N

M
J
C

fdHh fGchGC ''hQhG'' fGE Y jGC b

O-20 :dG -````````````HGdG ```````````````dG 2012 `e 31 ```````dG -383 O```````````````dG

OQ
j

j bh

'
''hQhCG'
:fdGC
cGC GfGEh fa''
d TdG
''HhQh
C G dG

:JdH
j e c bCS''
R``dG qY
''?..hQh
C G a

jdG M
`f H dJ
R`dG IQ`dG
:`````d
Y HQGC dGE LH fGC''
''fjc jGE LGC e

:jQ
eGC RdG Y j dG Gd''
''f
E G dG

:hdfhQ
''h
C G TdG J fSGE''

h Qh
C G fG b Ze 42 Y dG J fddG WdG

OLh j SH jO
Hh SeGQ H aN

`e

```f AGQh `Y ..`YdG ``eGC

Pf ``jJ HGC ```Wa ````LdG
``U
C G ``HdG
C d

c f S LGC e dH V e IdGh
GhOg d'' :jdfhQ
''`dH JdGh

AS Pf agGHGE IdGh
AT c ``ZQ ``H Q``a d
''JdGh g L fGC d j dG MdG dG'' :jR H

Lh a jb ''IM''hdfhQ IdGh
```ShdG `````N

QN GC

NCG
2012 ''hQhGC''

HQGC dGE LH fGC'' :d

''fjc jGE LGC e Y
fGC ,fd
C G dG Qe d NGj VhGC
hdfhQ fjc j
E SdG dG S
S IGQe hGC a dJdG
SCc Ff a dG
VhGCh ,dG HhQhGC eGC
dG Z e fCH d
d GMGh Y `cj GC
f
C ,hdG IQN e
j eY GL N
MGh Y LGe a
Gg a bh ,a
e GC `cg d'' :OdG
jGE LGC e Y Vd
KK dGE LH fGE ,fjc
g gh bGd Y HQGC hGC
eGC dh
C G JGQe a gYCS dG dG
Y bJ Y a IQb Y eGC ,''JdG
jGC QS fdH dEG f eY'' :d Oa jdG
. '' S

j OQe
''hQh
C G'' Y j bh
N Y OQe fGa VJ
J Of Ge Sh
Y HU
E eGC Qf
dG Y ie
e jQdG N
dG f
E G dG
JGOGSG UGj
e
C G SCc dd
a (2012) HhQhCG
a ,fdHh fGchGC
f
E G OJG YG
Ge HU
E G H dG Id
W Ud S YdG GC dGE
fc e GPGEh HU
E G IQN ie ad e
QTGC c,hQh
C G OS
C G dG e cQe OJ
GOQZ Hd Y SG GC dGE jQdG H
dG Qe dhW Y Mhe UGC SQg
fGa Z cCJ M a LOg hQ f
E G
.ddG g Y OQe

OLh j SH jO
Hh SeGQ H aN
fS
E G dG Qe SH jO a f
SeGQ LS aGdG H ce GC OLh
H LhQ c H OQGLh
j
C G a fS
E G dG
aN CH GcDe ,VdG
eJ IH J jf
C G
Y j eY
bh ,fS
E G dG
Gg a SH jO
Hh SeGQ '' :OdG
dG YdG e
H `cg J GC jh
jdG a dh adG
fGCh ,jdG YdG e g
H ce GC OLh Y e KGh
c Ggh W b j fGC g FdG AdGh
.''AT

GOfG j c
f
E G dG Y YP
Qeh HdG fd
C G dG c ZQj T
eg ddG je
C G IdG jdG e
jdH jGE UGh f
E G dG Y YP
GfGE'' :c b M ,H f j dG
cdG j f
C ,ed J dG dG g
dG GC cdH jL,''H f jh
SCH RdG GE Ic GRfGE j d f
E G
hQhGC Ff d gCdGh VQGC Y 1966 S ddG
. dc VQGC Y 1996

oS FGdGh de IGQe
''SacQH'' `a SQ T H

T Hh ''ceH'' QN de h ''dG'' IGQe SQ S

,VdG Gg CH FdG QGdG QfG a ''ZhOZGh'' a SQ
Y Y
E d dG jZ dGE bdG e e ddG j a fGC M
a JG dG bdG a ,SQ H ,IGQdG g d e
e b
C G Y J fc fGC UN JWMG c jFGdG jOJG
Sh ''ceH'' a J d IGQdG GC ''dG'' QGb QhU b ej
dW Ie b ddG jOJG SGQ b c dG ''SacQH'' dGE
dGE Je SQGC FGdG GC cj.Y deh ''dG'' SG
''Sa cQH ''ZhO ZGh dGE hSJ gP H dG ZOGC

jQe JGC FQ
e 50 `H dj
hda jd hQhGC
Of FQ hjc jfGE aQ
aGdG fS
E G jQe JGC
MdG VhdG e GC Y
Le hda jOa AGd
a jfGE bh ,eddG ja
Af
C G dcd d jJ
j hda Y'' :fS
E G
GC adG e h SGe HQ
C
,j GC MS c GE CSGC
MQ Ve Y AT GC YGC
H Je fGC g a aYGC eh
f hda'' :VGCh ,''g Sh
M FGH ZJ jf
C G fc
Gg eb dG gdG idG H Y OGOS dG d ,g AdG b
eh e VY GC Y aGhGC d d dH ,jGC JQG S GC j e SdG
dGE J eddG Y a b GC cj ,''Y a b aj GC a jj
. hQhGC e 50

HhQhGC SjOf Wf j HhQh

C G OJG
GC a cQdG e cdG SH Of eM dG Id HhQh
C G OJG Qb
dG cP M jObG ce H MGh Y Id HhQhGC ae

B G M SQ cCJ GC OLh Y e ZdG Yh ,eGC Qf IQOdG cdG

SGC GC GE cdG OJG hGC dG Id HhQh
C G OJG fL e dG Gd
UQdG a LGJ cdG OdG
.(%9.9) H

Y aGj fGS Qe
Hd jQJ
j GC Y RZOhQ GfH aGh
f
E G Hd Od jdG QdG
S a ,SGe d j H
L je 5 Qb S JGQ Y
dG Jf d ah ,dSGE
cGC a ,eGC Qf IQOdG jf
E G
dj
C G QdG GC jQdG g
U GC H fGS Of QOS ddG
e fGC dGE Ie ,h
C G dG dGE e
GC H Hd jQd TdG RHGC
e f JQe JHhQ SG
.dG Gg Y adG

2014 jfe QT Y J dG
2014 ddG SCc FH UdG dG Y eGC Qf dG Id dhdG OJG YGC
J a ,''MGh jGE Y c'' GY J S dGh jRGdG `H ebGE QdG
jhJ ja VY e jRGdG edGh dG e hdH dG Y Y
E G
Y AL QdG QNG GC cj ,jRGdG Qjf h LQ
C G e fd a `cQT
.MGbG 26 T He H cQdG AfG jW

dG S
C G S fac e
bdG IM e dHf Of Y fjGZhQh
C G fac jjG YGC ch OGR
S YdG Ge NGB GC N
C G Gg U a ,jdG e e CH
d jJ a ,jL e YGe Y jhCdG H a e gh dG S
C G
LdG Y SEH dG YdG YGC ch aQ eGC Qf dj
E G ad
GC dH cGh ,FH Y hdG QR
C G IQGOGE QGUGE X a Yd dG
.dG S
C G Ff H S YdG e

fc Qd YO Oj aH
gGdG b a
SaL Of SQM aH LfL J
a j dG AGL
C G Y dj
E G dGh
,dG HhQhGC eGC SCc Fd J dG
e jRGJ dG a IFdG AGL
C G Yh
IdG jL e g dG IN
C G GQdG
cGC M ,gGdG b H dj
E G
fJac a AhdH J Qe
C G GC dG
g Y jM h QhR
B G e j jGC
Y jdH cGh ,Y H dG
a UN dj
E G dG J dG LGdG
j aH GRe dP eh ,JGhc LGH j
,dGE LdG dG e jH fc OdG a HQe
dOGC OLh hH dG JG Y dG UT
C G de
. eGO

e Y Oj dS
aVGE Sd fe
e jL Y Y f
E G dS H eGC
,aVGE Sd eGC Qf jfj fe jOf
dGE dG WdG U V dH d
GYG Qb b dS ch ,2013 GL jZ
HGQ SCc Ff ISN H VdG dG
e a OY d ,fTH eGC H
C G
IH IOdG a jdG YSh ddG SdG
GC cGC b jQdG fch ,dG Y GdGh
jJ YdG e W b Za dGC dG
a J e gh ,30 ddG e aVGE Sd Y
Y jd SdG bdG YGC M eGC Y
IGQe 17 a SdG Gg QT dS GC cj ,dP
. dG a eH KCj d FGQ AGOGC bh

''NGB cc e fGE e'' :Jfc

GC ,TGE Of Le Jfc Y jQja cGC
Y OY Z Y fTH Of f e fd
,H j dG GL IdG GQdG H W
E G
73 S dG LQ
C G dG Fb Uh a
YdH SdG Gg adG L a ag
OJG bd ddG dhdG U a ,FSG
jOY ffGE d e'' :Fb dG Id dhdG
gh Ge IY eeGC d d ,NGB cc e a
Hh d `cg fTH a ,OdG YdH d
Y Hh e jGC `cgh ddG Y
Y Qj e a g ATGC j gh fTH
ja aGC fTH Jfc YG c ,''H dG
GdG W LGH e fGCh W
E G Y
. VdG

jOQGZ H b e '' :cS jQGC

S 20 H dG cS
zh IgX jQeh
djGE a jQdG IQSGC cS jQGC OTGC
a jOQGZ H H b dG dG dH
fTH Of a QO dG HQ
C G GdG
cS j M ,dH 14 e Mh fS
E G
Qhe H j d ja jOQGZ fTH GC
cS dG'' :CdG Gg a bh eR
C G
,eY 20 H M Y jh jOQGZ fTH
cS fGCh ,''dG Ic dY a IQK H b d
Qe dJdG jQe RL `H jGC Ge jM
. SGQdG J IgX fGC cGCh jQe jQ Of

UQdG d Qe aGC IFH j jOQGZ

,fTH Of d 2011 d Qe aGC IFH AHQ
C G eGC jOQGZ H QdG J
HGQ SCc Ff Ic fL dGE e dhW Yh h
C G HdG a IFdG Vh S M
g Y''H'' Mh ,e fd Y M dG gdG AGdGh jh a HhQhGC HGC
Y ddG Id LQ
C G dG e fd H Ra dG gdG IdG jRJ M a IFdG
Za dGC Qd (15.61) He GU
C G e (%41.92) Y `cGfGB M M ,dGdG
. jQe RL Qd (12.43)h

Y eGC c ''JQjO HS''

FdG jJ Ff

bGE a Y aGC da
U dGC 670 dLEH da

cQZ `d OSG QGb Qj H

d dG jdG SQ H eGC hGC fG

bGE a Y aGC CH fS
E G ''JQjO HS''
jQa ,da S.GC j dG da je
dG WdG dG f da S fh ,fdh
YSGC N U dGC 670 e cGC H IQGL Y
20 S da Me bGC Rhj dh ,jdG e
Of Fb ShdH LS `H j e
C Gh U dGC
aGC SdH ''JQjO HS'' U YGCh ,fd
dGE SGCQ Y da LGJ M ,b
E G a J
OY gRHGC ''adG'' Of a FeR e 6 fL
.hOGdS JHhQ dGC OQN ,eGQ

OSG fdG dG Qe H GQd QH

d Of Y cQZ gj SdG Y
a `cQS dG SdG dG Y fdG
fdH J dG ,2012 HhQhGC eGC SCc Ff
,OdG jL e h
C G dGE GL 8 e e fGchGCh
Y d VJ dG HU
E G H cT `cg CH
e jdG QdG J a dP eh ,Mc a d
Gg H fdG adG W e GOfG
. N
C G

f
C a
C G Se fGE'' :jRhGC
''UQdG Y f 9 QH HGC

jFGdG'' :''JQjO HS'' U

''QdG GU

jQ Of dGC fU fd
C G jRhGC Oe cGC
j jdG e fdG Se GC ,fS
E G jQe
M Y BLdH Ae f
C W
E G Y a
C G
GC dGE dP U
C G OdG YdG LQGCh ,J
c dG OdG GdCH b dG h
C G SdG
,dG d MG dG UQdG `d VGh a dG
fGC g SdG Gg M e '' :dG dGE aO e gh
hO e HQh ,cGC fJGh Yc SJ fOORG
e ,dH dGE Uh e d d f d e
C G Gg
QHh ddH fRd dH j da T hO
Gg d GCSGC Y eGC ,''fTH Y ec f J
jdG AbGE d T hO e fGC LCa SdG
.fe jH eGC H
C G HGQ SCc a

YdG GC ''JQjO HS'' U cGC ,fL e

da `d U dG FGdG QdG e dG dG
f qSQh QdG U fhd
E G IjdG be Y
a e Z GUGC H Y aGC ''dG''
gOY a dG cP bh ,dG jdG jQJ
GJU jdG WGe e YO Lh da'' :eGC d
bGE a IQOdG dG GC cj ,''GL V OGYCH
JdG GC HdG gOGYGC a c da
.SdG bd T a j GhOc jFGdG
EL Heddaf N 383 - Jeudi 31 Mai 2012

02

HGdG dG 2012 `e 31 G -383 OdG

dG YJ

``K hGC d ddG J j `dj

E G AGQRdG FQ
a AL dG dG OhOQ RHCG
dG Id IjdG dG
e SS a OQ fc ,djEG
djEG AGQRdG FQ fe jQe
a hdG dG jEG dEG YO dG
H GS K hCG d djEG
bh
''ecdc''
b
dG RdG Y hCG hDdG
dG e'' :UdG GH djEG
j CG a Vj dY CG GL
hQh dG VjdG ,dG SCG
dG Gg e Hj CG adG
d Gg'' :Fb VCGh ,''SGdG
e GPEG AJCG dh eM Me
a jhdG fCG J c
.''GL GeCG K hCG ed djEG

d SaL aGe JfH

dGE dH SG JQG ZQ dj
E G
hGC AYSG GC N
C G Gg J Y
:CdG GH jfGH bh ,SQ JG
j H 2006 S M e fQe''
fGC e ZdG Y ,WN Ia
B G
a Ie J djGE CH dj
GEh dH LQGC dG e
C G gh eR
C G
H J djGE GC jf JGC c
j ,a KQdG bh
C G a L
AT c f GCh FOg f GC Y
.''L H

d bY '' : fc
''dH Yd h
SaL Qe fc ffGC f
HQe c M dH d bY GC
:dH 2011-2010 SdG S jd
Y jGCh dH d bY GC fGC''
WdG fch ,''(S GUb) ja
VdG K
E G fc e gGO b
gc dG e a SG OhQh H
jGdG a dH JQG SG GC ZQ
.GgT e cGC c

FdG GcCJ e LGQ dG AfCd

Y dc Jh ,fjc a dG
dG WdGh IdG Od gjJ
e dG Ic dY J Y YJ
Y KDJ dG cdG aGfG
Of f'' :dG VCGh ,''gdG
RdG a Kh d YO
e hdG UGj dG FdG
dhCG dGh VjdG dG
fL dEG gGdG IgX HQe a
IOGQEG e dhdG dhCG dG
WQJ j e be Y Jh
N e ib YHh NCJ hO
M ,H dG FGdG L J
d FgQ dG je j
.''edG e

dj
E G dG Qe
AhdG dGE Yj
Qe jfGH QGJ YO
AhdG IQhV dGE dj
E G dG
IdG HV dG dG H
He VdG j GC af ,dj
E G
,2006 jfe b dH ddG j
C
hOQfd `d AYSG jfGH QHh

be IQhV Y LGE
WQdG YdG
PJG IQhV Y dj
E G QdG LGC ,dG GP a
WQJ j jdG YdG JG eRMh YOQ GAGLGE
80 Y M ,dG Ic bGH SdG f
C G a
Vd gjCJ Y SG T dG dG e FdH
52 gP M a ,WQdG YdG Y IOe HY
Y dG Y j jdG YdG jGE jCd FdH
dj
E G QdG fG H ,ec Y Id de fGC
M fc jQdG FH YdG M CH ij e H
.IOe cT gYJ fGC gYG e Hh dhe

?fG dG SdG JJ j VdG

dj
E G dG Ic H J dG ddG eR
C G J b
Sd dj
E G ddG JJ hL Y Ic GH
e FdH 57 dGM YG M ,2012-2011 dG
j
C G Ob a Ic GQJ J b dG CH dj
E G
YG M a ,WQdG e GjL GOY d SJ bh
J dh dG Gg Y bS dG CH FdH 23
.ddG dG Y IOjR iNGC aGWGC

c djEG fQa je b ''faQc''

dEG j eCG ,djEG WdG gGd VY
HV dG 2006 S ''dH ddG'' a gPCG
djEG dG cQe Y djEG dG Ic
jfCG QJ ZQh ,fdCH 2006 ddG SCc Ff a
a a ''QhRBG'' dG Y e OY j
dG CG EG SaL ja Y QGZ Y 2006
Qj b eCG gh ,ddG dH J M djEG
Te hj djEG dG CG ZQ jCG dG Gg
fdCG ,fSEG e e eCG ad jb
K aj b e ICLdG j b dP eh ,Gdgh
.M H IQhdG e jh ''ecdc''

dG e a OQh GZ QOdG Y SG

dj
E G IdG J jhc Ig
HhQh
C G adG GHGC Y

:Lj edH FQ
''L Y j MGbG''
jJ Y dG OhOQ RHGC AL
jQhe e AGQRdG FQ fe
dG ,edH ja FQ jQeGR
f
C G J dGE YGdG fe Lg
FQ e Ge djGE a jhdG
bh ''AM'' IN HH AGQRdG
b'' :UdG GH Ke jQeGR
Y dG Ic fGC J f GC
dG SfG a hGC f GC
XGC fe'' :VGCh ,''c Id
800 aJ adG dG Ic
C L
.''S c dhd hQhGC e

dh
C G dG
dG J dj
E G
IH d N
C G AdG
dhCG dG SG L e
W dG IjdG dG djEG
djEG jhdG LGdG S dEG
a djEG FdG dG IjDe
,dG a dG d gJ
J'' :a AL fH dG QUCGh
S Y djEG dhCG dG

dj
E G QdG AGQGB

ddG jGC Y j d VdG

GJ OGORG HQh dH
hdG QdG Gj
bh Y j djEG
IjdG jhdG dG
dG cQCG g dG
eCG gh ,djEG hdG
JLCG CGd SG cCG
,dG dG iMEG
FdH 62 dGM Y M
Y djEG e
YdG CH gOYG
Ic a jQdG FH
dG djEG dG
Y c Y Gc j
23 gP a ,2006 S ''dH ddG'' a N
a OdG CG Y cCd gDhGQCG dG e FdH
jCG Y c e cCG dG VCG b djEG dG Ic
.''dH ddG''

He ahX TY dj
E G dG
Qj b e
C Gh jfdH a

dj
E G hdG dG a IdG jf
C G e
jQdG FH YJh gGe a a
J d dGh ''ecdc'' Y UG
dG a IN
C G J d HQh dh
C G
dGh d
C H UdG dj
E G hdG
g dG g jL dh ,jGC FdH
.GZ QOdG Y e FGL QM

VQ
C G GdG e Od djGE VJ
Lh eh c QeO a J GNDe
HV dG GdG GC Z ,UT
C G GY
VQ
C G GdG Y J d dG Gg djGE
e OH MWGC jhc Gg jGC T H
Ic ShhDH J GC JdG eh ShhDdG
OY QJ J eH dPh ,dG IdG a
OYh IRQdG dj
E G jhdG dG e

.dj
E G dG AYO
E G :iYdG `ce
eh Y 14 V e T 19 :dG
.GZ QOdG Y FGdG H
e HQdGh YdG e OY : OdG
.fc ffGC V

:dG
fdGh h
C G dG dH :dG
.dj
E G
.2011-2010 Se :edG
:dG GWGC

gGO dj
E G WdG
dj
E G dG e
dG YdGh
Y dG dj
E G dG GC hj
jV cGC S dG hQh
C G a cQdG
dPh ,djGE a IjdG jhdG ddG
aV
E a ,dG a Y e OY Qd
SH dj
E G WdG eb ,Qhe dGE
S jR ja aGe jc ehO
eb GC H dj
E G dGh SH
H dj
E G dG Ie gGH
N
C G Gg ,fQa je b ''fJac''
`d h
C G SS
C G QdG j jc GC
a dj
E G dG Qe jfGH QGJ
e CH hj e gh ,j
C G dG e
eR ffGC cd Z j d S

C ,e ja a e L FGdG
aVGE YGC ch YGC d ahh jc
dj
E G OJG FQ JdGC jjO dGE
a `cQj d YdG CH GhcGC PGE dG Id
a f
C dG HhQhGC eGC SCc Ff
gh FdG ce jJ L
C fG
V dG Y 23 Fb V c dG
`d GJ dj
E G d jfGH QdG
.2012 hQhGC

Ob AY L
Ad jc
GQOGE dj
E G Ad edG HdG QH
dG YdG Fb V jc SG
gT b N
C G Gg CH ,IjdG dH
e dL gdG UT
C G H aQ
ja U a j c M YdG MCH
YGC ch GC Z ,dj
E G ddH L
SH S jR jd j
C G dG
dL c fCH GcDe ce MS FJ hM
.a ja e e OY e

SG OQh FGdG GZ M
?c dG e a

HY LGj dG
Hd J dGh K
M a ''ecdc'' b a dG LGj
YdH j a SGe Id jEG N fGOEG
jfCG aJ b M a ,jfCG ASDhQh HQdGh
dG e OY N N e iNCG g gH dG
,dG SdG Mh dG SdG e gUQ e
e fOCG bCG dEG iNCG jfCG SEG j b HQh
ASCG OhQh H HhQhCG YdG jRJ IOYEG j b
dG dG e a dHfh jOhCG ,jR e jfCG
.Hd J

calciscommesse

CG H dM U IH djEG dG j
OGSG gCG a gh ''ecdc'' a Jg
CG M ,dG HhQhCG eCG SCc Ff a cQd
e a dM H j dG dG e

EL Heddaf N 383 - Jeudi 31 Mai 2012

03

QH jd dG FdG bCG L e
e OY H YG Ice QGUEG Y
d j dG QH ja a YdG
Ia fG dG GZ QOdG Y FGdG
Sh ,fSEG fd jd JQYEG
UCG eH GL QM U e Ye Y
a QdH eh L e ja hH
djEG ddH jQe FH YdG
SG OQh bh ,iNCG L e VdG SdG
V Fb V FGdG dhdG YdG
Se jQfCG QGZ Y YdG e GOY
dG dM fJCGh HdG QH aGe
QH HdG ja jQe e OY JH
H fG dGh 2011-2010 SdG
dH dEG `cGfBG GZ QOdG Y aQ
djEG fdG dG

HGdG dG 2012 `e 31 G -383 OdG

dG e

a ''ecdc''
AGV
C G N jhc
dG KQdG e

AKdG eGC hGC U djGE SG

jGE'' e V jL GdR N Y
,b 15 dhGC M a N bh ''fehQ
QJ dG MdG dG j d GddG Gg
He c fGEh dj
E G Y
E G LGh
dG dGE W eH ee hc GdH
J jQdG FH Yd IjL a
QJ a gh ,''ecdc'' J
a ahdG jhdG LdG e c OY a
Fb Qhe fS
B G M gRHGC c djGE
J T 19 H e c dG ,jR ja
YdG jh V e Y 14 dYG
dG gh dG eP Y dG a Ia
a dj
E G dG e cQd j
.OdG S
C G HhQhGC eGC SCc Ff

GZh Qhe ,jc

dG V
IjdG jhdG ddG a jGH OJ
Se e VdG dG jGH dGE djGE a
jf
C G e GOY e bh ,2011-2010
fdGh h
C G dG dH a TdG
jfGC WQJ gcGCh gRHGC fc dj
E G
dG a `cGfGB j c dG jQheS
jfGC dGE aVGE ,fd j GC b h
C G
dGE J M fc dG GQafh S fJGC
SdG J GC b fdG dG jfGC
H dG h
C G dG dGE 2012-2011 dG
Sh GQaf OY H Sh fJGC jOf a
e AL g QcdG YHdG ,fdG dG dGE
V ghDSGC QJ Y 61h jOf 22 dGM
,gTh e H e ''ecdc'' b
,ehQ jR ja Fb Qhe fS gRHGC
S jR aGe jc ehOh
aVGE ,HS Lh dM ShdG SH
.GZ QOdG Y FGdG dGE

jGdGh jQdG Ff GJQ dG

dG S d dG
e ''ecdc'' IjdG dG cM
M ,djGE `H ''fjc'' d dG FdG b
a dG a dG GW
C G QJ a TG
dG dH jQe e OY FH YdG
2011-2010 SdG dj
E G fdGh h
C G
`H OLe ge GC j gGe cT dd
M IdG GAGL
E G T bh ,IQaS
a j b dG d jGH Oe
B G
dHf je a dG AYO
E d UNG
jf
C G ASCH F J J c ,jGC QHh
`d IjdG dG a WQdG YdGh
dj
E G OJG a dG FdG RH fS
UdG GH GQGb QS dGh dG Id
.dG dG

jf
C G e MG X a

SdG `d H a IQGO
E G f e eGJ

jdGh ''UQdG'' dj fSEG VjdG jRh

fjdG dG e H Y RdH

f jf
C G jO GC cDj jRdG
hQhGC e 763 `H QJ edG
VjdG jRh jh SZGE SN cGC e S a
LQd fjO J e fJ ''dG'' jfGC GC fSEG
ddG J dG jdG jfCG GC b M ,GL e
fGC QYG Y ,dhdG jd hQhGC e 763 e cCH fGe
fSEG edG J e GQOf GE FGdG aJ
ASCG cP J jRdG GC ZQh -J M Y- ahd
ed fje jfCG cGC GC cGC fSEG dG GC GE
GC j e gh ,TGEh da ,fTH ,jQe jQ g
d fGdG M Y J fSGE a IdG jfCG
.Y JdG jdG jJ H ja NGH iNGC QeCH

dhH hS IQGOGE e VhJ cc

bh dCe UGC JQOeh

jRh jh SZGE SN J
QDJ b gGC Y fSEG VjdG
eCG jh dG Id fSEG ddG
jOJG GC jRdG cGC M ,fjdG dG H
jfGC W e SGh LMG J fSEG
d fTHh jQe jQ X fhj e Y ''dG''
fhdH bdG jRdG dWh ,dG Gg a dG
RdG dheh jfCG AShDQ e eCG be bh
a 18 jfCG H dd dG H Y
OGf AShDQ a Of dG bdG a Gg j ,''dG''
FQ L SGC H jQe JGCh TGE ,da
H j dG ddG MdG ZQ jQe jQh fTH
.gja
jdG `d 156h fTH `d fe 163
ja 18 `d fe 322h
UJ Y fSEG YEG FSh c iNGC L e
M ,fjdG dG M e fSGE a Of c e
QJ ''dG'' dd dG dG M GC ''SGC'' U cGC
a hQhGC e 163 fTH e NCj ,hQhGC e 641 `H
H eGC ,hQhGC e 156 `H jQe jQ jdG f Qj
e 322 g e a ddG J dG 18 jfCG
g e f cGC MU da Of GC Y ,hQhGC
hQhGC e 42 NCj M 18 `dG jfCG H H e dG
SdG jGH a eRGC J GC Oc dG QeCG gh ,jS
.dG SdG jGH a dG e j e gh VdG

:jQe O fGC

''fTH g Y jQOb UGC fGC j dG''

jdG H jQe JT dG MG dGE a OY fS
E G ''cQe'' d QGH jQe jQ f jQe O fGC dOGC
Ge ''dG'' OdG QOj GC jj dG jGg Y Mh eh fjc Y jQe O J c ,fS
E G dG `H
.a jdG j h jdG `d Ic GgGC Qe jGE

,Gc H j QfCG Mh fGC a dG e jdG

eCG a j afa Aeh jOQGZ H hN Mh
.HdG GYCG a M e Y GhRj dh
Gg jdG QOS jGg WGe GC J g
? dG

jQGC T fGCh jQe jQ a GL e Y jGg

c ,GgCG J a jdh d GL e fC j GC
e e Y Y S jQe jQ GC YGC fGC
f e cGC FH f GC iQGC f Lh eh ,jGg
.NGB eGC gh ,dG Gg JQOe
? g e

.(j) LQCG e fc C j GC jQGC

fjc fL dEG dH e SG dG e
? hdfhQ

e JSG AT gGCh dG e JCH dY Y fGE

dG f aQh IQOd SdG bdG QNGh AcdG g
jQdG e j h j fGC c ,GgCG J a
,QdG jj T d e jh dG dGh
fC hdfhQ GN j GC jj dG BGh
.ddG a Y aGC UGC

? jQe jQ e ''dG'' d J fGCh `cQT g e

e fdG Se a ''dG'' d H GL S fGC

M fGC ZQ b e H TGC d gQ QT fGE ,jQe jQ
LH fGC TGC dM ,VdG SdG a dG SCc d
Y c jdG Mh dG MdG e QGSd
.dCG M a UGj M QGSG Y dG
MG N ''dG'' MS a a GPe
? jQe jQJ a 32 `dG Id ''dG'' H

BG LGJ d ,IOdH eh GL L jGC fc

M ,JM a QGC d e gh dG dP a gdG e
Xe f YGCh jdG H MGC Ie hC
fGC M ,jQe jQ e c Of a dGC fC
a AGS Ic GOYh GdJ j fGC cG
a M hGC dG a hGC HdG J Z
.MG
jdG e Se J c
? MGH

Y MGC dG fGC d
YGCh dG Gg N Ge
j e MGC QdG GC
GCH fGC cJGC ,YdG
FGQ jH SdG
g HUEG dh
OYC aO dG
dG
dGE
,Ic GH
SdG a
S OdG
Y
cGC
X M
U Y fGCh
jGC YO dGE MGC dG a
.gdG

dG e Y J GPa a
C G c GPGE
? dG a e j

Lj dG Hh NGB AT e
c M ,ddG a eh hdfhQ e aGC
eeGC J MdG GC TGC e e dGC
fGCh IdH ge Y fGE ,jZ jH
Y J d M QdG j fGC cCe
.SGC Id jQdG
jhc jd J fGC TGC GPd
Y j e CG a b dG
? IdH gdG a fjc

QJ fjc GC b jhc
UGC Qe eh jQdH
hdfhQ d e JGC fGC HQh ,gH
OH g Ic ge d jGC
.gQSG
IQOe b jQe e J g
? jQe

dheh dG IH SG e W
e fQM d ,fGH e IYe
Ge S Se C HUEG
a f GC Y dG e Sh
dM a fSGE HCc idG
dGE jdG Y e c OY VJ
.HUGE
''cQe'' ej Y

GC hj jdG e fGC g
`cjh cGC S fTH
? dG d

``````````YGC''
``````dG
cCS fCH
```````aGC
`````SdG
''`````dG

d Y dG Hh fGC YGC
H fTH Y RdGh ''dG''
gQL eGCh VQGC Y FGQ
Ad GC a RdG Y jQOb UGC
H j
e
dGh
j
jd ,dP

EL Heddaf N 383 - Jeudi 31 Mai 2012

04

jW a d H J
.OdG jCG N jd
hQhGC je 6 W cc

dhH hSh S JGc

aj

cc L dG VhdG fch
b dhH hS ja IQGOGE e FH
YdG W e Fe aGe T
J d ,HdG ja a Ae
E d
L dG LCG dCe a aGdG
M Yd bDe LCJh bJ QeCG
GC ''SGC'' U OaGCh ,GH j d
hQhGC e 6 `H Qj jS GLGC W cc
H fQe Gc JGQ N fGC dGE Ge
jdG IQGOGE d ,jQe a Vj
jS GLGC MbGh eCG aQ jRGdG
J GC Y ,hQhGC e 4.5 Y jj
bGC Y OdG SCG a VhdG
b IQGOEG e FQ c M ,jJ
AYGC H e eCG bH cc Yh
.OdG b IQGOEG

jfe a cQdG ag
''hdG'' aQ 2014

e cc OSG CG VGdG e hjh

YdG L jRGdG dG Fb
UN ,jdG e a jL j
jh eY 30 dG e j fCGh
`H S dG 2014 jfe a cQdGh dG
e fH QT GPEG EG j d Gg d ,jRGdG
S d ,jQe jQ a d j d e gh ja
dGh dhH hS e Of e Ic H fe
fc Y a jRGdG a dG YCG e j
f 2003 a QOj CG b cc `d hCG OdG
c cc CG dEG IQTEG QJh ,djEG e
CG b dG Gg jRGdG dG e GLGe
dG e M OSG jh HUE Vj
U f
.BG M dEG j d dG

QdG e ICLe fSEG ''SGC'' U a

jQe jQ f cc hOQjQ GC cGC M dG
jCG a jRGdG dhH hS Of IQGOGE e VhJ
X jRGdG YdG GC ZQh M ,VdG dG
GQTEG GC GE ''dG'' OdG a AdH e
jdG Qe jQe RL e gJ dG ddG
Of Y dG a j L OdG IQGOGE dGE aVGE
cQdGh L e jOdG de J j
a ''SGC'' JcP e Mh ,iNGC L e QGSH
d adG H VhdG Ea eGC Qd gOY

SdG `d H a IQGO
E G f e eGJ

dG Gg jdG QOj Y hGC dGC

M GC eGC Qd gOY a ''cQe'' U cGC
QOj Y hGC SQ S jQe jQ Y dGC
aGh jQe GC dGE dG QTGCh ,dG Gg ''HfdG''
d ,YdG UH cdG GS JZ Of VY Y
Y e adG jh dGC YGC ch e gH
,QGSH dG e j M jdG `d JQOe IQhV
jGH b SQ S dG Ea ''cQe'' U Mh
a VS dGC GC Y ,OdG GL 08 j ''hQh
C G''
JGdG f gh hQhGC e 3 `H Qj jS GLGC cdG OdG
iS Qj d fGC ZQ ,''dG'' OdG a Vj c dG
.''Gh dG'' c e FbO H a

jGf YGC '' : jQOhQ

''a dGC GC jQGCh jdG

U a j dG jQe jQOhQ ''cQe'' U QhM

VdG SdG jQe jQ e d fG GC H H Of
VdG Y dG YdG OQ M ,hQhGC e 8 H H
S fGC dGE Ge ,''dG'' OdG W e ja Uh dG
a fV j e gh SSGC UGC fGC H H a GL
jQ jGf YGC '' : bh ,dG Y j dG jQe jQ
f
C Gc VY a aGC d ,VdG Gg e jQe
a AdG dh dG g ag GC Ie e cGC Vh
: HJh ,''dG Gg a jdG SS j dGh MG
.''jOdG H NG j gh H a SSGC Y UGC jdG QOZ GC H''

JQYGE Y e bH jdG IQGOGE dj d hQH

Y aN dGE QdG jQe jQ Y d hQH Y
fGC cGC M ,GNDe e ''dG'' OdG IQGOGE J e FSG
d ,Ff Y AGT jW Y dPh aN e AdG W
Y e gh hQhGC e 8 hj Y K GC Y M U
be Vj GC jQe jQ Y'' : hQH bh ,aO Y aN
e dG Ua GC H aN e AdG jQGC fCa Y M
a'' : Ae HJh ,''`cg jQe OLh X a e jdG
j OdG GL 30 a j dG IQY
E G Y c e
C G jGH
jdG d ,hQhGC e 6 H Y AGT j aN GC Y
.''GL d Ggh hQhGC e 8
B G jj

HGdG dG 2012 `e 31 G -383 OdG

```jdG ``Y Q`YGC `e

```HhQhGC ````a ````U
C G

Qeg b Y bGQ GC H

jh H Y aGj H
2013 Y jd

jQ M dG IdG SdG bQCG Y a

UGC HhQhGC hGC e AGS dG SdG a jQe
QY
C G e M e J UGC j dG OdG
j ''fdG'' GC ZQh M ,HhQhCG dG H e
,SSc ,fdGC) eY KdG GJ Y aU a
,26.4 j d jdG QYGC e GC GE (daQch cc
jH Y be HhQhGC dhCG JdG dH e
jdG eGC ,26.5 H fdG JdG MU fe
dGE Uh QYGC H HGdG JdG MG a fTH
jfdG jZh S fe Y e ,26.9
.S 26.8h 26.7 H YGC SH

Ujh jGCQ j jQe

dM Scd e bdG H

dJdG ''HGC'' U cGC

H VhdG GC QfG SGh
YdG M Hh jQe jQ
JH fG b jh cGE
aGh M ,jdG H SQ
jJ Y dJdG OdG
OdG dGE dG dhdG
SdG jf H ITe dG
ZS dG e
C G gh ,dG
N J dGE jQe QdG
Sh e bd Ye a
dG FdG d e Ge
a Gc j d jdG Ea ''HGC'' U Mh ,fdGC e
hQhGC e 16 OhM a S Fe dG S d jOdG Qe
C G
,H e FSG Se iOGC dG dG Yd ie jW Y e
FdG HQ QhdG dGE a Uh dG HhQhGC HGC HGQ a UN
.f
E G J adG H eGC bGCh

e 17 ad Ie jdG IQGOGE
jQe `d hQhGC

dG ''Jce JJ'' be cP
jJ S a dGh
NO jQe jQ GC YdG
e jdG e dG Y
e IOSG jJ dG jf
C G
Y ''jG jQe'' eN
Mh ,dj
E G jOhGC
dG OdG IQGOGE Ea bdG
17 ad gOGSG Y Y
e bdG LGC e hQhGC e
GC Sh YdG jj QhH eL S jQH GC UN ,dG dhdG
jQe Ie NO b YdG Gg ch ,LGC e hQhGC e 15 VY
L bh Qe
C G JG Y GC GE ,VdG dG JcdG Me e
j jdG YdG e jQe GC Y ,bdG Gg dGE LCj jdG
,Y e S 23 j fGC QYG Y idG jW jdG efH Y
.fdGC d jc GdG Sh a ce Y a

:````jR H
```H `j jQe''
````Hh G```c
''``aGC ````UGC
ae a fdG dG M Y e e KJ M ,jQe jQ Le jR H jc e GQGM fdG ''d'' U LGC
Gg
C G H e fGC jR H cGC c ,jQe `d dUh e Hj dG jQe de fGC cDjh jQe jQ Y YdG j GC b ,''hQh
C G''
.e fd fTH d M Y bdG f a He ,hdfhQ fjc eR S dG

''I``` ``dG ```a jWh G`c `e `MGC''

e d ,IjdG IdGh AGLCG e bCd Ge ch je a QOZGC
a FOg UGCh Gc f ,BG Y fGC e Y UGC bdG Qhe
a S jQe jQ a IOdG WdG JGC c J ,dG
fTH eGC SdG dGE dG H TGC gh ,IdG jQdG
H c Y JGC e ch ,HCG HGQ a dG jQdGh
.j c d Jh jQe Qd dG IfdG
?jQe id e fc Y jG Yj PGE

Hb fGC ijh a j Ye hGC Y hGC Y d Qe c ,GHGC

J M e dGh He Y S ddG H g ,d
.e M e Ggh jd aCG
GE jGg jH QG QGb jGCQ e MGH
?MG

NGBh WMG Yd OLh jQe jQ a fGC MU GC S

a a j NGh idG f J Ye f f ,SSGC
QdG jW Y GE a dG j QeCG g ,jQdG jGC cdG
.ja a Y d gdG idG j fC
eGC Ggh ''dG'' ag 89 fjch jGg aQ S
?dc dGC ,W
E G Y S d

GC S gV dG UdG M iJ d ,cGC f GC j c
J e Jh c H b fjc GC c ,fL S eCG
.bh dG GgCG Od GL ge Lc fGCh bQ
?H f QJ GC g

jdH j fGC c ,e e a f f ,dP j

Y a jGgh fGC eGC ,NGC j e Ggh GdG VQGC a
.QdG Jh H f GC jh dP
?e Y GPe

e jQdG L j g ,e Hh H fQdG GHGC j

fGC ZQ GQOf GE ec bO J dGC a fGC eGC ,jdG M jGdG
ej e M e c GC dGE aVEH ,IjY jQe a SSGC NOGC
Jh c Y a GL MGC fGC dG d ,fGC Y dG a
.aGdG eGC FdG AcdGh YdH J M Gc d jW
fdG ''d'' ej Y

IGQe X e gh j
C G g IL bd fGC hj
?IN
C G GjGE

bh e SGC d fGC ZQ d dUh H gQGE CH TGC d f

GL ce fGC H d SdG bdG d Gg T hHh ,ja e MGd
bWh GjL Lh dG d FeR aQ SGCh HhQhGC SCc Y
.dG M Y d iNGC
`d fGC jdG eh jQe jQ e Ic jQe d
?dP dG e ,KCJ

J J ch jdG a e jQJ eGH ah f f

,bd Y dG a fJ FH jQhO fj fH e GTGE
a j Yd GQY j GC j IdG jQdG OY GC XGC h
.jQe jQ e Ic OGf
e S H SS
C G YdG e ch FGQ Se eb
?SG Gg dH T g ,MG e

YGC c H WMG hGC SSGC dCS fGC aGC d jQd dUh Y

dG jh ,SSGC fH a RJ GC dG e d c ja a fGC
.fdG bdG Y adG S c IHdGh dG GE
''dG'' MGe H GL ge ja e X d
?IN
C G

e a Vh S jJ HH b jQe RL GC fS
E G ''cQe'' U cP
M fdGC a VdG S
C G HJ dG GQe Scd YdG a jGCQ M jdG IQGOGE
..jOh IGQe a cQfGdG f jRGdG e LGh

QJ feGE dGE QTGC d YdH Gc j d ''Gh dG'' GC dG ch

jdG aQ b c ''dG'' GC ZQh - M - Ic gDe j fGC QYG Y e
QdG GC UdG gQOe Y cGC ''cQe'' GC GE fdGC a LGJ bh adG e
dG jdG fS fGC `d fhdEG jdG jW Y IGQdG J d jJ SQGC dJdG
.dG OdG a

jdG VY dG hQhGC e 35 j fGC cCG

GC j Y GQe Scd GC dGE dG jdG IQGOE jJ a jQe QTGC c

a dW dG ja IQGOGE W e a de eCG GC GcDe ,hQhGC e 35 LGC e aj
e IOSd hQhGC e 35 VY dGE jH fQa aO e ,hQhGC e 50 `H eCG jGH
c f a e e dGE dG J e J fGC Ge ,dG YdG eN
Y a dG dG Gg aO GVQY b Gfc gQhH ''fdG'' QfGC GC Y ,YUh
ddG jdG f jRhGC Oe GC UN de eCG je ,Y e S 19 H j d
.dG W e H dGh IdG JfeGE ZQ hQhGC e 15 `H iS L j d

OdG SG GE e bdG LCH f

SdG dGE GQe Scd e bdG LCH ja IQGOGE jQe f jJ N ah

He dGE aVGE ,JfeGE e Qj M c d j GR e YdG GC YGH ,dG
IQGOGE GC dGE ''Gh dG'' QTGC c ,dG ihL ie ad b Y OdG SdG a
.dG dG Gg j Y GC J eH M S J dGE S dhH hS
bO 80 dh ,QfGdG eGC jRGdG IGQe a SSGC QT Scd GC dGE IQTEG QJ
e gh 86 bdG a AdG MG dG Qeg e QOZ dG ''Gh dG'' QfGC J
.YdG Y VQ Y cDj

Vh Y jh dg `H YGC ''G''

jRGdG IGQe a GQe Scd dG Yd jQe RL bGe Y dG Hh

YGE QKGC jRGdG dG Le dg YdG GC fSEG dG H cGC jOdG
QTGCh ,dJdG JQH ddG ja a Vh Y j L e ,Ic LQd jQe
jGg jd ''Gh dG'' Y j dG YdG j b dg GC dGE ''SGC'' U
ie bh AdG dP a FK eGC b dJdG JQH Le ch .IQOd TdG
LGj dG dg `H YEG dGE GQe Scd He e ICa J ''dG'' e L c
.IdG HhQhCG jfCG e jdG gG J
U f

G dG'' :gT
```Se ```S
''`````dG A````T GE
jQe jQ Y gT Qf cGC
Gc OdG SdG Y gGj fGC
,dG jdG e QGe d
K c dGE S fGC dGE Ge
SdG Y jQe QdG
SGC Y YGC'' :bh ,dG
dG dG GH SdG fGC f
C
OdG SdG Y gGQGC d
AT GE Se S fGC YGCh
Ad'' :cdG dhdG VGCh ,''dG
idG Y GL Se c M
VJ T d ,YdG
L SdG jGH a HU
E d
dG jdGh dG dG QLGC
,dG OdG Gg a JLh
dH gh Gc e J jQe
YbGE j jdG HQdG e
e
C G j M Yj f
C
.''jQdG a YdG H dH

''dG'' a de jQH e c bh eCa e eCG

J j GeGC d T Ie a jQe 6 VNh ,HCG HGQh
e jQe Hh jOdG ddG a eGC ,ddG Y d dH
.dG hGC gQEH dG GHGC j
?jQe `d dG dG UGC fGE j

fC dH d jOGC fGCh HG c d c ej jQe ,U

e bG eY cJGC dR e ,jQe dGE Uh GC e edH K e
e c fGC CH fh Vh Y dCSh e jQJ M hGC a
.UN H HjGE Y KDS fCH cQOGC bh ,VdG SdG a M
?dP c

,GS K e g dGE L eY dG e idG H cGC d

dG dhCG IdG fc fGC GJ h ,dG Sh jd N c d

EL Heddaf N 383 - Jeudi 31 Mai 2012

05

QG```J ```jj ````jQe

ZQhO e QjjOGC H

HGdG dG 2012 `e 31 G -383 OdG

RL GC fSEG ''SGC'' U c
jjO e bdG j jQe jQ Qe jQe
HGQ a JN e IOSG VH ZhQO
e KJ M ,dG SdG HCG
dhdG e jdG bJ feGE Y jQdG
Mh ,dG d dG hO QGjEG
ZhQO e J ''dG''' Ea jjQdG dG
Y IQGOEG aGh M a fGC NGCh Jg
AdG j WMG Y S fEa e bdG
HGC HGQ a UN dG bhCG a dEG
Y J e ZhQO a `cQT dG HhQhCG
dGEh Je FdG dGE a Uh ,de Ge
QjjOGC HJ j e gh ,Ge 4 FdG f
.ZhQO e QGd Te VdG SdG

BG e gdG IdG MU e d hQh

C G d

e h jH d e'' :Jfc
''Y CH fQd

bQ
C G LQ'' `H j e
dG c iJ ebQGCh ''SdG
Y C M G
.dGE UdG

jJ J
,e" Y
SH a
hdfhQh
gQ ae H

jG e dG TEG Of Jfc Y jjOa cCG

gj Y jEG Ge fTH Of e fd `d
bh ,fCG ddG OdG Y e Mh `ddG CG
,jH d fEG'' :ffEG Y SdG ''dG'' b G YdG
ge gh SG e jdG LGh d ,NBG cc e e
jfCG bHh fTH Lj e ,OY Z Y g WH ,dH
j ATCG j g ,UQdG Y bHh e Lj da dG
.''dH FSG fEG ,H dG g EG

RdG Y jQdG gTGC ''

''e e
C G UQdG e d
SG fTH - TGE GAd iMGE LJ b G G dG ch
GH HYGE cCJ e `d dP GC GE SjHa S e G
`cQOCS G '' :dG Id hdG OG b e b M ,jdG
Ic Ige IOY MGC fGC ,jdG Gg eGC d
C X c c
dG Ic `dY ,fTH j eY j e
C G d RdG Y dG
QH Jfc jJ ddG Y
E G Jh .''jdG Gg OLH
df
C G OdG f cG G jG LJ OYGC M ,MQ
.LQN Jh G Jb Y cCdH

HS dG GTDdG c ZQ

bdG dj jdG UQdG b

fddG gdG YGE jh

dPh OdG Sd fTH b M a

C G OhOQ d fUQ GC S
Fe dG c M ,fTH j e GE K U N IQ jR
UG LG jRJ O NG Qe
C G GC Z ,dG Gg UH
fTdG gG YGE f b QdG SG b ch ,fTH OH
S c dGh ,QdG jaGC T fdc GE JQjR AKGC Y bh e ah
,hQhGC 104`H Qj ''"e Qe'' ceh ''#JH S GC'' OdG e G
.W
C G d dH hQhGC 64h

OdG jQJ a c
C G dG S dG
e Y fdc U JUQ QNCG cCG IQcG Ld aNh
Sd ddG OdG b CG cDJ GTDG c CG ''#JH QS#e''
e gG Ya ,OdG jQJ cCG g e S O dG
b'' :G G je MCG bh ,GL HjEG c hCG dG
S bGdG GJ eY fCG M ,G GJ eY `e fTH
Gg VY b fTH ja ch .''H Jh YH `cf Lh J
IdG SCG YJ dG SDG e ed jG IGQG dG
HQG IOH fTH e ja H ''hH OQN fS'' bCG dG
.jOQG" jRLh afa J

dGh W c
C G e b
GPe j U
C G

fTH'' :cS #jQGC

Sh S jOQG"
C G Y
''eY 20 H d

dG j
E G dG cS #jQGC b
J S dG I c g L GE
jR L IO H f T H i cP
GR
E d dPh jW bd jOQG"
VGCh ,jdG Gg M dG IdG
b jOQG"'' : S
C G e Q e
UQdG e dG Ic `d Y IQ H
H M cS G GC YGCh
S dG cS cGC HG ,''eY 20
R L GC jQ e jQ dG d
dM j G jdG Qe jQe
jQ dG `d Y SGQ dG L J
.dG e jdG e M dPh

IFH j jOQG"
ddG a Qe aGC
UQdG d

AHQ
C G eGC jOQG" jRL J
dG 2011 dG Qe aGC IFH
M hdG OG e Y
e jdG Mh ,gdG IdG
fS
E Gh fddG Y
E G FSh
G Q O dG e GE
JFH H a J dG dG
QOZ dG dG QG cGCh ,ddG
IFG g j fGC ddG OdG
e Od afa J jU GE
.LdG H G F T j L
e h
C G HdG IFG VSh
e fd b fL GE G
S H
C G HGQ Ff H d dG
.jfj fe eGC 2011

W jdG UQ fL GEh
fd M ddG OdG e QGe
H SG Gg ge ebQGC e
UGC dHh , a G c a g 73`d
ee dG Gg HhQhGC Gg aGC LQCG
SH a HhQ ,fdG JG MU e" jQe Y
,HGdG cG MU hdfhQ fjch ,ddG JG
bQ GRhe fSEG ddG ag 50 e Sh
HJh ,ag 40`H 2011-2010 Se hdfhQ fjc
ag 14`H jGC HCG HGQ Gg Fb Y LQCG
RdG IQdG TCG aG jL Sb bQ gh
.jfCG ie Y

SdG fGCh ''jJdG'' H d

SM IjJ 29 `H

j e hGC SG Gg KK 8 e fd Sh
dG MU j dHh ,''jJdG'' `H dG Ic
''fG"hdG'' e Je W 14 `dG jJdG GE gP Gc
jJg 13 `H jQdG #jQOhQ QGS bQ Y be
5 S M jdG c Y e cGCh ,UQdG GdCH
Rcd j H eGC I MGh IGQ e e c G gGC
,HhQhCG HCG HGQ 1-7 H fG dG LGG
SG GjdG j a GjL T bQ M c
.SG Gg Ij 29 `H

UQdG e SQ IGQe 214 d

J gdG IdGh

UQdG e IGQe 214 e d cQG j ah

,OdG jQJ cQe cCG YdG f b H d
cc a ddG bQ Y SG G g e Jh
Gd dHh ,ddG OdG GdCH cQe 205 MU
OdG VN 64 UGC e IGQe 60 d d SG
YdG cGC d dN e gh ,bO 5221 bGH ddG
bQCG g c GE dHh .SG Gg fTH cQe
gdG IdH d GL be j ''#fdG'' bGQ Ea
NDS 2012 hQhCG ae GC dh ,GdG Y HGdG Id
.dGh AGG W e QYG H
SH .

QM fS
E G ''QS'' U YGC
HdG SCc afa Jh jQe RL
Ye e G hGC 22 j fS
E G
ch ,S
E G OG e QGH A dG
''Gh dG'' bY b S
E G OG
bY c ,HdG SCc JGQ dH
Y MGh Ad j
E H jOQG" N
SG LdG H M QT N
AY
E G QGH Y ''QS'' d ,VG
j f
C G GC c j .HQG c Y
Od Fc Qa fG f S
E G
iOGC e gh ,G HQ
C G Gd S
E G
.HQG `e Qa FdG QGd

UQdG `d jQdG GdG RhJ

dG HU ZQ ag 21 `H

j N bH UQdG e Se e fd fGCh
O dG G g F b Q J fC dPh , d H
Gg eGC d ch ,ag 253 UH jQdG e Y ddG
b e GC GhcGC G c GC Z ,SG jGH dG
UQdG Gg K #jQOhQ QGS bQ GE j bh j
GJh bdG Qhe eh ,ag 232 UH e H jQdG
21 `H QGS bQ Rh e LQCG dG jQG
Gj fGC h ,dH QJ d IgX fGC GcDe ec ag
bQ Yd Te d Ea UQdG e jW Ie eGC

aGg 10 aGC Fb V gh jGE ,agGHGE

ag 638 jOQG" IY a S UQdG

SQ IGQe 247 a
jQdG SGG GL I ebQGC fTH Of M
638 jdG S M ,jOQG" jRL QG aQ HQCG
bH fQe GL c bQ gh ,SQ IGQe 247 ag
M Gg hGC e fd jh ,dG Y HQG
a ,ag 58 S dG #jQOhQ hQH j ,ag 211`H ''H''
Y jh ,ag 36 jffg J S dG Y S
NGB M EG J jQd j dG dG QG
.jQdG Y ddG Od jJ Y aGC QNCG

Qjf fL dGE e
SCc QT jJ a
2014 ddG

gG e W c
C G g e f d b GC GE Q N
C G Q TGCh
bH Y H jj fGC ZQ e c
C G dG g dHh fddG
fGE jQfGC SdG Y b j e fL GEh ,hQhGC 10`H b
C G
Ic T h fTH Of SSGC IcQ YdG
C Ic e
bGC Hh ,Re hO h
C G S
E G G fc fSGEh f T H
b
C G M e ddG JG jffg J b JCj eh fGE
U
C G dG Ea IQT
E d .ddG OdH UG LG e c
C G
.SS
C G dG Y
B G M gG YEH j `d JdGh

jQeh afa Y j fS
E G OJG
HdG SCc HY jh

aQ Se dG LQCG dG e fd N
dG dG QdG cDd jd ge bQCH fTH Of
b fGC ZQh ,INCG GdG UQdG aQ j
dG ebQGC GC GE WQdG GdG ge ebQGC
GMG bh j G c L 2012-2011 Se
e Ic HdGC j c ''ZdG'' j h ,d YGEh
,2011 S Y dG dCG GY SG Gg UQdG
Y Se j e gh ,fSGE e SCc GE aVGE
T eb e e IGRGe Lf Z jdG ie
.jOQG" jRL G QG IOb

''H'' b ag 42 S e
ehb H ag 211h

fTH Of e fd X
SC c Q T j dG Y
E G
jRGdG ebGE eG 2014 `ddG
jGE Y c'' G H c dGh
,''Juntos num s ritmo MGh
dG b e Q dG J h
jRGdG eGh G G
J ,fK 30 Je ja e
e G dGh YVG H
YGh jRGdG Q dG H
e fL GEh ,dG ge Hh
SfS Of S GO Qf X
UGC e RH
C G fc G Gg
.OdG jfG VQ
C G

EL Heddaf N 383 - Jeudi 31 Mai 2012

hGC GC ZQ jOQG" jRL hb e e fd fGh

,2005-2004 Se OQjQ fGa Y c jdG e d QX
42 H e UQdG bJ S dG IdG N e Sh
,BG GE 2008 e ag 211 jh JbW j GC b ,ag
e dG FGG e jdG IdG g d Mh
Gg aGC dh Je gdG AGG ,Ge 3 gdG IdG
aGC d gRHGC Ic jeQ dGC fL GE ,HhQhGC
.ddG OdG jQJ Gg

jOQG" Ia a GS 10 NGE VY aJh aGdG fK hQH

e ge bQGC e J ehb e dG a Vh dG ''H'' IOb Gc RH dG hQH fL GEh

jeU JCj ADg Nh ,2008 jZ GE 1998 H IdG e j e gh ,ag 36 H dG QG
h ,ag 30 S dG g J fdGh ag 32`H a aGO Y be ,jOQG" Ia ag 36`dG MU jGE
hS G Nh ag 23`H edG cG MU fGE Y be ag 29 S d jc jH j HdG cG
.GgCG e UdG H agGHGE JR fL GE ,ag 22 UH jc

06

HGdG dG 2012 `e 31 G -383 OdG

dG IdG UQdG UJ Y J ''hdG GdG''

```MGdG ```` ```dh`dG `````eGdG

`Y ````TO `````e ````a KGE ````Yh
jdah Y 8 Hj hQh
C G
jGE aQ HdG GE LJ Jh

fSEG e e eGdG SfH dQch jfe

Y HdG YdG j a , 2 1 `dG S hO
SdG L H adG a Nd YH adG
GfdCG "Jh jH ,a ,Sfa `d aNh ,dG
VjdG jdG a adG Y j j dG
Ia j jCG jRGdG dEG dCG fGO LJ fTd
a adG jc SEG a a ,g AWCG e
Ea dHh ,MGL d S jCG d je
CGj CG bj dG MdG YdG g GHCG jjEG
Y H OdG Sd J jdG e G dG
.gGLCG dG dG QR
SH .

eGC JGQe a cQ d
a jRGdG eGC iNGCh QhOGcEG
Ea dHh ,GL T e SdG
GL 10 j GE SQ GCJ d Y
j LQCG dGE aVGEh .dG
a ,de e e eGdG jc hjS
.dG e e fS dGC Jj

Th Y GhNCj d HG
S 21 e bGC e e UQdG

:gh fTH Of a dG Y dG jh
JQe ,fe Qe ,GJQH Qe ,J jc

adG QZ fTH e Y 8 VSh

dG AGd J e 7 ,fdHh fGchGC a HhQhCG
bh ,ddG dG GdCH aGC fL dGE fSEG
a NdG b Ib IRLGE e SEG dG OSG
jda Qa aS M ,hQh
C d dG GJ
HdG eR aQ HdG dGE jffg aJh
a bh fGE jQfGC b a ,jGE j e U
fL dGE ,''TGh jO'' V eh aCG Ige
Vh dGh fdG LQdG dH Yb QM
c ,TOb LGe a SdGC CG je ja
H Y hQHh SH ,H e c j
a adG S#jHa S UGj a , M
.fTd VjdG jdG

hS SGE Z Y 5
WdG LGdG H dG e

hQhCG a ' MGdG' e S dG aGC fL dGEh

jh ,WdG ba f eGdG jNGB Y 4 j OdG
,LQCG dG aQ fGSe aNh e fd `H eCG
e Y LQCG dGE YdG aS HdG Gd aNh
Y YGC d ah ' jQGRhQ' Qd ITe bGC ILCe IFW
' #fdG' e dGE dG Sh ,' aGB QS' U

:`e

''eOdG gdG IdG Y MGC dh fjc aGC ''

Y M ,LQ
C H ''GjjGE'' Qe dPh FbO 7 GO U GDe fTH Of LQ
C G e fd Y
ce GC LJ fGC d cGC PGE ,''24 F Ib Y ITe LQ
C G QG ggTh LQ
C G ad Qe
C G e jdG
.MdH QGd CLJ fGC GE Ge ,jdG Yh jOQG" H

jOQG" a YGC dG dG DG ` GPe

H a NEG H jGCh VQGC Y IQH S dG

dG dG e dG a jH fdG dG Vh ,jQdG
.J Od dG dGh d

j GC bJGC cGC d ,Gc fCLa jOQG" MQ?MQ

GC j b fGC f c ,dG d Gc fMh dP
c d MQ b ad IdG jOMCG H AT
.eCG e H e

?e Z HCG HGH J jJ g

J d J eGC f GC YGC d j e fGC d

ja eGC fN d Rd dG ebh aCG c ,dOY
.YaO Se
?dG Se Y GPe

e dG J e J fC GL c Se CH iQGC
c a aGC c d bQCG a aGC cGC d ,dG bQCG
dG dG GRfEG c Y fG e Ggh RdG J
.M
IdG a aGC h SdG Gg ag 73`d H S fGC
.dG Gg H RaGC d fGC YGC c ,gdG
?hdfhQ fjc e aG GE J g

,hdfhQ fjc e adG a bWGE aGC fGC

dG Sdh jQd dG c a a aGC
.Lh MCH XGC d

LG
''e eh G
hO
F c
GQ f
jRG MGC
d j
G e OQG
"
LQ M
CG Q''

LQ
C G G LGe iJ c
?G dG QhOGcEG f eGC

QGe Y eeh IL fc Ff
Y f d fCH YGCh INCG GdG
YaO jH dG dhS ,IYdG
Ud jW Y QdG hSh
ah GgCG J jf ,cT dGE
.ddG SCc dGE gCd jdG

eGC jOh IGQ e j d

GL 9 j jRGdG G
FGG G L 10) G
H J IGQ G
C
J g ,(dG e
M Q NG fGC
?cGe a

jQda , cGC G g
jRGdG dG eGC
,GL aJh GhdG Y jb
e dG J jRGdG CH iQGC
fC FGQ S LGeh jdG YdG
.QdG H Sh eg S
''24 F'' Ib Y
LQ
C G

a YdG Vh Mh ,2012 hQhGC `H eCG jh

a KG Y Ea fTH fddG OdG U
jL T jZ dGEh BG e eJ MGQ a fS
dG b jfC dG IOY S dG OdG
SQ fG b jc fTH Se ch ,jdG Sd
dG fSEG dG SCc IGQe AfH QdG e 25 j
.hH JGC eGC e Aad dG a OY

eGdG hO e Hh fjQOGC
df
C Gh jRGdG GE Gajh

H jfe SN edG SQMh jQc fjQOGC j

jdG IGQdG H dG Y TO GdG GMdG
aSh ,''hH OQN fS'' e Y gd dG
OH a jQc CG je dGE fjQOGC jRGdG aGdG
bdG H dfCG SQdG S M a ,''edG''
je Oj GC b jQe fS O JjH a FY e
e IQOdG QNCG cGCh .dG Y a j
gh jL 16 j GOS Hh fjQOGC GC fTH
IOb J jdG Sd dG a GCS dG jQdG
SGCQ Y jOQG" jRL N dG afa J QdG
.fTH Od dG VQdG

J e FY
HG Iah YTGE
''ca'' Ib LJh
Jf dG dH e fd FY Of
bdG a U Y VjdG ''ca'' Ib
f fGE'' :a db dGh ''jJ'' YLG
HH aJ b e fd ,M H dG Gg
id QGW dM dG Gg MGCh ,'' b
e gh YTEH Y dG VjdG gdG
fH QUGC dG LQCG dG FY YRGC
jJ Y ca be Y IQOU HPc ee H'' :a ALh SdG GQdG g a T
Gg N e Vf GC jf ,e FY UN SdG e dG Ye PDJ dGh e 27 jQH
.''jdG Yeh fYe dGE J dG adG g AS e fd SDe Y dG

?H aQ Y dG GdG fc c

G Tf Y HH dJ ffGC jU

e G L FGQ G S HQGC Y d
dH ah jQGC e a M ,jOQG"
,ddG a aCG L dG dCG e
TGC fGCh ''H'' H c d M e c
.d eb e Y Gc

f f'' :a AL M fTH d UdG IdG J QNCG g e GC dG VGCh

UdG IdG dGE Jh d YLG IdG OJ QNCG g ,bdG Gg Y f e c AGQORG Hh
j fGE QNCG g f e ,MCG H a dG jM J GC j fGC f ,e `H
LQGC eYGE FSh QTGCh .''dG QNCG H U Y cdG dJ hjj fGE ,GV
.M MCG dG J dG IdG g Y HY H dW e jU ffGC GC dGE

J J i J ch
VQdG SGCQ Y afa
?Od dG

d J Y M dG ebQGC CH J g
?jL e gdG IdH RdG

e jdG a YdG e dG j
H
B G GCH dG dG Y e jf
C G
J dG e dG GC dh ,dG AfG
HhQh
C G adG QZ VS Y
.dG ie Y RH
C G

dGC e H fa e c
jOQG " H c
a f a I Y Hh
dG E a d d
H S
BG GCS ,jdG
eCfh jL Y
Q eCG J GC
fGE ,J e H
dG j j
d
e Sh
cCd SH
GC Y
UQ dG
j b G j
.d
C d eh
J GC cD J fGC PGE
?H e S

e MGC j GC dG e
e Y M e H jOQG "
g Rd J fS d ,dGC
FGQ Qe fGE ,e dCH NBG
.YdG e GL jbh
?G Sd J g e

ANCH e c dG Gg
RdG e jb c fC
HGQh fSEG ddH
d , HhQhCG HCG
a hCG dG V
EL Heddaf N 383 - Jeudi 31 Mai 2012

07

GC j'' :fGSe
d G e f
''IL Y f

fGSe aN J
LQCG SdG N Y
IGQe b f T H O d
a QhOG cEG eCG e
ddG SC d gD dG dG
Y dG S M cCG M
dG a d dG
C G jJ SdG' ' :b PE G dhdG
IQdG a LQCG i J
g f CG j f , aCG
,''dG f CG H d
Y fR a H'' : VCGh
Rd UdG jd edc
f ,QhOGcEG eC G dG j
dhDe g g CG f
LCG e a f CG jh
.''d dG QdG

S
E G G e fTH bQGC
fTH Of f j
dG e GL Ie ebQGC
e
C G J GPGE UN fS
E G
aJ GdG Sh H
,fGE jQfGCh jffg
108 ''NhQ '' e j h
C a
,GgGC 10 dN S cQe
a ag 11 fGE j a
S dh , cQ e 68
8 a S IGQe 63 SjHa
dG a dG SdG f J cDJ dG bQ
C G gh ,GgGC
S IGQe 38 SH LSh H OQGL e c dh .fS
E G
hQH d a ,g GC f dG j dh G gGC 4 h
C G dN
Qa SQdG d ,GMh ag dN S IGQe 14 jQOhQ
.jQe 7 UH cQe b
C G g jda

eGC W S UQdG
HG ddG
fGC fTH Of YGC
JjQ e f K V S
Sd jdG jOdG
jdG IOb J jdG
J jd jdG dG
''W'' je a afa
28 j dPh HdG
21 b GC ,OdG jL
ddG fG e e j
Sh ,hGC 18 j
e e ja eGC UQdG
HdG d dG f
H cdG Od dPh
bdG QTGCh .eGC He YGE FSh Jf d ah `cg jf
C G
jdG OGYGE efH a fdG S ''W'' IGQe GC dGE Od dG
Of eGC dh
C G IGQdG e jGC HQGC H JCJ dGh 2013-2012 Sd
.fdGC a ''jQGC eGE'' e S dG fd
C G Qeg

HGdG dG 2012 `e 31 G -383 OdG

edG MdG e jOf AcG Y YGC

IQdG ALQGC Y T Qe f RhJ e OY

Le L j fe
````dG G````g Q``````c

TY Y Hj Jfj fe
ddG a T c
C G OGdG
S fe
LGC e Qj
S V
hOGQ

dG dG UGC
dd dG GLQ
fEG OdG H j dG aQdG jgdG dh
dG gdG dG g a GRQH GQhO SGB T L a
e 325 dGM gOY j PGE ,Za c dGE Uh
fhfGE ,HdG ,dG Y dZ a YRj e
ghj dG ddG fdG adG GP dG hO e gZh
jfdG GC SGQdG GP c c ,' hGdG' MCG dG
e 173 `H ShCG dGh jaEG IQdG jgL cG
Rhj d jGC jeCG a e dG c M a ,e
RdG IQdG ah ,e e 71 fEG OdG e OY
.e e 90 Y jfdG AMGC OY a bG dG

cG Gg AGQh OdG bGYh a

S fe Of ZQ Y KJ dG jQdGh AfCG c fe JHhQ c

dP Yh ,FdG g GfGE d eeCG IWdG Yd jhe H dG a
,''dG'' Y aj jdG ddG LdG GQH dG YbGh edG H
,agGHGE M e Yd AjKCG Of J Y OOJ e U dH d
dG ddG cdG GC a djEG QdG jh ,hdfhQ fjc Mh hda
GC J jfEG ddG H jdG e eMh jfdG `H MWEG a f
.GRfEG Jh IdG UGe LGC e dG f Y J c UdG J

e bdG f jh JR Y j
YGh agGHGE JR feEH dG HYEH fe JHhQ YGh
Y aj WH fC FdG g e bd jd f GC f d ,Y Y
''QS jGO'' d djEG QdG Uh ,gGdG bdG a IjY eg M
4 Y aJGC d c Y agGHGE'' :Fb e Le Y UH
AdG Y fG dG jhCdGh dG HGO dH d ,''FGQ gGQGC Le
Y bJG UH e `d dG jdG fdZh dG Qe L dG
.JdH jQeh J SdQc AjKCG Of YH jdG dhdG LdG dOe

dG Y MdG a j

d d djEG AGL
C d bTG Y dG e H fe JHhQ Jh
dG dH GL S fGC cGC dG Y H ,S fe Y MdG H dP Hj
d d djE TGC'' :''QS jGO'' dG Gd bh ,CG H Y GH fGC
e fEG Qe LQGCh ,''iNGC jfGC Y GT
E d VhY JGC hGC MdH aGC
dG dGh dG dG dGE jNCG edG a ''dG'' e Mf S HdG
SCH GCH IgH Ff Y KGC e ,OdG IQGOGEh dG bdG ,YdG aQ H b
.jGC b ddG jfEG ddG H jdG K QdG SdG fEG OJG

Qa c
YGC ch dH
KK GC hOGQ S
HGC jfGE jfGC
Of aGH egG
feGE GC cGCh ,jR
Of Y ce MQ
dj
E G UdG
M a GL IOQGh
,L VY J
Of GC cjh
aj S fe
feh SQGC
dG LGC e jfj
dhdG eH
d dGh ,fehdG
jOf bGE e J
a jdH jR
e Jj fGC H S
H hdG QR
C G
Y U a j
hOGQ IQT
E d .2016
fG eY 25 MU
Y dj
E G Od
e dGE eOb 2008
SQNH ejO Of
.fehdG

``````J

e Y jJ H SdG OdG Ib e QGM a J ee SQM J H J

aQ jODS dG QhdGh eOdG IdG N OdG e aGgGC Y iNGC GS 4 Id ''RdG''
.d
C G e jdH jd JObh FeR
jH S fGC g
?J e `cY

H
C G HGH RdG gh
e V jL e
SGdG N OdG
?dG

OdG g Ga cCJ H
a Je fGC GC jQGC dG
a dCS fC S fGCh
,dG HQCG GdG N
GQOb cGC GC e a JGCh
jd FeR IYe Y
.dCG e jdH

HGC f ,jH eGC Gg

d Sh SdG Gg
,dG SdG N d Y
S j d eCG CH cCGh
e aGC f GC hf d
SGdG UH eGC ,jd
dG Y aa dG
ibGC e fC T fOGC hH
.HhQhGC a jfCG

fCH MU HS bh a
ee SGM Y QOb
,iNGC GS 10 `d J
?e
C G a J GJ GC

eCG Gg j GC JGC
GS 10 H GE YGC d fCa
c fGC GC aGCh BG e
dG Gg Hh J a
,iNGC GS 6 d S
e QGSG CH cCGh
S IdG g N ''RdG''
.FGQ GeGC

MGC `cj dG
Gg J a Y
Y J e ,SdG
?e
C G

fCH ij e c TGC
ah OdG a Y MGC
j eCG Gg dG
GC jGCQ M gCG C ,Gc
Ad c H gdG iJ
d e aGC eb fCH dGC
.OdG Y AT CH HGC dh
J Of Ib Y

Y QOb fCH J gh
jd FaQ IYe
?d
C G e jdH

e jdGh d AGOGC aGC jd

c ,dCG e jdH OdG
j GC dG e fGC

SGQO jfj fe Od SdG bdG f

HdGh dG e a IFGdG ''Qfc'' dch JYGC
Y AH ddG a T cCG OGdG Uh ,bdG
e GH 39 T dG Ic e e dGC 54 H Y
a GMh ''dG WdG'' Of a OZh ,GQdG L
659 H e bH dGh dG SG IQGU
Ge OY a SdG bdG eM jfdH e e
OY GC SGQdG cGC c ,jfEG ddH jdG
e 700h Qe dGM j ddG a dG IH ddG
e e %45 H KCj jfdG j e gh ,T
VQCG IdG Wb e %10 GC c ,ddG a IjdG
.''dG WdG'' `H dG e g

SeGC Hh dS H Y Oj jfdG
SQdG SeGC Hh dG dS H e d jdH jfj fe Of b
Y IOdG H Za c a f Va a Mf Hh Ge c ch ,dG
Ua FGdG YdG dS H H jfdG b QdG fL a dGYG QGb
H Uh Ea iNGC L e ,NGB Se Id Jfj fe GdGC Y adG
b OdG GC GE h
C G jdG jQe a SeGC H `d dG QdG ZQh GfGE
L a QJ eY 22 S ij dG SQdG IQT
E d .2015 jd d jdH
.GfGE d HdG dG

hQh
C G a cQj jfdG e Y S
fGchGCh fdH a jGC IY H S dG HhQh
C G e
C G SCc a `cQS dG d FdG FGdG M
dG ''KdG OS
C G'' d dG g e c
C G dG ch ,jfj fe Of GdGC j Y 6 ASGC
Y ad hQh
C G a GVM OQZd jQfGC S a ,`cjh fGOh fL a ,fj TGB ,fhQ jGh LGJ Y
e GdGC d ff jd `d Ge c c IYdG Lh dJdG dG Qe GC c ,`cQfGdG OH e jY
.fdG dG S dG GjGE jJH dGE aV
E H ,OH

J jQJ UH N
C G QGb PJG b

GO```e ````H
C G ````HGH R`````S''
''````HhQhGC A`````jbGC ````e ````f
C
N NGB d CH J
.eOdG GdG

e a FGdG QH Jfj fe Of jh
OdG Gg Y c ,dCG ZGC Y adHh jdG
fEG dG e j c IjdG jhdG H
Qjh ,fdG afGh TdG dG Y j dG OdG
e gh ,GL eg YL d dGE edG Qhe e HSGC
M ,jfdG Y aGd dG a JQG Gg j
dG LGh hQj ''dG WdG'' GC bQCG c J
ddG fjdG IgdG f a AGS ,ddG a jgL
j dG FdG OdG eh dG c a hGC GL
jdG dfQGC OQjQ bh ,LGC ddG a jS jJ
OGOj Od YOh gdG T'' :Od QdG
.''IdG HdGCh edG HSGC H QGSH

,a Tf eGC Gg W
Qhe Y SdG d d
M d XGC GC jQGC fGEh
SH e c YCSh Od

EL Heddaf N 383 - Jeudi 31 Mai 2012

Ld Lh aeGHGC `H LG j jOQG"
GC cCGh ,Ff J UdG LGC e JW Jh
YbGE dheh jOQG" Oh c hS aeGHGC
Ie e eCG Gg AGQh j c fGC UN J jQH
Y OHG jj fCH HS bh a cGC fGC ZQ ,jW
.ec S Id jOdG

eGSG jQJh IQGO

E G jL
jGCQ Z b J IjdG

jfEG dG jQdG e jdG d QTGC e Mh

`H AdG a ZQh jOQG" JG dG QGdG Oj
SdG a jQdG Ia aj c fGC ZQ aeGHGC
dG QeCGh OdG e a d dG jdG dGE dG
d dM OdG j M ,jdhDdG eeGC MW
HbG jdG dgh OQGRg c IdG eGSG H
gh ,dG SdG ''RdG'' GdGC J e c H
dG fG S a MhdG ASCG RHGC e
dG j d iNGC QeGC g cCGh ,SdG Gg
H YEG FSh Y J d bJG hGC Y
dH Le j dG QGdG Gg AGQh S fc
.jd

aJ gdG e Ic f
Je O e WJ

Ia gdG e Ic f aQ be c eh
Ob dG Je O JHhQ Y dGh jOQG" GSG
ZQh ,HCG HGQ gZGC SdG Gg d d OdG
g GC GE fSEG QdG H j dG IdG dG
MGC KGE Ua j Je O CH iJ gdG
VY J GC IQGOEG Yh ,dG SdG OdG IOH
e IMGh d dh GS d j GY d Jh F
jOQG" M J Gg c ZQh ,QOdG e cP
QGdG C Je O `d dH e cGC ''RdG'' IOb a
fSEG QdG IHh jj dG aeGHGC `d Oj NCG
.jOd dG VQdG SGCQ Y
jQOGf .S

08

HGdG dG 2012 `e 31 G -383 OdG

HdG QdG jOQG"

jRL W
de aeGHGC ehQ `H LG fTd
QGb Y j GC b Ld Lh J Of
H ,eCd aQ hGC OdG jQJ db UH
Geb IQGOEG e dhDH HS bh a LG GC
dG Qd aeGHGC VY Gebh d QeCG VH
hQhGC e 14 e Y S M ,fTH e d 14 `H
dG dG Ie gh ,GS 3 N hQhGC e 42 GC ,jS
dGE aVEH ,''RdG'' jQJ Y aGh GPGE jOQG" bS
hGC a Y dG hGC Y a NdG Y gh e aM
.OdG e dCG MCH jdG a a GPGE S

aGh ShdG jOQdG

H Sh W Y

W Y Od Gc aeGHGC j d L e
QeCG beh Jbe Y aGe fCH cGCh jOQG"
J Of e HdG MGC ch ,e gjj dG
`d ShdG ddG CH jfEG ''U GP'' d aeGHGCh
H Add OGSG cGCh dG Gg bj j d ''RdG''

jdG QdG CH bdG dM S eOdG edG

''RdG'' e QGSH f GC H

HQe JQe hGC RZOhQ Y S Hd

eOdG YdG N

,JdGh QhH j SH a
dCJ a Th LhR

QdG Y Y
E G Ye GC IjY jfGE jQJ OaGC
M Ic H Sh ,GL jb H Hd `d jdG
.S fGS Qe RZOhQ GfGH ''U GP'' U

Fbh Le SH a HhQ OTGC

,JdGh J dG dG QhdH SQGC
HG dGE aVEH Th iH LhR
gj M ,edG JM a jO
UN SQGC e dCJ Sh edGE Qe
aGC MGC a c dG ,SdG Gg a
Gg H J fGC c ddG a YdG
Gg MGC dK jh jfEG ddG
a hdfhQ fjch e fd H
j fCH cGCh ,idG dG dG
e dG a FGQBH jh Fd
Oj h Gc Y j fC bhCG
.e iS

h edGE Qe JdGh''
''JW aQGC GC j

Sh SQGC a AdG e W
GL Ic H Zd

Qe g JdGh CH SH a cGC bh
fC Th LhH fQe hCG edGE
UGC a fJh FGO fL dGE J
,W GC d j GC j Gd ,dG
''U GP'' d jJ a b M
Y SdG dj e j '' :jfEG
Jh JdGH IWdG bY UH
,Tf GC hO eh FGO JWh JZd
eh fL dGE gLGCh edGE Qe fC
.''FVQGE LGC e AT CH d

f Y SH a T QS bh
,SQGC e AdG e Wh LhRh JdGh
IMGh c Y SH a FY Af d
Yh ''RdG'' e QGSG e jh
a dCJ C ,NGB Od fGh aRdG
e SdG Gg dCJ ie H NGB e
d e Ggh ,e Z eGC a SQGC c
Y J gdG GC c ,e a j
OdG IOb LGC e dG SdG Gc
.dCG MCH jd

''hQh
C G'' H e dGE LDJ e CH jQ e VhdG
SQGC IQGOGE H Fb fc dG VhdG CH jf
E G ''he'' U cP
e dGE fdG OdG IQGOGE e QGH bJ ,e j UH jQ Of a Jfh
dGE IQGO
E G J M ,
B G e SGC H S dG HhQhGC eGC SCc Ff H
K aQ LGC e fdG dG e ddG g a e `d dG dCdG SG
Of GCh UN ,JeN Y dG LGC e dG a iNGC jfGC NOh cGC
.fdG dhdG eN Y d hQhGC e 20 e cGC aj d SQGC

M ahCG TdG VdG IdG GW c JQe JHhQ GC ZQh

YdG a KM IjL GQJ GC GE ,''RjdG'' Qe e d
Ff JG dGE UdG e c H j fGS Qe L INCG
QOdG GP Ea GMCG c ah ,AGdG dG jQJ Y GTEd
,dG g INCG dG S Hd Qe J e GC cGC
.dGO c ad jMdG jQdG UGC RZOhQh jJe GCh

HQe e VhdH N
C G AdG j fGS

Yh fGS Qe GCh UN ,OdG QdG d RZOhQ SG

J S dG VjdG jdG e ed qJh fd iHGC JQe
.Z a jd Ic H S dGh

''RjdG'' IQGOE NCG AdG L L H S fGS YGCh

dGE gP dG QNCG cDj e gh ,RZOhQ GfGH e jdGh Gbd
a HQe Y Rd Ge UGCh dG be Y LGJ fGS GC
bdG HH e H fGC c ,Hd e L VY Uh M
dM a Hd aj d fGC Hd UGC dG RZOhQ ZQ Lh a
Y c H SG ''RjdG'' GC MJ GTDe gh ,ee VY J

V a j Hd
eddG JQe cL

bW j hQc'' :QGT
''hQh
C G a dCJ JGCh Fg

dG f QGT GC KJ
Y Hj
E G e H HdG f
E G
QOdG YdG a iGCQ dG ,hQc fGC
e
C G SCc ae a QfG Y
GPGE ,jdG aGC jJh HhQh
C G
a fhQ Z Ua SG c Y
,dG dH jJh dh
C G jAdG
Le GQH HYGE QGT XGCh
:''GC H SGC GC'' d b M Hd
eY gXGC FGQ GQb j hQc''
Gc AL OSGh ,Scf a Y c
GC eGB ,''RjdG'' e N
C G dG a e
OLh Vd UdG SOg j
.''hQh
C G a Gg
C G Jh

RGjcN Le JQe cL NO
gG IFGO V eddG RHT O
25 hP YdG HQ Jh ,Hd Of
e H j d f
E G OdH eY
J d ''RjdG'' IQGOGE d ,Ic a
e IOSG S a Ge jdG
dG e PGE ,eddG dhdG eN
JQH W e IjT ae LGJ GC
VY jJh VhdG f iHGC dG
,dG Gg eGSG LGC e e
N S JQe Ea IQT
E dh
GgGC 5 OH e e dhdG QGe
.IGQe 13 a

OdG f GSG dhe N Y Nj dT

d Gc hdfhQh e HJGC'' :OQGRg

''aL e J
Gc bG dGh fdG d Of f OQGRg jjGE cGC
fjc gja Hj fCH J `d fG e
ZQ e Gj dh ,Gc e fdh hdfhQ
d jJ a b M ,ddG a Y MGC fGC
Y MGC hdfhQh e GC U'' :jf
E G ''U GP''
,jGC Gg aGC fGCh fej e Ige j dGh ddG a
a fL dGE j c dG aL e dG J d
dhe g H j c AT aGCh ,h
C G e YGCh d
GC hMGCh a j c e Ggh ,dG e QdG N
.''JQOe H UN FGO H bGC

````Y ```````dG ``J `````LGj `````JJ

`````d
C G ````WGC e Q`````a jO a
fdCG OdG hjh ,Qa jO a jaGQ e bd hQhGC e 15 b VY jd 04 dT Of j
QRCG b AGJQH YbGE e J LGC e ,ddG Yd YSGC hQhGC dGC 125 H e VY jJ
JJ e OGOJ ,HdG jQe jQ Y Y Vfd dCG gGHGC dG jdG eGCh ,dG SdG dG
fG Qa jO a j GHh ,''RdG'' Y RHC J dG VhdG S eGC OdG f dGC Y dG a
ST ce fdG OdG IQGOGE VJ jdG jdG FcQ e gZh jO ,jQOe ,jH jQZ Fd
.Y IdG OGdG GAGZGE d

c dd `H Hj jjQ

HGQ bQh S deJ'' :fS

''hQh
C G a Gf
E
Y S dGh SQ
C j
C G dG fS QH OTGC
e d VJ dG HU
E G H HhQhGC eGC SCc Ff
d YSG dG deJ fchGC eH ,''RdG''
jJ a b M ,OdG ''hQh
C G'' a f
E G dG
Ic feGE j deJ'' :jf
E G ''U GP'' d
j fGC ZQ IQhdG g a GL AGOGC j GC feEHh
HGQ bQh j b d ,h
C G dG e IdG e dG
.''j c SOg Y d d

dG Y jJ JG dGE UdG LGC e c dd e LG d JJ Of j iNGC L eh

S Id Y jH OdG e ec Se 14 b dG aGdG bGE ''RdG'' hSh ,dG dG j
bJ dG dG iMGE gh ,hQhGC dGC 87 bGH OdG a JGhdG YGC e GMGh j c GC IQT
E dh ,iNGC
Of GC jfGE jQJ cP dG f ah ,LGC J Y J ''RdG'' IQGOGE GC PGE adG Vhe
jJ LGC e jOfh YdG H VhdG a a CH Hj IRdG jfEG dd jM YdG jjQ
.eY 31 Md e VY

YdG Fb a FGL
... V jJ jdG

fdG ddG Y dGE gQfGC LJ Scf IQGOGE

GSG LGC e fdG ddG dGE gQfGC fEG Scf Of IQGOGE Lh
`d aVEG jJ Y jQOb fCH iJh g j jdG YdG e Ye
g GV GC H HCG HGd gDe ce Y adGh ,dG SdG ''jZdG''
dGE gDj dG ddG cdG Y dG a a Y ddG SdG N UdG
OdG GC dGE aVEH ,bhCG e dG a e jb Gfc fGC ZQ HdG g
4 Y adG LGC e OL YH J Yd jh ''d HhQhGC'' a QS
OJG SCc ,''d HhQhGC'' ,ddG a HCG HGd gDe ce) dG SdG L
.OdG Qe jOQH GC d QTGC e (jfEG HGdG SCch

IdG g Y T aY Hh Hc HJ f

jQ Le gGH Sj Lj ASCG g H eh ,e VhdG a GCH bh e

.hCG WdG dH dG e jdGh fdG
jQOGf.S
T ,(jO) fhc eL H ,(dfe) Ge fj :YdG Fb
ehQ ,(d) T jQhGC ,(Z) Qcc ffGC ,(RdJ) e
.(d) TjO Ke ,(jQ) gGH Sj ,(c) eM

e Se e eGSH IQGOEG eb dG aY H JM HJ f GC cCGh

fdG ddG H d e J dG Hc gjh ,fdG Se dhGC Of
ch SdG Gg OdG e aGN AGOGC bh dP H eGSH ''jZdG'' IQGOGE ebh
ddG a SdG N Y aGC eh ''jZdG'' J a UdG MGC e
hjj jdG fdG ddG Y e bdG a J OdG IQGOGE L ,jfEG
Wj fGC c ,Ic d e bdG Jh ,iNCG YdG e a dCdG
.YSCG JLGC a dG

fdeGC e bdG H Je V dGj Y 8

Of Ge Sh fdeGC ehQ e bdG GAGLGE Scf IQGOGE fGC GC Hh

jOf e Y fG GC H M fG U a jOQH GC d fG dG ,jQ
dG eN Y d J jNGB Y 8 ASCH Fb IQGOEG Vh ,HdG

EL Heddaf N 383 - Jeudi 31 Mai 2012

09

d dGh icP'' :cQH

''hQh
C G a bQJ

dGh Iah Y Y e cGC e

IdG g d ,cQH S
e d ac J d jdG
Ge SH dGC dG GdG dh
SQe a dGh MQ e JJ
dG cQH S ,VdG dG e
hQ W e IYdG d Lh
GfGE Fb Nd SOg
hQh
C G a `cQS dG FdG
a QM j GC jj ,OdG
a Y 11 e fe NGC LGC e HhQh
C G e
C G SCc
dGh jd f
C G gGj dG jdG gh ,GdG
a c
C G dG MUh h
C G HGY j dG MGdG
d'' :OdG Gg a cQH jh ,dGE Uh dG dG
a dCJh ,dG H e GL jb ch d e c
.''d jJ aGC S hQh
C G

FY j d JJ
gS jd MQ eGC

Y f JJ Of iHGC
H dPh gS jd `H MG
Od efG e a TGC N
`H dG fdG Lda ,fdG
fG Ia a ''RdG''
,JjGE e eOb IN
C G jdG
dH f Va j dh
9 a a X fGC H eCdG
,GgGC 3 iS j dh Se
j fjQ Qg L e gh
,dG SdG JHM e HdG jfj fe Y
S GC jfGE eYGE jQJ cP iNGC L eh
GN e IOSd e g jh Qe jOQGC
.eY 33 MU

HGdG dG 2012 `e 31 G -383 OdG

MQ SJ M a
jdG Y

IQb M T
jJ Y e
`````````agGHGE
JR UGh
agGHGE
a dG U
e H
d
jH
fGEh IjL
jW Y
e
jJ
dG N
C G
a Uh
ja IQGOGE
IQOdG H
V Y
Qc Y
,jdG a
Z GC M
S FdG
jJ M dGE e He M aO fdH
a LQN Ld jdG dhdG H
jJ M ah e dh ,dG ''JcdG''
M a f S dj
E G ddG Gd
JOSG ZQ dG ddG Vh GC UN c
Y V Y QOb Z j GHGE H GeGC e
QdG LdG b GC H dY UGH
.ddG e GQbh SJ

fdH GCQ J hj fdZ

S c GPGEh
JG b fdH
H QGb
Ea agGHGE
Ff fdZ fjQOGC
j
C G YGQPh
eJ GCdG aGj
KCd GgL jh
H OdG de Y
QGb Y hdG
Y dG GC UN
KDj b agGHGE
OdG edG f GC c jdG Y Gc
f dG bdG ah ,bWGE e Z j
fL a gdGh bGE a fdH GQHQH a
`d JH H UH QGb Y hdH VdG
g gdM j dG GDdG Ea LdG
Y LGd fdH aj GC fdZ `d j
.?GQHQH H eb e QGb

SQGC JQOe feGE M YdG J H

SH a ``d ``XM R```j S````aL

H dGE qjh Ff dG Gg a LdG qj
QGSG jJ IdG FY GC UN HhQhGC
e ,Gc HYGE J d dG GfGE Z NGB H
Ea FGO djEG dG Mh iNGC L
e Gc jJ Yh SH a S J
dG MC fG a jL j j SQGC
e gh dCH RdGh dCdG d J dG
.''adG'' a aj

c ad e SaL
LGC e VhdG

SG J dG SaL Of IQGOGE L e
OdG dG d jdhCc SH a HhQ
SH a Y c VY GC ad Ie
JhQe SL jJ Za ,b fc e
Y IQOb Z ''RdG IdG'' CH HS bh a
e a HhQhCG jfCG ic ae
FdG dH j d eCG GC GE eGSG
S AT Ea jdG S a jd
fe `c a VhY ae e fGC ddG
.jQe jQh eL S jQH ,S

e SH a HhQ fG b QNGC UGJ

a QfG a SaL dGE SQGC Of
Y SdG Y
E G bJ dG dj
E G adG
H hGC b dP c AGS e bh GC a dG
..e
C d HhQhGC SCc

e jM a SH a HhQ J ALh
Y MQ feGE Y GNDe jddG dG MGC
Y cCdG UGj djEG YEG d SQGC
HQe j dG RdG IdG `H bdG b
S fe c GC a ,GQfh d H fc
Ea bhCG e bh a Yd bCG fEG
N e fOGC hGC Sb b UGC ''adG''
.ddG YdG

J ''QS JJ''

B G e ''jffH''

JJ'' J IjdG djEG dG H eh

Y SaL Of dGc e bCG ''QS
SH a GC INCG g cGC M ,WEG
a LhR jh Gc FY GCH NCj dG
e gh ,dG Ic dP a H QeCG e jdG
b ,jddG dG iME jM a H YG

hH jO H

IOdG IQ``T ``Y ``aj ```Y ```HQCG

IOdG IQT a j dG dhCG IdG J
Lj iNGC L e ,dH dG d S fGC H
''adG'' Fb j GC M j NGB Y
d S dG jcQe jOhc `H eCG jh
a hH jO `d jQh f ij fGC Y cCdG
Yhe e j e gh ''RdG IdG''
.OdG AHGC e fGC UN

``V dHh M
C G `aH
``eb
C G ``f

jcQe hGC c Y jdG c GPGEh

Hb dG SdG ''adG'' jd jFc
jd Fc aH Y jdG Ea Td
YH j eCG C bWGE a Td e
LGC e Vh L eN jd b e
e ''adG'' GhOYGC jdG H e c fGC H
VhY Uh M a fdG LQdG L
dG M d GfGB idG a de
M a- BG e j aH Ea djEG
Y RdGh IQdG f a - a dG Vh
dH gS a ,dd TdG FeR MC
f V dG NGO jOdG MhQ ZQ
fdG Se S fGC H ''adG'' e ebGC
.''ffdG'' e a

AH
E d dH de IQGO
E G
FcdG Y
IQGOGE Ea agGHGE b Y GHh
jMh j
C G g `cdH de ''fShdG''
dG jdG ddG VhdG e jdG FcQ
GC a Md Te Jh j c J
agGHGE Y dG a ,bh
C G e b h
Ea S feh jQe jQ d j dG
b e adG YdG MGC UGC JGH
IQGO
E G be eGCh ,HhQh
C G jf
C G Qc
QfGC Ea
B G M dGE VGdG Z fdG
jdG UGJ e ae ''OQedG'' jdG
.jdG e iNGC IYGC MQh

jdG e JG dGE Uj e
gT UH

jj jcQeh b
C G c
````jQdG ```M

ASGC HQGC H e c LQL jh

SdG IOdG IQT d bCG S IQcdG
eCG GC UN hH jO Y dG NGCh dG
IFGR IQGH jh dG j YH j
Fb a aJ GC j dG SSCG IdG gh
d fEa c a dG Vh e GPGEh ,jdG

```adG `d ```dG ```a ```ZQ ```Y ````j ````jf

`H dG a IdG ZQ Y dj
E G Qdc Od dG GdG Sh jf LGQ YGC
M HH bdG f a YG d ,jb S dG dG jdG Ia a SaL
H e j ja FQ J GC UN ddG ja a Jfh ''adG'' IQGOGE H dG
Y cCJ ZQh ,dG jf a QGb Y be AT ch djGE a jOdG Z AShDdG
SaL YG HQ 24 MU GC GE eh f
E G fe b e jGC IRe VhY OLh
.OY Z ja

LGC e e 15 ad e Z SaL
IOe dG GC GE Qdc Od dG GdG Sh H e L j SaL GC ZQh
Lh
C Y jJ aj Qdc FQ J GC Y GPGE UN dG jf a dH
Of a H JfeGE j d Yd dH a de j e gh hQhGC e 15 Y J H fc
e J b SaL a adG GC UN M Iee j dG Gg aO GC c c
.bWGE e Z j Mfh WMG Y jf

dd Te jH
e a QhGJ `H

dG a M a Se M GeSGC

jQ Od fdG aGdG jH eQGC L NO

IN
C G YdG a e ja egG IFGO
e f N dG jdG aO N jJ H
jf
C G H e e jh ,dG SdG jf
aQ jW Ie e HQ 22 MU d HdG
bdG LGC e
B G M bdGh f
E G JJ
ah ,2015 jZ dGE jQ e Y OGeG ZQ e
jH Ea eOdG j
C G a dG JGE M
Gg fdG ddG e edG fK S
.ddG dhdG QhGJ cH H SdG
fQa gG ZQ
fjcGC JdGC YdH
e Uj d dG
dGE Hd e UH
JQYGE AfG H JG
e FH feGE Ea
Fb J ''fShdG''
jQdG'' U M
Zd Gf ''QS jO
Mh ,dP a YdG
YdG Ea QdG f
Y a f
E G OdG e W ehQ `d HdG
dGE j GC b gJ GdG GC e GM d
dGC QdG GC UN TGE fOGC hO e e
eH jh J a LGJ VQj
.dfe fH d JfeGE

f S fc ffGC QdG GC M
Me a dH hGC dG SdG e AGHG
MU J e eGC dG GdG
dGh hH jO S dG IOdG IQT
j j b e gh e Ia WC S
Geb Qc YH j eCG C M a
e c QGZ Y jd dG ej GdGRh
bCG YHdG dHh jcQe ,aH ,c
.dGC ad

jdG jdhGC e j GdG Sh YJ

e Of GC fSGE U jQJ c
dG LGC e hQhGC je 10 Qj e VY
jQe jQ e gT Qf eN Y
jdG IQGOGE Ea QOdG f Mh ,fS
E G
Fe JG dGE UJ b Jh IdG VQJ
U UH ''jOQedG'' dhDdG e
dGE ''fdG'' e Y j dG cdG dhdG
W feGE fS
E G jQdG J dh ,2017
U GQOGEh ''fShdG'' Y M
C jdG
V LGj JGH GC UN gT U V
.jQe RL QdG jdhGC

Fb e e fjcGC AH feGE

d hH jO IQOe AL
SaL Of Yh bY
j e
C G GC UN bGa Y Gc fj
dh ,OdG Y e dG WS
C G MCH
WGdGh dG Y bJ d MQ e
gGC cGC iNGC QeGC dGE gGS H TdG
..dh
C G LQdH jdG H J

eGC Qdc Of FQ J j dG bGdG eGCh

ddG deh jf LGQ e bdH dG dG
hOGc e bdG a j dG Ea ,a ddGh IdG
YdG e f j dGh jOhGC Of Y GeSGC
ZQh fdG dhdG GC dGE aV
E H ,Qdc `d dG
a IdG geh SdG Gg djGE jfGC dK e Wf
e gh hQhGC e 11 Y Rhj d S GC GE jOhGC dCJ
dG MdG e
C G jh adG `d dH GRe GQN j
fd M Yh HhQh
C G hDfG g jf c Lj
.jdG a LGC

Tf e HdG SCc d e
SCc AGLGE e H dG Id dj
E G HGdG OJ d
eMh SaL ddG eM S dG dj
E G HdG
QN Y GJU b dj
E G dG dhDe c GPGEh ,dHf SCdG
SaL IQGOGE Ea dG hGC T HdG AGLGE LGC e dG
gQGE OJ LGC e djGE a HdG d Jh IdG V
,je
C G IdG jdH HJ a fS jdG Y
NBG g dG Id dj
E G HGdG FQ jH j a
.jS
B G dG a dj
E G Id L QTGE LGC e dG
EL Heddaf N 383 - Jeudi 31 Mai 2012

10

Oj aj Y jdG
S`````aL ````a
jdG Ge Sh YS dG YdG jg Y GHh
GL f dG ie Y Qe
C G Ea dG SdG
SH a ,heGO e ASGC a dG Y dG a
Ie Od OY aj S Y jdG Ea jQGSh
Qhjh ,IN
C G YdG a SaL e a iNGC
jd VjdG jdG JhQe SL J Y jdG
IN
C G g RJ H fQa IQGO
E Se de VY
.fdG Y eN Y

HGdG dG 2012 `e 31 G -383 OdG

ehQ jh R Y j JJ
Of JJ fGa KGC
Qe R fOR Y Gc ehQ
e HQe jGE Ge GQH Of
,IOd bQGh H
C G W
G SG QG Gc geh
M dG VGG GQH ja e
dh ,AGV
C G dd jQJ GOU
ehQ JJ jQJ d S R Ea
jJ dG d ch dG j f
dG e j dG gGG H e Lh `cGfGB JfeGE
IYO H JJ c dj
E G adG YGh ,djGE
U M ShQdG `H dd dG Qd ITe
d ,GL FGQ c jah fGC ,R'' :Fb h
C G ehQ
Ic g fGC WH H Yf e jah c Qe fGC KGC
.''dG

H N
C G Gd Sh GQH JOb SG Gg
Fb V SG LGJ dG HQ 19 `dG MU jh ,OdG
Y dG H e hQh
C G `d dh
C G j
E G G
QGZ Y IdG dG e jdG egG V jOLG
aGS Ic Hh YdG d fe bh SaL
.SG Gg ehQ eGSG RHGC H e Sh dG HQe

HQe fTeGS
SQ SGe d f
E G `d
`d Q e T eGS
SQ SGe d f
E G
jf be c e M
SQ f
E G IQGOGE Yh G
GS KK I jd HQe T eGS jQ fGC
dG MG J d TGC d Ob GC H ec
j GC ZQh , fGQ jOh c QG MQ J
ZGC W e b e c T eGS dG
N
B G d Le bdG f c d G
eGJ GYe HQe TeGS j GC fG dG
jd dG VQdG Oj c Qe e bdG e
AKdG X TeGS ch ,OdG SG e AGHG
c d f
E G ja e GE dG e Ye Y
.jG H UG eRdG GAGL
E G

JGa e S R
ehb M

a U a YTEG
dG U

dG VQdH SQ R dG feEH e S h
j S 65 MU Ea ,G dG YdG ehQ Od
S fGC ,ehQ UdG GE S GMh j GC
JfeGE a dG LG JGa cQe `H Ic H bae

f
E G e jG d TeGS AeGE e eGJh
GE ,djGE G U dG G gh 2015 jZ GE
GE Hf e a fG U a Y TGE GC
jdG `e SGh iU iN
C G g d c f
E G
dG cCJ M GE gP fdG Y
E G GCh UN
S jQH fdG UdG OH LQ
C G dG
a QNGC f dG G ZGC GC M , e L
JGQe e c AdG GE QTGC f
E G e a U
.N
C G j `d LdG GCh fQd O H

g dG jfGC MQ e

ehQ e jhdG Je AfGE j hQGH

jZ EG ehQ e AdG IdG ZQ dG GG Sh hQGH aGO YCG
Gc H J dG OdGh dG ja ShQdG Ge jhdG J e jf
c GPEGh ,EG S fe e gNBG iNCG a Q VN ZQ
Yhe UG jdG e jfCG jd QG j CG ehQ dG
Y SEG QG MQ G jdG H e c dG h dG E a , dG
QGb AGQh ch Gc g HdG fTH T Qe CGh UN ShQdG
ehQ IQGOEG CG ZQh ,VG fL IQYEG T Y S fe f MQ
CG cCG djEG adG CG EG hQGH e UH SQ QJ `d
.Ic H ehQ FP e Je UGS dG YdG

ehQ e IcDe H H ZZ
ZZ hffa j SQ T H cCJ
f jQe jQ Od LQCG YdG
UdG Of dd d CG H Ff ehQ
ZQh ,BG M EG IQYEG T Y djEG
jQ IQGOEG Y e AL SdG CG EG jW Ie e Ge j fG Gg CG
QGdG C G h ,jL e GhOj d aW e jQG YdG C G YC G dG jQe
LCG e GL dP S ehQ dhDG Ea G OdG W e QU
LQCG CG eCG jGH Y G YdG j b H dG
.fSEG H egG V j `d

Hf AHh Aah cDj ac

Hf Od Aah iNGC Ie ac jOGE cGC
J Yh jdG e SdG AH YGC GC H
,jdG G h VG JQOe bWGE
G YTEG GCh UN bh AL dG cCdG gh
Y j e G a IOQ Yh ,INCG fhBG IH jGJ jGZhQhCG hdH
GCbGC U'' :Fb QS jO jQdG d jJ ac LGC e
bdG f J h J ATGC fGC chDGC dh gh g Y j e
FY e jb AdG LGC e BG dG SCS ,e e AL fGC YGC fC
.''Hf QfGC OSGE LGC e G Sd jQdG T IOYGEh

S ac hGC a IQOe''
''gAH jj Gh IKDe L
GgS fC L LGC
Gg IdG JGQ fG h dC J
jQbh Ic a Y SG
S e gY dG jcdGh
S fGC e cCe ,G gPGC
GC gYGC c jG SG MGC
GE Y eh X M Y f
.FGO dP Ga c J UGe
''c c'' YGPGE Y

J c jd Fc d
?UH jdG

JQOe jj Hf MGC
d d dG eSh eb fC
Ic QeCG H GC j G
Fch ,FGO a dG dG
C bWGE JQOe Y GC jd
Y KDe L S gMGC Z
.j e j e Yh jdG
e j GC H Q f
C G W
?dc dGC ,dCJ

e UdG ZGCh W AT Gg

eL S jQH Od VjdG jG hOQf d

e FGO dG YT
E G Y 24 QS S Id fdG
e Qc d jL e f
E G GE JOY hJ
,jd VjQ jc GEh HdG G Y c
S jQH dG MJQG jRGdG c M
e IOdG eGC ANGE e j `d d eL
d'' :VGCh ,j
C G e j QhRGdG GE jL
IR bY dh f
E G e FGQ Y
Jbeh `cg YdGh dhDG e jdG e
.''GL GS S jL e

dG e OHGE H KCe L cfGQ

Y Sh aGC GQGe j Hf''

''G SG fQfGC X M

dH jOY j eCG GC XGC

ddG Qc YH j eCG GC
LG MGC H eh djEG
OGdG egG V gLGJh HhQhGC
.Ie e Ge GeGC j iNCG

a dG E a , f
E G H G M
C G Q J eGCh
cCJ LGC e JGQe Se FdG GE dj
E G
VH e S
C G hGC fc M Qe
C G H fh
e Nj gh dG dG TeGS jQfGC
`d'' :JGQe UH b dGh AKdG j X OdG
d jdG e TeGS LGJ GVM cGC
H dGh 2015 jZ GE SQ e fGC cCdG SGC
FdG J c ,''dG g e AGHG G QS
YT
E G GE dj
E G Y
E G FSd jM JGQe
QhRGdG GE a fG U H JQG dG
O F d H dGC GC Vh G e c'' : b M
a MGh c d VG Y jG LGC e fQd
.''e
C G Y jd bdG OSh QeCH e c

jQfCG CG ,djEG QS jO jRZ U c

e OHEG e KCe L fEG Od dG aGG cfGQ
dG `eCd HhQhCG SCc cQH G djEG J
OSG CG ZQh ,fdHh fGchCG e H jb S
Gf be GeCG c djEG j c ''G hQafc''
,INCG fhBG QhRGdG `e V LGJ d
fJac e FN OY cfGQ CG cCG QG f CG EG
.hQhCG M j d G e SdG cQe CG

:hQafc dhH

Y b j `d jG
g e , a ch a
?J

a H cG JGQ e S e F dG CG ZQh
e YLG dch ja EG a fG U
e He U QOe CG EG ,fQd O f
dG jG V dG CG cCG OQ e dG O dG
MdG e d GL e Hf `d fEG e S
jO LG Y dG b M f e H dG
jG Ea HS X b jfH SG c GPEa ,dG
jfH EG aVEH cfGQ NOEG g dG g
VdG gh ,hQhCG e 15 Y gf hG YdG
jL j fQd O FdG j CG dG
.QhRGdG dd LQCG Y dG

SGe 3 `d e fTeGS'' :JGQe

''a e jL h

''j
C G e j f
E G GE OYCS'' :hOQfd

jj e c eCG jdG Wb

h OdG H d G ddG
c ja C dhG JGO H
Y FGhCG KdG V LGdG j
e H H SG Gg jh ,bCG
.d G d

UH fEG `d jG VdG
e L a

Yh d jGE SC c aQ
?J e dG MGC

j Yc djGE SCH jdG

jd GFb J dH a FGQ GeGC
UN QT fGE ,G eGC aJh
j AT c C d J h GL
GL Ic J WGdGh fEG NGO
.dG QGbG jZ GE
Y JQb e KGh c g
?jdG

b Ra j GC MGC C
S fCH GcCe c d Ad GC jGH
i e G c A d Sh aGC
aGC d fc dG GC ZQh ,S
W eGfG Y H Y Ic je
fL AT c Vh fGC GE SG
.GbCGh G d Y fcQh
c Hf QGe GC iJ g
?dG ie

e VadG dN f fGC W
f M fGC j Ga SG jf
e Gg d , dG e I c
dG Y jQOb c fGC Y cCdG
gMG dG JGh Ic ATCH

EL Heddaf N 383 - Jeudi 31 Mai 2012

11

SQ VH j jR
Qf V LGC e
Of FQ J d jOh c b
O f IQGOE SQ V Y jR
e bdG H SEG jQ a
,AGdG UGd jRGdG LG Qf
YdG Gg e bdG Y Ge j JdG CG hjh
CG EG VG dG JcG JeH e L c fCG
Mh ,`cGfBG S fdG OGQCG c J `d Q eCG
7 OhM Uh jR Of IQGOEG VY Ea djEG adG
dG f SEG Jf W e HLEG QfG hQhC G je
dG MdG e M gJ d d ,Y H aJ
.JeH G MdG OdG d jR CGh UN

dG Fhg Y aj Qhe
L NCG Gg GC Qhe fS YdG e Qfe Je c
dG gGG b WQJ H dM dG LGJ ZQ Je
JdG Fb jGE M ,djEG ddG Ic AVV QKGC
djEG WdG H eb ajGE Le N Y AKdG GE KG d
ITe Zh ITe jH cQG ASCG e c OY GE UdG H
:Fb YdG e U M ,''ec ddG'' `H j e
.''NCG JAGH e KGhh GL Og Qhe''

HGdG dG 2012 `e 31 G -383 OdG

N
J
M
C

: OGYGE
VQ e U

CG Y SH
dG Ic ghDHGC j GC aQ ````````````eGC

hdfhQ IgdG IdGh

dG Id HG Ad aQ
``````dG ``````H

FdG cdGh IdG f eGC

jb ''IM''hdfhQ IdGh
ShdG N Lh a

f AGQh Y .. YdG eGC

d ,UT
C G e gc dG Ic Y
M e J b ,UdG JMh e
dG dGh ,fdhGj dG dG UN
,ST eYGE NR j QYH a cj
cj GMGh GY GC KG j fGC GE
dG Ic Ya ,aUCH SdG dZ e a
eGC YQ e Z Cc fCT dG Ic f hGC
aGdG dG g J b ,dGMGC Jh
J dG UdG YdH OhJ ,jhCj dG
jDJh JGQGb a VQJ bh ,dGh IdG
Y S FdG g c ,iNGC a
IM e NGB fd VGSG N e ,AdG
dG SGdG fdG ,ddG dG Ic f
H gS ,bZGE hGC QfGE Y
C j
IdG f eGC Y UdG dG Gg a
.ddG

jQGRf hdfhQ jRGdG IgdG IdGh jQGRf fU YG dd

GCh UN HG LGj FY cGC fGCh ,bd e dG Ic d O
`cJ dGE hdfhQ aO e Gg GC hjh ,S fc YLG YVhGC
ffGC Y IGQY dG Id HG SQd aQ j d ,Ge SGQdG
Y ddGh ,dP
C G Y Va dG g dG hX H T
,ddG a YdG MGC H e UGC eH H a dd fGC dP
a M IdG SQj cz :a U a gdh IM d cJ g gh
cjh (dG SGC YO d IdG Qe) Y H j ch ef
.{AGdG LH

ee SQc dG Y VJ fc hH jO IdGh
fja S jH ''cS'' jb a hH jO hQdGC YJ
fY dG dG ZQ jdGh dH WMGC FY a Cfh ,djEG
T fL dGE jb a dG Ic SQj QdG e c a ,e
e JG LPf e HQ fc a hQdGC IdGh eGC ,{fSz
fcz :Fb {adGz f j ,JM a Qe gGC FY OGaGC jYQ
jdh H J c ,{NGCh fGC fc J GC d j ,dG e eJ
U a fGC hH jO cj ,IdG dGE J gMGC j H
AdG H dRJ GEh dG Ic H d J jH JdGh fc
MdG a iPCj M ,a ee SQc j GC Y VJ
.dH d J fc dG c
C G NGC Y

gOhGC dCJ a dG d c ```````eGC

NJ d d j Oc aJ
````YGC e ```gH ```UGCh JdGh
````ddG a GdG ``Se
Ea fTH a jffg aJ dG dCJ dGE dG LQGC e GPGE
aQ AGQh FdG dG gQYH ,dP a c
C G dG JdGd
MU M ,QGe jGH a dj
E G e Of dGE fG aJ
eY'' :Fb dj
E G ''QS jO jRZ'' d Sjc Ke
e e dG jfH Ra Mh ,eY 19 dG e j aJ c
JGQ HG Y VYh cGN LhR e jd fdZ AL ,fSGE
d bh ,GS d j Y a hQhGC dG fh H jS
jj c HG'' :JjJ aJ IdGh NGh ,''fe a FGQ a
OLH GL U fTH a dCJ GC Lh eH UdG g SG
a ,MdH ad S GPGE fGC Lhd bh bh ,jOQGZ
''LGhR f

,N
C G dG Y e fd jZ e FGO GU a hdfhQ {hdGz c GPGE
MJ QOGH a
C G a X jGC a ,de a Y Gc j dG Ea
be Hh ,jT jQGE ShdG AjR
C G VQY N h JdGh H c H
M ce {dG dGh IdGz H Ff ce `ca {QShQhGCz
dGh JdGh H bdG AS Y dO RHGC dh ,AN
C d UdGh GeGDdG
V jQe jQ IGQe Ige AKGC hdfhQ IdGh IM Y GL GH jQGE SL g
GL gX dG GC IQdG Y fS
E G dG e jdG Y M ,fSGE
FSh bJ dG dG GC dG e jdG QTGC NGB fL e ,JGCdG H
Qe c d HS jU e `cQjf a hdfhQ jU V M Gc Y
E G
.fjc IdGh

U
C G HdG
C d Pf jJ HGC Wa LdG

JdGhh hdfhQ aN a SG dJdG dG

MdG VM a b HH 42 S a gh aJ PGE ,e jhc f HG gj GC gh ,gf S dW dG eGC J e jdfhQ dGh j d

ddG jhDQ a LhR M j c dGh AdG HJ GC ''e fhO'' eGC Y c Gd ,Fd jZ Of GTG dG dG a dG HG YGC eGC
Y L b a'' :LdG dGh e KOM Y b M ''HZhGC'' Ib Y j UN efH a WEH J M ,dG a Gc f dG
...''IdG S dh

HdGh SfS jQdhO dJdG dG IdGh H bdG RCJ dGE j eh

j d jdG f GC Y dJdG {L afz U Jf e g ,ShdG
M JdGd e e a NGB H LCJ Qa ,H IdG MdG j
fL dGE hdfhQ H a ,{az e a bGdG ddG de cQe d j
H YG dG jQdhO GC dG VhGCh ,dG a HG Heh HGh N
dG jH Qe
C G J d ,2010 GL 17 a JOh e YT dG hdfhQ
.IMdGh dH J UGC jGC HG e d J d eH VdG

edG JdGd UGC Pf H QL

dG cg d a ae a ,ddG RGdG e VjQ IGCeG H GB fc
j dG a jfj fe f Ie e e L e Ggh ,dG
a Y aCH H Uh dG HG Y fG VjdH JdGh dhh ge GC

fY bh dG Y ee fc dG JdGh e a VjdG j d H ,ddG

HT Ia a TG dG H IM a S YfG `cJ e gh ,jW feOGE e
jhdG JM KCJ GC H j
C G MGC a b fGE H ,dG edH Je b Mh
dGh AdG Y dG e dG aUz :dG a WGaGE AGL e UdGh
J JeGQdG JdGhh H IM b GC cj ,{Qe fGC f VjdG GQdGh
.{S H Hz e fGE e a a gjJ

GhO````g ````d'' :````jdfhQ

''`````````dH `````JdGh
Hd cdG fMGC J b dG Ic Y ef GC hj
H a Gj h FT c e Gg b
C G Y ,JeGC N
C Hh
eah HdG fTH f jdfhQ IdGh J a ,jRGdc
bh ,fddG OdG GaGC j c M 2007 S dH GjJ
agh g J JSGC jM'' :d jJ a jdfhQ M b
HSGC 3 b fTH dGE JdGh UH b Gdh ,MdGh h
C G
jdfhQ JG bh ,''fj Ggh dH IjY GjJ J H
LdG bh LGdG H Mh dH jRGdG a e
C G RdG
,Yhe Z H Ge
C G c Y MdG SdG V Id
e
C G j M fSGE dGE c FY L jdfhQ Qb Gdh
.Fdh d dG MGdGh

dG LGC e HhQ IdGh J jRGH HY

HYGC Y 2004 Y e af a ej 41 HhQ {eSz `dG f TY
bG GC H ,d GRS GO S jQe JdGh VJ GC H
d M ,gNGh RdG MGC a J fc AGT M e
L dGC 43 ddG e Le aO GC H GE MGS HdG J
h aGZ jGC jRGdG KK GdGh bh ,Hd dSG
d VJ M HhQ IdGh e f fHa jdh da
hO L Y a ,HS e aGC c M GC Z ,2005 S
.he
C Vj GC

dG J jdfhQ IdGh
jRGdG a f HG j c

d````e ````eGC

fjJ He N EG h dG
fc JdGh GC jeCG jdG ITe
h ,jdG H Qd aGQ a IOQ d
H `d {d Lz efdG e e GDS
:SGCQ T M GC H dG OQ ,YEG Y
JdGh fc d QdG g LN eYz
,{J dG e :d bh H JG e hGC
Vd Sh e H b fGC H HJh
dH HU Lh d ,JdGd be
.YbGE

gOhGC IT j````V c ````````eGC

b Ic Y ddG j GC LGC e Ic ``````J

LhR H GS K e HG J dh Je dT S
e IGCdG g J fc ,Scf `H dG Qe cL NGC HG ,dT S
HH jf
E G IdG IQSGC IdGh a ,fjH a dG Ic Y eGC TGC
jQJ a MdG ddG dH LdG MGCh GfGE jQJ a Y aGC ,dT
M ,dG e dG dP Y UGJ d HH
C G bY GC GE ,jf
E G IdG
aO e ,H GhdG Y UGC HG d ,ddG LhR eQh e HH GhR aQ fGC
S 83 `dG gf Y Y aJ dT S ,JOGQGE dN b GO e HG jhDQ ad
.Je S dG GS dG W HG iJ GC hO

dG V fGCh dH eGC J jQ jU
j GCH 2004 S SQGC dGE jQ ffGC SN fS
E G dG fG eY
fjQe JdGh H a ,jf
E G AGL
C G Y Oj d fGCh UN IMdH
GdG e gJh df
C G LdG d J fc M ,de a e d
JM a JdGh NO GC GE ,{IdG fSGE jhGRz de j c H ,fS
E G
bQa dGh SjQ SjjQ bdG dP a jU Z dGE iOGC GfGE a
GC jj fGC d bGC GC j fGE ,JdGh a OhOQ j fGEz :dG iM
E dbh
fGE ,dGeGC c Y Jh JM Y J JdGh ,e jh JM j
:YdG Y dH d ,{T jd d jQ ,dG a jd c M j
S e IGCeG GC GC YGC dh ,jb bh a IGCeG j S c GPGE e YGC fGCz
.{dG f LGJ

AT c ZQ H Qa d ,AS Pf agGHGE IdGh

d cj M ,dG JM e fL {JR fGCz Hc a agGHGE d cj
Hd RdG YLG idG a J d fGCh JM a JdGh KCJ c c
eY e HG NGC QGb IH T dP ZQ d ,dGh Y jU W
fc d dP a FdG dG g J d fGC cGCz :b M ,LhR e fG
gz J fch Gc H bh QGdG dH Gc eGC ao , d M c dG
d U bh Gc J fc eGC ,d dH KQc e
C G c {,jCG caCS
fc ,dLQ e ae J dh cdG e dG TY dh ,dG YdG
GP IH d b fGC cPGC ,dP Qj HGC ch Gc J fc d IH eJ
.{cQL jJ GC `cjGEz j

EL Heddaf N 383 - Jeudi 31 Mai 2012

13

HGdG dG 2012 `e 31 G -383 OdG

j d jdG Y T j GC MGC Qj
aGO ,eGC M e c LGC e dG ZCG
RGJe `d GjR f KOM AGRGE IGh dG
e jG Y a eYEG e dG Y M
J e ae ddG Mh dG Gg Y
hj fSdG J GjR e ,GjR IdGh
jOz U d Y MU e Ya jW
GC YGh ,HG H Ie fjdG {je
fGC ZQ ,dG SCc e M hGC dG Y adG
Y cQ M ,QGe H fG dG jd SGC
SG CH d c e fGCh H gdh J
Gg e Fd MGC Vj GC j z :Fb AH
c GPGE e j fGC ,G QN hGC NGO dG
H Y H TGC ,dG SCc FH j eCG
Y dh AGM bH jdG jR IM fG GC
Ic e cGC gYGC QeCG a ,aT jd bCG
.{dG

gGC a HG YJ aGC M
aGMG JM a j

VjdG Je bY IH b HG d
IdGh KGB a , dG Of aC fE H
HH HG aQ J GC GE aGC gG HGE
J M UCG HG eh G
QGe GW e fc dG gh ,{f ecz
e LGJ M ,U dGh MQ H JM
dG fTH e AdG Ye Y Lh
Qd f J e HG j jQ J
bh M fG GC eh ,ddGh SEG YEGh
IQU L Gdz Yz NGC aQ fH
,fTH Of SQ
m Yc ejGC hGC jQcJ
Jh e fd QGZ Y Qc aQ
.fGEh

dG'' :jR H
fGC d j dG MdG
''JdGh g L

dG Y fSEG {SGCz U JLGC jJ

jGC ,R H c jFGG UCG MU fdG
d jhdG Je Y dG LG
FY H eb dG RQdG QhdG Yh ,f dG
JM c KCJ d c dG JdGh NCHh
bdGh KCdG Gg SfG ieh ,GU c GC e
eYz :b M ,hdG QGe Y H IdG
fGC j dG MdG dG Ea ,QeCG AJ
dGRh Gc JfS d ,JdGh g L H dGC
.{bhCG L YJ a ,J

Th HH IQa GjR e
ddG SCc e dhGC SG

jJ HGC dG IdGh Wa LG J
jdG TT Y gT eY f dJ GC
MCH eGUG H Y e VQCG Y j HG
aN Y e edG fa ,YSEG Y
jb eH UGCh ,G HG Y gh
J h ,Ld e bGC GE dP KGE Y f
,fMGC HG gT GC H GE jJ HGC IdGh
,Wa LG IM FSG KOG g J
GC e d YOh H Jh HH jdG WJQa
GC QU GC GE GU c
Gec JQGR M e Ggh ,GQY hGC c
:da HG Y dGDS jGC jG GdG iMGE
fCa ,Y dZ feh GU c GC e z
,{H j e dG aj c GQfh d d YOGC
SGC c gQhj M JdGH HG J jh
d GYJ c jj d UdG d J ch
.gOMGC h

Of GE dG Ic Y SdG S e dG
cCH QSH FY UJ dG OdG ,{jdJz
5 f Qj dG aN c ,LQCH HhOQc
Ife d dP j GC d j d ,ej YS
bYGE e ZdH JQRGBh YO dG jJH JdGh
e SdQc GN dGh jj c H , cG
QZ d e H Ohj edGC b d
,jQGCh fGQd GcCG T j Gj jGC ,GQdG
,JNGE e GMGC J c HG T QSH IdGh
Ggh , c dG gG GL QJ fc fd
JdGd GjJ 27 bH dG QNG M ,H J OGR e
JM cCG dG MU gYG dG jJH

,H jdG ah WJQGh ,JdGh Hh H G bY

HJ LGC e H eb dG dG FGO cj ch
,dG Ic Y IdG fG GE Uh M FTGCh
M YGC fGEz :b ej JdGh Y fhOGQe S eYh
Hd dfG b X Y Th Vh fGC M ,{
d ,{MGC fGC JJz a c JGQeEG UdG jQd
J 2011 S a f e Yh OG
c ,JJ QOez : M a ,JdGh Iah Cf LQCG
dh eh jU a ,IMGh d GQGC GC GC
ie dc XCSh JJ j YGC ,b j SG
.{JM

dH V ''e'' IdGh
c f S LGC e

iMGE g FYdGh jQdG fYEG GC G e

,dG Ic e jdG NG FdG QOG
,H aGO EG g WEG Y gRHGC dh
MC jYdH HdG fe b GC a
eQGC LQL jEG d djEG G
JdGh a IOQ fc ,AjRCG QGd NGO He M
c a ,GL jb QdGh YEG gT eY

dG e HYCH f HGh edG VGeGC a IN H IdGh

jO LQCG dG IdGh ,fGQa hQhOS GO

eh ,eh jb bY HH HJ fc ,fhOGQe
Jh JM QG SG J b j c
,GQG fL GE bh dG gh ,dG
gj dG dG GDG cj c e FGa

iJ jJH ,bY
E G e ZdH
e
C G QSH Jh dG

J QSH aN dG YdG hGC {ca jGEz IdGh

e gOhGC Y Gc GKGC cJ FdG eCG H e
dG fG a ,dG dG Ic e jdG H

d
C G LdG aGC IdGhh dG Ic `f ```L GQ````HQH
fTH f IdGh HfH Gfe Y eGC ,JeGC g Oh
C H SdG YGC GC hj
b
C G YhGC JM J GC Oc dG dG dHh gdH YGC fa H OQGL
M ZeO a IN HU
E VJ GU c eY N
C G Gg ,Je J
{J"z e a ZedG HU
E G IMh FQ UH H IdGh K J
M GT 15 H Y c dz :da ,ZeO a HG d VJ e Y ,fSEH
Vj d dh eH UCa ,dG aT e S M ,b dG a GCH
c d ,SGC H eJ Th bdG e J jGC 3 Hh ,dG a HUGE hGC jd
cGC H Y H TGC fGCz :Ge da H ddG bY Yh ,{GL Xe
.{ec 1800 e

,ejGC UGC a fL dGE bh

gGj GC hO bQah

d dG Y aGC d j HYCG e
jNBc j fGC QG dG cj a ,JdGh
Ge Rhj dW c GS 9 Y fGCh ,U
a JdGh GC cj GC Y eG a , S 27h G MGh
GE j dG GC J GC a ,j c G
edH Gd b Y Idh ej H M
,bO H jYQ LhR aQ JdGh Y c ,bdG
GC GE ,QhO 1500 Rh dG G J Y gf
aO ,ddG aO Y Y d j c dG OdG
GE dGh OdG e GE LdG jJc K `H
Ge IY d Y CH e J dz :Fb HQe
,LY f Y bJ H Ye fh
GfJ GE ,Od gH OYGC d h GMGh T d bCS
,{NGB Od Lf a LY Y jQO b
.dG e jW MQ H fTH GE H Ld

IGCd e H IdGh
eQdG jf
E G

c Lj c a ,fhd
E G {QS HSz be cP e Hh ,a M e gh
.ZhQO IdGh e fe W Y d ZQa YhCH jQGjGE e 60 f j

Gc Dj c ez :IdG d db OQGC K
HGdG YdG b dG QOJ ,JdGh iQGC GC g dW
JQH a UN e c d MU
eGBh MGQGE GE FGO SGC c GC GE ,dGC
UGC GC O dP d ch ,{ jCG e j dP
.{Zz Of e a

hO e dGC GC Ia J Y GQOb YGC d f

C ,IQOdG M Qb VdG dG
ga dG Qe
C G e dG `cg cz :Fb VGC K ,{LQdG a JdGh jhDQ
fGC b dd ,M e M ICah ...jS dG dGEh ,ROhQg e dGE gf ,e
H aJ OQe H GC cj ,{d IQOe e d H ,Gg YGC GC SGC
.58 S a FQ dG

QGjO c gLh Yd J ZhQO IdGh

dGE bdG IQhH IjdG Yb GC hj ,jjdG IGCdG hGC ,ZhQO Jc
dG Y J L ,gH J Wh H J fH fjGEh HG fL
d dG jdG e dH FGH e a QGjO c e gd
HG AaQ M Y eGR H Ra dGh ,IN
C G e
C d jaGE SCc a He a
AMh dG RdG FbQ e dG dG J fc ZhQO IdGh ,jjO
j d dG WEH J fGC c ,WdG Uh H
C G RQ
C Gh dG
,jaGE SCd FdG IGQdG M QGjO c e Ifd eRdG bdG jd
EL Heddaf N 383 - Jeudi 31 Mai 2012

12

G`````e `````````eGC

fddG dG e cQT dGh fddG dG Ic Y L GQHQH Lg eY

a
C IdGh S fGC j
C G e j a J J d ,dhO cQ e 82 a
She Y f f ,fd
C G dG aGg RHGC MGCh ddG a LdG
jGC fa dGE LhR aQ dGh Lg eY a GS 9 Y c dG Rc
c LhRh GQHQH ,JadG OJG L e Hg chGC Of a dG Ic SQe
Y Fb jdH fd
C G YdG aOe Ggh dG IH Rc J a dG d
c dG SCdG AGL e J jf fd dG Ic dGC d fGC dz :j dGh
.{GdGh S

''RdG'' IQOe a dG dGE aO OQe IdGh Iah

FH Ia J d f
E G dGh J f OQe fGa IdGh aJ eY
dG J IT Y e GPGE Gg ,JM a eh dhGC Qc jf
E G ddG a
a cz :edG RhJ H J Sh N f b SS
C G Gg Yh ,JdGH
a ,L H dGC fCH T eY M ,NGB AT GC a aGC GC dhM ,ehe

HGdG dG 2012 `e 31 G -383 OdG

dG Fb e FbGE H

e YdG j cQZ
dfe Qeh HQe
gj
AbGE
N
e d dhGC f cQZ
H GQd YGC dG FdG FdG
N ,dG hQh
C G `d J fdG dG Qe
LGdH dG j c dG Yd dH Ic eGC
e c fGCh UN dG hQh
C G a fdHh fGchGC a
NdG QGb GC ZQh ,IN
C G GdG a ''jdG'' FcQ
idG LGJ a SSGC J dGh HSGC d fdG
JOQW dG HU
E G d H dh
C G d fdG
YG jQ HQe GC Z ,SdG e fdG AdG N
e J b YdG gRj dG jOdG fe
E G GC
IdG a Gc Y fGC QW
E G GP a GcDe .d
gh ,HhQh
C G e
C G a GVM d Y e IN
C G
QGd eGMG N
C G g cGC dG d Qe QGL jQ dGE gP dG e
C G f
Y OHGE a Ua J d SdG Gg jOf e cQZ Ie J GC Z H
.IdG dG Jfe
E dH dG

JQe Y YQj fa Qc
YGPGE
cGC
aQe GC ,''eQGC''
TS Y JQe
IQOe jW a j
S N ja
,eOdG
fG
GQd V GC hjh
Y ''QdG'' Qe H
IQOe LGC e YdG
g RaGC b jdG
V LGj fGCh UN dG
aj e gh dG hQh
C G a fa J
dN e Qj c Of dGE fG dGE
jfGC NO VdG g eGCh ,cGC Ge
M JeH dG S a Ic fa
dM SQj TS f GC QdG GP cGC
dhGC ,Se dhGC e d VhY
jL ,eOdG Lh QN dh d
e 8 e OM TS IGQOGE GC cdH
Y Y d jJ bGC Y hQhGC

cfe Od GjL HQe fGQ

,fdG fdG LQdG a j dG cfe Of IQGOGE YGC
S PGE ,HdG e fGE Qe fGQ jOc e gbOJ Y
LH fdG IQe
E G Of Y Se Id dj
E G dG
GH cfe IQGOGE IN JCJh ,eGC OdG Gg e bh dG dG
bQh V a a H VdG SdG J d S a bdG
gh ,VdG Gd ShdG `cdG gah dG dG jOdG fe
E G ZQ OdG
Jh SaL Qe IQU a Ic IH Qe e bJ L dG e
C G
.AGV
C G dH dGE jS IOdH OdG QfGC g J LGC e HS

fG S aG Y YSGC b

```Se ````UJ ````cdG

```NGC Q```TGE ```dGE ````LDe ``dGh
GhJ dG hdG H e GPGE jdG FcQ
J d OdG de jQZQe GCh UN ,fe
GeGC aNCG jJ a GL YfG
.b e H Yh e Y OdG jN a IjL

jdG aj jd
eR
C G ZQ FcdG a

LGJ fG S aG e YSGC bh
ZQ a J iNGC e Se dhGC IQGOGE
M dSG X a IQOdG a jdG FcQ H
GC a ,jdG idG a bCG Y jdG ce
HJ VN a ZQ Y fdeGC ZQe YGC
OhQh jHRGC QGS e c J ,NGC Of e
ZQh ,iNGC jfGC e VhY dG GP a fa
j a dhCG FQ Y HGC dG dG
a gQ ZGa S MQ QYH KdG Gg
Vh a JQGOGE We GC GH ,HdG J
iNGC YGJ d j b JQOe j M
NS H Qj e gh ,FcdG H MH
.fdG jfCG cGC MGC e S

QdG j HdG Se FQ
jOh jd Y

FQ SGO Oc L a VdG g eGCh

eY dG QdG e b HdG Se dhGC
d VJ dG IeGDdG Y ,''d'' d J
a QT dGh dG ja SGCQ Y c eY
GC VhGC ,jdG e OHE jOh jd e c
GWGC IY e a HZe c dhCG e LhN
fJG d'' :U M ,jdG a ge
SdG jdG jN e hQhGC e 16 SNH
AH fGC dG cCJ dG jf ah ,VdG
Se a a dG c d'' :VGCh ,''e
jdG Ff a JGC eY dh ,dG SdG
a Fe ,''ee a f fGC XGC SdG Gd
d dG jdG a ddG IQGOEG QhO Y bdG f
.ddG eRCG j a Lfh jS M J

ODS OdG de NJ Y
Nh Ff dGE
Sd J ddG IQGOEG e GC hj
cdG H WEG Y S J d dG
H dPh ,dG Of e fj dG ddG
35 `H QJ dGh jdG f J a gY
HGdG SCH HdG jJ Za ,hQhGC e
eh HhQhGC HGC HGQ a cQeh adG
QTEH j a GFY e INCG g QJ
M Vd j d Gg c d ,ddG dGh
QTGCh ,jdG a j dG ddG cd
dG L a jd a GC eGC dG dG
VjQ JGSG jH jd j d
j dG Of jhDQ dG e fGCh fRGe
MH M S e gh ,dG SdG aGgGC

e c S c dG AdG Ye LCJ QKGC

QdGh Se dhGC FQ jd a
M ,OdG e a hDJ IY jO jjO
LG Y OdG IQGOGE J GC bdG e c
ch dG ja de jZQe jd J
FQ YhGCh ,dG MCG QdGh FdG e
d QdG b GC dGE NCdG Gg dhCG
dG iNCG IdG cdG dGE dH gCG
SdG bd U M ,dhCG a j
QeCG c Of d fC QGdG LGC d '':Od
J d L eh ,''Y bS dG
dG GC cGCh NCdG Gg eGC dG adG
ce e fj jdG GCh hDJ IY J
.jO e Y jdG M e cGC

fdH Ib JcGC

````SdG ```dGE ```JH ````f OD```J ```dG ````c

LGC e hQhGC e 150
UdG Of a fhQ bJ
hGC fSGE eYGE QOe f
eL S jQH CH Oe GN eGC
U LGC e dN e ad e
,jfjfe Y fhQ jGh
L a UdG ja a GC hjh
e j d J SdQch H aGO
f dRH IdG IOYGE dhe
GP Mh ,IdG g dG WdG
jJ Qb dG Uf Ea QOdG
dGE fhQ fG d e 150 e
Vhe a Nj L e gh fa
,QOdG GP H fEG dhdGQeCH dG cdG e SQ
d dG GC cGC UdG Od dGC f jdG hOQfd GC IQTEG QJ
GNDe jRGdG U M hdG d ja ZQ eGC FY j
dG Sh jd dH e d dG'' :djEG ad
.''dG SdG JGbH

Of GC ,dG FQ fdH S j dG ''Sje'' T cGC

,''ShdG'' f JH QdGC V a HdG ZQ OhY eL S jQH
SdG `d VjdG jdG hOQfd L JG Y QdG GP J M
OdG e WGd ddG VdG e SGh jRGdG YdG YGC cH
SGQO HS IdG g fdG UdG Of e VY GC hjh ,djEG
VdG dG JcdG a JHGC dG dG Y dG IQGOGE e bO
dG LdG ddG VdG dGE SSCH dP Ojh ,YdG jJ M
J dG agHG JR ja f gcGC dGh djEG OdG fj
SdG `d JH jJ GC dGE j e gh ,jOf fj fN de eRGC Y
.Me IQhV VJ M IdG g j b

FdG QGdG OS JH ZQh JfGC QGUGE

RhJ a ''dG'' ZQ Y eYEG QOe J ,dG GP ah

jL ja a QGe H IOYEG N e e Of e ddG Vh
dCG J a SSCG fd J H SSCc dG d j
J a JH ZQ aGJh ,HS bh a d VJ dG HUEG H
OdG Qe JfCG dQc Ie c a Y j dG QGUEG e AGLCG
a e ,ddG a LdG MCG MCG HdG Y j dG jQdG
gh ,OdG dCJ dEG S fdG OdG d M CH OdG GP
ddG GdG H jRGdG dhd GNCG GaM J b dG dG
a LGdH dG d aVEH jdG H S dG IcDdG
.dG SdG HCG HGQ ae

:(SdG aGe) GQS

''JGRfGE gGC e H
C G HGd gCJh e ``Z ````FH''
NGh ,jdG a HQe JfGC dQc e bY Y jM a Y c ,eOdG fG S N MQ feGE Yh UdG ja e e Y ,''jjQHd'' H N dG QGdG Gg a eL S jQH Y GQS ScQe j
.QGec HdG QdG e e
C G Y c e Y AdG cO Y Ke e dGh Se Y jM

dh AdG Sc Y FH H c MEH TGC fGE

GC c ,jdG e a J fC VdG J Y
Id IOjdG UGC c fC Gc YRGC d fGa
.dG jf a fL dGE j d dG dh jW
?JaJh JfGC dQc e VZ fGC g

dG Ic GC YGC ,Ye e d ASGh dG

jQH e d fGC Y dG TGC dh jGdG d J
N ''SdG'' cJ dh M ,GS N Id S
g JGRfEH GS cCS eOdG fG S
.HhQhGC HGC HGQ a cQdG jdG V H UN
''jjQHd'' U Y

hJ dG GC YGC ,H e
dGE j jdG C e Yf U
j dG hdG Jh jdG
XM GC XGC ,djEG dG AGQh
.UdG a Ad V

N OL Y e j b jdGh dG
jQH e bh eY ,fG S
QfH N 2007 Se a eL S
,jdG d jW a c dG e
.IdG fGb g g

AdG cO Y Ke S g e
?SdG e fdG dG W

M Ia QH b fGC ec e f
?VdG g

jd eL S jQH ja
J a Zjh Ic MW
e cGC e QeGC gh ,Yhe
MGH ,dG ceh YVhGC

Se aVGE a ZQGC MGU H

d QeCG dh ''SdG'' e GNGC
GQGH J JMW GC c ,H
OJ d dG jdG IQGOGE AGQGCh JfGC

EL Heddaf N 383 - Jeudi 31 Mai 2012

14

HGdG dG 2012 `e 31 G -383 OdG

?a T eGC eL S jQH e `chDH g ,ScQe

g f dh dG a e OMGC GC dG e
S jQH C ,UdG ja e iNGC SGe aVGE
.g QGe AfGE OhGCh dG ja eL
?jdG a Vh Y JfGC dQc e KJ g

e c jdG C dQc e QGM GC j d ,

fGC XGC ddG NG e BGh ,dG f dH
.e Y jd IQGOEGh djEG e LCS
dG j
C G a cS fCH MJ SdG e ahX
?eOdG

c d QeCG C dP e GcCe d dh ,HQ

a MGh Se d Hh S 32 dG e HGC ,dG j

Jh JjcP Lj JZ
SGQdG Y Id

B G e HQGC e bJ

G Sd jdhCc ASGC fK j jdG

MGC JZ jQe f d
C G j
M dG Y I H X dG H dG gG dG
e c dG IH T GC M a , HhQh
C G
,SQd gdG Y Gc j c M dW
fJQhO ShQH Of Y Y J e gh
''jf'' cd jdG QT
E G a cQe SH
b M ,dG Ic f e jdG aQ je
C G
dW e jb jY fc dd'' :CdG Gg a
jHGC ddh ,SQdG a e cGC VjdG a
Ic Y J dG VjdG a MWh kegG
. ''UN H

eGC SCc Ff Ye fG b dPh ,dG SdH UdG JU L Af

E e H fe jH Of IQGOGE `cJ
AS
C G H f GPGE UN Se YJQG eOdG jdG a YdG fG S j GC dG e M ,dG HhQhGC
..AGV
C G N a

''dW e MJ HU
E G''
Ic Y eY 19 MU LGh a dP eh
dY jQdG YdG cGC H e d
Yh ,S U ZQ HhQh
C G IQdG a W gcGCh
JHUGE fc S UGC c eY'' :JZ j dP
K ,dG ie Y ce d fch Ic
Gc qa KGC dG fdG Y a ce e fY
fL T e jW Id jdG Y JHGCh
g e J fGC GE jd e eGC fGE ,VdG
.''FGO ibGC J a YH WM
E G

jL LGC e e 10-8 ,JQe aN LGC e hQhGC e 25

hGC jag LGC e je 8 h jRO LGC e e 25 ,Ke
.04 dT Y U a M a jQGS LdG

''S 17 Yh G e IGQe hGC fGC d''

eY b fc dGh ''afdG'' e dh
C G dhdG JGQe SdG Gg FK MU cqJ c
eGC 2010 af a dhdG idG Y JjQe dhGC fc'' :dH jM N M ,
B G e
c Ie UH MGC GC FGQ g c ,a S 17 H bdG dP a HT c ,jdG dG
. ''Lh FGQ jcP M fc d ,fd
C G dG a FeR e d
C

hhDGQ MQ jd dc jJ G IQGOGE
fd
C G jQdG j Y cGC
e dG a IQO dG j f
E Gh
J 04 dT Of IQGOGE GC jN
C G
dc edS QGj
E G e bdG jL
e dPh ,f
E G J Of f
hhDGQ f S
E G MQ j J LGC
a ,dG dG dGE fG dG dGfZ
6 H ''RdG'' b NGO a Ze Z eY 26 MU UGC
GC jQdG cCG OdG Gg ah ,fdG OdG e d SGe
H fe S dG Yd e Vd j QR
C G dG
a dH j S e gh , J e Y j f
d HhQh
C G VhdG e jdG j fGC H ''SfdG''
.d b
C G j 04 dT

dG SJ QfG aGG j jRO

jjGE SdG GC ,eGC Qf IQOdG fdCG dG L cGC

IQOd jW a fEG S fe Of Le jRO
U cGC a ,dG dG QadG H dGh ja
dP SJ QfG a QadG e Fe JG YdG GC ''1 QS''
ZQh ,GfGE a FGf e fdCG OdG dhDe LG H
djGE H SaL Of e jdG gj dG SdG adG
,Qda Od HdG LdG d bCG j QadG GC GE
.ddG bdG a dG a SdG b gh hQhGC e 25 He
d hQhGC e 20 He Yd VY b b c jdG GC cj
.adH Hb

SG Gg d M e'' :jf
''G``````c `````GB
dH GKCJ N
B G g jf jfe SQdG iHGC
cdG a M a ,SdG Gg jd M H
,dG Gg d dG adG L a fdG
dG e fGC cDj dG SQdG L e gh
GC a j d jdG
C SdG Gg f
fd
C G ''c'' U e d QGM a ,d
Jh b 04 dT `d HdG SQdG a
SdG Gg d M e Gc dGB d'' :MGH
dP eh ,''jdG a Ic eGC H UGC bh
Se e dG J fGC Y jf UGC a
c UdG d J GC e ,jdG e h
C G
f a GcDe ,dG dG Ic dCH Rj
IOSGh H dGh VGdG IQhV bdG
.dG SSGC g dP
C IdG Y e

QJT
Oq`````j
``````````Y
QG`````j
E G
MGh ``S ```cH

BG d Y HQGC e jdG a bJ dG bdG ah

cT ,fGO YdGh QT SQdG ,e H eCG jh
fdCG adG M jdG LMG Fb dGR e hQGHh
jagh Ke ,e H eCG jh jNGB Y HQGC J
JQe aN dGE aVEH ,dGdG Y 04 dTh da aGe
.S fe Le jRO jjGEh hH Ge Sh

eGSG LGC e hQhGC e 80 UJ IQGOEG

bh a OdG FQ fg dhGC YGC GC Hh dG f a

SCc ae e hQhGC e 60 dGE S jdG GFY GC HS
hj ,OL Y GSG a jdG S dGh HCG HGQ
fGC BG M dEa ,hQhGC e 80 Sh JS bdG Gg GC
e c Y YRh U K a hQhGC e 20 HGb jdG
e 60 HGb S bh a ,QT SQdGh ,cT ,fGO
-20 :ddG dG Y YRe S dG dG H Y hQhGC

HhQ Y aGjh jjT SGj ehQ

ehQ jg Qc OY
Od dG jdG
FdG dGE fe jH
HGQ SCc a hDdG
j d fCH GcDe ,H
C G
J a jd M e
IOQe e aeh IGQdG
Id d GM
C G J
Qf
C G J Yh ,WGC
HhQ ddG e
:Fb OQ Y gJh
fe jH Of a''
e Y f GC j
dH ,bWGE f d d fgL e a IOQ fc d ,Mh dhDdG
GKCJ YdG cGC Y eGC ,''Yd dG j f GC dG g e a Y
86h 82 Ff N d ,jjT SH fGE'' :ehQ Oa FdG dH
.''hdG c j dG g edG GC YGCh

Yj h GKCe GR e HhQ
jdG gL J

AHQ
C G eGC QJT Of YGC
dG cH QJQGB e Y OL fCG
MGh Se Id QGj
E G j
C G
,NGB Sd jdG feGE e
eY 29 dG e ddG cH jh
,2006 Y e QJT Od
a ''SfdG'' H jdG e Rah dh
C G LQdG dH a IGQe 104 VN bh
.QGjEG dG e dhO IGQe 66 a cH aGdG `cQT c ,2007 Se

Gc GKCe HhQ jQGB ddG GR e ,L e

Y U dG jdG gL e d M dH
ddG J a ,d V dhDe Mh
gdG dP J GC dG Z e fGC GcDe
FGdG SG c MdG AGY d ,jd adG
a ddG dG gL W e H M dG
.S
C G Gg OH d jOdG IGQdG

:`````jQ

''dG Ic g g d H
C G HGH jdG f c''
S dG dGh fdG d IN
C G jOdG IGQdG Y ''Ja'' be H N dG QGdG Gg a fe jH Of Y jQ fGa fdG qJ
.H
C G HGQ SCc Ff d OY c ,Qf
C G W e ''jdG'' H M dG FGdG SG Yh

e :GDdG S fEa OfG j ea ,dM Qhj e dGE dGC h GeU

a dP M bh SH J gdG SGC d jW Ie e ?a Y dG
GC XGCh IdG QeCG e jdG d Ic IOGQGE d fc d ,jOh IGQe
.L H QS QeCG
?dCdG LGC e gG YdG Gg GE LH c g

c HdG a Se Of hGC fdG dG a dG ,dH T d f

jJh ZhGdG LGC e dG j a ,jb aO j
hGC dG NGO aGC H J QeCG jdG eh ,aCG
.dGE LH fh GL e Ggh ,edG JM a M
?
B G f g H
C G HGQ SCc Ff f

G g g , a g Sh jO dG VG M
C G IGQ e cQ T
?G FdG b `cYj

NGB) fdG dG aQ jW Ie e SGC d fGC UN FGQ QT fGE

Gc WGC UGC d ,(fGd eGC 2009 SQe 28 a c dG e d g
eGCh L Ic bGC GC ehO jQGC fCa dG jW Y eGC ,f Y GDdG Gg
.fe jH e aGC e Ggh Fed Ua

j dG G`d''
hGC ```a R```````dG
`````eGC IGQ``````e
''
E G G

c e FGQ IGQe eb a ,aGC fGC f f f

GC b 83 bdG a dG d bdG ch fGdG
Y dM dGE aVEH ,IGQdG jf b Jb ag f
c fGC XGC ,J a ah aVEG bdG a AGL cQ
.dG Ic g g d SCdG g f
?GGE eGC ''hQh
C G'' IGQe hGC b aVGE GaM S Gg g

fc AGS ,FdG a IL jGH LGC e GQfG f GC j ,

adG AH GL dG e fC H RdG j fGchGC hGC GfGE eGC IGQdG
.U Ye a fGC UN RH
,2010h 2008 YG QhO Ra GC j `d fdG G
?dP iJ c

e IOGQEG L jd ,BG J YdG GC c eJ dP f d

AT c dP Hh Wd eGMG hCG QhdG RhJ Yh ,L AT a LGC
QhO e gCdG H d FdG dGE S fGC j c MGC ,2006 a ,e
fdG ''Ja'' be Y
.hQdc fU YdG

?dP J GP ,hL eR Hh H jS gdG X

50 Vd LH dh dG NGO GL gf f
dG fGC YdG Hh hL Na ,gf c e IGQe
.IGQdH Rd dP dGE Se LH c d ,b
?hL eR cj

Se e d dG fJ cd djEG Gc j fGE
RJQG j c ,GgCGh IdG FGQ j a ,jdG a
.GjGE IGQe a M c FdG dG a Y
?a
C G J Y T hO e JYS FGdG AGL
C G

da a Mh ,FGQ L AGLCG fch fdH a ej b d f

fGYS FGdG SGh IQGdG g ,dG j e Ggh Ie L AGLCG
M fCH TGC L e gh ,Ic IhH SG gdG GC UN Gc
.M SG d ,IGQdH RdG H Sh
?dP dG e ,AdG Gg GL AGOGC eb

SGC dG Ad d jdG e SdG W H bGC AdG a H b e

.GPd QOGC h fdG dG e H bGC GC
IOS j c dG AdG g g S dG dG
?G e `cGe

HGC GC FGO dhM INCG fhBG a ,VGQ dG j dG Gg HQ

EL Heddaf N 383 - Jeudi 31 Mai 2012

15

HGdG dG 2012 `e 31 G -383 OdG

djGE

fdGC

Fb e IRQH ASGC IY j d
''fd
C G cdG''

...Gc L J d QhR
C d 23`dG Fb

cfGQ j jfGH
jh hjOh
eJG ZQ JfH `H

e ASGC IY fdCG dG Qe d cGj SG

,eOdG HhQhCG eCG SCc a QS dG FdG FdG
S QfGC Qe ,QJT Of Le hcc H eh
S dGE aVEH ,HOfe ShQH ee SQM
cGQO dL dch fJQhO ShQH Ge Sh QH
hQhCG fdGC e VSh ,04 dT Of Ge Sh
Ye'' a HS PGE FdG a FQ GJ hH
FdG ALh ,JdGh Gdg ,QfdG e c ''dG
:ddc hQhCG a QS dG fdCG d FdG
QOa) ja J ,(fe jH) jf jfe :SGdG
.(96 afg) jR HhQ hQ ,(jH
,(04 dT) jjg jH ,(fe jH) JGH hL ,HTOH dg , a:adG
.(SQGC) cJe H ,(fJQhO ShQH) eg Je ,jT SQe
eS ,(fJQhO ShQH) chZ dGC ,JZ jQe ,(Rcd jH) QH SQ:GdG Sh
, ,(fe jH) de SeJ ,Shc fJ ,jjT SH ,(jQe jQ) jRhGC Oe ,IN
.(04 Rcd jH) dQT QfGC
SjQ cQe ,(SQGC) dhOH Scd ,(jR) Rc Sheh (fe jH) eZ jQe:dG
.(HOfe ShQH)

fGchGC

Fb Y j fGch
C G QdG
ASGC KK OSG H 23 `dG
FdG J fGchCG dG Qe NH dhGC YGC
bh ,fdH e cQe OH J dG HhQhGC eGC SCd
QdGC OSG N e Y 23 dGE 26 e J NH
(ahHhfO) jRfe da ,(fGO Qde) GQhfH
J QfGC Hh ,(fGO QNT) fS SGQJh
VS dG dG V (c ejO) dG FdG
d cGTEH fdG Vh dGE NH CWG GC H FdG
,0-4 fSGE Y fGchGC H Ra dG jOdG IGQdG a MGh
VN dG 45 `dG FbdG N L Vh a J GHh
.X a e fY dG 0CH KCJ Y j dh
:fGchGC d FdG 23`dG Fb

c dG OdG AdG AdGE dG Id djG jOJG Qb

e Vh ''QhRBG'' e H AKdG j hDGLGE GQe
ch ,OdG T V dG GddG H dPh Qcd
dPh ''jOQJ fGE'' eQH Of H AdG Gg AGLGE GQe
,b jGC H S dGh ''2012 hQhGC'' Fd GOGSG
dG eGC iNGC jOh IGQe djEG dG VSh
j GC b jjdG QjR je a dG GZ ShdG
YdG d GdjGE K JGhc ,fSGE LGH QGe
.ddG

HU
E G ZQ FdG FdG V jRhQ
dG Fb Y dG dG Qe YGC
,eOdG HhQhCG eCG dH V S dG
dG SQGC Y jRhQ SeJ FdG Th
H dG e LGJ M J dG fc
dG a dG HQ a d V J GC
GE Ge j d fGC e ZdG Y d ,jQdG
c FdG ALh ,dG Fb V NG fGC
:j
HhQO ShQj ,(J) J H :SGdG
(fO) caS j ,(Qeg)
aS) SS L QhOK:adG
jOc e ,(dH Jg) Hg ,(jd
jQa) Sd jO ,(Rcd jH)
TS jQeh (SH) `cSeJ ,(H
.(Se `cJQS)
,Qc fGO ,GjQGO jOa:GdG Sh
Hg SeJ ,(H jQa) jRH e
QH ca ,cGL H ,(fhO QNT)
,(hOQH) SH ShQj ,(Qda)

dhGC JQe J
dG Qe
HV cQfGdG
J GC H dPh Le
SeJ Z e cCdG
SQM jQS
HUEG H dG
a d VJ dG
IGQdG N X
dG INCG jOdG
eGC `cQfdG d
PGE ,jRGdG e
H jQS N
,X a BH QT
e Ye Hh
jLGC dG UdG
cQfdG dG J e OSG J cfGdG SQd
fdH e c H Ue dGh dG hQhCG a `cQdG
.dG dG e jGH fGchGCh

ba JNh dG a c fRh
dG e S 11

fEG S `cS ja ee SQM Z cCJ ALh

dhCG d Y cQfGdG jOJG JQUCG H a
jQS IOSG Y e aN'' :a b ,RdG QdG
e OSG fQb ,hQhCG jQe b fdG bd
ce dG SQdG jQS Th ,''FdG dG
cdG Qhh S 11 Id cQfGdG dG ee SGM
Sc HG S NCG Gg ,dG jT H Y
jQe a `cQfGdG J a fQS e jT
Ye a j `cQfGdG e Ea cdh ,hQhCG
dch fdCG HQhCG H Uh e c fL dEG dG
.dJdG dG dch Gdg e ddG H Uh

2012 HhQhGC eGC SCc

e cQdG dG Qj dc
dG Y MG

dHf) fS O ZQe ,(SaL) aH jfL :SGdG

.(eL S jQH) jS QJdS ,(djG
jQfGC ,(edH) jQGdH jja ,(e) JHGC SZGE :adG
Le jc ,(SaL) c LQL ,JfH hOQfd ,dGRQH
.(jQJ) HGE fGC ,(dHf)
,(fdH) fejO hQfdGC ,(ehQ) ShQ O fGO :GdG Sh
hOQjQ ,(SaL) jcQe jOhc ,jcL jfjGE ,dH jQfGC
jJf ffGC ,(eL S jQH) Je ZJ ,(fQa) dfe
.(e)
ffGC ,(ehQ) jQH Ha ,(S fe) JdH jQe:dG
aL SS ,(jOhGC) dJf O ffGC ,(e) fSc
.(eQH)

GfGE

QfdG

''jdG''`d jb HV
jQS SQdG HUGE H

fjQZ QdGC ,(fGO QNT) JH QfGC:SGdG

.(c ejO) ac ceh (cQN de)
,(c ejO) jTN j ,de SGQJ :adG
S j ,(fGO QNT) `cT Jah Tc QdGCh cGQ ShQj
.(HjQe) JH GZHh (adH SQa)
QdGC ,TeQZ jO ,SZ dhGC ,(fd
C G fe jH) `cJJ dJfGC :GdG Sh
ZSh (ahHhfO) fHfc jh JhQ ShQ ,(c ejO) deQj QfGC ,dGC
.(HhS jaJ) fQGRf
,(ShdG Se ejO) fhQa QfGC ,(c ejO) e JQGC ,J QfGC:dG
.(cQN de) jO cQeh (fGO QNT) S j

SeJh ( jH jQa) fGa GJZGQ

.(SQGC) jRhQ
Ja aGO ,(GSJZ) ThQH e:dG
SeJ ,(Se SS) f SeJ ,(fHZ)
SKQfG) jjQh (eQf) QH
.(SZea

AdGE H GZ ShQ LGJ djGE

Qecd IGQe

QGJ SG HS bh a Y 25`H dhGC Fb Y YGC GC H

Le hjOh fEG aGe cfGQ e c djGE e Qe jfGH
HhQhGC eGC SCc a QS dG Y 23 `d FdG FdG a S
GC GE djGE a jQdG FH YdG b a eJG ZQh ,eOdG
FdG Mh ,adG aGe JfH hOQfd AYSH b jfGH
FdG FdG ALh ,S fe Le JdH jQe SG dc
:ddc OdG ''hQhCG'' a QS dG djEG d

BLdG H aY FdG FdG

fL `H j SOg
d NGB a jhh

Y 23 `d FdG FdG Y GfGE e Qe LOg hQ c

BLe IY FdG Vh ,eOdG HhQhCG eCG SCc a QS dG
H fGEh YdG b H d fEG VjdG QdG gj d
fGOh ,Hd aGe fL Z QGZ Y e dG jgL Y
eCG SCc a cQe fc jdG jfj fe Le jh
SdG a GLGS YdG d ,HUEG H T e 2012 HhQhCG
a ,d dG bdGh LOg hQ QdG H QGM H HhQhCG
ALh ,d NGB a HUEG H QH jQZ SdG Y OSG J
:ddc ''hQhCG'' a QS dG fEG d FdG FdG
,(g Sh) jZ HhQ ,(S fe) Qg L :SGdG
.(S eH) fJH `cL
c TGC ,gc QZ ,J L ,(JjGE) H d :adG
fe) fL a ,(Hd) fL Z ,(J)
ZL a ,(S fe) d dL ,(jfj
.(JjGE)
,(Hd) OQGL S ,fhGO QGS :GdG Sh
K ,(S fe) e L ,(J) OQe fGa
TGC ,(JJ) cQH S ,(SQGC) deJ dGC ,dGh
.(jfj fe) fj
jGh ,(JJ) jO jeL ,(Hd) hQc fGC :dG
.(jfj fe) `cjh fGO ,fhQ

GdjGE

HU
E G H egdhh aGe da Y j fJHGJ
fS T ,(f
E G a SGC) jO OQjQ
OQGh S ,(fEG S d) Zd
g) ce H ,(f
E G egdhh)
(f
E G da) c S ,(f
E G S
.(SG SZ S) OhGC jQGOh
jehH jh) RhQfGC c :GdG Sh
S `cS) jh L ,(f
E G dGC
(f
E G JjGE) Z hQGO ,(f
E G
ce jGC ,(fEG da) GO eGOh
fg S ,(ShdG Se `cJQS)
HjO) jZ H ,(f
E G egdhh)
fQfS) ce Lh (f
E G fhc
.(f
E G
cZ fGC Sd) c HhQ :dG
egdhh) jhO c ,(je
C G
jh) cc S ,fd T ,(f
E G
RdGh KfLh ,(f
E G dGC jehH
.(f
E G S `cS)

dG Id HhQh
C G OJH dG d Y HdG dj
E G dG dc jd QH QM
e fGchGCh fdH a edG HhQh
C G e
C G dH a cQdG 16`dG dG Y
H LG HhQh
C G OJG jh ,ddG jQe N dG GQGb Y MG
hGC jYe hGC dG Y MG bGH d ddG fG b 16`dG dG
gh dG ij GC jj HhQhCG OJG'' :dc b bh ,dG f QN GQH dG
aGgGC GC ZQ ,AGU bH dG S M ,MG VH YdH e
.''YdG jM g FdG

hQh
C G fG b Ze 42 Y dG J fddG WdG
a dG e H dP a H HdG OGaGC e 42 Y dG fddG WdG dGC
,aSQa UdG a GL 8 j HhQhGC eGC SCc dH fG GbG e dG Ic Ye
N dG e e Gc fYh HhQh
C G ddG aSG a fGchGC e fdH `cJh
RjQe bh ,dG YGC H QL hH jQe eb
E M VGh VdG GdG
U d H T 42 Y dG J'' :fddG WdG SH dG adcS
fddG dG fY a cdh ,''dG Ic dY a dG e e YH
dG jH HS GfGE e Y ec S b dGE iOGC e jdG e dG
.dG N H ''2012 hQhGC'' jQe QM e
EL Heddaf N 383 - Jeudi 31 Mai 2012

16

HGdG dG 2012 `e 31 G -383 OdG

Qeh djEG fJHGJ f a L YGC

da c GC ,AKdG eGC hGC djEG dG
e j d fEG egdhh Of aGe
b bh a a a HUEG e Ff adG
HhQhCG eCG dH FH dH d j
djEG QdG Ea G dh ,''2012 hQhGC'' dG
a cQdG FdG GdjGE Fb e Y SG
S g ja Y ce H Mh ,ddG
dG FdG GdjGE Fb a da e fEG
e e AdH da `d dG e ,Y 23 J
,dP a Zj c GPGE HhQhCG ddG N OH
:JBc fJHGJ Y YGC dG FdG ALh
,(f
E G a SGC) Z T :SGdG
jOh (f
E G fQS) Ohjh jc
.(f
E G Ge) OQa
,(f
E G fQS) ThGC L :adG

fSGE

JdG

hQh
C G BLe d'' :hdfhQ
''h
C G TG J fSGEh

``fa ````Tj fdGC

```ad G`````GEh
`HhQh
C G ``dG `Y

dJdG dG hdfhQ fjc J

eGC SCc ae a OH e M Y
a jQe jQ Gg YGh ,eOdG HhQhGC
hDaQh J dG dG HH jM
a bhGC dG YdG dGE dH UN
Ye a fGC f f'' :bh ,YdG
,dG Ye a fGC j dGh ,U
g jd
C Gh j d dG GC iQGC fGC dh
b fGC YGC '' :VGCh ,''h
C G QhdG RLG
fSGE
C ,OdG hQh
C G a BLe J
jdG `cg GC c TdG gh GL jb
fe f HJh ,''dG dG e
YdG f a S'' :HdG jfj
d fGC f fh ,`cQfdGh Gdg ,fdGC
GC eGB d dG g H e TdG
.''h
C G QhdG Rf

fdG

jh 23 Fb hOj jZ
E G
2004 e QGd YdG
djJ ShQdGC SdG N Y OSH ffdG dG Qe SfS hffa b
j Sh ,eOdG HhQhCG eCG SCc a QS dG FdG FdG e fc JLfHh
MU fdH LGj GC b dG dG eQGC eGC d jOh IGQe NGB ffdG dG
jGC 2004 S jQS QGJ Y jZEG jh ,OdG GL 8 j MaG IGQdG a VQCG
e VQCG MU M Y dH GLJ GC H bdG L fZGQc AaQ dN
GC dG ATh ,FdG IGQdG ah aG IGQe a ffdG Y J dG JdG
.dJH 2012 IQhO a dG Qe j

:fdG d FdG FdG

:SGdG

SaQhJ dGC ,(fdS jQGC) cU de ,(fdS `chH) SdT SSc

.(edH)

:adG

,(ScdhGC) Jfe fj ,jShQW Sa ,Sdg SN ,SdHhOHH GaG

SLQL ,(fdS `chH) SGde SS ,(jH jOa) SdHJSHH JGcU
.(04 dT) SdHhOHH Scjc ,(cfe) SYGJ

:GdG Sh

,fGQhJN SSc ,(KGC jGC) Sca jQjL ,(ScdhGC) jjJa fj

`chH) cJa SLQL ,(SjKfH) f jJSh ,fZGQc SLQL
.(JhSQjc) fJQa SSc ,(fdS

:dG

GC ,jQe jQ Ofh fS
E G dG Ge Sh fdGC HJ cGC
HhQh
C G dG Y ad OGSG JGC Y 2010 S ddG HGC
OLe dG GC Hd `d HdG YdG QTGCh ,2008 S M dG
`cgh ,GL Gj jQdG ie'' :fdGC bh ,''NhQ'' Y Y
UN ,Qe
C G S d AGS f MGHh ,jdG a HjGE Ye
GC Y f S dPh ,d
C d ZdH QdG jd Gj fGCh
f dh jdG a GL e Se c d'' :VGCh ,''fH Ff
TGC T fGCh ,b ANSd bdG H jd c dh ,jdG M
d aNh ,''
B G M Gj H GL S QdGh ,fH e fGC
ij ddG a fSGE `d ib
C G adG g fdGC GC dGE J dG AGQ
B G
Y JS dG dG H e fj b jGC GfGEh fa CH fdGC
.jdG M dG

JCS hOGdSh Gc ''a'' S'' :jGQ

''e UdG

L H e SG Gg cQe c
C G GHQGC
G Y

Hd ee SQM jQ H J
dH Y a aGO WGe Z Y fS
E G
a hS fGC dGE QTGCh HhQhGC eGC SCc
ej j fGC dGE jQ QTGCh ,Th Yc
dG Y Gc KGC HZ GC cGCh a e
d chDGCh ,j c f f'' :bh ,fS
E G
YdG e AdG Y GQOb j S fGC
dh ,ch Yc S ,jb Y
bh bGC a Oj d TGC GC GE QN id
hOGdS Y Hd SQM J c ,''e
d S hOGdS'' :b bh ,hQh
C G a dG Fb e SG dG
b j Sh ,dG a QNG a UdG e jdG
.''dP LGC e dG UGj GC Y dh ,M dG

jQe jQ Of aGe GHQGC hQdGC j

Gg fS
E G dG e cQe c
C G YdG
Ye e f
C G aGdG VN M ,SdG
LS j ,jQe fK N bO 675
,FbO 604`H fTH Of Ge Sh SH
`d HdG YdG GC ZQ FM
E G g JCJh
a TGC dG IdG a WMG c Hd
,''fS
E G QhOJdG'' Y SH jO a
13 a YdG `cQT e 2010 ddG SCc a
c M a ,SGQhdG eGC fdG IGQdG a dP ch a bO
dG fZGQGC QdG e Ie h
C d b jQe jQ SQe jN
Gg e GHQGC dh ,djGE eGC IGQe a IYdG d Lh e hGC c
.2008 hQhGC a fdG eGC fc e 90 ,bO 113 QdG

fa

cQZ jh G Lj H
''jdG''`d FdG FdG Y
a fa S jdG Y 23 e FdG FdG fdG dG Qe H GQd QUGC
GdG g ''jdG''`d FdG FdG e e gGC ch ,fGchGCh fdH a HhQh
C G e
C G SCc
cQZ GdG Sd da ,cQZh Ge fj e c OSG UN jdG a IdG
,d Of e SdG Gg Ge V H Ic GOfG dh
C G FdG a OLh QKGC a
dh ,VdG M
C G j GjGE eGC jOdG IGQdG a eb dG AGOCG H Y KGC dG d
Je ,JQe aQe e dG YU a Y d jNGB Y QNG H GQd QdG
.jJe hGC jda

Zhe SSc ,(fdS `chH) jdS jjO ,(S) SGQeS SLQL

.(eS) SL fa ,(KGC jGC) SdHhd Sf ,(ScdhGC)

:fdG d FdG FdG

Gdg

:SGdG

.(Se) GfGfe S , (d) jQd Zg ,(hOQH) SGQc jQS

d J HZ Ia d Y e j Je
aO b Je jQj GC SQ cCJ
Y J e fj ddG dG
GJ e YdG Y HZ Ie d ,a a
jOJG VhGC e H de
ch ,AKdG eGC hGC dG Id jddG
dGE VJ b fS
E G Ze Of aO b
jOdG dhdG IGQdG N a a HUGE
MGdG JN dGh jQH eGC
a VdG dG j (2-1) jddG
S 32 `dG MU Je Nh ,GOeGC
OJ OLh Y c KG j W Qd
M bJ d d j
C G a Y a
Y Je Z AW
C G bJh ,jOJG
GC j c dGh MGh SGC Id b
C G
dG GOGSG a N
C G j
eGC SCc Ff a cQdG b dJdG
.2012 HhQhGC

JGhc
G j jad OSGh jQOe Y e e
B G c
''2012 hQhGC'' a cQdG dG Fb Y JGhdG dG Qe H aS c
QdG e ICLe dG Th ,HhQh
C G e
C G SCc a GhdG GdGC Y ad dPh
bd j d N
C G Gg
C fdG d ja aGe jad jO OSG gh dG
j d jJ IGQe NGB JGhc Sh ,eb a d VJ dG HU
E G H ec fdG
dG eM J U Ye a hQh
C G QZ Nd ,jhdG e eGC dG dG
dGC fU jQOe Y e cT QaGO OMGC eGC d GdjGE eh djGE ,fSGE
.jGchGCh fdH a GhdG GaGC d JJ Of

cJ

j GJ
C G
``````````jQdH
``jOh IGQ``e
eGC cdG dG Ra
ag H QdG f
jJ jOh IGQe a OQ hO
QHdS je a bGC
dG ag Sh ,jhdG
a `cGHW Y e c cdG
h
C G dG e 22 bdG
,09 bdG a j GHh
e cJ N a cdh
iNGC jJ IGQe a b
dG j (3-2) Ga eGC
bh ,jGC QHdS a VdG
.j YdG adG d S

:JGhdG G Fb

:SGdG

,(cfe) SHS fGO ,(ShQ) SH S

.(ZR ejO) ac jGE

:adG

ejO) fS SL ,(JJ) cdQc GOa

fT hOQZ ,(hfO) jS jGE ,(ZR
.(ZR ejO) Ga ,(Qfa NGfGE)

:GdG Sh

,(fhO QNT ) fS jQGO ,(fe jH) fGH fGO

,(TGE) cGQ jGE ,(c ejO) La
,(JJ) jQOe cd ,(bS) ajhO eJ
jGE ,(JJ) QfGc f ,(ZR ejO) OH e
.(Qeg) d jGE ,(fJQhO ShQH) jH

:dG

S GO hOQGhOGE ,(fd
C G Qda) chRfe jQe
JjGE) aj f ,(fGch
C G fhO QNT)
.(fe jH) dhGC jGE ,(f
E G

EL Heddaf N 383 - Jeudi 31 Mai 2012

:adG

GQd ,(jfj fe) GjGE jJH ,(d) TjO Je ,(S fe) c jZ

.(d) jQ ffGC ,(da) eGQ OY ,(e) e a ,(SQGC) Sc

:GdG Sh

H ,(TS) JQe aQe ,(J) GOde GQa ,(Se) GQjO dGC ,(Scf) Hc gj
.(S fe) f S ,(jQ) e j ,(eL S jQH) jJe

:dG

e jL ,(dfe) hL dhGC ,(jQe jQ) jR H jc ,(Scf) aY H JM

.(Se) jda Jeh (fe jH) jQ fGa ,(eL S jQH)

jdG

j jeg QG
FdG FdG h
C G OGH
FdG Y AKdG j jdG dG Qe jeg jjGE QdG YGC
Y jJ GC AGLGE hO eOdG HhQh
C G e
C G SCc dH a jd FdG
edG SQMh QjGE gj LdH jeg MGh ,b e YGC dG FdG
eb a HU
E QjGE VJh ,HUGE ZQ FdG V cjGE SjQfGC
fj c ,cdG ddG H FdG GS JZ ja e cQdG N
Ea cdh ,dG a HUGE e ddG agjGE ee SQM cjGE
da V fGch
C G f AH ddG a Je S jdG dG
.fah GfGE e jGC e J dG ddG YdG

ShQ
fGd eGC jOh dOj aTQGC AaQ

:jdG FdG FdG

:SGdG

,(cQfdG ZHc) fjh gj ,(ddG agjGE) cjGE SjQfGC

. (Qg) fg QH

dG OJ
eGC jOh ShdG
:adG
fGdG
f
,(dj
E G L) fGZ SjQfGC ,(dj
E G fdH) ffGC je
a 0-0 H
dGC ehH jh) dhGC SfS ,(ffdG ScdhGC) e dhGC
f
je
dQfGC) QaS fGH ,(f
E G cH) dhGC JQe ,(f
E G
a
jjdG
.(SG S) Sd je ,(dG
jOh dhO IGQe
eGC hGC bGC
:GdG Sh
QWGE a AKdG dg jeU ,(ddG QdGC) dGE SSGQ ,(ddG jJ) eGjH eGC
ShdG GOGSG
SQ SS ,(fdG d) hdc c ,(cdG SGE jH)
eGC SCc ad SS) fjh SfH ,(QdGE) S jQfGC ,(f
E G fQS)
,dG
HhQhGC
.(OdG dG) jh jc ,(ShdG Se
AaQ Ea cdh
:dG
dGE dh
C G YdG V FdG VS aTQGC dhdG
agGHGE JR ,(JZ) jg SHJ ,(GSJZ) QjGE gj
,2004 f H fdGh Jh fdH dG dG e c fL
fjJ hGC ,(fd
C G jH jOa) fRhQ ScQe ,(dj
E G e)
AdG a j d bO 90`dG N gH AGOGC H
C G dG bh
.(ddG agjGE)
.IGQdG W Ua GE Shd J d M dG

17

HGdG dG 2012 `e 31 G -383 OdG

:`````jdG

Y HhQhGC HGC HGQ SCc f d ,Se dhGC ja FQ

.1993
3

EL Heddaf N 383 - Jeudi 31 Mai 2012

18

HGdG dG 2012 `e 31 G -383 OdG

`````HJ :```````````dG

She
:Rc

G```L ```jb `fSGE''

IQdG jd fdGC d
''dG Y MGRGE Y
jf LGC S dH RdG''
''
C G G e jhdG J
dG Y RHGC e L Ic jJ VNh ''afdG'' e jQdG e jdG Rc She d
S GL e fdHh fGchGC `H HhQhGC eGC SCc GC Z ,jQdG a ddG SCc aGg fGC MGCh fd
C G
e dG a FeR Y eh HU
E G e d FY a ,S 33 `dG MU Yd UN f e jJ
Rc dGh GC Y e GPGE S hGC HjGE j b dG dG edG Y gf ,e Yf U jQeCe S
d fdGC dGE fG fdH fGC GC dG Id fdH e U a Y fc eGCh fdH Y c
f dR '' : j FGO c fddG dUGCh FfG Y Cj c eYh ,VdG dG S NGhGC a
f S dG Rc ,''HhQhGC fGC H fdGC hGC fdH fCH f Y bGC GC aQGC fGCh dG a fddG dG
QGdG Gg a j fdH `H HhQhGC eGC SCc j gh UN f eG eGC dhOH WGe QGZ Y
.adG g W Yh fd
C G ''cdG'' GOGSG Y fd
C G ''H'' U e dG

''```` `dGE H
C G ``HGQ a j jT ``Y''
Y S dG dH J fGC e ZdHh MdG g a ''afdG'' Y
jH Ra j AGS M Y fdCG IdG QLh OdG Y
,cQj AdG je c d MCG e dG a dh ''d fedG''H
e aGC Ged jH Y SMh afG a GQhO dP j GC bJGC ddh
d IQN jJ LGC e GJjh HQhCG eCG Ff a GQb e jd
S dGh fdHh fGchGC `H HhQhGC eGC SCc H RdH HhQhGC HGC HGQ
.J eGC LGh dG N
E d jJ KGCh LGC
dG cG H QJ b fGC ie CH J g
ddG SCc Ff ddG cGh ''2008 hQhGC'' Ff
?2010h2006

jf H ITe a IQH fdCG dG QJ d ,dP YGC f

Fd gDdG dG a IL e cGC IQH dG Xh 2010 jfe
Ye QJh dH d dG dG JjQe a RdG Mh ,''2012hQhGC''
.fSEG dG GE Y M j d RfGE gh ,f 30 UH
?e Y `cg GC eY H G QJ g

dG a JGN JGh Gc gGe QJ a ''afdG'' Yd dH

,dhOH ,Shc ,jjT ,jRhGC eGC e Y UGCh ,dG IH IdG
FGdG jdG Gg GC YGCh ,ddGh HQhCG IQdG a IdG Y aGC e jfh
dG dCH fdGC RH c fdCG IdG Y e
d dch '' 2012 hQhGC '' Ff d ee ah ,IdG
.2014 Y jRGdG `H ddG SCc Ff
Je S ''2012hQhGC'' CH iJ g
h
C G dH RdH dG Ic jdG
?a cQT dG dG d MdGh

fCG H GC hGC dH fCH bGC GC aQGC''

''dG fddG dG f fGC ZQ HhQhCG
.HhQhCG dH RdG g a MdG agh ddG d IL IQH
g h
C G ae S dG JdG e Y GPeh
?ddG

FdG a fdG Qhd fdCG dG gCJ e S dJdG dG

a f HGC dGE gd TdGh IdG dG MGC fch Jb e ZdH
dGE Ud jdG d S dhCG JGQe a Y RdG GC YGCh ,FdG g
.dH RdGh ddG Ff S dGh FdG g a f HGC
?`cg dG M `cQT ge ,fdH
C G `cH Y GPeh

c eY d JQOe d GHGC fGC dh b a FGO J fdH

.dG e AdG fQb fdGC dGE FY fG GC OH d ,GU
?j
E G jR `H bdGh jdG `d cJ Y J GC g

HdG a d , Fd c J HH fc f e jQH O d JQO e

.jGC d fK FY T b jR Of CH GYG Y
?dG IH dj
E G gG T Y GPeh

da ,ehQ QGT a JGC eY T NGC GC hMGC e dZ

ANSH TGC J OdG a aGMG AGLCG GC c ,GL aT g
.WdG ac Y Jh fCdGh
fd
C G ''H'' U

a JGOGSG G jQJ Y HZ CH iJ g
?fdG bd Y KDS SGC I HhQhGC `eGC SCc

a fCH TGC fCa dG Mh dGh fdG JGQd dH fGC YGC

dd eJ dGR fCH T fGC ,dG GB e eJ T e H S M aGC
SCc Ff a fdCG dG jQe a cQd J OGSG Y fCa
.b jGC GE bfG Y j d dGh HhQhGC eGC
S KCJ H
C G HGQ Ff fe jH IQ S g
?HhQhGC eGC SCc
C G G dM Y

Y cGC e fGC g fe jH Y Y aYGC dGh db j e

e dG RhJ e GJ GC d S bh dH K fdCG jfCGh IdG
dd aGMG dG a e jd d PGE ,jW a bh dG eRCG
J Of eGC JQN H Y S dG jdG AGLCG GC YGC
a jdG Y AY Y S KCJ d S HhQhGC HGC WHQ Ff a
.UN H dG AGLGC Y hGC eY H WdG dG
J GC H eRGC Rh e S jjT GC J gh
?dG V AGG cQ jJ bNGE

AGdG cQ jJ a dH SMGE e jT S T fOGC hO

dG LM Y GPGE UNh ,YH dG Gg GKCJ RhJ e Sh
.jOdG Mh fdGh dG JGQbh Jed fdCG

```jdG ````Y''
`````Y ``````cGC
``f
C G ``jf
C G
``bh dH K
G GC d S
dG Rh ``e
''``````eRCG ```e

Mh dG IH Ic H S a cQT d
,dG dG g e dH a fdG cdG Y
jQch HdG a 2002 jfe Ff a dP ch
aVGEh ,dGh GjS a ''2008 hQhGC'' Ffh HdG
cdG Y fdCG dG e M jcdG jg dGE
jfe Gch fdGC a 2006 jfe Ff a ddG
H Rd LH fGC ddh ,jaGE L a 2010
dGh fCH Ic LQH Fe fGCh ,''2012hQhGC''
RaGCh ''2012hQhGC'' Ff a Gc GRfGE S fdCG
Idh jhdG Je a dhCG Id HQhCG eCG H
dH RdG GC YGC ,fdCG IdG jQJ a HGdG
.fdCG dG e jhdG Jd jf LGC S

j AGL HV jJ dG GC J gh
bG f aOU GPGE a Y GC QfG S
?GO

jd CH YdG j GC g dG dG g e a
iNGC Ie Ojh dhCG cdG a a jJ Y IQdG
Gg a YdG IN J gh ,ddG cdG H Od
IN gh jdG Y a HjGEh e GQhO fdG
H dG SGC j GC YdH Vjh ,dG f a
Se g Ggh f dGE dG dP jJ Y
.jjT
JGQH fe jH Y K GC hj G
?AdG H LGJ b

fe jH Y H j dG dG ddG CH iQGC
eGC Ff a dG AY Y HjGE H S
Ic FGa d J eGC jH IQN GC YGCh ,HhQhGC

J jb HhQhGC e OLH j b dG dhDJ

?jGC dH RdGh ad

a jNCG edG a Gc QJ b fdGC e dh dH TGC ,f

AYh Je a LGdG H iNGC HhQhGC e T dG bdG
j T Y e cGC fdCG IdG U a X f bdG ah ,Y
.fdCG IdG Y id IL IQU jJ Y IQdGh gdH
?dG Y
C G G MG TJ eh

aGC e Ye jdh GL bh c e fSEG dG GC iQGC

GC dG e j dP dh ,jJ ee KdG Wa ddG Y
fL dGEh ,FdG g a dG Y MGRGE Y IQdG jd fdCG dG
dG ibGC e j dG Gdg e jGC g fSEG dG
IdG jd jdG YdG e c OY jdh ddG g a HhQhCG
.ddG a IdG f e hjh
?2012 HhQhGC H j GC bJ eh

,fdGC g e K H e ddG g a dG j GC bJGC

gL e fC ,ahCG g fdCG dG M dh Gdgh fSGE

''```FdG ``g ``fdG Qh`d gCJ `e g JdG Y R``dG''

EL Heddaf N 383 - Jeudi 31 Mai 2012

19

HGdG dG 2012 `e 31 G -383 OdG

de LGe a eh GfGhQ eGC e QM

iNGC Lh dGE de IGQe jJ QGb H

jQdG fCj I"H

''dG'' e dG YdG

````gdG ``j IhGQhQ

M Y de jOJG FQ bjh
e ea ddG f e S a NdG
cDj Ie c a Xh dH H VdG
OdG aGQ QGdG a S ''dG'' GC Y
bdG Ohd RhJ ZQ ddG dG Y
.JjJ ZGC a

e fGC iNGC Ie KGC

jFGdG Id

''ceH'' a ebGE e Y IGQdG jJ

b j M ,IhGQhQ e H T hO AL
dd ddG jhdG dG a Pf SG
OGOJ g VhCG GCh UN he H
dG gCG `d M eh jCG QhH GJ
QeCG GC Y dO g RMGh VdG dG
c c -T hO- IhGQhQ QhO ,dH J
GC dH FGdG U dGE ''dG'' dSG a GL
a aQ b fc dG Id jaEG jOJG
jH dG fGE O f W H S bh
SCc V d dG j fCG MGC eGC JGQ e
.jaEG OJG
M ,LGd GOGSG jQdG dGE
FK Y SG b jR M j
dG dG N e adG Qe
jCG W Y TGC dG dGh
e g c T dGh INCG dG
.IbH Z

de LGe a Y S

IU j WdG NdG GC hjh

de eGC IdG IGQd ''dG'' aO
ddG SH dG dG e SdG a
jfe dGE gDdG dG e fdG
a IdG JN Y j M ,jRGdG
eGC jb Gf bd YGdG g e
IjY Se a a c de Le
M ,fGC `H jaGE eGC Sc a gNGB
dG AaQ eGC IL IGQe M b
R H fG LG e a j c h j S
.M aQ H ''dG''

OGdG V QM
IOY
E QhV SS
C G
Qd RGdG

dG V I " H Q M Hh
QeCG e W dG d S SCG
Qd RGdG IOYGE LGC e jQh dG
IGQdG a dG QdG Y adG
OaG X a dG eGC INCG jOdG
fG dGE f eh jR H e c
a IbH IN GC c ,H fdGh
T hO J idG jaEG YGdG
Gg Yh PGE ,WdG dG e a
a GL jb I"H M hJ SSCG
.ddG dG eGC IOdG
.dG Y

N Y j jQ
dG e Z

aGe I"H e fCj GC bjo

dG dG U WdG dG
TGC aQ Y dG jQ dG
e dG aJ H dPh jR M
Ia e e fj c dG H UEG
Of LGh M dHh IdH d
QhO SH jd aQ O dG gCG
IOY ,jSBG HCG HGd YdG
Nd S ''dG'' OGJ dGE I"H
.YadG dG e Gje WdG

Z GfGhQ eGC cGTEG

e V OQGh
jRM

Vd e dG j g L e Mh
- ej d WdG QdG GC GE jQdG
dG IGQe a I"H `H -be g c
IOdG a NCd dPh ,GfGhQ eGC OdG

IN H Y HL
GhJ e
a dGE fTGC c
HdG fOGYGC
HL jc H
Of jGC X
GL jb fGC
dGE fG e
YdG GhJ
dGE jM
dh
C G LQdG
e ah fdG
ej JcGC
''Ja fGa''
,eGC gY a
ee L Vhe a FGdG Ljh
bS jM YdG c M ,GhJ e
a SdG AfG b M H Jd
GhJ e bJ M ah ,fdG LQdG
LQdG a h
C G Se HL S
aQ ec Se 13 VN eH dh
C G
ddGh fdG LQdG He fGC
Y IGQe 200 e cGC UQ a jh
e j HL GC cj ,aGMG ie
fdG fdG dG a IX
C G MGC
V NG dG `cQM a WGe aQ
.SdG J

QGe j g
fa a

IMdG HhQhCG jf
C G J
eH d dG N Y ILGdG
NO PGE ,jGE fS Y Z Ra
bdG LGC e GdG a IH jQ Of
dGh FGL fGdG j
C G dG e
jOf e Y jJ a GOOe j
,dG VdH YbG Y H
jQ dhDe Ea ''d'' U Mh
-SOdG cdG a SdG fGC dG21`dG MH idG dG jJ hjj
Oj dG RdJ Of dGE aV
E H eY
,dG dG ''JcdG'' dGE egG
HhQh
C G jf
C G e jdG GC dG e
Z V a ZQ Y HYGC ahdG
SGC ,dj
E G dHfh ehQ QGZ Y
jf
E G jfj Scfh a
.fS
E G dah

jQJ cP
fa eYEG
dG CG eCG
g eCG jCG
dG Y
HdG dhCG
e QGe S
QS OGQ HGH
dH a TdG
e ''CG fSdG''
LQdG Oj
eH dPh ddG
,S ah aQ Ie e Y a
Y ae Z HJ g VNh
d M ,WdG ddG e WEG
,IQOf Se a EG adG aQ `cQj
Z ff SQe a J g CG cj
e j dh c H LGJ Ge CG
a QS OGQ Of jh ,e be c
JGJ Sj NBG FGdG aU
a dhCG dG e QhH d dG
.HS bh

Rh d UGC FGdG
H ''dG'' a

OSG FGdG GC NCG a dG jh

jdG dG a IhGQhQ jY e G c
a ch Rh d UGC M ,dhdG jOJd
Ia a dG Y c e Y GQGdG PJG
b c jFGdG jOJG FQ GC cj ,HS
dG ''SegdG'' fb jJ a GS b f
e dGE fH dG LhOd S
jY e OSG dG QGdG gh UCG fGH
.e jaEG UN GdG
.dG Y

JGRGSG a Nj d
JjJ e eJh
dH H
a WGC b ddG jOJG FQ ch
dhDdG M a jQf jJ HS bh
OY M dP e HGC dGE gP H ,FGdG a
e OdG TY dG eCG hdG dGE
Z ,fdG dCG jGH jZ dGE dG
Oj d jFGdG jOJG Y hCG hDdG GC

QLh e H dG Id dhdG OJG cGC

c dG FGdG ` de IGQe jJ IQhV
Lh dGE ''ceH'' a J GC d QdG e
YdG a ddG jOJG gOS iNGC
dG eCG hd Gf dPh eOdG dG
HSG ,VdG SQe e de J
AL ''dG'' dd dG Id dhdG OJG
IhGQhQ e b e VhdG dG f
ZQ Ic H VdG e eJ dG
.ddG dG e eYEG dG

cLGC e dG Sd J

LQdG a S
fGOS aQ IRdG

IdG jf
C d fe HGH ''dG''
`````jL ```e QG`e A``MGEh

SZ T
Sd Oj
e MGh
fjQe

LS jdG YdG RHGC e fe Qc j

dG J dG jQdG SH Qf
C G d
fH e
C G j h ,G L T N W dG
HM a SSGC b H f
C H GjL GY
dG GdG X a jRM Mh SdG
VdG dG HS
C G a ''dG'' H aY
j Y HdG FdG GYG gRHGC c dGh
cLGC aGd dG a e ,dhdG dG Y
fe d ,JhSQjc Y jH j M
e d S dG dG cC H
B G e d e
W e I e h
C Y SG dG gh dG
a cQdG SH GS HGQ HdG QdG
.2010 jaGE L `H ddG SCc Ff

SS
C G fe V e hGC
jRM e
Y H j dG IdG dG e fcCJ
Gg QGUGE N e WdG NdG id cLGC
b ''dG'' HJ dGE fe QM Y N
C G
eY 27`dG MU b M ,e OdG YdG
dGE e bh SC H Q d I dG MGQ
f a eR e e Y dG
V S fe GC Y NGB cCJ dPh ,jdG
fe V e hGC j b dHh ,GL T jQe N SdG Qd SS
C G dG
M e jRH YSGE fH eGE GfGhQ Ad e jGH dG a S dG WdG NdG e
.fe e d QhH TdG H S hGC dG eGC

cCd j cLGC e dG Se
O JQ jO'' e j cP
Le SZ f GC ''jQ Z
Sd jdG e O L f jQ e
,AfG Y Y ThGC eH MGh
dJdG OdG dGE SZ fGh
SdG a d M , S b
LQ dG j fGC MGC dGE GQ e hCG
dG SdG Oj GC b ddG
,jQdG e e OY a Qjh
dGE jdG OU a jGC gS c
cCJ dH ,IRdG LQdG d H
''d HS'' a UCG SZ QM
fdG FGdG d OdG SdG
jQ a f fGO S g H
dG jdG j dG jQZ
e Qj NCG GC H fjQe `d
.jGC jQZ je

EL Heddaf N 383 - Jeudi 31 Mai 2012

20

dh
C G LQdG jfGC e AH V dGh cLGC jOf e GL Se FGdG dhdG d
a c dG bdG a ,''SQdG'' jdG IQGO
E FdG dG gh dL NGB a fdG
38 UGC e IGQe 35 a cQH fdfH dhGC QdG J a Y j IcQ fe
GC GE ,cLGC PfGE a geh HdG jQd Y QhH dG adG OTGC c ,e
fe H eH WdG dG e cCJ dGE LH fdG ddG ie Y dCdG Gg
.j Y GYG H eS dG aV
E G QfG a dGh ''dG'' J a jGC IcQ

...dh Hd dG a d
Hd gRHGCh Ic jfGC IY Y Qhe Mj FGdG YdG QGe a dG Y
,27`dG S dGE dUH cGC cCdG dGE LM a GR e fe d ,ec Sd fGdGC M dG
e QJ AdG fh GfGE `H HJ a a eH jf
C G J e dG j d f
C dPh
Ua dM ''dG'' aGe jh ,SGe Id fdG LQdG a f j GC b jQdh Je
fL dGE fa a AGV
C G dGE jdG JOY H jL e hdG QGe AMGE LGC e Ic
J IMh VdG f j GQGe d j M ,dG a SSGC fe c
.HdG UdG

dG H d cGC Of dGE fG
e eY 27`dG MU jW WdG dG U a SSGC fe M S iNGC L e
jf
C G e jdG gH dG SG fe GC UN ,cLGC e cGC Of dGE fG LGC
GH
C G d j dhO RhH Ea cCdHh ,dG SdG a eb e N e ahdG fdG
dG gh ,ec SGe 5 d d dG cLGC Y GH IjL HJ VN H YGe Y
cQdG Y dGh fdG ddG H dG dfe OH Ib Ia b SG JQG
.dG SdG HhQh
C G H
C G HGQ ae a

ddG e

HGdG dG 2012 `e 31 G -383 OdG

 ``gj `HU ``j ``d jRM

fCH GjL VY jdG H bJ

G`fGhQ ``eGC ``SS

C G ``dG
````KDJ `d HdGh `cGC ``J

SdG dG gT Qe
AJ jdG gLh HOfe `d
fd
C G ddG JJ dK HOfe ShQH Of e dG IjT bGe f
VdG edG N Qe jc LGJ M Ic
C H Uh ee VdG SdG
...HOfe jH

jOGSG LGe VN eH 2014 ddG SCc Ff J QWGE a SdG JjQe hGC AGLGE e WdG dG j
...IQdG HU
E G H ''dG'' U a IdG HdG ZQh ,jGC b dG eGC

H S e iNCG UdG e fQdH

`d QGVG dG eGCh FdG T aGe
FdG Gg L jRM GC UN , e
.jGC b dG LGe a

GKDe d RHOH Z
jOb OLH

NGfGE dGE Ff Qe fG Vhe GC

Uh GQe e d dG jdG- QfGa
UGe -fdCG dhCG LQdG dGE aQ
a a YdG OLd e S a Yh
.''fQhO''

bGd b
C G IdG
GjL VY J g

eJ dG IjdG SdG Y GHh

Id aGdG gh ''ShQH'' QfGC H
H MQ Ga S LGC e Qe IOY
f SQ QOZ dG jQe cQe `c FcdG
g bCG IdG hJ ,fEG J
Z iNGC Lh e VY Qe J feGE
VjdG jdG jg fhH `a ,QfGa
Y T abh cGCh S NCG jd
e - Qe FdG OY AGT Me
CH GNDe U fGC M ,ShQH e jQOGE
.GWCG L JG e H AT c
fN .

FGdG dhdG GC Od QfGC cGC M

d HdG ''fQhO'' H LGJ dG
ja je dGE Qe J JGCh ,''ShQH''
e eGdGh GjJ bdG Gg a HdG
MW IjY hDJ d jdG Y
T YdG LGJ YGO M OdG QfGC
.dG a

H GJ Qf
C G
dfG Vhe UGJ
QfGa `d Ff

ShQH e HdG bGdG W JGC

c fL e H bae HOfe
a jQJ cQe Y dG jdG QfGC
a Zj dG SdG HCG HGQ
j -M - NCG GC PGE ,Qe IOY
J d dG HdG IdG dGE IOY
fdG LQdG dGE hdG Ie c a jdG
Jje Y jdG e ijh ,fCG H

gGH Y j HOfe
Of GC eGC j fdG VjdG ''d'' ej OaGC
eN W Y GQGUGE cGC H fdCG HOfe ShQH
FGL-fdG `d dCG jh ,jQ Of Y gGH Sj
M a ,J U MGdG jQe cQe d e jc
GOL VY jQ aQh S GC H U JeH dG e hJ
djGE ,fSGE e iNGC HhQhGC jfGC GC cj ,fCH Scf e
,gGH CH KOe H a ZQ HS bh a HGC fdGCh
e jFGdG UCG MU YdG J jQ IQGOGE d
.dM a jdG j d

jRM Ib'' :(SdG g ) jGE

''GL Y L
V dM TdG SdGh SdG e g N f jGE OGa dOGC
WGH IOT
E G Y dN JGC ,OH ad jH fdGC a QJT U
Qd dG IQGO
E G J d Ia N WdG dG Qe jRM Mh
''dG'' Qe H j dG IhdG Za ,eL S jQH e 2005-2004 Se Mh
Je N GL Y e L dG g jdG J GC GE jGE M
,''SdG'' J Ia N eY 21 Rhj d SdG LdG S GC Y ,VjdG
.fdG UdG dGE HGfG AGQh c e g jRMh

SOdG e Y M Vhe J
IQGOGE UJ Y dGE eGC jdG ''SdG'' U QTGC
e Y jJ H Y M gd e J SOdG
FGdG YdG J M ,dG Se Y jdG
e gh ,jS hQhGC dGC 800 dGM dGE J dG ddG JH
dGH e bJ b fc dGh jdG jdG IQGOGE aQ
ah f `ceG GC GE ,dG SdG N hQhGC dGC 500
SOdG VY aj L VhdG e jd HdG S
aj jGC jOdG ddG f AGL
C G J a j bh
M GC cdH jL ,JeN Y IL OJGh dG jOf
ddG H dN e J jdG a Gc Se iOGC Y
.aW e Ic gH SOdG e

a Y HQCH WdG dG NS
RJQG FH eCG jh T hO SdG
d e FdGh IQjb Y S dG
jQdG N f Va eH T fOGC hO
VjQ ed jRM j H ,HdG
jgL GC GE ,bGhdG Y j dG RHOH
SH fGdG QdG e Yf jJ jOb OGDa
idG dG Y da Y XS dG
K dG da S YdG aQ dG hGC
e j e gh ,SSCG dG a eGbGC
.HL eDdG Y Mh RHOH Z KCJ

dh dG e GdG
M ah
C G GOS - QL

ie Y GdG j iNGC L e
Le e cGC AYSG X a eeCG IWdG
g ,QL aQ IQU a HdG Gg N
SGE ,IYH eY ,SZ c ,fGOS
j b dG Ad GC GE ,jOY eGCh fS
W e edG FdG jd GQe
QL e c dCJ H dPh jRM
J a ag e c bH fGOSh
Nd aCG j e ,LGdG
gQfG a GC dh GfGhQ eGC SSGC
aGC a OLdG IYH W e ae
.fdG MdG e UN GMCG
ddG e .GC

VH c
Y j
FGG H
fah
jc dG c
jd Of Y VH
Y S fGC dG
fa H jdG dG
H FGdGh SGCQ e
GOe cDj eGC ,OGLGC
IQGOEG J dCdG J
L WGd dG
fGCh UN ,H VH
e cGC a Uh S
dG OGSG Y Se
eBG e d
21 S GC H FGdG
VH dGh ,a eY
H 2010 S jd `H
jOH gb GS
dG e ,ffh jQd
jdG dG j fGC
eM e dM j gh
WGe H ddG d
.LGC ae dh

hOS e j GjH
a ZQ fdG fdG LQdG jfGC e jdG HYGC
ja e SdG Gg dCdG GjH ja eN e IOSG
LQdG Oj) WdG dG a (M
C G dG) QS jQ
ah hQJT ,a eQc ,fhGC jfGC NO Hh ,(ddG
GgGC 10 S dG SdG Y eH d jGC b dG
bd L GhQ a hOS Of Lj ,SM GjJ 8 eh
jdG he NO PGE ,fa jQJ M FGdG dG e
Qe ,H jf ,jRO H e dhO IY Y e dG
edG GjH e jL Vhe a VGh UdG Yh HJH
e jGC GbGh dG SdG N aGC ie a d
.ddG g a ''dG''

''dG'' HJ dGE GNCe Uh dG gh

a aU S jOf e JeGdG H
Ic jgL de XGCh ,jQdG ddG
a d e j e gh jQdG N
.Z H IS SSGC LGJ

h jRH ,e ,OM
adG b
C G

e SSGC LGd de QNG hj

e WdG d SSCG SQdG fGC H
bdG a jaGE L `H ddG SCc Ff
dG ie Y jGC jhDdG a JG dG
Y j M ,Y 4 e j dG dG
bhQCG Y e jdG Lh OM MdG
Qc Fd QdG a dG cJ H
IdG Jd Gf jRH YSGE - fe

dG UdG Lh jRM Mh GC GE
e Y dG Gg GfGhQ Ad H VS
OLh X a dPh IdG `H ''cJ e''
a IcGC d QeCG GC dh SdG FGdG
b IH GdG a a dG UdG H
g NS jdG Y 11`dG ASGC jJ
.GL dG IGQdG

jL e ''MGh bQ'' e

H jQS SQdG WdG NdG L

dGh dG eGC jOdG LGdG N e
ie Y jH T jY SQM a HGC
Y ad Ge S jQS d ,L
jdG Y aQ a WMG SQdG fe
C ,TeeR d e bGC LQHh NhO
de jGQ f e g SSCG fdG

kdhO Mh HhQh
C G HG ,ddG c M Ge

h`````J S````chGC IQGOGE

QL b ad ''G'' jQ

LGJ cGC dG MdG Se

Y bGeh j cJ `H
jNGB
- MdG Se dhGC Of c ,iNGC Mf e
e dGE bGe SQGE cGC dG -ffdG M
OaGC PGE ,QL jd dG dG ''cJ e''
dG cdG dG GC KGC a YEG gf ee
''IdG'' dGE dG dGE J d FGdG LdH
H ,dM HjGE L Ia NGC fc bGd
,jNGB jFGL YH jGC e hj dG Se
feGE Y j J b je eH dGE aO eGC
a TdG dhGC hGC dG AGS jNGB Y
.HQhCG dG
fN .

dGh VjdG bGdG KGC

Y c ScdhGC e HdG
MU Y UH QL aQ
,IOTEG j HK ie
Gj c HgQEG hGC - QdG
GgCG j - J ffd
ffdG ddG a QdG jh
IH dCJ jGC HhQhCG HdGh
,''d HhQhGC'' K HCG HGQ a
dG Y IdG g QhdG JCd
hGC a ag eGC GC H dhdG
U dGE JOY aY IGQe
ScdhGC IQGOGE Jh ,''dG''
jfCG M dGE Gg bH
aQ Y H dG HhQhCG
e J M ddG VhY
.FGdG GdG

Jh jRM `H IOTGE
HdG dH QL KCJ GE

Y cCdGh ffdG W e QL `H IOTEG

HGH -M- S dG eGC Ge WT jJ
e jGH WdG dG GAd Ob a cGC dCd
adG dH LhQ bh ,dG dG GfGhQ Ye
a ZGdG jfCG M c ''dG'' jQd ffdG
H ,GfGhQ IGQe a a d JGN J Y V
`H jGC GhOTGC jZEG GC cj ,jGC eZh de eGC
K e -M- WdG Qda ,jRM Mh
e dG e RhJ Y dH YSh QL `d
HS fY ''QdG'' GC dGE e IQTGE a ,''dG''
.HdG HQdG e

hdQc GE jW H
a.SGC.GC'' Of e dG Se H FdG g N jL ja dGE j H jc fG c
C G T e H
dGE RdG hdQc e bd jW a FGdG LdG GC eGC fdGC eYGE jQJ cP M ,''QfGa
hdQc e Y Y j H bj GC dG eh ,OdG Gd VjdG jdG e JVhe Y ddG LQdG
SdG N c H Rj d eY KdG MU GC Y ,dhDe e J UJ KGE eOdG YdG N
IQOdG Qj L e gh ,''a.SGC.GC'' Od dG VQdG SGCQ Y jL Qe Ae e UN dG
.GL Ic H hdQc S dGh IjL Lh QNGh

EL Heddaf N 383 - Jeudi 31 Mai 2012

21

HGdG dG 2012 `e 31 G -383 OdG

OhOQ
```jW

NS Tf

d`Jh IQU

```FQ ```JH ```S jRL `j

cQ dGE dG Id dhdG jOJG

''VGe AGO
C G dh IL f dG eGC 0-3''

Qj jGE ,b a jH
hdfhQ AGMh ,gGQdH
''Od eL'' a j

Nasser bezzia:

VN dG jOdG IGQdG fc
eGC FGdG WdG dG
jGH N dG e f
Qd Se ddG S
C G
OhOe Y WG LGC e
SdG AdG Ye b dG
eGC OdG S
C G a dG
Y dc c e gh ,GfGhQ
Y ''dhdG GdG'' U
H ITeh M ,''`cH ja''
Mh TGC RH AdG jf
GdG'' cJ jRM
d jdG ''dhdG
OhOe J LGC e gAGbh
gh ,dG eGC da AaQ
IQU Y dG H
:AdG GP e IPNCe

?jdG LJ YH GC dG J Ia LdG cQ AdGE

dG e dG e SJ IdG g
dGY Y FL dG Ic Vjd
d J dGh UdG AGdG cQ
hGC dH FdG J a idG dG
hGC L IM a gCG J b IGQe
J GC Y d dd ,cCH T
IYd dG LGC e GAdh TQh
M aGC J fdG Gg a IjL
fGdG Id J jd AdG
dGh idG dG Ib cCG AGOCGh
g jh ,dG jJ a dG
IdG ddG GC dGE GCdG Gg hjDe
hGC Od dG gGC AGdG HV CH
ZGC j dGh fdG jdG
KGE Y M f e d UGdGh dG
dG d c RfGE fGC Y dO LdG cQ
.J a INCG

Emilio dance:

''GL j d AGO
C G d IRe dG''

jdG ddGh OhOdG J

jFGdG gdG cJ dG dGh
Y ''dhdG GdG'' d HdG
cfOY ch ,Ic H ''H ja''
OhOdG WGC QNG hf SGC c
YdG AYCG MGC J eh ,gd
Ahmed madrid adi ninho
fTH aGe jH dQc jJ M
,AdG Y GQOb GR fGC a cGC dG
hj jGQ Nj c'' :Fb Y OQ M
a j e N gGQO jj Tc d
,''GhQO Tb QdG a Gj fSG
Gj d jFGdG GC hj NGB J ah
b dG LGe FaQh jGE aQ
,dP He gH GeGC We TGC
hamid medaah dG cGC e gh
QJ TH N M'' :Fb Y dG
-abdelkha dG fG a ,''ge
e VjdG AGdG lek khebzaoui
fjc jJj c dG ''jf'' f
fGC GcDe jRGdG QGT MGC a hdfhQ
O 2000 He ''Od eL'' a ae
.a

AGQGB `````S
FGdG a e QfGC
GHGE H VQj

S e Of FQ QGb Ve QKGC
dG HhQ e c Y dG fdH
g f agGHGE JRh jRGdG
e HS OY a f dGh jdG dG
OhOQ UJ H ''dhdG GdG'' IjL
eh IjdG AGb W e jb aGC
e gh ,''`cH ja'' Y UdG U a
GP Y f dG AGQBG S N e J
T 2337 dGM a `cQT dGh dG
jFGdG ''hfShdG'' QfGC e ZGC
GHGE Y dG aQ Y GhY jdGh
jdG U a Ic b GP Y QYH
iHGC M a ,JU 1300 e cCH dj
E G
VY QGd gjCJ T 780 dGM
jQdG jdG H d dG LdG
Vh
C G a fG dGh GNDe WGC dG
GQOb d jdG GC GcDe ,e `d ddG
dG dG M a ,Qc Y AGT Y
dG a OdG AGQ
B G S a cQdG e
j
C G Y S e jhDQh QfG e
.dG UH eOdG

H jdG QNCG

Bilel sadik:

Oj jRM ,e
C Gh dG H VGh UGC dGh Rj UGC dG''
''dG Ic j a dP Z j eh VGh Gg a
C G f dG

Hadji nasri:

''c e d S FGQ e UY c''

LdG cdG :VQdG

IjT FdGE Iah Ie

Khalik cherike:

''dG e e eGC dG AGOGC J f MGH''

jdG GC GdG FYGC e NBG dG ij

dhe a LdG AGdG cd jH OjGE Y
GAdG Y J dG UdG gGC iMGE d
VjdG ZGC GC c ,jdGh IQKEG SdG
VdG a H GSh e Y GhOJ
180 H OdG f Y GbaG N H
QdG U W GC dN j d bO
gh ,dG g aCH NBG Y dGh
QHG hGC IN Y GbEG e e ''dG'' hQj
Y LGJ dGh gdG dH T j
,jQdG a K H dG Ic jQWGeGE J
gQhO JCj LdG AGdG cQ CH jh
U MGeh WGTGC adG j GC H
dGE UdH MGCh JQGL dN e j
.UdG dG g

OM e c Ea HdG a ,dG e fe j fGC KGC QJ''

''WdG Gd
C G H JQGL KGCh dCJ Tdh

`````````FSQ
``H j`a
hY L dGE
fh hY j f''
''jb dG dGE JOY
L GC GE jOf e dCJ ZQ WdG dG U Y iNGC Ie OSG ZQ
jRM Mh WdG NdG J J fGC IjL jJ N cGC hY
ZQ WMc dG M aj jdG YdG H e j dh bh GC a
gdG W e GMGh jJ e YdG L e gh ,IOhdG JfeGE
,''`cH ja'' Y U Y hY `d Jfeh YO Y Y dG jFGdG
:dCdG ScdhGC Yd Lh dG FSdG MGC H gh

Hakim king:

Sj OjR AHGC U g g ,Wd AadG a e HV d''

''d GT ,hY j YhQGC e ,e H HdGh

Zohir pikikou:

Salaheddine mezili:

''AGdG HG j hY j Gc Sh c fGC''

Karim paris:

dG dGE JOY f ,bNGCh IQe FGQ Y fGC hY''

''L j WdG

''FGO dG dGE JOY Sh hY j f f''

cd MG :hjDdG
OdG dG d LdG
jdGh

d dG GC AGYCG FYGC e dG Gg eDj

fGCh ,jhDdG H eJ eY Y YH CJ

``Sb `bQCG

J hdfhQ jJ
bh Y
E G
L d UQdG

Ammar belaribi:

''GMGh jdG c J Y fGC hY''

dG SdG d fGC Y LdG AGdG

H OdG QGSG M a adG H d
e j ''dG'' YR L e gh ,aVEG bdG
IjL S Y dG a ZH QU a j c
GC H ,LdG cdG jd e FGHh
c SGQOh S GHCG a dhdG jOJG
GJ d jH jd ODJ GC fCT e dG QaCG
dBG N e e H dG dG HH ''dG''
NBG dG Y W c Ld dM dG
FbEG GAdG f OdG j eY
jdG dG Gg j GC dG a Yh ,SdG
gH IjL IdG GC ij gMGC ,je
dd ,fe h T j d NGBh SGQdGh
Y GdG FYGC Y Td dG g MW
:jc ghDGQGB fa ''H ja''

hdfhQ fjc jJ QKGC

H b dG IjdG jQe jQ f
e dG 2012 hQhGC ad N
f'' `d eh e H dG OhOQ
GW H dG GC GE ,hdG ''d
J KGC e gh dG Y
Ge OY a Sb bd IQdG
M a ,Ie 1250 dGH ''L''
dG jdG dG IQU M
N fTH Of f jJS
M e SdG bdG jdG SdG
cGC H dGh ''JQH'' cQdG
bdG eGC ,IH ''H ja'' Y ''dhdG GdG'' U a UQdG QfGC LGJ cDj e ,Ie 280 e
dhdG YdG afhO hfd IQU f e a ddG SCG N dG Od SdG
dG IQdG gh ,bhh Id YGe jW a dG hje fjR jc Gc j dG jeCG
.J 800 e cGC M

AG```dG ``cQ

Jg j ''H ja''
jb Y UdG dG

j d dG hH
f d j dh

GC je
C G ''jJ `cQjf'' U cP
''`cH ja'' YLG UGdG IQGOGE be
hGC fEH ddG JGdG dY bG j
cGCh ,dG dG N H UN f Jg
dM j ''`cH ja'' dhDe GC dG
''S J SGC'' cT e hdH gOL
dG jdG JdG fGE LGC e fGjdG
jhQfGC f j dGh ''aH'' Yj
`cH ja eN ec Y S dG
fCT e dG IjdG dG e jdGh
M ,''HGC'' cT e ''a GC'' JGg ae
HS SH bdG a dhDdG SG
S e cGC XH JGP HGC cT a
Y e e a GY ed Se
d S Se dGE aVGE ,''a GC'' Jg
.IdG ''OH GC'' ILGC WGE a cQdG

dCG J ie Y VadG dN SdG Gg hH JGC N

JGC WGe eGC HhQhCG dG H jdG dGh ''d HQhGC'' d IQN a ,jdGh
a IQdG ZQh d ,fTH eGC dG SCc a iNGC S Y SCG Gg e QhdG AL jQe
acG iMGE SdG AHGC YG dG GC GE f KH Sb H SdG jAdG
gT e a ,dG Ic a e L a jdG b GC H ,HhQhCG IdG AS a dG
,jdGh IOTEG j dG OdG Gg He e eOf j d SdG Gg hH JGC jQe
IdG e e jdGh GMG fG HjGEh HgP jfj fe b e J dG jda
fGC GE d hGC jH SdG GOe Gj d fQd Aea ,dG VGSG dGh YdG
.jdG fSEG OdG Gd jdGh dG GhOYGC
EL Heddaf N 383 - Jeudi 31 Mai 2012

22

(dG) HGY a :QdG c

HGdG dG 2012 `e 31 G -383 OdG

T''
fGQ ,dh hQH j
fSGE ed dG HQ
MJ eR ,dL Y
Gb dJ `cHh
''dG

hdh''
Od LQ fGQ
UQdG f TH Z
PH L TY ,jT
''jdG

j''
e f e fGC Sf
Y Y f
Jh QGdG Y deOJ
TY ,QGQdGh GOdG
J aj J e c
''e J

V''
b e fGC ,T
,SGQ HO GQP Y
e H dHY `cj
Pg e c
''dG

Y' '
H dGh WN
J c Z J J
''? jdG Pg H
TGh''
d e dH
TY ,`cU a
''SdG Pg jGO

d''
Jh IjL
f Z GRe ,IjL
,dG Pg IjL Sc
JdG e H
f Te
''LM

fGQ''
af e TH hjGO
fGC c QGQP MGh
''eGb Qhj

e''
fc dH WGQ
e ,e fGCh J
fGQ jh M dHY
''ddH jGQ

LN''
dG Y
,H j IjdG
e GcT aJ
''aJ

fGQ''
Y cJ
hQhCG jO TH jRhGC
Y QO c T
''jdG e e

TGh''
Z dY
j j Le
fK fGC ,ddH
''f

JH''
e fGC jT
J ,Y LN
GH jhQ Yb Y
''dG dG

chGC''
R ,H
c fGC J
''jQe

gGQ''
,e jN dJ
jGQe hj ec jd
TM e dGh
''fj

`cGQ''
je fGCh TGC 6
eh Vf jGC ,fSc j
c f J
''LQ
`cH''
GQ NJ `cH
,jd hJh fhOGQe
eReh jT fGC
''fc J

J''
jf UGC T j
''jT

HO''
e dG SGQ
aQ ,d TgJ
GH H
C G HGQ
''Y

TGh
d jjO T
FdG IQT J e
''GRe h

jGC
`cHh dG hjO
''Jj a MGh

Tc''
jO fGC Pg
fCGh H
C G HGQ
Mh Wb jO
''eGb RJ

cd''
LQ Y L
fG jRhdG
''QdH ddG

dGC''
`ce LOe
jT Yb ,fJHGJ
ddG J d Y
gGQ ,fj `cHh
Pg GH jje
''ed

c''
Y jfGC T
ec fGQ ,LQ hR
''c c
J''
fGQ ,f d
hCG Hd YL H
''fe

EL Heddaf N 383 - Jeudi 31 Mai 2012

23

HGdG dG 2012 `e 31 G -383 OdG

caricature

HGdG dG 2012 `e 31 dG -383 OdG

c bCSh Y fGC'':JdH
''?..hQh
C G a R``dG ```Y ````j e
jdG fY b JdH ch {HJ
jRG SG dG e GG e
{2009 hQhGCz b UN jdG
dG jdG dG GE aVGE dG
JdG dG e Y dG LGh
.JQH LGh eY

Y fGC'':JdH
''AcP SdG c aGCh

I````````Mh OqJ ``````SFdG ``````````HfG

````````````dG ``````````dG

jg S dGh e dG ddGh HfG Y iS e a j

C G g jM
e GN
E G YL e aeh T MGC AGdG TdG H jdG dG FdG
GU Cf M ,dG Ic Mh OdG a IdG ha T a JGKCJ J e gh ,Se
a e j dG T `d jDe H GfG jdG dG dG f e jdG H N
Y g
C G OdG f jJ HGC e SGCQ Yh hNGB Y a HdG dG dG
M ,YdG jM jdG adG L e gh ,GN
E G Te Se `d dG gjCJ
dH hNGB gj a T `d gjCJ j {YGdGz e Y e jdG GC cGC
IGZ dG dG H NGO eRGC j b e gh ,dG Yh HQ Y M e
Y N GdG e jdG a f jJ HGC ch ,jb Y J dG idG jdG
.f Y aN GN
E d jCJ `cQe

''ShQZ hQ'' H
dG H j
f cfRa dhQc e c cQT
f d HSh cQfGdG dG
dG f df dGE aVGE ,fd
C G dG
f eQH dH eRh dG
Y VGSG IGQe a fdG dG
Md dPh ShQZ hQ dH eg
dH d fh ,dG j SH
dG j He d {ShQZ hQz
IGQe eh idG ddG fG b
cQH GdG Lhd VGSG
eGCh Gc dCJ JGdG HdG dG
d e dhe dPh ,IVdG gdG
IdG WGC dGE ddG S c fG
We e dG a ffj eh VQ
C G
dG e f c Yh .ddG
Y VGSG AdG a cQdG
j SH MG a cQdH JOS
jd gOGSG Y GcDe dG
bh GC a LdG W
C d IYdG
.jW CHh

hj fa f
H ''hQh
C G''
GhM dG dG
ddG SCc H
GC fdG {dz U c
d fdG dG Yh f
dG Id fdG jOJG Gj
LGC e hQhGC dGC 250 iS
a H ej dG GdG
dG dG gh ,{facz e
fGC QfG SGdG dG cGC
e Y fGC e f hj
aQ JGJ N {`cjdGz
ehO jQ HdG QdG
L `H 2010 ddG SCd GOGSG
ic a aY dGh jaGE
GC dG cPh .jdG NGO
e QhdH fdG jOJG
GQd IOH d dG bdG
VGQ
C G Y dG Qb b H
jh ,fEG e d fdG
a HdG W jR H jc AaQ
j M {facz e
dG dG e ic J
QdG LGJ e Gc OSG dG
e UN dG a HJ a
cGCh ,FYdGh MdG MdG
b fdG jOJG GC {dz
a e KG a d 3 ILGC aO
je a IMGhh da je
hQhGC dGC 60 dGM aO a jQ
.IFdG e Y MQ 3 He

Y fGC JdH cGC ,NGB QWGE h

ATCG e dG S c
QGM YdG bh ,jdG G
Y fGCz :{Ja fGaz e
,AcdG ie Y SdG c aGCh c
fCa ,dG Ic jGC j e dPh
jdGh ZhGG MGCh jQGC eY SGC
fCa ,GOe dh VGe fCa dP ZQh
bGCh UG JM d OY T
SdG cPGC e M fGC ,fGE GC YRGC h jQGC
dR fGC YGC fGC GE ,VQCG IdG
jQe c {Ge d L H
:b M G aGgGC Y JdH
SCc H dH g gGC gdG IdGz
,GgGC MGC gh HhQhGC GC SCch dG
ej H RdG Y QOb fGC YGC
.{dG eeGC Gj d ,e

:fS
E G VjdG jRh
hhDGQ ``````Z''
''fj hQh
C G Y

S fe Le JdH jQ e N
eY iNGC Ie e jH jEG Gh
djGE jQe S dG gG YJ
Y J M dH 2012 HhQhGC GC SCc
HdG cGCh ,RG Y dGC hGC jY aH
GJ hGC cM CH j d fGC ,{ jQ e
b dP GC GcDe {hQhCGz N V j Y
dG GE NdGh b L JQG GE aj
d jJ JdH VGCh ,H
Y j e bGC b{:fjdG {jOQdGz
dH MGC GC fGC ,dd dG NOGCh RG
.{G Gg j M dH

dGE Gj GC f
E G Y''
b f
C fGchGCh fdH
''jdG H j

Y eGC Y fdG UCG hP LG Yh

{2012 hQhGCz N jY aJ C VdG
GM H fdHh fGchGC e c J dG
G e JdH YO c ,BG e SGC
fdHh fGchGC GE dG Y GE EG
j dG GE dP L e {2012 hQhGCz N
WNh ,J M Y jdG c IG
: F b j EG g G jEG Y dG
AY j eCa dR e G az
cOH GE GhOJ GC G e ,I WG

fSGE e TGC eH jO
jGH b dG AGM j
''hQh
C G''

jO GE dfe J
VjdGh dG jRh jh SZGE SN b
dG eH
hhDGQ jhDQ b c e j c fGE fS
E G
dG fS
E G
j HdG jQe jQ Le dGfZ
VjQ AGM
HhQhGC eGC SCc N fS
E G dG GdGC
dd e
GE Gc hhDGQ MGC fGCz :Fb jh VGCh ,2012
e
C G SCc
jO GQGb MGC HdG a fGC
2012 HhQh
C G
U
C G Gj e Yj dG SH
fSGE Y fH
hhDGQ GC U ,dG d
U
C Gh M
C G
jOf e FGQ Se iOGCh c Le
Y d jJ
Gg
C G e dG Sh fd
C G dT
dG Je
HdG HQe GQGb a KGC fGC GE
d IdG
cGC aj dG SH jO a
W {NhQz
jQ a HQO fGC H NGB T GC e
e gh ,GS
Y MQ YGC b hhDGQ ch .{jQe
eH jO SGC
fG Y Y gH bd dT
GC GcDe Gc
d dG dG Of dGE LH
C G adG N jQJ Aad dG S jdG AGM
jf fL dGE jdG SdG N HhQh
TGC e eH jO jh .dH MG Y gYSh dG
.HdG FGdG dhdG H
GC LQe a LGdG Y Uj M fS
E G dG Ue
{QhOJdGz T GC S M ,S 37 e dG a LGj e
86 dGh 1982 fSGE e c a dPh dY ShDc fK a
HdGh HdG jQch 98 fah 94 IdG jdGh ,90 djGEh
,{hQhGCz H 7 dGE aVGE ,2010 jaGE Lh ,2006 fdGCh 2002
.YdG a jJj dG GdG Qe H eH jO jh

''MGh jGE Y c'' QT J 2014 jfe

UGC jR'' H:jQ

''GFdG cQ j
Ofh fdG dG f jQ H fGa cCG
jQe jQ f jR H jc eR GC fe jH
HfG dG YdG Hf AGL jL HGVG e fj
dG H IFdG e fY dG cdG Y
a fdG dG a aS dG IdG jdG
dG LGe a cQdG LGC e IN
C G MQ
.fGchGCh fdH `H 2012 hQhGC `d GJ jOh j
C G
N ce H CJ c jR H GC jQ cGC c
Lh jc dG fG M ,a M e gh MdG
c dG jQ cGC M dH HH j
YdG Jj M ,MdG N fL dGE dL
AGL fY dG MdG jR H j dh ,IL bH
a FeR e jdG GC jQ cGC M dG
HdG d Le GC GE JdG e b GfY dG
M WV LGh M ,dG H Ife c
C G c
.dG a Ic HUh

e `cGTH jRGdH 2014 ddG SCc dd dG dG WeGC

jfdG `d SdG QdG Y dG {dGz dG Id dhdG OJG
b dG ch ,{MGh jGE Y cz SQ S dG dG
jQ hdGC QH FdG FdG a GhLGJ GQT 26 H GVa
Y N
C G a YLGEh gQNG bh M jRGdG VjdG jRh
da hL bh ,SdG jfdG LGh d cP HdG QdG
:QdG Y SdG Y
E G eg Y J dG `d dG JdG
N ddG gL H e jRGdG gdG MS QdG Ggz
{dN jRGH jEH Gc dY SY S dGh 2014 jfe
`d dG dG dG IQGOGE e Y hdfhQ IgdG b a
`d dH AT c J dG Icz :QdG Y J 2014 jfe
Mj a jRGdG a H c a e dG Ic jGE ,jRGdG
.{dG FGT aH GQch GQU SdG

fdG adG jM OQdG GOf b

dG f GOf jaGQ GJQG dG dG OQdG dG QKGC
GOf ch ,dG OhOQ e dG ddG Y fdG dGh fS
E G
hQz dH a dh
C G JGQe N dG dG iJQG b
111`dG dGh dj
E G dG Y dH S eGC {ShQZ
d GTGC KK bGH Ic dH Y Ra dGh ddG Y
UdG Lh Y fdG adG HSGh ,(1-6 ,2-6 ,2-6)
dH a cQH e
C G J c OQdG d GOf AGJQG
dG d fS
E G {QhOJdGz AGJQH Ice {ShQZ hQz
e adG GSG ch ,IQhdG f e 2009 Y f N
NGB a N dG GOf `d S icP j j fGC H dG
{ShQZ hQz Ff f a 2009 Y OQdG dG a iJQG Ie
Z GC jQdG cGCh ,jdG dG f dQOS HhQ eGC
AGJQG Y GOf J AGQh j HQ ddG IQhdG Y dQOS
.iNGC Ie OQdG dG