Fortaleza do Muulmano

Atravs das Recordaes e Splicas do Alcoro e Sunnah Autoria Dr. Said ibn Ali ibn Uahf Al-Qahtani Traduo Sheikh Ali Muhammad Abduni Dr. Lus Emlio Bolsoni 2012 - 1433

"

ndice
Transliterao fontica...........................................12 Prefcio do Tradutor...............................................14 Introduo...............................................................16 A Excelncia da Recordao..................................19 1. A recordao ao acordar.....................................25 2. Splica ao se usar uma roupa.............................28 3. Splica ao se usar uma roupa nova....................28 4. Splica a quem usar uma roupa nova................29 5. O que dizer ao tirar a roupa...............................30 6. Splica ao entrar no banheiro............................31 7. Splica ao sair do banheiro...............................31 8. Recordao antes da abluo.............................32 9. Recordao depois de completar a abluo........32 10. Recordao ao sair de casa...............................34 11. Recordao ao entrar em casa..........................35 12. Splica ao sair para a mesquita.........................35 13. Splica ao entrar na mesquita...........................36 14. Splica ao sair da mesquita..............................37 15. Recordaes do Chamado para Orao............38 16. Splica realizada no incio da orao,aps o Takbir.............................................................41 17. Splica na genuflexo......................................49 18. Splica ao se levantar da genuflexo...............51 19. Splica na prostrao.......................................53 4

20. Splica ao sentar-se entre as duas prostraes..56 21. Splica quando a prostrao devida a recitao do Alcoro..........................................57 22. Attashahud (o que dito na orao quando se est sentado).....................................59 23. Splicas sobre o Profeta depois do attashahud..........................................................60 24. Splica depois do ltimo attashahud e antes do assalam................................................62 25. Recordaes depois do assalam da orao.......70 26. Splica feita durante a orao na qual o servo busca orientao de seu Senhor...............75 27. Recordaes pela alvorada e pela tarde............78 28. Recordaes feitas antes de dormir...................94 29. Splicas quando se movimentar durante a noite.................................................................103 30. Splica da insnia e o medo durante o sono, e de quem afligido por melancolia e outras coisas...............................................................104 31. O que faz quem sonhou um bom sonho ou um pesadelo...........................................................105 32. Splica do Qunuut Aluitr................................106 33. Recordao realizada aps Salam do Aluitr....109 34. Splica para a ansiedade e tristeza..................110 35. Splica do angustiado.....................................112 36. Splica ao encontrar um inimigo ou algum que possua autoridade.....................................114 5

37. Splica feita por aquele que acometido em sua crena........................................................115 38. Splica para quitao do dbito......................117 39. Splica de algum afligido por sussurros durante a orao e a recitao do Alcoro.......118 40. Splica quele que se depara com algo dificultoso........................................................119 41. O que dizer e fazer quem cometer um pecado..119 42. Splica para repelir o Satans e seus sussurros..120 43. Splica quando lhe decretado algo no desejado, ou quando se acometido por algo.120 44. As splicas protetoras para as crianas ..........122 45. Splica pelo doente na sua visita....................122 46. O benefcio de se visitar um doente................123 47. Splica do doente que perdeu a esperana de vida.............................................................124 48. Introduo quele que se encontra prximo a morte.............................................................126 49. Splica para aquele que for afligido por uma calamidade.......................................................127 50. Splica ao fechar os olhos do morto...............127 51. Suplica ao morto durante a orao de seu funeral..............................................................128 52. Splica para aumentar as recompensas aos pais, durante a orao do funeral (de uma criana ou beb o qual no atingiu a idade da puberdade)..132 53. Splica da Condolncia..................................134 6

54. Splica feita ao colocar o morto no tmulo....135 55. Splica depois de enterrar o morto.................135 56. Splica ao visitar os tmulos..........................136 57. Splica dita durante um vendaval...................136 58. Splica ao se ouvir um trovo.........................138 59. Splica por chuva............................................138 60. Splica quando a chuva enviada..................140 61. Recordao depois da queda da chuva.............140 62. Pedido por cu limpo......................................141 63. Splica ao ver o crescente lunar......................141 64. Splica ao quebrar o jejum.............................142 65. Splica realizada antes alimentar-se...............143 66. Splica ao terminar a alimentao..................145 67. Splica do convidado ao anfitrio que lhe ofereceu seu alimento.....................................146 68. Splica dita para quem oferece gua e para quem deseja beber...........................................147 69. Splica para quem quebra o jejum na casa de algum........................................................147 70. Splica do jejuador quando lhe apresentado alimento, e este no quebra seu jejum..............148 71. Splica ao ver um fruto no maduro...............148 72. Splica ao espirrar...........................................149 73. Splica ao recm-casado.................................150 74. Splica do noivo para si mesmo.....................151 75. Splica realizada antes da relao sexual.......151 76. Splica da raiva..............................................152 7

77. Splica ao ver algum atribulado....................152 78. O que dizer quando estiver numa reunio......153 79. Expiao ao terminar uma reunio.................154 80. Splica a quem pede o perdo de Allah sobre o outro.............................................................155 81. Splica para quem lhe faz um favor................156 82. Recordao com a qual Allah o protege do Al-Dajjal (Anti-Cristo)....................................156 83. Splica para quem lhe disser: eu te amo por Allah................................................................157 84. Splica para aquele que oferece a voc a sua riqueza.............................................................157 85. Splica para aquele que oferece a voc um emprstimo na quitao de uma dvida...........158 86. Splica por temor de cometer o Shirk (idolatria).........................................................158 87. O que dizer aquele que lhe presenteia ou faz caridade e lhe for suplicado............................159 88. Splica pela abominao ao augrio..............160 89. Splica ao subir em um animal, ou algo que o substitua..........................................................161 90. Splica para a viagem.....................................162 91. Splica ao entrar em uma vila ou cidade.........164 92. Splica ao entrar em uma rea comercial........165 93. Splica ao empacar um animal ou algo que o substitua.......................................................166 94. Splica do viajante ao residente.....................166 8

95. Splica do residente ao viajante......................167 96. O engrandecimento a Allah em locais elevados e os louvores a Allah ao dirigir-se a locais baixos..............................................................168 97. Splica do viajante antes do alvorecer............168 98. Splica ao para durante uma viagem ou ao se alojar em algum lugar......................................169 99. Recordao ao retornar da viagem..................170 100. O que dizer quando lhe chegar algo que o agrada ou algo que o desagrada....................171 101. Da Excelncia em enviar bnos ao Profeta 271..................................................... . 102. A divulgao do cumprimento islmico........173 103. Splica feita ao ouvir o cantar do galo ou zurrar de um asno..........................................174 104. Splica ao ouvir o latido de cachorros durante a noite............................................................174 105. Splica dita quando voc houver insultado algum...........................................................174 106. O que dizer um muulmano ao elogiar outro muulmano....................................................175 107. Splica dita entre o vrtice do Iemem e a pedra negra (quando estiver realizando o tauaf).....176 108. Splica ao estar nos montes As-Safa e Al-Maruah.....................................................176 109. Splica no dia de Arafah.............................178 110. No Local Sagrado (Al-Mashar Al-Harm)..179 9

111. O Engrandecimento a Allah (Al-takbr) ao jogar cada pequena pedra no Al-Jamart......179 112. O Engrandecimento a Allah (Al-takbr) quando se atinge a vrtice da pedra negra....180 113. Splica feita sobre o inimigo........................181 114. O que dizer quem temer um povo.................181 115. O que dizer quando se admira ou se contenta com algo........................................................182 116. O que fazer ao receber notcias que lhe agrade............................................................182 117. O que dizer e fazer ao sentir uma dor em seu corpo.......................................................183 118. O que dizer quem temer que alguma coisa seja afligida por seu olhar.............................183 119. Das qualidades do bem e da educao abrangente.....................................................184 120. Al-Talbiah (o que dizer) do Muhrim (ao vestir e intencionar a peregrinao ou a Umrah)...185 121. O que dizer quando se assustar.....................185 122. O que dizer para o descrente se este espirrar..186 123. Como retornar o cumprimento (al-salam) para o descrente se ele te cumprimentar........186 124. O que deve dizer o jejuador se algum o insultar..........................................................187 125. O que dizer ao degolar ou sacrificar um animal...........................................................187

10

126. O que dizer para se livrar da obstinao dos demnios.................................................188 127. O perdo e arrependimento ..........................189 128. A Excelncia da glorificao, do louvor, da aclamao da unicidade de Allah e de Seu engrandecimento....................................191 129. Como o Profeta fazia os louvores (tasbih)..........................................................200

11

Transliterao fontica
Smbolo usado Letra rabe Smbolo usado Letra rabe

t dh g f q k l m n h w u i
12

)vocal( )vocal(

a b t th j h kh d zh r z s sh s d

fatha d amma kasra shadda

a u i Dobra letra

Termos utilizados no livro

Expresso utilizada aps a citao do Profeta Muhammad, significa: Que Allah o abenoe e lhe d a paz. Expresso utilizada aps a citao de um dos companheiros do mensageiro de Allah, significa: Que Allah esteja satisfeito com ele. Expresso utilizada aps a citao de uma das companheiras do mensageiro de Allah, significa: Que Allah esteja satisfeito com ela. Expresso utilizada aps a citao de dois dos companheiros do mensageiro de Allah, significa: Que Allah esteja satisfeito com eles.
13

Prefcio do Tradutor
Em nome de Allah, o Clemente, o Misericordioso Graas a Allah, atravs dEle que se completam as ddivas, e que a paz e a bno de Allah estejam sobre o Seu Mensageiro Muhammad, ele guiou a humanidade senda reta, divulgando as palavras do seu Senhor pela mais ntegra forma, no deixando de nos apresentar referncias completas para assim nos conduzir ao mais perfeito caminho de Allah. uma ddiva de Allah nos ter permitido a traduo do livro Fortaleza do Muulmano, do Sheikh Said ibn Ali ibn Uahf Al-Qahtani, que se baseia no Alcoro Sagrado e na doutrina do Profeta Muhammad que apresenta ao crente muulmano indicaes e splicas que devem ser realizadas nos seus afazeres dirios, de uma maneira resumida e completa, proporcionando ao crente que realiz-las um acrscimo sua f.
14

Realizando esta traduo, incentivada pela WAMY, encontramos muitas dificuldades em encontrar palavras na lngua portuguesa que mais pudessem se aproximar dos termos usados na lngua rabe, cuja riqueza aqui, no trataremos em descrev-la, mas nossos esforos no foram poupados. Esperamos ter conseguido alcanar a melhor aproximao dos vocbulos para assim levarmos ao leitor desta magnfica obra a mais completa compreenso. Finalmente, agradecendo a Allah, lembramos a todos aqueles que de alguma forma contriburam para que este trabalho pudesse atingir seu propsito. Que Allah, o Altssimo, aceite o nosso humilde esforo e que perdoe as nossas falhas. Tradutores Ali Muhammad Abduni Lus Emlio Bolsoni
15

Em nome de Allah, O Clemente, O Misericordioso

$#"!
Introduo

Na verdade, todos os louvores so para Allah, ns O louvamos, ns Lhe imploramos, ns buscamos Seu perdo, e nos protegemos em Allah dos males que esto em nosso mago, e dos malefcios que nossos atos determinam, quem guiado por Allah no lhe ser assolada a desaventurana, e a quem Ele desviar, este no poder encontrar a bem-aventurana, assim eu testemunho que no h nenhuma outra divindade real que no seja Allah, o nico que nada pode Lhe ser associado, e testemunho que Muhammad Seu servo e Seu mensageiro, que Allah lhe abenoe, assim como, seus familiares e companheiros e todos aqueles que o seguem na virtude at o Dia do Julgamento. Este compndio uma seleo de meu livro:

.)(

16

A lembrana, a splica e a cura benzendo atravs do Alcoro e a doutrina do Profeta Muhammad . Eu selecionei desse meu livro a parte das lembranas (adh-dhikr), que colocadas em um pequeno volume seriam fceis de serem transportadas em viagem. Limiteime apenas a citar os dhikr contidos nos hadith (ditos do profeta) do trabalho original, tambm, me limitei a citar uma ou duas referncias que tenham a origem do hadith. Assim, todos aqueles que desejarem mais informaes sobre um especfico companheiro ou mais referncias sobre um hadith em particular, devero dirigir-se ao texto original. Eu peo a Allah, glorificado e exaltado seja, invocando Seus mais belos Nomes e Qualidades mais sublimes, que garanta a esse esforo a sinceridade e que o aceite em Sua Generosidade, e que o faa til para mim nesta minha vida e depois em minha morte, que seja de utilidade para qualquer um que o ler, ou imprimi-lo ou ainda public-lo. Que Allah, exaltado
17

seja, Quem tem o poder de realizar este meu intento. Que Allah abenoe nosso profeta Muhammad, sua famlia e seus companheiros e todos aqueles que o seguem na virtude at o Dia do Julgamento.

18

A Excelncia da Recordao
Diz Allah, o Altssimo:

Recordai-vos de Mim, que Eu Me recordarei de vs. Agradecei-Me e no Me sejais ingratos(1)

fiis, recordai freqncia(2)

de Allah com

E os homens e mulheres que se recordam muito de Allah (com seus coraes e lnguas), Allah preparou-lhes a remisso de seus pecados e uma grande recompensa(3)
1. Surata n. 2:152. 2. Surata n. 33:41. 3. Surata n. 33:35. 19


E recorde-se de teu Senhor no seu ntimo, humildemente, temerosamente e silenciosamente pronunciando ao amanhecer e ao entardecer, e no estejais entre aqueles que so negligentes(1) O Profeta disse: Aquele que se lembra de seu Criador e aquele que no se lembra, o exemplo do vivo e do morto (AlBukhari com Al-Fath 11/207 e Muslim 1/539 com uma outra narrao: A casa daquele que se lembra de Allah e a casa daquele que no se lembra de Allah: uma como a do vivo e a outra como a do morto). O Profeta disse: E eu no deveria inform-los sobre o melhor de seus atos, a mais pura ao para com o seu Senhor, o que mais os elevar em suas posies
1. Surata n. 7:205. 20

(diante dEle), um bem melhor para vocs do que a doao do ouro e prata, e um bem para vocs melhor do que se encontrarem com seus inimigos em batalha? Eles falaram: Certamente (que voc deveria). Ele, ento, disse: Lembrarem de Allah, o Altssimo.(1) O Profeta disse: Allah O Altssimo diz: Eu sou aquilo que Meu servo supe de Mim, Eu estou com ele quando se lembra de Mim, na verdade se ele recordase de Mim em seu ntimo Eu recordar-meei dele em Meu ntimo, se ele recordar-se de Mim a um pblico, Eu recordar-Me-ei dele a um pblico melhor do que eles, se ele aproximar-se de Mim na medida de um palmo, Eu aproximar-Me-ei dele na distncia de um brao, se ele aproximarse de Mim na distancia de um brao, Eu aproximar-Me-ei dele na medida de dois braos, e se ele chegar at Mim andando, Eu irei At ele correndo.(2)
1. Attirmidhi 5/459 e Ibn Majah 2/1245, veja: Saheeh Ibn Majah 2/316 e Saheeh Attirmidhi 3/139. 2. Al-Bukhari 5/175 e Muslim 4/2061, este dito foi relatado por Al-Bukhari. 21

Sobre a autoridade de Abdullah Ibn Bisr : Um homem disse ao Profeta : Mensageiro de Allah, a jurisprudncia islmica muito extensa para mim, portanto me indique algo em meu alcance para que eu possa assegurar-me nele. Ele disse: Que sempre permanea a sua lngua umedecida pela lembrana de Allah(1). E tambm disse :Quem quer que leia uma letra do livro de Allah, sobre ele recair uma recompensa. E essa recompensa ser multiplicada em dez vezes por aquilo que leu, e no se diz que alif, lam, mim so uma letra, mas alif uma letra, lam uma letra e mim uma letra.(2) Na autoridade de Uqba Ibn Amer foi dito: O Mensageiro de Allah saiu quando ns estvamos em Assufah, ele disse: Quem de vocs gostaria de caminhar todas as manhs at Buthaan ou Al-Aqiq (dois locais prximos de Medina), e retornar de l com duas camelas ntegras, sem incorrer em nenhum pecado ou ferir alguma
1. Attirmidhi 5/458 Ibn Majah 2/1246. 2. Attirmidhi 5/175. 22

relao?. Ns dissemos: Mensageiro de Allah, claro que gostaramos disso. Ele ,ento, disse: Nenhum de vocs deseja ir mesquita e ensinar ou ler dois versculos do livro de Allah, e assim, isso lhe ser melhor do que duas camelas, ou trs (versculos) melhor do que trs (camelas), ou quatro (versculos) melhor do que quatro (camelas), ou ento a mesma quantidade em camelos.(1) Disse :Quem se senta em algum lugar e no se lembra de Allah, incorrer sobre ele uma perda de Allah, e quem se deita e no se lembra de Allah, incorrer sobre ele uma perda de Allah.(2) Ele disse: No h um grupo que se rena no se lembrando de Allah e no abenoando o seu profeta, a no ser que recaia uma perdio sobre eles, pois se Ele desejar, ento os castiga, ou se Ele desejar, ento os perdoa.(3) Ele disse: No h um grupo que se
1. Muslim 1/553. 2. Abu Daud 4/264. 3. Sahih Attirmidhi 3/140. 23

levanta de um assento onde no se lembra de Allah, no qual como se levantassem de uma carcaa de um asno morto, e assim incorrero em uma aflio.(1)

1. Abu Daud 4/264 e Ahmad 2/389. 24

1. A recordao ao acordar

.1.
1. Alhamdulillah allazh ahiaanaa baada maa amatana wa ileihin-nushur. 1. Louvado seja Allah que nos d a vida depois de nos Ter feito morrer, e o retorno ser a Ele.(1)

2. .
2. Laa ilaha illa Allah wahdahu laa shariika lahu. Lahul Mulku wa lahul hamd, wa hua alaa kulli sheiin qadir. subhaana Allahi, wal hamdullillahi, wa laa ilaha illa Allah wa Allahu Akbar wa laa haula wa laa Quuwata illaa billahi alaliiul Adhim.
1. Al-Bukhari com Al-Fath 11/113 e Muslim 4/2083. 25

2. O Mensageiro de Allah disse: Quem perde o sono durante a noite, e disser assim que levantar: No h divindade real a no ser Allah, o nico, que no possui scios. Sua a soberania, e para Ele so os louvores, Ele tem o poder sobre todas as coisas. Glorificado seja Allah, Louvado seja Allah, no h divindade real a no ser Allah, Allah O maior, no h mudana nem poder a no ser em Allah, O Altssimo, O Poderosssimo, depois ento ele implora: meu Senhor me perdoe. E lhe ser perdoado. Disse Al Ualid: ou ele disse: Suplicou e ser aceita sua splica. Se ele levantar-se e fizer a abluo e ento rezar, sua orao ser aceita.(1)

3. .
3. Alhamdulillahi allazh aafaanii fii jsadii wa radda aleia ruhii wa zhina lii bi zhkrihi.
1. Al-Bukhari com Al-Fath 3/39, Sahih Ibn Majah 2/335. 26

3. Louvado seja Allah que proveu a sade ao meu corpo, e devolveu a minha alma, e permitiu que me lembrasse Dele.(1)

4. Na verdade na criao dos cus e da terra, e na alternncia das noites e dias h sinais para os sensatos. Aqueles que se recordam de Allah estando em p, sentados, ou ainda deitados, eles refletem: na criao dos cus e da terra, nosso Senhor no colocou nada em vo, glorificado sejas Tu, poupe-nos do castigo do fogo.(2)
1. Attirmidhi 4/473. 2. Surata n. 3/190-191, Al-Bukhari com Al-Fath 8/235 e Muslim 1/530. 27

2. Splica ao se usar uma roupa

5. () .
5. Alhamdulillahi allazh kasaanii haazhaa (aththaub) wa razaqaniihi min gairi haulin minnii wa laa qwwatin. 5. Os louvores so para Allah, que me vestiu e concedeu essa roupa, sem que eu prprio tivesse condies ou fora para obt-la.(1)

3. Splica ao se usar uma roupa nova

6. .
6. Allahumma lakal hamdu Anta
1. Irua Al-Ghalil 7/47. 28

kasautaniihi asluka min khairihi wa khairi maa sunia lahu, wa auzhu bika min sherrihi wa sherri maa sunia lahu. 6. Allah, seus so os louvores, o Senhor vestiu-me com ela, imploro a Ti pelo bem que esta roupa possa conter, e pelo bem que ela possa me trazer, e me protejo em Ti do mal que ela possa conter e do mal que ela possa me trazer.(1)

4. Splica a quem usar uma roupa nova

.7.
7. tublii wa iukhliful-lahu taalaa. 7. Possa voc us-la at exaurir-se e possa Allah te conceder outra.(2)
1. Abu Daud, Attirmidhi, Al-Baghaui, veja: Mukhtasar Shamail Attirmidhi/Albani 47. 2. Abu Daud 4/41. 29

.8.
8. Ilbas jadidan wa ish hamidan wa mut shahidan. 8. Que Allah te conceda uma roupa nova, e tenha vida honrada, e morra como um mrtir [Shahiid].(1)

5. O que dizer ao tirar a roupa

.9.
9. Bismillah. 9. Em nome de Allah.(2)

1. Ibn Majah 2/1178 Al-Baghaui 12/41, veja: Sahih Ibn Majah 2/275. 2. Attirmidhi 2/205, veja: Al Iruaa 49, e Sahih Al-Jaami 3/203. 30

6. Splica ao entrar no banheiro

.01. ( )
10. [Bismillah] Allahumma innii auzhu bika min al khubthi wal khabaaith. 10. [Em nome de Allah] Allah eu protejo-me em Ti de todo os males e de seus causadores.(1)

7. Splica ao sair do banheiro

11. Gufrnaka.

. 11.

11. Eu peo a Ti (Allah) por perdo.(2)

1. Al-Bukhari 1/45, Muslim 1/283,veja: Fath Al-Bari 1/244. 2. Zaad Al-Maad 2/387. 31

8. Recordao antes da abluo

12. Bismillah. 12. Em nome de Allah.(1)

.21.

9. Recordao depois de completar a abluo

31. .
13. Ashhadu an laa ilaha illa Allah wahdahu laa shariika lahu wa shhadu anna Muhmmadan abduhu wa rasuuluhu. 13. Eu testemunho que no h divindade real alm de Allah, o nico que no possui scio, e testemunho que Muhammad Seu servo e Seu mensageiro.(2)
1. Abu Daud, Ibn Majah e Ahmad veja: Irua Al-Ghalil 1/22. 2. Muslim 1/209. 32

.41.
14. Allahumma aajalnii min attawuaabn wa ajalnii min al mutatahhiriina. 14. O Allah, faze-me entre os que se voltam a Ti arrependidos, faze-me entre aqueles que so limpos e puros.(1)

51. .
15. Subhaanaka Allahumma wa bihamdika ashhadu an laa ilaha illa Anta astagfruka wa atuubu ileika. 15. Glorificado seja Tu Allah, louvado sejas, eu testemunho que no h divindade real a no ser Ti, eu procuro por Teu perdo, eu me arrependo a Ti.(2)
1. Attirmidhi 1/78, veja: Sahih Attirmidhi 1/18. 2. Na-Nassai em Amal Al-iaum ua Al-lailah pag. 173, veja: Irua Al-Ghalil 1/135 e 2/ 94. 33

10. Recordao ao sair de casa

.61.
16. Bismillahi tauakaltu alaa Allah wa laa haula wa laa quuwata illa bil-lahi. 16. Em nome de Allah, eu entrego-me a Allah, no h mudana nem poder a no ser por Allah.(1)

71. .
17. Allahumma innii auzhu bika an ad illa, au ud alla, au azilla, au uzalla, au adhlima, au udhlama, au ajhala, au iujhala aleiia. 17. Allah, eu busco proteo em Ti para que no me extravie, ou que no me extraviem, de cometer erros ou de ser levado a comet-los, de oprimir ou de
1. Abu Daud 4/325 Attirmidhi 5/490 Sahih Attirmidhi 3/151. 34

ser oprimido, de ser ignorante ou de ser tratado com ignorncia.(1)

11. Recordao ao entrar em casa

.81.
18. Bismillahi wa lajnaa, wa bismillahi kharajnaa, wa alaa Rbbinaa tawakalnaa. 18. Em nome de Allah, ns entramos e em nome de Allah, ns samos, e em nosso Senhor nos apoiamos.(2)

12. Splica ao sair para a mesquita

91. . .
1. Sahih Attirmidh 3/152 Sahih Ibn Majah 2/336. 2. Abu Daud 4/325 com uma corrente sahih. 35

19. Allahumma ajal fii qalbii nuuran, wa fii lisaanii nuuran, wa ajal fii samii nuuran, wa ajal fii bsarii nuuran wa ajal min khalfii nuuran, wa min amaamii nuuran, wa ajal min fauqii nuuran, wa min tahtii nuuran. Allahumma aatinii nuuran. 19. Allah coloque em meu corao luz, em minha lngua luz, em meus ouvidos luz, coloque em meus olhos luz, e coloque em minhas costas Luz, em minha frente luz, e coloque sobre mim luz, e sob mim luz. Allah d-me luz.(1)

13. Splica ao entrar na mesquita

02. ( ) .
20. Auzhu billahil adhiim wa bi ujhihil karim wa sultnihil qadiim mina
1. Muslim 1/530 Al-Bukhari com Al-Fath 11/116. 36

ashsheitan irrajiim, Bismillahi, wa assalaatu wa asalaamu alaa rasuulil-lah, Allahumma aftah lii abbuaaba rahmtika. 20. Protejo-me em Allah, o Poderosssimo, em Sua Nobre Face, em Sua Autoridade Eterna contra o Satans Malvado.(1) [Em nome de Allah, que as bnos].(2) [e a paz estejam sobre o Mensageiro de Allah].(3) Allah, abre-me as portas de tua misericrdia.(4)

14. Splica ao sair da mesquita

12. .
21. Bismillahi wa assalaatu wa assalaamu alaa rasuulillahi, Allahumma innii asluka min fd lika, Allahumma aasimnii min ashsheitaan irrajiimi.
1. Abu Daud, Sahih Al-Jami 4591. 2. Ibn As-Sunni 88. 3. Abu Daud 1/126. 4. Muslim 1/494. 37

21. Em nome de Allah, as bnos e a paz estejam sobre o Mensageiro de Allah, Allah imploro-Te teu favor, Allah protege-me do malvado Satans.(1)

15. Recordaes do Chamado para Orao

22. Ele deve repetir o que o muazhin recita, at quando ele disser:

Haiia alaa assalat, haiia alaal falahi. Venha para a orao, venha para a salvao, ento ele dir:

.
La haula wa la qwwata illa bil-lah. No h mudana nem poder a no ser por Allah.(2)
1. Sahih Ibn Majah 1/129. 2. Al-Bukhari 1/152 Muslim 1/228. 38

32. .
23. Wa ana shhadu an laa ilaha illa Allah whdahu laa shariika lahu wa anna Muhmmadan abduhu wa rasuluhu, rad iitu bil-lahi Rabban, wa bi Muhmmadin rasuulan, wa bil Islaama diinan.

23. Ele diz: Eu testemunho que no h divindade real alm de Allah, o nico que no possui scio, e testemunho que Muhammad Seu servo e Seu mensageiro, eu estou satisfeito de ter Allah como nosso Criador, Muhammad como mensageiro, e o Islam como religio.(1) Ele dir isso, aps o testemunho de muazhin.(2) 24. Ele implorar bnos sobre o Profeta depois de terminar de responder ao chamado do muazhin.(3)
1. Muslim 1/290. 2. Ibn Khuzaimah 1/220. 3. Muslim 1/288. 39

 52. .
25. Allahumma Rabba haazhihi dwuati taammati wa assalaatil qaamati, aati Muhmmadan al-uasiilata wal fad lata wa abazhu maqaaman mahmuudan allazh uadtahu, nnaka laa tukhliful miiaadi. 25. Ele dir: Allah, Senhor deste perfeito chamado e desta orao que est para ser realizada, confira a Muhammad al-wasilah (um lugar no paraso) e alfadilah (uma posio que est acima do resto da criao) e o coloque na posio louvada (daquele ao qual toda a criao saudar para que o acerto de contas seja feito rapidamente e ser aliviado do peso da espera ou ainda na busca por intercesso), que o Senhor prometeu-lhe, [em verdade o Senhor nunca quebra uma promessa].(1)
1. Al-Bukhari 1/152 o que est entre colchetes encontra-se em Al-Baihaqui 1/410 com uma boa corrente, veja: Tuhfah Al-Akhbaar pelo Sheikh Ibn Baaz pag. 38. 40

26. Ele deveria implorar a Allah para si prprio no perodo de tempo entre o chamado para orao e o inicio da orao, pois o pedido, nesse perodo, no rejeitado por Allah.(1)

16. Splica realizada no incio da orao, aps o Takbir 72. .

27. Allahumma baaid bainii wa baina khataaiaaia kama baaadta bainal mshriqi wal mgribi Allahumma naqqinii min khataaiaaia kama iunqqaa aththaubu al-abiad u min addnasi, Allahumma agsilnii min khataaiaaia bi ththalji wal mi wal bardi. 27. Allah, distancia-me de meus pecados, assim como Tu distanciaste o nascente do poente, Allah purifica-me
1. Attirmidhi, Abu Daud e Ahmad, veja: IruaAl-Ghalil 1/262. 41

de meus pecados como a roupa branca purificada da sujeira, Allah lava-me de meus pecados com a neve, a gua e o granizo.(1)

82. .
28. Subhnaka Allahumma wa bi hmdika wa tabaaraka smuka wa taaalaa jdduka wa laa ilaha gairuka. 28. Glorificado sejas, Allah, o louvor para Ti. Abenoado seja Teu nome, e altssimo Teu poder, e no h divindade real alm de Ti.(2)

92.
1. Al-Bukhari 1-181, Muslim 1-419. 2. Abu Daud, Attirmidhi, Ibn Majah e An-Nassaai, veja: Sahih Attirmidhi 1-77 e Sahih Ibn Majah 1-135. 42

. . . . .
29. Wajjahtu uajhii lillazh ftara assamauaati wal ard a haniifan wa maa ana minal mushrikiina, inna salaatii, wa nusukii, wa mahiaaia, wa mamaati lillahi Rabbil lamiina, laa shariika lahu wa bi zhlika umirtu wa ana minal muslimiina. Allahumma Anta al-Maliku laa ilaha illa Anta. Anta Rabbii wa ana bduka, dhalamtu nafsii wa aataraftu bizhanbii fagfir lii zhunuubii jamiiaan nnahu laa iagfiru zhzhunuuba illa Anta. Wahdinii liahsanil akhlaaqi laa iahdii liahsanihaa illa Anta, wasrif annii seiiaha, laa iasrifu annii seiiaha illa Anta, labbaika wa saadaika, al khairu klluhu bi idiika, wa shsharru leisa ileika. Ana bika wa ileika tabaarakta wa taaaleita astagfruka wa atuubu ileika.
43

29. Eu dirijo minha face para o Criador dos cus e da terra corretamente, e eu no me conto entre aqueles que associam parceiros a Ti, na verdade minha orao, minha devoo, minha vida e minha morte pertencem a Allah, o Criador dos mundos, no h parceiros junto a Ele, e a isto fui ordenado, e eu sou um dos muulmanos. Allah, Tu o Soberano, no h divindade real alm de Ti. Tu s meu senhor, eu sou Teu servo. Oprimi-me, e reconheo meu pecado. Perdoa-me em todos os meus pecados, pois s Tu, e no h outro alm de Ti, que possa perdoar os pecados. Guiame para as melhores das condutas, pois mais ningum capaz de guiar a elas, a no ser Ti. E me livra das ms condutas, pois no h quem possa me livrar delas a no ser Ti. Eis-me aqui livre e feliz te servir. Todo o bem esta em Tuas mos. O mal no julgado a Ti. Eu sou do Senhor e para o Senhor. Abenoado e Altssimo s Tu. Eu busco por Teu perdo e arrependome a Ti.(1)
1. Muslim 1-534. 44

 03. . .
30. Allahumma Rabba Jibraaiil, wa Mikaaiil, wa Israafiil, ftira assamauaati ual ard a, aalima al gaibi wa ashshahdati Anta thkumu baina ibaadika fiimaa kaanuu fiihi iakhtalifuuna. Ihdinii limaa ukhtlifa fiihi min al haqqi bzhnika nnaka tahdii man tashaau ilaa siraat in mustaqiimin. 30. Allah, Senhor de Gabriel, de Miguel, de Israfil, Criador dos cus e da terra. Conhecedor do que est oculto e do que est evidente, Tu julgars Teus servos entre tudo que eles se divergiram. Guia-me Verdade que as pessoas divergiram, com sua permisso. (Em verdade, Tu guias a quem Tu queres senda reta).(1)

13.
1. Muslim 1-534. 45

 .
31. Allahu kbaru kabiiran (3 vezes), wa alhamdulil-lahi kathiiran (3 vezes), wa subhaana Allahi bukratan wa asiilaan (3 vezes). 31. Allah o Maior dos maiores, Allah o Maior dos maiores, Allah o Maior dos maiores, muitos so os louvores para Allah, muitos so os louvores para Allah, muitos so os louvores para Allah, glorificado seja pela manh e pela tarde.

.
Auuzhu billahi min ashsheitaani min nfkhihi wa nfthihi wa hmzihi. Trs vezes: Eu protejo-me em Allah do Satans, dos seus sopros, de suas emisses, sussurros.(1)
1. Abu Daud 1-203, Ibn Majah 1-265, Ahmad 4- 85, e Muslim 1-420. 46

23. [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ . ] [ ] [ ].
32. Allahumma laka al hamdu, Anta nuuru ssamaauaati wal ard i wa man fii hinna, wa lakal hamdu Anta qamu ssamaauaati wal ard i, wa man fii hinna, [wa lakal hamdu Anta Rabbu ssamaauaati wal ard i wa man fii hinna] [wa lakal hamdu laka mulku ]ssamaauaati wal ard i wa man fii hinna [wa lakal hamdu Anta mliku ssamaauaati ,wal ard i] [wa lakal hamdu] Antal haqqu ,wa wadukal haqq, wal jannatu haqqun ,wan naaru haqqun wan nabiiuna haqqun
74

wa Muhmmadun haqqun, wassaaatu haqqun] [Allahumma laka aslamtu, wa aleika tauakaltu, wa bika amantu, wa ileika anabtu wa bika khasamtu wa ileika hakamtu. Fagfir lii maa qaddamtu, wa maa akhartu, wa maa asrartu, wa ma alantu] [Antal Muqddimu, wa Antal muakhkhiru, laa ilaha illa Anta] [Anta ilahii laa ilaha illa Anta.] 32. O Profeta quando se levantava noite para rezar, dizia: Allah para Ti o louvor, Tu s a luz dos cus e da terra e do que est contido em ambos, para Ti o Louvor, Tu s o sustentador dos cus e da terra e do que est contido em ambos, [para Ti o louvor, Tu s o Senhor dos cus e da terra e do que est contido em ambos], [para Ti o louvor], [Tu s a Verdade, e Tua promessa s a verdade, Tua palavra a verdade, e o dia que Te encontraremos a verdade, o paraso uma verdade, o fogo uma verdade, os profetas so uma verdade, a hora uma verdade], [Muhammad uma verdade], [ Allah, a Ti me submeto, a Ti entrego-me, em Ti creio, para Ti repreendo-me, e sobre Ti eu disputo, e
48

em Ti julgo-me. Ento me perdoe pelo que j pequei, e pelo que ainda pecarei, o que tenho escondido e o que tenho feito publicamente. Tu s a minha Divindade, no h divindade real alm de Ti].(1)

17. Splica na genuflexo

.33.
33. Subhaana Rabbiil adhimi. 33. Quo perfeito Tu s, meu Senhor, o Poderosssimo.(2) Repetir trs vezes.

.43.
34. Subhaanaka Allahumma Rabbanaa wa bihmdika Allahumma agfir lii. 34. Quo perfeito Tu s, Allah, nosso Senhor, o louvor Teu, Allah me perdoe.(3)
1. Al-Bukhari com Al-Fath Al-bari 11-464, 13-117, Muslim 1-532. 2. Abu Daud, Attirmidhi, Ibn Majah, An-Nassai e Ahmad, veja: Sahih Attirmidhi 1-83. 3. Al-Bukhari 1-199, Muslim 1-350. 49

.53.
35. Subbuuhun Quddusun malaaikati war Ruuhi. Rabbul

35. livre de imperfeies, Sagrado, Senhor dos anjos e do esprito (Gabriel).(1)

63. .
36. Allahumma laka rakaatu, wa bika aamantu wa laka aslamtu khashaa laka samii, wa basarii, wa mukhii, wa adhmii, wa asabii, wa ma istaqalla bihi qdamii. 36. Allah, a Ti me genuflexo, em Ti creio, a Ti me submeto. Minha audio, minha vista, minha mente, meus ossos, meus nervos, e o que meus ps carregam humilham-se perante Ti.(2)
1. Muslim 1-353. 2. Muslim 1-534, e Abu Daud, Attirmidhi e An-Nassai. 50

 73.
37. Subhaana zhiil jabaruuti, wal malakuuti, wal kibriai, wal dhamah. 37. Quo perfeito Ele , o Possuidor do Poder Total, da Soberania, da Grandeza, da Magnificncia.(1)

18. Splica ao se levantar da genuflexo

.83.
38. Samia Allahu liman hamidahu. 38. Allah ouvi quem O louva.(2)

.93.
39. Rabbanaa wa lakal hamdu hamdan kathiiran taiiban mubaarakan fiihi.
1. Abu Daud 1-230, An-Nassai e Ahmad com uma corrente boa. 2. Al-Bukhari com Al-Fath 2-282. 51

39. Nosso Senhor, para Ti o louvor, um louvor abundante, grande, beneplcito, abenoado.(1)

04. . . .
40. Mila assamauaati wa milal ard i wa maa bainahuma wa mila maa shita min sheiin badu ahla aththanai wa almajdi ahaqqu maa qaala alabdu wa kllunaa laka abdun. Allahumma laa maania limaa ateita wa laa mutii limaa manata wa laa ianfau zhaal jaddi minkal jaddu. 40. Preenchendo os cus e preenchendo a terra e tudo que se encontra entre eles, e preenchendo tudo o mais que possas Tu permitir. Possuidor do louvor e da majestade, a mais pura enunciao de um servo, e ns todos somos Teus servos. Allah, ningum impedido quando Tu
1. Al-Bukhari com Al-Fath 2-284. 52

ds, e ningum recebe se Tu impedes. E ningum pode beneficiar-se com o esforo, pois Tu s o distribuidor do esforo.(1)

19. Splica na prostrao

.14.
41. Subhaana Rabbiil alaa. 41. Quo perfeito Tu s, meu Senhor, o Altssimo.(2) Repetir trs vezes.

.24.
42. Subhaanaka Allahumma Rabbanaa wa bihamdika Allahumma agfir lii. 42. Quo perfeito Tu s, Allah, nosso Senhor, todos os louvores so para Ti, Allah, perdoa-me.(3)
1. Muslim 1-346. 2. Abu Daud, Attirmidhi, Ibn Majah, An-Nassai e Ahmad, veja: Sahih Attirmidhi 1-83. 3. Al-Bukhari 1-199, Muslim 1-350. 53

.34.
43. Subbuuhun Qudduusun malaaikati war Ruuhi. Rabbul

43. Perfeito, Sagrado, Senhor dos Anjos de esprito (Gabriel).(1)

44. Allahumma laka sajadtu wa bika aamantu, wa laka aslamtu sjada wajhii lillazhii khalqahu wa sawurahu wa shaqqa samahu wa basarahu tabaaraka Allahu ahsanul khaaliqiina.

44. .

44. Allah, A Ti prostro-me, e em Ti creio, e a Ti submeto-me. Minha face prostra-se quele Que a criou, e a deu forma, e deu-lhe as suas faculdades de audio e viso. Abenoado seja Allah, o Melhor Dos criadores.(2)
1. Muslim 1-353. 2. Muslim 1-534, e outros. 54

 54. .
45. Subhaana zhiil jabaruuti, wal malakuuti, wa al kibriiaai, wa al adhamati. 45. Quo perfeito Ele , o possuidor do Poder, da Soberania, da Grandeza, da magnificncia.(1)

64. .
46. Allahumma agfir lii zhanbii kllahu, dqqahu wa jillahu, wa auulahu wa aakhirahu wa alaaniatahu wa sirrahu. 46. Allah, perdoa-me em todos os meus pecados, pequenos ou grandes, o primeiro e o ltimo, os que esto manifestos e os que esto ocultos.(2)
1. Abu Daud 1- 230, An-Nassai e Ahmad, com uma corrente boa. 2. Muslim 1-350. 55

47. Allahumma innii auzhu bi rid aaka min skhatika wa bimuaafaatika min uquubatika wa auuzhu bika minka, laa uhsii thanaaan aleika Anta kama athneita ala nfasika. 47. Allah, eu protejo-me com Tua satisfao de Tua insatisfao, e com Teu perdo de Tua punio, eu me protejo em Ti de Ti. Eu sou incapaz de enumerar Teus louvores, Tu s como louvaste a Ti mesmo.(1)

74. .

20. Splica ao sentar-se entre as duas prostraes

48. Rabbi agfir lii Rabbi agfir lii.

.84.

48. Meu Senhor, perdoa-me, meu Senhor, perdoa-me.(2)

1. Muslim 1-352. 2. Abu Daud 1-231, veja: Sahih Ibn Majah 1-148. 56

 94. .
49. Allahumma agfir lii, wa arhamanii, wa ahdinii, wa ajburnii waaafaanii wa arzuqnii, wa arfaanii. 49. Allah, perdoa-me, tenha misericrdia de mim, guia-me enriqueceme, d-me sade, sustenta-me, eleva-me.(1)

21. Splica quando a prostrao devida a recitao do Alcoro

05. .
50. sjjada wajhii lillazh khalaqahu wa shaqqa samahu wa basarahu bi haulihi wa quwatihi fatabaaraka Allahu hsanul khaaliqiina. 50. Minha face prostra-se para aquele
1. Abu Daud, Attirmidhi, e Ibn Majah, veja: Sahih Attirmidhi 1-90, e Sahih Ibn Majah 1-148. 57

que a criou, e deu-lhe as suas faculdades de audio e viso atravs de Sua glria e de Seu poder, ento abenoado Allah, o melhor dos criadores.(1)

15. .
51. Allahumma aktub lii biha indaka ajran, wad a annii biha wuizran, wajalha lii aindaka zhukhran, wa taqabbalha minnii kama taqabbltaha min bdika d awud. 51. Allah, escreve para mim uma de Tuas recompensas por minha prostrao, diminui por ela sobre mim um de meus pecados, guarda-a para Contigo, e aceita-a de mim, como Tu aceitaste-a de Teu servo Davi.(2)
1. Attirmidhi 2-474, Ahmad 6-30, Al-Hakim confirmou-o, A-Dhahabi concordou 1-220. 2. Attirmidhi 2-473, Al-Hakim confirmou-o, A-Dhahabi 1-219. 58

22. Attashahud (o que dito na orao quando se est sentado)

25. . .
52. At-tahiatu lillahi wa assalawatu wat taibatu, wa assalamu aleika iaa aiiuhan nabiu wa rahmatullahi wa baraktuhu, assalamu aleina wa ala ibdika assaalihin. Ashhadu an laa ilaaha illa Allah, wa ashhadu anna Muhmmadan abduhu wa rasuuluhu. 52. Attahiyaat (isto , todas as palavras que indicam a glorificao de Allah, Sua Eterna Existncia, Sua Perfeio, Sua Soberania) so para Allah, Todos os atos de adorao e boas aes so para Allah. A paz, a misericrdia, e as bnos de Allah estejam sobre voc, Profeta. A paz esteja sobre ns e todos os virtuosos servos de Allah. Eu testemunho que no h divindade
59

real alm de Allah, e eu testemunho que Muhammad Seu servo e mensageiro.(1)

23. Splicas sobre o Profeta depois do attashahud

35. .
53. Allahumma salli ala Muhmmadin wa ala Aali Muhmmadin kama salleita ala Ibrahima wa ala Aali Ibrahima nnaka hmidun majiid, Allahumma barik ala Muhmmadin wa ala Aali Muhmmadin kama barakta ala Ibrahima wa ala Ibrahima nnaka hmidun majiidun. 53. Allah exalta Muhammad e sua famlia assim como Tu exaltaste Abrao e a famlia de Abrao, em verdade Tu s o Laudabilssimo, Munificente. Allah Abenoa Muhammad e sua famlia
1. Al-Bukhari com Al-Fath 11-13, e Muslim 1/301. 60

assim como Tu abenoaste Abrao e a famlia de Abrao, em verdade Tu s o Laudabilssimo, Munificente.(1)

45. . . .
54. Allahumma salli ala Muhmmadin wa ala azuaajihi wa zhurratihi kama salleita ala Aali Ibrahim. Wa barik ala Muhmmadin wa ala azuaajihi wa zhurriatihi kama barakta ala Aali Ibrahima, nnaka hmidun majiidun. 54. Allah exalta Muhammad, suas esposas e seus descendentes assim como Tu exaltaste a famlia de Abrao. E abenoa Muhammad, suas esposas e seus descendentes como abenoaste a famlia de Abrao. Em verdade Tu s Laudabilssimo, Munificente.(2)
1. Al-Bukhari com Al-Fath 6-408. 2. Al-Bukhari com Al-Fath 6-407, Muslim 1-306. 61

24. Splica depois do ltimo attashahud e antes do assalam

55. .
55. Allahuma innii auuzhu bika min azhaabil qabr, wa min azhaabi jahannam, wa min fitnatil mahiaa wal mamaat, wa min sherri fitnatil Masiihil d ajaali. 55. Allah eu protejo-me em Ti do castigo do tmulo, e do castigo infernal, e das tentaes e tribulaes da vida e da morte, e da aflio maldosa do Al-Massih Ad-Dajjal (o Anti-Cristo).(1)

65. . .
56. Allahumma innii auzhu bika min
1. Al-Bukhari 2-102, e Muslim, 1-412. 62

azhaabil qabr, wa auuzhu bika min ftnatil masiihil dajaal, wa auzhu bika min ftnatil mahiaa wal mamaat. Allahumma innii auzhu bika mi al matham wal mgrami. 56. Allah eu protege-me em Ti do castigo do tmulo, eu protego-me em Ti das tentaes e tribulaes do Al-Massih Ad-Dajjal, eu protejo-me em Ti das tentaes e tribulaes da vida e da morte. Allah eu protejo-me em Ti do pecado e da dvida.(1)

75. .
57. Allahumma innii dhalamtu nafsii dhulman kathiiran wa laa iagfiru azhunuuba illaa Anta fagfir lii magfiratan min indik warhamnii, innka Antal Gafuurul Rahiimu. 57. Allah eu tenho oprimido minha alma excessivamente, e no h ningum
1. Al-Bukhari 1/202, Muslim 1/412. 63

que possa perdoar os pecados no ser Ti. Ento me perdoa, pois o perdo vem de Ti, e tenha misericrdia de mim, pois em verdade Tu s o Perdoador, o Misericordioso.(1)

85. . .

58. Allahumma agfir lii maa qaddamtu, wa maa akhartu, wa maa asrartu, wa maa aalantu, wa maa asraftu, wa maa Anta aalamu bihi minnii Antal Muqaddimu, wa Antal Muakhkhiru laa ilaha illa Anta. 58. Allah, perdoa-me pelo que j pequei, e tambm pelo que ainda pecarei, e pelos pecados que cometi em segredo e os que cometi publicamente, e pelos que cometi em exagero, e pelos que Tu sabes melhor que eu mesmo. Tu s Quem adianta e Quem atrasa, no h divindade real a no ser Ti.(2)
1. Al-Bukhari 8/168, Muslim 4/2078. 2. Muslim 1/534. 64

59. Allahumma ainii alaa zhkrika, wa shkrika, wa husni ibadatika. 59. Allah, ajuda-me a lembrar-me de Ti, a sempre agradecer a Ti, e a adorar a Ti da melhor forma.(1)

. 95.

06. .

60. Allahumma innii auzhu bika minal bukhli, wa auzhu bika minal jubni, wa auzhu bika min an uradda ilaa arzhalil umur, wa auzhu bika min fitnati dunia wa azhabil qabri. 60. Allah, eu protejo-me em Ti da avareza, eu protejo-me em Ti da covardia, eu protejo-me em Ti contra a senilidade da vida, eu protejo-me em Ti contra as tentaes do mundo e do castigo do tmulo.(2)
1. Abu Daud 2/86, Na-Nassai 3/53. 2. Al-Bukhari com Al-fath 6/35. 65

16. .
61. Allahumma innii asalukal jannata wa .auzhu bika minan naari 61. Allah imploro-Te o paraso e )1(.protejo-me em Ti do fogo infernal

26. .
62. Allahumma bi ilmika al gaibi wa qudratika alaal khalqi ahiinii maa alimta alhaiaata khairan lii wa tauffanii izhaa alimta al uafaata khairan lii, Allahumma innii asaluka khashiataka fiil gaibi wa
.823/2 1. Abu Daud e veja: Sahih Ibn Majah 66

shahaada, wa asaluka kalimatal haqqi fii rid aa wal gad abi, wa asaluka alqasda fiil guinaa wal faqri, wa asaluka naiman laa ianfadu, wa asaluka qurrata ainin laa tanqatiu wa asaluka arrid aa badal qad ai, wa asaluka barda l aishi badal maouti, wa asaluka lazhzhatal nadhar ilaa wjhika washshauqa ilaa liqaaika fii gairi d arraaa mud irratiin wa laa fitnattin mud illatin. Allahumma zaiiannaa biziinatil iimani wa ijalnaa hudaatan muhtadiina. 62. Allah, em Teu conhecimento sobre o que est oculto e com Teu poder sobre a criao, mantenha-me vivo tanto que Tu sabes que seja bom para eu viver, e leva-me daqui se tu souberes que a morte seja melhor para mim. Allah, imploroTe o temor de Ti tanto secretamente como que publicamente, imploro-Te a palavra verdadeira tanto nos momentos que traz prazer como em momento de dio, imploro-Te o equilbrio na riqueza como na pobreza, imploro-Te a graa sem fim, imploro-Te o consolo sem fim, imploroTe pela satisfao aps destinar-me algo, imploro-Te por uma vida confortvel aps
67

a morte, imploro-Te a doura de mirar Tua face, e a saudade para te encontrar sem sofrimentos que possam me ocorrer ou tentaes extraviadoras. Allah adornanos com o adorno da f, a faze-nos entre aqueles que guiam e so guiados.(1)

63. Allahumma innii asaluka ia Allah bi annakal Waahidul Ahadu assmadul lazhii lam ialid wa lam iulad wa lam iakun lahu kufuan ahadun an tgfira lii zhunuubii innaka antal gafuuru rahiimu.

36. .

63. Allah, eu imploro-Te, Allah Tu s o nico, o Um, As-Samad (o Mestre auto-suficiente, possuidor das qualidades perfeitas, para as quais toda a criao volta-se a Ti em preciso), no gerou nem foi gerado, e no h ningum que se compare a Ele, que perdoe meus pecados, Tu s o Perdoador, o Misericordioso.(2)
1. Na-Nassai 3/54-55, Ahmad 4/364. 2. Na-Nassai 3/52, Ahmad 4/338. 68

46. .
64. Allahumma innii asaluka bi anna lakal hamdu laa ilaha illaa Anta uahdaka laa shariika laka al mannan ia bad assamauaati wal ard i iaa dhaal jalaali wal ikraam ia haiiu ia Qaiuum innii asalukal jannata wa aauuzhu bika minan naari. 64. Allah, eu imploro-Te, pois para Ti so todos os louvores, no h divindade real alm de Ti, o nico que no possui scio. Tu s o Benfeitor, o Criador dos cus e da terra, o possuidor da majestade e da honra. Tu que vives eternamente, o Auto-Subsistente, eu imploro-Te o paraso, e protejo-me em Ti do fogo.(1)

56. .
1. Abu Daud, Attirmidhi, Ibn Majah, Na-Nassai, veja: Sahih Ibn Majah 2/329. 69

65. Allahumma innii asaluka bianni ashhadu nnaka Anta Allah laa ilaha illaa ntal hadu ssmadul lazhi lam ilid wa lam iulad wa lam ikun lahu kufuun ahadun. 65. Allah, eu imploro-Te, pois eu testemunho que Tu s Allah, no h divindade real alm de Ti, o Um, o AutoSuficiente, que no gerou nem foi gerado, no h ningum que se compare a Ele.(1)

25. Recordaes depois do assalam da orao

66. Astagfirullah (3 vezes) Allahumma anta assalaam wa minka assalaam tabaarakta iaa dhaal jalaali ual ikraami.

. 66. .

66. Procuro o perdo em Allah. (Trs vezes).

1. Abu Daud 2/62, Attirmidhi 5/515, Ibn Majah 2/1267, Ahmad 5/360, veja: Sahih Ibn Majah 2/329. 70

 Allah, Tu s a Assalam (Provedor da paz) e de Ti provm a paz, abenoado sejas, Possuidor da majestade e honra.(1)

67. Laa ilaha illa Allah wahdahu laa shariika lahul mulk wa lahul hamdu wa hua alaa kulli sheiin qadiir, Allahumma laa maani limaa ateita, wa laa mutii lima manata, wa laa ianfau dhaal jaddi minkal jaddu. 67. No h divindade real alm de Allah, o nico que no possui scio, Ele o Possuidor de toda soberania e louvores, Ele quem possui poder sobre todas as coisas. Allah, ningum recebe se Tu impedes. E ningum pode beneficiar-se com o esforo, pois Tu s o distribuidor do esforo.(2)

76. .

86.
1. Muslim 1/414. 2. Al-Bukhari 1/255, Muslim 1/414. 71

68. Laa ilaha illaa Allah wahdahu laa sheriika lahu, lahul mulku, wa lahul hamdu wa hua alaa kulli sheiin qadiir. Laa haula wa laa quwata illaa billah, laa ilaha illaa Allah, wa laa nabudu illaa iiaahu, lahul nimatu wa lahul fad lu wa lahu ththanaaul hsanu, laa ilaha illaa Allahu mukhlisiina lahud diina wa lou krihal kaafiruna. 68. No h divindade real alm de Allah, o nico que no possui scio, Ele o Possuidor de toda soberania e louvores, Ele quem possui poder sobre todas as coisas, no h mudana nem poder a no ser por Allah, no adoramos a no ser Ele, a Ele pertencem a graa, o favor, e a virtude do louvor, no h divindade real a no ser Allah, somos sinceros na Sua crena e devoo, mesmo que isso desgoste os incrdulos.(1)
1. Muslim 1/415. 72

. .

69. Subhaana Allah wal hamdu lillah wa Allahu kbar (33 vezes) laa ilaha illaa Allah wahdahu laa sheriika lahu, lahul mulku wa lahul hamdu wa hua alaa kulli sheiin qadirun. 69. Quo perfeito Allah, todos os louvores pertencem a Allah, Allah o maior. (trinta e trs vezes). No h divindade real a no ser Allah, O nico que no possui scio, Seus so os louvores e a soberania, Ele quem possui poder sobre todas as coisas.(1)

.96.

07.
70. [Qul hua Allahu Ahad], [Qul auuzhu bi Rabbil falaq], [Qul auuzhu bi Rabbin naasi].
1. Muslim 1/418. 73

70. Depois de toda orao repetir estas Suras do Sagrado Alcoro uma vez, e depois da orao do crepsculo e da alvorada repeti-las trs vezes.(1) Surat Al-Ikhls, Surat Al-Falaq, Surat NaNaas. 71. Deve ler o Aiatul-Kursii (Versculo do trono Surat Al-Baqara 255) seguindo-se a toda orao.(2)

27. .
72. Laa ilaha illaa Allah wahdahu laa sheriika lahu, lahul mulku wa lahul hamdu iuhii wa iumiit wa hua alaa kulli sheiin qadirun. 72. No h divindade real alm de Allah, o nico que no possui scio, a Ele pertencem a soberania e louvor, Ele cria e causa a morte, Ele quem possui
1. Abu Daud 2/86, An-Nassai 3/68, veja: Sahih Attirmidhi 2/8. 2. An-Nassai e Sahih Al-Jami 5/339. 74

poder sobre todas as coisas. Repetir dez vezes depois da orao do crepsculo e da alvorada.(1)

.37.
73. Allahumma innii asaluka ilman naafian wa rizqan taiiban, wa amalan mutaqabbalan. 73. Allah, imploro-Te o conhecimento que benfico, o sustento que licito e atos que so aceitveis. Repetir depois da orao da alvorada.(2)

26. Splica feita durante a orao na qual o servo busca orientao de seu Senhor

47.
1. Attirmidhi 5/515, Ahmad 4/227. 2. Sahih Ibn Majah 1/152. 75

 ... .
74. Allahumma innii astakhiruka bilmika, wa astaqdruka biqudrtika, wa asaluka min fad likal azhim fa nnaka tqdiru wa laa qdiru, wa tlamu wa laa alam wa Anta allamul guiuubi, Allahumma in kunta talam an hazhaal amru kheirun lii fii diinii wa maaashii wa aqibati amrii (ou: aajalihi wa aajlihi) faqdrahu lii wa isruhu lii thumma baarik lii fiihi, wa in kunta talam an hazhaal amru sherru lii fii diinii wa maashii wa aqibati amrii (ou: aajalihi wa aajlihi) faasrifahu annii wa asrifnii anhu wa qdirru lii al jaira haithu kaana thumma ardinii bihi. 74. Disse Jaabir ibn Abdullah , o Mensageiro de Allah nos ensinava a realizar a orao de orientao (alistikharah) em todas as situaes, da mesma forma que ele nos ensinava uma surata do Sagrado Alcoro, dizendo:
76

Quando algum se coloca na posio de fazer algo que o preocupa, ento faa duas prostraes que no sejam obrigatrias e depois diga: Allah, procuro por teu conselho e por tua sabedoria, imploro-Te o poder por teu poder, e imploro-Te por Teu favor poderoso, Tu possui o poder, eu no o possuo, Tu conheces e eu desconheo. E Tu s O Conhecedor do que oculto. Allah, se tu sabes que este meu fazer - aqui ele menciona a sua necessidade o melhor para mim, para minha religio, para minha vida e final das minhas conseqncias ou ele diz: o atual e o futuro torna-o possvel para mim, facilita-o para mim, e ento me abenoa nele. E se Tu sabes que este meu fazer um mal para mim, para minha religio, para minha vida e o final de minhas conseqncias ou ele diz: o atual e o futuro ento o afasta de mim e me afasta dele, e me torna possvel o melhor onde quer que esteja, e ento me faze satisfeito sobre isto.(1) Aquele que procura a direo de seu Criador, e alguma indicao de suas
1. Al-Bukhari 7/162. 77

criaturas crentes, e depois se mantm firme na resoluo tomada, no se arrepende, e Allah disse:

E consulte-os sobre o afazer, e quando tiveres decidido, entrega-te a Allah.(1)

27. Recordaes pela alvorada e pela tarde

57. .
75. Amsainaa wa amsaa al Mulku Lillah wal hamdu lillahi, laa ilaha illa Allahu, wahdahu laa shariika Lahu, Lahul mulku wa lahul hamdu wa Hua alaa kulli sheiin Qadiir. Rabbi asaluka khira maa fii haazhihil lailati, wa khira maa ba dahaa,
1. Surata 3:159. 78

wa auzhu bika min sherri haazhihil lailati wa sherri maa ba dahaa, Rabbi auzhu bika minal kasali wa suuil kbari, Rabbi auzhu bika min azhaabin fin naari wa azhaabin fiil qabri. 75. Ns alcanamos a tarde, e a soberania de Allah predomina sobre tudo, todos os louvores so para Allah, no h divindade real alm de Allah, O nico que no possui scio, Seus so os louvores e a soberania, Ele quem possui poder sobre todas as coisas, meu Senhor imploro-Te pelo bem que se encontra nesta noite, e pelo bem que esta aps ela e eu protejo-me do mal desta noite e do mal que esta aps ela. meu Senhor, protejo-me em Ti da preguia, e da senilidade. meu Senhor, protejo-me em Ti de um castigo infernal, e de um castigo do tmulo. E, ento, quando amanhecer ele dir tambm: Asbahnaa wa asbahal Mulku Lillahi

...

79

Ns alcanamos a manh e a soberania de Allah predomina sobre tudo....(1)

67. .
76. Allahumma bika asbahnaa wa bika amsainaa, wa bika nahiaa wa bika namuutu, wa ileikal nushuuru. 76. Allah, por Tua permisso alcanamos a manh e por Tua permisso alcanamos a tarde, e por tua permisso viveremos e morreremos, e a Ti ressuscitaremos. E assim que chegar a tarde dir:

.
Allahumma bika amsainaa, wa bika asbahnaa, wa bika nahiaa wa bika namuutu, wa ileikal masiiru.
1. Muslim 4/2088. 80

 Allah, por Tua permisso alcanamos a tarde e por Tua permisso alcanaremos a manh, e por Tua permisso viveremos e morreremos, e a Ti ser nosso retorno.(1)

77. .
77. Allahumma Anta Rabbii laa ilaha illa Anta khalaqtanii wa ana abduka, wa ana alaa ahdika wa wdika maa istatatu auzhu bika min sherri maa sanatu, buuu laka binimatika aleiia, wa abuuu bi zhanbii, faagfir lii fa innahu laa iagfira adzhunuuba illaa Anta. 77. Allah, Tu s meu Criador, no h outra divindade real alm de Ti, Tu me criaste, e eu sou Teu servo, e eu cumpro o Teu trato, e a Tua promessa enquanto poder. Protejo-me em Ti do mal que pratiquei. Eu reconheo Teu favor sobre mim, e
1. Attirmidhi 5/466, veja: Sahih Attirmidhi 3/142. 81

 87. .
78. Allahumma innii asbahtu ushhiduka, wa ushhidu hamalata arshika, wa malaikataka, wa jamiia khalqika, annaka Anta Allah laa ilaha illa Anta, wahdahu laa shariika laka, wa anna Muhmmadan abduka wa rasuuluka.

reconheo os meus pecados. Perdoa-me, pois no h quem possa perdoar os pecados alm de Ti.(1)

78. Allah, eu amanheo prestando testemunho a Ti, e aos carregadores de Teu trono, de teus anjos e de toda Tua criao, que em verdade tu s Allah, e no h divindade real alm de Ti, O nico que no possui scio, e que Muhammad teu servo e mensageiro. Repetir quatro vezes, quando amanhecer ou anoitecer.(2)
1. Al-Bukhari 7/150. 2. Abu Daud 4/317. 82

 97. .
79. Allahumma maa asbaha bii min nimati, au bi ahadii min khalqika, fa minka wahdaka laa shariika laka, fa lakal hamdu wa laka ashshukru. 79. Allah, toda misericrdia advinda nesta manh sobre mim ou qualquer uma de Tuas criaturas somente de Ti, o qual no possui scio, pois para Ti o louvor e o agradecimento. Quem sempre disser essa recordao pela manh ter agradecido por seu dia, e quem sempre disser essa recordao tarde ter agradecido por sua noite.(1)

08. ... .
80. Allahumma aafinii fii badanii,
1. Abu Daud 4/318. 83

Allahumma aafinii fii samiii, Allahumma aafinii fii basarii, laa ilaha illa Anta. Allahumma innii auzhu bika minal kufri wal faqri, wa auzhu bika min azhaabil qabri, laa ilaha illa Anta. 80. Allah, d-me a meu corpo sade, Allah, d-me sade a minha audio, Allah d-me sade a minha vista, no h divindade real alm de Ti... Allah protejome em Ti da descrena e da pobreza, busco refgio em Ti contra o castigo da tumba, no h divindade real alm de Ti. Repetir trs vezes pela manh, e trs vezes tarde.(1)

18. .
81. Hasbii Allah laa ilaha illa ha aleihi tawakkaltu wa hua Rabbul arshil Adhiimi. 81. Para mim basta-me Allah, no h divindade real alm dEle, confio-me a
1. Abu Daud 4/324, Ahmad 5/43. 84

Ele, Ele o Senhor do trono poderoso. Repetir sete vezes ao amanhecer e ao entardecer.(1)

.28.
82. Auzhu bi kalimati Allahi attaamaati min sherri maa khalaqa. 82. Busco refgio nas palavras perfeitas de Allah contra o mal que foi criado. Repetir trs vezes.(2)

38. .
83. Allahumma innii asaluka al afua wal aafiiata fiid dunia wal akhirati,
1. Abu Daud 4/321. 2. Ahmad 2/290, Sahih Attirmidhi 3/178, Muslim 4/2080. 85

Allahumma innii asaluka al afua wal aafiiata fii diinii, wa duniaaia wa ahlii, wa maalii, Allahumma ustur auraatii, wa aamin rauaatii, Allahumma ahfidhnii min baini iadaiia, wa min khalfii, wa an shimaalii, wa min fauqii, auzhu bi adhamatika an ugtaala min tahtii. 83. Allah, imploro-Te o perdo e o bem estar neste mundo e no outro. Allah, imploro-Te o perdo e o bem estar na minha religio, nos afazeres mundanos, na minha famlia e nos meus bens. Allah, oculta minhas deficincias, e protegeme de meu medo. Allah, preserva-me em minha frente e em minhas costas, em minha direita e em minha esquerda, sobre mim. Eu busco refgio em Teu poder de ser engolido pela terra.(1)

48. .
1. Abu Daud, veja: Sahih Ibn Majah 2/332. 86

84. Allahumma Aalimal gaibi wash shahaadati Faatira assamauaati wal ard i rabba kulli sheiin wa maliikahu, ashhadu an laa ilaha illa Anta auzhu bika min sherri nafsii wa min sherri sheitaani wa shirkihi, wa an aqtarifa alaa nafsii suuan au ajurrahu ilaa muslimin. 84. Allah, conhecedor do que oculto e do que evidente. Criador dos cus e da terra, Senhor de todas as coisas e seu Possuidor, eu testemunho que no h divindade real alm de Ti. Eu busco refgio em Ti do mal que esta em minha alma e do mal do Satans e de sua influncia na associao de algo com Allah, e de cometer algum mal contra mim mesmo ou a qualquer outro dentre os muulmanos.(1)

85. Bismi Allahi allazh laa iad urru maa ismihi sheiun fiil ard i wa laa fissamaai wa has samiiul Aliimu.
1. Attirmidhi, Abu Daud, veja: Sahih Attirmidhi 3/142. 87

58. .

85. Em nome de Allah, Aquele com qual o nome no prejudica nada da terra nem nos cus, Ele quem tudo ouve e tudo sabe. Repetir trs vezes.(1)

68. .
86. Rad iitu bi Allahi rabban, wa bil Islaami diinan, wa bi Muhmmadin (salla Allahu alihi wa sallama) Nabiian. 86. Eu me comprazo com Allah por Senhor, com o Islam como religio e com Muhammad como profeta. Repetir trs vezes.(2)

78. .
87. Subhaana Allahi wa bi hamdihi adada khalqihi wa rid aa nafsihi wa zinata arshihi wa midaada kalimaatihi.
1. Abu Daud, e Attirmidhi, veja: Sahih Ibn Majah 2/232. 2. Attirmidhi 5/465, veja: Sahih Attirmidhi 3/141. 88

87. Quo perfeito Allah, e os louvores so para Ele, pelo nmero de todas as Suas criaturas, e pela satisfao em Si mesmo, e pelo peso de Seu trono e a tinta de Suas palavras. Repetir trs vezes.(1)

.88.
88. Subhaana Allahi wa bi hamdihi. 88. Quo perfeito Allah e todos os louvores so para Ele.(2) Repetir cem vezes.

98. .
89. Iaa Haiiu iaa Qaiiuumu bi Rahmtika astaguiithu aslih lii shanii kullahu wa laa takilnii ilaa nafsii trfata ainin. 89. Eternamente-Vivo, AutoSubsistente, em Tua misericrdia busco
1. Muslim 4/2090. 2. Muslim 4/2071. 89

assistncia, aperfeioa-me em todos os meus atos, no me deixe apoiar em mim mesmo, nem mesmo por um piscar de olhos.(1)

09. . .
90. Laa ilaha illa Allahu, wahdahu laa shariika Lahu, Lahul mulku wa lahul hamdu wa ha alaa kulli sheiin Qadiirun. 90. No h divindade real alm de Allah, O nico que no possui scio, Seus so a soberania e os louvores, Ele quem possui o poder sobre todas as coisas. Repetir cem vezes.(2)

19. : .
1. Sahih At-Tghib ua At-Tarhib 1/273. 2. Al-Bukhari 4/95, Muslim 4/2071. 90

91. Asbahnaa wa asbahal Mulku Lillahi Rabbil aalamiin, Allahumma innii asaluka kheira hazhaal iaumi, fathahu, nasrahu, wa nuurahu wa barakatahu, wa hudaahu,wa auzhu bika min sherri maa fiihi wa sherri maa badahu. 91. Ns amanhecemos e amanhece tambm toda a criao para Allah, o Senhor dos mundos. Allah, eu peo-Te o bem deste dia para mim: sua abertura, sua vitria, sua luz, sua beno, sua retido. Busco proteo em Ti do mal deste dia e do mal que est depois dele. E ao entardecer dizer: Ns entardecemos e entardece tambm toda criao para Allah,....(1)

92. Laa ilaha illa Allahu, wahdahu laa shariika Lahu, Lahul mulku wa lahul hamdu wa ha alaa kulli sheiin Qadiirun.
1. Abu Daud 4/322, veja: Zad Al-Maad 2/373. 91

29. . .

92. O Mensageiro de Allah disse: Quem disser pela manh: [No h divindade real a no ser Allah, o nico que no possui scio, Sua a soberania e Seus so os louvores, Ele quem possui o poder sobre todas as coisas,] ganha a recompensa como se tivesse libertado um escravo dentre os filhos de Ismael, e so apagados dez de seus pecados, elevado em dez graus, e est protegido do Satans at o entardecer. E quando entardecer, dir a mesma coisa e estar protegido at o amanhecer.(1)

39. .
93. Asbahnaa alaa fitratil Islaam, wa alaa kalimatil Ikhlaasi wa alaa diini nabiinaa Muhmmadin (salla Allahu alihi wa sallama) wa alaa millati abiinaa Ibraahiima haniifan musliman wa maa kaana minal mushshirikiina.
1. Sahih Ibn Majah 2/331. 92

93. O Profeta dizia quando amanhecia e quando entardecia:Ns amanhecemos sobre a natureza do Islam, e sobre a palavra da sinceridade, e sobre a religio de nosso profeta Muhammad ,e sobre a crena de nosso pai Abrao, de pura f, muulmano, e no se contava entre os que associavam parceiros a Allah.(1)

49.
94. [Qul hua Allahu Ahad], [Qul auuzhu bi Rabbil falaq], [Qulauuzhu bi Rabbin naasi]. 94. Abdullah Ibn Khubaib disse o Mensageiro de Allah me disse: Diz. Eu lhe respondi: Mensageiro de Allah, o que eu digo? Ele disse: Diz: Ele nico. (Surat Al-Ikhlas). Diz: Protejo-me pelo Senhor da
1. Ahmad 3/406-407 5/123, veja: Sahih Ibn Majah 4/209. 93

alvorada.... (Surat Al-Falaq). Diz: Protejo-me pelo Senhor humanos.... (Surat An-Nas). dos

Repetir esta trs suras ao amanhecer e ao entardecer, trs vezes, isto lhe ser suficiente sobre todas as coisas.(1)

28. Recordaes feitas antes de dormir

59.
95. [Qul hua Allahu Ahadu], [Qul auzhu bi Rabbil falaq], [Qulauuzhu bi Rabbin naasi]. 95. Quando ele [Profeta Muhammad ] se abrigava em sua cama todas as noites, ele juntava suas mo e sussurrava nelas lendo: Diz: Ele nico. (Surat Al-Ikhlas).
1. Abu Daud4/322, Attirmidhi 5/467, veja: Sahih Attirmidhi 3/182. 94

Diz: Protejo-me pelo Senhor alvorada.... (Surat Al-Falaq). Diz: Protejo-me pelo Senhor humanos.... (Surat An-Nas).

da dos

Depois ele passava-as o que elas alcanavam de seu corpo, inciando por sua cabea e sua face e depois passando na parte anterior do seu corpo, fazia isso trs fezes.(1) 96. Quando voc se abriga em sua cama, ento leia o aiatul-Kursi (versculo do Trono sura 2: 255) at termin-lo, com isso voc estar com uma proteo de Allah, e os demnios no se aproximaro de ti at que amanhea.(2)

... 79.
97. Aamana arRasuulu bimaa nzila ileihi mi Rabbihi wal muminuuna
1. Al-Bukhari com Al-Fath 9/62, e Muslim 4/1723. 2. Al-Bukhari com Al-Fath 4/487. 95

97. Quem ler os dois ltimos versculos da suratul-Baqarah (sura 2: 285-286) noite, lhe bastar.(1)

89. .
98. Bismika Rabbii wad atu janbii wa bika arfauhu fain amsakta nafsii faarhamha wa in arsaltaha faahfadhhaa bimaa tahfadhu bihi ibaadaka assaalihiina. 98. Quando algum se levantar e depois retornar a sua cama, ele deveria espanejar a cama com a ponta de sua roupa trs vezes, pois ele no sabe o que entrou em seu lugar aps ele sair, e assim que se deitar que diga: Em Teu nome meu Senhor coloquei o meu lado e em Teu nome levanto-me, pois se tomares a minha alma tenha misericrdia dela, e se ela for solta que a
1. Al-Bukhari com Al-Fath 9/94, Muslim 1/554. 96

proteja como protegeste as almas de teus servos virtuosos.(1)

99. . .
99. Allahumma innaka khalaqta nafsii wa Anta tauafaahaa laka mamaatuha wa mahiaahaa in ahiaitahaa faahfadhhaa wa in amattahaa faagfir lahaa Allahumma innii asalukal aafiata. 99. Allah, Tu criaste minha alma, e tu a tomars de volta, a Ti pertence a sua morte (da alma) e a sua vida. Se permitis que viva, preserve-a, e se a levares perdoa-a. Allah, eu peo ao Senhor uma boa sade.(2)

. 001.
100. Allahumma qinii azhaabaka iauma tabathu ibaadaka.
1. Al-Bukhari 11/126, e Muslim 4/2084. 2. Muslim 4/2083. 97

100. O Profeta sempre que desejava se deitar colocava sua mo direita em sua bochecha e dizia: Allah protege-me de Teu castigo o dia em que Tu ressuscitares teus servos. Repetir trs vezes.(1)

.101.
101. Bismika Allahumma amuutu wa ahiaa. 101. Em Teu nome, Allah, eu morro e vivo.(2)

.201.
102. Subhaana Allahu akbaru. Allah-alhamdullilah-

102. No quereis que eu indique a vocs algo melhor para vocs do que um empregado. Assim que vocs forem se deitar:
1. Sahih Attirmidhi 3/143. 2. Al-Bukhari com Al-Fath 11/113 Muslim 4/2083. 98

Que glorifiquem a Allah (dizer: Subhanallah) trinta e trs vezes, Que louvem-O (dizer: Al Hamdu lillah) trinta e trs vezes, e que engrandeam-O (dizer: Allahu akbar) trinta e quatro vezes; pois isso ser melhor para vocs do que um empregado.(1)

301. . . .
103. Allahumma rabbas samawaatis sabi, wa rabbal arshil adhiimi, rabbanaa wa rabba kulla sheiin, faaliqal habbi wan nwaa wa munzzila atauraati wal injiili, wal furqan, auzhu bika min sherri kulli sheiin Anta akhizhun binaasiatihi. Allahumma Antal aualu faleisa qablaka sheiiun, wa Antal akhiru faleisa badaka
1. Al-Bukhari com Al-Fath 7/71, e Muslim 4/2091. 99

sheiun, wa Anta Adhdhaahiru faleisa fauqaka sheiun, Antal baatinu faleisa dnaka sheiun. qd i annaa addaina wa agninaa minal faqri. 103. Allah, Senhor dos sete cus, Senhor do trono poderosssimo, nosso Senhor e Senhor de todas as coisas, (causador) da fissura da semente e do caroo da tmara, Revelador da Tor, do Evangelho, e AlFurquan (o Sagrado Alcoro) Eu busco refgio em Ti de todos os males das coisas existentes pelas quais Tu s responsvel. Allah. Tu s o Primeiro, e antes de ti no h nada. Tu s o ltimo, e depois de Ti no haver nada. Tu s o Evidente e no h nada acima de Ti. Tu s o Oculto e no h nada sob Ti. Quita nossa dvida e enriquece-nos da pobreza.(1)

401. .
104. Alhamdulillah allazh atamanaa wa saqanaa, wa kafanaa wa awaanaa
1. Muslim 4/2084. 100

fakm miman laa kafia lahu wa laa mwiia. 104. Todos os louvores pertencem a Allah, Que nos deu de comer e beber, que nos deu suficincia e o refgio. Pois quantos so os que no possuem algum que os satisfaa ou lhes refugie.(1)

501. .
105. Allahumma aalimal gaibi wash shahaadati faatira assamawaatu wal ard i rabba kulli sheiin wa malikahu, ashhadu an laa ilaaha illa Anta auzhu bika min sherri nafsii wa min sherri ashsheitaani wa shrkihi, wa an aqtarifa aalaa nafsii suuan au ajurrahu ilaa muslimin. 105. Allah, conhecedor do que oculto e explcito, criador dos cus e da terra,
1. Muslim 4/2085. 101

Senhor de todas as coisas e Possuidor dela, eu testemunho que no h outra divindade real alm de Ti, protejo-me em Ti do mal de minha alma, e do mal do Satans e ao que ele Te associa, e de cometer um mal contra mim mesmo ou lev-lo a um dos muulmanos.(1) 106. O Profeta no costumava dormir at ler a surat Al-Sajdah (Surata n.32) e a surat Al-Mulk (Surata n.67).(2)

701. . .
107. Allahumma aslamtu nafsii ileika wa fawad tu amir ileika, wa wajahtu wajhii ileika, wa aljatu dhahrii ileika, rgbatan wa rhbatan ileika laa malja Wa laa manja minka illa ileika, aamntu
1. Abu Daud 4/317, veja: Sahih Attirmidhi 3/142. 2. Attirmidhi, An-Nassaa I, Sahih Al-Jami 4/255. 102

bikitabika allazh anzalta wa binabiika allazh arsalta. 107. Quando voc for para sua cama faa a abluo como se a estivesse fazendo para a orao, depois se deite de seu lado direito e diga: [ Allah, eu submeto-Te minha alma, e confio meus afazeres a Ti, e torno meu rosto a Ti, e refugio minhas costas a Ti, em esperana e temor a Ti. No h refgio ou segurana de Ti a no ser em Ti, eu creio no Teu livro que revelaste e Teu profeta que Tu enviaste.] Pois se morrer morrer sobre a fitrah (crena pura).(1)

29. Splicas quando se movimentar durante a noite

801. .
108. Laa ilaaha illa Allah alwaahidul
1. Al-Bukhari com Al-Fath 11/113, e Muslim 4/2081. 103

qahhaaru, rabbus samawaati wal ard i wa maa beinhumal aziizul gaffaaru. 108. Aisha disse: o Mensageiro de Allah costumava dizer quando se movimentava de um lado para outro durante a noite: No h divindade real a no ser Allah, o Um, o Constrangedor, Senhor dos cus e da terra e de tudo que est em ambos, o Poderosssimo, o Perdoador.(1)

30. Splica da insnia e o medo durante o sono, e de quem afligido por melancolia e outras coisas

901. .
109. Auzhu bikalimatillahit taammaati min gd abihi wa iqaabihi, wa sherri ibaaadihi wa min hamazati shsheiaatiini wa an iahd uruuni.
1. Sahih Al-Jami 4/213. 104

109. Eu busco proteo nas perfeitas palavras de Allah, de Sua fria e de Seu castigo, da maldade de Seus servos, das insinuaes dos demnios, e das suas presenas.(1)

31. O que faz quem sonhou um bom sonho ou um pesadelo

110. O sonho bom de Allah, e o pesadelo do Satans, quem de vocs sonhar algo que goste deve relat-lo somente a quem goste dele. E um resumo, sobre o que fazer quem sonhar algo que no goste em seu sono: a) Cuspir de seu lado esquerdo trs vezes. b) Buscar proteo em Allah do malvado Satans e do mal que tenha sonhado, trs vezes. c) No contar a ningum.
1. Abu Daud 4/12, veja: Sahih Attirmidhi 3/171. 105

d) Mudar de lado, no qual esteja deitado. e) Levantar-se e rezar, se assim desejar.(1) 111. Ele levanta-se e reza se assim desejar.(2)

32. Splica do Qunuut Aluitr

211. .
112. Allahumma ihdinii fiimn hadeita wa aafinii fiimn aafeita wa tawllani fiimn tawallaita, wa baarik lii fiimaa ateita, waqinii sherra maa qad ita, fannaka tqdii wa laa iqd aa aleika, nnahu laa iazhillu man waaleita, [wa laaa iaizzu man aadeita], tabaarakta rabbanaa wa taaaleita.
1. Muslim 4/1772 e 1773. 2. Muslim 4/1773. 106

112. Allah, guia-me na mesma direo daqueles que tens guiado. Assegura-me sade, assim como aqueles que Tu tens assegurado, pe-me sob a Tua proteo, assim como aqueles que tu protegeste, abenoa-me naquilo que Tu tens me dado. Protege-me do mal que Tu decretaste, pois no que decretaste ningum poder contrari-lo. Em verdade, Tu no humilhas aquele que est prximo de Ti, e Tu no fortaleces aquele que Teu inimigo, abenoado e exaltado, Tu s nosso Senhor.(1)

311. .
113. Allahumma innii auzhu bi rrid aaka min sakhtik, wa bimuaafatika min uquubtika, wa auzhu bika minka, laa uhsii thanaaan aleika, Anta kamaa athneita alaa nafsika.
1. Sahih Attirmidhi 1/144, Ibn Majah 1/194. 107

113. Allah, busco proteo em Teu contentamento contra a Tua fria, e de Tuas graas contra Tuas punies, eu protejome em Ti contra Ti, eu no sou capaz de enumerar de quantos louvores Tu s digno, Tu s como Tu louvaste a Ti mesmo.(1)

411. . .
114. Allahumma iaaka nabudu, wa laka nusallii wa nsjudu, wa ileika nasaaa wa nhfidu, narjuu rhmataka, wa nakhshaa azhaabaka, inna azhaabaka bilkaafiriina mlhaqun. Allahumma innaa nastainuka, wa nastagfruka, wa nuthnii aleika alkheira, wa laa nakfruka, wa nminu bika, wa nakhd au laka wa nakhlau man iakfruka.
1. Sahih Attirmidhi 3/180, Sahih Ibn Majah 1/194. 108

114. Allah, a Ti adoramos, para Ti oramos e nos prostramos a Ti nos dirigimos, com diligncia e solicitude. Esperamos Tua misericrdia, tememos o Teu castigo, pois o Teu castigo certo para com os descrentes. Allah, a Ti imploramos, em Ti procuramos pelo perdo, ns louvamos a Ti com o teu melhor, ns no descremos de Ti, ns cremos em Ti. Ns nos rendemos a Ti, e rejeitamos aqueles que Te descrem.(1)

33. Recordao realizada aps Salam do Aluitr

115. Subbhaanal mlikil qudduusi (3 vezes). Rabil malakati wa Ruuhi.

...511. ...

115. O Mensageiro de Allah costumava recitar na orao do Aluitr: Surat Alala, Surat Alkafirun, Surat AlIkhls.
1. Irua Al-Ghalil 2/170. 109

E depois do Salam dizia: Quo perfeito o Soberano o Augusto, o Senhor dos Anjos e do Esprito (anjo Gabriel). Trs vezes, e na terceira vez ele aumentava e prolongava a sua voz ao diz-la.(1)

34. Splica para a ansiedade e tristeza

611. .
116. Allahumma innii bduka ibn bdika ibn amtika naasiatii biidika, mad in fia hkmuka, adlun fa qad auka asluka bikulli smin ha laka sammita bihi nfsaka au anzltahu fii kitabika, au allmtahu hadan min khlqika au istatharta bihi fii ilmil gaibi ndaka an tajalal quraana rabiia qalbii, wa nuura
1. An-Nassaai 3/224. 110

sadrii wa jalaa huznii wa zhahaaba hammii. 116. Allah, sou Teu servo, filho de Teu servo e da Tua serva, minha fronte est em Tuas mos. Teu comando est sobre mim, justa Tua concluso sobre mim. Eu peoTe por todos os nomes que pertencem a Ti pelos quais Tu s nomeado, ou pelos que Tu revelaste em Teu livro, ou por algum daqueles que Tu ensinaste a alguma de Tuas criaturas, ou Tu tiveste preservado-o no conhecimento do Oculto junto de Ti, faze com que o Sagrado Alcoro se torne a primavera do meu corao, e a luz do meu peito, e a partida da minha tristeza e da minha ansiedade.(1)

711. .
117. Allahumma innii auzhu bika minal hammi wal huzni, wal ajzi wal ksali wal bukhli wal jubni, wa d alu addaini wa glabati arijaali.
1. Ahmad 1/391 e Sahih Al-Albaani. 111

117. Allah eu busco proteo em ti da ansiedade e da tristeza, da fraqueza da preguia, da avareza e da covardia, de estar tomado pelas dvidas ou ser manipulado pelos homens.(1)

35. Splica do angustiado

811. .
118. Laa ilaaha illa Allahul adhiimul halmu, laa ilaaha illa Allahu rabbul arshil adhiimi, laa ilaaha illa Allah rabbus samawaati wal ard i wa rabbul arshil karmi. 118. No h divindade real a no ser Allah, o Poderoso, o Tolerante. No h divindade real a no ser Allah, o Senhor do trono poderoso, no h divindade real a no ser Allah, Senhor dos cus e Senhor da
1. Al-Bukhari 7/158, veja: Al-Bukhari com Al-Fath 11/173. 112

terra, Senhor do trono generoso.(1)

119. Allahumma rhmataka arjuu fala takilnii ilaa nafsii trfata inin wa aslih lii shaanii kllahu, laa ilaaha illaa Anta. 119. O Allah em Tua misericrdia tenho minha esperana, ento no me deixe por mim somente, nem um piscar de olhos, e melhora toda a minha situao, no h divindade real a no ser Ti.(2)

911. .

.021.
120. Laa ilaaha illa Anta subhanaka innii kuntu minal dhaalimna. 120. No h divindade real a no ser Ti, quo perfeito s Tu, considerava-me entre os injustos.(3)
1. Al-Bukhari 7/154, Muslim 4/2092. 2. Abu Daud 4/324, Ahmad 5/42. 3. Attirmidhi 5/529 Sahih Attirmidhi 3/168. 113

.121.
121. Allahu Allahu rabbi laa shriku bihi sheian. 121. Allah, Allah, meu Senhor, eu no O associo a nada.(1)

36. Splica ao encontrar um inimigo ou algum que possua autoridade

.221.
122. Allahumma innaa najluka fii nuhrihim wa nauuzhu bika min shururihim. 122. O Allah, ns colocamos-te na frente de seus peitos, e nos protegemos em Ti de suas maldades.(2)

321.
1. Abu Daud 2/87, Sahih Ibn Majah 2/335. 2. Abu Daud 2/89. 114

.
123. Allahumma Anta d udii, wa Anta nasiirii bika juulu wa bika asuulu wa bika uqatilu. 123. O Allah, Tu s meu suporte, Tu s meu triunfo, por Ti movo-me, e por Ti ataco, e por Ti batalho.(1)

.421.
124. Hasbunaa Allahu wa nimal wakiilu. 124. Allah o bastante para ns, que excelente guardio, Ele .(2)

37. Splica feita por aquele que acometido em sua crena

125. a) Ele busca refgio em Allah dizendo: [Amparo-me em Allah do Satans
1. Abu Daud 3/42, Attirmidhi 3/183, veja: Sahih Attirmidhi 3/183. 2. Al-Bukhari 5/172. 115

amaldioado]. b) Ele deve renunciar quilo que teve dvida.(1)

.621.
126. Aamantu billahi wa rasulihi. 126. Ele deve dizer: Eu creio em Allah e Seus Mensageiros.(2)

721.
127. Haal awuualu, wal akhiru, wa dhaahiru wal baatinu wa ha bikulli sheiin almu. 127. Ele deve dizer: Ele O Primeiro, O ltimo, O Manifesto, O Oculto, e sobre todas as coisas Ele tem conhecmento.(3)
1. Al-Bukhari com Al-Fath 6/336, Muslim 1/120. 2. Muslim 1/119-120. 3. Abu Daud 4/329. 116

38. Splica para quitao do dbito

128. Allahumma akfnii bihalalika an haramika wa agninii bifad lika amman siwaaka. 128. Allah, me faa suficiente com Teu lcito contra Teu ilcito, e me enriquece atravs de Teu favor sobre todos alm de Ti.(1)

821. .

921. .
129. Allahumma innii auzhu bika minal hammi wal huzni, wal ajzi, wal ksali wal bukhli wal jubni, wa d ali addaini wa glabati arijaali. 129. Allah, eu busco proteo em
1. Attirmidhi 5/560, veja: Sahih Attirmidhi 3/180. 117

Ti contra a preocupao e a tristeza, a fraqueza, a preguia, a mesquinhez, a covardia, a contrao de dbitos e a humilhao dos homens.(1)

39. Splica de algum afligido por sussurros durante a orao e a recitao do Alcoro.
130. Uthman Ibnul-Aas disse: eu falei: Mensageiro de Allah, o Satans tem se colocado entre mim e minha orao, e minha recitao, deixando-a confusa, ento falou o Mensageiro de Allah : Este demnio chamado Khanzab, quando voc o pressentir, busque proteo em Allah de sua influncia, e cuspa do seu lado esquerdo por trs vezes.(2) e no alhadith ainda consta: Eu fiz isso, e Allah removeu de mim o que eu sofria.

1. Al-Bukhari 7/158. 2. Muslim 4/1729. 118

40. Splica quele que se depara com algo dificultoso

131. .
131. Allahumma laa sahla illa maa jaaltahu sahlaan wa Anta tajaalul hazna izhaa shta sahlan. 131. Allah, no h facilidade a no ser onde Tu a colocaste, Tu fazes a dificuldade tornar-se facilidade, se quiseres.(1)

41. O que dizer e fazer quem cometer um pecado

132. Qualquer um dos servos que comete um pecado, se purificasse, e depois se levantasse e fizesse duas prostraes, e ento pedisse o perdo a Allah, ele t-lo-ia alcanado.(2)
1. Ibn Hibaan 427, Adhkaru de An-Nawawi p.106. 2. Abu Daud 2/86 Attirmidhi 2/257, veja: Sahih Attirmidhi 5/173. 119

42. Splica para repelir o Satans e seus sussurros

133. Buscar proteo em Allah contra o maldito Satans.(1) 134. Al-Adhan (chamado para a orao).(2) 135. A recordao prescrita (por Allah e seu profeta) e a recitao do Alcoro.(3)

43. Splica quando lhe decretado algo no desejado, ou quando se acometido por algo

.631.
136. Qaddara Allahu maa shaa faala.
1. Abu Daud 2/286 e Attirmidhi 1/77, Surata Al-Muminun 98-99. 2. Muslim 1/291, Al Bukhari 1/151. 3. Muslim 1/539. 120

136. O crente forte melhor e mais amado por Allah do que um crente fraco, e em ambos h virtude. Procure o que lhe seja de bom proveito, e auxilie em Allah e no se desvanea, e se recair sobre ti alguma coisa no diga: se eu tivesse feito isto ou aquilo, mas diga: Allah decretou e o que Ele deseja, Ele realiza; pois o se abre o caminho para o Satans.(1)

.731.
137. Hasbuna Allahu wa nimal wakiilu. 137. Allah o Altssimo repreende pela fraqueza, mas tome para si a ponderao e o cuidado, pois quando tiver um insucesso em algo diga: Allah o bastante para mim, que excelente guardio, Ele .(2)

1. Muslim 4/2052. 2. Abu Daud e takhrij al-adhikar de Al-Arnaut pg. 106. 121

44. As splicas protetoras para as crianas

831. .
138. Auuzhukuma bi kalimaati Allahi taammati min kulli sheitaani wa haammati wa min kulli ainin laammatin. 138. Ibn Abbas disse: o Mensageiro de Allah implorava a proteo de Allah sobre Hassan e Hussein dizendo: Eu protejo-os com as palavras perfeitas de Allah contra todos os demnios, animais peonhentos e de todo olhar maldoso.(1)

45. Splica pelo doente na sua visita

139. La baas tahuur in shaa Allahu.
1. Al-Bukhari 4/119. 122

. 931.

139. Quando o Profeta entrava em visita a um doente, ele dizia: No se importe, queria Allah que seja (a doena) uma purificao para ti.(1)

. 041.
140. Asalu Allaha aladhima Rabbal arshil adhiimi an iashfiika. 140. Qualquer dos servos muulmanos em visita a um doente, para qual a sua hora no chegou, e que diga sete vezes: Eu imploro a Allah, o Poderosssimo, Senhor do Trono poderoso que te cure. E ser curado.(2)

46. O benefcio de se visitar um doente

141. Ali ibn Abi Talib disse: ouvi o
1. Al-Bukhari com Al-Fath 10/118. 2. Abu Daud Attirmidhi Sahih Attirmidhi 2/210 e Sahih Al-Jaami 5/180. 123

Mensageiro de Allah dizer: Se algum visitar um irmo muulmano enfermo, enquanto caminha at ele como se estivesse andando no meio do paraso, at se sentar, e assim que ele se sentar ser inundado pela misericrdia, e se pela manh, setenta mil anjos abeno-lo-o at o entardecer, e se for ao entardecer setenta mil anjos o abeno-lo-o at o amanhecer.(1)

47. Splica do doente que perdeu a esperana de vida

.241.
142. Allahumma agfirlii war ar hamnii wal hiqnii bi rafiqil aalaa. 142. Allah, perdoe-me, tenha misericrdia de mim, me junta ao mais Alto dos companheiros.(2)
1. Relatado por Attirmidhi Ibn Majah Ahmad, veja: Sahih Ibn Majah 1/244, Sahih Attirmidhi 1/286 e Ahmad. 2. Al-Bukhari 7/10 Muslim 4/1893. 124

 .341.
143. Laa ilaha illa Allahu inna lilmauti lasakaraatin. 143. Aisha disse: o Profeta ( durante a doena que o matou) colocava suas mos na gua, e as passava sobre seu rosto e dizia: No h divindade real alm de Allah, em verdade a morte contem agonias.(1)

441. .
144. Laa ilaha illa Allahu wa Allahu akbaru, laa ilaha illa Allahu wahdahu, laa ilaha illa Allahu wahdahu laa sheriika lahu, laa ilaha illa Allahu lahul mulku wa lahul hamdu laa ilaha illa Allahu wa laa haula wa laa qwwata illaa bilAllahi. 144. No h divindade real alm de Allah
1. Al-Bukhari com Al-Fath 8/144. 125

e Allah o maior, no h divindade real alm de Allah, O nico; no h divindade real alm de Allah, O nico que no possui parceiros; no h divindade real alm de Allah, Ele O Soberano, para Ele so os louvores; no h divindade real alm de Allah e no h transformao nem poder a no ser por Allah.(1)

48. Introduo quele que se encontra prximo a morte

. 541.
145. Laa ilaha illa Allahu. 145. Quem tiver como ltimas palavras: No h divindade real alm de Allah. Entrar no paraso.(2)

1. Attirmidhi 3/152 Sahih Ibn Majah 2/317. 2. Abu Daud 3/190 Sahih Al-Jaami 5/342. 126

49. Splica para aquele que for afligido por uma calamidade

.641. .
146. Inna lilAllahi wa innaa ilaihi raajiuuna. Allahumma ajurnii fii musiibatii wakhluf lii khairan minhaa. 146. Ns pertencemos a Allah, e a Ele retornaremos, Allah recompensa-me por minha aflio, e troca-a para mim por algo melhor.(1)

50. Splica ao fechar os olhos do morto

741. .
1. Muslim 2/632. 127

147. Allahumma agfir li (fulano) warfa darajatahu fiil mahdiiina wakhlufhu fii aqibihi fiil gaabiriina wagfir lanaa wa lahu iaa Rabbal aalamiina wafsah lahu fii qabrihi wa nauuir lahu fiihi. 147. Allah, perdoa fulano (diga seu nome), e eleva-o nos degraus junto aos retamente guiados, e que Tu sucedas queles que ele deixou e perdoa a ns e a ele Senhor dos mundos. Torna seu tmulo espaoso e coloca luz dentro dele.(1)

51. Suplica ao morto durante a orao de seu funeral

841. .
148. Allahumma agfir lahu war hamahu, wa aafihi, waafu anhu wakrim nuzulahu
1. Muslim 2/634. 128

wa wassi mudkhalahu, wagsilhu bil maai waththalji wal baradi, naqqihi minal khattaaiaa kamaa naqqaita thaubu al biad mina addnasi, abdilhu daran kheiran min darihi wa ahlan kheiran min ahlihi wa zaujan kheiran min zaujihi, wa adkhilhul jannata, wa aizhhu min azhaabil qabri wa azhaabin naari. 148. Allah, perdoa-lhe, e tem misericrdia dele, desculpa-o e perdoa-lhe, faa honrvel sua recepo, expanda sua entrada, e lava-o com gua, neve e gelo, purifica-o de seus pecados assim como Tu purificas a roupa branca da sujeira. E troca sua casa por uma casa melhor, e sua famlia por uma famlia melhor, e sua esposa por uma esposa melhor, faa com que entre no paraso. Protege-o do castigo do tmulo, e do castigo infernal.(1)

941. .
1. Muslim 2/663. 129

 .
149. Allahumma agfir liheiinaa wa meitiinaa wa shahidinaa, wa gaabinaa, wa sagurinaa wa kabirinaa, wa zhkarina wa unthanaa. Allahumma man ahiitahu minnaa faahihi alaal Islaami wa man tawaffitahu minnaa fatawwfahu alaal Iiimaani, Allahumma laa tahrmnaa jrahu wa laa tud illanaa bdahu. 149. Allah, perdoa os nossos vivos e os nossos mortos, aqueles presentes e aqueles ausentes, os nossos pequenos e os nossos idosos, os homens e as mulheres. Allah, quem Tu mantiveres vivo dos nossos, mantenha-o vivo no Islam, e quem Tu o levares dos nossos, deixa-o morrer na f (Al-Iman). Allah, no nos prive de Tua recompensa, e no nos desvie aps ele.(1)

051.
1. Ibn Majah 1/480, Ahmad 2/368 e veja: Sahih Ibn Majah 1/251. 130

150. Allahumma inna fulaana ibnu fulaani fii zhimmtica, wa habli jiwarika, fqihi min fitnatil qabri wa azhaabin naari, wa Anta ahlul uafaai wal haqqi fagfir lahu war hamhu innaka Antl gafuurur rahiimu. 150. Allah, fulano filho do fulano est sob Tua custdia, e nos laos de Tua companhia, protege-o das tribulaes do tmulo e do castigo do fogo, Tu s o Senhor da fidelidade e da verdade. Ento, perdoa-o, tenha misericrdia dele, pois s Tu s o Perdoador e Misericordioso.(1)

151. .

151. Allahumma abduka wa ibnu amtika ahtaaja ilaa rahmtika, wa Anta ganiun an azhaabihi, in kaana mhsinan fa ziid fii hasantihi, wa in kaana musian fatajaawaz anhu. 151. Allah, Teu servo, filho de Tua
1. Sahih Ibn Majah 1/251, Abu Daud 3/211. 131

serva, necessita de Tua misericrdia, Tu s Opulento sobre o seu castigo. Se ele foi uma pessoa virtuosa, ento aumente suas virtudes, se ele foi um pervertido, tolerao.(1)

52. Splica para aumentar as recompensas aos pais, durante a orao do funeral (de uma criana ou beb o qual no atingiu a idade da puberdade)

152. Allahumma ijaalhu faratan wa zhukhran liwaalideihi, wa shafiian mujaaban. Allahumma thqqil bihi mawaziinahumaa wa adhim bihi ujurahumaa, wa lhiqh bisaalihil muminna wajalhu fii kafaalati
1. Al-Hkim e Adh-Dhahabi 1/359; Ahkaam Al-Janaaiz de Albani pg 125. 132

.251. .

Ibraahma wqihi azhaabal jahmi.

birrahmatika

152. dito aps a splica do perdo: Allah, faz dele uma grande recompensa, e uma proviso aos seus pais, e tambm um intercessor, que seja aceito. Allah, atravs dele faa a balana de seus pais pesada para o lado do bem, e aumente atravs dele as suas recompensas. Coloca-o entre os crentes virtuosos, coloca-o sob os cuidados de Abrao, e protege-o em Tua misericrdia do fogo infernal.(1) 153. Allahumma ijalhu lanaa faratan, wa slafa wa ajran.

.351.

153. Al-Hassan costumava recitar sobre a criana surat Alfatihah (Surata da Abertura no. 1) e depois dizia: Allah faa dele uma proviso, um prpagamento e uma recompensa para ns.(2)
1. Addurus Al-Muhimmah do sheikh Ibn Baaz pg 15. 2. Al-Baghawi em Sharh As-Sunnah 5/357. 133

53. Splica da Condolncia

451. ....
154. Inna lillahi maa khazha, wa lahu maa ataa wa kullu sheiin ndah bijaln musammaa. Faltsbir wal tahtsib. 154. Em verdade pertence a Allah o que Ele leva, e a Ele pertence o que nos d, e todas as coisas para Ele tm um tempo definido,.... Ento tenha esperana no cmputo de Allah. 155. dhama Allahu jraka wa ahsana azaaka wa gfara limeiitka. 155. E se ele disser: Possa Allah aumentar sua recompensa, melhorar seu consolo, e perdoar seu ente
134

. 551.

perdido, tambm recomendado.(1)

54. Splica feita ao colocar o morto no tmulo

.551.
155. Bismillah rassuulillahi. wa alaa sunnati

155. Em nome de Allah e sobre o caminho do mensageiro de Allah.(2)

55. Splica depois de enterrar o morto

156. O Profeta quando terminava de enterrar o morto parava sobre ele (prximo ao tmulo) e dizia: Peam perdo para seu irmo, e orem para que seja firme, pois agora ele est sendo questionado.(3)
1. Bukhari 2/80, Muslim 2/636 e Adhkaar Nawawi pg 126. 2. Abu Daud 3/314. 3. Abu Daud 3/315, Hkim declarou como certo e Dhahabi concordou 1/370. 135

56. Splica ao visitar os tmulos

751. [ . ]
157. Assalamu aleikum ahla addiiaara min al muminna wal muslimna wa innaa in shaaa Allah bikum laahiquuna naslu Allaha lanaa wa lakumul afiiata. 157. Que a paz esteja com todos vocs. habitantes dos tmulos aqueles dentre os crentes e muulmanos. Em verdade, assim que Allah queira, ns lhes seguiremos, ns imploramos a Allah por nosso e seu bem estar.(1)

57. Splica dita durante um vendaval

.851.
1. Muslim 2/671. 136

158. Allahumma innii asluka khiraha wa auzhu bika min shrriha. 158. Allah eu imploro pelo seu bem (do vendaval) e me protejo em Ti de seu mal.(1)

951. .
159. Allahumma innii asluka khiraha wa khira maa fiiha, wa kheira maa rsilat bihi wa auzhu bika min shrriha, wa sherri maa fiiha wa sherri maa rsilat bihi. 159. Allah eu imploro pelo seu bem, e pelo bem que nele est, e pelo bem que foi enviado com ele, eu protejo-me em Ti de seu mal, do mal que est nele, e do que foi enviado nele.(2)

1. Abu Daud 4/326, Ibn Majah 2/1228, Sahih Ibn Majah 2/305. 2. Muslim 2/616 Bukhari 4/76. 137

58. Splica ao se ouvir um trovo

061. .
160. Subhana allazh iusbbihu arradu bihmdihi wal malakatu min khfatihi. 160. Quando Abdullah Ibn Alzubair ouvia um trovo ele deixava os relatos e dizia: Quo perfeito Ele, por Quem o trovo declara Sua perfeio com Seu louvor e os anjos Seu temor.(1)

59. Splica por chuva

161. .
1. Al-Muatta 2/992. Albani declarou sua corrente como autntica. 138

161. Allahumma asqnaa gueithan muguthan maran muran, nfian gueira d rrin, jilan gueira jilin. 161. Allah envia-nos uma chuva abundante, irrigadora, produtiva, benfica e que no cause dano, apressadamente e sem demora.(1)

.261.
162. Allahumma aguthnaa, Allahumma aguthnaa, Allahumma aguthnaa. 162. Allah socorre-nos, Allah socorrenos, Allah, socorre-nos.(2)

361. .
163. Allahumma asqi ibadaka wa bahaimaka, wa nshur ramtaka wa ahii bladakal meeita.
1. Abu Daud 1/303, com uma corrente autntica. 2. Bukhari 1/224 Muslim 2/613. 139

163. Allah, prov gua para Teus servos, e para Teu gado, espalha a Tua misericrdia, e revive a Tua terra morta.(1)

60. Splica quando a chuva enviada

164. Allahumma saiban nfian.

.461.

164. Allah, faa esta chuva ser benfica.(2)

61. Recordao depois da queda da chuva

.561.
165. Mutirnaa bifad li Allahi wa rahmtihi. 165. Nossa chuva, pela misericrdia de Allah.(3) graa e

1. Abu Daud 1/305, veja: Al-Adhkaar de Na-Nawawi p.150. 2. Al-Bukhari com Al-Fath 2/518. 3. Al-Bukhari 1/205, Muslim 1/83. 140

62. Pedido por cu limpo

661. .
166. Allahumma hawaaleina wa laa aleinaa Allahumma alaal kaami wa dhdhiraabi, wa butuunil audiati, wa manabiti ashshjari. 166. Allah deixe a chuva cair ao nosso redor e no sobre ns. Allah, permita-a cair sobre os pastos, montes, no meio dos vales, e onde nascem as rvores.(1)

63. Splica ao ver o crescente lunar

761. .
167. Allahu kbar, Allahumma ahllahu
1. Al-Bukhari 1/224, Muslim 2/614. 141

aleinaa bil amn, wal imni, was salami wal islaami, wat taufiiqi limaa tuhibbu wa tard aa rbbunaa wa rbbuka Allahu. 167. Allah o maior, Allah permite-o que surja sobre ns com segurana, f, paz, e Islam, e de acordo com que Tu amas e gostas. Nosso Senhor, e teu Senhor Allah.(1)

64. Splica ao quebrar o jejum

861. .
168. Zhhaba adhamaau, wa abtllatil uruuqu, wa thbatal ajru in shaa Allahu. 168. A sede se foi, as veias foram umedecidas, e a recompensa foi confirmada, se Allah assim permitir.(2)
1. Attirmidhi 5/504, Sahih Attirmidhi 3/157, Darami 1/336. 2. Abu Daud 2/306, Sahih Al-Jaami 4/209. 142

 961. .
169. Allahumma nnii asluka birahmtika allat wsiat kulla sheiin an tgfira lii. 169. Abdullah Ibn Amr Ibn Al-As relatou que o Mensageiro de Allah disse: Em verdade, ao jejuador ao quebrar o seu jejum, uma splica no lhe rejeitada. [E disse Ibn Abi Mulaikah: Eu escutei Abdullah Ibn Amr dizer quando ele quebrava o jejum: Allah, eu imploro por Tua misericrdia, a qual abrange todas as coisas, que Tu me perdoes.(1)

65. Splica realizada antes alimentar-se

.071. .
170. Bismillahi. Bismillahi fii awwulihi wa aakhrihi.
1. Ibn Majah 1/557, sharh Al-Adhkar 4/342. 143

170. Quando algum de vocs se alimentar, que diga: Em nome de Allah. E se esquecer-se de dizer no comeo, pois ento diga: Em nome de Allah, em seu comeo (quando comear a ingerir o alimento) e em seu final.(1)

171. .
171. Allahumma baarik lanaa fiihi wa atimnaa kheiran minhu. Allahumma baarik lanaa fiihi wa zidnaa minhu. 171. Quem Allah aliment-lo com comida, diga: Allah, abenoa-o para ns, e alimentanos com algo melhor que ele.
1. Abu Daud 3/347, Attirmidhi 4/288, Sahih Attirmidhi 2/167. 144

E quem beber leite, diga: Allah, abenoa-o para ns, e d-nos mas dele.(1)

66. Splica ao terminar a alimentao

271. .
172. Alhmdulillahi allazh ataman haazhaa wa razaqaniihi min gueira haulin minn wa laa qwatin. 172. Todos os louvores so para Allah, que me alimentou com isto, e me proveu isto, sem eu possuir nenhuma fora ou poder.(2)

371. .
1. Attirmidhi 5/506, veja: Sahih Attirmidhi 3/158. 2. Sahih Attirmidhi 3/159. 145

173. Alhmdulillahi hamdan kathiiran taiiban mubrikan fiihi gueira mkfii wa laa muwaddain wa laa mustagnaa anhu rabbunaa. 173. Louvado seja Allah com um louvor abundante, agradvel, abenoado nele, sem fim, interminvel, e indispensvel. nosso Senhor.(1)

67. Splica do convidado ao anfitrio que lhe ofereceu seu alimento

.471.
174. Allahumma baarik lahum fiimaa razaqtahum, wagfir lahum war hamhum. 174. Allah, abenoa-os no que Tu lhes tem provido, e perdoa-os e tem misericrdia deles.(2)

1. Al-Bukhari 6/214, Attirmidhi 5/507. 2. Muslim 3/1615. 146

68. Splica dita para quem oferece gua e para quem deseja beber

.571.
175. Allahumma atim man atamanii wa asqi man saqaanii. 175. Allah, alimenta a quem me deu alimento, e d de beber a quem me deu de beber.(1)

69. Splica para quem quebra o jejum na casa de algum

671. .
176. Aftara ndakum assaamuuna wa kala tamakumul abrru, wa sallat aleikumul malakatu. 176. Possam os jejuadores quebrarem o jejum com vocs, e possam comer de seus
1. Muslim 3/126. 147

alimentos os virtuosos, e que possam as bnos dos anjos estarem sobre vocs.(1)

70. Splica do jejuador quando lhe apresentado alimento, e este no quebra seu jejum
177. Quando algum de vocs for convidado para comer, que aceite o convite. Se estiver em jejum, que lhes suplique, e se no estiver jejuando, ento coma.(2)

71. Splica ao ver um fruto no maduro

871. .
178. Allahumma baarik lanaa fii thmarinaa wa baarik lanaa fii medintinaa wa baarik lanaa fii sinaa wa baarik lanaa fii mddinaa. 178. Allah, abenoa a ns nosso fruto, abenoa a ns a nossa cidade (Medina),
1. Sunnan Abi Daud 3/367. 2. Muslim 2/1054. 148

abenoa a ns o nosso Saa - um saa uma medida usada desde o tempo do Profeta, que equivale aproximadamente a 4 Kg -, e abenoa a ns o nosso mud - uma medida que equivale aproximadamente a 1 kg -.(1)

72. Splica ao espirrar

179. Alhmdulillahi.

.971.

179. Quando um de vocs espirrar, diga: Louvando seja Allah. E que seu irmo ou companheiro lhe diga:

.
Iarhmuka Allahu. Possa Allah ter misericrdia de ti. E ao ser dito a ele: que possa Allah ter
1. Muslim 2/1000. 149

misericrdia de ti, ento responda:

.
Iahdkumu Allahu wa iuslihu blakum. Allah possa te guiar, e melhorar tua situao.(1)

73. Splica ao recm-casado

.081.
180. Braka Allahu laka, wa braka Allahu aleika, wa jamaa beinkumaa fii kheirin. 180. Que Allah te d a beno, e que Allah te abenoe, e que possa Ele unir a ambos no que melhor.(2)

1. Al-Bukhari 7/125. 2. Sahih Attirmidhi 1/316. 150

74. Splica do noivo para si mesmo

181. .
181. Allahumma innii asluka khirahaa wa kheira maa jabltaha aleihi wa auzhu bika min shrrihaa wa sherri maa jabltahaa aleihi. 181. Quando algum se casar com uma mulher ou quando comprar um criado deve dizer: Allah, eu peo a Ti pelo bem dela, e pelo bem que Tu incutiste nela, e eu me amparo em Ti de seu mal e do mal que Tu incutiste nela.

75. Splica realizada antes da relao sexual

281. .
151

182. Bismillahi Allahumma jannibnaa ashsheitna wa jnnibi ashsheitna maa razqtanaa. 182. Em nome de Allah. Allah afasta de ns o Satans, e afasta o Satans daquilo com o que Tu nos tem provido.(1)

76. Splica da raiva

.381.
183. Auzhu billahi min ashsheitni arrajiimi. 183. Eu me amparo em Allah contra o maldito Satans.(2)

77. Splica ao ver algum atribulado

481. .
1. Bukhari 6/141, Muslim 2/1028. 2. Al-Bukhari 7/99, Muslim 4/2015. 152

184. Alhmdulillahi allazh aafaanii min maa abtlaka bihi wa fad d lanii alaa kathiirin minman khalaqa tafd iilan. 184. Louvado seja Allah, que me poupou das tribulaes que esto sobre voc, e me favoreceu sobre muitas de Suas criaturas.(1)

78. O que dizer quando estiver numa reunio

.581.
185. Rabbii agfir l wtub aleiia nnaka Anta ttawaabul gafuuru. 185. Ibn Umar disse: que era contado sobre o Mensageiro de Allah em uma nica reunio que ele recitava cem vezes antes de se levantar: senhor perdoa-me, aceita meu arrependimento, em verdade Tu s quem aceita o arrependimento e o Perdoador.(2)
1. Attirmidhi 5/494, e 5/493, veja: Sahih Attirmidhi 3 /153. 2. Attirmidhi 3/153, Ibn Majah 2/321. 153

79. Expiao ao terminar uma reunio

681. .
186. Subhnaka Allahumma wa bihmdika shhadu an laa ilaaha illa Anta astgfiruka wa atub ileika. 186. Quo perfeito Tu s, Allah e em Teu louvor, eu testemunho que no h real divindade alm de Ti, em Ti procuro o perdo e para Ti volto-me arrependido.(1) Com o que selar todas as reunies:

781. .
187. Subhnaka wa bihmdika laa ilaaha illa Anta astgfiruka wa atub ileika. 187. Aisha disse: Que o Mensageiro de
1. Sahih Attirmidhi 3/153. 154

Allah nunca se sentou em uma nica reunio, nem leu o Sagrado Alcoro, e nem praticou uma orao, a no ser que as finalizasse com algumas palavras, e ela disse: eu disse: Mensageiro de Allah, eu no o vejo sentar-se em uma reunio nem ler o Sagrado Alcoro, e nem praticar uma orao a no ser que as finalize com estas palavras? E ele disse: Sim, quem disser algo bom, ser selado sobre ele com este bem, e quem disser algo mau, sero para ele uma expiao: Quo perfeito Tu s, Allah, e em Teu louvor, eu testemunho que no h divindade real alm de Ti, em Ti procuro o perdo e para Ti volto-me arrependido.(1)

80. Splica a quem pede o perdo de Allah sobre o outro

188. Gfara Allahu laka. Wa laka.
1. Imam Ahmad no Al-Musnad 6/77. 155

. 881. .

188. Abdullah Ibn Sarjs disse: Eu fui at o Profeta e comi de sua comida, ento disse: Que possa Allah te perdoar Mensageiro de Allah, ele respondeu: E a ti.(1)

81. Splica para quem lhe faz um favor

189. Jazaaka Allahu kheiran.

.981.

189. A quem for feito um favor e disser a quem o fez: Que possa Allah lhe retribuir com o bem, Assim, pois voc j o excedeu em agradec-lo.(2)

82. Recordao com a qual Allah o protege do Al-Dajjal (Anti-Cristo)

190. Quem memorizar os dez primeiros
1. Ahmad 5/82. 2. Sahih Attirmidhi 2/200. 156

versculos da surat Al-Kahf (surata da Caverna), estar protegido do Al-Dajjal(1), e deveria se amparar em Allah das tribulaes do Al-Dajjal aps o ltimo attashahud de toda orao. (veja o nmero 55 e 56 deste livro).

83. Splica para quem lhe disser: eu te amo por Allah

. 191.
191. Ahbbaaka allazh ahbbtanii lahu. 191. Que Allah lhe ame, por me amar por Ele.(2)

84. Splica para aquele que oferece a voc a sua riqueza

. 291.
192. Braka Allahu laka fii hlika wa mlica.
1. Muslim 1-555. 2. Abu Daud 4/333. 157

192. Possa Allah abenoar voc em sua famlia e sua riqueza.(1)

85. Splica para aquele que oferece a voc um emprstimo na quitao de uma dvida

193. Braka Allahu laka fii hlika wa mlica, nnamaa jazaaus slafi alhamdu wal adaau. 193. Possa Allah abenoar voc em sua famlia e sua riqueza, a recompensa do emprstimo o agradecimento e a quitao.(2)

391. .

86. Splica por temor de cometer o Shirk (idolatria)

491. .
1. Fath Al-Bari 4/88. 2. Ibn Majah 2/809. 158

194. Allahumma innii auzhu bika an shrika bika wa anaa alamu wa astgfiruka limaa laa alamu. 194. Allah, eu me amparo em Ti de associar-Te algo conscientemente, e eu procuro Teu perdo ao associar-Te inconscientemente.(1)

87. O que dizer aquele que lhe presenteia ou faz caridade e lhe for suplicado

.591.
195. Braka Allahu fiikum.

.
Wa fiika braka Allahu. 195. Aisha disse: Foi doada uma ovelha ao Mensageiro do Allah ento ele disse:
1. Ahmad 4/403. 159

Reparta-a (para distribu-la). Quando o empregado voltava de sua distribuio Aisha perguntava-lhe: O que eles disseram? Ele respondeu: dizem: que Allah possa abenoar todos vocs. Ento Aisha dizia: E que lhes abenoe Allah tambm, ns lhe retornamos o que eles falam, e nossa recompensa permanece para ns.(1)

88. Splica pela abominao ao augrio

. 691.
196. Allahumma laa taira illa tiruka wa laa kheira illa khiruka wa laa ilaaha guiruka. 196. Allah, no h augrio a no ser Teu augrio, e no bem a no ser Teu bem, e no h divindade real alm de Ti.(2)
1. Ibn As-Sunni, pg. 138, n. 278. 2. Ahmad 2/220. 160

89. Splica ao subir em um animal, ou algo que o substitua

791. .
197. Bismillahi wal hmdulillahi, subhaana allazh skhkhara lanaa haazhaa wa maa kunnaa lahu muqrinna wa innaa ilaa rbbinaa lamnqalibuuna, alhmdulillahi, alhmdulillahi, alhmdulillahi, Allahu kbaru, Allahu kbaru, Allahu kbaru, subhanaka Allahumma innii dhalamtu nafs fgfir l fannahu laa igfiru azhzhuunuba illaa Anta. 197. Em nome de Allah, louvado seja Allah, quo perfeito Aquele que no-los submeteu, o que jamais teramos logrado fazer, e em verdade para nosso Criador que retornaremos. Louvado seja Allah, Allah O Maior, Allah O Maior, Allah
161

 O Maior, quo perfeito Tu s, Allah eu fui injusto para comigo mesmo, ento me perdoa, pois no h quem perdoe os pecados alm de Ti.(1)

90. Splica para a viagem

891. .
198. Allahu kbaru, Allahu kbaru, Allahu kbaru subbhaana allazh skhkhara lanaa haazhaa wa maa kunnaa lahu muqrinna wa innaa ilaa rbbinaa lamnqalibuuna, Allahumma innaa nasluka fii sfarinaa haazha albirra wa ttaquaa, wa minal amali maa tard aa, Allahumma huuin aleinaa sfaranaa
1. Abu Daud 3-34, Attirmidhi 5-501. 162

haazhaa wa tui annaa budahu, Allahumma Anta asshibu fiis sfari, wal khalfatu fiil ahli, Allahumma innii auzhu bika min wathaai assfari, wa kbatil mndhari, wa suuil munqlabi fiil maal wal ahli. 198. Allah O Maior, Allah O Maior, Allah O Maior, quo perfeito Aquele que no-los submeteu, o que jamais teramos logrado fazer, e em verdade para nosso Criador que retornaremos. Allah, ns suplicamos-Te em nossa viagem esta devoo e temor, e dos atos, os que Te agradam, Allah facilita-nos nossa viagem, faz a distncia de nossa viagem se tornar curta, Allah Tu s O Companheiro na viagem, e O Sucessor na famlia, Allah, eu amparo-me em Ti das dificuldades da viagem, de uma aparncia embaraosa e uma m mudana na riqueza e na famlia.

.
Aaiibuuna taaibuuna rabbinaa haamiduuna. aabiduuna li
163

E quando retornar diga as mesmas palavras e lhes acrescente: Ns retornamos, ns nos arrependemos, ns adoramos e louvamos nosso Senhor.(1)

91. Splica ao entrar em uma vila ou cidade

199. Allahumma rabbas samawaatis sabi wa maa adhlalna, wa rabal araad einas sabi wa maa aqlalna, wa rabba ashaiaatiina wa maa ad lalna wa rabba arriaahi wa maa zhareina. Asluka kheira hzhihil qriati wa kheira hlihaa wa kheira maa fiihaa, wa auzhu bika min shrriha wa sherri hlihaa, wa sherri maa fiihaa.
1. Muslim 2/998. 164

991. . .

199. Allah, Criador dos sete cus e tudo o que eles contm, Criador das sete terras e de tudo que elas levam, Criador dos demnios e de tudo que eles desviam, Criador dos ventos e de tudo que eles carregam. Eu imploro-Te pelo bem desta vila e o bem de seu povo e o bem que esta nela, e eu amparo-me em Ti de seu mal, do mal de seu povo e do mal que nela h.(1)

92. Splica ao entrar em uma rea comercial

002. .
200. Laa ilaaha illa Allahu whdahu laa sheriika lahu, lahul mulku wa lahul hamdu iuhii wa iumiitu wa hua haiun laa iamuutu biidihil kheiru wa hua alaa kulli sheiin qadiirun. 200. No h divindade real alm de Allah,
1. Al-Hakim declarou-o autentico 2/100, Ibn As-Sunni n. 524. 165

O nico que no possui scio, Ele O Possuidor de toda soberania e louvores, Ele d a vida e causa a morte, Ele o Vivo que no morre. Em Sua mo est todo o bem, Ele tem o poder sobre todas as coisas.(1)

93. Splica ao empacar um animal ou algo que o substitua

.102.
201. Bismillahi. 201. Em nome de Allah.(2)

94. Splica do viajante ao residente

. 202.
202. Astaudiakumu Allaha allad laa tad iiu wadaaiuhu.
1. Attirmidhi 5/491, Al-Hakim 1/538. 2. Abu Daud 4/296. 166

202. Eu confio-os a Allah, Aquele que no despresa o que lhe confiado.(1)

95. Splica do residente ao viajante

. 302.
203. Astaudiu Allaha dnaka wa amaantaika wa khawaatiima amlika. 203. Eu confio a Allah sua religio, sua confiana e o fim de seus atos.(2)

402. .
204. Zawdaka Allahut taquaa, wa gfara zhnbaka wa issara lakal kheira hithumaa kunta. 204. Possa Allah te prover a temncia,
1. Ahmad 2/403, Ibn Majah 2/943. 2. Ahmad 2/7, Attirmidhi 5/499. 167

e perdoar a seu pecado, e facilitar a voc todo o bem onde quer que esteja.(1)

96. O engrandecimento a Allah em locais elevados e os louvores a Allah ao dirigir-se a locais baixos
205. Jabir disse: quando ns subamos ou elevvamos engrandecendo a Allah (dizendo Allah o Maior), e quando ns dirigamos a locais baixos louvvamos a Allah (dizendo: Louvado seja Allah).(2)

97. Splica do viajante antes do alvorecer

602. .
206. Samia saamiun bihamdillahi wa husni balihi aleinaa. Rbbana saahbnaa wa fd il aleinaa aaizh
1. Sahih Attirmidhi 3/155. 2. Al-Bukhari com Fath 6/135. 168

billahi minan naari. 206. Possa uma testemunha, testemunhar os nossos louvores a Allah, pelas Suas Ddivas e pelas Suas Provaes. Nosso Criador, nosso Companheiro, protege-nos, perdoa-nos, favorece-nos com Sua Ampla Misericrdia, protegemo-nos por Allah do fogo infernal.(1)

98. Splica ao para durante uma viagem ou ao se alojar em algum lugar

.702.
207. Auzhu bikalimaatil-lahi attammaati min sherri maa khlaqa. 207. Eu me amparo nas palavras perfeitas de Allah do mal que Ele criou.(2)

1. Muslim 4/2086. 2. Muslim 4/2080. 169

99. Recordao ao retornar da viagem

802. .
208. Laa ilaaha illa Allah uhdahu laa sheriika lahu, lahul mulku, wa lahul hamdu wa hua alaa kulli sheiin qadiir. Aaiibuuna taaibuuna aabiduuna li rabbinaa haamiduuna. sdaqa Allahu wadahu wa nsara abdahu wa hzama al-ahzaaba uhdahu. 208. Ibn Umar relatou que o Mensageiro de Allah quando retornava de uma batalha, ou da peregrinao, ele engrandecia a Allah em qualquer elevao trs vezes e ento dizia: No h divindade real a no ser Allah, o nico, que no possui scio. Sua a soberania, e para Ele so os louvores,
170

Ele tem o poder sobre todas as coisas. Ns retornamos, ns arrependemo-nos, adoramos e louvamos nosso Criador. Allah cumpriu Sua promessa, deu a vitria a Seu servo, e derrotou sozinho as tribos.(1)

100. O que dizer quando lhe chegar algo que o agrada ou algo que o desagrada

.902.
209. Alhamdulil-lahi allazh binimtih tatimmus saalihaatu. 209. Quando recebia uma notcia que o agradava dizia: Louvado seja Allah que atravs de Sua graa as boas aes so completadas, e quando recebia algo que o desagradava dizia:

.
Alhamdulillahi alaa kulli haalin.
1. Al-Bukhari 7/163 Muslim 2/980. 171

Louvado seja Allah circunstncias.(1)

em

todas

as

101. Da Excelncia em enviar bnos ao Profeta

210. Disse :Quem enviar uma beno sobre mim, Allah enviar dez bnos sobre ele.(2) 211. Disse :No tomem meu tmulo como um lugar de festejos, e enviem bnos sobre mim, pois suas bnos chegaro at mim onde quer que estejam.(3) 212. Disse :O avarento aquele que quando sou lembrado perante ele, este no me abenoa.(4)

1. Ibn As-Sunni no amal al-iaum ua al-lailah, e Al-Hkim 1/499. 2. Retirado de Muslim 1/288. 3. Abu Daud 2/218 Ahmad 2/367. 4. Attirmidhi 5/551. 172

102. A divulgao do cumprimento islmico

213. Disse o Mensageiro de Allah : No entraro no paraso at que sejam crentes, e no crero at que amem uns aos outros, quereis que vos indique algo que quando o fizerdes se amaro? Divulguem o cumprimento entre vs.(1) 214. E disse Ammr Ibn Iassir : Trs caractersticas, aquele que as reunir, completar a f: ser justo, oferecer cumprimentos ao mundo, e fazer doaes do pouco que possua.(2) 215. E disse Abullah Ibn Umar : Um homem perguntou ao Profeta :Qual Islam o melhor? Ele disse: Dar o de comer, e cumprimentar a quem voc conhea ou desconhea.(3)

1. Muslim 1/74. 2. Al-Bukhari com Al-Fath 1/82. 3. Al-Bukhari com Al-Fath 1/55, Muslim 1/65. 173

103. Splica feita ao ouvir o cantar do galo ou zurrar de um asno

216. Se escutarem os cantares dos galos, pea a Allah por Sua bondade, pois estes viram um anjo, e se escutarem o zurrar de um asno, busquem refgio em Allah do Satans, pois ele viu um satans.(1)

104. Splica ao ouvir o latido de cachorros durante a noite

217. Se escutarem o latido dos cachorros e o zurrar dos asnos noite, ento busquem refgio em Allah deles, pois eles vem o que vocs no vem.(2)

105. Splica dita quando voc houver insultado algum

1. Al-Bukhari com Al-Fath 6/350, Muslim 4/2092. 2. Abu Daud 4/327, Ahmad 3/306. 174

812. .

218. Allahumma faaumaa mminin sabbtuhu faajal zhlika lahu qrbatann ileika iaumal qiiaamati. 218. Abu Hurairah ouviu o Profeta dizer: Allah por qualquer crente que eu tenha insultado, faa isso aproxim-lo de Ti no dia do Juzo.(1)

106. O que dizer um muulmano ao elogiar outro muulmano

219. Disse :Se algum de vocs necessitar elogiar outro muulmano, que diga: Eu reconheo fulano e Allah seu melhor Reconhecedor, eu no louvo ningum perante Allah, reconheo se souber algo dele isso e aquilo.(2)

1. Al-Bukhari om Al-Fatih 11/171, e Muslim 4/2007. 2. Muslim 4/2296. 175

107. Splica dita entre o vrtice do Iemem e a pedra negra (quando estiver realizando o tauaf)

022. .
220. Rabbanaa atina fiid duniaa hsanatan wa fiil khira hsanatan wa qiinaa azhaaban naari. 220. O Profeta dizia quando estava entre o vrtice do Iemem e a pedra negra: Senhor nosso, garanta-nos o melhor nesta vida e o melhor na outra vida, e protege-nos da punio do fogo.(1)

108. Splica ao estar nos montes As-Safa e Al-Maruah

122.
1. Abu Daud 2/179, Ahmad 3/411. 176

221. Inna safa wal mrwata min shaaairi Allahi

.
Abdau bimaa bada Allahu bihi. 221. Disse Jabr descrevendo o Hajj do Profeta :quando aproximava-se de As-Safa recitava: Em verdade As-Safa e Al-Maruah so locais para adorao de Allah. Eu inicio com o que Allah iniciou. Ento ele iniciava em As-Safa e nele subia at poder ver a Kaadah, ele se volta para ela, ento, clamando a unicidade e grandeza de Allah, e dizia:

.
Laa ilaaha illa Allah whdahu laa sheriika lahu, lahul mulku, wa lahul hamdu wa hua alaa kulli sheiin qadiir.
177

Laa ilaaha illa Allah whdahu. njaza wadahu wa nsara abdahu wa hzama al-ahzaaba whdahu. No h divindade real a no ser Allah, O nico, que no possui scio. Sua a soberania, e para Ele so os louvores, Ele tem o poder sobre todas as coisas, no h divindade real a no ser Allah. O nico, Allah cumpriu Sua promessa, deu a vitria a Seu servo, e derrotou sozinho as tribos; depois ele suplicava entre isto. E repetia isto trs vezes. E no al-hadith relata-se que fazia no monte de Al-Maruah como fizera no monte de As-Safa.(1)

109. Splica no dia de Arafah

222. Laa ilaaha illa Allah whdahu laa sheriika lahu, lahul mulku, wa lahul hamdu wa hua alaa kulli sheiin qadiirun. 222. A melhor das splicas a splica do
1. Muslim 2/888. 178

222. .

dia de Arafah, e o melhor que eu e os profetas que me antecederam dissemos foi: No h divindade real a no ser Allah, O nico, que no possui scio. Sua a soberania, e para Ele so os louvores, Ele tem o poder sobre todas as coisas.(1)

110. No Local Sagrado (AlMashar Al-Harm)

223. Disse Jabr que o Profeta cavalgou em Al-Qasuaa (sua camela) at chegar a Al-Mashar Al-Harm e ento se voltou para a qiblah, ento suplicou- Lhe, engrandeceu-O, exaltou-O, e clamou Sua unicidade, e permaneceu no local at que se clareou bastante, assim ento se deslocou desse local antes do nascer do sol.(2)

111. O Engrandecimento a Allah (Al-takbr) ao jogar cada pequena pedra no Al-Jamart

1. Sahih Attirmidhi 3/184. 2. Muslim 2/891.

.422.
179

224. Allahu kbar. Allahu kbar. Allahu kbar. 224. O Mensageiro de Allah engrandecia a Allah todas vez que jogava uma pedra em qualquer uma das trs Jamarah, depois avanava, parava suplicando, em direo qiblah, levantando suas mos, isto , depois da primeira e segunda Jamarah. Mas na jamarat Al-Aqabah (a maior), ele jogava e engrandecia a Allah em cada uma das pequenas pedras, e partia, no parando prximo a ela.(1)

112. O Engrandecimento a Allah (Al-takbr) quando se atinge a vrtice da pedra negra

225. O Profeta circundando a Kabah sobre um camelo sempre que atingia o vrtice da pedra negra, ele apontava-lhe se cajado e engrandecia a Allah.(2) Allahu kbar.
1. Al-Bukhari com Al-Fath 3/583. 2. Al-Bukhari com Al-Fath 3/476. 180

113. Splica feita sobre o inimigo

622. .
226. Allahumma mnzilal kitaabi sariiul hisaabi hzimal ahzaaba Allahumma ihzmhum wa zalzilhum. 226. Allah, Revelador do Livro, Rpido no acertamento das contas, derrota as tribos, Allah derrota-os e estremea-os.(1)

114. O que dizer quem temer um povo

.722.
227. Allahumma akfiniihim bimaa shita. 227. Allah, basta-me sobre eles com o que Tu quiseres.(2)
1. Muslim 3/1362. 2. Muslim 4/2300. 181

115. O que dizer quando se admira ou se contenta com algo

228. Subhaana Allah.

.822.

228. Quo perfeito Allah!.(1)

.922.
229. Allahu kbar. 229. Allah o Maior!.(2)

116. O que fazer ao receber notcias que lhe agrade

230. O Profeta quando recebia uma noticia que o agradava ou que lhe causava agrado, se prostava em agradecimento a Allah O Altssimo.(3)
1. Al-Bukhari com Al-Fath 1/210 e 390 e 414 Muslim 4/1857. 2. Al-Bukhari com Al-Fath 8/441, Sahih Attirmidhi 2/103 e 2/235. 3. Sahih Ibn Majah 1/233. 182

117. O que dizer e fazer ao sentir uma dor em seu corpo

.132.
231. Bismillah. Bismillah. Bismillah.

Auzhu billahi wa qudrtihi min sherri maa jidu wa uhaazhiru. (7 vezes). 231. Coloque sua mo sobre a parte de seu corpo onde h a dor, e diga: Em nome de Allah. trs vezes, e ento diga sete vezes: Eu me amparo em Allah em sua Onipotncia do mal que eu sinto e temo.(1)

118. O que dizer quem temer que alguma coisa seja afligida por seu olhar
232. Se algum ver algo de seu irmo, ou
1. Muslim 4/1728. 183

de si prprio, ou de algum que possua algo que lhe traga admirao, ento suplique sobre ele bnos, pois o olho uma verdade [ que pode atingir e prejudicar].(1)

119. Das qualidades do bem e da educao abrangente

233. Quando a noite cair, ou anoitecer, no permitam que suas crianas saiam, pois os demnios se espalham neste momento, quando passar a hora da noite permita-os, e feche as postas, e se recorde do nome de Allah, pois o Satans no abre uma porta fechada, e fechem seus cantis e se lembrem do nome de Allah, e cubram seus recipientes mesmo pondo algo por cima, e se lembrem do nome de Allah, e apaguem suas lamparinas.(2)

1. Ahmad 4/447. 2. Al-Bukhari com Al-Fath 10/88 e Muslim 3/1595. 184

120. Al-Talbiah (o que dizer) do Muhrim (ao vestir e intencionar a peregrinao ou a Umrah)

234. Labbeik Allahumma labbeika, labbeika laa sheriika laka labbeika, innal hamda wal nimata, laka wal mulku, laa sheriika laka. 234. Eis-me aqui, Allah, eis-me aqui. Eis-me aqui, Tu que no possuis nada que se compare a Ti, eis-me aqui. Na verdade todo louvor, graa e soberania so Teus. Tu no possues nenhum scio.(1)

432. .

121. O que dizer quando se assustar

. 532.
235. Laa ilaaha illa Allah.
1. Al-Bukhari com Al-Fath 3/408 e Muslim 2/841. 185

235. No h divindade real a no ser Allah!.(1)

122. O que dizer para o descrente se este espirrar

.632.
236. Iahdkumu blakum. Allahu wa islihu

236. Que Allah possa vos guiar e vos tornar melhor a vossa situao.(2)

123. Como retornar o cumprimento (al-salam) para o descrente se ele te cumprimentar

.732.
237. Wa aleikum. 237. Se fores cumprimentando pelo povo
1. Al-Bukhari com Al-Fath 2/181 e Muslim 4/2208. 2. Attirmidhi 5/82 Ahmad 4/400 Abu Daud 4/308 Sahih Attirmidhi 2/354. 186

do Livro, ento diga: E tambm sobre vs.(1)

124. O que deve dizer o jejuador se algum o insultar

.832.
238. Innii saaimun, innii saaimun. 238. Eu estou jejuando, eu estou jejuando.(2)

125. O que dizer ao degolar ou sacrificar um animal

932. .
239. Bismillahi, wa Allahu kbaru Allahumma minka wa laka Allahumma taqbbal minnii.
1. Al-Bukhari com Al-Fath 11/42 e Muslim 4/1705. 2. Al-Bukhari com Al-Fath 4/103 e Muslim 2/806. 187

239. Em nome de Allah, Allah O Maior, Allah, isto de Ti e para Ti, Allah, aceita isto de mim.(1)

126. O que dizer para se livrar da obstinao dos demnios

042. : .
240. Auzhu bikalimaati Allahi attammati allat laa iujaawizuhunna barrun wa laa fjirun min sherri maa khlaqa, wa bara wa zhraa, wa min sherri maa inzilu min assamaai wa min maa iruju fiihaa wa min sherri maa zhraa fiil ard i wa min sherri maa ikhruju minhaa, wa min sherri ftanil leili wan nahaari, wa min sherri kulli triqin illa triqan itruqu bikheirin iaa Rahmaanu.
1. Muslim 3/1557. 188

240. Protejo-me nas palavras perfeitas de Allah as quais nos as pode transgredir nem o pio nem o depravado, do mal que criou, Ele O Originador e Criador, e do mal que desce dos cus, e do mal que sobe at eles, e do mal que criou na Terra, e do mal que sai dela, e do mal das tribulaes da noite e dia, e do mal de todo visitante noturno, a no ser do visitante que traga o bem, Misericordiosssimo.(1)

127. O perdo e arrependimento

241. Disse o Mensageiro de Allah: Juro por Allah, eu procuro perdo em Allah e me volto arrependido a Ele, mais de setenta vezes por dia.(2) 242. E disse: Humanidade, arrependamse para Allah, pois eu arrependo-me a Ele cem vezes diariamente.(3)
1. Ahmad 3/419. 2. Al-Bukhari com Al-Fath 11/101. 3. Muslim 4/2076. 189

E disse: quem disser:

342. .
243. Astgfiru Allaha allazh laa ilaaha illaa hua al heiul qaiuumu wa atuubu ileihi. 243. Eu procuro o perdo em Allah o qual no h divindade real a no ser Ele, O Eternamente Vivo. O Subsistente, eu arrependo-me a Ele; Allah perdoa-lo-, mesmo que ele estiver fugindo da marcha de um exrcito.(1) 244. E disse: O Servo mais prximo de seu Senhor aquele que estiver (em adorao) no ultimo tero da noite, portanto se puder ficar lembrando de Allah nesta hora, que fique.(2)
1. Abu Daud 2/85 e Attirmidhi 5/569. 2. Attirmidhi e An-Nassai 1/279. 190

245. E disse: A maior proximidade na qual encontra-se o servo de seu Senhor, quando est prostrado, ento aumentem as splicas.(1) 246. E Al-Aghar Al-Muzani relatou que o Mensageiro de Allah disse: s vezes meu corao se distrai da lembrana de Allah, e eu peo perdo a Allah 100 vezes diariamente.(2)

128. A Excelncia da glorificao, do louvor, da aclamao da unicidade de Allah e de Seu engrandecimento

1. .
1. Laa ilaaha illa Allah whdahu laa sheriika lahu, lahul mulku, wa lahul hamdu wa hua alaa kulli sheiin qadiirun. (100 vezes). 1. Relatou Abu Hurairah que o Mensageiro
1. Muslim 1/350. 2. Muslim 4/2075. 191

de Allah disse: quem disser: No h divindade real a no ser Allah, O nico, que no possui scios. Sua a soberania, e para Ele so os louvores, Ele tem o poder sobre todas as coisas, cem vezes ao dia, tem a recompensa igualada libertao de dez escravos, e so escritas sobre ele cem recompensas, e so apagadas cem de suas ms aes, e ela lhe ser uma proteo contra Satans em seu dia at que escurea, e ningum lhe vir com algo melhor do que ele fez a no ser que outro repita mais vezes que ele.(1)

.2.
2. Subhaana Allahi wa bi hmdihi. 2. E quem disser: Quo perfeito Allah, o louvor lhe pertence, cem vezes ao dia, seus pecados sero apagados, mesmo que sejam como a espuma do mar.(2)
1. Al-Bukari 4/95 Muslim 4/2071. 2. Al-Bukhari 7/168 Muslim 4/2071. 192

 .3.
3. Subhaana Allahi wa bi hmdihi. 3. Relatou Abu Hurairah que o Mensageiro de Allah disse: quem disser ao amanhecer e ao anoitecer: Quo perfeito Allah, o louvor lhe pertence; cem vezes, no alcanar algum melhor ato que o dele, no dia do juzo, a no ser que algum disser igual ou mais do que ele.(1)

4. .
4. Laa ilaaha illa Allah whdahu laa sheriika lahu, lahul mulku, wa lahul hamdu wa hua alaa kulli sheiin qadiirun. 4. Relatou Abu Ayub Al-Ansari sobre o Mensageiro de Allah quem disser: No h divindade real a no ser Allah,
1. Muslim 4/2071. 193

O nico, que no possui scios. Sua a soberania, e para Ele so s louvores, Ele tem o poder sobre todas as coisas. Dez vezes, como se tivesse libertado quatro almas dos filhos de Ismail.(1)

.5.
5. Subhaana Allahi wa bi hmdihi, subhaana Allahil adhiimi. 5. Relatou Abu Hurairah que o Mensageiro de Allah disse: Duas palavras so de uma suavidade para a lngua, de grande peso na balana, e muito queridas para O Clemente: Quo perfeito Allah, o louvor lhe pertence, quo perfeito Allah, O Poderosssimo.(2)

.6.
6. Subhaana Allahi, wal hamdu lillahi, laa ilaaha illa Allahu wa Allahu kbaru.
1. Al-Bukhari 7/167 Muslim 4/2071. 2. Al-Bukhari 7/168 Muslim 4/2072. 194

6. Relatou Abu Hurairah que o Mensageiro de Allah disse: Se eu disser: Quo perfeito Allah, o louvor pertence a Allah, no h divindade real a no ser Allah, Allah o Maior, mais prefervel a mim, do que todas as coisas sobre as quais o sol nasce.(1)

.7.
7. Subhaana Allah. 7. Relatou Saad que ns estvamos com o Mensageiro de Allah que disse: H ainda algum de vocs incapaz de ganhar todos os mil benefcios. Ento perguntou um dos que se encontravam sentados: Como algum de ns pode ganhar mil benefcios? Ele disse: Clamando a perfeio de Allah cem vezes, ento, lhe escrito mil recompensas ou lhe so apagados mil de seus erros.(2)
1. Muslim 4/2072. 2. Muslim 4/2073. 195

 .8.
8. Subhaana Allahil adhiimi wa bi hmdihi. 8. Relatou Jabr que o Profeta disse: quem disser: Quo perfeito Allah, o Poderosssimo, o louvor Lhe pertence, lhe ser plantada uma tamareira no paraso.(1)

.9.
9. Laa haula wa laa Quuwata illaa billahi. 9. Relatou Abdullah Ibn Qais que o Mensageiro de Allah disse: abdallah Ibn Qais queres que lhe indique um tesouro dos tesoureiros do paraso? Eu disse: Claro, Mensageiro de Allah, ele, ento disse: Diz: No h transformao nem poder a no ser por Allah.(2)
1. Attirmidhi 5/511. 2. Al-Bukhari com Al-Fath 11/213 Muslim 4/2076. 196

 .01.
10. Subhaana Allah, wal hamdu lillah, laa ilaaha illa Allah wa Allahu kbar. 10. As mais queridas palavras para Allah so quatro: Quo perfeito Allah, o louvor pertence a Allah, no h divindade real a no ser Allah, Allah O Maior, no haver problema com o qual delas comear. E no coloque o nome de seu filho Iassaar (prosperidade), Rabah (benefcio), Nujaih (sucesso), e Aflah (prosperidade) [so nomes que possuem um significado nobre] porque voc pode perguntar: tal fulano ... (menciona-se alguma dessas qualidades), e se ele no possuir tal nome, ser dito: no, e isto acarretar em excluir essa qualidade de tal pessoa.(1)

11. .
1. Muslim 3/1685. 197

11. Laa ilaaha illa Allah whdahu laa sheriika lahu, Allahu kbaru kabiira wal hamdu lillahi kathiira subhaana Allahi rabil aalamiina, wa laa haula wa laa qwata illa billahil aziizil hakiimi.

.
Allahumma agfirlii war hamnii wah dinii wa aafiinii war zuknii. 11. Sa'd Ibn Abi Waqqas relatou que um beduno veio ao Mensageiro de Allah e disse-lhe: ensina-me palavras para dizlas. Disse: Diga: No h divindade real a no ser Allah, O nico, que no possui scios, Allah O Maior dos maiores, e muito louvado seja Ele. Quo perfeito Allah, Senhor dos mundos. No h transformao nem poder a no ser por Allah. O Poderosssimo, O Judiciosssimo. O beduno ento disse: Estas so para meu Senhor, quais so para mim? Disse: Diga: Allah perdoa-me, e tenha misericrdia de mim, e guia-me e prov-me o sustento.(1)
1. Muslim 4/2072. 198

 21. .
14. Subhaana Allahi, wa bihamdi llahi, laa ilaaha illa Allahu, wa Allahu kbar, laa haula wa laa Quuwata illaa billahi.

12. Taariq Al-Ashja ii disse: Quando algum convertia-se ao Islam, o Profeta ensinava-lhe a orao e depois ordenavalhe suplicar com as seguintes palavras: Allah perdoa-me, e tenha misericrdia de mim, e guia-me, e d-me a sade e prov-me o sustento.(1) 13. Al hamdu lillahi. Laa ilaaha illa Allahu.

. 31. .

13. Jber Ibn Abdillah relatou que o Mensageiro de Allah disse: A melhor das splicas Louvado seja Allah, e a melhor recordao No h divindade real alm de Allah.(2)
1. Muslim 4/2073. 2. Attirmidhi 5/462 Ibn Majah 2/1249. 199

41. .
14. Subhaana Allahi, wal hamdu lillahi, wa laa ilaaha illa Allahu, wa Allahu kbar, wa laa haula wa laa Quuwata illaa billahi. 14. Os Atos eternos e virtuosos: Quo perfeito Allah, louvado seja Allah, no h divindade real a no ser Allah, Allah o Maior e no h transformao nem poder a no ser por Allah.(1)

129. Como o Profeta fazia os louvores (tasbih)

15. Abdullah Ibn Amr disse: Eu vi o Profeta contando o tsabih com a mo direita.(2) Que a paz e a bno e os cumprimentos estejam sobre o nosso Profeta Muhammad e sobre todos os seus familiares e companheiros.
1. Ahmad no.513, Majma Az-Zauaaid 1/297. 2. Abu Daud 2/81 Attirmidhi 5/521. 200

Concludo com a graa de Allah

201