---ر' ^ل ,'تم- ’-ا-Vا ~'=ر- ~--~=
'-|تا,-- ~--'- ,! ة-=ر- ة-'- ة--'=- J--ل µ,---لا ة-=ردلا ,;-ت- ƒ,--~ ^ل -;=;- ,-ي-; ·-د=ا; ة-=--
) ,-ي,~-; •'-~م= 2‹ × 4 ÷ 100 ) ,-ي->- '-|تا,-- ~--'- ,! ,-ي,~-; ة-'-; ·( 30 × 4 ÷ 120 د--; ƒ(
J;= ^--ت'=ا,ت-ا; ~ردتملا -ا-' _-- ^--ت'=;=-- ç…;-ملا ^--ي- J=--~ي _ا,- ة---'=-لا ة--ي'|- ¿--- 4,تي
ة-=,- ~>ت='- ~-ت=ت ·~'-;م=- ~~ ;' سم= _ل! ~-صت ;' ~ا,--لا م~-ت ,' J~-ي; ƒسيردتلا
’ةيل'تلا ~~لا ~'-;م=ملا ¿- '|تا,-- ~-صت ,' ,-مي •>-- ‰رد-ل ميد-تلا ة-=,م- ·سيردتلا
1 ƒ_ي;~تلا; -ر'-(ا ~ار'|- -
2 ƒ~'-'=(ا; ة--~Vا ~ار'|- -
3 ة-ي·ملا J-'~;لا ;' مي-·تلا ~'ي--ت çاد=ت~ا ~ار'|- -
4 ƒJص-لا J=ا- 4,=تلا; ·م~=لا ~'-,= ‚' ·ة-,=لا ~ار'|- -
‹ ƒ¿--~لا; ¿-'=ي(ا ·^ي-;-- ·,ي,·تلا ~ار'|- -
Ž ƒ¿ي,;تلا; مي=-تلا; ة-دلا ~ار'|- -
·~'-;م=ملا •-ه ¿-- --;=;- ,-ي- ‚,=-لا ~--'=لا ¿-- '-|-- '---د=ت ¿-تلا ~ار'|ملا ¸-·- ,' =-=>ي
·_,~لا ~ار'|م- ·'---|ي- ة----;-=- ,---ي- '---|-V '----! ·ة-=,ملا •-|ل _,ت-ملا ¿€;م-لا '---|-م~تي مل;
~-=--' ¿-تلا ·ر'يت=Vا ~ار'|م- ·µ,=' ~ار'|- ,-م~ ~-=--' '-|-V ;' ·م-ي;-تلا; ~-يردتلا ~ار'|-;
_;,-لا -'-ا,-; ~>=لا µ;ت---~- -'-ا,م- ة-----·تملا ~ار'|ملا; ·~'-'=(ا; ة-----~Vا ~ار'|- ¿----
ƒ,ي,·تلا ~ار'|- ¿- ,=7ا '|~·- ¿--'; ·~'-'=(ا; ة--~Vا ~ار'|- ¿- '|~·- ¿--' ¿تلا ·ةي-,-لا
~ردتملا; ~,~ملا €'ت~Vا ,- J-; ر;~=لا ->-,-ل ‰ردلا ةياد- ¿- مي;-تلا ة-'=- ,- ة=~- م-~ت
¸ص=ي ,' د·- ~ردتملا ^ي-- Jص= '- =~;ت- ~~=ي; ·~'=ردلا ¿م=ت ‰ردلا ةي'|- ¿-; ƒ^~--
د---~ر ة----'=-لا •-ه ,---- ¸,·لا س---يل; ƒر;~=-ل ة-'مل'- ,;ت---~; ~,~م-ل '---|-- ة-'مل'- ,;·-ر'
ƒة~-'-ملا; را;=لا ة-=,- ¿- •'~ي' '|-- -'-ت~ي -ا-' ¿ه J- ·~~=; ~'=ردلا
130
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
’ة-'=-لا •-|ل ¿€;م- ¿-ي 'مي-;
~'------ي;ت~ملا ةي-,-لا ~ار'|ملا
~ار'|ملا
ةي~'~Vا
ç
0 1 2 3 4

Q ‰ردلا J>|ت~ا
Q ديد=لا ‰رد-ل ~>=لا •'-ت-ا -ر'-!
Q ة=-ت,ملا ة--'~لا م|ت'-;-·م- مه,ي--ت
_;~;مل'-
Q ‚;·-لا مها;ت~- -'-ا,-
Q ديد=لا ‰رد-ل م|-ي;~ت
~ار'|-
-ر'-(ا
_ي;~تلا;

1

Q ^-- ~د|لا _;~;; Jا;~لا ر'يت=ا
Q ~>=لا µ;ت~مل ^تار'--; ^ت'م-- ة-~'--
Q Jا;~ J- _,= ~ي-;ت; ة--~Vا ¿ي;-ت
Q J;-- ¿- م|-ي- _;,-لا; ~>=لا µ;ت~- -'-ا,-
ة-'=(ا
Q ~>=لا ة--~' ,- ة-'=(ا ~يل'~'
ة--~Vا ~ار'|-
~'-'=(ا;
2

Q '|-- ~د|لا _;~;; -ر'|م-ل ة-ي~;لا ة-~'--
Q '|-يل'-ت ة--; ة-ي~;لا ة='~-
Q ~~'-ملا ~-;لا ¿- '|-اد=ت~ا
Q ~د|لا _ي-=ت ¿- ة-ي~;لا _'=-
Q ةي--لا ةي='-لا ,- '|-اد=ت~ا ة->~
çاد=ت~ا ~ار'|-
مي-·تلا ~'ي--ت

3
Q ة--'ه; ةم=-- ة-ي,=- Jص-لا J=ا- 4,=تلا ة-,=لا ~ار'|- 4
131
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
~'------ي;ت~ملا ةي-,-لا ~ار'|ملا
~ار'|ملا
ةي~'~Vا
ç
Q µ,=' _ل! -ر'|- ,- J'-ت-Vا; ='~-لا ,يي·ت
Q Jد·- ~>=لا ,ي- ة=~-Vا ¿ي,;ت
Q م~=لا ~'-,=; ,ي-ي·لا; ,يديل'- ة-'·ت~Vا
Q ~-'صلا; _;م~ملا ·^ي-;-- Jي-متلا çاد=ت~ا


Q ^يل! ~-=ملا ^م~'- ~ل'= J- -ا-'--
Q Jادت-'- ة--'=ملا; J;--لا ~ار'-- J'م·ت~ا
Q ~يصملا ~ل'=لا ¿ي=~ت
Q -'==Vا ~ي;صت ~;-~'
Q ,ي,·تلا ¿- ~>=لا ,ي- _;,-لا -'-ا,-
,ي,·تلا ~ار'|- ‹

Q ة==-ل •'--; ة=~-Vا ,ي- ~-;لا ¿ي,;ت
Q ~>=لا _ل! _'مت~Vا; ç>-لا ~ي-;ت
Q ~>=-ل ç>- _ل! م-·ملا ç>- ة-~-
Q ~>=لا ,ي- را;-Vا ¿ي,;ت ¿- ة-دلا
Q ,ي~=تلا ة==ل ¿-م·لا -ا-Vا ة--'=-
مي=-تلا ~ار'|-
¿ي,;تلا;
Ž


132
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ةي=يتا,ت~! ~'~ت-V'- م-·تلا
ةي;ر ,- ^--مي J-~- '|-يي-ت; ^يدل ة-;,=ملا ~'-;-·ملا مي=-ت --'-! -,-لا ,- ~-=تت ,ي--ت ةي-م- ;ه
ƒJ-- ,- ^يدل ة-;,·- ,-ت مل -ديد= ~'->-
~'-;-·- _لا Jصي _ت= '|-ي;=ت; '|-ي-,ت; ~'-;-·ملا ~ل'=لا ة=ل'·مل ة=يت-- „د=ي ‚-لا م-·تلا ;ه
~'ي-م- çاد=ت~'- ةي~'ير ة-ي-= د=ي ,ا ;ا ¸,- ,ي;-ت ;ا ,يم=ت ,- ~ل'=لا ,-مت ~ي= -ديد=
ƒ µ,=ا ة-ي,= ةيا ;ا J'م-ت~Vا; -ده'~ملا çاد=ت~'- ;ا ='--ت~Vا ;ا -ا,-ت~Vا
;ه ;' ƒ~'-;-·ملا •-ه ,- د·-' ~ه-ي ,' ,- م-·تملا -يم-تلا ,-مت ة-ي,=- ~'-;-·ملا مي=-ت ةي-م- ;ه
ة·-'تملا ةي'|- _ت= ^م-·ت -ا,ملا ميمصتلا ;' ç;|-م-ل ةي=--لا ة-'يصلا Jي='ت '|ي- متي ¿تلا ة-ي,=لا
ة-,·ملا _-- J;ص=-ل -,-لا ةل;'=- ;ه ;' ƒميم·تلا ;' ç;|-ملا سيردت '|ل>= ,- متي ¿تلا ةيمي-·تلا
4;-~ ;ه ~'~ت-V'- م-·تل'- ·-ديد= ~'-;-·- _لا J~;تلا ~د|- ~'-;-·ملا '-ل دي·ي ;|- ·^~---
م-·ملا ,- -د-'~- ,;- ^~--- ^- ç;-ي ¿مي-·ت Jم- ,- -'|ت->ل م-·تملا
~'~ت-V'- م-·تلا ~اده'
ة-'- ~اده'
’ ¿ه ةي~'~' ='-- ¿-ر'- ~'~ت-V'- م-·ت-ل ة-'·لا ~ادهVا J'م=! ,-مي
Q ~'-;-·ملا مي;-ت; ~ي-,ت; Jي-=ت _-- م|تارد- --'ي, _-- ة--=لا ~'~ت-Vا ‰;ر- د-'~ت
ةي->-- ة-ي,=-
Q ةير;,~لا ة=~-Vا; _,=لا ¸·- ~'~ت-Vا ‰;ر- ¿- م|='-د-ا J>= ,- ة--=لا م-·تي
م|~--'- -ديد= -'~ا ,- ~~--ل
Q ~=-لا; ~>-~ملا J= ¿- ~'ي=يتا,ت~ا; ~'ه'=تا ة--=لا µدل ¿م-ت
Q '- ~'~ت-ا _لا J;~;لا د-- ~ا-لا _ي-=ت; ة·تمل'- ر;·~لا; ةيمي-·تلا ç'|ملا _لا Jيملا
133
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ة~'= ~ادها
¿-ي '- '|-- م-ل -,~- -,ي-- ¿|- ¿,= V; „د=- ة~'=لا ~ادهVا '-'
Q ‰ردلا ='~-- ,;=-د-ي م|-;- ة~,- ~'~ت-Vا ‰;ر- ¿- ة--=لا µدل ,-;تي
Q ~'-;-·ملا ,- دي,ملا _-- J;ص=لا; --,=ملا; ة~;~=ملا ~-ا;ملا ¿- ة--ت=- ='م-ا -'=يا
Q ~'-;-·ملا _-- J;ص=-ل '|-اد=ت~ا; ة~-'·لا ,ي- ة--~Vا -ر'-ا ~'ي=يتا,ت~ا ة-'ي~ ة--=لا م-·تي
-دي-ملا
Q ,ي,=Vا ر'--ا _لا _'مت~Vا; ~'-;-·ملا ة-ر'~-; ¿-'م=لا Jم·-ل ةل'·- _,= -'م-ا ¿- د-'~ت
'|- ‰'--ت~Vا;
Q -,-ا-لا ¿- -'--ت~ا ,--ا; مهد-- _-·- ,--ا ة--=لا '|م-·تي ¿تلا µ-'-ملا; ميه'-ملا; ~ار'|م-ل ,;-ت
Q ~-ا;-; ة=~-ا _لا 'ه,-ا J'-ت-ا ¿- ةل;|~ ,--ا ة-ي,=لا •-ه ,- ة--=لا '|م-·تي ¿تلا ~ار'|ملا
-ديد= م-·ت
~'~ت-Vا _,=
¿-ا,-ت~Vا ~'~ت-Vا ة-ي,=
ç;|-ملا ا-|ل ةي-;-لا ة---Vا ,- ة-;م=- ة~ار- J>= ,- '- 'د-- ;ا ç;|-- ~'~ت-ا '|- متي ¿تلا ¿ه;
-,=لا ;ه ‚-لا ¿'ت-ت~Vا دي;ت ¿تلا J-Vدلا ,- ,;-تي J;Vا ,ي-,= _-- ~;-~Vا ا-ه Jمت~ي; 'د-ملا ;ا
J-Vدلا 4-ت ة·ي-= _-- ~-;تي ا-ه; ~-'- ة=ر- ‚ا _لا ^- _;-;- ¿'ت-ت~Vا J-Vدلا J·=ت د-; ¿-'-لا
‚ا '|-م~تي ,'تي-م- 4'-ه; ƒميم·تلا; دي,=تلا 'مه ¿-ا,-ت~ا ~'~ت-ا ‰ر-
¿لVدت~Vا ~'~ت-Vا ة-ي,=
,- ¿-=-ملا ¿'ت-ت~Vا _ي,= ,- ^-'~ت-ا -ا,ملا 'د-ملا ;ا ميم·تلا _لا J~;تلا '|ي- متي ¿تلا ¿ه
_;-لا ا-ه _'=- _'ت--; '|ت~ار- _-~ ¿تلا ~'-;-·ملا ^ي=;ت _-- ةم-·ملا ;ا ‰ردملا -رد- ;ه
¿- ةم-·ملا ;ا ‰ردملا ~-,ي ‚-لا 'د-ملا ¿'ت-ت~ا _لا ة--=لا -;-ت ¿تلا ة|=;ملا ة--~Vا ,- ة-~-~
4ل€ ¿- ¿ردتي; ة~-'·لا ,ي-; ة-|~لا ة--~Vا ,- -ادت-ا ^~يردت ~;-=ملا _لا J;~;لا _ت=
134
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
~-;- ¿- ~ل'=لا ¿~ي J;V'- ’_-·ملا _-- م-'-لا ,ي- ~'~ت-Vا; ’_-·ملا _-- م-'-لا ~'~ت-Vا 4'-ه;
¿-; _-- ;ه; ·~'~ت-Vا ةي-م- ¿- ةي-'=يا ة-ر'~- ~ل'=لا 4ر'~ي; ·'- ة--~- J= ~-=تي J-~-
,ي- ~'~ت-Vا '-' ·~'|ي=;ت; ~ا-'~را ,- م-·ملا ^يلا ,ي~ي '|ل; ~ا;== ,- ^- ç;-ي 'مل 4ار-ا;
م-·ملا ~ا-'~را ¿-تي; ·م-·ملا ^ي=;ت ~=ت '~ي' J-~- ~-;- ¿- ~ل'=لا ¿~;ي ^ي-- _-·ملا _-- م-'-لا
¿- ;ا '|-~-~ت ¿- ةم-=لا م|-ي ,' ,;- ة--~Vا ---ي ,' ^ي-- J- ·~ا;== ,- ^- ç;-ي 'مل م|- ,;-
ƒ'ها,·-
’ ~'~ت-V'- م-·تلا ةيمه'
Q ¿- J-'·تلا ,- ,-متي ا--; ¿-'ت-لا Jي=~ت; J-Vدلا ¿-تت ةي-ي- م-·ت ¿- م-·تملا ~'~ت-Vا د-'~ي
ƒ -ديد=لا ~>-~ملا
Q ;' ¿-ا,-ت~Vا -ا;~ ¿-=-ملا ,ي--تلا çاد=ت~'- ~VVدت~ا _ل! J~;ت-ل -ديد- '~,- م-·تم-ل ,-;ي
ƒ ¿='--ت~Vا
Q ƒ مي;-تلا; ~ي-,تلا; Jي-=تل'- 'ي-·لا ةي--·لا ~'ي;ت~ملا _-- Jم·ي; د-'-لا ,ي--تلا ~'~ت-Vا ¿=~ي
Q ƒ ةيدي--تلا ةي·-تلا; ,ي·-ل مي-~تلا ,- ¸-=تلا _-- م-·تملا -;·ي
Q ƒ م-·تل'- ='-ت=Vا _-- •د-'~ي 'م- ~'-;-·ملا ~'~ت-ا ¿- ^تي-'=ي!; م-·تملا ='~- _-=ي
Q ƒ ر'-ت-Vا; _اد-(ا ةيم-ت _-- د-'~ي
Q ^-'~ت-ا -'--' م-·تملا '|- ,·~ي -ر'-!; _ي;~ت ,- •,-;ي 'م- م-·تلا ;=- ~ل'=لا ةي·-ا- ,- دي,ي
ƒ ^~--- ~'-;-·م-ل
’ ~'~ت-V'- م-·تلا _ا;-'
~>=-ل م-·ملا ^-د-ي ‚-لا ^ي=;تلا راد-- ~~=- م-·تلا ,- _;-لا ا-|ل ةي~يردت _,= -د- 4'-ه
’ ¿ه;
) 1 ’ ^=;ملا ~'~ت-Vا (
¿- م|='=- ,م~ي 4ل€; · ةمي- -,-= _-- م|ل;ص= ,'م~ل ¿--ت ~'مي-·ت- ,يم-·تملا -;,ي ^ي-;
¸,·لا ,;م-·تملا 4ردي ,' =,ت~ي; · ةيم-·لا µ-'-ملا; ميه'-ملا ~'~ت-V ةي--·لا م|تارد- çاد=ت~ا
'-;-~' J-مي; ةي~ي~'تلا ة-=,ملا -ي->ت ~;-~Vا ا-ه ~~'-ي; ~'~ت-Vا ~ا;== ,- -;== J- ,-
ƒ -,~'-- ةي-م- ~ا,-= J>= ,- م|ت-,·- ,ي;=ت- -ي->ت-ل _م~ي 'يمي-·ت
13‹
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
) 2 ’ ^=;ملا ^-~ ~'~ت-Vا (
,- ^-,=ي V; •دي-ي V ~ي=- ة-'·لا ~'|ي=;تلا ¸·- '|·-; ,يم-·تم-ل ة--~ملا م-·ملا çد-ي ^ي-;
ƒ ~'|ي=;تلا ¸·- ,يم-·تملا ¿=·ي; · ¿--·لا; ¿-م·لا ='~-لا Š,-
) 3 ’ ,=لا ~'~ت-Vا (
ا;~ر'- د- ا;-;-ي ,' د·- V! ,يم-·تملا ^- ¸;=ي ,' ,;=ي V; · ~'~ت-Vا _ا;-' _-ر' ;ه;
'|ل J= _ل! J;~;لا م|-- ~-=ي م- · --د=- ة--~م- ,;م-·تملا ^=ا;ي ^ي-; · ,ي--'~لا ,ي-;-لا
ƒ 'ه-ي--ت; ~ر'=تلا ميمصت; ¸;,-لا ة-'ي~ ةي,= م|ل 4,تي;
’ ~'~ت-V'- م-·تلا ¿- م-·ملا ر;-
1 . ة--~- ;' J;'~ت -ر;~ ¿- '|=,=; '|م-·ت متي~ ¿تلا µ-'-ملا; ةيم-·لا ميه'-ملا ديد=ت
2 . ƒ ‰ردلا -ي--تل ة-,>لا ةيمي-·تلا -ا;ملا -اد-!
3 . ,يم-·تملا µدل ¸;,-لا ¸,- -ر'|- ¿م-ت ~ي=- ةي-,- ة--~' ة-يه _-- ة--~ملا ة-'ي~
4 . ƒ ,;م-·تملا 'ه---ي~ ¿تلا ةي-'~ت-Vا ~ر'=تلا ;' ة=~-Vا ديد=ت
5 . ƒ -ديد= ~-ا;- ¿- •;م-·ت '- _ي-=ت _-- م|تد-'~-; ,يم-·تملا مي;-ت
~'~ت-V'- م-·تلا _ي,= çاد=ت~ا د-- ~ا-'~را
1 . ,ه€ ¿- '=~ا; ^-'~ت-ا -ا,ملا ç;|-ملا ;ا 'د-ملا ,;-ي ,ا ~=ي
'|-د-ي ~;~ ¿تلا ة--~Vا ;ا ة---Vا ر'يت=ا _-- د-'~ي 4ل€; ‰ردملا
2 . J-- ة-صلا ~ا€ J-ا;·لا مهر'-ت-ا ¿- ةم-·ملا ;ا م-·ملا -='ي ,ا ~=ي
V çا ة-ي,=لا •-ه çد=ت~ي Jه ر,-ي ,ا ة=ردل -د-·- µ-'-ملا ¸·--
ةل'·- ,ي- '|ي- ~'~ت-Vا ة-ي,= ,;-ت
3 . '-'~ت-ا çد=ت~ي Jه ر,-ي ,ا J-- ر'-ت-Vا ¿- -=Vا ~=ي '~يا
'·- 'مه ;ا 'يلVدت~ا çا 'ي-ا,-ت~ا Jي-'-تلا ~'ي,=- >-م- ~·صي د-
'م|-ي- =-=ل'- J|~ا ^--ل; •د=; ¿-ا,-ت~Vا ~'~ت-V'- '|~يردت
J-'-تلا ~'ي,=- ¸·- 4ل--;
13Ž
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
4 . ة---ا ر'-ت=ا ~=ي ¿-ا,-ت~Vا ~'~ت-Vا ة-ي,= çاد=ت~ا ةل'= ¿-
'د-ملا ^ي- Jم·ي~ ‚-لا J'=ملا J-مت ~ي=-
5 . ة--=لا ر'-=ا çد- ~=ي ¿-ا,-ت~Vا ~'~ت-Vا ة-ي,= çاد=ت~ا ةل'= ¿-
¿=--لا ,ي-·تلا _--
6 . ة--=لا ,- ة·-;تملا ,ي- ~'=ا,ت-Vا; ~'-'=V'- مت|- ,ا ~=ي
7 . ~'~ت-Vا ,;·ي=ت~ي V ‚-لا ة--=-ل Jة-- _ت- ر,-- ,ا ~=ي
>-- ~-;ل'- ة-;-=ملا ~'-;-·ملا
8 . _ي-=تل'- م|-'~ت-ا ;ا م|='ت-ت~ا ة=~ ,- ,;د-'تي ة--=لا J·= ~=ي
>--
~=-ل'- م-·تلا ةي=يتا,ت~!
•'=ت J;-=لا; ~'-'=(ا; ~'-;-·ملا ;=- ¿·~لا ¿-- ,ي~رادلا / ~'~رادلا د-'~ي ~=-ل'- م-·تلا
ƒ '|-'~- را,- €'=تV '|-ي-=ت; '|مي=-ت; -د=- J-~- •'=ت ;' '- _;~;-
~=-ل'- م-·تلا çاد=ت~ا ةيمه'
ƒ _,~' م-·تلا J·=ي
ƒ _م-'; ¿ت-' م-·تلا J·=ي
ƒ ~'-;-·ملا; ~'-'=(ا ^~--- ~~ت-ي ,ا; ¿تا-لا م-·تلا ‰رادلا ‚دل ¿م-ي
ƒ -;-لا; س--ل'- ة--لا ‰رادلا / ة~رادلا ~~ت-ت ,' ¿-- د-'~ي
ƒ ,ي~رادلا /~'~رادلا ‚دل ةي;·-لا ~ار'|ملا ةيم-ت ¿-- ~=-ل'- م-·تلا د-'~ي
,~'ي-;-~لا ,ة-,·ملا ,|ل ~=-لا ~~-ت~ي ~ي= ,ي~رادلا / ~'~رادلا ميه'-- --'ي, ¿-- د-'~ت
ƒ~'~ر'مملا
_==تت ميه'--; ~'-;-·- ة-,·-; ,ي~رادلا / ~'~رادلا 4راد- ¿ي~;ت ¿-- ~=-ل'- م-·تلا د-'~ي
ƒ ¿|-ملا
¿- Jص-لا ¿ر'= Š'=~' / ,-'-' ¿- J-'·تلا -,-= J>= ,- ‰رادلا ~'يص=~ ~=-ل'- م-·تلا ¿م-ي
ƒ ~=-لا ¿- متت ¿تلا ~>-'-ملا
13—
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ƒ ~=-لا ¿- ,ي-ر'~ملا ,ي- ~'->·لا -'--; J-'-تلا ,ي,·ت ¿-- ~=-ل'- م-·تلا Jم·ي
Jي-=ت; ~=- ¿- ‰رادلا ة-ر'~- J>= ,- ~'~رادلا ‚دل ~ارد-لا ,ي,·ت ¿-- ~=-ل'- م-·تلا Jم·ي
ƒ م|~--'- -,ي·صلا ةي;م-تلا ~ار-'-ملا ¸·- ¿ل;ت ,|--مي ¿ل'تل'-; م|·مت=- ^=ا;ت ¿تلا ~>-~ملا
~=-ل'- م-·تلا ر;~; J'-~'
5 ~ا,~=لا - ة-,تلا _ا;-' ) J-- ة-ي·- ~'-;~;- ة~اردل Jص-لا ¿ر'= =~-- ¿م-- ~=- -ر'~لا
5 ƒƒƒ ا--ه; ةي,-ل'- Jا,ت-~لا '|-د-ي ¿تلا ~'-د=لا
5 ƒ ~ر'=تلا -ا,=!
5 ƒ ر;صلا; ~ت-لا ¿- ~=-لا
5 - ~=-لا ç;-لا - ,ير'مت - ~'-ي--ت ) ~=-لا ¿-- دمت·ت ةي-=- ة=~-'; ,ير'مت
ƒ ~=-لا ة== ميمصت; -اد-! ~ار'|-
ƒ ةي-=-لا ة=~-Vا ;ا ~=-لا ~ادها ديد=ت
ƒ~=-لا ~'-;~;- ر'يت=ا; ديد=ت
ƒ~=-لا ر-'ص- ر'يت=ا; ديد=ت
ƒ ~=-لا ~يل'~' ر'يت=ا; ديد=ت
ƒ ة-;-=ملا ~'-;-·ملا; ة--~Vا ديد=ت
ƒ ~=-لا _ي,-ل ç'|ملا ¿ي,;ت; _ي~;ت
ƒةي-=-لا ة=~-Vا ;ا ~=-لا -ي--ت
~=-لا,ي,-ت ~=-لا ¿-'ت- Jي=~ت
ƒ'·- ~'~راد-ل ¿-'-ل ~=-لا ¿-'ت- ¸,-
ƒ ~'~رادلا ,- ة-د-ملا „'=-Vا مي;-ت
( ~=-ل'- م-·تلا _ي-=ت ) ~=-لا -ي--ت ~ار'|-
ƒ ~=-ل'- م-·ت-ل ,ي~رادلا ^ي·-ا- -ر'-ت~ا ~ار'|-
ƒ ~=--ل ةي~ي-,لا ر'--Vا; ميه'-ملا ¿-- دي-'تلا ~ار'|-
13‘
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ƒ ~'~رادلا ,- ~=-لا _ي,- ,ي- را;-Vا; ç'|ملا ¿ي,;ت ~ار'|-
ƒ ~=-لا ة--~>ل دي=لا çاد=ت~Vا ~ار'|-
ƒ ~=-لا ر-'صمل دي=لا çاد=ت~Vا ~ار'|-
ƒ ة--ت=ملا ~=-لا ~يل'~' çاد=ت~ا ,'-ت! ~ار'|-
ƒ ~=-لا -'--' ة-د- ,ي;دتلا; Jي=~تلا ~ار'|-
ƒ ~'~راد-ل ة-~'-ملا ,ي,·تلا ~يل'~' çاد=ت~ا ~ار'|-
ƒ ~=-لا ¿-'ت-; ,~'-·لا ة-'- Jم~ي ~=--ل ,ي,-ت Jم- ~ار'|-
ƒ ~=-لا ~'-;م=- ¿- ة·=ا,لا ةي-·تلا Jم-; „'=-Vا مي;-ت ~ار'|-
’ '|ت'-ا,- ~=ي ¿تلا ة-'|لا ~ار'-ت-Vا
’ ¿-ا,- ~=-لا -ي--ت J--
ƒ ~=-ل'- م-'-لا ‰راد-ل ~=-لا ,- ~د|لا _ي~;ت
ƒ ~=-لا ~'-;~;- ر'يت=ا ¿- ‰رادلا ة-ر'~-
ƒ '~ي' ‰راد-ل; ~=-لا _;~;مل ة-~'-ملا ~=-لا ر-'ص- ديد=ت
ƒ~=-لا _;~;مل '|ت-->-; ~=-لا ¿- '|-اد=ت~ا متي ¿تلا ~يل'~Vا _;-ت
ةي-=-لا ة=~-Vا ¿- ~;-=ملا ~ي--تلا _ي~;ت ;' ~=-لا ة--~' ديد=ت ¿- ‰رادلا -د-'~-
ƒ -دي= ¿-'ت-- ¿;,=-ل '·- ~=-لا _ي,- ة-ر'~- ةيمه' ¿-- دي-'تلا
ƒ ¸·- -ار' ,;---ي; س-'=ت- ,ي~رادلا ,- ~=-لا _ي,- ,;-ي ,' ~=ي
ƒ ¿-=-لا ,ي,متلا ^-,·ت~ي ‚-لا ~-;لا ;' ~=-لا ^-,·ت~ي ‚-لا ~-;لا ديد=ت
ƒ ~'==>ملا Jي=~تل µ,='; ~=-لا _ي,-ل د-'- ديد=ت ~=ي
ƒ ‰رادلا Jمي V _ت= ةي-=-لا ة=~-Vا; ~=-لا J'-~' _;-ت
ƒ ‰راد-ل ة-;~-; ة=ي~- ~'-;~;م- Jص-لا ¿- ~=-لا ة-ي,= _ي-=ت 'د-- ,' ~=ي
’ ¿-ا,- ~=-لا -ي--ت -'--'
ƒ ةي-=-لا ة=~-Vا ;' ~=-لا -ي--ت -'--' '·- ةل'·-لا ,ي~رادلا ة-ر'~- -ر;,~
متي ¿تلا ~'-'ت-لا; ~'==>مل'- ='-ت=Vا; ة--ت=ملا ~'-'=(ا; ~'==>ملا J-ل ة-'ت-لا; Jي=~تلا
ƒ ~=-لا -'--' '|-ي;دت
ƒ -,- J;V ~=--ل ‰رادلا _ي-=ت ¿- ة~'= ~=-لا ¿- ^ت-ر'~-; ‰رادلا ^ي=;ت
13–
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ƒ ~-ت=ملا ~=-لا ر-'صمل ‰رادلا çاد=ت~ا ,- د-'تلا
ƒ ة-د=ت~ملا ~يل'~Vا _;-ت; ~=-لا _;~;ملا ة-~'-ملا ~يل'~Vا çاد=ت~ا ,- د-'تلا
ƒ -دي= ة-ي,=- ~=-لا ,ي,-ت ة-'ت- ¿-- دي-'تلا
~=-ل'- م-·تلا ~;-~' çاد=ت~ا ¿- ~'-;·صلا ¸·- ¿---'-ي ,' ¿-;ت'
ƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒ
ƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒ
’ J>= ,- _-'~لا ~'-;·صلا ¿-- ~-·ت' ,' ,-مي `
ƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒ
ƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒ
,-متلا _ت= م-·تلا ةي=يتا,ت~ا
º ,-متلا _ت= م-·تل'- -;ص-ملا '-
'--~- --د=- ~اده' '|ل; دي= مي=-ت ~ا€ ةيمي-·ت ~اد=;- ,يم-·تملا دي;,ت ,-متلا _ت= م-·تل'- دص-ي
,-متلا µ;ت~- _ل! Jصي ,' د·- V! ةيل'ت µ,=' _ل! ةيمي-·ت -د=; ,- J'-ت-Vا م-·تم-ل _م~ي V;
•د-'~ت ةي=>- -ا;- ;' --'- ^ل د·ت ~;-=ملا µ;ت~ملا _ل! J;~;لا ,- م-·تملا ,-متي مل ا€!; ~;-=ملا
ƒ ,-متلا ,- µ;ت~ملا ا-ه _ل! J;~;لا ¿-
--د=ملا; ةم=-ملا ةيمي-·تلا ~ا;==لا; ~ا-ا,=(ا ,- ة-;م=- _-·ي ç;|-ملا ا-ه ,' ¸·-لا µ,ي; 'م-
,- ,--' _ل! Jصي ,'-ت! µ;ت~م- ~ادهVا _ي-=ت _-- م-·تملا د-'~ت ~ادهVا ‘0 ,- J'-ت-Vا ,-مي V;
ƒ ,'-ت(ا ,- ~;-=ملا µ;ت~ملا _ل! J;~;لا د·- V! ةيل'تلا -;==لا _ل! -;==
~'-'ت- ¿-- ,-ي,~·لا ,,-لا ¿-- ~,|= ¿-تلا; ة-ي-,تلا J'=- ¿-- ة--يد=لا م-يه'-ملا ,-- ,--مت-ل م-·تلا ,--ت·ي
د-ي-'تلا ^-ي- J;'=- ‚-لا ¿-'-~-(ا م-·تلا _ا;-' ,-- '--;- ¿--·ي ;-ه; , •,ي-; ‚;ي- J'--' ,-- ,-ي,ي--لا
~'~ا,ت-ا ¿-- ,-----مت-ل م-·تلا ç;-ي; , ةي-;-----~لا ~ادهVا ,----- --د=- ة-----;م=مل م-·تملا ,'-ت! ¿--
-’ ¿ه ةي~'~'
140
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
• -'=ي! ¿ي=ت-~-; م-|ل ة--د-ملا ة-يم-·لا --'ملا ~'-~ت-ا ,;·ي=ت-~ي ,-يم-·تملا ¿-يم=
ƒ ~د|لا ا-ه ¿-ي=تل ة-~'-ملا ~'ي=يتا,ت~Vا
• ^--=ا; '--- ا€! م-·تم-ل ة---~'-ملا -د-'--~ملا çد-ملا ¿--مي-·تلا ¿---'-,-لا; م-·ملا çد-ي
ƒ ة-ي·- ة-;·~
• ~---;ملا ¿--- -ا,-Vا ~اده' _--ي-=تل ة--م->ملا; ة---~'-ملا ¿--مي-·تلا ~---ا;ملا م--يد-ت
ƒ¿مي-·تلا
• J>= ,--- çد-ت ‚-لا; ,مت--~ملا ¿--·-'تتلا م--ي;-تلا -,--- ,---مت-ل م-·تلا -,-- =---ت,ت
ƒ ‰ردلا ¿-ا;- ,- ¿-;- J- ¿- -,ي·~; ة·ي,~ ~ار'-ت=ا
• ƒ ,-مت-ل م-·تلا ~'ي-م- ¿- اد= ç'ه ,ي,·تلا
,--مت-ل م-·تلا _-ي-=ت J-=ا ,-- '-|-'-تا ,--مي ~ا;==لا ,-- -د- -;=; _ل! ‚;-,تلا ~'-'ت-لا ~ر'~' د--;
-’ ¿ه;
ƒ ~ل'= J-ل ة-~'-ملا مي-·تلا _,= ,ي-;ت -
ƒ م|م-·ت ç'-' ~-ت ¿تلا ~'-;·صلا J=ل 4ل€ _ل! ,;='ت=ي '-د-- ~>=لا -د-'~- -
ƒ م-·ت-ل ¿-'-لا ~-;لا ,ي-;ت -
ƒ (,-متلا ) ,'-ت(ا ة=ر- _ل! ~ل'=لا Jصي ¿-ل '|-ي-=ت ~=ي ة=~ا; ,يي'·- -;=; -
’,-مت-ل م-·تلا ^=ا;ت ¿تلا ~>-~ملا
• ƒ ,-متلا ة=ر- _ل! ~>=لا J-- J;~;-ل ¿-'-لا ~-;لا ,ي-;ت- ة~'= ~>-~-
• ƒ ,يم-·ملا ‚دل ةي~'~Vا ~ار'|ملا ¸--
• ƒ م-·تلا ةي-م- ¿- J~-لا; ¿=ا,تلا J-- ,يم-·تملا ‚دل ة-ي~ ~ا-'- دلا;ت
• ƒ ةيمي-·تلا --'ملا ,-ت' ^-ا •'-·- سيل ةيل'- ة=ر- ¿-- -,-لا J;ص=
’ _-ي 'مي- '|ل'م=! '---مي ,-متلا _ت= م-·ت-ل ~ا-ا,=(ا ,- ة-;م=- ç;-- -د= د-;
1 ƒ _ل;Vا -د=;لا ر'=! ¿- ةيمي-·تلا ç'|ملا ,- ة-;م=- سيردت متي ,' -
2 ƒ ةيل'تلا ةم|ملا _ل! ةم|- J- µ-;ت ~ي=- ةيمي-·تلا ~'م|ملا ~يت,ت -
3 ƒ _ل;Vا -د=;لا ç'|- م-·ت ¿- م|~ت ¿تلا ة-~'-ملا ~يل'~Vا; ~'ي-'--(ا; ~;,=لا ,ي-;ت -
141
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
4 ƒ ,-متلا µ;ت~مل م-·تملا _;-- µد- _-- ~;-;-ل ¿صي=~ت ¿-'-- ر'-ت=ا -اد-! -
‹ _ل! J;~;لا ,- ا;--متي مل ,ي-لا -ي->ت-ل _=·ت ةيمي-·ت -ا;- J>= ,- ةي=>·لا ~ا-ا,=(ا -ي--ت -
ƒ ^يل! J;~;لا ¿- م|تد-'~مل ,-متلا µ;ت~-
Ž ƒ ,-متلا ,- ~;-=ملا µ;ت~ملا ا;--= ,ي-لا ,يم-·تم-ل ةي-ا,-! -ا;- -اد-! -
— ƒ ةي=>·لا -ا;ملا _ي-=ت د·- ,-متلا µ;ت~- ا;-صي مل ,ي-لا ,يم-·تملا _-- ---ي ,'- ر'-ت=ا -اد-! -
‘ ƒ -د=; J-ل ة--'~لا ~ا-ا,=(ا; ~ا;==لا را,-ت -
– ƒ -د=;لا سيردت د·-; J-- ^-ي-=ت; ~ادهV'- =-ت,ي J-'~ ¿-'|- ر'-ت=ا -اد-! -
’ ¿مي-·تلا ~-;ملا ¿- ,-مت-ل م-·تلا ¿€;م- _ي-=ت
• ƒ 'هديد=ت ~;-=ملا ~ادهVا ~'-;م=- ديد=ت
• ƒ ~ادهVا ,- ة-ت~- ,;-ت ~ي=- ~ادهVا -اد-!
• ƒ ~;-=ملا ,-متلا ‚;ت~- ديد=ت
• ƒ -,ي·~ ~اد=; _ل! ةيمي-·تلا --'ملا مي~-ت
• ƒ م-·تملا ‚دل _-=ت ‚-لا çد-تلا ‚د- ¿-- ~~--ل ¿-'|- ر'-ت=ا -'--
-’ ,ي-;ت 4ل€ ~-=تي;
ƒ ^م-·ت ة-,~ ~~= J- ا;م- ~>=لا _-=ي ,' '|ل>= ,- ,-مي ة-;-ت- ~ت- -
ƒ --'ملا ,- ة-ي·- -ا,=' _,~ل ~'-'=- -
ƒ ~'-;~;ملا ¸·- ¿- سيردتلا --'-! -
ƒ ةيمي-·تلا J-'~;لا çاد=ت~ا -
ºƒ -ي->تلا ç'متها -ر'-! -
ƒ ة-;-ت- ةيمي-·ت ة=~-' çاد=ت~ا
ƒ سيردتلا ةي-م- ¿- ة-;-ت- ~'ي=يتا,ت~ا çاد=ت~'-
ƒ ة-~'-- ةي=>- ~'ي=يتا,ت~ا çاد=ت~ا -
" ميه'-ملا =-ا,= " ميه'-ملا سيردت ةي=يتا,ت~!
142
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ة-ي·- ¸-'ص= '|ل ¿تلا ~ا,ي-ملا ,- ة-;م=- ,- -ر'-- ç;|-ملا ,' _ل! س--لا -'م-- ,ي~ي
~'--~'--; ~--ا;م- ر;,ملا J>= '-|ميم·ت م-ت --,=- -,-- ;-ه ç;|-ملا ,' _ل! ,-=7ا ¸-·-لا ,-ي~ي; ,
,-ي~ت V; -'ي=لا ¿- ة-ي-;يلا '--تا,-= ,-- ~=,=ت-~ا ~ا-,=- ,--ت·ت ç;م·لا ^-=; ¿-- م-يه'-ملا; ƒ ة--ي·-
¿--ه; --د·تملا „اد=Vا ,--- ة---;م=- ,--- -€;='- --,=- ~'-;-- _ل! ,--ي~ت '--|--ل ة---ي·- „اد=' _ل!
-'ي~Vا ¿-- ¿-=لا ~,·تلا J>= ,-- م-يه'-ملا ,;-تت; „اد=Vا; ~ا,--=لا •-ه ~-ي;-ت; م-ي=-ت ¿-- د-'-~ت
'|-ي- ة-,ت~ملا Šا;=لا ديد=ت- ¿|ت-ت ~'-;م=- _ل! -'ي~Vا •-ه ~-صت م- ةي-,=لا ~-ا;ملا;
-’ ¿ه J=ا,- „>-- ,مي ç;|-ملا ,ي;-ت ,' _ل! ~'~اردلا ,ي~ت;
• ¿-- م-تي '-- --'- ;-ه; ة-|-'~تملا ,-~'-·لا; -ا,-Vا ,-ي- ,-يمي ,' ¿-- -,-لا -رد- ¿--·م- ’ ,-ييمتلا
ƒ ¿--·لا ‚;ت~ملا
• ,ي- ة-,ت~ملا ة-'·لا ~'-صلا; ~'->·لا -'=يا; ^-~لا ة==>- J>= ,- 4ل€; ’ ~ي-صتلا; مي=-تلا
ƒ -ا,-Vا
• ƒ J;م~لا ة-~ '|ل -د-'- ;' ç'- 'د-- _ل! ~ل'=لا J~;ت ;ه; ’ ميم·تلا
ç;|-ملا ~'-;--
’ ¿ه ~'-;-ملا ,- ة-;م=- ,- ç;|-ملا ,;-ت
o ƒ ç;|-ملا م~ا
o ƒ ç;|-ملا ةلV-
o ƒç;|-ملا ~'-~
o ƒ ç;|-ملا ة---'
ميه'-ملا _ا;-'
5 ƒ ة~;~=- ة---' '|ل سيل ¿تلا ’ --,=- ميه'--
5 ƒة~;~=- ة---' '|ل ’ ةي-'- ميه'--
’ _ل! ميه'-ملا م~ت '-;م-;
• ƒ ,ي-ي~ ;ا ,ي=-=ص- ,ي- =-,ت ¿تلا 4-ت =-ر ميه'--
• ƒ Jص- ميه'--
143
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
• ƒ ,--ا ;' ,ي-;|-- ,ي- ة->·لا ,م~تت; ~'->- ميه'--
• ƒ ~ي-صت ميه'--
• ƒ ةي-م- ميه'--
• ƒ ةي-اد=; ميه'--
-’ -'ي~' ة·-ر'- ç'ي-لا ¿ي=ت~ي ,' د-V ^-'- ç;|-ملا ~ل'=لا م-·تي ¿-ل;
ƒ ç;|-ملا ¿م~ي -
ƒ ç;|-ملا ¸-'ص= ,- ,-·ي -
ƒ ç;|-م-ل ة=ي=صلا ة---Vا ر'ت=ي -
ƒ ç;|-ملا ,م~تت ~>-~- J=ي -
’ ¿-- _ا;-Vا •-ه ,-ت,ت; ç;|-ملا سيردت ~'ي=يتا,ت~ا ,- ديد·لا 4'-ه;
• ƒ ç;|-م-ل ~ي,·ت ميد-ت '|--·ي ~ر'=ت -ا,=! ;' ç;|-م-ل ~ي,·ت ميد-ت
• ƒ ç;|-م-ل -,يمملا ¸-'ص=لا ,-€
• ƒ ç;|-م-ل ة---ا ميد-ت
• ƒ ç;|-ملا ,- ~>=لا ,-مت ‚د- ة-,·مل ~>=لا ,ي- ~'~-'-- -ا,=!
• ƒ ~>=لا ¿- ç;|-ملا ¿'ت-ت~ا ¿- ةي-م·لا ~-ا;ملا ,- --'-ت~Vا
• ƒ ç;|-ملا ,م~تت ~>-~- J=
-’ '|-- J-ا;- -د·- ,-'تي ç;|-ملا ةيم-ت ,' ة==>- ~=ي;
ƒ ç;|-م-ل ة-د-ملا ة---Vا -د- -
ƒ ç;|-م-ل ة-د-ملا ةي-'=ي(ا ة---Vا -
ƒ -,--ل ة--'~لا ~ا,-=لا -
ƒ ,يم-·تملا ~>=لا ,ي- ةي-,-لا _;,-لا -
ƒ -ا,->ل -,~'-ملا ~ا,-=لا -
ƒ ة--'~لا ميه'-ملا ,- ,-متلا -
ƒ ة-د-ملا ميه'-ملا _;- -
ƒ ميه'-ملا م-·ت ‰'ي-
144
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
-’ '|--; ة=ي~-لا ~ا,=Vا ¸·- J>= ,- ç;|-م-ل ~ل'=لا م-·ت ‰'ي- ,-مي
• ƒ„>-لا ^ت'ي-م- J>= ,- ~ل'=لا ‚دل ç;|-ملا ~'~ت-ا
• ƒ ç;|-ملا ~ي,·ت
• ƒ ميم·تلا; ~ي-صتلا; ,ييمتلا ~-ا;- ¿- ç;|-ملا çاد=ت~ا
• ƒ -ديد= ~-ا;- ¿- ç;|-ملا _ي-=ت
• '|-~ت-ا ¿تلا ميه'-ملا -;~ ¿- ~ل'=ل'- ة=ي=ملا ة-ي-لا ¿- -'ي~Vا ; ~'==>ملا ,ي~-ت
• ƒ ~>-~- J= ¿- ç;|-ملا çاد=ت~ا
• ƒ ¿-~Vا ç;|-م-ل ة|-'~- ميه'-- -'--
º ميه'-ملا ة=ي,=- -;ص-ملا '-
ةي~اردلا --'ملا ميه'-- '|ي- ~ت,تت د·-لا ةي-'-- ةي=ي==ت ç;~ر ,- -ر'-- " ميه'-ملا =-ا,=
_ل! ç,|لا ةم- ¿- ةي~;ص= J-Vا; ةيل;م~ ,--Vا ميه'-ملا ,- ¿ردتت ~ي=- ةي-,ه -ر;~ ¿-
'|~·-- =-ت,ت ,='- ميه'-ملا •-ه ='=ت; , ç,|لا -د-'- ¿- ةي~;ص= ,--Vا; ةيل;م~ J-Vا ميه'-ملا
ƒ" ة->·لا _;- '|ي-- ~;ت-- م|~'-
º ميه'-ملا ة=ي,= çد=ت~ت _ت-
• ’ ةيت7ا ~V'=لا ¿- ميه'-ملا ة=ي,= çد=ت~ت
• _;~;- ,- ~>=لا µدل ة--'~لا ة-,·ملا ميي-ت
ƒ '-
• ƒ -ديد=لا ميه'-م-ل ة--=لا م|-ت; ~,·ت µد- مي;-ت
• ƒ ‰ردل --'مل =ي==ت
• ƒ ‰ردلا --'- سيردت
• ƒ ‰ردلا --'- ¸ي=-ت
• ƒ ¿|-م-ل =ي==ت
14‹
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ميه'-ملا ة=ي,= ~'-ي-صت
’ _ل! ~>=-ل '|ميد-ت ة-ي,= ~~= ميه'-ملا =-ا,= ~-صت
1 . ) =-- ميه'-م-ل ة=ي,= C•nce•t •n•y ža• (
2 . ) =-- =-,لا ~'م--ل ة=ي,= Link •n•y ža• (
3 . ) ةي~ا,ت-ا ة=ي,= ”™••••iti•na• ža• (
4 . ) ة=;ت-ملا ة=ي,=لا F™ee ™ange ža• (
’ _ل! '|ل'-~' ~~= ميه'-ملا ة=ي,= ~-صت
1 . ةي-,|لا ميه'-ملا =-ا,= Hie™a™chica• C•nce•t ža••
2 . ) ة·م=ملا ميه'-ملا =-ا,= C•š•te™ C•nce•t ža•• (
3 . ) ة-~-~تملا ميه'-ملا =-ا,= Chain C•nce•t ža•• (
º ميه'-ملا ة=ي,= -'-- ~ا;==
• '~ر- ;' , ةي~ار- -د=; ,-يل; , ^ل ميه'-ملا ة=ي,= Jم- -ا,ملا _;~;ملا ر'يت=ا
ƒ_;~;م-ل J-'-ت- _-·- Jم=ي ,' =,~- ‰ر- ,- -,-- ;' ,
• =;== ¿~;; , (µ,=Vا ميه'-ملا; ¿~'~Vا ç;|-ملا) -,--لا ¿- ميه'-ملا ديد=ت
'|ت=ت
• ƒ 'هدي,=ت; '|ل;م~ل '·-ت 'يل,'-ت '|-يت,ت; ميه'-مل'- ةم-'- -اد-!
• ¿~; _ي,= ,- 4ل€; '|-ي- 'مي- ~'->·لا; '|ت'ي;ت~- ~~= ميه'-ملا ~ي-صت
~يت,ت; , J'ت µ;ت~- ¿- '|ي-ت ¿تلا م- , ة=ي,=لا ةم- ¿- ةي-;م- ,--Vا ميه'-ملا
ƒ ة=ي,=لا ر'~مل ,ي,='-ت- ,يد·-- ,ي-~ ¿- ميه'-ملا
14Ž
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
• ~'م--لا ة-'ت-; , =;==- ¸·-لا '|~·-ل ¿مت-ت ¿تلا ;' , ة-صتملا ميه'-ملا =-ر
ƒ=;==لا _-- ميه'-ملا 4-ت ,ي- =-,ت ¿تلا ة=-ا,لا
º ميه'-ملا ة=ي,= -'-- -ر'|- ~>=لا م-·- ~ي-
• ƒ( م-·ملا J-- ,- 'ه-اد-! مت ) ميه'-ملا =-ا,=ل ة=~-- ة---' çد-
• ~ا,-- çاد=ت~ا) J-- ة=~-- ~ا;== J-~ ¿- ميه'-ملا ة=ي,= -'-- ةي-ي- _~;
ƒ(ة-ي-- ميه'-- _-- ‚;=ت
• ~'م--ل ة=ي,= م- =-- ميه'-م-ل ة=ي,= çاد=ت~ا J>= ,- ~>=لا ~يردت ¿- ¿ردت
ƒƒƒ ا--ه; ة=;ت-ملا ة=ي,=لا çد=ت~ا م- =-,لا
• ƒ_ل;Vا ~V;'=ملا -ي--ت د-- ~>=لا ^=;
• ƒ _ل;Vا ~V;'=ملا ,ي~=تل ة·=ار ةي-·ت ¿=-'
• '|-اد=ت~ا _-- ~يردت-ل '~,- ~>=-ل _ت'
’ميه'-ملا ة=ي,= ةيمه'
• -ديد=لا ة--,·ملا =--,- م-·تملا ç;-ي ~-ي= · _--·ملا ‚€ م-·تلا „;د= J|-~ت
_-- ~-·تي ¿ل'تل'-; -ديد=لا ة---,·مل'- ة--->- '--|ل ¿--تلا ة--'--~لا م--يه'-مل'-
ƒ=-=لا ¿-'= م-·تلا
• ة----~لا ^---=;'; ~'->·لا ة----,·-; م---يه'-ملا م-·ت _-- ار-'- م-·تملا J---·=ت
ƒ'|م-·ت ,~يي 'م- ~>ت=Vا;
• ة--'-ت- ة-~'مت- ةي-,·- ةي-- ,ي;-ت ¿- ةي-·-لا ة-ر'~ملا _ل! م-·تملا -;-ت
ƒ¿-'م= ¿مي-·ت _'-- ,ي-;ت ¿ل'تل'-; ¿~'~' ç;|-م- ة=-ت,-
• -د-'-~م- 4ل€; J'·-لا س-يردتلا ,-ه;= ,--ت·ي ‚-لا م-ي=-تلا ,-- رد- ,-ي-;ت
ةي=-ا,تلا ةي-,|لا ةيميه'-ملا ة-,·ملا ةي;ر _-- ~>=لا
14—
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
• م---يه'-ملا _ي=---صت; ,---يم-·تملا µدل ‚ر'-ت-(ا ,---ي--تلا ة---يم-ت _-- J---م·ت
ƒم|يدل ة-='=لا
• ,--مت ة-يميه'-- ة---~ -ر;-~ ¿-- ة-م-·تملا --'ملا ة-ي-- _-ي~;ت _-- د-'-~ت
ƒJ~-' -ر;ص- '|-'·يت~ا; ةم-·تملا --'ملا م|- ,- م-·تملا
• ƒ م|-لا _-- -دمت·ملا --ا,-لا ¿- م-·تملا '|-د=ت~ي ¿تلا _,=لا µد=! ,-ت·ت
• د-- م||=ا;ت ¿تلا ~'يد=تلا ة|=ا;- _-- ,يم-·تملا ميه'-ملا =-ا,= د-'~ت
~-ي- ة--,·-; ·م-يه'-ملا ,-ي- ~'->- ,-ي;-ت; ة--ي·- ةي-~ار- --'- م-|م-·ت
ƒ,;م-·تي
• ,ي~=ت '|·-تي م- ,-; ة-,·م-ل ¿-,|لا مي=-تلا _-- ميه'-ملا =-ا,= د-'~ت
ƒم|يدل --;=;ملا ~'-;-·ملا çاد=ت~ا _-- ,يم-·تملا -رد- ¿-
10 ƒ •;م-·ت 'مل ,-,- ¿=ي==ت ¸=-م- ,يم-·تملا -;,ت -
11 م-·تملا ,- ~-=تي ^-V (مي;-تلا; ~ي-,تلا; Jي-=تلا )'ي-·لا ç;-- ~'ي;ت~- ‰'ي- _-- م-·ملا د-'~ت -
ƒدي,=تلا ,- 'يل'- µ;ت~-
12 ة-م->ملا ة---Vا ر'يت=ا ¿--; ة-ي~-'|لا ~'-;-·ملا; ة--'|لا ~'-;-·ملا ,-ي- J-ص-لا _-- د-'-~ت -
ƒç;|-ملا _ي~;تل
13 ƒ,يم-·تملا د-- '~-ي د- ‚-لا م|-لا -;~ ة-,·- _-- م-·ملا د-'~ت -
14 ة~يردت- ç;-ي ‚-لا ç;|-م-ل ةي~ي-,لا ر'--Vا J;= ,ي-,تلا _-- م-·ملا د-'~ت -
1‹ ƒ-,ت- J;=V م-·تلا ,-' -'-- _-- د-'~ت -
1Ž ƒة-·صلا ميه'-ملا ;=- م|ت'ه'=تا ,ي·ت; ,يم-·تملا د-- _--لا J--ت -
º ميه'-ملا ة=ي,= _ي=صت ر'ي·- ;ه '-
) ,ي;=; 4'-;-ل ميه'-ملا ة=ي,= _ي=صت ر'ي·- 'ه,|~'; ميه'-ملا ة=ي,= _ي=صتل ,يي'·- ,- ديد·لا 4'-ه
1––‹ ’¿ه; ,(
1 ƒ,ي-;|-- ,ي- ة=ي=~ ة->- J-ل -د=ا; ة=ر- ’ ~'->·لا -
2 ƒ_ي=~ ¿-,ه J~-~ت J-ل ~'=ر- سم= ’ ¿-,|لا J~-~تلا -
3 ƒ ةم|- ; ة=ي=~ ةي~,- ة-~; J-ل ~'=ر- ,~- ’ ةي~,·لا ~>~;لا -
14‘
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
4 ƒ _ي=~ J'-- J-ل -د=ا; ة=ر- ’ ة---Vا -
14–
Lي!B R,;F/
R%) R,;F/
R%) R,;F/
R,;F/
R%)
R,;F/
P4./
SO5 R,;F/
ةي/,2)
R,;F/
P4.
/
SO5 R,;F/
ةي/,2)
R,;F/
P4./
R,;F/
P4./
P4./ R,;F/
R,;F/
P4./
,;F/
R
,;F/
R
P4./
R,;F/
P4./
R,;F/
P4./
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
’ميه'-ملا ة=ي,=ل ةي-,|لا ةي--لا _~;ي J-~


ة-~; ة-~;
ة-~;

ة-~;
ةي~,- ة-~;
ة-~;
-~; ة ة-~;
ة-~;
ة-~;
ة-~;
ة-~; ة-~; ة-~; ة-~;
ةي~,- ة-~;
1‹0
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ةل'=لا ة~ار- Ca•e •tšdy
,- -ر'-- ةل'=لا; ةيمي-·تلا ةي-م·لا ¿- ~>=لا ,-,مت _-- ةل'=لا ة~ار- ~;-~' ر;=متي
~'ي-ي= ,- Jي~'-تلا ¸·- '|- ة--,-; ة-;ت-- م-·تم-ل çد-ت ¿ه; (ةي~ا,ت-ا ;' ةي·-ا;) ة--~-
~د|- '|ت-ا,- ~ل'=لا ,- ~;-=-; (,ي,-ت ¿- ¿~;ت;) '|ت'ي-'ص=!; '|-'-~'; ^ت'ي--=; ة--~ملا
ƒ ة--~ملا 4-ت J'ي= ~'=ا,ت-ا _ل! J;~;لا
ة--~' ة-يه _-- ة--~ملا ديد=ت; ~'-;-·ملا --ا,- _-- ~ل'=لا ~ارد- ةيم-ت _ل! ~;-~Vا ا-ه ~د|ي;
_ل!•'~ي' ةل'=لا ة~ار- ~;-~' ~د|ي;· ~'-'=(ا 4-ت _ل! J;~;لا J-'~; ديد=ت; ~'-'=! _ل! ¿'ت=ت
'م- ةيتا€ _,=- ة--~ملا _;~;- ,'~- ة-'|لا ميه'-ملا; µ-'-ملا ¸·- ~'-~ت~ا ,- ~>=لا ,ي-مت
¿م-- ¿|-- _-; ~>-~ملا J= ¿- ةي~'~Vا ~ار'|ملا ¸·- ~>=لا ~'~-! _-- ~;-~Vا ا-ه د-'~ي
ƒ ¿-;~;-
1‹1
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
_--'تلا سيردتلا
د---ي|مت
م-·تلا ,-= _- ~-,ي µ-لا م-·ملا _- 'ه,-ا;ت ~;-=ملا ~ار'|ملا ,يد-ت; م|-ت µر;,~لا ,-
;ه 'م- ,ي--- ,--' م-·تملا J;= -,-,متملا سيردتلا _,= çد=ت~ي µ-لا م-·ملا ,- ~;-=ملا ,! ƒدي=لا
م-ر J-~لا ~صي; ƒم-·ملا J;= -,-,متملا ةيدي--تلا سيردتلا _,= çد=ت~ي µ-لا •,ي=- ,- ~;-=- 1
'-ت>-~- د=' ,! ƒ'|-·-ي ,' ~=ي _تلا را;-Vا; م-·ملا '|- ç;-ي _تلا ة=~-Vا ·J- سيل; ·¸·-
ر;- _- '-ه -;-لا ,م-ت; ƒم-·ت-ل ة-ي·- ر'-ت=! ة-ي,= _--ت- م-·ملا ة=-~ دي-'ت را,مت~! _ه ةي~ي-,لا
ç'-' ةي-ي-=لا ة--·لا ;ه سيردتلا; ر'-ت=(ا ,ي- ,ييمتلا _- _'-=(ا; ƒ~'=رد-ل _,;م-; ,-ت=م- م-·ملا
ƒم-·ملا را;-' ,- ¿~ا; _'=- ,ي;=ت
J;د= 1
='~-لا ر;دلا
~'-;م=- _ل! ا;م~--ي ,' ~>=لا ,- م-·ملا ~-=ي
~'-~' ,- ,ي,-ت -اد-\- Š'=لا J'-ملا _'-ت! -ي->تلا ,- م-·ملا ~-=ي
ةي~-,-لا -ر;-لا
'|ت-'ت-- -ي->تلا ç;-ي _تلا ,ير'-تلا م-·ملا د--تي
ةم|ملا •-|- ç'ي-لا _,= J~-'- ~>=لا م-·ملا _ص-ي
ا;--متي _ت= ة-,>لا -د-'~ملا; ةيمي-·تلا --'مل'- ^->= م-·ملا -;,ي
م|~--'- ةم|ملا ,'=-! ,-
ةي-'-صلا -ر;-لا; ةي~-,-لا -ر;-لا ,ي- _,-لا م-·ملا _,~ي
ةيص=~لا ~>-~ملا µد=ا ,-'-ي; ‰ردلا د·- Jص-لا _- م-·ملا _--ي
_~اردلا ^-م- _-- ,-;ت _تلا; ~ل'=-ل
~ت,ي ;' µ'~لا م|·- ~,~ي; ~>=لا ¸·- ¿- ~يد=لا م-·ملا J-'-تي
'م-ي~-ل Jص-لا ¿- ~'ه--ل
,يد-
J--
¿-'ت-
ر'~ت~-
,~ي-
~'-;-·- ردص-
_-'مت=! _-'ص=!
_يد~
1‹2
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
_- م-·تلا; سيردتلا _-- ر'-ت=(ا ,ي-'ت ^-'- ,='- ;' J-~- ^-ي,·ت متي µ-لا; "دت,ملا ,-Vا" ة~ار- مت
متي '- _-- ,--يV ,ي-'ت ~ار'-ت=>ل ,' ;د-ي ·ة-يد=لا „'=-Vا ¿-'ت- ~~=; ƒمل'·لا -ا,=' ,- ديد·لا
„'=-Vا ,- دي,ملا -ا,=( ة='= د=;ت; ƒµ;ت=ملا سيردت '|- متي _تلا ةي-ي-لا _-- J-' ,ي-'ت; ·^مي-·ت
'~-ي -_~ ^-'-; 'ي-|- م-·ملا ;م- µ,ي •'=ت! سيردتلا _- "_--'تلا ~;-~(ا" ,-ت·ي; ƒJ'=ملا ا-ه _-
-د-ل'- ,;م-·ملا ç;-ي; ƒJص-لا J=ا- م|ت'~ر'م- _- J-'تلا J>= ,- ,;م-·ملا م-·تي; ƒم-·ملا J=ا- ,-
_- '|-اد=ت~\- مه ,;-;-ي _تلا _,=لا ة==>- _ل! ,;دم·ي ~ي= م|~--'- ~;-~(ا ا-ه çاد=ت~! _-
ميي-ت; Jي-=تل ‰'~'- ~'-'ي-لا •-ه çاد=ت~!; ·م|~يردت ~يل'~'- ة~'=لا ~'-'ي-لا ¿م=ل; ·سيردتلا
,-- - ,;-,ت=ملا ,;م-·ملا ^- ç;-ي '- J- J=دملا ,م~تي; ƒ_-|ملا ;م--ل _ل'تل'-; ·,يي·ت-ل; ·~ا-لا
ƒJ~-' -ا-' _ي-=تل _,= ~'~ت-! J;'=; ,;-·-ي 'مي-
'|ميد-ت- ,;-;-ي _تلا ~ار,-ملا ,ي- ;' م|تا;€ J=ا- -ا;~ ~=--ل _,= ,يم-·م-ل م~-لا ا-ه ¸,·ي;
ƒJص-لا J=ا- م|م|-ت _تلا 4-ت; ~'-'ي-لا _-- J;ص=لا _,= ¸,·ي 'م- ·'|~يردت;
ºJ-'تملا م-·ملا ا€'مل
’~'ي;ت~- „>- _ل! _--'تلا سيردتلا ¸ا,-' م~--ت ƒ"را,- -=ت-" م-·ملا ,' _--'تلا ~;-~Vا _-·ي
1 ·م-·تلا; سيردتلا ةي-م·ل -,-لا م|- --'ي, -
2 ·م-·م- ^- Š'=لا ةي=يتا,ت~(ا ~ار'يت=(ا ,;,=مل -,-لا م|- --'ي, -
3 ƒم-·ملا '|-د-ي ,' ,-مي _تلا م-·تلا Š,- --;= ¿-ر -
_-صي ~;~; _مي-·تلا '--'=- _- ةل'=- V „-'= ,يي·تلا ,' ;ه; ·^- _-- ,' ,-مي د=ا; -_~ 4'-ه
,- م-,ل'-; ƒاد= '-ي·~ ·,ي=لا 4ل€ --- '-ي~ م-·تي مل; '-'- ,ي->- ^-يردت _-- _~- µ-لا ·م-·ملا
د·ت -,-=لا ,- م-·تلا _-- ^ترد- ,\- ·^-ا-' ة==>م- ç'ي-لا J>= ,-; ·^->-, ,- م-·ملا م-·ت ةي-'--!
_- ^ل „د=ي 'م- م-·تلا _--; ·^- ç;-ي 'مي- J-'تلا _-- م-·ملا ~يردت- ç'ي-لا د-- ƒم-·ت-ل ةي;- -ا-'
ƒةي-م·لا ^ت'ي= ,-- ,مت~ت ,' ~=ي _تلا; م-·ملا ةيم-ت ر;-- _ر,- ·Jص-لا
,'; ·سيردتلا ~'~ر'م-; ~اد-ت·م- _-;لا --'ي, ;ه _--'تلا سيردتل'- ç'مته>ل _~ي-,لا ~-~لا ,!
_-·تي 'مي- '|·~; مت ةي~'~ا ~'~ا,ت-! سم= _-ي 'مي-; ƒµ,=' ة-ي,=- سيردتلا µ,- ,' م-·ت-
’_--'تلا سيردتل'-
1 - سيردتلا ,- ة·~;- ةي-,·- -د-'- ~'-;-·م-ل ردصم- م-·ملا 4-مي
2 - ~ا-لا Jا;~ J>= ,- سيردتلا ,- ,ي--لا م-·ت- ,' ,-مي
1‹3
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
3 - سيردتلا _- „د=ي 'م- ,ي--لا م-·ملا ~,·ي V
4 - ر;=تلا; ;م-لا را,مت~( ‰'~'- 'هد=; سيردتلا -,-= _--تV
‹ - سيردت-ل _م-' م|- _ل! د-'-لا J-'تلا µ-;ي ,' ,-مي
_--'تلا سيردتلا ,- ',=تي V µ-لا -,=لا ,\- ·~'-~' ,- ,7ا _ت= •'--,~; _-~ '- _ل! ة-'~('-;
'-~--' ,- ^-,·- ,' ,-مي -_~ µ' •'=ت ·'--م- ا-ه ,;-ي 'م-ي= ·'- J·-- ç;-- ~ي- م-·ت- ,' ;ه
'--'ي- ,! ƒ'-ل;ص- _- '|-د-- _تلا م-·تلا Š,- --;= ¿-ر ~د|- ·'--ي->ت ~'-'=ت~! ,-; ,يم-·م-
Jيد·تلا; ·J-اد-لا ,- -د- ~ي,=ت ةل;'=-; ·سيردتلا _- ر'-ت-(ا ,يم-·م- '-- ~-=تي د- '- -_~ J·--
ƒ^م-·ت- '- _-- •ا-'-- سيردتلا _- ,يت;,لا - ,~- - _ت= ;' ة-'~(ا;
م|ت'ي,=- ,- „د=تلا _-- ,يم-·ملا 4ل€ د-'~ي ~ي= ƒسيردتلا ,- 4تاد-ت·- ديد=ت م|ملا ,-
'|م-دي '- 4'-ه Jه; ~اد-ت·ملا •-ه ردص- J;= ~'~-'-ملا ا-ه ,=-ي ~;~; ƒسيردتلا _- ةيص=~لا
ة~~;- ~اد-ت·ملا •-ه م-دي Jه; ºم-·ملا ةيص=~ ةي-- ,ي-; '|-ي- ة->- 4'-ه د=;ت Jه º„'=-' ,-
Jص-لا =-~ _,= J-- ·J;'~تلا ~V'=- ,- د=ا; J'=- _-- ~ردملا ,-,ي ,' ,-مي ºة-ي·- ةيمي-·ت
ƒ ƒ ƒ ا--ه; ·^ترا-!;
'- -ار; ~'-~Vا ا;-ردي _ت= ·ةيميه'-- _'~-' ,- '--~- م|يدل '- ,;م-·ملا _·ي ,' م|ملا ,- ^-' 'م-
ة--'~ ~ا,-= ,- م-·ملا µدل '- _ل! "-ر;-~لا ~-=" _-=ص- ,ي~ي; ƒJص-لا _- ~ارا,- ,- ^-;-=تي
مي- _-- ~ا,-=لا •-ه ,-;ت; ƒ'|- ا;,- _تلا مي-·تلا J=ا,- ~-ت=- _- ,يم-·ملا -V;ه _م-·- ¿-
ƒدي=لا سيردتل'- _-·تي 'مي- ,يم-·ملا ~اد-ت·-;
'|ت->-; ~اد-ت·ملا; ·مي-لا; ·~ادهVا ,- ‰'~' _ل! ةم=-Vا د-ت~ت '- '-ل'- ^-' ,;م-·ملا د-ت·ي;
•-ه Jم·ت; ƒ4ل€ J- _- مهرا;-'; ^ل>= ,- ,;-م·ي µ-لا ç'=--ل م|م|-; ·سيردتلا ةي-م-; µ;ت=م-
_م~ي '- ,;-ت‡_|- _ل'تل'-; J'·-'; ~ارا,- ,- ,;م-·ملا •-=تي 'م- ,ي--ل ةي--=- مي-لا; ~اد-ت·ملا
م-·تلا ,- م|ت'~ا,ت-! ,- ا;,-·ي د- ,يم-·تملا ,' _ه; ة-'ه ة-ي-= _--ت; "سيردتلا ة-'--" '=>=~!
ةيمه' _-- -;~لا ,يم-·تملا; ,يم-·ملا ~اد-ت·- ,ي- Jمت=ملا ~>ت=(ا _--ي` ƒ'-'مت ة--ت=- ة-ي,=-
~'~ر'م- ~ي=;ت ;' Jص-لا _- ,يم-·ملا ~'~ر'م- '|يل! د-ت~ت _تلا ~'~ا,ت-(ا ,يم-·تم-ل _~;- ,'
,' ¿-;ت-; ƒ-ي->تلا ~'·-;ت ¿- ~,- ,- '|ت--'=- متي ~ي=- Jص-لا _-~ '- _ي-=ت çد- ~'·-ت J-متت
ƒ,يم-·تملا; ,يم-·ملا ,- J- ~-'= ,- ة--لا çاد·-!; ·'==لا م|-لا _-
1‹4
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
,;--'تملا ,;م-·ملا '|-=-ي _تلا ~'-;~;ملا
متي 'م-ي= J~-' J-~- د=ا; ر,-- ~'يل'·- م|- _- م-·ملا ة--,- _--'تلا سيردت-ل ةيل;Vا J=ا,ملا 'د-ت
,-مي ,'-- J~-' ;ه µ-,-لا ر,-ملا ,' ,;م-·ملا م=·- د=ي; ƒ,يم-·تملا ,- ة-;م=مل ^~يردت
¸·- ,م~تت; ƒ_--'تلا سيردتلا ر'=! _- ةم=ت-- -;|= ¿يردتل'- _-صي ~;~ '- -د-ل ^-- --'-ت~(ا
’_ت7ا ,;--'تملا ,;م-·ملا '|-=-ي '- '-ل'- _تلا ~'-;~;م-ل ة-'·لا ~V'=ملا
~'-;~;ملا ,--' ,- -د=ا; _~اردلا Jص-لا _- J'صت(ا ='م-' د·ت ƒ_~اردلا Jص-لا _- J'صت(ا ='م-'
_- ,- J- ,ي- ·J'صت(ا ,-;ي ,' ,-مي ~ي- م|-- م|---' مت|ي; '|-=-- J-'تملا م-·ملا ç;-ي _تلا '-;ي~
_- ^-م~تملا _->ملا م-·ملا ,-ت=ي ,' ,-مي J'-ملا Jي-~ _-·- ƒم-·تلا; سيردتلا ~'ي-م- _-- ·Jص-لا
_,=-ل ة-ي-دلا ة·=ا,ملا ,! ƒ^-;-~-ي '-; ةيمي-·تلا -ي->تلا J;ي- م|- --'ي, ~د|- مي-·تلا ةي-م- ,يت;ر
‰ردلا ,- -ا,=' çاد=ت~\- م|-- ,ي--لا ç'مته! _ل! µ-;ت سيردتلا _- ,;م-·ملا '|-د=ت~ي _تلا
ƒJ~-' ,ي-'ت _ل! J;~;لا ~د|- ^- ^-م~تملا _->ملا ¸·-;
¿- م-·تملا J-'-تل ة-- ,--' ='م-' ر'يت=! ;ه; ^ت~ار- م|ملا ,- ,=˜ _;~;- 4'-هƒرا,- -=تم- م-·ملا
'--=ا- ,- سيردتلا _- J'·-' ,- ^- ç;-- '- _---ي ,' _-ي-=ل ^-! ƒJص-ل'µ- •,ي=- ¿- م-·ملا; •,ي=-
دمت·- • •'·يم= '--V; ƒJص-لا ¿ر'= µ,=ت _تلا „اد=Vا •'=ت ةيل'·--(ا; ةي-,·ملا '-ت'-'=ت~! ,م~تت ~ي=
_- ,يم-·م- '--م- µ-;- ,' ¿ي=ت~- _ت= م-·تلا; سيردتل'- ة~'=لا ~اد-ت·ملا; ·مي-لا; ·~ر'·ملا _--
'-ت'ي-;-~ _- 4ل--; سيردتل'µ- ~ارا,- ,- •-=ت- 'مي- م|~ت '-ت'·-;ت; _-=ادلا '-م|- ,\- ·Jص-لا
ƒةي~يردتلا
'|- ~ي=ت~ي _تلا 4-ت; ·••ا,-' م-·تملا '|- _~;ت~ي _تلا _,=لا Jم~ت; ƒ~ر'·م-ل ,يم-·تملا _ي-=ت _,=
م-·تملا ~'-'=ت~! _-·ت 'م- ƒ^-ا,-' ¿- J-'-تلا _,=; ·~ر'·م-ل ةي-ي-=ت _,=; ,ي,·ت ,- •'--تي 'مل
'|-د-ي _تلا -ا;مل'- ç'مته(ا ••'~يا ,-مي ƒم-·تلا ~'ي=يتا,ت~( ^-اد=ت~!; سيردتلا _,= _- ,يي·ت-ل
ƒJص-لا ¿ر'= -را;ملا çاد=ت~!; -ي->تلا
ƒةي-'-- ~ار'-ت-!; ·_--لا Jص-لا _- ,-'تملا ;=لا Jم~ي; ƒJص-لا _- ,-'تملا ;=لا
V د-; ,-ا;تت د- _تلا -را;ملا ,- 'ه,ي-; ·ر,-ملا ~'ت-لا; ·Jص--ل ç'·لا مي=-تلا _-·ت; ƒةيمي-·تلا ة-ي-لا
ƒ,-ا;تت
·م-·ملا ,ي;=ت J'=- _- ^-يد=لا ر'--Vا ~~= ƒ~,ت=م- •ر;=ت; •;م-- _-·تي 'مي- م-·م-ل _تا-لا ميي-تلا
ر;=ت ~-~ ,' ,7ا ¸·-لا د-ت·ي; ƒةي-|ملا ^ت'ي= _- •-د·ت- J=ا,- راد- _-- ^تار'|- م-·ملا _م-ي
~ا,-=لا •-ه _- J-'تي ,' ة~,-لا ^ل ,-ا;تت ,' =,~- ·Jص-لا _- '|ي-- Jص=ي _تلا ~ا,-=لا ;ه م-·ملا
1‹‹
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
,ي~=ت _- ,مت~ملا _-|ملا ر;=تلا; ةي-يردتلا Š,-لا '~ي' د-'~ت د-; ƒ'|·- J-'·تل'- ç;-ي ,'; ة-د-
ƒم-·ملا -ا-˜
_,=لا ,- ديد·لا د=;ت ·J-'تملا م-·ملا '|~ردي ,' ,-مي _تلا ~'-;~;ملا ,- ديد·لا د=;ت 'م---;
ƒ ~'-;-·ملا ¿م=ل
Jم- ة-ر; 1 ’ _- ,ي,=V'- ة~'=لا 4-ت- ,ر'- م- ·م-·م- 4-م·- ة--·تملا ةيل'تلا ~ار'-·لا Jم-'
-,ي·صلا 4ت-;م=-
• ‰ردم- '|- ~ر,- -,-= J~-' ~-'-
- - - - - -
• ‰ردم- '|ت|=ا; ة--~- ,--' ~-'-
- - - - - -
• ‰ردم- _ت;- ='-- ,--' ~-'-
- - - - - -
• ç'ي--ل م-دلا ,- _;-لا ا-ه _ل! ¿'ت=ا
J~-' J-~- _-م·-
- - - - - -
• _ي,= ,- _->-, د-'~' ,' ¿ي=ت~'
- - - - - -
• م-·- ,;-' _-ل _ت7'- ç;-' ,' ¿ي=ت~'
'-ا,ت=! ,--'
• - - - - -
1‹Ž
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Jم- ة-ر; 2 -ر;-~لا ~-= ’
µ-لا -_~لا ;ه '- ƒة·-'=لا/ة~ردملا _- 4ل سيردتل'- ç'- م-·- J~-' _- ,--; 4ت,-ا-- ¿=را
~'-ص- ةم-'- -اد-\- م- º-دي= 'هد=ت ~-- _تلا; ·مي-·تلا _- ^ت-ي,= ;' ·م-·ملا ا-ه ,يمي ,'-
ƒ'-ي-- ,;-ت ,' J;'= ƒ^- ç;-ي ,'- 'م-; ·ا-ه 4م-·-
-_~لا ;ه '- ƒة·-'=لا/ة~ردملا _- 4ل سيردتل'- ç'- م-·- ';~' _- ,--; 4ت,-ا-- ¿=را ,7ا;
ةم-'- -اد-\- م- ºة-ي~ 'هد=ت ~-- _تلا; ·مي-·تلا _- ^ت-ي,= ;' ·م-·ملا ا-ه ~;~ي ,'- µ-لا
,- ¸-=ت~ت ا€'- ƒ4->-, د=' ةم-'-- 4تم-'- ,ر'- م- ·^- ç;-ي ,'- 'م-; ·ا-ه 4م-·- ~'-ص-
ºدي=لا سيردتلا ,- 4ل€
_تم-'- _-ي-, ةم-'-
دي=لا ‰ردملا
-_ي~لا ‰ردملا
1‹—
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Jم- ة-ر; 3 ’ سيردتلا ,- ~اد-ت·-
Jيد·ت ~~' ·_-ا;' V ·_-ا;' ’~'|=;تلا
1 - ^تيص=~ ;ه ‰ردملا ,يمي '- مه' ,!
2 - دي=لا سيردتلا _- _~'~' ر;- ر,-ملا ~'ت-لا ~·-ي
3 - Jص-لا _- ~'-'=('- ,;=يصي مه-ي->ت ,;~ردملا _دي ,' ~=ي V
4 - Jص-لا _- ةي--'-- ,;م-·تملا 4ر'~ي ,' ~=ي
‹ - _'مت~(ا ,;م-·تملا ,~=ي ,' ~=ي
Ž - دي= J-~- _~اردلا Jص-لا =-~ مت ا€! V! ·سيردت 4'-ه ,;-ي ,' ,-مي V
— - J=ا- ,يم-·ملا ,- مه,ي- ¿- ا;-;'·تي; ~ا,-=لا ,;م-·ملا J-'-تي ,' ~=ي
ةيمي-·تلا ة~~;ملا س--
‘ - ç;-ي _تلا --'ملا •'=ت ^~'م=- ,يم-·تملا دي=لا م-·ملا م|-ي ,' ,-مي
'|مي-·ت-
_--'تلا سيردتلا ~ا;-'
,- ~=-لا 'مه; _--'تلا سيردتلا ~'ي-م·- ,;مت|ي ,- ^=ا;ت _تلا ةي~ي-,لا ~'يد=تلا ,- ,'-;- د=;ي
ƒم-·تملا 4ا,~! ةل'~-; --د·ت- ,=- ~'|=;
ة=يت-; ƒةي=ر'= ~-ا;= ,م~تت م-·تلا; سيردتلا ,- ~'-;-·ملا ¿م=ل _,= ,;--'تملا ,;م-·ملا د=ي
ƒ^-·~ ^=;'; ^ت;- ^=;' 4ردي V ~ي=- اد= '-ي,- ,;-ي '- '-ل'- سيردتلا ةي-م- _- م-·ملا ‰'م·-(
ƒ‰;م-- Jيل- _ل! ا-'-ت~! ,;,=Vا '-ا,ي ~ي- ,,-ي ·;يدي-لا çاد=ت~\- سيردتل'µ- „د=ي '- Jي=~ت ,!
•ا-' µ' ة-ي~;لا •-ه Jم~ت; ƒ'-- '-ي,- -_~لا J·=ل ة-ي~;- Jم·ت '|-V ~>ي=~تلا '-~هدت '-'ي='
,ي~ي; ƒJص-لا J=ا- ^-م·- ç;-- 'مي- _=ر'= ¸=~ ,=- ة|=; _-- J;ص=-ل '|-د=ت~- ,' ,-مي
,-; ƒ_--'تلا سيردتلا ةي-م- J=ا- "ةي=ر'=لا ,=-لا ة|=;" '|-'- ة=--لا •-ه _ل! ,'~-(ا -'م--
ƒةي-م·ل'µ- ,;-ر'~- ,;م-·تملا ,V ·'~ي' _~اردلا Jص-لا _- ,ي-ر'~ملا ,- ~'-;-·ملا ¿م= دي-ملا
_- ~'ي-'~-(ا مل'- ~=-ي د- 'م--- '-'مت; ƒةي-=ا- ,=- ~'|=; '|-- ,;,-·ي _تلا ~'ي-~-Vا J-مت ~ي=
1‹‘
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
,;--'تملا ,;م-·ملا دمت·ي ·ميه'--; ,=- ~'|=; ,- µ,=' ة-'-- ,- -ا,-' ^--مي '- _-- ~,·ت-ل _,=
ƒم|ميه'--; ,يم-·تملا ,=- ~'|=; _--
¿م=ل -ديد- _,= د=;ت ·'|-=-ي ,' _--'تلا م-·م-ل ,-مي _تلا ~'-~ا;ملا ,- ,ي--لا د=;ي 'م---;
ƒ~'-;-·ملا _ا;-' ~-ت=- _-- J;ص=لا; ¿م=ل ة--ت=- ~ا;-' ,;م-·ملا çد=ت~ي ,' ,-مي ƒ~'-;-·ملا
Jص- راد- _-- ,--' ;' ,يتا-' ¿-- _ي,= ,- ,يم-·تملا ~'ي-~-V --د·ت- J-اد- _-- م-·ملا Jص=ي
J;د= ¸,·ي; ·م~-لا ا-ه _- =-- ة-ي-- ~ا;-' ¸,·- V! ,'-ملا; ~-;لا -;د= _م~ت V; ƒJ-'- _~ار-
م-ر 2 ƒ,;م-·ملا '|-د=ت~ي _تلا ةي~ي-,لا ~ا;->ل Jم~' ةم-'-
م-ر J;د= 2
,يم-·تملا ^- ç;-ي ,مت~- ,ي,·ت
_,·ت~ت _ار;' ‹ _-'--
م-·ملا ميي-تل _;~-
~'-'ي-ت~!
ةيرا;=لا ~'ي-;يلا
µ,ي,=تلا ميي-تلا
-ي->تل'- ة~'=لا ,ي-,تلا ~'-;م=-
,;,=˜ ,;م-·- ^- ç;-ي ,مت~- ,ي,·ت
,ا,-Vا ,;'·ت
ةي-ادي- ~'==>-
¿-'ت-لا =-ا,=
Jص-لا J=ا- ~'==>-
ةيتا€ ~'-;-·- ر-'ص-
/--'·ت~! _-- ةي--- ةي-ادي- ~'==>-
„د= '- _'=,ت~!
سيردتلا ~>=~; ~'ي-;ي
^-- ,ي,-ت -'=-!; ‰ردلا ===
ةي,ص- /ةي·م~ ~>ي=~ت
_'=,ت~(ا -ر'-!
(‰ر;-لا) _~اردلا ¿-'-,-لا ~~;
ةي'|- د-- ,يم-·تملا ^- ç;-ي _-يص=ت ,ي,·ت
(‰ر;-لا) _~اردلا ¿-'-,-لا
_-ا,=! ~=-
_-'-- سم= _,·ت~ت _ار;'
1‹–
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
,;م-·تملا 4ردي ~ي- ة-,·مل -,~'-- ة-ي,= م=ت-- J-~- ة~م=لا _-'-دلا _ار;' çاد=ت~! ,-ت·ي
ا;-;دي ,' _-'-د- ‰ردلا -'|ت-! J-- -ي->تلا ,- م-·ملا ~-=ي; ƒ'|ل ا;-ي=ت~ي ~ي-; ,يم-·م- '--;|=
’ةيتVا ة=;ت-ملا ة--~Vا ,- ,ي--! ;' د=ا; _-- م|ت'-'=ت~!
o ºç;يلا ‰ر- ,- •,--تت ,' ,-مي µ-لا -_~لا ;ه '-
o ºç;يلا ‰ر- _- •ادي-·ت ,--Vا ç;|-ملا ;ه '-
o º^-- دي,ملا ة-,·- _- ~-,ت -_~ µ' 4'-ه Jه
o º4ي'ر _- ة--ت=- ة-ي,=- ^-م·- م-·ملا ç;-ي ,' ~=ي -_~ µ' 4'-ه Jه
_-- J;ص=لا ;ه '|-- ¸,·لا ,' م|ي-- م-·ملا د-' ا€! Š'= J-~- -دي-- ,يم-·تملا ~'-'=ت~! ,-ت·ت;
_-'-دلا _ار;' _,·ت~ت ƒ(‰ر;-لا) _~اردلا ¿-'-,-لا çد-ت ,- _--~ ,ي,·ت
د-'~ي ‰ردلا ةي'|- د-- 'ه-ي--ت ,\- 4ل€ ,- م-,لا _--; ·‰رد-ل ¸ص=ملا ~-;لا ¸·- ة~م=لا
ƒ‰ردلا د·- '- ~ارا,- ,- •-=تي 'مي- م-·ملا
’_ت7ا _,~ ~=ي Jص-لا _-- -,- J;V -,--لا ¸,- د--
1 - ~ل'=لا ^-ت-ي '- ¿- J-'·تلا متي~ ^-'; ة-ر;لا _-- ^م~' ~ل'=لا ~ت-ي ,' ~=ي V
ة-,>لا ةي,~ل'-
1 - _~اردلا ¿-'-,-لا سيردت ,ي~=ت ¸,·ل ~>=لا ^-ت-ي '- م-·ملا çد=ت~ي ~;~
-ي->تلا çد-ت ميي-ت ~د|- سيل; (‰ر;-لا)
,' ,-مي ة-ي,=لا •-ه ,' ~ي= ·~-;ل'- م-·ملا ‰'~=! ةيمه' ·~;-~(ا ا-ه _ي-=ت- '-ت,-= ~-~-
~;-~(ا ا-ه -ي--ت- ا;-;-ي ,' م|-- ~-= '- ا€! ç'مته(ا ,;م-·تملا د--ي ƒç,>لا ,- ,--' 'ت-; _,·ت~ت
_- ¿ي-'~' سم= ;' ¿-ر' J- ~>=لا ,ي,·ت ~-=ت ,' '-'مت م->ملا ,- ƒ~-=لا ا-ه ا;~-,ي د-; ا,ي--
-,--ت- مي-= J-~- ,ي,·تلا ا-ه çاد=ت~! دي-ي ƒ'ي-;-~! ,'ت,- (‰ر;-) _~ار- ¿-'-,- سيردت ةل'=
ƒةيد=- '|- ç'مته(ا متي; ة=ل'~ ‰ر;--ل م|ت'-'=ت~! ,'- ~>=-ل ةل'·-
,- ,ي--لا ~>=لا ,- ¿'ت=ي V J-~ çاد=ت~\- ,-ل; ^|ي-~ ~ا-ا,=! _'-ت! ;ه; ,=˜ ر'يت=! 4'-ه
~~'-ي; ƒJ|~ ميي-ت çاد=ت~\- ة-'=ت~(ا ~>=لا ,- ~-=ي; ·~ار'-·لا ,- ةم-'- ¸,·- 4ل€; ·ة-'ت-لا
م-ر J;د=لا ,=-ا ƒ-د·لا -,ي-- J;ص-ل سيردتل'- ,;-;-ي ,ي-لا ,;م-·ملا J=دملا ا-ه 3 J'-- -'=-(
ƒ¿€;م-لا ا-ه J-- '|ي-- µ;ت=ي ,' ,-مي ~ار'-·ل
1Ž0
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
م-ر J;د= 3
_-ا;' _ل! _-ا;'
'- د=
_-ا;' V
ç'|ملا; ةيمي-·تلا -ا;ملا ·ر,-ملا ~'ت-لا د=' ة-'- ة-ص-
’_~اردلا ¿-'-,-لا ا-ه _- ة-;-=ملا
2 - ة-;~-
3 - دي= J-~- م-·تلا _-- _-د-'~ت
4 - ~'-=ا;لا ,- م->ملا _;-لا _ل! ¿'ت=ت
ةيل,-ملا
_~اردلا ¿-'-,-لا ا-ه م-·- ,\- ·ة-'- ة-ص-
‹ - دي= مي=-ت ةم=-- ‰;ر- çد-ي
Ž - ر,-ملا ~'-;~;- ,- ةي-'- ~'-;-·- ^يدل
— - _ت--~' _-- دي= J-~- ~ي=ي
‘ - ةل-'- -ر;ص- ~ار'-ت=(ا; ç'|ملا مي-ي
– - دي= J-~- Jص-لا ~-; J·ت~ي
10 - ~-=' /¿'ت=' '-د-- µ-,- ç'مته! _-,ي·ي
4ل€
11 - -ي->تلا ¿- ادي= J-'·تي
12 - Jص-ل'- -ي->تلا ة-ر'~مل ة-~'-- Š,- çد-ي
ºJي-, ;' _يدصل _~اردلا ¿-'-,-لا ا-ه ~صت ,' ,-مي ~ي- ’ةيل'تلا •ر'-·لا ,يم~ت ,-مي
-ي->تل'- ة~'=لا ,ي-,تلا ~'-;م=-
_- م-ا- J-~- çد=ت~ت V '|--ل; ·ة=ي~- -,-- -ي->تل'- ة~'=لا ,ي-,تلا ~'-;م=- çاد=ت~! ,-ت·ي
_='-- ,- ,ي-- _- ,ي-,تلا ~'-;م=- ةي-·~ ~-ا-,! د-- ·سيردتلا ,ادي- ¿ر'= '-' ƒسيردتلا ,ادي-
;' _~اردلا Jص-لا ~>= J- '-! 4,ت~ي ~يردتلا ,ادي- _-; ƒة~'ي~لا; ,>-(ا '|ي- 'م- ·-'ي=لا
ة~'=لا ,ي-,تلا ~'-;م=- ر'=! _- 4ل€; _~اردلا ¿-'-,-لا ,ي~ي ~ي- ة~-'-- _- =-- م|-- ة-;م=-
د-;ي ,' ~=ي; ,ي-,تلا ة-;م=- ة~-'-- -را-\- ç;-ي _-ل Jي-, ر'~ت~- ;' م-·ملا ,يي·ت متي; ƒ-ي->تل'-
1Ž1
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
J- 4ا,ت~! _- -,--لا ¸=-تت ƒة-,>لا ةي,~لا J-- م|ت'-ي-·ت J- ¿- J-'·تلا متي~ ^-' -ي->تلا _-- ;ه
’_ت7ا J-- ~'-;~;ملا ,- -,ي-- ة-;م=- ة~-'-- _- ة-;م=ملا ;' Jص-لا
1 - º_~اردلا ¿-'-,-لا ,ي~ي ~ي-
2 - º(م-·ملا ;') _~اردلا ¿-'-,-لا _- 4-=·ي ا€'-
3 - º'|-~-ت V _تلا -'ي~Vا ,--' _ه '-
4 - ºµ,=' ةيمي-·ت -ا;- µ' ;' ¿-'-,-ل'- Š'=لا ر,-ملا ~'ت-لا 4د-'~ي Jه
‹ - º-دي= 'هد=ت _تلا; سيردتلا _- م-·ملا ~;-~! ~'-~ ¸·- _ه'-
Ž - º4ي'ر _- دي-ت V _تلا ~'-صلا ¸·- _ه'-
— - ºةل-'- ميي-تلا ~ا-ا,=! ;د-ت Jه
‘ - º¿-'-,-لا ,ي~=ت '|ل>= ,- ,-مي _تلا J-'~;لا ¸·- _ه '-
_- ةي'·-ل -دي-- ,ي-,تلا ~'-;م=- _- ~>=لا '|-- _ص-ي _تلا ~'-;-·ملا ,' ,يم-·ملا ,- ,ي--لا د=ي
¿'ت=ت _تلا ~V'=مل'-; ,يم-·م- م|ت;- ='--- _-;لا --'ي, _-; '|-;-=تي _تلا =ي==تلا ~ارا,- ة·=ا,-
ƒ,ي~=ت _ل!
‰ردلا د·- '- J-'تلا
,' J-~ J-'تلا ا-ه -='ي '- --'-; ƒ^~يردت- ا;-;-ي ,' د·- ‰ردلا _- ,;م-·ملا J-'تي ,' اد= دي-ملا ,-
ƒةي==~لا ‰ردلا _->- -ار; 'مي- ,ي--تلا _-- •د-'~ت _تلا -,-,ملا ة--~Vا ¸·- ^~-- م-·ملا J'~ي
’ة--~Vا •-|ل ¿€;م- _-ي 'مي-;
o º‰ردلا ا-ه •'=ت ,·~ت ا€'-
o ,- '|-;-,·ي ا;-;-ي مل; -ي->ت-ل ‰ردلا ا-ه '|-'~' _تلا ~ر'·ملا _ه '-
ºJ--
o ‰ردلا J-- ^-·- _-- ,ير-'- ا;-;-ي مل; ,7ا -ي->تلا J·-ي ,' ¿ي=ت~ي ا€'-
º4يار _-
o _تلا ='--لا _ه '- ·ةي-'- -,- ‰ردلا ا-ه سيردت --'-! ^~,- 4ل ~=يت' ا€!
º~-ت=- J-~- '|-م·- ç;-ت ~;~
o º‰ردلا ا-ه ميد-تل ة=يت- م-·م- 4~-- ,- ^ت-,- µ-لا '-
_-ا,=(ا =ي==تلا
1Ž2
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
~يل'~' ~ي,=ت; J-'تلا _-- مهد-'~ي 'م- ·ة-د=لا -'--' _-ا,=(ا =ي==تلا ,;م-·ملا çد=ت~ي '- --'-
ةي-م·لا م|ت'ي= J=ا,- ~-ت=- _-- ·,;م-·ملا J- دي-ت~ي ,' ,-مي; ƒة--ت=-; -ديد= سيردت
_~;ي; ƒةي~يردتلا م|تا,-= _'=- ¿ي~;تل ^ل>= ,- ا;-م·ي; _-ا,=(ا =ي==تلا ,- ·سيردتل'µ-
م-ر J-~لا 1 ƒ_-ا,=(ا =ي==ت-ل ةي~ي-,لا J=ا,ملا
ƒم-·م- ^-·~ ='--; ^ت;- ='-- ة·=ا,- ة-=,ملا •-ه _- م-·ملا Jم-ي ’ة·=ا,ملا
ƒ_---ت~ملا ,ي;=تلا ~اده' -د=ي; ·='--لا •-ه _- م-·ملا J-'تي م- ’J-'تلا
’~ادهVا •-ه ,;-ت ,' م|ملا ,-; ƒ^-اده' _ي-=تل م-·ملا ===ي ’=ي==تلا
1 - --د=-
2 - '|~'ي- ,-مي
3 - '|ي-- _'-ت(ا مت
4 - ةل;-·-
‹ - ^ت;-;-
ة-=,- 4ل€ ¿-تي; ƒ-ي--تلا ~ا;== ¿-'تي; ة==لا ---ي ,' م-·ملا ,- ةيل'تلا -;==لا ~-=تت; ’-ي--تلا
ƒة·=ا,ملا ,- µ,='
م-ر J-~ 1 ةي-ا,=(ا ة==لا J=ا,- ’
1Ž3

ة·=ا,-
J-'ت -ي--ت
=ي==ت
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
~'ي-;يلا
¿م=ي ة-ي,= _ه; ƒ,'=-ت~('- _م~ي '- J>= ,- م|تا;-ل ,يم-·ملا م|- _-- ةيص=~لا ~'ي-;يلا د-;ت
J>= ,- ¿-'-,- سيردت د-- „د=ي '- _ي~;ت; ·م|-; ·_ي-;ت- سيردتلا ,- ~'-;-·ملا م-·ملا '|-
متي; ·¿-'-,-ل'- ة--·تملا ة=~-Vا _-- ,'=-ت~(ا ~'==>- ,-,ت; ƒةي-اديملا ,'=-ت~(ا ~'==>-
_تلا; Jص-لا 'ي'~- ¿-تت ةل;'=-; ةل;'=ملا ة-'·لا ~ا-'~ر(ا Jم~ت; ƒ‰ردلا -'|ت-! د·- =-- '|-ي;دت
•-|- -ا,=(ا ا-ه çد=ت~ي µ-لا ·J-'تملا م-·ملا =-ت=ي ƒا;ت _|ت-! µ-لا ‰ردل'- -,~'-- =-ت,ت
'مي- ~'==>ملا •-ه ^-- ~~-ت 'م- ~=-ي; ·ç'=ت-\- '|ت·=ا,م- ç;-ي; ·~-;لا ,- _-- ~'==>ملا
ƒ¿-'-,-لا ,- م-·ملا م|ي '- J- ة~-'--; ~'==>ملا --ا,-ل Jي-, -;-- ,-مي ƒ-ر,-تملا ='م-V'- _-·تي
,- _-- سيردت-ل -,-لا ةي;ر ,- ~'-;-·م-ل مي- ردص- ةي-اديملا ,'=-ت~(ا ~'==>- _-صت ,' ,-مي
·م-·م- 4- ة--·تملا ة--~>ل ة-'=ت~(ا ةي-اديملا ~'==>م-ل ر'=! ¿~;ل ة-'·لا ~يل'~Vا Jم~ت ƒ~-;لا
ƒ^~-- ‰ردلا ~'يل'·-- =-ت,- -_~ µ'- ;ا ·م-·تلا ةي-م·-; ·Jص-لا _- -ي->تل'-; ·سيردتلا ةي-م·-;
ƒ~'==>ملا ,ي;دت _- 4د-'~ت ,' ,-مي _تلا ة--~V'- ةم-'- _-ي 'مي-;
سيردتلا ,- ة--~'
1 - ºسيردت-ل ^ت-د-' µ-لا '-
2 - º4-اده' _-=ت ,' ~·=ت~! Jه
3 - º'|ت-د=ت~! _تلا ~يل'~Vا _ه '-
4 - º~'-;م=- _ل! ~>=لا مي~-تل '|ت-د-' _تلا ~'-يت,تلا _ه '-
‹ - º-يم-تلا; م-·ملا ,ي- „-'=لا J-'-تلا _;- '-
Ž - º-'ت·ملا ~>=- -_~ µ' Jم·- ~م- Jه
— - º‰ردل'µ- '='=- -ا,=Vا ,--' _ه '-
‘ - ºµ,=' -,- ^~,·- ~م- ا€! ~-ت=- J-~- ‰ردلا سيردت- ç;-ت ,ا ,-مي Jه
– - º4~يردت ة-ي,=- _-·تي 'مي- •اديد= ~-~ت-! Jه
-ي->تلا ,- ة--~'
1 - ºç;يلا 4-ي->ت J-ل سيردتل'- ~م- Jه
1Ž4
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
2 - º‰ردلا _- ةي--'-- -ي->تلا 4ر'~ Jه
3 - º-ي->ت-ل µد=ت J-مي ‰ردلا ,'- Jه
4 - º4ي'ر _- ‰ردلا ,- >·- -ي->تلا م-·ت €'-
‹ - º‰ردلا _- -د~- م|-=-' ا€'-
Ž - ºدي= J-~- ^ل ا;-ي=ت~ي مل µ-لا -_~لا ;ه '-
م-·م- 4~--ل '|--~ت ة--~'
• ºسيردتلا ,- µر'--' ردص- ;ه '-
• ºةي-|ملا _تيم-ت ر'=! _- ~-' ,ي'
• ºم-·م- _ت;- ^=;ا _ه '-
• ºةيل'=لا _ت'-;·- _ه '-
• º_~يردت _- ~'~-'-ت µ' 4'-ه Jه
• º^-~='; _~يردت ر;=' ,' ,-مي ~ي-
• ºµ-ي->ت د-'~' ~ي-
• ºسيردتلا ,- ^ي-- Jص=ا µ-لا '~,لا µ;ت~- ;ه '-
1Ž‹
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
_-ا,=(ا ~=-لا
ƒة-,- '|--ل; -د=- J-~- ة-ت,- J=ا,- _-- متت ~ا-ا,=!; · -د=- J=د- _ل! _-ا,=(ا ~=-لا ,ي~ي
_~اردلا Jص-لا _- _-ا,=(ا ~=-لا Jم·- ç'ي-لا ,-مي ƒم|-م- =ي=- _- „'=-Vا -ا,=\- ,;م-·ملا ç;-ي
µ-لا -ا,=(ا ^-'- _-ا,=(ا ~=-لا ~ي,·ت ,-مي; ƒ^- •,ي- ç;-ي ;' ~=-ل'- م-·ملا ç;-ي د-; ·^=ر'= ;'
·Jص-ل'- --د=- ة--~- ,- _-=-ي ,' ,-مي ƒ^~يردت ة-ي,= _->- ¸·- ة~اردل •-,-م- م-·ملا •-=تي
~=-لا Jم·- م-·ملا ç;-ي ,' ,-مي ƒ'|ت-,=ت _- ة--,لا; -ديد= سيردت -,-- ر;|= _-- -'-- ;'
م-·ملا ~ر'·- --'ي, _-ا,=(ا ~=-لا ~ده ƒJ·-ل'- ^ل سيردتل'- ç;-ي µ-لا _~اردلا Jص-لا _- _-ا,=(ا
ƒ^-~=ملا سيردتلا ~ار'|- ,ي;=ت;
’ة--= J-~ _- _ت'ت '- '-ل'- _تلا; J=ا,ملا ,- ة-~-~ ,م~تي;
1 - (سيردتلا J'=- _- ة--~- ;' ·ةي~- ·Jا;~) '|ي-- ,ي-,ت-ل ة=-- -د=
2 - (ة--~ملا ة|=ا;مل J·- -ر;~ _-) ة== -د=
3 - (¿~ا; _'=- _-- ة-=ادملا ;' J·-لا -ي--ت) ة==لا ---
4 - (J·-لا ~'=,=مل ةم=ت-- ة==>-) ¿-'ت-لا ==V
‹ - (~'=,=ملا _- م-·ملا /~='-لا J-'تي) J-'ت
Ž - 'د-ت µ-لا; ^- ~م- '- ¿-تي J·-ل === (µر;,~ ا-ه ,'- ا€!) -ديد= -ر;- _- -د-لا
(µ,=' -,- -ر;دلا •د·-
-,-- _ل! ,ي-- J-~- 4-·~ي '- J;=ت _-ل د-'-لا J-'تلا; ةيل;Vا ~'==>ملا ¸·- --'- ,-Vا ~-=تي
ƒة='~-لا •-|- ~~يل ةيمي-·تلا ~>-~ملا ,! ’,~'-- J-~- ¿>·لا çد-ي V ·'- ,-'- 4-'مته! ,! ƒ"J·-"
’ةيل'تلا ~'--لا ,- -د=ا; _- ~ا,يي·ت ,- ^- ç;-ت '- ~ي-صت متي ~;~;
¿|-ملا ;' ر,-ملا _- ~ا,يي·ت
-ديد= ة-ي,= _--ت;' ·'|·-تت _تلا سيردتلا ~يل'~' _- ة-'~!; Jيد·ت
ميي-تلا ة·ي-= _- ~ا,يي·ت
Jي=~ت _ل! ¿'ت=ت ,يي·تلا ,-' ,- ,ي,-ت çد-ت _-ل; ƒ_-ا,=(ا ~=-لا J>= ,- ,يي·تلا ¿ي=~ت- ç;-ت ~-'
ƒ,يي·تلا د·-; J-- ~-;ملا
1ŽŽ
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
_-ا,=(ا ~=--ل --'- ,;م-·ملا 'ه-=تي ,' ,-مي _تلا ~'-;~;ملا ¸·-
1 - -ي->تلا -د- ·~'--لا J-'-- _- -V;Vا ’"-ي->تلا -'-دت~!" ~ا-ا,=!
J-'-- _- Jص-لا ة-,·ل ,~يVا ~-'=لا ,- ·ة-ر'~م-ل م|-'-دت~! متي ,ي-لا
ƒ^ت,=;- J-'-- _- Jص-لا ة-د-- ·,ميVا ~-'=لا
2 - _-دت~ي ,' J-- م-·ملا ^=-مي µ-لا ~-;لا راد-- ’ة--~Vا _,= ~يل'~'
~'ي'|-لا ة--~'; م|-لا ة--~' J-'-- _- _-'-=لا ة--~' ·ة-'=>ل -يم-تلا
ƒة=;ت-ملا
3 - ƒJص-لا _- „د=تلا _- م-·ملا ^-,·ت~ي µ-لا ~-;لا راد--
4 - ‰ردلا _- ^-م~تملا ة=~-Vا -د-
‹ - ة-~-ل'- '-ي,-ت ·--'- '|ي- م-·ملا 4,=تي _تلا _='-ملا ’Jص-لا _- ة-,=لا
ƒ-ي->تلا J-ل
Ž - _-- ='-=لا; ~-= ·Jص-لا _- ç'=-لا _-- ة=-'=ملا ’-را-(ا ~يل'~'
ƒ ƒ ƒا--ه; ·--'--- ةيمي-·تلا -ا;ملا ¿م=; ¿ي,;ت ·-ي->تلا •'-ت-!
— - ·¿€;م-لا _'-ت! ~ا-ا,=!; ·~ا-'~ر(ا; ~ا-ا,=>ل _~ا; _,~ ’_;~;لا
ç;~,لا ,- 'ه,ي-; -ر;-~لا; ·ةي=ي~;تلا ç;~,لا; ·=-ا,=لا çاد=ت~!;
ƒ~'·يت~(ا _-- -ي->تلا د-'~ت _تلا
‘ - ~-; رده ,;د- ,=˜ _ل! ='~- ,- _-'--تلا J'-ت-(ا ’ة·-ادلا -;-لا ’
ƒ-ي->تلا
Jم- ة-ر; ‹ ’
'|-د=ت~ت ,' ,-مي ة--~' ,'م- ;' سم= -اد-\- م-; 4->-, ,- ,ي--! ;' د=ا; ¿- ,;'·ت
~ي=- =ي==تل'- م- ƒJص-ل'- „د= '- _'=,ت~! _-- ةي--- ةي-ادي- ~'==>- -اد-( ~ا,ي-م-
ƒJص-لا _- م-·تلا; سيردتل'- ة~'=لا 4-ت ,- ة--ت=- -'·-' ,ي-- J- ~د|ت~ي
1 -
2 -
3 -
1Ž—
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
4 -
‹ -
Ž -
Jم- ة-ر; Ž
_- ,-'- ƒ,يم-·ملا -V;ه µ;|ت~ت _تلا _~اردلا Jص-لا ~V'=م- Š'=لا ~~;لا ',-!
ةي-ي- _-- ,-ر ƒم-·- J- _-- ^=,ت-ت ,' ,-مي µ-لا _-ا,=(ا ~=-لا _;,~- _;- 4ت-;م=-
ƒ_;~;ملا ,- ~'-;-·- J-=/¿م=! م- ةم|ملا ميمصت
_--; ƒ^~يردت- ç;-ي µ-لا _;~;مل'- ة--·تملا -ا;ملا ,- دي,ملا •-ي->ت ',-ي ,' _-~= J~-ي
ƒ4ل-- •-ي->ت ç'ي- د-;ي Jيل- _-- ر;-·لا _- _-=' د-- 4ل€ ,- م-,لا
,' دي,ت; ƒJص-لا _- (,~'=ت) ا,ي-- „د=تت 'م-ر '|-' ,·~ت ~ي= ·_--ل'- ر;·~ µده -;ا,ي
ƒة--~ملا •-ه _-- ~-·تلا J;'=ت
Jم- ة-ر; —
,ا _-;- J;'=ت ~--; ر,-ملا ~ص- _ل! ~-~;; _~ار- ر,-- سيردت- ç;-ت ~-'; 4~-- Jي=ت
,' ¿ي=ت~ت ~ي- ƒ‰ردل'- ,يمت|- ,ي- -ي->تلا ,- ديد·لا ,' ==>ت 4-ا V! ·,-;- م-·- ,;-ت
º4ل€ _ل! ~-' _تلا ~>-~ملا ¸·- -د=ت
_تلا; -ديد=لا سيردتلا ~ا-ا,=! ,- ة~-~- اد= ~;·~ ~-'; ·ديد= _~ار- ر,-- ‰ردت ~-'
ç;-ت µ-لا ر,-ملا _- --'-- ~ا,ي·ت „;د= _-;ت ,' ,-مي ~ي- ƒJص-ل'µ- 'هر'-ت=\- ç;-ت
ºديد=تل'- ا;-·-ي ,' م|-- دي,ت ا€'-; ·4ل€ _- م|-,~ت ,' ¿ي=ت~ت ,- º^ميد-ت-
1Ž‘
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

(¿-ه-لا ~ص·لا) ,-'-تلا ةي=يتا,ت~ا B™ain •t•™ming
,- ر'--Vا ,- ,-م- رد- ,--ا ر'=مت~ا _ل! ~د|ت ¿تلا ¿-'م=لا م-·تلا ~'ي=يتا,ت~ا µد=! ;ه
,;-; ر'--Vا •-ه ر'=مت~ا م-=ي _=-- ,;- 4ل--; ةياد-لا ¿- ~ي-لا ,- ,=-لا ¸·- ~>=لا ~-'=
¿تلا ر'--Vا دل;تت _ت= مهر'--' ,ي,=7ا ة-ر'~- ;ه م|ي '-; 'هر'=مت~ا -'--' ر'-->ل مي;-ت ‚'
ƒ -,~'-- '|-ي=~ت ~=ي
’ (¿-ه-لا ~ص·لا) ,-'-تلا B™ain •t•™ming
·ة---ي·- ة--~- J--=ل ~'-;م=ملا; -ا,-Vا ,--- ة--ي-اد-! -ار˜; ر'--' ¿'ت-!; د--يل;ت ^--- د--ص-ي;
¿-- ,-ي--ت-ل ة-ي,ه'=لا; -ر'-(ا ,-- ةل'= ¿-- ,-ه-لا ¿-~; ‚' ƒ -دي--; -دي= -ار7ا; ر'--Vا •-ه ,;-ت;
;-= -,--ل _'تي ~-ي=- · _;,=ملا _;~;ملا ;' ة--~ملا J;= ر'--Vا ,-- رد- ,---' د-يل;تل ~'ه'=تVا J--
ƒ ر'--Vا; -ار7ا J- ر;|=- _م~ي ةي,=لا ,-
"ة--~ملا J=" ر;صت _-- ç;-ت '|-\- ( J-·-ل ر'=-! ;' -ر'-! ;' ,-= ) ¿-ه€ ~ص- ةم-- J~' ,- '-'
~-=تت ¿تلا ة--~ملا; ~-'= ,- (_ملا)‚,~-لا J-·لا · ,=Vا 'مهد=' µد=تي ,'-,= ^- ~-;- ^-' _--
ةل;'=-; · ~-'= ,- ,--' ,- '|يل! ,=-لا; ة--~ملا J;= ~'-تلVا ,- J-·-ل د-V; ƒ,=˜ ~-'= ,- J=لا
^-~ت ة-,~; ='~-- دل;تت ¿تلا ر'--Vا ¿- J-متت- Jي=لا •-ه '-'ƒ ة--مملا Jي=لا J-- '|-'=ت-ا; '|-ي;=ت
,ر;-~;') ة-~'·لا 1–Ž3 O•œ•™n ,'مي-~ _-- ’,- 1––– (
,ر;-~;') 'ه,-€ ,-'-ت-ل ةي~'~' د-ا;- ¿-ر' 4'-ه; 1–Ž3 O•œ•™n ¿-'صلا =ا د-- ’,- 1––— (
’¿ه
1 ( J=;ملا د--لا ~--- V _ت= _=V ~-; _ت= J=;ي ,' ~=ي ر'-->ل -'~ملا م-=لا ,' ¿-·ي ا-ه; ’
م-هر'--'; م|~ي-~'=' ,-- ا;,--·ي ¿--ل ة-ي,=ل'- ,;,·~ي; '-|-- ,;,--·ي م-|-د-; ,-ي,=7ا ر'--'
ƒميي-ت ,;د-
2 ( ,=لا _>=-V'- ~ي=,تلا ƒJ~-' ا-ه ,'- ¿~;'; Jم~' ر'--Vا ~-'- 'م--- ’
3 ( ~;-=- م-لا ƒ-دي-ملا ر'--Vا دي~ر ¿-ترا ر'--Vا -د- -ا-,ا 'م-- ’
1Ž–
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
4 ( '-مه,ا,=( ¿·-~لا ,;-ي ,>-'- ,-ي;=تلا; ~-ي-,تلا ¿-- م|تمه'-~- _ل! ة--'~('- ,;-,ت~مل'- ’
;' --;= ,---' ر'--' _ل! ,-ي,=7ا ر'--' J-ي;=ت '-|- م-|--مي ¿-تلا _,=لا ,;-م=ي م-|- ة-~'= ر'--'
ƒJ~-' µ,=' -,-- ¿- ,--' ;' ,يت,-- ¿'--! ةي-ي-
,-ي-ي-) µ,ي; 1–‘Ž Œavi• J-=; ¿--اد-(ا ,-ي--تلا ة-يم-تل ة--'ه (¿--ه-لا ~-ص·لا),--'-تلا ة-ي-م- ,' (
’ةيل'تلا ~'-~>ل ~>=لا µدل ~>-~ملا
1 ( ¿~'~Vا ¿-اد-(ا _'-ملا ¿ت-ي ,-'-ت-ل J=;ملا م-=لا ,! ~ي= ’(ةي~د=) ةيهد- ةي-€'= ,-'-ت-ل
ƒ-,ي-- ة=رد- ةيهد-لا ةي-€'=-ل •ا,= •'='-- _-=ي 'م- J=دت ;' د-- د=;ي V '-د--
2 د--لا ,- _;- ‚' د=;ي V; -,--لا ¿'ت-! دي-ت ة~'= د-ا;- د=;ت V ^-V ’ة=ي~- ةي-م- ,-'-تلا (
ƒميي-تلا ;'
3 •'ي-'م= ة--~ملا J-= ;' ة--'م=لا ة-~-'-- ¿-- 4ر'~ي ,' -,- J-- _-·- ’ةي--~- ة-ي-م- ,--'-تلا (
ƒ'|-ي-,ت; ة-ي,·لا ر'--Vا ,ي- ¿,ملا ;' ‚',لا ¿- 4ا,ت~Vا ¿ه '-ه -,--لا;
4 ,' ,;- ç>-لا ةي,= ^ل ,;-ت ة~-'-ملا ¿- ,ي-ر'~ملا -ا,-Vا ,- -,- J- ’ةي=>- ةي-م- ,-'-تلا (
ƒة--~م-ل ^-= ;' ^ت,-- ;' ^ي'ر ¸-,- -,- ‚' ç;-ي
‹ ,-ي--تلا _-- ~-يردتلا; ة--;,ملا; J'ي=لا -ر'-ت-~V ة--'ه ة--ي,= ¿-|- ’ة-ي-يردت ة-ي-م- ,--'-تلا (
ƒ¿-اد-(ا
'-~;ر) _~;' د-; 1–‘– ›ƒ R•chka ’¿ه ,-'-تلا ةي-م·ل J=ا,- „>- (
_ل;Vا ة-=,ملا ’
•-ه ~--ي;-ت·'--|ي-- ‚;=-ت ¿--تلا ة--يل;Vا 'ه,--~'-- _ل! '--|-ي-=ت; ة--~ملا _--ي~;ت '--|ي- م--تي;
) ,ي- '- مه-اد-' _;ا,تت ,' J~-ي ,ي-لا ,ي-ر'~ملا _-- '|~,- J=' ,- ,~'-·لا 10 - 12 ة->- ·•ا-,- (
ر'ت=ي ,' J----~-ي; ·'----|-- ة-----صلا ا;دي·- ,;,=7ا; ,-----'-تلا _;~;- ة--~مل'- ة----->- _-- م----|--
ر'--Vا -ر'-!; را;=-ل ~--~'-ملا ;--=لا _-= _-- •ار-'- ,;-ي; را;=لا ,--يدي ة--~-=-ل •'--~ي-ر ,;-ر'~ملا
ة~-=لا ¿- ¸,·ي '- J- Jي=~ت- ,ي-ر'~ملا د=' ç;-ي ,' J~-ي 'م- ·ةه'--ل'- م~تي; ~'-;-·ملا ميد-ت;
ƒ ( ة~-=لا ر,-- ) -'م~' ,-€ ,;-
ةي-'-لا ة-=,ملا ’
,-------م- -د- ,--------'- ,------ي,~'=لا -V-! J>= ,------- J;-=-ل ر;------صت ¿------~; '------|ي- م------تي;
ة--~-'-م- ة---;م=ملا -ا,-' ç;-ي م--- ‚-,- J---~- • V;' J--م·لا م--تي) '--|-'-- --'-!; '--|·يم=ت; ر'--Vا ,---
1—0
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
•-ه 'د-ت; ƒ (ة--,ت~- ة-ي-'م= ر'--' _ل! •V;-~; ة-ي-,-لا ر'--Vا ,-- ,يدي-ت-~- ¿--'م= J--~- ة--~ملا
د---لا ~--=ت ة-يمه'; '-|- çا,تلVا -ر;,~; ,--'-تلا د--ا;-- ,-ي-ر'~م-ل ة-~-=لا س-ي-ر ,-ي--ت- ة-=,ملا
ƒ'|ت·-'ت-; -,-- ةي' J--ت;
ة-ل'-لا ة-=,ملا ’
ƒ'|-~-' ر'يت=ا; J;-=لا ميد-ت '|ي- متي;
’ ¿ل'تل'- ةي-ا,=! -ر;~ ¿- ¿-ه-لا ~ص·لا ( ة~-=) ~-;مل ~ا;==لا •-ه ة-'ي~ ,-مي;
1 - ƒ (ة~-=لا _;~;- ) ة--~ملا ة~-'--; ديد=ت
2 - ƒ (ة~-=لا _;~;- ) ة--~ملا ة-'ي~ --'-!
3 - ƒ¿-ه-لا ~ص·لا; _اد-(ا ;= ة-ي|ت
4 - ƒ ¿-ه-لا ~ص·لا ةي-م·- -د-لا
‹ - ƒ ر'--Vا ,ي·- م|يدل ~~- '- ا€! ,ي-ر'~ملا -ر'-!
Ž - ƒ مي;-تلا ة-=,-
-’ ~ا;== -د- ةي=يتا,ت~Vا •-ه ¿- متي;
1 - ر'--Vا ,- ,-م- رد- ,--ا ديل;تل ~>=-ل ة~,-لا ة='ت! ,-مي _ت= _;ت-- Jا;~ _,=
2 - J-- J=-~ت; ر'--Vا ;' ~'-'=('- م|-~ا '-|-- ¿,=ت -,-ا- ¿-- _;,=ملا Jا;-~لا ¿-~; م-تي
ƒ م-·ملا '|-=~ي 'م- ر'--Vا •-ه ة-;م=-
3 - ƒ ر'--Vا ر'=مت~ا -'--' ~-'- 'م|- •,-- ‚' مي;-ت متي V
4 - ƒ ة-;م=- J- '|- ~-د-ت ¿تلا ر'--Vا 4-تل ~ي-صت متي
ƒ Jا;~لا ,- ة-'=>ل ة=ي=صلا ةي-'|-لا ة-ص=ملا J-مي ¿تلا ر'--Vا ,- -د- _ل! J;~;لا
1—1
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
¿مي-·تلا را;=لا ةي=يتا,ت~ا
رد- ,--ا _ي-=ت '|ل>= ,- ,-مي ¿مي-·تلا را;=لا çاد=ت~V •دي= ة~ر'م- ميد-ت _ل! -,=لا ا-ه ~د|ي
¿مي-·تلا را;=لا ¿- _='-لا م-·ملا ¸-'ص= _'~ي! V;' '-ي-- ~=ي ا-ل; , ~>=لا ‚دل ;م-لا ,- ,-م-
-’ '=='- 'يمي-·ت ارا;= _-=تي ,' ,-مي V '|-;د- ةي~'~' ¸-'ص= -د·- م-·ملا ا-ه ~صتي ~ي=
1 - ƒ^ت~-'-- متت ‚-لا _;~;ملا ;' ^صص=ت --'- ¿- م-·ملا _م-
2 - ƒ ~~'-ملا ~ي-;تلا ¿- '||ي=;ت; ة--~Vا ة-'ي~ ¿- م-·ملا -ر'|-
3 - ƒ س--لا 4م-·- م-·ملا ة-,·-
4 - ƒ ^ت'-;-·- ;' را;=لا ةي~-ل م-·ملا J-- ,- _-~ملا -اد-(ا
‹ - ƒ ~>=لا -ا,-V م-ادلا •'-ت-Vا ¿-- م-·ملا -رد-
Ž - ƒ ‚,--لا ~>=لا د-ت ‚د- ميي-تل را;=لا ~-; ة-ي= -,-'-ملا ¿-- -رد-لا
— - ƒ را;=لا •'=ت ~>=لا ,- -ا,-Vا J'·-' -;-ر ¿-- ~,·تلا
‘ - ƒ ~~'-ملا ~-;لا ¿- •,يي·ت ;' را;=لا Jيد·ت ¿-- -رد-لا
ƒ ¿مي-·تلا را;=لا -ا,=! µ-'--
-’ ¿مي-·تلا را;=ل'- ç'ي-لا د-- ¿-ي '- -'-ا,- ,- د-V
1 ƒ ƒ را;=لا -ا,=( ~~'-ملا ~ي-;تلا ديد=ت
2 ƒ ~=-لا; ة-ر'~ملا ;=- ~>=لا ~~-ل J- ~>=لا ,ي=·تل V را;=لا ¿- -,ي=لا J'م·ت~ا
ƒ م-·تلا; ة~-'-ملا;
3 ƒ ƒ '|ت·ي-= ~-'- 'م|- ~>=لا ار'--' ةيمه' ,- J>-(ا çد-
4 ƒ ¿مي-·تلا ~-;ملا ,~'-- ,ي- ,,ا;تلا -'-ا,-; ة-ي·- ='-- J;= را;=لا ¿- ةل'=(ا çد-
‹ ƒ _ل! J;~;لا; ةل;ادملا ¿- '·يم= م|-ا,~!; د=ا; ~-; ¿- ~>=لا ¿- را;=لا -ا,=!
ƒ ة-;-=ملا ¿-'ت-لا
Ž ƒ ,ي- ة-=ملا; ~ل'تلا ,- ;= ةيم-ت ¿-- ا-ه د-'~ي ~ي= ةي,=~لا V _,ملا ~;-~' J'م·ت~ا
ƒ ¸·-لا ^~·- ~>=لا ,ي-; م-·ملا; ~>=لا
— ƒ ƒ را;=لا ¿- ة~'~=لا ='--لا _ل! -,م-ملا ,ي- -,ي=لا ,- ~>=لا •'-ت-ا J--
1—2
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
‘ ƒ ةي->-- ~'-'=! -'=-! ; م|~'--' ='-تل'- ~>=-ل _م~يل ¿-=-- J~-~ت ¿- را;=لا çد-ت
ƒ ة~;رد-
– ƒ را;=لا -'--' ~ي~'-لا J-- ة-ي·ملا J-'~;لا J'م·ت~ا
10 ƒ ^ل ة=يت- ~>=لا ‚;ت~- ¿-ر ¿-- Jم·لا; را;=لا ‚;ت~- ¿-ر م-·ملا ةل;'=--
11 ,مت~-; م-ا- J-~- را;=لا J'م·ت~ا çد- ةل;'=- -
را;=لا ¿- ةيل'تلا ~'ي=يتا,ت~Vا µد=! çاد=ت~ا م-·م-ل ,-مي;
-’ 4ل€; ةيمي-'-Vا ~V'=ملا ¿- '|-- ¿-- V J-'~;لا •-ه ,' ~ي= را;=لا ¿- ة-ي·ملا J-'~;لا çاد=ت~ا
1 ƒ را;=-ل -د-'- '|-اد=ت~V -
2 ƒ ةي,-- -د-'- سي~'تل -
3 ƒ ç'- J-~- ةيمي-·تلا ةم|ملا -ا-' ¿- ^='=-! ; را;=لا -'--( -
'|-اد=ت~ا ¿- ¿-ي '- _'-تا ,-مي; ةي=ي~;تلا J'-~Vا; =-ا,=لا; ر;صلا 4ل€ ¿- ‚;'~ت;
ƒ -;,-- J-~- ة-ي~;لا ¸,- -
ƒ ~>=-ل '|-;~;- ,- ة=مل -'=-! -
ƒ ة~;,·ملا ة-ي~;لا J>= ,- •-ي->ت ¿- را;=-ل م-·ملا -د- -
'|ل;م~; '|تيمه' ¿- ة=ردت- ةي-,- ¿ي~ا;-; , ة~-,لا ^='-- _;~;- J-ل ,' €! ’ _;~;ملا ر'يت=ا
ƒ ¿'ت-ت~Vا ;' -ا,-ت~Vا م-·ملا çد=ت~ي '-ه;ƒ
’ ~-;م-ل ة-~'-ملا; ةيمهVا -;~ ¿- _;~;ملا ر'ت=ي ,' م-·ملا ¿-- ~=ي;
ƒ ç'·لا _;~;ملا سيردت; -'-- ¿- ة=--لا ةمي- ‚د- '|- دص-ي ةيمهVا -
ƒ çد-ملا _;~;ملا ,~'-- د=' ¿- را;=لا ة=-- _-ا;ت '|- دص-ي ة-~'-ملا -
'||=;ي ¿تلا ة·-'تتملا ة--~Vا ¿-- ç;-ي را;=لا ,' ة-ي,=لا •-|- دص-ي; ¸,·ل'- ة--~Vا ¿,- ةي-م-
ƒ ~>=لا ¿-- \~'-;-·ملا ¸,- د-- م-·ملا ^- ç;-ي '- ;|- ¸,·لا '-' ,^->=ل Š'=لا م-·ملا
متي; ديد= ,ص-- _ل! J'-ت-Vا _ل! ادي|مت ~>=-ل ¿ل'=لا م-·تلا ةي'-- ,- _-=ت-ل را;=لا --'- ة·=ا,-
’ _ي,= ,- 4ل€
ƒ ~>=لا J- ¿- را;=لا ,~'-- J-ل ة-'·لا ة·=ا,ملا -
ƒ را;=لا ,~'-- ,- ,ص-- J-ل ة=ردت- -ر,-ت- ة·=ا,- -
1—3
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
~-;لا ¿- ~>=لا Jيص=ت ةي'-- ,- د-'ت-ل م-·م-ل ةي~'~Vا ç'|ملا µد=! ¿ه; -'==Vا _ي=صت
~~- ,- ¸-=-ت ة-~-لا ,'- -'==Vا _ي=صت çد- ةل'= ¿-; ~~'-ملا –0 _ل! _ل;Vا _;~;ملا ¿- º
10 ƒ _ي=صتلا ةي-م·- ç'ي-لا ةيمه' ‚د- _~;ي ا-ه; , ,~·لا _;~;ملا ¿- º
¿-م·لا ,'ي-لا ةي=يتا,ت~ا
ç'ي-لا ةي-ي-; ^- ç'ي-لا ~=ي '- ¸,·ي ~ي= · ~>=لا ç'-' ¿-·-لا -ا-V'- م-·ملا ç;-ي ~;-~Vا ا-ه ¿-
4ل€ متي _ت-; ,ي'; ~ي-; ا€'مل • '=ر'~ ^- 0
’ ¿-م·لا ,'ي-لا ç;|--
•'-د=ت~- ¿-·- J-~- ,ي-ردتملا '-' ^ي-- م-·تملا ~يردت ¿- ~-,ي '- -ا-'- م-·ملا ^ي- ç;-ي ~;-~' ;ه
^->=; ,ير'متلا ;' -'-ل('- _ي~;ت-ل ,=˜ •'-;-~' 0
’ ¿-م·لا ,'ي-لا ~;-~' ~'-اد=ت~ا
’ ~;-~Vا ا-ه ~'-اد=ت~ا مه' ,-; '- Jم- -ا-' ةي-ي- ,'ي- ;ه ¿-م·لا ,'ي-لا ,- ¿~'~Vا ¸,·لا
5 ( 'ه,ي-; ةي~'ي,لا ,ير'متل'- ) ةي-,=لا ~'ي-م·لا _-- ~يردتلا 0
5 Jي-=تلا ~ار'|-; ~>-~ملا _-- ~يردتلا 0
5 ( ة-ي,=لا •-|- -¿~لا ا-ه Jم·- ا€'مل ) µ-'-ملا _ي~;ت 0
5 - ;~ 'تادلا - ,ت-=,-لا - ¿ل7ا ~~'=ل'- ) -,|=Vا Jي·~ت _-- ~يردتلا 000 ( 'ه,ي-; 0
5 '- -¿~ J·-ل ¸·-لا م|~·- ¿- -ا,-Vا Jم·ي ~ي- ) Jم·لا ¿- _ي,-لا ~;-~' _-- ~يردتلا
(
5 '- -¿~ل ¿--لا ¿=€;م-لا µ;ت~ملا ,'ي- 0
5 ة->~لا ~ا-ا,=! _-- ~يردتلا 0
’ ~;-~Vا 'يا,-
•'-ا;- ,--' م-·تلا ,;-ي; ,--' ة-,~- ,;م-·تي ,يم-·تملا ,'- ¿-م·لا ,'ي-لا ~;-~' ,يمتي
’ '|-- ~'-~V 4ل€ ¿=,ي;
1—4
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
1 ƒ ةم---ل _-·- ¿=·ي; _,~لا د~=ي ^-' 0
2 ƒ •'=~;- -ا,=>ل J-'-تملا -ا-Vا ¸,·- ةي;,لا _~;ي ^-'
,ي- ~'->·لا ~د|لا _ي-=ت; -ا,=(ا ~ا;== 0
3 ƒ _'م~لا _ل! ة-'~('- ‰ا;=لا ,- •ا-د- çد=ت~ي ^-'
-'ي~Vا سمل ة~,- •'-ل'- م-·تملا ¿=·ي -ده'~ملا; 0
4 ƒ _ي-- J-~- ^ل === ا€! ة~'= م-·ملا _ل! م-·تملا ~-=ي ^-'
,ي-ملا Jي-متلا ¸-'ص= ^ي- _-=تت ~ي=- دي= J-~- ---;
•'-ت-Vا; ç'متهV'- =-ت=ي ‚-لا 0
‹ ƒ -د·ل د= 4'-ه سي-- ,يم-·تملا ,- ,--' -د- ~-;ت~ي ^-'
_;~;- م-·ملا ده'~ي م-·تملا çا-'- ,يم-·تملا 0
Ž ƒ ~-ت-ل -ا;ملا; -,|=Vا ¸,·ت ة-~- J--ي ^-' ةل;'=- د--
^ي=;ت; ة--'~ -,-= ,;- '|-اد=ت~ا ;' '|-ي·~ت ,يم-·تملا
مي-~ 0
’ ¿-م·لا ,'ي-لا ~;-~' ~;ي-
1 ƒ ~ردملا ç;-ي ,' ~=ي ~ي= -ا-Vا ¿- ~ردملا ,- ةيل'- -ر'|- _ل! ¿'ت=ي ^-'
~ ç'ي-لا ~ردتملا ,- ¿-;تي '- _;-ت -ر'|م- -ا-V'- 0
2 ƒ -,|=Vا ة->~ ,- د-'تلا; _ي-دلا -اد-(ا _ل! ¿'ت=ي ^-' V ~ي=- ~ا;-Vا;
-,|=Vا J=- ~-~- ~-;ت-ل ¸,·تي 0
3 ƒ '|ي-- ~يردتلا متي ¿تلا ~ا;-Vا; -,|=Vا ,ي-;ت _ل! ¿'ت=ي ^-' ^تا€ د=- ا-ه;
ƒ~---

1—‹
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
1—Ž
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ردتلا ~'ي=يتا,ت~ا -,ي·صلا ~'-;م=م-ل سي
ة----د--
>-; ~=-~ا _تلا; سيردتلا ة-;=-- _-- ^ل>=- ةي~--لا; ةي;-,تلا ç;-·لا J'=- _- çد-تلا _--ي
_-ي-=تلا; µ,ي=-تلا ,يي;ت~ملا _-- ~'~اردلا; „;=-لا ,- ديد·-ل ة·~'= 4~ ¸-'ص= _-=-- ,-;
J'·-لا سيردتلا Effective Teaching _ي-=ت; · _ي-=تلا; ةي,=-لا ,ي- ة=;ا,ملا _- ة--متملا;
~-;-ل -دي= -را-ا _لا -'-ت~Vا; · _تا-لا م-·تلا ~ار'|- ~'~ت-ا; · م-·تم-ل J-'-تملا J-'~لا ;م-لا
~ادها _ي-=ت _- ^='~-; م-·تملا ةي-'=يا _-- ,ي-,تلا; 'ي-·لا ,ي--تلا ~'ي;ت~م- ç'متهVا; ^-يت,ت;
~-ا;- مي=-ت ,\- _-~ '- J- _-=ت _تلا ةيمي-·تلا Š,-لا ميد-ت ةل;'=-; · _م-·تلا / _مي-·تلا ~-;ملا
~يردتلا ا-ه _- ةل;'-ت-~ '- ا-ه; · سيردتلا ,- _;-لا ا-ه „اد=ا _- ةيمها ر;-Vا ,--ا ,- د·ي م-·تلا ƒ
~يردتلا ~اده' ’
’ ,ا _-- •ار-'- ~ردتملا _-صي ,ا ^ل ة-='صملا ة=~-Vا ة~ر'م-; ~يردتلا ا-ه ة~ار- د·- ¿-;تملا ,-
• J'·-لا سيردتلا ة-ي- ¸-'ص= ~صي
• سيردتلا ة-ي- مي=-ت ~'يل˜ -د=ي
• ƒ-,ي·صلا ~'-;م=ملا; · -,ي--لا ~'-;م=مل'- سيردتلا ,ي- ,يمي
• -,ي·صلا ~'-;م=ملا _- م-·تلا ¸-'ص= ¿ت-ت~ي
• ƒ ةي~'~' ~'-;م=-; · '|-ي-~ت -'·-; · ة=-ا,ت- ~'-;م=- J-~ي
• ƒ -,ي·صلا ~'-;م=ملا J'-~ا د='- سيردت-ل ===ي
• ƒ -,ي·صلا ~'-;م=ملا _- سيردتلا د·-; -'--'; J-- -ر;- ~صي
• ƒ -,ي·صلا ~'-;م=ملا _- ~>=لا را;-ا مي;-تل ~ا;-' ممصي
• ƒ مي-·تلا دي,-ت -,-- مي-دت _- ,ت;ي-م-لاا ر;- ~,·تي
’ _-ي 'مي- J-متي _مي-·تلا µ;ت=ملا ,\- ة-'·لا ~ادهVا •-|ل •'-ي-=ت;
J'·-لا سيردتلا ة-ي- •V;'
سيردتلا ة-ي- مي=-ت ~'يل˜ •'ي-'-
•'-ل'- -,ي·صلا ~'-;م=ملا ’ •
1——
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
• '|-;|--
• '|·-;-'
• '|-ي-~ت ةي-ي-
• '|ترا-ا; ~'-;م=ملا مي-·ت مي=-ت
•'·-ار سيردتلا ’ ’‚-,-لا
o ة-;|--
o ^تيمه'
o ^-اد=ت~ا ةي-ي-
J'·-لا سيردتلا ة-ي- ’ • V;'
~-;م-ل ة-,ت~- ~اده' _ي-=تل •'·- _·~ت -,ي·~ ~'-;م=- _- „د=ي µ-لا 4ل€ ;ه J'·-لا م-·تلا ,ا
ةيدي--تلا سيردتلا ة-ي- ,- ~-ت=ت ةل'·- ةيمي-·ت ة-ي- _- „د=ي µ-لا 4ل€ ;ه; ƒ _م-·تلاا / _مي-·تلا
'|ي-- _-=ي ةل'·-لا ة-ي-لا ,ا · ة·=ار ةي-·ت '|--·ي _تلا ة-;=Vا; ة--~Vا ,- ة-~-~ _-- دمت·ت _تلا
ةي--لا م-·تلا ة-ي- ~'-'ت-لا ,- ,ي-- _- Inte••igent •ea™ning envi™•nment
~ار'|- · J~ا;تلا ~ار'|- ~-ا;- · _-'مت=Vا J-'-تلا ~-ا;- · ~>-~ملا J= ~-ا;- ’ Jم~ت;
,;'·تملا م-·تملا ~ار'|- · م-·تلا ةي-م- ة~ر'م- C•- Lea™ne™ ,م~تت _تلا ^ل'·-لا م-·تملا ة-ي-
--د·تملا =-'~;-ل _-ي=;لا çاد=ت~Vا žš•timedia ~ل'=لا '|ي- ,;-ي _تلا _ه ةل'·-لا م-·تلا ة-ي- ·
ة--~ا ,- ^ي-- _,=ي 'مل •'-ي=-; =-'~;لا •-|ل ده'~- -,=- سيل; •>-'-
1 . ةيمي-·تلا Š,-ل'- ةي-·لا ة-ي-لا _ه ةل'·-لا م-·تلا ة-ي- O•••™tšnitie•
Lea™ning ƒ ^م-·ت ~=ي 'مل ~ار'يت=Vا ,- ديد·-ل ة-م~تملا; •ادي= ةممصملا
2 ƒ Š,- ,- J--ي دي-·تلا ,V ةل'·-لا ة='~-ل'- م~تت _تلا _ه ةل'·-لا م-·تلا ة-ي-
م-·تلا
3 ƒ ~'ي;ت~- _-- سيردتلا ~ار'|- 4-تمي •V'·- •'م-·- ,م~تت ةل'·-لا م-·تلا ة-ي-
ƒ مي;-تلا; -ي--تلا; =ي==تلا
4 ƒ -ا,-Vا -را-ا; م-=تلا; =-~لا J-ا;- '|ي- ,-ا;تت _تلا _ه ةل'·-لا م-·تلا ة-ي-
سيردتلا -را-ا;
1—‘
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
‹ ƒ ~ادهVا -;~ _- سيردتلا ~-; دي~,ت '|ي- متت _تلا _ه ^ل'·-لا م-·تلا ة-ي-
^ل --د=ملا
6 . ~,·ي ~ل'=لا -- _-·م- م-·تلا ,ي~=ت ةي-م- متت '|ي- _تلا _ه ةل'·-لا م-·تلا ة-ي-
~ي- ~,·ي; · ا€'- Kn•Ÿ Ÿhat & Kn•Ÿ h•Ÿ _لا ة-'~V'- ?
ƒ م-·تلا ر-'ص- ,- _;-تملا; ديد·لا -- '|-يم~ت
— ƒ ~-;ملا ة·ي-=; _-تي 'م- ~>=لا م-·ت مي=-ت '|ي- متي _تلا _ه ةل'·-لا م-·تلا ة-ي-
_-·م- _مي-·تلا
~يل'~ا ,- -'-ت~ي _ت-; -,ي·~ ~'-;م=- _- ,;-ي _ت-; -,ي-- ~'-;م=- _- م-·تلا ,;-ي _ت-
ƒ ةيل'تلا ة=--لا _- ^ل;'-ت-~ '- ا-ه; µ-,-لا م-·تلا
’¿ه _ا;-' ة·-ر' -;=; _ل! ,ي~ي ‚-لا; ,يم-·تملا -د- _-; سيردتلا _,= ~ي-صت -;~ ¿-
• ƒ-,ي--لا ~'-;م=ملا سيردت _,=
• ƒ^=~;تملا ~'-;م=ملا سيردت _,=
• ƒ-,ي·صلا ~'-;م=ملا سيردت _,=
• ƒ‚-,-لا مي-·تلا _,=
_-- ¿-ي 'مي- -;~لا ¿--- ~;~; ·-,~'=ملا ةي=يتا,ت~! J;'-ت ,-- J;Vا _;-لا '-ل;'-ت ,' _-~
ƒ‚-,-لا سيردتلا; -,ي·صلا ~'-;م=م-ل سيردتلا
1—–
%يردت (1)
-"لاعفلا سيردتلا "ئيب .ئا$/ 0$
-"عماجلا 1# "لاعفلا سيردتلا "ئيبل &&/ت 0يك
-1عماجلا سيردتلا 23او 1# 4ل5 قيب&ت 6دم ام
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
•'ي-'- -,ي·صلا ~'-;م=ملا ’ •ma•• G™•š••
¸·- ^-ا _-- ,;-='-لا ¿م=' ~ي= · م-·تلا ةي-م- ,;~ر'مي '-د-- ادي= ~>=لا م-·تي
4-ل;ا ,- •'م-·ت J~-' -,ي·صلا ~'-;م=ملا _- ,;م-·تي ,ي-لا ~>=لا ,\- µ;ت=ملا ة·ي-= ,- ,=-لا
-,ي--لا ~'-;م=ملا _- ,;م-·تي ,ي-لا
’ J-- -,ي-- ~'يم~- ~'-;م=- _- Jم·لا -='ي;
C•••aœ•™ative •ea™ning C•••ective •ea™ning
C•••e™ative •ea™ning •ea™ning c•mmšnitie•
”ee™ Teaching ”ee™ Lea™ning
•tšdy G™•š•• W•™k G™•š••
Team Lea™ning •tšdy Cš™c•e•
,- ^-;م=- ^-ا _-- ~,·ي -,ي·صلا ~'-;م=ملا _- _-'م=لا Jم·لا ,\- ~'يم~ملا ~-'- 'ي';
,˜ _- م-·تلا; سيردتلا µر;د- ^ي- ç;-ي _-'م= ~-;- _- م-·تملا ¿~تµتلا سيردتلا ~'ي=يتا,ت~ا
ةي-,·ملا ~-ا;=لا ,- J- Jم~ت ة-,ت~- ~اده' _--=تل ة-'م= _- Jم·لا ,- 4ل€ ~-=تي '-; د=ا;
ƒ ةي-'مت=Vا ~ار'|ملا;
’ -,ي·صلا ~'-;م=ملا _- م-·تلا ¸-'ص=
· -,ي---لا ~'-;م=ملا _-- ^--- J-~-' -,ي·-صلا ~'-;م=ملا _-- م-·تلا ,ا J--- ,-- '---- '-م-
’ _-ي 'مي- J-متت ¸-'ص= ,- -,ي·صلا ~'-;م=ملا _- م-·تلا ^- م~تي 'مل
• -د=ا; ةي=يتا,ت~ا J>= ,- سيل; ~'ي=يتا,ت~Vا ,- ^-;م=- J>= ,- متي •-ي--ت ,ا
• ,- -,ي·~ ~'-;م=- _لا ~>=لا م~--ي ~ي= ةي-'م= ~-ا;- _ه سيردتلا ~-ا;- 4 - Ž ~>=
_- ~ل'= J- ةمه'~- J>= ,- ة-,ت~- ~اده' _ي-=تل • '·- ,;-م·ي · •د=ا;لا ^-;م=ملا _-
ƒ~ادهVا 4-ت _لا J;~;-ل -;|=م- ^-;م=ملا
• _- مي-·تلا; سيردتلا ار;- 'مه; ^='~- ,اد-;ي ,ي--'-ت- ,ير;د- ç;-- ^-;م=ملا _- ~ل'=لا ,ا
م-·تلا ,-ا -'-- _لا µ-;ي ,ا ,-مي ~-;ملا _- J;--ملا د|=لا ,\- _ل'تل'-; ةيتا€ ةي·-اد- د=ا; ,˜
^ل'-ت-ا; ^تي-ي=;;
1‘0
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
• _- ,-;تي مل '- ا-ه; م-·تلا ,- _;-لا ا-ه _- ,ي-- ~يصت '|ل ةي-'مت=Vا ~ار'|ملا ,ا
-,ي--لا ~'-;م=ملا
• _'=--ل ةي;'~ت- •'~,- çد-ي ^-ا Eqša• ••••™tšnitie• f•™ •šcce•• ,- م-,لا _-- ^-V
_لا ~ل'=لا -,=- ~~يل ة-ص=ملا; ة--'-ت- را;-Vا J- ,ا Vا ^-;م=ملا _- ر;- -,- J-ل ,ا
· ~-ر'~ ^-;م=- _'=- ;ه '-ه _'=-لا ,\- _ل'تل'-; ة-,ت~ملا ~ادهVا ,- ^--= µ-لا -,=لا
_ي-=تل ر;د- ا;م|~ا د- ¸-=-ملا µ;ت~ملا µ;€ ~>=لا _ت=; ~==- _ل'تل'-; ~--=;
_- مها;ت~م- _-ت,ت م-·ت-ل ةي·-ا- م|يدل _م-ي ^-;م=ملا =~; _- _'=-ل'- مهر;·~; · ~د|لا
ƒ ة-=>لا م-·تلا ~-ا;-
• J'=- _- ةي;-,تلا ~'ي--Vا; ~'~اردلا; „;=-لا ~ت--ا ~ي= J'·- سيردت ,- ¿ت'- J'·- م-·ت ^-ا
~'ي;ت~ملا; ~ار'|ملا; ةي-,·ملا ~-ا;=لا _- ~ادهVا ,- ديد·لا _ي-=ت _- ^تيل'·- سيردتلا
ƒ ,ي--تلا ,- 'ي-·لا
• J-لا ,V ة--=لا ;ا _;-لا _- ~>ت=Vا ,- ,=-لا ¸·- ة-;م=ملا -ا,-ا س-'=ت _لا µ-;ي ^-ا
ةي-'~-ا ةي-'مت=ا ةمي- _-=ي ^تا€ د= _- ا-ه; ^-ادها _ي-=ت م|·-دي; Jم·لا م|·م=ي · • '·- Jم·ي
ƒ
• 'م- · 'ه-ي--ت _- _;,~لا J-- =ي==ت; -'-- _لا ¿'ت=ت _تلا; ةي-'م=لا ة=~-Vا _-- ,-,ي ^-ا
,;م-·تي ~ي- =-- ,;م-·تي V ~>=لا ,ا د=- '-ه; مي;-تلا; ة·-'تم-ل ~ا;-' =ي==ت _لا ¿'ت=ت
ƒ ,;-;'·تي; ,;,--ي ~ي- • '~ي' ,;م-·تي ,-ل;
• -,ي·صلا ~'-;م=ملا; -,ي--لا ~'-;م=ملا ,- J- _- م-·تلا ,ي- _,-لا _ل'تلا J-~لا _~;ي; ƒ
• ~;ص- ,ي--تلا; 4,ت~ملا م|-لا; µ',لا Jد-ت; · -د~,ملا ة--'|لا ة~-'-م-ل ------ ••'~,- çد-ي ^-ا
'|مي=-ت; ~'-;-·ملا ¿م= ~ار'|-; · „د=تلا; _'مت~Vا ~ار'|- ةيم-ت; µ',لا çا,ت=ا; · J'-
ƒ _;~;ملا ة-د= _- '|-ي=;ت; '|-يت,ت;
1‘1
%يردت (2)
تاعومجملل سيردتلا .ئا$/ 1# 4ي7رام
-8ري9$لا
"&:'7 1# .ئا$/لا ;5< "مجرت +كمي 0يك
-تاسراممو
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
’ _-'م=لا Jم·لا _- ~'-;م=ملا _ا;-'
’ _ل'تلا J-~لا _- J-متت ~'-;م=م-ل _ا;-ا ة~م= 4'-ه ة-'- ة-ص-
) 1 ) ةيم~,لا ,ي- ~'-;م=ملا ( 2 ةي~'~Vا ~'-;م=ملا (
Inf•™ma• G™•š•• Ba•e G™•š••
) ‹ ) ة--مملا ~'-;م=ملا ( 3 ة=-ا,تملا ~'-;م=ملا (
Re•™e•entative C•mœined G™•š••
) 4 '|-ي-~ت -'·ملا ~'-;م=ملا (
Rec•n•titšted G™•š••
( ~'-;م=ملا _ا;-' _~;ي J-~ )
1‘2
~'-;م=ملا _ا;-ا
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
1 ƒ ’ ةيم~,لا ,ي- ~'-;م=ملا
,ا ,-مي; , ة~-'-ملا; „د=ت-ل •'ير;- •V'=- ~>=لا -'=-ا ;ه ةيم~,لا ,ي- ~'-;م=ملا ,- ~د|لا ,ا
· •'·- م|~;ر ا;·~يل مهرا;=- ;' م|--= ,ي~ل'=لا ;=- -راد·ت~>ل '--=لا ^ي=;ت- ^-;م=ملا J-~تت
_;-لا ا-ه J-- _- ~>=لا ,ا ƒ ¸,·لا -'--ا ~-; µا _- ةيم~,لا ,ي- ~'-;م=ملا çد=ت~ت ,ا ,-مي;
•-ه J-; -ديد= ة--~ا ا;=,=ي ,ا ;ا ~'-;-·ملا ا;·=ا,ي; ا;--=ي; ا;ص=-ي ,ا م|--مي ~'-;م=ملا ,-
_;-لا ا-ه ,ي;-ت ةي-ي- _~;ي ¿ل'تلا J-~لاا; م-·تلا ةي-م- _- ة-;-=ملاا ~'~ر'مملا ,- ~'م|ملا
2 ƒ ’ ةي~'~Vا ~'-;م=ملا
_-- م-·تلا _-- ~>=لا ¿ي=~ت ;ه ~'-;م=ملا ,- _;-لا ا-ه ,ي;-ت ,- _~'~Vا ~د|لا ا
J-'- _~ار- Jص- _لا Jصت ,ا ,-مي ة-ي;= ~ا,ت-ل •'·- ,;~-=ي ~>=لا ,ا _-·م- دي·-لا µدملا
,- _;-لا ا-ه Jي-~ت د-- J=·ت- Vا ~=ي; · ~>= ة·-را ;ا ة->- ;ا ,ي--ا ,- ^-;م=ملا ,;-تت;
-;~ _- مي~-تلا _ت'ي د-; ~>=لا -V;ه ¸-'ص=- -دي= ة-,·- _-- ,;-ت ,ا; ~'-;م=ملا
^='-تر'- ¸=~ J- ,·~ي '-د-- •'~يا ~'-;م=ملا J-~تت ,ا ,-مي; ة-,ت~ملا ةيمي-'-Vا ~'-'متهVا
,--ا ;ا ,ي--ا ر'ت=ي ,ا ~ل'= J- ,- '|ي- ~-=- ^-'-ت~ا çد=ت~- ,ا ,-مي; '- J-~- ,ي,=ا Š'=~ا ¿-
ƒ ة=ا,ل'- م|·- ,·~ي; م|-ل'ي ~>=لا ,-
,ا ,-مي ~ل'=ل'- مي-·تلا ةم|م- ç'ي--ل ~ل'= J- ç'-ا ة~,-لا _يتي ~'-;م=ملا ,- _;-لا ا-ه ,ا
,ي-; ~'-ي--تلا ,-'-ي; ,ير'-تلا _=صي ,ا; ~ار'|ملا ة~ر'م- _- •د~,ي; ^ل ¿=ا,ي; ^-ي-, م-·ي
J-~لا _~;ي; 'ه,ي-; ةي=ر'=لا ~ا-ا,-لا; ةير'=لا „اد=Vا; م|-د-ت µد- ~>=لا ,-'-ي 'م- · 4ل€
ƒ~'-;م=ملا •-ه Jي-~ت _ل'تلا
3 ƒ ة=-ا,تملا ~'-;م=ملا
_- ,=Vا ¸·-لا م|~·- مي-·تل '~,- ~>=لا -'=-ا ;ه ة=-ا,تملا ~'-;م=م-ل _~'~Vا ~د|لا ,ا
· م|ل'م-ا ة~-'-مل '·- ,--ا ;ا ,'ت-;م=- J-'-تت '-د-- ~'-;م=ملا •-ه J-~تت; ةي-ا,~ا ةي-م-
~'-'متهVا _-- '~~;- =-ا,تلا ,;-ي ,ا ,-مي; · ا-;ص-- ;ا 'ي-ا;~- ='-ترVا ,;-ي ,ا ,-مي;
ةل-'-تملا ~'->·لا ;ا ة-,ت~ملا
J'-ملا Jي-~ _-·- ةيمي-·تلا ~ار'|ملا م-·ت J=ا,- ,- ة-=,- µا _- ~'-;م=ملا •-ه _-صت;
· ~V;'~تلا ديد=ت; · ة--~ملا ديد=تل _-د-ملا =ي==تلا ة-=,- -'--ا ~'-;م=ملا J-'-ت- ,ا ,-مي
· '|ت~-'--; J'م-Vا ة-,ا;مل -ي--تلا -'--ا '·- ~'-;م=ملا J-'-تت ,ا ,-مي; _لاƒƒƒ ~ا-ا,=Vا ة~-'--;
1‘3
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
¸,-; ر'--Vا ,- ديد·لا ديل;ت- ~>=-ل _م~ي ~'-;م=ملا ,- _;-لا ا-ه J-مل _'تملا ~-;لا ,ا
_;ا,تت -,يص- ,;-ت ة=-ا,تملا ~'-;م=ملا ~ا-'-ل ,ا ;ه ر'-ت-Vا _- ^·~ت ,ا ~=ي '- ,-ل; م|ل'م-ا
,ي- '- 10 - 30 -'--لا ,- ¸,·لا _-- 4ل€ ~-;تي; ة-ي--
_لا ة-'~V'- '|-ي-=ت; · 'ه;م-; ~'-;-·ملا -'-- _- J-متت ~'-اد=ت~ا ة=-ا,تملا ~'-;م=م-ل;
µ,=Vا ~'-;م=ملا _-- '|ل'م-' ¸,·ت ^-;م=- J- ,ا _-·ي µ-لا; _-'م=لا ¸,·لا
4 ƒ ’ '|-ي-~ت -'·ملا ~'-;م=ملا
_-- J;ص=-ل •'~,- ~>=لا -'=-ا _- J-متي ~'-;م=ملا ,- _;-لا ا-ه ,- _~'~Vا ~د|لا ,ا
,--ا ديل;ت; ~ا,-=لا J-'-ت _لا ة-'~V'- -,ي-- -اد-ا ~ا€ ~'-;م=ملا ¿- ~يد=لا _- ةل'·-لا ة-ر'~ملا
’ _تVا J;د=لا _~;ي 'م- ة='~-- ~'-;م=ملا •-ه Jي-~ت متي; ر'--Vا ,- ,-م- رد-
GƒE GƒŒ GƒC GƒB Gƒ›
_-'~ دي·~ µ-'-·لا د=ملا ;-ا دم=ا 1
_-- ~ا,~ا ~'ي-- -;م=- دم=- 2
,~= دي-- ,'مي-~ _='·- Jي-'م~ا 3
ç'ص- _م-= ,ي,·لاا د-- ةي=- _-'ه 4
د='- ,-- ^ي-- ة-'~ا ~=ر ‹
~-ار ~'|~ د·~ ~~'- µ-'- Ž
م- ~'-;م=ملا _- ~>=-ل ç'-را -'=-'- 4ل€; -ديد= ^-;م=- -'-- ,-مي _-'~لاا J;د=لا ,-
) م-ر ,;-م=ي ,ي-لا ~>=لا ¿م= 1 م-ر ~>=-ل ة-~-ل'- ا--ه; ~'-;م=ملا _- ( 2·3 _لاƒƒƒƒ
_تلا; ةي-'--لا ~'-;م=ملا ~-د=ت~ا _تلا ~'ي=يتا,ت~Vا J~-ا ,- ,-ت·ت ةي=يتا,ت~ا J·ل;
ƒ ,يم-·ملا م=·- '|-~-ي
‹ ƒ ’ ة--مملا ~'-;م=ملا
ة~-'-م-ل ةي--, ة='~-; -,ي-- ة~,- ~ل'=لا -'=-ا ;ه '~يا ~'-;م=ملا •-ه ,- ~د|لا ,ا
~>-~ملا J=; · çد-تلا µد- ,- ,ي,-ت ميد-ت 4ل--; ^-;م=- J- ,- çد-ملا ¸,·لا J>= ,- 4ل€;
ƒ م|ل'م-ا ة~-'-مل ~'-;م=ملا J-ل •'~,- çد-ت '|-ا
J- ,- • ا;~- _~,ي ,ا ;ا م-·ملا '|-;-ي ,ا ,-مي ^-;م=- J- ,- ~'-;م=ملا •-ه ,;-تت;
_لا ;~- J- -;·ي '-د--; _;-لا ا-ه ,ي;-ت ةي-ي- ¿ل'تلا J-~لا _~;ي; ^->-, J-- ,- ^-;م=-
1‘4
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
;~- J- ~ت-ي ,ا J~-ي; ة--مملا ^-;م=ملا _- ~'~-'-ملا ^-- ~,-~ا '- م|ل J--ي ^-\- ^ت-;م=-
ƒ ةت-;م=- ¿- ة~-'-ي; ا,ي,-ت
1‘‹
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
'|ت'-اد=ت~ا; '|-ادها; م|-- J- Jي-~ت ةي-ي-; ~'-;م=ملا _- ة~م=لا _ا;-Vا ¸=-- ,ا ,-مي; ا-ه;
-’ _ل'تلا J;د=لا _-
~ادهVا; ,ي;-تلا ~ي= ,- ة~م=لا ~'-;م=ملا J-مي J;د=
_;-لا ,ي;-تلا ~ادهVا ~'-اد=ت~Vا
^-;م=ملا
ةيم~,لا ,ي-
• ا
V
ت~
اد

ل'-
'-م
د-
مل
ا;
|=
ة
-,
->
م|
=لا
ل'
ي~
,
ل'-
-=
~
„د=ت-ل ة~,-لا ة='تا
,- -د- J;= ة~-'-ملا;
ر'--Vا
• لا
م

ر
~
'
~
• ص-
~
ه-لا
,
• لا

ر'
ي
,
لا
~
,
·ي
^
• لا
1‘Ž
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
م
'-
-
~
ة
لا
م
;
=
|
^
~'-;م=ملا
ةي~'~Vا
• ~ت
ي-
J
;=
J

ته

'-
~

-'-
يمي
ة
ترا
'-
_-- ~>=لا ¿ي=~ت
مي-·تلا
• لا
ي-
-'
-
• لا
م
~
ر'
-
ة
1‘—
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
=

~
'=
Š

• ا
V
ت~
-'-
^
~'-;م=ملا
ة=-ا,تملا
• ت
-ت,
=
=-

ت-
,'

--ا
,
·-
•'
,ا ~ل'= J- -د-'~-
ةي=;تلا J>= ,- م-·تي
• -ت
;
ي
,
لا
م

;
'-
~
• ت
=
ي-
J
لا
م
1‘‘
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

;
'-
~
• لا

ر'
ي
,
~'-;م=ملا
-'·ملا
'|-ي-~ت
• ~ت
ي-
J
ل'-

4,
,-
ملا
م=
;
'-
~
م-
·ي
-;

ا,-
_- ةل'·-لا ة-ر'~ملا
ر'--Vا ديل;ت · ~يد=لا
~ا,-=لا J-'-ت;
• لا
م
'-
-
~
ة
1‘–
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
-
لا
_
=-

'-

م
,-
-

,
µ
~'-;م=ملا
ة--مملا
• -
~
;
,-
J-
=-

^-

J-
ملا
م=
;
• ا
• ا
• =
• ¸,·لا
• _ي~-تلا
• ~>-~ملا J=
• ,ا,-Vا سيردت
1–0
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
'-
~
ملا
--م
ة
1–1
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
’ '|ترا-ا; ~'-;م=ملا مي-·ت مي=-ت
~;~; · -,ي·صلا ~'-;م=م-ل سيردتلا د·-; -'--ا; J-- ةيرا-ا; ةيمي=-ت ~'ي-م- 4'-ه
-’ _ل'تلا ;=-لا _-- ~'ي-م·لا •-ه J;'-ت-
’ سيردتلا J-- " •V;' -’ _-ي 'مي- سيردتلا J-- -را-Vا; مي=-تلا ~'ي-م- J-متت
Ž - ~'-;م=ملا _ا;-'- _-; _-- '-- ا€ا Vا 4ل€ _ت'تي ,ل; ~'-;م=ملا Jي-~ت متي~ ~ي- ر,--
~'م|ملا -ي--ت -'--' _'=-لا ,-'-ر د=' Jي-~تلا ,;-ي _ت= _;- J- -ار; ,- ~د|لا;
ƒ ةيمي-·تلا
— - Š,- ~-- 'م-- ^-;م=ملا م== -ا€ 'م-- ^-ا ة==>ملا ¿- ^-;م=ملا م== ,;-ي~ م- ر,--
ƒ ^ت~ر'م- _- ة-ر'~ملا ة--ل م-·تلا
‘ - J=ا,ملا 4-ت ,- ة-=,- J- ~اده' ديد=ت; · ة-=ا,- ,- ة-=,- J- _- سيردت-ل =ي==تلا
~ادهVا _;--ل ة-,>لا -ا;ملا; ~ا;-Vا; · ةيمي-·تلا ~'م|ملا ديد=ت ا--; • 'ي-ا,=ا •اديد=ت
ƒ مي;-تلا ~يل'~ا; ~ا;-V =ي==تلا;
– - ~>=لا ~ار'|-; ~ارد-; ç->تت _تلا ~'-يي·تلا ميم·ت
10 - ة=;-ملا را;-Vا; 'ه-ي--تل ة-;-=ملا ~'م|ملا; · ةيمي-·تلا ~'م|ملا -ي--ت ةي-ي- ديد=ت
^-;م=ملا -ا,-'-
11 - سيردتلا ,'-- _- ة--متملا ةي-ي,ي-لا ة-ي|تلا
1–2
%يردت (3)
4سيردت 1# "يلاتلا تاعومجملا ليك:ت 4'كمي 0يك =)و ’
"يساس!ا تاعومجملا ƒ
اهليك:ت داعملا تاعومجملا ƒ
>&بارتملا تاعومجملا ƒ
"ل?مملا تاعومجملا ƒ
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
سيردتلا -'--' ’ •'ي-'- -’ _-ي 'مي- سيردتلا -'--' -را-Vا; مي=-تلا ~'ي-م- J-متت ’
• '-; · ^-;م=ملا ^--=ت ,ا دي,ت 'مل ~>=لا م|- دي-'تل 4ل€; ةيمي-·تلا ç'|ملا _ي~;ت; _,~
_-=تي _ت= '|م-·تل ة-,>لا ةي---لا ~'--=تمل'- ç'|ملا 4-ت =-ر _لا ة-'~V'- م|-- ~;-=- ;ه
~ا,-=لا ,ي- _~ا,لا =-ا,تلا
• ç;-ي ~;~ م|-م- ,ا; ‰'-ي ~;~ م|='=- ,'- ~>=لا ,-=- ,ا ~=ي ’ _'=-لا ,يي'·- _,~
ƒ¿يم=لا µدل ة-;-·- ~'تي-;ت _-; م|ل '|=~;- ,يي'·- -;~ _-
• ^·-;تملا; ^--مملا ~'ي-;-~لا ~>=لا ¿- -د=- ,ا ~=ي ’ J;--ملا _-'مت=Vا 4;-~لا ديد=ت
_-- _-=ي; ^ي- ~;-,ملا 4;-~لا ;ه اديد=ت ,--Vا 4;-~لا ,ا ر'-ت-ا _-- سيردتلا -'--ا
_مي-·تلا د-'·تلا م~ا ا-ه Lea™ning C•nt™act ƒ
• ƒ ~'-;م=ملا _- ~>=لا Jم- ,~يت _تلا; -ديد=لا ~'=-=صملا; ميه'-ملا _,~
• çد-تلا µد- ==>يل 4,=تل'- · م-·تلا ةي-م- ة~ر'م- -'--ا م|ت>-'-ت; ~>=لا 4;-~ ة--ا,-
ƒ 4;-~لا ,,-ي; م-·تلا ةي-م- ر'~- ¿ل'·ي; · ة·=ا,لا ةي-·تل'- •دمي ^-V 4ل€ J=~ي;
• _-- دي-'تلا; ~ا-ا,=Vا ^·=ا,-; ~'ه'=تVا _ي~;ت- ^-'م=لا Jم- -'--ا ~>=لا ¿- J-'-تلا
J-'-تلا ,'- ا€ا ¿-;' J=دتلا ,;-ي; · ة--~Vا ,- ~ي=ي ;ا J'~ي ,ا ;ا '|- ة--·تملا ~ار'|ملا
_-ي=; ,ي- ~>=لا ,ي-
• J-ل ^=;- ^-ا µا • 'ي-'م= ا,ي,·ت ,-ت·ي '-ه ,ي,·تلا ,ا ة==>ملا ¿- ~>=لا 4;-~ ,ي,·ت
ƒ ^-ي·- -,-ل '|=;- سيل; ^-;م=ملا -ا,-ا
• ƒ µ,=Vا ~'-;م=ملا ¿- ر'--Vا J-'-تل ^-;م=- J- _- ~>=لا ة-ر'~-
• ƒ ة-'م=لا _- Jم·لا '|ي=·ي مل _تلا ~ا,·-لا ةي=·ت
سيردتلا د·- ’ •'-ل'- ’ _-ي 'مي- سيردتلا د·- -را-Vا; مي=-تلا ~'ي-م- J-متت ’
-- ^·=ا,ملا ةي-·تل'- -اد-Vا; مي;-تلا ة-=,- J-مت '|-ا ~ي= ةيمهVا _- ةي'- ة-=,ملا •-ه ,-ت·ت
_- 'مي~ V; 'م|تيمه' 'م|ل ,ي,-Vا >-; ^~--ل م-·ملا مي;-ت متي; ~'-;م=ملا Jم- مي;-ت متي '-ه;
ƒ ةي---ت~ملا ~'م|ملا
1–3
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
_-'م=لا Jم·لا مي;-ت ةي-م- Eva•šating G™•š• Ÿ•™k
ƒ _-'|-لا مي;-تلا; _-'--لا مي;-تلا ’ 'مه; مي;-تلا ,- ,ي-;- '-ه J;'-ت- ~;~
1 - _-'--لا مي;-تلا ’ F•™mative Eva•šatin
د-;ي; · -د=;لا ة~ار- -'--' ~'='=لا; ~'-;·صلا ¸ي=~تل مي;-تلا ,- _;-لا ا-ه çد=ت~ي
ةيم-ت _-- ~ل'=لا; م-·ملا ,- • >- د-'~ي ^-V •ا,=- _;-لا ا-ه _-- -,ي·صلا ~'-;م=ملا _- م-·تلا
-;~ _- م-·ت-ل -ديد= ~ادها ¿~; _لا ة-'~V'- ƒ م|-;-~; م|ت'ه'=تا; ~>=لا ~ار'|مل _يم·لا م|-لا
ƒ ةيمي-·تلا ة=~-Vا Jيد·ت ا--; ةيل'=لا ~ادهVا مي;-ت
2 - _-'|-لا مي;-تلا ’ •šmmative Eva•šati•n
_;~;ملا ;ا -د=;لا ة~ار- ةي'|- _- ةيمي-·تلا ¿تا;-لا مي;-ت- · مي;-تلا ,- _;-لا ا-ه ¸ت=ي;
_-;'·تلا م-·تلا _- '|مي;-ت ~=ي ¿تا;- 4'-ه ,\- _مي-·ت ¿ت'-- _مي-'-Vا Jيص=تلا _لا ة-'~V'-;
’ J-- -,ي·صلا ~'-;م=م-ل
;=-; · س--لا ;=- ةي-'=يVا ~'ه'=تVا; · ةي-'مت=Vا ~ار'|ملا; · ,ي--تلا ~ار'|- ,- J- ;م- µد-
ƒ ^تا€ م-·تلا ;=-; -'-د~Vا
1–4
%يردت (4)
تاعومجملا لاك:7 دح7 ماد/تس@ب 4$$/ت 1# تاعو)وملا دح7 سيردتل &&/
سيردتلا دعبو (ا'?7و Aلب3 "بول&ملا "يرادBاو "يميظ'تلا تايلمعلاCيبمA8ري9$لا ƒ
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
_-;'·تلا مي-·تلا _- مي;-تلا ةي-م- _ل'تلا J-~لا _~;ي;
^·=ار ةي-·ت- '-دمت '|-ا; · ةي-;'·ت; · ةي,-ا-; · -,مت~- ةي-م- مي;-تلا ,ا _~تي _-'~لا J-~لا ,-;
Feed- œack ¸,·ت~- ~;~; ا-ه · J--ت~م-ل دي=لا =ي==تلا; · ¿-ا;لا _>~ا '|ل>= ,- ,-مي
ƒ _-'|-لا مي;-تلا; _-ي;-لا مي;-تلا ,- J- ~'ي-م- ر'صت='-
1–‹
ةيمي-·تلا ~ادهVا
-ي->تلا; م-·ملا ة-ر'~-
مي;-تلا ة=~-'
_-'|-لا مي;-تلا _-ي;-تلا مي;-تلا
` _مي-'-Vا Jيص=تلا ` _مي-'-Vا Jيص=تلا
` _-'م=لا J-'-تلا ` _-'م=لا J-'-تلا

~اده'
ي---ت~-
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
’ _-ي;-تلا مي;-تلا ~'ي-م-
’ _مي-'-Vا Jيص=تلا مي;-ت
د-'~ي ^-ا 'م- · ^-;م=ملا مي;-ت µد- ,- ~'-;-·م- م-·ملا _مي-'-Vا Jيص=ت-ل _-ي;-تلا مي;-تلا دمي
_لا µ-;ي µ-لا ,-Vا ~ار'|ملا; · ةيمي-·تلا ~'م|ملا _- مه,'=-ا µدم- م|->-ا J>= ,- ~>=لا
ƒ م|-ا-ا ,ي~=ت
’ J>= ,- متي ,ا ,-مي _مي-'-Vا Jيص=تلا مي;-ت ,'
’ çد-تلا µد- ,ير'-ت - ' ”™•g™e•• Re••™t•
· م-·ت-ل _'تملا ~-;لا; · ~ادهVا _-- ,-,ت; ~>=لا Jم- ,- •,'=-ا مت '- ,ير'-تلا •-ه J;'-تت;
ƒ J-- ^-;م=ملا -;|= ~ار'|- ةيم-ت _-- ¿ي=~ت;
º -د-'~ملا _لا ة='=لا ,;-ت _ت-; ,يا م-·م-ل _~;ت ,ير'-تلا •-ه ,ا
’ -,يص-لا ~ار'-ت=Vا -~ Qšezze•
م-·تلا ~-ا;= ,- ^م|- ~-ا;= '|--; _-'-=لا; ميه'-ملا; ~ار'|ملا م-·ت _-- ~ار'-ت=Vا •-ه ,-,ت;
J>= ,-; ~ار'-ت=Vا ,- _;-لا ا-ه J-- -اد-ا _- م-·ملا ~>=لا 4ر'~ي ,ا ,-مي; ةي~ار- --'- µV
ƒ م-·تلا ةي-م- ر'~- _- µر;-لا Jيد·تلا ,-مي ة=-'ت-
’ ةي~'~Vا ~'-;م=ملا -ا,-V ¸,·لا -¿
J'--; ةي~'~Vا ~'-;م=ملا ~>=لا '|- ç;-ي ,ا ,-مي _تلا _-ي;-تلا مي;-تلا ~ار'|- ,- ديد·لا
~ا,--ملا ,ي;دت ~ار'|- 4ل€ n•t• -taking •ki••• ~ار'|-; · _ل,-ملا ~=ا;لا ~ار'|-; ·
,ي;دتل ,يي'·ملا ,- ^-;م=- ,ي;=ت; -'-- _- ~>=لا ¿- م-·ملا ,;'·تي ,ا ,-مي '-ه; · ة-'ت-لا
J>= ,-; ~'=,ت-ملا ميد-ت _ل'تل'-; م|-- J- ~ا,--- ^·=ا,- _- ~>=لا '|-د=تي~ل 4ل€; · ~ا,--ملا
~·~لا ='-- _-- ~;-;لا; çد-تلا µد- _-- ^->=; م-·ملا ,- J- ~-ي ,ا ,-مي ~ا,--ملا 4-ت ¸,-
ƒ '|ي-- ~-·تلا;
’ ة·=ا,لا ةي-·تلا; م-·ملا ~'==>- --
çد-ت µد- ,- µ'تل'-; ~>=لا çد-ت µد- ,- ~'-;-·- çد-ت ^·=ا,لا ةي-·تلا; · م-·ملا ~'==>- ,ا
ƒ م-·ملا
1–Ž
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
_- م-·م-ل -,ي-- ة-- _=·ت '|-! J- مي;-تلا ~ا;-' ,- -ا-' '|-;- _-- م-·ملا ~'==>- ةمي- ~-;تت;
,-; J'·-لا م-·تلا „اد=ا _- '|تيل'·- µد-; -,ي·صلا ~'-;م=ملا çاد=ت~ا _-; ^->= Jم- _-; ^-م-
’ ^-;م=ملا ~'~-'--, م-·ملا ~'==>- ^=;ت ,ا ,-مي _تلا ة--~Vا
1 ƒ º ةيمي-·تلا ~-ا;ملا '|-م~تت _تلا م-·تلا ~-ا;= م|-ت ^-;م=ملا Jه
2 ƒ · '|ت=ل'·-; -'==Vا J--ت; · ~ي,=تلا _-- 'ه-'~-ا ¿=~ت ^-;م=ملا Jه
º ~'·صلا ة|-'=- _- ,=7ا 'م|-- J- -د-'~-;
3 ƒ º 4ل€ ,-Vا ç,ل 'م-- م|=== ,- ,;لد·ي ~'-;م=ملا -'~-ا Jه
4 ƒ º ةي-~>لا; ةي-صلا م|ت=~-ا ,;-م-ي ~'-;م=ملا -'~-ا Jه
’ _-'م=لا J-'-تلا مي;-ت
· ,=7ا ¸·-لا - '|~·- ~'-;م=ملا ,ي- ;ا · ^-;م=ملا -ا,-ا ,ي- „-'=لا J-'-تلا مي;-ت ~=ي
¿- '|-م- ميي-ت ا--; · م-·تلا _- م|-د-ت µد- ميي-ت _-- ~>=لا د-'~ي ^-;م=م-ل _تا-لا مي;-تلا ,!
ƒ ةي-;'·تلا ~ار'|م-ل م|-'~ت-ا µد-; · ,ي,=7ا
ƒ^-;م=ملا -ا,-ا ,ي- J-'-تلا '|- ,~=تي _تلا ةي-ي-لا س--- ,~=تي _مي-'-Vا Jيص=تلا ,ا
,V · ~'=ر- J-~ _- ^-;- ,- ,--ا ~'-ي-·ت J-~ _- ,;-ي ,ا ~=ي ^-;م=م-ل _تا-لا مي;-تلا ,ا
^·-ر' çد-ت ~;~; ƒ ~'ي;ت~- çد-ت =-- '|-! · ,~=تلا „;د= ةي-ي- ,- ~'-;-·- çد-ت V ~'=ردلا
’ ^-;م=ملا -ا,-ا ,ي- J-'-تلا مي;-ت ة=~-V ة---'
-' ’ ة--~Vا; م-ا;-لا
_تلا ~'-;·صلا µد-; · •;--= µ-لا ,'=-Vا µدم- •'ي-; ,--ا ا;-;-ي ,ا _-- ~>=لا د-'~ت •-ه;
ƒ د·- 'مي- 4ل-ل ة---' çد-- ~;~; • '·- Jم·لا _- م||=ا;ت
-~ ’ م-·ملا ~'==>-; ^·=ا,ملا
Jيص=تلا; ^-;م=ملا J-'-ت ,ي- ة->·لا ,ي-'ت ةي-ي- _-- د-'~ت ^-;م=ملا -ا,-ا çد-ت µد- ة·=ا,- ,!
· '|م|-; 'ه,'=-ا مت د- ~'-;·صلا ,ا 'ها-;- ةل'~ر J--ت م-·ملا ~'==>-; ة·=ا,ملا ,! · _مي-'-Vا
,- م-·ت-ل ~>=لا ةي·-ا- µ;-ت '|-\- ^~-- ~-;لا س-- _-; · ~'-;·صلا ^|=ا;- J-~ _,ت-ت '|-!
ƒ م|-'=='
1–—
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
’ ة~-'-ملا -¿
,ا ~=ي; · '|-'~-ا ,ي- J-'-تلا µد- مي;-ت _-- ~>=لا -,ي·صلا ~'-;م=ملا _- ~'~-'-ملا د-'~ت
,' _--; ةم=--, · ةم=ت-- •'~,- 4'-ه ,;-ت ,ا =,~- دتمت ,ا ,-مي ,-ل; -,صت=- ة~-'-ملا ,;-ت
ƒ -د-'~- ,;- '|-= ~>=لا ¿ي=ت~ي V _تلا ~>-~ملا J=; م|-لا _-- ,-,ت
’ ةي'|-لا ة=;ت-- Jم=لا --
م|·=~ت; · _-'م=لا Jم·لا ~ار'|- _- ا;,--ي ,ا _-- ~>=لا د-'~ت ةي'|-لا ة=;ت-- Jم=لا J'م-! ,ا
_- مه,=- ~'|=; ,;-د-ي ~ي- ا;م-·تي ,ا ,;·ي=ت~ي ~>=لا ,ا · ,ي--تلا ~ار'|- ر'|=ا _--
º ,;,--ي ا€'مل; ,;,--ي ~ي- ,;م-·تي م|-' 'م- م|-م- µ,ت·ت _تلا ~'-;·صلا
_~تي _·-'=لا J-'-تلا ;ا _مي-'-Vا Jيص=تل'- _-·تي 'مي- -ا;~ _-ي;-تلا مي;-ت-ل _-'~لا ¸,·لا ,-
ةي-م- ,~يي 'م- ^~-- ~-;لا _- ¿ل'·ي; ¸=~ي ^-! ةيمي-·تلا ةي-م·لا _- مي;-تلا ,- _;-لا ا-ه ةمي- '-ل
ƒ _-'م= J-~- '|ت|=ا;-; · '|-;د= ,'-! -'==Vا 4رادت; · م-·تلا
’ _-'|-لا مي;-تلا ~'ي-م-
Jيص=تلا مي;-تل •'~ي' çد=ت~ي; _;~;ملا ;ا -د=;لا ة~ار-; ةي'|- _- متي ^-\- '---~' 'م-;
ƒ _-'م=لا J-'-تلا; _مي-'-Vا
4,ت~ي ,ا ,-مي; ةيمي-·تلا ~ار'|ملا _- ~>=لا -ا-ا مي;-ت J>= ,- متي; ’ _مي-'-Vا Jيص=تلا مي;-ت
J- ,- ~-=ي; ةي'|-لا _=;ت-- ,يلا;~ مم·ي ,' ,-مي م-·مل'- مي;-تلا ة--~ا ¿~; _- م-·ملا ¿- ~>=لا
م|م-·ت ~>=لا ç;-ي ,'; ,ي,=7ا ~ار'|- مي;-ت • '~ي' ' ,-مي; ~ل'-لا Jا;~لا مم·ت ,ا ^-;م=-
ƒ _ص=~لا
•'ي-'|-; •'ي-'-- _تا-لا مي;-تلا ة--~' ,- ^-ي-
’ _-'م=لا J-'-تلا
1 ƒ ƒ م-·تلا _-- 4ت-;م=- '|ي- 4تد-'~ _تلا -'ي~Vا ¸·- ~~
2 ƒ ƒ م-·تلا _-- µ,=ا ^-;م=- '|ي- ~د-'~ _تلا -'ي~Vا ¸·- ~~
3 ƒ ƒ 4ت-;م=- -'~-' ,- ^تم-·ت •اد=ا; •'ي-'=ي! •'-ي~ ~~
4 ƒ ƒ 4ت-;م=- _- 4ر'~م- 4ت,-= J>= ,- '|تم-·ت -د=ا; -ر'|- ~~
1–‘
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
’ _مي-'-Vا Jيص=تلا
ƒ4ت-;م=- _- ,ي,=Vا '|-- -'-ت~ا; '|-م·- ~م- -د=ا; ةي=يتا,ت~ا ~~
ا;-ي=ي ,ا J-- -ا,-Vا J- '|م|-ي _ت= 4ل€; '|-- ~ي=ت ,ا J-- 4ت-;م=- -ا,-ا ¿- ة--~Vا •-ه ,-'-
ƒ '|--
ة=يت-- --'--- ^ت-'=ا _-- •ار-'- ,;-ت •اد=ا; •Vا;~ د=ت ,ا ¿ي=ت~ت Jه 4ر'-ت=ا ¿-'ت- _لا ,=-ا
º ^-;م=ملا _- 4ت~اردل
º µ,=Vا ^-;م=م-ل 4ت-;م=- Jم- ~~; J>= ,- ^تم-·ت µ-لا '-
º µ,=Vا ~'-;م=ملا ر'--ا 4-'م~ J>= ,- ةتم-·ت µ-لا '-
ƒ -د=;-ل 4ت~ار- J>= ,- ^-- ~ي=ت ,ا ~=ت •Vا;~ مم~
ƒ 4ت-;م=- -ا,-ا '|ت-د=ت~ا _تلا ~>-~ملا J= ~ا;== ~~
4-;,~- =ي==ت _-- 4د-'~ت ر'--ا µا 4'=-ا ,ي-ر'~ملا ة==ل 4-'م~ Jه
ƒµ,=Vا ~'-;م=ملا _;,~- _- ة--~>ل 4=,=; 4تده'~- J>= ,- '|تم-·ت -د=ا; -,-- ~~
’ _-'م=لا J-'-تلا مي;-ت
مه;م- µد- م|- _-- ~>=لا د-'~ي ^-' · ةي---ت~ملا ة=~-Vا =ي==ت _-- م-·ملا 4ل€ د-'~ي;
^-;م=ملا مي;-ت '|-- --د·ت- J-'~; J>= ,- 4ل€; ةي-'مت=Vا م|تر'|-; · _-'مت=Vا; _ص=~لا
~-'=; _- مي;-تلا ,- ,'-;-لا J-'-تي ا--ه;ƒ 'ه-ا,-ا ,ي- J-'-تلا ~ار'|- ç;-ت ,ا ;ا · '|تيل'·- µدمل
ƒ مي-·تلا ,ي~=ت _لا ~د|ت ةي'|-لا _- '|-- --د·ت-
ƒ '-- '--د=ت _تلا مي;-تلا ~ا;-' ,- ةممص- ¿€'م- م-·ملا µ,ي,- 4ل çد-ا ~;~;
1––
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
µ-,-لا _تا-لا مي;-تلا ة-'=- Individša• •e•f- Eva•šati•n F•™m
^-;م=ملا Jم- ة-ر'~- J>= ,- ^- ~مه'~ '- µدم- ~'·-,ملا د=' “>-ا 4-~- ,-
1 2 3
4
1 ,ي,=7ا ¿ي=~ت- ~م- '-' -
2 ةيمي-·تلا -ا;ملا ,ي,=7ا ~-ر'~ -
3 Jم·-ل ,ي,=7ا م|- _- ~مه'~ -
4 -د-'~ملا J--تا; _=-' ,ا • >--ت- ~-- -
‹ ,ي,=7ا ¿- Jم·لا J'م-( ةيل;;~ملا ~--- -
~'=ا,ت-ا; ~'-ي-·ت
ƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒ
ƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒ
ƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒ
ƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒ
’ ¿ي-;تلا ƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒ ƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒ ƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒ ’ _ير'تلا ƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒ
200
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
_-'م= مي;-ت ة-'=- G™•š• Eva•šati•n F•™m

ةي--'- µد- ,- 4ت~-'-مل ‰'~'- ةيل'تلا ةم-'-لا çد=ت~ا; 4ت-;م=- ¿- 4,ت~ا ;' _تلا 4-~- ,-
ƒ ç-'-لا Jم·لا ةياد- _- 4ت-;م=مل -;·ت ~;~ ةم-'-لا •-ه ,ا م-·لا ¿- م-·تلا _- 4ت-;م=م-
‰'ي-ملا ا-ه çد=ت~ا
-د~- _-ا;ا -د~- _-ا;' V
’ '-ت-;م=-
~ادهVا ;=- ~ا;== ~-د= -'
~ادهVا ;=- •'-د-ت ~--= -~

ر'--Vا; ~'-;-·مل'- ~-ر'~ -¿
,ي,=7ا -ار˜ _-- ة---- ~ارا,- ~-=تا --
ƒ,ي,=>ل •ادي= ~·تمت~ا --ه
ƒة-ر'~ملا _-- ,ي,=7ا ~·=~ -;
’ _ير'تلا ƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒ ^-;م=ملا -'~-'
ƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒ
ƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒ
201
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
م-·ملا ة==>- ة-'=- Teache™ •œ•e™vati•n F•™m
’ ^-;م=ملا ƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒ ’ _ير'تلا ƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒ
^-;م=ملا J-'-ت _;,~ملا _- Jم·لا
ƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒ ƒƒƒƒƒƒ ƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒ ƒƒƒƒƒƒƒƒ ƒƒƒƒƒƒ ƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒ
^-;م=ملا -'~-' µر' ~'م|ملا J- _- Jم·ت ^-;م=ملا
ƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒ ƒƒƒƒƒƒ ƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒ ƒƒƒƒƒƒƒƒ ƒƒƒƒƒƒ ƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒ
--د=ت- ر'--'- مه'~ت Š'=لا _;,~ملا '|-م~تي _تلا
ƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒ ƒƒƒƒƒƒ ƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒ ƒƒƒƒƒƒƒƒ ƒƒƒƒƒƒ ƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒ
,ي,=>ل ¿مت~ت _;-~Vا ا-|ل
ƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒ ƒƒƒƒƒƒ ƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒ ƒƒƒƒƒƒƒƒ ƒƒƒƒƒƒ ƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒ
,ي,=Vا د-'~ت
ƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒ ƒƒƒƒƒƒ ƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒ ƒƒƒƒƒƒƒƒ ƒƒƒƒƒƒ ƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒ
ة~;,·ملا ر'--Vا J-=ت
ƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒ ƒƒƒƒƒƒ ƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒ ƒƒƒƒƒƒƒƒ ƒƒƒƒƒƒ ƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒ
¿'ت=ي _تلا ةي-;'·تلا -ر'|ملا '|ي- ~>=لا ¿'ت=ي _تلا ةم|ملا
ةي'-- _لا '|ي- ~>=لا -د-'~- _لا
ƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒ ƒƒƒƒƒƒ ƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒ ƒƒƒƒƒƒƒƒ ƒƒƒƒƒƒ ƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒ
ƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒ ƒƒƒƒƒƒ ƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒ ƒƒƒƒƒƒƒƒ ƒƒƒƒƒƒ ƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒ
202
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
º •'·- '--م- ~ي- H•Ÿ Ÿe W•™ked T•gethe™ ?
ƒ 4ت~-'-- _- 4د-'~ي ,ا ,-مي _-;-~Vا ,ي,-تلا ,' · •'·- مت-م- ~ي- ا;~-'- ^-;م=م-
• ƒ •'·تم-; • ا,~ي- '--م- ~-·=; 'ه'--د=ت~ا _تلا ةي-;'·تلا ~ار'|ملا
ƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒ
ƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒ
ƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒ
• ’ µ,|~لا Jم·لا -'--' '|-ي~=ت- '-م- _تلا ةي-;'·تلا ~ار'|ملا
ƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒ
ƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒ
ƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒ
• ’ •>--ت~- ( '|م-·ت- ) '|-م·ت~ _تلا ةي-;'·تلا ~ار'|ملا
ƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒ
ƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒ
ƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒ
º _;,~ملا ا-ه _- ^تم-·ت µ-لا '- What I Lea™ned in thi• •™•ject
• ’ دي= J-~- '|تي~ت-ا _تلا ~=-لا ~ار'|-
ƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒ
ƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒ
• ’ •>--ت~- '|-~=ا ,ا -;ا _تلا ~=-لا ~ار'|-
ƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒ
ƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒ
ƒ µ,=Vا ~'-;م=ملا -ا,-ا ^ي- ~د-'~ _تلا ةيمي-·تلا ~'م|ملا
203
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒ
ƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒ
ƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒ
• ƒ ,ي,=7ا '|ي- _-تد-'~ _تلا ~'م|ملا
ƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒ
ƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒ
• ƒ ~'-;,~ملا _- _-م- ة=يت- _~--- '|تم-·ت _تلا -'ي~Vا
ƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒ
ƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒ
ƒ µ,=Vا ~'-;م=ملا ~'-;~;- ,- '|تم-·ت _تلا -'ي~Vا
ƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒ
ƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒ
çد-تلا µدمل _-;-~Vا ,ي,-تلا Week•y ”™•g™e•• Re••™t
ƒ _-;-~Vا Jم·لا =ي==تل ^-;م=ملا ,ي,-تلا ا-ه د-'~ي
º ر,-ت- J-~- ^-;م=ملا -ا,-ا Jم·ي ة~ي-,لا ة=~-Vا ,- µ' _-
ƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒ
ƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒ
º ة--'-لا -;==لا '-
ƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒ
ƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒ
º '|ي- -د-'~- _لا ¿'ت=ت --د=- ةم|- د=;ت Jه
ƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒ
ƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒ
’ '-ت-;م=- _- ,;'·تلا
ƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒ
ƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒ
204
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
دي= J-~- '|-د=ت~- _تلا ةي-'مت=Vا -ر'|ملا ’
ƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒ
ƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒ
ƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒ
’ '|-م- _لا ¿'ت=- _تلا ةي-'مت=Vا -ر'|ملا
ƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒ
ƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒ
’ _ير'تلا ƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒ ^-;م=ملا -'~-'
ƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒ
ƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒ
20‹
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
مي-·تلا دي,-ت ’• '·-ار
¿-ا,-لا ~ممص- مي-·تلا 'ي=;ل;--ت ,- --'-ت~Vا _لا مل'·لا J;- ¿يم= _- ةيمي-·تلا ~'~~;ملا ~'=ل
_-·ي مي-·تلا دي,-ت; · ةيمي-·تلا ةي-م·لا ر;=- مهر'-ت-ا; م|تارد-; ,يم-·تملا ¸-'ص= _-- ,-,ت _تلا
µا م-·ملا ~ا,~ا ~=ت; م|-- J- م-·ت ^-,~ ~~= ةيمي-·تلا --'ملا ة~اردل ~>=لا ç'-ا ة~,-لا ة='تا
ƒ _تا-لا م-·تلا _-- ,-,ي; · -,-لا ;=- ^=;- ^-ا
,ا J;'=- '--ا Vا ,Vا سيردتلا ,- _;-لا ا-ه çاد=ت~ا _-- د-'~تV د- '-ت'·-'= ~;,= ~-'- ا€ا;
_;-لا ا-ه J-- _لا ^-- ,;-- '- ¿;=ا ,=- ,ص- _- _تا-لا م-·تلا 'د-- مي-دتل ة='م-ا ¸·- ,- دي-ت~-
;ه '- ^·-'ت- _لا •'-;- '-·-دي µ-لا ,-7ا · '|-م- ر'~تملا -'ي-,Vا; ~'-;-·ملا -ر;- ,ص- · م-·تلا ,-
ƒ ة-ادت~ملا ةيم-تلا „اد=ا _- ^-- --'-ت~>ل ة-ي=;ت; ^ت-,·-; ديد=
’ -,-ملا مي-·تلا ='م-'
’ '|-- مي-·تلا _-ا,= _- ,ي--لا ç'متهVا ة=يت- ة--ت=- • V'-~ا; • '='م-' -,-ملا مي-·تلا -=ت'
¿-,-ملا مي-·تلا
~;~'=لا -د-'~م- مي-·تلا
ةيمي-·تلا ~V;ي-;ملا
ةيمي-·تلا ~-'-=لا
-,ي·صلا ~ار;دلا
د-;ت; ة='~- _-- ,-,ت; '|ل •ار;=- م-·تملا ,- -=تت '|·يم= ,ا ==>ي ='م-Vا •-|ل ¸=-تملا J·ل;
_تا-لا م-·تلا _لا دي-ت~ت '|-' ==>ي 'م- ƒ ة~'=لا ^ت-,~ _-; ^م-·ت _--; · ةص-'ص= _- ^تي-,- _--
çاد=ت~ا _-- ,-,-~ '--ا Vا · ='م-Vا •-ه J- ,- ~يد=-ل ,7ا ة=-'~ ,ي- ة~,-لا ~-'- ا€ا;
ةيمي-·تلا ةي-م·لا _- ,ت;ي-م--ل ة~ي-,لا ~-'=;لا ة-ا,-ا; سيردتلا _'=~V ~-,ت-Vا ~'--~; ~;~'=لا
3 ƒ م-·تم-ل ^=;- ,ت;ي-م-لا
ة-ي=;- '-ه ç;-ي ;ه; · ,ت;ي-م-لا -د-'~م- مي-·تلا ;ه ¿-'~ _-=صم- ة-ي=;لا •-ه ,- ,-·ي '- •ا,ي--;
µ-'~ارVا مي-·تلا _- ,ت;ي-م-لا çد=ت~ي 'م- · ةير;-لا ة·=ا,لا ةي-·تلا ميد-ت ¿- ة~ر'مم-لا; ~يردتلا
م- •',د- ~ل'=-ل ةيم-·لا --'ملا çد-ي ,ا ,-مي; · ~ل'=لا ,ي-ي; ^--·- _-'=يVا J-'-ت-ل •'~,- _يتي ~ي=
'|·- J-'·تلا; '|ت=ل'·- ة~,- م-·تم-ل 4,تي
20Ž
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
_~ا; دي~=ت _ه ة-ي=;لا •-ه ,ا ا--ه; _-'-لا -,=لا _لا J-ت-ي ,ا J-- ~ل'=لا Jيص=ت ,-ت=ي م-
~'·ل>ل ¿-ا,- -اد-ا; •'-'=ملا ¿-ا,- -اد-ا _- ,ت;ي-م-لا çد=ت~ي ,ا ,-مي; _تا-لا م-·ت-ل Jمت--;
ƒ ةيمي-·تلا
4 ƒ ’ سيردتلا -را-V •ا-'- ,ت;ي-م-لا
_'=,ت~ا; =-=; ~ار,-ملا ةل;د=- سيردتلا ةي-م·ل -د-'~ملا ~-'=;لا ,- ة-ي=;لا •-ه ,-ت·ت;
ƒ _لا ƒƒƒ ¿-'ت-لا; ~'ي·لا Jي=~ت; ~>=-ل ةيم-·لا ,ير'-تلا ة-'ت-; سيردتل'- ة~'=لا ~'-;-·ملا
‹ ƒ ’ ~'-;-·ملا ,- ~=-لا
~=-لا •,ي- _لا ة-'~V'- · د·- ,- م-·ت-ل -ا-'- ة-اد=ت~ا ,-مي ^-'- ~-,ت-V'- ~;~'=لا Jصتي '-د--
ة-د-تملا ^تا,يم- J-- _-;,ت-لVا دي,-لا çاد=ت~ا; · '|ي-- ~ر'·تملا '|·-ا;- _- ~'-;-·ملا ,-
ƒ ~'-;-·ملا J-'-ت; J'صت>ل
20—
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ا Jيل- 0 ~ردمل
1 - ƒ ‚-,-لا سي,تلا; -,ي·صلا ~'-;م=م-ل سيردتلا ’ ~يردتلا م~!
2 - ’,' _-- •ار-'- ~ردتملا _-صي ,' ~يردتلا ا-ه -'|ت-! د·- ¿-;تملا ,- ’~يردتلا ~اده'
1 - ƒJ'·-لا سيردتلا ة-ي- ¸-'ص= ~صي
2 - ƒسيردتلا ة-ي- مي=-ت ~'يل˜ -د=ي
3 - ƒ-,ي·صلا ~'-;م=ملا;· -,ي--لا ~'-;م=مل'- سيردتلا ,ي- ,يمي
4 - ƒ-,ي·صلا ~'-;م=ملا ¿- م-·تلا ¸-'ص= ¿ت-ت~ي
‹ - ƒةي~'~' ة-;م=-; '|-ي-~ت -'·-; ة=-ا,ت- ~'-;م=- J-~ي
Ž - ƒ-,ي·صلا ~'-;م=ملا J'-~' د='- سيردت-ل ===ي
— - ƒ-,ي·صلا ~'-;م=ملا ¿- سيردتلا د·-; -'--'; J-- ر;- ~صي
‘ - ƒ-,ي·صلا ~'-;م=ملا ¿- ~>=لا را;-' مي;-تل ~ا;-' ممصي
– - ƒمي-·تلا دي,-ت -,-- مي-دت ¿- ,ت;ي-م-لا ر;- ~,·تي
3 - ’µ;ت=م-ل ةي~'~Vا ر;'=ملا
• ƒJ'·-لا سيردتلا ة-ي-
• ƒ‚-,-لا مي-·تلا; ة--ت=ملا ~'-;م=ملا ¿- سيردتلا ة-ي- مي=-ت ~'يل˜
4 - ’-ي--تلا ~;-~'
Ž - ƒ¿·-'=لا سيردتلا ¿- ^تيمه'; _;~;ملا ~اده'- م|->-!; ,ي-ردتم-ل ة·ي,~لا ة-ي|تلا
— - ƒ_;~;ملا ,- ‚,=- ¸=-- ميد-ت
‘ - ’_-- ~يردت-ل ~'-;م=- _ل! ,;-ردت-لا م~--ي
1 - ƒ-,ي·صلا ~'-;م=ملا Jي-~ت ةي-ي-
2 - ƒ-,ي·صلا ~'-;م=ملا Jم- مي;-تل ~ا;-' ميمصت ةي-ي-
3 - ƒ-,ي·صلا ~'-;م=ملا çاد=ت~\- ~'-;~;ملا د=' سيردتل ة== ميمصت
4 - ƒ'|-ي~=ت J-~; çاد=ت~! ¿-ا; ,- ,ي,-ت ة-'ت-
‹ - ’ة-د=ت~ملا ~يردتلا ~يل'~'
10 - ƒة~-'-ملا
11 - ƒ¿-ه€ ~ص-
20‘
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
12 - ƒ¿-م·لا ~يردتلا
13 - ƒ,ير'-تلا ة-'ت-
20–
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
_-;'·تلا م-·تلا C•-•œe™ative Lea™ning
م-ر ='~- 1 - 1
14 - ¿-;'·تلا م-·تلا ç;|-- _~; 4ت-;م=- ¿- ,;'·تل'-
1‹ - ,-,لا ‹ _ي'--
¿-;'·تلا م-·تلا ç;|--
1Ž - ,ي;=ت ~د|- 'ي;~ ,;-م·ي ~>=لا ,- -,ي·~ ة-;م=- -;=; ,م~تت سيردت ةي=يتا,ت~ا
,-م- د= _ص-' _ل! '|ي- ;~- J-ل ةيمي-·تلا -,-=لا
1— - ة~-'=ت- ,ي- ~'-;م=- ,م~ ~>=لا Jم·ي ~ي= ~ل'=لا J;= ر;=متت سيردت ةي=يتا,ت~ا
4,ت~- ¿مي-·ت ~ده _ي-=تل
1‘ - ç'|- ,;---ي م|تارد- ¿- ,ي-ي'-تملا ~>=لا ,- -,ي·~ ~'-;م=- ,م~تت ةي-~ م-·ت ة-ي-
_'م=('- مهرا,- ,;-=تي; ¸·-لا م|~·- ¿- -د-'~ملا ,;د~-ي; ةيم-·ت
210
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
='~- 2 - 1 ,-,لا ) ‹ (_-'--
2 - ¿-;'·تلا م-·تلا; ‚دي--تلا م-·تلا ,ي- _,-لا _~; 4ت-;م=- ¿- ,;'·تل'-
¿-;'·تلا م-·تلا =م- ‚دي--تلا
-,-=لا ردص-
~ل'=لا ر;-
م-·ت-ل ةي·-ادلا
J-'-تملا J-'-تلا
,ي,·تلا
م-·تلا ة-ي-
ر'·~لا
مي;-تلا
¿-;'·تلا م-·تلا =م- ‚دي--تلا
ة-ي-لا , ~ل'=لا , م-·ملا ’ '|-- ر-'ص- -د- -,-=لا ردص- م-·ملا
ةم|ملا ,'=-( ^ت-;م=- ¿- ,;'·تي ~ل'=لا ر;- ~ت-ي; ¿مت~ي
ةي-=ا- م-·ت-ل ةي·-ادلا ةي=ر'=
~ل'= - ~ل'= J-'-تملا J-'-تلا ~ل'= - م-·-
~--Vا _-- ¿-'م= ,ي,·تلا ~--Vا _-- ‚-,-
ةي-'م= ~V;'= م-·تلا ة-ي- ةي-,- ~V;'=
'·يم= _,·- ;' '·يم= ;=-- ر'·~لا _,·ت ~-ا ;=-ا '-ل
¿…-=- مي;-تلا ‚ر'ي·-
='~- 3 - 1 ,-,لا ) ‹ (_-'--
211
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
¿-;'·تلا م-·تلا; ‚دي--تلا ¿-'م=لا م-·تلا _,-لا '-
¿-;'·تلا م-·تلا; ‚دي--تلا ¿-'م=لا م-·تلا ,ي- _,-لا
‚دي--تلا ¿-'م=لا م-·تلا ¿-;'·تلا م-·تلا
,;-ي; =-- م|~--' ةيل;;~- -'~-Vا Jم=تي
=-- ‚-,-لا -ا-Vا _ل! '-,ص-- ,ي-,تلا
J- -'~-ا ,ي- ةي-'=يVا ة-ر'~ملا _-- ¿---
J- ‚د-ي ~ي=- ^-ادها _--ت; ةي-;'·ت ة-;م=-
-'~-ا J- -ا-'; م|-ا-'- '-'متها ~>=لا
ة-;م=ملا
م|->-, ةي-- م-·ت ,- ,يل;-~- ~>=لا ,-ت·ي V
ة-;م=ملا -ا-ا ,-V;
¿- ;~- J- ةيل;-~- ة=~ا; -ر;ص- ,|=ت
^~-- •'=ت ; -'~-Vا ةي-- •'=ت ة-;م=ملا
~ارد-لا ¿- ة--'مت- ةيص=~لا ~'م~لا; ~ارد-لا ¿- 'ه;'~-ا ,ي'-تي
,- J;;~ملا ;ه; اد=ا; اد-'- ,يي·ت متي
^ت-;م=-
ةي-'ي- ارا;-' -'~-Vا J- ‚-;ي
ةم|ملا J'م-ا ;=- =-- ~>=لا ç'متها ^=تي
'|- ,ي---ملا
-'-ترVا ~د|ت~ت ¿-;'·تلا م-·تلا ~'-;م=-
_لا ة-'~! _ص-Vا د=لا _لا ;~- J- Jيص=ت-
-'~-Vا ,ي- -,يمت- Jم- ~'->- _-- ='-=لا
~>=لا د-- ~ار'|ملا •-ه -;=; ¸,ت-‡ي
¿تلا ةي-'مت=Vا ~ار'|ملا ~>=لا مي-·ت متي
~ار'|-; , ة--لا -'--; ,--'ي-لا J-- '|ل ,;='ت=ي
~'->=لا J= ,- ;, J'صتVا
~'-;م=ملا Jم- ¿- م-·ملا J=دتي '- ار-'-
ة--~ملا J=ي; ~>=لا ==>ي 'م-ا- م-·ملا د=-
ةي-·ت ة-;م=- J-ل ç…د-ي; ~>=لا '|- J·~-ي ¿تلا
'|-ا-ا J;= ة·=ار
~'-;م=- ¿- م-·ملا ç'متها ,-Vا ا-ه J'-ي V
ةيدي--تلا م-·تلا
م|--مت ¿تلا ~ا-ا,=(ا ~'-;م=م-ل م-·ملا -…د=ي
'|-م- ةي--'- ¿- J-'تلا ,-
م-ر ='~- 4 - 1 ,-,لا ) ‹ ( _-'--
¿-;'·تلا م-·تلا 'يا,- ,ي- 4ت-;م=- ¿- ,;'·تل'-
212
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
¿-;'·تلا م-·تلا 'يا,-
• ¿م-·لا Jيص=تلا --'ي,
• ة~ردملا ;=- ةي-'=يا ~'ه'=تا -'--
• د-'-لا ,ي--تلا ~'ي'-- ,ي;=ت
• م-·ملا; ~ل'=لا ,ي- ة->·لا ,ي;=ت
• ~ل'=لا; ~ل'=لا ,ي- ة->·لا ,ي;=ت
• ةي-;'·تلا ~ار'|ملا ,- ديد·لا ~'~ت-ا
• ةي~--لا ة=صلا ,ي~=ت
• م-·تلا ;=- ةي·-ادلا --'ي,
213
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
م-ر ='~- ‹ - 1 ,-,لا ) ‹ _-'-- (
2 - ,-مي ~ي-; ƒ ¿-;'·تلا م-·تلا ة~ر'م- ,ي-; 4-ي- J;=ت _تلا ~'-;·ملا 4ت-;م=- ¿- ,-'-
º '|ي-- ~-·تلا
='~- Ž - 1 ,-,لا ‹ _-'--
J-ا;·لا •-ه ,-€ا 4ت-;م=- ¿- ,;'·تل'- - ~صلا J=ا- ة-;م=ملا Jم- _ي·ت J-ا;- 4'-ه
~'-;م=ملا Jم- _ي·ت ¿تلا J-ا;·لا
• ة-;م=ملا -'~-ا ¿~- _لا ر'-ت-Vا
• Jي-=ت-ل ة·~'= ,ي- -د-'~ ة-'=( -,-لا ميد-ت
• ( 4ل€ ,;,=7ا 4ردي ,ا ,;- مه-;|= Jي--ت -'~-Vا ¸·- ةي-'--ا) د~=لا =~; -'-ت=Vا
• J-'-- >- -¿~ _-- J;ص=لا
• ~'ص-(ا çد·- ر;·~لا ~-~- ةي·-ادلا ,اد--
• ‚',ل'- ~-~تلا
• س-'=تلا ,- ~'- رد- _لا ر'-ت-Vا
• ¿-'م=لا Jم·لا ~ار'|- _لا ر'-ت-(ا
214
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
• ة-;م=ملا -'~-V ~~'-ملا ,ي- -د·لا
م-ر ='~- — - 1 ,-,لا ‹ _-'--
ƒ¿-;'·تلا م-·تلا ~ا;-' ,-€ا 4ت-;م=- ¿- ,;'·تل'-
¿-;'·تلا م-·تلا ~ا;-'
ة-,>ملا ةي,--لا ةيمي-'-Vا ~'-ا,صلا -را-( ة-,>لا ~ار'|ملا; ~ا-ا,=(ا ~>=لا مي-·ت ’ V;'
ةيم-·تلا ~'-;م=م-ل
--'-- J;-= _لا J;~;لا J=' ,- ¸;'-ت-ل ة-,>لا ~ار'|ملا; ~ا-ا,=(ا ~>=لا مي-·ت -’ 'ي-'-
ةيم-·تلا ~'-;م=ملا ¿- ->-,لا ,ي- ةم-'-لا ~'-ا,صلا ¿- =~;تلا; م|ت'-ا,صل
م-ر ='~- ‘ - 1 ,-,لا 10 _-'--
’ _~; 4ت-;م=- -ا,-' ¿- ,;'·تل'-
• ¿-;'·تلا م-·تلا _ا;-'
• ^تا,يم-; _;- J- ~ي,·ت
21‹
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
21Ž
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
¿-;'·تلا م-·تلا _ا;-'
ةيم~,لا ةي-;'·تلا ةيم-·تلا ~'-;م=ملا’V;'
--د=- ةم|- ,'=-( ¸ص= -د- _,·ت~ت د-; _-'-- -د- ةيم~,لا ةي-;'·تلا ~'-;م=ملا _,·ت~ت د-
’J--
~'·يت~ا; --ا,-, ة-,=ت -ا,=ا, ,ي,-ت ة-'ت-, ,ي·- ‰ر- -د=; J'م-ت~ا, J-'~ملا ,- ة-;م=- J= )
( ~'ت- ;' Jص- ;' ةي=,~- ;' ةص-
ةيم~,لا ,ي- ةي-;'·تلا ةيم-·تلا ~'-;م=ملا ’ 'ي-'-
;' -د=ا; ةص= _,·ت~ت --د=-; ةت-;- ~'-;م=- ةيم~,لا ,ي- ةي-;'·تلا ةيم-·تلا ~'-;م=ملا ,-ت·ت
'|م-·ت متي~ ¿تلا --'ملا _-- ~>=لا •'-ت-ا ,ي-,ت _ل! ~'-;م=ملا •-ه ~د|ت; =-- ,'--لا -,ت- Jا;=
¿- '|تي=·ت متي~ ¿تلا --'م-ل _-~ملا مي=-تلا ¿- -د-'~ملا; م-·تلا _-- د-'~ت -,-'= ة-ي|ت ,ي-;ت;
ة~-=ل _-- ,ي-;ت; '|م-·ت ‚,=ي ¿تلا --'ملا م|-- ,;=ل'·ي ~>=لا ,ا ,'م~; ة~-=لا ,-مي; ةيمي-·ت
-,~'=- -'=-! -'--ا Š'= J-~- ادي-- ,;-ي '|-اد=ت~ا ,-ل; , ~-; ‚' ¿- '~يا '|-اد=ت~ا
ةي~'~Vا ~'-;م=ملا ’ '-ل'-
'|ي- ةي;~·لا ,;-ت; ة~-'=ت- ,ي- '|-'- ~صتت ةي-;'·ت ةيم-·ت ~'-;م=- ةي~'~Vا ~'-;م=ملا ,-ت·ت
م|~·-ل -د-'~ملا; ¿ي=~تلا; م-دلا ميد-ت ¿- -'~->ل ةي~ي-,لا ةيل;;~ملا J-متت; -,-ت~-; ةم-ا-
ƒ ¿مي-'-Vا م|-د-ت --'ي,ل 4ل€ _ل! ,;='ت=ي م|-ا ~ي= '~·-
21—
عاونا
تاعومجملا
ةيساسلا
تاعومجملا
ةيمل!لا
ةين"ا!لا
ةيمس#لا #ي$
تاعومجملا
ةيملعتلا
ةينواعتلا
ةيمسرلا
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
~'-;م=ملا •-ه ¿مت=ت 'م-ي- 'ي-;ي ةي-ادت-Vا ة-=,ملا ¿- ةي~'~Vا ~'-;م=ملا ¿مت=ت '- --'-;
J- ,'=-! ,- د-'ت-ل; '~·- م|~·-ل -د-'~ملا; ,;·لا ميد-تل ةي;-'-لا ة-=,ملا ¿- _;-~Vا ¿- ,يت,-
ةيل;;~- ةي~'~Vا ~'-;م=ملا _ل;تت ,' ,-مي 'م- ƒ --'ملا ¿- ¸,- J-~- ^-د-ت; ^تم|مل ;~-
د-'~ت; ¸ص=لا ,- ةص= ,- ,;-ي·تي '-د-- ~صلا ¿- µ,= '- _-- ,ي--'·لا -'~-Vا _>=ا
,يد~,ملا ¿- ةي-'~ر! ~'~-=ل -اد-(ا ¿-; --'ي,لا ¸ص= مي=-ت ¿- '~ي' ةي~'~Vا ~'-;م=ملا
,يي->=لا
,'- 'م--; • '-ي-; ' م- م-·تلا ةي-م- ,…~=ي; , ~>=لا ر;~= ,…~=ي ةي~'~Vا ~'-;م=ملا çاد=ت~ا ,!
~'-;م=ملا -;=; ةيمها ~-ا-,ا ة-;·~ ,--' --'ملا ~-'- 'م--; ا,ي-- ة~ردملا; ~صلا ~>= -د-
ةي~'~Vا
م-ر ='~- – - 1
~ي- _~; 4ت-;م=- ¿- ,;'·تل'-
• ~صلا ة-,- ة-ي|ت متي
• º ة-;م=ملا م== ديد=ت متي
• º ة-;م=ملا Jي-~ت متي
• º ~'-;م=ملا ¿- ,;-م·ي مه; ~>=لا ç'متها ~-= متي
• º~'-;م=ملا ¿- ةيل'·لا _~;-لا Jي--ت; -;د|لا ,'م~ متي
21‘
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
~صلا ة-,- ة-ي|ت
'- ,-Vا ا-ه -'=-ا ,- د->- ^ي-- ,¿-;'·تلا م-·تلا _ي·ي ;' ,…,·ي ,' ,-مي ~صلا ة-,- ~يت,ت ,!
ة-'|لا ='--لا ¸·- '-ه; ةيمه' ,- _=ت~ي
1 4ل-- ^=;ل '|=; ^-·= ,~يت ,ا; , م|~·- ,- ~,-ل'- -د=ا;لا ة-;م=ملا -'~-ا ‰;-= -ر;,~ -
'|-- ~'-~V J~-ا
‚,ص-لا J~ا;تلا _ل ة=-'=ملا -'
-;د|- „د=تلا - ~
~ا;-Vا J-'-ت ةل;|~ - -=
2 ة-;م=ملا -'~-' -د- ¿- ~V;'=لا م== ~~'-ت -
3 J'صتVا ¿- ,ي;~ت-ل '·-- ,--ا '- -د-'-ت- ~'-;م=ملا ,;-ت -
4 J-'~;-ل ~>=لا ةي;ر ةي-'--!; ~'-;م=ملا ,ي- م-·ملا ة-,= ,~يت ةي-ي-- ~صلا ة-,- „'-' ~يت,ت -
ةيمي-·تلا
~'-;م=ملا م==
Jم·لا ;' ='~-لا _;-ل '--; , ة-;م=- J- ¿- ,ي-ر'~ملا ة--=لا -د-; , ~'-;م=ملا م== -د=تي
ç'==ا ,- م== J-ل; , ةت~ _لا -ا,-' ة->- ,- ~'-;م=ملا -اد-' _;ا,تت; , ^- ç'ي-لا ~;-=ملا
) ,- -د·لا ة-ي-- ة-;م=ملا ,;-ت '-د-·- , ¸-'ص=; 'يا,- ~'-;م=ملا 2 - 3 , '|ترا-! J|~ي ^-\-,(
ç'ي-لا ~;-=ملا J'م-Vا ,;-ت '-د-- '-' ¿-;'·تلا م-·تل'- -د-لا د-- -,ي·~ ~'-;م=- Jي-~ت- _ص-ي;
ة~,-لا ¿=·ي 4ل€ ,V, -ا,-' ةت~ _ل! Jصتل -,ي-- ~'-;م=ملا -اد-' ,;-ت ,' J~-ي ^-'-, -,ي-- '|-
'|ي-- ~,~ي ¿تلا ~'-;م=ملا -د- ,- J--ت; , ~'-;م=ملا -ا,-' ~ر'·-; , ~ار'|- ,- --'->ل ة--=-ل
-ا,-' ة·-ر' ,- ,;-تت ¿تلا ~'-;م=ملا ;ه ~'-;م=م-ل م== J~-' ,ا V! د=ا;لا ~صلا ¿- م-·ملا
~'-;م=ملا Jي-~ت ةي-ي-
,يي·ت- ة~'=لا ~'=,ت-ملا ¸·- ¿-ي 'مي-; ةيم-·ت ~'-;م=- ¿- ~>=لا ,يي·تل -,ي-- _,= 4'-ه
~'-;م=ملا ¿- ~>=لا
,ي·- ~يت,ت _-; ¿-ا;~·لا ر'يت=Vا -’'
1 >يص=ت _--Vا _ل! >يص=ت _--Vا ,- ~>=لا ~تر -
21–
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
2 Jيص=تلا ¿=~;ت- ة-- ,- ,ي-ل'=; '-ي·~ '-ل'=; ا,'تم- '-ل'= ¿~ت ~ي=- _ل;Vا ة-;م=ملا ,ت=ا -
,يميم= -'-د~ا ;' -ادل' '-;ص= ;ا -د=ا; ة-- ,- '·يم= ا;-;-ي مل '- -د=ا; ة-;م=- ¿- م|-ي-,
3 _-'~لا -ا,=Vا --'-\- ةي--تملا ~'-;م=ملا ,ت=ا -
مي-,تلا - ~
¿ت'- _لا د=ا; ,- ç'-رVا ا;-='ي ~>=لا _- م- ^--,ت ‚-لا ة-;م=ملا م== _-- ~>=لا -د- م~-
^-'~ملا م-,لا س-- ا;د=يل '~·- م|~·- ,- ا;-=-ي ~>=لا _- م- ةم~-لا
,يل;,·ملا ~>=لا -د- Jي--ت ’ -=
1 م|·- ا;-م·ي ,ا ا;-=ي ,ا,-' ;' ->-, ة->- ا;,--ي ,' ~>=لا ,- ~-=ا -
2 م|->-, J-- ,- مهر'يت=ا متي مل ,ي-لا ,يل;,·ملا ~>=لا -د= -
3 J;,·- ~ل'= J- J;= ,ي,ه'ملا ~>=لا ,- ة-;م=- ,… ;- -
م|ت'-;م=- ¿- ,;-م·ي مه; ة--=لا ç'متها ~-= ةي-ي-
• Jم- ^--مي, م|ه'-ت-ا ~-=; , ~'-;م=- ¿- ,;-م·ي مه; , ة--=-ل ,-' _ي~;ت م-·ملا دي,ي '-د--
ة-;م=- J-ل ~-ا,- ر'يت=ا ;' ƒ ‰,=لا _,-- ;' , '|ي-- _ت- ةي;دي ~ار'~ا _ي,= ,- '-! 4ل€
~ا-'~رVا 4-تل ~'-;م=ملا -ا,-' ةي-- ة-'=ت~ا د-;ي;, م-·ملا ~ار'~! ~-ا,ي
~'-;م=ملا ¿- ةيل'·لا _~;-لا Jي--ت; -;د|لا ,'م~ ةي-ي-
-;د= _ل! _~;-لا -,يت; ¿-ت,ت V'; , ~'-;م=- ¿- م|-م·- ç'ي-ل'- ة--=لا çا,تلا ,م~ي ,' م-·ملا _--
ة-;م=- J- -ا,-' د=' م-·ملا ,ي·ي ,' ’ '|-- _~;-لا ,- د=لا ¿- م|~ت ر;-ا 4'-ه ƒ ةل;--- ,ي-
~ي=- ة--=لا ‰;-= م-·ملا ~ت,ي ,'; , -;ده; ةي--'-- ¿-;'·تلا Jم·لا _-- ,ي,=7ا -ا,-Vا ~= _ل;تيل
ƒ ة-ر'~ملا; ,;'·تلا Š,- ,,·ي; , _~;-لا ~ي-=ت ¿- م|~ي 4ل€ ,V , ,ي-ر'-ت- ا;-;-ي
;' , _~;-لا ;' , -;د|لا _-- '-! Jدتل ة--ت=ملا ,ا;لVا ~ا€ ةي-;~لا ~ار'~(ا ,يي;-,تلا ¸·- _,ت-ا
( ç'تلا ~مصلا _لا ,ي~ي ,م=Vا; ~;صلا ¸ي-=ت _لا ,ي~ي >-- ,~=Vا ,;-لا) ~مصلا
220
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
م-ر ='~- 1 - 2
• ¿-;'·تلا م-·تلا '|ي-- دمت·ي ¿تلا ةي~ي-,لا ,~'-·لا _~; 4ت-;م=- ¿- ,;'·تل'-
¿-;'·تلا م-·ت-ل ةي~'~Vا ,~'-·لا
• ¿-'=ي(ا J-'-تملا -'مت-Vا
• ^=;ل '|=; ,…,·ملا J-'-تلا
• ةي-'م=لا; ةي-,-لا ةيل;;~ملا
• ةيص=~-ي-لا ~ار'|ملا; -,ي·صلا ة-;م=ملا ~ار'|-
• ة-;م=ملا Jم- ة=ل'·-
م-ر ='~- 2 - 2
• ¿-'=ي(ا J-'-تملا J-'-تلا ç;|-- _~; 4ت-;م=- ¿- ,;'·تل'-
¿-'=ي(ا J-'-تملا -'مت-Vا
221
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
;' '·- ,;-,·ي¨ م|-'- ة--=لا د-ت·ي ,ا ;ه J'·- ¿-;'·ت ‰'~' _-- م=-- ‰ردل ~-=ت- J;' ,!
, ةصص=ملا --'ملا ا;م-·تي ,' ’ ¿ه; ةي-;'·تلا ةيم-·تلا ~-ا;ملا ¿- ,'تيل;;~- ة--=-ل;~'·- ,;=-~ي
¿ه ةيم~تلا 4-تل ةي--لا ةيم~تلا; --'ملا •-ه ,;م-·تي م|ت-;م=- -'~-ا ¿يم= ,' ,- ا;د-'تي ,';
¿- ,;=-ت,- م|-ا ة--=لا 4ردي '-د-- ¿-'=ي(ا J-'-تملا -'مت-Vا ,-ا;تي;ƒ ¿-'=ي(ا J-'-تملا -'مت-Vا
;' (س-·ل'-;) ة-;م=ملا ¿- م|-ا,-' _=-ي مل '- مه ا;==-ي ,' ,-ميV J-~- ة-;م=ملا ¿- م|-ا,-ا
-'مت-Vا; ƒم|يل! ~د|- ةم|- ا;-م-يل م|ت-;م=- ¿- م|-ا,-ا -;|= ¿- مه-;|= ا;-~-ي ,' م|ي--
'|ي- Jم·ي; س-·ل'-; م|ت-;م=- ¿- م|-ا,-' دي-ي م|-م- ,' ة--=لا '|ي- 4ردي ~-ا;- ,…,·ي J-'-تملا
,-م- د= _ص-' _ل! ة-;م=ملا -'~-' ¿يم= مي-·ت- ا;·-ديل , -,ي·~ ~'-;م=- ¿- م|~·- ¿- ة--=لا
4,ت~ملا م|='=-- J'-ت=Vا; J-'-تملا م-دلا ,ي-;ت; , ر-'صملا ¿- ة-ر'~ملا _ي,= ,-
^-ا;-ا
~د|لا _ي-=ت ¿- ¿-'=ي(ا J-'-تملا -'مت-Vا
-'-'-ملا _-- J;ص=لا ¿- ¿-'=ي(ا J-'-تملا -'مت-Vا
-را;ملا _-- J;ص=لا ¿- ¿-'=ي(ا J-'-تملا -'مت-Vا
Jم·لا ,'=-ا ¿- ¿-'=ي(ا J-'-تملا -'مت-Vا
را;-Vا J-'-ت ¿- ¿-'=ي(ا J-'-تملا -'مت-Vا
ةي;|لا ديد=ت ¿- ¿-'=ي(ا J-'-تملا -'مت-Vا
¿=ر'=لا مص=لا ة|=ا;- ¿- ¿-'=ي(ا J-'-تملا -'مت-Vا
J'ي=لا ¿- ¿-'=ي(ا J-'-تملا -'مت-Vا
ة-ي-لا ¿- ¿-'=ي(ا J-'-تملا -'مت-Vا
م-ر ='~- 3 - 2
• º ¿-'=ي(ا J-'-تملا -'مت-Vا -'-- متي ~ي-
222
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
’ ¿ه; ¿-'=ي(ا J-'-تملا -'مت-Vا -'--ل ~ا;== „>- 4'-ه
1 ^- ا;-;-ي ,' ¸† ,†ت“-‡ ي '- ا;-,·ي ,' ~=ي -'~-V'- ’ '|~'ي- ,-مي ة-;م=م-ل ة=~ا; ةم|- ,يي·ت -
2 _ي-=ت ¿- ¿-'=ي(ا J-'-تملا -'مت-Vا -'-- ,-مي ’ ~د|لا _ي-=ت ¿- ¿-'=ي(ا J-'-تملا -'مت-Vا -
’ ,- ,;ل;-~- م|-'- ة-;م=ملا -'~-' ç>-! J>= ,- ~د|لا
‚-,- J-~- مهر'-ت=ا د-- -د=ملا 4=ملا ,- ة=ر- _-- -'~-Vا ¿يم= J;ص=
_-'~لا م|-ا-' ,- J~-' ;=- _-- -'~-Vا ¿يم= -ا-' ,ي~=ت
µ;ت~- _ل! ( ة-;م=ملا -ا,-' ~'=ر- ¿م= J~'= ,- -ر'-- ¿ه; ) ة-;م=م-ل ةي--لا ة=ردلا J;~;
-د=ملا 4=ملا ,- _--'
_'=-- ة-;م=ملا ^تد-' ~'-'=! ة-;م=- ;' د=ا; ¿ت'-
3 -'مت-Vا _ا;-ا ,- µ,=V' _ا;-Vا _ل! ~د|لا _ي-=ت ¿- ¿-'=ي(ا J-'-تملا -'مت-Vا ~ي~ت ,' -
¿-'=ي(ا J-'-تملا
م-ر ='~- 4 - 2
’ ¿- ¿-'=ي(ا J-'-تملا -'مت-Vا -'-- متي ~ي- _~; 4ت-;م=- ¿- ,;'·تل'-
• -'-'-ملا _-- J;ص=لا
• -را;ملا _-- J;ص=لا
• را;-Vا -ا-ا
• ¿=ر'=لا مص=لا _-- ~-·تلا
223
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
• J'ي=لا çاد=ت~ا
• ة-ي-لا
• ةيتا-لا ةي;|لا
• Jم·لا ,'=-ا
1 -'-'-ملا _-- J;ص=لا ¿- ¿-'=ي(ا J-'-تملا -'مت-V' _--‡ي -
_-- ة-,ت~- -'-'-- _=·‡ت; ƒ Jم·-ل •,'=-ا _-- -'-'-ملا س-- _-- ة-;م=ملا ¿- ;~- J- Jص=ي
د=' '-'-ي V ;' ¿يم=لا '-'-ي ,' '-\-, _='-لا ‚,-,لا Jم·لا
2 ’ ¿-ي'- Jم~ت; ƒ -را;ملا _-- J;ص=لا ¿- ¿-'=ي(ا J-'-تملا -'مت-Vا _--‡ي -
ة->- ,- ~ل'تت ة-;م=مل =-- اد=ا; Š'~ر م-- _=·‡ي >-م- ة-;م=ملا _ل! -'=·ملا -را;ملا ديد=ت
-'~-ا
-ا;ملا ة-;م=- ,- -,= _-- ;~- J- Jص=ي ~ي=- -ا;ملا ة-,=ت
,' ;~- J- ,- ~-=‡ ي ,' ,-مي, >-م- 4,ت~- ¿ت'-ل ة-ص--- ةمه'~- ç…د-ي ,'- ;~- J- ,- ~-=لا
~'ت- ,- Jص-- ;' ةي~ردملا ة-ي=ص-ل ةل'-م- ;' -,-- ¿- ة-م=- م|~ي
3 را;-Vا -ا-V ¿-'=ي(ا J-'-تملا -'مت-Vا -'-- -
,- د-'تملا , _…=صملا , ¸•…=-ملا) J-- ة=-ا,ت-; '~·- '|~·-ل ة-… م-- را;-' ;~- J-ل ,ˆي·‡ ي '-د--
(==>ملا, J…=~ملا ,~'-;-·ملا ¿- ¿…~;تملا; , ة-ر'~ملا _-- ¿…=~ملا , م|-لا
224
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
4 ةيتا-لا ةي;|لا ¿- ¿-'=ي(ا J-'-تملا -'مت-Vا -'-- -
,-ر ;' م~ا J>= ,- ة-,ت~- ةي;ه '|~--ل ة-;م=ملا ¿~ت
‹ ¿=ر'=لا مص=لا _-- ~-·تلا ¿- ¿-'=ي(ا J-'-تملا -'مت-Vا -'-- -
µ,=Vا ~'-;م=ملا -ا-ا ,- J~-' -ا-ا ميد-ت J=ا ,- ة-;م=ملا _'--
Ž J'ي=لا çاد=ت~ا ¿- ¿-'=ي(ا J-'-تملا -'مت-Vا -'-- -
,ي·تي; ~;- ;' -'ي= ¿~; ¿- م|-'- ا;-ي=تي ,' م|-- ~-=تت ةم|- ة-;م=ملا -'~-' _=·‡ ي
م|~--ا €'--ا J=ا ,- ا;-;'·تي ,' م|ي--
— Jم·لا ,'=-ا ¿- ¿-'=ي(ا J-'-تملا -'مت-Vا -'-- -
^-م- ,=-ي ,' ,=7ا ;~·-ل ديرا '- ا€! ^-م- ,=-ي ,' ;~·لا _-- ,ي·تي ~ي=- Jم·لا مي~-ت متي
'~ي'
‘ ة-ي-لا ;' ,'-ملا ¿- ¿-'=ي(ا J-'-تملا -'مت-Vا -'-- -
J-ل ,ي·- ,'-- ديد=ت) '- ة-ي,=- ,'-مل'- '·- ,ي-,ت-- ة-;م=ملا -'~-ا ,;-ي '-د-- د=;ي
(^ي- -'-تل>ل ة-;م=-
م-ر ='~- ‹ - 2
• _-'=ي(ا J-'-تملا -'مت-Vا ر'-˜ _~; 4ت-;م=- ¿- ,;'·تل'-
22‹
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
¿-'=ي(ا J-'-تملا -'مت-Vا ر'-˜
3 ƒ ’ '·يم= م|-'- ,;-ردي -'~-Vا J·=ي ¿-'=ي(ا J-'-تملا -'مت-Vا ,ا
4 ƒ '·يم= ,;,~=ي ;' '·يم= ,;,;-ي ~ي= د=ا; ,يص- ¿- ,;-,ت~ي
‹ ƒ ة-,ت~- -د-'- _ي-=تل ,;=-'-ي
Ž ƒ µدملا -دي·- ,=- ة|=; ,;--تمي
— ƒ ة-;م=ملا ¿- ةي;~·لا _ل! د-ت~ت ة-,ت~- ةي;ه ,;--تمي
^=;ل '|=; ,…,·ملا J-'-تلا -’'ي-'-
2 ƒ -د-'~ملا ميد-ت; ر-'صملا çاد=ت~ا ¿- 4ا,ت~V'- 4ل€;, '·- ¿-ي-= Jم·- ç'ي-لا _ل! ~>=لا ¿'ت=ي
,;-ي -,ي·صلا ~'-;م=ملا _ي,= ,·- , م|-- د=ا; J- '|ل--ي ¿تلا -;|=لا _-- ¿ي=~تلا; م-دلا;
ƒ -,ي·صلا ة-;م=ملا J=ا- ¿- ^-ي-, ç'-' ^=;ل '|=; ~ل'=لا
3 ƒ -'--ا ¿- ^->-, ç'-' ¿,=لا çد-;, ة-;=ملا -اد-ا ة-- J>= ,-, م|-ي- 'مي- 'ي-'=ي! ,;'·تلا ,;-ي-
_-صي '-ه; , '|~-- ة-;م=ملا J=ا- م|->-, ~'-;-·- ,- --'-ت~Vا;, ~V;'~تلا _,=;, ,'--لا
ة-,ت~ملا ~ادهVا _ي-=ت ;=- 4ل--; , '~·- م|~·- ;=- 'يص=~ ,ي-,ت-- -'~-Vا
4 ƒ _ل! ,ي;~- ,-) ا,ي·~ ~'-;م=ملا م== ,;-ي ,' ~=ي, ا,م-- ^=;ل '|=; J-'-تلا ,;-ي ¿-ل;
(-'~-' ةت~
م-ر ='~- Ž - 2
• º ^·ي=~تل ة-,>لا ~ا;==لا _~; ^=;ل '|=; ,,·ملا J-'-تلا ç;|-- J>= ,-
’ ¿ه ,,·ملا J-'-تلا ¿ي=~تل ~ا;== „>- 4'-ه
22Ž
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
J=ا ,- -'-تل>ل ¿-'-لا ~-;لا _=·‡ ت V ةيم-·تلا ~'-;م=ملا ,- ,ي--ل'- ة-;م=ملا _'مت=ا ~-; ةل;د=
-ر;=ت-; ةي-ا; ~'-;م=- _-صت ,'
~ده _ي-=تل '·- ا;-م·ي ,' -'~-Vا ,- ~-=تي ‚-لا ¿-'=ي(ا J-'-تملا -'مت-Vا _-- ,ي-,تلا
ة-;م=ملا
J'-ت=Vا; ~'-;م=ملا د--ت 4ل€ _ي-=ت _,= ,-; ة-;م=ملا -'~-ا ,ي- ,,·ملا J-'-تلا ¿ي=~ت
-'~-Vا ,ي- ,,·ملا J-'-تلا _-- ةلا- ة---ا ;' دها;~-
م-ر ='~- — - 2
^=;ل '|=; ,…,·ملا J-'-تلا ر'-˜ _~; 4ت-;م=- ¿- ,;'·تل'-
^=;ل '|=; ,…,·ملا J-'-تلا ر'-˜
‹ ƒ J~;تلا متي ~ي- '~·- م|~·-ل ة--=لا _~;ي '-د-- V! ~د=تV Š'=~Vا ,ي- ةي-,·- ة=~-ا 4'-ه
ة~-'--;, ~>-~ملا J= ةي-ي-ل ‚;-~لا _ي~;تلا ,م~تي ا-ه; , ~'-يي·تلا ,- ~'ي-'=ي(ا _ل!
ة-;م=ملا -'~-ا ^-ا,-V ة-;م=ملا ;~- ^-,·ي '- مي-·ت; , '|م-·ت متي ¿تلا ميه'-ملا ة·ي-=
_-'~لا م-·تل'- ¿ل'=لا م-·تلا ة-~ _ي~;ت; , ,ي,=7ا
Ž ƒ ةي-'مت=Vا ='م-Vا;, ~ا,-;ملا ,- ة·~ا; ة-;م=- ر;|=ل ة~,- ,-;ي ة|=ا;مل'- J-'-تلا ,'
,ي,=7ا ;=- ةيل;;~ملا ,ا م- J-'-تلا ا-ه -ا;=ا ¿- 'م|ل '-ي,= ,اد=ي -د-'~ملا; ,;·ل'-
,- ¿ت'-لا ¿تا-لا _'-~(ا; ¿-'مت=Vا م-دلا; ةي-'مت=Vا م|ت'='ت-ت~ا; ,ي,=7ا ر'--ا ¿- ,ي-'تلا;
ة-;م=ملا -'~-ا ,ي- ة|=ا;ملا J-'-ت -'ي-,'- -ا-,ت '|·يم= Š'=~Vا ,ي- ~'->·لا
22—
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
— ƒ J- -ا-V ةم|- ة·=ار ةي-·ت ةي=--لا ,ي-; ةي=--لا ,ي,=7ا ة-;م=ملا -'~-' ~'-'=ت~ا ,-;ت
ة-;م=ملا ¿- ;~-
‘ ƒ ا;-ص=يل ة-;م=ملا -'~-ا ,- ,-=لا çد- ,- ةل'= ¿- مه ,- _-- =·~-ل ,ا,->ل ة~,- ,-ا;تت
ا;م-·تي;
– ƒ J-~ي •ر;د- ا-ه; Š'=~'- م|~·- ا;-,·ي ,' ة--=-ل _م~ي ‚-لا; Jم·لا J'م-ا ¿- J-'-تلا ,!
ƒ-'~-Vا ,ي- ç'متهVا; çا,تلVا _;,- م~تت ~'->·ل ‰'~Vا
ةي-'م=لا ةيل;;~ملا; ةي-,-لا ةيل;;~ملا
• ~=ي ة-;م=مل'-, ةي-;'·تلا ~'-;م=ملا ¿- _--ت ,' ~=ي ¿تلا ةيل;;~ملا ~'ي;ت~- ,- ,'ي;ت~-
,- V;;~- ,;-ي ,' ~=ي ة-;م=ملا -'~-' ,- ;~- J-; , '|-اده' _ي-=ت , ةل;;~- ,;-ت ,'
_-- ~=ي; , (,ي,=7ا Jم- _-- J-=تي ,' ¿ي=ت~ي د=' V ,' د-;ي 'م- ) Jم·لا ¿- ^-يص-- ç'|~(ا
’ ‰'ي- _-- -ر-'- ,;-ت ,'; _;~;- '|-اده' ~-;ت~ت ,' ة-;م=ملا
• 1 ~ادهVا 4-ت _ي-=ت ¿- '|='=- - 2 '|-'~-ا ,- ;~- J-ل ةي-,-لا -;|=لا -
• ,- -,-لا; ة-;م=ملا _ل! ¿-'ت-لا -'·ت; ~ل'= J- -ا-' ميي-ت متي '-د-- ةي-,-لا ةيل;;~ملا ,|=ت;
,- ¸,·لا ,ا , ةم|ملا -'|-( ¿ي=~ت ;' م-- ;' ةي-'~! -د-'~- _ل! ة='= ¿- ;ه ,م- د-'تلا J='
¿-ل '·- ,;م-·تي ~>=لا ,' _-·م- ^تا-- µ;-' ا-,- ;~- J- J·= ;ه ةي-;'·تلا م-·تلا ~'-;م=-
-ا,-'- J~-' -ا-' ميد-ت ,- د·- 'مي- ا;--متي
م-ر ='~- ‘ - 2
ة-;م=ملا ¿- ^-م·- ç;-ي ~ل'= J- ,' ,- د-'تلا متي ~ي- _ˆ ~; 4ت-;م=- ¿- ,;'·تل'-
22‘
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ة-;م=ملا ¿- ^-م·- ç;-ي ~ل'= J- ,' ,- د-'تلا ةي-ي-
ة-;م=ملا Jم- ¿- ;~- J- ^- م|~ي ‚-لا د|=لا راد-- مي;-ت
ة·=ا,لا ةي-·تل'- -ا,-'- ة--=لا; , ~'-;م=ملا دي;,ت
-ا,-Vا J-- ,- ~'-=(ا ~-=ت
ةي-'|-لا ة=يت-لا ,- J;;~- ;~- J- ,ا ,- د-'تلا
ةيص=~لا; ةي-'م=لا ~ار'|ملا ~>=لا مي-·ت
• Jم·-; Š'=~Vا ,ي- ة->·ل'- ة~'=لا ~ار'|ملا ;ه ¿-;'·تلا م-·ت-ل ¿-ا,لا ¿~'~Vا ,;-ملا
¿- ةي-'مت=ا ~ار'|- م|يدل ~~يل -ا,-' ¿~; -,=- ,' د-;- ,ا '-ي--; , -,ي·صلا ~'-;م=ملا
J-'·تلا ~ار'|- ,ا م- , ةيل'·-- 4ل€ Jم- _-- م|ترد- ,م~ي V ا;-;'·تي ,' م|-- ~-=-; , ة-;م=-
^-\- ا-ه _--; ƒ '|يلا ¿'ت=- '-د-- ةي,=~ ة-ي,=- ,|=ت V ~'-;م=- ¿- Jم·لا; Š'=~Vا ¿-
مه,-=; ةي-;-لا ¿ل'·لا ,;'·تلا '|--=تي ¿تلا ةي-'مت=Vا ~ار'|ملا Š'=~Vا مي-·ت ~=ي
ƒ ة=ت-- ,;-ت ,' ةي-;'·تلا ~'-;م=م-ل '--را ا€! ~ار'|ملا •-ه çاد=ت~V
م-ر ='~- – - 2
'|م-·ت ~>=لا _-- ~=ي ¿تلا ةي-'م=لا ~ار'|ملا _~; 4ت-;م=- ¿- ,;'·تل'-
'|م-·ت ة--=لا _-- ~=ا;لا ~ار'|ملا
• ,' م|ي-- ةل-'-تملا م|-ادها _ي-=تل مه-;|= ة--=لا _~-ي ¿-ل
• م|~·-- ا;--ي; , ا;-,·ي
• ¸;م- ,;-; ة-د- ا;-~ا;تي
22–
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
• م|~·- ا;م… -دي; ا;---ي
• --'ˆ--; ةي-'=يا ة-ي,=- ~'->=لا; ~'-ا,صلا ا;-=ي
ة-;م=ملا Jم- ة=ل'·- ’ '~-'=
3 ƒ -'~-ا ,-'-ي '-د-- د=;ت ¿تلا ة-;م=ملا Jم- ة=ل'·- ;ه ¿-;'·تلا م-·ت-ل س-'=لا ,;-ملا
,-'تي; ƒ ةل'·- Jم- ~'->- _-- م|ت=-'=- µد-; م|-ادها _ي-=ت ;=- م|-د-ت µد- ة-;م=ملا
,ي~ ,~= µدم- ~'-;م=ملا J-- ,- ¿-- ,ي--ت -;=; çد- ;' -;=;- ة-;م=م-ل J'·-لا Jم·لا
ƒ '|-م-
4 ƒ ’ ¸,·- ة-;م=- ة~-=- ¿-- ,ي--ت '|-'- ةي·م=لا ة=ل'·ملا ~ي,·ت ,-مي;
‹ ƒ -د-'~- ,ي- ~-'- '|ي'; , -د-'~- ~-'- -ا,-Vا J'م-ا ‚' ~~;
Ž ƒ ƒ 'ه,يي·ت ¿·--ي J'م-Vا ‚'; , '|ي- را,مت~Vا ¿·--ي J'م-Vا ‚' J;= ~ارا,- €'=تا
— ƒ ’ ة-;م=ملا Jم- ة=ل'·- ,- ~د|لا
‘ ƒ ¿- م|-'|~ا ¿- -'~-Vا ةيل'·- ,ي~=ت; , _ي~;ت ;ه ة-;م=ملا Jم- ة=ل'·- ,- ¸,·لا ,ا
J'م-' ‚' ~صت ,' _ل! ¿'ت=ت ~'-;م=مل'- ƒ ة-;م=ملا ~ادها _ي-=تل ةي-;'·تلا -;|=لا
-=تت ,'; , ة-;م=ملا Jم- ç'مت! ¿- -د-'~- ,ي- ~-'- '|ي'; , -د-'~- ~-'- '|ي- ;~·لا
•,يي·ت ¿·--ي 4;-~ ‚'; •را,مت~ا ¿·--ي 4;-~ ‚' J;= ~ارا,-
م-ر ='~- 10 - 2
,-€ا 4ت-;م=- ¿- ,;'·تل'-
ة-;م=ملا Jم- ة=ل'·- ,- ~د|لا
ة-;م=ملا Jم- ة=ل'·- ةيمها
ة-;م=ملا Jم- ة=ل'·- _'=- ,'م~ ةي-ي-
230
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
1 ƒ ,ي~=ت; , _ي~;ت ;ه ة-;م=ملا Jم- ة=ل'·- ,- ¸,·لا ,ا ’ ة-;م=ملا Jم- ة=ل'·- ,- ~د|لا
¿'ت=ت ~'-;م=مل'- ƒ ة-;م=ملا ~ادها _ي-=تل ةي-;'·تلا -;|=لا ¿- م|-'|~ا ¿- -'~-Vا ةيل'·-
Jم- ç'مت! ¿- -د-'~- ,ي- ~-'- '|ي'; , -د-'~- ~-'- '|ي- ;~·لا J'م-' ‚' ~صت ,' _ل!
•,يي·ت ¿·--ي 4;-~ ‚'; •را,مت~ا ¿·--ي 4;-~ ‚' J;= ~ارا,- -=تت ,'; , ة-;م=ملا
ة-;م=ملا Jم- ة=ل'·- ةيمها
-'~-Vا ,ي- -دي= Jم- ~'->- _-- ة=-'=ملا _-- ,ي-,تلا ,- م-·تلا ~'-;م=- ,-مت
,ي,=7ا ~ار'|- م-·ت J|~ت
م|ت-ر'~- ,- ة·=ار ةي-·ت _-- J;ص=لا -'~->ل ,م~ت
¿-,·ملا µ;ت~ملا _-- ,ي--تلا _لا ة-'~! ة-,·ملا -ار; ;ه'- _ل! ,ي--تل'- -'-ترVا ة--=-ل ,م~ت
'|-'~-V ¿-'=ي(ا 4;-~لا ,ي,·ت; , '|='=-- ة-;م=ملا J-ت=تل ة-ي~;لا ,-;ت
~'-;م=ملا ة=ل'·- _'=- ةي-ي-
10 ƒ '|-;د=ل ~'- ~-; -'=-ا
11 ƒ ةي-'=ي(ا ة·=ا,لا ةي-·تلا _-- دي-'تلا
12 ƒ ة~-'- ,;-ت ,ا Vد- --د=- ةي-م·لا ,;-ت ,'
13 ƒ ~>=لا ة-ر'~م- ='-ت=Vا
14 ƒ ةي-م·لا -'--' ¿- ةي-;'·تلا م|تار'|- çاد=ت~'- ة--=لا ,ي--ت
1‹ ƒ ةي-م·لا ,- ¸,·لا Š;ص=- ة=~ا; ~'·-;ت ,- _'ص-(ا
م-ر ='~- 11 - 2
~'-;م=ملا Jم- ة=ل'·- ¿- م-·ملا '|- ç;-ي ,ا ~=ي ¿تلا ~ا;==لا _~; 4ت-;م=- ¿- ,;'·تل'-
231
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
~'-;م=ملا Jم- ة=ل'·- ¿- م-·ملا ر;-
~'-;م=ملا ة--ا,-
م|-م- -'--ا ¿- ~'-;م=ملا -'~-ا '||=ا;ي ¿تلا ~>-~ملا Jي-=ت
'~·- م|~·- ¿- م|-م- --;= µد- J;= ة·=ار ةي-·ت- ة-;م=- J- دي;,ت
م-ر ='~- 1 - 3
ةيل'تلا ~V'=لا ¿- ¿-;'·تلا م-·تلا ¿- م-·ملا ر;- _~; 4ت-;م=- ¿- ,;'·تل'-
م-·تلا -د- J--
م-·تلا ةي-م- -'--ا
~'-;م=ملا Jم- ¿- J=دتلا ةي-ي-
ة=ل'·ملا; ميي-تلا
¿-;'·تلا م-·تلا ¿- م-·ملا ر;-
232
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
مي-·تل'- -د-لا J-- ~ارا,- €'=تا ’ V;'
ة-;م=ملا م== ديد=ت
~'-;م=ملا ¿- ~>=لا ,يي·ت
~صلا -,== ~يت,ت
-ا;م-ل =ي==تلا
را;-Vا ديد=ت
¿-'=ي(ا J-'-تملا -'مت-Vا; ةم|ملا -'--’'ي-'-
'|=ي~;ت; ةم|ملا _,~
1Ž ƒ 'ه,'=-( '|-'-تا ~>=لا _-- ,ي·تي ¿تلا ~ا-ا,=(ا; ةم|ملا ةيه'- م-·ملا _,~ي
1— ƒ م|تا,-= ¿- 'يل'= ~>=لا '|~ردي~ ¿تلا ~'-;-·ملا; ميه'-ملا =-,ي; ‰ردلا ~ادها م-·ملا _,~ي
م-·تلا ,-ا J'-ت-ا; ~'-;-·ملا م|- ,- ,-م- رد- ,--ا ,'م~ل ة--'~لا م|ت'-;-·-;
~د|لا _ي-=تل ¿-'=يا J-'-ت- -'مت-ا -'--
ةي-,-لا ةيل;;~ملا -'--
ة-;م=ملا -'~-ا ,ي- ,;'·تلا -'--
'|=ي~;ت; _'=-لا ~'-=- _,~
م|-- ¿-;تي ‚-لا -ا-Vا µ;ت~- ا;-,·ي ,' _ل! ~>=لا ¿'ت=ي
ة-;-,ملا ~'ي-;-~لا ديد=ت
ةي-;'·تلا ~ار'|ملا ~>=لا مي-·ت
233
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
J=دتلا; د--تلا ’ '-ل'-
_ي~;تلا; _,~لا J-'-ت; ‚;-~ ¸ي=-ت -;=; ,- م-·ملا د-'تي ’ ^=;ل '|=; J-'-ت-ل ~>=لا ~يت,ت
¿ي=ت~ي م-·ملا ,\- ةم|ملا -ا-ا ¿- ة--~- ~>=لا µدل ,'- ا€ا ’ ةم|ملا -ا-ا ¿- -د-'~ملا ميد-ت
'|=ي~;ت
--'--- -ا;م-ل م|-اد=ت~ا; ةي-م·-ل م|م|- ,- د-'ت-ل ~>=لا ,ي- م-·ملا J;=تي ’ ~>=لا 4;-~ د--ت
'ير;- ا,ي,·ت; ة·=ار ةي-·ت مه-'=-ا م- ,-;
م-·ملا ,\- '~·- م|~·- ,ي- J-'-تلا ¿- ة--~- ~>=لا µدل ,'- ا€! ’ ةي-;'·تلا ~ار'|ملا مي-·تل J=دتلا
ةي--'- ,--ا ~ا-ا,=ا _,ت-ي ,ا ¿ي=ت~ي
م-ر ='~- 2 - 3
~'-;م=ملا ¿- ~>=لا 4;-~ ة--ا,مل م-·ملا '|·-تي ¿تلا ~ا;==لا ¿ه'-
ميي-تل ة-;م=ملا -'~-ا ,ي- J-'-تلا ة==>- م-·ملا _--
ةي-'م=لا; ةيص=~لا ~ار'|م-ل ~~'-ملا çاد=ت~Vا - ~ ¿مي-'-Vا çد-تلا -'
-’ ةيل'تلا ~ا;==لا '·-ت-
ة-~'-ملا ~'ي-;-~لا '|ي- ==>ي ¿تلا ~ا,ملا -د- Jي=~تل ةيم~ر ة==>- ة-ي=~ çاد=ت~ا
,- _ل;Vا J=ا,ملا ¿- '~;ص= د=ا; ~-; ¿- اد= -,ي-- ~'ي-;-~ Jي=~ت J;'=ي Vا م-·ملا _-- ,ي·تي
ةيم~,لا ة==>ملا ةي-م-
234
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
•-ه Jم~ت; ةيم~,لا ة==>ملا ة-ي=~ _لا ة-'~('- ة=ي~- د--ت ةم-'- çد=ت~ي ,ا م-·ملا _-- ~=ي
ةم-'-لا
_ي-=تل ,;-م·ي Jه º ةي-,-لا ةيل;;~ملا; ¿-'=يا J-'-تملا -'مت-Vا ا;--- Jه º ةم|ملا ~>=لا م|- Jه
º ~'-=ملا
ةي-'=ي(ا ~'ي-;-~لا _-- ,ي-,تلا
~ل'=-ل --د=- ~'ي-;-~ J;= ~'==>م- ة-=~ملا ~'-'ي-لا -ا,-ا
Jم- , Jم~ا ~'-;-·- _ل J;ص=لا ^--مي ==>ملا ~ل'=لا ,V ة==>ملا Jم- _-- ~>=لا ~يردت
ة-;م=ملا
•;م-·ت '- ==>ملا مي-·تل ة-;م=م-ل ة~-= J- ةي'|- د-- _-'-- -د- ¸يص=ت
م-ر ='~- 3 - 3
4ت-;م=- ¿- ,;'·تل'-
ةي-;'·تلا ~'-;م=ملا ¿- ة--=لا '|ل>= ,- ¿-'تت ة==>- ة-ي=~ ميمصت- م-
~ل'=لا 3 ~ل'=لا 2 ~ل'=لا 1 J·-لا
•ر'--'- م|~ي
,-'~ملا ~صي
23‹
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ر'--V'- ةمه'~ملا _-- ,ي,=7ا ¿=~ي
¸=-ي
م|-لا ,- د-'تي
ميد-ل'- ديد=لا م-·تلا =-,ي
Jم·لا _لا ة-;م=ملا Jم- ^=;ي
ة=ل'·ملا; ميي-تلا ’ '·-ار
• ^تي-;-; ~>=لا م-·ت ةيم- ميي-ت
• ة-;م=ملا Jم- ة=ل'·-
• ç;-ي م- ~'-'=(ا J-'-ت- ~'-;م=م-ل _'م~ل'- ç;-ي م-·ملا ,\- ~ل'=لا م-·ت ,ي,·تل ’ ‰ردلا _--
ةي~ي-,لا ='--لا ¸ي=-ت-
م-ر ='~- 4 - 3
م-·تلا ~;-~ا çاد=ت~'- ‰ر- -ي--تل '|-'-تا ~=ي ¿تلا ~ا;==لا _~; 4ت-;م=- ¿- ,;'·تل'-
¿-;'·تلا
¿-;'·تلا م-·تلا -ي--ت ~ا;==
~ا,-- _-- ‚;ت=ي ~ي=- --د=- -,ت- ¿- ة--=-ل ^مي-·ت ,-مي; , ة~ارد-ل _;~;- ;' -د=; ر'يت=ا
'|ي- ر'-ت=ا Jم- م-·ملا ¿ي=ت~ي; 'ه,ي~=ت ة--=لا ¿ي=ت~ي
23Ž
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
-,ي·~ ~اد=; _ل! ةيمي-·تلا -د=;لا مي~-ت '|ي- متي ةيمي-·ت -د=; J-ل م-·ملا J-- ,- ةم=-- ة-ر; Jم-
-,-- J- ¿- ةم|ملا -'ي~V'- ةم-'- _-- ة-ر;لا •-ه ‚;ت=ت ~ي=-
_-'-=لا _-- ‚;ت=ت; Jم·لا ة-ر; _-- ~ا,--لا •-ه دمت·ت ~ي=- , ر'-ت=Vا ~ا,--; م-·تلا ~ا,-- مي=-ت
ة--=لا ~'=,=- ميي-ت; م-·تلا ~اد=; ,ي- J'- مي=-ت _لا ‚-;ت ¿تلا ~ار'|ملا; ميه'-ملا;
¸·- ¿- ~-ت=ت ةي-;'·ت ~'-;م=- _ل! ةي=يتا,ت~Vا •-ه çاد=ت~'- ,;~ردي ,ي-لا ة--=لا مي~-ت
~ي= ¿-;'·تلا م-·تلا ~'ي=يتا,ت~ا ¸·- ¿- -ا,-=لا ~'-;م=-; , Jيص=تل'- ¸-'ص=لا; ~'-صلا
Jم·-ل '|-- ,ي-;د-- J~,ت 'ي-يص=ت ة~-'=ت- ,ي- ةي-~' ~'-;م=- ,- ةي-;'·تلا ~'-;م=ملا J-~تت
¸ص=ملا -,=لا ة~ارد- ç;-ت -ا,-= ~'-;م=- ,;--~ي ةي-~Vا ~'-;م=ملا ¿يم= ,- ,ي-;د-- ¿-
م- ,-; ةي-'ت- ة~ار- ~'ير;دل'- ةي=ر'=لا ¿=ا,ملا; ~'ت-لا ,;~ردي ~ي= , ةيمي-·تلا --'ملا ,- '|ل
م|->-, _لا •;م-·ت '- J--- ,;-;-ي
ç'-ا ^-~ت-ا '- -'-ل\- '|ي- ;~- J- ç;-ي, '|=== ¿~;; '|ت~ار- -ا,-=لا ~'-;م=- Jم-ت ,' د·-
ميه'-ملا; ~'-;-·ملا ~-;ت~ي; ,-تي ;~- J- ,' ,'م~ ة-;م=- J- _--; ةي-~Vا ^ت-;م=-
-د=;لا J;ص- ¿يم= ¿- ة-م~تملا ~ارد-لا;
,ي;دت متي , •,'=-! ,- 'يص=~ J;-~ملا ;ه ~ل'= J- ,ا ~ي= , ‚-,- ر'-ت=V ة--=لا ¿يم= _;~=
~'=ر- ¿ل'م=ا _-- J;ص=-ل ة--=لا Jيص=ت ~'->- ¿م=ت م- •د= _-- -,- J-ل ر'-ت=Vا ¿- ة->·لا
~'-;م=ملا
ة-;-تملا ة-;م=م-ل ةي-'م=لا ~'-'-- ميد-ت م- ~'-;م=ملا ~'->- ~'~=
م-ر ='~- ‹ - 3
23—
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
¿-;'·تلا م-·تلا çاد=ت~'- ‰ردل ة== ممصت ~ي- 4ت-;م=- ¿- ,;'·تل'-
¿-;'·ت ‰ردل ةي-;يلا ة==لا ~'-;--
µ;ت=ملا Jي-=ت
'ي-;-~ '|ت-'ي~ م- ~ادهVا
_-- Jمت~ت ,ا ,-مي; Jم·لا _ار;ا ميمصت
ة-يه _-- ~>=لا ,- م-·ملا ^·-;تي'- 1 ةيمي-'-ا ~ادها - 2 ةي-;'·ت ~اده' -
ç'|ملا ,'=-( ة-;-=ملا J-'~;لا
ç'|ملا ,'=-( _'تملا ,-,لا
~'مي-·ت
م-ر ='~- Ž - 3
¿-;'·تلا م-·تلا ~;-~ا J>= ,- '|م-·ت ~ل'=لا _-- ~=ي ¿تلا ~ار'|ملا _~; 4ت-;م=- ¿- ,;'·تل'-
23‘
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
'|م-·ت ~ل'=لا _-- ~=ي ~ار'|-
--'ي-لا ~ار'|- -’ V;'
’ _ي,= ,- ة-;م=ملا Jم·ل ^ي=;تلا ¿=·ي ‚-لا ;ه ^…=;ملا
ةم|ملا ,- ~د|لا ,-€ --'-!; ~'مي-·تلا ة·=ا,-
~-;لا -;د=ل •'-ت-Vا ~-ل
ةيمها ,--ا ;=- _-- ةم|ملا J'م-ا ةي-ي- ,'~- ~ا-ا,=ا ميد-ت
ةي-~Vا --'ملا ;ا ~'==>م-ل _;=,لا ,;- ^ت~-'-- ~مت '- ¿-ت,- ~;ص- ¸=-ي ‚-لا ’ ¸…=-ملا
_-- '|-- Jص=ي ~ي=- _ل;Vا ة-'=(ا J;= ر;دت ة--~' _,=- ةي-'~! ~'-'=ا دل;ي ‚-لا ;ه ’ د…ل;ملا
'|-- ر'يت=>ل ةل;-·ملا ~'-'=Vا ,- ة-;م=-
ةي-;'·تلا ~ار'|ملا ’ 'ي-'-
1 - -;د|- ¿-;'·تلا م-·تلا ~'-;م=- _لا ^=;تلا
2 - ة-;م=ملا ¿- -'--لا
3 - -;د|- „د=تلا
4 - ة-ر'~ملا _-- ¿يم=لا ¿ي=~ت
‹ - ^يدي ~'-,=- ~ل'=لا م-=ت
Ž - ة-ر;لا _لا ,=-لا
— - ^م~'- ;~- J- -ا-'--
‘ - „د=تملا _لا ,=-لا
_-- Jمت~ت ة·-;تملا ةي-;-~لا ='م-Vا ,\- ةيل'·-- Jم·ل'- ~'-;م=ملا 'د-ت '-د--;
– - ة-'=(ا _-- J;ص=لا ةي-ي- ,~ي ,' ;~- J- ,- ~-=لا
23–
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
10 - ^م-·ت _-~ '- ¿- 'يل'= ^م-·ت ‚,=ي '- =-ر ;~- J- ,- ~-=لا
11 - ة=;,=ملا ~'-'=(ا _-- _-ا;ي; --'ملا م|-ي ة-;م=ملا ¿- ;~- J- ,' ,- د-'تلا
12 - ة-ر'~ملا _-- ¿يم=لا ¿ي=~ت
13 - ,;,=7ا -'~-Vا ^ل;-ي 'مل ةي'-·- _'مت~Vا
14 - 'ي-=-- '·-ت-- ,-ت مل '- ‚',-ل ,يي·ت V
1‹ - Š'=~Vا سيل; ر'--Vا د--
240
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
سيردتلا ~يل'~' ,ي;=ت ~-,ت-Vا ^--~ çاد=ت~'-
^--; ~-- ,' '-ي-- ~=ي J- ·,ي,~·لا; د=ا;لا ,,--ل ر;-·-ل '-تد- ;ه ةيدي--تلا _,=ل'- سيردتلا د·ي مل
J-'~; _- çد-تلا ا-ه ,ي-·ت~- مل'·لا µ;ت~- _-- سيردتلا ~يل'~' _- çد-تلا ~-,- _'=-ل '-~--' ¿-
¸,·لا •,|=' 'ي=;ل;--ت çاد=ت~ا 4ل--ƒ~-,ت-Vا ^--~ 'ه,|~ا; ~~'=لا ~'--~ ,-- J'صتVا
سيردتلا ^-يه -'~-' ;' ة--=-ل -ا;~ ميه'-ملا _يم·ت; سيردتلا _,= =ي~-تل ~'-~'=لا ¿- ة=;-,ملا
~ي-,ت-Vا ^--~ çاد=ت~'- سيردتلا ~يل'~' ,ي;=ت ^ي-ي-
’ _ه ر;'=- ^·-ر' J;'-ت-~
_- ^ي-يردت ~اد-'~م- ^-'- ة-ص- ~'-~'=لا çاد=ت~ا ر;=ت J=ا,- ,'=ي\- ¸,·ت~ي J;Vا ر;=ملا
ƒسيردتلا
ƒسيردتلا ^ي-م- _- 'يمل'-; 'ي-=- ة-د=ت~ملا ¿-ا,-لا ¸·- çد-ي _-'-لا ر;=ملا
,ي;=تل ^ل'·- -ا-'- 'هر;-; ^-'- ة-ص- ةيمي-·تلا ةي-م·لا _- ~ي-,ت-Vا ^--~ ر;- ,ي-ي ~ل'-لا ر;=ملا
~;ي·لا; -;ي-لا; ~ل'=ملا; ¿-'-ملا; ~ا,يمملا ميد-ت J>= ,- -ا-Vا ,ي~=ت;
=~-- ç'=- J>= ,- ة--=لا ة·-'ت-; ةيمي-·تلا ¿ه'-ملا -'--ل ~'=,ت-ملا ¸·- ^- çد-- ¿-ا,لا ر;=ملا '-'
ة·ل çاد=ت~'- •;'-- مت htm• ƒ~-,ت-Vا ^--~ _- دي-ت~ملا ~'|=ا; -'-- _- ة-د=ت~ملا ة·-لا _ه;
سيردتلا ^ي-يردت ~اد-'~م- ~'-~'=لا çاد=ت~ا ر;=ت J=ا,- ’ • V;'
,-مي; ~'-~'=لا _-- ة=;-,ملا 4ي-ا,=لا; ¸,·لا •,|='; ~'-~'=لا 'ي=;ل;--ت ر;=ت _ير'ت- ~=-ترا
’ _ت7ا ¸,·لا J>= ,- J=ا,ملا •-ه ,'=ي!
2 - 1 ’~'-~'=لا 'ي=;ل;--ت -ار'=-; ~'~-ت~Vا ^-=,-
ديد=لا _ا,ت=Vا 4-~يل Jي;=لا _ي,=لا ةياد- _- ة-يد=لا ~'-,ت=ملا ¿يم=ل „د=ي; „د= 'م- '-'مت
_-'·ي د-; '|~·- J~-ي د- _تلا ~ر'=تلا ,- ,ي--لا د=- ¿يم=لا _-- ^~-- ¸,-ي; _·ي-=لا •ر'~-
ƒ'|~-- ¸,-ت _تلا _ه -دي=لا ةي-م·لا ةي'|-لا _- ,-ل;· J-ا;Vا ,;-~-ت~ملا
;' ~~'=لا J'=- _- ,ي--'·لا J'- _-- _ت= ,==ي مل ¿-ا,لا Jي=لا ةياد- _ت= ~~'=-ل J;Vا Jي=لا ¿-
'~ي';ƒ '|-اد=ت~ا ر'~ت-ا 4ل--; ·~'-~'=لا ¿- ة=;-,ملا ¸,·لا -,|=' ^ي-- ,;-ت~ '- سيردتلا
_ت= '-;,·- ,-ي مل ~'-~ _ر; _-- ة-'-=-ل ر,ي-لا 'ي=;ل;--ت çاد=ت~'- ة-'-=لا ~يل'~' _- çد-تلا
ة-'-=لا _- -,ي-- ~'ت-;- çاد=ت~ا; Š;ص-لا _ي~-ت ¿-ا,- ر;|= د-'~ د-;ƒ _~'ملا د-·لا ةياد-
241
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
) µ,=Vا ¸;,·لا; سيردتلا ~'ي-م- _- ='-~(ا -,|=' _-- ة-;-=ملا ~'-'-~لا ¸,- _- -د-ل'-
;' ~~'=لا ¿- ¸,·لا •,|=' J=·ت J'= _- µرا,=~ا Jيد-- '-' ^-د=ت~- ة-ي,=لا •-ه ~لا,V;
ƒ( ~'-~'=لا ¿- ¸,- •,|=' ,-;ت çد- J'= _- ^ي~'~' ^-ي,=-
~,|= --د·تملا =-'~;لا 'ي=;ل;--ت çد-ت; ةيص=~لا ~'-~'=لا ر'~ت-ا; _~'ملا د-·لا ,=ا;' ¿-;
~,|=- ƒ='-~(ا •,|=' _-- ~~'=لا ~'=,=- ر'|=\- ç;-ت ,~'-- ¸,- •,|=' -;=;ل ة='=لا
¸,- •,|=' ”C vieŸe™ ~'~د·- ='-~! ,'|= -;=; ç,-ي; ةيص=~لا ~'-~'=لا ¿- '|=-ر متي ((
J-'; =-- ,ا;ل' ^·-ر' ر'|=\- V;' -,|=Vا •-ه ~'د- د-; · ^ي-'- ~'~'~ _-- -ر;صلا ='-~(
™e•••šti•n -لا _- _--'; ,ا;لVا ~'=ر- ,يي>- ر'|=\- ç;-تل -,|=Vا •-ه ~ر;=ت م-
™e•••šti•n ƒ-ر;صلا; ~;صلا -'--;
2 - 2 ’çاد=ت~Vا ميم·ت =-'~;لا ¿'ت-! _- ¿~;تلا; ¿;~-لا ة-=,- ƒ
¿ي,;ت; ¿'ت-( ~'-,~لا ,- ديد·لا -'~-! مت د-- J'م-Vا; -ر'=تلا مل'- _- _'=- •;-تي _'=-لا ,! ~ي=;
çد-تلا ,- دي,مل ~'-,~لا •-ه ,ي- س-'-تلا µ-' د-;ƒ~'-~'=لا _-- ة=;-,ملا ='-~(ا; ¸,·لا •,|='
µ-'=' •>ت;·_'·~لا _->- ='-~(ا •,|=' ~,|=-ƒ'هر'·~' ¸'-=-ا 4ل--; -,|=Vا •-ه 'ي=;ل;--ت _-
ƒ _'·~لا
ةيمي-·تلا ~'-'-لا ¸·- ,ي|=ت مت سيردتلا; ¸,·لا ~يل'~'; ~~'=لا ~'--~ çاد=ت~ا _- çد-تلا ¿-;
ƒ~'-~'= ^--~-
Jي·~تلا م=- çاد=ت~ا ميم·ت ,'- د-; Ÿind•Ÿ• ~ا,~'=ملا -اد-' _- ,ي-- ر;- ~'-~'=لا _--
-لا _-- Jم·ت _تلا ¿-ا,-لا; ~'-ي-=تلا ¿يم= ,' ~ي= ¸;,·لا; Ÿind•Ÿ• ر;صلا J-'-ت ,-مي
çاد=ت~ا ر'~ت-ا; _'=- _ل! µ-' '|- --;=;ملا ~'ت-;-لا -د- 4ل--;· '|-ي- 'مي- ~'-;-·ملا; ~'-'ي-لا;
¿-'-,- ••Ÿe™ ••int ƒ¸;,·لا; ~ا,~'=ملا -اد-' _-
2 - 3 ’سيردتلا ~'ي-م- _- ~'-~'=لا _-- _--لا -'مت-Vا ^-=,-
ةيل;دلا ~'-~'=لا ^--~ ر'~ت-'- inte™net · د·- ,- مي-·تلا ;ه; V' مي-·تلا _- ,=˜ د·- 4'-ه _-~'
^--~ _ي,= ,- J-'·تلا ~'·-'=لا ,- ,ي--لا _- ة--=لا; سيردتلا ^-يه -'~-' _-- '-ا,ل _-~' ~ي=
^=-~ -'--- سيردتلا ^-يه ;~- ç;-ي-ƒ~ي-,ت-Vا h•me •age ~'-'-; · '|~يردت- ç;-ي --'- J-ل
,- ~;-=ملا; ~-,ت-Vا ^--~ _-- =;-,- ~~'= -;=;-; ='-~(ا -,|='- 'ي-'--ت •,|=- ~ا,~'=ملا
,- سيردتلا; --'مل'- ة~'=لا ة=-صلا _-- J;=دلا ;ه ~ا,~'=ملا ^-'- J=ا- سيردتلا ^-يه ;~-
242
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
'~ي' متي; ƒ--'- J-- ة~'=لا ~'=-صلا _-- ~'-=ا;لا; ¿ير'~ملا; ,ير'متلا -اد-' '~ي' متي;ƒ '|ل>=
<~'=-صلا •-ه J>= ,- ( _لاƒƒ/ ر'~-ت~ا µ' _-- -,لا/~'=ر-/~'ي-/ر;~=)~>=لا ة·-'ت-
~ل'=لا ,- ~;-=ملا ,' ~ي=·د·- ,- مي-·تلا _ه; V!·م-·تلا ^ي-م·ل ,=˜ د·- ة-ي,=لا •-ه ~=-' د-;
مل'·لا _- ,'-- µ' ,- ~-,ت-Vا ^--~ _-- ~'=-~ '|ل -;=;ملا -ا;ملا ¿يم=ل ة--ت=ملا ة=~-Vا ة·-'ت-
4ل--; -'~ي- -ر;-~ µ' _-- ¸,·لا ,-مي ^-'- ¸,·لا -,|=' J'=- _- çد-تلا _- ,7ا ,--ي 'م-;ƒ
~=-~' ة-ي-; µ' ¸,·ل ةي-;ي,-ي-ت ~ا,ي-'-- ¸,·لا •,|=' دي;,ت 4ل--; ة~'~لا سمل 'ي=;ل;--ت
ƒ,-'-Vا ,- ,ي-- _- -,-;ت-
~ي-,ت-Vا ^--~ çاد=ت~'- سيردتلا ,ا ~ي= ·J'=ملا ا-ه _- ,ي-'-~ ,;-- ,' '-ي-- '-ا,ل _-~' د-;
ƒ ¿-'-- ,- '|ل 'مل ة-ي-- ر;|~ ,-ت مل ,! ~ا;-~ J>= '|~-- ¸,-ت~
4 ’سيردتلا ^ي-م- _- 'يمل'-; 'ي-=- ة-د=ت~ملا ¿-ا,-لا ¸·- -
-د-'~ملا ةيمي-·تلا ¿-ا,-لا -;=; ,' ^ي- 4~V 'م- he•• ¿- 'هد=ا;ت µر;,~لا ,- _-~•' _تلا;
'ي=;ل;--ت çد-ت ¿- ة~'= ,7ا _ت= ~,|= ةيمي-·ت ^-ي~; م=-'--,ه'=لا ¿-ا,-لا ~'~;=,= ¿يم=
¸·- çد-ي -,=لا ا-ه; ·ةي-يردتلا ~اد-'~ملا •-ه -'--ل 'يل'= ة='تملا ¿-ا,-لا; 4ي-ا,=لا; ~'-~'=لا
ƒ'|-;ي-; '|تا,يم- ¸·- ,'ي- ¿- ةيمي-·تلا -ا;ملا -'-- _- ة-د=ت~ملا ¿-ا,-لا
4 - 1 ’ ¿-'-,- •t•™y œ•a™d
¿'ت=ت _تلا -ا;م-ل ¿ه'-ملا ¸·-; ¸;,·لا -'-- _- ة-د=ت~ملا ¿-ا,-لا J-ا;' ,- ¿-'-,-لا ا-ه ,-ت·ي
Jي·~تلا ç'=- ¿- ¿-'-,-لا ا-ه çاد=ت~ا 'د- د-;ƒ--د·ت- =-'~;ل d•• ¿- ة--ا;تملا ةيص=~لا ~'-~'=-ل
~;ي·لا ¸·- ^ل ^-ا V! ¿-'-,-لا ا-ه '|ي=·ي _تلا ة--'|لا ~'ي-'--(ا ,- م-,ل'-; ƒç' _- µ' ~'-~'=
,-ا;' 4ل--;·اد= ,ي-- ,;-ي ^- ¸;,·لا Jم·ل '|ميمصت متي _تلا (~'--ملا) ~-ملا م==’'|-- ةي--'=لا
_م~ت •ر;~ _- '|-ي,=ت متي ة=ت'-لا ~'--ملا;· '- د= _ل! •د-·- Jي·~تلا •ict f•™mat ~·صي
•ر;~ _- ,;-ي ,ي,=تلا ,' ~ي= 'ه;'~-! د·- '|ي- ,يي·تلا ™a•te™ µ' œit ma• ~·صي ^-'- 4ل--;
Jي·~تلا ¿-ا,-- Jم·ت _تلا ~'--ملا _ل! ~'--ملا •-ه Jي;=ت Ÿind•Ÿ• ةي-;-لا •-ه Jي·~ت ,-مي V;
ƒ ~'-~'=لا ,ي- '|--'-ت ~-;ل ا,=- ~~'=لا ~'--~ _-- ~'--ملا ,-
243
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
4 - 2 ¿-'-,- ašth•™ Ÿa™e
ç>-' ¿'ت-! _- '~ي' ,-ل; ¸;,-; ةيمي-·ت ¿-ا,- ¿'ت-! _- =-- سيل ة--'ه ةي-'--! ^ل ¿-'-,-لا ا-ه
^-'~'; ة-,=تملا ر;صلا -اد-! _- --د·ت- ~ا;-' ,- ¿-'-,-لا ا-|ل 'مل ا,=- ,;تر'-; ةي-;ي,-ي-ت
ا-ه ,-ل;ƒة·-ار ~'ي--=; ,ا;ل'; J'-~'- '|-ي,=ت; Š;ص-لا ة-'~! _ل! ة-'~('- ;يدي- ç>-'; ~ا;~'
-دمل ~يردت _ل! ¿'ت=ي; ,م-لا _ل'- ^-'- _-'~لا ¿-'-,-لا ~;ي- م=·- _ل! ة-'~('- ~;ي- ^ل ¿-'-,-لا
Jي·~تل ة~'= ~;,-; ,ي,=تلا =-'~;; -,-ا-لا ,- ةيل'- ~'ي-'--! ~ا€ ~'-~'= ¿'ت=ي; ة-ي;=
-ي--ت -ا-' ,;-يل _~,م- ¿-'-,-لا ا-ه çاد=ت~V ةي-'صت-ا µ;د= V ^-'- _ل'تل'-; ƒƒ --د·تملا =-'~;لا
ƒ~'·-'=لا _- ~~'=لا ~'--~ _-- ةيمي-·ت ¿ه'--
4 - 3 ¿-'-,- mac™• mind di™ect•™
¿-'-,- Šا;= س-- ^ل ašth•™ Ÿa™e _-- '~ي' ^- Jم·لا ,-مي ^-ا µ,=' ~ا,يمم- ,يمتي ^--ل;
;يدي- ç>-' •ر;~ _- ¸,·لا ,ي,=ت ,-مي; ,;ت--'- J-ا ~'-~'= qšick time m•vie• V ,-ل;
'ي-~- ,ي--لا ~'--ملا م== ;' _ل'·لا _صص=تلا ~يردتلا ;' ةيل'·لا ة---تلا -ا;~ ~;ي·لا س-- ^ل Jا,ي
,- ,ي--لا د=;ي '~ي'; ƒ ~'-~'=لا ~'--~ J>= ~'--ملا ,- _;-لا ا-ه J;ادت ةي-'--! çد- 4ل--;
ةي-'صت-ا µ;د= 4'-ه سيل ,-ل; ¿-'-,-لا ا-|- 'ه;'-- مت _تلا ةيصص=تلا ¸;,·لا; ةيم-·لا ¿ه'-ملا
ƒةي->=لا -د-'--ل ةيمي-·ت ¿ه'-- ¿'ت-( ¿-'-,-لا ا-ه çاد=ت~V
4 - 4 ¿-'-,- ••Ÿe™ ••int
Jي·~تلا ç'=- ر'~ت-ا; ^ي-·~ ,- •ر'~ت-ا; ^تي-·~ ¿-'-,-لا ا-ه -='ي žic™•••ft Ÿind•Ÿ• µ-لا;
¿-'-,- ,' ~ي= ·_ل'=لا د-·لا J>= ^~-- ¸,- ••Ÿe™ ••int ¿-ا,- ,- -,= žic™•••ft •ffice
ƒƒةيص=~لا ~'-~'=لا •,|=' ¿- ة-'-ملا ¿-ا,-لا ~'-;م=- ~'-;-- ,- 'يمت= 'ه-;=; _-~' _تلا;
_- '-;ي~ ¿-ا,-لا ,--' -,ي=Vا ة-;7ا _- _-~ا د-- ¿-'-,-لا ا-ه çاد=ت~ا; م-·ت ^ل;|~ل ا,=-;
J=- ^-·= اد= ,ي== ~ي- ^- ¿-'-,-لا ا-ه ,-ل;ƒة-'|لا ~ا,~'=ملا ;' ¸;,·لا -اد-( çاد=ت~Vا
_-- µ;ت=ي ¸,- Jم·ل ~;-=ملا ~-ملا م== =~;ت- ,! ~ي= ,يصص=تملا ,- ,ي--لا ,- ç'|-ت~ا
ƒ (~ي'-'=ي- -,~- µد·تي ة-'~ ~ص- ^تد-( -ر;~; ~;~
244
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
4 - ‹ ة·ل çاد=ت~'- ¸;,·لا; ةيمي-·تلا -ا;ملا -'-- htm•
_ه '- ,- Jا;~ ,ه-لا _ل! ر-'-تي ةيمي-·تلا ¿ه'-ملا -اد-! ¿-ا,- ,|~ا ¸·-ل ¿ي,~لا ¸,·لا ا-ه د·-
ة-'=(ا; ºةيمي-·تلا ¿ه'-ملا; ¸;,·لا -اد-' _- çد=ت~ت ,' ,-مي _تلا J-'~;لا; ¿-ا,-لا ~~-'
-لا ة·ل çاد=ت~ا _ه ^='~-- htm• •-ه ,- '-ه ~يد=لا ,;-ي د- ƒ¿ه'-ملا; ¸;,·لا ,- >- -'-- _-
,--- ~ا,يم- ,- '|ل 'مل ¿يم=لا _-- '|~-- ¸,-ت~ _تلا ة·-لا •-ه ,' ~ل;ملا ,يد-ت _- ,-ل;ƒƒة·-لا
’'|--
1 -'-- 4--مي -د=ا; ة-'~ J>= _-) '|م-·ت ^ل;|~; ,-ا;Vا ^='~-- h•me •age ,-مي; 4- ة~'=
ƒ( ~-,ت-Vا ^--~ _-- --;=;- µ,=' ~'=-~ -'-- ~'--- _-- _>=V'- '|ل -ديد= -ا,=' ة-'~!
2 ~'-~'=لا _ا;-' ¿يم= _-- ة·-لا •-|- ة-;ت-ملا ~'--ملا Jي·~ت- ••atf•™m inde•endent ¸,--
ƒ~'-~'=لا •-ه _-- --;=;- ¸-لا '|- ~;ت-ملا ~'ت-;-لا ^-;م=- ,'
3 ~'--ملا ,ي- Jص- 4'-ه ,' ~ي= ,;-ي '- ,·~' ,;-ي (¿ه'-ملا) ¸;,·لا '|- ~;ت-ملا ~'--ملا م==-
^-يه _-- '-' --;=;- ر;صلا)ر;صلا ~'---; ~;ت-ملا ç>-لا _-- ةي;ت=ملا GIF fi•e• ;' 1”G
fi•e• ر;صلا ,ا;ل' _;~;; ^-د- ^-ر'-- ~'--م-ل ,ي= ~~-ا J·~ت ~'--ملا ,- ةي-;-لا •-ه;
ƒ( ة-;,=ملا
4 ) --د·تملا =-'~;لا ~'--- Jي·~ت ,-مي- GIF , 1”G , ›U , W›V , žIŒ , ›VI , žOV J>= ,- (ƒƒ,
ƒة·-لا •-|- ة-;ت-ملا ~'--ملا
‹ ç'- د·- ة=ت-ملا ة-يد=لا ¿-ا,-لا ç,= ¿يم=- 1––‹ •ر;~ _- ,ي,=تلا ةي~'= '|- htm• fi•e•
ƒة-ر;-لا •-|ل µ,=Vا ¿-ا,-لا ç,=- ممص- ~-- µ' Jي;=ت ,-مي _ل'تل'-;
Ž -لا ة·ل ,-ا;' _- ¿ي,~لا ر;=تلا çد-تلا ¿- - htm• ¿'ت-! =-- سيل ,-مي h•me •age• ¸;,-;
ƒ Š;ص-لا _ي~-ت; _-ت-ملا ,~'-لا ¿-ا,-ل ة='=لا ,;- ƒƒ '|--'-- ~ت- ¿'ت-! '~ي' ,-ل;
24‹
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
— ^-'ت- ,-ا;' _-- _>=Vا ,-مي _ه; ~ي-,ت-Vا ^--~ ¿- J-'·تلا د-- -د-'-لا ةمي=- ةي~'= J>·ت~ا-
µ' h•me •age J-'·تلا د-- 'هد=- --د·ت- =-'~; ~'--- µ' ,ي,=ت ,-مي 4ل--; '|م-·ت; '|-ي,=ت;
ƒ ~ي-,ت-Vا ^--~ ¿-
‘ ƒ ة--=لا ~'=رد- ةي;ي=لا ~'-;-·ملا ,ي-'تل ~ي-,ت-Vا ^--~ _- -,~يتملا ,ي-'تلا Šا;= J>·ت~ا -
– ة·ي-=لا ~ا€ ~'-;~;ملا =-- سيل ,ي- =-,لا ,-مي·'|~·-; ~'=-صلا ,ي- =-,لا ةي~'= J>·ت~'--
< '|~·-- ة->- '|ل _تلا -ا;ملا ,ي- '~ي' ,-ل; -د=ا;لا
10 ةي-'--! 4'-ه; ·~-,ت-Vا ^--~ _-- ,7ا J-'-ل'- ^-=~- ةيم-·لا ~V'-ملا; ~ت-لا ,- ديد·لا د=;ي-
~=-لا ~'-;م=- 4ل--; ~'-;~;- µ' ,- µر;-لا ~=-لا Ÿ•™king g™•š• 4'-ه; ,يصص=تملا
~ا,يمملا ,- ,ي--لا; ,ي--لا 4'-هƒ,'-- J- _- ديد=لا; ديد=لا ة-,·- _-- '-د-'~ي م|-ي- م-ا- را;=
-لا ة·-ل ,- ~-·= ^ي~'~' •,ي- 4'-ه ,-ل; htm• س-'-- ^ل سيل _~,م- ةي-'صت-ا µ;د= ~ا€ ^-ي~;
^--~ _-- ةيمي-·تلا ¿ه'-ملا ,- ,ي--لا -;=; _ه; ة-ي~;لا •-|- ةيمي-·تلا ¿ه'-م-ل ¿-ا,-لا -اد-(
-اد-' ,;-ي ,' ¿-;تملا ,-;ƒمل'·لا µ;ت~- _-- ~'·-'=لا ,- ديد·لا ة=~ا;- 'ه-اد-! مت ~ي-,ت-Vا
ƒ~ي,-لا J--ت~ملا _- ة·-لا •-ه ة=~ا;- ¿ه'-ملا ¿يم=
4 ’-ا-Vا ,ي~=ت; ,ي;=تل ^ل'·- -ا-'- 'هر;-; ةيمي-·تلا ةي-م·لا _- ~ي-,ت-Vا ^--~ ر;--
,- ~;ي·لا; -;ي-لا ¸·- ,- •;-- ,' ~=;· ةيمي-·تلا ةي-م·لا _- ~ي-,ت-Vا ^--~ ر;- ,- „د=تلا J--
’ _ه; '|-اد=ت~ا
_-- ’,يد= ;€ _>~ '|-! ~ي=· ~-,ت-Vا ^--~ çاد=ت~V ةم=-ملا ,ي-ا;-لا; _-ا;-لا ¿~;; ر-=لا ~=ي
~'=-صلا ¸·- 4'-|-· -'م-·لا; م-·لا _ل'~ _- ة--~لا •-ه ,ي=~تل ,ي-;لا د|=لا ^ي- J--ي µ-لا ~-;لا
ƒ'-تا-'-; '-ديل'-ت; ةي;'م~لا ,'ي-Vا ¿يم=ل ة-ل'=ملا; ة-=ملا ةصي=,لا
2 ƒ ƒ~~'=لا ~'--~ ,-- '|--'-ت متي _تلا ~'~;,ي-لا ,- ر-=لا ~=ي
3 ƒ ƒ ~يل'تلا; ,~-لا _;-= =-=; ~'-;-·ملا ‰'-ت-ا د-ا;- _'-تا; -'-ا,- ~=ي
24Ž
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
_- ^-ا V! ~ي-,ت-Vا ^--~ çاد=ت~ا ,- -;=,ملا -,ي--لا ¿-'-مل'- ^-ر'-- ^-ا V' -;ي-لا •-ه ,- م-,ل'-
ƒةيمي-·تلا ةي-م·لا _- '-اد=ت~ا ~~-Vا ة-ي~;لا _ه ,;-ت~ ~ي,-لا J--ت~ملا
-لا ة·ل çاد=ت~V -ديد- ~ا,يم- '-ل _~تي _-'~لا ¸,·لا ,- HTžL -'--ل h•me •age• ¿ه'-م-ل
~'=-صلا -'--ل سيردتلا ^-يه -'~-V =ي~- ~يردت مت ا€! '|مي=·ت ,-مي ~-,ت-Vا ^--~ _-- ةيمي-·تلا
ƒ م|-- J-- ة~'=لا
’ _-ي 'مي- ة-ي,=لا •-ه çاد=ت~ا ,- د-ا;-لا ¸ي=-ت ,-مي
J;دلا _- µ,=ي '- -ار'=-; ة·-'=لا _- ةيمي-·تلا ةي-م·لا ^-د=ل ~ي-,ت-Vا 'ي=;ل;--ت ¿ي;=ت-'
ƒة-د-تملا
_يم·ت-¿ ~ا,--ملا; ~ت-لا ¸·- _- د-ا,لا ;~=لا ,- ¸-=تلا د·-) سيردتلا ¿ه'-مل دي=لا _ي-;تلا-~
ƒ(~ي-,ت-Vا ~'--~ل J--' çاد=ت~ا) ,ص·لا ~'ي=;ل;--ت „د='- ة·-'=لا ¿ي,= دي;,ت; ميه'-ملا
ƒ ة='تملا ~'ي-'--(ا ,- _--ملا --'-ت~Vا--
ç اد=ت~V دي|متلا 4ل--; د·- ,- مي-·تلا 'ي=;ل;--ت çاد=ت~ا-• vide• c•nfe™encing µ;ت~- _--
ƒ ~'·-'=لا
ار'م-ت~ا ميه'-ملا ^~-'--; Jي~;ت- =-- ,ي,~'=ملا ç'متها; _·-'=لا ~'ت-لا ^--~- _-- -'~-لا-;
ƒ ~-;-ل
4 ƒ ’ ~'=,ت-ملا
ƒ سيردتلا ^-يه -'~-' ,- ~-,ي ,مل ةي-يردت -ر;- د-- متي
-'-- _-- سيردتلا ^-يه -'~-' ~يردت h•me •age --'- J-ل ةيم-·لا --'مل'- 4ل--; م|-- J-ل ة~'=
~~'=لا _-- '|ل'=-!; ةيم-·لا --'ملا -اد-( ç'~-Vا _- ,يدي·مل'- --'-ت~Vا ,-مي) '|~يردت- ç;-ي
ƒ(‰;ير;ل'--لا ^--= 4ل--;
24—
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
-لا _-- ,- ةيم-·لا -ا;ملا J;ادت; -'-- _-- ة--=لا ~يردت h•me •age•
ƒ ده'·ملا; ~'ي--لا م=·- _- ‰ردت _تلا; ~~'=لا ^-د-- ¿- ة·-لا •-ه سيردت ة-'~!
_='-لا _·-'=لا سيردتلا ,ه'=-
'-; ~ل'=لا '|ي-- Jص=ي _تلا --'-ت~Vا µدم- ; -دي-- ¿-'ت- ,- ^--=ي '- µدم- مي-·تلا _'=- ‰'-ي
ةي---ت~ملا ^ت'ي= _- ^--=ي ;' ^ي-=ي
='--لا _- ,ه'=ملا •-ه ,'=ي! ,-مي; '=='-; '·='- مي-·تلا ا-ه ,;-ي _-ل ة-'- ,ه'=- 4'-ه ,' V!
ةيل'تلا
ة-----~-'-ملا
-,ي--لا '|تد-'- م-ر _ه; سيردتلا ة-يه -'~-' '|ي--ي _تلا ~ا,~'=ملا _-- ة·-'=لا _- مي-·تلا دمت·ي
_- '|ي-- _ي-=تلا; - '|--ا;= J- م|-; -,~'=ملا _;~;- ~'·يت~ا م|--مي V ة--=لا ,- ا,ي-- ,' V!
(,~-~) ة~-'-ملا J;ص- _- _'~ي('- د-'~ملا ‰ردملا ;' دي·ملا ç;-ي '-د-- V! - ةي-م·لا ~'ي--لا
ƒ ,--' ةي-'=ي\- ~>=لا ,·~ي ---ي=;
='------ترVا
,ي-ي µ-لا ¿|-ملا ,' V! - ¸ص=تلا ا-ه çد=ت ¿ه'-ملا ,- ة-;م=- _ل! _~ار- ¸ص=ت J- ¿'ت=ي
'=|-- çد=ي µ-لا ;' 4ل€ ,--' '- ~>=لا -'ي=- -,~'-- ة->- ^ل µ-لا ¿|-ملا 4ل€ ;ه ~>=لا ‰'م=
ƒ ة~اردلا •-|- '=-ت,- ^-·=ي; ~ل'=لا ة=ي,- -=~ي ~;-~Vا 4ل-- ~ل'=لا ةي--- _ل! ~-=- ا,='
µ;-----ت~ملا
,' ^-'~ ,- ا-ه; ¿-ت,ملا -'--لا ;€ ~ل'=لا سيل; =~;تملا ~ل'=لا µ;ت~مل سيردتلا متي ,! _·--ي
ة·-ت,- ¿-'ت- _-- J;ص=لا م- ,-; ~'-;-·ملا ,- --ا,ت~Vا Jيص=تلا; ‰ردلا _-- ~>=لا ¿=~ي
ƒ ,-م- µ;ت~- J~-' _ل! ^- J;~;لا _ت= 'ي=يردت =~;تملا µ;ت~مل'- -'-ترVا;
‰'------م=لا
24‘
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
,- ,-ل; =-- ~=ا;لا ةي-'ت Jي-- ,- سيل '|~يردت- ç;-ي; ^ت-'- ~=ي ,' سيردتل'- ç;-ي ,- _-- ~=ي
· '|ل م|-~-; '|-= _ل! م|- Jصي- ^->=ل ~'-;-·ملا •-ه çد-ي ,' --'=لا ^تل;'=-; '|ل ^-~- _-=--
ƒ ^=; Jم-' _-- ^- ç'ي--ل ة~'م=; سيردت-ل €'ت~Vا ~= ,ا;-·لا ا-ه ~=ت ¿رد-ي '~ي'
_ص=~لا çا,-ت=Vا
~'=ردلا م-~ _--' _- ا€'ت~' ,'-' -ا;~ ,~'=ملا ,;-ي ,' _='-لا مي-·تلا _- ة-'|لا ~'ي~'~Vا ,-
'~ي' '·تمت- ,;-ي ,'; ~ا,~! ,ي- _- ^تا-ل ^-ا,ت='- '·تمت- _~يردتلا م-~لا ةياد- _- ادي·- ;' ةيم-·لا
م|--'~-; م|->=- '-'متها --ت'~Vا ,|=' ا€! '-م- -ا-,ي ~;~ ,ي=Vا ا-ه; ƒ ^ل ^->= çا,ت='-
ƒم|-- µ' -ارV ^ي-~ت ,;- م|ت~-'--; مهر'--' çا,ت=ا _ل! ة-'~('-
ة---------لا
,;-;-ي µ-لا ¿|-ملا ~-ا;= ة-'-- ç'مل(ا _- م|ت-'-- ~ي= ,- م|ت-ت'~' _- ة--=لا _-ي ,' ~=ي
_ل! ~'~ي ƒ ~'=ردلا ,يد-ت; ,'=ت-Vا د-- م|ت-ت'~' ة-- _- ا;--ي ,' ~=ي ة--=لا ,' 'م- ƒ ^~يردت-
;' _-'=ي(; م|-ي- ة--'·ملا _- _,-ي V ^-' _- ^->=; €'ت~Vا ,ي- ة-- 4'-ه ,;-ي ,' ~=ي ^-' 4ل€
ƒ م|-ي- ^م-= _- V-'- ,;-ي; م|-- اد=' J-'=ي
م-------ي=-تلا
¿~ي ,' J~-ي; ~>=-ل ^=,~- ç;-ي µ-لا ¿|-ملا ^~يردت ,- ~د|لا -د=ي ,' €'ت~Vا _-- ~=ي
ƒ ¿|-م-ل µ,--لا -;م·لا ;ه ,;-ي ,--' ;' '-'ت- ~>=-ل -د=ي ,' _-- ¿|-ملا ='-- ¿يم=ل 'ص=-- €'ت~Vا
^ت,~'=- ة-'م~ل ~>=لا ةي|~ =-;ي ,' Jي-- ا-ه; 'م=-- ,;-ي ,' €'ت~Vا _-- ~=ي ^-' 4ل€ _-·-;
,------ي~=تلا
ç'متها; ة·ل'- ةي'-·- ^ي--ي ~;~ 'مل -اد-V'- ç;-ي ,' سيردتلا ¸,·- ~>=لا ^=ا;ي ,- _-- _·--ي
~>=لا د--ي ~;~ ~'==-ل ;ل; €'ت~Vا ~-'= ,- --,تلا ,\- _,-لا ا-ه _- ^--مت ,- ,=-لا ¸·- ,ي--
ƒ^ترد- _- م|ت--
24–
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ة-------=ا;ملا
-'ي·- ,- را-ت-Vا çد- ةل;'=-; ~-;لا ةمي-ل J-'-لا •,يد-ت; دي-ا;م-ل ديد~لا ^-ا,ت=ا €'ت~V'- رد=ي
,;-ي ,' را-ت-Vا د-- J~-ي; _'-ت-ا ,- ~>=لا ^---ي µ,|- ~-~ ;' µ;ص- -ر;,~ل V! -,~'=ملا
-د=ملا -'·يملا J-- ^ت,~'=- _|-ي V' €'ت~Vا _-- ~=ي 'م- ƒ ~'- ~-;- -,~'=ملا -'·ي- J-- 4ل€
ƒ ~-;لا çا,ت=ا; ة-=ا;ملا; çا,ت=Vا ^-- ^->= م-·تي-
_;--------تلا
ةي·م~لا J-'~;لا J-- _,~لا; ,ي~-تلا; مي-·ت-ل --د·ت- ~يل'~'- ,ي·ت~ي ,' €'ت~Vا _-- _·--ي
,,ت-ي '-د-- '~;ص= ر'ص-ت~Vا; م|-لا _-- د-'~ي ا-|- ةي=ي~;تلا ~ر'=تلا ¸·- ;' ةي,ص-لا;
ƒ •'-ت-Vا -د~ _-- د-'~ي; ة-'ت,لا _-- _~-ي ^-' 'م- ¿م~ل'- ,=-لا
2‹0
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
In•t™šcti•na• •t™ategie•
(•šmma™y)
The main aim •f the •™e•ent t™aining mate™ia• i• t• •hed •ight •n ••me
teaching •t™ategie• that a™e c•••e•y ™e•ated t• cš™™ent teaching •™actice• in
•š™ šnive™•itie•ƒ In vieŸ •f the •™e•ent eff•™t• aiming at im•™•ving the•e
•™actice•, the f••••Ÿing •t™ategie• Ÿe™e dea•t Ÿith’ •ectš™ing, š•ing
qše•ti•ning and •™•œ•em - •••vingƒ
The int™•dšcti•n dea•t Ÿith the fact•™• affecting the ch•ice •f a
•a™ticš•a™ teaching •t™ategy, it• •••iti•n in the teaching •y•tem t•gethe™
Ÿith a gene™a• •št•••k at the va™i•š• teaching •t™ategie• and t• Ÿhat extent
the•e •t™ategie• a™e teache™ - Cent™ed •™ •ea™ne™ - Cent™ed ƒ
Œe•ending •n the fact that the •ectš™ing •t™ategy i• the m••t
C•mm•n•y š•ed in šnive™•ity teaching, it Ÿa• dea•t Ÿith in detai• inc•šding
it• definiti•n, it• me™it•, h•Ÿ t• •™e•a™e and •™e•ent it a• Ÿe•• a• the ™••e •f
the teache™ in each •te• •f the •ectš™e and in each •™•cedš™eƒ ž•™e•ve™, the
•™•œ•em• •e™taining t• the •ectš™ing •t™ategy Ÿe™e •in••inted in additi•n t•
h•Ÿ t• im•™•ve thi• •t™ategy
The š•e •f qše•ti•n• in teaching Ÿa• œ™•šght int• face• Ÿith ™ega™d
t• the im••™tance •f qše•ti•ning f•™ œ•th the teache™ and the •ea™ne™ƒ
Qše•ti•n• Ÿe™e c•a••ified acc•™ding t• the ty•e •f ™e•••n•e, the •eve• •f
thinking they •™•v•ke and Ÿhat the •™•œe Ÿith •šfficient exam••e• f•™ each
ca•eƒ The •t™ategy Ÿa• e•šcidated œeginning Ÿith thinking •f the qše•ti•n,
h•Ÿ t• •h™a•e it š• t• h•Ÿ the teache™ can dea• Ÿith •tšdent`• ™e•••n•e ƒ
2‹1
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
The thi™d •t™ategy dea•t Ÿith Ÿa• the •™•œ•em •••ving •t™ategyƒ It•
definiti•n, meaning, ty•e• and the •™•cedš™e• em•••yed in š•ing it t•gethe™
Ÿith The m•ve• and act•, the teache™ ha• t• •e™f•™m in each Ÿe™e c•ve™ed
in minšte detai•ƒ
The t™aining mate™ia• Ÿa• inašgš™ated Ÿith the in•t™šcti•na•
•štc•me•, Ÿhich •™e•ent an end in vieŸƒ It Ÿa• •š•••™ted Ÿith a ™ich
the•™etica• œackg™•šnd inc•šding va™ied t™aining activitie• c•m•™i•ing
di•cš••i•n• aœ•št ™e•ated i••še• and ana•yzing ™ea• ca•e•ƒ In additi•n t• the
t™ainee• Ÿe™e a••i•ted t• c•n•t™šct eva•šati•n t•••• t• š•e in •e•f-eva•šati•nƒ
Indš•t™ia• G™•š•ing’ •ma•• G™•š•• and Individša••
The •™e•ent t••ic aim• at dete™mining h•Ÿ t• im••ement teaching via the
š•e •f •ma•• g™•š••ƒ It a••• ™ea••e™t• the im••™tance •f ašt•n•m•š•
•ea™ningƒ
ž•™e im••™tant•y, •ma•• g™•š•• Ÿe™e c•ve™ed Ÿith ™ega™d t• thei™
c•n•t™šcti•n; thei™ ty•e• inc•šde inf•™ma• g™•š••, c•mœined g™•š••,
™ec•n•titšted g™•š••, œa•e g™•š•• and ™e•™e•entative •ne•ƒ The aim• œehind
each ty•e •f g™•š•• Ÿe™e di•cš••ed and h•Ÿ t• he•• the šnive™•ity teache™•
achieve them Ÿa• a••• ••inted •štƒ
The •™e•ent t••ic a••• ™ea••e™t• the im••™tance •f individša•ized •ea™ning
Ÿhich i• an e••entia• •ty•e Ÿe a™e in need •f the•e day• t• c••e Ÿith the
™a•id change• Ÿhich have •e™vaded a•• the a••ect• •f •š™ •ife the t••ic a•••
•in••int• h•Ÿ t• deve••• individša•ized •ea™ning f•™ •tšdent• t• a••i•t them
in c•ntinšing thei™ •™•fe••i•na• deve•••ment •the™ g™adšati•n and hence
im•™•ve thei™ •e™f•™manceƒ
2‹2
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
¿=ا,ملا
· _;,~لا را- ’ ,'م- _·-'=لا سيردتلا ~يل'~' · ,;تي, ,ي'- 1––‹
ميها,-ا ةم=,ت _ي-=تلا; ةي,=-لا _- م-·تلا; مي-·تلا دي,-ت · ( ,ي,=ت ) Jه ƒ ادل'-;ر · ,'ه;- ,ا-'-
· _>-لا ة-ت-- · ~ي;-لا · _·-'~لا دم=- 1––—
= · مي-·تلا 'ي=;ل;--ت _- ة-د-- ’ µ;ا,·-'ي-€ دم=-; رد--~ا ~~;ي J'م- 1 · _>-لا را-- ~ي;-لا ·
1––‹
•د-'- م--ي;-ت; •-ي--ت; · ^--=ي==ت · ة--ي-'مت=Vا ~'--~اردلا س--يردت · -;--ص-ملا د---- Jي-'--~ا د--م=-
· _>-لا ة-ت-- · •د=تملا ةي-,·لا ~ار'-Vا · _مي-·تلا 2001
Ba™œa™a G™••• Œaši• , ~T•••• f•™ teaching ~ •an f™anci•c•, 1––3ƒ
Ba™™ie Bennett & •the™•, ~ c•••e™ative •ea™ning¨, šnive™•ity •f T•™•nt•,1––1
Beckman, žƒ¨ c•••aœ•™ative •ea™ning ~ •™e•a™ati•n f•™ the Ÿ•™k ••ace and
Œem•c™acy ~
B•œa™tken & •the™• ~ Getting IT ›•• T•gethe™¨, Canda , je••ica žƒ •egi• , 1––3
Baišd Wƒj• Han••n & R•ge™ Tƒ j•hn••n , ~ •ea™ning t•gethe™ and ›••ne ~, F•š™th
Editi•n , B••t•n , ›••yn & Bac•n, 1––4
”aš• ŒƒEggen & Œ•na•d ”ƒKašchat , ~ •t™ategie• f•™ teache™• , teaching c•ntent
and tninking •ki•••, thi™d Edšcti•n ,›••yn Bac•n , 1––Ž
Rita•mi•k e•tein, › Natš™a• Teaching žeth•d Ba•ed •n •ea™ning the•™y ~ in
Gamšt ~ › F•™šm f•™ teache™ and •ea™ne™•, Ÿa•hingt•n, •eatt•e c•mmšnity
c•••ege, 2002
R•œe™t Eƒ•a•vin , ~c•••e™ative •ea™ning¨ The•™y , Re•ea™ch, •™actice ~ , •ec•nd
Editi•n,›••yn &Bac•n , 1––‹
•t•™m, •ha™•n, ~The Kn•Ÿ•edge Ba•e f•™ Teaching ~ ERIC N’ E Œ 330Ž——, 1––1
W™ight, Wƒ›ƒ, ~Teaching Im•™•vement •™actice•¨, B••t•n ža••achš• ete• ’ ›nke™
•šœ•i•hing c•m•any, Inc, 1––‹
2‹3
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
!ــ"لا مـيوـ#ت
•tšdent• Eva•šati•n
2‹4
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ة-يمي-·تلا ¿-تا;--لا
Outcomes
ة----·تملا ةي--~ي-,لا م--يه'-ملا ~,·ت _-- 4تد-'--~- _ل! ة--يل'=لا ة--ي-يردتلا --'ملا ~د|ت
· ^-=-'ت- ,ي-~-ت ة-ي-ي-; ة---ت=ملا ^-يل'-~' çاد=ت-~ا; · ^-=;,~; · ^-~ا,-'; · ~>=لا م-ي;-ت-
’ ,' _-- -رد- ,--' _-صت ,' ~يردتلا ,- 4'|ت-! د·- ¿-;تي;
ƒ م|ميي-ت; ~>=لا مي;-ت _-;|-- ,ي- ,يمت
ƒ ةي-'|-لا - ةيصي=~تلا - ةي-'--لا - ةي---لا ’ ~'مي;-تلا ,ي- ,ر'-ت
ƒ Jي~Vا مي;-تل'- -;ص-ملا _~;ت
ƒ ~>=لا مي;-ت ¸ا,-' _,~ت
ƒ ~>=لا مي;-ت ةي-م- '|--=ت ,' ~=ي _تلا =;,~لا -د·ت
ƒ دي=لا مي;-تلا =;,~ -;~ _- ~>=لا مي;-ت _- '-ت'~ر'م- ç;-ت
~>=لا مي;-ت _- '|-اد=ت~! ,-مي _تلا ة--ت=ملا ~يل'~Vا; ~ا;-Vا _~;ت
ƒ ~>=لا مي;-ت _- ~يل'~'; ~ا;-' ,- ^-د=ت~- '- ,ي;=تل ~'=,ت-- çد-ت
•,'=-(ا ~-- çد=ت~ت '-د-- 4ر;- ~صت ”•™tf••i• ƒ~>=لا مي;-ت _-
ƒ " ةيتا€; -,ي=- " ~>=لا -ا-' ,يد-ت ةي-م- ,' ~ي- ,~-ت
ƒ مي;-تلا ~-ا;- _- ~>=لا -ا-' ,ي~-تل ةي·=,ملا ,=Vا ,ي- ,ر'-ت
ƒ 'ه,ي~-ت; ~>=لا مي;-ت ¿-'ت- Jي-=ت _ل! ة='=لا د-;ت _تلا ~ار,-ملا ,--ت
ƒ ~>=لا مي;-ت J;= -ر'-ملا ~V;'~تلا; 'ي'~-لا ¸·- J'ي= 4ي'ر ,- ,-·ت
ة---=;--ت
~,·ت- '|ي- _-·- _تلا '-ل'م-' J- _- 4,ت~- م~'- ;ه; · '-ت'ي= _- ةم|- ة-'-- مي;-تلا J·~ي
,;-- ;--ه م--ي;-تلا ,\- _---'=-لا م--ي-·تلا µ;ت--~- _--; · J'م-Vا •-ه ة--=يت- •'---= '---; · '---تا,'=-!
4ل€ د--- J-مت-ي V €! · ç;م·لا ^-=; _-- م-·تلا; م-ي-·تلا ة--;=--; · س-يردتلا J--يه ~'-;-- ,-- _~'-~'
^-·-تي V; · ^-='-صي V س-يردت ة-==-ل ;ل; J-ي=ت- '-م-ي=; ƒƒƒ ة-يمي;-ت ~'-~ر'م-; ~ا-ا,=! ,;- 4-ت ;'
ƒ µ;-,تلا '--م- _- ^تيمه'; ^ت-'-- ةل;|~- 4رد- ,' '---مي مي;-ت
2‹‹
%Dــ&لا مـيوـقت Stu%ents &'aluation
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ة--=يت- 4ل€; · ة--~'= ~>=لا م--ي;-ت; · ة---'- µ;-,تلا م--ي;-تلا ~'ي-م·- ,7ا ç'مته(ا د--يا,تي;
¿-مت=- _-- ة-~-'-ملا ة='-~ _ل! µ-ار!>لا J;=دلا '-ه,,-' ,-- · ة-=ادتملا J--ا;·لا ,-- --د·ت- ة--;م=مل
ة-,= د-'صت م- ,-; · ةيمي-·تلا '-=تا;- _- ,يمتلا; •-;=لا ~اد|ت~ا ,- 4ل€ ^ي~ت-ي '-; · ة-,·ملا
ةي--~'=ملا ;' ةيل;--~ملا ›cc•šntaœi•ity ر'-˜ ~,·ت- ,-يتم|ملا -,-ا- ^-ي- ¿-~تت _'ي-~ J-= _-- ا-ه
ƒ '-->= _-- _مي-·تلا '--·-
,' ç,-ت~ي ,-Vا ,\- ~>=لا -ا-' مي;-ت ¿-ا; ,ي;=ت _ل! _·~- '-- '- ا€!; · 4ل-- 4ل€ ,'- ا€!;
4ل€ ر'=! _-; · •-ي--ت; ^ت~ر'مم- ة--·تملا '-تار'|- _م--; ~-'=لا ا-ه J;= '-ت-,·- را,مت~\-; ر;=-
~ا;-Vا د--- ~--;ت-; ^--اده'; م-ي;-تلا _ا;-' ~,·ت-; · م-|مي;-ت; ~>=لا م-يي-ت _--;|-- '-·- ,--'--
م-- · ~>=لا م-ي;-ت _-- '|-اد=ت-~! '----مي _-تلا - ةي-ي-ص=تلا ~ار'-ت=(ا ~--'=- - ة---ت=ملا ~يل'-~Vا;
· '-ه,ي;=تل ~'=,ت-- _ل'تل'- çد--; ·'-|-;~ _-- ة-يمي;-تلا '-ت'-~ر'م- ç;--ل د-ي=لا م-ي;-تلا س-~' J;'-ت-
ƒ ~>=لا -ا-' ,ي~-تل ة--ت=ملا ةي·=,ملا ,=Vا ~,·ت ,- >~- ا-ه
-’ م|مي;-ت; ~>=لا ميي-ت
مي;-ت- ة=-ت,ملا 'ي'~-لا; ميه'-ملا ة=ل'·- _ل! '|-- _-=-- · ةياد- ة=-- ,ي-;ت _ل! '-ي·~ '-·-دي
م-يي-ت ,ي=-=-صملا ç'-' µر'-=! ~--;ت _ل! ~>=لا ›••e••ment م-ي;-ت; Eva•šati•n ƒƒƒ J-'-~ت-ل
ا-ه _-- J;'-~تلا; ƒƒƒ º '-م|-ي- _,-لا '--; ƒƒƒ º ,'--ت=- ç' ,'--ا,ت- '-مه J-ه º '-م|-- J--- -;-ص-ملا '--
_-ه; · ~'=-=-صم-ل _-~ا;لا; _-ي-دلا د-يد=تلا _ه; · '-|-- _--'·ت ة-ي-,تلا Jا,ت '-- ة-يل'-~! س--·ي ;-=-لا
ƒ ميه'-ملا J=ادتت د- '|--~- _تلا ةيل'-~Vا
2‹Ž
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
¿ت-ت~ا; ƒƒ J-'~ت ƒƒ '-·- ~-;ت
_- ,;-ت د-; · '|ل ~·~= _تلا مي;-تلا ~'ي-م-; ~ا-ا,=!; ~-ا;- ,- ديد·ل'- ~ر,- ƒƒƒ '---- ~-'
ƒ م-·ملا ¿-;- ,- '|~·-- ~م- ~-;لا ~ا€
ةيمي-·تلا J=ا,ملا _- 4مي-·ت -'--' '|- ~مي‡- _تلا ~ا;-Vا; J-'~;لا '- ƒƒƒ J-'~ت; '-·- ~-;ت
º مي;-تلا _-=صم- =-ت,ي ~'ي-م·لا ;' ~-ا;ملا •-ه µ' ƒƒƒ º '|-ي- ~>ت=(ا ^=;' '- ƒƒƒ º ة--ت=ملا
º ميي-ت ^ي-- _-=- ,' ,-مي '|ي';
,- J-ل ا,صت=- • 'يل;' •'-ي,·ت م-~--- ~ت-ت ,' J;'= ةي-اديملا 4تا,-=; ةي;-,تلا 4ت'-;-·- -;~ _-
ƒ مي;-تلا; ميي-تلا _-;|--
ƒ ,ي-;|-ملا ,ي- _;,-لا ,,-' ^ل>= ,- _~;ت '-ي-·ت 4ل-- ~ت-'
~ي,·ت J;= ة-,ت~- ةي;ر _ل! J~;تلا ¸,·- -,ي·صلا 4ت-;م=- _- 4->-, ¿- ^-ت-ت '- ,-'--
ƒ م-,=- ^|=; ,- 'م|-ي- _,-لا; ç;|-- J-
ƒ µ,=Vا ~'-;م=ملا ¿- 4ت-;م=- _- ^يل! ,;-~;تت '- ,-'-
د-مت·ت ة-ي-م- •ر'-ت-\- م-يي-تلا _ل! ¸-·-لا ,-ي~ي €! · ,-يد-تلا; م-يي-تلا ,-ي- µ;-,تلا ~-Vا _-- =--ر 4'-ه
ة=-,ت ميي-ت-ل µ,=' ةي;ر 4ل-- 4'-ه; · ^-;-~; -,-لا ¸-'ص= ,يد-ت _- _-ي-لا; _م-لا ‰'ي-لا _--
,-يم-تل'- va•šing م-يي-تلا ¿-=~ي '--;م-; · ^--- ¸,·لا ة--ي-=ت µد-; · ¸-~لا ة-مي- د-يد=ت _--·م-
_مي-·ت را,- €'=ت( J=دم- ~ل'=لا µدل ~·~لا ~-ا;=; -;-لا _=ا;- ,- ~'-'ي-لا ¿م= ةم|م- µ;-,تلا
ƒ ~'-'ي-لا 4-ت _-- س~;- ~~'--
ة-ي-,- ة-ي-م- م-يي-تلا; Individša•ized _-'------لا ç'-' '--·~ي '-م- · م-·تملا ;-ه س-ي-,لا '-|-;~;-
¿-م= ة-ي-م- ^--'- م-يي-تلا ~-ي,·ت _-- ,ي,-ص-·لا ,-ي-ه ,-ي- ,ا,ت-(ا ا-ه =-=V ƒƒƒƒ ( م-·تملا - م-يي-تلا )
º ^- ç'ي-لا ,;·ي=ت~ي ~ا-ا-Vا ,- _;- µ' ƒƒƒ º ƒƒƒ ,;-,·ي ا€'- ’ ,يم-·تملا ,- ~'-;-·-
~ارا,- €'=ت! _--- م|--~ت م-·تملا -ا-' J;= م--يي-تلا '--ه,-;ي _--تلا ~'-;-·ملا ,\- '---=~;' '--م-;
'|ي- Jم·لا ^=;تي ·ة->- ~ا€ µ,=' ~V'=- _- ~ارا,- €'=ت( J'=ملا _~-ي 'م- ;ه; · ^-'~- ةي;-,ت
ميم--صت; · م-·تلا ~'-;·--~ ¸--ي=~ت; · م-·تلا; م--ي-·تلا ة--=~-' =--ي==ت J---- · م-·تملا ة---د=ل '--·يم=
2‹—
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
¿--ا,-لا J;= ة-يمي-·تلا ~ارا,-لا J-اد- ,-ي- ة-~'-ملا _-- ~'-'ي-لا 4-ت م|-~ت '-م- ƒƒƒ ة-ي=>·لا ¿--ا,-لا
ƒ ةيمي-·تلا ¿ه'-ملا;
~ير'·تلا 4-ت Jي-=ت ,- ==>ي ^-! V! ةي;-,تلا ~'-'ت-لا _- ^-ير'·ت -د·ت ,- م-,لا _-- ^-\- مي;-تلا '-'
-’ ^-' '|مه' مي;-ت-ل -,-يمملا ¸-'-ص=لا ديد=ت _- '|-ي- _'-ت(ا ,- ,ي-- رد- ,-;ت
ƒ ة--'ه ةم=-- ةي-م-
ƒ --د·ت- ~ا;-'; ~يل'~' çاد=ت~'- µ;-,تلا Jم·لا ~-ا;= ,- ~'-'ي-لا ¿م= _-- دمت·ي
ة--مي- م---= راد--~\- _---·ي Va•še 1šdgment -;~ _--- م--ي;-تلا _;~;- ~'---~ا;- _--
,يي'·- N•™m• ~'-=- ;' C™ite™ia ƒ --د=-
م-ي;-ت- · م-|ميي-ت- '--ر'-- ~>=لا م-ي;-ت ~ا-ا,=! م-~ت _-تلا ة-يل;م~لا ة·ي-صلا ¿'ت-ت-~! '----مي ا--ه;
ة--يمي-·ت ~ارا,- €'=ت! ;' ة--مي-ل'- ç'-=' راد--~! _ل! •اد·تي €! م--|ميي-ت ,--- ^--تا-ا,=! _--- ¿--~;' ~>=لا
ƒ ميي-تلا 'ه,-;ي _تلا ~'-'ي-لا _-- '~ي~'ت · ة-~'--
ة-=ادتملا ميه'-ملا ,ي- =-ر'; ,ي-
-,ي-,لا م- ,- ^-'; · م|-ا-' ,- ~'-;-·- ¿م= _ل! ~د|ت ةي-م- ;ه ~>=لا ميي-ت ,' '-ي'ر
ƒ م|مي;-ت ةي-م- ر'=! _- -ا-Vا 4ل€ _-- م-= ردص- '|~'~' _-- _تلا
^ي-- _-=- '- ;ه; م|يدل '- ةصيص= ,-ا;ت µدمل _م-لا ~~;لا ~>=لا ميي-ت ~'-,-ت~- ,ي- ,-;
‰'ي-لا žea•š™ement ~ار'-ت=(ا ^تا;-' مه' ,-; · Te•t• ƒ
ر'-ت=(ا; م--|مي;-ت; ~>=لا م--يي-ت ’ ة--·-رVا م--يه'-ملا ,--ي- ة--->·لا ~--~; 4----مي ~--ي- ,7ا;
º ‰'ي-لا;
-’ ~>=لا ~'مي;-ت _ا;-'
,ت •دي=; ة--~ر'م- _-ه ç' ƒƒ ^ت'--~ر'م- -د·تت J--ه º ~>=لا م--ي;-تل د--=ا; _;- 4'-ه J--ه ت ~'-'=ت-\- =---
'--|-- ~'-'=! ,--ي-;ت ,ي--~يلا ,--- ;د-ي ~V;'--~ت ƒƒƒ º ~ل'=-ل ةي--~اردلا ةل'=لا '--|=-'ت- -;~ _-- -د=ت
ç';ت م-ي;-تلا ,' ةل;-ملا ¿=,ت-~- -د-صلا ا-ه _-- ƒ ~>=لا ~'مي;-تل ة---ت=ملا _ا;-Vا _-- ~,·ت- '-م-ي=
~ا-ا,=! ,- -ا,=! J- مي;-تلا ~='صي ~ي= مي-·تلا ة-|مل ~,ت=- J- '|-ردي ة->·لا •-ه ƒƒƒ سيردتلا
2‹‘
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ةيل'تلا _ا;-Vا ,-'-- ,€! '--- ƒƒƒ ^تي'|- د-- ~-ي ,'- _-ت-ي V; · ^ل د|مي; ^--~ي ^-' J- · سيردتلا
ƒ '|-- ةيمي;-تلا '-ت'~ر'م- _- ,=- ,ي' 4~--- µ,تل · ~>=لا ~'مي;-تل
) 1 _---لا مي;-تلا ( ”™e - Eva•šati•n
º ^-- ¸,·لا '- _-·- º ا€'مل ;ه Jا;~لا; ƒƒƒ سيردتلا _- -د-لا J-- µ,=ي ^م~ا ,- ,ي-تي 'م- ;ه;
'د-ي _تلا ة=--لا _-- ~-ي ,' دي,ي ,ي= سيردتلا 'د-ي ,' J-- م-·م-ل ة~'= ةيمه' مي;-تلا ,- _;-لا ا-|ل
م-يه'-ملا; _-'-=لا ,;--مي J-ه _--·م- º ^--;-,·ي م-|-' د--ت-' '-- _-->= ~,·ي J-ه ’ J-'-~تي- ^-م- '-|--
ة--'~ ~'--=ت- J-مت _تلا ~'م|ملا; ”™e™eqši•ite• º ديد=لا _~اردلا _;~;ملا ;' ‰رد-ل
'ه,-;ي _تلا ~'-'ي-لا م|~ت _ل'تل'-; · ~V;'~تلا •-ه J-- ,- ة-'=(ا _- م-·ملا _---لا مي;-تلا د-'~ي;
;' · '-م|-يد·ت ;' س-يردتلا ";ير'-ي-~"; ة-== را,-! ,;-ي د-- µ-لا ~-~'-ملا _-مي-·تلا را,-لا €'=ت! _--
,---;ت _-- J--م·لا ر'=! _--- --د=- ~ا-ا,- _ل! ~>=لا ^--ي=;ت ;' · ة--'--~لا ~ر'·ملا ¸--·- ة--·=ا,-
~ار'-ت=(ا J---- ~يل'--~Vا ¸--·-- _---لا م--ي;-تلا _--- ة-'·ت--~(ا ,---مي; ا-ه · م--|يدل ة--'--~لا ~'--=تملا
ƒ ة==>ملا ; · ة~-'-ملا; · ةي,ي,=تلا
) 2 _-'--لا مي;-تلا ( Formative Evaluation
çد-ت µد- ,-- ~'-;-·م- '--دميل س-يردتلا ¿-- ~--= _ل! •'--= _--ي;-تلا ;' _-'--لا م-ي;-تلا ,ي-~ي
J--·- -ر ة---'-م- د--·ت · ~ل'=لا Reacti•n -دت,- ة--ي-·ت ;' Feedœack ردتلا '----م·ل ي ~ل'=-ل; · _--~
س--يردتلا ^--ي=;ت ¿ي=ت--~- _ل'تل'-; · •'ي! م--|مي-·ت د--ي,- '--- ~>=لا م-·ت µد- µ' _ل! ~,·-- · '--~ي'
مي;-تلا _- '|-'-تا '---مي _تلا ~يل'~Vا ;' ~ا-ا,=(ا ,-; · ^-ي~=ت _ل! µ-;ت J~-' ~يل'~'- ^تارا-!;
-,ي--ص-لا ~ار'-ت=(ا _-'--لا Qšizze• J--ص-لا ~--صت- ~ار'-ت=ا ¿-'ت- J--ي-=ت; · '--ي,|~; 'ي-;---~'
ƒ ~'-ي--تلا; ~'~-'-ملا; · ةي;-~لا ة--~Vا ,- >~- · _~اردلا
) 3 _صي=~تلا مي;-تلا ( Diagnostic Evaluation
ة--'-~لا ~'--=تملا ¸-·- ~-·~ ;' ~'ي- ,-- _---لا م-ي;-تلا ~-~-ي ,' ة-م-'-لا ~V'مت=(ا ,--
µدل -ديد=لا ‰;رد-ل لا ~>= · ~'-;·~ ~-~- ~>=لا ¸·- çد-ت ,-·ت ,|=ي د- _-'--لا مي;-تلا ,' 'م-
4-ت ة·ي-= ديد=ت _- م|- ر;د- _صي=~تلا مي;-تلا ç;-ي ~V'=لا •-ه J-- _- · '|-- ,;-'·ي ~>-~- ;'
_=>·لا سيردتل'- _-·تي را,- €'=ت!; ~>-~ملا; ~'-;·صلا Remedia• Teaching ƒ
2‹–
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
_-ي;-تلا مي;-تلا; _---لا مي;-تلا ,- J-; ة|= ,- _صي=~تلا مي;-تلا ,ي- ة->·لا '-ه ==>-;
-’ '|-- ة-'=>ل _صي=~تلا مي;-تلا µدصتي _تلا ةيل'تلا ة--~Vا Jي-=ت 4ل€ _-- ,ه,-ي; µ,=' ة|= ,-
~رد-~ µ-لا _;~;ملا µ;ت=- ~>=لا ~,·ي Jه - ^ º
ه - --- º ^-;-,·ي م|-' د-ت·- '- ~>-=لا ~,-·ي J
º •'ي˜ م|مي-·ت- ç;-- '-- ~>--=لا م--·ت J---ه -
º •'ي! مه'--م-- '- ~>--=لا ,-----تي J---ه -
º •;م-·ت '-- _ل! ~>---=لا J---يمي J---ه -
( _-------- )
( _-------- )
-ت ) ---- ( _-ي;
-ت ) ---- ( _-ي;
-ت ) ---- ( _-ي;
) 4 _-'|-لا مي;-تلا ( summative Evaluation
,- '- -,= سيردت ,- -'|ت-(ا د·- ^م~' ,- _~تي 'م- - _-'ت=لا ;' - _-'|-لا مي;-تلا µ,=ي
,;-ي د-- ;-ه; · _ل'تلا -,=لا س-يردتل '-~ي' -ديد= ة-ياد- ة-=--; · ة-ي'|- ة-=-- J--ميل · _-~اردلا ر,-ملا
~د|ي; · _-~اردلا ر,-ملا س-يردت ,-- -'|ت-(ا د-·- ;' · ةي-~ار- ~اد=; ة--;م=- ;' -د=; ة-ي'|- _--
ر,-ملا ~--'= '-|- =;-ملا ة-يمي-·تلا ~ادهVا _-ي-=ت _-- '--='=- µد- _-- ~;-;لا _ل! _-'|-لا م-ي;-تلا
¿ي=ت-~- م-ي;-تلا ,-- _;-لا ا-ه '-|-د-ي _-تلا ~'-;-·ملا J>= ,--; · م-ي;-تلا ^-ي-- ~-ص-ي ‚-لا _-~اردلا
ƒ ةي~اردلا م|-'~;' ,'~- ة-~'-ملا ~ارا,-لا €'=ت!; م|ت'=ر-; ~>=لا -ا-' رد-- ,'
2Ž0
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
~,------·ي J----ه
د-ت·- '- ~>=لا
^-;-,--·ي م--|-' º
م-·تي J------ه
دي,- '- ~>=لا
•'--ي! م|مي-·ت º
_----- م---ي;---ت _-ي;-ت مي;--ت

_صي=~تلا مي;-تلا
~'------'----ي-
_=>·لا سيردتلا
) J-~ 1 _=>·لا سيردتل'- ةيصي=~تلا; ةي-'--لا; ةي---لا ~'مي;-تلا ة->- (
º ~'مي;-تلا •-ه ,- ,=- ,ي'
_ل! -,ي·-صلا 4-ت-;م=- _-- 4->-,; 4;-د- ~'مي;-تلا ,-- ة--'-~لا _ا;-Vا _-- '---,·ت د--; ,7ا
,;- J;=ت د- _تلا ~'-;·صلا '-; ƒº '-ت'ي-- _- 'ه'ي! '-ت~ر'م- µد- '- J'~-- · '|-- '-·-;- ديد=ت
º ~'مي;-تلا 4-ت '--اد=ت~! Jي·-ت J-~ '- م- º _مي-·تلا '-·-ا; _- '|-اد=ت~!
ƒ '|-- ~'-'=! ة-'ي~ ¸,·- ة--~Vا •-|- ا-'~,ت~ا 4->-, ¿- ,-'-ت -
ƒ ~'-'=! ,- ^يل! J~;تت '- Jي=~ت _- _ل'تلا J;د=لا را,- _-- J;د=- ,·ت~ا -
. T"UV$ W%),2G2#$ X/ Y-),2G/ Z[ \ي#D ],I',-7 %/ ^O%A -
مي;-تلا •اد------------- ^ت'-;-------·~ ^-ي·-ت ~'=,ت--
_----------لا
_----ي;-تلا
_صي=~تلا
_-'------|-لا
مي;-تلا Jي~Vا ›uthentic Evaluation
2Ž1
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
'-|-- ~ا-'-ت-(ا ,-- ,-ي-- _ل! -ديد- ~ا;--~ل 'ه'--~ر'- _-تلا م-ي;-تلا ~يل'-~'; ~ا-ا,=! ¸,·تت
-’ '-ل'- '|-'
ƒ ة=~ا; ة== ;' ةي;ر ,- _-=-ت V
ƒ ~>=-ل ةمي-لا µ€ م-·تلا Jم|ت; ~'-;-·ملا ,--ت- ç'مته(ا _- _ل'·ت
ƒ ~>=لا ^ي- ,ي·ي µ-لا ¿-ا;لا _- ة-,·ملا ~'-ي-=ت- _-·ت V
ƒ ( ةي-يص=تلا ~ار'-ت=(ا ) ةت-'-; --;د=- ~ا;-' _-- ,صت-ت
ƒ -,مت~-; --د·ت- Š,- سيل; -دي=; ة~,- ~ل'=-ل J-مت
ƒ مي;-تلا; مي-·تلا _- م-·تملا ر;- _-- د-;ت V
ƒ ة-,·ملا -د=; م-دت V
ƒ ~ل'=لا -ا-' _-- م-=لا _- ةي-;~;- ,يي'·- _-- -'مت-(ا د-ت-ت
,---' ,;-ت; · ~ا-'-ت-(ا 4-ت ^-=ا;ت · -,~'--; ة-يد- ~'مي;-ت _ل! ة-='=لا ~-م- ,' 4ل€ _-- ~-ت,ت د--ل
^-م- ¿ي=ت~ي '-; ^-,·ي '- _ي-=ت _- ةي-ي-=لا ^تارد-; م-·تملا -ا-' ,- ة-ي~' -ر;~ ميد-ت _-- -رد-
ƒ ^·- J-'-تي µ-لا _·-ا;لا _'ي~لا J-مت J'م-'; ç'|- -ا-' _-
-ا-Vا م-ي;-ت 4ل-- _م-~ي; - Jي-~Vا م-ي;-تلا _-- •e™f•™mance J-يد-لا م-ي;-تلا; · ›•te™native -
· ^-تار'|-; ^--ر'·-; ^-تارد- '-|ل>= ,-- ~-=;ي ة--ي~; ة-م|- · ة-ي-ي-= '--'|- µ-;ي '-=~- م-·تملا ,;-ي
ƒ ^-ا-' ة-ي-= ,- ,-·ي ¿ت-- _ل! J~;تيل
ا-ه ,يمت _تلا ¸-'ص=لا ,- ة-;م=م- '--;,ي Jي~Vا مي;-تلا _- ةير'-ت=(ا ~-ا;ملا Jي-=ت ,!
’ ,' _-- د-;ي ;|- · µدي--تلا مي;-تلا ,- مي;-تلا ,- _;-لا
ƒ ,ي--تلا ~ار'|- çاد=ت~! _ل! ة-,·ملا ,--ت ةل'= ,- م-·تملا J-ت-ي
ƒ م-·تملا ¿-ا; ةير'-ت=(ا ~-ا;ملا س-·ت
ƒ •->-, ç;-ي; ة~-- ç;-ي- مي;-تلا ةي-م- _- ةي--'-- م-·تملا 4ر'~ي
Jا ç,-ت~ت · ةي-ي- ^-'|- ,;-ت
ƒ --د·تملا ~V'=ملا _- ~ر'·ملا; د=ا;لا J'=ملا _- ~ر'·ملا ,ي- =-ر
ƒ ~ل'=لا -ا-' ,يد-تل ةي-;~;- ~'-=- ;' ,يي'·- _ل! م-·ملا د-ت~ي
ة---'=(ا ة--=;ت-- ة----~Vا; ة--'-ملا; · ة--~-'-ملا; ة--==>ملا J--م~ت- ^--ت=~-'; ^-يل'--~' -د·تت O•en
Ended Qše•ti•n• -,ي--ص-لا ~ار'-ت=(ا; · Qšizze• م-·تملا ,'=-! ~--; · ”•™tf••i• µ-لا
2Ž2
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ةي~ردملا ç'|ملا ا--; · ,-,لا ,- -,ت- J>= م-·تملا '|- ç'- _تلا J'م-Vا ,- ة-;-ت- ة-;م=- ,م~تي
-دتمملا Extended Ta•k• ƒ •'ي-~- •>ي;= • 'ت-; '|ي- Jم·لا _,·ت~ي د- _تلا
¿- ة-ي·- ةي~- _- ^ي'ر ,- ,-·ي ,' Jي~Vا مي;-تلا ~-ا;- _- ~ل'=لا ,- ~-=ي ,' ¿-;ت- '--\- ا--ه;
•'--;- ~--صي ,' ;' ~'-ي·لا ,-- ة--;م=- ~---صي ,' ;' · '-- ة--~- J;= ةل'-- ~--ت-ي ,' ;' · ,ي,---تلا
ة--==>- µ,=ي ;' · •,'=-( _--ي,- _--- 4,ت~ي ;' · •'ي-,- •'-=- د--·ي ;' · ة--ي,ي-=-(ا ة--·-ل'- · ة---,=ت ;'
ƒ '|=-'ت- J=~ي;
Jي~Vا مي;-تلا •'=ت! _- 4,=ت-ل
_-دت--~ي _--تلا ة---;-تملا ~ا;-Vا; ~يل'--~Vا ,--- ة--~ي,- ة---;م=- _-- Jي--~Vا م--ي;-تلا د--مت·ي
ƒ •'يل'= ,-;تت V د- · ة--ت=- ةي--; ةي-'- ~'-'--! '|-اد=ت~ا
مي;-تلا ~ا;-'; ~يل'~' çاد=ت~ا ¸,ت·ت د- _تلا ~'-;·صلا _- -,ي·صلا 4ت-;م=- -ا,-' ¿- ,-'-ت
ƒ '|ي-- ~-·تلا ةي-ي-; · '-ت'·-'= _- Jي~Vا
ƒ ^ت~-'-مل µ,=Vا ~'-;م=ملا _-- ^يل! ,;-~;تت '- ¸,-ا
ƒ ةيدي--تلا ة--~>ل •ا,ي'·- •>-~ Jي~Vا مي;-تلا ة=~-'; ~-ا;- -='ت
~-ي=- ةي-~ار- ¿ه'-- ;' ~'-;~;م- _-·تت ~ا,-- „>- ة-'ت-ل -,ي·-صلا 4-ت-;م=- -ا,-' ¿- ,-'-ت
ƒ Jي~Vا مي;-ت-ل ~-ا;- 'هر'-ت-! ,-مي
ƒ ^ت~-'-مل µ,=Vا ~'-;م=ملا _-- ^يل! ,;-~;تت '- ¸,-'
2Ž3
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
’ ~>=لا مي;-ت ¸ا,-'
مي;-ت ةيمه' J;= ر'--'- _-'|-لا; _صي=~تلا; _-ي;-تلا; _---لا مي;-ت-ل ة--'~لا ة=ل'·ملا '-دمت
’_ل! م-·ملا Jي-~ ;ه مي;-تلا ,! ~ي= مي;-تلا; سيردتلا ,ي- ة->·لا _ل! ,=-ل'- 4ل€; ~>=لا
ƒ ة=ي=~ ةياد- سيردتلا ةياد-
ƒ ^ت=~-'; سيردتلا ^ي=;ت
ƒ سيردتلا ¿تا;- دي;=ت
· ^-ي- ~-·~لا; -;-لا ~--ا;=; -ا-Vا ,-- ة-·=ار ة-ي-·ت- م-·تملا; م-·ملا ,-- • >- ~>=لا م--ي;-ت -;,ي;
· م-·تم-ل _-~اردلا ¿-~;لا ,'~- ة-ي;-,تلا ~ارا,-لا €'=ت!; · ة-ي=>·لا ¿--ا,-لا -'--ل _-ي,=لا د-|مي ;-ه;
^-' ,- •>~- · م-·تلا ,ي~=ت; مي-·تلا ,ي~يت _ل! Jي-~لا ;ه ~>=لا مي;-ت ,;-ي ا--ه; · م-·ملا --'--;
ƒ ةم|- ةيمي-·ت -,-= ^ترا-! ,~=' '- ا€! ^تا€ ;ه
~'-'ي- '-|ي- م|-~ت -,- J-- _--; · '-تV;'-~ت ,-- ة--'=(ا _-- '--->= م-ي;-ت '-د-'-~ي µ,=' ة-ي='- ,--;
¿-=ار ƒƒƒ م-ي;-تلا ¸ا,-' ,-- د-يد= ¸,- ç'-! ,;-- · ^-=,=- J;'-~ت ,-- ة--'=! ,-ي-;ت _-- م-ي;-تلا
ƒ '|ل -,='-ملا ¸ا,-Vا; ~V;'~تلا 4-ت ,- ة---' ,ي- _ل'تلا ,='-تلا
~V;'~ت ~>=لا مي;-ت ¸ا,-'
º م|ت'ي;ت~- _-; '-->= ¿-ا;- ,ي' ` µ;ت~ملا ديد=ت ”•acement
º _مي-·ت د|= ,- ^- ç;-- 'مي- --;=لا µ;ت~- '- ` ة--ا,ملا ž•nit•™ing
º مي-·تلا _-- ^---- 'مل ~~'-- د-'- 4'-ه Jه ` ة-~'=ملا ›cc•šntaœi•ity
- ~>=لا مي;-ت ,' J;-لا ¿ي=ت~- ة-م=ل'-; ' '-تV;'~ت ^يل! ¿-دي J·- ;ه ة--ت=ملا ^-ا;-'; ^ل'-~
_-- J-·-لا ا-ه ة-=يت- J--متت; · س-يردتلا J;= م-·ملا ~V;'-~ت; · •-;-,-; م-ي-·تلا --;= µ;ت-~- ,--
ƒ ~ارا,-لا J-اد- ,ي- ة-~'-ملا _-- •د-'~ي; '-د-'~ي- · '|- م-·ملا -;,ي; · '--;,ي ~'-;-·-
2Ž4
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
~V;'--~ت ~>--=لا مي;--ت ~'--;-·-
~ارا,---
) J-~ 2 ƒ '-تV;'~ت ,- ~ي=ي ~>=لا مي;-ت (
_-- •'~ي' ~=---~-تل م-·تملا; م-·ملا J'=- µد·تت ~>=-ل -دي=لا ~'مي;-ت-ل ة---ي-'=ي(ا ر'-7ا ,\- •ا,ي=';
ƒم|مي-·ت; ~>=لا مي-·ت ,-'- ,ي-ي·ملا J-; · مي-·تلا ة~~;-; ةي~اردلا ~ار,-ملا; ¿ه'-ملا
¿ت-ت~!ƒƒ ,-'-ت
-د-'~-; · J~-' م-·يل م-·ملا -د-'~- _- J-متت · ة-;-ت-; -ديد- ~اده' ~>=-ل -دي=لا ~'مي;-ت-ل
ƒ J~-' ا;م-·تيل ~>=لا
ة~-~;-; ~ل'=لا; م-·ملا ,-- J-- --'-! ~--ا;= ة--'ت-ل -,ي·-صلا 4-ت-;م=- _-- 4->-, ¿-- ,--'-ت
ƒ ~>=لا ~'مي;-ت ,- مي-·تلا
’ ~-ا;=لا 4-ت ¿'ت-ت~( ةيل'تلا ~ا,ي-·تلا; ميه'-مل'- د~,ت~ا
ة|=;ملا ةيم-تلا - ة~-'-ملا ;=- •'=ت(ا - ~ا-لا مي=-ت - ~>=لا -'-ت-ا - ^|ي=;ت; سيردتلا -را-!
ƒ µ,=Vا ~'-;م=ملا ¿- م-ت'='ت-ت~! ,-'-
-’ ~>=-ل -دي=لا ~'مي;-تلا =;,~
ة--- _-- '-|ي-- -'مت-(ا '----مي -دي= ~'-;-·- ~,,-' '-م-- · -دي= '--->=ل '--ت'مي;-ت ~--'- '-م--
~>=-ل -دي=لا ,-ي- ~'مي;-تلا ,\- 4ل€ ,-- س--·لا _--; · _-مي-·تلا '---م- ,'~- ة--~'-- ~ارا,- €'=ت(
ƒ ة-~'-- ,ي- ~ارا,- _ل! 'هر;د- -;-ت · -,ي-- ~'-;-·- _ل! µ-;ت
2Ž‹
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
,--- ة---;م=- ,--ي-;ت _-- J--م·لا J>= ,--- ^--ي-- Š,=- ,' ~--=ي ~-=- ;--ه ~>=لا ~'مي;-ت --;=;
ة-د=ت~ملا ~يل'~Vا; ~ا;-Vا ة·ي-=; · ç;-ملا ~'ي'-- ~ي= ,- · '|تا€ م-ي;-تلا ةي-م·- =-ت,ت =;,~لا
-,=- _---ل ƒƒƒƒº =;,~لا 4-ت ,€! _ه 'م- ƒƒ ةي-م·لا •-ه ^ي- „د=ت µ-لا _'ي~لا م- · مي;-تلا ةي-م- _-
ƒ'|ي-- ة·ي,~
=ي==تلا Planning ’
J-- ƒƒ '|-- ^تا-ا,=!; ^ت'ي-م- _-=-ت; · '|ي-- ,-ت,ي ة=~ا;; · --د=- ~اده' ,- دي=لا مي;-ت-ل د-V
م--ي;-تلا ة·ي--صل _--ي-- د--يد=تل '----ي,= _--ه ~ادهVا •-ه Eva•šati•n ž•de -'·-' ,--- ^-م~ت '--م-
ç;-- ا€'مل ’ ة----~Vا ,--- ة---'=(ا '|م--~,ت º ~--ي- º ç;-- ~--ي- ƒƒƒƒ º ç;-- _--ت- ƒƒƒƒƒƒƒƒ º ç;-- ا€'- ƒƒƒ
º Jي-=تلا ا-ه ¿-'ت- ,- دي-ت~- ~ي-; ƒƒƒ º مي;-تلا ¿-'ت- J-=-
,---------ت
º -,ي=Vا ة->-لا =;,~لا ,ي- ة->·لا '-
· º ,=>ل •>=د- د·ي '|ي'
· º '|-ي- ة->·لا -;~ _- =;,~لا 4-ت ~يت,ت '-
,ي--تلا Standardization ’
س---ƒƒƒƒ م-ي;-تلا ~--ا;- _-- '--->= J--ل ة--'-ت- ;' ة---'=ت- Š,-; ~;,= ,-ي-;ت 4ل-- د-ص-ي;
,يد-تل د-ا;-لا س-- ƒƒƒƒ ,-,لا س-- ƒƒƒƒ مي;-تلا ç'|- س-- ƒƒƒƒ ~'مي-·تلا س-- ƒƒƒƒ ةي-ي,ي-لا ~'-'--(ا
º -ا-Vا
_دصلا Va•idity ’
'|-اد=ت-~ا; م-ي;-تلا ¿-'ت- ,ي-~-ت- =,~لا ا-ه _-·تي; · '-م- ^-تا-ا,=ا; م-ي;-تلا ~ا;-'- س-يل;
ة-->- _ل! _دصلا ,ي~ي; · ¿-'~ ;ه ›••™••™iatene•• ةلV-; · žeaningfš•ne•• ةي·--; ·
U•efš•ne•• ƒ مي;-تلا ¿-'ت- _-- ةي--ملا ~VVدت~(ا
~'--لا Re•iaœi•ity ’
_-'=ت µد- -د=ت _تلا ة=ردلا _ل! ,ي~ي; · '|-اد=ت~ا; مي;-تلا ¿-'ت- ,ي~-ت- • '~ي' _-·تي ;ه;
_'~تا ;' C•n•i•tency ƒ ,=˜ _ل! ‰'ي- ,- ~>=لا مي;-ت ¿-'ت-
2ŽŽ
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
J;م~لا C•m•™ehen•ivene•• ’
~ار'|ملا; _--,·ملا Jي-ص=تلا J-م~ي- · م-·تلا ~--ا;= ¿-يم= _-- ~>=-ل د-ي=لا م-ي;-تلا ~-ص-ي
ƒ مي-لا; J;يملا; ~'ه'=ت(ا;
,;'·تلا W•™king T•gethe™ ’
,;'·ت- _--ي,- ^--- ¿-=~ي ,' م--ي;-تلا ة--ي-م- --;= _-دت--~ت Eva•šati•n Team ¿--م- ·
ƒ -,-'~ت-; ة-ي'-ت- •ا-;|= ç,-ت~ي ~-,- Jم·- ^-' V' م-·م-ل ة-ي~' ةيل;-~- ;ه مي;-تلا ,'- ~ا,ت-(ا
را,مت~(ا C•ntinšity ’
;ه; · (_---لا مي;-تلا) ^- 'د-ت _|- · '|-';ت ;|- · سيردتلا ةي-م- ~>=-ل دي=لا مي;-تلا ç,>ي
م-ي;-تلا ) '|ل ةي'|- سيردتلا ةي-م- ¿~ت; · ( _صي=~تلا; _-ي;-تلا مي;-تلا ) -;==- -;== '|-='صي
ƒ '|تار;- ,- -ديد= -ر;- 'د-تل ( _-'|-لا
ةي-ا,=(ا ”™acticaœi•ity ’
-'-ا,-; ة-ي·-ا;ل'- ~-صتي ,' ~-=ي ~>=-ل د-ي=لا م-ي;-تلا ,\- ة--'-~لا =;,~لا J-- ,-- •>~-
ƒ م-·تلا; مي-·تلا ة-ي- _- ة='تملا ~>ي|~تلا; ~'-'--(ا
) J-~ 3 ~>=-ل -دي=لا ~'مي;-تلا =;,~ (
2Ž—
رارـــمتسBا
+واـــعتلا
ميو#تلا
ديجلا
G••d Eva•šati•n
"ــيئارــجBا
"يلوـــم:لا
&ــي&/تلا
تاـــــب?لا +ـــي'قتلا
قدـــ$لا
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
º =;,~لا 4-ت ,- '-->= '-ت'مي;-ت ,ي' ƒƒ µ,=' -,-
,---Vا ;--ه; · J-'--~ت- '----·ل ~>=-ل -دي=لا ~'مي;-تلا =;,~ ¿--- -,ي--ص-لا ة-=,لا •-ه د---
ة---يمي;-تلا '-ت'---~ر'م- _---- ة--'---~لا =;,~لا ,----ا;تت µد- µ' _ل! ƒƒ 4ل-- _;,~ملا; ƒƒ _----=-ملا
º ~'مي;-ت ,- ^- ç;-- '- --;= µد- '- م- ,-; º '-->=ل
· ة-=ر- ¿-~;- 4ل€; _-'-~لا J;'-~تلا ,-- ة--'=(ا; ة-~-'-م-ل -,ي·-صلا 4-ت-;م=- -ا,-'; 4;-د-
,- ةي-ي,-ت 10 '-ت'·-'= _- µ,=ي 'مي- -ر;--ملا =;,~لا ,- =,~ J- _-=ت µد- ,- ,-·ت ~'=ر-
ƒ ~>=لا مي;-ت- _-·تت ~'~ر'م- ,- · ç'- J-~- ·
· ة---~- _ل! _;م=ملا J;=; · =,~ J--- ,---ا;ت µدمل ة---;م=ملا -ا,-' '--هرد- _--تلا ~'=ردلا ¿--م=ا
ƒ ةي;--
· º 4,ي~-ت '- º •ا,-;ت J-Vا; · ,--Vا =;,~لا '-
º 4ت-;م=- '|يل! J~;تت _تلا ة-'·لا ة=يت-لا 4,ي~-ت '-
2Ž‘
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
’ ~>=لا مي;-ت ~يل'~'; ~ا;-'
م-·ملا '--هد·ي _--تلا ةي-ي--ص=تلا ~ار'-ت=(ا ,' _-- _'م=! 4'-ه ,;-ي -'-ي Teache™ žade
-د·ت ,-- م--,لا _-- 4ل€ · '--ت'·-'= _-- ~>=لا م-ي;-ت _-- '-|ي-- د-مت·- _-تلا ةي-~ي-,لا -ا-Vا _-ه Jا,ت'-
'|~·- _-·تي · ة-ي'-ت- ~'-~' _ل! 4ل€ ¿=,ي; · ¸,·لا ا-|ل '|-اد=ت~! ,-مي _تلا ~يل'~Vا; ~ا;-Vا
م--ي-·تلا ^--ي- ‰ر'م- µ-لا _'ي--~لا ~'-'--!; ~'ي=·م- ,--=7ا ¸--·-لا =---ت,ي; · م--ي;-تلا ,--- '---ت-'---
,' _-دت--~ي ~>=لا م--ي;-ت J'=- _--- '---تار'|-; · '---ت-'-- ,--ي;=تل '-ي·--~ ,\- J'= ة--ي' _--; · م-·تلا;
4ل-- ,-ل; · ~>=لا مي;-ت _- ةي;-~لا; ةي-'ت-لا ~ار'-ت=(ا '--اد=ت~! ,~=- ~ي- ,-'--ل •>ي-- ~-;ت-
'-ت'·-'= _- µ,=Vا مي;-تلا ~يل'~'; ~ا;-' çاد=ت~ا J·-- ~ي-
`
ƒ
ةي-'ت-لا ~ار'-ت=(ا ’ •V;' Paper Tests – Pencil ’
م- J--م·ت _--ه; · ~>=لا م-·ت µد- ,--- ~'-;-·- ~-= _--- م--|- ر;- ة--ي-'ت-لا ~ار'-ت=>ل ي- „ا,
· ~ل'=-ل; م-·م-ل ة-·=ار ة-ي-·ت ,-ي-;ت; ة-·=ا,ملا ~ا;-' ,-- -دي= -ا-' 4ل-- _-ه; ¿ر'=لا ,-- ¿--ا;د-ل
ƒ م-·تلا ,- دي,- _ل! ¿-دت
-ديد- ~;----~ _ل! ة---ي-'ت-لا ~ار'-ت=(ا م---~--ت; · ر'-ت=(ا ,---- ¸,·لا ,---- J----ل •'--; 4ل€;
_'تملا ,-,لا · ة-'=(ا ~;-~'; · -ا,=(ا ة-ي,=; · ~ا-,-ملا ةي-;-; · ‰'ي-لا ¿~;- م-·تلا ~اده';
ƒ '|ت--~' ,- ة-'=>ل
’ 'مه ةي-'ت-لا ~ار'-ت=(ا ,- ,ي-;- ,ي- ,يم- ,' '---مي -دصلا ا-ه _-;
ر'ي·ملا _--·=,- ر'-ت=(ا N•™m - Refe™enced Te•t _ل! ة---~-ل'- ~ل'=لا Jي--ص=ت س--ي-ي;
~ل'=لا م-·ت µد- ,'~- ~ارا,- €'=ت!; م-|-يت,ت; ~>=لا ~ي--صت _-- د-ي-ي; -د=- ~--; _-- ^->-,
ƒ ,ي,=7'- •'-ر'--
¿-=,ملا _--=- ر'-ت=(ا C™ite™i•n - Refe™enced Te•t ة--~-ل'- ~ل'=لا Jي-ص=ت س-ي-ي;
مل '-; · µ;ت~- µ' _--; · ~ل'=لا ^م-·ت 'م- ~'-;-·م- '-دمي; · ~;-,- ;' ¿-;ت- -ا-' 4=- _ل!
ƒ ^->-, µ;ت~- ,- ,=-لا ¸·- ^م-·تي
_
2Ž–
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
-ت ----- ,-'
" دي=لا ر'يت=(ا =;,~ ,- •ا,ي-- د-ت-ي ةي·-'=لا '-تار'-ت=! ¸·- ,' ¸·-لا µ,ي "
· ƒ ~>=-ل -دي=لا ~'مي;-تلا =;,~- • ا-'~,ت~ا =;,~لا 4-ت 4ت-;م=- -ا,-' ¿- ~ت-'
· ƒ ة-'- ة-ص- ةي·-'=لا '-تار'-ت=! _- =;,~لا 4-ت _-=ت µد- _~;
· ƒ '-تار'-ت=! ,ي;=ت ,'~- م-ت'=,ت-- '-
’ _ه ~ا;==لا ,- ة-;م=م- ç;-- ,' '-ي-- •'ي-يص=ت •ار'-ت=! د·- _-ل;
ƒ ~>=لا د-- '|~'ي-ل µدصتي _تلا ةيمي-·تلا ~'=,=ملا ة·ي-=; · ر'يت=(ا ~ادهV _~ا;لا ديد=تلا
¿=ا,- - _·-'= ~'ت- ) ^ل ة--ت=ملا ر-'صمل'- 4ل€ _-- ة-'·ت~ا ,~'-- _ل! سيردتلا µ;ت=- Jي-=ت
ƒ ( ƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒ - ,'=-! ~-- - ~ا,--- -
سيردتلا ~'-;~;-; · ة|= ,- ةيمي-·تلا ~ادهVا ,ي- ة--'-- ;ه; ر'-ت=(ا ~'-~ا;- J;د= ,ي;-ت
‰'ي-لا ~'ي;ت~- ,- µ;ت~- J- _-- ر'-ت=(ا ة--~' -د- -د=- ,' ¿ي=ت~- ~ي=- · µ,=' ة|= ,-
µ;ت=ملا ~'-;~;- ,- _;~;- J- _ل! ة-~-ل'- (ƒƒƒƒƒƒƒ - _ي-=ت - م|- - ,--ت )
) J;د= 1 (
ر'-ت=(ا ~'-~ا;- J;د=ل J'--
,--ت م|- _ي-=ت
_;م=ملا
J;Vا Ž 4 - 10
_-'-لا 4 3 2 –
~ل'-لا — 2 2 11
_;م=ملا 1— – 4 30
ةيل'-- ’ '|ل ة--ت=ملا _ا;-Vا ,ي- ,- ة-~'-ملا ة--~Vا _;- ر'يت=! E••ay ة-'=(ا -دي-- - •h•™t
›n•Ÿe™ - Jيم-ت C•m••eti•n J-اد- -د- ,- ر'يت=ا - žš•ti••e Ch•ice '== ~ا;~ - T™še
- Fa••e ة=;ا,- - žatching ~يت,تلا --'-!; · Re•™de™ ƒ
ة-'=(ا دي;,ت ~ا-,-- 'مه ,يي~ي-ر ,يم~- _- _,;تت ~ا-,-ملا ,- _ا;-Vا •-ه ,\- ç'- J-~-;
•š•••y Re•••n•e ة-'=(ا ر'-ت=! ~ا-,-- · •e•ect Re•••n•e ƒ
2—0
~'-;~;ملا
~ادهVا
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ƒ '|-- _;- J-- ة--·تملا ~'|ي=;تلا ر'-ت-! ¿- '|ت·=ا,-; ر'-ت=(ا ة--~' ة-'ت-
ƒ '|ي-- ر'-ت=(ا ة=ر- ¿ي,;ت; ر'-ت=(ا ة-ر; _- ة--~Vا ~يت,ت
ƒ ^ت--~' ,- Jا;~ J-ل ç' J-- ر'-ت=>ل ~-'-' -ا;~ ~'مي-·تلا ة-'ت-; ·ر'-ت=(ا ,-, ديد=ت
=;,~لا ;' ~'ي--لا ,- ديد·لا '|- _-·تي ~ا;==لا 4-ت ,- -;== J- ,' ¿-;ملا ا-ه _- -ر'~('- ,يد=;
ƒ ر'-ت=(ا د·- J-- ,- '|ت'-ا,- ~=ي _تلا
-’ ~'|ي=;تلا ,- ةيل'تلا ةم-'-لا ة·=ا,- _ل! 4;-د- -دصلا ا-ه _-
ƒ ر'-ت=(ا ^ل;'-تي~ µ-لا _~اردلا µ;ت=ملا • ادي= -د=
ƒ سيردتلا µ;ت=مل '|ت-~'-- µد-; ر'-ت=(ا ~'ي;ت~- J;= _م·- ,--
ƒ ر'-ت=(ا ~اده' ~~'-ت ~ا-,-ملا ,- --د·ت- •'-ا;-' ,ت=!
ƒ ر'-ت=(ا ة--~' ة-'ي~ _- ة=~ا; ة·ل çاد=ت~!
ƒ •'ي-=-- • '-يت,ت '|-تر; ~'-;م=- _- ر'-ت=(ا ة--~' ¿م=
ƒ ^ت--~' ة·ي-= ~~=- ر'-ت=(ا ة=ر- _,;
ة--~Vا ة-ر; ¿- J-'·تلا _-- ~>=لا د-'~تل Jا;~ J-ل; · J-- ر'-ت=>ل ة-'- ~'مي-·ت ~ت-'
ƒ مي;-تلا _=ت~ي م-·تلا _=ت~ي '- ,' •'م-ا- ,--ت
4--تار'-ت=! ,ي--~=تل ~'=;=-- ~--ت-'; · ^---- ~>=لا ~'-'=! -;~ _--- ^--= ر'-ت=(ا _ي---=ت د--·-
ƒ ة--'-لا
2—1
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
º4----ي'ر '--
_تلا ةيل'تلا ~-ا;ملا ;' 'ي'~-لا ,- -د=ا; J'ي= ,ي,-تلا ¿- •'ي;-~ ^ي'ر ,- ~ردت- J- ,-·ي )
ƒ ( ^-ي-=ت; ر'-ت=(ا •-اد-! د-- '||=ا;ي د-
ƒ ^-اده' ديد=ت- ر'-ت=(ا -اد-! 'د-ي ,' µر;,~لا ,- سيل
ƒ ر'-ت=(ا µ;ت=مل _~ي-,لا ردصملا ;ه _·-'=لا ~'ت-لا
ƒ ر,-ملا ¿ر'= ^ت-'=! J-Vا _-- د=ا; Jا;~ _-- ر'-ت=(ا Jمت~ي ,' J~-ي
~'-;~;- ة--يمه' _---; ر'-ت=(ا ة----~' ¿--ي,;ت _--- ~'---~ا;ملا J;د= ة--يمه' ,---,متت
سيردتلا
ƒ ةير'-=(ا; ةير'يت=(ا ة--~Vا ,ي- ر'-ت=(ا ة--~' ,,ا;ت ,' ~=ي
ƒ ةي-;~;ملا; ةيل'-ملا ة--~Vا ,ي- ¿م=ي µ-لا ;ه دي=لا ر'-ت=(ا
ƒ ~>=لا J-- ,- ~ار'~-ت~ا 4'-ه ,;-ي V' ¸,ت-ملا ,- -دي=لا ~ار'-ت=(ا _-
ƒ -د·ت- ,- ر'يت=(ا ة--~' _ه ةي-;~;ملا ة--~Vا _ا;-' J~-'
º ا€'مل; º 4ي'ر '- ƒ J'~' ةي-'مت=(ا ç;-·لا ~ار'-ت=! _-
ƒ -ر;== J-مي د-; · ~>-~- ~-~ي ر'-ت=(ا -اد-! _- م-·- ,- ,--' 4ا,ت~!
ƒ ر'-ت=(ا ة-ر; J-~ 'م|- سيل; '|ت-;·~ µ;ت~-; ر'-ت=(ا ة--~' ;ه م|ملا
ƒ ة--~Vا ة-ر; _- ~'=ردلا _,;ت _~;ي ,' م|ملا ,ي- ,-
ƒ '|='ت=- _تلا ,- ,--' ة--~' ~ت-- ^-' '-ي-- ر'-ت=(ا ة--~' ة-'ت- د--
ƒ ر'-ت=(ا ~-;- _- ^->= ,ي- م-·ملا -;=; _-دت~ي ,ل •ادي= د·ملا ر'-ت=(ا
ƒ ةير'يت=(ا ة--~>ل _-ا- >- •>-'~ ر'-ت=(ا ,'- ا€!
ƒ سيردتل'- -د-لا J-- _~اردلا Jص-لا ةي'|- ر'-ت=! د·ي ,' ~=ي
ƒ ة-'=! ¿€;م- _ل! ة='=لا ,;- ~>=لا ~'-'=! رد-ي ^ت-'- ,- ,-متملا €'ت~Vا
~'~-'-ملا; ةي;-~لا ~ار'-ت=(ا ’ •'ي-'- Oral Tests and Discussion ’
¿-ا,- _- ة~'= · ة·-'=لا _- ~>=لا مي;-ت _- ةم|ملا ~ا;-Vا د=' ةي;-~لا ~ار'-ت=(ا J-مت
--د·ت- ~'-;-·م- '---دي;,ت _--- - ة--ي-م·لا ا--; - ة--ي-'ت-لا ~ار'-ت=(ا; J---'-تت _--ه; · '--ي-·لا ~'--~اردلا
2—2
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
م-|-'~;'- _-·تت ة--~'-- ç'-=' €'=تا _-- '-د-'-~ي '-م- · _-ي-ص=تلا مها;ت-~- çد-ت µد- ,-- ر-'-صملا
ƒةي~اردلا
ة--|= ,--- ~ل'=لا; ^--|= ,--- م-·ملا ,--ي- µ,=ي µ-لا را;=لا _-- ~ار'-ت=(ا ,--- _;-لا ا-ه د--مت·ي;
_---=ت _--تلا; · ة--===ملا ة----~Vا µ' · ~>=لا _ل! '----~ -د·ملا ة----~Vا ^--ي=;ت ~-=تي ;--ه; · µ,='
-,-- J;= •,-,مت; _~اردلا ر,-م-ل ة-يمي-·تلا ^-ادهV'- ^-='-تر! ~ي= ,- دي=لا Jا;-~لا =;,~ 'هر;د-
ƒ ة--~Vا _;-ت ,- >~- · ^ت-'ي~ _;~;; · --د=-
,--ي- س---'-تلا ¿--ي=~ت; · س----ل'- ة----لا; · ,ي---·تلا _-- -رد-لا ة--يم-ت ة--ي;-~لا ~ار'-ت=(ا '--يا,- ,---;
_ل! ¿'ت=ت '-|-' '-م- ~ل'=لا -ا-' ,-يد-ت _-- م-·ملا ة-يتا€ _-- ,ي--- د-= _ل! د-مت·ت _-|- 4ل€ ¿--; · ~>=لا
~-ت=مل µ;ت-~ملا ة---ت=- ة---~' J'-~- د--- · '-|-ي--ت ~·-صي ^--' 4ل€ ,-- م-هVا; · 'ي--~- J-ي;= ~--;
ƒ ~>=لا
---'- ة--'-م- _-|- · ^-م-·ت çد-ت µد- J;= ~'-;-·م-ل '-~ي' م-|- رد-ص- ~'~-'-ملا _-- ~ل'=لا 4ا,ت~!;
را,-لا €'=تا; · ر'--Vا -'~-! _-- ^---ترد-; · •,ي- ر'--V ^---·-;ت; · د----'-لا •,ي--ت '---|ل>= ,---- µ,-
çد-ت µد- ,-- ~'-;-·م-ل رد-صم- ~'~-'-ملا J-ي·-ت ~يل'-~' ,-ي- ,--; · ,-ي,=>ل _'مت-~Vا; · ~-~'-ملا
~-~'-ملا ~--;لا م-|=--; · '-|ي- ,;مي-ي-~ _-تلا ~--ا;=لا; · ة-~-'-ملا _;~;م- ~>=لا ç>-! · م-·تلا
--'-! '--ه د-ي-ي د--; · م-هر'--' ة-~-'-مل ¿ا;,' ;' -,ي·-~ ~'-;م=- _-- م-|مي=-ت; · ة--'=(ا _-- ,-ي--ت-ل
" ;-ي " ~,= J--~ _-- ,;-تل ~>=لا ‰;-= ,--'-' ~-يت,ت U- •ha•e •eating ”atte™n ;' ·
-,-ا- J-~ Ci™c•e •eating •atte™n ƒ
--~-'-م-ل ,'- ا€!; م--|مي;-ت; ~>=لا ة--·-'تمل ~;---~'- ة ة--ي-|ملا ~'='=لا _'-~ا _--- --د·تملا '--هد-ا;-
~-;-ل ^·ي~- '|-·=ي د- '|تار-! -;~ ,' V! · ~'-;-·ملا ميد-ت; ,يي·تلا _ل! ~>=لا ~'='=; ,يم-·م-ل
ƒ ة--~- J-مي د- '|ي- ~>=لا ة-ر'~- ~'=ر- ,يد-ت ,' 'م- · ~ده >-;
’ 'مه ة~-'-ملا _- ~>=لا ~'=ر- ,يد-ت _- 'م|ي-- -'مت-(ا ,-مي ,'-;-~' 4'-ه
1 ƒ'|ي- ة-ي~'; ةي-ي-= ~'-'|~! ,;-د-ي; ة~-'-ملا _- ,;-,ت~ي ,ي-لا ~>=-ل ~'=ر- _-- -
2 ,;م~- _-- ة~----~;- ~>=-ل --د=- ~'-ي-----=ت ;' · ~'-يي·تل ,----ي-م- ة----~-'-ملا çاد=ت----~! -
ƒ~'-يي·تلا 4-ت مه,'=-! µ;ت~مل • '--; ~>=لا ~'=ر- رد-- م- · ^ي- >-'ت ~-=تت; · ة~-'-ملا
J---------'ت
º ا€'مل; º ة~-'-ملا _- ~>=لا -ا-' ,يد-ت _- J~-' ,ي--'~لا ,ي-;-~Vا ,- ~;-~' µ'
2—3
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
-يم-تلا Jم- ة==>- ’ '-ل'- Observation o Student !or" ’
· ة---ي'-ت- ç'|- _--- ^--->= -ا-' -ده'~مل '--~,- ة--~اردلا -,== _--- •د=ا;ت م---=- م-·ملا 4-مي
م-·ت _- ة~'= · م|-د-ت µد- ,- -دي--; ة-~'-- ~'-'ي- ¿م= ,- ^--مي •-ه; · '~ي' ة-ي'-ت- ~;,=;
_'ت-- ,' _---·ي ,'; º =---=>ي ا€'-; º =---=>ي ا€'مل ’ -د=ي ,' ^---=ي,~ · _ل'·--(ا ;---م-لا; · ~ار'|ملا
_ي-;تلا; ةي-;~;ملا ;ه -دي=لا ة==>ملا Œ•cšmentati•n ƒ
_-~-ي '-م- ~>=لا -ا-' _-- ~·-صلا _-=ا;-; · -;-لا ~--ا;= J;= ^-·=ار ة-ي-·ت- م-·ملا ة-==>ملا -;,ت;
_,ت-ي ,' ,--مي -د-صلا ا-ه _--; · م-·تلا •-;= م-- ,--; · م-ي-·تلا ,ي-~=ت; · م-||ي=;تل ^--'-' _-ي,=لا
ة--~'= ة--مي-·ت ة---~; م-·ملا Lea™ning ”™e•c™i•ti•n م--~' J--م~ت · ة--==>ملا ¿-'ت- _-- ة--ي---
¸-·- ,-- >~- · ,-ي,·ت ¿'ت=ت _-تلا ~--ا;=لا; · -;-لا ~--ا;=; · ة-==>ملا _-ير'ت; · =-=>ملا ~ل'=لا
ƒ ~-ا;=لا •-|- ة->·لا ~ا€ -د-'~ملا ةيمي-·تلا ة=~-Vا
· ~'-;م=- _-- ;' µ-ا,- · ,;-م·ي ~>=لا د-ه'~ي '--د-- د-ي-ملا; ,-ي--لا _-- م-·ملا J-ص=ي ,' ,--مي;
ة·ي,-~لا ~'·-'تملا •-ه J---; · ~>-~ملا J-=; -د-'-~م-ل J-=دت- ;' J-=دت ,;- Wa•k-›™•šnd ;'
ةيم-~,لا ,-ي- ~'==>ملا Inf•™ma• م-|- رد-صم- ة---- '-|ي-- د-مت·ي · ة-===- ~'==>- _ل! J;=تت
¿-- 4ل-- ة--'-ت-; · ة---;-; ةل-'-; · -,مت-~-; · ة---'ه ,;-ت '--د-- ~>=لا çد-ت µد- ,-- ~'-'ي--ل
ƒ ~ل'=لا مي;-تل µ,=Vا ~يل'~Vا; ~ا;-Vا
·ة-==>ملا ~ادهV _-~ا;لا; _-ي-دلا د-يد=تلا _-ه ة-==>ملا ~ا;== ,-- _ل;Vا -;==لا ,' 4ل€ _--·ي;
J'·-Vا د--يد=ت _ل'تل'-; ›cti•n• ~ا;-'- ة--==>ملا _--- ة-'·ت--~(ا; ة--==>ملا _;~;- ~'ي-;---~لا ;'
,--يد-تلا س--يي'-- '--ه,,-' ,--- ة---~'-- Rating •ca•e• _;~;- 4;---~-ل '--يم- '---~; ,--م~تت _--تلا
~-~;لا ا-ه ,;-ي; ة-==>ملا '- ç'-رVا çد=ت-~ ‹ · 4 · 3 · 2 · 1 ;' 3 · 2 · 1 _--Vا م--,لا Jدي ~-ي=
_-- ƒ -;-- 4;-~لا „;د=
¿----ت-ت~ا
" ƒ ةي·-'=لا '-ت'مي;-ت ~ا;-' µد=! _ه ةي-م·لا ~ار'يت=(ا "
2—4
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
- ~'~-'-ملا - ة-ي;-~لا ~ار'-ت=(ا - ة-ي-'ت-لا ~ار'-ت=(ا ) ة--'-~لا ~ا;-Vا ,-- -ا-' J-- ر;- '-- -
º ةي-م·لا ~ار'-ت=(ا _- (ة==>ملا
„;=-لا; · -,يص-لا ~V'-ملا; · ,ير'-تلا ’ '·-ار #eports $ Themes and #esearch papers
¿---م= م-·ملا ¿ي=ت---~ي ~---=- -اد-! ;' · -,ي---ص- ةل'-- ;' ,---ي,-ت ة----'ت-- ~ل'=لا ~--ي '----د--
· '-ي-=-- ر'--Vا ,-ي- =--,لا; _,~لا J>= ,-- '-|-- ,ي--·تلا; · •ر'--' ,-ي;=ت _-- ^-ترد- ,-- ~ا,~;-
ƒ ~'=,ت-ملا ميد-ت; ¿'ت-ت~(ا;
_|- · ^ت'ه'=ت!; •ر'--' ة-,·مل ة~,-لا م-·تملا çد-ت ,- ~'-'ي-لا ¿م= ~ا;-' ,- -ا-Vا •-ه ,-;ت 'م-;
~'--~; · ~'-ت-ملا '|-ي- ,-; · ةيت'-;-·ملا ,ص- _- ة='تملا ~'-;-·ملا ر-'ص- •ر'م-ت~ا س-·ت 4ل--
_ل7ا ~~'=لا ¿-ا,-; · ~'-;-·ملا ••ftŸa™e '|='ت-!; · '|مي=-ت; · ة-,·ملا _-- J;ص=لا _- 4ل€;
,--يد-تلا د---ا;- ,--- ة----'= _ل! م-·ملا ¿--=,ي ,' µر;,~لا ,--- ^---\- م-·تم-ل ة--ي-'ت-لا J'م-Vا ,--يد-تل;
•c•™ing Ršœ™ic• ƒ م-·تملا Jم- _- '|يل! ¿-=تلا ~=ي _تلا ¸-'ص=لا _~;ت
-’ _ل'تلا J'-ملا _ل! ,=--ل;
` 4 - _--=-- -'-- ,--ا;ت - ة---Vا; ر'--V'- ~'- م--- ¿-- · _;~;ملا _-- ة--'ت-لا ~-ص--ت ’ ~'=ر-
ƒ ة·-لا ,- ,-متلا ة-'ت-لا س-·ت - J'م-ل'- '~'~=! _=·ي Jم·لا
` 3 ’ ~'=ر- -'--لا - ة---~'-- ة---'; ر'--' -;=; ¿--- _;~;مل'- ة---'- ة---ص- =---ت,ت ة---'ت-لا
ƒ J'م-لا ,- '-;- Jم·لا ,|=ي - -'==Vا ¸·- -;=; J'مت=! ¿- _-=--
,'---ت=ر- ` ƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒ
` -د-=ا; ة=ر- ƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒ
ƒ _~ا; ,ي- Jم·لا ,-----~ ` _;~;م-ل _~ا; J'--! - ة-مت-- ,ي- ة-'ت-لا `
د--ا;-لا 4-ت çاد=ت-~ا م|-~ي; Ršœ™ic• _-ي-=ت; ~;-=ملا -ا-Vا µ;ت-~- _-ي~;ت; ,ا,-! _--
ة-ي-'|لا ~'->·لا ¿-- _-ه; · --ي->تلا -ا-' ,-يد-ت _-- ة--دلا Benchma™k• ‰'-ي _-تلا -ا-Vا ~'-ي- ;'
~'---; ة--==>ملا _-- د--مت·ت _--تلا ~'مي;-تلا _--- 4ل€; ~>=لا -ا-' ,--يد-ت _--- ,'تم|- ,'تا-' '--|ي--
ƒ ,'=-(ا
-’ _-ي '- ر'-ت-Vا _- -='- ,' د-ا;-لا •-ه '--اد=ت~ا; '-ت-'ي~ _- م|ملا ,-;
2—‹
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ƒ _;~;- -د-'- J- ~صت ~ي=- ة-د=ت~ملا ة·-لا ةل;|~
ƒ ¿-'ت-لا Jي-=ت; مي;-تلا ةي-م- ,ي~يتل ة=رد- -د-'- J- _- ~ل'=لا -ا-' ~~; ;' =-ر
ƒ ¿-;تملا -ا-Vا سيل; ==>ملا _-·-لا -ا-Vا _-- ,يد-تلا ~ص-ي ,'
ةي-ي-; · ^ي- ~·~لا; -;-لا ~-ا;=; · ^-ا-ا ,يد-تل ,ي~-ت- ~~'-ملا ~-;لا _- ~ل'=لا دي;,ت
ƒ ^-ي~=ت
د--- =;,~ ,-- 'ي~'-~' • '=,~ ^-ا-' م-ي;-ت _-- ة-د=ت-~ملا د--ا;-ل'- ~ل'=لا ç>-! _---ي J'=لا ة-·ي-=-;
مي;-تلا Eva•šati•n C•nt™act ƒ ç;-ملا ,ي-; ^-ي-
_-'م=لا مي;-تلا ة=~-' ’ '~-'= %roup Evaluation &ctivities
ة-يمي-·ت '--اده' ا;=,ت-ي ,' -,ي·-~ ~'-;م=- _-- ,-ي-,;ملا --ي->ت-ل ,--مي ة-=~-Vا •-ه _--
· '--ه;,=-' _--تلا ة--يمي-·تلا ¿--تا;-لا; م--|م-·ت _--- ر;--ص-لا; -;-لا ~---ا;= '--|ل>= ,--- ا;-;-ي · ة--ي-ا-'
~'-ي--تلا _- م|-ا-' J-- --د·ت- ~V'=- _- م|~--' مي;-ت م|ت-'=ت~\-; ' _- م|-ا-'; م|--'-ت; ç'|ملا ;
-,ي-ص-لا ~ار'-ت=(ا; ~'-;,~ملا; · „;=-لا; · ~V'-مل'- ة-ي-'ت-لا J'م-Vا Qšizze• _-- م-|ت'-'=!;
ƒ µ,=ا ة=~-' ^ي'; Jم·لا _ار;'
م-·تلا ¿مت=- ç;|-- م=,تي 4ل€ _'ي~ _-; Lea™ning C•mmšnity ~ي= ~'ي--'-; ~ا-ا,=! _ل!
_;ر µ;-ي '---م- ;---ه; · '---~·- م---|~·- ا;-;-ي; · '---~·- م---|~·- ا;م-·ي; · ا;م-·تيل ~>=لا ,;'·تي
-;,ي ,' ~-=ي ة-يمي;-تلا ة-=~-Vا •-ه ,-- د-ي= -;-,- _-ي-=تل; · ة=--~لا ¸-ي;-ت _ل! µ-;ي; ة--'م=لا
ة--لا; ,;'·تلا دي-'ت ¿- م|->-, مي;-ت _- '|-;-د=ت~- --د=- ,يي'·- ;' ة=ي=صلا ~'-'=('- ,;م-·تملا
ƒ م|-ي- 'مي-
,ا,-Vا م-ي;-ت ,' ة-ي;-,تلا „;=-لا ~,|=' د--ل •ee™ Eva•šati•n --'ي, '-|-- -ديد- د-ا;- _--=ي
^--تا,'=-!; •ر'--' م--ي;-ت; J---'ت; ة--==>- _-- ~ل'=لا -رد- · ة-----لا ^-'--~-!; · ,--ي,=Vا ~ا,'=-!;
م-|مي;-ت- ç;-ي '--د-- ,-ي,=7ا _-- م--=لا _-- •,-'; · _-ص=~لا •,ي=ت •'=ت ^-ي-; ة-يم-ت; · س---ل'-
· ة--==>ملا _--- ة---;-ت- ~يل'--~'; ,--=- ~'|=; _-- ~,·ت-ل ^---'-' ة--~,-لا ة--='ت!; · ^--~-- م--ي;-ت;
ƒ'|م-دت; ةي=ا,-ميدلا ¿=~ت ة-ي-; _'-- Jي-~ت _-- 4ل-- ,ا,-Vا مي;-ت د-'~ي;
,-- ة-~'= ~ا-ا,=! ~-=تي µدي--تلا م-ي;-تلا ,-- ,ي--- د-= _ل! ~-ت=ملا م-ي;-تلا ,-- _;-لا ا-ه ,' ;د-ي;
ة--==>ملا _--- ¸--=-تت _--ه; · م--ي;-تلا ا-ه _--- م--هرا;-V ة--'- ة--~ر'م- _-- ~>=لا د-'--~ت · م-·ملا
-’ ~ا-ا,=Vا •-ه مه' ,-; · J~ا;تلا;
ƒ ==>ملا ¸~لا ,- م|ت'-'-=-! Jي=~ت; · ة==>ملا ةي-ي- _-- ~>=لا ~يردت
2—Ž
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
,--يد-تلا د---ا;-; ~ا,~;ملا ;' ,--يي'·مل'- ~>=لا د--ي;,ت Ršœ™ic• _--- '--|يل! ,;د-ت--~ي _--تلا
ƒ م|->-, J'م-'; · م|ل'م-' مي;-ت
ƒ م|~--' _- م|ت-- م--; ~>=لا ,ي- ,;'·تلا ¿ي=~ت
ƒ ,ا,-Vا مي;-ت ~-ا;- '|--=تت د- _تلا ر-'صملا; J-'~;لا; ~ا;-Vا ,ي-;ت
ƒ ,ا,-Vا مي;-ت _'=-; ,;'·تلا م-دي V µ-لا ~;-,ملا ,ي- 4;-~لا ='م-' ة|=ا;-
’ _-;يلا çاد=ت~(ا ~>=~; ~ا,--ملا ’ •'~-'~ 'ournals and Logs
;' • 'ي-;ي ^~-- ,- '|ي- ~ت-ي -,--- ~ل'= J-ل ,;-ي ,' ~>=لا مي;-تل ة-يد=لا J=ادملا ,ي- ,-
_تا-لا ,ي,-تلا ,- _;-- · •'ي-;-~' •e•f Re••™t · ^م-·تي 'مي- •-ار˜; · ^تا,-=; · •ر'--' J=~ي- ·
‰'~'- ~ا,--ملا •-ه çد=ت~ت;ƒƒ 'ه',- _تلا ~V'-ملا; ~ت-لا; · Jيص=تلا _- ^|=ا;ت _تلا ~'-;·صلا;
ƒ ةي-'م=لا ~'~-'-ملا -را-! ;' · ~ل'=لا; م-·ملا -'--ل
ةي,=ل'- ~صتي _'-- _- '|-'~ت-!; ^تا€; •,-'~- ,- ,ي-·ت-ل -دي= ة~,- _ه ~ل'=لا -,---;
,- ^تر;~ ,~=تت ~ي= ^~-- _- ^ت-- -ا-,ت 4ل--; · '==لا _- _;-;لا ,- ~;= V; · =·~ V ~ي=
ة-'ت-لا; · ة|= ,- ةيص=~لا ~'-;-·ملا; ~ا-لا ,- ة-'ت-لا ,ي- _,-لا ,ي-ت _-- •د-'~ت _ه; · ^~--
,ي- ة~,- ,=7ا ;ه م-·م-ل _يتت '|-' 'م- · µ,=' ^|= ,- ة~-'-ملا; Jي-=تلا; --ا,-لا ة=يت- ةيد--لا
ƒ --'ت·ملا ةيمي;-تلا ~ا;-Vا; ~يل'~Vا 'ه,-;ت V د- م|-- ~'-;-·م- •-;,ت · ^->= مي;-تل ةيدي--ت
’ ~ل'=لا -,--- مي;-تل ةيل'تلا ~يل'~Vا ,ي- J~'-ي ,' م-·م-ل ,-مي ,'~لا ا-ه _-;
1 ’ -,--م-ل _--لا مي;-تلا -
'--; • '-;-; •'م- ~ل'=لا ة--'ت- ¿ل'·ت --د=- ,-يد-ت د--ا;- -;~ _-- '-|-- -,--ملا م-ي;-ت م-تي ~-ي=
ƒ J-'ت; ,ي--ت ,- ^~-·ت
2 ’ -,--م-ل _-,=لا مي;-تلا -
ƒ ^-;-يل م-·ملا _-- ^~,·ي; ^ت,--- ,;م~- ,- ة-ي- ~ل'=لا ر'ت=ي ^ي-;
3 ’ -,--ملا ¸=-- مي;-ت -
مي;-ت ¿~;- ¸=-ملا ا-ه ,;-ي; · م-·ملا ,- ^ي=;ت- ^ت,--- _- ^-ت- '- ~ل'=لا ¸=-ي '-ه;
ƒ م-·ملا J-- ,-
4 ’ -,--م-ل _تا-لا مي;-تلا -
2——
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
,-ي,-ت ة--'ت-; · ^-ت,--- µ;ت=- م-ي;-ت- ^-~--- ~ل'=لا ç;-ي -,--ملا م-ي;-ت ,-- _;-لا ا-ه _--;
ƒ '|تا€ -,--ملا ^-م~ي د- 4ل--
J'م-' ة--·=ا,مل •'--~'= •'|ي=;ت; •ا-'~ر! م-·ملا ^--=;ي ,' ر'=(ا ا-ه _--- -دي-ملا J-'--~;لا ,---;
~>=لا RevieŸ Tšt•™ia• ,-- ة-;--م=- J- J-~تت · ~'-;م=- _- م|مي=-ت د·-
4 - ‘ ,-ي- ة--ر'-ملا ¿ي=ت-~ي '-م- · ^-م- ,-- ~ل'=لا ^--ت-ي '-- م-·ملا ¿-=ا,ي م-ي=-تلا ا-ه _--; · •'-ل'=
ƒ ~ل'= J- J;= ةيميي-تلا ^ت'=;=-- J=~ي; · م|ل'م-' _- ~>=لا 'ه'--ت _تلا ~يل'~Vا
•-ار˜; ^-->= -ا-' J-=ي; '-|ي- ~-صي ^-~--- م-·ملا '-|-;دي ,' ,--مي ~ا,--- 4'-ه µ,=' ة-ي='- ,--;
•ادي= •ارد--ص- ,--=7ا ;--ه ~ا,--ملا ,--- _;-لا ا-ه د--·ي; · م-·تلا ,ي--~=ت; · م--ي-·تلا م---- ~د|- م--|ل;=
ƒ م-·ملا J-- ,- ~ارا,-لا €'=ت( ة-,>لا ~'-;-·م-ل
_--;يلا çاد=ت-~(ا ~>=-~ ~-ت=ت; L•g• ·_-تا-لا ,-ي,-تلا ,-- _;- •'~ي' _-ه ~--'- ,!; ~ا,--ملا ,--
_-تلا ة--,·ملا çاد=ت-~! _-- م|تا,--= _-ي-;ت; Jي=-~تل م-|-- ر'--لا ة-~'=; · ~>=-ل ة-~,-لا _'تت '-|ي-;
µد- '-- º çاد=ت-~(ا م-ت ~-ي-; ,-ي'; _-ت- ,;-=-~ي- · '-|=ر'= ة-ي-;يلا م-|ت'ي= _-- ة-·-'=لا _-- '-ه;م-·ت
ة-=~-Vا; ~'ي=يتا,ت-~(ا µ' ~>=-~لا •-ه _-~;ت; ƒº م-|ت|=ا; _-تلا ~'-;·-صلا '--; · º ^-ي- _'=-لا
_تا-لا مي;-تلا ç;|-- د~=ت _ه; · ~>=-ل ة-~-ل'- J~-' •e•f Eva•šati•n ƒ
_,ت-ا; ,-'-ت
J;= -,ي·صلا 4ت-;م=- -ا,-' ¿- ,-'-ت ة--'~لا مي;-تلا ~ا;-'; ~يل'~' 4-,·ت -;~ _-
’ '-->= مي;-ت _- ةيل'تلا ~ا;-Vا ,- -ا-' J- çاد=ت~ا ~'-;·~
· -,يص-لا ~ار'-ت=(ا (uizzes
· ة~-'-ملا Discussion
· ~ل'=لا -,--- 'ournal
· _-;يلا çاد=ت~(ا J=~ Log
· „;=-لا #esearch papers
· ,ا,-Vا مي;-ت Peer Evaluation
· ,'=-(ا ~-- Portolio
º ~>=لا مي;-ت _- ~ا;-Vا 4-ت ,- -ا-' J- çاد=ت~! Jي·-ت ,'~- م-ت'=,ت-- '- -
ƒ ^ت~-'-مل µ,=Vا ~'-;م=ملا _-- ^يل! ,;-~;تت '- ¸,-' -
2—‘
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
~ل'=لا ,'=-! ~-- Student portolio ’
' ;ه; د= ,- ~-ملا ا-ه ,-·ي; · Jي~Vا مي;-تلا ~ا;-' ,ي- • 'م|- •'·-;- Jت=ت ~ت'- _تلا ~ا;-Vا
;' ةل-' م-يد-ت; · ~ل'=لا -ا-V ,مت-~ملا _--ي;-تلا م-ي;-تلا _-- '---ي·ت ة-ي-~; ;' -ا-' ,-ي-;ت _ل! '--ت='=
ƒ ^م-·ت çد-ت µد- _-- ة--;- دها;~
· '-|- ç'- _-تلا J'م-Vا ,-~=' ;' ^-ا-' Jد·- ,-|=ت ^ل'م-' ,-- ة--ي- ¸,·يل ~ل'=لا ,'=-! ~-- çد=ت-~ي
· ^ل'م-' J;= ة--يتا-لا ^--ت>-'ت 4ل--; · ^--تا,'=-!; · ^ل;ي-; · •ر'--'; · ^--تر'|- _-- د--ه'~ 4ل-- ;--ه;
^--ي-- ,,=ي ر,يل Š,- ;' · ة--=--- ~'-'ت-ل ~ا,--- ;' · •'-ت-- •ا,ير'-ت ~-ملا ا-ه ,--م~تي ,' ,---مي;
ƒ •ار;~ ;' · ةي,ص-; ةي·م~ ة=,~' ;' · ~ل'=-ل ,'=-!
ة-م-- ,;-تت; ”•™tf••i• '-مه ,-ي·=-- ,-- ”•™t ; J-م=ي _--·ت; F••i• ا-ه =--ت,ي; · _ر; _--·م-
'-|- ç'- _-تلا J'م->ل _ا; ¿-يم=ت ;-|- · ^ل •ا,ي-~-ت çد-ت ,' J;'=ت _-تلا ~-ير'·تلا ,-- د-يد·- _-=-صملا
,--ت ¿- · --د=- ةي--, -,ت- J>= · ةيمي-·تلا ~ادهVا -;~ _- · çد-تلا; · د|=لا ,|=ت _تلا; ~ل'=لا
•;-مي -'-; ;' · ~ل'=لا J'م-V _-ا;~- ¿--يم=ت -,=- ,--- ,----' ;--ه; · J'م-Vا 4-ت _--- ~ل'=-ل _--تا€
ƒ '|مي=-ت; · 'هر'يت=! _- ~ل'=لا 4ر'~ي _تلا J'م-Vا •-|ل ~-'ه; م=-- ¿يم=ت ^-! · ^ت'='ت--
,'تي-م- م---ي;-تلا; س---يردتلا ,'- مي----~تلا _-- ^---مي;-ت _---- ~ل'=لا ,'=-! ~-- _-- -'مت-(ا µ;=-ي;
· ^-ت·-'ت-; · ~-ملا ا-ه ,-ي;-تل ~ل'=لا ^-ي=;ت _-- د-|=; ~--; ,-- '---|ت-~ا '-م|- ^--'; · ,'ت-,>ت-
-ا-' ;-ه ~ل'=لا ,'=-! ~--; · ^-ا-' çد-ت; ~ل'=لا م-ي-·ت _-- ,--Vا ة-ي'|- _-- ~-صي 4ل€ J-- ,\- ^-مي;-ت;
ƒ ^~-- ~-;لا _- مي-·ت -ا-'; مي;-ت
ة-ص-ل Jي=-~ت ;-ه; · '-- _--,·- J'=- _-- ةي-~اردلا ^-ت'ي= س--·ت •˜,- 4ل-- ;-ه ~ل'=لا ,'=-! ~--;
^--V · م-|--- ,-- ^-اد=ت-~ا; · ,-يي;-,تلا ,-ي- ^تي--·~ ~-ا-,ا د--; · · J'=ملا ا-ه _-- ^-تا-ا-'; •-;|=
س-يل; م-·تلا ,--- ~ل'=لا -ا-' م-ي;-ت- م-ت|ي · ةل'·- م-ي;-ت -ا-' ^--' ~--'=- ;-|- · '-يا,ملا ,-- • اديد- _--=ي
’ -ا-' ^-' '|-- µ,=' 'يا,- _-=ي · ةي-'|-لا ة=يت-لا
1 ƒ '|-- ,ي-·تلا; ~ل'=لا ر'--' مي=-تل -
2 ƒ 'ه,ي;=ت; '|مي;-ت; '|ت·=ا,-; ~ا-لا ~'~ت-!; م-·ت-ل -
3 ƒ ^->-,; ~ل'=لا ,ي-; · ,ي,=7ا ,يم-·ملا; م-·ملا; ~ل'=لا ,ي- ,;'·تلا; J~ا;ت-ل -
4 ƒ ^-ر'=ت; ^ت'-;-·-; •ر'--'; ~ل'=لا ~ارد- ,ي;=تل -
2—–
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
‹ ƒ س--ل'- ة--لا; ةيل;-~ملا Jم=ت; را,-لا €'=ت!; _اد-(ا ةيم-تل -
'--ل _--- V -ا-' ^--' ¿ت-ت-~- ,' ةل;|-~- '----مي ~ل'=لا ~ا,'=-! ~-مل -,ي--لا '-يا,ملا; د-ا;-لا ,-ي- ,--;
م-ي-·تلا ة-ي-; ,-يم-·ملا; ~>=لا _-- ~-~=-ي •-;-,-; · ~>=لا '--ت'مي;-ت ,-ي;=ت Jي--~- ,-=-; '-|--
ƒ ة-'- ة-ص- م-·تلا;
J--- · =---- م--ي;-تلا _-- ,--صت-ت V ^ل --د·ت- ~'-اد=ت--~ا ~ل'=لا ,'=-! ~-مل ة----ت=ملا '--يا,ملا س---·ت;
’ '|-- ة->- _ل! '-ه ,ي~- · µ,=' ~'-اد=ت~! _ل! •اد·تت
1 ¸,·-ل ~-م- ~ل'=لا ~ا,'=-! ~-- - Presentation portolio ’
µا;ت~- ا-ه '-ل J;-ي ^-'-; · مي-·تلا _- ~ل'=لا ^--= µ-لا _--Vا µ;ت~ملا ر'|=! _ل! ~د|ي;
ƒ '|~,- _- ~ل'=لا ~-,ي _تلا -,يمملا ~ا,'=-(ا; J'م-Vا ~-ملا ا-ه ,م~تي; · ^يل! ~-~; µ-لا
2 م-·ت-ل ~-م- ~ل'=لا ~ا,'=-! ~-- - Learning portolio )
_-- '--ه,=-' _--تلا ~ل'=لا J'م-' J--م~ي ~--ي= · م--ي-·تلا --;= _-- --'|~ م--يد-ت _ل! ~د|ي;
ا-ل; · م-ي-·تلا ة-ي-م- _-- ~ل'=-ل ¿ردت _ل'تل'- ,-|=ي ;-ه; · --د=ملا ة-يمي-·تلا ~ادهVا _-ي-=تل · J-=ا,-
ة--ي;,- ة---;,-- · -,=-ملا ,--ي-; -,=-ملا J'م-Vا ة---'- ,--م~تي; · ¿ردتملا ~-ملا •'-'ي=' ^--ي-- _-=ي
ƒ '|ي-- ^ت'-ي-·ت; '|ي- ~ل'=لا
3 مي;-ت-ل ~-م- ~ل'=لا ~ا,'=-! ~-- - Evaluation portolio ’
_---; '--- ةي--~ار- -,ت- J>= ة--يمي-·تلا ~ادهVا •'=ت! _--- ~ل'=لا çد-ت µد- م--ي;-ت _ل! ~د|ي;
•'~ي' '-|تي'|- · م-ي;-تلا د-·ي '-م- · _-'|-لا; _-'--لا م-ي;-تلا ,-- • >- ة-~ر'ممل Š,-لا م-ي;-تلا ~-- _-يتي;
ƒ _-'--لا مي;--لا ;=- _ل;' -;== ~-ملا ا-ه _- ^ل'م-V ~ل'=لا J-- ,- _تا-لا
_ه; مي-·تلا ةي-م·ل ةي~ي-,لا -'·-Vا '|م-=ت ة-ي·- ةي--ي|ل ~ل'=لا ~ا,'=-! ~-- مي=-ت ¿~=ي;
,;-ي ,' ~=ي م- ,-; · مي;-تلا; · _تا-لا مي;-تلا; · ^م-·ت ةيل;-~- م-·تملا Jيم=ت; · سيردتلا ~;-~'
’ _-- Jمت~ي ~ي=- -دي= ة-ي,=- •'م=--
ƒ ~ل'=لا ةيص=~ س-·ت · -,-ت-- ,ا;-- ة=-~
ƒ ~-ملا '|-م~تي _تلا J'م-Vا ,- -,=;- ة=م-- µر'-لا -;,ي ~'ي;ت=- ~~,|-
_-تا€ J--'ت; J'م-Vا ,-- J-م- J-- ر'يت=! ~--~ _-~;ت ~ل'=لا ,-- ة--;ت-- ~ار,--- •e•f Ref•ecti•n
ƒ Jم·-ل
ƒ م-·تلا J=ا,م- '|=-ر متيل · J'م-Vا ,- Jم- J- _ير'ت
2‘0
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
=ار ةي-·ت- Jم·لا _-- ,ي,=7ا; م-·ملا ~'-ي-·ت ة· ƒ ¿ي=~ت; ^ي=;ت; ·
4-ي-- ~-=;تي ^--\- ^-مي;-ت _-- µ,=' ~ا;-' ¿-- ~ل'=لا ~ا,'=-! ~-- _-- 4-'مت-! ةل'= _--;
’ _-ي '- -'-ا,-
1 ^-اد=ت-~! ة-ي-ي-; · ^-مي=-ت; · •'يا,-; · ^--ا;-'; · ,'=-(ا ~-- ç;|-- ’ ~>=لا 4ار-! ,-- د--'تلا -
~ل'=لا ,'=-! ~-- ة-'-- ~-ا;= ,- 4ل€ ,ي-; · م|مي;-ت _- ”•™tf••i• Cš•tš™e
2 ƒƒƒƒ µر'يت=! / ة-ير'-=!’ '-ه,'=-! ة-ي-ي-; · '-|ت'تي-;ت; ~-ملا '-|-م~تي _-تلا J'م-Vا ة-·ي-= _-ي~;ت -
ƒƒƒƒ ةي-ادي- / ةي,=- ƒƒƒƒ ةي-;'·ت / ةي-,-
3 - _---لا _'-ت(ا ”™e- C•nt™act م|تا-ا-' ~ا,يد-ت د-ا;-; مي;-تلا ~ا-ا,=! _-- ~>=لا ¿- Ršœ™ic•
4 ,'=-(ا ~-- çاد=ت~! ةي-م- ~ا;== ,- -;== J- ¿- م|-- ~;-=ملا; مهرا;-'- ةياد-لا --- ~>=لا ةي-;ت -
ƒ م|مي;-ت _-
‹ ƒ ~-ملا '|-م~تي _تلا J'م-Vا ,'=-! _-- مهد-'~ت _تلا ر-'صملا _ل! مه-'~ر!; ~ا;-V'- ~>=لا دي;,ت -
ƒ ة-~'-ملا ة·=ا,لا ةي-·تلا; ^ي=;تلا ميد-ت ¿- Š'=لا ^--- _- ~>=لا ,- ~ل'= J- -;|=ل -,مت~ملا ة·-'تملا -
— مي;-ت _-- را,مت~\- ~>=لا ¿ي=~ت - ƒم-·تلا ¿مت=مل • 'م-- ~-ملا J=ا- م|-ا,-' J'م-'; · م|ل'م-'
º J-·-- ~-ي-
~-- çد=ت~- 'م-ي= ( J·-- ا€'- ) '-- ~;-=ملا '-ل _~;ت ة--'~لا ~'|ي=;تلا ~-'- ا€!
ةم-'-لا _ل! '|ت-'~! ,-مي _تلا µ,=Vا ~'|ي=;تلا '- ;ه Jا;~ل'- · ~>=لا مي;-ت _- ,'=-(ا
م- · ة--'~لا
º ‰;م-- ¿-ا; _- ~'|ي=;تلا 4-ت دي~=تل " J·-- ~ي- "
_تلا Jم·لا ~'=,ت--; ~'يل˜ J;= -,ي·صلا 4ت-;م=- _- 4->-, ¿- ,--; ,-'-ت -
ƒ ~'|ي=;ت ,- ^-ي~ت '-; · ة--'~لا ~'|ي=;تلا -ي--ت _-- '-د-'~ت
J-'-ت; ^ت~-'-مل µ,=Vا ~'-;م=ملا _-- ~'=,ت-- ,- ^يل! ,;-~;تت '- ¸,-ا -
م-·تلا ¿مت=مل •'~ي' •'م-- ر'--Vا
2‘1
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ة--م- ,\- Jي--~Vا م--ي;-تلا ~ا;-' ,--- -ا-'- ~ل'=لا ,'=-! ~-- ^--- _--==ي µ-لا م---دلا; ¿--ي=~تلا J-- م---ر;
J-'تت '-د-- ~'يد=تلا 4-ت ¿'ت-ت~ا •>|~ ;د-ي د-; · _·-'=لا '-مي-·ت ¿-ا; _- ة~'= ^-اد=ت~! _;·ت د- ~'يد=ت
’ '|ت'-'=!; ةيل'تلا ة--~Vا
1 - º 4ل€ _- ;ه ~-,ي J|- ~ل'=لا مي;-ت _- ,'=-(ا ~-- çاد=ت~! _- ,=- '---ر '- ا€!
2 _-ت= ^-تا,'=-! ~-- '-|-م~تي _-تلا J'م-Vا ر'يت=! _-- ~ل'=-ل '-|=-م- _-تلا ة-ي,=لا ة='-~- -;د= '-- -
º ~;-=ملا م-·تلا ,- ç,>لا د=لا ,م~-
3 ~-- çاد=ت-~! '-|--=تي _-تلا ة-ي--'تلا; ة-يمي;-تلا; ة-يد--لا م-هرا;-'- ç'ي--ل '--->= J-ه‡' µد- µ' _ل! -
º,'=-(ا
4 ة-~'= ة-·=ار ة-ي-·ت; ~'|ي=;ت- '--->= د-ي;,تل •'ي-'- •'ت-; 4-م- J-ه · '--->=ل - ,ي---لا -اد-Vا ¿-- -
º م|ت'--- J=ا- J'م-V'-
‹ _-- J'م-' ,-- م-|-- ~;-=- ;-ه '-- ,'=-! _-- ~>=لا ,-ي·ت _-تلا ر-'-صملا; ~ا;-Vا J-·-ل'- 4-م- J-ه -
º م|ت'---
Ž مي;-ت _- ةيل'- ,'=-(ا ~-- دمت·- 'م-ي= - ةيل'=لا '--'--' _ل! ة-'~! - ^- Jم=-~ µ-لا د|=لا م== '- -
º '-->=
— º ~>=لا J'م-' ,يد-تل ة-- _- '|ي-- دمت·- _تلا ةي-;~;ملا; ة--'صلا د-ا;-لا '- -
‘ _-- •'ي--~- -ديد=لا -ا-Vا •-ه çد=ت-~- '-م-ي= '||=ا;--~ _-تلا ~'يد=تلا ة--'- ,7ا 4رد- J-ه ƒƒ م-- -
º ,7ا '|-,·- V ~'يد=ت '-يد|ت~ ة~ر'مملا ,' ç' º ةيمي;-تلا '-ت'~ر'م-
~>=لا -ا-' ,يد-تل ة=ردت- د-ا;- ~ت-'
_- •'يد=ت J-مي د- م|ت'--- _- ~>=لا J'م-' ,يد-تل ةي-;~;- ة--'~ د-ا;- ,ي-;ت ,\- '-ي'ر 'م-
~>=لا -ا-' ,يد-تل ة=ردت- د-ا;- ة-'ت- J>= ,- _ت'ي د- J=لا; ƒƒ م|مي;-ت _- ~'--ملا •-ه '--اد=ت~!
Ršœ™ic• ƒ
_- ~ل'=لا ~-- '|ي-- Jمت~ي ,' ¿-;تت _تلا J'م-Vا ;' ~'ي;ت=ملا د=' 4ت-;م=- -ا,-' ¿- ,ت=' -
;' را;= ~ا,--- - ~=- - ~'ت- ,- Jص- ;' ةل'-- Jي-=ت ,- ,ي,-ت - ةل'-- ) 4صص=ت; · 4تي--
~'ي=-,- - ~'-ي- ¿م= - ¿€'م- ميمصت - ةي-'ي- ;' ةي=ي==ت ç;~ر - ة--'-- ••ftŸa™e ( ƒƒƒ
ƒ •ر'يت=ا مت µ-لا Jم·لا مي;-ت _- '|- ة-'·ت~Vا ,-مي ,يد-ت د-ا;- ة-'ت- _- 4->-, 4ر'~ -
ƒ '|=ي--ت; '|-ي-=تل µ,=Vا ~'-;م=ملا _-- 4ت-;م=- -ا,-' '|-ت- _تلا د-ا;-لا ¸,-ا -
~ا,يد-تلا 4-ت ,ا 4ل€ مي;-تلا ~-ا;- _- م|تا-ا-' ,يد-ت ;ه ~>=لا مي;-ت ةي-م- ~ا-ا,=ا مه' ,- J·ل
-د=ت ~ارا,- €'=تا; · ¸--·-لا; ¸--·-ل ة---~-ل'- م--|·-ا;- د--يد=ت _--- ة--يمهVا ة--·ل'- ر'-˜ '--|ل ,;-ي
2‘2
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
-ا-' ,--يد-ت ة--ي-م- ¸--=-ت; _---|ملا; _--مي-·تلا م|---ت--~- _ل! ر'-7ا •-ه د--تمت; · ةي--~اردلا م--|-'~;'
,- ^-' V! · ^ل>= ,- J-'·تلا; ^م|- J|~ي ,يد-ت ;' ة=ر- _- _~اردلا م|-د-ت ,- '-ت'-;-·- ~>=لا
ة-ي-=لا _-; · ة-|~ ~~يل ةي-م- ;ه '- ر,-- _- '- ~ل'=ل ^=--; ,يد-تلا ا-ه ديد=ت ,' _·- ,' م|ملا
’ J'-ملا Jي-~ _-·- ƒƒƒ ةي->= 'ي'~- ,ي-ت '|-V Jد=-ل -,ي--; J- ة-·~; -,ي=- ةي-م- _ه ,-Vا
l ~>=لا -ا-' ,يد-ت _- ( ƒƒƒƒƒ · -= · ~ · ' ) ~;,=لا ç' ~'=ردلا çاد=ت~ا J~-' 'م|ي' º
l º ا€'مل; º çد=ت~- • '-,= م-- ~>=لا -ا-' ,يد-ت _- ~;,=لا '--د=ت~ا ا€!
l º V ç' ة-=ا;ملا ; Jم·لا ~ا-'-; د|=لا '-ر'-ت-ا _- ¿~- Jه '-->= -ا-' رد-- '-د--
l - ~'-ي--ت - -,يص- ~ار'-ت=ا ) مي;-ت-ل ة--ت=ملا ~--ا;ملا; ~-ا;=لا _-- ~'=ردلا _,;- ~ي-
( ƒƒƒƒƒ ,'=-Vا ~-- -~'~-'--
º 4---------ي'ر '---
'-م- ة---ت=ملا م-ي;-تلا ~--ا;= _-- ة-ي-~اردلا ~ار,-ملا د-=' ~'=ر- ~--,; ة-ي-,·لا ~'·-'=لا µد=! _--
’ _-ي
¸;,·لا; ة-ر'-~ملا 10 º
~ار'-------ت=Vا ‹0 º
-,-يص- ~ار'---ت=ا 2‹ º
Jص-لا ~صت-- ر'-ت=ا 10 º
J-ص-لا ةي'|- ر'-ت=ا 1‹ º
_;,~-; ,'=-(ا ~-- 40 º
º _-'~لا ¿ي,;تلا _- 4ي'ر '- -
º _مي-·تلا '-·-ا; _- ~'=رد-ل ¿ي,;تلا ا-ه J-م- -=Vا ةي-'--ا µد- '- -
_تا€ Jم- 4ل-- ;ه ~>=لا -ا-' ,يد-ت; •šœjective '-~--'- -=ت- ,' ,;-ل'=- ,=-- ^ت·ي-=-
;' · '---'-تا µد- µ,-ل ة-يل'تلا ة---~Vا '|-~-·ت _-تلا ~--ا;ملا '-·- J--'ت-ل; · '--->= م-ي;-ت- _-·تت ~ارا,-
’ '|ل;= '-->ت=ا
2‘3
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
--'-\- م--|ل _م--~- J--|- ƒƒ _-'--~لا ر'-ت=Vا ,--- J---' '--- ر'-ت=ا _--- ~>=لا -ا-' ,'- ا€ا
º ر'-ت=Vا
م--|=-م- J--ه º -د=ملا د---;ملا _--- ~'-ي--تلا ا;---ي مل ,--ي-لا ~>=لا ¿--- ~,--صت- ~--ي-
º _~,ملا ~>=لا ,- ا€'-; º µ,=' ة~,-
º (-ه) ~ي·~ _-- Jص=ي •'-ل'= م-; (') ,'تم- _-- Jص=ي • '-ل'= م-
,- J-' '- ة=يت- _- _'=-لا ة-~- ,;-ت '-د-- J·-- ا€'- 30 º º
~;,=لا çاد=ت~'- ~ا,يد-تلا ~-'- ة-ي-,تلا _ير'ت ,---; ~ا,يد-ت-ل --د·ت- ةم=-' 4'-ه; •ette™
- G™ade •y•tem '----;ي~ ,-----Vا ~;----~Vا · ,---- ~,=- ~ل'= J---- -ا-' رد-ي ç'=-لا ا-ه _----;
’ ç'-رVا ,- •'---م-ر çد=ت~- ,'ي=Vا ¸·- _-; · -ه · - · -= ·~ · ' ’ ~;,---=لا 4 · 3 · 2 · 1 ;' –0
· ‘0 · —0 ƒ ةي-'ص=Vا ~>ي-=تلا -ا,=ا ~د|- 4ل€; ~;,=لا ,- Vد- ƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒ ·
ة------=ملا ~ا,يد-تلا ~'ي;ت----~- ~>=لا -ا-' ,----يد-ت _----- ,7ا çد=ت----~- ,----=-; ›œ•••šte
G™ading •tanda™d• '- ,يد-ت _-مل ة-;-=ملا ~'=رد-ل ديد=تلا ة--'~ ةي;-- ~~- ,- -ر'-- _ه;
’ >-م-
’ ( ' ) –0 ,'تم- ƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒ _;- 'م- º
’ ( ~ ) ‘0 - ‘– •اد= دي= ƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒ º
’ (-=) —0 - —– ƒ ا--ه; ƒƒƒ دي= ƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒ º
J-م·-ل ~>=لا ¿--دت; ~ل'=لا ^---=ي ,' ~-=ي '-م- '--دي;,ت _-- ة-ي-=-- ~ا,يد-تلا •-ه ,' م--ر;
Jه'-~تلا '-==- ,--'تت د-- '-|-' V! · ة-يل'- ~ا,يد-ت ~-~-ل Leniency 4ل€ ¿--; · ~>=لا -ا-' ,-يد-ت _--
ةي-~-لا ~ا,يد-تلا ,- ,ي,~·لا; µ-'=لا ,,-لا _- مي-·تلا ~'|ي=;تل ة-~'-- ,--' ;د-ت _|- Re•ative
G™ading _-- ~ل'=لا ,-يد-ت '-|ي- -د=تي _-تلا ' ;' ^-تي-- _-- ,-ي,=7ا ~>=لا -ا-'- ^-ا-' =--ر ‰'-~
ƒ ةيمي-·ت ~اده' ,- ^--=; ^م-·ت '- _ل! ,=-لا ,;- · ^ت·-'=
2‘4
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
,-'-----ت
•'---~ --د=- ة---=- ~'ي;ت-~م- م-|ت'=ر- _;م=- ة--ر'-- -;~ _-- '--->=ل _-'|-لا ,-يد-تلا -د=تي
-ر;~ ,- ,--' ~'ي;ت~ملا •-ه -='ت; ƒƒƒƒ
ة-~'-- µد-; ~ا,يد-ت-ل ةيل'تلا „>-لا ر;صلا J;= -,ي·صلا 4ت-;م=- _- 4->-, ¿- ,-'-ت -
ƒ ~ار,-ملا ,ا,-! ¿- · ~>=لا -ا-' ,يد-ت _- 'ه'ي! '--اد=ت~ا
^ت~-'-مل µ,=Vا ~'-;م=ملا _-- -ار' ,- ^يل! ,;-~;تت '- ¸,-ا -
‘‹ 'م- º
_;-
—‹-‘4 º
Ž‹ - —4 º
‹0 - Ž4 º
3–-4– º
,- J-ا 30 º
,'تم-
اد= دي=
دي=
J;---
~ي·~
•اد= ~ي·~
–0 'م- º
_;-
‘0 - ‘– º
—0 - —– º
Ž0 - Ž– º
,- J-' Ž0 º
,'تم-
اد= دي=
دي=
J;---
~ي·~
–0 º
‘‹-‘– º
‘0-‘4 º
—‹-—– º
—0 - —4 º
Ž‹-Ž– º
Ž0 - Ž4 º
,- J-' Ž0
º
,'تم-
¿-ت,- •اد= دي=
•اد= دي=
¿-ت,- دي=
دي=
¿-ت,- J;---
J;---
~ي·~
º د--·- ا€'---
-د=- ,' د-·- ا€'- º ~ا,يد-ت _ل! '-|م=,ت-; ~>=-ل ~'=ر- _-- J-ص=- ,' د-·- ا€'- '--ه J-'-~ت-
4ل€ د--- ,-Vا _-|ت-ي' ƒƒƒƒ ,'- ر;- · ~~ار · د-ي= ,يد-ت- ر,-ملا _- _-='- ’ ~>=-ل ةي-~اردلا _'~;Vا
º ~'-ا,=لا _- ~'-'=Vا _ار;'- =-ت=-;
~-'- ا€! ة~'= ^=;-ه ;' ^ي- ,~=تلا µد- '-; ƒ · ~>=لا µ;ت~- '- J-- ة--~' ,- ~'-'=(ا ,ي' م-
ة-;·-~ µد- '--; ƒƒƒƒƒƒƒƒƒ º ¿-'ت-لا _-- ,-ي'-تلا µد- '-- ƒƒƒƒƒƒƒƒƒ º _--ي;-تلا م-ي;-تلا ر'=! _-- ~ار'-ت=Vا
2‘‹
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
م-ي-·تلا ~'-~ر'م- ,ي-~=ت _-- م-ي;-تلا ¿-'ت- ,-- دي-ت-~- µد- µ' _ل! ة-م=ل'-; ƒƒƒƒƒƒƒƒƒ º ر'-ت=Vا ة---~'
º ةيل'تلا مي;-تلا; م-·تلا;
ç' · ة~-'-- ç' · دي-- ر'-ت='- ة~'= ~-'-' -ا;~ · مي;-تلا ¿-'ت- Jي-=ت ةيمه' د-;ت ة--~Vا •-ه J-- ,!
^---ي- ~---·~لا ~----ا;=; · ~>=لا م-·ت µد- ~,·ت- J---ي-=تلا ا-ه J>= ,----; '---ه,ي- ;' · ,'=-ا ~--
¿---ا,-لا -'-- _-- م-·ملا د-'--~ت ~---ا;= '--|·يم=; ~>=لا µدل م--|-لا -;--~ ='م-'; ة--·-'~لا -'==Vا;
ƒ ةي-ا,-(ا; ةي=>·لا
,;-ي- ~>=لا -ا-' ,-يد-ت ة-ي-م- _-ت ,ا ~-=ي _-تلا ة-ي-م·لا ;-ه 'ه,ي-~-ت ةل;'=-; م-ي;-تلا ¿-'ت- J-ي-=ت;
م-ت'=لا ~'=ردل'- · _--·- ~ا,يد-تلا •-|ل R•Ÿ •c•™e• V _-|- · --ي->تلا -ا-' ,-- ,-ي--لا '--,-=ت V
ƒ _·=,- ر'=\- '|ت-ر'-- _ل! 'ه,ي~-ت _- ¿'ت=-; ^->-,; -,-لا ,ي- ة-ر'-م-ل _-صت
,-تل; '- ة=ر- _-- ~ار'-ت=Vا د=' _- ~ل'= Jص= ا€! J'-ملا Jي-~ _--; 22 'هرد- _م=- ةي'|- ,-
2‹ º ة=ردلا •-ه ,~-ت ~ي- º ,'تم- ç' دي= ~ل'=لا ا-ه -ا-' J|- · ة=ر- ƒ _-·ت V د- ç'=لا ة=ردلا ,!
~'ي--' ,--ي~ت; · ة--=ردلا •-ه ,ي--~-ت _--- ^--يل! _;=,لا '-----مي ر'=! ;' ç'=- _ل! ~---~- ا€! V! · ,--ي--لا
_·=,- ر'=! ;' ç'=- ,- ,--' -;=; _ل! µ;-,تلا; _~--لا ‰'ي-لا F™ame •f Refe™ence ة-ر'-مل
_-تلا ~'-;-·ملا ,-- --'-(ا _-- م|-~ي '-م- · م-ي;-تلا ~--ا;- _-- م-|تا-ا-' ,-- ,--·ت _-تلا ~>=لا ~'=ر-
’ ةم=-Vا •-ه مه' ر'صت='- _~;-; · 'ه,,-ي
’ ^~--- ~ل'=لا ة-ر'-- ’ •V;' Sel #eerenced S*stem
µ,=' ~'-;-·-; ~ل'=ل'- ة-~'=لا ~'-;-·ملا ,-ي- ة--ر'-ملا _-- ç'=-لا ا-ه _-- ç'متهVا ~-ص-ي
· -د-'-ت- ~'-;' _- ^~-- ~ل'=لا _-- _-=ت سيي'-ملا ,- -د- çاد=ت~'- ~'-;-·ملا 4-ت ¿م=ت; · ^--
ƒ^~-- -,-لا J=ا- _;,-ل'- _-·تي را,- €'=تا ~د|-
ةي-~--لا ~ا,ي·تملا ,-- ,-ي·ت- ,-- ,---' _-- -,-لا -ا-' µ;ت-~- ,-ي- ^--,ا;ملا ~د|لا ,'- '-- ا€!;
-,-لا _-·=,- ^--'- ‰'ي-لا ~-~; ة-ي;-,تلا ;ا Individša• Refe™enced '-ت-'=ت-~'- ,;-ي '--ه; ·
_-- ~ل'=لا -ا-' ,-ي- >-- ة--ر'-ملا _-~ار- J'=- ,-- ,---' ة-ي' · ,;- ,-=7ا ,-- J-~-' '-|ي' د-يد=ت; ·
ƒ '|يل! _مت-ي _تلا ~>=لا ة-;م=- -ا-' ;' ,=˜ ~ل'= -ا-' ¿- ة-ر'--
’ ~>=لا ة-'م= ,- دمت~- ر'ي·م- ~ل'=لا -ا-' ة-ر'-- ’ • 'ي-'-
+orm-#eerenced S*stem
ا-|ل ;-ه; · ,-ي,=7ا ~>=لا ة--'م= -ا-'- م-ي;-تلا ç'م|- _-- ~ل'=لا -ا-' ,ر'-ي ç'=-لا ا-ه _--
~ل'=لا ¸-'ص=ل ,'--(ا رد-- ة--'م- '|ص-'ص= ,;-ت _تلا '|ت'=ر-; ة-'م=لا •-ه -ا-' ة-,·- ~-=تي
2‘Ž
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
"ر'ي·ملا ة---'م=" ;' · "ة--ي·=,ملا ة---'م=لا" ة---'م=لا •-ه _م--~ت; N•™m-G™•š• _م--~ي; ·
ƒ ر'ي·ملا _·=,- ;' ة-'م=لا _·=,- مي;-تلا ---ي= مي;-تلا
4=م- ~ل'=لا -ا-ا ة-ر'-- ’ •'-ل'- ,riterion-#eerenced S*stem ’ ’
4--=- _ل! ا-'-ت--~ا -,-لا -ا-' ‰'ي- _-- د---;ي · µ;-,تلا ‰'ي-لا _--- د--يد= _--=-- ,--- ç'=-لا ا-ه ,---·ي
_-~ي-,لا ¸,·لا J--مي µ-لا · ^->-, ,-ي- ^ل _--~-لا ¿--;ملا ,-يي·ت ,-- •Vد- · ة-ي'---ل _--;- _-;--~
~-'=- · ^-- ,-·ت ة-يد- ~'=-=ص- _,= ¿- _=-ملا ا-ه ر;|= µ,ا;ت د-; · _-ي~>-لا •'=-م- ‰'ي--ل
µ;ت=ملا _---·=,- ‰'ي-لا ~'=-=---صملا •-ه ,----; · ¿---=,ملا _----=- ‰'ي-ل'- ^---ت-;-- C•ntent-
Refe™enced J'=ملا _·=,-; Œ•main ~د|لا _·=,-; · Oœjective
4-----~--- ,----~-
ة=ردلا _-- 4->= ,- ~ل'= Jص= — ,- 10 -,يص-لا ~ار'-ت=Vا د=' _- Qšiz
’ ,'- ا€! ة=ردلا •-ه 4,ي~-ت '-
^~-- ر'-ت=Vا _- ~>=لا ~'=ر- =~;ت- - Ž ƒ ~'=ر-
~-'- ر'-ت=ا ,=˜ _- ~ل'=لا ة=ر- - —ƒ‹ -=ر- - ƒ ة
;ه ~;-=ملا -ا-Vا µ;ت~- - ‘0 ƒ ة--=ردلا ,- º
µ' ~ل'= J-- '-|ي-- J-ص=ي _-تلا ة-ي--لا ة-=ردلا _-- ~-ص-ي ر'-ت=Vا ¿-'ت- J-ي-=ت ,' '--ه ,---- -ر'~>ل;
_ل'م=ا J---ي-=ت H••i•tic '---|='-ترا; ~'=ردلا د----'-ت ;' ~ر'-ت µد-; ~>=لا µ;ت---~- ~,·ت ~د|-
µرا,-تلا ¿--ي,;تلا J---- ةي-'--ص=! ~يل'--~' ~ادهVا •-|ل çد=ت--~-; · µ,=Vا ~'مي;-تلا _--- م--|ت'=رد-
F™eqšency Œi•t™iœšti•n ة--ي,-,ملا ة---,-لا س--يي'--; · Cent™a• Tendency =--~;تملا
žean · =ي-------~;لا; žedian ~-------ت~تلا; Œi••e™•i•n · لا J--------'·-; \ ='-تر C•™™e•ati•n
c•efficient ة-ي-ي- ,-- ~>ي-ص-ت _ل! _;=,لا '----مي; '--ي-- -ديد= ~-~يل '-|-' د--ت·- ~يل'-~' _-ه; ·
ƒ ة-صلا ~ا€ ¿=ا,ملا _- '|-ي-=ت
2‘—
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
_-- ~ل'= J-- '-|ي-- J-ص=ي _-تلا ة-=ردلا _-- م-ي;-تلا ¿-'ت- J-ي-=ت د-مت·ي ,' ,--مي µ,=' ة-|= ,--;
_-,= J-ي-=ت ;-ه; د-=ا;لا Jا;-~لا ;' --,-ملا ›t•mi•tic ~ا-,-ملا J-ي-=ت --'- _م-~ي · ›na•y•i•
Item ƒ ~>=لا ,ي- ,ييمتلا _-- '|ترد-; '|-- J- ة-;·~ µد- ديد=ت ~د|-
~ا;-Vا; ~يل'~Vا ,ي~=ت- ة~'= _-·-; · ~>=لا '-ت'مي;-ت ,ي;=ت _ل! _·~- '-- ا€ا ^-' ة-ي-=لا _-;
_-ي-=ت ~ار;,~ ,-- -ر;,~ J--مي 'ه,ي-~-ت; م-ي;-تلا ¿-'ت- J-ي-=ت ,\- · ¸,·لا ا-|ل '|-د=ت-~- _-تلا
' '-م- · _·-~ملا ا-ه -- ة---~>ل _-ص=~ ~,-ص- 4-تم- , _-- -,- د-·- -,- '-د-'-~ي ^ Item• Bank
ƒ J--ت~ملا _- '-ت'مي;-ت ,ي;=ت _- '|ي-- -'مت-Vا; · ة--- '|-اد=ت~ا '---مي _تلا -دي=لا
_,ت-ا; ƒƒ ة~-'-ملا; ƒƒ ,ي--تلا J~ا;
· ~ل'=لا مي;-ت ;ه; '|ل µ,-,ملا ç;|-مل'- =-ت,ت ميه'-- ,- ةيل'=لا --'ملا _- -'= '- ر'=! _- -
-’ ةيل'تلا ميه'-ملا ,- ç;|-- J-ل '-~; ة~'=لا 4ت·-- ~ت-'
· ƒ Jي~Vا مي;-تلا · _-;يلا çاد=ت~(ا ~>=~ L•g• ƒ
· ƒ ,ا,-Vا مي;-ت · ƒ _صي=~تلا مي;-تلا
· _- ة=ردتملا ,يد-تلا د-ا;- Ršœ™ic• ƒ · ~ل'=لا ,'=-! ~-- ••™tf••i•
-’ '|-- ~>=لا مي;-ت _- '|-اد=ت~ا ,-مي ار'--' ¸·-لا _,=ي -
_;ت-ملا ~'ت-لا ر'-ت=ا Te•t O•en B••k ƒ
_ل,-ملا ر'-ت=Vا Take H•me Te•t ƒ
4~-- ,-ت=ا Te•t y•š™•e•f ƒ
,ت;ي-م-ل'- رادملا ر'-ت=Vا C•m•šte™-O™iented Te•t
'--~- ^ت--~' ة-;-·ملا ر'-ت=Vا •een Te•t ƒ
º '-ت'·-'= _- ~>=لا ميي-تل ~يل'~Vا •-ه çاد=ت~ا µد- _- 4تي;ر '-
’ J--- ~'--~ا;م- د~,ت-~ا ) ة-·-'=لا _-- '--->=ل '-هد·- _-تلا ة-ي-'=ت-(ا _ار;Vا م-ي;-تل ة--'=- _,ت-ا
~'مي-·تلا _;~; - ~'=ردلا ¿-ي,;ت - ة---~Vا _;-ت - ة---~Vا ةيل>-ت-~ا - ة-يم-·لا ة--دلا - ة-·-لا _;~;
ƒ ةي-'=ت-Vا _ار;Vا ¸·- مي;-ت _- ة-'=-لا •-ه çاد=ت~ا - ( ƒƒƒ
'-ده ,يمت-ل م-ي-·تلا _-صي; · '|->ت-ا; ة-,·ملا ¿'ت-! _ل! _·~- ,' ة~-'-ملا _~ت-ت ةمل;·لا J>= _-
^->-, ~ا,يد-ت- ~ل'=لا ,-يد-ت =--,ي µ-لا _لادت-(ا _--=-ملا ة-=ا,! _ل! ة-~'- ة-='=-ل µد-تت- '-ير;=-
¿--يم= ç'-' -;ي- >- _--ي,=لا _--~-- ,' '----- _---صي; · ,--يد-ت J--- _-- ,ي---~'=لا ~>=لا -د- -د=ي;
~'-لVا _-- J;ص=لا; م|تارد- J- ر'م-ت~( · '-->= ›`• ~ا-'-لا; B`• ƒ ƒ ƒƒƒƒƒƒƒ º 4ي'ر '- ƒƒƒƒ
2‘‘
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
,'=-(ا ~-- çاد=ت~( 4تي-- _- '|- ة-'·ت~Vا ,-مي ة== ~ت-ا _ل'=لا ~يردتلا _- 4ت-ر'~- _-- '-يت,ت
”•™tf••i• · ة-ت·-'ت- ة-ي-ي-; · --ي--تلا ~ا-ا,=!; ~ادهVا ة-==لا •-ه _-- _-~; ƒƒ ~>=لا م-ي;-ت _--
ƒ ^مي;-ت;
م-ي;-ت _-- م-|تار'|- ,-ي;=ت ¸,·- 4-تي-- _-- 4->-,ل ة-~'-- ة---= ;' J-م- ة-~ر; م-ي=-ت 4--- ~-= ا€!
;' ة~ر;لا J>= ,- '|ل;'-ت -ر;,~ µ,ت ةيل'=لا ةي-يردتلا --'ملا _- ~-ا;=لا ;' ~ار'|ملا µ'- ~>=لا
º ا€'مل; º ة--=لا
2‘–
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
•tšdent• Eva•šati•n
- summar* .
This training material introduces participants to critical issues related
to student evaluation such as goals $ guiding principles $ methods /and data
anal*sis and interpretation 0
1n order to achieve this the material deine the basic terms ) assessment
$ evaluation $ and pre-$ormative $ summative and diagnostic evaluation0 the
material highlights authentic evaluation as a ne2 approach in the ield o
student evaluation 0
This training session sheds lights on the dierent purposes o student
evaluation process serve in ta"ing decisions about learning and teaching 0 1t
also deals 2ith the guiding principles or building evaluation tools such as
validit* $ reliabilit* $ 2or"ing together and practicabilit* 0
Moreover training material ocuses on important evaluation tools $
such as paper - pencil tests $ oral tests $ observation $ reports $ themes $
research paper$ group evaluation activities $ logs and 3ournals 0&nother part is
devoted to the discussion o portolio as an alternative evaluation tool 0 This
part discusses dierent t*pes o portolios $ ho2 the* can be used and some o
the challenges ace teachers using portolio 0
2–0
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
The material briel* comments on grading students and ho2 to use data
obtained rom grading s*stems to ma"e decisions 0
The training material is structured in a 2a* so as to introduce
participants irst to the instructional outcomes then to involve them in a
variet* o activities that 2ill help them discuss and relect on important issues
related to evaluation0 Finall* $ there is a list o reerences participants can use
to urther investigate the issue o student evaluation 0
2–1
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
¿--=ا,---ملا
ةي-,·لا ¿=ا,ملا ’ V;'
) د--م=' · ~ي---=لا - 1––– ¿--·-'=لا ~--ت-ملا ’ ةيرد----~(ا · ‚;-,تلا; ¿--~--لا ‰'ي-لا; م--ي;-تلا · (
ƒ ~يد=لا
) دم=' · --;- - 1––‘ ƒ J-Vا را- ’ د-ر! · ةي~يردتلا ةي-م·لا ¿- مي;-تلا; ‰'ي-لا · (
- ) ‰;ي-'=-' · Jي-'=ي- 1––‹ ƒ '|-~ ة·-'= ’ '|-~ · ~يد=لا ‚;-,تلا مي;-تلا · (
) ƒر · ¿تي-~; ƒ' · ¿=-ا;-; ƒ ~ · ;,يت '- - 2000 ةم=,ت ¿·-'=لا سيردتلا ¿- ةي-اد-(ا ~يل'~Vا · (
ƒ _;,~لا را- ’ ,'م- · ةيي'==لا د='-; -ر'·- ,ي~=
) ,-'=· ديم=لا د-- - 1––– ƒ ¿-,·لا ,--لا را- ’ -,ه'-لا · مي-·تلا; سيردتلا ~'ي=يتا,ت~ا · (
) ,-'= · د-يم=لا د--- - 2000 · ة-ي-|ملا ة-يم-تلا; ~ار'|ملا - J'·-لا ,-ي,~·لا; ‚-'=لا ,,-لا ‰رد- · (
¿-,·لا ,--لا را- ’ -,ه'-لا ƒ
) ,-'= · ديم=لا د-- - 2002 ’ -,ه'-لا · ‰ردملا; -يم-تلا -ا-' مي;-ت ¿- -,~'·- ~ر'=ت; ~'ه'=تا · (
ƒ ¿-,·لا ,--لا را-
) مي~- · ردي=; _-يل · ¸'ي-; ¿ر;= · ةم·- - 2004 · ^ي=;تلا; مي;-تلا ¿- •ر;-; ~ل'=لا J=~ · (
¿--- ة--'~لا --;=لا _--ي-=تل م--ي;-تلا ~'ي=يتا,ت--~ا ~,·لا م--ي-·تلا; ة--ي-,تلا -ار,;ل ¿---ا,لا ,--مت;ملا
’ ~;,ي- · مي-·تلا 1‹ - 1‘ ;ي'- 2004 ƒ
) د-'= · ر'م- - 1––2 ) -د·لا · -,~'·ملا ةي-,تلا · ¿م-·لا ,'=-Vا ~ا,~;- · ( 21 ƒ ة·~'تلا ة-~لا · (
) ,--~= · ,;تي, - 2001 ¿---'-لا د----=ملا · ة--ي-'-لا ة--·-=لا · ة--ي-;=-- ة--ي;ر - س--يردتلا ميم--صت · ( ·
ƒ ~ت-لا مل'- ’ -,ه'-لا
) ,-يدلا _>-~ · ç>- - 2001 ة-ي;-,تلا ~V'=ملا ¿-- 4-=ملا ة-ي·=,- ةي-صي=~تلا ~ار'-ت=Vا · (
ƒ ¿-,·لا ,--لا را- ’ -,ه'-لا · ة-ي~--لا;
) ,يدلا _>~ · ç>- - 2002 ^ت'|=;ت; ^ت'-ي-=ت; ^ت'ي~'~' - ¿~--لا; ‚;-,تلا مي;-تلا; ‰'ي-لا · (
ƒ ¿-,·لا ,--لا را- ’ -,ه'-لا · -,~'·ملا
) دي,- · ة-ي, ;-' - 1––2 ƒ _>-لا ة-ت-- ’ ~ي;-لا · ةي-,تلا ¿- مي;-تلا; ‰'ي-لا ~'ي~'~' (
) م~'- · ~ا,صلا - 2002 ƒ ~يد=-ل ~'ت-لا را- ’ -,ه'-لا · مي-·تلا; ةي-,تلا ¿- مي;-تلا; ‰'ي-لا · (
) دم=- · ‰د- - 2000 ƒ ,--لا را- ’ ,'م- · J'·-لا سيردتلا; J-'-لا م-·ملا · (
2–2
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
) -;م=- _;~ - 1––— ƒ_ي,ملا را- ’ ¸'ي,لا · ~'ي~'ي,لا سيردت ¿- ة-يد=لا ~'ه'=تVا · (
’ةي--=Vا ¿=ا,ملا ’ 'ي-'-
- Cha™ke, Œƒ (1––Ž) ƒ ~›••e••ment¨ ƒ In ’ Bi•h••, ›ƒ1ƒet a•ƒ ( Ed• ) ƒ
Inte™nati•na• Handœ••k •f žathematic• Edšcati•nƒ ”a™t 1ƒ Œ•™d™echt ’
K•šŸe™ ›cademic ”šœ•i•he™•ƒ
- C••e, Kƒ (1–––)ƒ ~Wa•king ›™•šnd’ Getting ž•™e F™•m Inf•™ma•
›••e••ment¨ žathematic• Teaching in The židd•e •ch•••, 4(4)ƒ
- Ha™t, Œƒ (1––4) ƒ ›šthentic ›••e••ment ’ › Handœ••k f•™ Edšcat•™•ƒ
Ca•if•™nia ’ ›ddi••n-We••ey ”šœ•i•hing ƒ
- Lamœdin, ŒƒVƒ & Wa•ke™, VƒLƒ (1––4)ƒ ~”•anning f•™ c•a••™••m ••™tf••i•
›••e••ment¨, ›™ithmetic Teache™ ( Feœ) ƒ
- Linn, RƒLƒ & G™••šnd, NƒEƒ (1––‹) ƒ žea•š™ment and ›••e••ment in
Teachingƒ — th edƒ NeŸ 1e™•ey ’ ”™entic’ Ha•• , Inc ƒ
- Nitk•, ›ƒ1ƒ (1––Ž)ƒ Edšcati•na• ›••e••ment •f •tšdent•ƒ NeŸ 1e™•ey ’
”™entic-Ha••, Incƒ
- O™n•tein, ›ƒCƒ& La••ey, Tƒ1ƒ (2000)ƒ •t™ategie• f•™ Effective Teachingƒ
B••t•n ’ žcG™aŸ Hi•• C•m•anie•, Incƒ
- •a•via, 1ƒ& Y••e•dyke, 1ƒ (1––‹) ƒ ›••e••mentƒ B••t•n’ H•šght•n žiff•in
C•m•anyƒ
- Ti••e, CƒKƒ (1––4) ƒ ~T•Ÿa™d an Edšcati•na• ”•ych•••gy •f ›••e••ment f•™
Teaching and Lea™ning’ The•™ie•, C•ntext•, and Va•idati•n ›™gšment•¨,
Edšcati•na• ”•ych•••gi•t, 2– (3)ƒ
- Wate™h•š•e, ”ƒ (1––0)ƒ C•a••™••m žanagementƒ •taff•™d’ NetŸ•™k
Edšcati•na• ”™e••ƒ
2–3
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
)سيردتلا ميو#ت )
Teaching Eva•šati•n
2–4
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
~ادهVا
,' _-- •ار-'- -ر;دلا ةي'|- _- ~ردتملا ,;-ي ,ا ¿-;تملا ,- -’
ƒ سيردتلا مي;-ت ç;|-- -د=ي
ƒ سيردتلا مي;-ت ~اده' -د=ي
ƒ _·-'=لا سيردتلا مي;-تل ة--ت=ملا J=ادملا J-=ي
ƒ _·-'=لا سيردتلا ميي-ت ~-ا;= _~;ي
ƒ ةيم-·لا ~ار'|ملا مي;-ت ةي-ي- ,ي-ي
ƒ _·-'=لا م-·م-ل ةي~يردتلا --'--لا مي;-ت ةي-ي- ,ي-ي
ƒ _·-'=لا م-·م-ل _~يردتلا -ا-Vا مي;-ت J=ا,- -د=ي
( •'~ر'·- çا •ادي;- ) '|-- Š'=لا ^--;- •'-ي-- سيردتلا ة-يه ;~- ميي-تل ة--ت=ملا ,=-لا ~'|=; J-=ي
ƒ
ƒ ة·-'=لا ,- ¿-;تملا _---ت~ملا -ا-Vا _~;ي
ƒ ة·-'=ل'- ,يمتملا _~يردتلا 4;-~لا ~'-;·- ,~-ي
ƒ _·-'=لا سيردتلا مي;-تل ة·-'=ل'- ةيدي--تلا ~'-'=ت-Vا ~;ي- -د=ي
ƒ -دي=لا ةي-'=ت-Vا ة-ر;لا ~'-~ا;- -د=ي
ƒ سيردتلا Jي·-ت _- مي;-تلا ¿-'ت- çاد=ت~ا ةي-ي- ,ي-ي
’ سيردتلا مي;-ت ç;|-- The eva•šati•n •f teaching
ةي-م- ,-ت·ي; ƒ '|-ادهV ةي;-,تلا ةي-م·لا J;~; µد- _-- م-= راد~! '|- متي _تلا ةي-م·لا ;ه مي;-تلا
ر;ص-لا; -;-لا _=ا;- ,ي-تت مي;-تلا _ي,= ,·- · ^~-- ~-;لا _- ةي=>-; ةيصي=~ت ةي-م- مي;-تلا
)ة--مملا J-'~;لا _ت~- ر;ص-لا _=ا;- ¿>- 4ل€ ¿-تي; 12 ’ 210 (
ةي·-· 'ه,~'-- ;' '|ت'-;-- د=' ;' '- سيردت ة-;=-- _-- م-= '|-- ردصي ةي-;=-- ةي-م- ;ه" ;'
¸·- _-- ;' J-- ة-;=-ملا 4-ت _-- ~>يد·ت ;' ~'-ي~=ت J'=-\- _-·تت ةي~يردت ~ارا,- راد~!
ƒ ة-;=-ملا 4-ت ,- -;=,ملا ~ادهVا _-=ي 'م-; 'ه,~'-- ;' '|ت'-;--

2–‹
سيردتلا مـيوـقت (eac)ing &'aluation
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Jها ,ي- ^ي-- _-ت- -د=- ر;صت د=;ي V ^-ا J;-لا ,-مي سيردتلا مي;-ت ç;|-- ,- • '->=-ا;
'مي- · سيردتلا مي;-تل ة=,ت-ملا ¿€'م-لا ,- ديد·لا د=;ي €! · سيردتلا مي;-ت ةي-م- J;= Š'صت=Vا
سيردتلا مي;-ت ¿€'م- µ;-,تلا ~-Vا _- ^ي-- _-=ي Teaching Eva•šati•n ž•de•• (14’
4—— (
’ سيردتلا مي;-ت ~اده'
ƒم|-اده' _;-- ;=- م|-د-ت µد- ة-,·- _-- م-·ملا; ~ل'=لا ,- J- -د-'~-
_تلا ~ار'|ملا; ~'-;-·م-ل م|-اد=ت~ا µد-; · •;~ر- 'مل ~>=لا ~'·يت~ا; م|- µد- ة-,·-
ƒ~'-;-·ملا •-ه çاد=ت~ا _- م|~--' _-- -'مت-Vا _-- م|ترد- µد-; · 'ه;م-·ت
ƒ م-·تلا ,'-ت! ;=- م-·تملا ^--=ي µ-لا çد-تلا ^ي=;ت
ƒ '|-ي= _- ةير;,~لا ة=ل'·ملا ميد-ت; م-·تملا µدل ~·~لا; •;-لا ~-ا;= ديد=ت
ƒ م|ت'-اد-!; ,يم-·تملا ~ارد- ديد=ت
ƒ J--ت~ملا _- ,ي·ملا 4;-~ل'- ;--ت-ل ةير;,~ ~'-;-·- ,ي-;ت
) م-ر ~يردت 1 (
º _·-'=لا '-~يردت مي;-ت _- ~ادهVا 4-ت _ي-=ت µد- '-
º '|-ي-=تل '|-;=,ت-ت _تلا ~'يل7ا '-
’ _·-'=لا سيردتلا مي;-ت J=اد-
J=اد- -د- J>= ,- _·-'=لا سيردتلا مي;-ت ,-مي
’ م-·تلا ¿-'ت- ‰'~' _--
;ه '- '|--; · ^~'ي- J|~ي; _-,·- ;ه '- '|-- · ~ل'=لا 4;-~ _- ,يي·ت ,- م-·تلا ة=يت- „د=ي '- µا
µ;-,تلا ~=-لا ر;- ,,-ي '-ه; · ‰'ي-لا ~ا;-' ,ي;=ت -ر;,~ 4ل€ ~-=تي د-; ^~'ي- ~·صي; _-اد=;
ƒ
م-ر ة--ت=ملا '|-ا;-'- ~'-'=ت-Vا ~;-~' _-- -'مت-Vا ;ه _·-'=لا '-مي-·ت _- ةي·-ا;لا ة~ر'مملا
ƒ د-- ,- '|يل! ^=;ي '-; '|-;ي-
2–Ž
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
’ ةيل'ملا ~>=دملا ;' ة---تلا ‰'~' _--
~~=ت ة---تل'- · ~·~ J=دملا ا-ه ,ا ¿-ا;لا _- ,-ل · '|--ا;= J-- ة---تلا ;ه '-ه -;ص-ملا;
_- ;ه ;~·-ل ~ت,- ,- ¿-دي '- ,' ¸ا,ت-ا _-- سيردتلا ة-يه ;~- ~'ص- ‰'~' _-- --'-
_م-·لا ~=-لا J-- '|-ه'=ت متي ='~--ل µ,=' ~-ا;= 4'-ه ,ا 4ل€ _-·- · =-- سيردتلا J-'--
ƒƒƒƒƒƒƒ
’ ( د-'·لا; ة---تلا ) ~'~= ‰'~' _--
Jي-=ت- ) _م~ت; مي-·تلا ~'ي-'صت-ا _- ة-;,·- ة-ي~; _ه; ,ي--'~لا ,ي-=دملا ,ي- ¿م=ي ;ه;
-ر;~ _- _~اردلا ر,-م-ل _--لا د-'·لا ;' ةي--لا ة---تلا ~'~= ,! ¿-ا;لا _-; ( د-'·لا; ة---تلا
) ƒ _-;-لا µ;ت~ملا _-- J=دملا ا-ه çاد=ت~ا ,-مي ,-ل; · ~·~ ,-' ^يم- 13 ’ 1‹3 -
1‹4 (
) م-ر ~يردت 2 (
’ ة--'~لا J=ادم-ل 4--'ت -;~ _-
º 4,=- ^|=; ,- J~-' 'م|ي'
º J=د- J- ~'ي--~ _-- ~-·تلا ¿ي=ت~- ~ي-
º ديد= •ا,=˜ • >=د- _,ت-ت ,ا ,-مي Jه
’ _·-'=لا سيردتلا مي;-ت ~-ا;=
_·-'=لا ر,-ملا ~اده' ديد=ت
ƒةيل'تلا ةي~ي-,لا ,~'-·لا _·-'=لا ر,-ملا ~اده' J;'-تت
ƒ_;~;ملا ;' ر,-م-ل ^ت~ار- د·- ^- ç;-ي ;' ~ل'=لا ^ي-;ي ,' ,-مي 'مل ~~;
ƒ 4ل€ µ-;ي ,' '|-= _- ~ل'=لا ¿ي=ت~ي _تلا ~;,=-ل ~~;
) '|ي-- •-'-- ~ل'=لا -ا-' ç;-ي~ _تلا -ا-Vا ~'ي;ت~-; ,يي'·ملا ديد=ت 13 ’ 1‹‹ ƒ(
’ ^=;,~ ,-;
ƒJ'=م-ل ة--'-لا ة-,·ملا ,م~تت ,!
ƒة-;-=ملا ةي·-'=لا ة=ردلا _- ~;-=ملا µ;ت~م-ل J~;ت ,!
ƒ '|-'~ت-ا ~;-=ملا ~ار'|ملا; ة-,·ملا; ,يي'·ملا _;~;- -د=ت ,!
2–—
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
~>=-ل ¿مي-'-Vا ;م-لا; ة--'~لا ة-,·ملا ¿- ~~'-تت ,!
ƒ ة='تملا ~'-'--(ا; -د=ملا ~-;لا -;~ _- ~>=لا ر;د-- _- ,;-ت ,!

) م-ر ~يردت 3 (
º ¿-ا;لا _- _·-'=لا ر,-ملا ~اده' ديد=ت- ç,ت-- µد- ‚' _لا
çا ¸ر'·- ~-ا Jه º '|-;~ردت _تلا ~ار,-م-ل ~اده' ديد=ت ةيمه' _- م-ي'ر '-
º ا€'مل; º دي;-
’ ة-,·ملا ;' ~'-;-·ملا ¸,- ة-ي,=
-’ _-ي '- ~-=تت _ه;
ƒ ^ل'·-; ةي-'صت-ا م-·ت J-'~; ,ي- ر'يت=Vا
,ي-;تل 4ل€; ~>=لا ~-'= ,- ~'-يي·تلا; J'م-Vا ¸,-; J-'·ملا J-- ^-يد- µ,=' م-·ت ~-ا;-
ƒ ة-;-=ملا ~ار'|ملا; ة-,·ملا ~'~ت-V ة~,-لا
~-ت=- ‰'ي- J;'-تت; ~'--لا; _دصلا =,~ '|ي- ,-;تي ~ي=- ة-;-=ملا ~'-'=ت-Vا; ~ار'-ت=Vا _,=
ƒ ر,-ملا ~اده'
) م-ر ~يردت 4 (
º ¿-ا;لا _- 4ل€ _ي-=ت µد- '-
º '|ت-'~! ,;,ت _·-'=لا سيردتلا ميي-تل µ,=ا ~-ا;= 4'-ه Jه
ƒةي-م·لا ~ار'|ملا مي;-ت
ºº ةي-م·لا ~ار'|ملا مي;-ت ,-مي ~ي-
ƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒ ,-'-; J-'ت; ,--
2–‘
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ةي--لا ;€ _-م·لا ,'=ت-Vا " _م~ي µ-لا; ةي-م·لا ~ار'|ملا ,يد-تل ديد=لا ~;-~Vا ا-ه _ل! ,=-ا `
" ةي-;~;ملا The Oœjective •t™šctš™ed ”™actica• Examinati•n-O•”E ( (
^ص-'ص= مها ,-;
ةي-م·لا ,- J-ل J-ت~- ,يد-ت -'=-! •™•ce•• ¿-'ت-لا; •™•dšct -ا-Vا ة==>- J>= ,- ·
•e™f•™mance ,يد-ت ةم-'- ‰'~' _-- check•i•t ƒ ةي-'|-لا ة=يت-لا ,يد-ت;
ƒ •'-~'-- •اديد=ت 'م|~'ي- -ا,ملا ,;م~ملا; ~ار'|ملا ديد=ت
_-ي-=تلا ~;-~Vا çاد=ت~ا ›na•ytica• ›••™•ach ,يد-تلا _-
ةي-;~;ملا _=;ت
ةي~-- ةي-·ت Jم- Feedœack ) ƒ ~>=لا; م-·م-ل 13 ’ 1‹‹ (
ةم|- µ,=' ~-ا;= سيردتلا مي;-ت ,م~تي 'م- ’
ƒ~>=لا م-·ت مي;-ت
ƒ سيردتلا ة-يه -'~-V ةي~يردتلا ةي'--لا مي;-ت
ƒ م-·تلا ر-'ص- مي;-ت
) ƒ 'ه,ي-; ƒƒƒƒ Jم·لا ة-ي- مي;-ت 13 ’ 4—— (
ƒ ~-ا;=لا •-ه ¸·- _-- -;~لا ,- •>ي-- _--- ~;~;
) م-ر ~يردت ‹ (
" ةي-م·لا ~ار'|ملا 4-ت ,;~ردي ,م- ~-- ا€ا
º ديد=لا ~;-~Vا ا-|ل 4-اد=ت~ا µد- '-
~>=لا م-·ت مي;-ت ’ •V;' •tšdent• Lea™ning Eva•šati•n
^يلا ,=-لا ,-مي م- ,-; سيردتلا مي;-ت _- ةي~'~Vا ~-ا;=لا ;' ر;صلا د=' ~>=لا م-·ت مي;-ت J-مي
ƒ~>=لا µدل مي-·تلا _-- مي;-تلا ةي-م- _- ~ص-ي µ-لا سيردتلا مي;-ت ~V'= د=' ^-ا _--
) ^-ا _-- ~>=لا م-·ت ~ي,·ت ,-مي; 4—–’4 (
µدل مي-·تلا ~'='ت- _- ةي-~- ~ا,يي·ت ,- „د= '- J- _-- م-= رد~' '|ي- متي ةي-;=-- ةي-م- "
_-- ~>يد·ت ;' ~'-ي~=ت J'=-\- _-·تت ~ارا,- راد~! ةي·- '- سيردت ة-;=-- م|ي--ت ة=يت- · ~>=لا
2––
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
4-ت ,- -;=,ملا ةي~يردتلا ~ادهVا _-=ي 'م- 'ه,~'-- ;' '|ت'-;-- ¸·- _-- ;' ة-;=-ملا 4-ت
ƒ ة-;=-ملا
~>=لا م-·ت مي;-ت ¸-'ص=; ~'م~ ’
ةي~يردتلا ~ادهVا _-=ت µد- _-- م-=لا '|-- ¿~'~Vا ¸,·لا ‚' · ~ادهV'- ^|=;- ةي-م- '|-'
ƒ سيردتلا ة-;=-مل
_·=,ملا 4=ملا µ€ مي;-ت ةي-م- ^-ا C™ite™i•n Refe™enced µ;ت~- _-- م-= راد~! ^ي-- _ه;
ةي~يردتلا ~اده>ل م|-ي-=ت µد- _لا ,=-لا J>= ,- م|م-·ت µد-; ةي--'-; مه,'=-! µد-; ~>=لا -ا-'
,يم-·تملا ~ارد- ¿- سيل; ^تارد- ¿- ة~-'-ملا ~-ا;- _- ¿~;ي م-·تملا; ~'-=- ة-'-م- د·ت _تلا
ƒ ,ي,=7ا
( µر'|ملا; _-اد=;لا; _-,·ملا ) ة--ت=ملا م-·تلا ~V'=مل ة--'~ ةي-م- '|-!
„>-- ~مت مي;-تلا ةي-م- ,ا 4ل€ _-·- •د·-; ^-'--' _-; سيردتلا J-- „د=ت '|-' ‚' -,مت~- ةي-م- '|-!
J=ا,- '|ل;'-ت _-~ ) 14 ’ 4‘3 (
ƒسيردتلا ة-يه -'~-V ةي~يردتلا ةي'--لا مي;-ت ’ 'ي-'-
;' -ا,=Vا ^-|~ ~~يل -د-·- ^ي-م- '|-' _-- ة·-'=لا _- سيردتلا ة-يه ;~- ميي-ت _ل! ,=-ي
,يي·ت _- ~ل'=لا _-; · _-=-لا; _~يردتلا ^-ا-' _-; سيردتلا ^-يه ;~- _- µ;- ,ي-'ت '|ل; · -ي--تلا
ƒ ةيرا-(ا ~ارا,-لا ¿-~ _- ة·-'=لا -را-! _-; · ^-اد=; ;' •,-- ;' " دي=لا " م-·تلا J>= ,- ^-;-~
م|ت,=-; سيردتلا ^-يه -'~-' ~>ت=ا ,- م-,لا _-- ^يد= •,=- ةي-م·لا _ل! ,=-ي ,' _·--ي '-ه ,-;
ƒ ç'- ^=;- ميي-تلا ^ي-م- _-- ةي=-=تلا
· ةي-,·لا ~'·-'=لا ¸·-; ةي--=Vا ~'·-'=لا _- ة~'=-; · ~'·-'=لا _- سيردتلا ^-يه ;~- ميي-ت ,!
· سيردتلا ة-يه -'~-'; · ة--=لا _ه; _·-'=لا مي-·تل'- ة->·لا ~ا€ '|·يم= ~'--لا ^---ت ¿-'~ ,-'
-’ ,ي- _;ا,تت; سيردتلا ^-يه ;~- -ا-V ميي-تلا ~يل'~' ~-ت=ت; · ا-ه · ة·-'=لا -را-!;
_تا-لا ميي-تلا
ة--=لا ميي-ت
->-,لا ميي-ت
‚را-(ا ميي-تلا
_·-'=لا مي-·تلا _- ة-ي-= •'~ا,-' çد=ت J=ت '|-اده' ,\- · ميي-تلا ~يل'~' ~--ت=ا 'م|-;
300
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
’ سيردتلا ^-يه ;~- ميي-ت ~-ا;=
ةيل'تلا ~-ا;=لا سي-ي ~ي=- • >-'~ ميي-تلا ,;-ي ,' ~=ي ’
_~يردتلا -ا-Vا ميي-ت J-متت _تلا; سيردتلا ة-يه ;~·ل ( _~يردتلا 4;-~لا ) ةي~يردتلا ~'~ر'مملا ;ا
’ ةيل'تلا ةي-,-لا ~-ا;=لا _-
سيردتلا ^-يه ;~·ل ةيمي-·تلا - ةيمي-'-Vا - ةيص=~لا ~'-صلا - '
سيردتلا ^-ي,= -~
ƒ م|·- ^--'-ت; ^->=- ^ت->-; ةي-صلا ةيمي-·تلا - ةيمي-·تلا ة-ي-لا -¿
ƒ _·-'=لا سيردتلا ~'ي->=' --
ƒ ( م-·تلا ¿تا;- ) ة--=لا م-·ت مي;-ت --ه
_م-·لا ¿'ت-(ا ميي-ت ة-د-ملا ةيم-·لا _ار;Vا; ~ت-لا; ,~--ل ةل;--ملا; -ر;~-ملا „;=-لا ,م~تي; ·
ƒة-'·لا; ةصص=تملا ~ا;د-لا; ~ا,مت;ملا _-
سيردتلا ^-يه ;~- ميي-ت 'ي-·لا ~'~اردلا ^--= _-- ~ا,~Vا; 'ي-·لا ~'~اردلا _- ^ت-ر'~- J>= ,-
ƒ
سيردتلا ^-يه ;~- ميي-ت ƒ ¿مت=ملا ة-د= J>= ,-
) م-ر ~يردت Ž (
º _·-'=لا م-·ملا مي;-تل '|ت-'~! _,ت-ت µ,=' ~-ا;= 4'-ه Jه
’ سيردتلا ة-يه ;~- مي;-ت ~اده'
ا-ه _- '|ت'مي-·ت; '|تم=-'; ~'·-'=لا ,ي-ا;- _- --را;لا Š;ص-لا ¸·- ,- م-,لا _--;
^-يه ;~- -ا-' ميي-ت _ي-=تل ^-'- ~ا-'~ر!; ~'|ي=;ت çد-ت · ç'- ^=;- ~'·-'=لا ,' V! · Š;ص=لا
ƒ ة·-'=لا _- سيردتلا
301
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
^ي--'-; سيردتلا ^-يه ;~- ( 4;-~ ) -ا-' ميي-ت ^ي-ي- _- ة=~ا;لا ة-ي~;لا ~'ي- _- ’ ا-|ل;
~'~ر'مملا; _-صلا _~يردتلا -ا-Vا ;ا 4;-~لا _- ,ي-- ,ي'-ت -;=; ^ي-·ي 'مي- _-·ي 4ل€ ,'- · ^~يردت
ديد=ت; ,يي·-'=لا ة--=لا -ا-ا ~ارد-ل م|~'ي- ة~'=-; · ة·-'=لا _- سيردتلا ^-يه -'~-V ^ي~يردتلا
ƒ ةي·-'=لا ةي~اردلا -ا;ملا _- '|ي-- ,;-ص=ي _تلا ~'=ردلا
· ة--=لا ميي-ت; · _تا-لا ميي-تلا ,ي- _;ا,تت; سيردتلا ة-يه ;~- -ا-V مي;-تلا ~يل'~' ~-ت=ت;
'~ا,-' çد=ت J=ت '|-اده' ,\- ميي-تلا ~يل'~' ~--ت=ا 'م|-; ƒ ‚را-(ا ميي-تلا; · ->-,لا ميي-ت;
) 'ه,,-' ,-; _·-'=لا مي-·تلا _- ة-;-,- ةيمي-·ت ——’— ƒ (
,- ^·=ار ^ي-·ت ة·-'=لا _- سيردتلا ^-يه ;~- _=·ت · ةي-'-; ةي=>- ةيصي=~ت ^ي-م- مي;-تلا
ةي~يردتلا ةي-م·لا _- •;-لا ,~'-- ,ي,·ت متي · ا-|-; ^~يردت ةي--'-; _مي-·تلا / _~يردتلا ^-ا-ا
ƒ ^تي-;- ¿-ر; _·-'=لا سيردتلا ,ي~=تل '|ي- ~·~لا ,~'-- ^=ل'·- متت; 'هرا,-!;
_-·تت ^يرا-' ~ارا,- ¸ا,-V ^~يردت ^ي--'-; سيردتلا ^-يه ;~- -ا-' ‰'ي-ل دي= ,~;- مي;-تلا
ƒ ة·-'=لا _- ةي-,تل'-
~ار,-ملا ر'يت=ا د-- '|-- ا;دي-ت~ي ,ا ,-مي ^ي~'~' ~'-;-·م- ة·-'=لا _- ة--=لا مي;-تلا -;,ي
ƒ -دمت·ملا ~'-'~لا ç'=- çاد=ت~ا د-- '|~يردت; ةي·-'=لا
ƒ _·-'=لا سيردتلا ^ي-م- _- ~=-لا; _ص-ت-ل ةم|- ~'=,=- مي;-تلا çد-ي
_·-'=لا م-·م-ل ةي~يردتلا •-'--لا سي-- ~ي- º
_-;~;- ;ه '- '|-- سيردتلا ^-يه ;~·ل ةي~يردتلا --'--لا ‰'ي- _- ة~ي-ر ,~'-- -د- 4'-ه
’ J--
ƒ ~'-'=ت-Vا _- ~>=لا Jيص=ت
ƒ'|ي- م|-يص=ت µ;ت~-; ~ار,-ملا ة~ار- _- ~>=لا çد-ت
’ J-- _ص=~ ;ه '- '|--;
~>=لا -ار˜
->-,لا -ار˜
_تا-لا مي;-تلا
302
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
) م-ر ~يردت — (
º 4,=- ^|=; ,- _·-'=لا م-·م-ل ةي~يردتلا •-'--لا ‰'ي-ل ^ي~ي-,لا ,~'-·لا '-
º ¿-ا;لا _- 4ل€ „د=ي Jه
º ^ي-م·لا 4-ت ,ي~=تل 4ت'=,ت-- '-
~'·-'=لا --ت'~' ,ا V! ة·-'=لا _- _~يردتلا ة-يه -'~-V مي;-تلا ^ي-م- ^يمه' ,- م-,لا _--;
ةي~اردلا ~ار,-ملا µ;ت~- ةي--'-ل ç' سيردتلا م|-ا-V -ا;~ ة--=لا ميي-ت _;~;- _- ,;--ت=ي
¸ر'·-; دي;- _ل! ,;م~--ي 4ل€ _- مه; · '|-;~ردي _تلا ةي·-'=لا

) م-ر ~يردت ‘ (
'-ت'·-'= _- ~;-~Vا ا-|- '--=ا ;ل J-'~ت- '-ه;
· º 4ل€ ,- 4--;- '-
· ه º ا€'مل; · ¸ر'·- çا دي;- ~-' J
,;دي;ملا ’
’ J-- _·-'=لا مي-·تلا _- ة-;-,- ^يم-·ت - ةيمي-·ت •'~ا,-' çد=ي ة--=لا ميي-ت ,' ,;,ي
متي ا-|-; · '|~ردي _تلا -ا;ملا ^ي--'-; _~يردتلا ^-ا-' ,- ^·=ار ةي-·ت- _·-'=لا €'ت~Vا ميي-تلا -;,ي
4;-~لا _- ,|=ت د- _تلا ~·~لا ,~'-- ^=ل'·-; · --'-; '-;-~' سيردتلا _- •;-لا ,~'-- ,ي,·ت
ƒ 'ها;ت~-; ةي·-'=لا -ا;ملا ^ي--'- ;ا _~يردتلا
ةي-'=ي! •ر;ص- _·-'=لا سيردتلا ^ي-م- Jي·-ت; _·-'=لا مي-·تلا ,ي~=ت _لا ^تا€ د=- ميي-تلا µ-;ي
ƒ ة-;-,-
ةي·-'=لا ~ار,-ملا ر'يت=ا د-- '|-- ا;دي-ت~ي ,' ,-مي ^ي~'~' ~'-;-·م- ~'·-'=لا _- ة--=لا -;,ي
( -دمت·ملا ~'-'~لا ) '|ت-ت'~';
· ة--=لا µ,ي _ل'تل'-; · _~اردلا Jص-لا J>= ة--=لا ,;-;-ي --ت'~V'- · ة--=لا ~'ي;-·- ,- ,~=ي
_'م~لا _ل'تل'-; را;-Vا J-'-ت Jد·لا ,- ^-ا · ة--=لا ~'ميي-تل --ت'~Vا ,- ,;دي;ملا م|·- ~='·تي;
303
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ا-ه _-- ة=-~لا ;' ر;دلا م~'-ت ,'- ا-ه _-; م|ت-ت'~V ^-د- ;' ( -'--لا ) Jيم=لا ا;-,ي ,'- ة--=-ل
ƒ ^-;--تي µ-لا _·-'=لا مي-·تل'- •'يد= ,ي--ت-ل ة--=ل'- µ-;ي ;=-لا
,~'-·ل •'~,·ت -ا,-Vا ,--ا م|- · ةي;-,تلا ~ادهVا _ي-=ت µد- ,- ~'-;-·م-ل ¿~ي-ر ردص- ة--=لا
•ر;ص- ( مي;-تلا; · سيردتلا ~يل'~'; · µ;ت=ملا; · _·-'=لا م-·مل'- ) ةي·-'=لا ةي~اردلا ~ار,-ملا
•-ه ^ي--'- ميي-ت- ,;-;-ي ,ي-لا ة-د-- _- ة--=لا -V;ه ,;-ي ,ا ¿-=-ملا ,- ^-\- · ^ي--; -,~'--
^ي-'- ة|= ,- '|-- '~,لا ^=ر-; ة|= ,- ,~'-·لا
J'صتVا ,- •'-;- د=;ت سيردتلا ^-يه ;~- _ل'تل'-; ^ي~يردتلا ةي-م·لا ميي-ت _- ة--=لا ة-ر'~- ,'
_- •'='-د-ا ,--ا م|-·=ت _ل'تل'-; ة--=لا; ة·-'=لا _- سيردتلا ^-يه -'~-' ,ي- ¿-'مت=Vا J-'-تلا;
) ة·-'-=لا _-- ةيم-·تلا -ةيمي-·تلا ةي-م·لا — ’ —— - —‘ ƒ(
) م-ر ~يردت – (
’ J'~ت- '-ه;
· º ( ,يدي;م-ل ) -ار7ا •-ه _-- _-ا;ت Jه
· º µ',لا ا-ه دي;ت µ,=' ار'--' µ,ت Jه
’ ,;~ر'·ملا '-'
^--=لا ~'ميي-تل م|ت'=-=ت ;' م|ت~ر'·مل ةيل'تلا ¿==لا ,;د-ي م|-\- ’
ةي,= -د|ي ^تار,-- ^ي--'-; _·-'=لا €'ت~>ل _~يردتلا 4;-~لا _- م|-ار˜; ة--=لا ~'ميي-ت çاد=ت~ا
ƒ ¿مي-'-Vا مه,يمت; ~'·-'=لا _- سيردتلا ة-يه -'~-'
,' ,;,ي م|-\- _ل'تل'-; · '|- ,;·تمتي _تلا ة=-~ل'- ة--=لا ة-ر'~- ~'·-'=لا _- --ت'~Vا ¸·- •,-ي
ƒ م|ت--=; ~'·-'=لا --ت'~' ,-ا,ملا _- Š,-لا ,- -¿~لا ¸·- ¸--ت ة--=لا ~'ميي-ت
_تلا م|تار,--; --ت'~Vا ميي-تل ة--=-ل _'م~لا ,' · ة--=لا ~'ميي-تل ,ي~ر'·ملا --ت'~Vا ¸·- د-ت·ي
د-; · ƒƒƒ م|ت'|=;ت; ة--=لا ~'-'مته'- ةي;-,ت ,ي- ;' ةيمي-'-' ,ي- ة~ي'-- _ل! µ-;ي '|-;~ردي
م|ت'-'~-; م|-;مي-ي~ ة--=لا ,ا ,- م|ت'·-;ت J-'-- ة--=لا ¿- ,ي-ه'~ت- _ل! --ت'~Vا ¸·- J;=تي
ƒ •'·-ت,- •'ميي-ت
304
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
م|-;-~ل ة--=لا ميي-ت- · ƒƒƒ ةيص=~ ~'-~V ة--=لا ~'ميي-ت ,;~ر'·ي ~'·-'=لا ^ت-ت'~' ¸·-
^ي-- ,;مي-ي V ة--=لا ¸·- ,ا ,- ~~·لا; ~;=لا م|ي- دل;ي ةي·-'=لا م|ت'-'~- ةيل'·-ل; _~يردتلا
ƒ ^ي-;~;م- ;' ^-~=
- µ,='- ;ا ة-ي,=- - س-·ي م|ت'-'~مل; _~يردتلا م|-;-~ل ة--=لا ميي-ت ,' --ت'~Vا ¸·- µ,ي
ç'- ^=;- '|ي-- ,;=-=تي _تلا ةي-م·لا م|تا,-=; م|ت'~ار-; م|-;=- مي;-ت ^-ي,=
µ;~ س-·ت V ةي·-'=لا ~'-'~ملا ^ي--'-; _·-'=لا سيردت-ل ة--=لا ~'ميي-ت ,' ,=7ا ¸·-لا د-ت·ي
سيل _ل'تل'-; · ~'=ردلا -'=-! _- ^تيد= ;' ^ت-- µد- ;' ^تيص=~; ^تي-€'=; _·-'=لا €'ت~Vا ^ي-·~
~'-'~ملا ^ي-;- ;' ^~يردت ^ي--'-; _·-'=لا €'ت~Vا ^ي'--ل ة-~-ل'- ,--ت ^يمه' ة--=لا ~'ميي-تل
ƒ 'ها;ت~-;
'م- ,--ا سيردتلا ة-يه ;~- ةي-·~ ,- ,-·ت ة--=لا ~'ميي-ت ,' ~'~اردلا ¸·- ~د-' د-; "
V! _ه '- م|تا,يد-ت; ة--=لا ~'ميي-ت ,' 'م- · ^ل ةي~يردتلا ةي-م·لا ;' ~'ي'--لا ,- ,-·ت
)"ƒƒƒƒƒةي-;~;ملا; ديد=تلا '|ص--ي ^-'- ~'-'-=-ا — ’ —‘ - —– (
) م-ر ~يردت 10 (
º ,ي~ر'·م-ل -ارVا •-ه _-- _-ا;ت Jه
º '|ت-'~ا µ,ت µ,=ا -ارا 4يدل Jه
’ J-'~ت-;
ƒƒ ,7ا 4--;- '-
ºº ¸ر'·- çا دي;- ~-ا Jه
ردصم- Jم·لا ة-ي- ’ •'-ل'- _·-'=لا سيردتلا مي;-تل
^~-- J'~ي ,ا _·-'=لا م-·م-ل ,-مي- · •د·-; سيردتلا J-- ~'-;-·م-ل •اردص- Jم·لا ة-ي- د·ت
-’ ةيل'تلا ة--~Vا
سيردتلا J-- '- ة--~ا ’
º ة~ارد-ل ا;ت'ي ,ا J-- ا;-·-ي ,ا ,;~رادلا ¿ي=ت~ي ا€'-
º ^-م- ,;·ي=ت~ي V µ-لا '-
º '|-- ,;-'·ي _تلا •-د=ملا ~'-;·صلا '-
30‹
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
º م-·ت-ل م|ت'='= '-
سيردتلا د·- '- ة--~ا ’
º سيردتلا J-- ^-م- ,;·ي=ت~ي V µ-لا; · ,7ا ^-م- ,;·ي=ت~ي µ-لا '-
º •;م-·ت µ-لا '-
º ,يم-·تملا 4;-~ _-- ,يي·ت ةي' ~ده'~ Jه
º م|-~=ت ,'- ~ي-
º د·- ^م-·تل ,;='ت=ي µ-لا '-
~>=لا ^م-·ت '- _-- •دي= ^لV- ة--~Vا ,- ,ي-;-لا ,ي-ه _-- ة-'=(ا ,ي- _,-لا د·ي )
) 1‹ ’ ‹–2 (
) م-ر ~يردت 11 (
· º سيردتلا د·- ;ا J-- ة--~Vا •-ه '-~--' J'~- Jه
· º م-,=- ^|=; ,- '|تيمه' '-
’ _·-'=لا سيردتلا ~'-;·-
~,·ت- ,' د- >- · ةي·-'=لا ,يي'·ملا -;~ _- •ا;ت~-; ^تي-;-- • ا,يمت- •'ي·-'= • 'مي-·ت '--ر' '- ا€!
-’ '|--; 4ل€ ,;- J;=ت د- _تلا ~'-;·ملا _--
ةي·-ادلا ~·~ ,=-ي V ^-ا ة~'=-; _·-'=لا مي-·تلا _- _~يردتلا ~-'=لا _- سيردتلا ة-يه ;~- د--
ة·-'=لا _- ةي-,تلا ^ي-م- _- ^يد= •ر;ص- ^يل!
ةي~يردتلا -'--Vا -,-- ƒ ةي-=-لا;
_-ي=;لا '~,لا µ;ت~- ¸'-=-ا ةي-'ملا ,-ا;=ل'- _-·تي 'مي- ة~'=-; سيردتلا ة-يه -'~-' د--
~تا;,لا;
ةي-'~(ا J'م-Vا µ-'- -;-,- _-- J;ص=لا دص-- سيردتلا ة-يه ;~- '|- ç;-ي _تلا
سيردتلا ة-يه -'~-' ¸·- ='-ترا ~·~ م|ت'·-=ت; _·-'=لا مي-·تلا ^-|مل م|-V;; م|-'مت-ا;
م|ت'=;م=; -,مت~ملا
ةيمي-'-Vا ~>-~ملا ) ƒ ةيرا-(ا; ةي~يردتلا — ’ ‘— - ‘‘ (
30Ž
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
_ل'تل'-; · ^-;·ت; J'·-لا _·-'=لا سيردتلا ,- د=ت ~'-;·ملا ;' ~>-~ملا •-ه ,' 4~ V "
;ا •'=;تملا ^-اده' _ي-=ت; _·-'=لا مي-·تلا ~'=,=- _- - •>=˜ ç' •>='- - •'--~ ,-;ت
" -ا;~ د= _-- --;~-ملا
) م-ر ~يردت 12 (
· º '|ت-'~' µ,ت µ,=' ~'-;·- 4'-ه Jه
· º ~'-;·ملا 4-ت ^|=ا;مل م-ت'=,ت-- '-
’ ة·-'=لا ,- ¿-;تملا _---ت~ملا -ا-Vا ميي-ت
’ ةيل'تلا ة->-لا ةي~'~Vا ~ادهVا -;~ _- ¿-;تملا _---ت~ملا -ا-Vا مي-ي ,' ,-مي
,ي=ي,=لا ^ي-;-; µ;ت~- _-- ^~'-·-ا; ( ^ي-;-; µ;ت~- ) ,يمتملا _·-'=لا سيردتلا
~'='= ^ي--ت; ةي,=-لا ة-,·ملا çد-ت _- ^تمه'~- µد-; · •'ي-ي-=ت; 'ي-ا,=!; • 'ي,=- - _م-·لا ~=-لا
^ت>-~- J=; ةي-'صت-Vا ¿مت=ملا
ƒƒƒƒ ةي-'مت=Vا; ةي-'صت-Vا; ةيمي-·تلا ’ ة--ت=ملا ^ت>-~- J=; ^ت'='= ^ي--ت; ةيم-ت; ¿مت=ملا ة-د=
ƒ ^-يد=ت; ^-د-ت _ل'تل'-;
) م-ر ~يردت 13 (
· º _·-'=لا '-مي-·ت _- ة--'~لا ~ادهVا _ي-=ت µد- '-
· º _·-'=لا '-مي-·ت _- '|-ي-=تل ^-~'-ملا ~'يل7ا '- 4,=- ^|=; ,-
’ _·-'=لا سيردت-ل دي=لا مي;-ت-ل ة~ي-,لا ¸-'ص=لا
ƒ J·-ل'- ^-م- مت '- مي-ي
ƒ م-·تلا ^ي-م- ,ي~=تل ~'-;-·- ,-;ي
ƒ ¿-'ت-لا _-- •,ي-,ت ^=ر- س--- ~'ي-م·لا _-- ,-,ي
ƒ~ل'=لا; €'ت~Vا ,- J-ل ةل'·-لا ة-ر'~مل'- _م~ي
30—
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ƒ ة-;-ت-; -,ي-- سيي'-- çد=ت~ي
ƒ€'ت~Vا; ~ل'=-ل ةمي- ~ا€ ^·=ار ةي-·ت ,-;ي
’ _·-'=لا سيردتلا مي;-ت ~ا;-'
-ا-Vا ~ار'-ت=ا ’ •e™f•™mance Te•t•
’ ~ادهVا
ƒ ,ي·- ر'ي·مل -,-لا _ي-=ت µد- ‰'ي-
ƒ م-·تلا ةي-م·- ة~'= ة·=ار ةي-·ت ,ي-;ت
ƒ ةي---ت~ملا ~-ا;ملا _- _'=-ل'- ;--تلا
’ ةي~ي-ر ¸-'ص=
(ƒƒƒƒƒƒƒ -د-·- ;' ة=ي~- ةي-,= ~ار'|- · _=-ل ,ي- · _=-ل ) ==>- -ا-'
( ةي-,= · ةي-='- · ةي-,·- ) ’ -ا-Vا ~V'=-
(ƒƒƒƒƒƒ ~-;لا; ~ي-;تلا · ¿-'تتلا · ~ا;==لا · ة-دلا µ;ت~- ) ’ -ا-Vا ,يي'·-
’ ~ار'-ت=Vا ميمصتل ~'|=;-
ƒم-·تلا ^ي- متي ~;~ µ-لا ~-;ملا مي-
ƒةيمي-·تلا ~'م|ملا -د=
ƒةي-ا-Vا ~ادهVا ~ت-ا
ƒ¸-'ص=لا · ر'ي·ملا · -ا-Vا ~~
ƒةي-'=ت-Vا ة-ر;لا J-~; مي;-ت-ل ة== د-'
’ ة--~Vا _ا;-'
( ^يل'-- ) ة-'=ت~Vا -,= ة--~' F™ee ™e•••n•e qše•ti•n•
ة-'=ت~Vا -دي-- ة--~' ™e•t™icted ™e•••n•e•
’ ة-'=ت~Vا -,= ة--~Vا ¸-'ص=; ~اده'
ƒ ~'-;-·ملا çاد=ت~ا; مي=-تلا _-- -رد-لا ‰'ي-
ƒ ~>-~ملا J= ~;-~' _ي~;ت
ƒ ç'-=Vا راد~!; · ~ي-,تلا; · Jي-=تلا J-- 'ي-·لا ,ي--تلا ~'ي-م- ‰'ي-
30‘
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
’ة-'=ت~Vا -,= ة--~' ة-'ت-ل ~'|=;-
ƒ ة·-;تملا ,ي--تلا ~'ي-م- ~~;ل ^ي='ت-- ~'م-- çاد=ت~ا
ƒ _;~;- ~'--=تملا ة-'ي~
ƒ ة-'=ت~Vا J;= ديد=ت
ƒ ة--~>ل ةي-~- ,ا,;' -'=-!
) م-ر ~يردت 14 (
J-مت ~-'- ا€! '- '|ي-- م-=لا م- • ادي= '|تا-ا,- 4-- ~;-=ملا; ~-د= ~-ا;- J-مت ةيت7ا ~ار'-·لا
ƒ •ادي= • 'ي-'=ت-ا • '--;-
دي~,ت ةيمه' ,- '-'-- ,يت=-~ ,- دي,ي V 'مي- ~ت-ا ’ ^ي- J;-ي ~ل'=ل •Vا;~ €'ت~' _=-'
,- _'-دلا; ة-'=Vا مي=-ت _-- 4ترد- -;~ _- ~'=ردلا -'=-ا متي ~;~; ƒ ة-'=لا 4>|ت~ا
ƒ _;~;ملا
ƒ" •'=·ملا ة--~Vا ,- =-- ة--~' ¿-ر' ,- ~=' " ’ ¿ت7'- ^ت'مي-·ت •'-'=ت-ا €'ت~' _=-'
مي-·تلا 'ي=;ل;--ت; ~'-;-·ملا 'ي=;ل;--ت ,ي- ^ي- ,ر'-ت •V'-- ~ت-' ’ _ت7'- •Vا;~ •ا€'ت~' _=-'
ƒ"
~,·ي ~ل'=لا ,' ,- د-'ت ^-V ~ل'=ل ^يل'- ة=ر- €'ت~' _=-' ƒ
) م-ر ~يردت 1‹ (
º ةيدي--تلا ~'-'=ت-Vا ~;ي- '-
º-دي=لا ةي-'=ت-Vا ة-ر;لا ~'-~ا;- '-
º ر'-ت=Vا ة--~ا ة-'ي~ ,ي~=تل ~'=,ت-ملا '-
º ةير'-ت=Vا ة-ر;لا -'--ل ةي~'~Vا ~ا;==لا '-
-’ ةيدي--تلا ~'-'=ت-Vا ~;ي-
ƒ =-=لا _-- دي-'تلا
30–
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ƒ ة=ي=~ --,-- -د=ا; ة-'=! 4'-ه ,' _-- دي-'تلا
سيل; ) J;-=لا; ~'-'=Vا _-- -'~->ل سيل; ~,·ت-ل ,;='ت=ي ,يي--~ _لا ,يم-·تملا Jي;=ت
ƒ ( '|-'~-(
ƒ ,;م-·تملا ^ي- ,-ت=ي ~;~ '- _ل! ,يم-·ملا ^ي=;ت
ƒ ةيص=~لا ~-ا;=لا; ~ار'|ملا ,يم|ت
’ -دي=لا ةي-'=ت-Vا ة-ر;لا ~'-~ا;-
-’ J-~لا ~ي= ,- ’ •V;'
ƒ -دي= ^-'-= ة-;-=-
ƒ --;,--
ƒ ةي;·-لا -'==Vا ,- ةيل'=
ƒ ةي·-=ملا -'==Vا ,- ةيل'=
ƒ •'~ي' ة=~ا; Jا;~ J- ~'مي-·ت; ة=~ا; J-- ,'=ت-Vا ~'مي-·ت
ƒ ,=ا; ,ي= ,ي- €'ت~Vا Jا;~ _ل! ¿'ت=ت V ة-;|--; ة=~ا; ة--~Vا
_- _-'-لا; ة=-~ _- د--لا ;' Jا;~لا ,- -,= د=;ي V ^-' _-·م- ) ة=-~ _- ^-م-'- Jا;~ J-
ƒ ( ةيل'تلا ة=-صلا
ƒ '|ت·=ا,مل; ة--~Vا ,- ة-'=>ل '|م|-; '|-ا,-ل ~'- _'تملا ,-,لا
’ ,;م~ملا ~ي= ,- ’ •'ي-'-
ƒ_'~ملا ~اده'- ة--~Vا ='-ترا
ƒJ-- ,'=ت-Vا ةي-;~;-
ƒ_'~ملا µ;ت=مل ,'=ت-Vا J;م~
ƒة--ت=ملا ~'ي;ت~م-ل ,'=ت-Vا ة--~' Jي-مت
ƒ~'ي;ت~ملا; ~V'=ملا _- ,,ا;تلا
ƒ( ة-'=(ا -دي-- - ة-'=(ا •,= ) ة--~Vا _;-ت
ƒ( -د·ت- ,- ر'يت=Vا·'==لا; ~ا;صلا · ة-م-تلا ’ ة-'=(ا -دي-- ) =م- J- ~=ت ة--~Vا _;-ت
ƒ '|ت-;·~ ة=ر- _- ة--~Vا ~;'-ت
ƒ,ييمتلا _-- '|ترد- _- ة--~Vا ,ي'-ت
ƒ م|تارد-; م|تا-اد·ت~ا ~>ت=ا _-- ة--=لا ¿يم=ل ة-'=>ل ةي;'~تملا Š,-لا ,'=ت-Vا ة='ت!
310
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
’ ر'-ت=Vا ة--~' ة-'ت-
,- ~-=ت ة--~' ’ _ل! ة-'=(ا ة-ي,=ل • '·-ت ~-صت د-- · _-ي-صتلا د·--ل •'·-ت ة--~Vا ~'-ي-صت ~-د·ت
,- ~-=ت ة--~'; · " Jيم-تلا " ة--~'; ·" ةيل'-ملا " ة--~Vا '|ت---' ,-; " ة-'=(ا -'~-! م-·تملا
,- ر'يت=Vا " ; · " '==لا; ~ا;صلا " '|ت---' ,-; " J-اد- -د- ,- ة=ي=صلا ة-'=(ا ر'يت=ا م-·تملا
,-; " -,= " ة--~' ’ _ل! ة-'=(ا J-~ل • '--; ~-صت د-; ƒ " ة=;ا,ملا ;' ة--'-ملا; " ; " -د·ت-
,- ر'يت=Vا " ; " '==لا; ~ا;صلا " '|ت---' ,-; " -دي-- " ة--~'; " ةيل'-ملا " ة--~Vا '|ت---'
,-'تت ة--~' " ’ _لا _ي=صتلا ^ي-م- ة·ي-=ل • '--; ~-صت د-; " Jيم-تلا "; " ة--'-ملا " ; " -د·ت-
ةي-م- ,-'تت V ة--~' " ; " ةيل'-ملا " ة--~Vا _- J-متت ; " _=صملا ةيتا-ل '|=ي=صت ةي-م-
ƒ ةي-;~;ملا ة--~Vا م~' '|ي-- _-=ي '- _ه; " _=صملا ةيتا-- '|=ي=صت
’ _-ي 'مي- J-متت ~'-ي-صتلا 4-ت '|-م~ت _تلا ة--~Vا _ا;-ا ,\- · ~'-ي-صتلا ~-'- '- 'ي';
ƒ ةيل'-ملا ة--~Vا
ƒ'==لا; ~ا;صلا ة--~ا
ƒ-د·ت- ,- ر'يت=Vا ة--~ا
ƒة=;ا,ملا ;ا ة--'-ملا ة--~ا
ƒJيم-تلا ة--~ا
’ _ا;-Vا 4-ت ,- _;- J- _- ,=;- ~ي,·ت _-ي 'مي-;
’ ةيل'-ملا ة--~Vا
;' _;~;م-ل ة-'=ت~ا " J'-- " ^-'ت- ^-- ~-=ي ~ل'=لا ,7 ةيل'-مل'- ة--~Vا •-ه ~يم~
_-; · ة--~م-ل ^ل;'-ت ةي-ي- ,يد-ت _- ةي-~-لا ةي,=لا '-ه ~ل'=-ل; ƒ Jا;~لا '=,=- _تلا ة--~ملا
· _~ا; µ;·ل ~;-~'- '|-ي~-ت; '|=-ر; ر'-->ل ^-ي-~ت ة-ي,= _-; · ~'-;-·م-ل •ر'يت=ا ة-ي,=
ƒ-,يص- ~'-'=! ~ا€ ;' ةل;=- ~'-'=! ~ا€ ,;-ت د- ةيل'-ملا ة--~Vا;
'|=ي=صت; ةيل'-ملا ة--~Vا ة-'ي~ ,ي~=تل ~'=,ت-ملا ,- -د- _-ي 'مي-; ’
^~ي-ي • Vا;~ ةيمي-·تلا ~ادهVا ,- ~ده J-ل ¸ص=
=-~ل'- ^-- •دي,ت '- ~ل'=-ل _~;; •-د=- ة-'=! ~-=تي J-~-; · ^-;|--; ة=~ا; 4ت--~ا J·=ا
311
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
,;-ي _ل'تل'-; ة--~Vا ,- ,--' -د- ¿~; _-- 4د-'~ي ا-ه ,V · -,يص- ~'-'=! ~ا€ 4ت--~ا J·=ا
ƒ_~اردلا Jيص=ت-ل ^~'ي- _- •'-د~ ,--' 4ر'-ت=ا
ƒ 'ي-·لا ةيمي-·تلا ¿تا;-لا ‰'ي-ل J'-ملا ة--~' çد=ت~ا
’ J-- ~ار'-·- ;' J'-ملا Jا;~ 'د-ا
º '---تت ا€'م- · ~-ت=ي ا€'م- · 4ي'ر '-; · ~ي- · _,-لا '-; · ~>ت=Vا; ^-~لا ^=;' '-
’ J-- ~'م--- Jا;~لا 'د-ت V;
=-- ~'-;-·ملا -'-دت~ا _-- دمت·ت ~'م|- ~-=تت •-ه ,V º م- º ,- º ا€'-
) م-ر ~يردت 1Ž (
ة--'~لا ~'=,ت-ملا • 'ي-ا,- 4صص=ت J'=- _- ةيل'-ملا ة--~Vا _;- ,- •Vا;~ ¿~
ƒ
-’ µ,=' ~ا-'~را;
Jي-- ة==ل ,=' _- '|ت-'ي~ ,;=ي V; · ةل;-·- -دم- ,'=ت->ل ر,-ملا د-;ملا J-- ة--~Vا -اد-! ~=ي
ƒ ,'=ت-(ا د-;-
ƒ~>=لا Jيص=ت ,ي- ^-ر'-ملا ,-مي _ت= · ةير'يت=ا ة--~ا ¿~; ,- د·ت-ا
,- ا-,= ,ص-- J-ل J·=ا; ,~'-- _ل! Jا;~ J- ة-'=! م~-; Jا;~ J-ل ةي=€;م- ة-'=! ¿~
ƒ Jا;~لا ا-|ل ةصص=ملا ة->·لا
~>=لا J-- ,- •'-;|-- ,'- Jا;~لا ,' ,- د-'ت-ل _ي=صتلا J-- ~>=لا ~'-'=ا ,- •ا-د- ',-!
ƒƒƒ ا--ه; · _-'-لا Jا;~لا م- ~>=لا ¿يم=ل; -ا,--ا _-- Jا;~ J- _=~
_- '|-اد=ت~ا ~د|- ~'-'=Vا _- ة·-'~لا -'==Vا; ~'==>ملا ة-'ت- ~=ي ة--~Vا _ي=صت د·-
ƒ _=>·لا سيردتلا
Jدت V ة-'=! =~; ;' '== ة-'=! =~; • '~,- -,ت _تلا ة=ي=صلا ة-'=Vا _-- ~'=ر- -'=-! çد- ~=ي
ƒ م|- _--
'- J- ~ت-ي J- · Jا;~لا _- ة-;-=ملا ='--لا _-- ,صت-ي V ~ل'= ة-'=( ةيل'- ة=ر- -'=-! çد- ~=ي
ƒJا;~لا ^-- _,-تي µ-لا _;~;ملا ,- ^-,·ي
312
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ƒ_ي=صتلا -'--' ~ل'=لا م~ا _لا ,=-ت Vا J;'=
) م-ر ~يردت 1— (
· º 4ل€ _-=ت Jه
· º 4ل€ _ي-=ت ,;- J;=ت د- _تلا ~'-;·ملا '-
’ '==لا; ~ا;صلا ة--~ا
¿~;- 4ل€; · '== ç' ة=ي=~ ~-'- ا€! '- ديد=ت ^-- ~-=ي; · -ر'-- ~ل'=لا _=·ي '|ي-;
ƒ '== ~-'- ا€ا ( × ) ة->- ¿~;- ;' · ة=ي=~ ~-'- ا€! '|-'-' ( \) ة->-
¿~; ^-- ~-=ي; ,يتر'-- ~ل'=لا _=·ي ~-= · '==لا; ~ا;صلا ة--~ا ,- µ,=' -ر;~ 4'-ه;
'مهد=! ,;- ~ي= ,- 'م|-ي- ة->·لا _;- ديد=ت ¿- · 'م|-- J- ç'-' ( × );' (\) ة-~'-ملا ة->·لا
ƒ V ç' µ,=>ل ~-~
’ " '==لا; ~ا;صلا " ة--~ا ة-'ي~ ,ي~=تل ~ا-'~رVا ¸·- _-ي 'مي-;
ƒ '|-==- ;ا '|ت=ص- م-~- -,-- J;= Jا;~لا -ر'-- ر;دت ,ا ~=ي
~~-ت ,ا ~=ي- ^-ي·- -ار' ;' ~'-~-- ;' ~ا-'-ت-ا ;' ميه'--;ا ~'ه'=تا س-·ت ~ار'-- 4'-ه ~-'- ا€ا
ƒ '|-'=~ا _لاا '|·يم= •-ه
ƒ -د=ا; -,-- د=ا;لا Jا;~لا -ر'-- ,م~تت ,' ~=ي
ƒ " _--لا _-- " ;' " _--لا " ة·ي~ ~-=ت ~=ي; ƒ ~'--V'- 'م-ا- Jا;~لاا -ر'-- _'صت ,ا ~=ي
•'-ي,-ت J;=لا _- ة--'م- ة=ي=صلا ~ار'-·لاا ,;-ت ,' J~-ي; • '-~'-- Jا;~لا -ر'-- J;= ,;-ي ,' ~=ي
ƒ '==لا ~ار'-·لا _-
ƒ ة-ي--; ة=~ا; Jا;~لا -ر'-- ,;-ت ,' ~=ي
) م-ر ~يردت 1‘ (
313
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ºº ة--'~لا ~ا-'~رVا -;~ _- '==لا; ~ا;صلا ة--~ا çاد=ت~\- 4صص=ت J'=- _- •Vا;~ ¿~
3 ’ -د·ت- ,- ر'يت=Vا ة--~ا -
_-ي; · Jا;~لا _-= J-مت •-ه; · Jا;~ ;' ة-م= ;' -,-- ;' ç;|-- ;' ةم-- ~ل'=لا _=·ي '|ي-;
/ ~ار'يت=Vا / J-اد-لا J-مت •-ه; · ~'-'=Vا ;' Jم=لا ;ا ~ا,--لا ;' ~'م--لا ,- ^-;م=- 4ل€
ç'-' ة->- ¿~ي ,' ~ل'=لا _--; '== _-'-لا; _ي=~ د=ا; Jيد- '|-ي- ,- J-اد-لا •-ه; · ~'تت~ملا
ƒ •ار;~ ;' • '-;~ر ,;-ي د-; =-- • 'ي=-ل ,;-ي د- _-~ '- J-; ƒ _ي=صلا Jيد-لا
· -د·ت- ,- ر'يت=Vا ة--~ا ,- µ,=ا ر;~ 4'-ه; 'هد=' J-اد-لا ¿يم= ر'يت=ا ~ل'=لا ,- ~-=ي
· _;-تت ,ا ر'-ت=Vا ة--~ا -'-- د-- _-ا,ي ةل'=لا •-ه _-; ( ~د=; ,' ) ة=ي=صلا ة-'=Vا J-مت _تلا
V; ,--ا ;' ,ي-يد- _-- µ;ت=ي '|~·-; · ة=ي=صلا ة-'=Vا J-مي د=ا; Jيد- _-- '|~·- µ;ت=ي ~ي=-
ƒ ة=ي=صلا ة-'=Vا J-مت _تلا ^--مملا J-اد-لا ¿يم= ~ل'=لا ر'ت=ا ا€ا Vا Jا;~لا ة->- ~~ت=ت
'-|ي-'-; ; · ة=ي=-صلا J-اد-لا ,-- -د- ,-ي- ,-- ة--'=ا J-~-ا ر'يت=ا ة--ل'=لا ,-- ~-=ي '-|-ل'- V د--
ƒ ة=ي=صلا ة-'=Vا ة-'~' ^-- ~-=ي; J-اد-لا ,م~ ة=ي=صلا ة-'=Vا _=·ي
-د·ت- ,- ر'يت=Vا " ة--~ا ة-'ي~ ,ي~=تل ~ا-'~رVا ¸·- _-ي 'مي-; ’ "
ƒ •-د=- ة=~ا; ة--~- _,=ي Jا;~لا _-= ,ا ,- د-'ت
ƒ 4ل€ ,--' 'م-- Jا;~لا _-= _- _--لا " ة·ي~ çاد=ت~' ~-=ت
ƒ ة=ي=صلا ة-'=Vا ر'يت=ا _-- ~ل'=لا د-'~ت _تلا ةي=--لا ~'=يم-تلا ~-=ت
ƒ ,--' '- -,يص- J-اد-لا J·=ا; Jا;~لا _-= _- •'-م~ت- Jا;~لا م=·- J·=ا
^|=; ,- ة-~'-- J-اد- '|·يم= ,;-ت µ' ƒ ةي--'-ل'- Jا;~لا J-اد- ;ا ~'-'=ت~ا ~صتت ,' ~=ي
ƒ ~ل'=لا ,=-
~ · ' _- ,-€ '- " ;' " ,-€ 'م- -_~ V " ;' " ,-€ '- ¿يم= " _;- ,- ~ار'-- çاد=ت~ا ~-=ت
'== -,-; ~ا;~ -,- '|-·='- '|-اد=ت~ا ¿ل˜ ~ر,=~ا €'; ƒ J-اد-لا _- "
ƒ ,'--(ا رد- J;=لا ةي;'~ت- J-اد-لا ,;-ت ,˜ ~=ي
( ƒƒƒƒ _لا · ^-م= ^-~ · ةي-·- ة-م= · ةيم~ا ^-م= ) د=ا; µ;·ل =م- _-- J-اد-لا ,;-ت ,' ~=ي
314
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
_لا ~ل'=لا -;=ل Jي--تل 4ل€; · ^~م= ,- دي,ي Vا; ^·-ر' ,- ~ار'يت=Vا -د- J-ي Vا ~=ي
ƒ ,--' '- ,يم=تلا
) م-ر ~يردت 1– (
~ا-'~رVا •'ي-ا,- -د·ت- ,- ر'يت=Vا ة--~ا ,- ( 4صص=ت J'=- _- ) •Vا;~ ¿~
ºº ة--'~لا
’ ة=;ا,ملا ;' ة--'=ملا ة--~ا
,ي- ¿;ا,ي ,' ^-- ~-=ي; · -'ي~Vا ;' ميه'-ملا ;ا ~ار'-·لا ,- ,يت-;م=- ~ل'=لا _=·ي '|ي-;
_- '|ت,ي=- ç'-ا _ل;Vا ^-;م=ملا ~'-;-- م-ر ة-'ت-- ;ا ,ي--Vا ,ي- == Jي~;ت- ,يت-;م=ملا
ƒ ةي-'-لا ^-;م=ملا
-,- çد=ت~ت ~;~ • >-- _ل;Vا ^-;م=ملا ~'-;-- ,' _-- Jا;~لا ‰'ر ¸-ي; ,'ت-;م=- _=·ي د-;
_>=Vا _-- çد=ت~ت V ;' ,ي--' ;'
,يت-;م=- ,- •Vد- ~'-;م=- „>- ~ل'=لا _=·ي '|ي-; · " ة--'=ملا " ة--~ا ,- ة-ل'- -ر;~ 4'-ه;
ƒ '|-- J- _- ~ار'-·لا ,ي- _-'=ي ~ي=-

" ة--'=ملا " ة--~' ة-'ي~ _- دي-ت _تلا ~ا-'~رVا ,- ^-;م=- _-ي 'مي-; ’
ƒ ة~-'=ت- •د=ا;لا ةم-'-لا ~ا-,-- J·=ا
,-' ,- Jي--ت-ل 4ل€; _ل;Vا ةم-'-لا _- ~ار'-·لا -د- ,- ,--' ( ةي-'-لا ةم-'-لا ) ة-'=Vا J-اد- -د- J·=ا
-د- ,- ( 'ي;'~- ) ;' J-ا ة-'=Vا -د- ,;-ي ,ا ,-مي; ƒ -,ي=Vا ~ار'-·-ل ة-~-ل'- 'مي~ V; ,يم=تلا
_لاا ر'~ي ةل'=لا •-ه _-; · -,- ,- ,--' Jيد-لا çاد=ت~'- •'=;م~- ,'- ا€' · _ل;Vا ةم-'-لا ~ار'--
ƒ ~'مي-·تلا _- 4ل€
_-- ,-;ي 4ل€ ,V · ~ا-,-- ;' -'م~ا ,;-ت ,'- ,-مي 'م- ,--' ةي-'-لا ةم-'-لا _- ~ار'-·لاا J·=ا
ƒ ة-'=Vا ,- ~=-لا _- ~-;لا; د|=لا ~ل'=لا
,ي--ت _- ~ت~ت 4ل€ „د=ي V _ت= · ~ار'-- ¿-~ ;' ~~ ,- ةم-'- J- _- ~ار'-·لا -د- دي,ي Vا J~-ي
ƒ ~ل'=لا
31‹
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
) م-ر ~يردت 20 (
~ا-'~رVا •'ي-ا,- ^=;ا,ملا ة--~ا _;- ,- - 4صص=ت J'=- _- •Vا;~ ¿~
ºº ^ت-'ي~ _- ة--'~لا
’ Jيم-تلا ة--~ا
¿~ا;ملا ,- -د- _- ( ,--Vا _-- ,يتم-- ;' ةم-- ) ^ص-'- -ر'-- ~ل'=لا _=·ي '|ي-;
ƒ ة-~'-ملا ةم--ل'- -ر'-·لا ة-م-ت ~ل'=لا ,- ~-=ي; · ةيل'=لا
ƒ-د- · _ير'ت · _-=ص- م~' ’ ,;-ت د- ةص-'-لا ةم--لا;
~,= ;' • '-,= ;' •>·- ,;-ي د- ة·-لا _-- · ‰'-ملا µ;ت=ملا ^·ي-= _-- ~-;تي ا-|- 4ل€ ¿-;
ƒ J~; •ا-' ;' ,'-,
ة--~Vا ,- _;-لا ا-ه ة-'ي~ _-- د-'~ت _تلا ~ا-'~رVا ¸·- _-ي 'مي-; ’
ƒ د=ا; _ي=~ ~ا;= µ;~ Jمت=ي V --د=- -ر;ص- Jا;~لا ة-'ي~ ~=ي
ƒ ,'--Vا رد-- -,يص- Jا;~لا -ر'-- ,;-ت ,' ~=ي
ƒ ةي~-'ه ,ي- ةي~'~ا ةم--ل • >-م- Jا;~لا -ر'-- _- 4;,تملا _ا,-لا ,;-ي ,' ~=ي
ƒ _ا,-- Jا;~لا -د- çد- ~=ي
ƒ ة-'=V'- -_-;ي 4ل€ ,V ة-ي;=لا ة-'=>ل Jي;= _ا,-; -,يص-لا ة-'=>ل ,يص- _ا,- 4,ت çد- ~=ي
) م-ر ~يردت 21 (
ºة--'~لا ~ا-'~رVا -;~ _- Jيم-تلا ة--~ا ,- - 4صص=ت J'=- _- •Vا;~ ¿~
-’ سيردتلا ,ي~=ت _- مي;-تلا ¿-'ت- çاد=ت~ا
-’ سيردتلا ,ي~=ت _- مي;-تلا ر;-
'-; مي-·تلا ^يل! دص-ي '- ~>=لا _ل! J~;ت ة~اردلا -,== J=ا- مي;-تلا çاد=ت~ا ,'
ƒ ^-د|ت~ي
31Ž
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
¿يم= ;=- çد-تلا مي;-ت ةيمه' د-;ي ا-ه; · مي-·ت-ل ةي-ي=;لا ~ادهVا مي;-تلا ~ا-ا,=! -د=ت
ƒ '|ي- ~;-,ملا م-·تلا ¿-'ت-
~'-;-·- ,-;ت '|-' م-·تلا; سيردتلا ,ي~=ت J'=- _- مي;-ت-ل ة=~ا;لا ~'-'|~(ا ,-
ƒ م|ت'='=; ,يم-·تملا ¸-'ص= ,- ^ي-'-
ة--ا,-; م|ي=;ت; ~>=لا م-·ت دي~,ت ;ه ةيمي-·تلا ةي-م·لا J>= مي;-تلا ~ا;-' çاد=ت~ا ,- ¸,·لا ,!
-’ _ل! ~د|ي µ-لا _-ي;-تلا مي;-تلا J'=- _- ¿رد-ت ~ا-ا,=(ا •-ه; · ر,-ملا ~اده' ;=- çد-تلا
ƒ م-·تلا _- ~·~لا _=ا;- _-- ~-·ت-ل ç,-ت _تلا J'م-Vا =ي==ت -
- ƒ م-·ت-ل -ي->تلا ¿-ا;- •ر'-' _- -د-'~ملا
- ) •;م-·تي '- _ي-=تل ة~,- م|-'=-ا; م-·تلا ,-ا J'-ت-ا ,~يت ‹0Ž’3 (
’ '|=>-; م-·تلا ~'-;·~ ¸ي=~ت _- مي;-تلا ر;-
-’ '|=>- _-; م-·تلا ~'-;·~ ¸ي=~ت _- ةي~'~' ~ا;== ¿-ر' 4'-ه
ƒ م-·تلا _- ة-;·~ ,;د=ي ,ي-لا ~>=لا ديد=ت
ƒ م-·تلا ة-;·صل •-د=ملا; ة~'=لا ة·ي-=لا ديد=ت
ƒ م-·تلا ة-;·~ ~-~ت _تلا J-ا;·لا ديد=ت
ƒ ة-~'-ملا ةي=>·لا ~ا-ا,=Vا _ي-=ت
’ سيردتلا ,ي~=ت _- -ر;-;’_=>·لا _صي=~تلا سيردتلا
The Œiagn••tic - ”™e•c™i•tive Teachingƒ (Œ ” T (
ةيمي-·تلا ~'=ل'·ملا ,- _;- " In•t™šcti•na• T™eatment• ¸ي=~ت '|ل>= ,- متي
م-·ت ,'-تا _لا م|- •V;~; م|تر'|- ;ا م|ت'-;-·- _- ~>=لا '|ي- ¿-; _تلا م-·تلا -'==ا _ي=صت;
ƒ ~ار'|ملا ;ا ~'-;-·ملا 4-ت
’ ¸ي=~تلا ةي-م- ’ •V;'
-'ص-ت~ا; ( _-ي-; _م- J-~- ) ~>=لا µدل م-·تلا -'==ا _-- ~,·تلا '|~ت-م- متي ةي-م-
ƒ '|=ي=صتل ةيمي-·تلا ةي=>·لا ~'-~;لا ميد-تل ة-=;ت · '|-;د= ~'-~ا
º م-·تلا -'==ا _-·- '-
31—
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
_- ~·~ م|يدل ,;-ي ;ا ة-;·~ ,;|=ا;ي '-د-- · م-·تلا _- -'==ا م|يدل ~>=لا ,ا J;--
ƒ ^-ي·- ~ار'|- ;ا ~'-;-·- م-·ت
-’ ^ي- ~·~لا 4ل€ ;ا ~'-;·صلا •-ه J-متت;
ƒ ç'ت J-~- ~ارد-لا ;ا ~'-;-·ملا •-ه م-·ت _-- م|ترد- çد-
ƒ -;~-ملا µ;ت~ملا _-- سيل '|ل م|م-·ت ,ا ;ا
ƒ ^·-;تملا ة-دلا; ة=صلا _لا ,-ت-ي '|ل م|م-·ت ,ا ;'
’ م-·تلا -'==ا _ا;-'
ƒ ~'-;-·ملا _- ¸--
ƒ ة=ي=صلا ة-'=Vا ,- ,ي-·تلا _-- -رد-لا çد-
ƒ ~'-;-·ملا _- =-=
ƒ -ديد= ~-ا;- _- _ي-=تلا _-- -رد-لا çد-
ƒ ~>=لا µدل ة-='=لا ~ار;صتلا ¸·- •-'ي~ ži•c•nce•ti•n•
ƒ ميم·تلا _- _,~تلا
ƒ -ر'|ملا -ا-ا _- ^-,~لا ;ا ة-دلا çد-
ƒ ~>=لا µدل م-·تلا -'==ا _;-; ~'-~'
ة--~ملا م-·تلاا ~'--=ت- ,- _--Vا د=لا ,-;ت çد- Lea™ning ”™e™eqši•ite• ةي---لا ة-,·ملا ;ا
”™i•™ Kn•Ÿ•edge ƒ ~ار'|-; ~'-;-·- ,- ^- '- م-·ت _;·ي 'م- ديد=لا _;~;ملا م-·تل ة-,>لا
ƒ ~>=لا µدل م-·ت-ل ةي·-ادلا µ;ت~- ¸'-=-ا
ƒ ~>=-ل ةي--·لا ~ارد--ل ^ت-~'-م- çد-; µ;ت=ملا ة-;·~
ƒ µ;ت=ملا سيردت _- ة-د=ت~ملا سيردتلا ~ا-ا,=ا ة-~'-- çد-
ƒ ~>=لا µدل م-·تلا ^-,~ ¿- ~~'-تت V -ر;ص- µ;ت=ملا ميد-ت ^-,~
ƒ ة=~-Vا; ~'-يردتلا ,- _~يردتلا ~-;ملا ;-=
ƒ '|-- ة-'=Vا ;ا '|ل ~>=لا ^-ل' çد- ;ا ~ار'-ت=Vا ة-;·~
)ƒ _·-'=لا م-·ملا ~·~ 4 ’ 23‘ (
’ م-·تلا -'==ا ¸ي=~ت ~يل'~'
ةي-ي-ي--Vا ~>-'-ملا _ي,= ,- ¸ي=~تلا C•inica• Inte™vieŸ•
31‘
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ة==>ملا _ي,= ,- ¸ي=~تلا Oœ•e™vati•n ƒ
ƒ ةيصي=~تلا ~ار'-ت=Vا _ي,= ,- ¸ي=~تلا Œiagn••tic Te•t•( 340’4 (
’ _ه; ~يل'~Vا •-ه مها _-- -;~لا _--- ~;~;
º _ه'-ƒƒƒƒ ةيصي=~تلا ~ار'-ت=Vا
ةي-=- _;- ,- '|-;-- ,يمتت; م--لا; ة-ر;لا ~ار'-ت=ا ) ةي-'ت-لا ~ار'-ت=Vا _;- ,- ~ار'-ت=ا
¿=,ملا C™ite™i•n Refe™enced Te•t• -ر'|ملا ;ا ة-;-·ملا سي-ت _تلا ة--~Vا '|ي- ,--ت;
-د=ا;لا
'|ص-'ص= ,-; -’
^-- -'|ت-Vا ~-- ;ا سيردتلا -'--ا _- - '-ل'- ةي-'م= -ر;ص- - ~>=لا _-- ةير;- ة-ص- _ي-=ت '|-ا
~'-~;لا _--ت ~-- '|ل ة--'-ملا -ر;صلا ;ا '|تا€ - '|-ي-=ت -'·ي 'م- م-·تلا -'==ا ,- ~~-لا _-
ƒ -'==Vا •-ه ¿>- _- '|تي--'- µد- _-- ~,·تلا ةي·- ةي=>·لا
ƒ '|-- ة-'=>ل •>ي;= • 'ت-; _,·ت~ت Vا 'ه-اد-ا د-- _-ا,ي 4ل-ل · ,ي·- ,-,- •'-ل'- ^ت;-;- ,ي-
ƒ '|-- ^-'=>ل '|ي-- ~ر'·تملا J-'~;لا ة-'-- ~>=لا ,-=ي
,م~ '|ت'=ر- ~~ت=ت V; (~ي·~ -=~;ت- -_;-ت- ) ~'ي;ت~- _لا ~>=-ل ~ار'-ت=Vا •-ه ~-صت V
ƒ '|-- ة-'=Vا ,- م|ل •ا,ي-=ت ةي~'=لا 4-ت- ~>=لا ç>-ا ~=ي; ~ل'=لا ة=ر-
ƒ _ل,-- ر'-ت='- J,-ملا ;ا ةي--لا _- '|-ي-=ت ,-مي Ta•k H•me Te•t•
ƒ '|=ي=صت _- ~ل'=لا 4,ت~ي د-; €'ت~Vا J-- ,- ~ار'-ت=Vا 4-ت _ي=صت متي '- --'-
’ ¿>·لا ةي-م- ’ •'ي-'-
_=ي=صتلا سيردتلا 4ل€ _لاا ¿>·لا ةي-م- ,ي~ت C•™™ective Teaching ميد-ت ,م~تملا
’ ةيل'تلا ~يل'~V'- ^-'·ت~V'- · ~>=لا µدل ة--'=لا م-·تلا -'==ا _ي=صتل ةي=>- ~'-~;
ة-يد-لا ~ت-لا _ي,= ,- ¿>·لا B••k• ›•te™native ƒ
~يردتلا ~'-يت- ;ا ~ت- _ي,= ,- ¿>·لا Exe™ci•e œ••k• - B••k•et•
_ي~;تلا ~'-'=- _ي,= ,- ¿>·لا F•a•h Ca™d• ƒ
سيردتلا ~'ي--ت µد='- ^-'·ت~Vا _ي,= ,- ¿>·لا In•t™šcti•na• Techn•••gy ƒ
ة-;'·تملا -,ي·صلا ~'-;م=ملا _ي,= ,- ¿>·لا •ma•• C•••e™ative G™•š•• ƒ
ة=-م-لا _ي,= ,- ¿>·لا ž•de•ing ƒ
31–
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
سيردتلا --'-ا _ي,= ,- ¿>·لا Reteaching ƒ
’ ة~>=لا;
· ^-ي·- ةيمي-·ت ~'-;·~ _ي=صت ;ه _=>·لا سيردت-ل ,~'-ملا ~د|لا ,ا ,- م-,لا _-- ^-ا
¸ي=~تلا J>= مي;-تلا ¿-'ت-ل _ي-دلا Jي-=تل'- · ة=--لا •-ه د-- ~-;تي ,ا _·--ي V '--'متها ,\-
· '|-يد·ت ,-مي _تلا ة--~ملا J-ا;·لا ,-; · '|·-- ,-مي _تلا م-·تلا -'==ا ~~-ي ~;~ ¿>·لا;
ةي~يردت _-ا,=; J~-ا سيردت ميمصت _لا _|ت-ت ,ا _·--ي _=>·لا سيردت-ل ةي-'|-لا ة=يت-لا;
ƒ ةي--'- ,--ا
) م-ر ~يردت 22 (
’ _·-'=لا سيردتلا _- 4ت,-= J>= ,-
º 4->= µدل 4ت|=ا; _تلا م-·تلا -'==' مه' '-
º '|-'-~' مه' -د=
º '|ت=ل'·- مت ~ي-
º ~ا,-= ,- -,=لا ا-ه 4يلا ~'~ا ا€'-
’ ¿تا-لا مي;-تلا
J>= ,- '|- ç;-ي ¿تلا ةيم-·تلا ةيمي-·تلا ة=~-Vا ,ي~=ت ~د|ت~ي; · ^تا-ل ¿·-'=لا م-·ملا ^- ç;-ي ‚-لا ‚'
ƒ ^-ا-ا ,ي;=ت ¿- •دي-ت ¿تلا ¿-'ت-لا ¸·- _ل! ;ه J~;تي ¿-ل '|-ي-=ت; ^ت'~ر'م- ,- ~'-;-·- ^·م=
’ ) ’ ¿تا-لا مي;-تلا د-ا;- 1–— - 202 (
’ '|-- -ديد- د-ا;- ¿تا-لا مي;-ت-ل
ƒ ,-Vا; ,'--م=V'- ر;·~لا
ƒ -ا-7ا ¿- Š>=Vا; ة-'-Vا
ƒ •'ي--~- م-·ملا ةي--= -ا,-ا
ƒ ^ت'~ر'م-; ةتيص=~ _-- ,-Vا çا;-
’ ¿تا-لا مي;-تلا ~-'=~
320
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
¿تلا سيردتلا ةي-م- ,- --د·ت- ~-ا;= J;'-تت ¿تا-لا مي;-تلا ~-'=~ ,- •ا-د- ¿-ي 'مي- çد--~
’ J-- ¿·-'=لا م-·ملا '|ي-;ي
ƒ سيردت-ل =ي==تلا ¿- ¿تا€ مي;-ت ة-ي=~
ç'=-لا =-=; ةي-صلا -را-(ا ¿- ¿تا€ مي;-ت ة-ي=~ ƒ
ةي·-ادلا -ر'-!; ,-=لا ¿- ¿تا€ مي;-ت ة-ي=~ ƒ
ةي-صلا ة--~Vا ¿- ¿تا€ مي;-ت ة-ي=~ ƒ
ة--=لا ة--~' ƒ
1 ’ سيردت-ل =ي==تلا ¿- ¿تا€ مي;-ت ة-ي=~ -

ƒ ة-ي=صلا ¿- د-- ;' -,-- J- J-'-- ~~'-ملا -;م·لا ¿- ( \ ) -ر'~! ¿~
’ ‰رد-ل =ي==تلا ¿- ~--; ة=ر- ةي' _ل!
-ر'---------·لا ة=ر-
-,ي--
ة=ر-
~;ت-
ة=
ة=ر-
ة-ي--
ƒ ةي-;-~ -ر;ص- ‰ردلا ~اده' ة-'ي~
ƒ ة--ت=ملا م-·تلا ~-ا;= _ل! ‰ردلا µ;ت=- Jي-=ت
ƒ ة--ت=ملا م-·تلا ~-ا;=ل ~ادهVا J;م~
ƒ ‰ردلا ~اده' _ي-=تل ةيمي-·تلا ة=~-Vا ر'يت=ا
,ي- ةي-,-لا _;,-لا -'-ا,مل ةيمي-·تلا ة=~-Vا ¿- ¿ي;-تلا
ƒ ,يم-·تملا
,يم-·تم-ل ة-~'-ملا ةيمي-·تلا J-'~;لا; ةي;-,تلا ~'ي--تلا ر'يت=ا
ƒ
ƒ ~>=لا '|~ر'مي~ ¿تلا ~'-يردتلا; ~ار'|ملا ديد=ت
ƒ ~>=-ل ةي·-ادلا -ر'-!; -,-'=لا ة-ي|تلا ديد=ت
ƒ ديد=لا م-·ت-ل ة--'~لا ~'--=تملا ديد=ت
,يم-·تم-ل ,مت~ملا مي;-تلا ;' ¿-'--لا مي;-تلا ~;-~' ديد=ت ƒ
~اده' _-=ت µد- مي;-تل ة-~'-ملا ‰'ي-لا ~ا;-'; J-'~; ديد=ت
321
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ƒ ‰ردلا

2 ’ ç'=-لا =-=; ةي-صلا -را-(ا ¿- ¿تا€ مي;-ت ة-ي=~ -
-ر'---------·لا
ة=ر-
-,ي--
ة=ر-
~;ت-
ة=
ة=ر-
ة-ي--
ةي-ا;~·لا ~-=ت' '|م--' ¿تلا ‰;رد-ل •اد·ت~-; •'م=-- ,;-'
ƒ --,تلا;
ƒ ة--=لا ,- ة=~- ة-ر'~- ~-=تت ةيمي-·ت ~يل'~' çد=ت~ا
µ,·- ا€ م-·تلا _-صي ~ي=- ¿-~ ='~- J- ,- ¸,·لا _-- ,-را
ƒ ة--=لا ~'-'متها _-- €;=ت~ي;
ة-ر'~م-ل م|تا-اد·ت~ا; م|تارد- ~-ت=- _-- ~>=-ل ===ا; ¸يه'
ƒ ة--'-لا
ƒ ةي-ي-'ت ة-ي~;- ةي,=~لا ;' ~اديد|تلا çاد=ت~ا ~-=ت'
ƒ '|-=ل ,=' ¸=~ _ل! ةي-'=-لا ~>-~ملا ةل'=! ~-=ت'
ƒ ةي-'=-لا ~>-~ملا ة=ل'·- ¿- _,~تلا; J'·--Vا ~-=ت'
=ي==تلا; ~ارا,-لا €'=تا ¿- ة-ر'~م-ل ة--=-ل ة~,-لا _يت'
ƒ ~'='~--ل
ƒ م|تارد-; مها;ت~- -;د= ¿- ة--=لا ¿- J-'·ت'
_ا,-لا ~-; ,- •Vد- ¿ت-- Jم- ¿- ة--=لا ة-ر'~مل ة=~-' م=-'
ƒ ¿-'~لا
م|-ار˜; مهر'--' ,- ,ي-·تلا; ة-ر'~م-ل ة--=لا ¿يم=ل Š,-لا _يت'
ƒ
ƒ ¿->= ¿--'·ت ¿- ,ي=ت- ,ي-; •V-'- ,;-'
ƒ ¿->= '|- ç;-ي ¿تلا -دي=لا J'م->ل •ا,يد-ت ‚د-'

322
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
3 ’ ةي·-ادلا -ر'-!; ,-=لا ¿- ¿تا€ مي;-ت ة-ي=~ -
’ -,-- J- ç'-' 4ي'ر J-مي ‚-لا ~~'-ملا -;م·لا ¿- ( \ ) -ر'~! ¿~
-ر'--------·لا
ة=ر-
-,ي--
ة=ر-
=~;ت-
ة
ة=ر-
ة-ي--
ة-ي=; _-- ة=-'=ملا ¿- ةيم-·تلا ةيمي-·تلا ة=~-Vا ¿ي;-ت
ƒ ~'='~-لا •-ه
- ,ص-لا - ¿م~لا ) 4ار->ل ةي~=لا =-'~;لا ¿- ¿ي;-تلا
ƒ ( سم-لا
¿مي-·تلا ~-;م-ل ةي-'ملا ~;,=لا ¿- ~ا,يي·ت „اد=!
ƒ ¿م-·تلا
~;,=لا ~=م~ 'م-- ~>=لا µدل J;~-لا; ة~هدلا -ر'-!
ƒ 4ل--
ƒ~صلا ة-,- ¿- م-·ت-ل ةيتا;- ةي-'- ~;,= ,ي-;ت
;م- ~'ي;ت~مل 'هر'ت=ا ¿تلا ةيمي-·تلا ~'='~-لا ةم->-
ƒ ~>=لا
^تارد- ~~= ~ل'= J- ç'-' _'=--ل ةي-'- Š,- ة='ت!
ƒ ^تا-اد·ت~ا;
,- Š'-ت-ا ,;- ةيمي-·تلا ~'='~--ل _'ت-(ا ,ص-- ,ي-;ت
ƒ ةيم-·لا '|تمي-
ƒ م-·تم-ل ¿-=ادلا ¿-دلا ~يل'~' -'مت-ا
¿=ر'=لا ¿-دلا ~يل'~' çاد=ت~ا; ~ي=;ت ,- Jي--تلا
ƒ 'ي-·لا ~;-صلا ¿- •'~;ص=;
J=ا- ة--=لا ,ي- ةي;~ ةي-'مت=ا ~'->- ,ي-;ت _-- Jم·لا
ƒ ^=ر'=; ~صلا
323
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
-ر'--------·لا
ة=ر-
-,ي--
ة=ر-
=~;ت-
ة
ة=ر-
ة-ي--
~'='~-لا =ي==ت ¿- ç'|~>ل ~>=لا ç'-' Š,-لا ة='ت!
ƒ ةيمي-·تلا
,يت;,لا; ة-'ت,لا ,- '~-ي ‚-لا ~ت~تلا ~>=لا ~ي-=ت
ƒ ةي=ر'=لا J-ا;·لا ;' J-ملا;
•ارا;-' ~>=-ل J·=ي ‚-لا _;-لا ,- ةيمي-·ت ~'='~- ,ي-;ت
ƒ '|ي- ةي~'~'
4ل-- _م~ت ¿تلا ~-ا;ملا ¿- را;-Vا Jي-مت ~يل'~' çاد=ت~ا
ƒ
ƒ ,ي--ت-ل -,ي-- ة--~' _,=
-,ي-- ةيمي-·ت ~'='~- ¿- ة--ت=ملا ةيمي-·تلا -ا;ملا ~ي=;ت
ƒ ,ي--ت-ل
_م~ 'م-- ة~-'-م-ل '|=,=; ~>=لا ة--~'- ~ي=,تلا
ƒ 4ل-- ~-;ملا
ة--~Vا ,- ة-'=(ا ¿- ~>=لا ,- ,ي-- -د- 4ا,~!
ƒ ة=;,=ملا
324
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
4 ’ ةي-صلا ة--~Vا ¿- ¿تا€ مي;-ت ة-ي=~ -
ƒ ة-ي=صلا ¿- د-- ;' -,-- J- J-'-- ~~'-ملا -;م·لا ¿- ( \ ) -ر'~! ¿~ ’ م-·ملا ة--~' - '
-ر'--------·لا •'م-ا- •'-'ي=' •ار-'-
ƒ '|ي- ¸;م- V ة=~ا; ة·-- ة-;ص- ¿ت--~'
,--ت _ل! ة-'~('- ,ي--تلا _ل! ة--=لا '|=,=' ¿تلا ة--~Vا ¿-دت
ƒ ةير;,~لا ~'-;-·ملا
ƒ ~-'- ~يت,ت ,;د-; ة--=لا م=·- _-- ¿ت--~' _,;'
_;,-لا ¿-ا,ت; ة--=لا ~'ي;ت~- '|=,=' ¿تلا ة--~Vا ç->ت
ƒ ةي-,-لا
ƒ '|- ة~'= ة--~' _,='; ة--=لا '||=ا;ي ة-ي·- ~'-;·~ ¿-;ت'
,ي--تلا _,= çاد=ت~ا _ل! ¿ت--~' J>= ,- ¿->= ^=;'
ƒ ة--ت=ملا
•'--, ة--=لا ¿=-V Jا;~لا ¿=,= د·- ~م~ -,ت- çد=ت~ا
ƒ _,~تلا çد-; ة-'=(ا ¿- ,ي--ت-ل
V; ,'·ل' ;' ¿='=' J-~ _-- ¿تلا ة--~Vا çاد=ت~ا ¿--ت~ا
ƒ ‰ردلا ¿- ةي-,·- -د-'- _ل! د-ت~ت
ƒ '|-- ة-'=('- ¿=;ت ¿تلا ة--~Vا _,= ~-=ت'
;' م·- ة-'=! ~-=تت ¿تلا ة--~Vا ,- ,'--(ا رد-- Jي--تلا J;'='
ƒ =-- V
¿- ة-د- ,ي--تلا _-- ة--=لا د-'~ت ة--'ه; ة-ي-- ة--~' çد=ت~'
ƒ م|ت~ار- _;~;-
4ل€ ¿=~ي V _ت= ر,-- ,;د- Jا;~لا _,= --'-! ¿- =-=ت'
ƒ •'-ت-Vا çد- _--
Jا;~لا _,= J-- ^-ي·- ~ل'= ر'يت=ا ~-=ت' -
32‹
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
’ ة--=لا ة--~' - ~
ƒ ة-ي=صلا ¿- د-- ;' -,-- J- J-'-- ~~'-ملا -;م·لا ¿- ( \ ) -ر'~! ¿~

-ر'--------·لا •'م-ا- •'-'ي=' •ار-'-
-ر'-! J-' _-- ‰ردلا ةياد- ¿- ة--~Vا _,= _-- ة--=لا ¿=~'
ƒ م-·ت-ل م|·--; ‰ردلا _;~;م- م|-'متها
,ي--ل •ا,يد-ت; •'~'م= ‚د-'; ة--~Vا _,= _-- ة--=لا ¿=~'
ƒ ة--~Vا ,;=,=ي
‰ردلا µ;ت=- _ي~;ت ¸,·- ة--~' _,= _-- ة--=لا ¿=~'
ƒ ^ي- _م·تلا;
ƒ ‰ردلا ةي'|- ¿- ة--~Vا _,=ل ة--=لا ç'-' J'=ملا _~-'
ƒ ‰ردلا _,~ -'--' م|ت--~' ¿->= _,=ي '-د-- _ي'~ت' V
ƒ ¿ت-,·- -;د= ¿-; ¿--- J-~- ة--=لا ة--~' ,- ~ي='
ة--~' ¸·- ,- ة-'=>ل ~صلا ¿- ,ي,=˜ ة--=- ,ي·ت~ا
ƒ م|->-,
¿ل'-' ¿--'- ‰ردلا _;~;- ¿ر'= •Vا;~ ~ل'= _,= ا€!
ƒ ةم-=- ~-;ملا
J-'~لا _دت-' ¿--'- •'-=V -,ي~ '- ~ل'= ^=,=ي Jا;~ ر'-' ا€!
ƒ ة-'=(ا J=;';
J=;' ¿--'- ~ل'= ^=,=ي Jا;~ ,- ة-'=(ا ¿ي=ت~' V '-د--
ƒ 4ل-- م|ت=ر'ص- ¿- '|-- د-'ت-ل ة-'=(ا
32Ž
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
~ردملا Jيل-
-ر;دلا ~اده'
-’ ~ي= ,- سيردتلا مي;-ت _-- ~,·تلا
ç;|-ملا ` ^ل ة--ت=ملا J=ادملا `
~ادهVا ` ^--ا;= `
'|-=ا,-; _·-'=لا م-·م-ل ةي~يردتلا --'--لا مي;-ت ةي-ي- ,'ي-
,'~لا ا-ه _- ^ل Š'= µ'ر ,ي;-ت _-- ~ردتملا -د-'~-
'|ي-- ~-·تلا ^ي-ي-; _~يردتلا 4;-~لا ~'-;·- Jي-=ت
· ةي·-'=لا ~'-'~ملا _- م|->= مي;-ت _- _·-'=لا م-·ملا '|-د=ت~ي _تلا ~ار'-ت=Vا -اد-ا _-- ~ردتلا
’ ^ي-- _-=ي '- ;' Teache™ made te•t
ةي-م·لا ,ي~=ت; ^|= ,- ~ار'-ت=Vا •-ه ,ي~=ت ~د|- '|=-'ت-; ~ار'-ت=Vا ة--~' Jي-=ت _-- ~ردتلا
ƒ µ,=' ة|= ,- ةيم-·تلا ةيمي-·تلا
’ -ر;د-ل ةي~'~Vا ر;'=ملا
~ي= ,- _·-'=لا سيردتلا مي;-ت
( ةي~'~Vا ~-ا;=لا - J=ادملا - ~ادهVا - ç;|-ملا )
’ ةي~يردتلا --'--لا مي;-ت
( ,يمتملا 4;-~لا ~'-;·- · ة--ت=- ,=- ~'|=; ·J=ا,ملا · ةي-ي-لا )
ƒ '|-ي-=ت · '|ت-'ي~ · _;- J- ~;ي-; ~ا,يم- · ة--~Vا _ا;-'
ƒ '|-- --'-(ا; 'ه,ي~-ت; ¿-'ت-لا Jي-=ت
-ر;دلا J=ا- Jم·لا ~;-~'
متي ~ي= · ,ي-ر'~ملا ,ي- ~ا,-=لا J-'-ت; _-;'·تلا م-·تلا; · _-ه-لا ~ص·لا ‰'~' _-- -ر;دلا ç;-ت
-,·ص- ~'-;م=- _لا ,ي-ر'~ملا م~-ت
_,;ت ة-ر; 'ه,ي-ت ~ار'-ت=Vا; سيردتلا مي;-ت _- 'ي'~- J;= ةي-'م= ^ي~'-- ة--=- -ر;دلا 'د-ت
,ي-د=ت~- ,'--لا _- -ا;'~ملا çد- _-- ,;,~'=لا 4ر'~ي; -ر;دلا ةياد- _- ,ي-ر'~ملا _--
" _-ه-لا ~ص·لا " ~;-~' B™ain •t•™ming
32—
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Jم·لا ~'-;م=- J=ا- ة~-'-- '|--·ي ~'-يردت -ي--تل Jم·لا ~'-;م=- J=ا- ةي-م- ~'-ي-=ت 4ل€ ¿-تي
ƒ
Teaching Eva•šati•n
By the end •f the t™aning •e••i•n the t™ainee •h•š•d œe aœ•e t•
dete™mine the c•nce•t •f teaching eva•šati•n the t™ainee •h•š•d a••• œe aœ•e
t• dete™mine the aim• œehind thi• eva•šati•n and ana•y•e the diffe™ent
a••™•ache• t• šnive™•ity teaching eva•šati•n ƒ ž•™e•ve™, •/he mš•t œe
ca•aœ•e •f enc•m•a••ing the diffe™ent a••ect• •f eva•šati•n in additi•n t•
gaining in•ight int• h•Ÿ t• eva•šate the •™actica• •ki••• and the •™actica•
c•m•etencie• ™e•ated t• šnive™•ity teaching ƒ the t™ainee •h•š•d a••• œe aœ•e
t• dete™mine the diffe™ent •ha•e• •f teaching •e™f•™mance •n the šnive™•ity
•eve• ƒ
By the end •f thi• t™aining , the t™ainee •h•š•d a••• œe aœ•e t• ana•y•e the
diffe™ent vieŸ••int• •f the •taff memœe™• •h•Ÿing hi• •Ÿn •••iti•n Ÿhethe™
a• a •š•••™te™ •™ an ••••nentƒ •/he mš•t œe aœ•e t• envi•age the ex•ected
fštš™e •e™f•™mance •f the šnive™•ity, the •œ•tac•e• facing it a• Ÿe•• a• the
deme™it• •f t™aditi•na• examinati•n• ƒ the t™ainee •h•š•d a••• œe aœ•e t•
dete™mine the ••ecificafi•n• •f the examinati•n •a•e™ and h•Ÿ t• •et
qše•ti•n• mea•š™ing the va™i•š• •eve•• a• Ÿe•• a• h•Ÿ t• œenefit f™•m the•e
qše•ti•n• ana•y•i• in im•™•ving teaching

32‘
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
¿=ا,ملا
_- ^--=لا ر;دل ~ار'-Vا ة·-'= _- سيردتلا ة-يه J--ت µد- ’ µ,هادلا ,~= _ل'~; •-;- دم=ا
~'·-'=لا -'=تا ة-=- ƒ ر;دلا ا-|- ç'ي-لا _-- م|ترد-- ^--=لا ^--; ^ي~يردتلا ~'~ر'مملا ميي-ت
) · ةي-,·لا 2— · ( 1––2
_- سيردتلا ة-يه -'~-ا ^ي-,ت J'=- _- ç;=,=لا ة-,=ت J;= ة-ر; · مي=,لا د-- ~~;ي دم=ا
,ي;=تلا J'=- _- ةي-,·لا ~'·-'=لا ~ر'=ت ’ Jم·لا ^~ر; _لا ة-د-- ة-ر; · _-|ملا ~-'=لا
· ةي--رVا ة·-'=لا · ةي;-,تلا ç;-·لا ةي-- ,'~ي- · ةي~يردتلا ~'-ي|لا -'~-V _-|ملا 1––4
· ةي-,·لا ة~|-لا را- ·-,ه'-لا · µ;-,تلا مي;-تلا ’ ,-'= ديم=لا د-- ,-'= 1–‘3
· ~ت-لا مل'- · -,ه'-لا · ^ي-;=-- ةي;ر · سيردتلا ميمصت ’ ,;تي, ,ي~= ,~= 2001
· م|ل ^--=لا ميي-ت ;=- ةي--رVا ة·-'=لا _- سيردتلا ة-يه -'~-' ~'ه'=تا ’ ,'-= ة->~
· ^ي--رVا ^·-'=لا/ ^ي-'~-Vا ç;-·لا ~'~ار- 21 ) ‹ · ( 1––4
^-ي- ,=- ^|=; ,- ةص-'ص=; · ^ت'-~ · دي=لا _·-'=لا €'ت~Vا · µ;>|لا ,ي,·لا د-- =ا د--
ةي;-,ت ~'~ار- · Jصي- 4-ملا ة·-'= · ةي-,تلا ةي-- ~>=; سيردتلا ة-يه ,- ‘ ) 4— ·( 1––2 ƒ
J-ا;·لا; ة·-'=لا _- ةي~اردلا ~'-'~م-ل ^--=لا ميي-ت µ;ت~- · J,ي- =ا د--; · ,;تي, ,ي'-
· ,'م- · ةي--رVا ة·-'=لا · ةي;-,تلا ç;-·لا ةي-- · 4ل€ _- -,-;ملا 1––4 ƒ
_- سيردتلا ة-يه ;~- -ا-V ة--=لا ميي-ت _- -,-;ملا J-ا;·لا · J,ي- =ا د--; · ,;تي, ,ي'-
· ,-رVا - ,'م- · ةي--رVا ة·-'=لا / ةي;-,تلا ç;·لا ةي-- · ة·-'=لا 1––4 ƒ
^-ي- ,=- ^|=; ,- ةص-'ص=; · ^ت'-~ ’ دي=لا _·-'=لا €'ت~Vا · µ;>|لا ,ي,·لا د-- =ا د--
ةي;-,ت ~'~ار- · Jصي- 4-ملا ^·-'= · ةي-,تلا ةي-- ~>=; سيردتلا ة-يه ,- ‘ ) 4‘ ·( 1––2
· ¿ي-=لا ةل'~ر · _=>·لا _صي=~تلا سيردتلا ةي=يتا,ت~V _,ت-- ¿€;م- · ,يص=لا _-- =ا د--
)-د- ‹2 ) ^-~لا ( 1‹ ·( 1––4
· _>-لا ة-ت-- · ~ي;-لا · ^ي-,تلا _- مي;-تلا; ‰'ي-لا ~'ي~'~' ’ ^-ي, ;-ا J-'- دي,- 1––2
· ة-يد=لا ةي-,تلا را-·,'م-· ,-رVا · Jيص=تلا ميي-ت ’ ,ادم= -'ي, دم=- 1–‘Ž
· -,ه'-لا · ^~يردت ~يل'~ا; ,~'·ملا _·-'=لا مي-·تلا _- ة-يد=لا ~'ه'=تVا ’ _~,- ,ي-- دم=-
·~ت-لا مل'- 2002
32–
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ة·-'= · ~'-ي-=ت; -µ-'-- سيردتلا ~ار'|-; ةي-م·لا ةي-,تلا ’ ,;,=˜; J~- د=ا;لا د-- Jي--
· '=-= ة·-'= ة·-=- · ةي-,تلا ةي-- ·'=-= 1–––
_ير'ت ,;د- · ^=;ت-ملا ‰د-لا ة·-'= · سيردتلا ميمصت ’ ,;,=˜; _='=- ~~;ي
BedŸe••, LƒEƒ, et a•ƒ, ’ Effective teachingƒ ”™e•a™ati•n and
Im••ementati•n, ••™ing Fie•d, I••in•i• ’ cha™•e• CƒTh•ma• •šœ•i•he™•,
1––1
Eggen, ”ƒŒƒ & Kašchak, Œƒ•’ •t™atege• f•™ teache™•ƒ Teaching c•ntent and
Teaching •ki••• ƒ B••t•n ’ ›••yn and B•can ƒ 1––Ž
G••d, Tƒ, •™••hy, 1’ L••king in c•a••™••m• ƒ •angman ƒ N Y ƒ 2000
ža™•h,HƒWƒ •tšdent• eva•šati•n •f šnive™•ity teaching ’ dimen•i•na•ity,
Va•idity, ™eaœia•ity , ••tentia• œia•e• and šti•ity ƒ 1ƒ •f Edšcati•na•
••ych•••gy, —Ž (‹) ,1–‘4
žš™•hy ƒ Nƒ ~ He••ing •e™•e™vice teache™• ža•te™ ›šthentic ›••e••ment
f•™ the •ea™ning Cyc•e ž•de• in ’ Behind the žeth•d• c•a•• Œ••™ , •chfe™ƒ
Lƒ (E Œ )ƒ Uƒ•ƒ›’ ERIC c•ea™ning H•š•e f•™ •cience, žathematic and
Envi™•menta• Edšcati•n, 1––4
Waxman, HƒCƒand Ÿa•œe™g, Hƒ1’ NeŸ Œi™ecti•n• f•™ Teaching •™actice
and Re•ea™chƒ žcCštchan •šœ•i•hing, Be™ke•ey C › ƒ Uƒ•ƒ›,1–––
330
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
$ميدت%ملا $ي&هملا $يم&تلا
C•ntinš•š• ”™•fe••i•na• Œeve•••ment
331
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
~ادهVا
,' _-- •ار-'- ~ردتملا ,;-ي ,ا ¿-'-,-لا ةي'|- _- ¿-;تملا ,- -’
ƒ ةي-|ملا ةيم-تلا ç;|-- -د=ي
ƒ ةي-|ملا ةيم-تلا ~'-;-- J-=ي
ƒ ةي-|ملا -د-'~ملا; ةي-|ملا ةي-,تلا; _-|ملا ~يردتلا ,ي- ,ر'-ي
ƒ سيردتلا ة-يه ;~·-ل ةي-|ملا ةيم-تلا ةيمه' ¿ت-ت~ي
ƒ ةي-|ملا ةيم-ت-ل سيردتلا ة-يه -'~-' ~'='يت=ا ¿ت-ت~ي
ƒ ةي-يردتلا ~'='يت=Vا ديد=ت ~يل'~' _-- ~,·تي
ƒ ةي-|ملا ةيم-تلا ¸-'ص= _~;ي
ƒ ¸-'ص=لا 4-ت -ي--تل ~'يل˜ ¿يصي
ƒ ةي-|ملا ةيم-تلا J=ا,- ¸,·ت~ي
ƒ ةي-|ملا ةيم-تلا -,-ا- J-=ي
ƒ ةي-|ملا ةيم-تل'- ة-ها,لا ~'~ر'مملا د-- ر-'ص- -د=ي
ƒ ¿-ا;لا _- ةي-|ملا ةيم-تلا J=ا,- _ي-=ت ةي-ي- ,ي-ي
=ي==تل ةي~ي-,لا ~ا;==لا; ,~'-·لا •'-د=ت~- سيردتلا ة-يه -'~-V ةي-|ملا ةيم-تلا _- ¿-ا,- ممصي
ƒ ةي-|ملا ةيم-تلا ¿-ا,-
ƒ ةي-|ملا ةيم-تلا ة=~-' -ي--تل ~'يل˜ _,ت-ي
ƒ ~'·-'=لا _- سيردتلا ة-يه ;~·ل ةي-|ملا ةيم-تلا J'=- _- ة--ت=ملا ~ر'=تلا J-=ي
ƒ ^ت·-'= _- ةي-|ملا ةيم-تلا ةي-م- ,ي;=ت _- '|-- --'-ت~Vا ^=;ا ,ي-ي
--'-لا; سيردتلا ة-يه -'~-' ~ارد- ةيم-ت ,-,- J>= ,- ةي-|ملا ةيم-تلا _ي-=ت ةي-ي-ل • ار;صت ¿~ي
ƒ ^ت·-'= _-
332
"ميدتسملا "ي'هملا "يم'تلا
*ontinuous +ro,essional -e'elo./ent
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ةي-|ملا ةيم-تلا ~ي,·ت
-’ _-ي '- ~د|ت~ت _تلا ةي-م·لا 4-ت ةي-|ملا ةيم-تلا
ƒ -ديد= ةي-|- ة-,·- ة-'~!
ƒ ةي-|ملا ~ار'|ملا ةيم-ت
ƒ 4;-~-ل ةم-ادلا ةي-|ملا مي-لا دي-'ت; ةيم-ت
)ƒ ^->=ل ^ل'·- ةي-,ت _ي-=ت ,- _·-'=لا م-·ملا ,-مت 1 ’ 3·2 (
" Jي- ^·-'= _;,~- ~ي,·تلا ا-ه _--ت د-ل; Ke•• ~'-;-- „>- س-·ي; ا,ت-=-\- "
’ _ه ةي~ي-ر
_-|ملا ~يردتلا ”™•fe••i•na• T™aining
^تي'-- ¿-,ل ة-,>لا ~ار'|ملا ,- ^-;م=- _·-'=لا م-·ملا ~'~-! _-- Jم·لا µا
ƒ '|- J;م·ملا ,يي'·ملا _لا ~'ي'--لا •-|- J;~;لا;
ةي-|ملا ةي-,تلا ”™•fe••i•na• Edšcati•n
· '|ت'~ر'م-; م|-م- ,'~- م|تاد-ت·-; ,يم-·ملا ر'--' Jيد·ت _-- Jم·لا ‚'
) ةي-|ملا مي-لا _-- دي-'تلا; 23’‘ ƒ (
-¿ ةي-|ملا -د-'~ملا ”™•fe••i•na• •š•••™t
) _-|ملا را,-ت~Vا; Jم·لا ~;,= ,ي~=ت _-·م- 2—’‹ (
) م-ر ~يردت 1 (
º ةميدت~ملا ةي-|ملا ةيم-ت-ل ~-' 4-ي,·ت '-
^|=; ,- ةي-|ملا -د-'~ملا; ةي-|ملا ةي-,تلا; _-|ملا ~يردتلا ,ي- _,-لا '-
º 4,=-
_·-'=لا سيردتلا ةي;~- ةي=;ل;-ي~
;ه سيل _·-'=لا سيردتلا ة-يه ;~- ,' 'ه-;=;- ,--; '|- ~,ت·- ,' ~=ي _تلا ة-'|لا ر;-Vا ,-
J;' ,' ,-;ي ,' _·-'=لا ‰ردملا ~'-=ا; مه' ,- ,\- ا-ل · ة·-'=لا _- ^-'-' µ-لا ~ل'=-ل م-·- J;'
-=7ا ¿- 'ي-'مت=ا; 'ي~--; 'ي--- ~ل'=لا ;م- _ل! -;-ت ~;,= _-= ;ه ةي·-'=لا ةيم-·لا ة-~-تلا ~ده
333
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
^ت'~- ~-'- ,- 4'-ه; ةي-ير ة-ي- _- '~- ,- 4'-|- ~ل'= J-ل ة--ت=ملا ~ر'~ملا ~>ت=ا ر'-ت-Vا ,ي·-
;~- µ' ,\- '-ه ,- ƒ •-;' مي-ي '- د=ي -'-ي V ~ل'= ^--'=-; 'ي-'- ,~يتملا ~ل'=لا 4'-ه; ة-يدملا _-
µ' م|-ت _-- ر-'-; ¿يم=لا µ;ت=ي ¿~ت- ~--; _=ار J-- ;€ س--لا µ;~ ,;-ي ,' ~=ي سيردت ة-يه
,ييمت ;' ة-,-ت ,;- ^ت--'~ _-- J- ^-'-' ~ل'=
سيردتلا ة-يه ;~·ل _-|ملا ;م-لا
'|ل--ي _تلا -,مت~ملا -;|=لا _-- ,صت-ي V سيردتلا ة-يه ;~·ل _-|ملا ;م-لا ,' ,--ل'- ,يد=لا ,-
^م-·ت --'ي, _-- ~;;دلا Jم·لا; ,مت~ملا _ص=~لا مي;-تلا _ل! 'هاد·تي 'م-!; · ~>=-ل ^م|- --'ي,ل
ƒ Š'=لا
_مي-·تلا ^-;-~' _-- س-·-ي · ة·-'=لا ر-'- _- _-ي=;لا م-~لا J;' ;ه; دي·م-ل _-|ملا ;م-لا ,!
_ل! ة-'~('- ا,م- ^·- ,;-,-تي ,ي-لا; ~>=لا ¿- ^ت'->- =-~; _-|ملا •;م- دي;=ت _- ^ت--ر;
ƒ ^- ç'ي-لا ^ل =;-ملا _~يردتلا ^-=ا;- ç'ي--ل ةيص=~لا ^ت-'--
~-;تي م|-ي- 'مي- م|--'·ت 4ل--; سيردت-ل م|-'-' ~-ي ,- ¿- م|--'·ت; ~>=لا 4;-~ ,' _~ا;لا ,-;
_-- رد-' ;|ل 'ي-|- ¿~'-لا سيردتلا ة-يه ;~- ,' ƒ سيردتلا ةي-م·- ç;-ي ,- _-- دي·- د= _--
_م-·لا çد-تلا; _-|ملا ;م-لا _- '-~= >-- ~,~ي 4ل-- ;ه; ة|= ,- ^ت'='= ة|=ا;-; ¸ي=~ت
ƒ ^- ,;دت-ي; ^-;-~'- ,;--متي- ^->= ~-ت=ت ة-ي,=-
سيردتلا ة-يه ;~·ل _-|ملا ;م-لا ةيمه'
- Jي- 'م- - ة·-'=ل'- · _·-'=لا ,ي;=تلا ةي-م- _- ةي~'~Vا ة-'-دلا سيردتلا ة-يه ;~- د·ي
سيردتلا ة-يه ;~·ل _-م·لا; _-|ملا ,ي;=تلا ,\- · '-ه ,-; ·'|ت-ت'~' ^ي-;-; µ;ت~م- _ه
ƒ '|--'=;; ة·-'=لا ~اده' _ي-=تل _·-'=لا مي-·ت-ل ‰'~'
سيردتلا ~يل'~'; _-ا,= J= _- ة·-'=لا _- سيردتلا ة-يه ;~·ل _-|ملا ;م-لا ةيمه' -ا-,ت;
مي;-تلا; ‰'ي-لا ~يل'~' -;م=; · • >ي--ت; • '-ي--ت ~ا,~'=ملا -'-ل! _- ة·-'~لا ^--'~;; _·-'=لا
~'·-'=لا ~=-ت ا-ل ƒƒƒƒƒƒƒ 'ي-دلا ةي--·لا ~'ي-م·لا; ~'-;-·ملا ر'--ت~ا; =-=لا _-- 'ه,ي-,ت;
) ة·-'=لا _- سيردتلا ة-يه ;~·ل _-|ملا ;م-لا _- •'يد= 12Ž’3 ƒ(
334
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
;~- -,'ي= ,-ت·ت ^-ي~=ت; _·-'=لا مي-·تلا ,ي;=تل ة-;-=ملا ~'=>~(ا ~-ا;= ,- ~-'=-;
‰ر'مي ,'- ^ل _م~ت ,V •'ير;,~ •ا,-' ( ةص=ر ;' ) --'|~ _-- ة·-'=لا ¿- سيردتلا ة-يه
ة-ي|لا -'~-' ,ي;=ت; ةيم-ت- ةي-,·لا; ةي--=Vا ~'·-'=لا مت|ت ا-ل ة·-'=لا _- سيردتلا
4ل€; '|ي- ةي~يردتلا J-- '|ت'يم~- _- ~-ت=ت ة~'= ~ت'-- -'~-! J>= ,- ’
ƒ _مي-·تلا ,ي;=تلا ~ت'--
ƒ سيردتلا ةي--'- ,-ا,-
ƒ سيردتلا ة-يه -'~-' ةيم-ت ~اد=;
ƒ^·-'=لا _- ةي~يردتلا ةي-م·لا ,ي;=ت ~ت'--
ƒ --'-لا; سيردتلا ة-يه -'~-' ~ارد- ةيم-ت ,-ا,-
,ي~=ت; سيردتلا ة-يه ;~·ل ةي~يردتلا ~ار'|ملا ,ي~=ت _لا ¿~'~' J-~- ~د|ت;
· ةي~يردتلا ة·-'=لا ةل'~ر _ي-=ت ;' دي-;ت; ( ةي-;-; µ;ت~- ) ة·-'=لا _- ةي~يردتلا ةي-م·لا
ƒ ~>=-ل ةيم-·تلا / ةيمي-·تلا -رد-لا ,ي~=ت _ل'تل'-;
)م-ر ~يردت 2 (
’ سيردتلا ة-يه ;~·ل _-|ملا ;م--ل 4ت-ا,- J>= ,-
º ة·-'=لا _- سيردتلا ة-|- ة~ر'م- ةص=ر -,-- _- 4ي'ر '-
º _-~ '- -;~ _- سيردتلا ة-يه -'~-' ~ارد- ةيم-ت ,-ا,- مي-دتل 4ت'=,ت-- '-
’ ةي-|ملا ةيم-تلا ,- ~'·-'=لا _- سيردتلا ة-يه ;~- ~'='يت=ا
ة-ي-=لا ,- - • 'يمل'-; • 'يمي--'; •'ي-=- - ~'·-'=لا _- سيردتلا ة-يه ;~·ل _-|ملا ;م-لا -,-- _-=-ت
-’ _-ي '- _لا ة='= _- سيردتلا ة-يه ;~- ,' د-;ت _تلا
^صص=ت J-= ¿- '-يم- 'يم-- •>يه'ت J'-ي ,'
ƒ( ^ي-;- ; µ;ت~-) ^ي~يردتلا ^تار'|- ,ي~=تل ‚;-,ت Jيه'ت _ل! ة~'- ة='=- ^-'- J-'-ملا ¿-
ƒ 'ه,ي;=ت; '|مي;-ت; ةي·-'=لا ^ي~يردتلا ===لا; ¿ه'-ملا -اد-! ¿-- ^-يردت
ƒ ة·-'=لا _- ةيرا-(ا ~~'-ملا _ل;تل •-اد-V ةي-'ي-لا; ةيرا-(ا ^تارد- ةيم-ت
33‹
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
_- ~'-;,~ملا -اد-ا; µ;د=لا ~'~ار-; ةي--لا; ةيم-·لا ~ار'~ت~Vا ميد-ت ~يل'~' ة-,·- _-- ^-يردت
ƒ ةيل;دلا ~'م=-ملا; ةيم-·لا ~'~~;ملا ¿- ة--'·ت
) م-ر ~يردت
3 (
~يردتلا _لا ة='= _- ة·-'=ل'- سيردتلا ة-يه ;~- ,ا µ,ت _تلا µ,=Vا ~'='يت=Vا '-
º '|ي--
º ةي-يردتلا ~'='يت=Vا 4-ت -د=ت ~ي-
-’ ةي-|ملا ةيم-تلا ¸-'ص=
ة=ت--ملا ةي-|ملا F•exiœ•e ”™•fe••i•na•i•m
µ,=Vا ~'·-'=لا _- م|->-, _-- ,يي·-'=لا ,يم-·ملا '|ي- _ت--ي _تلا ةي-|ملا _ه;
ƒ ة--ت=ملا ةي=;ل;--تلا J-'~;لا çاد=ت~'-
ة~ر'مملا ةي-|ملا ”™actica• ”™•fe••i•na•i•m
,يي·-'=لا ,يم-·ملا '|ي- ~ردتي; · '|- _-;لا; '|ي- ,ي--تلا; ~'~ر'مملا J-'ت- مت|ت _تلا µا
ƒ م|-ا-ا ةيم-ت _--
-دتمملا ةي-|ملا Extended ”™•fe••i•na•i•m
¿مت=ملا ة-د= Jي·-ت; · ~'~'ي~لا; ===لا ¿~; Jم~تل سيردتلا ,- ¿~;ا ;ه 'م- مت|ت _تلا
--;د=ملا ةي-|ملا ~~يل '|-' µ' ƒ ةي-|ملا ةيم-تلا ة=~-' -ي--ت; =ي==ت; · Œi•tended
”™•fe••i•na•i•m
ة--,ملا ةي-|ملا C•m••ex ”™•fe••i•na•i•m
ƒ را;-Vا -د·ت; Jم·لا دي-·ت- مت|ت _تلا ةي-|ملا _ه;
ةي--=لا / ةي->=Vا ةي-|ملا Ethica• / ž•™a• • ƒƒƒ
) ¿مت=ملا مي-; ^-|ملا ~'ي->='- مت|ت _تلا _ه; 3‘’‹ (
) م-ر ~يردت 4 (
ºº ةي-|ملا ةيم-ت-ل ة--'~لا ¸-'ص=لا _- 4ي'ر '-
ºº ة·-'=ل'- سيردتلا ة-يه ;~·ل ةي;ل;Vا '|ل ,ا µ,ت _تلا ةيص=لا '-
33Ž
ة-~'مت- ةي·-ا; •,-= (1)
C•nc™ete ex•e™ience
(2) ة~ر'مملا ة==>-
ي-=ت; - ^
Oœ•e™vati•n & ›na•y•i•
ة=~- ةي-ي,=ت ة~ر'م- (4)
›ctive Ex•e™imentati•n
ميه'-ملا -'-- --'-ا; Š>=ت~ا (3)
›h•t™act Rec•nce ”tma•izati•n
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ºº ةي~'= J- -ي--ت ~'يل7 4ر;صت '-
ةي-|ملا ةيم-تلا J=ا,- ) ’ ‹ ’ 10‘ - 112 (
,يي·تلا 'د-مل دي~=ت; ةي-|ملا -,-=-ل ,مت~ملا ;م-لا -,--ل ,ي;صت µ,-ادلا J-~لا ا-ه _-
ƒ را,مت~'- '|-ي~=ت; ة~ر'مملا ,ي;=ت J=ا ,- · _-|ملا ;م-لا _- ة-'|لا ~-ا;-لا د=' •ر'-ت-'-
’ ,'=ي\- J=ا,ملا •-ه _-- -;~لا _--- ~;~;
’ ( ةي·-ا;لا -,-=لا ) ^-ها,لا ~'~ر'مملا د-- ة-=,-
J;--- _==ت; · '- د= _لا -,-ت~- ,ي~ر'مملا ,ي- ةل;ادتملا ةي-|ملا ~ر'·ملا ,;-ت ة-=,ملا •-ه _-
ƒ ةي·-ا; ~'~ر'م- _لا ةم=,ت-ل '|تي--'-; '|تي--'- ~--; J-- ,- ة-,=- 'هر'-ت-'- · م|تي-ل'- ,-



33—
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
•-د·ت- ر-'ص- ,- 4ل€; 'ه-ي--ت ;ا ر'--Vا 4-ت µ,ت·ت '- ة--~- -;=; م|~·- ,·~ت~ي
’ '|--
ƒ ,يم-·ملا J-- ,- _ص=~ ‰'~=!
ƒ م|->= ,- ;' ,ي,=˜ ,ي~ر'م- ,يم-·- J-- ,- --را; ~'-;-·-
ƒ µ,=' ~'·-'=; µ,=' ,-'-' _- ة--'~ ةي-|- -,-=
ƒ م|->= µدل م-·تلا ¿تا;-- _-·تت ةيم- ~ا,~;-
~'~ت-ا ;=- ^=;ملا ةي-ا;لا ة~ر'مملا ¸·-لا '|يم~ي 'م- ;' ة--'تملا ;' ةي-ا;لا ةي-|ملا ة~ر'مملا
~>-~ملا C•n•ci•š• •™ientati•n t•Ÿa™d •™•œ•em finding
) م-ر ~يردت ‹ (
ºº ¿-ا;لا _- 4ل€ „د=ي Jه
º ¿-ا;لا _- ة-=,ملا 4-ت -ي--ت ,-مي Jه
ºº ة--~ملا ديد=تل • '-;ي~ ,--' '|-' µ,ت _تلا ر-'صملا '-
º '|ي-- -'مت-Vا ~=ي; ةيمه' '|ل ,' µ,ت _تلا -ديد=لا ر-'صملا '-
’ Jي-=تلا; ة==>ملا ة-=,-
ة==>ملا د·ت Oœ•e™vati•n µ,ت·ت _تلا ة--~ملا J;= ~'-;-·ملا ¿م= J-'~; مه' ,-
-ا-V'- _-·تي ة--~ملا ديد=ت ,ا 4ل€ · ة-ها,لا ة~ر'مملا ”e™f•™mance ƒ م-·ملا ةي-;ي µ-لا
_تلا; ƒ ة-=ا- _- '|- ,-;ي _تلا ~اد-ت·ملا; ر'--Vا ;' '|--تمي _تلا ~ر'·مل'- _-·تي 'م- ,--'
'- ;' ة--~ي µ-لا 4;-~لا _-- ,--' ,ي-,ت 4'-|- _ل'تل'-; ƒ -ا-Vا ا-ه _-- ¿-=ل'- س-·-ت~
ة~ر'مملا ةي,=-- _م~ي The•™ie• in š•e
’ ميه'-ملا -'-- --'-ا; Š>=ت~ا ة-=,-
" '|=-~' ¿€;م- _-- ةي--- _ه; Fix it "
’ =~-لا ~ي,=تلا ة-=,-
33‘
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
^ت,-= -ا-,ت; ƒ '|--'ت; ^ت~ر'م- ر'-ت=ا _لا را,مت~'- ^·-دي ‰ر'مملا µدل µد-- •'=ت' '|ي- -;~ي;
ƒ •ا,ي-,ت; •د= ^تر'|- ~ا-,ا 'م--
) م-ر ~يردت Ž (
º ¿-ا;لا _- ةي-|ملا ةيم-ت-ل J=ا,ملا 4-ت çاد=ت~ا µد- '-
º ة·-'=ل'- سيردتلا ة-يه -'~-' ~ارد- ,ي;=ت _- '|-- --'-ت~>ل 4ت'=,ت-- '-
ةي-|ملا ةيم-تلا =ي==ت
) ’ ةيل'تلا ةي~ي-,لا ,~'-·لا _-- ةي-|ملا ةيم-تلا =ي==ت ةي-م- Jم~ت Ž‹’‹ (
- ’ ~د|لا
º ةي-|ملا ةيم-ت-ل Š'=لا م|-;|-- '-
º ,;='ت=ي ا€'-
º ,;دي,ي ا€'-
-’ ¿-'-,-لا
º 'ه,ي-;ت ~=ي _تلا ~'--=تملا _;- '-
º ~'-~ا;- µ'-; ةي-ي- µ'-
º ¿-'تت µ'-
-’ مي;-تلا
º مي;-تلا ,;-ي~ _ت-; ~ي-
º ^- ç;-ي~ µ-لا ,-
º دمت·ي ~;~ ,يي'·- µا _--
º ^=-'ت- çد-ي ^|= µا _--;
’ ة---لا
º ةي-|ملا ةيم-ت-ل ç,>لا Jي;متلا م== '-
º •ردص- '-
ºة-'--ا ~ا;-ا '-
33–
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
’ ~ي-;تلا
º ¿-'-,-لا ة=~-' ,- ='~- J- متي~ _ت-
º _'ي~لا ¿-'تت _- ة-يت,ت '-;
) م-ر ~يردت — (
º '|ت-'~' µ,ت ةي-|ملا ةيم-ت-ل =ي==ت-ل µ,=' ~'-;-- 4'-ه ,' µ,ت Jه
º ة--'~لا ,~'-·لا •'-د=ت~- ةي-|ملا ةيم-تلا ~-ا;= ,- ~-'=ل •V'-- ¸,-'
ةي-|ملا ةيم-تلا ¿-ا,- =ي==تل ةي~'~Vا ~ا;==لا
) ’ _-ي '- ~ا;==لا 4-ت ,م~تت; `` 1‘‹’‹ (
ƒ ةي-|ملا ةيم-ت-ل ة-ها,لا ~'~ر'مملا ^·=ا,-
ƒ _-|ملا ;م-لا ~'='يت=ا ~يت,ت; ,يي·ت
ƒ _-|ملا ;م--ل م-ادلا _-'=يVا _'-ملا دي-'ت
’ ¿-ا,-لا ميمصت
~ار,-ملا Rati•na•e ا ~ادهV ”š™•••e•
¿-'-,--ل ةي-=ادلا ~'~'ي~لا ƒ ^ي=;تلا; -را-(ا ~'-يت,ت
ƒ-ي--ت-ل ةي-ا,=(ا ~ا;==لا -را;ملا
ƒ مي;-تلا; ة--ا,ملا ~يل'~'
ƒ ¿-'-,-لا -ي--ت
ƒ ¿-'-,-لا -ي--ت ة·-'ت-
ƒ ^ت'=,=-; ¿-'-,-لا ةي--'- مي;-ت
) م-ر ~يردت ‘ (
•'-د=ت~- سيردتلا ة-يه ;~·ل ةي-|ملا ةيم-تلا -ي--ت _- ¿-'-,- مم~
º ة--'~لا ~ا;==لا
340
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ةي-|ملا ةيم-تلا ة=~-'
) -’ _-ي 'مي- ة=~-Vا 4-ت ¸=-تت ``` Ž3’‹ - Ž4 (
J=Vا -,يص- ¿-ا,-لا
م|-ر'·- J-~; ,يم-·ملا -ا-ا دي;=ت ~د|ت~ت ةي|ت--; ^·ي,~ ةي-يردت ~'-,= ة-'-م-
ƒ م|تا,-=;
J=Vا ة-ي;= ¿-ا,-لا
ةي-|ملا ةيم-تلا ç'ي'
ةي-'م=لا ةي-|ملا ة=~-Vا
-د-'-لا ^-ادصلا C™itica• f™iend•hi•
د·- ,- مي-·تلا ¿-ا,-
ة-ر'~مل'- ة==>ملا žštša• •œ•e™vati•n
ةي~ا,ت-Vا ة~ر'مملا W•™k - •had•Ÿing
) م-ر ~يردت – (
ºسيردتلا ة-يه -'~-ا ~ارد- ةيم-تل ةي--'- ,--ا '|-ا µ,ت _تلا ة=~-Vا '-
º 'ه-ي--تل ~'يل˜ _,ت-ا; '|-- •د=ا; ,ي=ت
-’ ة·-'=لا _- سيردتلا ة-يه ;~·ل ةي-|ملا ةيم-تلا J'=- _- ~ر'=تلا ¸·-
ƒ ةي-,·لا ~'·-'=ل'- ةي~يردتلا ~'-ي|لا -'~-V _-|ملا ر;=ت-ل ةي-,·لا ة--~لا
ةيرد--~Vا ^·-'= ’ 'ه,--
’ '|-اده'
,- 4ل€; " ةي-,·لا ~'·-'=لا _- سيردتلا ~'-يه -'~-' ,ي;=ت J'=- _- ةي-=;لا ~ارد-لا ,ي,·ت "
’ ةيل'تلا ةي-ي--تلا ~ا-ا,=(ا; ='~-لا J>=
ةي~يردتلا ~'-ي|لا -'~-V _-|ملا ,ي;=تل'- ة~'= ة~-'-ملا ~'--=; ~ا;د- د--; · Jم- ,ر; مي=-ت
ƒ ةي-,·لا ~'·-'=ل'-
341
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
J'=- _- _-يردتلا '|='~- _- ةي-,·لا ~'·-'=لا '|-د=ت~ت _-ل ة--ت=ملا '|-ا;-'- ةيمي-·تلا -ا;ملا ¿'ت-!
ƒ سيردتلا ~'-يه -'~-V _-|ملا ,ي;=تلا; _تا-لا م-·تلا
ƒ ةي-,·لا ~'·-'=ل'- سيردتلا ~'-يه -'~-V _-|ملا ,ي;=تلا; ~يردت-ل _-,- _مي--' ,-,- -'~-!
ةم-'-لا سيردتلا ~'-يه -'~-V _-|ملا ,ي;=تلا; ~يردتلا ,-ا,-; ~ت'--; ~اد=; •د-'~-
ƒ '|ت-'-- ¿-ر ~د|- ةي-,·لا ~'·-'=لا _- ة-د=ت~ملا;
ƒ ةي-,·لا ~'·-'=لا _- ةي~يردتلا ةي-م·لا ,ي;=ت ~د|ت~ت _تلا „;=-لا; ~'~اردلا -ا,=ا
) م-ر ~يردت 10 (
º ~ادهVا 4-ت ةي'-- µد- _- 4ي'ر '-
º '|ت-'~' ~=ي µ,=' ~اده' µ,ت _--
ة-يه -'~-' ~ارد- ةيم-ت ,-,- _- 'ه-ي--ت ةي-ي- _- 4ت'=,ت-- '-
º 4ت·-'= _- --'-لا; سيردتلا
’ ةي--رVا ~'·-'=لا ة-,=ت
µ,--لا ة-----------·-'=لا ~اده' _ي-=ت _- •ر;-; سيردتلا ة-يه ;~- ةيمهV •ا,=- · سيردتلا )
,ي;=ت J= _-; · ة·-'=لا _- - •>-'- •'م-·- • 'مل'- - ^-;-; ( ¿مت=ملا ة-د= · _م-·لا ~=-لا
;~·ل _-|ملا ;م-لا ,ي;=ت- ة--·تملا ة-يد=لا ~ار;=تل'- ةي--رVا ة·-'=لا ~-'=ت~ا _·-'=لا مي-·تلا
" _م~ي Š'= ~ت-- -'~-\- 4ل€; •'ي-|- •ا;م- •;م-; ^تيم-ت; ^- ç'متهVا; ^-ي~=تل سيردتلا ة-يه
’ ^--'=; ,-; " ةي~يردتلا ةي-م·لا ,ي;=ت ~ت--
'ه-ي--ت ^·-'ت-; ة·-'=لا _- ةي~يردتلا ةي-م·لا ,ي;=ت- ة--·تملا Jم·لا ,ر; _ي~-ت; -اد-'
ƒة·-'=لا ~'ي--لا ¿- ,;'·تل'-
ƒ ةي--رVا ة·-'=لا _- ةي~يردتلا ةي-م·لا ,ي;=ت- ة=-ت,ملا µ,=Vا ة=~-Vا J'م-' _ي~-ت
ƒةي--رVا ة·-'=لا _- ةي~يردتلا ة-ي|لا -'~-V ة--=لا ميي-ت ةي-م- مي=-ت; _ي~-ت -¿
ة=~-Vا ,- ^-;م=- J>= ,- •'ي-|- م|تيم-ت; سيردتلا ة-يه -'~-' ,ي;=ت ةي-م- متت;
ƒ ~ا-ا,=(ا;
342
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
) م-ر ~يردت 11 (
º ة-,=تلا 4-ت ,- --'-ت~Vا ^=;ا '-
º ة-,=تلا 4-ت ^ت-'~ا µ-لا ديد=لا '-
º 'ه-ي--ت ةي-ي- ,ي-; ~-'=;لا µد=' ,ي=ت
’ ةي,صملا ~'·-'=لا ة-,=ت
_- ,يدي·ملا; ,يد-'~ملا ,ي~ردملا; سيردتلا ة-يه -'~-' -اد-V ةي-يردت ~ار;- د-·ت
) -’ _-ي '- _ي-=ت _لا ~د|ت; ة--ت=ملا ةي,صملا ~'·-'=لا 1––4’4 (
ƒ _·-'=لا مي-·تلا ,- ةي-,·- ةي-'-- ةي--= -'=-!
ƒ ة·-'=ل'- مي;-تلا; سيردتلا; مي-·تلا ةي-م·ل ةي;-,تلا س~V'- ~ي,·تلا
ƒ ة--ت=ملا سيردتلا ~ار'|- _-- ~يردتلا
ƒ ^تيم-ت; ¿مت=ملا ة-د= _- ة·-'=لا ر;د- سيردتلا ة-يه ;~- / _·-'=لا ‰ردملا ةي-;ت
ƒ '|ل ة-~'-ملا J;-=لا _ا,ت-ا; _·-'=لا مي-·تلا ~>-~م- ~ي,·تلا
~'-يه J'ي=ا ,ي- ~ر'·تلا 4ل--; · ة--ت=ملا ة·-'=لا ~'ي-- _- سيردتلا ة-يه -'~-' ,ي- 4'-ت=Vا
ƒ J-- ة·-'=لا ='~- ^=;ي _ا; ç'- µ'ر ,ي;-تل •ادي|مت سيردتلا
ة·-'=لا; ~ل'=لا ;=- م|تيل;-~- -'·-ا; م|-;-=; سيردتلا ة-يه -'~-' ~'-=ا; ,- ~'-;-·- ~'~ت-ا
ƒ ¿مت=ملا; ة-,·ملا;
) م-ر ~يردت 12 (
º ة-,=تلا •-|ل 4ميي-ت '-
º 'ه,ي;=ت ,-مي ~ي-
-’ -د=تملا ةي-,·لا ~ار'-Vا ة·-'= ة-,=ت
ةي~يردتلا ~ار'|ملا ,ي;=ت _لا ~د|ي سيردتلا ة-يه -'~-' ةيم-ت; ~'=-ت~V •ا,-,- ~'~-'
· ¿مت=م-ل ة-د=; • '-=-; • '~يردت _·-'=لا -ا-Vا µ;ت~- ¿-,ل سيردتلا ة-يه -'~-' µدل ةي-=-لا;
~يل'~' _-- سيردتلا ة-يه -'~-' ~يردت _لا ~د|ي; ر;=ملا سيردت-ل •ا,-,- ~'~-' 4ل--;
ƒ ¿-اد-(ا سيردتلا ~'ي=يتا,ت~ا 4ل--; ( µدي--تلا ,ي- ) ر;=ملا سيردتلا
343
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
) م-ر ~يردت 13 (
º '-يلا ة-,=تلا •-ه ~-'~' ا€'-
ةيم-ت ,-,- J>= ,- '|-ي-=ت ,-مي ~ي- ( _-اد-Vا سيردتلا ) -,-- _--ت 4-- ~-= ا€ا
º 4ت·-'= _- --'-لا; سيردتلا ة-يه -'~-' ~ارد-
’ ç;=,=لا ة·-'= ة-,=ت
4ل€; ç;=,=لا ^·-'= _- سيردتلا ة-يه -'~-V ¿مي-'-Vا -ا-Vا ,ي;=تل ,-,- -'~-! مت
ةيم-ت _- ةمه'~ملا _- 'هر;- _يم·ت; · '|تل'~,ل ة·-'=لا -ا-' _- ةي--'-لا; --'---ل •'-ي-=ت
ƒ _م-·لا ~=-لا; سيردتلا _-- سيردتلا ة-يه -'~-' -رد- µدم- ,-'تي µ-لا ¿مت=ملا ,ي;=ت;
,-,ملا ~اده' ( ’ 1 ’ 133 (
µدل سيردتلا ~ار'|- ,ي~=ت J>= ,- 4ل€; · سيردتلا ة-يه -'~-V _-|ملا µ;-,تلا Jيه'تلا
ƒ -ر;=تملا -,مت~ملا ةيم-تلا J>= ,- مي-·تلا م=- ةيم-ت; · سيردتلا ة-يه -'~-'
'ي'~-- ة=-ر; _م-·لا ~=--ل •'·ي=~ت سيردتلا ة-يه -'~-' µدل ةي-=-لا ~ار'|ملا ةيم-ت
ƒ ^ت>-~-; ¿مت=ملا
ƒ ة·-'=لا _- سيردتلا ة-يه -'~-V ةي-'ي-لا; ةيرا-(ا ~ارد-لا ةيم-ت
ة-يه -'~-' µدل µ;د=لا ~'~ار-; ةي--لا; ةيم-·لا ~ار'~ت~Vا مي;-ت _,= _-- ~يردتلا
ƒ ة·-'=لا _- سيردتلا
) م-ر ~يردت 14 (
º ة-,=تلا 4-ت ,- --'-ت~Vا ^=;' '-
º '-تا,-= _لا ة-,=تلا 4-ت ^ت-'~' µ-لا -ديد=لا '-
344
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
'ي-|- _-'-لا سيردتلا ة-يه ;~- 4;-~
م-·تلا را,مت~ا
ç;|-ملا; · ةي-|ملا ^ت'ي= Jا;= ,مت~ي ,' ~=ي - ة-|- ~='~ •ر'-ت-'- سيردتلا ة-يه ;~- م-·ت ,'
ة-,>لا ~'-;-·ملا J- ~ل'=-ل çد-ي ,' =-- سيل ^-=ا; ,' _·-'=لا سيردتلا ة-يه ;~·ل ¿~'-لا _م-·لا
_-- Jم·ي ,'; ة~اردلا; ~=-لا; --ا,-لا ¿-'تي ,' ~=ي 'م-!; · J--ت~ملا ¿ي,= Jيه'ت J=ا ,- ة--مملا
ةي-,تلا ¸,·- =-- سيل ^م-·ت ة·-'ت- ,- ^--مت _تلا ~يل'~Vا; J-'~;لا; _,=لا; ~ار'|مل'- -;,تي ,'
ƒ _م-·لا çد-تلا -,ي'~- _- ة--ر; م-·-ل '-= 'م-!; ةي-ي=;لا
^م-·ت ¿-'تي ,' =~-لا سيردتلا ة-يه ;~·ل د-V; م-ا- ,ي·ت; ,مت~- çد-ت _- ~ر'·ملا; ç;-·لا ,!;
د-;- ,ي= ديد=- _ت'- V '--·ل; ^->= ^- µ-ت=ي ادي= ,-- ~,~ي 4ل-- ;ه; ^صص=ت _- ديد=ل'- مت|ي;
ة-يه ;~- ,' ƒ ~>=لا '|- مت|ي _تلا _ه - ^لا;-' سيل; - ^ت'-,صت; سيردتلا ة-يه ;~- J'م-' ,'
,-Vا ~ي=' ^->= ‰;-- _- 4,تي ¸=~ ;|ل " _م-·لا çد-تلا ة·-'ت-; ة-,·م-ل سم=تي µ-لا سيردتلا
ƒ " ة-,·ملا; م-·لا ,- ديد=ل'- ç'متهVا _- ^-; -ت=ي م|ل '~ا,-- ,;-ي;
_تا-لا مي;-تلا
,ي= ,ي- Jم·لا ا-ه ç;-ي ,' ^-م- _- ,'~لا ;--; _'=-لا _·--ي µ-لا سيردتلا ة-يه ;~- _-- ,!
دي·ملا Jم- ,;مي-ي --ت'~'; ة~-'-- ,'=ل ةم- 4'-ه ,'- ا€!; ƒ ^-·~ ='--; ^ت;- ='-- ,ي-تل ,=˜;
م- د-'~- €'ت~' ة-ي=;ل _-,ت-ل ةم-ادلا ةيم-·لا ,'=-لا 4ل€ د·-; · '~رد- م- اد-'~- '~رد- _-صيل
;' سيردتلا ة-يه ;~- _-·ت V ,'=-لا •-ه ,\- ميي-ت ,'=ل 4'-ه ,'- ا€! J;-' · ~'=ملا ةي'|- _- €'ت~'
='--; '|ي- را,مت~>ل -;-لا ='-- ,ي-ت; ^-م- _- ,=-لا _-- ~-ادلا Jم·لا; ^تا€ مي;-ت ,- ^ي-;'·-
· ةيص=~لا ^ت'-~ '|--تي; '|ي- ,=-ي ,! ¸=~لا _-- مت=تي _تلا ر;-Vا ,-; ƒ '|-- _-=ت-ل ~·~لا
ƒ _-|ملا سيردتلا ة-يه ;~- Jم- _- ,-Vا م=-' ~'-صلا •-|ل ,'- 4ل€
ةي--Vا ر;-V'- ç'متهVا ديد~ ,;-ي ,! ^ي-- ~=ي _='-لا سيردتلا ة-يه ;~- ,' _-~ '- _ل! ~'~ي
'م- · ^->= ¿- ^ت'->·- ادي·~ ,;-ي ,ا; · ةي-'مت=Vا ة=~-Vا _- ةل'·- ةمه'~- مه'~ي ,ا; ةيم-·لا;
34‹
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
-,ي-; ةي;·ل ~ا-,-م- ¿تمتي ,ا; '='مل 'ي-€ ,;-ي ,ا; ^ت>-'·ت _- 'ي=ا,-;مي- ,;-ي ,' ^ي-- ~=ي
ƒ ةل;|~; ,~ي J-- •رد~ _- ,ي=ي 'م- ,ي-·تلا ,- ^--مت
_تا-لا مي;-ت-ل ة=,ت-- ~يل'~'
~يل'~Vا •-ه J- _ل! '=-ي ,' سيردت ة-يه ;~- J- ~'-=ا; ,- ,' _,ت-- V '--' _'~ي(ا ,- _--
;' '|-- --'-ت~Vا ~=ا; _لا; ة--مملا _,=لا -د·ت _ل! ,ي~- ,' ;ه -;ص-ملا ,-ل; د·- 'مي- ة=,ت-ملا
ƒ ة='=لا ~~= '|~·- ,-
ةيل'تلا ~'=,ت-ملا _- ~يل'~Vا •-ه ,'=ي! ,-مي ’
•-ه _,=ل ~;-~' J~-V م|ت'=,ت-- ,-; •;-='; م|ه'-ت-ا د~ 'م- م|ل'~ت ~>=لا _-- ة--~' _,=
ƒ م|ي-- ~'-;-·ملا
^- ç'- µ-لا Jم·-ل ~·~لا ='--; -;-لا ='-- سيردتلا ة-يه ;~- ^ي- _~;ي 'ي;-~ _ص=~ ,ي,-ت ة-'ت-
ƒ ç,ص-ملا ç'·لا J>=
_~ار- Jص- J- ةي'|- _- ¸·-لا م|~·- سيردتلا ة-يه -'~-' ,ي- ة~ي-ت~- ~'~-'-- -ا,=!
ƒ J=-ل _,=لا -'=ي!; J-'~ملا ة-'- ¸ا,·ت~V
م- (;يدي-لا çاد=ت~'-) -ر;صلا; ~;صل'- ;' (J=~ملا çاد=ت~'-) 'يت;~ ~ا,~'=ملا ¸·- Jي=~ت
ƒ 4ل€ د·- 'هد--; '|صي=~ت; '|-ي-=ت
-دي-- -,~'=مل ة-ي,= J~-' _ل! J;~;-ل '--= م|تد-'~- ‰'متلا; --ت'~Vا ~'=,ت-م- -'~,ت~Vا
ƒ ة-ي~;
¸ي=~تلا J-'~; J~-' ,- '-=- µ;-,تلا; _م-·لا '|يل'=م- ةيم-·لا ~>=ملا; ~ت-لا ,- --'-ت~Vا
ƒ ¿>·لا;
ةيم-·لا ~>=ملا; ~ت-لا; ¿=ا,ملا ةيمه'
34Ž
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
~ت-لا; ƒ _م-'; _-' ~>-~- ^ت|=ا; ^-م- ,~= 'م-- ^-' ~,·ي ^-'-لا سيردتلا ة-يه ;~- ,!
ƒ ةي-|ملا ~>-~ملا ة-'- J= _- 'هر;د- د-'~ت ةصص=تملا ~>=ملا;
J-= _- -ديد=لا ~ر'·مل'- ةم-ا- ة-~ _-- ا;-=ي ,' ة-,·ملا ,;-د-ي; سيردتل'- ,;-;-ي ,ي-لا _-- ,!
· ç;يلا '-='= _-صي د- ~ي,-لا س-V'- _ي=~ ^-' ,|=ي ,'- '- ,' ا;م-·ي ,' م|ي--; ƒ م|ت'صص=ت
ç'ي' J-- J=لا _-- 'يص·ت~- ,'- '- ,'; · ,~'=لا _- '-;-·- _-صي~ _~'ملا _- V;|=- ,'- '- ,!;
~'~ار-; „;=- ,- '|ي- '-; ~>=ملا; ~ت-لا '|-د-ت ,'ي|يد-لا •-ه J- ƒ ç'ي' د·- V;-=- _-صي د-
ة-ي-;; -,مت~- ة-~ _-- _--ي ,' سيردتلا ة-يه ;~- ~=ا; ,'- '-ه ,-; ƒ ~ر'=ت; ~'~-'--;
ƒ '~ي' ة-'·لا; J- ةصص=تملا ~>=ملا ة·-'ت-; ة-يد=لا ~ت-لا --ا,-; ةي-=-لا ةي-م·ل'-
ةي-=-لا ةي-م·لا ~'-;·-
4'-ه ,\- ديد= ;ه '- J- ة·-'ت-; --ا,-لا; ~=-لا ةيمه'- '--'-ت-ا ¿- ^-' ةيرا;- ,;- ~,ت·- ,' د-V
ƒ 4ل€ ,;- J;=ي '- ~'-;·ملا ,-
~'-;·ملا •-ه مه' ,-
_- ;~- '~ي' ;ه سيردتلا ة-يه ;~- ,V ا,=- '|-'-ت-ا ة-;·~ _ل'تل'-; ةمي-لا ~ت-لا ,م- _'-ترا
ƒ •,~'- =ي=ملا ¿مت=ملا; -,ي·صلا ^ت,~' •'=ت ~'-ا,تلا ^ي--; _=ر'=لا ¿مت=ملا
ة-~'-- -اد-'-; ~ت-لا ,-;ت ,' '|ي-- ,\- ~'ي--لا ~'-ت--; ةي·-'=لا ~'-ت-ملا ر;- _ت'ي '-ه;
ƒ~=-لا; _>=Vا ة·-'ت-; م-·ل'- --ا,ت~Vا _-- ,يي~اردلا; ,ي-='-لا ,;'·تل
ƒةي-=-لا ,-'-Vا ;' ~'·-'=لا µد=! _- ةيم-·لا ~'ير;دلا; ~>=ملا ¸·- -رد-
=-ر ة--~ J-- ة-يد=لا ~'ي--تلا çاد=ت~'- -ا;~ '·- „;=-لا ,-ا,-; ~'·-'=لا =-ر ر;- _ت'ي '-ه;
~>=ملا -'م~'; _ا;-' '|ي- ة·-'= J- _~;ت _تلا ~اراد~('- ;' ~'·-'=لا ,ي- ~'-;-·ملا
ƒ~اراد~(ا •-ه د=ا;ت ,-'-' ~='- J- ~,·يل '|- -,-;تملا ~'ير;دلا;
ƒ~='-لا ;' سيردتلا ة-يه ;~- 'هدي=ي V ~'·-- ة-'|لا „'=-Vا ¸·- ر;د~
34—
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
;' ةي-,·لا ة·-لا _ه; çVا ة·-لا _ل! ةم=,تلا ةي-م- ¿ي=~ت- ة--~ملا •-ه _-- ~-·تلا ,-مي;
,-; ,يصص=تملا _ي,= ,- 4ل€; ةي~-,-لا ;' ةي,ي-=-(ا J-- ر'~ت-Vا ة·-ا€ ~'·-لا _ل! ةم=,تل'-
ƒ '|يل! ةم=,تملا ة·-لا; ةي-~Vا ~=-لا ة·ل دي=ي
~=-لا ة·-'تمل 'ي-'- 'ت-; د=ي >- ^ت--=ل ^-ر'=ت; ^تا,~'=- -اد-\- سيردتلا ة-يه ;~- J'·~-ا
ƒ --ا,-لا;
ة-يه -'~-' •,ت-- ¿- ,;=-صي -د= ,يدي·- ,يي·تل ç,>لا Jي;متلا ,ي-;ت _- ةل;دلا ر;- ,|=ي '-ه;
دي,-; ة~اردلا; ~=--ل 'ي-'|- م|~·- _,-تي; ,ي-;=;ملا -'~-Vا ,- -~·لا ~-=ي 'م- سيردت
ƒ ةيم-·لا ^ت-يص= ^ي- _م-ي ~-;لا ,- '·~ت- د=ي; •;'--' ~-=تت- ,=7ا ¸·-لا '-'; · _>=Vا ,-
ƒةيم-·لا ‰رادملا ة-'- _-- _>=>ل مل'·لا J;- ~-ت=مل ~'-·-لا J'~ر! ~يل'-ت _'-ترا
ةي=ر'=لا ~'-·-لا ةي-ا,ي- --'ي, _ي,= ,- '|-= _- ةمه'~ملا ةل;د-ل ,-مي '~ي' ة--~ملا •-ه;
مل'·لا J;- ~-ت=مل سيردتلا ة-يه -'~-V ةيم-·لا ~'م|ملا; 4,ت~ملا ~ا,~Vا ~'-·- ,- ر'--(ا;
^ل'=- _- J- ةل;دلا -,|=' J-; µ,--لا ¿-'صملا; ~'-,~لا ةمه'~- ةيمه' ,--ل'- ,يد= '-ه; -
~-'= ,- ةي-=-لا ةي-م·لا -ا,-!; ~'-ي|لا •-|ل ةيم-·لا J-'~ملا J= _ي,= ,- -د-'-لا ~-'~تت-
ƒ ,=˜
,يصص=تملا ة-'- -;--; ~'-'مت=Vا; ~ا,مت;ملا; ~ا;د-لا ¿ي=~ت ةيمه' _ل! •;-- ,! د-V '-ه
'م- -ديد= '-'-' _ت-ت; ~'->·لا _م-ت _|- ةيص=~لا ~ا-'--لا ر;- ,,-ي '-ه; _م-·لا ~=-ل'- ,يمت|ملا;
ƒ '-=ر V'=-; '·~ا; -ا,- ة~اردلا; _م-·لا ~=--ل _=·ي
سيردتلا ة-يه ;~·ل _ص=~لا; _ل'·--Vا ~ي-تلا
^ت'|=;ت J-- ç'·لا ¿مت=ملا _- ,ي·ي ¸=~ ;ه سيردتلا ة-يه ;~- ,' ~,ت·ي J-ل'- ةياد-
^=ا;ت _تلا ةي-ص·لا; ةي~--لا =;·~لا ,- '~ي' _-'·ي; ة-'·لا ~>-~ملا ,- _-'·ي ;ه; · ^ت'-ا,~;
ةي-'مت=Vا; ةي-ي-لا; ةيم-·لا ~'ي;ت~ملا _--ت=- '->= ^=ا;ي ^-' ~-'=- ا-ه ƒ ¿مت=ملا _- µ-'·لا -,-لا
ƒ ^ت-'ي- J|~ت V ,-'-- ;' ^ت'ي= _- ,ت|ت~- ;' ¿-=لا _-ا;د- ;ه ,- ~>=لا ,-;
34‘
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
J- ,- ^~-- _,ت-ي ,' سيردتلا ة-يه ;~- _-- ,\- ة-ي'-ت- ~;,= ,- çد-ت 'م- م-,ل'-; ^-- ا-ه ,-
ا-ه ,! 'مل'= µ,=' ,;- ة--ل ,ي=تلا ,- ^~--- µ;'-ي; ^->= ç'-' ~-ي '-د-- ة=ي=ملا ~'-ا,صلا
ƒ '|- ç'ي-لا ^- =;-ملا ةيم-·لا ¸ا,-Vا çد=ي V ,ي=تلا
¿,لا ,;- ;' ^ي- ‰'م·-Vا ,;- ¿-ا;لا ¿- ~ي-تي ,' سيردتلا ة-يه ;~- _-- ,' _-~ 'م- ¸-=-
4~ ,- 'م- ة--ت=ملا م|تا ر'يت- ~>=لا ةي-- Jم|ي J-Vا _-- ;' µ-'·ي- ~>=لا ,- ة-- ر'يت _- ^~---
ƒ^->= 4;-~ _- ,-;ت ةي~--لا سيردتلا ة-يه ;~- ة=~ ,'
J·ل; ƒ _ي=~ س-·لا; م|->= ~ي-ت _- ادي=; ا,ي-- ا,ي-'ت ,;,-;ي ~ي-تلا ;-~= مه ,ي-لا -V;ه ,'
~ي-تلا ة=ر- ‰'ي- ;ه ة·-'=لا _- ^-;م-·تي 'م- م|ت-'-ت~ا; ~>=لا Jيص=ت µدم- ~ا;--تلا مه' ,-
مه€'ت~V _ص=~لا
ةي-ي- _- Š'=لا ^-;-~' ^ل ,;-ي م|-- >- ,' سيردتلا ة-يه -'~-' ^=ا;ت د- _تلا ~'ي--~لا ,-
~-~ي 'م- -'~تلا ¸·- '|-ي- „د=ي د- ;' ~يل'~Vا •-ه ¸·- ¸ر'·تت د-- _ل'تل'-; ^-اده' _ي-=ت
->-, _-- م|ت'ي-'مت=ا ,صت-ت ,- ;' ة=,-ملا ةي~'~=لا µ;€ ة~'= م|-- ¸·- د-- '='-=!
ƒ ة·-'=لا ¿ر'= ¿مت=ملا -ا,-' ;' ة-|ملا ->-,- =>ت=Vا ,;- =-- _م-·لا ¸ص=تلا
¿مت=ملا _- '-;-=- ^-·=ت _تلا ~'-صل'- م-- _-- ,;-ي ,' سيردتلا ة-يه ;~- ~'-=ا; ,- ,!
^ت->-; ^~يردت _,=; ^ت>-'·ت _- ,=-لا ¿·ي ,' ^-=ا; ,- ,' 'م- ^->= ¸=Vا _--; ^- =ي=ملا
ƒ^ل ^->= ة-=-; çا,ت=ا; ,يد-ت _- ^-اده' _ي-=ت ةي·- ^ل;= ,م-
ة·-'=لا J'=ر ر'·~! J=' ,- ,ي--لا J·-ي ,' ¿ي=ت~ي ة·-'=لا ¿ر'= ¿مت=ملا ,' J;-لا ة--'- ,-;
J~-' ,ي-;ت _-- -ده'= Jم·ت ة-يد=لا ~'·مت=ملا ,! ƒ ,'--م=Vا; ةي~--لا ة=ا,لا; çا,ت=Vا; ة-=مل'-
ƒم|تل'~ر -ا-' ,- م|-ي-مت J='ت ة·-'=لا --ت'~V ةي;-·ملا; ةي-'ملا ~;,=لا
J=ل µد= _-- سيردت ة-يه ;~- J-ل '|-د-- ,' ,-مي -,ه'= ة-~; د=;ت V ^-' _|يد-لا ,-;
¸·- ,' V! ة-~'-ملا ةي--·لا ة=صلا ^ل ,-ا;ت 'م- 'ه,·~ت~ي _تلا =;·~لا ,- ¸-=تلا; ^ت>-~-
’'|- ,·~ي _تلا -'-'·ملا م== ,- ~-=ت د- ةيل'تلا ~'=ا,ت-Vا
34–
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ƒ µر;,~; J- µ;~; دي-ي ,-' µ',لا _- ~>=لا ,' _-- دي-'تلا
ƒ ,ي,=7ا ,- -'-- د-- J- ,- --'-ت~Vا; -'--لا د--لا ةي-ي- م-·ت -ر;,~
ƒةي;ر; ةم-=- ر;-Vا ة=ل'·- ةي-ي- م-·ت; ~>=لا ,- ~ا-لا ر'|=! ~V;'=- ¸·- ¿-;ت
~>-~ملا _- ‰'م·-Vا ;' _---ل 'ت-; _دي V 'م- ر;-Vا ~'|-'ت ,- د·-لا; Jم·لا _- _ا,·ت~Vا
ƒ -,ي·صلا
4ل€ ,ي- ;' ةي--Vا ;' ةي--لا ;' ةي~'ي,لا ~'='~-لا J-- ¸ص=تلا J'=- ,- -دي·- -ديد= ~'='~- م-·ت
ƒ V'·- Jا,ي V ^-'- ,'~-(ا ,·~ي; د|=ملا ,ه--ل ة=ار _=·ي 'م-
ةي-;دل'- ,'~-! µ' ر'·~! çد-; م|·- Jم·لا; مه-ار' م|-; ‰'-لا ~'--= ~-ت=- ¿- „د=تلا ةي-ي- م-·ت
ƒ -'ي,--لا; _ل'·تل'- ;'
~ا,~! ;' _;م=لا _- -ديد~ ة·ل'-- ,;- ة='تملا ~'-'--(ا; ~;,=لا -;د= _- ةي---ت~- ة== ¿~;
ƒ ¿~ا;تلا _- ~ي--
ƒة-ي~-لا ~اده'- _-·تلا; _ل'·ت; ^-'=-~ ='- ,'ميV'- 4~متلا ¿- -'ي=لا _- ة-~--- ,'مي(ا
'-; · '-ي~ ~~ل 4-\- ,ي~=ت-ل V'=- '-;- ةم- ,' ,- م-,ل'-- '|تي=~ س---ل _-=ت ,' ;ه J;-لا Jم=-
_;م=لا د~-ي; ةي-,-لا Jت-ي 4ل€ ,\- ,ي,=7ا دي--ت _- ~ا,~(ا çد- ¿- J'م-لا ة-~ ^ل د=' ,-
ƒ ~;-,ملا
3‹0
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
~ردملا Jيل-
-ر;دلا ~اده'
ةي~'~Vا ^ت'-;--; ةي-|ملا ةيم-تلا ç;|-- _-- ~,·تلا
ƒ '|-ي-=ت ~'يل˜; ةي-|ملا ةيم-تلا ¸-'ص= _ي~;ت
سيردتلا ة-يه -'~-V ةي-يردتلا ~'='يت=Vا ديد=ت ةي-ي-ل _م-·لا ~;-~Vا ,ي-ي
ƒ '|-ي-=ت ةي-ي-; ةي-|ملا ةيم-تلا J=ا,- Jي-=ت
ةي-|ملا ةيم-تل'- ة~'=لا ¿-ا,-لا ميمصت _-- ~يردتلا
ƒ 'ه-ي--ت ~'يل˜ _ا,ت-ا; ةي-|ملا ةيم-تل'- ة--ت=ملا ة=~-Vا _-- ~,·تلا
'|-- •-'-ت~ملا ‰;ردلا ¿'ت-ت~ا; ةي-|ملا ةيم-تلا J'=- _- ~ر'=تلا ¸·- Jي-=ت
ةي-|ملا ةيم-تل'- ¸ت=ي 'مي- --'-لا; سيردتلا ة-يه -'~-' ~ارد- ةيم-ت ,-ا,- Jي·-تل ر;صت ¿~;
’ -ر;د-ل ةي~'~Vا ر;'=ملا
’ ~ي= ,- ةميدت~ملا ةي-|ملا ةيم-تلا (ƒƒƒƒƒ ¸-'ص=لا - ~'-;-ملا - ç;|-ملا )
ƒ ةميدت~ملا ةي-|ملا ةيم-ت-ل ~'='يت=Vا ديد=ت
ƒ '|-اد=ت~ا ةي-ي-; ةي-|ملا ةيم-تلا J=ا,-
(ƒƒƒƒ'|-- •-'-ت~ملا ‰;ردلا - ~ر'=تلاا )ƒ ةي-|ملا ةيم-تلا J'=- _- ة--ت=ملا ~ر'=تلا
ةي-|ملا ةيم-ت-ل ¸ت=ي 'مي- •-'-لا; سيردتلا ة-يه -'~-' ~ارد- ةيم-ت ,-ا,- Jي·-ت
’-ر;دلا J=ا- Jم·لا ~;-~!
متي ~ي= · ,ي-ر'~ملا ,ي- ~ا,-=لا J-'-ت; _-;'·تلا م-·تلا; · _-ه-لا ~ص·لا ‰'~ا _-- -ر;دلا ç;-ت
ƒ -,·ص- ~'-;م=- _لا ,ي-ر'~ملا مي~-ت
_-- _,;ت Jم- _ار;ا 'ه,ي-ت ةميدت~ملا ةي-|ملا ةيم-تلا 'ي'~- J;= ةي-'م= ةي~'-- ة--=- -ر;دلا 'د-ت
4ل€ _- ,ي-د=ت~- ,'--لا _- -ا;'~ملا çد- _-- ,;,~'=لا 4ر'~ي; -ر;دلا ةياد- _- ,ي-ر'~ملا
_-ه-لا ~ص·لا ~;-~ا B™ain •t•™ming
ƒ Jم·لا ~'-;م=- J=ا- ة~-'-- '|--·ي ~'-يردت -ي--تل Jم·لا ~'-;م=- J=ا- ةي-م- ~'-ي-=ت 4ل€ ¿-تي
ةيم-تل'- ¸ت=ي 'مي- --'-لا; سيردتلا ة-يه -'~-' ~ارد- ةيم-ت ,-ا,- ر;- Jي·-تل ر;صت _لا J~;تلا
ƒ ةميدت~ملا ةي-|ملا
3‹1
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
C•ntinš•š• ”™•fe••i•na• Œeve•••ment
The •ectš™e •h•Ÿed the •ignificance •f •™•fe••i•na• deve•••ment f•™
šnive™•ity •taff memœe™• ƒ thi• ••™t •f deve•••ment i• •a™t and •a™ce• •f
im•™•ving šnive™•ity teaching a• it he••• •™•m•te the teaching •ki••• •f the
šnive™•ity •taff memœe™ ƒ It Ÿa• •h•Ÿn that the need• •f the •taff memœe™•
f•™ thi• deve•••ment i• a mš•t ƒ then the cha™acte™i•tic• •f •™•fe••i•na•
deve•••ment Ÿe™e indicated the•e cha™acte™i•tic• inc•šded f•exiœ•e
•™actica•, extended, c•m••ex and ethica• •™•fe••i•na•i•m ž•™e•ve™, œy the
end •f the •™•g™am the t™ainee• •h•š•d œe aœ•e t• dete™mine - in de•th- the
c•nce•t •f •™•fe••i•na• deve•••ment, it• im••™tance , h•Ÿ t• ana•yze it•
c•m••nent• and Kn•Ÿ it• inte™™e•ated •ha•e•ƒ •/he •h•š•d œe aœ•e t•
c•m•™ehend the cyc•ic •ha•e• •f deve•••ment Ÿith ••ecia• em•ha•i• •n h•Ÿ
t• œenefit f™•m •™i•™ ex•e™ience• th™•šgh •œ•e™vati•n, •tšdy and ana•y•i• ƒ
T• achieve thi• , the cš™™ent •™actice• •h•š•d œe c™iticized then c•me• the
•ha•e •f •œ•e™vati•n, next the •ha•e •f infe™ence and c•n•t™šcting the
c•nce•t• and fina••y active ex•e™imentati•n ƒ Thš• the t™ainee• can œec•me
aœ•e t• œenefit f™•m the•e ex•e™ience• in im•™•ving thei™ •™•fe••i•na•
deve•••mentƒ ž•™e•ve™, the t™ainee• a™e ex•••ed t• h•Ÿ t• ••an
•™•fe••i•na• deve•••ment taking int• acc•šnt the aim• •f ••anning the
•™•g™am, eva•šati•n, ca•t and timing ƒ Fina••y h•Ÿ t• •et a •šgge•ted
•™••••a• f•™ achieving thi• deve•••ment th™•šgh the cente™ •f deve•••ing
•taff memœe™• and •eade™• aœi•itie• i• dea•t Ÿithƒ
3‹2
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
¿=ا,ملا
_- سيردتلا ة-يه -'~-' ةي-,ت J'=- _- ç;=,=لا ة·-'= ة-,=ت J;= ة-ر; ’ مي=,لا د-- ~~;ي دم='
,ي;=تلا J'=- _- ةي-,·لا ~'·-'=لا ~ر'=ت ’ Jم·لا ة~ر; _لا ة-د-- ة-ر; · _-|ملا ~-'=لا
· ةي--رVا ة·-'=لا ·ةي;-,تلا ç;-·لا ةي-- · ,'~ي- - ةي~يردتلا ~'-ي|لا -'~-V _-|ملا 1––4 ƒ
ةي-- · ة·-'=لا _- سيردتلا ة-يه ;~- -ا-V ة--=لا ميي-ت _- •,-;ملا J-ا;·لا ’ ,=˜; ,;تي, ,ي'-
· ,-رVا · ,'م- ·ةي--رVا ة·-'=لا · ةي;-,تلا ç;-·لا 1––4
· ¿ي,;تلا; ,~--ل _;,~لا را- ·,'م- ·,-رVا · _·-'=لا سيردتلا ~يل'~' ·,;تي, -;م=- ,ي'-
1––‹
· ةي~يردتلا ~'-ي|لا -'~-V ~يردتلا; ,ي;=تلا J'=- _- سم~ ,ي- ة·-'= ة-,=ت · ~== ;-ا -ا;-
-'~-V _-|ملا ,ي;=تلا J'=- _- ةي-,·لا ~'·-'=لا ~ر'=ت · Jم·لا ^~ر; _لا ة-د-- ة~ار-
ةي--رVا ة·-'=لا · ةي;-,تلا ç;-·لا ةي-- · ,'~ي- · ةي~يردتلا ~'-ي|لا 1––4 ƒ
~'ت-لا را- · ,ي·لا · -د=تملا ةي,·لا ~ار'-(ا · ,يم-·م-ل ةي-|ملا ةيم-تلا ’ _ل;-د- _ل'=لا د-- دم=-
· _·-'=لا 2002
G••ve™, Œƒ, and •aŸ, •ƒ, žanaging •™•fe••i•na• Œeve•••ment in Edšcati•n¨,
L•nd•n, K•gan •age Cimited, 1––Žƒ
Ha™g™eave•,›ƒand G••d••n, 1ƒ, Teache™• •™efe••i•na• •ive• ’ a••i™ati•n• and
actša•itie•, in’ Ha™geave•m ›,and G••d••n, 1ƒ, (ed•ƒ), Teache™•
•™•fe••i•na• •ive•¨ L•nd•n, Fa•me™ •™e••,1––Žƒ
H••kin•, Œƒ,and etƒ ›•ƒ, Im•™•ving the qša•ity •f Edšcati•n f•™ a••¨,
L•nd•n, Œavie Fš•t•n •šœ•i•he™•, 1––Žƒ
Litt•e, 1ƒWƒ ~ Teache™• •™•fe••i•na• Œeve•••ment in a c•imate •f
Edšcati•na• Ref•™m ,¨ Edšcati•na• Eva•šative and •••icy ›na•y•i•,
1––3ƒ
3‹3

You're Reading a Free Preview

تحميل
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->