NORMA CEI

INTERNACIONAL IEC
60071-1
Séptima edición
1993-11

Versión oficial en español

Coordinación de aislamiento

Parte 1:
Definiciones, principios y reglas

Insulation co-ordination

Part 1:
Definitions, principles and rules

Coordination de l'isolement

Partie 1:
Définitions, principes et règles

Ninguna parte de esta publicación se puede reproducir ni utilizar de cualquier forma o por cualquier
medio, ya sea electrónico o mecánico, incluyendo fotocopia o microfilm, sin el permiso por escrito de
los editores.

Secretaría Central de la Comisión Electrónica Internacional, 3 rue de Varembé. GINEBRA, Suiza

Sede Central de AENOR, C Génova, 6. 28004 MADRID, España

CÓDIGO DE
PRECIO N
Para información sobre el precio de
esta norma, véase catálogo en
vigor.
 -3- 71-1 © CEI 1993

ÍNDICE

Página

ANTECEDENTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2 NORMAS PARA CONSULTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3 DEFINICIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3.1 Coordinación de aislamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3.2 Aislamiento externo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3.3 Aislamiento interno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3.4 Aislamiento autorregenerable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3.5 Aislamiento no autorregenerable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3.6 Borne de la configuración del aislamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3.7 Configuración del aislamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3.8 Tensión nominal de una red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3.9 Tensión más elevada de una red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3.10 Tensión más elevada para el material (Um) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3.11 Red con neutro aislado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3.12 Red con neutro puesto directamente a tierra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3.13 Red con neutro puesto a tierra a través de una impedancia . . . . . . . . . . . . . . . 8
3.14 Red con neutro puesto a tierra compensada mediante bobina de extinción . . . . . 8
3.15 Factor de defecto a tierra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3.16 Sobretensión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3.17 Clasificación de tensiones y sobretensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3.18 Formas de tensión normalizadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3.19 Sobretensiones representativas (Urp) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3.20 Dispositivo de limitación de sobretensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3.21 Nivel de protección a los impulsos tipo rayo (o maniobra) . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3.22 Criterio de comportamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3.23 Tensión soportada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3.24 Tensión soportada de coordinación (Ucw) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3.25 Factor de coordinación (Kc) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3.26 Condiciones atmosféricas normalizadas de referencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3.27 Tensión soportada especificada (Urw) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
71-1 © CEI 1993 -4-

Página

3.28 Factor de corrección atmosférico (Ka) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.29 Factor de seguridad (Ks) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3.30 Tensión soportada normalizada (Uw) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3.31 Factor de conversión de ensayo (Kt) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3.32 Nivel de aislamiento asignado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3.33 Nivel de aislamiento normalizado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3.34 Ensayos de tensión soportada normalizados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4 PROCEDIMIENTO PARA LA COORDINACIÓN DE AISLAMIENTO . . . . . . 11

4.1 Generalidades sobre el procedimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4.2 Determinación de las sobretensiones representativas (Urp) . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4.3 Determinación de las tensiones soportadas de coordinación (Ucw) . . . . . . . . . . . 12
4.4 Determinación de las tensiones soportadas especificadas (Urw) . . . . . . . . . . . . . 13
4.5 Elección del nivel de aislamiento asignado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
4.6 Lista de tensiones soportadas normalizadas de corta duración a
frecuencia industrial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
4.7 Lista de tensiones soportadas a los impulsos normalizados . . . . . . . . . . . . . . . . 14
4.8 Gamas de la tensión más elevada para el material . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
4.9 Elección de los niveles de aislamiento normalizados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

5 REQUISITOS PARA LOS ENSAYOS DE TENSIÓN

SOPORTADA NORMALIZADOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
5.1 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
5.2 Ensayos normalizados de tensión soportada de corta duración
a frecuencia industrial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
5.3 Ensayos normalizados de tensión soportada a los impulsos . . . . . . . . . . . . . . . 17
5.4 Situación de ensayo alternativo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
5.5 Ensayos normalizados de tensión soportada de aislamiento entre fases
y de aislamiento longitudinal para el material de la gama I . . . . . . . . . . . . . . . 18
5.6 Ensayos normalizados de tensión soportada de aislamiento entre
fases y de aislamiento longitudinal para el material de la gama II . . . . . . . . . . . 18

Figura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Tablas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

ANEXO A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
 -5- 71-1 © CEI 1993

COMISIÓN ELECTROTÉCNICA INTERNACIONAL

Coordinación de aislamiento

Parte 1: Definiciones, principios y reglas

ANTECEDENTES

1) CEI (Comisión Electrotécnica Internacional) es una organización mundial para la normalización, que comprende todos los comités electrotéc-
nicos nacionales (Comités Nacionales de CEI). El objetivo de CEI es promover la cooperación internacional sobre todas las cuestiones relati-
vas a la normalización en los campos eléctrico y electrónico. Para este fin y también para otras actividades, CEI publica Normas Internacio-
nales. Su elaboración se confía a los comités técnicos; cualquier Comité Nacional de CEI que esté interesado en el tema objeto de la norma
puede participar en su elaboración. Organizaciones internacionales gubernamentales y no gubernamentales relacionadas con CEI también par-
ticipan en la elaboración. CEI colabora estrechamente con la Organización Internacional de Normalización (ISO), de acuerdo con las condi-
ciones determinadas por acuerdo entre ambas.

2) Las decisiones formales o acuerdos de CEI sobre materias técnicas, expresan en la medida de lo posible, un consenso internacional de opinión
sobre los temas relativos a cada comité técnico en los que existe representación de todos los Comités Nacionales interesados.

3) Los documentos producidos tienen la forma de recomendaciones para uso internacional y se publican en forma de normas, informes técnicos o
guías y se aceptan en este sentido por los Comités Nacionales.

4) Con el fin de promover la unificación internacional, los Comités Nacionales de CEI se comprometen a aplicar de forma transparente las Nor-
mas Internacionales de CEI, en la medida de lo posible en sus normas nacionales y regionales. Cualquier divergencia entre la Norma CEI y la
correspondiente norma nacional o regional debe indicarse de forma clara en ésta última.

5) CEI no establece ningún procedimiento de marcado para indicar su aprobación y no se le puede hacer responsable de cualquier equipo decla-
rado conforme con una de sus normas.

6) Se debe prestar atención a la posibilidad de que algunos de los elementos de esta Norma Internacional puedan ser objeto de derechos de pa-
tente. No se podrá hacer responsable a CEI de identificar alguno o todos esos derechos de patente.

La Norma Internacional CEI 71-1 ha sido elaborada por el comité técnico 28 de CEI: Coordinación de aislamiento.

Esta séptima edición anula y sustituye a la sexta edición publicada en 1976 que se refería únicamente a la coordina-
ción del aislamiento entre fase y tierra, y asimismo a la primera parte de la primera edición -publicada en 1982- de
la norma 71-3 de CEI que se ocupaba de la coordinación del aislamiento entre las fases.

Esta publicación es una revisión técnica y constituye la Parte 1 de la Norma 71 de CEI.

La Norma 71-2 de CEI (en preparación) constituirá la Guía de Aplicación para la coordinación del aislamiento de
los materiales eléctricos.

El texto de esta norma se basa en los siguientes documentos:

DIS Informe de Voto

28(CO)58 28(CO)60

El informe de voto indicado en la tabla anterior contiene toda la información sobre la votación para la aprobación
de esta norma.

El anexo A tiene únicamente carácter informativo.

71-1 © CEI 1993 -6-

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN

Esta parte de la Norma Internacional CEI 71 se aplica a las redes de tensión alterna trifásica cuya tensión más ele-
vada para el material es superior a 1 kV. Especifica el procedimiento para la elección de tensiones soportadas nor-
malizadas para el aislamiento fase-tierra, el aislamiento entre fases y el aislamiento longitudinal del material e insta-
laciones de estas redes. Establece igualmente las listas de valores normalizados de entre los cuales deben elegirse
las tensiones soportadas normalizadas.

Esta parte recomienda que las tensiones soportadas elegidas se asocien a las tensiones más elevadas para el mate-
rial. Esta asociación está destinada únicamente a fines de la coordinación del aislamiento. Los requisitos referentes
a las reglas para la seguridad de las personas no están amparados por esta norma.

A pesar de que los principios de esta parte se aplican igualmente al aislamiento de las líneas de transporte de ener-
gía, los valores de las tensiones soportadas pueden ser diferentes de las tensiones soportadas normalizadas.

Corresponde a los comités encargados de materiales, especificar las tensiones soportadas y los procedimientos de
ensayo adecuados a los materiales correspondientes, tomando en consideración las recomendaciones de esta norma.

NOTA – Todas las reglas para la coordinación de aislamiento dadas en esta norma están justificadas detalladamente en la Guía de aplicación
CEI 71-2 (en revisión), especialmente en lo que se refiere a la asociación de tensiones soportadas normalizadas con las tensiones más
elevadas para el material. Cuando varias series de tensiones soportadas normalizadas están asociadas al mismo valor de la tensión más
elevada para el material, se da una guía para la elección de la serie más apropiada.

2 NORMAS PARA CONSULTA

Las normas que a continuación se relacionan contienen disposiciones válidas para esta Norma Internacional. En el
momento de la publicación las ediciones indicadas estaban en vigor. Toda norma está sujeta a revisión por lo que
las partes que basen sus acuerdos en esta Norma Internacional deben estudiar la posibilidad de aplicar la edición
más reciente de las normas indicadas a continuación. Los miembros de CEI e ISO poseen el registro de Normas
Internacionales en vigor en cada momento.

CEI 38:1983 – Tensiones normales de CEI.

CEI 60-1:1989 – Técnicas de ensayo de alta tensión. Parte 1: Definiciones y prescripciones generales relativas a
los ensayos.

3 DEFINICIONES
Para las necesidades de esta Norma Internacional, se aplican las definiciones siguientes.

3.1 coordinación de aislamiento: Selección de la rigidez dieléctrica de los materiales, en función de las tensiones
que pueden aparecer en la red a la cual estos materiales están destinados y teniendo en cuenta las condiciones am-
bientales y las características de los dispositivos de protección disponibles. (VEI 604-03-08, modificada)

NOTA – La "rigidez dieléctrica" de los materiales se considera aquí en el sentido de nivel de aislamiento asignado o de nivel de aislamiento
normalizado tal como se define respectivamente en 3.32 y 3.33.

3.2 aislamiento externo: Distancias en el aire atmosférico y en las superficies de los aislamientos sólidos de un
material en contacto con la atmósfera, que se someten a los esfuerzos dieléctricos y a la influencia de las condicio-
nes ambientales u otros agentes externos tales como polución, humedad, insectos, etc. (VEI 604-03-02, modificada)

NOTA – El aislamiento externo es, protegido o bien expuesto, según sea diseñado para utilizarse en el interior o en el exterior de recintos ce-
rrados.
 -7- 71-1 © CEI 1993

3.3 aislamiento interno: Elementos internos sólidos, líquidos o gaseosos del aislamiento de un material que están
al amparo de la influencia de las condiciones ambientales u otros agentes externos. (VEI 604-03-03)

3.4 aislamiento autorregenerable: Aislamiento que recupera íntegramente sus propiedades aislantes después de
una descarga disruptiva. (VEI 604-03-04)

3.5 aislamiento no autorregenerable: Aislamiento que pierde sus propiedades aislantes, o no las recupera íntegra-
mente, después de una descarga disruptiva. (VEI 604-03-05)

NOTA – Las definiciones 3.4 y 3.5 se aplican únicamente cuando la descarga está provocada por la aplicación de una tensión de ensayo en un
ensayo dieléctrico. No obstante, las descargas que aparecen en funcionamiento pueden conducir a un aislamiento autorregenerable a
perder parcial o completamente sus propiedades aislantes originales.

3.6 borne de la configuración del aislamiento: Uno de los dos electrodos entre los cuales puede aplicarse una
tensión que permite el aislamiento. Los tipos de borne son:

a) borne de fase, entre él y el neutro se aplica en funcionamiento la tensión fase-neutro de la red;

b) borne de neutro, que representa, o está conectado al punto neutro de la red (borne de neutro de transformador,
etc.);

c) borne de tierra, siempre conectado directamente a tierra en funcionamiento (cuba del transformador, zócalo de
seccionador, estructura de poste, placa de conexión a tierra, etc.).

3.7 configuración del aislamiento: Configuración geométrica completa del aislamiento en funcionamiento que
comprende el aislamiento y todos sus bornes. Incluye todos los elementos (aislantes y conductores) que influyen en
su comportamiento dieléctrico. Se distinguen las configuraciones del aislamiento siguientes:

– trifásica: que tiene tres bornes de fase, un borne neutro y un borne de tierra;

– fase-tierra: configuración de aislamiento trifásica en la cual no se tienen en cuenta los bornes de dos fases y, ex-
cepto en casos especiales, en la cual el borne de neutro se conecta a tierra;

– entre fases: configuración de aislamiento trifásico en la cual no se considera un borne de fase. En ciertos casos,
los bornes de neutro y de tierra no son tampoco considerados;

– longitudinal: teniendo dos bornes de fase y un borne de tierra. Los bornes de fase pertenecen a la misma fase de
una red trifásica, separada temporalmente en dos partes independientes bajo tensión (aparatos de conexión abier-
tos). Los cuatro bornes que pertenecen a las otras dos fases no se tienen en cuenta o se conectan a tierra. En
ciertos casos, uno de los dos bornes de fase considerados se conecta a tierra.

3.8 tensión nominal de una red: Valor aproximado adecuado de la tensión utilizado para designar o identificar
una red. (VEI 601-01-21)

3.9 tensión más elevada de una red: Valor máximo de la tensión que se presenta en un instante y en un punto
cualquiera de la red en condiciones de funcionamiento normales. (VEI 601-01-23)

3.10 tensión más elevada para el material (Um): Valor eficaz máximo de la tensión entre fases para el cual está
especificado el material en relación a su aislamiento así como a algunas otras características que están provisional-
mente conectadas a esta tensión en las normas propuestas para cada material. (VEI 604-03-01)
71-1 © CEI 1993 -8-

3.11 red con neutro aislado: Red en la que ningún punto neutro tiene conexión intencionado con la tierra, a ex-
cepción de las conexiones a alta impedancia destinadas a dispositivos de protección o de medida. (VEI 601-02-24)

3.12 red con neutro puesto directamente a tierra: Red cuyo(s) punto(s) neutros están conectados directamente a
tierra. (VEI 601-02-25)

3.13 red con neutro puesto a tierra a través de una impedancia: Red cuyo(s) punto(s) neutro(s) están conecta-
dos a tierra mediante impedancias destinadas a limitar las corrientes de defecto a tierra. (VEI 601-02-26)

3.14 red con neutro puesto a tierra compensado mediante bobina de extinción: Red en la que uno o varios
puntos neutros están conectados a la tierra mediante reactancias que compensan aproximadamente la componente
capacitiva de la corriente de defecto monofásica a tierra. (VEI 601-02-27)

NOTA – Para una red compensada mediante bobina de extinción, la corriente residual de defecto se limita hasta el punto que un arco de de-
fecto en el aire es generalmente autoextinguible.

3.15 factor de defecto a tierra: En un lugar dado de una red trifásica, y para un esquema de explotación dado de
esta red, la relación entre, la tensión eficaz más elevada, a la frecuencia de la red, entre una fase sana y la tierra
durante un defecto a tierra que afecte a una fase cualquiera o varias fases en un punto cualquiera de la red, y por
otra parte el valor eficaz de la tensión entre fase y tierra a la frecuencia de la red que se obtendrá en el lugar consi-
derado en ausencia de defecto. (VEI 604-03-06)

3.16 sobretensión: Cualquier tensión entre un conductor de fase y la tierra, o entre conductores de fase, cuyo va-
lor de cresta sobrepasa el valor de cresta correspondiente a la tensión más elevada para el material.
(VEI 604-03-09, modificada)

NOTAS

1 Salvo indicación contraria (tal como para los pararrayos), los valores de sobretensiones expresados en p.u. deben ser referidos a
Um × .

2 Para toda configuración de aislamiento, una sobretensión es cualquier tensión, entre sus bornes, superior al valor de cresta de la tensión
a frecuencia industrial existente entre estos bornes cuando todos los bornes de fase del material se llevan a la tensión más elevada para el
material.

3.17 clasificación de tensiones y sobretensiones

Las tensiones y sobretensiones se distribuyen según las categorías siguientes según su forma y su duración (véase
también la tabla 1):

a) tensión permanente (a frecuencia industrial): Tensión a la frecuencia de la red, considerada como que tiene
un valor eficaz constante, aplicada permanentemente a cualquier par de bornes de una configuración de aisla-
miento;
b) sobretensión temporal: Sobretensión a frecuencia industrial de duración relativamente larga. (VEI 604-03-12,
modificada);
NOTA – La sobretensión puede ser no amortiguada o amortiguada débilmente. En algunos casos, su frecuencia puede ser algunas veces
inferior o superior a la frecuencia industrial.

c) sobretensión transitoria: Sobretensión de corta duración, que no sobrepasa de unos milisegundos, oscilatoria
o no, generalmente fuertemente amortiguada. (VEI 604-03-13)
NOTA – Las sobretensiones transitorias pueden ser inmediatamente seguidas por sobretensiones temporales. Si es así, los dos tipos de
sobretensiones se consideran como acontecimientos separados.
 -9- 71-1 © CEI 1993

Las sobretensiones transitorias se dividen en:

– sobretensión de frente lento: Sobretensión transitoria, generalmente unidireccional, de duración Tp hasta el va-
lor de cresta tal que 20 µs < Tp ≤ 5 000 µs y de duración de cola T2 ≤ 20 ms;

– sobretensión de frente rápido: Sobretensión transitoria, generalmente unidireccional, de duración T1 hasta el va-
lor de cresta tal que 0,1 µs < T1 ≤ 20 µs y de duración de cola T2 < 300 µs;

– sobretensión de frente muy rápido: Sobretensión transitoria, generalmente unidireccional, de duración hasta el
valor de cresta Tf ≤ 0,1 µs, de duración total < 3 ms y con oscilaciones superpuestas de frecuencia
30 kHz < f < 100 MHz;

d) sobretensión combinada (temporal, de frente lento, de frente rápido, de frente muy rápido), que consiste
en dos componentes de tensión aplicadas simultáneamente entre cada uno de los dos bornes de fase de un aisla-
miento entre fases (o longitudinal) y la tierra. Dicha sobretensión se clasifica como su componente de valor de
cresta más elevado.

3.18 formas de tensión normalizadas

Las formas normalizadas de tensión son las siguientes:

a) La tensión normalizada de corta duración a frecuencia industrial: una tensión sinusoidal de frecuencia
comprendida entre 48 Hz y 62 Hz y de duración igual a 60 s.

b) La tensión normalizada de impulso tipo maniobra: una tensión de impulso que tenga un tiempo hasta la
cresta de 250 µs y un tiempo hasta la mitad del valor de 2 500 µs.

c) La tensión normalizada de impulso tipo rayo: una tensión de impulso que tenga un tiempo de frente de
1,2 µs y un tiempo hasta la mitad del valor de 50 µs.

NOTA – En la CEI 60-1 se dan definiciones más detalladas de las formas de tensión normalizadas (véase también la tabla 1)

d) La tensión normalizada de impulso tipo maniobra combinada: Una tensión de impulso combinada que tenga
dos componentes de valores de cresta iguales y de polaridades opuestas. La componente positiva es una tensión
de impulso de maniobra normalizada y la componente negativa es una tensión de impulso de maniobra cuyos
tiempos hasta la cresta y hasta la mitad del valor no son inferiores a los de la componente positiva. Conviene
que las dos tensiones de impulso alcancen su valor de cresta en el mismo instante. En consecuencia, el valor
de cresta de la tensión combinada es la suma de los valores de cresta de sus componentes.

3.19 sobretensiones representativas (Urp): Sobretensiones que se supone producen el mismo efecto dieléctrico en
el aislamiento que las sobretensiones de una categoría dada que aparecen en funcionamiento y de diversos orígenes.
Están constituidas por tensiones que tienen la forma normalizada de la categoría en cuestión y pueden definirse por
un valor, un conjunto de valores o una distribución estadística de los valores que caracterizan las condiciones de
funcionamiento.

NOTA – Esta definición se aplica igualmente a la tensión permanente a frecuencia industrial que representa el efecto de la tensión de funciona-
miento sobre el aislamiento.

3.20 dispositivo de limitación de sobretensiones: Dispositivo que limita los valores de cresta de las sobretensio-
nes, o sus duraciones o ambos. Estos dispositivos se clasifican en dispositivos de prevención (tal como resistencia
de preinserción) o en dispositivos de protección (tal como pararrayos).
71-1 © CEI 1993 - 10 -

3.21 nivel de protección a los impulsos tipo rayo (o maniobra): Valor de cresta máximo de la tensión admisible
en los bornes de un dispositivo de protección sometido, en condiciones especificadas, a impulsos de tipo rayo (o
maniobra). (VEI 604-03-56 y 604-03-57)

3.22 criterio de comportamiento: Base sobre la cual se elige el aislamiento de forma que se reduzca a un nivel
aceptable, desde el punto de vista de la economía y del funcionamiento, la probabilidad de que los esfuerzos produ-
cidos por la tensión resultante sobre los materiales causen daños en los aislamientos de los materiales o afecten la
continuidad del funcionamiento. Este criterio se expresa habitualmente en términos de una tasa de defecto aceptable
(número de defectos por año, número de años entre defectos, riesgo de defecto, etc.) de la configuración del aisla-
miento.

3.23 tensión soportada: Valor de la tensión de ensayo a aplicar, en condiciones especificadas, en un ensayo de
tensión soportada durante el cual se tolera un número especificado de descargas disruptivas. La tensión soportada se
designa mediante:

a) tensión soportada prevista convencional, cuando el número de descargas disruptivas tolerado es nulo. Esto se
supone que corresponde a una probabilidad de resistencia Pw = 100%;

b) tensión soportada estadística, cuando el número de descargas disruptivas tolerado corresponde a una probabi-
lidad de resistencia especificada. En esta norma, la probabilidad especificada es Pw = 90%.

NOTA – En esta norma, las tensiones soportadas que se estiman convencionales están especificadas para el aislamiento no autorregene-
rable y las tensiones soportadas estadísticas son para el aislamiento autorregenerable.

3.24 tensión soportada de coordinación (Ucw): Para cada categoría de tensión, valor de la tensión soportada de la
configuración del aislamiento, en las condiciones reales de funcionamiento, que satisface el criterio de comporta-
miento.

3.25 factor de coordinación (Kc): Factor por el cual el valor de la sobretensión representativo debe multiplicarse
para obtener el valor de la tensión soportada de coordinación.

3.26 condiciones atmosféricas normalizadas de referencia: Las condiciones atmosféricas normalizadas de refe-
rencia son:

– temperatura to = 20 º C
– presión bo = 101,3 kPa (1 013 mbar)
– humedad absoluta hao = 11 g/m3

3.27 tensión soportada especificada (Urw): Tensión de ensayo que el aislamiento debe mantener en un ensayo de
tensión soportada normalizado para asegurarse de que el aislamiento satisfará el criterio de comportamiento cuando se
someta a una categoría dada de sobretensiones en las condiciones reales de funcionamiento y durante todo el tiempo
de funcionamiento. La tensión soportada especificada tiene la forma de tensión soportada de coordinación y se especifica
en relación a todas las condiciones del ensayo de tensión soportada normalizado elegido para verificarla.

3.28 factor de corrección atmosférico (Ka): Factor a aplicar a la tensión soportada de coordinación para tener en
cuenta la diferencia entre las condiciones atmosféricas medias en funcionamiento y las condiciones atmosféricas
normalizadas de referencia. Este factor sólo se aplica al aislamiento externo.

3.29 factor de seguridad (Ks): Factor global a aplicar a la tensión soportada de coordinación, después de la apli-
cación del factor de corrección atmosférico (donde sea necesario), para obtener la tensión soportada especificada
teniendo en cuenta todas las otras diferencias entre las condiciones de funcionamiento y las del ensayo de tensión
soportada normalizado.
 - 11 - 71-1 © CEI 1993

3.30 tensión soportada normalizada (Uw): Valor normalizado de la tensión de ensayo aplicado en un ensayo de
tensión soportada normalizado. Es un valor asignado del aislamiento que permite verificar que el aislamiento satis-
face una o varias de las tensiones soportadas especificadas.

3.31 factor de conversión de ensayo (Kt): Factor aplicado a la tensión soportada especificada, en el caso en que
la tensión soportada normalizada es de forma diferente, para obtener el valor límite inferior de la tensión de ensayo
de tensión soportada normalizada que puede suponerse para verificar esta resistencia.

3.32 nivel de aislamiento asignado: Conjunto de tensiones soportadas normalizadas que caracterizan la rigidez
dieléctrica de aislamiento.

3.33 nivel de aislamiento normalizado: Nivel de aislamiento asignado cuyas tensiones soportadas normalizadas
están asociadas a Um como se recomienda en las tablas 2 y 3.

3.34 ensayos de tensión soportada normalizados: Ensayo dieléctrico efectuado en las condiciones especificadas
para demostrar que el aislamiento satisface a la tensión soportada normalizada.

Esta norma cubre:

– los ensayos a la tensión de corta duración a frecuencia industrial;

– los ensayos a los impulsos tipo maniobra;

– los ensayos a los impulsos tipo rayo;

– los ensayos a la tensión combinada.

NOTAS

1 Las informaciones detalladas complementarias sobre los ensayos de tensión soportada normalizados se dan en la CEI 60-1 (véase igual-
mente la tabla 1 para las formas de la tensión de ensayo).

2 Conviene que los ensayos normalizados de tensión soportada a los impulsos muy rápidos sean especificados por los comités encargados
de los referidos materiales, cuando sea aplicable.

4 PROCEDIMIENTO PARA LA COORDINACIÓN DE AISLAMIENTO

4.1 Generalidades sobre el procedimiento

El procedimiento para la coordinación del aislamiento consiste en elegir un conjunto de tensiones soportadas norma-
lizadas que caracteriza el aislamiento del material que entra en el campo de aplicación de esta norma. Este procedi-
miento se indica en la figura 1 y sus etapas se describen en los apartados 4.2 a 4.5. La optimización del procedi-
miento puede precisar la reconsideración de algunos datos de entrada y la repetición de una parte de este procedi-
miento.

Las tensiones soportadas normalizadas deben elegirse en las listas de los apartados 4.6 y 4.7. El conjunto de tensio-
nes normalizadas elegidas constituye un nivel de aislamiento asignado. Si las tensiones soportadas normalizadas es-
tán igualmente asociadas al mismo valor de Um de acuerdo con el apartado 4.9, este conjunto constituye un nivel de
aislamiento normalizado.
71-1 © CEI 1993 - 12 -

4.2 Determinación de las sobretensiones representativas (Urp)

Las tensiones y las sobretensiones que esfuercen el aislamiento deben determinarse en amplitud, forma y duración,
mediante un análisis de red que incluye la elección y la localización de los dispositivos de limitación de las sobre-
tensiones.

Para cada categoría de sobretensión, este análisis debe permitir por tanto, determinar una sobretensión representati-
va que tenga en cuenta las características de aislamiento.

La sobretensión representativa puede caracterizarse por:

– un valor máximo estimado, o

– un conjunto de valores de cresta, o

– una distribución estadística completa de valores de cresta.

NOTA 1 – En el último caso, las características complementarias referentes a las formas de sobretensión pueden tener que ser tomadas en con-
sideración.

Cuando se considera adecuada la adopción de un valor máximo estimado, la sobretensión representativa de las dife-
rentes categorías debe ser:

– para la tensión permanente a frecuencia industrial: Una tensión a frecuencia industrial de valor eficaz igual a
la tensión máxima de la red y de duración que corresponda a la vida del material;

– para la sobretensión temporal: Una tensión normalizada de corta duración a frecuencia industrial de valor eficaz
igual al valor máximo estimado de las sobretensiones temporales, dividido por ;

– para la sobretensión de frente lento: Una tensión normalizada de impulso de maniobra de valor de cresta igual
al valor de cresta máximo estimado de sobretensiones de frente lento;

– para la sobretensión de frente rápido: Una tensión normalizada de impulso tipo rayo de valor de cresta igual al
valor de cresta máximo estimado de las sobretensiones de frente rápido;

– para la sobretensión de frente muy rápido: Las características de esta categoría de sobretensión son especifica-
das por los comités encargados de los referidos materiales;

– para la sobretensión entre fases de frente lento: Una tensión normalizada de impulso tipo maniobra combinada
de valor de cresta igual al valor de cresta máximo previsto de las sobretensiones entre fases de frente lento;

NOTA 2 – Una característica útil es la relación real α , en funcionamiento, del valor de cresta de la componente negativa U-, al valor de
cresta U+ + U- de la sobretensión máxima prevista entre fases: α = U-/(U+ + U-).

– para la sobretensión longitudinal de frente lento (o de frente rápido): Una tensión combinada compuesta de
una tensión normalizada de impulso tipo maniobra (o de impulso tipo rayo) y de una tensión de frecuencia indus-
trial, cada una de valor de cresta igual a los dos valores de cresta máximos previstos correspondientes y en el
que el instante que corresponde a la cresta de la tensión de impulso coincide con el de la cresta de la tensión de
frecuencia industrial de polaridad opuesta.

4.3 Determinación de las tensiones soportadas de coordinación (Ucw)

La determinación de las tensiones soportadas de coordinación consiste en fijar los valores mínimos de las tensiones
soportadas del aislamiento que satisfacen el criterio de comportamiento cuando el aislamiento se somete a las sobre-
tensiones representativas en las condiciones de funcionamiento.
 - 13 - 71-1 © CEI 1993

Las tensiones soportadas de coordinación del aislamiento tienen la forma de sobretensiones representativas de la
categoría considerada y sus valores se obtienen multiplicando los valores de las sobretensiones representativas por
un factor de coordinación. El valor del factor de coordinación depende de la precisión de la evaluación de las so-
bretensiones representativas y de una estimación empírica o estadística de la distribución de las sobretensiones y de
las características del aislamiento.

Las tensiones soportadas de coordinación pueden determinarse, ya sea como tensiones soportadas previstas conven-
cionales, o bien como tensiones soportadas estadísticas. Esto influye en el procedimiento de determinación y en los
valores del factor de coordinación.

La simulación de los fenómenos de sobretensión, combinado con la evaluación simultánea del riesgo de defecto,
utilizando las características adecuadas del aislamiento, permite determinar directamente las tensiones soportadas de
coordinación estadísticas sin las etapas intermedias de determinación de las sobretensiones representativas.

4.4 Determinación de las tensiones soportadas especificadas (Urw)

La determinación de las tensiones soportadas especificadas del aislamiento consiste en convertir las tensiones sopor-
tadas de coordinación en condiciones de ensayo normalizadas adecuadas. Esto se realiza multiplicando las tensiones
soportadas de coordinación por factores que compensen las diferencias entre las condiciones reales de servicio del
aislamiento y las de los ensayos de tensiones soportadas normalizados.

Los factores a aplicar deben compensar:

– las diferencias en el montaje del material;

– la dispersión en la calidad de producción;

– la calidad de la instalación;

– el envejecimiento del aislamiento durante la vida esperada;

– otras influencias desconocidas.

Si, no obstante, estos factores no pueden evaluarse individualmente, debe adoptarse un factor de seguridad global,
deducido de la experiencia.

Para el aislamiento externo únicamente, debe aplicarse un factor adicional para tener en cuenta las diferencias entre
las condiciones ambientales normalizadas de referencia y las esperadas en funcionamiento.

4.5 Elección del nivel de aislamiento asignado

La elección del nivel de aislamiento asignado consiste en seleccionar el conjunto de tensiones soportadas normaliza-
das (Uw) del aislamiento más económico, suficiente para demostrar que se satisfacen todas las tensiones soportadas
especificadas.

La tensión soportada permanente del aislamiento, a frecuencia industrial, que es su tensión más elevada para el ma-
terial, se elige entonces como la más próxima al valor normalizado de Um igual o superior a la tensión soportada
permanente a frecuencia industrial especificada.

La normalización de los ensayos, así como la elección de tensiones de ensayo adecuadas, para demostrar la confor-
midad a Um, son efectuadas por los comités encargados de los materiales referidos (por ejemplo, ensayos de polu-
ción o ensayos de la tensión de aparición de descargas parciales).
71-1 © CEI 1993 - 14 -

Las tensiones soportadas para demostrar que se satisfacen las tensiones soportadas especificadas temporales, de
frente lento y de frente rápido, para el aislamiento fase-tierra, el aislamiento entre fases y el aislamiento longi-
tudinal, pueden elegirse de la misma forma que la tensión soportada especificada, o de forma diferente teniendo
en cuenta, para esta última elección, las características intrínsecas del aislamiento.

El valor de la tensión soportada se elige entonces de la lista de tensiones soportadas normalizadas que figuran en
los apartados 4.6 y 4.7, como el valor más próximo igual o superior a:

– la tensión soportada especificada, en el caso en que se elija la misma forma;

– la tensión soportada especificada multiplicada por el factor de conversión de ensayo adecuado, en los casos en
que se elige una forma diferente.

NOTA – Esto puede permitir la adopción de una sola tensión soportada normalizada para demostrar la conformidad a más de una tensión
soportada especificada, dando así la posibilidad de reducir el número de tensiones soportadas normalizadas que conducen a defi-
nir un nivel de aislamiento asignado (véase el apartado 4.9, por ejemplo).

La elección de la tensión soportada normalizada para demostrar la conformidad con la tensión soportada especifica-
da de frente muy rápido debe ser estudiado por los comités encargados de los referidos materiales.

4.6 Lista de tensiones soportadas normalizadas de corta duración a frecuencia industrial

Los valores eficaces siguientes, expresados en kV, están normalizados:

10 20 28 38 50 70 95 140
185 230 275 325 360 395 460 510
570 630 680

4.7 Lista de tensiones soportadas a los impulsos normalizados

Los valores de cresta siguientes, expresados en kV, están normalizados:

20 40 60 75 95 125 145 170

250 325 450 550 650 750 850 950
1 050 1 175 1 300 1 425 1 550 1 675 1 800 1 950
2 100 2 250 2 400

4.8 Gamas de la tensión más elevada para el material

Las tensiones normalizadas más elevadas para el material se dividen en dos gamas:

Gama I: Por encima de 1 kV hasta 245 kV inclusive. Esta gama cubre a la vez las redes de transporte y las redes
de distribución. Los diferentes aspectos referentes a la explotación deben, en consecuencia, tomarse en
consideración cuando se elige el nivel de aislamiento asignado del material.

Gama II: Por encima de 245 kV. Esta gama cubre principalmente las redes de transporte.

4.9 Elección de los niveles de aislamiento normalizados

La asociación de tensiones soportadas normalizadas a la tensión más elevada para el material se ha normalizado
para beneficiarse de la experiencia adquirida a partir del funcionamiento de las redes diseñadas según las normas de
la CEI y para enfatizar la normalización.
 - 15 - 71-1 © CEI 1993

Las tensiones soportadas normalizadas se asocian a la tensión más elevada para el material según la tabla 2 para la
gama I y la tabla 3 para la gama II. Las asociaciones obtenidas relacionando las tensiones soportadas normalizadas
de todas las columnas sin cruzar las líneas horizontales marcadas se definen estando normalizados los niveles de
aislamiento.

NOTAS

1 En algunos países, se utilizan todavía otros valores de Um y de tensiones soportadas asignados para la gama I. La tabla A.1 del anexo A
indica estos valores, así como las asociaciones correspondientes, que, no obstante, no constituyen niveles de aislamiento normalizados.

2 Si, para el ensayo de la tensión soportada a los impulsos tipo maniobra, los comités encargados de los materiales especifican una com-
ponente positiva inferior a la componente negativa, la tensión soportada especificada del aislamiento externo no queda demostrada a me-
nos que se introduzca un factor de conversión de ensayo adecuado.

Además, están normalizadas las asociaciones siguientes para el aislamiento entre fases y el aislamiento longitudinal:

– Para el aislamiento entre fases, gama I, las tensiones soportadas normalizadas de corta duración a frecuencia in-
dustrial y a los impulsos tipo rayo entre fases son iguales a las tensiones soportadas fase-tierra correspondientes
(tabla 2). No obstante, los valores entre paréntesis pueden ser insuficientes para demostrar que las tensiones so-
portadas especificadas son satisfactorias y pueden ser necesarios ensayos complementarios de tensión soportada
entre fases.

– Para el aislamiento entre fases, gama II, la tensión soportada normalizada a los impulsos tipo rayo entre fases es
igual a la tensión soportada a los impulsos tipo rayo fase-tierra.

– Para el aislamiento longitudinal, gama I, las tensiones soportadas normalizadas de corta duración a frecuencia
industrial y a los impulsos tipo rayo son iguales a las tensiones soportadas fase-tierra correspondientes (tabla 2).

– Para el aislamiento longitudinal, gama II, la componente normalizada de impulso tipo maniobra de la tensión so-
portada combinada se da en la tabla 3, mientras que el valor de cresta de la componente a frecuencia industrial
de polaridad opuesta es igual a Um × , y la componente normalizada de impulso tipo rayo de la tensión
soportada combinada es igual a la tensión soportada fase-tierra correspondiente (tabla 3), mientras que el valor
de cresta de la componente a frecuencia industrial de polaridad opuesta es igual a 0,7 × Um × .

Para la mayor parte de las tensiones más elevadas para el material, está prevista más de una asociación preferen-
te a fin de permitir aplicar diferentes criterios de comportamiento o diferentes valores de sobretensiones.

Para las asociaciones preferentes, solamente son suficientes dos tensiones soportadas normalizadas para definir el
nivel de aislamiento normalizado del material:

– Para los materiales de la gama I:

a) tensión soportada normalizada a los impulsos tipo rayo, y

b) tensión soportada normalizada de corta duración a frecuencia industrial.

– Para los materiales de la gama II:

a) tensión soportada normalizada a los impulsos tipo maniobra, y

b) tensión soportada normalizada a los impulsos tipo rayo.

Si esto se justifica técnica y económicamente, pueden adoptarse otras asociaciones. Las recomendaciones de los
apartados 4.2 a 4.8 deben seguirse en cada caso. El conjunto resultante de las tensiones soportadas normalizadas
debe designarse, en consecuencia, como nivel de aislamiento asignado. Dos ejemplos particulares son:
71-1 © CEI 1993 - 16 -

– Para el aislamiento externo, para los valores de Um situados en lo alto de la gama I, puede ser más económico
especificar una tensión soportada normalizada a los impulsos de maniobra en lugar de una tensión soportada nor-
malizada de corta duración a frecuencia industrial.

– Para el aislamiento interno en la gama II, las sobretensiones temporales elevadas pueden requerir la especifica-
ción de una tensión soportada normalizada de corta duración a frecuencia industrial.

5 REQUISITOS PARA LOS ENSAYOS DE TENSIÓN SOPORTADA NORMALIZADOS

5.1 Generalidades
Los ensayos de tensión soportada normalizados se efectúan para demostrar, con un grado de confianza adecuado,
que la tensión soportada real del aislamiento no es inferior a la tensión soportada especificada correspondiente. Las
tensiones aplicadas para los ensayos de tensión soportada son tensiones soportadas normalizadas, salvo especifica-
ción contraria del comité de producto concerniente.

En general, los ensayos de tensión soportada son ensayos realizados en seco, efectuados en una situación normaliza-
da (disposiciones de ensayo especificadas por el comité de producto concerniente y condiciones atmosféricas norma-
lizadas de referencia). No obstante, para el aislamiento externo expuesto, los ensayos normalizados de corta dura-
ción a frecuencia industrial y a los impulsos tipo maniobra se efectúan bajo lluvia, en las condiciones especificadas
en la CEI 60-1.

Durante los ensayos bajo lluvia, la lluvia debe aplicarse simultáneamente sobre todos los aislamientos al aire y so-
bre las superficies aislantes en tensión.

Si las condiciones atmosféricas en el laboratorio de ensayo difieren de las condiciones normalizadas, las tensiones
de ensayo deben corregirse de acuerdo con la CEI 60-1.

Todas las tensiones soportadas a los impulsos deben verificarse en las dos polaridades, a menos que el comité de
producto concerniente solo especifique una polaridad.

Cuando se demuestre que una condición (en seco o bajo lluvia) o una polaridad, o una combinación de las dos, da
la tensión soportada más baja, es suficiente verificar la tensión soportada en esta situación particular.

Los defectos del aislamiento que se produzcan durante el ensayo son la base de la aceptación o del rechazo del ob-
jeto ensayado. Los comités de producto concernientes o el Comité Técnico 42 de la CEI deben definir lo que cons-
tituye un defecto y los métodos para detectarlo.

Si la tensión soportada normalizada del aislamiento entre fases (o longitudinal) es igual a la del aislamiento fase-
tierra, se recomienda efectuar simultáneamente los ensayos de aislamiento entre fases (o longitudinal) y del aisla-
miento fase-tierra, conectando uno de los dos bornes de fase a la tierra.

5.2 Ensayos normalizados de tensión soportada de corta duración a frecuencia industrial

Un ensayo normalizado de tensión soportada de corta duración a frecuencia industrial consiste en una sola aplica-
ción de la tensión soportada normalizada adecuada, a los bornes de la configuración del aislamiento.

Salvo especificación distinta del comité de producto concerniente, el aislamiento se considera como que ha satisfe-
cho el ensayo si no se produce ninguna descarga disruptiva. No obstante, si se produce una descarga disruptiva en
el aislamiento autorregenerable durante un ensayo con lluvia, el ensayo puede repetirse una vez y el material se
considera como que ha satisfecho el ensayo si no se produce ninguna otra descarga disruptiva.

Cuando el ensayo no puede efectuarse (por ejemplo para los transformadores de aislamiento no uniforme), el comi-
té de producto concerniente puede especificar frecuencias que tengan hasta algunas centenas de hertz y tiempos in-
feriores a un minuto. Salvo justificación contraria, las tensiones de ensayo deben ser las mismas.
 - 17 - 71-1 © CEI 1993

5.3 Ensayos normalizados de tensión soportada a los impulsos

Un ensayo normalizado de tensión soportada a los impulsos consiste en un número especificado de aplicaciones de
la tensión soportada normalizada adecuada, en los bornes de la configuración del aislamiento. Pueden elegirse pro-
cedimientos distintos de ensayo para demostrar que las tensiones soportadas se satisfacen con un grado de confianza
que la experiencia adquirida ha demostrado como aceptable.

El procedimiento de ensayo debe ser elegido por el comité de producto entre los procedimientos siguientes que es-
tán normalizados y completamente descritos en la CEI 60-1:

– Ensayo de tensión soportada bajo 3 impulsos, en el cual no se tolera ninguna descarga disruptiva.

– Ensayo de tensión soportada bajo 15 impulsos, en el cual no se toleran más de dos descargas disruptivas sobre el
aislamiento autorregenerable.

– Ensayo de tensión soportada bajo 3 impulsos en el cual se tolera una sola descarga disruptiva sobre el aislamien-
to autorregenerable. Si esto se produce, se aplican otros nueve impulsos para los cuales no se tolera ninguna des-
carga disruptiva.

– Ensayo de tensión soportada de subida y descenso con siete impulsos por nivel, en el cual se toleran descargas
disruptivas sobre el aislamiento autorregenerable.

– Ensayo de subida y descenso con un impulso por nivel solamente recomendado si la desviación de tipo conven-
cional, z, definida por la CEI 60-1, es conocida. Los valores sugeridos aquí, z = 6% para los impulsos tipo ma-
niobra y z = 3% para los impulsos tipo rayo, deben utilizarse si, y solamente si, se sabe que respectivamente
z ≤ 6% y z ≤ 3%. De otra forma, deben utilizarse otros métodos.

En todos los procedimientos de ensayo descritos arriba no se tolera ninguna descarga disruptiva en el aislamiento
no autorregenerable.

No se puede dar ningún significado estadístico al ensayo de tensión soportada bajo tres impulsos en el cual no se
tolera ninguna descarga (Pw se supone del 100%). Su utilización se limita a los casos en los que el aislamiento no
autorregenerable podría ser dañado por un gran número de aplicaciones de tensión.

Cuando se elige un ensayo para un material en el cual el aislamiento no autorregenerable está en paralelo con el
aislamiento autorregenerable, conviene hacer una seria consideración sobre el hecho de que, en algunos procedi-
mientos de ensayo, pueden aplicarse tensiones superiores a la tensión soportada asignada y que pueden producirse
numerosas descargas disruptivas.

5.4 Situación de ensayo alternativo

Cuando resulta demasiado caro o difícil, o incluso imposible, efectuar los ensayos de tensión soportada en las con-
diciones de ensayo normalizadas, los comités de producto o el Comité Técnico 42 de la CEI deben especificar la
mejor solución para probar las tensiones soportadas asignadas concernientes. Una posibilidad es efectuar el ensayo
en otra situación de ensayo.

Una situación de ensayo alternativo consiste en una o varias condiciones de ensayo diferentes a las condiciones nor-
malizadas (disposición de ensayo, valor o tipo de tensiones de ensayo, etc.). Es preciso, por tanto, demostrar que
las condiciones físicas para el desarrollo de una descarga disruptiva, correspondiente a la situación normalizada, no
varían.

NOTA – Un ejemplo típico de variante es el empleo de una única fuente de tensión aislando el chasis en lugar de un ensayo de tensión combi-
nado para los ensayos del aislamiento longitudinal. En este caso, la demostración citada arriba en relación con el desarrollo de una
descarga disruptiva es una condición muy estricta de la aceptación de la variante.
71-1 © CEI 1993 - 18 -

5.5 Ensayos normalizados de tensión soportada de aislamiento entre fases y de aislamiento longitudinal para
el material de la gama I
a) Ensayos a frecuencia industrial.

El aislamiento entre fases (o longitudinal) de algunos materiales para los cuales 123 kV ≤ Um ≤ 245 kV puede pre-
cisar una tensión soportada a frecuencia industrial superior a la tensión soportada a frecuencia industrial fase-tierra
dada por la tabla 2. En dichos casos, es preferible efectuar el ensayo con dos fuentes de tensión. Un borne debe
llevarse a la tensión soportada a frecuencia industrial fase-tierra y el otro a una tensión igual a la diferencia entre
las tensiones soportadas a frecuencia industrial entre fases (o longitudinal) y fase-tierra. El borne de tierra debe co-
nectarse a tierra.

Alternativamente, el ensayo puede efectuarse:

– con dos fuentes de tensiones a frecuencia industrial iguales y opuestas, aplicándose cada una en un borne de fase
la mitad de la tensión soportada a frecuencia industrial del aislamiento entre fases (o longitudinal). El borne a
tierra debe conectarse a tierra;

– con una sola fuente de tensión a frecuencia industrial. Está permitido llevar el borne de tierra a una tensión sufi-
ciente para evitar una descarga disruptiva a tierra o al borne de tierra.

NOTA – Si, durante el ensayo, el borne conectado a tierra en funcionamiento se lleva a una tensión que repercute en la solicitación eléc-
trica sobre el borne de fase (tal como ocurre en los aislamientos longitudinales en un gas comprimido que corresponde a
Um ≥ 72,5 kV), deben emplearse medios para mantener esta tensión tan cerca como sea posible de la diferencia entre la tensión
de ensayo del aislamiento entre fases (o longitudinal) y aquella del aislamiento fase-tierra.

b) Ensayos a los impulsos tipo rayo del aislamiento entre fases (o longitudinal).

El aislamiento entre fases (o longitudinal) puede exigir una tensión soportada a los impulsos tipo rayo superior a la
tensión soportada fase-tierra normalizada de la tabla 2. En dichos casos, los ensayos relativos deben efectuarse in-
mediatamente después de los ensayos del aislamiento fase-tierra aumentando la tensión sin cambiar la disposición de
ensayo. En la evaluación del ensayo, no se consideran los impulsos que hayan engendrado una descarga disruptiva
a tierra.

Cuando el número de descargas a tierra impida efectuar el ensayo, debe utilizarse un ensayo combinado con una
componente de impulso igual a la tensión soportada a los impulsos tipo rayo entre fase y tierra y una componente a
frecuencia industrial cuya cresta sea de polaridad opuesta y de valor igual a la diferencia entre las tensiones sopor-
tadas a los impulsos tipo rayo entre fases (o longitudinal) y fase-tierra. Alternativamente, el comité de producto
concerniente puede especificar un aumento del aislamiento externo fase-tierra.

5.6 Ensayos normalizados de tensión soportada de aislamiento entre fases y de aislamiento longitudinal para
el material de la gama II
El ensayo de tensión soportada combinado debe efectuarse teniendo en cuenta las indicaciones siguientes:

– la configuración de ensayo debe reproducir convenientemente la configuración en funcionamiento, especialmente

en relación con la influencia del plano de tierra;
– cada componente de la tensión de ensayo debe tener el valor especificado en 4.9;
– el borne de tierra debe conectarse a tierra;
– para los ensayos entre fases, el borne de la tercera fase debe extraerse, o bien conectarse a tierra;
– para los ensayos del aislamiento longitudinal, los bornes de las otras dos fases deben extraerse o conectarse a
tierra.
 - 19 - 71-1 © CEI 1993

El ensayo debe repetirse para todas las combinaciones posibles de los bornes de fase, a menos que consideraciones
de simetría eléctrica las hagan innecesarias.

El ensayo de tensión soportada bajo los impulsos tipo rayo del aislamiento longitudinal del material de la gama II
prueba igualmente la resistencia a los impulsos tipo rayo entre fase y tierra en posición abierto.

En la evaluación de los resultados de ensayo, cualquier descarga disruptiva debe tenerse en cuenta. Los comités de
producto y la CEI 60-1 dan recomendaciones más detalladas para los ensayos.

Para aplicaciones especiales, los comités de producto concernientes pueden extender a la gama II los procedimientos
de ensayo de tensión soportada a los impulsos tipo rayo del aislamiento longitudinal aplicables a los materiales de la
gama I.
71-1 © CEI 1993 - 20 -

Origen y clasificación de las

tensiones soportadas (véase 3.16) (véase 4.2)
Análisis de la red

Nivel de protección de los dispositivos

limitadores de sobretensión (véase 3.21)

Características del aislamiento

Tensiones y sobretensiones
representativas, Urp (véase 3.19)

Características del aislamiento

Criterio de comportamiento (véase 3.22)

Distribución estadística (+)

Elección del aislamiento que satisface
Imprecisión de datos de entrada (+) el criterio de comportamiento (véase 4.3)

(+) Efectos combinados en un factor

de coordinación Kc (véase 3.25)

Tensiones soportadas de coordinación, Ucw

(véase 3.24)
Factor de corrección atmosférico, Ka (véase 3.28)
Montaje del material ensayado*
Dispersión en fabricación*
Calidad de instalación* Aplicación de factores teniendo en cuenta las
Envejecimiento en servicio* diferencias entre condiciones de ensayo de tipo
y condiciones reales de servicio
Otros factores desconocidos* (véase 4.4)
*Efectos combinados en un factor
de seguridad, K s (véase 3.29)

Tensiones soportadas especificadas, Urw (véase 3.27)

Condiciones de ensayo (véase 5)

Factor de conversión de ensayo K t (véase 3.31)

Tensiones soportadas normalizadas (véase 4.6 y 4.7) Elección de tensiones soportadas

normalizadas, U w (véase 4.5 y 4.9)
Gamas de valores de Um (véase 4.8)

Nivel de aislamiento asignado o normalizado: conjunto de Uw (véase 3.32 y 3.33)

NOTA - Entre paréntesis, apartados donde se define el término o se describe la acción.

rectángulos que indican los datos a tener en cuenta.

rectángulos que indican las acciones a efectuar.

rectángulos que indican los resultados obtenidos.

Fig. 1 – Organigrama de determinación de los niveles de aislamiento asignados y normalizados

 Tabla 1
Clases y formas de solicitaciones de tensión y de sobretensión

Baja frecuencia Transitoria

Clase
Permanente Temporal De frente lento De frente rápido De frente muy rápido

Forma de
tensión

f = 50 Hz ó 60 Hz 10 Hz < f < 500 Hz 5 000 µs ≥ Tp > 20 µs 20 µs ≥ T1 > 0,1 µs 100 ns ≥ Tf > 3 ns

Rango de
0,3 MHz < f1 < 100 MHz
formas de

- 21 -
Tt ≥ 3 600 s 3 600 s ≥ Tt ≥ 0,03 s T2 ≤ 20 ms T2 ≤ 300 µs 30 kHz < f2 < 300 kHz
tensión
Tt ≤ 3 ms
Forma f = 50 Hz ó 60 Hz 48 Hz ≤ f ≤ 62 Hz Tp = 250 µs T1 = 1,2 µs *
normalizada de
tensión Tt* Tt = 60 s T2 = 2 500 µs T2 = 50 µs
Ensayo de * Ensayo de corta Ensayo de impulsos tipo Ensayo de impulsos *
tensión duración a frecuencia maniobra tipo rayo
soportada industrial
normalizada

* A especificar por el comité de producto concerniente.

71-1 © CEI 1993

71-1 © CEI 1993 - 22 -

Tabla 2
Niveles de aislamiento normalizados para la gama I
(1 kV < Um ≤ 245 kV)

Tensión más eleva- Tensión soportada normalizada Tensión soportada

da para el material de corta duración a normalizada a los
Um frecuencia industrial impulsos tipo rayo
kV kV kV
(valor eficaz) (valor eficaz) (valor de cresta)
20
3,6 10
40
40
7,2 20
60
60
12 28 75
95
75
17,5 38
95
95
24 50 125
145
145
36 70
170
52 95 250
72,5 140 325
(185) 450
123
230 550
145 (185) (450)
230 550
275 650
170 (230) (550)
275 650
325 750
245 (275) (650)
(325) (750)
360 850
395 950
460 1 050
NOTA – Si los valores entre paréntesis son insuficientes para probar que las tensiones soportadas espe-
cificadas entre fases se cumplen, se requieren ensayos complementarios de tensiones soporta-
das entre fases.
 - 23 - 71-1 © CEI 1993

Tabla 3
Niveles de aislamiento normalizados para la gama II
(Um > 245 kV)

Tensión soportada
normalizada a los
Tensión soportada normalizada a los impulsos tipo maniobra
impulsos
Tensión más elevada tipo rayo
para el material
Um Entre fases
Aislamiento
(relación al valor
longitudinal Fase-tierra
de cresta
(nota 1)
fase-tierra)
kV kV kV kV
(valor eficaz) (valor de cresta) (valor de cresta) (valor de cresta)
850
300 750 750 1,50
950
950
750 850 1,50
1 050
950
362 850 850 1,50
1 050
1 050
850 950 1,50
1 175
1 050
420 850 850 1,60
1 175
1 175
950 950 1,50
1 300
1 300
950 1 050 1,50
1 425
1 175
525 950 950 1,70
1 300
1 300
950 1 050 1,60
1 425
1 425
950 1 175 1,50
1 550
1 675
765 1 175 1 300 1,70
1 800
1 800
1 175 1 425 1,70
1 950
1 950
1 175 1 550 1,60
2 100

NOTAS

1 Valor de la componente de impulso del ensayo combinado aplicable.

2 La introducción de Um = 550 kV (en lugar de 525 kV), de 800 kV (en lugar de 765 kV), de 1 200 kV, de un valor comprendido entre
765 kV y 1 200 kV y las tensiones soportadas normalizadas asociadas está en estudio.
71-1 © CEI 1993 - 24 -

ANEXO A (Informativo)

Tabla A.1
Valores de niveles de aislamiento asignados para 1 kV < Um ≤ 245 kV
para tensiones más elevadas para el material Um no normalizado por
la CEI, basados en la práctica existente en algunos países

Tensión soportada normalizada de Tensión soportada

Tensión más eleva-
corta duración a frecuencia indus- normalizada a los
da para el material
trial impulsos tipo rayo
Um

kV
kV kV
(valor eficaz)
(valor eficaz) (valor de cresta)
2,75 15 30
45
60
5,5 19 45
60
75
8,25 27 60
75
95
15,5 35 75
85
110
27,0 50 95
125
150
30,0 70 160
38,0 70 125
150
200
40,5 80 190
48,3 105 150
200
250
82,5 150 380
100 150 380
185 450
204 275 650
325 750
 ICS 29.080

© CEI 1993
© AENOR Julio 1998
Depósito legal: M 28469:1998

Sede Central Oficina Central

C Génova, 6 Teléfono: 432 60 00 3, rue de Varembé Telf. Int. +41 22 919 02 11
28004 MADRID, España Fax: 310 40 32 Case postale 131 Fax: +41 22 919 03 00
e-mail: aenor.normalización@mad.servicom.es CH-1211 GENEVE 20 Suisse
http://www.aenor.es e-mail: into@iec.ch http://www.iec.ch