P. 1
الحياة المدرسية

الحياة المدرسية

5.0

|Views: 11,420|Likes:
منشور بواسطةmok

More info:

Categories:Types, School Work
Published by: mok on Dec 25, 2008
حقوق الطبع:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

01/16/2013

pdf

text

original

Didactique des maths ةيسردملا ةايحلا

فلملا ىوتحم
1 . ؛ ميدقت
2 . لخدم ؛
3 . ؛ ةيسردملا ةايحلا تازكترم
4 . ؛ةيسردملا ةايحلا تاءاض
! . ؛ ةيسردملا تا"اقي#ا ري$دت
% . ؛ ةيسردملا ةايحلا & '()خد*ملا
+ . ؛ ةم"ادلا, ة-مد.ملا ة/012ا
3 . قـحلـم 4
1 . ؛ 56"#ا, 7ي8(*لا ز9رم
2 . ؛ :قيس(ملا ;<ا1
3 . ؛ &سردملا =ر>ملا ;<ا1
4 . ؛ ةيل,دلا, ةي$ر?لا, ةي.@(لا 5اي2ا
! . ؛ ةيمي)?*لا تا>سAم)ل &)خادلا 5اB.لا =ر*قم
% . .ةيسردملا ةايحلا$ ةق)?*ملا تار9Cملا, ةيميB.*لا D(E.لا F?Gل <رH
+ . ةر9Cملا 3+ Iيرا*$ ةر<اEلا Jةيسردملا ةايحلا را,<K لي?LتJ M(N 1O P(يل(ي 2OO3 ؛
3 . ةر9Cملا 33 IQيرا*$ Jةيمي)?*لا تا>سAملا ءاض M6R*سا JM(N 1O P(يل(ي 2OO3 ؛
9 . ة.س مسر$ ةيسردملا ل/?لا, ةيساردلا ة.>لا ميB.ت M(N SاG0لا, ةي.@(لا ةي$ر*لا ريP(ل ررقم 2OO4T2OO3 Iيرا*$ ر<اU O3 P(يل(ي 2OO3 .
10 . مVر ةي.@(لا ةي$ر*لا ريP(ل رارV 2O+1.O1 & ر<اU + 'اضمر 1422 W 23 رG1(1 2OO1 .;(1اXلا, &Yاد*$Zا, &ل,2ا مي)?*لا & &سردملا 5اB.لا 'ا0$ [


ميدــــــــــقت
\.]. 1
Didactique des maths ةيسردملا ةايحلا

^يي.?م)ل مسري ام9 _ ^ي(ك*لا, ةي$ر*)ل &.@(لا `اXيملا اaدم*"ا &*لا ةيساس2ا b<اGملا ^م اV6/1ا ةيسردملا ةايحلا$ cير?*لا :لd ليلدلا اCa eدfي
ام, _ ةي($رت تار(Eت, ميaاLم ^م اfمكحي ام ^يGت, _ ةيسردملا ةايحلا اfي)" 5(قت &*لا تارا>ملا ^م ة)مH _اf.م مf?V(م 'ا9 ايK _ ةيمي)?*لا ة>سAملا$
اaا(*حم, اf)كg اfمدقت &*لا ة/01hل &/?ي ام, _ةيسردملا تاءاضLلا c)*iم <(>ت &*لا ةايحلا jام1K kGضي, <دحي ام, _ lسK, تازكترم ^م mي)" &.G.ت
.^يزيم*ملا
nG*ت, _ تار<اGملا لي?Lت, _ را(حلا M<اGت, لخد*لا ري$دت مf.ي$ امي _اfل6خ ^م _م*ي &*لا لUا(*لا تا(.V, _ ^ي)خد*ملا را,<K Pار$d :لd :?>ي ام9
م)?*ملا مf*مدقم &, ^ي)"اLلا c)*iم ^ي$ لUا(*لا, oرا0*لا, pامد16ل ءاض ة<د-*ملا ةل(مqملا اf*RيU & ةيمي)?*لا ة>سAملا ل?H eدf$ _ nيرا0ملا
. rاس2ا ل"اLلا sراG*"ا$
تار9Cملا, تارارقلا, ميسارملا مaK <رH :)" ليلدلا اCa دم*?ي _tلu v1اH :لd, مت ام, _ ةي.?ملا تا>سAملا, 'ا-)لا eر@ ^م ةز-.ملا 7Yا8(لا,
. ةيسردملا ةايحلا v1ا(H c)*iم =6Ud, ءا.wd ليGس & ري$ادت ^م s<ام*"ا
ةي$ر*لا ةراP, اf$ xماV &*لا <(f-)ل 6Xمت, _ =6U#ا yار,K & ة@رi.ملا 'ا-)لا Mام"K zYا*.ل اراضح*سا, _ &-f.ملا mH(*لا اCa ^م اV6/1ا,
ز9رم اساسK ةيمي)?*لا ة>سAملا ء;(Gت &, =6U#ا yار,K لي?Lت & sد?$ ,K ^ي(ك*لا, ةي$ر*)ل &.@(لا `اXيملا ر,دU ليGV ءا(س _ SاG0لا, ةي.@(لا
ةيسردملا ةايح)ل ةيساس2ا ملا?م)ل اfمسر را@d & اضيK, _ {رGكلا ةيN6U#ا تاfH(*)ل اf.م اماf)*سا, 5ام*aZا اCa `ايس & _ةقي8(لا sCa '| _ ةرادEلا
&حلا nVا(لا ^م Sار*VZا eدf$ _ ةي($ر*لا ةرا<#ا ر@K c)*iم, ^يXNاGلا, ^ي0*Lملا, ةCتاس2ا <(fH mترم8K ;Cلا 5اfلا م9ار*لا ^م ةيساس2ا اfت<ام &ق*>ت _
ة)"ا ةيسردم ةايN لHK ^م ةي.مضلا, ةحيرEلا تادVا?*لا ءا.$, _ مfماfم 7يVدت, _ مaرا,<K ^ييG*ل ءا9ر0لا, ^ي)"اL)ل ةUرLلا ةNاتd, _ م)?*م)ل
. nيم-)ل ةسردم لHK ^م, _ ةل,A>م,
ةايحلا تا<اد*ما رG" ,K ة>سAملا لخا< ءا(س ةي/ي0.*لا, ةيقY6?لا, ةيميB.*لا, ةي1اكملا, ةي1امزلا رUا.?لا c)*iم$ eر?ت &a, _ ةقي8(لا sCa 'd
ر@Aت _ ةي@ارV(ميدلا, ة8ادحلا (ح1 &?م*-ملا M(ح*لا$ اf*)U &, ;<اE*VZا, &"ام*HZا, &اقXلا Mا-ملا$, &)حملا, 5ا?لا 'q0لا$ اf@اGترا & ةيسردملا
ة)يضL$ ا.مAم _ vHا(لا$ امز*)م ة.@ا(ملا =,ر$ ا?G0*م m>L1 xV(لا & m)?-ت, _اf$ اXG0*م, ا.Eحم م)?*ملا ل?-ت &*لا مB.لا, ^ي1ا(قلا$ ةيسردملا ةايحلا
ميق$ ةيسردملا ةايحلا zيي>*$ Zd :تq*ي Z m)9 tلu, _ ةي<اE*VZا, ةي"ام*HZا ةيم.*لا & ا@رi.م _ زييم*لا, c.?لا MاكgK CG1, را(حلا, }ما>*لا
. ة8ادحلا, ةي@ارV(ميدلا
ةي($ر*لا تاميB.*لا c)*iم ةwايEل اساسK ة.Gل اf1(9 ^" 6ض _ ةماد*>م ةيLيك$ ^ييح*لا, ري(/*لا, ءا.w~ل 6$اV اق)/.م د?ت ةقي8(لا sCa 'K ام9
ةم?Lم ةسردملا ل?H :لd اي?س اfتاfH(ت ةر()$ & ^ي)"اLلا ل9 ةمaا>م &"د*>ي امم _ اfتاي)-ت c)*iم & ةيسردملا ةايح)ل x8Aت &*لا ةي/ي0.*لا zمارGلا,
. ;ر0Gلا رE.?)ل لما0لا ءام.لا 7يقح*ل Zا-م, _ راi*Zا, Pاز*"6ل ةا"دم, _ ةايحلا$

\.]. 2
Didactique des maths ةيسردملا ةايحلا
لــــــخدم

ميقلا, ةي<اE*VZا تاريR*ملا nم ل"اL*لا, S,ا-*لا &"د*>ت &*لا _7د*لا, ة"ر>لا$ ةزيم*ملا ةما?لا ةايحلا ^م اءزH ةيسردملا ةايحلا رG*?ت
:.?ملا اCf$ ةيسردملا ةايحلا, . ةير0Gلا ةيم.*لا$ اUاخ Zا-م ةسردملا }GEت •يN _nم*-ملا اfر?ي &*لا ةيH(ل(.ك*لا, ةير?ملا تار(/*لا, ةي"ام*HZا
ةيمa2ا lك?ي امم _ةي$ر*)ل ةي"ام*HZا ةLي€(لا 7م?ت, _ةي"ام-لا ةايحلا vيلاسK mم)?ت, _ةي$ا-ي|$ اf?م لما?*لا, ةما?لا تZ(ح*لا nم cيك*)ل <رLلا د?ت
.ة9ر*0م ةما" تاءاض لخا< ميقلا ^م ة"(م-م Sا>*9ا :)" ةمYاV ةايN ةسراممل ا$اGg, ZاL@K ؛ ء•.لا <اد"# {(Eقلا

4 امa ^ي*)ماك*م ^ي*ي,اP ^م ةيسردملا ةايحلا cير?ت _ر(B.ملا اCa ^م _^كمي,
1 . _&$ا-يd, مي)س ‚ا.م ري(*ل ا1امƒ ةUاخ ةيا." vH(*>ي _&سردملا لم?لا تا1(كم & ا-مد.م ايLي€, اخا.م اaراG*"ا$ ةيسردملا ةايحلا
_ةيميB.*لا, _ةي1اكملا, ةي1امزلا لما(?لا „(م-م ^م ةايحلا sCa لك0*ت, .ةءا.$ تا9()س, ميV Sا>*9ا, _م)?*لا :)" ^يم)?*ملا د"ا>ي
؛ Cيم6*)ل ة>سAملا اfمدقت &*لا ةيمي)?*لا, ةي.ي(ك*لا تامدi)ل ة1(كملا ةي/ي0.*لا, _ةياقXلا, _ةي)Uا(*لا, _ةيقY6?لا,
2 . ة0ي?ملا ةايحلا sCa رa(H لXم*ي, _مB.م 5ا" 7>1 لخا< تا"امH, ا<ارK اf1(0ي?ي ^يم)?*م)ل ةيم(ي ةي<اي*"ا ةايN اaراG*"ا$ ةيسردملا ةايحلا
.ةيL@ا?لا, ةي>L.لا اfYا(HK nVا($ &تاCلا مfسا>Nd, _ةيسردملا مf$را-ت اf$ '(يحي &*لا ةيLيكلا & ةيسردملا تاءاضLلا لخا<

4 &)ي ام ة<(-لا 7يقحت :لd :?>ت ةfH, اffيH(ت, ةايحلا sCa ميB.ت & ة"ا-.لا 7يقحت :)" د"ا>ت 'K ^كمي &*لا رUا.?لا مaK ^م,
1 . ؛ &سردملا ءاضLلا
2 . ؛ &سردملا ^مزلا
3 . ؛ ةيمي)?*لا ة>سAملا لخا< ة"ام-لا ةايN ميB.ت b<اGم, د"ا(V
4 . ؛ ;($ر*لا nم*-ملا ءاض"K ^ي$ ةيL@ا?لا, ةي"ام*HZا تاV6?لا
! . ؛ ةيمي)?*لا تا>سAملا kي0.*ل ةي($ر*لا تاي?Hرملا
% . ؛ &.fملا, &اقXلا لUا(*لا MاكgK, &سردملا ‚ا.ملا
+ . ؛ ةيسردملا ةحEلا
3 . …&Hراiلا, &)خادلا ^ي/يحملا nم تاV6?لا

•يN _ةر8ا.*ملا رز-لا$ ةfيG0لا تاءاضLلا, _ ةي)9ا(*لا, ةيلاز?1Zا, ةي<رLلا تا"ز.لا nVا, P,ا-*ي ام(fLم `اي>لا اCa & ةيسردملا ةايحلا &تqت,
& تارارقلا uاiتا & ة9را0ملا :)" ةيل,A>ملا, ةردقلا t)*مت تايلا? _ ^يي($ر*لا ^ي)"اLلا راG*"ا & ةيN6U#ا m*RيU ةيمي)?*لا ة>سAملا ري$دت Cخqي
Sر>*لا, &سردملا ل0Lلا لXم _تاءاEV#ا MاكgK ل9 ة$راحم, تا>سAملا kي0.ت & ^يمaا>م ءاض"K ^ي.@ا(ملا راG*"ا, _;($ر*لا, &مي)?*لا Mا-ملا
.اf.م دحلا, ةي($ر*لا ريw تاVZز1Zا, _&ساردلا
tلu, _رE?لا تاد-*>م nم اfVايس & ةما?لا ةايحلا ةG9ا(م :)" ةر<اV ة<د-*م ةر,ريس '(كت 'K :لd eدfت ةي($رت ةL>) 'ud ةيسردملا ةايحلا
ةر,ري>لا sCa زكترت, _ةيمي)?*لا ة>سAم)ل ةي($ر*لا تاVا/لا ل9 دي.-*$ _ةير?ملا تZا-ملا$ اساسK kGترت ةي)يمك*لا, ةيساس2ا تاما"دلا ^م ة"(م-م :)"
4اf.م ر9C1 ةيسردملا ةايحلا & ةي@ارV(ميدلا ة9را0ملا, _ةيV6خ2ا, ةي1ا>1#ا ميقلا,
3 . ءاEV#ا „ا(1K ل9 v.-ت, &"ام*HZا pامد16ل ةمP6لا j,ر0لا ^م 'اد?ي ^يC)لا _&اقXلا {(*>ملا ري(/ت, ةيساس2ا eرا?ملا م"<
؛ •يمf*لا,
\.]. 3
Didactique des maths ةيسردملا ةايحلا
4 . _ةي,ا>*م ^يم)?*ملا †(BN '(كت 'K :)" لم?لا, _ةيقيقN ةي@ارV(مي< د"ا(V, lسK :)" ا<ام*"ا دق.لا, ريكL*لا, لي)ح*لا :)" ةردقلا nي-0ت
ءاEV#ا, _•يمf*لا ر@اiم c"اضي مf)0 '| &لا*لا$, _ةي.fملا, ةي"ام*HZا مf*ي(a lسAي ةيمي)?*لا مfتايN & SاG0لا =ا-1 'K tلu
؛ ةي"ام*HZا k$ا,رلا {ر" 5اEL1ا :)" لم?ي,
! . ؛ ةيV6خ2ا, ةي.@(لا, ةي.يدلا تام(قملا :)" ةمYاقلا تاGHا(لا, ةيEi0لا `(قحلا$ &"(لا تاHر< ءام1d, ة9ر*0ملا ميقلا م"<, xيGXت
% . 5ار*Nا, _ةي@ارV(ميدلا ةسرامملا &.Gت, _e6*خZا M(GV, را(حلا =,ر$ nG0*لا, ميقلا :)" ةي$ر*)ل ارgAم sراG*"ا$ &اقXلا „(.*لا$ ةيا.?لا
؛ m*مار9 مي"دت, 'ا>1Zا `(قN
+ . ءا(H2ا ري(ت ^م اV6/1ا _ةيتاCلا mتاردق$ m1اميd زيز?ت, <رLلا (م1 مي"دت اCa &.?ي, _eرا?ملا Sا>*9ا Mا-م & تا$راقملا <د?ت nي-0ت
:.?م ري(/ت, _رخ‡ا 5ار*Nا KدGم مي"دت, ةيEi0لا m?يرا0م ءا.$, m*يل6ق*سا زيز?ت, _ةيراك*$Zا mتاردV ءام1# ةمY6ملا ةي>L.لا
؛ رPˆ*لا, ',ا?*لا `ايس & ةي"ام*HZا تايل,A>ملا
3 . تايH(ل(.ك*لا اfي ام$ _ةيكي*9اديدلا, ةي<املا تا,<2ا &Vا$, ةيسردملا v*كلا تاي(*حم, ةيمي)?*لا zمارGلا ري(/*ل ةUاخ ةيمaK ءا/"d
.&اق8(يس(>لا m/يحم nم zمد.م ^@ا(م ^ي(كت ةيR$ _ةديد-لا

7يقحت :)" Cيم)*لا د"ا>ت 'K ةسردم)ل &RG.ي ud _ةي"ام-لا ةايحلا تاG)/*م ^ي$, mتا?)/ت, <رLلا تايHاN ^ي$ ةمء6ملا rاس2ا ةسردملا 5اfم ^م 'd
;<اE*VZا, &"ام*HZا m/يحم, m*‰ي$ nم لUا(*لا ^م m.كمت &*لا تاراfملا o6*ما :)" ار<اV m)?-ل mتاياL9 ري(/ت, _اي1ادH,, اي)ق", ايم>H mتاu
. ةي1ا>1#ا تااقXلا :)" mNا*L1ا, _sريRل, m>L.ل 5ار*NZا$ sر(?g ةيم.ت, ;ركLلا,

ةي$ر*لا, ةي@ارقميدلا ميV :)" xماV &a 'd اaPز?ت, اfiسرت ةسردملا لخا< ةسرامملا '| ايرB1 eادa2ا sCa 5دiت ةيساردلا <ا(ملا x1ا9 اud,
.ةيسردملا ةايحلا را@d & اf.م ديL*>ي &*لا ة"(.*ملا ة/012ا M6خ ^م 6? اfسرامي تاGHا,, `(قN Cيم)*)) . ة.@ا(ملا :)"

_تادaا?ملا, _ر(*سدلا9 ؛ ةما?لا تا?ير0*لا, ^ي1ا(قلا ^م sد"ا(V, mتايض*قم دم*>ي 'K &RG.ي ة>سAم)ل &)خادلا 5اB.لا '| 7Gس ام :)" ءا.$,
lيل rاس2ا اCa :)" &)خادلا '(1اقلا, .ةيمي)?*لا تا>سAملا ري$دت k$ا(ض$ ةق)?*ملا ةUاiلا تا?ير0*لا, _ةما?لا ةايحلا اfساسK :)" مB.ت &*لا 7ي8ا(ملا,
v)V & nم*-ملا, nم*-ملا لخا< ة>سAملاJ ة$راقم لي?L*ل ةسردملا لخا< ةي"ام-لا ةايحلا, لم?لا مB.ي `اXيم (a ام ردق$ تار(Bحملا, تا"(.مم)ل ا<رH
.Jة>سAملا

ةيسردملا ةايحلا تازكترم
!"#م

مfV(قحل ^يم)?*ملا ةسراممل Zا-م, _^ي(ك*لا, ةي$ر*)ل تاءاض ةيمي)?*لا تا>سAملا رG*?ت _ Sا>*9ا ^م مf.كمي امم_ مfتاGHا(ل مfمار*Nا,
مf*سرامم, Cيم6*لا تاGHا,, `(قN 5ار*Nا ^مضت 'K تا>سAملا :)" v-ي اCل _ةي.@(لا مfتاماز*لا لمح*ل مf)aAت &*لا تاءاLكلا, تاراfملا, تام()?ملا
تاCيم)*لا مfي ^م$ m*wايU & ^يي($ر*لا ^ي)"اLلا c)*iم oارgd :)" لم?لا, _ة>سAم)ل &)خادلا 5اB.)ل اa<اد"d ءا.8K تازكترملا sCa <ام*"ا, اfل
4 ةيلا*لا ةما?لا x$ا(Xلا ^م اV6/1ا tلu, _ةي@ارV(ميدلا ةسرامم)ل اiيسرت _ءايل,2ا, ءا$‡ا تاي?مH &)Xمم, _Cيم6*لا,

\.]. 4
Didactique des maths ةيسردملا ةايحلا
1 v)@ :لd `(*ي, _}ما>*لا, Mاد*"Zا$ م>*ي, _=6Eلا, ةماق*سZا$ cE*ي ا.ي(كت <رLلا ^ي(كت :لd ةيمارلا اfميV, ةيم6س#ا ةديق?لا b<اGم Š
؛ nا.لا pا*1#ا, ةي$ا-ي#ا ةر<اGملا =,ر$ „(G/ملا „اد$#ا ^م ديزملا :لd }م/ي, _ةر?ملا, م)?لا

2 ؛ ةير(*سدلا ةيك)ملا$ t>م*لا, _^@(لا vN, _‹ا$ 'امي#ا اfي)-ي تاسدقم, x$ا(8 :)" مYاقلا 7ير?لا ةي$رRملا ةك)مملا 'ايك$ 5اح*لZا Š

3 ةي@ارV(ميدلا ةسرامملا &.Gت, _e6*خZا M(GV, _را(حلا =,ر$ nG0*لا, _`(قحلا, تاGHا(لا$ &"(لا, _ 5ا?لا 'q0لا & ةي$ا-ي#ا ة9را0ملا Š
؛ '(1اقلا, 7حلا ةل,< ل€ &

4 `(قN rركت &*لا ةمB12ا, تايل‡ا Iيسرت, _لماكت, 5ا->1ا & ةي(fلا تام(قم nم ل"اL*لا, _ةرUا?م)ل مYادلا n)/*لا, ةلاUhل ءا(لا Š
.m*مار9 م"دت, 'ا>1#ا

! `(قN ديدح*$ tلu, . m.@, sا-ت ة)ما9 mLYا€($ Ff.ي :*N _ةي.ي(ك*لا ةي($ر*لا ةي)م?لا M6خ _ل?Lلا, ريكL*لا, 5ام*aZا v)V & م)?*ملا ل?H Š
.ة>سAملا$ ^ييرا<#ا, ^يي($ر*لا ^ي)خد*ملا c)*iم nم mتاV6" & mتاGHا,, م)?*ملا

$%&'#ملا ()%حلا *+ ,)-.اولا/ 0و1حلا 2/3ا !45لا 4
1 6ل7تملا 0و1ح 8
1 . ؛ ة$()/ملا تاياLكلا, j,ر0لا :(*سا ام)9 ةي)م?لا ةايحلا & pامد16ل m)aAت &*لا تاراfملا, eرا?ملا, ميقلا Sا>*9ا, م)?*لا & 7حلا
2 . ؛ mتا<اf*Hا, mتاردV, mت6aAم v>ح$ زيم*لا Pار$d ^م m.يكمت
3 . `<اEملا ةيل,دلا 7ي8ا(ملا, تاVاLتZا, تادaا?ملا tلu :)" Œ.ت ام9 5ا" mH($ 'ا>1#ا, ةKرملا, لL/)ل اf$ =رEملا `(قحلا$ m?ي*مت
؛ ةي$رRملا ةك)مملا 'دل ^م اfي)"
4 . ؛ةك)مملا ر(*س< m)Lكي امل اقG@ :X1K ,K 'ا9 ار9u DرLلا Aاكت, ةا,ا>ملا$ m?ي*مت
! . ؛اfل ة.كمملا M()حلا <ا-يd & ةمaا>ملا, ةي($ر*لا sاياضV ة-لا?م, mحلاEم$ 5ام*aZا
% . ؛ Cيم6*لا ^م mي)Xمم رG" m*>سAم ',Ag ري$دت & ةلا? ةر(E$ m9ارgd
+ . ؛ ةيسردملا تا?ير0*لا 7, ةيرا<#ا, ةيسردملا mتايح$ ة/Gترملا 7Yا8(لا, تام()?ملا ^م m.يكمت
3 . ؛ اf$ M(م?ملا ةيميB.*لا ^ي1ا(قلا را@d & m*مدخ & ة>سAملا$ ةر(*ملا ةي<املا لYاس(لا, تا1اكم#ا ل?H
• . ؛ اf)ي?Lت & مaا>ي, oرا0ي &9 اf>لا-م, ة>سAملا ةيد1K, تاي?مH & m@ارi1Z Mا-ملا }>
1O . .;(.?ملا, ;<املا c.?لا, ة‰ي>لا ة)ما?ملا, 'اf*مZا MاكgK ل9 ^م m*يامN

28 6ل7تملا ,)-.ا/
11 . ؛ mH, ^>NK :)" ةيساردلا تاGHا(لا ءا<K, ليEح*لا, <اf*HZا
12 . cير0لا lا.*لا :)" ا<ام*"ا ةaاز1, ةيدH, jاGض1ا$ ةرم*>ملا ةGVارملا Ž,ر, تاراG*خZا, تا1اح*مZا Pاي*Hا ؛
13 . اfمB1, اaد"ا(V, ةساردلا xيVا(مل jاGض1Zا, ةG€ا(ملا ؛
14 . زييمت ,K ءا.X*سا ',د$ r,ردلا اfG)/*ت &*لا ةيسردملا 5Pا()لا, تا,<2ا, v*كلا nيمH راضNd ؛
1! . -مد.ملا ة/012ا &, لELلا لخا< &"ام-لا, ;<رLلا kي0.*لا & 5اfس#ا Q ةم"ادلا, ة ؛
1% . , ة>سAملا kي0.ت & ةلا?Lلا ةمaا>ملا & اfق1,ر :)" ا€اLN اf*اB1 ^>N :)" لم?لا, &مي)?*لا, &اقXلا اf"ا?gd
اaرfBم, ؛
1+ . ة>سAملا تاك)*مم ل9 :)" ةBاحملا, v*كلا, nHارملا, تاد?ملا, تازيf-*لا$ ةيا.?لا ؛
13 . &?يG/لا اaريس, ةساردلا (LU لVر?ي ام ل9 <ا?$d, ءا.Gلا ',ا?*لا =,ر Iيسرت :)" لم?لا ؛
1• . ة>سAم)ل 5ا?لا &)خادلا 5اBQ.لا$ ة)iملا :ƒ(Lلا ,K c.?لا رaاBم ل9 ^" <ا?*$Zا ؛
\.]. !
Didactique des maths ةيسردملا ةايحلا
2O . }ما>*لا, ءا.Gلا را(حلا KدGم :لd 5اك*NZا$ ةN,ر/ملا اياضقلا, ل9ا0ملا ة-لا?م ةسرامملا &.Gت, _e6*خZا M(GV, _
؛ m*مار9 مي"دت, 'ا>1Zا `(قN 5ار*Nا, ةي@ارV(ميدلا
21 . اfي)" ^يدا(لا, ة>سAملا$ ^ي)ما?لا nيمH 5ار*Nا, _اf$ M(م?ملا ةي1(1اقلا, ةي($ر*لا, ةيرا<#ا k$ا(ض)ل MاX*مZا ؛
22 . m*مرN mل ءاض ة>سAملا ^م ل?-ي ام ل9 & ةي$ا-ي|$ ةمaا>ملا , 5ار*NZا, ريدق*لا$ :Bحي ؛
23 . ةيسردملا cير?*لا ةVا/$, SايRلا ةVر($ ةق)?*ملا تامي)?*لا 5ار*Nا ؛
24 . Cيم6*لا ^ي$ دN(م vسا.م &سردم ;ز$ 5از*ل#ا, _ ةيمي)?*لا تا>سAملا لخا< 5اد.f)ل ةUاخ ةيا." ء6يd , Cيم)*لا ءا.$ تا
.ة>سAملا lلا-م sررقت ام :)"


3 ,)%ل/9:ملا 8
2! . ةG€ا(م nG*ت, ةGVارم$ '(مز)م ^يي)خادلا Cيم6*لا &)سارم, ءايل,2ا, ءا$‡ا 'd مf@اGض1ا, r,ردلا :)" مfYا.$K _
مf9()س ء(س ,K مf$ايw ^" ةGتر*ملا تايل,A>ملا لما9 '()مح*ي, ؛
2% . )سارملا ,K ءايل,2ا ,K ءا$‡ا :)" ^ي?*ي ي m8,دN ر( مf.ي,ا." :)" Kر/ي دV رييRت لك$ ة>سAملا را?gd ^ ؛
2+ . Z, .mرEت تا?Gت لمح*ي &.مزلا mلام?*سا & ة)->م ةEN رخ• ةياf1 لGV ة>سAم)ل ر<اRملا Cيم)*)ل nقي •دN ل9
ةيل,A>م ةيK •دحلا tلu ^" vتر*ي ة>سAم)ل ؛
23 . اf*ميV x1ا9 امfم اaرا(-$ ,K ة>سAملا لخا< ءايgK ^م ^يL€(ملا ,K Cيم6*)ل nيضي دV ام" ةل,A>م ريw ة>سAملا ؛
2• . د." ةيGي<q*لا مfتZاN ةسار<, _مfتارخqت, مfYا.$K تاGيRت ^" مaرا>L*سZ ءايل,2ا ,K ءا$‡ا ة>سAملا ةرا<d &"د*>ت
ءاض*VZا ؛
3O . ةي<ر ةLE$ مa‘ا.$K mي vG>*ي vيرiت ,K e6تd ل9 Fي(?ت ةيل,A>م ءايل,2ا ,K ءا$‡ا لمح*ي _ ديدحت MاN &
ةيل,A>ملا _ اfماد?1ا ^يN ةي"امH ةLE$, ؛
31 . ةNار*سZا تار* M6خ ة>سAملا لخا< Cيم6*لا ^" ةل,A>م ة>سAملا ةرا<d _ 'K ام9 .ةم,ادملا ة"اق$ مaدHا(ت M6خ,
ةيساردلا ŒEحلا ءا.8K uا*س2ا 7تا" :)" nقت مf*يل,A>م ؛
32 . لخا< Cيم6*لا$ ةUاiلا ^مزلا Mام?*سا M,ادH & ة)->ملا ةNار*سZا تاV,K :ضقت 'K v-ي ءاض :)", _ة>سAملا
ةيسردملا تا"اقي~ل اقG@ اfتار* 5ار*Nا Cيم6*لا ؛
33 . ؛ مaريw ',< &.مزلا مfلام?*سا M,ادH 7, ^يسرادلا Cيم6*لا mH, & ة>سAملا Sا$ }*Lي
34 . uا*س2ا vح/Eي •يN :لd ة"اقلا ^م مfHرiي, _5اB1, ء,دa & مf(V, 'اكم ^م اV6/1ا rردلا ة"اV :لd sCيم6ت
اaر<اRي ^م رخ•, rردلا ة"اV z)ي ^م M,K uا*س2ا '(كي 'K :)"_ةي($ر*لا ةسارحلا eر@ ^م ',ر@Aي ؛
3! . ةيم(م?لا تايL0*>ملا$ ت6-?*>ملا م>V :لd لق.ي m1| ام Cيم)*ل ةيƒاير ,K ةيسردم ة8<اN „(V, د." _ SرVK :لd ,K
& ةمP6لا ةيرا<#ا تاءارH#ا$ 5ايقلا ة>سAملا ةرا<d :ل(*ت, _ة8<احلا$ sرمK &ل, رGiي, ’&م(م" cU(*>م
.„(ƒ(ملا

4 Š ,ا'و;حملا
3% . ر@Aملا k0.ملا ,K M,A>ملا ,K uا*س2ا ر(ضN ',< ةيƒايرلا v"6ملا ,K ةساردلا تا"اق$ ءاقGلا ,K M(خدلا n.مي ؛
3+ . ام ,K ةما>لا <ا(ملا9W ةيم(م?لا ةحEلا :)" ار/خ لك0ت &*لا <ا(ملا zي,رت ,K ة>سAملا 7ارم لخا< ^يخد*لا n.مي
[اff$اg ؛
33 . اfقارم, ة>سAملا 5رN لخا< Cيم6*لا لGV ^م M(محملا cتاfلا Mام?*سا n.مي ؛
3• . ة>سAملا لخا< mf$اg ام ,K &Ei0لا „ايCملا Mام?*سا n.مي ؛
\.]. %
Didactique des maths ةيسردملا ةايحلا
4O . {(Eقلا ةر,رضلا د." Zd rردلا ^م mتCم6ت دNK 'امرح$ uا*سK ;2 }م>ي Z ;<Aي o()>$ Cيم)*لا 5ايVW ة)Vر" :لd
tلC$ اaرا?gd د?$ ة>سAملا ةرا<d :)" Cيم)*لا Mاحي •يN _[...rرد)ل &?يG/لا ري>لا _ ريرقت Pا-1d uا*س2ا :)" ^ي?*ي,
؛ ة>سAملا ةرا<d :لd mمي)>ت, „(ƒ(ملا &
41 . ؛ ة<احلا تا,<2ا لمN n.مي
42 . ؛ ة>سAملا :لd اf"ا(1q$ تاHاردلا, تاراي>لا Mاخ<d n.مي
43 . ؛ ة>سAملا :لd تا1ا(يحلا Mاخ<d n.مي
44 . zمار$ ^مƒ ا-مد.م tلu ^كي مل ام &gا(ملا, ^Hا,دلا ةي$ر*ل رYاBN ةماV# ةيمي)?*لا تا>سAملا تاءاض M6R*سا n.مي
؛ ة$اي.لا }لاEم ^م 7G>م 'ud :)" M(Eحلا د?$, _ ةي($رت nيرا0م,
4! . ة>سAملا تاك)*ممل vيرiت ,K e6تd ل9 n.مي _اfتازيf-ت,
4% . _ ةيYا(0" تاي.كس ةماVd ,K ^ك>)ل ة>سAملا تاءاض M6R*سا n.مي
4+ . ^ي(ك*لا, ةي$ر*)ل ةي(f-لا ةيمي<ا92ا ^م S(*كم 'ud ',< ة>سAملا لخا< 7ارم ةاƒd n.مي .

$%م%;<تلا ,ا=ا>.?ا *@)Aلا !45لا

1 !%B:تلا (C)DE/ !%B:تلا 8
ةيمسر ةLE$ 6->م Cيم)*لا رG*?ي ةيمي)?*لا ة>سAملا$ تاي?م-لا & jارi1Zا, &ƒايرلا, &سردملا ^يمq*لا تاGHا,, لي->*لا 5(سر ءا<q$ 5اV اud
.لي->*لا ةي)م" ءا.8K ة>سAملا ةرا<d اa<دحت &*لا 5Pا()لا, تا"(G/ملا, 7Yا8(لا nيمH ة>سAملا ةرا<d {دل „<,K, ’ايرا<d ة<دحملا Iيرا(*لا & ةيسردملا

c)كملا ;را<#ا M,A>ملا ^م ءا<2ا تZاEيd م)>*ي لي->*لا ةي)م" :f1K Cيم)ت ل9 _ ة>سAملا lيYر لGV ^م ةم(*iم ةيسردملا cير?*لا ةVا/$ اC9,
.tلu mل Ž(Lي ^م ,K

2 - ,)-%Fتلا G-تH (>I:م



'>-ملا J)%Fلا8K
& Š ة>سAملا ةرا<# ^كمي, .mل(EN ^م :ل,2ا ة86Xلا 5اي2ا '(ضw & _m$ ةق)?*ملا 7Yا8(لا$ ءZ<#ا مت ,K m$ راGخ#ا مت اud اررGم SايRلا رG*?ي
. <دحملا لH2ا pراخ ةم)>ملا ةي1(1اقلا تاررGملا ,K ةيG/لا تا<اf0لا راG*"Zا ^ي?$ Cخqت 'K Š ةيYا.X*سا تZاN

\.]. +
Didactique des maths ةيسردملا ةايحلا
م)>ي, _}لاEملا sCa 'دل ^م ةم)>م ,K ةيسردملا ةحEلا }لاEم ^م اfي)" `<اEم ة<اf0$ ءZ<#ا ^ي?*ي m1| ةيحU SاGس2 SايRلا 'ا9 اud,
ا Cيم)*)ل _ةمfملا sCfل ة>سAملا lيYر eر@ ^م Sد*.ملا ;را<#ا c)كملا ^م MاEيd mيل, ,K &.?مل eا.‰*سا$ ;د?ملا Žرملا تZاN & Cيم)*)ل }م>ي Z,
ة<اf0$ ءZ<#ا د?$ Zd ةساردلا mƒرم ^م sءاLg xGXت ةيG@ .

.uا*س2ا, ةرا<#ا ^ي$ 7ي>.*$ اقNZ ŽرLلا ءارHd ^م mيL?ي Z ةرم*>ملا ةGVارملا Ž,ر ^م Žر & ةي1(1اV تاررGم$ Cيم)*لا Sايw

'>-ملا >%L J)%Fلا8J
4 ةيلا*لا ةر/>ملا 7, zلا?ي
43 . &ل, راضN|$ vلا/ي, _m*سار< eا.‰*سا$ Cيم)*)ل }م>ي 4ة)سر*>م ,K ة?/ق*م تا"اس xس :لd ةدNا, ة"اس ةدمل SايRلا
sرمK [امfماقم 5(قي ^م ,K ‚2ا ,K S2ا W <دحم لHK & اقNZ ؛
4• . :"د*>ي 4^يلا(*م ,K ^ي?/ق*م ^يم(ي M<ا?ي امل SايRلا <اد*ما ةVا/$ & ر(ضحلا اCa ل->ي, vيR*ملا Cيم)*لا رمK &ل,
Cيم)*)ل ةيEi0لا SايRلا ؛
!O . ة>مخ :لd 5ايK ة868 M<ا?ي امل SايRلا <اد*ما 5ايK ة$ا*9 دf?*ي ;Cلا Cيم)*لا رمK &ل, :"د*>ي 4ة?/ق*م ,K ةيلا(*م ةG€ا(م$
ةساردلا :)" vيR*ملا Cيم)*لا ؛
!1 . :لd ةي<ا" ةلاسر$ Cيم)*لا رمK &ل, ة)سارم$ ةمز)م ة>سAملا ةرا<d '| ةلاحلا sCa & 4لUا(*م „(GسK ةدمل SايRلا <اد*ما
اراC1d '| m$ايw ^م رgا?لا 5(يلا لGV Cيم)*لا 7ح*لا اu| _SايRلا ^م •لاXلا 5(يلا 5ارE1ا د?$ اfيدل m$ =رEملا m1ا(."
;(1اXلا مي)?*لا Cيم6*ل ةG>.لا$ o()>لا, ةG€ا(ملا ة/ق1 ^م ةيريدقت kق1 lمخ m.م مEiت, _sرمK &ل, ةقر mيلd mH(ي
&)يaq*لا ؛
!2 . رمq$ SايRلا ^م رgا?لا 5(يلا د?$ ة>سAملا ةرا<d •?Gت 4ة)Uا(*م ام(ي ر0" ة>مخ :لd 5ايK ةر0" ةدمل SايRلا <اد*ما
`اح*لا S(H, :)" mXحي _اfيدل m$ =رEملا m1ا(." & Cيم)*لا رمK &ل, :لd ة1(مضم ةلاسر ة/سا($ ةساردلا eا.‰*سا
Sا-*سا اu| .6ما9 ارfg SايRلا :(*سا ام اud &?Hر ر8q$ ة>سAملا مYا(V ^م mي)" vي/0*لا ة)Yا@ xحت m*سارد$ m.$ا
Œiي امي o()>لا, ةG€ا(ملا ة/ق1 ^م kق1 ر0" مEخ nم _mقN & mH(ي اiي$(ت '| _رf0لا &ضم لGV ة)سارملا sCfل
;(1اXلا مي)?*لا Cيم6ت ؛ &)يaq*لا
!3 . 'd ل$ _ŽرLلا اCa Sا>*Nا &.X*>ي Z ةرم*>ملا ةGVارملا Ž,ر ^م Žر & &1(1اV ررGم ',د$ Cيم)*لا Sايw 'd
. ةز-.ملا Ž,رLلا <د" :)" Cيم)*لا kق1 „(م-م ةم>ق$ v>*حي اfƒ,ر دNK & vيR*ملا ة<املا & ةر,دلا Mد?م

M%&'#ملا N>O Mم P%ملتلا ,)-%FH Q-R 8S

!4 . SايRلا ةVر, :)" m*EN ةياد$ & ^يGيR*ملا Cيم6*لا rردملا ل->ي ؛
!! . }م>ي Z c)كملا ;را<#ا M,A>ملا لGV ^م Cيم)*)ل م)>ي S(*كم 'u|$ Zd ةق$اس ةEN & vيRت Cيم)ت ;K M(Gق$ ؛
!% . ,K تاريرG*لا t)ت M(Gقل ة)aAملا “اaريw ',< “ اaدN, &f _ة>سAملا ةرا<d DاE*خا ^م Cيم6*لا تاGيRت ريرGت
اfضر ؛
!+ . 5د" 'd .اfتا?Gت sدN, لمح*ي SايRلا ةVر, :)" sCيم6ت تاGيR*ل rردملا لي->ت

\.]. 3
Didactique des maths ةيسردملا ةايحلا
T ,)Uو17لا/ ,V+)Wملا 8
,V+)Wملا 8K
4 &لا*لا (ح.لا :)" }.مت, _Cيم6*لا ^م ^ي/Gض.ملا ^يV(L*ملا 7N & تˆاكملا ةيسار< ةر,< ل9 ةياf1 & م>قلا l)-م ررقي


نع لقي ل لدعمب : فرشلا ةحول 20/12
^" لقي Z Mد?م$ 4 nي-0*لا 2OT14
f*لا ة‰. ^" لقي Z Mد?م$ 4 2OT1%

ميقت 'K _ةيسار< ةر,< ل9 ةياf1 & CGحي, _mي)" ةƒ,ر?ملا تZاحلا v>N اfLييكت ,K رييا?ملا sCa 7يG/ت l)-ملا DاE*خا ^م :قGي,
.Cيم6*لا ^م لYا,2ا ^يV(L*ملا :)" زYا(H mل6خ „P(ت ايميركت 6LN ة>سAملا

,)Uو17لا 8J
4 :)ي ام9 &a, _^ي)iملا ^ي1,اf*ملا Cيم6*لا 7N & ةCi*ملا تا$(ق?لا tلC9 م>قلا l)-م ررقي ةر,< ل9 ةياf1 &

^" لقي Mد?م$ 4 mيG.*لا 2OTO3
لقي Mد?م$ 4 راC1#ا ^" 2OTO%
^" لقي Mد?م$ 4 Iي$(*لا 2OTO!

, _ة>سAملا ةرا<# 'K ام9 J 4ةيلا*لا لNارملا 7, tلu, _5اB.لا اCa <(.$ دNq$ ^ي)iملا Cيم6*لا 7N & ةGسا.ملا تا$(ق?لا uاiتا _J&Gي<q*لا l)-ملا

2 . ةBN6م mيH(ت uا*س2ا ,K ةرا<~) _ة>سAم)ل &)خادلا 5اB.لا$ لiملا M(Gقملا ريw o()>لا ,K _ r,ردلا ^" ررGملا ريw vيR*لا ةلاN &
nيم-$ sرمK &ل, رGiي, _&$ا*9 Iي$(ت mل mH(ي ةXلاXلا ةرملا &, _&$ا*9 راC1d Cيم)*)ل mH(ي ةLلاiملا ترركت اud, _mL)م$ nƒ(ت Cيم)*)ل ة$(*كم
تاءارH#ا sCa ؛
3 . ر9Cلا ةLلا>لا تا$(ق?لا mقN & تردU 'K 7Gس اud ,K _m‰/خ & ^?مK ,K Cيم)*لا {<امت اud _ رارV رادUd ة>سAملا lيYرل ^كمي m1|
5ايK ةي1ام8 :لd دNا, 5(ي ^م ةساردلا ^" cيV(*لا$ ؛
\.]. •
Didactique des maths ةيسردملا ةايحلا
4 . :)" ةرgاGم Žر?ت, ةيد"اE*لا تا$(ق?لا KدGم P,ا-*ت 'K ة>سAملا ةرا<# ^كمي, J .Jةمي>H ةLلاiمل J^يGكترملا Cيم6*لا J&Gي<q*لا l)-ملا
ةق$ا>لا ةرقLلا ةر/>م مf/Gƒ & nL.ت مل ^يCلا Cيم6*لا اC9, ؛
! . & xGلا راB*1ا & ةساردلا ^" Cيم)ت ;K cيV(ت _ة>سAملا تاك)*مم, 5اB.لا ”LN SاGس2 ,K _اير,رƒ tلu {Kر اud _ة>سAملا lيYرل,
.J&Gي<q*لا l)-ملاJ eر@ ^م m*يضV

$XوU>تلا $IY@3ا Zل)Aلا !45لا
X#@3ا ـ $
% . ؛ ةيرا<d, ةي($رت ر@K eارgd xحت لم?ت &*لا, ة>سAملا$ اf>يسqت ^كمي &*لا ةيد12ا c)*iم & Cيم6*لا jرi.ي
+ . ؛ ة>سAملا$ ةياقXلا ة.-)لا لGV ^م اfل(GV, اfƒر" د?$ _اf?يƒا(م =ار*Vا, ةريد*>ملا دYا(ملا ميB.ت & Cيم6*لا oرا0ي
3 . ؛ ŽرRلا اCfل د?ي Dاخ `,د.U & اf?ƒ($ tلu, ة/012ا c)*iم & مfتاNار*Vا$ '(مaا>ي, مaءار• Cيم6*لا ;دGي
• . ؛ اf"ا?gd, اaر01 &, _اf?يƒا(م & ةمaا>ملا, _ةيسردملا ة)-ملا ري$دت & ايساسK ار@ Cيم)*لا د?ي
1O . .k$ا(ضلا, ^ي1ا(قلا sCf$ 5از*لZا Cيم6*لا ^م اfي ^ي@رi.ملا :)", اf$ ةUاخ ^ي1ا(ق$ kGضت, ة>سAملا$ ةq0.ملا ;<ا(.لا ل9 ري>ت
11 . tلu, _ةياقXلا, ةي($ر*لا ة/012ا زيز?*ل m)يخادم دUرت ;Cلا _ة>سAملا cEقم ةرا<d & Cيم6*لا ^" '()Xمم oر0ي ري$د*لا :)" ا,<(?*يل
؛ ة>سAملا ةرا<d eارgd xحت ;<اE*VZا, &لاملا
12 . اي@ارV(مي< Cيم6*لا vي<ا.م Sاi*1ا 5ز)ي _ .ةيرا-لا ^ي1ا(قلا اf$ }م>ت &*لا lلا-ملا & مf)يXمت,

[>م ـ %\وتلا/ ]لD?ا ^ ـ ق
13 . ة/01K & ةمaا>ملا, ة<اL*سZا م)?*ملا 7N ^م ةيسردملا ةG*كملا _ 56"#ا, 7ي8(*لا ز9رم, _ mGHا, ^م, تايم6"#ا ة"اV, tلC9 ةBاحملا
اfتاي(*حم ة1ايU, اfي)" ؛
14 . ;(.س oار*gا n< nم 'ا-ملا$ ةيfير*لا v*كلا ةرا?*سا ^م م)?*ملا ديL*>ي ة>سAملا لGV ^م <دحي _ةررقملا ةيسردملا v*كلا Œiي امي
^يP(?م)ل ةيقGس2ا :/?ت, ؛
1! . mي ر*$ ,K 7يزمت ;K ,K m"ايƒ ةلاN & mل را?ملا Sا*كلا Fي(?ت م)?*ملا لمح*ي ؛
1% . ةG*كملا nم m*ي?ƒ, ةي(>ت د?$ Zd m)ي->ت <ا?ي Z, Cيم)*)ل ةقي8, ةيK م)>ت Z ؛
1+ . tلCل د?ت ةيميB.ت ^ي1ا(V 7, ةCتاس2ا, Cيم6*لا eر@ ^م تايم6"#ا ة"اV لم?*>ت ة>سAملا l)-م لGV ^م .ة>سAملا lيYر eارgd xحت


$م)D ,)%_ت1م GUا>لا !45لا

13 . s6"K ةر(9Cملا تاءارH#ا 5ار*Nا 5د" 'd m.مƒ اfي)" D(E.ملا ةيGي<q*لا ةيرا<#ا تاءارH~ل Cيم6*لا ^م cلاiملا Žر?ي ؛
1• . د-*>م ;q$ رخ‡ا eر/لا eر@ ل9 راGخd, &Hراiلا, &)خادلا ^يم>قلا ^ي$ 7ي>.*لا vH(*>ت &)خادلا Cيم)*لا ةG€ا(م, o()س nG*ت 'd
m$ 7)?*ي ؛
2O . ^يرخ‡ا :لd {,د?لا لق1 ةاiم sءاLg xGXت ةيG@ ة<اf0$ ءZ<#ا د?$ Zd ة>سAملا$ لGقي Z د?م Žرم$ vيUK Cيم)ت ل9 ؛
21 . ةساردلا ة?$ا*م$ mل }م>ت ةيG@ ة<اf0$ ءZ<#ا د?$ Zd ةيGE?لا تا$ار/ƒZا$ SاEملا Cيم)*لا لGقي Z ؛
22 . ^يي)خادلا ءا.X*سا$ _ةUاiلا Cيم6*لا ت6سارم تا>سAملا :ق)*ت Z ؛ةل,ز?ملا 7@ا.ملا F?$ & ةدHا(*ملا تا>سAملا ,K _
\.]. 1O
Didactique des maths ةيسردملا ةايحلا
23 . mي)" nيV(*لا nم ةيسار< ة.س ل9 n)/م & ة>سAم)ل &)خادلا '(1اقلا :)" Cيم6*لا, ءايل,2ا, ءا$‡ا n)/ي m$ 5از*لZا, .



ةيسردملا ةايحلا تاءاضف


ud _ةيسردملا ةايحلا لك0ت &*لا ةي1ا>1#ا ت6"اL*لا$, _م)?*لا, مي)?*لا$ ة/Gترملا تاي)م?لا c)*iمل ^ض*حملا Mا-ملا ةي($ر*لا ة>سAملا ءاض د?ي
nيP(ت ^م ةي($ر*لا ةرا<#ا ^كم**ل ةيلاحلا تا>سAملا 7ارم cييكت &ض*قي امم _ةيسردملا ةايحلا eادaK 7قح*ت mل ŒEخ امل ءاضLلا ةGسا.م ردV :)"
}يزي, _xV(لا رادad مfG.-ي, Cيم6*لا ةي9رN kGƒ 7قحي, _لXم2ا cي€(*لا, 5ا->1Zا ^مضي ا?يP(ت _ءاضLلا اCfل ة1(كملا 7ارملا c)*iم, تا"اقلا
_^يسردم*ملا Cيم6*لا ^ي$ م)?*لا Dر Aاكت 7يقحت ^م ^كمت &*لا تازيf-*لا, 7ارملا ^م :1<2ا دحلا ر(ي, _ة>سAملا ءاض تا1(كم ^ي$ زHا(حلا
ةي.?ملا تاf-لا c)*iم nم ة9ار0$ اf/يحم :)" ة>سAملا =ا*L1ا را@d & ةيHراخ {رخK تاءاض & ةيسردملا ةايحلا rرامت 'K ^كمي tلu :)" ة,6",
.اf$ M(م?ملا k$ا(ضلا 7,

$ـ:&9ملا =)_+ `/K

4 ةيلا*لا 7ارملا ^م اساسK '(ك*ي

1 a'#لا ,)D)b 8 :
4 :لd &ساس2ا اfLي€(ت v>N c.Eت,

• . ؛ 5ا?لا مي)?*)ل تا"اV
1O . ؛ اf$ ة/Gترملا تارG*iملا, _ةيYايزيLلا 5()?لا, Žر2ا, ةايحلا 5()" ة<ام lيرد*ل ةيم)" تا"اV
11 . ؛ ...تايم6"#ا, _ةيقيس(ملا ةي$ر*لا, ةي)يك0*لا '(.Lلا, _ةيرس2ا ةي$ر*لا, ايH(ل(.ك*لا لXم 4}*L*لا <ا(م lيرد*ل ةE*iملا تا"اقلا
12 . ؛ ة<املا تا,<q$ Dاخ „<(*>م$ ة)E*م '(كت 'K v-ي &*لا تاي"ام*HZا ة<ام ة"اV
13 . ؛ ŽرRلا اCfل ةير,رضلا تازيf-*لا :)" ةر(*م '(كت 'K v-ي &*لا تاR)لا lيرد*ل 'ا*"اV ,K ة"اV
14 . .mتاEEiت c)*iم$ &.ق*لا مي)?*لا$ ةUاخ لwا0م, تا"اV
<ا(ملا c)*iم &, _ دNا(لا م>قلا لخا< •ا1#ا, ر(9Cلا j6*خا :)" o6س2ا c)*iم$ ةيمي)?*لا تا>سAملا لخا< Dرحلا :لd ةراg#ا رد-ت,
. ةما" ةي?م*-ملا, _ ةUاخ ةيسردملا ةايحلا م"< & ة>سAملا را,<K lيركت & مaا>ي لك0$ _ ةيساردلا

c $:&9ملا $ح)& 8 :
_ةرارحلا, <رGلا ^م Cيم6*لا اf$ &م*حي ةLيقس :)" ;(*حت 'K, _ة*$ا8 &سار9, ءارضخ تZا-م اf))i*ت , ة/)Gم ةNا>لا '(كت 'K vسا.ملا ^م
…ةي/Yاحلا ة)-ملا اf$ ر0.ت, _'6"#ا, ر0.لا ةر(Gس اf$ nƒ(ت 'K, _ةيƒاير v"6م9 ةNا>لا M6R*سا 5د" ^>ح*>ي,


T !مYH/ $%R)X>لا ق+ا>ملا 8

1 . ؛ ةير,رضلا v"6ملا
\.]. 11
Didactique des maths ةيسردملا ةايحلا
2 . ؛ ةCتاسK “ •ا1d “ ر(9u 4 l$6م)ل تا"<(*>م
3 . ؛ ة<املا$ ةUاiلا تا,<2ا „<(*>م
4 . ؛ ةي1دGلا ةي$ر*لا v*كم
! . ؛ ةاB.لا 7ارم, تاgاgر
% . . ةيرB.لا r,رد)ل ŒEiت ة"اV

Zd اfH(ل($ }م>ي Z •يح$ ة-ي>م, ةساردلا تا"اV ^" ةدي?$ 7ارملا sCa '(كت 'K ^>ح*>ي, . ةيƒايرلا ةEحلا$ ^يي.?ملا Cيم6*)ل

d $X'اC?ا ق+ا>ملا 8

ŒEiت 'K :)" _اf)خا< ^يدHا(*ملا c)*iم nم لUا(*لا m?م لf>ي لك0$ ة>سAملا 7ارم c)*iم :)" ةح*L.م ةيرا<#ا vتاكملا '(كت 'K &RG.ي
.tلu ^كمK ام)9 ءا$‡ا ةي?م-ل رخ•, mيH(*لا & را0*>ملا$ Dاخ v*كم nم _ة>سAملا ةح.HK ^مƒ ة-مدم vتاكم ^يما?لا rارح)ل

e ]لD?ا/ ق%\وتلا ^[>م 8 fDg

=ا.H (a, 4 اf.م, ة$()/ملا 7ارملا :)" لم*0ي
+ . ؛ 7ي8(*لا, ةG*كملا ة"اV
3 . ؛ kYاس(لا ة<د?*م ة"اV
• . . ة?لا/ملا$ Dاخ Mا-م
.}يƒ(*لا ^م ديزم)ل 7N6ملا ^مƒ 56"#ا, 7ي8(*لا ز9رم$ ةق)?*ملا ةقي8(لا$ rا.‰*سZا ^كمي,

h ,)i)4ت"`ا (C#7تم $D)b 8

vيرادت, ةيNر>م ,K ةي. Ž,ر", Žرا?م ^م _ةساردلا v9ا(ت &*لا ة/01hل لR*>ت 'K اf.كمي ام9 _ة?س(ملا تا"ام*H6ل ة"اقلا sCa ŒEiت
. اaريw,

j $م/ا#ملا $D)b 8

. اf$ ةقح)م ,K ةG*كملا ^م ةGيرV '(كت 'K vح*>ي, _ةي<ا?لا r,ردلا تا"اV ^م ام-N رG9K '(كت ةUاخ ة"اV &a,

k (ل4لا $D)b 8
\.]. 12
Didactique des maths ةيسردملا ةايحلا

. دNا, xV, &, _ءا(س دN :)" •ا1#ا, ر(9Cلا اaا0Rي 'q$ }م>ت 'K, _د->م)ل &)خادلا لك0لا, vسا.ملا nV(ملا راي*خا اfي :"اري

9 $%ح4لا ق+ا>ملا 8

ا?ترم, تار,uاقلا م9ار*ل, ةر(Bحملا تا9()>لا F?Gل را9,K :لd M(ح*ت Z :*N ةمP6لا ةيا.?لا اa‘6يd م*ي 'K, _&اكلا <د?لا$ ر(*ت 'K &RG.ي,
. ةراضلا تار0ح)ل

10 lX>متلا $D)b 8

^يCلا Cيم6*)ل ةيحEلا تاL)ملا vيتر*ل ةي/YاN تا1ازخ :)" اaر(ت nم _ةيل,2ا تاا?س#ا ميدقت, ةYرا/لا تZاحلا MاGق*سZ ة)aAم ة"اV &a,
. ةيم(م?لا ةحEلا Žرمم لGV ^م ةرم*>م ةGVارم ةيحEلا مf*لاN &"د*>ت

11 ى>"K ق+ا>م 8
ةي)خادلا, تا>سAملا F?Gل ةG>.لا$ &سردملا م?/ملا oا.a _اf?V(م, ة>سAملا „(1 v>N اير,رƒ اa<(H, رG*?ي &*لا {رخ2ا 7ارملا ^م
. {رخK تا>سAمل ةG>.لا$ اfقارم,

:لd رق*Lي تا>سAملا sCa ^م m$ 'اf*>ي Z رخ• ا<د" '| _ةي($ر*لا تا>سAملا ^م <د" & ةر(*م '(كت <اكت اfتاLUا(م$ 7ارملا sCa x1ا9 اud,
. ة>سAملا تايHاN &G)ي m)?H, تاءاضLلا ^م ر(*م (a ام ديgر*ل لYاس,, تاي1اكمd ^" •حGلا &"د*>ي امم _ةير,رضلا 7ارملا F?$

$ـ%.')" ,ا=)_+ )%@)\
,K تاي?مH, تا>سAم nم ة>سAملا اaدق?ت &*لا ة9ار0لا ,K =ا*L1Zا, ',ا?*لا را@d & ةيHراخ تاءاض :لd ةيسردملا ةايحلا د*مت 'K ^كمي
4 اf.م ر9Cلا$ Œi1, _;($رت ,K &"ام*Hا n$ا@ تاu تارا<d

1O . _:قيس(ملا دaا?م
11 . _ةيم(م?لا تاG*كملا
12 . _=را>ملا
13 . _SاG0لا ر,<
14 . _ اaريw, ةي1دملا ةيƒايرلا ةيد12ا
1! . _ ةيHا*1#ا تZ,اقملا
1% . . ^ي(ك*لا ز9ارم

. اf/يحم :)" ة>سAم)ل <(0.ملا =ا*L1Zا tلu 7قحت, ةيسردملا ةايحلا Mا-م nس(ت 'K تاءاضLلا sCa 'qg ^م,

ةيسردملا تاعاقيلاريبدت

6ـX#1H
•يح$ _ةيقY6?لا, ةيراfملا, ةيركLلا Cيم)*لا ة/012 ةي(.>لا, ةي"(Gس2ا, ةيم(يلا ŒEحلا ري$دت, ميB.ت :لd ةيسردملا تا"اقي#ا 5(fLم ري0ي
_م)?*لا Tمي)?*لا ة<(-ل ا1امƒ tلu, ؛تاردقلا, تاياLكلا sCa ^م ةدNا, ل9 م)?*ل ةGسا.ملا تاV,2ا, _Cيم)*)ل ةي>L.لا, ةيم>-لا ةحEلا ميB.*لا اCa &"اري
.mتاي(*>م, m96سK c)*iم & مي)?*)ل ة<(Uرملا ةيلاملا, ةي<املا, ةير0Gلا <را(م)ل لXم2ا Mام?*س6ل,
;Cلا ةيرحلا •ماa ^م اf.يكمت, ةي($ر*لا ة>سAملا ر,< لي?Lت Cيم)*)ل ةيسردملا تا"اقي#ا ري$دت &ض*قي, ةي1امزلا PايN2ا & eرE*لا اfل }ي*ي
ام9 .اaريw, _&1دملا nم*-ملا تا‰يa, _ةي"ام*Hا, ةي<اE*Vا تا>سAم, _ءا$• ^م _ةL)*iملا mتا1(كم$ رgاGملا اf/يحم nم &$ا-ي#ا ل"اL*لا 7قحت •يح$
\.]. 13
Didactique des maths ةيسردملا ةايحلا
ةي(.>لا تا?يP(*لا, ةي"(Gس2ا ŒEحلا ل?-ت •يح$ _ةياق8(يس(>لا, ةيسردملا, ةي>L.لا, ةيم>-لا Cيم)*لا تا"اقيd zaا.ملا &"ارت 'K رم2ا &ض*قي
.ةيميB.ت تار,رƒ ^م تا"اقي#ا t)ت mƒرLت امل vي-*>ت

1 $%&ا'#لا $<:لا 6%;<H 8
ميB.ت 5زل ة>سAملا kيحمل ةي<اE*VZا, ةي"ام*HZا ةايحلا تاG)/*مل ةا"ارم ة.>لا o6س2ا c)*iم ^ي$ 5ا->1Zا 7قحي ادN(م اميB.ت ةيساردلا
5ا?لا ميB.*لا$ M6خd ',< ةيخا.ملا, ةي?يG/لا e,رB)ل ةGسا.ملا, ةقا(ملا تاءارH#ا uاiتا$ ةي(f-لا ةي($ر*لا تا/)>)ل _m>L1 xV(لا & _}م>ي, _ةيمي)?*لا
4 ةيلا*لا تازكترملا :لd د.*>ي ;Cلا ميB.*لا اCa .ةيساردلا ة.>)ل
1 . ةياw :لd رG.*g رfg ةياد$ ^م ةيساردلا ة.>لا د*مت 1O ؛ P(يل(ي
2 . ةي)?Lلا ة/012ا 5ايK <د" „(م-م •)Gي 2O4 ;Pا(ي ام ;K ؛ 5ايK 34 ؛ ا"(GسK
3 . امf.م ةدNا, ل9 د*مت ^يتر,< :لd ةيساردلا ة.>لا م>ق.ت 1+ ؛ ا"(GسK
4 . .ةي.ي$ ةر* امf.ي$ لELت ^يتر* :لd ةيسار< ةر,< ل9 م>قت

^يN & _n$ر2ا ةي)?Lلا ةساردلا تار* ^ي$ 'Pا(*لا nيP(*لا اCa &"اري, دي?$ MاL*NZا, &ساردلا مس(م)ل <اد"~ل رG.*g رfg ةياد$ ŒEiت
:لd (ي1(ي رfg cE*.م ^م ةد*مملا ةر*Lلا, _ةسردملا 1O .ة.>لا ةياf1 ة/012 P(يل(ي
mلE !I7لا 6:1<H

$%ـ<XC !ـID
1 . 4 رQ/Lلا دي" 3 ؛ 5ايK
2 . 4 :حƒ2ا دي" ! ؛ 5ايK
3 . 4 ;(G.لا دQل(ملا دQي" ؛ 'ام(ي
4 . 4 5رQحم }Qتا .دNا, 5(ي
nومBم 11 )موX



$ـ%م&' !ـID
1 . 4 ةري>ملا دي" % رG1(1 دNا, 5(ي
2 . 4 M6ق*سZا دي" 13 رG1(1 دNا, 5(ي
3 . ريا.ي }تا 4 ةي<6يملا ة.>لا rKر دي" دNا, 5(ي
4 . 4 M6ق*سZا$ ةGلا/ملا ةقي8, ميدقت {ر9u 11 ريا.ي دNا, 5(ي
! . 4 لR0لا دي" ;ام }تا دNا, 5(ي
nومBم e ])XK

$ـ%&'#م !ـID
1+ ^ي$ لELت. اfتدم ة)/" ^يتر,دلا 1! ؛ ام(ي
13 ؛ 5ايK ةر0" اfتدم, Cيم6*)ل ةG>.لا$ ة)/" رG*?ت ةي.ي$ ةر* ةر,< ل9 ل)i*ت.
1• <اد"d, ةق$ا>لا ةر*Lلا مي(قت دEV lلا-ملا دق?ل اf.م ةر,دلا ةياf1 ة)/", ةي.يGلا ل/?لا ^م ^يل,2ا ^يم(يلا ة>سAملا ةرا<d, '(سردملا ŒEiي.
؛ ةقN6لا ةر*L)ل ة/012ا, لم?لا ة/خ
2O ؛ ^يرfg &لا(N اfتدم, ةيساردلا ة.>لا ةياf1 ة)/".
21 M6خ تا>سAملا لخا< ةم,ادملا مB.ت, اfا.UK c)*iم$ ر@2ا, Cيم6*)ل ةG>.لا$ p,رiلا, M(خدلا Iيرا(ت, ل/?لا ;راP, ررقم$ اي(.س <دحي.
.ل/?لا

c oوU>تلا nو-&3ا 6%;<H 8
ةي"(Gس2ا تا?يP(*لا c)*iت اCل _ةدf*>ملا ةيرم?لا تا‰Lلا تايU(Eخ ةا"ارم :)" ةيسردملا ة/01hل &"(Gس2ا ميB.*لا ةي)"ا, ة"ا-1 cV(*ت
.مي)?*لا o6سK e6*خا$
\.]. 14
Didactique des maths ةيسردملا ةايحلا
ةدg •يN ^م _ة.>لا M(EL$ اf.م 7)?*ي ام ةUاخ _ةي(f-لا, ةي)حملا ŒYاEiلا :"ارت 'K ميB.*لا اCa 7يG/ت د." رم2ا &ض*قي لE & <رGلا
ةسردملا اfي دH(ت &*لا, _ةيLيرلا 7@ا.ملا & ةUاخ _لE ل9 & lيم0*لا ةدم, 5اي2ا M(@ اC9, .cيEلا لE Sار*Vا nم ةرارحلا „اLترا, _ءا*0لا
xيV(*لا راG*"ا ةر,رƒ :لd ةراg#ا nم اCa .Cيم6*لا ^كس ^" ةدي?$ .ةي.@(لا تا1اح*م6ل <دحملا
1.c *ل/3ا 6%ل7تلا
4 ميB.*لا ^م ^ي/م1 ^ي$ زييم*لا (a ا.a mNار*Vا ^كمي ام ل9, لL/لا ة/01q$ 7)?*ي امي ^مز)ل &"(GسK ميB.ت ^" •يدحلا {(*>ملا اCa & v?Eي
.لEL.ملا ميB.*لا, _لE*ملا ميB.*لا
!4تملا 6%;<تلا .K ',< xG>لا ,K ةQ?م-لا :لd ^يQ.8Zا ^م رQم*>ي ;Cلا „(QGس2ا (Qa,
.kس(لا & cV(ت
!45<ملا 6%;<تلا .J 5(Qي ةدQمل ة)/" ة/سا($ ^يم>V :لd مQ>ق.ي ;CQلا „(QGس2ا (Qa,
.[MاXملا ليGس :)" _mLE1 ,K m)9 ءا?$ر2اW 5(ي cE1 ,K لما9

ةقا(م$ :Bحي, ةق/.ملا مY6ي ;Cلا kم.لا را*iت 'K ةي(f-لا ةي($ر*لا ة/)>)ل :قGي, .ةNا*ملا تا1اكم#ا nم 7ا(*ي, _MاL@2ا ءايل,K
ة>سAملا$ لL/لا اfيضقي 'K ',<(ي &*لا ةدملا, _امfماقم 5(قي ^م ,K ءا$‡ا, تاfم2ا ^مP اfي مكح*ي دق لL/)ل ةي"(Gس2ا ةEحلا$ 7)?*ي امي امK
.ة-مرGملا ة/012ا$ ا@اGترا رX9K ةي1اXلا ة.>لا '(كت ^يN & .:ل,2ا ة.>لا & ةUاخ _ةي($ر*لا

c.c *pا#تU`ا 6%ل7تلا
$م)D =ىC)-م 8 K
F?Gل ةGسا.م اتاV,K oا.a 'K ^يGت &*لا t)ت ةUاخ _„(ƒ(ملا$ ة)Eلا تاu •اح$2ا, تاساردلا zYا*.$ Cيم)*لا ^مزل &"(Gس2ا ميB.*لا l1q*>ي
تاي/?ملا sCa لXم ةا"ارم 'd .{رخK ',< ة/012ا ميB.ت :لd ;<Aي دV ;<Aت 'K اf1qg ^م :لd rا.لا SرVK 'ا9 امل, .;($ر*لا Cيم)*لا „(Gس2 ل"ا
'(كي 'K ^كمي _5ا?لا rراحلا ,K ر€ا.لا, ريدملا eارgd xحت _ةمfملا sCa & ;($ر*لا 7يرLلا oارgd '| _ةCتاس2ا مa mتا?)/ت, mتاHاN ةر?مل Cيم)*لا
4 ةيلا*لا ةRيEلا ^" pرiت Z دV _Mا(N2ا ل9 & اfتا"ارم v-ت &*لا, t)>لا اCf$ &"(Gس2ا nيP(*)ل ةما?لا j(/iلا 'K ريw . لXم2ا لحلا


q)-i =):م

k89 981c 1c81e 1e81k
^ي.8Zا –––––––––– ——————————— ––––––––––– ———————————
ءا86Xلا ŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠ ——————————— ––––––––––– ———————————
ءا?$ر2ا ŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠ ——————————— ––––––––––– ———————————
lيمiلا –––––––––– ——————————— ––––––––––– ———————————
ة?م-لا ŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠ ——————————— ––––––––––– ———————————
xG>لا ˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜ ˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜ ˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜ ˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜

؛ ;(V &.au زي9رت :لd pا*حت Z ة/01K –––––––
؛ تايƒاير ŠŠŠŠŠŠŠ
؛ [تايƒايرW ةيƒاير ,K ةي(Rل ,K ةيم)" <ا(م ———————
.م"دلا ة/01K ˜˜˜˜˜˜˜˜

lيمiلا, ^ي.8Zا 5(يل ةيNاGEلا ŒEحلا ةياد$ & _;(V &.au زي9رت :لd pا*حت Z &*لا ة/012ا اf$ &.?1, _ةLيLiلا ة/012ا F?$ =ار*Vا مت
^يCa راG*"ا$ .ة?ƒا(*م زي9ر*لا :)" مfتردV, mتاياد$ & Cيم6*لا ءا<K '(كي •يN _„(Gس2ا cE*.م ةNار ,K ةي"(Gس2ا ةNارلا ةر* 'اي)ي ^يم(يلا
ةي.Lلا ة/012ا اfي zمرGت 'K ^>ح*>ي [Zا,P ةXلاXلا ة"ا>لا :لd ةر0" ةي1اXلا ة"ا>لا ^مW :ل,2ا ةEحلا '| _ةيلا,زلا ةر*Lلا Œiي امي امK
.ةيfير*لا, ةي,ديلا,
ررGي ;Cلا ء&0لا _xV(لا اCa & c?ضت ز9رملا لم?لا :)" Cيم6*لا ةردV 'K راG*"ا :)" _م"دلا ة/01K اfي zمرGت 'K لضLي „(Gس2ا ةياf1 امK
.اaزي9رت eدf$ ةق$ا>لا 5اي2ا ة/01K ة?Hارم
'K ة/يرg _Dاiلا مfHu(م1 ا,ررقي 'K تا>سAملا ءاس‘رل ^كمي, _rاس2ا اCa :)" m?م لما?*لا v-ي _اNار*Vا Zd lيل pu(م.لا اCa 'K ريw
&*لا ل9ا0ملا ^م ديد?لا لN & مaا>ي 'K ^كمي ةي"(Gس2ا تا?يP(*لا nƒ, & ;($ر*لا 7يرLلا ة9را0م 'K م)?لا nم _ةي($رت تاريرGت :لd ا,د.*>ي
.تا?يP(*لا t)ت اfNر/ت
\.]. 1!
Didactique des maths ةيسردملا ةايحلا

rـ%4لا .J
1 . ؛ ةي.@(لا zمارG)ل ŒEiملا &.مزلا e6Rلا `ا/1 & ة<دحملا تاررقملا 7, ةيساردلا ŒEحلا „P(ت
2 . ؛ Cيم6*لا تاHاN, ةق/.ملا تايU(Eخ, t)>لا تاG)/*م v>N _pاf.ملا ^م ةf-)ل ŒEiملا ءز-لا nم لما?*لا ^كمي
3 . „(1 <دحي 7يV< zما1رG9 _ةf-لا$ ^ي(ك*لا, ةي$ر*لا تا/)>ل ,K ة>سAملا$ &)حملا 7يرL)ل ŒEiملا &.مزلا e6Rلا nم لما?*لا م*ي
ة/012ا ةيمسر ةLE$ ة/012ا sCa لخدت, _مي(ق*لا vيلاسK, ^ي)خد*ملا <دحي ام9 _اf.م ةاخ(*ملا eادa2ا, اfل ةEEiملا ŒEحلا,
؛ اfي,qت &*لا تاءاضLلا ^ي?ت, _5اQ>V2ا ^مP تZام?*سا, ةGHا(لا ^يسردملا ŒEN M,دH &
4 . 'امƒ, _اfي Cيم6*لا ^م <د" رG9K oارgd :.>*ي :*N ةيƒايرلا ة/01hل „(Gس2ا & 5(ي cE1 ^م رX9K ŒيEiت ^>ح*>ي
؛ ةر(*ملا v"6ملا, تازيf-*لا M6R*سا ^>N
! . _ةرا<#ا MاHر 4 ةCتاس2ا v1اH :لd _ةيد12ا sCa ري@qت & مaا>ي, ةيد12ا & jارi16ل _M(يملا v>N _Cيم6*)ل „(/*لا Sا$ }*Lي
؛ة9ارg, دVا?ت, ',ا?ت تايVاLتا ة>سAملا$ اf/$رت &*لا تايلا?Lلا ^م DاE*خZا ,,u, _ءا$‡ا تاي?مH _Cيم6*لا
% . ةر* رG*?ت م*ي تاLV, ةي.يGلا تار*Lلا & lلا-ملا دق?ل ةEEiملا 5اي2ا, ةيساردلا ة.>)ل <اد"#ا zYا*1, Mام"K مي(قت اfل6خ
.ةقN6لا ةيساردلا ةر*Lلا ة/01K ة-مر$, ةق$ا>لا تار*Lلا

T.c oCا#D?ا oو@)Aلا 6%ل7تلا
W s6"K ةرقLلا & ة<را(لا اf>L1 ةما?لا ء{<اGملا <ام*"ا _;<اد"#ا ;(1اXلا مي)?*لا$ 7)?*ي امي ^كمي 2.2 مي)?*لا$ ةق)?*ملا, [ 5د" ;K ؛&Yاد*$Zا
ةردV :لd pا*حت &*لا, ةيساس2ا <ا(ملا ة-مر$ ةيلا" _<ا(ملا t)ت م)?ت mيض*قي ;Cلا <(f-ملا MCGل qيfم Cيم)*لا اfي '(كي &*لا تاV,2ا & Zd _زي9ر*لا :)"
لكل ةر(*ملا تا1اكم#ا, _ةي(f-لا, ةي)حملا تاي/?ملا 7, _mلا(.م :)" z>.لا, rا.‰*س6ل ل$ امز)م lيل m1K :)" _&لا*لا pu(م.لا `(>1 'K ^كمي اCكa
.ةدN :)" ة>سAم

q)-i =):م

k89 981c 1c81e 1e81k
^ي.8ا –––––––––– ——————————— ––––––––––– ———————————
ءا868 ŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠ ——————————— ––––––––––– ———————————
ءا?$رK ŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠ ——————————— ––––––––––– ———————————
lيمخ ŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠ ——————————— ––––––––––– ———————————
ة?مH ŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠ ——————————— ––––––––––– ———————————
xGس ŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠ ˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜ ˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜ ˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜

؛ ;(V &.au زي9رت :لd pا*حت Z ةLيLخ ة/01K –––––––
؛ تايƒاير ŠŠŠŠŠŠŠ
؛ [تايƒايرW ةيƒاير ,K ةي(Rل ,K ةيم)" <ا(م ———————
.م"دلا ة/01K ˜˜˜˜˜˜˜˜

ء&0لا _;ر(Eلا ريكL*لا, دير-*لا :)" <(?*ت ةي.aCلا mتاردV تKد$, _لمح*لا :)" ار<اV }GUK, ةيم>-لا mتاردV xم1 دV t)>لا اCa & Cيم)*لا 'd
ملا" ^م اي-يردت m$رقي ;Cلا لم" :)" <(?*يل t)>لا اCfل •6Xلا تا(.>لا M6خ اaر,د$ pرد*ت 'K ^كمي ةي"(Gس2ا ةي.مزلا تا?يP(*لا '| اCfل _^يدgارلا
.[رم*>م زي9ر*$, _M(@K ةدم & م*ي ;CلاW ^يدgارلا
ةر*Lلا ةياf1 & ةي1دGلا ةي$ر*لا ة<ام ة-مر$ ^>ح*>ي, . ةيلا,زلا ,K ةيNاGEلا

d.c s*<1تلا/ ])7لاt *ل%uvتلا oو@)Aلا 6%ل7تلا
^ي?*ي mي)", _دgرلا ة)Nرم & }GUK دV '(كي •يح$ _ةيم)?*لا, ةيم)?لا mتايN ^م ةماa ة)Nرم _مي)?*لا ^م t)>لا اCfل mH(ل($ _Kد$ دV Cيم)*لا '(كي
mل <رL9 ةيسردملا ةايحلا ة/01K c)*iم & ل"ا لك0$ m9ارgd &a tلC$ m>ي>ح*ل ة)يس, ^>NK, .rاس2ا اCa :)" m)ما?ت 'K ةيسردملا ة>سAملا :)"
مي)?*لا Cيم)ت ;Kر$ اfي l1q*>ي 'K ^كمي &*لا ر(م2ا ^مƒ ^م, _اaريw, ةيسردملا ةايحلا &Nا.م ل9 & mيدGي 'K ^كمي ;Kر mل, ةUاiلا m*يEig
.ةي.مزلا تا?يP(*لا ةلq>م &)يaq*لا ;(1اXلا
.Zd lيل rا.‰*س6ل m1K :)" _&)يaq*لا ;(1اXلا مي)?*لا & &"(Gس2ا nيP(*لا mي)" '(كي 'K ^كمي امل اHu(م1 `(>1 'K ^كمي _5(م?لا :)"

\.]. 1%
Didactique des maths ةيسردملا ةايحلا

q)-i =):م

k81c 1d81k
^ي.8ا –––––––––––––––––––––– ––––––––––––––––––––––
ءا868 –––––––––––––––––––––– ˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜
ءا?$رK –––––––––––––––––––––– ––––––––––––––––––––––
lيمخ ˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜ ––––––––––––––––––––––
ة?مH –––––––––––––––––––––– ˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜
xGس –––––––––––––––––––––– ˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜

؛ ةيƒايرلا, ةي)حملا, ةي(f-لا, ةيHراiلا ة/012ا$ ةUاiلا ŒEحلا ˜˜˜˜˜˜˜˜˜
.ةيم)?*لا T ةيمي)?*لا ة/01hل ةEEiملا ŒEحلا –––––––––

„(Gس2ا ةياد$ ^م _pرد*لا ا.ي"ار دV, .&)حملا _;(f-لا _&.@(لا 4 ة86Xلا mYازHq$ &سردملا pاf.ملا CيL.ت _ةيم)?*لا T ةيمي)?*لا ة/012ا$ دEق1
.ةي.aCلا, ةيم>-لا mتا1اكم# لXم2ا Mام?*سZا Cيم)*)ل }ي*ي لك0$ _m*ياf1 :لd
_•ح$W Cيم)*)ل ايEig ا",ر0م امd '(كت دV, _لV2ا :)" M(ELلا pراخ ,K ة>سAملا pراخ اaPا-1d م*ي &*لا t)ت ةيHراiلا ة/012ا$ دEق1,
دNK & ةUاiلا mتاردV, mتاءاL9 PرGي 'K Cيم)*)ل ة/012ا sCa }ي*ت دV .[{رخK تا"ا/V nم دVا?ت را@d & ز-.ت ة/01K _ام ء&g pا*1d _ةلاN ةسار<
.&)حملا T ;(f-لا ,K &.@(لا pاf.ملا را@d & لخدت ة/01K ةياf.لا & &a, .ةي.Lلا ,K ةي$<2ا ,K ةيم)?لا ^ي<ايملا

ةيسردملا ةايحلا يف !"خد#ملا


^يي($ر*لا ^ي)"اLلا تاUاE*خا, _لم?لا تايل,A>م, را,<K اfي „P(*ت _ ةيرا<d, ةي($رت k$ا(ƒ اfمكحت ةمB.م ة‰ي$ ةيسردملا ةايحلا رG*?ت
„,ر0ملا ^" لEL.ي Z :مسK ادa اaراG*"ا$ م)?*م)ل ةي"ام*HZا ة‰0.*لا & ^ي)خد*م9 تا"ام-لا, <ار2ا ^ي$ ةحƒا, تاV6" اa<(>ت, _^يي"ام*HZا,
. &?م*-ملا

6ـل7تملا `/K
& 6? مaا>ي Œig (a ل$ _eرا?ملا, تام()?ملا c)*iم$ ^ح0ي, :ق)*ي ;Cلا Œi0لا tلu lيل (f _ة>سAملا & مa2ا ر,دلا$ م)?*ملا :Bحي
ةي@ارقميدلا, ةيرحلا, ة.@ا(ملا =,ر$ m>ي>حت, _mتاGHا,, mV(قح$ mLير?*$ Zd tلu :تq*ي Z, _اfتاءاض, ةيسردملا ةايحلا nم اي$ا-يd ل"اL*ي, _m>L1 ^ي(كت
<اد"d &, _ةيLEلا ريw, ةيLEلا ة/012ا c)*iم & m9ارgd, _اf$ nG0*ي 'K :)" ةيسردملا ةايحلا لم?ت 'K v-ي &*لا ميقلا ^م اaريw, ةيل,A>ملا,
.ة>سAم)ل &)خادلا 5اB.لا ةwايU & mماfسd :)" Dرحلا, _اaري$دت, اf-مار$

لخدت '| _mيلd &م*.ي ;Cلا مي)?*لا t)>ل ا?Gت _cيك*لا :)" mتردV, s<اد?*سا {دم e6*خا, م)?*ملا اf.م رمي &*لا ةيرم?لا ة)Nرملا ة?يG/ل ارB1,
. ةيمي)?*لا ة)Nرملا v>N c)*iي ةيسردملا ةايحلا & م)?*ملا

1 *ل/3ا 6%ل7تلا 8
jارi16ل لL/لا <اد"d ةياد$ دf0ت ud _ةسردملا, ةرس2ا ^ي$ لU, ة)U ة)Nرملا sCa رG*?ت nم mHامد1ا, mLيكت ةياد$, ةيسردملا ةايحلا &
4 ةيلا*لا تايU(Eiلا$ ة)Nرملا sCa زيم*ت 'K v-ي tلCل _اfتام(قم

• . امي اU(Eخ [ةي($ر*لا ةرا<#ا, تاي$رملا, '($رملاW ة>سAملا$ ;($ر*لا 7يرLلا, ةرس2ا ^ي$ 7ي>.*لا, را(حلا, لUا(*لا b<اGم :)" اfمايV
؛ ةي)حملا ة/012ا nيرا0م & ة9را0ملا, _ةي1امزلا تا"اقي#ا, _ة>سAم)ل &)خادلا 5اB.لا <اد"|$ 7)?*ي
1O . . ةي"ام*HZا m*‰0.ت, m*يل6ق*سا 7قحت, _&1ادH(لا, &)ق?لا, &1دGلا mح*Lت ر>يت ةيسردم ةايN & لL/لا pام<d

\.]. 1+
Didactique des maths ةيسردملا ةايحلا
c *pا#تU`ا 6%ل7تلا 8
^يي"ام*Hا, ^يي($رت, ^ييرا<d ^م ^ي)خد*ملا c)*iم nم, _&سردملا mYاض, mY6مP nم ل"اL*ي ةيسردملا ةايحلا & اي)? ا9را0م م)?*ملا رG*?ي
4 m*9را0م, m)خدت تZا-م ^ي$ ^م, ؛ ةما" ةLE$ kيحملا nم,

11 . ؛ &سردملا m?م*-م nم m@ا01, m)"اLت }ي*ت &*لا ة>سAم)ل &)خادلا 5اB.لا را@d & mتاGHا,, mV(قN
12 . uا*س2ا eارgd xحت _ةي@ارقمي< lسK :)" اfGتاكم vi*.ت &*لا ةيƒايرلا ةي?م-لا, ةيسردملا ةي1,ا?*لا, م>قلا ةي1,ا?ت & ةي)?Lلا m*9را0م
؛ ;($ر*لا 7يرLلا ,K
13 . ةيƒايرلا ةي?م-لا, _ةيسردملا ةي1,ا?*لا & jارi1Zا 7ير@ ^" اfي مaا>ي &*لا ةيلاملا <را(ملا ^م ةيساردلا ة.>لا M6خ mت<اL*سا
. jارi1Zا ة.س lL1 M6خ اfي مaا>ي &*لا ة/01hل ة)ما9 اaريi>ت, _<را(ملا sCa eرU تZا-م ديدحت & ة9را0ملا$

T oCا#D?ا oو@)Aلا 6%ل7تلا 8
تا"اقي#ا راG*"ا, [ةقaارملا, ةقaارملا لGV امW ةيرم?لا ةيNا.لا ^م ة)Nرملا sCa & م)?*ملا تايU(Eخ اf$ 5ام*aZا v-ي &*لا اياضقلا ^م
. [ة>سAملا ةرا<d مVا@ _ةCتاس2ا <د?تW ^ي)خد*ملا <د" ديازت :لd ةاƒd _ةيYاد*$Zا ة)Nرملا تا"اقيd ^" c)*iت &*لا ةديد-لا ةيسردملا

4 m9ارgd, ة)Nرملا sCa & م)?*ملا لخدت تZا-م ^ي$ ^م,

14 . ؛ م>ق)ل &)خادلا 5اB.لا را@d & mتاGHا,, mV(قN, m*1اكم, sر,<
1! . ؛ ة>سAم)ل &)خادلا 5اB.لا <اد"d & mل6خ ^م oرا0ي ;Cلا mGYا1, م>قلا S,د.مل m$اi*1ا
1% . _ة>سAملا l)-م ,K ;($ر*لا 7يرLلا ,K uا*س2ا eارgd xحت ةم"ادلا ة-مد.ملا ة/012ا ل9, م>ق)ل ;($ر*لا „,ر0ملا <اد"d & m9ارgd
1+ . . sريw, cEقملا9 7ارملا F?$ ري$دت, ةي($ر*لا ةيد12ا c)*iم, ةسردملا دي", ةير0?لا ة/01K & ة9را0ملا :)" sزLN, mل Mا-ملا }>

d *ل%uvتلا oو@)Aلا 6%ل7تلا 8
6خد*م, ا9را0م م)?*ملا راG*"ا &"د*>ي ;Cلا رم2ا [SاG0لا ة)Nرم, ةقaارملا ة)NرمW ^ي*يرم" ^ي*‰ دHا(*$ ةي)يaq*لا ةي(1اXلا ة)Nرملا زيم*ت
4اf.ي$ ^م &*لا m)خدت تZا-م nيس(ت ةر,رƒ مت ^م, _لR0لا p(ل, ,K ةي?ما-لا ةساردلا ة?$ا*مل ةي)Gق*>ملا mتايN :لd ا?)/*م

13 . ؛ م>ق)ل &)خادلا 5اB.لا <اد"d & m*9را0م
1• . ؛ &@ارقمي< لك0$ 5ا>V2ا vي<ا.م Sاi*1ا & m9ارgd
2O . ؛ ة>سAملا l)-م & m9ارgd
21 . ؛ ;($ر*لا 7يرLلا ,K uا*س2ا eارgd xحت _ة>سAملا „,ر0م, م>قلا „,ر0م &, ةم"ادلا ة-مد.ملا ة/012ا <اد"d & m*9را0م
22 . jارi1Zا :)" sزيLحت . اaري$دت تايل• & m9ارgd, mل(يم, sراي*خا v>N ةي($ر*لا, ةياقXلا ةيد12ا &

(PـH)&3ا )ـ%@)\
^ي)ما?لا tلC9 لم0ت, _ةي.@(لا ةي$ر*لا ةراP, &L€(م$ Dاiلا &ساس2ا '(1اقلا & اfي)" D(E.ملا ةيمي)?*لا ر@2ا :)" lيرد*لا ة‰يa لم*0ت
. ^يدVا?*م ةCتاسK, ^يسردم, تاي$رم, ^ي$رم ^م &U(Eiلا, &ل,2ا مي)?*لا$

ةي$ر*لا & &>يYرلا اaر,< راG*"ا$ ةيسردملا ةايحلا kي0.ت & m$ 5(قت 'K ^كمي ام :)" ^ي)خد*ملا ^م ة‰Lلا sCa D(Ei$ 5ام*aZا vE.ي,
تاراfملا &م.ت, eرا?ملا v>كت 'K اf1qg ^م &*لا r,ردلا ة?يG@ cييكت, _ةيساردلا zمارGلا, تاي(*حملا$, Cيم6*لا$ اf*)U SرV, _^ي(ك*لا,
7يضلا ŒEi*لا Mا-م sر(ي ام :)" راE*VZا 5د" &ض*قي اCa, _مf9()س mيH(ت, _^يم)?*ملا ةيEig ^ي(كت & اaري8qت اfل &*لا ميقلا, تاaا-تZا,
لXم ؛ اfHراخ, rردلا ةر-N لخا< ةمB.ملا ة/012ا c)*iم &, ة>سAملا$ ;($ر*لا 7يرLلا ^مƒ امaا>م, ارƒاN uا*س2ا }GEي 'K v-ي •يح$
l)-ملا اfل k/iي &*لا ةي($ر*لا ة/012ا لي?Lت & ةGHا(لا ةي"(Gس2ا m*EN ^مƒ uا*س2ا jرi.ي اCكa, _ةL)*iملا ةيمي)?*لا ة/012ا, ةي($ر*لا ةيد12ا
ةي., ةياق8 ة/01K & ,K _„,ر0م M(N ة)ماك*م, ةL)*iم <ا(م ^م ^يسردم ,K ة<املا lL1 &سردم مضي 7ير & ا(ض" '(كي _ة>سAم)ل ;($ر*لا
. <ا(ملا c)*iم & Cيم)*لا تاG>*كم ^ي$ زHا(حلا مي/حت :)" لم?ت ةيم)",

$%&'#ملا ('اC?ا )Aل)\
\.]. 13
Didactique des maths ةيسردملا ةايحلا
ةي"ام*Hا, ةي<ام, ةيرا<d, ةي($رت تايل,A>م m$ jا.ت ريدم ةي)يaqت ةي(1ا8 ,K ةي<اد"d ةي(1ا8 ,K ةيسردم ة"(م-م ,K ةسردم ل9 ريي>ت :)" eر0ي
ريدملا 'ا9 اud, _ةيسردملا ةايحلا & ^ي)خد*ملا ^م ة"(م-م ريدملا v1اH :لd لم?ي, _^ي(ك*لا, ةي$ر*لا تا/)س ^" ةر<اEلا تار9Cملا اa<دحت ةيحU,
مي)?*لا$ ةرا<#ا م"دل MCGت 'K &RG.ي ا<(fH oا.a '| _ة)ELم, ة<دحم 5اfم mل تاUاE*خZا <د?*م ;را<d مVا@ sد"ا>ي &)يaq*لا, ;<اد"#ا مي)?*لا &
. <(0.ملا =6U#ا را@d & اf.م ةرB*.ملا 5اfملا ;<Aت 'K nي/*>ت :*N &Yاد*$Zا

sا-تZا & اf)م" :لd ةاƒ#ا$ ^يم)?*ملا, lيرد*لا ة‰يa ^ي$ لUا(*لا ةي(قت, ;($ر*لا jا0.لا ةد1ا>م, ري@q*لا & ةيسردملا ةرا<#ا ةيمaK ^مكت
& اf9()س :لd ةاƒ#ا$ _ةي($ر*لا ة<ايق)ل ةيEi0لا تاLEلا „(م-م لك0ت, . ةي)حملا ة‰يGلا, ةيمي)?*لا تا>سAملا ^ي$ تاV6?لا ةي(ق*$ }م>ي ;Cلا
ةايحلا ديد-ت '| اfي S(wرملا تارييR*)ل اراG*"ا, .اf*يما.ي< kي0.ت, ةسردملا cYا€, لي?L*ل ايساسK اد.س _ اfماfمل اf*ل,ازم ءا.8K ةL)*iملا cVا(ملا
<اد?*سZا ^ي$ nم-لا &ض*قت ريي>*لا ةمfم 'K د9Aملا ^م _mت6aAم, ة>سAملا lيYر ةيEig mG?)ت 'K لمAملا ر,دلا :)" ريG9 دN :لd cV(*ي ةيسردملا
ة)يد$ jام1K &.Gت, _&@ارV,ريGلا o()>لا CG1, &Yاق)*لا &)خادلا ‚ا.ملا Sا?ي*سا :)" ةر<اقلا ŒYاEiلا ^م <د?$ &)ح*لا, _ري$د*لا, <اgر#ا, mيH(*)ل
تاV6?لا ^ي*مت, مfت6aAم ري(/ت :)" اfYاض"K nي-0ت, lيرد*لا ة‰يa تارGخ 5ار*Nا •يN ^م _ة>سAم)ل 5اfس#ا :لd رس2ا n<, ةسردملا, ةرس2ا ^ي$
رييR*لا :)" mتردV <دحي 5اB.9 اf*ي(a دي9qت, اf/يحم & اfHامد1ا, ة>سAملا =ا*L1ا ةر,ريس لf>ي امم _ اf*اق8, ةسردملا ة‰يGل مي)>لا مfLلا ةي)م" &
ةي"ام*HZا ة‰0.*لا$ ةي.?ملا eار@2ا c)*iم$ mتاV6" 5ا->1ا$ ر(/*لا, .

)7Uا' $%م%ل7تلا $:&9ملل $XوU>تلا 0>5لا
1 ا 6%ل7تل)U oوU>تلا قX>5لا 8 3 *ل/
رخ•, M,2ا {(*>م)ل 7ير 4^يقير :لd „P(*ي 'K ^كمي, &1اXلا, M,2ا ^يي(*>ملا تاي$رم ^م &ل,2ا مي)?*لا ة>سAم$ ;($ر*لا 7يرLلا '(ك*ي
. &1اXلا {(*>م)ل

^مW ةيرم?لا تايU(Ei)ل ارB1, 4 :لd % Z m1| _[تا(.س 5ايق)ل m)aAي &ساسK ^ي(كت ^م <اL*سا اud Zd اي$رم t)>لا اCa & لما?لا رG*?ي
.mماfم$
c *pا#تU`ا 6%ل7تل)U oوU>تلا قX>5لا 8
ةيYاد*$Zا تا>سAملا$ ةي($ر*لا `رLلا '(ك*ت ^م 4
1 . ؛ &مي)?ت {(*>م لكل ;($رت 7ير
2 . . ة>سAم)ل ;($رت 7ير

T s*ل%uvتلا/ oCا#D?اt oو@)Aلا 6%ل7تل)U $XوU>تلا 0>5لا 8
& ةيسردملا ةايحلا kي0.*$ [&)يaq*لا, ;<اد"#اW ;(1اXلا مي)?*لا$ اa‘ا01d =ر*قملا ةي($ر*لا `رLلا 5(قت '(ك*ت , _اfتZا-م :*g `رLلا sCa 4 ^م
3 . &Q مQ>ق)ل 7Q>.ملا uا*Qس2ا 7QيرLلا اCa vQi*.ي, _^Qي?م مQ>قل ةQيمي)?*لا <ا(ملا ةCتاQسK لQ9 لQم0ي 4 مQ>ق)ل ;($رت 7Qير
؛ &سار< مس(م ل9 ةياد$
4 . &سار< مس(م ل9 ةياد$ & mل اق>.م 7يرLلا اCa vi*.ي, _ةي($رت ة<ام لكل ;($رت 7ير ؛
\.]. 1•
Didactique des maths ةيسردملا ةايحلا
! . . ة>سAم)ل ;($ر*لا l)-ملا

اf*يلا? 'امضل, .اfي S(wرملا تارييR*لا =ا-1 Dر ;(قي 'K m1qg ^مل ةي($رت, ةيميB.ت تايلˆ9 o6س2ا c)*iم$ ةي($ر*لا `رLلا <ام*"ا 'd
.ةيسردملا ةايحلا kي0.ت & ةيرا0*سZا اf*Lي€,, اfلام"K ة?يG@, `رLلا sCa 5اfم ;ر,< لك0$ <دحت _اf*/01K 5اB*1ا,

ةي($ر*لا تZا-ملا ,K تا?@اقم)ل ةي($رت `ر •دحت ام9 _ مي(قت, nG*ت, رامX*سا اf.م 5اfملا ^م <د?$ اfيلd دf?ي ةي(fH, ةيمي)Vd ةي($رت `ر,
.تا>سAملا لخا< ةي($ر*لا `رLلا kي0.ت,

$:&9ملا wل)Bم ):م)"
>%U#تلا wلBم x
4 اf.م 5اfم ةد" ري$د*لا l)-م :ل(*ي
24 . ة>سAم)ل &لاملا, ;<املا ريي>*لا$ ةUاiلا تاfH(*لا ديدحت ؛
2! . ة>سAم)ل &)خادلا 5اB.لا :)" ةV<اEملا ؛
2% . mي)" ةقا(ملا, ةيلاملا ة.>)ل ة>سAملا ةي1ازيم „,ر0م ةسار< ؛
2+ . . [ة>سAملا „,ر0مW ة>سAملا لم" zما1ر$ ^مƒ mHار<d :)" ةقا(ملا, ةيمي)?*لا lلا-ملا, ;($ر*لا l)-ملا لم" zمار$ ةسار<

oوU>تلا wلBملا x
4 mماfم ^م,
23 . ةي(1اXلا لخا< ;($ر*لا لم?)ل ةي(.>لا zمارGلا nƒ, ؛
2• . ةي.@(لا ةي$ر*لا$ ةL)كملا ةي(f-لا تا/)>لا :)" اfƒر", ةيمي)?*لا zaا.ملا, zمارGلا 'q0$ تاNار*Vا ميدقت ؛
3O . اaCيL.*ل ةمP6لا ري$اد*لا uاiتا, ةيPا(ملا, ةم"ادلا ة/012ا c)*iم ة-مر$ ؛
31 . اf.م ة<اL*س6ل ^يحgر*ملا =ار*Vا, ةي"ام*HZا ةد"ا>ملا تاG)@ ةسار< ؛
32 . ةV<اEم)ل ةي(1اXلا ري$دت l)-م :)" mƒر", &)خادلا 5اB.لا <اد"d ؛
33 . ةيمي)?*لا تا,<2ا اC9, ةي(1اXلا ةG*كمل ةحلاEلا ةي?Hرملا تاLلAملا, ةيLيقX*لا, ةيسردملا v*كلا ءا.*Vا M(N تاNار*Vا ميدقت ؛
34 . ةيƒايرلا, ةياقXلا تاق$ا>ملا, تايراGملا, ة/012ا ميB.ت :)" رf>لا .
*م%ل7تلا wلBملا x
4 mماfم ^م,
3! . ؛ ةي<املا, ةي($ر*لا اfتايHاN ديدحت, ة<املا „اƒ,K ةسار<
3% . اf1q0$ تاNار*Vا ميدقت, ةيمي)?*لا ة<املا zaا.م, zمار$ ةسار< ؛
\.]. 2O
Didactique des maths ةيسردملا ةايحلا
3+ . مي(ق*لا vيلاسK ديدحت ؛
33 . ةي($ر*لا تا,د.لا, تاءاق)لا zما1ر$ =ار*Vا ؛
3• . ة<املا & Cيم6*لا zYا*1 nG*ت ؛
4O . . ة<املا$ ةUاiلا ةي($ر*لا ةسرامملا ديد-ت, ري(/ت vيلاسK & •حGلا

y%.وتلا/ 6:1لا wلBم x
4 ةيلا*لا اياضقلا & رB.لا :ل(*ي,
41 . مfقN & ةمY6ملا ريدق*لا تارارV uاiتا, مf*ي<,<رم, Cيم6*لا zYا*1 & ةير,< ةLE$ رB.لا ؛
42 . ةيساردلا ة.>لا ة)يEN لي)حت ؛
43 . &.?ملا م>قلا Cيم6ت 7N & mيH(*لا تارارV uاiتا ؛
44 . f$ ;را-لا D(E.لا `ا/1 & tلu, ةساردلا ^" مfLV(ت ,K مaراركت ,K Cيم6*لا Mاق*1ا تZاN & xGلا ا لم?لا ؛
4! . . ةي?ي-0*لا زYا(-لا ^م ^يديL*>ملا ةحYZ ديدحت

$ــzوحلم
مQVر 5(سرملا :لd „(QHرلا ^كمي 2.O2.3+% & ر<اQEلا O% :Qل,2ا {<اQمH 1423 W 1+ (يل(ي 2OO2 Dاiلا &ساس2ا 5اB.لا ة$اXم$ [
.[ة>سAملا lلا-م Tةي($ر*لا ةرا<#اW ;را<#ا, ;($ر*لا ري$د*لا, ري@q*لا تايل• Œiي امي }يƒ(*لا ^م ديزم)ل &م(م?لا مي)?*لا, ةي$ر*لا تا>سAم$

)&C)& oوU>تلا Q%I{تلا/ y%.وتلا/ $%ل)ملا/ $XC)ملا/ $XوU>تلا $-bا>ملا/ >%Ovتلا $|%u

ةيHراiلا, ةي)خادلا ةي<,<رملا ^م nرلا & ةUاخ, &-يتار*سا ر,< <اE*VZا, mيH(*لا, kي/i*لا &0*Lم, ^يي($رت ^ي0*Lم ^م ^ير@Aملا ر,< 'd
nG*ت &, _ تاد-*>ملا ةG9ا(م, ءا<2ا ة<(H ^ي>حت لHK ^م ^ي(ك*لا Mامك*سا, ^ي(ك*لا, ري@q*لا 5اfم$ Ž(f.لا &, مي)?*لا ة<(H ^ي>حت, ;($ر*لا 5اB.)ل
. ةرم*>م, ةمYا< ةيLيك$ ةيسردملا ةايحلا مي(قت,

)7U)& MXوWتلا ^[ا>م

نيثحابلا ةذتاسلا ةطساوب ذإ ، تاسسؤملا عم يدا!ت را"إ #$ #ساس% ر&دب 'و(ت )% ن*و+,لا -.ا/مل ن+م*
01است& ا23ا4% /*وطت 567 ةسسؤملا د7اس,$ 8ة*وب/,لا ةط9:لا ;6,<م #$ 01است )% ن+م* ا2ب ني6ما!لا ن*/"ؤملا&
=ا2طيحم& ةسسؤملا تا>ا?$ @Aا4 ة*وب/,لا تاسرامملا >اBC% ا1دDر 0,* #,لا /1اوEلا F!ب ةGلا!م #$

را"إ #$ ة*وب/ت ةط9:Hب 'اي(6ل ،I&اB,لاب &% ،#:اديملا ن*و+,لا تا/,$ JKA نيبرد,ملا L/9ت )% ن+م* ام.
=ةسسؤملا M&/9م
\.]. 21
Didactique des maths ةيسردملا ةايحلا


)<م)\ $%&'#ملا ,)%7مBلا/ ,)%@/)7تلا
Nامد:Oا& )&ا!,لا P&ر Q6A #$ #ساس% ر&دب ةيسردملا ةايحلاب ةطبت/ملا ة*وب/,لا تاي!مGلا& تاي:&ا!,لا 'و(ت
تاي!مGلا Rذ1 S/ب%& ،ةسسؤملاب ةي7ام,Tا& ةي$ا(C ع*را9م& ةط9:% Qي(حت Q*/" ن7 ةسسؤملا ذيمKت نيب ةرSاؤملا&
U

1 . [ةيYاد*$Zا rرادملا$W &سردملا ',ا?*لا ةيم.ت ةي?مH ؛
2 . ةي($ر*لا, ةي"ام*HZا ة/012ا ةي?مH ةياقXلا, [ةي)يaq*لا, ةي<اد"#ا ةي(1اXلا تا>سAملا$W ؛
3 . . ةيسردملا ةƒايرلا ةي?مH

ةيسردملا ةايحلا & †(ح)م ر,د$ 5(قت 'K ^كمي &*لا تايلا?Lلا ^م tلC9 تا>سAملا Cيم6ت ءامدV تاي?مH, _ „ا/قلا$ ةي.fملا تاي?م-لا رG*?ت,
. ^يسردم*ملا {دل ةر<اGملا =,ر nي-0ت :)" لم?لا, ة>سAملا$ &"ام*HZا, &اقXلا kي0.*لا Mا-م & ةمaا>ملا$

$:&9ملا =)[>} )7&)H
V W U ذيمK,لا >ايل&%& >ابX ةي!مT& ة/سلا
#$& ة/Yابم ةيZي+ب [لذ 0,*& ،ا14O&ل #ساردلا راسملا عب,,ب ةيB!م ا2,Z\ب ةيسردملا ةايحلا #$ ة/سلا @Aد,ت
ةبساBملا /يباد,لا ذا<تا& ا2Bيح #$ تا/ث!,لا ]ي<9ت #$ اديZم عب,,لا اذ1 )و+*& ،ةسردملا عم 'اGس:ا& @ما+ت
ا2ترو6ب #$ ةم1اسملا& ةيساردلا ^تا2Tوت& ذيم6,لا تاراي,Aا _ي`وت #$ ة/سلا 01است a/A% ة2T نم& ،ا1S&اG,ل
=#\<9لا ^7&/9م 4اد7b ^تK1ؤم& ^لويم نم اKط:ا

#$ ام1اسم ا$/"& ،ةيسردملا ةايحلا cي9Bت& 0يEBت #$ ةم1اسم ةdي1 /ب,!,$ ذيمK,لا >ايل&%& >ابX ةي!مT ام%
ة.را9ملا& ةيسردملا ةايحلا ة!با,م #$ ا2,م1اسم )ام`& ةسردملاب ة/سلا cبر #$ #ساس% ا1ر&4 )% ام. ،ا1/يبدت
= ا2!*را9م& ا2,ط9:% #$

e ةي6حملا ة7امGلاW :
ذوZBلا نم` ع(ت ةسسؤملا )% 0+حب& )ا+سلا @ثمت ة7امGلا )% 0+حب ةسسؤملا /مHب ةيB!م ةي6حملا ة7امGلا
Rذ1 )و+ت )% f/Z* اذ1& ، ةسسؤملا /يبدت g6Gم #$ ة6ثمم& ة/`اح #2$ hاسلا اذ1 567& ،ة7امG6ل #با/,لا
= ا27ا!Yb ةبساBملا i&/Eلا /ي$وت& ةZ6,<ملا ا2,ط9:%& ا2!*را9م 074 567 @م!لاب ةسسؤملا ةمدA #$ ة/يAلا

j U )وي7ام,TOا& )و*4ا\,Oا )و67اZلاW
ةيمي6!,لا ةسسؤملا cبر& ةي7ام,TOا ةيمB,لا Qي(حت #$ ايساس% نيي7ام,TOا& ني*4ا\,Oا ني67اZلا ر&4 /ب,!*
تاسسؤملا& تاي!مGلا عم تا.ا/Y ةماb 03ادلا #!سلا 5لإ ةو7دم ةيمي6!,لا تاسسؤملا )k$ اذل ، ا2طيحمب
^,dيب 567 i/!,لا نم 06!,ملا ني+مت& ا2طيحم 567 ةسسؤملا Pا,Z:ا l&/Y /ي$و,ل [لذ& ، ة*4ا\,Oا& ةي7ام,TOا
= ا2ي$ Nامد:Oا&

\.]. 22
Didactique des maths ةيسردملا ةايحلا

ةمعادلا$ ة%مد&ملا ة'()*ا


ةي($رت ة/01q$ 5ايقلا :)" ةيمي)?*لا تا>سAملا ^م <د" DرN _ة.aارلا ةي?ƒ(لا ل€ & sاG*1Zا &"ر*>ي , م*ي اCa, . ةL)*iم ةي"ام*Hا, ةياق8
{دم ^" &لا*لا$, اf.م مfير@Aم, ^يم)?*ملا ة<اL*سا {دم ^", _اf*يV(ت, ة/012ا sCa م-N ^" اN,ر/م M‘ا>*لا :قGي ^كل .&ماB.لا lيرد*لا nم ةاPا(م$
'ا ^كمي امل „ا, ر(Eت ^" م.ت تا>سAملا لGV ^م ةز-.ملا تا<(f-ملا sCa, . ة<اa, ةمB*.م ةيLيك$ &1دملا nم*-ملا رUا." oارgd :)" ة/012ا ةردV
تا>سAملا sCfل ةد"ا(لا Sرا-*لا tg Z, 5دi*س ةرم*>م, ةيماB1 ةيLيك$ xمت 'd &*لا _رييR*لا, ديد-*)ل ةيقيقحلا ة<ار#ا ^", ة>سAملا لخا< 7قح*ي
. kيحملا :)" =ا*L1Zا, „ا?g~ل ةيما>لا eادa2ا 7قحت,

_ةما" ةLE$ ةيسردملا ةايح)ل ةما"<, &ساردلا ليEح*)ل, ةيساردلا zaا.م)ل ةم"ا< اf)?H, ;($ر*لا لم?لا ةر,ريس & ة/012ا c)*iم pام<#,
4 ةي)Gق*>ملا ةي?ƒ(لا &ض*قت

4% . ةي(f-لا ةي($ر*لا تا/)>لا 5ايV <,دN & ^يسردملا oارg|$ 1! ™ م*fت ة/01K, zمار$ nƒ, & t)س لك$ Dاiلا &.مزلا e6Rلا ^م
.&)حملا 'ا0لا, ةي(f-لا ةايحلا$
4+ . <,دN & اfل ŒEiملا ءز-لا را@d & ةيمي)?*لا ة>سAملا 5ايV 1! & لXم*ت ^يم)?*ملا, ءا$‡ا :)" تاراي*خZا ^م <د" Žر?$ ™ K ة/01
, م"د)ل ةيPا(م, ة-مد.م ة/01K & ,K ^يرX?*ملا Cيم6*لا ةدYاLل ةم"ا< K . Cيم6*لا nيم-ل ةG>.لا$ }*L*)ل ة/01

ا =ار*Vا ^كمي را@#ا اCa &, 2 4 ةيلا*لا ة/01

)~H`)Bم/ )~ت7%-O $IY@3ا nاو@K
43 . &a ا „(م-م 2 ^يGت ام)9 mرا?م, م)?*ملا تاراfم م"< :لd ة<اfلا ة/01
. ^ي?م Mا-م & sرX?ت

1 . ةير?ملا تام()?ملا v1اH ةر?ملا {(*>م :)" Cيم6*لا م"< ^م ^كمت ة/01K 4
؛ مfLلا,
2 . لما?م _mHراخ ,K م>قلا لخا< ةيقيG/ت ^يرامت W لي)ح*لا, 7يG/*لا تاراfم v1اH
؛ [...7Yا8,, D(E1 لي)حت _ةيرGiم Mام"K _ةي($رت
3 . ةسار< لHK ^م ةي"امH, ةي<ر •(ح$W راك*$Zا, مكحلا, vي9ر*لا تاراfم v1اH
_vي9ر*لا, &ارw(ي)GيGلا •حGلا :لd nدت Ž,ر" _تاي/?م eا0*9ا ,K اياضV
. [...ةيسردملا ةG*كملا

م"دلا ة/01K
\.]. 23
Didactique des maths ةيسردملا ةايحلا


4• . eدfي mل(ض †اقيd, ةيسردملا ةايحلا & rامR16ل م)?*ملا ليaqت :لd
sزا(N, mمام*aا, K ^م رaا(Bلا M(N M‘ا>*لا, •حGلا, vير-*لا لH
.m/يحم :)" اح*L.م m)?H, ةيركLلا mتاردV ^ي>حت,
jا01 }*L*لا
!O . eدfي „اد$#ا, راك*$6ل mتر<اGم, ةي.aCلا mتاردV لم?*>ي م)?*ملا ل?H :لd
. [..ت6-م, تا,<K, لYاس, pا*1dW
&"اد$#ا jا0.لا
!1 . (a, م)?*م eر@ ^م ;($رت لم?م & م*ي jا01 K Mام?*سا v)/*ي, رX9K ,
.اUاخ اميB.ت, تا,<K
&)م?ملا jا0.لا
!2 . (a, لا jا0. يم)?ت eادaq$ ^يم)?*ملا lي>حت لH2 rردملا m//iي ;Cلا ة
.اق$اس ةG>*كم eادaK 7يم?ت, ةديدH
jا0.لا mH(ملا
!3 . (a, .^يم)?*ملا ^م ة"(م-م ,K م)?*ملا m$ 5(قي, s<(قي ;Cلا jا0.لا لق*>ملا jا0.لا
!4 . (a ^يي(L0لا „ام>لا, ريG?*لا & تاياL9, تاراfم ةيم.*ل jا01
[...تاgر,W^يي$ا*كلا,
!! . . [..تاي"ام*HZاW <ا(ملا F?$ 5دiت {رخK ة/01K
;(R)لا jا0.لا
ا ŒEحلا را@d & م*ي, # 4 &)ي ام9 ة/012ا sCa cي.Eت ^كمي, اfHراخ ,K ةيمازل
– ةياقXلا ة/012ا 4
!% . .ة)ق.*ملا ةG*كملا _ة>سAملا ةG*كم _م>قلا ةG*كم 4ةيسردملا ةG*كملا
!+ . ;<ا1 _(يديLلا ;<ا1 _ام.ي>لا ;<ا1 _Sا*كلا ;<ا1 _ةEقلا ;<ا1 4;<ا(.لا
_تايم()?ملا ;<ا1 _=ر>ملا ;<ا1 _ةيVر/لا ةي$ر*لا ;<ا1 _ةي1اك>لا ةي$ر*لا
;<ا1 _:قيس(ملا ;<ا1 _ايارR-لا ;<ا1 _'ا>1#ا `(قN :)" ةي$ر*لا ;<ا1
مسرلا ...ةي)يك0*لا '(.Lلا ;<ا1 _ ة?لا/ملا, ةءارقلا ;<ا1 _ &‰يGلا ;<ا.لا _
ةNر*قملا تاVا/Gلا F?$ M6خ ^م ;<ا(.)ل puام.$ rا.‰*سZا ^كمي,š
.›7ح)ملا ^مƒ
– ا *&'#ملا ]لD? 4
!3 . _ة$اي.لا ة)-م _ةi>.*>ملا ة)-ملا _ةي/Yاحلا ةLيحEلا _ةيسردملا ةاحEلا
ةيسردملا ة"اu#ا _ةي(f-لا ة)-ملا .._vي(لا nV(م _ ةيساردلا تاHرiلا
, _.ةيركLلا Sا?ل2ا _تاق$ا>ملا _Ž,ر?لا _تا,د.لا 4 ةياقXلا تاءاق)لا
...&سردملا cح*ملا _تا@(/iملا, 5(سرلا _ةيساردلا •(حGلا
– $%<5لا $IY@3ا 4
!• . [ءا.Rلا_eز?لا _ديgا12ا Wةيقيس(ملا ةي$ر*لا ؛
%O . ةي)يك0*لا ةي$ر*لا ؛
%1 . &سردملا =ر>ملا .












jا0.لا ;Pا(ملا



\.]. 24
Didactique des maths ةيسردملا ةايحلا
– $%D)مت.`ا $IY@3ا 4
%2 . ةيYاCRلا ةي$ر*لا _ةيرس2ا ةي$ر*لا ؛
%3 . &حEلا mيH(*لا, ةياV(لا ؛
%4 . &لز.ملا ري$د*لا ؛
%! . . ةيVر/لا ةي$ر*لا _ةي,ديلا MاRg2ا
– $X/#%لا $IY@3ا 4
%% . ة<ادحلا لم?م ؛
%+ . ةرا-.لا لم?م ؛
%3 . ميح)*لا لم?م ؛
%• . ة@ايiلا لم?م .
– $%<O// $%<XC $IY@K 4
+O . nم 7ا(*ي ام$ e6*خZا, <د?*لا, =ا*L1Zا ميV ةيم6س#ا ةي$ر*لا 5دiت
. &كلاملا vaCملا
+1 . . ;(f-لا, &)حملا 'q0لا, ة.@ا(ملا, 'ا>1#ا `(قN :)" ةي$ر*لا 5دiت ام9
+2 . =ا*L1Zا را@d & ةيV6خ2ا ميقلا$ m?G0ت, m*ي(f$ sPاز*"ا mي Iسرت ام9
. e6*خZا, <د?*لا,
– ى>-Wلا $IY@3ا
ترم امل ة?Hار ةيCRت, تا@ا0.لا ةاكل ة)يEN, ةرم8 اfتاميB.ت, اfادaK •يN ^م رG*?ت
. ة<اa ةيfيH(ت ةقير/$ تZا-ملا ة<د?*م تارGخ ^م &ساردلا مس(ملا ,K ةر,دلا m$
+3 . تا1اHرfملا ؛
+4 . 7)/لا ءا(fلا ة/01K ؛
+! . ةي($ر*لا, ةياقXلا 5اي2ا ؛
+% . تاƒار?*سZا, Žرا?ملا, ت6Lحلا ؛
++ . . ةيل,دلا, ةي.@(لا 5اي2ا



















jا0.لا ;Pا(ملا
W n$ات [

\.]. 2!
Didactique des maths ةيسردملا ةايحلا
.eادa2ا ة<د?*م ة/01K را@d & ,K <دحم „(ƒ(م & ز-.ت 'K ^كمي ud _ة<د?*م ZاكgK Ci*ت دV ةNر*قملا ة/012ا 'K _7Gس امم Œ)i*>ي

)مH 7يقحت اf.م :خ(*ي ةما" ةLE$, ة 4 اf.ي$ ^م eادa2ا ^م
+3 . &V6خ2ا, &.يدلا, &.@(لا vHا(لا, ةيل,A>ملا =,ر x$ ؛
+• . ةي"ام*HZا, ةي<املا ةي.Gلا ^م ةدم*>ملا ةرgاGملا ةرGiلا 7ير@ ^" &تاCلا م)?*لا '(م)?*ملا mي rرامي zمد.م مي)?ت 7يقحت _ 7ير@ ^",
مي)س &@ارV(مي< (H & ةرgاGملا ريw ةرGiلا ؛
3O . مfتاردV &"اري, مfتامام*aا, مfتاGwر, مfل(يم, ^يم)?*ملا تاHاN &G)ي تاV6?لا ^م &>سAم ‚ا.م 7)خ _ اميV m>L1 xV(لا & 7قحي,
[...تارارقلا uاiتا, ريي>*لا, ',ا?*لا _oرا0*لا _لUا(*لا _DرLلا AاكتWةي@ارV(مي< ؛
31 . تاراfم مf$ا>9d, ةي)م?لا تاقيG/*لا, ة0Vا.ملا, ةل,ا.ملا, ةدaا0ملا 7ير@ ^" ةياقXلا ^يم)?*ملا ة)يEN ةيم.ت دEV ةي1اديم Sرا-*$ 5ايقلا
؛تZا-ملا c)*iم & ة"(.*م
32 . ةرك*Gملا, ة"دGملا ةيEi0لا ةيم.ت ؛
33 . ي ة/ي01 ةي)خ ة>سAملا ل?H * ةي"ام-لا =,رلا را@d & ة0Vا.ملا :)" '(م)?*ملا اfي <(? ؛
34 . .مfيدل &‰يGلا &"(لا ةيم.ت, اي"ام*Hا, اي<ام 7YZ ءاض :لd اf)ي(حت 7ير@ ^" ^يم)?*ملا r(L1 :لd ةسردملا vيGحت

تاL)م ميدقت, ة/012ا nيƒا(م راي*خا & اf$ دgر*>ي ةيساسK تا/حم اي(.س د)iت &*لا ةيملا?لا 5اي2ا, ةي.@(لا, ةي.يدلا <اي"2ا, تاGسا.ملا لك0ت,
اfل(N تارaاBت, Ž,ر?$ 5ايقلا, اf1qg & .
ةيلاحلا ةيساردلا ة.>لا ة/01K 'K :لd ةراg#ا رد-ت, 2OO3T2OO4 اaء6يd &ض*قي امم _ v?0لا, t)ملا ةر(Xل ةي.ي>مiلا {ر9Cلا$ ءاL*Nا eر?*س
. ةيسردملا ةايحلا ة/01K ^مƒ ةUاخ ةيا."
c)*iم & mتامaا>م ةر()Gل, _ ةيسردملا ةايحلا ري$دت & ل"اLلا sر,< Pار$# ة.س ل9 ^م لير$K رfg M6خ Cيم)*)ل &.@, 5(ي ŒEiيس ام9
. ةي?م*-ملا ة/012ا
. ›7ح)ملا & ةيل,دلا, ةي$ر?لا, ةي.@(لا 5ايhل ا<رH ا,رB1ا š

+,علا$ -ي.!#لا ز/رم

ز9رم 4 ةيلا*لا eادa2ا 7يقحت mماfم ^م, . اfHراخ, ة>سAملا لخا< ^يي($ر*لا ^ي)"اLلا c)*iم ^ي$ 7ي>.*)ل ءاض 56"#ا, 7ي8(*لا
\.]. 2%
Didactique des maths ةيسردملا ةايحلا

1 . _ةيمي)?*لا ةي)م?لا لي?Lت, م"<
2 . _&"ام-لا لم?لا :)", &تاCلا مي(ق*لا, م)?*لا :)" m)مN, •حGلا & m9ارgd M6خ ^م اfي م)?*ملا pام<d
3 . _mت6aAم, mل(يمل v>12ا mيH(*لا راي*خا, &Ei0لا m",ر0م ءا.$ & ةيل,A>ملا لمحت :)" sدي(?ت, m*يEig لقU :)" م)?*ملا ةد"ا>م
4 . . &.@(لا, &سردملا m?م*-م & pامد1Zا, 5ا->1Zا

. tلu ^م m.كمي ام لYاس(لا, e,رBلا ^م mYاضLل ر(ت اud Zd ةيسردملا ةايحلا لي?Lت & ر,دلا اCf$ 5ايقلا _ز9رملا اCfل :تq*ي ^ل,

1 ]لD?ا/ ق%\وتلا ^[>م =)_+ 8
ءاض '(كي :*N, _;را<#ا =ا.-لا ^" 6ق*>م, _^يسردملا ة"اV ^" دي?$ ريw, _ةيساردلا 5ا>V2ا ^م اGيرV ة>سAملا لخا< ز9رملا nV(م '(كي
ر0.ل j(Gضم 5اB.ل ز9رملا nضiي, _m?V(م :لd Cيم6*لا mيH(*ل mHراخ تاراg#ا Mام?*سا nم . ةرا1#ا, 'ا(ل2ا {(*>م :)" sزييمت ^كمي ا$اCH
. ;را<#ا, &اقXلا, &سردملا 56"#ا ميB.ت, تا16"#ا

m*يمaK v>N jا01 لكل ^9ر ŒيEi*$ mYاض ميB.ت &ض*قي اCa, .دNا, 'اكم & ةL)*iم ة/01K Sا?ي*سZ 6$اV ز9رملا ءاض '(كي 'K v-ي,
4 &لا*لا nيP(*لا$ ميB.*لا اCa & rا.‰*سZا ^كمي, . ة>سAملا „,ر0م &

! . W تادQ-م, xي1ر*12ا$ kGترم S(ساح$ ازQf-م '(كي, _m)م9q$ ءاضLلا ةGVارم mل }ي*ي ز9رملا لخدم & مœيقلا$ Dاخ ^9ر ,K v*كم •žŸž¡¢£ [
؛ … l9ا, cQتاa, ت6-س,
% . =ر>ملا, ر?0لا, :قيس(ملا v*9, ŒEقلا, ت6-ملا, دYار-لا mي Žر?ت }يرم ءاض (a, 4 ةيfير*لا ةءارقلا ^9ر ؛
+ . ةيتام()?م ةي",K, nHارم, مHا?م, تا"(س(م, nHارم :)" ر(*ي, . ;<رLلا لم?لا, •حG)ل ŒEiي, 7ي8(*لا ^9ر ؛
3 . لي->ت ةل•, (يدي, PاL)ت ^م ةيرEGلا ةي?م>لا لYاس()ل ŒEiم ^9ر ة@رg2ا, 562ا Žر?ل ؛ …
• . ةريد*>م دYا(م, تارƒاحملا v1اH :لd Ž,ر", مسر, :قيس(م, =ر>م ^م ة"(.*ملا تاgر(لا, ;<ا(.لا را@d & لم?)ل ة)ق*>م ة"اV …

„,ر0م را@d & ة?V(*ملا ة/01hل اC9, ةيساردلا مf-مار$, Cيم6*لا {(*>مل vي-*>ي &قYا8, ديUر ري(ت :)" ة>سAملا لم?ت 'K v-ي, اCa
. ة>سAملا
\.]. 2+
Didactique des maths ةيسردملا ةايحلا

c ]لD?ا/ ق%\وتلا ^[>م ,)م#"/ ])~م 8
S&اG,* mيح ،ذيم6,لا 02,مد(م #$& ةيسردملا ةايحلا #$ ني6Aد,ملا ةد3اZل 'K7bا& QيCو,لا -./م تامدA 4د!,ت
U ةط9:لا Rذ1 نم& = Jا+Yلا 4د!,ملا cي9B,لا& /يبد,لا #$ Lرا9,لا 5لإ Q3اCولا& n,+لا ةرا7إ ^!م @ما!,لا aو,سم

ق%\وتلا 8K
U ^*دل /$و,ت )% #oبB* #,لا Q3اCولا نم` نم& ،ة*وب/,لا& ة*را4bا تايط!م6ل ا+Bب QيCو,لا -./م د!*
Vp = 8 تا/.ذم& ة*وب/ت تا2يTوت نم ا2بحا\* ام& ةيمس/لا تار/(ملا
VV = qو\:& نيZrوم6ل ةيساس% ني:او نم ة*وب/,لا ةموEBملاب ة/Yابم ةK7 ا2ل #,لا ةي:و:ا(لا qو\Bلا
8 ةDاA& ةما7 ةي!*/9ت
Ve = 8 ةسسؤملاب ة/$و,ملا ةيمي6!,لا @3اسولا ةح3O
Vj = 8 ة\,<ملا تKGملا
Vs = 8 ا1/يt& تايم*4ا.لا& ةراSولا تارادDإ
Vu = 8 ة*/\بلا ةي!مسلا Q3اCولا& n,+لاب Q6!,ت تادGم
Vv = 8 ا1/يt& تا*رابم نم ةيBZلا& ةي$ا(ثلا تا/1اE,لا Jوح تا:K7إ& تارو9Bم
Vw = = #سردملا ^يTو,لاب Q6!,ت Q3اC&

567 01د*و!,ل #(3اCولا mحبلا #$ ذيمK,لا ةد3اZل ةيB*و+ت ]\ح 0يEBت& 'K7bا /يبدت -./ملا ةم2م )و+ت&
= x2Bمم @+9ب تامو6!ملا ن7 mحبلا

J - oوU>تلا Q%Y<تلا :
tلu, اي"ام*Hا, اياق8, اي($رت ةيسردملا ةايحلا kي0.ت & ةيلا?L$ مaا>ي 'K m.كمي تاي/?ملا ^م ديUر$ رخزي ءاضL9 56"#ا, 7ي8(*لا ز9رم 'd
4 S

Vy = 8 02لو?$ ةراCb ةيطي9Bت xما/ب ع`&& ،02تاZ6م& 02Cوحب SاG:إ& 4اد7إ 567 نيم6!,ملا ةد7اسم
Vz = 8 02*دل #7ام,TOا #7ولا ةيمBت
ep = 8 ة*/\ب ةي!مس @3اس& Q*/" ن7 RدسGت& عاولا I/(ت ة6*دب تا/بA /ي$وت
eV = 8 ة$/!م6ل ة7وB,ملا ر4ا\ملا Jام!,سا 567 n*رد,لا
ee = = 02تاDا\,Aا {اط: #$ ة*وب/,لا تادG,سملا 567 MK"Kل نيسردملا ةد7اسم

^ي$, m.ي$ لما9 7ي>.*$ CيL.*لا :)" 5ادV#ا لGV لYاس()ل ءاق*1ا, eادa2ا ديدحت ^م لماك*م zما1ر$ :)" &.G.ي ز9رملا m$ 5(قي ;($رت kي0.ت ل9,
7)?ت ءا(س ةV<اEملا لHK ^م ة>سAملا ري$دت l)-م :)" Žر?ي مB.م &"امH لم" را@d & ^ي)"اLلا c)*iم, ^يم)?*ملا, ةي($ر*لا `رLلا, ^يسردملا
. ةيراي*خZا ,K ةيمازل#ا ة/012ا$ رم2ا
\.]. 23
Didactique des maths ةيسردملا ةايحلا

4 ز9رملا لخا< rرامت 'K ^كمي &*لا ة/012ا ^م,

1 . •)Y@ (=ا>1لا لكg :)" Cيم6*لا مB.ي ةيساردلا <ا(م)ل ةقم?م ,K ة)مكم •حG)ل nيƒا(م uا*س2ا اfي <دحي ةfH(م ة?لا/م امd (a,
ةرN ة?لا/م امd, . اfلام?*سا ةقير/ل مaدgري, nHارملا مœيقلا مfل ¤يfي, „(ƒ(ملا ^م ^ي?م v1اH ةي/R*$ ةدNا, ل9 5(قت تا"(م-م
. vسا.م, رN ءاض & mwار تاV,K & mV,ري ام Cيم)*لا اfي را*iي

_^ي"دGم nم تاءاق)9 _Cيم6*)ل ةءارقلا vيGحت :)" د"ا>ت _مœيقلا, rردملا ^م ل9 اaرضحي ةءارقلا, Sا*كلا M(N ة/01K ميB.ت ^كمي,
5اfس#ا, v*كلا ةرا"|$ Cيم6*لا cي)كت ,K _{رخ2ا تا>سAملا ^م اaريw, ة>سAملا Cيم6ت ^ي$, ة>سAملا لخا< v*كلا تاEi)م M<اGت,
… ة/012ا ة-مر$, ةG*كملا l)-م & مf9ارgd, cي.E*لا, ةسرfLلا, لي->*لا &

2 . •)Y@ $U)تWلا _ايارw(ي)G$ ,K •ح$ Pا-1d ,K <ا(ملا ^م ة<امل ةمHرت ,K Œ1 ة$ا*ك9 ةيساردلا <ا(ملا nم ةV6" & ةي$ا*9 ة/01K ^" ةراG" 4
… اaريw ,K ةيH(ل(يH ةHرخ M(N ريرقت ة$ا*9 ,K ةيساردلا <ا(ملا ^ي$ لخاد*لا }ي*ي ةاحE)ل <ا1 را@d & ة$ا*كلا ر()G*ت 'K ^كمي ام9
. مfNا*L1ا 7يقحت, مfتاردV ةيم.ت, مaراكK ^" ريG?*لا :)" Cيم6*لا n-0ي,

… :قيس(ملا, =ر>ملا, مسر)ل ةي., ةي($رت ;<ا(1 ^م ةL)*iملا ةيمازل#ا ريw ة/012ا tلu لكل eاض.ي,

&% نيسردملا نم /ي"H,ب ،ن*/ث!,ملا ذيمK,6ل 07دلا ةي6م7 #$ QيCو,لا -./م >ا?$ /مث,س* )% ن+م*& اذ1
= ةسسؤملا >ا./Y

اC9, _ز9رملا :)" مœيق)ل ري$د*لا l)-م, ة>سAملا lيYر م"<, ةيا"ر &"د*>ت 56"#ا, 7ي8(*لا ز9رم اf$ 5(قي &*لا ة/012ا, 5اfملا sCa 'd
. m*/01K ة-مر$, sديUر ءا.wd, ميB.*لا, ري$د*لا & ءا$‡ا ةي?مH, Cيم6*لا oارgd :)" Dرحلا, _m$ لم?لا تاV,K & ة1,رملا

j ة+بY W U 'K7bا& QيCو,لا -.ا/م
QيCو,لا -./م @+9* /$و,* ام JKA نم ،ا2TراA& ةسسؤملا @Aا4 ني67اZلا ;6,<م عم @Dاوت nط 'K7bا&
;6,<م اذ.& نيسردملا& ذيمK,لا نم ن*/Yابملا ن*ديZ,سملا ةراYإ ن1ر )و+* >ا?$& ،Q3اC&& تايط!م نم ^ي67
تامو6!ملا 5لإ ن*ديZ,سملا JوD& @2ست ةيتامو6!م ة+ب9ب -./ملا lابترا نيح اDو\A ةسسؤملا عم ني6ما!,ملا
تاK!لا نم ة+ب9لا Rذ1& ،;ي+لا& 0+لا mيح نم @?$% ةي3ايمK7إ تامدA 0*د(ت اذ.& ،د2T @Hب ا2Bم ة4اZ,سOا&
=ا2ب /يبد,لا g6Gم& ةسسؤملا ةرا4إ ^لKA نم& ،-./ملاب ;6+ملا 0
|
ي(لا i/" نم /م,سملا QيسB,لا #?,(ت
\.]. 2•
Didactique des maths ةيسردملا ةايحلا
3 . ءاضLلا اCa تا1اكم# لضK رامX*سZ ;را<#ا مVا/لا, ةي($ر*لا `رLلا, ةCتاس2ا nم ز9رم)ل ةمYا<, ةي(ض" ةV6?لا '(كت ة>سAملا لخا<
؛ Cيم6*لا اU(Eخ ^يديL*>ملا eر@ ^م
4 . ةV6" 5(قت …تZ,اقم, ةي)حم تا"امH, ^ي(ك*لا ز9ارم, ^يي($رت ^ير@Aم, ةي(fH, ةيمي)Vd ةي($رت تا/)س ^م ^ييHراiلا ءا9ر0لا nم
؛ اfي ة9را0ملا, ة/012ا nي-0ت m1qg ^م ام ل9 nم ',ا?*لا اC9, _ةم()?ملا :لd M(U(لا ليf>ت :)" ز9رملا
! . Sرا-*لا, تاي/?م)ل M<اGت, 7ي>.ت, ',ا?ت ةV6" ةيمي)?*لا تا>سAملا & ةدHا(*ملا ز9ارملا ^م sريR$ 56"#ا, 7ي8(*لا ز9رم k$رت,
؛ اaريw, ةي($ر*لا
% . تاي/?ملا nم-$ مي)V#ا$ ةي.@(لا ةي$ر*لا ةراP, ة$اي1 {(*>م :)" ر(*ي 'K v-ي 56"#ا, 7ي8(*)ل ز9رم ز9ارملا sCa ^ي$ k$ري ام9
؛ ةي(f-لا }لاEملا$ اf/$ر, ز9ارملا sCa ^ي$ 7ي>.*)ل, اaرامX*سا,
j . c€(ي, رمX*>ي, :ق)*ي _56"#ا, 7ي8(*لا ز9ارم c)*iمل k$ر ةق)N ;($ر*لا pا*1#ا, 7ي8(*)ل &مي<ا92ا ز9رملا لXمي ةf-لا {(*>م :)",
sCa k$ر '| tلCل, .ةيز9رملا ةي($ر*لا تا/)>لا nم, تاf-لا &Vا$ nم 7>.ي, ةيمي)V#ا تا$اي.لا ز9ارم {(*>م :)" ة/012ا c)*iم
<را(ملا eZ• :لd M(U(لا ^م ^كمت ةيملا" ةكGg را@d ^م اf-مدي, اfتاي/?م ر<اEم, اfVا• nس(ي 'K m1qg ^م xي1ر*1Zا ةكG0$ ز9ارملا
اf1زخ ^كمي 7YاقN, راGخK nمH _ملا?لا ءاح1K nيمH ^م ةي?ما-لا تاG*كملا _ةيارw(ي)G$ تا1اي$ 4 تام()?ملا Mا-م & ةL)*iملا تامدiلا,
&مي<ا92ا ز9رملا :ل(*ي, . تاEEi*لا nيمH ^م ءام)?لا, ^يXNاGلا$ MاEتZا, ل$ _vسا.ملا xV(لا & اfلام?*سا ^يN :لd S(ساحلا &
. ةرا0*سZا, ةرGiلا ميدقت, ^ي(ك*لا 5اfم 7ي>.*لا :لd ةاƒ#ا$ ةUاخ ةLE$

0يEB,لا 567 ةرد 0
|
ي(لا نم n6ط,* تامد<لا نم 0Gحلا اذ1& ،تا"ابترOا Rذ2ب 'K7bا& QيCو,لا -./م )إ
)ام?ل ني67اZلا ;6,<م 4و2T /$ا?,ت mيح -./ملا @م7 تا&% #$ ة:&/م n6ط,* ام. ،/يبد,لا نسح& QيسB,لا&
= ن*ديZ,سملا نم ن+مم 4د7 /ب.% 5لإ ةيمويلا ^تامدA 4اد,ما

اي!يب" ا4اد,ما hردلا تا/Gح نم @!G* )Hب @يZ. ةسسؤملا ةراYإ ن1ر ع`ويس يذلا #Bم-لا -يحلا )% ام.
= نيما,لا QيسB,لا& @ما+,لا نم را"إ #$ 'K7bا& QيCو,لا -./م >ا?Zل


0قيس!ملا 12ا)


g $م)7لا Nا#u3ا 8
4 ةيلا*لا ةي($ر*لا eادa2ا 7يقحت ةيR$ اf*سرامم :لd مfقي(0ت, Cيم6*لا {دل :قيس(ملا$ 5ام*aZا †اقيd

1 . ؛ ةي"ام*HZا, ةي1ادH(لا, ةي)ق?لا ةيNا.لا ^م مf*يEig }*Lت Mامك*سا :)" ةد"ا>ملا
\.]. 3O
Didactique des maths ةيسردملا ةايحلا
2 . ليEح*لا, ةساردلا :)" مfل ازLحم 6ما", _مfيلd ةG>.لا$ ة?*م ردEم '(كي اfي &قيس(م jا01 7)i$ مfس(L1 :لd ةسردملا vيGحت
؛ ريRلا nم مaاL*لا, لUا(*لا,
3 . <اد"d & oر*0ملا لم?لا 7ير@ ^" tلu, ^ماض*لا, ',ا?*لا, jاGض1Zا =,ر :)" مaدي(?ت, ةيل,A>ملا$, vHا(لا$ ر(?0لا مf$ا>9d
.ةي.Lلا Mام"2ا ميدقت,

gg *&'#ملا Q&ولا *+ *1%&وملا •)Y<لا €)7@? $م)D ,)ح>ت1م 8
1 *pا#تU`ا 6%ل7تلا $لح>م *+ 8
رUا." 'دل ^م ةر@Aم ةيقيس(م ة/01K 7)i$ ةيYاد*$Zا تا>سAملا$ اي-يردت mHار<d :)" لم?لا &RG.ي اCل _ة)Nرملا sCa & &قيس(م مي)?ت دH(ي Z
. Mا-ملا اCa & ةرGخ :)" ر(*ت
tلCل اديfمت &)ي ام =ر*قي 4
4 . ^ي*"اس ,K ة"اس mتدم „(Gس2ا & دNا, rر< ءا/"|$ ;<اد"#ا ;(1اXلا مي)?*لا & ^ي)ما?لا ةيقيس(ملا ةي$ر*لا ةCتاسK ^م uا*سK ل9 cي)كت
pردملا &قيس(ملا kي0.*)ل ةEEiملا ŒEحلا را@d & امd tلu, _ةي)U2ا m*>سAمل ةر,ا-م ةدNا, ةيYاد*$ا ةسردم &م)?م „(م-مل
؛ m." {<Aم &اƒd لم" را@d & ,K ةGHا(لا ةي"(Gس2ا m*EN ^مƒ
! . تا>سAملا <د" v>N ايYزH ,K اي)9 اfل مfwرL*$ tلu, _ةمfملا lL.$ 5ايق)ل &قيس(م ^ي(كت :)" ',ر(*ي ^يCلا ^يم)?ملا$ ة1ا?*سZا
؛ ةيقيس(ملا ةي$ر*لا ة<ام & اfيم)?م ^ي(كت S(wرملا ةيYاد*$Zا
% . . ة>سAم)ل تامدخ ريخ2ا اCa اfGH(م$ 5دقي &قيس(م دf?م nم ة9ارg دق" ^كمي

$لح>ملا •P~ل $م=لم >A[3ا $%1%&وملا $IY@3ا
+ . P,ركلا< oاH ةقير@W ةيقيس(ملا Sا?ل2ا ¥. ¦§¨Ÿ¢©ª¡ ؛ [
3 . W &"اقي#ا <د?*لا «©¨¬¢¬-®ž¡ ؛ kق „اقي#ا تZ• :)" ^ي$راƒ ^م ة1(كم ةيل• تا"(م-م mي<Aت ;Cلا [
• . . ةيسردملا ةيت(Eلا ة"(م-ملا mي<Aت ;Cلا &لار(كلا ءا.Rلا

2 . oCا#D?ا oو@)Aلا $لح>م *+

$لح>ملا •P~ل $مpلملا $%1%&وملا $IY@3ا
1O . ؛ &"اقي#ا <د?*لا
11 . ؛ &لار(كلا ءا.Rلا
\.]. 31
Didactique des maths ةيسردملا ةايحلا
12 . ؛ ةيمي<ا9K ,K ة$اي1 ل9 دي?U :)" ةدي-لا ةيت(Eلا تا"(م-ملا ^ي$ تاءاقل ميB.ت
13 . لكل ةدNا, ة"(م-مW &.@(لا دي?Eلا :)" ةيت(Eلا تا"(م-ملا <(HK mي oرا0ت &"ام-لا ءا.R)ل ;(.س 'اHرfم ميB.ت
؛ [ةيمي<ا9K
14 . ؛ ةيمي<ا9K ,K ة$اي1 ل9 دي?U :)" تا(U2ا <(H2 ةي<ر ةيYا.w Ž,ر" ميB.ت
1! . ^م ةLلAم ةريRU ةي"امH ,K ةي<ر ةر(E$ ةا<Aم ةيل• Ž,ر" ميB.ت 2 :لd 3 . ^يPا"

3 . *ل%uvتلا oو@)Aلا $لح>م *+

$لح>ملا •P~ل $-&)<ملا $%1%&وملا $IY@3ا
1% . ؛ةي<اد"#ا تا>سAملا & ايلاN لم?لا m$ راH (a ام رارw :)" &لار(كلا ءا.Rلا
1+ . &*لا 'دملا & اميس _ة"(.*م ةيقيس(م تZ• :)" eز?لا '(.>حي ة)Nرملا sCa & Cيم6*لا ^م ديد?لا '(كل ةيل• تا"(م-م ليك0ت
؛ ةيقيس(م دaا?م :)" ر(*ت
13 . ؛ ةي(1اXلا تا>سAم)ل ة?$ا*لا ةيل‡ا تا"(م-ملا ^ي$ {رخK, ةيت(Eلا تا"(م-ملا ^ي$ تاءاقل ميB.ت
1• . ؛ ةيمي<ا92ا ,K ة$اي.لا دي?U :)" تا(U2ا <(H2 ةي<ر Ž,ر" ميB.ت
2O . . تاي(1اXلا Cيم6*ل ةيقيس(ملا, ةيYا.Rلا تا"اد$~ل Ž,ر" ميB.ت

Q6A 567 ة6ح/ملا Rذ1 #$ -ي./,لا nT& اذل ،ةد*د7 تاوBس n6ط,* ةيمسر ة4ام. ةي(يسوملا ةيب/,لا 0يم!ت )إ
= /ي"H,لا تاي:ا+مإ ا2ل ت/$وت ةسسؤم @. #$ 5(يسوم6ل 4ا:


3رـ4ملا 12ا)


1 فـX>7H 8

Pا-1Z Cيم6*لا mH(ي ر@Aم eارgd xحت &سردملا =ر>ملا ة/01K اfي rرامت ةيقيG/*لا لم?لا yار,K ^م ة"(م-م (a &سردملا =ر>ملا ;<ا1
ةدaا0ملا M6خ ^م =ر>م)ل &لام-لا `,Cلا ةي$رت :)" لم?ي, _=ر>ملا ^ي1ا(V 7, &Nر>ملا Žر?لا تا1(كم ةا"ارم$ ةيسردم ةيNر>م Ž,ر" 7يقحت,
. ءا<2ا,

\.]. 32
Didactique des maths ةيسردملا ةايحلا
e U P/سملا ةط9:ل ة*وب/,لا iاد1لا W
V = 8 ةT/Z6ل [62,سملا ر&دب #}Z,+* )% fو7 ةيح/سملا ةT/Zلا ة7اBD 567 ذيم6,لا i/!ت
e = iرا!م6ل ^Zيrوت #لا,لاب& تا$/,حملا نم ة7ومGم #$ ^,م1اسمب #ح/سملا lا9Bلا #$ 06!,ملا lا/<:ا
8 #ساردلا Nا2Bملا ةط9:%& 4او}م #$ ا2بس,+* #,لا ة7وB,ملا تارا2ملا&
j = 8 ة*او2لا& n!6لا Q*/" ن7 تام6!,لا 074
s = = gZBلاب ة(ثلا ة*و(ت& )&ا!,لا& #7امGلا @م!لاب )ام*bا ~يس/ت

j U ي4اBلا 0يEBت W
1 . ؛ ةيساردلا ة.>لا ةياد$ C.م ةيد12ا sCa }**Lت
2 . ؛ ;<ا.)ل ة>سAملا لخا< ة"اV ŒEiت
3 . ؛ ل/?لا 5ايK eاE1K M,ادH 7, اf1(مAي, ةيسردملا ةG*كملا & '(@رi.ي ام)Xم ;<ا.لا & Cيم6*لا jرi.ي
4 . ؛ =ر>ملا$ 5املd mل ر@Aم ;<ا.لا اCa ريي>ت :)" eر0ي
! . ؛ ةمدiلا ءا.8K ر@hل ةي)يaqت ةي.ي(كت تار,< دق" ^كمي
% . ؛ اf*GVارم, ^ير@Aم)ل ةUاخ ةي"(GسK ŒEN M,ادH ديدحت
+ . ؛ ةيد1hل ;(.>لا zما1رGلا ري/>ت
3 . ؛ ةيساردلا ة.>لا ^م ر(@ ل9 ةياf1 & Cيم6*لا اfي<Aي &*لا ة/012ا M6خ ^م ةي<,<رملا مي(قت
• . 6aAم ةر?م, zمد.ملا eارg#ا 5اfم$ 5ايقلا, ^ي(ك*لا, vيرد*)ل ةCتاس2ا, ^يم)?ملا ةG)/لا ةدYاLل ^ي(ك*لا ز9ارم$ ة.>لا & „(GسK ŒيEiت
. تا.يي?*لا & راG*"Zا ^ي?$ تاي/?ملا sCa CخAت •يح$ 'اديملا اCa & مfت


d *&'#ملا q>:ملا oC)@ 8

1 $%ما'#لا $U)تWلا N>تحم 8
1Š1 ةيماردلا ة$ا*كلا eر*حم Š ة$ا*كلا
1Š2 <اد"#ا Š &ماردلا Œ.لا ة-لا?م
1Š3 ري(E*لا Š ةءارقلا
ءاقل#ا
\.]. 33
Didactique des maths ةيسردملا ةايحلا
7/.لا
nي/قلا
nيP(*لا

c )%+ا>Lو<%:لا N>تحم 8
2Š1 kي/i*لا, مسرلا Š
2Š2 l$6ملا Š
2Š3 ة@ايiلا Š
2Š4 ^ييز*لا, •ي8q*لا Š

T *ما'#لا =اC3ا ‚و<+ N>تحم 8
3Š1 ;د>-لا ريG?*لا Š
3Š2 Mا-ترZا Š
3Š3 را,<2ا v?ل Š
3Š4 ميم(*1اGلا, ميملا Š
3Š! mيلاGلا, ŒVرلا Š
3Š% <ا01#ا, ءا.Rلا Š
3Š+ Œيi0*لا, ليXم*لا Š

d . !;لا 2)%"/ (ƒو[>Wلا/ $7<b3ا N>تحم 8
e M%%1تلا S)%[)ملا N>تحم 8
h m1%&وملا N>تحم 8
j (')@?ا N>تحم 8
\.]. 34
Didactique des maths ةيسردملا ةايحلا
k *ح>:ملا „>7لا )%.ولو<W%H 8
9 $%ح>:ملا ('اC?ا 8
10 …X/>تلا/ >%U#تلا 8

$ـzوحلم . تار*حملا sCa :)" <ا1 ل9 ر(*ي 'K ^>ح*>ملا ^م


ةيمي"5#لا تا4س6م"ل ي"خادلا +ا7&لا 3ر#قم

$zوحلم
!"اC ()%حل)U M%%<7ملا $+)[ †ا>}‡U ˆل‰/ )~H)%iو4" ')-تD`ا M%7U P"vX *ل"اC ‚و@)b $L)%i *+ $:&9ملا !-b Mم q>ت1ملا اP~U w@vت:X
. $:&9ملا


. زييمت ',د$ ا8ا1d, ار(9u ةيمي)?*لا ة>سAملا$ ^ي)->ملا SاG0لا, ^ي?ايلا, MاL@hل M(Lكم 7N مي)?*لا, ةي$ر*لا تامدخ

^م ةيساس2ا تازيf-*لا ةياRلا sCfل c€(ت, _ةيƒايرلا, ةي.Lلا, ةياقXلا ة/012ا, ةيمسرلا zaا.ملا 7, lيرد*لا 4 rردم*لا تامدخ لم0ت
m.ي(كت زيز?ت [ةWCيم)*)ل }ي*ت &*لا ةر?ملا, م)?لا ر<اEم ل9, _kYاس(لا ة<د?*م ةزfHK, ةيمي)?ت لYاس,, ةG*كم, ةيƒاير v"6م, تارG*iم, تار-N
. &تاCلا م)?*لا Dر mح.مت,

تاي1اكم#ا <,دN & mل 5دقت, _ةيسردملا ةايحلا & ةي)?Lلا m*9را0م ر>يت, m*مار9 لLكت ةUاخ ةيا.?$ ةVا"d ^م &1ا?ي ;Cلا [ةWم)?*ملا :Bحي
. ةير,رضلا ةيا"رلا ة>سAم)ل ةNا*ملا ةير0Gلا, ةي<املا

:)" Cيم6*لا, تاCيم)*)ل &Ei0لا =ا*L1Zا, &ساردلا =ا-.لا 7يقحت :لd eدfت, _ةي"ام-لا ةايحلا, ةي$ر*لا, ^ي(ك*)ل ءاض ةيمي)?*لا ة>سAملا رG*?ت
. ةي"ام*HZا, ةي.fملا ةايحلا & مfHام<d eدf$ ؛ ^ي(ك*لا, ةي"ام-لا, ةيEi0لا ةيل,A>ملا لمحت :)" ةي$ر*لا, ةر?ملا

\.]. 3!
Didactique des maths ةيسردملا ةايحلا
5ز*)ي اي)خا< ا1(1اV لك0ت, _^ي(ك*لا, ةي$ر*لا تا/)س تاير,<, ةUاiلا, ةما?لا ^ي1ا(قلا ^م اfتايض*قم دم*>ت k$ا(ضل ةيسردملا ةايحلا nضiت,
. ة>سAملا ءا9رg, ةيرا<#ا, ةي($ر*لا ر@2ا, مa‘ايل,K, Cيم6*لا, تاCيم)*لا mمار*Nا$

. nيم-لا اfمار*Nا$ 5ز*)ي تاGHا,, `(قN ةي"ام-لا ةايحلا ^" vتر*ي


2/3ا !45لا
P%ملتلا/ ,اP%ملتلل $-:<ل)U $م)D ,)%_ت1م
$:&9مل)U M%لD)5لا $+)[/

4 &)ي ام$ 5از*لZا ^ييرا<d ,K ةCتاسK ^م ة>سAملا لخا< [ةWل"ا ,K [ةWCيم)ت ل9 :)" v-ي
1 . 5ايقلا }م>ي Z, _ايمسر ة<دحم zaا.م 7, _^ي(ك*لا, ةي$ر*)ل اEEiم ايم(م" ءاض ة>سAملا راG*"ا$ &ساي>لا, &H(ل(يدي#ا <ايحلا zf1
؛ ةيH(ل(يدي#ا, ةيساي>لا ةيا"دلا Mام"q$ اf)خاد$
2 . ؛ام e6خ S(01 ةلاN & را(حلا راXيd, ^يرخ‡ا sا-ت 5ار*NZا, }ما>*لا$ &)ح*لا
3 . ؛ ايم(م" اك)م اaراG*"ا$ ة>سAملا تاد?م, تاك)*مم :)" ةBاحملا, ةيا.?لا
4 . 7ارملا ء6خ|$ ةق)?*ملا تامي)?*لا nيم-$ 5از*لZا, تاك)*مملا, Dاig2ا 5ار*Nا M6خ ^م &"ام-لا, &Ei0لا ^م2ا, ةم6>لا :)" †اLحلا
. تاد?ملا, تا,<2ا Mام?*سا, ة>سAملا تاءاض لخا< k$ا(ضلا 5ار*Nا, _ة8را9 •,دN ةلاN &

ةماV# ة>سAملا تاءاض M6R*سا ,K تا1ا(يحلا Mاخ<d n.مي ام9 _ ةسردملا :لd اf"ا(1q$ تاHاردلا, تاراي>لا Mاخ<d n.مي m1| _ `اي>لا اCa &,
. ة$اي.لا ^م S(*كم 'ud :)" M(Eحلا د?$, ةي($رت Žارw2 tلu ^كي مل ام &gا(ملا, ^Hا,دلا ةي$ر*ل رYاBN

*@)Aلا !45لا
P%ملتلا/ ,اP%ملتلا ,)-.ا// 0و1ح

(C)ملا 1
\.]. 3%
Didactique des maths ةيسردملا ةايحلا
^م ءا(س ةيH(ل(يدي#ا, ةيساي>لا ةيا"دلا Mام"q$ ة>سAملا لخا< 5ايقلا 5د?$ [ةW5ز)م m.كل ريG?*لا, ريكL*لا ةيرح$ n*م*ي [ةW Cيم)ت ل9
. [اWmتا$ا*9 ,K [اWmلا?K M6خ
(C)ملا c
. اaردEم 'ا9 امfم زييم*لا, c.?لا MاكgK ل9 ^م ةياV(لا 7ح$ اf)خاد$ n*م*ي [ةWCيم)ت ل9, ةي"ام-لا ةايح)ل ءاض ةيمي)?*لا ة>سAملا
(C)ملا T
'K m1qg ^م ام ل9 ,K c.?لا$ م>*ي o()س ل9 ^" <ا?*$Zا$ [ةWCيم)*لا 5ز*)ي, _5ار*NZا د"ا(V :)" ة>سAملا لخا< تاV6?لا 5(قت
. ريR)ل &1د$ ,K &>L1 ررƒ & vG>*ي
(C)ملا d
_e6ت#ا ^م اf*يامN, Mام?*سZا ^>ح$ ',دf?*ي, _اfتازيf-ت, ة>سAملا 7ارم :)" ةBاحملا$ ^يي.?م Cيم6*لا, تاCيم)*لا رG*?ي
. اfقYا8,, اfG*كل 7يزمت ,K ر*$ ,K _اfتازيf-ت, ة>سAملا •ا82 ري>كت ^م mي vG>ت ام Fي(?ت e6ت#ا ^" M,A>ملا لمح*ي,
(C)ملا e
.مf.ي$ دN(م, vسا.م &سردم ;ز$ '(مز*)ي, _ة>سAملا لخا< 5اد.f)ل ةUاخ ةيا." Cيم6*لا, تاCيم)*لا &ل(ت


(C)ملا h
Cيم6*لا, تاCيم)*لا :)" n.مي 4
! . ؛ ة>سAملا لخا< ^يخد*لا
% . ؛اff$اg ام, ةما>لا <ا(ملا9 ةيم(م?لا ةحEلا :)" ار/خ لك0ت &*لا <ا(ملا zي,رت
+ . .ة>سAملا لخا< ة<احلا تا,<2ا لمN
(C)ملا j
. ةساردلا تاV,K pراخ ة6Eلا ءا<2 Zd اa<ايترا ^كمي Z, _ة>سAملا$ ة6Eلا ة"اV 5ار*Nا vHا, Cيم6*لا, تاCيم)*لا :)"
(C)ملا k
ة?*م2ا راضNd n.مي ام9 _ ةيساردلا ŒEحلا M6خ, ة>سAملا لخا< ةيEi0لا لي->*لا تZ•, M(محملا cتاfلا Mام?*سا n.مي
. ةيل,A>م ةيK لمح*ت Z ة>سAملا '| اf"ايƒ ةلاN &, _ة>يL.لا
(C)ملا 9
\.]. 3+
Didactique des maths ةيسردملا ةايحلا
. ة/012ا, ةساردلا تاV,K <دحي ;Cلا &.مزلا mلام?*سZ اقG@ tلu, اf.م p,رiلا, ة>سAملا :لd M(خدلا ةيرح$ n*م*ي [ةW Cيم)ت ل9

Zل)Aلا !45لا
$%م%ل7تلا $:&9ملا !"اC Mم3ا/ $مل:لا

(C)ملا 10
•<ا(حلا ;<اL*ل ةم6>لا$ ةUاiلا تامي)?*لا „(م-م 5ار*Nا mي)" ل$اقملا$, _ةيمي)?*لا ة>سAملا لخا< ةساردلا & 7حلا [ةWCيم)ت لكل
. اfGVا(" ^م cيLi*)ل ,K

M(خدلا ءا.8K m"اGتا vHا(لا o()>لا$ Cيم6*لا, تاCيم)*لا رGiي, ة"اV ل9 Sا$ :)" ةم6>لا j,ر0$ ةUاiلا ةما?لا تامي)?*لا 7)?تš
›. ة.>لا ةياد$ & tلu, ة>سAملا ^م p,رiلا,
(C)ملا 11
ةيد12ا$ لم?لا, _ةيقيG/*لا MاRg2ا, _ةي1دGلا ةي$ر*لا ŒEN ءا.8K ةم6>لا$ ةUاiلا تامي)?*لا 5ار*Nا [ةWCيم)ت ل9 :)" v-ي
. تار*حملا,
(C)ملا 1c
sءاLg xGXت ةيG@ ة<اf0$ [اW mYZ<d د?$ Zd اfا.‰*سا$ mل }م>ي Z, ةساردلا ^" ا$(H, n/ق.ي ري/خ ,K د?م Žرم$ vيUK [ةWCيم)ت ل9
. [اW
(C)ملا 1T
,K &م(م" :L0*>م ,K cU(*>م SرVq$ ت6-?*>ملا م>V :لd [ةWSاEملا [ةWCيم)*لا لق.ي ة>سAملا 7ارم دNq$ ة8<اN „(V, د."
. ةيرا<#ا تاءارH#ا$ 5ايقلا ة>سAملا ةرا<d :ل(*ت, _ة8<احلا$ رم2ا &ل, رGiي, _ة>سAملا nم ةدVا?*م ةحEم



GUا>لا !45لا
\.]. 33
Didactique des maths ةيسردملا ةايحلا
ةسسؤملا لخاد ةيميلعتلاو ةيوبرتلا تامدخلا

ا (C)مل 1d
تا16"#ا ةر(Gس & اf." ^)?ملا 5Pا()لا, تا"(G/ملا, 7Yا8(لا nيم-$ [تW5دقت اud _ةيمسر ةLE$ [ةW6->م [ةWCيم)*لا رG*?ي
4 &لا*لا9 &a, &ƒايرلا, &سردملا ^يمq*لا vHا,, لي->*لا مسر [تW{<K, _ة>سAملا$
3 . ……………………………………
• . ……………………………………
1O . ……………………………………
(C)ملا 1e
…………… لGV لي->*لا ة<ا"d, لي->*لا ةي)م" &f*.ت ةيميB.*لا تايض*قم)ل ةيYا.X*سZا لي->*لا تZاN nضiت, . ة.س ل9 ^م
. لم?لا اf$ ;را-لا
(C)ملا 1h
. ةسردملا دي?ل &لا(ملا lيمiلا 5(ي ا$(H, اي)? ةساردلا 7)/.ت
(C)ملا 1j
4 &)ي ام ةر?م ة.>لا ةياد$ & Cيم6*لا, تاCيم)*لا 7N ^م
11 . ؛ zمارGلا '(مضم
12 . ؛ uا*س2ا eر@ ^م ة<دحملا ةي-f.ملا, ةي($ر*لا تامي)?*لا, تا1اح*مZا 5اB1
13 . ؛ ةرم*>ملا ةGVارملا ة?يG@, ةG>1
14 . . تZد?ملا Sا>*Nا kم1, مي(ق*لا lيياقم
(C)ملا 1k
. ررGم ريw Sايw ;K v.-*ي, _<دحملا xيV(*لا [اWmمار*Nا, [اWsر(ضح$ ةررقملا ŒEحلا nيمH ^م [ةWCيم)*لا ديL*>ي
(C)ملا 19
ة/012ا c)*iم, تا1اح*مZا, ةير,دلا تاراG*خZا, ةرم*>ملا ةGVارملا, ةسارد)ل ةيميB.*لا k$ا(ضلا Cيم6*لا, تاCيم)*لا 5ر*حي
. ة-مرGملا
\.]. 3•
Didactique des maths ةيسردملا ةايحلا
(C)ملا c0
[اW mس,ر< ة?Hارم, ةيلز.ملا [اWmتاGHا, Pا-1|$ 5(قي, _ة>سAملا تاءاض رYاس, rردلا تار-N لخا< ة/012ا & [ةWCيم)*لا مaا>ي
. ةي1دGلا ةي$ر*لا 5Pا(ل, ةيسردملا تا,<2ا راضNd,
(C)ملا c1
Mام?*سا j,رg, _M,A>ملا ر@Aملا, _jا0.لا ةي"(1 اfGH(م$ <دحت ةقيV< k$ا(ضل ةسارد)ل ةيمسرلا تاV,2ا pراخ ة/012ا nضiت
.تاءاضLلا
(C)ملا cc
^يسردم, تاسردم, ^ييرا<d, تايرا<d ^م nيم-لا ةيل,A>م m*$راحم, sCG1, _&V6خK Z o()س تا1اح*مZا, تاراG*خZا & •Rلا
l)-م :)" Žر?ي, 'اح*مZا ,K راG*خZا ة<ام & رLU ة/ق1 [ةWCيم)*)ل }.مت •Rلا ت(G8 ةلاN &, _مfYايل,K, Cيم6ت, تاCيم)ت,
. [اWmقN & ةيGي<q*لا تاءارH#ا uاiتZ م>قلا


wم){لا !45لا
$:&9ملا !"اC ()%حلا QUاوR

(C)ملا cT
. SايRلا ةVر, & مf.م ^يGيR*ملا ل->ي, _اaر@Aي &*لا ة/012ا, r,ردلا ŒEN M6خ mتCم6ت, mتاCيم)ت ^" M,A>م [ةWuا*س2ا
(C)ملا cd
'u|$ [اWmYZ<d د?$ Zd 7YاV< lمخ ^م رX92 [تWرخqت ,K ةق$اس ةEN & ر(ضحلا ^" [تWc)iت [ةWCيم)ت ;K [ةWuا*س2ا لGقي Z
.ةرا<#ا ^م م)>م M(خدلا
(C)ملا ce
[ةWuا*س2ا vح/Eي ^م رخ•, rردلا ة"اV z)ي ^م M,K '(كي, _['Wمf(V, 'اكم ^م اV6/1ا rردلا ة"اV :لd mتCم6ت, mتاCيم)ت
. اaر<اRي
(C)ملا ch
راركت ةلاN & &$ا*9 راC1d, _[اWmL)م & vترت ة$(*كم ةBN6م [ةWCيم)*)ل mH(ت _M(Gقم ريw o()س ,K _ررGم ريw Sايw ةلاN &
. tلC$ رم2ا &ل, رGiي, Iي$(ت م8 _ةLلاiملا
\.]. 4O
Didactique des maths ةيسردملا ةايحلا
(C)ملا cj 4
اC9, _ةمي>H ةLلاiمل ^يGكترملا Cيم6*لا, تاCيم)*لا م>قلا l)-م :)" Žر?ت, ةيد"اE*لا تا$(ق?لا P,ا-*ت 'K ة>سAملا ةرا<# ^كمي
. ةق$ا>لا تاءارH#ا مf?م nL.ت مل ^يCلا Cيم6*لا, تاCيم)*لا
(C)ملا ck
. &سردملا nم*-ملا }لاEل ةمدi$ 5ايقلا$ ة$(ق?لا Fي(?ت [ةWCيم)*لا :)" =ر*قي 'K م>قلا l)-مل ^كمي
(C)ملا c9
ايYاf1 [ةWCيم)*لا مسا :)" v/0ي 5ا?لا ل->لا :)" m?يV(ت <ر-م$, _رم2ا &ل, ر(ضح$ Zd ة>سAم)ل [ةWCيم)*لا ةر<اRم ة<اfg م)>ت Z
. ة>سAملا }Yا(ل ^م

aC):لا !45لا
P%ملتلا/ ,اP%ملتلا =)%ل/K/ =)UŠ ,)-.ا// 0و1ح

(C)ملا T0
c)*iم, r,ردلا :)" مfYا.$K, مfتا.$ ةG€ا(م nG**$ ^يي)خادلا Cيم6*لا, تاCيم)*لا ()سارم, Cيم6*لا, تاCيم)*لا ءايل,K, ءا$• 5ز*)ي
. زييمت ',د$ ة/012ا
(C)ملا T1
تارEت M(N مfل اaرا>L*سا :)" ة$اH~ل ا("< ام)9 ة>سAملا :لd ر(ضحلا$ ةرا<#ا nم Cيم6*لا, تاCيم)*لا ءايل,K, ءا$‡ا ',ا?*ي
.ةساردلا ,K o()>لا ,K SايRلا$ رم2ا 7)?ت ءا(س مfYا.$K, مfتا.$
(C)ملا Tc
ةيسردملا ةايحلا ميB.*$ ةUاiلا تاد-*>ملا لك$, مfYا.$K, مfتا.Gل ةيساردلا zYا*.لا$ Cيم6*لا, تاCيم)*لا ءايل,K, ءا$• ة>سAملا رGiت
4 ة/سا($ tلu,
1! . ؛ ةيساردلا zYا*.لا 'اي$
1% . ؛ ت6سارملا
1+ . ؛ ةيراGخ#ا تا"ام*HZا
13 . . ءايل,2ا, ءا$‡ا ةي?مH تا"ام*Hا
\.]. 41
Didactique des maths ةيسردملا ةايحلا
(C)ملا TT
. مfLتا(a 5اVرK, مf.ي,ا." :)" Kر/ي رييRت لك$ ة>سAملا ةرا<d ءايل,2ا, ءا$‡ا رGiي

GU):لا !45لا
$<Oاوملا $+)1\/ $%Oا>1مX#لا 0و1حلا

(C)ملا Td
& ريدملا ريرقت :)" „6@Zا د?$, ة>سAم)ل ري$د*لا l)-م ةقا(م د?$ tلu, ةي., ةياق8 ةيد1K ^ي(كت Cيم6*لا, تاCيم)*)ل 7حي
. &م(م?لا مي)?*)ل ةما?لا b<اGملا nم ةم->.م ةيد12ا sCa eادaK '(كت 'K v-ي, . „(ƒ(ملا
(C)ملا Te
ةي.Lلا, ةياقXلا تارaاB*لا & ة9را0ملا, ةيد12ا c)*iم & jارi1Zا$ ةيسردملا ةايحلا kي0.ت & Cيم6*لا, تاCيم)*لا مaا>ي
.ةي"ام*HZا, ةيƒايرلا,
(C)ملا Th
5(قي, _ةيسار< ة.س ل9 n)/م & mGYا1, م>ق)ل [ةWS,د.م Sاi*1ا$ &)يaq*لا, ;<اد"#ا ;(1اXلا مي)?*لا t)س & Cيم6*لا, تاCيم)*لا 5(قي
. m?ƒ, & Cيم6*لا, تاCيم)*لا oرا0ي ;Cلا 5ا>Vhل &)خادلا '(1اقلا را@d & [اWmماfم$ [ةWS,د.ملا
(C)ملا Tj
ةي$اi*1Zا ة)محلا M6خ, _Cيم6*لا, تاCيم)*)ل ةG>.لا$ ةي@ارقميدلا ةسرامم & اسر< 5ا>V2ا &$,د.م, تا$,د.م Sاi*1ا ةي)م" رG*?ت
ةي)م" م*ت ام9 _['Wمf-مار$ :)" „6@Zا ءاض*VZا د.", ^يحgر*ملا, تاحgر*ملا :)" ة)‰س2ا =ر@ Cيم6*لا, تاCيم)*)ل ^كمي
.;ر>لا „ار*VZا ة/سا($ ^ي$,د.ملا, تا$,د.ملا Sاi*1ا
(C)ملا Tk
4 5ا>V2ا &$,د.م, تا$,د.م :لd دf?ي
6:1لا !"اC 8K
1• . ؛ ['Wمfƒر*?ت &*لا تا$(?Eلا M(N ['Wمfترا0*سا, Cيم6*لا, تاCيم)*لا nم تا"ام*Hا دق"
2O . ؛ kيس(لا ر,د$ 5ايقلا, ['Wمfل ةر(0ملا ميدقت, Cيم6*لا, تاCيم)*لا ةد"ا>م
21 . ؛ ^يسردملا, تاسردملا ةر,احم, ةرا0*سا
\.]. 42
Didactique des maths ةيسردملا ةايحلا
22 . Ž,رLلا, r,ردلا$ مaدم, ةررGم e,رBل ^يGيR*ملا, تاGيR*ملا ةد"ا>م9 Cيم6*لا, تاCيم)*لا ^ي$ ',ا?*لا رUا,K 7)خ
؛ ةيلز.ملا
23 . ؛ Cيم6*لا, تاCيم)*لا ^ي$ را(حلا nي-0ت, م>قلا لخا< ةايحلا kي0.ت

$:&9ملا !"اC 8J
24 . ؛ mمسا$ [ةW&مسرلا [ةW7@ا.لا 5اfم$ 5ايقلا, م>قلا ليXمت
2! . ؛ ةي($ر*لا ةرا<#ا ر@K, ;($ر*لا mيH(*لا & ^يرا0*>ملا nم ةيسردملا ةايحلا مfت &*لا اياضقلا & ر,احملا ر,د$ 5ايقلا
2% . . 5ا>V2ا &$,د.م, تا$,د.م تا"ام*Hا & ة9را0ملا

(C)ملا T9
4 م>قلا [ةWS,د.م رG*?ي Z
2+ . ؛ م>ق)ل [ةWا>يYر
23 . ؛ ر(ضحلا ل-س ^" [ةWZ,A>م
2• . . تا"(G/م)ل [ةWا"P(م
(C)ملا d0
['Wمf)Xمي ^م Sاi*1ا$ &)يaq*لا ;(1اXلا مي)?*لا$ 5ا>V2ا تا$,د.م, ($,د.م 5(قي .ري$د*لا l)-م &
(C)ملا d1
5اfملا c)*iم$ 5ايقلا :)" ['Wمfتد"ا>مل tلu, ةساردلا تاV,K pراخ ةيساردلا ة.>لا M6خ ا.ي(كت 5ا>V2ا تا$,د.م, ($,د.م :ق)*ي
. tلCل ةير,رضلا تام()?ملا, 7Yا8(لا nيم-$ ['Wمaدم, ['Wمf$ ة@(.ملا

$%&'#ملا ()%حل)U $1ل7تملا ,ا>[Pملا/ $%م%;<تلا ‹و4<لا l7-ل C>.

V = 0ر 'وس/م e=pe=jwv #$ ر4اD v 5ل&لا a4امT Vsej • Vw ويلو* eppe qا<لا #ساسلا 'اEBلا ةباثمب €
8 #موم!لا 0ي6!,لا& ةيب/,لا تاسسؤمب
e = 0}ر ة}}يB"ولا ة}يب/,لا /}*Sول را/ epwV=pV #}$ ر4ا}D pw )ا}}?مر Vsee • ej /بم$و: eppV €
8 يو:اثلا& #3اد,بOا& #ل&لا 0ي6!,لا #$ #سردملا 'اEBلا )H9ب
\.]. 43
Didactique des maths ةيسردملا ةايحلا
j = ةBس 0س/ب ةيسردملا @ط!لا& ةيساردلا ةBسلا 0يEBت Jوح Iاب9لا& ةيB"ولا ةيب/,لا /*Sول ر/(م epps•eppj
~*را,ب ر4اD py Sويلو* eppj 8
s = 0ر ة/.ذملا ‚)اس:bا {و(حل #ملا!لا 'ويلاب >اZ,حOا‚ Vvp ~*را,ب pv /بBT4 eppV 8
u = 0ر ة/.ذملا ‚hردم6ل #ملا!لا 'ويلا‚ zz•Vj ~*را,ب ps /بو,.% Vzzz 8
v = ة/.ذملا ‚اديس6ل #ملا!لا 'ويلا >ايحإ‚ VyV ~*را,ب jV /بو,.% Vzzu 8
w = 0ر ة/.ذملا ‚ ةباoلا MوبسHب #ملا!لا JاZ,حOا‚ ju ~*را,ب Vy hرام Vzzv 8
y = ة/.ذملا ‚تا*و:اثلا نم% l&/Y -*-!ت‚ yz ~*را,ب Vy /*اB* eppp 8
z = 0ر ة/.ذملا ‚ةيمي6!,لا تاسسؤملاب ;B!لا ة/1اr Jوح‚ zz•ypw ~*را,ب ej /بB,Y Vzzz 8
Vp = ة/.ذملا ‚ ةيسردملا ةي`ا*/لا ƒ4اوحلا Jوح‚ se ~*را,ب eV /*ا/ب$ eppV 8
VV = 0}ر ة/}.ذملا ‚#`ا*/لا& #}سردملا ن}يمH,لا #$ lا/}<:Oا )H}Y #$‚ yv ~}*را,ب pz gطسt% Vzzz 8
Ve = ة/.ذملا ‚#`ا*/لا& #سردملا نيمH,لا )HY #$ ‚ ws ~*را,ب ej وي:و* eppj 8
Vj = ة/}.ذملا ‚#`ا}*/لا& #}سردملا نيمH,لا lاس% @}ي\حت )H}Y #$‚ zz•pp ~}*را,ب ep /بB,Y Vzzz 8
Vs = ة/.ذملا ‚تا"ا/<:Oا& @يGس,لا تابTا& qK<,سا 0يEBت‚ vw ~*را,ب pu /بB,Y eppp 8
Vu = ة/.ذملا ‚ة*و:اثلا تاسسؤملا #$ @يGس,لا تابTا&‚ Vy ~*را,ب ev /*اB* Vzye 8
Vv = 0}ر ة6سا/ملا ‚#7ام,TOا )ا}م?لا تاح\م تامدA نم ة4اZ,سOا‚ Vzjjws ~}*را,ب ej وي:و* eppp 8
Vw = ة/.ذملا ‚ةي!ماGلا& ةيسردملا ةح\لا )اديمب fو2Bلا‚ yz ~*را,ب ez•pu•VzzV 8
Vy = ة/.ذملا ‚ةيسردملا ة:ا-<لا‚ Vzz ~*را,ب pw /بو,.% VzzV 8
Vz = ة/.ذملا ‚ةيمي6!,لا تا}سسؤملا& ذيمK,لا >ا}يل&%& >ابX تاي!مT ن}يب )&ا!,لا‚ ey ~*را,ب Vy /*ا/ب$ Vzze 8
ep = ة/.ذملا ‚ذيمK,لا >ايل&%& >ابX تاي!مT‚ uj ~*را,ب Vw hرام Vzzu 8
eV = ة/.ذملا ‚#Dو\<لا #سردملا 0ي6!,لا تاسسؤمب ذيمK,لا >ايل&%& >ابX تاي!مT gيسHت‚ yp ~*را,ب ةر4ا\لا
es وي:و* eppj 8
ee = ة/.ذملا ‚Lو6سلا& ةبrاوملا ةط(: ‚ ejy ~*را,ب Vz /بBT4 VzzV 8
ej = 0ر ة/.ذملا ‚02,بrاوم ةبا/م& #3اد,بOا 0ي6!,لا نم 5ل&لا ةBسلاب JاZ"لا @يGست ةي6م7 نيB(ت Jوح‚
Vpy ~*را,ب es /بB,Y eppe 8
es = ة/.ذملا ‚ةيDو\<لا& ةيموم!لا ةيمي6!,لا تاسسؤملا نيب ة.ا/9لا‚ wz ~}*را,ب ةر4ا}\لا es وي:و* eppj 8
eu = 0ر ة/.ذملا ‚#Dو\<لا #سردملا 0ي6!,لا تاسسؤمب #6Aادلا 'اEBلا )H9ب‚ wy ~*را,ب ةر4ا\لا es وي:و*
eppj 8
ev = ة/.ذملا ‚ة*وب/,لا تاسسؤملا #$ يوب/,لا د*دG,لا 074‚ wj ~*را,ب Ve @*/ب% Vzzs 8
ew = 0ر ة/.ذملا ‚ةيمي6!,لا تاسسؤملاب يوب/,لا د*دG,لا‚ ew ~*را,ب es /*ا/ب$ Vzzu 8
ey = ‚ةيموم!لا تا*رابملا& تا:اح,مOا #$ Mاد<لا /TS )H9ب ;*/Y /ي2r‚ 0ر V=uy=pvp ~*را,ب pV•py•Vzuy
4د7 ةيمس/لا ةد*/Gلا„ ejyy 8 …
ez = ة/.ذملا ‚)اح,مOا #$ †oلا ة/1اr ةبراحم‚ VVv ~*را,ب Vv ‡9t Vzyz ة/.ذملا„ z ~*را,ب pw /*اB*
Vzze ة/.ذملا • Vzw ~*را,ب ey /بBT4 Vzze 8 …
jp = ة/.ذملا ‚†oلا‚ zz•j ~*را,ب y hرام Vzzz 8
jV = ة/.ذملا ‚ةيمي6!,لا تاسسؤملا #$ Jا(Bلا ;تا2لا Jام!,سا‚ pV ~*را,ب pj /*اB* eppp 8
je = 0ر ة/.ذملا ‚ةيسردملا ةايحلا را&4% @ي!Zت‚ yw ~*را,ب Vp Sويلو* eppj 8
jj = 0ر ة/.ذملا ‚ةيمي6!,لا تاسسؤملا >ا?$ JKo,سا‚ yy ~*را,ب Vp Sويلو* eppj =

4 مVر ةر9Cم 3+ P(QQQQQيQل(QQي 2OO3
ة<اQ>لا, تادي>لا :QQQTT

\.]. 44
Didactique des maths ةيسردملا ةايحلا
^ي(ك*لا, ةي$ر*)ل ةي(f-لا تايمي<ا92ا ;ريدم
ةراP(لا Sا(Q1, تاGYا1
;(Q1اXلا, &Yاد*$Zا مQي)?*لا &0*QLم, تا0*Lم
<اE*VZا, ;($ر*لا kي/i*لا, mيH(*لا,
^ي(ك*لا, ةي$ر*لا تا>سAم ءاس‘ر, تا>يYر
. ةيسردملا ةايحلا را,<K لي?Lت 4 „(ƒ(ملا
دييأتلاو رصنلا ل !ا" !#$%ا #&لو$ "و'وب !#( !)* +
د?$, &8ادحلا &@ارV(ميدلا &?م*-ملا „,ر0ملا nم ايgامت, ؛^ي(ك*لا, ةي$ر*)ل &.@(لا `اXيملا اaدم*"ا &*لا ةيساس2ا b<اGملا ^م اV6/1ا_
ري$دت, ةي$ر*لا ة<(H ^ي>حت, mميم?ت, مي)?*لا ر01 رG" mYا.$ & SاG0لا, ةي.@(لا, ةي$ر*لا ةراP, jرi.ت ;Cلا _r<ا>لا دمحم t)ملا ةل6-لا vNاEل
nيرا0م ةر()Gل ةيمي)?*لا تا>سAم)ل Mا-ملا }>, Sرقلا ةسايس دي>-ت, ز9رمت6لا, ةيز9رم6لا Iيسرت & ةل,CGملا <(f-)ل ام"<, ؛ ;($ر*لا 5اB.لا
لي?Lت :لd ةيمارلا تاfيH(*لا ^م ة)م-$ مكتاا(م &.ر0ي _مfتا?)/ت, Cيم6*لا, تاCيم)*لا تاHاN ^م, ةي)حملا تايU(Eiلا ^م اfتاق)/.م &ق*>ت ةي($رت
4 ةيسردملا ةايحلا را,<K
4 M6خ ^م [ةWCيم)*لا {دل ةيساس2ا ميقلا xيGXت 4 Z,K
1 . ؛ }ما>*لا, Mاد*"Zا$ م>*ملا, _ =6Eلا, ةماق*سZا$ cE*ملا ^@ا(ملا ^ي(كت :لd ةيمارلا mميV, ةحم>لا 56س#ا b<اGم$ nG0*لا
2 . ؛ sد)Gل 5ا?لا 'q0لا & ةي$ا-ي#ا ة9را0ملا, _ ة.@ا(ملا :)" ةي$ر*لا, _ ^@(لا vN lيركت
3 . ؛ ةي1(كلا ةي1ا>1#ا ميقلا nم }*Lت, لماكت, 5ا->1ا$ ل"اL*لا, ةيراضحلا اa<ا?$K لك$ ةي.@(لا ةي(fلا$ Pاز*"Zا
4 . ؛ m*مار9 مي"دت, 'ا>1#ا `(قN 5ار*Nا, _ ةي@ارV(ميدلا ةسرامملا &.Gت, _ e6*خZا M(GV, را(حلا =,ر$, _ ةا,ا>ملا b<اGم$ nG0*لا
! . ؛ اaري(/ت & 5اfس#ا, ايH(ل(.ك*لا, 5()?لا ةيUا1 o6*ما
4 ةيسردملا ةايحلا را,<K 4 اي1ا8
ميقلا, _ ةي<اE*VZا تاريR*ملا c)*iم nم S,ا-ت, ل"اLت ^م tلu mƒرLي ام, _ ةما?لا ةايحلا, ةيسردملا ةايحلا ^ي$ 7ي8(لا jاGتر6ل ارB1
5(قت ةسردملا '| Jة>سAملا v)V & nم*-ملا, nم*-ملا لخا< ة>سAملاJ ة$راقم لي?Lت ^م mيض*قي ام, _ ةيH(ل(.ك*لا, ةير?ملا تار(/*لا, _ ةي"ام*HZا
4 ^م Cيم6*لا, تاCيم)*لا ^يكمت دEV ةي"ام*HZا, ةيميB.*لا, ةيتا>سAملا, ةي($ر*لا اfماfم, اaرا,<q$
% . ؛ رخ‡ا ;Kرلا 5ار*Nا, ;Kرلا ءاد$d, _ رحلا yاق.لا, لي)ح*لا, مfLلا :)" ةردقلا, _ ركLلا Mام"d
+ . ؛ &@ارV(ميدلا, &8ادحلا zf.لا lيركت, ةي@ارV(ميدلا ةسرامملا :)" ةي$ر*لا
3 . ؛ اي1ادH,, اي>L1, اي)ق" 'Pا(*ملا (م.لا
• . ؛ةيEi0لا nيرا0ملا ءا.$, _eرا?ملا Sا>*9Z تاردقلا, تاراfملا, تاياLكلا ةيم.ت
1O . o()>لا ^>ح$ &)ح*لا, _5ا?لا `,Cلا, :ا.*ي rاGل ;K ءادترا v.-ت, _ 5اد.fلا ةVايل, ةاB.لا$ ءا.*"Zا, _ ةي$ا-ي#ا ةي9()>لا رaاBملا lيركت
؛ ةيسردملا ةايحلا & ^ي)"اLلا ل9 nم لما?*لا ءا.8K
\.]. 4!
Didactique des maths ةيسردملا ةايحلا
11 . ؛ تZا-ملا c)*iم & vaا(ملا Sا>*9ا, ةي"اد$#ا تاVا/لا ري-Lت :)" د"ا>ي اGEخ ءاض ةسردملا ل?H
12 . ؛ ةيYاق)*$ ةيم(يلا اf*/01K c)*iم & ة9را0ملا :)" MاGV#ا, ةيسردملا ةايحلا & ةGwرلا
13 . ؛ <ا-لا ليEح*لا ة?*م :)" MاGV~ل Zا-م _ ةUاخ Cيم)*)ل &م(يلا لم?لا, _ ةما" ةيسردملا ةايحلا ل?H
14 . ةايحلا ة/01K c)*iم & ة)"اLلا ة9را0ملا M6خ ^م SاG0لا, ةقaارملا, ةل(L/لا لNارم •ي" & 7حلا$, _ ةCم)*لا ةايح$ „ا*م*سZا
؛ اaري$دت, ةيسردملا
1! . . احيرم ءاض, ا$اCH اG/V اf)?H, ة>سAملا تاءاض لك$ ءا.*"Zا
4 ةيسردملا ةايحلا را,<K لي?Lت تايل• 4 اXلا8
لXمت, ةي"ام-لا ةايحلا vيلاسK م)?ت, _ ةUاiلا, ةما?لا تZ(ح*لا c)*iم nم cيك*)ل <رLلا ء&يfت & rاس2ا ةيسردملا ةايحلا ر,دل ¯اراG*"ا
ميقلا Sا>*9ا, م)?*لا :)" ^يم)?*ملا د"ا>ي &$ا-يd, مي)س ;($رت ‚ا.م ري(*ل ميB.ت, mيH(ت ^م mG)/*ت ام, _ ةيسردملا ةايحلا ةيU(Eiل ا?Gت, _ اfLYا€,
4 &ض*قي tلu لي?Lت '| _ ةءا.Gلا تا9()>لا,
1% . ة<املا & اfي)" D(E.ملا اaرا,<q$ ة>سAملا lلا-م 5ايV 13 مVر 5(سرملا ^م 2.O2.3+% & ر<اEلا O% :ل,2ا {<امH 1423 W 1+
P(يل(ي 2OO2 ؛&م(م?لا مي)?*لا, ةي$ر*لا تا>سAم$ Dاiلا &ساس2ا 5اB.لا ة$اXم$ [
1+ . مي)?*لا {(*>م nر :لd اي?س _ mتارا>م c)*iم & ;($ر*لا لم?لا م"< :لd e<اfلا, _ اfل ةيم(يلا ةايحلا$ لE*ملا ة>سAملا „,ر0م$ لم?لا
؛ Cيم6*لا, تاCيم)*)ل &تاCلا &Vر*لا 7يقحت :لd, _ mت<(H ^ي>حت,
13 . تا/)س, _ Cيم6*لا ءايل,K, ءا$• تاي?مH, ^ي0*Lم, _ ^ييرا<d, ةCتاسK, _ Cيم6ت ^م ^يي<اE*VZا, ^يي"ام*HZا, ^يي($ر*لا ^ي)"اLلا oارgd
„,ر0م ةر()$ & &1دملا nم*-ملا تاي)"ا c)*iم, _ ^ي"دGم, ^يياق8, ^يي"ام*Hا ءا9رg, _ ^يي<اE*Vا ^ي)"ا, _ ةي)حم تا"امH,
؛ sCيL.ت &, ة>سAملا
1• . ؛ اfمي(قت, اaCيL.ت nG*ت, اa<اد"d & مf9ارgd, ة>سAملا zمارG$ ^يي)حملا, ^ييمي)V#ا, ^يي(f-لا ءا9ر0لا c)*iم راGخd
2O . لHK ^م ة)ما0لا ة‰G?*لا &, _ اي)حم ;($ر*لا 'q0لا ري$دت & sرا,<q$ eر@ ل9 ةي"(ت, lي>حت & :)-*ت &*لا ةي9را0*لا ة$راقملا pاf*1ا
؛ =6U#ا 'اaر v>9
21 . ؛ ;<اE*VZا, &اقXلا, &"ام*HZا اf/يحم :)" ة>سAملا =ا*L1ا :)" لم?لا, nVا(لا ŽرK :)" ة9را0ملا دي>-*ل ة.كمملا DرLلا 7)خ
22 . . ري$د*لا ^>N `اXيمل اCيL.ت, _ ةما?لا ةايح)ل اقي)iت ةيلاملا, ةي<املا <را(ملا ري$دت & ةياL0لا pاf*1ا
&ساردلا مس(ملا }**Lم ^م اV6/1ا ةيسردملا ةايحلا را,<K لي?L*ل ةقYا ةيا." ا(ل(ي 'K ةي($ر*لا ةم(B.ملا & ^يل,A>ملا ةاك$ vيaK اCل
2OO3T2OO4 ةيمي)V#ا, ةي(f-لا, ةي.@(لا ةي($ر*لا nيرا0ملا & ^يي(?م-لا, ^يي($ر*لا ^ي)"اLلا ةا9 oارgd رG" ازيم*م Z(خ< ا?يمH sدير1 ;Cلا ؛
. ةي)حملا,
nيرا0ملا, zمارGلا ^ي$ {‘رلا ديN(ت 'امضل, _ ةيسردملا ةايحلا را,<K لي?L*ل ةي)حم, ةيمي)Vd, ةي(fH 'ا-ل ^ي(كت :)" لم?لا :لd مa("<K ام9
4 :)" اfلام"K & 'ا-)لا sCa ز9رت _ اaPا-1d :)" اfتا1(كم دVا?*ت, ةيمي)?*لا تا>سAملا c)*iم اfNر*قت &*لا
\.]. 4%
Didactique des maths ةيسردملا ةايحلا
23 . ةايح)ل ةمB.ملا ةيراP(لا 7Yا8(لا, تار9Cملا, _ةر9Cملا sCa {(*حم ^م اV6/1ا ةيسردملا ةايحلا را,<K لي?Lت <ا?$K, ^يماضم =رg
ة>سAملا nيرا0م 7يقح*$ ة)يL9 7Yار@ „اد$# ةUرLلا ةNاتd :)" Dرحلا nم _&سردملا M(خدلا <اد"d تاءاقل M6خ tلu, _ ةيسردملا
؛ Mا-م ل9 ةيU(Eخ 7, اf$ ةيسردملا ةايحلا را,<K لي?Lت,
24 . . اf*ي<,<رم ^م nرلا, اaري(/ت eدf$ اfمي(قت, nيرا0ملا, لNارملا CيL.ت nG*ت
4 <دEلا اCa & ^ي?*ي
1 . ؛ةيLEلا ريw, ةيLEلا ة/012ا c)*iم & ل"اLلا oرا0ملا, _ ةي($ر*لا ةي)م?لا ^م M,2ا eدf*>ملا, rاس2ا ر(حملا Cيم)*لا راG*"ا
2 . ؛ ةر<اGملا, 7)iلا =,ر nي-0ت, _ زيم*لا, _ `(L*لا, _ ة<(-لا 7يقحت لHK ^م ة>ا.ملا, زيLح*لا ةيما.ي< م"<, _ مي)>لا ;($ر*لا (-لا 7)خ
3 . ؛ ةي($ر*لا ريw تا9()>لا, تاVZز1Zا MاكgK ل9 ة-لا?م
4 . ؛ nم*-ملا لخا< زيم*ملا اf?V(م ة>سAم)ل دي?ت ةي(V ة?< ;($ر*لا لم?لا ءا/"d
! . ؛ ةي)حملا اf*/01K, اf-مار$ CيL.ت, اf?يرا0م Pا-1d :)" ةيمي)?*لا تا>سAملا nي-0ت
% . ةيك)ملا ة?ما-لا „,ر, _ ةي($ر*لا ةي"ام*HZا ة/012ا ةي?مH, &سردملا ',ا?*لا ةيم.ت ةي?م-9 Cيم6*لا, تاCيم)*لا تاي?مH ر,< لي?Lت
ةيƒايرلا, ةي.Lلا, ةياقXلا, ةي($ر*لا ة/012ا, zمارGلا c)*iم & ة)"اLلا ة9را0ملا :)" اfXN, _ اaريw, ةيسردملا ةƒاير)ل ةي$رRملا
؛ةي)حملا, ةي(f-لا, ةي.@(لا zمارGلا, eادa2ا 7, ةيمي)?*لا تا>سAملا Cيم6ت, تاCيم)ت ةدYاLل ةمB.ملا
+ . م*ت, ة>سAملا ة/01K c)*iمل ةيلاملا, ةي$<2ا ريراق*لا اfل6خ Žر?ت _اf." ^)?ي Iيرا(ت & ةر(9Cملا تاي?م-)ل ةما?لا „(م-لا دق"
. ;(?م-لا لم?)ل ةمB.ملا k$ا(ضلا, eار"2ا 7, tلu, _اfي)" ةV<اEملا, اf*0Vا.م
Sا(1, تاGYا1, _ تايمي<ا92ا ;ريدم ة<ا>لا, تادي>لا ^م :Hري m1| _ ةيمي)?*لا تا>سAملا لخا< ةيسردملا ةايح)ل ةراP(لا اfيل(ت &*لا ةيمahل ارB1,
؛ ةر9Cملا sCa تايض*قم CيL.ت :)" Dرحلا _ mUاE*خا ةرYا< & ل9 _ ^ي(ك*لا, ةي$ر*لا تا>سAم ءاس‘ر, تا>يYر, _ ^ي0*Lملا, تا0*Lملا, _ ةراP(لا
لما0لا ءام.لا 7يقحت & مaا>ي, ^@(لا :)" nL.لا$ <(?ي ام لك$ اf/يحم :)" ةح*L.م, _kي01 ;($رت zf1 7, ةايحلا$ ةم?Lم ةسردملا ل?H :لd اي?س
. ;ر0Gلا رE.?)ل
. 56QQQ>لا,
4 مVر ةرQQ9Cم 11% 1+ رGم*Gس 2OO3
nوRوملا &سردملا M(خدلا 2OO4 Š 2OO3
Œ)U #X9ملا ])م?ا )@`وم Cو.وU ])H ]ل&
^يتر9Cم)ل ازيز?ت 3+ , 33 e,رBلا v>1K ري(ت :)" 6م", _ةيمي)?*لا تا>سAملا تاءاض M6R*سا, ةيسردملا ةايحلا را,<K لي?Lت 'qg & ^يتر<اEلا
ةيمي)?*لا تامدiلا ^م ^يديL*>ملا, ةي($ر*لا, ةيرا<#ا ر@2ا <(fH mي راض*ت _ تاي(*>ملا c)*iم :)" _ازيم*م Z(خ< &لاحلا &سردملا M(خدلا ل?-ل
ل9 uاiتا :)" لم?لا مك.م v)@K 'K &.ر0ي _ءا9ر0لا, ةيلامH, 71,ر$ 5ام*aZا, _ MاGق*سZا j,رg ^ي>حت ^م ^كمت 'K اf1qg ^م &*لا تار<اGملا
†اB*9Zا تZاN ة-لا?م, _ةيمي)?*لا تا>سAملا 4 &)ي ام$ tلu & ^يدgر*>م _Sر>*لا, ردfلا ةرaا€ ة$راحم,
1 . 4MاGق*سZا ^ي>حت
\.]. 4+
Didactique des maths ةيسردملا ةايحلا
لHK ^م ةUاخ تاGيترت uاiتا, ةيYا.X*سا تا<(f-م MC$ &RG.ي m1| _م8 ^م, _m*مر$ &سار< مس(م تامس, ملا?م ديدحت & &سردملا M(خدلا ةيمaK :Liت Z
مf9ار<d ;(قي, اfيلd ءام*1Zا$ مaر(?g 7م?ي, ة>سAملا & مf?V(م$ 7ي)ي ZاGق*سا <د-لا, مf.م :مادقلا Cيم6*لا, تاCيم)*لا MاGق*سا ام$, ةزيم*ملا مf*1اكم$
^ي)"اLلا ل9 sري(ت & مaا>ي ءاL*NZا ^م ‚ا.م & &ساردلا مس(ملا 7)/.ي 'K :)" eار@2ا ل9 Dرحت 'K, _5ام*aا ^م m$ '(Bحي Cيم6ت, تاCيم)ت ^م
=ا-1d & jارi1Zا, ة‰G?*لا$ زيم*ت ءا(HK &, _ تاfمK, ءا$•, 'ا("K, ر@K, .=6U#ا ل>)>م
2 4ة>سAملا 71,ر$ 5ام*aZا Š
;($ر*لا اaر,د$ 7ي)ت ةUاخ ةيا." ^م اfقارم c)*iم$ ةيمي)?*لا تا>سAملا m$ :Bحت 'K &RG.ي ام$ ري9C*لا رد-ي _ `اي>لا lL1 & لخا< اf?V(م$,
e,ر€ ^ي>حت & مaا>ت &*لا لما(?لا ^م رG*?ي ةي($ر*لا ةي)م?لا اfي CL.ت, مB.ت &*لا ة>سAملا تاءاض رfBم _اfي<Aت &*لا ة)يG.لا ةلاسرلا$, nم*-ملا
اضيK (a, _ ةCتاس2ا ءا<q$ ءاقترZا, Cيم6*لا ةي<,<رم ^م nرلا, _م)?*لا, مي)?*لا ةد"ا>ملا &, ليEح*لا :)" MاGV#ا ةHر< & ةر8Aملا رUا.?لا ^م
.jا01, ةي(يح$ ةيسردملا ةايحلا & ةيلا?L$ jارi1Zا, ة>سAملا :لd ءام*1Zا$ ر(?0لا Iيسرت &, _ةساردلا ^" „ا/ق1Zا, Sر>*لا P,ا-ت :)"
تا"اV ^م اfقارم nيمH ة1ايU, اfتاك)*مم :)" †اLحلا, اf$ kيحملا ءاضLلا, ة>سAملا 71,ر$ 5ام*aZا ءا9ر0لا, ^ي)"اLلا ل9 :)" ^ي?*ي m1| _tلCل ا?Gت,
تاي)خا<, ةيسردم م"ا/م, ءارضخ تاNاس, ةي.قت لwا0م, ةيƒاير v"6م, ةيم)" تارG*iم, ةيسار< تار-N, ةE*iم ري(ت & 5اfس~ل tلu,
.ة>سAملا$ ^ي)ما?لا, ^يم)?*ملا nيم-ل ةي>L.لا ةNارلا, ةيم>-لا ةم6>لا j,رg
:)" لم?لا, ;,رقلا kس(لا & ةيساردلا تار-حلا ميمرت, =6Ud zما1رG$ ةق)?*ملا تاي)م?لا ^م :قGت ام Pا-1d :)" رf>لا ^ي?*ي m1| _<دEلا اCa &,
.&1دملا nم*-ملا تاي?مH, ^يي<اE*VZا, ^يي"ام*HZا ءا9ر0لا, ةي)حملا تا"ام-لا, تا/)>لا nم ',ا?*$ m?يس(ت
3 4†اB*9Zا تZاN ة-لا?م Š
KدGم رa(-لا & lمي, Cيم6*لا ةي<,<رم , ةCتاس2ا ءا/" :)" اG)س ر8Aت &*لا لما(?لا ^م :قGي 5ا>V2ا †اB*9ا 'K eاخ ريw رG*?ي ;Cلا DرLلا Aاكت
.;($ر*لا ا.ماB1 تازكترم مaK ^م
_^يتريخ2ا ^ي*.>لا :*N ة<,دحم دH x)€ †اB*9Zا تZاN 'K nم, 7)?*ي ام اf.م لما(" ةد?ل ارB1 _7@ا.ملا F?$ & Iسر*ت , ل$ :ما.*ت تCخK اf1|
& ريخq*لا$ 7)?*ي ام اf.م, _Cيم6*لا <د?ل <ر/ملا „اLترZا :لd اسايV ةراP()ل اي(.س ةEEiملا ةيلاملا vUا.ملا ةرد1 ^" zتا.لا ةCتاس2ا & DاEiلا$
5ادV#ا 5د", ةر(*ملا ةير0Gلا, ةي<املا تا1اكم#ا nيم-ل تا$اي.لا F?$, تا>سAملا F?$ M6R*سا 5د?$ 7)?*ي ام اf.م, _ ةيسردملا تاءا.Gلا Pا-1d zمار$
.Cيم6*لا nيP(ت ة<ا"d, ^يسردملا را0*1ا ة<ا"d :)"
'(كي 'K :)" Dرحلا &RG.ي m1| _ tلCل ا?Gت, ^م لVK م>V لك$ Cيم6*لا <د" 4O تاءارH#ا ةا9 uاiتا, _اCيم)ت 4اf.ي$ ^م &*لا, tلu °()$ }ي*ت &*لا
Š ^يسردملا F?$ ري(ت لHK ^م tلu, ةLLiملا 5ا>V2ا مƒ tلu & ام$ اf.ي$ امي 'Pا(*لا M6N# تا>سAم)ل ةي($ر*لا تاي.Gلا ة?Hارم
_تار-حلا,
Š _ اf0ما(a :)" kRضلا ^م cيLi*)ل tلu, 'دملا F?$ ز9ارم$ ةر(*ملا تا1اكم#ا ل9 M6R*سا
Š تا"ام-لا, تا/)>لا nم ',ا?*$ ة*VAم لYاد$ <ا-يd :)" لم?لا, Pا-1#ا ر(@ & &*لا ةيساردلا تار-حلا م)>*ل ةمP6لا تاGيتر*لا uاiتا
_ةيسار< تار-ح9 اfلام?*سZ ت6حم ءار*9ا ,K ا1ا-م تاءاضLلا F?$ ري(*$ امd Cيم6*لا ءايل,K, ءا$•, ةي)حملا
Š _„(Gس2ا 5ايK nيمH, 5(يلا تا"اس ة)ي@ لUا(*م لك0$ لwا0ملا, تارG*iملا, ةيساردلا تار-حلا M6R*سا
Š _ةي($ر*لا تاي.Gلا ة?Hارم zYا*1 ء(ƒ :)" tلu, ةCتاسK :لd pا*حت &*لا تا>سAملا ةدYاLل ^يسردملا را0*1ا ة<ا"d
1 . ةي($ر*لا ةرا<#ا ر@K مfي ام$ ةياƒd تا"ا>$ 5ايقلا اf.كمي &*لا ر@2ا nيمH :لd ءا-*لZا, ^ير(*ملا ةCتاس2ا nيمH ليR0ت
_ةGسا.ملا ت6aAملا, <اد?*سZا :)" ',ر(*ي ^يCلا ',د"اق*ملا, '(0*Lملا,
2 . sCfل ةG>.لا$ †اB*9Zا t }ي*ي 'رم لك0$ ةي($ر*لا ةي.Gلا ميB.ت ^كمي ةيساردلا <ا(ملا F?$ & ةCتاس2ا ^م &اكلا <د?لا ر(ت ةلاN &
_اf.م ^كمم <د" :EVK & ايYزH ,K اfEEN nيمH & اي)9 امd <ا(ملا
4 4ردfلا, Sر>*لا ةرaا€ ة$راحم Š
مي)?*لا ^م :ل,2ا ة.>لا$ ةUاخ مfتا>سAم$ مf.م F?Gلا `اح*لا 5د" ,K _ مf)ي->ت د?$ Cيم6*لا F?$ „ا/ق1ا ^" ة-تا.لا_ Sر>*لا, ردfلا ةرaا€ 'K 5()?م
&*لا eادa2ا 7يقحت ',< M(حت, sر01, مي)?*لا ميم?ت `(?ت &*لا ةيG)>لا رaا(Bلا ^م رG*?ت _&)يaq*لا ;(1اXلا مي)?*لا ^م :ل,2ا ة.>لا$, ;<اد"#ا ;(1اXلا
. ^ي(ك*لا, ةي$ر*)ل &.@(لا `اXيملا اaر/س
sCa ة$راحمل ةNا*ملا تاءارH#ا ل9 uاiتا ^ي?*ي m1| _^يسردملا, ةيساردلا تار-حلا ري(ت D(Ei$ ةCi*ملا تاءارH#ا :لd ةاƒ#ا$, _ tلCل ا?Gت,
مVر cير0لا ريfBلا تايض*قم 7يG/ت tلu & ام$ اf.م دحلا, ةرaاBلا O+1 Š %3 “ 1 ^يRلاGلا MاL@hل ةG>.لا$ &ساس2ا مي)?*لا ةيمازلd M(N % :لd تا(.س
مVر &قيG/*لا رارقلا, مaرم" ^م ةر0" ة>ماiلا 5امت ةياw 1O3%.OO 4 تاءارH#ا sCa ^ي$ ^م, _ m$ 7)?*ملا
1 . مf.م ^يقح*>م)ل ر(ت 'K :)" لم?لا, _ا?V(*م 'ا9 امل اق, rردم*لا ^س ^يRلاGلا MاL@2ا nيمH لي->*ل ة.كمملا ري$اد*لا nيم-$ 5ايقلا
_ ....ةيسردم v*9, تا,<K ^م rردم*لا تامز)*>م
2 . ةيمي)?ت ة>سAم ل9 {(*>م :)" لي->*لا د?$ ^ي?/ق.ملا Cيم6*لا, ةيمازل#ا ^س & ا(لاPام ^يCلا ةUاخ, ^يقح*)ملا ريw Cيم6*لا دUر
تاي?مH, ^يGi*.ملا, ةي)حملا تا"ام-لا, تا/)>لا nم ',ا?*$ MاEتZا تا(.V nيمH Mام?*سا, ;ر(Lلا oرح*لا$ ^يريدملا ة<ا>لا ةGلا/م,
_ ةسردملا :لd مfت<ا"# &1دملا nم*-ملا
\.]. 43
Didactique des maths ةيسردملا ةايحلا
3 . _ةسردملا :)" مfYا.$K <<رت ةGVارم :لd مf." ^يل,A>ملا ,K ^ي)->ملا MاL@2ا ءايل,K, ءا$• ة("<
4 . tلu, _ة>سAملا :)" Cيم)ت ;K <<رت & ر(* ”N(ل ام)9 ة$()/ملا ة"ر>لا$ لخد*لا, ^يريدملا, ةCتاس2ا eر@ ^م Cيم6*لا ةG€ا(م nG*ت
_ةسردملا :لd m"اHرd :)" Dرحلا, sرمK &ل($ MاEتZا$
! . _S()/ملا mH(لا :)" اfتامدخ ءا<K ةيرارم*سا :)" Dرحلا, &سردملا M(خدلا `6/1ا nم تايخادلا , ةيسردملا م"ا/ملا }*
% . ةG>.لا$ tلœu &1دملا nم*-ملا تاي?مH, ^يGi*.ملا, ةي)حملا تا"ام-لا ةمaا>م$ ;,رقلا kس(لا & &سردملا لق.لا ميB.*ل ةGسا.م •يU <ام*"ا
.ةسردملا ^" ةدي?Gلا ةي.ك>لا تا?م-*)ل
ام nG*ت مك.م v)@K &.1| _ةي$ر*لا ة<(H ^م nرلا & مaا>ت 'K اf1qg ^م &*لا تار<اGملا ةا9, تاءارH#ا nيمH uاiتا :لd ة("دلا مكل <دHK ud,
_ tلu :لd ةر,رضلا x"< ام)9 ة$()/ملا ة"ر>لا$ لخد*لا, ةي($ر*لا, ةيرا<#ا تˆيfلا ل9, Sا(.لا ة<ا>لا, تادي>لا nم 7ي>.*$ 'اديملا & ;ر-ي
.56>لا,
ةيل$دلا$ ةيبر5لا$ ةي&8!لا +اي*ا
5اQQQي2ا ةGQQQQسا.ملا
k >-<ت} $%م3ا وحمل *مل)7لا ]و%لا
=)7U'3ا >-<ت} >~} Mم *@)Aلا *&'#ملا 2و"#لل *<Oولا ]و%لا
1h >-<ت} ‚/ƒ/3ا $1-O $X)محل *مل)7لا ]و%لا
c1 >-<ت} 6ل:لل *مل)7لا ]و%لا
nو-&3ا >-<ت} >~} Mم >%"3ا >ح-لل *مل)7لا ]و%لا
e >Uوت[K a'#ملل *مل)7لا ]و%لا
M%<\`ا >Uوت[K >~} Mم 2/3ا MW:لل *مل)7لا ]و%لا
j >Uوت[K !5Iلل *مل)7لا ]و%لا
9 >Uوت[K #X>-لل *مل)7لا ]و%لا
1d >Uوت[K $|%-لل *U>7لا ]و%لا
1h >Uوت[K $XPFتلل *مل)7لا ]و%لا
]وX >Uوت[K >~} Mم *@)Aلا =)7U'3ا $%7%-Iلا •'اوWلا Mم $X)bولل *مل)7لا ]و%لا
Mم mلE ŽH)+ 10 >-@و@ >15لا #R Mم)_تلل $%<Oولا $لمحلا
h >-@و@ =ا>_{لا (>%:ملا ى>[‰
1d >-@و@ (>BYلل *<Oولا ]و%لا
1e >-@و@ ]لD?ا/ $+)ح4لل *<Oولا ]و%لا
1h >-@و@ Žم):تلل *مل)7لا ]و%لا
•-:لا >-@و@ >~} Mم >%"3ا *&'#ملا ‚/)7تلل *<Oولا ]و%لا
c9 >-@و@ *<%I:ل5لا •7Yلا Gم Mم)_تلل *مل)7لا ]و%لا
ŽH)+ >-<.C ا#%:لل *مل)7لا ]و%لا
T >-<.C M%b)7ملا ‹){}‘ل *مل)7لا ]و%لا
k >-<.C $|%-لا $+);<ل *DوIتلا *مل)7لا ]و%لا
10 >-<.C ‚):@?ا 0و1حل *مل)7لا ]و%لا
h >X)<X (و}>لا $U')حمل *<Oولا ]و%لا
11 >X)<X 2ل1ت&`ا $1%\/ 6X#1H ى>[‰
k a')م (K>ملل *مل)7لا ]و%لا
Mم c1 mلE ck a')م $U)Fلل *مل)7لا nو-&3ا
c1 a')م >7Yلل *مل)7لا ]و%لا
cc a')م =)ملل *مل)7لا ]و%لا
\.]. 4•
Didactique des maths ةيسردملا ةايحلا
cT a')م $XوBلا C)i'‘ل *مل)7لا ]و%لا
cd a')م !:لا =اC $U')حمل *مل)7لا ]و%لا
cj a')م q>:ملل *مل)7لا ]و%لا
j !X>UK $ح4لل *مل)7لا ]و%لا
1k !X>UK $%{X')تلا Gbاوملا/ *@)-ملل *مل)7لا ]و%لا
cT !X>UK فل9ملا 0و1ح/ J)تWلل *مل)7لا ]و%لا
ŽH)+ o)م !FYلل *مل)7لا ]و%لا
T o)م $+)ح4لا $X>حل *مل)7لا ]و%لا
wمYلل *مل)7لا ]و%لا
d o)م '/>ملل *مل)7لا ]و%لا
k o)م >مح3ا 2ل~لل *مل)7لا ]و%لا
1d o)م *&'#ملا q>:ملل *<Oولا ]و%لا
1e o)م >&‘ل *مل)7لا ]و%لا
1j o)م $%Wل&للا/ $%Wل:لا ,لiاوملل *مل)7لا ]و%لا
c1 o)م $%+)1Aلا $%م<تلل *مل)7لا ]و%لا
ce o)م )%1X>+? *مل)7لا ]و%لا
ch o)م ]3ا #%7U 2)5تح`ا
T1 o)م M%"#تلا $ح+)Wمل *مل)7لا ]و%لا
d و%@وX $-4تFملا $لو5Iلل *مل)7لا ]و%لا
e و%@وX $|%-لل *مل)7لا ]و%لا
1c و%@وX $%D)مت.`ا 2)مD‘ل *<Oولا ]و%لا
1h و%@وX *1X>+?ا !5Iلل *مل)7لا ]و%لا
1j و%@وX N)5Bلا/ >ح4تلا $U')حمل *مل)7لا ]و%لا
c1 و%@وX m1%&وملل *مل)7لا ]و%لا
ch و%@وX ,ا'#{ملا $ح+)Wمل *مل)7لا ]و%لا
]و%لا •XP7تلا )X)حR 6D#ل (#حتملا 6م‘ل *مل)7لا
cj و%@وX o>W:لا =اC $U')حمل *مل)7لا ]و%لا
•-:لا ƒو%لوX >~} Mم 2/3ا ,)%@/)7تلل *مل)7لا ]و%لا
11 ƒو%لوX ‚)W:لل *مل)7لا ]و%لا
T0 ƒو%لوX #%Bملا €>7لا #%D ى>[‰
1d •YL •uPلا oCا/ n).>ت&ا ى>[‰
c0 •YL •7Yلا/ ˆلملا ('و\ ى>[‰
c1 •YL J)-Yلا #%D ى>[‰
6b' (>[Pم kk 1O P(QQQQيQل(QQي 2OO3
nوRوملا . ةيمي)?*لا تا>سAملا ءاض M6R*سا
Gــــ.>ملا مVر 5(سرملا 2.O2.3+% Dاiلا &ساس2ا 5اB.لا ة$اXم$
\.]. !O
Didactique des maths ةيسردملا ةايحلا
W &م(م?لا مي)?*لا, ةي$ر*لا تا>سAم$ 1+ P(يل(ي 2OO2 . [
_‹ا$ ديAملا 5ام#ا ا1Z(م <(H($ 5ات 56س
<ا(ملا ةUاخ, _s6"K nHرملا & mيلd را0ملا 5(سرملا تايض*قمل 6ي?L* _ د?$, W 4 Š ! Š % Š • Š 11 Š 13 Š 23 Š 2% Š 3! ةي($ر*لا تامدiلا$ ةق)?*ملا [
؛ تZا-ملا c)*iم & ^يم)?*ملا تاءاL9, ت6aAم ري(/ت, ةيم.ت, _ cيقX*لا, ةي$ر*)ل تاءاض اaراG*"ا$ ةيمي)?*لا تا>سAملا اfمدقت &*لا ةي.ي(ك*لا,
ةسردملا ءا9رg, ةيرا<d, ةي($رت ر@K, ^يم)?*م ^م &سردملا nم*-ملا تا1(كمل }ي*ي احيرم ايLي€, ءاض, ا$اCH اG/V تا>سAملا sCa ل?H :لd اي?س,
_&"ام*HZا, &ƒايرلا, &اقXلا, ;($ر*لا kي0.*لا, ري@q*لا, ميB.*لا تZا-م & اfتاردV, اfتا1اكمd cي€(ت Cيم6*لا ءايل,K, ءا$• تاي?مH ةUاخ ةLE$,
W &سردملا M(خدلا راG*"ا مك.م v)@K 'K &.ر0ي 2OO4 Š 2OO3 ةي($ر*لا ا.تا>سAم تاءاض ء6ي|$ tلu, ةيسردملا ةايحلا$ ءاقتر6ل `6/1ا ة/ق1 [
4 ةيلا*لا تاGيتر*لا uاiتا$ tلu, _^يGسا.ملا 'امزلا, 'اكملا <ا-يd ة"(.*ملا ة/01hل }ي*ي &16ق" لك0$ اfل6R*سا :)" لم?لا, ة$()/ملا ةيمa2ا ةي.ي(ك*لا,
Cيم6*لا ةمaا>م$ ةيHراiلا اfتاfHا, ^ييزت :)" لم?لا nم _ ة>سAملا 7ارم nيمH لم0ت ةاB.)ل ةمB*.م ت6مN :)" زي9ر*لا mي م*ي zما1ر$ nƒ,
؛ ^يي"ام*HZا, ^يي($ر*لا ^ي)"اLلا,
7ي8ا(ملا ^م تاL/*قم, تاراG", مكحلا, MاXم2ا ^ي,دت :)" لم?لا, _اf*يلامH :)" ا€اLN اي(.س اaديد-ت, تايراد-لا$ &)خادلا ة>سAملا ءاض ^ييزت
؛ ^ماض*لا, }ما>*لا ميV, ة.@ا(ملا$ •G0*لا, _ة)ƒاLلا `6خ2ا :لd ("دت &*لا t)ت ةUاخ _'ارد-لا :)" ةيiيرا*لا ةي.@(لا •ادN2ا, ةيل,دلا
_ةيƒايرلا v"6ملا, _ةEEi*ملا تا"اقلا, _ةيسردملا ةG*كملا, _ةيم)?لا تارG*iملا, _ةي($ر*لا ةرا<#ا9 ة>سAملا 7ارم لكل ةيfيH(ت تاN(ل nƒ,
؛ ةي($ر*لا ةيد12ا تارقم, _تا"<(*>ملا,
لم?لا, _ةيرا-ت تا16"d nƒ, ,K _تاHاردلا, تاراي>لا Mاخ<d n.م$ ةيمي)?*لا تا>سAملا تاءاضLل 5ا?لا رB.ملا :)" &مي)?*لا ;($ر*لا n$ا/لا ءاLƒd
؛ ة>سAملا 7ارم &Vا$ ^" تاي.ك>لا Mز" :)"
tلu, _&سار< مس(م ل9 ةياد$ & mمار*Nا ةر,رض$ nيم-لا lي>حت, _mتايض*قم =رg, تا16"#ا ةر(Gس & ةرم*>م ةLE$ ة>سAم)ل &)خادلا 5اB.لا ر01
_Cيم6*لا, تاCيم)*)ل ةG>.لا$ &سردملا rاG)لا ديN(ت, _vسا.م 5اد.f$ 5از*لZا را@#ا اCa & لخدي, _ة)يG.لا اfميV Iيسرت, ة>سAملا ةمرN :)" ا€اLN
؛ ريRلا 5ار*Nا, _تاV6?لا & c.?لا CG1 :)" 5(قي رضح*م o()>$ &)ح*لا, ةيكي*9اديدلا <را(ملا, اf8ا8K, ةسردملا تازيf-ت :)" ةBاحملا,
؛ ةي($ر*لا, ةيرا<#ا ر@2ا لGV ^م _ةيمي)?*لا تا>سAملا لخا< 5اد.f)ل ةUاخ ةيا." ء6يd ةر,رƒ
tلu, اfتازيf-ت, اf*ي.$ Mامك*سا :)" اfتد"ا>م, _ ةيƒايرلا v"6ملا, Ž,ر?لا ءاقلd, kي0.*لا تا"اV :لd رق*Lت &*لا تا>سAم)ل ةمP6لا ةيا.?لا ء6يd
c)*iم Pا-1# ة$راق*ملا ةيمي)?*لا تا>سAملا تاءاض M6R*سا$ اfل =ام>لا nم _^يي<اE*VZا, ^يي"ام*HZا, ^يي($ر*لا ءاVرLلا, ءا9ر0لا nم ',ا?*لا$
؛ r,ردم, 7يV< zما1ر$ 7, ةيسردملا ةايحلا ة/01K
ةي.Lلا, ةيƒايرلا ة/012ا ةسرامم ةرYا< nيس(*ل ةمP6لا تاءارH#ا uاiتا, _ةي($ر*لا ةيد12ا ة/01K لي?L*ل ةيمي)?*لا تا>سAملا تاءاض M6R*سا
؛ةيسردملا ل/?لا, „(Gس2ا ةياf1 ل/", ةي.يGلا تار*Lلا M6خ, ةساردلا تاV,K pراخ :*N ةيfير*لا,
ة-مد.ملا ة/012ا tلu & ام$ sرUا." nيم-$ ة>سAملا „,ر0م تا1(كم :)" „6@6ل ةيمي)?*لا تا>سAم)ل •ي*L*لا تˆيa eر@ ^م ةيدقLت تارايP ميB.ت
؛
. اfل6R*سا ةيLي9 M(N مfتاfيH(ت, تا>سAملا تاءاض ةلاN M(N ^ي0*Lملا ة<ا>لا تاBN6م ةيدقL*لا, ةيLEلا تارايزلا, •ي*L*لا ريراقت ^يمضت
:)" لم?لا ةCتاس2ا, ةيمي)?*لا تا>سAملا ءاس‘ر, ^ي0*Lملا ة<ا>لا, _ةراP(لا Sا(1, تاGYا1 ة<ا>لا, تادي>لا, _ تايمي<ا92ا ;ريدم ة<ا>لا ^م (Hرملا
ل?H & &م)?*لاT&مي)?*لا ل?Lلا eار@K nيمH تا?)/ت, تاN(م/ل vي-*>ي :*N ليG.لا ;($ر*لا :?>ملا اCa =ا-1# تاVا/لا زLN, <(f-لا ة‰G?ت
ةGNر تاءاض ا.تا>سAم . ةحلاEلا ةي"ام*HZا ة‰0.*لا, „اد$#ا, cيقX*لا, ^ي(ك*لا, ةي$ر*)ل
\.]. !1
Didactique des maths ةيسردملا ةايحلا
\.]. !2

You're Reading a Free Preview

تحميل
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->