I|ex|b|e

Coov|ooi o oos sysios oo 1 o

9 |W
koccotoob|o oo poto|||o oo ooo
ooop|os oi it|p|os oi oxioos|
b|o oo oo|to oou|o|to
Coup|oqo ^C oi LC
Per|ormon|
kooooooi |ov
Co|cu| oo |'ioi oo c|otqo
Gosi|oo |oio|||qooio oos boiiot|os
pout uoo |ooqv|i ox|o|o
kobus|e
losio||oi|oo oo |oit|out oi oo
oxit|out
Lxco||ooios ptopt|is oo sutc|otqo
!ts |otqo p|oqo oo ioptoiuto
5 oos oo qotooi|o SM^
S|m|e
Mooioqo o|s
Gosi|oo cop|io ou s|io |so|
Cool|qutoi|oo oi sutvo|||ooco o
o|siooco qtco ou Suooy kooio
Cooito|
SUNNY ISlAND 2012 / 2224
Cccc| o| o|cc| c |o o|||o ||c||c||c o ||o |c|
Lo lo|||o oos ooou|outs pout s|io |so| s'oqtooo|i . ovoc |os Suooy ls|ooo 2012 oi 2224, SM^ cop|io so qoo oo ptoou|is
ooos |o p|oqo oo pu|ssooco |olt|outo. Cos oppoto||s oo so cooiooiooi pos sou|oooi oo o|sposot oo iouios |os cotocit|si|uos
ptouvos oo |out ltto o|o, |o Suooy ls|ooo 5048. l|us |qots oi o|os oocobtoois, ||s sooi qo|oooi p|us oo|ob|os
oi loc||os o |osio||ot. Lo c|osso oo ptoioci|oo |ovo ll54 oi |'uo|i oo cooooo oov|b|o Suooy kooio Cooito| [SkC1}
potoiiooi uoo ioio|o ||boti |ots ou c|o|x ou ||ou o'|osio||oi|oo. 0oo ioc|oo|oq|o s|p|o oo its |oui o|voou . |o cob|oo|soo
|boiiob|o pout |os |osio||oi|oos oo s|io |so| usu'o ooul |||owoiis.
SUNNY ISlAND 2012 / 2224
S
I

2
0
1
2

/

S
I

2
2
2
4
SMA So|or Jecbno|ogy AG www.SMA-Ironce.com
S
l2
0
1
2
_
2
2
2
4
L
l
k
1
0
4
2
2
0



S
M
^

o
i
S
u
o
o
y

ls
|o
o
o

s
o
o
i
o
o
s

o
t

u
o
s

o

p
o
s

o
s

o
o

|o

s
o
c
|
i

S
M
^

S
o
|o
t

!
o
c
|
o
o
|o
q
y

^
G
.

|u
o
io
o
i|

o
s
i
u
o
o

o
t

u
o

o

p
o
s

o

o
o

|u
o
io
o
i|

S
lG
,
lo
c
.
S
0
N
C
L
lX

o
s
i
u
o
o

o
t

u
o

o

p
o
s

o

o
o

l

O
L
N
lX

C
O
N
!
^
C
!

G

&

C
o
.
K
G
.
L
o
s

io
x
io
s

o
i
|o
s

l|q
u
t
o
s

t

p
o
o
o
o
o
i
o
u
x

s
io
o
o
o
t
o
s

io
c
|
o
|
u
o
s

o
p
p
||c
o
b
|o
s

o
u

o
u
t

o
o

|'|
p
t
o
s
s
|o
o
.
S
o
u
s

t

s
o
t
v
o

o
o

o
o
|l|c
o
i|o
o
s

io
c
|
o
|
u
o
s
.
N
o
u
s

o

c
||o
o
o
s

io
u
io

t
o
s
p
o
o
s
o
b
|||i

o
o

c
o
s

o
'o
t
t
o
u
t
s

o
i
o
o

lo
u
io
s

iy
p
o
q
t
o
p
|
|
u
o
s
.
l
p
t
|

s
u
t

p
o
p
|o
t

s
o
o
s

c
|
|o
t
o
.
Coroc|r|s||ques |ecbn|ques Sunny Is|ond 2012 Sunny Is|ond 2224
Sor||e AC (consommo|eur]
!oos|oo oo|oo|o ^C [tq|ob|o} 220 \ [202 \ - 252 \} 220 \ [202 \ - 252 \}
ltuooco oo|oo|o ^C [tq|ob|o} 50 z , 0 z [45 z - 5 z} 50 z , 0 z [45 z - 5 z}
lu|ssooco cooi|ouo ^C o 25 C , 45 C 2000 W , 1400 W 2200 W , 100 W
lu|ssooco ^C o 25 C poooooi 20 |o , 1 |o , 2 s 2500 W , 2800 W , 2900 W 2900 W , 2800 W , 2900 W
Coutooi oo|oo| ^C , Coutooi ^C ox. 8,7 ^ , 25 ^ poooooi oov|too 500 s 9, ^ , 25 ^ poooooi oov|too 500 s
Cooll|c|ooi oo o|siots|oo |otoo|uo ioos|oo oo soti|o , lociout oo pu|ssooco [cos } < 4 , -1 o 1 < 4 , -1 o 1
n|re AC (gnro|eur ou rseou]
!oos|oo o'ooito ^C [p|oqo} 220 \ [172,5 \ - 24,5 \} 220 \ [172,5 \ - 24,5 \}
ltuooco o'ooito ^C [p|oqo} 50 z , 0 z [40 z - 70 z} 50 z , 0 z [40 z - 70 z}
Coutooi o'ooito ox. [tq|ob|o} , lu|ssooco o'ooito ox. 25 ^ [0 ^ - 25 ^} , 5,75 |W 25 ^ [0 ^ - 25 ^} , 5,75 |W
n|re DC bo||er|e
!oos|oo oo |o boiiot|o [p|oqo} 12 \ [8,4 \ - 15, \} 24 \ [1,8 \ - 21,5 \}
Coutooi oo c|otqo oo |o boiiot|o ox. , Coutooi oo c|otqo cooi|ouo o 25 C 180 ^ , 10 ^ 90 ^ , 80 ^
!ypo oo boiiot|o , Copoc|i oo |o boiiot|o [p|oqo} l|ob, N|Co , 100 ^| - 10000 ^| l|ob, N|Co , 100 ^| - 10000 ^|
kqu|oi|oo oo c|otqo ltocossus l0o0 ltocossus l0o0
kendemen| / Au|oconsommo||on
kooooooi ox. 92 92,
^uiocoosooi|oo soos c|otqo , vo|||o 21 W , W 21 W , W
D|sos||||s de ro|ec||on
ltoioci|oo |ovots|oo oo po|ot|i LC , lus|b|o LC -,- -,-
Coutic|tcu|i ^C , Sutc|otqo ^C o,o o,o
Sutc|oullo , Lc|otqo oxcoss|vo oo |o boiiot|o o,o o,o
Coroc|r|s||ques gnro|es
L|oos|oos [L , , l} oo 470 , 445 , 185 470 , 445 , 185
lo|os 19 |q 19 |q
l|oqo oo ioptoiutos oo looci|ooooooi -25 C ... 0 C -25 C ... 0 C
loo|co oo ptoioci|oo [so|oo CLl 0529} Mooioqo o |'oxit|out [ll54} Mooioqo o |'oxit|out [ll54}
qu|emen|s e| |onc||ons
Cooooo oi oll|c|oqo , ko|o|s u|i|looci|oo , Mooo koc|otc|o Lxiotoo v|o SkC1 , 2 ,o Lxiotoo v|o SkC1 , 2 ,o
Sysios it|p|oss , Mooioqo oo poto|||o o,o o,o
yposs |oiqt , looci|ooooooi u|i|b|oc o,- o,-
Co|cu| oo |'ioi oo c|otqo , l|o|oo c|otqo , C|otqo o'qo||soi|oo o,o,o o,o,o
Lottoqo ptoqtoss|l |oiqt , Suppoti ou qotoiout o,o o,o
Copiout oo ioptoiuto oo |o boiiot|o , Cb|os oo couo|coi|oo o,o o,o
Gotooi|o . 5 oos , 10 oos , 15 oos , 20 oos , 25 oos o,C,C,C,C o,C,C,C,C
Coti|l|cois oi |oo|oqoi|oos www.SM^So|ot.co www.SM^So|ot.co
Accesso|res
Cb|os oo boiiot|o , lus|b|os oo boiiot|o C,C C,C
loiotlocos [kS485 l , |ocs u|i|p|os l} C,- C,-
Lottoqo iooou ou qotoiout 'GooMoo' C C
L|soociout oo o|osioqo , Mosuto ou coutooi oo boiiot|o oxiotoo C,C C,C
o Lu|poooi oo st|o C Opi|oo - ooo o|spoo|b|o
\ots|oo . o| 2010
Ls|qooi|oo Sl 2012 Sl 2224
Sysio it|p|os Sysio ooop|os
Simple
Convient des systmes de 2
5 kW
Couplage AC et DC
Montage ais
Robuste
Capacit de surcharge
extrmement leve
5 ans de garantie SMA
Performant
Rendement lev
Excellent rapport qualit-prix
SUNNY ISLAND 3324 / 4248 / 4248-US
Les rseaux en site isol une simplicit indite
Installation simple, fonctionnement sr et excellent rapport qualit-prix : les onduleurs chargeurs Sunny Island 3324 et
Sunny Island 4248 sont parfaits dans les rseaux en site isol de petite et moyenne taille. Pour les pays o la tension rpond
aux normes amricaines, nous proposons le modle Sunny Island 4248-US. Ces appareils garantissent une alimentation fiable
de haute qualit. En raison de leurs excellentes proprits de surcharge et de leur conception acceptant les tempratures
ambiantes leves, ces appareils sont utilisables mme dans des conditions climatiques extrmes.
SUNNY ISLAND 3324 / 4248 / 4248-US
S
I

3
3
2
4

/

S
I

4
2
4
8

/

S
I

4
2
4
8
U
SMA Solar Technology AG www.SMA-France.com
S
I3
3
2
4
_
4
2
4
8
-D
F
R
1
0
4
3
2
0



S
M
A

e
t
S
u
n
n
y

Is
la
n
d

s
o
n
t
d
e
s

m
a
r
q
u
e
s

d

p
o
s

e
s

d
e

la

s
o
c
i
t

S
M
A

S
o
la
r

T
e
c
h
n
o
lo
g
y

A
G
.
B
lu
e
to
o
th

e
s
t
u
n
e

m
a
r
q
u
e

d

p
o
s

e

d
e

B
lu
e
to
o
th

S
IG
,
In
c
.
S
U
N
C
L
IX

e
s
t
u
n
e

m
a
r
q
u
e

d

p
o
s

e

d
e

P
H
O
E
N
IX

C
O
N
T
A
C
T

G
m
b
H

&

C
o
.
K
G
.
L
e
s

te
x
te
s

e
t
le
s

fig
u
r
e
s

r

p
o
n
d
e
n
t
a
u
x

s
ta
n
d
a
r
d
s

te
c
h
n
iq
u
e
s

a
p
p
lic
a
b
le
s

a
u

jo
u
r

d
e

lim
p
r
e
s
s
io
n
.
S
o
u
s

r

s
e
r
v
e

d
e

m
o
d
ific
a
tio
n
s

te
c
h
n
iq
u
e
s
.
N
o
u
s

d

c
lin
o
n
s

to
u
te

r
e
s
p
o
n
s
a
b
ilit

e
n

c
a
s

d
e
r
r
e
u
r
s

e
t
d
e

fa
u
te
s

ty
p
o
g
r
a
p
h
iq
u
e
s
.
Im
p
r
im

s
u
r

p
a
p
ie
r

s
a
n
s

c
h
lo
r
e
.
Caractristiques techniques Sunny Island 3324 Sunny Island 4248 Sunny Island 4248-US
Sortie AC (consommateur)
Tension nominale AC (rglable) 230 V (202 V 253 V) 230 V (202 V 253 V) 120 V (105 V 132 V)
Frquence nominale AC (rglable) 50 Hz (45 Hz 55 Hz) 50 Hz (45 Hz 55 Hz) 60 Hz (55 Hz 65 Hz)
Puissance continue AC 25 C / 45 C 3300 W / 2300 W 4200 W / 3400 W 4200 W / 3400 W
Puissance AC 25 C pendant 30 min / 1 min / 3 s 4200 W / 5000 W /
7300 W
5400 W / 7000 W /
11400 W
5400 W / 7000 W /
11900 W
Courant nominal AC / Courant AC max. 14,5 A /
70 A pendant 100 ms
18 A /
100 A pendant 100 ms
35 A /
140 A pendant 5 s
Coefficient de distorsion harmonique tension de sortie / Facteur de puissance (cos ) < 3 % / 1 +1 < 3 % / 1 +1 < 3 % / 1 +1
Entre AC (gnrateur ou rseau)
Tension d'entre (plage) 230 V (172,5 V 264,5 V) 120 V (80 V 150 V)
Frquence d'entre AC (plage) 50 Hz (40 Hz 60 Hz) 50 Hz (40 Hz 60 Hz) 60 Hz (54 Hz 66 Hz)
Courant d'entre max. (rglable) / Puissance d'entre max. 56 A (2 A 56 A) / 12,8 kW 56 A (2 A 56 A) / 12,8 kW 56 A (2 A 56 A) / 6,7 kW
Entre DC batterie
Tension de la batterie (plage) 24 V (21 V 32 V) 48 V (41 V 63 V) 48 V (41 V 63 V)
Courant de charge de la batterie max. / Courant de charge continu 25 C 140 A / 104 A 100 A / 80 A 100 A / 80 A
Type de batterie / Capacit de la batterie (plage) Plomb / 100 6000 Ah Plomb / 100 6000 Ah Plomb / 100 6000 Ah
Rgulation de charge Processus IUoU Processus IUoU Processus IUoU
Rendement / Autoconsommation
Rendement max. 94,5 % 95 % 95 %
Autoconsommation sans charge / veille 22 W / 4 W 22 W / 4 W 22 W / 4 W
Dispositifs de protection
Protection inversion de polarit DC / Fusible DC / / /
Court-circuit AC / Surcharge AC / / /
Surchauffe / Dcharge excessive de la batterie / / /
Caractristiques gnrales
Dimensions (L / H / P) en mm 390 / 590 / 245 390 / 590 / 245 390 / 590 / 245
Poids 39 kg 39 kg 39 kg
Plage de tempratures de fonctionnement 25 C ... +50 C 25 C ... +50 C 25 C ... +50 C
Indice de protection (selon CEI 60529) Montage intrieur (IP30) Montage intrieur (IP30) Montage intrieur (NEMA 1)
quipements et fonctions
Commande et affichage / Relais multifonction Interne / 2 Interne / 2 Interne / 2
Systmes triphass / Montage en parallle / / /
Bypass intgr / Fonctionnement multibloc / / /
Calcul de l'tat de charge / Pleine charge / Charge d'galisation // // //
Dmarrage progressif intgr / Support du gnrateur / / /
Capteur de temprature de la batterie / Cbles de communication / / /
Garantie : 5 ans / 10 ans / 15 ans / 20 ans / 25 ans //// //// ////
Certificats et homologations www.SMA-Solar.com www.SMA-Solar.com www.SMA-Solar.com
Accessoires
Cbles de batterie / Fusibles de batterie / / /
Interfaces (RS485 PB / Blocs multiples PB) / / /
Dmarrage tendu du gnrateur "GenMan"
Disjoncteur de dlestage / Mesure du courant de batterie externe / / /
quipement de srie Option non disponible, Version : mai 2010
Dsignation SI 3324 SI 4248 SI 4248U
Systme phase auxiliaire (uniquement avec Sunny Island 4248-US) Systme monophas
Flexible
Convient des systmes de 3
300 kW
Raccordable en parallle en
mode monophas et triphas et
extensible de manire modulaire
Couplage AC et DC
Performant
Rendement lev
Gestion intelligente des batteries
pour une longvit maximale
Calcul de ltat de charge
Robuste
Capacit de surcharge
extrmement leve
Gestion active de la temprature
OptiCool
5 ans de garantie SMA
Simple
Mise en service aise grce au
Guide de configuration rapide
Gestion complte de site isol
SUNNY ISLAND 5048 / 5048-US
Le gestionnaire de rseau en site isol
Avec le Sunny Island 5048, la mise en service ne prend que quelques minutes. Tous les rglages ncessaires au fonctionne-
ment du systme se font rapidement et facilement. Le Sunny Island 5048 prsente par ailleurs une grande souplesse dutilisa-
tion et dextension et prend en charge tous les processus de rgulation. Sa gestion performante des batteries leur assure une
longvit maximale. Il se distingue en outre par son rendement lev, son botier ergonomique en aluminium matric, ainsi
que par son systme de refroidissement actif OptiCool. Pour les pays o la tension rpond aux normes amricaines, le Sunny
Island est galement disponible en version 5048-US certifie UL avec des valeurs de sortie de 120 V et 60 Hz.
SUNNY ISLAND 5048 / 5048-US
S
I

5
0
4
8

/

S
I
5
0
4
8
U
SMA Solar Technology AG www.SMA-France.com
S
I5
0
4
8
-D
F
R
1
0
4
3
2
0



S
M
A

e
t
S
u
n
n
y

Is
la
n
d

s
o
n
t
d
e
s

m
a
r
q
u
e
s

d

p
o
s

e
s

d
e

la

s
o
c
i
t

S
M
A

S
o
la
r

T
e
c
h
n
o
lo
g
y

A
G
.
B
lu
e
to
o
th

e
s
t
u
n
e

m
a
r
q
u
e

d

p
o
s

e

d
e

B
lu
e
to
o
th

S
IG
,
In
c
.
S
U
N
C
L
IX

e
s
t
u
n
e

m
a
r
q
u
e

d

p
o
s

e

d
e

P
H
O
E
N
IX

C
O
N
T
A
C
T

G
m
b
H

&

C
o
.
K
G
.
L
e
s

te
x
te
s

e
t
le
s

fig
u
r
e
s

r

p
o
n
d
e
n
t
a
u
x

s
ta
n
d
a
r
d
s

te
c
h
n
iq
u
e
s

a
p
p
lic
a
b
le
s

a
u

jo
u
r

d
e

lim
p
r
e
s
s
io
n
.
S
o
u
s

r

s
e
r
v
e

d
e

m
o
d
ific
a
tio
n
s

te
c
h
n
iq
u
e
s
.
N
o
u
s

d

c
lin
o
n
s

to
u
te

r
e
s
p
o
n
s
a
b
ilit

e
n

c
a
s

d
e
r
r
e
u
r
s

e
t
d
e

fa
u
te
s

ty
p
o
g
r
a
p
h
iq
u
e
s
.
Im
p
r
im

s
u
r

p
a
p
ie
r

s
a
n
s

c
h
lo
r
e
.
Caractristiques techniques Sunny Island 5048 Sunny Island 5048-US
Sortie AC (consommateur)
Tension nominale AC (rglable) 230 V (202 V 253 V) 120 V (105 V 132 V)
Frquence nominale AC (rglable) 50 Hz / 60 Hz (45 Hz 65 Hz) 60 Hz (55 Hz 65 Hz)
Puissance continue AC 25 C / 45 C 5000 W / 4000 W 5000 W / 4000 W
Puissance AC 25 C pendant 30 min / 1 min / 3 s 6500 W / 8400 W / 12000 W 6500 W / 8400 W / 11000 W
Courant nominal AC / Courant AC max. 21,7 A / 120 A pendant 60 ms 41,7 A / 180 A pendant 60 ms
Coecient de distorsion harmonique tension de sortie / Facteur de puissance (cos ) < 3 % / 1 +1 < 3 % / 1 +1
Entre AC (gnrateur ou rseau)
Tension d'entre (plage) 230 V (172,5 V 264,5 V) 120 V (80 V 150 V)
Frquence d'entre (plage) 50 Hz / 60 Hz (40 Hz 70 Hz) 60 Hz (54 Hz 66 Hz)
Courant d'entre max. (rglable) / Puissance d'entre max. 56 A (0 A 56 A) / 12,8 kW 56 A (0 A 56 A) / 6,7 kW
Entre DC batterie
Tension de la batterie (plage) 48 V (41 V 63 V) 48 V (41 V 63 V)
Courant de charge de la batterie max. / Courant de charge continu 25 C 120 A / 100 A 120 A / 100 A
Type de batterie / Capacit de la batterie (plage) Plomb, NiCd / 100 Ah 10000 Ah Plomb, NiCd / 100 Ah 10000 Ah
Rgulation de charge Processus IUoU Processus IUoU
Rendement / Autoconsommation
Rendement max. 95 % 95 %
Autoconsommation sans charge / veille 25 W / 4 W 25 W / 4 W
Dispositifs de protection
Protection inversion de polarit DC / Fusible DC / /
Court-circuit AC / Surcharge AC / /
Surchauffe / Dcharge excessive de la batterie / /
Caractristiques gnrales
Dimensions (L / H / P) en mm 467 / 612 / 235 467 / 612 / 235
Poids 63 kg 63 kg
Plage de tempratures de fonctionnement 25 C ... +50 C 25 C ... +50 C
Indice de protection (selon CEI 60529) Montage intrieur (IP30) Montage intrieur (NEMA 1)
quipements et fonctions
Commande et achage / Relais multifonction Interne / 2 Interne / 2
Systmes triphass / Montage en parallle / /
Bypass intgr / Fonctionnement multibloc / /
Calcul de l'tat de charge / Pleine charge / Charge d'galisation // //
Dmarrage progressif intgr / Support du gnrateur / /
Capteur de temprature de la batterie / Cbles de communication / /
Garantie : 5 ans / 10 ans / 15 ans / 20 ans / 25 ans //// ////
Certicats et homologations www.SMA-Solar.com www.SMA-Solar.com
Accessoires
Cbles de batterie / Fusibles de batterie / /
Interfaces (RS485 PB / Blocs multiples PB) / /
Dmarrage tendu du gnrateur "GenMan"
Disjoncteur de dlestage / Mesure du courant de batterie externe / /
quipement de srie Option non disponible
Version : mai 2010
Dsignation SI 5048 SI 5048U
Systme triphas Systme monophas