N

M
J
C

I``````dH ``````cH 20:30 S ````````dG

G``````````````fGhQ

``````````````FGdG

```jW ```eGC ''```dG''

`````e Q```dGh ```e
''Q`````dG ```jh ``N G``fGhQ ``e'' :
`

``jRM
..````V ````f ````UGC'' :(G```fGhQ Q
````e) ````e
''````HjGE ````f ````d h````gLh

O 20 :``````dG - `````````HGdG ```````dG - 384 O```````dG - 2012 G``````L 02 ``````dG

Vh``````dG `````H ````a CG `````H

dG ,J
SdGh f
E G

`YQj
jOQGZ Y

S ZJh Qjf Me UGj UQdG

cd OLh '' :S`````Sc
''dG a fTH Y Hh H
djGE a dG U UGj ''ec ddG''

QY
E G Y a aH
fc `H jh
''fV J IeGDe XGCh AH aH'':adG FQ
Vj dG

8
6
e

GC
Sh JH He hQh

E
G
H

G
g

Q
j

L
fdG e

Q
h
f
Ff jd

```j hH jO
```MCH ```dG e
`````jdG ```jf
C G
jO hQfdGC dj
E G CH eYGE jQJ cP
Hh SaL ja e Y fG dG hH
,je
C G dG iMGE dGE fd Te
MGC dGE fG e jb H fHdGhGC dG
dG a a dG hH jO ,jdG dG
feGE SQj SaL ja e jL Y Y
N
B G dj
E Gh ja O cQe WGH dG
`H GZ
C G jH aGC jH OddG QGa Je
U jQJ cP e S ah ,FGdG
YdH e N
B G g jdG S ja CH
dGh eY 37 dG e ddG dG dj
E G
H NGB djGE ja
C j d fCH cGC
.ec eY 19 d d dG SaL

dG f f He J UdG Of Y

`````````e ``````agGHEG
fdG eL S jQH a

````````````HhQhGC eGC SCc QNGC NGB@@@

e Lj'' : Fb ec Qeg Y HJh ''HdG
ddG H jd TdG gGC MGC fS
E G dG
hGC dh ,dH jdH MGC S fEa Y fa GPGEh
AT c S dP Hh YdG g Y RhJ Y
.''dH jdG a H e

ddG dG

j SH a
SS
C G fdG J
Qfg dd

Le SH a HhQ b
a Y aGCh SQGC ja
SdG
jf
E G
ddG
V e GcCe d fCH dG
SS
C G dG a fe
JGQe a ddG d
cQfGdG QL a HS dGh HhQhGC eGC SCH dh
C G
aJ jf
E G ddG Gg iHGCh ,dG GL 9 a
d fd
C G ddG Gg Qfg j Sc MGe e
fGC'' : dH ddG d h
C G LdG e Y
SQGC ja Fb HJh ''1 bQ LdG c GPGE e YGC
,
B G M dP j MGC '' : Fb ec f
E G
e GL j dG LdG jj aQe a Qda
d'' : VGCh ''jGC dH e Sch SdG N Y
Y QOb dh IN
C G GdG a Gc Qfg QJ
.''cGC QdG

fd
C G dG

b dG e Qhj ''afdG''
HhQh
C G adG NO
QdH bae fd
C G dG Y e OY b
`H ''hcH ShGC'' e dGE IQjH d cGj
N jRdG fdGC eSG Rf e gh ,fdH
H eh ,fdG ddG dG AKGC fdH `d dMG
LdG IQjdG g a GhLGJ jdG YdG
dhOH Scdh dj
E G jR Y Rc She
ch f
E G SQGC ja d jM dG
.fdH UGC e GQj YdG

fdG dG

H `d jT hL
N a jR
''jdG'' g

Qe H GQd j
H jc Y fdG dG
d jQe jQ Le jR
d h
C G LdG j
Gg hL dhGC LGH j b QNG ,fdG
b a LGdGh dG SdG fdG ddG
dG Y SGL GB `H aO eGC ,dG Gg Ge
jdG dGE HdG de e Qeh S
C G fdG
fGEh ,jR H `d cL jH Oe j d hL CH Fb
d SS
C G dG a jQe GQhO j b
j GC feEH jR H CH SGL b M ,fdG
Le h
C G j GC Y hL e da eg cGT
.GS 1.92 dW j dG gh HM SGCQ fdGh GM

f
E G dG

d cDj SOg
''hQh
C G'' FH cQH

MG e SOg hQ b
ja Fb cQH S fG
OQe fGa ed JJ
Ff Y dH QH jQZh
,HU
E G YGH HhQhGC eGC SCc
e fGE Qe GH M
feEH Fe S
C G Hdh
dh
C G LGdG b cQH jgL
dG LGe a HhQh
C G ddG a f
E G `d
b (eY 31) cQH CH f
E G QdG bh ,fdG
L a e `cQTh f
E G dG jQd OY
jN
C G YS
C G a gGLGC dG jQdG dG
OS
C G'' e Qe iHGCh ,jGC bO 60 d c
dG eGC LGe ja NO feEH hDJ ''dG
M IcDdG HdG GY a e H fdG
.QHh OQe FdH dGh
B G

ffdG dG

feEH'':SdHhOHH
IGQdG dGE UdG
''FdG

SdHhOHH Scjc b
fd
C G 04dT ja aGe
a j fCH ffdG dGh
gdG Y OH e IQb
,HhQh
C G adG a GH
''jZ
E G'' eEH fGC Y GOe
e FdG QhdG M gdG
bh ,Le H 2004 S d GhRMGC dG HdG
dH Fe fGC'' : UdG GH Ke SdHhOHH
eY 20 dG e ddG aGdG VGCh ''f GC j Hh
IGQdG M e M HGC dGE gf GPdh'' :
f a ffdG dG LGjh Gg ,''?FdG
aVGE IQhdG e MGC fddG dG e YdG
.dG jQLh ShQ e dGE

JGhdG dG

fSGE Y fa GPGE'':jEG
''dH jdG a
Qeg ja Ge Sh Y jGE jGE gP
dDhJ a e M HGC dGE JGhdG dGh fd
C G
e jGH HhQh
C G ddG a OH e cQH
a Te JGhdG dG CH Ge OdG S
C G
25 MU YdG bh ,HhQh
C G dH jd IOdG
ja a GQe IY f f'' : UdG Gg a eY
jZ a Ye GC Y cCdG e j Gg dh

fdZ Y Vj dG
Sh JH He hQhGC e 68
dG CH eYGE jQJ cP e S a
HQeh eL S jQH ja FQ dG Uf
GKOJ b hOQfd eh JfGC dQc djEG
Y djEG e ja FQ fdZ fjQOGC e
dGE ''fShdG'' ja a fdG LdG IQjR eg
He hQhGC e 68 Y GVYh ,fdG UdG
QdGCh S ZJ jRGdG eN Y dG
e 40 H Re e ,e ja U e JH
dG JH dG Ld fe 28h S aGd hQhGC
.Ic HUGE e dG SdG fY

jdG hOQfd jRGdG CH eYGE jQJ c

J b fdG eL S jQH jd VjdG
JR jdG YGC ch jGQ e e
V H dPh ,djEG e Le agGHGE
JcP e Hh ,fdG UdG AjKGC U dGE
SG jj hOQfd Ea fa U jQJ
agGHGE bE jGQ e dG JbY
LdG GCh UN ''SdG'' dGE fH
Gg dGC hO e ja hd e jdG
fTH ja de hGC ddG de GC c ,SdG
jdG AjKCG eGC FY J d d ddG
hjj fCH hj jdGh ,fdG jd ddG
Jh fEG S fe ja Ge Y dG
.dH ja

SQ GZ bj OQGRg dG
hQhCG e 40 He J a
OQGRg jjGE dG CH dG eGC eYGE jQJ c
a fdG ddG a Y MGCh fdG d ja Le
gJ VQGC dGE fdG jdG aQ UJ b dG SdG
H
C G HGQ d eM f
E G J ja IQGOGE e
ja U dGE dG dG YdG LH j HhQh
C G
U ,hQhGC e 40 dGM He d fjdG UdG Z
j LGQ dG Af
C Gh c SQ J
C J fCH hj
OH e e `cS dG YdG CH cGC eGC
UdG Vd j d HhQhGC eGC SCc Fd OGSG
GZ f
E G jd SQ H efG b JhdG dG
.M fjdG Y
E G FSd j GC Y ,M
C G

edG d HQe fe dj
E G J
,S fe Qe fe JHhQ dh fe fJd dj
E G dG Id edG jOJG qY
Y jZ d fe ,e e bGC dG H H dG `d N dG Id h
C G edG d HQe
jd U dj
E G QdG e Sh ''QdG'' e Qd GYe HS Y M edG dG
M 2014 jRGdG jfd gDdG ja
E G dG a U e J dG edG dG SGCQ Y
dhGC J GC Y ,fGfdG dG dGE aVGE dGh QGjO c e e jjdG YdG a LGj
.HdG H fGe Y S dG IGQdG a dG dG ''QdG'' e SGCQ Y fe e

``MGC d GPGE'' : ``c

````e jL ```Y ``Y
''````dG ````YCa ``JJ

dj
E G dG

Qe Y c OHGE cDj jfGH

''ecddG'' a
CH dj
E G dG Qe jfGH QGJ b
dH jQdG JJ Fa MCH KCj d ja
dGh ''ecdc'' dj
E G fdGh h
C G dG
Qe bh ,dj
E G dG Y e OY a QJ
j d fCH UdG GH Ke HdG fQa
e cQd dG a WQJ j Y GC e
dP j M dG ''hQh
C G'' a dj
E G dG
.adG Y gcJ YdG

dJdG dG

Y Lj HhQh
C G OJG
dG Y jL H JdG
fG dGh JJ ja aGe c dd b
SdG jH fd dG jdG e Y
e M a dG Ic d S fCH ddG
Z ,jdG e jL Y Y j d GPGE
jQdG QW
E G V S fCH cGC c GC
dG YdG bh ,dGYG M a jd
CH hdG QGe W HU
E G e Gc fY
GOe dG Gg GQN IY e b jdG
.e hGC Yc AGS jdH S fGC Y

d CH dG eGC j dJH U c
dG Id HhQh
C G OJd HdG dG Y dG
jJ HJ Vj dG dJdG dG CLa b
Oe H ebh JdG SH dG hQh
C G `d
Y jW Y GhNG Y 10 Y d
dG T jdG YdG V eh ,YdG
ff jd eRh jQe jQ Y hdfhQ fjc
.jfj fe Y
EL Heddaf N 384 - Samedi 02 Juin 2012

02

HGdG dG 2012 GL 02 dG -384 OdG

J
jfe
2014
aG Gg QSG e QG`M

IdH (20:30 S dG) GfGhQ - FGdG

`U e ..G```fGhQ
IC``LdG ```LGC `e O``b

ec SHh (0-2) d Ibe id Se

jd S dM a YaO GHh ,''Wb Qf'' eGC
e gh ,(1-1) OdH ddG LGdG fGC H
Nd dH Ge Y VGh IQU j
j e ,a jOh LGdG GC ZQ WdG
ICLe GC OJ b gCG dG QdGh dG
.QdG Y VGdG dG Gg e IQS Z

S
C G ''G'' jQdG
jfG HGH fc GfGhQh

4 a AdG d S NGB fL e
LhOdG dH jGdGh Ve Se
LGJ jGC ,2006 jaGEh ddG SCc dGE gDdG
dG OJ M ,HjGEh HgP GfGhQh FGdG
MQH j g H (1-1) H dc a
H Ggh a WdG d dG OY a
a AdG Oj GC b ,HJH Qe bh j
ch jfd gDdG edG dG aG
dc `H L dG LGdG J fGh 2010
''dG'' HGH GfGhQ J GC b dG OdH
a (1-3) H Y RdH jfdG dGE Qhd
.fjRh H ,GZ GgCH IdG
GC .ddG e

dG GfGhQ e j
dG Ye a VCG
J d WdG
dGh 2014 ddG SCc Ff
de e jGC J
dG S PGE ,dGh
hGC ''HaeGC''`H dG fGhdG
FGdG dGE ''HHdG'' j e
IOH ICLdG J H
,e Je HdG HQe
e GC VGdG e d
eGC jd U jfGhdG
NGB N QT e
Oj dP ZQh ,jfe
e TGC H hDdG
MWEG Y eRdG
d GhM jdG gh ,IdG a ''dG''`H
.fJ a VdG IdG W LGdG

J GC

jdG jaEG dG e dG J
a J d IQdG ie Y Ic S
jd e dG g e ,GQc ef aU
a Y jh QL c eY bhCG iMGE a
d J GfGhQ GC GE ,HhQhCG jfCG cGC
HhQhCG dG a j jdG ahdG
bCG a Y dG MGC a Jh ,IdG
j c ,jdGh H e H a dG
a jOLe jNGBh dG dH Y Y
e j e gh ,IQhdG GdG H
.e e dG J e JCj e

N VGe i X
jOdG JjQe

HJ GfGhQ d dG bdG eHh

FGdG LGd dG b fJ a jOGSG
X dG ''dG'' ae dh ,dG K eh
eGC jOdG JjQe N GL V iH
a N PGE ,dGdG Y OJh fJ ,d

''G'' H J jgL cGC

IOdG Y RY GfGhQ Qe
IdG e HjGE H
UJ c SQO''
''FGG G
fGhdG dG Qe OY
SGQO dGE Ge dG ae dGE
e gh ,''dG'' Vh Ib f
AeH MWEd GgL ja j
e a de jGQ SQdG
c SQO'' :e bh ,IdG
UdGh ae UJ
IOdG g FGO J IdG
,''dhdG jQdG g e d
dG XGC JjJ N ah
dG dhDJ GOe HdG
eY jFGdG ICLe feE
IOd aGhdG f'' :VGC
.''FGdG e HjGE H

Fb) jQc
hQOb'' :(GfGhQ
VY J Y
''FGG L

V f UGC''
f LGC e
''HjGE

dG H a dG GC hj
LGe b Fe fGhdG
jJ JXGC e gh FGdG
b dG ,jQc dhGC FdG
GLGC dG HdG Y jGdG a
fSG fGC YGC'' :fJ a jdG
jOdG jQdG a FNGC e
b L jH hdG LGC e
GfGhQ M Yh ,''FGdG LGe
VGC cJ e e a
''dG'' LGh dG jQc
fh fGC a dG f'' :HS
eGC L VY jJ Y hQOb
.''FGdG dG

Y Y HdG dG aGO
gJ dG dG FGdG ZQ
dPh ,fJh d eGC dG
jQe fCH cCJ N e
Ibd J a jOGSG
a SQ QNG hGC a FGdG
ddG SCc Ff J QWGE
Y b e j d M ,2014
T J dG IdG GgCG
UGe ,fGhdG SQdG
g e Y dhDdG JjJ
Qe bh ,bGdG a gX
f aY'' :''HHdG'' J
IOdG LGC e gUGCh V
.''FGdG e HjGE H

GC.U.

e jW eGC ''dG''
e QdG d

Je ahjS c
Y fGhdG dG Qe e
LGd UY jgL
dG eGC dG IS IdG
e dPh ,IdG e Y WdG
YGE FSd JjJ N
FGdG dGE UdG H e
iLGC jGC fJ e eOb
,JGOGSG ''HaeGC'' e
GfGhQ Ea HdG dG Mh
aG LGC e IdG dGE J
OdG J b HjGE f
H SdG QdG ZQ bCG Y
e WGCh ,adG ie
Y dG d dG
c SGQO dGE JQTEH jFGdG
''dG'' Vh Ib f
TGC ICLd e jgLh
.jRM Mh

f'' :e
fYh hgL
e Y GhOYG
''jaGE T

a jW HJ AGLGE H
eGC jOh jQe 3 J fJ
e GH ,OJh fJ ,d
eGC SdG LGdG b Fe
dG Qe Uh ,FGdG
Y VGQ fGC'' :Fb fGhdG
N e dG jgL
SGC Y eGC ,''jOdG jQdG
LGeh fJ a HdG eH
VCa ,IQcdG dG
g LGh'' :Fb e
Y fY Od dG
.''jaGE T e LGe

M ,d fh edG YdG e AGHG fGhdG f eGC WdG dG IGQe IdH cJ e e dG IS j

...dGh de e jGC J Ye a jRGdH 2014 ddG SCc Ff dGE gDdG dG QWGE V LGdG g NJ

eY YdG dGC e dGE gOGYGC J

QWGE V SQ LGH eCG j
Ljh ,dG M hGC jfdG J
dGE QfCG hY feE FdG dG
O400 J dGh cGd JdG QSCG
LQd O1000h adG LQd
dG W dG QSCG gh ,IdG
adG GC c ,OdG dG Ad N
gL J Y a NGB S j GfGhQ
dGE IH dG a jdG bHh IdG
jGQ SQdG AaQ IQRGDe LGC e dG
.de

QT ''dG K dG''
jG ''G''

jFGdG gdG J iNGC L e

If AdGE b LGdG g dG QH
dG QdG H ''dG'' ie Y
dPh ,VdG TCG N AGOCG Y
gh IjL Y jRM NOEH
dG S M ,dG Y cdG
dG fG dG YadG jdG
J Hh ,VdG GdG W WdG
N dG e T a ec KK
J ,dG SCG jOdG LGdG
dBG GQb ie jhDd dG Ad dGE QfCG
J jdG JOY cCJ Y edG
aQ IOH SH fGdG dG GTGE
ffdG ScdhGC f QL
ddG e .GC

Y fC dPh WdG d dH
dG QL aQ e YdG H QJ
f j bh ,jW U H dhO S
IdG IOYGE eGC Y GfGhQ Ad a SSGC
f j c ,dG IS dG gh
VS dG OM MdG Y Y eCG
dGh jCG GhdG ie Y hQeGOc
.dG eGC Ic IGQe d

Je jG
dG OYGC jRMh

T C G a d G Y c e Y
WdG dG dEG dG OY ,VdG
jfe dE G gD dG dG fG b
M h S d G J A L M , 2 0 1 4
d G V Q d G S CG Q Y j R M
Y U N G j L e O '' d G '' d
GgCG 9 S dG eeCG dG ie
L U CG h , J Y N B G M
H M d EG F e Y d G j J
J dG j dGh GfGhQ Ad b
V G h c C J a , a I c H R d G
dh dGMC G aC G dE G jdG IOY Y
.H CGJ d jdG QeCG CG

QH bJ
Se gL

gaGJ dG gdG UH eGC

GC bj ,cJ e e Y dG

hGj ''H''`H a
fS
E G GdG IH
Y SdG da Of Ib H ja U
,fSGE Gb IY a dG ff
C G T
QN j gh da S X M
a aGC FGdG dhdG GC Z ,Uh jW
jOY H SG da hMh ,RfGE
dP a YS M ,IdG e H eH
hdG e L Hh ,dGB OQN eR
GC cj .J GC hO eH dG jhJ e ''dG'' f J
a ae gh da a HSGC IY b jJ J FYdG jdG
fhd
E G ''GqdG'' IjL bH UdG jdG b

QH Fb GE Oj GZ SG
VhdG QfG
''fQjRe GO jQc'' U c
Fb dGE OY GZ QOdG Y SG GC dj
E G
,2013-2012 dG SdH dG QH Of
e JOY KGE jdG FH bdGE J M
H VdG SdG fG dG IQY
E G Ia
djGE bGe Hh ,fd K jJ
fdG LQdG a TdG QH IQGOGE J
dGE J M ,FGdG dhdG CH VhY
U GHGE b Ge
C G H J
M aj GZ GC Y ,dG Sd GOGSG jNGB Yd
.fdG LQdG a dG Ia
B G

EL Heddaf N 384 - Samedi 02 Juin 2012

03

HGdG dG 2012 GL 02 dG -384 OdG

QZ NH de ''dG'' Sh
dPh GfGhQ aSG Y IH dG
GE K H RdGh dG dH d
eg GQhO j GgCG Qa C ,eGC
YdG g Y gCdG jJ a jGC
WdG dG H dG GdG X a
.ddG fh

IOLe HdG
''G'' Y N dh

LGdG g WdG dG Nj
gh ,ASCG e jdG eN e Ue
Mh WdG NdG Ife a J e
g GC GE ,HdG Ia W jRM
,GL Ic LQH IKDe J d HdG
SdG FGd dG eG X a
c LGj d M ,GfGhQ Ibd IgdGh
hQeGOc SdGh HL eDdG Y e
IbH e fL dGE ,HdG GQOZ GdG
jh ,GNDe YdG jQdG dGE FdG
g Ve Y SG b SdG QdG
.GQdG e dG OLH ASCG

e dG QNGE
dG LGe b

jOh LGh b jRM J fc

dG SCG e N dG e
''dG'' RH fG dG IGQdG gh
GL Ge QNG Gg d ,f KH

:G dG
,IQjb ,d ,e ,fe ,jRH ,OM ,de
QLh (jOb) fGOS ,(IYH) RHOH ,da

N GfGhQ e'' :jRM

''QG jh
jgL Y jRM Mh cGC
IS GfGhQ LGd WdG dG
e SdG dG QM M ,dG
RdG H YdG dGE QhdG J
OdG YdG N dG Y dG
j jRM d ,QdG S
C G
L hGC a ''dG'' RH Fe
SCc Ff dGE gDdG dG
NdG c a ALh ,2014 ddG
IGQe b YdG je aj dG Y RdG'' :WdG
a e fY dG IdG HU
E G H UN GfGhQ
.''e QdG Ljh GN GfGhQ e j d ,HdG

GL 10 j eh ''G'' Ad
fhd
E G be Y dG Id jFGdG jOJG cGC
f QJ dG ddG f eGC WdG dG IGQe CH
a IdG Z e
C G Vh
C G H SacQH dGE
UdH hGC 4 H QdG GL 10 j iS ,ceH
fc eH dPh ,Ae HdG YdG e AGHG hOhOZGh
J L fK QWGE a NJ dG LGdG g
a dG Gg e SdG a ee 2014 ddG SCc Ff
jRM Mh T
C aVGE bh j e gh ,jGdG
.IGQdG d dG LGC e

bd GfGE a jqL
I```YH ```e
e He bGe QTGC
Ge Of
GC dGE f
E G
dGR IQGO
E G
QfG OH
CH SQ VhY
dG IYH eY
Y MQ YGC
e RGdH jdG
QdG e JaN bJ
dG GC hjh ,cL c
J d dh
C G LQdG a TdG jf
E G
Ge LGJ dG FGdG dhdG V Id
Z e Yh ,f
E G dG M Gc
MdG HdG cH Y j GC dG
FGdG a J b IjL jJ U
UdG OJG IQGOGE Vha GC S PGE ,GjJ
.IN
C G j
C G N

d b
C G HOfeh H e Se

gOYd dhDdG J H jQ Y MQ j gGH

Of U Y U
C G FGL gGH Sj MQ cCJ
d eGC H dOGC jJ a YdG YGC M ,jQ
M a be Gj dG e eGC M ''d''
..ddG ja e QGSG

ec e edG e Id GQe d b gGH ch

e jQ jJ Of dGE dP KGE Od fdG LQdG a a
GC Z ,jdG IQGOGE MUh S c c QGe H LGC
YGdG FGdG Ld eb dG OYdG ch j d dP
.GS dGE dJ

Y OY
E H fhYh'' :gGH
''`j `d ``dP ```d

dH HS fjR
dG Of c
e Y dG
Hd h
C G
GOGSG dG
PGE ,dG Sd
dG Me J
T e
OdG jL
S jGC dH
e fjR jc AeR
KK dGE YSGC
dhdG Sh ,HSGC
AGLGC cG e jGC Ye Y dG FGdG
fehQ Sd aRGQ jdG HQe e dG
c SeT HdG QdG GC Y ,dG
Ic Se a YGh H ,fjR H de
.Re hO jdG ddG a Y aGC

de N qj aU S
eYGE jQJ cGC
J eGC jQH
S Of IQGOGE
SQdG e aU
a
dhdG faS
Od QdG
HGJ jT
dPh ,aGddG
jGQ N d
SQM gh de
dG WdG dG
dd JQOe cCJ
Lh de Oj GC jh Gg ,jQdG
hJ M ,eOdG dG j
C G N eOdG
IQdG Z dGE IOd GL jb XM
jL .dG ddG HGH e HhQh
C G
de Y de aS jc Of GC cdH
eN d SQ VhY N Uh cGC
.dhdG SQdG

jGE e Oj QhcCG
''fSf a'' be cP
f GC eGC fdG
Le QhcGC
WdG dG
38 MUh HdG
e Y OL S
TdG jGE Of
LQdG dH a
,fdG fdG
QGSG a M
Y ddG Sd `cg
d J ZQ dGdG
QhcGC jh ,dh
C G LQdG jfGC e VhdG
M ,IN
C G dG GdG a jGE Gg
e a ag 16 N
C G SdG N S
S dH ,ddG a GgGC 9 e HdG
JN fdG ddG a g 100 MU
.jGE T J J IdG

SQc a j b NGB FGL

OdG SdG
aQ `cQM e c H
fe ,SH
a eh
j b cLGC
dGE NGB FGL
IjL a KdG
M ,SQc
d'' ej cGC
GC fdG ''jQH
dG f FGdG
jc Of Ge Se
YdG cLGC `cjRZ e bdG e bG
bh ,fdG fdG LQdG dH dGE jM
MdG Of aQ Ge Se dG
5 Sh IGQe 27 a `cQT M ,jQdG
dG e S 25 j dG GC cj .GgGC
.eg Ge Sc jh

j c dGE jH fG
d c Of GC fa eYGE jQJ cP
e ej 15 H GE VjQ QGb GC Qj
,Od edG jjdG e dG S jQJ
b fdG Od bGdG g fch
jdG S N Y dG jdG dbGC
jH Sj JQGh ,fdG LQdG dGE
dGh Ggh jOde Ge Se
j d dP GC Z ,c dGE fH dh
C G
j dG Vh
C G X a ddG IdG a
g fGh aU H GCS dG OdG
.HGfG a S dP H J IjL

Qeh jQ IQGOGE be M GjT SGC gGH iHGCh

e M OYh e J e a ,ffGC jjja jdG
f e j eR df dG dP j OdG e OQh
j d HhQhGC Qc W e dM dGh fa e
dGE Y eY'' :Fb dP M gGH Uh ,H AadG
IYGC MGC cCS fGE d b ,H QNGE J e LGC d jdG
IY d fc d ,b Se a Xh d jdG
Yb dGE Uh BG d QdGh IQGOEG e Tf
.''jdG Y MdG IQhV
j M ,jFGdG UCG Md bCG LdG dZ
eCG dG Qe jc `d HdG jdG IQGOGE id gGH
.J U MGdG jQe cQe dG fdCG d
fN fj

aU jJ dGE dG ja jh ,jQ IQOe Y

MQ Y J dG AfCG Ic e UN T YH
L e .jda Keh jGB QfGC IQU a FcdG H
g HOfe ShQH GC fdCG ''2-4-4'' be cGC iNCG

S ah e bJG Y jdG ZQ

```SQ ``VY ``fGC'' :NhO

''G`jOe ``fSf ```e
eGC hGC dOGC
NhO jdG Y
ddG
SQdG
WdG d
bd jH
dJdG ''dZH''
ZQ dN e cGC
GMG a IdG
d ,JdG a
J HdH qa
e SQ Vd
fSf
Of
a VGCh ,GjOe
YGC'' :e S
GjOe fSf GC
W e dG dG fGC ,Se GC Lj BG M d JeH e
YGC b j dG bdG a JCJ NhO jJ ,''eOdG jCG N IQGOEG
.S ah a Ae
E d aGe

''g d eh dJdG ddH e''

Id ,d dH GL eg S GjOe fSf QN GC NhO cGCh

dG aKh g AGLCH Gch dJdG ddH IdG ae gRHGC eGY
S'' :bh ,HS jQa Of aQ TGC 6 dGM e b c eH
eGC ,fYS JdH IdG ae dP dGE VGC ,d dH GL GQN
S GjOe fSf `c Ofh IRe dJdG dda dG idG Y
.''T hO RhdG Ua d

''jdhCG YCS VY Uh GPGEh Gc qM fGOS''

jQa Leh WdG dG a eR fGOS g GC Y NhO cGCh

:dG Gg a VGC M ,dJdG LdG QNG Y Gc j jQZ
Uh GPGE MGU ,GjOe fSfh dJdG ddG Y Gc KM fGOS''
M aQ GC cj .''dH gHh SQOCS dG dG jCG a VdG
Y fh Sd GjOe fSf a dG d S fEG da aGe
.H e IQYGE T
.dG Y

Z d dG Nj RdJ
qJ RdJ Of GC Y fdG ''d'' ej c
Y VYh JGE S jGC X Z Ra e
Jh ,OdG SdG e jGH jdG dGE fG
JGE fS FQ aQ HhQh
C Gh fdG jf
C G
h ,LdG jH YdG AGZ
E Z JGQ aQ
JcGC e ah jT hQhGC GB 5 iS Z Vj
jd VGe e gh HS bh a eYGE jQJ
,jQ jfGC GC cj .fdG dh
C G LQdG a
egG jGC HGC ehQh fJQhO ,da ,dHf
.YdG j
C G dH

e GC Se dhGC Of e He bGe c
GQGUGE YdG iHGC GC H UN IQGOEG Gc j gGH

V c H a jb j OGSS

```fdG ```W ```e ``jl jOb

e j U dG ````YdG H

Ge Sh N f e j `d dH IN H dG HU
E G bh Y eGC fa TY
e He GdG VQGC QOj gh jQ Y Y e fG dG eda ,''`cjdG'' e
a d ,OdG a SdG QN
C G Y M Z HU eGC OH d jOdG IGQdG jGH
UdG AL dG HhQhGC eGC SCc Y SQ e j GC c a bJ dG bdG
e UN ,d dG e dhe M hDJ d HU
E G UH Hj
E G dh
C G
da `H jQ L IGQe N jOb OGDa eGC gRHGC ,dG a fdG M HGS
.VdG SdG

''jGg dGh jOb eGC S U e'' :''H fGa'' be

a ,QdG dH e a Uh e fa e QNCH dG ''H fGa'' be fh
a H J dG jdG JGP fc bh ,HUGE Y YeH fdG je Ye QKGC
e M e J YSGh ,VdG SdG L fa SCc e IGQe N jOb OW
J cGC jQ f GC jdGh ,OW QGb Y eJ VGYG Yh QGYG W jOb
M ieh FdG e dM Y SdG Y
E G GC dGE IQT
E G J .TGE GC hO IGQdG
.YS 24 N S ''hQh
C G'' a cQe

dhdG JWJQG jf H jOb VhS OGSS

OGSS jQ Of Ye M e fdG ''fhJ d'' be f ,iNGC L e
gGC F V jL e jOb cP JGC bh ,fdG ddG e dG H d fS
E G
ffe a QdG GC dGE bdG QTGC M ,SdG jdG U jd HdG
e UN ,da e jOb V Vhe H Y dG j
C G N T S
c jOb GC cj .VdG b SdG Y TGC dG jdG e ffe `d IdG bdG
e ZGa H Ic H OS Lh Ea Gd ddG ja IQOe a ZQ YGC b
.dhdG JWJQG
fN fj

```j ```Y ``Y ``adG `e jj ``fJ

````j O````dG I``MdG

```"d ``Vhe
FSh dhJ e OdG IMdG Of FQ OhGO Y f
"H M e bdG jOf f M `cg dG Y
E G
Vhf d'' :VjdG d OhGO bh ,dG Of Le
GQdGh AS
C G V e d SGh "H M
GC d S jdG YdG e bdG aGC ,MhdG
c jOdG ddG a dG jfGC e QJ GVN
g Y ad dG QH Sh H j dP
jf
C G aQ jdG YdG e bdG aH dG
e fGE bh IMdG OH HQ b "H SG ch .''adG
.edG e je j fc jdG Gd
EL Heddaf N 384 - Samedi 02 Juin 2012

d
C G d d e Se
GQG````UGE ```c
C G

04

Qjc Od dG IWdG YJ
M ,jL Qe aGH JhS
jdG e LdG fGC fdG bh
jf
C G MGC e Y AfG KGE
Y
E G dG CLa bh ,dG
4 j Qjc OGJ c fd
C G
c adG Qe ie Y Y
j Y GC Y ,IdH j
jGH GOe U jQJ M H
dG dG Y gGdG OY
hb e UN ,dG SdG j
Jh GOa fGa jdG QdG
IOdG LGC e Qj ja AH
dH gh ,dh
C G LQdG dGE jS
gdG M YdG L Oj
.dG ''dG'' Fc e

HGdG dG 2012 GL 02 dG -384 OdG

J
jfe
2014

(16: 00S GZ ) de - H
ddG SCc J e dh
C G ddG

2014 jfd gDdG ja

E G IQdG J

IL bfG d e jW eGC QdG

OdGh QdG iJ LdG

''d'' `d f aGC

WdH ae e
GOdG a jaGE d
GhQ eGC IdG G fc GEh
I L b fG d e
G M Ea djfG dG
,dc j b jaGE H eGdG
WG U dG GE S M
U IGQe ''jG QU'' LG
VQGC Y G G Ib GE dH
Z e d d ,g L Hh fG e
g QG TGC j GC G
J b b e Z jG H OQ fhQ
.dG QGe e J e JHM

hdG a LGe
HdG d
H bS dG GOdG ASH
HdG G H hJ jaGE
QGZ Y I L jG d GhQ aGC
H GE S d HG G
c ,VGG edG G LG
e f fdG G j
dG G eGC ,FGSG Z
S eh ZdG GE a
J M ,dH fQ e UGC
G e eGC d b e
.IgdH eRG

.dG Y

hedG ,QGjO c
S jQe eGC jfh
TG G Y j H
J N
C G dG QhdG GE Qhd
,QGjO c e c ASGC dG Y
b S M , j fh he dG
U dG G f dG G h
C G
G jf J M ,HGC
fdG bJ he dGh , e dG
gQ H LGJ dG WGdG
G eGC ,IN
C G G dG
,dG f a dG
.HR eGC Z J M

IOh Y NCG HGC a , K H d jO

M jJ d c GhS Y GC Y G
jh , bQ hGC M hO hCG dG Y S
GC UN ,IdG JGNh Y IAc Y dG
.jc hS LGJ X dG M e e OGdG
c eGC (1-2) jOh efG e GC GE IQTEG J
.fH QGjO
dG G eGC fG
jRGdG jfe GE gDG ja
E G
eh Jd eGC fZ JGQe ebEH
J GC Y ,eRG LGe
hJh ,M
C G GZh dG jQG H
Qc e h
C G dG e fRQ
bfG d Y G IQdG
g ZGC W GC Y ,I L
dG QhdG Rh ij G
HdG G VJ M ,dG
GOdG ASH hG LGe
eGC M Q NG S dG
.eGdG G

GZ J jRGdG jfd gDdG jS

B G dG

GdGh OQ
C G H HY bh HdG a Y `d IY e
e h
C G dG jQ e M
C G I X J
Y 2014 jRGdG jfe GE gDG eG dG
M , jQ e HQGC e bE H dPh jh S
B G G
fdG YG Qd TG HdG G j
HRhGC GE G jGE J M , dG f
HY LGe GdG T OQ
C G Jh
f eGC dG G IGQe CT fC T , d N
.hH dG

Rhd GhQ aGC a HdG

fdG dG

g JOS a Yd H e GOGSG Y eGC

fGC Z ,YGdG Gch dG GdG H iNCG
je jOe AeR a HJ dG VdH GHGC SJ
jfe fdG eHh ,TS RHOH VjQ eR
jOh IGQe J fJc HJ H Qe ShQeGC
OdH fG Sa cQ H eGC ZhO ZGh `H L
S dG AeR GC Y ,T c H HjEG
eL S jQHh G fQfS Y S
e dG dG c Y eY GhcGC HdG
.fdG dG GfGhQ LGe b dG

jOJG Y GhQK H Y
''dG'' `H gUhh

`a a e e Y dG cG J
G gOG Y YdG IQK T jGC H
a ,M bh ''IQdG'' GCg e YS d UdG
GJ YdG GC H f U jQJ cGC
LGC e VG SCG GH SacQH IQG GE
jT MH Geb IOdG d jOh IGQe AGLGE
,HL e dP dJ GaO GEh GL f GdWh
L e j L MQ a J GE dhD G aO eGC
.dG e Ad b Ic ce dH
fN fj

Ra d IOdG a Te HdG G hjh

VQGC Y j M dPh dG h
C G
Qa GE dH HPh ,dG f e J S G e
V b HdG G c M ,G H iG
M ,A Y hO N
C G dG Qh dG GE Qh e
g dG GS
C G G e j g Y fG
.G Y SQG Aad QhG ITCJ eh jOdG

GdGh OQ
C G H Oe GU
S M ,GdG OQ
C G J M GOe jQf HY YGU S jhS
B G dG e h
C G dG
FH OQ
C G RH GdG bGC dG gdG IGQe fGh G dG QhdG HJ GC d
,Mh g He GgGC KH fOQ
C G dG GcOh IOdG LGe N jaGdG OSGC OQ M ,f
dG f S
C G H Y Rj b bGdG G GC dh G H fRGe LGG hJ dd
.jR G jRGdG hb e Ge Y G

QL hO IGQe a b J d
LGG hJh ,hH UdG dG f dG ICLe dG G j iNGC IGQe h
gQX e h
C G fG M jG jT QdG GC QYH a dG H RG dG j Z
hH S IGQG GC QYH dG d dG b UG hdG H GC Z ,dh
C G dG
Yh ,hH UdG J dG dG e
C G dG f fd eYGE jQJ JcGC e M QL
.dG dG GE Qhe Gc gS dG gG QG ed G G S

''GdG RhJ Y hQOb'' :(OQ

C G Qe) M fY
GdG Rh Y edG IQH OQ
C G G gL M fY bGdG CW
UN HM LJ'' :U jJ bh , dG SCc J e h
C G dG
je aO G S Hj
E G dG ,SG QhdG h
C G fc IGQG d
OLh a YG HQe L id ae a dG GQh
C d dH eGC ,Ic
eY S dGh IdG dG dG FG Y j gdG d ,QGS
C d
.''d

GdG Tj dG OJG a hDe

jfdG dGE gCd
dG 2014 dG SCc GE gCdG Y QOb bGdG G GC dG Id dG OH dG dG eGC G OS cGC
IH j e aU H j bGdG G'' :U jJ G OS VGCh ,jRGdG S
Qj GC bJGCh ,MG g j GC jGdG e bJ ,e Zh W hS
B G SG QhdG J OLhh
.''jRGdG jh G jQS bGdG G

EL Heddaf N 384 - Samedi 02 Juin 2012

eGC GdOJ S AeR

RdG Y eRYh SacQH

05

e Y Y H e MCG G Z j
d edG YG GAd K fJc `H ''bGdG''
G ae MCG GZ bj M ,jRGdH dG SCc
WdG G GL eg f J IGQe
AeR RMGC e GPGE UN ,jW aCH FbEG AH
UGC jh ,GfGhQ eGC dG HjGE f a
f eGY SG GE ''LdG'' `H G VQCG
f gNGB ,GNDe cT dG bh Ic ah
e cGC M ,Ij dhO GE ''G'' eGC JGQe
dG d INCG fhBG YJ H M GC
.''e Qf'' GC dG

e OGH KH hOeGC
KQc Jh

M ,Yd JGOGSG eGC hGC e e fGC

T b fdG ''LQhGC SGH'' je HJ NG
, H e cGC f J c GE dG f M dG
GC G M f U jQ J LGCh
hOeGC QG d dH KQc fc GdG

''e ibGC FGdGh de d ICLdG f'' :(H Qe) ShQeGC

IOb GE jf j fH S fGC dM H Qeh HdG fdG hdG dG ShQeGC jfe cGC
Y e LGe dG'' :Fb e eGC AdG M U M ,jQJ Ie h
C `ddG SCc f ''LdG''
jfGC V j H Qc Y h ddG cG VG jaGE SCc e fGC ,eg j j e
QfGC id Ic bJ OLH f ,Ic jH h
C G IGQG NCf GC Y j dHh ,Ic HhQhGC
TdG GC e `cQf'' :YG f jGC FGG Ibe M e ,''eGC H Ghj GC jf h G
.''GMGC f fL eh JHM IGQe d d FGGh e e J

''gQfGC eGC d dG e KGh'' :(de Qe) djO hOeGC

G ad jJ cGC a ,H IGQe Y j gh f e KGh e Qe KH djO hOeGC X
Uh ,''LdG'' gL e
B G GY eGCh fJc IGQG AGLGE e M HjGE f RS c GC
Y JQe e j Y fGCh YdG edG K VGC ,d d gLh H Ib e fGC'' :Fb djO
:aG M U OH G M G QG QKGC ''KH'' K ZQh .''ceH GE HjGE H IOdG
.''H e M Ic ee M''

e N de
``f 4 H
`J N
``jfdG
V`````dG
e Ra GC j `d
HG e Y H
YGG V HdG
HQGC OJ M ,SdG
''QdG'' Ra H Se
jcP NGB Jh ,K
,e eGC S L H
AeR MG Za
AGQh dG cG S
jfG J V fZ
4 L e GC GE VG
HgP gRH H eGC f
HjGE dOJ K ceH `H
.fJc

a e KGh T H

bJh djO hOeGC `d dG J de aU

QGSG Y
UH G Y
E G bJ Y hDdG W
dG LGC M ,fJc H eGC dG He
e Lh SSGC G GC GNDe ceH IQOdG
GE jdG JOb Y SGL GB fdG MQ
Zh HdG `H IN
C G jaGE GC SCc Ff f
f J c IGQ e GC G Y
E G i jh , FG SG
J J Ca ,KH djO hOeGC QG e S
e dbGE ITe j ''G'' eGC S f
.e

de a gdG'' :de U
''QdH J
djO hOeGC IQGL Y a dAJ e dG ''HjQ '' U fh
dK dH IN
C G jaGE GC jfhH dG G QeGC eR J KH
Aad Qc ''KH'' j dG dZ GC IjG cGC bh ,JdG
,fJc e S H jdG IOY gG bJ GE GC c ,jc hS
.Z QG V H H aG IH bWGE j g e
C Gh

HGdG dG 2012 GL 02 dG -384 OdG

jg 11h OJ 16 ,GRa 91 M

b jGC b efdG V jQe

S QhH j jQe jQ
jQe Ae Y

efdG J ''dhdG GdG''

Se jdG `d dG
2013/2012

dH S Qhe QdG e 31 j OU
fGE e eOb jQe jQ dGE jQe Ae Y
QGe ,jH jfe d N dj
E G e
Uh j jdG e dh
C G Se N Gh dG
b dG OdG a c dG VdG X a UN Hj
E H
Se a fSG e SCc Y dG SG M ,e
d RMGC c ,eY 18 e jdG Y j d d gh h
C G
Kd fTH MG GC H dG SdG a 32 bQ dG
FdG f QhdG dGE dUh dGE aV
E H d e SG e
a jdG Ie bJ GC H de Je H
C G HGd
Qd Hj
E G QGdG ,de SGe 8 FdG K QhdG
11h OJ 16 ,GRa 91`H bQ
C G d d `cdG e dJdG
H GC ,jdG e d SQ IGQ e 118 a a j g
.%77`H QJ GQfG

SGCJ Y GS 3 QhHh..
jd jH
jQJ a Z
C G g U a jfj fe e hdfhQ
d e jR jh e e cc hOQjQ e c L c ,dG
Qf
C d f Y b dG OYdG dH Ge ,fdG
e Y FZ GRe jH GC dGE IQT
E G QJh ,2009 U
.LhR Iah e ''HfdG'' a

Y GS K QhH jQe jQ `d SdG bdG MG

Y
C G LQ c M ,jQe jQ SFQ jH fQa dJ
01 j dG OdG a SFdG de J b dGh dG
ae OLh H cdH HfG fc M ,2009 GL
b 2006 M 2000 e eGO dG dh
C G HdG eh ,bh d
fjc SG PGE ,GL Ic dH f IY H jH

YdG dG SGQc Y ''UQdG'' aj ''#fdG''

fTHh jQe jQ UNh J Yd HdG gGdG Y dG Y fS
E G jf
C G bJ IOdc
MU ''SGQc JdG SdQc'' H j dG dG g Ga ,fS
E G adG f a jdG e Hj GdG
e fTHh jQe jQ Ea jOd SdG bd ahh ,''JQjO jQc'' Of dGE j dGh eY 17 `dG
Hd IQU a HhQh
C G Mh fS
E G jf
C G e jdG ac QfGC J FGQ Se fGC dG YdH
.S 19 e b
C fS
E G dG e j YdG dG Gg GC dGE IQT
E G QJh ,S fe Mh SaLh

:SSc

''dG Ic a Ic geh IgX jRhGC''

a jGCQ Y dCS M ,fS
E G dGh jQe jQ SQM SSc jGE e T GQGM fd
C G ''H'' U LGC
c ,fS
E G dGh dG OdG e VjdG JH dG Qe
C G H dGE aVGE INh jRhGC fd
C G FdG
.dG HH aGYG ZQ OdG SdG HhQhGC HGC HGQ d ''#`fdG'' IOb a ZQ Y SSc J

.fTH e af
ZGC a c iH jdG X
e , bh
C G

d O``Lh ''

c
`
`
`

``Hh `` ``a ``fTH `Y

`
''``dG
jRhGC a jGCQ
?INh

a e GCh UN jd Gc e Y fGE
IN ,IdG jQdG a dG J j GdG Sh
AdG jf Hh ''SdG'' IGQe a Gc YGC
Y fGE ,dH dG OdG IT e MT JLh
jQ Lj c e Ggh IQdG j h Je
.jQe
?jRhGC Y GPe

dGE Le QfCG ch VdG dG HGC f

Gg ,2010 ddG SCc `H jCG fa CG H UN
cCG MGdH fT fC eJ ej eCG
GQY j d Gg d ,Te f d eY
Vj d fQL C bNEG dM a d
.dhCG QGhOCH EG
?iNGC Ie dH RdG j Gg g

d eh jd U eCG GE
,H MGh dH Rd S
c Ib hCG QhdG S HQ
eY Y fOJ d ja
Sf GC Yh ICLdG
.IQhdG g N Gc
e h e `c g
dG KC J
H f S
E G
ie LG J
Y
e ,'' UQ dG''
?jGCQ

,dG Ic a Ic geh I g X jRhGC

a YdG Gg j fC G L e j dG
SdG a aGC S fGC iQGC fGC ,a U
.jQe a GCdG fWj dGh dG
?jNBG Y j dG e

,G dG Q Nh NGO O g Y jRhGC
e a Y Ea dG Ic a HJ Mh
eh jQe jQ a Gc S dG S
fGE ,e jd IQSGC Gf GC dG
dG UGj GC JGCh g YH Qj
.ddG QHGE Y QOb fC jdG H

e F eR Mh ,dP XGC
a g e f j f T H
a dG M e Ggh idG
gQEG a fc dG ,jQdG
S QeCa ddHh jGCQ M
.''hQhCG'' a Gj e Yh IL

RdG Y hQOb fGC J g

?dG dG H
C G HGH

aGgGC RHGC Sh dd f f ,f
QdG Uh e ,T hH jdG Sd
c a fGCh UN HhQhCG ddG a Gc J jQe
dG dGE Je UdG d ,ee QGhOGC e f c Ie
.Qf fGC j Ggh S GeGC d Ff b
a f jdG d ,dH Rd T e c
?e Y LGNGE

j Ggh fMGC dX J dG dG Ic fGb fGE

Y Rah Ie jH d dG fe jH b e
ja g a AGdG cd eCG Oj M d ,IQGH
.NCG e aGC
GOGC SQdG bGE e W jQe GC U g
?AdH

GC jj Y Cch GOGC dGh SGM d LH f f

fGC jQe NGC d eCG Y KMGC GC dhM ,cGC Qj
.MG e a AdH YbGE SGC
fd
C G ''H'' U Y

ij c ,HhQhGC eGC SCc fG e b jGC b

?fS
E G dG M SSc

dG dH a cQdG
je
C G IdG jdG `H
dGE jQe jQ S JdGh dG MQ Hh
dG dH a QS jGC jeCG IdG jdG
fjc A eR S PGE , j fGC N J dGh
fGC Sd ja eGC hGC 02 j dhCG IGQdG hdfhQ
LGS jGC Sa S je dGE dG b ,cZ
jdG OS gH ,hGC 05 j SaL Of jdG
j djEG e HS jGC Qjf je dGE dG
jeGC MQh dG d H j GC b ,hGC 08
je a hGC 11 j SG S Of LGH
fSEG ''dG'' jGH e a SGC b Ggh jOa
.OdG hGC 18 j bfG IQdG

''HfH ZfS'' SCc LCJ

''SdG'' H

L jQe QdG eH dG dG efdG Gg

SCc IGQd Se jQJ OjGE a Ic HU j
,jdG e a jS J dG ''HfH ZfS''
29h 22 ej S fSEG ''HdG'' SCc GCh UN
jdG j GC dG e S ddHh ,dG hGC
IFa jOh IGQe K ''SdG'' K ''dG'' ae
dG a jdG Ea Gdh ,jOdG MdG e GE e
SCc Ad LCJ feGE dGE j jCG g fSEG
(hGC 25) UCG jQJ a FHGE hGC ''HfH ZfS''
.GMCG aGC a ''SdG'' jH dGh

jOdG jQdG efH

jQe jQ `d

fGdG dG - jQe jQ :2012 jL 24

(dG `H)
(JdG) H - jQe jQ :2012 jL 27
fGC Sd - jQe jQ :2012 hGC 02
(fGC Sd `H) cZ
S `H) SaL - jQe jQ :2012 hGC 05
(Sa
(`cQjf `H) e - jQe jQ :2012 hGC 08
SZ S - jQe jQ :2012 hGC 11
(jOa `H)

U f

ce OLh cGC SH jO d
?SeGQh H H aNh

UN IUCG c Y FGQ Se c
Id J e eGJ ''dG'' d J GCh
MCH YG dG GC XGC ,Sb bQGC
fGCh UN dG g Ggh dH ja

EL Heddaf N 384 - Samedi 02 Juin 2012

06

15 j jQe a jQd IOdG jQe eHh

dhdG ASH YdG c S PGE ,OdG jL
f QhdG dGE fGH e e j b jdG
M ,HhQhGC eGC SCc ae a FdG hGC F dG
jQJ dGE JOY NCH dJdG QdG d S
j S ''hQhCG'' GC QYH jL 22 jZ dGE jdG
a cQj b jdG YdG j a eGC ,jL 01
IH gjhH ''Gh dG'' a ,d O dhGC
e bdG Y dGh L e jQdG J eGH
S dG ASCG ae QfG a Ggh ,iNGC L
jQe O fGC dG a dM e f dGh e
.jGg HQh

efdG a jOh jQe 6

dG e jGdGh

a jOh jQe 6 dG Gg jQe jQ Sh

dG a jGdG S M ,ddG e e We
jL 24 j jOh IGQe dG OdG VS jGC
e 2 NCG Gg c IGQe a fGdG dG eGC
Vd JdG dGE jQe TGC j GC b ,hQhGC
j H eGC dJdG dG jRhGC `d jJ IGQe
hC GCS ''#fdG'' MQ GC j e gh ,jL 27
dGE gdG b (dG) jaGE a IjY GS e Ie
.HCG jdG OJ e jeGC hGC HhQhGC

''GfS j dG'' U b e cGC

g QNG jQe jQ QL CH ,fhd
E G
HQ IGQe N fTH ee a jR H jc
g a g aCc fSGE e SCc e FdG
JdG MG b dG Gg c M ,adG
,SdG Gg ''dG'' GgGC aGC a IT dG
SdG Gg jdG Y e g LGC eNh
H eb dG YSG Ye M dPh
GC dGE IQT
E G QJh ,''dG'' jf e dG
J fSShGC ee a hdfhQ fjc g
S d '' dG'' a g aC c Q NG
.2012/2011

f e WGeh AeR b Y
j e ,fSGE jJ hjj dG
cf GC Ie e JG ''dG'' a
fCG QS MGC h ,dG Y GH
e MdG g a N Y S
.SdG

c , jQ e jQ dGE
B G O d
?dG Se J

aO Y jQd IOdG
jL 15 e jGH

ee a jR H g
a
C G ''UQdG''
dG SCc a

Y H b dG g c
?fTHh jdG

a dC e Z A T j d
.QeCG H KCj d jdGh jQdG

jQ `d dG efdG jQe R L V
dGh 2013/2012 dG Sd J dG Gg jQe
GC ZQh M ,SdG adH T hO aM S
,d OdhGC K HhQhGC eGC SCc AGLGE S dG Gg
GL hj efH V e J ''Gh dG'' GC GE
GC QYG Y ,jdG Sd j c J d
Gg a edG MdG j UGC dJdG QdG
HdGh MdG hGC HdG e a AGS ,UdG
J dG VhdG SGQO H Ggh ,jdG S dG
dG OdG aSG J ddG AfGC T e jdG
.e QdGh

Hd Y HdG Ye GT
E S jQe
j M ,Hd Od HQe ''RLOhQ GfH'' d c IOS jQe jQ Qe jQe RL iHGC
jdG Hd Qe TG M 2004 S RLOhQ e Y b c jdG Qe GC H GL H LdG
FGQ H b f
C Hd a d GL S fGC'' : Fb ''Gh dG'' Uh ,J Of a jQe `d GYe
dG jdh HT HQe c J a dGE fG eY ,jUh FY LQh L Qe GfH ,fGS ja a
.''`cQjh UGj c dh a j j dh QaGC GP HQe jGC ch ,d ZdG e

HGdG dG 2012 GL 02 dG -384 OdG

dCG
dG jd JQOQeYjdGC M f

C G jQe j
dhGJ dG QN
E G dG e
C Gh fS
hQh
OdG e dfG M H M ,cdG GS J Z GE G

b YEG FSh fc Qe H M dG GC cGC

jdG Qeh ''fG'' J d N dGC d ,cdG
bH fGC cDjh FdG Fb VGCh ,NGC QTGE GE jQe
O jQdG g c'' : M NGC Of
C bhGC `d fCa YTGE
Z eGC fGE ,dG g NCG g e jJ JH e
C jG Q
GE U
Z dG Gg
j GC G Y j ,bW
UGC `dh bG `d fCH h ,''NCG Of e bJ Y AT CH
E G Q
U GC EG IQT
cGC ''cQe''
jdG eGC YdG GC H cdG
.hQhCG e 3 H

jdG `H S Scd
OdG SdG dG Vd J

''jJ'' a HM Y e
C G f YdG

Vhe
dGh
e jGg
SaL
J
jQe

AdG jj cc'' :dhH hS a hDe

''L a f fh jdG e

dG OdG ff
M ''hdG GdG'' `d H e bdG Y jQe QG LG J
d

Q
G

, jRGdG
dhH hS
GE GC ''SCG'' U cGC
j W Z j dG IQGO M ,jRGdG jdG e VhG
dG LCJ Y JG j M ,G SG jGH GE Scd
gL YdG YdG jQ e c ja e fd e
c
dG UdG gh ,jQe a IQGO
E eb b ''Gh dG'' M
dhH hS IQGOGE CG Y ,jQ QH e
Gh ''SGC''
a

G
C
X fGC QYG Y ,M H Z J fGC jG dG e cD J
e gh ,SG Gg eG bJG J GPGE S
.G OdG e

:````jRhGC

jQe H Gc QJ''
''``````jQe ````jQh
Y SdG jdG be e QGM jQe jQ jRhGC Oe j
c ,Se b jQe jQ GE dUh H QJ LQOh dG Ge
Y KCJ LQOh jQe RL QG HjGE jJ
C G hdG SGC
HhQhGC `eGC SCc fGC e g GC jRhGC c iNGC L e ,jdG
.VG dG dG ''afG'' a GC H jdG g eOdG
?jdG

e QeCG c GCh UN GL IR bY
bGG e f ,GWCG L H
jQeh GjR iJ Mh dG H fh
a dG c e jH FdG Mh
.cGC J GC
A
k GS YdG Y jQe QdG KGC g
?j
E G hGC dH

Y GL GKDe jQe QhO c f

,UN f Y YdGh jdG
dG dGh RdG Y GC M
QdG Y JYS H j
GL VGCh ,MGf IY
Y G h dG e
VQGC a H hdGh
gGC e c Ggh ,GG
L dG SCG
.dG Rfh f
dG I dG Y
,e jdG gXGC
HGQ a a
fdG Id H
C G
?GPd ,dGdG Y

H TGC dR e
dG J e IQGGh
fe jH eGC hGh
c ' SdG' fRa H
Fd gCdG Y e
jQJ Se M
MGC d ,dG e CH
QhG Y ZQGC dG Ic
dG LdG H d
e dh ,d a
e dG Y jQ e d cGC
aCG GC f fGCh UN FNGC
.HCG HGH FGO Rj
jdG Qd aGgGC g e
?dG SdG

dCG c
eh G H G
HGQ Y cdG GC VGdG
dH ,IQGOEG Mh QG e HhQhGC HGC
dG Gg Y aSh NGCh d H f d
''dG'' d Y G IQhV gGE hO IH
.''UQdG'' IOY bj G GCh UN
GjS jg H fd
C G dG M g c
?jOdG

d GgGC 5 Jh M Ic H fN
Gc fh JGQb f f d ,je T
f ,HhQhGC GC SCc adG Y JfeGE
dH RdG h f HGC GE Ud gGP
j) GL S jH HS V dG
.(fSGE eGC 2008 IQhO FdG IQG
jQe jQ `d SdG bdG Y

`d SS
C G dG a YdG fGC e UGC
?dP a dG f GC jfh jQe jQ

jQdG fGh dG jG g dG S
g Gg GC YGCh ,GHGC dG fhHh
j Gfc YdG c C c jdG S
L e gh G SG N f QdH
dG M Y J ebQGC j jQe jQ
.H b dG
fdG SdG c He hGC Se H
g dG `cGe a H aGC
?dH T

Y IL dG g fc d
Uh a dG iG
fGC TGC fGCh f SGE GE
hGC Se Hh ,aGC UGC
eGC e c J a dh M
e L e fG cGC UGC
dG h Y G
e dG dG Ia ,YadG
Ge f Lhh dP Y
gT G GC U , d
W Gg d Ge LGJ Ga
.YdG c e jh GL

S j dG `H RdG''
''fTH e ibGC fh

U f
,''GfS jdG''
gOY GjJ
a cGC eGC Qd
dG dM Y
HfG dG ASGh
Qe jQe RL
GC H ,jQe jQ
dGfZ dGh GC Y
Lj jGg
e ee Vhe
Of hDe
,j
E G SaL
U GCh UN
Ic djGE
fh H e
C G Y
Le dGh QU
je jdG
Z JCjh ,jQJ
YdG H jQe
dGh e J dG
H YdG
jf
C G e VhdG
jGg jJ dG
jhDdG J M
gh ,G jdG
j `d dG e
C G
dGh hj e Y
LQ
C G hdG
eCJ jj dG
GC ZQ HG e
Y Y N
C G Gg
ZQ Y
Y MdG
.''HfdG''

jQ QOZGC d'' :cc

''WdG H jQe
SFdG Te H OGC dG jdG Gd Jh
e VG cc hOQ jQ VhGC , dh H h S O f
UGdG be Y SdG U jW Y L
Of GC Vhj fG cGC M ,''jJ'' YLG
G jd JQOe dCe GC GE Ge dhH hS a
M b e c fGC fGC'' :bh ,e Mhe Z
H jQe jQ QOZGC d ,jfCG H e VhJ
GC G Yh dP e HGC g GC H Mh WdG
Qh ,''fSEG adG UN JUN j
HhQhGC jfGC e Ic VhY J cc GC GE IQTEG
.jdG IQOe aQ d U Mh

jdG QfGC e %58

IQOdH fj

cc IQOe b IjG G g KGE Y

YSG ' GfS jdG' U Vh ,eY e
,ja jRGdG YdG Ad QfCG jhDQ M GCd
OdG IQOe cc Y GC ' fG' QfGC e %58 ij PGE
e cQG M h cGC dG LGC e G
bdG dG iJ a ,2014 jfe jRGdG e
,jdG SSCG fe Y dGh AdG cc Y GC
jQe QGe M dG HUEG j GC eGC Y
5 S cc GC GE IQTEG Qh ,2009 Y dUh e
GE Qj h ,G SG N ' dG' a GgGC
.jGdG e SSGC Yc jQe 9
U f

H j dG aCG d
dGh dG H f f
,MGCh aGC j e FGO YG
Jh f 100 G a
fGE , j A T a g 121
gCG d d j RGE
S S fGC
d d O dG
.e SdG

d IOdG Y ce g''
''jd SS
C G

Y d UdG ''jQhGC cQe'' SGh

CG Y cCG M ,cc hOQjQ `H L e H
N c LH QdG Y Gc ce YdG
G EG IOdG d j M G SG
SG N a e GHCG ShCG e jRGdG
e JOY H ITe DhYSG M ,VG
cc c jeCG ja e GdG Ia
jdG H b dG dG Ic GAd ODj
jj cc'' :dhH hS hDe b bh , G
fCG YCG h jd SSCG dG EG IOdG
fCG e ec e a e ,AGLCG J j
dh g f j CG jjh jQe jQ j
.''VhdG Ic ZQ NCG ja

Sd jQe jQ b H fG

2013/2012

jQe jJ e Ib
''hQh
C G'' jQe Y e

e fc c
?''dG'' `H RdG

''GJ'' G jdG T eb
jQ Qe jQe RL e d VY
fTH Qe jOQG Z Hh jQ e
HhQhGC `eGC SCc jQe Y e fd
e J PGE ,QG G L 8 GCS dG
GE Uh jd e Oe VH IdG
M Ea hj e Y dh hQhGC e 1.5
QG aQ eH j b G
Zj f
C I dG g jOQG Z H
M ,-M- dG Ic Y O HG
c e V dG ''Gh dG'' j
QG e jb QOe GC ZQ ,MGdG
f
C M aS fGC GE QTGC JdG
jG Sd dH e S
hbj b jdG YdG H bGeh
.G SG jdG e

G L I eh U
d fGCh U N
O f a d H
iNGC j fGCh f T H
e AT c J f c
NCG h ,Y RdG LGC
M Y j J
f 9 Q Hh '' UQ dG''
g gGCh A T c j
ddG ja ibGC fGC ATCG
.VQGC Y fTH egh
EL Heddaf N 384 - Samedi 02 Juin 2012

fSEG adG f e HJ'' :VCGh

e c ,U Z Gg d cc e bJG Y
EG aO jRGdG cc LGJ eGJ CG eCG
H dG Ic M jOh Od e SG
jj fC e bdG f CG d d ,eY
jdh ja e Je fCG c jQe jQ AdG
.''HhQhCG H d Y

WCGh b H fG Y jQe jQ IQGOEG YCG

Vh M ,hCG jdH UG OdG SG
UdH G OdG e Fg c
f dG dG Mh ,jQe fS
E G
c T e U
C G dG S E a G
S j a ,hQhGC 80 GE j ''SG jOGC''
IQGOGE f ch ,hQhGC 110 OhM e c dG
aS fCG HS bh c b ''fG''
eRCG H ,jG dG K e b
KGC dGh fSGE H dG jObG
Lh jdG fGe Y ITe jH
Q N I j L j QO e Y j
.jdG dG Mh QTEG

Y G L VGh d f c
e d H j dG QG e
dG L e gh Gj dG
?jGCQ e ,a
C G `cj

IQGOGEh Y dG H b dG g c

Of SFd h
C G TG ''jQhGC cQe'' YGE
Y cc hOQjQ e FH jRGdG dhH hS
jGC b ''SGC'' U JcP e jQe jQ
IFe Y c AdG GC Y OT d ,
B G e
b j GC af ,a jOh jHh AdG
...G SG e bdG LGC e cc `d VY

07

HGdG dG 2012 GL 02 dG -384 OdG

```fEH ```j ``f"GQGC

JcQ fGC cDjh aJh
f```S
E G ```dG ``a

a YdG ASCH be J d fG S

dG QGb Y LGj jOQG"

HhQhGC dY eGC dG jh jdG

j d i LGC
Qe f "GQGC
fSGE e
He H dG
e d e
''SGB'' U
J jjQdG
e L Y a
J dG Qe
C G
GCHh ,fTH Of
j c R dG
H IO T
E H e c
jQ fGC UQ dG Sh
jffg aJh fGE
j fGE'' : b M
SdG GjdG j J
j jdG fL dGEh ,IN
C G IjdG Yf a JCJ dG gGCh
fTH a Ic LQO a j e Ggh Gg
C G J fGEh aJ
dH eSh IOdG Y Lj d YdG GC f"GQGC cGCh ,''dGh
.SH jO QdG aQ FGQ

QdG S dG h dG Yh
Y LGC e dP ch ,d jQJ AKGC
,FY e JM W Y KCdG
b e fdc QOe f ch
LhR GC H S TGC a cGC
cJ a h
C G dG g jc
g OJ GC a Y h fTd
.dG a e

fdH H Ic M
a
C Gh aeGHGCh
Shd

UGj UQdG
jjh Qjf Me
SfS Y dG

''hQh
C G Y ah jH Z SDdG e''

ebGE edG 2012 hQh

C G Y ah jH Z Y dG QdG Jh
Y SDdG e ,e Y fGE'' :a ,jGC H fdHh fGchGC a
j dh Yd dH GL e dG a jH QM ,gLGJ
eGC ,JOY e KGh fGCh GdG jdh b fGE ,
B G SCe j GC Y
Gg
C G J c jh ddG dG c a M a a aGO
j fS
E G dG GC cGC jd GC GE HZ Y SCG ZQh ,''dG
.S
C G bh ''NGc GE'' aN feEH jdG dG YdG e jdG

dGh jOQG" MQ S aGC ''

''fTH j fS
E G

jOQG" jRL hN Ve dGE dG ''SGB'' IjL U j dh

LhN S JGC d'' :f"GQGC Y b dGh fTH Of jQJ e
UQdG e GS 4 Id Y d ,MGdG Y jh e fGC YGC ,dG
e YGC h dG e j d H b e ,GL jQdG ge Qj
B G gh
d LPf fTH ij c GPGE eh ,''QdG Gd e S
j b ,dG a fTH Pf f fGC b d'' :f"GQGC b fS
E G
.''jOQG" fTH j j d jhc fTH
C bO Z dG Gg

e J efH
dG Gg UQdG j

eGC fTH Of S
Gg e J efH
Sd GOGSG dG
cCJ J e a ,dG
Qeg eGC LGdG
ddG f eGCh fd
C G
QTGC W a HdG
dGE fdc eYGE QOe
j CG bdG jQdG c
Sh ,fddG OdG
j Qeg eCG e AaQ
f gh OdG jL 24
jQ a Vj dG jQdG
dG eGC IGQe jQe
28`dG ah ,W a fGdG
OdG j dG GP e
GC b dG a fddG
gh hGC T e HGdG a fdG eL S jQH Of LGj
.LQCG Y jSBG UQdG dL AdEG a J dG IGQdG

SdGh dG ,f
E G
VH Y T Geb

''QS'' IjL cGC

QOdG gOY a fddG
GC GNDe d dG eGC j
V Gj S GO Qjf
fddG OdG Ie
VhGC M ,OdG Sd
gQOe M IjdG
e ShQ GC UdG
Y a FGdG dG ad
dPh ,gdG jRGdG
H UQdG U Yd
Y dG b de
dGh dG dG SGC
,d
C Gh FdG Y dH
e bdG GC ''QS'' cGCh
jN S Md Qjf
hQhGC e 50 dGM OdG
Vhe GC Z ,cGCh
J b fddG IQGO
E G
dd VJ SfS IQGOGE
Y fH Jh
.dCdG

''f ec'' e dH e jj GcTh H

GcT dGh H OQGL QNG
LGhR H a S dG de
Gec H H Y S dGh
YGE FSh cGCh ,''f ec'' e e
dGh fddG aGdG GC fdc
dG a TGC IY bSG eddG
dGE Uj GC b ,jL e Y
,YdG YGE QKGC dG FdG QdG
jdG e a j jdG da
ec'' eh SZjGE je H
e Y j fGC Y IhY ,''f
`H ''JQjGE JS'' fTH jQJ
f j e gh ,a Gec 5
dG AY S
C G jfj fe
.jQdG dGE Ud jdG

IjL cGC ''RdGzh ''fShdG'' fL dGEh

,dj
E G f
E G FQ JGQe Se GC ''QS''
S jQH e Gch S f e Th
e gh VH Y T jOQG" `d Geb eL
,e KdG dG M
C dfG MG j
Mj dG ''QhRGdG'' `H e
C G J GPGE UNh
YGE FSh VhGCh ,jJ eY e ''H''
fe je b H GCH Gc YGU GC djGE
GC Z HdG UQdG Qe eN Y d
Of VY aJ
C bJ ddG VhY
d M dG QdG a jdG jj dG J
c dG QdG LGC e HhQh
C G H
C G HGQ
.fS
E G OdG aQ gP e MCH FGQ Ie
SH .

jRL CG fddG ''QS'' U cP

QGb Y LGJ HdG fTH Qe jOQG"
MGd eY 2013 OdG dG j CH VdG
,jL e JbW j c jQdG AY e
jeCG `cQjf f d j ''H'' ch
CG Z OhCGh LhR e aJ Y Ad
Y WJ dG jdGh IdG VhdG
,QGb j L

Y LGJ dG QdG GC dG aVGCh

IOdG a jL jh f Y b dG YdG
,JeN W dG dG MGC Y jQdG e dGE
Ie a fTH Of e d 14 jOQG" Mh
.GS 4 eGO GL Lf

j ''H'' Ach
dM VhdG SGQO Y

GC fd c a dG GP ''Q S'' cGCh

SGQO Y dM j jOQG" eh ce
,JeH dG jf
C G ac e edG VhdG
a ZGdG jf
C G Y j AT c bh fGC IcGP
dGE fd ''H'' hT d J GC bdG
HQS dG jdG GgGCh MW Y GDdc

dah UQdG e j dBG

dG j
Y dGB OQN GC eGC j fdc U cGC
jOf e JG dGE ce aQ UJ da Of
,fddG OdG dGE dfG LGC e dah fTH
'' HG f Y aGS da GC QN
C G QTGCh
ddG Vd fddG OdG IOjR M a ''Se
,jdG ddG H Y ''adG'' J He
ZQh dGB GC cGC GCh ''JQjO HS'' Ijd Sh
'' SQe a J dG fddG jdH HYGE
ddG ja aQGSG Y j fGC GE,''Se
f Yd Sh ,dd da j b e gh
aQ hQh
C G Y cj fGC GW
C G d cGC GCh
e AfG H e a Sh fS
E G dG
.dhdG QGdG

cGC S "J
QJh e
fddG dG
eGC d

HdG b fTd GAd 5

jdG eGC fS
E G

fe je dGE LS fTH GC fddG FGdG cGCh

gh ,hGC T e edG a S fe GfGE H LGd jf
E G
FeRh ''dG'' f QJ jj H dG d HH S dG IGQdG
LS WGe e e fd j a ,fddG OdG a HdG
jdGh fS
E G dG a FbUGC e S aGO jh hj"GC
dG dG Sh ,HhQh
C G e
C G dH a dG f cQS
HdG SCc j a ,H Oj d ja eGC hGC 12 j ''e" SCc''
j HfH a HjGEh hGC 22 j ''f ec'' a HgP jQe jQ eGC fS
E G
.hGC 18 j SQ GCJ fS
E G ddG Ea IQT
E dh ,hGC 29

bWGE j jOQG" GC ''QS'' QTGCh

Gd jJ a GcDe fTH Of dGE IOdG
afa J feGE a eJ j fGC IjdG
dG VhGCh ,jdG fddG OdG Qe
e Of H g QdG Y c
C G adG GC
IOH J Hh fdH S FQ IOH
a IdG IjdG Vhh ,aeGHGC ehQ
dj
E G Fd IQU fSGEh fdc bGE
fe fGC IcDe dh
C G U Y ShdGh
ShdG LdG GC cDJ IdG jQdG GC dh ,H
GCh S ,Of GC e ae j VY b
.GL W efd ahh HK H j ja

Gdh jL 16 j OYCS'' :a
''hQh
C G dGC d dG
J Qjf fL dGEh
"J WGe Y ''QS''
e Of aGe S
bdG CH e
B G GC IcDe
PGE ,jL e OY e
e ZdHh fGC VhGC
2016 dG M S jJ
dGE dfG GC GE ,e e
OdG SdG a ''fG"hdG''
a UN GL e j
dP a YdG ZQ X
''QS'' fL dGEh ,M
hfe GE'' IjL N
a g
C G AGdG ''JQjO
Y jd eGC j OY
dG QJ dG S
,IjdG d dh
C G
Y ''hfe GE'' KJh
j dG dG FdG
fGC IcDe jRGdG dG H
Of e SJ c
C G YdG
S e QfG a ,fTH
jOdG H VhdG Y
.fdGh fddG

EL Heddaf N 384 - Samedi 02 Juin 2012

j d fGC fTH Of Le a aGO cGC

HU
E G bh a OdG e dH IWdG j
e
C G SCc a dH JWe Y Y IhY
KDj M a `cQj d fGC VhGC dG ,HhQh
C G
Jh ,eJ gL Z Gj fc jdG ie Y
jJ a b M JOY Ye Y ''NGc GE''
j GjJh jL T a OYCS'' :fdc d
MCSh jdG jQJ a cCS ,dG GP e 16
GC YGC c'' :VGCh ,''OdG Sd OY H
e
C G dH a cdH d
C QfH c dG
.''IWdG a ZQCG dh GgL cGC d dh HhQh
C G

dG a M e dG a N dGE qj fGE

''Kalise'' cT fTH Of f fGE jQfGC QGR

jdG a dG YU a dG fS
E G
hH Ozh ''GOZe O GHH fS'' fddG
H ''SdG'' b JQjR Nh ,''feH dS
Y YdG GWGC jdGh cdG a XdG c
a UNh jJ ch dG YU c
f jh ,dG hH j GC b dG a
2010 Y e cdG GP e bJG fS
E G dG
d jhdG b dG a a QTEH LH j
Y QOb dG'' QT SdG Gg J dG edG
.''JGQb jJ

08

HGdG dG 2012 GL 02 dG -384 OdG

:S```#jHa

jOhdG ILh je Y c 506`H J

jdGh UQdG J HdG W

UdG GJj d jFGdGh

MGC GC jQGCh hQh

C G `H RdG g ag''
''UQdG a aJh fGE M e
.iG Gg e
Mh MQ a jGCQ e ,jOQG" cH
?fe afa J

QGdG Gg e PJ M G
Qe fC J e QGSG Y dh
.H Y Gc j h FGQ
H jdG e bCJ fCH i J g
?Ff

AT c ,cGC bCdG GE LM fGC

GL J d ,fG Y j g
f L gGCh aGOGC c
O G ZC S ,b dG
c dG JGCh LdG
c #a ,FGO chDGC c
Y c a d
dG QbGC GRGC h SQGC
, LGC e H b dG
H eGC fGC BGh
fTH UGe
e MGC GC Yh
fGE M
.Jh
M iJ c
fS
E G dG
?''2012 hQhGC'' a

fCH YGC
Y hQO b
GH g dG
f , a G
dG jh j b j a
e dG GC U , Y G
dh dG Gg j b dG
jdG g d hCG dG
.dH

S#jHa S j
Gg fTH Of Y
''Q S'' e d QGG
e j dG Y f d dG
O dG J dG Q eCG
M ,SEG Gh ddG
`H RdG g hCG ''NhQ '' g GC cDj
IQU ddG e dG LGJ ZQ 2012 hQhCG
.fGCh djGE
?fTH Of a SGe hGC J c

fGC U ,ge ejGC Y ehb e

JbhGC b d U G H Q e
Y dG bhCG aGC eh GL L
d C jG jQGC GRGC , J M
.OdG SG JKE dGh dG
dh UQdG e Gg
C G e jdG S
?bCd Gc J

e SGC GC g a AT NGB c
dG Gg d GL S fGCh jdG
,SGe hGC e fTH GgCG e
''f ec'' QLh FGQ fc QeCG c
d ,BG M eb GL GS c
.SG e jdG dP GhXGC
IH IOdG Y QOb fTH CH iJ g
?OdG SdG a

f fh GL L H j jdG
ZGC eGC fdG M dG e aCG
GOG cGC jdG Gg GC YGC ,dG
J dG J b g J Mhh
Y G ZQ , G
gcD Sh J d dCG
.OdG SG
GC dG e a J J g
?SdG e a

QO b fC H J g
H ddG d Y
e fJ fGC H OY
?fH ce

dG UhGC fGC
C H F eh
SH jO ,JGQb
AdGh QS e g
X f GC g G
.G e JGQb
jH Z a db e
e
C G SC c Y ah
?HhQh
C G

,a eCG Gg
SSGC JcQ fGE
S
E G G
Y ,L a KCG HZh
BG Rd cCG GO f CG
.LCG e dP Sh
fddG ''QS'' U Y

IS S LGG CH Y
Ae 10`dG YdG Y feQ
.FGG bH

dH d SQGC
YS e dP ,eeCG G
cGG g e bCdG Y
d BG , f T H
FGO c ,JC dG
Y e dH MGC
Q e eh c
h jOQG" e

d''
dG
a eb
C
dG SdG
Md jMh
''jOQG"

KH Ra UQdG
NGB a OGOdG Y
QGdG'' dGE IQjR
''AdG
fTH a aS dG h
C G IG fch
SCc d 1969 hGC 30 G VGQGC GE
QG dG'' d dG g bGC M ,eG `e
dhH hS Of g h
C G fTH ae ch ''AdG
h ,0-2 H UQdG RH IGQG fGh ,jRGdG

C G fe jH OH fTH dG dG dG
N Hh ,LdG HV H ddG H R ah
1 jQH ''AdG QGdG'' d fTH Of OY GS
hdG OGOdG Of UQdG Rh PGE 1974 Y e e
.jOh IGQe 0-3 H HG

IL bY j UQdGh jdG
OJG Ofh ''W'' L e
e IL bY f T Hh jQ e jQ jO f h
M ,HG ''W'' je VjdG G
e He dG cGC e fS
E G ddG J
AKGC He a IY cQT bh ,HG QG W
dGh h
C G WdG dG d S
E G QSG
IdG fS
E G jf
C G H HJ dd ,S
E G
QfGC L AfEH ebh HG QG WCJ Y
SGCQ Yh HG G e jdG jdG `eh
aY dG ''W'' je QGZ Y G T e
g A fGE Y f S
E G I dG b H YG U
W OG Of e SQ dP bH ebh G
.G gG e Qb cGC d

S FGdG QdG
j dGh QM
cGdG Y dG a
jQe jQ jOf Y e FGG Q G eE Hh
bY Ig JGG UdG e IOSG fTHh
Lj jFGG e Gc GC ha ,b Y ''#dG''
Ge j dh `cg dG dG Ad G f
c 506`H J dG ''W'' je GE e dG j GC
je Y a c 60`Hh jOhG I Lh j e Y
jdG'' U Y e d dGDS Hh ,''GJ''
G f dG J fCH Ie a d cGC ''`cH
cGdG e GC dh b Y fjch e Ig
.GL Ic d G S GC M LGS

SH e

dG a HGdG Id fTH
e dCG 45`d j ''W'' eh
H
C G dG Y G W j e Jh
HGdG Id f T H O f dG G g S G
h
C G dG GG d b UQdG fc M ,G
Y I MGhh 1969 Y KG ''A dG QG dG''
38 H IQG OdG GE afa J ja Mjh ,1974
,G GE ddG j d IN
C G IQ j dG e e Y
SG jGH b fdG IGQG ddG OdG Sh
,e 45.000 Yj dGh dG ''W'' e

fah fSGE a dG U JjJ

```JOY ````MG ```cDj G````HGC ``W

IjL GQGSGC jh YdG dGE
G dG Sjda SQ" SdQc GN VhGC
iLGC dGh fTH Of Y GHGC jjGE dM Y
fGC VG jaGC e TdG Yd c QR Y
GC dG cGCh ,Yd fdG dG IOY j
bdG e jG hDYGE j M ,Y J JOY
IMdG jOe GE JOY AT gHh d
S dQ c G N dG Xh ,I j G
fddG 3TV Ib Y Efectivament efH
Ic V QKGC dG ddG jdH d
3 N dG j Y dG'' :b M fah fSGE
Ie J bh jQJ dG cGE Y GHGC ,TGC
.''c
C G Y Y GE dG

MGC GC c T'' :hQH

''hQh
C G a a aGO bQ

H dG JM fCj GHCG
fTH dGE Oj bh Y

dH 7 bdG fTH Of #jQOhQ hQH S

N
B G UQdG H UG bdG gh HhQh
C G `e
C G SC c
Y FdG h ,HU
E G H ddG Y FdG a aGO
a aGO GE K'' :a ''hQh
C G'' NGdG `d N fc
a GC bGCh VGh cCS ,G N d GS ch
bdG Gd M YGC ,fGC dh bdG Gg MU S
YGhO fGEh c T Ga dH ,VGE AY H
dG SM hQH cGCh ,''dCG jU bQ MGC GC QhS
fGCh S fdHh fGchGC Fbh iS dG ddG d
.H GCH dG e aGC jH SG fGC

T'' :aGC
OdG bdG a
QJGC f
C
YdG aGC e
''ddG a

OQGL Y HG IM GC cGC
dG N LGj bh N a
GHGC Y HG OQGL dM GC j jdG GC ZQh
aGC dM dM LGj c e AH d J dG
fRh AH OQGL J'' :b Sjda QcdG GC GE
h , G cGC G N LG j G ,G Z 800
h ,''G a j b `d dG M I c M
dG j AGLGC Y fddG Id jGC dG
b dG JdG ZQ dG N fMd c'' :dH
`ddGh Qe VjQ g jG
C Gf dG Hh
b GHGC j GC dG fGCh ,''VdG bj c c
dG Y fc JT H UN ee J
f
C jN
B G S Y GC cGC PGE jG b
.''cGC d Ye eG

IGQe H fTH Of h ddG YdG aCG gGHEG

HU
E G H Yd JOY GC cGCh c a S eGC O H e
Of QdG YdG e jQdG H JCG VG SG jdG
d'' :jddG Y
E G FSd HG U
C G hP bh ,fTH
FT H IOdG e H T d ,jLh Y jb UCG
YdG aCG e ej QJ eY W Gg dh ,OG bdG
e J dh ,U JbhGC LGh d ,fTH e c Of
.''jS IOdG LCG e H Yh AbUCG
EL Heddaf N 384 - Samedi 02 Juin 2012

jOdG JjQe K VS fGC fTH Of YGC

dG jG IO b jG S d j dG
HG ''W'' je afa J jd jG
fG e j 21 b GC OdG jL 28 j dPh
e e ja eGC UQdG Sh ,hGC 18 j ddG
jf
C G H cG Od dPh HG ddG
QTGCh ,eGC j He YGE FSh Jf ah `cg
fdG S ''W'' IGQe GC GE Od SdG bG
H JCJ dGh 2013-2012 S jdG OGYGE efH
,
C G Qeg Of eGC h
C G IGQG e jGC HQGC
GP jOh IGQe S fGC jQe jQ cGC fL eh
24`dG dPh GdG G Of G H eGC jG
.UQdG IGQe e jGC 4 b GC jL T e

SH .

09

HGdG dG 2012 GL 02 dG -384 OdG

JM GE IOdG feEH GHGC GC GcDe dG VGCh

Y eY J dG dG Ie AfG H W H
:b M dG G GT 12h 6 Hh c
C G
H JM j GC GHGC j dG Ie H''
TGC 3`dG GL jM j GC Y jjGE , W
edG j ,V dN jG j M h
C G
,''ihY
C VdG e aN G e edG QH
iLGC dG H dG b FQ cGCh
ej h M fdG GC MGG Y YdG
Q ah H S j d a SQ " YGh ,A T GC e
GC fTH eL dG H MGG dG
GC dg j `d fGCh d Ve fc GHGC IM
.G YGQdG Y AGLGE Z M

cG Y j Sjda GN
Ie h
C GHGC Ve
e hGC Sjda SQ" SdQc GN dG ch
2000 Y fSGE e e c YGQR H j
'' :b M GHGC V acG c
B G d
gH ,JhQ a N Y b VG cG
OLh MG cGh eT W Ua d jLGC
d jLGC dG dG UHh ,''GHGC c ce
GHGC g je LGd GL Ie fc'' :dH JGC
NO GHGC ,IOh`e fc WG d ,G jbh
Y jOG gQOZh MU edG dG aZ
.''T 30 e J W ja LGH Ae

JGhdG YdH dG JJ J j d

bdG Y ``j ```jfdG

``jH jQOe e
`````V V```Y

jQOe cd V Ia Y RdG Za dGC aQ

JJ LGJ S a L iQb H hSh ,FdG g
fjQ Qg UNh ,JGhdG YH jdG dG be Y
QSh ,dCdG Y jJ dCe a Gc J XGC dG
fGO YGC e
C G e H SG dGE ''dG WdG'' IQGOGE
f cd a jd GOGSG iHGC M ''RdG'' FQ d
Ea ''QS jGO'' U a f J d ahh , V e
Sh ,JJ Of FQ ZQ IGQe a NCj d jfdG
e jfdG Gj e gh hQhCG e 38 H VY jH
.jQOe e bdG eGC FM J dG HdG dH c

H
C G HGd ''RdG'' gCJ Y Jh Y S
e dG SdG HhQhGC HGC HGd JJ Of gCJ Y bQh jfj fe Sh
jGC b jU c JGhdG YdG GCh UN ,''dG WdG'' e bd jQOe dSG LGC
Y M a ''d Qg jGh'' e a j d fGC b M jf
E G ddG Y QdG GSGE e
Gc jfdG jh ,HhQh
C G HdG eGC a `cQS dG OGdG H fe ''RdG'' V
,MQ Id VQdG cGC e j dG fjQ HQe Y d YdG ad fdG Gg Y
Af
E FdG `cdGh g
C G dG g dG H dG a dG YdG ZQ Jh
.H cd e bdG Vhe

cGT J qUj jfdG

''dhT'' e
e cGT JG d jfj fe Of UJ
,dY GQdG YU a IFGdG ''dhT'' cT
g UJ Y jb Y
E G j GC dG eh
cdGh f
E G OdG S dG cGdG
CdG Gg ah ,eOb GS N Id je
C G
WdG'' Od dG jdG L aGO b
dG dhT cH MdH S fGE'' :''dG
JG Gg JCjh ,''Od SdG jdG UGC
je
C G UNh ad Gc e d
H j dG aQdG dG e hS jdG
e a e e 659 `H IQdGh jfdG
cGC j fe'' :''dhT'' a jd dG jdG fGjGE L b M ,ddG GQb
.''H f AT c U a gdG J Sh ddG a T gdG

hH f e Jh dGC e bdG a eCJ IQGO

E G
ijh ,dGC OQN `H dG GU a fTH Y dG a jfj fe Of IQGOGE eCJ
dG H GcCJ ZQh ,GjGE jJH `d dG dG fS
C G da Of X a Za
Sh dG e j d jfdG GC GE ''fddG'' Od bGC ''adG'' aGe GC fS
E G
GC fjdG ''Qhe'' U cGC iNGC L eh ,JeN Y dG LGC e VhdG N Y
a hc Of a j dGh eY 18 MU hH f e bdG e bG ''dG WdG'' Of
aVGE hQhGC je 3 OdG jN dG g Sh ,fdG dG
.jfdG e e YdG dCJ M a iNGC je 5 dGE

dG a jOGYGE dH S dG
jOGY
E G JL QWGE a dG dGE jfj fe Of j
dG dGE f
E G OdG OS dHh ,OdG jL T dG
Of e He AGLGE ddG g Sh ,dG e GS K H
J Le fGC f aU a j dG dG T
SGB a GL Ic jgL IYb j jfdG GC cdh ,HdG
jQhdG JQjR N e OdG jh ,dG a UdG Lh Yh
jdG L aGO b M ,IYdG J SJ LGC e dG dGE
b e FGdG WdG YdG e gdG HUGC'' :fe `d dG
dG Gg e jdG fG dGE fh ,g J dG gdG
.''e Fd

d J d HQdG ddG Jbh ddH jJ

e Va a HU LGj dG
``````fG ``````S `````Y

j
C G aG OH jhe H dG Y dG S fe Of Y
e dG ''dG'' j GC dG e ch ,dG fG d dh
C G
..Yf eGSG H GMh jJh iN
C G jf
C G Y Pf H N

dG eY aJh dG GeCG LGJ gGC I j Y GQ Y dPh

RHC dG LdG d gGC e ,jfEG ddH jJ H VjdG
OQh NGC e jCG g M e d ,Y Y AjKCG Of Vh jdG dG
H GC c IQOdG adG N LGC e QJ dG OGdG e H
jdG YdG e bdG dGE UdGh aGgGC J a HU LGj GfGE
.d j

bdG e c
E jRO H a qj
IdG SH a e

,OGdG a jRO LdG ''Qhe'' U M S fe IQGOGE Vhh

H SH a bGE a d fY J aVGE OQGe Y dG LGC e
YdG H a jGdG a GOOe dG ch ,''OJG'' e dGE hdGh SQGC
f ec H cJ j OdG L OQGRg SG a dG d SdG
f a h ,MGdG Fb a jRO ''dG'' QOGC dd ,''adG'' Gg
e jRO V a ZGdG fe jH WGC a QSd fe j dG
N a dG e J dP ZQ d ,dSGE L e 20 dGM L LGC
jOf Vj YdG Y ee ae X a IY d dG dh dG
.fTHh SaL

fdG dG e f V a M Y

eGC hCG RGdG f d Jhe Y dG eGC GdG J dh

fGC U Y dGE J H gZh jH jQZ ,SH a ,agGHGE
V j jdG dG dhGC e hj d Ic feGE j
Of IQGOGE J d SCG g Hc jZ dEa ,Ic GeGCh IY Vhe
IH fj hGC ,fdH Ge Sh jeGQ d Ye a c b AjKCG
hGC HdG dhdG jJ CH Vhd VY GC b dfe jOf aQ dG
IQGOGE BG M Y Y e J FdGh hOGQ S ,fac ,a
.fe d V dCe M Y dG

''hQh
C G'' H e dGE QjT d dG LDj dG
hdG LGC e dG QH HhQh
C G e
C G SCc AfG QfG S fe IQGOGE J
''e jGO'' U M ddG YdG e bdG UGC PGE ,QjT jh e Vhe a
edG fe JHhQ QdG e ZQ Y AH dPh ,dG `d FdG Gg
C G iMGE
ae a OdG YS dG IQdGh IdG j YH aU jJh J AGK
E
''hQh
C G'' jf J dG IdG J GC bdG eh ,dG SdG HhQh
C G H
C G HGQ
Za GC Y ,HdG jQe jQ Y eH d fe b H ST ae
.''OQaGJ dhGC'' M
C G e a QjT jhDQ a e ZQ Ie e cGC iHGC jfdG Qe

hQhGC e 48 He

```cDJ ````jf
E G ```Y
E G ````FSh
``dg ``H ```J R````a

:gc QZ

H
C G HGQ a ```J ```jQS''
''hQh
C G a fG `dG QS
a cQd j dG f
E G dG e dM LGdG J aGe gc QZ J
jQdG CH GcDe jf
E G ''U GP'' U e dG S
C G S dG HhQhGC eGC SCc Ff
.''hQh
C G'' a GfGE e Qj b H
C G HGQ a J e d M dG

? jGH e SGC b hQh

C G `d hJ c
SOg IOH L H dH f f
aGC jJ e j H fGC f GC hfh
a adG S dG ddG g a jd e
.dGMGC MGC a f GC Y jh ,GL jb
? dH jdG Y hQOb fCH J g
jd e aGC jJ hS dG a
jdG jf fCH cCGh HS cP e
a IdG dG bH CT fCT dH
Rfh f GC Y d ,HhQhCG IQdG
.jQJ GdG
M hGC jd Te d fCH hj hdG
? e
C G Y J e ,ee Md UdG

f GC jf fC d dH L eGC Gg
hGC fSEG dG e G c dG J
jd RHCG TdG Gj jdG fdCG
TJ Oe g J NCG ah ,dH
SdG Gg J a H b e gT dGh
Te c fGC ZQ HCG HGH jJh
QeCG GC GC ,HS bh a hCG QhdG e hd
.a GdG VQGC a OS
Y KDS OQe Z CH iJ g
? ddG g a
a c QhO dh e Y OQe W
GdG Sh Y HZ CH cCGh dG
OjGE e QdG j GC JGC d ,S
.Gc KCf c eCG Gd M

JQe J bj HhQh
C G OJG
H
C G HGQ a
J Of Fbh aGe J L jEH HhQh
C G OJG b
fS dGC Y jJ H HhQhGC HGC HGQ a JQe
SdG Gg H
C G HGQ Ff f jGE a fTH Of Le
HhQh
C G HdG SCc Ad S ddHh ,AGdG bdH OWh
d ,YdG QhO e h
C G AdG dGE aV
E H jQe JGC eGC
a fG d id SH J GC ''RdG'' IQGOGE eE H
.MGh Ad J hGC HdG f LGC e HhQh
C G OJG

hQhGC e 15 H jJ j TGH
aeGHGC e
e dGh J `d HdG QdG TGH Ta QfGC J
e dJ e a TGC 7 H Od dG VQdG SGCQ Y
jc hQhGC e 15 e ''RdG'' jQJ
aeGHGC ehQ W e dbGE Y
H JG Gg ch ,O dG d e
dG dG Y bdG b LdG
`H d J dG Q dG H S c
.GS 3 Id J

jf
E G ''U GP'' U Y
EL Heddaf N 384 - Samedi 02 Juin 2012

Of IQGOGE GC dGE jf
E G Y
E G F Sh e Q TGC
e dJdG JQH a Jf e Ff JG dGE UJ J
48 He ,dG SdG e jGH dg eN Y dG LGC
HQe ZQ Y J dG fdG OdG aS hQhGC e
jRGdG LdG jhDH f j c dG jQe RL HdG
dG jOdG GAGZ
E G GC Z ,dG SdG jQe jQ H
GC ZQ ''RdG'' Qj L jOf IQGOGEh Yd aeGHGC eb
dg W e Kh GC Y bdG j dh ,H SJ d Qe
C G
.J dU a J Qe
C G GC GE

j
C G N S dG Y Y
E G
dG dG
S eY
E G FSdG g Jf dG jQdG Mh
GC H dG dG j
C G N dg U Y SdG Y
E G
e AfGE jh J e HS dG dG Y b j
a AdGh ''RdG'' dGE SQ H d fG LGC e GAG L
E G
e Y GC c
C Gh ,dP H OdG e dG Sd dG
J dG dG H aQ J `d Ic aVGE S dg
dG e Y adG LGC e eGS OdG IQGOGE
.HhQhGC HGC HGQ d Y dGh dG SdG

''c Gh Hc'' dGE ''c dQc'' e HGdG SCc J J

H UGC GC H ''c Gh Hc'' dGE ''c dQc'' e jf
E G HGdG SCc SG J SQ J
Of M Y VdG SdG Hd Of H Ra dG HdG d SdG dG g ''Gh Hc''
Yb AGLGE Ye Y Y
E G J bh ,2016 jZ dGE Hd dG Gg jYQ Sh ,S jOQc
.''jh'' e Y a 24 jQH a FdG eGC ,dG GL 14 j dd h
C G QhdG

10

HGdG dG 2012 GL 02 dG -384 OdG

dG RdG e Q dG Gfc

Hd gLh Aeb
`````dG h````j
R```````````````ZOhQ e

J e LJ Y fdG
YG dG RZOhQ QdG QN
`ce H b Ic IWe J
:{S H Hz `d fGQd bh ,OdG
FGQ eGC Hd jQH ebz
a Od dH d d dH
e Ghj d `cdG
C Ic Iee
OdG V Y M a j
dP eh ,{QdG HQ
C G e fd
j GC HdG {RjdGz aGe bJ
b Ic jdG HQe e Hd
IOQ e aJ Y cGC d ,e
UN jdG bdG e Qf
C G a
ja jhDQ Y dRJ Y X a
QdG HQ
C G Fb a Nj
.dG SdG

djh H Mj dha
YOh AGQh bdH
OdG Le dha HhQ dNh
be a ddG dGE gP e HdG
RZOhQ J IH MQh Hd
YOh AGQh bdH dG de
e J GC bJ c ,c H
SdG a GL U jdG QdG
RZOhQ IQb e KGh d OdG
e gH e QGe jJ Y
M dz :dha bh ,{RjdGz
,ee Ff fGS e RZOhQ
jQe jRL e dG d S c
YGC dd ,Qc Y e eJh
a Ic fe MG e S fGC
e GC Y dha OTh .{jQdG dY
IdG a jdG QdG Lj
b e dG eY g dG
bdG J GC j dG gdG
.QaGC d adG

AMGC e SGh jT J d
IQGOGE QGb e WMGE Hd Aebh
VQdG IOb OSEH OdG `ceh
GfGH Qd {RjdGz `d dG
Qe GTGE YGh ,RZOhQ
OQGL S AeR Y fGS
Jh L H He Z IN
dGE gP e gh ,IedG e dG
AGdG dG IQGOGE JG M
Je a NOGC GC H ,ZhGdH
H QY e Ic ASGC jGdG a
OdG gL de d Z ah
c QH dG J fc dG
,IHdG OdG OeGC IOYGE Y QOb
Qe QNH jdG a eb fGC Z
H J ZQ jK S j
.fGS Of e dG

RZOhQ J'' :fGQd

''Ic Iee

jdG SG b QGb
SQGC IQGOGE
e 32 SQGC `d AdH j dea
ehO d hQhGC GQe
E G e Je AfGEh

jQdG e jdG QTGC

GC dGE jf
E G dG
M SQGC Of IQGOGE
LGC e hQhGC e 32 e
ehO hS e bdG
Se S Of Le
SdG e jGH ShdG
IjL IN a ,dG
a HhQ bGE dhd e
Jh Y jH SH
dG YH WhT
jJ Y jQOb YH
SdG Od aV
E G
Y adGh dG
jh ,d
C G e
H e QGj
E G LdG
IH HdG YdG
M ,FdG g N
jdG gG e LGj
J gRHGC jf
C G e
`d N Y j dG
."hQO

FdGh SQGC Of aGe dea SeJ J

SH a HhQ H a SQGB d fdG
NGB Of
C fG Yh {RdGz `d AdH
,dG Ic dGYG jZ dGE

MGC e jh S 26 dG hdG aGG jh

e eOb SQC fG bh dM dG aGG
e 12 He 2009 S ddG GOeGC cLGC Of
JG e jh iG SGe bh ,hQhGC
e BG Ad 90 QT M ,a `d SSCG
.ag 14 Sh SQGC

J ''RdG'' gL
g fN

QGdG Gg e Gc SQGC gL YJ L e
G e dG T fGC UN FGQ JYGh
e Y OdG OHG e GAH INCG GdG
VG SG OdG FcQ IQOe GE Uh jdG
Vh SQGC GcJ fC FN JYG jdGh
eCG jh ,SQGC Y IdGh GeCG Gah U
S GE aVEH ,c jZh Uf S e H
Uh ,fdG QH gG J dG SjHa
jdG {RdGz WSGCh g J fN dea
dG aGG fe GC cCGh ,Od AahGC Gfc
.OdG gL id Ic S
jf jZ GE e AdG ZQ YGE jW Ie
Of C fG aGC GC h jhdG Je
UGC C ,dCH RdG SQGC a d M NGB
jJh M GC c ,Uh jH H Je
.{jW AdG ZQ e OGR gG

H
C G GE g HCS'' :dea
''OdG Gg YGC
C

:Fb jEG {je jGOz d dea Uh

jdG OdG Gg eh d LGH GL S fGCz
e aGC c d ,GHGC QOZGC GC jQGC h Gc MGC dG

SQGC IQOe j hQLO

a jH j SQGC aGe hQLO gj CH jf

E G {Qhe jGOz U cP
N SSGC fH MGC KGE a a GC H ,dG SdG jGH b OdG IQOe
aGe fGQd SeJ `cQe YGC ,cJe H e bdGh Sc dCJ Y UdG e jdH j dh SdG Gg
E
B G jh ,SdG Gg a Ad 14 N `cQT M
HGE e Ia a HdG OdG Ua j jL Of Oj
d gdGh a SQGB e V j d fGC UN ,dG SdG SSGC cQdG
.SdG Gg d dG GAdG N eb dG idG Y VGQ J

SaL Y SSc e jQGS

dG j
C G a OdG J Ic jJ

feGE j a jhCdG eGC dG SaL aGe SSc JQe a

GE fjZhQh
C G aGdG bh ,{RdG IdGz Of f jQGS jd MQ
bh ,dj
E G OdG a AGL
C G Y e J Hd Le WGe
SaL Y jQGSh fGC J dz :dj
E G {QS JJz bd SSc
e FGO j adG GC JNGCh ,UdG a VdG hO OdG Y dCSh
Y JNGC H YGC HdG cLGC Le GC JQe cPh ,{RdG LGC
.ddG bdG a {RjdGz e S fGC cGC d {ffdGz

FdG e ````LG ````fjQ

````jW ```WQN ```jd
````G ````SG

iNGC jfGC e fj dG IdG GAGZ

E G H

Ic HU LGj jOQH
SG AdH e bGE
Scf G

Scf Qe jOQH GB GC dGE jf

E G dG jQdG e jdG QTGC
FcQ Y dG a Ic HU LGj
cdG Y dM a GgS jdG OdG
SdG {d HhQhGCz dGE gCdGh edG
Y jGdG dG H dPh ,dG
T ,H jO ,S HH SdG UN
jdG Hc gjh aY H JM ,JJ
ddG ie Y YdG MGC e Gfc
e hLGjh ,SdG Gg jf
E G
,J `c ddG a jf
C G ic gG
jh ,Hdh SQGC ,jfj fe
ie jJ LGC e AdH Yb
E jOQH
N H GhX dG e MGCh aGC
.dG SdG

Ic H QOS Hh dH j Y cGC S
VdG fL T eGSG J dG {jZdGz Le S HH jh
eCj M ,jOQH H j e cGC a Ad 14 N ag 13 J e Jh
e ehb e Od aVGC dG dG `cQj f
C Y dG e j GC a
d V a ZJ iN
C G jf
C G e dG L e Ggh fd
C G QjGa
Ic jfGC gG e LGj N
B G g H jO
C ,H MG hS
HGQ a cQdG Ojh dP a Zj f
C Scf IQOd b
C G jh
QGSGh AdG IH YbEG dG e Gd ,dG SdG H
C G
.b
C G Y NGB Sd

e j d ''hQh
C G'' aY Hh Hc dCJ
a fdG dG e aY H JMh Hc gj e c dCJ GC c
C Gh
Scf dU a GeGC j d dG S
C G S dG HhQhGC eGC SCc Ff
dGh FGdG AGO
C G H ,RH
C G fj d GE Y aGC e KG j b dG
N Y MGC e c dG Hc UN ,ddG SdG W eb dG
fe eGC LGC SMh FGQ GgGC J e Jh ddG a SdG
KH jfdG Y {jZdGz Ra eY ITe IM de e jfj
L QGe jJ e J GPGE YdG Y WS VhdG GC c
C Gh ,f
.jOQH j e gh Scf JQOe f YS e Ggh

a hdG Y dG Vd JJ Of FQ d fGO e YLG fjQ Qg Y

jJ UdG Lh Y AdG Gg hJh ,dG SdG OdG GgGCh e j
VhdG LGC e IQGO
E G S dG ddG OQGdGh OdG fGH j a ac fV
Od J Yf eGSH dG LGC e dch ,YdG gGC OY jJh jJ M
dG jQdG H JOQhGC e Mh ,jf
E G ddG Qc e adG jQGSG
J IjL jJ QOe Y dG IQhH OdG IQGOGE Y OT fjQ Qg Ea jf
E G
.Se c jf e OdG Y RHGC Y WJ dG VhdG GAGZGE ehe e {RdGz

WhT Y aGS OdGh G dG j Y

J Y Ie f IQGO
E G S dd a MGh Y iS fjQ Qg Y e j dh
FQ
C ,aVGE Gd {RdGz e Y jH j GC a eGC deh WhT L
j GC Lh X a SG dG jdG QdG eN Ga e j UGC OdG
Of IQGOGE Ea iNGC L e ,ddG H ibGC a GY aeh e SG fdG OdG
gh ,eOdG GdG a Ie Ie Jh AdG a Ic ZQ QdG id d JJ
.HdG JQH QH d Gc e OdG dhDe j NGB eY

c Y jd J JJ IQGOGE
Fb c dd Y jd JJ Of IQGOGE J
U V Y AH
E G LGC e dPh {RdGz aGeh
H GCH GC H dG SdG fjQ Qg c
,JeN Y d Jhe jjQ H e jf
C G
j d fGC ZQh
Gg N dG
c GC GE SdG
bGC e j
OdG a UdG
jJ feEHh
JH aV
E G
a IdG
YdG
,jf
E G
GC c
C Gh
d J UdG
U GeGC j
ad dH
c GC UN
IQOe a j
JJ

EL Heddaf N 384 - Samedi 02 Juin 2012

11

jeGQ e bd j JJ
Qa jO a MQ M
Y f JJ Of Vh
`d jH c jeGQ SZ
M a Qa jO a jaGQ
Of f N
C G Gg MQ
ZQ iHGC dG fd
C G dT
dhdG e bdG a Ic
dM jeGQ jh ,ddG
dj
E G fdH Of GdGC
ah fH feGE jh
QfGC e L e gh ,Fg
dEa ,c HhQhGC Of e cGC
fe XGC Hd fL
egG SaLh S
GdG SH jGC
MU IQT
E d .fjZhQh
C G
Y fdH `d fG eY 21
58 a ag 12 Sh 2010
ddG a d IGQe
.dj
E G

HGdG dG 2012 GL 02 dG -384 OdG

N
M
J
C

G U UGj ec ddG

```fc ```HQ ```jh Q```Y

E G ```Y ```a ```aH
fJac a e VZ aH
RdG IdG SQM c gGdG Ve a aH QJ QNGC QhU bh
If N eh ,djGE a dM j e Y a d U Ihf Y b
dGE Uh dj
E G dG Ic GC Ge dG b a gh aH X ec
RHGC jh ,GCS
C G dGE dG e J Qe
C G GCh dG e ee L Me
dG jQJ ce dGE jGC b WdG QM g HYGC j aH L e
QU dG Y
E G FSh QH jR Fb Qhe fS YGh dj
E G
WdG LGJ'' :CdG Gg a QhR
B G SQM b M ,ITe fh dG
,GedG QM g dP e gO
C Gh e Z GeGC c MU SOdG e
dG dG gh ,''dG Hj Le fCch hj e
C G Gj GC GhOGQGC d
.Qhe e f j GC e aNh aH JH dj
E G adG Ja

''fV IeGDe XGCh AH aH'' :fGC

LGC e UdG SaL Of FQ fGC jQfGC qj d ,L e
M ,djEG ''eS'' d jM a aH jd L Y adG
dG c e AH aH GC RdG IdG H a h
C G LdG c
Gc fC G T c ,dG QNh NGO f T fC Gh dE G LdG
,a U j C G eCd j '' :Fb U M ja V IeGD e OLh a
,dG g a MGh j a JfHh aH ,fc e c GNOCG d
.''dM e Qhj jZ GeCG CG XCG

b
C G QG JGHh HhQ

QdG e A SC G ch djE G a dG U ec ddG b UGJ

Y dG J dG jR ja Fb Qhe f S a ,H bY d dG
Y IdG g QhdG AL dG Id dj
E G dG jQJ e NGO
jd L `H eCG jh djEG dG Ic a c Rh d H cC G SG
OQh SG CH djGE a UH eY
E G jQdG NGB OaGC dG aH
fc ffGC `H dH d ,gGdG b a WQdG Fb V
Y dGh dG a N
B G g dM `cT J dG SaL a HQe
.S `d HQe c d ce He

Jh aH QJ dG dG
Ve V aH SG a Oj dG dh
C G I dG d fGC ZQh
a gGMGE Je Y b e dP M GCh S fGC H ,gGdG
IdG g CG EG ,VdG fL a fdGh SdG jGH e eGJ S
Y bj d dG GCh UN cGC jdG f J Qe
C G GC hj
qJ dG dj
E G WdG dGE d dP J H adG YTGE
QNCG NBG CG PEG ,aH H b dG gdG dG dG H M
IdG a b RdG IdG SQM GC Y cDJ dGdG e IOQGdG
e 1 Qj e H dG f e Sh 2 0 1 0 fL H IdG
eQH je a `ccCG MCG MU j H M dd fh hQhCG
.gGdG dY a ahe Lh j dGh

dP AGQh fc Hh H G

Y MCH dG jj e
agGHGEh S `H Md

S IQOe b Y jM
S```aL ````d ````H

M dG e j
C G g e O f I f e UG J
eR
C M j d OQedG OdG GC M ,jObG
FdG Y eH H J b dGh fdG ddG
AjK
C d OdG SGC H H Y fdH S
dG MGC H j fShdG GC ZQh ,jdG
agGHGE e H e
C G jh ddG dG d
IQGO
E G L jdG QfGC a IOQ e dG GC GE ,Sh
a JCj jdGh dG YdG MCH dG a J
.cP HdG FdG H fdG LQdG

dG JcdG N jdG IQOe a SaL

`cJ a YdG d VGh SGC Z ZQh ,OdG
eb JOch dj
E G adG GC GE RdG IdG
d j d dG Qe
C G H ch S
C G H
.b e H dG adG

GQOb JGHh HhQ

eR
C G M Y

a H J AGQh j b dG S
C G dhGC Jh
ffGC e V dNO Y g SaL IQOe
M ,VdG SdG dH e NCG AdG a fc
adG He b YdG d VJ dG HU
E G GC
gH M dG J O `d jdG IOdGh jJh
fc GC UN HdG QN H L QdG H
dG dG gh ,2/5/3 N Y HGC dG dP eh
d fe j dG H fS Ge e SJ
.2/4/4 hGC 3/3/4 N a a
c N f Y dj
E G adG KJ c
''`H dG SdG L NGB a HQeh YdG H
dGE LJ b H j M ,jdG QJ e ''aa
Z jH d Vh UH MR eh HQ e
Y dSQ ah ee j d fc d ,ITe
L ec The a e Nj L e GL
f ZQ dG dP e adG H AJ bdG
.fc Hh H AT GC hM GNDe YdG

IjG fc N
H `d fe J

OQedG OdG IQO d T dG A S

C G H eh
GC M ,JGH fGH ch HhQ FdG f jQGVG
jRGdG SfS IQGOGE W e c gG e h
C G
Y dG LGC e GL V de e ad IdG
JCjh ,OdG IQOd b
C G YdG j e gh JeN
GNDe SG JQG dG JGH fGH c fdG dG a
b jQe jQ dGE aV
E H jf
E G jf
C G e jdH
Ie JQOe J GdG fSch JH e c JCj GC
j HhQ Ea dj
E G Y
E G Mh ,AdG H
S a H dGh OdG e hd MGh bQ TdG
.Sh agGHGE Y AH
E G

agGHGE UH be j dH
jL e JHM LGe OYGC fdH S GC ,djGE U QOe c
H OdG de Z Qe c dG agGHGE JR UH ae dh
bGE a f fdZ fjQOGC GC dGE QOdG f QTGC M ,IN
C G JjJ
dG Y AH
E G IQhV Yh QGb Y hdG Y HdG dj
E G AGQRdG jRh
dG IN
C G YdG a e IQGOGE J j e gh ,jdG a jdG
.Sh agGHGE e c Y AH
E G S a YdG MCH

''jd G FdG Sh H agGHGE''

e Y MQ UH QN
C G HCJ dG agGHGE JR eR Yh
Ge fShdG e jdG dG AH e cCe fGC Hd ce cGC ,bdH
a bWGE j GHGE GC SdG AfG b cCJh J jH IdG ae Y
de GFb S agGHGE'' :b M dP e HGC dGE gPh H ,MdG

AdG jQGC'':Hd ce
''de j e d

Qhe Yh Y e f c Q dG N ZQh
jW Yh ffdG IQGOGE GC GE ,H QdG
ch Y VY VjdG gje JhQe SL
VdG gh Y jJh jdG YdG YGC
,FdG dG b a d bh H W dG
AVV Y GH dG H SG e
V e Mh j L e IO dG b dG I c
.eY e RdG IdG e jJ

ej dGJh SaL H a dG QN
C G UGJ
Y ASGC H JQG dG gGdG b a j H
dM Qhj jdG Ea ,JfHh fc ,aH QGZ
Od dCdG dG H fS id f OLh Y

jOhGCh SaL JQGOGE H LG

GeSGCh jGE UH

e fdG dG d dGh fJc Od LQ

C G LdG Hd ce c
aQ AdG a IH Zj fGC ,e dGE GQe dG SdG dj
E G ddG
,M dP hO J b ddG e Ife d Ff dGE fGh fShdG
h
C G dH deh fJc ja FQ J dGE fTH `d HdG LdG dh
c ,aO N
C G Gg j e gh e dGE JQYGE d Y Y hdG
fJc dGE OYGC b Fe ,fe hGJ Qe
C G
B G M dGE'' :e UH VGC
.''dG jf a e AT c d e Vh X a NGB ja dGE fGC hGC
.''jdG e LGC e dG YSh dG SdG e AGHG jd

GL g LG e Ye Y dG eGC j Ye Y SaL Of IQGOGE fc

b e ae Y M QJ dG LG gh ,jOhGC a Jf e
fc GEh M ,GeSGC hhOGc dch jGE jQhe e H e
C G jh SaL
e KGh c fGC jQfGC GC GE GL IY hJ LG Gg b SaL e
djGE a ahdG hJH FY bGE hM b jh f
Y e Y dh jH jOhGC Of SGC J dGh
jf
C G MGC W e N j GC b RdG IdG dGE
jj dG jGE `H j a UN ,iN
C G HhQh
C G
.c K CH jQe RL

jQGdH V e j e
Y dG N e e O f bG
j
C G dG jQG d H j j j a
FQ J ZQh edH Od dG
Uh dG iN
C G VhdG Lh e VY aQ Y QGUGEh N
C G Gg
eh e IQGO
E FdG aGe YGC YdG GC cDJ jQdG NGB GC GE ,Y
SCc jf H ITe jdH dd
ja FQ Y d eOdG HhQhGC eGC
GSG M ah ,bGdG e
C G eGC Vhh
M S e Ea dj
E G dhdG
jGC idG dG a YdG MGC e
.e Lh ffGC e c LGj

jjh j ,Oj JH
fShdG

Fb jGg Vqj jRO

aG
b e adG LdG Fb UH jdG
Od SdG dG jRO jOGE NO c RdG IdG
dGE dG a b J dGh f
E G S fe
Qda YH adG gG ALh ,hQhGC e 30 jZ
LQ
C G jGg dG Y e cCdG H H dG
dG ZQh ,jQe jQ e IedG UGe Jh
Ge f S adG GC GE jRO `d JdG ddG
a Ke e d VG GEh M edG N Yd
.jQGSh SH a e cCa cGC jhDdG JG QfG

jQH Y AGT j SaL

e `d dH IdG QNCG AL
,je
C G IdG jdG eGC jOh Ad VN dG jRGdG dG e
fc dGh e bO 25 NBG a e f JH QdCG cQe Y dGh
e ae jRGdGh fdG c L e Yd GL b QNG HH
IdG g ibCG fc jRGdG dG d ,dG YdG dd jL QgJ
`d HdG YdG GC H ,HdG HU
E G QKGB e F f a J fGC KGCh
d AdG Gg a H `cJ LCG e UdG j dh dGh fdG JfeEG ec a X jRGdG fSffEG
.AdG e 89 bdG a edG e GgCG Le N
EL Heddaf N 384 - Samedi 02 Juin 2012

jdG Y VY IQGO
E G
G LDj YdGh

14

O f IQGOGE GC , d j
E G Q S S I b c
cQe Y AG T U H ehQ a Jf e Oh e jW dE G Uh SaL
ddG dH ShQddG IQGOGE a J dG bdG a , jQ H
adG aQ hQhCG je H IQdGh JQYEG d dG Y YVdG
GdCG M W GKDe j d YdG CGh UN dG g c aO Wb aQ
GQJ QfG a J adG H VhdG L e gh ,RdG IdG
IOY dSG dEG J MG c fc EGh M eOdG jCG a IjL
.jL e adG dEG jQH

HGdG dG 2012 GL 02 dG -384 OdG

dG a M a LQ
C d jH S Scd

''H ja'' Y gdG Oj YdG

YSGC d`Hf ``j ```f

E G
``````a U`H Od

`jQ d`e ``aj ```ehQ

Z```Z U````H jQ```e
Oj ZZ
''ShQddG''
gjh

cH dGE ef GL Ic feGE
GOG SG i HGC dG RQ L
.YLS

GL a ZZ GC hj L e
ehQ e A H GC cC Jh Vh
J H e T GeGC UGC
dG a jQe jQ a dhDdG
b e Vh J dG dG f Y
aO e gh , ehQ `d JQ YGE Y
U Y Ib dSQ H d
ja'' YLG bdG a SdG
ehQ QfGC d N e O j '' H
TY dG dG Y gjh
d GT'' :j e HH dPh e
,''dG dG Y ehQ QfGC
, e V j GC hO e dPh
LGe YdG Ea QNCG NGB Mh
gh LQCG W H d M

ehQ H a G MCG YQ J
hffa YdG V e U H
a Ad IH Te c dG ZZ
AfG H dGE Ff fGh ehQ
jQ e jQ O f e JQ YGE I a
d NCG G g GC U N , f SEG
dhDdG d ,JOSG a f j
fGC ehQ a FGf GHGC SEG
J dG ddG dG Y GdRj d
OLh M a b e Y JG
MG a ehQ O d ZQ
IQGOGE aQ e gh ,Y d H
Jh L '' ShQ d dG''
AGT He dG J WTGh
,''fdG'' e Ff Y dG Y
UGC dG YdG Vh dH d
QfG a V Z cGC e
a dG g M iNGC GQJ
.jCG Ob

eGC IS jR e JG b J ehQ IQGOGE

Hd dG eGC IS LG ehQ IQGOGE GC dj
E G ''QS S'' Ib c
f Mh ,IMGh dhW Y ITe e jdGh jR QdG e d JG hGC
dG Lh Qd Gf Gc J GC Jj adG H VhdG Ea QdG
GC fCT e dG IMdG dG Jh ,N
B G e dG a W c ZQh adG H
MGh Sd GY W dG QdG GC H dG Ie g H H aN J
e bd Jh QGSG Y XM idG jW GY ehQ IQGOGE jJ a a
.Se c jL Qe

adG Yd SGE Fb YGC jR

IQGOGE H eGC IS Y dG LG b M ee T fc Qe
C G GC hj
jdG a e gjj jdG Yd SG Fb b N
C G Gg GC H ,jRh ehQ
jGH b gaJ Y dGh H JJG HQ a IQGO
E G J M dG SdG
e Zhe GeGC FdG g V JGa cQe SG LGJ c GPGEh .dG GdG
Y dG QOdG H GcCJ ZQ
B G M dGE VGh Z AS
C G H Ea HQe aGe dGE b e d fGC H
.ddG dHf Y ShO e ee JG OLh

Sd jR `d HQe aH jOa
QdG aH jOa e Ff JG dGE jR Of IQGOGE UJ
Mh ,jdG S ja e Y VdG SdG fGC dG SdG
eGC jR Of e Y Y eGC aH Ea dj
E G adG
Qf jQd TdG HQdG OJ ZQh ,ec Se dGE j
Jd FdG QNG GC GE jQdG dY a Ic ASGC e IN
C G fh
B G a jR
.dG Ic jOe a Ic IN N
B G g j dG SdG QdG Y bh

jR e AH cDj ffg

jRGdG YdG f f g SQ fGC cGC

aVGE SGd jdG e AH jR Od
ZQh ,JQO e a b WGE dG Yh
GE dYGC ch Uh dG IdG VhdG
a gG dG b dG a HhQhGC O f GC dGE d fG Y cGC f f g GC
e jRGdG YdG a b dGh ,dj
E G Y
E G FSh f jJ
a iS dGC d fGC d chDGC GC SGCh jR a iS aGC dM'' :j
e aGC Lj d VhdG e jdG SQO dYGC ch ,jdG Gg
.''gGdG bdG a d dH jR

f
E G Od fdG dhdG YdG Qfe S Y j
Y e jdG dd IQYGE T Y dG SdG d dGh
...dG SdG gAGJQG jj dG Gd
C G Yh jOdG a HJ

aQGCh fEG e d e
eCG c e g dGE IO dG
jhDQ hjj g SdG Mh
e UGdG jQGC ,XGC e Y e
JGCh e MGQ Lh fC e
M dG dH QeCG J GC
.eGC MGC
''S H H'' Ib Y

SZ j JGQe
NGC c jeGQ

M a Scd Y cdH fEG IQGOGE J dh

M a M JWMG J H a U a
jO jRZ'' GC M ,gQhH jRGdG U a
e bd Gc JGQe Se J c ''QS
Od ddG fjGZhQhCG YdG jeGQ S Z
SG Xh dG SdG dG U dGh fdH
H djEG ddG a YdG MGC Fb a
dG S U Y gf ,IdG Jah JJ
W e HdG YdG JJ d ,S 21 Rhj
j ,IQGdG a a LGH Ge ''QhRGdG''
GC j e gh ,jeGQ fjGZhQhCGh Scd jRGdG
OSCGh QRCG dG JS Y dG AD g MGC
.OdG SdG Ic H

eb dG VdG j GC fEG Of IQGOGE Qb

jjjGE LQCG UH dHf a Jd GNDe
a e IjGdG UGe H Ie ,NCG g a
GC JG bdG Qhe e fGC U N U H i NGC
YGC dGE dG a Y b S ad j dHf
fEG e dG NCG VdG jh ,e LQO
e c dGE aVEH hQhGC e 15 b j dGh
Y jJ fEG `d j VY MGC cfGQh jfH
djEG dG ja Y j L e gh ,WEG
.Me Y jEG hGC dH Od SGC e jh

fTeGS YJ QjT HUGE

QjT jh HUGE N J H fTeGS jQfGC id GL Ic IdG fc
MGC e Y NJ H caS H L jOh He AKGC ddG dG e
fGC dW dM Y dGE LH d fEG GC ZQh ,MdG ie Y Y YdG
QS ''QS jO jQdG'' M dG djEG QdG d adG QN LGj
a cGC dG Gdg e Qe jJ jh ,U Y WGh YH Jd
GJ GCj GC jj dG jTeGS MGQGC b d YJ QjT HUGE GC
.fHh gP jgL YH jdG SdG

IdG VhdG ZQ f
E G e UGdG jj J

UGd j fGC fEG Od fehdG dhdG aGdG J jc cGC

fhBG a VhdG e jdG J ZQ e Ia WC ''QhRGdG'' e IedG
Je fGC'' :Fb YdG U M ,IdG cdG jfCG MGC W e gNGB ,INCG
Lh J d hGC IQGOEG J f GC j d e UGdG jQGCh fEG a
dG jCG a cCa cGC S QeCGh Y a dG dM ,H HQe dG
.''eOdG
JGQe Se Fd H H dSQ a SdG dSG fEG Od QGOEG QdG dhH fQGC b
,''QhRGdG'' e gb dG GdG c Yh fEG e c ja IQGOGE a cQdG Ua e Y a T
dhH dSG Ea H dG YTEG Jh fEG dGE hOQfd IOY Ve aY dG dG AhdG ZQh
dhJ M ,jCG e j a fEG dGE JOd hOQfd J H UN ,VdG Gg jL e d AL
HU ZQ dG hQhCG H QGOGE jc hGC jd Qc fEG dGE jRGdG IOY feGE djEG adG
.''SH'' a JeH jdG J X a dP J

``dG I``c ``e ``f ```f

E G ``a''
''I````dG i````e A``````dG ```jQGC `e `ah

iJ c ,dM f
E G `d e d
?e

J jOQedG dhDdG f GC M cDj eh

J H a V Ia Y RdG f a T
dG INCG cdG g fQd O jQhGC FdG
Y SG dG jd VjdG jdG fGH H j
NdG LGC e jRGdG dhH hS f Scd Vh
,a U a M a ITe Vhe a e
dG ddG dG Ea ''Jce JJ'' be Mh
e 18 dGE J dhH hS Of Y fEG MS
J GC dG e dG dG gh e c hQhGC
.HjGE hOj jRGdG dhDdG

Oj hOQfd Y jdGh j dhH

: Qfe
Ic IhM M f gh jd
eJ d a ZQGC YGC dh dG
QeCG e e d ,LGC ch
e dGE OY ZdGh eJ NG
e c AYGEh dG SQd jL
dGE ch jY ja e ,Y
a feh gQJ j LQO
AYE Y C b aGO JGP M
.jd e aGC

Gc VY hj ''QhRGdG''
Scd `d

QdG dSG Y fhf

E G j JGQe

a GcQT jdG fhfEG d T dSH fEG Of FQ JGQe Se LJ

,BG e SGC dGM b gOH e eGC jOh He d SH fEG SG
fhfEG dhDd bH SQGE Y Gj d JGQe GC GE jdG e J Y ZQh
Y JgT e GC GE JcL dGE QM Y ZQ'' :j e a AL g jdG eh
Gc jdG j jdG FGdG ADg c TGC ,Gc KCJGCh aGC L jdG
.''a dG d f dGh fJ dG jdG Ob a gf GC JGCh

fL FdG e JaN Vh GC H

SCc d JGJ fc c
?2014 ddG

aVGE Sd dHf e Y Oj QGJe

FeR e FGQ jH QS QeCG

aCG AYGE hf , dG a
FdG MGC J jW Y fOd
e H JfeGE f fGC ZQ
d dG dG SdG H dH
.a MGh c

dGE GC MGh Sd jdG e Y dHf Of Qe QGJe dGh Oe

IdG g ALh ,2013 H j h
C G Y c GC H 2014 GL jZ
AHQ
C G IS dHf FQ fQd O jQhGC `H L dG AdG H
H fGh IjL U b Y JG e fL LdG aN Vh a J dGh
a IY eGC jdG b b QGJe dGh j Y jHh .jd M
C G J
.aH SdG e N
C G a bj f Lh dG jR gRHGC JeH e fc

?d dH bT j d Se d

22 e cGC dGC d fGC U

QeCG d ddG SdG W He
H fdG idG Y a J
J dG jdG MdG e jGC
a ,b Ic Y C GL e
GNDe dG JM Y QGSG
QS QeCG d b JGC L
.H a Gj e MGC Y
d Gd jdG FdG H e fGC
?e HJ fc c ,e fe

S fc HJ fEG a

EL Heddaf N 384 - Samedi 02 Juin 2012

15

jGE UH IjGdG j jOhGC

GC dj
E G ''QS jO jRZ'' U c
eH dG eGC dG a jOhGC Of
e H dG U dG dG jGE jQhe
IQGOGE Ea QdG f Mh ,dG SdG eb
aQ LGC e jGdG j H d J jOhGC
U e IOSGh H b OhdG bGC dGE dG dhdG S
Gg ddG cdG MU Uh dG VhdG RHGC fch ,de jJ
Qhj a ,hQhGC e 17 bG dG jQe jQ W e SdG
He hQhGC e 20 b
C G Y J jOhGC IQGOGE GC Y jdG
.gR H e bJ dG Y jJ

HGdG dG 2012 GL 02 dG -384 OdG

IOd Te ff
Se dGE

jQH dGE ehb e QGSG J d QSH Vh

''SdG'' dGE iT aj edH FQ

QSH U H
Y e c S e Qh e ZQ
OH Q S H a N dG
jOf e eO b e L S jQ H
dfG U GC Z djEG edH HdG
dG a ,IUCG c Y dG e dG J GJ
d Lh dG GOfG N e ddG SdG W fa a YdG fY
ZGC QYH dfG H Qj e FGO dGh UdG Of e FGOGC H
FQ Y IdG g QhdG AL (hQhGC e 42) fdG ddG jQJ a Y
Id cGC M dG QdG e b a dG jQeGR jjQhe HdG jOf
e ''SJ'' dhdG VjdG d H J fGC djEG ''24 QS S''
.Ff ''SH'' `d QSH fG U AdGE LGC

dG Of Le ff hOe GC ''QS 10'' be cGC

,Se dhGC HdG jOf dGE IOd Te dG
W b j ddG dhdG Ea QdG GP Mh
OdG dGE JdG JOd dG dYGC ch e
...dCdG e Y dG

dhDdG YdG YGC ch qj jQeGR

QOj d hQfd
FGV H M
````````````fg

hQfd cGC
Le Hd
d dhGC
d'' d
fGC ''Hc
IQOe a j
HZ ZQ jdG
H
C G HGQ Y
,dG SdG
d Lh GDS ah
c GE M
H d QOS
Yh dG FGdG
fdG FdG
Y VH
jdG YdG
JGQ Rhj
dG QGdG Gg S FdG c GE QOGC '' :b hQhGC e dG
ah HCS J M a M d HfG M a Y YGC
dG dGE IQT
E G QJ .''eOb Id UGd eh dh
C d
M ,dG dG JGQ j jdG YdG e j LQ
C G
.jS hQhGC e 4.1 e Y j

OHEH Y
E G FSh qj ShGC
dG Y cQZ

eGC ''QS fhQhGC'' d d dhGC FQ ShGC e L U

j Lh H GQd Y V e g fdG Y
E G FSh GC
V CH e fGC'' :U M ,cQZ gj ja f eN Y
XGC ,HhQhGC eGC SCc a cQZ cQe bY H Y Y
E G FSh
b d ,dG a YdG H e GCSGC c YdG Gg OhOe GC
:VGCh ,''fa VN dG IN
C G jOdG LGdG a HjGE IQU
Yh H d Qe
C G
C OSG Gg H cQZ KCj GC JGC''
.''iNGC GJ OJh OdG Sd dG

GjL HQe aT
jH jd
Y jH Of YGC
SG Y SdG be
jd jdG QdG
M ,OdG Sd J
JdG MG dG jdG bJ
dG SdG fdG ddG a 15
dG ff Of Qe aT f e
UJ GC H fdG LQdG a j
bhh ,Hj dG dG d adG
Se e Sd jH e fd
TGh ,jdG Ff M aVGE
j GC hOS `d HdG QdG
a .''QdG QL'' ja e dG bW
a YdG U GC dGE jH FQ Z e QTGC e S
j jdG GC UN ,eOdG dG j
C G a S ffe
.dG SdG L QGe jOCd

djEG AdG GbGE f GL Ie de Vh edH Of jh

fS SQe aQ dG iYdG H dG OdG HM Z Y
e Je jJ Y H djEG OdG V QSH YGC ch
adG V UdG Of GC UN ,hQhGC je 5 `H IQdGh ''ddG'' U
edH FQ jQeGR GC Z ,Ie e hQhGC e 20 `H IQdGh e dhCG
JG dG dG GC cGC M dG g YGJ e JQGOGE be Y aGO
e dG aGE e aN H jQGVG c YdG YGC ch e Y
jjdG GRd `H VjdG d JQGOGE MG Yh ,fS W
GOQGh Ff dG AdGE j b dG eCG gh ,VdG Gg SGQO LGC e
.djEG jdG FQ M

dG c e QSH UJ cdG

f VGC QSH GC iNGC Ie cCj IjdG dG g YGHh

fGEh hdG bj c c dG MdG e d ,fa a IOdG a
fdG FdG KMGC dG IdG dG a ,YGdG e a H d
gQhe gGC MGC fc dGh HfG M a fg GfGa ddG
AL M fdG jQdG fGb e aJ dGh IdG QSH U
,HdG ja FQh dYGC ch H FGdG GdG Y IdG g QhdG
e YdG MJ dG cd jdG FdG dGE dG g dH d
e c H dG Ge Y T hO KGC e gh ,jQH eb CWh GC
e jd Te LQCG dhdG Vh j e ,JfGC J
.eOdG MdG a HdG

dh
C G egG Nj fT

c V S NO Se dhCG CG eCG fa eYEG QOe cCG

Gg YCG Y a ,d dhCG fL dEG eL S jQH Ge Se fT
dG Of Y QhdG AL OQZ jQ QdG Y YdH SQ egG NCG
CG UN ,UdG GH ''SH'' IQGOE L VY jd NBG g j dG
N V Nj VCG CG H Y eN Y dG a fJ INCG g
Of Qe J a SSCG Y c fT CG dEG IQTEG QJ .JfCG
jOdG Y jW Id HUEG J CG b QGec GfCG HdG UdG
.djEG dG e fe j L e gh

e CH GOOe Gj

''SdG'' Lh a dG j dh dfe `H e IH
j a OOJ Y dfe Y IH fj YGC
OQGh eGC eL S jQH f JQOe GE b M ,e
ddG H j d GQGdG PJG C ,QGb H j d d
e a a j fGC GcDe , M dG e eR Ia jh
S fEa IQOdG fGC Qbh jdG hL J GPGE'' :Fb ''eQGC'' YGPE U M ,dG
,''HhQhGC HGC HGQ a cQdG LGC e OL Y AGT Y hSh RCe a dfe
QeCG c gGdG bdG a'' :VGC M ,OdG SdG N Fd HdH dG dH Ja
.''QeGC IY d Jh dH d J dG Ic d fa H e FH dGE eJ

''H e d IQOdG IH M e'' :df

M ,IH fj Y jJ Y OdG a dfe ja FQ df jd NCj d

S d eL S jQH dd dH dG HdG M e fGC fdG ad cGC
a Zj fGC XGC'' :Fb U M ,jJ bGC Y NGB Sd jdG a FHGE LC GgL
HGC d fGC GJh jdG FcQ e fj YGC'' :VGCh ,''H e d jQH f IQOdG
ja jf e adG dfe gL df Yhh .''J Va eGC jCG e
dCJ GC cdH jL .dG SdG N jdG FcQ AHE GgL S fGC OGdG U Y
.HhQhCGh fdG jfCG e dG QfGC e L SdG Gg dfe Y

''dfe e QGdG UGe a ZQGCh S j d jJ'' :(dfe Le) cJhGC

dGE J c ,OdG jQJ a Ie h
C dG ddG H dfe ja jJ Y ''Z'' be H N dG QGdG Gg a dfe ja Y cJhGC L j
.df FdH bYh dfe e e Y jM NGh ,SM Gg
C Jh SdG Gg FGdGh dG QGe
,ddG H qS dfe GC Qj MGC j d
c ,14 JdG a VdG SdG fGC fGC UN
?WdG g c e OdG eS

jh U S OdG SdG GC j dG
HGQ a cQe H WdG e LGeGC e
jdG d ,SCdGh fdG ddG ,HhQhGC HGC
fGC YGCh Ic H H j e Y j
Ua fGC c ,jH VdG g e eS
.IdG c LGC e Yd

jd JQeh heZ
d a OQGRg
Gfa e L cGC
Of a eGSG Y hDdG
YdH J ja IQGOGE GC d
MGC V j a idG
a ,dG Sd J YdG
LdG SGe c U f
jGdG gG Gfa cGC dG
Of f JQe aQe H jd
Id CdG Gg a U M ,TS
YdG GH Gc e'' :''G GC J''
Y g ,dG Od jdhGC jh
GC j iNGC HGfG KK b
C G
adG Y dG jdG j
OQGRg MQ GC UN ,HhQh
C G
iNGC L e .''ee
C G dG ie Y gQ ZGa `cS
GQh
C G MGC jGC eL S jQH Le heZ c j
YdG GC UN ,eOdG IdG a Sd IQGOGE Y gGJ dG
.dG SdG JfGC he V Nj

MU j d dGfZ hhGQ fSEG Ld dG OdG GSG GC UN

GB fdG QdG j d OdG Gg ah ,eOdG IdG N dG a Ad S 33 `dG
ff e FGO JGC'' :b M ,jL e fdG ddG dh a ff ZQ GH
e Gc HdG GC cdH jL .''g c Gj fdG dd IOd MWh
.jOd jQdG GdG IOSG a eGC Y GhY

e AdG a ZJ g ,e Y b f
?dfe

.H j d Y C dfe e HCS ,f
dfe e H aGC GY NGB ja d b GPGEh
IOQ S c ,HhQhGC HGC HGQ a jGC jh
?a

jU LQ fGE ,Y C GC HH g jdG a
j dG L ,jj e hGC j e FGO jh
Y c aj d VjQ ja a FY fCch
.Lh cGC Y eH d

j a a Y fGC Y dG M dGE ,'' j''

.dfe
jJ M a I e T H Yh d f
?YH ah dG jf ah ,dH dfe

M a ''dG'' S fGE b e d b ,f
.a b jJ

'''Z'' be Y
EL Heddaf N 384 - Samedi 02 Juin 2012

16

?YdG e bY iJ c

a d gGC d f e e N
C G S
C G c
?J e g ,VjdG `cQGe

dG TGCh INCG fhBG a dG b c jdG

J d dG ,dG ddG a JdG M Y
,SdG W eL S jQH ae H S
ch SdG e fc chGC a INCG IGQdG
He GC c ,dG f S IQ dG GC f
dG GMCG H He b fG U dG
dfe je NOGC jJh ,dG a gLGh
.jQdG
chGC a ag S GC H `cQT c c
?d ZGC ja jgGCh

He GC f GC chDGCh bGC FGO c MGH

fGC dG a ,GMGh Y dh c ja L g
.jdH jGC Sh dfe e aGgCH S
`cQGe a h
C G j fdG ddH jJ
e g ,JQH e jf
E G HGdG SCc H
?dG H HJ

jJ d C dG H fQdG j
a iNGC dCH jdGh RdG a jQGC ,gGC
.hdG QGe

HGdG dG 2012 GL 02 dG -384 OdG

fdHh fGchGC hLGS Y 13

jG aGdG
j jdG Y

NG'' :hQGH
````f
C ``jdG
`````````````a
C G
```dGE YCSh
''````d
C G S
dG Ic dY a jW Ie d ,dH dGE MG e
he M gh ,''jdG e HCG HGQ SCH JGC GC JGCh
b e SGe 6 a jdG GdGC M fGC H ahdG `d dH
.dG dCG e jdG e Mh ,2006h 2001 H e

IOd IOG G cGC GC GC''

''d
C H jdG GE

jH Od jdG dG hQGH jOhc ahdG J

jGH FeGE a ,MGh Sd OdH bdG Y fe
j GC b fdGC `H YdG M jQe jH SCG Gg
''OGR J'' U e d QGM hGC ah ,OH dGE GOe MdG
Qj L dG SCG YdG VhGC AeEG Y fdCG
jfCG e e VhdG e jdG J fGC ZQ ''QadG''
e jdG d fc d'' :CdG Gg a b M ,HhQhCG
.''MGdG L e aCG c QadG VY d VhdG

hGC dG dG Y AGS dGC hO Se Hh

Gg j ''QadG'' OdG jQJ a HS gh HhQhCG
H
C G HGH RdG jQGC''
gh ,dG SdG e jGH jdG e dGE IOd NCG
''QadG e
GOe dG aQ LGC e dG OGQGC dG hQGH W f
IOb g J M Y hCG ag jh ,''SfdG'' a jOf e Y GC UN a jOe QNG c GPGE Yh
J a dP e cCGh ,dG SdG dCG dGE jdG GC e GM UGC M ddG SdG jH fG jH QOa
jdG J a IOdG dG j GC ahdG dhdG dGE b fGC GcDe Jh L dP NCG Gg f ,GdG
dCG fe dGE S dGh ,jg j QdG IOH ,dCH jdG Ua Sh GL aj fC ''QadG''
.jdG U a N Se H jL e Ggh dH jdG jQGC fC jdG `d bh d'' :d

FN cGC '' :JJ G SG G J GE j b jg

''AGG cQ jJ e ,jdG jSGC dGG LHj dG deG fEadG YdG jejdG dG HdGE jdHgh
dJfGC fGch
C G f
b j GC `cJjJ
jJ e dG J
IGQdG a AGL cQ
HGQ SCd FdG
c ,J eGC H
C G
''QadG'' Y SG
V `cJ dG dG
d fCH GcDe Ie e
d dG MdG YdG
,LGdG J a Oj
GPd YGC '' :b M
g fCa ,dG Lj
cQ V GC d j dh SGe KK e
AGL cQ jJ aQ S Y eGC ,''AGL
,efG f
C MdG fdG d'' :Fb Oa
YdG j dG MdG dG dh
11 e e jdG
C ,OY Z dP
C
.''hOj e g e a 5 d Y

Ghj d YdG
jdGh MGdG e
c
C G SG

dG Ea dP dGE aVEH
S dG e g j b dG
a Y 13 cQe e jdG
Gg ' 'QadG' ' fY a ,FdG
H ie LGJ e S dG
gh gQEGh dG H Y
jGH a GOe e fS e
M a UN ,dG S dG
IGQdG dGE ''afdG'' Uh
OGYC G a dE G f TC G e gh FdG
e f GC hO , H S
jW VJ b dG HUEG
j e IQhdG g a YdG
. cCG SdG jdG

gh ,c e jOh f JQhOh
e OY cCH QJ dG jfCG
.ddG g a YdG

IVM L 5
e ''QadG''
''afG'' e

jH Y QM j h
Y dH ''hQhCG'' a f e
jdG a ,a dCG YdG
Of H dG M e fdG

.Sj

Of IQGOGE f
NGfGE
QfGa
dG QM
C G
ZQ cGC
e bdG a
dG dhdG
GjR e
a d dG
Y je Of
e IQYGE T
''JcdG''
a ,dG
jdG cGC
VjdG
JH cj d YdG SG CH jd
,H Y Y J IQGO
E G GCh
LGC e ASGC Id Fb Vh fGEh
e M e dG e bdG
GC QHg fhH VhGC c ,jdG
a GjR Y j c dG JGdG
Od j fJQhO ShQH Of
GC j e gh ,d aj GC NGfGE
Of dGE Ic H Oj b YdG
VhdG L aQ GC H fJQhO
.je Of e dGE edG

e Le Y dG MQ fe jH Of UGj
hQGH jOhc ahdG e bJ ZQ ,h
C G RGdG
e IQOdG jQdG a ,jH QOa Of e OdG
h
C G Ld jH iS j d N
C G Gg Ea fdGC
,dhGC e c MQ X a ,eZ jQe jdG a
dGE LH j jdG GC j e gh ,eShGCh SH
eZ e adG d adG RGdG e Ubh Gg
fL e GC H GNDe L
E G j UGC fGC hj dG
a ,jdGh edG jQdG a GdG e jdG a
e c H jdG GbG dGE QN
C G NGB QTGC
H ,hQhGC e 30 Y ja j dG jRO SdG
.NGB Qc jQGS dQfGC Y j

``````jO
IOd jW
''FdG'' ``dGE
fd
C G jQdG cGC
GC eGC Qf IQOdG
jO jRGdG
Of f SjQ
jQe JGC
jW a fS
E G
Of dGE IOd
H dPh ,Qda
Of e d FGQ Se
dH a J fS
E G UdG
b eY 27 MU ch ,''d HhQhGC''
H ''hjdc a'' dGE fG
dGE JOY j e a IQYGE
H U e gh ,b
C G g ''FdG''
ZQda'' d f YdG
fc JQOe GC ZQh ,''fjJ
e QOZ GC H AS H
QdG GC GE VdG dG Qda
dG g iW Ze a
e Y GC H JOSG a jh
H ,jNGB Sd j jdG
a e J
C G a FH QN j
.bJ a b OdG aO M

EL Heddaf N 384 - Samedi 02 Juin 2012

17

a e ''QadG'' S M
Y 13 Y j H FdG g
jfCG e dG Y dH be
, jQ e jQ QG Z Y I dG
,S fe ,J ,SQGC
Hd dGE aVEH fT Hh

eZ e aG Le Y j jdG

Y ''QadG'' Ge Sh Y Shc fJ fd
C G dhdG J
hGC VdG SdG a H e dG AGS ja J dG dG e jdG
iHGC fd
C G ''H'' U e d QGM a ,dG dG J dG
jdG H IjdG f e jdG jhDH Gc hDJ YdG
dG
C dH Y Y jdG IQGOGE'' :CdG Gg a bh dG SdG
c ,''L f e Ggh cGC Yfh YGC J ehO J idG
''RdG'' eGC FdG IQN
B G M dGE j d fGC ''afdG'' Y cGC
b Ua V ja GC JGP bdG a ae dDJ dGRe dGh
dH Ie h
C H
C G HGH jdGh jQdG NO LGC e QJ
.dG Gd

j NGfGE
bdG f
GjR e

MU fe jH Of S
fd
C G ddG a fdG cdG
cGC dG Gg HhQhGC H Uhh
a J ddG a jf
C G
S
C G S dG ''hQh
C G''
fGchGC H Ue dG
fdHh

Mhe UGC ASGC IY

dG e jG e bdG j Shc

SdG Gg SCdGh ddG FK MU fJQhO ShQH f YGC

e H e
C G jh ,Y e KG Y jJ eGC Qf
dPh `cGf e dG SQdGh ,eY 32 MU jeahGC jJH
e `cQj d dG YdG GC ZQh ,dGdG Y 2016h 2013 jZ dGE
OdG IQGOGE GC GE ddG HU
E G H IGQe 11 a iS SdG Gg U
C G jdG
J Qe a iS hdG SQdG `cQj d H ,aVGE Sd Y jJ a
SS
C G SQdG HUGE H jdG eGC fdGC SCc Ff a gGMGE fc a
MU Y jJ hQj fJQhO dhDe L eY 23 MU QJ d ,fja
jH M M dGSG Qe Of e eOb 2010 a jdH dG dG eY 23
. QJT dGE fG dG jR SQd

dc Of IQGOGE cGC
dGE SQ g dG
eb fGC fdG dG
je Y H
h
C G SQdG jQ
SQdG d ,jd
GdG GC e GM dG
GC dGE fG feEHh
Gg jj ja
eGC GC Hh ,dG
Od HdG SQdG
GT 18 fe jH
Y bGdG OdG a
''jGdG'' f V
dGE N
C G Gg S
jL ja Y dG
OdG IQGOGE gS dG GAGL
E G H d
ddG aJ LGC e ,jdG S Y
jGH GOe AGV
C G dH dGE IOd eRdG
jdG IQGOGE QUGC c ,dG SdG e
M a e j d QGdG GC a cGC fH
c d IcTh aGC GQGe d e ,SQdG
.Od eb dG

e L 7 j dG SQGC
j H ,FdG a YdG
e d L 5 ''QadG''
jh fdCG dG GdGC J
,HTOH , ,jf e H eCG
de ,Shc ,jjT ,JGH
,a f dG `d d H e Zh
dG a fG Hh dhGC
,fGchGC e JjJ ,JGhdG
.fa e jQh ,Gdg a HhQ

jRO hb M a Ge S Rcd jH Od HdG Qda

cO Y gMGC AHGE dG e S f
C fMGC LH dG Y
Ea Yh ,jS hQhGC je 9 Vj dG eZ UN ,MG
OYG e 4-3-3 e H 4-4-2 H dG a jL S jg
Y MCH j b fGC c ,GdG Sh a jQ hGC HhQ Y
Y Vj dGh dG ddG jQe a UN YadG SdG
.''jQGC fdGC'' e

Y Oj fGC H
Gf SQGh jeahGC

j dc
```````Y
````SQM
````jQ

jf
C G cGC fe jH
''hQh
C G'' a J

QhShO IGQe M Y FGYG N Y

Y bj
C G OG
````Y I```` ````dH Jg

WQJ K H dH Jg Y Y Sb HY S fGC eGC Qf fdCG OJG YGC

dH Jg H OdG d IOdG IGQe QGOGC dG QS fda dG Y AGYG a
GQJ cCG dH Y THc d ch ,fdG dG a ddG cdG MU QhShOh
dP hO dG IGQdG M d KGE ec Y Id jEG HY Y S GC H MCG g e
aJe ,(jQe 5) aGc SeJ ,(jQe 6) d jc e c bJ J c ,jJ a
Y JQe bJ J M a ,dG eGC H dGh dG fgGE H (jQe 4)
.dG NGO jQdG dCH dMG H QhShO

J ''dG'' IQGOGE
JHH e gbJ
IQGOGE SG
QdG e gbJ Rcd jH Of
fe Of Le JHH QjO
dGE dP LQGCh , dG G g j f j
IQGOGE H dJ dG dG dG
e aGj e gh ''dG W dG''
''dG'' GC ZQh ,fdCG OdG GQb
ae VN Y dG SdG e
ah ,gOY e Y e bdG j fGC GE edG ASCG e jdG dGE jh HhQhGC
ij d c aQ K Le V a ZQ Od dG FdG fda iHGC CdG Gg
fe e MQ YGC NCG Gg GC ZQ jObG MdG e Od SdG LdG JHH
. SGe 5 Id ''dG'' GdGC M GC d Sh

HGdG dG 2012 GL 02 dG -384 OdG

GGE

fa

''hQh
C G'' Y SQ j OQe
jGC b Le HV fEG dG J
,Y RHGC MGC ed fGH hQhCG fG e
f d H a jfEG jOJG c M
J Of f OQe fGa GC dG eGC hGC
cQdG GfGE e J e SG b fdG
a HUGE H 2012 HhQhGC eGC SCc Ff a
N dG Y a H OQe UGCh ,dG
j fEG dG gGLGC dG jQdG dG
fEG d dG bdG bh ,AHQCG
YdG N GC H dG dM Y bdH
SdG GfGE J j ah ,TCH d
cCJ H HhQhGC eGC SCc Ff VS dG
.HUEG H OQe Z

:
E G d FdG FdG

OhQ L ,(jfj g Sh) j Z HhQ ,( S f e) Q g L :SGdG

.(S jhQf)
Z ,(JjGE) jH j ,(J) c TGC ,gc QZ ,J L :adG
a ,(S fe) d dL ,(jfj fe) fL a ,(Hd) fL
.(JjG) ZL
GOQL ,fhGO QGS ,OQGL S ,(S fe) e L :GdG Sh
dGC ,dGh K ,(jfj fe) fj TGC ,(JJ) cQH S ,(Hd) SQfGC
.(SQGC) jeJ -jchGC
jO jeL ,(Hd) hQc fGC ,(jfj fe) `cjh fGO ,fhQ jGh :dG
.(JJ)

fhQ Z a Rj dG GC cDJ jf
E G adG
eU ge FMGE fjdG ''U GP'' U f
Rjh GL AGOGC j GfGE e GC cGC M ,VjdG QdG
ddG'' bfG e Ggh ,fhQ jGh dG Z a JjQH
dGE FMEG QTGCh ,2003 S ''dG OSCG'' e e ''H
f Z a dPh JjQe e FdH 75 a RJ GfGE GC
e FdH 66 a GE QM a J d H ,jfj fe
UGC e IGQe 31 a OQGL S AaQ Rah ,jQdG e
g AL adG H eh ,fEG dh dG a d 47
fhQ jGh Z S dG QdG YdG fG b FMEG
fa e c eGC dG ''hQhCG'' a fdGh dhCG IGQdG Y
YdG QhO e ddG IGQdG a GVM j GC Y jdGh
.fGchGC dG dG e GfGE a LGS dGh

''hQh
C G'' a e hj bh HU `H j ''QdG''
hOQH Qe J a e
18 a QT e GC PGE ,H dG
H a Ob 21 UGC e IGQe
.''jdG'' e

OJ d HZ Ia
Fe AeR d

dG HUEG Yf jJ ZQ
ie Y e d V J
hGC cCJ j d fGC GE ,jCG MdG
eGC SCc ae a cQe f
HZ Ia M h dG HhQhGC
dG bdG GC PGE ,jOdG Y
ddG Y dG aQ fdG
,IGQdG jf H Yd dG
jT hDJ X HdG a d
dG a Y dG A eR Y
d JOS GhHGC M ,fdG
dGE Lj gh eR Gh g T
fdG dG a A dG Y e
e gh ,T GC IYe hH
HUEG GC Y YdG a
.IN d

Ic IOGQGE hJ fc YdG GC
dG SdG H ''hQhCG'' a dCd
dG gh , jO f a e b dG
jfCG e jdG WGC e L
jQ e jQ gGC HhQhCG
Y dG QG Z Yh , dG
QdG c IVdG gdGh
dM Y dG cGC H GQd
bQh j fGCh U N Y dG

VQGC IQOe dGE JVG HUGE

jGH e a GK H G dG
GQ Of f UGC M ,AdG
NJ H jCG Mc ie Y
HdG aGdG jOJ e b
GQjO dGC eH YdG GSG d
IQOe d KGCh ,5 bdG a
a edH GdG VQC a
UN ,dG a jVdG L

GRa fdG dG M
H HdG f eGC je
jdG jOdG IGQdG a 0-2
eGC hGC j dG L dG
,fdG ''eGQ'' jH dG
Of f jQ fGa Sh
hCG dG f e j H
d ,11 bdG a ''QdGz`d
dG ''RdG'' Le GOde GQa
bdG a VQCG UC fdG
GOGSG V IGQdG NJh ,15
ad H GQd QdG TGC
cdh ,eOdG HhQhGC eGC SCc
g aj d fdG dG Ea
YdG bhGCh ,2000 S e SCdG
YdG a ''j dG'' e
e e c fL dGE HGdG
.jdGh GfGE ,fGchGC

GdG QOj e
edH

j VJ ,IGQdG f ah
dGE fdG GdG Sh e

JdG

''jQe jQ a ej dG idG f hdfhQ e GhJ '' :a jd

SdG Gg b fGC c ,INCG GdG a dP
jM ejQGc NGh ,''jdG e FGQ ie
Rj GC eGB ,d jch d J c'' : F b
.''IFdH hdfhQ

fGhY d fGC'' :H
J GC d j dh
''ae HUGE

LQ
C G

QdH LQ
C G gdG dj e
QhOGc
E G eGC IH
gdG fTH Of f e fd M
eGC e IGQd aH Qd LQ
C G
e edG ddG a QhOGc
E G dG
gh ,2014 jRGdG jfe dGE gDdG dG
LQ
C G UdG a S dG IGQdG
IgH eGC Y e YGCh ,''SjGC SjH''
GS c'' :d bh ,IGQdG j e LQe
a edc eGC e LQdG IgH
H RdG Y fYS e gh IN
C G IGQdG
GL Y a QhOGc
E G dG Y eGC ,1-2
UGeh Y Rd gdG dGE f Gdh
fc GE YGC '' :VGCh ,''HjEG FdG J
GC eGBh H KGC d aH gdG S
.''SjGC SjH LQe AH Gej

dH

dG Y hOj dG Y
dG LGe b
b AGLCG Y OYG LGC e ''Y V aZ'' a Y Vh ddG dG Qb
ddG dG Qe Shjc aSZ YGh ,dG dG ''RH'' a dG e Ibe
LSG e gh ,fdG dG IOjR dGE Lj Y b e GgCG OY dLGE LGJ CH
:Fb eCG ddG dG W VhGCh ,dG Ibe b Y V aZ a YdG Vh
a dG S ie Y JQG e YdG J LGC e ddG dG aZ SG''
hOQjQ ,jJZ jd gh ,''ddG dG aZ'' Hd ae Y J Nh ,''RH
GN ,aT jd ,Ze JdGL ,Sec fSN ,QHSGE HH ,hjQ dfhQ ,jQH
.H jdGCh SQGC SdQc

23`dG Fb Y j jRGdG QJGC

d IGQH dG
dG Qe jRG dG Q JGC dh H c
jQdG dG jf H dG eGC hGC dG
WdG dG YH bGC dG INCG
ja Fb Y ,''jSGC'' VjdG dG jOcCH
edG dG a MCG Z j d LGd
23 FdG Jh ,jRGdG `H 2014 jfd gDdG
e ,de HH ,IM LQ ,gH Sb g Y
,GeGE fcQe ,Le gGHGE ,dG e ,c
,e dN ,ShdG M ,Qe fGC ,fdG gGHGE ,TdG W ,e Le ,RQ Sh
Y dG e ,N gGHGE N ,jU e ,YSGE eM ,Y fj ,e OY
.MGC Sjh GRQ e ,jQS SS ,dG

jQe jQ Of aGe dJdG H aGO

SH YEG FSh dGE jM a f Y
HJ a d J dG dG e LG J
HhQhGC eGC SCc Fd GOGSG J
N H e GNDe Y dG H cGCh ,dG
fGhY Y d fGC ,dJdG d jFb
VGCh ,iPCH adG HUGE GHGC j d fGCh
a'' :Fb ''JQH S GCz`d H dG aG dG
a c KCJ d H dG j e c ,fSGE
d fGC chDGC Th ,YEG FShh gdG
OTGCh ,''d ae HUGE J GCh d j
fGE'' :Fb hdfhQ eH jQe jQ aGe
c Vh j dh ,jd ddG IQdG
Gg a dG e Y fGE ,Y dhDdG
j c j ,Ic IN jdh dG
aCH S fCH cCe fGCh Ic jQe
.''dd e fC d AGOGC

ddG a Y CG fC e QeCa ,bdG

QGd Ua Ea jOf e S AGOCG b GPEG
j CG IMGh IGQe H jh YH JCJ
G P E a dG a e C G , VG dG FG O C G a dG
GC j Ga a MGh j a fL Qe
a jd NGh ,''je c H KCJ
d dG b f j c'' : j M
dH H S j d AGOC G C G c ,dJdG
dG a UNh Ic je b
.''HhQhCG eCG SCd gDdG

hdfhQ'' :ejQGc
gdG IdG j
''H j GC JGCh

Y dJdG ejQGc hOQjQ J

a eRh WGe Y cdG SH Of
Of f b bh ,hdfhQ fjc dG
'' HGC'' d j M a H dG JQ H
IdH RdG j hdfhQ GC d J dG
jQ a eb dG SdG H'' :e ,gdG
IdH RdG j fGC T YGC ,jQe
SCc jd LH d fGC cCe fGCh ,gdG
,''IFdG H RdG LGC e Ic HhQhGC eGC
MGh g hdfhQ'' :HdG fTH Y VGCh
XGC d ,T hH ddG a YdG aGC e

fdG

dG

UGj ''jZ
E G''
hRjh GdG
eQGC eGC

dG Oj ''jQJ''
jOh SdG `H MW
E d
jff g a N O b
j f j f e L e
dGE dG O H e
SdG f Y R dG
dhO IGQe a 1-2 H
je a H bGC jOh
g H dPh ''ZT''
e ddG bdG a RdG
bGCh , F dG H b dG
ZdS'' e Y IGQdG
V Le 51240 eGC ''a
dG GOG SG Q WGE
J Vd dG
gDdG ''cfdG'' e
,2014 jRG dG j f e dGE
dG dG aGh
ShO f a L SG H
d ,7 bdG a SfS
OdG g S jRO jOGE
''jQJz`H dG jffg `d INCG dG fch ,29 bdG a SdG `d
dG Sh ,FdG H bdG a ja d IGQdG M dG
j GC b ,jGC jOh ''dQGE'' a MCG GZ jRGdG f dG
K ,GL 8 a S e a fjZ AH jfdG J a QGe
.jGC HQGC H QhOdG Y V j

EL Heddaf N 384 - Samedi 02 Juin 2012

18

fCG ,HdG dJdG dG a jd cCG

W G e h dfhQ f jc e f C G j
e ej dG idG f jQe jQ fh
`d HdG dG bh , dG a jO f
Y E G F S d j M a jQ e jQh f T H
j GC dG e fGC iQGC'' :dJdG
f a OdGh dG e GL AGOC G hdfhQ

IGQdG a 0-1 H eQCG f Y fdG e Ra

Scjc Sh ,jhdG ''jac'' je a L dG
e 24 bdG a jZEG `d MdGh hCG dG SdHhOHH
cQ fGQJc SSch SGQeS SZQj VGCh ,IGQdG
,2004 S HhQhGC H ffdG d 86h 70 bdG a AGL
dG jQdG adG VS ffdG dG Ea cdh
,fdH dG dG e c fL dGE dhCG YdG V
.Jh ShQ dGE aVEH

HGdG dG 2012 GL 02 dG -384 OdG

fCG

jdG

GjGE eGC hRj agGHGE AaQ

''hQh
C G''`d G
H jEG V Y jdG dG Ra
eGC jJ jOh IGQe a QJZ a 2-3
agGHGE JR Sh ,e 14379 Q M
,dhCG bdG a UCG d hCG dG
,13 bdG a jdG `d dG fjJ hGC Yd
jW Y dG GjGE e j GC b
76 bdG ah ,26 bdG a SQS jdc
,GjGE Aad ddG dG a jc S
INCG bdG a QdG Gjh jjEG Od
Ra iNGC IGQe ah ,Sfj Qjdg jW Y
LQL S Mh H GjS Y f ehQ
.IGQdG e 56 bdG a GRhL

GjS

HT Y dG Ic GYG Qjh G Lj fa
UGC gh HdG GjS e Le fa gj cGC
H d dG Id HhQhGC eGC dH a ag Rj Y
jdGh SOdG a gh dG YG fGC ,AHQCG j dG
a NGC dGh edc a OddG fa VhGCh ,dG e
2004 HhQhGC dH a fa ee a ag RMGC eH dCdG
YN MG LGe j d fGC S 18 Y c eY
dG Ich QeCG e dG J d'' :bh ,cdG a MGd
GC e OddG fa Cfh ,''b e fc e Y J d
e QT M H jH fj Of a jjS GCh edc
2003 S jOf fa Jh ,S 16 Y c eY Ie hC
jH e IQYGE T Y d fG d agjGE dGE fGh
.2006 S ddG OdG j GC b GjHh djGE a

GQe
E G

JGQe
E G jOG
cQG Y QJ
dG SCc

jRGdG

IO``H ''``edG'' ```

`je
C G ``J Q```f
Q``jdG `Y ```a

jOJG YGC
Id JGQeEG
AHQCG j dG
Y gQGYG
SCc a cQdG
QdG dG
a ebGE
22 e jOdG
6 jZ dGE GL
,dG jL
jOJG QHh
S JGQeEG
Y QGYG
OLH cQdG
AfG NCJh dG U a Ic HUGE
JGQeEG jOJG H a ALh ,dG SdG
Y GQeEG e Qj'' :AHQCG j QUGC dG
HUGE OLh H dPh dG SCc a cQdG
AfG NCJ dGE aVGE ,YdG U a IjY
aJ Yh bdG d dch ,dG adG
OGYGEh NGO J ebE dG bd ac Ua
g a cQd gDJ dG IQdH dG
a YdG e c OY OLh Y a ,ddG
jQJ cQe J dG dhCG dG U
.''2012 d OdhGC a

fa
fa Y dhQhGC dGC 320
hQh
C H jdG M
O JG FQ b
jf'' dG Id fdG
a Y c GC ''jG L d
S fdG dG
GPGE hQhGC 320.000 e Y
eCG SC c j dG M
iNGC L eh ,HhQhCG
GQd QdG AHGC Rhj d GE hQhGC GC Y Gj d
S FdG HQ Qhd jdG gCJ GPGEh .hCG QhdG H
fdG LG Sh ,hQhGC 100.000 e Y Y c
f QhdG dGE Ghe GPGEh .fGchGCh jdG ,GfG e
70.000 aVGE Sh hQhGC 50.000 e Y S ,FdG
S RdG dM a eGC ,FdG Qhd dG Uh GPGE
.hQhGC 100.000

E G ''QhOJG''
HdG QOj jfT j S
cDjh HG jQc
h`eh HU
E G H
d Y d jgL
jgL Y e

HdG e AHQCG j jfT SH SG

eCG SCc Fd j dG fdCG d dG
bd YdG IOSG M Ic T d ,HhQhCG
j dh ,HhQhCG ddG a cQd SdG bdG a
jQJ a BG M cQdG e fe jH Ge Sh
dG HUEG H fa L ''jQJ'' jH dG
Ff N d VJ dGh dG ie Y e fj
Gg ah ,fEG J eGC HhQhGC HGC HGQ ae
Fe fGC fdCG dG je gH dhGC cGC OdG
a cQd SdG bdG a bd YdG IOSG CH
Ea cdh ,2012 hQhGC a fdCG dG jQe dhGC
AH HhQhCG ddG a QGe GCS fdCG dG
T e SdG a fGchCG d je a dJdG f
.OdG GL

S SH GC KGh fGC'' : a
''JN GE fh hQh
C G e

fGC fdCG dG Fb a cGC ,dG f a

a eR jfT SH HUGE CH b d
fGC ''afdG'' Fb bh ,fe jH jOf ah dG
GC ZQh ,''hQhCG'' fG Ye b eR jgL e KGh
e fj dG HUEG IQN ie e e dG
,jQdG N gJ dGh fdCG dG Ge Sh
GC f ,GgL SH j GC jj e e'' : bh
IH j jdG YdG H e a e GLGe j
a e LGS fGC cCe fGC ,adG g e a Ic
GgL j d d M fGC VaGC'' :VGCh ,''HhQhCG ddG
dG j Gj jdG Ea ,HhQhGC eGC SCc dH d
V dG dG a dG ad gLh jdG IdG e
.''VdG dG a d NGB a e

''GL e hQh
C G a'' : d

dG CG Y fdG e Qe d cGj OT
b d G H c C G h , 2 0 1 2 h Q h C G a d C d k M e k G Q N d
fCG'' : bh ae e CH j d afdG CG
Gg d ,k Gc J jda dG MH k GHCG aCG
SM S Uda ddH RdG k GHCG d j
iNCG da ,MCG CH f d , dH k GL
j CG MC j a ,kjCG Ie feEG J
HhQ ,QjT jh Yf e ASCG J dG GdH
f J gQhH JdGh ,HhQ jQBGh SH a
RGdG e f jd f SC G C G c ,Hh hdfhQ jdG
e a ,fEG SjQfGh aJ eCG e ddG
. ''e VCG gf CG LGdG

Gdg
Jh caS `H J ''MGdG''
QdG YG b HfGC Y

dG e e C G jY G R a jRG dG dG M
j a ' ' H L dG O dG A dG a dP h je C G
Se QdG NOh ,TGh je MGV bGdG ''a
S ZJ ,SQe ,Qjf e c gOj HT H
jW jRGdG dG j dh ,JQH Of f dgh
dG Qjf S M ,dG H aG LCG e
j CG b ,Y HGdG bdG a hCG dG YdG
fdG bdG a GgCG fK e aGe S ZJ
jeCG dG J hCG dG jf bh ,jdGh
,eZ dcg YdG jW Y dPh dG J e
SQe S fdG dG jGH Y FbO J Qhe H h
j CG b ,''edG''`d GgCG dK jQe jQ Y
,fdGh SdG bdG a HGQ H dG JH
jdG AGLEH dG HJ jRGdG dG UGjh
a dG e LGS M ,jOdG jQdG e
e GL 10 a LGj CG b dG dG e ddG
.HdG jeCG ''Sc'' a LQCG
EL Heddaf N 384 - Samedi 02 Juin 2012

fSGE

IGQe a (0-2) cadG V Y Gdg e Ra

a ''jc O'' e Y AHQCG j bGC jOh dhO
f e aQe a H Gdg Qe TGCh ,''GOJhQ''
''hQhCG'' a MGd SSCG dG S jdG jdG
fQc S H Ge dG dG Jh ,OdG
gGHGE FdG e jRJ H ja ee a CdH JS
jW Y fdG dG J e jb Gdg fch ,aGC
Of fh YdG UGCh ,VQdG d a jO a FaGQ
IjJ H dP H fh dG g Y fEG JJ
aGC H hc OJ H ,AGdG e NGO e VQGC
.SH a HhQ GdG e NO dG Qfg j Sch

19

HGdG dG 2012 GL 02 dG -384 OdG

(1-4) HdG QdG f Y fSEG dG Ra

je a ''Qhfa'' e Y AHQCG j jOh IGQe a
ddG H SH jO a QdG NOGCh ,jjdG H
dGE aVEa ,IjL Lh IY 2010 S QhOJdG e
ZQ Ze X jfe Jfh ,H jQ Y ''H''
,2012 HhQhGC SCc a QS dG dG dGE V Y
j SH jO e PGE fTH Y Z NGB S ah
,fSGE e SCc Ff IGQe d H aVGE MGQ
dG aGh hCG dG je Y fSGE Sh
IjH dG jQdG OYh ,jQJ hffa SGH
Sh ,jGQ H SQdG T S g hO c `d FGQ
,AGL HV jW Y ''NhQ''`d fdG dG fdGC HJ
d ,FGQ dd jJ H ddG QhRc d
.ddGh HhQhGC HGC YHQ hjf

dG j hDaQh SjHa
HU
E G e ad
S e c j d
a aGOh SjHa
f Sfah hQHh
fTH ja
jW HdG
dG J e MGC
e jdG ad
fj dG HU
E G
b M ,e
HQ
C G YdG
dG e L H
fdc e a
VdG AHQ
C G U
Y bdG H
dGE aVGE dG AGdG H SGh JM
dG SjHa ch .HdG dH SG
dG HJ dGE hQH eR aQ fG
`H 2012 e
C d HhQhGC SCd d fS
E G
FbU
C h d QU VH b b fdHh fGchGC
Y UdG U Y bdG MQ N
YHQ X M ,''jJ'' YLG UGdG be
dG b dGE dUh H jd GS UQdG
.IdGh dGh dG jdG jfh

jQdG NO jQGC'' :jQJ

''a aGOh hhDGQ `H d
E Gh
fS
E G jQJ hffa c
a Y SGC ''NhQ'' Le
GH M ,HdG jQc IGQe
dG J H GL S
dG H d 27 bQ
dG f ah , f S
E G
fG J Le YGC
AfG H j GC a eGC Y
a aGO e c N ''hQh
C G''
G g
C G O Y M e hhDGQh
, dG H dG
a dG jQ J Sh
f dH Od 11`dG bdG
dG f jQ e h f f a bQ
H ag 27 N
B G g S
jQ J eGC Hh , dG
hffa Rhd GgGC KK
bh ,g 29 UH hhDGQh a N JCj dG hg
MdG ZQ Fe c'' :jQe JGC `d HdG YdG
c iJ eYh ,L H QS Qe
C G ch ,H Qe dG
b d j fEa eeGC J ICah Y G H A T
.''jdG a FeR e g OLd GL S fGC ,Ic

H OhO J fS
E G dG
''hQh
C G'' Y HZ ZQ
jQ Y ''H'' `H fS
E G ''cQe'' U OTGC
dG IGQdG a fS
E G dG e d dGh H
`d fdG g IGQdG g fch ,HdG jQc eGC VN
a LGj d fGC ZQ Ggh ,''NhQ'' H ''H''
c fGC dGE QTGC fS
E G dG GC GE OdG ''hQh
C G''
XGC M ,IGQdG g a fS
E G dG Y aGC
fSG dG e dG Y QOb fGC H Y
IGQdG g a VGh df
C G YdG H fch
fGC c ,jQOGC S dG dG a c H gS M
.Saf SN `d FGQ IjJ b

R` ` ` ` ` ` dCG

gh AT
C G cCj AT -1
e .j fe a
?g
Jj AT -2
j eY
?dG
dG dG g e -3
OdG MGC j
?Y
GPGEh ,e HQ GPGE AT -4
?g e .bJ a
,H AGQh Jh IMGh b Y bGh -5
SdG f dG ah gS a Yeh
?g e .e

FdG bdG
j GC j dG bdG g e
HdG dGE dH QdG HdG a
?iN
C G

:`````````aGC
hGC 2 J ja a e MGC fCH Uj dG YdG 1
bG 3 IQTGE SG - HhQhGC HGC HGQ SCH Rj bDe Qe
jfe f dG IQdG - b 5 IdGh - c - Ue SG 4
jQ jd d dJH Y 7 j - He - dH 6 2002
SCc f SQM cGC - jfH fGC 8 e - fTHh jQe
TQGC - d - dG VH 10 he LQGC Y 9 ddG

:```````jOY
IU - L a OGh 2 SaL Y e - () LdG a 1
Y 4 he fSG Y - a e AdG eQ - IdGh 3 dG
S - bh TGh U 5 Af
C G e - he fSG J
KG 7 fSGE a e fdGC Y - eY 6 He
dG ja aGe e 8 fG - Ue SG - jf
E H
ddG SCH jd fdG dG Ob dG QdG SG 9
fG Y - he jRGH Y 10 f - 1998

bQCG ge
:````````````````dG
5 = 5 _ 4 _ 10 0

, Y
C G dG e GCHG
fN dGE J GC dGE
H ,S
C H dG
dG J j GC
.139 jdG a

:WdG dG

```HdG ```cGC
j c ,SdG bQ
C H ZQdG HdG
C eGC
.U jOYh aGC dG

`````bdG ```````````dG

````````````````dG

:WdG dG

He c e j M ,dG Gg (I) QdG (J) jY

B eG
.gj dG HdG OY hj jQhe

```cGh ``T

.dG a dSG S OY GC Qj GC H

- e -5 Sj - GOf -4 a - e - GC -3 e - jh -2 dH - N -1
- Qjf -10 f - jG -9 S -8 Qh - e - J -7 jRhGC - jG -6 S
c

:jOY
O - d - GC -10 fGSe -9 hR - j -8 d - a -7 j - GC - Q -6
SGB - L -5 GC - J - e -4 fO -3 GP - JjO -2 Je GN -1

:aGC

:cGh T

,dG bQ
C G SGH cGh ,Qj bQ c MG
c J T dG Odh
C G a ehQ f dG dG
.MdG a SdG bQ
C G

1960

:dG Rd
C G
MhdG -5 AGdG -4
SdG dG -3 jdG -2 dG -1

:``````````dG

bQ
C G ge
139 =7 + 2 + 9 + 3 + 6 + 4 + 40 + 9 + 40 + 8 + 1 + 1 + 10

:HdG cGC

EL Heddaf N 384 - Samedi 02 Juin 2012

20

HGdG dG 2012 GL 02 dG -384 OdG

:G````````````````````ZhQh
C G Q`````````````e

C G `d gCJ''
Odh
dG e S 84 H
''dG RhJ M

jQHJ Q`ShGC

`adG ``b ``jdG `e Q```c

E G ``f ''
''````FbdH GE ```j ```jQdG
C

S DadG GRe ,cj T f d d HdG QdH

,JdG hLh jQdG Ff N e dP jh bdG
WGE PGE dG e ,dG H c Qa Lj M
.ddG bdG a MCG

e ''
jd
Y
hRfcGQe
IjL
C
be
fcGQe
KM J
''gj
e ja J GC j ?GdG Gg Y QGSG e PGE
.Y N
d dG ,Qa jO ie CH b fGC g
?e fGE dGE dfG e GQOf GE j

,adG Vj dhO Y GC CH FGO f fGE

QN Qa e Y j GC j c SGC fGCh
dGE Gg b j GC j dP eh ,dG Gg Y adG
dG d j e ch g eb e c H JgDe a dG M
UGe ja S g dGE JCS eY ,jdG Gg e
fj Y GC ZQ jb YL IcGP d ja ,dG
Lh if d dGE f S ,dG H e j c
.Y YGC fGC d chDGC GC feEH GC dh ,f
f GC Of d ,dG IGg e d fGC f
HhQhGC eGC SCc a cQdG dG M jGCQ
g a j J b J dG j dG g eh
?ddG

W d dG AGLGE Va ,Yf e Ija dH fGE

dGh jQdG H cQdG dG QNG SdG e
Fe ,gDdG dG f Y QNG bd HdG GRfEGh
,dH d TdG dG cGC fdGCh fSGE e hj
a ddGh HhQhCG dG Y dG FdG dGE dH
je Y e H GNj e Y a ,INCG GdG
.IdG JNh jdG jQJ Y gf
Gg AGO
C J g e , f dGC Y j d H
?ddG bdG a jdG

AHC ddG hdG `H Uj HSGC c GPGE'' : FGO b d

a j c d ''fdCG SCG Y S GPa GhQJ
hGC c H f J a BG eGC ,ddG hdH
FN fdCG dG Ic J GC hO d H eh
dG Ibh fdG afH J dGRe PGE ,SSCG
j jL eY dP c dGE fG H ,RdG Yh
dG OSG d ,ddG dG GQdG UGC YdG
VdG a Gc ja UGC M ,jLdG AHGC e fdCG
.H aGC e j H
F e fGC g ?G ZhQhGC e Y GP eh
?2014 jRGdG dGE gCdG a XH

jfe dGE gCdG g SCG ag j GC jdG e

Y bh GYGC S GO Y f g dP GC Y jRGdG
LGC Ggh dG FdG N e da KGC a SSGC
dY a fe Y aMGC j e Gg ,dG Ic a e
c dH d QR Y dH j eCG c d ,jQdG
e iNGC aM eG b dh dG jZ a GeGC dP d
.jW eR
dG be Y

GC J GC ?hHh jha d J g e
?cdG dG N Y KG j

QdGh dG UGC HdG jeGC e J a

U fc gd dG jQdG L GC Y ,JhQ GeGC
GC jdG jg Y jdG e j d fGC c ,GhdG Y
ja Lj g ,GJdG Y dG LGC e GZhQhGC dGE JCj
a ?YGb QN j eY adG a QdG Nj
(edc eGC) fGQH a dG f fG LQCG
.IGQdG J a IFa LNh

cQYH adG NS fGC Y

?gdG d TdG RHGC e

c ,fL e V GC iOf fGE

e dG JCJ eY NG d f
jfe g dP Y e RHGC dh ,QdG
eH MGC Tj d M ,jaGC L
fGC d ,YdG J a YdG bhGC
e QcEG GE ,HGdG cdG a d dG
dH e eGC adG fG b jdG
j dP c d dGh YEG FSd
GE j jQ dG GC dP , jQ dG a
.FbdH
SdG bj GC d ,U Gg
e Gd ''jfe'' QGT a
?gdG dGdH RdG

H j dG dG e e fGC PGE h j
?IUdG dG Ic a S ae OLh

IGQdG fc GE J j dG SdG g dG GE
K GC f f ,bdG ah QS fGC hGC U GC S
iNGC ATGC LJ H ,HjGE Ff J Y JYS ATGC
KGh fGCh ,gGdG bdG a dH j e g Gg ,J j
dP Ea ,eOdG JGQdG a f S f d GPGE fGC
.dPJ H adG Ib H S
GQdG SCd fdJ dG g
C G f GC Of
?dG dG jRGdG a JdG

H CT dP a fCT d dH GL e dH fGE
,jaGC L a M e dGE da ,idG dG
Vd UdG d JGC c Ic e LGe dhM
e g dP C ,dhdG ''dG'' jQGJ MGC a jOh IGQe
Gdgh fdGC V d ddh ,HjEG dG Gg a QGSG
g GE ,OdhCG H fa HS H ,ShQh djGEh
dG ddG id Gf Ic J Y J ddG
IHY e J d fEa ddHh ,a cQdG dG j
.TCG e T CH
dG ''hRfcGQe'' be Y j jdG GC T
1950 `ddG SCc H GZhQhGC e a J
eGCh QGO Y a ''h dG'' Y R a H
?dP M b fGC g ,gL

S Ke HJ Y b fGC Y dd gGC jGC dhGC

j Yh dH g jeGC Hc Ff a JQN b 1989
GAL UGC ''hRfcGQe'' be GE ,GdH jRGdG dG
Y je d fGE ,gj KM J gh jQdG e
GQdG SCc H fa AGa ,jQdG dhDdG J J
.GhdG Y jQdG a IdN bdG J S ,f d GC
GE ?dG a OL Y b
E e e g
?e Hf GDdG Gg

e SG GC d cJ (eRM IH d ,bd H Wj)

SGC d ,c GC Lh a G HCG f fGE , a
g ,efG b dG V fj eY GE YdG
HQ H GE H ,jdG fjZhQhCG YdG e dG
fEG e d ,dG a j jdG e aGC fj
f Vh b cCS fEa GEh d eGMG J Y
Gg MGC M jGCQ d GC cDdG e dG ,QdG Ve a
.GP hGC YdG
?HZGE jf f ,M

fGC JGC fGC ,Ye j VdG Gg d VZ d ,

eh d ,YEG FShh SdG H Tf Ve j b
g a T j dG Ic Y a eGMG dN
a J fGEh jdG J a J e GE ,VjdG
e c Y AH GQGdG J JGC fGCh ,GQG dG P JG
e YGC J LQO dGE HGC d fGC YGC ,dG
Y GC dG e ,S M a j eh GL YdG j
d fGC IQhdH j ddG bdG a dG e dG
.GL Y
?aVGE jd g

GC Y H Y J eY (SM H UGj)M
QYG H NCG j ,fe d j GC j e d GdJ
Jh YdG e e OY e dH de QdG GC
YdG NGO QGSG J QeGC fGE ,ee ja
AdH d iNCGh dG H UdG J Ea ddHh
f J e ,YdG e e f Y HGC fGE ,dG
M Y TdGh dG eh QdG e a jdG
c GPEa ,jdGh IOTEG e H M dP c GC Y ,AGS
fdG a IdG f e c Y j YGC dG dG
EL Heddaf N 384 - Samedi 02 Juin 2012

d j dG eG MG e - d , H
Gg c Y GH HGC GC GgL hMGC -dG
J a e JGQe fJ ,dG
dCG Y GE jM h GL T N jfdG
a Jh GL a S dhCG HdG GE ,dhCG
SGoC GC j hCG d HQe Hh ,jL
dH J dG 2014 jRGdG J JHM e
fGC U ,a GJ GC jQGC ,cCG dG d
fh dY H GP Ic dH VN Y e
N a JCJ d OGSG aGC d f
Ea ddh ,djfdG dG V cQe
c Y GH dG Y cdGh jdG Y OHG g dG
j e d dH e eGC Gg ,cdG fj GC fCT e e
jW a S PGE ,dG Gg e ae QZ Nd
.jd jb e
V dG d j GPe ,ae Y jdH
?adG UGC

QH ddG e j e dZ PGE ,c J fGE

dCG MG gGC QSG j a ,dG e aVGE
dG a jhdG adH SG j c dhCG
fjH'' SG J H cQdG Y IhY dG
adG eGC ,Y jeQ O e dP j eh ''dG
fGE ,dG AdG Y f MGU H a GNBG
PGE ,Y g faj dG dG e QdG f Y f
g IdG Ea dG Yh ,BG M J ja GC j d
PGE ,GdG VQGC a GQhdG a GCJ eY QeCG S dG
Ra feEH YdG VjdG e gZ Y dG Ic J
.ibCG jdG Y dG jdG
`de jd JG g ,dG Y jdH
?d dGE H haS dG jdG

fh dG YdG Hf a AfG Me a fGE

GC aCG e ,jdG Lh Y UdG H Y fcJ
S Ggh ,MdG g a YdG e e OY cGC f
jffgh hjOdh jeGQh jSch fach jQGS H
Gj GC b J jGH a jdG V Gfj d jdG
YdG e Ad g c c ,fH e GCj GAL dG
ebEH dG S fGC Y ,S 23 Y gQYGC J jdG
.GL18 e jGH OGYGE e
YdG QN fhS dG QdG g e
Y ,jdGh ddG S bj jdG KdG
Y GHYGC J cP j dG dG dhGC c GC
?cQdG a ZQ

ce a S dP Ea eY 23 S j Y fNG GPGE
fd HdG hdG a aJ GY f M ZT
dG Gdh dG jj dG GC f fGE ,ee ja dGE
H J Y Y gh dhCG FdG a YdG dhGC c Vh
Y dG T e d PGE Q dG j eGC G g , d b
.OdhCG a dG aj GC fjGZhQhCG
e IOb a e ej J GC J c g
GO Z H dh
C G d
C G dGE ''S''
?S 84

e Ggh ,MCG e c a dG RhJ dG GE ,GHGC

fhBG a QdG e M eh ddG g a dH M
.jGC dG Gg a Nj INCG
a GZhQhGC e d J g e
?
B G M 2014 jRGdG jfe J

fQe Gj e MGC Y QeCG QS hCG dG a

21

HGdG dG 2012 GL 02 dG -384 OdG

Y jQHJ TGh QShGC SG

j dG ''hjdG'' d IQGL
eh Ahg e a e H T
QaGCh dG fjGE Gch eCd
dG dG gh ,VGdG
dhDdG j L
IOb a dG dG
fdG Id GZhQhGC e
a ,ddG SCc Ff a
SCc a HGdG cdG MG
jha a HdG jeGC
Ob 2010 Y ah ,2007 S
fjZQh
C G dG
a HGdG cdG M
jaGE L `H ddG SCc
QhdG dGE dG Uh M
e dh
C G Id FdG f
2011 S jeGC Hc SCc h eY 40
Kj ,GZGQdG M Y
Y QGdG Gg a ''hjdG''
''d
C G'' e GOGSG
d OdhGC h ddG SCc d
e jdGh Qa dM dGE aVGE
.dG jdG

HQeh fjGZhQhGC WGe `cQYH

QM d j GPe ,`cOH d
d OdhGC a ''S'' c
?2012

Y GCh eY H VjQ GC GE
FGO Hj jdG Lh Y b I c
dhCG dCG Ea ddh c Y idG VjdG GMCG
a ,jfdG H HdG M e gGC cCG dG J
ad e J dGReh OdhCG fc edG jb
a cQdG Ea ddHh ,dG H NBdGh VjdG
.IdG e g J T H
e g g ,dh
C G dh
C G `cGcP Y KM
?iNGC VjH GC dG IH

a dhCG dCG Y jda ,dG H dG IH

d dH Sh 1928h 1924 JQhO QS fj fH
fc GZhQhCG GC f c ,VjdG g f jdG f
bGC IQhO a cQT dG HdG jeGC e dhCG dhdG
eCG GC ZQh ,dhCG dCG N e HhQhCG VGQCG Y
JQhdG Jg GC GE ''dG'' J e dH j j d
dG J T c ,M djfe Ff HH fc
j d PGE ,ddG jhdG MdG Y GZhQhGC g jGH
,jdG dG e hCG dG OGeG Y jdG W e
fGC je RfEG dH j SdG e Gc GC ZQh
OLh KGC BG fGC YGC ,jQdG b e M dGE Lj
.VdG a gM dG MdG J e U hGC jQGSG
d a cj dG dG e eS c

hdG `H j HSGC c GPGE''

S GPa GhQJ AH
C ddG
''fd
C G S
C G Y

````````````````efH

b e cGC Y JGOOJ J ''QS GC H'' Gb

fGC MdGh ,WdG H J e gh ,jdG Y
Ijd HdG 0603 jdG Y jOjGE H jGC J
Wd N IQOH j e gh ,VjdG VjdG
jdG Y dG dG f gh ,IjdG QH
f a 5A JhGCh GSGC jdG Y eGC ,S
.fhQhGC fjdG bdG V a 3.0 cdG J

jb USA QS GC H

:jdG
`````dG `````dG
jaGE ,ddG SCc J
,VQ
C G IdG ) GfGhQ - FGdG :S20.30
(jRe
C G 4 IdG ,dGC c ,3 jFGdG
,BTV) fdG jQL - hedG :S15.30
(VOX AFRICA
VjdG ,dh
C G) dG - eZ :S17.30
(3 HdG
(1 RTI) fGfJ - QGjO c :S18.00
fdG) FGSG Z - fJ :S18.00
(2WdG fdG ,1WdG
dG ,GOdG Ib ) eGR - GOdG :S18.00
(fGOdG hdG ,VjdG
(1 RTS) jd - dG :S19.00

ddG SCc J
HdG jeGC -

IjdG) jha - GZhQh

C G :S19.00
(2HD VjdG IjdG ,1+VjdG
,1+VjdG IjdG) dG - dH :S21.10
(2HD VjdG IjdG
(4+VjdG IjdG) QhOGc
E G - LQ
C G :S23.30

jOh jQe

,1+VjdG IjdG) GQhfGC - fdH :S16.00

(TVP SPORT
(2+VjdG IjdG) dGSGC - `cQfGdG :S16.00
,5+VjdG IjdG) H - GfGE :S17.15
BEIN ,1 BEIN SPORT ,1HD VjdG IjdG
(HD1 SPORT
(2+VjdG IjdG) JGhc - jhdG :S18.00
IjdG) ddG GdjGE - Gdg :S19.00
(4+VjdG
,5+VjdG IjdG) cJ - JdG :S19.45
,HD1 BEIN SPORT ,1 BEIN SPORT ,1HD
(3 TRT ,RTP INT

```````MCG G``````Z
jaGE ,ddG SCc J

(ORTB ,3 CANAL ,2 LC) de - dG :S16.00

(2 TPA ,TPA ) GZhGC - fGC :S16.00
(dG LRT ,FdG d) d - ZdG :S16.30
(NTA SPORT ,AIT INT) ef - jf :S17.00

SGB - ddG SCc J

VjdG IjdG) Y - HdG :S11.30

(HZ
IjdG) GjGE - cHRhGC :S15.00
(7+VjdG
,2VjdG IjdG) GdG - OQ
C G :S17.00
(VjdG bGdG
(1 VjdG IjdG) b - d :S18.30

- ddG SCc J
HdG jeGC
(1+VjdG IjdG) edc - hH :S23.00

jOh jQe

SJ a VjdG IjdG T ZQ N eh
YEG FSh cP ,d dG a jQ dG e Y
IdG jdG dGE NdG jJ IjdG GC jeCG
be cGC e Ggh ,USA QS GC H IjdG eH
IjdG f fe e c H ''jH dQhh''
dGE hCG dNO SH ICLe j J V j dG
Sh ,OdG hGC T e AGHG jeCG VGQCG
jQh fTH jQe H jM fSEG ddG
,djEG ddG a SaLh e jQeh ,jQe
,fdG ddG a eL S jQH jQe Gch
HhQhCG VjdGh dG Ic j e c dGE aVEH
d H dG e , aCG j Jh e Y H
K IdG MbG NGB fL eh ,fSEGh jfEG
jd LdG IdH UdG jdG bd J
.e MGh QNG S jeCG IdG

d Me GdG
''jdG'' UH
JdG hf bj Gfc L jdG e
YGE Hh ,fdG dH VjdG J j dG
dG dG f X ,QbCG e Y JGOOJ
4.0 h 3.0 cdG f gh JGb Y S
,a J H fjdG bdG V OJg dG Y
IQe L J dGh VjdG IjdGh ,fhQhGC

``````j`L

e a c f
FdG dG
''dfc hQhGC'' SDe QUGC
YdG Qb
C H dG SGQO
`cg GC f H ,FdG dGh
e Y YU Gb 140
e ,Ib 19650 H ,GQGdG
bdG IOjR Y YGC iNGC Mf
FdH 13 H IdGh YadG
e ZCGh 2011/2010 eY H e
,ShQ ,SdG HhQhGC ,je
C G
eh SBGh jaGE ,Sh
C G dG
Qd bdG Yj GC dG
jZ dEG g e iNGC Tf GSGC
dGE J GC QdG e dGh ,2021
dG a ce ISGC e 350
j e Ggh YadG fjdG
.FdH 6.7 H Gf

e Igd be
ddG VjdG
jJ ?VjdG G dG b H a e Z fGC
c fY dG S ,dG JHh jOGf Ige
He d j a be dG d f ,FGO fOY
a dG e ae GA d c e hO e
fGE ,iNGC ceGC a d e Z j e gh ,HhQhGC
Hd a HGQ d j dGh ,jS a J be
dG Ic dY Igeh HhQhCG dG e
jJ dG GdG d dGE NdG iS Y e ddG
:HGdG dGE Jge

G`````a

:```````g

M bh
Y JGOOJ JdG
H dG e VjdG QdG S
HD H J WdGh HhQhGC ,fa a
S jf dG Y
g Ye e HdG
12265 OO dG Y dG jGH a j
Jd SdG
e H SG
Yh ,27500 edG e fdH JjdG
jdG T
JhGC dG BEVINjhdBG IEIN
SPORT1
J dG dGA(5 j dGh SPORT 2
b dG Y e Y WdG
HdG Qb
C G
OOdG Y )jFGdG
H HhQh
C Gh
V SG 10971
. . . HD h SD
29950 e dG e
OOdG Y HD Hh
dG Y ,29950 edG e V SG 11096
H SG 11096 OOdG Y HD H OJg
11538 OOdG Y GSCG dG Y , 29900 edG e
Y HD Hh 22000 edG e V SG
ah ,22000 edG e V SG 11376 OOdG
Y U a fhS iNCG GOOJ QX M
.dhdG GdG IjL

ffEG Y VjdG

VJ fSGE jfGC
dG M H Hd

je cTh jffS SGQh ,TGE ,fTH jfGC VJ

eQU HY dGE ,fS
E G ddG d ddG hH
Z cfGh idG jW OY Y FeGE H
g YGC bh ,HdG d fGd hdG
je'' JG GAGLGE PJH S fGC fS
E G adG
jH OdG Y eGC dGh ,dG M de ''hH
QTGCh ,KdG jf
C G e GS K Je J
GC CNC dG Ic Hd fS
E G WdG dG
SGQh TGE ,fTH jfGCh hH je cT
14 a QDdG gQGb fGh fGdG bNG jffS
a jhdG cQe AGT Y Y bdH ,2010 jaGC
a J bh ,SGe d dG SCch fS
E G ddG
GS K e cGC OY j fb ZU 2010 jaGC
iNGC L eh ,GS
C G a adG Y KCJ id
WdG d J S fGC ''hH je'' YGC
.Y MGh QGdG S
E

d e S
e OY cGC
dG

http://www.magicgoals.com/livestreaming.html

```jQe ````jQ I````d ````a

IdG HdG dG Ic UNh VjdG dG I g e h j JGC
dG d bdG jdG GdH j e hGC GdG J ,HhQhCGh
,NB bh e GdG g J g dG d dG Ic UNh VjdG
dG dG d GdG dch IdG IQdG dG Y QSG jh
IgdGh MC QMG Y LCG eh ddG hCG HdG jQdG H J
10 QGdG a A10 JhCG dG Y jQe jQ Id a jjCG H f d
.5064 edG e H SG 12714 OOdG Y bT LQO

e d

fe Aeb - jQe jQ Aeb :S18.30

(8+VjdG IjdG) jfj
IjdG) dG - jRGdG :S20.00
(CANAL+SPORT ,1+ VjdG
,2+VjdG IjdG) dG - fSGE :S21.00
BEIN ,1 BEIN SPORT ,2HD VjdG IjdG
(HD1 SPORT
je
C G IdG jdG - Gc :S00.00
(2+VjdG IjdG)

``fdG ```ddG G```a ```aGC

````d h ```JdG ```Y

`````````F````a

VdG dY H fddG GdG

TVP1 Jd SdG dGh Y

E G fdH a edG jdGh YGP
E G SDe GCH
eGJ Gg JCjh ,GSGCh OJg jdG Y HD VdG ddH d TVP2 h
jGCh ,Ige IOLh Yf MGC aJh gOH 2012 HhQhGC SCc H e
''jdG'' Y JdG dG jh ,d OdhGC OdG VjdG d
.jQcdG jdG a

ddG LGC e VhJ jOdG GdG

dJdG
fGC jOdG VjdG Gb je jdG Y OY cP
M Y jM dG LGC e dM Vhj
SdG e AGHG d jRGdGh dJdG ddG
jdGh HY QH jdG Y fe 2013/2012 jdG
dG GdG H dJ Y YGC NGB fL eh ,S
X HGC ,VjdG HO ,jOdG VjdG GdG H e
dG M AGT LGC e VjdG jdG ,VjdG
.gQMG e VjdG IjdG eh jS
C G

Jj NCG jdG e L ,Te jdG Y fdG ddG e H f

e JG V dGE UJ e Ggh ,jGC dG Y d GYO j d beh
2013/2012 jdG SdG e AGHG fdG jfCG HGQh dG Id fdG jOJG
fdG HGdG YGC QWEG Gg ah ,2016/2015 Se jZ dGE ec GS HQGC Idh
Y aS YdG e GQGMh dG MGC ,GgCG ,dG L GC dG Id
eg IN j e gh ,dG e a MGC c IS e AGHG dh Jj be
gja Mh fG e Jfd ddG Y fdG ddG Hd Ieh
.FdG SGdG a dGh dG fGb H Jj Y GgCGh dG

22

EL Heddaf N 384 - Samedi 02 Juin 2012

HGdG dG 2012 GL 02 dG -384 OdG

Ib Y TOP hjR
SH c

a hdG SdG jf H
bh ,HhQh
C G dG e
Ib eYG 2012 hQh
C G jGH
aGC jJ Y SH c
d VjdG dGh dG
IdG eSG bh ,2012
jR FGdG dGh gQe
jh S dG GjR jdG
ZIZOU TOP efH jH
YS Id GQdG e YH
e AGHG GL 3 M
C G GZ fh
.FGdG bH d edG YdG

HdG jdG
d JG dGE Uj
eZ Ad

YGP
E G SDe UJ
Hh SNRT HdG jdGh
dGE IY Vheh Ic OL
d ''a QS'' cT e JG
J a HdG dG IGQe
dh
C G IdG Y dG eZ dGE
g NJh ,3 VjdG IdGh
IQdG J QWGE a IGQdG
jfe dGE gDdG ja
E G
de fch ,2014 jRGdG
J dG ''a QS'' cT
g dG d dG e jJ
YG e Ggh ,QhO e
a de HdG jdG
MGC AGH j fGC UN
jSc HhQh
C G dG
iSh Gg ,dG hGC
cH jH e 2 H IGQdG
.eR e Y Sh

BREAK

dG

dGh

?UGC GPe

c Of GE dj
E G dG YGC e ja O

dG

cQe dG Y SQ H S
C G Gg Y
E G J
dH TdG dG ceGE jfe OH ja O
Of e GS HQGC Ie d ,je
C G adG
YGC GdGC J bh ,ag 65 dN S fdH
c ,jRh SaL QGZ Y dj
E G jf
C G
`d jGC d jGC jf
C d dG H TG
ddG AGLGC Yh ,QHh fha ,L,eQH
Y Id cfe Od d N e fdG
Jh 2004 Y fS
E G da Od fG c,MGh
aGdG e j ,IRdG HhQh
C G SCdH e
fGC PGE ,edG eGC IdG YdH hj jdG
c a g e j GL jJ e j
dG J JM a gR
C G IdG J ,JGQe
2003 Y J jGC ''RdG IdG'' Of e gb
dG e d fGC IQT
E dh ,dj
E G ddH
.ag Sh Ad 14 dj
E G

UdG OHh d e dGE jdG dH j jdG UTCG MGC JG

Y Y QfG WGC fGC gMGC Ma ,NdG aQh dg J dG dGE
.''aOGE'' Y e dG C'' :dG HLCa ,dG Y dCa dG

?``````c `````c
YJh ''GOeGC'' jH 1976 jL 1 a dh
,gGd jJ SQGdG cGC cLGC a jhc
jdG ddG Od h
C G jdG e jGH
dh e Od gH d ,16 S a gh fc
MGh Y iS dj
E G OdG a dG H j
Y H dG dG fTH Od HGfG H
QGJ QOdG e Leh YQH aGg c ,1998
dY a Ad 468 a g 200 J e Jh
H
C G HGQ SCH jJ jh ,GMG
a Z
C G dG 1995 Y cLGC e HhQh
C G
e dhdG Je a jh ,jhdG Je
YG ,IGQe 79 a ag 40 ddG dG
Of e MGh Se HJ H 2008 Y jOdG
jJH ddG LdG fGE ,fdG d
.OQjQ fGa e e IQdG a jh jc

EG VGC

Jee

S
C G

e
" c

```MU SSc
O````Y ````cGC
GQfG e
dhdG GAdG

GDdG

GdG
adG a Qj e c d j SGC c HhQhCG eCG SCc OJ
LGC e ef c QSH RdG IQdG a dG e J dd ,jdG
ZGC Ea dG Gg eh ,GQdG ie Y dCG ZGC d dG
OY H bh ,HhQhGC a dG Qc e g HdG f a hQhCG `H LdG
Y fa a bGC dG dhCG dG e GH 9 jdG IhM bGP dG dG
g c fdGC Jh ,GS HQGC b dGh GjS f dG INCG M 1960
c a ,H fSGEh fa Jh ,dGC 3 `H jdG Ge OY a IOjdG he
.MGh d fdGh QfGdG ,Gdg ,djGE ,caSJ ,JadG OJG f

dGe
JaS b Ic Y jQJ Qa :1931
b b Ic Y e H :1986
jc b Ic Y QdG Y MGC :1987
LQGC b Ic Y hjZGC LS :1988

ah
jdGh dG FGC MGC dG jdG GS :1403
HdG hdG ed Y eGC hGC GY MdG Y :1976

GL 3
fdCG SG Y Y
E G :1917
fa AGQRh SFQ dj jO QT :1944

dGe
caSJ b Ic Y aGQe fGC:1931
jRGH b Ic Y eZ cQe fjc :1977
fSGE J Y GOf jaGQ :1986

ah
cJ YT M Xf:1963
e UCG e jeGC e jc ffGC :2001

ddG M `cGQ''
JdG e ,gS
jGQ dG J
ej H J
YdGh dG
gGQ d e c
''UN

f dG R''
dGE dG H
dL Y QU
,J H
jfj fe
S feh
''WdH ge

i`````cPh IQU

d
JMeh JGQSGh SGC
Gg Y e UGdG Lj
:hd
E G jdG

Elhe
dd

``````S
C G G````g ````e ````a ```````M
GL 2

:OQGRg jjGE

e HhQh
C G e
C G SCc `cQJ
fG Y dG S
C G 14
S dG dG HhQh
C G SdG
52 H dPh ,fGchGCh fdH e c
T dG adG fG Y eY
YGh ,1960 Y gOe fa
d Y `cGfGB adG f
gdG H FbGE jQe
HdG dGE UdG jZ dGE j
E Gh
,fa e c gCJ T dG gdG
dG g LGh ,aSZjh caSJ ,JadG OJG
GAd 4 d Y bG dGh ,FdG IQhdG d fa a gH HQ
C G
ddh,FdG AdG K JdG IGQdGh FdG f JGQe gh a
f a dH J dG JadG OJG d g dG Gd JQa
dG FdG AdG a d aH aSZj e Y J eY dh
C G
.1960 jL 10 j ''AGe
C G jM'' e MG

dG MQh Y dG
JcHh J
c d jdGh dG H
''hdG GdG'' IjL Y
,dG UGe d fh dhdG IdG QNGC J dG Gg Y
OY Y dHh HhQh
C G `e
C G SCH j GDS WGC GC OhGC
?HhQh
C G dH jdG e
B G M dG G
SH S e jGhR S

H gGZ dG j Y Ie h
C JdG QX :1875
dG S Y J 1QaS je
C G FdG cdG :1966

:fL Z

a SdG bdG MU SSc jGE UGC

Mh ,dhdG GAdG a GQfG OY
a 95 bQ QfG jQe jQ jY eM
jQch fSGE e L dG AdG
dH d ,VdG AHQ
C G d HdG
94 j gch M MGCh GQJ d
GC c ,eh fa gOH e e GRa
OY a QS jO a bQ OY SSc
dGE d ,IGQe 130 bGH dhdG GAdG
jQd VN YdG cCc HGdG cdG
e YdG e H dPh ,dG e
(Ad 143) aGQ SeJ ,(Ad 178) jOdG
hh Lh
HdG jQc e
eh ,(Ad 132)
e iNGC L
j GC GL OQGdG
FGdG fS
E G SQdG
dGE UdG e
e 100 bQ QfG
a ''NhQ'' e
HhQh
C G e
C G SCc
S
C G J dG
.dG

WdG dcdH JG hGC 021 73 14 17 cdG .021 73 14 37 :JdG Y QTEG H GJG JfYE
.56150 :dG 021 73 95 59 :cdG .021 73 24 03 :JdG .FGdG - QS> QT ,1 :QTEGh d
.jRd WdG SDdG :jRdG SIO dG SIE - dG SIA - SdG :dG
(UdG FGdG) S QH 66 bQ . .U :ddG GdG Y H GJG :JSGe d
.HUGC dGE OJ IjdG dGE J dG WdGh FKdG c :Me
EL Heddaf N 384 - Samedi 02 Juin 2012

?J

af.bo
o

k@g

Yeh eZ Qe
QGhO
C G Oj

SH ddG a HQdG e dG j
J dd ,YdG J b e We
CH J gOY a hT Vh Y e ddG
M ,hCG QdG MU e YdG dG bdG J j
M e d ,jdG Y edG IdGh dG dG d J
e dg GC cDjh IYdG g dj edG dG e
,HdG Yd Ye H dH M Vj e HQdG
dG Id edG OJG b PGE
YdG QdG e e djEG fe fJd bH
`d SGC bdG f ah ,d FQ Qe dGE
e HdG QdG fL fH H
a Ye Qe e j c dGh ,fJd IYe
.d HQe dG H H a c dG IdG

(UdG FGdG) S QH 66 bQ ..U :eGQf> IjL Y Qj eYGE e

021 73 86 30 :cdG .021 73 94 14 :JdG
.GVQ . :`jdG FQ Ff .bRGe YSEG :`jdG FQ .SH Mc :`dG je
.OGM OY :dhdG dG FQ Ff .T e :dhdG dG FQ .OGe M :jdG JS
SH e - HSH Ra - Qjb Sj - jd dG Y - fN fj - eGC e :jdG

23

mail.
com

HGdG dG 2012 GL 02 dG -384 OdG

caricature

`````````````HGdG ````````dG 2012 G`````L 02 ````dG -384 O````````dG

dP S JdGh Ve GC cGC

``bJ IQGO
E Gh ea jOf IGQ`e `Y qj `jdfhQ
jdG dGE fG aQ eH jdfhQ f jRGdG ea Of IQGOGE bhGC
e HdG fTH f bY JJh ,OdG a hDe cGC M jOh IGQe Vd
..jQdG N dG QSGh Ge fd IN
C G IdG a ja gL

OdG FQ Ff QGS dhH GC GE dGdG

dhdG YdG bhGC IQGOEG GC d cGC
jdG c GPGE cCJ d a ,jRGdG
M g GC QfCG Z e d Sh
GC cGC jRGH U QOe GC GE ,bGh
a Qb ajGE N YS Qah jdfhQ
j d fGC GcDe ,jOf e Ff Y
H bh dGh jdG U Y dG
a JdGh e fJ dG dG cdG
YGC chh T ch ,I NCG fhBG
Je j d T GC cGC b jdfhQ
.OdG IQGOGE e ddG

jdG iJ jh FY
hQhCG a HG J LGC e
jfj fe Le `cjh fGO FY GE jfGE U jQJ db
dG aQ HG J LGC e fdHh fGchGC dGE dG SQ Qb
ZQh ,SGC H S dG 2012 HhQhGC SCc a JGAd N f
E G
jdG a dG jdG IgX CH f
E d dGdG GjdG
eh HG LGC e dG aQ `cjh FY GC GE dd dG
dhJ b HhQh
C G Y
E G FSh e jdG fch .''KdG OS
C G''
jJ cGC JYG dGh 2012 hQhGC N dG dG b SEH
YL YO GC H UN ,RdG IQdG ie Y jhc IgJ c
C
iN
C G SL
C G Le dGE ''OdG jRdG'' f Y WGC fGchGC a
jdG J dG ddG a jhS
B G hGC AGdG IdG UGC e
.Je d fdHh fGchGC Y haGj jdG dG e

g jdGC a jW Y LGQO LJ SQdG QW

jQdG LGQO Oj c M Jg jGE Yj LGQO jdG SQdG QW e Ye Lg
Och ,edG e bGdG JPN J ANG dGE GQdG VG e gh ,ZHJh OGfJ a Ic YH
f e H CLJ eY S/c 170 YH LGQO Oj c M ,JM ''gej GS'' GQO j dG
jT dGE djh GQdG IPN j GC FdG FdG SGh ,LGQdG TT e Y j SQdG
H e bGC dGE YdG L Y FdG f iPGC CH GQdG j d ah ,KdG LdG e
S VN b Qj c Jg GC jQdG cPh .IN HUGE KGE ML QJ eH dd
YH jdG JQhO JGC M ,ddG jQdG LGQdG a J dGh K
E G j ''jH HS''
.HdG H 17 cdG j L e e 123

``dJ SH a LhR
````SQGC `d A```````adH

,c S dM a GNDe gM dG
GaU WGC b ea gL fch
HS ddG a Y MGC Y SG
AdG N dG VQGC e LhN Y
d ja J a J eH NCG
IQGOGE fch .dfSffGE eGC Jb CH
IQjH Ld S b jRGdG jdG
Y J jdfhQ GC GE jdG JdGh
a c ,Y dG IdG H jQdG
VN LGC e jdG f dG IFdG
.VdG dG Oh Ad

e Y j YdG
de Lhh jdG

f SH a HhQ LhR LN SQ H GC ea IQGOGE J dh

dW jH iNGC Ie SQGC g ce Y jdfhQ e be UH
''adG'' e GdH LhR a
e H TG dG Od AadGh
e GC dGE MdG Y d a AdG aGO a j dGh ''`cH ja'' Y ''dhdG GdG'' U Vh dG QdG U
jQdG e jdG fch ,NGB
Id QGO a dG JL dGE H b IQjR N f
E G dG Ic f H
E G UdH
H J b jf
E G dG f IL LGJ HSG dG jFGdG gdG H dG d jf
ddG jOf Y ddG dhdG MQ Y ZGC e GMGhh jK fc ZQ IdG QGO a HdG jQe jQh jfj fe
e VhdG Y aJ eH UN a dG FdG e JjU Hh JL aQ GQU dG b YdG ch .ddG
fGC cGCh d Ye MGC a JdGh aQ AGdG Lh hJ b H ch ,QGdG GP
SGCQ Yh HhQhGC jfGC dY
fG eH jf
E G FdG AGL
C d bTG je ,FdG IQjdG H jd S
.S feh fTHh SaL
.cZ fGC Sd U a j jGC je
C G fGC Sd je a d
H SQGC e SH a Jjh
e gh dG SdG U j
,Ib be a jJ dG jf
C G j
LCG e FY IQjd GfEG dEG H aGO LhR S H jQa SG
aQ U
C G HdG LhR GC GE
fCG Sd je ALQCG a HQg HGh ehQ HG aQ dH SG
,Y SQGC H jGE Ice MQ cjCGZ
fCG Sd Of dEG HdG jQe jQ f fG e FY aQ J
:fjdG ''dG'' d db M
aQ J fc eY jQa `d GQU jQdG SY dG M ,jeCG
c jh ah j GC LhR Y''
jQa Y heh .aGdG dGh dG dH e HQgh ehQ HG
fH Gbh d ,Y SQGC a Oj jW J CGH AjRCG e gQYH IdG JfG ZQ dG FdG eGdG
Je MGe GCSCH j c eY
jdG gOhCG aQ J e dZ M ,SGdG dG Gg a dGh edG f
.''fL dGE j GC
B G Yh
.JMQ N HUGh e LGdG Y UJ

````dG J I```dG QGO a Jd H IQjR

dWGC QJ jQa LhRh...