P. 1
Banat-alRiyad

Banat-alRiyad

|Views: 227|Likes:
منشور بواسطةdlnew

More info:

Published by: dlnew on May 16, 2012
حقوق الطبع:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

07/29/2014

pdf

text

original

..

( ضايرلا تانب) ةفلاس
نيتنثلا يّ نيع ىلإ 000 يمأ 000 يتاقي~- _ي~=¸ '~¸ يت=أ¸
1
) 1 (
يتاقي~- نع -ت´'س
: ~عرلا -¸¸س . "»+~ف-'ب ام ا¸ري·ي ىت= », ¸قب ام ري·ي ل -ا ¸إ" 11
يت~اس يتا~-' يتا~يس 000 ةيبا-~لا تار+~لا -=-أ¸ · ةي¹=~لا _-ا-فلا ر-´أ _م ~ع¸م ى¹ع »ت-أ
ل¸ ·~ي·- _·ا¸ ¸- . .اي=لا ·ل -¸¸-ي ا~م »´نم .´ل -ر·أ ¸- »لاع ىلإ »´¹قنت · ا¸م · »´ث~=م .
ي·¸ · -ر~ع ةنما`لا ¸¸· »- نم .´ل . ي·ا-لاب رف´-¸ ·نم ·ب ¸ا~ي`ا _ي~ت~- ا~ب نم¸- · ·ي· ¸ي·-
نس¸ .ا=ر¹ل ( -ر~ع ةس~ا~لا ينعأ ل ) ةس~ا~لا ~·-· ا-~نع امأ · نير~·لا¸ ةي~ا=لا ¸ا~¹-لا ¸·ب
· --رت-`ا تا=ف- ى¹ع ةي¸اع ةقيق=لا --ارقل ةي·ا´لا -أر=لا ·~ف- ي· ~=ي نم .´ل . تايتف¹ل ¸'يلا
ةبر=تلا -~- ي· يتريا~~ل »¸`لا ر--لا _م · ةقيق=لا =¹ت ى¹ع .¸-=¹ل ةب¸¹=~لا -ربا`~لا¸
ر~لا¸ ¸يبأ ·-¸ل ري=لا ¸أ ,ري ~·ي »ل¸ · ي-ا¸ر=لا -=لا ¸-· .م نم .´ ىلإ . ة-¸ن=~لا
¸'ب ~قت·ي نم ىلإ . ~¸ س`ا ¸~تري 1 ¹ 1 ~=ام -با´لا ¸'ب ·-ا~يإ ~ق· نم ىلإ¸ · نينثا ¸¸ا~ي´ ل ~·
نير-ا`لا · ني~·انلا¸ ني==ا~لا .´ ىلإ ! ةق¹=لا نم ةي-اث ر=' ي· ¸¸فلا¸ .~ا·تلا ي·~- .=~يس
· ~= ى¹ع ¸ت~¸¸ ام انت-ي= ان=إ¸ · ~=لا¸ --~لا ا+ت-ي= ¸انلا ¸أ ,ري نم .´ل¸ · ني--ا·لا¸
ريي·تلا ¸¹=ني· · ~ا-¸لا _~قت ا+¹ع · ي¹-اس¸ -ت´أ »´يلإ 00 ' ا+ت`=ب ¸م`ا ة-·¸ · يت¹يل -~-
ت`=ب ن~· · _لا=لا¸ _لا-لا ا-~=- --نت ا~´¸ · ~¸·- -ار=-لا ىلإ¸ نم ن=ن· · ' »´ي·¸ »´نم
! ' »+ت+=ا¸ ام ى¹ع ا¸رتسا' ¸ ~=ا¸ ي· ¸انثلا =ان-¸ ة=لا= ي- نم¸ ة=لا- ي- نم يت-·
-=ت ايلا= ¸ي·ت ن+نم ` ´ ¸`¸ · ن+نم ¸أ -¸¸ا~م ¸¸~ ا¸ر=ت ي¹-اس¸ ةبات´ ي· تأ~ب ~· ي-`¸
نم .ي¹قلا -ير=ت ترث' ~ق· · ¸~~لا -ا¸¸ ¸أ ' ة=ي= .=ا¸ ' ¸أ ' ة=ي= ' ¸أ ' .=ا¸ ' .=
¸~- _م ض¸ا·تي ل ا~ب · _¹~لا¸ ¸ي·لا ى¹ع ا=اف= · -ا~س`ا نم ري`´لا ريي·ت _م -ا~=`ا
ل . ا-ي~ ى~=أ ل . ا-ي~ ر=ت-أ ل¸ ة·ي-ت~م ين-أ _ي=- . ةقيق=لا ةع¸~ل نم -ف=ي ل¸ ةيا¸رلا
ام .´ نم »=رلا ى¹ع ت~~- -اي= ¸أ لإ · ¸ي´¸ت-ا¸ا´ ¸¸~´ي- ¸أ¸ ى¹ع · -ي~ ي· .م'
! ' ¸ر=~لا -ي~لاب ' ةي~يرب .-اس¸ _--ب ا+م~- ¸أ ن=أ ل · ¸¸¸رقتس
نع -ت´'س يتاس'~´ -اس'م¸ يتا~ ,¸أ · ا+ي· ,¸أ -~=ا¸ .´ ة-ق· يتاقي~- نع -ت´'س
نع ت`=~لا -~~عأ ·ت¹´أ ¸~لا نم¸لا نع تاني=~لا ¸ا~عأ ¸ت~ي ¸~لا ن=~لا نع يتاقي~-
~¸~لا ا+-ا¸~= نع¸ ,ر-´لا ة-ا¸-¸لا نع _ب~ت ا-~+~ب ي-¸ تا-=رلا نع _تفت ل يتلا -ا¸ب`ا
.=ا~ · ن=قلاب ة·¸ف¹م يّ م~ يتاقي~- ~يلاقتلا -ر-ق~ب -ا~سأ ري·ب نّ ·~ تا~ي+~لا -ل' · -ل' نع¸
¸ن=ت ا+-ا¸=أ ي· · =ا~س`ا نم _يما=م ¸فنت ل¸ ¸~+ت ل · _ي¸اتلا ا+´- ~¸ق- ¸¹·م -, =تم
»ا~·'ب ةيما~ .`=`ا نع يتاقي~- نع -ت´'س -, ¸= `ب ¸¸¸`ا ا+~ار· تام · ¸¸¹-لا نم ةيع¸أ¸
¸اي`·لا¸ · ¸اي~+لا نع ت`ي~=لا 000 نع تا~=~لا ي· ن·~ت ¸ا¸~`ا نع تاعار-لا .يل نع
ايا-س تا·ار=لا ¸¸س ي· _ا-ت¸ ,رت~ت ن-ا-¸ يتاقي~- تا+ين+لا ت¸م نع -ي~`لا ي· ¸ا¸¸~لا
يتاقي~- تا=ا=¸لا -¸= ي· ! ر=فلا .`م · نت~ي · ن~·ي تا¸مأ ري= ىت¸م ¸¸~لا »ير= ي·
-~ي¸ ¸ي يم¸ -ا =~=¸ . ي-ا-· اي ¸ا¸- اي =-ا~ل _- تا¸-أ ري·ب · ت¸~ت ا-ر-ا·م ي· ¸´ ¸ي=
ل -=لا يف· ' ر=-لا نم -ر~ي¹· =ل~ ·-=·ي ل نم¸ ' · -أر~لا رعا~ب =-قل نم ¸~- ¸يب ¸إ
·--س ن´ي »ل -¸~نلا ¸¸- _م =ف=ا·ت ي· .-فلا ¸أ ¸ل¸ · ة·¸ر·~لا ةين=`ا .¸قت ا~´ =¹-· ل¸ =~·ب

-ر-ي¸ · -=لا --~ب ةني´~~لا =ت=أ ¸ا=ت-ا ا~-إ¸ · ةيلا=رلا =تام¸س¸م¸ر´ ي· ةيني= -رف=
· €=لا ةسا·تل اي ¸أ · =~·ب نم ان== '~ر·' اي¸ · ¸يق¹ب ةم¸~=ر~لا -=ب اي •· ! .~يب ¸~ -=لا
··¸·¸ ةي¹~ع ي· €=لا ·-~ي ¸~لا · ·=ي=نت -ر`´ل ~رقلا ¸ا¸ي= نم ¸ت~م ¸~=نلا ري-·تلا ن=أ¸
نل انم -أر~لا ¸أ ¸~-ي · -س‚ل . ¸·-لا .¸قي ا~´ -~ارقلا -ر~= نم ¸- ¸أ · نير~ت~~لا ·=ا=--ا¸
»¹ي· نم .ي~=لا -=لا ة-· ا-~·ب .¸=تتل · ·تا¸=أ ,~=إ ى¹ع '¸¹=ت ' ¸أ~·ب لإ ا-¸ا¸- ~=ت
ر~=`اب يتف~ -==ل¸ · ¸ر·~ -~´- ! ¸¸=ت ل ي-¹· اي¸ · ة-ا¸-¸لا -= ىلإ ~¸سأ¸ ¸يبأ
¸-ا= -ي~ .´ . ة=~لا¸ ¸¸~ي¹لاب ة~¸~ر~لا ¸=ا=-لا ¸-ا·¸ نم ن=- ي--ا= ىلإ¸ · ƒ¸ا-لا
. ىل¸`ا ة=ي-ف¹ل
.ا¸ ام ة·¸لا „ير~ ¸أ ا-ر-=تل · ¸ات~لا -¹= -ر~· _م ة--ت=~لا »ي~~ب نس¸س »ا~م -¹-تا ……
ا+لا= ¸~+ت -¸¸~قل يل¸· =¹ي=~¸ † : ·=`-` ةي¸ا= تل¸ا=~لا¸ · اقلاع 00 ! ي~ ¸ا- ام
ا¸¹~·يت ¸¸~ ا¸ر='تيب .¸¸´لا ¸يار·لا تاي¹´ ني~·ب¸ · .· ا~= ام ¸¸- ني¸ب¸'م ¸انلا ¸¸تا~ّ ل
ة~=نم ·=¸ي· ¸ا=ر-ت نيت¹لا ة-= ا+ت=أ¸ ا+ت~لا¸ ت¸-¸ · ¸اي+-لا =~¸ ى¹ع -ر~· ! ¸ن-~س
ا+تقي~- --ا= ىلإ -لا¸ ام »ي~س¸ · -ا~¸س ة¹يل¸ ة=ي-فب ا--نم ةعاقلا ر=' نم يت'ي .ف=لا
.=´لا نم ¸ان=أ ا+~-=ت يتلا _¸م~لاب يقت¹ت ¸أ .-· ¸ر·لا تار=· ا+ني-= نع _~~ت · ¸¸ر·لا
-¸ا~إ .-ت¸ · ة~=-لا ةعاقلا .ي=~تلا ¸ا+= نم ‡·-ن~لا -~-ع ~~=م ت¸- ‚~ي . ا+ينف= .=ا~
ى¹ع ا+ي~يب _~~لا -ر~· ي+نت .. انيرسˆ † : ا+ع¸´ب -ر~· ¸´¹ت يتلا · »ي~س ىلإ نس¸س »ا~م نم -~-لا
-ر= _·رت¸ · ~~=لا ة·ا=م اث`ث ‰`=`ا¸ نيت~¸·~لا أر· ¸أ ~·ب ة·يرس ة´ر=ب ا-~~= ر-اس
ةيما=رلا تا=¸~لا Š¸-+ب أ~-ت »ث · نيري·-لا ا+ي~+- ى¹ع ¸ار~تساب ر~=ني ¸~لا ¸¸¹·لا ¸ات~فلا
يتلا ¸~=لا ي-ا¸`لا ى¹ع ةس~اس ةي-اث ةفي-م · ة·¸ر-لا ي· ا+ت`يم¸ _م ·ي¹ع -ب¸~ت ا~م '=ب'ب
¸ات~فلا .ي~ »ي~س ¸¸~ت ل ¸أ ¸ع~ت¸ -¸== .´ .-· -ا ر´~ت .ا+ي¹ت يتلا نع -¸== .´ .-فت
»`·`ا ي· -~=ي ا~´ ا++=¸ ى¹ع _قت· .ي¸=لا يمام`ا -ر=لا ي- ¸¸~ت ¸أ ¸أ · ا+نع „ق~ي·
ا+تا¸== ي· ن·~=ت -¸ع~م افلأ =ان- ن´ي »ل ا+ني=· · ة·¸ر-لا نع اري`´ رم`ا -¹ت=ي . ةي~يم¸´لا
--ا-`ا =¹ت _م . ا+تا~`فب ا+ينيع ي~·ت -¸¸-م =ان- ن´ت »ل¸ · ا+تاما~تبا¸ ا+تاتفل ني-=ت¸
· ·تر´· نم ترف- ا~لا= ¸~لا ¸ي-لا ي¹-ا·لا ‹ا¸¸لا _--ي · ا+ي¹ع ةت-`~لا نيع`ا¸ ة=ع¸~لا
¸أ نم ا·¸= ا+تقي~- -¹= ر+=لا ةين=م »ي~س ري~ت . ! .ي¸= ¸¸با´ نم ة¹يل ي· · »¹= _¸¸أ
-ر~· ¸أ¸ ¸¸· ةت-`~لا ة=ر=لا _-¸ _¹-ت . ~ي~~ ¸ي´رتب ةي¹~·لا _باتت . ¸¸-لا ي· ر+=ت
نم † : ة-يرقلا ~-ا¸~لا ى¹ع تا¸ا¸= „قت¹ي ا-¸ا~ا¸¸ · -¸== .´ ~·ب ¸ات~فلا .ي~ ا+ل -=~ت¸
ا+-أ يل ¸~-ي † . ¸ام¸ نم ا+تقي~- ¸¸ل¸قي † Œ ¸¸ر·لا -=أ † ! ة¹-·¸ _¹م . -ا -ا~ ام † Œ ¸¸´ت
¸¸ر·لا نم ى¹=أ † . ا+سا¸ ى¹ع ¸ر·لا ة¹يا~ . ر~ا-ت¸ ¸¸~ت ي-¸ ¸ر·لا ةيا~ب نم . -رب~ ة·نس
.¸سرلا ¸إ -·~س ا-أ ني·~-ت ! ري`´ب • ¸¸ي~لا · -ا¸ ·يإ . »`~لا¸ -`-لا ·ي¹ع † Œ ةني~¹ل اع~
»ا¸~ ضايب ا+-ايب Œ ¸رع ا+ي· † ! ان== ى¹ع -لام · ان= -¸+م . »اي`ا- ي~ام »+·¸س ي¹لا »-
»´ل --= · »¸·م »´~ل¸ ا~إ . اننم ني~=ام ا+لا¸= . ي¹~ير=لا »ي~س † ! --¸~~لا ان-ايب ¸+م
ة~ما=لا¸ ة·بارلا _~~ت ¸~ ي- ا-¸ · ¸ر·لا ةيا~ب ~نم ا+نع نل'س ~· ةث`ث ¸أ ا+·¹ب .ا+¹´ ¸ا-=`ا
-ل'س ' : -اي=ب ~رت --ا´ ا+نع -ل'س ة-`· ¸'ب ا-ر-=تل -ر~· تا¸=أ ,~=إ ا+ت-ا= ا~¹´ . ا+-~'ب
' ةي·ا·لا ا+نع 00 »أ ةلا=لا »+ل -لا· ا~´ ة=-~لا Šرفيس -ر~· ‹ا¸¸ ¸أ¸ ¸ا= ~· ‹رفلا ¸أ ¸~-ي
¸أ · نيت´ر= ~م ني-ايلا ~~ب ' -اي ' •لا ةسايس . ¸Žا ىت= .·فت ا~´ ة·~ب ة==لا ت~ف- ي- ¸إ · ريّ¸-
تلا¸نلا¸ ضارع`ا ي· . ! ني-ت ام .`م €·ا=~لا ان·~ت=م ي· ¸ر=لا ن~-أ ي- ' ~ا´لاب ' .ا
تا+مأ¸ .ا~لا ¸أ¸ ا~ي~=ت ن+نم ¸-ا=·لا¸ -ا~نلا يقت¹ت ‡ي= · .ا-قتسلا ت`ف=¸ تا¸ا¸¸لا¸

- اي · ني~~ت -اي ·¹¹ي ' : ا-ري·ا~=ب ةساي~لا -~- _ا-تإ -=ي ن+تي~~ت تايتف¹ل ¸¹=ت ا~´ .اي·لا
ة~¹´لا ! ةفيف= ¸ري-ت ل · .ق`لا¸ .ق·لاب -ا -ا . ني-·رت - اي · ني~~ت-ت -اي - اي · ني´ر=تت
-ا~=ب ةتف¹لا¸ -ا~=ب 000 ' ة~=فلا ة-ن~لا ى¹ع ا+-ا´م ¸¸ر·لا ~=تت . تا~ي¹·ت¹ل ةيا+- ل¸ '
¸¸-لا ¸·ب ا=قت¹ت¸ ~ي·~لا ‹ا¸¸لا ا´¸ا-تل ا+~يرع -~لا¸¸ ا+ت~لا¸ ا+يلإ ~·-ت¸ · ' ة~¸´لا
¸~=نلا ¸ر·لا ا~- .`م ي· -¸ي~م ةي¸ا==لا ة=+¹لا ¸~-ت . .ا=رلا .¸=~ .-· ا+--ا= ىلإ ةي¸ا´~تلا
ا+تي-=~¸ ¸ي~ل ¸ا~ل ى¹ع ةير-~لا -~=لا ريث'ت ى·=ي ! ةنعارفلا ا-~ا~=أ † : _قلا 000 ¸~+ت
ة-ا=¸ · -ر~· ا~+تقي~- ·=¸ ي=·ت يتلا ةفي`´لا ¸ي=ا~~لا ¸`م'تت ا~-¸ .ي~يم ا+تقي~- ¸~أ ي·
.ي~يم ~رت . ا~+¹=ا~ ىلإ -ر~ت ¸~لا .=´لا -ر`´ نم »~لا ¸¸¹ب ا~+-ايب ا~ب نيت¹لا · ا+ينيع
-=ا¸ ا+تي¸ اي · -¸¸~· اي ةني´~م † !Œ »¸ر· ¸ي¸~ ¸~ -· ي~ ~~ .ي- ا~ ري¸ † : ةي¸ي¹=-`اب
ا+~فنب ¸ت¹ماع ي¹لا =·لا- .ا~ب ةم¸~س ¸~نع -=ي= ي¹لا .·~~¹ل 000 ي¹لا ! »ي~س ¸ات~· ي·¸~
ي-ات~· نع ة·¸اع »ي¸ا·~لا- نم -~=ا¸ ي· .¸قي =·~~ي ي¹لا † ! -·- ي¹ي` ¸-إ ر´في ¸·¸~ي
.¸~-¸ · .ي¹قلا لإ ¸-ر·~ ا~ .ت ¸ا´ ¸~¸ب ¸- ! ري~ ¸ ام =نع ¸¸~ ¸~= ام ! ا´~م ي¹=ا-ل
¸تم ¸ت -رم ا+ق= -أ =ي~لا -ي´ ةفيا~ يت-ا ني~·ب¸ · ا~- ¸¸ ¸¸ر· ¸رع ي· »+ني·`ت ام تا~لاب
¸ر· ي·¸ ! -ا·¸¸ ة·لا= ا+ني¹=م ! ني==لا ¸¸ ¸يبأ ن~ي~-¸ا· ا+ل ¸¸==ي ¸يل ار~س ي- ا~إ Œ
_··ي ¸ ا+ت-·¸¸ ا++=¸ نيب _-ا¸ 000 † !!ر~ع ~= ةعا~لا ! ر~ع ~= ةعا~لا † ! رقلا· ¸س
¸¸´ت ا~ل ةعا~لا -¸اقع ¸¸ =¸ا~ي يتفتلا ¸~-· ! ة=نت اي ل † . ة¹-- اي ¸-¸ -~=ا¸ ةعا~لا
ر~ع ~=لا ى¹ع 000 ¸~ا- -ن-لا ي·¸~ »+~لا ! ¸=لا .¸-أ ا¸~¹·تت= ام ¸´ر~ع 000 ' ا+ي¹ع امأ
¸تم ¸ت † ! ةل¸= اي يف¹=لا † Œ يف¹=لا لّ ا¸ يمام`ا _·~لا Œ »+ي· -~=ا¸ ¸أ † !! ' --ا¸م 000
ى¹=أ † ! ني=ل¸´لا نق= ¸¸ ا¸¸ نم¸ »ا~· نم نق= -ر~· ¸¸=·ي¸ ا+نم ¸¸~=اي ض¸رف~لا ¸~ا-
_- † . ا¸¸ نم ا+ي¸ --ا¸م ¸~نع -يل اي !¸¸`-ا -رم ا+~~= ¸-إ ¸=أ . »ي~س ةق= اني· --ا¸م
=¹`م ة-اي¸ -·¹ت¸ ¸¸~ -=نت ا+ل ي·-ي ¸ب ي· ري´ ¸س ¸ي~ 000 -¹´أ ا~+م - ~~=لا ي¹لا ا-أ
=ت=ب اي -ا¸ † . ة=اتر~· ن~سأ ام 000 _~¹ت . ا~´ .=ي ي~~= ¸ا~¹ع ة~-ا~ ةعا=م ي· ة~ياع ا-أ
.¸ا=ت .ا¸س ا~+م .´ ينيع ي·¸ ا+ل ¸ا=¸¹ت¸ ¸ا~~ت-ت ا~-¸ ة-ير· ةل¸ا= ى¹ع ا+يتقي~- ¸¸ر·لا
ي-¸ ا+-أ ,رت ي-¸ ا+تاي= ي· ةني~`لا تا==¹لا =¹ت ي· ي~تنت· ŒŒ ا+-ا´م -~ل »ˆ ل ' : --اف=إ
ة-ن~لا ىلإ ~¸·-لاب تا¸ع~~لا تأ~ب . ن+نيب -=¸¸ت نم .¸أ ا~-ا~ ~قت·ت --ا´ ا~´ ا¸ي~ت ن+¹·أ
.´ -~~-¸ · ¸ي~ل¸ .ي~يم¸ »ي~س نم .´ ت~·-· ري¸-تلا -·¸ت ¸أ ~·ب ¸¸ر·لا ة-ن+تل ا=ا¸·أ
ا-أ¸ ة·¸لا .¸= . -ا =¸ا-ت . -ا -ا~ ام ! -ا¸ ر~· † : ا+¹-قت¸ ا+ن-ت=ت ي-¸ -ر~· ¸~أ ي· ن+نم
يتاي= =¸ر-م † . =ي¹ع -ا ر´~أ 000 ! -أ اي † .!!يلاي= ي~ =ي¹ع _لا= ¸ات~فلا . =¹´~ ¸¹= -رم
ي-¸ -ر~· ةما~تبا _~تت .!يتاي= ي· ا+تف~ ةس¸رع ى¹=أ Œ ¸~ا- -¸`=لا ¸يأ ! -ب اي ينن=ت
_م ¸¸-لا ¸·ب Šاقتلل ةث``لا -قت . ن+نيعأ ي· -'-=~لا -ري·لا ,رت¸ ا+تاقي~- _ي~~ل _~ت~ت
نيعأ .ي~يم¸ ا~+-=فتت ا~نيب ا+ل¸= ¸·رلا ي· ¸ي~يل¸ »ي~س ~+ت=ت¸ · -~ي·~لا ¸¸ر·لا
يتلا »ي~س نع ا~ي·ب ¸·رت ي-¸ ¸ي~رلا ا+~~=¸ _¸افلا ا+ل¸=ب ¸ي~ل ى-ا-تت . ن·~تب تا-=ا=لا
ىن~تت ¸~لا ¸ايرلا ا-~¸ع¸ ا+تما· ر-· _ي~=لا €=`ي ل ىت= ا+--ا=ب ¸·رلا نم اق-~م ا+ت¸~=
¸أ ¸ي~ل ة·ا~¸ ,¸ت~م ىلإ .-ت ىت= ·نم ةني·م ن´امأ نم ¸¸-~لا ¸·ب „ف~ _ي=ت~ت ¸ل
»=ا¸تت· ¸¸ر·لا ة-نم -ا=تاب · .-نتلا ~~ا¸ ¸ير·لا »+=س¸تي »ا+~لا´ -'=· .ا=رلا _·~ني . .ي~يم
-¸~´~لا¸ ا++=¸¸ ا-ر·~ ·ب ي=·ت ا~ع ا+ل¸= نم _م ¸أ ا+·م ‡=-ت -~=ا¸ .´¸ تا~·ت-م -ا~نلا
ة=ي~ب تا¸== ~·ب ى¹ع ··م نم¸ ¸ير·لا _--أ ام~نع . نيم~اقلا .ا=رلا ¸ا=-أ نع ا-~~= نم
-==¸ · ا-¸~- نم ¸¸ا·لا ·ب ي=·تل ةل¸ا=لا ي=·ي ¸~لا •رف~لا -ر= ¸ي~ل -··¸ · ن+نم
-ا~¸~لا ا+ت-ا-ع »ي~س ت~ت¸ا ا~نيب · ¸ات~فلا ¸¸ل نم ., ا~ب ا-ر·~¸ ا-ر+= ر-ا~ت ا+مأ¸ت

~ق· .ي~يم امأ ا++=¸ نم ي¹ف~لا --نلا ا+ب -ف=أ يتلا ةيرير=لا ا+ت=ر=¸ -ار=`ا ة~´¸¸~لا
-ا~نلا تا~+~+ب ة-باع ري= ر=Žا ¸¹ت ا~=ا¸ ا~=ا¸ .ا=رلا ·=¸أ ¸=فتت -=ا¸¸ ا+لا= ى¹ع -¹=
.´¸ · ة-ن~لا ىلإ ة·ب¸`ا ا+ت¸=إ¸ ا+لا=¸ ¸¸ر·لا يبأ _م ~~ا¸ ~·- . ا+يلإ ة·¸ا=لا ن+تار=-¸
· يني·ب¸`ا .ا=لا ى¹ع ن-¸ا=-أ ت¸´رت يتا¸¹لا -ا~نلا ·=¸أ نم ن´~م ¸~· ر-´أ _~ل .¸ا=ي »+نم
~م · -ر~قلا ·س¸رع ىلإ ~~ا¸ .-¸ ام~نع . ري-´ ~= ىلإ .-يفلا ~لا= رعا~لا ريم`ا ·-~ي ¸~لا
ةيق-ل .ا=~لا ا=~فم ا+--ا= ىلإ ·-ا´م ~=تا »ث · ·ت~لا¸ ·ل ت¸ا~أ ا~´ ا++=¸ نع ة=ر=لا _·ريل ·ي~ي
-`-لا -لأ : ¸¸ر·لا تاقي~- تا¸-أ -لا·ت . ¸¸~ي~لا ا~+·ا·¸ ا~+ل ا¸´¸ا-ي ىت= .ا=رلا
~~=م -ا -ي-= اي =ي¹ع »`~لا¸ 0 ·=¸ت · ة¹ي¹· ¸-ا·~ ~·ب .ا=رلا -ر--ا . -ي¸ا=·لا -لا¸ت¸
=ان- . تار-ا=لا نم تابرق~لا ا~+·-تت · ,¸¹=لا -لا· _=قل »ا·=لا ةعا· ¸=- ¸اس¸ر·لا ا-~·ب
ر~=ا¸ ~~ا¸ »أ -~~تبا· ! ةس¸ب ني¸¸اع ! ةس¸ب ني¸¸اع ' : ¸ا~=ب ¸¸ر·لا تاقي~- -فت-
ا+=ار=` ا-رس ي· -ر~· ن+تن·ل . ة==ل ي· ن+تت´سأ -ر=نب ن-~==· ~~ا¸ امأ · -ر~· »أ ·=¸
ي-¸ »ي~س انيع -·م~ ! ا+¹ي-قت ~·ب ا+تاقي~- »امأ ا-ايإ ·=ار=` ر`´أ ·تن·ل¸ · -¸¹س`ا ا~+ب ·مامأ
·ي· ¸اي-قيس ¸~لا ¸~نفلا ىلإ ا+=¸¸ _م تلافت=لا ر-· ¸~ا·ت ا+تل¸ف= ةقي~-¸ ا+تر~· ,رت
ىلإ ا-~·ب ¸`قتني · ايلا=يإ نم ةف¹ت=م ن´امأ ي· .~·لا ر+~ -ا-قل ~·لا ي· ار·ا~ل · ا~+ت¹يل
نم »ي~س ىلإ -ر·أ ي=ن~-قلا -ر~· --ا´ . -ا¸¸ت´~¹ل ري-=تلا ي· ~~ا¸ أ~-يل -~=ت~لا تايل¸لا
ي-ا`لا --لا ~نم ~=ا¸ .-·¸ -~=ا¸ ةس¸~م ي· ا·م ا~+تسا¸~ »´=ب · ةيعابرلا ة¹~لا تايت· يقبا
ةن~لا ي· لإ _ي~=لا ا+ي~اني ا~´ .ي~يم ¸أ ن~=رلا ~-·لا .عا~م ا~+يلإ »-نت »ل ا~نيب · ي-ا~تبلا
. ا´يرمأ نم ¸~يم ري·-لا .·~م¸ ا+ي¸بأ _م ت~اع ¸أ ~·ب · ة=س¸ت~لا ة¹=ر~لا نم ةي-ا`لا
ا+-اقتإ »~·ل · ىل¸أ ة·¹´ ا+=-انم ي· ةي¸ي¹=-`ا ة·¹لا ى¹ع ~~ت·ت ةس¸~م ىلإ ةن~ب ا-~·ب -¹قت-ا
¸ي~ل ى¹ع -·ر·ت -~ي~=لا ا+تس¸~م ي· . »ي~س¸ -ر~· ةس¸~م ي· ةيساسأ ~·ت يتلا ةيبر·لا ة·¹لا
· ةبرق~لا ا+تقي~- -=--أ¸ · ضايرلا ي· ا+تل¸ف= ~نم -برت يتلا ةي¸ا==لا -اتفلا · ¸¸ا~=
. ة·ما=¹ل ن+لاقت-ا ~·ب ىت= تر~تسا · ةنيتم ة·`ع¸ »-ا~ .ا-تا ى¹ع ة·ب¸`ا تايتفلا ت¸ا-¸
»¸¹ع .ي~يم ت¸ات=ا ا~نيب · -=لا ةسا¸~ ¸=- ¸ي~ل -+=تا¸ · .ا~ع`ا -¸ا~إ »ي~س -س¸~
نم ري`´ل -=ات=ا ~ق· · ن+نيب يب~`ا »~قلا نم ة=ر=ت~لا -~ي=¸لا --ا´ يتلا -ر~· امأ · -سا=لا
ت¸رق· · ة¹ي¹· _يباس'ب ةسا¸~لا ةيا~ب ~·ب --== ا+-أ لإ · _ي¸اتلا ةسا¸~ل ا+ل¸-· »ت ىت= تا=اس¸لا
ا´يرمأ ىلإ ‹ا¸¸لا ~·ب .قتنتس ا+-أ¸ ة-ا= · ‹ا¸¸لا تا¸ي+=تل _رفتتل ة·ما=لا نم -ا=~-لا
. اي¹·لا ·تاسا¸~ ا+=¸¸ .~´ي ‡ي=
ا+يم~·¸ ا+ي~=· _~~ت . اي~يني· ي· ·ي-¸=¸¸= ¸~نفب ا+ت·ر= ي· · رير~لا -ر= ى¹ع -ر~· ……
ل ' : ا+ن-~ ‚~ت ةي--~لا ا+ت~عا·¸ · ا+ت~لا¸ ا+ل ·ت~عأ ¸¸~ي¹لا¸ نير~ي¹=لا نم ¸ي-م ’ي¸~ب
ة¹+س ¸ري-ت 000 ا+=¸¸ل ا+~ف- ة¹ف- ,ر-´لا ا+ت=أ »¹~ت »ل . .=رلا -¸+~ -¸اث` ر~لا ي· _ن~تلا '
ة¹ي¹لا ا+=¸¹-ب يسايقلا »·رلا »==ت -ر~· ¸~ ي- ا-¸ · ة-= ا+ت=أ ا+¹`م¸ · ة·بارلا ة¹ي¹لا ي· لإ
نع ي¹=ت¹ل ~ا~·تسا ى¹ع --ا´ ا+-أ _م · ¸Žا ىت= ~~ا¸ ا+~~ي ¸أ ¸¸~ ا+=ا¸¸ ~·ب ة·با~لا
¸~لا ¸ر´~لا ا+م¸- ¸ي~· ت~ت¸ا¸ ا+·ا·¸ -¸ث -ع¸- ام~نع · ··م ة¹يل .¸أ ~·ب ا+ت~لا¸ تاير=-
يتلا ا+ت~لا¸ -ا=عإ ·ب -ري`م · ا+ت·ر= ي· -'ر~لا »امأ ة´¹~لا »ايأ ي· ‹ا¸¸لا .-· ا¸ارم ·ت~ت¸ا
ىت= · ¸¸ر·لا¸ ةق`لاب ا+ت~لا¸ _ي~م ا-¸¹~ي يتلا -ر~قل ا+·ر=ب ¸~·ت ي-¸ ~~=لا ةي~= -ا ر´~ت
·-'ب »¸=ت ~ا´ت ا+-أ _م¸ ! ا~-ا- -~=تل ة¹ي¹لا =¹ت ي· »ا~=لا نم -=ر= . ·ي· _لا-ت ا+-أ -~¹ع ¸إ¸
ا+ت~س ا~´ ¸ي¹بإ ¸¸اس¸ ا+نع -·ر- ا+-أ لإ · ةف=ا= ة==¹ل ا~-انيع -قتلا ¸أ ~·ب »¸نلاب ر-ا=ت
ةيسايس ¸أ ا+ت~لا¸ -ن¹عأ ¸أ ~·ب ا+يلإ ·ب~=تل ا+تا·ا= -سر´¸ · ا~+ل ةيفتا- ةث~ا=م ر=' ي· ا+مأ
~نم .=رلا¸ -أر~لا ¸¸¸~ نع ا+·م ‡ي~=لا ي· أر=أ ا+ت~لا¸ -=--أ ! ' ~ي·لا -با= ' ~· _ن~تلا

-ر~· -ق¹ت · .-· نم _ي-ا¸~لا -~- نم ¸أ ي· ا+·م »¹´تت ن´ت »ل ا+-إ .ب · ~~ا¸ ى¹ع ا+-ار· ~قع
ةيف=ا·لا تايا¸رلا تا=ف- _=قت --ا´ يتلا -أر~لا ¸ف- نم ةي=¸¸لا تا·`·لا ي· ةف`´م اس¸¸~
»ي~س ا~ع ا~ي· · ا+تاقي~- -¸اي¸ نم ا+·ن~ت¸ · ةسا¸~لا »ايأ ا+ت`يم¸ نم ا+تنبا ا-ري·ت~ت --ا´ يتلا
ةق=ن~لا ىلإ ةلا=لا .اقت-ا .-· ي=لا -ا~- 'تار-ا=' .`= نم ةقيث¸ ة·ر·م ةي¸~ب ا+تلا= -ر·ت يتلا
~ر=~ب -'=· ري·ت ~· =ل~ .´ ن´ل¸ · ¸~~لا .=رلا¸ -~ب¸لا -أر~لا ةير=نب -ر~· »أ نم¸ت . ةي·ر~لا
-¸بأ ·ل »~قي -ا~ -~¹ب ' ‹ا¸¸لا ةي¹~ع ' نع ا+ت~لا¸ ‡ي~ا=أ ىلإ _~ت~ت -ر~· -=--أ . -ن-لا ة-==
. -رم .¸` ·مامأ ا+ن=~يل -¸ا=يس
) • (
نهتقيرط ىلع ةرمقب نلفتحي تانبلا
ر¹ي´ ني¹ي- . "ا~بأ ا-ي~ ¸¸´ت ل ¸أ ¸أ · -رما·م¸ اي~=ت -اي=لا ¸¸´ت ¸أ امإ"
ي-¸~·سأ ني~لا · رساي¸ ~~=م¸ ~+·¸ ~~=أ¸ ن~= -¸=`ا نم .´ل -ري·- ةلاس¸ · ةيا~-لا ي·
ل : -~ا=لا »+ت`=ا~~ب 000 ‡ي= نم .~´أ · ƒ¸ا-لا ¸ر~=أ -·-¸ ¸أ ~·ب¸ . -ر·ت- ن´~ي ام
. -ف·¸ت
نيس¸ر·لا ا~سا ا+ي¹ع ¸ق- يتلا -ري·-لا ةي¸ا=فلا ¸ار=لا ا+تاقي~- -·-¸ · -ر~· -ا·¸ ~·ب ……
ىن~تت ن+نم -~=ا¸ .´¸ · ن+ت`يم¸ ¸ارعأ ي· ن+ي¹ع -ع¸¸ يتلا تا¸ا´~تلا --ا= ىلإ ¸ا´~ت´
ت~عأ . ا+تر~=ب ت¸~ت ل ي´ .=' ري= ` =اع تا¸ا´~تلا ةيقب --ا= ىلإ ا+·ا·¸ ¸ا´~ت -ا-ي ¸أ
¸¸ر·¹ل ا+-¸~قي يتلا يت¸اب -ي¸¸¹~تا-لا ·-~ي ام .~·ل ¸ر·لا ة¹ف= .-· ة-ا=لا ا+تا-يترت ة¹~لا
»¸قت ‡ي= · ار=¸م -~ا·لا ·ي¹ع تر= ا~´ ي= ¸~ .ف= ةما·إ ¸~ري »ل . ا+·ا·¸ .-· -ر·لا ي·
ةبر=م ~¸=¸ ى¹ع ا-اي=أ .~ت~ي ~· ¸~لا¸ »=-لا ¸·ارلا .ف=لا .~·ب ¸¸ر·لا تاقي~-
_م ا+~¹·ب -لا·لا ي· ¸أ' ¸¸ر·لا »¹ع ¸¸~ب -¸ا·~لا¸ تا-يرقلا تاقي~-لا _ي~= -¸ع~¸ · (ة·اق=)
نم -ل' ة·-ب نع .قت ل يتلا -يلا´تلا _ي~=ب ة¹ف=لا »يقت يتلا ة¹~لا .ف´تت¸ · ' ¸´·لا -اع~ا
~·ب ا~ي· تاير=`ا ن-~¹قتل ن+عارت=ا نم ةعر- · -ر~لا -~- ا~ي~= ا-ي~ تايتفلا ت~ا¸أ . تلايرلا
ي· _ا~ت=لا ¸ا´ . -¸`=لا¸ ·=¸لا ة¹ت·¸ يبر·~لا »ا~=لا ~·ب »~=لا¸ ·=¸لا -ر~=م -ر~· -¹-¸ .
»لا·م يف=تل ة~=- -رتس _م -¸ي=لا نم ري`´لا ·ب ا-اف-· ل ا=نب ت~ت¸ا يتلا .ي~يم .¸نم
نم -¹·أ ¸-ار~´ ¸~-تل ة-¸¹م ةي~~~ -¸ا=-¸ · ا-ر·~ ا+ت=ت ت'-= 'ة-ا~نب' ةي·ا=¸ · ا+نم ةث¸-`ا
ي-ايرلا ا+~~=¸ ا+ل¸=ل ت~-· .اقع¸ ”ا~~ _م ايلا=¸ ا-يبأ اب¸ث ¸ي~ل ت~ت¸ا¸ · ·ي~لا¸ ةبا·¸
تا~`ل _م -¸ر=~لا¸ -ر-=~لا تا-ا-·لا ني~ت¸ا· تايتفلا ةيقب امأ · -ي~لا ¸·ب ا~عا- ا~يس¸ ابا~
.ة-ير·لا ن+تا¸ا=-¸ ة-¸¹~لا ن+تاس~ع¸ ة¹=´~لا ن+نيعأ .ا~= ¸ر-ت¸ ر=نلا¸ --`ا نيب ام ي=·ت
¸~لا¸ اي¹´ ة~ت·~لا ~·ا¸نلا ¸~ -يا· ¸´`ا -ي= -~اي· ةيل¸~ -~اي· ة-=¸ .~=ت يتلا .ي~يم -ل¸ت
ىلإ ا+-ا´م ¸ي~ل ت~=تا .ي~-=لا ¸-ا~لا »ساب تا¸اي~لا ري='ت ض¸ا·م ~=أ نم -¸ا=-تسا ترب~ت
.=~~لا ت¸- _فت¸ا¸ · ةيف¹=لا ~عاق~لا ي· ة~~= ن-¸ تايتفلا ةيقب --ارت ا~نيب .ي~يم --ا=

نف·¸ت ة==م .¸أ ةي¹=تلا _¸ا~ ي· ري+~لا -¸قلا .=م ¸ا´ . ن+-·¸¸ تايتفلا -ان·ب اب¸=-م
ا+ب ا¸=ا='· · اني~ث ا~ي- -يا· ¸´`ا ي· ¸أ »+تسارفب ¸ا-~لا =¸~أ .¹=~لا ‹ا=¸لا نم¸ · ا-~نع
ن+ت==م ¸ا´ ¸~لا¸ اي¹·لا _¸ا~ ي· ري-´لا ¸¸ا=تلا _~=~لا ¸=- ري~ي -´¸~لا أ~ب !--ا= .´ نم
ا+نم ¸ي~~لا ~ي~رتب امإ · -ا-~لا ا+ب ~ا= يتلا -تا¸+لا »ا·¸أ نم ن+ل ر~يت ام تايتفلا --¸~ . ةي-ا`لا
-¸¸ا=~لا تا¸اي~لا ي· تايتفلا ا-ارت ‡ي=ب -¸اي~لا ~·ا¸- -¹= ا+قي¹·تل اق-~م -~·~لا تا=¸¹لاب ¸أ ·
ا+=قت¹تل ~·ا¸نلا ر-ع ا+ب »+ي~يأ ¸ايتفلا نم ¸¸-ير=لا ~~ي يتلا ةي-=~لا تا·ا=-لاب ¸أ · _¸-¸ب
نم ا+ب ¸ا+ت~ي ل ةع¸~=م ن·-تت تايتفلا -ل¸- · ¸¸~لا .=~م ~نع . ا-يأ تايتفلا نم تا-ير=لا
ىلإ -ا¸·لا .¸=~ب _~~ي ل ¸~لا (يت¸¸ي´ي~لا) نم`ا .=¸ »امأ نير-ا= ا¸ف·¸ ني~لا · -ا-~لا
¸=- »~قت¸ أر=ت · ~=ا¸ -ا~ ,¸س ¸-تي »ل¸ ¸¸ف·-ت~~لا -ر--ا . -ا~·لا -`- ~·ب ¸¸~لا
يتلا ··ي=اقت ةم¸·-¸ ا++=¸ .ا~=ل ةيا~-لا ~نم ني~¸ا=~لا نم -ري·ل¸ ·ل ا=-ا¸ ا~ب يتلا .ي~يم
·ل _~~ت ¸أ ا+نم -¹=¸ · -رما·~لا نع ¸ا`=-ت ¸ات-ير= ¸اتات· ¸ي~ل¸ ا+-أ ا+-اف=إ نع ت¸=ع
· ا·يرس -ق·ا¸ ا+-أ لإ ·تأر=ل .ي~يم -¹-~ . .اي¸ -لأ .باقم ة¹-ا·لا نم ~رف´ ن+·م .¸=~لاب
ىلإ تايتفلا -·رفت · ¸¸~لا .=ا~ . ةع¸~=~لا نم ~ر· ·-'´¸ ·--ا= ىلإ ا+تاقي~- ةيقب¸ ت¸اس¸
ىلإ¸ .ي~يم¸ ¸ي~ل نم ة-¸´~لا -ا-لا ةع¸~=م¸ · »ي~س ن+سأرتت تان-لا ةع¸~=م · نيتع¸~=م
»¸يلا -ا~ نم ام ·-أ ·ل -لا·¸ ¸ي~ل -´=- . .-ي· ىع~ي ¸ا´ . »يس¸لا -ا~لا =ل~ ا~+--ا=
ا~-اع~¸ ا~+·م »يس¸لا -ا~لا ==- ! ¸ا~¹س ¸أ ~¸·س ¸أ .-ي· ·~سا .´لا ! »ي=~ ¸أ ~ي-ع ىع~ي
ة-· نم نيت·¸¸ ا-ا=عأ . -¸ع~لا --·¸ .ي~يم ¸أ لإ ¸¸~لا ‹¸ا= ر=ا· »·=م ي· -ا~·لا ىلإ
.-ي· : ,ر=`ا ى¹ع .ما´لا ·~سا¸ ا~-ا~=إ ى¹ع .ا¸=لا ·فتا- »·¸ „= ¸أ ~·ب ة-ا~~~=لا
--ا´ . ة=ع¸م -¸¸-ب تان-لا ةيقب¸ »ي~س¸ -ر~· _باتت ¸¸~لا ي· -ا~نلا نيعأ --ا´ . ¸ار=-لا
. (ي-¸ت·رع ام¸ ن´ت·رع) ن+ل .¸قت ا+-'´¸ ~=ت¸ -أر=ب ا+باق- -ا¸¸ نم ن+-=فتت ن+نم -~=ا¸لا
ي· -ا~نلا ¸¹~=ت¸ ·ة-ا=لا »+با-س` -ا~نلا ي· .ا=رلا ¸¹~=ي · ¸ا¸س`ا ي· اني~ل .ا=لا ي- -~-
¸=فتي ¸أ ¸¸~ -ا ¸ام'ب ان·ا¸سأ ي· ري~ت ¸أ -اتفل ن´~ي ل ! (ة·اق¹لا) -¸ير= _ا-~` ن+-·ب
ا-رس ةقير=¸ ا-ر·~ ا+ب ي=·ت يتلا ة=ر=لا¸ ا+ي~ترت يتلا --ا-·لا (ا+~ن= تانب ة-ا=¸) _ي~=لا
ةل¸قم -·~- Œ -ري·لا ي- .- ! -قت ةعا-ب ¸أ ~نع¸ -فت¹ت -ا=تا ¸أ ي·¸ ا+¹~=ت يتلا ¸اي´`ا¸
نم ة-سانم ةي~´¸ ¸¸~لا ~·ب . ! -ا~نلا ي· ةيا´- .ب · .ا=ر¹ل ن¹~=تي ل -ا~نلا : ¸رتي= ا~اس
»ث نم¸ · -ا~·لا .¸انتل ةي·ارلا »عا=~لا ~=أ ¸=- تايتفلا -+=تا · ة-ير-لا ري=¸ ة-ير-لا تل¸ا·~لا
ن+نم .´ ت¸ات=ا¸ ن-~~·ب ا~ي~ نيرت~ا¸ .~·~لا¸ =ار=لا¸ ة~ي~لا _ي-ل ري·- .=م ىلإ ن+=¸ت
ة=اس ي· -ري·- ة~ي= .=ا~ب · ¸ي~ل -يب ي· -~ت -ر+~لا ةيقب . ·¹-فت ¸~لا .~·~لا ¸ا~م
ة~ي~لا ¸¸ن=~ي . _¸-س`ا ي· -`ث ¸أ نيترم »+يسامأ -¸ا·~-أ¸ ا-¸بأ ا+ي· ي-قي .¸ن~لا
~· ة¹-ا·لا --ا´ . ¸´·لا ¸أ · »+تا=¸¸ب - ا+ت-ا¸ ةساي~لا نم ا-~ب · ¸¸م`ا -¹ت=م ي· ¸¸~·انتي¸
. -ر~· -ا·¸ ¸¸-=ل ر-ا~ت ا+ت=أ¸ ¸ي~ل -يقب¸ -~= ىلإ ةيفي-لا ة¹=·لا ةيا~ب ~نم تر·اس
»=فلا ةم~ا=لا ت~عأ . ر·ا~ي ا~`ي= ··م .قتنت -`ا ¸ي~ ¸` ة~ي=لا ي· -~ي~=لا ¸ي~لا -ع¸¸´
.~·~لا -بر= -ر~· ىت= · ¸¸¸لا -·ل¸ .ي~·تلا¸ ¸·رلاب _ي~=لا أ~ب¸ _~-ت ي-ا=`ا ت~=أ¸
-ري= نم ر`´أ -ن·لا .~·م ا+-=عأ¸ (»¸ي .´ ‹¸¸تت ام -~=ا¸لا) ¸أ »ي~س ا+ت·ن·أ ¸أ ~·ب -ر~لا -~-
ة-ا=¸ ا+ت~ا·´ ي·رلا ¸·رلا ي· -ع~بأ¸ · ا+ي·~¸ .¸= ة~~-~~لا ا+ت=ب¸ ~~ ¸ي~ل -~´=أ .
تان-لا نم ¸أ ¸·رلا ا+´¸ا~ت ن´ت »ل (ة¹يل¸ ة¹يل -لأ) »¸`¹´ »أ ةين=` ‡ي~= -¸ع ى¹ع
ي· ¸ي~ل -ا¸ا=م تايتفلا نم ¸أ ى¹ع .ي=ت~ي ·-أ ا+ل¸أ · ة+ي=¸ -ا-س` =ل~¸ · تا~¸=¸~لا
-ا~سأ نق¹=أ ¸·-لا ¸أ ىت= · ة-·ارلا ا+تا=¸ل -~-ا~م ن--=ي _ي~=لا ¸أ ا+ي-اث¸ · نقت~لا ا+-·¸
ايا¸¸ ة´ر=¸ .اقتر-لا -¸ا-ع ة´ر=¸ ةي=¸¹~لا ةمار· ة´ر= =ان+· · ا+تا´ر= نم ة´ر= .´ ى¹ع

¸+· -ا-س`ا ‡لاث امأ · ري-ا~=لا تا-¹= ~نع ل ¸¸- ¸ار~تساب تا´ر=لا -~- ¸ي~ل ¸~¸ت . ايا¸¸
يت¹لا تا·ات+لا¸ ¸يف-تلا¸ ريف-تلا¸ _ي=~تلا ي·`ت »ل ام ¸·رلا ي· ¸ار~تسلا ¸·رت ¸ي~ل ¸أ
ة=ا=¸ -ر~ ي· ة¹ي¹لا =¹ت .ي~يم _م ¸ي~ل -´¸ا~ت . ( ا+تعاتب -ر~نلا) -ا~أ -انثأ ا+ماق~ب ¸ي¹ت
. ةما+لا تا-سان~لاب ة-ا=لا تاب¸ر~~¹ل ا-~لا¸ ة-ا¸= نم -ري=`ا ا+ت~=أ يتلا ةيلا·لا ني-ما~لا
ا´~¸فلا¸ ¸~-ار-لا نع ري`´لا -ر·ت .ي~يم --ا´ .¸ي-ريب ¸¸~لا نم ة=ا=¸ب اري~= ¸ا´ -ر~· -ا·¸
¸يب`ا¸ »¸=¹لا _م ر~=`ا ~ي-نلا ·ل »~قت -ي´ ا-~لا¸ ا+~¹ع . .¸=´لا _ا¸-أ نم ا-ري=¸ نيا¸لا¸
ايأ ¸¸~تت »ل ي+· ¸ي~ل امأ · تا-سان~لا ي· لإ -ر~لا ·´¸ا~ت ن´ت »ل ا+ن´ل · ,ر=`ا ¸ا-=`ا _م
ا~+ن´ل¸ · »·=لا _~ت~ت »ل ا+-أ لإ .ي~يم .¸نم ي· -~=ا¸ -رم لإ =ل~ .-· تاب¸ر~~لا =¹ت نم
ة¹يل ة¹ي¹لا =¹ت نم `·=ت ىت= -ر~لا .ي~يم =¸ا~ت ¸أ نم ~ب ل¸ -ر~· -ا·¸ب ¸`فت=ت »¸يلا
ضايرلا تانب اي) -ا ~-ع ~ي=~لا ~-ع ةين=أ -¹ع ام~نع ! -ي~ .´ ي· -¸ي~~م 000 تانب اي
ضايرلا 000 »يا~·لا تار-¸= اي 000 .يتقلا ا~ ا¸~=¸ا 000 ي· ¸-تت »ل ( »يا- -ا-لا ى¹ع ي¹لا
. ¸·رت -ما· ~·¸ لإ تان-لا نم ¸أ ة~ي=لا
) • (
؟ ريون يه نم
»ي´=لا ¸ي·¸ت . "-اي=لا -~- ·=ن~ت ` =¸ ~=ت »ل -أرما · ا+تاي= ري·لا ي=·ت يتلا -أر~لا"
ا--ا= ة·اق¹لا _~) ىع~ت¸ -~ي~= ة´¸ا~لا : ƒ¸ا-لا ¸ر~=أ ة´¸ام نع ا¸ل'~يل -ي~ .´ ا¸´رت ن~ل
.(--ارقلاب _ت~ت¸
نم ا~~ع ةي¸~ب ةلا=لا ,ر-´لا »ي~س ةلا= -ق¹ت · نيع¸-س'ب -ر~· -ا·¸ .ف= ~·ب ……
نيم~ق~لا نع ةلا=لا --قتسا . ة¹ي~=لا -=`ا ةنبا نع نل'~ي تا-=ا= تا+مأ نم تلا-تلا
نع »ي~س ¸بأ ر-=ت ¸أ ت¸ر·¸ ا+يأ¸ -~= »+نم -سانم ري= ¸- نم ت~·-تسا¸ ة-ا=لا ا+·ر=ب
»ي~س¸ »ي~س ¸بأ ¸ا-=` يعا~ ل ن´ل¸ · ¸¸ر=تنم ¸¸·ا-لا· -ي-نلا »تي »ل ¸إ¸ · „ق· ني-=ا=لا »-أ
¸¸ي¸¸لا´ب · ¸¸ا~لا ~يل¸ . ا+تانب¸ ا+نبا ى¹ع¸ ا+ي¹ع (ا~+سا¸ ر-´ي) ل ىت= -~=ا¸ -رم .´لا نع
ي· ¸اق·لا ¸ا=ت ¸ا-´ نم ¸¸ا~لا -ا ~-ع -~لا¸ · ة·با~لا ة=¸~لا ي· -=¸م · تلا-تا ةس~ن-
تان-لا ¸¸ا~م تاير-´ ,~=إ -ري~م -رينم ·تلا=¸ ~عاقتم ~يقع ¸¸ا~لا ·ل`ا ~-ع ·لا= · ة´¹~~لا
.¸نم ي· ن+ب ا+عا~ت=ا ~نع ¸ي~ل¸ .ي~يم¸ ري¸- »` »ي~س ·تر´~ ام ا~- . ضايرلاب ةي¹-`ا
»ي¹·تل ةما·لا ةسا-رلا ي· تاي-ايرلا -~ا~ل ة~تفم .~·ت ةيتي¸´ -~يس ري¸- »أ . ري¸- »أ ا+ت¸ا=
· ¸~¸·~لا ا+=¸¸ نع ري¸- »أ -¹-ف-ا . »ي~س يبأ .¸ن~ل ¸-`~لا .¸ن~لا ي· ¸ي·ت¸ تان-لا
ي· ·ل ة¹يم¸ --ا´ ام~نع »ت ¸~لا ا~+=ا¸¸ نم ةنس -ر~ع ¸~= ¸¸رم ~·ب ,ر=أ نم ‹¸¸ت ¸~لا
ةي~¸·~لا -¸اف~لا ي· -~لا¸ .~·ل =ا~-' -ي¸´لا ي· ني~يق~لا نم ¸ا´ ·-أ ‡ي= · -ي¸´لا ة·ما=
~ن~· · ة-ير= ةيا´= ا~- ¸¸¸نل ¸أ لإ · ¸¸¸- ·~سا ~=ا¸ ~ل¸ ,¸س -انب`ا نم ري¸- »` يل . =ان-
.ي~=تلا ¸ي=ا~م¸ تايتفلا ةي~=أ¸ تايتفلا -اي`ب ¸¸تفم ¸-¸ -ر~ع ةي-ا`لا ¸أ -ر~ع ةي~ا=لا _¹ب ¸أ
· »عانلا ~ل¸لا ر+=~ب ¸¸+=لا ¸=- ··اي~-ا¸ رم`ا ¸¸=ت _م اري`´ ·ت~لا¸ ترع~ . .ي¸=لا ر·~لا¸

· -~ي~ع تارم -ر-لاب ·ي¹ع -لا+-ا¸ ني¹لا ··م -م~=تسا . .-اس¸لا ىت~ب ·+ي=¸ت¸ ·ع~¸ -ل¸ا=
¸أ لإ · اري`´ ·با+ي ¸~لا -~لا¸ »امأ ·تم¸·- ر+=ي ¸¸¸- ن´ي »ل . ··م ةمار- ر`´أ ¸ا´ -¸بأ ¸أ لإ
·ي¹ع .ا+-ا¸ ·تر== ي· ·نبا ى¹ع .=~· ا--= ·ل Šات~ا ·نبا نع ام`´ ¸اري=لا نم _~س -`ا
. نيعا¸~لا ,~=إ¸ --`ا¸ ¸¸~-لا ¸فقلا ي· ¸¸~´ب ~ل¸لا -ي-أ ىت= ·ي¹=¸¸ ·ي~يب -ر-لاب
ا~-¸ .¸ن~لا ا~- نع ا~·ت-م »-ا~ .´~ب ةي-ا`لا ·ت=¸¸ _م ¸ي·يل ةث~ا=لا -~- ~·ب .¸ن~لا -`ا =رت
ا+ب¸ نم -`تبا ا~- ¸أ ت¸ر·¸ · - ا-رمأ ¸¸¸- »أ -¹´¸أ · ةث~ا=لا -~- ~·ب . (.........•=لا ) ~ل¸لا
ى¹ع ¸¸¸- .= ا~´-¸ · ~ي~= نم _¸-¸~لا -¸اثإ ¸¸¸-¸ ي- -~ا=ت . ·ي¹ع ر--لا نم ا+ل ~ب ل
»ي~س .¸ن~ل ¸¸ا=~لا .¸ن~لا ي· ن´~¹ل ا+لاقت-ا ~·ب ىت= · ري¸- »'ب ا+-¸ت·ني _ي~=لا _--أ¸ · ·لا=
¸ي·¹ل .اقت-لاب ا+=ارت·ا ¸¸¸- ¸·¸ ¸أ ~·ب · »ي~س ة-==ل ~يل¸ »~قت _ي¸ات نم تا¸نس _ب¸أ .-·
· ا+تاس'~ل ةي==~لا _~ت=~لا -ر=- --~ب ا~ي~~ ري¸- »أ رث'ت ¸ا´ · رم`ا ةيا~ب ي· . -ي¸´لا ي·
-=--أ ا+-أ ىت= · ى-¸¸ ر--ب ة-·-لا ا+·¸ر= -¹-قت¸ _-¸لا ت~اتعا -·¸لا ¸¸رم _م ا+ن´ل
ة~لا=لا _~ت=~لا -ر=نب ا-¸ات+تسا¸ ا+ت¸· تا-ثإ .¸ا=ت ي-¸ ا~~ع ري¸- »'ب ¸انلا »امأ ا+~ف- ¸ع~ت
¸أ ا+ت¸اي¸ل --~ت ام اري`´ »ي~س --ا´¸ · نيث``لا¸ ة·ساتلا ي· =ا~-' ري¸- ¸أ ¸¸¸- »أ --ا´ . ا+ل
نم ي-¸ · ةع~`لا تاقي¹·تلا¸ -´ن¹ل »-ا~ _-نم نع -¸ا-ع ري¸- »'· · ا+ل¸نم ي· ا+تاقي~-ب _~ت=ت
-لا¸ ل ي-¸ »ي~س -~لا¸ -ا·¸ ¸˜· =ل~ ى¹ع -¸`ع . ا+تاي= ي· »ي~س ن+ت·رع يتا¸¹لا -ا~نلا -ي=أ
نم ر`´أ ا-ر-ت·ت¸ ري¸- »أ نم -رقتت ا+¹·= =ل~ .´ · -~ي=¸لا ةنبلا ا+-¸´ _م ر~·لا نم ة`لا`لا ي·
»أ --ا´ ا~لا=ل . ا+ل »أ ةبا`~ب ري¸- »أ ر-ت·ت »ي~س --ا´ . تا¸ن~ب ا+نم ر-´أ ةقي~-¸ -¸ا= ~ر=م
. ة¹´~~ل ن-ا~=إ --ر·ت ام ا~إ .¸¹=لاب ن+ي¹ع ~¸=ت¸ ري´فتلا ن+´¸ا~ت . ن-¸ارسأ ة~تا´ ري¸-
نع ¸¸=·ي يتلا ةير=لا ةس¸ا~~ل -~-`ا ¸ا´~لا ام¸~ ا+ل¸نم ¸ا´¸ ن-~¸=¸ب اري`´ ى¹~تت --ا´
·ي¹ع --رع¸ .-ي· ا+قي~- .ي~يم -فتا- ة¹ي¹لا =¹ت ي· · ` `م . ن+نم ¸أ .¸نم ي· ا+تس¸ا~م
يتلا ىل¸`ا -ر~لا ي- =¹ت --ا´ . ¸ا´م ¸أ ي· »ير´ ¸يŽا ¸أ -¸+قلا .¸انتل ا+با==-ل ر~ي ¸أ
اق-~م ا+ت==ب -ر-=ت ¸أ .ي~يم ~رت »ل . ¸¸~لا ي· (ا+~ي·رت)- »ا· ¸أ ~·ب .-ي· .ي~يم ا+ي· يقت¹ت
-´رتل -=ر= ام~نع .·ت·ي-= ى¹ع ·تي¸¸ نم ن´~تت ىت=¸ ~ع¸~¹ل ~ا~·تسلا نم ن´~تي ل ىت=
ا~ب ا~م ةب~+~لا ري= ةي=¹لا¸ تري~ يتلا¸ ¸ني=لا .ا=ن-لاب ري`´ب »س¸أ ·-'ب -م~- ·ت¸ايس ي· ··م
¸ر-ي ا~- ·سا-ل ¸أ -==ل . ¸-¸يتنلافلا ”ا~~لا¸ ¸ي-`ا -¸`لا ¸~تري ¸-¸ ¸¸~لا ي· ·ي¹ع
.ا=¸ ا+ل¸ ·ل ة=¹`~لا -¸+قلا نم نيب¸´ .-ي· ,رت~ا . ا~= -ا~= .´~ب ·ي~عاس¸ -¸~- ت`-ع
¸·ب ا+ل _ر~ي _ا¸¸ ·يبأ ة´ر~ ي· ·-ت´م ىلإ ا-~=أ . ضايرلا _¸ا¸~ ي· ة~=فلا ·ت¸ايس ي· ا+ب
¸ا~¸ ¸¸ي¹=-`ا -~`ا ي· ·س¸¸~ ا+ي· ىق¹تي يتلا ·ت·ما= ىلإ ا+ب --~ »ث · .ا~عأ نم ·ب -¹´ي ام
ض¸أ ¸¸· ·ت¸اي~ب .¸=تلا نم ··ن~ب ي=ر~ »¸قي ¸أ .-· ¸-ا·~ _--ل تا¸اي~لا -·ا¸م ي· ا+ب
»أ .¸نم ىلإ .ي~يم .-ي· ~اعأ .ي¹قب ر`´أ ¸أ نيتعاس ~·ب . .ي¹لا نم ةعا~لا -~- .`م ي· ة·ما=لا
. ري`´ب -··¸ت ا~م ر`´أ ا+سأ¸ ا+ل ¸ا~أ ¸أ ~·ب ري¸-

) ‘ (
؟ ةليللا كل- ي- ةرمقب Jبنتلا J·- ا-ام
¸=ن~ب ¸ي·- انل¸ ام¸ .+= يبأ نم -سا¸¸ ان¹=ا~ب -لا¸ ا~· .=¸لا¸ ¸¸با-لا نم _ي·اق· انت·اقث"
_=ر-¸ .ق=لا ي· ¸اقب`ا´ ~ا=~لا´ ن+´¹م¸ .مرلا ي· ن+ن·~- ن=قلاب ا--ا~- -¹- .فقلا¸ _اتف~لا
¸¸~ ل¸ · ¸¸~ `ب ة~~= ¸-ا·~ .`= ·س¸ا~- .ي=لا¸ ¸اري`لا´ ي=¸¸لا انق= ¸¸ا~- .ي¹لا ر='
ني=لا „س¸ ¸انلا „س¸ ن+´تر-¸ ىت¸م ا-~·ب ~·ر-¸ .·ف¹ل .·فلا ¸~¸ت تŽا´ ·س¸ا~- .يم ل¸
ي-ا-· ¸ا¸- "! .ي=لا ة=ا=فل اي ن+´رت- -¸~لا --نب .ت· `ب ت`يت· .=¸لا¸
¸أ »´~ي¸أ ا~´ ا-¸~+فت ¸أ ¸=¸أ . -~ي-قلا -~- ~·ب ¸ايإ »+ن·ل¸ -ارقلا نم .ا=رلا -ا-س _~سأ ~ا´أ
. ا-¸~+فت ¸أ »´ل ~ا¸أ ~· ا¸ا¸- ن=أ ا~´¸ · ا-¸~+فت
ا+ي· أ~-يل ا-¸ات=ا يتلا · ¸=ا´ي~ ىلإ ا+~يرع _م -ر~· -+=¸ت · .~·لا ر+~ -ا-ق-ا ~·ب ……
¸¸ل ي· ¸¸ي¸¸لا´-لا ة=¸~ ى¹ع .-= ¸أ ~·ب · ةي-¸رت´ل`ا -¸ا=تلا ي· -ا¸¸ت´~¹ل -ري-=ت
--ا´ . ¸=¸تلا¸ -¸=لا نم ري`´ب -~ي~=لا ا+تاي= -ر~· أ~-ت .¸يل¸با-اي~-إ ي· ريت~=ا~لا¸ · ¸¹=-'
نم ني·ب¸`ا ¸با=لا ي· ا+-ان´~ي يتلا ةق~لا ىلإ .-تل ~·-~لا --´¸ ا~¹´ ا-ع¸ ت¸~ت
نم اقبا= ~·-~لا _فت¸ا ا~¹´ ا+ي-~أ ~~ي¸ ا+سأ¸ ¸¸~ي „·-لاب ر·~ت . ¸¸¸ات .ا~ني~ي¸ير-لا
,~=إ نم ا+ي· .=ت ¸أ .¸ا=ت -رم .´ ي· ¸ا¸~ب -ا-ت --ا´¸ · ةق-ا~لا -ا=~لا ة==ا- ¸با¸=
ا+ل ¸~-ت· ةني~~لا _¸ا¸~ ىلإ ر=نت --ا´ . ا~= ~ي·-لا .·`, ا ي· ` ي-- ¸~-ي -ي~ .´ . ا+تق~ ~·ا¸-
¸¸ا=تي ل يتلا -ري·-لا ا+تا¸اي~ب · ا+تل¸ف= »ايأ ا+ب -·¹ت --ا´ يتلا ¸·ي¹لا -ا·لأ _¸ا¸~´
ا-ر·- ي· »¹نلا -¸ف-´ ¸~-ت ¸¹·لا =ل~ نم تا¸اي~لا ¸¸ف- ¸أ .ب · -ير-´لا ة-¹ع »== ا+~==
ي· ةي-~·~لا »+-¹ع ¸¸¸+ي¸ _¸ا¸~لا ¸¸¸¹~ي ني~لا ,¸ا´~لا نيل¸~ت~لا نم -ا=ت --ا´ . ا+-ارت¸
· ة=ر=لا ةيل¸لا =¹ت ي· ا+نع _~~ت يتلا .تقلا¸ ة·ر~لا ¸-· ى~=ت¸ · ~¸قن¹ل ا-¹= ا++=¸
ا+تي¸ي¹=-اب ·-ا-ت-ا -فل -ل¸ا= ا~¹´ ا+¹-ا=تي ¸~لا »=-لا ~¸س`ا -¸ا~·لا ¸¸ا= نم -ا=ت¸
‹ر=ي ¸ا´ . ‡=-لا¸ ة·ما=لاب ·ل¸-¸ ~نم ` ·~نم ~~ا¸ ¸ا´ . -ر=أ -¸ايس ىلإ ا+ت=ا=ل ة´ي´رلا
.=ع ي·¸ · -ا~م -ر~ا·لا ي· ا-اي=أ¸ ة·ساتلا ¸أ ةنما`لا ي· ~¸·يل ا=ا-- ة·با~لا ي· ةق~لا نم
¸أ --رت-`ا ى¹ع تاعا~ل ¸¸¹=لا´ · -ي~ ¸'ب ا+نع ·~ف- .ا·~إ .¸ا=ي ¸ا´ _¸-س`ا ةيا+-
¸إ ي~لا ¸ا-=` ¸أ ة¹~م .¸-~يب -ا¸ا-~ل ·ت·باتم -انثأ ة´ي¸`ا ى¹ع »اني ام اري`´ ¸ا´ ¸اف¹تلا -~-ا~م
·ت¹ين·¸ .ي¸=لا ¸يب`ا ي¹=ا~لا ·لا¸ر~ب --~ي ·-˜· · ا~-ريرس ي· »¸ن¹ل --~ ا~إ امأ¸ · ¸إ
ر-ا= ¸¸=·´ رير~لا ى¹ع ·~فنب يق¹يل · ةق~لا ي· ا+·م -~=ا¸ت -انثأ ا~-ا¸س ¸~تري ل ¸~لا ةين=قلا
نم ري`´¸ -=لا نم ري`´¸ ةف=`~لا نم ري`´ · ري`´لاب »¹=ت -ر~· --ا´ . ~ي~= ¸ير·´ ل ,¸قلا
ةي~-ام¸رلا »`·`ا -~-ا~م ¸أ ةيف=ا·لا تايا¸رلا --ار· ~نع ا+-¹· ”~=~ت يتلا´ -=ا¸·لا¸ ¸ان=لا
ةم¸¸~~لا ة¹ي¹لا =¹ت ~نم ا+~~¹ي »ل ·-أ .ب · ا-¸=- -ا~=-اب ر·~ي ل ‹¸¸ »امأ ا+~ف- ~=ت ي- ا-¸
¸¸´تس ة¹ي¹لا =¹ت ¸أ »¸=ب -ر~· ت¸ر· · ي·ارلا ¸~نفلا »·=م ي· -ا~·لا ل¸انت ¸أ ~·ب . ام¸¸ ي·
¸ير=لا ·ل ~+~ت¸ -~عا~ت ¸أ نم ¸'ب `· ل ¸== ا+=¸¸ »ا~ ام . ا-¸ا=ت-ا .ا= يتلا ا+ت¹=~ ة¹يل
ة-عا~~لا نم ¸-ا·~ ~·ب · -اي=تسا ى¹ع ·ف=`ت تأ~ب¸ ا~+ت·ر= ىلإ ا~·- . ا+مأ ا+ت=-- ا~´
--~=أ¸ ني~ي~~لا ا-رت¸ت¸ ا+´ا-ت¸ا »=¸ ي- -~¹تسا · ¸¸م`ا »ام¸ب »´=ت~لا ¸- ¸ا- ة-ير-لا
ا+¹·· -~¸ --ا´ ! .اب ى¹ع ا+ل ر==ي »ل .·فب ا+-=افي ·ب ا~إ¸ · ·ث¸~= _·¸تت ام ¸ا=ت-اب ا+ينيع
10
نيت-ي¹م ا-انيع --ا´ ! ة-ي-¸ ة==ل ي· ¸¸ي·لا -قتلا ! -¸قب ·ت·ف- ¸أ ا+ني= ي· ا+ل¸ ·ل ة-=اف~لا
,~ت¸ا¸ ةعر~ب ا+نع ~·تبا . .-· نم ·¹`م رت »ل --·ب نيت-ي¹م -انيع --ا´¸ · .¸-~لا¸ -¸=لاب
ام~نع يلاتلا »¸يلا -ا~م ي· لإ -رت »ل¸ · ا+تا¸ا~تعا¸ ا+ع¸م~ „س¸ ة·ر·لا ¸~ا=¸ .=ع ى¹ع ·بايث
-ا=تاب ,ر=أ »ث · ن=ن~ا¸ل ة+=¸ت~لا -ر-ا=لا `قت~يل ¸ا=~¹ل ا+با==-ل ¸-م ى¹ع »~·
. ¸=ا´ي~
) “ (
ر~ا·ملا ¡-و·~لا ~-Vا نم ة~- : çي-~; -يل;
ا~إ لإ ا+تيا= _¹-ت ل ا+-أ -أر~لا ~قت·ت ا~نيب · ·ل -أر~لا -~¹~تسا ا~إ ·تيا= _¹ب ·-أ .=رلا ~قت·ي"
=ا¸¹ب ¸~ ·ي¸¸-أ . "·ل ·تم~· ام ¸~ّ · ~· .=رلا ¸أ تر·~
-¸¸- ·ي¸~ت .¸ا=ت -~·ا= ~ر=م =-إ . ~=- تايت· ¸ا~¹ب ‡ي~=¹ل ةل¸=م -~ل : ني¹-ا· يل ا¸-ت´
.ي~ي`ا ي· ي¹ع -ر=لا »تأ~ب ا~إ . -ا-=أ اي ةيا~-لا ي· انل¸ ام . ¸~¸·~لا _~ت=~لا ي· -أر~لا
!! ري= »´يا= !Œ ةم~اقلا ت`ي~ي`ا --ار· ~·ب ينع ¸¸ل¸قتس ا~ا~· · ¸ما=لا
-~~ نم ا+-`~=ت ~ا´لاب ا-ام~·¸ · -¸ي-لا ة·ر= ي· ¸¸ا~لا ~يل¸ ى¹ع ا+يبأ _م »ي~س -¹=~
ا~إ ~~ارل ا-~ي ~~ت لأ ا+ت+-- ا+مأ ¸أ ا+ت-== ~نع ا+تر-=أ يتلا -ر~قب -ا~ت·ا ·=·ا-ت »ل . ا+´ا-ت¸ا
ا+س¸¹= ~·ب -~·قم ~=تا¸ امارت=ا ~يل¸ ا+ل -·¸ . (ةيعر~لا ةي¸رلا) ة·¸~لا -·¸ ي· ·ي¹ع -¹=~ ام
¸-ا·~ ة·-ب ¸¸رم ~·ب . ا+ي· ¸ي´رتلا _=ت~ت »ل ةع¸نتم ¸¸مأ نع ·ل'~ي _ا¸ ¸~لا · ا+يبأ¸ ي-
~يل¸ -ا=عإ »ي~س -==ل . ةير=ب -¸ا·تلا¸ ‡ي~=¹ل ا~+ل .ا=~لا ا=~فم ة·ر·لا نم ا-~لا¸ ‹ر=
¸-¸ ·ت=~ل ا+ن´ل ` ي¸= ا+سأ¸ _·رت »ل ا+-أ »=¸ . ·ي¹ع ا+ل¸=~ ~نع ا+ل ·تار=- .`= نم ا+لا~=ب
ا+´ا-ت¸ا ى¹ع ري=~ت ¸أ »ي~س -عا=تسا ا-ي~· ا-ي~ . ا+تي~م ي· ر`·تت ت~ا´ ىت= ا+ما¸· ¸=فتي
ا+=== نع¸ ة·ما=لا ي· ا+--=ت¸ ا+تسا¸~ نع ا+ل'س . ·ت~عا~~ب ا+¹== ى¹ع -¹·تت¸
نيل¸قت ني·-ت ام -š -أ¸ : ا+ل'س ! _-=~لا · ةمر=~لا .ا¸~لا ةق=نم ىلإ ل ¸-¸ ا+تايا¸-¸ ةي¹-قت~~لا
نم ==- . تا¸ا=- ¸-لأ ي-إ =ل .¸·أ ي·بأ : ري´فت ~·ب -با=أ Œ -ي~ نع ينيل'~ت Œ -ي~ يل
,رت · »ي~س -ر´· ى¹ع † : ا-¸ا¸فتسا .¸ا=ي ¸-¸ ا+ل .ا· .ي¹· ~·ب . ··م -´=-¸ ا+·ارتعا
† : ’ن·ب ا+ي-=ا= ~=أ _·رت ي-¸ ةعر~ب »ي~س ·ي¹ع ت~¸ † .. ‹¸ا=¹ل -ري`´ تارفس ا+ي· يتفي=¸
ر~=ا ~·¸ ا+سأ¸ ي- ت'='=¸ · ةيق~لا ا-~¸~¸¸ ا+تن=فب -=عأ ! رف~لا -=أ ا-أ . ة¹´~م ي- ام
.¸= نم -ر+ي -¸س ¸ير·لا ¸˜· لإ¸ =ل~ ~·ب ا+-ا~ل ة¹مرفل ة=ا=ب ا+-'ب -~=أ . -~~ب ا++=¸
ةما~تبا ·ت=نم ¸أ ~·ب ةعر~ب ة·ر-نم --~'تسا· ة¹ي¹· ¸-ا·~ ~·ب ا-~لا¸ .¸=~ ا-~ق-أ !ا+-ا~ل
~يل¸ ا+ل ا~ب .¸¸·¸ت ري·ا-ع ا+-¹· ي·¸ ةلا-لا نم -=ر=· ضرعأ ةما~تبا ا+=نم¸ ة-يرع
¸-¸ -ر~~¹ل .-ا~لا ¸¸¹لا -=ت ي+· · .ا=رلا نم ا+ي~ل .-ف~لا _¸نلا نم ¸يل ·-أ _م · ا~يس¸
ري·-لا ي-فلا ¸ا=`ا تا~ -¸ا=نلا =¹ت¸ ة´¸~´~لا _م -يف=لا ·ب¸ا~ . -ر~=ب -ر~م ¸يبأ
·ل _~~ي ¸أ ا+·ار--ا ~·ب ا+يبأ نم ~يل¸ -¹= . ةيب~ا=لا نم ري`´لا ·+=¸ ىلإ -ي-ت --ا´
.-تا . .ا¸=لا ا+فتا- »·¸ -ا=عأ¸ -`ا ¸·ا¸· · ة´¹~لا ¸`عإ .-· ر`´أ ا+ي¹ع -ر·ت¹ل ا+تفتا+~ب
¸ا´ . ا+ب ·با=عإ ,~م نع ا+ل ر-ع . ~~رت ~·ب ·ي¹ع ت~¸ . ة¹ي¹لا =¹ت نم ر='تم -·¸ ي· ~يل¸ ا+ب
11
·يلإ -ر·تلاب ت~·س ا+-أ ·ل -لا· . .¸قي ام ى¹ع اقي¹·ت ا+نم ر=تني ·-'´¸ -~-ي »ث ` ي¹· -~=تي
-لا¸ت . ا~+-ار· ا~ق·يل ر=فلا ~يع ىت= ¸ا=ت-لا ¸ي=ي نل ·-أ¸ ا+ب نت· ~· ·-أ ا-ر-='ب ~¸ت »ل¸
»¸نلا نم ·=اقيتسا ~نع ن+ل¸أ ·»¸ي .´ تار~لا تار~ع ا+فتا+ي ¸ا´ . =ل~ ~·ب ا+ب ~يل¸ تلا-تا
. ا-اي=أ ¸~~لا ”¸¸ب ىت= ~ت~ت »¸نلا .-· ةل¸=م ة~لا´م ن-ر='¸ · ·¹~·ل ·+=¸ت .-·¸ _ا--لا ي·
¸ات=ت ¸أ »¸ي .´ ا+نم -¹=ي ¸ا´¸ · ةعا~`ا ر-ع ا-ايإ ا-ا~-أ ةين=أ ا+·~~يل ا+م¸- نم ا+=·¸ي ¸ا´
ى¹ع ·ي~تري ام .´ ¸¸´ي ىت= ~·ب ا~ي· ا+-ار~ب »¸قيل ةف¹ت=م .ا=م نم ار=ع ¸أ ةعاس ¸أ -¸ا=- ·ل
ا+~ف- ى¹ع ر~=تت --ا´ يتلا -ر~· ة-ا= · تايتفلا ةيقب ~~= ¸ا`م »ي~~ل ~يل¸ -= _--أ . ا+·¸~
-ي~ا´`ا ¸`ت=اب -ر~· أ~-ت· · ا+ب ~يل¸ ¸¹·ت¸ ~يل¸ب ا+ق¹·ت ,~م ا+تا~لا´م ي· »ي~س ا+ل --ت ام~نع
»امأ ¸قنلاب ر·~ت ل ىت= ~~ا¸ ا+ل ·-¹=ي ام¸ ~~ا¸ ·¹·في ا~ع¸ · ~~ا¸ _م -~ي·~لا ا+تاي= نع
-تام يتلا -ا ا+~=¸ »ي~س »أ ا+ت=أ ر´~تت ي-¸ اري`´ »ي~س ةلا= -´ب¸ · ¸ارقلا ~قع »ت . ا+تاقي~-
¸¸´ت ¸أ ىن~تت --ا´ ¸~لا ¸¸ا= ر´-لا ا-~ل¸ -´ب¸ · ة¹ي~=لا ا+تنباب _رفت »ل¸ ا+با-~ ¸ع ي· ي-¸
»~ع ى¹ع ا+=ا=ت=ا ·ب¸= ام~·ب · »=-لا رت·~لا ي· »--ت ¸أ ى¹ع »ي~س تر-=أ . ·-ي-- نم »ي~س
ام »--ت .¸قي _ي~لا . ¸ب¸ ي~-با يتينب اي ) : ا+تلا= ا+ل -لا· . .ا~-`اب _ي·¸تلاب ا+ل _ا~~لا
·ب¸ا·أ ا+يلإ يع~ -ا~ع ةب~'م ا-~لا¸ »ا·أ ¸ارقلا ~قع ~·ب .( ¸¸··¸ي ي¹لا »- ¸ب .ا=رلا . _·¸ت
ةيعر~لا ةي¸رلا ~نم ا-ري »ل يتلا ·س¸رع ,ريل ~يل¸ -ا= يلاتلا »¸يلا -ا~م ي·¸ · ¸ير·لا -¸ا·أ¸
ت`ي~¸~لا -~=أ نم .ا¸= -تا- : ة´¹~لا -رت· ي· ا+ي¹ع -¸ا·ت~لا ةي~+لا -¸اي¸لا =¹ت ي· ا+ل »~· .
ا+نم .ي¹·¸ ا-~لا¸ »¹·ب »تي ¸ا´ ا+~=·م · »ي~~ل ~يل¸ تا¸اي¸ تر`´ ةيلاتلا _يباس`ا ي· . ¸¸~لا ي·
· ا=ا-- ةي-ا`لا ةعا~لا .-· -ر-ني ل¸ -ا~·لا -`- ~·ب ا+ت¸اي¸ل يت'ي ام -~اع ¸ا´ . ·~¹ع ¸¸~
-رم ا-¸ع~ي ¸ا´ . ىل¸`ا _ا--لا تاعاس ىت= ~ت~ت -¸اي¸لا --ا´ ~ق· _¸-س`ا ةيا+- ة¹=ع ي· امأ
¸أ اما·= ··م -¹=ي ¸ا´ ~ق· يسام`ا ي·اب ي· امأ · »=· »·=م ي· -ا~·لا ى¹ع نيع¸-سأ .´
·-ا·~-أ نم -¸ا·تسا »¹ي· -~-ا~م ي· ¸أ ==-لا¸ ‡ي~=لا ي· -·¸لا ¸اي-قي ا-ا´ . ا+-=ت تاي¸¹=
ا~ات·م ¸ا´ . ىل¸`ا ة¹-قلا »·= -·ا~ ىت= ¸¸=تت ¸¸م`ا تأ~ب »ث · ا+تاقي~- نم ي- ·ت¸ا·تسا ¸أ
ة-¸=س ~~أ ¸ا´ ة¹ي¹لا =¹ت ا+ل ·عا~¸ ¸أ لإ · ا+·ي~¸ت ~ا¸أ ¸أ ا+ت¸اي¸ل »~· ا~¹´ ا+يتن=¸ .ي-قت ى¹ع
ا+يتف~ ى¹ع _-=ي ىت= -سان~لا ¸=لا ¸¹= ي· ا¸¸~ ا·م -ا~-ا~ ¸~لا »¹يف¹ل ¸ا´ ا~ب¸ . .-· ¸~ نم
¸أ ري¸- »أ _م ت`=~لا -¸=ت --ا´¸ · -ا·¸¹ل ا+تا~ا~·تسا »ي~س تأ~ب . ة¹ي¸= ة¹-· ني¸ا¸~·لا
. »¸ن¹ل -ايث -ار~ ¸¸نت --ا´ ¸إ ة-ا= · ¸اي=`ا ¸·ب ي· ا+ق·اري ~يل¸ ¸ا´ . ¸ي~ل ¸أ .ي~يم
¸أ -ي~= يتلا »ي~س ة-=¸ ى¹ع -انب =ل~¸ · ةن~لا ر=' تا-ا=تما -ا+ت-ا ~·ب -ا·¸لا ~ع¸م ~~=ت
ة-ير=لا ي-¸ · ةي-ا+نلا تا-ا=تم`ل ~ي= .´~ب ~ا~·تسلا نم ن´~تت `· ’=لا ة¹=ع ي· ‹¸¸تت
_رس'ب ‹ا¸¸لا ى¹ع اف+¹تم ¸ا´ ¸~لا ~يل¸ -ايتسا ا-¸ار· ¸اثأ . ا+تسا¸~ ي· ¸¸فتلا ى¹ع ام¸~
ا+ل -ارت~ا ¸~لا -اف~لا ~¸س`ا »¸نلا ¸ي~· ة¹ي¹لا =¹ت ي· ت~ت¸ا . ·ي-ارت ¸أ ت¸رق· · -·¸
ة¹ي¹لا ي-قي ¸ا´ ¸~لا ا-~لا¸ »¹ع ¸¸~ ا+تيب ي· ر+~¹ل ·تع~¸ · ا+م¸ي ·مامأ ·ي~ترت ¸أ --·¸¸
ان- -ر~تن~لا _¸~~لا¸ · ة´ي¸`ا ى¹ع ·تر`- ¸~لا ر~=`ا ~¸¸لا . ·-ا·~-أ _م ر-لا ي· ا~ي=م
~يل¸ -ا-ت-ا ر`ت »ل ¸¸مأ ا+¹´ · يف=~لا .ي=~تلا ¸ا+= نم ‡·-نت يتلا ةت·ا=لا ىقيس¸~لا¸ · =ان-¸
ت¸~- ~· --ا´ »ي~س ¸أ ا~ب¸ · يف=ي ا~م ر`´أ ا+~~= نم -~´ي ¸~لا ~¸س`ا ¸ي~قلا -¸اثأ ا~´
¸ي- نم ·-¹· ام .ي¸ت ىت= ا+·م ¸~ا~تلاب ·ل -=~س ~ق· ~يل¸ ا+-ي-= -ا-رتسل ة¹ي¹لا =¹ت ا+~ف-
Š¸==لا ¸¸ا=ت .¸= ام ا~إ .-· نم .·فت ¸أ ت~اتعا ا~´ -~- .¸ا=ت »ل . ا~+·ا·¸ل ا+¹ي='ت -ا=ت
ي· -·-¸ ~· --ا´ ¸ارقلا ~قع ~·ب ا~+مايأ ةيا~ب ي· ·ل¸ ا+~فنل ا+ت~~= ~· --ا´ يتلا -ار~=لا
ي· =ل~ نم _-ام ل¸ · (·تنث¸-أ) نم ~ي¸~لا ·ي¹ع ضر·ت ىت= .ما´لا -ا-¸ .انت نل ا+-أ ا+ن-~
·-أ لإ · ·ت~ا·´ ر=فلا ¸ا~أ ~·ب ~يل¸ -ر--ا .ةني~م »ر´ت نيع .=أ نم . -ي-=لا ~يل¸ -ا-¸إ .ي-س
1•
»ي~س تر=ت-ا . .-= ام~·ب ا+¹`م رت¸تلاب ر·~ي ·-أ ت~قتعا .-~ا·لا ري= ى¹ع ار-ا=¸ اتت~م ا~ب
· -~+´ ة¹يل ~·ب ·`ي~=¸ ·ت·رل ةسام ة=ا=ب ا+-أ¸ ة-ا= · ·ل¸نم ىلإ ·ل¸-¸ ~·ب ~ات·~لا ·لا-تا
. ا-يأ .-تي »ل ·ن´ل¸ ~·لا ىت= تر=ت-ا¸ ·ب .ا-تلاب ا+~فنل »ي~س _~~ت »ل . .-تي »ل ·ن´ل
ةث`ث ترم . ·ب ا~ع ر~فت~تل ي- .-تت »ث أ~+ي ىت= »اي`أ ة·-ب ·¹+~ت ¸أ ¸-م ى¹ع ت¸ر·
ى¹ع ترباث ` فقم .اقنلا ·فتا- ~=تل ·ب -¹-تا¸ ا+تا-ث نع -¹=ت . ( ر-= ا-ا= ام) »ي~س¸ »ايأ
.اقنلا ·فتا- ن´ل¸ ·يلإ .¸-¸لا ي· _=نت ا+¹ع ةف¹ت=م تا·¸أ ي·¸ _¸-س`ا ¸ا~م ى¹ع ·ب .ا-تلا
.ا¸ ام .- Œ -¸ر´م ·با-أ .- Œ ¸ر=ي ¸~لا ام !¸ار~تساب .¸·~م -با`لا ·ت·ر= „=¸ ` فقم .=
=¹ت ي· -ايإ ·ت=نم ام .´ نع ا~ام Œ ·-ا-رتسل ا+تل¸ا=م .´ ~·ب ىت= ~=لا ا~- ىلإ ا+نم ا--ا=
···~ ام ا~- ¸¸´ي ¸أ .ق·يأ ŒŒ ~يل¸ ن=´ ! -`ي¸ Œ ‹ا¸¸لا .-· ا+~ف- ·ت~¹س ¸'ب ت'==أ .- Œ ة¹ي¹لا
¸- ‹ا¸¸لا ¸أ »أ Œ ¸ارقلا ~قع ~نم اعر~ ا+=¸¸ ¸يلأ Œ ا~ا~ل ن´ل¸ Œ »¸يلا =ل~ ~نم ا+نم -ر+ت¹ل
ا+-·ا·ي ¸أ ¸=ت~ي ·ت¹·· ام .-¸ Œ ‹ا¸¸لا ¸- ام ŒŒ -ا~·لا¸ ةبر=~لا¸ تا¸ع~~لا¸ ة~=-لا ةعاقلا
»ث '==لا -ا´ت¸ا ى¹ع ا-ر-=أ »ˆ لš Œ ,¸·`ا -ر=لا ¸- ن´ي »لأ Œ .·فلاب ›~ا-لا ¸- ن´ي »لأ Œ ·ي¹ع
ا~إ¸ Œ ا+ن=ت~ي ¸ا´ .- ŒŒ .-`ا ي· '== -~= ام .-¸ Œ œ==~لا ا~+نم نم Œ -~·ب ا+نع ى¹=ت
ن´ل¸ ! ة¹+س -ات· ا+-أ ن= ·-أ¸ ~ب ل Œ ·ق=ت~ت ل ا+-أ =ل~ ين·ي .+· · ¸ا=تملا ي· -¹~· ~· --ا´
Œ ··ي·¸ت --ا= ىلإ »=-لا رت·~لا ي· »¸يلا =ل~ »--ت »لأ Œ ·ل`=¸ ·=¸¸ -~يلأ !Œ -ا-·لا ا~- ام
اعر~ ·=¸¸ -=--أ ا+-أ ين·ي ل =ل~ .´ ¸أ »أ Œ ¸ا+~إ¸ ~¸+~¸ -ا=يإ¸ .¸-· =ان- ن´ي »لأ
¸أ ¸ل Œ .+=ت ام ى¹ع ~يل¸ ا+-سا=يس .- . .-· نم =ل~ نع ~=أ ا-ر-=ي »ل .Œ -ا·¸لا .ف= ¸¸~
ام -~= ا~ل ا+تنبا _م -ر~· »أ ا+تلا= .·فت --ا´ ا~´ ا++=¸ت¸ ا-¸~=تل -اي=لا ~ي· ى¹ع --ا´ ا+ت~لا¸
ة´¹~š لا -رت· ي· ر`´أ¸ ~يل¸ _م ·ب -ما· ام .`~ب ن~· تايت· نع -ري`´ ا--· -·~س ا+-أ »ث · -~=
ر+~أ ة·-~ب ¸ر·لا ~·ب ¸~نلا ي¹~ت´م ل اف=أ ن-=ني تاري`´ نع -·~س ا+-أ ىت= ! -ا·¸لا .-·¸
¸¸م`ا -~- .`م ¸¸==`ي ن~م ة¹· ,¸س -رت´ي `· 000 ¸ي·~لا „=لا ا+ل »سري نم .Œ'==لا ني'·
ي· »¸سر~لا „=لا ¸ف- ¸- ني~لا ي· .-افلا „=لا .-¸ Œ _-ي ل ام¸ ·¹·· _-ي ام نيب .-افلا
· ·ل¸س¸¸ -ا ةنس ى¹ع ·ت=¸¸ ا+-أ ·ل¸قب -~- -ل¸ا= ا~¹´ ا+م¸¹ي ~يل¸ ¸ا´ Œ ¸~=نلا -ا~لا .قع
_ر~ي نم Œ ¸~-ت »· ! „ق· ·ت-ي== .ا¸ت ام ا+-` ·تا¸ا=م نم ا+-ا¸~=ي ري¸- »أ¸ ا+تلا= --ا´¸
.- ŒŒ!! (ةبر=م) -ات· ا+-أ ~يل¸ ~قتعا .- ! »+فلا نم ن´~تت ىت= ¸~¸·~لا -ا~لا ةي=¸ل¸´يس ا+ل
¸اف¹تلا ة~ا~ ى¹ع ا-ارت يتلا ةقير=لاب ··م -¸ا=تلا نم ر`´أ .·فت »ل ي- ŒŒ -~-ت ¸أ .-في ¸ا´
-¹-· ي- ¸إ ا+--~ ا~· ! ةيق-لاب ¸- »ا·¸ · تابر=~لا ¸أ تا=¸¸ت~لا ا+تاقي~- نم ا+·~~ت ¸أ
-اي~ي´ ىلإ ة=ا=ب ةل'~~لا ن´ت »ل Œ! ا~+´ -·¸م ي· ··م -ر-تت -ي´ -·رع¸ ·تا¸ا=~ب
. ة~-ا- ا+-أ ا-¸ر-='· ·م'ب -¹-تا ŒŒŒ ~يل¸ .قع -¹ف~ي ¸~لا يت·¸لا -ا-·لا ا~- ا~· ! -اي¸ي·¸
~يل¸ »أ نم ل ا-تا تر=ت-ا¸ · ا+ب -¹-تا ا+-أ ا+ت~يس ر-=ت ¸أ ا+نم --¹=¸ ةم~ا=¹ل ا+~سا -´رت
·ي¹ع .-=ت »¹· 00 -ر-=تس -ي´ Œ -ا~¸~لا ة¹ي¹لا =¹ت ي· »ت ا~ع ا-~لا¸ ر-=ت .- Œ ا+¹-أ ر-=ت .-
Œ ا+م¸ي ¸انلا .¸قيس ا~ام¸ Œ ¸ر·لا ~ع¸م ىت= -´~تس .- · -ت´س ¸إ¸ Œ -ر-=ت ا~ام¸ Œ
,~=أ ي· ةب¸-ي= ي· ·-أ¸ ~ب ل ! »¸¹لا نم ¸~قلا ى¹ع ~يل¸ ¸¸´ي ¸أ ن´~ي ل ! ل !Œ ¸ف= ¸ير·لا
-¹= !.´~لا ا~+ب ا+نم -ر+تي ¸أ نم -رم -لأ ا+ي¹ع ¸¸-أ ىف~ت~~لا ي· ~·ري ¸أ . تايف~ت~~لا
. _ف-لا ا-لا= ا·´ا¸ ا+يت'ي ¸'ب »¹=ت . ل ا-تا ¸أ ~يل¸ نم -¸اي¸ ر=نت- · ا-ر=أ نم -ري= ي· »ي~س
.¸ا= ! ¸`= ة·¸¸ : ~يل¸ نم ةبا=`ا ·تتأ ا~-إ¸ · -=ت »¹· ا-¸بأ ا+ل'س ! .-تي ل¸ يت'ي ل ·ن´ل
. -ي~ نع ·ل _-فت »ل¸ ·ي~ي نيب ةي´اب ت¸ا+-ا· ة~ي·تلا -'=اف~لا -~- رس ·تنبا نم »+في ¸أ -`ا
·لا· ام .´ ! -~= ا~ب ·¹`م œ=افتم ·-'ب -ر-=أ¸ -ي~ ¸'ب ·~¹ع ىف- ¸~لا ~يل¸ ~لا¸ل ا--ا= --~
. ا+ب .=~ي¸ ¸ر·لا »تي ¸أ .-· ¸Žا ~ق·لا _~· .-ف· ·س¸ر·ل ·ت=ا¸ »~ع -~ت´ا ·-أ ·يب` ~يل¸
1•
ا+ب¸س¸ : ةي-ا`لا ةم~-لا ت-ا= ىت= -~-ب ا+=ار= ¸·¹ت -¹=¸ · _ي~=لا نع ا-رس »ي~س -~ت´
. .¸`ا ي·ما=لا ا+ماع ي· ~ا¸~لا --- نم ر`´أ ي·
) • (
! =ا ىلع ر=Vا; ,يمل ان'
»~ نم -ي~ ري~ا-=لا ى¹ع -ا¸=أ -¹قلا -´رت .š ¸-فلا ي·¸ افت- ا--لا -ف¹= رتا·~لا ى¹ع" 00
ي-ي-قلا ¸¸ا= "-ا-يب _ر=لا »=¸ ري~ا-=لا ¸~-ت ا-=ع
ينل'~ت ينت¹-¸ -ري`´ .-اس¸ ! ين-=افت -´ف-ا ام .ي¹=تلا¸ „برلا ى¹ع ¸انلا تا¸~· ¸'ب -رتعا
»ل¸ Œ ت`ي~ي`ا -~- ي· ن+نع -ت´أ يتا¸¹لا _ب¸`ا تايتفلا ,~=إ ¸¸´أ .-¸ · ةيقيق=لا يتي¸- نع
Œ ي-ا=`ا تا==م ,~=إ ى¹ع ر+=ت ىت= »´تا··¸ت .اس¸` ا~·¸ »´ل _-أ ¸أ ي· »´يأ¸ ام Œ ل
¸¸´ل` ¸ا¸~-¸ب ' : ةقير= ى¹ع »´تا··¸ت .-قت~ت ةم¸-+م ةي-ان-ل ة·ي~م _-- ! -ا ¸¸رت- ا-¸¹=
ا¸¸¸¸=ا Œ ¸ي~ل ا~ي .ي~يم ا~ي »ي~س ا~ي -رمأ Œ يل¸+=~لا ةي~=~لا ¸¸´ت ا¸عأ¸ت-ب نيم · '
نم ¸=لا ¸¸´ي ن´~ي¸ ! »يار-لا ة¹ف=ب ا-¸ر-=ت ا¸=تت ت¸ري-ب يما´إ _م نيتر´¸ت ا¸=برتب¸
! ر='تت ام¸ ¸¸¸=ا ! يل¸+=~لا انتي-=~ ¸¸- ي¹ل اي · -ي-=لا -¸¸ب ةعا~ب ا¸¸¸فت¸ ¸¸´-ي~-
ام تا··¸تلا -¹=أ ر-=نت ¸Žا ىت= . ي~ي~لا _ يب¸ت´~لا »'¸`ا- _ ¸إ »إ ¸إ ان¹ت·با ¸أ .-تا
نم .-·أ .ي~يم ةي¸ي¹=-ا ¸أ ` -ا· =¸~ت~ي ·ن´ل · .ي~يم ي-¸´ _=ري ~ق· ~=ا¸ · »ي~س¸ -ر~· نيب
يتي¸ي¹=-إ 000 ~¸¸ي´أ -· ¸ي ! »يا- --ا¸ »يا+تلا =ي=ت _ي=- Œ! ` -أ ¸¸ي¹=-ا -~¹´ت ا-أ ¸-
¸¸ي¹=-ا -رعأ ل ين-أ ا¸ل¸قت ل ىت= ! -ي¹سأ ¸¸ي .يا¸ 000 نم .ي~يإ ¸- ` ·· ين´=-أ ام
· ¸ي~ت ةي-=~ل يلا~-إ¸ (¸~-لا) ضايرلا تان-ل ي--·تل ·ي· ي-~قتني -¸¸ن~لا ةني~~لا نم »`ي-
ي¹ي~يإ . »`ي- ƒأ اي =~+ي ل¸ Œ ي-ا¸¸ نم ƒ`ا ا+·ر·ي .- . ل¸¸ ام -¹قلا ة-ي-= · ¸ي~ل ينعأ
„ق· ¸ي~ل¸ ¸ي~ل نع ¸¸´ي -¸س »¸يلا 000 (»`ي- ¸بأ) .~ع اي »`ي- ¸بأ اي اني¹ع .ع¸ت ل ¸ب
ى¹ع ! ة-ر~ اني¹ع ام ! ¸~ب Œ »ثاي+لا ¸بأ اي ¸¸~- •¸ . ! »+في ¸~=لا¸ · ني·لا .-· »يم ¸¸~ب .~ع
! ةت·¸ ةي¸~ب : ة·ما=لا ي· تاي¸ا==لا يتا¸¸ت´~ ,~=إ ¸أ¸
ي· نيت=`ا نيب ة·سا~ تا·`ت=ا =ان- ¸أ لإ ر-ا~ت ا+مأ¸ت¸ ¸ي~ل نيب ¸ر-ا=لا ·با~تلا »=¸ ……
ي· ىت=¸ · ة=س¸ت~لا¸ ةي-ا~تبلا نيت¹=ر~لا ي· .-فلا ي· ات´رت~ا ا~+-أ _م¸ · ¸ا´·`ا¸ _ا-=لا
¸ا`م ا-~=¸ --ا´ ر-ا~ت ¸أ لإ · ¸ر~-لا -=لا ةي¹´ب ا~-ات¹´ -ق=تلا ‡ي= ةي·ما=لا ا~+تسا¸~
-¸¸·ا~لا) ¸ي~ل --ا´ ا~نيب · ة=--ن~لا ا+تي-=~¸ -~ي~~لا ا+تي=ل · تا~اتس`ا¸ -~تاس`ا -ا=عإ
_م · _ي~=لا نم ا+بر·¸ ا+·ر=ل · ا~+ت`يم¸ ,~ل نيت=`ا نيب ة¹-ف~لا (.¸´لا -ر=ا~لا ¸أ
رث¸ت يتلا ر-ا~ت نم ةعا=~¸ -أر= ر`´أ ¸ي~ل --ا´ . _فتر~لا يسا¸~لا ا-ا¸ت~م ى¹ع ا+ت=·ا=م
»-اع ¸¸ت´~لا ا~-~لا¸ ¸ا´ . -¸·¹لا¸ -¸¸+ت~لاب ا~-ا~ ا+ت=أ --ت¸ · „-ا=لا --ا=ب ري~لا
· ةي¹´لا ¸ف- ي· ةقباس ة¹ي´¸ .ي¹= نتا· -¸¸ت´~لا ا~+ت~لا¸¸ · ةل~ي-لا ةي¹´ل اقباس ا~ي~ع ¸¸ا==
¸ا¸ب`ا¸ ا~+ت~ل¸ ~نم . €=¸¹~لا يسا¸~لا ا~+·¸فت¸ نيتاتفلا _ا=- ي· ¸ايساس`ا ¸`ما·لا ¸ا´
نم ·=ات=ت ام نيت¹ف=لا نم ` ´ ايل¸ي ىت= ا~+نيب ا~ي· ¸ا¸~`ا _ي¸¸ت ى¹ع ‰ر=لا .´ ¸ا-ر=ي
1‘
~ا~¸ي ني¸ب`ا »ا~ت-ا ¸ا´ · ةس¸~~لا ي· · ة-¸رلا ي· · ة-ا-=لا ا~+ل¸=~ _م¸ · ةياع¸¸ »ا~ت-ا
~·ب لإ -ا-=ني »ل ¸~لا¸ · »أ¸تلا ا~- ,¸س ¸ا=¸¸لا -=ني »ل .-`´تي ا~+يتنبا ¸ي~ت ى¹ع ا~+-ر=¸
نيت¹ف=لا نيتا- -ا نم ة~=رب -~·ب ا·¸¸ · اماع ر~ع ة·ب¸أ ,~م ى¹ع »ا~ .ي¸= ‹`ع¸ -انع
~·ب -ا=-`ا تل¸ا=م¸ · ار='تم _--أ »`ا نس ¸أ ‡ي= · =ل~ ~·ب -ا=-`ا ل¸ا=ي »ل . نيت¹ي~=لا
ا+تسا¸~ »ايأ ¸ي~¹ب ترم يتلا -~ا¸=لا -ر=أ نم . نين=لا ة=-¸ ا+ت=- ى¹ع اˆ-¹س رث¸ت ~· =ل~
ي· ا~+ل ¸ات¹يم¸¸ .ي~يم¸ ي- -قفتا ¸أ ¸ا´ · ¸¸-ا`لا .¸`ا --لا ي· --ا´ ام~نع · ةي¸-ا`لا
ى¹ع نقفتا . »`·أ ة·ب¸أ ن+نم .´ --¹= ¸رق~لا »¸يلا ي· . ¸ي~يفلا »`·أ ¸·ب .~ا-ت ى¹ع .-فلا
-ا=رلا (-~ارقلا ¸أ) ¸ي·تلا €=لا ¸أ لإ · »ا¸~لا ر=' ي· ن+نيب ا~ي· ر~ع ةت~لا »`·`ا _ي¸¸ت
¸يتفتب -¸ا~`ا ةي- نع تايتفلا -·~س . ~ا-ر~لاب ن+ل ¸ا´ · _ر~¹ل .¸`ا .ي~ي`ا _¸=رلا
¸š ~ت »ل . -يسا´لا¸ ¸ي~يفلا ة=ر~أ ا+سأ¸ ى¹ع¸ تاع¸ن~~لا نع ا`=ب تا-لا=لا --اق=¸ .¸-فلا
_ب¸`ا تايتفلا -´-ت¸ا . ا+م¸`ي ¸~لا €=لا -¸س ~ر=م ·-أ »أ ن+ب تايتفلا ,~=إ -~¸ .- ¸ي~ل
¸أ „ير~ نع -¸ا-ع ن´ت »ل ةفلا=~لا ¸أ ة-ي-~لا¸ · ¸يتفتلا ر-= -ر~ت ا~ني= ن+ي~ي ي· „قسأ¸
.ا-لا ى¹ع ن´ت »ل يتلا ة=ي-ف¹ل اي تا-لا=لا .-ا¸أ نم ة·ب¸أ _م ¸ي~ي· „ير~ ر~ع ةتس ا+-إ · نينثا
ة=ر~`ا ¸ي~ل -·~= .(ارقني ل¸ -ت´ني ل ,ر= ي¹لا¸ .-= ي¹لا -~) : -ينم ¸¸ام ¸أ¸ ى¹ع
ان-¸) ن+ت·ي-= ى¹ع ن·ر-تي ¸أ ن+نم --¹=¸ · ري-´ ي·¸¸ ¸ي´ ي· ن+ت·-¸¸ · تايتفلا نم
ىل¸تتس ا+-أ¸ »اري ام ى¹ع ¸¸´ي -¸س -ي~ .´ ¸'ب ن+تر=أ . (ةيبا-¸`ا ¸ي~ل تا¸~· _-تت
. _¸-¸~لا
¸ا´~لا ن´ي »ل . -سانم '-=م نع ‡=-ت -=ا¸¸ · -اي~لا -¸¸~ ىلإ ة=~فلا .`= ¸ي´لاب ---~
·لا-يإ ¸أ ·ي¹ع -`يتسلاب »¸قت· ت`ما·لا نم ¸أ -~=ت ¸أ ى~=ت ي-¸ ري-´ ¸ي´لا· · ا-سانم
¸أ ى-رت نل يتا¸¹لا ا+ت`يم¸ _م .ب ةيس¸~~لا ة=ي-فلا _م ا+ت¹´~م ¸¸´ت نل ا~ني=¸ · -¸ا~•ل
¸ا´~لا ¸'ب تر·~ ا+-أ لإ .-فلا ة-ا¸= ي· ¸ي´لا -اف=إ -ل¸ا= ا+ت=ر~'ب Šرفت ¸أ ن+نم
-ر´فلا ا+ت-ا= . ني-سانم ري= ¸ا´م¸ -·¸ ي· (ة~ي~=) ة-·¹ب ·-~أ رم`ا ¸ا´ . _·¸تم¸ -¸~´م
. -اي~ي´لا ة~¹·م -ان- ة¹بأ ة¹-ف~لا ا+ت~¹·م ةي¸¸ --¹=¸ تا~¹·~لا ة·ر= -اب -·ر= ةيرق-·لا
-=ار· · -·-لا ا+ف·¸م ¸ي~ل -=ر~ -أر=ب¸ · ة-=اف~لا -¸اي¸لا -~+ب ة-=رم -ان- ة¹بأ ت-ا=
¸¸+ي-= ¸~قب ام .ي=ت~م يتما· اع يل¸ † Œ ¸ي~ل اي ¸¸ا~- ا-اي =~ب ¸~¸ † : .¸ل¸ت -ان- ة¹بأ
»¸~لا -يع اي -~=ا¸ -رم »¹ي· ¸·=س يتنب اي ةل¸ق·م † ي-¸~نفيل -ا¸ · -¸ا~`ا -·رع ¸ل † ¸~نع
ام .·فت ¸أ ا+ت~ع¸¸ · .ي¸= ~~رت ~·ب ¸ي~ل „·- -=ت »=-لا ¸ي´لا ة~¹·~لا ت~=أ . ي´ي¹ع
ة-=لا ي· ¸ي~ل .-· ى¹ع -¸ا~`ا ي· تل¸¸~~لا ¸·ب --ق-ا . ا+ت·~س ~اق-` ا+·س¸ب
ت'-= · تاع¸ن~م ةيأ نع ة-ا¸=لا¸ تل¸ا=لا ‹ا¸~أ¸ تا-لا=لا --اق= ¸يتفتب ن~·¸ ة~ما=لا
ري·- ¸¸- »¸-لأ ¸أ ر=ع ةنين· ¸أ (نينثا ¸أ ~=ا¸) -يسا´ ة=ر~أ نم ·ن¹~=ي ام تا-لا=لا ¸·ب
--ا´ . .-فلا ¸ا¸~=ب ةق-ت¹م ن-¸¸+=¸ نف·¸¸ · يس¸~~لا .¸ير~لا -¸ي= ي· ر=يب ¸ا+= ¸أ
ة-يق= ي· ن+م`·أ ى¹ع ¸ر`·ت ¸أ ¸ا=ت-اب ن-¸ _¹+ب تا~تف~لا _م ¸¸~ت ¸ي~ل تاقي~- ‡يعأ
-ري~م ¸'ب ا-ايإ -ر-=م ¸ي~ل .-· ىلإ تايعا~لا ,~=إ ت-ا= · -ري=`ا ة-=لا -انثأ ! ¸ي~ل
ينتفت Œ -ان- ة¹بأ اي ا+تر=' ¸~ا- : -ر´فم ¸ي~ل -·ر=أ . ا+تي¸¸ --¹= ~· ةس¸~~لاب ¸¸-ا`لا »~قلا
. ¸امأ ن+ل ام ت`ب`ا _ي=- ! ينم رت´أ ة·ا¸= -·¹= ة¹بأ يت-ا¸ ا~ا- Œ -¸=لا ا~ا- ¸يأ Œ اي¹ع
ا+ن´ل · =ا-ت¸لا¸ -¸=لا ا+·فني نل¸ (¸¸~ ¸إ ’ما~ .~) . -¸= `ب -ري~~لا -ت´م ¸ي~ل -¹=~
»تيل _¸نلا ا~- نم ة¹´~م ي· ا+ي· _قت يتلا ىل¸`ا -ر~لا -~يل -~+· · ~ي~~ ‹ر=ب ر·~ت --ا´
ي-ا~لا _¸-س`ا ·يتي¸س ي¹لا ةياف´ ¸م Œ ¸ي~ل اي =·م ني~·ب¸ † . -ري~~لا -ت´م ىلإ ا-¸اع~تسا
œ='=ت Œ .-فلا ي· ة¹ب`ا يسر´ ى¹ع ر~=`ا ر-=لا -== ي¹لاتن-لا نيم اني~¹·ت يت-·¸ ا~ل
1“
ةب¸--أ نم Šاق- _-ب ~ا¸¸أ ن+ت¹يم¸ -·-¸ -ي´ ر´~تت ام~نع ا+نع ا~=¸ »~ت-ت¸ ا+سأ¸ ¸ي~ل
ى¹ع -ار~=لا تار=قلاب '=افتل -~اتس`ا -¹=~ . ¸-=لا نيب ة~¹·~لا يسر´ ى¹ع ر~=`ا ا+~¹·
ن´ي¹ع ¸ا´ نم † : -ل'س »ث ن+تا´=- ن-لا·ي تا-لا=لا¸ تا==¹ل ة-¸~~م -ف·¸ ! ~·ق~لا ~¹=
ةعر~م -~اتس`ا -=ر= ! ة¹بأ اي -~·- ة¹بأ ( يعا~= ت¸-ب) † Œ تانب اي ¸ا- .-· ي¹لا ة-=لا
-~~ نم ن+~ل¸ت تا-لا=لا ¸¸=ب¸ · ا·ي~= تا-لا=لا ا+-ر´ت يتلا -~·- ة¹بأ نع ‡=-تل .-فلا نم
† . يتا-=ا- ى¹ع نت·أ ¸~·أ ام ي-إ =ل -¹· ا-أ ة¹بأ † : ¸·ب ا+م¸ي ¸ي~ل ا+ي¹ع ت~¸ ! ==-لا
=تام`ع¸ =š ا¸ت~م ى¹ع ة-ير= يتن´ ا~إ انف- ي· ني-¸´ت »¸ل يت-أ ! ¸ي~ل اي ةي-¹س ا+~سا ¸~ا-
ام ¸يل) ~¸+·~لا ¸فت~~لا .ا¸~لا¸ · _ير-لا ~ي~+تلا ا~- ~·ب Œ ر-ا~ت =ت=أ .`م يت- ام ¸يل .
ا~- »ا~=تسا نم ا+ت¸~=¸ · -ري~~لا -اق¹ل ة=ي~س -¸¸ت´~لا ¸ي~ل »أ -م~· (ر-ا~ت =ت=أ .`م يت-
ن+ق= نم ¸ي¹· ·-¹ق~لا -يترتب -ما· نم ي- ن´ت »ل ¸ي~ل -ما~ ام . ةي-اث -رم ا+تنبا _م -¸¹س`ا
ن+~ف-'ب ةيقيق=لا ة¹عافلا نع ن`=-ي ¸أ تا~¹·~´ ن+ل .-·`ا¸ · ا+تاقي~- رس -ا~·˜ب ا+ن-لا=ي ¸أ
ا+تاقي·¸ ة-=م¸ ا+~فنل ا+مارت=ا =ل~ب ر~=تل ن+با~=ل ¸~=ت¹ل ¸ي~ل ري=~ت ةل¸ا=م نع ا-¸ع
.باق~لاب ا+تاقي~- ن´ل · ر-ا~ت ا+ت='´ -~يل »ل ا~-ا~ ا+نل'~ي تا~¹·~لا ¸أ _ي=- . ا+ل -ري-´لا
· -ر~لا -~- ا+·م ` -ا~ت ر`´أ ¸¸´تس -ري~~لا ¸أ -~ي´أ ¸ي~ل --ا´ ! ا+¹`م ر-ا~ت -~يل »ل ا+نل'~ي
ي· ة-ا= ة-ا´م ا+ت~لا¸ل --ا´ ~·¸ · »ايأ ,¸س ةس¸~~¹ل ا+ت~لا¸ -¸اي¸ ى¹ع ¸~ي »ل ·-أ¸ ة-ا=
تا´¸ا~~لا نم ري`´لا ا+ل¸ تا¸نس ¸~= ~نم تا-لا=لا تا+مأ ةي·~= ة~ي-¸ ي+· · ةس¸~~لا =¹ت
ةس¸~~لا =¹ت ي· تا-لا=لا ¸ربأ نم ا+يتنبا ¸أ ى¹ع -¸`ع · ةيري=لا ةس¸~~لا تا=ا~- ي· ةلا·فلا
. ةق=ن~لا ,¸ت~م ى¹ع ةي·اق`لا تاقبا~~لا ي· ةس¸~~لا .ي`~تل ن-¸ايت=ا »تي ام ا-لا=¸
=-·اعأ ام ي-أ -ان- ة¹بأ ت~ع¸ ا-أ ن´ل ةفيا~ يت-ا ام .`م ¸ي´لا ين¹-¸ ا-أ † : -ري~~لا ا+ل -لا·
‹رفتأ ام~·ب =ل ا+·=¸أ¸ »¸يلا ي·م »`·`ا ~=' _ا¸ ي-أ ¸- ·ي¸سا= ي¹لا .´ . ¸~ع¸ ~نع ا-أ¸
اي .(¸~·ت ي-¸) -~´ لإ¸ -~´ »`·أ ا+ي· ام ¸إ نم ~´'تأ ¸ا~¹ع † !Œ ·يل Œ ا+ي¹ع ي=رفتت † . ا+ي¹ع
نل · .ا= ةيأ ى¹ع Œ ا+ت~-ا~~ل »`·`ا ري·ت~ت ¸أ ة=ار-ب ا+نم -¹=ت ل »ل ! -¸~´م -¹= نم ·ل
»`·`ا . ة¹بأ اي ةفس' † »¸ي .´ ا+ي· ا+=¸ت يتلا .´ا~~لا -~- ~·ب ا+م`·'ب ة+ير´لا -ري~~لا -~- _ت~تت
=تاقي~- »- نم¸ † . ي-¸ل~+-ي _ا¸ ت~=تا »`·`ا ¸-إ ا¸·رع ¸ل يتا-=ا-¸ · يتق= ي- ام
ي-إ ا¸·ر·ي= . ة¹بأ اي =ل .¸·أ ¸~· ام † . ‹ر=~لا .ا¸~لا نع -´ت ل يتلا -ري~~لا -~+ل اي Œ .¸~-
ةبا-ع ة~يع¸ ا+ي· ةي¸~م =-إ ¸ي~ل اي =ت¹´~م † .¸~=¸ل ة¹´~~لا .=أ ي-إ »+ت~ع¸ ا-أ¸ =¹ت¹·
(ا+ب~´ نم -ري~~لا ¸~- -ا~ت´ا .¸ا=ت ي-¸) † ! ةيا+نلا ي· يت-ا =سا¸ ى¹ع ي=ي -¸¸+تلا .´¸
ل¸ Œ »+ي¹ع -نت· ي-إ ا¸·ر·ي= ل¸ Œ ر-= »+ل .-¸ي= ام اني=~ »+يماسأ =¹ت¹· ¸ل · ة¹بأ اي ين·ي
»`·`ا ت~=أ¸ ة~ير=لا ي· ا+تا´ير~ -ا~س'ب ¸ي~ل ا+تر-=أ . =~ع¸أ † Œ ~ي´أ ة=ا= »+ل ي¹~·ت=
¸ا´ نيأ ا+نل'~ي ن-¸ ن+ت¸يب ىلإ ن+·ار--ا .-· -``لا ا+تاقي~- نيب¸ ا+نيب ا+تع¸¸¸ =ل~ ~·ب
ا+ل¸·¸ ةقثا¸ ةما~تباب ¸ي~ل -فت´ا ! ري´لا ¸ي´لا ا~- نم ¸¹=تت ¸أ -عا=تسا -ي´¸ '-=~لا
¸´·لا ى¹ع ر-ا~ت --ا´¸ · ¸ي~ل ةي-=~ --ا´ ا~´- . -ا ى¹ع ر=`ا¸ ¸ي~ل ا-أ -~ : ~ات·~لا
ةيا~ب ة~¹´لا =¹ت --ا´ · ة-·ا¸ . -~ين·لا ا+ت=أ ·ب »¸قت ام .´ل ة-·ا¸¸ · ة·ي=م¸ ة-~ا- · ا+نم
. ا-يأ ة¹~لا ةيقب _م¸ · ر-ا~ت ا+ت=أ _م ¸ي~ل تا·`= ر-´`
) – (
1•
؟ ¡-ي J·~ تامل-لا --ه Jه ة~م= _,ا~ ريطا~' :
ا+-أ »أ Œ ي¹~ع نم تا=¸¹لا -~- .- ... ي-ا¸لأ -ي¸نب ... ¸رتا·~ب ... يل¸= ام .´ب =~أ ي-إ"
ي-ا-· ¸ا¸- "Œ ي-اث ¸¸-~ل
ابات´ ~¹·أ ¸أ ة=ار- -ر~لا يل¸ · ةبات´لا ي· -اب~`ا ~·ب ةقير= ~¹·أ ين-'ب ¸¸ري`´لا ين~+تا
(_·ر-~لا) -¸¹س`ا ا~+ب -ت´أ ا-أ · ة-ام‚ل . »-~¹·أ ¸أ نم ر·-أ -ا¸ ين-أ _م · ا¸ر´~ ني~لا´
· (ي=-م ~نم) ¸ ة~ي~· يت··ر- ¸أ --`ي ام ¸~ل¸ · ¸ر·- ~نم -=ت ة-=¸ ¸¸· ة-= · نيت-=
ل يتا¸¹لا تاس¸~~لا ين=ي·ي ام ر`´أ ¸ا´ . نين~لا ر-ع يتاق-ن=ب ة-ي¹~لا ري-·تلا -~ام رتا·~
نم ا·ي-ا¸م ن+ل .ق-'· -اقع ر~ -ل¸- -·اعأ -ن´ . ة=¸=ر~لا يتابات´¸ يتا·ي¹قت ن+ي¸+ت~ت
,~=إ ا+ي· --¹= يتلا -ر~لا ى~-أ -~ل .,ر=`ا ¸¸ا~~لا نم يتاقي~- ¸أ يتا-ير· رتا·~
ي· ةق`ب -ف·¸ . .-فلا ي· يت`يم¸ »امأ -ر=~لا نع يع¸-¸م أر·أ ¸أ ينم تاني¸رلا تا~¹·~لا
انم نم ) : تا¸نس -``ب ينم ر-´`ا يتا-ير· ,~=إ ةسار´ نم ·ت¹ق- ام أر·` ة-لا= نيث`ث ة+=ا¸م
ةي-ي~·ت ةي·ا-إ ¸¸=س ة·-ب ~·ب .( !... ني=~´‚ل .¸`ا _ن-~لا ي- -ر=~لا Œ -ر=~لا -ر·ي ل
نير=' نم ا·ي-ا¸م .ق-أ ل ¸أ ينت=¸¸ · ¸~·قم ىلإ ~¸عأ ¸أ ة~¹·~لا ينم --¹= · _¸نلا ا~- نم
ام . تا-افتلا -~- ى¹ع ة=¸=ر~لا ي·ي-ا¸م .-فت ا+-أ ¸-م ى¹ع يل -·رتعا¸ ! ةم~اقلا ي·
»-أ ~=أ -·رع · -ر´-~لا ن~لا =¹ت ي· . ·يلإ ¸انلا -ر·أ نم اري~قت ¸ا~-`ا ~=ي ل ¸أ أ¸سأ
. ي-ا`لا ‹ا¸¸لا ىلإ ةي~¸~لا -ا-س`ا
نم ة~=ا· ¸أ ةيا~-لا ي· ¸ي~ل ··ر·ت ام .´ ¸ا´ . -=لا ةي¹´ ي· ¸ي~¹ل ة¹يم¸ ة~=ا· --ا´ ……
¸أ -ا~=`ا نم -ات· ¸أ ى¹ع -ر·تت »ل ا~´ ةيفي=· -ات· ¸أ ى¹ع .-· نم ¸ي~ل -ر·تت »ل . -ي=قلا
ر-=لا ,¸س ةي·ر~لا ةق=ن~لا نم -ر·ت ن´ت »ل . ي·ر~لا .=ا~لا ¸=انم نم ا-ري= ¸أ .ي-=لا
»ل -~ي·ب ¸=انم نم نم~· -=لا ةي¹´ ي· ا+ل ت`يم¸ ى¹ع ة·ما=¹ل ا+ل¸=~ ~نع -·ر·ت . »ام~لا¸
رعرع نم¸ -¸=لا نم -م~· نم ن+نم¸ · ن=ا-لا رف= نم ت-ا= نم ن+نم . ا+نع ري`´ب _~~ت
»ل -اي=أ ي· ¸أ ضايرلا ةني~م -ار=أ ى¹ع ن´~ت نم ن+نم¸ · „ي~م ¸ي~= نم¸ تايرقلا نم¸
ةي~´ ضايرلا ‹¸ا= نم تام~اقلا تا-لا=لا ةي~´ --ا´ .ة¹ي¹~ن=¸ ¸~ي¸~لا´ .-· نم ا+ب _~~ت
-ا=ع`اب ر·~ت ¸ي~ل --ا´ . ة-لا= نيتس نم ة-¸´~لا ة··~لا --- نم ر`´أ ىلإ .-ت ~· -ري-´
. .~=تلا ى¹ع -¸~·¸ ةيل`قتسا¸ Šا~- نم ن+تاي-=~ ·ب ¸ي~تت ا~ل تايتفلا -ل¸- نم -برقت ا~¹´
ا+تاقي~-ل¸ ل تر·¸ت يتلا تا~عا~~لا _ب¸ ن+ل ر·¸تت »ل¸ ةيم¸´= ¸¸ا~م نم ن=ر=ت ~· ن´
-·- ل¸ل¸ · تا=¸~لا ى¹عأ ن¹-¸ ن·¸فت ~ق· =ل ~ _م¸ · ة·¸ر·~لا ةي¹-`ا ن+س¸ا~م ي· -``لا
ام ة=ا~-ب ا~ب¸ لإ · ا+تاقي~- نع ن-¸يي~ت ~=أ _ا=تسا ا~ل ةي¸ي¹=-`ا ة·¹لا ي· ن+تي-لا=
ة¹~لا تا~ر· ¸رت~ت ل يتلا -ري+~لا تا´¸ا~لاب .-· نم -·~س ~· ن-ا~=إ ن´ت »ل . ·ني~تري
ا~+ب ا+-أ -ر=ا· ةتل¸´ي~ نم ¸ي~ل _م ام ¸¸~تت ي-¸ ام¸ي ,ر=أ .ي=تت »ل¸ · ا-ا¸س نم ةيعابرلا
»´~نع ي~ نع -·~س ا-أ † Œ --~ لا¸ ·=ا´¸~ Œ ¸~ •¸ Œ -ا -ا~ ¸إ ري= † : €-ا-لا ر·~لا
~نع -رم .ي~يم -¹-~ ! ي¹ي¸ اي Œ ~·ب ي~تاب نم ى¹=أ ي~ ي· † ! ة=~´ -رم ¸¸ل¸قي ي~تاب ·~سا
·ي~ترتس ¸~لا ¸ات~ف¹ل ¸ي~ل ة·~-لاب -·~س ام~نع ¸ن=ب رف·ت~ت ا~--ا¸¸ تا-لا=لا ,~=إ ا+عا~س
ني= .´ ي· ¸ر´ت »~قلا ي· ن+·م تا-لا=لا ,~=إ ¸أ »ي~س ا+ل -لا·¸ ! ا+ت~ع ةنبا ¸رع ي· ة¹ي¹لا
! ا+~فنب ·ل ا+-==تل -~=ا¸ ةنس .-· ·نم -=¸¸ت ¸~لا ا+=¸¸ل ¸¸رع نع ا+ت`يم¸ نيب ‡=-ت ا+-أ
1–
ةيان·لا¸ ·ل ني¸تلا¸ ا+يف´ ةين=ت¸ ا-ر·~ ن-~¸ .¸ن~لا -ي=نتل ات·¸ ~=ت ¸أ ~يرت ا+-أ --~لا¸
ن´ت »ل ! ,ر=`ا ·ت=¸¸ _م ا+=¸¸ ·ي-قي ¸~لا -·¸لا ي· · .اف=أ نم ··-تيس ام¸ ا~+ي¹ف=ب
•اق- ي· ن+نم ¸أ _م .¸=~لا ~-=ت ل¸ تايتفلا نم ةيع¸نلا -~- _~ت~ت ا+تاقي~- نيب نم .ي~يم
¸'´¸ ر·~ت --ا´ . ن+·م تا·`ع ني¸´تل _-ا¸لا ¸ي~ل ¸ا~=ب -~ي·س ن´ت »ل¸ · »يقع .~=¸
أ~-تل ا== تايتفلا .·أ ى¹ع -ر·تت . (¸يل¸¹´) .-ف~لا ا~+تق-ارم »¹ي· ي· ري~ ¸¸~ .`~ت ¸ي~ل
ا+·¸فتب ا-ر·~تل ا~ب¸ (ر·¸أ =يم -ي¹-م¸´) ا+ي=·ت . ري¸=تلا¸ -يق`تلا¸ .ي~=تلا ة¹=¸ ا+·م
ا+سا~= ¸ي~ل =¸ا~ت --ا´ »ي~س ¸أ اقن= ا-~ا¸¸ · »+فت .ي~يم ن´ت »ل . ا+ي¹ع ا+تر=يس¸
ة·¸¸ -~`ا ةيا= ي· ن+ت=ا~ب ى¹ع تايتفلا -ل¸- --ا´ . ~~=لا تايتفلا -ل¸- _م ا+ما=~-ا¸
ي· ةم¸~·م ¸¸´ت ~ا´ت يتلا »~لا ةف= ى¹ع -¸`ع · ن+ل _ي~=لا -~=ت ن+ت-ي= --ا´¸ _ا-=لا
»~لا ةف= نيب¸ يعا~ت=لا¸ ¸~ا~لا ¸´ر~لا نيب ام ةي~´ع ة·`ع =ان- .- ! ةي·ارلا Šاس¸`ا
اي-=~ ا-أ Œ »~لا ةف=¸ ة-ا~-لا نيب ةي~ر= ة·`ع ~¸=¸ب ¸·-لا نم¸ي ا~¹`م Œ ة=ر~لا ةي-=~لا¸
¸أ ¸ا-تعاب¸ · ةي·ارلا Šاس¸`ا ي· ¸فتم -ا~ ة=ا~~لا ¸أ (ةني=لا ةلاقث) ¸أ (ةلا-~لا) . =ل~ب نم¸أ
نم ام~ -=أ -س‚ل _يسا~تلا ¸`¸ · ¸¸´~لا ,~ل ا+ت-~- ري`´ب ¸¸فت -ا-`ا نيب ةلا-~لا ة-~-
ن´ل¸ · يتاقي~-¸ ي~ف- ىسأ .´ب ي·-أ ين-˜· · (ان¹`م ة¹ي~=لا يلا=~لا ا-¸-=) · يلا=~لا
-ري= €=`ت ¸ي~ل تأ~ب ! ة·ي=قلا ل¸ ض¸ˆ ·ˆ لا : ي-·~لا .`~لا .¸قي ا~´· · .ا= ةيأ ى¹ع - ~~=لا
ن´ل · ا+ب .ي~يم ة·ر·م ~نم ةيعا~ت=ا ¸ي~ل ¸أ _م . ة·ما=لا ي· ا+نم -رقتت -ات· .´ نم .ي~يم
_~ت=~لا ¸أ ةي=ارقتس¸`ا ةق-=لا¸ · ن+تس¸~م ة-يب نع -`ت=لا »ا~ت -¹ت=ت ة·ما=لا ي· ة-ي-لا
ةنيا-ت~لا تاق-=لا نم ا=ي~ب ا-¸= لإ ¸يل · ةس¸~~لا ي· ن+ت`يم¸ »=·م ·نم ¸~=نت ¸~لا ي¹~=~لا
ةق-= ¸أ ·ي· „¹ت=ت ل ¸~لا تاق-=لا .يت´¸´ب ·-~أ ¸~¸·~لا ان·~ت=م ¸إ . ة·ما=لا ي· -~¸=¸~لا
· ةي·ما=لا ن+تا¸نس ىل¸أ نم .¸`ا يسا¸~لا .-فلا ي· .¸¸قلا ¸ف=لا ~نع¸ -¸¸ر-¹ل لإ ,ر=`اب
·-¸~~ي ا~´ (·يي¸يل¸-ا~لا) ¸-ا~لا ¸أ ة~~= _¸ا~ -ي-¸ ى¹ع اي~ي¸ ¸ا·~ت=ت ¸ي~ل¸ »ي~س --ا´
ا~˜· · ·نع ات·~س ام -ر`´ نم ة~ي¹ع ¸-ا~ ةي¸رب ¸ا~¹=ت تاتاتفلا --ا´ . ة~ي¹·ب تان-لا ة·ما= ي·
ة~ي¹ع ة·ما=ب ا~إ¸ · ة~~= »·¸ ‹¸ر=لا ةبا¸ب »امأ ةع¸¸م ة~ي~· ةي-~= ~عاقم ة·-ب ~ر=م ·ب
~ا~تما ى¹ع ة-ارتم ت`=- نم „قس -ا= ر~ت اياق-ب -ا=·م _¸ا¸~¸ Š¸ق~¹ل ة¹ي' ¸, ا-م ~ر=م
. ض¸`ا نع ···ري نم ·ل ~=ي »ل · ·ع¸·¸ ~·ب ىت=¸ · ·ين=ي نم »¸~· نم ¸-ي ¸أ ~·ب · ا+·ر=
.مأ ة-ي=ب --ي-أ ة~ي¹ع ¸-ا~ ةي- ام نم ¸ق=ت¹ل ا-ي-= ¸¹~لاب ا+تي¹´ نم -م~· يتلا .ي~يم
¸أ ~ر=~ل . ا´يرمأ نم ل ~ب ةي~¸·~لا ي· ة·ما=لا .¸=~ ى¹ع ا-ر-=أ ¸~لا ا+== -ب~-¸ · -ري-´
ةسا¸~لاب ا+ل _ا~~لا ة-·م نم ·-¸~= . ةيلاب ¸ا´·'ب _تفت~لا ا-~لا¸ ¸أ¸ ¸~= ي· ¸~+ت=ا ا+تا~ع
ن+نم ‹¸¸تي نم ¸~=ي `· »`´لا ن+ل¸= ر`´ي =ل~ب ن~قي يتا¸¹لا تايتفلا ¸` · ‹¸ا=لا ي· ا-~=¸
¸ا´ ! تا·ا=~لا -~+ب -'=· ر-=ت~لا ا+يبأ _انت·ا ي· --ا´ ,ر-´لا ةما=لا . ~`-لا ىلإ ن+ت~¸ع ~·ب
ة~ي¹ع ين·ي ¸ا´ .- »ي¹= ي· »ير´ ¸ي' »¹ي· ي· -اي~ ¸ر~ع ةين=أ ي· ا~´ ة~~= -ر~- -ي-رل
ا-اي=أ ةيقيق=لا ¸-قلا نم ري`´لا ·نع ,¸رت --ا´¸ · ري=اس`اب ·-~أ ¸ارسأ † Œ ا-ري= ام
ي· .اي=`ا ا+ت¹·انت يتلا¸ -¸¸+~~لا ة~~= -ي-¸ ¸-· ,~=إ . ,ر=أ ا-اي=أ ا+ب _لا-~لا¸
ة-لا= ,¸¸أ --ا´ !Œ,¸¸'ب _~~ت »ل نم ة~ي¹ع تا-لا= نيب ~=¸ت .- . ,¸¸أ ة-· ة~ي¹ع ة·ما=
,¸¸أ نم -ا=ي .´لا ¸ا´ . ة¹=رت~~لا ا+تي~م¸ ا~= ري-قلا ا-ر·~ ا-¸ي~ي · _ي=اقتلا ة=ي¹م
-ي-¸ ى¹ع ة~لا= »اي`ا ~=أ ي· ,¸¸أ تأ¸ ا+-أ »~قت تان-لا ,~=إ . ,¸¸أ ~¸ -¹=ي .´لا¸
! ة¹ي¸=لا -ا~¸~لا ا+ت¸¸نت -=ت نم ¸يب`ا يلا=رلا .ا¸ر~لا -ر= ر+= ~·¸ ة~~= _¸ا~
ةقير=ب تايتفلا ,~=إ ر-= .¸= ا-~ي -¹ت ي-¸ ا+تأ¸ ~· --ا´ ا+ل ةقي~- ¸أ ~´¸ت ,ر=أ¸
»ي~س ن´ت »ل . ا+ي· (¸=ت) ي-¸ ,¸¸أ ا+--ا=ب -ترم ام~نع ا-ع¸ -تام ا+-أ »ي~س ر´~ت ! ة-¸-~م
1—
,~=إ ا+تر-=أ ىت= ·ي· ا+~ف- -·-¸ ¸~لا ¸¸'~¹ل ·-تنت »ل ا+-˜· =ل~ل¸ =ل~ .-· ,¸¸أ -قتلا ~·
¸اتق¹·م ا-انيع¸ -يرقلا ¸ا~=لا =ل~ ىلإ -~نت~~لا ¸أ ‡ي~=لا ىلإ -ر='تم -~--ا يتلا ت`يم¸لا
ا~إ Œ تانب اي ينت·~س ا+-¸ق+ت † ! ,¸¸أ ,¸س -~يل ا+يتف~ ¸~ا·ت ل ةفي=~لا ا+تما~تبا¸ »ي~~ب
. ا-~¹= »ا~م .´ نم ---تي ¸ر·لا¸ ا+تاقي~- »ي~س -ل'س Œ! يني· ¸¸ت~ب •¸ · -·~س --ا´
~· ا+-أ _-ا¸لا ن~· · »¸يلا =ل~ ~·ب ة·ما=لا =¹ت ي· ا-~رف~ب ري~ت ¸أ نم ا+تاقي~- ا+ت¸~=
نع ¸~·تبا ! »¸~ّ س اي =ي¹ع -¹=ي -ا † .!,¸¸` -ا~¸~لا ة=-`لا ىلإ -¸ا~= نع -~--ا
¸¸=¸ري ي¹لا تان-لا ~ا=-ت ,¸¸أ ¸إ ¸¸ل¸قي¸ ا-~·بأ¸ ي-ا-~لا »~·أ ¸+· (............) »·¸ ىن-م
ا+نع ¸¸ا~ ~=م =ان- اي-~لا تر~´ لإ¸ -=ر- ا~إ -ن-لا¸ ةبار=¸ ~ي·ب ¸ا´~لا ¸` »+لا=¹ب =ان-
~نم ا+نع _~سأ »ل Œ ة~ي¹ع نم ,¸¸أ -=ر=ت .- _ي=- لإ ! €·ا=لا -ا · ¸~¸~لا ,¸¸أ † !
--نلا -ا+ت-ا ~·ب . ةيرث`ا ة·ما=لا -~- ري=اسأ نم ا-ري·´ -¸¸=سأ ¸Žا ,¸¸أ -=--أ . نم¸
ةي~¹·لا »ا~·`ا ة·ما= ي· ةسا¸~¹ل ر-ا~ت _م ¸ي~ل -¹قت-ا · ىل¸`ا ا~+تنس نم .¸`ا يسا¸~لا
~=ا¸ يسا¸~ .-· -~~ل =ل~¸ · يلŽا -سا=لا ةي¹´ ي· ا-يأ .ي~يم ¸¸~ت ‡ي= ¸¹~لاب تان-¹ل
اري=أ ا-~·ب ¸`قتنت · نيتنس -~~ل ا-يأ ¸¹~لا ي· تان-¹ل ¸ر~-لا -=لا ةي¹´ ىلإ -~·ب ¸`قتنت
ن-~~=ت ام ي- ن+تسا¸~ ي· -ري=`ا ة==~لا -~-¸ . ي·ما=لا ~لا= =¹~لا ىف~ت~م ي· ةسا¸~¹ل
ةل~ي-لا¸ ¸انس`ا -=¸ ¸ر~-لا -=لا -`= ¸¸~ي ىف~ت~~لا ¸ف- يف· · تايتفلا ةيقب ·ي¹ع
ا~¹= -ا-~لاب Š`ت=لا »¹= ¸ا´ . ة~ي¹ع ي· ةي-=لا »¸¹·لا ةي¹´ _اتت·ا .-· =ل~¸ ةي-=لا »¸¹·لا¸
¸ا=تل`ل ةي-= .¸يم ¸أ »+ل -~يل ن~م ¸·-¹ل ا··ا~¸ · -`=لا¸ تا-لا=لا نم ري`´ل ة-~نلاب اري-´
ل¸ ا~يقم ر=تن~لا Š`ت=لا ¸ا´ ¸إ¸ ىت= · ةير=لا نم ر-´أ ة=ا~م »+ل ر·¸ت ~· يتلا تاي¹´لا =¹تب
-`=¹ل ¸¹=ي ل ‡ي= -`-لا -·¸ ¸أ تار-ا=~لا نيب ام تا=ارفلا -انثأ -ربا·لا -~-لا ¸¸ا=تي
¸أ ىف~ت~~لا ي· .¸=تلا -انثأ ة·ير~لا تا=~¹لا¸ · تا-لا=لا نم -يرقلا ى¹-~لا ي· ا¸¹-ي ¸أ لإ
. -عا-~لا -¸´¸ -انثأ
) — (
~=·لا ^ب=·ي V ¡-لا
". ل ا~~¸ اني~ي ا-ري~ي ¸ا~-إ ¸أ · -ا-لا -ر´'´ _--ي ا+-¹· ¸˜· ¸'ي ةلا=ب -أر~لا -ا-ت ام~نع"
¸¸-نم ¸ي-أ
-¸ر=ل --ر·ت ~ق· · .ي~ي`ا ا~- .اس¸إ نع ~¸-ق~لا ري= ¸ر='ت نع ¸¸ا~تعا »´ل »~·أ ل ¸أ
اي ين=ما~· · --~لا »¸يلا ي¹ي~يإ »´يت'ي =ل~ل¸ · ة·~=لا »¸ي ¸م`اب ةبات´لا نم ينت·نم ةي=-
-ف=ت ت¸ا- يتلا يت`ي~يإ ى¹·ت~¸·ت ¸أ ~·ب -ي-´لا ة·~=لا ر-ع =ل ت~عأ ي-` ~ايإ ¸¸ي¸ع
~نم .ي~ي˜ب ي-ر-ّ·ت -ات· .¸أ =-` ة-سان~لاب (=ر´~أ) ¸ -~ا= اي يني¸~عا¸ · »¸يلا ا~- ةسا·ت =نع
· --~لا ا~- =ن-لا ي· =ت`يم¸¸ --أ ¸ي¹·ت¹ل -~ام =ل ر·¸أ »ل ين-` · ةي=-ا-فلا ة¹~¹~لا -~- ةيا~ب
_ي¸اتلا¸ »¸يلاب =ت´´~¸ يع¸-س`ا =ل¸~= =ي¹ع -=-=ل ين-` -يف= »~ ¸بأ ~-ا¸ اي ين=ماس¸
--~ب ةل~+ب .´'ت¸ --~لا »¸يلا .~·لا نع -ي·تت ت~´¸ ¸ي~=لا »¸ي ¸- ة=¸ا-لا ¸أ -نن= ىت=
1™
»·=ل ة=ا=ب ا-أ . ي--ا= ىلإ ري-´ (ي~ر=) ن=-¸ · ƒ¸ا-لا ¸ر~=أ -·-¸ ! ر='ت~لا ي¹ي~يإ
. .ي~ي`ا ا~- ي· -ت´'س ام »·=ب ي-ر´~يل -ر~لا -~- _~ل
-اي= ~ر=م ¸يل ~~ا¸ ·ب »¸قي ام ¸أ انل _-تا ¸أ ~·ب · -~ي~=لا ا+تاي= ى¹ع ا+~ف- -ر~· ت~¸ع ……
ةي~~ت ى¹ع -¸~ا· -ر~· ن´ت »ل . =ل~ نم ر`´أ ا~-إ¸ · -'=· ·تاي= -~=ت·ا يتلا ة=¸¸لا نم
: .=¸لا ا+-¹· ىلإ ا+¹قع نم -ر~تت تا~¹´لا -¹= ¸إ¸ ا+ن-~ ي· ~ري ¸~لا ا+~ساب ·تا·ر-ت
ىلإ ا~+ل¸-¸ نم ة¹ي¹· _يباسأ ~·ب ت~¸·ت . (... ين~ف=ي ي·-ي . ين-ر´ي ·-=أ ي¹لا ي=¸¸ )
-ار~¸ _--ت¹ل --~ت ¸أ ةق~لا ا+ت¸~ا·م »~ع¸ ا+¹~´ نم ~~ا¸ رم~ت ~ا¸ ¸أ ~·ب¸ ¸=ا´ي~
· ·~فنب -¸اي~لا -~اي· ا+~ي¹·تل ~ا~·تسا ى¹ع ~~ا¸ ن´ي »ل . _¸-سأ .´ ةيا+- ي· .¸ن~لا تام¸¹ت~م
ة=¸¸ب ¸ا·تسا· · ة´ي´رلا ا+تي¸ي¹=-˜ب ةي-ن=أ ة~¹·م ¸أ »¹·م _م »-افتلا ى¹ع ا+ت¸~قب ¸`ي ن´ي »ل¸
ي¹~·لا ¸ا=تملا ي· -ر~· --س¸ . يلام _¹-م -اقل -~ايقلا ا+~ي·¹ت --رع يتلا -ر·لا ·-ا·~-أ ~=أ
تا¸ايس »ا~=تسا ى¹ع ~ات·ت ¸'ب ا-رمأ¸ -~ايقلا ¸¸¸~ ا+ي¹ع ~~ا¸ _=ق· ةيلاتتم تارم -`ث
~¸سأ -ا== _م ا+بايث ¸¸· ` ي¸= اف=·م ا+=¸ر= ~نع ¸~ترت --ا´ . ا+=-ا¸= -ا-· ي· -ر=`ا
ةي~اع ¸ب`م ني~-¹ت ام ¸يل . ~~ارل ‹اع¸إ ¸~-م -رت· ~·ب _--أ ا~- ا+سا-ل ىت= . ¸~ام¸ ¸أ
¸يل ينيل'~ت¸ ! ةل~+-~لا ¸ب`~لا -~+ب ي-ا·~-أ »ا~· يني=ر=ت ني~~·تت =-˜´ Œ »ير=لا ي·اب .`م
,~ل ر~ت~~لا رب¸تل¸ ‹اع¸`ا ¸~-م -ا·يتسا نم ا+ت~لا¸ ل¸ -ر~· ن´~تت »ل ! =·م _¹=أ ام
_ا=-` .ي=ت~~لا .~·ل -~·ت~م --ا´ „ق· ني~ي~~لا ا+-¸=¸ ا+قي- نم »=رلا ى¹ع ·-أ لإ ·~~ا¸
ىلإ ا+-==-ي ¸أ »اي`ا ~=أ ي· ·ي¹ع -=لأ . ·ي· ¸ار~تسلا ~ر=م .·`ا ى¹ع ¸أ · ‹ا¸¸لا ا~-
· ا+با==¸ ا+ف=·م _¸نب ·ت'=ا· · ·--ا= ىلإ ي-¸ ةعاقلا ي· -~·قم ا~=تا¸ `-¸ ¸أ ~·ب . ا~ني~لا
¸ا¸ث _--ل ·نيع -ر=ب ا+¹م'ت ¸أ ~·ب . ة==¹لا =¹ت ي· -¸ا´·أ --ار· .¸ا=ت¸ .==ب »~ت-ت ي-¸
ةب¸==لاب ا+ت=ر· --ا´ · ‹ا¸¸لا .-· ·ي~-لا ¸ب ·ي~-لا ... »=¸أ -ا==لا † : ة·`=ب ا+ل .ا·
ر-´أ · ·نم ر`´أ ة¹-ا·لا تانب نم ¸` _·~ي´ »ل ¸~لا ر+~لاب ¸ان-ل نم ¸ي+=تلا¸ (ة=~´لا) ¸ير·لا¸
¸~¸) . »اي`ا ¸¸رم _م ا+~فنل ا+قير= ت~=¸ -ري`´ =¸´~¸ تل¸ا~ت ن´ل · ة--ا~ ا+ب¸~ت ¸أ نم
ا~إ ا~ع ا-يأ ا+ت~لا¸ -ل'س¸ · ا¸ار´ت¸ ا¸ارم ا+~ف- -ر~· -ل'س (Œيني-ي ¸ا´ ام ا~إ ين=¸¸ت ·ل
.=¸ ر-=ي´ ¸أ .ق·يأ ن´ل¸ · ا+نم ·=ا¸¸ ى¹ع ا~=رم ¸ا´ ·-أ ~~ا¸ .-أ نم -·~س ~· --ا´
»¸ي لإ ¸ر·لا .-· -رت »ل Œ -ا-س`ا --ا´ ايأ ا-~يري ل -أرما نم ‹ا¸¸لا ى¹ع ضر·ب .¸=
¸أ ~·ب لإ =ل~ ~·ب ¸¸ر·لا ةي¸رب ة-==¹ل »~قت~¹ل _~~ت ل ا+ت¹-اع ~يلاقت ¸أ ا~ب¸ · ةيعر~لا ةي¸رلا
-ر~· -~لا¸ نيب ¸افتلا »ت ~ق· · نيع¸-سأ ,¸س ¸ر·لا¸ ~ق·لا نيب ن´ي »ل ·-`¸ · ¸ارقلا ~قع »تي
.´ . ¸ر·لا .ف=ل ~ا~·تسلا نم ن´~تت ىت= -رتفلا =¹ت ي· ·س¸رع ~~ا¸ ,ري ل ¸أ ى¹ع ~~ا¸ »أ¸
ا+تفتا+~ب ·ل _~~ي ¸أ ا-~لا¸ نم ~~ا¸ -¹= »~ع -بر·تسا ا+-أ لإ · -ر~· ر=- ي· ايق=نم ¸ا´ =ل~
¸ا-~لا ةي-لا= ¸أ _~~ت --ا´ . ~·ب ا~ي· »ي~س _م ~يل¸ .·· ا~´ · -ا·¸لا »تي ¸أ .-· ا+ي¹ع -ر·ت¹ل
¸ارقلا ~قع »تي ¸أ .-· ةيفتا+لا تا~لا´~لا .`= نم ن+تا-ي== ى¹ع -ر·تلا ى¹ع ¸¸ر-ي »اي`ا -~-
ني´~لا ى¹ع _ي=-لا´ »-~نع ‹ا¸¸لا ¸ا´ . ~ق·لا ~·ب لإ تا~لا´~لاب _~~ت ل ا+ترسأ تا~اع ¸أ _م ·
ة-= ة=ي=ب¸ ا+ت=ي=ب --ا´ ا~نيب -~اي¸ ر´س ة¹ف- ,ر-´لا ا+ت=أ ة=ي=ب --ا´ ~·¸ · ¸¸ل¸قي ا~´
ر-´ت تأ~ب ةي~فنلا (··ي´`´)¸ ة-·-لا ~~ا¸ ةي`=~ ى¹ع ا+تا==`م¸ ¸-ا·~لا -~- .´ . ةعر·
‡=-ت -ر~· -¹= . »=-تلا ي· -~=' ي-¸ .-=لا ة~· نم ¸~=نت ’¹`لا نم ة=ر=~تم -ر´´ ر-´ت¸
¸~لا --~لا · ا+ب ··اف=تسا -ا¸¸ يقيق=لا --~لا · ا+نم -¸¸فنل يقيق=لا --~لا نع ¸-ا·~لا =¹ت نيب
-ا=-` ا+·ر=ت نم »=رلا ى¹ع · ر+~`ا -~- .ا¸= .~=لا _نم -¸-= .¸انت ى¹ع ا-¸ا-=` ···~ي
ة¹ما·م ن´ت »ل . ا~+=ا¸¸ ى¹ع ر+~أ ة·-ب ¸¸رم ~·ب -ر~· ¸ف- ىلإ -ر~تي =~لا أ~ب . ·نم ة¹ف=
•0
ة¹ف- ا+ت=` ~~=م ة¹ما·م نع -¹ت=ت --ا´ ا+-أ لإ · ا+م` ا+يبأ ة¹ما·م نع اري`´ -¹ت=ت ا+ل ~~ا¸
ة¹ما·م نع -`ت=لا .´ -¹ت=ت --ا´¸ · ا~+=ا¸¸ ةيا~ب ي· ة-=ل ~لا= ة¹ما·م نع ىت=¸
ا+=¸¸ -ر~· --=أ . ر+~أ ةت~ب -ر~· نم ~~ا¸ ‹ا¸¸ .-· ا+=¸¸ت يتلا ·ت=¸¸ل يتي¸´لا ا~-¸ا=
·ب „¹ت=ت .=¸ .¸أ ¸+· · -ي~ .´ نم »=رلا ى¹ع ·ب -ق¹·ت¸ · ة=¹=¸ -¸~· نم ·ب ا+¹با· ام »=¸
ا-~¸=¸ب ¸=ي نم =ان- ¸'ب ا-ر·~يل ا-~ي -¹=ل »~قتي .=¸ .¸أ ¸-¸ · ا+م¸ا=م „س¸ ‹¸ا= نم
¸أ ا+-=ا¸ نم ¸'ب ر·~ت ا+-` »أ -=ي ¸'ب ري~= ·-` ~~ا¸ --=أ .- -ر~· ¸~ت »ل . »لا·لا ا~- ي·
ا+·=-م ¸قيأ¸ ا+مانم ¸¹·أ ·تي=ا- نم ا+-¹· ¸¸·ي أ~ب ¸~لا =~لا ن´ل · ا+=¸¸ ·تف-ب ·-=ت
¸ا´ · ¸¸~ي´ _¸ا~ ي· ةيبر·لا »ايّ=لا ةلاقب ي· ا+·¸~ت -انثأ . ا-¸ا´·أ ~ا¸~ب -ا~¸س ا+مايأ .·=¸
يتلا تا~¹´لا¸ ني¸=لا ن=¹لا ىلإ -ر~· -·-أ . _-ا¸ -ر=ب »¸`¹´ »أ _م ين·ي ةلاق-لا -=ا-
ي-أ ى¹ع ينع¸ اي-~لا ي· =نع -~=ي يلاي¹لا -´¸ يب -ا= ي-'´ : ا+¹=ا~ب ار-ا= ا=ر= -~مل
نš ~=ب -´ يق~ ين´ل¸ ل ¸· =ي· ¸~-~لاب ا-أ ام¸ ينيع =~لا ري= =ي· ر--ت¸ ي·~س =ي· „لا=أ
... _ي=- .- ! =تل'س ا~إ ين-=أ ين~تلاب¸ ¸¸ن=لاب ىق~ت¸ ي=¸¸ =~لا -ي+ل ي· -~·ت ين=
ةل¸ق·م )) .. ينم --أ¸ =ي· =~أ ~ا´أ ي-` ي~ف- ي· =~أ ~ا´أ Œ ين=ت »ل »أ ŒŒ ن= Œ ¸انلا ‡ي~=
. ~=لا ا~- ~نع ا-ري´فتب .-ت ي-¸ _¸م~لاب -ر~· انيع -·¸¸ر=ا . Œ (( ¸ري= -~=ا¸ -=ي ~~ا¸
ام ا+¹-أ نيب --· . ا+·م ~~ا¸ ن´ي »ل ةن~لا ¸أ¸ ة¹=ع ي· ضايرلا -ر~· ت¸ا¸ ام~نع ……
~¸·ت ¸أ ام¸ي ا+ل'~ي »ل ·-أ لإ · -~=¸لا .~ي ¸أ ~·ب -~¸·لا ~~ا¸ ا+نم -¹=ي ¸أ ة¹م' نير+~لا -¸اقي
تا-م ا+¹تقي ¸ا´ »´ ! ~¸·ت ل¸ ضايرلا ي· ىق-ت ¸أ ىن~تي ·-أ ا+ل .¸قي ¸ا´ ا+سا~=إ ¸إ .ب ·
ل ا`م ~~ا¸ ¸ا´ ~ق· · ,¸~= `ب ن´ل¸ ·¹ي~ت~ت ىت= .ي=ت~~لا -ل¸ا= ! -~¸ر-ب »¸ي .´ تار~لا
-ت´ب يت'ت ة¹~¹ل ةي´¹فلا -¸ا~ت~~لا ¸ي~ل --ا´ . ة=¸ار~لا ·ت·ي-=¸ ¸ر=فلا -~ان·ب ~س`ا .=رل
-~-¸ · ا+=رب تاف-ا¸م ن+نم .´ل أرقت¸ · ت¸ريب نم ‹ارب`ا نع _ر· ي=ام¸ -ي~= ةيري=
· ة·`ع ةيأ .-· ةيساسأ ¸ي~¹ل تايتفلا -¸ا~تسا --ا´ . ‹ارب`ا نم -ري= _م ‹ر-لا =ل~ نيب ¸·ا¸تلا
-رت· ي· ~س`ا ~~ا¸ ‹رب _م -ا¸¸=لا ا+=رب ¸·ا¸ت ,~م نع ا+ل'~تل ا+ب -¹-تا -ر~ق·
»ل يتلا .ي~يم ىت= · ا+ت-==ل .~=لا ~يل¸ »~قت ام~نع ا-يأ ا+يلإ ت'=تلا »ي~س¸ · ةب¸==لا
ة-لا= ¸ا=ر~لا ‹رب ~يلا¸م نم ` -ي· ¸أ -ف~ت´ا ¸أ ~·ب ¸ي~¹ب -¹-تا ¸¸م`ا -~+ل ام¸ي ¸~=تت
ة=~- ا+=ا¸¸ .-· -ر~· ¸ي~ل ت~-أ . ·ب ~س`ا -أرما ا+ت·`ع _ا=- -~- .¸= -¸¸~~لا ا+نم
: ·نم ا+-ساني ام ى¹ع „==ت¸ ¸ار~تساب ·ت-ار· ~ي·ت -ر~· --ا´ . ةني~`لا ا+-ت´ ~=أ نم -¸¸-م
.ي¹قلا ا-ر--¸ ة´ر=لا¸ Šا~نلا -ري`´ . ¸انلا ¸¸¸¸ ا+لا~=ب ري~ت ةير·م ةبا~= -ا¸¸=لا ى`-أ
¸أ -ي~ ى¹ع رقت~ت ل يتلا ةي-ا¸+لا -أر~¹ل ‹~¸~- ¸~-أ ا+-إ . -=لا -·ا¸م ي· ىت= »´=تي
ا-~~=¸ ا+¹قع¸ ا+-¹· ى-ري ¸~لا »-`~لا .=رلا -يقل ام ا~إ ةف=ا·لا ة=='تم .ب ةيف=اع . ¸=~
ةي¹~م¸ -ري`م ا+-أ لإ · -ري`´ ا+·¸ا=م¸ -رت¸تم ا+با-عأ . ا+نم »=رلا ى¹ع -~ق·م ة-ا~-إ ا+-إ . ا·م
_ي-ي ¸أ -=ي ل ~-تقم ي´~ · ي··ا¸ ¸ا~-إ ~س`ا .=رلا . ر=-لا ىن·م .+=ي ا+·ر·ي نم¸
-=أ ا~إ . --·ي ‡ي= ¸أ¸ي¸ ~ينع¸ ي-ا-أ · .ا·ف-لا _يرس ي--ع · ر~`~لا ري= -·¹لا ي· ·ت·¸
. »ار·لا »~= ¸¹=ي ¸ا´ر-´ -=لا ي· _·~نم ·ن´ل ·-= ي· „¹~تم . ا+ي¹ع ¸ا·ي¸ ·ت-ي-= =¹ت~ي ·-˜·
ل .¸¸م`ا »=·ت ل ¸أ¸ ا+-¸¸~ ي· .=~تي ام~نع يلا-ت ل¸ ا+ينيع ¸~·ت ¸أ ة-ي-=لا -أر~لا ى¹ع
ا+=ا¸¸ .-· ·تأر· ام أ¸سأ ¸ا´ ... ·ل ا+-`=إ¸ ا+تعا= ي· =~لا -~¸ا¸ ا~إ -ن·لا ¸ا+=إ ي· ~~رتي
•لا ¸¸ا=تت ل يتلا ~س`ا .=رلا¸ -ا¸¸=لا -أر~لا نيب ¸·ا¸تلا ة-~- ¸- 1“ ¸افتلا -·-ي ! ž
· ي¹~·لا _ا=نلا ¸يق=ت .=أ نم ةني·م -~~ل ¸ا-¸ا·تي . ~س`ا .=¸¸ -ا¸¸=لا ى`-أ نيب »ا=~-لا¸
ا+=ا¸¸ .-· ¸¸=~لا -~- أرقت --ا´ .~ي´`ا .~فلا ىلإ ةلايم¸ -ر·ا- -رتا· ىق-ت· ةيف=ا·لا ة·`·لا امأ
•1
ة´ي¹م ر´~تت ي-¸ · ر-´أ ¸ا~ي˜ب ¸Žا ا-أرقت ا+ن´ل · ا¸·~- ¸ل¸ ¸¸~=ن~لا -~´ : »ت~تت ي-¸
ا+ل -~´¸م ةب¸==لا -رت· -انثأ -´لا¸ ¸ا=نفلا ا+ل أرقت --ا´ يتلا · ضايرلا ي· ةيبر·~لا »+ت=ا-=
نم ري`´ب ¸¸رت -¸س ا+-أ¸ · ة¹-ا·لا ي· تا=ي¸لا _=-أ نم ¸¸´ي -¸س ~~ا¸ نم ا+=ا¸¸ ¸أ
¸ا=نفلا _ا· ي· -ر`=ت~لا ن-لا اياقب ي· »+=م`م ,رت ا+-'´¸ ا+ل »+ف-ت --ا´ ا+-أ ىت= · .اف=`ا
ة¹=ر~لا ي· ا+ب -·¹لا -``لا ا+تاقي~- -´¸ا~ يتلا ~¸¸ب ي=ي¸لا ىت= . ا+يف´ تاي= نيب ¸أ
ا+-أ ي=ي¸لا ة=¸ل ا+تر-=أ . ا´يرمأ ىلإ ا+ت`=¸ ,~=إ ~·ب .ي~يم ن+ل ا+ت-¹= ام~نع ة=س¸ت~لا
-انبأ -`ث ·ل -=نتس . ‹¸ا=لا ىلإ ··م ر·ا~تس ا+-أ¸ -ارلا -ر=ب ·~سا أ~-ي -ا~ نم ‹¸¸تتس
¸¸· ةف=ب ن+·با-'ب ا+ن~~¹ت يتلا -ري·-لا ةي=ا=¸لا ة·=قلا -´ر=ت . -ا-`ا نم نيتنثا¸ ¸¸´~
-ر~· .¸ا=ت ! -~=ا¸ ا~=ا¸ ا+-انبأ -ا~سأ ى¹ع .~تل ة¹ي¹لا =¹ت ي· ة·ر·لا »`= „س¸ -ر=`ا ة=¸ل
ةيفي´ نع ا+ل'~تل ضايرلا ي· ا+م'ب .-تت . ا+=ام~ ي· ن=ر~تت يتلا ة`ي-=لا ا-¸ا´·أ نم ¸¹=تلا
-¸برلا ي= ي· »+-اري=¸ »ي-قلا ي· »+ب¸ا·أ ¸ا-=أ ر=' _ا~س ي· -·¸لا ي-~ت¸ ¸ير=لا ~ا~عإ
. ة=-=لا ’-نت ¸أ ¸ا=ت-اب ~لا= ا+=¸¸ ى¹ع ة-= ر--¸ -ايق~`ا ة¹ف- -انبأ ايا´=¸
) ™ (
؟ ^ب=' ~ي- ة-ي~- ي- ,ن-
ى·~ي ا~´ ةير=ب ·يلإ ى·سأ »¸ي .´ -.م ·-=أ يساف-أ¸ ¸~ا·بأ .´ب ·-=أ -ي´ =ل ~~عأ ينع~"
ني~لا ني~ي~قلا .´ب ةل¸ف=لا ¸ا~ي˜ب¸ ة~ي~قلا ي-ا¸='ب -`-لا ~·ب ~-·ت~لا -¸ا+=ب »+·¸ق=ل .ا=رلا
’ن-¸ارب -ي¸اب "‡يبا¸يلا تا~~لا ~·ب ر`´أ ·-='س -رلا -ا~ ¸إ¸ يتاما~تبا¸ يع¸م~ب ا¸¹=¸
· -¹=لا ~~ا¸ نم --ا= ¸·-لا . ي-ا~لا _¸-س`ا .`= ة--ا·لا .-اسرلا نم ري`´لا ينت¹-¸
--ار·¸ ‹ارب`ا نع ي`ي~=ل ي¹ع ¸¸--ا= ةير`´`ا »-¸ ةيق-لا¸ · ةفي·-لا -ر~· نم ¸·-لا¸
-ات· ¸¸رت -¸س¸ ¸¸رت ا~´ ا-أ . »-~-¸ »+--= ي· _ي~=لا _م ا-أ¸ · ~¸¸ب ي=ي¸لا¸ ¸ا=نفلا
ل ين-أ =لان- ام .´ · ·مر=أ ل¸ .··أ ام .¹=أ ل ا-أ . -ي~لا ¸·ب ة=¸=رم -ن´ ¸إ¸ · ةي·ي-=
¸·-لا .ف·ي¸ ا~~ع ا-~¸=¸ ان-·ب .-ا=تي اننيب ة¹`مأ يتاقي~- . ¸·-لا ·يع~ي ¸~لا .ا~´لا يع~أ
¸ري·ت نل¸ »لا·لا ي=¹-ت نل --أ) : ي·ما~م ى¹ع ة¹~=لا -~- ~~رت ام ا~-ا~ . اما~ت ا+نع ر=Žا
. نير=Žا نيب¸ ينيب ¸رفلا ¸- ا~-¸ · _ي~=لا´ ةل¸ا=~لا نع .~ا=تأ نل ينن´ل · ¸= »+·م (..¸انلا
· يلا~عأ ¸ا¸يم ي· يتبات´ .·=ي ¸أ -ا ى~ع · ,¸- ام ›رما .´ل ا~-إ¸ تاينلاب .ا~ع`ا ا~-إ
· -ا== »~' نبا .´ ن´ل¸ · ي¹+=¸ ي-قنب -رتعأ ا-أ ! .ا~´لا يع~أ ل ا-أ ! »+في »ل ن~ل ¸ر´أ¸
.ي-س ي· ي~ف- ى¹ع ¸~·أ¸ ¸ار~تساب ي-ا==أ _ي=-ت ى¹ع .~عأ ا-أ¸ · ¸¸با¸تلا ني-ا==لا ري=¸
ين-¸-سا=ي ني~لا -يل . ·تا~ -ي~لاب »¸قي نم يل¸= نم ي· ~=أ ل -س‚ل¸ ينن´ل · يتا~ل ¸ري¸=ت
ى¹ع ا-أرق- ام~·ب اني-ا·م ¸·ب نع -¸ت- ان¹ع · ي~ي¸قتل ا¸¸¸`ي ¸أ .-· »+~ف-أ »ي¸قتل ¸¸تفت¹ي
ا+نم ة·~ب تانيع »´ل ضرعأ ¸أ ~·ب ا+¹-'ت~-¸ -رتت~~لا انما¸¸أ -~´- ان¹ع . --رت-`ا تا=ف-
¸¸ر=Žا ا+نم ~يفت~يل ي¹-اس¸ ي· يتاقي~- -¸يع ~¸¸أ ¸أ ي· ا-يع ,¸أ ل ين-إ . ر+=~لا -=ت
· ا+با¸بأ _س¸أ نم يتاقي~- ا+ت¹=~ يتلا ةس¸~~لا · -اي=لا ةس¸~م ي· »¹·تلا ة-ر· »+ل _تت »ل ن~م
نم ريق=تلا¸ ·نم .ينلا ل ¸ا=م ر=Žا ~- انم .´ -قي ¸أ ييأ¸ ي· يقيق=لا -ي·لا ! -=لا -اب
••
ت~ت¸ا · -=لا ~يع ¸أ نياتنلافلا ي· . _`-`ا ¸-¸ لأ · -~+لا -~=¸ب ا·ي~= -رت·- ان-أ _م ·-'~
تا-لا=لا نم -ري-´ ة=ير~ ىلإ ة-~نلاب =ل~´¸ · ¸¸¹لا ¸ف- نم ة-يق= -¹~=¸ ار~=أ ا-ي~· .ي~يم
-~ي~= ة·ي¹قت ا+مايأ ~ي·لا ¸ا´ . ىم~¸ ا¸¸-¸¸ ابايث · ر~=`ا ¸¸¹لاب ي·ما=لا »ر=لا _-=-ا· ·
ا¸م~قيل ة¹ي~= -ات· .´ نيف·¸ت~م _¸ا¸~لا ي· »+تا¸ايس ي· ¸¸ل¸=ي ا¸¸ا- ني~لا ¸ا-~لا ا+ف=¹تسا
ن+ي~+ي نم اري=أ ¸~=¸ يتا¸¹لا تابا~لا ا+تف=¹تسا¸ ! (»·رلا) ا+·اس ى¹ع ا·¸ف¹م -ار~= -~¸¸ ا+ل
ي· -=لا ~ي·ب .افت=لا ر-ا=م _ي~= _ن~ت ¸أ .-· =ل~ ¸ا´ . »`·`ا ي· ا~´ -ار~= ا~¸¸¸
¸يب ¸' يفلا »+ن-اب¸ل ~¸¸¸لا ري·¸تب ¸¸م¸قي ني~لا ¸¸-¸لا ت`=م -ا=-أ ة-·ا·م »تت¸ · ةي~¸·~لا
~ي·ب .افت=لا _ن~ي ل¸ ا-~`ب ي· -=لا ~ي·ب .افت=لا _ن~ي . ةبر+م ةعا-ب ا+-'´¸ ةي¸ت¹م ¸ر=ب
.ي~يم -~¹تسا . ~¹-لا ا~- ي· -=لا ا+يأ --أ ~+=-م . ~=ا¸ يعر~لا »´=لا ¸أ _م -`ا ¸أ »`ا
نع -¸ا-ع ةي~+لا --ا´ . ة·ما=لا ةبا¸ب ~نع ا-¸ا=ت-اب ¸ا´ ¸~لا .-ي· ¸-اس نم ة~=-لا ا+تي~-
-~ ة¹~لا „س¸ ي·¸ · -¸¹· .´~ ى¹ع -ار~=لا _¸~~لا¸ ةفف=~لا ~¸¸¸لا ي· ترثانت -ري-´ ة¹س
¸¹-ام ¸¸اي ةين=أ ‡·-نت -¹قلا ى¹ع -=·- ا~إ . ¸¸¹لا ¸¸مر· اي¹~=م ا-¹· .~=ي ~¸سأ Ÿou
know I can't smile without Ÿou -فل~ ¸أ) .ي~يم -فل~ . -ي~لا ¸·ب ==-م ت¸-ب
ن+ب¸¹· -~+- يتا¸¹لا ا+ت`يم¸ ى¹ع -¹=أ . ةي~تنم تار-ا=~لا ةعا· ىلإ (ةي~¸·~لا ة=+¹لاب
ن+نم ا~~ع ¸أ ىت= · ةي~+لاب ةق·ر~لا ة·ا=-لا ى¹ع .-ي· ا+== يتلا -~ي-قلا ن+ل أرقت ي-¸ -ري·لا
ا+¹=أ نم . -=لا ~يع ةي~ع ا+¹`م ايا~- ى¹ع ن+ل¸-=ل .يل~´ ~·لا ي· ~¸¸¸لا¸ ىم~لا -¹=ب »ا·
ا~يل يمأ¸ت´ · ري-·تلا ة·ر~م ي- نيت·ار-لا نيني·لا ة-=ا- · -~ي-قلا -~- -=ب~´ 00 -~- -~تس
œ-=ت ي+· ! ة·~ب ن~ت· · ¸¸=~لا نيب ... ا+~فنب -~=تل ا+=س¸ نما´لا .ي~=لا ا+~سا نع تا~¹´لا
تا~¹´لا نيب ي·ا¸قلا -¸ر= نيب ا~ي= ن`=با -¹قلا نم -رقلاب ا+نق¹ع -~ي¸·ت ... ا~~¹= اس~قم ا¸ن´
-~قع نم ام ن´~+= ‹ات- ن´ي¹ع _ا- لإ¸ · ا+نم .~ت-~لا ىت= -ي~ ¸أ ¸ر·-ت~ت ل . _=اق~لا¸
ةم¸سر~لا · ة´-=لا »+فت ¸أ ن´ا~=إ -عا=تسا ا¸¹· ا+¹=ل ا·لا- اˆفيس »¸¹ت~ت ¸¸·ل ي· ان- ةي~¸¸=
.~=ت تا~¹´ -`ث ا+ت-=ا- _¸¸ ¸´·ت · -'ر~لا´ تا~¹´ ا+-إ »´ي~يأ نيب ¸~لا ¸¸¸لا ا~- ى¹ع
نم ا¸ف´ ... ةقيق=لا نم ا-ي~ ا+تاي= نيب .~=ت -لا¸ ام ا+ن´ل · ن´ع~=ت ا~ب¸ ي·ر=أ ي-ا·~لا _¹بأ
نف~´ت »ل¸ · ة-ير·لا تايب`ا =¹ت ىن·م ن+نم ¸أ »+فت »ل ! »ت¹·· ا~+م ةي==`ا ا¸¹=ت ن¹· ةل¸ا=~لا
.-يفب -¹-تا ~· .ي~يم --ا´ Œ -ي´¸ ن`=-ي تا~¹´ ¸أ ن·· · ¸¸=~لا „س¸ '-=~لا ¸·¹لا .=
¸ل' ¸ا=~` -~ي-· ا+-أ ا+ل .ا· . -~ي-قلا ىن·م نع ·ل'~ت¸ ·تي~- ى¹ع -ر´~تل ةعاقلا ا+ل¸=~ .-·
ر+=يس ¸·¹لا .= ¸أ ا+ل رّ سأ¸ · نياتنلافلا »¸ي ي· ا-ايإ ا+ي~+يل _يباسأ ~نم ا+ت~=رت ى¹ع .~ع ¸ب
نم ي-ا`لا -ر=لا¸ · .¸`ا ر=~لا نم .¸`ا -ر=لا نم ة-¸´~لا ة~¹´لا تأر· ام ا~إ ا+ي~ي نيب
ي· -ر=`ا ~ّ ·ب تايتفلا ,~=إ تأ~ب . ا~´-¸ · ‡لا`لا ر=~لا نم ‡لا`لا -ر=لا¸ · ي-ا`لا ر=~لا
.ي~يم¸ · ةل¸ا=لا _=س ى¹ع ‰ا-رلا »¹قلاب -ر= ~·ب ا·ر= ا+-¸~ت ,ر=`ا -=ا¸¸ ر=س .´
‡لا`لا ... -اي ي-ا`لا ر=~لا ... »يم .¸`ا ر=~لا : ن+¹-· .=لا -·رع ¸أ ~·ب _ات~تساب ن+-·ارت
... -لأ ... »يم ... -ا= ... -ا¸ ... »ل ... -لأ ... .ا~ ... -اب ... نيع ... »ل ... -اي _بارلا ... ني~
نم ري`´لا -´ب · »¸يلا =ل~ ي· !!! ن~=رلا ~-ع .ي~يم : ~=ا¸ ت¸-ب تايتفلا -=ر- ... ¸¸-
تا-لا=لا -··¸¸ ايا~+لا نم ~ي~·لا -¸~ا-م -~ت¸ (! _-ا-· ت¸ا-)¸ ىما~· -ا-=أ تا-لا=لا
ي· . ةم~اقلا ةن~لا ي· .·فلا ا~- ¸ار´ت »~·ب تا~+·ت -ار~= تا¸ا¸~~´إ ¸أ ابايث ني~ت¸ا يتا¸¹لا
ىت= · ةبا¸-لا ~نع ا+ت-ا-ع ة-لا=لا _¸نت ¸أ .-· ¸ب`~لا ى¹ع »تي ¸يتفتلا ¸ا´ ي¹ت يتلا تا¸ن~لا
ي· -ار~=لا ة~ير=¹ل .يل~ ةيأ ى¹ع ¸¸`·لا ~ر=~ب ا+ل¸نم ىلإ ا+ق-اس _م ا+ت~اعإ تا~تف~¹ل ىن~تي
~=لا ا~- ~نع .ي~ي~ل .-ي· ةي~- ·تنت »ل ... »+~لا . ر·~¹ل ة=ب¸ · ر~=`ا ¸ا´ ¸إ¸ ىت= · ا+ت¸¸=
.-ي· ر=ع ¸~نت~ت¸ · ا+ي~ي نيب »عانلا ~¸س`ا -~لا -¹قت ي- ا~نيب¸ · .¸ن~لا ىلإ ا+قير= يف· ·
••
ي· .-ي· ا~+ق¹ع ني-¹· .´~ ى¹ع نيسام ني=ر· ىلإ -+-ت-ا · ·ب -ر=ع ¸~لا (¸¸ا·ل¸ب) ¸ي-`ا
. ا+ي-~أ ي· ة¹ي~=لا ·تب¸~ب~ ا~+ق¹·ت ىت= .ي~=لا -¸~ب~لا ي-~أ
) 10 (
ة-ل ,,حلا _ب~ي ام-نع
.´ ¸إ¸ : ة¹-ا· ·+=¸ ي· -أر~لا -=ا-· · ·~+فت ¸أ -أر~لا نم .=رلا -~يري ام .´ : ام¸ي ا+ل .ا·"
Šارقس "! ا+-=ي ¸أ ¸- .=رلا نم -أر~لا -~يرت ام
-ري-´ ة-· ~اقت-ا ¸ا´ · ي-¸رت´ل`ا ¸~يرب ر-ع ايم¸ي ين¹-ت ت¸ا- يتلا -ري`´لا تا~اقت-لا نيب نم
--س -رعأ ل . .ي~يإ .¸أ ي· ·ي¹ع ي~=رت¸ · ي-ا-· ¸ا¸- تايب'ب ¸~ا+~تسا --~ب يل -ارقلا نم
-ر·~ ة=ا~-ب ار·~ ‡ي~=لا ر·~لا نم ام¸ي أر·أ »ل ين-أ ى¹ع ر-أ ا-أ ! -¸ر-~لا ري= -¸¸`لا -~-
نيث`ث نم -~ي-· ¸¸-ت´ي ني~لا نييثا~=لا -ار·~لا -ل¸+ب ام¸ي رث'تأ »ل¸ · ·ت=`ب _¸-¸ب ة=`ب¸
ر-= -ا¸¸ نم ¸`-ن~لا _رقت~لا ني-=لا ~ي~- نع --ارقلا -=أ ل ! -ي~ ل نع -~=تت اتيب
-ار·~لا -ل¸- نم ¸أ _=ت~ي »ل يتلا¸ ة=-ا¸لا ¸ا¸- تايبأ _م لإ »=~-أ ل¸ ! ¸~مر~لا ¸¸=لا
ة·¸ر·~لا ي-¸ _ي~=¹ل œ=اف~لا »ي~س -¸س¸ ~·ب . ا+ت=ا~ب »=¸ ا+¹`م »=- »+ل يمارت=ا _م ~~=لا
ا-~=¸ ر·ا~ت ¸أ ·نم --¹= ا+-أ لإ · »ا~=تس`ل ¸~نل ىلإ ا+با==-ا ا+ي¹ع ا-~لا¸ _رت·ا · ا+·¸فتب
¸·ا¸ . ا+~ف- _م -·¸لا نم -رت· ي-قت ¸أ ~يرت --ا´ ا+-` ¸¸ت·-¸ني´ -¸اس ي· ا~+تق~ ي· »يقت¸
=ان- -ي-لا ¸¸-قي ·ل -ا·~-` ني¸ان·لا¸ »ا·¸`ا ¸·-ب ا-~ي¸¸تب »ا·¸ · ~~رت ~·ب ا+-¹= ى¹ع
ةي'ب ¸ا=تللاب ا+=ار· -.م ى¹ع ا+`=¸ · ا+~ف- نع ·ي·رتلا ت~ا¸أ ¸إ »+ب يقت¹ت ىت= »+¹-ا¸ع ةق·رب
ا+نم ~يفت~ت ىت= ~ا-ت·لا ¸ي¸~تل -¸ف-ب ¸أ · =ان- ا+تما·إ -انثأ يلŽا -سا=لا ي· ةي~ي¹·ت -¸¸~
-ما·¸ ~=ا~لا ~~ا¸ ¸أ¸ ى¹ع ا+بايث _م ا+=ر= »ي~س -~¹~ل . ضايرلا ي· ا+تي¹´ل ا+ت~¸ع ~·ب
ت~اتعا ~ق· ا+ي¹ع -~ي~= ¸~نل ن´ت »ل . -ا--لا ة~-اع ىلإ ¸ا-·لا ة~-اع نم _ي~=لا ن=~ب
--ا´ -ر~لا -~- . ةف¹ت=م --ا´ -ر~لا -~- ¸~نل ن´ل · ا+ي· -ي- .´ نم ري=`ا ر+~لا -ا-·
.~يل¸ _م ا+تبر=ت ~·ب ا+ي¹ع --لا´ت يتلا ةي~فنلا .¹·لا ¸¸ا=تتل ا+يلإ -¸=¹لا »ي~س ¸ر· -ر-´ ة=-م
-ا==¸ ا+ت-ا-ع _¸نب -ما·¸ -ر-ا=لا »ا~= ¸=- »ي~س -+=¸ت · ¸ر`ي- ¸ا=م ي· -ر-ا=لا Š¸-- .-·
·ني¸ت _ي=اقتلا -¸رب ·=¸¸ · ¸اقي-لا تري~ يتلا¸ ¸ني=لا ·-اف¹ي ¸سانتم »~= نع -~´تل ا-ر·~
¸ا=مأ . -اف~¹ل (¸¸¹· -ل) _~¹م نم ة=~م¸ ا¸ا´سا~لا نم .ي¹·¸ (ر~`-لا) ةفيف=لا ~¸~=لا -ر~=
. ة¹=رلا =¹ت ي· ا+ل ةسا·ت¸ ةب'´ ¸~-م --ا´ ا+ت=ت -¸نتلاب »ي~س ت~·س ا~لا= يتلا ةيفي-لا ¸~نل
ى¹ع ا-ات~عاس ةيلا=لا ا+ت~اس¸¸ ة-~ا+لا ةق~لا . ا+=ا¸~´ ة~-ا= ا+ل¸-¸ .ا= »ي~~ل ¸~نل ت~ب
»ي~س -´ب . -ري-قلا -~~لا =¹ت .`=¸ -¸ا¸·لا =¹تب ا+·¸~ ى¹ع -¸~ا· ا+-أ »¹·ت ن´ت »ل _¸م~ -¸~
ي· ~-¸ ¸~لا .¸`ا ا+-= -´ب¸ · ة-¸·=~لا ا+تث¸-أ¸ ا+ب .= ¸~لا »¹=لا -´ب . ا·¸ا= - ا´ب · اري`´
ا+ن-~=ت »أ `· · ا~~¸ ا-رمأ نم ا+ل œي+ي -ا .·ل ` ي¸= ي¹-ت ي-¸ -´ب¸ · ·ب 'ن+ت ¸أ .-· -~+م
~يل¸ نيب¸ ا+نيب -~= ا~ب ا-ابأ ر-=تأ ¸¸~ت ل -لا¸ ل¸ · ةن=~لا -~- ي· ا+--ا= ىلإ -قت -=أ ل¸
~يل¸ _-في ل'ب -اع~لا¸ ¸اف·تسلا ,¸س ا-~يب ن´ي »ل .ا-ر-· ىلإ ر~لا .~=ت »أ ا~+ل ة¹يل ر=' ي·
رتسا -¸ اي) ... ا+نع ·لا-ف-ا ~·ب ا+ني~ي ا~ب ا+نع -~=تي لأ¸ · ا-ايإ ·قي¹=ت -ا¸¸ ر~لا ¸ي~=لا
•‘
ي· »ي~س -نم~أ .(... يلا=ب »¹ع`ا --أ . ·ل '=لأ =ري= يل ام ! -¸ اي ! -ر~ ينف´ا -¸ اي . ي¹ع
نم ~~·ل ة¹ي¹قلا _يباس`ا =¹ت .`= -·~تسا . ¸ارفلا¸ ةع¸¹لا¸ ¸¸=لا ي-ا=أ _ا~س -رتفلا =¹ت
-·~تسا ا~¹´ ةم¸اع -¸~نب ر·~ت --ا´ .ا+تاي= .ا¸= ا+نم ·يلإ -·~تسا ام ¸¸في ةني¸=لا ي-ا=`ا
ي-ا+ل ~ي´أ -·- =-اي~- ¸أ ¸¸ان=لا -~اي~ل ¸ا´ ام اي ¸ا´ ¸أ _ا~م .`=ل -= ةلاس¸ .`م ¸, ا=`
ا+ف¹ت¸ ¸¸=لاب ا-ر~·ت ي-ا=`ا -~- --ا´ . ~~=أ ىف=-~ل -ي¹تبا =ي· ا-أ يسا· اي -' ¸أ ر´ا~
ا+·~~ت -=--أ .ب ا+~ف- نع ··رتل ي-ا=`ا -~- ىلإ _~ت~ت ~·ت »ل · »اي`ا ¸¸رم _م . œ·ا~ ~ا+~´
ا+~اع يتلا .¸`ا -=لا .~· ةبر=ت -~اع ¸أ ~·ب ·تف~ت´ا ¸~لا -¸~نلا¸ ¸¸=لا ¸= ي· .=تل
-·¸ ا+·=رت~- -~ل ¸¸=لا _--ي ام~نع . ا+ع¸- نم -~ير· ةي~¸سام ةي~اس ةبر=ت . ¸ا~·لا »=·م
. ‹¸ا=لا ي· -~¸=¸~لا انتاي= -~¹فنل ا+¹=ا~ب ¸¹=- ة~´= ة~ي= ةبر=تلا نم ¸¹=- ام~نع . _رفلا
~·ب ¸ا~´-لا ى~=ت -¸¹· · -ر´· ¸أ ا+ي´-ت¸ ,ر´~ ¸أ ا-ري~ت~ت ةف-رم -¸¹· ىلإ .¸=ت-
-¸+· ¸ا=ن· ى¹ع -¸ع~ت · ا-~ات¸أ _¹-يل -ير= ¸~ب يت'ي ىت= ا+~ياي= ي· ىق-ت· .¸`ا ¸ا~´-لا
نيع¸-سأ ~·ب . ! ·ي¹ع¸ ا+ي¹ع ة~´=لا ة~ي= ¸ا+نت· · ا+ت~=¸ ¸-¸ي ىت= ة~ي=لا ي· ا-~·ب ·يق-ت~ت¸
»عا=~لا ~=أ ي· ا--ا~= .¸انتت ¸أ »ي~س ¸ر· · ةق~لا .=ا~ب ¸~ارف-لا ¸-=لا¸ .¸=تلا ر== نم
يقت¹ت ¸أ ةلا=لا =¹ت ي· ي-¸ -~يرت ام ر=' ¸ا´ ~ق· · نيي=ي¹=لا ني=-ا~لا نم ري`´لا ا-~اتري ل يتلا
¸ا¸~= نيب ·ي¹ع --ا´ ا~م =ان- .-·أ ., ا=ب ~-ت »ل .ا+يلإ ~~¸تلا ةل¸ا=~ب (_¹ي~تي) ¸~¸·س -ا~ب
ا+نع ي¹=ت -¸¸=~´ »ي~س ت~ب . اي~-ام¸¸¸ ا-~ا- · ·~سا ى¹ع (¸-) »·=م ¸= ¸ا´ ~ق· · ةق~لا
. _¸~~لا -ا¸-أ ى¹ع ¸¸=انتي¸ ¸¸~ما+تي ا+ل¸= نم ¸ا~·لا¸ -~ي=¸ ا+ما·= .¸انتل -~¹=· ا+¹-أ
-ري¸= ىلإ ا+ب --~ي ¸أ ا-~ع¸ . .~·لا ر+~ل ا~+===¸ ~يل¸ _م ةيرعا~لا ا+تا-ا~ع »ي~س ر´~تت
»¹=ت --ا´ ا~لا=¹· · .~·لا ر+~ نم ا~+ت~¸ع .-· ¸~نل ي· »ايأ ة·-ب اي-قي ¸أ ·نم --¹=¸ · يلاب
-¸اي¸ل -~='ت -¸س . تا¸ن~ل -~ي=¸ ا-~اترت --ا´ يتلا ن´ام`ا ىلإ ام ام¸ي ا+=¸¸ ¸·ارت ¸'ب
لإ ا+ي¸+ت~ي ا~´ نفلا ·ي¸+ت~ي ل ~يل¸ ¸أ _م. ¸~¸~ّ ت »ا~م¸ -يت -=تم¸ تر-ل'¸ اي¸¸ت´ي· -=تم
¸ابريس . ا+=ي·ت يتلا ني=~تلا -~اع =رت ى¹ع -ر-=تس ا~´ · ‹ا¸¸لا ~·ب _ا-=لا -~- نم ري·تس ا+-أ
»ي=¹-لا -ير´ ي· ا·م ¸ا·ر·يس¸ · ¸ين·' ت¸´يا¸~ ي· ¸~تيإ ي· ي~¸~لا ¸ل¸انتي¸ .بأ ا·¸~لا
_-=لاب ى~نت نل¸ · ةي¹ي-~إ تار+س ىلإ ·-==-ت -¸س . ا+تق~ نم -يرقلا .=~لا نم -ي¹´¸~ت
نم _--ت¹ل ··م --~ت -¸س · ¸~نل ي· ا+مايأ ر=' ي·¸ · ¸¸تيارب ي· ةير=ب ة¹=¸ ي· -~='ت ¸أ
-~=أ ا+ل ¸رت~ي ~يل¸ .·=ت -¸س · -ري+~لا تا´يت¸-لا نم ~ي~·لا »-ي ¸~لا -يرتس ¸¸¹س
»´ . ا-ر+~ب اق-~م ا+يرت~ت ¸أ نم ل ~ب · -ر~· »أ ا+ت-¸أ ا~´ =ان- نم تاي~¹=لا¸ -اي`لا ت`ي~¸م
نم ا-ي-= ا+ل ا-¹=´ ¸ا~¹لا -¸ي~~لا ا+ت=ر=¸ »=فلا ا+·ا·¸ ¸ات~· . تاير´~لا =¹ت ة~ل¸م ي-
-=ت· ا~¹´ ¸اقت=اب ا~+ي-ا~ل ا+ل ¸ا~~ي ا-ا´ · ضايرلا ي· ا+~ب`م ة-ا¸= ي· ني·با· لا¸ ام ¸ي¸اب
· ~·ي »ل ·ن´ل . ~يل¸ -~¸ع ر=تني ا+¹=ا~ب ام ا-ي~ ¸ا´ . ا~+نم ¸¹=تلا _=ت~ت »ل . ة-ا¸=لا -اب
ي·ا~لا ¸ا~ ة-ت´م --ا´ .·ت~=¸ ا+-ي-= --ا-~ ى¹ع ني=ي-· ني~-ا~ ة=ر=لا¸ ا+·ا·¸ -¸ث يقب¸
¸=-لا »¸يلا =ل~ ي· ¸=لاب _ت~ت¹ل »ا~·`ا ى¹ع اريس ا+يلإ --~ت ¸أ ت¸ر· . ~·لا _ا-- ي· ا+ت+=¸
ةي~لا·لا -ر=لا .بان· ¸اث' .م'تت ي-¸ تر-لأ¸ اي¸¸ت´· -=تم ت¸ات=ا¸ ~¸¸ ن~ب¸·إ ¸=- -+=تا .
. ا-¸~- .ا= ي· ¸ا~ل‚ل »+تي-ار´ ,~~ب »ا¸~لا ى¹ع نيي-ا=ير-لا -ر´~م · ·-ا¸~= ى¹ع ةي-ا`لا
ةف=ب ¸·اقتي ¸~لا »ا~=لا¸ ةن-=`ا¸ ر~-لا نم ةف¹ت=م ¸ا¸ل'ب ¸·ت يتلا =¸اب ~يا+لا -·=·
ة¹ي~=لا ر=ان~لا .م'تت ي-¸ ر~=لا ¸¸· ا-ريس -¹~´أ . =ان-¸ ان- -¸-= نم ·ل ىمري ام Šاقتلل
ىلإ .-ت¸ =¸اب ~يا+لا _=قت ىت= ةقي·~ نير~·لا -¸اقي ا~ل ري~ت ¸أ ا+ي¹ع ¸ا´ .ا+ب ة=ي=~لا
.يا~ ... -ير=) ¸~اقلا ~-ع »ير´لا ~-·ل -ي~لا ¸·ب ة¹ي¸= ةين=أ ين·ت -=ا¸ . رت¸¸¸يب _¸ا~
ن=~ب ~~رت ي-¸ -¹-¸ ( ¸ا~~م ا-~- ي=¸¸¸ ريا~ ... -ير= ...¸اي¸ ي´=لا¸ ي=¸ر=
•“
· ر=اس ر-=أ ¸¸¹ب ة¹ي¹=لا -¸ا=~أ ·ت·-- ¸~لا _¸ا~لا ىلإ ( ي~مأ ... ¸¸= ي-¹·¸ ي~مأ )
ا+يلإ -ف¹ت ¸أ نم ا·¸= -ان·لا نع -'=· -ف·¸ت¸ ¸ا¸ ¸ني¸´ ي· اني~ي -+=تا »ث ا¸ا~ي ·ي· ت¸اس
ي· ا¸ا~ي -+=تا ¸ي¹تيا¸لا ىلإ -¹-¸ ام~نع . ام اع¸- -ي=~لا _¸ا~لا =ل~ ي· نيلا~نلا ¸ا=-أ
نم ة¹باق~لا ة+=لا ى¹ع -~¸=¸~لا ي·ا~لا ¸ا~ ىلإ اري=أ -¹-¸ ىت= -¸ر· ¸¸¸ب -~ي¸ _¸ا~
(ي~ي~~لا)¸ (ةما~·لا) ترت~ا . ¸ا¸~م -ا¸ ... رف~لا -اع~ أر·أ »¸ل ¸ا´ : ر´فت ي-¸ _¸ا~لا
ةق~) ةيا¸¸ ترت~ا¸ · ا+مامأ _-ا-لا نم ا~+-¹=ي ايني·ب¸أ اي=ي¹= ` =¸ تأ¸ ¸أ ~·ب ~~=لا ي´رتل
· تا¸نس ~نم تاي-ا-فلا ,~=إ ة~ا~ ·ت`ب .~¹~~´ ا+ت-=عأ ~· --ا´ يتلا ي-ي-قلا ¸¸ا·ل (ةير=لا
-ي=¹لا ي·ار·لا _-ا-لا ا+ي¹ع ىنثأ ¸أ ~·ب ي~-ا·ت~م »`=` (~~=لا -ر´ا~) ةيا¸¸ ت¸ات=ا اري=أ¸
ى¹ع ا+يبأ نم ة¹=~م ةيت¸- ةلاس¸ ~=تل · ة¹·ا=لا ة¹قت~م ا+تق~ ىلإ ت~اع .ا+ت-ارقب ا+=--¸
ا+·م .ما·تي يتلا =¸ن-لا ~=أ ي· يفي-لا -ي¸~ت¹ل ا=ما-رب ا+ل -ت¸ ~· ·-'ب ا-ر-=أ . ةق~لا -تا-
نم ~ي¸م¸ يفي- .~ع . -ر´فلا ا+ت-=عأ . _¸-سأ ~·ب أ~-ي -ي¸~تلا ¸أ ا+ل ر´~¸ ¸ار~تساب
,¸س -ي-¹ل ا+=== نم ¸-تي »ل ي´ن-لا .~·لا¸ ي·ا~لا ¸ا~ -ت´ ~·ب . تا~لا ري=ت¸ ةيل`قتسلا
.ي¹=ت نم ن´~تتل ¸~نل ىلإ ا+·م ا+ت-¹= يتلا -ت´لا .`= نم ~ي¸ر· ~ي ى¹ع ¸فنلا »¹ع ¸¸~ت ¸أ
يتلا -ت´لا --ار· --ا´ . --~ `ب ا+قي¹=ت ىلإ ·ت··~ يتلا .ما¸·لا ىلإ .-ت ىت= ~يل¸ ةي-=~
نيب¸ ا+نيب اري-´ ا·`ت=ا -==ل يتلا ةير=لا ةق~¸ ي~ي~~لا يتيا¸¸ ة-ا=ب¸ ة·ت~م ا+ترت~ا
ن´ت »ل · =ل~ ~·ب ·ت-ار· ا+ي¹ع -=¸تي ام .+=ت ا+-أ ا+قيا- ام ر`´أ ¸ا´ . ا+نم ¸-تق~لا .~¹~~لا
~¹قت ¸أ اري`´ ا+-=·ي »ل¸ · رم`ا ا~- ي· ا-ري~ت~ت ىت= --ارق¹ل ة-=م تابرق~لا ا+تاقي~- نم ¸أ
-ت´لا =¹ت نع ةيف¹= ةيأ ا+ي~ل ¸¸´ت ¸أ ¸¸~ _-ا-لا تا¸ايت=اب »¸ت¹ت ¸أ ¸أ ·-¸رت~ي ا~ي· نير=Žا
ا-أرقت ىت= ةفق`م¸ -ق`م .´ل ةيما¸ل`ا -ت´لاب ة=-ل ا+ي~ل ¸أ ¸ل ت~¸ . ا+-ار~ب ا+=-ني يتلا
يتلا ةيساي~لا تا=ي~¹تلا¸ -ا~=`ا نم ري`´لا ~~=لا¸ ي-ي-قلا تابات´ ي· ت~=¸ . _اترت¸ ا·ي~=
. ةق-ار~لا ة¹=رم ي· ا+ت-ار· -نم~أ يتلا ¸¸~قلا ~-ع ¸ا~=إ¸ يعا-~لا -س¸ي تايا¸رب ا+تر´~
_ي~= -ما· ام~نع »اي`ا ~=أ ي· ا+ب »ايقلا نم ا+ت`يم¸¸ ي- -·نم´ يتلا -ر-ا=~لا ا+لا-ب تر==
تر´~ت¸ . ى-·`ا ة-افت-ا¸ يني=~¹فلا -·~لا _م انما-ت تار-ا=~لا »ي=نتب ةيبر·لا .¸~لا
,¸س ا+ي· =¸ا~ت »ل¸ -ري`´ ¸ا~¹ب ي· -رت· ~نم تأ~ب يتلا ةي-ا=ير-لا¸ ةي´يرم`ا تا=¸تن~لا ة·=اقم
ةساي~لا --ا´ .- . ة¹ي¹· _يباسأ نم ر`´أ ا+ي· ن+نم ¸أ ر~ت~ت »ل -ل¸- ىت=¸ · ا+تاقي~- نم ة¹·
نم ايأ ~=ت ل »ل Œ „ق· »ا´=لا¸ -~اقلا .¸انتم ي· ¸Žا -=--أ »ث _ي~=لا .¸انتم ي· ¸-س ا~ي·
ا+-¸~ع~ي¸ =¹ت ¸أ ةي-قلا -~+ب ¸¸نم¸ي¸ ةساي~لا =رت·م ي· ¸¸-¸=ي اثا-إ ¸أ ا¸¸´~ ا+·¸ا·م
نم ¸¸~ت+ي ل »اي`ا -~- »+¹·= ¸~لا ام Œ ي´رت¸ ¸¸ا= -ا-~ »ايأ .ا=لا ·ي¹ع ¸ا´ ا~´ »+=ا¸¸'ب
ة´ر~ _-افب ,¸س ةي¹=ا~لا ةساي~لا نم¸ Œ ي´~ني¸ل ا´ي-¸م¸ ¸¸تني¹´ _-افب ,¸س ةي=¸ا=لا ةساي~لا
¸¸~ ل¸ · ةيساي~لا -اي=لا ي· تا~~+م ا+ت`يم¸ .´· ا+ي¹ع -ر-ا· ة¹´~~لا -~يل Œ تلا-تلا
· ام ةي-· ض¸ا·ت ¸أ ةني·م ةي-· نع _·ا~ت ا+-أ ¸ل · ةساي~لا ي· »+فت --ا´ ¸ل . ةي~-أ ل¸ ن+ل
!....•´لا ~يل¸ب ري´فتلا نع ا+¹·~ي ام ت~=¸ --ا´ل
••
) 11 (
ةير~بلا J-ا~فلل ريون ç' ~ين~-
-¸¸ تا¸~~لا -¸ -ا لإ ·لإ ل . »ي=·لا •ر·لا -¸ -ا لإ ·لإ ل »ي¹=لا »ي=·لا -ا لإ ·لإ ل"
»+لا -~´ل -اع~ ". ‡ي·ت~- =ت~=رب --أ لإ ·لإ ل »¸ي· اي يّ = اي . »ير´لا •ر·لا -¸¸ ض¸`ا
¸¸=لا¸ -ر´لا¸
تا=ا~لا¸ _`·`ا · ةيت-رت-`ا تاي~تن~لا ر+~أ ي· نيمر-ن~لا نيع¸-س`ا .`= ينع ام`´ تأر·
¸ر== ة-¸~=ب ا+-·ب¸ · ·=¸¹ل يم¸يلا يل¸~= تا-ي-= ةم¸·نب ¸ا´ »`´لا ¸·ب . ا-ري=¸
~-ا~أ ين-'ب يل¸= -ر-ا~لا تا~اقنلا _باتأ ا-أ¸ تر·~ . ~¸~لا ي-´¸ ة¹´~م ·ب ’لاعأ ¸~لا ~¸س`ا
»¸´ يت=أ ا+-أ .¸قت نم¸ »¸´ ·¹´¸ Œيم~ ة=اب˜ب -لا= »-~=أ ¸أ ¸¸·~-ت .- ! ¸اري`¹ل ةع¸ا-م
ة~ا~ »امأ ا+ت·ر= ي· ر´ا-لا _ا--لا ~نم ة·~= »¸ي .´ ا+ت=أ -ا¸¸-ا -==ل ~· ا+-أ .¸قت ! ر='
تر`ع ا+´¸´~ ~´¸ت ةل~أ نع ا-¸ا+= تاف¹م ن~- ‡=-ت ¸أ ا+باي= -انثأ -ل¸ا= ام~نع¸ رت¸ي-~´لا
_ .-+لا ¸¸¸ ! ر`´أ _·~ي ن~ل ا+·ي-ل ~ا~·تسا ى¹ع ي-¸ · ¸¸ث`ث ا-~~ع¸ .-اسرلا _ي~= ى¹ع
. ني-ا=~لا
ي· ‡=ا-م ةث`ث) ¸ (ي~فنلا .ي¹=تلا ر-ت=م ) ¸ (ي~فنلا .ي¹=تلا ىلإ .=~م) ·ل تأر· ¸أ ~·ب ……
·تا¸~ي-ل¸ ~ي¸ر· ¸أ »ي~س -ف~ت´ا · ( »ار=لا¸ »=¸=لا ) ¸ (ةي~ن=لا -اي=لا)¸ (¸ن=لا ةير=-
. ا+نع ~يل¸ ي¹=ت --س ا+ل ا¸=ر~ي نل¸ ا+ت¹´~م .= ي· ا-¸~عا~ي نل ·س¸ق·¸ -¸اي=¸ ·~=ا¸=¸
امأ · ضايرلا ي· رير= ة-ت´م ي· ~ي¸رفل ة~=رت~لا تافل¸~لا نم نيفل¸م ى¹ع تر`ع ~· --ا´
ىلإ »ي~س ر·ا~ت ¸أ .-· ¸ان-ل نم ا+ب ا+يت'ت ¸'ب ة·ما=لا ي· ا+ت`يم¸ ,~=إ --¸أ ~· --ا´· ةيق-لا
ري¸- »أ -ين-ت ا+·ن·أ ا~´ ~يل¸ تا·ر-ت ري~فت ي· ~ي¸ر· ~-¸~=يس ةف~¹· ا+·نقت »ل . ¸~نل
ى¹ع - انب ’ي¹=لا ي· -ا~نلا¸ .ا=رلا -اف- ةعاس ي· »ي~~ل ري¸- »أ -فن- . ةير~-لا .-ا-ف¹ل
¸-=نت _ا¸-`ا -~-¸ · تا-·¸ _ا¸-أ ىلإ ا-ري=¸ .ا~=لا¸ ¸فنلاب ةق`لا¸ ةي-=~لا -¸ق´ -~ع .ما¸ع
.¸`ا _¸نلا : نيع¸- ا~+نم .´ل ¸˜· ةي-=~لا ة·¸ل ة-~نلاب ` `~· · -ا¸س -أر~لا¸ .=رلا ى¹ع -~اع
ا~-ل¸أ : ¸ات-· .¸`ا _¸نلا -=ت ‹¸~نت¸ · نير=`ل _بات¸ -ي·- ر=Žا _¸نلا¸ .قت~م¸ ¸¸·
¸- -ر=- ة+=¸ ¸¸مرت=ي ا¸-ا´ ا~لا= »+·م ··`ت=ا »=¸ ·ل¸= نم _ي~= -ا¸' »رت=ي ¸~لا يق=ن~لا
(ي~~ي) ¸أ نم ~ب ل نم¸ ·ي¹ع ¸أ ا+ي¹ع -ر=ي~لا ~=` ن´~ي ل ن~ب ة¹`~م ةي-ا`لا ة-فلا¸ · ر=Žا
·-ي=ت ة~¹´ ¸أ ·نع .اقي نم ¸أ · ني·باتلا¸ -اف·-لا »~قل ة-~نلاب امأ . ~=أ ¸أ¸ ·~+ي ل¸ ·م`´
نيبرق~لا ة¹-ا·لا ~ار·أ¸ .-`ا .-· نم ·ي¹ع ريث'تلا »تي ¸~لا _¸نلا =ان- : ¸اع¸- »+· · ·ي~¸ت ة~¹´¸
»تي ¸~لا _¸نلا =ان-¸ · (•ر· ¸¸~ي ام ·¹-أ ¸¸~ب) ·-` ·¹-أ نع .`قتسلا ·ن´~ي ل _¸نلا ا~-¸
,¸س ¸`ي ل¸ -~- ·¹-أ ¸أ ر-ت·ي ·-` =ل~ · أ¸س`ا _¸نلا ¸-¸ -ا·~-`ا .-· نم ·ي¹ع ريث'تلا
¸¸قلا _¸نلا ¸˜· ةيما-·لا ةي=ا- نم¸ · ·نم ل ا= أ¸سأ ¸اي=`ا نم ي`´ ي· ¸¸-¸´ي ني~لا ·-ا·~-'ب
ا~يفت~م¸ ارث'تم · _ا=ت~~لا ¸~· ··¸ر= ني~=ت¸ ·~فنب ·~ف- ري¸=ت ى¹ع .~·ي ام -~اع .قت~~لا¸
-¸~ا-~لا ·-قنت ·-˜· ~اقن~لا ¸أ ي-¹~لا _¸نلا امأ · -¸¹= نم ا+=ا=- €=`ي يتلا ة¹`م`ا _ي~= نم
,¸ت~م ى¹ع ~~ت·ي ر=' -ين-ت ري¸- »`¸ . .´´ ·=ي=م ¸أ ·ت¹-اع -اقت¸اب لإ ·-'~ يقتري ل¸
ا~+ل ي~تن~لا ¸¸´ي¸ .¸ق·م _¸- : ¸اع¸- ا+ل -~-¸ ¸¸ي´ي~لا ¸أ ةن-~=~لا ة-فلا =ان+· · ¸فنلاب ةق`لا
·-¸مرت=ي ·ل¸= نم .´ .·=ت ¸فنلاب ةق`لا نم _-ا¸ ¸~· ى¹ع¸ · ·~ف- _م ا=لا-تم _¸نلا
•–
·~ف- -¸~ي .-ات~ي) ·-`¸ · ةي=ا- نم نير=Žا نم ·بر·¸ ··-ا¸تل اب¸-=م .=ي ·ن´ل · ·-¸--ري¸
.~ت~ي _¸- ¸-¸ (--~ف-¸´ ر·¸`ا) ¸أ (-~اي¸ب ¸ثا¸لا) ¸- ي-ا`لا _¸نلا . ,ر=أ ةي=ا- نم (¸¸~
ى¹ع ¸فنلاب ة=رفم ةقث ¸¸¹~=ي (ةفلاس »-~نع ام ) ¸أ (يت~= ~نع ام »-~نع ام) ‰ا=~أ ى¹ع
.´~ ىت= ل¸ -¸ي~م تاي-=~ ل¸ ة~=- تا¸ا=-إ `· · »+ت`-¸م _ي~=ل »-¸اقت·ا نم »=رلا
نم ا¸ا~ت-ا .·أ نيع¸نلا¸ · .¸`ا _¸نلا نم -س‚ل ا¸ا~ت-ا ر`´أ¸ -¸ر´م _¸نلا ا~-¸ · ¸فنلا _تفي
=-ل¸أ ا~+ل¸أ : ¸ا~~· ا+ل ا-¸¸~ب -~- . ةن-~=~لا ري= ة-فلا ¸أ (¸¸ي´ي~-`ا) ة-· ي-¸ ةي-ا`لا ة-فلا
»~قلا ا~+ل ني~تن~لا¸ · =ل~ب ي¹=ا~ ¸ا~يإ ¸¸~ نير=Žا »امأ ¸فنلاب ةق`لا ¸¸·ن-تي¸ ¸¸ع~ي ني~لا
. .اقي´ ا~´ ة-· ة-=لا نم ¸¸¹~·ي¸ ر~·ب ا+ي¹ع ¸¸~ري¸ ة=رفم ةيسا~=ب »+ل .اقت ة~¹´ .´ ¸¸~='ي
يع~ي ل¸ .`~ي ل ي-ا`لا »~قلا . »+تا-ي= ا¸¸ا~ي ىت= ¸اق- ¸أ -انثأ »+تا¸-أ ¸¹·ت · ¸¸¸فت~م
ة¹´~م نم -~اع -ن-لا ا~- ~ار·أ ي-ا·ي . -¹قلا ¸¸·=قي¸ ني´ا~م »+-أ ىل¸`ا ة¹-¸لا ~نم _-تي¸
.´~لا ي· -ي·´ -ر-ا= امإ ة¹´~~لا -~- ¸¸´ت¸ (»يتسا -¹~لا) نم ¸أ »+~ف-'ب »+تقث نم -·-ت ام
¸أ رقفلا .`م -ر-ا= ةي¸ن·م -ا-ا·م ¸أ · -ي~لا ¸·ب ري´ --أ ىت= ¸أ ر-· ¸أ ةن~س نم ي=¸ا=لا
~·ب¸ .-· يني~لا -ين-تلا . .م~ني »ل -ي-= _ر= .`م · »-ا¸س ·´¸~ي ل يف= -يع ¸أ ·-ا-·لا ىت=
-ا=· ني~ن=لا نيب Š`ت=لا ·ي· _نم ¸~لا ~ي=¸لا -ين-تلا ¸-¸ · »ي~س ,~ل .-ف~لا ¸ا´ ‹ا¸¸لا
ةيساسأ تاعرفت ا~+نم .´ل¸ · ةني~ت~لا -أر~لا --ي ر=أ¸ ني~ت~لا .=رلا --ب ¸~ · نيق~ ى¹ع
¸أ _يا-لا) _¸نلا¸ (¸-¸ ¸نلا) ¸أ .~ت·~لا _¸نلا¸ (_¸=~لا) ¸أ »¸ت¹~لا _¸نلا : ي- ة´رت~م
ة-· ¸=¹تت · .=ر¹ل ة-~نلاب . _¸- .´ل ة=-¸~لا .ي-افتلا ي· يت'ت تا·`ت=لا ن´ل ! (-¹تف~لا
نيع¸نلا `´¸ · (_¸=ت· _ي-ي ¸أ -ا=) ي-ا`لا¸ · (_¸=ت¸ _يا-) .¸`ا : نيع¸- ي· ةع¸ا=~لا
¸أ ¸¸¹-في¸ -~=ا¸ ة=¸¸ نم ر`´أ ¸¸=¸¸تي ام -~اع »+-˜· =ل~ل¸ · ‹ا¸¸لا ~·ب _ي-ي ¸أ ى~=ي
_¸- : ¸اع¸- ا+¹· نيل~ت·~لا ة-· امأ . ر`´أ ¸أ يني~لا »ا¸تللا نم ا+~ف- ة=¸~لا ى¹ع »+تا=¸¸ ¸¸´ت
‹¸¸تي ~ق·¸ · ا+-¸¸~ ي· ·¹=~ت »~ع¸ -أر~لا _م ·نيل ي· .¸`ا _¸نلا نع -¹ت=ي ·ن´ل ايني~ »¸ت¹م
نم ا~´'تم¸ ا+-= نم اقثا¸ ¸ا´ ا~إ =ل~ ي· ة-ا-= ~=ي ل¸ اي-~- -¸ر=تم -أرما نم _¸نلا ا~-
¸'ب نم¸ي _¸نلا ا~- نم .=رلا . ·-¸~~ي ا~´ ي-ا~¹·لا · ي-ا`لا _¸نلا نم ¸¸´ي ¸أ ¸أ · ا+·`=أ
ى¹ع ~ق· -=ا¸م ¸+· =ل~ل¸ · تا~ا-·لاب ¸¹·تي ا~ي· =ل~ نم ر`´أ ل¸ · ¸~= ى¹ع ينب »`س`ا
ا~- . ى·¸¸ ىف´ ~· ·-'ب ¸¸·~لا ·´¹~تي ’=ي ¸أ ~·ب¸ »¸-لا ر+~ ي· »اي-لا¸ ة-¸رف~لا -`-لا
_¸نلا ا~- ى-ري ل · ا¸ر=ت ··¸فت ¸أ يني~لا ¸ر=تلا ةي=ا- نم ·+-~ت -اتفب ,¸س „-تري ل _¸نلا
(.ياتس)¸ (~~ني ام نب¸أ) ¸ ة¹ي~= ¸¸´ت ¸أ ·تاي= ة´ير~ ي· Šرت~ي¸ ة-==م -اتفب ¸ارت·لاب ` `م
: نيع¸- ى¹ع يت'ي -¹تف~لا ¸أ _يا-لا .=رلا . -¸ا´·أ ¸ف- »+ل ن~م نير=Žا »امأ ا+ب ر=افي ىت=
ى¹ع ري-·تلا ا~- .-·أ ) اي·`=أ¸ ايني~ (¸ات¹·).اب~=أ¸ ايني~ -~~~تم ة-يب ي· '~- ~· ¸¸´ي ¸أ امإ
· ة-ي-لا -~- ة=¹س نع ا~ي·ب ة=-اس ة-ر· .´ _م اي=ي¸~ت ( ا=· اري-·ت -ا¸أ ¸~لا .`=-لا ري-·ت
.=¸ . يعا~ت=لا ‹ار=•ل ا·نم -ر-ا=لا ·تاي= ي· .¸`ا _¸ن¹ل -ا~ت-لا _ن-تي ~· _¸نلا ا~-¸
ة=¸~ل ي·`=أ ¸أ · ~ا=ل`ا ة=¸~ل يني~ ت`ف-ا ة-يب ي· -ر·- ~نم ىبرت ~· ¸¸´ي ر=Žا _¸نلا
=~لا ي- .ا=رلا نم _¸نلا ا~- ة¹´~م . ·ي¹ع -ا~ -ي~ ى¹ع -~ نم¸ · _~ا¸رلا ىت~ -يي·ت
ا+ل ¸ر=تلا »تيس يتلا تا·يا-لا تان-لا ة-· _م ةقبا~لا »+ب¸ا=تل ار=-¸ -س‚¹· · ي-ر~لا
ى¹ع ‰ر=ي ·يت-تفب _¸نلا ا~-¸ · ا+ت-ارب --`ت ىت= ة·يا- -ات· .´ ¸'ب ¸¸نم¸ي »+-˜· اق=ل
¸أ · ةقبا~لا ·ب¸ا=ت -¸- ى¹ع ¸¸م`ا ¸يقي ·-` ةقباس -¸ا=ت ةيأ ا+ل -~يل -ات· نم ‹ا¸¸لا
نم .ا=رلا تا=¸¸ . (ةي-ا=¹~لا ·~-¹ت) ¸ · -ا-~ب ة-·¹لا -·¹ت -ي´ -ر·ت -¸·ل -ات· نم ‹¸¸تي
_ن-تلا¸ =ل~ -اعارم ن+ي¹ع¸ · ة´ا´~لا ن+=ا¸¸أ ة·ي-= ا~ي= ن·ر·ي ن+-` تام¸¹=م _¸نلا ا~-
يتلا »ي~س _م -~= ام ا~-¸ · ا+ب نين·ي ام ري= ى¹ع »+تا·ر-ت ر~فت ل ىت= ¸اي=`ا نم ري`´ ي·
•—
¸Žا يت'ت .ا+ب Šا-ت¸لا نع ضرعأ¸ -¸~لا ن= ا+ب ن= ¸أ ~·ب¸ -ر='تم لإ ~يل¸ ةقيق= -~ت´ت »ل
~نم ةقير=لا =¹تب يبرت _¸- : ¸اع¸- (ةع¸=~لا) -أر~لا· · -ا~نلا ,~ل ¸-س ا~ل .باق~لا -ين-ت¹ل
ة=¸==م ¸¸´ت ~· _¸نلا ا~- نم -أر~لا¸ · -~ا-م ةي=¸ا= تارث¸م ¸` ضر·تت »ل¸ ر·-لا
-ا ·~~· ا~ي اي-ا¸ ا~+نم .´ .= ا~لا= -رقت~م¸ ة-~ا- -اي= ¸ا~ي·ي· اما~ت ا+¹`م ¸- ن~م ‹ا¸¸لاب
·-ا-¸إ نع ¸=·ت· (_~¸~م) ا+نم ا¸ر=ت ر`´أ ¸=~ نم ‹¸¸تت· €=لا ة~ي·ت ¸¸´ت ¸أ ¸أ · ·ل
ن~ع نم تاع¸=~لا نم ي-ا`لا _¸نلا . ·ي¹ع -برت ام _م ى~ا~تت ل يتلا ·تا=ايت=ا »+· ي· ا+¹~فل
_¸نلا نم -ير· _¸نلا ا~- . ام¸~ ن-~¸اري ¸ا´ ¸ر=تلا¸ ¸`=-لا »¹= ن´ل _¸نلا =ل~ نم ة-يب ي·
ام نع ن+ت¹ف·ل نفف·ت~ي يت`لا ¸أ ت`·ا·لا تان-=~لا نّ - .¸`ا -ن-لا نم -ا~نلا· .¸`ا
»+تبا·¸¸ ن+يلا-أ -~ا¸إ -=ت ,ر=`اب ¸أ »+ت~ا¸˜ب نفف·ت~ي ن+· ي-ا`لا _¸نلا امأ ! (ري~ ت¸')¸¸~ي
ا+تقي~- .`م -¹=لا¸ ضر·لا -~=ب يت'ي _¸- : ¸اع¸- -~-¸ · ¸-¸ ¸نلا ة-· ي- ةي-ا`لا ة-فلا .
=¹ت ي· ة-¸~لا --ا´ ا~˜· · ةن~لا .¸-· ري·ت _م ا+با== ري·ت يتلا¸ .ا`~لا .ي-س ى¹ع -ر~·
¸أ ة-¸~لا _م نّ +· ن+· ة´¹~~لا ~¸~= ‹¸ا= -ا==لا -ا~ت¸ا _م ةيني~لا تاق¹=لا ¸¸-= -رتفلا
ا¸ا~ت-ا¸ ‹¸ا=لا ي· -ا==لا نم ا¸ر=ت -رتفلا =¹ت ي· ة-¸~لا --ا´ ا~إ¸ · (ارق~ اي .ي=لا _م)
ي·-ني . ا-يأ =ل~ _م ن+· »~=لا »لا·م ~~=ت يتلا -ر-=~لا تا-ا-·لاب .=ا~لا ي· ¸ا¸س`ا ي·
يتا¸¹لا تا+م`ا تا-¹=ل ¸أ تا=¸¸ نع ني`=ا-لا ¸أ ‹ا¸¸`ا تا-¹=ل _-=ت ة-¸~لا ¸أ ان- ·ي¸نتلا
¸¸~ ةني~ت~لا -أر~لا ·¹`~ت تل~ت·~لا ة-· نم ي-ا`لا _¸نلا .-رتفلا =¹ت ي· ن+-انب` ¸-ارع نع ن-قني
.تا¸ر=ت~لا ة-· ي· ·ب _¸~~~لا ~=لا نم ى¹عأ¸ تاع¸=~لا ة-فل »ا~--لاب ا+ل _~~ي ¸~لا ~=لا
-أر~لا ¸ي~تت ن+ني~ت ·¹·في ا~م ر`´أ -ا==`ا -ا´ت¸ا نع ¸`=`ا نع~رت ةيع¸نلا =¹ت نم -ا~نلا
_ي~=ب »¸ت¹ت ل ا+-` ة`لا`لا ة-فلا ن~- '== ا+=ا¸~إ »تي ~·¸ ة-¹-¸ ةي¸· ةي-=~ب _¸نلا ا~- نم
.-· ة·يا- امإ ي-¸ · -ا~نلا نم ة`لا`لا ة-فلا .`~ت (ةبر=~لا) ¸أ -¸ر=ت~لا . ىل¸`ا ة-فلا ني-ا¸·
ىلإ .¸=تت ~·¸ -~·ب ا+لا= نم _¹-ت ام -~اع ‹ا¸¸لا .-· ة·يا-لا· · ا·م ¸انثلا ¸أ -~·ب ¸أ ‹ا¸¸لا
¸=~ نم -=¸¸ت ¸إ ي+· · ا+=¸¸ ى¹ع -·¸تم =ل~ ن´ل · »ا¸تللا ةل~ت·م ¸أ ا~= ةم¸ت¹م -أرما
ام -~اع ي+· ‹ا¸¸لا ~·ب ة·يا-لا امأ... ا+=ا¸¸ ~·ب ىت= تا·يا-لا ة-· ن~- ىق-ت ا-˜· ا+-ساني ل
تا-¹=تم _م ا+~¹·'ت »~ع --~ب ا+=ا¸¸ ~·ب _ي-ت ا+ن´ل ةي-ا`لا ¸أ ىل¸`ا نيت-فلا ,~=إ نم ¸¸´ت
ام¸ ري¸- »أ نع ` ق- »ي~س ا+ت-ت´ -~ق·م تافين-ت . ا+ل ا+=¸¸ ة-اي= --~ب ¸أ ¸ر=ت~لا ا+=¸¸
·~ي·ت »¸ي .´ ¸¸رم _م ر`´'· ر`´أ ا+ت=- _-تت · ا+با·يتسا .¸ا=ت ر+~'ب ا+تبات´ ~·ب -لا¸
نم „ي~ب ~~·ب ترم يتلا ري¸- »أ . ا+تام¸¹·م ري¸- »أ ا+نم -قتسا يتلا -اي=لا ةس¸~م ي· »ي~س
· ا+·`= ~·ب ةي~¸·~لا ي· (ة-يرب ري=)-~=ا¸ ةبر=ت¸ · ا+=ا¸¸ .-· -ي¸´لا ي· (ة-ير-لا) -¸ا=تلا
ي· -``لا ا+تاقي~- _م ا+تار+~ب -رثا=لا ري¸- »أ -يلا¸س ا+تر´~ . ¸Žا اع¸-¸م ¸يل =ل~ ن´ل
ا+ب ت¸ا= . ¸ا~لا _م ن+ل ا+م~قت --ا´ يتلا .يبا¸~لا ةم¸·-¸ ةيبل¸لا -¸`=ب ا+تر´~ . ا+تيب
ا~لا= ¸~لا -ار=`ا ة--~~لا ·-ا--·¸ ¸~ي~=لا -ا-لا ىلإ . ضايرلا ي· ا+ل¸نم ىلإ تاير´~لا
ا~لا= يتلا¸ ة=ا-~لا »ا~= نم ة-يرقلا ة=¸=¸`ا · ~يل¸ »¸~· ¸ا=ت-اب -ا~·لا -`- ~·ب ·ف¹= -ف·¸
ةلا-لا „س¸تي ¸~لا ¸اف¹تلا · -رم .¸` ا+ي· ·تأ¸ يتلا -¸ي-لا ة·ر= · ·-ا-=أ نيب ا+ي¹ع تر+س
` ·· تام .- . ·تا·¸¸ -=لا ~`يم ت~+~ يتلا ة·ر·لا¸ · »`·`ا نم ا~~ع ا+ي· ··م -·بات يتلا
ةي-¸أ ¸¸· -رثانت~لا ة=ر~`ا نيب نم ا=ير~ -=قتلا . .=~~لا .·~تل -ما· Œ ~يل¸ل ا+-=
· ·مأ ن=ب ي· نين=´ ·ي· ¸¸´تت¸ ا+~ار· ىلإ ~¸·ت ¸أ .-· .ي=~تلا ¸ا+= ي· ·ت·-¸ . ة·ر·لا
»¹=-ا -¹· نم _ر= ة=ر- نم »لأ ة·ر= نم ة·م~ نم : ين·ي ¸-¸ »ي¹=لا ~-·ل ¸¸=ب _~ت~ت¸
· ىن+تأ -ي= ا~ل¸ -=¹ل ينت~=¸ ةن=¹ل ينتبر· ¸ام¸ اي =ي¹ع -تعا¸ ¸ا= ي¹لا ى¹ع -تعاب
ةين=`ا ت-ا= . -ر-·لا ·قن=ت ت¸-ب ةين=`ا تا~¹´ب »·~·ت ي-¸ ا-انيع -·م~ -¹قلا ي· ينت=ر=
•™
”~=~ت ي-¸ ¸ا~´-اب ا+يلإ -·~تسا · ¸ي·رلا -يل~ن·لا -ان=¸ ا+ن=ل¸ ا+تا~¹´ ي· ة~ل¸م ا+ي¹ت يتلا
ل¸ ·تف~ ام ~· ·تف~¸ •¸ترع ل¸ ·ت·رع ام ~· ·ت·رع : »عانلا ا+·ا=¹ب ا+يتف~ .¸= -يف=لا -=¸لا
¸تن´ ام¸ .¸= ى¹ع ·ت·~- ي-¹· ةف+ل نم ا-أ¸ .¸قيب ¸ا´ -¸يأ =-=اب يل .¸قيب ¸ا´ •¸ت~+·
¸ان=لا ¸إ -~¸ا+نلا .-· ¸~-أ -ن´ ل¸ -~ .´~لاب ¸¸=ت -ر·ت ¸~ ¸¸ي·لا ¸إ -~¸ا+نلا .-· -رعأ
=ل~ل .=~~لا ¸ا~-إ ~·ب لإ „ير~لا نم ·=¸لا =ل~ -ا+ت-اب »ي~س ر·~ت »ل -~ .´~لاب ¸¸´ي ¸~قي
· -~اس¸لا -·ر=أ يتلا ا+ع¸م~ _~~ت -=ا¸ . „ير~لا ·=¸ ريي·ت ى¹ع .~ي ¸~لا ’ع¸~لا ت¸-لا
¸انلا ى¹=أ -ن´ ي¹ل اي يل .¸· . يساقلا ~يل¸ · »لا=لا ا+-ي-= ي=انت ي-¸ -~ايم ت¸- ىلإ ي·~ت¸
-ي~· ·يل =-ي-= -¹· -=ر= ·يإ =تيا´= يل .¸· ين=ي¸ ةيّ~قلا _ =ع¸ا=ي نينم -¹· --= ايّ¹ع
--= اي¹ع ¸انلا ى¹=أ -ن´ ي¹ل اي يل .¸· ايب ت¸~= .. اني¹ع -ي~· ·يل ·يل ايب ت¸~= ·يل ·يل اني¹ع
¸ا~´ -~¸ا+نلا ي´بإ ¸ا= ي¹لا _ ي´اب اي ةي~قلا _ =ع¸ا=ي نينم -¹· --= نينم ينم ! نينم -¹·
¸ا-ت ة·م~ يع¸إ ¸ب ¸ا~´ -~¸ا+نلا ي´بإ ¸ا= ي¹لا _ ي´اب اي نينس ي´-ت ام .ا~ب ¸ا¸=`ا ¸¹=¸
.ا~ب · ¸ا¸=`ا ¸¹=ت ا+¹ع · ةي~ن¹لا ا+تق~ ي· -~ي=¸ · -´ب¸ · -´ب¸ · »ي~س -´ب نينيا=لا _رّ فت
. نينيا=لا رّ فت¸ · نينس ي´-ت ام
) 1• (
(اهب ,'ب V) ةاي=
ام ' : ة~-اع -ل'س : .ا· ~¸س`ا نع · »ي-اربإ نع · »´=لا انث~= : .ا· ة-·~ انث~= : .ا· »~' انث~=
ةم~= ين·ت ·¹-أ ةن+م ي· ¸¸´ي ¸ا´ ' : -لا· ( Œ ·تيب ي· _ن-ي »¹س¸ ·ي¹ع -ا ى¹- ي-نلا ¸ا´
: ¸¸ا=-لا _ي=- . ' -`-لا ىلإ ‹ر= -`-لا تر-= ا~˜· ·¹-أ •–•
يلا¸= ~نم ين-~ ي· _¸ر~~لا أ~ب ¸ل ! ة·-ا¸ت~لا يت`ي~يإ _م .عافتلا ا~- .´ ة =ار- _·¸تأ »ل
¸يق=ت ى¹ع .~عأ »ل ينن´ل · ¸Žا »´ل ا+-ت´أ ا~´ يتاقي~- ة-· ةيا~ب ~نم ¸أ · تا¸نس ¸~=
¸~لا -·¸لا -ا=¸ · ا+¹ّ=´ ~فنت´سا ~· ةيبا·يتسلا ين-~ ة·ا= ¸أ -==ل ¸أ ~·ب · ار=¸م ,¸س -ر´فلا
»ل . اق=ل يتاي= ي· ~ي¸~لا -ا·يتسا نم ن´~تأ ىت= -¸قب ي-¹·¸ ي¹قع ة=نفسإ ·ي· ر-عأ ¸أ -=ي
¸ف- ي· ة~ي·ت ن´ت »ل ا+-أ لإ ةيلا`~لا ةي-ا~ني~لا ة·`·لاب -ر~·¸ ~~ا¸ نيب ةي=¸¸لا ة·`·لا ن´ت
€=ل ¸أ ~·ب .¸ن~لاب -انتعلا ةيل¸¸~م ا+ل ا´¸ات¸ ةسا¸~ ىلإ ا+نع ا·ر-نم ~~ا¸ ¸ا´ . -·¸لا
ةيفي´ اي=ي¸~ت -~¹·ت ا+-أ لإ · ةيا~-لا ي¹· =ل~ ةب¸·- »ر=¸ · ة·ما=لاب ¸ا=تل`ل ا+سا~= »~ع
ني·-ا-لا .ا¸س ¸أ ني¸ان·لا نع -¸ا~لا .ا¸س ي· -أر=لا نم =¹ت~ت -=--أ¸ ¸فنلا ى¹ع ~ا~تعلا
ي· .-=ت --ا´ ا+-أ لإ · -~¸~·م ~~ا¸¸ ا+تا-اقل --ا´ . .-· نم ·´¹ت~ت ن´ت »ل ام ¸ا·س`ا نع
ىت= . ¸اي=`ا -¹=أ ي· -¹=ت ¸أ ¸¸~¸ · --¹= ىتم ~¸ق- نم ·=ات=ت ام .´ ى¹ع .باق~لا
ى¹ع -¸~ا· -ر~· ن´ت »ل . ر=Žا¸ ني=لا نيب ا+يف´ي ام ا+نم ا+ي=·ي ¸ا´ · (,ر=`ا) ا+تا=ايت=ا
·ي¹ع .-=ت --ا´ ام ن´ل · »+-ا~نل نير=Žا .ا=رلا ·=ن~ي ام نيب¸ ا-ايإ ·ي=·ي ام نيب ة-¸اق~لا
ر-ت·ت --ا´ ~ق· =ل~ _م¸ · ا+يلإ -فت¹ي ن´ي »ل ةي~فنلا ا+تا=ايت=ا ا-~=¸ . ا+ل ة-~نلاب اي-رم ¸ا´
»ل ة-ي=لا -~- ¸أ _م · ·ل ا+تر~ا·م ~·ب ~~ا¸ ة-ي= -ف~ت´ا . ا+تانير· نم ري`´ نم ا== ر·¸أ ا+~ف-
ةما·لا · ·تا¸=أ · ·مأ · نير=Žا _م ·¹ما·ت ي· ا+ت~~ل ا+ن´ل · ا+·م ·¹ما·ت ي· _¸-¸ب ر+=ت ن´ت
·-عا~ي¸ ·-ع`ي · ·يقت¹ي .ف= ¸أ »امأ ري·- .ف= ىلإ .¸=تي ~~ا¸ ¸ا´ ! .اف=`ا · _¸ا~لا ي·
•0
ا·ا= ¸ا´ ا~+=ا¸¸ ةيا~ب ي· ¸+· · -·¸لا _م ا+-=يس ~~ا¸ ¸'ب -·نت·ا . ا~+ل .ي`م ل ¸ان=¸ ة·رب
ا-اي=أ ا+ي¹ع ¸¸`ي .= ·-أ »=¸ · ا+·م -~= .·أ¸ ا+ل ` -قت ر`´أ ¸ا- »اي`ا ¸¸رم _م ·ن´ل · ا+·م
ا+ت¸=إ¸ ا+يبأ نع اف¹ت=م ·ن=ت ل Œ =ل~´ ~=- .ا=¸ _ي~= ¸يلأ ن´ل · ة+·ات ا-ارت -ا-س`
~=¸ ~¸~= ر--¹ل ا~-إ . ا-ر--ي ¸ا´ ام ا~-¸ · ··-= ¸- ا~- ¸ا´ . »+-انبأ¸ ا+لا=¸ ا+تم¸~ع¸
ةق¹·ت~لا ¸¸م`ا نم ¸أ ي· ا+ل ·ت¸ا~تسا »~ع ~~ا¸ ي· ا+=ي·ي ام ر`´أ ¸ا´ !(¸¸ا´) ¸ا´ ا-ر--
·تا¸ن· »-ت يتلا ة·ا-لا ¸ات=ا · ةي-¸ي¸ف¹تلا تا¸نق¹ل .ا-قتسا ¸ا+= -ي´رت ~ا¸أ ا~ني=· .¸ن~لاب
(يتيس ا~ ~-' ¸´س).-ف~لا ا+¹~¹~م ضر·ت يتلا ¸أ يب ¸تإ -ان· »-ت ل ا+-أ _م · ة¹-ف~لا
نم »+فت ل --ا´ ¸إ¸ -·~ب -ر~· ··باتت · -ا~نلا¸ .ا=رلا نيب ة·`·لا نع -~=تي ¸~لا .~¹~~لا
¸ا´ . ا+ت¸¸`ب ·ثارت´ا »~ع ر+=أ ام~نع ة-ا= اري`´ ··ر-ت ا+=ا=أ . .ي¹قلا لإ ·لا=بأ تا¸ا¸=
¸¸مأ ي· ا-ري`ي .= .!-~=¸ ·تق~ ا+-'´¸ · ةق~لا -~- تايساسأ ~ي~=ت ي· ا+ل ¸'~ ل ¸أ .¸قي ن~´
€قيت~ي ¸أ .-· ا+ي´¸ · -ا~م .´ ·بايث ¸ي+=ت -ي~- ¸إ ا+ل .ي¸لا· =ل~ _م¸ · »¸ي .´ .ي-قلا ا~- نم
.~= ¸أ »ا·=لا ~ا~عإ ¸أ .¸ن~لا -يترت ي· -~عا~~ب ·-لا=ت ¸أ ا+ل ¸=ي ل¸ · _ا-- .´ ·م¸- نم
¸ا´ ~ق· ي- امأ · ا´يرم'ب ·تسا¸~ تا¸نس .ا¸= ةيب¸¸·لا ة~ي·م ى¹ع ~ات·م ·-أ _م · ¸¸=-لا
ا+ت¸=إ¸ ي- -¹=ت ام ا+ل ¸¸ر·¸ي¸ »+ل ·ل¸قت ا~ب ¸¸ر~ت'ي · ضايرلاب »+ل¸نم ي· »~=لا ا+ب „ي=ي
-ر='ت --س نع ·ل'~ت --ا´ ام~نع¸ · ة·ما=لا ي· ` ي¸= ات·¸ ي-قي ~~ا¸ ¸ا´ . تا==ل ي·
ة-ت´م ي· -ر·¸ت~لا رت¸ي-~´لا -¸+=أ »ا~=تساب --رت-`ا ى¹ع اث¸=ب ¸ر=ي ¸أ ا-ر-=ي ¸ا´ يم¸يلا
يتلا ري-ع تايا¸¸ --ار· ي· ¸أ ¸اف¹تلا »امأ ا+ت·¸ ي-~ت -ر~· --ا´ ىل¸`ا ر+~`ا ي· . ة·ما=لا
ي· ا~-¸ ا+ي¹ع »ي~س ا+ت·رع يتلا .يا·¸¸ ¸ايب تايا¸¸ --ار· ~ي·ت ¸أ · ضايرلا نم ا+·م ا+ت-¹=
¸إ ·ما~=تساب ا+ل _~س · ·م~=ت~ي ل رت¸ي-~´ ¸ا+= ةق~لا ي· ~~ا¸ ,~ل ¸ا´ . ة=س¸ت~لا ة¹=ر~لا
»ا~=تسا ى¹ع »ي¹·تلا ي· ار+~أ -ر~· --· . --رت-`ا ة´-~ب ` -تم ن´ي »ل ·ن´ل · =ل~ ت~ا¸أ ي-
--ا´ . ري-´ ~= ىلإ ا+~ف- ى¹ع ~ا~تعلا .¸ا=ت --ا´ ا+ن´ل ا-اي=أ ا-~عا~ي ~~ا¸ ¸ا´ . رت¸ي-~´لا
»~ع¸ ا-~=¸ »¹·تلا ى¹ع ا-¸ار-إ €=ل ا~¹´ -~عا~~لا »ي~قت ى¹ع ·-ر=¸ ~~ا¸ .ا-·إ €=`ت
~ي~+تب .=رلا ر·~ي .- . ا~+=ا¸¸ ةيا~ب ي· .·فت --ا´ ا~´ -ري-´¸ -ري·- .´ ي· ·يلإ ا+-¸=ل
¸أ ¸¸ن=ي .-¸ Œ »+-ا~- ةيل`قتسا نم .ا=رلا -ا=ي .- Œ -أر~لا ¸¸فت ¸~ا¸ب ,ري ام~نع ·ت=¹~ل
Œ »+ل -ا ا+ت-ثأ يتلا ةما¸قلا ةف-ل _¸ر~م ري= -ا-ت=ا ¸- ا+تا~ل ا+قيق=ت¸ -أر~لا .`قتسا
-أر~لا -¸قب ر·~ي ¸أ -=ي .=رلا ¸أ ي-¸ · .=رلا _م .ما·تلا ي· ة~+م -~عا· -ر~· -ف~ت´ا
· ة=ا=لا ى¹ع ر-تقت لأ ي·-ني .=رلاب ا+ت·`ع ¸أ -أر~لا »+فت ¸أ -=ي¸ · ا+~ف- ى¹ع ا-~ا~تعا¸
.´ .-· ا+ت=ا=¸ · ا+لاف='ب¸ ا+ب ·تيان·ل ا+ت=ا=¸ · .¸ن~لا تايل¸¸~~ب ·مايقل¸ · -~¸قنل ا+ت=ا=
ا-ر·~ي´ ىت= .=رل ~ي~~لا -س`ا _م ة=ا=ب ي- يتلا ¸¸´لا ا~- ي· ا+تي~-'ب ¸¸·~¹ل -ي~
ا-انيع -··¸ ¸ا+=لا تايف¹=ل ¸¸- ى¹ع ¸¸ت=ت يتلا تاف¹~لا ¸·ب _ف-تت -ر~· --ا´ ا~نيب . ا+ب
· ¸ابايلا نم ا+-أ ا-~·ب -·رع · ايس' ¸ر~ نم -أرمل ¸¸-لا نم اري-´ ا~~ع ¸¸=ي -¹م ى¹ع
نس نم ة-ير· نس ي· · نيي¸يس' ¸ر~لا نم ا-ري·´ ا+~~= ةل'- »=¸ ¸¸ا´ ت~ب . ¸¸ا´ ا+~سا¸
¸¸· -ا=رتساب ¸ايق¹ت~م ا~-¸ ·--ا= ىلإ ¸¸-لا ¸·ب ي· ر+=ت --ا´¸ · .ي¹قب ·نم ر-´أ ¸أ ~~ا¸
-¹´~ . ري~فت ىلإ ة=ا=ب ا+ني= ةل'~~لا ن´ت »ل ! ··م ¸Žا -ر~· ا+ن´~ت يتلا ةق~لا ¸ف- ي· ة-ن´لا
ى¹ع ~~ا¸ ¸ا´ ! ا+ب ~~ا¸ ة·`ع ي· ¸ر-~لا ري= ¸¸تفلا ة¹~¹س ي· -~¸قف~لا ةق¹=لا ¸¸-لا =¹ت
.-ل~لا -لا¸ت !¸Žا ىت= ا+ب ة·`ع ى¹ع ¸¸´ي ¸أ ~ي·-ب ¸يل¸ -ر~قب ·=ا¸¸ .-· -اتفلا -~+ب ة·`ع
· (!Œ ا-ا¸~أ ام¸) -تا+لا ¸أ --رت-`ا ى¹ع ¸¸ا´ _م ةيم¸يلا ·تار+س ى¹ع -¸`·· · اعا-ت =ل~ ~·ب
--ا´ . ةيرب ة¹=¸ ي· (·-ا·~-أ) _م .¸ن~لا ‹¸ا= ر+~ .´ نم نيم¸ي ي-قي ¸أ ~~ا¸ ~اتعا
¸ا+=إ ي· ا·لا-م¸ ا~ي·س¸ ا=´~نم ا+ل ~¸·ي· ر=~لا .·· ~~ارب .·فت يتلا ت`=رلا =¹تب -=رت
•1
ر--لا ”¸افب يلاتلا ر+~لا ة¹=¸ ر=تنت¸ (·-ا·~-أ) ¸=- ¸انتملاب ر·~ت --ا´ ا+-أ ىت= · ·ت~¸م
-ا~ت´ا نم -ر~· ن´~تت »ل -ي´¸ Œ ¸¸+~ ة·~ت -~~ل -أر~لا -~+ب ·ت·`ع -اف=إ نم ن´~ت -~´
ري·ت ·-أ لإ · ¸=ب ة-·- ·ب ا+=ا¸¸ ~·ب ىل¸`ا ر+~`ا --ا´ ~قل Œ ,ر=أ -أرماب ا+=¸¸ ة·`ع
ا+ي¹ع .`~ي ¸أ _ا=تسا -ي´· · ة-= ا+ت=أ ‹¸¸ب ·-~أ اي~ي¹قت اي~=- ا=¸¸ ¸ا-¸ اي=ي¸~ت ا-~·ب
·-أ »أ ةيل¸لا ¸ف- ي· »+·م ن´~ت .-¸ Œ ¸ار~تساب -أر~لا =¹ت يقت¹ي ¸ا´ .- Œ -~~لا -~- .ا¸=
ا~´ .~=لا _نم -¸-= .¸انت ى¹ع ا-ر-=ي¸ ا+·م »اني .- Œ ا+-=ي .- Œ ر+~ .´ ا+يلإ ر·ا~ي ¸ا´
ا-ا¸أ ¸أ .-· ·ت·~- ا~ل ·ت¹·· ام .·فت -¸س ةني´ت~~لا -ر~· ¸أ ي-ر-=أ ا~=أ ¸أ ¸ل Œ ·ت=¸¸ب .·في
.=أ نم _¸ا-ت¸ ا+=ا¸¸ نع اعا·~ .تاقت ¸أ ت¸ر·¸ _`~لا -¹~= -ري·-لا ة=¸¸لا· · يني·ب
نع ا+لا-ف-ا رم'ب ا+تر-=أ يتلا · »ي~س ا+تقي~- ,¸س »ل¸~لا ا+·ا~ت´اب ا~=أ ر-=ت »ل . ·-اقب
»+فت ى¹ع ¸~·`ا ي- ي-~ن¹لا ىفن~لا ىلإ ةب¸ا+لا ا+تقي~- ¸أ تر·~ . ¸ارقلا ~قع ~·ب ~يل¸ ا+-ي==
. ةن~ب =ل~ ~·ب لإ ~يل¸ نع »ي~س .ا-ف-ا --س -ر·ت »ل ا+-أ »=¸ · -رتفلا =¹ت ي· ا-رعا~م
ة== _ا-تاب ا+ت=--¸ · ا+·ا~ت´ا نع ا~~ا¸ ر-=ت ¸أ نم ةيم¸يلا ا~+تا~لا´م .`= »ي~س ا+ت¸~=
ا+ني¹باقت =-أ لإ =ما~· ام † : ·¹=أ نم ةي·ا´ ة=¹سأ =¹ت~ت ل ¸~لا »¸=+لا نع ا-¸ع _ا·~لا
ني~¹=ت . يتنب اي ل † Œ! ةلا=رلا ة·ا== اي ¸¸¸= نع ¸~·با Œ ا+ل .¸·أ •¸ † . ا+·م ني~-افتت¸
ىت= ن´~ي ! ني¸~ت ام . ة·`·لا- ىتم نم¸ ==¸¸ب ا+ت·`ع ة·ي-= ا+نم ني·ر·ت نيل¸ا=ت¸ ا+·م
. !Œة=·~م ¸¸يع »أ -~رقلا ¸~ ا+ي· ىقل •¸ -رعا¸ ت¸ماب ا-أ † . ! ‹¸¸تم ·-أ ا+نع ي-=م ¸¸´ي
-رعا ¸¸ل¸قي ام .ا+تي-=~ ي· ىقل •¸ ني·ر·ت =-إ · ا+¹´~ ي· ىقل •¸ ني·ر·ت =-إ نم »-أ †
»أ Œ ا+ت´¹~م .`قتسا ى¹ع =اف=لا .=أ نم -¸ا=ت ¸أ ت¸ر· ام~نع -ر~· -با-أ .- !Œ =~-=
‹ا¸¸ .´ ¸˜· =ل~ ى¹ع¸ · -¸ار~تسل -¸ر= ىلإ ‹ات=ي ل ام ¸- ¸اس`ا ي· _=انلا ‹ا¸¸لا ¸أ
ي· ا+-ا¸نع¸ ¸¸ا´ -تا- »·¸ ى¹ع تر`ع Œ اق-~م .~فلاب ·ي¹ع »¸´=م ‹ا¸¸ ¸- -ر=لا يع~ت~ي
يتلا ة-يرقلا ا-اي~-إ ةيل¸ ي· ا~·¸¸ (ةي-اباي ا+-أ -·رع ·نم) ¸ابايلا ي· ام¸· ا+ل ¸ا´ . ~~ا¸ -ر´فم
¸أ ~·ب ا--اقل ا+نم --¹=¸ ي-ا`لا »·رلا ى¹ع ¸¸ا´ب -ر~· -¹-تا . ريت~=ا~لا ~~ا¸ ا+ي· ¸¸~
ا+تي¸رل ¸=ا´ي~ -¸اي¸ل -~·ت~م ا+-أ ا+تر-=أ¸ ا+تق·ا¸م ةن¹·م -¸~+ب ¸¸ا´ ت~¸ . ا+~فنب ا+ت·رع
ةي-ابايلا -أر~لا =¹ت¸ ا+=¸¸ نيب ةمر=~لا ة·`·¹ل -ر~· -ا~ت´ا ~·ب =ل~ ¸ا´ !ة-ر· -ر·أ ي·
ل ي´¸ ةب¸ا-ت~لا ا+تلا·ف-ا ى¹ع ر=ي~ت ىت= ~¸+=~لا نم ري`´لا ا~+ي· -ل~ب · نير+~ يلا¸=ب
نع نير+~لا -~- .`= -ر~· -·=ق-ا . ·تقي~·ب ا+-اقل ~ع¸م .-· ا+تي=ا- نم ري·ت ¸'ب ~~ا¸ ر·~ي
(يتينب اي =لايع لإ =لام) اق-~م ا+يأ¸ -ر·ت يتلا ا+ت~لا¸ -¸ا~تسا ¸¸~ .~=لا _نم ‰ار·أ .¸انت
ر-=~´ لا ,ر=`اب ¸أ ~ي=¸لا „بارلا »- .اف=`ا ¸¸´ي ¸أ ~يرت -ر~· ن´ت »ل .. .ا=رلا ¸¸=بري .اي·لا
.~=تيل¸ ! ·لا··أ ة-·م .~=تي¹· ا~ل¸ · =ل~ل ا-ر=-ا نم ¸- ·ن´ل · ا+·م ¸ار~تس`ل ~~ارل ~ي=¸لا
ض¸ا¸ع · ’ع¸~لا ”ارفتسلا _م ي=ا--لا ¸اي`·لا¸ ¸ا¸~لا .! ا~+ي¹´ ا~+لا··أ ة-·م ا~-¸انبأ
ىلإ ---~ . ¸¸ا´ب .-تت ¸أ .-· ر--لا ”¸افب ا-ر=تنت -ر~· --ا´ يتلا¸ ة·¸ر·~لا .~=لا
»ل . ا+´¸´~ ا+ل ~´¸ي ام ى¹ع .-=تل ا+-ان´~ي يتلا -¸ا~·لا .فسأ ي· ~¸=¸~لا -´¸امرب¸~لا
: ¸¸ر´ .´~ب ا+ي~يب ا+ن=ب ىلإ ري~ت ي-¸ =ان- تا·-ا-لا ,~=` ت'=¹· -ر~لا -~- ا+ت+=¸ -ر·ت
»ل¸ ةي¸ي¹=-`ا ة·¹لا ام¸ي -ر~· -=ت »ل ! »ام ¸ن~يل¸ي= ارق-¸´ !! -¸أ † ! --انقيرب ... ¸' ...¸'†
ي· لإ _=نت »ل تا¸ن~لا ,~=إ ي·¸ ةب¸·-ب »اع .´ _=نت --ا´ · ا+تاقي~-´ ا+ي· ةع¸اب ن´ت
! ...¸- † . ¸=ت~ت ا~م ر`´أ تا=¸~لا نم ا+ت=نم¸ ة~¹·~لا ا+ي¹ع -قف~أ ¸أ ~·ب ي-ا`لا ¸¸~لا ¸ا=تما
·=¸ ى¹ع ةي~اب ةي=لا¸) † Œ -ي´ : -¸ا~˜ب ن~ي`ا ا+ف´ „~-ت ي-¸ Œ ¸ا- ... --انقيرب ¸' ¸'
ا+~ف- ىلإ ري~ت ي-¸) † ! نيم¸ي تا¸ -· --¸~ ¸' -ب · ري~ ¸ام ¸¸¸س (-ار~~لا ة·-ا-لا
نم نيتنثا ة·-ا-لا ت~ا- ŒŒŒ ¸ا- Œ ي-يب ¸ا- ŒŒ--انقيرب ¸ا- ... يم ... يم (-¸ر´م ا+تبا-~ب
••
·ل¸قت ام »س`= =·¸ ¸·¹لا .= ي· ة´¸ا~~¹ل ¸-ا=·لا تا·¸~ت~لا ,~=إ -عر-ت¸ تا·-ا-لا ا+ت`يم¸
يل¸نم ¸ا-ت=ا · ~يرت ام ى¹ع اري=أ -ر~· -¹-= تا¸ا~`ا¸ _ر~لا نم ¸-ا·~ ر~ع ~·ب . -ر~·
. .~=لا -~´ل
) 1• (
µو~- ام يللا; µو~- يللا نيب : ةه=اوملا
-ر- ام : -لا· ة~-اع نع ·يبأ نع -¸رع نب »ا~- نع _ي´¸ انث~= ة-ي~ يبأ نب ر´ب ¸بأ انث~=
: ·=ام نبا ننس . ا-ي~ -~يب -ر- ل¸ -أرما ل¸ ·ل ام~ا= »¹س¸ ·ي¹ع -ا ى¹- -ا .¸س¸
•0•0
ي¹-اس¸ ‡·بأ يتلا ي-¸رت´ل`ا ~ير-لا _·ا¸م -==ل ى·~ت ¸ي¸·لا ~-ع =¹~لا ةني~م ¸أ -·~س
ةقير= -لأ -ر·ي »´~=·م ¸أ -رعأ . ~ساف~لا -¸~¸ _-ا¸~لا ~س -اب نم · ا+ل`= نم ةيع¸-س`ا
ام »´ل ”ر·أ ¸أ .-· -==لا ا~- »ت ¸إ ةبر+´تم ت¸مأ ~· ينن´ل · ةب¸==~لا _·ا¸~لا ىلإ .¸-¸¹ل
ى¹ع -ري·- ة=ا~م ,¸س -¹=أ »ل ! ي¹=ا~ب .~ا·تلا ىب'ت ة-=¸م¸ ة-لاس تان=~ نم ¸¸~- ي·
ةيت¸-´ن·لا ة´-~لا
ام »¸يلا »´ل .~´أ »ل ¸ل ين-أ -رعأ · »¸~·لا ى¹ع !Œ ترف´ .+· · »´ي¹ع ن=-س` ا+=س¸ ي· _برتأ
نل ي-˜· =ل~ل¸ ·نم ‰`=لا ن´~ي ل ¸¸ريفب ¸¸ا+= ى¹ع -ا-قلاب »´~=أ _¸=تل -ر~· _م -~=
ري·ل ( .ي~ي`ا ا~- ي· ¸ا¸=لا ‰¸-=ب -ري·- ة==`م) . ر=' _¸-سأ -~~ل »´با-عأ -·تأ
.~ا·ت ا~´ · »ي-قلا´ ¸~~لا ¸·ب ي· =ل~¸ · -ا´لا ¸ل~ا·ت ني~لا¸ ¸اتلا : ةي~=نلاب نيق=انلا
. -ي¸´لا´ ةي=ي¹=لا .¸~لا ¸·ب ي· -ا´لا »ي=لا
ةني~`لا ا+تار-¸=~ب -ني¸ت ¸أ ~·ب¸ · ر·~لا ةفف-م ¸~ي -=ت .ا¸= تاعاس --· ¸أ ~·ب ……
¸~=ت ي-¸ · ¸¸ا´ ·ي· -ل¸- ¸~لا ¸~نفلا ¸=- -ر~· -+=تا · ضايرلا ا+ت¸~ا·م ~نم ا-~ترت »ل يتلا
~·ب ا~ي· -ر~· ينت¸أ يتلا †¸ا´ .ا+ل ا+تي¸¸ .ا= ة=·ا~لا =¹ت ¸ن=ب ا+·نقي ¸أ نم ر-ا`لا ا+س¸اس¸
يتلا -ر~قب يقت¹تل ¸~نفلا ¸+ب ىلإ -ل¸- ا+نم ة=~- ا+-أ ي-ر-=تل ¸ل يس¸ل ةيني-لا ة¹`~~¹ل -¸¸-
. ر-ا`لا ا+سا¸س¸ _م _ار- ي· .ا¸ت ام --ا´ يتلا · -ر~· ا+=قت¹ت »ل ا~ي ا+ل ت~م · ¸ا=ت-لا ا+¹ت·
أ~-ت · ¸ا¸=لا ة·~ ري~ت يتلا ي- ¸¸ا´ --ا´ . ا+تقي~-ل »ي~س ·ت~س¸ ¸~لا ري= ى=نم -اق¹لا ~=تا
~قل . =-اق¹ب -~ي·س ا-أ † .ا+ت~ير·´ ا+تي¸ي¹=-ا ي· »`·¹تت ¸أ =-ترت ¸أ ¸¸~ ةقث¸ تا-`ب ·ي+نت¸ ا+`ي~=
-~- † . =¹-· نم »ي´= -ر-ت ي- يتا·`~ب =ت-=¸ ¸أ ن=أ . ~~ا¸ نم =نع اري`´ ام`´ -·~س
~قل . ==¸¸ ·-=ي ا~ع -ر´· ي-¸ّ ´ت ىت= ينيرت ¸أ ا·-= ي-~·~ي † Œ ¸ر=ت -ي´ ! ة-¸·¹~لا -أر~لا
يقترت ىت= ‹¸ا=لا¸ .=ا~لا نم =~ف- ني~=ت ى¹ع ي¹~·ت ¸أ نم ~ب ل¸ ري`´لا ~~ا¸ ى-اع
_·¸تت »ل يتلا -ر~· ¸ا~ل -¹´أ ~· ة=قلا --ا´ ! ¸ا¸ت~~ل يقترت ىت= · ·ي¸+ت~ي ¸~لا ,¸ت~~¹ل
¸ي ! -أ -~ † : ة=¸ا- ا++=¸ ي· تر=ف-ا ¸¸ا´ ·تلا· ا~ل -·~س ¸أ ~·ب ! ا~- .`م ام¸=-
ي-ام ي¹لا ¸ت¹·= : ةي¹ي¸¸نفلاب نيق=انلا ري·ل ة~=رتلا !!Œ =¸ت ¸ي ~-' ~نب¸- ¸ام =يت ¸ي ! ¸تب
¸ب ةلا=رلا ة·ا== اي ) !! -يث ¸-ام ¸ي !Œ ي¹=¸ يتي= ام ~·ب ني~ت=ت نيع ¸تل ~·ب ! ة¹ياقب
ي·ا-لا ن=أ¸ · =ي¹ع ¸¹=` -ا¸ ) !! ة-ا¸ي= اي ¸تي¸¸أ ا-أ !¸ي .´ .¸ ¸' -اب »~· ( ةي¸ي¹=-`اب
••
ى+تن~ب . ا+ت¸~ع »امأ .-ا-تت¸ ¸~´نت ا+تا~ب -ر~· ر·~ت¸ ة´=ا- ¸¸ا´ ر=فتت .(! _-ا¸
‡ي= ·-اق¹ل ةيت' ا+-أ¸ ¸=ا´ي~ ي· ا+-أ -ر-=تل ·ت=¸¸ ينيع »امأ ~~ارب ¸¸ا´ -¹-تا · ة·اف-لا
. ¸¸´ي
··¹=ت ¸أ ~·ب ا+يت'ي ام~نع (~س`ا) ~~ا¸ .´~ ¸¸´يس -ي´ ا-ر-=ي ن~ل ة=ا=ب -ر~· ن´ت »ل ……
ىت= ة=·ا~لاب ا--اقل تر=أ ~· --ا´ =ل~ل¸ · ·ت=¸¸ نيب¸ ا+نيب ,ر= ام .ي-افت ى¹ع ·تقي~ع
¸- .~=لا ¸أ ا+تا-ير·¸ ا+مأ نم ا+ت·~س ا~لا= يتلا »ير=لا -لا¸س ا+ت~¹ع . ا+¹~= ةقيق= نم ت~´'ت
~·ب ا+ي¹ع .=~ . ا+=ا=- .¸·أ ل¸ ا-¸ار~تسا .¸·أ · ةي=¸¸لا -اي=لا ¸ار~تسل ن~-`ا ةقير=لا
نع ¸¸ا´ل ني¸~ت·تب † !Œ ني¸ † يما~· يم¸· † .. .=~ي »ل ·تيل¸ · ¸¸ا´ب ا+-اقل نم ةعاس نم .·أ
· ري~· اي تا´ر=لا- ··م ني¸~ت ي¹لا ا-أ -¸+م . ا+ل ·يت¹· ي¹لا ةلاب¸لا »`´لا نع¸ ا+ي· ·يتي¸س ي¹لا
¸ل -ا¸ ! ي=ا-ب -نم --أ † ! ¸تيب¸اب ي¹لا ا-أ ¸ت-¸بري ا¸·رع ام ¸ت¹-ا ا~إ !Œ ` لإ¸ ة~-ا·
ا-أ Œ! ي-ا`¹ل ¸~ت·ي »¸ل ي¹لا اني· نيم !! ¸يإ ى¹ع¸ !Œ ةيني-¹فلا+ل ¸~تعأ ا-'´ !! -=¸ ام ت¸~ت
¸ا~تعلا¸ ني=تب ةيّ=لا ! ةمر= اي ي·¸~ ( -ن·ب ا+عا¸~ب ا´~~م) † ŒŒ!! ي-¸ --ا Žا¸
¸ت~= -¸~أ ي·بأ ~اع ل¸ ¸ت¹-أ -يب ى¹ع ني~=ت¸ -¸اي= .¸أ ني-´رتب ا-~·ب نم¸ · ني¸~ت·تب
¸~ي¹لا ي-¸ ةمر= ا-أ !! ني- ·يإ † ! ·ي¹ع ا+م`´ ي~~ت ¸ت¹`م -~=ا¸ ي¹لا ا-أ -¸م . ةي-اث -رم ان-
ا+تتأ !!Œ=ي¹ع »+م`´ ¸¸~~ي »+ل ى-رت ي¹لا تلا·~لا ىن·م •¸ !!ة~¹´ ا+ي¹ع ى-رت ام ي¹لا
ى¹ع !!Œ ة~-ا· يت-ا · ~·ب ¸ت¹-أ ,¸~ت¸ ¸تا¸~ت ةلا·~لا- † ! ن~ي`ا ا-~= ى¹ع ةي¸~م ة·ف-لا
-~=ا¸ ·ل -=ي ~ل¸لا ¸إ ¸¸ا~ ¸-¸ -~ل¸ل ·تنب ‹¸¸ نيل ¸¸ب'ب ¸-¹تي ا-¸بأ ا= ام ¸~ا- .·`ا
ام »¸ي ا+تيب ي· ينتن´س¸ ي-ن= -ف·¸¸ ينت-= ةلا·~لا ¸~- !نينس _-س ·ل ا+·م ¸ياع¸ ا´يرم'ب
! نينس -`ث -¸ر-~لا ينع ا¸·=·¸ ا-ايإ ي-¸=¸¸ي ا¸-·¸ ي¹-أ ام »¸ي · •ر· ي-ي=ب ¸ا´
-¸م ي¹لا ¸~- ! ي¹-أ .`=¸ ¸¸¹فلا ¸ا~ع ¸ا¸¸ --´¸ ام ¸ت-=اع ي- ام ي¹لا ¸~-
~·ب -ا·يتسلا نع -ر~· ن-~ -·¸ت ! -رم -لأ نيت~ب ¸ت¹-أ نم¸ ¸تنم -ر~أ¸ ¸~-أ ¸ت-=اع
¸أ ~يرت ل يتلا ة·ف-¹ل ~ا~تما ~ر=م تا-ا-إ نم ا-~·ب ~~ا¸ ·لا· ام .´ ¸ا´ · ة~ل¸~لا ة·ف-لا
»ا~=تسا ¸¸=ي .-) ا~- .`م _ير-تل ا~بأ -سانم ري= -·¸لا ¸أ¸ .¸قت ام ي·ت ¸أ ¸¸~ ! ي+تنت
_-¸م ¸~=تت ي-¸ ا+ع¸م~ „س¸ -لا· ( Œ ةي=¸¸لا -¸ر=لا -·¸ ةير~ب _¸¸~´ .اف=`ا
_م اي=ي¸~ت -ر~· ت¸- -ف=ي . .ما= ا-أ † : ,ر=`ا ~يلاب ا+ن=ب¸ ا+ي~ي ,~=˜ب ¸ا~´-اب ة·ف-لا
نيتر~= -انيع ت¸ا-¸ --= نم ة¹ت´ ىلإ .¸=ت ¸~لا ~~ا¸ ت¸- _فتري¸ · -·¸~لا ~عا~ت
ŒŒ ني¹~=ت ¸تل _~س نم !!Œ ¸¸¹~¸ -ي´ !! .ما= يت-ا ! .ما= !Œ ¸~¸ † : نيت¹·ت~م ني¸ار~=
_=ر-¸ -ا¸¸ت´~لا ¸¹=أ ¸أ ىلإ .~= ي· ام ·-أ ى¹ع انقفتا ام ان=إ Œ -¸-= ني~=ات ام يت-إ
ا-أ ! ة=س¸ يتا´ر= ي¹لا ا-أ † !!Œة=س¸لا تا´ر=لا+ب يعا¸~ ني¸¹ت ¸ت-ا ة-~=م يت-ا ŒŒ ةي~¸·~¹ل
-ي~ا+~ ~=' ¸أ ىلإ ةما~= ¸~نع .·ت~ت ا+ي¹=أ¸ نينس ي·م --~ ا+ل ام -~=ا¸ ¸¹ّعأ ي·بأ ي¹لا
ام ي¹لا¸ ,¸~ت ي¹لا _م ا-ا¸¸ نم رثرثأ¸ ¸انلا -نب ‹¸¸تأ ي¹لا ا-أ ŒŒة-¹´لا .`م ا-~·ب ا+يم¸أ¸
ىلإ ةق~لا ~~ا¸ ¸~ا= . ة·ر=ب .¸ل¸ت ي-¸ ض¸`ا ى¹ع „ق~ت· ةي-ا`لا ة·ف-لا ا+يت'ت !!!Œ ,¸~ت
ي· ي-¸ ¸اق=تساب ·ي¹ع ¸--ت¸ ا+ي~= »=¹ت¸ ن·¹ت¸ -~ت -ر~· ا´¸ات (,¸~ت ام ي¹لا) ¸ا-=أ
!¸¸ن=¹ل -ر·أ ايريت~+لا نم ةلا=
) 1‘ (
•‘
ç---=' J~ي-; Jي~يم نع
ا+-¹قي ن~=رلا _با-أ نم ني·--أ نيب -¸¹قلا¸ · ا+ي¹ع ¸ا~-•ل -ر=يس ل ةي-¹· رعا~م -=لا"
~ي´'ت -ا= ~·¸ · ·ي· -اي--`ا نم¸ نم ري`´ --~ ا~ل · -اي~`ا ى¹=أ نم -=لا ¸أ ل¸ل¸ · -ا~ي -ي´
: ·ل¸قب =ل~¸ _ا´نلا لإ ا+-ف=ي ل -¹·ت~ا ا~إ -=لا ¸ا- ¸'ب »¸+ف~لا ا~+ل »¹س¸ ·ي¹ع -ا ى¹- ي-نلا
: ة=ام نبا (_ا´نلا .`م نيبا=ت~¹ل ري »ل) 1—‘– ل ,¸قتلا¸ -اف·لا »ا=¹ب ا~يقم ىق-ي ¸~لا -=لا· ·
ان-إ . ~ي=¸لا .=لا ¸- ·ت¸ارم _م ر--لا ¸ا´ .-=ي »ل ¸˜· ·_ا´نلا ~ي=¸لا ·¹ي-س¸ · ·ي· ‹ر=
امأ · رعا~م ~ر=م ¸ا´ ا~إ ·نم .`=لا· · رعا~~´ -=لا نيب¸ =¸¹س¸ ةس¸ا~~´ -=لا نيب ¸رف-
·نع ’تني¸ امار= ·~´= ¸¸´ي ةلا=لا -~- يف· ة~-¸ ة¹-·¸ ة~~¹´ =¸¹س ىلإ -=لا .¸=ت ا~إ
~ير- · -~ير- ¸~لا -=لا ¸- ام ن´ل¸ · ·-= „-- -=~لا ى¹ع -·-لا نم ·-` -ري`´ تاي-¹س
»+ل ا-ر=~ي .ا~ع'ب »ايق¹ل ·با=-'ب _·~ي ¸~لا -=لا ~ير- . ¸¸فنلا¸ -¸¹قلا ري·ي ¸~لا -=لا
ي-¸رت´ل`ا _¸=~لا »سا= _·¸م . "نيبا=تم نيب ة-· ى¹='´ _ي¸اتلا
ة-ام -¸اقي ام ين¹-¸ ري=`ا ي¹ي~يإ ~·-· · ة-قلا ى¹ع »´تاقي¹·ت --ار· يني¸+ت~ت -=--أ
ا+ل رقت=م ىلإ -ر~· _م -=ا·تم ن~· · ¸فتي لأ ى¹ع ¸فتا -·~ ان-أ ~´ت` ا·ي~= ا+تأر· ! ةلاس¸
ىت= ةنيا-ت~لا »´-ا¸' نم ¸أ¸ .´ --ارقب -·ت~تسا ين-أ »´ل ~´¸أ . ·ي¹ع »·ا- ىلإ ~~ارل ~ي¸م نم¸
ةيا~ب ىلإ ري~ت ا+-` »´تا·`ت=اب ر`´أ -~ي·س¸ · ي¹-اس¸ »´ت·بات~ب ا-أ -~ي·س . ا+·م -¹ت=أ يتلا
¸أ) ·ب ¸¸´~~تي¸ ·-~ا-~ب ¸¸نم¸ي¸ ·ب ¸¸·نقتي ¸أ¸ · ةي-¹=`ا ¸أ¸ نع .قت~م ر´فل »´-·ب ني¸´ت
. يت`ي~يإ نم »´·م ا+تين= يتلا ~-ا¸فلا _¸¸أ -~-¸ ! (-ان~تأ ام ا~-
-ا-~لا ةيقب نع -¹ت=ي ¸ا´ ~ق· · .=رلا ي· ·نع ‡=-ت --ا´ ام .´ .-ي· ي· .ي~يم ت~=¸ ……
ا~ل ا~+نيب ة·`·لا ¸ار~تسا =ل~ ى¹ع .يل~ ر-´أ¸ · ةي~¸·~لا ي· ا-¸ارقتسا ~نم »+ي¹ع -·ر·ت ني~لا
· ار-=تم ابا~ .-ي· ¸ا´ . ر+~أ ةث`ث نم ر`´أ »~ت »ل ةقبا~لا ا+تا·`ع .¸=أ ¸أ _م »ا·لا -¸اقي
نم ~ي~·لا ·ي~ل ¸ا´ · ¸¸·ا-لا .·في ا~´ ‰رفلا .·ت~ي ل¸ -أر~لا _م .ما·تي -ي´ اما~ت -ر·ي
نم -ري-· -رت· ~·ب (.ب¸´) ا=--أ ا~+ن´ل -ا·~-`ا نم ~ي~·لا .ي~يم ,~ل ¸ا´ ا~´ تاقي~-لا
ا-`·= _ي·رلا ·´¸¹س¸ -رسŽا ·ت·¸ . ا~+-ا·~-أ _ي~= »امأ =ل~ ¸`عإ ى¹ع ا-ر=¸ ا~+·¸ا·ت
نم ~~ع ~·ب ا-~¹ب ي· -ا-~لا نع ·ت-¸´ ¸~لا -ي~لا _ا-=-لا ري·ت¸ ا+تابا~= ي· ر=نلا ~ي·ت
¸¸´ي ¸أ ¸~¸·~لا -ا~لا ¸ا´م˜ب ¸أ .-ي· ى¹ع ا+·ر·ت .-· ا+لا-ب ر==ي »ل . -ري-قلا -¸ا=تلا
ا+قير= ي· ي-¸ _ا-- .´ ·ت¸اي~ب ا+·-تي .-ي· ¸ا´ . ر-=ت~لا »لا·لا -ا-~ نم -ري·´ اي~-ام¸¸
ضايرلا _¸ا¸~ .¸=ي ا=ا-- ةقبا~لا ةعا~لا ي· ·تي¸¸ --ا´ . ‰ا=لا ا+ق-اس _م ة·ما=لا ىلإ
ا+-¹· ”~=~ت ر+=لا .-· ا+ي· ·تار-ا=م أ~-ت ل يتلا »اي`ا ي· ة-ا= ¸ا·نلا -لا·ي ¸-¸ ا+·م
ىت= ¸أ ا+-ا·~-أ ~=` _ر~ت ¸أ ام¸ي _=ت~ت »ل . ·~·=ب ~~¹تلا¸ ·ب -ارتعلا لإ ا+·~ي ل ¸ان=ب
_~ت=~¹ل ا+تي-ار´ ,~م ن´¸~ي ن´ ا+تاقي~- ¸أ »=ر· · _اي- نم ·ب ر·~ت ام تابرق~لا ا+تاقي~-
نم ا+¹=ا~ب ام ¸أ لإ · ~¸ي· نم -اتفلا ى¹ع ·-رفي ا~ب ا+-ا¸+تسا¸ ةم¸ا-لا -~يلاقت¸ ¸~¸·~لا
¸¸~ي ام -ع¸ت~ي ىت= ن-~لا _تفتم ¸=~¸ رينت~م ر, ´·¸ _, ا¸ .ق·ل ة=ا=ب ¸ا´ ¸¸ا-= _ار-
· ·ي-ا·ت ام اما~ت =¸~أ ¸~لا · .-ي· _م =ل~ ~·ب ا+ت~ل .ي~يم ت~=¸ . ت`=ا~ت نم ا+ن-~ ي·
نم تا¸نس ~·ب ا+~+في ¸~لا ىتفلا ى¹ع اري=أ تر`ع ¸أ ~·ب . ني= .´ ي· ا+م¸~- ‡-ت ت¸ا-·
ي· _باقلا ~¸س`ا ا+·¸~ن- .ي~يم -=ت· Œ _¸-لا -~ل نع ~ي~= نم »¸-ت ¸أ ا+ل -ي´ · „ي==تلا
•“
.´ نع ¸ا-·لا ¸ف- ي· ا-~عاس ¸~لا · .-ي· ى¹ع ‰ر=ب ·تاي¸ت=م ضر·ب -ما·¸ ا+·ا~عأ
_اتفم ¸أ ا~-`´ ~´'ت ¸أ ~·ب · ~ي~= نم ¸¸~ن-لا ا+ع~¸ي ¸أ .-· ا+ي= ~اعأ »ث · ا+نم ة·=·
»ل¸ -=لاب ري¸- »أ نم¸ت . ·ب -·~ت=ا ري¸- »أ .¸نم ي· . ¸- ·-ي= ي· _--أ ~ي=¸لا ¸¸~ن-لا
¸أ »¹·ت --ا´ ا+-أ لإ · ا+نع _·رتلا -=ي ةسا=- ·-أ ى¹ع _ب¸`ا تابا~¹ل -ري¸-ت ام¸ي .¸ا=ت
.باقت ¸أ¸ ~ب ل ةفيفع --ا´ ا~+م ة·`ع ةيأ ¸أ¸ · ~¹-لا ا~- ي· ا~فنتم ·ل ~=ي ل ¸~ا-لا -=لا
.ي~يم ا+تر-=أ ام~ن·· ا~ل · -ا==`ا نم ري`´لا ي· _¸·¸¹ل ا+لا=بأ _·~ي ~· ¸~لا --´لا¸ ¸·رلاب
ي-اق~لا ي· --اقل -¹م ¸أ ~·ب (ا+ي¸بأ -اي= ي·) ا+ل¸نم ىلإ .-ي· -¸ع~ ى¹ع ا+م¸ع نع
ر-=ت ¸'ب ¸~`ا ا+نم --¹=¸ · ةلا~·لا نم نيب¸ا+´ -رم .´ ا-ر-اتس -¹= ¸اس~ني يتلا »عا=~لا¸
ني-ي-=لا ·=¸ ي· ا+ل¸نم -اب ري¸- »أ -=ت· ا-~نع · ا+ل¸نم ي· -ر+~لا ي-~تس ا+-أ ا+ي¸بأ
=ل~ نم ر-´أ ¸- ام ىلإ .¸=تلا نم ة-ير-لا ا~+ت·`·ل ةيا~=¸ · ا~+ي~ف- نم ا~+-=ل ةيا~= نير-ا=لا
¸ا¸¸`اب لإ -رت·ي ل نم¸ ي· · ··¸ق= ا~+نم .´ل €ف=يل ا~+نيب ي~سرلا Šا-ت¸لا »تي ¸أ .-·
ة¹ي-· نم ري·- ¸يبأ -¹´ ¸-¸ · ·-عا~ي ¸~¸اب .ل~~لا .ي~يم -¹´ب .-ي· =~مأ . ةي~سرلا
يتلا ةي¸ي¹=-`ا ة·¹لاب ا+ت~ا·´ · ا+--· ,~=إ ·ل ~ر~ت ي-¸ .ي~يم ىلإ _~ت~ي _ا¸¸ · .~¸-لا
.ا¸- ل =ا~-' ان´¸ · تا¸نس ¸~= ¸ر~ع ¸ا´ ام~نع † . ¸`=-لا¸ _¸-لا ي· ر-´أ ةير= ا+=ن~ت
»ث ي-اي~ي´لا ‹`·¹ل امام -·-= . »=رلا ¸نع ¸ا=ر~ب امام ةبا-إ -ا-=`ا -~ت´ا · ا´يرمأ ي·
ىلإ انت~¸ع ~ر=~ب . -ا=-`ا¸ .~=لا ى¹ع ا+ت¸~· ت~ق· ا~´-¸ · »=ر¹ل .ا--سا ةي¹~ع ا+ل -ير=أ
انتاسا¸م نم ل ~ب · „·ا~ت~لا ا-ر·~ يمأ ~ي·ت~ت ¸أ .-·¸ · يعا·~`ا ‹`·لا -ا+ت-ا ~·ب ضايرلا
ين-'´¸ · ·~سا .~=ي انبا -=نت ¸أ _ي=ت~ت ,ر=أ نم يبأ ’ي¸¸ت يمامأ¸ يمأ »امأ يت~ع -=رت·ا
¸·انت~لا _~ت=~لا ا~- ي· -´تري´ '== .´ ~نع -·'س ين-أ ¸ل · اني¹ع _م ! -ير= .=¸ »سا .~=أ
-=ي ¸+· · ,ر=أ -أرما نم ‹¸¸تي ¸أ ¸·¸¸ ·يأ¸ ى¹ع ر-أ ¸~ا~ ! ا~بأ ‡ي~=لا نم -ي+ت-ا ا~ل
¸ا´ يتلا ةن~لا ¸أ¸ ة¹يل ي· ا´ريمأ ي· -رم .¸` ا-'¸ ¸أ ~نم ا+-=أ . ا+ب ¸¹·تم¸ اري`´ يمام
»ل يبأ ة¹-اع . نير+~ب ا-~·ب ا+=¸¸ت¸ ة¹ي¹لا =¹ت ي· ا+ي¹ع -ر·ت . -ا·~-`ا ~=أ ~نع ا+ي-قي
ىلإ ان·م يبأ ~اع . »¸يلا ىت= ا+ل يمأ -¸اي¸ ~نع -·'تت يت~= -¹=¸ ة=ي¸لا -~- نع ام¸ي ضرت
ى¹ع -~أ ىت= ·ن=¸ ىلإ -~¸·لاب »¹=ي ¸ا´ ¸~لا يبأ · ا+نع ان¹ي=¸ نم ر+~ نم .·أ ~·ب ا´ريمأ
.=~ت ... ~ي~= نم -ر=+لا رث'· · ·تاي-¸-= »ارت=ا ·ب¸ا·أ »ي¹·ت نع ¸=ع · ةي~¸·س -اتف´ ·-¸أ
-ا=ت ا+-أ لإ ا-¸ر=ت نم »=رلا ى¹ع ي+· · ري¸- »أ ة-ي= ي- »´ . _ا-¸`ا ~قفتل ري¸- »أ ا~+ي¹ع
· ¸-ا·~ل ا~+·م ¸¹=ت . ة·¸~´~لا ةفي=¹لا ا+·ر=ب ن+ت-·ارم ىلإ ~~·ت¸ ا+تان-´ _ب¸`ا تان-لا ى¹ع
.ي~يم ىلإ -فت¹ت · »+نم ايأ -ر·ت ل ني~لا -¸=`ا¸ ا-رت »ل يتلا -~لا¸لا ة=- نع .-ي· .'~ت
!·ي¸ (ا+-ا·تما ة ي~-م) † . يت-' · ~ي¸¸¹· =نب † .·يلإ ¸ا·~ت~ي ¸~لا -ي-´لا „ير~لا نع ا+ل'~ت¸
¸¸~لا · ني¸ اي ر~سل اي -' : ·ل ني==ت ام .ا~ب ا~- ني=لا Œ ¸~= ·ق= •ا ! ·ي¹ع اني¹ع ا¸ ·-ي~·
¸~لا .-ي· -ا=تاب ري¸- »أ ¸~·ت . Œ! »=¹=تي ي¹لا- ·ل ني==ت ! ي-`= ى~-ا¸ =·ي=أ ي-رمأ
! ي¹ع ·سا¸ نير-´ت ل ¸ي¹ب Œ يت-' † : .ي~يم ƒر-ت . ¸اتبا~=لا -ات¸ا~= ¸~-ت ىت= ¸¸-=ب ==-ي
~·ب ا+ت-· .~´تل ~¸·ت . ا·ي~= ¸¸´=-ي¸ !·~ف- -يا~ ¸- ام¸ ¸¹= ~=ا¸ ىق¹- ان·~- ام
. -ي¸´لا نم »+ب يت'ت .ق-¸ =نب¸ تار~´م نم ا~+مامأ ·ت·-¸ ام ¸ل¸انتي ا~-¸ ري¸- »أ -ار--ا
¸~يم ترت=ا يتلا ا-أ ين-أ ¸~-ت .- . .·~م ان·م¸ ضايرلا ىلإ تا¸نس -``ب =ل~ ~·ب ا-~ع †
-ر·~ ين-=عأ ! ¸~قلا _ن-أ ين-'ب ا+ني= تر·~ ~قل Œ يل ا=أ ¸¸´ي ىت= .اف=`ا تا-م نيب نم
ام~نع _با~لا -ر+~ ي· ¸ا´ . ينم ا-ير· ·ت~~=أ . -¸ر-لا ·+=¸¸ ¸ر·~ ¸¸ل نم -يرقلا ~¸س`ا
. ·نع ¸ا`=-ي ¸~لا ي=أ ¸- .ف=لا ا~- ¸أ يبأ¸ يمأ تر-=أ ·تيأ¸ ا~لا= ! ت¸ي´ ¸س ¸ا´ · -انين-ت
.·~م ¸أ _¸-¸ب »+ل .ا·¸ · ·تا¸=أ¸ ·ت¸=إ¸ ·ي¸ب'ب يبأ _~ت=ا · ضايرلا ىلإ ا-~ع ام~نع
••
»+ي¹ع ¸أ¸ يت~لا¸ ¸ايا~ ¸ير= نع -ايإ ·-+ي ¸أ -ا '~ي »ل ¸~لا ·نبا ¸¸´ي -¸س ري·-لا
~ار·أ ¸ا´ . »اي`ا نم »¸ي ي· .·~م »امأ ر~لا ا~- ا¸ف~´ي ل'ب -¸~·ي ¸أ¸ · -¸ار· »ارت=ا ا·ي~=
ا+-رم -رت· .ا¸= ان- ا-ري »ل ا~=أ ¸` يمأ ضر~ب ا¸~¹ع ني~لا ني~ي=¸لا ¸¸برق~لا ة¹-ا·لا
·-اقب .باقم ·تا¸ارقل »+=¸-¸ نيب ام ·¹-أ يبأ ريّ= . ر-=لا ¸ا~ت-اب يبأ _~~ي »ل¸ · ا+=`ع¸
-ق·ا¸ · ةي¹-ا·لا تل¸ا~~لا نم _¸-سأ ~·ب . ا¸ق·ا¸ي »ل ¸إ ا´ريمأ ي· ¸ي·¹ل ·ت~¸ع نيب ام¸ · »+·م
¸` ا~-إ¸ ·ل »+-=ل ل · »+تق·ا¸م نم ا~´'تم ¸ا´ يبأ . ا+يلإ ري·-لا .·~م »ا~--ا ى¹ع -رس`ا
· =ان- ان-¸¸~ ةيف-تل ا´يرم` ا-~ع . ·تا·ا=¸ ¸~لا¸ تار-=ل ةسام ة=ا=ب ¸ا´ ي¹-ا·لا ¸-¸-لا
·ت~- ى¹ع .-ي· ا-~¸ّ ع ... انتاي= نم -~ي~= ة¹=رم أ~-- · ضايرلا ي· ة·ب¸`ا ن=- ان´ ةنس ~·ب¸
‡=-ت -=ار· · -ر~لا -~- ·ت~- -·ا= ا+ن´ل · ا~+´ ¸¸=~ ا~ ا`ي~= ¸ا´ ا~إ ة-ا= ا+`ي~= -انثأ
ا+ن-~=ي ام ~=ت »ل ا~ل¸ · ا+م`´ _ا~س ~·ب ·ب ر´في ا~ب ي~ي ام .ا·ف-ا ¸أ .·· -~¸ نع ·ينيع ي·
. =ل~ نم .==- ان-` ¸انلا نع .·~م ةقيق= -=- »ل¸ ~=أ نم -ا=- ل ن=- † : ¸¸=ب -·ا-أ
¸أ نم -~´'ت ل¸ل ت`=~لا¸ ~-ار=لا تا=ف- ى¹ع ةقيق=لا ر~نل ~ا~·تسا ي¹ع يبأ ¸ا´ ين·~-
¸¸=~لا نم ¸يلأ . ا´يرمأ ي· ·ت=¸¸ _~ت=م ·ب ا+¹-قت يتلا -¸اف=لا ¸فنب ·نبا .-قتي نل ان- ··~ت=م
ن+ن´ل · ن-¸ا-=إ _ي=تسأ -ن´ ينتيل Œ يتاقي~- نع¸ ¸~يم نع -~- .`م ةقيق= -اف=` ر=-أ ¸أ
ة=¸ا=لا تاي~~~لا =¹تل اق·¸ ·-¸¹ما·يس¸ ¸ر+= -ا¸¸ نم ة~ل¸م -ا~س'ب ·-¸~~ي -¸س ! ن~+في نل
_ي~=لا .=~تي »¹· ةقير=لا -~+ب ا-ا~ي·ي ¸أ ا¸ات=ا ~·¸ يمأ¸ يبأ -اي= ا+-إ ! ·ب .-·أ نل ام ا~-¸ ·
_~ت=~لا »رت=ي ل »ل Œ ين-¸~+=-ي ل ىت= نير=Žا »امأ .ي`~تلا ى¹ع ر-=أ »ل Œ ا~+-¸¸~ ي·
! ةي´يرمأ يت~لا¸ ¸أ ~ر=~ل ة-يس -ات· ين-¸ر-ت·ي _ي~=لا Œ ةي~¸·~لا رس`ا ةيقب نع يترسأ -`ت=ا
¸~لا -ا´-لا ي· _·~نت . !!Œ .-ي· اي -ي´ يل .· ŒŒ ا~+´ ر-ا= _~ت=م ي· ¸ي·لا _ي=تسأ -ي´
¸أ .-· -¸~ت ا+ع~ي ¸أ -=ي „--لاب ة·م~ »´ -ر·ي ¸~لا -~=¸ . ·ت-=-ب ي-¸ ا+ل ~¹ي _--أ
-ر·أ نم ا+ل ,رت~ا ¸ل ا+نع ا~=¸ ·ق+قتس ا+-أ -ر·ي -~=¸ . -ا´-لا نع -·¸تتل -=¹ب ا+-عا~ي
ة·رب ا+يسا¸ي _ا¸ . ·~فنب ر´في ¸ا´ -ر~لا -~- .-ي· .! (رقب ¸`=) ¸أ (ي-ا~ ي=¸·) ةلاق-¹ل ¸ا´~
ا~- .ي='ت .¸ا= ~قل . .¸ن~لا ىلإ ~¸·ي ا~لا= ·ت~لا¸ نيب¸ ·نيب ¸¸~يس ¸~لا ¸ا¸=لا .ي=تي ¸-¸
! رت~ي -ا . ·ت~لا¸ _م _¸-¸~لا (!.فقي ¸أ)_تفي ¸أ ى¹ع »¸اع -ر~لا -~- ·ن´ل ا¸ارم ¸ا¸=لا
) 1“ (
!يبل' !يبل'
--'·أ »´يلإ ر=ني نم »+نم¸ . ¸¸¹ق·ي ل ا¸-ا´ ¸ل¸ »-لا _~~ت --'·أ =يلإ ¸¸·~ت~ي نم »+نم¸
-¸¸س . ¸¸~¹=ي »+~ف-أ ¸انلا ن´ل¸ ا-ي~ ¸انلا »¹=ي ل -ا ¸إ .¸¸ر--ي لا¸-ا´ ¸ل¸ ي~·لا ¸~+ت
¸-¸ي ‘• † ‘‘
.-ي· .-· ىلإ »¸يلا ~¸·- =ل~ل¸ · ·ت~لا¸¸ .-ي· نيب -~= ام ة·ر·~ل ¸¸·¸تت »´-أ -رعأ
-م~=تسا ام ا~إ .ي~يم ا-'· ! »ي~س ¸أ ا-ايإ ي-¸´ ي· ¸انلا ¸ات=ا يتلا .ي~يم · ة-قلا نم .ي~يم¸
-اي= اي ... ي-ا-· ¸ا¸نل -~ي-· --ت´ ام ا~إ يلاتلا _¸-س`ا ي· »ي~س _--أ »ث · ةي¸ي¹=-إ تا=¹=-م
! اق~لا
•–
ا+تع~تبا يتلا !ي-لأ ي-لأ (ةم¸ل) ¸أ ة´ر= . .-=يب ي¹لا -¸~ت ي=يت ي--¸ اي -س¸ي اي =ني· ……
نيب ا-¸-=¸ · ار=¸م ةي¹=~لا ان=اس¸أ ي· ا¸ا~ت-ا ر`´`ا _~=لا نم -=--أ ان´=-تل
»سا .-ي· »أ -·~س ا~لا= . ني¹ل~~لا -انب`ا تا-¹= _م .ما·ت¹ل -·¸لا ني=ي ام~نع · تا+م`ا
يقيق=لا ا+~سا ن´ل .ي~يم ا+-¸~اني : ةعر~ب -'== .-ي· =¸ا~ت ! -يرفع -ي~تس ا+-´¸ .ي~يم
ي~= ! ·-ا~ل ت~قع¸ -عرلاب ·تبا-أ ·مأ ينيع نم -ا~¸س -ر=- ! ن~=رلا ~-·لا .عا~م ! .عا~م
»ساب -·~س ~· ن´ت »ل »`ا ¸أ ·ل _-تا ن´ل · نيت¹-ا·لا نيب ام ة~ي~· -¸ا~ع =ان- ¸¸´ت ¸أ -ا~لا
»سا ¸ا´ !! ن~=رلا ~ا-ع ر`´أ ام Œ ن~=ر¹ل ~-ع ¸أ¸ Œ ن~=رلا ~-·لا ¸- نم . .-· نم .ي~يم ة¹-اع
¸أ .¸ا= ! ¸ار=-لا ة¹-اع ~لا=ت ¸أ -سانت يتلا .-ا¸·لا -ا-م ىلإ ى·ري ل · ا~= اي~اع ا+ت¹-اع
-¸ر·م ري= ·~سا ¸˜· =ل~ل¸ ة¹ي¹· تا¸نس نم ,¸س ~¹-لا ي· رقت~ي »ل .ي~يم ابأ ¸أ ا+ل _-¸ي
~-·لاب نمˆ _=-أ ¸- .ي~يم ~لا¸ ¸أ .¸قي Œ ·ت¸=إ »- نم . »+فت »ل ا+ن´ل · ضايرلا .-أ نم نيري`´¹ل
ا-~~ت ·-¸ق·ا¸ي ن~ب لإ „¹ت=ي لأ ` ي¸= ا+ي· •اع يتلا ا´ريمأ نم ·ت~¸ع ~·ب ~اتعا ~·¸ !ن~=رلا
.ا¸س نم ~ب ل . »-~ي=ا¸م نم -~يل -اتفلا =¹ت ة¹-اع . ا-ا·تما ا-~ا¸ ا~-'´ =ل~ ن´ل¸ · ا¸ا´·أ¸
-´=- ~قل .ري=ب ر~-ي ل ·تيا~ب ~نم _¸-¸~لا ن´ل · -ا~-`ا .-ا~~ب ا+نم -رعأ ¸+· · -`ا
ي· _قي ¸أ ·نم _·¸تت ن´ت »ل ¸~لا ر·لا ري·-لا ا+نبل اي¸ !! »اي`ا -~- تانب نم -' !-ن-لا ·ي¹ع
-اتفلا »أ ¸أ »`ا -·~س ام~نع ! ا-ا~·· ا+¹=´ي ¸أ ~ا¸أ¸ · -ن-لا .ا¸=أ نع ·تل'س ! -~+´ -ات· =ا-~
=ين´تل '=¹ت ¸'ب ة·=¸ ري= ىلإ ةل¸+~لا -~- .¸= »يق·لا •اقنلا ا~- -اب .فقت ¸أ ت¸ر· ةي´يرمأ
.´~ · -¹قلا¸ „·-لا ا¸~ يل -= ةعر~ب »· . ¸~يل¸ اب »· † : -~¸ˆ ·~لا ~·ب ي--¸ ·يب -س¸ي
نسا=م ا+ل ~~ع . .ي~يم نع ا-ا-¸ -~´ي ¸أ · ا+·نقي ¸أ نبلا .¸ا= !ي·م ¸ف=-ا ر´~لا
ي·ر~لا ا+=ي¹=ب ·-·ت · ةفق`م ةي·ما= ة-لا=¸ ة~¹·تم ةب~+م -ات· · ا+~+ت ل -اي~أ نع ا+ث~= . -اتفلا
ن+يلإ -ر·تلا ·ل ¸-س يتا¸¹لا تان-لا ةيق-´ ةي¸ر· -~يل¸ -ر-=تم -ن-لا · ·~+فت -ن-لا . يبر·لا
-ن-لا ¸أ ة=ار- ا+ل .¸قي ¸أ _=ت~ي »ل . ن-ا~=إ ·=ي¸¸ت ي· ا+·ي¸ا~م ىلإ ·ت~لا¸ _~¹ت يت`لا ¸أ
_~~ت ي-¸ · ر-ت ل ي+· _فنت ن´ت »ل ¸إ يتلا ا+تي¸~أ »`ا -ل¸انت . ر`´أ ا+-=ي ¸- ·-أ¸ ·-=ت
ر·-`ا ا+نبا ’ي¸¸ت ي· -ري-´لا ا+لام' نع ¸ان=ب -ر·~ ى¹ع _~~ت ي-¸ -~=تت¸ · -ري`´ اع¸م~
ى´ب . .~ع ر+~ ن~=أ -ا-قل ر´ا~ت¸ -¸ايس ن~=أ¸ .¸نم ن~=أ ·-ا~-إ¸ · تان-لا ن~=أ نم
ا+نم ر`´أ ¸¸´لا ي· ا~=أ -=ي ل يتلا ·مأ · ةيلا·لا ·مأ يم~· -=ت ¸-ا-لا .-ي· · ¸-ايلا .-ي·
ا~- ي· نينثا ¸أ نم ر`´أ ا+~+في¸ ·~+فت يتلا ·ت-ي-= · -ر-=ت~لا -ن-لا ى´ب . ام¸ي ا+-¸ا·ي »ل¸
. ·-ي-- نم ¸¸´ت نل يتلا · ةي´يرم`ا ةي-=~لا¸ ¸~=نلا .ا~=لا تا~ .ي~يم · »لا·لا
) 1• (
•—
؟ يفطا·لا ,ارقت~Vا وه ا-ه Jه
ي=ا- »ي-اربإ "ا+--~ ام¸ي ¸š ~ت »ل --·¸ع -, ر-¸م »´ : رعا~لا ا+يأ"
·-أ¸ · .-= ام ا~- ¸أ »´ل ~´¸أ ! ·¹·في »ل ام ,ر=`اب ¸أ · .-ي· ·¹·· ام ¸¸ري`´لا ¸~-ي »ل
-ري= ي· ا+~اع _يباسأ ة·-ب ~·ب .ي~ي~ل »´ل ا+ت~رس يتلا ·ت~لا¸ _م -¸ا¸= .ي-افت ,¸¸
. -اي=لا ي· ·تا¸اي=ل .-`ا نم اق-~م ةم¸سر~لا ~¸~=لا اما~ت -ر·ي .قع¸ ,¸+ي -¹· نيب · „-=ت¸
,¸س ~=أ ر·~ي ¸أ ¸¸~ ايم¸ي ا-~نع -~=ت ¸-قلا -~- .`م ¸إ ! »´بار·تسا --س -رعأ ل
ي-ا=`ا¸ ةني¸=لا ¸ا·~`ا -~- .´ -تأ نيأ ن~· لإ¸ · ا-¸انب نيي¸ت´~لا¸ · ا+ب نيين·~لا نينثلا
ى¹ع ةيب~`ا تاي~تن~لا¸ ةعا~`ا ’مارب¸ ~-ار=لا ي· ر·~لا تا=ف- ¸إ Œ انثارت ي· ة-ي-´لا
يتلا -ا~=`ا »´ل ¸¸¸'س ا-أ !.م`ا تا-ي=¸ ¸ا¸=`ا¸ ¸-قلا -~- .`م ى¹ع تاتقت --رت-`ا
¸ر=تأ نل . -ا~=`ا -~- .`~ب ا-¸¸رم ~نع تايتفلا ن=- انيرت·ت يتلا رعا~~لا¸ انل¸انم ي· -~=ت
ة=ار-ب »+-أ »ث · ةي=ا~~تلا »+ت·ي-=ب -, ا´ »¹ع ى¹ع -~ل ة=ا~-ب ين-` _يسا~تلا ¸¸~- ي· ا~ل
·~ف- ي· ~=ي نم ى¹ع¸ · „ق· يتاقي~- نع -~=تأ ا-أ . يتاما~ت-ا¸ يتا-ا-ت=ا ن~- ¸¸·قي ل
ان-` · »+تا·قنت~م ي· ¸¸~ي ا~ع ي-ر-=ي¸ يل -ت´ي ¸أ ·-ا·~-أ نع ري-·تلا ي· ة-=¸ _يسا~تلا نم
¸·-لا . ا~-ا~ اني¹ع ىف=ت يتلا »+··ا¸~ »+·¸ »-¸ا´·أ ة·ر·~ل ة=ا=لا ¸مأ ي· يلا=~لا ر~·م
»+تا¸-أ ¸¹·ت -س‚ل -ل¸-¸ · .ي~يم _م .-ي· ة-·¸ ري=`ا ي¹ي~يإ ~·ب ا-~·قي »ل¸ اي-~لا »ا·أ
-ل¸+ب ,ر=أ ¸يلأ ( »´¸-¹·ي ل ت¸-لاب »-¸~=) ةسايس _ا-تأ نم »+-` ةيق-لا تا¸-أ ى¹ع ا~-ا~
نم ى¹ع ا¸¸¸`ي ¸أ نم ل ~ب ة-يرم ~يلاقت¸ ة·~ب ¸ا´·أ ى¹ع ا¸¸¸`ي ¸أ · -¸¸`لا ا¸~ا¸أ ¸إ ني~·انلا
نم -ريثأ ام ى¹ع ين-¸م¸¹ي¸ · ةبات´لا ي· يتأر= _ي~=لا ن=+ت~ي . ا+نع ‡ي~=لا „ق· .¸ا=ت
-ري·- -ات· .-· نم ة-ا=¸ · ة=ار-لا -~+ب ان·~ت=م ي· ا+ت~·انم ~ت·- »ل يتلا ¸باتلا _ي-ا¸م
¸ر=ي -¸س »لا~~لا ¸قلا ¸ن´ ¸~¸ل نت¸ام ¸أ .ي=تي ¸ا´ نم Œ ةيا~ب -ي~ .´ل ¸يلأ ن´ل¸ · ي¹`م
‹ا=ت=اب ني-¸¹~لا¸ ¸ي-لا نيب -ا¸ا~~لا ة´ر= أ~-ي¸ ¸ر-ن·لا ¸يي~تلا ني-ا¸· نم ا´ريمأ ي· ~¸~لا
¸¸~ي نم Œ ·تني~م ي· ت`·ا=لا ~عاقم ي· ~¸~لا¸ ¸ي-لا نيب .-فلا ى¹ع ·ت~ين´ ~ار·أ¸ ·نم „ي~ب
·لا-- ةيا~ب ي· ¸-¸ ¸ر· --- ~نم .قتعا ¸~لا ¸ن´ ¸~¸ل ا++=ا¸ ا~´ ¸Žا -عا-~لا ·=ا¸أ ~· Œ
¸يل ¸أ .قي »ل¸ · ةي-قلا ةم~=ل ·~فنب .=رلا ا~- ى=- . ··~ت=م ي· ة-=ا=لا ت`قت·~لا ~-
ي· »ر=~´ .م¸ع ¸أ ~·ب ¸رقلا ا~- .ا=بأ نم .=-´ ¸Žا ر´~ي´ ¸- ا-¸ · »لا·لا _`-إ ¸ا´م`اب
نم اري`´ ~=أ ¸أ ي· =~أ ينن´ل · ~=أ ل ~·¸ ¸Žا يتي-قب نينم¸~لا- » ` ي¹· ~=أ ~· . ·تاي=
. ¸Žا نم ¸ر· --- ~·ب ني-¸ا·~لا
'-نلا -اف=إ ترث' -ي~ .´ »¹·ت --ا´ يتلا ا+مأ . ةي~اع -¸اي¸ ي· ا+¹-أ -يب ىلإ -ر~· ت~اع ……
ىت= · ¸`=لاب ا-ايإ -~ع¸¸ ~~ا¸ _م ا+تنبا ¸ا=~ ي~~ت --ا´ ا~´- (-ي- ةبا=س) . _ي~=لا نع
¸'ب »ت+ي »ل تا~لاب ¸- . -~= ا~ع -ر-=ت لأ ت¸ر· · =ا~-' -ر·~لا ي· -¸ا=إ ي· ¸ا´ ¸~لا ا-¸بأ
. =ل~´ ىق-تس¸ -ي-لا ا~+ل =ر=~لا¸ رب~~لا .ق·لا -ر~· »أ --ا´ . »ت+ي نل¸ ام¸ي -ي-لا ا~- ~ار·أ نم
.¸= ¸ري~ع اي ~~ا¸ † †: ا+مأ ا-ايإ ·تنقل ام ~~رت -ر~· --ا´ .~=لاب تا-ن+م -¸~نلا ا+ت¸ا¸ ام~نع
ا-أ¸ ي¹-أ ر~بأ ي-إ -¹=ي¸ .ما= ي-إ ¸¸~ »¸ي . ا-~=اي ى-ري ام -¸ا=`ا ىت= · ة·ما=لا+ب ·ت·¸
¸ر=لا ل¸ ¸¹´) : .¸قت ا+مأ --ا´ ! ينع ر--ي ¸ي=ي ام ··رعأ . ·ل _=¸ا¸ ر+~ ا+¹´ . »+=س¸
` ي¸= .-نتلا ~~ا¸ ا~+¹+~ي »ل .(... نق¹=تي ام انتانب ان= ¸ب ·تمر= ¸¹= =¸=أ ¸ل¸ (¸تما ا-أ¸
•™
-ر~· ~لا¸ ىلإ ¸`=لا ة·¸¸ -تأ · »ي~س _م -~= ا~´¸ · ة¹´~~¹ل .= ريب~ت نم »`ا ن´~تت ىت=
ة==¹لا ¸ا=ت-اب ¸ا´ ~~ا¸ ¸'´¸ · ا+=== ريس »`ا ى¹ع _=قتل نيع¸-س'ب ضاير¹ل ا+ل¸-¸ ~·ب
ي· ا-ارت --ا´ يتلا _-·-لا ة·¸¸لا ا+ت¹-¸ . ·ي¹ع ة-¸رف~لا ة=¸¸لا -~- نم ا+ي· ¸¹=تي يتلا
· ا-¸=أ ا-ايإ ا+ل¸ا- ام~نع . ا+-¸~-~ل ا~-إ¸ ا+¹´~ل ةع¸فم ة·¸¸لا ن´ت »ل . ةير-~لا »`·`ا
~~ا¸ ·~ي (!ينق¹= ·~ي) : _ي-ت ي-¸ ~·قم -ر·أ ى¹ع ت¸ا+ت· ةب¸ت´~لا ¸¸=~لا -ر~· تأر·
-¹·¸ =-¹· ¸ر=ي -ا) : »لا=لا ى¹ع ¸ع~ت¸ ي´-ت ي-¸ ا+ت~لا¸ ا+تن-ت=ا ! ينق¹= ‰`= ينق¹=
--ا´¸ ةن~ب ا+¹-· -=¸¸ت يتلا ة-= ا+ت=أ .! يتينب ى¹ع ي-¹· -·ر= ام .`م ~~ا¸ اي (=ت~يمأ
ا-يأ ي+· · ة·ا´ .ا=رلا ى¹ع ن´ل¸ ا~+·م ¸ع~ت --ا´ -ر~· ¸رع ي· نما`لا ا-ر+~ ي· ` ما=
~·ب .¸=ت · ة´¹~لا -رت· -انثأ ة·رلا¸ ةثام~لا ةيا= ي· ¸ا´ ¸~لا ~لا= ا+=¸¸ . ا+=ا¸¸ ~نم ي-ا·ت
· ا+ل ·لا~-إ نم ام¸~ ا+م` ¸´~ت --ا´ . ا+تا-=رل -فت¹ي ل¸ ا+ب '-·ي ل · ر=' ¸=~ ىلإ ‹ا¸¸لا
_م --~ت --ا´ ا+¹~= -انثأ . --رم ا~إ -ي-=لا ىلإ ا+ب --~ي ل¸ ---= ام ا~إ »ت+ي ل ¸+·
~·ب ة¹ف=لا تام¸¹ت~م -ار~ل ة¹ف- ,ر-´لا ا+ت=أ _م --~ت --ا´¸ · .~=لا ¸¸=ت ة·بات~ل ا+ت~لا¸
¸¸~يم ·-أ _م ا+ي¹ع ¸ر-~لا ري= -ريتقت¸ ¸فت~~لا ·¹=ب ¸- ~لا= ي· ا+=ي·ي ¸ا´ ام ر`´أ¸ · -~ل¸لا
ا+ت=أ ‹¸¸ .·في ا~´ اير+~ ا·¸ر-م ا+ي=·ي ل ` `م ¸+· · ·~ف- ى¹ع -ي~ ¸'ب .=-ي ل¸ .ا=لا
ر·~ت ىت= -¹=لا ي· _¹ت ام~نع ا+ي=·ي ¸ا´ ا~-إ¸ · ا+ت~لا¸ _م ا-~لا¸ =ل~´¸ · ا+ت=أ _م ة¹ف-
_¸~ت · ا+ت-ير· ¸رع ي· ·ي~ترت ¸ات~· -ار~ل .اي¸ -ل' ةث`ث ·نم --¹= ام ا~إ --ا´ . ة-ا+~لاب
=ل -ير~ ام ا-أ ¸أ · -ري`´ نيتا~· =~نع · ¸ات~ف¹ل يعا~ ي· ام · ~¸قنلا ا+ي=·ي ل ي´ ة== ¸'ب
نم ~=ا¸ل -يا= »¸ي .´ ي¹لا =¸بأ نم ¸~= · ¸~· ى¹ع يس¸¹· ا-أ ¸أ Œ ¸¸+~ -س .-· ¸ات~·
يتلا -¸فت~~لا ¸ا~ع`ا نم ا-ري=¸ !Œ =نم ا¸ر-ت¸ ي¹ع =¸م¸ »- ل¸ ... -~ي~= -¸ايس =-ا¸=ا
يتلا ة¹ي¹قلا تار~لا =¹ت ي·¸ · -~يرت -¹=م ¸أ نع ر=نلا -ر-ل ¸اي=`ا -¹=أ ي· ا+··~ت --ا´
--¹= ي- ¸إ ني~~= ¸أ ا+ت-¹= يتلا -ل' ةث``لا نم ل ~ب ة-ا~~~= ا+ي=·ي · ا~¸ق- ا+ي· ا+ي=·ي
ا+-ق¹ت ا~´ ةبرق·لا ·مأ --ا´ · ·¹+=ت --~ل¸ · ·لل~` ا+~ف- ضر·ت ل ىت= ةيا~-لا ~نم ة-ا~~~=لا
»=رلا ى¹·· · ~~ا¸ نم ا+·`= ~·ب ري`´لا -ر~· --اع ! ا+ي¹ع -~ي´نت¸ -ريتقت ي· ·ل ¸ف-ت¸ -~عا~ت
يتلا رعا~~لا نم اري`´ ¸أ لإ · ~يل¸ نع ا+لا-ف-ا ~·ب ا+تا-ا·م -¸ارم نع »ي~س نم ·ت·~س ا~م
¸~لا »¸نلا -·¸ .=ي ام~نع ة¹يل .´ -ر-·لا ا+قن=ت »ل -ري=`ا· · »ي~س ا-ر-ت=ت »ل -ر~· -=ات=ا
ةث`ث نم ر`´` »¸نلا _ي=ت~ت ل ي-¸ ا+¹-أ -يب ىلإ ا+ت~¸ع ~نم . »¸ي .´ نم تا·¸`ا أ¸سأ ¸ا-
»انت ¸أ ا+ي¹ع ى-·ت~ي ن´ي »ل يتلا ي-¸ · ~´- ‹ا¸~ب¸ ¸ي- ي· ا-~·ب ¸=-ت · ة¹-ا¸تم تاعاس
يف=ا·لا ¸ارقتسلا ¸- ا~- ¸ا´ .- . --انثأ ىت=¸ ‹ا¸¸لا .-· ة¹-ا¸تم ةعاس نير~·لا¸ ر~·لا
ا+تاي= ي· ~~ا¸ ~¸=¸ ةي~-أ ام¸ي €=`ت »ل Œ تا=¸¸ت~لا ري= ا+تاقي·رل .=ا~لا ‡ي~=لا ¸ا´ ¸~لا
ا~نيب ا+ن·~ب ¸-ت¹ت ~ا´ت ,ر~يلا ا+ت-´¸¸ ر~ي`ا ا+--ا= ى¹ع _==-ت ام~نع . ا+نم ‹ر= ىت=
.·ت~ي رير~لا ¸'ب ر·~ت¸ اري`´ -¹قتت · ا+--ا= ىلإ ~~ا¸ »~· ا+م~· ~=ت `· · -~¸~~م ىن~يلا ا+·اس
نيت~¸·~لا أرقت¸ .·¸=ت¸ .~~-ت .ا-~¹= »ا~م ي· ¸ر·نت ربإ ىلإ .¸=تت ·=¸ي= ¸أ ¸أ · ا+ت=ت نم
¸ف·ت· ا+ن=ب ى¹ع _==-ت¸ ا+ت~اس¸ ن-ت=ت »ث »¸نلا .-· ام ةيع~أ نم ·=ف=ت ام¸ يسر´لا ةي'¸
_==-ت ام~نع „ق· . ,ر~يلا ةي¸ا¸لا ~نع ا-ام~· ا~نيب ىن~يلا •ارفلا ةي¸ا¸ ~نع ا+سأ¸¸ ¸` ~·ب
· ا-ريرس ي· ~~ا¸ ·ف¹= ¸~لا ”ارفلا نم اري-´ ا-¸= ‚~ت ¸أ _ي=ت~ت · ¸=نلا ا~- ى¹ع -¸¸لاب
. ا+تاي= ي· ·ف¹= ¸~لا ”ارفلا =ل~ نم ا-¸=¸
‘0
) 1– (
!¡-و·~لا V; ^ل-
ر~·لا _م ¸˜· =ر´~ =ل ان··¸¸ =ر+= ¸ق-أ ¸~لا =¸¸¸ =نع ان·-¸¸ =¸~- =ل _ر~- »لأ"
: _ر~لا -¸¸س . "-=¸ا· =ب¸ ىلإ¸ ---ا· -=ر· ا~˜· ار~ي´ ر~·لا _م ¸ّ إ ار~ي´ 1 † —
· ن=¸لا¸ -ري¸=لا¸ ضايرلا´ -ري+~ ةي¹=م -=- ي· ا¸ا-=أ ةي-ا~لا _يباس`ا .`= تأر·
-قت ايلا= ةي¹=~لا Šاس¸`ا »·ت ة=- : نع ا¸-ت´ . ا~ي~=ت يت`ي~يإ نع ينعأ ! ينع -~=تت
· ةي~¸·~لا ي· --رت-`ا يم~=ت~م »=·م ىلإ ة·~= .´ ¸ا+- ` ي~يإ .سرت ةل¸+=م -ات· ا--ا¸¸
¸ي~ل¸ · ي¹~ير=لا »ي~س¸ · ي=ن~-قلا -ر~· : ة·ب¸`ا ا+تاقي~- ¸-· .-اسرلا -~- ي· ¸قت¸
· _~ت=~لا تاق-= نم ةي¹~=~لا ةق-=لا ىلإ ني~تني يتا¸¹لا تايتفلا . ن~=رلا ~-·لا .ي~يم¸ · ¸¸ا~=
تا¸¸=تب ¸انلا ى¹ع _¸-سأ .´ ة-تا´لا .=ت . ا+يلإ ي~تني نم ,¸س -~اع ا-¸ا-=أ -ر·ي ل يتلا¸
ةيم¸´=لا ر-ا¸~لا -¹قنت¸ · ا+ي¹ع .¸-=¹ل ة·~=لا »¸ي ر=تني _ي~=لا -¹·= ةقي~ -ا~=أ¸ -~ي~=
ة~·ان~ل تا=اس ىلإ --س .´ _ا-- ¸¸ا~~لا .¸-·¸ تايف~ت~~لا ة·¸¸أ¸ تا·ما=لا تاعا·¸
,ري نم =ان- . ا+ل ض¸ا·م نم¸ -اتفلا -~+ل ~ي¸م ن~· · -¸ل~ب يل~ي .´لا¸ ري=`ا .ي~ي`ا -ا~=أ
¸¸~ي ام ¸~-ي ل ¸-¸ ا=ي= ي¹·ي نم =ان-¸ -¸ر·م¸ ي·ي-= -ي~ ¸- ايا--لا ·ب »¸قت ام ¸أ
.-اسرلا -~- ¸أ ·ي· =~ ل ام ¸˜· · ة=يتنلا --ا´ ايأ . €·ا=~لا ان·~ت=م ي· تا¸¸ا=ت نم ·ل¸=
-~ام .=تس ا+-˜· ·ي¹ع¸ · ¸¸م`ا -~- .`م ~ت·ي »ل ¸~لا ان·~ت=م .=ا~ -¸¸ث ¸¹=ب -ما· ~· ة-ير·لا
... ¸¸~-لا نع ت`ي~ي`ا -·¸ت ~·ب ىت= · ة¹ي¸= -~م ¸ا¸=لا¸ ةل¸ا~~¹ل ة--=
=نب ي· يفي-لا ا+¹~·ب _~ت~ت »ي~س تأ~ب …… HSBC .نيف=¸~لا نم ا+-`م¸ _م ’م~نت تأ~ب¸
-~عا~~لا »ي~قت ¸¸ل¸ا=ي¸ · ني~¸=¸~لا ني¹ما·لا ر·-أ ا+-¸´ل -=ل¸ ~¸ب ا+-¸¹ما·ي _ي~=لا ¸ا´
ا=رم ر`´`ا »¹~~لا ي-ات~´ا-لا -=¸~لا · ‰ا= .´~ب ر-ا=ل -=ات¸ا . ¸ار~تساب ا+ل _-نلا¸
ة--·ت ي· »+ت~عا~م¸ ني·=ار~لا .ا-قتسا ى¹ع ر-تقت ا+ت~+م --ا´ . ا·ا~ ا+¹~ع ن´ي »ل . ا·ر=¸
ي· ا+-`م¸ نيب نم ن´ي »ل . ا+-يترت¸ تاف¹~لا¸ ¸ا¸¸`ا ¸·ب ¸ر· ¸أ · ةب¸¹=~لا تا¸ا~تسلا
ا~´ · ¸`=-ا¸ ةي¸ف·ب _ي~=لا _م -ر-تت --ا´ ~ق· =ل~ل¸ -ا=ع`ا ~= ىلإ ا+ي¸+ت~ي نم .~·لا
ا~- _¸ا~ت · »+نم -~=ا¸ ا+-'´¸ -ر-تت --ا´ ~ق· =ل~ل¸ يبرع ¸أ نيف=¸~لا نيب ن´ي »ل ·-أ
ة-ا=¸ ةيبرع ةع¸~=م ةق·رب ي-¸ -~اع ا+·-ت يتلا´ ا~¸ي· ا+~فنل _-ت ل¸ · =ا~ _م ==-ت¸
ام ىلإ .-ي ¸~لا ~¸س`ا ر·~لا¸ ني¸ا·¸¸لا نيني·لا -=ا- ~¸ا¸~إ . ةي~¸·س ا~ي~=ت¸ ةي=ي¹=
-ف¹ي ¸ا´ -~=¸ · -اي`لا ى¹=أ اي~ترم =ن-¹ل يت'ي ¸ا´ ¸~لا ة~¸¸-لا -=ا- · .ي¹قب ·ي-~أ .فسأ
¸ف- نم ¸نع ة=ب¸¸ ¸ر~= ¸ي~· _م ةقما= ةي¹=´ ةل~ب اي~ترم -رم .¸أ ·تأ¸ ام~نع . ا+-ا-ت-ا
ر-ا= امأ · نير=Žا نع ةي-~لري`ا ·تن´ل ي· ىت=¸ ·ت·ا-أ¸ ·تماس¸ ي· -¹ت=م ·-أ نم ت~´'ت ¸¸¹لا
¸¸ت·-¸ن´ -¸اس ي· ا+تق~ نم ا+ت¹=¸ . ·ت=ا~ب نم »=رلا ى¹ع _ي~=لا .-· نم اب¸-=م ¸ا´ ~ق·
.´ ةقي·~ ني·ب¸أ -¸اقي ام ¸ر·ت~ت --ا´ ¸رت~لا »ا~=تساب -¸¸¸ ¸¸ان´ ي· _·ا¸لا =ن-لا ىت=
· ~عاق~لا ى¹ع -اق¹~لا ةي-ا=~لا ¸رت~لا ~-ار= _ف-ت ي· ةيم¸يلا ا+ت¹=¸ ي-قت --ا´ . _ا--
»اي`ا ~=أ ي· »ا¸~لا -ا+ت-ا ~·ب ~¸ا¸~إ »+ي¹ع _رت·ا . ¸ا~´¸¸لا ري·-لا ا+¹=~م نم ¸¸ري· _ا~س¸
_م -ي=~لا ى¹ع »ي~س -ق·ا¸ .¸¸ت=-¸ن´ -يرتس ¸ا- ى¹ع ¸اب ¸-اي-لا ىلإ ا·ي~= ا¸--~ي ¸أ
~·-ي ل ·يلإ -ا-~لا ¸¸~يري ¸~لا ¸ا-لا ¸`¸ · »+ن~- نم ر-ا= ~¸=¸ل نيف=¸~لا نم ةع¸~=م
»¹ي· -~-ا~~ل ·با==-ل ر-ا= ¸ي~- يت'ي ام~نع -ر-نتس ا+-أ -ن¹عأ ا+ن´ل · ا+تق~ نع اري`´
‘1
»ي~س -¹= . ¸ان-~=لا¸ ة=ارلاب -~¸=¸ ي· ر·~ت ¸~لا ر-´`ا ƒ`ا .`م ¸ا- ر-ا=· · ا~ني~لا ي·
-اف~لا ي=ا=¸لا ·-ا== .`= نم -¸ات¸أ ت~ب ~·¸ ة-=رلا ¸¸¸´لا ··¸· --¸´ ¸~لا ¸-اي-لا .م'تت
¸¸ا= ¸ا´ . ضايرلاب »ي~قلا ةي¸~ب ا+تلا= .¸نم ي· ¸ا´ ¸~لا ¸يب`ا ¸-اي-لاب ¸-اي-لا ا~- ا-ر´~ .
ي· --ا´ . ¸¸¸~ نم ·~¹·تي ام .´ ا+يلإ .قني ¸ا´¸ · ·ي¹ع -¸·لا ي· اس¸¸~ ىق¹تي ا+تلا= نبا
¸ا´ . - ا~م ةس~ا~لا -¸اقت ةعا~لا . ر~ع ة~ما=لا ¸- ¸ا´ ا~نيب =ا~-' ا-ر~ع نم ر~ع ةي-ا`لا
ة·با~لا ةعا~لا .-· -~اع أ~-ي ¸-اي-لا ى¹ع -¸·لا ن´ي »ل¸ · ., ا= ·-~ ¸ا´~لا¸ ار´-م .ا¸ي ام -·¸لا
ت¸~تعا . تا¸نس _-س ~نم ¸ر~تت »ل ا+-أ »=¸ -¸·لا .¸ا=ت ¸أ »ي~س ت¸ر· . - ا~م --نلا¸
ت¸نلا ىلإ .-ت ىت= ,ر=`ا ¸¹ت -~=ا¸ ت¸نلا .=ترت تأ~ب¸ -¸~رلا -¸·لا نع اق-~م
ر~ع تاع¸=قم ,~=إ -·¸ع . -ر~لا -~- ر-´أ ¸اقت˜ب¸ ةيا~-لا نم -¸·لا ت~اعأ »ث · ةب¸¹=~لا
نع ا+ين·ي ¸ا´ ¸~لا ¸¸ا= ¸¸~ب -ر~لا -~- ا-·- -¸·لا ¸ا´ . .-ف~لا ا+يقيس¸م · تري=
ىلإ ·قي~- -ا==-ل ¸ا-¹ل ا+=تم ر-ا= ¸ي~- ¸ا´ . -¸·لا -انثأ ,ر~يلا ا-~ي »ا~=تسا
.=أ · »¹~لا تا=¸~ ى¹ع ···¸م نم . ·تف·¸تسا .فس`ا نم ة`·-ن~لا ةيبر·لا »ا·-`ا ن´ل · ا~ني~لا
»ل ة¹ي~= ةبا~ _~ل . يبر·لا ن=¹لا ا~- ¸~-م -~´ت~يل -~¸=¸~لا ةي=ا=¸لا -~·انلا نم ¸ار·
-اتفلا ت~اع¸ ¸يف-تلا ت¸- `ع ىت= ا+·¸·ل اي·-م .= . ر-ا= ة¹~ ن~- ا-اقتلا ¸أ ·ل ¸-~ي
ىقلأ · ·قي~- ةل¸ا= ىلإ .-¸ ىت= ةي·ا-لا تا=¸~لا ¸ار· .¸- .·قي~- --ا= ىلإ ا-~·قم ىلإ
.'س . »¹يفلاب اق=¹ي ىت= ··م ‹¸ر=لا ي· _ارس`ا ·قي~- نم -¹= »ث نير-ا=لا ى¹ع ة·يرس ةي=ت
· ة-يرقلا ¸¸ي~¸أ ا~نيس ىلإ -ا-~لا ·قي~-¸ ·ت´¸ا~م ~يرت ل ا+-أ نم -~´'تم --ا´ ¸إ »ي~س ر-ا=
ي- -+=تا ا~نيب ا~ني~لا -ا=تاب ا¸ا~ي ا~-~=¸ ا+=تا· · _ت~م -·¸ -ا-· ا~+ل ةين~تم ت¸~تعا ا+ن´ل
ى+قم ي· · نيث``لا -~`يم ~يع ة¹ف= ر-ا= »ا·أ »¸يلا =ل~ نم _¸-سأ ~·ب . ا+تق~ ¸=- اني~ي
· ا+¹`م ¸~¸·س ·-أ ا-ر-=ي ¸أ ¸ر· -ر~لا -~- ي· ·ن´ل · ةي-ا`لا -ر~¹ل ¸ار· ا-اقتلا =ان- ¸ن~´يل¸´
ا~+نيب -¸ا·تلا -=ا¸ب »¸قي ¸أ ي~- ر-ا=· · ا+·م ¸=لا¸ · ·قي~-´ اي-ات~´اب ·ن=ت ا+-أ¸ ~ب `·
† Œ ةيبرع -=`ا † : ·تقير= ى¹ع ·~فنب ا+·رّ ·ي ¸أ ¸Žا ·ن´~ي ! =ل~ب ~·س ·-أ ¸ل¸ · ¸اب ¸-اي-لا ي·
ا-أ ... ي¹~ير=لا »ي~س † ¸¸ا·ر~لا ¸ار· . ¸~¸·س † !Œ يبرع --أ ŒŒ -ا- ! ا+-¸يع -ريا= »ي~س
=·¸~ي ي¹لا يت-ا¸ , ة=ر=~لا ا+ت=ار- نم ا´=ا- † ! ر-ا= .`م ي-ات~´اب =-~=أ -ن´ ةفس'
ان¹-أ -ا ي= ا~~ت-م † .. ةي~¸·س ا-أ † ! -´·ريب Œ -ا -ا~ ام =تي¸ي¹=-ا ىت= · ةي-ا-سأ =نع .¸قي
¸¸~م --ا¸ ني=لا ¸~نل ي· ةي~¸·~لا .´ Œ ين·ي -رم »-~·ا· Œ ان¹-أ -ا ي= : ا-رس ي· .¸قت †
»¸يلا =ا~ =ت·~س ا-أ † ..=ب `- ... »مأ ! =--- اي ! =¹-أ نم ~=أ -¸~ت ¸ق~تم¸ ين=¸ ا+ي·
ر´~تأ ام ŒŒ -اب † . ةي~¸·س =-إ يل .ا· ر-ا= -ل'س ا~ل ني~·ب¸ · ةيبرع =-إ -·ر·· ني·¸·ت --ا¸
-رم .¸أ --ا´ . =ا-~لا نم =ر=ا-أ¸ ‹¸~لا ى¹ع ي-=تم -ي¹= ي-` † ! -¸عأ ا-أ¸ -ي= =-إ
=·¸~ نم ا~- · ار´ † . -ي-¸ =·¸ع ¸ا´ · ة=ار-لا . ¸اب ¸-اي-لا ي· ي·ر~ -¸ع ا+ي· _~سا
† ! ¸¸~ب ·~ل † . ¸~'تسأ . ني=لا ي~مأ »¸ل ا-أ -ي= ¸¸ا=~لا ~·ق~لا نم ا+ت-يق= „قت¹ت ي-¸
ى¹ع -=ت ·-إ _·¸تأ Œ ر-ا= ى¹ع ني~¹~ت ام ~=ل ¸¸~ ¸ر=تنت ام -ي= † . ~ع¸م ¸ا¸¸ ¸¹·م
¸¸´أ ام -ا -ا~ ¸إ¸ ةم`~لا _م † . ·تف~ ا~إ ·نم يل ¸~تعا¸ ·ي¹ع يل »¹س ¸ي¹ب . ¸~·ا ام † . ¸ا-لا
=ا~- . ¸¸~·م ! يت¸ارم -·ق· .¸· لإ Œ ¸ب¸ ينت=ع¸أ † . -~ي·س ة-ر· »¸~·لا ى¹ع . =ت=ع¸أ
¸أ -ف~ت´ا ¸أ ~·ب ا+== ن·¹ت ي-¸ ا+تق~ ىلإ »ي~س ت~اع . ¸اب † .¸اب · ~·س`ا ا-أ !¸~¸·س
تأ¸ يتلا -ر~لا ي· تر= يتلا -ا~=`ا _ي~= ا+ن-~ ي· _=رت~ت -=ا¸ ! ¸~¸·س ر-ا= ¸ي~-
ا-اري ¸أ ضرتفي ل يتلا تا¸¸ا=تلا نم ¸أ --´ت¸ا .- . _¸-سأ .-· ¸اب ¸-اي-لا ي· ¸ار· ا+ي·
-ا Œ اق-ل ·ي~يرت ام ¸ا´ .- Œ -¸ر= ¸ي¹·ت ¸أ ا+نم ¸~- .- Œ ·ل~ب ةنبا نم ¸~¸·س -ا~
نيي~¸·~لا- Œ يت·ي-= ى¹ع -ر-تا¸ يت=ا¸ ~=' -¸~ا· ي- ام ان- ىت= Œ ! ·-يا= •¸ ! ··¹قي
‘•
ر-ا= اي =ي·ا·ي ل -ا !ضايرلا ة¹-ا¸ ا+¹´ ¸¸ا-=أ -ر´ب¸ ين=-فيب ·-إ -ا ¸ع ŒŒ¸ا¸¸ ¸ا¸¸
· يلاتلا _¸-س`ا »ايأ .¸أ ي· .!! ةيبرع -=`ا .ا· ¸يأ .ا· ! _¹ي~تي ي¹لا ر`-لا ا~ =ي¸=¸ --ا
¸أ ىف- ر-ا= ن´ل · ا+نع ·تي~ن= ةقيق= ·-اف=إ ى¹ع ·ت-تاع¸ · ¸ار· ·قي~- نع ر-ا= »ي~س -ل'س
_¸-¸~لا ت¸اثأ ام~نع لإ ¸ار· ةل¸~ ¸ف- نم ا+-¸´ ر´تي »ل ·-'ب ا-ر-=أ . =ل~ ~~·ت ~· ¸¸´ي
-~ي¸ ة·ما=ب ··ا=تلا ~نم ·يلإ -ر·ت ~ق· · -ا~=ت ¸~لا _¸نلا نم ¸يل ¸ار· ¸أ ا+ل .ا· . ·مامأ
ىي+نيب ر-ا= ¸ا´ ا~نيب ةيساي~لا »¸¹·لا ي· -ا¸¸ت´~لا ¸¸~ي ¸ار· ¸ا´ .¸-ما´ -ن=ي¸ ي· رت~ينم
ي· ة·ما=لا ن´س ي· ر+~أ ةتس -~~ل -~=ا¸ ة·ر= ي· ا´رت~ا . ة-سا=~لا ي· ريت~=ا~لا ةلاس¸
~=~~لا _قي ‡ي= =¸اب -ن=ي¸ نم ·بر· ¸- ن´~لا _·¸م ي· ا~+-=·ي ام ر`´أ ¸ا´ . .¸- ¸¸-ي¹بام
¸ي·¹ل .قت-ا ·ت~ا+~ ى¹ع ر-ا= .-= ¸أ ~·ب . ·ي· ة·~=لا -`- -ا~أ ى¹ع ¸ا-ر=ي ¸~لا ري-´لا
-نيس ي· ةيلا=لا ·تق~ ي· ن´~¹ل ر=Žا ¸- -~·ب ¸ار· .قت-ا¸ · .ي· ا~يا~ب ةيلا=لا ·تق~ ي·
~·ب ¸ار· ر´~ ى¹ع ر-ا= ت'ي »ل . ¸ي·¸ ري=¸ ¸ي~- »·- نين~لا -~- .ا¸= ¸ا´ ~·¸ · ~¸¸¸-¸=
·ب ا+قي- نع ¸ار· _¹بأ ~· ر-ا= ¸¸´ي ¸أ ى~=ت --ا´ ا+ن´ل · ·نع ي- ·ل'~ت »ل¸ · »¸يلا =ل~
¸أ _ي~=لا =¸~ي · ام¸~ع ! ا+ل ة-~نلاب ا=ر=م =ل~ ¸¸´يس »´ . ~`ي~لا ~يع ةف= ي· ·-اق¹ب ا+مر-ت¸
¸¸´ي نل ! نيي~¸·~لا .ا=رلا نم ر`´أ نيي~¸·~لا ري·ت .ا=رلاب Š`ت=`ل _اترت ةي~¸·~لا -اتفلا
ي-ات~´ا-لا ·قي~- -اقل .-فت -~`ب نم -اتفب ةم~-لا -~- .`~ب -ا-ي´ ¸~لا ري=`ا ل¸ .¸`ا اسر·
ا+-أ ¸ل -ن~ت ا+-أ لإ · نير=Žا تاقي¹·تب -~اع ا+ما~ت-ا »~ع¸ ي-~نلا ا-¸ر=ت »=¸ !·-اقل ى¹ع
·-'ب ري´فتلا ا+=ع¸ي ¸ا´ . ·¹=ا~ ي· ا+ت¸¸- نع -~ت~ت ىت= ~ي~= نم .=رلا ا~- -اقل _ي=ت~ت
»`´لا نم ة·ب¸¸ ا+ل¸= ري`ي ~· ! ¸~¸·س -ا~ ·ن´ل¸ · ··ر·ت ل ا+-أ _~· · ا+ب ن=لا -ي~ي ¸~·
~¸¸ف~´¸أ _¸ا~ ي· --س .´ _ا-- ي-قت ¸أ ت~اتعا ~· --ا´ ! ضايرلا ىت= ¸~نل نم .-ت
. ¸¸~¸¸ب ة-ت´م .=ا~ تاعا~ب ةيع¸-س`ا ا+تل¸= ي+نت ¸أ .-· -ري`´لا ·ت`=م نم ¸¸~ت¹ل --~ت
-~=أ ىلإ _~ت~ت¸ ت`=~لا أرقتل ة~~=لا ¸ا¸~`ا تا~ ة~=-لا ة-ت´~لا -ا=¸أ ي· .¸=تت
! ·ت~=¸ =ان- . .=ا~لاب ~¸=¸~لا ¸´ب¸اتس ى+قم ي· افيف= ا¸ا=·إ .¸انتت ¸أ ~·ب تا-ا¸=سلا
ر´فت ! ا-ي~ =ل~ ين·ي ¸أ¸ ~ب ل.يلا¸تلا ى¹ع ة`لا`لا -ر~¹ل -ير·لا ا~+ب اق-ل -اقل ¸~قلا ا+ل -ت¸
--ار· ى¹ع اف´اع ¸ا´ . ر~لا ا~=¸ ان`¹ث : ا+ن-~ ي· ¸رت ا~-ا~ ا-¸ر´ت يتلا ري¸- »أ -¸ا-ع¸ »ي~س
. -¸ت -ل¸ -ر`·-م -ري`´ ¸ا¸¸أ ·تل¸ا= ى¹ع¸ · -¸+قلا نم اب¸´ ىن~يلا -~ي ي· .~=ي ¸-¸ -~ير=
ى¹ع .قث ا+ي· ¸¸¸~ي ا~ل -ا-~لا تا´ر= -رعأ Œ ين·ر·ي ام ·~ف- ,¸س ا~إ¸ Œ ·ي¹ع »¹سأ _¸¸أ
»¹سأ يني¹= ي~ ¸ا¸¸ ام !رفيإ تا¸ -اي ... ين·ر·ي ام ·~ف- ¸¸~ي¸ „-·ت~يب ~ي´أ ! تان-لا
ة-ي= ة-ر· Œ »ي~س .ا=لا -ي´ -لا¸أ¸ »ارت=اب ا+=·ا- . -¸~+ب ·تي=¸ ·يلإ -+=تا ... ·ي¹ع
.ق- ي· ا-~عاس ة¹ي¹· ¸-ا·~ ~·ب . ة-ت´~لا ي· ا~+نم .´ ·¹·في ا~ع ا·¸·¸ انث~=ت . ·ي· ة-ي~لا ا+-¸ن=
ا~+نيب ,ر= . -~ي=¸ ا+ما·= .¸انتت ىت= ·ت~-ام ىلإ ا+ت~-ام ام ن-=لا ¸اسا¸ر´¸ ا+ت¸+· ¸ا=ن·
_=قت ¸أ ت~ا¸أ ¸~لا ¸~¸·~لا -ا~لا ·-أ ا+ن-~ نم ي~`ت ··ر·ت »ل --~ل .ا·ت~م¸ ا~¹س ‡ي~=لا
ا+تسا¸~ نع ا+ل'س¸ ·تلاس¸ _¸-¸م¸ ·ت·ما= نع ·تل'س . ا+نع .ي¸ا·`ا ر~- ي· أ~-ي ¸أ .-· ·-ا~ل
-~- .´ --ار· ·ي¹ع -=¸تي ·-أ ا+ل -رتعا· -ر`·-~لا ¸ا¸¸`ا نع ·نم تر~فتسا . يفي-لا ا+¹~ع¸
· -~ير= -ار=إ »¸اقي ¸أ _=ت~ي »ل ·ت~ا·´ ·ن´ل _ا--لا ا~- نيت-ا~لا نع ~ي¸ت يتلا ¸ا¸¸`ا
ى¹ع ام ةيل¸ف= -¸اق~ب ا+نع '-= ام~نع ·نم -´=- ! ةي·¸¸لا ا+ت=-ا¸¸ ا+تا=ف- ة~=~=ب
-اي=لا -~ير= ,¸س _ا--لا ا~- رت~ي »ل ·-أ ىع~ا¸ -ري`´ ~-ار= نم ·يسر´ل ¸¸ا=~لا يسر´لا
·ت·اقث ا+ت~-~أ ! ·ثا=بأ --ار· نم ل ~ب ا+·ي~= ا-أر· ~· ·-'ب ر·أ يتلا¸ · ¸~ياتلا¸ „س¸`ا ¸ر~لا¸
ي· _رب ·-أ لإ ةساي~لا .ا=م ي· ·¹~ع نم »=رلا ى¹·· · »اع .´~ب ينفلا ·ع`=إ¸ ةيقيس¸~لا
ا+ث~= ام~نع ا+¹-~أ¸ · ةي~ير=تلا ي´~ني~-ا´ Š¸==¸ ةي·ي-=لا --ار-ما¸ ر=انم .¸= ا+ت~·انم
‘•
· -~=ا¸ ة~¹= .`= ةع¸=ق~لا -ل¸ي ¸ا´ ¸~لا ت¸ا¸ت¸م .-ف~لا ةيقيس¸م _ا~يإ نع -ا+س˜ب
ا+-ا~أ ي· -ع~بأ يتلا ت¸ا¸ت¸~ل ¸ر=~لا ¸انلا ارب¸أ نم (.ي¹لا ة´¹م) _=قم ا+·~~ي´ ¸'ب ا-~ع¸¸
ا~- .`م ي· ¸~نل ي· نيي=ي¹=لا _اي~لا ى¹ع ¸ي¹·تلا ىلإ ‡ي~=لا .¸=ت »ث · ¸~يني´ ا¸ي¸ل ¸-ارب¸~لا
¸=لا¸ -~لا ة·تم _~`لا ~قنلا ة-=ا- -ا¸~·لا ‹رب -~¸ل¸م »ي~س ·ت´¸ا~ . »اع .´ نم -·¸لا
ى+ق~لا ¸= -يف=لا »~لا -=ا- ¸~=لا ~¸ل¸م ¸ار·¸ ي- ت‚~· · ¸¸ري`´لا ا~-~ي=ي ل ¸ات¹لا
¸¹=ت ا~´ ا~+س¸¸¸ .¸= ¸¹=ت --ا´ -اي~ي´لا ¸أ ¸رت~~ي´لا ري·ا-ع ! ة-=ا-لا ا~+تا´=-ب
--ا´ ¸أ ~·ب -¸ا¸·ب .=+ت تأ~ب ¸ا=م`ا ¸أ »ي~س -==ل ! ¸ري= ¸أ¸ .¸= »¸ت ري·ا-ع
. يفنلاب -با='· · -¸ايس ا+·م ¸ا´ ¸إ ¸ار· ا+ل'س . ة-ت´~لا ا+ل¸=~ .-· تاعا~ل ة·=اس ¸~~لا
ا+-'ب ·تر-=أ¸ . -~'ب --·ر· -~يرت ¸~لا ¸ا´~لا ¸أ ا+تق~ ىلإ ·ت¸اي~ب ا+¹-¸ي ¸أ ا+ي¹ع ضرع
·-أ لإ ا+ي¹ع _¹ي »ل . ا+ل¸نم ىلإ ة¹·ا= ¸أ -ر=أ -¸ايس .قت~ت »ث ة-يرقلا ت`=~لا ي· ¸¸~تلا .~´تس
·¹=م -~ي ي· .~=ي ¸-¸ ~اع . ·ت¸ايس نم -ي~ ¸ا-=` --~ي ا~`ي¸ ¸-ا·~ل -ر=تنت ¸أ ا+نم -¹=
ى¹ع ر-أ ·ن´ل ·~فنل ا~-~='ب =افت=لاب ··نقت ¸أ -ل¸ا= · ا~-ايإ ا+ل¸ا- ر=~لا نم اي·ا¸ اف=·م¸
ىت= ا+فتا- »·¸ ا+نم -¹=ي· أر=تي ·-أ ¸ل ا+·ار--ا .-· -ن~ت . ةنت~م¸ -ر´ا~ ·نم ا~+ت¹-ق· . ·ف·¸م
ىلإ ا-~·ب ~¸·ت -~¸~·م »ايأ ,¸س ¸~نل ي· ا+ل ¸-تي »ل ·-أ¸ ة-ا= · .ا-تلا .-اس¸ ا~+نيب »~·نت ل
ا+ت´¸ا~م ى¹ع -=¹ب ا-ر´~¸ ا=·ا-م -~ي ~م ام~نع ا+ن= -ي= ·ن´ل · ا+تسا¸~ --'ت~تل ضايرلا
. ا+تيا~ب -ت´ت »ل ة-· ةيا+- ا+يم~قب „=ت ي-¸ ا+تق~ ىلإ -~-اع -·ر--ا· · ي=ا--لا -¸¸=· -ايإ
) 1— (
‘‘
تا~-انتلاب ,و=·م ¿مت=م
~¹ي¸= -نب ة=ي~= : »¹س¸ ·ي¹ع -ا ى¹- ي-نلا تا=¸¸ · ن+نع -ا ي-¸ نينم¸~لا تا+مأ -ا~سأ"
-نب -ني¸ · -ا==لا نب ر~ع -نب ة-ف= · ¸ي~-لا ر´ب يبأ -نب ة~-اع · ة·م¸ -نب -ا~¸س ·
نب يي= -نب ةيف- · -¸ا=لا -نب ةيري¸= · ¸== -نب -ني¸ · ةيمأ يبأ -نب ~ن- · ة~ي¸=
»ير´لا ي-نلا ‹¸¸ت . -¸ا=لا -نب ة-¸~يم · ةي=-قلا ةي¸ام · ¸ايفس يبأ -نب ة-ي-= »أ · -==`ا
ري=¸ تا~¹~م · تاي~ر· ري=¸ تاي~ر· · تايبرع ري=¸ تايبرع نم »`~لا¸ -`-لا ·ي¹ع
~لا= ¸ر~ع . "ا¸ا´بأ¸ ¸ا-يث ن+ب ين-ي ¸أ .-· ن~¹سأ · تاي~¸+ي¸ تاي=ي~م · تا~¹~م
.-اس¸ ةي-لا= ¸أ »=¸ · يلا=~لا يتا¸=أ نيب ة-ي= - ا~-أ اري=أ ~=ت تأ~ب ~· ي¹-اس¸ ¸أ -==ل
.´ -ن-لا ر=نم .ي=تأ ¸أ ي·س¸ب ! »+نم ¸مر=ت ام · _يسا~تلا نم ين¹-ت -لا¸ ام _ي=~تلا
ا+¹-¸ ا~˜· · ي¹ي~يإ .¸-¸ ¸ا=ت-اب -ر~ا-م ة·~=لا -`- ~·ب نم -ي-رت-`ا ى¹ع ي-¸ _¸-سأ
-ا~·-لا -~فنت ~=ت »ل ¸˜· · ~ي·ب ¸أ -ير· نم ا+يلإ ري~ت .-ل~ نع ا`=ب ةعر~ب ·ت=ف-ت
ا-¸¸ر~ب ,ر=`ا œن+ت ن+نم -~=ا¸ .´¸ · ة+با~~لا ن+لا¸=أ ى¹ع ن-~=تل ا+تاقي~-ب -¹-تا¸
.-· ا+ب ترم ة··ا¸ ·-~ي ام ة-قلا ي· ت~=¸ ¸إ امأ !ا-يأ _¸-س`ا ا~- ة=ي-فلا نم ة~لاس
ا+~ع .¸نم ·ي¹ع .=ي ¸~لا _¸ا~لا ·-~ي ت`=-لا ,~=إ ·ي· ت¸اس ¸~لا _¸ا~لا ¸ا´ ¸أ · تا¸نس
ام .`م ==-فنل -ا¸) ~يع¸لا¸ ~ي~+تلاب ة-ي¹م ين¹-ت -ري`´ ت`ي~يإ !يل .ي¸لا· · ري=ر=لا ي·
=~ع ~ل¸ ¸` ينم -¸¸+قم !¸¸=أ ةمر= .ا= »ع -نب ة-`· --إ !` -أ =ني·¸اع ان= (!انيت=-·
اننم -ريا= · ة=¸فنم ي· »ي~قلا -ي-لا ي· انت¸ا= ة-`ع ني-¸´ت لإ¸ !!·ني¸ نم ! =-== ام¸ ين-==
¸م تان-لا ¸يل ¸¸ل¸قت¸ ! تانب اي -=ت ن´-إ ·لا¸ ! =ا~ ي· -ر-`نم ني=¹ل --أ¸ اي¹·¹ل ان¹ق- ¸يل
· -اي ¸ب !تا-ن~ب ن+ل~-تسأ¸ يتاقي~- .´ ى¹ع .~ن´أ ¸~¸ ~¸لا ا-أ !~=ا¸ -¹· ى¹ع .اي·لا .`م
! -ا -ا~ ¸إ ةن=لا انل
ا~+نيب ¸ا~ ا~ب ا+ث~=¸ · ا+نم ·=ا¸¸ -ر´· ~ي¸ت »ل ·ت~لا¸ ¸أ ا+ل .ا· . ةقيق=لا --- ا-ر-=أ ……
.-ي· ا~-أ ! _~~ت ام .ي~يم ¸~-ت »ل . »`ا --·ل ة=-ا¸لا -ا-س`ا ‹اتنتسا ة~+م ا+ل ا´¸ات
-ات· ŒŒ »+=س¸ نم -ات· ·=¸¸ت ¸أ ~يرت ·مأ ¸` ة=ا~-لا -~+ب ا+نع ى¹=تي Œ ·=تفتب ا-ر+بأ ¸~لا
!Œ »-رقت=ت ني~لا ني+·اتلا -ا-~لا ي·ا-´ ·¹`م !!Œ .-ي· ·يلإ ي+تنيس ام ا~-أ Œ تاير=`ا´ ةي-=
ا~م -~-ا· نم ام ¸'ب ·-ا~ي` ·ف·¸م رير-ت -ن=تي .-ي· ¸ا´¸ · .ي~يم ى¹ع ا~= ةي¸· ةم~-لا --ا´
¸=ري ·-أ ·لا· ام .´ ¸ا´ . ةم~-لا _م ا~¸اب ·¹عا·¸ افي·- ·ف·¸م ا~ب ~ق· ا~ل¸ · ا+ل ·ل¸قي ¸أ ن´~ي
ر-أ ¸- ¸إ ا+ل¸ ·ل »-~ي´ ~-ت ¸أ _ي=ت~ت ة=¹س نم ام ·-أ¸ ·ت¹-ا·ل ·ي~=ت تا-قع ¸¸-تت ¸أ ا+نم
ل ·-` ¸يل¸ · اق-~م ة·¸ر·م ة=يتنلا ¸` ضرت·ي ¸أ .¸ا=ي »ل ¸- . ا+ب Šا-ت¸لاب ·ف·¸م ى¹ع
.ي-~لا -ي´· · نين~لا ر-ع »-~يلاقت¸ »+تاث¸¸~ب ,¸س ¸¸نم¸ي ل ! -=لاب ¸¸نم¸ي ل »+-إ . ا+-=ي
ا+يف´ .¹ب . ··ر·ت ~·ت »ل يتلا ·+=¸ ي· ¸¹~=ت »·=~لا ي· ةتما- .ي~يم -¹= Œ »+عان·إ ىلإ
„س¸لا ا~- نم -~يل ا+-` ة=¸==م ا+-أ ا+ل ·لا· ام ر=' ¸ا´ . اع~¸م -ر-ني ¸أ .-· ·ع¸م~ب
.تقي نل¸ »+ما´='ب ا+¹قع -¸¹ي نل . ة¹ي-قلا ~يب ل ا-~يب ا+تا¸ار·¸ _-¸أ¸ „~بأ ا+تاي= . ~ق·~لا
نع .-ي· ~·تبا . ا+نع ىن= ي· ي- تا-اتم ي· ا+لا=~` ة=ا= ل · ةما~لا »-¸ا´·'ب ا+ت-ارب
نم ىت= -ر+ت »ث · .ي-`-¸ =ا~س'ب _ي-قلا ا-~~= رتس ¸أ ~·ب ةقيق=لا ا+ل »~· . .ي~يم ·ت-ي-=
ن´ي »ل . ا+ينيع ي· ة-¸~~لا ·ت¸¸- ,ري ل ىت= ا+´رت . ا+¹·· -~¸ ‰ا-تما ي· ·تيل¸¸~م
‘“
نم ري`´ب . ·ل ا+-= نع ة¹ي~= ,ر´~ب =افت=لا ~يري .ا¸ ام -ي~ .´ »=¸ ·-أ =لان- ام .´ ! اي-ا-أ
·ي-ا·ت ام -¸~· »¹·ي ¸ا´ ¸~لا -ا نم ¸¸·ب¸ . ¸¸=لا ى¹ع -¹·تلا ي· ة·~ا- ة-=¸¸ ر--لا¸ ~+=لا
ي-ا~لا .¸ي~ ا+ي~ي نيب نم -¹فت¸ · ~¹=¸ -اب˜ب ة~ل¸~لا تاير´~لا نع _·رتت .ي~يم -=ا¸ ·
ىلإ .ي~يم ت'=ل . ~ي~~ -„-ب ¸ل¸ ا+~·= ا+تاي= ي· ة=ي~-لا -اي~‚ل ~¸·ي ¸أ ¸ا=ت-اب · .ي~=لا
»أ نم ·نع -·~س ~· --ا´ ¸ر-م -ي-= ىلإ ---~ ..¸¹=لا ا+مامأ -م~·-ا ¸أ ~·ب ي~ف- -ي-=
¸¹=ت¸ ·ي¹ع ~~~تتل ’-¸ل¸ي~ =ان- ن´ي »ل . ا+·`= ة¹=رم ةيا~ب ي· ·يلإ '=¹ت --ا´ يتلا ري¸-
.ا¸~لا ةبا=إ نم ن´~تي »ل¸ ا+·م ·ي=ا·ت ي· ا=ف=تم ¸¸ت´~لا ا~ب . ¸ان·لا ا+-¹·¸ ا+¹قع¸ ا+-ا~¹ل
: ر~·لا ةيقب ا+نع -'-=م ·تبا=إ .=تس ¸~لا ني¸=لا What mo•e could I've lone o• said to
make him staŸ ا~- تا~¹´ نم ¸~عأ ‹`·ل ة=ا=ب ا+-أ .ي~يم -ف~ت´ا تا¸اي¸ _ب¸أ ~·ب ?
ل¸ ة=·- ن´ت »ل . ا+سارت·ا .-· ة=·نلاب --~لا رير·ت ة-·¸ ا+ل .-ي· _ا~= نع ‹~ا~لا -ي-=لا
ن´~ي .-¸ Œ -ر·لا ~نع ي~فنلا -=لا ·يلإ .-¸ت ام -~=أ ¸- ا~- .- ! ا--~ .-ي· ا+-ي-= ¸ا´
ةيعا~ت=لا ةيف¹=لا -`ت=ا _م ةي~¸·~لا ا+تي~ف- -ي-ت ة¹´~م ~ا·بأ »+في ¸أ ¸ر-م -ي-=ل
ا+-=ي .ا¸ ام¸ · -ينع ¸~-ب ا+-=أ ~· .-ي· ¸أ -~´'تم ا+-أ لإ ا+ل ·=ر= نم »=رلا ى¹ع Œ ا~+ل
¸¸=·م _~ت=م ·-إ -~ار·أ ·ت~ا¸إ .~ت يتلا _~ت=~لا -~ا¸` _-ا=¸ ي-¹س¸ -ي·- ·ن´ل · ·-=ت ا~´
ا¸ر=ت ر`´أ _~ت=م ي· ¸ي·¹ل -¸~ا·ت ¸أ ¸أ ا+ل _-=ت¸ ·تا-·انت .-قتت ¸أ امإ ا+ي¹ع¸ تا-·انتلاب
-ر~لا -~- ا+يبأ ى¹ع ‹¸ا=لا ي· ةسا¸~لا -ر´· -=ر= ام~نع . ةيل`قتسا ر`´أ -اي= -~ار·` ن~-ي
¸~لا -¸=~¹ل¸ ا+ت-ق- يتلا تامار= ¸¹ي´¹ل ¸ا´ ا~ب¸ · »اع .-· -~= ا~´ ر~ا-م ¸·رب ·با=ت »ل
ا+ي=أ رفس¸ ا+تب'´¸ ا+-¸= _م ا-ي-´ .¸ن~لا ¸= _--أ . -¸ار· ى¹ع ريث'ت ار=¸م ا++=¸ ,رتعا
ر·ا~ت ¸أ ى¹ع ¸ا¸ب`ا ¸·ا¸ . =ان- ةي¹=ا~ ةس¸~م ي· ةيفي-لا ة¹=·لا -ا-قل ار~ي¸س ىلإ .·~م
¸ف- ي· =ان- تا·ما=لا ة¹سارم ي· تأ~-· · ا+لا= ن´~ي ‡ي= ¸´~ي~-ار· ¸اس ي· ةسا¸~¹ل .ي~يم
. ~ي~=لا يسا¸~لا »ا·لا ةيا~ب .-· .ي=~تلا ة-ر· ا+ت¸فت ل ىت= _ا=ل˜ب ةيلاتلا »اي`ا .`=¸ »¸يلا
¸~لا ~¹-لا ا~- نع .=رت¸ ا+ت·تمأ »¸=ت ىت= =ان- تا·ما=لا ,~=إ ي· ا+ل¸-· ¸ا=ت-اب .ي~يم -¹=
! -=ي ل ام¸ ·¹·فت ¸أ -=ي ام ا+ي¹ع ~=أ ي¹~ي ¸أ ا+~فنل ى-رت نل . »-ا+-لا ا~´ -~ار·أ ¸¸~ي
· ا+ل ا¸¹=ت يتلا ةقير=لاب ا+~ي·ت ¸أ ى¹ع ‰ر=تس¸ ا-~=¸ ا+تاي= ا+-إ !Œ -اي=لا -~-ا· ا~· ¸~إ
. „ق· ا+ل¸
) 1™ (
~اح~لا _و- ... çو=نلا نيب
:¸ار~ع .' -¸¸س . -ا-¸لا --أ =-إ ة~=¸ =-~ل نم انل --¸ انتي~- ~إ ~·ب انب¸¹· ”¸ت ل انب¸ —
نم ي-¸~=ي ¸·-لا . ة==ف~لا .-اسرلاب ي¹ي~يإ ¸¸~ن- .·ت~ا¸ · ~·قت »ل¸ يّ ¹ع اي-~لا -ما·
ي¹=~ت ى¹ع -·اعأ -¸س¸ .·فلاب ا+ت¸¸ا=ت ~· ين-أ ر-ت·ي ¸·-لا¸ -ار~=لا Š¸==لا نم -ارت·لا
-أر=لا -~+ب -~يلاقت¸ _~ت=~لا ¸~=ت ·~ف- ·ل .¸~ت نم .´ل -ر-ع ¸¸´أ ىت= نير=Žا ¸¸¸~ ي·
. ىس¸م اي =بات´ أرقت نم ى¹ع . ¸فنلاب ةق`لا¸ ة·اف-لا¸
‘•
~¸·ت ¸أ .-· _¸م~ نم ا+¹=ا~ب ىق-ت ا~م ¸¹=تلا .¸ا=ت ا+-'´¸ · »ي~س -´ب -ر-ا=لا »¹س ى¹ع ……
ا+ت·ما= ىلإ ~¸·ت ¸أ ~يرت . ~يل¸ .-· ا+تاي= · =ان- ةي·ي-=لا ا+تاي=ل ~¸·ت ¸أ ~يرت . ضايرلا ىلإ
. ة·ت~~لا ري¸- »أ ةلا=لا -لا¸س¸ -لا¸س¸ تابرق~لا ا+تاقي~- ىلإ¸ · ~ات·~لا ا-~ا+ت=ا¸ ا+س¸¸~¸
ا+ينيع --~=أ¸ ا+ي-~أ ي· ¸ا~´¸¸لا تاعا~س -·-¸¸ ىل¸`ا ة=¸~لا ~عاقم نيب ا-~·قم ت~=تا
ى~-أ ... ¸ا¸`ا ¸' ¸~تبأ =·م ... ¸~يب ين= : ةين=`ا »ا·-أ ى¹ع -ا=~لا ¸¸· · »¸=نلا نيب ري=تل
يل ا-أ ... ¸ان=لا ىقلأ¸ _ي-ي ¸ر~ع ام .-· ... _يبر¹ل .-¸أ »¸ل ¸ام¸لا .ا= ¸ل ىت= ¸ا´ ي¹لا
ي· ا+ت·¸ ةي=¸تل »ي~س ت¸ات=ا -ا~·لا .´ _رفلا ¸ا¸ل'ب .~=أ -ا=~لا ¸¸· ... »¸=نلا نيب ¸ا´م
»¸~قلا ¸ير= ي· ا+ي-ا=أ نع .`ت=لا »ا~ت -¹ت=ت ي-ا=`ا نم ةع¸~=م ن=¸لا ىلإ -~¸·لا ¸ير=
¸أ ¸ر· . ر=تن~لا _رفلا .ا-قتسل ا+يعا¸~ _ت·¸ ¸¸=لا _ي~¸ت -ر~لا -~- ا+تي- ي· ¸ا´ . ¸~نل ىلإ
ا+لا-تا ت~ق· ~· --ا´ ا+نس .`م ي· ةي-- _¸رب ضايرلا ىلإ ~¸·ت¸ ¸~نل ض¸أ ي· ا+-ا¸=أ ن·~ت
.´ ي· ا+ت~ا·´ »ي~س -+=¸ت · ةم¸=`ا „ب¸ -¸ا~إ --ف=أ ام~·ب . ~يل¸ب ا+لا-تا ت~ق· ¸أ ~نم ا+ب
ى¹ع -ر-ا=لا Š¸-- .-· =ل~ .·فت ¸أ -ر´ت ي+· · ا+ت-ا-ع -ا~ت¸ل -ر-ا=لا »ا~= ىلإ ةيل¸~ ة¹=¸
¸¸لا -ا~ت¸ل تاما~=لا -ا¸بأ »امأ ا·¸ف- .ا=رلا¸ -ا~نلا -=-ت ام~نع · .ي¹قب ة´¹~~لا ض¸أ
»ق=أ نع .ا=رلا ى¹=تي ا~نيب · ن+تاباق-¸ ن-ر·~ ةي==أ¸ ن+تا-ا-ع -¸~نلا ¸~ترت· · ي~سرلا
»¸=~¸ ¸ا-لأ نم ·ي¸=ت ا~ب ة=ار=رلا »+~¸ر´ -=ت ا+تم¸=أ ¸¸~~ي يتلا .ي=ان-لا¸ تا-¸¸ا´لا
ي=·ت يتلا ر~=لا _~~لا¸ ةي-ا~·لا »+~-ار= رت~ت يتلا ¸ي-لا -ا¸ث`ا ىلإ ا¸~¸·يل · »¸=ل¸
نم --¹· · ~ي·ب نم »~ت-ي ·-أ ا+ل .يّ= ` =¸ -=~ل ا-~·قم ¸=- ا+قير= ي· . ة·م`لا »+تا·¹-
ن~=ت ا+-أ ¸ل . ¸~أ .´~ب ·+=¸ »لا·م _ا-يتسا ن´~تت ىت= ا+ي-=ا= نيب ت¸¸¸ ا+ينيع ة=ت·
-=رت -رم .´ ي· تا¸ا=نلا .=م ي· ¸¸ي·لا ي-ا-=أ ا+ل ا+·-ي يتلا ةق-`لا ا+تاس~ع -ا~ت¸ا
¸-تي »ل ¸ا´ ا-~·قم ىلإ -¹-¸ ام~نع . »¸ي .´ -ا-ا·~لا -~- .`م ي-ا·ت --ا´ ا~ل ا+-ا~ت¸اب ا+ي·
¸·ب ة·فترم ةق+~ ا+نم ت¸~- . -ا~لا =ل~ ~·قم ىلإ .-ت ىت= تا¸== ة·ب¸أ ,¸س ا+ل
-~·قم نم ¸+- . -¸=- ا-ا== -¹~´أ !! ار· † : ¸ر-~لا ري= ا+سا~= نع -ف~´¸ ا+ت=ر=أ -ي~لا
† ! ·--ا= ىلإ ار=ا~ --اقب ¸~قلا -ت¸ ¸~لا ~·ق~لا ي· ¸¸¹=¹ل ا-اع~ »ث · ر-ا= _رفب ا+ب ا-=رم
ي-إ -¹ي=ت ام ! -¸¹= ة·~- ~= نم -ا¸ ! =مايأ ي¹=ي -ا † Œ -¸¹=لا --لا- •¸ Œ »ي~س =في´
ام ين·ي . ¸ا=ت-ا ¸¸== ¸ا´ »¸يلا Œ ~اع ني·~-ت † . ة-ت´~لا ي· ي¹لا »¸يلا =ا~ ~·ب =·¸~أ _ا¸
-ن´ ام لإ¸ =تا-ع ني~-¹ت يت~· =-إ ني¸ ¸ب . يب¸ نم -= . ة¹ي¹لا ر·اساب ي-إ ~´'تم -ن´
ا-أ ·يإ † ¸-¸اي=لا -´رت ام .-· نم =ب¸ث ¸بل¸ --ا¸ ¸ا= =ي¹ع -ا~ ام --أ ! ة-ير= † ! =تف~
ا~إ .´ي= ¸¸ت´~ ي-˜´ !ةي-=~لا ي· »ا-ف-اب -ا-م ي-إ ¸=أ . -¸اي=لا ي· ي~ب`م ري=أ -= ام
ي¹´~ ¸إ ¸=أ . --ا-·لاب ا-أ¸ ينت·رع =-ا ني¸ ¸ب... ·+++++++++++- † ! ~يا- رت~~ل .¸=تي -ا=
»أ ~=لا ا~- ىلإ ا-يس ··¸~ ¸¸´يأ Œ .=رلا ا~- _¸~ي .- . ا+ي· ى¹=أ =¹´~ † . ا+ي· ري= -رم ري-ي
=-¸يع † ŒŒ ا+=-· نم ·يف·تل ا+ت-ا-·ب -ت¹ت¸ ى=·تت ¸أ ا+ي· .-في يتلا ة=¸~لا ىلإ ة·~ب ا-اري ¸أ
ام ¸ب ى~ع † ! -¸ع~ •¸ . =ل`= † . ¸~نع ·~ل =تي´ا=¸ =ت¹=م ,رت -ر´· ى¹ع . -¸¹=لا
ني¹=ت =-إ ني~¸·تت ان- ني~ي·ت ا~ل ` -أ . - ~~=لا ل † Œ ي¹ع -يع~¸ ي--~ب »¸يلا =ا~ --ر~ت
ا+م¸ي ا-أ ني~·ب¸ · ة==ل ¸'ب -¹قي ن´~م ان- ¸=لا ¸` -¸اي~لا ي· ا~-ا~ ت¸´ نيرلا¸ ة¹=~لا
=ا~ ي· ي~~لا نم ني-ر~ت ل --إ =ي¹ع -يا= -ن´ . -ي-لا -·=¸¸ .¸= ى¹ع يت¸ايس --´¸
† . »-ري= نم ي~مأ تر- ام ! يتي´ا=¸ يت¹=م يل ي¹=ي -ا . - ~~=لا ي~ ي-ا= ام ل † .¸=لا
¸¸ا- لإ¸ ضايرلا ي· رقت~تب _=ا¸ ني=لا --إ ! -ر´· ى¹ع . =ي·ا·ي -ا † . ةي·ا·لاب »+ني·=قت
ام _¸¸م يت·¸ ¸¸´يب -¸¸-لا _-تت ¸أ ىلإ ¸ب · ت¸ر· ام ني=¹ل -ا¸ † Œ ةي-اث -رم ¸~نل _=رت
ةي~سرلا ري= ة~-ا·لا -~=¸ ةي~سرلا ة~-ا·لا ي- ضايرل ا ¸أ ا~ب · ر-=لا¸ -~=¸ ضايرلا نيب
‘–
نيرقت~م ة¹ي¸= -~م انل ن´ل ~=- نم ان¹-أ . »·- ¸أ † Œ ر-=لا نم --أ † . .-`ا ة~-اع ر-=لا¸
-لا= =-'´ _¸-سأ .´ -¸¸~~لا- ى¹ع ري-´ =~=أ Œ ا~´ =ي¹ع -·ت ¸م † . ةي·ر~لا ةق=ن~لا ي·
.´ ¸ا¸~لا ا+ي· .ف´تيب ي¹لا -¸اي=لا -ر´~ت ا+لام ¸ا¸ ةل'~~لا . ¸~اع -ا¸ ل · ا´=ا- † ! ي·ما=
¸أ ¸~نع ام ا-أ ين·ي ! -يب .´ ي· -~=ا¸ · ¸انس`ا •ر· ي~ »-أ¸ · =ان-¸ ان- ¸ب`م¸ · _¸-سأ
لإ ! ~=ب _´¹م -·¹= -ا¸ ! _ي~ اي ل † .! -ي¸~تلا ا~- .´ ~·ب تا=¸¸لا ~~·ت _م .´ا~م
¸'ب ا+ي-ي=ت ة¹´~م ¸~نع ام ,رت Œ ةي~- يل ني-ي=ت ةي¸ا- Œ ·يل † Œ =~`يم _ي¸ات ىتم ! _ي=-
ان= انل ا+¹= ... تا´ر=لا ا~ ى¹ع تر-´ --إ ني~·ب Œ ةي~- =ل -ي=أ ·ل ¸~¸ ل ·++++++- † ! -·¸
ني~+فت --إ † . ==رب •¸ ين~¹ع -ي= † . ~=ا¸ ري-´ -¸- ام نيث`ث¸ ة~~= † . ! -ا-~لاي
·¹با·أ ~=أ ¸أ .'سأ ي-إ ى¹ع ينت~¸ع¸ · ¸¸م`ا+ب -ري-= يتاقي~- نم -~=ا¸ ¸ب ل † Œ -اي~`ا+ب
ن~= -اي . ا-ر-´ · =تل¸· ى¹ع . تا=ا=لا ¸~ب -رتعأ ام ي-إ ¸ل¸ · ¸~=لا ي=رب † . ·=رب نع
¸أ نيفي-~لا نم ¸أ ا+ل »~قي لأ ى¹ع ا-ير= ¸ا´ ¸ار· ¸أ ا~+ت¹= -انثأ »ي~س -==ل ! ة~تا=لا
·~ف- ¸- ن´ي »ل . ري¸ن= »=ل ى¹ع ¸¸ت=ي اما·= ¸أ · '==لا ¸ير= نع ار´~م ابار~ تافي-~لا
ا+ق= ي· '== _قي ل ¸أ ى¹ع ·-ر= ن´ل · ة~·=`ا نم _¸نلا ا~- .´'ي ¸أ تاب¸ر~~لا -~- .¸انتي
ا~´ -ا¸~·لا ‹ر-ل ا-¸ا~ت-ا -ر~في ¸~لا¸ · ¸¸م`ا ¸-ا·~ب ا+·-=ب ةس¸¸+~لا ي+· · ام اع¸- ا+-=عأ
=ني·ي -ا † ! ¸~=لا ا~- .-· ا+ت·~¸ ا+-ر= .`م ي· ا-=~ ا+تاي= ي· -~ا-ت »ل ¸ي~ل ا+ت·ن·أ
-لا¸ ام ا+-إ ¸ب ةقق~تم -ا¸ ·يإ † . =ت·=رب ة=رفلا نم -ريا= ني=لا -~لا¸لا ي·`ت . =ي¹ع .+~ي¸
ي¹ع .-تت »¸ي .´ ي-¸ يتسا¸~ -رت· .¸= ةني´~م ا+ل ين-= اي . تان-لا يتا¸= _م ¸ي¸اب ي·
ا+·م -ا¸ † Œ ¸ر·ت =~¸ ام Œ _=رت =~¸ ام Œ =ر=ا= -ا= ام Œ --¸- ام ¸~يل¸ اي : يل .¸قت¸
† . نييمام`ا ·ينس نيب -ري-´لا ة¹=فلاب نيتق¹·م ا-انيع¸ ةي¸ف·ب »ي~س -ل'س Œ ¸ر·ت =~¸ ام . ¸=
¸~-· ¸م ل ل † Œ-يا~ ينتفيا~ ة=¸~لا+ل · =ي¹ع »ار= ! ةقي·~ ¸¸-= ي· ة·~ ي-اث ¸~ا- ... ا·أ
. ‹¸¸تم ¸- ام¸ نيث``لا ¸¸· ¸~¸·س -ا~ -¸~أ -~¸·تم ي-ام · ين·ي ¸ب ! „¹= ين~+فت ل -ا¸
نيف´ت ·~ي : »+تا~يمأ ~نع ةل¸انلا¸ ة·لا=لا ي· ني¸´ترم »-¸ -ن~لا „=ي ام .-· نم انبا-~ -~ا·لا
تانب ي· ~=ا¸تت -·- ةني·م تاف-ا¸م ¸~نع¸ · ¸¸~ -·- ا-أ † !يني=¸¸ نيف´ت ! ¸رعأ يبأ
»+ل .يا·¸ ا+ي· „-ت¸أ ي·بأ ي¹لا -ن-لا تاف-ا¸م نينس نم ي¹-أ ي=·م ا-أ ة=ار-ب نيم¸يلا- ري`´
ام¸ ا~´ _اترم ا-أ · »¸~·لا ى¹ع . ي=ا¸م ى¹ع ي¹لا -ن-لا يل ا¸قل ام ني=¹ل ¸ب · »´ت=ارب ا¸¸¸~
=ل ىق¹ي ¸~ا· ~=أ ي· ام ي¹لا ة-·-لا تاف-ا¸~لا ¸~ا- _¹=ت •¸ -رعأ ن´~م † . ي~ ين-·ا-
·-انسأ .م'تت ي-¸ † Œ ري·- -¹= =نم -¹=أ ى~-أ ام .-· ن´~م ¸ب . رمأ نيرمات † ŒŒ ا-ايإ
† ... .-فت ŒŒ ة=¹فلا =¹ت ر-ع ا-ر-نب -ر= ¸ر~ت ¸أ ,رت اي ا+ن´~ي .- : ¸~·ب ر´فت¸ -ا-ي-لا
Œ »ا-أ ام .-· ة¹ي¹لا =ت¸- _~سأ ن´~م
) •0 (
‘—
ريون ç' ىل! ة-و·لا
: ر·ا= -¸¸س .~ا-·لاب ر´ ي-ب -ا ¸إ -ا ىلإ ¸رمأ ض¸ّ ·أ¸ ‘‘
: ا+ي· .¸قت ةلاسرب يل -`·ب ي¹-اسرل تا·بات~لا تا-¸اقلا ,~=إ
~ف- !! اني·ب ام ! اري=أ ( !!! ييييييي .¸ل¸ل¸¹ل¸ل¸ل¸¹ل¸ل¸ل¸¹ل¸ل¸ل¸¹ل¸ل¸ل¸¹ل¸ل¸ل¸ل¸ل¸ل¸ل¸ل¸ل¸ل¸ل¸¹ل)
ين··~ي ¸~لا .عافتلا ا~- .~=أ ام .»ي~~ل ة´ر-لا ى¹ع ! _¹=¹تي ¸¸`لا ا~- ¸ا=ت-اب ن=-¸ ا-ر--
ين¹-ت يتلا =¹ت نم ري`´ب .~=أ .-اسرلا -~- .`م -~يلأ . ة·~ا+لا ةي=-افلا يت¹~¹س ي· ¸ار~تس`ل
~رسأ ا~ني= -ا==`ا نم ة~-·لا يع~أ ين-أ ا¸لا· نم =ان- Œيل`=-ا¸ يتيلار-يل نع -~=تتل ايم¸ي
ل ين-` · ةيلا`~لا ¸أ ة~-·لا يع~أ -~ل · ا·-= ل . ا+ثا~=أ نم ي~ف- ة·¹تقم يتاقي~- ة-·
»ل ¸إ ن+نع ةبات´لا ى¹ع ي-ر-=ي ¸~لا ام . ن+ت-· ن+ت´¸ا~م نع _·رتأ تا-=ا= يتاقي~- ر-تعأ
نع -·نتما ~· -ن´ ا~إ¸ · ن+--· ي- يت-·¸ · يتاقي~- نم -~=ا¸ .´ ا-أ Œ ن+ب ةنم¸م ن´أ
· -ا-س`ا -~- .¸¸ت ام~نع ام »¸ي ي· ا+نع _-·أ ~ق· · ة-ا= -ا-س` ايلا= يتي¸- نع _ا-·`ا
ا-¸ع~· ¸Žا امأ .ةي·اف~¸ ¸~-ب · ا+عا~~ل ¸¸·¸تت ا~´ · ة¹ما´ ا-أ يت-· ا+ني= »´ل ~رسأ¸
. -¸¸~· ىلإ ~¸·-
ة¹ي¸= _يباس` -¹= · »ي~س .`م . .¸+=~لا ا+¹-قت~م ي· ر´فت -·¸لا =ل~ .`= -ر~· --ا´ ……
ا+·م -ا·ن~لا ·ت¹·· ى¹ع »~ني ¸أ ~·ب ا+ب .ا-تلا .¸ا=ي ¸أ .·`ا ى¹ع ¸أ ~~ا¸ ا+·=اري ¸'ب »¹=ت
ة-¸´رم ىق-تس .- . ا-رمأ ·يلإ .¸¸يس ا~ي· ر´فت أ~ب . ~=ي »ل ا-ي~ ن´ل · ا+ق= ي· »ي=·لا ·-==¸
Œ ةي·ما=لا ا+تسا¸~ .ا~´تسل ~¸·ت .- Œ تا¸~ر=لا ¸¸=م ي· ة~ي~· -اثأ ة·=ق´ ا+يبأ -يب ي·
,~=˜ب ¸=ت¹ت »أ Œ ا+ت`يم¸ نع ة¹ما´ ةنس تر='ت ¸أ ~·ب =ل~ب ة·ما=لا ة~=-أ ا+ل _~~تس .-
ى¹ع .-=ت¸ ا+=ار· -·¸ .·~تل ةي-ا~نلا تاي·~=لا¸ ة-ا=لا ~-ا·~لا ا-ر·¸ت يتلا تا¸¸~لا
ني~·ب · ¸¸~ي¹لا -ر`´ -ني¸ -ي- ام يتينب اي † . _¹م¸ ¸¸~يل ةي+ت~م ·~ي † Œ _¸- ¸أ نم -~ا+~
¸ل .=أ ! _¹~لا¸ ¸¸~ي¹لا ى¹ع ¸ا= يما=¸ ¸إ »´ب¸ ا¸~~=ا ! -¸¸¸¸¸¸¸¸ي † . ¸ن=ب ¸ت·=¸ي
~¸´ ¸¸~ي¹لا- ا+ل ا¸-ي= ! ¸ت-ا~ل نم -اب ~¸عأ † ŒŒ ا¸تي¸س ¸ا´ •¸ ا=نم ةي+ت~م نت¹يا· ي-إ
¸ل¸ا=ي¸ ا+ت~¸·ب ني=ر· -ا¸-¸ تاري·-لا -ر~· ا¸=أ ¸ا´ !ىبرتت (»ث) ن~ث ة-¸~= ا+ي=ت
--ا´ -ر~· ¸أ لإ · ن~يتس ¸`-لا¸ ¸~نتنينلا -·ل ا~+ت´¸ا~~ل ا+ت¸ع~ب »ا¸~لا ى¹ع ا+نع ةير~تلا
-¹قي· · ~ل¸ي ¸أ .-· ىت= ا+تاي= ي· »´=تي أ~ب ¸~لا ~~ا¸ نبا¸ ~~ا¸ ·--س ~ا= -ا-ت´ا نم ي-ا·ت
ى¹ع .=أ _ا¸ .- . -ا-س`ا ·فت` .ا·ف-لا ة·يرس¸ -رت¸تم ا+¹·=ي¸ -رم ة-ام »¸يلا ي· ا+=ا¸م
.ام اي¸ ! -ي¸س ام •ا¸ -ن´ ام ني¸ =¹¹=ي ل¸ ~~ا¸ اي ==بري ل -ا ŒŒ ة¹ي¸= -~م .ا=لا-
~ر-ت -¸ اي ! =تانب¸ =تا¸=ب ,¸~تي ~~ا¸ اي يني· ·تي¸س ي¹لا -¸~ت =¹·= !!¸¸ا´ اي ¸¸ا+لا
ا+ل¸-¸ .ا= ا+تاقي~-ب »ي~س -¹-تا .!ةفي~لا- اي¸ ¸- ·ب -~=ت¸ ينع _·رت¸ ·-¹· ¸ر=ت¸ ي-¹·
ةيا~ب ~نم ا+ب ن·~ت=ي »ل يتلا ري¸- »أ .¸نم ي· ~·لا ي· -اق¹لا ى¹ع ة·ب¸`ا ¸فتا¸ ضايرلا ىلإ
-ي¹=لاب ‹¸¸~~لا ¸ا~لا -ا¸´أ ري¸- »أ ن+ل -م~· . ا+·¸ر=ب ن+نم .´ .ا·~-ل ةيفي-لا ة¹=·لا
ى¹ع ن+-تا·ت ي-¸ · ةيتي¸´لا † ةي~ن+لا ةقير=لا ى¹ع ر´~لا نم ري`´لاب ى¹=~لا¸ .ي+لا¸ -ي¹=لاب
ا~=· ل ا~ ا+ل --¹=· · ا-رفس ي· ري¸- »أ تر´~ت يتلا -~ي=¸لا »ي~س --ا´ . ا+ت¸اي¸ ي· ن-ري-قت
·تق=لأ ~· --ا´ ‡ي= ا´يرمأ نم ¸¸¸- ا+نبا -~¸ع ا+ل =¸ا-ت -=ا¸¸ · اري`´ ا+=ر·أ ري~~´لا نم
ةلا= ¸أ ري¸- »أ ¸¸ي~فنلا ¸¸ي¸ا~تسلا¸ ¸¸س¸~~لا ر-=أ ام~نع . =ان- ةي¹=ا~ ةس¸~~ب نيماع .-·
‘™
ة-ا= · ¸-ارم ¸أ ا+ب ر~ي ~· ة-¸اع ةلا= ا+-أ¸ · ةي=¸ل¸~ي· -~يل¸ ةي=¸ل¸´يس ¸¸¸- ا+نبا
ل ~· ~¸~~لا ¸أ -ر·ت ي+· · -ا~·-لا ¸¸¸- »أ -~فنت · ةيرسأ .´ا~م نم ¸¸-ا·ي ني~لا =-ل¸أ
ا-ر-=أ ام~نع ا+ي¹ع ى~·ي ~ا´ . ا+نبا¸ ي- ¸ي·ت ‡ي= ة-ي-م ~·ي´ ·ن´ل¸ ا´ريمأ ي· ا-رم ~·ي
نم ا+نبا ن´~تي ىت= ر--ت ¸أ ا+ي¹ع ¸أ¸ اي~ن= اري·ت ىع~ت ا+نبا ةلا= ¸أ رم`ا ةيا~ب ي· -ا-=`ا
.=~تلا ا+ني= »+ن´~ي ·ةي-ا`لا -¸ايت=ا .ا= ي·¸ · ةث¸-`ا ¸أ -¸¸´~لا ¸ات=يل »اي`ا _م ·تي¸- ~ي~=ت
يقب . ي~فنلا ‹`·لا --ا= ىلإ تا-¸مر+لاب ‹`ع¸ ةي=ار= ةي¹~ع -ار=˜ب =ل~¸ · ·ت~عا~~ل اي-=
.م'تت ي-¸ _¸رلا ا+يلإ ت~اع يتلا ·مأ ن-= ىلإ ا-~·ب ~اع · نيماع -~~ل ةس¸~~لا =¹ت ي· ¸¸¸-
ا+نبا¸ ي- ا-رقت=ا¸ ا-¸~ل نم .´ نيع ي·¸ ·يبأ نيع ي· (·ب~ت) ` =¸ ى=-أ¸ -~ ¸~لا ا-~ي=¸
·ف¹=ت¸ _~ت=~لا ~ا~· نع ,¸س -~=تت ن´ت »ل .ي~يم . .~·لا ي· ت`يم¸¸ تا¸ا=¸ تا-ير· نم
ة-يب ي· ~ي~= نم ا+تاي= أ~-ت ىت= ~= ~·ب رف~¹ل ¸ا~=لا ةيا= ي· --ا´ ~·¸ · ·تا~يق·ت¸ ·تي·=¸¸
امأ · ة¹~= .´ ~·ب ~يل¸ ن·¹ت --ا´ »ي~س¸ · ضر~لا -¹=ت يتلا ةنف·ت~لا ة-ي-لا -~- ري= ةي=-
· ¸با~لا ي· ا~´ ‹¸ر=لا نم ا-ايإ ا+·نم¸ ا+ي¹ع ا+ت~لا¸ ¸يي-ت نم ,¸´~لا نع -·¸تت »¹· -ر~·
-ر~· --ا´ . ا+ل¸= تاعا~`ا _~بأ ’~-¸ ا+تار`ع ~اي=-ل ا+ي¹ع ةت-`م نيع`ا¸ ةق¹=م ¸Žا ي+·
.ا¸م ¸ا- . ا~- تام ¸انلا -·ا¸ نم ¸'ب ا+عان·إ نع ت¸=ع ا+-أ لإ ا+ب ا+ت~لا¸ ةقث نم -~´'تم
ا+تير= نم ~=ي¸ · »¸ي .´ تار~لا تار~ع ا+·~~م ى¹ع ¸ر´ي ( Œ ةق¹=م ¸ت-إ -ي~- ·ري-ي ام)
¸انلا »- ·يلإ -ا-ي ىت= ·~ي·ت ¸~لا »+لا ا+يف´ي لأ ن´ل¸ · ةق¹=م ا+-أ ام¸ي ¸ˆ نت »ل ! _ي=· .´~ب
=ل~ ي· لإ _يباسأ ةث`ث .-· ا´ريمأ نم ا+ت~¸ع ~نم .¸ن~لا نم ‹¸ر=لا نم ن´~تت »ل Œ »+م`´¸
ى¹ع -¹=~ (ةقيارلا) ¸ي~ل . -ير· ا~ع =ل~ ¸ار´تب ا+ل _~~تس ا+ت~لا¸ ¸أ ن=ت ل¸ · »¸يلا
تر=- ! ا+ن·¸تي ¸أ ن+ي¹ع -¹=ت ·يل¸رب »ير´لا نم ر='¸ اي-ا¸`لا نم ¸-= ا-~ي ي·¸ ةع¸~=~لا
· ةب¸-ّ= .¸·أ † : _-=~لا ىلإ نيق-=لا ا+·م .~=تل ري¸- »أ ا+يلإ -ماق· €ي·ب ةث``لا تايتفلا ا+يلإ
Œ ‹¸¹=¸ ’ت-¸ر´·م ¸¸·¸~ي »+ني-ت ن+ي¹ع ة¹=ا~ يت-ا¸ ا+يف´م ي¹لا ا+ي· -~=ا¸ .´ تان-لا- ,رت
! نيم' يل¸· »-`ب ام ‹`-ي ل -ا ... ¸ي~ل اي ·ي¸ † !Œ »+لا -ي=ت ا+ي¸ا´=¸ -¸¸-م -~عا· -¸~ي~ل
¸ا¸ع¸ ¸ا¸ ¸ا¸ع »+-ا= .يياي¸ نم »+ي·ا·ي ل -ا ... ةي-ا`لا نم ن·لأ ا+تفلاس -~=ا¸ .´ ي¹ي= -نˆ=ˆ
ى¹ع -ر-م ¸ي~ل ! ي== اي ي¹ي= ت~= ¸م ي¹ي= -ن= † Œ ¸~ا- ي¹ي= ت~= _¹=ت ¸يأ † ! -¹·
ي=ام تا¸ا~-إ -~=أ ا+ت-يق= نم -=ر=أ . ا+ي· ن-·رقت يتلا ¸¸=لا -¸- نم ا+تاقي~- .ا~ت-ا
¸ي¹ب ¸ي~ل : »ي~س : -~ا·لا´ .عافتلا أ~-· · ¸ان-ل نم -ي-لا ا~- ا+ترت~ا يتلا ‹ارب`ا نع _ر·
ي· ةعار-لا .ي¹· ·ن´ل ·ت·ي-=ب يف=اع ¸~=لا .=رلا :¸ي~ل . ¸~=لا .=رلا تاف-ا¸م يل ي·¸~
·-إ . ر=Žا =ير~لا _م -=ا¸·لا¸ رعا~~لا €·¸ت يتلا -يلاس`ا¸ ةيساس`ا ›~ا-~لا »ا~=تسا
. ·تا·ر-ت ى¹ع -ر=ي~لا ·ن´~ي ل¸ اما~ت ·با¸ث ~قفي .·ف-ا ا~إ ·ن´ل¸ ا·يرس .·فني ل .·اع ¸¸¹=م
~¸ل¸~لا ا~- _-تي · -ر=ا=~لا¸ -رما·~لا ىلإ اتاتب .ي~ي ل¸ ~يلاقتلا¸ تا~ا·لاب =~~تم¸ »¸ا- ~¸ل¸م
ين-ي ري~-لا ي-¸ ¸~= ن-ا´ ¸-¸ · -ري=`ا -~+ب رث'تي نم ا¸~ا-¸ ةف=ا·لا -~¸قت ل¸ ا~-ا~ ·¹قع
ةقث¸ -¸ي~م ةن=·¸ ة--=م ةي-=~ب ى¹=تي . ري-´ ~= ىلإ ·ترس'ب ¸¹·تم . ةنيتم ¸سأ ى¹ع -اي~`ا
~س`ا -أر~لا نيب _ا=نلا ة-~- »´ : .ي~يم . ةيل¸-¸لا¸ ةي-ا-`ا¸ -اير-´لا ·ب¸يع نم . ¸فنلاب ةيلاع
: ¸ي~ل Œ ¸ا=ر~لا .=رلا¸ —0 Œ ¸~=لا _م لإ¸ .~=لا نم ر`´أ ةق·ا¸تم -ا¸~·لا : »ي~س ž
ة=ا= ر`´أ ¸¸تلا¸ ¸~=لا _م ا¸قفتي -ا¸~·لا ! -ات´لا ي· أر·أ ام ري= نم¸ ا·-= ¸~=لا _م : ¸ي~ل
ة-~نلا· · ¸~=لا .=رلا¸ -ا¸~·لا -أر~لا ¸·ا¸ت ة-~- : ان- -¸ت´م ¸يأ ي·¸~ . ‹ارب`ا ةيقب ني~·ب¸
نع .قت ل ™“ -ا=¸ .~=لا _ا¸ . -·¸ ة·ي-م ل¸ -·ل =~نع ام . =ي¹ع ¸·ارب -ا¸ !! ي-يب¸· ž
ل . تانب اي ينم ة=ي-- ا-¸·~سا : -ر~· . ¸~=لا ا~ا- نيم _¹=ي -اي ي·رتعا ! يني-=·ت . ¸~=لا
¸´ع »´ي=يب ·-` .ا=رلا ي· ي~ ¸¸ن~تت ل ! -ا ى¹ع ا-¸¹=¸ ¸ا´·‚- »´نع ا¸´رتا ! ¸¸~¹=ت
“0
ي-إ ى¹ع ين--·ي ي¹لا ¸يإ اما~ت -ان~تأ ي¹لا ¸´ع ¸- ا~ّ ل¸ : ¸ي~ل ! ي-¸·~- ! اما~ت -¸تين~ت ي¹لا
. ·يت~=أ ¸ا´ ام =-=اع ¸ا´ ام ¸ل . ¸·ب _م ني=ير- اني¹= : .ي~يم !! -ي-نلا : -ر~· Œ -~='
انل ام ¸إ¸ ا-رمأ ى¹ع نيب¸¹·~لا ¸¸~ .`~- ا~-ا~ ! ·ي· ~ي انلام¸ -ي-- ·نع .¸ق- ي~ .´ •`ب
ة=يت- .~=ت- ان-إ ةعا=~لا ىت= ا-~نع ام¸ -ان-= .=- ىتم ىلإ ! ةي-¹~لا ى+تنم ! ¸أ¸ ل¸ ة~¹´
ا+-ا¸' نع .ي~يم تر-ع ا~¹´ -~ا·لا´ -ا¸=`ا -ر+´تت Œ!Œ ¸-¸¸ ¸¸أ -يا¸ ¸تإ¸~ي¸ انتا¸ايت=ا
ا+ي· _~ت=ت ة¹يل ر=' ة¹ي¹لا --ا´ . ا+تاقي¹·ت¸ ا+تا´نب ¸=لا -ي=¹تب -~ا·لا´ ري¸- »أ »¸قت¸ · -~ا=لا
¸¸ا=تلا نم _ي~=لا ن´~ت ~ق· =ل~ل¸ · ا´يرمأ ي· ةسا¸~¹ل ا-رفس .-· .ي~يم _م ةث``لا تاقي~-لا
نيب¸ ا+نيب ¸ي~ل¸ »ي~س ا+يتقي~- ريّ=ت ¸أ ى~=ت --ا´ يتلا -ر~· ن´ل · ة=¸ا=لا ا+ت=ار- نع
ا~¹´ ا+ق= ي· ةي~¸~لا .ي~يم تاقي¹·ت نم ا+¹=ا~ب رفنت -¹= · ةيا+نلا ي· -رسا=لا ي- ¸¸´ت· .ي~يم
. ة¹~لا ةيقب _م ات·~ت=ا
) •1 (
(ةي·ي~لا ةمطا-)
ر=- ي· =ل~´ ¸~-ي ل ~· =ل ة-~نلاب ا=ي=- ¸~-ي ا~· · _ي~=لا ·ن=+ت~ي ا-ي~ ي¹·فت ¸أ نم ¸'ب ل"
¸~ا´ نيلإ . "نير=Žا
: (•¸¹ع ا~تا+~لا) ا+-=ا-ل · »ر-ن~لا _¸-س`ا .`= ينت¹-¸ ةلاس¸ -ر=أ »¸يلا »´ل ترت=ا
· -ي-=لا ينتسأ نيل ¸¸أ =با~ ت¸´~ب¸ --رت-إ · يت·¸ ‚تما¸ · ت¸¹-لا¸ »ري´لا »ايأ -ع~¸
_~~ي ا~-¸ · أرقي ا~- . -ي= .´ ي· ·¹ياس¸ · -يقل ينم ل ري=أ -~· -ي=ي ¸أ · -=·تي¸ · »رّ ´تي
¸~ا- ! ƒر-أ ¸~¸ . -ير· ن, ´¸ ي· ¸=نم · ¸ا· ين´ ا-أ¸ ! ·ت·رع ! ¸ب ¸ب .¸قي =ا~¸ ·
ا¸لا·¸ -¸·~سا _·ري ي-¹· ام ر`´ نم · ن´ل ·=¸ ي-ا=ع ~=م !-ي-نلاب »¹=أ¸ ا+ي· -=·م !ي-=
-, =ا= · =ل ي=أ ي-إ ا¸ف¹=ا¸ _~ّ ¹تي ¸ا~لأ¸ ر+م¸ · رت¸م يل ا¸ق=¸ ا¸ما· _لّ¸تم¸ ا~- ا+ي· · _يا¸
ام ا¸لا· ! _~بأ ان+م¸ · -ا¸ ينم · ني~أ ان+م !! ن´ل¸ ! ¸=¸أ -¹=لا¸ · يلا= -¹· _=قتم ا-أ¸
!! _¸¸أ ي· ام · ة¹يع -ا¸ ! .-= ~=ا¸ ا-ا=¸ ة¹-= -~=ا¸ _رّ -ت- ي·ا-لاب ان=ا¸ · -==ا ! .·~ =ل
نم ري`´¹ل .ي~ي~ب ا+ت·`ع --ر·ت · ¸¹~لاب -=لا ةي¹´ ىن-م ىلإ ¸ي~ل .اقت-ا ~·ب ……
-ما~ يتلا ة·`·¹ل .¹~تلاب أ~ب ~· ¸ا´ ام ا-ي~ ¸أ لإ · ا-¸¸ا=تل ا~-ات¹´ ت~-ا= يتلا · تاب¸·-لا
ا+-ق¹ت --ا´ ا~´- · (ةي·ي~لا ة~=ا·) . تاب¸·-لا =¹ت ر==أ ة~=ا· --ا´ : تا¸نس ¸~=ل ةي¸·
¸أ ةي·¸- ¸أ ةينس ¸أ ةي·ي~ ة~=ا· ¸¸´ب »ت+ت ل ا+تاقي~- نم ايأ ¸أ -~´'تم ¸ي~ل --ا´ . ة¹~لا
(-ا~ا~~لا)ةل'~م ¸أ =لان- ام .´ . ن+=س¸ نع ة-ير= ا+-¸´ب »ت+ت ام ¸~قب ةي~¸+ي ىت= ¸أ ةي=ي~م
ةيعا~ت=ا -¸==¸ ةسا~= ةي¹~ع ا+-إ . »`~لا¸ ة·ا~- ة·`ع ~ر=م ا+-¸´ ,~·تت _~ت=~لا ا~- ي·
تر~تسا يتلا · ¸~¸~=لا ,¸~· ا+تل¸ف= ةقي~- ¸ي~ل ر´~تت . ‹ا¸¸لا¸ ة-==لاب ·-~أ ة~+م
--ا´ · ¸ي~ل -=·ت يتلا تاي-=~لا نم ,¸~· ن´ت »ل . .ي~يم ى¹ع ا+·ر·ت ىت= ا+ب ا+ت·`ع
ا+ت'=ا· -ري=`ا -~- ¸أ لإ · ,¸~· ·ي¹ع ام ¸´·ب ة~¸~-لا ·=¸`ا¸ تا=ر~لا تان-لا .-فت
تام~قم `ب¸ ا~´- Œ يتق= ~نير· -~ي-لا نيري-ت ¸ي~ل † : -=ا-م .ا¸~ب »اي`ا ~=أ ة=ي--
“1
_--ت ¸أ .ي=تت »ل يتلا ¸ي~ل -ق·ا¸¸ · ضر·لا ا--ا= ة·ير~لا ¸ا·ي· ¸ل تا=ا¸¸ نم ‹ا¸¸´
ا+-¹= ى¹ع ا--ب تا¸نس -~·ل ,¸~· ¸ي~ل (-~ام) . ا+ل ا~~=¸ ا+نم -ري= تايتفلا ر`´أ ام¸ي ,¸~·
ةيا~ب ي· .ي~ي~ب ا+ت·`ع --ا´ . ةبرق~لا ا+تقي~- ~·ب ا~ي· -=--أ يتلا · .ي~يم ى¹ع -·ر·ت »ث ·
ا+-=·ت »ل يتلا ,¸~· . تا-لا=لا نم ايأ -ر·ت ل يتلا -~ي~=لا ة-لا=لاب اق·¸ ا+-¸´ ,~·تت ل رم`ا
ي· تا-لا=لا _ي~= نيب ¸ي~¹ب ري+~تلا ت`~= ن~ت أ~ب ,ر=أ -ات· _م ا+تقي~- ة´¸ا~م -ر´·
=-إ .¸قت ,¸~· : -رم .´ ي· ~ي~= ¸~-م نم ةعر~ب ¸ي~¹ل .-ت ¸ا-=`ا ¸ا´¸ · ةس¸~~لا
. تا=¸~ ني-ي=ت ¸ا~ع ا+نم ني~·ت =-إ¸ =نم ى´~أ ر-ا~ت =ت=أ ¸إ .¸قت ,¸~· · -ا-~ ني~¹´ت
نم ا~+=ر=ت ىت= ا+مامأ --ار-لا يع~ت -¹= ي+· · ني+=¸ب ,¸~· ¸أ ¸ي~ل €ي·ي انم ر`´أ ¸ا´
-~=ا¸ .´ -+=تا¸ ات=ر=ت ىت= ا+·م ~¸ر-لا _ن-تت ¸أ ,¸س ¸ي~ل _=ت~ت »ل . ةما·لا ةي¸-ا`لا
¸ي~ل ~=ت -رم .¸` . ر=' _¸- نم ة~=افب ¸ي~ل ة·`ع --ا´ . -¹ت=م ¸-=ت ةسا¸~ل ن+نم
ا--ا´~¸ ¸ي~ل -أر= ة~=ا· --=أ¸ · ا=رم¸ ة~=ا· -¸قب --=عأ . ~=لا ا~- ىلإ -اتفل -~¸~~م ا+~ف-
¸ا´ ا~´ ¸-~م „ي==ت ¸¸~ ,ر=`ا تاقي~- -ر·أ -·¸لا ¸¸رم _م ا+~ف- ا~+نم .´ ت~=¸¸ ·
ا-ري=ت يتلا .-ا~~لا ¸·ب نع ة~=ا· .'~ت¸ أر=تت ¸أ -انع ~·ب ¸ي~ل -عا=تسا . ,¸~· _م
ة~=ا· ىلإ ¸¸=فلا »ا·= ¸ي~ل ت~=أ ام~نع ¸ا-م¸ »ايأ ~=أ ي· ةيا~-لا --ا´ . ة·ي~لا ‰¸-=ب
ة-لا= ا+ل ·م~قت »ا·= ¸أ ا+ي· .´'ت ¸أ -ا=ت --ا´ يتلا »اي`ا ر´~تت ي-¸ · ا+·م ر=فتل ا+تق~ ي·
¸¸~=ني »+· · ة·ي~لا »ا·= نم ا+-ا¸~=ت »ي~س¸ -ر~· --ا´ . ة·ما=لا ي· ا+ت`يم¸ نم ةي·ي~
.ت· -ا¸ث ا¸لانيل ·ي· »~لا ¸~ نع ¸¸ع¸¸تي ل¸ · ·نم .´'يس اينس ¸'ب ا¸·رع ¸إ ةيف= »+ما·=
ل »ث · -ر´ا~ تان=·م ¸أ ر-ا=· نم تاي·ي~لا ا+ت`يم¸ ا+ي¹ع ضر·ت ام .-قت ¸ي~ل --ا´ ! ينس
· ة·¸ف¹~لا =¹·لا _=·¸ ,¸¹=لا ىت= . ` ي¹· ن+نع ~·ت-ت ¸أ ~·ب ت`~+~لا ة¹س ي· ا+ب يمرت ¸أ ي-¹ت
¸~يأ نم ا-ي~ .¸انتت¸ ¸ي~ل _=~تت »ل ! ا+ل ا+~ي~قت .-· ا-ي~ ا+ب ن¹·· ~· ن´ي ¸أ -لا=ت ¸ا´
يتلا -ر~تلا .¸انت نع _نت~ت ة~=ا· ¸أ ¸ي~ل -==ل . ة~=ا· نم ا+برقت ~·ب لإ تاي·ي~لا ا+ت`يم¸
»ل¸ ة=¹~لا¸ ¸ت~يفلا ~ا~ع˜ب ا+~ف- .·~ت ة~=ا· -=ا¸ . -ر·~لا ¸ا~أ ا~+عا~س ~·ب ا+مامأ ا+ت·-¸
¸¸ر=في ل »+-أ ا+بار·تسا تأ¸ ¸أ ~·ب ة~=ا· ا+تر-=أ . ةعاس ‡¹ث يلا¸=ب ¸ا~`ا ~·ب لإ ر=فت
. =ل~ -ا¸¸ يقيق=لا --~لا ة~=ا· -ر·ت ل¸ · ة·~¹ل اير=ت ` ي¹· ¸¸ر=تني .ب ¸ا~`ا _ا~س .ا=
ي· ¸ا¸~=لا ى¹ع ةق¹·~لا ةني¸لا نع ا+تقي~- .'~ت -··~-ا ا+ل¸-· _¸-¸~لا ¸اثأ يتلا ¸ي~ل
’=) ة-سانم ¸=ت ةني¸لا ¸أ ة~=ا· ا+ل -=-¸أ . ةيني~ ة-سانم ىلإ ا+تابات´ ري~ت يتلا¸ ا+تق~
ة-ير·لا ¸¸-لا ¸·ب نع ا+تل'س . »اع .´ نم ¸ا-·~ ر+~ --تنم ي· ة·ي~لا ا+يي= يتلا (ةني~م¸
ا+ني= ي· ا+نع ¸ا~فتسلا نع ا+~ف- -=-´¸ · ,ر-´لا ة~=ا· -=أ -ا·¸ »¸-لأ ن~- ا+ت~-ا~ يتلا
نم .´ يم~· ى¹ع -ا~لا ¸·ب ¸اقيرت ا~-¸ نيس¸ر·لا يت~= ر+=ت ¸¸-لا ¸·ب --ا´ .
. -ا-`ا _ا· ي· ~¸قنلا نم ةي-~·م _=· ترثانت ~·¸ ري-´ ي-· -ا-إ ي· نيتع¸-¸~لا نيس¸ر·لا
¸ير·لا ام~· =رفت . -¸¹=لا¸ ةن=لا .`م · ¸ارع`ا ي· »-~يلاقت نم ا~- ¸أ ة~=ا· ا+تر-=أ
ة·~- ا~+يم~· -=ت ~¸قنلا ىمرت¸ ةني·م ةيع~أ¸ ةي-'ر· تاي' ·ي¹ع --ر· ~· -ام -=ت ¸¸ر·لا¸
نم ==-ت ي-¸ ة=ا~-ب ةيل¸-فلا ا+تقي~- ة¹-سأ نع -ي=ت ة~=ا· --ا´ . ا~+=ا¸¸ =¸ا-تي ىت=
-ا~رس¸ ر~ع ينثلا ة~-`ا ىلإ ¸اقنلا .-¸ ام~نع ! ¸ي~ل ·=¸ ى¹ع ةي~ا-لا -¸اث`ا »لا·م
نع اتف·¸ت· ,ر=`ا --~م ي· _ير=ت¹ل ا~+نم .´ ~ا~·تسا¸ -ا¸=`ا رت¸تب ا~-ات¹´ -·~ -ارماس
(•ا= ام •ا=) ر+~لا ي-ا-مرلا .~¹~~لا -ا~=أ ا·باتتل ة~ي·~لا ة·ر= ىلإ -¸~+ب ات¹قت-ا¸ .ا~=لا
.¸أ ر-ا~ت --ا´ ! ·ت·باتم ى¹ع ة·ي~لا¸ ةن~لا -¹ت=ي ل ¸~لا¸ ىل¸`ا ةي~¸·~لا -انقلا ى¹ع
ي· ن+ت`يم¸ _ي~= ¸أ ¸ي~¹ل _-¸ت ¸أ ا¸ارم -ل¸ا= . ةي-·ارلا -~+ب ا+ت=أ ة·`·ل ني-·ارلا
¸م »`´ ا+نع ا¸ل¸قيب تان-لا -·~س -ا¸ ¸ي~ل اي † : ة-ير·لا ة·`·لا -~- .¸= ¸¸~نتي ةي¹´لا
“•
_=رت _=رت ام ىتمإ¸ _¹=ت _¹=ت ام ىتمإ ا+في´ ى¹ع ة~ياع¸ ا-~=¸ل ةن´اس ا¸ل¸قيب ! -ر~لاب ¸ي¸´
يتري¸´ي~لا يني·ب -ف~¸ ا+ل -=¸ ا-أ Œ =~-· ¸يأ † ! ا~´ -ا·-ت ي¹لا ا-¸¸ي¸ -ا·-ت ي¹لا ¸¸¸ت .
ا-¸أ -ا= ¸ل لإ ا-~=¸ل ن´~لا نم _¹=ت ¸~قت ام ا+~ف- ي-¸ ةي·ا·لاب لإ ~=أ ¸أ .=~ي ى-ي ام ي¹لا
-ر´ب · ا+نع »¹´تيب اني=~ .´لا »ا~ ام . ¸¹´ ي´=لا ا~ا+ب -¸ع~ انل ام ان=إ ¸ي~ل اي † .ا+·¹=ي ·~فنب
Œ ةي·ي~لا ة~=افل -¸اس -ريم‚ل ¸´يا~لا ,¸~· نم Œيت-إ =ب •إ ! ا+ي¸ .ا=ب =ي~م ي´ي¹ع ا¸ل¸قي
-ريم`ا · -¸اس ا+تقي~- ¸ي~ل ر´~تت ! ةب¸ا- ا+تا¸¸ي· ا´ريمأ نم ةيا= ا+ي·ر·ت -~=ا¸ ن~=أ¸ ل
ا+تر=س · ¸~-ب -¸اس ¸ي~ل --=أ . ةي¸-ا`لا نم -ري=`ا ةن~لا ي· ن+تس¸~~ب -ق=تلا يتلا
ام ا+ين·ي ن´ي »ل . ة·ر=·لا¸ ر=افتلا لإ تاريم`ا نم _·¸تت ن´ت »ل يتلا ي- · ا+·`=أ¸ ا+·-ا¸تب
¸أ نم ا+·¸= ¸- „ي~ب --~ل _ا-- .´ ا+=·¸ت --ا´ ~ق· · -¸ا~ب ا+ت·`ع رس نع تان-لا -~~رت
ا+-¸ر· ¸·ب ا+ل .=ت --ا´¸ · ةي~ا=لاب -ي¹~لا _سا¸لا ر-قلا =ل~ ي· ا+=اقيإ تام~ا=لا ى~نت
نم · »-أ ¸- ا~ب -¸اس .ا·~-ا €=`ت ام~نع =ل~¸ · ¸·-لا »ع¸ي ¸ا´ ا~´ ا+¹´ ¸يل¸ ةيس¸~~لا
¸ا´~تس`ل ا-¸ع~ت --ا´¸ · اق-~م -¸اس ا+نع ا+ث~=ت ةيعا~ت=ا تا-=ا¸¸ ةي¹-اع¸ ةي~س¸ تا-سانم
ام امأ . ر-´أ .´~ب ¸ي´رتلا نم ن´~تت ىت= ةير+~لا تا-ا=تملا »ايأ ي· _-ا¸ت~لا ا+ل¸نم ي·
.ب ا+ب رث¸ي »¹· ة=¸ا= تاعا~إ نم ةس¸~~لا ي· تان-لا نيب ر~ت-ا ا~م ا+مايأ ر-ا~ت ·ب ا+ت+=ا¸
ت~=¸ · ة~=ا· _م . .·فت ا~ب »اتلا ا+عانت·ا تا-ثإ ى¹ع ا-ر= -~ي~=لا ا+تقي~- نم ابرقت ا-~ا¸
ة~=ا· نم ابر· ت~ا~¸ا ا~¹´ ر·~ت --ا´ ! ة·ي=· ة=¸~ ىلإ ا++-~ت -ات· _م -رم .¸` ا+~ف- ¸ي~ل
·ل¸قي ا~ب ¸ي~ل رث'تت »ل · ا+ت~ا·´ . -ري-´ -'رم »امأ ا+~~= تا-ان=-ا¸ ا++=¸ _م`م ¸=فتت ا+-'ب
-¸ا~ب ا+ت·`ع .ي~يم ا+ل ترف= . .ي~يم رعا~م ى¹ع -ر~لا -~- -·ا= ا+-أ لإ · ¸¸ر=Žا ا+نع
ي· ةسا¸~¹ل -¸اس تر·اس . ةس¸~~لا نم ن+=ر=ت ~ر=~ب ا+نع -¸اس ي¹=ت ا+~فنب تأ¸ ام~نع
_ف-لا ا+-¹=¸ ¸ي~ل »~- ,رت ي-¸ -¸قلاب ا+ني= .ي~يم تر·~ . ا-~·ب ¸ي~¹ب .-تت »ل¸ ا´ريمأ
ي- ¸إ -ر~لا -~- .ي~يم ا=+ما~تس .- . -~¸+·~لا ا~+ت·~ا-ل ا~¸~·ت ¸أ ي· ة·~ا-لا ا+ت-=¸¸
.ي~يم نع ة·`·لا -اف=إ ¸- ¸ي~ل ر=- ي· -~-`ا .=لا ¸ا´ Œ ةي-ا`لا -ر~¹ل ا~+ت·ا~- نع -¹=ت
رمأ -ل¸ت ا+ت=أ ~انع نم اري`´ -=ات=ا يتلا ر-ا~ت . _=ني »ل ا-¸ار· ن´ل · ة¹~لا ةيقب نع¸
.ي~يم -·رع . =ل~ ~·ب .ي~ي~ب ا+ت·`ع ترت¸ت . .ي~يم ¸=`اب¸ · -ي~ .´ نع ة¹~لا ¸ا-=إ
ا~إ¸ · ة-·-لا -=لا ةسا¸~ب _¸~تت ¸ي~ل --ا´ . _يباس`ا =¹ت .ا¸= ¸ي~ل -افت=ا -ا¸¸ --~لا
رير-ت ¸ي~ل -ل¸ا= . ة~ي~قلا ا+ت¹~ب _ا~ت=لا ى¹ع -~ي~=لا ا+تقي~-ب _ا~ت=لا .-فت ا+-أ ةقيق=لاب
ا-ر~ع .¸= . .ي~يم -=أ ا-أ ! ةم¸~س اي يني~+·ا † : ة-¸رم تاقي~-لا ر`´أ · »ي~س »امأ ا+ف·¸م
! تاي-ات تانب -=ا-أ ي-إ نم ين·ن~ت ا+ق= نم ¸م ي- ن´ل · تا-=ا- .-ف- _ا¸¸ · تا-=ا-
¸ل · ة-·ا- تا=ا= ا+ي· ن´ل -ر~· ي-=تب ¸ا~´ يت-إ . .ي~يم ي· -~¸=¸م ¸م تا=ا= ·ي· ة~=ا·
ةقي~- ني´رتت نين~لا -~- .´ ~·ب =-إ „¹= ةس¸~ل اي ن´ل † . ا+ي· يق¹·تت _ا¸ ةي-ات -نب ~نع ا+يتيقل
=ا·م ¸¸ا· ¸ا´ ام --إ . ةي-اث -~=ا¸ ~نع ·يتيقل ام ~·ب ·نيف~ت´ت =¸ّ ت ي~ ا+-·ا- ¸ا~ع =ر~ع
_م ¸¸-¸´ت »´-إ ض¸رف~لا ني~·ب . ني-رت·ت ام ¸¸~ب -ري= نم نينس -~ع =-إ .يل~ب -ي~لا ا~-
ي¹لا ى¹ع ني¸¸~تب · ي~ ·-·ا- ==¸¸ _¹=¸ يت=¸¸ت =-إ ي-ر·ا . -ر~لا¸ -¸¹=لا ى¹ع ¸·ب
اي † ! -ا·م ين=يري¸ ·~ف- _يري¸ ¸·انلا .~´ي ·ي¹= ¸-=اع ام ¸ل¸ ! ن´~ي † !Œ -ري= ~نع ·-·ا-
··¸اع ي-ام¸ ة·ي~لا نع يم¸ي نم ¸¸~- ي· _·رقي .ا¸س ¸~نع ا-أ -اب -ي= ! ات-إ ~ي~~
-ا † ŒŒŒل لإ¸ -ا¸ث`ا -=ت ةن~لا .ي¸ارس ¸¸~-¹ي · ة·ي~لا .ا=¸ ني=لا † Œ! ¸- ¸يإ † . ·با¸=
! ة=ي~ اي ==ري
) •• (
“•
(ي-ام يقتل- Jي~يم)
. "ر=' ¸ا´م ¸أ ي· ا-~=- ¸أ .ي=ت~~لا نم ·ن´ل · ان¹=ا~ ي· -~ا·~لا ~=- ¸أ .+~لا نم ¸يل"
ري¹-ي¸ ¸ين='
ةبات´لا ~نع -~اع ·يلإ ¸¹=أ ¸~لا (¸¸ب ¸¸يل)•ل ةيبر·لا ة~=رتلا ي-¸ (.¸~´لا ¸~ل¸) ¸¸· ت~~~ت
نيم~قلا -~انس ~~ب -~· ام ا~إ _يرم رير~´ ¸أ --ارق¹ل ¸ا¸- يسر´´ ·ما~=تسا ن´~ي ¸~لا¸ ·
.-·أ¸ ر-·أ ة~=رت ة·ا-إ انن´~ي لأ) -¸اي=لا ي· ىل¸`ا ة=¸~لا ~عاق~´ -ا¸¸¹ل -ر+= _ا=¸إ¸
-~- »´ل --ت´ · (¸¸ب ¸¸ي¹لا) ى¹ع ·م .(ŒŒ ي´-¹·-لا رينم ~¸¸م ىلإا ا~- ي=ر- نم ة~~= ر`´أ¸
. ا=ا-- -ر~ا·لا ةعا~لا يلا¸= ~نع يل¸~لا ¸´~ي~-ار· ¸اس ¸ا=م ي· -ر-ا=لا -=-- : ¸¸=~لا
يتلا ىل¸`ا -ر~لا --ا´ ا+ن´ل¸ ¸´~ي~-ار· ¸اس .ي~يم ا+ي· ¸¸ت يتلا ىل¸`ا -ر~لا =¹ت ن´ت »ل
¸ا¸لأ . ةير=لا¸ ةب¸=رلاب _-~م ¸ا´~لا -ا¸- . ¸~يم ا+ي=أ¸ ا+ي¸بأ ¸¸~ب -~ي=¸ ا+ي· ا-¸¸¸ت
¸أ · ةي~¸·س ا+-¸´ب -رت´ي ~=أ ل . ا+ل¸= نم تا-ا=تلا _ي~= ي· ري~ت ةع¸نتم ¸ارعأ¸ ةير~ب
نم ة-لا= ا+-¸´ --`ت يتلا¸ ا+ب ة-ا=لا -ري~'تلا ت¸ربأ . ·لا=ب .¸·~م .´ . ايلا·نس ا-¸ا= ¸¸´ب
ةيا~ب ~نم ا+تأ¸ ةيبرع -ات· .~=أ ا+-أ =¸ا~=لا ةف=¸م ا+تر-=أ . ا´ريمأ ي· ةسا¸~¹ل -تأ ةي~¸·~لا
‡=-ت تأ~ب · ةم¸`لا تا-ار=`ا _ي~= .ي~يم -+-أ ام~·ب . »¸يلا =ل~ ىت= ¸ا=~لا ا~- ي· ا+¹~ع
¸=- -+=تا· ~ي·ب نم ا+ل _¸¹ي ¸يثام ا+لا= نبا -=~ل . -¸ل'م ·=¸ نع ني¹-قت~~لا ·=¸أ نيب
ا+ل'~ي ¸-¸ ¸¸~ب يتام ا+ن-ت=ا ! =ري= يس ¸- »يات _-¸ل . يتي¸س ¸ا- † ! تام ¸ا- † . -~ا·~ب
ا+لا= ة¹-اع ~ار·أ نم ~ي=¸لا ~رفلا ¸- يتام ¸أ .ي~يم -==ل . ا+ي=أ¸ ا+يبأ¸ ا+مأ .ا= نع
· .~·لا ي· ¸ا~لا¸ † Œ ي= ام¸ ي~ي=¸ =ا~لا¸ Œ ةيق-لا نيأ † . ¸ا=~لا ي· ~¸=¸~لا -ري·-لا
† Œ تار-ا=م =ي~ل -~يلأ Œ يلا-قتسل =ب ىتأ ¸~لا ام Œ --أ¸ † . ةس¸~~لا ي· ي=ام¸ ي~ي=¸
.-ي ىت= ا ·م ¸ا+نلا ي-~- -¸س . -¸ي¸·لا يت~ع ةنبا .ا-قتسل -ا·¹م _ا--لا ا~- يتار-ا=م
=ي¸` ت~¸أ ¸إ ي·م ¸¸-=لا =-ا´م˜ب . -ا~~لا ي· -ر-ا=م -اقل` --~'س »ث · ة¹-ا·لا ~ار·أ ةيقب
ي· ن´~لا ى¹ع نير-ت -ل¸ امأ ن´~لا ي· =ت·ر= ى¹ع -ر=- يق¹تل¸ ا+ي· نيس¸~تس يتلا ة·ما=لا
· ني~يرت ا~´ † . ةيل`قتساب ¸ي·لا ةبر=تل ¸¸تأ . .-·أ ا~´- † Œ انتيب نم ل ~ب ة·ما=لا ن´~م
~قتعأ يتا-لا= ,~=إ _م ة·ر= =ل ترت=ا . -ي~ .´ =ل ت~~عأ ~قل · ام¸~ع . =ي¹ع ¸ف~أ ينن´ل¸
! يتام † . ري`´ب ا+نم .~=أ =ن´ل¸ =ت¸اق~¸ =نس .`م ي· ي- . اري`´ ا+ت-=-ب ني·ت~ت~تس =-أ
¸أ -ر´أ ين´ل · ,ر- -¸س † . ي~فنب ¸¸¸مأ رب~تأ ¸أ _ي=تسأ¸ تر-´ ~قل Œ ي¹يل~ت نع -´ت نلأ
.م'ت¸ ري~لا ي· -·¸لا اي-مأ . -¸¸¸ ¸-ام ر~ي· ي· ة·ت~م ةي¸ا+- ةل¸= ي· ا-~=أ . رما=أ
_ات~تسلا نم ا+·ن~ي »ل =ل~ ¸أ لإ -ا¸=`ا ي· ¸-·ت يتلا =~~لا ة=-ا¸ »=¸¸ . ةف¹ت=~لا ت`=~لا
ل¸انت _¸=لاب ار·~ ام~نع¸ . =ان-¸ ان- نين·م¸ نيماس¸¸ تا-ار·تسا ¸~¸م نم ا+ل¸= ام .´ب
ريب~ت ى¹ع يتام ا-~عاس . ¸-= -ي=¸ نم _¸ن-م ري-´ -اع¸ ي· ام~قم ¸~¸ا~ -م`´ -ا~=
¸أ اي-~-م ت¸ر· . .-فلا =ل~ .`= ا+س¸~تس يتلا تا¸رق~لا ¸ايت=ا¸ ة·ما=لا ي· ا+ن´س ¸¸¸~
يتلا -~ا~لا -=¸~أ¸ · ¸-=تلا =ل~ ى¹ع ا+ل ىنثأ ام~·ب ا+تلا= نبا .`م .-ا¸تلا تا¸ا+م ¸¸~ت
=~+نت .ي~يم تأ~ب . ا-~ا¸م ن~- ة·¸=ن~لا ري= .ا-تلا .-اس¸ ي- يتلا¸ ة·ما=لا ي· ا+س¸~ي
¸أ اري=أ -عا=تسا . ت~ا¸أ ام ا+ل ¸ا´ ~·¸ · ¸ا´ ام ى~نت ا+¹ع ةي·ما=لا ة=~-`ا¸ ةسا¸~لا ي·
. »¸ي .´ · .-ي· ى~نت
) •• (
“‘
ى~ن- V ةرما·م
ت¸يلإ ¸أ يت ".”¸¹-لا »+ن´~ي ,~م ¸أ ىلإ ا¸ف~ت´ي ¸أ ن´~ي · ة·¸ا=~لاب ¸¸م¸قي ني~لا »-~=¸"
-¸¸+~~لا تل¸ق~لا¸ · ين~+¹ت يت`ي~يإ ي· ا-~¸¸أ يتلا ةيني~لا تاسا-ت·لا¸ ‡ي~ا=`ا¸ تايŽا ¸إ
-~´أ .- Œ ¸·-لا »ع¸ي ا~´ ¸·انت ا~- .+· · ا-يأ ين~+¹ت ي¹-اس¸ ا+ي¸ت=ت يتلا ي-ا=`ا¸
! ¸ا´م ¸أ ي· ¸ا~-إ ¸'´ .ب · ينس ي· -ات· ¸'´ ا-أ !Œ -ي´رتلا ةي-ا~ب¸ ,¸+لا ةي~ا=أ ين-أ يع~أ¸
. ·ي¹ع ا-أ ا~م ي=تسأ ل¸ ت¸´~لا -=أ ل¸ ,¸ا¸تأ ل ين-أ »+نع ~ي=¸لا ي·ر·
~=أ ي· ¸ا=قلا ة==م ىلإ ا+ت¸اي~ب ا+ت¹-¸أ ام~نع ة~=ا· ا+تقي~- ¸يق~ ىلإ ¸ي~ل -·ر·ت ……
»¸يلا =ل~ لإ ·ب ¸ت¹ت »ل ا+-أ لإ ا-يأ -=لا ¸¸~ي ¸ا´ . »ا¸عأ ة·ب¸'ب ا~-ر-´ي ي¹ع ¸ا´ . »اي`ا
-~اع يتلا ·ت¸ايس ¸` ·ت=أ _م _¸-س`ا ا~- ·¹قت~ي ¸أ ¸ر· ¸~لا¸ · -ي=قلا ىلإ ·=ت~لا ¸ا=قلا »امأ
_م ن´~ي ي,¹·· · ¸ي~ل ىلإ ة-~نلاب ة-ير= ا+ي='ب ة~=ا· ة·`ع --ا´ . ة¹=·م ا+ب ر·ا~ي´ ام
_م ·ت=أ ن´~ت ا~نيب · ضايرلا ‹¸ا= نم نيم~اقلا -`=¹ل ر=¸ت يتلا ¸ق~لا ,~=إ ي· ·-ا·~-أ
-ا-· .-في ¸ا´ ا~+نم ` ´ ¸` اري`´ ا+ت¸اي¸ل يت'ي ن´ي »ل. ر=' ن´س ي· ,ر=أ ةق~ ي· ا+تقي~-
ني+=ت~لا ·-`م¸ نم ¸أ -¸ايس ¸أ ·ت¸اي~ب _¸-سأ .´ ةيا+- ي· ر·ا~ي ¸- ¸ا´ . ·با=-أ _م ·ت·¸
! -ي~ .´ .-· ·ل¸=ل ي¹·ب ¸ي~ل --=عأ . ¸ا=قلا ة=سا¸ب ا+تاقي~- _م ي- ر·ا~ت ا~نيب -ي=ق¹ل
ني·-س¸ ةتس¸ ة-م _¹-ي ¸~لا ا+ل¸= .`م ي· ¸أ انم ر-·أ »+يقت¹ت ني~لا -ا-~لا »=·م ¸ا´
ةبر~~لا ةبا~=لا ·تر~س --ا´¸ · ارت~يتنس ني·~ت¸ ة-ام نع .قي ل ي¹ع .¸= ¸ا´ . ارت~يتنس
_¸-س'ب ا~+·¸ا·ت ~·ب ي¹·ب ¸ي~ل -قتلا . ةي=ا= ةل¸=¸¸ ار=س ·ي¹ع يف-ت ¸ا`´لا -ا-=ا=¸ -ر~=ب
·ي· ن~=تنت ¸أ .-· · _=ار~لا ¸·ب -ار~ل ة~=ا· _م »¸يلا =ل~ ي· ·يلإ -+=¸ت ¸~لا ىف~ت~~لا ي·
¸¸¸~ نم ·-·-ت~ت ام ا+ل _ر~يل ىف~ت~~لا ي· ا~+تا-اقل =ل~ ~·ب تر`´ . ةم~اقلا تا¸ن~لا ي·
»+فلا ى¹ع ا-~عا~يل (ا-سانم) -ارت ¸~لا -لا=لاب »+نم .´ ني·ت~ت يتا¸¹لا ةي¹´لا ي· ا+ت`يم¸ ةيق-´
.´ ي· -ر~تن~لا (تا+ي·ا´لا) ي-اق~لا ~=أ ي· · ىف~ت~~لا ‹¸ا= ·ب يقت¹ت ت¸ا- »ث -ا·يتسلا¸
ة~=ا· ا-~=¸ . ا+ي¹ع ا+تاقي~- نم ايأ ا+ي· _¹=ت »ل · ¸¸+~ -~~ل ي¹·ب ¸ي~ل ة·`ع تر~تسا .¸ا´م
¸¸~ي ا~ع ا-ي~ »¹·ت ل ا+-'´¸ ا+تقي~- »امأ -ر-نت --ا´ ا+-أ لإ · ا+ي=أ ¸ير= نع »¹·ت --ا´
ا+ي=أ ة-=¸ ~نع ل ¸¸- »¸يلا =ل~ ¸ا=قلا ة==م ي· ا~+-اق¹ل ترب~ يتلا ي- --ا´ ا+-أ _م · ا~+نيب
ة=قت¹م -¸¸-لا --ا´ . -ي=قلاب »+ل¸نم ي· ·ت=أ ة·ر= ي· ا-'¸ يتلا ¸ي~ل -¸¸-ب -=عأ ¸~لا
ن~· يتلا ‡`=لا ,~=إ --ا= ىلإ -ا-ي-لا ةي-=لا -=ا·~لاب ن-¸ ت`يم¸لا ¸·ب¸ ة~=ا·¸ ¸ي~¹ل
ة=-ا¸ ا+ي· „¹ت=ت يتلا ة-ي-´لا ة=ر~~لا =¹ت · ¸¹~لاب تان-¹ل -=لا ةي¹´ ة=ر~م ي· ا+=ير~تب
ةسا¸~ تا¸نس نم -ري=`ا ةن~لا ي· ي¹ع ¸ا´ . ¸ي=¸ ¸¸=ب ة=-ارب ة¹¹=ت~لا ‡`=لا¸ نيلام¸¸فلا
تايف~ت~م ~=أ ي· -ر~ا-م ·=ر=ت ~·ب (¸ايتملا) ¸ي-=تلا أ~-ي ¸أ ·ي¹ع ¸ا´¸ ¸ر~-لا -=لا
تا-اقل ~=أ .`= . ةي-ا`لا ةي·ما=لا ا~+تنس ي· ¸لا¸ت ام ات-ا´· ة~=ا·¸ ¸ي~ل امأ · ةي·ر~لا ةق=ن~لا
رم`ا ة-ي- .ا=¸ نم ة·¸= ا~+ي¹ع --ق-ا · نيث``لا _¸ا~ ي· ي-اق~لا ~=أ ي· ي¹·ب ¸ي~ل
نيت¸ايس ىلإ ةعر~ب ا~-¸~ات·ا¸ ة=ر~لا نم ~ار·'ب ني=ا=م ر´ن~لا نع ي+نلا¸ -¸ر·~لاب
.´ ~=أ »ت =ان- . ة-ي+¹ل ¸´رم -ر·أ ¸=- ا~+ب ات+=¸ت (يس »أ ي=لا) ¸~=لا _¸- نم نيت¹-فنم
ة=¸ا=لا ة¹-س`ا .~=ت ¸ي~ل _=ت~ت »ل . ا~+·م ¸يق=تلا أ~ب¸ · -~= ى¹ع ة·ر= ي· ي¹ع¸ ¸ي~ل نم
.==ت تا~¹´ ا+-¸·~~ي¸ · ة=ا=فب ي¹·ب ا+ت·`ع .ي-افت نع ا+-¸ل'~ي ا¸=ا¸ · ا+يلإ -+=¸´ يتلا
““
ا+~ف- نم ةقثا¸ ¸~-تل تاعاس ت~-ا= ¸أ ~·ب ةي´اب ت¸ا+-ا· · ا+تاقي~- -ر·أ »امأ ا+ب €ف¹تلا نم
ي¹ع ى¹ع „·-ي ¸ق=~لا ¸ا´ -¸¸ا=~لا ة·ر·لا ي·¸ · ني~ي ام ·ي· ¸أ ~قت·ت ل ¸~لا ا+¹·فب ة·نتقم¸
·مامأ .ا=م ل ¸أ¸ -ي~ .´ب -·رتعا ~· ¸ي~ل ¸'ب .=رلا تا-اع~ا »امأ ·با-عأ ~ق· ¸~لا
ي-اق~لا ~=أ ي· -ا~ _م ·تنبا „-- »ت ~· ·-أ -¸ر-=أ¸ ¸ي~ل ~لا¸ب ة-ي+لا ¸ل¸¸~م .-تا .¸ا´-•ل
.=~لا .·فلا ا~+ل ا-¸ار´ت »~·ب ا~+·ت _·¸ي ¸أ ~·ب ا+م`تسل يت'ي ¸أ ·ي¹ع¸ ن=~¹ل ا+¹ي=رت »ت¸
·ل _~~ي´ ¸أ .-· ·تنبا نع ةب¸¹=~لا تا~+·تلا _·¸ . ·=¸لا رف-م ا-~لا¸ -ا= . ,ر=أ -رم -ا~Žاب
¸~· ة-=تن~لا ·تنبا ة-~+ت¸ ·=ي= »ت´ -`ا .¸ا= ا~+ت~¸ع ¸ير= ي· . .¸ن~¹ل ا+با==-اب
ىن-م ‹¸ا= ا~- ا+¹يم¸ -اق¹ل ~¸·ت لأ ى¹ع · .-= ا~ع ا+ت=أ¸ ا+ت~لا¸ ر-=ي لأ ا-~ع¸ . _ا=ت~~لا
·-ا·~-أ -انبأ¸ ا+تم¸~ع -انبأ _م -~ي=¸ ‹¸ر=لاب ا+ل _~~ي ·-أ _ي=- . ةي-اث -رم ة·ما=لا
-·~س ¸أ ~·ب ي¹ع ى¹ع ةقف~لاب ¸ي~ل تر·~ ! ري= -~= · ن´ل¸ -~= ي· ا+ت~لا¸ تاقي~-¸
· ة-·ارلا نم ا+·م ¸ا´ ¸~لا ىتفلا ¸أ ا¸ف~ت´ا »+-أ ة-ي+لا ىن-م ي· ا-~لا¸ ¸~أ ي· ¸~+ي ي=ر~لا
نم ة-فل ا~ا+=-ا ضايرلا ي· ~=ت -رم .¸` . ي- ا+باقع نم ري`´ب ى~·أ ¸¸´ي -¸س ·باقع ¸أ¸
ا~´ · »¸يلا =ل~ ~نم ي¹·ب ¸ي~ل ة·`ع -·=ق-ا . ¸ا==لا .-` »-~ا+=-ا نم ر`´أ نين=ا¸~لا
ا+-'´¸ ا~-انيع -قتلا ا~¹´ ة·¸ا= تار=نب ا-~==ت تر~تسا يتلا · ة~=ا· ·ت='ب ا+ت·`ع -·=ق-ا
· اي·ي~ ن´ي »ل ¸ل · ة=ار-ب¸ · افي=ل ابا~ ¸ا´ ~قل . ي¹ع ني´~م . -~= ام ةيل¸¸~م ا+¹~=ت
! ·ت-=أ --ا´ل
) •‘ (
!Jما-لا ^ب~ J=رلا : ,ار-
انل ن´ي ¸أ لإ نيب'· · ن-رير=تل اري`´ .ا=رلا ن=- ان¹·· ~·¸ · -¸~قلا ن+يلإ --=ت ¸-ار= -ا~ن¹ل"
~¹يا¸ ¸ا´س¸أ . "ا~ايسأ ن+ل ¸¸´- ¸أ لإ¸ · ا~ي-ع
¸أ Œ --ت´ ام .´ ~·ب »´~+ي ام اق= ا~- .- ! .ي~يإ .´ ~·ب يتي-=~ب '-نتت ~¸~رلا نم -¹¹م ~قل
! ¸¸~ ¸¸´تل¸قع ا¸ر-´ = ل¸أ Œ ¸~يل ¸أ »ي~س ¸أ .ي~يم ¸أ -ر~· ¸¸´أ
يب¸ اي) »¹ّس ي-ّل اي ! ا~´ _ت~م ي-ي-¹ل ’نب¸~لا ¸إ ة·¸اع -ن´ ام † : ةسا~=ب -ر~قل »ي~س -لا· ……
¸ا´ -نب ل¸ ~ل¸ ي-ي-لا ¸ا-¸~لاب ني·¸~ت ني-ت¸¸ =ي~+ي -ا ¸ل ¸ب ! ت¸ي´ -رم »+تا=ا= !(»¹س
ا~+ي=¸¸ب † ة-=¸ ة¹ف- ا+نم ر-´`ا -ر~· يت=أ .ا·~-ا _م ! ¸ب`م نم ·ل ¸رت~- •¸ ان·رع
ى¹ع »ي~س -=رت·ا ا+تا-ا=تما¸ ا+تسا¸~ب ةما·لا ةي¸-ا`لا ة-لا= -`+~ ا+ت=أ .ا·~-ا¸ · ا~+-انبأ¸
»أ -~لا¸ ى¹ع ~ت~ت ام~نع »اي`ا ¸·ب ي·¸ · ر=تن~لا ~يل¸لا تام¸¹ت~م -ار~ل ا+·م --~ت ¸أ -ر~·
-~ل¸لا¸ -ا~نلا ة-ي-= ة·=ار~ل ا+نم ل ~ب ا+تقي~- -==-ت »ي~س --ا´ · »¸يتام¸رلا »ل' -ر~·
~·ب ي·ا-لا¸ ةيساس`ا -اي~`ا ¸رت~- اني¹= . ¸رفت ام ني~·ب · نيق=ل † . .~=لا تا¸¸=ت ة·بات~ل
=ي=ت -š -ا¸ ! يل ¸¸ل¸قي ¸أ ىلإ ر--أ ت¸~· ام ¸ا´ =نم ¸ل ا-أ ! يت=اي =~¸رب اي † . -~ل¸لا
ة~~=تم ي-ام ا-أ . ة~-ا· -š -ام -š -ا »ي~س اي † ! -¸~أ ي·بأ ام ا+ل نيل¸ت¸ =~نع ~= ىلإ -¸¸ت´~لا
اب Œ ين·ي ‰`= Œ ين=¸¸تي ى-ريب نيم -~·ب . يتاي= .´ ري·ي¸ يني=يب ي-ي-لا ا~- ! ي-ي-لا ا~+ل
نم¸ ر= ·تاي= ¸ي·ي ~~ا¸ _¸ري !Œ ·مأ ي-ي ل¸ ·-ي ام -¸بأ ي¹لا ~ل¸لا+ب ة=-ترم يتاي= ي·اب ¸يع
ي·بأ ام !!¸ر~ع ي·اب ~´-¸ »- ي· ¸يعأ ا-أ¸ -ا·-ي ي¹لا .´ ¸¸~ي¸ ‹¸¸تي¸ -=ي¸ ~¸ي· ري=
“•
.¸ن~ل ا~+قير= ي· ا~-¸ -¸اي~لا .=ا~ ¸-اي -ا´ب ي· -ر~· Šر=نت ! -ا·بأ ام ! »ي~س اي ي-ي-لا-
ي· ا+·م ةسا¸~¹ل ت~اع -ر~· ¸أ ¸ل . ا+تاسا¸~ل ة·نق~لا تا~¹´لا ~ا=يإ نع »ي~س ¸=·ت¸ · -ر~·
¸ا´ ىت= .¸=نلا ي· .`~لا ·ب -ر-ي´ ¸ا´ ¸~لا ا+~~= . ا+¹~´ ى¹ع تر-أ ا+ن´ل ! ة·ما=لا
ا+-أ¸ ~بل ! ة´ر=لا ة¹·¸ .¸~=لا -ر`´ نم »¸=~لاب ا¸نت´م _--أ (.ي·ا-·لا »أ) ا+ي~~ي _ي~=لا
»´=ب ا+نم ةير= ر`´أ --ا´ ا-ر·-ت يتلا -`+~ ا+ت=أ ىت= · .¸ن~لا ة~ي-= ي-¸ .¹~لا نم ي-ا·ت
ي· ةي¹´ب -ق=تلا ¸أ ~·ب »+·م ن´~¹ل »ي-قلا نم ةيتŽا ا+ت~ع ةنبا ي-¸م¸ (ةق¹=م -~يل) ا+-أ
ا-¸ع -ر~· ا+ي~ترت يتلا -ت´لا --ا-ع¸ -=ا¸=لا ¸~نل ا+تا~اقت-اب ا+تقيا-م نع -´ت ل ضايرلا
·-ا·~-'ب .¸·~م ا~+نم .´· ~~=أ¸ ~~=م · ¸¸´~لا ا+ت¸=إ ر-´أ امأ · -رتا~لا ¸أرلا تا-ا-ع نع
ني~¹لا -ا¸-¸ -يا- ,¸س ا+~-¸ي نم ا+ل ¸-تي »ل · »¸ي .´ (ن+~·ري) يتا¸¹لا تايتفلا _م ·تارما·م¸
أ¸سأ =ان- ¸يل Œ ا+نع ¸ر~ت -ي´¸ -ر~قل »ي~س .¸قت ا~ام . -ر~ع ةي-ا`لا¸ -ر~ا·لا نس اي~·تي »ل
ى¹ع ةسا·تلا _ن-ت _ي=ت~ت ا+-أ ¸ل ! ·ينيع ي· ¸ر·رتت -~ا·~لا .¸ا~=¸ ني¸= -اسا¸م يع~ي ن~م
. -~نع نم ¸ار· ا-ا~-أ¸ ا--اع~ -ا -ا=تسا ~قل !Œ ¸ار· ا+·م¸ =ل~ _ي=ت~ت -ي´ ن´ل¸ ! .·`ا
-¸ار= ت¸ا- ¸ار· ى¹ع -·ر·ت ¸أ ~·ب ! ا+يلإ -~ي·ي ىت= ~يل¸ نع ا+لا-ف-ا ~·ب - -عر-ت »´
»ل . ¸ار· -رقتل -اع~ ىلإ ~يل¸ -~¸ع ي· ة-=¸ نم -اع~لا .¸=ت ىت= · اي=ي¸~ت -ف=ت ا+-اع~
¸~لا ام . ا¸ا+-¸ ` يل ·ي¹ع -ا ر´~ت ¸أ ا+نم ¸=ت~ي ا·-ا¸ ا·¸¹=م ¸ا´ ! اي~اع ` =¸ ¸ار· ن´ي
! ~=لا ا~- ىلإ .~ت´ي ¸أ ر~-ل ن´~ي ل ! ·-ي·ي رمأ ة~ث ¸أ ¸أ · ·-قني نم ا-ي~ ¸أ¸ ~بل Œ ·-قني
¸ار· ¸¸ت´~لا . -ي·لا ا~- -ا~ت´ا¸ · ¸قنلا ا~- =ا¸~إ نع -¸=اع ا+ن´ل !! -ا ·=¸ .ما´لا·
-=ا- · -ق`~لا يسام¸¹ب~لا · »¸قلا ةي¹ع ¸ا~ت~م¸ ¸¸مر~لا ¸´ر~لا -=ا- · ¸¸ا·ر~لا
-~فلا ةي¹ق·لا · »´=ت´ ل¸ »´=ت · ~اقت ل¸ ~¸قت يتلا ةي¸قلا ةي-=~لا . -¸ي~~لا ةيعا~ت=لا تا·`·لا
_ا~ ام ¸اعرس . ا+-=ا- ة´=¸ ا+=ا=- ةعر~ب --`ت · ةس¸¸~م تا¸ار· نع ايم¸ي ر~`ت يتلا
·تف-ب · ت`=~لا¸ -=-لا تا=ف- ¸~-تت -¸¸- ت¸ا-¸ · ¸~نل نم ·ت~¸ع ~·ب ¸ار· -ي-
··م - اقل ¸¸=ت ة¹=م ¸أ ةفي=- .´ نم نيت=~- ¸رت~ت »ي~س --ا´ . ي´¹~لا ¸ا¸ي~لا ي· ا¸ا~ت~م
ة·باتم نم ··ن~ت ةيم¸يلا ·¹=ا~~· · ·¹=أ نم ,ر=`ا¸ · ا+ب €فت=تل ة=~- · -¸¸- ¸أ ار-= ¸أ
--ار· ى¹ع اري`´ ني-ير=ب ا¸~يل ·نم -ف~تسا ا~´ ·¹-أ¸ · ت`=~لا¸ -=-لا ى¹ع -¸ا-=أ
نم ري`´لا ي-ا·ي ن~لا ي· نعا= .=¸ ·ي~~ي ا~´ (-يا~لا) -¸ب'· · ا+ي· -¸ا-=أ _-تت¸ ~-ار=لا
ن+~- ر=' تان-لا ·تا¸=أ¸ · ةبات´لا ل¸ --ارقلا ن~=ت ل .¸نم ةب¸ ·مأ¸ · ةي=-لا .´ا~~لا
_ن- ¸~لا _·ا´~لا .=رلا ¸- ا~- · ا+ينيع ي· -¸~· نم ةي¹-ا·لا ··¸ر= -··¸ . ا+م`عأ¸ ةساي~لا
أرقت ¸أ ى¹ع ة-ير= --ا´ ! --ان~لا ى¹عأ ىلإ -~=¸ -~+=ب ام¸ي .-يس¸ -ي~ ل نم -ي~ .´
»ل . ا~+·ا·¸ »¸ي ي· -ايإ ·ي~+تل · ·نع تا-ا-قب ا-ي¹م ارت·~ ارس ·ل -·ن-¸ · ·نع -ت´ي´ ام .´ ·ل
رم`ا ا~ب ! =ل~ ي· -عر~ت ا+-أ ~قت·- »ل ا+تاقي~- ن=- ىت= · ا+=ي==ت¸ ا-ري´فت ي· _ر~تت
ر´~ي »ل ·-أ _م¸ · ا+ي¹ع ¸ا-= ل ة=-ا¸ ·تا=ي~¹ت --ا´ . ·ل¸ انل¸ ا+ل · _ي~=¹ل ة-~نلاب ام¸ت=م
· ا+ب .-تا »ر=لا .=ا~ نم . ·تر~ع »¸ي ~نم ·لاب ي· ¸¸~ت --ا´ -ر´فلا ¸أ لإ · ا=ير- ‹ا¸¸لا
ا+ل -اع~لا ·نم ~¸ت ا~ع ا+ل'س · ة~+~لا تاي-=~لا ¸·ب _م -ر~·لا -ا~` ةي~س¸ ة¹=¸ ي· ¸ا´
ا+·ارتعا ¸أ »ايأ ~·ب ا-ر-=أ !(ي-¹قب ي¹لا) -¸اع --ا¸ · ي-¹قب ي¹لا ينل¸ني -ا ¸إ يل _´ ~ا † . ·ب
أر=ت ··م ا+تأر= ~·ب . .-· نم ا+¹`~ب ر·~ي »ل يتلا -~¹لا نم ر=ب ي· ·-¹· ¸ر=أ »¸يلا =ل~ .¸==لا
··ار=-اب ·سا~=إ نع ا+ل -~´ . ا+ب Šا-ت¸لا ¸=- »¸يلا =ل~ ~نم ·لاي=ب ر=-ي أ~ب¸ -¸ا´·أ ي· ¸-
ل ¸ا-¸ · -ا~= -لأ ·تا¸== نم -¸== .´ل -~=ي ¸~لا ني-رلا .=رلا ¸-¸ ا-¸=- ~ي~~لا
يتلا -~ي=¸لا ا+-'ب ا+ل ر·أ . ا+تاي= ي· ¸¸~ي ام .´ ة·ر·م ى¹ع ·-ر=¸ ا+ي¹ع ·تري= يف=ي
ر+~لا ى¹ع ا+نم ~+= ¸¸~ ·-ر=ت¸ ¸ي·~لا يم¸يلا ·ل¸~=ب ‡-·ت¸ ·تاي= ىلإ -ر~تت ¸أ -عا=تسا
“–
ي· -ير·لا ¸ا´ ! -تا+لا ى¹ع ا+·م -·¸ ر-´أ -ا-· .ي-س ي· -~يعا¸م .ي='ت¸ ·لا~عأ .ا~-إ¸
¸~-ي »ل ¸+· · ‹¸ا=لا ي· تا¸نس ر~ع نع ~ي¸ي ام ·-ا-· نم »=رلا ى¹ع ني~لاب ·ما¸تلا ¸ار·
‹¸ا=لا ي· تا¸نس _-ب ي-قي ن~م -ري·´ ~¹-لا _ا-¸أ نم اف·'تم ¸أ يبر·لا ¸ر=تلاب ا رث'تم
.-· ·تسايس نع ني··ا~~لا¸ ·ب ني-=·~لا ~~أ نم ·-¸´ _م ىت= · -~`ب ي· -ي~ .´ل ا-¸ا´ _--ي·
ا~ا~·تسا¸ اي¸· ` يم ا+~ف- ي· ت~=¸ · ¸´·لا ى¹ع .ب · ا+ي¹ع ريث'ت¹ل ·تل¸ا=~ب »ر-تت »ل . ! رف~لا
~رّ =م !ا+-=-عأ ام ا~-¸ · ·تل¸ا=م ي· ا=ير- ن´ي »ل ·-أ¸ ة-ا= · ا+·انتعا¸ -¸ا´·أ _ي~= .-قتل
-ا==لا .¸= -¸رب _ي~¹ت¸ · ر=فلا -`- ~ع¸م¸ ¸·ا¸تت ىت= ةيم¸يلا »¸نلا .-· ام ة~لا´~ل ري='ت
¸¸ق=`ي ني~لا -ا-~لا تاقيا-م نم ¸¸ي= ري~=ت¸ · -ر-ا=لا نتم ى¹ع ا~-¸ ·ب »ا· ¸~لا =ل~´
نم -ارت·لا .ي-س ي· »ي~س ت~+= · ’ي¸~تلاب¸ ا~´- . ¸ا¸س`ا ي· ن++=¸أ تاف~ا´لا تايتفلا
ام¸ي ¸ار· ا-ر·~ي´ »ل ! .ا~´لا ىلإ ري`´ب ا+نم -ر·`ا · ¸ارفب Šا-ت¸لا ا+ل ¸=ي ىت= .ا~´لا
-رقلا¸ ا+ب .ا-تلا ى¹ع ‰ر=`ا ¸- ¸ا´ · ·يلإ .¸-¸لا .ي-س ي· ~+=لا .~-ل ة=ا=ب ا+-'ب
ا+ن´~ي اما·¸أ¸ ني¸انع ا+ي¹ع ي¹~ي¸ -~ع¸م¸ -رفس ة+= ى¹ع ا+·¹=ي ¸أ ~·ب لإ ر·ا~ي´ ل ¸ا´ . ا+نم
ا-يرقت ~ي=¸لا ¸فنت~لا ¸- -تا+لا ¸ا´ . ا+ت-'~=ل .ا-تلا ¸- ·ي¹ع ¸~·ت ¸إ ا+ي¹ع ·ب .ا-تلا
~`-لا -~- ي· -تا+لا =`سأ ن´ل · ا~-~¹ب ي· -ا-=`ا نم ري`´ .`م · ¸ارفب »ي~س _~= ¸~لا -=¹ل
¸ا~·لا ¸-· نم ا+ي· ¸ر~ي ام .´ .~=تتل ,ر=`ا ¸ا~¹-لا ي· ا-ري= نم ر`´أ -·~تا ~· --ا´
~يلاقتلا¸ ةيني~لا »يلا·ت¹ل ار=- · ¸¸~يري ل »- ¸أ ) »+ن´~ي ل يتلا »+ت`-·¸ »+تا+ي¸'ت¸ »+تا~+نت¸
· ا+ت~ا·س¸ ا--ان- »ي~س ى¹ع ¸·ني ¸ا´ ~ي=¸ -ي~ . _·ا¸لا ض¸أ ى¹ع ا+·ارتسا ( ةيعا~ت=لا
نع -ي~ .´ -ر-=ت -ق¹=-ا· ا~+ت·`ع ةيا~ب ي· ا+ي-ام نع ¸ار· ا+ل'س . ~يل¸ب ةقبا~لا ا+ت·`ع
·ن´ل .ي-افتلا ي· ¸~·ت¸ ا-~ا¸تسا . _ي~=لا نع ا+=ار= يف=ت يتلا -~ي=¸لا ا+ي-ام -¸-´ · ~يل¸
,ر=أ -رم _¸-¸~لا ا~- نع ·ث~=ت لأ ·-¹= ¸- ا+´ب¸أ ام ¸أ لإ · ا-¸ن=¸ ا~+فتم ا~ب _ر~لا ~·ب
ا+-¹· تا=ف- -¹قي ¸ل ~¸ت --ا´ ا+-أ _م Œ ة=¸~لا -~- ىلإ ا+ي-ام نع ‡ي~=لا ·=ع¸أ .- !ت
¸ا´ ·ن´ل · ا+~ف- ي· ام .´ ·ت´¸ا~ ¸ل ت~¸ . -ا¸س -ي~ .´ نم -¸¹= نم ~´'تي ىت= ة¹يل .´ ·~فنب
! ¸ار· · ا+~ف- _م ·ت~·انم ا+ل ن´~ي ل ¸~لا ~ي=¸لا -ي~لا ~يل¸ ¸ا-· · -~ا·لا´ -¸ار· ي· ام¸ا-
نع -يقنتلا ¸أ ¸يق=تلا ضر·ب ل ا¸س ن´ي »ل Œ ةقباس -¸ا=ت =ل --ا´ ام Œ ¸ار· اي --ا¸ -ي= †
¸أ ر-ا= ¸أ ضا~ب رث'تي ¸أ نم ر-´أ ¸ارفل ا+-= ¸ا´ ! ا~+ب ·ي¸ا~ي¸ ا+=ر= .باقي ·-¹· ي· _ر=
¸¸`·¹ل ة=~اس ةيل¸-· ةل¸ا=م ~ر=م --ا´ ! .ا~´لا نع ا~-ا~ ا~+نيب ~·ب`ا .=تس --ا´¸ · .-قت~م
-ن´ ¸إ ةي-اث -رم .ا¸~لا ا~- ينيل'~ت ل † ! ا+¹`م ر~ب ¸أ ا+ل --ي ¸ار· ة-´¸ ي· •~= ى¹ع
ىلإ .¸-فلا --~يل¸ ي- --ا´ ل¸ ل ا¸س ¸ا´ ل Œ ·ي¹ع ا+نم ‰ر=أ نم¸ . ي¹ع ة-ير=
.!!»ي==لا
) •“ (
“—
ر~·تملا نبV ةر~·تم ة-V;
¸بأ .ا· : .ا· ة~¹س ¸بأ ي-ر-=أ : -ا+~ نبا نع · ¸-¸ي نع · ‡ي¹لا انث~= : ري´ب نب ىي=ي انث~="
ا-أ¸ · ر-~لا »~' ¸نب -~ي : -ا .ا· : »¹س¸ ·ي¹ع -ا ى¹- -ا .¸س¸ .ا· : ·نع -ا ي-¸ -رير-
: ¸¸ا=-لا _ي=- . ¸ا+نلا¸ .ي¹لا ¸~يب · ر-~لا •1—1
ا-أ Œ يلا`~لا ان·~ت=م ي· »·ت ة~=افلا ,¸أ ¸أ ىن~تأ¸ ~ا~فلا _=~أ ا-أ Œ .`=-لا¸ ة¹ي~ر¹ل ¸ع~أ ا-أ
نع .ا¸أ¸ · _ي~=لا -ا _ماس !ŒŒ ا-أ Œ -ير~لا ا+-ر= ري= ي· ةس~ق~لا رعا~~لا .`·تسا ~ي¸أ
,¸س =¹مأ ل . ¸¸=م¸ ¸~· ·-أ ى¹ع .¸·أ ام .´ ¸¸ر~في »+¹·=ت يتلا -ا~¸~لا ة~·لا »+نيعأ
»+ي~+ي¸ · ·تقيق= ى¹ع »+ل¸= ¸¸~ي ا~م ¸·ب ةي¸¸ »+·~يل »-ر-ا-ب -ا ريني ¸'ب -ل¸+ل -اع~لا
نيب تاب¸انم _~ت -ر~· -~ل¸ -·ر·تسا . -ا¸+تسا ¸أ ريق=ت ¸أ ريف´ت ¸¸~ ي·ارلا ¸ا¸=لا .-س ىلإ
~¹ت ا+مأ .¸قت ا~´ ر´-لا¸ ر´ب ا+ن´ل · -ر~·تم -~ل¸لا ن´ت »ل . »ي~س¸ -``لا ا+تا¸=أ¸ ا+مأ
ي· -~ل¸لا نم -ري=`ا _-~لا تاعا~لا -ر~· »أ --· . .-· نم -~ل¸لا ا+ل ¸-س ن~م ر`´أ ةب¸·-ب
† : ةق¹= .´ _م ƒر-ت -ر~· --ا´ . ا+نع -يف=تلا¸ ا+ت-~+ت ى¹ع .~·تل · ا+تنبا _م -~ل¸لا ة·ر=
ام ا¸= -¸¹= ! ·يبأ ام -~ل¸ ي·بأ ام † ! ر`´أ¸ يني· ي¹لا- =ي· ري-ي -¸ اي † ! ~~ا¸ اي =~=اي -ا
-ا¸ ... ا~´ يني· ¸¸~ي ¸يل ·ي¹ع »ار= ·~ي ... ي=ي ·ل يل¸· ·~ي ... ~~ا¸ ¸~ا- ·~ي † ! ~ل¸أ ي·بأ
-ف=ي ت¸-ب -¸ار~ب -ا´-لاب ¸+~ت¸ ! .~=تسأ -¸~ا· ي-ام! --·ت -ا¸ ... ي~ ·ل -ي¸س ام
ام ‰`= . _ات¸ا¸ ت¸مأ ي·بأ † . »ل`ا ~ا~ت~ا¸ ¸¹=لا _¸ا~ت _م ا-ا¸¸~ ~ا~¸ا ا~¹´ اي=ي¸~ت
-ا´ب _ˆ ~š س´ · ضا=~لا نم ةعاس نيث`ث¸ -, س ~·ب !Œ ·يل ·~ي ·يل Œ يني· ري-ي ا~´ ·يل ! ~ل¸أ ي·بأ
ة·ر·م ¸ا=ت-اب ا~-¸ ة·ر·لا ‹¸ا= ا=ر· »ي~س¸ -`+~ ت¸·اقت -ر~· ة·ر= ي· -~ل¸لا ‡ي~= .ف=
~·ب ا-~يل¸ .~= -ر~· --·¸ . ي-- ·-أ ¸-ا·~ ~·ب ةي~ن+لا ة-ر~~لا »+تر-=أ ¸~لا ~¸ل¸~لا ¸ن=
·ت~=أ¸ ا+نم »`ا -´=- ! -ي=م .´~ب -ر~-لا ~·=م¸ ¸أرلا .ي=ت~م¸ -ام~لاب ا==¹م ·ت=~ل ¸أ
_لا= ! -ا -ا~ ام ! يتينب اي ر~· : -ا ر´~ت¸ ·ي¹ع ي~~ت ي-¸ ·في=نتب ة-ر~~لا -ما· ¸أ ~·ب
¸~·م ري·-لا =ل~ _لاب ¸ان=ب .م'تت ي-¸ تاعاس ~·ب ا+تقي~- »ي~س -ل'س !! ·ت~يمأ ى¹ع
Œ ·ي~~ت يت¸ر· •¸ † . ة·رب ا+تبا-س ى¹ع ¸-قتل ة~عانلا ··با-أ نع ‡=-ت¸ · ا+ي~ي نيب نيني·لا
! ¸¸~ ·ي¹ع ~~ا¸ -¹· نن=ي »سلا ن´~ي . -¸ب` -~= »سا ى¹ع † Œ نيم ى¹ع _لا- † . _لا- †
ىف~ت~~لا ي· ا+ت¸اي¸ب -ما· ~· ·ت~لا¸ ¸أ »=¸¸ · -ر~· -~ل¸ ~نع ا´ريمأ ي· .ا¸ي ام ~~ا¸ ¸ا´
.ف=لا ةي~~تب اري`´ _ر·¸ نيترم ا-~اع ~· ا-يأ -~لا¸¸ · تارم -~ع ا+¹-أ .¸نم ىلإ ا+ت~¸ع ~·ب¸
ام ى-·أ ي- ~¸قنلا¸ ايا~+لا¸ ·¹-أ نم تا¸اي¸لا -~- ¸أ ا+ث~= -ر~· -¹· ¸أ لإ · ·~سا ى¹ع
-=ا~ يتلا ا+تنبا نع ¸ر~ت ¸أ »`ا ت¸ر· · -ي-لا .-· ي· . ا~+نبا¸ ي- ~~ا¸ -ايإ ا+=ن~يس
·تلا= ~نع _ي-رلا .ف=لا ني´¸ات · ¸ان-ل ىلإ ر+~ -~~ل ة¹-ا·لا ةيقب¸ ا-ايإ¸ تر·ا~· · ا+-ا¸أ .-·
ىلإ ل ¸-¸ · --‚ل .ي~=ت ةي¹~·ب ةيا~ب ! -ر-ت·م (-ر´~س) ’ما-ر-ل -ر~· -·-= · ¸ان-ل ي· .ة¹ف-
ةي-ايرلا ني¸ا~تلا¸ يساقلا »ي=يرلا »ا=نب ا¸¸رم · ا+ب ةيان·لا¸ ا+في=نت¸ -ر~-لا ري~قت تا~¹=
. ¸ان-ل ي· نيني¸~لا ر+مأ ~يأ ى¹ع ·-·¸ ر·~لا _--ب - ا+ت-ا¸ · ة·ا~¸ ي-ا-ت=ا -ار~إ -=ت
ا-¸ري »ل ني~¹ل ا=-ا¸ ا~ب ¸رفلا ¸أ لإ · .-· ¸~ نم .ي¹قب .~=أ ي-¸ ضايرلا ىلإ -ر~· ت~اع
¸أ »+تر-='· · ي-¸~´ ا+ف-أ نع _ر=لا -ا== _¸- نم ن´~تت ¸أ .-· ا-¸~-ا~ نم امّ أ · نم¸ ~نم
ةي¹~ع رš =ت »ل ا+ن´ل · اي=ار= ` =~ت رم`ا »¸¹تسا¸ · ¸ان-ل ي· ·ل --ر·ت -~ا= ي· ر~´´ ~· ا+ف-أ
. »ار= .ي~=تلا تاي¹~ع ¸'ب _ي~=لا نم¸ي ا~´ نم¸ت ا+-` · -ي=لا ا+ي¹ع ضرع ا~´ ا-~·ب .ي~=ت
) •• (
“™
! ر=' çلاع · تا~تلا çلاع
ا~ع ., ·ا·ب =ب¸ ام¸ ·ي¹ع .´¸ت¸ -~-عا· ·¹´ رم`ا _=ري´ ·يلإ¸ ض¸`ا¸ تا¸ا~~لا -ي= -¸"
:~¸- -¸¸س "¸¸¹~·ت 1••
=¸ا~أ ¸أ ا~-ا~ -=أ ! ·ي· ¸¸´أ ¸¹=م .´ ي· ينع ر-ا~لا ‡ي~=¹ل _~تسأ ا-أ¸ -¸~نلا ين-¹~ت
»´ل ة·~= .´ ·¹س¸أ ¸~لا .ي~ي`ا _-=أ انل¸نم ي·¸ · »+¹`م يتا··¸ت ي=عأ¸ »+`ي~= ي· ¸¸-=لا
~~~تلا -~ل ¸¸ا¸ت -~¹ب تا==¹لا =¹ت ي· ر·~أ ! تان-لا _ي~= .·فت ا~¹`م -ي-لا .-أ ى¹ع -أر·أ¸
¸'ب '=افيل .¹م ة==ل ي· _اي~~لا ري~ي نم -~ل ¸أ · ¸ا~ ¸¸ت~ »¸ي -انع ~·ب »عا- ريرس -ا== -=ت
! ا+تيا~ب نم _ا~ت ة¹-ف~لا ·تين=أ
ا-~لا¸ أ~ب ام~نع · ا-ر~ع نم ر~ع ة~ما=لا ي· --ا´ ~نم -ي-رت-`اب ¸ي~ل ة·`ع تأ~ب ……
ر~ع ة·با~لا ي· ي-¸ ةي~¸·~لا --رت-`ا .¸=~ _م »ث · نير=-لا ¸ير= نع --رت-`ا »ا~=تساب
ا-~لا¸ »ا· ام~نع ¸¸-ا`لا ‡لا`لا --لا ي· --ا´ . -ر· نع ري`~لا »لا·لا =ل~ ى¹ع -ر·تت تأ~ب
=¹ت ي· ا+ل~·م ى¹ع ا+·¸= »´=ب -~¸~=م --رت-`اب ا+ت·`ع -¹=· · --رت-`ا ةم~=ب =ارت~لاب
ى¹ع ايم¸ي تاعاس _ب¸أ نع .قي ل ام ي-قت ت¸ا-· ‹ر=تلا ~·ب امأ · ةيري-~لا ةن~لا
· --رت-`ا ™™ ¸'¸ · -·¸س¸ر´يام¸ · ¸-اي نم (تا~تلا) ةف¹ت=~لا ةث~ا=~لا ’مارب ى¹ع ا+نم ž
ا+م~ ةف=ب تا~تلا -ا-عأ نيب ةعر~ب ر+ت~ت ¸ي~ل --ا´ . .إ ¸أ ¸أ¸ · يس¸' ¸' »إ¸ · ¸ي´ يس
ا¸-ا´ نيري`´لا ¸أ لإ ¸ار~تساب تا~تلا ي· ا+-قل ريي·ت ى¹ع ا+-ر= _م ىت=¸ · ا+ت¸اق~¸
ي- (ةي·~=لا ة=ر·)¸ اباب ةع¸ل~ ي- (.~·م) ¸ (-يرفع) ا+~ف- ي- (ةس¸~لا) ¸أ ¸¸ف~ت´ي
!اتنب ا+-¸´ ¸¸·~-ي ل ني~لا¸ »+ث~ا=ت ني~لا -ا-~لا _ي~= =¸´~ نم ==-ت --ا´ !(.ريب =`ب )
.يقث »+م~¸ ت`- ام تان-لا ي= اي † Œ -ي= ·يل † . ةينب --ام -ا¸ اني¹ع ¸¹=ا -ن~¸ب اي †
ا-أ ل † Œ ~ل¸ ي-ام ي-إ ¸~-ت ¸ا~ع »~ ة¹يقت ي~ف- ¸¸سأ »¸ل ين·ي † ! ¸~=م ة=ار-ب --ا¸
=ري= ¸ا´ Œ _ي~ اي ل ·+++++++++++- † . =ت¸- ان·~س · -نب ` ·· -ن´ ¸إ ! .= =ل ¸~نع
¸ب · =يا~لا ي· ا+ي¹= ¸¸في¹تلاب =~¸ ام ا~إ¸ · ¸لأ يني=ع ¸ب نيف´ت † . ا-ري= -·لا ! ر=~أ
ى¹ع ي-¹· ي-¸¸ع . _====أ † ! ي-ي-= اي -·~- ام =نع † . ~ل¸ب --ام -نب =-إ يل نيت-`ت ¸ا~ع
† ! .~·لا ¸¸ =قب´ نم ة·لا= ي-ي-= ة~¹´ ! -نب =-إ -·~- ‰`= ل ! ة~¹´لا-
=-إ ~+~أ ا-أ . ل ل ل † ! ·ي¸`ب¸ .~·لا نم ن~=أ -ن~ ¸بأ يني¹= ‰`= ل .... ·++++++++-
-ي= † ! ن~=أ † .( ¸اااااااااات=م ! -نب ل¸ ~ل¸ ¸ات=ي •¸ -¸اع ¸- ام ~=ا¸ ) ة-ن~ ى¹=أ
=-´¸´ † . يتاي= ي· ~¸س`ا ي¹~ع اي .'سأ † . ~ل¸ ل¸ -نب -ن´ ¸إ -رعأ يني¹=يب .ا¸س =ل'ساب
ل¸ -نب -ن´ ا¸إ ¸نم -رعأ .ا¸س =ل'س'ب ا~´ ا-أ -ي= ! -¸¹= ·++++++++- † ŒŒŒ ¸يب لا¸ ~¸س
•¸ ! ةي¸· ·++++++++++- † ŒŒŒ ا-يب لا¸ ا~¸س =ل¸=¸ ر·ا=أ † ! ¸ر~ع ~·ب اي يل'سإ † .~ل¸
ا¸·¸~ ي-يا-= اي ا¸=¸¸ ! .ا· -~¸س -´¸ .ا· !Œ-ي´ -ف~ † ! ة¹=~~لا انت´¸ام ¸~ا- ~اع Œ =ا¸~
»ا·¸أ نم .-ا- ~~ع ى¹ع تا~تلا .`= نم ¸ي~ل -¹-= ! ا¸~¹´ت ا¸لا·ت ني~·ب ¸´ي· ي¹لا ¸¸`-لا
ا+ل _ر- . ة~ا~ ى¹ع تا~¹´ نم ر`´أ ى¹ع ا+نم ا¸¹-=ي ¸أ نع ا¸¸=ع ني~لا -ا-~لا -تا¸-
~ر=م تا~تلا · ا+تعان· ى¹ع -¹= ا+ن´ل · ا+ل »+-=ب تار~·لا¸ · ا+تي-=~ب »+با=ع˜ب تا-~لا
. ر=' ¸ا´م ¸أ ي· =ل~ب _~~ي ل _~ت=م ي· -ا-~لا ى¹ع ( .ا-+تسلا)¸ ةي¹~تلا¸ ==-¹ل ة¹يس¸
-انثأ ا+·م .¸=~¹ل ا-¸ع~ت رم`ا ةيا~ب ي· ¸ي~ل --ا´ . ¸ي~ل .`= نم تا~تلا ى¹ع -ر~· -·ر·ت
•0
تا~تلا -ر~· -نم~أ ا-ي~· ا-ي~¸ · نيل ¸أ ا+-ا·~-'ب ا+·ر·تل -نلا ى¹ع ا+ي-قت يتلا تاعا~لا
-=-¸أ · ةيا~-لا ~نم ! =ا~ ¸أ =ا~ ¸أ =ا~ ¸أ -ا~لا ا~- -~ا=ت ي-¸ ¸ا+نلاب .ي¹لا .-ت ت¸ا-¸
يتلا¸ ة·¸~´~لا »+-يعلأ¸ ة·¸ر·~لا -ا-~لا .ي= نع ا+تر-=أ . -اياف=¸ تا~تلا ¸-اق= -ر~قل ¸ي~ل
ا+ل ة~ي~قلا ‡ي~ا=`ا نم ا-·ب ا+ل تأر· ا+-أ ىت= ·-ر~· .`م --رت-`اب ~+ع ة`ي~= ى¹ع ي¹=نت ~·
’مارب ¸·ب ي· رت¸ي-~´لا ¸ا+= ى¹ع اي´يتام¸ت¸أ ¸¸ت=ت يتلا¸ --رت-`ا ى¹ع ا+-ا·~-أ _م
ي=ي ي¹لا `´ `م . ة=ي~ب تا·`ت=ا »+نيب ن´ل ~=ا¸ »+¹ياتس -ا-~لا .´ · -ر~· اي ي·¸~ † . ةث~ا=~لا
=~¹´أ يني¹= . ا~´¸ ةيبر·لا نم ي=ي ي¹لا نع ري= ةي·ر~لا نم ي=ي ي¹لا نع ري= ضايرلا نم
-رعأ ن´~م : =ل .¸قي= ة=ا= .¸أ : -سرت-إ نيم ¸¸ي »+-إ ا~ب ضايرلا -ا-~ .ياتس نع
.¸·أ ي·بأ ام ¸¸¸س ¸ل يل¸قت ¸أ =-=·ي »سا ·ي~ت امإ · يقيق=لا =~سا ا¸¹ي~ت ام ا·-= يت-ا Œ =~سإ
==--أ ! »سا ¸أ ·يتي~أ ~=ا¸ .´ ي+-ت-ا ¸ب · »سا ةيأ .¸·أ¸ ي=ام~ ¸رت~أ ي~ف- نع ا-أ . ي~سا
ا-أ -~´ ¸ب · -باث ~=ا¸ »سا ¸¸ات=ت ¸أ · ي=-=¹تت ام ¸ا~¹ع رت·~ ي· »+ي¹=~ت · يي¸ ي¹~·ت
ن´~م · =ي¸ -ف~ ¸ر~ع ام¸ =تي-=~ب -=·م ا-أ =ل .¸قي= »¸ي »´ب »سلا ~·ب ! ¸-¸ ¸~=أ
»¸ي »´ ~·ب ! ¸~·¸ ي´ي~ي= ¸-رب ¸ب ا·-= يق·ا¸ت= ام¸ =ي¹ع ¸¸¸ =~ف=ي= Œ ¸¸في¹تلاب »¹´ت-
¸ل يت·-ت ام ري= نم ا+ت·-ي¸ .~ي= ري=`ا ي· ¸ب · ¸ت¸¸- =ل ‡·-ي ¸ا~¹ع =ت¸¸- -¹=ي=
»¹ع -ا¸¸¸ »¹· =سام¸ -ت´م ا¸¸ ¸لا= ~=ا¸ امإ ! نينتا نم ~=ا¸ ي·¸~ت= يتس ا+تعاس . ة=ا=
·يت-´¸ نم -~=ا¸¸ »ت¹تم¸ ض¸`ا ى¹ع ةيبرع ة~¹= ¸لا=¸ ¸¸~ب ا+ي· .ماع ~=ا¸ ¸أ · ةي~¸·~لا
-¸ا-م ’ما-رب ي· _¹=ي¸ ا¸فت´ ى¹ع رق- ري= ¸-·ا- ام¸ · ا+ي¹ع ¸عا¸~ ~ن~م¸ ةع¸·رم
ا+لا= ¸ب ¸-ي~اب~ ي· ت¸~ت --ا´ . -=¸¸ت¸ نيتنس .-· -~=ا¸ -= ¸-إ =ل .¸قي= ني~·ب ! ةي~ا-لا
-يب _تفي ¸~قي ام¸ ري·- ·~ل ¸ا´ ¸مأ نيع ة-=اي ¸-¸ · -ل ا+¹-` .¸قت ت¸~· ام¸ ¸ي¸´ ¸يرع
ي·¸~¸ ايب =~ف- ي=برت ل .`=لا -نب اي ا+ل .ا·¸ ا+ت~ا·س ¸ا~¹ع ¸ت~ا·س ي=-ي ر=-ا·
ةين=أ · نيل -¸أ تا=~م =ل =رتي أ~-ي _ا¸ تا·ارتعلا ~·ب ! =ق·¸ي -ا¸ =-ي--¸ =¹-قت~م
·-=ب =·رت·تي= »¸ي »´ ا~´¸ · --رت-`ا ى¹ع ¸¹= ¸رعا~ _·¸م ¸ا¸نع لا¸ -~ي-· لا¸ ةي~-ام¸¸
¸·ب -ر·- »¸ل ان=إ ¸ب =-==أ ي·بأ¸ ¸ام¸ نم =¹تم -نب ى¹ع ¸¸~أ -ن´ ا-أ =ل .¸قي _ا¸ .
ةياف´¸ -~´ب =ل _ر-ي _ا¸ ام ¸ب =ا·م _¹=ي _ا¸ ¸-إ ¸لاب ي·¸) ¸¸في¹تلا ى¹ع »¹´ت-¸ رت´أ
¸يل : ي~¹تسا¸ · »~لا ةلاقت ة¹=رم أ~-ت= ·ي¸~ ·ي¸~ ني~·ب !(=·¸=ي ام ¸ا~ع ةيا~-لا ي· تا-¸في¹تلا
ي~¹´ت ي´ا·بأ ام Œ ي-اث ~=ا¸ ي~¹´ت ي-¸´ت ل Œ ةعر~ب يتا=~م ى¹ع ¸~رتب ام ¸يل Œ ينيت~ن=م
»`´لا ا~ا- نم¸ · نيل ¸أ ي¹=ت ل ينيتيقل ام¸ ةي-اث -رم يتي= ا¸إ . ي´ي¹ع ري= اب .¸ري= ~=ا¸
¸~ف- .~·ي .=-ي ¸ا~¹ع -¸`=لا ¸¸ ¸~¸ ى¹ع ¸¸ن·ا لا¸ =¸¹ب ا¸¹ي~ت ي´ي¹=ي¸ ¸~-لا »~ي ي¹لا
ل¸ ~='ب يق`ت ام =-إ -¸¸~· اي ة=ا= »-أ !! ¸ري= ي·¸~ت ي=¸رت¸ · ةي-ات -رم ي´¹ع ¸ا¸ر=
¸´=-ي ¸·-ي¸ نيبا-- -ا-~لا .¸~- .´ ¸-إ¸ -·ل ~ر=م ¸-إ =لاب ي· ي== . ~=ا¸ ¸أ ي·~-ت
ا¸~~=ت نم ¸˜· =ل~ل¸ ¸ي~ل -¸¹سأ .ا~=ب تا~تلا ي· -ر~· -¸¹سأ ن´ي »ل .(... .-´+´ لا تان-لا ى¹ع
»~ ةف=ب -~يل ا+-أ ا¸ف~ت´ا ¸أ ~·ب ا+ل¸= نم ا¸-ف-ا ام ¸اعرس ¸ي~ل ةقي~- ا+-أ »+ت·ر·م ~·ب ا+ل
¸ا~¹ب نم ¸ا-أ ى¹ع -·ر·ت · ا+~فنب -~ي~= تا·ا~- ني¸´ت -ر~· تأ~ب . ا+ت+ي~ب ةعرس¸ ا+تقي~-
ا+=-ا¸ل ى¹ع نم .´ ¸ا´ . تايتفلا نم ¸أ ى¹ع -ر·تت »ل · ¸ي~ل .`م¸ · ةت¸افتم ¸ا~عأ¸ · ةف¹ت=م
¸-ل¸ „ي~ب -ا~ · ¸ا=¹س ى¹ع -·ر·ت ة¹~~لا تاي~م`ا ,~=إ ي· . ر=Žا ¸ن=لا نم -ا·~-‚ل
·`ي~= ¸ا´ . ةيلا=رلا تاس¸-¹~لا ت`=م ~=أ ي· ا·-اب .~·ي · -ر~ع نم نير~·لا¸ ة~ما=لا ي·
ر·~لا تايبأ نم ري`´لا ا+ل -ت´ي¸ _ر~ب ا+تا´نل ==-ي¸ · »ا~ت-اب ·ل ·-ت´ت ام أرقي ¸ا´¸ ا·ت~م
¸- ¸ا-¸ ¸ا=¹~ب -ا·~-`ا نم ي- يفت´ت ت¸ا- · »اي`ا ¸¸رم _م . ·~فنب ا+~=ني يتلا ي=-نلا
ا~ب¸ · ·~ف- نع اري`´ ا+ث~= . ƒ¸~~ --رت-`ا ى¹ع ا+-ق¹ب ا-¸ع~ي ¸ا´ · ا+ب تاقي~-لا نم يفت´ي
•1
· ƒ¸~~ »ساب -فت´ا· ا+نع -ي~ب ·ل -رت·ت ¸أ _=ت~ت »ل ا+-أ لإ · ا·¸¹=¸ ا·~ا-¸ ا=ير- ا+ل
~· ¸ي~ل --ا´ · -انث`ا =¹ت ي· . ة·ما=لاب ةي~¹·لا »ا~·`ا ~=أ ي· ة-لا= ا+-أ ا-~افم -ري·- ةب~´¸
. ة`لا`لا ةن~لا ي· ا~-`´ ¸ا´¸ ا+ت·ما= ي· -=لا -لا= · ~~=أ ى¹ع ا-يأ --رت-`ا رع -·ر·ت
· ~·ب ا~ي· =ان- نم ا+~¹ت~تل _با=~لا ,~=إ ي· ة~+~لا تا-=¹~لا نم ا=~- ا+ل _-ي ~~=أ ¸ا-
.-· ا+ي¹ع ¸ي´رتلاب ¸¸ت´~لا »ا· يتلا Šاقنلا »-أ .~=ت ةي-¸رت´لإ .-اس¸ ·ل .سرت ي- --ا´¸
¸´·لا¸ -`=لا _م »+¹-ا~ت نم ر`´أ تا-لا=لا _م ¸¸¹-ا~تي -رتا´~لا ¸ا´ ~ق· · ¸ا=تملا
¸ا-=أ ا+¹-ت نم -ر=ا~لا¸ تان-لا نم -رتا´~لا ¸ا-=أ ·¹-ت نم ر=ا~لا ¸ا´ ~ق· =ل~ل¸ · _ي=-
تاعاس ¸¹قت¸ تا-ا=تملا ~ع¸م -ارت·ا .`م ةت=ب ةين+م -ا-س` ! ~ل¸`ا نم تا¸¸ت´~لا
¸أ تا-ا=تملا ~=أ ي· .ا¸~ب ¸¹·تت ة·يرس ~¸~رل ة=ا=لا ~اي~¸ا¸ رت¸ي-~´لا تا~ا~ »امأ ¸¸¹=لا
نم ¸ي~ل¸ ~~=أ نيب ة·`·لا -¹قت-ا · ةي¸ف~لا تا¸ا-ت=لا ي· -~تاس`ا ~=أ -¸¹س'ب ة-ا= ة==`م
. .ا¸=لا -تا+لا ةعا~س ىلإ رت¸ي-~´لا ة~ا~
) •– (
' seerehwenfadha7et' Date: 13/8/2004
Subject
ي=ي¹ي~لا ~¸~=م ! ¸-=ت ام -=لا ~· ¸تن´ ام ا~إ يت-رت-`ا ¸ا=¹س
. --رت-`ا ى¹ع ,~تنم ¸أ ة¹=م ¸أ -~ير= ي· ينل¸انتي اع¸-¸م أر·أ ¸أ ¸¸~ نم _¸-سأ ر~ي ~·ي »ل
ى¹ع -ت´ ~·¸ ة-¸ر·م -ري+~ ة¹=~ب ¸ا¸في~لا ي· ة-سا=~لا -- ي· ي·¸·¸ ~نع --=¸·
ي-¸´ب ا·-= =~أ »ل . ¸~¸·~لا _¸ا~لا ي· ايلا= ة-¸=س ر`´`ا ةي-قلا ي· ري-ا~~لا -ا¸' : ا+·`=
_ب¸أ ! _رفلا نم ري=أ ~ا´أ ا-أ¸ -¸اي~لا ي· ا+ت=ف-ت¸ -¸~+ب ة¹=~لا -·تبا . ةن=ا~لا ةي-قلا =¹ت
ي· »-¸ل~ب ¸¸ل~ي نيي-اي¸¸ نيبر=م¸ ني¹`~م¸ نييسايس¸ نييف=-¸ -ات´ ¸¸-ب ة-ي¹م تا=ف-
ة·-ب تأر· ! ر+~أ ~نم ¸~¸·~لا _¸ا~لا .·~ت يتلا¸ .¸+=~لا ¸~-~لا تا~ ت`ي~ي`ا ةي-·
نيب ¸·انتلا نيب ةيعا-=-لا ةس¸~~¹ل ي~ت-أ ين-أ ا¸لا· . ا-ي~ »+·أ »¹· -اب~`ا ‡ي~= نم ر=سأ
¸ل ! نيتنثلا نيب _~= نم .¸أ ين-أ ى¹ع ر-ي ¸أرلا -=ا- ¸أ لإ ةيري-·تلا¸ ةيريث'تلا ةيعا-=-لا
تأر·¸ ني¹`~~لا¸ ني-ع`لا ر=س` -¹قت-ا ! ا~+نيب _~=أ ىت= ا~+نم ¸أ ىن·م -رعأ ل ين-أ ¸¸~ي
!! ةي~يف=ن=لا ةيريث'تلا ةيقي¸ي·اتي~لا ةيلاير~لا¸ انل ام ! »`´لا ا~- ! ·يإ · ¸~-لا ’¹`ي ا=ي~م
=ي¹ع ام † Œ »اي`ا نم »¸ي ي· ··¸~ي ي=ي¸ -~ل¸ ى¹ع ن=ي ~~ا¸ .مأ ي· ¸إ ني··¸تت »ي~س † ……
Œ -ا¸س ي¹لا .´ ~·ب ·ب ني-ت •¸ ! _يرقب ¸- ‰`= Œ -¸بأ لا¸ ·مأ _م ¸¸¹· .سري -ا~- . ·نم
ا+=ا¸¸ ¸¸- »¸-لأ »ي~~ل ا+ت~لا´م -ا+ت-ا ~·ب -ر~· .م'تت ! يلا= ¸ا´ ¸ل ¸¸~· اي -انفع ان·اع نم
ا+تف·¸تسا . ا-اي=م ى¹ع _ار~-لا -~ا·~لا ¸~-ت ا~نيب ¸¸-لا _ي~= ي· ·س¸-ع €=`ت . ~~ا¸ نم
ي· ¸ا~يإ¸ · ا+نس .`م ي· -~ا=¸ · ني¹ف=ل »أ ة=¸¸ت~لا ى¹يل · ~~ا¸ تا¸=أ „س¸ ا+ل -¸¸-
-ق¹=-ا ا-¸ار· ىلإ -¹-¸ت ¸أ ~·ب¸ · ر´فت ي-¸ -¸¸-لا -~- »امأ ¸-ا·~ل -ف·¸ت . -ر~ع ة~ما=لا
.`= ي·¸ (ر-ا´~لا) ةي-¸-لا ة=سا~لا ىلإ -¸¸-لا .ا=~˜ب -ما·¸ · رت¸ي-~´لا ¸ا+= ¸=- ةعر~ب
••
ا+ت¸¸- -ف=أ · ة=ي~-لا تا¸==لا ¸·-ب¸ ·ا+مامأ رت¸ي-~´لا ة~ا~ ى¹ع -¸¸-لا تر+= ¸ا¸ث
ى¹ع ¸ا=¹~ب -قتلا ام~نع · -ا~~لا ي· . „ق· -~ا= -¸¸- ى¹ع -قبأ¸ · ¸ا~يإ¸ ى¹يل¸ ي-
يتلا -ري`´لا -¸¸- .باقم · ·ل ا+ت¸¸- .اس¸إ ى¹ع اري=أ -ق·ا¸ ا+-'ب ·ت·ن·أ · ة¹يل .´´ ر=نسا~لا
ا+ل -=قتلا ~· -¸¸-لا ¸أ ام~قم ·تر-=أ . -=ترت ي-¸ -~ا= -¸¸- ·ل -¹س¸أ . ا+يلإ ا+¹س¸أ
نم ى+ت-ا ¸أ ~·ب . ا+نم ة-امأ ا·ي~= ن-¸¸- -ف=أ ~·¸ · تاقي~-لا ,~=إ ¸رع ي· ا+تاقي~-¸
ن´ي »ل ¸~لا ا+لا~=ب ·با=عإ¸ ·ت~-~ ,~م نع ا+ل ر-ع ام~·ب¸ · -¸ا+= ى¹ع -¸¸-لا .ي~=ت
! .-نتلا _لا- -~ا= ¸- يقيق=لا ا+~سا ¸أ ·تر-=أ · ةب~´لا ة~تتب ·يلإ -قلأ · -¸¸-تي
ي¹ي=ت † : ~لا= ا+=¸¸ _م ة~-ا~لا ا+¹´ا~م ي· ا+ت¸ا~تسل ة¹ف- ,ر-´لا ا+ت='ب ة-= .-تت ……
¸ا~ع ·¹´ !! ت¸س ام •¸¸-ر~ا~لا ت¸س •¸ يل .¸قي ري= ام ! -ر~قب ي-ري·ي ¸ا- ·-إ يت=اي
-ا¸¸ ¸ب ! »`´لا ا~ .¸قي ·+=¸ ى¹ع ي=ت~ي ام † ! -ي-لا ي· -- ا+ل ا¸-´¸ »+-إ ي-ا¸=أ نم _~س
! -ر~· نم ·ي¹ع ام ==¸¸ -لا· Œ يل -لا· •¸ ني¸~ت ¸ب ا+ت~¹ع † Œ .¸أ نم يمأ يت~¹ع ام
رت¸ي-~´لا- .باقم .·`ا ى¹ع . ¸ا+-¸ .يل -ي-لا+ب ا+ت~-= ةياف´¸ -¸ب _رفت ي~ ا-~نع ام -ن-لا
ا+-إ ¸يل -ر~· ى¹ع ا-ر=ا= ¸¸~´م يمأ † ! يلاي¹لا -ا--'ب _¸ا¸~لا ي· ¸ا¸¸~لا نم ¸¸-أ
_~س ¸إ !-ا نم ا+ي-ي ي¹=¸ ŒŒ ¸¹=تأ¸ ا+ق=لأ ~·ب ا-أ يني-ت -ق¹=ت -ر~· »ا~ ام ين·ي¸ † . -ق¹=ت
-يب ¸ت~نع ام ¸~¸ ! ¸- لإ ى~=ي ام † ! _¸ا~لا ي· يلايع¸ ا-أ ننيمريل ا~~ت ل¸ ا~~ت ي~ ا+نع
ةي~ي·لا-¸ -ر~· ةلا= -ف~ ام .´ -ا¸ ا-أ ! ني=لا .-`ا -يب -~·· ني¸ نم † Œ -¸ب ني~·قت .-أ
ي¹لا =ي=ي ل =~ير· --·ا : .`~لا ةل¸· ى¹ع · ¸~نع ي¹لا `-لا- ى¹ع يب¸ ت~~= ا+ت~ياع ي¹لا
¸أ) ~~ا¸ -=أ -~ا= -¸¸- ·ل -¹س¸أ ¸أ ~نم . .ا= .´ ى¹ع ر´~لا¸ - ~~=لا · -اي ! ·نم ~ر·أ
تر-أ ا+-أ لإ ايفتا- ·تث~ا=~ب .-قت ىت= اري`´ ا+ي¹ع _لأ ! -نلا ¸¸افي ل ~ا´ي ¸ا=¹س¸ (ا+ت¸¸-
¸ا=¹س ~ا~¸ا · ا-·¸ ت~ا~¸ا ا~¹´ --ا´ . تايتفلا نم (_¸نلا =ل~) نم -~يل ا+-` ¸·رلا ى¹ع
-~- تا~لا´~لا ةل'~م ي· اي¹م تر´· ~· -ر~· --ا´ · ةقيق=لا ي· . ا+·`=` ا~ي=~ت¸ ا+ب اق¹·ت
¸ا´م˜ب ¸˜· ا~´-¸ · ا-~لا¸ »ساب .ا¸=لا ا+فتا- ¸أ ا~+ل¸أ · ني--~ل ا+ب »ايقلا _ي=ت~ت ل ا+-أ ت¸ر·¸
ام¸ي ¸~=تت »ل ا+-أ ا~+ي-اث¸ · ·يع~ت ¸~لا »سلا ة-=ا- -~يل ا+-أ ة·ر·م¸ ا+تب~´ اف~ت´ا ¸ا=¹س
· ·ما¸تلا¸ ··~-ب ¸=ت¸ ا+نم ¸ا=¹س -رقب ر·~ت --ا´ ¸إ¸ · ايفتا- -ير= -ا~ ةث~ا=م -ر´فل
_¸م~¸ · ~ا+~´ لا نم ة¹ي¸= ., ايل ~·ب . ا-ايإ ان=+ت~م¸ -ر´ف¹ل ا-·ا¸ .= ا+¹=ا~ب ام ا-ي~ ¸أ لإ
ام~·ب¸ · ~~ا¸ نم »اقت-`ل -~ا= -¸¸- .`·تساب -¸ر-~لا ري= ا+ت¹·· ى¹ع ام~- ا+ت·¸~ -ري`´
-ر~· ت~=تا · --رت-`ا ى¹ع ي- ا+-ام~إ --~ب ا+=¸¸ _م ة-= .´ا~م نع ا+ت~لا¸ ا+تث~=
ل ¸~لا -ي=لا ¸ا=¹س ¸ير= نع ~·-لا¸ ¸ر=~لا تا~تلا »لاع نم -ا=~-لاب -·-لا ا-¸ار·
`ب -ر~· -فت=ا . ا+ب ¸ارت·لاب ·ت-=¸ نع ا+ث~=ي أ~ب ¸أ ~·ب ة-ا= · ا+نم ‡-·لا ا~- ¸=ت~ي
-=لا¸ ¸¸~لا ت`ي~يإ ا+ل -ت´ي .= ¸~لا ¸ا=¹س نع ا+¹-اس¸¸ ا-¸ا-=أ -·=ق-ا¸ تام~قم
. ام¸ي ·ي¹ع ~رت ¸أ ¸¸~ ة¹ي¸= ¸¸+~ل -ا=·تسلا¸
) •— (
^تب=' Jه; ي-ام اهب=' Jه
••
¸¸~¹ي- . "ا+-·~ت´ »لا·لا ƒا¸=أ .´ ~¸·ت ل · -أر~لا -¹· ي· ة-=~لا ~ر-ت ام~نع"
·ي· ر~-أ --رت-`ا ى¹ع ا··¸م يل ¸- _ن-ي ¸أ ¸أ ي~فنل _ن-أ ¸'ب »ي-اربإ ›¸اقلا ين=--
~ي¸~لا ن~-أ ىت=¸ · _اي-لا¸ ة·ر~لا نم ا+ل ةيا~= · -ري=`ا ىت=¸ ىل¸`ا ةلاسرلا ~نم ي¹-اس¸
ا+نع يل -ت´ _·¸~لا ي· ,ر=أ -اي~أ¸ „با¸¸¸ تا-`عإ _-¸ »تيس ‡ي= ي¹-اسرل -ارقلا نم
»+·أ ا~م ر`´أ _·ا¸~لا »ي~-ت ي· »+·أ ل ينن´ل¸ =-¸ا·ت¸ =-ر= ى¹ع ي=أ اي =ر´~أ . -ا+س˜ب
.='س ي-˜· =ل~ل¸ · -~·ب ي¹ع ~ق=ت ~· ا~+´ ا--ع »ي-اربإ اي =¹~=أ ¸أ ينن´~ي ل¸ · ةيما-لا _-=
ي· يع¸-سأ ~¸~·´ · .-·أ ضرع ¸ا=ت-اب ةيع¸-س`ا ت`ي~ي`ا .اس¸إ ي· ¸يت·لا يب¸¹سأ ى¹ع
! Šر~تت¸ -~ا=~ !»´=-ار· ·ب ~¸=ت _ارت·ا ¸أ ¸أ ي-¸ي¸ف¹ت ¸أ يعا~إ ’ما-رب ¸أ ةفي=-
ى¹ع اي¹~ع¸ اي¸ن·م ا-~عاس¸ · _=قنت ل ة·ت~م -رما·م .ي~يم -اي= نم .·=ي ¸أ يتام _ا=تسا ……
يتلا -~ا~لا ي· -ا¸س ¸¸¸~ نم ·-·-ت~ت ام ا+ل _ر~ي ¸ا´ . ~ي~=لا ا+ت~ي·م „~- _م »¹·'تلا
.¸ا=ي¸ ي·ما=لا ن´~لا ي· ا+-¸¸~ ة·بات~ب »ت+ي ¸ا´¸ · ~ا¸~لا نم ا-ري= ي· ¸أ ا-ايإ ا+س¸~ي
يتلا ةير=لا »·=ب ا-~~¹ت¸ .قت~~لا ا+ن´~ب ا+عات~تسا »=¸¸ · ا++=ا¸ت ة¹´~م ةيأ .= ي· ا+ت~عا~م
ا+ت·ر= ي· ·ي-قت ا~م ر`´أ ايم¸ي ا+لا= .¸نم ي· ي-قت --ا´ ا+-أ لإ ا+تاي= ي· -رم .¸` ا+بر=ت
· ىل¸`ا ر+~`ا ةب¸·- ¸¸ا=ت ~·ب . ,ر=أ -ات· ا-ايإ ا+´¸ا~ت يتلا¸ ة·ما=لا ن´س ي· -ري·-لا
ا+لا= نبا ا+·م =ر~ت¸ ة·ما=لا تا=ا~- ي· ’م~نت أ~ب · يم¸يلا ي·ما=لا نيت¸رلا ى¹ع ا-~ايتعا¸
ا+ل ة·ما=لا -~=- . ··ا·¸¸ ¸- ةيع¸-س`ا ·تا=ا~- ي· -¸¸~ب ا+´ر~ي´ ¸ا´ ¸~لا (يتام) ¸يثام
ىلإ يتام »--ا¸ · _¸-س`ا ةيا+- ة¹=ع -انثأ يت~س¸ي ¸-ا~= ي· »يي=ت¹ل ةيرب ة¹=¸ ا+-`م¸ل¸
¸ا-=أ نيب · =ان- . ة·ما=لا ي· ة·ي-=لا -ا·~-أ ةي·~= ¸ي-¸ ·تف-ب ني´¸ا~~لا ةع¸~=م
¸ا´~لا ي· -سان~لا ¸·ار~لا يتام ¸ا´ · .-· نم ا+لا~=ب ا-ي~ .ي~يم رت »ل يتلا -ر=ا~لا ة·ي-=لا
¸¸ر~ ا-·ريل ~ي·ب ¸ا´م ي· -ري·-لا ¸¸=-لا ¸¸· ··م ¸¹=ت ىت= ار´اب ا+=·¸ي ¸ا´ . -سان~لا
¸¸-لا .~=أ Šاقتلل ¸اقبا~تي ا-ا´ . ا~+مامأ ةق·~ت~لا .`~لا -ايم ى¹ع ا+ت·~أ ر~´تت يتلا ¸~~لا
.ي¹· ~·ب ا+ي¹ع ~ري· · ني-ي-= نيبا=نس نيب ة¹-قل ا+ت=قتلا -¸¸-ب ·تري= ري`ت . ةب`=لا ر=ان~لا =¹تل
ر=نلا ىمرم ى¹ع ~ت~ت ة~ي=ع ¸¸ر· ا+-'´¸ ا+ت·~أ ¸~-ت· ¸~~لا ‰ر· ·سأرب ~~ي .ا¸·ل -¸¸-ب
~يف= · ي·ا~-¸م »اي¹ي¸ ا+يلإ -اع~ يتلا يلا· ابا- ىلإ ¸~-إ =ي¸ ¸-¸¹لا ,~=إ ي· ··م ا+-==-ا .
ةع¸¸م ي· . نيبرق~لا ·-ا·~-أ ~=أ¸ · »لا·لا ي· ¸¸~=لا _-ا-م ر+~أ -ا=-أ ي·ا~-¸م ة¹-اع
ةي¸~~لا »¸=¹لا¸ ة=¸ا=لا ىبر~لا _ا¸-أ .-·أ -·¸~ت · _ي~=لا ·ي~اني ا~´ ي¹يب ¸أ »اي¹ي¸
·ي-ربا´لا¸ ·ي-¸~¸ا~لا نم ~ي-نلا _ا¸-أ ر=·أ --ا= ىلإ ةع¸¸~لا _~· نم -ر-=~لا ة-¸ر´~لا¸
ل يتلا¸ ام ~= ىلإ ة¹ي¸=لا .=·لا ي· امأ · _¸-سأ .´ ةيا+- .=ع نم ة¹`مأ -~- --ا´ .¸ين·¸س
¸¸ل ¸أ ¸ا·ي· ¸ل ىلإ ·ت¸اي~ب ا+-==-ي ¸ا´ ~ق· _-فلا ~يع ة¹=·´ ةي~¸·~¹ل ا+ي· ر·ا~ت
=ل~ل¸ ¸´~ي~-ار· ¸اس ي· ة=س¸ت~لا ¸¸· ام ¸أ ةي·ارلا ةق-=لا -انبأ نم ~·ي´ ا+لا= ¸ا´ . ¸ي¹=-'
نم ا-~لا¸ ا+ل ·¹سري ام --ا= ىلإ · -~لا¸ -~عا~م¸ ة·ما=لا نم ¸ر+~لا ·-تارب يتام ¸ا´ ~ق·
ا-~=أ . ¸~ايتعا ري= .´~ب -¸ا=إ ةيأ -ا-قل ة·ت~م ا=== ا·م ا~+ل »سري · ري-´ ¸ر+~ -¸ر-م
نيتر´~تب ا-'=ا· ا~´ · -ري+~لا ¸-ا~ ا~ -¸أ ~¸¸ل ة·رفل ¸·ا¸ ضرع ىلإ ¸ا·ي· ¸ل ي·
ي- --ا´ ~ق· ¸ي¹=-' ¸¸ل ي· امأ · ·يل¸س ¸~ =ري~¹ل (¸~ ¸أ ¸~) ر-ا-لا ي-ا~لا ضر·لا ¸¸-=ل
¸¸ا~تل ~¸افيل¸ب -ي~نلا ي· -ي¸ا~ ¸ي~¸رلا ىلإ ·ت~=أ . .-· نم ا+ل ا+ت¸اي¸ »´=ب ة¹=رلا -~-ا·
ي~-= ي· ة~ي~لا ني=~ت ي· -ر+~لا اي-مأ »ث · -رم~ت »=¸ ¸¸~تلا ي· ا+تيا¸- -ي~ .´ .-·¸ ل ¸أ
•‘
¸~لا ¸¸¹-يب »·=م ي· ار+~ي ¸أ .-· ¸تيب »لا-لا ي· ري~لاب ا·ت~تسا· يلاتلا »¸يلا ي· امأ · ·ي·ا´
¸¸´~ي ¸¸ي~¸·~لا ¸ا´ . تاي-اريإ¸ تاي~ن- تاقي~- ة-=-ب -ر`´ب ·ي· نيي~¸·~لا ~=ا¸ت -==ل
ةي´يرم`ا ا+تن´ل ن´ل · ي´يرمأ -ا~ _م ا-~¸=¸ ¸¸بر·ت~ي¸ ا+=م`م --~ب ةي~¸·س ا+-¸´ب
تايتفلا ~ي-تت يتلا »+تار=نب ا+تق=`م نع »+ت~·بأ¸ »+´¸´~ ت~~ب يتام _م ا+`ي~= -انثأ ةنقت~لا
»عا=~لا¸ -ري·-لا ني´ا´~لا ‡ي= يني-لا ي=لا ىلإ ا-~='ي ¸ا´ · _¸-س`ا »ايأ .`= .تاي=ي¹=لا
‹¸¸~~لا .يت´¸´لا ري-ع ¸ل¸انتي يني-لا ي=لا ا+ي· ¸ا¸¸¸ي -رم .´ ي· ا-ا´ . ةي~ي¹قتلا ةيني-لا
-=ي ¸ا´ _يبرلا .-· ي· . _~-لاب ·-~أ¸ -ي~لا ¸·ب ا=¸ل -ار~لا .·=ت يتلا ا´¸يباتلاب
-¸·ي ¸ا´ . -ي· ¸~ل¸قلا نم -يرقلا ¸تيلاس¸س œ=ا~ ى¹ع نم -¸ر·لا ر=نم .م'تل ا+با==-ا
¸ا´· -ات~لا »ايأ ي· امأ · ر=-لا -¸´ ي· ¸~لا ة´·´ ¸~·نت ىت= -¸اتي= ى¹ع -ر=اس اما·-أ ا+ل
ري+~لا ¸ارتا´لا ن=س ى¹ع .=ي ¸~لا ي¹¹ي~اري= ي· ن=ا~لا ¸ا´ا´لا -ر~ل ا+-==-ي ام اري`´
-قت يتلا¸ ~ي·ب نم ة-ي-~لا ·ت¸انم ¸`م'تي ا~-¸ ن=ا~لا ا~+بار~ ¸اي~ت=ي· · ر=-لا „س¸ »-ا·لا
ام ر`´أ ¸ا´ . -~ا¸س¸ ·ت¸~· ي· ¸ا¸-~~`ل ري`م ي´يرمأ ض, ام ى¹ع ني~يق~لا¸ _ا¸~¹ل ` يل~
€=`ت --ا´ ا+~ف- ي- . ا~+نيب -`ت=لا ¸ا´ ا~+م ا-ر=- ة+=¸ل ·مارت=ا يتام ي· ا+-=·ي
ا~+تا·`ت=ا ¸أ ا+ل _ر~ي ام¸~ ¸ا´ ·-أ لإ · ¸اي=`ا نم ري`´ ي· ا-ر=- ة+=¸ب ·عان·إ ي· ا+=¹~ت
ا=ع¸ي ¸أ ¸~=~لا نم ¸ي¹· =ل~ ى¹ع¸ · ر=نلا تا+=¸ ي· تا·`ت=ا ا+-¸´ نم ر`´أ ين·ت ل
ي· .ي~يم ت~اتعا ! -ي~ .´ ي· ا~+-·ب ا+-~ي ¸أ .=أ نم ر=Žا ا~-~=أ ريي·ت ةل¸ا=~ب ا~+ي~ف-
· -ا¸`ل ·يف~ت¸ ةن=اس ةيم`´ تا~ا~م ىلإ ¸ا¸=لا .¸=تي ¸أ ~·ب تا~اقنلا نم -=~نت ¸أ ا-~`ب
--ا´ . تابرق~لا ا+تاقي~-´ »+ي¹ع (¸¸~ت) نم »امأ لإ ة=ار- ا+-ا¸' نع ري-·تلا ى~ا=تت ¸ا´¸
ا¸-ا´ ¸انلا ¸` · ي¹·فلا »ا·لا ¸أرلا نع -¸¸ر-لاب ر-·ي ل ا-~`ب ي· »ا·لا ¸أرلا ¸أ €=`ت
-ا=-أ ¸أ ةي¸قلا تاي-=~لا ~=أ -~=تي ىت= ام ةي-· ي· »+يأرب ا¸ل~ي ¸أ .-· اري`´ ¸¸~~رتي
¸أ¸ ى¹ع -ترتت ةي~·تم ة·`ع »ا·لا ¸أرلا ¸ا´ . -~يي'تب ¸¸·ا-لا »¸قي· ¸انلا نيب ةع¸~~~لا ة~¹´لا
,~م ى¹ع -رقلا ا~- .´ ¸أ ¸ا´-إ ن´~ي ل Œ ·ت-=أ .-¸ يتام ا+-=أ .- . ,¸·`ا ¸أ¸ · ~=ا¸
ترم ·-أ¸ · ري-´ ~= ىلإ ا~+نيب -يرقتلا ي· -~-اس ة´رت~~لا تاما~ت-لا¸ ني¹-ا¸تم نيماع
~·ب ¸أ „ي=~لا .ام¸ ى¹ع ةيرعا~ ةي~مأ ~·ب ة-ا= · ¸~-ب ·-=ت ا+-أ ا+ي· -¹ي=ت تا==ل ا+ي¹ع
ن´ل · ¸ا=تملا .-· ا-ايإ ا+~ي¸~ت ي· يتام ةتا~تسا ~·ب ~ا¸~لا -·-أ نم -~ام ي· ¸¸فتب ا+=ا=-
ةي~¸·~لا نع -ر·ي ¸~لا يتا~ل ·ب _¸-لا _ي=ت~ت ل اني·~ ارس · ا+-¹· ري·ا=أ ي· ا--=م .= .-ي·
نم .ا= ¸'ب ·ن´~ي ل¸ · نيت·~ت=م ةيما-لا _-=¸ _·ا¸~لا »ي~-ت نع ا-أ نع -رعأ ا~م .·أ
يتام ن=ي . ا+ب Šا-ت¸لا نم ·ت·نم¸ .-يفل ا+-= ى¹ع -¸~قب -~´=أ يتلا ~¸يقلا .ي=ت .ا¸=`ا
ي· =ل~ ~قت·ت --ا´ ا+~ف- ي- . تا¸=·~لا _ن-ي ¸¸ا= ن-ا´ -=لا ¸أ ةير=لا ~`ب نم ¸~=ني ¸~لا
ن´~ي ة=¸ا= ةت´ن´ ا+ي· -=لا .ما·ث´ يتلا ا-~`ب ي· ¸ي·¹ل ا´ريمأ نم ~¸·ت ¸أ .-· · ا-ا-- ةيا~ب
. اي¹ع تا+= .-· نم ا+ل¸ا~ت _ن~ي ¸أ .-· -رتفل ا+ب ¸~نتلا
) •™ (
· ة'رملا ~ب=' ىتم ري- ,ار-
•“
¸¸=ا= ".-~ا-·لا¸ ¸ي~قتلا _-¸م ا+-ي-= ¸ا´¸ اني~ ا-~نع -=لا ¸ا´"
¸أرت يتلا¸ · (-ي-~لا نبا) ا+-=ا-ل (ن~ي~لا) ة¹=م ي· ةبات´¹ل -¸ع~ يل ‡·ب (·ير~لا)~لا=
~يري ام ى¹ع .-=ي ~· ~ا=~لا ¸أ ¸Žا -ف~ت´ا ين-أ ا~ب . (‰ا+لا) ةفير~ -¸¸ت´~لا ا-رير=ت
’ما-رب .`م يعا~إ ¸أ ي-¸ي¸ف¹ت ’ما-رب »ي~قتب ضرع ى¹ع .-=أ ىت= ر=ت-'~· · Šر~تي ام~نع
ة··~ ىلإ ة=ا=ب ا-'· · ي¹يل~ت ي· ا¸ر~تسا ! ~= نم ن~=أ ~= ¸ي· ام . .ي=~لا ي´رتل تا-ا-إ
»ت-أ »´-أ ا¸ر´~ت . ة·~= .´ »´ل ·¹س¸أ ا~ب ا¸·~ت~تل · ر~تسأ ىت= .يل~تلا¸ _ل~لا نم ةيع¸-سأ
»ي~س »امأ ¸ا~لا ¸يربإ¸ (¸-رلا) ةيني==لا -¸`=لا ن=- ري¸- »أ _-ت . اري=أ¸ ل ¸أ ¸¸=بارلا
ام · يتلا= اي ني·~-ت † . ة~س~لا -¸`=لا _=· _م ا-اف~رتل · ا~+نم .´ل ةلايب -ري=`ا -~- --ت¸
ي¹لا »¸يلا (ي=ي)ييي ام ¸ب ى~ع † . ¸ار· ى¹ع -·ر·ت ام ~·ب لإ ¸¸~ي ام ~يل¸ ¸أ -·رع
ل -ا! =لا· ل¸ -ا .ا· † ! -ا¸¸ ي¹لا ى¹ع ني·ر·تت ام ~·ب · ,¸~ي ام »- ¸ار· ¸إ ·ي· ني·ر·ت
· ~يل¸ نع »`´لا- ¸ف- نيل¸قت -š ن´ † .¸ب¸ ¸ار· . اسر· لإ اي-~لا- نم ي·بأ ام ا-أ !! ·ل¸قي
»+ي¹ع -ل ام ·ي¸ † ! ¸¸¸- »أ يتلا= اي ني¸ ~يل¸¸ ني¸ ¸ار· ¸ب † ! ‹ر´~ا¸ »¸ي (ي=ي) يييب¸
ام =ي· •¸ ¸¸~م † . -اق-قلا¸ -~-~لا نيب Œ -ا=ل -ا= ¸يإ : ةي¸ا-~لا ةل¸· ى¹ع ! »+نينثا
يتي~- ! ~=ا¸ ~=ا¸ »+ت´- ة~ي¹س . .ييايرلا .´ -=أ ام ا-أ † ! ·=¹م •¸ ·-إ _م · ¸ار· ني-=ت
لّ إ¸ · يتاي- ى¹ع¸ ة¹-= -ن´ . -ي~ي- ام ل † Œ يم`´ ’-=اع ام¸ ين-=اع ¸م ~يل¸ ¸إ ’ل -¹· ا~ل
· ين-==ي ام .-· ةلاقنلا¸ ةتبا`لا -ي-لا تا-¸في¹ت .´ -·ا¸ ·-إ ة´¹~لا ي· يل .¸قي ي=ي ~=ا¸
-~~ل -~¸ا¸لا¸ -¸~ا-لا تا~لا´~لا ت`=س ¸=·¸ • ·ل .¸·أ -ا-= .´ب ا-أ¸ · ةب¸==لا .-· ر+~أ
ا+م¸ي ’ل -¹· !ة·م~م † ! يّ ¹ع -لام ! ~·ب ي~فنب -¸¸=·¸ ل ! ¸ا=تملاب -==- ي-إ - ~~=لا
ر~تاب ’ل -¹· ! ·-=أ¸ ·-=أ انيت=ب~ ! ينيت·~- ام ¸ب ~ق·م¸ =~لاب ¸يرم ·ي~= ,¸~ي ي¹لا-
! ‹ا¸¸ ¸م ةماع ةي¸-اث ة¹=ا~ (=-˜´) ’ن~ت · تا-ا=تملا- نم ني-¹=تب ام¸ ر`´أ ¸¸~ي (ر´اب)
¸- ¸ا´ ي¹لا ة=يتنلا (يت-=) يت-ي ام ا~ل¸ (·+=¸)·+ي¸ .`م ي~ ر=' ¸ا=تما ’ل ,¸ّ س · ¸- ا~-¸
· -يلا= اي ري= ¸ار· »~ب † ! نيم' يل¸· -ار~=لا »ن+=ب -¸=· !ر=- ى¹ع (=ب ىم¸)’=· ا+ي-ي
·=م ¸ار· . -¸~يل¸ ·¹-سأ ةق= نم ة¹-سأ ينل'س -ر~ع ل¸ ا~´ .`م -·¸~ل ين-رّ ع ام -ر~ع -ا¸
ي~ .´ ·-إ ·ني~~=ت ري-ي ام »¸~س اي ¸ب † ! ~يل¸ .`م ة=ا-¸ب ي~ .´ -¸~ي ام¸ -ي=-
¸¸سأ •¸ † ! نيت´نت ل ةني-~ اي (ا+مامأ ا~+==¸¸ت¸ ا+يف´ „~-ت) ·ل ني¸~ت -ريا- يت-إ ! ’تاي=ب
ر=أ¸ _ا--لا »¸·أ ام .¸أ ··~سأ ت¸- .¸أ ! يتاي=ب ي~ .´ ¸ا-! ·ي¹ع ت~¸·ت يتلا= اي
نع ينل'~ي ·-إ ي¹ي=ت يتلا= اي . ¸ا´ ام ني¸ ¸ا·م ¸- »¸يلا .¸=¸ · »ا-أ ام .-· ··~سأ ت¸-
يل ا+¹= ةقي·~ب ة¹´~م يل ت¸ا- ¸إ¸ · ينم ر`´أ ي¹ع ي¹لا -¸=-لا ر´~تي¸ · ¸¸بأ .-· يتا-ا=تما
ي¹=ت . يل ·-ي=ي ~=أ ى-¸¸ »ا· .ي¹لا ¸نب ي~-يب ¸ل ىت= ي~ل -=ت=ا ¸ا¸ · ·تا=اس¸¸ ·تا·`·ب
ي·ا¸س ¸` (¸ي¸ل¸أ) يل -ي=ي ¸ا~ع ر=فلا ة·ب¸أ ةعا~لا ةيل~ي-¹ل ·~فنب _ا¸ تار~لا نم -رم ·-إ
.´ ~·ب يتلا= اي .¸ق·م ين·ي ! ى~م¸ انتيب -اب ~نع ¸ي´لا „=¸ يل -ار~¸ ·~فنب _ا¸ ! »يا- ¸ا´
ة~ياع -ن´ -ي´ ر´~أ ت~ع ام يب¸¸ ا-أ ` -أ Œ يتاي= .´ ري-ي ·ني-ت ام -ايإ ين·ل~م ي¹لا _ل~لا-
’يف´ي¸ -ري= ’ي=·ي¸ · »´ي¹ع ري·ي ل -ا . ني¸-إ ! ي~+· ني~= ·يتي¸س -~¸·م اي .ا~ع † ! ·-¸~ب
’تل¸· ى¹ع ’-=ي ·ما~ ام ني=لا † ! يني~¹ع Œ ¸ب ¸يل † . ·ل _اترم ¸م ي-¹· ¸إ -ا¸ ¸ب ! -ر~
»¸ي نم ري·ت ·-إ يل يت¹· ام يت-ا † . يتلا= اي ي-ري=م ي¹لا ا~- † Œ ’-== ام ني=لا ا~يل ¸يل .يع
¸- . ¸¸~ ي¹ع ¸ر· ·-إ -ي~= ... ين·ي · ¸ب ري·ت ام ¸- † Œ ~يل¸ ى¹ع -~·اع يتن´ ’-إ ¸¸~ ام
ن´~ي · يما~· ··¹=ي ¸ا- ام ·¹=ا~ب ي~ ي· ¸˜´ ن´ل · ي¹ع ·-ر=¸ ·ت·¸¸ ·-ان= ى¹ع .ا¸ ام
••
نم يت-ا¸ † . ·تاي=ب -نب .¸أ ا-أ ام .`م يتاي=ب ¸ا~-إ .¸أ ¸- ام ·-إ ر+· ¸أ ! -ري= ي~لا- ¸¸´ي
~ي=¸لا -=لا ي-إ يل .¸قي ي-¹· ! ¸ا~=إ ~ر=م † !Œ ·تاي=ي -نب .¸أ ’-إ ’ل .يا·¸ -اب ’ي¹ع ‰ا·
-~=ا¸ -= ام ·-إ -~´'تم ا-'· · ارب ·ت~يع¸ ·نس »´=ب ي¹-· تانب -رع ¸ا´ ¸ل ىت=¸ · ·تاي=ب
· ·تاي=ب ~ي=¸لا -=لا ي-إ يل .¸قي ي-¹· ! ¸ا~=إ ~ر=م .`م ا+تاي=ب ·تاي= ’م~¸ ا+ي· ¸¹·ت¸
ا+ي· ¸¹·ت¸ -~=ا¸ -= ام ·-إ -~´'تم ا-'· · ارب ·ت~يع¸ ·نس »´=ب ي¹-· تانب -رع ¸ا´ ¸ل ىت=¸
.~-لا¸ -ا=·لا نم ,¸~ت~~لا+ل .-¸ي¸ -=ي ام ~=ا¸لا . ي·م ا¸س ام .`م ا+تاي=ب ·تاي= ’م~¸
· ·¹-ات~ت ~= نم -~=ا¸ ! ري= -~=ا¸ ا+ي· ¸¹·تم¸ ا+با= ي¹لا ¸إ -يا~ ¸ا´ ¸إ لإ ن~لا- ي· ¸-¸
ن~لا- ي· .ا=رلا ! تانير~·لا ي· -¸ت -ا~ ري´فت ¸- ام ن~لا- ي· -ري´فت¸ · ري·- ~اع ام ·-`
-¸~-¸ ¸·ب ى¹ع -ر·ت- يلا·ت¸ -·ل -~نع ام · ‹ا¸¸لا¸ ¸ارقتسلاب ر´في .¸= ى¹ع -= ا~إ
ري= ¸~نل »ايأ ~·ب ين·¸~ي ·-إ ينم -¹= -ر~ع ام ¸Žا ىلإ ·-إ .يل~لا¸ · .اي·لا ¸= ي´=لا- نم¸
(»´-ن=) »´~ي ر~ي ·ني¹=ت يتأر=ت ¸¸¹~ ¸¸~ ام ا-أ † ! ةي·ر~لا ¸ير= ى¹ع ي¹لا -ر~لا =ي~-
ام ا-أ † .!Œ يتي¸س ¸ا´ •ا Œ ‹~ا- ‹¸بأ ¸إ ي-ر·ا ! ة-¸نيم ! ‹¸بأ _م ة-´ا¸ يت-ا¸ -¸اي~لاب
_م -¸اي~لاب ةي·ر~لا ر·اسأ ي-إ ض¸رف~لا ¸ا´ ! ة·~-لاب ت¸ا- ا+¹´ ةل'~~لا · ي~ ل¸ تأر=ت
¸رق· ·تتا· ·ت¸اي=¸ »+·م ~-إ =ي¸لا ي-قي ·¹-` _يا¸ ¸ا´ ¸ار·¸ · -ا¸ع ر-=- ¸ا~ع ¸¸بأ
ض¸رف~لا ¸ا´ ي¹لا ¸ار·¸ ي~~- اني¹= .ا·¸ ا+م¸ي ¸¸~ب .·~لا نم _¹= ¸¸بأ . -¸اي~لاب _¸ري
· „=لا ى¹ع ¸-¸ ا-أ ا-ر- ان-إ ا+تعاس -·~- ! .·~لا --~ب ر-·¹ل ر='ت ر+=لا نم ي~~ي
.=-ي ··ن·أ .¸ا=أ ا-أ¸ · .-¸ي¸ ·ل ي·اب ا¸¹ي´ »´ ي-ا`¹ل .¸قي ~=ا¸ .´¸ تا=~~لا ى¹ع اني¹=¸
ŒŒ ·يل · ¸¸ا~س ¸¸´ل ·ل -¹· Œ =¸بأ -¸ايس •¸ نيل .·¸ي ·تيقل -'=· !¸¸~ي ¸-¸ تا=~م -ت´ي
¸¸¸·~ =ل --¸أ ¸~· ام ... يتلا= اي -' !!! يني·¸~تب¸ ي-ا¸ث ¸~= ~·ب ¸ا~ي يتفتلا ¸ب ~بأ .ا·
-ن´ -·¸لا -¸~يل¸ _م . ¸~ا- ة=¸~¹ل ·-=أ ¸ا~-إ ىقلأ ي-إ ت¸¸-ت ام ¸ر~ع ! ·تف~ ام ة==ل
ي· ة-=¸ -ا·م ةل'~~لا ¸ار· _م ن´ل · ينع ى-ري ¸ا~¹ع تل¸انت ¸أ »~·أ -~·ت~م ي-أ ¸=أ
ي=تسأ ¸ا´·أ يني=ت ا-اي=أ · يتلا= اي ني·~-ت ! ·ي=عأ¸ ·ي=عأ¸ ·ي=عأ ¸~¸ .~¸~= `ب -ا=·لا
_=ا¸ ¸-¸ ‹ا¸¸لا ~·ب انتيب ي· »¸ي .´ ·¹-قتسأ ا-أ¸ ي~ف- .ي=تأ ` `م ين·ي † Œ ¸ن~ .`م † .. ا+نم
·ل¸=¸ .~=أ يف- .ي=تأ . ·ما~· ض¸`ا ى¹ع ا-أ ¸¹=أ¸ -ن´لا ى¹ع ¸- ·~¹ّ=أ . ¸ا-·ت »ا¸~لا نم
ي-ري`ي · يتلا= اي .اي=لا ا~- ي-ري`ي -ي´ ¸¸~م ! ي+=¸ ى¹ع »+ب _~ما¸ »+س¸بأ¸ ةي·ا~ ةي¸~ب
¸¸~م ! ¸ا´ ا~+م .ا=¸ ¸` ا~´ ¸¸سأ ر´·أ ن´~م ي-إ -¹ي=ت ام ¸ر~ع ¸إ _م ! ةي-¸ن= ة=¸~ب
ري= .¸·أ ام † ! -ر=ت~لا .´~لا ا~+ب ·ق~عأ ي-`=¸ يتلا= اي ي~ي-افم .´ -¹· ¸ارفلا- -ي´
. نيم' يل¸· ر~لا ’ي·ا´ي¸ يت-ي-= اي ’تي- ~· ى¹ع ’ي=·ي -ا
) •0 (
ري·ت- çل يتلا ةرم- :
•–
نم -ا~ي نم ·ب -ي-ي ·¹-فل ~ا¸ `· ري=ب =~ري ¸إ¸ ¸- لإ ·ل -~ا´ `· ر-ب -ا =~~~ي ¸إ¸"
: ¸-¸ي -¸¸س "»ي=رلا ¸¸ف·لا -¸-¸ -~ا-ع 10–
~~رتلاب »+تان-ل ا¸=~س ني~لا يتاقي~- يلا-أ »~ت¸ · ري¸- »أ ي· ا=~· ¸¸=ت -ري`´ .-اس¸ ي-~رت
ل »ل Œ .=رلا ¸¸~ -أر~لا ا+-´ترت ر-ا-´لا نم -ري-´ ¸`=لا .- . -~ي=¸ ةق¹=م -أرما .¸نم ى¹ع
يت¹سأ ¸¸ر´نت~ت »´-أ -رعأ Œ ةق¹=~´ لا -أر~لا ~ا+=-ا´ ان·~ت=م ي· ¸¹=~´ لا .=رلا ~+=-ي´
تاق¹=~لا نم ن-ري=¸ -ر~·¸ ري¸- »أ ي~=ت ةل~اع تابا=˜ب -ري~= ةيق=نم ة¹-سأ ا+ن´ل¸ ة=~ا~لا
»+تاي= ¸¸~ي·ي نيق¹=~لا .ا=رلا ا~ي· · ن+ي¹ع _~ت=~لا ا+ب ¸~-تي يتلا ةي·¸فلا -ر=نلا -~- نم
ى¹ع -اق¹م --ا´ ·ب ةيان·لا -ا-ع'· · اري`´ ا+¹ف= -~ل¸ ~·ب -ر~· -اي= ري·تت »ل . ةبا·¸ ¸أ -ا-ا·م ¸¸~
ا+لا~-إ¸ ا+تنبا .~´ب ا+ت·ر·~ل · ¸'~لا ا~+ل ا-ي-= -ر~· »أ ا+تم~قتسا يتلا ةيني-¹فلا ةيبر~لا ¸تاع
. ‹ا¸¸لا .-· ا+لا= ىلإ ت~اع .ب · ا+لا= ى¹ع -ر~· -يقب Œ -~ل¸لا ‡ي~= .ف=ب -ي´· ا+~فنل ىت=
-~يل -~~ل ¸ا=¹~ب ر´فت -¹= . تا~تلا نع ا+عا=ق-ا ~·ب ا+با-أ ¸~لا ~ا=لا -ا-ت´لا ا+يف´ي ¸ا´
ر´~تت ¸أ ~·ب =ل~ نع .~·ت --ا´ ا+ن´ل ·تث~ا=م ي· ةم¸اع ة-=رب ر·~ت ام اري`´ --ا´ . -ري-قلاب
ا+تاقي~- ¸=`ت . ة¹يل .´ ا~ي·ب ¸ا´·`ا ا-~='ت .ةل¸+~ب ا~+عا~ت=ا -·-ي ني~¹لا ا+·-¸¸ ··-¸
ةي-=~¸ _=ا- يسايس -= ي· ة·¸ا= »ي~س -~+· · ن+نم -~=ا¸ .´ -اي=ب ا+تاي= ¸¸اقت¸ -``لا
ا+~-افت¸ _-ارلا ا~+-= نع »ي~س ا-ايإ ·بر=ت ام ى¹ع - انب ة==ل ةيأ ي· ا+ت-==ل »~قتي ~· · ة·¸ر·م
•¸ ¸¸·ر·ي ام ي¹لا ¸ا·-لا -ا-~لا- نم ن~=أ ! »ي~س اي ةف·ا¸ ني=ي=تب¸ -ا¸ ... -ي~ .´ .¸=
¸اب ل ! اي-~لا ~· -¸¸ت´~ -ير· ا~ع _--تس¸ ة`لا`لا ةي·ما=لا ا+تنس ي· ¸ي~ل !Œ اي-~لا نم ¸¸·-ي
ىت= =ل~ ى¹ع _~ت=~لا ~اتعا ~·¸ تا-ي-=لا Šاس¸أ ي· _-ا~ ‹ا¸¸لا نس ر='ت· · ا+=ا¸¸ ر='ت ¸إ
¸¸~ ¸نّ·ت ¸أ -اتفلا ت~ا¸أ ¸إ ! -ري·- -=لا ة-لا= ‹¸¸تت ¸أ -ر·ت~~لا¸ ن=+ت~~لا نم ¸ا-
تا-لا= امأ ! -ل¸- نع ة-¸-·م ¸ا-ب`ا· · -=لا ¸¸~ت ¸أ لإ ا+ي¹ع ا~· (¸-اع) -قل .انت ¸أ
-ا=تلا ي· أ~-ت ةس¸ن·لاب »ا+تلا _با-'· · ة·ما= ةي'ب ¸=ت¹ت ل نم¸ »¸¹ب~لا¸ ةيب~`ا تاي¹´لا
»يا~¸ ةفق`م¸ ة~-ا· ا+مأ . -ا -ا~ ام ا+م'ب ة=¸==م ¸ي~ل ¸ب . نير~·لا ن+=¸¹ب ~ر=~ب ن-¸=-
ى¹ع -¹=ي -ا . ى=ت~مš ¸¸~ب ي~ .´ نع ا+ل ¸¸فل¸~ي ني~¸·تم¸ · ر-ا~ت _م¸ ا+·م »¹´تت¸ ~·قت
ا~~ت ,¸~- ان´ ام¸ · ل -لا· ي~ ا+ل ان¹· ام .´¸ „يبار=لا+ل -ر·ت ام¸ ا-~· ى¹ع ي¹لا يت~يمأ
تاما=يب¸ ¸¸- ¸ا-~· ةي¸~ -`+~ ترت~ا ا~ل »¸يلا =ا~ ! ·ي¹ع ~قنت ي~ .´¸ ا~~ت .¸ق- ان´ ام¸
ي-¸ةلاب¸لاب ن+تم¸¸ تا=ا=لا .´ ا+نم ت~=أ¸ ا+ت~¸ا- ا+¹`م ن-~نع ا+تاقي~- .´ .¸قت رير=
تر~ -=ا¸ -ر´ب نمŒ! ¸رعأ ~·ب ام --ا¸ (اي= ة¹·) ني~-¹ت ني-ت ! ا~ لإ ىقب ام ~·ب : ƒ¸ا-ت
ضار=`ا ا+ت=ع! ا+ي-ارت ا+~ع¸ب ا+ل ن+تبا=¸ ¸ي¸ع¸ ة-ي= نم ةي¹=ا~ ¸ب`م ¸¸¸~ ا+ل
يتلا .ي~يم ىت= .! -سرعأ نيل ا+ي¹ع نق=ل =ي~ „يبار=لا¸ · يل¸~ لإ =ل ام ني=لا : ا+ل -لا·¸
ل ي- ا~نيب ا´ريمأ ي· ةسا¸~لاب ا+ل ا¸=~س ~· ا+¹-'· · ا+نم €= ر·¸أ --ا´ .-ي· ا+نع ى¹=ت
ر-=ت ا+مأ --ا´ · »ي~س -ي-ل ة¹ي¹قلا ا+تا¸اي¸ ي·¸ · ا-~=¸ .¸ن~لا نم ‹¸ر=لاب ىت= ا+ل _~~ي´
( .ي~يم اي === اي ) ! ¸ا¸~لا ~¸=¸ »=¸ ا+ب -~¸·لا¸ ·~فنب ا+لا-يإ ى¹ع ا+ت¸=إ نم ا~=أ
ني-¸´تب! ةيا= نينم¸ ة=يا¸ ني¸ .'~ي ~=أ =ا¸¸ ام ! ني-ت ام .`م =تاي= ني~ي·ت¸ =ت=ا¸ ني~=اتب
-·~ت=ا ا~إ --ا´ . ·نم ¸¹=ني ام ي¹لا ¸انلا »`´ نم ¸تي¹ع ل¸ ~=أ نم ¸تي¹ع ام¸ =~ف- -ر=
ت¸ا- ¸ي~ل . ة·ما=لا ن+ل¸=~ ~·ب ن+ي¹ع أر= ¸~لا _سا~لا ¸رفلاب تر·~ -``لا ا+تاقي~-ب
.ق·ل ,ر= ¸~لا ام ¸¸~ت ل ا+-أ »ث · ن+ب _ا~ت=لا ى¹ع -=لا ةي¹´ نم ا+تاقي~-ب _ا~ت=لا .-فت
ي· ن+نع -~ي·ب ¸ي~ل -=--أ ! ا=¸يلا ي·¸ ¸فنلا نع _ا·~لا ي· تا¸¸~ب ¸=ت¹ت ىت= -اتفلا -~-
نع ا+`ي~=ب ا-اي=أ ا+-عرت -=--أ .ي~يم . -=لا ةي¹´ · -ار-·لا ةي¹´لاب ا+·ا=تلا ~نم ا-ري´فت
•—
ني~ن=لا نيب ة·`·¹ل ا+تف~¹·¸ ةيعا~ت=لا _ا-¸`ا¸ ني~لا ~¸ي·¸ · -أر~لا ¸¸ق=¸ ةير=لا
! تا~لا ¸= ي· تل¸انت »ي~قت »~ع¸ ا+·¸ق= نع _ا·~لا ي· ¸ر~أ¸ ,¸·أ ¸¸´ت ¸'ب ا+ل ا+=-ا--¸
· اي-ا=يرب ي· ا+ت-· يتلا ةيفي-لا ة¹=·لا ~·ب ري`´ب ’--أ ت~ب ,ر=`ا ي- ا+يلإ -ر·`ا »ي~س
-= ا-¸~-م ¸فنلاب ةق`لا =¹ت .·ل ¸أ · ا-¸~ا·أ ~· --ارقلا¸ يفي-لا .~·لا¸ ا-~=¸ ا-رفس .·ل
»ايأ ~نم ري·تت »ل يتلا -~ي=¸لا ا+-أ -ر~· تر·~ ~ق· · -ا-س`ا --ا´ ايأ . ا+ل ¸ار· ة-ا´~ب .=¸
ا+~¹= .ا¸ ام . .~-تت »ل ا+تاي¸ل¸أ¸ ¸¸=تت »ل ا-¸ا´·أ¸ ري·تت »ل ا+تاما~ت-ا · ةي¸-ا`لا ة¹=ر~لا
ت~¸ »´ . ا+ت~اع يتلا -اق~لا »ايأ نع ا+-¸·ي¸ · ا+ت~=¸ نم ا+¹~تني .=¸ نم ‹ا¸¸لا ¸- ~ي=¸لا
»´ ! ا+تأر= ¸·ب ¸ي~ل نم¸ ا+ت·اقث ¸·ب »ي~س نم¸ ا+تب`- ¸·ب .ي~يم نم ت~~تسا ¸ل
•اق- ي· ن+·م .¸=~لا _ي=ت~ت¸ ا+تاقي~- تاي-=~ ي´ا=ت ةي-=~ ا+~ف- نم _ن-ت ¸أ ت~ا¸أ
ا-رقت=ت يتلا ةفي·-لا ةي-=~لا -~+ب -ق¹= ا+-أ ¸~-ي . ن+تا¸ا=م نع -¸=اع -¹= ا+ن´ل · ¸ي~ع
ة·ر·لا -¹=~ . »انت ¸أ .-· _لا- ى¹ع -ر=- يق¹تل ---~ . ا+تاي= .ا¸= -´رلا -ا¸¸ -ر-اس .=تل
ىت= -¸~+ب ·~ار· نم -برت·ا . ةيبر~لا ريرس --ا= ىلإ ¸´¸¸~لا ري·-لا ·~ار· ا+ي· _-¸ يتلا
¸~-م ¸=- -ف¹تي ¸-¸ ة·ر·لا »`= „س¸ ا+ل ¸ا·~¹ت .ف=لا يني·ب ا~إ¸ · ا+=·¸ت ¸أ ·=·¸ت ل
تر·~ ·ت¹~= ا~لا= . ·¹~=ت¸ ¸ان=ب ·=قت¹تل ا~+ب ¸¹·ت· ا+ي~ي ·يلإ ت~م . ةع~¸ --ار-ب ت¸-لا
ىلإ ·ت¹~= . -ري·-لا ·ت=اف= نم ة`·-ن~لا -~افنلا ة=-ارلا -~~¸ ني-=رلا ·ي~=·¸ ة¹¹-~لا ·~ب`~ب
-ر-تت -ي´ -ر~· -ر·ت »ل . -ري·- -ار~= _ق-ب -ا=·م .¹-لا ي· ة·¸ا·لا ·تر=¸م ~=تل »ا~=لا
ي- --ا´ ا~إ ! .اف=`اب -`+~ ,¸~أ ام ŒŒ -`+~ €·¸ت »أ ا+مأ €·¸ت .- · ا~- .`م -ر= ي·
¸~ل¸ ةي¹=م¸ ة~يا- !!ا+--~ب ·¹´ !ا+·=قي -ا Œ ةيبر~لا €·¸ت .¸- ! .·فت ام -ر·ت ل ا+~ف-
¸~-ت ¸أ ¸¸~ ا-ايإ ·تل¸ا- يتلا ةي=ا=~لا -ارف-لا ·ت=-ب -·¹ي ا+مامأ ~ل¸لا ¸ا´ ! .¸-لاب ¸ا·ر=
¸ا´ -ي~ .´ !¸~¹= _ف= ~ر=م نم -ر~· ى¹ع ى~·أ ¸ا´ رم`ا ن´ل · ¸ي-لا ¸أ »ل`ا »لا·م ·ي¹ع
! ا+تاقي~-¸ · ي-¸م¸ · ة-= ‹¸¸¸ · ة-=¸ ا+مأ¸ · _~ت=~لا -ر=-¸ · ~~ا¸ · ا+ي¹ع ايسا·
¸أ ~·ب ا+¹ف=ب ةيان·لا -¹~-أ ةيني-¹فلا ةيبر~لا ىت= · ا+ف¹=ت¸ ا+ت-افت -ي·ي¸ ا+ف·-ت~ي .´لا
ي· ا-ي~ ا+=ن~ت »ل¸ -ي~ .´ ا+نم ت~=أ ةيسا· -اي= نم ا+ل اي! ·ي¹ع ي- ا+-ر= »~ع -==ل
-اي=لا -~- ي· ~نس نم ·ل ¸يل .ف=¸ _~ب -ق¹ب ا~+ل~-ت~تل ا+=رم¸ ا+با-~ ا+نم ت~=أ ! .باق~لا
-ر~· ·تن-ت=ا ام~نع -ري·-لا _لا- -´ نم ة=-لا -=قس ! ~ن~¹ل ة=ا= ·نم ¸م`ا ي- · ا-ا¸س
. ي´-ت ي-¸ · -ا~ع¸ »~-¸ ر+· نم ا+ي· ام .´ب
) •1 (
Jا=رلا ي- (,=)
•™
-أرما »+في ىت= -ا~نلا تا-م .=رلا يف´ي ل ن´ل¸ · .ا=رلا _ي~= »+فتل ~=ا¸ .=¸ -أر~لا يف´ي"
¸~ ~¸ا-رب ‹¸¸= "-~=ا¸
¸ا+=ل _--أ¸ .-· ¸~ نم ةسا~· ر`´أ ة·~=لا »¸ي _--أ . يتاي= ة-قلا -~- -=--أ ~قل
· -رت´أ ¸أ ¸¸~ ,ر=أ ىلإ ة·ر= نم .قتني ¸ا´ ¸أ ~·ب يت·ر= ي· يساسأ _·¸م رت¸ي-~´لا
ل ا~- .´ ! »~لا ن·ر=ي يتا¸¹لا ة·ما=لا -~تاسأ نم -~اتسأ ¸أ ة¹يم¸ ينت=ا=أ ا~¹´ ==-أ تر-¸
ام ¸أرقيل ة·~= .´ رت¸ي-~´لا ة~ا~ب نق-ت¹ي تا·ر=·ت~لا -ل¸- .´ . ·¹··أ ام »امأ ا-ي~ ¸¸ا~ي
! ¸ا¸تعا¸ _ر· نم ي¹=ا~ ي· ·ب ¸=أ ام ينيف´ي¸ · ن+تا-افتل ن+ع~‚· · -ت´أ
ن+نم -~=ا¸ .´¸ · ةيفي-لا ة¹=·لا »ايأ ر=' ي· -ر~· .¸ننم ي· _ب¸`ا تاقي~-لا -·~ت=ا ……
·ي·اس¸ -ر`·ت~لا ·تا¸==ب ا-¸=- ي~~لا ى¹ع ا+ب ·`=ت _لا-ل ,¸¹= ة·=· ¸أ ة-·ل ا+ي~ي نيب .~=ت
-ر~س نم -~= تا+يلا~ ي· ·ت-~ت´ا ام ى¹ع ¸ي~ل _ب¸ت -ر~· -··~-ا . ة=-لا ي·ا~´ نيتني~~لا
¸يأ † !¸¸~~لاب ني=~~تت -š -ا¸ ضاي-لا ¸¸ّ ~ت ¸انلا ني=لا ! ة-¸ن=م =-إ -اب ا~~· † : ةي¸-¸رب
! ةل¸-+~لا ا~ · ا+ي¹ع ا¸~¸ تانب اي -اب † ! -ت´ارتأ ¸-إ -ا¸ ! ‹ا¸-¸رب .~عأ -ي+ت~ا ¸¸سأ
-ر~· ¸¸`ت . ت' =يل ¸' ... يل¸~ت´' † : ¸ي~ل ى¹ع ¸¸-¸ر-لا ¸¸¹لا ا+-=·ي يتلا .ي~يم .=~تت
ضاي-لا -¸·ي ~=أ -اب ! ¸¸ل¸قي •¸ ني-ا=~لا- ي·¸~ ! »ي~س † : ا-~يي'تب »ي~س _ان·إ .¸ا=ت¸
ي¹= ة=ي~ اي † Œ ا-~ل¸ل ا~¸س ةس¸رع ى¹ع ¸¸~ت ةمر=ب يت·~س ¸تر~ع !·ني¹=رب ~ا¸~¹ل _¸ري¸
‹ا¸م ى¹ع ي¹لا¸ »ير=لا ‹ا¸م ى¹ع ي¹لا ¸¸~- ان=¸ ىتم ىلإ . ا+=ا¸م ى¹ع ي¹لا ¸¸~ت -~=ا¸ .´
لإ =~ّ ري ل ~·ب ¸اقب =ر·~ب ني·ل¸ت =~¸ ا~إ¸ ني-ت ام ¸¸ ¸ي~ل اي ¸ات ¸¸س .¸·أ ا-أ ŒŒ »+لايع
~= نم ¸ب . ¸¸عر· ل¸ ¸¸ع ل † . €ي·ب -ر~· ~رت ! ¸¸عر· يل يتر- ¸¸ع ¸ت-= † ! =ني~ي
ىت= ¸ا¸ ·ل ام ~=ا¸لا ! ة~يع ت¸ا- ام ! ·=ا¸م ى¹ع اني~~ي ., ´ ! اني· ي¹لا ةي·-تلا- نم -ق-¸
_م ةب¸ا-تم ~ي´أ † Œ =قيا-م ي¹لا نم Œ =ي· ¸يأ ةم¸~س † : ا+تاقي~- ا+ل'~ت ! ·~ف- ى¹ع
»ي~س -ل¸ا= Œ ¸ي¸اب ي· ·يتف~ -š -إ † Œ ~رقلا ا~ =ل ,¸س •¸ † ! ¸ري= ي· ام ~ي´أ ا¸- . ¸ار·
. -~=ا¸ -رم ·تف~ † : ¸ا´·أ نم ا+´بري ام ن+ي¹ع ~ر~ت -=ا¸¸ ا+تاقي~- '=ا· ¸~لا ا+لا·ف-ا ة-~+ت
· »´ي¹ع -~´أ ام . ` ·ل .¸·أ ت¸~· ام ا·-= ا-أ¸ · ين·¸~ي ¸ا~ع ¸ب ~=ا¸ »¸ي =ان- ا= ¸- ` -أ
· ·¹·~¸ يتسا¸~ --~ب ·تف~ ام -تا· ي¹لا ةن~لا .¸= ! ··¸~أ ي·بأ ةتيم -ن´ ام ~·ب ا-أ ة=ار-ب
.`م ة=يرم ري=¸ ة=ر=م¸ ة-·- ¸¸´تب ضايرلا ي· اننيب ت`باق~لا ¸إ ى¹ع نيقفتم انينثا ان-`¸
ان~¹=¸ ¸يا¸ »·=م ي· ·ت¹با· . ` ان- ن´ل ¸ا´م ¸'ب ·¹با·أ ¸~·أ¸ ·ت=ا¸ ~=اي ~=ا¸لا ارب . ارب
ني·¹=ت يتي-¸ -ي´ =ل .ا· ا-~·ب ~ي´أ : .ي~يم ~رت . -¸¹= ة~¹= --ا´ . ¸·ب _م -ل¸~-
¸~ !!ني~ق·~لا انبا-~ ةق= تا´ر=لا- ة·¸اع ا-أ ! ~¸ر-ب =¹ما·ي ¸ا-¸ ا+-قع =š ي· =~ لإ¸ Œ ي·م
· ةقير=لا+ب ين¹ماع ام -ر~ع ¸- ¸´·لاب .!¸¸~ نم »´~¹ب نم -ي=- ا-أ ¸- ! ~ت~ي¸ت يلاتنيم ¸'
ن´ل · =~لا- ة¹-= نم ¸¸~ ·ي· ·-إ ا-اي=أ €=لأ -ن´ يما~· تان-لا ¸·ب نع »¹´تي ¸ا´ ·-إ _م
· ي-¸·~- ل † .(ةق`ب -ر~· ا+ل¸قت ) ··-= ري·ي ام _ي-= ¸بأ † . ني¸ ين·¸اع ¸ار· . ا-أ ي·م ¸م
· Šا-ت¸ا ‰¸-=ب ة-ير= تا=ي~¹ت يل _~¹ي ·-إ ة==`م ا-أ¸ -~م نم ي-إ ! ة¹´~~لا ان- --ا´ ام
-ي´ ¸¸~م ! ·ني~رت ل -سانم ¸يرع =š ا= ا~إ يل .¸قي »¸ي¸ ¸¸رع ·ل ا¸قل ·¹-أ ¸إ يل .¸قي »¸ي
¸ب¸ _¸~ي ·-~=أ -ن´ .¸`ا ي· ! ·-=أ ر`´ •¸ ا-أ -¸اع ¸-¸ »`´لا- يل .¸قي ·-¹· ·ع¸ا=ي
` ·· -ي~لا-¸ · -~ل¸ل ين-==ي -~¸ اباب ¸ي~- ¸إ ·ل -¹· ¸ي¸اب ي· ¸ب · ي=·- _·ري -~-·
ي¹= يل .ا· ! ·نم ين-==ي »¸يلا ¸ف- ي· ¸¸بأ ى¹ع ¸~ي¸ ر+قنيب¸ --·يب ·-إ -¹ي=ت . ريا-
.ة·~-م ري= -ر~· .-ا~تت ! ا~´ .ا· -š اب † ! -ا ى¹ع ي¹´¸ت ني¸ .ا=رلا _¹= ¸إ¸ ·نع .'~ي =š ¸بأ
ت~··¸ · -=نت † !! ي~ ل¸ † . ي~ ل¸ † . ¸ي~ل -لا· Œ -~´ .ا· ا~ل ¸ل يتل¸· ¸يإ -š -ا¸ †
–0
ل .ا· † Œ ¸- .ا· ¸يأ¸ † ! ي~مأ »¸ل ةفس' ·ل -¹· ني~·ب · ي-¸يع -·م~ نيل -ا-·ب -ر=ا-أ
† ! ةي-اث -رم ا+-قع =~¹´م -ي-ام -š ~· ¸إ ,رت يل .ا· ! »¸·أ ام ي-إ ي¹ع -¹=¸ ةل¸ع¸ ¸ري-ت
ي~´ات يل -ا=¸ · ا¸س »·=~لا نم ان·¹=¸ ي·م »ا·¸ ·¹´أ ¸¹= ام نيل ! -~¹= † ŒŒ -~¹=¸
يبا-ع'ب -·¹ي ! .ا=لا ¸ف- ى¹ع ¸ب ¸·ب _م † Œ ¸·ب _م »´تا~ّ ل ني=لا¸ † ! ¸~نف¹ل ين¹-¸ي
·يل Œ ا~´ ي·م ري-ي ا~-ا~ ·يل ! .¸أ .`م ··=¸أ¸ ·ي-¸أ ¸ا~¹ع ¸¸سأ •¸ ة·¸اع ي-ام ا-أ¸
¸¸~-ي »+·م يت=ا¸ ~=' أ~بأ ام .¸أ ي-إ ر-ا=لا ! ي~ يني· ~ي´أ Œ ي¹ع ¸¸-¹قي -رت· ~·ب .ا=رلا
-=ت -أرما ى¹ع -¸¸`ع ~·ب ا~-إ¸ · ”ار· نم يت'ي ل .=رلا „¹~ت ¸أ ¸ي~ل نم¸ت ! ينم ¸¸~´ي
ام¸ل ا~ّ - ن´ل ا¸ب¸´يب ام .ا=رلا ¸-إ ~قتعأ ا-أ † : ·ي· ¸ار~تسلا ى¹ع -~عا~ت¸ ·نم „¹~تلا ا~-
ت¸ا- ام ‰`= ¸-إ ¸=ي ام ~·ب¸ -ا·م ة¹+س ري-ت ام ~·ب -ن-لا نم -ر+تي أ~-ي ~=ا¸لا . ةي¸~
ا¸- ¸-إ ¸=ت ا+ي¹=ي ل¸ · ا+ّ ~¸ ي· »`´لا ا~ا- ا+ل .¸قي ام ن´ل · ¸ل ة-~نلاب ¸~=ت .~ّ ~ت
ي+نت ¸ا~¹ع تا¸ا~إ -ن-لا ¸~ّ ي »+-·ب ! ا¸- ¸م .´ا~م ا-~نع ي¹لا اي- ا+-إ ا+·نقي !` · ¸ا=¹·لا
ى¹ع .·ت~- .=- ! تا=ي~¹تلا ¸~ا- „ق¹- ام ا-ر~ع -اي-=`ا تان-لا ان=إ ن´ل · ا+~فنب ة·`·لا
ي· -~´ ¸ا~ع ! ةي-ا~ نيتس ي· ة=يا¸ ا+-إ ا+ل¸أ نم ا+ي¹ع نياب ¸ل ىت= · _¸رلا _¸¹=ل ة·`·لا
ا+ي=·ت . انتمار´ب ان-=~-ا¸ ةيا~-لا نم ان~ف- انمرت=ا ام ي¹لا ان=ا . أ¸+ت-¸ انس¸¸ ى¹ع .´ا- ةيا+نلا
ر´· ·ني·`ت . .اي·لا ~نع ة·¸ر·م ¸يف=ت ةسايس ¸~ا- يت-ي-= اي † : -·¸~¹ل يق=ن~لا ا+¹ي¹=ت .ي~م
ام -نب ى¹ع ¸¸ّ ~ي ·~ف- ¸¹=~لا .ا=رلا ا~إ Œ -=¸¸ت ~· ام ا-أ¸ ةق¹=م -~=ا¸ ~=' يني¹=ي •¸ .ا·¸
ري-أ -ي·ب ا~إ ا-أ -ر´ب .ا·¸ ·=م ي· ا+-~= ·ني·`ت Œ ةق¹=~ب _نتقي ا~- ني·-ت · ·¹-· -=¸¸ت ¸¸´ت
ام! ¸¸¹·¸ يعا~ت=ا ¸´رم¸ -~-¸ .´~¸ »سا ين·ر~ت -~=ا¸ يل ى·-ي -¸ا¸¸ .ي´¸ لا¸ ري¸¸
ني·`ت ! -س`ا _م انبا-~ ري´فت ا~- ! ا+تن~ل'ب ين¹´ات ¸انلا ¸ا~¹ع (ةق¹=م) ةب¸ي·م -~=ا¸ ~='
تايا¸¸ »`´ ~ر=م -=لا ر-ت·ي .=ي ¸~ع¸ -= ا~+م¸ -ر´فب ىقت¸ا لا¸ ¸¸=ت ا~+م ~=ا¸لا
~´'تم¸ -¸اع¸ -يا~¸ »¹·تم¸ -ق`م ·ني·`ت ! -رسأ -ان-ل _¹-ت ةماع~ ·-¸´ ي· ¸`ي ام¸ »`·أ¸
»ا~ ام ·~فنب ·تاي= ة´ير~ ¸ات=ي ~=ا¸لا ¸إ -يع ¸- ام¸ ةي·ي-= ةي-ا~-إ -¸ير= -=لا ¸إ ·¹=ا~ب
ني~ياع »+ما~ · ·¹-· -~=¸ ·~ع¸ -¸بأ ·´¹س ي¹لا ري= ¸ير= =¹~ي ·-إ -يا= .=ي ن´ل · ا+ي· _نتقم
»+فلا=ي ل¸ .........•=لا ¸¸ »+·-تي · ة-¸~-~لا¸ ة==انلا ي- »+تبر=ت .=أ ¸Žا ىلإ »+~ير= _م
-~- .´ب .ي~يم يت'ت نيأ نم ن+يأ ¸¸~ت ل ! .~· ا~إ ·ي· -~~ي¸ »¸ي ي· ي=ي ~= ام ¸ا~¹ع
·¹باقي¸ ةي=ا- ا-ا~' ام¸~ ن-~نع ~=ي ا+م`´ ¸أ ·نم تا~ي´أ ن´ ام ن´ل · -ا-~لا ةي¹ق·ل ت`ي¹=تلا
. ن+نم ¸أ اي+لإ ا+ق-~ت »ل تا=اتنتسا نم ·يلإ -¹-¸ت ا~ب »ات ·-~ _انت·ا
) •• (
ر=اهملا ر-ا=لا
–1
=يت'ي ¸أ .-· -~=تت ل¸ =-ا´م ىلإ ان-~=م ~ع´ =ل~ -´¸~أ ~قل »·- .¸`ا ا-أ ! يت~يس ! يت~يس"
ر·~ . ".-· نم -~= ا~ع -ر·ت ام .´ ~ر~ت ¸أ =ل _ي¸اتلا ¸¸~ ر-ع · -ا~~لا ا~- ي· ¸¸~لا
¸~نل¸-
!Œ يم`´ »´ي¹ع ~يعأ ¸أ يل ي·-ني -رم »´ : ةي~¸·~لا تايت· .`مأ ل ين-أ ةيا´=ب ي-¸=ع¸أ نم ىلإ
· ي=ي=م ي· ¸أ ي·~ت=م ي· ا~ي= تان-لا ··ر·ت ·ل¸·أ ام .´ ! ار´نت~م ¸أ ا-ي=ع ا-ي~ -ت´أ ل ا-أ
نع ر-ع` -ت´أ ي-أ ا~ب¸ ! ا-أ -~- .¸قت¸ _¸-سأ .´ ي¹ي~يإ أرقت ¸Žا ن+نم -~=ا¸ .´ ¸أ .يل~لا¸
»- ا¸¹-فتي ¸أ¸ · »+ين·ي ل ا~ي· »+·¸-أ ر~= »~ع .~= ل¸ »+ل ة·ا- ل ن~م ¸=¸'· · تان-لا -ل¸-
! ا+نم ن-ا¸أ يتلا ري= ,ر=أ ةي¸ا¸ ¸أ نم ا¸~ا¸أ ¸إ تان-لا نع ةبات´لاب
--ا´ ¸~لا ا-~لا¸· · ا+ي¸بأ .ا= ىت= .=فتسا ~· ا-~¹ب ي· ¸·انتلا -اب¸ ¸أ .ي~يم -ف~ت´ا ……
·ت·-¸ ¸~لا »=فلا ¸ا=`ا ا~- ·~فنب »== ~· ~`-لا -~- ي· ة--ت·~لا ةير=¹ل ا¸~ا- ا¸م¸ -~=ت
ا+=ي~¹ت ·عا~س ~·ب ···¸تت ن´ت »ل .´~ب ا-¸بأ ¸اث .( »+نم ¸ا- »¸قلا ر~اع نم) ¸أ --`يل ·¹=ا~ب
·-=ت ¸~لا¸ · يتام ~لا¸ ¸- ~ي=¸ ƒأ ,¸س ا+ل ¸يل يتلا ا+مأ ىت= · ا+لا= نبا يتا~ب ا+با=عإ نع
.ي~يم ~قت·ت »ل ! ة-=افم ةقير=ب ا+تنبا _ير-ت ا-¸اثأ -~- ىت= · ا+ل ا~ا~تما --انبأ ر-ت·ت¸ ا~= ا-=
~·ب »`س`ا -قنتعا يتلا ا+مأ¸ ني~~~ت~لا نم ام¸ي ن´ي »ل ا-¸ب'· · -¸¸`لا -~- -ا¸¸ يني~ --~لا ¸أ
¸ل¸ا=ي¸ -~=لا -~- ا+-`ما·ي ¸Žا ا~+لاب ا~· · ةيني~لا »ا´=`ا ¸ي-=تب ام¸ي »ت+ت »ل ا+تنبا -~ل¸
ة-ي-لا -~- نم نير=Žا ا~- ا~+-ي-- لا- ~· ا-~لا¸ ¸أ ¸~-ي Œ ا+ل _¹-ي ل يتام ¸'ب ا+عان·إ
--ا´ .- Œ ` ·· ا+-=ي ¸ا´ يتام ¸أ ¸ل ا~ام . نين~لا -~- .´ ا+تبرت ي· اسر·-ا يتلا ة-·انت~لا
· ري`´ب ~قعأ يتام _م ة¹´~~لا Œ ·ترسأ .=أ نم .-ي· ا+نع ى¹=ت ا~´ ا+ترسأ .=أ نم ·نع ى¹=تتل
-ر·ت Œ ا´يرمأ ي· اي-~م ·=¸¸تت ¸أ _ي=ت~ت .- · اي=ي~م ·-¸´ل ·نم اعر~ ‹ا¸¸لا ا+ن´~ي ل ي+·
»ل يتام ¸أ - ~~=لا · ام¸~ع . ¸ر=تلا ·ب _¹ب ا~+م -ر´فلا -~- .`م ى¹ع ¸·ا¸ي ¸أ .ي=ت~ي ا-ابأ ¸أ
¸أ ة·ا~-لا ةف=اع نم ر`´'ب ا-¸=- ر·~ي ل ¸ا´ ا~ب¸ · ا~- -=لا _¸-¸م ي· ام¸ي ا+=تافي
·-أ ى¹ع ا+ب .=¸ ¸أ نم »ا~ت-ا ¸أ ر~فت ا+ت¹·= ةي~¸·~لا ي· ا+ت-· يتلا تا¸ن~لا ن´ل · -¸=`ا
ى¹ع ا+ل¸-= ~·ب ةي-ا+نلا .ي~يم -~¸ع ىت= ا+-`=¸ي ا-ا´ يتلا -¸==لا ~ا=تا ا-~لا¸ ¸ر· . -=
~·ب ا´ريمأ ي· -·¸~لا تايعا~ت نم ا+ي¹ع ا~+·¸=ب اع¸~ت . ¸´~ي~-ار· ¸اس نم ¸¸ي¸¸لا´-لا
يتا~ب ا+ت·`ع نع ا+تا=ي~¹ت ¸أ ا+ل ~´¸ي ¸ا´ .ي~يم ¸ا~=إ ¸أ لإ · ر~ت-س نم ر~ع ¸~ا=لا
نع ا~-¸=ع ~·ب ¸ا¸ب`ا -~=تا ¸ار· · يب~ ىلإ -ر=+لا . رف~لا .ي=·ت ىلإ ا~+ل _·ا~ ر-´أ --ا´
¸اي=لا ا-~يب ن´ي »ل . _ي~=لا ¸¸¸~ ي· _ي~=لا .=~ت¸ · -م¸ت~لا ¸~¸·~لا _~ت=~لا _م »ا=~-لا
نباب ا+ت·`ع ةي=ا- نم ا-~لا¸ ¸ف- ي· =~لا ~ا¸ل ا+ي=أ¸ ا+ي¸بأ _م .اقت-لا --·¸ ¸ل · -ر~لا -~-
·ت·ي-=ب · ا-~ا·سإ ى¹ع .~·ي ة¹ل~م -ري·- ات=أ ا-ايإ -¸ا-تعاب ا+~ف- -¸ار· ي· ر·~ت ¸~لا ا+لا=
نم نيماع -~تأ ¸أ ~·ب ا+ل ا´برم ¸ارقلا -ا= . ·يلإ »+نم ني-يرقلا ة-ا= نير=Žا _اتم` ةيلا~لا
.´ل اق-~م -~·لا ا~عأ ~· ا+ي~لا¸ ¸أ _-ا¸لا نم ¸ا´ ن´ل · ¸´ي~-ار· ¸اس ي· ةي·ما=لا ا+تسا¸~
_ي-ت ل ىت= يب~ب ةي´يرم`ا ة·ما=لا ي· ةي-ر~لا تلا-تلا »~· ي· ا+تسا¸~ .~´ت -¸س · -ي~
ىلإ ضايرلا نم ا+لاقت-ا ~نع ىل¸`ا ةي·ما=لا ا+تنس -عا- ا~´ ةيسا¸~لا تا¸ن~لا نم ¸أ ا+ي¹ع
يب~ ي· ¸ا~`تسلا ¸¸ني ا-~لا¸¸ · ة-ا= ةس¸~~ب ري·-لا .·~م ¸=ت¹ي -¸س¸ · ¸´~ي~-ار· ¸اس
-انثأ ا~+تمر=´ ني~¹لا ري~قتلا¸ ةير=لا نم ر-´أ ا=~· .انت~· ا+ت~لا¸ امأ · ·-ا·~-أ نم ري`´ .`م
ا+تاقي~- _~¸تس -ر~لا -~- . ·قباس نم -·-أ .اقت-لا ¸ا´ -ر~لا -~- . ةي~¸·~لا .=ا~ ا+ت~ي·م
ا+-أ لإ ·لا= ى¹ع ضايرلا ي· »+ل¸نم .=ي ~· . ةن~لا ¸أ¸ ة¹=ع ي· ن+تي¸رب ن-~·ت ¸أ ¸¸~
~-=ي ل -ابر·أ ,¸س ضايرلاب ا+=بري ام ا+ل ~¸·ي نل¸ · يعا~= ¸ارقب لإ ·يلإ ~¸·ت نل ا+-أ -~´'تم
–•
تاقي~-لا -م~·¸ · .ي~يم _ا~¸ل ا+ل¸نم ي· -ري-´ ة¹ف= ¸ي~ل -ما·أ . »+ت¸اي¸ ا+ت~لا¸ ¸أ ا-~لا¸
نق-ا·ي ن-¸ ني´ب . ةي=ي¹=لا ةير=لا ة~-اع ي· ¸ي·¹ل ر=ا+تس يتلا ن+تقي~-ل ةني~ث ةيسام ةعاس
اي~بأ ل ا-ف-ا ة¹~لا نع ا+لا-ف-ا¸ .ي~يم رف~ب ن+نم _¸تنتس يتلا -ا-~لا ةيا~ب¸ ن+تق-ارم »ايأ
¸أ~+ت· -¸¸-لا¸ ت¸-لاب ايم¸ي ةث~ا=~لا ةي-ا´مإ¸ --رت-`ا ~¸=¸ب ا+تايت· ر´~ت ري¸- »أ --ا´
~·ب تري·ت ا~´ يب~ ىلإ ا-رفس ~·ب ري·تت -¸س .ي~ي~ب ن+ت·`ع ¸أ تا~ي´أ ن´ ن+ن´ل · ` ي¹·
-¹= يتلا ة·`·لا -¸~= ¸˜· =ل~ل¸ · -ر~لا -~- _¸=رلا ¸¸نت ل ي+· · ر`´أ¸ ا´ريمأ ىلإ ا-رفس
~¸·ي نل ·-` · ا+ي¹ع ة=·ا=~لا ي- -ل¸ا=¸ نل¸ا= ا~+م ن+نع ا~=¸ ¸-=ت -¸س تا¸ن~ل ة¹·ت~م
تاقي~-لا ر`´أ ¸ي~ل --ا´ . ن+نع ~ي·ب ر=' ¸ا´م ي· ¸ي·¹ل .ي~يم .قتنت ¸أ ~·ب ا+ي´~ي ام =ان-
¸·ب _م ة·ما=لا ي· .´ا~م · ة~´ارتم .´ا~م نم ·ي· ي-ا·ت -·¸ ي· .ي~يم رفس -ا= . ا-¸=
¸أ نم ا+تري= يف=ت ل¸ ا-~اقت-ا .~ت ل يتلا ر-ا~ت _م -~ات·~لا ا+¹´ا~م¸ · ني=¹~ت~لا -~تاس`ا
¸¸~ي ام _ي~= ة·ما=لا ي· ·-ا·~-` .قني ·-أ -ف~ت´ا ¸~لا ~~=أ _م ا+ت¹´~م¸ · -~-=ت _ا=-
.´ »-ر-=ي ¸ا´ ! ةسا¸~لاب ¸¹·تت ل تا~اق- نم ا+ل`= ¸¸~ي ام .´ب · ةيفتا- تا¸ا¸= نم ا~+نيب
ا+تاقي~- -ا--`ا -·¹ب ىت= · ة··~لا ي· ا+تاقي~- ¸-· نم ةي¹~تلا -اب نم ·ي¹ع ·-قت ام
~· ¸ي~ل --ا´ -ري=`ا تا¸ن~لا ي· . ا+ب Š`ت=لا نع ن·نتما¸ ةيسا· -¸¸ث ا+ي¹ع ¸رث يتا¸¹لا
ةي¹´ ي· ا+تاقي~-¸ .ي~يم نيب ¸¸اقت ي-¸ ` ي¸= -ري=لا نم --اع ~·¸ · .ي~يم نع اري`´ ت~·تبا
يتلا ا-~=¸ ا+-أ¸ · ا~ي= ا+~+· ى¹ع -¸~اقلا ا-~=¸ .ي~يم ¸'ب تر·~ »¸يلا =ل~ ي· ا+ن´ل · -=لا
نم ري`´ ي· ا++-~ت .ي~يم --ا´ . ¸¸ر=Žا ·نم -رتقي »ل .´~ب ا+تي-=~ ةقيق= نم -برت·ا
--·لاب ر·~ت ¸أ ي· ¸=لا .´ ا+·م ¸ا´¸ اري`´ ا+ت¹~=ت . ~ي=¸لا ا-¸ارسأ ر-ب --ا´¸ · ¸¸م`ا
· ~¸·ت ل ~·¸ .ي~يم ر·ا~ت -¸س Œ ¸Žا -~-افل ام ن´ل · ة·ما=لا ا~+ل¸=~ ~·ب ا-ايإ ا+لا~-`
. ¸ا¸`ا تا¸· ~·ب لإ ا+ت~ي· -ر·ت »ل يتلا¸ · ا+-¹· ىلإ -ر·`ا ا+تقي~- ~ب`ا ىلإ ¸ي~ل ر~=تس¸
) •• (
=ر~لا; -عا~م وب'
ري-= نب _·ا- _~س · .-فلا نب -ا ~-ع نع · ~·س نب ~اي¸ نع ¸ايفس انث~= : ~ي·س نب ة-يت· انث~="
ر´-لا¸ · ا+يل¸ نم ا+~فنب ¸=أ -ي`لا ) : .ا· »¹س¸ ·ي¹ع -ا ى¹- ي-نلا ¸أ · ¸ا-ع نبا نع ر-=ي
: »¹~م _ي=- . "ا+ت¸´س ا+-~إ¸ · (¸~'ت~ت ¸أ ) رم'ت~ت •‘––
ةع¸-=م ةيا¸رل ل ¸-· ا+نم _ن-أ¸ -ري=`ا ةلاسرلا ~·ب ي¹-اس¸ _~=أ ¸أ -ارقلا ~=أ ي¹ع ضرع
تا-ت´~لا ي· ضر·ت Œ يفيل'ت نم ةيا¸¸ يل _--تأ ! »`س اي . _ي~=لا ا+ت-ار· نم ن´~تي ىت=
¸-~م ضارت·ا ى¹ع Œ ¸ان-ل نم ا+نم _~- -¹=ب ا-·ب »´-·ب ي-¸ي Œ»¸نلا -ر= ي· ن·~ت¸
¸أ) نيّ¸ت ا~´ يف¹=لا ا+·`= ني¸ت ةنتافلا يت¸¸- ,¸'س .-¸ ! ةع¸ن~م ةيا¸¸ ¸¸´تس ا+-'ب
ام'· · -·¸لا ¸ف- ي· ين·ا=أ¸ ين~-~أ ·ن´ل _ارت·لا ين-=عأ Œ »+تايا¸¸ -ات´لا -¸¸- !(ني~ت
· يت`ي~يإ ·¹-ت »ل .·`ا ى¹ع ةي~¸·~لا ي· ~=أ ¸-تي »ل ·-أ ~قتعأ -ن´ ين-` ي+· ة~-~لا
¸ير= نع · ة´¹~~لا ي· --رت-`ا يم~=ت~م _ي~= ىلإ ةيا~-لا ~نم ا+ب ‡·بأ ¸أ ى¹ع ي-ر= »´=ب
.ي~ت¸+لا¸ ¸-ايلا ¸~=ت~م _ي~= ىلإ¸ · --رت-`ا تا´ر~ ني¸انع ى¹ع ةي~سرلا ت`ي~ي`ا
ني~لا .´ل ا+ب -`·ب · ي-¸رت´ل`ا ~ير-لا تام~= ر·¸ت يتلا ةي~لا·لا تا´ر~لا تاير-´ نم ا-ري=¸
–•
أرقي »ل ·-أ .¸قي ن~ب --=¸· ~ق· ا~- _م¸ · ةي-=~لا »+تا-ايب ن~- ةي~¸·~لا »سأ ا¸=¸~أ
-¸=لا امأ !·-ا·~-أ نم (~¸¸¸¸¸·).ا ر-ع ·¹-¸ ¸~لا ر~ا·لا .ي~ي`ا نم -ا~تبا لإ ت`ي~ي`ا
-~- .ا¸= »´نع ·تيف=أ ¸أ ~·ب ي~سا نع -~´لا »¸¹ت~ت يتلا _ي¸¸تلا¸ ر~نلا ةيا´= نم ¸+·
يل .ا´يس ام .´ نقق=ت~ي .- Œ ةي=-تلا -~- .`م يتاقي~- ¸=ت~ت .- : ~=لا يت'ي ان- ! ¸¸+~لا
· »´=-ا--¸ »´-ا¸' ¸ا=ت-اب Œ يقيق=لا ي~سا -رع´ ا~إ اق-~م .ي´ ~· ام ى¹ع -¸`ع »+ت نم
. ي-¸¹سا¸
. نينس ~نم ا+لا= ¸ي~-¸ ¸ي=لا ي· ~يق·لا · ~عا~م ¸بأ ة¹باق~ل ا··~ ا+تنبا _·~ت -ر~· »أ --ا´ ……
_م ا-ا-· يتلا ي-ا~`لا نين~لا ى¹ع ·ن´ل ‹ا¸¸لا ·ل ¸-س · ني·ب¸`ا¸ ةس~ا~لا ي· ~عا~م ¸بأ ¸ا´
·ت·¹ب ¸أ ~·ب ‹ا¸¸لا ¸ر· . (~عا~م ¸بأ ·-¸ن´ي _ي~=لا· =ل~ »=¸¸) .اف='ب ا+نم ¸¸ري »ل ·ت=¸¸
¸بأ ·قي~- ¸ا´ ا~· ·-ا·~-أ ى¹ع _¸-¸~لا ضرع . ي-ا`لا ا+=¸¸ نم ةقبا~لا ·ت=¸¸ .~= -ا--أ
ري= -ر~· -~¹= . =¹ت ·ت¹·فب ا+ب ا¸اب ·~ف- ن=ي ¸-¸ ·ت=أ ةنبا ·ل _~¸ ¸أ لإ † -ر~· .ا= ~+·
~اع ام . تا¸نس -`ث .-· ا+ت-==ل ىتأ ام~نع ~~ا¸ ا+ب ¸=فتت »ل ة·~ب ·-=فتت -=ا¸¸ -~ي·ب
ي· ¸~-ي · ·ت¹ي=ت ا~´ ا¸¸=ع .=رلا ن´ي »ل . ا+تي~م ي· ر`·تت ~·ت »ل¸ »ي~قلا .==لا =ل~ ا+يرت·ي
-ا-ي-لا ·ترت= -=ت نم تر· ةي-فلا تاري·~لا ¸·ب ن´ل ·ب¸ا~ ي· -ي~ ل . تانيث``لا ةيا+-
. اي¸-اث ا-~لا¸ ¸¸~ ا~ب =ل~ل¸ ا~ي= ~عا~م ¸بأ -ر·ي ا+لا= ¸ا´ .·+=¸ ي--ا= ~نع ة=-ا¸ ¸~-تل
ا+-ي== ىلإ -~=تلا ة-ر· ·تنبل _يتي ىت= »`ا ·ت-¸أ ا~´ ¸-ا·~ل ·-ا´م نم ¸+ني ¸أ -`ا ~ا¸أ
··-ا´م نم =ر=تي »ل ¸~لا .ا=لا ض¸+- ¸ا=ت-اب ¸ا´ ·ن´ل ¸با~لا ا+=ا¸¸ .-· ا+ل ا+=تي »ل يتلا¸
ا~=¸تم -ر~· .ا= .= . „-ا=لا ضرع -ا-لا ة·¸~ -¹= نم ·ل ري~ت يتلا ·ت=أ ت`س¸تب اب¸ا-
~·ب ا+مأ ى¹ع¸ ا+ي¹ع ·--= »ا= --ي ي´ · ا+نم ة~~- ¸أ -ر=- ¸أ ةتفل ¸أ ¸ا=ت-اب ا=قيتم¸
¸ا·سأ ر=' نع ا+لا= _م ‡ي~=¹ل -ر--ا¸ -ر~· ~¸=¸ ري=`ا ا~- .~-أ . ~عا~م ¸بأ -ار--ا
.-· لإ »+ي¹ع .=~ت »ل ا+-أ _م ة·ر·لا ¸~ا·ت ¸أ -´~¸أ¸ ·ب¸¹سأ نم اري`´ -ر~· -=ات=ا . »+س`ا
»ت-ا ام .`م ا-أ † : ا-ايا=~ ,رت ىت= -اق-لا ى¹ع ا+ت¹~= ~عا~م ¸بأ ا-ر=· ة¹-ن· ن´ل · نيتقي·~
-·~س ا-أ . ¸ا¸¸~لا¸ -¹لا -لا¸س¸ ¸رب¸~لا ر-=لا »`´ل -رعأ ام¸ ¸¸~ب ¸ر´~ع ني·¸اع
ي· .=ي ~ل¸لا ¸إ ‹ا¸¸لا- ي· ي=ر~ ا-أ¸ . .¸`ا ا+¹=¸ نم ~ل¸ ا-~نع »´تنب ¸إ ~+· ¸ب اي =نم
: ا-~لا¸ ~ري . ي-¹- نم -¸+م ~ل¸ يب¸أ ~·ت~م -ي-ام ة=ار-ب ا-أ . يتيب ي· ن´~ي ام¸ -~= -يب
ام ¸=لا¸ · ~~=م ¸ب اي ي=ر~ ا~- . ري-´ لا¸ ري·- † ! ري·- -¸ت ~ل¸لا ~عا~م¸ب اي ¸ب †
¸إ ري=لا لإ ري-ي ام¸ ~عا~م ¸ب اي =لاب .¸ّ = † : ` -ا· _-¸لا ة-~+ت ·لا= .¸ا=ي . ·نم .ع¸ني
¸¸ا~ي ¸أ »-~=أ ر´في »ل . ~عا~م ¸بأ¸ ا+لا=¸ ا+يبأ نيب ا+ير=ا- -¹قت -ر~· --ا´ . -ا -ا~
ت~== ¸أ ~·ب ة·ر·لا نم -·ر--ا¸ -ما· ! -~=لا نم _¸¹´ »+--ا= ىلإ ة~لا=لا ¸'~لا ة-=ا-
-ر~· ا+ل -´~ . -ي~ .´ -·~س ¸أ ~·ب ا-¸ا=ت-اب ا+مأ --ا´ ا+ت·ر= ي· ! ة·¸ا= -ر=نب ا+لا=
--ي=¸ا+ت~لا¸ ا+ي¹ع --¸- . ~عا~م ¸ب'ب -ق¹~لا .=رلا ا~- ¸¸ر=¸ ا+يبأ ةي-¹س¸ ا+لا= ~¸رب
-ر`´ نم ي- -¹م ام ا+تنبا ى¹ع ت~~¸ ¸أ ~·ب -~-ت ¸أ ترث' »ث · _ي=ت~ت ¸~لا ¸~قلاب ا-ر=ا=
¸أ ة·اف- .´ب ا+نم -¹=ي ¸~لا ا~- ى¹ع -ر-اث -ر~· -¹= . ·عا~س -ر`´ نم ا+تنبا -¹م¸ -~ي~رت
¸أ ~يري -ي´ ! _-ا¸¸ ي¹= ¸- ا~´ -ا=-`ا ى¹ع ¸~ا· ري= ·-أ _م · ·¹=أ نم ا+نبا نع ى¹=تت
¸أ ا-رم'ي ¸'ب ·~فنل _~~ي -ي´ Œ -ري= _م ا+تم¸م'ب ر·~ت نل ¸~لا ~ي=¸لا ا+نبا نم ا+مر=ي
¸ر´~·لا ا~- ·~ف- ن=ي نم »ث Œ! ا=¸¸ ·ت¹-· ي- ¸إ -ا=-`اب ا+تي=-ت ¸¸· ا+نباب ي=-ت
ر´ا~·لا نع¸ ¸~-لا .ا=¸ نع -·~س ~قل Œ ة·ر=·ت~لا ةقير=لا =¹تب ا-ابأ »¹´ي ىت= ¸¸~-لا
-ار--ا ~·ب ا+يبأ _م ا+لا= -ا= ! ة·اف-لا -~+ب ا~=أ ا+تاي= ي· -~ا-ت »ل ا+ن´ل ة-·-لا »+عا-=¸
ا-~¸=¸ .~-أ · .=رلا »امأ ا-~¸=¸ .~-أ ا~´¸ · ¸ا~-تسا `ب ا+·ار--ا ةقير= نم ا--ا= .=رلا
–‘
.¸·أ ا-أ . ~=ا¸ ا+ت·ل~م ¸تا~+ي -ا . ~~=م »أ اي ي=ت~ت ام (=تنب)¸تنب † : ا+مأ »امأ -ر~لا -~-
ا+-ق- ام ين·ي ~ل¸ ا-~نع -ن-لا - ~~=لا¸ · ي~ ·-ي·ي ام .ا=رلا . -ايإ ا+=¸¸-¸ -ا ى¹ع .´¸ت-
¸انلا »`´ . ي·-نت ام ا+ي¹ع رت~ي¸ ا+ف-ي .ا=¸ ¸¸~ب ا~ ي· ا+ت~·· ¸إ ني·¸اع ان¹´ ان=¸ · ~ل¸أ
¸تر~·ب انل .¸=ي -ا¸ ~~=م »أ اي ة´ر-لا¸ ري=لا ¸تي· يت-ا . ن+=¸¸- ي-- تانب ا-~نع ان=¸ ري`´
ام¸ -·ب ام .´ ··¸~ت ي=ت ·مأ¸ ¸ت~نع ىبرتي ·¹ي=- -ر~· ~ل¸ . ¸تلايع .ايع¸ ¸تلايع نيبرت¸
--ا¸ ~+· ¸ب اي .ا=رلا -ر·ت --ا -ا¸ † Œ ~~=م ¸ب اي ¸¸= اي =يا¸ •¸ . _-ا~يب ا+¹=¸ ن=
·يأ¸ ى=عأ ¸أ ~·ب ا+لا= -ر--ا . -ا ى¹ع .´¸ت · -`= ·ي¹ع -يا~ --ام --ا ا~إ . ·ب ¸=بأ
ي· ·-ا·~-أ _م ·تر+س أ~-يل ر=Žا ¸- ا-~لا¸ -ر--ا¸ · ·-'~ نم ¸يل رمأ ي· ` -فم¸ ` ما´
ينف-ي .ا=¸ ي¹لا •¸ † : ةي--·ب ا+مأ ·=¸ ي· ¸~+ت -ر~· -يقب¸ · (ة=ارتسلا) ةع¸¸~لا
ني=لا ةمر= يل .اقي ا-أ¸ ا~- Œ ·ي-=ي ي-ي -يع يني· لا¸ ة=¸-فم ينفيا~ ¸ت¸=أ Œ ي¹ع رت~ي¸
! ¸انلا ¸´ع نتي~ام »´~نع اي-~لا .´~ ! ييأ¸ _~~ني¸ يت~¹´ب ~=¸ي ض¸رف~لا¸ ~ل¸ ¸~نع¸
ى¹ع ة~¹´ ¸أ ·ل ام Œ ·ت~= ام --ا ي¹لا .ا=رلا- •¸ ني~·ب !ا~~ت يني· ا¸تي¸س ام .¸`ا ي=ا¸¸ب
ن-ر~ع ل -ا -ا~ ¸إ ŒŒ ن+=¸¸ي ي-ي ي¹لا ·تان-ب ين¹=~ •¸ ا-أ ا~- ¸ت¸=أ¸ ŒŒ ¸ت¸=أ »ا~· ·تنب
¸- ~+ني ·¹·= Œ ·تانب ‹¸¸ي¸ ي~- نم ¸¹=ي ¸ا~ع ة¹·ت~~لا ة¹·لا ا~ ى¹ع ينب~ي ي-ي ! ن=¸¸ت
ي¹لا¸ ¸ري=تسا . ·نم ¸تي¹ع ام ¸ب · ¸تلا= ا~- ¸ا´ ا~+م ! ¸ت+=¸ ى¹ع ي=تسا † ! ·تانب¸
.-· ري=ت~ت ¸'ب ا+مأ ا+=-نت »ل . -ا ى¹ع ي¹´¸ت¸ ¸تبرل ¸ترمأ ي~¹س . ري-يب ·-تا´ ¸تب¸
-ر~· -¹- Œ ا+ي· -¸ا=تسلا نع ين·ت يتلا ةع¸رلاب ~~ا¸ تاف-ا¸م --ا´ .- . .¸`ا ا+=ا¸¸
ا+ت~ا=س -~رت·ا »ث · -¸ا=تسلا -`- ةف- ي-¸م ا+ت~¹ع ¸أ ~·ب ة¹ي¹لا =¹ت -ا~م نيت·´¸
¸˜· · »ي=·لا =¹-· نم =ل'سأ¸ · =ت¸~قب =¸~قتسأ¸ · =~¹·ب =ري=تسأ ي-إ »+¹لا † : ¸ع~ت -=ا¸¸
¸بأ نم ي=ا¸¸ ي· ¸أ »¹·ت -ن´ ¸إ »+¹لا . -¸ي·لا »`ع --أ¸ · »¹عأ ل¸ »¹·ت¸ · ¸~·أ ل¸ ¸~قت
ي· · يل ر~ ·ي· ¸أ »¹·ت -ن´ ¸إ¸ · يل -¸~·ا· ¸رمأ ة-·اع¸ ي~ا·م¸ يني~ ي· يل ري= ~عا~م
ين-¸ »ث · ¸ا´ ‡ي= ري=لا يل ¸~·ا¸ . ·نع ين·ر-ا¸ ينع ··ر-ا· ¸رمأ ة-·اع¸ ي~ا·م¸ يني~
· ن=ت --ا´ ا~´ »ي¹~لا ¸ايت=لا ىلإ ا+ل~ي ا~¹= ,رت ¸أ ¸¸¸ر-لاب ¸يل ·-أ ي~¸م ا+تر-=أ . ·ب
¸-قي ¸أ · ·~تت· ·ي· ·ت¸ا=تسا ¸~لا رم‚ل ا-¸~- -ا _ر~ي -¸س -¸ا=تسلا ¸ار´تب¸ ا+ن´ل
-`- ¸ر´ت -ر~· -¹= · ·نع -ر-نت¸ ا+=لا- نم ¸يل ·-أ -ر·ت· ·تي=ا- نم ا-¸~-
¸أ ~·ب · ·با~ ام ¸أ »ايأ -ر~ع ~·ب . ¸ار· ىلإ ¸~ت+ت ¸أ ¸¸~ »اي`ا ي· تارم¸ تارم -¸ا=تسلا
-ا=·ب ةف=¹تم¸ ا-ريرس ري= ريرس ي· ة~-ا- ا+-'ب -~¹= · »¸نلا ىلإ ت~¹= »ث -¹-¸ ت'-¸ت
·=¸ ي· .=ت ا+-'´¸ ا+~ف- ·=¸ ي· .=ت --ا´ . ا+يم~·¸ ا+سأ¸ نع ,¸س -~´ي ل =ي~س
ي· نم~~تت --ا´ يتلا ا+=م`م »=¸ •ارفلا ي· ةيق¹ت~~لا ي- ا+-أ -~´'تم ا+-أ _م · »ي~س ا+تقي~-
»ل ا+-أ -ي=·لا ن´ل) ة¹ي¸= -ا-يب ةي=ل ا-~نع ¸ا´¸ ا-ي-م ة~-انلا ر·~ ¸ا´ ! -ير= .´~ب »¹=لا
يم¸· يم¸· :ا+ي· _ي-ت¸ ة~-انلا ا+~ف- €·¸ت ا+-'´ تأ¸ »ث · ( »¹=لا -انثأ ةي=¹لا ~¸=¸ ن=+ت~ت
--· ام~نع . ةقيق=لا ي·¸ »¹=لا ي· ا+م¸- نم -·ا·أ ىت= ا+~ار· ي· -¹قتت -¹= !-`-لا -تا·
-ر~· ·ي¹ع ¸قتل »`=`ا¸ ,¸رلا ري~فتب ني-ت=~لا _-ا~~لا ~='ب =¹ت -¹-تا ي-¸م ى¹ع ا+~¹=
¸إ _ي~لا ا+ل'س . ا+ل »~قتم -=ا= ¸'~ب -¸ا=تسا ~·ب -ا= ~· »¹=لا ¸أ _ي~لا -ر~قتر-=أ . ا+~¹=
¸~نع) ت~ر· ·نم .اف=أ ا+ل ¸ا´ ¸إ ا+ل'س (·نم -ق¹= ينن´ل¸ _ي~ اي -ن´) ·تبا~ا· ة=¸¸تم --ا´
. »¹=لا ي· =ل .ي=´ ا~´ =تقي~- -~يل¸ --أ ي- ة~-انلا -اتفلا -~- ¸إ † : _ي~لا ا+ل .ا· . (~ل¸ ·نم
.´ نم -ا=نلا¸ -`ب .´ نم ة~-·لا ·ي· ¸~لا · ني~لا ىلإ _¸=رلاب -ي~ .´ .-· يتنبا اي ==--أ
.يل~ ¸+· -ا=¹لا امأ . =ني~ -·- ى¹ع .يل~ ¸- ا~-إ =سأ¸ نع رير~لا -ا== ¸ا~=-ا ¸` · ر~
=يلإ ==¸¸ _¸=¸ »~ع ى¹ع .يل~ ا-يأ =ر·~ -~´¸ · .¸`ا ==ا¸¸ ي· =¸ارقتسا¸ =نمأ ى¹ع
–“
ا~ ¸¸´يس =نبا ¸'ب =ر~-ت· =تي=ل امأ · =ل ·ت-اي=¸ ·ق~· ىلإ ري~ي ا~-إ -ي~لا ¸` =ل ر´ ي= ا~-¸
¸~لا رم`ا ي· ر~ع -ان·~· -`-لا -·¸ب =·ا=ل »~ع امأ · ·م¸·¸ ·¹-أ نيب -ا ¸~˜ب -~ايس¸ ¸'~
-ا¸ -ا -¸ات=ا ا~ي· -ري=لا¸ =ت-==ل »~قت~لا .=رلا ا~- .¸-· »~·ب ==--'· · ·¹=أ نم يتر=تسا
ا-ا=أ ا-¸¸~ب تر-=أ يتلا ا+مأ ¸ا-=` -عرسأ¸ _ي~لا ري~فت ا+عا~س ~·ب -ر~· ¸~ب ر·~·ا . »¹عأ
نع »-ر=- _ي~=لا -ر-¸ رم`ا ى+ت-ا ىت= ا+تر-=ب ·--= --تما ~~=م »أ ن´ل · ~ع¸ت¸ ¸ا`·
. ا+ما~تإ -ا -ت´ي »ل يتلا ة-==لا -~-
) •‘ (
! -' -ا,--·لا
ي=ا- »ي-اربإ "¸ير=لا =ا¸~أ »ا~·`ا -´~ ا~إ يما~·أ ة¹-· اي"
نم _ارت·ا ي--ا= : ا+ب~´ نم ا+·~- ¸يّمأ ل يتلا تا=ارت·لا¸ ةير·~لا ض¸ر·لا ة¹~¹س ر~ت~ت¸
· ةيا¸ر´ »+·-=نس ان´ ¸إ Œل »ˆ لš !ي-ا-م¸ .~¹~م ىلإ يت`ي~يإ .ي¸=تب نيي~¸·~لا ني=ر=~لا ~=أ
اي¸ا¸=¸¸ب -~`ا ¸¸´ ي· يما~·لا -ا ~-ع ا-~·ا- _م ¸فتأ ين-أ ا~ب Œ اي-¸ي¸ف¹ت »-¸¸-- ل »¹·
ىلإ يتاقي~- ة-· .-ت ¸أ ~ي¸أ ين-` ةيا¸رلا ى¹ع .~¹~~لا .-·أ ا-'· · ةي=ار·¸~ي~ -¸¸-لا¸
.- Œ ي¹~¹~م ي· .ي`~تلا .-قتس نم · »+~لا .ا¸~لا يت'ي ان- . ةيا~-لا ¸¸´ت ا~´-¸ · _ي~=لا
.·=نس »أ Œ ة=+¹لا ¸~¸·~لا ¸ا¸=لاب ي=-ن· -¸¸ا=~لا ةي=ي¹=لا .¸~لا نم ت``~~ب ني·ت~نس
!Œ ني~-ا~~لاب ي=-ن· تايتفلا ¸ا¸~'ب »ايق¹ل ¸¸ر´نتي نيي~¸·س ابا-~
¸~لا · ن~=~لا ~-ع ا-~لا¸ ي· ني¸·~لاب »ي~س ةم¸~ع ر-´أ ي¹~ير=لا -ا ~-ع _ي~لا .¸نم ‚تما ……
ي· · =ان- . ` ي¸= ·¹+~ت »ل · ة-=افم ةي-¹· ةت´~ب ·تبا-إ رثإ ةني~~لا „س¸ ·-ت´م ي· ةين~لا ·ت·ا¸
ا+-ايسا¸ت ¸ات¹لا ¸ي~ل¸ -ر~· ا-¸¸ا=ت »ي~س -~¹= · -¸ي-لا .ا-قتسا ةلا- نم ن´¸ ~·بأ
ام¸ »انتس -ي´ Œ ا+-ايعري ا+ل -أ ل¸ ا+ل »أ ل¸ »ي~س ¸ي·تس -ي´ . ا+ع¸م~ نم ر`´أ ا~+ع¸م~¸
ني~لا ا+تم¸~ع ~=أ -ن´ ي· ¸ي·لا نم ن´~تتس .- Œ ري-´لا .¸ن~لا ا~- ي· ا+·م ~=أ نم
ا+تبا=إ »ي~س -ر·ت ل¸ ¸ا·ر·ت ل -ري`´ ة¹-سأ Œ »-~=أ .¸نم ي· ¸ي·لا ى¹ع ~ي´'تلاب ا+-¸ر-=يس
ة=ا=لا ¸مأ ي· ي-¸ ا-¸بأ تام¸ ا+يلإ -ر·تت ¸أ .-· ا+مأ -تام . ة-ي-·لا تا==¹لا =¹ت ي·
»ا~عأ تا=¸¸ --ا= ىلإ -قت ري¸- »أ --ا´ . -ارتعا ل ل -ا · ¸¸·=ا¸ ·يلإ ا-إ¸ - ا-إ . ·يلإ
ن-~=تل ,ر=`ا¸ ةنيفلا نيب »ي~س نع ¸ا`=-ت ا-انيع¸ ·تاي¸·~لا .ا-قتسل ةي¸~ب ا+تلا=¸ »ي~س
ن+نم ¸أ ى¹ع ¸~-ت ل · ة·ر·لا ¸‚م يتا¸¹لا -ا~نلا ىس'ب »ي~س .م'تت . -¹قلا _=قي ¸~لا ا+لا= ى¹ع
ن+نم -·¹ب ىت= ‡ي~=¹ل ن·ر--ا ن+-·ب¸ · ة·ا-`ا¸ ةني¸لا .ما´ب ن-= ن+-·ب ·¸¸=لا _م`م
ا+با-م ي· ا+تي¸·تل نم~· نم -ل¸- .- !! =ان-¸ ان- نم ةت·ا= تا´=- نت¹في ¸أ ¸¸~لا ة¹·
ى¹ع ا~´- ·-¹· ¸رت=ي ¸~لا =رتت¸ اق= ا+·م نف=ا·تي ل ن~م ¸¸ا·تلا .ا-قتسل ¸¹=تأ Œ .¹=لا
-بر- ! ني·ا-¹ل ¸=ي ا~´ ا+تاسا¸م¸ ا+نم -ارت·لا _ي=ت~ي ¸أ ¸¸~ ا+-¸=ل ا-¸= ·-¹· -تفتي¸ ا+~لأ
~=أ ل . ا+سار· ,¸س ا+~+في ل . »لأ نم ا+-¹· ر-ت·ي ا~ب ~=أ ا+ي· ر·~ي ل يتلا ة·ر·لا نم »ي~س
~·ب ا+ل ىق-ت نم ¸- . ا+نع -يف=تلا _ي=ت~ي ¸~لا -~=¸ ¸ار· . -ري= ا+يب'ب ا+ق¹·ت ,~م =¸~ي
¸أ ¸ار~تساب .¸ا=ي ¸ا´ . _=قنت »ل .ا¸=لا ا+فتا- ى¹ع ·¹-اس¸ ! ·ل ا+ت=ا=ل اي . ا+يبأ .ي=¸
–•
· ·=¸¸ ي-¸ · -¸بأ ا-¸بأ . -¸ا~=لا¸ ¸¸=لا ا+´¸ا~ي ·-'ب ا-ر´~ي . ا+--ا= ىلإ -~¸=¸ب ا-ر·~ي
أرقي _ا¸¸ ةيع~`ا -يت´ب ¸ار· =~مأ · .ي¹لا نم ري=`ا ‡¹`لا ي· . .-= ا~+م ا+نع ى¹=تي نل¸
·ق· =تم~ ي· ي¹~ير=لا ن~=~لا ~-ع ¸إ »+¹لا † : --ا¸¸ نم¸ت ¸أ ا+نم ا-لا= -تا+لا ر-ع »ي~س ى¹ع
=~-ع نبا · =~-ع ·-إ »+¹لا . »ي=رلا ¸¸ف·لا --أ =-إ · ·~=¸ا¸ ·ل رف=ا¸ · ¸انلا -ا~ع¸ ر-قلا ةنت·
~¸~لا ن=ا¸م نم ·¹ق-ا »+¹لا . =ل¸س¸¸ =~-ع ا~~=م ¸أ¸ --أ لإ ·لإ ل ¸أ ~+~ي ¸ا´ · =تمأ نبا¸
»¸ي -¸=ت ل¸ · ضر·لا »¸ي -رتسا¸ · ض¸`ا -=ت ·~=¸ا »+¹لا . ~¸¹=لا تان= ىلإ ~¸=¹لا ¸ي-¸
· ·ما~·أ Šار-لا ى¹ع --ث¸ · ·-ا¸يم تان~=لاب .قث¸ · ·با~= ر~ي¸ · ·بات´ ن~ي »+¹لا . ¸¸`·-ي
ي= اي · ني~=ارلا »=¸أ اي · »¹س¸ ·ي¹ع -ا ى¹- =اف=-م¸ =يّ-- ¸ا¸=ب تان=لا ى¹عأ ي· ·ن´سأ¸
ت¸-ب -اع~لا أرقي ¸ار· ¸ا´ (... »ار´`ا¸ .`=لا ا~ اي · ض¸`ا¸ تا¸ا~~لا _ي~ب اي · »¸ي· اي
.=¸ · ا+-¸= نم ·ت-ي-= .ا~ت-ا ةل¸ا=م نم ¸'يي »ل ·ن´ل· ·~ي~س -ي=- نم ر=فتي ·-ل¸ ‹ر~=تم
-¸=ع ¸أ -~·-ب ة==¹ل ر·~ت »ل . ا+ت¸ا~إ ن-¸¸ ا+ل ”رفتم ·-'´¸ ¸¹=م ي-افت¸ ¸¸بأ ¸ان=ب ا+--=ي
يقب »ث · ة·=افلا ىل¸`ا ¸¸=لا ة~قل -·¹تبا ىت= »ي~س ·تري·- _م ¸ار· يقب . اي¹·· ا+-ا¸ت=ا نع
. ا+~-- نم »اي`ا ¸¸رم _م ن´~تت ىت= ا-~عا~ي ا+--ا= ىلإ =ل~ ~·ب
) •“ (
! ول-لا ول-لا ول-لا ول-لا
ي· ا¸´ر=تت¸ .ق·لا ي· ا¸=يرت~ت ¸أ »´ب ¸ر=· · ·تبا= ي· ة·¸¸¸ · -ا -ا-· ي· ا~ف- »تم~ ام¸"
¸ار-= .ي¹= ¸ار-= ",¸+لا
.¸¹= -ر· ة-سان~ب _¸-س`ا ا~- »´ل =¸اب` ¸با~لا ي¹ي~يإ ~·ب »´-ا¸=أ نم »´¹~ت-أ ¸أ يل ا¸=~سا
¸~تعأ . ·ماي·¸ ·ماي- ى¹ع ان-اعأ¸ ة·ا´ ني~¹~~لا ى¹ع¸ اني¹ع -ا -~اعأ · =¸ا-~لا ¸ا-م¸ ر+~
ر+~لا -ا-ق-ا ~·ب يتاقي~- ة-· ة·بات~ب »´~عأ¸ · ر+~لا ا~- .`= .-اسرلا .اس¸إ نع »´ل
¸~˜ب ¸ا-م¸ ~·ب -ري== .-اسرب ة¹~=م ~¸ع'س · »´يلإ ¸ات~'س ين-'ب اق-~م »´ل -رتعأ . .ي-فلا
. ي-¸ر=ت-ا· · -ا
ي· ةيفي-لا ة¹=·لا `·ت~ت ¸أ ر-ا~ت¸ ¸ي~ل ¸ر· · ة·بارلا ةي·ما=لا ا~+تنس نم ا~+-ا+ت-ا ~·ب ……
_م ي=ا·تلاب تاب¸~ت~لا¸ نيب¸~ت~لا ةيق-ل¸ ا~+ل ا=¸~~م ن´ي »ل . -~=ب تايف~ت~~لا ,~=˜ب -¸~تلا
ني~يق~لا -ا-=`ا ة-·ارم ى¹ع ر-تقت »+تا~+م --ا´ ا~-إ¸ · ني-=رم -ا-='´ ى-ر~لا
»+نم -~افتسلا¸ »¹·تلا ةل¸ا=م¸ تاي¹~·لا -ار=إ -انثأ ا-اي=أ¸ ى-ر~¹ل »+-=· -انثأ نيي¸ا~تسلا¸
-`= ة·-ب¸ ¸ر~-لا -=لا -`= نم ني-لا= ,¸س نيب¸~ت~لا نم ىف~ت~~لا ي· ا~+·م ن´ي »ل .
ةيا~ب ي· . ىف~ت~~لاب ¸انس`ا »~· ي· -ي¸~تلا -رت· ¸¸-~ي ¸انس`ا -= ةي¹´ نم تا-لا=¸
· ¸ر~-لا -=لا ي-لا= _م نيت~ي=¸لا ¸اتاتفلا ا+ت=أ¸ ا+-¸´ل ‹ار=`اب ر·~ت ر-ا~ت --ا´ · رم`ا
»ا¸~لا ةيا+- .-· ا+نم ‹ر=ت¸ _ا--لا ي· ىف~ت~~¹ل ¸¸-=لا نع ر='تلا ~~·تت --ا´ ا+-أ ىت=
=¹ت نم -ي~ ا+ت¸في لأ ى¹ع ة-ير=¸ ا-~يعا¸م ي· ةقي·~ --ا´ يتلا ¸ي~ل ¸´·ب · ي~سرلا
-¹= ر-ا~ت ن´ل · ا~+·م -=¹لا ةيا= ي· ىف~ت~~لا ¸ف=¸م¸ -ا-=أ ¸ا´ . -~ي~=لا -رما·~لا
.·فت --ا´ ا~´ ”ارفلا تاعاس -انثأ -ري·-لا ة·ر·لا ي· ا~+س¸¹= ني-لا=لا =¸ا~ت ¸أ نم ي=ت~ت
· »+تا=ارتسا ي· ني~=تن~لا تا-ي-=لا ¸أ -ا-=`ا ىلإ »-نت ¸أ _ي=ت~تل ن´ت »ل¸ · ة-ير=لا ا+ت=أ
––
· ا+ي¹يم¸¸ ا+نيب ا+ت~س¸ يتلا ~¸~=لا ى¹ع ة=·ا=م · ا+تري=¸ ا+´ا-ت¸ا ى¹ع -¹= ~ق· =ل~ل¸
ا+=ي·ت يتلا ة··~ن~لا ا+ت=أ ,¸س -ساني ل ¸~لا ’ع¸~لا _-¸لا ا~- _م »¹·'تلا نع -¸=اع¸
· يفي-لا ا~+-ي¸~ت ةيا~ب نم _¸-سأ يلا¸= ~·ب ! ىف~ت~~لا يف=¸م _ي~= _م _ير~لا ا+ما=~-اب
’ما-رب .ا~´إ نع ني-لا=لا ~=أ ¸~تعا¸ · ا+ت=أ _م ىف~ت~~لا ىلإ -ا-~لا نع ر-ا~ت -·=ق-ا
. ¸ا¸- ا+¹يم¸ --ا= ىلإ -~ي=¸لا ةب¸~ت~لا ة-لا=لا ¸ي~ل -يقب ا~´-¸ · ‹¸ا=لا ىلإ رف~¹ل ·-ي¸~ت
ا+بارت·ا ~نع ر·~ت ني-لا= _م ا-~¸=¸ نم ري`´ب .-·أ ~=ا¸ -لا= _م ا-~¸=¸ ¸أ ¸ي~ل -==ل
··م ي-~يل ر=Žا ,¸س ~=ي ل ا~-`´ · ا+لا= نم .-·'ب ¸يل ¸Žا ¸ا¸- .ا=· · .ف=تلاب ا~+نم
·ل „==ت »ل ¸~لا -¸اقتلا ا~- ا+ل -~´ . تاي¹~·لا¸ ى-ر~لا ~يعا¸م نيب ام _-ا-لا -·¸لا
ى¹ع ا+ل ا+-ا·~-أ ةيقب ¸أ ~~=أ ة¹ما·م نع -¹ت=ت ا+ل ·ت¹ما·م --ا´ . ةقي·رلا ¸ا¸- ةي-=~
»¸يلا =ل~ .`م · ةيا~-لا ي· -ايا¸- »+· -ي~ت ت~ا´ ا+-أ _م · -رس' ةي¸ف·ب -ر-تي ¸ا´ . --رت-`ا
-اي= ~·ب ا~+ل »¸ي .¸أ ي· =ل~ ¸ا´¸ · ىف~ت~~لا ·ي·¸ب ي· ··م -ا~·لا »ا·= .¸انتل ا-اع~ ام~نع
ا--ا~= .¸انتتس ا+-'ب ·تر-=أ¸ · ا+ي~ي نيب ي-= -ات´ --ارقب ةع¸~تم ·ت¸ع~ ¸ي~ل --·¸ . ·¹يم¸
»~· · ا+ل ر=Žا¸ ·ل ا~-~=أ · نيق-=ب ·نم ~اع¸ ·ي·¸-لا ىلإ --~ ¸أ لإ ·نم ¸ا´ ا~· · ¸-ا·~ ~·ب
·تيني- .~= »ث · ةعاس ~·ب ا~-¸¸-= ¸اي¸ني يتلا ةي¹~·لا ~ع¸~ب ا-ر´~ي ¸-¸ -~'ب ا+ل ¸-=لا
ى¹ع ~ات·ت ىت= ة¹ي¸= -رتفل ¸ي~ل ’ت=ت »ل . ةيلا=لا ى-ر~لا -ر= ,~=إ ي· ·ما·= .¸انت¸
‹`·لا ¸ر=¸ -=لا Š¸== ¸¸ا=تي ا~+نيب ام ¸ا¸=لا أ~ب . ةب~+~لا ·تي-=~ب -=·ت¸ ¸ا¸- ةي¸فع
·تا¸¸-ت¸ ·~فنل ا~+نم .´ »`=أ ~رس »ث · ا·م ا-ار-= يتلا تاي¹~·لا ر='¸ ةي¸~`ا تاريث'ت¸
تا¸=`ا¸ -¸=`ا ~~ع¸ ا~+يت¹-اع ¸¸~=¸ ةي-=~لا ا~+تاي= ىلإ .-يل · ‹ر=تلا ~·ب ·تاي=ل
,~=إ ى¹ع . ر~´ت ~· ا=¹ث ة~ث ¸أ ىلإ ري~ت يتلا ‡ي~ا=`ا نم ا-ري=¸ -ري·-لا ةيم¸يلا .´ا~~لا¸
¸-¸ · ¸ا¸- ·ل ي~تني ¸~لا ي´¹فلا ‹ر-لا ن~=ت ¸ي~ل -¸ا-ّ -لا --ا´ ·ي·¸-لا ي· -ر~تن~لا تل¸ا=لا
¸ل~ ل ل! ¸¸· ل ... ¸ل~ _·¸تأ . ¸ل~ ¸أ ¸¸· امإ ~ي´أ ات-ا † : -~ي~= ة-·ل »¹·تي نم ¸ا~=ب ا+·باتي
نيم -رعأ ¸ا~¹ع (‡-=ب ¸ا¸- -ق·ي) Œ ا´ا~ تاف- ¸أ¸ ا~- تاف- ¸يأ يل يل¸· -ي= † !! ¸ل~
=¹´~ ام . ¸¸· ¸أ ¸ل~ ! =لاتل¸· † ! ¸¸¸= † Œ ==رب ¸يأ ة-امأ . ري-ي ام ل ل † ! ¸ات=أ
† . ¸¸ت =¹´~ ام¸ · „·-لا ا¸··ري ! -~اي¸ب نيي~-ام¸¸¸ -ر~لاب .يقت »+م~ -ا¸~·لا .ا=¸ · -ا¸~ع
ام Œ ·-ا~´ ¸يإ¸ ! ي¹~´ -¸يإ † ! .~= ¸¸´ت ن´~م ! _- Œ .~= ¸يا= † ! يتس اي =ن~=ي يب¸
اي .~= اي · ‰`= ‰`= † ! ة~ا´ب اي ‹ارب`ا ي· ي~+فتب ا+ي· ة¹ماع¸ ! ·يت¹· ام ‹رب يتي¹=
.¸·أ¸ =ر+·أ ي·بأ ام -ي= † Œ ¸يأ -ي= † .. -ي= † . -¸يإ † Œ »`´ ر=' ا~- Œ ‰`= † . ¸¸·
ي¹لا --ا لا¸ ! =ت=-=ل ا-أ † !! ينت=-=ل --ا ¸ب ¸ل~ -¹· .¸`ا نم ا-أ !!.... اي † ! ¸ل~ ي-إ =ل
† . ~-¸ا¸ ا-ا¸¸ »¸· -اي . اي¸= اي =ي¹ع -ا »·- † ! »·- اي † !-~´ اي † !=يأ¸ ¸ري·ت ةي¸~ .´
¸ا¸ي~لا ‹رب نم تانب ي· ¸ب .يقت »+م~¸ »+لا= نيفيا~¸ ني~=¸ ¸ل~لا .ا=¸ . اني=~ =ل ا+ل¸·أ
ام .¸أ ¸ا´ !! ة=لا· اي •¸ »-¸~يب ي¹لا ... ل † Œ¸ل~لا .ا=¸ Œ نيم † ! »+ت=ب اي † ! •¸ »-¸~ّ يب
ي=رب نيب ¸·ا¸تلا ة-~- نع ‹ارب`ا -ت´ ي· ‡=-لا ¸- »¸يلا =ل~ .¸ن~¹ل ا+ت~¸ع .ا= ¸ي~ل ·ت¹··
ىلإ -ت´لا ~=أ ي· .-ت ة-~نلا ¸أ ت~=¸ . ¸ل~لا¸ ¸ا¸ي~لا —“ •لا ¸¸ا=تت ل ر=' -ات´ ي·¸ ž
“0 .-ت ىت= =يت´تلا¸ „ي==تلا ن~=تس -ر~لا -~- ا+ن´ل · ىل¸`ا ة-~نلا ¸~-ت ¸أ ت¸رق· · ž
ن+-ا´م˜ب تايتفلا ¸·ب ¸أ -ر~قل --`ت -¸س¸ · ا+-ا´~ب ا+´ا-~ ي· ¸ا¸- _·¸ت -¸س · ا-~ارم ىلإ
=¹ت »نت »ل ! ·ي¹ع ن¹-=ت ¸أ ن+ن´~ي · ر--لا¸ ~+=لا نم .ي¹قب¸ · ·-~رت ¸=~ ¸'ب ن~¹=ت ¸أ
ا+ق·¸ ري~لا ا+ي¹ع -=ي ني-ا¸·¸ ةيبر= „==ب ا+تار´~م ت‚م ¸أ ~·ب · ر=فلا -`- ~·ب لإ ة¹ي¹لا
ى¹ع ا-¸ا´·أ ¸¸~ت ¸أ · ا+ت~اع -~- --ا´ . »اي`ا _م _=~ي ¸أ -¹قلا ~ا¸أ ام ا~إ ا+ب ا+~ف- ري´~ت¸
تا==`م --ت´ . نتا· -¸¸ت´~لا ا+ت~لا¸ ا-ايإ ا+ت~¹ع -~اع --ا´ . ~·ب ا~ي· ا+تا¸ارقب »¸ت¹تل ¸¸¸لا
–—
_م ا+تا-ير·¸ ا+تاقي~- -¸ا=ت¸ ا+ب¸ا=ت نم ا+ت-¹=تسا ري~ا=م¸ -اي=لا ي· ا+تا~-ا~م نم ةماع
_ي~= أ~ب ... ~يفنتلا ¸ا=ت-اب ا+تر´ا~ ي· ة·با· -¹=¸ ام »¸ي ي· ا+تأر· ¸أ ا+ت·~س _-ا--¸ · .ا=رلا
¸أ .-· ·ب ¸¹·تأ نل † . يل ·-=ب ر·~أ ¸أ .-· ·-=ب ي~فنل _~سأ نل † : (نل) •ب ا+~فنل ا+تا+ي=¸ت
·يلإ ة-~نلاب ة-ما= .='س · ي~ف- نع ·ث~=أ نل¸ ‡ي~=لا ي· ··م „~-تأ نل † ! اي~س¸ يل »~قتي
ة=ا=لاب تر·~ ا~+م يتاي= ي· ¸¸~ي ام ا~ب »¹ع ى¹ع ·-'ب -ر·~أ نل¸ (-أر~لا .ا=رلا .-في ا~´-)
~¸أ نل¸ · .ا-تلاب ة-~ا-لا ا~بأ ¸¸´أ نل † ! .ي~يم ل¸ · -ر~· ل¸ · »ي~س ¸¸´أ نل † ! =ل~ .·فل
·نم _·¸تأ نل † . .ا=رلاب -ا~نلا ةيقب .·فت ا~´ .·في ام ·ي¹ع ي¹مأ نل † . ·تا~لا´م نم ري`´لا ى¹ع
† ! ا·م ر~ت~- ¸` يعا~ `· ·ب¸يع _ي~=ب ين-=·ي »ل ¸إ . -ريي·ت .¸ا=أ نل¸ · ي¹=أ نم ري·تي ¸أ
¸إ) ي-=ب ·ل -رتعأ نل † . =ل~ ى¹ع ~ات·ي ل ىت= '==لا ى¹ع ·=ماسأ نل¸ ي·¸ق= ي· .-ا~تأ نل
ةيأ نع ينيع ¸~=أ نل † . ·¹=أ نم ي~ف- ريّ=أ نل † . ل ¸أ ·-=ب يل ¸- _ر-ي ¸أ .-· (·ت--=أ
· ¸¸+~ ةث`ث ا-ا-·أ -~م .`= ·-=ب يل _ر-ي »ل ¸إ · »-¸ ي· ¸يعأ نل † !! ر==¹ل ر~¸م
. ي~فنب ة·`·لا ي+-أ -¸~· · انت·`ع ري-م نع _¸-¸ب ي-ر-=ي¸
) •• (
-ويقلا نم ,رحت- Jي~يم
ي-ي-قلا ¸¸ا= . "ةقيق= ان- ·ت¹· ام .´ ¸أ ¸=¸أ ين´ل¸ · ة¹ما´ ةقيق=لا ان- -¹· ي-أ يع~أ ل"
(-¸ا~`ا ي· -اي=)
-اف¹= · ا·ي~= »´يلإ -قت~ا . »´لا~عأ _لا-¸ »´ماي·¸ »´ماي- -ا .-قت . ري=ب »ت-أ¸ »اع .´
-~¸ع »´يلإ ت´ ~ع ~· ا- . .ي-فلا ر+~لا .ا¸= ينع _=قني »ل ¸~لا _ي~=لا .ا¸~ب ترث'ت¸ · -ا~عأ¸
. ¸ا-م¸ ~·ب ة-قلا .~´أ نل¸ ~=لا ا~- ~نع -·'س ين-أ ¸·-لا ن= . .ا¸~ ي· ر=فلا ىلإ »-ا-لا
تا·ارتعلا .يت· .ا¸ ام¸ · ةيا~-لا -لا¸ ام -~- ¸'ب ني~سا=لا €ي=أ¸ ني-=~لا ن-~=أ ¸أ -=أ
-~ي~=لا ا+تاي= _م .ي~يم -~¹·'ت . ا=-¸ت يتابات´ ت~ا~¸ا · ··ارت=ا .ا= ا~¹´¸ · ي¹=ا~ب ` ي¸=
¸أ ي· ¸·¸ت »ل يتلا ةقبا~لا ا-¸ا=ت ا-ار+= -ا¸¸ _-ت ¸أ -ل¸ا=¸ · ر=تنت --ا´ ا~م _رس'ب
ا+ن´ل ا+¹=ا~ب ني·با· `= -رس'ب »لا·لا ى¹ع „=~لا¸ --·لا ¸أ _ي=- . ~ي~= نم أ~-تل ا+نم
.~=أ --ا´ يب~ ¸أ ا-~عاس . ا+ل¸= »- ن~ل ة-~نلاب ةي·ي-= ت~ب ىت= ا~+·م ¸يا·تت ¸أ -عا=تسا
ا+ت·ما= ي· -·ر·ت .ر=تنت --ا´ ا~م ى·¸أ ¸ا´ ا+ترسأ _م¸ ا+·م _ي~=لا .ما·ت ¸أ¸ · -··¸ت ا~م
ي· ¸ا´رت~ت ات-ا´ . تام¸¹·~لا ةينقت ¸¸~ت ا+نس .`م ي· ةيتا¸امإ ة-لا= · ة-ا~= ى¹ع -~ي~=لا
ةنقت~لا ةي´يرم`ا ا+تن´ل¸ ا+ت·ا-أ¸ ا+لا~=ل ا~-ا~ ا+-ا-ت-ا -ف¹ت ة-ا~= --ا´¸ · ~ا¸~لا ¸·ب ةسا¸~
ي· .ا~ع`ا .ا=¸ ر-´أ ~=أ ةنباب ·تنبا ة·`·ب .ي~يم ~لا¸ _ر· . ا~+نيب ة·`·لا ت~=¸ت ام ¸اعرس¸
¸=أ (.·~م)¸~يم ¸ا´ . ةيبر·لا ةي-ا-فلا تا¸نقلا _=-أ نم ~=ا¸ -=ا-¸ ’ي¹=لا ي·¸ تا¸ام`ا
.¸=لا ¸ف- · ·ت=أ نم ة=~- ¸¸´ت ~ا´ت ا+-أ »+ت¸اي¸ل ا+ي· يت'ت -رم .´ ي· ة-ا~= ر-=ي .ي~يم
· تا¸ا¸~~´`ا¸ --اق=لا¸ ةي~=`ا¸ ¸ب`~لا ¸ايت=ا ي· ¸¸~لا ¸ف-¸ ر·~لا ة=ير~ت¸ »~=لا¸
-¸اقتلا ى¹ع =ل~ ا~-~عاس ~·¸ · ¸¸م`ا نم ري`´ ي· ¸ا´رت~ت ¸اتاتفلا --ا´ ! اق=م ¸~يم ¸ا´¸
–™
ةيلا~=لا تا-ا´م`ا ¸ف- ن´¹ت~ي ل يتا¸¹لا تاقي~-لا نيب -ري·لا -~قع نم ا~-¸ر=¸ ري-´ ~= ىلإ
ة==م ي· ةيفي-لا ة¹=·لا ةيا~ب ي· ا+·م .~·ت ¸أ .ي~يم ى¹ع ة-ا~= -=رت·ا . ةي~ا~لا¸ ةي¹ق·لا¸
~=أ ~ا~عإ ي· ¸اتاتفلا -´¸ا~ . اري`´ -ر´ف¹ل -~~=ت يتلا .ي~يم -ق·ا¸· · ةي-ا-فلا ا-~لا¸
نع ‡=-ت ا~+نم .´ --ا´ . -ري·-لا ة~ا~لا ى¹ع ايع¸-سأ ‡-ت يتلا¸ -ا-~لاب ة-ا=لا ’مار-لا
ا+~ي~قتل ايم¸ي ا~-ري¸اقت ¸ا~·ت¸ · ةيبر·لا¸ ةي-ن=`ا --رت-`ا _·ا¸م ى¹ع ةينفلا ¸ا-=`ا -~=أ
ا+¹~´'ب ةينفلا -رقفلا ~ا~عإ ا~+ل .´¸'· · ¸ي~~لا ا~+=ا~-¸ _لا-لا ا~+سا~= €=ل ¸~لا ’ما-ر-لا ~·~ل
ا-~=¸ .ي~يم ¸تاع ى¹ع ة~+~لا -يقلأ ~ق· =ل~ل¸ ةيفي-لا ة¹=·لا نم ري=`ا ر+~لا ي· =ل~ -~= .
ي· .ي~يم -´~+-ا . اي-ا-سأ ي· ة¹=·لا نم يق-ت~لا ر+~لا -ا-قل ا+ترسأ _م ة-ا~= تر·اس ¸أ ~·ب
-~ب¸ ةيفي-لا ة¹=·لا -ا-ق-ا ~·ب ىت= ةفي=¸لا =¹ت ي· تر~تسا¸ _¸-سأ .´ ةينفلا -رقفلا ~ا~عإ
~·م´ نم -¹-= . --ا=`ا¸ -ر·لا تا-انفلا¸ ني-انفلا ¸ا-='ب ¸ت=ت -رقفلا --ا´ . ةسا¸~لا
· يبر·لا »لا·لا ي· تا-انفلا¸ ني-انفلا .ا~عأ ¸ري~م نم ري-´ ~~ع ني¸انع¸ »ا·¸أ ى¹ع ’ما-ر-لا
=-ل¸أ _م ر~ا-م ¸أ يفتا- -اقل -يترتل ¸أ =¹ت ¸أ ةعا~`ا -~- ة=- نم ~´'ت¹ل »+ب .-تت ت¸ا-·
نم ~~ع _م -ري`´ تا·`ع ني¸´ت ى¹ع ¸ا¸=لا ي· ¸-¹لا ا+ب¸¹سأ¸ ة~+~لا -~- ا+ت~عاس . ني-انفلا
ىلإ ىع~ت´ ت¸ا-¸ · يب~ل »+تا¸اي¸ -انثأ ا+ب ¸¸·~ت=ي¸ اي-=~ ا+-¸·ر·ي ا¸¸ا- ني~لا ري-ا~~لا
ا+ل ¸ا-¸ -انقلا =¹ت ي· ’مار-¹ل -~·م اي~س¸ -نيع´ ىت= رم`ا ا+ب ¸¸=ت . »-ا~ .´~ب »+ت`ف=
»ي~قتب ا+ل _ا~~لا ا-~لا¸ ¸·¸ ¸أ ~·ب · ةبا~ ةي-ان-ل ة·ي~م ·~ي~قتب »¸قت ¸~لا ‰ا=لا ا+=ما-رب
ي· .~·لا ا+ل _ت· . ةي~¸·~لا ي· ·ب¸ا·أ .¸انم ىلإ ا+`ب .-ي ةي-ا-· -ان· ة~ا~ ى¹ع ’ما-رب
_ي~= نم ي¹·فلا ا-¸ر=تب -رم .¸` تر·~ . -~ي~= ا·ا·' ا+-ا-ت=ا ~·ي ¸~لا يم`ع`ا .ا=~لا
ر`´أ ا+-'ب تر·~¸ ر~-لا نم ةف¹ت=م _ا¸-أ ى¹ع -·ر·ت . .-· نم ا+ي¹ع ة-¸رفم --ا´ يتلا ~¸يقلا
_ي~=لا ¸ا´ . -ري`´لا ا+تا·`ع¸ ة·سا¸لا ا+ت·ا~-ب ~يرت ام .´ ¸يق=ت _ي=ت~ت ا+-'ب¸ ا+~فنب ةقث
»ل ا+ن´ل ةبرق~لا ا+تقي~- ة-ا~= -¹= . _ا=نلا¸ ¸ي~تلا نم ~ي¸~لاب »+ت-=م .باقت --ا´¸ ا+-¸-=ي
¸-س ¸~لا ا+=ر=ت ~·ب ة==~لا ي· ةي¸ا~إ ةفي=¸ -~¹تسا· ري-´ .´~ب يم`ع`ا .~·لا ,¸+ت ن´ت
. نيماع يلا¸=ب .ي~يم ‹ر=ت
) •– (
!؟ نير=7ا- J=,
يب~·ت .¸· اب ن´ل .¸¹= ·ب ام -·- يع¸=¸ ىت= -·- =·ار· ¸¸~أ¸ -·- يقير= ¸¸~أ"
ن´~ي ا-ر~ب¸ ا-¸¹=ب · ا+¹´ =تاي= ي~يع يني~-ا¸ · ر+قلا ي~-ا¸ ر+~لا ي~-ا ر+~ ن´~ي · »¸ي
-ري~ =رتت¸ ي-ا~نت¸ -=لا ي~نت¸ ي-اث =ت=ر· _=رت¸ -ي-= ==¸ر=ل ري-ي -ي-= =ل ي·`ت
ن~=~لا ~-ع نب ¸~ب ي-ا¸=ا
ا+-` ي¹-اس¸ ا~قتنم يل .س¸أ -ا-=`ا -~ام ي· ¸-=تم ·-أ يل ¸~-ي ¸~لا ¸يافلا .~اع ƒ`ا
ي´ ·-أ ƒ`ا .¸قي . ةن~لا -~- ة-¸م -~= نيتا~فلا -ار='´ ةقسانتم ري=¸ ةنيا-تم .ا¸='ب يت'ت
¸˜· .~اع ƒ`ا -~=¸ · اي·ي-= ا·ي¸¸ت ا+·ي¸¸ت »تي ¸أ -=ي ·-˜· ةقسانتم يت`ي~يإ .ا¸=أ ¸¸´ت
¸¸=~تت ام ¸- ي·ي-=لا _ي¸¸تلا ™“ .ماع -اعارم _م · ي·ي-=لا .~·~لا .¸= ·ي· تا-اي-لا نم ž
-ا¸س -~- ¸¸=~تلا ةق=نم نع ة=¸ا=لا تا-اي-لا ة-~- ¸¸´ت ¸أ¸ · (ن~يفي~ ~¸~-ات~لا) ¸أ _¸نتلا
—0
.ا ,~·تت ل ة·فتر~لا ¸أ ا+نع ة-ف=ن~لا “ ¸ • ·ع¸~=م ا~ل · نيتي=انلا يت¹´ ي· ž “ ~=أ . ž
Œ .اي¸ -ا·م
¸أ ~·ب . ةن~لا ---¸ تا¸نس ةث`ث -~~ل ا+ينيع ا+نع ¸~·ت »ي~س -¹= يتلا ةيا+نلا -تأ ……
»ا·لا --- ة¹=ع ي· ·ب ا-~ع¸ ¸~لا (-¸ت -`لا) .¸~=~لا رت¸ي-~´لا ¸ا+= ¸ار· ا-ا~-أ
¸¸-ن- نم -ا~لا تار=ق´ -„-ب ر=قت تا~¹´¸ -·ا= ت¸-ب ا-ر-=أ · »اي'ب ا+=ر=ت ~·ب يسا¸~لا
ة-باع ري= -تا+لا ةعا~~ب »ي~س -قلأ .¸~=لا ·تا¸=أ ‹ا¸¸أ ~=` -رقت -ات· -== ~· ·-'ب · .فقم
ن´~ي ‡ي= ! ض¸`ا -=ت ا~ل ا-~~ت · .فس` ا-~~ت ةفينع ةما¸~ب تر·~ . ¸ار· ت`س¸تب
-ي´ Œ ا-ري= نم ¸ار· ‹¸¸تي ¸أ .ق·يا . ة==¹لا =¹ت ي· »-ا~=إ ¸¸´ت ¸أ -ن~ت ني~لا ىت¸~لا
.=¸ ¸=·ي ¸أ .ق·يأ Œ ا·م ا-ا~اع يتلا تا¸ن~لا¸ -=لا ا~- .´ ~·ب Œ!! -~=ي ¸أ ا~- .`~ل ن´~ي
_ان·إ نع ¸=ع ·-أ »أ · ·¹-· .=رب Šا-ت¸لا ا+ل ¸-س ~· -ات· نم ·=ا¸¸ب ·¹-أ _ان·إ نع ¸ار· -¸قب
¸~لا .ا~´لا ة=¸~ ىلإ .-ت ¸أ ي· تل¸ا=~لا -~- .´ ~·ب -¹~· ¸¸´تأ Œ -ي~ .´ .-· =ل~ب ·~ف-
--ا´ ! .ي~يم -ي-= .-ي· نم ,ر=أ ة=~- ¸ار· ¸¸´ي ¸أ ن´~ي ل ŒŒ ¸ار· .`م .=رب ¸ي¹ي
نم ·ب ا~˜· · ةل¸=¸ `ب ا+تقي~- نع ى¹=ت ¸~لا .~ا=ت~لا =ل~ نم ةما+~ ر`´أ¸ ,¸·أ¸ ر-´أ -ارت
-ن- نم »+·ي~= .ا=رلا ¸أ ¸~-ي . .´~لاب ,¸س ة¹ي-فلا =¹ت ~ار·أ نيب ¸ر· ل . ة¹ي-فلا ¸ف-
ا+ب .-تا ~· ¸ار· ¸ا´ ! „ق· »+نيب ¸يرفتلا انل ىن~تي ىت= ةف¹ت=م ا-¸=¸ »+ل -ا .·= ~·¸ ~=ا¸
--ا´ »ي~س ¸¹= ي· يتلا ة-·لا ن´ل ¸-ا·~ _-س .`= ل ا-تا نير~ع¸ ةث`ث .ا¸=لا ا+فتا- ى¹ع
_ر+ت --ا´ ام~·ب ¸ارفل .ا-تا ى¹ع »ي~س ~رت ل -رم .¸` ! ··م ‡ي~=لاب ا+ل _~~ت ¸أ نم ر-´أ
اق¹لا ~·ب¸ ... =تيقل ا-أ ام~·ب ي=¸¸ -يقل) · -¸ي~~لا ·لا-تا ة~·- _~~ت ¸أ ة==ل .ا¸=لا ىلإ
· -~= ام ا+ي· _-¸ي ¸أ .¸ا=ي · ا+نع ا~=¸ ةي-- .-اس¸ ا+ل -ت´ي _ا¸ (... ي-ي·ت لل =¸=¸أ
ي- نيع¸-سأ -~~ل ·تب¸== '-- ا+نع يف=ي ¸أ _ا=تسا -ي´ . أ~+ت ¸أ نم ل ~ب ا+--= ~ا~¸ي¸ أرقت·
¸'´¸ ا+تر´ا~م ريس ى¹ع ن-~=يل »¸ي .´ تار~لا تار~ع ا+ث~ا=ي ¸ا´ !Œةي-ا+نلا ا+تا-ا=تما -~م
ا+ب .-تي ¸ا-¸ ة-ا=لا ·فتا¸- »ا~=تساب ا+ب .ا-تلا نع -´ ~· ¸ا´ --~لا ا~+لأ! ن´ي »ل ا-ي~
ا¸ل¸ا= ام ا~إ ة·`ع نم ا+نيب¸ ·نيب ام ·ت-ي== .-أ -~ت´ي ل ىت= _·~لا ةق-~~لا تا·ا=-لا ة=سا¸ب
ى¹ع ر-أ ·-أ ا+ل -ت´ !! ¸¸+~ نم رم`ا ا~+ل ~·ي ¸ا´ ~ق· ¸~إ ŒŒ ‰ا=لا ·فتا¸- ريتا¸· ة·=ارم
-¹-= ~ق· · -~= ام ا~- ¸ا´¸ · ¸¸فتب ة·ما=لا نم ا+=ر=ت ىلإ ن-~=ي ¸أ .-· رم`اب ا+~¹·ي لأ
--ني ¸ار· ¸ا´ . ¸ار· ى¹ع -·ر·ت ¸أ ~نم ا+ت~اع .`م · تا=¸~لا ى¹عأ ى¹ع .-فلا =ل~ ي·
· -~ا·~ب -رما¸أ ةعا=ب يفت´ت¸ ¸¸م`ا »ام¸ ·ل »¹~ت ي- --ا´¸ ا+·¸فت¸ ا+تسا¸~ نع ل ¸¸~م ·~ف-
~ع¸م .-· ا-~لا¸ -ا·¸ نم »=رلا ى¹ع .-فلا ا~- ي· -·¸فت ~قل . ا+ت=¹-م ي· ا~-ا~ --ت ي+·
ا+-أ ¸ل . ‹ر=تت »ل¸ _=نت »ل¸ ¸¸فتت »ل ا+-أ ¸ل ا+ني= ت~¸ . _يباسأ -ر~·ب ةي-ا+نلا ا+تا-ا=تما
¸ار· _ا=تسا ا~ل¸ · ة-يرقلا ا-~لا¸ -ا·¸ »=¸ ا+·¸فت --~ب .يق`لا --~لا ا~+ب تر·~ ا~ل · --س¸
ا-~لا¸ .=¸ ا~´ ~ب`ا ىلإ ا+نع ¸ار· .=ريس .- !! ر=' يسا¸~ .-· ~·ب لإ ‹¸¸تيل ا+´رتي ¸أ
.¸سرلا »ع -لا= يبأ -ا·¸ »ي~س .ا-ب تر== ŒŒ -اي=لا -~- ي· ا~-~·ب ا-اعريس نم Œ _يباسأ .-·
. ¸¸=لا »ا·ب ·تي~~ت¸ · ~=ا¸ »اع ي· ا+نع -ا ي-¸ ة=ي~= -~ي~لا -ا·¸¸ »¹س¸ ·ي¹ع -ا ى¹-
-·=ق-ا . ض¸`ا ·=¸ ى¹ع ر~-لا .´ ¸ا¸=أ .~ا·ت »ا·لا ا~- ا+-ا¸=أ ¸'ب ر´فت ي-¸ -ا ترف·تسا
نم .ما´ _¸-سأ ~·ب لإ ا+ت·ر= -¸~ا·م ى¹ع ,¸قت »ل¸ · ة¹-ا¸تم »ايأ ةث``ل »ا·=لا .¸انت نع
~ا=تل ة=ا=ب نينس ~نم -رم .¸` ا+´رت¸ ا+=¸ا¸=¸ ا-¸ا´·أ¸ ا-رعا~م .~ ¸~لا '-ن¹ل ا+عا~س
ىق-ي ¸` ~·ت~م ·-'ب -رتا¸ت~لا ةي-نلا ·¹-اس¸ ي· ا+ل _~لأ . ¸ار· ¸ا~ت~~لا -¸ا~تسا ¸¸~ تا¸ار·
»~·أ ! ·¹-أ¸ ·ت=¸¸ نع =ل~ -اف=` ر=-يس ·ن´ل · .·فلاب -~يري ام ¸- ا~- . ر~·لا .ا¸= ا+-ي-=
يتلا ة=يتنلا -~+ل »ل'تي ·-أ¸ · ا+نم¸ ·نم ,¸·أ --ا´ -¸ر=لا ¸أ¸ · -~يب ¸يل _¸-¸~لا ¸أ ا+ل
—1
.=تس ا+-'ب ا+عان·إ .¸ا= . ر--لا لإ ا~+مامأ ¸يل ! ة¹ي= ~يلاب ام ن´ل¸ ا+نم ر`´أ ا+يلإ `-¸
يثري ·-أ ا-ر-=أ . ·-¹· ي· ا+-ا´م .`ت=ا نم --ا´ ايأ -أرما ن´~تت نل ·-أ¸ · -اي=لا ,~م ·ت-ي-=
اي·اب »·=لا .=يس¸ · ا+¹-· -أرما ي· ا~´لا »·= ¸¸~ت ~· .=رب -=-ت¸ا ا+-` ¸Žا ~نم ·ت-ي== .ا=ل
¸ي¹ي ل ¸~لا .ا~´لا -ا¸¸ ا+ي·س نم نينس ~·ب ! -¸=~ت ¸أ ةي~اع -أرما ى¹ع .ي=ت~ي · ·-ا~ل ى¹ع
ىت= .ا~تبلا ىلإ -فتلا .ب · ةي~ا·لا ىلإ -فتلا¸ ·م~قب ا+لا~´ ¸ار· .´¸ · -ا¸س ¸ار· .`م .=رب
ا+-أ ا+ل¸ ·~فنل ¸ار· -رتعا . ا+نيب¸ .ا~´لا نم ة-ير· -ات· ةيأ نيب ة-¸اق~لا -انع نم ·~ف- ¸¹=ي
ن¹عأ ~· ·-'ب ا+¹-· ·~ف- _ان·إ¸ ا+عان·إ .¸ا= . ·¹=ا~ب -¸ير=¸ ةف=اع .´ _-~ت يتلا ا-~=¸
-~-ا· ل¸ -ا~نلا _ي~= -ر=- ي· ت¸ا~ت ~ق· =ل~ل¸ · ا~+عا~ت=ا -بأ يتلا -ا ة-ي~م »امأ ·م`~تسا
·ي¹ع -·-لا نم¸ · ا+=¸¸ ي· ا·ي~= ن+تل¸ت=ا يتلا -~ي=¸لا ي+· · ا+ي¸ا¸ت ن~ع -يقنتلا نم
~·ب ·ت~=تا ¸ار· .¸أ ~ا·تبلا ¸ار· ¸ا´ . ض¸`ا ·=¸ ى¹ع ا++-~ت نم ~¸=¸ ةيلا~ت=اب ري´فتلا
-+-أ . .ي`~تلا ي· ر~ت~ت ¸أ _=ت~ت »ل ·ت-== ر-=ل ا+عا~س .ا= . ·-·ا¸·ب ر´فت ¸أ ¸¸~¸ ةم~-لا
ةف=·ت~~لا ·¹-اس¸¸ ·تا~لا´م ى¹ع ~رلا --·¸¸ · ا+تاي= ي· -رم .¸` ة·ي~¸ت ¸¸~ ة~لا´~لا =¹ت
»ل يتلا ةن=ا~لا ا+ع¸م~ب ~¸¹ت --ا´ . ي-ا=ي~ -ن·ب ا-ر-ت·ي ¸ا´ ¸~لا »ل`ا .´ »=¸ =ل~ ~·ب
¸~لا ا-~لا¸ ى¹ع ا+-¸=ب ¸ار· ى¹ع ا+-¸= ¸¸ا~ت --ا´ . نيع¸-سأ ,~م ى¹ع -~=ا¸ ةقي·~ -=ت
. ¸ار· -~عا~م ¸¸~ ا+تن=م ¸¸ا=تت ¸أ ¸~-ب -ل¸ا= . ا+-ي-= نع ا+عا=ق-ا ~·ب .·فلاب -¸~· ~ت~ا
نم ¸-= »امأ · ةي´اب ¸ا+نت ىت= ةقي·~ ر~ت `· ةي¸~ب ا+تلا= _م »ا·=لا -~-ام ىلإ ¸¹=ت --ا´
ا+تلا= =¸ا~ت ي-¸ ا+ت-= »ت´ت --ا´. ا+ق~·ت يتلا ةي-¹+~لا نم ن=- ¸أ ·-=ت ¸~لا =~~لا
· ا-~يب رم`ا ¸ا´ ¸ل . ·-ا~ت´ ى¹ع ,¸قت ل ني-أ ا+·-تي · ا+نع ا~=¸ _¸م~لا -¹فنت· ¸اف¹تلا -~-ا~م
”رفتل ·-ا-=أ نيب -~ت¸ا¸ ·يلإ ا+ي¹=رب ---~ --ا´ل · ةمار´ -`~أ¸ .قع نم ةيقب ا+ب ن´ي »ل ¸ل
·يلإ -¸´~ت -=ارل · »لا·لا ا~- ي· -ا¸س ا+ل ¸يل ¸~لا -¸~- ى¹ع -ا´-لا --اق= نم ا+-¹· ي· ام
ىت= ا+يبأ -ا·¸ ~·ب .¸ن~لا ي· ا+·م ن´~¹ل -¹قت-ا ~· --ا´ يتلا ةي¸~ب ا+تلا= . ·نم ·ب ~=نت~ت¸
ر-=لا ةني~م ي· »+·م ¸ي·¹ل ا-~=أ ى¹ع ¸Žا ر-ت ةي-ا+نلا ا+تا-ا=تما »ي~قت نم »ي~س ي+تنت
~·ت »ل ! رم`ا -¹´ ا~+م ¸ار· ةني~م ي· ن´~¹ل .قتنت نل . ¸·رت »ي~س ن´ل · ةي·ر~لا ةق=ن~لاب
ي· ¸ي·ت -ي´· · ا+ل ·--س ¸~لا _ر=لا ~·ب¸ ا+ب ·¹·· ام~·ب -~=ا¸ -ا~س -=ت ··م ¸ي·لا ¸ي=ت
ا~+م¸ -لا· ا~+م¸ -¹·· ا~+م ضايرلا ي· ا-~=¸ ا+ع~ت نل ا+-'ب ا+تلا= »~قت Œ ·تني~م ¸ف-
»ايأ ,¸س ·نع ا+عا=ق-ا ى¹ع ¸~ي »ل . ا+·ار· ا+ي¹ع ¸·ي يتلا تاير´~لا¸ ا+يبأ .¸ن~ب -ع¸~ت
¸¸ن=~لا ¸¸·~ ¸ا´ ا~-إ¸ · نين=¸ ¸¸~ ~ر=م ن´ي »ل . ·يلإ ةسام ة=ا=ب ¸Žا ~نم ر·~ت ي-ا-¸
~ي=¸لا ¸=~لا ¸ا´¸ · تا¸نس ,~م ى¹ع ·~فنتت ¸~لا -ا¸+لا ¸ار· ¸ا´ . ·نع -ا¸+لا _ا=ق-ا ~·ب
--ا´ . ·ن-ا´ »امأ -ارتعلا يسر´ ى¹ع ¸¹=ي --~م -ا+س˜ب ةيم¸يلا ا+¹ي-افت ·ل ~ر~ت ¸~لا
ا-ر´~ي ¸-¸ ا·م ¸ا´=-ي¸ · ي+تنت ل يتلا ا+`ي~ا=أ --~ب ا+نم ر=~ي ىت= -ي~ .´ نع ·ل ي´=ت
! _¸رلا _¸¹=ب ا+~· نم تا~¹´لا ا+ي· ر=ر=ي ¸ا´ ام~نع · ا~+ت·`ع ةيا~ب ي· يلا¸=لا »اي`اب
) •— (
... Jا _اتفم رب~لا
.م`ا¸ · ¸~+ي _ا--~لا· · .م`ا ¸- »=- ا+ل -أر~لا¸ · ري~-لا ¸- _ا--م ·ل .=رلا ‹ا¸¸"
¸=¸- ¸¸ت´ي· . "ي=ني
—•
نم ل ~ب ة=لا- ة=¸¸ ¸ات=ا ¸ار· ¸` ¸·-لا _ر·¸ · ¸ار·¸ »ي~س ¸ار· ى¹ع ¸·-لا ¸¸=
¸أ .¸قت -¸ا-ع ينت¹-¸ يتلا .-اسرلا ن~- تأر· . ·-انب` امأ ¸¸´ت ¸` _¹-ت ل يتلا »ي~س
‡-ع لإ ¸يل رعا~م نم ‹ا¸¸لا .-· ام ¸أ¸ · »¸~ي ¸~لا -=لا ¸- ‹ا¸¸لا ~·ب يت'ي ¸~لا -=لا
Œ »´يأرب _ي=- ا~- .+· · ¸¸·~لا ى¹ع ==-¸
-~¸رب¸ ر--لا ا~- .´ ا+نم -¹=تي -¸س ¸ا¸- ى¹ع ( ا+~س¸) ¸أ ا+ت== ¸أ ¸ي~ل ~قت·ت »ل ……
_م ا+ن´ل¸ ا+´ا-~ ي· ·عاقي` ةي·ا´ -``لا ر+~`ا ة¹+م ¸أ ن=ت ةيا~-لا ي· --ا´ ! -ا-ع`ا
_م ر~ت~م ¸·انت ي· ¸ا~-¸ · ر--لا¸ ة´ن=لا نم ري`´لا ا+نم -¹=تي رم`ا ¸أ -ف~ت´ا -·¸لا
·تلا-تا ¸·ب ى¹ع ~رت ل ¸أ -~-ا= .¸ا=ت --ا´¸ ا~بأ ·ب .-تت »ل ! ¸ا¸نب ا+با=عإ ~اي~¸ا
نيتق¹·م ا-انيع .=ت · .ا¸=لا ا+فتا- نم ة-¸ .´ _م -·-ت ة·¸ا=لا ا-ا¸قب ر·~ت --ا´ . ة=ي=~لا
¸¸¸ ى¹ع ¸اقف=لا نع ا+-¹· -´ي¸ ني-رلا نع ¸ا+=لا -´ي ىت= .ا¸=لا ة~ا~ ى¹ع ر-ا=لا ·~·رب
»¸=ب ·ت¸~= . ا-¸¸ر= ا+ب ·ما~ت-ا ى-¸أ ~ق· · ةيا~-لا ي· ةي-رم´ ة=يتنلا --ا´ ! .ا¸=لا ة-¸
ا+ي¹ع .ف=تي ¸أ ·ق= نم ¸أ ين·ت ل ا~+ت·ا~- ¸أ ·ت~+·أ¸ · ا+تاي= ي· .=~تي ¸أ نم ةيا~-لا ~نم
تا·¸أ ة·ر·م ى¹ع ·-ر=ب ·ما~ت-ا ا¸ر-م ¸ار~تساب ا+ل ¸~ت·ي ¸ا´ . يم¸يلا ا+ل¸~= نع ا+ل'~ي¸
! ا+يلإ ا+`·-ي يتلا ةي-نلا .-اسرلا ى¹ع ~رت ل ا+-أ »ث · ا+لا·~-ا -انثأ ا+=ع¸ي ل ىت= ا+=ار·
ا+فتا- _·¸ ¸ل) ·نع ىن= ي· -~يل ات·¸ ا+نم -¹=تت ي+· ةي-نلا .-اسرلا ةبات´ -=ت ل ا+-أ ·تر-=أ
-ف=ي ا+ب ·ما~ت-ا أ~ب .! ( ·تا-ير·¸ ا+تاقي~- نم ة¹-قت~~لا¸ ة¹سر~لا .-اسرلاب ا-ي¹م -~=¸ل ·ي~ي نيب
ةي~= ر`´أ _--أ ·`ي~=¸ =¸=¹م .´~ب -¹· ·تلا-تا· · -¸=لا¸ ¸¹قلا ا+~ف- ي· ا`عاب اي=ي¸~ت
¸ا= ~· -·¸لا ¸أ ¸ي~ل ت~قتعا . .-· نم ا+·-ي ن´ي »ل ا~¸~= ا~+ت·`·ل _-ي أ~ب ·-'´¸ ةي~س¸¸
ة=ا~س ~قتنت يتلا ي·¸ ا+لا=·تسا ى¹ع =ل~ ~·ب »~نت ¸أ -·ا= ا+ن´ل -~~~ت~لا ا+ت== نع -ان·تس`ل
-ا-~لا ةيع¸- نم ¸يل ¸ا¸- ¸¸´ب ا+~ف- يسا¸ت -¹= . .ا=رلا ى¹ع ن-ر-- ة¹·¸ ا+تاقي~-
ي· -==- ي- ¸إ ~·ب ا~ي· ار=· ا-¸¹~يس ام¸ · ·يلإ ا-~~ي ام ر`´أ _=¸`ا ى¹ع ا~- ¸أ¸ · .+~لا
--ا´ . ة·`·¹ل ا+ت~~= يتلا ةث``لا ¸¸+~لا .ا¸= ا+تيبا=ي˜ب €فت=ت ¸أ -ل¸ا= ! ·ي¹ع .¸-=لا
ا~ب . =ل~ ىلإ ري~ت -ري·- .´ نع ا+تر´ا~ ي· ¸-نت ي-¸ ا+ب ¸ا¸- -ا=عإ ,~~ب ا+~ف- ر´~ت
ام -~= ي· ا~+ب ترم يتلا -ا~=`ا· · ضايرلا ىلإ ا+ت~¸ع نم .¸`ا ر+~لا .`= ` +س رم`ا
.·فت ام¸ .¸قت ا~ب _ت~ت~ي ¸ا´¸ · ا+`ي~= ىلإ _ا~تسلا ن~=ي ¸ا´ . ا+¹قع ي· ~·ب ة=¸ا= -لا¸
نم ¸ا=ن· _ن- ¸أ ةفي=س ةت´ن´ · ة-افتلا ¸أ -ا-·لا ي· ةيا= ·¹·فت ¸أ ·ل¸قت ام ¸ا´ ¸إ¸ ىت=
ى¹ع .~ت --ا´ ةسا¸~لا ةيا~ب نم .¸`ا ر+~لا .`= ةيفتا+لا ا~+`ي~ا=أ ىت= _ا-- .´ ·ي·ا´~نلا
نم ري`´ ي· ··م -¹ت=ت --ا´¸ ¸اي=`ا نم ري`´ ي· ··م ة·ا= --ا´ ا+-أ »=ر· · ن=-م -ا=عإ
--ا´ ي-ا`لا ر+~لا ي· . رم`ا ىع~تسا ¸إ ¸ا~تعلا¸ .ا-تلاب ¸~ا-ي نم ام¸~ ¸ا´ ·-أ لإ ¸¸م`ا
ت~+=أ ¸أ ~·ب لإ ا+==`ت »ل يتلا ¸-ا·~لا =¹ت ىلإ -ل¸=ت¸ ة=-ا¸لا تاير´~لا _ي~= -´¹+تسا ~·
ي· -ا~·لا .¸انتل ا--~ ام~نع · -~=ب ىف~ت~~لا ي· ا+ل »¸ي ر=' ,ر´~ .`م · ري´فتلا ي· ا+ن-~
· .-· نم ا+ل =ل~ .·· ~· ¸ا´ ام¸ تل¸ا=لا ,~=إ ى¹ع ¸¹=ت ¸أ .-· يسر´لا ا+ل -=~· · ·ي·¸-لا
ي· »¸`لا نم ~·بأ .باق~لا يسر´لا ¸'´¸ · ·ت~ا·´ .باق~لا ¸يل¸ ¸¸ا=~لا يسر´لا ي· ¸- ¸¹= »ث
ا+نم ا+عا~س -=ي يتلا تا~¹´لا ¸·-ب ¸=نت ¸` -~ي~ع تارم ا-ايإ ·=ا¸~تسا »ث · _ا~¸لا »¸ي
ة~¹´ .`م · ا+ل -¸ي~~لا ا+=فل ةقير= --~ب Wate• .ا -ر= ¸=نت ي¹لا T -ر=´ ا+ي· D ا~¹`م
ة~¹´¸ · ¸ا´يرم`ا .·في ExactlŸ ا~= ا´=-م ¸~-يل ·ي· _لا-م .´~ب ا+ي· ا-~ي¹قت ى¹ع ر-ي يتلا
Eg†zak†lŸ † : »¸يلا =ل~ ي· ا+ل'س ىت= ·-يعلأ ن~- نم ا+-أ -~ت´ت »ل يتلا ني·ب¸أ ة~¹´¸ · !
† . ر´~أ ام ى¹ع ةنس ني·ب¸أ¸ ة·-س † Œ ةيّ¸~ نم ا-انف~ ي¹لا ة-ير~لا ر~ع ¸ا´ »´ · =ل .¸·أ
—•
اي .´`ا ا~ .´ انبر~ ام ~·ب ا¸تيب -¹=- ا-ا·-ت ¸يل · ني·ب¸أ¸ ة~~=ب † Œ -ري-´لا ا¸تي-لا »´ب
! ني·ب¸أ † Œ »´ ¸¸ا~ي نيت`ت ~-ا¸ -ر~ع -ي= . ي~ن= ل ل : (·ت´=- -لا·ي ¸-¸) † Œ¸ا·=·
¸-¸ ا´=ا- ¸ا¸- ر=فني !=نم .ع¸أ _ا¸ ةيا´=لا ¸يأ ي¹لات¹· ام ا¸إ ,رت !Œ ¸ا¸- اي =ب •إ ! -¸ي
~· ¸ا´ ‡لا`لا ر+~لا ةيا~ب ي· ! ني·ي¸أ : تا~لاب ة~¹´لا =¹تل ا+=فل ةقير= اري`´ -=ي ·-أ ا-ر-=ي
ل يتلا ا+===¸ ا+تيبا=يإ نم ¸ي~ل ا~+ل`= --·ت · ¸`ما´ ¸اع¸-سأ ·تلا-تا ر=' ى¹ع رم
ل ا=¸~ ا+تسايس ~يفنت ي· -·=· ~·¸ · _=ارتلا نم ةف-ا= -¹= ا+ن´ل · ا+ل -¹· ل نم لإ ا+ب »¸ت¹ت
ة=ف- ي· اب¸ت´م ·-¸´ .ا= ي· ~ق· ن´ل¸ ام »¸ي ي· ~¸·يس ¸ا¸- ¸'ب ا+~ف- -·ن·أ ! ·ب ¸'ب
·-=ب ¸ا¸- _ر-ي »ل ¸إ ا+ب .~·لا -اقيإ ¸¸نت --ا´ يتلا ة==لا¸ · ا+ن= ¸~قلا -ي=ي »ل . ا-¸~·
ة¹+~لا ةيا+- .-· ا+¹-أ نم اي~س¸ ا+ت-==ل »~قتلا ىلإ ···~ ي· -==- · ر+~أ ةث`ث ¸¸-= ي· ا+ل
! _يباسأ ةث``ب -~~=~لا
) •™ (
¡;ام~لا رت--لا نم تاحف~
. "رّ ~لا _·ا¸لا ىلإ ~¸·ت ام~نع ي´-ت ل ىت= ا+م`=أ ي· ا-¸ع~ . -=ت يتلا -أر~لا ا¸=·¸ت ل"
ني¸ت =¸ام
ةيبر·لا ةق=ن~لا .ا=¸ ¸¸-أ ¸أ ·يأ¸ ¸·¸ .¸ا=أ ين-` ي¹ع ¸-ا= ضايرلا نم ¸~نب يقي~-
.ا=¸¸ ¸~-لا ¸¸-أ ا~نيب · »~لا ةف=¸ -~`ا¸ ة·رلا ي· ةيا= .ا=ر´¸ '==لا نع ني-¸نم ة´-`~´
تانب »س¸أ¸ · -أر~لا _م »+¹ما·ت ي· نيي=~-¸ ني~=¸تم .ا=ر´ ةي·ر~لا¸ ى=س¸لا نيتق=ن~لا
ا+ي¹ع ن¹-=ي يتلا -~ا·~لا ي· تا·¸ا= -~= تانب ا~نيب تام¸ر=م¸ تا~ق·م ن+-أ ى¹ع ضايرلا
-~´'تم ا-أ¸ · -ث~= ا~´ ا+ي¸¸أ ة-· ا+-إ . ¸~نب اي اي·ار·=لاب اق¹·تم رم`ا ¸يل ! ةل¸+~لا ى+تن~ب
-~-¸ · ¸انلا نم ةع¸نتم ا·ان-أ ,ر- ةق=نم .´ يف· · ¸¸م`ا -~- .`م ي· »ي~·تلا ¸¸=ي ل ·-أ نم
_·ا~ت ني~لا -ل¸+ل -~ي= -~عا· ¸¸ي¸ع اي --أ ¸¸´ت ¸أ ىن~تأ¸ · ا-¸ا´-إ انن´~ي ل ةير~ب ة·ي-=
. ة-قلا -~- .ا=بأ ة-¸~= .~ا·ت »+نع
¸ار· ¸¸ث ¸-¹ت ¸أ ت~اتعا ‡ي= · -ا~~لا ¸¸¹ب ¸¸¸`ا ا-رت··~ تا=ف- نم ة=ف- ي· ……
ي-= اي · -¹قلا ¸ا¸ع اي ... -' : »ي~س --ت´ · ت`=~لا¸ ~-ار=لا تا=ف- نم ةيان·ب ا+·~=ت يتلا
,¸س يلام =ي´-ت ني·لا¸ · _¸ني ¸¸~-ب =-= ¸ا=لا¸ ي-ا~لا · ر~·لا ·ت--¸ ¸ اي ~ي=¸لا
•¸ ¸ا-ا·م -رث نم _¸¸ اي يتي¹م¸ -¹· اي -·تلا¸ · ¸اي-~ اي يت~¹=أ ¸اي-~ب ¸~ا¸ ي- · =ار´~
ى¹=أ اي ! _¸رلا _¸¸ _¸¸ اي ¸ا¸ ل¸ ¸= · =~·ب يل ~اع ام Œ _¸ب~م -¹قلا¸ · »~=لا -¹-ي
ر= نم¸ · ينيع _م~ نم -ّ ¹م يت~اس¸¸ · --·ت نم ل ¸ايا¸- ةيا= اي¸ · ي-¹· ~·ب اي يل نم
=يب ام . ¸ا~=¸ اي -اي ¸ا¸¹ب ى¹ع ىت= · ·ت~~= يب¸¸ ·ت~=ّ - ¸ي¹با¸ · -ي-¸ت¸ -~· ¸ا¸´~
! ني-=ي .=ي¸ ! ي¹`م -ري·لا¸ »ي=لا ¸¸~ي ·¹·= ¸ا¸ر~ ا+-=ي ل¸ ! ·ين+ت =يب ام ¸ب ! -~ّ رت
~ت·ت »ل ¸ارّ ~ب _يا-لا نع · ين-¸·ي .. »ير´ -ا ي-ا~- ·تيق- ام ... ·-=أ ني=¹ل ¸اي¸رب »¹=تي¸
·ي¹ع ا-أرقت -= .-اس¸ ة=اب~ل ا+··~ي ¸ا´ ·-= . ¸ارفب ا+ت·`ع أ~-ت ¸أ .-· ا-ر=ا¸= ةبات´ »ي~س
ن´ل · ة~ي¸ ة~ي¸ ا+~فنب »ي~س ·ل ·-¸¹ت ¸~لا ·~يرب ل ات=م ي~~ي¸ ¸¸=تي ىت= ر=Žا¸ ني=لا نيب
-``ل ت~اتعا ¸~لا .ي¹لا ¸¸´س ي· »¸ي .´ اتايبأ -¸نت ا+¹·= · ¸ار· ةب¸== ~·ب -~= ام ا-ي~
اني~ل ام ى¹=أ¸ · ¸ي¸·لا يقي~- ىلإ : --ت´ ·¸ار· ت¸- ·تاعاس ا+´¸ا~ي ¸أ ---¸ تا¸نس
ن´أ »ل¸ · ام¸ي ر·~لا -ت´أ »ل ايّف´ نيب ام¸ي · -=قس ة~=- ايأ _¸رلا »أ¸ت¸ · ¸¸ن=لا -¹قلا ىلإ
—‘
ا-اني-· ة¹ي¸= نينس ايّ· ام .´ =رّ = ==ا¸¸ ين~+¹ت --أ »¸يلا =ن´ل ايّ¹يإ ل¸ · ا¸~ب ¸أ ~ا·س ا~بأ
¸¸~¸ · -= ايّلايل ى¹=أ ن+ي· -~ع¸ رعا~~لا .´ ن+ي· تر=فت ايّ- ا- ة·بارلا¸ · -~ي·س اث`ث ا·م
ا~+م · ىق-ي -=لا يقت¹-¸ ~¸·نل · ا¸~·`ا ان·رفت ةيّنّ=¸ ر´ +· · ~´ ·ب¸ -´ ر· .´ ي¸= ¸امر=¸ ·
نم · ا¸-اع ¸ل .. ¸¸¸~ي ¸ل -' ايّل ´·تيسا· ام · ا¸·رع ¸ل -أ »´ - ا¸ر-ت-ا¸ · ان¹·¸ ا¸لا· ايّ= ا¸ر-´تسا
يقي~- ! ةي-`ع ان·~=يل ¸¸م`ا .´ „~ّ -ي ¸¸=-لا .´ -تفي ¸¸~=لا .´ »==ي ¸~لا -=لا
-´ ي~ ~ق=أ ت~ع ل¸ · _ر·أ ت´ ~ع ام Œ »+=ما~ي ل ¸أ Œ »+=ما~ي -ا Œ »+ل .¸ق- ا~ام · ¸ي¸·لا
ينع~ ايّ~ل ضارتعا ل . ر-´أ -ا· ا·م ¸¸´- ¸أ انل -ت´ي »ل -ا ا~إ ! ايّ~لا ر~ّ ´ت ... ¸¸~- .=ا~ب
.·=ا -¸ اي يلا·لا ة=¸¸ اي¸ · ¸~ل ام ىلإ اي ايّ-ام`ا .´ -ا =ل ¸ق=ي ينع ا+ل =¸اب¸ · =ل =¸ابأ
ام ىق-ت انتا·م~ · انتا´=- ةي~نم »¸ي ,ر´~لا _--ت نل ا~-ا~ ي·م ىق-تس يقي~- ةين- ا~+مايأ .´
.ا=بأ _--نس يقي~- ! ايّلات -¸=~ي ل .¸`ا ان-= ا~بأ اق~اع · ا-=م ىق-ي -¹قلا¸ ايّ·ا- ن-~لا »ا~
· -=قس ة~=- ايأ يقي~- .. يقي~- .=ت يقي~- ةي~-¸ -ا~س'ب انلاف=أ ى¹ع ا+-ق- تايا´=لا
_ف-لا نيب ام -رتفلا =¹ت ي· ا-رعا~م -~ب~ت¸ »ي~س ·ت~اع ¸~لا ي¹=ا~لا _ار-لا ايّف´ نيب · ام¸ي
-~ت ي+· · ةيقيق=لا ا-رعا~م ~ي~=ت نع -¸=اع --ا´ . اريرم اس¸با´ ا+تاي= نم `·= ¸ارف·لا¸
ر´~تت --ا´! ا+نم _ف-لا -¹=ت ي-¸ ¸ان=ب ¸¸-لا .ي-قتل ا-~·ب ~¸·تل -¸¸- ى¹ع ¸--ت¸ ¸ار·
ي· ·ي~لا¸ل ·ت=تافم نع نيتنس .-· ربا·لا ·=ي~¹ت ر´~تت »ث ي´-ت· نين~لا =¹ت .ا¸= ا+·م ·ف·ا¸م
¸ي~ل¸ .ي~يم --ا´ ام ا~- · ·يسانت ت~~·ت· ا+م¸ي ا+=ر= ¸~لا ا~-~¸¸ ةق¹=~ب Šا-ت¸لا _¸-¸م
.´ --س ~يل¸ ى¹ع ¸ع~ت¸ ة·-ا-لا ا-ر~ع تا¸نس ى¹ع ر~=تت ي-¸ ~ي¸~لا ي´-ت· · ·نم ا+-ا¸~=ت
ا+-أ¸ ار=¸م ا+ت`- -ا~أ ي· ا-¸ا+ت ر`´أ -=--أ »ي~س ¸أ ري¸- »أ¸ ¸ي~ل¸ -ر~· -==ل ! -ي~
ا=-ترم ني~لاب »ي~س »ا~ت-ا ¸ا´ . .-· ¸~ نم ر`´أ ة=ر=¹ل ا+-ا~ت¸ا ~نع ا-ر·~ نع -~´ت ت¸ا-
--ا´ · -رتفلا =¹ت ي· . ني~لا ىت= · ·ب ا-ر´~ي -ي~ .´ ى¹ع ةق-ا= ا+¹·= ·ي¹ع ا+قن=¸ · ¸ارفب
-انثأ -´ت »ل¸ · ةي·ر~لا ةق=ن~لا ي· ا+ترسأ _م امايأ¸ ضايرلا ي· ا+·م امايأ ي-قت ةي¸~ب ا+تلا=
. -ي-نلا ا+يت'ي ىت= »-ا~ .´~ب ر-=´ لا ي· ¸ي·¹ل ا+·م .اقت-لاب »ي~س _ان·إ تل¸ا=م نع =ل~
ي· ا+ت-=رب ا+ل _~¹ت ¸أ ت¸ر· · رف~لا -ر´· ا+ت·-ا~م¸ -~ي=¸لا ا+ت=أ ةنبا Šا-=إ ةلا=لا تأ¸ ام~نع
ا=ي= لإ »ي~س ~¸ي »ل =ل~ ن´ل · .-قت~~¹ل ةني-'~=لا ا+-¹· ي· ‡-ت ا+¹ع · ¸¸ا= ا+نبا نم ا+=ي¸¸ت
,¸س ا-ر-´ي ل ¸~لا ¸انس`ا -= -لا= ¸-ار~لا ي--لا =ل~ نم ا-¸=¸¸ي ¸أ ¸¸~يريأ . -¸ارم¸
ا~ل ا+سار· نع ا-ي~ ¸¸·ر·ي »+-أ ¸ل Œ ¸يرع¸ ةس¸رع ··م -·¹ت Œ ·ب .·فت ام ! ~=ا¸ »ا·ب
¸ان-~=اب ·ي· ¸ي·ت .¸ن~ل ا+ت=ا=¸ ا+ت~=¸ ¸¸¹·ت~ي »+-إ ! ا+يلإ -¹=لا ا~- .`م »ي~قتب ا¸¸ر=ت
ا+نبا نم ا+=ي¸¸تب ن~-ت ¸أ ~يرت ةي¸~ب ا+تلا= ىت= · ا+يبأ -ا·¸ ~·ب ¸انلا تا~اقت-ا ا+لا=ت ¸أ ¸¸~
.ا¸مأ نم ا+يبأ نع ·ثرتس ام ¸ا=ت-اب ¸¸ا= ¸¸´ي ~· Œ ¸¸~ي نم¸ · ا+ت-·ارم -=ت »ي~س -اقب
ي· ن--رتت -¸س ! -ري= نم ل¸ ·نم ل ‹¸¸تت نل ! .ي=ت~م ! ·ت~لا¸ نم ¸ير=ب ا-ايإ ا+-¹~يل
.-قتس ا+-˜· ضايرلاب »+ل¸نم ي· ¸ي·ت ا+´رتت لأ ى¹ع -رّ -م ةي¸~ب ا+تلا= --ا´ ¸إ¸ · ا+يبأ ¸ا~
»¹ّ~م -ي~´ ا+¹ما·ي ¸'ب ~=` _~~ت نل¸ ا+=¸ر~ »+ي¹ع ي¹~تس ا+ن´ل »+·م ¸ي·لا¸ رف~لا -ر´·
! ا+¹ما·ي ¸ار· ¸ا´ ا~¹`م · ·ب
) ‘0 (
_;ا-م وب ,ا-م=
.ي¹= ¸ار-= ".·-=ت .=¸¸ · ا+-=ي .=ا¸ نيب -ر-ا= ا+~ف- ~=ت يتلا -أر~لا -اي= نم -·-أ ¸يل"
¸ار-=
—“
¸أ ~·ب .··'س ا~ام ! ة-قلا -~- ~رس نم ي+ت-أ ¸أ ~·ب يتاي= .´~ -¹ي=ت ا~¹´ رت¸تب -ا-أ
ي-ر´~يس نم Œ ي¹ع -=-=يس نم¸ ين~ت~يس نم Œ يمايأ ”ار· ‚~ت يتلا »´¹-اس¸ ى¹ع ت~¸·ت
ي· ¸¹=م .´ ي· .~=لا ¸ا`م ¸¸´أ ¸أ ت~تعا ¸أ ~·ب .=لا ي· ¸ي·لا _ي=تس'س .- Œ =ل~ ~·ب
ةينب تأ~ب ي-أ _ي=- . ¸¸´يس ا~ي· ري´فتلا ~ر=م ي~ف- ي· ¸=ي Œ ة¹ي¸= ¸¸+~ ¸ا~م ى¹ع ~`-لا
ر=ت-أ تر-¸ · اري`´ ة-قلاب -ق¹·ت ين-أ لإ · »´نم ري`´ نع ىف=ت يتلا ¸-اق=لا ¸·ب _ي-¸ت
أر· ام ا~إ _ر·أ¸ · ةي·ا´ تاقي¹·ت ين¹-ت »ل ¸إ --=أ¸ · ر--لا ”¸افب .ي~يإ .´ ى¹ع »´~¸~¸
~·¸ · ~ي´'تلاب »ا~ت-لا ا~- .´ ~قت·'س . --رت-`ا ى¹ع ة=ف- ¸أ ة¹=م ¸أ -~ير= ي· ار-= ينع
ا-أ ŒŒ -¹·· ¸إ -ت´أ ¸أ ينم ¸¸~يرت ا~ا~· · ~ي~= نم ةبات´لا ى¹ع ين¹~=ت ة=¸~ ىلإ ·يلإ ¸ات~أ
. ¸¸¸¸اقلا ·-¹=ي ام -ت´أ ¸` »-ا~ ~ا~·تسا ى¹ع
. »لا·لا ي· -~ي=¸لا ةيم`س`ا ةل¸~لا ةي~¸·~لا ر-ت·ت »ي~س ا+تقي~- ¸أ .ي~يم ¸~-ت ل ……
¸- ا~-¸ ا+-·~ل ةيعا~ت=لا¸ ةي-~لا ةير=لا ر·¸ت ا+ن´ل .ي~يم ر=- ي· ةيم`سإ ةل¸~ تا¸ام`ا·
ا+-¸´ -¸¸ر-لاب ين·ي ل ة~¹~م ةل¸~لا ¸¸´ ¸أ ا+ل _-¸ت ¸أ »ي~س .¸ا=ت . ا-ر=- ي· _ي=-لا
امأ · تا·ا=نلا _ي~= ي· ·ق-=ت¸ -~=¸ _ر~لاب »´=ت يتلا -~ي=¸لا ةل¸~لا ي- ةي~¸·~لا . ةيم`سإ
ةيعرفلا تا¸ارقلا _~ت ا+ن´ل ةما·لا ني-ا¸قلا ي· ةيم`س`ا ة·ير~لا ¸·¸ .~·ت ا+-˜· ,ر=`ا .¸~لا
~ا~¸ت -¸=فلا .ي~يم ,رت . -اي=لا --ا¸= ىت~ ي· ~ر=-ت~لا ¸¸=تلا ة-´ا¸~ل =ل~¸ ر~-لا »´=ل
ل يتلا ة-ي-لا =¹تل ام¸ي ي~تنت »ل ا+-أ ¸اي=`ا ¸·ب ي· ر·~ت ىت= ا+تاقي~- نيب¸ ا+نيب اعا~تا
¸أ¸ يم`ع`ا .~·لا ي· ر~ت~ت ¸أ ا+=¸~= . ا+تا=¸~= ل¸ ا+ل¸يم ل¸ ا-¸ا´·أ نم ايأ ¸·ا¸ت
ت`=~لا ,~=إ -`= ى¹ع ام¸ي ا+ت¸¸- ,رت ¸'ب »¹=ت --ا´ . -ر+~لا¸ _ا=نلا نم ~ي¸~لا ~-=ت
ةيعا~`ا تا¸نقلا¸ تاع¸-=~لا ¸با~تت ¸أ¸ ! -ي~ ي-¸= ¸أ -ب ~ارب --ا= ىلإ -قت ي-¸
¸ا´س¸`ا ت`ف= ¸¸-=ل ىع~ت´ ¸أ¸ · ري-ا~~لا _م تا-اقل نم ·¹=~ت ام ةعا~` ةي¸اف¹تلا¸
ا+ل _~~ي ل يتلا ةيبر·لا تا-ا=ر+~لا ¸¸-=ل ىع~ت ت¸ا- ا~¹`م ¸~¸¸¸أ يمار·لا¸ ي~ي`ا¸
ا+تاقي~- .`م _--ت ¸'ب ى-رت نل . -·¸لا _م ··نقت -¸س ا+ن´ل¸ · ا-¸¸-=ب ¸Žا ىت= ا-~لا¸
ت¸ر· .¸ي~ل .`م -=لا ةني=س ¸أ »ي~س .`م .=رلا ةني=س ¸أ -ر~· .`م .¸ن~لا ةني=س ·تا~-ا-لا
ا~- ¸ا´ ¸إ¸ ىت= · يتام _م ا+تبر=ت ·-~¸ .-ي· _م ة¹~افلا ا+تبر=ت ~·ب .=¸ ¸'ب „-ترت نل ا+-أ
· يع¸-س`ا ا+=ما-رب ‹ار=˜ب »¸قي ¸~لا -ا~لا ‹ر=~لا =ل~ · ·ت·اقث¸ ¸ا~~= ة=`~ب .=رلا
ةيا~ب ~نم ¸ا~~=ل ا+¹ي~ب ا+~فنل .ي~يم -·رتعا . ن=س¸ب ي· ¸تفت ة·ما=ب ‹ار=`ا ¸¸~ ¸~لا¸
ري¸-تلا _·¸م ىلإ ·ل¸-¸ .ا= .~·لا »·ا= ·ل¸= _~=تي ¸~لا _¸نلا =ل~ نم ¸ا´ ~ق· · ا·م ا~+¹~ع
† : ام¸~ ا-=ا- -¸¸-= ¸ا´ . _رم¸ ة=+ب نم ةع¸~=~لا ى¹ع ··ي~ي ا~ل -¸¸-=ل ني=ر· »-¸
¸-¸ ~ي·ب نم ·-`م'تت ا~-¸ · ·ب ا+با=عإ نع ة-ا~= ا+ل ترّ سأ ŒŒ -ا-~ »´لا=~ ! _ا~لا ا-=رم
¸¸نت¸ ا+ب¸ا·أ ~=أ -=ت --ا´ ا+ن´ل · ة==~لا ي· ا~+مايأ .¸أ ي· (·ت¸ا=يس) ·=¸ا~م ن=~ي
~ق· =ل~ل · ن=¸لا ىلإ ·ت~¸ع¸ اي-ا=يرب نم ريت~=ا~لا -~ا+~ ى¹ع ·ل¸-= ~ر=~ب ·نم ‹ا¸¸لا
· -ر·ت~ت »ل¸ ا+ب ·با=عإ -==ل . ا+ق-س ·ن´ل · ¸ا~~= نم -رقتلا ى¹ع .ي~يم ا+تقي~- --ر=
¸ا´ . _ي~=لا -~ا+~ب ا~+-·-ل -~-`ا ا-ا´¸ · .~·لا »·ا= ن~- اما=~-ا¸ اق·ا¸ت ر`´`ا ا-ا´ ~ق·
ةفيف=لا ·تي=ل¸ · -ي~لا´ .¸¹~~لا ·ف-أ ·ي· ام .~=أ . -ر~ع نم نير·~لا¸ ةنما`لا ي· ¸ا~~=
اق-'تم .~·¹ل يت'ي ¸ا~~= ¸ا´ ! ==-لا ىلإ ا+·~~ي نم .´ _·~ت يتلا ة¹=¹=~لا ·ت´=-¸ · ة-تر~لا
.=ي ا-اي=أ¸ · -ري+~لا تا´¸ا~لا ,~=إ نم تري~ يت¸ ¸ني= .ا=ن-ب يت'ي ام ا-لا= ¸ا´ . ا+¹`م
لإ ·ت·ا-أ ى¹ع »-ا~لا ·-ر= »=¸ . ¸أرلا (ةما~ع) ةما-ع _م (-¸`لا) -ا-ي-لا ·ت¸¸~ن´ب »+ي¹ع
_¸ني ¸ا´· · ر`´`ا ى¹ع ةعاس ¸أ ةعاس --- نع ~ي¸ت -~~ل ¸أرلا -ا== .~=تي ن´ي »ل ·-أ
—•
يلا- ةقير= ى¹ع ا-ر·~ ري-قتب -ما· ¸أ ~·ب ل ¸= ا-ر·~ ¸¸في ¸ا´ ¸~لا -ر·~ ر+=يل ةما~·لا
ةقي·رلا ·تا=¸~ت¸ .ي~=لا ا-ر·~ ى¹ع افسأ ا-~يفنت نع .-ي· ا-ا+- ا~لا= يتلا ة-قلا ي-¸ · ¸ريب
نم ,ر=أ _-ا¸م .¸=¸ ’ما-ر-لا¸ ا~+¹~ع .¸= اري`´ انث~=ت . ··با-أ .¸= ا+فل -=ي ¸ا´ يتلا
¸ا¸سأ¸ ي-اقم¸ »عا=م نم ةف¹ت=م ن´امأ ىلإ .~·لا »´=ب ا·م ¸ا=ر=ي ¸¸ا-¸ · _¸- .´
-~ارّ = ى¹ع (¸ر=-لا ~ي-لا) ¸-ا~=لا ت`=¸ ·ت´¸ا~~ل -ري`´ تارم ا-اع~¸ · ةي¹=م تا-ا=ر+م¸
·ي¸+ت~ت يتلا (¸ر-لا ~ي-لا) ¸نقلا ت`=¸¸ · ·ت¸اي~ب ·ما~ت-ا نم ر`´أ ·ب »ت+ي ¸~لا _ير~لا
. ¸¸-لا -~-ا~م¸ _~~لاب ا+نم يفت´ت¸ تارما·~لا -~- ·´¸ا~ت ن´ت »ل ا+ن´ل · ري-´ ~= ىلإ ا-يأ
) ‘1 (
-ا- ىل! ةلا~,
ىلإ · -¸¹=~لا ¸=~لا نم --·ي ¸أ ¸- -·-لا ن´ل · --·ي ¸أ ¸=~ ¸أ ى¹ع .+~لا نم"
¸=س¸أ . "_ي=-لا -¸¹س`اب¸ · _ي=-لا --~¹ل · _ي=-لا -·¸لا ي· · -¸¹=~لا ~=لا
»+-·ب · ¸با~لا .ي~ي`ا ي· ·تر´~ ¸~لا »ي~~ل ¸¸ا~~لا رت·~لا نع ¸¸ر~فت~ي ¸¸ري`´ يل -ت´
»+·نم ¸¸~لا ن´ل · ا+~ف- »ي~س ي-¸´ت »ل ¸إ : (ا¸في-ي ¸أ ا¸~ا¸أ) »ي~س --ت´ ام أر· -ي´ .-ا~تي
~¸ي .تاقلا انل¸-فل اي . رت·~لا ا~- ي· -ت´´ ا~م ~ي¸~لا ة·ر·~ل ¸~=تم ر=Žا ¸·-لا¸ · =ل~ نم
نم ~ي¸~لا »´·م¸ »´ل أر·'س (ي¹`م) -ي·`~¹ل · ي´¸أ ةي-=~لا _-ا-فلا ¸·ب أرقي ¸ل ¸·-لا
ام Œ يل ني~·قت~م »ت-أ : .¸·أ (ني`ي`·لا) نيير=ت¹ل¸ · ¸¸ا~~لا ا-رت·~ ي· ا+ت-¸~ يتلا »ي~س ر=ا¸=
Œ ا+تسا-¸ _=ق- ¸يل ة·~-م ¸ا- ·ي· »ا~ام يم`´ب =~ »´~نع ¸ا´ ا~إ يت`ي~يإ ¸¸رقت »´ل .ا· ~=
-·رس ةي¸¸ف~فلا يتلا¸= ¸أ »´يا¸ •¸ -ي= Œ .¸نت انب¸ ة~=¸ ¸¸¹=ت ل¸ ¸¸~=رت ل ين·ي
يتلا¸·ل ·تي=ع¸ يب¸´ يل -ي¸س · ¸~نع ·ت==¸ ت¸ا=¸ ة~يا- ي-¸ »ي~س ة·ر= نم رت·~لا
¸ا¸~= _ب¸أ ا+ل ة·ر·لا¸ · .ف=-ي ¸~-م ¸م ي¹لا Œ ي´ير~ ~= Œ ي~ »´~نع Œ-ا- .. ··=رت
ة-سانم ةفي=¸ ى¹ع ¸¸`·لا نع ت¸=ع ¸أ ~·ب ا+ث¸إ نم -¸=ب ري·- _¸ر~م أ~ب »ي~س ت¸ر· ……
ىع~ت´ ¸أ ¸¸~ _¸-سأ ر~ي ~ا´ي ل ·-أ ا~ب ¸ارع`ا¸ ت`ف=لا ¸ي~نت ي· ر´فت --ا´ . ‹ر=تلا ~·ب
ىع~ت´ --ا´ ~ق· -ي-لا .-· ةيا~ب ي· امأ · .ا-قتسا ¸أ -ا~ع .ف= ¸أ -¸ا¸¸ ¸أ ¸رع ¸¸-=ل
ن+نس ي· تايتفلا نم ري`´¸ ا+تاقي~-¸ ي- --ا´ -~=ا¸لا ة¹ي¹لا ي· -`ث ¸أ نيت-سانم نم ر`´أ ىلإ
· (¸ر·لا ¸ا´ ايأ) ¸ارع`ا -~- ~=` -¸ع~ تا·ا=ب ن+ل ¸رب~ت ¸ي-لا ¸أ .¹~لاب ¸ر·~ ام ا~إ
رم`ا ¸ا´ . ةي=لا تا·اق=لا »ا·-أ ى¹ع ¸·رلا ي· -·¸لا ني-~يل -¸¸-=ل ن--~¸ نني¸ت¸ نق-'ت¸
ا+ب¸ا·` -ري·-لا تا-سان~لا ~ا~عإ ي· أ~-ت ¸أ تر´· . »رت=م ي-ا~- -¸¹´ -يا- ي· ر+~لاب ·-~أ
-~اع »ي=نتلا .ا=م ¸ا´ . ¸ارع`ا ت`ف= »ي=نت ىلإ .-ت ىت= اي=ي¸~ت _س¸تت »ث ا+تاقي~-¸
¸¸~ ة¹-ا= _لا-م ن-¹=ي يتا¸¹لا تايبر·~لا ¸أ تاير-~لا ¸أ تاي-ان-¹لا تا~ي~لا ¸·ب ى¹ع ار´=
· -ر´فلا ا+ت-ا= ان- نم . تا¸ن~ل »ي~س ·==`ت --ا´ ام ا~-¸ · -¸¹=~لا ,¸ت~~لاب تام~= »ي~قت
.ف=¹ل ةب¸¹=~لا تاف-ا¸~لا -~= -ايلا ىلإ -ل`ا نم ا+ل ~ا~ع`ا¸ تا-سان~لا ¸ي~نت ى¹ع .~·ت ¸أ
_با=~لا¸ تا~¸رف~لا .ا=م¸ »عا=~لا ¸·ب _م .ما·تت -¸س¸ · -ر·¸ت~لا ةي-ا¸ي~لا -~=¸
نع ةل¸¸~~لا ¸¸´ت ¸أ ري¸- »أ ى¹ع -=رت·ا . ·لا=م ي· .´ ´ · ا+ت~عا~~ل ة=اي=لا .=ا~م¸
ا~´ · ا+يلإ .قتنتس يتلا ةي·ر~لا ةق=ن~لا ي- ىل¸تت ا~نيب -ر~· ا-~عا~ت¸ ضايرلا ي· _¸ر~~لا
—–
ن´~¹ل .قتنتس ‡ي= -~= ي· ت`ف=لا ¸ي~نت ىل¸تتل ت~ا¸أ ¸إ ~·ب ا~ي· ا~+ل »ا~--لا ¸ي~¹ل ن´~ي
نيبر=~لا ىلإ .¸-¸¹ل يب~ ي· .ي~يم _م ¸ي~نتلا »تي ¸أ ن´~ي¸ · ا+=ر=ت ~·ب ¸ا¸- ا+=¸¸ _م
=¹ت ي· ا+تعا~˜ب ن~قي ىت= · ‹ر=تلا ¸أ ة·¸لاب ة-ا=لا ي-ا=`ا ¸·ب .ي=~تل تابر=~لا¸
~·ب ة-ا= .~·لا نم ا+ت~¸ع ~·ب يم¸يلا ا+=ار· -·¸ ‚~تس يتلا -ر´فلاب ري¸- »أ --=¸ .ت`ف=لا
¸·ب ¸ا~=نت¸ تلا-تلا ¸اير=ت »ي~س¸ ي- تأ~ب¸ اري`´ -ر~· -~~=ت¸ · »ي~س .ي=¸
~عاس¸ · ¸ي¸~تلا¸ ةياع~لا نم _¸ن´ ا~+نم .´ -¸ا·م ا+يلإ ¸ا¸ع~ت يتلا -ري·-لا تاعا~ت=لا
_ي¸ا-تلا ى¹ع .¸-=لا¸ _¸-¸~لاب ةق¹·ت~لا ةي~سرلا ت`ما·~لا -ار=إ ي· »ي~س ةلا= نبا ¸¸ا=
يتلا ةي-¸-اقلا »ا+~لاب »¸قيل اي~س¸ ` ي´¸ت »ي~س ·ل ت~عأ ¸أ ~·ب · ¸¸ا=ت .=س ‹ار=تسا¸ ةم¸`لا
-ر~· -عا=تسا · ةي·ر~لا ةق=ن~لا ىلإ »ي~س رف~ل ةقبا~لا ة¹ي¹لا ي· . ا+ب »ايقلا نم -أر~لا _ن~ت
_م ة-=¸ -ر~· ---~ . ة-= ا+ت=أ ةقي~- -ابر·أ ~=أ -ا·¸ .ف= ¸¸-=ل -¸ع~ تا·ا=ب ري·¸ت
-~¹= ا~نيب ¸¸ر·لا تاقي~- ةل¸ا= ى¹ع ا+-ا´م ة-= ت~=أ¸ ¸ر·لا ىلإ ¸ي~ل¸ »ي~س
. تا+م`ا ¸ا=-أ -ف¹ل -~اع تاب¸ا·لا تابا~لا ¸¹=ت ‡ي= ¸·رلا ة-نم ى¹ع -``لا تاقي~-لا
¸ان= »ا~= ...·ي¹ع »ّ ¹س ل¸ ... ¸ايّ~م ا-ا= »ا~=) : ¸¸·¸ر´يا~لا ي· ة·اق=لا --~-~ ام~نع
-ما· ( ... ·ي¹ع »¹س ل¸ ... ·ي¹ع »¹س ل¸ ... `- ... ·ي¹ع »¹~ي ل¸ ... ·ي¹ع »¹س ل¸ ... ¸ايّ~م
»ل¸ ةعاقلا »ا·أ ¸~لا ¸اري=لا ¸~ ةيا~ب _م ة-ن~لا ¸¸· تا~لا=لا تايتفلا _ي~= _م -``لا تايتفلا
»¹س ل¸ ... ¸ايّ~م ¸ان= »ا~= ·ي¹ع »¹س ل¸ ... ¸ايّ~م ¸ان= »ا~= : ين·ت ة·اق=لا -=ا¸ . ا-~ق·ي
.´ ر´~ي ... ةير-يقلا »ا~= ... ¸`=ع رم ةم`ع ... ةي¹+¹- ةل~قلا¸ ... ¸امرلا -= ·-¸نس ·ي¹ع
ا+ي·--˜ب ¸=ق=ت ي-¸ ا+ينيع ة-~·م ا+-ا´م ي· ¸·رت »ي~س --ا´ . ... ·ي¸= ار· ى¹ع ... ¸ا+ل¸
-ر~· =ر=ت ا~نيب · ر=Žا¸ ني=لا نيب ا+يفت´ نم -¸- _م · ةين=`ا »ا·-أ _م ى=س¸لا¸ »ا+ب`ا
¸+ت· ¸ي~ل امأ · ى¹ع`ا ىلإ ¸ات-=ا~ ا-انيع¸ · ن=¹لا _م ¸·ا¸ت ¸¸~ ¸ار~تساب ا+ي·اس¸ ا+يعا¸~
ل يتلا -ر~· ¸´·ب · ةين=`ا ا~¹´ ة·اق=لا _م ~~رت¸ اير-م ا-·¸ ¸·رت ا+-'´¸ ا+ي·~¸¸ ا+=س¸
ا·لا-م ا´¸¹س ¸·رلا -انثأ ~-ا¸لا »ا=~-لا ¸ا+=إ¸ -ان·لا ر-ت·ت يتلا »ي~س¸ ي-ا=`ا نم ايأ €ف=ت
نم ~~=لا تاس¸ر·لا ,~=إ _م ¸ي~ل ت¸¸-ا · ةيلاتلا ة-·رلا ¸ا=ت-اب . ةف=لا ى¹ع ` يل~¸ ·ي·
ة¹=~لا ة¹يل نع¸ ‹ا¸¸لا ةبر=ت نع ا+ل'~تل · ة¹ي¹لا =¹ت ي· ة·~- ا+تقتلا ىما~قلا ةس¸~~لا تاقي~-
ي· -~ع¸م ~~= ¸~لا ا+=ا¸¸ب ةق¹·ت~لا ¸¸م`ا نم ا-ري=¸ ا+تبر= يتلا .~=لا _نم .-اس¸ نع¸
¸ل =-=أ : ا+ق~·ت يتلا _ا~م .`= ةين=أ ى¹ع ¸·ر¹ل -ر~· _م »ي~س -ما· . ةن~لا --- ة¹=ع
¸ل =-=أ ر=`ل =ا·م ي~مأ _ا¸ · ين·ر=ي ر=+لا ا~+م¸ ر=ا- ¸¸´ت ¸ل =-=أ · ر-ا= ¸¸´ت
ةقي·رلا تا~¹´لا .-ت ~ي·س ة==ل .´ =·¸~ي ىن~تيب ي-¹· ¸ا~ع ~ي·ب ىق-ت¸ ي-ا~نت¸ ¸ري= -=ت
ام .´ نع ا+لا-ف-اب ر·~ت¸ ا+¹قع ¸ار· -¸¸- .ت=ت . -ر~ا-م »ي~س -¹· ىلإ ي=~لا ن=¹لا¸
=~ّ ي ي· ي=¸¸¸ يتاي= ا-ان·م ة~¹´ =-=أ : تا~¹´لا =¹ت ى¹ع _¸ب~~لا ة-·¸ ¸·رت ي-¸ ا+ل¸=
¸أ ~·ب · -ا~·لا -~-ام ى¹ع ر=`ل · =ا·م ي~مأ _ا¸ Œ =-¹= ى¹ع ربا- ا-أ¸ ا-ا~نت =ي¹ع ¸¸+ي
ي· ر=تن~لا »ي~س رفس نع ‡ي~=لا ي· تاقي~-لا -·ر·تسا · ·ي·¸-لا نم ا+ن=- ن+نم .´ ت‚م
¸ا´ ا~نيب . ·نم ‰`=¹ل ` ي-س -ر·ت ل ا-¸~- ي· ¸ي-¸ ~ي~~ ¸¸=ب ر·~ت »ي~س --ا´ . ~·لا
· -~-ا~لا ى¹ع ةع¸-¸~لا تل¸=لا ~=أ نم ةلاس¸ .¸-¸ ة~·- -`·--ا · .´`ا -انثأ ار-ا~ ‡ي~=لا
¸ي~ل -ي-- نم ةلاسرلا --ا´ ا+-ي-- نم ةلاسرلا ~=ت ا+¹ّع ا+فتا- ى¹ع ن+نم -~=ا¸ .´ --ق-ا·
--اق=لا¸ ¸ي~ان-لا -¹م'ت¸ ا+ل¸نم ىلإ »ي~س ت~اع . يت-ي-= اي انل ى-قع : ` -ا· ¸ا¸- ا+ل -ت´ يتلا
ةيل¸ف=لا ا+تا~بر= أرقت ي-¸ ا+ق¹= ي· ة-·ب تر·~ . ر-=لا ىلإ ا+ن=~ ¸ا=ت-اب ا+ت·ر= ‚~ت يتلا
ا-رت·~ -ل¸انت . ا+بايث ة-ا¸= -اب ى¹ع ةق-¹~لا ا-¸¸- .م'تت¸ · ا+تار´~م ةل¸ا= -ر= ى¹ع
ا=ا-- ةقي·~ ¸¸·ب¸أ¸ ة`لا`لا ¸Žا ةعا~لا : -ا· ىلإ ةلاس¸ : --ت´¸ ‰ا-رلا ا+~¹·¸ ¸¸ا~~لا
——
ل¸ · ة~يا- ا-أ ل . -ري·-لا -ا=- ¸أ¸ ى¹ع ي~مانتب ام ة-ار+س -¹قلا ¸¸يع¸ · ة´¹~~لا -ي·¸تب
¸-¸ · »¸نلا ¸ا~ ام ي~م¸ ا-أ¸ ي~م¸ ى¹ع · ¸ار+س تا-ي · .ي¹لا تا-ي ي~¸~قب ام · ةي=ا-
ي· ر=فلا -`- »اقت ¸-ا·~ ~·ب . »¸- اي _¸¸ ي-ي-= نيع نم »¸- اي _¸¸ · _¸¸ »¸- _-~ت ·-¸يع
.ي¹قب انق-~ت ةي·ر~لا ةق=ن~لا ي· »´ت`-· · ¸Žا ~=~~لا ¸=- =قير= ي· =-أ ~ب ل . ضايرلا ةني~م
-`- ى¹ع »¸ا~ت -لا¸ ام .- . =ان- »أ ان- ¸ان´~ت ا~تن´ ¸إ ¸¸~أ ل Œ ¸Žا ضايرلا ي· =-أ »أ ·
ا·¸~ ت¸مأ Œ -ا ضر· -ا~أ¸ ض¸+نلا نع .سا´تت =ت¹·= ا+--ا= ىلإ »¸نلا -~ل ¸أ »أ Œ ةعا~=لا
· ·ت~اع نم »¹=أ .ي¹لا .=-¸~ب اي-~لا ي- ة-ي-´ ! ¸Žا »¸نلا نم ==اقيإ _ي=تسأ ينتيل . =ت¸-ل
-ي´ Œ »¸ي .´ -ر=تن- ل افت=ا .ي¹لا نم .·=ت ¸أ ي·م --أ¸ -·=تسا -ي´ . ¸=¸أ ¸¸´~لا¸
ا-أ يم¸-¸ · ( »¸نلا ي· ي-ي-= „·ي) ر´~تأ Œ »¸نلا ي· „·ت --أ¸ ىت= ا-=- ي-¸´س -¹·=
ى~~م ا+ي¹ع ¸¹=أ ¸أ ي-ا´م˜ب ¸ا´ ¸إ ةقيق= ¸¸~أ ل .يتاي= ي· ا+~=-أ -~ي-· .¸أ Œ يني·ا=ي
ا+ت-ت´ . ني¸ا¸م ¸` _-=ي ل =-¹·¸ ي-¹· نيب ‡ي~= ~ر=م =ل ي¹-اس¸ ر-اس .`م --ا´ !-~ي-·
_م ·بر=أ ¸أ ي-~يرت ! -=لاب ي¹ع ت¸ع~ ام~نع · ا-¸ا=~ -~م ي- ةقي·~ -ر~ع ¸~= .`= =ل
.ي=تأ ل (-ل¸ام¸) ين-` · يل ت¸ع~ .¸·أ ل¸ ي¹ع ت¸ع~ .¸·أ . ¸ارف¹ل ين-ي+ت =-'´¸ · =ري=
ييم¸-¸ »¸نلا ي· ي--= „·ي : ا+ي· -¹· Œ ا+ب =ر´~أ »أ -~ي-قلا =¹ت ر´~تأ . =ا¸س ا-= يتاي= ي·
اي · ·-=أ ! ني´~ب -ا+-'· ا=¸م ان-·ل ا-أ~ب ! يني´-ي´· · ·-عا~أ ·ت¸- ي· ’¹`لا ~´ ¸رب يني·ا=ي ا-أ
ى¹ع يساقلا ي-ّ=´ ¸¹=ي´· يني¸ا¸~ ا-ر=~ت¸ اي¸رلا ’~ني يلاي= ينيق~ي ¸'´لا ¸ارم ! ·ت¸~قل
! يني· ام .´ »==ي -=لاب يّ ¹ع =اع~´ ينييار~لا ¸ت~ت¸ »¹=لا ي· »~´ لا ‡-ت ! ينيعا·`ا ي=ر·
.´ ا=¸ ! يني´~ي ¸ي-لا ¸ي-· يتقيا-م نع -·¸ت Œ ينيق~ت -=لاب »ل ! =ري= ل · --أ =-=أ
ترث' ¸˜· ! ني¹لاب =نم -¹=أ¸ =ا¸س ¸¸~ --أ =~ي¸أ ! ني=اي~ · »¸يلا ييأرب »+¹´ ¸¸´لا
¸أ ~·ب =ل ا+تأر· !! ني=اي~لاب ي-¸أ¸ اي-~لا ي· =نع .=¸'س ني´ا~~لا _ير=تب ¸ار~تسلا
»´ ةعاس _ب¸ .`= »ا-أ ¸أ ينن´~ي -ي´ . ا-¸ا=~ ~·ب ر=فلا -`- -ا~` ين=·¸تل يب -¹-تا
=تر-ا= نم يب -¹-تا ام~نع ر´~تأ ! =-=أ »´ ... يب¸ اي ! ةيق~¸ ة¹ي~= يت=لا-~ل ==== --ا´
ة--ت´م -ن´ »´ ر´~أ ينن´ل · »¸يلا =ل~ ي· ان·`= --س ر´~أ ل Œ -ر-اقلا ىلإ ة+=ت~لا ة-ا=لا
نم ةعاس --- ~·ب · -ير=¸ .ي¸= »·¸ نم .ا-تا ينت-ا= . ة--ا= -ل¸ ام ا-أ¸ =رف~ل
ا-أ¸ »¸اع _رفب -=ر- ! --أ ·-أ يلا-ب ر==ي »ل . ¸ا=~لا نم ا+ب ينتع~¸ يتلا ةي-نلا =تلاس¸
=-'ب ينتر-=أ !ŒŒ ترفس ام !! ي-ي-= ¸ار· : ¸ي- .´ نم ي-¹· .~·ي -ي-=لا =ت¸- _~سأ
ةعاس --- -~م ينل¸ا·ت -¹¹=¸ ·ي-ا-رتسا .¸ا=ي ض¸`ا ى¹ع ي·م =-¹·¸ · ¸=لا ي· ¸¹·م
-´=- Œ »¸ي .´ (انت~تن=) ر´~تأ . ¸Žا ي·م =تيل ... -' -' -' . =-= -~~ نم -¸~أ ~ا´أ ا-أ¸
=-=أ) ةين=أ »ا·-أ ى¹ع »¸يلا --·¸ ! ة~تن=¹ل -قت~ا ! -رم .¸أ ة~¹´لا -~- يل -¹· ام~نع اري`´
~م'· يمامأ اف·ا¸ =¹ي=تأ ا-أ¸ ا+ي¹ع --·¸ . انت~لا´م ,~=إ ي· =ل ا+تين= يتلا (ر-ا= ¸¸´ت ¸ل
ا~ت'م نير~ع ة¹ي¹لا ي· =ي´بأ ! =يلإ ينين= نم ن-ي يني-أ ... -' -' -' . ==¸¹ب _ي=تسأ ل¸ »´يلإ ¸ا~ي
... =-=أ . ا-~·سأ ل¸ · -ا =~¸ ل¸ . ا+=ماس ل¸ -ا ==ماس ل ! ¸تن=ت · ا+--ا= ىلإ --أ¸ !
ىلإ ¸يعأ -¸س · اري=أ . ~·لا ي· =يلإ ر·اسأ · -ا· ! ·-ر´أ ¸~لا ي-ي-= ! =-ر´أ ! =-ر´أ ... ل
ارب ¸ير=لا _=·'س -ي´ ! »ا~~لا ان·م¸ · --أ¸ · ا-أ · -~=ا¸ ةني~م ان·~=ت . ر-=لا ي· =--ا=
-ي´ Œ ام¸ي يتر´ا~ نم _ن~ت´ »ل يت¸ايس --ا= ىلإ تا¸نس -`ث .-· =ت¸اي~ب =¸¸رم ¸ر´~¸
رف~لا ~¸أ -ن´ Œ ~ي·ب نم ينسر=ت =-أ -رعأ ¸أ ¸¸~ -``لا ¸ير=لا تاعاس ي¹ع ر~تس
ى¹ع ا--ا~سأ _-ي ¸'ب ·ت·ن·أ .··م ا-~='يل ا-ي-= ةي·ر~لا نم ·ت¸اي~ب ىتأ ¸¸ا= ن´ل -ر-ا=لاب
¸ا=~لا ي· ¸ا=ت-لا ة=-ل ى¹ع ا--ا~سأ _-ي ¸'ب ·ت·ن·أ . ··م ا-~='يل · ¸ا=~لا ي· ¸ا=ت-لا ة=-ل
ل ين-أ »+~لا ! ة=ن=`ا ~=أ ى¹ع (ة=-·~) ىت= ¸أ ي=ايس · .ا~ع`ا .ا=¸ ة=¸~ · ىل¸أ ة=¸~ ·
—™
ي-ا´م˜ب ¸أ .ي=تأ ل ! =~·ب ¸ا´م ¸أ ي· ي~ف- .ي=تأ ل .ب ! =-¸~ب ةي·ر~لا „= ى¹ع ي~ف- .ي=تأ
!! =نم »قتني -ا ! ~يل¸ اي =~= اي -ا ! ¸- ·نم ·¹´ ! =نع ا~ي·ب -اي=لا -~- ي· ¸ار~تسلا
) ‘• (
اه-اي= ي- J;Vا ~حلا ¿;,ت- ,يمل
¸ار-= .ي¹= ¸ار-= . "ر~-لا -~ا·س ¸`-نت ¸ا~=لا -أر~لا -¹· نم"
ر=ت·أ¸ ة=ا~~ب -=لاب ¸~ا-أ -ي´ ¸¸~ت ل ا+-إ .¸قت ا+~سا ر´~ت »ل تا-¸اقلا ,~=إ
.-·أ نم ام ·-أ ي- ,رت . ن+تاي= .ا¸= .¸+=~لا ا~- نع ن`=-ي ن¹¹= يتا¸¹لا تاي-·لا يتاقي~-ب
ة·`·لا ¸ث¸ت¸ ا~+-·ب ¸اترس`ا -ر·ت · ¸¸ل¸قي ا~´ -ا-لا ¸ير= نع .=~ي »رت=م -=ا= نم
ةقير=لا -~- ! -=لا ي· ا~´ ة·ي~=لا ¸أ ‡-·¹ل ان- .ا=م ل . .-`ا .-· نم ا+ي¹ع ¸ي~-تلا »تي¸
¸·رت -ي´ . ‹ا¸¸لا .-· ة·`ع ى¹ع ا-ا´ ¸ل ا+ي-ام ي· .=رلا =¸´~ل ا+-ر·ت »~ع -اتف¹ل ن~-ت
¸ل انن´ل · يت¸ي¸ع اي ·مرت=أ =يأ¸ Œ -ار~لا -ا¸¸ ¸´رتل -~+´ ة-¸~-م ة-ر· ة¹·ا·لا -اتفلا
¸ا-¸`ا¸ · ا+ت¸`= ي-ا=`ا ~قفتس · ا+ت~ل اي-~لا -~- ي· -اي~`ا .´ ~قفت~· · -=لاب ان-ا~يإ ا-~ق·
ا-ا¸س -~ل .´¸ · -=لا -~ل ي- ةق=لا -~¹لا _--ت انتاي= ي· -=لا ~¸=¸-· · ا+ت=+ب -اي=لا¸ · ا-ا~~
يتلا =¹ت ¸ا-¸`ا ى¹=أ¸ · -ي-=لا ا+ب ¸~-~ي يتلا =¹ت ي- ة¹ي~=لا ي-ا=`ا _--ت . ا+نم ة·با-
¸أ ~ر=~ب ¸¸ل¸´ين´تلاب ة-¸¹م -اي=لا _--ت · ¸ا-ت=اب . ·نم يت'ي ام ,¸س -ار=إ ل¸ · ¸- ا+م~قي
! -=لا ة~·- انمر=ت `· · -ري`´ -اي~أ انمر=´ ~قل · -ا اي ! -=لا _--أ ا+~~¹ي
¸¸¹-في ني~لا ¸ا==لا .-أ نم ري`´ تا~ا·ل ا·-ت _يباسأ ةث``لا ¸¸ا=تت »ل -ري-· ة-== ~·ب ……
-ا·¸ -ا= · ر+~أ ة·ب¸أ ا+ت~م ة´¹م -رت·¸ ~=- .-أ ¸´·ب ة´¹~لا ةلا=إ¸ ةب¸==لا -رت· ري-قت
نم -تأ يتلا .ي~يم¸ ¸ي~ل _م ¸¸ا·تلاب ري¸- »أ¸ »ي~س¸ -ر~· ·~=نت -ا·¸ .¸أ ¸ا´ ¸~لا · ¸ي~ل
»~· ى¹ع ¸ر=ت ت~ا~·تسلا --ا´ . .ا¸~ نم ¸ما=لا ي· ا+تقي~- -ا·¸ ¸¸-=ل ا-ي-= يب~
ا~-~¸=¸ »´=ب -ر~·¸ ري¸- »أ ¸تاع ى¹ع _قي ر-´`ا .~=لا ¸ا´ ~·¸ · ¸ا-م¸ ر+~ .`= ¸سا¸
· ا~-ر· نم ·تل¸´ي~لا -¹= .`م ة=ي~ب »ا+م »ي~س -ل¸ت . ¸ر·لا »اقي ‡ي= ضايرلا ي· »-ا~لا
-~ي= تا·`ع »+ب ا+·~=ت ني~لا نيبر=~لا ¸·-ل ¸, ا=أ „ير~ .ي=~ت نع ةل¸¸~م --ا´ .ي~يم¸
أ~-ي -ر~· .~ع ¸ا´ . ,ر´~¹ل تا¸ع~~لا ى¹ع =ل~ ~·ب ة=ر~`ا _ي¸¸ت¸ ¸ر·لا -انثأ ا+تعا~إ »تتل
ار´-م -~ي¸·تل _لا- ا+·م -==-ت --ا´ . ~لا= =¹~لا ~=~م ي· _ي¸ارتلا -`- ا+-ا~أ ~·ب ايم¸ي
ر-أ ¸أ ~·ب ·ساقم ى¹ع ا+ت¹-· يتلا -ا~¸~لا ةي-ا~نلا --ا-·لا ¸~تري ¸ا´ . ةي-ا=¸رلا -ا¸=`ا ى¹ع
! ·تا-=رل _ا-نت ¸أ نم ا+ل -¸ر´ت~لا ري¸- »أ تاري~=ت »=¸ · ا+ت-ا-·´ --ا-ع ·ل ¸رت~ت ¸أ ى¹ع
·لا¸=أ „س¸ ر-´ي ي=¸¹-· · ¸¸¸- _-¸ نع -¹ت=م _لا- _-¸ ¸'ب ري¸- »أ ر´~ت -ر~· --ا´
ا~= افي=ل ¸~-ي ·-أ ا~´ · ·يبأ -اي= --~ب ةي¸¸´~لا -¸~قلا »ا~·-ا نم ·ي¹ع -¸= `· =ل~ل¸ ¸¸´~لا
_لا- ¸ا´ ! ةيلا=¸ -ا-يب ةي·ا= ·ي=·ت ·سأ¸ ا~نيب ·ب¸ث .¸= ةي-ا~نلا ·ت-ا-ع -ار=أ »-ي ¸-
~+~ت¸ ~¸=س¸ _¸´¸¸ --ار·¸ ري-´ت نم · ا+تا´ر= _ي~= ا~¹قم -`-لا ي· ا+--ا= ىلإ -قي
ةيقب نيعأ¸ ا+ينيع ي· ر=نلا ل ¸ا=م ·ع~=¸ ·سأرب .ي~ي ¸ا´ · ا-~ي¹قت نم .~ي ام~نع . »ي¹~ت¸
ى¹ع -¹قني· · ض¸`ا ى¹ع ·+=¸ ى¹ع يف´ني ىت= .ي~ي ¸ا´ ! ن+´ا=-إ¸ تاف=-~لا تاي¹-~لا
™0
تا~با·لا -¸~نلا -ل¸- ,~=إ ·ل »~ت-ت ¸أ ار=تنم -ري-´لا ·تما~تبا »~ت-ي .ا¸ي ام ¸-¸ -ر+=
ى¹ع ن+نم -~=ا¸ .´ „~¹يل ن+ع¸´¸ ة-ر· .·ت~ي ¸ا´ ¸'يي ¸أ ~·ب . ·يلإ ر=نلا ني~ا=تي يتا¸¹لا
نم ني´ت~ي -ا~نلا --ا´ ! ==-ي ¸-¸ ن+مامأ -ر+= ى¹ع ~~~ت¹ل ~¸·ي ¸أ .-· ا+ل اباقع ا+تر=¸م
-لا·ت ي-¸ ن+مامأ ·=يب¸ت -ر~· _ن-تت· .ا=رلا ى¹-م ي· ي¹-ي ·ع~ت ¸'ب ·مأ ¸رم'ي¸ ·ت¸اق~
_ي¸ارتلا --ا´ . .¸قت ام ين·ت ل ا+-أ -ر·ي ·-'´¸ ·~ت´ت ¸~لا ==-لا ا+ل~ا-ي· · ·م~ ةف=ل ==-لا
ا+ي¸¸ا~م -ر~· ي-قت· ا+با¸بأ ةي¸ا=تلا ت`=~لا ا-~·ب _تفت · ة·ساتلا ةعا~لا يلا¸= ~نع ي+تنت
ا+ل ~·ي ¸~لا »·=~لا¸ · ~عاق~لا ةي==أ¸ تل¸ا=لا •¸افم ة=اي= ىل¸تت يتلا ة=اي=¹ل تا¸اي¸ نم
.تا~م¸ · -=تلا ت`=م¸ · .ف=لا ·ي·¸ب ي· ·ني~-تل ا+-=·ي ام ا+نم ¸ات=تل »¸ي .´ -~ي~= ا·ان-أ
¸·انلا .ا~´` ¸ي~ل _م ¸¸~¹ل ا+تا¸اي¸ --ا= ىلإ · -¸ع~لا تا·ا=ب ~·ت يتلا ة·-=~لا¸ · ¸¸-¸لا
~·ب ة`لا`لا ¸أ ةي-ا`لا ةعا~لا .-· .¸ن~لا ىلإ ~¸·ت -ر~· ن´ت »ل . -ا·¸لا ~ع¸م .-· ا-¸ا+= نم
-`-ب ¸=¹تل نيتعاس ¸أ ةعا~ب =ل~ .-·~¸·ت --ا´· ر+~لا نم ر=ا¸`ا ر~·لا امأ · .ي¹لا --تنم
--ا´ ةيا~-لا ي· . ا+تا¸=أ¸ ا+ت~لا¸ _م .ي¹لا نم ري=`ا ‡¹`لا ي· ~=~~لا ¸ف- ي· ا+ي~¸ت يتلا »ايقلا
-~~ل ¸أ ~·ب ا+·م .-ا~تت ت~=أ ا+-أ لإ ا-~=¸ »ا+~لا -~- -ا-قل -ر~· ‹¸ر= نم _-ا~ت -ر~· »أ
ي· »ي~س تا~اتسأ ,~=إ .¸نم ي· -ا~ع .ف= -يترت نم ·ي¹ع -¹-= _ب¸ .¸أ »¹~ت ا+تأ¸¸ ا+تي~=
ى¹ع ا+-انبأ ~=أ ر-=ت ¸أ »لا -ل¸ا= . -ير·لا ·تنبا .~·ب اري=أ _نت·ا ¸~لا ا+يبأ ~ي ىلإ ة·ما=لا
ا-اي=أ -`+~ ا+ت=أ _م ا+لا~ع'ب »¸قتل ا+ت´رت¸ _¹ت »¹· ا·ي~= ا¸-·¸ »+-أ لإ ا+تنبا ري¸ا~م -ا-·
¸ي~ل ت~ب · ر=تن~لا »¸يلا ي· . ¸اي=`ا »=·م ي· „ق· _لا- _م ¸أ ,ر=أ ا-اي=أ ري¸- »أ _م ¸أ
نع ر~=ني ¸~لا ي·~-لا ا+ب¸ث¸ · ¸¸¸~م .ا~-˜ب -ا~-ا ¸~لا ين-لا ا-ر·~ب · »¸ي ¸أ نم .~=أ
ي· ~='ي ¸أ .-· ا-ر+= نم ¸¸¹·لا --نلا نع -~´ي¸ ة¹ي~= ةقير=ب ا-¸~- -¹يل ة·رب ا+يفت´
ةم¸·نب .~~نتل ا+سأ¸ ¸¸· -ت-ث يتلا .ت´لا ا+ت=ر=¸ · ض¸`ا ىلإ .-ي ىت= اي=ي¸~ت _ا~ت`ا
¸~لا ¸ا¸- ~ي ي· ,ر=`ا ا-~ي ا~نيب · ي¹ي¹لا ¸¸-¸ نم ة·اب ا+ي~ي ,~=إ ي·¸ · ¸¸ا·لا ا-ر+= ى¹ع
ا+ينيع ي· ¸ي~ل تاقي~- تأ¸ . .ي¸=لا ا+ب¸ث -ر= ا+·م _·ري¸ -¸== .´ .-· ا+ي¹ع ي~ّ ~ي
ن+تقي~- . ·تا-ير·¸ ا+تا-ير· نم ةق¹= „س¸ · ة·¸لا ~·ب ¸ا¸- _م ¸·رت ي-¸ ة¹ما´لا -~ا·~لا
. ا+تاي= ي· .¸`ا -=لا نم ‹ا¸¸لا »¹= · ن+نم -~=ا¸ .´ »¹= -قق= يتلا -~ي=¸لا --ا´ ¸ي~ل
ني¸ ! ¸ب ¸¸ا== ا+ل ~=ات نم اي .¸·أ . ¸¸-·ري »-¸ »+=¹م •¸ ي·¸~ . اني¹ع -¹=ي -ا : -ر~·
ة~¸´لا ى¹ع --ا¸ ¸¸~ ¸ب يتي=ا- -فتلا ·ل يت¹· ¸ل =ت¸~ي ي=نلا -ا¸ Œ تا´ر=لا- نع انلا=¸
ي· =س¸-ي ·ل ان¹· ا~ل _لّ¸ ~~ا¸ -ي´ نير´~ت : »ي~س ! =ني-يا=¸ =ني·ا= »+-'´ ر~´م ~·قت ام .ا~ب
اي ¸~- ! ي~ `= ام¸ ا-~¸~=¸ ا+ني~ي¸ ي~ .´ ¸ي~ل »سا¸ ¸¸-ي ري= ام ¸ا¸- ا~-¸ Œ ¸ر·لا
-~= ي· ¸-¸ ضايرلا ي· .=ت ا+ي¹=ي ي-ا¸ ي¹لا ¸ا¸- .ي¹= اي ¸ب : -ر~· !!رييييي= -~= يت=
اي : .ي~يم . »+ي¹ع »~تي -ا · ,¸~ي .ا=¸ ·-إ -ا¸ . ··م ¸ي·ت .قتنت ني~·ب¸ ‹ر=تت ¸أ ىلإ
Œ -~=ب -~نع .~´ت ا+--·ي لا¸ ا+تسا¸~ .~´ت ا+·ن~ي ·ني-ت لا¸ · ` -أ ض¸رف~لا ¸- ا~- Œ »`س
نم ر-´أ .ا=رلا ي=·- ان-أ انت¹´~م ان=ا . ·تاي=ب ر= ¸- ام .`م ا+ي· -ر= ي-¸ ا+تاي= ¸~-
ا~إ ان-¸يع ري=ت ام¸ · يق=ن~لا¸ -=ا¸لا ¸- ا~- ·-¸¸~ي ي¹لا ¸إ »+ف- ي~ .¸أ »¸ل ! »+~==
انيل¸ ¸ا-~ع ى¹ع ‹رفت- ا-¸¹= · نيتن`لا ¸ت-ا ا-¸تق-¸ »´ارت : »ي~س ! _- ي~ ا¸س »+نم ~=ا¸لا
·-¸يع ! ا-ر=اني ~عا· -ي´ ي·¸~ !! ¸اي ! ¸¸-·ري »-¸ ت¸ي´ ني·لا= -رم يب¸ اي ! يل¸~
ا+ني~=ت ام . ¸ا~ت ةني´~م : -ر~· ! •`ب `ا¸ -=لا ا~- ! ي-¹· اي -' ! ة=رفلا نم _مّ ~ ·¹´~ ! _~¹ت
-ر´· ى¹ع لإ · ا+-ي-- ا+ي=ي -ر´ب Œ ¸ا·ت ¸يل¸ : »ي~س Œ ا+¹-· -=¸¸ت ا+-ا-ع ¸ي~ل نم ة-اري=
»ت= ة´¸~´~لا ني·`ت¸ Œ ة·ا=نلا نم ¸¸·م`ي »+س¸رع ي· نيي¸ا==لا -ا-~لا ¸إ يت==ل ام !
¸فنل ¸¸=¸ري نيل¸قت · ¸اق~لا ¸ف- ةفيف= ة´¸~´س »-~نع ¸¸´ت ¸اسر·لا .´ »¸ل · -~¸=لا
™1
ا-اي=أ¸ ري´ي~اب¸ „قل¸ ة¹ت·¸ ي´رت¸ يبر·م »ا~=¸ -ر~ب -ي=نت ¸¸¸~ي يل¸~- : .ي~يم ! ¸`=لا
! -~-لا ¸¸¹ب لإ »ي¸ا·~لا ي·اب نع ·ني·رفت ام ¸ير·لا ي¹لا ضايرلا -ا-~ .`م ¸+م · ~·ب ¸ن~´ا¸
·¸¸~ .~+-~¹ل .يمأ ¸´·لاب · ل ¸أ -ترم ~=ا¸لا ا~إ ي·م ¸رفت ام ¸~اع ا-ا : »ي~س ! »+¹~في -ا
-ا ! ·ي-مأ : ري¸- »أ ! ني-افلا .اي·لا تا´ر=¸ ·تر´¸لا¸ _~´ت¹ل -·¸ -~نع ام¸ .ا=¸ ·~=أ
: »ي~س ! ’نيع يلام ¸ا´ ام ~يل¸ ىت= · ني¸¹=لا .يايرلا ى¹ع ني¹-+نت يتن´ ام »ايأ ! .¸أ »ايأ »=ري
_-ام ¸~نع ام »¸~·لا ى¹ع ا-أ : -ر~· ! ينيع نيع `م ي¹لا ني~لا -~·ب ي-ا= . - ,¸´~لا ~اع
ى-¸أ -~·ت~م ا-أ ! ي=ي ·-أ »+~لا »~ب .¸ر=م ي=ي · _-¸ ي=ي · -ي=- ي=ي · ¸ا´ ايأ يني=ي
¸¸~ لإ ي·اب ام ! ‰`= ,رت ! ‰`= ,رت ! ¸~-~ت -ق= !! تانب اي -ي¹م ! .ا=¸ ¸'ب
¸¸ر·لا -¹= تا=¸¸ت~لا ري= تابا~لا -ف=-ا · ·ي´¸-لا يم¸ -·¸ ¸ا= ام~نع ! -ر=-ا¸
_م ¸ا¸- تا-ير·¸ ا+تا-ير· -~=ا¸ت . ا-~·ب .ي~=لا ‹ا¸¸لا ¸ا=· -´رتس نم ة·ر·م ¸ا=ت-اب
· ا+ت~لا¸ نم _ا=لإ ~·ب ر-ا~ت ن+·م -ف·¸ . ةس¸~~لا »ايأ نم ا+تاقي~-¸ ةي¹´لا ي· ا+ت`يم¸
ةعر~ب -ق·ا¸· تاب¸ا·لا ن~- نم -¸·¸لا ى¹ع ري¸- »أ ا+ت·=~ يتلا -ر~·¸ .ي~يم¸ »ي~س -ف·¸¸
ة·ا-لا -اقلإ .¸ا=ت ¸أ ى¹ع -``لا ا+تاقي~- _م -قفتا ¸أ ~·ب تان-¹ل ا-ر+= ¸ي~ل ت¸ا~أ .
.´¸¸ -~=¸ ~~ ~·ب . ا+=اقتلل تايتفلا ت¸·اقت¸ · -ا¸+لا ي· ايلاع ة·ا-لا -قلأ . ن+-ا=تاب
¸ف- نم „ير~ب ة=¸برم -ار-= تاقي¸¸ نم ة·ا-لا نم (ىق-تام) ى¹ع -ر~· -¹-= · -ر-¸
! ·ق+قت ي-¸ ايلاع ا+ت··¸ · -ا·¸لا ةل~ب •ا~·
) ‘• (
ن-ي çل ا•€ي~ ,'- -اع çويلا : -اع çويلا
· يلإ ¸¸-¸لا .~= ·ي~ل ~ي=¸لا -=لا ين-'ب¸ ·ب¸~ ةقي·¸ ي-إ يل .¸قيل ·ينيع ي· .اف=`ا --ارب¸"
·ي~-¸ ىلإ ت'=تلا -ي´ يم~ ي· ¸-ار=لا¸ ر´~أ ت~ع ام ·يتف~ ى¹ع »´ ¸سرم ¸ا--¸ -~¸أ -ي´
--·¸ · ·ب -=ر· ا+ت¹~-أ يتلا ينيتا~· ىت= ·ي¸بأ ىلإ -¸~اعأ .´ ف= ين-'´¸ -~نع يسأ¸ ت'-=
¸~ي ·ل -´رت · ¸¸~أ ¸أ ¸¸~ب¸ ·يفت´ ى¹ع تاعاس -ي´ب¸ -¸ا-=أ نع -ل'س¸ ·ت=ماس ·يم~· ى¹ع
ي-إ -¹· »´ !Œ ·ي¹ع ت~ق= ~· ي-إ .ا· نم ة==ل ي· ·¹´ ¸~ق= -ي~-¸ ·ي~ي نيب ¸¸ف-·لا´ »انتل
ي-ا-· ¸ا¸- "! ·يلإ _¸=رلا ى¹=أ ام ! -·=¸¸ · ·ل -~-اع ري=
نع »¹´تتل -ا~=`ا _م »´´رتأ . _¸-س`ا ا~- ةم~قم ةبات´ ي· ة-=رلاب ر·~أ ل . ريي ¸ي- يبا-
: ا+~ف-
¸¸~ ¸ام¸لا ·ب ~ا= ¸~لا »¸يلا =ل~ل -ري·-لا »ي¸قتلا ة·¸¸ »ي~س -ع¸ت-ا !!!! ¸ار· ~اع ……
~اع . ·ت`باقم¸ -¸¸-ب ة-¸=~~لا ·تا=ف-ب ا+ت==¸ · ¸ان=ب ¸¸ا~~لا ا-رت·~ ا+ت~س¸أ¸ · ¸ا-~=
نم ر+~ نم .·أ ~·ب ~اع . ·يلإ .-ت »ل يتلا ةلاسرلا =¹تل ا+تبات´ نم „ق· نيم¸ي ~·ب ¸¸ا·
ي· ا+ني= »ي~س --ا´ ! ··ا·¸ .ف= نم ة¹ي¹· _يباسأ .-·¸ · ·-ار· ~قع »ايأ ة·-ب ~·ب¸ · -~ا·تبا
ا+تلا= .¸نم ىلإ ت~اع · ا+تا-ير· ,~=إ -ا·¸ ة¹ف= ي· -ر+~لا --· ¸أ ~·ب¸ · ر-=لا ةني~م
-¸¹ي ·~فنتي ¸~لا ةي·ر~لا -ا¸- . ا+·م ¸ار· ¸ا´ . ة¹ي¹لا =¹ت ي· »¸نلا ى¹ع -¸~ا· ن´ت »ل . ةي¸~ب
¸~لا ·ت~ب •ر· ~· ¸ار· ¸'´¸ · ا+ير=ا- ى~·ت ·قير= ·ل رينت يتلا _¸ا¸~لا _يبا-م¸ · ا+يت-¸
ةعا~لا ةب'´ب ~+نتت --ا´ . ·ل ا´¹م اي+· ام .´ ¸ا-· · ر-=لا ةني~م ¸¸· ¸¸-لا »=·م ي· ·ب ر+=ي
-ل¸ام : ¸ار· .ي=¸ ~نم ا-يرقت تام ¸~لا .ا¸=لا ا+فتا- ى¹ع ةلاس¸ ا+ت¹-¸ ام~نع ار=· ة·بارلا
=¸¸- . ا~= ة¹ي¸= ة¹ي¸= -~~ل ي-اعأ _ا¸ ي-إ -ف~ت´ا ... يتاي= نم =با=~-ا ~·ب ري`´ ي-اعأ
™•
ن´ل · يت¸رث .´ات ¸انلا -¸~أ ا-أ¸ ي-¹· ي-¸¸ع . نين~=تت ¸ا~¹ع ا+ت·ر=أ ا+¹´ .ياسرلا¸
_=ر- ان-أ ةلاسرلا+ب ¸~-· ام ا-أ . »-¸=مأ .ي=ت~م ي-¹قب ي¹لا =تاير´~¸ =ت¸-¸ ==م`م
اي =-¸~ب ¸ا-·ت ا-أ . ي·م ريا- •¸ ني·ر·ت =تي·ب ¸ب ا-أ . ي¹ع ني~رت =-إ -¹=أ ام¸ ¸·-ل
ا+ينيع ت‚م يتلا _¸م~لا -¸ا¸·ل _¸-¸ب ةلاسرلا --ار· »ي~س _=ت~ت »ل ... ري`´ ¸ا-·ت . »ي~س
ر·~ت »ل ! (يسا¸ ‹ات يسار·) : ا-¸ا+= نم -¸=م ى¹ع أر=تت »ل ¸~لا .سرلا »سا ا+ت-ار· ~ر=~ب
-`ا¸ ƒ`ا¸ -ي-=لا ¸ار· ! ا+سار· ا+ي¹ع ~¸ . .سر~لا .ا¸=لا »·رب .-تت ي-¸ ا+~فنب
اي·ا´ .ا-تلا نم ر=Žا -ر=لا ى¹ع ~~رتت ·ساف-` ا+عا~س ~ر=م ن´ل · ا-ي~ .قي »ل . ¸ي~-لا¸
يف=ي ·ت¸ايس =ر=م ت¸-¸ · .¸قي ام ¸¸~ي ل اتما- يقب . ي´-ت¸ ا+ع¸م~ل ¸ان·لا ¸¹=ت ىت=
ا-¸~- ت¸´ _¸م~ب ·-تا·ت¸ ا+ي~ل يتلا ة=فتن~لا -ا´-لا --اق= ”رفت »ي~س -¹= ا~نيب · ·ساف-أ رت¸ت
ري`´لا .ا¸=لا ني-´ ى¹ع _-=ي ¸-¸ ة~¹=ت~لا¸ ة~ل'ت~لا ا+ت-اق+~ل ي·-ي ¸- .=¸ · _يبا-س`
ا~+نم ` ´ ¸'´¸ · ة··¸تم ري= ةل¸+~ب ةم¸اق~لا ¸¸-= -´~¸ · -ا= »¹=لا´ . .-قلا نم ري`´لا¸
ا+-'ب ·تر-=أ ام~نع ¸~-ي »ل . ·-ا-=أ نيب ي~تري¸ ·يلإ ¸~·ي ىت= ر=Žا نم -¸ا~إ ¸ا=ت-اب ¸ا´
.ا¸=لا ر-ع ا+ث~ا=ي .= ! ·ل¸نم نع ة¹ي-- تارتم ¸¹ي´ ~·-ي ¸~لا ا+تلا= .¸نم ي· ! ر-=لا ي·
·-أ „ق· ا-ر-=أ . ا+ل'~ي »ل¸ · .¸ن~لا -ر·ي ن´ي »ل · ·ن=قت ¸~لا ي=لا ىلإ ·ت¸اي~ب .-¸ ىت=
-¸ايس¸ · ~ي·~لا ا~-ر=· ي· ~ر·ت ري·ا-ع ! ى~نت´ ل ة¹يل --ا´ ! ¸¸-تت ا~م ا+ل -ر·أ _--أ
ي-ا~= : ة~ي~~ل ين·ي _ار· · ¸¸~لا -ان-أ ¸~اع ا-~¸قي · ر-=لا ةني~م ي· -اي=`ا ~=أ .¸=ت
نم =ي· -ل¸سأ =تي~- ة==ل ل¸ يلاب ى¹ع يل ,ر= -ر~ع ام ي~ يل ,ر= =تي=¸ =-¸ي·ل ¸¸~لا
=تيب ¸ات~~لا ي-¹·¸ .ا·ت يلاب ¸ا-¸ -اي·لا تر´~ت =تيقل ام ¸إ ¸يعأ ¸¸¹~¸ ا-أ يلا=ل يلا=
. ·ل¸لا »ا~- ر=ف-ا¸ ¸اق~ا·لا ن= · ةيتي¸´لا .ا¸- ةين=أ تا~¹´ ى¹ع يلا= اي =م¸~قل ~¸¸لا -~ر·
·ي¹ع ¸ع -أ ¸ان=ب ر=Žا ¸=- -~¸قيل ا~-~=أ ~يب ¸~قلا =~~ي · ¸امر=لا نم ار-~ ا~+ل ا~ب ام~·ب
ة¹=~لا ا+ت~·ا- ¸=- »ي~س -+=تا ! ~¸+·م ري= ا·¹-م »ر´لا ·ب _¹-· · -ا~·لا ا~- ي· ·تنبا¸ ·نبا ةي¸¸
ل¸ ·~·¸ -ر·ت ل ¸~لا ا+تلا= -ي-ب ة=ي=~لا ت¸ي-لا ا+سارفل --ت -=ا¸¸ · _¸ا~لا ى¹ع
ري= ¸ا=~`ا ¸·ب ري-´لا ·باب ي--ا= ى¹ع ¸أ¸ ين-لا ·باب ¸¸ل ,¸س -ر·ت ل --ا´ . ة·~ب ···¸م
-~·ا- -ا¸¸ نم ا-'¸ . -~¹لا نم ر=ب ي· --ا·· · ~ي·ب نم ةم~اقلا ·ت¸ايس -¸- -=~ل . ةب~~~لا
¸ا´ (.~ع¸ ة=~· -š -أ) . ا+¹ي-قتب »¹=ي يتلا ةي~~قلا -ر~-لا¸ -ات´`ا ¸¸· ي¹~·لا ر·~ا · ا+تر==
ي· »ي~س -~·ا- نع ~ي·ب ري= · ةلا=لا .¸نم »امأ ·ت¸ايس =ر=م -·¸أ . ا-¸¸- .م'تي ام~نع .¸قي
,ر=أ ةين='ب ا+ل¸ا·ي _ا¸ ·ن´ل · ¸اري=لا ~=أ ·=~¹ي ¸أ .-· ·ت¸اي~ب ~·ت-ي ¸أ ·ت=¸ ي-ا`لا ¸با=لا
ي- ¸~- =-¸يع ن´ل ! .¸أ نم ى¹=أ ريا- =-ي~= -ا ! .م'تأ =ي· ¸~¸ ةقي·~ ر--ا : .ي·~ .ي-نل
! (.´~ ري=) ¸ا´ »¸يلا =ل~ ر-=لا ةني~م _ا-- ¸أ · »´ل ·ل¸· _ي=تسأ ام .´ -=أ ام .`م
) ‘‘ (
,يمل ¿ا;• -·ب ةايحلا
=-¹·¸ =¸~- _تفي . -·-لا ى+تنم ي· =¹·=ي Œ =ل~´ ¸يلأ · -=لا ¸- _ين~ ام¸ي ---=أ .-"
· ,~`ا نم =~ف- ي~=ت ي´ ت`قلا ~ي~ت¸ ¸¸-=لا ين-ت . =¹=ا~ب ى-¸فلا ري`ي· ام ¸=~ يت'يل
=اي-~ ي· .¸=تيل ! -ري= ي-= ¸أ نع -¹ت=ي ل · ي-= ¸=~ · ~=ا¸ ي-=~ يت'ي ! -'=·¸
=يتف~ ى¹ع _-=ي ¸'´ · ةي-·لا ·لا··أ ,~=˜ب »¸قي ني=¸ · ` -أ ا+-¹=ي »ل =نم ة·=· ·ي=·ت . ة-ي·لا
.·¹·تي ·-إ . ةني-¸ =~='ي -=لا . =´¹م ¸~·ت `· =ي~ي نيب نم =تاي= -ر~تت · =ل »~ت-ي ¸أ ة¹-·
™•
¸- »´ . =-¹· ىلإ ·قير= =¹~ي ¸-¸ »`=لا ي· ي´-ت =´رتي »ث · ‹¸ا=¹ل .=ا~لا نم =¹´'ي¸ =ي·
=·=قي¸ =¹=ا~ب ¸ر·ني ¸~لا »ل`ا ·-إ . ~~=لا »لأ¸ _¸رلا »لأ ·-إ . اي¹قع ل¸ ايلاي= ا~لأ ¸يل ! »ل¸م
¸ا~ي= .ي- . "-=لا -ر´أ . اب¸إ
-~- ا¸قفتا _ي~=لا ن´ل · ض¸ا·م¸ ¸ار· ىلإ »ي~س -~¸·ل ~ي¸م نيب ام -~ا·لا´ -ارقلا »~ق-ا
! ا~+-=´ · -¸ي~م ةيا+نب لإ ي+تنت ¸أ -س¸~لا نم ا~+ت-· ¸أ -~ا·لا ري= ى¹ع -ر~لا
-رم ا+ل .ا· . ةع¸نتم .ا´~'ب ¸ارقتسلا¸ Šا-ت¸لا نع ¸ا~~= نم ة··¸ت~لا تا=ي~¹تلا ت-ا= ……
ا+=تفت¸ ا+يع¸ .`م ي· -ات· ~=ي ¸أ ىن~تي ·-أ¸ · ·ل ~نير· -~ي-لا ¸¸´ت -ات· نم ‹¸¸تي ¸'ب »=¹ي ·-أ
„-تريل (ا-~`ب ي· ·ل ام~ _~~ت --ا´ ¸~لا _تفتلا · ا+=تفتل ·=ي~م _~~ت ي-¸ .ي~يم -~~تبا)
. »¸ي .´ ا+¹´~ ى¹ع أر=ت يتلا تاري·تلا ¸~أ €=`ي¸ ا+ت·ا-أ ى¹ع ين`ي ام ا~-ا~ ¸ا´¸ · ا+ب
امإ ا+-'ب · يب~ب ا+تاي= ي· ¸فنلا _م ة=ار-لا أ~-م ت~~تعا ¸أ ~·ب ا~~=م ا+~فنل .ي~يم -·رتعا
-~¸=¸ ¸ا´ . -=لا تا=¸~ ى-~أ ·-=ت ا+-أ ¸أ -ا=ع`ا تا=¸~ ى-·أ ¸ا~~=ب ة-=·م ¸¸´ت ¸أ
--ا´ . ري`´ب .-ي· ا-~·~ي ¸ا´ ا~م .·أ¸ · ري`´ب يتام ~¸=¸ ا-~·~ي ¸ا´ ا~م ر`´أ ا-~·~ي ا+·م
¸أ ترث' ~ق· =ل~ل¸ ا+-¹· ي· ·ل ي- ·¹~=ت ا~م ر`´أ رعا~~لا نم ·-¹· ي· ا+ل .~=ي ·-أ -~´'تم
¸~-ت ¸أ ¸¸~ =ل~ب »¸قت ¸أ -عا=تسا¸ · Šا-ت¸لا -ر´· .اي= ا-~~رتب -ر·~ت ¸أ¸ ·تا=ي~¹ت .-ا=تت
ة~·ان~ل ار´-م .ا¸ ام -·¸لا ¸'ب ¸ا~~= _نت·ا . ا+لام'¸ ·لام' .-= _=قت ¸أ ¸¸~¸ ا·=ا· ا-·¸ ·ل
ري= ا-~- »=¸ ا+نع -~ا·تبا »~ع¸ -=¸ ¸~-ب _¸-¸~لا ·¹-قتل ي- -=ات¸ا¸ Šا-ت¸لا _¸-¸م
ي· ا~ع ري-·تلا ن´ل · .ق·لا ي· ا~ع ري-·ت¹ل ة¹يس¸ .-·أ ¸- »`´لا ¸أ ¸ا~~= =¸~ي . ·ل ر~ا-~لا
_م ¸ا~-`ا »`´ ض¸ا·تي ام~نع . ة·ما=لا ي· ا-¸س¸~ ا~´ · ة·¸=نم ري= .-اس¸ب _¹بأ ¸¸´ي -¹قلا
¸¸´ت · ¸¸=ن~لا ري= .-ا¸تلا تا¸ن· نم ا-ري= ¸أ · ·تا-ا~نيإ · ·ت¸- -ر-- نم -~ت~ي´ ام
ا+~+في يتلا رعا~~لا ة·ل ي- ا~´-¸ · .اقي ا~ي· ¸يل¸ »`´لا ا+ب .اقي يتلا ةقير=لا ي· -~اع ةقيق=لا
نم ·´¹ت~ي ا~م »=رلا ى¹·· · -~اع .ا=رلا ¸¸·ت يتلا ةي~فنلا ~ق·لا نم -¸¹= ا+-=·ي . ا~ي= ¸ا~~=
ي· ا+ل ¸~-ي ·-أ لإ يعا~ت=ا¸ ¸~ام _ا=-¸ ¸`=أ¸ ةماس¸ نم ةي~فنلا ~ق·لا =¹تب ةبا-•ل تا¸ف=م
¸ا´ .يف=ا·لا ·-ا´~ ى¹ع .~ت ا~-ا~ ·تا·ر-ت --ا´ ! ي¹ق·لا ¸¸ا¸تلا نم -¸ات~م ةلا=
EmotionallŸ Intelligent ا+¹ق·ل -¸ا~تسا ر`´`ا ةي-=~لا ¸ا´¸ Entellectuall
Stimulating ¸أ · ·-=ت ¸أ .ي~يم _=ت~ت »ل · ا~- .´ »=¸ . ة·سا¸لا ·ت·اقث¸ ةبا~=لا ·تي-=~ب
ا+-يرقب ا+=ا-ت¸ا ¸·رت ا+ترسأ --ا´ ا~إ . نيتل¸ا=~ب -ف~ت´ا ~ق· · ةل¸ا=~لاب ا+~فنل _~~ت »ل ا+-أ
¸ا~~= _م ¸=نلا =فنيس .+· · ا+ب »+-انبأ ~=أ Šا-ت¸ا ¸¸-·ري ةي~¸·~لا .-أ¸ · ي´يرم`ا
ىلإ ا+نع ا~=¸ تر=ا- ةي-ا`لا -ر~لا ~·ب¸ · ا´يرمأ ىلإ ا+ت~ا¸˜ب -يف- ىل¸`ا -ر~لا ي· Œ يتا¸ام`ا
ا~ي· ا¸ات~م ا+تاي= ي· -ي~ .´ ¸~-ي !Œ ة`لا`لا -ر~¹ل -قف=أ ¸إ -ر~لا -~- -ر+تس نيأ ىل˜· · يب~
نيب¸ ا+ني-· · ا+ل -سانم .=¸ ى¹ع ا-¸~·¸ ام¸ي ¸فتتس ا+-أ .ي~يم ~قت·ت ل . ‹ا¸¸لا ةل'~م ا~ع
-=ت ¸~قلا ·ب ىقلأ · ·ت-ر´ ي- ¸إ¸ · ¸~قلا -ابأ ا+~فنل ` =¸ --ت¸ا ي- ¸إ ... »ي~· ¸'ث ¸~قلا
. ا+يم~·
-¸==لا -~- ا+تاقي~- -´¸اب . .~·لا ر+~ نم ا+ت~¸ع ~·ب -ا==¹ل ا--ا~ت¸ا ¸ي~ل -ن¹عأ ……
ة-==~لا .´~ --ا~رب ا-ايإ -ر´~م ا-¸ار· نع ا+ين`ت ¸أ -ل¸ا= يتلا .ي~يم ا~ع ا~ي· ة-ير=لا
. ¸ا¸- »+ي· ن~ب ~=أ ¸أ -¸¸ا~م .-· ا-رمأ -~~= ~· --ا´ ¸ي~ل ¸أ لإ · ة-¸~لا نع ا+ف¹=ت¸
~·¸ .~·لا ر+~ -انثأ¸ ‹ا¸¸لا .-· ¸ر=ت نم ا+ل ¸¹=ي ام .´ -س¸ام ~· ا+-'ب ة·نتقم ¸ي~ل --ا´
¸~لا -سان~لا ‹¸¸لا ا+=نم ¸أ ~·ب ا-¸-= · -ا ي-ري ام ىلإ ا+تاي= ¸ا~م ريي·تل -·¸لا ¸ا=
_م ¸ي~ل -اي= --ا´ .·فلاب . ا+تاقي~- _ي~= ¸ي·رلا ·¹ما·ت¸ ·-= ى¹ع ا-~~=ت¸ ·ب »¹=ت --ا´
™‘
ني=¸¸ ¸أ نم ر`´أ ني~=~نم¸ ني~-افتم ا-ا´ ~ق· · ةي=¸¸لا -~ا·~لا ي· .`~لا -ر-م ¸ا¸-
ي· ¸ي~ل --ا´ ا~نيب · ةل¸+~ب ¸ا¸- -¸ا~تسا -·-لا نم ¸ا´ · .ا`~لا .ي-س ى¹ع .. ا~+ل¸=
-ي-لا .-ا~~ب رم`ا ¸¹·تي ام~نع ار--¸ ة~´= ·نم ر`´أ --ا´ ا+ن´ل · ةسا~=¸ ةي--ع .باق~لا
ي· ايم¸ي ا+ت~عا~م _م · .¸ن~لا ¸¸¸~ ريب~ت ي· ا+ي¹ع ~~ت·ي ¸ا¸- ¸ا´ ~ق· =ل~ل¸ · -¸ر-~لا¸
--ا´ . ا~+ل .ف= -~ل¸ .-· ةم~ا= »ا~قتسا »~ع `-· ا~+-أ ‡ي= · ي´لا¸ _-=لا¸ .~·لا¸ -ي=نتلا
--ا´¸ · امام ا-¸ع~ت يتلا ·ت~لا¸ ¸=`اب¸ ا+=¸¸ -رسأ -ا-¸ ى¹ع ا~ي~~ ا-ر= ‰ر=ت ¸ي~ل
-ار~= ا~¸¸¸ ا+ي~+ي ¸ا´ .ر`´أ¸ ر`´أ ا+ب ¸¹·ت¹ل ···~ت ¸ا¸- »أ¸ ¸ي~ل نيب -¸ات~~لا ة·`·لا =¹ت
ي· ا+ي-~ي يتلا تاب¸ان~لا يلايل .-· ة=``لا -اب ى¹ع -=لا .-اس¸ ا+ل ¸¹·ي¸ · --س ¸¸~
~=أ ي· »ا·=لا .¸انتل ا-~='ي ¸ا´ ~¸·ي ام~نع¸ · ا+ب .-تي ¸أ .-· =ان- ¸ف·ي ل ¸ا´¸ · ىف~ت~~لا
¸·ب .·في ا~´ ا+--ا= ىلإ ¸-¸ ·ل ة¹~ت=~لا ·-ا·~-أ ةي¸¸ نم ‹ر=تي ¸أ ¸¸~ ¸ا¸س`ا ¸أ »عا=~لا
--~ت ¸أ .-· ة=``لا ا+ع~¸ت يتلا تا=¹~لا¸ تا~ي¸~-ا~لا ¸·ب ·ل ~·ت ي- --ا´¸ · -ا-~لا
¸لا¸ي ام نيس¸رع .`م ا~+م¸ي ا·م اي-قيل ر~=لا نم ر=أ ى¹ع ا-~·ب ا-ر=تني يتلا · ا+تاب¸ان~ل
..~·لا ر+~ ي·
ري¸- »أ¸ -ر~· ى¹ع ¸ار~تساب ·=ر=ت¸ · ابا¸= ·ل ~=ت `· »ي~س ن-~ ي· ¸¸~ي .ا¸~لا ¸ا´ ……
ة~·- ةي¹~·لا ةيتاي=لا -¸ا=تلا¸ ةير=نلا »¸¹·لا ا+ي· ا~ب -أر~لا ة·اقث ~·ت´ .- : ا+·م ¸ا¸ات=ت·
-ري·-لا -اتفلا ى¹ع .ا-·`ا ¸أ لإ »ي-اف~لا -اقت¸ا¸ -اي=لا ¸¸=ت »=¸ ·-أ »ي~س -==ل Œ ة~ق- »أ
يتلا -اتفلا ى¹ع -ي·-لا .ا-·`اب ة-¸اقم ا·فترم .ا¸ ام ة-سانم ¸¸رع نع ‡=-لا ~نع ة=~ا~لا
.يل~ تا-ي-=لا ةس¸نع¸ · -اي=لا ى¹ع »ا·لا _`=لا¸ ة·ر·~لا¸ »¹·لا نم ةيلاع ة=¸~ ىلإ .-ت
.´~ت ى`-أ ة+=ا¸م ~نع ر==لاب ر·~ي¸ ··-=ب ¸¸ي= تا~لاب ي·ر~لا .=رلا· · =ل~ ى¹ع _-ا¸
ة~ي~ع¸ _ان=لا ة-ي+م »ي¹·تلا ة·-ا¸تم ¸¸´ت ¸أ ·ت=¸¸ .-في ·-˜· =ل~ل¸ · ·تا¸~قل اي~=ت
¸إ¸ · ~يري ا~-~= ·ت~ي~¹ت .ي´~تب »¸قي ¸~لا¸ ا+~ف- ي· .¸`ا »¹·~لا ة-ا´م ·ل ¸¸´ي ىت= · ةبر=تلا
-اتفلا -=--أ ا~´- ! ا+نم ¸¸=¸¸تي ل »+-أ لإ · ةي¸قلا -أر~لاب ¸¸-=·ي .ا=رلا نم ري`´ ¸ا´
-ا~لا تا-¹=ت~ل اق·¸ »اي`ا _م .¸=ت يتلا ¸-ا¸·لا ة=-ل ى¹ع (ة~-افلا) ت~ي·¸ ةب¸¹=م ة=~ا~لا
. ~يرت ا~ام اما~ت -ر·ت · -اتفب Šا-ت¸لا =ل~ ى¹ع - انب ¸·ري¸ · ~يري ام -ر·ي ل ¸~لا
) ‘“ (
: ,ام-‚ا; çي-~
ى~=أ Œ ¸رت=- ا-اي- نم¸ _¸~~لا انل -ي-ت ,رتأ ¸رتف-¸ ~¸·- ي´ يلاي¹لا ان·~=تس ,رتأ"
اما== ¸ام¸لا ان´رتيس ا~=¸ اما=`ا ’~ن- ا-رس »¸يلا ¸نت=ي¸ ت¸~ي ¸'ب ري·-لا .م`ا ى¹ع
ر´~أ ~¸عأ¸ -ا~~لا »`=أ ر=فلا Š¸ي= نم _~=أ .=أ¸ -ا¸·لا ~=أ ين¹·ل ¸ير=¹ل =~·ب ~¸عأ¸
=يلإ -ي~ ¸--¸لا -¸~- ي· ي-~ي ر~·لا¸ ¸ر~~لا _ا--لا´ ¸·ري -¸~لا¸ يقت¹- ان´ -ي´
ام¸ ¸~لا _ر=لا نم -أ -اي=لا ·ي· ىي¸أ ام¸ي · يتيا+- -ا¸أ ام¸ي -ا+تنم ¸- ام ¸¸~أ ل ي-~~ي
¸¸ي·لا ي· .ب~ي ر-¸لا -ا+تنم _¹-يس ا~=¸ -ا~- ي· اي=أ -ل¸ ام ¸~لا .م`ا نم -' -ا~ي ين~ل¸تس
™“
¸نت=ت¸ ¸¸`ت ,ري=لا انع¸م~¸ ¸رتفنس ¸ير=لا ¸ف- ى¹ع ا~=¸ ¸¸ن~لا ·¹´'ت ¸اي-~ اي ر~·لا¸
-~ي¸= ¸¸¸ا· "¸رت=- ا+ي· ¸ا¸~`ا _م ا~=¸ انب¸~ ت-ا-أ ام¸ي انع¸~~·
. .=رب ¸يل ¸ا·ي ل نم ¸أ ا~ي¸م .¸قي¸ · ¸¸ي·لا .=ر¹ل ¸~اقت-ا (ƒ¸ي~ ~ل¸) ƒ`ا -ر·ت~ي
.ا=رلا نم ى-~أ -ا~نلا _ي~= ن´ ¸إ¸ ·نم ى-~أ ي- نم .=رلا ¸ات=ي ¸أ ي·ي-=لا نم ·-أ -ي-ي
.=¸ نم ‹¸¸تي ¸أ نم ··ن~ي ¸~لا ا~· لإ¸ · -ري-·ت ~= ى¹ع ا+·م ·تل¸=¸ب ر·~ي ىت= · -ر=- ي·
¸ي¹·ت ل !Œ ·¹`م
=~ت »ل . ةي·ر~لا ةق=ن~لا ىلإ ا+ت´رت يتلا »ي~~لا تا~ ن´ت »ل ضايرلا ىلإ ت~اع يتلا »ي~س ……
¸اتن=¸لا¸ ة=+ب ¸ا·~ت ¸ات¹لا ¸اني·لا ! رم`اب ة·`ع ¸ارفل ¸'ب ا+ت¸ا¸ ام~نع ة==¹ل -ر~·
ا~-إ · --س ا~-¸~ ة-`-ب ·=¸لا ى¹ع »سرتل ت~اع »ث -رت· ~نم -فت=ا يتلا ةما~تبلا¸ ¸ات~¸¸ت~لا
! =رب اماي ا-= اماي † ! ¸~~لا´ ة=-ا¸ ةل'~~لا¸ · ¸ار· ~اع ~قل . ة·¸ر·~لا -=لا ض¸ا¸ع ي-
»ي~س -~¸ع ن´ت »ل † !! ·=¸لا ة·ا~ ة~~-لا `إ¸ نير-~ ¸¸-لا امإ ! »ي~س اي ¸-¸ ¸- ¸ت~نع ام
ةي´~لا »ي~س „== ,~=إ =¹ت ن´ت »ل . ة=-ا¸ _م`م تا~ ¸أ ةس¸¸~م ا+يلإ ·ت~¸ع .¸-· ¸أ ¸ارفل
ا~+-·ب ىلإ ا~+ت~¸ع ~·ب ا~+نم ` ´ تر~= يتلا -~¹لا . ة-¸ن=~لا -=لا تلا=ت¸ا نم --ا´ ا~-إ¸
»¸ي .´ ا-ر´~ت يتلا ةمار´لا ة·~ل ¸أ ر=Žا¸ ني=لا نيب ¸- ا+~=ي ي¹لا --~لا ة·~ل نم ر-´أ --ا´
-¸`=¸ ر+قلاب ةب¸~م -~ا·س --ا´ . ¸ارف·لا ~= ىلإ ا-ا-·أ ى¹ع »ي~س -~ا·س .-ت »ل . ·ت¹·فب
نع ¸`ع•ل ة==ل ¸أ ¸ا=ت-اب ا+·ا~عأ ي· ا·با· ¸ل~=لا¸ »ل`اب ¸¸·~لا .ا¸ ام . -¸ار~لاب ة~~·م
~ي~= نم ا-ي-= -ايإ ا+ل¸-قب -·أ¸ · ري`´لا ى¹ع ا+سار· نم .-=ت نل ا+-أ نم -~´'تم --ا´ . -~¸=¸
~·ب¸ ·ب ا+ق¹·ت -~~ل ترث' ا+-أ لإ · ا+~فنل ا+مارت=ا¸ ا+تمار´ نم ري-´ ر=~ نع .¸انتت ا+-˜·
ي~·ي ¸أ ا~+نم ¸أ ~ري »ل . ل ¸·فم ¸ا´ ارمأ -ا -~=ي ىت= · رم`اب ر´فت لأ ·نم „ي~ب _ان·إ
نم -ري=أ -~ل تا==ل ¸`ت=اب ·-~أ ¸¸·~لا ¸ا´ . ر=Žا نع ا~ي·ب (-ا·¸لا .-·) ·ل ةيق-ت~لا »اي`ا
~ع¸م ىت= ا·م `=ي ¸أ ى¹ع اين~- ¸ني ¸افتلا ¸ا´ ..-`· »ايأ ~·ب ت¸~لا ر=تني ¸يرم -اي=
ة~-اي ةل¸ا=م ·ةل¸ا=~لاب ا-~ب ا~+-أ لإ ا-ير= ¸افتلا ¸ا´ . نير+~ نم .·أ ~·ب ن-ا´لا -ا·¸لا
نم ي+تني ¸أ ~·ب ا+ب .ا-ت`ل ···~ي أ~+ي »ل ¸~لا ·-= ¸ا´ . ·ما~عإ ~ع¸م ىت= -=لاب --`ت¹ل
ة¹يل .´ -تا+لا ى¹ع ·ت-ي== ةل¸ا·م نم ”رفي ىت= -¸ا=ت-ل ا+··~ي ·ل ا+-= ¸ا´¸ · ·ت-ي== ةث~ا=م
ا+~سا نع ¸`ع`ا ~ر=م ىت= ¸·¸ . ا+مامأ ·ت-ي== نع ‡ي~=لا ¸·ري ¸ا´ . ا+تل¸ا·~ل ”رفتيل
¸¸`ت --ا´ . ة·~ب -ا·¸لا ~ع¸~ب »ي~س »¹·ي ¸أ ¸·¸ ا~´ · ا+تي-=~ نع تام¸¹·م ةيأ -ا=عإ ¸أ
يتلا ·ت-ي== ¸¸¸ي ¸ا´ . ا+-ا-رتسا ي· _¸ا-لا ¸-¸ · ا+ي-رت~ي ¸أ ~·ب أ~+ت »ث -رم .´ ·ي¹ع
»=¸ =ل~ -~ت´ت »ي~س --ا´¸ · »ايأ ة·-ب .´ -رم ¸ارقلا ~قع ~·ب اعر~ ·ت=¸¸ -=--أ
»ي~س -ري= ت~ت~ا¸ ا~+تا¸ا=~ تر`´ .ة·=¸ ري= ىلإ ةمار´ اياقب ا-¸~ا·ت· ا+نع --اف=إ ·تل¸ا=م
¸ار· . .ا~ت=لا ى¹ع -¸~ا· »ي~س ~·ت »ل¸ · اي·ي-= _-¸لا ن´ي »ل . ةل¸+=~لا ¸ار· ة=¸¸ نم
Œ ةعر~ب ني¹ع¸ت -ريا- =ي· •¸ · ة=~س تاقي¹·تب ا+يلإ يق¹ي ¸ا- ·`ي~= -¸`=ب ا+-ي~ي ¸ا´ ¸~لا
ة~ي~س نيع نم -~=ا¸لا ة·م~لا ·~ل¸ت --ا´ ¸~لا ¸ار· (! ر+~لا نم ني·م -·¸ ي· =-ا ~ي´أ)
ا+ل .ا· . رث'تي `· -تا+لا ى¹ع اع¸م~ _¸ر=~لا ا--اير-´ -¸نت ي-¸ ة¹يل .´ ا+يلإ _~ت~ي ¸ا-
ت¸ا- =ت·م~ ! ~بأ =ع¸م~ ¸¹=ت ام ي´ي¹ع -ا~ ام يت-ا † : -اف=تساب تا~لا´~لا ,~=إ ي·
ا+ت~¸ع ~·ب ا+-=رتسا .- Œ -¸¹س`ا ا~+ب ا+ث~ا=ي _--أ -ي´ . ة~¹´ ¸أ ى¹ع¸ ةقي·~ ¸'ب -¸-ا=
-ي´ !Œ ` -أ _-¸لا ا~- .¸-قل رم`ا ا+ب ى+ت-ا -ي´ Œ ة·`·لا ي· ~ا~لا _-¸لا ا~+ل ا+ل¸-·¸ ·يلإ
!!Œ ا-ري·ب .=~ي ىت= ··م ىق-ت ¸أ ا+نم -¹=ي ¸أ Œ ,ر='ب „تبرم ¸-¸ ¸ار· ا+-=ي ¸'ب -ي-¸
=¹ت~ت ا+-أ¸ .-`ا ا-¸ات=ا يتلا ·ت=¸¸ب _انت·لا ا~ت _نتقم ·-أ ا-ر-=أ ¸أ ~·ب ة¹يل تا~ ·ي¹ع ت¸اث
™•
¸أ¸ · (»ي~س) ا-ايإ ا+-=´ ا+-=ي ¸أ ,¸س ا+-قني ل ·-أ¸ · ا+ب »¹= ا~لا= يتلا تاف-ا¸~لا _ي~=
-¸=-- »+¹´ . رم`ا ي· »-¸ا~تسا نم .´ _م -~= ا~´ ا+=¸¸تي ¸أ ~·ب يت'ي ~· -=لا ا~-
»~ع ي· -¸¸~·م ا+-أ ا+ل .ا· . -¹قلا ·ي¹~ي ا~ع ~·-لا¸ ي-`ق·لا ¸ايت=لا ~ا=تا¸ »ي~س نع ~ا·تبلاب
ا+ل ~~ري ¸ا´ ! ا+-¹قب ا~-إ¸ ¸¸م`ا -~- .`م ي· ا+¹ق·ب ر´فت ل -أر~لا¸ · -أرما ي+· . ··-¸ل ا+~+فت
. -=¹ل ···~ت يتلا ¸ا~-`ا -ر=فل »+فت ¸أ نم يلا=لا¸ .+=لا ي· ¸¸ا·لا -ا·~-`ا¸ .-`ا »`´
ةيل¸¸~~لا .~=ت¸ .-نلا´ ةي-ا~-`ا -=ا¸·لا نم -ري·ب نم¸ي ¸أ -=لاب نم¸ي ل ن~م ¸=ر- .-
نيتف~لا -ل¸- نم ~=ا¸ .´ ¸ا´ Œ -ي-=لا نم ‹ا¸¸لا ¸ا=ت-ا ي· نين~لا ى-· ن~ل ‰`=`ا¸
¸أ ¸¸~¹·ي »+¹´· · ·¹قع ي· ¸¸~ي ا~ل افلا=م ¸¸´ي لأ ى¹ع ‰ر=ي ايأ¸ ·ي=·ي »ث ¸ار· ىلإ _~ت~ي
··¸ا=م ~~-ي نم ~=يل .'~ي ا~-إ¸ · ·يأرل ا-·انم ايأ¸ _~~يل ¸أ ري~ت~يل .'~ي ل »+نم .=رلا
·ت-'~=¸ ·قي~- ~ا·سإ ةل¸ا=م ي· _·~ني ¸ا´ »+-·ب . ·ي¹ع »¸·لا ~قع ام ي· ي-~لا ى¹ع ·`=ي¸
† . ا-ر~ نم¸ ·¹قع ت¸ا~أ يتلا ةي--لا =¹ت نم -¸¸~=ي ¸أ »+ب _¹ب ىت= · --ا=لا -ري~- ة-~+ت¸
ي·با ام =ل -¹· ي~ف- نم ي¹لا ا-أ Œ ي-¸·ر·ي »- ¸يل Œ »¹´تت =~= ~نم --ا Œ ا-أ ينم =-¸¸~=ي
ام !Œ »+ل _~~ت¸ ينم =-¸¸~=ي ةفلا~لا •¸ ¸¸¸~ي ام ¸ا- ¸¸=ي ! -ن-¹ل -م~قت »¸ي نم =·رعأ
_~~ت -=ت `ا¸ Œ ·+=¸ ¸¸ ة=ي-نب =ل يتفي ي=ي -~¸ -- نم .´ل _~~ت تر- ىتم نم -ا~
ل ا+´رتت =-إ ض¸رف~لا¸ ة-ا=¹·لا ي- ا+·ر·ت ي¹لا -ن-لا ¸ا¸ ~=ا¸ ن~=أ =-ا¸ ¸ا=¹= -نم =-ا
»`´لا- يل .¸قت ¸ا=! =+=¸ ى¹ع ي=ت~ت ام ي¹ل اي ! ري= .´ لإ .-ات~ت ام ي¹ل اي ي~ =ل ¸¸~ت
-ر~لا -~- ¸ار· نع »ي~س -¹-ف-ا . ! .-ات~ت ام ي¹لاي ¸ا-=لا اي .~نلا اي Œ =ل ·تي¸س ي¹لا .´ ~·ب
. ·ي· ا+يأ¸ نع ة=ار-ب ·تر-=أ ¸أ ~·ب · ·ي¹ع -, ¸س'م ري= ا+يلإ ·ت~¸ع نم »ايأ ة~~= ~·ب
يتلا -ري=`ا¸ ىل¸`ا -ر~لا ا·-= --ا´¸ · ¸ار· ى¹ع ا+ت¸- »ي~س ا+ي· _·رت -رم .¸أ --ا´
ةيا+ن· · -ر~لا -~- ةني¸= ي-ا=أ ¸أ »ا·=لا نع »اي- ¸أ _¸م~ =ان- ن´ت »ل . ·+=¸ ي· ا+ي· ·~ت~ت
¸ا´ ·ب ا+ق¹·ت¸ ¸ارفل ا+-= ¸أ »ي~س -ف~ت´ا . _·¸ت~لا نم -=سأ --ا´ ¸امر=لا¸ -=لا ة-·
ام¸ي -ن= يتلا ة¹ي¸=لا -=لا ة-قب ري´فتلا ~ر=م نم .==ت =ل~ ا+¹·=¸ · .=ار~ب ا+ل ·-= ¸¸في
¸¸=~لا ة¹ي¹لا =¹ت ¸¸ا~~لا ا-رت·~ ي· --ت´ ! _ي¸اتلا ي· -=لا ¸-· _¸¸أ نم ¸¸´تس ا+-أ
يت-· ري= -= ة-· نم »´¸ Œ ·ل ا+مارت=ا ت~ق· ` =¸ -=ت ¸أ -أر~لا _ي=ت~ت .- : ةيلاتلا
¸¸-=ي ل .ا=رلا Œ ·ت-ي-= نيع نم (_ا=) -ي-=لا ¸` · تا¸ن~ل -~اع ¸أ ~·ب ة¹يل ي· -+ت-ا
.¸·أ ا~ام · -ا· ىلإ ي¹-اس¸ ر=' !ن--=أ نم لإ نمرت=ي ل · ¸´·لاب -ا~نلا¸ · ¸¸مرت=ي نم ا~-ا~
¸ا´ ام~·ب ! ”´ ¸ا· ¸-¸ ة¹ي-قلا ~ي~- ·ي¹ع ¸¸·¸·ي Œ! ·ي¸بأ ¸~ي ي· ` -= ,~= ا~إ .ا=رلا ,¸·أ نع
ين=-ني .ق·لا¸ ! .=¸ ي-إ يل .¸قي ·ي¹ع -ا ة~·نل · ~=ا= ,¸س ·ي· Šرفي ل ¸~لا -=لا ·ي~ل
»ي~س تر·~ · »¸يلا =ل~ ي· ·يلإ -´ ~´ت=ا¸ · ي-¹· -´ ~´= ! -أرما ي-إ ·ل .¸·أ¸ ·يلإ -´ ·~تسا¸
¸ار· ~·ي »ل . -اي=لا ~ي· ى¹ع .=ت ي´ ¸ار· ىلإ ة=ا=ب ~·ت »ل ا+-أ تا¸نس _ب¸أ ~نم -رم .¸`
ا+لا-ف-ا ~نم ة¹يل .¸أ =¹ت --ا´ . ·¹=أ نم ¸ي·ت ¸~لا .م`ا¸ ~ي=¸لا »¹=لا ~·ي »ل . -ا¸+لا¸ -ا~لا
ى¹ع ~ي~~ »~نب ا~-إ¸ ¸ار· ا+·ارفل ة¹ي¹لا =¹ت ي· ¸¸=ب ر·~ت »ل .·ت~¸ع .=أ نم ا+ي· ي¹-ت ل ·نع
رت·~لا ي· ةب¸ت´م ة=ف- ر=' ي· ! -=لا ·~سا -ارس -ا¸¸ اي·س ا-ر~ع نم ا+ت·ي- _ب¸أ نينس
.´ -=لا ا~- ¸ا- »اي`ا _م¸ · .´~ ¸'ب ر~ت~ي ¸ارفل ي-= -ي·ب : ¸¸=~لا -~- --ا´ ¸¸ا~~لا
»ي~س -´¸~أ . ةفلا~لا .´ ¸~- . -ا·م _¸رت يتاي= ¸إ · ا+نم _ا¸ ·-أ ¸ل -ا=أ تر-¸ · يتاي=
ي· ¸ي~ل ا+ت~سأ ا~´ ةيف=لا ¸ار· .-اس¸ ىق¹تت ¸أ --·¸ ا+-` --~لا نم اري-´ ا-¸= .~=تت ا+-أ
نين~لا =¹ت .´ .`= ا+ب Šا-ت¸لا نم ·بر+ت -ا¸¸ يقيق=لا --~لا »+فت ¸أ --·¸ . »اي`ا نم »¸ي
ا+¹قع ¸ي~-ت نع -·نتما . ا+ل ·-= -·- ر·~ت~ي ¸'ب ا+-¹قل _~~ت ¸أ -بأ . ا+ي· ا+·رع يتلا
ة=¹= --´ت¸ا . ·ترسأ .=أ نم ا+نع ي¹=ت¹ل -~ا~·تسا¸ ا+ل ا+سار· ‰ا=¸˜ب ا+عان·إ .¸ا= ام~نع
™–
. -ي-=لا نم ا+ب -¸=رم ري= ةلاس¸ ¸أ .ا-قتسا نع -¹قلا¸ .ق·لا _انتما ي-¸ ,ر-´لا -=~لا
ا+مارت=ا ا-رثإ ى¹ع ~ق· · ا~= ةيسا· ةبر=ت --ا´ ا+ن´ل · -=¹ل ا+-ام~إ نم اري=أ »ي~س -يف~
. -ا+ت-ا ¸¸~¸ · ~يل¸ ·¹-· نم¸ ¸ارفب ةيا~ب · .ا=رلا _ي~=ل
) ‘• (
ƒ~ا·لا _,اط وه ا-ه ... ,7ا;
·يعا¸¸ =¹ّ= _¸¸ ي·¸~ نيع اي¸ ·-يرس يتا- ·ي·ا- ى+ت-ا ىلإ¸ ·ي¹- _م~لا ي·ا- ي¹ّ- نيع اي"
ي¹لا ·ب ي-ت •¸ ا-ري=¸ ا-ا¸- _-تا ·يعاري ¸, ¸ف~ ر=ا=لا ·ل نم اي ·-ي¹· ي·¸~¸ -~ي¸ا·م ي·¸~
-=-لا ايّع ·ي-- ي¹لا¸ ·ي·-ت ¸فنلا -يّع اني-ي ي¹لا ·-ي~= يب¸ .·= ر´نت ي¹لا¸ ·ي¸ا~- ا-ارت اني¸ا~ي
¸ا~¸+لا -¸¸- "·-ي=ي ل
~· . =¸ا-~لا ى=-`ا ~يع .¸¹= ة-سان~ب ري=ب »ت-أ¸ »اع .´ · »´~ايعأ¸ »´=ار·أ »´´¸ا~أ -ل¸ ام
يل¸ »´ل -ا ا+¹·= · ةي¹-قت~~لا »´مايأ _ي~= -¹·تل يت-ن+ت ~مأ ينن´ل¸ · »~اقلا ا-~يع »´´¸ا~أ ل
. -=لا¸ · ¸ام`ا¸ · ة=-لا¸ · ري=لاب ة-ي¹م امايأ
ا=ر· ر`´`ا ا+تلا= نبا ¸¸ا= ¸ا´ · ةي¸~ب ا+تلا= .¸نم ي· ¸ي·¹ل »ي~س -¹قت-ا ام~نع ……
-¹=ت ن´ت »ل ا+-`¸ · ا+=-ا¸= -ا-·¸ ا+ت=ا¸ نع .¸`ا »¸يلا ~نم ل ¸¸~م ·~ف- نيّع . ا+م¸~قب
-ار=˜ب ةي~ا~لا ا+¹´ا~م .= ي· ا-~عا~ي ¸'´ · ر~ا-م ري= .´~ب ·تام~= »ي~قت .¸ا=ي ¸ا´ ~ق· ا-ي~
ا+ل -¹=ي· ة¹يل .´ ا+ب يفت=ي ¸ا´ . ¸¸~ت ¸أ ¸¸~ =¸ن-لا يف=¸م نم ·-ا·~-أ ¸·ب _م تلا-تا
·ني´~ي ن¹¹= يتا¸¹لا ·تا¸=أ ¸ا-=إ ¸¸~ ا·م ا~--ا~ع ل¸انتيل ¸ن´ ر=رب نم .-ف~لا ا+-¹= ··م
_=ت~ت »ل ا+ن´ل ا+ب ¸¸ا= »ا~ت-اب ر·~ت »ي~س --ا´ . ن-رم` -رت´ي ¸أ ¸¸~ ¸ار~تساب »+ت~لا¸ل
ا-¸ار=-ل =ل~ _=ري ~· · ·ما~ت-ا ¸¸ا¸ت يتلا ة=¸~لا ¸أ -ان~تي ¸~لا .´~لاب ··م -¸ا=تلا
نم ·ينيع _·ري ل ¸~لا ¸-¸ -~¸=¸ -انثأ ة=ارلا »~·ب »-ا~لا ا-¸¸·~¸ .¸ن~لا ¸ف- ي· ··م ¸ي·¹ل
ةي-ا~تبلا نيت¹=ر~لا ¸¸~ . »ا·ب ا-ر-´ي ¸¸ا= ¸ا´ !~=ا¸ ¸ا´م ي· ا~-~¸=¸ -~م .ا¸= ا+ي¹ع
ةي¸-ا`لا ة¹=ر~لا »تأ¸ · تا¸ا¸¸لا ,~=إ ي· اف=¸م .~·ي -~لا¸ ¸ا´ ام~نع ضايرلا ي· ة=س¸ت~لا¸
ةق=ن~لا ي· ·ت¸=إ نم ا-ير· _--ي ¸أ ~ا¸أ ¸~لا -`ا ~عاقت ~·ب -رس`ا ا+يلإ -¹قت-ا يتلا ر-=لا ي·
.~¸·س =¹~لا ة·ما=ب ¸انس`ا -= ةي¹´ب ¸=ت¹يل ,ر=أ -رم ضايرلا ىلإ ¸¸ا= ~اع »· · ةي·ر~لا
_¸-س`ا ةيا+- .=ع ي· .¸ن~لا ي· »-¸¸¸ي ¸ا´ ام~نع ا+ب ~يا¸ت~لا ¸¸ا= -ا=عإ »ي~س -==ل
‡لا`لا --لا ي· »ي~س --ا´ ¸أ ~نم =ل~¸ · ¸ة·ر~لا ةق=ن~لا ي· ·¹-أ ىلإ ا+ي· ر·ا~ي ل يتلا
.´ ي· اري`´ ا+¹ل~ي¸ · ر~·~لا ¸¹=¸ -ي=ل ¸¸ا= ¸أ »=ر· · اما~ت-ا =ل~ ر·ت »ل ا+-أ لإ · ¸¸-ا`لا
=ير=ت نم ن´~تي »ل ·-أ لإ · ·تار=-¸ ·`ي~= ي· ا-ا= اما~ت-ا ا-ري·ي¸ · »+ت¸اي¸ل ا+ي· يت'ي -رم
.¸نم ي· ا~+تل¸ف= ي· ا·م ا~-¸+ل »ايأ ~نم .~-تت »ل يتلا -¸=`ا رعا~م ·ل ن´ت -¹=· · ا+-¹·
-ر~· ا-~=¸ . ··ارت=ا نع ¸=·ي ·ن´ل ¸ار~تساب ا+-¹· ¸م`ي ¸ا´ -¸ر-لا ·-= · ضايرلاب ا~-~=
ى¹ع ت'ت »ل »ي~س ¸أ لإ ·ا+مامأ ا+تقي~- ·ب ¸-¸ت --ا´ ¸~لا ¸~ا·لا ةلا=لا نبا نع »¹·ت --ا´
=ا´ت=لا ا+ل`= -~ا=ت يتلا¸ · ¸ارفب ة¹ي¸=لا ا+ت·`ع »ث نم¸ · ~يل¸ل ا+ت-== ~نم -ر´~
-اي= ا+ي· ¸ر´ت تارم _-ب ~·ب¸ · ·لا-قتسا ي· -`ا ,¸س ~=ي `· »+ت¸اي¸ل يت'ي ¸ا´ . ¸¸ا=ب
تا-سان~لا ي· امأ · »+ت¸اي¸ نع ¸¸ا= _=ق-ا · ¸¸¹·لا ¸با=لا ي· -ر´ا~~لاب .ا·~-لا --~ب »ي~س
--ا´¸ · ا+ب -اق¹لا ى~ا=تي ¸¸ا= ¸ا-· · ا+¹=أ نم ر-=لا ىلإ رف~¹ل »ي~س ر=-ت يتلا -~¸~·~لا
™—
ن´ت »ل . -ي~لا ¸·ب ةيل¸ف=لا ·تا·ر-ت ي· --ا´ ا-ر=- ي· ¸¸ا= ة¹´~م . =ل~ ·ل ¸~قت »ي~س
. ة=ار-لا -~-¸ ¸~-لا ا~+ب ا-¸=- -رعا~م -¸ا+=إ نم -ر·ت~ت --ا´¸ -~-ا¸لا ·ت=ا~ب -=ت
·~~=¸ ةيما~لا ا~+ت~= _م`م ·-~ت يتلا ةيل¸ف=لا ·=م`~ب ري-´ .ف=´ ا+مامأ ¸~-ي ¸¸ا= ¸ا´
يتلا -ري`´لا ¸=ا¸=لا نم ا¸=ا= ¸ا´ ·ن´ل ي¹·فلا -ي·لاب =ل~ ن´ي »ل . ة-ير-لا ·تما~تبا¸ ¸نت´~لا
Šا-ت¸لا _¸-¸م ي· ¸¸ا= ا+=تا· . ·ب Šا-ت¸لا ا+ن´~ي -ا~´ ·ب ا+عانت·ا نم .¹قت¸ ·نع ا+¹-فت
تا¸نقلا ,~=إ ى¹ع ا~¹ي· ¸ا·باتي ةلا-لا ي· ا~- ايقب¸ »¸نلا ىلإ _ي~=لا ~¹= ¸أ ~·ب ة¹يل تا~
ا+يلإ -فتلا · ·ل¸· ¸¸ني ا~ب ·لا·~-ل ا-ي~ ·نم ¸¸ا= -ع¸ت~ي »ل ¸~لا »¹يفلا -ا+ت-ا ~·ب . ةي-ا-فلا
. ~~رتم ¸ب _¸-¸م ي· =~¹´أ -ي·ب † . `- † . ي~ي~ † : ·ب ا+ي~اني ¸أ ~اتعا ¸~لا ا+~ساب ا~ما-
¸إ † . ·ي· =يأ¸ ¸¸´يب •¸ --إ ¸¸~م ¸ب ري= ¸~نع ¸- -ا¸ † Œ ر~ ام ى~ع ·يل ! Œ ~~رتم †
.¸= ى¹ع _¸-¸~لا ي· .=~اب ي´¸أ † . تاي~س¸ انّيب ام . =ت=ا¸ ~=¸ ¸ب .¸· . ري= -ا -ا~
· ~يع .´ اني¸¸¸ت ا~ل =·¸~أ -ن´ . ¸ا·- ان=ا¸ نم ان-·ب -ر·- ان= · ي~ي~ . يني¸قي -ا¸
_م -·¹ت ى-رت ام¸ تان-لا .´ نم ى¹=أ ¸-¹ت ي¹لا · ~¸ّ ¸م ¸¸=¸ »عا- ر·~ »أ ة=¸¹~~لا -ن-لا
~=' ام ةلاق-لا -=¸ ا~إ -ن´ -ي´¸ Œ =¸قيا- ا~إ .اي·لا _م -¸ا-تأ -ن´ -ي´ نير´~ت . ~ل¸`ا
=-=أ -ن´ ي-ا -ا¸ ن´ل · ¸ا·- _ي=- ان´ Œ ني-ت ي¹لا =ل ¸رت~أ ¸ا~ع =ري= تان-لا نم ي·م
· اني¸¸¸ت يتي= ام .´ يتا¸= _م¸ =·م ر+سأ -=أ تر- · ¸¸~ ا-ر-´ ام ~·ب ! »اي`ا =ي~ نم
¸¸´أ ي-إ لإ ين~- ام -ا¸ ¸ب „¹= ¸ا´ ي¹´~ ¸إ ¸¸~أ . ا+ت·¸ »´نيب ~ي=¸لا ~ل¸لا -ن´ ي-إ _م
¸إ لإ »ير´ ¸ي' يتا¸=ل -ي=أ -ن´ ام ني·~-ت ! ا-~نع ا+ني-قت ي¹لا تاعا~لا ي· =نم -ير·
ا~- .´ ¸ا´ ! ة¹ي¹لا ةيا= »ي~س ,رت يل ¸لا· ي~ »+ل -ي=أ ي-¸·ب ا~إ يتا¸= ا¸¸ا- Œ ا-~نع يتن´
=ي· يما~ت-اب ة=¸~-م¸ ¸¸~ ينتف=¹ت~م ن´~ي . =-=أ ام .`م ينتبا= يتنم =-ا -¸اع ا-أ¸
ل¸ ¸¸¹· ل¸ -~ا+~ ل¸ ةماس¸ ل Œ =ي· -=ت •¸ ! -¸¸~·م : ي~فنل .¸·أ -ن´ . ا·-= =ل ¸=ي¸
ة=رفلا نم تر= »´~نع ¸انس`ا -=ب ي-¸¹-· ام »¸ي . ا+ل =-= ري= · ا-~~ي ي~ ¸أ =ي· ل¸ »~=
.=م ضايرلا ي· ن´سأ _ا¸ ي-` اي-اث¸ · =ني·ب ر-´اب ¸¸ت´~ تر- ا~إ ي-` ل ¸أ Œ ·يل ة·¸اع !
=ل »~قت ا~ل ! =·¸~أ¸ »¸ي .´ ينم¸·ي ¸ا~ع =¸ب'ب ¸-¹تا¸ »´¸¸¸أ ري-اب¸ · ةن´اس يت-ام
· ة·ما=لا .=ا~ ي-¸ت -ن´ ي-` ا+¹-· =ل »~قتأ ¸~ا· -ن´ ام ! '=· ¸ا+-ا ي~ .´ ¸ا -ي~= · ~يل¸
·~ي¹·ت .~´ ام ي¹لا ¸¸-لا =تلا= ~ل¸ ==¸¸ي ¸ا~ع ¸¸ا~لا ~ل¸ ~ري .ي=ت~م =¸بأ ¸إ يل -لا· يمأ
¸ا -ي~= · ~يل¸ =ل »~قت ا~ل ! =·¸~أ¸ »¸ي .´ ينم¸·ي ¸ا~ع =¸ب'ب ¸-¹تا¸ »´¸¸¸أ ري-اب¸
¸إ يل -لا· يمأ · ة·ما=لا .=ا~ ي-¸ت -ن´ ي-` ا+¹-· =ل »~قتأ ¸~ا· -ن´ ام ! '=· ¸ا+-ا ي~ .´
-رت· --ا´ ! ·~ي¹·ت .~´ ام ي¹لا ¸¸-لا =تلا= ~ل¸ ==¸¸ي ¸ا~ع ¸¸ا~لا ~ل¸ ~ري .ي=ت~م =¸بأ
ا¸ت¹-ف-ا ام ~·ب . يم`=أ .´ تر~= ي-ا ا+ي· -ي~= · يتاي= تارت· أ¸سأ =ت´¹م¸ =تب¸==
=-` · ي-ا~م ام ن´ل =ل »~قتأ ¸¸ا- ي-'ب ةعر~ب ==تا·أ -ي·ب ! ~ي~= نم اي-~لا يل -´=-
-š ·=¸ ام ~·ب † : _باتي ¸¸ا=¸ · »ي~س ·=¸ ى¹ع ة~-~لا _م`م . ¸~نل ى¹ع .¸= ى¹ع يتر·اس
ا-أ . يتا~لا´م ى¹ع ني~رت ل¸ · »´¸¸¸أ -ي= ام .´ ينم نيبر+تت تر- =-إ -==ل رف~لا نم
` ··¸ . ا+لا= ي· ا+¹=¸ ا+نع ~·با ! =تقيا= ي- ل¸ =-=ت ل -ن-لا ~ل¸ اي -¹· ا~´ =تف~ ا~ل
-ن´¸ يلاب ى¹ع »يا~ -š ن´ . »¸ي ي· =تي~- ام ي-إ يم`´ ى¹ع ~+~ي -ا¸ ن´ل · =ت´رت¸ ت~·تبا
ي-ام¸ =-ن= -·¸أ ي·بأ ي-إ -ي~= =¸بأ -ا·¸ ~·ب . »اي`ا نم »¸ي ي· ان·~=ي -ي-نلا ر=ت-ا
¸إ يل .¸قي ي¹=ا~ب ي~ ي· ¸ا´ . ةق·ا¸م يت-ام =ن´ل ا-~نع =-ي=ت ي·-ت يمأ ¸إ -¸اع -ن´ . ~¸ا·
_ا¸¸ · =قيا-أ _ا¸ ام ي-إ ي~ف- ت~-اع · ا-~نع يتي=ام »¸ي . ا-أ ¸- =-·رل يقيق=لا --~لا
ىت= · يتي=انل =¹ي~تسأ ¸ا~ع يتيب ي· =~¸=¸ .·تسأ ي-إ ني~=ت ام ¸ا~¹ع ~ي·-ل ~ي·ب نم =م~=أ
.-· »¸يلا يل =-==ت ا-~¸¸ =-=أ ر`´ •¸ ة·¸اع ا+-إ _م ي-¸-=ب =~¹´ت ام ا+-إ ا+ت-رّ = يمأ
™™
. ا+ما~· ==ر=أ ل¸ =ما~· ا+=ر=أ ل ¸ا~ع .¸أ »´تق·ا¸م نم ~´'تأ ي·بأ -ن´ ا-أ ن´ل · -ر´ب
ةنس --¹=¸ ة·¸اع يت-ام .`م -=ر=ت ا-أ . ¸·ب _م ان=ا¸ ¸-¸ ةنس اني¹ع ترم · ني=لا¸
~ي·م ةفي=¸ ي¹ع ني-¸اع ة·ما=لا ة=ار-ب . ة`·-لا ¸أ ةفي=¸لا ¸ا=ت-اب¸ ي·ا¸¸أ »~قم¸ ¸ي-=تلا
لإ ر·اسأ ¸~·أ ام ا-أ¸ · ر+~أ .`= ‹¸ا=¹ل ‡·تبأ _ا¸ -ق·ا¸ ا~إ ي-إ ة¹´~~لا ن´ل »ا~·`ا ~=أ ي·
-~- رف~لا ةل'~م ي· =تق·ا¸م ~=' »¸`· -ي-- انيب ¸ا´ ¸ل . =·م ¸ري-م •¸ -رعأ ام ~·ب
. ` ¸أ =تسا¸~ ني¹~´ت ي·م ني=ت¸ .·~لا ني´رتت =~¸ ا~إ ¸¸~م¸ ان- ني¹·ت~ت =-إ¸ ا-¸-=
ام ا~إ امأ · ‹¸ا=¹ل رف~لا -ر´· ي·لأ¸ ىف~ت~م ¸'ب ان- ا-أ -=¸تأ ن´~م =-ساني ام رف~لا ا~إ ين·ي
· ينيت-·¸ ¸ل ‹ر=ب ني~=ت _ا¸ ام ¸رف~ب¸ · -ا ى¹ع .´¸تأ¸ ر·اسأ _ار· ي-ي-- نم -š ن´
ي¹لا .`=لا نبا يت=¸¸ت ني-¸´ت ا+ي· ي´ي~~ي · نينس ¸~= ¸أ _ب¸أ .-· _=¸أ _ا¸ ام ي-`
· =¸ارقتسا ى¹ع ل¸ -ي-لا ا~- ي· =تاي= ى¹ع رث'ي _ا¸ ام ا~- ي-¹= ¸إ ¸~´'ت ين·ي . ي´ي-ري
! ¸¸ا= اي ن´ل † : اري=أ ¸=نلا نم »ي~س -ن´~ت . ¸ايت=لا ي· ةير=لا ¸¹=م =ل¸ =~ي ي· ¸ارقلا¸
ا~- .`م -رعأ يني¹=ت ي¹لا -¸¸-لاب ¸·ب نم -ار· ان´ ام ا-ر~ع ¸ب · -يار· _ي=- ان=ا
ا-أ »ي~س † . =نع ا+·رعأ ام -ري`´ -اي~أ ي· ا-أ¸ · ينع ا+·ر·ت ام --ا -ري`´ -اي~أ ي· . ¸ارقلا
ام .`م ى¹ع ني·ر·تت =ق= نم ا·-= --ا ن´ل · -ري·ي ي~ .ي=ت~م ر·-لا نم ي-¹· ي· ي¹لا =-=
` `م -ر·ت ي·-ت ام --ا¸ † . ر-ا= ا-أ¸ ا+تبا=إ ني·ر·ت =~¸ ي¹لا ة¹-س`ا .´ ينيل'سا · ني·-ت
¸- ~يل¸ نع =لا-ف-ا --س † Œ نين~لا- .¸= =ل يلا~-إ --س ¸ا Œ ~يل¸ نع يلا-ف-ا --س
-¸اع¸ · =·¸اع ا-أ »ي~س !Œ -ا-س`ا --ا´ ا~+م ي¹~ير=لا »ي~~ب ي=-ي .·اع ~=أ ي· ! --ا-=
نم ا~+· --~لا يل يل¸قت يتي·ب ا~إ . =š ي· ¸ثأ ¸ا~ع ةياف´ ا~-¸ ا+نم يت·¹= ي¹لا ة-ي-لا¸ =تيبرت
=-سا=أ ¸ا~¹ع ةقبا~لا =تاي= ي· يني· ةم¸¹م´ -š ن´ ام -š -ا . يق= نم ¸- ام ا~بأ -¹=لا ن´ل =ق=
ن´~ي =-إ ا+ل`= -ي~= ي¹لا¸ ا+ي· ينيتي~ا=ت ي¹لا نين~لا ىت= · ا+ي· ¸ا- ي~ ¸أ نع =ل'سأ ¸أ
~·ب ¸·ب _م انتاي= ¸- ين~+ي ي¹لا . ي~ يل ين·ت ام نين~لا -~- ىت= · ~='ب ة·`ع ى¹ع ني-¸´ت
-·¸ نم يتاي=ب ¸ا- ي~ .´ نع =ل ي´=أ¸ =š ا·م ¸¹=أ ~·ت~م ي~ف- نع ا-أ . -ت´ -ا ا~إ ا~´
--ا ! »`س اي † ! ضايرلا تانب `ا¸ ةي·ر~لا تانب · ى¹=أ نيم ~·ب =ل .¸· اب ! »¸يلا ىلإ يت~ل¸
انلا= »-ان~·¸ † -نب »´ »+¹´ ! ¸ي~= .¸قي =·~~ي ي¹لا =š ا~+ي -ا نيفن- ¸أ † Œ نيفن-لا -ر=م
¸با=لا ي¹= . ¸¸´~م ل † !»-ايإ =تي=ع »ا·¸`ا يتي·ب ا~إ¸ · ني~·ب »+ي· ان~¹ت-لا¸ -ا-~لا .ا=
~¸أ¸ ر´·أ ة¹+م يني~ا ! ةير-~لا تا~¹~~لا ي· ¸¸ل¸قي ام .`م · ينت-=ا· --ا · »+~لا . ¸¸ت~م
نير´فت ¸ا~¹ع »¸ي »´ =ان- ¸¹=اب¸ · ةي-=~ ت`باقم ¸~نع · ضاير¹ل -ر´ب ر·ا~م ا-أ † . =ي¹ع
. =ت=ارب
) ‘– (
!رفي! ر=ول- ~~يب ا-
: ةين=`ا ىلإ _ا~تس`ل ان- رق-ا
· ا-ر-´ ا~+م ر-´يب انقيفب ي-ا~لا _ .¸`ا نم _=ريب ان·¸افي ى-ريب ام .¸`ا -=لا ¸يل"
انيق- ¸ير=لا يف´- ات ان·ر=يب · ان·ر=يب ¸¸انب¸ ¸انلاب انيمري¸ · ا-ر´~ي ري-يب ¸ا·- ان·=ريب
· انق=¹يب¸ -ر+نب ري¸ا~م ا-~=ايب · ري·- .ف= ¸~·ب -ا-لا -¹= -·ا¸ ¸يت·لا -=لا¸ -ا-=أ
¸ر=ب ايل¸= "ان·¸افي ى-ريب ام .¸`ا -=لا ¸يل انق=¹يب
100
. - ا=ع¸ ا-= ¸ر+-نيل -اي=لا ن+¹·~ت تا·~~ نل¸ ام يتاقي~-¸ · ا+تيا+- نم ة-قلا -برت·ا
»´نم ت~¸أ . ةير=·لا _¸~~لا -~- نيب ةيع¸-سأ ة¹=¸ ي· »´~=Ž -ارقلا ي-ا¸عأ »´ي~ي'ب -´~مأ
ا+ت¸ار=ب ا¸ر·~تل ةيتا~لا تار=قلا نم ا-·ب ا¸=قت¹تل »´ي~ايأ ا¸~~ت ¸أ¸ »´~ف-'ب ا-ري-ع ا¸~~ت ¸أ
.·أ اب¸~ ا-ري·ل ت-ا-'· -¹·ت~ا ة·~~ .´ ني-= ى¹ع ة¹-· _-=أ . ا+ق-ار=¸ ا+تابا~ع _م ا¸¹عافتت¸
. -¸¸ع¸ .·أ¸ اقي- .·أ¸ · ام`=
نيماع نم ر`´أ ~نم ضايرلا ي· ا+ي-~ت ة¹يل .¸أ ~·ب »¸نلا نم ا+=اقيتسا ~نع .ي~يم ¸~ت »ل ……
نم ا~= ا~+م · ا~+م اث~= ~+~تل اما~ت -سان~لا -·¸لا ي· -تأ ا+-أ ا+=ر=تب ا+تاقي~- _م .افت=`ل
»ا~=لا ىلإ ·=تت ¸أ ى¹ع ا+تر-=أ ! ¸ي~ل نم œ=افم .ا-تاب ا+م¸ي أ~ب ! ة~´ا·ت~لا ا+تاي= -ا~=أ
·يل Œ ¸-¸¸ ¸ت¸ † ! -ايإ ا-ر-=تس ام -ا·يتسا نم ن´~تت ىت= ~¸ا-لا -ا~لا نم .ي¹قب ا++=¸ •رت¸
-ر=لا ى¹ع -~- ) ............... † . .-ي· ‹ا¸¸ »¸يلا · .ي~يم † Œ ! ا~´ ¸¸~ب نم ينتي=-م
† Œ .-ي· ¸ام Œ .-ي· تا¸ † Œ ي´¸أ ¸ي ¸' † .. ري- »' † Œ ي·م -š -ا ! .ي~يم ŒŒ ¸لأ † ( ر=Žا
ري-ي ¸ا¸- · ةي-اتلا ة-ي-~لا =تيا= † Œ ¸ي ~ل¸ت ¸- † ! ¸ري= ام ني=لا -·¸ .-ي· يتنب اي -¸يإ
!! .¸أ نم يل يت¹· ام ¸يل ! .-ي· ةس¸رع ¸=أ -ر·ي ! ==¸¸ ¸ا¸- † ! ةس¸ر·لا ¸=أ -=ا-
ي-أ ¸اسأ ى¹ع ¸مأ ضاير¹ل -ي= ا-أ ! »¸يلا لإ »+نع -ي¸~ ام -ا¸ !Œ يتين=تا يت-ا =ب •إ †
يل .ا· ¸ا¸- . -ر~لاب =·¸~أ ¸ا~¹ع ي=أ ة~~=تم -ن´ . ¸ا¸- -=ا- -=أ ¸ا¸= ر-=أ _ا¸
نم _¹=ت= --ا´ ايّنع · ¸ت=ت· ا~ل¸ · -¸ع~لا تر´ يل¸¹سري »+ب¸~ ¸ب _¸-سأ نم ¸ر·لا نع
-ا¸ † Œ ا+-== ىتم ... † . يلاب ي· ي¹لا ا¸- ¸-إ ~´'تأ ¸ا~¹ع -رم ةيم ¸ير·لا »سا -ير· ! ا+-ا´م
~ر=م . -رم ¸-=ا- ¸م ~ل¸لا ¸-` -~´ ¸¸ ة=ا= نع ¸ا¸- .'سأ ¸~·أ ام -س‚ل¸ · -رعأ ام
نع .ي-افت ¸أ -ر·ي ¸ا¸- ¸-إ _·¸تأ ا~· · ي-¸م¸·· -~يا¸ ت¸ر´ »-~نع ¸ا´ »+¹´~ . -`م¸
-¸يإ † ... ¸ي~ل † ! »`´ ¸أ ا+¹´~ ! ةي~اع -ر~لاب ا+ت¹يع -~=ا¸ † Œ ~= اي= نيم † . ةس¸ر·لا
ام † Œ ! .-ي· ¸ا¸= ¸ر-=ت ةل¸ق·م ! ي=¸~ت † . =·م ي=أ تر´ يل نيرب~ت ي·بأ † . يتاي=
ي=¸رت يعا~ ¸ل ام . =š ي¹ع ةفيا= ا-أ يت-ي-= اي † ! ~·ب -¸بأ ‹ا¸¸ ·=ا¸¸ ر-=أ ¸~·أ . ينم =ي¹ع
-·ن·أ !رفيإ ر=¸¹´ -~يب ا~ ي~ف- ي=عا= · ¸´·لاب · ي~ف- ى¹ع ~´ن= ام † ! =~ف- ى¹ع ¸~´نت
.ي~ي~ل ة·ا=ب ·تر-=أ¸ · ¸ر·لا ىلإ -ا-~لا نم ا+·ن~ي¸ ا+سأ¸ -تفي اعا~- ¸'ب ا+=¸¸ ¸ي~ل
¸`~·ت ر·~لا ةفف-م ا~ي ¸ا´ ا~نيب -¸ع~لا ة·ا=ب ا+ي~ي نيب -¹قت .ي~يم -=ا¸ . ا+نم ل ~ب --~تل
-·-¸ .(! ة=ي~ Œ .-ي· اي =تر=' ¸~-) .-ي· نبلا ىلإ ة=ي~ ةنب`ا -ا·¸ : ا-ر·~ ي·
Š¸== _م -ا~ني ·يلا·ا´ ¸تريب¸¸ »ي~-ت نم -ري`´ ¸ا¸ل'ب ا-¸¹م اب¸ث ت~ت¸ا¸ ا+~فنب ا+=اي´م
يتلا ¸ير·لا¸ ةس¸ر·لا ¸¸- .م'تت · ةعاقلا .=~م ~نع -ف·¸ . _-ا¸ .´~ب ا+تث¸-أ ا¸ر-م ا+~~=
نم ¸أ ا+ي· ن´ي »ل . ا-رلا ني·ب ·س¸رع --ا= ىلإ ·¹´~ --=فت . .=~~لا ~نع ةل¸ا= ني¸ت
ا~¸سأ ا-ر·~ ن´ي »ل ! (-يت-لا) -ن-لا ¸~·ي ¸~لا ¸-¸ ةين-لا ة~=- --ا´ ! ·-=-·ت يتلا _م`~لا
-ري·-لا ا+تا·برم ¸´·ت يتلا ¸´~ي~لا -ر´´ ا~ب ىت= ةف¹ت=م ¸ا¸ل'ب ا=¸--م ا~-إ¸ .-في ا~´
¸¸· ة·رب ا~-ا~=إ »انت يتلا .ي~يم يتف~ نم ا~- نيأ ! ¸ات~=- ا-اتف~ ! -ي=لا ¸ا¸لأ _ي~=
,~=إ -ا~انم ~·ب -ا~نلا ةيقب نع ا+ت¸يم يتلا ·مأ ى¹ع -~¹س Œ ةم¸·-¸ -ار=˜ب -¸¸ا-لا ,ر=`ا
ت~=تسا . ا+ي· .-ي· ة=-ا¸ »~ت ي-¸ ا+نبا ‹ا¸¸ ا+ل -´¸اب¸ -م~قت . ¸ير·لا »'ب ا+ل تا-ن+~لا
ى¹ع --ر= . ة~¸´لا ¸أ ة-ن~¹ل .باق~لا ةعاقلا -ر= ى¹ع · نيس¸ر·لا .=~م نم ا-ير· ا~·قم ا+ل
نيب ا+ير=ا- -¹قت -=ا¸ ! ة¹ي¹لا -~- ةيري-م¸ -ري== ة~+م ~~-ب ي+· · ة·~ب ¸ا´~لا ¸ايت=ا
ل · انس ن-ر-´أ ا¸~-ت -~+· · ن+نم -~=ا¸ .´ل ا-ايإ ا+~¹ع يتلا -ا~س`ا نم ا~سا _-ت ي-¸ ·تا¸=أ
101
¸ا´ ا~´ ن+=¹مأ ~¸=- -ري·-لا =¹ت¸ ¸ا~¹لا ة=ي¹~لا -¸اس ا+-أ ~´¸~لا نم -~-¸ · -¸¸- ا+-أ¸ ~ب
ا+نبا ¸ا~´-ا¸ ا+ت¸ر-= تر´~ت · ~ي·ب نم ا+ت=~ل ام~نع -ر~لا -~- .~ي~= نم ·مأ -~-¸ · ا+ف-ي
رقت=ت ام ¸~قب ا+مرت=ت ا+~ف- ت~=¸ ا+ن´ل · ا+ي¹ع ¸ع~ت ¸أ · ا+-ر´ت ¸أ ا+~ف- نم -··¸ت . ا+مامأ
ا+نبل ا+-==ت ا+-أ ¸ل -¹~=ت· · -ا=ع˜ب ~ي·ب نم ا+-=فتت .-ي· »أ ¸أ -==ل . -ي·-لا ا+نبا
ةقف~¹ل اري`م¸ !(ة´-·¹لا)¸ ~يق·تلا ي· ا·ت~م .اي=لا ¸ا´ ! ·تلا= ¸أ ·لا= نبل ¸أ .-ي· نم ر·-`ا
¸أ¸ · ة·ا´ .ا=رلا ى¹ع ا-¸ا-ت-ا »¸يلا ن¹·ت ¸أ ت¸ر· ~· .ي~يم --ا´ . ~=ا¸ ¸, ' ي· ةير=~لا¸
-ر~لا ¸ا´ . ¸·رتل .ي¸=لا ر~~لا ىلإ ·=تت ا+~ف- ت~=¸ . .-ي· نم ا+¹=ا~ب يقب ا~م ¸¹=تت
. ا-ري= ¸¸رع ى¹ع .¸`ا ا+-ي-= -ا·¸ »¸ي ي· --·¸ · اي=ي¹= ا-·¸ ا+ي· ¸·رت يتلا ىل¸`ا
ا¸ارم ا+لاي= ي· تا==¹لا -~- -~اع ~· ا+-'ب تر·~ .ا+ت¹ي=ت يتلا ةب¸·-لاب رم`ا ن´ي »ل
ا+-'´¸ ة¹ي¹لا =¹ت ي· -ن=¸ --·¸ ! -~ي·س¸ ةق¹=نم ت~ب . ¸·ا=ي~لاب ·-~أ -ي~ · ا¸ار´ت¸
نم ا-¸ر=تب .افت=ا · ا-~¸~-¸ ا+=ا=نب -ارتع`ل ا+ب ‰ا= .افت=ا ·-إ . ةعاقلا =¹ت ي· -~ي=¸لا
·يّ¹ع رم ام نيم¸ي ·ل »¸يلا . ةعاقلا ن+ب ¸·ت يتا¸¹لا تا~ي·تلا -ا~نلا ةيق-´ ~يلاقت¹ل -~-ع _--ت ¸أ
ا~- ¸م ¸ا- اي ي¹ع ر='ت ·¹- -¸·نم ن´~ي ... ·¹- -¸·نم ن´~ي ·يّ¹ع -·-ي Œ نينم ·-ي=أ نينم¸
.ي~يم ~~رت . ·¹- -¸·نم ن´~ي ... ·¹- -¸·نم ن´~ي Œ ··ن~ي ي¹لا ¸+نم .¸·~م ·ي¹ع يلاب ··-=
(·¹-¸ع نم) ا+ن=ت --ا´ (!·¹- -¸·نم ن´~ي !·¹- -¸·نم ن´~ي) ¸¸-=ب ة·اق=لا _م ةي·ار·لا ةين=`ا
ي· .-ي· .ي=تت ! „--لاب ·¹-¸ع _قت نيأ ا+ل'~ي ¸-¸ ==-~لا '==لا .-ي· ا+ل _=-ي ¸أ .-·
-¸~- ¸¸· ة~-ا= ة=ي~ ا~نيب .ي~يم ·ت-ي-= -اق¹ل ض¸+نلا .¸ا=ي ¸-¸ ¸¸ر·لا _م ة¹ي¹لا -ريرس
(·¹- -¸·نم) ى¹ع ¸·رت· · ¸فنتلا¸ =ار=لا نم -ايإ ة·-ام ةس~´ت~لا ا+م¸=~¸ »=-لا ا+~~=ب
ري-أ¸ · ةعاقلا -ا=-أ ر-اس ي· ¸ا¸-`ا --ف=أ !ا+لاي= •رتفي ¸~لا ¸~يم¸´لا ~+~~¹ل »~ت-ت ي-¸
ر-اس ى¹ع تاما~تبلا _¸¸ت ي-¸ ا+ت-نم -ا=تاب ¸¸ر·لا ·تر-ع ¸~لا · .=~~لا -ا=تاب ¸¸· -¸-
ةق`لاب -~··أ ~·¸ · -ير· ¸ا´م نم -¸~+ب ا+·باتت -¹= يتلا · ا+~يرع ة-ي-= ىت= · تا¸ع~~لا
ا+ت=ر=¸ · _ي-· .´~ب ¸ي-لا -ا·¸لا -¸ث ي· ¸¸~=~لا »=-لا ¸¸ر·لا »~=ل ا+تي¸¸ .ا=
.-· تا~ي=نلا ¸·ب ·باي`ب -ق¹ع ~· -ا-· ~-ا¸ ا+-'´¸ ت~ب ىت= .ات~ير´لا نم »¸=نب ةني¸~لا
-ر´· .ي~يم ن-~ ي· تر== · .ا=رلا .¸=~ ~ع¸م نع ن¹عأ ام~نع . ض¸`ا _=س ىلإ ·ت~¸ع
·ل .¸قت .-ي· -تا- ىلإ .ا¸=لا ا+فتا- نم -ري-· ةلاس¸ -¹س¸أ . ةعر~ب ا-~يفنتب -ما· ةي~ن+=
.ا=رلا .¸=~ ر='ت ·ا+تلاس¸ ~·ب ! ¸نتي¸ »ي' . .=~ا -اي ¸ا~ يب --¸~ ! ¸يرع اي =¸ر-م : ا+ي·
¸¸~ت ل -ر-ا= ةني´~~لا ¸¸ر·لا¸ · تا¸ع~~لا تا~+~+ب ةعاقلا -=- ! ةعا~لا -رقي ام
-ابأ ا=س¸تم ¸ير·لا .=~ · ار-~ ا~ب ام ~·ب Œ .¸=~لا ىبأ ¸~لا ا+~يرع ¸ا=ت-اب ىق-ت »أ -ر-نتأ
~ي·ب نم .ي~يم -~~تبا . ·تي¸رب ~=` _~~ت »ل ةف=ا= ةعر~ب .=~ . ةث``لا ا+ت¸=إ¸ ¸¸ر·لا ابأ¸
¸¸ر·لا ¸¸- Šاقتلا ي· ة´~+نم -¸¸-~لا --ا´ ا~نيب¸ · ¸-ا·~ ~·ب . -==- ~· ا+ت== ,رت ي-¸
· -ار--لا ¸¸نت ةعاقلا ‹ر=م ¸=- ة+=تم .ي~يم -ما· · ة-ن~لا ¸¸· ة¹-ا·لا¸ ا+~يرع _م
يتلا ·تي=ل -¹م'ت ! .-· نم ا-ري »ل ا~´ ا+تني¸ .ما´ب .-ي· ا-اري ¸أ ى¹ع ا~ي= --ر= ا+ن´ل
ا~+ب ا-¸=ري ·-'´¸ ا~+قيرب œف=ني »ل نيت¹لا ·يني·ب ا-¸=- -فتلا · ا+ي~ل -¸ل'~لا ·¹´~ نم تري=
ةف·ا¸ -¹=¸ تار-ا=لا -ا~نلا نم ¸` -رت´ت ¸أ ¸¸~ اي~=ت ا+ي-=ا= ~=أ ·ل -··¸ ! ~·ت-ت ¸أ
ا++=¸ب _ي~ت ¸أ .-· ·=ي·ت ا+-'´¸ ري-قلا ا-ر·~ ت`-=ب -·¹ت ي-¸ ةعاقلا .=~م »امأ ا+-ا´م
_=ت~ت »ل · ي~-=لا ا+ق-اس -¹= -¸اي~لا --´¸ ام~·ب . ‹¸ا=لا ¸=- ا+قير= ¸ق~ت ي-¸ ¸¸قتب ·نع
¸¸´تس ! ·سرع ي· ا-'¸ ¸أ ~·ب .-ي· ى¹ع ة¹=~لا ة¹يل ر~تس -ي´ .ي=تت ي-¸ ا+ت´=- ¸ا~ت´
ىلإ .¸ن~لا ىلإ ا+ل¸-¸ ~·ب -+-نت . -¸¹=~لا ¸- ا~-¸ ! ¸ي~ل .¸قت ا~´ ة¹ي- نيت~ب ة¹ينم ة¹يل
-~ي·س ¸¸ر·لا ةي¸¸ ~·ب ·ي· ا-انيع _م~ت ل ¸~لا .-ي· ى¹ع ا+لا-ف-ا ~نم .¸`ا ¸ر·لا ا~- ¸¸´
10•
»+تاما~تبا -=ت ¸¸ف=ي ‹ا¸¸`ا -ل¸- نم اري`´ ¸أ ¸Žا .ي~يم -·رع . ة~¸´لا ى¹ع ا+~يرع _م
ا~ت= ا-¸ا´-· · ة¹ي¹لا ي´-تس ا+-أ ¸ل . -اي=لا =ير~ ¸ايت=ا ي· ا+ق= ¸¸-·م اس¸ف-¸ ةيما~ اب¸¹·
‹ا¸¸لا ى¹ع ر-=م .=¸ _م ا+يلايل ةيقب¸ ا+ت¹يل -¸ر=لا ا+·~=تس · ةني´~م ¸¸رع ى¹ع ¸¸´يس
نيب¸ ا+نيب ة-¸اق~لا ر-ت·ت´ يتلا¸ · ·سرع ي· --·¸ يتلا ,ر=`ا =¹ت _م ·¹قع¸ ·-¹· ا~نيب · ا+نم
! ة=-=م¸ · -ري=`ا ¸=ب اق= ةف==م -~ي~=لا ·ت=¸¸
) ‘— (
„he' …ett†n‡ ˆ‰er theŠ' ‹hase
-¹·¸¸¸ ¸¸-ايلإ "! ن=ا~لا -ا~لا ي· ·ب ىمري´ ىت= ·ت¸· -ر·ت´ ل · ¸ا~لا ¸ي´ب ·-~أ -أر~لا"
. ينم -¹¹م ي~ف- ا-أ Œ ت`ي~ي`ا نم ةنس ~·ب ينم ا¸¹~ت »لأ »´برب
_~ت=~لا ¸ا-=أ ة=ف- ي· ¸¸ا·ر~لا ¸ار· ¸¸ت´~¹ل ة-ن+ت ر-= »اي`ا ~=أ ي· »ي~س تأر· ……
ر~ع ة~~= ,¸س =ا~-' ¸ار· .ي=¸ ى¹ع ى-م ~· ن´ي »ل . ¸اي¸ .¸`ا ·نبا -~ل¸ ة-سان~ب
ة, ب¸== نيب¸ ا-يرقت تا¸نس _ب¸أ ,~م ى¹ع ¸ارفب ا+ت·`ع نيب ¸¸اقت ¸أ »ي~س -ل¸ا= . ار+~
ن´ي »ل ¸ار· ¸'ب ا+ني= ت~´'ت . ار+~ ر~ع ة~~= ¸¸-= ي· -, ~ل¸¸ ., ~=¸ -, ا·¸¸ ¸, ار·¸
~~ا¸¸ .-ي·¸ ~يل¸ .`م ¸~اع (ي--) ~ر=م ¸- ا~-إ¸ · ~رفتلا¸ ري~تلا نم ·ت¹ي=ت ¸~لا ¸~قلاب
ةي¸ي=·ت Š¸ر~ب ·´~~تب ة~ي~قلا ·تا-اع~ا ¸أ¸ · ¸ا´م .´ ي· ¸¸~=¸ي ني~لا ةي--لا نم »-ري=¸
! ` -أ -~¸=¸م ري= ¸أ -رما- ت`-·ل ضار·تسا لإ ¸يل ·تاي= ة´ير~ ى¹ع ¸-=نت ¸أ -=ي
ا+يبأ .¸نم ي· .ي~يم ا+ت¸ا¸ ا~ني= ¸ي~ل¸ .ي~يم ‹ر=تب .افت=لا ¸ا=ت-اب ضايرلا ي· »ي~س --ا´
¸ع~ي ~=ا¸ ني~=اتب يت-ا : »ي~س † . _-ا-لا -=لا »¸~- ,ر=‚ل ¸´~ت ا~+نم -~=ا¸ .´ -=ا¸¸
¸¸ي ¸¸ل ¸ي يتي-= ا~إ =-إ =ت¹´~م Œ =ت¹´~م ¸يأ يت-ا ة·¸اع ! -ا¸¸ ني-´رت =ل~ _م¸ =ي¹ع
! ¸¸م يم -ي· ي-يب تإ =يل ¸' ·ل نيل¸قت¸ ل · ·ل نيت¸ّ فت¸ =ني+ي ·-إ ·ني-=ت ي¹ل ني=~~ت ! ~نيام
-~نع ام ¸إ ة·¸اع -š -ا¸ نين~لا- .´ ¸ار· _م -يقب -ن´ ام لإ¸ · -س`ا _م ةقيق=لا ي- ¸~ا-¸
· ·ن´ ¸¸~ت ل -ي~ ى¹ع ا+م¸¹ي .´لا¸ · ا+ي¹ع »+ما´=أ ي· -ا~· _ي~=لا _--أ . =ي· „-تري ةي-
ا+-¸م¸¹ي ا~-إ¸ · ¸ارفب ا+ت·`ع .~· ى¹ع ا+-¸م¸¹ي ل »+-أ -ري-قلاب -~يل -رت· ~·ب -~+· ا+ن´ل
--ا´ -~=ا¸ ا+تاقي~- نم ام ¸أ »ي~س -ر·ت . أ~-ت ¸أ .-· .~فلاب ا+ي¹ع »¸´=م ة·`ع ض¸= ى¹ع
·-أ يع~ي .ا=لا ة·ي-=ب ¸Žا .´لا ن´ل ! ا+¹`م ت`-افتم ن´ · .~فتس ¸ارفب ا+ت·`ع ¸أ نم -~´'تم
ترم يتلا · .ي~يم نم ¸~¹لا ا+يت'ي ام~نع ا-¸-= -~-لا لإ ي- ا+مامأ ¸يل¸ · -يرّ ·´ لا ¸بأ
~ر=~ب .-ي· نع ~ا·تبلاب ا+ني= ي· ام¸ا- ا¸ار· ت~=تا¸ تا¸نس .-· ا+·¸ر=ل ة+با~م -¸ر=ب
ا+ي· --ا= يتلا تا~يق·تلا نع ا+~فنب ةي-ا- · ا+ب ·=ا-ت¸ا نم ·ي~لا¸ -·¸م ى¹ع ا-ايإ ·ع`=إ
¸أ ¸ل -ن~ت ! يف=ا·لا .¸~تلا¸ ‹ار=`ا¸ رت¸تلا نم ر=ب ي· ¸ارفب ا+ت·`ع -·ر= ىت= »ي~س
· .-ي· نع ا+ي¹=تب ت'==أ ا+-أ .ي~ي~ل --`ت ¸أ ت~ا¸أ . ي-¹~لا .-ي· ى¹ع ··¸فت --ثأ ¸ار·
نم ي- · -=ت ن~م ‹ا¸¸لا ي· ا+ق= ي· ا+تعانقب ة´~~تم¸ -=لا -¸قب ةنم¸م -¹= يتلا ي- ا+-أ¸
ا+ب ى=- ا+-ي-= ¸'ب --=¸· · ا+-=ب ةي=-تلا --·¸ يتلا ي- .~·س`ا¸ _=-`ا¸ ى´~`ا ¸¸´تس
10•
-~`· ا-~ي= ي· ¸¹ع ¸أ ~·ب ن´ل · ا+¹-· نم .ي~يم .-ي· .~= ا~´ ا+ل~= · رم`ا ةيا+- ي· ا+-=ب¸
ا-~ي~رت نع ¸- -´ ¸أ ~·ب ىت= · تا¸ن~ل ا-~~رت -¹= يتلا ~¸~-لا¸ _اف´لا -~¸~-أ ا+نقل¸ .م`ا
يتن´ ي¹لا نع -~ير= ي· ر-= نيرقت ¸أ -¸¸- »¸ي .´ ني·¸~ت ني=ات=ت ام · .ي~يم اي === اي † .
ا~+م ا+-` · ¸¸+~م ~=ا¸ -=ت -~=ا¸لا ¸إ ` ·· ي~ أ¸سأ ! -ا-ع`ا -¹تي ي~لا ا~- . ·ني-=ت
ي-إ ¸ل ىن~تأ Œ .ي~يم اي ا-اي=أ ىن~تأ •¸ ة·¸اع ! ·ي· ا-ر´~ت .¸ا=تب ا+¹´ اي-~لا · -ا~نت -ل¸ا=
Œ .ا=¸ يتر~= ام =-ا يتف~ † !! ¸ار· نع -ي¹=ت ام -ا¸ ¸ا´ · ة·`·لا- ي· .ا=رلا ا-أ -ن´
.- . ا+-¹· ي· -ي=لا -~ي-¸ ¸=~ت¸ ·ي¹ع ا-~ق=¸ ¸ارفل ا+-ر´ نم ~ي¸ت ا+تاقي~- تاقي¹·ت --ا´
† ¸- ا-~+=-ا ¸أ ~·ب ا+ق= ي· _~ت=~لا ·س¸ا~ي ¸~لا ~ا+=-لا .´ب ي-ا-`ا ا~- ر·~ي 0 ا+-ي-=
-ن´ ا-أ .ني¸¸-تت ام .`م ·-= ي· ة·~ا- -ن´ ام ي-` .-ي· نع -ي¹=ت ام ا-أ »ي~س اي !Œ .=¸¸
¸~·أ ي-إ¸ ي~فنب ةمات ةقث ¸~نع ا-أ ! ¸~-¸ -~- ·¹´ ¸ا´ ان- _~ت=~لا ن´ل · .-يفب ت¸مأ
¸أ ي· ل¸ .-ي· ي· ةق`لا ¸ف- ¸~نع ام ة=ار-لا ن´ل يقير= ي· -·¸تب ي¹لا تاب¸·-لا ·=ا¸أ
. نينثلا ان=ا اننم ~¸~-¸ -¸· ة=ات=م -ن´ _=نت انت·`ع ¸ا~¹ع . ¸ير~لا _~ت=~لا+ل ي~تني ~=أ
--ا´¸ ¸¸ا-=أ _-تت¸ ينق=`ي .= .-ي· ¸أ _م¸ · يلا=ل انت·`ع _=ّ -أ ¸~·ا= -ن´ ام ¸ر~ع
-ن´ ين´ل · ·ل _=¸أ ي-إ ا+ي· ي-ا=رتي .-ا¸=لا ى¹ع .ياس¸¸ ت`ي~يإ -رت· .´ ·نم ين¹-¸ت
ا~´ ¸ا~ع · انت¹´~~ل .=ب _¹= ل¸ ~ي~= ي~ -ا= ام ·-إ¸ · »¹´تي ي¹لا ·ف·- ~ر=م ا~- ¸إ ة·¸اع
ي· ¸¸· -ر= ¸¸´ي ا-~=أ »¸ل ¸ا´ . يتف=اع¸ ·ف·-ل ~ايق-لا نع _نتمأ¸ ·-·¸أ -ي¹=
ي· ري-´لا ¸¸افلا »=¸ .-ي·¸ ¸ار· ¸إ »ي~س اي ¸~´'ت ! ¸=~لا ا~- ¸¸´أ ترت=ا ¸أ¸ · ة·`·لا
¸إ ىت= ةف¹=ت~لا ~يلاقتلا¸ تا~ا·¹ل _ا-تا¸ -·-¸ ةي-¹س · -~=ا¸ ةني= نم »+نينثا ن´ل »+نيب ن~لا
يل¸~- . -س‚ل _~ت=~لا ا~- -ا-~ ا+نم ¸¹=´ ي¹لا ةني=لا ي- ¸~ا- ! -¸¸نت~لا »+ل¸قع ا+تر´نتسا
.´ ,~=تأ ن´~م ¸ا´ ا-أ ! ,¸·أ ·¹-أ ي¹لا ة-·¹لا ي· ¸¸في¸ · »+يلا-أ ا+´ر=ي ’-ر=~ ¸ا==أ ~ر=م
.ب¸~لا¸ ¸ن~´~ارت-¸´لا ى¹ع --انبأ يبري ي¹لا ~سافلا _~ت=~لا ا~- ري= نم ي-ي-= ¸ا´ ¸ل »لا·لا
·ت=¸¸ ~=ا¸لا ·ي· ¸¹=ي ي¹لا _~ت=~لا . ¸¸ل¸قي ام .`م رييا·~لا ةي=ا¸~¸ا¸ تا-·انتلا · ¸~¸~-اتس
·نع -ف=أ ام ا+-` ·ت=¸¸ ي-ا`لا ¸¹=ي ا~نيب •ارفلا ي· -ري`ي ي¹لا .´~لاب ··م -ب¸ا=ت ام ا+-`
ة·¸اع -š -إ † Œ -ر~· !!Œ »`´لا- =ل .ا· ي¹لا نم † ! ¸ا¸-~~لا¸ --ار-لا -·ن-ت ام¸ ··م ا+ب¸ا=ت
ا~- ي· -يبرت ام ي-` ينم ني·ا=ت `· · ا+نع ¸أ =نع »¹´تت ر´فت ن´~م -~=ا¸ ر=' ي-إ »ي~س اي
=-·¸ ¸إ¸ · _ي=- =م`´ ¸ا´ ¸ل † .-==¸ -لا~¸ ت¸ّ س¸ -لا· ري= -ا¸¸ ام ي¹لا _~ت=~لا
¸إ ¸-¸ · „ي~ب --~لا † Œ ¸ا~~= ¸أ يتام -=¸¸ت¸ .´لا -ي~=ت ام ·يل .=أ انبا-~ب ¸ب ¸¹·تم
(»`´ ¸أ) -=ب ى-ري ا~´ ~·ب ¸~قي ام · ·ي· .-¸ي ¸~قي ,~م ¸` -ر·ي¸ · -=لا -ر=ي ي¹لا
ام -~·ب ي¹لا¸ · يتاي= -= ¸- ¸ا´ .-يفل ي-= ا-أ . يل ¸¸· .تيس --ا´ ¸' ¸ا- (.ا= ةي~~ت) ¸أ
·ت~ر= ي-إ _م · ي·¸~ . ·ي· „-ت¸أ ي-إ ¸·ا¸أ¸ ¸~=تأ ¸ا~¹ع ··برل ين¹-¸ي ¸~· .ا=رلا نم ~=
· -س‚ل¸ · -~·ب نم نير=Žا ·ي¹ع ¸ي·أ .ا`~ت´ ين-~ ي· »-ا· .ا¸ ام ·-أ لإ · اي-ا+- يتاي= نم
اي ¸¸ ر-~نلا ي·بأ -ن´ ا-أ † . -ي~ .´ .-· ا·-= ة-ار~=لا ا-أ¸ · ة-¸اق~لا- ي· ¸¸ر~=ي »+¹´
¸ا~ع¸ · ينم .·'ب ى-¸ ¸¸ ر-~- ¸ام ن´ل · ¸ار· نم .·أ .-اتسأ ام ي-إ -¸~أ -ن´ . .ي~يم
· ¸¸ ر-~- ¸ام _ا¸ ا-أ . »ي~س اي ¸~ ي· =·م -¹ت=أ ا-أ † .·نم .·'ب ى-¸أ ي-إ -ر=-م ا-أ ا~´
! -ي·اتفلاب ى-¸أ _ا¸ ام ¸ر~ع¸ · ·نم ن~=أ ي¹لا يني=يب ن´ل
) ‘™ (
10‘
¿رŒتلا Jف=
ي-أ ¸ل تر=بأ ا~= ¸ي~ع ر=-لا ¸أ -رعأ ي-أ ¸ل ---=أ ام ا~= ر´ ي== -=لا ¸أ -رعأ ي-أ ¸ل"
ي-ا-· ¸ا¸- "تأ~ب -ن´ ام يت~تا= -رعأ
ىلإ .¸-¸لا ى¹ع ا-يرقت تا¸نس -س ~نم تأ~ب يتلا ة-قلا -·¸ا~ : ة=لام ة-ما= -رم´ ةقيق=
. يت`ي~يإ ةيا+- =ل~ب -برت·ا¸ · يلا=لا انم¸ي
ر-ا~ت¸ ¸ي~ل تا=ير=لا -ر~ ى¹ع -ا~ع ةب~'م ضايرلاب ة~=-لا ¸~انفلا ~=أ ي· -~ي·أ ……
يت=أ¸ · »ي~س¸ -ر~· _م · -``لا تا=ير=لا ى¹ع .ف=لا ر-ت·ا . ن~=رلا~-·لا .عا~م ¸¸ا~=
ا+نين=¸ _فتن~لا ا+ن=-ب _¸انم `ب .ف=لا ة~=- ¸ي~ل --ا´ . ري¸- »أ¸ · -`+~¸ · ة-= · -ر~·
¸~ا~لا ر+~لا ·مأ -¹=~ ا~نيب · -~ل¸لا .-· ام -ر~ع نم نير~·لا¸ نما`لا _¸-س`ا .=~ ¸~لا
ي· '-=م .مأ نع ا+تاقي~-ل ¸ان¹·ي ةقثا¸لا ا+تما~تبا¸ · ¸ا~¸¸ت~لا ا-ا~= ¸ا´ . ا+=ا¸¸ نم ر~ع
نم ة=·ا= ة=¸¸تم -ات· ن+نيب ¸أ .~ ا+=ر=ت »¸ي ا+ي· ام .´ . ة-·-لا -اي=لا -~- نم ام ¸ا´م
~·~ت¸ _رفت ل »ل¸ · »¸يلا =ل~ ي· ا+ت=+ب¸ ا+ت~ا·س _برب ني~-ت »ل .ي~يم¸ ر-ا~ت ىت= · -~ا·~لا
ام .´ ن+نيب نم -لا- يتلا -~ي=¸لا ي- .( .¸أ تإ ت¸· ¸ي~) .ي~يم .¸قت ا~´ ي-¸ Œ ’+ت-ت¸
.-قت~~لا --ا= ىلإ · يف=ا·لا ¸ارقتسلا · ة·رّ ~~لا -~ا+~لا · _=انلا ‹ا¸¸لا . -ات· .´ -ان~تت
.´ --اع ا~´ ·ي·ت-ت ام ى¹ع .¸-=لا .ي-س ي· ي-ا·ت »ل يتلا ا-~=¸ ¸ي~ل . ¸¸~-~لا يفي=¸لا
-=¸م · »ا=~ب »ي~س¸ -ر~· -قتلا · ¸-ا·~ب ن·ار--ا .-· ! ¸ا¸¸`ا _¸¸م ¸ا=-~· · ن+نم -~=ا¸
ة´ر~ب ةق¹·ت~لا ةي´ن-لا ا~+ت`ما·م .ي+~تب »¸قيل ¸¸ا= ¸ير= نع ·يلإ اتر·ت ¸~لا »¸~=لا =ن-لا
„س¸ »ا=س .=~ . =ن-لا ي· =ل~ ~·ب تارم _-ب -اتقتلا¸ · ا·م ا+-اري~ت يتلا ت`ف=لا »ي=نت
~ي·ب نم ·سأ¸ نم --ا~يإ¸ ةما~تباب ىفت´ا¸ »·=~لا ىلإ ¸~-ي ا~´ .ا~ع`ا .ا=¸ نم ةع¸~=م
,ر=`اب ¸أ · -¸~نلا -ل¸- .´ نيب ¸-¸ »`~¹ل »~قتي ¸أ ·-ا´م˜ب ن´ي »ل . ·-ا·~-أ¸ ¸¹=ي ‡ي=
»ا=س ·قي~- ¸ار· .'س · .ا~ع`ا .ا=¸ ةل¸ا= ى¹ع . (ة-·ار~لا ¸¸ا~ا¸) -ر~· يت=أ ~¸=¸ب
¸أ ~·ب · ن+·ر·ي ¸ا´ ا~إ ا~ّ ع¸ · ة-يرقلا ةل¸ا=لا ى¹ع نم ن~· يتا¸¹لا تا~ي~لا نع -·ا= ت¸-ب
نم ن+نم نيتنثا ¸أ ¸ا=س -ر-=أ . ن-ا~=إ نم ‡·-ني ·م~=ت~ي ¸~لا ¸ت·~لا ~¸·لا ن-~ ة=-ا¸ »~
ر-·ي -ي~ب ¸ار· ر·~ · ن+نس ر·- »=¸ تا==انلا .ا~ع`ا تا~يس¸ تا~-ا~لا =ن-لا ت`ي~ع
-انثأ -ر-ب ¸-·ي »ل¸ ن-¸=¸ ¸=فت ·تيل ! ي¹~ير=لا »ي~س »سا _~س ا~لا= -ن·ب ·-¹·
-ر~=ب _بات !Œ ة~ي~س · »ي~س -لا¸ امأ Œ ة~ي~س ! ن+نيب ة~ي~س ~¸=¸ ىلإ ·-ت-ا ¸ا´ل · ن-~¸=¸
· تا~·ت-~لا تا~ي~لا -¸=¸ نيب ·-¹· ىلإ ا-ي-= ا+=¸ .ي=تي ¸-¸ اي=ي¸~ت -~·ت-~لا ن+تا-ا-ع ¸¸+=
~·ب ا+ت¹يل ¸ار· .اي= ي· ¸ا~ -ر·ي ~=أ ل . ة-ير-لا ·=م`م¸ ةب~·لا ·تا~ي~قت ىلإ ¸ات~ا ا+=¸
-¹= »ي~س ة=-ا¸ ¸أ .ي=تأ¸ · نيم¸ي ¸ا~م ى¹ع ة¹ي¸= تاعا~ل ر´· ·-أ ري´`ا ن´ل · »ي~س ·-اقل
ر·~ي »ل . نيتنس ~نم ا-ايإ -ا~-أ ¸~لا -ي=لاب -ي=تت ىت= ·-=ت -لا¸ ام ا+-أ ·ل ~´¸ت¸ ·ف-أ ”~=~ت
·-¹· =ير=ت ي· ا-~·ب ل¸ ا+¹-· -أرما ةيأ _¹فت »ل . »ي~س _م لإ ة¹ي~=لا ¸يسا=`ا -~- .´ب ¸ار·
~=تا . ة~ي~س -~·~ت --ا´ ا~¹`م -~ا·سإ ى¹ع -¸~ا· ن´ت »ل ·-=ت يتلا ة=ي~ . ~+= ¸¸~ -¹·· ا~´
.¸`ا ·نبا -~لا¸ · ¸اي¸ »أ يق¹ت~ت ·--ا=ب ىلإ¸ · ةي=¸¸لا •ار· ي· ¸~نم ¸-¸ ا-=افم ا¸ار· ¸ار·
. ي-ا`لا ·¹ف=ب .ما=لا¸ ·
10“
) “0 (
يللا ني-=ا- V; · كبحي يللا ¡-= : ~ه- نم ةحي~ن
^نيبح-
ةين=`ا ىلإ _ا~تس`ل ان- رق-ا
•¸ ر~ ام ى~ع ينع =¹=ا~ يلا .=ا~ ي¹لا نم Œ ¸¸ا=لا •š !¸¸ا-=أ •¸ Œ ¸¸ا-=أ •¸"
ر~·ب يل _=رت¸ ي-ا~نت¸ _¸رت ا-~·ب ي-ا=~أ ~~=ت ·يل ي-ار=- ت~تعا ام ~·ب Œ ي-ر´~ت =ل`=
-س‚ل ري·ت ي~ˆ ام =~·~ي ا~- ¸ا´ ¸ل =~ي ة== ى¹ع ! ~بأ ¸¸ا-=أ •¸ ¸¸ا-=أ نع ينل'~ت ي-اث
ي¹لا •š ي-~= ي¹لا •š ينل'~ت ¸ام¸ نم =ت´رت ا-أ ¸~يب ¸ا´ ¸ل ين·~- =ترب~ ي· ي¹´ »¸ي¹ل
¸~ا- Œ ¸¸ا-=أ •¸ ! =برب =تف¹= =¸=¸أ يل ين·=¸ =-= ينم ي-ا~= ي¹لاي =-=أ ي-أ ي-ر-=
Œ ¸¸ا=لا •š -اب =ل'س اب ن´ل ! ¸¸ا-=أ
يتا¸¹لا تايتفلا =-ل¸أ نم ين¹·= .ما´ »اع .ا¸= يتاقي~- ¸-· ي· يسا~·-ا ¸'ب -رتعأ ,ر´~
ي¹ع ¸ن=ي ` =¸ ~ي¸أ . .ي~يم¸ .-ي· -= .`م ا~بأ -¹قلا ¸¹~ي ا-= ~ي¸أ : ¸ˆ ~ري ا~ام اما~ت ن·ر·ي
¸ا¸- ة·`ع .`م ةي¸·¸ ةين= ‹ا¸¸لا ~·بانت·`ع ¸¸´ت ¸أ ~ي¸أ . »ي~~ل ¸ار· ةياع¸ .`م ي-اعري¸
~ر=~ل ¸يل · ·-=أ ا~´ »+-=أ · ~~ا¸ نم -ر~· .ف= .`م -ا=-أ ل اف=أ ·نم ¸¸¸أ ¸أ¸ · ¸ي~¹ب
. ·نم -¸= »+-` .ب · يلاف=أ »+-¸´
ا+·م -¸+قلا نم ا-ا=ن· -ر~يل ¸¸ا= -ع~¸ ر-=لا ىلإ »ي~س ت~اع · نيم¸يب ‹ر=تلا .ف= ~·ب ……
.ف= ىلإ ا~+تانب¸ ا+تلا= ‹¸¸¸ ا+تلا= _م --~ت ل ىت= ضر~لاب ا+ي· -ع¸~ت ة¹يل ي· · ·تيب ي·
ا+ت'رم »امأ -ف·¸ ! ·مامأ ·ي~ترت ا~ي· -¸ات=م ا+~ف- ~=ت -رم .¸`¸ · -¸ا·`ا ~=أ .¸نم ي· -ا~ع
. ·ل¸قت ا~ي· ر´فت .ا¸ت ام ي-¸ -رم نير~ع ·تق¹=أ¸ ا-ر·~ -··¸¸ ·ي~ترت ام تري=¸ تاعا~ل
ي- تأ~ب¸ · ا~+=ا-ت¸ا ‰¸-=ب ا-~¸ ¸ا=ت-اب ضايرلا ي· نيع¸-سأ نم ر`´أ ى-مأ ~· ¸ا´
ة=يت- ىلإ ¸Žا ىت= .-ت »ل ا+-¸´ نع ·ل _-فت ¸أ ¸¸~ -~¸·لا ·نم --¹=· ا-~¸رتل .==لاب ر·~ت
¸ت-=ي ي¹لا ¸~=) : ا+ب -·~ت=ا ا~¹´ ا-¸ار´ت نع =فنت ل يتلا -ر~· ة=ي-- »ي~س ر´~تت . ة~سا=
¸ت=مر~ي ·ني-=ت -š -ا ي¹لا ن´ل · ¸ت~·~ي¸ ·-¸ي·ب ¸ت==ي ¸ت-=ي ي¹لا . (·ني-=ت ي¹لا ني~=ات ل¸
ل ¸~لا¸ يقيق=لا -=لا نع .ي~يم ‡ي~= ا+لا-ب ر==ي »ث · -ا¸¸ ني-´رت ¸تي¹=ي¸ ¸تع¸¹ي¸
¸¸· -ري= ~ا~¸ت· ا+ت·¸ ي· ==-ت ي-¸ ¸ي~ل -¸¸- ا+ت¹ي=م ىلإ رت¸ · (»`´ ¸أ) -=ب ض¸·ي
. ا+بار=-ا أ~+ي¸ ` ي¹· ن-~=ت· (’تي- ~· ى¹ع ’ي=·ي -ا) ا+ي-~أ ي· ري¸- »أ -¸ع~ ¸رت . ا+تري=
. ا+ينيع يف+-¹= ى¹ع ا-~¸ --ار· .¸ا=ي ¸-¸ · ~ات·~لا نم ر`´أ ·ف´ ي· ا+ف´ ىقبأ ·ت=·ا- ام~نع
~+· ري·-لا ·ي=أ (-ير-ت) .¸ا=ي ¸-¸ ا--ا¸¸ ·¹´~ نم ==-ت ي-¸ -¸ي-لا ة·ر= ¸=- ·ت~ا·
-~- ا~+ت~¹= ن´ت »ل . -ر==لا ىلإ ا~+·م .¸=~لا¸ ةيبر~لا ¸~يأ نم -ر+لا ى¹ع ر´ -ي´ ¸~لا ·
·ل ¸=ي نم .¸= ار=ا~تي »ل¸ · ¸-¸`ا ل¸ يل¸ب¸ن~لا ا-·¹ي »ل . تا¸نس .-· ةقبا~لا ا~+تا~¹=´ -ر~لا
--ا´ · ·ي¹ع ا~¸·ت ا~ع نيف¹ت=م ¸ا´ ا~-`´~ ىت= · ¸اف¹تلا »امأ .¸رت-¸´ ت¸~يرلاب =ا~م`ا
`ب _تافلا ر-¸لا ¸¸¹ب ¸رير= ¸ي~· _م ة-´رلا ىلإ .-ت -ا¸ما~لا نم ةينب -¸¸نت ¸~ترت »ي~س
نع ¸اف~´ي نيير-¸ ني-·´ ¸~ترت --ا´ ي-· .ا=¹=ب ا~-ا~=إ ني¸تت يتلا ا+يم~· ي·¸ · »ا~´أ
ا~نيب · ري´ي-ام ¸نيرفلا ةقير= ى¹ع ا+·ار=أ ة=¸--~لا¸ ةيان·ب ة-¸-ق~لا ا-ر·ا=أ ¸~-تل ا·با-أ
¸¸=-لا ة=-ا¸ ·نم -=ا·¸ · ~ايع`ا ي· لإ ”ا~~لا ¸~تري ل ¸~لا ¸-¸ -¸`لا _م ا=ا~~ ¸- ,~ت¸ا
10•
. ا+-=ت يتلا ¸ن´ ر=ر-لا ة-=¸ ··م ا+ل -¹=ي ¸أ ¸¸ا= ¸ني »ل · ري·تي »ل ~=ا¸ -ي~ . ة-ي=لا
»ي~س --ا´ .-¸ا´·أ ي· ¸¸ا= ا~+نم .´¸ · -~-ب -¸ي-لا ة·ر= ي· ا~--ا~ع ¸ل¸انتي ا=ا¸
ي´ب'س ¸~لا ي-=~لاب ¸يل ¸¸ا= . ¸ر~ع .ا¸= ·ب »¹=أ -ن´ ام ا~- ¸يل: -ر~=ب ا+~ف- ¸¸ا=ت
,¸س »¸¹ت~ي ل ¸¸ا= نم ي=ا¸¸ . ¸~اع ¸ا~-إ · -ي=ل ¸ا~-إ ·-إ ! ·ي¹ع ي-ار· ~قع »¸ي ا=ر·
· ¸¸= ل¸ _ر· =ان- ¸¸´ي نل . ة~=· ةعا· ي· ‹ا¸¸ .ف=¸ -ترم ¸ا+=¸ ر+-م -ا·¸ -¸ث
ىلإ =~=أ ام~نع _ا-- .´ يب¸ ر´~أ نل . ¸¸ا= اي ني´~م . ·ل ي-= .`م اي~اع -ي~ .´ ¸¸´يس
~·ب . !! -ي~`ل اي . ¸¸=¹ل اي . يلإ تر=- ا~¹´ يت~·م ي· تا~ارفب ر·~أ نل . رير~لا ي· ي--ا=
¸¸ا= اي ا+بر~ت ة=ا= =ل -ي=أ † : ا~+نيب رت¸ت~لا ¸=لا -ي=رت -ل¸ا= -ا~·لا .¸انت نم ا~+-ا+ت-ا
. ةيما=رلا -~-ن~لا ¸¸· ا~+مامأ _¸-¸~لا .ا¸=لا ا+فتا- ن-¸ !ŒŒ ة·قس ة=ا= Œ -¸+· Œ ¸ا~ Œ
ر-ا=لا .-ت~لا »·¸ تأر· ام~نع ا+ق¹= ي· ر~=ني ا+-¹قب تر·~¸ ة~-~لا نم »ي~س انيع -·~تا
--+- !(ري=`ا) ا~+لا-ف-ا ~نم ا-¸ا+= نم ·~سا -=م ¸~لا ¸ار· .ا¸= »·¸ ¸ا´ !ة~ا~لا ى¹ع
¸ار· »¹ع .- ! تا~لاب -·¸لا ا~- ي· ة-=اف~لا ة~لا´~لا -~- ى¹ع ~رتل ة·ر·لا ت¸~ا=¸ ةعر~م
ي· ا~-ا~ يت'ي¸ -ي~ .´ -ر·ي ¸~لا ¸ارفلا ا~- ام Œ ا-¸ار· ى¹ع رث¸يل .-تا· ¸¸ا= رم'ب
~نم ··~~ت »ل ¸~لا ·ت¸- -·~س !Œ ¸¸ا-=أ •¸ † Œ =¸ا-=أ •¸ ... ةم¸~س † Œ! -رث¸م تا·¸أ
.-· ا-ايإ ·تي¸¸ ا+ل --ي _ا¸ .ب · .·في »ل ·ن´ل ¸¸ا= نع ا+ل'~ي ¸أ -··¸ت . ا+-¹· ¸ا·· نم¸
ة·ر= ي· ا+-ا´م نم ¸¸ا= -·ارت ي-¸ ر-- ~افنب ·تل'س . ا+تاقي~- _م ¸~انفلا ~=أ ي· نيم¸ي
... ل † Œ ينتف~ =-إ ين~¹·ت ¸ا~ع .-تم --أ ني=لا † : ا-¸ا=ت-اب ¸¹قب ·يف´ =ر´ في ¸-¸ ة~ي·~لا
† ! ةي-ا· ي-ام ارت ةعر~ب † .. ¸ا= ي-إ ... -ف~ت´ا ي-إ · =ل .¸·أ ¸ا~ع .-تم ة=ار-ب ا-أ
† ! ان=¸¸ت ام »¸ي نم يت=¸¸ _م ا+ت~ع ي¹لا _ت~لا نم ر-´أ =ل -~=ا¸ ة~لا´م .`= يت·تم ! »ي~س
=-` · -اي=لا نم _¸نلا- ¸ي·ت ¸~قت =-إ -¹· ي¹لا --ا ¸ب · =ت¸~= ا-أ : -~-لا نم .ي¹· ~·ب
يل ‹ات=م † . =-=ل ‹ات=م ! =ل ‹ات=م¸ · =ل ¸ات~م ا-أ · يت-ي-= ةم¸~ّ س † ! .ا=¸ =-`¸ · ¸¸·
ا~- ¸أ -¸اع ا-أ † Œ-=¸¸ت ام ~·ب .¸أ .`م =ل _=¸أ .-·أ _ا¸ ي-إ ~قت·ت .- Œ ين·ي -ي´
-ر~¹ل ¸ار· ·=¸ ي· „=لا »ي~س -¹ف·أ Œ يني=¸¸تت ... =ل'سأ .-تم ا-أ ... ا~´ ¸ا~¹ع ... .ي=ت~م
·مامأ ر=تس¸ ي=~لا ·-رع ¸~-ت نل ا+-أ نم ¸ثا¸ ·-'´¸ ا+يلإ -~=تي ¸ا´ . ا+تاي= ي· ة`لا`لا
_ا¸¸ ة´ي¸`ا _ا¸~ ى¹ع ·لاقع¸ ·=ا~~ ىم¸ ~· ·ت~=¸· ¸¸ا= ¸=- -تفتلا ! ¸, ا¸ث ي· ا+تق·ا¸~ب
ي· .~=`ا -'=اف~لا ·ل ر-=تل _-=~لا -¹=~¸ -~~تبا . _-ا¸ رت¸تب ·ي~ي ات¹´ب ·سأ¸ ر·~ =رفي
-ا~لا نم ري`´لاب -ف=~لا ¸ت~يفلا ري-ع نم ¸اس'´ ا+ي¹ع ةيني- .~=ت ي-¸ ·ي¹ع -¹=~ . ·تاي=
.==ب »~ت-ت ي-¸ ا+سأ¸ -'='=م ا-~=¸· اي+لإ ·سأ¸ _·¸ . تابر~لا .`م ار~=أ ·-¸ل _--أ ىت=
· ==-لا ي· ¸ر·ت~م ¸-¸ ·مامأ تابر~لا -·-¸ . ~¸س`ا¸ ¸يب`ا »`·أ ي· ا~´ _ن=-م
! _ي~ اي ¸ام¸ نم ¸ا~ =تيل : ا=ر· ~~ري ¸-¸ ·ب =~~ت ¸~لا -تا+لا¸ ا+ي~ي .-قي ¸- _ا¸¸
-¹-تا (.-اسرلا -~- ي· يتاقي~- ةيق-´ ةقيق=لا ي· ر=' ا~سا .~=ت يتلا) ¸ي~ل »•••••´نيب¸ ي••••نيب
-ر´· ى¹ع ين-ن+تل · اي¹·لا ا~+تسا¸~ ¸ا¸-¸ ي- ىق¹تت ‡ي=¸ · ا~ن´ نم _بارلا .ي~ي`ا ~·ب يب
ين-أ ‡ي= (ر-ا~ت) ا+ت=` ·ترت=ا ¸~لا »سلا نم اري`´ ¸ي~ل -´=- . ة-ير=لا ت`ي~ي`ا
ةس¸~ّ ل ينتر-=أ !ا+ت=ا=إ -ل¸ا= ا~¹´ ·ب ا+ي~انت ¸ي~ل ¸أ¸ »سلا ا~- -ر´ت ا+ت=أ ¸أ اق-~م -رعأ
-ا~ ¸إ : »~~س يل -لا· . ي~سإ ى¹ع ا+ت~سأ ة¹ي~= ة¹ف= --=-أ ~· ا+-أ¸ ا~اب ¸ا¸- _م -~ي·س ا+-أ
~ر~لا ي· يتقير= ى¹ع -نثأ¸ اري`´ ة-قلاب .ييم --=عأ ! =ي¸ ة-¸ن=م -ن-لا _¹=ت ام ¸ب -ا
يتلا Šاقنلا يل _=-ت¸ ين-~ نع -ي·ت يتلا -ا~=`ا ر´~ت ى¹ع ¸ار~تساب ي-~عا~ت --ا´¸
¸أ ينم -¹=ت¸ ى=-فلا يتا~¹´ ¸·ب »+فت ن´ت »ل ا+-أ _م · _-ا¸ ري= ¸أ œ=ا= .´~ب ا-ر´~أ
نم ن´~تت ىت= ا+نع -~=تت يتلا ت`ي~ي`ا ي· .·`ا ى¹ع ةي¸ي¹=-`ا ة·¹ل يما~=تسا نم ~ي¸أ
10–
ةيا~ب ي· ةيقيق=لا ا-رعا~م نع يل _-فت »ل »ي~س . ا+¹=أ نم =ل~ -¹·· ~·¸ · ~ي= .´~ب ا+~+·
~=أ ي· ينت'=ا· ا+ن´ل · يت`ي~يإ ي· ا+ت-· ت~¸¸أ ام~·ب ا+تر~= ~· ين-أ -نن= ىت= · رم`ا
ل¸ل ·نع -رع` ن´أ »ل ¸~لا ¸¸ا~~لا ا-رت·~ ي- · ةني~ث ةي~+ب ¸¸ث``لا¸ _ساتلا ي¹ي~يإ ~·ب »اي`ا
ا-ر=~ت --ا´ ا~´ ا-رعا~م ·نم .ق-`¸ · ·ب €فت=` ا+تلا= نبا ى¹ع ا+-ار· ~قع .-· -ايإ ينت~-أ ¸أ
ام .´ل اي=ام¸ ا´¸ا-م ا+=ا¸¸ .·=¸ ¸ار· نم اري= -ا ا+ل~بأ . ا+تاي= نم ة~ل¸~لا ة-ق=لا =¹ت ي·
ي- ا+ت=أ ¸أ -·رع يتلا ا+ت=أ نم ت`ي~ي`ا نع -·~س -ر~· . ¸ا¸=أ¸ ةسا·ت نم ·ق-س
ي¹ع -ر~· ت¸اث . ¸¸´أ ا+تاقي~- نم ايأ -ر·ت »ل ا+ن´ل ت`ي~ي`ا ةيا~ب ~نم -ر~قب -~¸-ق~لا
--ا´ ا+ن´ل .ي~يم¸ ا-أ ا+·ن·أ ¸أ -ل¸ا= . ا+ب ري+~تلا نع _=ق-أ »ل ¸إ يب ا+ت·`ع _=قب ينت~~-¸
يل -لا· . ا+نع -¸·ر·ي ¸أ ¸ان¹ل ا+¹-أ ~يري ل ام ¸أ ~يرت لام ¸انلا -ر·ي ¸أ نم ةف-ا=
ا+ل ة¹- .´ ا-~·ب -·=·¸ ( ا+·¸¸ -·=· ) ~· ين-'ب ينتر-=أ¸ ا+تلا-تا ر=' ي· ا=¸ا= ام`´
_ا~ت=لا ¸ا´ ~·¸ · ة-=‚ل ىقت¹م .ا¸ ام ¸¸¸- »أ .¸نم . -¸ر´ت~لا يتا¸ا~تعا¸ يت`س¸ت »=¸ يب
يب~ نم .ي~يم¸ ا~ن´ نم ¸ي~ل ت~اع ام~نع ةن~لا ¸أ¸ ة¹=ع ي· ·ي· _ب¸`ا تاقي~-¹ل ري=`ا
· ضايرلاب ا+يبأ .¸نم ي· ·تما·إ ى¹ع »ي~س تر-أ ¸~لا · ¸¸ا= ىلإ »ي~س -ا·¸ -= ¸¸-=ل
~·ب يتي¸- نع »´ل -~´أ ¸أ اري=أ ت¸ر· ~قل . -ر~· -~عا~~ب ري¸- »أ ·~ي=نت ى¹ع -¹~ع ¸~لا¸
ي+· · ةيا¸¸ ا+تي~~ت ة-·م ى~=أ ينن´ل · ¸¸ري`´لا _رت·ا ا~¹`م ةيا¸ر´ .-اسرلا -~- _-= »تي ¸أ
ةيا~ب ي· -ات· ¸¸ن=ل _ي¸'ت ~ر=م ا+-إ . ¸~-¸ ةي¸ف·ب ةب¸ت´~لا ت`ي~ي`ا -~+ل _~= ~رّ =م
ي- ا~م ر-´أ ا+ي~-ي اب¸ث ا+سا-لإ ¸أ ني¸رلا ي-ا¸رلا .~·لا ~¸يقل ا+عا-=إ .-·أ نل¸ · تانير~·لا
·ما=· يّ ¹ع ¸·ي ¸~لا ي¹ف= ا+-إ ! ¸~ن- ر~ت ن-ل =~س · _يقنت `ب ي- ا~´ ا-ر~-أ ¸أ ~ي¸أ ! ·ي¹ع
¸أ ·ي~سأ ¸أ ي¹ع ¸¸=رتقت ا~ام ! ري·-لا ا~- _م -اف=ل ا¸-¸´ · »´¸=¸'· · ةعا-رلا نم ةنس ~·ب
¸ا-م¸ ت`~¹~م -ا~سأ .`م · .'ب -ر·م ا~+ي-اث نيت~¹´ نم ¸¸´م »سا ي· ر´·أ -ن´ Œ ا+ي~سأ
»أ · »~نلا _ر= · تاتفلا ¸·ب · ¸¸=لا اي-~ · -¸ت´~لا ¸~قلا · -Žا -¸¸~ · »اي`ا ةبر= : ةي=ي¹=لا
Œ تانب _ب¸أ Œ -=-ف-ا¸ -ريس Œ يتاقي~- نع .-اس¸ : ا+ي~سأ .- Œ_¸- نم »سا نع ‡=بأ .-
نم .-اس¸ Œ رف~لا نيأ Œ يل¸-· نع ‡=با Œ يتاقي~- نع ¸ت· Œ ة`باع .-اس¸ Œ _يرلا _م ن--~
ا¸~يعأ Œ -=~لا »ا- ¸¸· Œ ا-أ -¸¸¸ا· -ر~أ ¸ا~لا ¸بر~ ام Œ ¸= ي·ا-لا¸ ¸ب¸ ا-أ Œ ةقي~-
Œ يتاقي~- ة-· Œ يتاقي~- ¸ي·ت -ي´ Œ يتاقي~- يل
·لإ ل ¸أ ~+~أ · =~~=ب¸ »+¹لا =-ا=-س : يتاقي~- ·ي~~ت ا~´ (¸=لا -اع~ ) ¸أ ¸¹=~لا -¸اف´ ……
=يلإ -¸تأ¸ =رف·تسأ · --أ لإ
10—

‫)1(‬

‫سأكتب عن صديقاتي‬
‫"إن ال ل يغير ما بقوم حتى يغيروا ما بأنفسهم" . سورة الرعد : 11‬ ‫ٍ‬ ‫سيداتي آنساتي سادتي 000 أنتم على موعد مع أكبر الفضائح المحلية ، وأصخب السهرات الشبابية‬ ‫. محدثكم ، موا ، تنقلكم إلى عالم هو أقرب لكل منكم مما يصوره له الخيال . هو واقع نعيشه ول‬ ‫نعيش فيه ، نؤمن بما نستسيغ اليمان به منه ونكفر بالباقي . لكل من هم فوق الثامنة عشرة ، وفي‬ ‫بعض البلدان الحادية والعشرين ، أما عندنا فبعد السادسة ) ل أعني السادسة عشرة ( للرجال وسن‬ ‫اليأس للفتيات . لكل من يجد في نفسه الجرأة الكافية لقراءة الحقيقة عارية على صفحات النترنت ،‬ ‫والمثابرة المطلوبة للحصول على تلك الحقيقة ، مع الصبر اللزم لمسايرتي في هذه التجربة‬ ‫المجنونة . إلى كل من مل قصص الحب الطرزاني ، ولم يعد يرى أن الخير لونه أبيض والشر‬ ‫يرتدي السود . إلى من يعتقد بأن 1+1 قد ل يساوي اثنين ، وإلى من فقد إيمانه بأن الكابت ماجد‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫سيسجل هدفي التعادل والفوز في آخر ثانية من الحلقة ! إلى كل الساخطين والناقمين ، الثائرين‬ ‫والغاضبين ، ولكل من يرى أن الناس خيبتها السبت والحد ، وإحنا خيبتنا ما وردتش على حد ،‬ ‫إليكم أكتب رسائلي ، علها تقدح الزناد ، فينطلق التغيير 00 هذه ليلتي ، وقصة المس بطلتها '‬ ‫منكم وفيكم ' ، فنحن من وإلى الصحراء نعود ، وكما تنبت نجدنا الصالح والطالح ، فمن بطلت‬ ‫قصتي من هي صالحة ومن هي طالحة – وهناك الثنان في واحد – و 'استروا على ما واجهتهم ' !‬ ‫ولني قد بدأت في كتابة رسائلي تجرؤا دون مشاورة أي منهن ، ولن كل منهن تعيش حاليا تحت‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫ظل ' راجل ' أو ' حيطة ' أو ' راجل حيطة ' أو وراء الشمس ، فقد آثرت تحريف القليل من‬ ‫الحداث مع تغيير الكثير من السماء ، حفاظا على العيش والملح ، بما ل يتعارض مع صدق‬ ‫ً‬ ‫الرواية ول يخفف من لذوعة الحقيقة . صحيح أنني مستبيعة ول أنتظر شيئا . ل أخشى شيئا . ل‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫آمل في شيء ، على رأي نيكسوس كازانتزكيس ، إل أن حياة صمدت على الرغم من كل ما‬ ‫ستقرؤون ، ل أظن أن هدمها ببضع رسائل بريدية ' بالشيء المجرز ' !‬ ‫سأكتب عن صديقاتي فقصة كل واحدة أرى فيها ، أرى ذاتي ومأساة كمأساتي سأكتب عن‬ ‫صديقاتي عن السجن الذي يمتص أعمار السجينات عن الزمن الذي أكلته أعمدة المجلت عن‬ ‫البواب التي ل تفتح عن الرغبات وهي بمهدها تذبح عن الزنزانة الكبرى وعن جدرانها السود‬ ‫وعن آلف ، آلف الشهيدات دفن بغير أسماء بمقبرة التقاليد صديقاتي دمي ملفوفة بالقطن ، داخل‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫متحف مغلق نقود صكها التاريخ ، ل تهدي ول تنفق مجاميع من السماك ، في أحواضها تخنق‬ ‫ٍ‬ ‫وأوعية من البلور ، مات فراشها الزرق بل خوف سأكتب عن صديقاتي عن الغلل دامية بأقدام‬ ‫ٍ‬ ‫الجميلت عن الهذيان ، والغثيان 000 عن ليل الضراعات عن الشواق تدفن في المخدات عن‬ ‫الدوران في اللشيء عن موت الهنيهات صديقاتي رهائن تشترى وتباع في سوق الخرافات سبايا‬ ‫في حريم الشوق موتى غير أموات يعشن ، يمتن ، مثل الفطر ! في جوف الزجاجات صديقاتي‬ ‫طيور في مغائرها تموت ، بغير أصوات صح لسانك يا نزار يا قباني . رحمك ال ومي يو ريست‬ ‫ٌ‬ ‫إن بيس صدق من لقبك بشاعر المرأة ، ' ومن ل يعجبه ذلك فليشرب من البحر ' ففي الحب ل‬ ‫بعدك ول قبلك كما تقول الغنية المعروفة ، ولو أن الفضل في تعاطفك مع نون النسوة لم يكن سببه‬
‫2‬

You're Reading a Free Preview

تحميل
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->