P. 1
المشروع

المشروع

5.0

|Views: 1,862|Likes:
منشور بواسطةhoba201050

More info:

Published by: hoba201050 on Dec 23, 2008
حقوق الطبع:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC or read online from Scribd
See more
See less

12/10/2012

-

ناو لح ة عماج
ةي برتلا ة يلك
ميلعت لا ا يج ول ون كت مس ق
لمعلا ىلع نومئاقلا
1 ) ( ىلع نامعن يدجم ناميإ 11 . )
2 ) ( يفاشلا دبع باهولا دبع !"# 1$ .)
% ) ( &'ا(!) د*بع ا!ي+ ,1 . )
- ) ( د*ع. +وم/م 01ا. ,$ . )
2 ) ( 3ي3علا دبع دم/م 45اع %6 . )
7 ىلإ 8دقم
. 9+و: ى;(<م =+
. د*"لا >ام.? =8
-
ىلع نامعن يدجم ناميإ
يئو@لا Aيو<Bلا / نامعن يدجم ناميإ ] .... C?' - .[ D -. 1
0Aهاقلا
: EناولF Gعما: G*#ABلا G*لH . 2008
E I 27 4.
يئو@لا Aيو<Bلا Jاجم يف يAK;لا LاBنMا لH لمشN ا*فاA:و*لب#
يفاشلا دبع باهولا دبع !"# .
&'ا(!) د*بع ا!ي+ .
د*ع. +وم/م 01ا. .
تا يو تحملا سره ف
عوضولا ةحفصلا مقر
-
ةيرظنلا و ثحبلا ةلحرم
6
ءانبلا و نيوكتلا ةلحرم
15
مدت!لا ةمد"م
20
#ارصتلا ة$%اق
22
#ا&وضولا 'و(ر ة$%اق
24
ا)*ار+و)لببلا م!+
36
,فل-لا .ا/0
173
نيوان1لا .ا/0
187
#ا&وضولا .ا/0
204
ا2راي3 4 5لا #ابتكلا ءا67
206
ءان87 ا9ت9+اوم 4 5لا #:ك/لا
عور/لا
عور/لا ةفلك;
207
-
-
ةمدقلا
<ا1ل نك= >0 ة)%رلا ?@ و ة)%رلا A%ا"Bا CD!)ل و Eراك*7 C"ن)ل Fا!GHا ا9""ح ةيا@ وI J%وKلا ريوصتلا
LMنم مل1تي و مو)لا <ا& ن& مل1ي F7 دNلا
O ,1P"م نم Fوكت; ا)*ار@و;و* ة$ل0 MGا ا$0
1 Q photo R1;و ة)GاGوي ة$ل0 JIو light LءوKلا Sا
2 Q graphs R1; ة)GاGوي ة$ل0 JIو writing LLةTاتكلا U7
?8V; ن& ةWاG ة)%رم XروY Z[ S\-; ةل)]و Sا R1ي ?ب1; وI و ^ ءوKلا ةTات0 R1ي ,1P"لا ,T _$`او
5لا ة]ا!Bا aاروbا م:*V0 ءوKلل 'ا!ح Fا07 ءاو] cP] Sا Jل& Xروصلا dاتG[ e Cما10 ءوKلا
ءوKلل 'ا!ح ?@ cP] Jل& fلD] دق ا9نكل و ءوKلا CKفT fGوك; ول gح و7^ ةKفلا h:مVT f)لi
j ةTاتكلا aاروV0 M;اk دح e photo copy وI lmار+و;و*j ة)$!تلا EnI _ضو نم oو7 C1لو ةي\ا1لا l
Cp رI Fو+ ?!لا O john Herschel #وبلا; q0و* SرنI و William Henry fox
Talbot L
r:$& و ا$ل& ريوصتلا sب;را ث)ح^ رص1لا M+ول Xt)$لا cم:لا مI7 نم eار@و;وفلا ريوصتلا cبY7 دقو
رضاu ةلصلا ة")8ولا ةب1/تلا #امدvا wل; ^ مو)لا <ا1لا e Fا!Gxا ا9نم د)فت!ي 5لا #امدvا ة*اكT
و _$تDلا ريوP; e yءانT z{اp y:ما& |"ي J%وKلا ريوصتلا مل& F7 د} انG~* اnل ^ا9لب"ت!م و ةير/بلا
Loا)vا Eروص; ام aوف; Xديد+ \ا1T7 cتفT و CK*7 Xا)ح و• Fا!Gxا
j
1
l
L
j 1 ةل€l
^ول}Hا ةبتكم^ XرIا"لا^ •اير hاتفلا دب& ^ ريوصتلا 1993 ^ 595 ‚
-
اƒ م:&xا و م)ل1تلا e ةمدت!لا ة)م:&xا و ة)$)ل1تلا C%ا]ولا ة$ق M&اوG7 ة*اكT J%وKلا ريوصتلا Cت„و
ة8و…بم و7 †رق ن& ة)Gورتكلا و7 ة&وبPم ءاو] #:‡ و |حY و ة)]ار\ ?@ و ة)]ار\ ˆت0 نم ا9)*
ةل)]وT ا9")"‰ ˆ1صي ةNلاT ةقدT _%اقولا CD!; ةل)]ولا EnI F[ s)!T ˆب!ل اnIو^ fGرتGHا ةكبp Š&
C%ا]ولا EnI aاPG _)]و; e ا9مادت]ا نكم7 Xديد+ د1Tا ة)&انصلا و ة)$ل1لا Xرو…لا fمدق دقو ^ Sر‹7
Z[ Fو9Dتي م9تل1+ م)ل1تلا و م:&xا oا+ر Sدل SŠ0 ة)Œ7 ريوصتلل fل1+ 5لا †اب]bا نم و
o:‹ نم Sا >ظفللا ?!فتلا ةTو1Y ةلك/م oا…لا C)ب] Jل& #:ك/لا نم ديد1لا \و+و وI Mمادت]ا
ةلك/م اKي7 #:ك/لا EnI نمو ^ ˆ;اكلا و ءSرا"لا ,T ة"…لا Aل‹ و ةقوPنلا و7 ةTوتكلا #ا$لكلا
ث)ح A)قدلا •صتلا ةلك/م Jل& ˆلNتلا e #د&ا] روصلا F7 ا$0^ ,]رادلا ,T ةي\رفلا aورفلا
L#ا]و!!Ž نم ا• ام و ة)Gا!Gxا Xا)BاT •1بT ا9K1T ة)]اردلا \اولا sTر >Nبني
F7 ا$0 ^ ا9&وG fGا0 Sا #:)D!تلا En• ‘افتحHا و _%اقولا C)D!; e Sوصق ة)Œ7 ريوصتلل F7 ا$0
ة)$ل1لا A%ا"Bا C)D!; e اKي7 ة)Œ7 ريوصتلل و ^ Fاكلاو Fامtلا \ودح JP’ Jل& C$1ي J%وKلا ريوصتلا
متي اnل ريوtتلا و7 ةقر!لا Z[ A%ا8ولا EnI •ر1ت; F7 نك= 5لا و XروPvا #اk ة)موكBا A%ا8ولا و
L Xر\اG ة")8و0 ا• ‘افتحHا
j
2
l
<ا& “انI cبY7 و l eار@و;و* ” >%ا$ن)] ” •ويtف)ل;j ريوصتلا <ا& e C%اI روP; –دح د"* F—ا ام7
ةيادT ن& –دحتلل و^LLLLEارG _قاو cبY7 Fاب!Bا e _ضوي و7 A"حتي نكي < ا$* oا)vا و عادTxا نم
ما& روصلا •ر& Xرك* رو9˜ 7دT ث)ح ^ Xروصلا رو9˜ 1671 •الbا >%ايt)فلا عاPت]ا امدن&
fل˜ و^ #ا]د1لا نم عوG _م عو$/لا Aيرi ن& s%اBا Jل& XŠكم روY •ر& l >pر0 'و)]ا;اj
ما& lM)+ور “رام رت)Tj |/ت0ا F7 Z[ وحنلا اnI Jل& رومbا 123 Xروصلا عابPGاT ™فت‰ ,1لا F7
L ة)Gا…لا نم ءt`
j 2 ^ةلاDفلا ةبتكم^ XرIا"لا^ tيt1لا دب& .رpا š eار@و;وفلا ريوصتلا #ا)]ا]7 l 2!!5 ^ 17 L‚
-
ما& l و;:T |ي3و+j ركتTا wلk Jل& ءانTو 133 ن& Xراب& >I و l †وك!)0 ان)*j f)6 •ر& ةل€
l ونير C)م[j عاPت]ا و^ ءوKلا EاWا e ا91ضو Š& •ر1; و رو)i و #اGاو)B روY Xد& MT راو\ ‚رق
ما& 1! ة0رحتم روY •ر1ي F7 51 ءان87 Fاصح ريوص; l dديرTو)م q)›j wلk د1T c} œ –
f)ب…; Aيرi ن& M0ر‰ 2" ما&l Fو!ي\7 'امو;j نك• F7 Z[ ^ ا?ما0 192 ا?ما0 oو7 م)$ص; نم
ة&ر!T ا9ل‹ا\ sيرp “رحتي "6 ما& e و ^ –žر\ا0 195 ا$ن)] _نY نم l?مول Fاو‹bاj نك•
Z[ عو+رلا نك= روصلا e ?كفتلا 7دبم #ا&ارت‹Hا oا‡ AلPنم ن$*Lم:*bا •ر& و ريوصتل .ار+و;
L د1T ن& اي(رلا ا2رك*
ريوصتلاوL #ان%اكلا رNYb XŠكم اروY Mل)D!تT #اtD1لا A"ح ةGV* Ÿوك]ورك)لا ريوصتلا و• عارت‹Hا MW7 œو
–اubا e مدت!ي J%وKلا ريوصتلا F7 J!نG Hو ةيوا$!لا مار+bا Š07و د1Tb X?NY روصل Mل)D!تT >كلفلا
ة1P"تم #ارت* Jل& J%ا$)ن!لاريوصتلا و7 .ار+و)مارلا ريوصتلاj ة)بPلا#$
ة)$قرلا ايولونكتلا <ا& e ةTاP‹ ة)+ولونكتلا C%ا]ولا ر…07 ا$)ن!لاو Fويtفلتلا cبY7 F7 Z[ ريوصتلا ر$ت]7و
oا‡ e ةYا‹و ة)ن"تلا †ول]7 e ?بكلا aرافلاT Fان* C0 MT ر1/يو ر;و)ب$كلاT ا")8و اiاب;را fPب;را 5لاو
ةيرصبلا #ار8-لا$
رص1لا e ريوصتلا ةل€ Z[ X€رلا مدت!; fGا0 F7 nنم ريوصتلا ةل€ ن& ثيدBا نم دTH ريوصتلا ن& ثيدBاTو
مادت]Hا #ا]د1لا EnI مادت]ا ة)ف)0و #ا]د1لا عاوG7و oاكp7 نم ديد1لا مادت]ا 4 ةG7 ث)حو ثيدBا
C…مbا$
ريوصتلا عاوG7 نم عوG C0 _م Xءاضxا مادت]اT ريوصتلا د&اوق ثيدBا نم دTH اKي7 ريوصتلا ن& ثيدBاTو
ة)+اتGxا رYان1لا نم ديد1لا C$/ي ريوصتلاوL ا¡ ˆ]انلا fقولا e ة)%وKلا #ا*ا/كلاو #احpرلا مادت]او
CكT oاDلا اnI e Uركفلا dاتGxا رصح وI J%وKلا ريوصتلل ا)*ار+و)لببلا EnI نم .د¡ا F7 اnل ة)ن"تلاو ة)نفلاو
MلوY7و ة&ور*
ءاو] J%وKلا ريوصتلا oا‡ e Uركفلا dاتGxا _)› Z[ oوYولل Eد9+ Sراصق onT Jل& C$1لا Aير* C$1ي اnل
ةصصتم #Hا‡و #Hا"مو ة)1ما+ C%ا]ر و7 عوبPم ?@و7 ا&وبPم Fا0$
-
M&اوGVT J%وKلا ريوصتلل ة)نفلاو ة)لا$`ا oوYbاو .رBا C)Yاف;و ةلماكتم Xرك* مد"; ا)*ار+و)لببلا EnI FV* اnل$
- ا يف ارج ويل !! لا ت"ا #م$
( 1 ) eار@و;وفلا ريوصتلا oا‡ QO
¢ا"تلا ةل€ M)* مدت!ي MG7 ث)ح ^ ريوصتلا CY7 Šت1يو >%وKلا ريوصتلا عور* دح7 وI
عور* نم ديد1لا e oاDلا اnI مدت!يو ةتTا8 Fوك; Mنم s"تل; 5لا Xروصلا F7 U7 ةتTا…لا l ا?ماكلا j روصلا
L ة*ر1لا
j 2 >%ا$)ن!لا ريوصتلا oا‡ l QO
مدت!;وة);وصلاو ةيرصبلا #ار8-لا ا9)ل[ .اKلاو ة0رحتلا Xروصلا oا‡ وI اnIو
e اKي7 مدت!ي Mنكلو ة)9)*ر; م:*7 Fوك; ام X\ا& M+اتG[ F7 ا$0 ريوصتلا نم oاDلا اn• ةYا‹ ريوص; #ا?ما0
L ةل)لق ة+ردT نكلو †:Pلل M+و; 5لا ة)$)ل1تلا م:*bا
j 3 >$قرلا ريوصتلا oا‡ l QO
ريوصتلل ة…يدBا ة)ن"تلا مادت]ا U7 ة)$قر XروصT نكلو eار@و;وفلا ريوصتلل ثيدح oا‡ وI
Ll ةتTا…لا Xروصلا ” ويد)فلا j >%وKلا
j " ريوصتلا م:*7 oا‡ l QO
م:*bا EnI #اGوكمو ة)*ار@و;وفلا ريوصتلا م:*7 و ة)%ا$)ن!لا ريوصتلا م:*7 ن& –دحتي oا‡ وI
L م:*bا عاوG7 نم عوG C0 ةف)˜وو ا2ا]ا"مو
j 5 eار@و;وفلا ريوصتلا ءا)$)0 oا‡ l QO
•)$‰و ة&ابi e مدت!; 5لا \اولاو م:*bا C$& e ةمدت!لا ة)%ا)$)كلا \اولا ن& –دحتT oا‡ وI
L aرولاو روصلل ة)%ا)$)كلا #اGوكلاو روصلا
-
j 6 eار@و;وفلا ريوصتلا #اد1م oا‡ l QO
#H—ا EnI •%اص‹و #اGوكمو ويد)فلاو >%ا$)ن!لا eار@و;وفلا ريوصتلا #H€ ن& –دحتT oا‡ وI
L #H—ا En¡ £"تلا روPتلاو
j 7 •ويtف)لتلا ريوصتلا oا‡ l QO
ة)ف)0و •ويtفلتلا ريوصتلا e #اIوي\وت]Hا مادت]ا ة)ف)0و •ويtف)لتلا ريوصتلا ن& –دحتT oا‡ وI
L ة)Gويtف)لتلا ¤ماŠلا dاتG[
j l ة)بPلا ة1pbا j وي\ارلاT ريوصتلا oا‡ l QO
L ¥Pلا ريوصتلا e اIامادت]ا ة)ف)0و ا9ت&انY ة)ف)0و ة)بPلا ة1pbا ن& –دحتي oا‡ وI
j 9 Ÿوك!لتلاو Ÿوك]ورك)لا ريوصتلا l QO
L ا9مادت]او ا9ف)˜و; ة)ف)0و #اد1لا EnI ˆ)0ر;و >كلفلا ريوصتلا oا‡ وI
j 1! ة&ابPلا و •)$حتلا l QO
L ة)Gورتكلxاو ةيود)لا ةفلتلا ة&ابPلا C%ا]وو #ا)ن"; نم –دحتي oا‡ وI
- %ي &ي'تس ملا تا( ف$
O C…م ريوصتلاT مت9ي نم C0
1 Q L ,*رتحلا نيروصلا
2 Q L ريوصتلاو م:&xا oا+ر
3 Q L ويدت]Hا >]دن9م
" Q L ,…حابلاو oاDلا e ,صصتلا †:Pلا
5 Q L ,%دتبلاو ريوصتلا XاوI
6 Q L ,Dتنلاو ,+رلا
7 Q Lم)ل1تلا ا)+ولونك; e ,صصتلا †:Pلا
-
- ة )باسل ا *ام+ ,ا$
ديد1لا ماق ث)ح –دحbا >I نكلو ريوصتلا oا‡ e ا9&وG نم Zوbا f!)ل ا)*ار+ولببلا EnI F[
o:‹ #ر9˜ 5لا و ة…يدBا ˆتكلا مK; #ا)*ار+و)لببلا EnI نكلو ا)*ار+و)لببلا EnI C…م \اد&~T Fوصصتلا نم
L ة"Tا!لا ماو&7 ة8:…لا
ايفارجولببلا رداصم* O
C$1ل wلkو Xرpابم ة"يرPT Sا Xرpابلا ة)&وbا Jل& ا)*ار+ولببلا EnI ر\اصم _)$W Jل& \ا$ت&Hا 4
L ة)&وbا wل; SوتŽ ن& #اصللا
-. ا/م 0 يم#ت 1ف ا هيل+ . امت+ "ا مت 1تلا % كام ,ا$
- تامو لعملا
j 1 l LFاولح ة1ما+ ةل)› Fون* ة)ل0 ةبتكم
j 2 l L ةما1لا “رابم ةبتكم
j 3 l L q¦ ,& ة1ما` ةيt0رلا ةبتكلا
j " l L د)لولا نT دلا‹ ةبتكم
j 5 l L Fاولح ة1ما+ ة)Tرتلا ة)ل0 ةبتكم
j 6 l L Fاولح ة1ما+ مول1لا ة)ل0 ةبتكم
j 7 l L Fاولح ة1ما` ةيt0رلا ةبتكلا
j l L SŠكلا XرIا"لا ةبتكم
j 9 l L ةيرصلا ˆتكلا را\
-
j 1! l L Fاولح ة1ما+ ة)")بPتلا Fونفلا ة)ل0 ةبتكم
j 11 l Lq¦ ,& ة1ما+ ة)&ونلا ة)Tرتلا ة)ل0 ةبتكم
( 12 ) L مظ&bا رحبلا ةبتكم
( 13 ) L Uد$حلا †ر& ةبتكم
j 1" l L ةما1لا S\ا1لا ةبتكم
j 15 l L ةما1لا Cب"ت!لا ةبتكم
( 16 ) L >كيرمbا eا"…لا t0رلا
( 17 ) L •اPيŠلا eا"…لا t0رلا
j 1 l L XرIا"لا ة1ما` ةيt0رلا ةبتكلا
( 19 ) L ةما1لا U\ورابلا ةبتكم
j 2! l L ةما1لا ريرحتلا ةبتكم
( 21 ) L رTوت07 نم '\ا!لا ةبتكم
( 22 ) L ة*ا"…لل Jل&bا qلDلا ةبتكم
( 23 ) L #انبلل رI3bا ة1ما+ ةبتكم
j 2" l L Xديد`ا رصم ةبتكم
( 25 ) L ,)فحصلا ةTا"G ةبتكم
- ة ي23ت لا .4 &ح$
1 O ة)لك/لا \ودBاQ
-
L ة)1ما`ا C%ا]رلاو ˆتكلا >I ا)*ار+و)لببلا EnI ا9ت$ض 5لا #امول1لا ر\اصم oاكp7 F[
2 ةيوNللا \ودBاQ O
L ةيt)ل}xا و ة)Tر1لا ةNللا >I ا)*ار+و)لببلا En¡ Uركفلا dاتGxا رصح ا• 4 5لا #اNللا F[
3 ة)$كلا \ودBاQ O
j >I ا)*ار+و)لببلا EnI ا9يوت‰ 5لا #امول1لا ر\اصم \د& 251 O Z[ ة$!"مو ردصم l
j \د& § 19 j †ات0 l j ة)Tر& ةNل l 11! ةيt)ل}ا ةNل l
j \د& § 53 j ةلا]ر l 53 ة)Tر& ةNل l

" QO ة)&وضولا \ودBا Q
دقو ريوصتلا •’ 5لا #ا&وضولا >I ا)*ار+و)لببلا EnI e #امول1لا ر\اصم _ضو ا9)* 4 5لا #ا&وضولا F[
¨اوح f$ض "! L اI?@و ا$ن)!لا و Xءاضxا و #—ا C…م ريوصتلا #Hا‡ نم oا‡و عوضوم
5 QO ة)نمtلا \ودBا Q
ما& nنم ريوصتلاT ةYاvا #امول1لا ر\اصم ا)*ار+و)لببلا EnI مK; 195! ما& gح 2!! L
6 ة)Gاكلا \ودBا Q O
L Fاولح ةظ*اŽ ة)Tر1لا رصم ةيرو9› e ا)*ار+و)لببلا EnI C$& 4
7 را)ت‹Hا و oو$/لاQ ا9نم ©د"لا C%ا]رلا و ˆتكلا عاوG7 C0 مK; ةلماp ا)*ار+ولببلا EnI F[QO
Lنيرو9/م ?@و نيرو9/م ,فل-ل و ثيدBاو
-


%1#
ي 5نت لا م &
EnI
ا)*ار+و)لببلا
ˆ);ر; ةب;رم
اnI oوانت; gلا ˆتكلا د+وي عوضوم C0 f‰ و عوضولاT z)%اDI L,فل-لاT z)%اDI ةب;رم عوضولا
O oا…م
%2#مي5ن تلا ت 6مكم &
-
O #ا*ا/كلا Q7
Jل& ا)*ار+ولببلا EnI Sوت‰ 3 O JIو #ا*ا/كلا نم عاوG7
• C‹ا\ #\رو 5لا #ا&وضولاT ا)%اDI ˆ;رم .ا/0 ن& Xراب& وI و O عوضولا .ا/0
L عوضولا اnI f‰ #\رو 5لا #اقاPبلا ماقر7 و ةحفصلا مقر ا9مام7 رو0nم ا)*ار+و)لببلا
O oا…م
1:10 35:39
ريوصتلا #H€
1
EnI C‹ا\ م2افل-م #ر0k 5لا ,فل-لاT z)%اDI ˆ;رم .ا/0 ن& Xراب& وI و O ,فل-لا .ا/0§
5لا ةحفصلا مقر ا9مام7 M;افل-م Sدح[ C$‰ 5لا ةقاPبلا مقر |ل-م C0 مام7 رو0nم ا)*ار+ولببلا
L ةقاPبلا EnI ا• د+و;
O oا…م
65 61 '()*+, -./ 46
#\رو 5لا C%ا]رلا و ˆتكلا نيوان1T z)%اDI ˆ;رم .ا/0 ن& Xراب& وI و O نيوان1لا .ا/0ª
5لا ةحفصلا مقر ا9مام7و ا9)* ر0k 5لا ةقاPبلا مقر Fاون& C0 مام7 ور0nم ا)*ار+ولببلا EnI C‹ا\
L ةقاPبلا EnI M)* #\رو
O oا…م
35 1
ريوصتلا ةل€
O #Hاحxا Q†
-
O JIو #Hاحxا نم ,&وG Jل& ا)*ار+ولببلا EnI Sوت‰
ثحب; F7 نك= 5لا ةح)حصلا ةN)صلا Z[ w9)+و; متي ا¡:‹ نم 5لا ةلاحxا JIو O رظG7 ةلاح[ª
w&وضوم ن& ا9)*
O oا…م§
_بiو •)$‰” م:*bا رظG7 م:*bا _بi و •)$‰
ن& ثحب; نلو |لbا .رح e wلkو _بiو •)$‰ ” م:*bا ن& ثحب; .و] wG~* اnكI #د+و اk[
ءاتلا .رح e م:*bا _بi و •)$‰

نم و _)ضاولا e ة•ا/تلا \اولا •1T د+وي MGا Jل& wلد; 5لا ةلاحxا JIو O zKي7 رظG7 ةلاح[ª
L s"* Xدحاو f!)لو ا9نم Sا e ثحب; F7 نك= ا¡:‹
O oا…م
•ويtف)لتلا ريوصتلا

ة)Gويtف)لتلا م:*bا
•ويtف)لتلا ريوصتلا اKي7 رظG7
O ةحفصلا Cكp Qd
0 ا)*ار+ولببلا e ةحفصلا Cكp F[ ا O J;—
ةب;رم #اقاPبلا Mلف]7 د+وي Mل:‹ نم 5لا عوضولا د+وي ,= ةحفصلا Jل&7 e
,فل-لاT ا)%اDI œ ةل!ل!م ماقر7 e #اقاPبلا EnI مقر; œ #امول1لا ر\اصلاT ةYاvا #اGا)بلا ا• Fوكيو
L |صتنلا e ا9$قر د+وي ةحفصلا ةيا« e
-
O ة)بGا`ا نيوان1لا Q\
رادم Jل& ة)%اDI ا9ب);ر; متيو #ا&وضولا 'و(ر ة$%اق نم n‹V; 5لا نيوان1لا >I و
L ةل!ل!م ماقر7 e #اقاPبلا _ضو متي Fاون& C0 f‰و ا)*ار+و)لببلا
O sTرلا †ول]7QE
مقرلا وI ˆتكلا نيوان& و #اقاPبلا و ,فل-لا و #ا&وضولا ,T sTرلا †ول]7 F[
L #احفصلا ماقر7 و #اقاPبلل C!ل!لا
O #ا*ا/كلا Cكp Qو
œ .ا/كلا م]ا ةحفصلا |صتنم Jل&7 e O¬—ا0 Fوك; #ا*ا/كلا ةحفY Cكp F[
د+وي |صتنلا نم ةحفصلا Cف]7 e و .ا/كلا Fاون& ا9)ل& oدي 5لا #امول1لا MT oود+ Mلف]7 dردني
L ةحفصلا مقر
O #ارصتلا ة$%اق Q3
ا)*ار+و)لببلا EnI C‹ا\ ةمدت!لا #اراصت‹Hا oاكp7و عاوG7 C0 _ضو 4 ة$%اق JIو
L م:كلا م9* e مدت!لا Xد&ا!ل
L اnكIو -مL\® اIراصت‹ا l Fاكم Fو\j C…م
O #ا&وضولا 'و(ر ة$%اق Qh
Unلا عوضولا Z[ oوYولا e د)فت!لا د&ا!; 5لا ة)]ا]bا ة$%ا"لا JIو
'و(ر ة$%اق Jل& ة$%ا"لا EnI \اد&[ e \ا$ت&Hا 4و ^ Mل‹ا\ #امول1م ر\اصم ن& ثحبل Eديري
C)لحتلا د&اوق Jل& ءانT ا9ت@ا)Yو ة…يدBا #ا&وضولا •1T ة*اض[ _م ةلودلا نم Xر\اصلا #ا&وضولا
L عوضولا
-
%3#1فا رجو يل! !ل ا 78 ولا 9 وتس م &
ر\اصل |Yولا e ة)كيرم7 ول}Hا د&اوق و eار+و)لببلا |Yولا نم oوbا Sوت!لا Jل& \ا$ت&Hا 4
L ا)*ار+و)لببلا EnI e Eور0nلا #امول1لا
%"#
&ي&حت
:ك;لا
جويل !! لا
1فار &
EnI F[
j Jل& •ورتكل[ Cكp e اIرادY[ 4 MGا ا$0 †ات0 Cكp e اIرادY[ 4 ا)*ار+ولببلا 0 1 L l

-
<&=تسملا ةم&)م$
-
نك=ام C0 Jل& oوصBا Jل& “د&ا!; Jكل ا)*ار+و)لببلا EnI f1ضو د"ل مدت!لا Utيt&
Jكل f1ضو دق ا)*ار+و)لببلا EnI Fا ا$0 ^ ة)1ما+ C%ا]ر و ˆت0 نم wلk و J%وKلا ريوصتلا oا‡ m “د)في Fا
مد"; ا)*ار+و)لببلا XnI FV* اnل L oاDلا اnI m ردY dاتGا ر‹او –دحا wلn0و hاتم Sرك* dاتGا مدقVT wP)‰
EnI ديوt; 4 MGا ا$0LM&اوGVT J%وKلا ريوصتلل ة)نفلاو ة)لا$`ا oوYbاو ة*رBا C)Yاف;و ةلماكتم Xرك*
عوضوم m ةTولPلا #امول1لا ر\اصم Z[ oوYولا m “د&ا!; Fا ا¡:‹ نم نك= gلا C%ا]ولا ة*اكT ا)*ار+و)لببلا
J%وKلا ريوصتلا #ا&وضوم نم ,1م $
Oايفارجويل!!لا <ا&=ت>ا ةي'يك &
aرi Xد1T ا)*ار+ولببلا مادت]ا مدت!لا Stيt& wنك= &
%1#ردصم Zا Cص; Fا “د&ا!; .و] gلا و ا)*ار+و)لببلا ر‹ا m X\و+ولا #ا*ا/كلا مادت]ا aرi ن& اما
ة&ر!T †ولPلا #امول1لا $
%2#نكلو Eدير; ام Z[ Cص; gح عوضوم عوضوم ا9حفص; Aيرi ن& ا)*ار+و)لببلا m ةيد)ل"تلا ة"يرPلاT ثحبلا وا
wتقو نم wل9ي .و] اnI $
Oايفارجول!!لا ?ف تامولعملا -.ا/مب ة8ا=لا تا@اي!لا &
ˆتكلاT ةYا‹ #اGا)T Fوك; ا«~* Fk[ Cك/لا اnI m #اGا)T ا• ةقاPبلا #د+و F[ مدت!لا Stيt& &
¢ ^ ة)$قرلا #ا?ماكلاو ة)%وKلا #اح]الا مادت]ا #ا)ن"; O روصنلا د$Ž ^ ¨:¡ا \ايا O oا…م 1 را\ ^ ˆلح ^
^ Ÿر1لا مل1لا 2!!3 ^ 366 ‚ .
م)IارTا tيt1لا دب& hار/Gا O oا…مO ة)1ما+ C%ا]ر Fوك; ا«~* Cك/لا اnI m #اGا)T ا• ةقاPT #د+و اk[ اما
ة1ما+ ^ ة)Tرتلا ة)ل0 ^ Xاروت0\ ^ Xرا9لا ءا\7 Xءاف0 e ة)$)ل1تلا ة0رحتلا Xروصلا #ا?Nتم •1T ر87 O >قو]دلا
^ Fاولح 199 ^ 235 ‚ $
تارصتخلا ةمئاق
-
234*5+, 6/7, '
8 9.:;+, 1
'$( <)=> <?( 2
@$( ABC)D <?( 3
<$( 2E)F <?( "
eG HGition 5
n$p Io place 6
n$G Io Gate 7
n$s Io pJblisher
K$L$L$M$N$' <,OPQ 9.>)R 9PS5R <OTU 9SPV 9:4=> 9
W$'$' 9>).+, NC):> 9:4=> 1!
X$W$L$'$' Y5E ZS[ 9.>)\+ 9B]V25+, 9:4=5+, 11
?$^$' -S+O+, Z_ -+)` 9:4=> 12
K$L$@$N$' <,OPQ 9.>)R 9S_24+, 9SPV 9:4=> 13
K$L$W$N$' <,OPQ 9.>)R 'OP.+, 9SPV 9:4=> 1"
K$L$'$' <,OPQ 9.>)\+ 9B]V25+, 9:4=5+, 15
N$a$' b2:=+, c2d)e+, 9:4=> 16
'$N$( 9B235+, f4=+, C,( 17
K$L$@$M$N$' <,OPQ 9.>)R 9SeS:;4+, <OTg+, 9SPV 9:4=> 1
X$W$L$<$@$N$' Y5E ZS[ 9.>)R 9S[OT+, 9S_24+, 9SPV 9:4=> 19
h$i$' 6j[7, 2k:+, 9:4=> 2!
'$W$' b-5k5+, i2[ 9:4=> 21
W$W$' 9>).+, b().5+, 9:4=> 22
W$l$' 9>).+, m:e4n5+, 9:4=> 23
'$o$' p=B2>7, qU)er+, ]V25+, 2"
i$o$' pF);B2:+, qU)er+, ]V25+, 25
a$L$'$' c2d)e+, 9.>)\+ 9B]V25+, 9:4=5+, 26
W$i$' 9>).+, b(?C):+, 9:4=> 27
W$@$' 9>).+, 2B2k4+, 9:4=> 2
N$l$' 2_O4V, Z> l()n+, 9:4=> 29
o$W$'$' 9U)erP+ qP[7, YP\5+, 9:4=> 3!
s$L$' @)T:P+ 2ds7, 9.>)R 9:4=> 31
L$'$' c-B-\+, 23> 9:4=> 32
t$<$' ZSgk3+, 9_)eF 9:4=> 33
-
أ

ة)Gورتكلxا ريوصتلا #H
>%ا$ن)!لا ريوصتلا #H€
ة)%ا$ن)!لا م:*bا zKي7 رظG7

-
م:*bا
ة)$)ل1تلا م:*bا
ةيرصT ة)16 C%ا]و ” م)ل1تلا اKي7 رظG7
ة)Gويtف)لتلا م:*bا
•ويtف)لتلا ريوصتلا اKي7 رظG7
ة)%ا$ن)!لا م:*bا
>%ا$ن)!لا ريوصتلا^ >%ا$ن)!لا ريوصتلا #H€ اKي7 رظG7
ةGوللا م:*bا
ريوص; ^ Fاولbا
•ويtف)لتلا dاتGxا


-
_بiو •)$‰” م:*bا رظG7 م:*bا _بi و •)$‰
ريوصتلا
^ Fوروصلا ^ ريوصتلا #ا]د& ^ م:*bا ^ ريوصتلا #H€ zKيارظG7
ن¯¯¯¯* ” ريو¯¯¯¯صتلا ^ ريو¯¯¯¯صتلا ءا)$)0 ^ مل& ^ ريو¯¯¯¯صتلا
lةن9مj ريوصتلا

ريوصتلا #H€ رظG7 #H€ ” ريوصتلا
Xt9+7 ” ريوصتلا

Xءاض[ ” ريوصتلا
ةYاvا #ا?8Vتلا ” ريوصتلا
ة&ابi و •)$‰ ” م:*bا رظG7 _بiو •)$‰” ريوصتلا
ت
-



J%وKلا ريوصتلا رظG7 eار@و;وفلا ريوصتلا

ريوص; ^ Fاولbا رظG7 Fوللا ريوصتلا
Sر9Dلا ريوصتلا رظG7 Ÿوك]ورك)لا ريوصتلا
?بك; ” ريوصتلا رظG7 روصلا ?بك;
ريوصتلا ا)+ولونك;
Aل1تي ام C0و ة)$قرلا #ا?ماكلا و >$قرلا ريوصتلا #ا&وضوم Jل& Sوت‰j
lريوصتلا ريوPتT
•ويtف)لتلا dاتGxا رظG7 dاتG[ ” Fويtف)لتلا

س
-
>%ا$ن)!لا ريوصتلا #H€ رظG7 ريوص; #H€ ” ا$ن)!لا
>%ا$ن)!لا dار‹xا رظG7 dار‹[ ” ا$ن)!لا
ة)%ا$ن)!لا م:*bا رظG7 م:*7 ” ا$ن)!لا
>%ا$ن)!لا dاتGxا رظG7 dاتG[ ” ا$ن)!لا
>%ا$ن)!لا ريوصتلا رظG7 ريوص; Q ا$ن)!لا

¥Pلا ريوصتلا رظG7 ريوص; ” ˆPلا
ة1)بPلا ريوص; رظG7 ريوص; ^ ة1)بPلا

ط
-

-
8 u 2BO34+, 9+v & w)BC K)4g+, -:[ 5 9:4=> u c2d)e+, u c-B-[ @)U)x, y> cCO;>? 9\4T> u
u 9B235+, OP\F7, 1993 u 395 $ t
9+z 9S5P.+, @,CO;4+, q+, cv25+)_ '-*4nD {F)V <| }T> 2BO34+, 9+v CO~• CO;D i)4=+, €?)T4B
•F| )5V 2BO34+, 9+v pU @)/-.+, W,OF|? €)=E| €?)T4B •F| )5V ‚B-k+, 23.+, pU 2BO34+,
pU 9>-*4n5+, 'ƒg+, €?)T4B •F| )5V 2BO34+, pU )~_OP/| Mƒ4`)_ 2BO34+, @7v W,OF| €?)T4B
$ )~D)/)e>? 2BO34+, @7v
$ @ $ M $ N $ ' # % ' $ N $ ( # . ج
) ح
, -
u „ @ $ ( … u „ < $ ( … u „ ' $ ( … u @)/-.+,? ,2S>)=+, 2BO34+, 9+v & fS\F -5k> ZB-+,][
175 $ t
9>-` pU ,2S>)=+, @)SF)=>† ‡S•OD 9SgSV? )dˆ,]R|? ,2S>)=+, m5[ 9SgSV Z[ i)4=+, o-k4B
@,2S>)=P+ 9rB-k+, W,OF‰, €?)T4B )5V @)/-.+,? @,2S>)=+, W,OF| €?)T4B •F| )5V pTg+, Š[,-_†
$ 9P‹g5+, @)BC);:+, WOF? @,2S>)=+, C)S4`, 9SgSV?
% K $ L $ @ $ N $ ' #
ريوصتلا تلآ
% -
-
u <)T:+ 9:4=> u <)T:+ u fS;*+, -5Q| 95R2D u 9.4>? ZU ,2S>)=+)_ 2BO34+, & p+OVuZBC)Œ
192 u 135 $ t
MOgP5+, l)nk+, •B2Ž+, •P> 9SgSV? )~[,OF|? @)/-.+,? 2BO34+, 9+v C)S4`, i)4=+, €?)T4B
pU ‡•O+)_ 2BO34+,? m`,-+, pU ‡•O+)_ 2BO34+,? ‡;*+)_ 2BO34+,? cCO3+, 8)e4+, 9SgSV?
‘S5kD? 'OB]T’5+, ˆO‹_ 2BO34+, Š+}V? €s)T5+, m`,( t)*E‰, CO“? ”P;+, ˆ,O~+,
L,2*4/,? ‘S5k4+)_ 9“)*+, @)jQƒ5+, ‘._ -ROB? 9k;n5+, ••,2Ž+,? 9UOgP5+, ••,2Ž+,
$ cCO3+, WOxO> ˆ)e4F, 9SgSV? )~‹S5kD -._ CO3+,
% a $ L $ ' $ ' #
- -
8 u 9_OR|? 9P–/| & 2BO34+, @7v & ‡S“)F -5k> 1 u p_2.+, i)4=+, C,( u ”Ž>( u 1991 u
16! t $
CO;D Z[ 9P–/| & mr> 2BO34+)_ ZS54~5+, <)d—| pU c(ORO5+, 9P–/‰, qP[ 9_)R˜)_ 'OeB i)4=+,
6PSg+, ŠB2kD 9S+v Z[? 9gP4*5+, 2BO34+, @7v €)=E|? 2S:=4+, 9SP5[? 'ƒU‰, @)/)e>? ,2S>)=+,
9B().+,? 9“)*+, @,2S>)=+)_ 9ekP5+, ˆ,]R‰,? $
% K $ L $ @ $ M $ N $ ' #
ريوصتلا تلآ
2 -
-
PQRSTUVWX YVZ[7 PRSUVR R\] ^V_[UWW `_VaX b_\]_\X YRV\UWc
bZSZcU] d_efUVZU g_eWUX 1hi-X 12%^.
jQZW T__a RT_ec ZW gZWc_Vk R\] ]UfUl_^SU\c QR\] ^V_[UWWUW R\]
^Q_c_SU[QR\Z[Rl ^V_[UWWUW X lRk_ec _m ^lR\c R\] YneZ^SU\c X
_VZoZ\RlW m_V VU^V_]e[cZ_\ X PRSUVR YneZ^SU\c R\] plleSZ\RcZ_\ X
ck^UW _m plleSZ\R\c X _^cZ[Rl ^VZ\[Z^lUW qcQU ^V_[UWW lU\W R\]
VUfUVWZ\o WkWcUSW X ^Q_c_oVR^Qk SUcQ_]W R\] gRlmrc_\U cQU_Vk
R\] ^VR[cZ[U.
)s.L.9.t.u.8(
i -
Pvwx7 g_` c_ eWU k_eV [RSUVR7 [_^kZ\o R\] VU^V_]e[cZ_\X %U]X
b_\]_\X m_[Rl yVUWWX 1h62X ,2i^.
jQZW T__a QRW \_ [_\\U[cZ_\ `ZcQ UZcQUV [VURcZfU _V RVcZWcZ[ ^Zc `U
q SRaZ\o. pc ZW \_c ^Z[c_VZRl ^Q_c_oVR^Qk `QZ[Q cVZUW c_ ^V_fZ]U
lZ\a TUc`UU\ cU[Q\ZneU R\] RVc.
)s.L.9.t.u.8(

ريوصتلا تلآ
6 -
-
zRcZ[aX {RV[Ul7 ^_VcVRZceVU R\] cQU [RSUVRX b_\]_\X cQU m_e\cRZ\
^VUWWX 1hh$X $|^.
jQZW T__a ZW RT_ec ^Q_c_oVR^Qk [R\\_c \UolU[c cQZW
Z\U}QReWcZTlU cQUSU R\] QZW WZ\[U ZcW fUVk TUoZ\\Z\oW
[_\WU[VRcU] R lRVoU ^lR[U c_ ^_VcVRZceVU Tec Zm cQU QeSR\
TUZ\o ZW cQU S_Wc Z\cUVUWcZ\o _m S__]W X Zc ZW TU[ReWU QU ZW
cQU S_Wc [_S^lU} R\] cQU ^_VcVRZc ^Q_c_oVR^QUV `Zll
U\[_e\cUV SR\k ]ZmmZ[elcZUW.
)u.~.8 (
$ -
wUk\_l]WX Plk]U7 [RSUVR cU[Q\ZneUWX 1U]X b_\]_\X zU`\UWW
T__aWX 1h$%X %%2^.
jQZW T__a QRW c`_ mR[UcW c_ ^Q_c_oVR^Qk cU[Q\_ l_\o cU[Q\ZneU.
•\] cQUVU R [_S^ZlRcZ_\ _m Z\ m_VSRc Z_\ mV_S WUfUVU] U}^UVcW
]UWZo\U] c_ QUl^ k_e c_ cRaU cQU ^UVmU[c ^Z[ceVUW.
)s.L.9.t.u.8(
ريوصتلا تلآ
h -
-
€RSeUlW_\X •RfZ] `7 S_cZ_\ ^Z[ceVU [RSUVR ‚ lZoQcZ\o
UneZ^SU\cX ,U]X b_\]_\X m_[Rl ^VUWWX 1h$iX ,%$^.
jQZW T__a U\RTlUW [Z\USRc_oVR^QW R\] mZlS ^V_]e[UVW c_ mZ\] cQUZV
`Rk cQV_eoQ cQU TU`Zl]UVZ\o RVVRk _m UneZ^SU\c _mmUVU] m_V
^V_mUWWZ_\Rl eWU. •lcQ_eoQ TRWZ[ cU[Q\ZneUW \_c [QR\oU]
me\]RSU\cRllkX cQUVU QRW TUU\ WZo\ZmZ[R\c oV_`cQ VU[U\clk Z\
UlU[cV_\Z[ R\] [_S^ecUV [_\cV_l SU[QR\ZWSW.
)s.L.9.t.u.8(
1| -
€cZUolZcƒX •lmVU]7 [RSUVR `_Va7 ^Z[c_VZRl oeZ]UX zU` x_VaX •_fUV
^eTlZ[RcZ_\WX 1h6$X 126^.
jQZW T__a VU^V_]e[UW [QV_\_l_oZ[Rllk Rll ^Q_c_oVR^QW R\] _cQUV
ZlleWcVRcZ_\W cQRc UfUV R^^RVUlZ\o [RSUVR `_Va. v\lk U}RS^lUW _m
We[Q `_Va RW oZfUW UfZ]U\[U _m Z\]ZfZ]eRlZck R\] RVcZWcZ[Rllk
{UVZc_V We[Q RW U}US^lZmk W_SU cVURcSU\c `_VcQk _m
[_\WZ]UVRcZ_\.
)s.L.L.t.u.8( )s.L.9.t.u.8(
-
ةينوتكللا ريوصتلا تلآ
11 -
8 u 9S5•2+, @,2S>)=+,? 9S•O‹+, @)k/)5+, ',-*4/, @)STeD & CO3T5+, -5k> u p+ƒ~+, ()B, 1 u
u p_2.+, 6P.+, C,( u fPQ 2!!3 u 366 $ t
6P.D? -SR m=Ž_ 9S5•2+, @,2S>)=+,? 9S•O‹+, @)k/)5+, y> m>).4+, 9SgSV i)4=+, ,}d ™xOB
W,OF| o-Q| w2.B •F| )5V )~[,OF| ZS_ 9FC)e5+,? 9S•O‹+, @)k/)5+, )B,]>? @)ST4e>
q+† 9U)x˜)_ 2BO34+, 9STeD pU 9>-*4n5+, @)kP;35+, o-Q| )‹B| w2.B? 9S5•2+, @,2S>)=+,
(-[ ™xOB )5V 9BC,2k+,? 9B2:k+, @)._);+,? 9S5•2+, CO3+, @)._)š €?)T4B )5V 9S5•2+, 'ƒU‰,
$ @,2S>)=+,? p5•2+, 2BO34+, y> '-*4nD p4+, ›>,2:+, Z>
. ك . م (
) ح . ج .
1, -
œ 9S5•2+, @,2S>)=+, q+† -Sg5+, 234*5+, mS+-+, & <?Cu{B,Od The none sense gJiGe to
Gigital camera 8 u 1 u 2B2R 9:4=> u w)B2+, u 2!!3 u 232 $ t
pU ˆ,O/ 9S5•2+, @,2S>)=+, pU )d-\D <| Z=5B p4+, 9gP4*5+, ••)3*+, qP[ i)4=+, žO4kB
9S•O‹+, @)k/)5+, Z[ m>)V ‡B2.D '-eB )5V 9S+).+, @)SF)=>˜, @,— W,OF‰, ?| 93S`2+, W,OF‰,
,2S>)=+)_ c(ORO5+, 6•,Oe+,? @,2=:+,? ‘_)e5+,? C,Cs‰, ',-*4/, 9SgS=+ ™SxOD )‹B| -\F )5V
›>)F2:_ ‡B2.D? Ÿhoto elements $ 9SU,2ŒODOg+, CO3+, 9[):š 9SgSV?
% a $ L $ ' $ ' #
-
ةينوتكللا ريوصتلا تلآ
1% -
„_l]TUVo X z_VSR\ 7 [RSUVR cU[Q\_l_ok 7 cQU ^RVa WZ]U _m cQU
lU\W X zU` x_Va X R[R]USZ[ ^VUWW X 1hh, X %|6^.
jQZW T__a ZW R ^lURWR\c `Rk c_ lURV\. Zc ZW oU\UV_eWlk U\]_`U]
`ZcQ U\_eoQ me\] SR\cUlW c_ WRcZWmk cQU cU[Q\Z[Rl W^U[ZRlZWc
`ZcQ_ec Z\cZSZ]RcZ\o cQU [RWeRl Tec [eVZ_eW RSRcUeV
^Q_c_oVR^QUV .
)u.~.8(
يئامنيسلا ريوصتلا تلآ
1- -
u „ @ $ ( … u „ < $ ( … u „ ' $( … u OB-Sg+, @,2S>)=_ 2BO34+, & fS\F -5k> ZB-+, ][ 25 $ t
@,()EC† y‹B •F| )5V )~_ 2BO34+, 9SgSV? OB-Sg+, @,2S>)V Z[ m3g> K2E i)4=+, €?)T4B
K2Ž_ )‹B| 'OeB •F| )5V @,2S>)=+, mS’ŽD 9SgSV Z[ ž2`| @,()EC†? OB-Sg+, @,2S>)V ˆ,2Ž+
$ M24k> pFOB]gSPD CO3> (,-[˜ fBC-4+,? 9gP4*5+, 2BO34+, @7)\>? 2BO34+, <OTU? a2š
% K $ L $ @ $ N $ ' #
-
يئامنيسلا ريوصتلا تلآ
12 -
Kƒ“†? 9F)S“ & OB-Sg+, ,2S>)V & u ž2>).+ a?C)U u p5~U ZS>| u ZSnQ -S/ a?C)U
u 9S.>)\+, fD2+, C,( u @?2S_ u €);[‰, 197 u 27! $ t
9“)*+,? 9>).+, c)Sk+, pU OB-Sg+, @,2S>)=_ 2BO34+, c2=g+ c(-.45+, pQ,OT+, K2Ž_ i)4=+, |-:B
9S•O‹+, @)kE25+,? 9[OT45+, 9SF?24=+7, 2•,?-+,? 9FOP5+, 9SV2k+, CO3+, L)4F† ')jF?
pQ,OT+)_ ,C?2> 9SFOB]gSP4+, 9[,—˜, 9gP4*5+, 6jT+, fnQ @,C)E˜, L)4F†? @)/-.+,? 9SFOP+,?
$ 9S=SF)=S5+, mS’Ž4+, 9[O5\>? Kƒ“˜,? 9F)S3+)_ 9eP.45+,
% K $ L $ @ $ M $ N $ ' #
ينويزي!تلا "ار#لا
1i r
u c2d)e+, u <OB]gSP4+,? )5TSnP+ ”S:;4+,? 9B2jT+, ZS_ 9E)Ž+, )>,C( & l-T~5+, p5PQ ZSnQ
u i)4=P+ 9>).+, 9B235+, 9–S~+, 199! u 295 $ t
yx?? @)/-.+,? ,2S>)=+, W)x?| 2S¡¢D? <OP+,? cˆ)x˜,? 9S•25+, cCO3+, i)4=+, €?)T4B
@)/-.P+ 9SU)x˜, @):SV24+,? @)kE25+,? @)/-.+,? ,2S>)=+, 9B?,s? cCO3P+ 9:nT+)_ ,2S>)=+,
fV2>? L)4FO>ODOg+,? p=S>)TB-+, ‡S+O4+,? L)4FO5+, ?| ‡S+O4+,? cˆ)x˜,? ,2S>)=+, 9V2Q?
9_)4V -._ )>? fD)=+, @,?(|? OBC)TSn+, pU m5.+, mQ,2>? )S/|C? )SeU| peP4+, fV,2D ?| @77-+,
$ OBC)TSn+,

) ك . ! . م (
-
ينويزي!تلا "ار#لا
16 -
u p_2.+, 2=g+, C,( u c2d)e+, u pFOB]gSP4+, m5.+, <OTU & wO.> -5k> 196 u 21" $ t
mS“OD pU 9SR)4F˜, €)/C˜, 8)5F¢_ ‡B2.4+,? 9SFOB]gSP4+, cCO3+, 9S5d| i)4=+, ,}d €?)T4B
)‹B| €?)T4B •F| )5V u cCO3+,? @O3+, 2B2kD fS+)/| w2.B •F| )5V u C)=U‰,? 6Sd)g5+,
',-*4/, m‹U| )~>,-*4/,? )~.x? 9SgSV? 9>-*4n5+, @z7,? •D)SF)=>†? pFOB]gSP4+, 2BO34+,
$£-Q qP[ ›>)F2_ m=+
% N $ a $ ' #
1$ -
fB2Œ C,( u c2d)e+, u 95+O.+, 23[ pU <OB]gSP4+,? )5TSn+, pU 9+7-+,& ”B2;:+, -5Q| 95nF
u 2ŽT+,? 9[):;P+ 2!!" u 39! $ t
@,?(‰, 9S5d| qP[ -SV¢4+,? <OB]gSP4+,? )5TSn+, pU 9B2=g+, 9+7-+, mSPkD i)4=+, €?)T4B
)~T> 9B)’+, 9SgS=+, ›d)T5+, £}d <|? 9S_(‰, tO3T+, qP[ {e:š p4+, 9SgS=+, ›d)T5P+ 9S5P.+,
€)5[¤+ 9B2=g+, 9+7-+, 9S5d| €?)T4B Š+}V? 9SeSek+, •U,-d|? m5.+, 9gS•? qP[ M2.4+, pd
@)F)=>, 6‹B C)š¥V 9P>)=45+, 9B2=g+, •;*+, ?| iO4=5+, •T+, 9S5d| Š+}V? 9S•)5TSn+,
$ 2BO34+,? L,2`˜,? w2.+,
% N $ a $ ' #
-
"ار#لا يئامنيسلا
1h -
-5Q| 95R2D u 9E)Ž+, q+† •T+, Z> -Sn\D & 9;eP_ 9;e+ p•)5TSn+, L,2`˜, & ZgS4/u2•)Œ
8 u žCOF 1 u p.>)\+, i)4=+, C,( u ZS.+, u 2!!5 u "93 $ t
9_Ok3> p•)5TSn+, L,2`˜, €OQ 9S5PSg+, -d)Ž5+,? CO3+,? @);eP+, -Sn\D i)4=+, €?)T4B
qP[ ()._‰, 9S•)T¡ cCO3+, ,2S>)=+, 6B-eD m_)e> ()._‰, p¡ƒr+ peSek+, y•,O+, M)Ž=4/, M-~_
9S;S;*4+, <OTg+)_ 9“)*+, 's,OP+,? •U-d? 6PSg+, @,?(| ?| 2jT5+, €ƒ` Z> )5TSn+, 9E)E
$ 9B2BO34+,?
% N $ a $ ' #
$%&'ا
,| -
p+O:+, ZS_ 9FC)e> 9/,C( & ZSPS/ CO_ p+O:+, 6PSg+, cˆ)gV & fB2Œ ž2=_ -5Q, ž2=_ -5Q|
u <,OPQ 9.>)R u 'OP.+, 9SPV u 2S4nS¦)> u (CO4n5+,? ž235+, ZSPS/ CO_ 2!!5 u 11! t
$
‡S“OD? (CO4n5+,? ž235+, ZSPS/ CO_ p+O:+, 'ƒU| Z> @)TS[ y_C| 9/,C( 9+)/2+, €?)T4D
)4•)š l)S• Z> 9B235+, 'ƒU¤+ 9S=SF)=S5+, t,O*+, 9/,C( €?)T4D )~F| )5V @)TS.+, £}d
6SP.4P+ 9S•O‹+, 9U)r=+, 9/,C( €?)T4D )5V N)=4Q7, m>).>? cC,2k+)_ l)=.F7,? W).Ž+,
9SU,2ŒODOg+, CO3+, qP[ c2S¡¢D?
% K $ L $ W $ N $ ' #
-
$%&'ا
,1 -
)~Dˆ)gV 2BO;4+ ™•,2Ž+, 'ƒU| 6S53D pU 2DOS:5=+, ',-*4/, 2¡| & -S5k+, -:[ qg;3> <)5B†
u <,OPQ 9.>)R u 9SeS:;4+, <OTg+, 9SPV u 2S4nS¦)> & )SgS•? 1996 u 356 $ t
y> ™•,2Ž+, 'ƒU| L)4F†? 6S53D pU c-B-R 9STe4V 2DOS:5=+, Z> c()g4/7, 9/,C-+, £}d €?)T4D
6S534P+ c-B-R ()._| ()\B† 9+?)k>? 9SU,2ŒODOg+, ™•,2Ž+, 6S53D pU 9S:Pn+, m>,O.+, ž()gD
c()g4/7, y> 9[OT45+, @7)\5+, pU ™•,2Ž+, 'ƒU‰ pgS•O+, ˆ,(‰, pU m‹U| 9RC( ”ekB )5_
$ CO3+, c(OR pU 6=k4+,? 9\+).5+,? }SgT4+, pU •4•(? 2DOS:5=+, 9[2/ Z>
% K $ L $ @ $ M $ N $ ' #
,, -
u ž2‹k+, -5Q, 95R2D u 9E)Ž+, q+† OBC)TSn+, Z> & 'ƒU‰, 9[)T“ & ?C-F, u )F)VO_
u p>Oe+, ()EC˜,? 9U)er+, cC,s? u c2d)e+, u q/O> m>)V -5Q, 9.R,2> 197" u 12 $t
w2.B <| q+† c2=g_ |-S_ <| }T> 9gP4*5+, 6PSg+, mQ,2> 9/,C-+ 9;n:> 9>-e> i)4=+, ,}d
W,OF|? 2BO34+, pU 9>-*4n5+, W-*+,? @7z, )‹B|? 6PSg+, 2BO3D mQ,2>? 9E)Ž+, qP[
ˆ)T¡| ZSR2*5+,? ZBCO35+, •R,OD p4+, €OPk+, ‘._ y> 9gP4*5+, @);eP+,? cˆ)x˜,
$ 2BO34+,
$ a $ ' # ) ك
-
$%&'ا
,% -
)ŽT+, qP[ 9BO4k5+, ZSPS¡, p+O:+, 'ƒU| ‡S“OD? 2S‹kD & ZnQ 6Sd,2_† -S5k+, -:[ <)TQ
u <,OPQ 9.>)R u 'OP.+, 9SPV u c,CO4V( u )SRO+OS_ mPk4P+ 9P_)e+,? 2!!" u 32! $t
mPk4P+ 9P_)• 'ƒU| qP[ €O3kP+ ZSPS¡, p+O:+, q+† )ŽT+, 9U)x† 2S¡¢D 9/,C( q+† 9+)/2+, M-~D
u cC);4/7, u c-Ž+, cO• # 9\4T5+, 'ƒU¤+ 9S•)B]Sg+,? 9S•)S5S=+, t,O*+, l)S• 64B? )SRO+OS_
')*+, ZSPS¡, p+O:+, 'ƒU¢_ )~4FC)e>? % ˆO‹+, €):e4/, $36 m5kD cO• qP[ cC,2k+, 2S¡¢D?
$ 'ƒU‰, £}d
% K $ L $ W $ N $ ' #
,- -
c2ST> 9.R,2> u ‡“)F qP[ -5k> 95R2D u 9STg+, •+O“|? 6PSg+, & -FO5B,Cu(?]DO:/
u 95R24+,? ‡S+¢4P+ 9B235+, C,-+,u„'$(… u ‡“)F 1966 u 6!6 $ t
2rV| ™:“| 6PSg+, <|? £-V§D? CO35+, WOxO5+, pSkD 6PSg+, 9V2Q <| qP[ i)4=+, ,}d -V§B
”•)ek+, s,2_† qP[ cC-e+, •+ <| )5V 9SeSeQ 9B2S:.D 9PS/? €?| Od? £):4F7, i}R pU )Q)\F
o,-Q¤+ pQ m\/? 9gP4*5+, ()._‰,? ')\Q‰,? Z>]+,? {•O+, pP>)[ pU 6=k4+,? 9S.•,O+,
$ 9SF)nF˜, •_,?2+, ”S¡OD? W):;+,? C)=U‰, 2SS’D qP[ cC-e+,? c2S;*+,
% K $ L $ @ $ M $ N $ ' #
-
$%&'ا
,2 -
9U)gŽ+, 9SU,2ŒODOg+, ™•,2Ž+, L)4F˜ 9S/)S• •_,Ox yx?? 6S53D & pP[ -5k> €)5R K)5/
u <,OPQ 9.>)R u 9SeS:;4+, <OTg+, 9SPV u 2S4nS¦)> u p5P.+, ‚k:P+ 1996 u 229 $ t
9SP5.5+, iC)\4+, ?| 2d,Oj+, ‘._ mS\n4+ cCO;45+, @)STe4+, ',-*4/, q+† M-~B ‚k:+, ,}d
‘._ 2¡|? ›•)4F 9FC)e5+ ?| ‚k:+, WOxO> qP[ |2;D -• p4+, @,2S’4+, ‘._ 9._)45+
£}d {54d, -•? ‚k:+, WOxO> qP[ )d2S¡¢D 9/,C( p5P.+, ‚k:+, fP;4B -• p4+, @,2S’45+,
™•,2E qP[ )S5PSU )d2BO3D ”B2š Z[ 9S5P.+, o)k_‰,? iC)\4+, ‘._ mS\n4_ 9/,C-+,
6+)[ pU 9S¦O+OS:+, @)[);e+, ‘._ ',-*4/)_ Š+—? 2S‹k4P+ 9S/)S• @)g“,O> -B-kD? 9FOP>
@)[);e+, 2S‹kD Z> 7-_ 9S5PSU ™•,2E 9–Sd qP[ )d2BO3D ”B2š Z[ @):T+, ?| <,OSk+,
$ 9SR)Rs ™•,2E qP[ )~PS5kD?
% K $ L $ @ $ M $ N $ ' #
,i -
u 9B235+, OP\F7, 9:4=> u c2d)e+, u <OP5+,? ž().+, 6PSg+, )SRO+OT=D &qP[ -S/ 1965 u
"12 $ t
•F| )5V u pU,2ŒODOg+, fPk4n5+, Z[ m3g> K2E? p•)5TSn+, 6PSg+, ABC)D i)4=+, ,}d €?)T4B
)‹B| €?)T4B? u (O/‰,? ‘S_‰, 6PSg+, mS’ŽD 9SgSV? 9S•O‹+, 9S/)nk+, l)S• 6P[ €?)T4B
2BO34+, pU 9FOP5+, @,24Pg+, ',-*4/, mS3g4+)_ K2ŽB? •>,-*4/,? YV).+, 6PSg+, mS“)gD
'ƒU‰, mS’ŽD iOS[? 'ƒU‰, mS’ŽD @)SP5[ 9:•,2> w2._ 'OeB? (O/‰,? ‘S_‰, 'ƒU‰, qP[
9>)•†? 2BO34+, @7)\> pU p5P.+, p[O+,? pTg+, 6[-+, pd i)4=+, 9B)Œ <| ‚SQ m>).5+, pU
$ )5TSn+, 9[)T“
% K $ L $ @ $ M $ N $ ' #
-
$%&'ا
,6 -
u c2d)e+, u p/2> m>)V -5Q| 9.R,2> u p>)~4+, Kƒ“ 95R2D u 6PSg+, ZU & {nFC,u<2R-T+
u „ @ $ ( … u 2ŽT+,? 9[):;P+ ž-~> m>)V 9n/§> 2"! $ t
)5V )~+)5.4/, 9SgSV? 'ƒU‰, pU qeS/O5+, C?( ‡+§5+, 2V— —† -eTP+ 9>-e> Z[ cC):[ i)4=+,
)5V ¨-4:5+, OBC)TSn+, fD)V -SgD p4+, ˆ,Cz, ‘._ )~SU 2V—? p•,?2+, 6PSg+, ˆ)T_ Z[ o-k4B
@O3+, €)5.4/, m5ŽB )5V p•)5TSn+, -eT+)_ 9P“ )~+ p4+, 93e+, ˆ)T_ pU 9>)~+, •eT+, m5ŽB
$ 6PSg+, ZU Š+}V? CO3+, ZU?
% ' $ N $ ( #
,$ -
•V…_\X •R\\ZU7 oVRSSRV _m cQU mZlS lR\oeRoUX 1U]X b_\]_\X m_[Rl
^VUWWX 1h6iX i,-^.
jQUWU T__aW QRfU cQU ]ZmmUVU\[U TUc`UU\ cQU [VURc_V R\] cQU
RVcZWR\ Z\ cQU mR[c cQRc cQU mZVWc QRW [_eVRoU c_ Z\\ _fRcUX
U}^UVZSU\c R\] Z\fU\c. jQU [Z\USR QRW Uf_lfU] RcU `_\]V_eW
^R[U UW^U[ZRllk Z\ ZcW \RVVRcZfU m_VS.
)s.L.9.t.u.8(

-
$%&'ا
,h -
•\]UVW_\X bZ\]WRk7 {RaZ\o R †ZlS7 cQU Wc_Vk _m WU[VUc ^U_^lUX
b_\]_\X „U_VoU •llU\ R\] e\`Z\] bj• 1h2,.,,%^.
jQU Z\cU\cZ_\ _m cQZW T__a ZW c_ oZfU c_ cQU Z\cUVUWcU] VUR]UV R\
ZS^VUWWZ_\ _m `QRc Zc ZW lZaU c_ SRaU R mURceVU †ZlS Z\ R dVZcZWQ
Wce]Z_ c_ q]Rk. jQU Z\cUVUWcU] VUR]UVX p SUR\ cQU VUR]UV `Q_ mZ\]W
QZSWUlm RlVUR]k Z\cVZoeU] Tk cQZW ^_`UVmel R\] WcZll [_S^RVRcZfUlk
\_fUl SUcQ_] _m [_SSe\U R[cZ_\.
)s.L.9.t.u.8(
%| -
b_`X wR[QRUl7 cQU QZWc_Vk _m cQU dVZcZWQ †ZlSX b_\]_\X e\`Z\]
c_X 1h61X 2--^.
jQUVU ZW SeWQ cVecQ Z\ cQZW d__a cQU [Z\USR Zll e\WcRcU] cQU
QZWc_VZ[Rl ^V_[UWW _m Z\fU\cZ_\ R\] ]ZW[_fUVk `QUVU Tk cQU
^V_TlUSW ^_WU] Rc R\k U}ZWcZ\o WcRoU _m a\_` lU]oU R\]
R[QZUfUSU\c ^_Z\c cQU `Rk c_ cQUZV _`\ W_lecZ_\.
)u.~.8 (
-
$%&'ا
%1 -
€_l_S_\X €cR\lUk ‡7 cQU mZlS Z]URX zU` x_VaX gRV[_eVc TVR[UX
1h6,X -|%^.
jQZW T__a ZW c_ U}RSZ\U cQU \RceVU _m cQU \RVVRcZfU mZlS Z\ VUoRV]
c_ cQ_WU [QRVR[cUVZWcZ[W cQRc ]ZWcZ\oeZWQ cQZW RVc mV_S cQU _cQUV
\RVVRcZfU RVcW. jQZW T__a ^VU]Z[RcUW R ]ZmmUVU\c R^^V_R[Q.
)s.L.9.t.u.8(
%, -
jQ_S^W_\ X ˆVZWcZ\ X dRV]`Ull X •RfZ]7 †ZlS gZWc_Vk 7 R\
Z\cV_]e[cZ_\X ,U] X d_Wc_\ X {[„VR` X ,||% X 6$$^.
jQZW T__a [_\cU\c mZlS QZWc_Vk U\[_S^RWWUW S_VU cQR\ mRWc mZlSWX
Tk Wce]kZ\o Q_` mZlSW `UVU SR]U R\] VU[UZfU]. pc ]ZW[_fUVW cQUVU
R\k _^cZ_\ RfRZlRTlU R\] [elceVRl Z\ mleU\c VURW_\ mZlSW. pc ZW RlW_
Z\cV_]e[U cQUS Wc_Vk _m mZlS RW ^VUWU\clk [_\[UZfU].
)8. u.+(

-
()* و +يم, -$%&'ا
%% r
8u 2S:=4+,? y:;+,? ‘S5k4+, & w)BC K)4g+, -:[ 1 u 9B235+, OP\F7, 9:4=> u c2d)e+, u
u „ @ $( … "56 $ t
fSV24+ c-B-[ 9Pr>| (OR? y> (O/‰,? ‘S_‰, 'ƒU‰, ‘S5kD @)SP5[ i)4=+, ,}d €?)T4B
)~SU WO•O+, m54k5+, ˆ);`‰,? u 9:RO5+,? 9:+)n+, CO3+, iOS[? 9>sƒ+, mS+)k5+, yS5R
©:“ <)SP5[? u 9/)nk+, a,C?‰, qP[ 2S:=4+,? y:;+, @)SP5[? u )~Rƒ[? )~_):/|?
(,-[† pU 9kSk3+, a2;+,? u 9U)gŽ+, 9:RO5+, CO3+, (,-[† m•)/?? u CO3+, ‘SS:D?
$ yB2n+, ‚k:P+ Š+—? mS+)k5+, @):SV2D 23k+ €?,-R (OR? y> pU,2ŒODOg+, CO34P+ m5.>
% K $ L $ @ $ M $ N $ ' # % ' $ N $ ( #
%- r
$ ( … u )TS/ Z_, 9:4=> u c2d)e+, u 2S:=4+,? y:;+,? ‘S5k4+, ZU & fS\F -5k> ZB-+, ][
u „ @ 16 $ t
)5V 2S:=4+,? y:;+,? ‘S5k4P+ 9_OP;5+, @,?(‰,? c]~R‰)_ ¨C)e+, ‡B2.4_ i)4=+, ,}d 'OeB
9SP5[ ˆ)~F† pU )dC?( )kxO> 2BO34+, m>).> 2V}_ ')• •F| )5V ‘S5k4+, a2š K2Ž_ 'OeB
(,O>? 2S:=4+, pU 9>-*4n5+, 9/)nk+, a,C?‰, W,OF|? )~3•)3`? 2S:=4+,? y:;+,? ‘S5k4+,
$ 9S:Pn+, ?| 9FOP5+, ?| (O/‰,? ‘S_‰, 'ƒU‰,
% K $ L $ @ $ N $ ' #
-
()* و +يم, -$%&'ا
%2 -
-5k> 95R2D u €]T5+, pU 9SU,2ŒODOg+, CO3+, ‘S5kD? y:š fS+)/| & NC)>u<)5SF)U
8u<O[2U ‡B2• 1 u 2ŽT+,? 9[):;P+ ”Ž>( C,( u ')Ž+, u 199 u 1!! $ t
9SU,2ŒODOg+, 6~+)5[| y:š? ‘S5kD pU <O:Œ2B ZB}+, 2BO34+, c,Od q+† •RO> i)4=+, ,}d
‚SQ tO3*+)_ (O/‰,? ‘S_‰, 6PSg+, ‘S5kD? 2BO34+, @ƒk> q+† ˆO\P+, <?( 6~ngF¢_
€?)T4B Š+}V? 9FOP5+, 'ƒU‰, ‘S5kD? y:š q+† •RO4+, -B2B Z5+ cO;` cO;` ™xOB •F,
c2S`‰, @)n5P+,? 9SU,2ŒODOg+, 9.:;+, m5[ 9SgSV? 95Pj5+, 9U2’+)_ 9eP.45+, m5.+, fS+)/|
$ )ds)\F˜
% N $ a $ ' #
ةيمي!.تلا $%&'ا
%i -
@,(2g> -Q¢V 9S5SP.4+, 'ƒU‰, L)4F˜ 9>-*4n5+, 9STg+, fS+)/‰,& mB?s (O5k> 2:R €)5R
9Sg“? 9/,C( & 9S_2.+, 23> 9BCO~5\_ 9S5SP.4+, 9SP5.+, pU Š+— 2¡|? 6SP.4+, )S¦O+OT=D
u <,OPQ 9.>)R u 9SeS:;4+, <OTg+, 9SPV u 2S4nS¦)> u 9SPSPkD 1995 u 2!" $ t
9S5SP.4+, 9“)`? 9S•)5TSn+, 'ƒU‰, L)4F† pU 9>-*4n5+, 9STg+, fS+)/‰, 9/,C-+ ‚k:+, M-~B
6PSU L)4F† pU fS+)/‰, £}d 9SF)=>† qP[ ]SV24+, y> 6SP.4+, 9S¦O+O=S/ fF,OR ‘._ C)~•†?
$ p•)5TS/ p5SP.D
$ @ $ M $ N $ ' # . ج
) ح
-
ةيمي!.تلا $%&'ا
%6 -
pP[ ”S:;4+, y> 9S5SP.4+, m•)/O+, €)\> pU 9SU,2ŒODOg+, 95jF‰, &C()e+, -:[ ->)Q 9S>)/
<,OPQ 9.>)R u 9SeS:;4+, <OTg+, 9SPV u £,CO4V( u9S_2.+, 23> 9BCO~5\_ 9QO4g5+, 9.>)\+,
u 1993 u 2!6 $t
meT+, m•)/O+, o-Q| €OQ 9Q?2;5+, 9rB-k+, C)=U‰, pP[ M2.4+, Od 9+)/2+, £}d M-d <†
@)>OP.5+, p+† <)nF˜, 9R)Q 9.S:š 2SS’D? )d2S¡¢D? )~F)=>? )~4S5d|? @)>OP.5+, mS“OD?
@)>OP.5+, meF 9S[?|? 9B23:+, 9S.5n+, (,O5+, <¥U ž2`| cC):._ ?| )SRO+OT=4+, 23[ pU
@)[O:;5+,? f4=+, )~_ 2`]D p4+, @)>OP.5P+ 9kxO>? i)4=+, C?-+ 9P5=> 2:4.D b2`‰,
$ b2`‰,
K$L$@$M$N$' # )
38 -
u 9S5SP.4+, 'ƒU‰,? ™•,2Ž+, L)4F† pU <OP+ 9S/)S• •_,Ox o,-k4/, & ‡B2Ž+, -5Q| €)5V
u <,OPQ 9.>)R u 9SeS:;4+, <OTg+, 9SPV u c,CO4V( 193 u 252 $ t
')jT+, ,}d? 9S5P.+, ›•)4T+, ”Sek4+ pU,2ŒODOg+, ')jT+)_ ',]4+7, Od 9+)/2+, £}d WOxO>
pFOP+, m3g+, ? 9FOP5+, 'ƒU‰, ”B2š Z[ cCO3+, AnF 9S/)/| mQ,2> 9._C| pU 23kTB
$ w2.+, ,2S`|? fSV24+)_ <,O+‰, ZBO=D? 9\+).5+,?
$ M $ N $ ' # ) ح . ج .
-
ةنو!لا $%&'ا
%h r
jQ_SWU\X bUWlZU [7 g_` c_ eWU [_l_V mZlSX -U]X b_\]_\X m_[Rl
^VUWWX 1h22. 1%i^.
jQZW T__a RT_ec `QRc ZW [_l_V mZlS Zm Zc ZW ^VZ\[Z^lU _V
^U[elZRVZcZUW. pc RlW_ RT_ec fRVZUcZUW _m mZlS R\] cQU ck^UWX cQU V_lU
_m UneZ^SU\c.
)8.u.+( )s.L.9.t.u.8(
-| r
†ZUl]X „U_VoU ‰RaU7 [_l_V mZlSWX b_\]_\X m_[Rl ^VUWWX 1h$,X
1i$^.
jQZW T__a ZW RT_ec cQU SUcQ_]W _m eWZ\o R [RSUVR cQRc R^^lk c_
^Q_c_oVR^Qk Z\ S_\_[QV_SU R^^lk UneRllk c_ [_l_V `_Va
R]]ZcZ_\RllkX cQU [_l_V _m ZlleSZ\RcZ_\ _\ cQU WeT…U[c QRW c_ TU
cRaU\ Z\c_ R[[_e\c UW^U[ZRllk `QU\ eWZ\o [_l_V VUfUVWRl mZlSX R\]
c_ R lUWWUV U}cU\c `QU\ U}^_WZ\o [_l_V \UoRcZfU SRcUVZRl.
)s.L.L.t.u.8( )s.L.9.t.u.8(
-
ريوص/ 0 1اول'ا
41 -
u „ < $ (… u „ ' $ (… u <OP5+, 2BO34+, )SRO+OT=D •Sn:D & ž?-_ ž23F LCOR 196 u
111 $ t
p+† @(| p4+, ‚k:+, @)[OxO>? <,O+‰, Y=[ 9SgSV? <OP5+, 2BO34+, c2=U i)4=+, €?)T4B
<OP5+, 2BO34+, WOxO> pU pP5.+, fF)\+, qP[ i)4=+, m54ŽB? <OP5+, 6PSg+, 9[)T“
™Sk3D ?| M}k+, ?| 9U)x˜, 9eB2;_ ˆ,O/ <,O+| 2:=> q+† •Sn:+, 2:=5+, mBOkD 9SgSV?
$ <,O+‰,
% ' $ N $ ( #
42 -
8 u <OP5+, 2BO34+, & w)BC K)4g+, -:[ 1 u „ @ $ ( …u 9B235+,OP\F‰, 9:4=> u c2d)e+, u
""7 $ t
p4+, 9S/)/‰, @)B2jT+)_ )•()_ <OP5+, 2BO34P+ 9SP5.+,? 9S5P.+, -[,Oe+, €?)T4B i)4=+,
9FOP5+, 9/)nk+, a,C?‰,? 'ƒU‰, ••)3*_ ‡B2.4P+ i,O_| m5ŽB )5V <OrQ):+, )~.x?
C)~•˜, mS+)k> fSV2D? )~_ 2BO34+, 64B p4+, 9.E¤+ 9:/)T5+, <,O+‰,? )~4S/)nQ 9[2/?
9S5P.+, Y/‰,? )~eU,OD '-[? <,O+‰, ')\nF, pU 9STg+, @,C):4[7, m5ŽB )5V )~_ 9“)*+,
$ )~g“O+
% K $ L $ @ $ M $ N$ ' # % ' $ N $ ( #
-
ريوص/ 0 1اول'ا
43 -
pU 9S•O‹+, @)/)Se+,? @)kE25+, ',-*4/, pU 9.:45+, fS+)/‰, & ‡B2Ž+, -5Q| €)5V
u <,OPQ 9.>)R u 9SeS:;4+, <OTg+, 9SPV u 2S4nS¦)> u <OP5+, 2BO34+, 1975 u 3!2 $ t
9SnSš)T’>?2~=+, @)RO5+,? 9S[).E˜, 9•);+, ••)3` pU ‚k:+)_ 9+)/2+, £}d 'OeD
<,O+‰, W,-`? <,O+‰, 9B2jF? ZS.+, Z[ o-k4B •F| )5V u 9S•)S5S=+, 9S•O‹+, ZSF,Oe+,?
9Bª2+, qP[ 94k:+, 9S¦O+O=Sn+, @,2S¡¢4+, €?)T4D )~F| )5V u p•25+, <OP+,? l)e5+, <OP+,?
$ <,O+‰)_
% K $ L $ @ $ M $ N $ ' #
44 -
•\oll_ol_e7 We[[UWWmel [_l_V ^Q_c_oVR^QkX b_\]_\X ‰ZllZRSŠW
[_llZUVŠW W_\WX 1h$1. ,2i^.
jQZW T__a WQ_`W k_e Q_` c_ cRaU TUccUV [_l_V ^Q_c_oVR^QW Tk
QUl^Z\o k_e ]U[Z]U Q_` c_ ^_WZcZ_\ cQU Q_VZƒ_\X TR[aoV_e\] R\]
m_VUoV_e\]X `QUVU c_ ^ec cQU WeT…U[c Z\ cQU mVRSU R\] Q_` c_ ]URl
`ZcQ cQU aUk _m lZoQcZ\o R\] [_l_V.
)s.L.9.t.u.8(
-
ريوص/ 0 1اول'ا
45 -
dRZlUkX •]VZR\7 cQU d__a _m [_l_V ^Q_c_oVR^Qk. b_\]_\X Y TeVk
^VUWWX zRcZ_\Rl SRoRƒZ\U g_eWUX 1h$1X %|%^.
jQZW T__a ZW ]UWZo\U] c_ QUl^ k_e mZ\] k_eV `Rk Z\ cQZW [_S^lU}
mZUl]rc_ [Q__WU cQU \ZoQc UneZ^SU\c m_V k_eV \UU]W X lURV\ Q_` c_
eWU Zc UmmU[cZfUlk R\] R[neZVU cQU ^VR[cZ[Rl R\] [VURcZfU WaZllW cQRc
`Zll Rll_` k_e c_ ^eVWeU k_eV _`\ Z\cUVUWcW R\] ]UfUl_^ R
^UVW_\Rl WcklU .
)s.L.9.t.u.8(
46 -
Yf_VWX wRl^Q7 [_l_V ^Q_c_oVR^Qk7 UkUX mZlS R\] [RSUVRX zU`
x_VaX …_Q\ ‰ZlUk ‚ W_\WX 1h2hX 12h^.
jQZW T__a ZW cQU _ec[_SU _m SR\k kURVW _m cQZ\aZ\o R\] `_VaZ\o
Z\ cQU mZUl] _m [_l_V ^Q_c_oVR^Qk R\] S_VU UW^U[ZRllk Z\ cQRc mZUl]
_m cQU WeT…U[c `QZ[Q VUlRcUW c_ fZWZ_\ cQU [_\cU\cW _m cQZW T__a.
)8.u.+(

-
ريوص/ 0 1اول'ا
-6 -
†UZ\Z\oUVX •\]VURW7 We[[UWWmel [_l_V ^Q_c_oVR^QkX %U]X ‹ .€ .•X
lZTVRVk _m [_\oVUWWX 1hi|X ,61^.
jQZW T__a Zc ZW R]]VUWWU] c_ cQ_WU ^Q_c_oVR^QUV `Q_ RVU ]ZW[
VZSZ\o U\_eoQ c_ VURlZƒU cQRc [_VVU[c U}^_WeVU R\] We^UVfZWU]
VUReWS Rl_\U RVU \_c WemmZ[ZU\c c_ SR\UR[]_V ^Q_c_oVR^Qk R o__]
[_l_V ^Q_c_oVR^Q .
)s.L.9.t.u.8(
-$ -
ˆlUZ\X bReVZU7 QR\] [_l_VZ\o dlR[a‚`QZcU ^Q_c_oVR^Qk7 •\
Z\cV_]e[cZ_\ R\] WcU^ Tk WcU^ oeZ]UX b_\]_\X V_[a ^_VcX ,|||X
1,i^.
jQZW oeZ]U T__a ^VUWU\c [VURcZ\o VR\oU _m WZS^lU QR\] .[_l_VZ\o
cU[Q\ZneUW URWk c_ m_ll_` Z\WcVe[cZ_\W _mmUV ^_lZWQU] WeZcW _\ cQU
mZVWc cVk cU[Q\ZneUW m_V ^Q_c_.
)u.~.8(

-
ينويزي!تلا "اتنلا
49 -
Z[ 2S:.4P+ 9SFOB]gSP4+, )>,C-+, L)4F† pU CO35P+ 9Q)45+, 9Q)n5+, (?-Q & COF| )B2Vs )BC-F|
u <,OPQ 9.>)R u 9SeS:;4+, <OTg+, 9SPV u 2S4nS¦)> u 9SR,2`˜, 9Bª2+, 2!! u "33 $ t
2S:.4P+ 9SFOB]gSP4+, )>,C-+, L)4F† pU CO35P+ 9Q)45+, 9Q)n5+, (?-Q 9/,C( q+† ‚k:+, M-~B
cCO3+, @)S+)5R s,]4d, mr> 2d,Oj+, Z> 9[O5\> 9\+).5+ Š+—? 9SR,2`˜, 9Bª2+, Z[
pU 6d-[)/? p[,-_˜, 6dC?( Z[ ZBCO35+, 6j.> pP*D? 9SFOB]gSP4+, )>,C-+, pU 9S/)/‰,
$ 9S[,-_˜, 9SP5.+, <)VC|? mS“)gD 9U)V qP[ ZSR2*5+, Z> q5j.+, 9S:+)’+, c2;S/ Š+—
% K $ L $ @ $ M $ N $ ' #
50 -
pU mg;+, qP[ )d2¡|? 9S>Oe+, @ƒ5kP+ 9SFOB]gSP4+, cCO3+, L)4F† & {S*_ YBO[ qP[ -+)`
u <,OPQ 9.>)R u 9SeS:;4+, <OTg+, 9SPV u 2Sn4S¦)> u 9S_2.+, 23> 9BCO~5R 199 u
53! $ t
9gP4*5+, fF,O\+, p;’B M,? CO34_ 9SFOB]gSP4+, cCO3+, <O5‹>? ()._| 9/,C-+, €?)T4D
{5D p4+, oOk:+, Z> c()g4/7, €ƒ` Z> Š+—? b2`| 9~R Z> peS:;4+,? 9~R Z> p5B()V‰,
$ 9SFOB]gSP4+, cCO3+, @)S:P/? @)S_)\B, qP[ M2.4P+ 9+?)k> pU 2Sd)5\+, ž|C Wƒ;4/7
% K $ L $ @ $ M $ N $ ' #
-
ينويزي!تلا "اتنلا
51 -
9\+).5+ c-S\+, 9SFOB]gSP4+, CO3+, L)4F˜ m5.+, fS+)/| mSPkD? 9/,C( & ')>† <)‹>C ZB2SE
u <,OPQ 9.>)R u 9SeS:;4+, <OTg+, 9SPV u 2S4nS¦)> u C):`‰, €)\> pU cˆ)x˜, @ƒ=Ž>
2!! u 267 $ t
)SRC)`? )SP`,( žC):`˜, meT+, ˆ)T¡| cˆ)x˜, €)\> pU m5.+, fS+)/| 9/,C-+, €?)T4D
žC):`˜, m5.+, 95jF| )~+?)T4D p4+, 9SFOB]gSP4+, @,2S>)=+)_ c(ORO5+, 9rB-k+, @)STe4+,?
a2;+,? ')jF m=_ 9“)*+, @,-.5+,? c]~R‰,? 9SFOB]gSP4+, 95jF‰, 95•,-+, @)¡-k4n5+,?
$ -SR m=Ž_ 9SFOB]gSP4+, CO3+, L)4F˜ m5.+, fS+)/| pU 9.:45+,
) . ك . م
ح . ج . . " (
52 -
9>).+, 9B235+, 9–S~+, u c2d)e+, u 9SFOB]gSP4+, )>,C-+, pU L)4FO5+, ZU & <):3+, qT>
u i)4=P+ 1995 u "!! $ t
pnSš)T’5+, mS\n4+, pd? 9SeSek+, 9SRO+OT=4+, 9SFOB]gP4+, cCOr+, Z[ i)4=+, o-k4B
u )~SP[ 9P\n5+, (,O5P+ OB-SU L)4FO> m5[ 9SF)=>† q;[| )> Od? OB-SU •B2E qP[ cCO3P+
',-*4/, 64B ‚SQ pFOB]gSP4+, m5.P+ L)4FO5+, m5[ 9SF)=>† 9/,C( 9S5d| Z[ o-k4B •F| )5V
m5[? ,2S>)V Z> 2rV¢_ 2BO34+, 9SgSV Š+}V? pFOB]gSP4+, 2BO34+, ˆ)T¡| ,2S>)V Z> 2rV|
$ •5B-eD m:• pFOB]gSP4+, m5.P+ OB-SU L)4FO>
% ' $ N $ ( #
-
ينويزي!تلا "اتنلا
53 -
p+)[ <OB]gSP4+, ')jT+ 9S¦O+OT=4+, 9STg+, fS+)/‰, 9/,C( & ‡S;P+, -:[ -5Q| ™+)“ (O5k>
u <,OPQ 9.>)R u 9SeS:;4+, <OTg+, 9SPV u 2S4nS¦)> u c-k+, 2!! u 352 $ t
qP[ €O3kP+ c-k+, p+)[ pFOB]gSPD ')jF m5[ 9SgS=+ 9S5P.+, Y/‰, 9/,C-+ ‚k:+, M-~B
95jF‰)_ c-k+, p+)[ <OB]gSP4+, 9•ƒ[ 9/,C( q+† M-~B )5V c(O\+, 9S+)[ 9SFOB]gSPD cCO“
pU )d2U,OD iOP;5+, 9S+)r5+, @)g“,O5+, tƒ*4/, q+† €O“O+,? b2`‰, 9SFOB]gSP4+,
$ cOR2> 9\S4F m‹U| q+† €O“OP+ ')jT+, ,}d ',-*4/,
% K $ L $ @ $ M $ N $ ' #
54 -
pU )dC?(? 9SFOB]gSP4+, CO3+, L)4F†? 6S534+ 9STg+,? 9S5P.+, Y/‰,& pP[ 6SPk+, -:[ @Og“
u <,OPQ 9.>)R u 9SeS:;4+, <OTg+, 9SPV u c,CO4V( u p5SP.4+, €)3D7, 9>OjT> 2BO;D 1997 u
33! $ t
9S5S534+, 9SP5.+)_ 9“)*+, 6Sd)g5+,? 9S5P.+, Y/‰, yx? pU Z5=D 9+)/2+, £}d M-d <†
9“)*+, @)/,C-+, €-D ‚SQ 9SFOB]gSP4+, CO3+, ”B2š Z[ 9S5SP.4+, 9SFOB]gSP4+, CO3P+
6S53D pU m5.+, <| qP[ 9SFOB]gSP4+, CO3+, €)\> pU 9STg+,? 9SVOPn+,? 9SngT+, fF,O\+)_
<,O+‰,? @)_)4=+,? @O3+,? cCO3+,? cˆ)x˜,? 9V2k+, qP[ )/)/| -54.B 9SFOB]gSP4+, CO3+,
$
) ك . م
ح . ج . . " . (
-
ينويزي!تلا "اتنلا
55 -
{ZllUVW_\X „UVRl]7 UmmU[cZfU jŒ ^V_]e[cZ_\X %U]X b_\]_\X m_[Rl
^VUWWX 1hh%X ,1h^.
jQZW T__a WQ_`W eW Q_` `ZcQZ\ cQU _mcU\ WUfUVU lZSZcRcZ_\W _m
cZSU R\] S_\Uk. pcŠW ^_WWZTlU c_ _VZoZ\RcU Z\cUVUWcZ\o R\]
[_S^lUcZfU cUlUfZWZ_\ ^V_oVRSW. pc ]UW[VZTUW cQU UWWU\cZRlW _m
o__] [RSUVR `_Va R\] VUlRcUW cQUS c_ [_\WZ]UVRcZ_\W _m Re]Z_
WcRoZ\oX lZoQcZ\oX SRaU e^ R\] `_V] V_TU cU[Q\ZneUW R\] `Rk Z\
`QZ[Q R ^V_]e[cZ_\.
)s.L.9.t.L.u.8(
يئامنيسلا "اتنلا
-
56 -
)5TSn+, €)\> pU L)4F˜, fS+)/‰ p5•2+, ')jT+, 9S5d| & 9S;[ (O5k> 6Sj.+, -:[ -5Q|
u <,OPQ 9.>)R u 9SeS:;4+, <OTg+, 9SPV u 2S4nS¦)> u 9SF?24=+7, 2!!5 u 31 $t
p•)5TSn+, 6PSg+, L)4F† mQ,25+ )~T> €?‰, m3g+, w2.4B €O3U 94/ Z> 9+)/2+, <O=4D
ZS_ a2g+,? 9SF?24=+7, )5TSn+)_ 934*5+, L)4F˜, 9SP5[ <,OT[ m5kB p•)5TSn+, m3g+,?
Z[ l,C-+, •SU o-kD ‚+)r+, m3g+,? 9S5•2+, )5TSn+,? 9SF?24=+7, )5TSn+, L)4F† @)SP5[
ZS_ a2gP+ y_,2+, m3g+, pU w2.D? OB-SU •B2E qP[ p•)5TSn+, 6PSg+, mBOkD? meF 9SP5[
cCO3+, mBOkD 9SP5.+ m3U 2`v pU w2.D? 6~T> 9PS/? mV @,]S5>? OB-Sg+,? )5TSn+,
$ p•)5TSn+, m=Ž+, qPŒ OB-Sg+, cCO“ ?| 9S5•2+,
) ك . م
ح . ج . . " . (
يئامنيسلا "اتنلا
57 -
9–S~+, u c2d)e+, u l)kT+, 6E)d 95R2D u 9S•)5TSn+, cCO3+, pU ZBO=4+, & pPSE )> ‡BsOR
u i)4=P+ 9>).+, 9B235+, 193 u 53 $ t
CO35+, q+† •RO> Od? 9V2k45+, cCO3+, €)\> pU ZBO=4+, WOxO> Z[ i)4=+, o-k4B
9n5` €?)T4B? CO35P+ p5P.+, -E25+, i)4=+, ,}d 2:4.B? p•)5TSn+, 6PSg+, L2*>?
cCO3P+ ZBO=4+, u 9:B2e+, 9;eP+, u ‡S+O4+,? y_)44+, u ,2S>)=+, 9B?,s & pd 9>)d @)[OxO>
$ 9S•)5TSn+,
% ' $ N $ ( #
58 -
-
pU <)=5+,? <)>]+, ”Sek4+ 9STg+, )d2SB).>? cˆ)x˜, yBsOD C?( & £-:[ Kƒ“ -5k> -+)`
u <,OPQ 9.>)R u 9SeS:;4+, <OTg+, 9SPV u 2S4nS¦)> u p•)5TSn+, 6PSg+, 2!!3 u 33! $ t
pU )5dC(? <)=5+,? <)>]+, Z[ 2S:.4+, qP[ )~DC-•? cˆ)x˜, 9/,C-+ ‚k:+, ,}d w2.4B
qP[ <)=5+,? <)>]P+ l)=.F7, <| )kxO> 9E)Ž+, qP[ 9S•)5TSn+, cCO3P+ ').+, O\+, 6/C
$ m[)g4>? pQ )S[,-_† )/)=.F, )5F†? )S=SF)=S> )/)=.F, YS+ 9E)Ž+,
% K $ L $ @ $ M $ N $ ' #
-
يئامنيسلا "اتنلا
59 -
& 2DOS:5=+, ',-*4/)_ 9S•)5TSn+, W-*+, fS+)/| 9/,C( & ZSnQ (O5k> K)4g+, -:[ €()[
u <,OPQ 9.>)R u 9SeS:;4+, <OTg+, 9SPV u 2S4nS¦)> u 9SPSPkD 9Sg“? 9/,C( 2!!" u 36" t
$
2DOS:5=+, ',-*4/)_ 9B23:+, @,2S¡¢4+,? 9S•)5TSn+, CO3+, L)4F† w2[ q+† ‚k:+, ,}d M-~B
CO;D y>? 2BO34+, fS+)/|? 'ƒU‰, t,O`? 2BO34+, 9+v @)SF)=>¥_ 9“)*+, )B,]5+,?
W-*+, L)4F† qP[ -54.B )> c().U 9[2n+,? 9•-+, q+† 9U)x† CO3+, L)4F¥_ ”P.4B )5SU 2DOS:5=+,
fS+)/| 9/,C( 6D Š+}+ •SU }gTD ž}+, 23.+, 'OP[? )S¦O+OT=4+, @)>)~/† qP[ 9S•)5TSn+,
$ 9B-SPe4+, a2;+)_ 9S•)5TSn+, W-*+,
) ك . م
ح . ج . . " . (
60 -
u p/2> m>)V -5Q| 9.R,2> u ž2‹k+, -5Q| 95R2D u p•)5TSn+, L)4FO5+, ZU & YB,Cum>C)V
u i)4=P+ 9>).+, 9B235+, 9–S~+, u c2d)e+, 197 u 32! $ t
fSD2D? 6PSg+, fSV24_ 'OeB Z>? p•)5TSn+, mnPn4+, 9B,-_? 6PSg+, ABC)D €?)T4> i)4=+, ,}d
‚SQ Z> 9SP5.+, 9SQ)T+, Z> 6PSg+, fSV2D €?)T4B •F| )5V 2BO34+, 9+v yx? C)S4`,? @);eP+,
)~PnPnD? cCO3+, fSV24+ )‹B| €?)T4B )5V pPS*4+, pPS\n4+, 6PSg+,? pPS\n4+, L)DCO:B2+,
cCO3+, fSV2D? @O3+, •B2E mSPkD y> )~4>ˆƒ> 9SgSV? cCO3+, £}d qP[ @O3+, fSV2D?
$
% K$ L $ @ $ N $ ' #
-
ريوصتلا
61 -
u ()EC˜,? 9U)er+, cC,s? u c2d)e+, u CO3.+, €ƒ` p:.Ž+, )F2BO3D & '()*+, -./ 1963 u
1"2 $ t
o,24+, pU 6SjT4+,? ‚k:+, fF,OR? pTg+, W,-_˜,? 9B2=g+, @)V2k+, ABC)D i)4=+, €?)T4B
2> qP[ •STg+, @)V2k+, )~_ @2> p4+, @)>?)e5+, 23k_ 'OeB ‚SQ CO3.+, 2> qP[ ABC)4+,?
p:.Ž+, <)Tg+, )~>-*4nB p4+, €)=E‰,? sO>2+, w2.B ‚SQ 9S:.Ž+, <OTgP+ Š+—? CO3.+,
$ 2BO3D? •>O/C? •D,2S:.D pU
) ك . د
م . (
62 -
8 u 2BO34+, ZU pU 9S[,-_˜, 9SP5.+, & -S5k+, -:[ 2V)E 1 u 9U2.5+, 6+)[ u {BO=+, u 197
u "35 $t
qP[ •eU 234eB 6+? 2BO34+)_ 9“)` 9P–/| c-[ qP[ 9_)R«+ i)4=+, ,}~+ ‡+§5+, b-34B
9STg+, 6~\D,OF y:4S+ 6~P5[ ˆ)T¡| ZBCO35+, q+† q./ m_ 9P54=5+, 9STg+, €)5[‰, qP[ 2jT+,
ZSn5` €?)TD m_ ZBCO35+, Z> c(?-k> 9[O5\> ?| •eU -Q,? CO3> qP[ 234eB 6+?
$ @)U)er+,? 9STg+, fd,}5+,? C)5[‰, ‡P4*> Z> )S_2[? )B23> ,CO3>
% a $ L $ ' $ ' #
-
ريوصتلا
63 -
8 u w)BC K)4g+, -:[ 6B-eD u 'ƒ[†? ZU 2BO34+, 2k/ & <)5P/ •/):+, -:[ 1 u c2d)e+, u
u 2ŽTP+ 9SU)er+, C,-+, 2!!5 u 26" $ t
9U)V pU y54\5+, pU £C?(? p•O‹+, 2BO34+, ABC)D Z[ @)>OP.> qP[ i)4=+, ,}d žO4kB
Š+}V? {F24F7,? 2DOS:5=+,? p5•2+, 2BO34+,? ž-SPe4+, 2BO34+, €?)T4B Š+}V? c)Sk+, pQ,OF
@)BO4n>? •D)g“,O>? CO35+,? p•O‹+, 2BO34+, pU 9SeS:;4+,? 9S5P.+, pQ,OT+, w2[
@7z, W,OF|? 2BO34+, 9+v @)FO=>? )~[,OF|? @)/-.+,? 2BO34+, 9+v? 2BO34+, )B,?s
9¡ƒr+, ()._‰)_ 2BO34+,? M,2ŒOB]Sg+,? 9+v <?-_ 2BO34+,? pPSP+, 2BO34+,? cˆ)x˜,?
$ C]SP+, ',-*4/)_ p¡ƒr+, 2BO34+,?

) ك . ! . م (
64 -
u c2d)e+, u Š4>-` pU ,2S>)=+)U Š4B,Od {F)V )B| & ZU? 6P[ 2BO34+, & fS\F -5k> ZB-+, ][
u )TS/ Z_, 9:4=> 2!!! u 357 $ t
fSV2D 9SgSV €?)T4B )5V •[,OF|? 6PSg+,? @)/-.+,? 2BO34+, 9+z K2E i)4=+, 6‹B
9SP5[? žC§:+, -.:+, •:x 9SgSV €?)T4B )5V )~T> c()g4/7, 9SgSV? 9S•O‹+, @)kE25+,
ZBO=D @)S+)5R ZU? 2S:=4+,? y:;+,? ‘S5k4+, 9SgSV €?)T4B ,2S`|? 6PSg+, pU ‘B2.4+,
$ cCO3+,
% a $ L $ ' $ ' #
-
ريوصتلا
65 -
u fS:+ COd)_ 6B-eD u p;:e+, 23.+, q4Q 6B-e+, ž235+, o,24+, pU 2BO34+, & ()5Q -5k>
8 2 u „ < $ ( … u c2d)e+, u 196" u $ t
')• ‚SQ u p_2.+, ZšO+, )~_ 2> p4+, 95B-e+, CO3.+, 2:[ 2BO34+, ZU €?)T4B i)4=+, ,}d
9S/)Sn+, 9‹~T+, pU ™x,O+, )d2¡|? c-S\5+, 9S>Oe+, €)5[‰,? 95Sj.+, o,-Q‰, 2V}_
$ o-Q m=_ t)*+, 2BO34+, mk> 2V}_ ')• )5V 9S[)54R7,? 9B2=g+,?
د (
) م . ك .
66 -
u „ < $ ( … u „ ' $ ( … u c)Sk+,? 2BO34+, & 6PB O/ <)~:F -5k> 19" u 32 $ t
8)ŽT+, pU 2BO34+, CO;D? ABC)D m5ŽD? p•O‹+, 2BO34P+ 9S5P.+, Y/‰, i)4=+, €?)T4B
p5P.+, '-e4P+ 2BO34+, 9>-` ž2Sd)5\+, €)3D7,? o,24+, ZU? 2BO34+, m5ŽB? pF)nF˜,
@)>)` Z> wC‰, @,?2¡ -B-kD? <)nF7, 9k“ qP[ 9jU)k5+,? p[)T3+,? pRO+OT=4+,?
$ Zš,O5+,? ZšO+, 9>-` pU 2BO34+,? @)>OP.5+, cCO¡ 6SjTD? 9•);+, y_)T>?
) . د
م . ك (
-
ريوصتلا
67 -
8 u p>ƒ[˜, 2BO34+, & 6PB O/ <)~:F -5k> 1 u MC).5+, C,( u c2d)e+, u 195 u 351 t
$
Z> p>ƒ[˜, 2BO34+, 9;ŽF| qP[ ˆO‹+, pePB €?‰, 6ne+, & ')n•| 9¡ƒ¡ Z> <O=> i)4=+,
L)4F† €?)T4B pF)r+, 6ne+, )>| u 'ƒ[˜,? 2BO34+, ZS_ ˆ)e4+7, •R? {+?)TD €O3U 94/ €ƒ`
')[ w2[ ‚+)r+, 6ne+, )>| u 9FOP5+, CO3+, ‘S5kD? y:š? 8)e4+,? 9SU,2ŒODOg+, CO3+,
$ pFOB]gSP4+,? p•)5TSn+,? žC)\4+, 2BO34P+
) . د
م . ك (
2ةن3م4 ريوصتلا
68 -
8 u ZSS•)5TSn+,? ZBCO35P+ p5P.+, -E25+, & w)BC K)4g+, -:[ 6 OP\F7, 9:4=> u c2d)e+, u
u 9B235+,
u „ @ $ ( … 333 $ t
L2*5+,? CO35+, Z> mV )~R)4kB p4+, @)>OP.5P+ €?,-R cCO“ pU •*P> Z[ cC):[ i)4=+,
p=+ Š+—? u A+, $$$$$$$$ L)4FO5+, pU ZSP>).+,? 9S•)5TSn+, 2•)T5+, l-T~>? OBC)TSn+, fD)V?
Z[ 9>-e> y> •>,-*4/, 9SgS=+ 9Pr>| €?-R mV fF)\_ yx?? €?-R mV Z> ¨-4:5+, f[O4nB
$ €?-\+, ,}d WOxO>
% K $ L$ @ $ M $ N $ ' # % ' $ N $ ( #
-
2ةن3م4 ريوصتلا
69 -
9S_2.+, 9n/§5+, u c2d)e+, u žCO` LCOR 95R2D u 2BO34+, q+† -E25+, & <OR YDCOV
u 2ŽT+,? @)/,C-P+ 1991 u 72 $ t
M,24Q7, ”B2š qP[ )B?)d {TV <)U 2BO34+, -E2> O~U 2BO34+, ZU c()R† qP[ i)4=+, -[)nB
6d|? )~[,OF| @,2S>)=+, €OQ @)>OP.5+, 6d| Š+ '-eB ž}+, i)4=+, ,}~_ 9F).4/7, ŠT=5B
Z> )d2SŒ? 2BO34+, 9SgSV? 2BO34+, W,OF|? 2BO34+, meQ pU 6dC)Ž4F, f:/? ZBCO35+,
$ CO3+,? 2BO34+, 6+)._ <O4g> mV )~R)4kB p4+, 9BC?2‹+, @)>OP.5+,
% a $ L $ ' $ ' #
70 -
… u „ < $ ( … u „ ' $ ( … u 2BO34+, €)RC & ')5d ‡/OB -5k> 193 u „ 16" $ t
9BCOš,2:>˜, |-:SU 6P.+, ,}d CO;D pU 6d)/ Z> mV 6/, 2V— y> 2BO34+, ABC)D i)4=+, €?)T4B
pU 2:V‰, 6d)n5+, )S+);B, 2:4.D ‚SQ )S+);B, q+† pkSn5+, Zg+)_ ,C?2> 95B-e+, 9B235+,
q5n5+, Od? <OTg+, ABC)D pU i)4V ‡+§> €?| žO_)5SŽD <)UOSR 2:4.B ‚SQ 2BO34+, ABC)D
2BO34+, 9eB2š ™xOD CO3+, Z> (-[ €?)T4B )5V ¬ ZBCO35+, žCO~Ž> 2~E| c)SQ ¬ i
$ cCO“ mV 23[ pU
% ' $ N $ ( #
-
2ةن3م4 ريوصتلا
71 -
•UlR\UkX PQe[a7 yQ_c_oVR^Qk x_eV ‰Rk7 • PRVUUV „eZ]U c_
€RcZWmR[cZ_\ R\] €e[[UWWX b_\]_\X •ll`_VcQ yVUWWX ,|||X ,2i^.
wZ[Q `ZcQ ^VR[cZ[Rl R]fZ[U m_V [_\neUVZ\o mURVW TUQZ\] cQU
[RSUVRX cQZW S_cZfRcZ_\Rl oeZ]U ZW m_V R\k_\U `R\cZ\o c_ R]fR\[U
Z\ cQU `_Vl] _m ^Q_c_oVR^Qk RW R [RVUUV _V Q_TTk.
)•.Ž.8(
72 -
bUWc_\X ‡R[a Yoo7 WU\WZc_SUcVk m_V ^Q_c_oVR^QUVWX 1U]X b_\]_\X
m_[Rl ^VUWWX 1h$-X ,%i^.
jQZW T__a ZW R]]VUWWU] c_ cQ_WU `Q_ `RZWc c_ eWU cQU cU[Q U\_l_ok
_m WU\WZc_S cUVVk Z\ _V]UV c_ ZS^V_fU cQUZV WcR\]RV] _m
^Q_c_oVR^Qk. €_SU ^RVcW _m cQZW T__a ^Rk ^RVcZ[elRV RccU\cZ_\ c_
RUVZRl ^Q_c_oVR^Qk R\] SR\k _m cQU WU[cZ_\W Rl W_ [_\cRZ\ WUlm
RWWUWWSU\c U}UV[ZWUW.
)s.L.9.t.u.8(
-
2ةن3م4 ريوصتلا
73 -
†_V]X bU_\RV]7 cQU ^Q_c_oVR^QUV•W QR\] T__aX b_\]_\X YT_\k
]VUWWX 1hh,X %2,^.
jQZW T__a ZW ]UWZo\U] c_ U}^lRZ\ cQU mell W[_^U _m ^Q_c_oVR^Qk
mV_S cQU me\ ]USU\cZRW _m cRaZ\o ^Z[ceVUW R\] ^V_[UWWZ\o R\]
^VZ\cZ\o cQUS c_ cQU R]fR\[U] RW ^R[cW _m [_S^_WZcZ_\ Wce]Z_
`_Va R\] ]RVaV__S cU[Q\ZneUW.
)u.~.8(
74 -
{_VVZW X m_Q\ 7 oeZ]U c_ ^Q_c_oVR^Qk X zU` x_Va X „lU\[_U
[_S^R\k X 1h$2 X ,2-^.
cQZW T__a RT_ec ]UWZo\Z\o ^Z[ceVUW R\ a\_`lU]oU _m oUccZ\o
c_ a\_` k_eV [RSUVR R\] Q_` c_ SRaU WZS^lU ^Z[ceVUW .
cQU\ Zc SR\U c_ lZoQc X mZlS X lU\WUW X [_\cV_llU] lZoQcZ\o X mZlS
^V_[UWWZ\o cQU\ QU U\] cQU c__a `ZcQ …_T Z\ ^Q_c_oVR^Qk .
)u.~.8(
-
2ةن3م4 ريوصتلا
75 -
vVU\WcUZ\X ŒZa7 yQ_c_oVR^QUV•W {RVaUc „eZ]U c_ deZl]Z\o x_eV
yQ_c_oVR^Qk deWZ\UWW7 YfUVkcQZ\o x_e zUU] c_ ˆ\_` c_ we\ R
€e[[UWWmel yQ_c_oVR^Qk deWZ\UWWX l_W •\ol_WX ‰VZcUV•W •ZoUWc
d__aWX ,||-X %,|^.
z_cU] ^Q_c_oVR^QUV vVU\WcUZ\ ]UlZfUVW ^VR[cZ[Rl R]fZ[U m_V
ceV\Z\o R Q_TTk Z\c_ R [RVUUV `ZcQ We[Q [_VU c_^Z[W RW ]UfUl_^Z\o
R SRVaUcZ\o ^lR\X TeZl]Z\o R [lZU\cUlU TRWUX \Uc`_VaZ\o R\]
SRZ\cRZ\Z\o [VURcZfZck.

)8.‘.8(
76 -
-
vVfUllX {ZlUW7 •SUVZ[R\ yQ_c_oVR^QkX ,U]X _}m_V]X v}m_V]
‹\ZfUVWZck yVUWWX ,||%X ,2i^.
vVfUll [_STZ\UW R [lURV _fUVfZU` _m cQU [QR\oZ\o \RceVU _m
^Q_c_oVR^QZ[ cQZ\aZ\o R\] ^VR[cZ[U Z\ cQZW ^UVZ_] `ZcQ R\
U}^l_VRcZ_\ _m aUk [_\[U^cW. jQU VUWelc ZW cQU mZVWc [_QUVU\c
QZWc_Vk _m •SUVZ[R\ ^Q_c_oVR^QkX `QZ[Q U}RSZ\UW ZWWeUW We[Q RW
cQU \RceVU _m ^Q_c_oVR^QZ[ U}^l_ZcRcZ_\X U}^UVZSU\cRl cU[Q\ZneUWX
cQU ^_`UV _m cQU ^Q_c_oVR^Q c_ WQ_[aX R\] `QUcQUV `U WQ_el]
WeTW[VZTU c_ cQU \_cZ_\ _m R fZWeRl QZWc_Vk.
)•.8.8()’.L.8( )8.‘.8(
-
2ةن3م4 ريوصتلا
77 -
€QR` X ‡_Q\ 7 cQU \RceVU ^Q_c_oVR^QUV•W 7 P_S^lUcU „eZ]U c_
^V_mUWWZ_\Rl †ZUl] cU[Q\ZneUW X b_\]_\ X zU` x_Va X R\ ZS^VZ\c _m
q ‰RcW_\r „e^cZll ^eTlZcZ_\W X R ]ZfZWZ_\ _m dZllT_RV] ^eTlZ[r[Rc
Z_\W X p\[ . X 1h$-X %||^.
jQZW T__a ]ZW[eWWUW SR\k †ZUl] TU[Q\ZneUW m_V \RceVU
^Q_c_oVR^Qk X cQU S_Wc ZS^_VcR\c TZc _m R]fZ[U p [R\ _mmUV R\k _\U
UfR]Z\o cQZW ZW WZS^lU lURV\ RT_ec k_eV WeT…U[cW X R\] R cQUVU
[_\cU\c c_ Y}^_WeVU X YneZ^SU\c X lU\WUW X [_S^_WZcZ_\ X [l_WU q
e^W X Z\ cQU mZUl] X †Z\Rl \_cUW R\] p\]U} .
)s.L.9.t.u.8(
78 -
„VURc ^Q_c_ oVR^QZ[W7 cQU U]Zc_VW _m cZSU lZmU d__aX ‹\ZcU]
€cRcUWX cZSU p\[X 1h61X ,--^.
p\ cQZW R[[UWWZTlUX Z\W^ZVRcZ_\Rl oeZ]U c_ [VURcZfU ^Q_c_oVR^Qk
U}^l_VUW cQU WeT…U[cW R\] cQUSUW cQRc QRfU Rl`RkW _TWUWWU]
^Q_c_oVR^QUVW R\] U}^lRZ\W cU[Q\ZneU Z\ R [lURV R\] WZS^lU `Rk.
YSTVR[Z\o cQU `Q_lU W^U[cVeS _m ^Q_c_oVR^Qk mV_S cVR]ZcZ_\Rl c_
]ZoZcRlX Zc Z\cV_]e[UW cQU `_Va _m cQU SRWcUVW _m cQU RVc RW `Ull RW
WQ_`Z\o mVUWQX ]k\RSZ[ ZSRoUW [VURcU] Tk k_e\o ^Q_c_oVR^QUVW
mV_S Rll _fUV cQU `_Vl].
)8.u.+(
-
2ةن3م4 ريوصتلا
79 -
jQU ^Q_c_oVR^QUVŠW [Q_Z[U7 R T__a _m ^_Vcm_lZ_W R\] [VZcZ[Rl
_^Z\Z_\X U]Zc_V •R\TeVk ˆUllk `ZWUX b_\]_\X •]]ZW_\ Q_eWUX
1h62X ,12^.
jQRc cQU `_VaW VU^V_]e[U] Z\ cQUWU ^RoUW QRfU TUU\ W_lZ[ZcU]
e^_\ [_SSe\Z[RcZ_\ Tk ^Q_c_oVR^QUVW. jQUWU R]fZWUVW `UVU
[Q_WU\ ^VZ\[Z^Rllk m_V cQU neRlZck _m cQUZV `_VaW R\] mRZV\UWW _m
cQUZV me\]RSU\c.
)8.u.+(

80 -
jQU `_Vl]•W dUWc ^Q_c_oVR^QWX %U]X b_\]_\X vV^QR\W ^VUWW
lZSZcU]X “\r]”X 1$$ ^.
jQZW d__a Z\ [_e\cVZUW \RSUW _m ^Q_c_oVR^QW mV_S SR\k
[_e\cVZUW mV_S „VURc dVZcRZ\ R\] pVUlR\]X cQU e\ZcU] WcRcUW _m
•SUVZ[R\X †VR\[UX €`U]U\X €^RZ\ R\] •eWcVRlZR RW SZoQc TU
U}^U[cU] mU` ^Z[ceVU [RSU mV_S [U\cVRl YeV_^U.
)u.~.8(
-
56ا78 9 ريوصتلا
81 -
8 u cˆ)x˜,? c,O~+, ,2S>)V & ž2=:+, (,§U -5Q| 51 u „ < $ (… u „ ' $ ( … u 195 u 13 t
$
cˆ)x˜, C()3> 9/,C-_ 'OeB ‚SQ cˆ)x˜, Od? 2BO34+, -[,O• W?2U Z> W2U i)4=+, €?)T4B
w2._ 'OeB •F| )5V u )~.> m>).4+, 9SgSV? 9S[)T3+,? 9S.S:;+, 9S•O‹+, 9.E‰, ••)3`?
9SgSV K2ŽB )~+ƒ` Z> p4+, CO3+, ‘._? @)kE25+,? cˆ)x˜, pU c-[)n5+, c]~R‰,
$ @)kE25+, ',-*4/, 9SgSV? 2BO34+, pU cˆ)x˜, ',-*4/,
% ' $ N $ ( #
82 -
m`,-_ 9rB-k+, 9S[)T3+, cˆ)x˜, @)STeD ',-*4/, a2š? fS+)/| & <,-Bs qg;3> -5Q|
u 9SeS:;4+, <OTg+, 9SPV u 2S4nS¦ )> u t)*E‰, 2BO3D €)\> pU pU,2ŒODOg+, OB-4/7,
u <,OPQ 9.>)R 2!!2 u "1 $
,C?2> ')` c()5V ˆO‹+, Z> 9B,-_ p•)5TSn+, 2BO34+, WOxO> 9+)/2+, £}d €?)T4D
t)*E‰, 2BO3D pU 9>-*4n5+, cˆ)x˜, C()3>? t)*E‰, 2BO3D @)dOB(O4/)_
@ƒ=Ž>? )~gST3D? ‡š)*+, ˆO‹+, C()3> W,OF|? ‡š)*+, ˆO‹+, ••)3`? )~3•)3`?
2BO34+, €)\> pU 9S5P.+, iC)\4+)_ )S~4T> cCO3> @)[OxO5V t)*E‰,? cˆ)x˜,
$ p•)5TSn+,
% K $ L $ @ $ M $ N $ ' #
-
56ا78 9 ريوصتلا
83 -
9rB-k+, 9S[)T3+, cˆ)x˜, ',-*4/7 9SRO+OT=4+,? 9S5S534+, 2SB).5+, & <,-Bs pg;3> -5Q|
9.>)R u 9SeS:;4+, <OTg+, 9SPV u £,CO4V( u 6\k+, c2S:V @7z,? <ƒ[˜, €)\> pU 9SeS:;4+,?
u <,OPQ 2!!6 u 37" $t
9S[)T3+, cˆ)x˜, ',-*4/7 9SRO+OT=4+,? 9S5S534+, 2SB).5+, yx? p+† 9+)/2+, £}d M-~D
žC)\4+, €)\5+, pU pU,2ŒODOg+, CO35P+ €O“O+, p+† M-~B )5V? u <ƒ[˜, €)\> pU
9gP4*5+, 9S.S:;+, )~4•ƒ[? 9rB-k+, cˆ)x˜, @)STeD y> m[)g4+, •+ ™S4D 9B2=U 9S\~T> L)4F˜
$ cCO35+, ')nR¤+
% K$L$@$M$N$' #
84 -
u c2d)e+, u ž2/ -5k> -B(? 9.R,2> u <,-5Q )B2¡ 95R2D u COT+)_ 6/2+, & <ORu <O4V|
u „ @ $ (… u 9>).+, 9B235+, 9n/§5+, 377 $ t
yS5\4_ i)4=+, ,}d pU ‡+§5+, ')• 295 9B2jT+, pQ,OT+, yS5R mr5D )5/C? cCO“
Z> 9PSQ? 9+v mV? c,(| mV CO3+)_ )TS.4n> mS3g4+)_ K2E )5V )~+ w2.D p4+, 9SeS:;4+,?
fnF| Z[ o-kD ƒr5U cˆ)x˜, ZU Z[ o-kD )5V u (OS+Od pU 9P5.4n5+, cˆ)x˜, mSQ
$ CO~5\+, qP[ 9x?2.5+ yPn+, cˆ)x† )‹B|? €s)T5+, pU t)*E‰, cˆ)x˜ a2;+,
% ' $ N $ ( #
-
56ا78 9 ريوصتلا
85 -
u 9B235+, OP\F7, 9:4=> u c2d)e+,u p•O‹+, 2BO34+, pU 6PSg+,? cˆ)x˜,& w)BC K)4g+, -:[
„ @ $ ( …
3"6 $ t
9>-*4n5+, ˆO‹+, C()3> W,OF| 6¡ •FO+? •4S5V l)S•? ˆO‹+, 9.S:š i)4=+, ,}d €?)T4B
yBsOD 9SgSV? u p>,C-+, 2S¡¢4+, pU •4S5d|? €ƒj+,? cˆ)x˜, ZS_ 9•ƒ.+, 6¡ u )~3•)3`?
p4+, 9SRO+OT=4+,? 9STg+, @)B)’+, mV ”ekB )5_ )d2BO3D iOP;5+, @)[OxO5+, qP[ cˆ)x˜,
ˆO‹+, & Z> mV qP[ 9S•O‹+, @)kE25+, ',-*4/, 2S¡¢D 9/,C( 6¡ u CO35+, )~S+† M-~B
$ cCO3+, )~SP[ m\nD p4+, 9/)nk+, 9e:;+, u )~SP[ ••)n+,
% K $ L $ @ $ M $ N $ ' # % ' $ N $ ( #
86 -
u 2S4nS¦)> u 9SU,2ŒODOg+, 9U)r=+, qP[ ˆO‹+, 2S¡¢D 9/,C( & 9>ƒ/ ]B].+, -:[ €ƒR -5k>
u <,OPQ 9.>)R u 9SeS:;4+, <OTg+, 9SPV 1973 u 21! $ t
c-E? ˆO‹+, c-E @)/)S•? 9SU,2ŒODOg+, cCO3+, y> 9S•O‹+, 9SP5.+, 'OeD 9+)/2+, £}d pU
qP[ 'OeB ‚k:+, <| )5V cCO3P+ 9SP`,-+, @,2S¡¢4+,? p/)Se+, ˆO‹+, C-3>? cˆ)‹4/7,
$9S5P.+, iC)\4+, pU 9>-*4n5+, c]~R‰, W,OF|? ‘B2.4+,? 9S•O‹+, 9S/)nk+, @)/)S•
% K $ L $ @ $ M $ N $ ' #
-
56ا78 9 ريوصتلا
87 -
•RkUX •RfZ]7 l_` lZoQc ^Q_c_oVR^QkX €`ZcƒUVlR\]X V_c fZWZ_\X
1hhhX 1,i^.
jQZW T__a RT_ec ^Q_c_oVR^QUVW cQRc `Zll Rl`RkW [_SU R[V_WW
WZceRcZ_\W `QUVU cQU WeTWU[c_VW [RVU ZW Z]URlX Tec cQU lZoQcZ\o ZW\Šc
eWZ\o mlRWQ `_el] ]UWcV_k cQU fZWeRl UmmU[c_VW SRaU cQU [_l_VW _m
^_VcVRZc WeT…U[c c__ TVZoQc c_ [VURcU R\ UkU. PRc[QZ\o Z\Rl_` lZoQc.
)u.~.8(
88 -
†VUUSR\X {Z[QRUl7 jQU P_S^lUcU „eZ]U c_ bZoQc ‚ bZoQcZ\o Z\
•ZoZcRl yQ_c_oVR^QkX b_\]_\X bRVa d__aWX ,||iX ,,-^.
Y}RSZ\U cQU SR\k fRVZUcZUW _m \RceVRl lZoQcX mV_S TlRƒZ\o
We\lZoQc c_ oU\clU c`ZlZoQcX RW `Ull RW Z\[R\]UW[U\c R\]
mle_VUW[U\c lZoQcW. {RaU cQU S_Wc _m k_eV [RSUVRŠW mlRWQ R\]
lZoQcZ\o UneZ^SU\cX Z\[le]Z\o ]ZmmeWUVWX WQR]UWX R\] VUmlU[c_VW.
)ب.‘.8(
-
56ا78 9 ريوصتلا
89 -
gRccUVWUllkX wRl^Q7 ^Q_c_oVR^QZ[ lZoQcZ\o7 lURV\Z\o c_ eWUX zU`
‡UVWUkX ^VU\cZ[U QRllX 1h6hX ,-h^.
jQZW T__a ZW ^VZSRVZlk m_V Z\cUVSU]ZRcU Wce]U\cW Z\ ^Q_c_oVR^Qk
`Q_ RlVUR]k QRfU R o_RlX Z]UR _m `QRc ^Q_c_oVR^Qk ZW Rll RT_ec
RVc. •\] c_ ^V_fZ]U ^U_^lU `ZcQ R TleU ^VZ\c m_V cUR[QZ\o
cQUSWUlfUW.
)s.L.9.t.u.8(
90 -
b•{dYwjX gYwdYwj7 €ce]Z_ ^_VcVRZc lZoQcZ\oX b_\]_\X €ZV
pWRR[ ^ZcSR\ R\] €_\WX bjvX 1h-iX 1,i^.
jQU _T…U[c _m cQZW T__a ZW c_ SRaU R Wce]k _m bZoQcZ\o RW Zc SRk
TU R^^lZU] c_ ^_VcVRZc ^Q_c_oVR^Qk Z\ cQU Wce]Z_X `ZcQ W^U[ZRl
VUmUVU\[U c_ cQU SR\RoUSU\c _m fRVZ_eW m_VSW _m UlU[cZfU lZoQcX
R\] cQU RV[ lRS^X cQU „RWrmlU] lRS^X cQU SUV[eVk fR^_V lRS^X cQU
SUV[eVk fR^_V lRS^ R\] cQU RVVR\oUSU\c _m cQU Wce]Z_.
) s.L.9.t.u.8(
-
ة:ا;ا تا<=>تلا 9 ريوصتلا
91 -
9SU,2ŒODOg+, cCO3+, pU 9“)*+, @,2¡§5+, ',-*4/, fS+)/| & €ƒd 9:Pš €ƒd -5Q|
u <,OPQ 9.>)R u 9SeS:;4+, <OTg+, 9SPV u 2S4nS¦)> u 9SFƒ[˜, 1996 u 3!6 $ t
M2.4P+ @ƒ\5+, pU 9SFƒ[˜, 9SU,2ŒODOg+, cCO3+, <O5‹> mSPkD q+† 9/,C-+, M-~D
pU 9“)*+, @,2¡§5+, Š+}V? 9B-SPe4+, fS+)/‰, ',-*4/, OkF @ƒ\5+, £}d £)\D, qP[
$9SFƒ[˜, 9SU,2ŒODOg+, cCO3+,
% K $ L $ @ $ M $ N $ ' #
92 -
pU 9“)*+, @,2¡§5+, ',-*4/ƒ+ 9rB-Q fS+)/| C)=4_, & ž?)Tgk+, 6+)/ -5k> -5k> €()[
u 9SeS:;4+, <OTg+, 9SPV u£,CO4V( u 9S5P.+, ')~U˜, €)\> pU pFOB]gSP4+,? p•)5TSn+, 2BO34+,
u <,OPQ 9.>)R 192 u 19! $t
?| pFOB]gSPD ˆ,O/ 6SP.4+, 2“)T[ ?| <OTg+, 2“)T[ žO•| Z[ o-k4D 9+)/2+, £}d <†
<,? $ )ST>s )~x2[ @,24U? 9SRC)*+, ?| 9SP`,-+, )~4V2Q pU cCO3+, pU 9Pr5> p•)5TS/
me.+, )~4•)š Z[ ‡ŽV -•? 2Sd)5\+)_ €)3D7, @,?(| Z> 9P•)d c,(| <OB]gSP4+,? )5TSn+,
m5.B £C?-_ ‚k:+, ,}d <)U ,}+ u @,C)‹k+, m‹U| Z> cCO3+, cC)‹Q {k:“| ‚SQ ž2Ž:+,
')5D† pU 9S=ST=4+,? 9SRO+OT=4+, 9SR)4F† pP[ -[)nD p4+, 9“)*+, @,2¡§5+, ”P` pP[
$”Pk+, ,}d 9SP5[
%K$L$@$M$N$' #
-
ة:ا;ا تا<=>تلا 9 ريوصتلا
93 -
CO“ L)4F†? 6S53D pU 9“)*+, @,2¡§5+, ',-*4/, & žO;.+, -S5k+, -:[ žsOU -5k>
u <,OPQ 9.>)R u 9SeS:;4+, <OTg+, 9SPV u 2S4nS¦)> u ž(2g+, 6SP.4P+ c(-.45+, ••)/O+,
2!!1 u 326 $ t
-Sg4nS+ 9S5SP.4+, m•)/O+, c()5+ c(-.45+, ••)/O+, CO“ L)4F˜ 9SeS:;4+, 9/,C-+, ‚k:+, €?)T4B
pgST34+, )~\4T5_ (?]4S+ 9S[OT+, 9S_24+,? 9S_24+, @)SP=_ 6SP.4+, )SRO+OT=4+ l,C-+, )~T>
$ @)>OP.5+, C()3> ]V,25_
% K $ L $ @ $ M $ N $ ' #
ة.?'ا@ ريوصتلا
94 -
u 9B235+, f4=+, C,( u c2d)e+, u 9S•O‹+, 9.E‰, 199 u 1" $ t
9SgSV? )~>,-*4/, a2š? 9gP4*5+, )~[,OF¢_ @)kE25+, Z[ 9SU,? 9/,C( i)4=+, €?)T4B
w2.B )5V u WOxO5P+ pFOP+, ?| pP=Ž+, ZBO=4+, qP[ 9S+)5\+, 6Se+, 9U)x˜ )~_ f[ƒ4+,
9/-[ qP[ fV2D p4+, 954.5+, ?| 9U)gŽ+, 9B23:+, (,O5+, )~_ -3eB? 9/-.+, @)U)x† )‹B|
$ 9TS.> @,2¡§> o,-Q† M-~_ ,2S>)=+,
% K $ L $ @ $ N $ ' #
-
ة.?'ا@ ريوصتلا
95 -
9SPV u 2S4nS¦)> u )~3•)3`? 9S•O‹+, ye:+, ZBO=D pU @)/,C( & C)g’+, -:[ -5Q| 9ST>|
u <,OPQ 9.>)R u 'OP.+, 199 u " $ t
9.E‰, yBsOD 9/,C(? C]SP+, 9.E| ',-*4/)_ 9S•O‹+, ye:+, ZBO=D a2š 9+)/2+, €?)T4D
',-*4/,? C]SP+, 9.E¢_ pU,2ŒODOg+, KOP+, 9U)x†? ',-*4/, 9SgSV? )~T[ 9\D)T+, 9S•O‹+,
',-*4/)_ 9SU,2ŒODOg+, CO3+, 8)e4+, •+ƒ` Z> Z=5B y•O> m‹U| qP[ €O3kP+ @)/-.+,
$ )~4+);4/, -._ 9S•O‹+, ye:+, 9>OjT>
L $ W $ N $ ' # ) ح.
96 -
u pg“O5+, ž2S` -5k> u ž-T\+, ”SgE -5k> 95R2D u pn5Ž+, 2BO34+, & 2+?)_ u pPF)4/
u „ @ $ ( … u 9B235+, f4=+, C,( 1! $ t
qP[ žO4kB i)4=+, ,}d 9 €?)T4B pF)r+,? u )dCO;D? 2BO34+, mQ,2> €?‰, & pd? €O3U
9eB2š? 2BO34+, 9+v ˆ,]R| ‚+)r+,? u ˆO‹P+ 9/)nk+, (,O5+, W,OF|? c]~R‰,? @,?(‰,
u 9+z, €)5.4/, Z[ •*P>? 2BO34+, 9+v €)5.4/, 9SgSV y_,2+,? u •[,OF|? 6PSg+,? )~+)5.4/,
u 9Sn>ƒ4+, cCO3+, m5[ €?)T4B l()n+,? u )~+ •*P>? CO35+, 6PSg+, ‘S5kD Y>)*+,?
y/)4+,? u <,O+‰,? fkn+,? t)*E‰, 2BO3D Z>)r+,? u 'ƒU¤+ 9gP4*5+, W,OF‰, y_)n+,?
$ •Sn:+, p‹S>O+, 2BO34+,
% N $ a $ ' #
-
ة.?'ا@ ريوصتلا
97 -
pU ˆ,25k+, {kD 9.E‰)_ 2BO34+, c(OR pU 6=k4+,? L)4F˜, fS+)/| & ž?)3+, -+)` ž()E
u 2S4nS¦)> u 9S_2.+, 23> 9BCO~5R pU pš2Ž+, m5.+, pU c)T\+, y:4D? -S4g4+, @)SP5[
u <,OPQ 9.>)R u 9SeS:;4+, <OTg+, 9SPV 2!!5 u 2!1 $ t
{kD 9.E‰, <| ‚Q):+, ™xOB? )~U)Ž4V, ABC)D? ˆ,25k+, {kD 9.E‰, 9Sd)> 9/,C-+, €?)T4D
€?)T4D )5V 9•);+, €)=E| -Q| )~F| ‚®SQ žC,2k+, W).E˜, ?| 9BC,2k+, 9.E‰)_ p5nD ˆ,25k+,
€ƒ’4/7 9“2g+, ™S4D p4+,? 2BO34+, 9SP5[ ˆ)T¡| )d—)*D, f\B p4+, @,ˆ,2R˜, 9/,C-+,
$ c(OR qP[| qP[ €O3kP+ c]~R‰,
% K $ L $ @ $ M $ N $ ' #
98 -
u MC).5+, C,( u <)T:+ u pn5Ž+, 2BO34+, & a()“ ž2=E 196 u 29 $ t
‡eB ‡SV? 2BO34+, ˆ)T¡| )~>,-*4/, 9SgSV? 95B-e+, 2BO34+, @7v i)4=+, ,}d €?)T4B
'ƒU‰, fSV2D 9SgSV? CO35+, •Ž+, qP[ Y5Ž+, yx?? )> •Ž+ 2BO34+, -T[ •*Ž+,
(,25+, ˆ)SE¤+ 2S:=4+,? 2S’34+,? (,25+, 2jT5P+ C)š† m5[ 9SgSV? @,2S>)=P+ 933*5+,
$ ‘S5k4+, -._ CO3+, £}d qP[ 9jU)k5+, 9SgSV? 9FOP5+, CO3+)_ )d2BO3D
% ' $ N $ ( #
-
ة.?'ا@ ريوصتلا
99 -
Lƒ.+,? •S*Ž4+, Z[ 9S_2.+, 9’P+)_ i)4V €?| & 9.E‰)_ ŠDCO“ & ‡S/ O_| 6SnF €()[
u €ƒ~+, C,( y_);> u c2d)e+, u 9.E‰)_ 1979 u 112 $ t
9S3S*Ž4+, c]~R‰, o-Q| qP[ m54ŽB )5V 9.E‰, ABC)D Z[ c2S’“ 9>-e> i)4=+, €?)T4B
s)~\+, ZSB,2E? fPeP+ ZSB,2Ž+, fP3D q+† 9B(§5+, i):/‰,? ZSB,2Ž+, 9.E|? 9SRƒ.+,?
W)gDC,? -:=+, w,2>¢V ZSB,2Ž+, 9.E¢_ •*ŽD p4+, w,2>‰, €?)T4B )5V ZS4SP=+,? p5‹~+,
$ 9.E‰, W,OF| Z[ •Sn_ ”kP> )‹B| €?)T4B? '-+, •’x
% ' $ N $ ( #
100 -
8u cCOjT5+, 2SŒ 9.E‰)_ 2BO34+, & w)BC K)4g+, -:[ 1 u 196" u 36 $ t
aOU 9.E‰, C()3>? 9S\ngT:+, aOU 9.E‰)_ 2BO34+,? 9S•O‹+, 9.E‰, 9.S:š i)4=+, €?)T4B
9S\ngT:+, aOU 9.E‰)_ 2BO34P+ 9k+)3+, @)kE25+,? @)/-.+, ••)3`? 9S\ngT:+,
u )~T> c()g4/7, €,OQ‰ 9SP5[ @)eS:;D qP[ žO4kB )5V )~+ 9:/)T5+, 9/)nk+, 'ƒU‰,?
)~T> c()g4/7, •R?|? ‘B2.4+, 2B-eD? @)kE25+,? 'ƒU‰,? ˆ,25k+, {kD 9.E‰)_ 2BO34+,?
‡Sr=4+, K,O+|? )>)R 9.E|? YV, 9.E¢_ pU,2R OB(,2+, 2BO34+,? u pP`,-+, Z>‰, 9>-` pU
$ YV, 9.E¢_ 2BO34P+ c-.5+, 9/)nk+, 'ƒU‰,? 9e+¢45+,
% K $ L $ @ $ M $ N $ ' # % ' $ N $ ( # % N $ a $ ' #
-
ة.?'ا@ ريوصتلا
101 -
f4=P+ 9>).+, 9–S~+, u c2d)e+, u 9SFO=+, 9.E‰)_ W2g` '2d 2BO3D &žOB-:+, -5Q| pk4U
u 9S5P.+, c]~R‰,? 1969 u 2" $ t
”S:;4+, pU C?( )~+ )5+ Yd CO4=SU 6+).+, -B qP[ 9SFO=+, 9.E‰, M)Ž4V, i)4=+, €?)T4B
@,25>? M2Œ Z> '2~+, m`,-_ )5[ ‡Ž=P+ M-~B ž}+,? 9B235+, @)>,2d‰, 2BO34+ pP5.+,
W2g`? OUO` p>2d Z> m=+ p/-T~+, 6S534+, i)4=+, €?)T4B? u m:• Z> M2.D 6+ @,O\U?
9.E¤+ @)F?]S5+, Z[ ‡Ž=+, Š+}V? '2~+, m`,( @)Œ,2g+, Z[ §:T4+, 9SgSV €?)T4B )‹B|?
$ )dC)n> mS\nD? 9SFO=+,
% ' $ N $ ( #
102 -
™;n+, 9FOŽ` qP[ )d()54[,? ˆ)Ž•2+, 9S•O‹+, ye:+, 8)5F| 9/,C( & ZS>| 6E)d COF| {U2S>
u <,OPQ 9.>)R u 'OP.+, 9SPV u 2S4nS¦)> u 1995 u 1"5 $ t
9RC( qP[? '-*4n5+, ˆO‹+, C-3> t,O` qP[ M2.4+,? ˆ)Ž•2+, ye:+, 9/,C-+, €?)T4D
Z> ˆO‹+, @)/)=.F, 9SgSV? 2BO34+, )~5d|? @7)\> c-[ pU 9>-*4n5+, ™;n+, 9FOŽ`
l)=.F, m‹U| ZBO=4+ )~eSnTD 9SgSV? ye:+, £}~+ p•,OŽ.+, yBsO4+,? ˆ)Ž•2+, ye:+, £}d qP[
ZŽ` ™;/ qP[ p•Ox
% K $ L $ W $ N $ ' #
-
ينويزي!تلا ريوصتلا
103 -
C):`¤+ pF?24=+7, pFOB]gSP4+, 2BO34+, pU 9¡-k4n> 9STU fS+)/| & 6+)/ @)U2[ €()[
u <,OPQ 9.>)R u 9SeS:;4+, <OTg+, 9SPV u 2S4nS¦)> u pRC)*+, L)4F˜,? 197 u 369 $ t
pF?24=+˜, pFOB]gSP4+, 2BO34+, 2BO;D mS:/ pU 9STg+,? 9S5P.+, 95d)n5+, qP[ ‚k:+, ]V2B
c(O\P+ 9STg+,? 9S5P.+, Y/‰, yx?? c-B-\+, @,-QO+, £}~+ pRC)*+, L)4F˜,? C):`‰, pU?
$ pRC)*+, L)4F˜, @);e+? 9BC):`˜, cCO3+, pU 9S+).+,
% K $ L $ @ $ M $ N $ ' #
104 -
u cˆ)x˜,? pFOB]gSP4+, 2BO34P+ pTg+, ŠST=4+, Y/| & pVs -S5k+, -:[ YSF| ')3[
u yBsO4+,? 2ŽTP+ 9S5P.+, f4=+, C,( u c2d)e+, 2!!" u 266 $ t
c2=g_ |-:U pRO+OT=4+, '-e4+, €ƒ` Z> 9B23:+, 9’P+,? 9STg+, 9ST:+, @,2S’D Z[ i)4=+, o-k4B
{S5/ w2[ 9+v CO~• 6¡ WO5Ž+, ˆOx ”B2š Z[ ••)k+, qP[ c2:=5+, cCO3+, w2[
2~jD ˆO‹+, ')>| t2e+, cC,(† y> CO“ c-[ •_ C,?( t2• Z[ cC):[ pd? iO=n4SV)TSU
$ 'ƒU‰, w2[? 2BO34+ M,2ROD )5TS/ 6¡ N2k4D )~F¢V? cCO3+,
% ' $ N $ ( #
-
ينويزي!تلا ريوصتلا
105 -
m5.+ 9SRC)*+, @)[,—˜, pU 9rB-k+, 2BO34+, @)F)=>‰ 9/,C( & pP[ -5k> -5k> ?25[
u <,OPQ 9.>)R u 9SeS:;4+, <OTg+, 9SPV u 2S4nS¦)> u '-e+, c2V @)BC):5+ 9+).U @)S;’D
2!! u 36 $ t
9SFOB]gP4+, 9SRC)*+, 9[,—˜, @,-Q? 9;/,O_ c-SR @)S;’D qP[ €O3kP+ ‚k:+, M-~B
@,-.5+,? @,-QOP+ -S\+, ‡S•O4+,? C)S4`7, ”B2š Z[ Š+—? '-e+, c2V @)BC):5+ 9rB-k+,
y> ,2S>)=+, y•O> -B-kD ”B2š Z[ 2BO34+, )B,?]+ ™Sk3+, C)S4`7,? 9:/)T5+, 9rB-k+,
ˆ)T¡| yS;e4+, @)SP5.+ f/)T5+, {S•O4+, ()\B†? meT+, @)SP5[ ˆ)T¡| 9STe4+, fF,O\+, c)[,2>
c-S\+, @)S;’4+, ',-*4/,? 9:.P+, -[,Oe+ 9STg+, fF,O\+, p[,2D @)S;’D qP[ €O3kP+ o-k+,
$ 9Sx)BC 9B-F|? @)SPV pU 9Sx)B2+, @)n/§5+, pU fBC-4+,? 6SP.4+, @)SP5[ pU
% K $ L $ @ $ M $ N $ ' #
يئامنيسلا ريوصتلا
106 -
K)4g+, -:[ 6B-eD u iƒ` 6+).+ 9S[,-_† 9BªC & ˆ)5+, {kD p•)5TSn+, 2BO34+, & p5SE -S./
u i)4=P+ 9>).+, 9B235+, 9–S~+, u c2d)e+, u w)BC 1996 u 11 $ t
@7z 9SRO+OT=D @)/,C(? 9SF-_ 9•)S+? 9S•)B]SU? 9SRO+OS_ @)/,C( i)4=+, ,}d €?)T4B
cCO3P+ €)5\+, ZBO=4+, €OQ 9STU MC).>? tO’+, ZV)>| Z[ 9SU,2’R @)>OP.>? 2BO34+,
fd,O5+, q+† 9U)x˜)_ <OP+,? m=ŽP+ ž23:+, N,C(˜, 9SRO+OSnU? <OP+, 9.S:š Z[?
$ 9S.S:;+,
% ' $ N $ ( #
-
يئامنيسلا ريوصتلا
107 -
mS=ŽD pU p•)5TSn+, 2BO34P+ 9S¦O+OT=4+, 9STg+, fS+)/‰, C?( & 6Sd,2_† @][ -5k> Z/O/
u <,OPQ 9.>)R u 9SeS:;4+, <OTg+, 9SPV u 2S4nS¦)> u 9S•)5TSn+, cCO3+, 2!!" u "6" $ t
c]S5> 9S[,-_† 9B23_ cCO“ L)4F˜ 9S[,-_˜, p•)5TSn+, CO35+, @,?(‰ 9/,C( ‚k:+, €?)T4B
ZBO=D L)4F† M-~_ 9S•)5TSn+, 9;eP+, €ƒ` ,2S>)=+, 9V2Q? 9B?,]+ mr>‰, ',-*4/7, €ƒ` Z>
$ p>,C( <O5‹> •D)Sš pU m5kB žO• ž23_
% K $ L $ @ $ M $ N $ ' #
108 -
u i)4=P+ 9B235+, 9–S~+, u c2d)e+, u 9S•)5TSn+, W-*+, ŠST=D & -5k> qP[ -S/ 197 u
29 $t
9STe4+, @)SF)=>˜, €?)T4B •F| )5V )dC)=U|? )5TSn+, W-*+ 9S*BC)4+, c¢ŽT+, i)4=+, €?)T4B
2•,On+, Z[ o-k4B •F| )5V u 9gP4*5+, )~[,OF¢_ 9B2BO34+, @,-.5+,? W-*+, m5.+ 9Q)45+,
9SgSV? 9S•)5TSn+, W-*+, pU •>,-*4/,? pR)R]+, COŽT5+,? )B,25+,? 9>O/25+, 9SR)R]+,
',-*4/)_ 9“)*+, @,2¡§5+,? 2D)n+, 9;e+ ZBO=D pU 9S/)/| 9PS/OV 2BO34+, s)~R ',-*4/,
$ ž23:+, y:;+,
% K $ L $ @ $ N $ ' #
-
يئامنيسلا ريوصتلا
109 -
9.R,2> u ZnQ (O5k> ]B].+, -:[ 95R2D u ˆ)SQ‰, 6P[? p•)5TSn+, 2BO34+, & žC)>? -SPU
u i)4=P+ 9>).+, 9–S~+, u c2d)e+, u ()EC -5k> 196 u 31 $ t
‚SQ 9S.S:;+, 'ƒU‰,? 9S5SP.4+, 'ƒU‰, )~4+?)TD p4+, @)F,OSkP+ CO“ qP[ i)4=+, žO4kB
q+† ):S>‰, <,OSQ Z> 9B,-_ @)F,OSk+, €?)T4B ‚SQ c2_)[ @)>OP.> (2\> qP[ i)4=+, 234eB
$ @,2Žk+,
% ' $ N $ ( #
110 -
u )5TSnP+ 9>).+, 9n/§5+, u ”Ž>( u ˆO‹+, ZU & qx,C 2d)> 2!!5 u 256 $ t
-B-kD? p•)5TSn+, 2BO34+, pU 9S5B()V‰, @)/,C-+,? 9SP5.+, @,2:*+, qP[ žO4kB i)4=+,
9S•Ox m5R ZBO=D pU 2BO34+, 2B-> )~>-*4nB p4+, 9S5P.+, Y/‰,? ˆO‹+, 9’+ 2“)T[
cˆ)x˜, 9e:š pU 23T.V <OP+, 23T[? )~gB2.D? 9;/O45+, cˆ)x˜, 9e:š M)Ž4V,?
pU ›~T5P+ 2BO34+, 2B-> ',-*4/, 9SgSV )‹B|? £ORO+)_ 9“)*+, 9:B2e+, 9;eP+, 9/,C(?
$ 9S•O‹+, @,2S¡¢4+, 6/C? cCO3P+ p•O‹+, ˆ)T:+,
% N $ a $ ' #
-
يAصلا ريوصتلا
111 -
••)/O+)_ 9S+7-+, 6Se+, s,2_† pU 9Sgk3+, cCO3+, ',-*4/, 2¡| & €ƒ_ ZB-+, €)5R -5Q|
u<,OPQ 9.>)R u 9SeS:;4+, <OTg+, 9SPV u £,CO4V(u9B235+, 9SU)x˜, 2!!u"5! $t
9B23:+ 9’P+)_ )eSšO5Sn+, 6P[ -[,O• ”S:;D pU c2S:V 9S5d| N)Td •F| pP[ 9+)/2+, £}d 'OeD
ž|2+, ”P` pU 9BC):`˜, 9“)` 9Sgk3+, cCO3+, 9S5d| ™‹4B )5Vu9SU,2ŒODOg+, cCO3P+
')>| c-B-R )•)U| {k4U -• 9Sgk3+, cCO3+, L)4F˜ 9SRO+OT=4+, @)¡-k4n5+, <|? 9“)`u').+,
$•4BªC ”Sek4+ CO35+,
%K$L$@$M$N$' #
112 -
9S•)5TSn+, 23> c-B2R pU cCO3P+ c2“).5+, 9STg+, 9\+).5+, & 2=_O_|-5k>2=_O_|2“)T+, -:[
u <,OPQ 9.>)R u 9SeS:;4+, <OTg+, 9SPV u 2S4nS¦)> u 2!!" u 23 $ t
c2Q? c-B2\+, ABC)D qP[ M2.4+,? 23> pU 9S•)5TSn+, c-B2\+, 9/,C( q+† 9+)/2+, M-~D
C,-“†? L)4F†? 6S53D mQ,2> qP[ -\4/, )>? 9Sx)5+, @,OTn+, €ƒ` )dC)d(s,? )dCO;D
$ {~4F, ZB| q+,? 9S•)5TSn+, c-B2\+,
% K $ L $ @ $ M $ N $ ' #
-
يAصلا ريوصتلا
113 -
@7)\5+, pU )~D)eS:;D? pgk3+, 2BO34+, ¨():>? Y/| & žOnS.+, -5k> €)5V €)T>
u <,OPQ 9.>)R u 9SeS:;4+, <OTg+, 9SPV u 2S4nS¦)> & 9FC)e> 9SPSPkD 9/,C( & 9BC):`˜, 199"
u 171 $ t
y> o,-Q‰, ‘._? CO3+, Z> 9[O5\> w2[ €ƒ` Z> pgk3+, 2BO34+, 9/,C-+, €?)T4D
$ cCO3+, pU 9S[,-_˜,? 9STe4+, fF,O\+, ™SxOD
% K $ L $ @ $ M $ N $ ' #
BئوCلا ريوصتلا
114 -
8 u pU,2ŒODOg+, p•O‹+, 2BO34+, & ')5d •>)/| 1 u MC).5+, C,( u c2d)e+, u 2!!1 u 7!
$ t
ˆO‹+, ZBO=D K2ŽB ‚SQ 2BO34+, ZU pU 9S5P.+, Y/¤+ •n:> K2E qP[ i)4=+, žO4kB
y:š? ‘S5kD a2š? pPSP+, 2BO34+, €?)T4B )5V mS3g4+, Z> •Ž_ )dˆ,]R|? ,2S>)=+, 9+v?
$ p•O‹+, 2BO34+, pU 9>-*4n5+, 'ƒU‰, W,OF| 'ƒU‰,
% a $ L $ ' $ ' #
-
BئوCلا ريوصتلا
115 -
8 u ŠB-B €?)T4> pU pU,2ŒODOg+, 2BO34+, & fS;*+, <)5B† 1 ‡+§5+, C,( u c2d)e+, u
u yBsO4+,? 2ŽT+,? 9[):;P+ 2!!7 u 125 $ t
cCO“ 8)e4+, 9eB2š pU -E2>? yR2> <O=S+ 2BO34+, 9SP5[ •Sn:D q+† i)4=+, ,}d M-~B
—)*D, Z> CO35+, Z=54S+ @,2S>)=+, W,OF| q+† -E2B Š+}V? )d,2B Z> mV )~_ f\.B c2:.>
$ )~D,]S5>? 9S5•2+, @,2S>)=P+ a2;4B )5V f/)T> C,2•
% a $ L $ ' $ ' #

116 -
8 u ž2>).+, -5k> a?C)U 95R2D u p•O‹+, 2BO34+, ZU & 2R?C u <OPS_ 1 C,( u c2d)e+, u
u 2ŽT+,? 9[):;P+ 9¡,-k+, 1996 u 216 $ t
,2S>)V ',-*4/)_ •eU ž().+, 2BO34+, YS+? 2BO34+, c,Od y/O_ ™:3B i)4=+, ,}d €ƒ` Z>
2BO3D ?| b2~\5+, 2BO34+, ?| i2• Z[ 2BO34+)_ ')Se+, 6~T=5S/ )5F† pU,2ŒODOg+, 2BO34+,
{k4+, 2•)T+ 2BO3D? 9S.S:;+, )~4–S_ pU @)F,OSk+, 2BO3D @)F,OSk+, ?| c-S.:+, t)*E‰,
c,O~+, 9[);4/)_ <O=S/ )5V u ˆ,25k+, {kD 9.E‰)_ 2BO34+, q4Q? @,-T4n5+,? 9S•)>
W,OF| qP[ 6•,( Wƒš† qP[ ,OFO=S/ )5V 9STeD @)/,C-+ pT~5+, mek+, pU 2BO34+, €)5.4/,
2BO34+, €)\> pU )~T> mV @)>,-*4/, qP[? @,2S>)=+,
% a $ L $ ' $ ' #
-
BئوCلا ريوصتلا
117 -
()B† 95R2D u 9S5•2+, cCO3+, W,-_˜ '-*4n5+, mS+( & p5•2+, p•O‹+, 2BO34+, & p+,( 6SD
u „ @ $ (… u p.>)\+, i)4=+, C,( u @,C)>˜, u qnS[ L)k+, K):3> 9.R,2> u 6kP> -5Q,
299 $ t
8)5F| q+† ZS.> •5F Z> cCO3+, mBOkD? 9S5•2+, cCO3+ , 'O~g> N,C(† pU i)4=+, ,}d -[)nB
CO“ L)4F† w2’_ iOP;> 2S¡¢D -S+O4+ CO3+, pU @ƒB-.D ˆ,2R† qP[ y\ŽB )5V b2`|
i)4=+)_ -ROB )5V ˆ,O/ -Q qP[ M24k5+,? ž?)~+, CO35+, 6~PD c2Q)/ 9SU,2ŒODOU
2BO34+, Z[ cC)4*5+, CO3+, Z> 9Pr>|? L—)5T_ cs].> @)~SROD? @,()EC†? @)>OP.>
€)5.4/,? @)gP5+, 8)5F|? p5•2+, 2BO34+)_ 9“)*+, @)S\>2:+, €?)T4B )5V p5•2+,
$ iOEODOg+,
) ( # ) م . ك . د
ح . ج . . ك. م (
118 -
9:P;+ p5SP.4+, pU,2ŒODOg+, 2BO34+, i)nV˜ ›>)F2_ 9SP[)U & ZB):/ -5k> 9S;[ ZB2:R
u <,OPQ 9.>)R u 9S_24+, 9SPV u c,CO4V( u 9SF(C‰, y54\5+, @)SPV 1993 u "11 $ t
ˆOx pU pU,2ŒODOg+, 2BO34+, @,C)~> i)nV˜ K24e> ›>)F2_ ˆ)T_ q+† 9+)/2+, £}d M-~D
)5V u c(OŽT5+, M,-d‰, ”ekB? 95•)e+, @)_O.3+,? @):e.+, s?)\4B ‚Sk_ 9Q)45+, @)F)=>7,
L)4F†? 2BO34+, @,C)~5+ mS3k4+, pU £2¡| l)Se_ ›>)F2:+, ,}d 9SP[)U 6BOeD qP[ 'OeB •F|
$ pU,2ŒODOg+, 2BO34+, OkF @)d)\D7,? CO3+,
% K$ L $ @ $ N$ ' #
-
BئوCلا ريوصتلا
119 -
u (ƒ:+, C,( u c-R u ZU? 6P[ & pU,2ŒODOg+, 2BO34+, & p:PE qg;3> ->)Q 193 u
16! $ t
p+,OQ qP[ žO4kB? 9SP5[ 9Ž•)T> pU,2ŒODOg+, 2BO34+, WOxO> i)4=+, ,}d -•)TB 15!
)5V 9gP4*5+, @)F)S:+,? 9SkSxO4+, @)>O/2+, q+† 9U)x˜)_ 9B()[? 9FOP> 9SU,2ŒODOU cCO“
•[,OF|? 6PSg+,? )~D)/)e>? )~[,OF|? ,2S>)=+,? •P>,O[? £)B,?s? ˆO‹P+ K2E €?)T4B
@)/-.+,? •>)~>? •D)[2/? ”+)’+, €?)T4B )5V •F,O+|? •DC,2Q 9RC(? ˆO‹+, 9S/)nQ?
$ <,-S5+, ”5._ )~4•ƒ[?
% K $ L $ @ $ M $ N $ ' #
120 -
u ‚B-k+, C,( u c2d)e+, u 'ƒ[˜,? 6SP.4+, pU p•O‹+, 2BO34+, & <OR2U -5k> -+)` 2!!2 u
"1 $t
23[ pU •T> c()U˜, b->? pU,2ŒODOg+, p•O‹+, 2BO34+, €?‰, •P3U pU i)4=+, ,}d €?)T4B
•[,OF|? •D,]S5>? 2BO34+, 9S5d| ™SxOD €ƒ` Z> 'ƒ[˜,? 6SP.4+, €)\> pU? @)>OP.5+,
9STg+, Y/‰,? 9S5SP.4+, CO3+, W,OF| €?)T4B )5V 9S>ƒ[†? 9S5SP.D 9PS/OV £C)S4`, Y/|?
$ 'ƒ[˜,? 2BO34+,? cCO3P+
% K $ L $ @ $ N $ ' #
-
BئوCلا ريوصتلا
121 -
8 u p_OB‰, 2“)T+, -:[ €)5R yS5\D & p•O‹+, 2BO34+, 9P\> Z> l?C( 1 2=g+, C,( u
u p_2.+, 2!!6 u 139 $ t
2BO34+, @)S/)/| 6‹B? p•O‹+, 2BO34+, 9P\> Z> •D7)e> yS5\4_ i)4=+, ,}d -.> ')•
p5•2+, 2BO34+,? ž23:+, mS=Ž4+,? Xƒg+)_ 2BO34+,? <,-S5+, ”5[? ‘B2.4+,?
OB-4/7, cˆ)x† ••)3`? mj+, yBsOD ZU? @)gP5+, ¯gQ? a)nD,? 9S5•2+, @,2S>)=+,?
$ 'ƒU‰, C)~•† 9SgSV?
% a $ L $ ' $ ' #
122 -
8 u p•O‹+, 2BO34+, @)S/)/| & CO3T> -5k> pk:“ 1 u <,OPQ 9.>)R u c]S\+, u 1991 u
19! t
9S5P.+,? 9B2jT+, 9SQ)T+, Z> ')[ m=Ž_ p•O‹+, 2BO34P+ 9S+?‰, @)S/)/‰, i)4=+, €?)T4B
?| 9S5SP.D 9PS/? )dC):4[)_ 9SU,2ŒODOg+, cCO3+, ZBO=4+ 9S/)/‰, ¨():5+, €?)T4B )5V
(2D )5V <)nF˜, -T[ 9STg+,? 9S[,-_˜, @,C-e+,? €OS5+, 9S5TD q+† q.nD 9B2S:.D 9PS/?
9B]SP\F˜, 9’P+)_ 9STg+, @)kP;35+)_ )‹B| @(?s? 9SkSxO4+, 'O/2+, Z> 9[O5\> i)4=+)_
$ m:e4n5+, pU 9./,? Wƒš˜, i,O_| ™4g4+
% ' $ N $ ( #
-
BئوCلا ريوصتلا
123 -
u c2d)e+, u pP5.+, ”S:;4+,? 9S5P.+, Y/‰, & p•O‹+, 2BO34+, ZU & m>)V ZnQ ]B].+, -:[
u p_2.+, 2=g+, C,( 19"9 u 11! $ t
yg4TB? )~:[O4nB <| ž().+, ¨C)e+, qP[ m~nS+ 9S5P.+, Y/‰, •Sn:D q+† i)4=+, ,}d M-~B
W,OF| yS5\+ K2E •_ -ROB )5V ZSU24k5+,? c,O~P+ ™•)3T+, ‘._ qP[ žO4kB )5V )~_
$ ^)gT5+, ,2S>)V? a?-T3+, OB-4/7, 9V2k45+, C)T5+, ,2S>)V mr> cˆ)x˜, W,OF|? @,2S>)=+,
% K $ L $ @ $ M $ N $ ' #
124 -
8 u 9SP5.+,? 9S5P.+, p•O‹+, 2BO34+, Y/| & w)BC K)4g+, -:[ 1 9:4=> … u c2d)e+, u
u „ 9B235+, OP\F7, 195 u ""3 $ t
9+v 9/-[? )~Q2E? 2BO34+, 9+v ˆ,]R|? p•O‹+, 2BO34P+ 9S+?‰, 9B2jT+, €?)T4B i)4=+,
u 6~T> mV cˆ)gV pU c2¡§5+, m>,O.+,? •[,OF|? 2BO34+, 9+v ”+)Œ? )~[,OF|? 2BO34+,
C)~•˜, 9SP5[ Š+}V? )~_ 9“)*+, @)B2jT+, •*P>? 9T>)=+, CO3+,? u 9/)nk+, 9e:;+,?
@)e:;+, pU 9S/)nk+,? u ‘B2.4+, {•? 2B-eD pU ¢;*+, Z> 9\D)T+, iOS.+, Kƒ“†?
$ p•O‹+, 2BO34+, pU 9>-*4n5+, 9.E‰, q+† 9U)x˜)_ 9:+)n+, 9/)nk+,
% K $ L$ @$ M $ N $ ' # % N $ a $ ' # % ' $ N $ ( #
-
BئوCلا ريوصتلا
125 -
8 u <OP5+,? ž().+, pU,2ŒODOg+, 2BO34+, & (O5k> m3SU 2 yBsO4+,? 2ŽTP+ a?2Ž+, C,( u
u 19 u 11 $ t
9>)[ c2=U pU,2ŒODOg+, 2BO34+)_ l2545+, 2SŒ ž().+, ¨C)e+, ž-B ZS_ y‹B i)4=+, ,}d
-•? 2S:=4+,? y:;+,? ‘S5k4+)_ ,ˆ)~4F,? ,2S>)=+, fSV2D Z> ,ˆ-4_, •T[ 9kx,?? 9P~/?
y> f/)T4D c-B-R 9Œ)S“ )~4Œ)S“? 9gP4*> C()3> Z> C)=U‰, £}d y5R ‡+§5+, €?)Q
ž().+, ¨C)e+, @,(,-.4/,? @,C-•
% a $ L $ ' $ ' #
126 -
ŠP5+, 9.>)R u w)B2+, u fBC-4+,? 6SP.4+, pU p•O‹+, 2BO34+,& -5k> Z_ qg;3>u9DƒU
u (O./ 1993 u 27 $ t
€)3D, 9PS/OV cCO3+, C?-+ 9B2jT+, fF,O\+, €?‰, & €O3U 9.:/ Z> i)4=+, ,}d ‡+¢4B
ˆO‹+, €?)T4B pF)r+,? )~SU 2¡§D p4+, m>,O.+,? CO3+, 9SRO+O=S/? 9S5SP.D 9PS/OV )dC?(?
)~>,-*4/,? 2BO34+, 9+v ‚+)r+, u @)/-.+,? @)kE25+,? p[)T;“7,? p.S:;+, C)3_‰,?
€)\5+, ”5[? p•O‹+, AnT+, €?)T4B y_,2+, u cCO3+, 8)e4+,? )~:SV2D? 'ƒU‰,? )~[,OF|?
l()n+, u 9B23:+, c()5P+ pTg+, •T+, 9_)4V -[,O• €?)T4B Y>)*+, u 9V2k+,? 2BO34+,?
$ 9SP5.5+, ZBC)54+, Z> 9[O5\> y_)n+, u 'ƒU‰, ‘S5kD @)STeD
% N $ a $ ' #
-
BئوCلا ريوصتلا
127 -
u „ @ $( … u 2ŽTP+ p_2.+, ]V25+, u c2d)e+, u pU,2ŒODOg+, 2BO34+, ZU & (O5k> -R)>
"! $ t
cCO3+, qP[ €O3kP+ pU,2ŒODOg+, 2BO34+, pU M24k> ?| ž?)d m=+ ƒ>)V ).R2> i)4=+,
q4Q a?2Ž+, q4Q a?2Ž+, Z> ^)T> ž| pU? yxO> pU? )d,O4n> ZnQ| pU 9_OP;5+,
@)>]P4n> p•)_? 6PSg+,? ,2S>)=+, WOF C)S4`7 mS+( •F| )5V ˆ)4Ž+, q4Q ‡S3+, Z>? i?2’+,
pU c,O~+, -[)nB )5V c-SR 2BO3D 9+v ˆ)e4F, 9SgSV? @)kE25+,? cˆ)x˜, C()35V 2BO34+,
€)5.4/, Š+}V? 9S•)5+, {kD 2•)T5+, 2BO3D? b2~\5+, 2BO34+)V 9“)` @,2BO34_ ')Se+,
$ 9S•)[-+,? 9S>ƒ[˜, @).S:5+, 9S5T4+ 9STeD @)/,C-+ pT~5+, mek+, pU 2BO34+,
% N $ a $ ' # % ' $ N $ ( #
128 -
8 u pU,2ŒODOg+, 2BO34+, ZU & ž-~> ž-5k> 3 u Y•)gT+, C,( u c2d)e+, u 1995 u 31 t
$
)>)d ,C?( f.PB pU,2ŒODOg+, 2BO34+, ™:“| ‚SQ pU,2ŒODOg+, 2BO34+, 9S5d| i)4=+, ™xOB
c)SQ Z> 9gP4*5+, @);k5+, mS\n4+ 9PS/? ™:“| ,}d fF)\_? fBC-4+,? 6SP.4+,? 9SPn4+, pU
,ˆ-_ ž2BO34+, Zg+, ¨():5+ ƒ>)V )Q2E ‡+§5+, w2.B )5V u pTg+, 2S:.4P+ 9PS/?? (2g+,
C)S4`,? @)/-.+, ••)3`? 2BO34+, WOxO> -B-kD? ,2S>)=P+ 9FO=5+, 9eS•-+, ˆ,]R‰)_
)~.:š? cCO3+, 2S:=D? 'ƒU‰, 2S~jD? ˆO‹P+ 6PSg+, w2.D 9RC(? 9/-.P+ 9:/)T5+, 9k4g+,
$ 2BO34+, pU cˆ)x˜, C?-_ ,ˆ)~4F,?
% a $ L $ ' $ ' #
-
BئوCلا ريوصتلا
129 -
(O./ ŠP5+, 9.>)R u w)B2+, u fBC-4+,? 6SP.4+, pU p•O‹+, 2BO34+, & qnS[ -5k> qg;3>
u 1993 u 27 $ t
9’+ )~g“O_ cCO3+, c()5+? €)3Dƒ+ 9PS/? cCO3+, C?-+ 9B2jT+, fF,O\+, i)4=+, ,}d €?)T4B
9Ž•)T>? C)3_˜,? ˆO‹+, €?)T4B •F| )5V 9S5P[ 9PS/OV cCO3+, C?( 9Ž•)T>? )~Dˆ,2• Z=5B
•F| )5V @)/-.+, W,OF|? 2BO34+, pU 9>-*4n5+, @)kE25+,? p[)T;“7,? p.S:;+, ˆO‹+,
p•)S5S=+, )~:SV2D? 'ƒU‰,? )~•,]R|? )~_ 9B)T.+,? )~[,OF| )~>,-*4/,? 2BO34+, 9+v -•)TB
$ )~4S/)nQ?
% K $ L $ @ $ N $ ' #
130 -
8 u 2eE‰, ZnQ 95R2D u '-e45+, p•O‹+, 2BO34+, & mSŽS>u(COg.D7 1 C,( u c2d)e+, u
u 2ŽT+,? 9[):;P+ 2•)Ž:+, 1999 u 551 $ t
€)\5+, ,}d pU ZSU24k5+,? p•O‹+, 2BO34+, p/C,( q+† •RO5+, 9S/C-5+, f4=+, Z> i)4=+,
m5[? p•O‹+, 2BO34P+ c-Sg> 9STeD @)SgP` 6~S;.B i)4=+, ,}d <| iƒ;+, -\B MO/?
q+, CO3+, Z> <OP5+, p•O‹+, 2BO34+,? ž()Q‰, 2BO34P+ )>-eD 2rV‰, 2d)j5+,? Xƒg+,
$ @)/-.+, W,OF|? @)._);+,
% $ a $ L $ ' $ ' #
-
BئوCلا ريوصتلا
131 -
p_2.+, y54\5+, 9:4=> u c2d)e+, u pU,2ŒODOg+, 2BO34+, & fS.E -S[ 6\F u ž()T+, ZB-+, COF
u yBsO4+,? 2ŽTP+ 2!!6 u 16 $ t
,2S>)=+, 9SF)r+, u pU,2ŒODOg+, 2BO34+, Y/| q+?‰, & @,-Q? 94/ qP[ i)4=+, m54ŽB
W,OF|? 9S•O‹+, 9S/)nk+, i):/|? l)nk+, 6PSg+, 9r+)r+, u 9SnS•2+, )~•,]R|? 9SU,2ŒODOg+,
@)SP5.+ 9S•)~T+, @)SP5.+, 9n>)*+, u )~[,OF|? )~P5[? 9S•O‹+, @)kE25+, 9._,2+, u 'ƒU‰,
u <OP5+,? ž().+, 2BO34+,
$ cCO3+, pU ZBO=4+, 2d)j>? pRC)*+,? pP`,-+, 2BO34+, 9/()n+,?
% N $ a $ ' #
132 -
d_lc_\X wZ[QRV]7 jQU P_\cUWc _m {UR\Z\o7 PVZcZ[Rl gZWc_VZUW _m
yQ_c_oVR^QkX PRlZm_V\ZRX {pj yVUWWX 1hh,X -|6^.
jQU UWWRkW U}RSZ\U cQU W_[ZRl [_\WUneU\[UW _m RUWcQUcZ[ ^VR[cZ[U
R\] l__a Rc Q_` ^Q_c_oVR^Qk [_\WcVe[cW WU}eRl ]ZmmUVU\[UX Q_` Zc
ZW eWU] c_ ^V_S_cU [lRWW R\] \RcZ_\Rl Z\cUVUWcWX R\] Rc cQU ^_lZcZ[W
_m ^Q_c_oVR^QZ[ cVecQ.
)8.‘.8(
-
BئوCلا ريوصتلا
133 -
d_eV]ZUeX yZUVVUX ‰QZcUWZ]UX €QRe\7 yQ_c_oVR^Qk7 • {Z]]lUr
dV_` •VcX {R\QRccR\X €cR\m_V] ‹\ZfUVWZck yVUWWX 1hhiX ,%,^.
pc ZW _\U _m _\lk R mU` Wce]ZUW c_ R^^lk cQU VUWelcW _m WeVfUkW
R\] Z\cUVfZU`W c_ m_VS R\ R\RlkWZW mV_S R W_[ZRl ^UVW^U[cZfU. pc ZW
RlW_ ZS^_VcR\c TU[ReWU Zc VUfURlW RW^U[cW _m d_eV]ZUeŠW cQU_VZUW
Rc R\ URVlk WcRoU. jQU WZo\ZmZ[R\[U _m d_eV]ZUeŠW `_Va m_V
•SUVZ[R\ Wce]ZUW lZUW Z\ QZW ^_`UVmel RVoeSU\c RT_ec cQU W_[ZRl
]UmZ\ZcZ_\W _m ^_^elRV RUWcQUcZ[W.
)•.8.8()•.•.L.8.8(
134 -
dV_cQUVWX [RV_cU\U7 `RV R\] ^Q_c_oVR^Qk7 [elceVRl QZWc_VkX 1U]X
b_\]_\X w_ec U]oUX 1hh6X ,66^.
jQZW T__a ZW RT_ec `RV R\] ^UV[U^cZ_\X RT_ec cQU cU\WZ_\ TUc`UU\
cQU ^RWWZ_\W _m [_\mlZ[c R\] cQU [RSUVR •W [__lX SU[QR\Z[Rl oRƒU
^Q_c_oVR^Qk ZW cQU S_Wc \_WcRloZ[ _m RVc.
)u.~.8 (
-
BئوCلا ريوصتلا
135 -
•RlkX jZS7 cQU UWWU\cZRl ^Q_c_oVR^Qk SR\eRlX €`ZcƒUVlR\]X V_c
fZWZ_\X ,||%X ,|6^.
jQZW T__a ZW RT_ec Rll c_ a\_` qQ_` m_V cQ_WU ^Q_c_oVR^QUVW
`Q_ RVU …eWc oUccZ\o WcRVcU] R\] R]fR\[U] cZ^W m_V cQU S_VU
U}^UVZU\[U]. ‰ZcQ R[_S^UVUVZWfU U}RSZ\RcZ_\ _m c__lW.
jU[Q\ZneUW R\] ]ZoZcRl.
)u.~.8(
136 -
•RfZWX yQZl7 ^Q_c_oVR^QkX 6U]X {R]ZW_\X dV_`\ ‚ dU\[QSRVaX
1hh2X --|^.
jQZW d__a P_\cU\] €eT…U[cW lZaU • €eVfUk _m cQU gZWc_Vk _m
^Q_c_oVR^QkX R\] cQU neRlZcZUW R\] RlW_ lUR] c_ cQU Z\cV_]e[cZ_\
c_ cQU ^Q_c_oVR^Qk QZW ^V_[UWW X cQU\ Zc S_fU c_ cQU ]U^RVcSU\c
_m cQU [RSUVR [_\cV_l ‚ mURceVUW `ZcQ lZoQc XlU\W X cUVRTZc cQU
mZlSW R\] [_l_V ^Q_c_oVR^Qk.
) u.~.8 (

-
BئوCلا ريوصتلا
137 -
•_[eSU\cRVk ^Q_c_oVR^Qk7 cQU U]Zc_VW _m cZSU lZmU d__aX
‹\ZcU] €cRcUWX cZSU p\[X 1hi%X ,h1^.
jQU cUVS ]_[eSU\cRVk ^Q_c_oVR^Qk [RSU Z\c_ ^Z[ceVUW _m
^_fUVck WcVZ[aU\ mRVSUVW R`RaU\U] •SUVZ[R\W c_ cQU \UU] m_V
W_[ZRl VUm_VS R\] Z\ SR\k SZ\] cQZW mZUl] _m ^Q_c_oVR^Qk WcZll
WeooUWc ^Z[ceVUW _m ]eWc T_`l _m VeVRl QRV] WQZ^.
)u.~.8(
138 -
Y]`RV]WX €cUfU7 yQ_c_oVR^Qk7 • ŒUVk €Q_Vc p\cV_]e[cZ_\X iU]X
_}m_V]X v}m_V] ‹\ZfUVWZck yVUWWX ,||iX 1i|^.
p\ cQZW cQ_eoQcr^V_f_aZ\o U}^l_VRcZ_\ _m cQU WeT…U[c ^V_fZ]UW R
[lURVX lZfUlkX R\] ZSRoZ\RcZfU R^^V_R[Q c_ cQU ]UmZ\ZcZ_\X
ZS^_VcR\[UX R\] SUR\Z\o _m ^Q_c_oVR^Qk. pc [_STZ\UW R WU\WU _m
ZcW QZWc_VZ[Rl ]UfUl_^SU\c `ZcQ R\ R\RlkWZW _m ZcW ^eV^_WU R\]
SUR\Z\o `ZcQZ\ R `Z]UV [elceVRl [_\cU}c. pc RlW_ ]ZW[eWWUW T_cQ
`Ullra\_`\ R\] S_VU e\eWeRl ^Q_c_W.
)ب.‘.8( )s.L.L.t.u.8(
-
BئوCلا ريوصتلا
139 -
Y{Yw•b•X x•Pˆ7 ^Q_c_oVR^QZ[ {RaUre^X , Y]X b_\]_\X
†_e\cRZ\ yVUWWX 1h22. 1%2^.
jQU _T…U[c _m cQZW T__a ZW c_ SRaU R Wce]k _m TRWZ[ SRaUre^
cU[Q\ZneU R\] SRaUre^ m_V `_SU\ R\] S_Wc cQR\ c__ X
cU[Q\ZneU _m R^^lZ[RcZ_\ X R^^lZ[RcZ_\ _m m_e\]RcZ_\ SRaU e^ X
[_VVU[cZfU cU[Q\ZneU X mR[U WQR^UW X wUS_]UlZ\o cVZR\oelRV mR[U
[_\c_eVW R\] [QRVR[cUV SRaU e^ R\] SRaU q e^ Z\ [_l_V
^Q_c_oVR^Qk R\] [lZ\Z[Rl SRaUre^.
)s.L.9.t.u.8(
140 -
Yf_VWX wRl^Q7 cQU SR\eRl _m ^Q_c_oVR^QkX b_\]_\X m_[Rl ^VUWWX
1hh|X %h-^.
jQZW T__a ZW RT_ec RSR…RV VUfZWZ_\ _m cQU `_Va `QZ[Q QRW
WcRVcU] cQ_eWR\]W _m ^Q_c_oVR^QUVW _\ cQUWU [RVUUVW. pc RlW_
[_\cZ\eU cU[Q\Z[Rl VUmUVU\[U W_eV[U `QZ[Q ZW S_]UV\ R\]
VUlUfR\c c_ cQU \UU]W _m cQU ^Q_c_oVR^QUV _m c_]Rk R\]
c_S_VV_`.
)u.~.8(
-
BئوCلا ريوصتلا
141 -
„RSTR[UZ\Z X ^UcUV 7 oUccZ\o c_ cQU c_^ Z\ ^Q_c_oVR^Qk X \U`
x_Va X •SUVZ[R\ ^Q_c_oVR^QZ[ T__a [_S^R\k X 1h$-X 1,$ ^.
cQZW T__a ZW RT_ec R l_c _m Z\cUVfZU`UV SR\k ^Q_c_oVR^QUVW
R\] RWWZWcR\cW X UR[Q `ZcQ QZW_VQUV _`\ WRoR c_ cUll . Zc c__a
RT_ec cQU [_l_V R\] ^Q_c_ ZlleWcVRc_VW cQU mRWQZ_\ R\]
TUReck ^Q_c_.
)u.~.8(
142 -
„V_WWX yQZlZ^^U b.7 jQU jR_ _m yQ_c_oVR^Qk7 €UUZ\o dUk_\]
€UUZ\oX zU` x_VaX jU\ €^UU] yVUWWX ,||1X 1%i^.
jQZW ^V_f_[RcZfUX fZWeRllk Wce\\Z\o f_leSU ]VR`W e^_\ jR_ZWc
cUR[QZ\oW c_ U}^l_VU cQU [VURcZfU R\] W^ZVZceRl ]ZSU\WZ_\W _m cQU
RVc _m ^Q_c_oVR^Qk.
)8.‘.8(
-
BئوCلا ريوصتلا
143 -
g_^UX cUVVk7 dlR[a ‚`QZcU ^Q_c_oVR^QkX €`ZcƒUVlR\]X w_c
fZWZ_\X ,||1X 1,i^.
jQZW T__a ZW RT_ec cQU UWWU\cZRl m_ll_` e^ c_ cQU QeoUlk
We[[UWWmel TlR[a R\] `QZcU ^Q_c_oVR^Qk. pc RlW_ RT_ec RWcUV_Z]
WcU^ _V RSRcUeVW `Q_ `R\c c_ lURV\ Q_` c_ ^Q_c_oVR^Qk lZaU cQU
^V_mUWWZ_\RlW.
)u.~.8(
144 -
p\olU]U`X ‡_Q\7 yQ_c_oVR^QkX b_\]_\X bReVU\[U ˆZ\oX ,||2X
,2i^.
jQZW R[[UWWZTlUX Z\W^ZVRcZ_\Rl oeZ]U c_ [VURcZfU ^Q_c_oVR^Qk
U}^l_VUW cQU WeT…U[cW R\] cQUSUW cQRc QRfU Rl`RkW _TWUWWU]
^Q_c_oVR^QUVW R\] U}^lRZ\W cU[Q\ZneU Z\ R [lURV R\] WZS^lU `Rk.
YSTVR[Z\o cQU `Q_lU W^U[cVeS _m ^Q_c_oVR^Qk mV_S cVR]ZcZ_\Rl
c_ ]ZoZcRlX Zc Z\cV_]e[UW cQU `_Va _m cQU SRWcUVW _m cQU RVc RW `Ull
RW WQ_`Z\o mVUWQX ]k\RSZ[ ZSRoUW [VURcU] Tk k_e\o
^Q_c_oVR^QUVW mV_S Rll _fUV cQU `_Vl].
)•.Ž.8( )‘.•.8.8( )–.ب.8(
-
BئوCلا ريوصتلا
145 -
ˆ_lT X „RVk 7 ^Q_c_oVR^QZ\o Z\ cQU Wce]Z_ X \U` x_Va X TV_`\
‚ TU\[Q SRVa [_S^R\k X 1hh% X ,--^.
cQZW T__a ^V_fZ]UW cQU VUR]UV `ZcQ W_SU ZS^_VcR\c TRWZ[
c__lW R\] cU[Q\ZneUW m_V [_\WcVe[cZ\o SUR\Z\o . cQUWU c__lW
[R\ TU eWU] Z\ Se\]R\U _V [VURcZfU SR\RoUV X cQUk [R\ TU
eWU] VUW^_\WZTZlZck.
)u.~.8(
146 -
ˆVRoUWX dUVc y7 yQ_c_oVR^Qk7 jQU •Vc _m P_S^_WZcZ_\X zU`
x_VaX •ll`_VcQ P_SSe\Z[RcZ_\WX p\[.X ,||2X ,2i^.
jQZW T__a ZW RT_ec Q_` c_ ZS^V_fU k_eV fZWeRl WaZllWX R\] cQU\
U}^lRZ\ cQU [RSUVR c__lWX cQU\ Q_` c_ U}UV[ZWU _\ Zc Tk cRaZ\o
^Q_c_. •\] UfUVk WQ__c k_e oUc W_SU ^_Z\c.
)ب.‘.8( )8.‘.8(

-
BئوCلا ريوصتلا
147 -
bR\om_V]X {Z[QRUl7 cQU Wc_Vk _m ^Q_c_oVR^QkX 1U]X b_\]_\X m_[Rl
^VUWWX 1h$|X 1i% ^.
jQZW d__a U}^lRZ\W cQU ]VR`Z\o m_VS R l_\o [RVUUV Z\ lU[ceVZ\o R
cUR[QZ\o ^Q_c_oVR^Qk R\] QRW cQU WRSU WZS^lZ[Zck _m lR\oeRoU.
•\] cUll eW Z\ R VUSRVa RTlk lZfUlk R\] Z\m_VSRcZ_\ `Rk U}R[clk
Q_` ^Q_c_oVR^Qk `RW ]UfUl_^U] R\] Zc [RSU c_ QRfU R ]UU^
Z\mleU\[U Z\ W_[ZUck.
)s.L.9.t.u.8(

148 -
bR\om_V]X {Z[QRUl7 ^V_mUWWZ_\Rl ^Q_c_oVR^QkX 1U]X b_\]_\X
m_[Rl ^VUWWX 1h$|X 1i% ^.
jQZW ZW R \ecrR\] T_lcW T__a `QZ[Q WUcW _ec c_ WQ_` ^Q_c_oVR^Qk
RW SUR\W _m SRaZ\o RlZfU c_]Rk. d__a ZW ]ZfZ]U] Z\c_ cQVUU SRZ\
WU[cZ_\W. †ZVWc cQU Wce]Z_ ]UfUl_^SU\c _m ^Q_c_oVR^Qk WU[_\] ZW
[_\[UV\U] `ZcQ …_T QR\]Z\oX cQZV] Q_` k_e [R\ SRaU S_\Uk RW
`Ull RW o__] ^Z[ceVU.
)s.L.9.t.u.8(
-
BئوCلا ريوصتلا
149 -
bR\om_V]X {Z[QRUl7 yQ_c_oVR^QkX b_\]_\X •_VlZ\o
ˆZ\]UVWlUkX 1hh$X 6,^.
P_VU Z\m_VSRcZ_\ _\ R fRVZUck _m WeT…U[cW ZW VU]e[U] c_ cQU 1|1
S_Wc [Ve[ZRl mR[cW k_e SeWc a\_`. jQU ^_[aUcrWZƒU ^R^UVTR[a
m_VSRc SRaUW Zc Z]URl m_V neZ[a VUmUVU\[U. ge\]VU]W _m [VZW^X
mellr[_l_V ^Q_c_oVR^QW RVU [_STZ\U] `ZcQ cQ_V_eoQlk
VUWURV[QU] cU}c Z\ cQUWU QR\]k T__aW.
)u.~.8(
150 -
bZllUkX Y]`RV] w.7 jQU deWZ\UWW _m €ce]Z_ yQ_c_oVR^Qk7 g_`
c_ €cRVc R\] we\ R €e[[UWWmel yQ_c_oVR^Qk €ce]Z_X ‰RWQZ\oc_\X
•ll`_VcQ P_SSe\Z[RcZ_\WX p\[.X ,||,X %%i^.
jQU deWZ\UWW _m Wce]Z_ yQ_c_oVR^Qk ^V_fZ]UW ^VR[cZ[Rl R]fZ[U
R\] WeVUrmZVU WcVRcUoZUW m_VUfUV RW^U[c _m _^UVRcZ\o R
^Q_c_oVR^Qk Wce]Z_7 mV_S [Q__WZ\o R l_[RcZ_\X mZ\R\[Z\oX R\]
UneZ^^Z\o cQU TeWZ\UWW c_ ^VZ[Z\o …_TWX \Uo_cZRcZ\o `ZcQ ^Q_c_
lRTWX R\] WUllZ\o c_ cQU ^eTlZ[.
)8.‘.8(
-
BئوCلا ريوصتلا
151 -
b_\]_\X dRVTVRX ‹^c_\X ‡_Q\7 ^Q_c_oVR^QkX 2U]X zU` x_VaX
gRV^UV P_llZ\W P_llUoUX 1hh-X -,%^.
p\ cQZW T__a e `Zll mZ\] SR\k ]ZmmUVU\c ck^UW _m ^Q_c_oVR^Qk R\]
SR\k ]ZmmUVU\c eWUW m_V cQU SU]ZR. {R\k ^Q_c_oVR^QW ]_\Šc mRll
Z\c_ R WZ\olU [RcUo_Vk.
)u.~.8(
152 -
b_\]_\X dRVTRVR7 yQ_c_oVR^QkX b_\]_\X yVU\cZ[U gRllX ,||1X
-%,^.
€cU^rTkrWcU^ Z\WcVe[cZ_\W Z\[le]U R —bZoQcW vec˜ mURceVU c_ QUl^
lURV\UVW TUccUV Z]U\cZmk ]RVaV__S cU[Q\ZneUW. †_V R\k_\U `ZcQ R
^UVW_\Rl _V ^V_mUWWZ_\Rl Z\cUVUWc Z\ ^Q_c_oVR^Qk. pc _mmUVW
U}cU\WZfU [_fUVRoU _m ]ZoZcRl ZSRoZ\o™`ZcQ cQU lRcUWc
cU[Q\_l_oZ[Rl ]UfUl_^SU\cWX We[Q RW ‰UT ^RoU ]UWZo\ R\]
m_VSRccZ\o ^Q_c_W _\ P•rwv{W.
)u.~.8( )s.L.L.t.8(
-
BئوCلا ريوصتلا
153 -
{[PRVc\UkX €eWR\7 jVRfUl yQ_c_oVR^Qk7 • P_S^lUcU „eZ]U c_
g_` c_ €Q__c R\] €UllX b_\]_\X •ll`_VcQ P_SSe\Z[RcZ_\WX p\[.X
1hhhX %2,^.
jQZW \U` U]ZcZ_\ [_fUVW cQU lRcUWc [RSUVR UneZ^SU\cX \U`
ZcZ\UVRVk Z]URWX WUlmrRWWZo\SU\cWX R\] ‰_Vl] ‰Z]U ‰UT
_^^_Vce\ZcZUW. PVRSSU] `ZcQ ^VR[cZ[Rl Z\m_VSRcZ_\X cQU T__a
e\[_fUVW \U` `RkW c_ `_Va `ZcQ ]ZmmUVU\c ck^UW _m lZoQc R\] mZlS
_\ cQU V_R]X R\] c_ cRaU ^Q_c_W _m ^U_^lUX lR\]W[R^UWX R\]
TeZl]Z\oW RV_e\] cQU `_Vl].
)s.L.L.t .u.8()s.L.8.8(
-
154 -
{UWWX ˆU\\UcQ7 yQ_c_oVR^QkX b_\]_\X wY•• dvvˆ€X ,||6X
%,|^.
jQZW T__a ZW Z\cU\]U] c_ ^V_fZ]U R oU\UVRl VUfZU` _m cQU `Q_lU
WeT…U[c _m ^Q_c_oVR^Qk `VZccU\ Z\ R WZS^lU R\] ^_^elRV WcklU. jQU
PQVZWcSRW lU[ceVUW QRfU TUU\ oZfU\ m_V S_VU cQR\ R [U\ceVk R\]
RVU Z\cU\]U] UW^U[ZRllk m_V k_e\o ^U_^lU. dk [eWc_SX cQU lU[ceVUW
[_\WZWc lRVoUlk _m U}^UVZSU\cW R\] ]US_\WcVRcZ_\WX `QZ[Q QRfU
\U[UWWRVZlk TUU\ VU^lR[U] Z\ cQU T__a Tk ]UW[VZ^cZ_\ R\]
ZlleWcVRcZ_\W.
)u.~.8( )8.‘.8( )I.ن.8(
يئوCلا ريوصتلا
155 -
vTUVVU[QcX ˆU\\k7 g_` c_ €cRVc R g_SUrdRWU] yQ_c_oVR^Qk
deWZ\UWWX b_\]_\X cQU „l_TU yUne_c yVUWWX ,||2X ,-%^.
†V_S UWcZSRcZ\o k_eV WcRVcre^ [_WcW R\] WUccZ\o e^ k_eV
]RVaV__S c_ WcRkZ\o ^V_mZcRTlU _\[U k_e•VU Z\ TeWZ\UWWX cQZW
[_S^VUQU\WZfU oeZ]U QRW Zc Rll m_V RW^ZVZ\o ^Q_c_oVR^Qk
^V_mUWWZ_\RlW.
)8.u.+()ب.‘.8(
-
156 -
yUcUVW_\X dVkR\ †.7 bURV\Z\o c_ €UU PVURcZfUlk7 •UWZo\X P_l_V ‚
P_S^_WZcZ_\ Z\ yQ_c_oVR^QkX zU` x_VaX •S ^Q_c_ d__aWX ,||%X
1i|^.
jQZW `_Va QUl^W ^Q_c_oVR^QUVŠW fZWeRlZƒUQUZV `_VaX R\] cQU
`_Vl]X Z\ R `Q_lU \U` lZoQc. jQZW VUfZWU] R\] VU`VZcU oeZ]U cRaUW
R VR]Z[Rl R^^V_R[Q c_ [VURcZfZck. pc U}^lRZ\W Q_` Zc ZW \_c W_SU Zm Zc
_\lk m_V R mU`X Tec R[ceRllk R WaZll cQRc [R\ TU lURV\U] R\] R^^lZU].
€Z\o Z\fU\cZfU ^Q_c_oVR^QW mV_S QZW ^_Vcm_lZ_.
)‘.•.8.8()I.ن.8(
-
BئوCلا ريوصتلا
157 -
yQZllZ^WX ‡R\7 „_] pW Rc YkU bUfUl7 yQ_c_oVR^Qk RW R gURlZ\o •VcX
dUVlZ\X šeUWc d__aWX ,|||X 1i|^.
•SRcUeVW R\] ^V_mUWWZ_\RlW RlZaU [R\ ]ZW[_fUV ^Q_c_oVR^Qk•W
^_`UV c_ W__cQU R\] SU\] cQU TV_aU\ `Z\o _m cQU W^ZVZc. ‰ZcQ
^UVW_\Rl Wc_VZUWX [_SSU\cRVkX R\] ^VR[cZ[Rl U}UV[ZWUWX Zc QUl^W eW
WUU Q_` ZSRoUW [R\ oZfU WQR^U c_ _eV QRlmrRVcZ[elRcU] mUUlZ\oWX
WQU] lZoQc _\ _eV Z\\UV ]RVa\UWWX R\] VUfURl _eV ]UU^UWcX cVeUWc
WUlm.
)•.ب.8( )–.ب.8( )u.‘.8 (
158 -
yQ_c_oVR^Qk RW c__l› cQU U]Zc_VW _m cZSU lZmU d__aW e\ZcU]
WcRcUWX cZSU p\[X 1h6,X ,%i^.
pc `RW Z\UfZcRTlU cQRc RW ^Q_c_oVR^Qk ]UfUl_^U]. pc `_el]
TU[_SU Z\ fRleRTlU c_ W[ZU\[U R\] cU[Q\_l_ok. jQZW T__a
Z\cV_]e[U W_SU _m cQU `_\]UVW _m W[ZU\cZmZ[ R\] Z\]eWcVZRl
^Q_c_oVR^Qk Tec Zc ]_UW\•c lZSZc ZcWUlm c_ cQU cU[Q\Z[Rl WZ]U.
)u.~.8(
-
BئوCلا ريوصتلا
159 -
yQ_c_oVR^Qk kURV 1h627 cQU U]Zc_VW _m cZSU lZmU d__aX ‹\ZcU]
€cRcUWX jZ\U p\[RX 1h62X 1$|^.
•eVZ\o X 1h6- X %$o ]RƒƒlZ\o [_l_V ^VZ\cW Wc_lU cQU RVc WQ_` Rc
^Q_c_ ˆZ\o cQU TZU\\ZRl †RZV QUl] Z\ [_l_o\U X „UVSR\k R\] [_l_V
UneZ^SU\c mZllU] ^Q_c_ aZ\]•W cU[Q\_l_oZ[Rl U}QZTZcW RW `Ull RW
We^^lk WQ_^W RV_e\] cQU `_Vl] .
)u.~.8(
160 -
yQ_c_oVR^Qk kURV T__a 7 cQU Z\cUV\RcZ_\Rl R\\eRl _m [RSUVR
RVcX U]Zc_V c . ˆ_V]RX b_\]_\X [_WS_^_lZcR\ ^VUWWX “\.^”X -i$^.
v\ cQU ^VUWU\c f_leSU. pc [_V]ZRl Z\fZcU WeooUWcZ_\W _m meceVU
ZWWeUW X R\] ]VR` cQU RccU\cZ_\ _m Rll ^Q_c_oVR^QUVW c_ cQU
^RoUW _m ^Q_c_oVR^Qk X cQU ^V_mUWWZ_\Rl ‚ RSRcUeV
^Q_c_S_\cQk X ^eTlZWQU] S_\cQlk.
)8.u.+(
-
BئوCلا ريوصتلا
161 -
w_cQX YfUlk\7 •UWZo\Z\o R ^Q_c_oVR^QZ[ Wce]Z_X zU` x_VaX R\
ZS^VZ\c _m ‰RcW_\ q „e^cZll ^eTlZ[RcZ_\WX p\[X 1h$$X 22|^.
•ll cQU ^Q_c_oVR^QUVW Z\cUVfZU`U] m_V cQZW T__a US^QRcZ[Rllk
RoVUU cQRc Z\ZcZRl [_WcWX RW `Ull RW S_\cQlk _eclRkX [R\ TU
^V_QZTZcZfU. dec \_\U _m cQU VUoVUcW cQU U}^U\WU Z\f_lfU] X p\
RmZUl] RW fZWeRllk _VZU\cU] RW ^Q_c_oVR^Qk X `ZcQ ZcW US^QRWZW _\
mZ\U ]UWZo\ R\] RccU\cZ_\ c_ ]UcRZl X cQU `Ull q [_\[UZfU]
`_Va^lR[U [R\ TU R ^Q_c_oVR^QUV•W oVURcUWc RWWUc.
)s.L.9.t.u.8(
162 -
€^U\]UVX €cU^QU\7 YeV_^U Z\ ^Q_c_oVR^QkX ,U]X b_\]_\X jQRSUW
‚ge]W_\X 1h21X ,$|^.
jQZW T__a [_\cU\c R l_c _m Z\m_VSRcZ_\ RT_ec cQU ^lR[UW cQRc cQU
S_Wc TURecZmel c_ TU ^Q_c_oVR^Qk Z\ YeV_^U R\] cQUVU RT_ec
^Z[ceVU _m cQZW ^lR[UW RmcUV UfUVk ^Z[ceVU Q_` c_ cRaU Zc R\] `Zc[Q
[RSUVR R\] lU\WUW eWU] m_V Zc.
)8.u.+(
-
BئوCلا ريوصتلا
163 -
€cUZ[QU\X Y]`RV]7 • lZmU Z\ ^Q_c_oVR^QkX ,U]X zU` x_VaX
]_eTlU ]Rk ‚[_S^R\k p\[X 1hi%X ,%2^.
jQZW T__a ZW RT_ec cQU mZVWc [RSUVR R\] Q_` c_ eWU Zc Z\
^Q_c_oVR^Qk R\] lZmU ^Q_c_oVR^Qk Z\ zU` x_Va. jQUVU RVU W_SU
RVcZ[lUW RT_ec cQU W[Q__l _m ^Q_c_oVR^Qk Z\ •SUVZ[R› cQUk RVU
RT_ec Z\cV_]e[cZ_\ Z\ S_]UV\ RVc Z\ •SUVZ[R.
)8.u.+ (
164 -
€c_VRTlUX bUWlZUX j_]]X gUllZW\7 •Z[cZ_\RVk vm [_\cUS r^_VRVk
^Q_c_oVR^QkX b_\]_\X m_e\cRZ\ ^VUWWX 1h6-X ,16^.
jQZW ]Z[cZ_\RVk ZW Z\cU\]U] c_ WUVZUW VUmUVU\[U Z\ cQU fRVZ_eW
mZUl]W _m [_\cUS^_VRVk ^Q_c_oVR^Qk. ZcœW R VU[_V] _m [eVVU\c
eWRoU Z\ ^V_mUWWZ_\Rl R\] ZlleWcVRcZfU ^Q_c_oVR^Qk ‚
[Z\USRc_oVR^Qk )Z\[le]Z\o R\ZSRcZ_\( R\] ^Q_c_oVR^QZ[
U\oZ\UUVZ\o R\] W[ZU\[U.
)8.u.+(
-
BئوCلا ريوصتلا
165 -
‰RV\UV {RVZ\UX {RVk7 yQ_c_oVR^Qk7 • PelceVRl gZWc_VkX
b_\]_\X bReVU\[U ˆZ\oX ,||iX 2i|^.
PRSUVR •VcW jQZW oV_e\]TVURaZ\o WeVfUk _m Z\cUV\RcZ_\Rl
^Q_c_oVR^QkX `QZ[Q U}RSZ\UW cQU ]ZW[Z^lZ\U R[V_WW cQU mell
VR\oU _m ZcW eWUW Tk T_cQ ^V_mUWWZ_\RlW R\] RSRcUeVWX QRW TUU\
U}^R\]U] R\] TV_eoQc e^ c_ ]RcU. pc cRaUW R ^UVZ_] _m e^ c_ m_Vck
kURVW R\] U}RSZ\UW cQU SU]ZeS cQV_eoQ cQU lU\WUW _m RVcX
W[ZU\[UX W_[ZRl W[ZU\[UX cVRfUlX `RVX mRWQZ_\X cQU SRWW SU]ZR R\]
Z\]ZfZ]eRl ^VR[cZcZ_\UVW.
)8.u.+( )s.L.L.t.8(
166 -
‰RVVU\X dVe[U7 yQ_c_oVR^QkX €Z]\UkX ‰UWc yeT.X 1hh%X -hi^.
•\ Z\cV_]e[c_Vk ^Q_c_oVR^Qk cU}c m_V SR…_VW _V \_\rSR…_VW.
jQZW T__a [_fUVW c_^Z[W [_SS_\ c_ ^Q_c_oVR^Qk T__aWX `ZcQ
e\ZneU [QR^cUVW _\ ^V_TlUSrW_lfZ\o R\] [_SSUV[ZRl
^Q_c_oVR^Qk. „VRk [RV]T_RV] Z\ T__a m_V Wce]U\c eWU.
)s.L.9.t.u.8( ) •.8.8(
-
BئوCلا ريوصتلا
167 -
‰UllWX bZƒ7 yQ_c_oVR^Qk7 • PVZcZ[Rl p\cV_]e[cZ_\X ,U]X b_\]_\X
w_eclU]oUX ,|||X %$-^.
P_\cVZTec_VW le[Z]lk U}RSZ\U R VR\oU _m SR…_V ^Q_c_oVR^QZ[
cQU_VZUWX QZWc_VZUWX oU\VUW R\] ZWWeUWX [_fUVZ\o We[Q c_^Z[W RW
aUk ]UTRcUW Z\ ^Q_c_oVR^QZ[ cQU_Vk R\] QZWc_Vk› ]_[eSU\cRVk
^Q_c_oVR^Qk R\] ^Q_c_…_eV\RlZWS› ^UVW_\Rl R\] ^_^elRV
^Q_c_oVR^Qk› ^Q_c_oVR^Qk R\] [_SS_]Zck [elceVU› ^Q_c_oVR^Qk
R\] cQU QeSR\ T_]k› ^Q_c_oVR^Qk RW RVc› R\] ^Q_c_oVR^Qk Z\ cQU
RoU UlU[cV_\Z[ ZSRoZ\o.
)u.~.8( )•.8.8(
168 -
‰UllWX bZƒ7 jQU yQ_c_oVR^Qk wUR]UVX b_\]_\X w_eclU]oUX ,||%X
-ii^.
jQU yQ_c_oVR^Qk wUR]UV ZW R [_S^VUQU\WZfU Z\cV_]e[cZ_\ c_
cQU_VZUW _m ^Q_c_oVR^Qk› ZcW ^V_]e[cZ_\› R\] ZcW eWUW R\] UmmU[cW.
jQU UWWRkW cVR[U cQU ]UfUl_^SU\c _m Z]URW RT_ec ^Q_c_oVR^Qk.
YR[Q cQUSU] WU[cZ_\ mURceVUW R\ U]Zc_V•W Z\cV_]e[cZ_\ WUccZ\o
Z]URW R\] ]UTRcUW Z\ cQUZV QZWc_VZ[Rl R\] cQU_VUcZ[Rl [_\cU}c.
)•.9.8( )•.Ž.8( )•.•.8(
-
BئوCلا ريوصتلا
169 -
‰ZllWX •UZV]VU7 gZWc_Vk _m ^Q_c_oVR^Qk7 jU[Q\ZneUW R\]
UneZ^SU\cX b_\]_\X cQU QRSlk\^`T lRWQZ\o oV_e^X 1h$|X 1$$^.
jQU fUVk TUoZ\\Z\oW _m QeSR\ U}ZWcU\[U ^U_^lU QRfU VU[_V]U]
cQUZV R[cZfZcZUW R\] U\fZV_\SU\c Tk RVc. yQ_c_oVR^Qk ZW R ^V_[UWW
`QZ[Q _VZoZ\Rllk melmZllU] c_` \UU]W.
)s.L.9.t.u.8(
DEلا ريوصتلا
170 -
w,2Œ‰, <OS.+, fš pU pU,2ŒODOg+, 2BO34+, ‡S•OD & p.S;5+, fS\F -5k> ‡š)[
9.>)R u 9SeS:;4+, <OTg+, 9SPV u c,CO4V( u 9S_2.+, 23> 9BCO~5R pU 9S5SP.4+,? 9S3S*Ž4+,
u <,OPQ 199" u "!! $ t
@)>)*+, 6•ƒB )5_ 9B()>2+, CO3+, L)4F˜ 9S/)S• 2SB).> yx? Od 9+)/2+, £}d Z> M-~+, <†
2BO34+, <| ‚SQ u 9S_2.+, 23> 9BCO~5\_ ',-*4/7, 9.•)Ž+,? 9Q)45+, c]~R‰,?
)5V )~3S*ŽD? 9gP4*5+, w,2>‰, qP[ M2.4+, pU cˆ)T_ 95d)n> 6d)/ -• pU,2ŒODOg+,
cCO35+, ZS.+, W)• CO3V <OS.+, €)\> pU )“O3` @)Q,2\+, ‘._ ˆ,2R† qP[ )‹B| -[)/
$ )d2SŒ? 9’:3+)_
% K $ L $ @ $ M $ N $ ' #
-
)Eلا ريوصتلا ي
171 -
œ pnSš)T’5+, ZSF2+)_ p:;+, 2BO34+, )SRO+OT=D & °, ™4U €)5R u YB (O5k> 2d)>
Technology of magnetic resonance imaging 9.R,2> u '2k> 's)Q 6B-eD u
u c2d)e+, u p_ ].+, ˆƒ[
u „ < $( … 2!!5 u 32! $ t
‚SQ Z> pnSš)T’5+, ZSF2+, €)\> pU 23> pU •[OF Z> i)4V €?| 2:4.B i)4=+, ,}d
m54ŽB? 6SPn+, p5P.+, l)/‰, m• pU m5.+, qP[ 9STg+, 6eš‰, -[)nB )5> p>OS+, €)5.4/7,
9S•)B]Sg+, @)kP;35+, )~SU )5_ pnSš)T’5+, ZSF2P+ 9S•)B]Sg+, ¨():5+, @)gB2.D qP[ m5.+, ,}d
)5> 6n\+, ˆ,]R‰ @)“Okg+, W,OF| ‡P4*> pU p>OS+, m5.+, Y/| Š+}V? 9S_2.P+ 95R24>
$ pnSš)T’5+, ZSF2+, c-Q? pU ž2\B )5_ ')5+˜, 9“2U i)4=+, ,}~+ ¨C)e+, p;.B
% N $ a $ ' #
-
ة.ي)Eلاريوص/
•llU\ d_}X •_eolRW7 yV_mUWWZ_\Rl €U[VUcW _m zRceVRl bZoQc
y_VcVRZc yQ_c_oVR^Qk7 jU[Q\ZneUW R\] pSRoUWX zU` x_VaX
•SQUVWc {U]ZRX p\[X ,|||X 1,$^.
jQZW T__a cUR[QUW Q_` c_ eWU cQU e\ZneU neRlZcZUW _m ]ZVU[c We\X
`Z\]_` lZoQcX ^_V[Q lZoQcX WQR]UX R\] cQU lZoQc Rc We\VZWU R\]
We\WUc c_ [VURcU mlRccUVZ\oX \RceVRlrl__aZ\o ^_VcVRZcW.
yQ_c_oVR^QUVW `Zll lURV\ Q_` c_ WUlU[c cQU VZoQc WUccZ\oX
UneZ^SU\cX TR[a]V_^X R\] ^V_^WX RW `Ull RW Q_` c_ [_\cV_l cQU
TRlR\[U _m lZoQc TUc`UU\ WeT…U[c R\] TR[aoV_e\]
)8.‘.8(
ة.ي)Eلا ريوص/
173 -
deWWUllUX {Z[QRUl7 fR[RcZ_\ ‚ g_lZ]Rk ^Q_c_oVR^QkX
€`ZcƒUVlR\]X w_c_fZWZ_\X ,|||X 1,i^.
jQZW T__a RT_ec Q_` c_ aUU^ R fZWeRl ]ZRoVRS _m k_eV fR[RcZ_\
R\] Q_` eWU k_eV fZU` mZ\]UV c_ [VURcU UkU. PRc[QZ\o ^Z[ceVU
R\] ]ZW[_fUV Q_` c_ eWU lZoQc m_V Rc_SW ^Q_\U R\] ZS^R[c. €_ c_
SRaU ^UVW_\Rl ^Z[ceVU _m `Ull qa\_`\.
)8.u.+(
-
174 -
†Zc[QX PQRVlUW SR]V]U\7 „RV]U\ ^Q_c_oVR^Qk7 Q_` c_ cRaU oVURc
ml_`UV ‚ ^lR\c ^Z[ceVUW Z\]__VW R\] _ec]__VWX zU` x_VaX •{
^Q_c_ T__aWX 1h$1X 1i|^.
jQZW T__a RT_ec Q_` c_ ^Q_c_oVR^Qk cQU ^lR\c R\] oRV]U\ XR\]
`QZ[Q _m UfUVk fZU` k_e [R\ cRaU cQU TUWc ^Z[ceVU .Zc RlW_ RT_ec
cQU [_l_V R\] ^Q_c_ TlR[a ‚`QZcU R\] Q_` c_ eWU cQU cU[Q\ZneUW
_m ^Q_c_oVR^Qk _ec]__VW.
)8.u.+(
-
ة.ي)Eلا ريوص/
175 -
„. dZaUX vlZfUV7 \RceVU R\] [RSUVRX b_\]_\X m_[Rl ^VUWWX 1h-%X
,i, ^.
zRceVU ^Q_c_oVR^Qk QRW Tec R mU` QRV] R\] mRWc VelUW cQUk RVU
VURllk lURV\U] `ZcQ R SZ\ZSeS a\_`lU]oU _m ^Q_c_oVR^QZ[
me\]RSU\cW. jQRc cQZW R^^V_R[Q QRW \_ U}[leWZfU SUVZcW ZW mVUUlk
R]SZccU] R\] VUR]Zlk [_SmZUV SU] Tk ^Q_c_oVR^QW cRaU\ Tk _cQUV
\RceVU ^Q_c_oVR^QUVW.
)u.~.8(
176 -
„_V]_\X €Uc_\7 cQZVck kURVW _m \RceVU ^Q_c_oVR^QkX b_\]_\X
[_S^R\k c]X 1hhhX h$^.
jQZW d__a ]_UW\Šc RccUS^c c_ oZfU _m Rll R[[_e\c _m cQU TZV]W R\]
R\ZSRlW `Q_WU ^Q_c_oVR^QW R^^URV Z\ ZcW ^RoUW Zc cUll • VRcQUV _m
W_SU _m _eV U}^UVZU\[U `ZcQ cQUS QU QRW\•c Z\ [l_e]U] Rll cQU
TZV]W QU QRW ^Q_c_oVR^QU].
)8.u.+( )u.~.8(
-
ة.ي)Eلا ريوص/
177 -
€QR`X ‡_Q\7 ‡_Q\ €QR`•W zRceVU yQ_c_oVR^Qk †ZUl] „eZ]U7 jQU
zRceVU yQ_c_oVR^QUV•W P_S^lUcU „eZ]U c_ yV_mUWWZ_\Rl †ZUl]
jU[Q\ZneUWX b_\]_\X •S ^Q_c_ d__aWX ,|||X 1i|^.
jQZW T__a _m U}cVR_V]Z\RVk ^Q_c_oVR^QW _m \RceVU [_\cRZ\W W_lZ]
Z\WcVe[cZ_\ _\ Q_` R\k ^Q_c_oVR^QUV [R\ RZS m_V UneRllk
ZS^VUWWZfU VUWelcW UfUVk cZSU R [RSUVR ZW m_[eWU] _\ cQU oVURc
_ec]__VW.
)•.•.L.8.8(
178 -
jQRV^X dVU\]R7 PVURcZfU zRceVU ‚ vec]__V yQ_c_oVR^QkX zU`
x_VaX •S ^Q_c_X ,||%X 1i|^.
• `Ullra\_`\ ^Q_c_oVR^QUV R\] \RceVRlZWc ]US_\WcVRcU Q_` c_
eWU [lRWWZ[ ]UWZo\ ^VZ\[Z^lUW c_ [VURcU WcV_\oX [_S^UllZ\oX \RceVU
^Q_c_oVR^QW.
)’.L.8( )–.ب.8( )•.•.L.8.8( )'.C.8(
-
ة.ي)Eلا ريوص/
179 -
‰. €eW]cZcƒakX •. w. y. €7 ^Q_c_oVR^QZ\o R\ZSRlWX b_\]_\X cQU
Wce]Z_X 1h-1X $|^.
•\ZSRl ^Q_c_oVR^Qk ZW W^U[ZRlZƒU] TVR\[Q _m cQU ^Q_c_oVR^QZ[
RVc ]USR\]Z\o T_cQ \RceVRl oZmcW R\] cU[Q\Z[Rl U}^UVZU\[U m_V
VURl We[[UWW X p\ cQZW T__a QU QRW WeSSRVZƒU] QZW a\_`lU]oU m_V
cQU TU\UmZc _m _cQUV ^Q_c_oVR^QUVW `Q_ `ZWQ cUVVk cQUZV QR\]W _\
R\ZSRl WeT…U[cW .
)8.u.+( )u.~.8(
F!G 0 ريوصتلا
180 -
-
9B235+, 9–S~+, u c2d)e+, u žOSn+, €()[ 95R2D u 2BO34+, 9B2jF& ?(C)FOS+ u pŽTU,(
ui)4=P+ 9>).+,
1995 u 522 $ t
b2`‰, <OTg+,? 2BO34+, ZU ZS_ 9FC)e> 6¡ pŽTU,( ?(C)FOS+ <)Tg+, c)SQ c2S/ i)4=+, €?)T4B
)d2SŒ? ˆ)S5S=+,? ŠPg+)V b2`‰, 'OP.+)_ 2BO34+, 6P[ 9FC)e>? {kT+,? qeS/O5+,? 2.Ž+)V
W)x?‰,? pF)nF˜, 6n\+, Š+}V? 2BO34+, Zg+ 9S/)/‰, ¨():5+, €?)T4B )5V u 'OP.+, Z>
ˆO‹+,? ˆO‹+, @)/)=.F,? 9SP`,-+, @7).gF7, Z[ pRC)*+, 2S:.4+,? fnT+,? @)V2k+,?
$ COjT5+, 6P[? mj+,?
% N $ a $ ' #
-
F!G 0 ريوصتلا
181 -
u pk4U -5k> 95R2D u {kT+,? 2BO34+, 9B2jF q+† m`-> & 'OS+, Zg+, & -BCu@2_ 2d
8u £-:[ YR2R 3 u MC).5+, C,( u c2d)e+, u 9keT>? 9rB-Q u 196 u 12 $ t
pU 9rB-k+, 9V2k+, )~SP[ 2jTD p4+, 9S/)/‰, ¨():5P+ )B2jF )x2[ <O=S+ yx? i)4=+, ,}d
ZSF)Tg+, fS+)/| pU 9STg+, @,C)=4_7,? 9S*BC)4+, o,-Q‰, 2V}_ ')• )5V u {kT+,? 2BO34+,
$9STS.+, @)V2k+, 2V}_ ')• )5V
% ' $ N $ ( #
182 -
b_\o m_V]X {Z[QRUl7 dRWZ[ ^Q_c_oVR^QkX 2U]X b_\]_\X m_[Rl
^VUWWX 1h$iX %1|^.
dRWZ[ ^Q_c_oVR^Qk ZW R [_S^VUQU\WZfU cU}c _\ cQU e\]UVlZ\U
^VZ\[Z^lUW _m ^Q_c_oVR^QZ[ ^VR[cZ[U m_V Wce]U\c W_ mell RoUW. pc
RWWeSUW _\ cQU RVcZ[lU a\_`lU]oU _m ^Q_c_oVR^Qk _V R\k
W[ZU\cZmZ[ TR[a oV_e\] Tec cRaUW k_e WcU^ Tk WcU^ cQV_`Z\o Zc.
)u.~.8(
-
يم!.لا ريوصتلا
183 -
y;e+, 6S>2D fS+)/| 9/,C( pU p5P.+, 2BO34+, fS+)/| ',-*4/, & °, -5Q ZB-+, ˆ)~_ aC)š
u <,OPQ 9.>)R u 9SeS:;4+, <OTg+, 9SPV u 2S4nS¦)> & 9B2¡‰, 2!!1 u "7! $ t
€ƒ` ZT> 2¡¤+ ').+, 2~j5+, 9/,C-+ cCOjT5+, 9.E‰)_ 2BO34+, ',-*4/, 9+)/2+, €?)T4D
2BO34+, 9STeD ',-*4/)_ )d2d)j> 9/,C( fP;4B p4+,? 6\k+, c2S’“ 9B2¡‰, y;e+, 9+)Q
$ pU,2R?2V)5+,
% K $ L $ @ $ M $ N$ ' #
9eP’5+, ZV)>‰, pU 9B2\k+, 9B2¡‰, y;eP+ pU,2ŒODOg+, 2BO34+, & <);P/ ZSnQ qnS[ €)T>
u <,OPQ 9.>)R u 9SeS:;4+, <OTg+, 9SPV u 2S4nS¦)> u 1999 u 33 $ t
& 9S+)4+, 8)eT+, mSPk4+,? 9/,C-+)_ ‚k:+, €?)T4B
9S5P.+, fS+)/‰, 9/,C( u )~gST3D? ž235+, ‡k45+, m`,( 9B2\k+, 9B2¡‰, y;e+, 9/,C(
M?2j+, m‹U| 9/,C( u 9B2¡‰, y;eP+ pU,2ŒODOg+, 2BO34+, pU y:4D <| f\B p4+, 9STg+,?
£2BO34+ ‚Q):P+ 9SeS:;4+, @)SP5.+, ™xOD )5V 9SU,2ŒODOg+, CO3+,? 'ƒU‰, ¯gk+ 9:/)T5+,
$ c(-.4> @7)\> pU CO3+, £}d ‡S•OD 9SF)=>†? ž235+, ‡k45+, m`,(
% K $ L $ @ $ M $ N $ ' #
184 -
-
يم!.لا ريوصتلا
185 -
dcRaUVX •lmVU] •.7 gR\] d__a m_V W[ZU\cZmZ[ ^Q_c_oVR^QkX ,U]X
b_\]_\X m_[Rl yVUWWX 1h$hX ,$6^.
jQZW T__a ZW R ^VR[cZ[Rl T__a cQRc cUR[QUW cQU TRWZ[ RW ^UWcW _m
oU\UVRl W[ZU\cZmZ[ ^Q_c_oVR^Qk R\ Z\]ZW^U\WRTlU TZV[Q VUmUVU\[U
m_V bRT_VRc_Vk W[ZU\cZWcW Rc Rll lURfUW.

)u.~.8(
FسHا ريوصتلا
186 -
u 9SPSPkD 9/,C( & pU,2RO+O~+,? 6n\5+, 2BO34+, )S¦O+OT=D? fS+)/| & (O5k> (O5k> -5Q|
u <,OPQ 9.>)R u 9SeS:;4+, <OTg+, 9SPV u 2S4nS¦)> 2!!2 u "!1 $ t
u 95n\5+, 9Bª2+, m>,O[ & pDz, ‚Q):+, )~SU €?)TD ƒ3U 2Ž[ b-Q† Z> 9FO=> 9/,C-+,
2BO34+, @)S/)/| u 6n\5+, <OB]gP4+, u 95n\5+, )5TSn+, @)STeD u 95n\5+, )SU,2ŒODOg+,
@)>)` u ',2RO+O~+, L)4F˜ 9>-*4n5+, @,?(‰,? c]~R‰, u )SU,2RO+O~P+ C]SP+, u pU,2RO+O~+,
$ 9SU,2RO+O~+, @)eS:;4+, u 9S•)S5S=+, 9\+).5+, (,O>? pU,2RO+O~+, 2BO34+,
% K $ L $ @ $ M $ N $ ' #
-
Iر3Hا ريوصتلا
187 -
9SU,2ŒODOg+, CO3+, w2[ fS+)/| ZS_ 9•ƒ.+, 2¡, & -E,C -S5k+, -:[ ]B].+, -:[ <)5B†
p/,C-+, mS3k4+, pU p5SP.4+, 2DOS:5=+, ›>,2_ pU 9SkSxO4+, @)>O/2+,? 9S_O=/?2=S5+,
u <,OPQ 9.>)R u 9S_24+, 9SPV u 2S4nS¦)> u 9BOF)r+, 9PQ25+, iƒš b-+ žCOg+, 2!!5 u
31! $ t
CO3+,? @)>O/2+, w2[ iOP/| 2S’4> Z> mV 2¡| Z[ ‡Ž=P+ 9+)/2+, £}d M-~D
b-+ žCOg+, mS3k4+, pU 9S5SP.4+, 2DOS:5=+, ›>,2_ €ƒ` Z> 9S_O=/?2=S5+, 9SU,2ŒODOg+,
iOP/| 2S’4> Z> mV ZS_ m[)g4+, 2¡, €?)T4D )5V pU2.5+, 6~_OP/| Z[ 2jT+, ‘’_ iƒ;+,
$ 9SU,2ŒODOg+, CO3+,? 9SkSxO4+, @)>O/2+, w2[
% K$ L $ @ $ N$ ' #
6وCلا تاA?رم 9 ريوصتلا
188 -
gRmmUVX fUV\Rl7 {_VZ\o ^Q_c_oVRS7 cQU [VURcZfU ^V_[UWW _m
^_Z\cZ\o `ZcQX ,U]X 1h61X b_\]_\ cQU m_[Rl yVUWWX 1h61X 1,$^.
jQU ^Q_c_ oVRS o_UW cR[Zc Z\ \_TlU\UWW RoU c_ cQU kURV 1$%h.
jQU Y\olZWQ SR\ `Q_ Z\fU\cU] cQU \UoRcZfU ^_WZcZfU ^V_[UWW _m
^Q_c_oVR^Qk SR] U R ^Q_c_oU\Z[ ]VR`Z\o _m R ^ZU[U _m lR[U
`ZcQ_ec R [RSUVR WZS^lk Tk ^lR[Z\o cQU _T…U[c _\ WQUUc _m lZoQc
q WU\WZcZfU ^R^UV.
)s.L.9.t.u.8(
-
رJصلا ريوصتلا
189 -
g_]]Z\_ccX w_WW7 •ZoZcRl {R[V_ yQ_c_oVR^QkX {R\QRccR\X
„eZl] _m {RWcUV PVRmcWSR\X ,||iX 16i^.
jQU SRoZ[ mZUl] _m SR[V_ ^Q_c_oVR^Qk [_SUW RlZfU cQV_eoQ
]ZoZcRl [RSUVRW R\] yQ_c_WQ_^ ^V_oVRSWX RW WZS^lU Z\WcVe[cZ_\W
[_STZ\U `ZcQ …RVo_\rTeWcZ\o cZ^W c_ ]US_\WcVRcU UR[Q UWWU\cZRl
cU[Q\ZneU.
)8.‘.8(
190 -
‰RlaUV7 •SRcUeV ^Q_c_SZ[V_oVR^QkX b_\]_\X m_[Rl ^VUWWX 1h61.
1h-^.
jQZW T__a ZW RT_ec cQU ^Q_c_oVR^Qk _m WSRll _T…U[cW Rc QZoQ
SRo\ZmZ[RcZ_\W `RW _\U _m cQU URVlZUWc m_VSW _m cVeU
^Q_c_oVR^Qk. pc ZW WcZll lRVoUlk R ^V_fZ\[U _m cQU ^V_mUWWZ_\Rl.
)s.L.9.t.u.8( )s.L.8.8(
ريوصتلا ايKولونك/
-
191 -
pU 9B()5+, C)¡z, Z[ ‡Ž=P+ )~gS•O4+ 9SU,2ŒODOU 2SB).> o,-k4/, & pP[ -5k> €)5R K)5/
u <,OPQ 9.>)R u 9SeS:;4+, <OTg+, 9SPVu£,CO4V( u 9S•)T\+, 9+(‰, 9>-` €)\> 2!!3 u 2!! $t
')jT+, ',-*4/)_ p[OxO> m=Ž_ 95B2\+, C)¡v Z[ ‡Ž=+, p+† M-~B 9+)/2+, ?| ‚k:+, ,}d <†
l)S• c]~R| ',-*4/,? •D,?(|? ˆO‹P+ 9SeB]Sg+, @,2S’45+, pP[ ()54[7)_ pU,2ŒODOg+,
6jT+, C)S.> 9S:nF 9/,C( p+† M-~D )5Vu›•)4T+, £}d mSPkD M-~_ cCO3+, ›•)4T_ 9;:D2>
$›•)4T+, ”SekD pU )~S+† ()T4/7, Z=5B p4+, 9S[OxO5+, C)S.>? pU,2ŒODOg+,
%K$L$@$M$N$' #

192 -
-[,O• L)4F† pU p5•2+, pU,2ŒODOg+, 2BO34+, )S¦O+OT=D ‡S•OD & °, -5Q ZB-+, ˆ)~_ aC)š
u 9SeS:;4+, <OTg+, 9SPV u c,CO4V( u 9S_2.+, 23> 9BCO~5R pU 9B2¡‰, y;eP+ 9B23_ 9SU2.>
u <,OPQ 9.>)R 2!!6 u 63 $ t
C)¡z, y;• Z[ 9B23_ 9SU2.> -[,O• ˆ)T_ '-*D 9S5•C CO“ L)4F† q+† 9+)/2+, £}d M-~D
€O3k+, Z> 9B235+, C)¡z)_ ZS54~5+,? ZSrQ):+, -[)nD 9B23_ c(OR 2SB).> qP[¢_ 9B235+,
2BO34+, @7v 2SB).> ZSTeD q+† )‹B| M-~D )5V u ”S•(? ™x,? m=Ž_ @)>OP.5+, qP[
$ 9B23:+, 9U2.5+, c-[)e+ 9B2¡‰, y;e+, CO“ L)4F† pU 9>-*4n5+, )~D)FO=>? p5•2+,
% K $ L $ @ $ M $ N $ ' #
ريوصتلا ايKولونك/
193 -
-
8 u p5•2+, pU,2ŒODOg+, 2BO34+, pU 6Sd)g>&ž->)’+,-5k> °,-:[ 1 C,-+,u c2d)e+, u
u9SF)T:P+, 9B235+, 2!!6u6 $t
m=Ž_ p5•2+, 2BO34+,? ')[ m=Ž_ 2BO34+, @)kP;3>? 6Sd)g> Z> 9[O5\> i)4=+, €?)T4B
$ 9gP4*> ©S3_ Z=+? 6Sd)g5+, ‘._ (?C? C2=4B <)SQ‰, ‘._ pU? t)`
% a $ L $ ' $ ' #
194 -
œ <OP5+, pU,2ŒODOg+, 2BO34P+ 9SF?24=+‰, m5.5+, 6S53D & ž2>).+, -5k> a?C)U 1esign
of electronic labs for coloreG photography 8 u 1 9B235+, C,-+, u c2d)e+, u
u 9SF)T:P+, 1992 u 232 $ t
m5.> (,-[, ŠT=5B ‡SV? ‡S+)=4+, m•¢_ <OP> 2BO3D OB-4/, ]S~\D 9SgSV i)4=+, ,}d €?)T4B
m•¢_? 9SF?24=+7, 2•,?-+, •n_¢_ 9FOP5+, CO3P+ 2S:=4+,? y:;+,? ‘S5k4+, @)SP5.+ pF?24=+,
9S•O‹+, @,-QO+,? •3•)3`? <OP5+, 2BO34P+ 9S•O‹+, )Bƒ*+, 2V}B •F| )5V 9T=55+, 2“)T.+,
$ 9FOP5+, cCO3+, C)~•, c-E l)S•s)~R 6SSeD? cˆ)x7, Z>s i)nQ (,-[ 6SSeD?
% K $ L $ @ $ N $ ' #
ريوصتلا ايKولونك/
195 -
-
pU 9S5•2+, @,2S>)=+, ',-*4/,? p5•2+, pU,2ŒODOg+, 2BO34+, ZU 6SP.D & s?C7C)V 1" u 'OB
8 1 u 'OP.P+ 9S_2.+, C,-+, u ZS.+, u 199 u "!! $ t
64B €?‰, WO:/‰, pU ‚SQ )~4/,C-+ ZS[O:/, fP;4D £(,O> <| l)/| qP[ f4=+, ,}d 'OeB
pU? u c-SR cCO“ 8)e4+, 9SgSV? 9B().+,? )~T> 9S5•2+, @ ,2S>)=+)_ ”P.4B •E mV 9/,C(
›>,2_ )~_ 'OeD p4+, @,O;*+, mV? c—O`¢5+, cCO3+, ZSnkD 9SgSV 9/,C( 64B pF)r+, WO:/7,
$ i)4=+, Z> •5P.D ˆ)T¡, -Sg4n5+, aO.D -• p4+, @)kP;35+, ‘._ ',-*4/,? CO3+, 9\+).>
% K $ L $ @ $ N $ ' #
196 -
œ p5•2+, 2BO34+, C,2/, & @O=/up:PSV 1igital photography u ‡P` ™>)/ 95R2D u
8 1 u 2ŽT+,? 'OP.P+ 9S_2.+, C,-+, u c2d)e+, u 2!!7 u 2!9 $ t
i)4=+, ,}d? 9P3g5+, 6Sd)g5+,? 9S33*4+, @,(2g5+)_ )–SP> )B2jF )_)4V •eU YS+ i)4=+, ,}d
f\B q4>? )~+)5.4/, fRO4nB p4+, 95Se+,? •SP[ •’‹+, p’:TB ž}+, C]+, Z[ o-k4B
Z> i2eB)> qP[ ••,O4Q)_ )~+)5.4/, 2!! 9e•)U 9B)T._ c)e4T5+, 9T~5+, mSQ Z> 9PSQ
@,—? )F,O+| pTŒ|? )QOx? 2rV|? m‹U| 2~j> @,— CO“ 8)e4+, qP[ i)4=+, ,}d N-[)nS/?
$ 9STg+, €)5[‰, 9–U q+, 9S•-:5+, @);eP+, 9–U Z> ŠP5[ mBOkD pU N-[)nS/? pU2Q y_)š
% a $ L $ ' $ ' #
ريوصتلا ايKولونك/
197 -
-
8 u )~*BC)D? 2BO34+, pU 9S[)T3+, m•)/O+, & 2BO34+, )SRO+OT=D & ()5Q -5k> 1 u c2d)e+, u
u i)4=P+ 9B235+, 9>).+, 9–S~+, 1973 u 3!! $ t
m:•)> c24U Z> 9B,-_ CO3.+, 2:[ 2BO34+, )SRO+OT=D CO;D? 2BO34+, i)4=+, ,}d €?)T4B
cˆ)x7,? 2BO34+, €)5[| 9F)S“ €?)T4B Š+}V? 2“).5+, Zg+, pU 2BO34+, p4Q? ABC)4+,
a2;+,? pU,2ŒODOg+, 2BO34+,? c-S\+, cˆ)x7,? 9S.S:;+, m•)/O+,? CO3P+ p5P.+, •kg+,?
$ •kgP+ 9S•)S5S=+, m•)/O+,? •kgP+ 9“)*+,
% N $ a $ ' #
198 -
•]RZV ˆZ\oX ‡elZU7 •ZoZcRl yQ_c_oVR^Qk m_V •eSSZUWX 2U]X zU`
x_VaX †_V •eSSZUWX ,||2X %$|^.
jQU S_VU k_e a\_` RT_ec k_eV ]ZoZcRl [RSUVR R\] RT_ec ]ZoZcRl
^Q_c_oVR^QkX cQU S_VU k_eŠll U\…_k cRaZ\o ^Z[ceVUW R\] cQU TUccUV
k_eV ^Z[ceVUW `Zll TU. vm [_eVWUX cQU TUWc `Rk c_ WUU U}RS^lUW _m
o__] ^Q_c_oVR^QZ[ cU[Q\ZneUW ZW Z\ mell [_l_V R\] Digital
Photography for Dummies. ‰ZcQ R ]ZoZcRl [RSUVRX R [_S^ecUVX
R\] W_SU ^Q_c_rU]ZcZ\o W_mc`RVUX k_e [R\ U}^l_VU e\lZSZcU]
[VURcZfU _^^_Vce\ZcZUW.
)‘.•.8.8()•.ب.8()L.8.8(
ريوصتلا ايKولونك/
199 -
-
dURV]W `_VcQX ‡_Q\7 •]fR\[U] •ZoZcRl dlR[a ‚ ‰QZcU
yQ_c_oVR^QkX {Z[QZoR\X bRVa d__aWX ,||6X 1h,^.
jQZW _\U cUR[QUW UfUVk SR…_V SUcQ_] _m SRaZ\o R [_l_V ^Z[ceVU
TlR[a R\] `QZcUX R\] U}^lRZ\W `QRc aZ\] _m ZSRoUW RVU TUWcX R\]
`Qk. d_cQ RSTZcZ_eW \U`[_SUVW R\] R]fR\[U] U\cQeWZRWcW `Zll
lURV\ Q_` c_ R[QZUfU cQU VZ[QUWc c_\Rl ]U^cQ R\] TRlR\[UX eWU
TlR[a R\] `QZcU c_ Z\cUV^VUc cQU WeT…U[c m_V cQU fZU`UVX VU^V_]e[U
QZWc_VZ[ R\] ]RVaV__S ^V_[UWWUWX R]] [VURcZfU R\] W^U[ZRl UmmU[cWX
R\] ^V_]e[U U}QZTZcZ_\rneRlZck ^VZ\cW.
)8.‘.8(
200
dZ\]UVX ‡U\\Z7 jQU ˆZ]W• „eZ]U c_ •ZoZcRl yQ_c_oVR^Qk7 g_` c_
€Q__cX €RfUX ylRk `ZcQ ‚ yVZ\c x_eV •ZoZcRl yQ_c_WX b_\]_\X
bRVa d__aWX ,||-X hi^.
jQZW [_S^VUQU\WZfU Z\WcVe[cZ_\Rl oeZ]UX [VURcU] UW^U[ZRllk m_V
k_e\oWcUVWX cUllW cQUS U}R[clk `QRc cQUk \UU] c_ a\_` c_ [R^ceVU
cQ_WU TZVcQ]Rk ^RVcZUWX W[Q__l UfU\cWX WlUU^_fUVWX R\] mRSZlk
fR[RcZ_\W. YfUVk ZS^_VcR\c neUWcZ_\ oUcW R\ URWkrc_re\]UVWcR\]
R\W`UV7 ‰QRcŠW R ^Z}Ul• ‰QRc ZW VUW_lecZ_\ R\] `Qk ]_UW Zc
SRccUV• g_` [R\ p SRaU [_S^ecUVWX W[R\\UVWX R\] ^VZ\cUVW `_Va
`ZcQ Sk [RSUVR•
)•.Ž.8( ) 8.•.8(
ريوصتلا ايKولونك/
201 -
-
dwY€bv‰X z_VSR\7 TRWZ[ ]ZoZcRl ^Q_c_oVR^QkX b_\]_\X m_[Rl
^VUWWX 1hh|X 1h%^.
yQ_c_oVR^Qk [R\ TU cQ_eoQc _m RW R SUR\W _m R[[eVRcUlk
VU^VUWU\cZ\o `QRc U}ZWcW Z\ \RceVU cQU ]ZmmUVU\[UW TUc`UU\
cVR]ZcZ_\Rl R\] [_S^ecUV ^Q_c_oVR^Qk TU[_SUW UfU\ S_VU
SUR\Z\o mell Z\ cQU SRZ\ ^e^RcZ_\ ^QRWU _m cQU ^V_[UWW. jQU
meceVU _m ]ZoZc Rc ^Q_c_oVR^Qk TURSW QZoQ cU[Q\_l_ok.
)s.L.9.t.u.8(
202 -
YZWSR\\X ˆRcVZ\7 wURl ‰_Vl] •ZoZcRl yQ_c_oVR^QkX {Z[QZoR\X
yUR[Q^Zc yVUWWX ,||%X 61,^.
pc ZW RT_ec UfUVk RW^U[c _m ]ZoZcRl ^Q_c_oVR^Qk QRW [QR\oU]
)_mcU\ VR]Z[RllkrrR\] Zc•W Rll [_fUVU] Z\ cQUWU ^RoUW. vVoR\ZƒU] Z\
m_eV SR…_V WU[cZ_\Wrr•ZoZcRl yV_[UWWZ\o YWWU\cZRlWX •ZoZcRl
yV_[UWWZ\o jU[Q\ZneUWX jQU •ZoZcRl •RVaV__SX R\] vec^ec R\]
yVUWU\cRcZ_\rrcQU m_[eW QUVU ZW _\ oUccZ\o oVURc ^Z[ceVUW R\]
W^U[cR[elRV ^VZ\cU] _ec^ec cQV_eoQ R [_STZ\RcZ_\ _m WSRVc
cU[Q\ZneUW R\] cQU VZoQc UneZ^SU\c.
)8.‘.8(
ريوصتلا ايKولونك/
203 -
-
†VUUSR\X {Z[QRUl7 jQU P_S^lUcU „eZ]U c_ •ZoZcRl yQ_c_oVR^QkX
zU` x_VaX bRVa d__aWX ,||2X ,,-^.
pc [_\cRZ\W R mell V_e\]re^ _m UfUVkcQZ\o RSRcUeV _V
^V_mUWWZ_\Rl ^Q_c_oVR^QUVW \UU] Z\ _V]UV c_ WcRVc cRaZ\o ]ZoZcRl
^Q_c_W7 [_S^VUQU\WZfU [_fUVRoU _m QRV]`RVU R\] W_mc`RVU› R
]ZW[eWWZ_\ _m UWWU\cZRl cU[Q\ZneUW› R\] URWkrc_rm_ll_` ^V_…U[cW.
jQUVU•W Z\m_VSRcZ_\ _\ cQU S_Wc [eccZ\orU]oU [RSUVRW `ZcQ cQUZV
lRVoU VUW_lecZ_\WX _\ cQU oVURc lU\WUW SR]U UW^U[ZRllk m_V ]ZoZcRlX
R\] _\ cQU e^]RcU] ^V_oVRSWrrRll `ZcQ QZoQUV SUS_Vk R\]
Wc_VRoU [R^R[ZcZUWrrm_V ^V_[UWWZ\o ]ZoZcRl ^Q_c_ mZlUW.
)I.ن.8( )•.9.8( ) 8.‘.8(
204 -
„U_VoUWX „VUo_Vk7 •ZoZcRl yQ_c_oVR^Qk7 j_^ 1|| €ZS^lZmZU] jZ^W
‚ jVZ[aWX ,U]X {Z[QZoR\X ‰ZlUkX ,||2X ,-|^.
jQZW T__a ^V_fZ]UW cQU cZSUrWRfZ\o cZ^WX [__l WU[VUcWX R\]
^V_]e[cZfZck cVZ[aW c_ QUl^ cRaU R VUR]UVŠW a\_`lU]oU _m ]ZoZcRl
^Q_c_oVR^Qk TUk_\] cQU TRWZ[W. †ellr[_l_V W[VUU\ WQ_cW R\]
\eSTUVU]X WcU^rTkrWcU^ Z\WcVe[cZ_\W WQ_` VUR]UVW Q_` c_ WRfU
cZSU R\] T__Wc ^V_]e[cZfZck.
)8.‘.8(
-
ريوصتلا ايKولونك/
205 -
„UVlR[QX ‡_Q\7 •ZoZcRl zRceVU yQ_c_oVR^Qk7 jQU •Vc R\] cQU
€[ZU\[UX b_\]_\X †_[Rl yVUWWX ,||6X 1$i^.
bURV\ `QRc UneZ^SU\c `_VaW TUWc Z\ cQU mZUl]X R\] `QkX RW `Ull
RW cZ^W m_V We^UVT WQ_cW PVURcU WQRV^ ZSRoUW Rc [R^ceVU `ZcQ
]UcRZlU] Z\WcVe[cZ_\W m_V ]ZoZcRl U}^_WeVU {RWcUV cQU cQVUU mR[c_VW
cQRc lUR] c_ U}[UllU\c ZSRoUW7 cU[Q\ZneUX WeT…U[c R\] WZceRcZ_\
)ب.‘.8(
206 -
gR`aZ\WX ˆRcQlUU\7 •ZoZcRl yQ_c_oVR^Qk m_V PQZl]VU\•W R\]
†RSZlk y_VcVRZceVUX zU` x_VaX •SQUVWc {U]ZRX p\[X ,||6X 1,$^.
jQZW oeZ]U RZSW c_ QUl^ ^V_mUWWZ_\Rl ^Q_c_oVR^QUVW VU[lRZS cQU
mRSZlk ]US_oVR^QZ[ Tk _eclZ\Z\o Q_` c_ [VURcU QZoQlk RVcZWcZ[X
cU[Q\Z[Rllk SRWcUVmel ^_VcVRZcW R\] cVelk _\Ur_mrRraZ\] aUU^WRaUW.
€cRVcZ\o `ZcQ R l__a Rc Q_` `_VaZ\o ]ZoZcRllk ZS^R[cW R TeWZ\UWW
R\] U}^lRZ\Z\o cQU aUk TU\UmZcW _m \U` cU[Q\_l_oZUWX cQZW SR\eRl
WQ_`W Q_` c_ lRk cQU m_e\]RcZ_\ m_V We[[UWWmel [lZU\c Z\cUVR[cZ_\W
R\] neRlZck ]ZoZcRl ^Q_c_W.
)8.‘.8(
-
ريوصتلا ايKولونك/
207 -
gUZWcX oVR\c7 S_]UV\ ^Q_c_oVR^QZ[ ^V_[UWWZ\oX ‹.€.•X lZTVRVk _m
[_\oVUWWX 1h6hX 6$1 ^.
jQZW T__a RT_ec cQU Z\fU\cZ_\ _m ^Q_c_oVR^Qk `RW ]UlRkU] e\cZl
[QUSZWcVk [_el] SRaU Zc ^_WWZTlU •^^VU[ZRcZ_\ ZW RlW_ U}^VUWWU]
c_ [_llURoeUW. p\ m_VSRc Z_\ [_\cRZ\U] mV_S R fRVZUck _m W_eV[UW
TUlZUfU] c_ TU VU lZRTlU R\] R[[eVRcU.
)s.L.9.t.u.8(
208 -
‡_Q\W_\X €cU^QU\7 €cU^QU\ ‡_Q\W_\ _\ •ZoZcRl yQ_c_oVR^QkX
b_\]_\X v•wUZllkX ,||iX %|2^.
pcŠW R T__a cQRc R SRWcUV cUR[QUV R\] ^Q_c_oVR^QUV [VURcU RmcUV R
lZmUcZSU _m WQ_`Z\o _cQUVW Q_` c_ e\]UVWcR\] R\] SRaU oVURc
^Q_c_oVR^Qk. ‰ZcQ 2 [_l_V ^Q_c_oVR^QW cQV_eoQ_ecX Z\[le]Z\o
TlR[a=oVRk ]e_c_\UWX R\] 612 ZlleWcVRcZ_\W VU^V_]e[U] `ZcQ R ,||
lZ\U W[VUU\X ‡_Q\W_\•W T__a [_fUVW UfUVkcQZ\o mV_S7 jQU TRWZ[W _m
]ZoZcRl ^Q_c_oVR^QkX †ZlS [RSUVR cU[Q\ZneUW fW. ]ZoZcRlX yVR[cZ[Rl
R^^V_R[QUW _m cQU mZlSlUWW ^Q_c_oVR^QUVX jU[Q\ZneUW _m cQU ]ZoZcRl
]RVaV__S R\] yQ_c_oVR^QkX RVc R\] cQU meceVU.
)u.Ž.8( )s.L.ن.9.u.8( ) '.C.8(
-
ريوصتلا ايKولونك/
209 -
bR\o m_V]X {Z[QRUl7 •]fR\[U] ^Q_c_oVR^QkX 2U]X b_\]_\X m_[Rl
^VUWWX 1hh2X %|$^.
jQZW T__a ZW R \RceVRl [_\cRZ\ c_ TRWZ[ ^Q_c_oVR^Qk R]_^cZ\o cQU
WRSU ^RoU lRk_ec Zc [_\cRZ\ Rec_ m_[eWZ\o lU\WUWX mlRWQ [_l_VX
^VZ\cZ\o R\RlkƒUVWX neRlZck [_\cV_l _m mZlS R\] ^R^UV ^V_[UWWZ\o
R\] Re]Z_rfZWeRl ^VUWU\cRcZ_\.
)u.~.8(

210 -
bR\om_V]X {Z[QRUl7 •]fR\[U] ^Q_c_oVR^Qk7 R „VRSSRV _m
cU[Q\ZneUWX b_\]_\X m_[Rl ^VUWWX 1h6,X -%2^.
jQZW ZW cQU WU[_\] _m c`_ cU}c T__aW `VZccU\ W^U[ZmZ[Rllk m_V
Wce]U\c ^V_mUWWZ_\Rl ^Q_c_oVR^QUVW. bZaU ZcW ^VU]U[UWW_V dRWZ[
^Q_c_oVR^QkX Zc ZW Z\cU\]U] c_ [_S^lUSU\c ^VR[cZ[Rl `_Va
e\]UVcRaU\ Z\ Wce]Z_W R\] Z\ mell q cZSUX ^UVc q cZSU ]Rk VUlURWU
R\] UfU\Z\o [lRWWUW Rc W[Q__lW _m ^Q_c_oVR^Qk.
)s.L.9.t.u.8(
-
ريوصتلا ايKولونك/
211 -
b_\oX dU\7 P_S^lUcU •ZoZcRl yQ_c_oVR^QkX %U]X ‰RWQZ\oc_\X
PQRVlUW wZfUV {U]ZRX ,||-X 2,$^.
p\ WU[cZ_\ cQVUUX k_e•ll ^V_oVUWW c_ cQU \ecck oVZcck _m WQ__cZ\oX
Z\[le]Z\o SUcUVZ\oX [Q__WZ\o cQU VZoQc U}^_WeVUX eWZ\o
QZWc_oVRSWX mlRWQ ^Q_c_oVR^QkX R\] Se[Q S_VU. p\ cQU mZ\Rl
WU[cZ_\X k_e•ll lURV\ RT_ec ]ZoZcRl U]ZcZ\o R\] [_VVU[cZ_\
cU[Q\ZneUWX Rl_\o `ZcQ cQU fRVZ_eW SUcQ_]W m_V _ec^eccZ\o k_eV
ZSRoUW )^VZ\c R\] UlU[cV_\Z[(. pm k_e•VU \U` c_ ^Q_c_oVR^QkX
k_e•ll lURV\ cQU TRWZ[ cQU_Vk cQRc ^Q_c_oVR^QUVW QRfU Wce]ZU] m_V
]U[R]UWX RW `Ull RW cQU lRcUWc c__lW R\] cU[Q\ZneUW SR].
)•.8.8(
212 -
-
{Z_caUX ‡ZS7 jQU dUccUV ^Q_c_ „eZ]U c_ •ZoZcRl zRceVU
yQ_c_oVR^QkX zU` x_VaX •S^Q_c_ d__aWX ,||6X ,-,^.
p\ cQU dUccUV yQ_c_ cVR]ZcZ_\X QUVU•W R [_S^lUcU ^Q_c_ [_eVWU Z\ R
T__a. gR\]Wr_\ lUWW_\W [_fUV UfUVk RW^U[c _m ]ZoZcRl \RceVU
^Q_c_oVR^QkX mV_S TekZ\o cQU VZoQc [RSUVR m_V [l_WUre^WX
lR\]W[R^UWX R\] S_fUSU\cX c_ e\]UVWcR\]Z\o Q_` cQU [RSUVR
`_VaWX c_ cRaZ\o oVURc ^Z[ceVUW.
)u.~.8( )8.‘.8( )L.8.8(
-
ريوصتلا ايKولونك/
213 -
€c_VkX •UVVZ[a7 •ZoZcRl yQ_c_oVR^Qk y_[aUc „eZ]U7 y_[aUc
„eZ]UX ,U]X _}m_V]X v•wUZllkX ,||%X 11%^.
j_^Z[W Z\ cQU oeZ]U•W cQVUU SRZ\ WU[cZ_\W _\ ž•ZoZcRl PRSUVR
P_S^_\U\cWXž ž€cR\]RV] PRSUVR †e\[cZ_\WXž R\] žg_` •_ p•ž
RVU lRTUlU] • c_ Ÿ m_V neZ[a VUmUVU\[U. vV Zm k_e ^VUmUV cQUVUŠW
UfU\ R\ U\cZVU WU[cZ_\ _m URWk c_ VUR] VUmUVU\[U cRTlUW m_V neZ[a
l__a e^ _m `QZcU TRlR\[U WUccZ\oWX U}^_WeVU [_S^U\WRcZ_\X
[RSUVR S_]U U}^lR\RcZ_\W.
)•.8.8(
214 -
‰Zo\RllX ‡Umm7 jQU ‡_k _m •ZoZcRl yQ_c_oVR^QkX b_\]_\X bRVa
d__aWX ,||iX %|-^.
The Joy of Digital Photography mV_S R\k _cQUV ]ZoZcRl SR\eRl.
•\] \_` cQU TUWc T__a _\ cQU WeT…U[c ZW oUccZ\o R\ e^]RcUX c_
Z\[le]U Rll cQU \U`UWc cU[Q\_l_ok R\] W_mc`RVU. YfUVkcQZ\o ZW
[_fUVU] R\] ZlleWcVRcU] `ZcQ c_^r_mrcQUrlZ\U ZSRoUW7 ]ZoZcRl
fZWZ_\› ]ZoZcRl c__lW )[RSUVRWX lU\WUWX R[[UWW_VZUW(› [_SS_\
^V_TlUSW R\] W_lecZ_\W› U}^_WeVU R\] mlRWQ.
)‘.•.8.8( ) ب.‘.8(
-
!تلا ي 1ويز
215 -
9/,C(? 9B2Ž:+, 9S5T4+, ›>,2_ pU 9SFOB]gSP4+, cCO3+, C?( & -5k> (O5k> (O5k> -5Q|
u <,OPQ 9.>)Ru •SeS:;4+, <OTg+, 9SPV u£,CO4V( u <O5‹> mSPkD 2!!7u3"! $t
p+† 9B2Ž:+, 9S5T4+, ›>,2_ pU 9SFOB]gSP4+, cCO3+, mSPkD ”B2š Z[ 9+)/2+, £}d M-~D
›>,2:+, ŠPD 9SP[)U ž-> Z[ @)R)4T4/)_ L?2*+, pU )F-[)nD 9P>)E 9BªC pP[ €O3k+,
9S5T4+, ›>,2_ pU @)S•25+,? CO3+, 9\+).> pU 9>-*4n5+, 9STg+, fS+)/‰, ‡“? 9SgSV?
$ 9B2Ž:+,
%K$L$@$M$N$'#
216 -
Š+— 2¡|? 9SFOB]gSP4+, cCO3+, c-Q pU c2¡§5+, m>,O.+, ZSTeD? 9/,C( & 6B2=+, -:[ qP[ -5k>
u <,OPQ 9.>)R u 9SeS:;4+, <OTg+, 9SPV u c,CO4V( u ZB-d)Ž5P+ ').+, ž|2+, qP[ 1991 u
"3! $ t
<|? 2Sd)5\+, pU ,2S¡¢D )d2rV|? 'ƒ[7, m•)/? ™\F| Z> <OB]gSP4+, <| qP[ 'OeD 9P/2+, £}d
-B-kD qP[ m5.D •+)/2+, £}d <¢U ,}+ •B-d)Ž> 9_)\4/, pU p/)/‰, 23T.+, pd cCO3+,
9SFOB]gSP4+, ›>,2:+, w2[ 2¡|? 9\4T5+, 9SFOB]gSP4+, cCO3+,c-Q pU c2¡§5+, m>,O.+,
$ZB-d)Ž5+, CO~5R qP[ c-kP+ c-e4T5+, cCO3+, @,— 9gP4*5+,
% K $ L $ @ $ M $ N $ ' #
-
امنيسلا
217 -
œ )TU )5TSn+, & <)R? u ž2_?( u ‡+,C u <OgS4/ The cinema as art -+)` 95R2D u
u 9U)er+, cC,s? u ”Ž>( u (,-Q 1993 u 359 $ t
2BO34+, 9B?,s? p:nT+, l)Se5+,? p•)5STn+, m5.+, pU <)=5+, 23T[ i)4=+, ,}d €?)T4B
)5T4n+, pU p>,C-+,? pngT+,? ž()5+, Z>]+, u 2Sš¢4+, u ,2S>)=+, 9V2Q u yS;e4+, u ”5.+,?
u 9S:Pn+, cCO3+, u L?(]5+, C)~•, u KOxO+, 9P• ‚SQ Z> y•,OP+ pRC)*+, 2~j5+,?
6PSgP+ pTg+, W,-_7,? y•,O+, Š+}V? @O3+, u cˆ)x7, u <OP+, u L)S=5+, u Y_ƒ5+, u CO=B-+,
$
% N $ a $ ' #
218 -
pU p•)5TSn+, w2.+, @)[)e+ c2“).5+, 9S/)Se+, @)g“,O5+, & <,C-_ -5k> 9S;[ ‡B2E
u <,OPQ 9.>)R u 9SeS:;4+, <OTg+, 9SPV u 2S4nS¦)> u 9S_2.+, 23> 9BCO~5R 2!!5 u
722 $ t
@)[)• qP[ Š+— ”S:;D? p•)5TSn+, w2.+, @)[)e+ 9S/)Se+, @)g“,O5+, 9/,C-+, €?)T4D
w2.+, @)[)• 6j.> 9+)Q pF-D pU Z5=D p4+, 9P=Ž5+, s,2_)_ Š+—? 9B235+, )5TSn+,
Z> Š+—? 9BCO~5\+, pU ZV)>‰, ‘._ pU )~DC-F m_ 9S_2.+, 23> 9BCO~5R pU 9S•)5TSn+,
$9B235+, )5TSn+, y•,? 9/,C( €ƒ`
% K $ L $ @ $ M $ N $ ' #
-
امنيسلا
219 -
u 'ƒ[7, cC,s? u c2d)e+, u )5TSn+, 9’+ & ž()E O_| qP[ 1996 u 2!7 $ t
€O“7,? M2k+, mS“)gD? 6PSg+, 9[)T“ 9SgSV Z[ 9P>)=4> 9P>)E c2=U '-eB i)4=+, ,}d
Š+—? ZSU24k5+, 2S’+ Zg+, ,}d 6B-eD pU 6d)nB iOP/¢_ Š+—? M2k+, £}~+ 9STg+,? 9S+)5\+,
m‹U| m=Ž_ a?}4+,? 6~g+, qP[ £-[)nB? 6PSg+, ”P`9SP5[ pU 9S/)/7, 2“)T.+, qP[ M2.4P+
$ 9B-e4+, •4/)Q fBC-D qP[ m5.B?
% ' $ N $ ( #
Lوصلا
220 -
pPS=Ž4+, Zg+, l,C-5_ )~4•ƒ[? 9SPS=Ž4+, 9SU,2ŒODOg+, cCO3+, & €ƒ_ ZB-+, €ƒR -5Q|
u <,OPQ 9.>)R u 9SeS:;4+, <OTg+, 9SPV u 2S4nS¦)> u 9rB-k+, 2!!2 u "77 $ t
M-~B )5V 6+).+)_ c(ORO5+, 9SU,2ŒODOg+, 9STg+, lC,-5P+ ‡S“OD yx? q+, 9/,C-+, M-~D
@)QO+ L)4F, q+, 9U)x‰)_ pTg+, m5.+, ••)3*_ y454D 9SU,2ŒODOg+, CO3+, <| @):¡, q+,
@)STeD 9/,C( €ƒ` Z> Š+—? c(-.45+, 9SPS=Ž4+, 9STg+, lC,-5P+ )~D,ˆ)54F, -B-kD Z=5B
$ 9B-SPe4+, •4\+).>? pU,2ŒODOg+, 2BO34+,
% K $ L $ @ $ M $ N $ ' #
-
Lوصلا
221 -
9=:E pP[ ž235+, <ƒ[˜, 2BO;D pU )dC?(? 9S5•2+, cCO3+, & €ƒd •:Pš €ƒd -5Q|
u <,OPQ 9.>)R u9SeS:;4+, <OTg+, 9SPV u £,CO4V( u {F24F˜, 2!!2 u 57! $t
pP[ ž235+, <ƒ[˜, 2BO;D pU )dC?(? 9S5•2+, cCO3+,9/,C( p+, 9+)/2+, £}d M-~D
<ƒ[«+ M-~4n5+, CO~5\+,? ZSeP45+, ž-+ p[O+, c()Bs pP[ m5.+, ŠP+}V? {F24F˜, 9=:E
c(2;‹5+, CO;4+, cC?( 9[2/ 9eQƒ> 9P=Ž> mQ pU 95d)n5+, p+, M-~D )5V u pF?24=+˜,
£23._ 6535+, CO35+, 8):DC† pP[ m5.+,? u pP[ <ƒ[«+ p5•2+, 2BO34+, €)\> pU
$m•)d m=Ž_ CO;45+, pRO+OT=4+,
%K$L$@$M$N$' #
222 -
ž23:+, bO4k5+, 9S5T4+ 9SU,2ŒODOg+, CO3+, L)4F, 6jF 6S53D & 6Sd,2_, ZnQ -5k> <)TQ
u <,OPQ 9.>)R u 9SeS:;4+, <OTg+, 9SPV u 2S4nS¦)> umg;+, -T[ 1995 u 2" $ t
pU,2ŒODOg+, ')jT+, 9STeD <,OT[ {kD €?‰, i):+, yeB ‚SQ i,O_| 9n5` qP[ 9+)/2+, m54ŽD
@)>)*+, ••)3`? @,?(‰,? c]~R‰, ••)3` )5d ZSP3U (,-[)_ ‚Q):+, ')• •SU?
i):+, ˆ)R 6¡ 9S•)S5S=+, 9\+).5+, mS+)k>? 9/)nk+, KO;n+, )‹B| )5~SU €?)TD? 9SU,2ŒODOg+,
€)3D‰, 2“)T[? €)3D‰, 'O~g> qP[ m54E| ‚SQ €)3D‰, 9B2jF <,OT[ {kD yeS+ pF)r+,
$ @)>OP.5+,? €)3D‰, )S¦O+OT=D?
% K $ L $ @ $ M $ N $ ' #
-
Lوصلا
223 -
cCO3+, @,(2g> ',-*4/)_ mg;P+ p33e+, 2BO34+, ”SekD & -Sn+, (O5k> -S/ )TB(
u <,OPQ 9.>)R u 9SeS:;4+, <OTg+, 9SPV u 2S4nS¦)> u 9SU,2ŒODOg+, 2!!2 u 3"! $ t
',-*4/, <‰ •3e+, ‡B2š Z[ €)gš‰, 9:š)*>? p33e+, 2BO34+, 9+)/2+, €?)T4D
]S54D )5+ 9S5SP.4+,? 9BO_24+, 9SP5.P+ )5Sj[ ):n=> <O=B (-3+, ,}d pU 9SU,2ŒODOg+, cCO3+,
@,2¡§5+, •>-eD)>? 9e•)U 9[2n_ s)\F‰,? ”B-34P+ 9SP_)• Z> 9SU,2ŒODOg+, cCO3+, •_
$ @)SF)=>, Z> 9“)*+,
% K $ L $ @ $ M $ N $ ' #
224 -
cCO“ L)4F7 pU,2ŒODOg+, m5.5P+ 9“)*+, ',-*4/7, fS+)/| & p.S;5+, fS\F -5k> ‡š)[
u <,OPQ 9.>)R u 9SeS:;4+, <OTg+, 9SPV u 2S4nS¦)> u c]S5> 9SU,2ŒODOU 195 u 23" $ t
9+)/2+, 6neD? pU,2ŒODOg+, m5.5+, m`,( 64D p4+, 9“)*+, @,2¡§5+, mV 9+)/2+, £}d €?)T4D
& )5d ZS5n• q+,
',2RODOg+, CO“ ‚SQ Z> 9SU,2ŒODOg+, 9>)*+, 9.S:š qP[ 95•)e+, 9“)*+, @,2¡§5+,
pF)r+, 6ne+, )>| 9SU,2ŒODOg+, 2d,Oj+,? ˆ,(On+, 9SF-.5+, 9‹g+, @):S:Q 6\Q pU 6=k4+,?
$ @)S_)\B7, m5[ ˆ)T¡| 64D p4+, 9“)*+, @,2¡§5+, €?)T4B
% K $ L $ @ $ M $ N $ ' #
-
Lوصلا
225 -
qP[ €O3kP+ 9SU,2ŒODOg+, @)U)r=+, pU 9e;T5+, ')jF ”S:;D & -5k> €ƒR -5k> ?25[
u <,OPQ 9.>)R u 9SeS:;4+, <OTg+, 9SPV u 2S4nS¦)> u 9BC)=4_, cCO“ 2!!3 u "36 $ t
Š+—? 9SU,2ŒODOg+, @)U)r=+, pU 6=k4P+ ')jTV 9e;T5+, ')jF ',-*4/, ZSTeD q+, ‚k:+, M-~B
pRC)*+, ?| pP`,-+, 2BO34+, -T[ ˆ,O/ % 9BC)=4_‰, # 9STg+, cCO3+, ˆ,]R, Z> ˆ]R m=+
9BC)=4_‰, cCO3+, €)\> ZS_ •_2+, q+, M-~B)5V u 9gP4*5+, L)4F‰, mQ,2> €ƒ` Z> Š+—?
@)STeD €ƒ` Z> 6+—? )~SU 6=k4+, fS+)/|? 9SU,2ŒODOg+, @)U)r=+, l)Se+ 9e;T5+, ')jF?
•D)=P>? 9STg+, •D)•)š L,2`, pU •4F)[|? pU,2ŒODOg+, CO35+, c-[)n5+ Š+—? )~R)4F,
$ 9S[,-_‰,
% K $ L $ @ $ M $ N $ ' #
226 -
pU 9S[)T3+, C)5•‰, CO3+ 9SU,2ŒODOg+, @)\+).5+, c(OR •:x 2¡| & ‡/OB );[ c()Œ
u 9SeS:;T+, <OTg+, 9SPV u 2S4nS¦)> u 9SQ)n5+, ••,2*+, 9[):š? -._ Z[ C).Ž4/‰, @)eS:;D
u <,OPQ 9.>)R 199 u 177 $ t
y> 9S[)T3+, C)5•‰, CO3+ 9SU,2ŒODOg+, @)\+).5P+ m‹U| ZSTeD m5[ q+, 9/,C-+, M-~D
9S5V? 9•( qP[ Š+— 2¡| 9/,C(? 9SU,2ŒODOg+, )~4\+).> pU ‡P4*D CO3+ L—)5F m5[
$ p[):;+, L)4F7, pU )~>,-*4/, 2¡|? CO3+, ŠPD Z> c2ng5+, @)>OP.5+,
% K$ L $ @ $ M $ N $ ' #
-
Lوصلا
227 -
cCO3+, pU pFOP+, ™Sk34+, @)SP5[ Z> qF(‰, -k+, &2e“ ]B].+, -:[ 9>)/| -5k>
u <,OPQ 9.>)R u 9SeS:;4+, <OTg+, 9SPV u £,CO4V(u 9FOP5+, 9SU,2ŒODOg+, 192u1"5 $t
9P=Ž>? u •SU c2¡§5+, m>,O.+,? pFOP+, meT+, mV)Ž> w,2.4/)_ )~SU 'OeB 9+)/2+, £}d
<)nF˜, ZS.+ <,O+¤+ 9S.S:;+, 9S/)k+, 9•ƒ[? )~D)::n> <OP5+, 2BO34+, pU pFOP+, ™Sk34+,
y>u )~R)4F†? <,O+‰, (,-[† 9SgSV? u C)3_˜, 9SP5[? 9B2Ž:+, ZS.+, Z> 9P3g> 9/,C( y> u
$CO3+, pU <,O+‰, L)4F† c()[† 95jF|? <,O+‰,? cˆ)x˜, C()3> Z[ @7)e5+, ‘._
%K$L$@$M$N$' #
228 -
pU 9SU,2ŒODOg+, cCO3+, ',-*4/‰ ž23_ L—O5F & peg+, -S5k+, -:[ ž?)3+, -5k>
9S:B2\D 9PSPkD 9/,C( & 9S_2.+, 23> 9BCO~5R pU 9S5T4+, qP[ Š+— 2¡|? 9S>Oe+, @ƒ5k+,
u <,OPQ 9.>)R u 9SeS:;4+, <OTg+, 9SPV u c,CO4V( u 9k3+, €)\> pU 199" u 3!! $ t
9SU,2ŒODOg+, cCO3+, @)SF)=>, ',-*4/7 €).g+, 2S¡¢4+, ™xOD ‚SQ 9S5d| )~+ 9+)/2+, £}d <,
€)3D7, m•)/? 2rV| m_ €)3D7, m•)/? b-Q¢V )dC?(? 2S¡¢4+, pU )~4S5d|? 954.5+, 94_)r+,
i):/| mQ q+, L)4kF 9S_2.+, 23> 9BCO~5R pU )TF| •SU ŠE7 )5>? peP45P+ )~SROD? ,2S¡¢D
$ 9S5P[ Y/| qP[ 9SRC)*+,? 9S:`,-+, 9S5T4+, •;` 6/C? )~_ }`‰,? '-e4+,
% K$ L $ @ $ M $ N $ ' #
-
Lوصلا
229 -
u2S4n¦)> u $W$'$L pU9SQ)Sn+, 9S5T4+,? 9SU,2ŒODOg+, cCO3+, & pR)g` ‡S;P+,-:[ c?2>
u <,OPQ 9.>)R u 9SeS:;D <OTU 2!!3 u "93 $t
)~[?2U yS5\_ 9SQ)Sn+, 9SU,2ŒODOg+, cCO3P+ ‡S“OD p+, €O“O+, ‚k:+, ,}d M-d
ž}+, €).g+, žO4n5+, p+, 9SQ)Sn+, cCO3+)_ ˆ)eDC˜, ŠP+—? 9B)[-+, @)SP5[ pU 9>-*4n5+,
2>‰, 9SQ)Sn+, ZV)>‰,? -P:+, cC)B]+ 9S•)eP4+, 9:Œ2+, LC)*+, ?| m`,-+, pU peP45+, ™T5B
$ pQ)Sn+, •SŽT4+,? 9S5T4+, pU €).g+, C?-+, 9SQ)Sn+, 9SU,2ŒODOg+, cCO3P+ m.\B ž}+,
%K$L$@$M$N$'#
230 -
cCO3+, pU 9SFOP+, 95R24+, qP[ c2¡§5+, m>,O.+, ZSTeD & p[2> pP[ -5Q| -5Q| ')Žd
u <,OPQ 9.>)R u 9SeS:;4+, <OTg+, 9SPV u c,CO4V( u 94_)r+, 9SFƒ[7, 9S5•2+, 2!!7 u
3! $ t
mr5D ‚SQ cCO35+, @)[OxO5+, <,O+| @)RC-+ 9eS•-+, 9SFOP+, 95R24+, €?)T4D 9+)/2+, £}d
Z> M-~+, K)\F m>,O[ 6d| Z> 2:4.D ‚SQ pFƒ[‰, 2BO34+, €)\> pU bO3• 9S5d|
pU 9SFOP+, 95R24+, qP[ c2¡§5+, m>,O.+, ZSTeD? -B-kD q+, ‚k:+, M-~B Š+}+? u <ƒ[‰,
$ 94_)r+, 9SFƒ[‰, 9S5•2+, cCO3+,
% K $ L $ @ $ M $ N $ ' #
-
Lوصلا
231 -
••Y€X ••‰z7 ^Q_c_S_\cRoUX b_\]_\X jQRSUW R\] ge]W_\X
1h6iX ,,|^.
jQU _T…U[c _m cQZW T__a RT_ec ZW cQU We^VUSR[k _m cQU SRWWRoU
•R]RX ^eTlZ[Zck R\] [_\WcVe[cUVrZWSX {UcV_^_lZW7 cQU fZWZ_\ _m
cQU †eceVUX cQU SRVfUl_eW R\] cQU _V]Z\RVkX ^Q_c_S_\cRoU R\]
\_\ q _T…U[cZfU RVcX cQU ^lRcUWX ]_[eSU\cRVk plleWcVRcZ_\W R\]
[_SSU\cRVZUW R\] R\\_cRcU] _m plleWcVRcZ_\W.
)s.L.9.t.u.8(
232 -
-
deVZU\X yUcUV ˆ7 zRcZ_\Rl „U_oVR^QZ[ yQ_c_oVR^Qk †ZUl]
„eZ]U7 €U[VUcW c_ {RaZ\o „VURc yZ[ceVUWX b_\]_\X zRcZ_\Rl
„U_oVR^QZ[X ,||%X %$i^.
jQU zRcZ_\Rl „U_oVR^QZ[ yQ_c_oVR^Qk †ZUl] „eZ]U ,\] Y]ZcZ_\
R^^URlW c_ T_cQ RmZ[Z_\R]_W R\] RSRcUeVW `ZcQ ZcW U\[k[l_^U]ZR
[_fUVRoU _m UfUVkcQZ\o mV_S [Q__WZ\o mZlS c_ fZVceRl
^Q_c_oVR^Qk. †URceVZ\o e^rc_rcQUrSZ\ecU Z\m_VSRcZ_\ _\ \U`
mZlSX mZlcUVWX [RSUVRWX lU\WUWX R\] R]fR\[UW Z\ ]ZoZcRl
^Q_c_oVR^Qk RW `Ull RW WcU^rTkrWcU^ Z\WcVe[cZ_\.
)'.C.8( )•.Ž.8( )u.Ž.8()L.8.8(
-
Lوصلا
233 -
gR^^UX dUV\RV]7 dRWZ[ S_cZ_\ ^Z[ceVU cU[Q\_l_okX ,U]X b_\]_\X
m_[Rl ^VUWWX 1h62X %61^.
jQZW T__a ZW [RllW m_V cQU [_STZ\RcRcZ_\ _m `Z]U VR\oU _m [VRmcW
R\] W[ZU\[UW `QUcQUV cQU VUWelcW RVU WUU\ Z\ cQU [Z\USR.
YlU[cV_\Z[ VU[_V]Z\o _m cQU _VZoZ\Rl Z\m_VSRcZ_\ `ZcQ
^Q_c_oVR^QZ[ VU^V_]e[cZ_\ m_V oU\UVRl ]ZWcVZTecZ_\ SRk Z\ ]eU
Z\m_VSRcZ_\.
)s.L.9.t.u.8(
234 -
bR[_eVX {RVWQRll7 ^Q_c_ cU[Q\_l_okX %U]X ‹. € .•X •SUVZ[R\
cU[Q\Z[Rl W_[ZUckX 1h66X %%,^.
jQU ^Q_c_ cU[Q\_l_ok T__a QRW TUU\ VUfZWU] c_ SUUc R T__a
`Zc[Q \_c _\lk [_fUVW cQU cU[Q\Z[Rl RVU URWk _m ^Q_c_oVR^Qk.
)s.L.9.t.u.8(

-
Lوصلا
235 -
bZWcUV X SRVcZ\ 7 cQU ^Q_c_oVR^QZ[ ZSRoU Z\ ]ZoZcRl [elceVU X
b_\]_\ X weclU]oU X 1hh2X ,2|^. cQZW T__a
RT_ec cQU ]VRSR _m cQU cU[Q\_l_oZ[Rl ]UfUl_^SU\cW QRW
TUU\ WcRVcZ\o . cQU ^R[U _m [QR\oU Z\ Q_` ZSRoUW [R\ TU
^V_]e[U] [ZV[elRcU] R\] [_\WeSU] QRW TUU\ VU^_c R\]
[_\cZ\eUW Z\[VURWU U}^_\U\cZRllk .
)u.~.8(
236 -
€RSeUlW_\X •RfZ] `7 S_cZ_\ ^Z[ceVU [RSUVR ]RcRX b_\]_\X m_[Rl
^VUWWX 1h6hX 16,^.
jQZW T__a WUcW _ec c_ mZll cQUWU oR^W RW `Ull RW c_ ]UW[VZTU RlTUZc
TVZUmlk cQU `Z]U VR\oU _m [RSUVRW [eVVU\clk RfRZlRTlU R\] Z\
oU\UVRl eWU Tk ^V_mUWWZ_\Rl [Z\USRc_oV^_VRcUW. PRSUVR SeWc TU
[Q_WU\ m_V ^RVcZ[elRV cRWa. jQU TRWZ[ mURceVUW _m UR[Q [RSUVR
SeWc TU [_\WZ]UVU]X R o__] `_Va SR\ `Zll TlUWW QZW c__lW SRaUW
Zc ^_WWZTlU m_V QZS.
)8.u.+()s.L.9.t.u.8(
-
Lوصلا
237 -
‰ZllZRSWX ‡_Q\ d7 pSRoU PlRVZck7 gZoQrVUW_lecZ_\ yQ_c_oVR^QkX
b_\]_\X †_[Rl yVUWWX 1hh|X ,,-^.
P_\W_lZ]RcZ\o [eVVU\c Z\m_VSRcZ_\ RT_ec ZSRoU [lRVZckX cQZW T__a
_mmUVW Z\WZoQcW Z\c_ cQU ^VZ\[Z^lUW _m VUW_lecZ_\ R\] W_VcW _ecX
mV_S [_\mlZ[cZ\o ^QZl_W_^QZUWX cQ_WU cU[Q\ZneUW cQRc RVU
[_\WZWcU\c `ZcQ cQUWU ^VZ\[Z^lUW. pc RlW_ ]ZW[eWWUWX m_V cQU mZVWc
cZSU R\k`QUVUX We[Q c_^Z[W RW cQU cQU_Vk _m ZSRoU ]UoVR]RcZ_\X
^VZ\[Z^lUW _m oV_e\] VUW_lecZ_\X ZSRoU lUoZTZlZckX VU]e[cZ_\ R\]
U\lRVoUSU\c lRcZce]UX W^VUR] VR]ZeWX R\] cQU ]UoVR]RcZ_\
UneRcZ_\.
)•.•.L.8.8( )'.C.8( )ب.‘.8(
Fي!.تلا M Lوصلا
238 -
pU €)gš‰, 6Sd)g> p5TD p4+, 9S5SP.4+, CO3+, ••)3` & ')T’+, a()“ (O5k> ')n4_,
u <,OPQ 9.>)R u 9S_24+, 9SPV u c,CO4V( u 9/C-5+, m:•)> 9PQ2> 1993 u 229 $ t
‚SQ 9/C-5+, m:• )> 9PQ2> ?| p/-k+, 2S=g4+, 9PQ2> 9/,C( qP[ qP[ 9+)/2+, £}d 'OeD
€ƒ` Z> Š+—? ƒS3gD 2rV| 6Sd)g>? ,-Se.D 2rV| CO“ ˆ)T_ pU 9PQ25+, £}d pU mg;+, |-:B
-[)nD )~F| )5V )~R)4F, 9SgSV? 9PQ25+, £}~+ 6SP.4+, pU )~gS•OD 9SgSV? 9S5SP.4+, CO3+,
$ mg;+, ž-+ 'O~g> 2S’+, pjgP+, qT.5+, €O“? qP[
% K $ L $ @ $ N $ ' #
-
Fي!.تلا M Lوصلا
239 -
9’P+, ”;F cC)~> 9S5TD pU 9S5SP.4+, 9V2k45+, CO3+, ‡S•OD & ',][ -Sn+, žsOU -5k> m>,
u <,OPQ 9.>)R u 9S_24+, 9SPV u 2S4nS¦)> u 9S_24+, 9SPV iƒš b-+ 9SnF2g+, 2!!6 u
315 $ t
6~nD p4+, 9S5SP.4+, 9V2k45+, CO3+, CO3+, L)4F7 9STg+, Y/‰, ‡“? q+, 9+)/2+, M-~D
ZS_ 9B(2g+, a?2g+, C):4`, q+, M-~D )5V 9SnF2g+, 9’P+ 6SPn+, ”;T+, cC)~> 9S5TD pU
CO3+)_ ')54d7, <| ‚SQ 9SnF2g+, 9’P+, ”;F 9SP5[ ZSnk4_ )~4•ƒ[? Y/‰, £}d ••)3`
6P.4+, 9SP[)U c()Bs pU 6~nD 9S5SP.D 9PS/? )~4g3_ 9V2k45+,
% K $ L $ @ $ N $ ' #
240 -
›>,2_ pU 9V2k45+,? 94_)r+, CO3P+ pF)=5+, ZBO=4+, ZS_ 9•ƒ.+, & 2d);+, -5Q, -Sn+, m>|
u <,OPQ 9.>)R u 9S_24+, 9SPV u 2S4nS¦)> u p/,C-+, mS3k4+,? c(-.45+, m•)/O+, 2!!6 u
235 $ t
•T+, y> 9V2k45+, CO3+,? 94_)r+, CO3+, yxO+ <)=> fnF, -B-kD q+, 9/,C-+, M-~D
9SgSV Z[ o-k4D )~F| )5V iƒ;P+ p/,C-+, mS3k4+, qP[ £2¡|? -Q,? C)š, pU iO4=5+,
2“)T.+ f/)T5+, pF)=5+, ZBO=4+, qP[ M2.4+,? m•)/O+, c(-.4> 2DOS:5=+, ›>,2_ Z> c()U7,
$ ›>)F2:+, Z> 9T=5> c()U, q3•| ”ek4+ cCO3+, y> •T+, yx? 2¡|? 9E)Ž+,
% K $ L $ @ $ N $ ' #
-
Fي!.تلا M Lوصلا
241 -
pU 9S5SP.4+, 9V2k45+, cCO3+, @,2S’4> ‘._ 2¡| & p•O/-+, 6Sd,2_, ]B].+, -:[ K,2ŽF,
u <,OPQ 9.>)R u 9S_24+, 9SPV u c,CO4V( u cC)~5+, ˆ,(| cˆ)gV 199 u 235 $ t
CO3+, L)4F, @,2S’4> Z> @,2S’4> 9¡ƒ¡ ',-*4/, 2¡| qP[ M2.4+, q+, 9+)/2+, £}d M-~D
]S>24+, ',-*4/, @,2S’45+, £}d Z>? 9S[)T3+, cC)~5+, 6P.D qP[ 9SFOB]gSP4+, 9V2k45+,
9SnS•2+, (,2U‰, 2Sr5+ pFOP+,
% K $ L $ @ $ N $ ' #
242 -
9S5SP.4+, 9SU,2ŒODOg+, cCO3+, 6S53D fS+)/‰ 2SB).> yx? & 6Sd,2_† ZnQ -5k> <)TQ
u 9SeS:;4+, <OTg+, 9SPV u c,CO4V( u p/)/‰, 6SP.4+, Z> p+?‰, 9ePk+, i)4=+ )~gS•OD?
u$ <,OPQ 9.>)R 2!!1u2"1 $t
9SgSV? p/)/‰, 6SP.4+, Z> p+?‰, 9ePk+, }S5PD @)5/ 6d‰ K2Ž+)_ 9+)/2+, £}d {>)•
)5+ €)3D7, 9B2jF )‹B| {+?)TD? u 9PQ25+, £}d pU 9S5SP.4+, 9SU,2ŒODOg+, cCO3P+ •Dˆ,2•
u mg;+,? 9S5SP.4+, 9SU,2ŒODOg+, cCO3+, 653> ZS_ €)3D7, 9SP5[ pU ')d C?( Z> )~+
CO3+, L)4F† pU )~D)[,2> pU,2ŒODOg+, 6535+, pP[ f\B p4+, @,C):4[7, 6d| 2V}_ ')• )5V
$ p/C-5+, i)4=+, pU 9[):;P+ c-.5+, 9S5SP.4+,
%K$L$@$M$N$' #
-
Fي!.تلا M Lوصلا
243 -
9B23:+, @)–g+, ',-*4/)_ 6S534+, 8)5F‰ @)UOg3> (,-[, & fTE O_| yS_C <):.E )SF,C
<OTg+, 9SPV u 24nS¦)> u p5SP.4+, •S/O+, 9./ pU 6=k4+, c()B]+ 94_)r+, CO3+, L)4F7
u <,OPQ 9.>)R u 9SeS:;4+, 2!!6 u 553 $ t
2“)T.+, -B-kD y> 9gP4*5+, )~+)=E¢_ 94_)r+, 9SU,2ŒODOg+, cCO3+, 6S53D €)\> ‚k:+, €?)T4B
€)=E¢_ 2“)T.+, £}d ',-*4/)_ 94_)r+, CO3+, Z> L—)5F m5[? cCO“ mV 6S534+ 9gP4*5+,
ž(,-[‰, ‚+)r+, ‡3P+? 6SP.4P+ 9S/)/‰, 9PQ25P+ % 9S5•2+,? 9B-SPe4+, # 9gP4*5+, CO3+,
CO3+, ŠPPD mSPkD? c(-.45+, ••)/O+, ',-*4/)_ 2DOS:5=+, 9eB2;_ 9x?2.5+,? 'OP.+, c()5+
$ )~SU 6=k4+, 9SgSV?
L $ @ $ M $ N $ ' # ) ح .
244 -
CO3+,? 9FOP5+, 9SU,2ŒODOg+, CO3+, @,2S¡¢D ‘._ 9FC)e> & -5Q| -S/ (O5k> °,-:[
9S_24+, <,-S> pU Zg+, ABC)D? a?}4+, l?C( pU 9S5SP.D m•)/OV 9FOP5+, 2SŒ 9SU,2ŒODOg+,
u <,OPQ 9.>)R u 9S_24+, 9SPV u 2S4nS¦)> u 9STg+, 1972 u 175 $ t
9SgSV? )~_):/|? 9S5SP.D m•)/OV 94_)r+, 9SU,2ŒODOg+, CO3+)_ ”P.4> Od)> mV 9+)/2+, €?)T4D
)~SU 64B p4+, @)[OxO5+, WOF? 9FOP> 2SŒ ?| 9FOP> 7CO3+, £}d WOF? )~R)4F,? )~gS•OD
$ CO3+, W,OF| Z> WOF mV iOS[? )B,]> ™SxOD y> W,OF7, £}d Z> WOF mV ',-*4/,
% K $ L $ @ $ N $ ' #
-
Fي!.تلا M Lوصلا
245 -
')jF pU 9S5SP.4+, ••)/OP+ 9SU,2ŒODOg+, CO3+, L)4F,? 6S53D & q/O> p•O/( -5k>
u <,OPQ 9.>)R u 9SeS:;4+, <OTg+, 9SPV u 2S4nS¦)> u›>2:5+, 6SP.4+, 2!!1 u 33 $ t
WOF mV pU 9SU,2ŒODOg+, cCO3+, 9S5d|? •[,OF|? ›>2:5+, 6SP.4+, 9Sd)> 9/,C-+, €?)T4D
CO“7, ',-*4/,? ž23:+, 6P.4+,? 9S•25+, 9U2.5+, €?)T4D )5V W,OF‰, £}d Z>
p+)3D‰, )d?(? 9S5SP.D 9S+)3D, ••)/OV )~>,-*4/,? ›>2:5+, 6P4.+, pU 9SU,2ŒODOg+,
$ ›>2:5+, 6P.4P+ )~5S53D? ›>2:5+, 6P.4+)_
% K $ L $ @ $ M $ N $ ' #
246 -
9B2~\5+, 9SU,2ŒODOg+, CO3P+ 2DOS:5=+)_ p=SU,2\+, ŠB2k4+, & pF)T[ -5Q| -5k> m•,?
u <,OPQ 9.>)R u 9SeS:;4+, <OTg+, 9SPV u 2S4nS¦)> & 9S5SP.D ••)/? L)4F7 2!!2 u
3"7 $ t
9B2~\5+, 9SU,2ŒODOg+, cCO3+, pU )d2U,OD fR,O+, 9STg+, @)g“,O5+, -B-kD ‚k:+, €?)T4B
9SU,2ŒODOg+, CO3P+ p=SU,2\+, ŠB2k4+, 9S5d|? p=SU,2\+, ŠB2k4P+ CO3+, (,-[7
$ p5SP.4+, •S/OP+ 9BO_24+, M,-d‰, ”Sek4+ 9>)~+, 9S=SU,2\+, 2“)T.+,?
% K $ L $ @ $ M $ N $ ' #
-
ويديلا
247 -
8 u OB-Sg+)_ 2BO34+, & ž-5Q qP[ mS5R 2 u MC).5+, C,( u c2d)e+, u 2!!! u 92 $ t
OB-Sg+)_ 2BO34+, ZU? L,2`7, ZU? 9S5P.+, Y/¤+ •n:> K2E €?)T4B i)4=+, ,}d
'?]+,? @);e+ q+, -~Ž5+, 6SneD 9SgSV? OB-Sg+, 2BO3D 9+v K2E w2.SU % p•)5TSn+, #
-d)Ž> m5[? 2BO34+, ˆ)T¡| CO35+, 2S/ 9SgSV? cCO3+, pU pTg+, ZBO=4+, ™Sk3D?
$ i?2’+,? a?2Ž+, -d)Ž> 2BO3D? 9SU)x, cˆ)x, m5[ 9SgSV? 9PBOš 2•)T>?
% a $ L $ ' $ ' #
248 -
u -SE2+, C,( pU 95R24+,? ‡S+¢4+, 6n• 95R2D u OB-Sg+)_ 2BO34+, ZU & -SgB(u2B)ŽSE
u -SE2+, C,( u c2d)e+, 1995 u 152 $ t
OB-Sg+, m5[ -T[ ‡•O4B? •:S+)/|? •FOTU? •D)STeD OB-Sg+)_ 2BO34+, ZU i)4=+, €?)T4B
@)/-.+,? cCO;45+, OB-Sg+, @,2S>)V @,]S5>? p•25+, mS\n4+, @,2S>)V? mr>‰, cCO3+,?
-d)Ž5+, mnPnD? 9kSk3+, 9;eP+,? )~4RC(? 9SFOP+, cC,2k+,? )~;:x? cCO3+, ™SxOD?
$ 9V2k45+, @,2S>)=+,? cC)F7,?
% a $ L $ ' $ ' #
-
ويديلا
249 -
PeTZcX €UR\7 fZ]U_oVR^Qk7 fZ]U_ SU]ZRX 1U]X b_\]_\X cQU
^_lZcZ[Rl [_^ZUV _m ^_^elRV 1hh%X ,%h^.
‰QRc ZW fZ]U_ SU]ZR• ‰Qk fZ]U_ SU]ZR• •mcUV Rll pWR mRSZlZRV
SU]ZeS Z\ ZcW _`\ VZoQc. †ZlSW [RS UVRW eWZ\o cQU S_VU cVR]ZcZ_\
Rl ^Q_c_[QUSZ[] WcVZ^. jQU mZlS WcVZ^ QRW Rl`RkW TUU\ `QUVU cQU
`_Va _m S_V\Z\o = U}^_WZ\o.
)u.~.8(
Fي!.تلا M ويديلا
250 -
cCO3+, 9’+ @,(2g> m5.+ p5•2+, OB-SgP+ 9S5S534+,2SB).5+,&pF)T[ -5Q| -5k> m•,?
<OTg+, 9SPV u £,CO4V( uC)¡‰, p/C,( pP[ •eS:;D y> &{F24F˜, 9=:E pP[ 9S5SP.4+, 'ƒU¤+
u <,OPQ 9.>)Ru 9SeS:;4+, 2!!6 u 336 $t
OB-Sg+, CO3+ 9S5S534+, 2SB).5+,? 9S5•2+, @)STe4+, o-Q,? fnF, ‡S•OD p+, ‚k:+, M-~B
”Sek4+ 9S5P.+, a2;+,? cCO35+, {P>OP.5+, '-eD 9S5SP.D @ƒB(O> €ƒ` Z> )d2ŽT+
$9SF,-RO+,? 9BC)~5+,? 9SU2.5+, 9S5P.4+, M,-d‰,
%K$L$@$M $N $' #
-
ريوصتلا 6ايميN
251 -
u <,OPQ 9.>)R u c2d)e+, u pU,2ŒODOg+, 2BO34+, ˆ)S5SV & <,2ds mB-T• ž-\> 1996 u
6" $ t
)~+ o-kD p4+, @,2S’4+,? pU,2ŒODOg+, 2BO34+, pU 9>-*4n5+, (,O5+, i)4=+, ,}d €?)TD
‚SQ 9gP4*5+, 9S•)S5S=+, ZSF,OeP+ y‹*D )~F| ‚SQ 2BO34+, 9SP5.+ 9gP4*5+, mQ,25+, ˆ)TD,
cCO3+, y:;_ |-:D p4+, 9S•)S5S=+, @)SP5.+, 9/,C(? 6PSgP+ p•)S5S=+, fSV24+, 9/,C( 64B
$ 9/)nk+, ™;/‰, qP[ £2S¡¢D 9.S:š? ˆO‹+, 9/,C(? 9:RO5+, cCO3+, q+, 9:+)n+,
% ' $ N $ ( #
-
9kg3+, 6•C 9•);:+, 6•C ‡+§5+, 6/, '
153 238 ماستبا
قدا د!"#$
ما%&'ا
1
44 20 ()*ب +",أ
()*ب +",ا
-.)/
2
90u144 1110220 123 +",أ
12ب 4.+'ا
3
6$ 56 +56 +",أ
789:'ا
;8<6 د!"#$
4
%5 81 دا=> +",أ
()*ب
5
1$%u14$ 1860215 د!"#$ +",أ
+"#$ د!"#$
6
%5u%6 82083 +",أ
?@<A$
7
-
Bا+.C
&0u145 910221 12D +",أ
;5EF
8
4& 27 GسHIأ
B)3+%'
9
91 114 ما"D ;$اJأ 10
%6 84 B!3 B!تKأ 11
154 239 +8س'ا L$أ
)Dا<'ا +",ا
12
154 240 +"#$ L$أ
+8س'ا (C!>
ماM6
13
&$ 95 +",ا ;8%$أ
Iا@&'ا +56
14
45 22 BاHاK!ب NI+Hأ 15
59 49 ا.)KC ا.)Hأ
I!Hأ
16
9kg3+, 6•C ;Oا<5'ا 7OI P'="'ا 7Jا م
155 241 +56 Qا)RHS
M.M:'ا
78Dا)بS
?O!J+'ا
17
40 11 ?'2T'ا دا.S 18
9$ 115 Bا".S
-8<U'ا
19
1$& 187 +56 Bا".S 20
-
+56 M.M:'ا
+VاI +8"#'ا
45 21 Bا".S
+56 ?@<A$
+8"#'ا
21
&$ 96 ?EHاتJ )'Nاب 22
93 117 ?'اد 78W 23
93 118 ;8<6 4.)53
X.ا5J +"#$
24
5$ 36 )53 1ا"3
L.NC د!"#$
25
15& 247 ?E6 L8"3
(+",
26
55 41 ()AH YI!3
(N+ب
27
63 57 P.C!3
?EE8Vا$
28
94 119 +$ا,
?@<A$
?5EV
29
4$ 16 ?"E, 48س,
س+%T"'ا
30
46 23 +56 Bا%,
+8"#'ا
78Dا)با
4س,
31
-
9kg3+, 6•C ;Oا<5'ا 7OI P'="'ا 7Jا م
145u155 2220242 +"#$ Bا%,
48س,
78Dا)با
32
59 50 ?E6 +'اZ
G8Uب [.!6
33
63 58 +"#$ +'اZ
\+56 Q2
34
94 120 +"#$ +'اZ
B!3)>
35
).ا8تJ +8@.د 36
146 223 +8J ا%.د
د!"#$
37
143 217 P'اI
B!س%@8تJ
38
156 243 Bا5:V ا8HاI
!با ]8بI
-8V
39
64 60 L$IاK [.اI 40
46 24 +H!".اI
دNMW!5J
41
9$ 116 B!8E8ب )3NI 42
40 12 G.ا!D BNI 43
53 37 ;8$اJ
+56+$ا,
Iدا^'ا
44
-
44 19 MHا/ 4@8تJ 45
65 61 مداU'ا +:J 46
&% 106 +8:J
?"8R'ا
47
13$ 196 ?5E8K ت!*J 48
4%u130 250191 1ا"3 Qا"J
?E6 +"#$
50
9kg3+, 6•C ;Oا<5'ا 7OI P'="'ا 7Jا م
&& 107 4J!J
تM6 +"#$
78Dا)بS
51
4%u&& 260108 ?E6 +8J
+"#$
52
&3 97 +'اZ (داV
(NاA'ا ?E6
53
65 62 +56 )KاV
+8"#'ا
54
143 218 ;8<6 P.)V
BاI+ب +"#$
55
&3 98 قدا ()*V 56
60 51 4.)8V
ما$ا Bا_$I
57
15& 248 0 ).اR8V
+8@.د
95 122 +"#$ ?#5
I!A%$
58
-
61 54 +56 ت!@
?E6 78E#'ا
59
1$6u130 1830192 `اTب قIاF
4.+'ا
60
64 59 +56 1دا6
د!"#$ Qات@'ا
48س,
61
&6 103 تا>)6 1دا6
7'اJ
62
&0 92 +"#$ 1دا6
7'اJ +"#$
63
&4 99 78سH 1دا6
P8J !با
64
9kg3+, 6•C ;Oا<5'ا 7OI P'="'ا 7Jا م
119u146 17002
24
+"#$ PFا6
-8aH
?:8<"'ا
65
66 63 bJا5'ا +56
Bا"8EJ
66
96 123 M.M:'ا +56
L$اK 4س,
67
35u51u55u6
& u
%%u&4u96
103304206
8 0
850100012
4
Qات@'ا +56
cا.I
68
131 193 XE'ا +56 69
-
+"#$
()$ا&'ا
156 244
دو'(م )للا*ب+
*',- *ي.
90 112 )ا%'ا +56
+"#$ )*ب !با
70
35u41u51u6
6
2 0 1403406
4
4.+'ا M6
-8aH +"#$
71
&6 104 [8Hا ماA6
+8"#'ا +56
?KC
72
144 219 !با ?E6
(داV
73
14% 225 +"#$ N)"6
123
74
&% 105 +"#$ N)"6
?E6 +"#$
75
14% 226 ا<6 dدا/
PJ!.
76
131 194 +"#$ قNIا>
()$ا:'ا
77
9kg3+, 6•C ;Oا<5'ا 7OI P'="'ا 7Jا م
4$ 15 +8J قNIا>
48س,
78
&5 101 +",ا ?#ت>
(!.+5'ا
79
9% 125 LA8> 80
-
د!"#$
13$ 195 CNI eIاK 81
53u56 38043 +",ا 1ا"K
P.)R'ا
82
69 69 B!3 [WI!K 83
36u 30 4.Iا/ ?'!K 84
1$4 180 NدIاH!8'
?R%>اد
85
9& 127 د!"#$ +3ا$
?@<A$
86
5$ 35 fIا$
Bا"8Hا>
87
&9 109 +E8> (Iا$ 88
&9 110 ?gاI )Dا$ 89
1$0 171 د!"#$ )Dا$
[.
90
160 251 L.+%O (+a$
Bا)DC
91
14& 227 ;$اJا +"#$
M.M:'ا +56
)^
92
14& 228 +"#$
+56 (NاA'ا
?^@'ا +8"#'ا
93
%% 86 123 +"#$
M.M:'ا +56
94
-
;$2J
9kg3+, 6•C ;Oا<5'ا 7OI P'="'ا 7Jا م
6%u133 650197 دا", +"#$ 95
15% 245 +"#$
?O!Jد
?J!$
96
14$ 216 ?E6 +"#$
7.)*'ا +56
97
43 17 c!6 +"#$ 98
&1 93 (C!> +"#$
+8":'ا +56
(!<:'ا
99
6%u6& 66067 BاT5H +"#$
7E.!J
10
0
36 3 P8اH +"#$ 10
1
69 70 PJ!. +"#$ 10
2
9& 128 (+"#$
(+T$
10
3
61 53 h'ا د!"#$
+56 +",ا
P8<E'ا
10
4
149 229 +56 dN)$
P8<E'ا
10
5
-
?3ا@Z
9% 126 4ب ?@<A$
XW2> +"#$
10
6
99 129 ?@<A$
?س86 +"#$
10
7
1$6 184 ?س86 1ا%$
48س,
Bا<EJ
10
8
91 113 1ا"K 1ا%$
+"#$
(!س8:'ا
10
9
9kg3+, 6•C ;Oا<5'ا 7OI P'="'ا 7Jا م
60 52 Bا5A'ا ?%$ 11
0
&4 102 48$أ G>)8$
48$أ 7VاD
11
1
99 130 L8R8$
دI!@&He
11
2
43 18 +",ا ;"سH
i.)<5'ا
11
3
100 131 4.+'ا I!H
(دا%'ا
11
4
1$5 181 +.I ت)ب)D 11
5
149 230 +",أ ماRD
+",أ
11
6
-
15%u159 24602
50
+"#$ LjاN
+",ا
11
7
-
9kg3+, 6•C 9•);:+, 6•C ‡+§5+, 6/, م
150 231 klmnolkpq 1
49 29 krstuvwro xyrsvz{ 2
56 44 kr|}}w|}w~ 3
-
4& 28 ku•wro lzrryt 4
5% 45 €zy}t{o ksuyzr 5
1$$ 175 €y•to ‚}yƒtu „. 6
134 200 €yrstuo …trry 7
100 132 €w}†wro ‡yˆ‰zus 8
101 133 €w~usyt~o Šytuut 9
1$0 172 €w‹o lw~|}zv k}}tr 10
135 201 €‡mnx‚poqwuŒzr 11
101 134 €uw†‰tuvo ˆzuw†trt 12
1$% 185 €†z•tuo k}•uts k 13
150 232 €~uytroŠt†tu Ž 14
1$1 173 €~vvt}}to •yˆ‰zt} 15
3% 5 •‰zŒ‘tuvo muyˆ 16
3% 6 •‚‡’ 17
159 249 •~‘y†o ntzr 18
10$ 135 lz}{o “yŒ 19
10$ 136 lzƒyvo Š‰y} 20
%& 87 lz{to lzƒys 21
%0 71 lt}zrt{o •‰~ˆ• 22
103 138 ms”zusvo n†tƒt 23
135 202 myvŒzrro Žz†uyr 24
104 139 m•m‡kxlo’k•Ž 25
5%u104 46E140 mƒwuvo ‡z}•‰ 26
5& 47
–tyryr|tuokrsutzv
27
9kg3+, 6•C Gا(بلا 41 P'="'ا 7Jا م
54 40 –yt}so „twu|t pz•t 28
1$1 174 –y†ˆ‰o •‰zu}tv Œzsustr 29
%1 73 –wuso xtwrzus 30
%&u136 88E203 –uttŒzro •yˆ‰zt} 31
105 141 „zŒ‘zˆtyryo•t†tu 32
136 204 „twu|tvo „ut|wu{ 33
13% 205 „tu}zˆ‰o …w‰r 34
41 13 „w}s‘tu|o qwuŒzr 35
1$$ 176 „wuswro nt†wr 36
-
105 142 „uwvvo Š‰y}y••t x 37
1$& 188 —z••tuo ƒturz} 38
151 233 —z••to €turzus 39
%9 89 —z††tuvt}}{o ‡z}•‰ 40
13% 206 —z”•yrvo Žz†‰}ttr 41
13& 207 —tyv†o „uzr† 42
1$9 189 —wssyrw††o ‡wvv 43
106 143 —w•to †tuu{ 44
106 144 ˜r|}tst”o …w‰r 42
13& 208 …w‰rvwro n†t•‰tr 46
133 198 Žyr|o …~}yt kszyu 47
5& 48 Ž}tyro xz~uyt 48
10% 145 Žw}‘o „zu{ 49
10% 146 Žuz|tvo €tu† Š 50
151 243 xzˆw~uo •zuv‰z}} 51
%9 90
xk•€m‡“o—m‡€m‡“
52
9kg3+, 6•C Gا(بلا 41 P'="'ا 7Jا م
10&u109u1$
5
139
1470148014
9
1820209021
0 xzr| •wuso •yˆ‰zt}
57
%0 72 xtv†wro …zˆ• m|| 53
109 150 xy}}t{oms”zus ‡ 54
15$ 235 xyv†tuoŒzu†yr 55
110 151E152 xwrswro €zu‘uz 56
140 211 xwr|o €tr 58
49 30 xw”o ‡zˆ‰zt} 59
11% 165 •zuyrto •zu{ pzurtu 60
111 153 •ˆ•zu†rt{o n~vzr 61
111 154 •tvvo Žtrrt†‰ 62
6$ 55 •y}}tuvwro „tuz}s 63
140 212 •yw†•to …yŒ 64
%1 74 •wuuyvo•w‰r 65
3& 7 qz†yˆ•o •zuˆt} 66
-
11$ 155 ‚‘tuutˆ‰†o Žtrr{ 67
%$ 75 ‚utrv†tyro ™y• 68
%$ 76 ‚uƒt}}o •y}tv 69
11$ 156 Št†tuvwro €u{zr – 70
113 157 Š‰y}}y•vo …zr 71
3& 8 ‡t{rw}svo •}{st 72
115 161 ‡w†‰o mƒt}{r 73
39u15$$3% 9E236 nzŒ~t}vwrolzƒys ” 74
%3u1$3 77E177 n‰z”o …w‰r 75
50 31 nw}wŒwro n†zr}t{ … 76
115 162
n•trstuo n†t•‰tr
77
116 163 n†tyˆ‰tro ms”zus 78
39 10 n†yt|}y†šo k}•uts 79
9kg3+, 6•C Gا(بلا 41 P'="'ا 7Jا م
116 164 n†wuz‘}to xtv}yt 80
141 213 n†wu{o ltuuyˆ• 81
1$3 178 “‰zu•o €utrsz 82
50 32 “‰wŒ•vwro Žuyv†yr 83
54 39 “‰wŒvtroxtv}yt ˆ 84
1$4 179 p. n~vs†y†š•{ 85
1$9 190 pz}•tu 86
11% 166 pzuutro €u~ˆt 87
11& 167E168 pt}}vo xyš 88
141 214 py|rz}}o …t•• 89
153 237 py}}yzŒvo …w‰r € 90
119 169 py}}vo ltyusut 91
134 199 pwu†‰o …w‰r €tzusv 92
-
-
ةحفصلا مقر ةقاPبلا مقر نيوان1لا
35 1
ريوصتلا ةل€
35 2
#ا]د&و ا?ما0 ريوصتلا ةل€
36 "
ريوصتلا #H€
! 92
e ةYاvا #ار8-لا مادت]:ل ة…يدح ˆ)لا]7 راكتTا
ة)$ل1لا ما9*xا oا‡ e •ويtف)لتلاو >%ا$ن)!لا ريوصتلا
156 2"1
Xءاف0 m ة)$)ل1تلا ة0رحتلا Xروصلا #ا?Nتم •1T ر8ا
Xرا9لا ءا\ا
"5 21
c%ار/لا م:*7 م)$ص; e ر;و)ب$كلا مادت]ا ر87
ا)ف)˜و ا9ت%اف0 ريوPتل
9! 111
ة)لHدلا م)"لا 3ارT[ e ة)فحصلا Xروصلا مادت][ ر87
ةيرصلا ة)*اضxا s%ا]ولاT
1"7 226
را$قbا روصل ة)*ار@و;وفلا #ا`ا1لا X\و+ sبض ر87
ة&ابiو د1T ن& را1/ت]bا #ا")بP; e ة)&انصلا
ة)حا!لا s%ارvا
1216 17
ة)*ار@و;وفلا روصلا •ر& ˆ)لا]ا ,T ةق:1لا ر8ا
¤مارT m ة)ح)ضوتلا #امو]رلا و ة)Tوك]ورك)لا
Sدل Sروفلا J]اردلا C)صحتلا m J$)ل1تلا ر;و)ب$كلا
ةيوGا…لا ةلحرلا †:i
"" 19
ةP"لT ةP"ل J%ا$)ن!لا dار‹xا
J%وKلا ريوصتلا #ا)]ا]ا
52 35
mار@و;وفلا روصلا •)$‰و _بi #ا)]ا]ا
1"6 22"
dاتGH eار@و;وفلا C$1$لل ةYاvا مادت]Hا ˆ)لا]7
Xt)° ة)*ار@و;و* XروY
! 91
Xروصلا e ةYاvا #ار8-لا مادت]ا ˆ)لا]7
ة)G:&bا ة)*ار@و;وفلا
-
ةحفصلا مقر ةقاPبلا مقر نيوان1لا
3 97
ة1pbاT ريوصتلا X\و+ e مكحتلاو dاتGHا ˆ)لا]7
C$1لا e Xان`ا _بت;و ±)تفتلا #ا)ل$& e ءار$Bا f‰
ة)Tر1لا رصم ةيرو9› e >iر/لا
125 16
eار+ولو¡او م!Dلا ريوصتلا ا)ولونك;و ˆ)لا]7
75 2
ة)&انصلا XءاضHا #ا)ن"; مادت]ا aرiو ˆ)لا]7
ريوص; oا‡ e eار@و;وفلا ويدت]Hا C‹ادT ة…يدBا
‚اpbا
6 1!3
•ويtف)لتلا ريوصتلا e ة8دحت!م ة)ن* ˆ)لا]7
>+راvا dاتGHاو راب‹²ل •ورتكلbا
52 36
ة)$)ل1تلا م:*bا dاتGH ةمدت!لا ة)نفلا ˆ)لا]bا
ة)ل$1لا e wلk ر87و م)ل1تلا ا)ولونك; #ا\رفم دحV0
ة)Tر1لا رصم ةيرو9$³ ة)$)ل1تلا
55 53
´ويtف)لتلا dاتGHا m ة)نفلا ˆ)لا]bا
56 "3
#ا]ا)"لاو #احpرلا مادت]ا e ة1بتلا ˆ)لا]bا
Fوللا ريوصتلا e ة)%وKلا
53 3
c%ار/لا dاتGا e Fولل ة)]ا)ق sTاوض –ادحت]ا
ة)$)ل1تلا م:*bاو
1 93
روY dاتGاو م)$ص; e ةYاvا #ار8-لا مادت]ا
U\رفلا م)ل1تلل X\د1تلا s%ا]ولا
92 12"
ة)ل$1لا و ة)$ل1لا J%وKلا ريوصتلا q]ا
61 5" CO3+, L)4F,? 6S534+ 9STg+,? 9S5P.+, Y/‰,
€)3D7, 9>OjT> 2BO;D pU )d?(? 9SFOB]gSP4+,
p5SP.4+,
ةحفصلا مقر ةقاPبلا مقر نيوان1لا
6 1!"
Xءاضxا و ´ويtف)لتلا ريوصتلل Rفلا w)نكتلا q]ا
-
91 113
#HاDلا e ا2ا")بP;و >فحصلا ريوصتلا µ\ابمو q]7
ةيراب‹bا
1 9"
ة)%وKلا ة1pHا
77 5
J%وKلا ريوصتلا m مل)فلا و Xءاضxا
157 2"3
#ا¶فلا مادت]اT م)$صتلا ¢ا·b #ا*وفصم \اد&ا
ة1] e مكحتلا X\ايtل ةتTا…لا روصلا dاتGH ةيرصبلا
>$)ل1تلا s)]ولا
59 5!
اIر87و ة)مو"لا #:$حلل ة)Gويوف)لتلا Xروصلا dاتGا
ة)Tر1لا رصم ةيرو9› e CفPلا Jل&
53 37
_م ة)$)ل1تلا C%ا]ولا oا‡ e ة)*ار@و;وفلا ة$ظGbا
ة)Tر1لا رصم ةيرو9$³ ةحوتفلا ة1ما`ا >ل& A)بPتلا
62 56
ا$ن)!لا oا‡ e dاتGHا ˆ)لا]b >$قرلا ماظنلا ة)Œ7
ة)Gورتكلbا
55 "1
Fوللا ريوصتلا ا)+ولونك; s)!ب;
15 2"6
ة)*ار@و;وفلا روصلل ر;و)ب$كلاT >ك)*ار`ا wيرحتلا
ة)$)ل1; s%ا]و dاتGH ةير9Dلا
"6 23 9BO4k5+, ZSPS¡, p+O:+, 'ƒU| ‡S“OD? 2S‹kD
)SRO+OS_ mPk4P+ 9P_)e+,? )ŽT+, qP[
1"6 223
#ا\رفم مادت]اT CفPلل >صص"لا ريوصتلا A)"‰
ة)*ار@و;وفلا Xروصلا
51 33
?بكتلا و _بPلا و •)$حتلا
15 2"5
ة)$)ل1تلا s%ا]ولل ة)*ار@و;وفلا روصلا dاتGاو م)$ص;
¤مŠلا م)ل1تلا ماظG e
ةحفصلا مقر ةقاPبلا مقر نيوان1لا
-
1"5 222
Sوتحلا ة)$نتل ة)*ار@و;وفلا روصلا dاتGا مظG م)$ص;
CفPلا دن& Uرصبلا
129 19"
Fوللا eار@و;وفلا ريوصتلل ة)Gورتكلbا C$1لا م)$ص;
"7 25
c%ار/لا dاتGH ة)]ا)ق sTاوض _ضوو م)$ص;
>$ل1لا ثحبلل ة*اف/لا ة)*ار@و;وفلا
6 67
Jم:&xا ريوصتلا
" 1!!
Xروظنلا ?@ ة1pHاT ريوصتلا
7 1!6
ءالا f‰ J%ا$ن)!لا ريوصتلا
9 1!9
ءا)حHا مل& و J%ا$ن)!لا ريوصتلا
2^3 96^9 J!$/لا ريوصتلا
93 117
J$قرلا J%وKلا ريوصتلا
95 129
ˆيردتلا و م)ل1تلا m J%وKلا ريوصتلا
9! 12!
م:&xا و م)ل1; m J%وKلا ريوصتلا
92 115
“دي oوانتم m J%وKلا ريوصتلا
95 13!
مد"تلا J%وKلا ريوصتلا
66 6"
ن*و مل& ريوصتلا
91 11"
Fولم و S\ا& mار@و;وفلا ريوصتلا
67 65
JPب"لا رص1لا gح ©د"لا Sرصلا –ارتلا m ريوصتلا
12" 1"
ن0امbا e ةيرDBا ةير8bا _P"لل eار@و;وفلا ريوصتلا
ة"لNلا
159 2"7
ويد)فلاT ريوصتلا
36 3
ة1تمو ن* ا?ماكلاT ريوصتلا
"1 1"
ويد)* #ا?ماكT ريوصتلا
55 "2
Fوللا ريوصتلا
5 1!1
ة)Gوكلا ة1pbاT عرف‹ مرI ريوص;
67 66
Xا)Bاو ريوصتلا
ةحفصلا مقر ةقاPبلا مقر نيوان1لا
-
65 61
روص1لا o:‹ ¸1/لا اGريوص;
1"7 225
oوصحلل ة)*ار@و;وفلا #ا*ا…كلا e ة"Pنلا ماظG A)بP;
ةيراكتTا XروY Jل&
"! 11
#ا?ماكلا و ة)%وKلا #اح]الا مادت]ا #ا)ن";
ة)$قرلا
1"9 23!
Xروصلا e ة)Gوللا ة›رتلا Jل& Xر8-لا Cماو1لا ,ن";
ةتTا…لا ة)G:&Hا ة)$قرلا
117 171
J!)iانNلا ,GرلاT ¸Pلا ريوصتلا ا)+ولونك;
"7 26 <OP5+,? ž().+, 6PSg+, )SRO+OT=D
" 1!
ة)%ا$ن)!لا عدvا w)نك;
63 57
ة)%ا$ن)!لا Xروصلا m نيوك;
116 17!
•ار@bا Fو)1لا ˆi e eار@و;وفلا ريوصتلا |)˜و;
ة)Tر1لا رصم ةيرو9› e ة)$)ل1تلاو ة)ص)/تلا
155 239
APG Xرا9م ة)$ن; m ة)$)ل1تلا ة0رحتلا روصلا |)˜و;
ة)Tرتلا ة)ل0 †:i Sدل ة)!Gرفلا ةNللا
1" 227
Xروصلا e •وللا c)حصتلا #ا)ل$& نم ´\bا دBا
ةGوللا ة)*ار@و;وفلا
59 "9
اماردلا dاتGا e روص$لل ةحاتلا ةحا!لا \ودح
ة)+ار‹bا ةي(رلا ن& ?ب1تلل ة)Gويtف)لتلا
ةحفصلا مقر ةقاPبلا مقر نيوان1لا
15" 23
m oافibا م)Iافم J$ن; gلا ة)$)ل1تلا روصلا •%اص‹
ة]ردلا Cبق ام ةلحرم
6" 59
ر;و)ب$كلا مادت]اT ة)%ا$ن)!لا عدvا ˆ)لا]7 ة]ار\
61 53
Fويtف)لتلا ماظنل ة)ولونكتلاو ة)نفلا ˆ)لا]bا ة]ار\
XدBا ¨ا&
2 95
ا9ص%اص‹ و ة)%وKلا _"بلا نيوك; m #ا]ار\
-
5 1!2
ةGو/‹ Jل& اI\ا$ت&ا و ة)%وKلا _"بلا ¢ا·ا ة]ار\
cP!لا
7 1!5
#ا&اkbا e ة…يدBا ريوصتلا #ا)Gاكمb ة]ار\
مد"لا Xر0 #ايرابل ةلا1* #ا)PN; C$1ل ة)+راvا
77 6
ة)*ار@و;وفلا ة*ا…كلا Jل& ءوKلا ?8V; ة]ار\
6! 51
ة)Gويtف)لتلا روصلا dاتGH C$1لا ˆ)لا]7 C)ل‰و ة]ار\
راب‹bا oا‡ e XءاضHا #:ك/م ة`ا1ل Xد)`ا
1"2 216
Xروصلا Xدح e Xر8-لا Cماو1لا ,ن";و ة]ار\
نيدIا/$لل ما1لا U7رلا Jل& wلk ر87و ة)Gويtف)لتلا
"2 16
A)بPتلا و ةيرظنلا ,T ةpا/لا امار\
95 121
J%وKلا ريوصتلا ةل‡ m 'ور\
"3 1
ةلو1لا رص& ´ويtف)لتلا و ا$)ن!لا m ةلHدلا
1!7
>%ا$ن)!لا ريوصتلل ة)ولونكتلاو ة)نفلا ˆ)لا]bا رو\
ة)%ا$ن)!لا Xروصلا C)ك/; e
63 5
Fامtلا A)"حتل ة)نفلا اI?يا1مو XءاضHا _ي3و; رو\
>%ا$ن)!لا مل)فلا e Fاكلاو
1"2 215
ةير/بلا ة)$نتلا ¤مارT e ة)Gويtف)لتلا Xروصلا رو\
Fو$Kم C)ل‰ ة]ار\و
69 7!
ريوصتلا oا+ر
ةحفصلا مقر ةقاPبلا مقر نيوان1لا
76 "
رونلاT م]رلا
66 63
م:&[ و ن* ريوصتلا رح]
"5 22
ةpا/لا Z[ ويران)!لا نم م:*Hا ة&انY
1"5 221
>ل& Uرصلا F:&xا ريوP; e اIرو\و ة)$قرلا Xروصلا
fGرتGxا ةكبp
1"" 22!
نفلا 'اردƒ ا9تق:&و ة)ل)ك/تلا ة)*ار@و;وفلا Xروصلا
ة…يدBا >ل)ك/تلا
-
1"9 229
عLمLd eة)حا)!لا ة)$نتلاو ة)*ار@و;وفلا Xروصلا
" 99
ة1pbاT w;روY
155 2"!
m ة0رحتلا و ةتTا…لا روصلل ´اكلا نيوك; ,T ةق:&
J]اردلا C)صحتلا و X\د1تلا C%ا]ولا ¤مارT
65 62 2BO34+, ZU pU 9S[,-_7, 9SP5.+,
93 11
mار@و;وفلا ريوصتلا #ارا9م †ا!0:ل ¤ماGرT ة)ل&ا*
´\رHا _$تDلا #ا)ل0 ةبلPل J$)ل1تلا
51 3"
?بكتلاو _بPلا و •)$حتلا ن*
92 116
mار@و;وفلا ريوصتلا ن*
9 11!
ءوKلا ن*
" 27
مل)فلا ن*
6" 6!
J%ا$ن)!لا dاتGولا ن*
6! 52
Fويtف)لتلا و امار\ m dاتGولا ن*
123 11
مو)لا نفلا
"3 17
´ويtف)لتلا C$1لا Fون*
ةحفصلا مقر ةقاPبلا مقر نيوان1لا
"6 2"
ة)نفلا MلوY7و مل)فلا
"1 15
ويد)فلا ا?ما0
75 1
Xءاضbاو Xاو¡ا ا?ما0
"" 2!
,ل)]ورT Zوبلا مل)* Xءاف0
"! 12
ة)$قرلا #ا?ماكلا Z[ د)فلا رصتلا C)لدلا w)ل0
161 251
mار@و;وفلا ريوصتلا ءا)$)0
1"" 219
ا$ن)!لا ةNل
69 69
ريوصتلا Z[ دpرلا
6 6
J%ا$ن)!لا و نيروص$لل Jل$1لا دpرلا
9! 112
رصم Xدير+ e Xروصلل XرYا1لا ة)نفلا ة`ا1لا
ة)%ا$ن)!لا
-
76 3
Xءاضxا مادت]— ة)+ولونكتلاو ة)$)$صتلا?يا1لا
#Hbاو F:&xا oا‡ e ة)")بPتتلاو ة…يدBا ة)&انصلا
مDBا X?ب0
16! 25!
ةNل #ا\رفم C$1ل >$قرلا ويد)فلل ة)$)$صتلا?يا1لا
Xروصلا
>ل& M")بP; _م OfGرتGxا ةكبp >ل& ة)$)ل1تلا م:*²ل
را8bا >]را\
129 193
J$قرلا mار@و;وفلا ريوصتلا m م)Iافم
157 2"" روصلا اري/01 234 56را7م
روصلا8 56ول'لا 5يفار9و1و:لا
56ول'لا ري9 5يفار9و1و:لا
;8رد <ف 5ي'يل31 =>ا.و?
@ا*يم <ف A:لا BCرا18 !8DEلا
5يF:لا 5ي4رEلا
1"3 21
>%ا$ن)!لا •ر1لا #ا&ا"ل XرYا1لا ة)]ا)"لا #افYاولا
ة)Tر1لا رصم ةيرو9› e
122 1!
ريوصتلا ةيرظG
ةحفصلا مقر ةقاPبلا مقر نيوان1لا
1" 22
e ة)*ار@و;وفلا Xروصلا مادت]b UرصT dkو·
ةيرو9› e ة)$نتلا Jل& wلk ر87و ة)مو"لا #:$Bا
ة)Tر1لا رصم
156 2"3
ة)*ار@و;وفلا Xروصلا م)$ص; ˆ)لا]b ?يا1م _ضو
م)ل1تلا نم ¨وbا ة"لBا †اتكل ا9ف)˜و;و ة)$)ل1تلا
>]ا]bا
-
ةحفصلا مقر ةقاPبلا مقر Fاون1لا م
k •uy†yˆz} ˜r†uws~ˆ†ywr
1
k }y•t yr •‰w†w|uz•‰{
2
ksƒzrˆts ly|y†z} €}zˆ• ›
p‰y†t Š‰w†w|uz•‰{
3
-
ksƒzrˆts •‰w†w|uz•‰{
4
ksƒzrˆts •‰w†w|uz•‰{: z
„uzŒŒzu w• †tˆ‰ryœ~tv
5
kŒz†t~u •‰w†wŒyˆuw|uz•‰{
6
%$ 76
kŒtuyˆzr Š‰w†w|uz•‰{
7
‘zvyˆ sy|y†z} •‰w†w|uz•‰{
8
€zvyˆ Œw†ywr •yˆ†~ut
†tˆ‰rw}w|{
9
€zvyˆ •‰w†w|uz•‰{
10
€}zˆ• ›”‰y†t •‰w†w|uz•‰{
11
3% 5
•zŒtuz zrs •uwˆtvv ”wu•
12
3& 8
ˆzŒtuz †tˆ‰ryœ~tv
13
41 13
ˆzŒtuz †tˆ‰rw}w|{ : †‰t •zu•
vyst w• †‰t }trv
14
39 10
ˆzŒtuz ”wu•: •yˆ†wuyz} |~yst
15
54 40
ˆw}wu •y}Œv
16
5% 46
ˆw}wu •‰w†w|uz•‰{: t{to •y}Œ
zrs ˆzŒtuz
17
•wŒ•}t†t ly|y†z} Š‰w†w|uz•‰{
18
•utz†yƒt qz†~ut › ‚~†swwu
Š‰w†w|uz•‰{
19
ltvy|ryr| z •‰w†w|uz•‰yˆ
v†~syw
20
lyˆ†ywrzu{ ‚• ˆwr†tŒ•wuzu{
•‰w†w|uz•‰{
21
ly|y†z} •zˆuw Š‰w†w|uz•‰{
22
ةحفصلا مقر ةقاPبلا مقر Fاون1لا م
ly|y†z} qz†~ut Š‰w†w|uz•‰{:
“‰t ku† zrs †‰t nˆytrˆt
23
ly|y†z} Š‰w†w|uz•‰{ •wu
•‰y}sutr•v zrs –zŒy}{
Šwu†uzy†~ut
24
ly|y†z} Š‰w†w|uz•‰{ •wu
l~ŒŒytv
25
ly|y†z} Š‰w†w|uz•‰{ Šwˆ•t†
„~yst
26
ly|y†z} Š‰w†w|uz•‰{: “w• 100
nyŒ•}y•yts “y•v › “uyˆ•v
27
103 137
lwˆ~Œtr†zu{ •‰w†w|uz•‰{
28
-
6$ 55
t••tˆ†yƒt “™ •uws~ˆ†ywr
29
m~uw•t yr •‰w†w|uz•‰{
30
50 32
–y}Œ —yv†wu{
31
„zustr •‰w†w|uz•‰{: ‰w” †w
†z•t |utz† •}w”tu › •}zr†
•yˆ†~utv yrswwuv zrs w~†swwuv
32
|t††yr| †w †‰t †w• yr
•‰w†w|uz•‰{
33
„ws ˜v z† m{t xtƒt}:
Š‰w†w|uz•‰{ zv z —tz}yr| ku†
34
4& 28
|uzŒŒzu w• †‰t •y}Œ }zr|~z|t
35
%3 78
„utz† •‰w†w |uz•‰yˆv
36
%1 74
|~yst †w •‰w†w|uz•‰{
37
—zrs €ww• •wu vˆytr†y•yˆ
•‰w†w|uz•‰{
38
5& 48
‰zrs ˆw}wuyr| €}zˆ•›”‰y†t
•‰w†w|uz•‰{
39
ةحفصلا مقر ةقاPبلا مقر Fاون1لا م
—yv†wu{ w• •‰w†w|uz•‰{:
“tˆ‰ryœ~tv zrs tœ~y•Œtr†
40
—w” †w n†zu† z —wŒt-€zvts
Š‰w†w|uz•‰{ €~vyrtvv
41
54 39
—w” †w ~vt ˆw}wu •y}Œ
42
3% 6
—w” †w ~vt {w~u ˆzŒtuz:
ˆw•{yr| zrs ut•uws~ˆ†ywr
43
˜Œz|t •}zuy†{: —y|‰-utvw}~†ywr
Š‰w†w|uz•‰{
44
…w‰r n‰z”•v qz†~ut
Š‰w†w|uz•‰{ –yt}s „~yst: “‰t
qz†~ut Š‰w†w|uz•‰tu•v
•wŒ•}t†t „~yst †w
Šuw•tvvywrz} –yt}s “tˆ‰ryœ~tv
45
xtzuryr| †w ntt •utz†yƒt}{:
ltvy|ro •w}wu › •wŒ•wvy†ywr
yr Š‰w†w|uz•‰{
46
%& 87
}w” }y|‰† •‰w†w|uz•‰{
47
49 29
•z•yr| z –y}Œ: †‰t v†wu{ w•
vtˆut† •tw•}t
48
Œwstur •‰w†w|uz•‰yˆ
•uwˆtvvyr|
49
-
•wuyr| •‰w†w|uzŒ: †‰t
ˆutz†yƒt •uwˆtvv w• •wyr†yr|
”y†‰
50
39 9
Œw†ywr •yˆ†~ut ˆzŒtuz ›
}y|‰†yr| tœ~y•Œtr†
51
Œw†ywr •yˆ†~ut ˆzŒtuz sz†z
52
qz†ywrz} „tw|uz•‰yˆ
Š‰w†w|uz•‰{ –yt}s „~yst:
ntˆut†v †w •z•yr| „utz†
Šyˆ†~utv
53
rz†~ut zrs ˆzŒtuz
54
ةحفصلا مقر ةقاPبلا مقر Fاون1لا م
•‰w†w †tˆ‰rw}w|{
55
%$ 75
Š‰w†w|uz•‰tu•v •zu•t† „~yst
†w €~y}syr| ’w~u Š‰w†w|uz•‰{
€~vyrtvv: mƒtu{†‰yr| ’w~
qtts †w Žrw” †w ‡~r z
n~ˆˆtvv•~} Š‰w†w|uz•‰{
€~vyrtvv
56
%9 89
•‰w†w|uz•‰yˆ }y|‰†yr|:
}tzuryr| †w ~vt
57
•‰w†w|uz•‰yˆ •z•t-~•
58
•‰w†w|uz•‰yr| yr †‰t v†~syw
59
•‰w†w|uz•‰yr| zryŒz}v
60
•‰w†w|uz•‰{
61
114 160
Š‰w†w|uz•‰{ {tzu ‘ww•
62
113 158
Š‰w†w|uz•‰{ zv †ww}
63
114
159 Š‰w†w|uz•‰{ {tzu 1975
64
%0 71
Š‰w†w|uz•‰{ ’w~u pz{: k
•zuttu „~yst †w nz†yv•zˆ†ywr
zrs n~ˆˆtvv
65
•‰w†wŒwr†z|t
66
3& 7
•wu†uzy†~ut zrs †‰t ˆzŒtuz
67
•uw•tvvywrz} •‰w†w|uz•‰{
68
Šuw•tvvywrz} ntˆut†v w• qz†~uz}
xy|‰† Šwu†uzy† Š‰w†w|uz•‰{:
“tˆ‰ryœ~tv zrs ˜Œz|tv
69
‡tz} pwu}s ly|y†z}
Š‰w†w|uz•‰{
70
%0 72
vtrvy†wŒt†u{ •wu
71
-
•‰w†w|uz•‰tuv
n†t•‰tr …w‰rvwr wr ly|y†z}
Š‰w†w|uz•‰{
72
%9 90
n†~syw •wu†uzy† }y|‰†yr|
73
ةحفصلا مقر ةقاPبلا مقر Fاون1لا م
56 44
v~ˆˆtvv•~} ˆw}wu •‰w†w|uz•‰{
74
5& 47
v~ˆˆtvv•~} ˆw}wu •‰w†w|uz•‰{
75
†‰t •‰w†w|uz•‰yˆ yŒz|t yr
sy|y†z} ˆ~}†~ut
76
“‰t €t††tu •‰w†w „~yst †w
ly|y†z} qz†~ut Š‰w†w|uz•‰{
77
5% 45
†‰t €ww• w• ˆw}wu •‰w†w|uz•‰{
78
“‰t €~vyrtvv w• n†~syw
Š‰w†w|uz•‰{: —w” †w n†zu† zrs
‡~r z n~ˆˆtvv•~} Š‰w†w|uz•‰{
n†~syw
79
%& 88
“‰t •wŒ•}t†t „~yst †w ly|y†z}
Š‰w†w|uz•‰{
80
“‰t •wŒ•}t†t „~yst †w xy|‰†
› xy|‰†yr| yr ly|y†z}
Š‰w†w|uz•‰{
81
“‰t •wr†tv† w• •tzryr|:
•uy†yˆz} —yv†wuytv w•
Š‰w†w|uz•‰{
82
†‰t tvvtr†yz} •‰w†w|uz•‰{
Œzr~z}
83
50 31
†‰t •y}Œ ystz
84
49 30
†‰t ‰yv†wu{ w• †‰t €uy†yv‰ –y}Œ
85
“‰t …w{ w• ly|y†z} Š‰w†w|uz•‰{
86
“‰t Žysv• „~yst †w ly|y†z}
Š‰w†w|uz•‰{: —w” †w n‰ww†o
nzƒto Š}z{ ”y†‰ › Šuyr† ’w~u
ly|y†z} Š‰w†wv
87
ةحفصلا مقر ةقاPبلا مقر Fاون1لا م
†‰t Œzr~z} w• •‰w†w|uz•‰{
88
%3 77
†‰t rz†~ut •‰w†w|uz•‰tužv :
•wŒ•}t†t „~yst †w
89
-
•uw•tvvywrz} –yt}s †tˆ‰ryœ~tv
%1 73
†‰t •‰w†w|uz•‰tužv ‰zrs ‘ww•
90
%4 79
“‰t •‰w†w|uz•‰tuŸv ˆ‰wyˆt
91
“‰t Š‰w†w|uz•‰{ ‡tzstu
92
†‰t v†wu{ w• •‰w†w|uz•‰{
93
“‰t “zw w• Š‰w†w|uz•‰{
94
%4 80
“‰t ”wu}sžv €tv† •‰w†w|uz•‰v
95
†‰yu†{ {tzuv w• rz†~ut
•‰w†w|uz•‰{
96
“uzƒt} Š‰w†w|uz•‰{: k
•wŒ•}t†t „~yst †w —w” †w
n‰ww† zrs nt}}
97
ƒzˆz†ywr › —w}ysz{
•‰w†w|uz•‰{
98
ƒystw|uz•‰{: ƒystw Œtsyz
99
”zu zrs •‰w†w|uz•‰{: ˆ~}†~uz}
‰yv†wu{
100
-
-
#اقاPبلا ماقرا #احفصلا ماقرا عوضولا م
1:10 35:39
ريوصتلا #H€
1
11^1$^13 40،41 ة)Gورتكلxا ريوصتلا #H€
2
14^15 41،42 J%ا$ن)!لا ريوصتلا #H€
3
16^1%^1& 42،43 ´ويtف)لتلا dار‹xا
4
19 44
dار‹xا J%ا$ن)!لا
5
$0:3$ 44:50
م:*bا
6
33^34^35 51،52 _بi و •)$‰ Qم:*bا
7
36^3%^3& 52،53 ة)$)ل1تلا م:*bا
8
39^40
54
ةGوللا م:*bا
9
41:4& 55:58
ريوص; ^ Fاولbا
10
49:55 59:62
´ويtف)لتلا dاتGxا
11
56:60 62:64
J%ا$ن)!لا dاتGxا
12
61:6% 65:68
ريوصتلا
13
6&:&0 68:74
ةن9مj ريوصتلا4
14
&1:90 75:79
Xءاض[ ” ريوصتلا
15
91:93 80،81 ةYاvا #ا?8اتلا ” ريوصتلا
16
94:10$ 81:85
ة1pbاT ريوصتلا
17
103^104^105 86،87 ´ويtف)لتلا ريوصتلا
18
106:110 87،88،89 J%ا$ن)!لا ريوصتلا
19
111^11$^113 90،91 Jفحصلا ريوصتلا
20
114:169 91:119
J%وKلا ريوصتلا
21
1%0^1%1 119،120 ¸Pلا ريوصتلا
22
1%$:1%9 120:124
ة1)بPلا ريوص;
23
1&0^1&1^1&$ 124،125 مل& ^ ريوصتلا
24
-
#اقاPبلا ماقرا #احفصلا ماقرا عوضولا م
1&3^1&4^1&5 126،127 J$ل1لا ريوصتلا
25
1&6 127
م!Dلا ريوصتلا
26
1&% 128
Sر9Dلا ريوصتلا
27
1&& 128
ءوKلا #احpرم ” ريوصتلا
28
1&9^190
129
رNصلا ريوصتلا
29
191:$14 130:141
ريوصتلا ا)+ولونك;
30
$15^$16
142
Fويtفلتلا
31
$1%^$1&^$19 143،144 ا$ن)!لا
32
$$0:$3% 144:153
روصلا
33
$3&:$46 153:157
م)ل1تلا m روصلا
34
$4%^$4&^$49 158،159 ويد)فلا
35
$50 159
م)ل1تلا m ويد)فلا
36
$51 160
ريوصتلا ءا)$)0
37
-. ا/م 0 يم#ت ?ف ا هيل+ . امت+ "ا مت ?تلا % كام ,ا$
- تامو لعملا
-
j 1 l LFاولح ة1ما+ ةل)› Fون* ة)ل0 ةبتكم
j 2 l L ةما1لا “رابم ةبتكم
j 3 l L q¦ ,& ة1ما` ةيt0رلا ةبتكلا
j " l L د)لولا نT دلا‹ ةبتكم
j 5 l L Fاولح ة1ما+ ة)Tرتلا ة)ل0 ةبتكم
j 6 l L Fاولح ة1ما+ مول1لا ة)ل0 ةبتكم
j 7 l L Fاولح ة1ما` ةيt0رلا ةبتكلا
j l L SŠكلا XرIا"لا ةبتكم
j 9 l L ةيرصلا ˆتكلا را\
j 1! l L Fاولح ة1ما+ ة)")بPتلا Fونفلا ة)ل0 ةبتكم
j 11 l Lq¦ ,& ة1ما+ ة)&ونلا ة)Tرتلا ة)ل0 ةبتكم
j 12 l L مظ&Hا رحبلا ةبتكم
j 13 l L Sد$حلا †ر& ةبتكم
j 1" l L ةما1لا S\ا1لا ةبتكم
j 15 l L ةما1لا Cب"ت!لا ةبتكم
j 16 l L >كيرمHا mا"…لا t0رلا
j 17 l L •اPيŠلا mا"…لا t0رلا
j 1 l L XرIا"لا ة1ما` ةيt0رلا ةبتكلا
-
j 19 l L ةما1لا S\ورابلا ةبتكم
j 2! l L ةما1لا ريرحتلا ةبتكم
j 21 l L رTوت0ا نم '\ا!لا ةبتكم
j 22 l L ة*ا"…لل Jل&Hا qلDلا ةبتكم
j 23 l L #انبلل رI3Hا ة1ما+ ةبتكم
( 24 ) L Xديد`ا رصم ةبتكم
j 25 l L ,فحصلا ةTا"G ةبتكم
:عورشلا ةفلكت*
لاوح ةفلكتلا لاجا 250 لحارلا ةفاك تع اهين

You're Reading a Free Preview

تحميل
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->