Traduce: Ieise chiar pe poarta care da spre cmp, n mod excepional i ea deschis, i pornise pe aleea de plopi superbi, pe care

o admirase alteori de la deprtare. Aleea, stropit de curnd, cu profilurile epene ale plopilor egali, era mult mai puin frumoas de aproape. Mini gndi c pe acest domeniu ncremenit, unicul semn al tulburrii erau acele pori deschise pretutindeni. Era gata s fac reflecia banal c acele pori deschise artau c a intrat acolo un oaspete nou: necazul; dar nlocuise cugetarea cu alta tot aa de banal, dar mai exact: necazul triete cu oamenii n pace i ntr-o zi nu mai vrea pacea i izbucnete; atunci ncepe rscoala nuntru, pn cnd nu mai ncape i izbete uile n lturi ca s ias n vzul i auzul tuturor, s se amestece i s se ncurce cu zarva i rutatea lumii. Se mai deschid porile i pentru ca s intre biei oameni nevinovai ca Mini, i s se necjeasc i ei degeaba. Cu capul ceva mai uurat de migren, Mini hotrse c necazul, atunci cnd era scos la lumin, i sluete nc i mai mult chipul lui urt, sub privirea saie a oamenilor. De unde ns venea necazul? Cine era oare acolo de vin? Amica Nory ar fi cutat, desigur, un vinovat: brbatul. Mini credea i ea c n toate dramele vieii e un om, un brbat care a trecut pe acolo. Om i brbat i preau a fi una. (Hortensia Papadat Bengescu, "Fecioarele despletite", text adaptat)