[1,0] LIVRE I. [1,1] CHAPITRE I.

(980)
. '
' , .

. '
.
,
, ' . (980)
,
(
, '
.
,
. '

. (981)
, '
, , '
.
.

' , '
' , ,
, () ,
. ,

( ' '
, '
'
,

, ' '
, '
) '
,
,
' ' .

 , ' .

, (981)
( ', ,
,
' ),

.
,
, .
'
' ' ,
, .

'
'
,

.
,

,
.
'
' ,
, ,
,
, ,
. (982)
, .

[1,2] CHAPITRE II. , '

, .
, '
.
, '

 ,
( ,
)


,
' ,
, .


( ,
,
( ),
(
, )
( ,
, '
' (
' ,
(982) ' ), '
( '
), ,
,
' ,
.

. '
,
,
,
,

. ' (
) '
,
.

 .
' , ' ,
, ,
.

,
' , ' '
. , (983)

. ' ,
,
.
' , ,
. '
, '
. , ' .

. , ,
, (
)
(
,

.
, ,
.

[1,3] CHAPITRE III.

( ,
), ' ,
(
, ),
, ,
, (
' ),
, (983)


.

.


,
,
, ,
,

,
,
.
,
(
' ,

( ' , ' )
, '
.

,
, ' (
) ,
. (984)
, ' ,
(
)
'
, ,
,
( ' ,
)
'

 ,
, ' ' .

' ,

,
'
,
, ' .
, ,
.

, ' ,
,
( )
.
(984)
,

,
,
. ,
, '
, , .

' ' '
'
. , ,

' .
, '
.
,
. '
,
,
()

 ', ' - - - '

, ,
' .
,
,
, (985)
, ,
.
,
'

, ' ,
( ). ,
,
, ,
'
, '

' .
, '
, ,
,
, ' , '
.
. ,

,
.
,
' ,
( '
, (985) ' ' ,
' )
, ,

, ,
, (

, , .

, ,
.
,


. ,
,
. , ,
.

[1,4] CHAPITRE IV.

,

. ,
,
,
,
,
, '
, (986)
,


, . ,

' ,
,
,

. ' ,

.
,
,

, ' (
), ' , , ,
.
, () , () ,
() , () , () , ()
, () , () , () ,
()
, '
( ) (
,) ()
,
, , ,
, . ,
(986) .
,
' , .
, '
, '
.


,
.
(
, '
, ,
)
. ,
( '
) (
) ,
, '
. , ,
, ,

, , ,
( ),

' ,
,
, , (987)
.

, (
),
, ,

, .
,
,
,
,
,
( ) ,
, '
, .
,
, ' .
, , '
,
. '
, ,
.
.

[1,5] CHAPITRE V.
, ,
.
,
,
(987)
,
,


, .
, '
.

, , .

.
,
, ' '
. ' ,
.
, ' (
) . ,
, ,

, ' ,
' , '
,
. ,
,
( ),

. (988)
' .
, ' , '
, . '
, '
.
'
, (
, ' ),
' '
, , ,
,
,
.

[1,6] CHAPITRE VI.

' ,

, .
, ,
(
, ' ,
,
,

)
, (
)
, (988) '
(
' -
, ' ) '

, ' .
,
'
'
,
,
.
,
, ,
,
,
.

[1,7] CHAPITRE VII.

, ,
. , '
, .
, ,
.
,
,
, .
,
.
, (989)
(
,

,
,
, ' ' '
' ,
,
)
' , '
,
' ,
,
, .
, ' '
,
. ' .

( ),
, , '
.
.
,
, . '
, ' ,

, ' .
,
(989)
,
' (
), ,
. ,
, '
, '

,
. ,
, '
, .
(
) ,
, ' ,

.
(
)
, ' '
,
,
.

( '

),
, (990)
,
,
' .
' , ,
,
.
, ,


.
,
,

' ,
.

, '

,
,
,

, , ,
,

, .

[1,8] CHAPITRE VIII.

( ) (990)

,
,
( - -
' '
, ,
) ' , '

, .

, ,
.
,
' , .
(

)
, ' , '
.
'
(
,
,
, ,
.
' ( '
, , ,
, '
(991)
,
, ( ,
, , '
) , ,
,
.


.
( ), ,

, ' ,
'
( )
' '
.
.

,
'
. ,
, ,
.
, ,

 . (991)

,

, , ,

. ,
, <>

, . '
, , .
, ,
. ' ,
,
, ' ,
, '
. ,
' , ,
, ,
,

. '
, ,
'
. (992)
,
,

, , , ' ,
, .
' , , ,
,
.
, ,
, ' .

'

 , , '
.
.

, ' -
- . '
, .
, (
), '
, ' ,
, , .
, '
, , ,
, ,
. (992)
,
,
,
,
. ,
, ,
. , ,
' ,
, '
. '
,
( )
( ,
.
, , ,
.
, , ' ,

. '
.
,
,

, ' , ,

, ' '
(
' . , (993)
.
, '

,
. ,
,
, .

[1,9] CHAPITRE IX.

, ,
' ,
.
, ' (
), , '
.
,
,
, .
, .

,
.

*2,0+ MTAPHYSIQUE DARISTOTE - LIVRE DEUXIME. (

.)

2,1] CHAPITRE PREMIER. (993a)(30)

.
, (993b)(1)
, ,

, (5)
, .
,

(10) ,
.
,

(15) ,
, .

,
. (20)
.
,
.
(25) (
)
.
( ,
(30) , ),
, .

[2,2] CHAPITRE II. (994a)(1)

, .
( ,
, , (5) ),

 ( ,
, , )
,
, , (10) ,
.
, ,
. ,
, (15)
, ( ,
).
,
. (20)
, , , ,
. - , ,
. (25)
,
( ,
,
, , (30)
) ,
. , (994b)(1)
( <>
,
) .
(5) ,
.

,
. , (10)
, , ,
, ,
(
)
(15) ,
.

 , , ,
(20) ,
,
,
,
( (25) ),
. ,
.
,
(30)
.

[2,3] CHAPITRE III.

, (995a)(1)

. ,
(5)
.
, ,
. ,
(10)
, , ,
. ,

. (15)
, (16) .
.
(
(20) ).

[3,0] LA MTAPHYSIQUE D'ARISTOTE - LIVRE TROISIME.

[3,1] CHAPITRE I. (995a)(24)

(25)
,
.

, (30) ,
,

.
, (35)
,
(995b)(1)
.

. (5)
,

,
(10) ,
,
,
.
, (15)
, ,

. , , ,
(20)
,
,

, (25)

 ,


, (30) ,

.
, ,
, (35) (
, ) , ,
. (996a)(1)
,
,
(5)
, ,
, ,
,
(10)
,
.

, (15)

.

[3,2] CHAPITRE II. ,

(20) .


,
(25)
,
,

. (30)
, ,
,


, , , (35)
,
. (996b)(1) --
,
,
(5)
,
, , ,
.
(10)

, ( ),
,
(15)
,
,
.
(20) ,
( ,
),

, (25)
.

( (28)
) , (30)
, ,
, ,
.

(35) ,
, (997a)(1)
.

( (5) )
,

 (
),
(10) ,
.
,
, ,
(15)

,
,
(20)
.
.
, ,
, (25) .

, ,

(30) , .
, ,
,
.
(35) ,
, (997b)(1)
,

(5)
,
,
. ,
, (10)

, .
,
(15)
,

 .
, (20)


,
. (25)
.
,
,
(30)

. ,
.
(35)
. (998a)(1)
(

), (5)
,
.
,
(10)
, .
,
( ),
, (15)
.
,
,
.

[3,3] CHAPITRE III. (20)

,

,
(25) ,


,
,
(30) ,
,
.
, (998b)(1)
, .
(5)
, ,
. (7)
,
.
(10) .
.

. ,
(15)
.
,
.
(20) ,
.

,
(25)
, ,
. , ,
.
(30) (
)
, ,
. (999a)(1)
, , ,
, , (5)

. ,

 ( ,

(10) ,
)
. ,
.
(15)
.
,

(20) ,
,
.

[3,4] CHAPITRE IV.

(25) ,
. , ,
,
, . (30)
,
,
.
, , , ,
, (999b)(1)
,
, .
( (5)
) ,
.
,
( (10)
,

) ,
,
(15) , , ,

 , . ,
.
,
(20) . ,
.
.
(25)
. , ,
,
,
( (30)

), ,

, ,
. (1000a)(1)
,
, . (5)
,
.
, ,
(10)
, (
,
,
(15)
,
, ,
)
(20)
(21)
.
, .
(25) ,
,
,
.

 (30) ,
, ,
. (Empedocles Fr. 21.9-12)
(1000b)(1) , ,
, . (Empedocles Fr. 36.7)

(5) ,
. , (,) , ,
, , ,
. (Empedocles Fr. 109) ,
, (10)
,
.
,
(15)
(Empedocles Fr. 30)
.

(20) .
, .
, ,

, (25) (
),
, ,
, ,
(30) ,
, .
,
. (1001a)(1)
.
(5)
, ,
.
. (10)

, ,


( (15)
), , ,
.

. (20) ,
, (
, ,
),
, (25)
( , )
,
. (30)
, ,
. ,

. (1001b)(1)
, .
, , .
(5)
.
, (
,
, (10) ,

, , ,
) ,
(15) ( )
( )

.
(20) , ,
,
,
. (25)
, .

[3,5] CHAPITRE V.
.
,
(30)
( ,
) ,
, , (1002a)(1)
, ,
.
, (5) ,
,
.

(10) ,

. , ,

. (15) -- ,
,
( ), .
,
(20) .
,

( , ),
(25) ,
, ,
, .
. (30)
,
,

, .
, (1002b)(1)
,
(

 ), (5) ,

,
, .
(10)
.

[3,6] CHAPITRE VI.

, .
, (15) ,
,
(
, ,
(20) - ),
,
, (25)
,
.
, , ,
. (30)
,
.
.
, ( (1003a)(1)
,
) ,
(5) ,
.
,
. , (
, (10)
, ,
, )
,
, ( (15) ),

, .

[4,0] LIVRE IV.

[4,1] '. 1. (1003a)(21)

' . '

, (25)
, . 2.
,
' . 3.
, (30)
'
.

[4,2a] '. 1. ,
' (35)
,
' , (1003b)(1)
(
) ,
, 2. (5)
' ,
, ' , '

, (10)
. 3.

 , . '

(15) ' .
. 4.
, , ' .
' ,
. 5. (20) ,

, . 6.

, ' (25) (
' , )
, (27) ,

7. ( ' ' ' (30)
), ,
, , '
, 8. '
, (35)
, '
.
(1004a)(1) ' .
9.
. (5)
( ) .
,
.

[4,2b] 10. (10) ,

-
(
, 11.
, (15) ,
' )
( ' ) - 12. ,


, (20)
, . 13.
' , ,
, , '
' (25) . 14.
, ,

,
(30)
' . 15.
( )
' ,
. 16. (1004b)(1)
,
, , ;
. 17. (5)
' , '
,
'

, ' , (10)
, 18. ,
, , ,
' (
(15)
), , '
. 19.

, (20)
, ,
.

[4,2c] 20.
, ,
(25)

 , , ' . 21.
,
, ,
22. ' (30)

, , ,
. 23.
( ), (1005a)(1) '
.
.
, (5) .
, ' , . 24.
' ,
, ( )
(10) ,
. 25.
, '
. 26.
, , (15)
,
, ,
.

[4,3] '. 1.
(20) .
2.
'
. , ,
(25) ' , '
3. '
,
.
(30) , ,
' , 4. ,

. ' (

 ), (35)
5. (1005b)(1)
, ' . '
, ' (4)
(5)
. 6. ,
,
,
(10)
, .
' . 7. '

( ) .
(15) ,
,
. 8. , '
, . (20)
9. (
' , )

. 10.
, (25) .
, ,
'
, ' ,
(30)
. 11.

.

[4,4a] '. 1. (35) , ,

, (1006a)(1)
. .
,
(5) . 2.

 '

( , '
), 3. (10) ,
. '
,
,
, (15) . 4.
' ,
,
.
(20) ( '
),
, . , ,
' . 5. ,
(25) . '
' .
(
). 6. '
, (30) , '
7. ,
. ' ,
, ' ( ' '
, (1006b) (1) '
' , ,
, , 8.
, (5) '
(), ' ,
,
,
(10)
, ' , ). 9.
, ' ,
,
' (15)
, ' ,
,

[4,4b] 10. .
' ' , (20)
, ' ,
,
. ,
, '
(25) . 11.
, , ,
. ' . 12.
, ,
(30) ( ) ' ,

, ()
. 13.
' (1007a)(1)
,
,
. (5) ,
,
. 14. , ,
.
, (10) .
'
,
.
' (15)
. 15. (17)
, ,
, ,
(20) , . 16. '
.
,
. ,
(25) ( )
, . 17. '
. '

 , , '
(30) ,
18.
' .
19. , ' ,
(35) ' .
(1007b)(1) . '
,
, '
(5) . '
, .

[4,4c] 20. ' ,

,
, (10)
. ,

, 21. '
' , (15)
, ' , '
. . 22. ,
.
, (20) .
,
,
. ,
, (25) . 23.
,
. ,

. 24. ' (30)
, '
'
, .
, (35)
, . (1008a)(1)

 , ' , .
25. ,
. (5)
, ' '
, ,
. 26. ,
, (10)
, , ' .
, , '
' ,
, ' (15) .
27. , , ,
,
,
, (20) , .
, (
;) 28. K ' ,
,
(25) ( ' ,
, ' )
, , 29.
,
(30) .
. ' , '
, '
, .

[4,4d] 30. (35) , ,

, ,
. (1008b)(1) ' ' . 31.
,
; ,
(5) ; ,
, , ' ,
.
, '

 (10) . '
, ; 32.

. '
, (15) ; '
, , ,
;
' . 33. ,
' (20) '
. ,

, . ' ,
(25) ' 34. ,
, , ,
. (28) ,
,
(30)
. 35.
,
, '
(35) . ,
, .
, (1009a)(1) .
, ' ,

(5) .

[4,5a] '. 1. '

,
,
( (10) ,
2. '
), ' ,
' (
(15) , ) . 3.
, '


. ,
( (20)
) 4. , '
.
,
(25)
, ,

' ,
(30) . 5.

, '
, ' ,
, ' () (35)
, ' . 6. '

. (1009b)(1) -
.
, '
, '
(5) , ' ,
' 7.
( )
,
. (10) ,
, ' . 8.
' .
, ' ,
(15)

. 9.

. (20) ,
.
'
,

, (25)
.
, ' .

[4,5b] 10. ,

(30)

, '
. , ,
. 11.
- (35) '
-
,
; .
12. (1010a)(1) -
, '

(5) , (
). 13.

. 14. (10)
,
,
,
(15) ' . 15.

,
,
, (20) , ,
, ' ,
. 16. ,

, (25) .
17. ' ,


(30) , '
, '
. 18.
(34)
(35) .


. 19. (1010b)(1) - ,
, ' , '
.

[4,5c] 20. ' ' ,

(5)
, ,
,
. 21. (10)
, ,
, . ,
,
, . 22.
' (15)
, , ,
,
. 23. ' (20)
,
. '
'
, , , ' (25)
, . 24.
,
, '
, ' , (30)
. 25. ' ,
.

 (
), , ,
, (35) . ' , '
,
(1011a)(1) ,
, .

[4,6] '. 1.
(5)
.

, ' 2.
, (10) '
, ,
. ' ,
. 3.
( ) (15)
'
, . , '
' ,
(20)
. 4.
, ,

. ' , ' (25) ,
.
,
, 5.
(30) ,
'
, (
' ) '
(35) ,
' . 6. (1011b)(1) ' '
' ,
. ,

(5) , ' '

. ,
. 7. ,
, ' .
(10) ,
. ' ,
. 8.
,
(15) , , '
,

,
(20)
, ,
' .

[4,7] '. 1.
, ' ' . (25)
.
,
, '
. 2. (30)
,
. , (
), '
( ' (35)
) ' ,
, ' . 3. (1012a)(1)
- ' -
, , (5)
, . 4. ,
(7) ' ,
,
. 5.
, (10) ,
' . 6.

 , .
, '
(15) .
,
. 7. '
,
(20) .
, . 8.
.
. '
(25) , ,
, ' , ,
, , '
.

[4,8] '. 1.
(30)
, (
), '
. (35)
' ,
, (1012b)(1) ' , . 2.
-
' .
3. (5) ,
, ,
.
, (10)

. 4. ,
.
5. , (15)
.
, (
), . 6. '

 , ,
(20)
, '
. 7. ' '
' . ,
(25) ,
,
. 8.
.
(30) , ' ,
.

[5,0] E'

[5,1] A'. I. 1 (1012b)(34)

(35) ,
, 2 (1013a)(1)
,
' ' 3
, (5)
, '
4
,
(10) 5

,
6 ,
. 7 (15) ,
, . 8
. 9

10 (20) .


.

[5,2] '. II. 1

, (25)
2 , '
(
) . 3 (30)
, ,

. 4 ' ,
. ; . . (35)
.

 , (1013b)(1)

, ' . 5
, 6 (5)

(
' ' '
' ), 7 ( (10)
'
' ). 8
, ' ,
, (15)
, , . 9

.

(20)
10 , ,
, . 11
,
(25) . 12 '

. 13
, (30)
, .
, ,
,
, ' . 14 '
(35) ,
,
(1014a)(1) ,
, ,
. (5)
, ,
. 15
,
' , .

 16 (10) ' ,
,
. 17
,
(15) . 18 '
' , '
, (20)
, ,
. 19 ,
' ,

,
(25) .

[5,3] '. III. 1

,
, '
(30) , 2 , ,
, ' . 3
,
'
, (35) . 4
,
, (1014b)(1)

' . 5
, (5)
. 6
,
,
. 7
( ), ,
(10)
, , , . 8

 (15)
.

[5,4] ' IV. 1

, ,
2
(20) 3
'
,
,
(25)
, . 4
,
,
(30) ,

5
, ' ' '
, ' (35) . 6 '
,
, (1015a)
, , '
. ,
, (5)
.
, 7
( , ,
, ' (10) ,
) ' .
8 ' ,
. 9
(15)
,
.
, .

[5,5] '. V. 1 (20)

,
, 2
, (
(25) ,
). 3 '
,
, (
' ), (
(31) ' ' ),
,
. 4
(35)

, (1015b)
, ' , 5

(5) ,
. 6
, ,
' , . 7
(10) , ,
. 8
, '
. 9
, (15) .

[5,6] '. VI. 1 '

, ,
( ,
), (20) ,
,
,
2
(25)

 ,
.
3
, (30)
,
' , .
,
. 4 (35) ,
'
, (1016a) ,
, , , ,
.
. 5 (5) '
' , . '
,
' . 6
(10) ,
, ,
.
,
(15) '
, ,
. 7
'
' (20)
, ,
( ) ,
. 8 '
(25) -
(
),
. 9 ,
(30) - -
,
' . 10

( ' (35) ). 11

 , ,
. 12 (1016b)
, ,
, ,
, , (5) ,
, ' , , , . 13

, ,
(10)
. 14 '
, ' , ,

, (15) , '

, . 15
, ,
[20] :
. .
: .
.
, [25] ,
, , ,
:
, ,
[30] , .
, , ,
, , ,
, [35]
. ,
, :
1017][1] ,
[2] : .
:
, [5] ,
, .

[5,7] '. VII. 1

' , ,
(10) ,


, 2
, (15)
, ,
' ,
( ,
, ) 3 (20)
,
, '

, . 4 (25)
, , ,
, , , ,

,
(30) , . 5
,
, ,
, , , '
(35) , . 6 (1017b)
'
,
(5)
,
.
, , . 7
, .

[5,8] '. VIII. 1 (10) ,

,

' .

 2 (15) ,
' , . 3

, , ,
, (20)
( , ) 4
, , . 5
, '
, ' , (25)
.

[5,9] '. IX. 1 ,

,
,
(30)
,
, 2 (
(35)
' , '
(1018a) ' '
,
) (5)
, 3 '
, 4
,
. 5 (10)

. 6 '
, ' 7
, , (15)
. 8 ,
, '
, .
9 .

[5,10] '. X. 1 (20)

, .
(25) . 2

, ,
,
(30) ,
' . 3 '
, ,
, , ,
(35) . 4
, ,
, ' '
. 5
, (1018b) ,
6
, (5)
(
), 7 . .
.

[5,11] '. XI. 1 ,

(10) ,
,

, 2
(15) ( ,
,
, ,

) 3 (20) (
, ) 4
(20) ( ,
'

 , (25)
) 5 ( '
,

) 6 (30) ,
7 .
.
'
(35) ,

. 8
, '
. 9 (1019a)
, , ,
. 10 (
(5) , ,
, '
,
, ' (10)
' ' .) 11

,
, , .
.

[5,12] '. XII. 1 (15)

,
, '
, ' . 2
(20) , ' '
(' , ,
, ' '
) 3 '
, (25)
,
. 4 '

 ,
(30)

. 5
,
( (35) ) 6
, ' , 7 (1019b)
' ' , ' '
( ,
(5)
8 ,
' , ,

, (10) ) 9
. 10
, .
,
(15) , ' ,
. 11
, ,
.
12 ' (20) ,
. 13
, ,
, (
(25)

) 14 '
, , ,
(30)
. 15 , ,
, ,
. 16
. 17 (35)
(1020a)
' .
.

 18 . (5)
.

[5,13] '. XIII. 1

. 2
, (10) .
,
' ' '
. 3
. 4 (15)
' , , '
, . 5 ' '
, ( (19)
),
, , ,
, , ,
. 6 ,
' , (25) '
' .

, 8
' (30)
. '
,
.

[5,14] '. XIV. 1

, , ,
(35) ,
(1020b) - 2
, ,
, ' '
(5) ( '
),
, '

 . 4 ,
, (10) , ,
, ' .
' . 5
' ,
(15)
, '
, 6 ,
. 7
(20) , '

' . 8
,
(25) .

[5,15] '. XV. 1

,
2 '
(30) ,
3 '
. 4
' ,
( ,
(35) ' , ,
(1021a) '
' ,
'
' (5) ,
,
, ' , ) 5
' ,
(10) ' (
, , ' ,
' ,
' , ) 6
(15)

 ,
,
. 7 '
' (20)
. 8

.
(25) . 9
, , . 10
'
,
(30)
.
, '
, ,
( ' ) .
, . 11 (1021b)
' , (5)
,
12 ' ,
13
, ,
(10) ' ,
.

[5,16] '. XVI. 1

(
), 2 (15) '
,

3 (
, , (20)
4
,
)
, , 5 (25)

, ' ,
,
'
, (30)
. 6 '
, '
, ' (33)
' 7 (1022a)

.

[5,17] '. XVII. 1

(5) , 2
, ( ' '
, ' 3 - , ' '
),
(10) , .
, ,
4 , .

[5,18] ' XVIII. 1 ' ,

(15) , ' ,
, 2 ,
. 3 ' ,
. 4
' (20)
, ,
. 5 '
, ' '
. 6 (25) ' .
' , '
7 ,
'
. 8 (30) ,
' , '

 , . 9
, , , ' '
(35) . 10 '
' .

[5,19] '. XIX. 1 (1022b)

' 2 ,
.

[5,20] '. XX. 1

(5) , (
,
) 2
( ,
(10) ), 3 '
, ' ,
. 4
.

[5,21] '. XXI. 1 (15)

' , ,
, ,
. 2
, (20) . 3
.

[5,22] '. XXII. 1

, ,
2 (25) ,
, ,
, ' . 3
, '
, ' , . 4 (30)

 ' , . 5
. 6
,
, (35)
,
. 7 , (1023a) '
. 8 ,
. 9
(5) '
, ,
.

[5,23] '. XXIII. 1 ,

, (10)

2 ' ,
3
, (15)
,
, . 4
,
, (20)
' ,
5
, . 6
(25) .

[5,24] '. XXIV. 1

, ,
, , '
2 ' (30) (
; , ) 3 '
,
,

 . 4 (35) ,

(1023b) ,
. 5 , '
,
(5) , . 6
' , ,
,
, ,
(10) ' ,
.

[5,25] E'. XXV. 1

(
, (15)
), 2
, ' . 3
,
. 4 (20)
, ,
( ' )
. 5 ,
, (25)
.

[5,26] K'. XXVI. 1

,
2 .
, (30) ,
'
, , 3
, ,
, , . (35) '
, ,
. 4 (1024a) ,

 , , , . 5
,
, (5) ,
. 6
, ' ,
. 7 ' ' ,
(10) ,
.

[5,27] '. XXVII. 1

, .
(
' ) 2 ' (15)
, . 3
,
, , 4 '
, , (20)
. 5
, . 6
' , .
(25) ,
, ' ,
, ' , '
. .

[5,28] '. XXVIII. 1

(30) ,
, 2 '

,
(
, ). 3 (1024b)

'
. 4

, (5) , ,
. 5 ,
, , '
, ' ,
. 6 (10)
' ,
, 7 '
(
' (15) ) '
' .

[5,29] '. XXIX. 1

,
( (20)
2
, ,
, '
) 3 (25) ,
' 4
, ,
, . 5
, , ' (30) ,
, 6 (
)
, '
, . (35) '
, , '
, . 7 (1025a)
, 8
, (5) ' ' ,
,
. 9
.
( ' )
. (10) -

 - ,
, , , .

[5,30] ' XXX. 1

(15) , ' ,
.
,
, ' .
2 ' (20) ' '
, . 3 '
, , ,
, .
(25) ' .
4 , ,
' .
, ' '
, (30) ' . 5
, ' ,
. ,
. .

*6,0+ LA MTAPHYSIQUE DARISTOTE - LIVRE SIXIME.

[6,1] CHAPITRE PREMIER. (1025b) ,

. , (5)
,

.
, '
(10) , , ' ,
' ,
'

(15) ,
. '
,
.
( (20)
),
( ,
, ,
), (25)
, ,
,
.
, (30) .
' .
(
), . (1026a)
,
, , ,
, ' ,
, (5)

 , .
, '
' , ,
(10) , .
, ,
( ) ,
. ' ,
(15) '
.
,
. , , ,
( (20) ,
), .
,
. '
(25) (
' , '
, )
,
' , (30)
,
, .

[6,2] CHAPITRE II. ' ,

, (35) ,
, ' (
, , , , ,
), (1026b)
, (5) ,
.
.
(
'
,
(10) ), '
, '

 . '
.
(15) .
,
,
, , , , '
, (20) ,

.
, . '
(25) ' ,
'
.
, '
, ' (30) ' , '
,
' ' , .
, , '
, (35) ' .
( ' ),
' . ,
(1027a) ,
.
, ' , , (5)
, ' .
, '
. '
, (10)
, '
' , ,
( , ' )
. (15)
, ' ' .
; '
. , ' ,
; , ' (20)

 - ;
,
- , (25)
,
. '
, .

[6,3] CHAPITRE III. ' (30)

, . ', '
,
. ; , .
.
, (1027b)
,
, .
(5) ' '
. ,
,
, ,
(10) . ' , , '
. , ' .
' ,
. ' (15) ,
,
. (
) , ,
, (20)
( '
,
, ,
(25) ' )
,
, ' , '
,
(30) '
, ' (

 ),
-
, (1028a)
, -
, .
{ ' ,
}.

[7,0] Z.

[7,1] I. (1028a)(10) ,
,
.

, (15) ( ,
, ' ,
, ), '
, ,
, (20) .
,
'
, , ,
(25) .
, ( '
' )
. 6.
(30) ,
' .
, .
,
(35) (
) ' ,
, (1028b)(1)
, ,
.
, , ( (5)
, ) ,

.

[7,2] II. ' (

(10) ,
, ,
, ,
, )
, (15) ,
, . ,
, ,
.
, , (20)
,
, ,
, ,
. (25)
, ,
, .
, ,
, (30) ,
, , ,
, , .

[7,3] III. ' , , '

(35)
, . ' '
, '
(1029a)(1)
. ,
, ( ,
(5) , '
), ,
.
' , ' '
(10) ,
. ,

,

 ' (15) (
), , .

, ,
. (20) '
' .
' ,
( ,
), ' (25)
, .

,
(30) .
, ,
,
, . '
, .

[7,4] IV. (1029b) (1) ' ,

, .
.
(5)
,
,
. '
, (10) '

, , , .
,
' . (15)
. .
' ,
. , ,
. (20) , ,
, '
, . '

 ( ,
(25) ),
' ,
, ( ).
. ; '
. ' (30) ,
.
,
,
, .
, (1030a)(1) .
() ; ;
' ' , , (5)
,
. '
(
, ), (10) '
' ' .
,
( '
) (15)
, , ,
' .
;
, (20)
, .
, ' '
,
' , , ' (25)
, ' ,
, .
,
, (30)
, , ,
.
, ,
, (35)

' , ,
(1030b)(1)
' .
(5)
.
, . ,
, ,
,
(10) , ' '
.
, .

[7,5] V. ' , (15)

,
. ,
,
' ' , '
(20) ' , ,
, '
' . '
, (25)
, '
,
, , . .
,
(30) ,
' ( ),
, (
),
(35) ,
. (1031a)(1) .
, ,
, (
(5)
). , ,
. '

 ,
(10) ,
, ' .
,
, .

[7,6] VI. (15) ,

.
,
.
(20) ,
( ,
, ,
(25)
, '
, ,
) '
' , (30)
, ;
, ,
, (1031b)(1)
, ,
. , '
( (5)
)
,
, ,
(10) , '
, . ,
.
, ' , '
, , (15) ' (
,
, '
).
(20) ,

 , ,
(
, , (24)
(25)
, ' ,
,
). '
' (30) ,
() . ,
; ,
, (1032a)(1)
. ,
, ' .
(5) '
,


(10) .
, .

[7,7] VII.
,
' (15)
..
, ' , , ' ,
,
(20) -
, '
- ' (
, ) '
(25) ( )
, '
.
.
(30)


. , (1032b)(1)
(
)
,
, (5) ,
. ,
, , ,
, .
(10) , .

,
,
.
, '
.
. ' , .
; , (20) ' . ;
. ' .
, ,
, ' ,
(25) ,


, ' ,
, (30) ( ) ,
, .
(
). (1033a)(1) ' ;
, ,
, . (5)
.
, , ' ,
,
, (10)
. ( ),
,

, , ,
' ,
(15) ,
' ,
, ' , , (
,) ' , ' ,
' , (20)
, , ,
, ' .
.

[7,8] VIII. (25)

(
' )
( ' ),
, , , (30)
.
( '

' , ,
, (1033b)(1) ,
, , ,
, ,
. (5) ,
, , ' , (7)

.
(10) , .
, .
, , '
. ,
(15) , ' , ,
.
,
, ,
. (20)

; ' , , ,
, ,
, , ; ,
, (25) , '
. ,
, ' ,
'
' . (30)
, , ,
- -
, (
' , , ' ,
) (1034a)(1)
(
) (5)
. ' ,
, ( ,
).

[7,9] IX. ' (10)

, , ' , .
,
, '
' , (15)
' ' , .
, , ' ,
- .
(20)
, '
. '
, , ,
( ) (25) ,
'
.
,
, (30) ( )

 (). , ,
,
. .
( , (1034b)(1)
' , -
-
) , (5)
'
, .
,
, (10)
. '
, , (
),
(15)
, . '

, '
' .

[7,10] X. , ,
,
,
. ' ' .
(25) ,

.
, ,
(30) . '
,
. ,
-
, . (1035a)(1) '
, ,
, ' , ' .

 (5) ( '
),
' (
, ' ' )
(10) ,
,
'
. '
(15) ,

. (18) ,
,
(20) , ' ,
, '
. , '
,
(25) , .
, ,

, , '
, (30) . '
.

,
(1035b)(1)
' ' .
, ' .
(5) ,
, '
""
"" .
(10) ""
" " . '
,
, . (15) (
)
( ,

 , ),
, ' (20)
, ,
,
' , ' (
, ' (25)
) , ,
. '
' , ,
(30)
' ' ,
. (
) .
,
(1036a)(1) .
, '
- ,
(5) - ,
,
'
. ' ' .
(10) , ,
, .
,
,
(15)
, , . ,
, ,
, , (20)
( , ,
' ), '
' ' , ' '
, (25) ' ,
.

[7,11] XI. ,
.

(30) , ,
. '
, ,
'
(35) ,
,
(1036b)(1)
.
(5) '
; , ' , '
;
,
(10) ,


, .
, (15)
,
, .
( ),
(20) , '
.
, ' ,
' '
. , (25)
, ,
,
. ' ,
, (30) '
. , '
, .
,
; . (35) ;
(1037a)(1)

 ' .
, ' ,
(5) .
, , '
, ,
' , '
, (10) () ' .
,
, .
,
(15)

, . ,
( , (20)
, ;), .
' , ,
' ,
(25) -
, '
( ),
' ,
, (30) ,
( (
) - , ,
,
(1037b)(1)

,
, (5)
, , ' ,
.
[7,12] XII. '
(10)
. ,
,
. '
, (15)
,

 , (
) '
( (20)
). ,
, , .
' ' ;
. (25)
,
, .
.
(30) '
,
, ,
. (1038a)(1) '
' , ' '
,
.
, ' ,
,
.
(10) ,
, '
, (
), ' ' (15)
.
'
, .
, (20)
,
. ,
,
, (25) .
,
,
, .
, (30) .
' , ,

,
. '
; (35)
, .

[7,13] XIII. (1038b)(1) ,

. '
, . (
(5) , ,
, , ),
,
.
. (10)
, ,
. ' ;
, ' ' , '
(15) , .
' , '
. ' ,
, ;
. ' ' (20)
' ,
,
, , .
, , (25) '
'
.
.
, (30) . ,
,
' , '
, ' .
(35)
, , (1039a)(1)
. , .
.

 (5) ,
' ,
, ' ,
,
(10)
. '
, ,
.
. (15) '
, '
, ,
' .
(20) ' .
' .
' .

[7,14] XIV. ' (25)

. ,
,
(30) .
' , ,
,
. ,
, , (1039b)(1)
;
, ,
, (5)
; '
. '
.
(10) ( '
, ),

' ( ) .
, (15) ; ,

 , ' ; '
. ,
.

[7,15] XV. (20) ' , ( '

, , '
) , , (
), ( ,
(25) ) , '

. '
,
' (30) '
. '
, , '
' , , ' '
, , (1040a)(1)
.
, ,
(5)
. , ' ,
.
. ' , ,
(10) , '
,
,
.
(15) ,
,
, '
,
(20) , ,
' , '
. (23) ( )
, ,
(25) . , ;

 . ,
. ,
, , .
(30)
, ( ,
' ) '
, ,
(1040b)(1) ' ' ,
9. ;
.

[7,16] XVI. (5)

,
,
, ' , (10)
. '
, ,

. ' ' , (15) ,
.
, , ,
,
(20) ,
.
, , '
'
, . (25) ,

' . '
, , ' ,
(30) . '
'
( ),
, .
, (1041a)(1) , ,

 ' , '
.
' (5) , .

[7,17] XVII. ,

.
(10) , .
, .
, ,
, . ,
(15) ( - '
-, ,
, ,
, '
(20) ) '
. ,
(
' , , ), (25)
; ; '
. , , ;
' ,
, ' , ' , (30)
' .
,
. '
, (1041b)(1)
.
, .
(5) ,
; . ,
. ( '
) ' .
(10) , '
. , ()
' - ,

 (' ) ,
(15) , ,
,
,
- (20)
, ,
, '
, , ,
(25)
. ' ,
.
( ) - '
, ' , (30)
, () , '
- ' ,
.

[8,0] LA MTAPHYSIQUE D'ARISTOTE - LIVRE HUITIME.

[8,1] CHAPITRE PREMIER. (1042a) (3)

. (5)
.
,
,
, , (10)
,
' .
,
(15) '
(
). ,
, '
, , (20)
, , .


. (25)
. ' '
. ' , (
), ' ,
(30) ,
,
' . ' ,
,
' (35) , '
' , '
(1042b) (1) '
' , '
.

, ' (5)
, , .
,
.

[8,2] CHAPITRE II. '

, (10) ' ,
.
( , , ,
, , , , , (15)
) ,
, ,
, , ,
, ( (20)
), ,

, , ,
, (25)
.
, ,
.
, , , (30) ,
, , .
( ),

(35) .
, .
, . (1043a) (1)
,
.
, (5)
,
. , ,
( '
), , (10)


.
' .
(15) , ,
,
,
'
( (20)
, ' )
.
; ,
. ; (25)
, .
, '
, .

[8,3] CHAPITRE III.

(30) ,

, ,
, (35)
. ' '
, ' .
,
(1043b) (1)
. ,
, '
. (5)
, ' .
' .
, ,
(10) . ,
, ' , '
, ' . '
, , . (
(15)

 .
, , . '
, (20) '
, ,
. ' '

.)
(25) ,
( ),
, , , ' '
, ,
(30) ' , ,

. , ,
(35)
( ),
. ' '
, '
, , (1044a) (1)

. ,
, ( ' , (5) ,
) ,
. ,
, '
, ' . (10)
, ' , ' ,
. ,
' , ,
.

[8,4] CHAPITRE IV. (15)

, , (
) , ' (20)
.

 , ,
. '
, (25) .
,
. '
, , '
. ' (30)
,
, .
, ,
. (35) ;
; ' ; ; ' ; .
' ; . (1044b) (1) .
. ; .

, (5)
.
, . '
, , , .
(10) , ; , '
. ' ; . '
. ' ,
. ; .
(15) , . '
. ' ; , , ;
. ; ,
; ; , ' (20) ;

[8,5] CHAPITRE V. '

, , , (
,
), (25) , '

' '
, . '
(30) . ,

 , ;
; ' ,
; (35)
( )
. , , (1045a)(1)
,
.
, , (5) ,
, ' , ' .

[8,6] CHAPITRE VI.

, ;
(10) ' ,
,
. '
.
, (15) ' , ,
, , ;
,
' (19) , ,
(20) , ;
,
' , ,
, ,
(25) .

,
. , .
, , ,
;
, ' .
' , (35)
, .
, () , (1045b)(1)
, , , -
-,

 - (5)
,
, ' ' .
,
(10) {},

.

, (15)
, .
'
. ', , ,
, , (20)
, ,
.
, .

[9,0] LA MTAPHYSIQUE D'ARISTOTE - LIVRE NEUVIME.

[9,1] CHAPITRE PREMIER. (1045b) (27)

,
( (30) ,

, )
,
, (35) ,
,
(1046a) (1)
. ' ,
.
(5) ,
' (
,
) , ,
(10) , ,
. ,
' '
' '
(15) .
. '
,
.
(20) (
' ), .
( , ,
, ' (25) '
, ), ' ,
, '
, ' .

 (30) ,
.
,
, , , . ' ,
(35) , .

[9,2] CHAPITRE II. '

, '
, (1046b) (1)

. (5)
, ,
.
, ,
, ' (10) , '
,
' ' '

(15) ,
. , '
, ,

, ' (20) . ,
,

, .
(25)
, '
, .

[9,3] CHAPITRE III. , ,

(30) , ,
,
.
. ' (

 (35) ),
.
, (1047a) (1) (
,
), , , '
; (5)

. 4. '
' . ,
, (10)
, . ,
'
( ),
. (15)

.
,
( ' (20) ,
),
, ,
, .
(25)
, . ,
, ,

, . (30) ' ,
,
,
, ,
, (35) ,
. (1047b) (1)
, .

[9,4] CHAPITRE IV. ,

(5) ,
,

 -
-
' . ' (10) ,
,
, .
,
. , (15)
,
, .
. , ,
(20) . ' .
. ,
. ' .
, ,
. (25)
,
, .
, , ,
(35) , .

[9,5] CHAPITRE V.
, ,
, ,
, . (1048a) (1)

,
, ,
(5) ,
,
, , '
, ,
(10) .
. ,

,
, (15)

 , (

, ' ' ,
(20)
) ' ,
'
, .

[9,6] CHAPITRE VI. (25)

, .
,
'
, (30) , .

,
, ,
(35) .. ' '
,
, , (1048b) (1)
, ,
,
. (5)
.
' , , '
'
. (10) , ,
,
. (
, ) '
(15) , .

, .
, (20)
, ,
, ( ) '

 .
, ' (25) '
, .
, , ' ,
. , ' .
, (30)
, . , '
, , '
, ,
. (35) , .
,
.

[9,7] CHAPITRE VII. ,

. (1049a) (1) ' ; ,
, ; '
' , ' ,
' (5) .
,
, ' ,

(10) , '
,
.
, '
( (15) ), '
, ,
( ).
' -
, (20) ,
- .

, .
(25) ' ,
, ' ,
. ' ,

 (30)
, (
,
, ,
) , (35)
' ,
.
(1049b) (1) .
, .

[9,8] CHAPITRE VIII. , (5)

.
, '
.
, ' (10)
' .
' , .
, (
, , (15)
, '
, ' )
,
' . (20) '

, ,
'
(25)
, , ,
.

, . (30)

,
.
. (35)


( ' ) (1050a) (1)
. '
.
, (5)
(
' ), '
( , ), '
, (10) .
' ,
'
,
' , .
, .
, ,
,
. , (20)
, .
, ,
. '
( , (25)
), ' (
), ,
,
. (30)
, (
,
, )
(35) ,
(
, (1050b) ).
.
,
, (5)
.
, ' .

 (10) , .

.
, (15)
,
' . (
, )
( , ) (20)
, ' ,
' ( '
), ,
, .
(25) ,
, ,
, , .
, .
(30) ' .
, ,
, '
. (35)
,
(1051a) 1)
, .
,
.

[9,9] CHAPITRE IX. (5)

, . ,
,
,
, , , (10)
.
' ,
( ), '
, (15)
.

 .

. ' (20)
(
).
. ' , '
. ; (25)
. ,
. ; ,
,
. (30)
' ,
( '
).

[9,10] CHAPITRE X. (35)

,
, (1051b) (1) , '
,
,
(5) , '
; .
,
.
, (10) ' , '
, ,

,

(15) , ' .
;
, , (20)
,
' .
, , '
, (

(25) ), ' (
'
, , ,
,
, (30)
, '
, ) ,
, , , , (35) '
, , , , ,
(1052a) (1) ,
, ,
. (5)
, .
,
( ), ' ,
, ' (10)
, '
.

[10,0] LA MTAPHYSIQUE D'ARISTOTE - LIVRE DIXIME.

[10,1] CHAPITRE PREMIER. (1052a)(15) ,

' .
(20)

, '
, ,
(25) .
, ,
,
, .
, (30) , ,
,
' , , '
.

, (35) , '
,
. (1052b)(1)
,
. , ,
(5)
, , '
,
.
(10) ' '
, ' , '
,
, .
(15) ,
,
, ,

. (20)
, ,
, ,
. 10. (25)
,
, , , , ,
,
,
(30)
. 11.
,
. .
(35) .
, 12.
(1053a)(1)


(5) ' ,

' , . 13.


(10)
,
, , ,
. , '
. 14. (15) ' ,
, ' ,
, ,
. ,
(20) .
, .
, , , '
,
.5. (25) ,
' , , , ,
. , '
, . ' '
(30) '
.
, ,
.
(35)
. ' ,
. (1053b)(1) '
,
. .
(5) ,
, ,
,
.

[10,2] CHAPITRE II.

(10) ,
, ,
,
() (15)

 '
. ,
, '
' (20) ,

.
, '
. ' (25)
' '
, ,
, , .
, , (30)
,
( ' )
, , ; ,
, . (35) ,
, , '
. (1054a)(1)
, .
, , .
' (5) , '

, '
,
. (10) ,
' , , '
,
,
(15) ' '
, '

< > .

[10,3] CHAPITRE III.

,
,

 . ,
, (25)
. ,
,
,
. (30) ,
, ,
.
, ' , '
, (35) '
, (1054b)(1)
, , '
. ,
(5) , ,
,
, . ,
, .
(10) , , ,
. ,
, ,
. .
(15) ,
' ,
.
, (20)
,
, ' .
,
. (25)
,
.
,
, , (30)

. ' ,
. ,
, (35)

 ' , (1055a)(1) '

. '
.

10,4] CHAPITRE IV.

, , (5)
. ' , .
, '
'
, , (10)
. .
,

, (15) ,
, .
,
,
. (20)
,
, ,
, .
. (25)

, '
,
, (30)


.
(35) '
. ' ,

.
, (1055b)(1) ,
, ,

 , (5) ,
8. ,
, '

, (10) , '
, ' , .
,
,
, (15)
. '
, .
. , '
(20)
,
, ' ,
, ,
, , ' (25) .
, ' .

,
.

[10,5] CHAPITRE V. ,
, .
, ,
,
(35)
. '
,
(1056a)(1) ,
, ,
,
, (5)
, ;
' ;
, .

 , (10)
,
.
,
, (15)
. 6.
. (
;) ,
, ( ,
(20) ), ' .
, ' .
,
, . (25)
, '
,
. , ' '
(30)
.
,
,
, . (35)
.
(1056b)(1) '
, ' .

[10,6] CHAPITRE VI.

. , (5)
.
. ,
. .
; . (10)
, ,
, ( ),
. , '
, . ' (15) ()
, ' , , ' . ' ,

 ,
, ,
(20) . ,
,
( )
,
, (25) . ,
, . '
.

, (30) ' " " " "
, , , .

, ' . ' (35)
, , '
, . (1057a)(1)
, , , , .

, , (5) '
,
, , .
.
(10)
,
,
. -
-
(15) , ' , '
, ' .

[10,7] CHAPITRE VII.

, . (20)
.

,
, () (25) ,


' '
, .
(30) .
'

'
, (35)
, ,
. ,
' . (1057b)(1)
; . '
, , ,
. . (5)
' ,

,
,
, (10) ,


,
(15) - -
,
,
(20)
, (
)
,
. , ' (25)
.
.
'
' . ' (30)
, ' ,
, , .


, .

[10,8] CHAPITRE VIII. (35) ' ,

, .

, , (1058a) (1)
. ,
, ,
, (5) .
' , '
. .
(8) .
( ) (10)
, ,
,
, '
,
(15) - -
. .
,
(20)


,
- ' (25)
- , ,
.
.

[10,9] CHAPITRE IX. '

, (30)
, '
'

 . '
(35) ' ,
, .
' ; ' , (1058b)(1)
, '
.
, ' (5)
, ' . ,
' ,

, ' , .
' (10)
,
.
, '
(15) . ' ,
, ; <>
; .
; ,
(20) , ' , ,
. ,
' ' ,
.
(25) , ' , .

[10,10] CHAPITRE X. ,
( ),
. '
(30) ,
,
, , ,
, ' ,
, (35)
,
, ,
(1059a)(1)

 ,
(5)
, .
. '
.
' ' , (10) ,
.
'
.
.

[11,0] LA MTAPHYSIQUE D'ARISTOTE - LIVRE ONZIME.

[11,1] CHAPITRE PREMIER. (1059a) (18)

,
(20) '
, '
, ' ,
; ;
(25) , ; ,
; ; ,
,
.
(30) ;
, ' ,
; ,
, . '
(35)
, '
- -
'
,
. (1059b) (1) ,
. , ( ,
, ' , (5)
'

, ' ' '
' ' , (10)
;
)
( )
' . ' (15)
.
,
,

 (20)
.
. '
,
. '
(25)
, '
. ' '

(30)
.
, ' , '
' . ' (35)
, '
( , '
i), .
,
. (1060a) (1)
' .

[11,2] CHAPITRE II. ' ,

; (5)
' , '
. , .

, , ' (10)
. ,
' , '
. ' ,
; (15)

;
.
, (20)
; , ' .
'

 , ' '
. 4. ' (25)

; '
,
, (30)
' (
) ' ,
, (
) ' (35)
, ' . '
' , ,
, ,
(1060b) (1) ' ;
.
, ' (5)
(' ) ' .
' ,
,
; (10)
;
.
( ) , '
, (15) (
),
. 9.
; ,
' . (20) '
, '
, , '
, ;
( (25) );
, ' ,
' , '
, .
; (30) , ' .

[11,3] CHAPITRE III. '

, ' '
,
( (35) ), ,
.
.
(1061a) (1)
' ,
' .
(5) .
' . '
.

(10) .
,
,
'
, ' (15) .
' .
' , ,
. '
, (20) ' - '
, ,
-
,
' (25) ,
, ,
.
'
( (30) ,
,
, ,
' ' ' ,
(35) , ' ,
, (1061b) (1)
, , '
),

 . ' ,
(5) , .
, ' ,

, ' ' (10)
, ' ' ,
. '
,
, (15)
, ' ' ,
'
.

[11,4] CHAPITRE IV. ,

.
(20) ,
, '
,
, ' ' ' (25)
. ,
, , , , .
'
(30)

' , '
.

[11,5] CHAPITRE V.
, (35) , ,
'
, (1062a) (1) .
,
,
' (5) .

 '
, '
(10)
.

;
, (15) , ,
' . ,
, ' '
' . ' ,
. ' (20) '
, ' '

. '
, (25)

,
( )
(30) .
,
. '

' (35)
, . ' '
, ' , (1062b) (1)
'

, (5)

. '
,
. ' , ' (10)

.

[11,6] CHAPITRE VI.

, (15)
,
,
,
, ' . '
(20)
, '

. (25)
, ' ,

, '
' ' , (30)
..

.
(35)
. '

, (1063a) (1)
. '
'
(5) . ,
, . '

,
, (10) .

,

, (15) '
' , '
. ' , ,

(20) ,

 , ' .
,
, ;
(25)
, .
' , ,
.

; (30)
; ' '

'
' (35) . '
,
' (1063b) (1) (
' ,
,
, '
(5)
); '
, .

(10)
,
,

' (15) .
. '
, ,
' '
. ' (20)
'


' , ' . '
(25) , '
,
,

 ,
' (30) . '
, '
, '
,
.

[11,7] CHAPITRE VII. (35) '

' , (1064a) (1)
.

, , '
. (5)

. '
'
. (10) '
, .

, ' '
' (15) .
' .

, (
) (20)
,
,
.
, (25)
,
.
. '
,
(30) .
' ,
, ' .

 , (35)
, ,
. ,
' , .
(1064b) (1) ,
, , .
, ' (5)
,
. '
.
, . (10)
,
' ,

.

[11,8] CHAPITRE VIII. (15)

, ,
.

(20) ,
, '
, '
, ' ,
(25) ,
, , , '
,

, (30)
' '
, ' .
( '
' ), (35) '
, ' ' ' '
' , ' '
' , ' . (1065a) (1)

 , ' ' '

. , , '
, (5)
, .
'
, ' .
, ' (10) ,
'
( ' ), ' ' ,

. (15)
, .
, ' , '

, ' (20)
' , ' ,
. '
(
, ) ' (25)
' , '
.
,
' , (30)
. '
,
. ' ' ,
, (35) '
.
. (1065b) (1) '
' , ' '
, .

[11,9] CHAPITRE IX. (5)

, . 2.

, ' ' .

 (10) ( -
- ,
,
, ) '
. (15) '
' , .
' , ,
, , ,
, , , (20) , , . 4.
, '
. , ,
' , . .
' (25) , ,
. ,
, .
( '
- (30)
- ' , ' '
, ). ,
, . (34)
, ,
' , (
, (1066a) (1) ,
,
, , ' , , (5)

, ' , '
) , ,
. (10)
' '
, , ' '
' ' .
, '
(15)
.
' '

 (20) , ,
, ' .
10.
, '
, (25) ,
, ' .
,
. .
(30) ,
, ' , '
,
,
.

[11,10] CHAPITRE X. (35) '

, ,
, ,
. (1066b) (1)
' , '
, ( ),
(5) , , '
' , ' .
' , ,
; , (10)
, , .
, .
( ,
' ), ,
(15) , '
( , ,
) .
( ) . '
, , ' ,
. , '
, ,
' , ' (25)

 .
' ' .
,
(
(30) ,
' ,
, , '
, )
(35) , ' ,
( , ,
, ),
(1067a) (1) '
, , ,
, (5) . '

, .
, , , '
, , (10)
; ,
;
; ; ; -
, (15) - '
, ,
' , ' .
( ' ,
, (20) ) '
, '
, .
' ,
(25)
,
; '
, ; ,
, ' (30) ' . '
, ,
, ' . '
,

 (35) , '
, .

[11,11] CHAPITRE XI. (1067b) (1)

, ,
, ( ,
), (5) ' , ' '
.
'
, . '
(10) , , ,
' ' .
'
.
(15) ,
, ,
(
), 4. '
(20)
, .
' , ,
(25) ' , ,
. ,

(
, ' (30)
), ( ,

, '
) . (35)
, ,
.
, . (1068a) (1)
, , '
, ' ' ,
(5) . '

 ( ),
, .

[11,12] CHAPITRE XII. , , ,

, , , (10) ,
' ' , ,
(
, ),
, , (15)
, ' .
, (
,
(20)
),
,
. ' .
, (25)
, ' , .
,
. ,
( )
(30) ' , ,
,
, .
, .
,
, (1068b) (1)
, . ' , '
. , (5)
, ' .
.
, , ,
, '
(10) .
. -

 ; ;
. ;
(15) , ' . ' '
,
( ),
( ) , '
(20) .
,

(25)
, .
,
'
. (30)
' ,
,
,
( ' ) (35) .
' . (1069a)
(1) .
, , '
, (5) .
.
,
. , (
, (10) ' , , '
, ,
) '
, ' , ' .

[12,0] LA MTAPHYSIQUE D'ARISTOTE - LIVRE DOUZIME.

[12,1] CHAPITRE PREMIER. (1069a) (18)

. , (20)
, ,
, . ' ,
,
, . . (25)

. (
,
) ' , , ' (30) ,
. , - ,
, ' -
, ,
, , (35)
, .
( ), (1069b) (1) ,
.

[12,2] CHAPITRE II. ' . '

, (5) (
) ' ,
.. , '
, .
, (10) ,
,
, , ,
' .

 (15) ,
(
, ' ),
,
, , .
' " " -
, - "
, ' "
' , (25) '
, ' . '
. ,
' ' '
(30) , '
; , ' ,
. , ,
, .

[12,3] CHAPITRE III. (35)

, .
(1070a) (1) ' , , , .
,
. (5)
( ).
. ,
( ),
. , (10)
( , ),
' ,
. ,
, (15) (' ,
'
), ' ,
,
(20) , ' .
, ' .
, ,

 ( ,
(25) ' , , '
). '
, '
(30)
.

[12,4] CHAPITRE IV. ' , '

, ' , .

, (35) ' . '
. (1070b) (1)
' ;
, '
, .
(5) ; '
, (
,
). ' ' '
. (10) . ,
, ' ,
,
' , , ,
(15) ,
.
( ' ), ,
, , .
' (20) ,
, .
, ,
, ' ,
, ' (25) ,
' , ' ,
. , ,
. , , 7.

 (30) .
, ,
, . ,
,
(35) .

[12,5] CHAPITRE V. ' ' ,

. (1071a) (1) ,
. ,
. '
, (5)
. ,
(
, , ,
(10) ,
) '
, ' ,
, , (15)
, ,
' .
, ' .
. (20)
' '
, ' ,
, , . ,
, (25) , ,
, ,
, ' '
, ,
. (30)
, ,
, ' , ,
, , , , ,
(35) ,

 . (1071b) (1)
, , .

[12,6] CHAPITRE VI. ' , '

, (5)
. , ,
' ( ),
.
(10)
. ' ' ,
. , ,
.
' , (15) ,
' , '
, . '
, '
. (20)
. ,
. .
,
. (25) ,
' .
,
, . ,
; (30) , ,
' , .
, .
, ', , . (35)
, , ,
. ( ; ).
,
(1072a) (1) ,
.
' ( ) ' (5) ,
( ) ,

 , '
, ,
. (10) ,
. ,
. '
' ' .
(15) .
' , '
. .
;

[12,7] CHAPITRE VII. ' ' , ,

(20) , ' ,
, ' (
' ), ' .
. , (25)
, .
. .
,
(30)
. ,
' , '
(
, ). (35)
'
. (1072b) (1) ' ,
, ' .
, . ,
(5) , ' ,
, , '
, ,
. ,
(10) . , ,
. , ,
, ' .
. ' (15)

 (
),
, .
' ' , . (20)

, .
, , '
, . , (25)
, , , .
. ,
' .
, (30)
. ,
,

, . (35)
,
(1073a) (1)
, ' .
,
(5)
' (
, '
,
(10) , ' )

. .

[12,8] CHAPITRE VIII.

, (15) , ,
, .
(
,
(20) ' '
,
) ' .

 ' (25)
,
,
' , '
, ,
(30) ,
( '
), 5. '
' (35) .
,
, .

' ,
. (1073b) (1) ,
,
(5)
,
, ' ,
.
, (
(10) ) '
,
,

, (15)
,

.
' ,
, (20) ,
(
' ' ),
,
(25) (
,
),
,
(30)

 ,

' ,
(35)
, ' ,
,
. ,
, (1074a) (1) '


(5) .
,

, , (10)

.
,
.
(15) ,
(
) '
, '
(20) ,
,
. ,
.
(25) .
,
' , .
, '
, (30)
. , .
, ,
. ' , (
, (35) , )
.

 . (1074b) (1)

.
(5)

,
, ,
, (10) ,


.
.

[12,9] CHAPITRE IX. (15)

, ' ,
. , , '
, ' ,
(20) , ,
.
, ; ,
. ; (25)
;
, ,
. ,
(30)
, .
, ' (
), . ,
, . (35) '
, '
. ,
; . '
, (1075a) (1)
, (5)
; , ,
, . ,

 .
-
( , '
, ) - (10) '
;

[12,10] CHAPITRE X.
, ' ,
. ;
, (15) '
. , ' ,

, ' . , '
(20) ,
,
,
. ' ,
(25) .
, ,
, .
. , '
, (30) ,
' .
. ,
.
. (35)
. ' '
.
, ,
. (1075b) (1)
, ' ( )
. (5)
, ' .
; '
. .

 , , (10)
.
. ' ,
. ' ,
. (15)
' ,
. , .
,
(20) ;
,
' .
, ,
. (25) ,
, ' ,
. '
, , .
; (30) ,
. '
; .
. . '
. ' . (35)
, '
, , .

, (1076a) (1)
( )
. "
."

*13,0+ LA MTAPHYSIQUE DARISTOTE - Livre .

[13,1] CHAPITRE PREMIER. (1076a) (8)

, ,
(10) ' '
,
, ,
, ,
, (15) ' '
. '
,
, . (20)
, ,
, ,
,
, ,
(25) , '
' ,

,
(30) ,

. ', ,
, (
) , '
.

[13,2] CHAPITRE II.

,

 , (1076b) (1)

,
(5) '
, , '
, , , .
(10) , , '
;
, .
' .
,
(15)
( ) ,

(
(20) ,
' ,


). (25) ,

,
. (
(30) , -

- ,
;
(35)
' '
, ' , ,
, ' .
; (1077a) (1)
,
' ,
; (5)
' ,
; ,

 , .
(10) .
' ,
. ,
.

(15)

,
.
,
, ' (20) , .
' ;
, ( , , ),
;
. (25) ,
, ' , .
,
,
(30) ;
. ( ),
; ,
, , '
(35) , '
, ' .
, (1077b) (1) '
. ,
.
(5) , ,
'
'
( ),
(10)
.

, , ' ' (15)
,

.

[13,3] CHAPITRE III.

, (20) ,
,
' .
,
, (25)
,
, '
, ,
(30) , '
(
), (35) ,
.
, ( ,
, ' ) ' , (1078a)
(1) , ' ,
, ,
,
(5) . '
,
, ( '
) .
(10) ,
( ),
, , ,
, . '
(15) , '
( ), ,
'
, , '
(20)
. ' ,
, .
' , '
(25) .

' ' ' .

,
, ,
, (30) ,
' . (
, ),
.
(35) '
, .
, (1078b) (1)
. ( '
,
(5) .
. ,
, ,

[13,4] CHAPITRE IV. (10)

,
, ' .
'
,
(15) ' ,
.

( (20)

,
, '
(25) ,
'
,
, '

) (30) '
' ,

,
,
(35) ,
'
, (1079a) (1)
' ,
, . '
(5) , '
,
.
,
(10) ,
.
, ' ,
.
(15)
,
' , '
.
' (20)
(
,
) (25)
, ,

' ( ' ,
, , (30)
), '
,
; ,
( (35) ,
, , ' )
, (1079b) (1) ,
,
.
, (5) '
, ' ,

 . ;
; , .
(10) , ,
.

[13,5] CHAPITRE V.

(15)
.
( ), '
,
, (20) '
,
(
) '
. (25)
.
;
,
' (30)
. , ,
, .
,
(35) .
(1080a) (1)
;
,

, (5) , ,
, ,
, '
. (10)

.

[13,6] CHAPITRE VI. ,

. (15) ',
' ,
, ' ,
,
(20) ,
,
(
) (
, (25) ,
, ,
, '
,
(30)
, ,
,
, , (35)
) , '
,
, (1080b) (1)
' ( ' , '
)
, . (5) '
,
,
, ,
. (10)
.
,
, ,
(15)
, , .
' , , '


, , (20)

, .
, .
. (25)

,
, ,
, ' (30)
. ,
,
' , .
, (35)
, , '
.

[13,7] CHAPITRE VII.

, , . (1081a) (1)
,
,
(5) .
, ,
(
; ,
(10) '
, '
), , ' (
;
(15) ,
, ' )
' , ,
(
, (20) '
) .
, , ,

, - ,
(25) ( )
, - ,
,
' .
, (30) '
,
, ,
,
(35) . 7.
,
,
. (1081b) (1)
, ,
, (5)
, , ,
( ' ,
, , ).
, , , (10)
. ,
, .
,
, (15)
,
,
.
, (20)
. '
, '
, , .
(25) , '
'
. '
;
; ' (30) ,
, ' . ',
. ' ,

 .
, ' '
' ,
. (1082a) (1)
,
. '
, ,
(5) . ,
' ,
. ,
, ; ,
(10) ' , ;
' .
, ,
(15)
. ,
, ;
, (
), , (20)
.
'
' ,
. , (25)
, ' .
, ,
.
' (30) ,
, ,
, , . '

, (35)

,
, . (1082b) (1) -
(
)
(5) ,

 , , '
' ,
. , '
(10)
; ,
,
; (15)
' .
, ,
, , '
. (20)
, ,
, . '
, .
. (25)
, ,
, ,
. , ,
(30) (
, '
, )
, ' , '
, , (35)
, .

.

[13,8] CHAPITRE VIII. (1083a) (1)

, , . '
'
. ' , . (5)
,
. ,
; .
. (10)

 . '
' '
. '
(15) ,
, ,
; , ,
, ,
(20) '
. '
,
, .
(25) , ,
,
.
, (
(30) ,
, )
, ,
,
(35) . ' ,
. , '
, . (1083b) (1)
' ,
.
(5)
, '
, ,
.
, . (10)

,
, . , '
, (15)
; '
.

. , (20)

 ' , ,
,
.
, (25) '
; ,
(
, ) ;
(30) .
' ,
;
; (
) , ' (35) ,
. ; .

, .
(1084a) )1) , (
' ,
(5) ,
' ,
,
,
(10) , ' )
, ;
. , ,
- ,
; (15)
'
. -
, ( ),
(20) ' , ,
, , ' . ,
,
, , (25) ,
.
, .
, ;
. (30)

 , , '
. ' .
, , , ,
, (35) ,
, , '
, ;
, (1084b) (1) , , ,
. ,
.
, , (5) ,
, ' .
, ' ,
.
(10) ,

, ' . ;
, ' (15)
. , .
; ,
, .
. (20) '
. (
' ,
), ' ,
(25)
, ' (

, ,
, , ' (30)
)
. '
. (
), , (35)
. ' ,
.
. (1085a) (1)
, . ;

[13,9] CHAPITRE IX. '

, ' , ( (5)
), ,
.
,
. (10)
, ,
,
.
. (15)
.
, '
( ,
(20)
),
, ' , '
' .
(25) ,
, .
,
, ,
. (30)
, ;
, (
' ) , '
(35) .
, (
) (1085b) (1)
,
,
. (5)
'
.

, ' , (10) (
), , '

, .
' , ,
. (15)
.
, ' '
(
) (20)
( )
'
.
. , , (25)
,
;

. (30)
;
.
,
. (35)

, (1086a) (1)

. ,
, (5)

, , ,
,
, (10)
( )

,
' . (15)
. ' . '
, ' ,
.
( (20)
, )


,
, ' (25)
,
.
, ,
.
(30)
'
.
' . '
(35) .
,
' ,
(1086b) (1) . ',
,
, ' (5)
.
,
. ' ,
, , (10)
,
' . '
.

[13,10] CHAPITRE X. (15)

, '
, .
, '
,
, (20) ; '
, ' ,
(

(25) ,
'

 ' ,
,
(30)
, ,
' , '
' ,
(35) , , '
, ) (1087a) (1)
,
,
, .
, (5)



, (10)
. ,
,
' ,
, ' . (15) ,
, , .
, '
, ,
(20)
, ,
, ,
, '
. , (25) ' .

[14,0] LA MTAPHYSIQUE D'ARISTOTE - LIVRE QUATORZIME.

[14,1] CHAPITRE PREMIER.

, (30) ,
, .
,
,
, (35)
.
.
(1087b) (1) ,
, .
.
(5) , ( ) ,
, (
, ,
, )
(10) , ,
,
.
, ,
(15) , ,
,
, ,
.
, (20) ,
.

,
(25) .

. ,
. , , ,
, ,
(30) ,
,
.
, . ,
(35) , ,

, (1088a) (1)
, , ,
,
. (5)
, (
,
) . ,
, , , . (10)
, , .
,
, ,
. (15) ,
,

,
, , (20) ,
,

( ) ,
(25) , ,
,
. , ,
,
. (30)

, , ,
,
(35)

 . (1088b) (1)
,
. , ,
. (5)
,
, ,
.
, <> , ( , ) , (10)
, , () ,
. ;
.

[14,2] CHAPITRE II. , (15)

; .
, , , , ,
, (
) ,
(20) , ,
,
, .
, ,
(25) . ,
,
, .
,
(30)


, ,
(35) .
, (1089a) (1)
. ,
, "
, ," (5)
, , , .

 , ( () ,
, , ) ,
, (10) ; ,
, ,
; , ,

(15) .
; ,
<> ,
, .
; (20)
, ,
,
,
( (25) ) ,
.
,
() , ,
(30) ,
,
.
.
, (35) ,
.
(1089b) (1)
. ,
.
(5) ,
, ,
,
. ,
(10) ,
.
, , , , ,
, , ,
(15) ;
, , (

 (17) , ,
, , ,
(20) ) ,
, , ,
, ,
.
(25) (

() ,
)
, (30)
, .
,
, .
, (35) , .
,
(1090a) (1) , .

. (5)
,
( )

,
(10) , ,
; ,
,
(15)
, .

[14,3] CHAPITRE III. ,

, <> ()
,
, (20)

, ,
, ;

 (25) .

,
. , .
(30)
.
,
,
, (35)
,
, ,
.
(1090b) (1) ,
,
. (5)
,
, ,
. , .
(10) (

) ,
( ) ;
(15)

(
,
(20)
, )
,
, ,
, (25)
, , ;
, , .
,
. (30)
.

 ,
,
(35) .
. ,
( () )
(1091a) (1) ,
, ,
(5)
. ,
,

. (10)

. ,
.
(15)
,
,
.
, (20) ,
,
.

[14,4] CHAPITRE IV. ,

(24) (25)
.

, (
) ,
. (30)
,

, , .
, (35) ,
(
, ,

 (1091b) (1)
,
) , ,
(5) ,
,
,
() , ,
(10) , ,
,
.
(15)
. ,

, .
, , (20)
, ,
, , .
,
,
(25) ,
. ,

, , ,
(30) .
, ,
, (
, ,
(35) )
,
, (1092a) (1)
,
.
, (5) ,
. ,
, ,
, .

[14,5] CHAPITRE V.
(10) ,
.
,
, , (15)
.
, .
(
, , (20)
) , , .

, ,
. ; (25) ,
,
. , ;
, .
, , . (30)
, ;
.
; .
; ,
(35) . ,
(1092b) (1) , ,

.
(5) , ;
. ,
( ) .
,
( (10) ,
, ,
,
) , ()
, (15) ;
, ;
, , .
,

 (20) , ,

.
, ,
(25) . .

14,6] CHAPITRE VI.

, .
(29) ,
(30)
. ,
, .
,
(35) .
. (1093a) (1)
, ,
. , ;
(5) , ,

, ;
, ,
. (10)
,
, .
; , ,
, (15) ( , ) ,
. ,
;
, , ,
(20) , ,
, (
) , ,
,
(25) ,
, .
, .

 , , (30)
, ,
, (1093b) (1)
,
() , .
(5)
, .
,
, (10)
(
)
, ,
,
(15)
.
, ,
,
(20) , ,
.
(
) . (25)


, ,
.