You are on page 1of 27

W’QReYU™RWjge†ƒRVgReM

W’QReYU™R Wjge†ƒRVgReM
Y”inW…T ¿SUl…T ‡Tgf[lUW žYsW[iˆ YsnŠL }SUt ‰ˆ ‰„[[ Y”†ˆw “
‰ˆ “ŠU]…T is…T Y”UŽŠ gŠw Xii‚ˆ…T Y”Wi[…T }Tg—T €”‚c[… žY”…Uˆ…T Y”gUˆ…T
“lTig[lˆ¿„ Y”UŽŠgŠwUŽ‚”‚c[‡[”Y”†ciˆ}TgLiWwžY”lUl—TYligˆ…T
 ‡i’iTj…TiTi‚…TiUsO“~Y”iTg™TŒˆUŽˆY”STg[W›TYligˆ…Ti”gˆ kiUˆ”
i””l[…T “~ ‡„c[†… Y”lUl—T ipUŠx…T ggc” ’h…T ž iWˆ~Š “~ diNˆ…T
‡”‚[…Ts”sf[…T€”lŠ[…T‡”tŠ[…T“

g’e†„ƒgRe—RgeƒR
ž¿ˆx…T “~ ŒW ’iU`…T ‡”tŠ[…T iUsO “~ ‡Ž…W h”ˆœ[…T ¿”`l[ ¿œf ‰ˆ ‡”tŠ[…T
‡”†x[…T_ˆTiWWY‚†x[ˆ…TY”ˆli…TZUˆ”†x[…T€”Ws[žUŽˆ”tŠ[‰”ligˆ…TZUˆgfsWr
‰”ˆ†xˆ…T YllNˆ…UW ‰”ligˆ[ˆ…T h”ˆœ[…T ZU†ˆ ƒlˆ žYllNˆ…T “~ Œ[WTiˆ
žUŽW‰”†ˆUx…T‰”ˆgf[lˆ…T
‡”tŠ[‰w¿NlˆŒŠLUˆ„žUŽŠwYwi[ˆ…TZU†ˆ…TžY†[fˆ…TY”iTg™TZœ`l…Tƒlˆ
s”cˆ…TvˆYligˆ…TZUœw

~’jˆYƒR
¿Up[›T žY[llNˆ UŽxW[[ “[…T Y”…Uˆ„™T Y”lUl—T Yligˆ…UW Y†p…T sWi ¿œf ‰ˆ
k…U`ˆ…T i”rc[ žYxsU‚ˆ†… “lUl—T ‡”†x[…T Y”Wi[…T “n[ˆ vˆ iˆ[lˆ…T ‡STg…T
žY`ˆiWˆ…T ‰”„[…T ZU”†ˆw “~ Y„iUnˆ…T žUŽ[UwUˆ[`T s”nŠ[ YllNˆ…UW Y”Wi[…T
‡Ž†ˆw‡”wg[‡Ž[gwUlˆ…Y”†x…TZTITi`™ThUf[T‡ŽˆUlL“~‰”ˆ†xˆ…TXiU”j
Yˆ`lŠˆY†ˆU„[ˆXgc„‰†ˆx”Ywˆ`ˆ…TgTi~L¿x`‘†wgwUl”Th

q’qdYƒR
ZU”ŠU„ˆ™T‰ˆXgU[l›T‰lcvˆžY~ixˆ…T‹h€”Ws[“~XiUŽˆ…TY”iTg™TY~ixˆ…T
}Tg—T €”‚c[ ‘…O ¿p…T Œxˆ ¿Žl” ‡„cˆ s”sf[ ‘…O ’gN[ Y”gUˆ…T Y”inW…T
X`iˆ…T
^T~—Tv”j[‰”ligˆ…TZUˆgfsWr’Wi[…T‡”tŠ[…TgTgwO“~s”sf[…T¿]ˆ[”
Y”Wi[…TZœcˆ…TY”`{Tg”W…T
‰lcž€”lŠ[…Topc“~’Wi[…T€”i…TZUl†`aU`Š“~‹i]L‡„cˆ…Ts”sf[†…
ŒŠˆr[[UˆW Y”Wi[…TYs”if…TaTi[T Y”SUpcOZTNWŠ[gTgwO “~ZU”sxˆ…T¿œ|[lT
UŽ…Y†WU‚ˆ“…UˆVpUŠˆY”Wi[^T~L‰ˆ
“ligˆ…T¿fg…TaU`Šsin‰ˆ‹h¿„

 âëî˜´ã æô´¤—í”ô‘®˜ßò㪨˜´ãæóîܘßòèÃîߍªìÌäߍ
ZTgL ZTj”Ž`[ ‰ˆ Yligˆ…T ZU`U”[cT YˆSU g”gc[ Y”†ˆw ‘†w Ur”L €WsŠ” Uˆ„
Zœcˆ…TYŠU”p…iW„…TZUcœp™Tg”gc[žYŽ`‰ˆ YŠU”p}”tŠ[gTˆY”W[„ˆ
€~Tiˆ…T
i~[[ Uˆ„ žYllNˆ…T “~ ‰”†ˆUx…T ‰”ligˆ[ˆ…T Yˆœl ‰ˆL ‰Uˆr ‰„ˆ” ThŽW
Y”Wi[…TY”†ˆx†…}it…T‰lcLi”~[…Y”iir…Tsin…T

…’€YƒR
sU‚Š aU`Š…T sU‚Š }n„[ žXii‚ˆ…T Y”Wi[…T }Tg—T €”‚c[ gˆ ggc[ Y”†ˆw 
UŽŠˆY”lUlLsin‰ˆr‡”‚[…T‡[”ž¿n…T

}Tg—T‹h€”‚c[gˆY~ixˆ…€Wlˆsinž}Tg—TY~ixˆ ™
Œ[Tig‰w }n„…T‰ˆh”ˆ†[…T‰„ˆ[”…}ˆ…TiU”[fT‰lc ™
‡”†x[…T}TgL‘†w‡”‚[…TVpŠ”‰L ™
h”ˆ†[…T gwUl” ž“cTŠ…T v”ˆ` ‰ˆ YcrT Xip “sx” ‘[c žœˆUn ‰„” ‰L ™
Œ[œ„nˆ¿c ‘†w
ZU”†ˆx…T Y”…Ux~ gˆ ‰w }n„[ i””|[…T L ¿”gx[…T ZTiTi‚W ‡”‚[…T Y”†ˆw ^[[
Y”Wi[…T ZTgŠ…T ‡ŽˆUlL “~ ‰”ˆ†xˆ…T ZTiU”j ¿]ˆ Y”Wi[…T Y”†ˆx…UW YsW[iˆ…T
Ui”{Y”Wi[…T^T~—TgUŠlOY”†fTg…T
ž‡„cW g”` s”sf[ ‘…O ¿p†… Œ†N” žY”STg[W›T Yligˆ…T i”gˆ… “ŠŽˆ…T iUlˆ…T
Th¿œfUŽWl[„T“[…TY”Wi[…TY”ŠŽˆ…TY”ˆ†x…TZTiUŽˆ…TZTig‚…TZTiWf…T¿rW
‰”ˆ†xˆ…T v”ˆ` Œ[s†l… vrf” žY”STg[WT Yligˆ XiTgO “…[… Œ[†L žiUlˆ…T
YllNˆ…UW‰”†ˆUx…T‰”ˆgf[lˆ…T

‘ˆŒ†ƒRgjƒR
“~}tˆ…T^ig[Uˆ†„Œ[isfŒ[”ˆLgTgj[}tˆ…TZU”œfL‰ˆ“ŠŽˆ…Til…T
YW‚x…T‘…OŒW„[iˆqix”žMsfiW[x”ŒW¿œf™TžY”…Nlˆ…TVpUŠˆ
 Y”STg[W›TYligˆ…TXiTgO“~“ŠŽˆ…Til…T€†f‘†`[”Uˆ”~

‡’}r†ƒRg’’jY
“sinŒ”~i~[[’h…T¿ˆx…TVpŠˆ“W’††vƒRW}’rƒR
“ˆˆw€~iˆ“~ ‰„”‰L ™
¿ˆx…TYˆˆ”g ™
‰””x[…T ™

 âëî˜´ãæô´¤—í”ô‘®˜ßò㪨˜´ãæóîܘßòèÃîߍªìÌäߍ
“Y”ˆˆwXiTgOLYllNˆ“~{’rYƒRqgl
Y”iSTj`…TY”lŠ`…T ™
Y”Šgˆ…T€‚c…UWv[ˆ[…T ™
¿ˆx…TVpŠˆŒW†s[”’h…T¿M[…T[lˆZUW]O ™
Y”t…TYliUˆˆ…YW†sˆ…TY”Š gW…TYU”†…T‰l…Tsini~[ ™
Y”Šs…TYˆgf…TITjOY”SUŽŠ…TY”xr…T ™

“[M”UˆˆZU””„XgwLXgcTY””„Vlc}”t[…Ti`” {’rYƒRXS’}’‚
ZTiUW[f›TkUlL‘†wY‚WUlˆ…T ™
ZTiUW[f›TkUlL‘†wY‚WUlˆ…T ™
XgUŽn…TkUlL‘†wY‚WUlˆ…T ™
Y”ŠŽˆ…TZTiUW[f›TLZUŠUc[ˆ›T ™
¿M[…T YˆSU ‘†w ¿”`l[…T sin ‡Ž”~ i~[[ ‰”h…T ‰”tˆ…T ‰”W ‰ˆ iU”[f›T ™
‰”tˆ…TYŠ`…XiUn[lTY”…Uˆ…TVpUŠˆ…TggwXUwTiˆvˆžYŠ”xˆY”t…
‰”„[…TZUllNˆ‰ˆ‰”`if[ˆ…T‰”cni[ˆ…T‰”W‰ˆinUWˆ…T}”t[…T€”is‰w ™
Y”ŠŽˆ…TZUŠUc[ˆ›T ZU‚WUlˆ…T‡”tŠ[ZU””„‡liˆWggc[ opf[ˆ…T

“†”UˆWY”ˆˆx…TXiTg™T LY”llNˆ…TvˆŒˆTj[…T‡[”¿ˆUx…T}”t[i~
¿ˆx…TVpŠˆ¿|n“~uin…Te”iU[ ™
ŒŠU„ˆ‰””x[…TVpŠˆ ™
Œ…Y†ˆ„ˆ…TipUŠx…T “lUl—Ti`—T ™
V”i`[…TXi[~Xgˆ ™

“†”Uˆ‰”W”}”t[…Tii‚ˆ {’rYƒRXRgg€†
¿ˆx…TVpŠˆ ™
i„hˆ…TVpŠˆ…T}”Šp[‡l}Šp…TYW[i…T ™
“…›g[l›T‡i…T V[Ti…T ™
Y”ŠŠU‚…TYWUi…TXjŽ`—Y‚Wlˆ…TXi”nM[†…}”t[…TZTii‚ˆvrf[
Y”…Uˆ…TXi”nM[…TiTiv”[e”iU[‰w U‚WUl‰„”› V”pŠ[…Te”iU[

{r†ƒRT’nˆY
‰”Š]T‰”sini~[gŠwŒWpŠˆWŒUc[…Te”iU[“~ŒW”pŠ[}tˆ…T¿UW‚[lT‡[”
‰””x[…Tii‚ˆ™
Y”Wi[…TYs”if…UW“…Uˆ…TVpŠˆ…Tg` ™

 âëî˜´ãæô´¤—í”ô‘®˜ßò㪨˜´ãæóîܘßòèÃîߍªìÌäߍ
{r†ƒR{„†
YllNˆ…UWg”g`}†ˆŒ…b[”žYˆgf[lˆ…TXiTg™TŒWt[c[}tˆ†…“lUl—T}†ˆ…T
Y”…U[…TY”lUl—T€SU]…T‰ˆ‰„[”žY†W‚[lˆ…T

W’ˆŒ†ƒRVS’aƒR
Y`ig…T“~ZU”i[…TžV”pŠ[…TirUcˆž‰””x[…TZiTi‚ˆ
s”‚Š[…Tm”[[…T ™
ž’iTg™T s”‚Š[†… Y”pfn…T ZUUsW…T žY”Wi[…T ZTiU”j…T ZUUsW žm”[[…Ti”iU‚[
Z”W][…TZTiTi

¾qvƒRXSUS’zƒR
Y”i”iW[…T€SU]…TvˆZUWU”|…TZU”l[ZUW†sžY”riˆ…T¿sx†…Y”Ws…TZTgUŽn…T

XRGS}‚ƒR ™
ZUW‚x…TZK~U„ˆ…T ‰ˆelŠY”ŠŽˆ…TY”ˆ†x…TZTgUŽn…T‰ˆelŠ
Uˆ„ Y”gi~YpUfYt~Uc“~tc[žUŽx”rTˆVlcYpˆT“~vr[€SU]…T‹h
¿]ˆZi„h“[…Ti”{€SU]…TŒ†fTgWvr[ZUi[ˆ†…o”ˆY~UrO‰„ˆ”

Y„ic “~ Y”SUŠ][l›T Y„iUnˆ…T ZUW†s žZUW{i…T YUsW ž‰œwO €WUl cjˆ
Y”iTgO ZœlTiˆ žZœ‚Š[…T
‰ˆr[[ “[…T ZTii‚ˆ…T v”ˆ` ‰ˆ elŠ ‘†w ¿pc…T uœs™T “~ €c…T }tˆ†…
ŒŠ”x[Œ[”i[ŒW”pŠ[Œ[”W][
ii‚ˆW ›O }tˆ…T }†ˆ ‰ˆ UŽWcl ‰„ˆ” › Y”W”gM[…T YW‚x…T ZTii‚ˆ ‰L tcœ”
‰””x[…TY”cœpUŽ…“[…TYs†l…T‰ˆV[„ˆ“ˆli

¿ˆx…TYœwZ”W][L{r†ƒRX’U[Y
 “~diNˆ…T  ‡i‰ŠU‚…T‰ˆ  XgUˆ…T“~Œ”†wopŠˆ…TZ”W][…T }[”
Xgˆ…T IUr‚ŠT i]O gxW Y”t†… ¿”M[…T YˆSU “~ ¿”`l[…T ‘†w ž YŠl Zn{
Y”W”i`[…T

 âëî˜´ãæô´¤—í”ô‘®˜ßò㪨˜´ãæóîܘßòèÃîߍªìÌäߍ
’h”Š[…T ‡liˆ…T  “~ diNˆ…T  ‰ŠU‚…T ‰ˆ  XgUˆ†… U‚Ws
Y”†ˆw ‰P~ Y”Wi[…T uUs ¿Uˆx… ‰ŠU‚…T ‰ˆr[ˆ…T  “~ diNˆ…T 
Y”…U[…T¿cTiˆ…T‘†w}[[Y”STg[W›TYligˆ…Ti”gˆZ”W][
Y”t†…¿”M[…TYˆSU‘†w¿”`l[…T 
aU`ŠW “WUŠ[ Y”Š”„[Y”W”ig[YŠlXgˆIUr 
Y”Ž”`[ XiU”j gxW ‰”i”gˆm[ˆ Y”ˆli YŠ`… }is ‰ˆ Z”W][…T Y”†ˆw ‡[[
Y`”[Š…T‰„[€WlˆiUxnOZ”W][…TY”†ˆw€Wl” YxsU‚ˆ…Tm[ˆ}is‰ˆ“Šxˆ†…
iUs™T ‘…O XgUw™T L aU`Š…T ‡[” UgxW s‚~ XgcT Xiˆ… ¿”`M[…T L ¿W‚…T UˆO
“†”Uˆ“lUl—T‡”†x[…Tm[ˆUŽlLi”“[…TZ”W][…TY”†ˆw¿ˆn[ “†p—T

W’QReYURWjge†g’e†„j‘|X’U[YƒR
‰”[Š]T‰”i”gˆ‡r[“lUl—T‡”†x[…TY”Wi[…Tm[ˆUŽlLi[”qi|…TThŽ…YŠ`… }…N[
ƒ†l…T“~‰”[W]ˆ
Z”W][…T‰Uc[ˆT¿ˆn”
 ‰ˆY”‚”Ws[ZTiUW[fT ™
žY”`{Tg”W…T Y”Wi[…T Y”xr…T žY”iTg™T Y”xr…T žYligˆ†… Y”gUˆ…T Y”xr…T ™
Yligˆ†…Y†ˆ„ˆ…T¿Uˆw—T
‰ˆ ’niUW[fT ™
kŠ…T‡†wY”Wi[…Tž“ligˆ…Tv”in[…T ™

‰UwŠ“W’gYƒR

vˆXiˆ[lˆYpWY`ig‘…OY`ig‰ˆ}tˆ…TY”i[‡[[W^geƒR‘|XS’gYƒR ¾
‡Ux…Ti”g‚[…TYˆiˆ…TY”ˆg—UWgcT‰L“~YsW[iˆ“žV[iˆ…T“~XgU”j
‰”tˆ…T YŠ`…’Li‘†wqix[žY”i[…UW‰””Šxˆ…TYˆSUXiTg™Tig‚[
€~Tˆ…T ‡UwV`i¿L“~diNˆ ‡i‡liˆ…T‰ˆ XgUˆ…TkigT
ZUllNˆ…T ¿Uˆx… “`hˆŠ…T “lUl—T ‰ŠU‚…T ‰ˆr[”  YŠl ’Uˆ  “~
 Y”ˆˆx…TZTiTg™T
 p‚…TXgˆ…TžYsl[ˆ…TXgˆ…TžU”Šg…TXgˆ…TžifL‘…OY`ig‰ˆY”i[…T tc›
 Y”i[…TVlŠ
 s”‚Š[…TXi„hˆsWr[“[…T‡liˆ…TkŠ‰ˆ XgUˆ…TkigT

„uJƒMWUYg‡†XS’gYƒR ¾

 âëî˜´ãæô´¤—í”ô‘®˜ßò㪨˜´ãæóîܘßòèÃîߍªìÌäߍ
Y”Šs…TY”Wi[…TXiTjinŠˆkigL
Z ‡ ‡i‰”„[…Ti”gˆ
i”TiW~  “~ diNˆ…T ‡Tg ‡i ZU‚WUlˆ…T ZUŠUc[ˆœ… “Šs…T ‰T”g…T


W’QReYU—R igRe†ƒR  g’e† ¾


‘†w‰”†`lˆ…T‰”cni[ˆ…T‰”W‰ˆY”lUl—TkiTgˆ…TZU‚c†ˆi”gˆYW†s…T}t”
‰”„[…T VpUŠˆ ggw Vlc Y”lUl—T Yligˆ…T Y‚c†ˆ i”gˆ Y”t… ¿”M[…T YˆSU
Y”›†…YcŠˆˆ…T
Vlc¿”M[…TYˆSU‘†w‰”†`lˆ…T‰”cni[ˆ…UW‰”„[…T‰w Y”†f[ˆ…TipUŠx…Tqx[
‰”tˆ…TYŠ`…‰ˆggcˆ…TV”[i[…T

Xš€ˆYƒRW‚ga
“‰”tˆ†…Y”Šl…TZœ‚Š[…TY„ic“~W‚gSl†ƒRqgl
YW[i…T“~Z”W][…T x
Y”…Tˆ…TVpUŠˆ…T“~ZTŠl\œ]¿—TVpŠˆ…T“~‰U[ŠlVpŠˆ†…IU~…T x
Y”p…TXiTg™T‹ggc[e”iU[“~‰œwO€WUl‡”g‚[ x

Y”Šl…TZœ‚Š[…TY„ic“~Y„iUnˆ…UW‡j†”
‰rSU…T‰tˆ…T x
Y[NˆYpW‰”Šxˆ…T‡ŽpUp[fTi”{oUp[fT“~‰”Šxˆ…T‰tˆ…T x
uTg”[l›T‘†wY…UcVTg[ŠTLgˆ…TY†”sY†swgxW‰Tg”ˆ…T‘…O‰gSUx…T‰tˆ…T x
}ip[…TZc[vr…TLY”Šs…TYˆgf…TL
Xi{Un…TVpUŠˆ…T‰ˆi]„—T‘†wVpUŠˆYlˆfiU”[fUWŒ[W{i‰w}tˆ…T‰†x”
Y”p…TXiTg™TUigp[“[…TYˆSU‚…T“~i|n…TY†ˆ[cˆ…TL

XSraš†
“~ ZUW{i…TYUsW“~‰gˆ…T Œ”†w¿pc’h…TVpŠˆ…UW€Uc[…›UW}tˆ…T‡j†” x
VpŠˆ…T‰w“†f[…TZTITi`OŒ”†w€Ws[ƒ…h…U~œf Y„ic…TiUsO
Y„iUnˆ…UWŒ‚cWt[c”“†p—TŒWpŠˆ“~Z”W][žŒ[W{i €‚c[[‡…’h…T}tˆ…T x
Y”…Tˆ…TY„ic…T“~

 âëî˜´ãæô´¤—í”ô‘®˜ßò㪨˜´ãæóîܘßòèÃîߍªìÌäߍ
“~ Œ†‚Š Y…Uc “~ “†p—T VpŠˆ†… IU~…T ZTŠlW t[c” ‰”tˆ…T ‰ˆ qSU…T x
qSU…TiUsO
gxW ›O Y„iUnˆ…T Œ”†w ›UŠŠU ’iUW`™T ¿‚Š…T YW‚w ‘…O qix[ }tˆ ¿„ x
Y”ŠŠU‚…TXgˆ…TIUr‚ŠT

egºººº^ƒR ¾º^ºj
žs”sf[…T ‡”‚[…T €”lŠ[…T ‡”tŠ[…T ZU”†ˆw “~ Y”STg[W›T Yligˆ…T i”gˆ ¿ˆx[l”
Y†[fˆ…T€SU]…T‰ˆUi”{ZU‚†xˆ…TZU†ˆ…Ti[U~g…TZœ`l…T“~¿]ˆ[[ZTgL
Xi„Th…T“UirUcUŽf”iU[¿]ˆ[žYligˆ†…oUfƒ††ˆ€SU]…TZœ`l…T‹h
Œ[ligˆ‰Nni””l[“~i”gˆ…T UŽ”…Ov`i”“[…T
UŽ”~}ip[…T‡gwUŽ„lˆ‰l`UŽ”†wYt~Ucˆ…TV`[”Th…

…SvƒReg^ƒR¾^j
Uigpˆ‰U„UˆŽˆžYligˆ…TUŽ”†wZ†pc“[…TY†[fˆ…TZTj”Ž`[…TZU„†[ˆˆ…T‡r”
^g Xgc…T‰ˆ]jU`[”› “[…T¿Uˆx[lT¿LgŠwƒ††Ž[l[“[…TIU”n—TIUŠ][lUW
‰„” ‡”i[…T žYˆ[fˆ Yˆiˆ ŒTiL ‰„[ ‰L ‹i”|„ô ¿`l…T Th “~ si[n”
“†„…TUggw‘…OŒTiL¿L“~iUn”ž ‡i…T‰ˆITg[WTU”gwUp[
i”gˆ…T‡UŽˆY”UŽŠ‘…OUc[ˆ‘‚W”¿”`l[…TTh
¿`l…T }”[‡[”YWTiˆ…TIUpcOgxWžg”g`i”gˆV”pŠ[i”gˆ…T¿U‚[ŠTY…Uc“~
“lUl—T‡”†x[…TY”Wi[…Tm[ˆ‰Ti”gˆ…Tv”~ž“W”[i[‡iifJgxW“‚~LsfvrW
kŠW ¿`l…T ƒlˆ i”gˆ…T ¿pT” ‡] \…U] }is„ Y”Up†… ¿]ˆˆ ’L L uUs‚†…
Œ†”`l[€WlUˆ‘ŠW[”‡Tj[…TIUrˆ…TžY‚”is…T
YflŠW t[c” ¿„[†… XgUŽn ‡[f” i”gˆ…T “rˆ” g”g` j”Ž`[… i”gˆ…T ‡œ[lT gŠw
j”Ž`[…T‰ˆYSiW[‡†[l”žŒ[…UcZŠU„UˆŽˆVWl’—j”Ž`[’L^ifgŠwžUŽŠˆ
YWlUŠˆ…TYŠUf…T“~Ytcœˆ…T¿”`l[UŽtc‡[”“Šxˆ…T

“ZUŠUf“ŠUˆ]‘†wgi`…T¿`l[c”

UˆŽŠ”Wžgi`ˆ…TI“n…T‘…Ojˆi”‡i“†l†l[‡i‰ˆV„iˆ ¾’^jYƒR…g
¿pU~

 âëî˜´ãæô´¤—í”ô‘®˜ßò㪨˜´ãæóîܘßòèÃîߍªìÌäߍ
Œ”†w }ix[…T ¿x`[ gi`ˆ…T I“n…T }p Y”ˆl[ Œ”~ eg^†ƒR PlƒR ‡’’vY
œŽl
gi`ˆ…TR”n…T‡œ”[lTe”iU[Œ”~i„h” ¿„[…Te”iU[
IU”…L Y”xˆ` ‰ˆL Y”g†W…T ‰ˆ ‰U„ ThO gi`ˆ…T j”Ž`[…T igpˆ g”gc[ gen†ƒR
YWLh”ˆœ[…T
 i~[‰O gi`ˆ…TRn…Tixl“W†’€ƒR
Xi`c…T ‰”ˆ†xˆ…T Xi`ci”gˆ…T V[„ˆ gi`ˆ…T Rn…T ‰U„ˆ ggc[ m’ndYƒR
 ÿ ÿ‡i
 ÿ žuU”rž}†[ VWl…T‰U„UˆŽˆ Œ[Ž`gi`ˆ…TI“n…T^ife”iU[\gdƒR

XSraš†
gi`ˆ…TI“n…T¿cYŠ„ˆˆ…TZUtcœˆ…TŒ”~¿`l[

f’†šYƒR\gd¾de¾^j
L Yligˆ…UW T‚c[…T ‰”h…T ¿Us—T ‡r” žY”ligˆ…T XiTg™T “~ YˆUŽ…T Zœ`l…T ‰ˆ
h”ˆ†[¿„WYpUf…TZUŠU”W…T¿„ vˆžUŽW‡Ž[lTigXgˆZŠU„UˆŽˆžUŽ”…OT†‚Š
 Zœ`l…T‹hgcL“~‰UŠU”W…T‹htc›
h”ˆ†[¿LgŠw  ‡i…T‰ˆLgW”¿”`l[…TTh i”|[”› ¿”`l[‡ih”ˆ†[¿„…gŠl”
Œ†”`l[‡[h”ˆ†[if•¿”`l[‡iifKW“Ž[Š”Yligˆ…UW ¿`l”
’gwUp[V”[i[UŽ…‡Ui—T‹h
‘†w ‰†pUc…T YlTig…T ‰l sin T~[lT ‰”h…T h”ˆœ[…T ›O ¿`l…T Th ‡r” ›
ZTŠlY[l‡Ž{†W‰”c‘…O‡Ž†”`l[¿`N”‰l…Tsin‰ˆIUw™TYpfi

egRƒRgeSnƒRe’gUƒR¾^j
k””U‚ˆ… vrf” žigUp…T ¿„ giT…T ¿„ Œ”~ ¿`l” žY”ligˆ…T XiTg™T Xi„Th 
¿”`l[…T“~YŠ”xˆ
‰iUZTgiT…T¿`lZTigUp…T¿`l“~k””U‚ˆ…T‹htc›
ZUŠU”W…TI¿ˆ¿”`l[…T“~Yg…TXUwTiˆvˆžU”ˆ”¿`l…TThƒlˆ”

‡’†„v†ƒRXSj„^gpSa†¾^j
Yligˆ…Ti”gˆUŽlLi[”“[…TYSiUs…TY”gUx…T‰”ˆ†xˆ…T ZUl†`irUcˆŒ”~‰g[

 âëî˜´ãæô´¤—í”ô‘®˜ßò㪨˜´ãæóîܘßòèÃîߍªìÌäߍ
‰ˆ ¿„ IUˆlL ‹NTi[O ‰„ˆ” UŽ…UˆwL ¿g` Yl†`…T e”iU[ ircˆ…T ‰ˆr[”
_SU[Š…T ZUnUŠˆ†… Upf†ˆ ¿ˆn” Uˆ„ ž VU”|…T iiWˆ i„h vˆ ‰”WSU|…T ‰”irUc…T
¿Uˆw—T¿g`sU‚Š‰ˆYs‚Š¿„…YWlŠ…UWUŽ”…O¿pT[…T‡[“[…T
ZTIUrˆPW¿”h”ž‰”irUc…T‰”ˆ†xˆ…T ‰ˆYl†`…TV[U„ircˆ…Tg”gc[‰w‘…[”
Yl†`…Tk”Sii”gˆ…TIUrˆO‡[fž‰”„iUnˆ…T‰”ˆ†xˆ…T

…Sj•R¾^j
Y”Wi[…T^T~—TZU”[lˆ…TVlcVW” x
¿`l“~Œ†”`l[‡iž‹gU”gjT‰U„ˆe”iU[h”ˆ†[…T‡lTV‚…YˆSU‚…T¿„ ‰ˆr[[ x
Œ`ife”iU[h”ˆ†[…T¿fge”iU[žh”ˆœ[†…^if…T¿fg…T
“W”[i[…T‡i…TTh¿„ ‡g‚[” x
Y”Wix…T Y|†…T “ˆ†xˆ V‚… ‡lT s ‡†xˆ…T V‚… ‡lT YˆSU ¿„ ‘†w ‰g” Uˆ„ x
Y”WŠ`—TY|†…T
iTgpO “~ Œ…œ|[lT ‰„ˆ” Uˆ„ žZU”SUpcš… “lUl—T v`iˆ…T  ¿`l…T Th x
h”ˆœ[†…Y”ligˆ…TZTgUŽn…T

‡’†„v†ƒRXRgS’h¾^j
Y”gM[IUŠ]L‡ŽˆUlL“~‰”ˆ†xˆ†…i”gˆ…TUŽW‡‚”“[…TY”Š”„[…TZTiU”j…TiU]JŒ”~¿`l[
Y”Wi[…T‡Ž[UW`

\”c‰ˆŒ[UŽ”`[Œ[UtcœˆŒ”~¿`l”
ž h”ˆœ[…TZUlTi„žkig†…“ˆ”…TgTgw™T Y”Wi[…T€SU]…Tž‡l‚†…’gUˆ…T‡”tŠ[…T
 YWtTˆ…TsUWrŠ›T h”ˆœ[…TžYwˆlˆ…Tkig…T
Y”‚”lŠ[…TZUl†`…T“~kig[v”rTˆ…Tigpˆ‰„[‰LZTiU”j…T‹hŽ…‰„ˆ”

…šu—Rx’„UYƒR¾^j
‰”ˆ†xˆ…Ti”gˆ…T‰”W¿Up[œ…YˆUY†”l x
UŽ‚”Ws[‘`i”ZUŽ”`[ZUˆ”†x[LUŽ†”p[‘`i”ZUˆ†xˆ‰ˆr[” x
‹T[cˆ‘†wuœs™TgxWŒx”[‡†xˆ…T‡lTV‚†W¿”h” x

W’jge†ƒRWUY‚†ƒR¾^j
jˆi…T¿Uˆx[lTŒ”~‘wTi”žVU[„¿„WY‚†x[ˆ…TZUŠU”W…Tv”ˆ`vˆV[„…TŒ”~¿”`l[
 j”ˆi[…TV”[i[…T‡[”}”„ZUŠU”W…T‹hi„hL
 âëî˜´ãæô´¤—í”ô‘®˜ßò㪨˜´ãæóîܘßòèÃîߍªìÌäߍ
Yligˆ…TZU„†[ˆˆ‘†wUtUcžXiUw™Ti[~gW¿`l…TTh}gi”
 XiUwš…Ti[~g‡ˆp

g`‰O ‘jge†ƒR…vq†ƒR¾^j
Y”ligˆ…T‡wUsˆ…TY”n[ˆUi~[i[U~g…T‰ˆYwˆ`ˆ
 Y†ˆx[lˆ…TZ›p…TuTŠL“Uˆ  UŽŠˆ¿„ YˆŽˆi[U~g…T‹hi„hL
sWr žŒ[TgL ZTj”Ž`[ “ligˆ…T ‡xsˆ…T \U]L ipc ‘…O Zœ`l…T ‹h }gŽ[
Y”STh|…TgTˆ…TipcU”ˆ”¿”fTgˆ…T‰ˆ}”iUpˆ…T

 W’epSvYƒRW’jge†ƒR W’ˆSvYƒR¾^j

}iwTY”ligˆ…TY”ŠUx[†…“lUl—T‰ŠU‚…TkigL
b[~Y””„žZUWUlc…Ti[~gžZ›Tgˆ…T¿`lžY”ŠUx[…T¿TˆLigpˆž“lUl—T¿`l…T
’g”iW’iU`VUlc
ZUWUlc…Ti[~g…›g`‡ˆp
gcO L Y”Wi[…T i”gˆ ‰ˆ ‹gUˆ[wUW Y”ŠŠU‚…T Y|”p…T ‘†w ¿pc” ¿`l…T ‰L tc›
Y”Wi[…TY”i”gˆŒcŠˆ[oUfgUˆ[wT‡iY”ligˆY”ŠUx[¿„… Œc…Upˆ

W’UgYƒRXReˆYj†ƒR¾^j
žY”lTig…TYŠl…TY”TgWgŠw‰”ˆ†xˆ†…Y”Wi[…T€SU]…TZTgŠ[lˆ…Tv”j[Y”†ˆwvrW
‡lTV‚…žuU`i™Te”iU[ž‡”†l[…Te”iU[žUŽwŠžgŠ[lˆ…TLY‚”]…T‡i “Œ[UŠUf
ZUtcœˆž‡†xˆ…T

XSººº€º„ºvº†ƒR
“†”Uˆ¿ˆn[Yligˆ…TXiTgO“~ZU‚†xˆ…T‰ˆr‰„[

W’^yRe’UƒRWq’gdƒR
Y”Wi[…TY”i”gˆW’Wi[…T‡”tŠ[…TYc†pˆUigp[Y”ˆliY‚”]…T“
Y”…Uˆ…TVpUŠˆ…TggwUŽ†WU‚[ž“lTig[lˆ¿„ “~Y”Wi[…T^T~—Tggw‰ˆr[[
uˆ`ˆ…T‡]i”gˆ…TVpŠˆY”WŠ`—TY”Wix…T‰”[|†…UW

UgYƒR…’rˆYƒR

 âëî˜´ãæô´¤—í”ô‘®˜ßò㪨˜´ãæóîܘßòèÃîߍªìÌäߍ
YlTig…TZ”TˆY”lTig…TZTi`c…T‘†wY”Wi[…T^T~—Tv”j[‰ˆr[[Y‚”]
Y”SUpcO vˆ’Wi[^~¿„ Œ”…OgŠlL’h…T‡†xˆ…TžuWl—T¿œf
uUs‚…Tm[ˆYgUpˆ…€”lŠ[…TZUl†`ƒTig[l›T‰ˆr[[Uˆ„
f’†šYƒRW’QSnaM
[lˆ¿„…‡]ž’Wi[^~¿„…[lˆ…TkŠ`…T‰l…TVlc
“lUlL ‘…—T YŠl…T “~ gg`…T h”ˆœ[†… Y”SUpcO ž¿g`…T ¿lL “~ mˆUŽ…T ‘†w
‰l…Tsin‰ˆIUw™T‰”gŠ[lˆ…TggwTh„žkŠ`…TVlc

WjRgaƒR¾e^
Yˆœl‰ˆL‘†wUtUcYllNˆ…T“~Y”lUlc…T‰„Uˆ—T‘†w‰”ˆ†xˆ…Tv”j[‰ˆr[”
h”ˆœ[…T
‰””Šxˆ…T‰”ˆ†xˆ…TZUx”[V`[l”

W’ev†ƒRoRg†•R¾e^
‘†w›L‡†xˆ…T¿W‰ˆXiˆ[lˆ…TYWTiˆ†…h”ˆœ[…TŒW`ˆWvrf”ž“ˆli¿g`
hUf[›žY”riˆZUœw iŽtLh”ˆ†[’LsUnŠƒ†l“~i”|[¿„ ‰wIUsf—T
YxWU[ˆ…T}n„…TXgc‘†w€”lŠ[…UWYˆjœ…TZTITi`™T

W’ˆ’‚YƒRXS’„†vƒR¾e^
Y”†fTgL Y”WŠ`LY|…žY”WiwY|… uUs‚…Tm[ˆ‰ˆXii‚ˆZŠU„ITl
ifLZU‚†xˆžZU‚†xˆ…T‹hŽ…i”gˆ…T}”r”g
Y”Wi[…TY”i”gˆY†„”žZUŠUc[ˆ›TYUŠjižY”ligˆ…T¿s…TYUŠjižYligˆ…T ‡”ˆp[
 Xi„hˆ…TZU‚†xˆ…T‰ˆ¿„ g`T[‰U„ˆggc

XSU’^†ƒR
’h…T^…TY~ixˆY”ligˆ…TZTgUŽn…T‡”†l[IUpc™TY”†ˆw¿Žl[Y”†ˆwYflŠ“
h”ˆ†[¿„ Œ”~kig”
h”ˆ†[¿„…Y”…—TZUˆ†xˆ…T¿ˆc[Uˆ„

 âëî˜´ãæô´¤—í”ô‘®˜ßò㪨˜´ãæóîܘßòèÃîߍªìÌäߍ
XS}„†ƒR
Y”lUl—T€SU]…T‡r”Wjge†ƒR{„†
IUnŠ™TiTi x
“Šs…T¿”`l[…T‡i‰ˆr[[Yligˆ…T¿”`l[YUsW x
žZTi`c…TggwžYŠ”Wˆ…TYcUlˆ…TžY”†„…TYcUlˆ…T ¿]ˆYligˆ…T‰wZUˆ†xˆYUsW x
}[UŽ…T ‡i ž¿ˆU„…T ‰TŠx…T Yligˆ†… Y”ˆli…T Y”ˆl[…T i„h ¿UˆO ‰g ž€~Tiˆ…T
‘…—TY`ig…UW
Yligˆ…UWY‚†x[ˆ…T€SU]…T¿„ x

f’†„YƒR{„†
€SU]…T ‰ˆr[” oUf }†ˆ Œ… ‰„” ‰L V`” žY”ˆli YpW Œ†”`l[ ‡[” h”ˆ†[ ¿„
Y”…U[…T
ZUŠU”W…T h”ˆ†[†… “ˆ”†x[…T iUlˆ…T ‰ˆr[[ Y”ˆli YwWsˆ “ žYxWU[ˆ…T YUsW x
ZW][Y”pfnXipvˆž¿”`l[…Te”iU[“†l†l[…T¿”`l[…T‡iWj”ˆ[[žŒWYpUf…T
YUsW…TiUl”‘†wL

YUsW…TUŽŠˆr[[“[…TZUŠU”W…T¿„ tc›
e”iU[ UŽwŠ i„hW Y”ˆTj…™T ZUc”‚†[…T ‘†w ¿s…T ¿pc ZW][ b”‚†[…T XgUŽn x
“cp…Ti[~g…T‰ˆ¿p—T€WsYflŠWqx[gžb”‚†[…T
iU`”™Tg‚wLIT”™TXgUŽn¿]ˆYligˆ†…“~Ti|`…TuUs‚…T“~YˆU™TZUW]OXgUŽn x
jU|…TIUWiŽ„…T¿pL
h”ˆ†[†…“cp…TiUlˆ…TYxWU[ˆ…žY”ˆliYwWsˆž“cp…T}†ˆ…T x
“SUŠ][l›T¿”`l[…TY…Uc“~‰l…Tsin‰ˆIUw™TYpfi x
¿‚[ŠTgh”ˆ†[…T‰U„ThOY”ligˆZTgUŽn s sU‚Š…T}n„¿]ˆY†[fˆifL€SU] x
ifLYligˆ‰ˆ

‡’†edYj†ƒR{„†
Œriw€Wl

egRƒRgeSnƒRe’gUƒR {„†
giT…Tg”iW†…Yt~Uc igUp…Tg”iW…TYt~Uc

 âëî˜´ãæô´¤—í”ô‘®˜ßò㪨˜´ãæóîܘßòèÃîߍªìÌäߍ
“~YW†sˆ…TY‚”]…T‘…O¿p…TY…Žl…žŠi„žZU”…c…TY‚”is¿Uˆx[lT‰lc[l”
iW„—T ‘…Oi|p—T‰ˆUŽ†”`l[‡UiLVlc€SU]…TV[i[\”c “lU”Z

~’[YƒR{„†
v”in[…T vWUs ¿ˆc[ Ui”{ ZTiTi i”nUŠˆ ‰ˆ €SU]…T ‰w ip Œ”~ V[i[
žXiˆ[lˆUŽ”…OY`Uc…T‰„[žY”ˆliY‚”isWY”iTgO¿UˆwLjU`Š™Y‚”isL“ligˆ…T
g”…TZc[Ug`V†s[[
¾[†
VpŠˆ…T‰w “†f[…TZTITi`OinŠˆ x
kU”‚ˆ…T‘†wqSU…To”fn[inŠˆ x
YlTig…TZUL‡”tŠ[W€†x[”inŠˆ x
Y”Šs…TY”Wi[…TXiTj‰w XigUp ’Wi[…T‡”tŠ[…T‰ˆ^hUˆŠ x
ZNˆ…T “lUl—T‡”†x[…T“~“SUŠ][l›T}”t[…T x
ZUtcœˆ…TZU`ig…TVlc‰”ˆgf[lˆ†…’iTg™Ts”‚Š[…T¿g` x
‰ˆj“~TggcˆTig’gN[Y”iTgOZU†ˆ\TgcOV`[l[U”UrLis[‰L‰„ˆ”Uˆ„
ggcˆ

¾[†
^g YcŠˆ x
“ligˆ…T‰ˆUr[…T x

ºƒ XSnd„†

€”][…T}†ˆ‰ˆr}”Šp[†…vrf[“[…Ti”nUŠˆ…TqxW
ZUˆ”†x[ ‡”lTiˆ€”][‰„ˆ”

 âëî˜´ãæô´¤—í”ô‘®˜ßò㪨˜´ãæóîܘßòèÃîߍªìÌäߍ
‘|bgL†eX …gW’UgYƒRVgRhglˆ†

‰L “|WŠ” Th… žh”ˆ†[†… “lTig…T iUlˆ…T “~ Xj”ˆˆ Xi[~ ZTiUW[f›T iW[x[ ZTiUW[f›T
YllNˆ†…’iTg™T€”i…TTh„Xh[Ul—T‰”ˆ†xˆ…T}is‰ˆYpUfY”UŠxW‘tc[

}Tg—T‹h€”‚c[…

Y”SUŠ][l›TZ›Uc…TUˆL žY”†ˆx…T“~uin†…ggcˆ…Te”iU[…T¿WiUW[fT’L ‡tŠ” › x


iTi‚…ThUf[TYlTig†…Y”Wi[…TY”i”gˆWYŠ”xˆ…Tb…Upˆ…T‘…OŒ`[
Y”Šxˆ…Ti”{‡Ul—UWkig…Ti”l“~œ†fiUW[f›TITi`O\gc”› ‰L“|WŠ” x
Z›U|nŠT ‡L ‰ˆ žgcT…T [lˆ…T ZTh ‡Ul˜… v”rTˆ…T g”c[ ‰„” ‰L V`” x
’Wi[…T€”i…T
Y‚”g“†ˆw“ UŽ[{U”p‰lcv”rTˆ…TiU”[fUWYpUfY”UŠw“…[ x
s”‚Š[…T‡†lg”c[‘…Ourˆ…T¿Wb”cp[…Tvrf” x
h”ˆœ[…T_SU[ŠYlTig x
[lˆ…TkŠ“~if—L‡Ul—T‘†wYŠiU‚ˆžXgUˆ¿„ “~‡l‚…T_SU[Š¿”†c[ x
Œ`œw¿SUl‰w \cW…ToSU‚Š…Tipc x
“…Tˆ…T“]œ]…TY”TgW“~Y†`lˆ…ToSU‚Š…T ‡LY`…Uxˆ“~uin…T x

bgL† e…X…g W’UgYƒR VgRh glˆ†


WˆjƒR ‘| ‘QSˆ[Yj™R ¾’^jYƒR  XJ  ‘|
‘jSjJƒ•R
‰l…T T|†W ‰”h…T ¿Us—T ¿„ ¿”`l[ Y”†ˆw ¿Uˆ[„T gxW ›O o”fi[ ’L ‡†l” › x
“ligˆ…T¿fg…T “†”’h…TiWˆl”g “~UŽŠ|†W”LY”ŠŠU‚…T
YllNˆ†…’Wi[…T‡”tŠ[…T“~i””|[’L“~“SUŠ][l›T¿”`l[…TVWl[”›L x
o”fi[ ‘†w ¿pc” ‡… Y”ŠŠU‚…T ‰l…T z†W” ‡… ¿s ’L ¿UW‚[lT U[UW UxŠˆ vŠˆ” x
“ligˆ…TŒ†ˆ“~t[c”V[„ˆ“SUŠ][lT
iThw—TZŠU„UˆŽˆžiW[„L e”iU[gxWo”fi[’L“sx”› x
Y”…U[…T€SU]…T‰ˆ‰„[[Y”STg[W›TkiTgˆ…T[lˆ‘†wZU†ˆ…T vˆ`[ x

 âëî˜´ãæô´¤—í”ô‘®˜ßò㪨˜´ãæóîܘßòèÃîߍªìÌäߍ
ž‡”†x[…TY”Wi[…T“tˆ‰ˆIU”…˜…Y”ŠŽˆXgUŽnž¿s…Tgœ”ˆXgUŽnž“sfV†s x
Y”ŠŠU‚…T‰l…TŒ{†W¿W¿s†…\gUc’LugŠwY”…Nlˆ…T¿ˆc[¿W‚W“……TgŽx[
kigˆ[†…
‰ˆITg[WT‡Ž[g›iŽnLV”[i[Vlc‰””Šxˆ…T¿Us˜…o”fi[…T“~Y”…—T“sx[ x
“ŠU`iŽn
¿UsL Y”…—T ‰”ˆ†xˆ…T‰ˆ^j†…ž‡”†x[…TY”Wi[…Tƒ†lW‰”inUWˆ…TIU”…—T¿UsL x
Y”‚W

 Y”…—T Y†ˆUx…T‡—T‰WT‡’}r†ƒR

Y”ˆ”tŠ[…Ti”WTg[…Ti„hTinŠˆ…Tv`Ti x
Y”lUl—T‡Ul—T“~¿ˆx…T}it‰lc”‰LŒŠMn‰ˆ Y”SUŠ][l›Tofi…T‰ˆ¿”†‚[…T x
[lˆ…T“~kŠU`[…TiTi‚[l›T‰ˆi”]„‘…O^U[c[“[…T

 urˆ…T“~’i”rc[…T‡”†x[…T‡UlLigUˆ

 âëî˜´ãæô´¤—í”ô‘®˜ßò㪨˜´ãæóîܘßòèÃîߍªìÌäߍ
 ~|R†ƒR  …Su g}n  …g …jg†
‘U’eKYƒRGRg^—R~„vY’  Wˆj’ˆ’
‰””x[…T€cUŽ…“[…TYs†l†…j`”žU”ŠŽˆMsf}tˆ…TV„[i”UˆgŠw ƒ•RVeS†ƒR
o[fˆ…TV”gM[…Tk†`ˆ‘†wŒ[…UcO

Ys†l…T‰w igp”¿†xˆi”i‚[‘†wIUŠWiˆ—T“~V”gM[…Tk†`ˆitŠ” W’ˆS[ƒRVeS†ƒR


iˆ—T‡j…ThOžZU†fˆ…TIœ`W‰”W[‰LXi”f—T‹h‘†wV`”žV”gM[…T€cUŽ…“[…T
UŽ”~ZW„[iT“[…T}it…T

XgiT…TZTIUrˆ™UW}[„”‡…ThO€”‚c[…TITi`OV”gM[…Tk†`ˆ…yl” W[ƒS[ƒRVeS†ƒR
¿Ux~—T‹hUŽ”~ZW„[iT“[…T}it…L‘Šxˆ†…Xjjxˆ…T¿Ux~—T‘†w

¿Ux~˜… Y[W]ˆ UTi” “[…T YW‚x…T “~ œ†xˆ U”Li V”gM[…T k†`ˆ ’gW”WvURgƒR VeS†ƒR
V”gM[…T“~€c…TUŽ…“[…TYs†l†…’Li…TTh¿”c”ž‘Šxˆ†…YWlŠˆ…T

ITg[WTgcTiŽnY†Žˆ‰{“~’LiiTgpOV”gM[…Tk†`ˆ‘†wV`”Wj†SdƒRVeS†ƒR
gˆ V”gM[…T €c UŽ… “[…T Ys†l†… j`” ŒŠP~ Uˆ €”‚c[ “~ uin ThO Œ|”†W[ ‡” ‰ˆ
V”gM[…Tk†`ˆaTi[T ‘†wIUŠWƒ…hiŽnLY]œ]‘…OY†ˆŽˆ…T

YW‚x†… ’i…T h”Š[…T €x[ › ZUwTjŠ…UW YpUf…T ‰xs…T ‰O WjeSjƒR VeS†ƒR
V”gM[…T€cUŽ…“[…TYs†l…T‰w XigUp…T

‰w gxWˆ…T i”{ Y”W”gM[ YW‚xW Œ”†w ‡„cˆ…T }tˆ†… yl” WvUSjƒR VeS†ƒR
XigUp…T YW‚x…T XiUnO Vsn V”gM[…T €c UŽ… “[…T Ys†l…T ‰ˆ V†s” ‰L ZTiUs™T
gxWže”W[LiThŠPWU‚†x[ˆiˆ—T‰U„ThOZTŠl\œ]gxWƒ…hžŒ†ˆ“~Xg”‚ˆ…T
ifLYW‚xWU‚†x[ˆiˆ—T‰U„ThOZTŠlY[l
“r[‚”~žUŽ…qix[“[…TYW‚x…TgxWUˆUˆ[U”ri~‡UwŒ`W}tˆ…Tƒ†l‰U„ThO
ŒW†sYWU`O
k†`ˆ ’Li gfL gxW ›O V†s…T “~ ZW…T V”gM[…T €c UŽ… “[…T Ys†l†… yl” ›
V”gM[…T

 âëî˜´ãæô´¤—í”ô‘®˜ßò㪨˜´ãæóîܘßòèÃîߍªìÌäߍ
gRe—Rg’gaYƒR
‰w‹j”ˆ[V”…UlLz”pŒ…ž’iTg™Ti””l[…TY”†ˆw“~YˆUYŠU„ˆ’iTg™Ti”ic[†…
Œ[|… jU[ˆ[ Y”[Th…T Z›UxŠ›T Y”pfn…T ZTiUW[w›T ‰ˆ †f”i”ic[…T uTŠL “UW
Y”wrˆ…Tar…UWŒW†lLjU[ˆ”žY”ŠŠU‚…TY”iTg™TZTiUWx…T ¿Uˆx[lTYg…UW
‰U„ Œ†`L ‰ˆ ’h…T qi|…T ’gN” ‘[c ’iTg™T i”ic[…T “~ V†sˆ jU`”™T
Y‚”gYWU`[l›TTi”l”¿Up[›T¿x`”i”ic[…T

gRe—Rg’gaYƒRx’n
Œ”…O¿liˆ…T\”c‰ˆY”iTg™TY†lTiˆ…TsinIU”[lTgxW

¿ˆx…T‰U„ˆiUs™TYp…T¾jg†ƒR
YˆUx…TYŠUˆ—T Y”Wi[…Ti”gˆLV[„ˆ…T Yc†pˆ…T Y”Wi[…Ti”gˆŠ’ƒM¾jg†ƒR
g`‰O €”is‰w L}TinOZc[XiUWxWgRe—R…„jƒR i„hV`”
UŽŠˆrˆ‰w Xi„~“sx”žY†lTiˆ…T‰TŠwsp†ƒR
Ys†l…TX Œf”iU[ Œˆi ŒŠTŠw i„hW Y†lTiˆ…T Œ”†w gˆ[x[ ’h…T gŠl…T  t^g†ƒR
Œ[igpL“[…T
Y†lTiˆ…UW€~i[“[…T€SU]…T“XS€|g†ƒR
Y†lTiˆ…TurˆaisogvƒR
¿]ˆZTiUWx…T¿ˆx[l[€WUlv`iˆg`gŠx~
‰ˆr[ˆ…T‹œwLv`iˆ…T“~i„hˆ…T‡„…UliO‘†wgi x
‰ˆr[ˆ…T‹œwLv`iˆ…T“~i„hˆ…T‡„…Uli™Th”Š[ x
e”iU[W ‡„[iU”j…UxW[ x
 ZTi”iW[ YŠˆr[ˆ…T YwUl…T‘†w e”iU[WY”[UŽ…T‡[„ˆ…U„ˆ…UxW[ x
e”iU[W¿ˆx…TYl†`‘†wIUŠW x
UŽ”†”UˆXgcTXiˆ ‡J‘ˆ|gl’ XiUWwXgUw¿ˆx[l[žY†lTiˆ…TVWli„hgxW
‹œwLurˆ…T“~i„hˆ…T‰TŠx†…qiw

YŠ”xˆYtcœˆLaTi[T‰ˆurˆ…TV†s[”UˆWY†lTiˆ…T‡[f[W†YSdƒR

 âëî˜´ãæô´¤—í”ô‘®˜ßò㪨˜´ãæóîܘßòèÃîߍªìÌäߍ
W’gRe—RXšjRg†ƒR
“~ UTj”c YW[„ˆ…T Y”iTg™T ZœlTiˆ…T ¿|n[ ž¿Up[›T ¿SUl is[ ‡{i
ZUˆ†xˆ…T¿gUW[Y”iTg™TZUœx…T“~›Uˆx[lTi]„—TUŽŠ„’iTg™TsUnŠ…T
žYxWU[ˆ…T‡Ti[cT“Y”lUl—TUŽ[gwU‰P~XiTgOLUpfnY†lTiˆ…Tigpˆ‰U„UˆŽˆ
Y”Wi[…T Y”i”gˆ L XiTj…T Y”p…T XiTg™T ‰ˆ ƒ…h ‰ˆ “WU[„ IUwO ƒUŠ ‰„” ‡…Uˆ
Y”SUŠ][lT}it“~Th\gc”

W’gRe—RWƒSjgƒR
Œ”~ ‘wTi[ uŠ…T Th žUŽ[U”[lˆ }†[fˆW Y”iTg™T XjŽ`—T v”ˆ` “~ ¿ˆx[l[
Y”…U[…TVŠT`…T
¿ˆx…T‰U„ˆiUs™TYp…T\”c‰ˆ¿liˆ…T‰wY”~U„…TZUˆ†xˆ…T x
TgcTUwrˆY…Uli…T¿UŠ[[‰L x
’iTg™Ti”ic[…UWYpUf…Tz”p…T¿Uˆx[lUWinUWˆs”lWV†lL“~UŽ[{U”p x
‰””iTg™TkU”‚ˆ…T‰†…TgUˆ[wT x
sin…TThZr[T ‰OXggcˆ…TUŽ…U`J‰„[‰L x
iTihUf[TŒ…€c”› ¿liˆ…TTh‰U„‰OaTi[TLkUˆ[…UWY…Uli…T‡U[[fT x
IUrˆ™TV‚†…T¿ˆU„‡l›T‰ˆ¿—T}ic…UWv”[…T‡[f…Te”iU[…T x

¾Sjg—R¾e^
yU”p…U”gU[ZU†ˆLZTgŠ[lˆL€SU]¿‚ŠgŠw¿ˆx[l[žY”p”f†[Y”iTgOY‚”]
YˆUŽ…T Y†”l…T  ž’iTg™T ¿ˆx…UW ¿f[ Xi”sf _SU[Š ŒŠw j`Š[ g ƒ…h ‰ˆ ’L
¿Uli™Ti]L‘†wYt~Ucˆ†…

XSˆSdZš[ƒM¾Sjg—R¾e^…j€ˆ’
Y`igˆ…T€SU]…TLZTgŠ[lˆ…T‰””x[…‘…—TYŠUf…T x
Uggw‰U”W…Y”ŠU]…TYŠUf…T x
žIUrˆš… ž‘†w Tgi ž‡j†” Uˆ… žuœsš… ¿]ˆ XiiWˆ…T ZUtcœˆ†… Y]…U]…T YŠUf…T x
iTi‚…ThUf[œ…
YtcœˆvˆžUŽŠˆœ„nŒŠ„Y”iTg™TY†lTiˆ…TsinkŠ¿Uli™T¿g`V†s[”
Y…Ux~XipWY‚~iˆ…T€SU]…Tƒlˆ

 âëî˜´ãæô´¤—í”ô‘®˜ßò㪨˜´ãæóîܘßòèÃîߍªìÌäߍ
mnˆƒR¾’„aYWjRge
‡’†jƒMmnˆƒR…j€ˆY
Y”x”in[opŠ x
Y”ˆ”tŠ[opŠ x

W’v’glYƒRmnˆƒR
“Wxn…T k†`ˆ…T ‰ˆ ¿„ ‹i‚” ’h…T “lUl—T “x”in[…T oŠ…T  ‡ˆS€ƒR 
Y”iŽˆ`…Tk”Si‹igp”Yˆ—Tk†`ˆ“Šs…T

U”Ur‚…T “~ Y”iŽˆ`…T k”Si ‹hf[” ’h…T “ŠU]…T “x”in[…T oŠ…T  g†•R 
Y†`x[lˆ…T
‰ŠU‚…ToUp[fT‰ˆ““[…T VicžY”x”WsYl„ŠžQiTs…TY…Uc
Y”ˆ”tŠ[…TopŠ…T

Yˆ„c…Tk”SiL ‡liˆ Y”iŽˆ`…Tk”Si‹hf[”’h…ToŠ…T…jg†ƒR 


 ’h”Š[‡liˆ
‡ŽˆUŽˆIUŽŠO‰”tˆ…TiUW„‰””x[WYpUfY”gi~‡”lTiˆg`[
Y`igŒŠˆ‘†wLLŒ†]ˆ‡liˆW›O‡liˆ…T¿gx”›“|†”›

’g†W…T“Wxn…Tk†`ˆ…Tk”SiL “…T…TLi”j…T‹hf[”’h…ToŠ…T gRg€ƒR 


¿xˆ…TY”iUl…TopŠ…TXiSTg“~ Œ[”g†WLŒ[”›LŒ[iTji””l[of”Uˆ”~
‹h”Š[ZU””„ggc”‡liˆ‘†wU”winiTi‚…Tgˆ[x”
‡Ž†‚ŠL‡Ž[”i[L‡Ž…jwL‰”tˆ…TY”ˆl[WYpUfY”gi~ZTiTig`[
i]„LL‰Ti”j‹hf[”’h…TiTi‚…T ƒi[nˆ…T’iTj…TiTi‚…T
Y`igŒŠˆ‘†wLoŠLiTi‚W›OiTi‚…T¿gx”›“|†”›

IUrˆ™T€cŒ…q~‰ˆLi”j…T‹hf[”iTi‚…T¿]ˆ“ˆ”tŠ[oŠ gg€†ƒR 
Y†[fˆU”Ur“~
qix… U”†x…T ZUs†l…T ‰ˆ ‡Ž”…O ‰”†liˆ Xgx… Œ`[ Y”iTgO Y‚”]  inŠˆ…T 
Y”ˆ”tŠ[opŠ€”Ws[ZU””„g”gc[LZUŽ”`[z”†W[L urˆ

“ ž‡Ž”…O ‰”†liˆ Xgw ‘…O Œ`[ žUT[cˆ ‡lUW Y‚”]…T ‹h ‘ˆl[ W†’„vYƒR 
UŽ[UwTiˆ“|WŠ”iˆTL“sx”UŽWcUp‰„inŠˆ…T‰w j”ˆ[[ ‡liˆ…“wingTg[ˆT
UW`

 âëî˜´ãæô´¤—í”ô‘®˜ßò㪨˜´ãæóîܘßòèÃîߍªìÌäߍ
XSraš†
ZTii‚ˆ…TZTiTi‚…TqxWY„i[nˆ…TY”iTj…T ZTiTi‚…T‡”lTiˆ…T‰”ŠT‚…TinŠ[ x
Y”ˆli…TXg”i`…T“~
‡i”›diN”iTi‚…T x
Y”ˆli…TXg”i`…T“~‹inŠe”iU[‰ˆ¿xˆ…T’iUl‰ŠU‚…TbWp” x

e’gUƒR
žUŽwŠ ‰U„ UˆŽˆ žUŽ”…O gi[ L XiTg™T ‰w igp[ “[…T Y†[fˆ…T €SU]…T  g”iW…T
UŽwrˆ‰U„UˆŽˆžUŽU`[TLUigpˆ‰U„UˆŽˆ

‡Suˆe’gUƒR
giTg”iW
igUpg”iW
Zœliˆ…T“~Y”ŠŠU‚…T¿U`•T‡Ti[cTžY”iTg™TZ›U`ˆ…T‡”tŠ[“~‡Žˆ¿ˆUwg”iW…T
V`T

“†”Uˆ„giT…Tg”iW…T_…Ux”egRƒRe’gUƒR

Œ…pi~Œˆ”i[gxWŒ†”`l[Œ”†wuœs™T x
€”Ws[…T L v”j[…T L inŠ…T L gi…UW ŒW†s[” ’h…T ITi`™T hUf[T ‰UxˆPW Œ[lTig x
Y”SUŠ]Šl™TLY”ig…TZUwUˆ[`œ…igpˆŽ~‰„”UˆŽˆ

“†”Uˆ„igUp…Tg”iW…T_…Ux”geSnƒRe’gUƒR

Œ…U`J“~‹jU`ŠO x
‹NUrˆOŒˆ[fŒˆ”i[Œ†”`l[ x
ZU”†ˆx…TV”[i[gwL x

e’gUƒRXS‹S^YR
¿Uˆx[l›T“ŠJ‰U„ThOgiT…TLigUp…T g”iW…T}†ˆ x

 âëî˜´ãæô´¤—í”ô‘®˜ßò㪨˜´ãæóîܘßòèÃîߍªìÌäߍ
¿]ˆ žŒ”…O Xgx…T “wg[l” L Xiˆ[lˆ YxWU[ˆ V†s[” Œwrˆ ‰U„ ThO ~’[YƒR x
inŠˆ L VpŠˆ…T ‰w “†f[…T ZTITi`O inŠˆ žqSU…T o”fn[ kU”‚ˆ inŠˆ
gwU‚[…T‘†wY…Uc™T
tc[XgiTUŽ”…OY`Uc…T‰„[“ligˆ…Tv”in[…TYphf[[“[…Ti”nUŠˆ…T‰L‘ŠxˆW
€”][…T“~

g`[l[gUˆ„žYligˆ…Te”iU[‰ˆIj`bWp[…“ŠŠU‚…TZ…TiiˆgxW {’lg•R x
UŽ”…OXgx†…“wTg

{’lg•R
Š}’gvY
žUigpˆ L UŽwrˆ L UŽŠp ‰U„ UˆŽˆ Y”iTg™T €SU]…T uˆ`ˆ  }”ni—T
Y”rLurˆYx`Tiˆ“~UŽ…œ|[lTY”ŠU„ˆ™tc…T‘…O¿c[žXigUp‡LXgiT
YllNˆ…Tiˆw‰ˆY”f”iU[Y†ciˆ¿]ˆ[UŽŠLLž‰”xˆ’iTgOsUnŠ…œ”…gUŽŠ„LUˆ
Y”Wi[…T

Š„aRg†
“¿cTiˆ\œ]W}”ni—Tiˆ”
€SU]…TUŽ”~‰„[“[…TY†ciˆ…T“žitŠˆ…T¿W‚[lˆ…TL“Š•T¿œ|[l›TY†ciˆ ™
Z’L“~UŽ”…Ou`i…T‰„ˆ”žsUnŠY…Uc“~Y”iTg™T
UŽwrˆYx”Ws… UsUnŠ¿LY‚”]…TY”tUŽ”~bWp[Y”ŠU]Y†ciˆUŽ”†[ ™
‡TgxŠ› ž“SUŽŠ…T tc…T Y†ciˆ “ Y†ciˆ ifJ ‘…O Y”iTg™T Y‚”]…T ¿‚[Š[ ‡] ™
YŠ”xˆ¿cTiˆ“~Yligˆ…Te”iU[‰ˆIj`bWp[~žUŽ”…OY`Uc…T

Š†’rˆY
“†”Uˆ‘†wj„[i”€SU]†…U”Šp[vrŠž}”ni—T‡”tŠ[…
sUW[i›T ‰w UŽ”Š|[ Y†ˆU„ Y”…œ‚[lT UgiˆW ¿„n[ “[…T XgiŠˆ…T €SU]…T g”gc[ ™
UŽ[ThWY†ˆU„Xgc¿„n”€SU]…T‰ˆuŠ…TTh‰—žœ]ˆZœ`l…U„žifL€SU]W
h”ˆ†[…T}†ˆ„ U†ˆUŽwˆ`ˆ“~¿„n[žgcTurˆWsW[i[“[…T€SU]…Tg”gc[ ™
œ]ˆ
 }†ˆLXgiŠˆY‚”] Xgc¿„…jˆiL‡ivr ™
Xgc¿„ tcXgˆXUwTiˆ ™

 âëî˜´ãæô´¤—í”ô‘®˜ßò㪨˜´ãæóîܘßòèÃîߍªìÌäߍ
ŠU’YgY
“~ƒ…hŒ”…OXgx…T¿Žl”‰”xˆssfˆL‡”ˆp[€~Œx”j[}”ni—TV”[i[
ZU†ˆ ™
}”niLV†w ™
{’lg•RT’YgY~gq
igUp†… ¿—T  Ši„ ZU”…c…T Y‚”isW ‘…—T Y†ciˆ “~ }”ni—T V”[i[ ‰„”
‡] “ŠˆjV”[i[WZuilL“~Y‚”]Y”L‘…O¿p…T¿Žl”\”cWgiT†…“ŠU]…T
Y”…U[…T€is…TgcO‘…O‰”[i”f—TŒ”[†ciˆ“~¿‚[Š”

W’ˆ†hƒRW€’gqƒRJT’YgYƒR ™
Y”†ˆx…T Y…Žl…UW Y‚”is…T ‹h jU[ˆ[ ƒ†[ L Y‚”]…T ‹h iTgpO e”iU[ UŽ”~ vW[”
“~ZUwˆ`ˆ…T‰„[ TgŽ`LUŠˆjV†s[”› Y‚”]…TXgUwO‰LUˆ„ ggcˆ…TgŽ`…T
ifLXgˆ’LLU”ŠlY‚”is…T‹h

W’e^U•RJW’QS^ŒƒRW€’gqƒR
» žg ž^ žV žL U”g`WLL \ žZ žV žL U”SU`}ic…T¿l†l[UŽ”~vW[”
urˆ…TkŠ Yx”Ws…TkŠUŽ…ZU†ˆ…

W’eevƒRW€’gqƒR

“~ Yx”Ws…T kŠ UŽ… ZU†ˆ…  ž ž gTgw˜… “x”Ws…T ¿l†l[…T UŽ”~ vW[”
}”Šp[…T

{’lg•R…’gY
‡’ˆ[R‡’gnˆu‡†{’lg•R…’gY{ƒKY’
€SU]Ywˆ`ˆ…j”ˆˆ…Tjˆi…T…jƒR ™
€SU]†…“wi…T}”Šp[…Th†gƒR ™
egRƒR‘|š[†

 âëî˜´ãæô´¤—í”ô‘®˜ßò㪨˜´ãæóîܘßòèÃîߍªìÌäߍ
 ‘ˆqƒRW’UgYƒRVgRhWQ|
i”j…Tg”l…T L
‰T”g…Ti”gˆg”l…T V
i”gˆ »`

 W’ˆqƒRW’UgYƒRW’g’e†WQ|
YˆUx…TYŠUˆ—T L 
’Wi[…T‡”tŠ[…TYc†pˆ V
‰”tˆ…TYc†pˆ»`
{’lg•Rr}a
Œtc €is XUwTiˆ V`” Th… ž“SUŽŠ…T }”ni—T  }†[†… Œriw i]„—T }”ni—T
UŽ[ˆœl‰ˆrŠ‘[cžƒ…h…Yˆjœ…Tsin…Ti”~[W
}”ni—UWYpUfYwUo”pf[ ™
kˆn…TYxnL‰ˆY”Uˆc…TXiˆ[lˆ…TY”Ž[…T‰Uˆr ™
}~i¿Uˆx[lT ™
YwU‚…T‰ˆVi‚…UW€STic…TXMsˆi”~[W‰ˆ—T‰Uˆr ™
YpUf€…Ux…TiUW|…TY…TjOYwU‚…T}”tŠ[ ™
“[”†ˆw sWr” ¿`l o”pf[ Th… ž}”ni—T ‰w XinUWˆ Y”…Nlˆ i”gˆ…T Y”…Nlˆ
‰ˆr[”U”pfnŒ„lˆ”ZUŠpˆ†…^if…T¿fg…T
UŽTiLggwUŽwrˆ YŽ`…To”pf[UŽ`ife”iU[ UŽˆ”i[ Y‚”]…T uŠ
UŽˆœ[lUWiTi™UWIUrˆOvˆ

W’jge†ƒRWanƒR
XiTj ‡Uˆ[T ¿`L žYp[fˆ…T Y”inW…T ZU”ŠU„ˆ™T Y† “~Ti{ˆ”g…T ˆŠ…T s|r ‰O
Yligˆ…TvˆUŠˆTj[žZUŠ”ŠUˆ]…TZTŠl‘…OY”ligˆ…TYcp…TurˆWY”Šs…TY”Wi[…T
Y”lUl—T
ž‡ŽW¿p[”‰ˆ‰”ˆ†xˆ…Th”ˆœ[…TYcp‘†wtUc†…i”nUŠˆ…TŒ”†woŠ[ITi`O‡L
Y”U…T LgWˆ‰ˆ€†sŠ”

‡†W’SƒRJeUY
 Y”†ˆx…TŒ[gSU~i„hL Y”ligˆ…TŒ[U”cY†”sŒ‚~Ti”h”ˆ†[¿„… “cpi[~ggTgwO ™
Xii‚ˆ…T‡”xs[…TuTŠL}[l”‡…h”ˆ†[’L¿`l”› ™

 âëî˜´ãæô´¤—í”ô‘®˜ßò㪨˜´ãæóîܘßòèÃîߍªìÌäߍ
Lƒ†l…T“~i””|[‰ˆ Lis”UˆYtcœˆ‡l‚…T“~YcUl…T“~h”ˆœ[…TYWTiˆ ™
Uˆqiˆ…qTiwLiŽt
YxWU[ˆ…T}n„…TXgcV”WsZUˆ”†x[…‡iUp…T€”Ws[…T ™
Y”g`WY…Ux~YpWYlTic…T¿g`€”Ws[ ™

W’jge†ƒRWanƒRqgl
YˆUˆ‚…T}”ip[ž‹U”ˆ…T}ipZTŠ‰ˆUŽW¿p[”UˆY”cp…T€~Tiˆ…T ™
ƒ…h‰„”}”„
Y~UtŠ…T^U`j…TYˆœlYS~g[…TXiUŠ™TY”Ž[…T\”c‰ˆXša†ƒR ™
’ig…T ITi`™T vˆ žUŽ]†[ VWl” Uˆ ¿„ ‰w UgxW \”c ‰ˆ W’QS†ƒR egR†ƒR ™
Yp[fˆ…Tb…Upˆ…Tg…Y”ˆ]i`…TY”SU”ˆ”„…T¿”…Uc[†…
žIUWiŽ„…TiTijLZœpˆ…TYWTiˆžIUs™T¿SUli”~[ gSqd•R‡†W’SƒR ™
‡ˆl[†…U”gU[h”ˆœ[†…‡g‚[“[…TYW`†…Y”ˆ”…TYWTiˆ…T
Zœcˆ…TY”cp…T€~Tiˆ…TY~UtŠZU””„“Uˆ
Iœs…T‡”ˆi[…TYŠU”p…Tig

W’ev†ƒRoRg†•R‡†W’SƒR~gq
Y”Up…TiUxnOž“…T…UW¿Up[›TžTi~YxWU[ˆ…T}n„…TXgcV”WsiUsfL ™
‰”WUpˆ…Th”ˆœ[…TLVUpˆ…Th”ˆ†[†…’i…T¿jx…T ™
qiˆ†…Y”cp…TZTITi`™TYxWU[ˆ ™
\gc Y…Uc “~ Y”cp…T Y”Uˆc…T ¿jx…T sin… ‰ˆr[ˆ…T ¿g`…T kigT tc›
diNˆ…Tƒi[nˆ…T’iTj…TiTi‚…T‹igpL’h…TžY”ˆ”†x[…TZUllNˆ…T“~’gxˆqiˆ
“~
  ‡i ‰T`

Wraš†
YWUp™TY…Uc“~‡†xˆ…T‘†w€WsŠ”žh”ˆ†[…T‘†w€WsŠ”Uˆ

‘anƒRi„^†ƒR
‰ˆuUs‚…T[lˆ‘†wY”ligˆ…TYcp…Tk†`ˆ}…M[”
YxWU[ˆ…T}n„…TXgci”gˆ ™
YxWU[ˆ…T}n„…TXgcV”Ws ™
uUs‚†…YxWU[…TZUllNˆ…Ti”gˆ ™

 âëî˜´ãæô´¤—í”ô‘®˜ßò㪨˜´ãæóîܘßòèÃîߍªìÌäߍ
’irc…TuUs‚…T‰w ¿]ˆˆ ™
h”ˆœ[…TIU”…LY”xˆ`‰w ¿]ˆˆ ™
 ‹ggiˆUˆk†`ˆ…T“~rw¿„ igUˆ
 h”ˆœ[…T‘†wƒ…hi]LYllNˆ…Ti”gˆY”g†W…T¿]ˆˆ‰”W‡UŽˆ…T¿ˆU„[Yœx…Ttc›

W’gRe—RWˆS†hgƒR
‰”wŠ‘†wZUsUnŠ…T‹hžY”STg[W›TYligˆ…Ti”gˆZUsUnŠ…ssfˆ“
¿]ˆYŠ”xˆY”ŠˆjXi[WYpUf‰„[‰LUˆO ™
“ligˆ…TVU[„…Ti”~[
‰ˆj…TZ›Uˆx[lT’Wi[…T‡”tŠ[…TgTgwO
Y”Wi[…T^T~—TgUŠlO‰”ˆ†xˆ…TV”pŠ[
Yx”il…TZUcˆ†…TjU`ŠO
“SUŠ][l›T ¿”`l[…T
¾[†W’jRgeƒRWˆjƒR¾šdW„nRY†Vg†Yj†‡‚YJ ™
Y”Wi[…TY”i”gˆY”g†W…UW¿Up[›T
Y”iTg™TZœlTiˆ…T}†[fˆ‘†wgi…T
IU”…—T¿UW‚[lT
Y”Šs…TY”Š”g…TgU”w—UWZ›U[c›T_ˆTiWgTgwO
“ligˆ…T‡xsˆ…Ti””l[W
’Wi[…T€”i…Ts”nŠ[
gcT}g‘…O’gN[ZUsUnŠ…T ‹h¿„
U‚†fUˆ†wh”ˆœ[…T[lˆv~i’Wi[…TITg—T‰”lc[…sin…T¿r~Li”~[
UŽŠˆsinUŽ”~i~[[‰LV`”i„hˆ…T}gŽ…T‘…OYŠUˆji…T‹h’gN[‘[c
Y”`ŽŠˆ‰„[‰L 
‡”‚[…T€”Ws[…TgTgw™Ti”„[…T¿cTiˆWiˆ[’L
}†[fˆ “~ ¿„Unˆ…T ¿c ZUWxp…T ¿”…h[ ’L žU”Wi[ UŽŠˆ }gŽ…T ‰„” ‰L 
’Wi[…T¿ˆx…UWY†pUŽ…“[…TZ›U`ˆ…T
Zc[Xg`ˆ…TY”inW…TY”gUˆ…TZU”ŠU„ˆ™TvˆYWlUŠ[ˆ’Lž€”Ws[†…Y†WU‰„[‰L 
Œ†`L‰ˆZSnŠL’h…T}gŽ…TZ‚‚cUˆ…›O i”gˆ…T}ip[
“x”Ws…T^ig[…TY”iTiˆ[l›UW€[[‰L 
s”sf[…T‰U„ThO›O}gŽ…TThy†W‰„ˆ”›žœˆU„[ˆœˆwUŽwˆ`ˆ“~¿„n[ ‰L 
“wTi”
uUs‚…TY”n[ˆ‰ˆY”Wi[…TY”i”gˆ‰ˆXgxˆ…TYsnŠ—TYˆUŠji 
aTi[›TY”†ˆw“~YxlTY„iUnˆ

 âëî˜´ãæô´¤—í”ô‘®˜ßò㪨˜´ãæóîܘßòèÃîߍªìÌäߍ
W’gRe—RWˆS†hgƒRSŒˆ†pYY‘YƒRXS’„†vƒR…‹J
‘jge†ƒR¾deƒRqgl‡S†p J
Y”Wi[…T¿SUl…Tž“ligˆ…TVU[„…TžZTj”Ž`[…T’gUˆ…TgTgw™T 
ZU”SUpc™TgTgwO ZU†ˆ…TV”[i[‡”tŠ[ ’Wi[…T‡”tŠ[…TgTgwO’iTg™Ti””l[…T 
“ligˆ…T‡xsˆ…Tb[…gTgw™T

W’ˆ’‚YƒRXS’„†vƒR T
’Wi[…T€”i…Ts”nŠ[
‡ŽˆUlL“~‰”ˆ†xˆ†…Y”Ž”`[…TY”Š”„[…TZTiU”j…T
Y”†fTg…TZTgŠ…TYˆUŠjigTgwO
ƒTig[l›TopcYxWU[ˆ
…’€YƒR \
ZTiUW[f›TjU`ŠO‡”tŠ[
U”Šl‡]U”†x~ZTiUW[f›T_SU[Š¿”†c[

¾U€†ƒR‘jge†ƒR¾deƒRg’paY e
i|p…TiW„…T¿U|n—T¿`L‰ˆZUs†l…UW¿Up[›T
Y”i”g‚[ZU”SUpcOvr
Xg”g`…TY”Wi[…TYs”if…TaTi[T

‘pS’gƒR‘|S€[ƒRqSlˆƒR º‹

Y”Šs…TY”Š”g…TgU”w—UW¿U[c›T 
Y”ligˆ…TZ›sW…TZTiUt[…T}†[fˆ“~Y„iUnˆ…T 
Y”ligˆ…TYW[„ˆ…Ts”nŠ[ 

ŽgdJXS’„†u 
Y”Wi[…TY”i”gˆb…UpˆZUwUˆ[`T“~Y„iUnˆ…T
uUs‚…TkiTgˆ’i”gˆ¿ˆwZUl†`“~Y„iUnˆ…T
h”ˆœ[…TIU”…L¿UW‚[lT
Y”iTg™TZœlTiˆ…T‘†wgi…T
 Y”lTig…TYŠl…TiŽnLVlcUŽci[‚[YˆUŠji“~ZU”†ˆx…T‹hV[i

 âëî˜´ãæô´¤—í”ô‘®˜ßò㪨˜´ãæóîܘßòèÃîߍªìÌäߍ
‰ˆr[”  YŠl ”Š”  €~Tˆ…T  ‡Uw ip  “~  ‡i iˆL
Y”ˆˆx…TY”t†…‡Ux…T“lUl—T‰ŠU‚…T
 YŠliWˆ[Wl €~Tˆ…T ‡UwXgx‚…T’h “~diNˆ ‡liˆ
Y”gi…T¿ˆx…TZUœxWYpUf…TY”x”in[…T‡U„c—T€”Ws[ZU””„W€†x[”
 YŠl kiUˆ  €~Tˆ…T  ‡Uw V`i ¿L “~ diNˆ  ‡liˆ
Y”ˆˆwZTiTg™TZUllNˆ…T¿Uˆx…“`hˆŠ…T“lUl—T‰ŠU‚…T‰ˆr[”
YŠl i”TiW~  €~Tˆ…T  ‡Uw V`i  “~ diNˆ  ‡i ’h”Š[ ‡liˆ
Y”Wi[…T¿Uˆx…oUf…T“lUl—T‰ŠU‚…T‰ˆr[”
 YŠl iWˆ~Š  €~Tˆ…T  ‡Uw Y”ŠU]…T gUˆ`  “~ diNˆ iTi
’i”gˆiSTj`…TY”ˆ”gU„Lm[ˆ‘…O’iTg™Ti””l[…T‰””x[…TYs†lq”[‰ˆr[ˆ…T
ZU”›…UW Y”Wi[…T
XiTjW ‰T”g…T i”gˆ ‰w igUp  “~ diNˆ  ‡i inŠˆ…T
Y”Šs…TY”Wi[…T
Y”Wi[…T XiTj ‰w igUp  ZL  “~ diNˆ I‡Z ‡i inŠˆ…T
Y”Šs…T
‡”†x[…T Y”i”gˆ ‰w igUp  Y”†”`  “~ diNˆ  ‡i inŠˆ…T
Y”Šs…TY”Wi[…TXiTjW“lUl—T
Y”i”gˆ ‰w igUp  iWˆl”g  “~ diNˆ  ‡ ‡ ‡i inŠˆ…T
Y”Šs…TY”Wi[…TXiTjW‰”ˆgf[lˆ…T

 âëî˜´ãæô´¤—í”ô‘®˜ßò㪨˜´ãæóîܘßòèÃîߍªìÌäߍ

You might also like