!&>.W; !G@P /FB6,@VE XY0TB . ?

BZ9 F@[B
\)%=) Y0TB ?I)3:] !G@P <G[')
X[\ <4 X]M^<_`a bMRc\ 3<IFBd b8N<*e ,N<f( b8N<*e ,N-2

Downloaded from http://journals.tums.ac.ir/ on Wednesday, June 06, 2012

!"#$ %&' ()%" *%+,- . /%01 2()3') 4567 . 85)3'6+9) 86:,&0; . <=.3"
6> ?@A095#"#B
C

D,>%E F0G9 HFI#1 !,0JK <=3L)5#' 309 MNOP) *6GQ RNO,B 6S53GTB U/%0V' <=.%;

nassiri@sina.tums.ac.ir ! #$%& '(!)*+ ,-%. '(!)*+ ,)/01!2 3!%*4 5/(67 89:; ,<=01!2 >?@1! 3!)AB 3!%*4 CD9EFB ,)GFH91

c\g\ZgOX Ci%Hj7

c\g\RgOh C'$<HN2

230A7
kAQ2 #+ )1!94 5B %B! lH! #W 2N!2 mN6+ <n%*( 549a 5.29Qo N2 5H!6F+ p*J <n ':TAJN949B N-%B - N9q; d! 5(<1 !)a ^_3> . F,0B(
5.29Qo 5+<HdN! rH%s d! #tQ<uB lH! v)(<+ 54!2N!- 6A1 - kw!2 )AQ94 <n ':TAJN949B 549a %01 d!%4 D%IGW 5:B <n 2N!)1<IJ! - lA1!9x 3!)@$
v'J! ,29f1 ':TAJN949B %f; y:IzB k&!%B N2 2%+N<K 'A:+<x <+ d<YB 2-)& #H!N! #+ 8!)x! <n ':TAJN949B 549a
,<=IJ2 ]OO !)a d!%4 %A. ,d!)1! d! ka<& {H<I1 <+ - 5JN%+ y:IzB <n N90W N2 ':TAJN949B !)a <n2N!)1<IJ! !)I+! ^!95%] `.5
,2<`IJ! <+ |}J v29+ N90W N2 ,-%. 3o #1<AQ<J )AQ94 3!6AB d! 5t+<4 ,-%. %n N2 #19f1 3!6AB v)H2%. #FH<@B y:IzB ,-%. #J N2 ':TAJN949B
!)a 2N!)1<IJ! 3!9G; #+ 2%A.%+ N2 !N kw!2 'w<J <n ':TAJN949B )aN2 c\ D-! #:&%B N2 )1!9I+ #W !N 2-)& N<Bo <n 39Bdo d!
v)H2%. 2<*G0A7 kw!2 )AQ94 <n ':TAJN949B
!%+ v)H2%. #qJ<_B ~91 )AH<4 TA #:&%B N2 dB ~A h[ - h] hX A4%4 #+ R O M ,-%. <n ':TAJN949B !%+ d<YB )& lH! C6> F+E6=
!)a %A.,d!)1! 2N!)1<IJ! i-N 3!9G; #+ ^N<e9:$ H 6A1 'H<*1 N2- )+<H 5B H!6$! 5a<w D9B%$ r+<uB ~)AQ94 <+ r+<u4 COP #:&%B
v)H2%. 2<*G0A7 COP-TA k&!%B N2 <n ':TAJN949B
2-)& %.! - )(<+ 5B %I0A+ 5H<7-N! d<YB 2-)& d! c dB 2-)& J9IB N9s #+ kw!2 'w<J <n ':TAJN949B 549a %01 d!%4 ^/%01 F[0+'
N2 #W )( )Gn!9w N<w )AQ94 #w%e d! <n ':TAJN949B )aN2 c\ 2-)& pAGW D<f;! kw!2 'w<J <n ':TAJN949B '* !N 5H<7-N! d<YB
v29+ )n!9w !%! k+<x%A %B! lH! kf;
85)3'6+9) ?@A095#"#B !"#$ %&' ()%" ^/30@- \61a).

3!%*4 5/(67 89:; ,<=01!2 '(!)*+ ,)/01!2 2<IJ! ! #$%& '(!)*+ !%IK2 LM
3!%*4 5/(67 89:; ,<=01!2 '(!)*+ ,)/01!2 N<A01!2 ! #$%& '(!)*+ !%IK2 LO
3!%*4 5/(67 89:; ,<=01!2 '(!)*+ ,)/01!2 N<H2<IJ! P9Q9AB)A7! !%IK2 LR
3!%*4 ST(67 89:; ,<=01!2 '(!)*+ ,)T01!2 U! #$%& '(!)*+ )(N! V<G(N<W LX
3!%*4 5/(67 89:; ,<=01!2 '(!)*+ ,)/01!2 !#$%& '(!)*+ !%IK2 9Y01!2 LZ

Downloaded from http://journals.tums.ac.ir/ on Wednesday, June 06, 2012

#+ <n%*( N2 !)a )AQ94 p*B +<GB d! 5TH <n ':TAJN949B

FB3bB

N2 5:B <n2N!)1<IJ! - lA1!9x 29q1 kAQ2#+ #W ~R )GHo 5B N<f(

'tGa - P9Q9GT4 '$%0A7 #+ #94 <+ %Aw! <n#n2 N2

- 549a 5.29Qo ^<q9B <*1o 549a %01 d!%4 d<YB )& #GABd

N2 549a 5.29Qo <n%*( #+ )H) #A:@1 kH<J- 2-N- 6A1 -

5I& - )aN2 Rc #W 5H< <4 )12%. 5B 3o x<tIB ^?T0B

p*J #W #A:@1 kH<J- lH! d! 5TH 'J! ,)( %+!%+ lH)Ge <n%*(

lH! #+ !N <n %*( 3?W N2 549a 5.29Qo )aN2 Z\ <4 5n<.

)(<+5B ':TAJN949B 2N!2 <n%*( 549a 5.29Qo N2 5H!6F+

lH-)4 #+ d<A1 lH!%+<G+ ~Xv)Gn2 5B 'qF1 %e O #A:@1 #:AJ-

v22%.5B #%; N!d<+ #+ - ,)( #Iw<J y:IzB !91! N2 #W

86:B - <n':TAJN949B d! 5-%w !)a '* 5H<n2N!)1<IJ!

d<YB )& 9w N2

<n2N!)1<IJ! lH! 'H<;N #+ #A:@1 #:AJ- 91 lH! 3<.)1d<J 32%W

5.29Qo ktB <*1o <+ )AQ94 pY& ,!%fn #+ 5-%w !)a

#tQ<uB n-7 lH! d! )n v29( 5B V<F&! N90W N2

<n %*( N2 5$%s d! v)GH<f1 5B )H)04 !N <n%*( N2 549a

2<*G0A7 N9GB #+ <n ':TAJN949B d! 5(<1 549a 5.29Qo

%uB 6A1 k( H 3!9G; #+ ':TAJN949B <+ 5.)G1!N mN6+

#+ v'J! ,29+ N90W N2 ':TAJN949B !)a d<YB 2-)&

)1!945B #A:@1 #:AJ- lH! 549a %01 <+ d!%4 #K )(<+ 5B

N2 ':TAJN949B !)a <n2N!)1<IJ! #tQ<uB <+ N9GB lAfn

%B! lH!v)H<f1 2N!- z+ lH! lA:<( #+ !N N-o 3<Hd ^!%!

%A. ,d!)1! d! ka<& {H<I1 <+ 3o #FH<@B - <n N90W %H<J

#94<+ v~M)GK5B %4 V9f:B !N z+ lH! N2 N<W ^N-%

#J d! kw!2 )AQ94 ':TAJN949B ,<=IJ2 ]OO N2 !)a d!%4

- pA@IFB <n #GH6n lAGfn - !)a 5THP9Q9H6A$ ^!%! #+

v22%.5B %K #B!2! N2 #W )( ka<& 5YH<I1 y:IzB ,-%.

-2 N2 3o d! 5(<1 ^?T0B - <n N<fA+ <+ q4%B pA@IFB%A

N90K z0B <n2N!)1<IJ! 3!)@$

n<W N9GB #+ <w lA1!9x 5ItGa <nN90K N2 %Aw! #n2

6> `.5 . 8)#B

!N <n2N!)1<IJ! lH! #W )1! ,)Bo N2 !%! #+ - lH-)4 ^!%! lH!

lAGfn - %A.,d!)1! y:IzB <n i-N !)I+!

C29f1 )G+ pAF@4 5J<J! #IJ2 -2 #+ 3!94 5B

2N9B 9w lH! N2 %=H2 <nN90W 5:B <n2N!)1<IJ!

y:IzB <n A_B !%+ !N d<YB 2-)& #W 5H<n2N!)1<IJ! LM

2N!)1<IJ! #+ 3!94 5B #:f 3o d! v~ZLOR )GI$%. N!%x 5JN%+

#*!9B d! 5(<1 3<F1! ~5`GB %Hj7%A<4 8); <4 )GW 5B lAAt4

#;9fYB yH%t4 rH%s d! #K 29f1 ,N<(! ECE R415H<7-N!

pH!2 '19TJ 3<Bd N2 - 3o d! N9q; lA& N2 A_B !)a <+

v2d!2%75B !)a )AQ94 %1 #u@1 d! ':/AJN949B )AH<4 #+ 54!N%@B

B!No - H<Jo ,)GGW lAB<4 <n2N!)1<IJ! lH! v)H<f1 lAf4

,)( 2<YH! !)a !%+ d<A1 2N9B ^<B!6Q! 2N!)1<IJ! lH!

91 #+ 2<Hd )& <4 <*1od<YB 2-)& lAAt4 N<AtB - ,29+ 3<F1!

A+ 5&!%s ';%J%W!)& <+ %e -2 ':TAJ N949B J94

<n%*( 5TH6A$ N<Iw<J lAGfn - 89JN - >!2o Gn%$ N<I$N

2N!)1<IJ! ~Zv)H<f1 5B z0B !N ';<J g %IB9:AW Z\ d!

N2 <n2N!)1<IJ! 91 lH! lAAt4 N2 kAQ2 lAfn #+ 'J! #IF+!-

!)a d!%4 9w N2 !N 2-)& 6A1 78/1015/ EEC

v29( 5B ,)H2 5H<n ^-<`4 y:IzB <nN90W

d-6.! !)a n<K pIFAJ !%+ !N 54<B!6Q! - ':/AJN949B

J94 )AQ94 ^9a d!%4 lAAt4 !%+ #W 5H<n2N!)1<IJ! LO

<nN90K !%+ !N 5=Gn<fn 39Bdo i-N - )GK 5B lAAt4

<n2N!)1<IJ! lH!)(<+ 5B %*( <n A_B N2 y:IzB +<GB

v~['J! ,2%K 2<YH! 9;

N90W H 5G$ <n '$%0A7 uJ #+ #IF+!- 2<Hd )& <4

- kf& ^<@A@_4 ,<=0H<Bdo N2 MccX D<J N2 ! #tQ<uB

%YGB <IH<*1 5uA_B <n2N!)1<IJ! N<GW N2 <*1o N9& - ,29+

<*1o v'$%. ^N9a Nelson - Harris J94 TRL k@1

%tB N2 y:IzB <n yGa !%+ 54N<1 lA1!9x H94 #+

- e9K <n ,<.N<K d<+ <n A_B kB<( <n A_B !91!

v~O'J! ,)( !)a )AQ94 +<GB <+ #*!9B

X]O

Downloaded from http://journals.tums.ac.ir/ on Wednesday, June 06, 2012

v2%A. ^N9a

8<Y1! - %A. ,d!)1! N9GB #+ AIJ9Ko mN6+ <n,<.N<K

x!- CC' +%B %uw d! %IB [gZ\gO"#:a<$ N2 39$-%TAB L

2N!)1<IJ! r+<uB <n ':/AJN949B lK<J - ';%J <n39Bdo

N!%x lABd uJ <+ %IB MgO\gM"<`4N! N2 - %AFB N2

#YAI1 lH! #+ - )129f1 5JN%+ 78/1015/ EEC- ISO5130

v'$%.

2<Hd )& <4 #IF+ <n A_B N2 39Bdo 8<Y1! #K )1)AJN

N2 - 2%K 5B N9q; AA' - BB' w -2 lA+ ':TAJ N949B L

~hv2%A. 5B N!%x N<K A_B 5/AIJ9Ko GK!- %A<4 '_4

v'$%.5B 8<Y1! !)a %A. ,d!)1! ^N9a lH!

<n i-N V<J! - <GqB )H2%. z0B <n 5JN%+ lf

N2 kw!2 'w<J <n ':TAJN949B #A:W #tQ<uB lH! N2 L

<A12 <nN90W %W! N2 ':TAJN949B !)a %A. ,d!)1!

N)G:AJ pY&V )1)( )G+ #@qs kH %( #+ 5:W ,-%. #J

rA@_4 lH!N2 #W )(<qAB ~Z ECE R41-03 5H<7-N! 2N!)1<IJ!

C~)(<+ 5B ':TAJN949B

39Bdo i-N lH! lI(!2 'AB9f; - 329+ B< kAQ2 #+ 6A1

V
h\ cc LM

%qItB i-N 3!9G; #+ !N ECE R41-03 5H<7-N! 2N!)1<IJ!

M[Z cc V h\ ccLO

2N!)1<IJ! !%zIJ! <GqB - ':TAJN949B !)a %A. ,d!)1!

V M[Z cc LR

N2 <n':TAJN949B !)a d<YB 2-)& lAAt4 '* 3!%H! 5:B

#+ ,-%. %n N2 ':/AJN949B )AQ94 'qF1 #+ #19f1 2!)t4 L

d<J ,2<Bo i-N #K3o lf v29f1 2<*G0A7 - ><zI1! 3!%H!

N<Bo V<J! %+ - N90W N2 #1<J )AQ94 3!6AB \ g\\M ^N9a

ISO 2N!)1<IJ! r+<uB 6A1 5YGJ !)a 39Bdo 8<Y1! '* uJ

51!-!%$ Hd94 v)H2%. ><zI1! 2);]OO 2!)t4 #+ MRhZ D<J

~]v'$%. ^N9a 10844

v)(<+ 5B kH D-) %( #+ ,-%. %n N2 <*1o

D)B {GJ!)a #tQ<uB lH! N2 ,2<`IJ! 2N9B {GJ!)a

^N9a lH)+ N<W i-Nv'J! ,29+ 3!9H<4 'w<J TES-1358

c69) %] FdL6eB 85#B /6> ?@A095#"#B !').)%E f=(#" ^U *.3g

53,@09 N[K

/
/

!)a %A. ,d!)1! #+ 8!)x! %Hd ^N9a #+ ECE R41-03

)
v

2N!)1<IJ! 2<`B rqs 8d H!%( - d<J,2<Bo d! )t+ #W 29+

v)( ':TAJN949B

cc
>V

<+ #W 5_uJ - 3!%*4 %*( d! N<w 51<TB N2 39Bdo k_B L

cc

v)H2%. ><zI1! '(!2 '@+<uB ISO10844 2N!)1<IJ!

v>

r+<uB '+< ';%J <+ ':TAJN949B %A. ,d!)1! 8<=Gn L

N2 - )( 5B H261 AA! w #+ ~ECE R41-03 2N!)1<IJ!
'$<FB @$ - 91 5=fn #tQ<uB 2N9B <n ':TAJN949B

)AJN 5B AA! w #+ #+ ':TAJN949B !)I+! #W ! #_Q

<n 'W%( 29w J94 )G+ >o '* !N %IB9:AW M\\\

d<+ lTfB )& lH%wo <4 - ';%J #+ ':TAJN949B d<. #Q9Q

%A<4 5JN%+ '* #W 'J! %W #+ 8d v)129+ ,29fA7

2N BB!w d! ':TAJ949B <*I1! #W 51<Bd <4 - )( 5B

,%0IGB !)a 3!6AB -N %+ Euro1 !9n 5.29Qo 2N!)1<IJ!

#+ lTfB ';%J %W!)& <+ - ';%J #+ d<. #Q9Q ,<=1o )( 5B

C)1)( pAF@4 ,-%. %Hd O #+ 6A1 ,-%. lH! <n':TAJN949B d!

v'0. 5B %+ D-! 'Q<&

!N!2 !N Euro1 !9n 5.29Qo 2N!)1<IJ! #W 5H<n ':TAJN949B

9uw lA+ d! ':TAJN949B #W 51<Bd !)a d!%4 %W!)& L

Euro1 !9n 5.29Qo 2N!)1<IJ! #W 5H<n ':TAJN949B - )129+

v)( %A. ,d!)1! )GTAB N9q; AA! - BB!

C)(<+ 5B O D-) %( #+ H %n N2 <*1o 'qF1 v)GI(!)1 !N

!)a %A. ,d!)1! O kx!)& )H<+ ':TAJ N949B 'fJ %n d! L

X]R

"'J! L)& d! x %AIB 329+ %ITe9W D<fI&! a <YGH! N2

d! 5z0B )aN2 )1!9I+ #W d<YB 2-)& lI$<H N9GB #+

3o !%+ )aN2 cZ - c\- hZ- h\-[Z%H2<@B - p~xL

N<Bo <n kA:_4 )n2 N!%x 29w #uA& N2 !N <n ':TAJN949B

D<fI&! <+ 5GtH P~xL \gc\D<B !%+ v'J! ,)( ><zI1!

v'$%. ^N9a Spss N!6$! 8%1 d! ,2<`IJ! <+ {H<I1

3o N2 #I$%. 8<Y1! <n %A. ,d!)1! x %AIB )aN2 c\ <qH%@4

c69) %] FdL6eB 85#B /6> ?@A095#"#B !').)%E f=(#" ^R *.3g
i EURO1j )#> !18#Lk 85)3'6+9) ?0dS.

2-)& 54N<q; #+ <H L N!)@B %Hd ~<n ':TAJN949B d! ,-%.

Downloaded from http://journals.tums.ac.ir/ on Wednesday, June 06, 2012

v2%A. 5B N!%x ~ 2<*G0A7 d<YB

y:IzB <n-%. !%+ P~xL a 5:W %H2<@B R D-) N2
<B 5:a! )n #tQ<uB lH! N2 #W <Y1o d! v'J! ,)( %W

Euro1

Euro1

d! 5(<1 !)a '* d<YB )& %H2<@B 32N-o 'J2 #+

5H!%! 'A:+<x pn kf; N2 #W )(<+ 5B 91 <n ':TAJN949B
N2 #W 22%. 5B <_Q )& %H2<@B lH!%+<G+ v)(<+ #I(!2 pn
%1 N2 !N %H2<@B 5GtH )Ho 5B 'J2 #+ p~xL \gc\

6> F+E6=

,2N d! <n ':TAJN949B )aN2M\ @$ D-! #:&%B N2 #W pH%A.5B

2); ]OO -N %+ #I$%. 8<Y1! <n 39Bdo 5:A:_4 {H<I1

<n z+ N2 #W ,)( )G+ 3<Bd D)B H 5s - )12%. N<w

lAGfn - N)G:AJ pY& V<J! %+ ,-%. #J N2 ':TAJN949B

v)J%+ 5H<7-N! d<YB 2-)& #+ %H2<@B lH! )( )n!9w %W )t+

v'J! ,)( ,2N-o X- R D-!) N2 Spss 39Bdo d! ka<& {H<I1

{H<I1 ':TAJ N949B !)a d<YB 2-)& 2<*G0A7 N9GB #+

hT]

#H!N! kH %( #+ #1<. Z <n 'Q<& !%+ <n %A. ,d!)1!

#H!N! )&CL <n ':TAJN949B ^9a 3!6AB %AIB Cx )1! ,)(

<n ,2!2 ,)Bo 'J2 #+ N<Bo <n kA:_4 V<J!%+

<+ N<Bo #tB< - )1N!2 D<B%1 Hd94 <+ !N <qu1! lH%I*+ 39Bdo

C~v#tB< %n !%+ N<Bo <n kA:_4 J94 ,)(

#W <Y1o d! 'J! D<B%1 Hd94 !N!2 )aN2 cc d! A+ 3<GAfs!

P~xL \gh\LO

P~xL \g[Z LM

#19.D<B%1 'tAqs N<Bo B!9 N2 5JN%+ 2N9B ^<`a %W!

P~xL \gc\LX

P~xL \ghZLR
P~xL \gcZLZ

v29+ )n!9w N!2N9w%+ 5H<+ 3<GAfs! H% d! {H<I1 lH! )1N!2

FdL6eB 85#B /6> ?@A095#"#B /)3$ l0@T" !@- m=6+' ^ M*.3g

p(x L)~ /

p(x L)~ /

p(x L)~0/

p(x L)~ /

p(x L)~0/
80 cc

Euro1
Euro1
/

cc
cc cc

X]X

/56Bk /6> l0@T" () l$6K m=6+' ^H*.3g

V

cc

cc
Euro1

cc

Euro1

/
/

Downloaded from http://journals.tums.ac.ir/ on Wednesday, June 06, 2012

<V

/
/

/
/

\k () l$6K /)3$ F] Fg#" 6] ?@A095#"#B n#' 30=6" ?:g ?@A095#"#B /)3$ (6[B 8.3K o#Vp 58 60'8 6] \)%=) /86:,&0; 85)3'6+9) FJ=6bB ^C*.3g
P(x L)~ /
%&$'

#$

(TA*

)
V

cc

<V

cc

V>

cc

Type Approval*

X]Z

Downloaded from http://journals.tums.ac.ir/ on Wednesday, June 06, 2012

)AQ94 w ?a! '* H<Ga !%+ J<GB 'a%$ 2<YH! <+ -

<n ':TAJN949B )AQ94 !)a 299B 'At- #B!2! N2

#+ ~]D-) #Q<J ] 3-)B #B<1%+ H 5s !N %H2<@B lH! 29w

5Q-!) Q< N2 d<YB 2-)& 2<*G0A7 ,!%fn #+ N90W )AQ94

v)19( ,)1<JN 5H<7-N! d<YB 2-)&

2<*G0A7 d<YB 2-)& %H2<@B ]- ZD-) N2 v'J! ,)( #H!N!

~TAN!d<+ #+ 2-N- d9YB #W 5H<n ':TAJN949B 91 'J! 8d

c\ 2-)& #:&%B %n N2 5GtHv 'J! c\ N<AtB #+ 9+%B

5+<HdN! 2N9B ! ,N-2 <n 5JNd<+ 5s )1! ,29f1 '$<HN2 !N

'J! %W #+ 8d v2%A. 5B %+ N2 !N <n ':TAJN949B )aN2

#+ N!2 'A&?a 6W!%B J94 d<A1 ^N9a N2 - )1%A. N!%x

#+ 6A1 3!%H! N2 2N9B lH! N2 !N 5H<7-N! 2N!)1<IJ! pAn!9z+ %.!

39Bdo 8<Y1! '* #19f1 ><zI1! #+ 8!)x! 5$2<4 ^N9a

'J! z0B 6A1 X D-) d! #W N9s 3<fn pHN-oN2 !%!

6A1 #:&%B lH! !%+ v)GH<f1 !)a 39Bdo - ~COP)AQ94 <+ r+<u4

)aN2 M\d! %IfW O,-%. N2 )aN2 MZ d! %IfW M ,-%. N2

v22%. 5B 2<*G0A7 5+<HdN! '* [ D-) r+<uB d<YB 2-)&

'w<J <n ':TAJ N949B d! )aN2 R\ 2-)& R ,-%. N2 -

r+<u4 - ~TA 91 )AH<4 !%! '* 54N<e9:$ O k/( N2

<n ':TAJN949B #A@+ - )G(<+ 5B 2N!)1<IJ! lH! !N!2 kw!2

#+ #Aq( 2<Hd 2-)& <4 #K 22%. 5B 2<*G0A7 ~COP )AQ94 <+

%A - )19( N<w ,2N d! 2!%$! 'B?J lAB<4 '* 'FH<+ 5B

v)(<+ 5B ECE R412N!)1<IJ! N2 ,)(%K <n i-N - k&!%B

N2 #tB< H!%( #+ #94 <+ 'J! 8d v)12%. 5@:4 2N!)1<IJ!

- )AQ94 d! 'H<f& '* #K )Af*$ 3!94 5B ^N<e9:$ lH! d!

)aN2 - )GIFn N!2N9w%+ 5H!%! 'A:+<x d! #W %H2<@B !)I+!

#+ )H<+ )n2 5B ,d<! H!%( - 'J! l/fB #K 5H< <4 'tGa

)1%A.5B %+ N2 %<& D<& N2 !N <n ':TAJN949B d! 5z0B

)GH<f1 ?a! !N 29w )AQ94 #J-%7 #K 2!2 5$<K 'a%$ H<Ga

v)19( ,2!2 #H!N!

v)Af*$ 3!94 5B ] D-) d! #K 'J! 6Ae 3<fn D2<tB lH! -

!@@GL) <0] /6>85)3'6+9) F] \3095 ?:g /3,] \6B( FB6'%] ^t*.3g

<n ':TAJN949Bd! 5(<1 549a 5.29Qo 3!6AB 5:W 5+<HdN! '*

\)%=) 58 ?@A095#"#B /)3$ (6[B 8.3K o#Vp58

CpH! #I$%. %1 N2 !N 39Bdo #:&%B O

d9YB N-)a '* #W #:&%B lH! N2 C~TA91 )AH<4 #:&%B LM

cc

91 H ,)1d<J ><zI1! #+ )(<+ 5B ':TAJN949B 91 %n )AQ94

<V

cc

v22%.5B kH9_4 !)a 39Bdo '* d<YB 6W!%B #+ ':TAJN949B

V>

cc

Conformity of Production *
qr *69 COP F@K%B 58 6> ?@A095#"#B /)3$ /86:,&0; (6[B 8.3K ^s*.3g

COP*
"
$

COP

!
%

&

& '( ) TA
: 1 2

. &

cc

<V

cc

V>

cc

#
1 . / 0 ,$ - .

&

* +

TLV COP= TA value+3dB (A) TLV TA+1dB (A)

Conformity of Production *

X]]

d<YB )& d! %IfW ,)( %A. ,d!)1! !)a %.! #:&%B lH! N2

/%01 F[0+'

#+ 5$2<4 ^N9a #+ #19f1 H )(<+ TA #:&%B N2 ,)( #H!N!

Downloaded from http://journals.tums.ac.ir/ on Wednesday, June 06, 2012

<nk7 )GH!%$ 5:B 2N!)1<IJ! lH-)4 )GH!%$ #W <Y1o d!

299B - 5JN%+ - 5H<J<G( 3o <n 8<. lAQ-! d! 5TH 'J!

H<Bdo 2N9B - )( )n!9w #I$%. N!2 'A&?a 6W!%B ><zG4!

lH-)4 <n2N!)1<IJ! d! ,2<`IJ! ^N9a lH! %A N2 !%Hd 'J!

%A. ,d!)1! !)a6A1 #:&%B lH! N2 %.! #W 2%A. 5B N!%x !)a

5H<A$!% H!%( ^-<`4 kAQ2 #+ <nN90W %H<J ,)(

D-) N2 ,)( #Aa94 2-)& COP d<YB )& d! %IfW ,)(

5H!%! 'A:+<x vvv - 5J<AJ 5;<fI! 5=Gn%$ - 2<Ix!

v)( )n!9w N2<a )AQ94 d9YB 22%. ~[

5GA+ x!- 8); ':;#+ - '(!2 )n!9z1 !N <nN90W %=H2 N2

5s N2 ~COP )AQ94 3<Bd <+ D9_B r+<u4 #:&%B N2 LO

v)Bo )n!9z1 N2 kf; #:&%B #+ 299B - <+ 51!9wpn<1 -

8<Y1! N!2 'A&?a 6W!%B %s d! 5H<n 5JNd<+ )AQ94 k&!%B

N2 ,)( #H!N! 2N!)1<IJ! 22%.5B 5GA+ A7 #tQ<uB lH! r+<uB

#Q<J O 51<Bd <n ,d<+ N2 'J! 8d lAGfn - '$%. )n!9w

2-)& #W ':TAJ N949B !)a d<YB 2-)& 3!9G; #+ Z D-)

2N9B - ,)Bo kf;#+ %A. #19f1 )AQ94 w \g\\M ,d!)1! #+

2N!2 ?Iw! 5H<7-N! <nN90W 5H!%! 2N!)1<IJ! <+ c dB

%A. ,d!)1! !)a #:&%B lH! N2 %.! v)1%A. N!%x !)a 39Bdo

- D9@tB 51<Bd ^)B N2 #Q<J ] )G+ 3<Bd #B<1%+ H 5s

\g\\O !2)YB 'J! 8d )(<+ %I0A+ COP d<YB 2-)& d! ,)(

lAGfn v~] D-) )(<+ 5B 5GI$<H 'J2 J<GB 5=Gno <+

%.! )1%A. N!%x !)a H<Bdo 2N9B - #I$%. #19f1 )AQ94 w d!

#H)AH<4 jw! k&!%B - 5Q%IGW ^<B!)x! %I*+ #e %n !%! '*

d<YB )& d! %I0A+ ,)( %A. ,d!)1! !)a 6A1 #:&%B lH! N2

O kT( N2 #W 54N<e9:$ <+ )GH!%$ lH! 32!2 r+<u4 - )AQ94

N2<a d9YB <H - 22%. ?a! )AQ94 w <H )H<+ )(<+ COP

v'J! ,)( ,2N-o

v)H2%. )n!9w ks<+ ,)(

8#I !B 230B6' \#B(k F0K6' i23I /5)u1 F=69 lTBj \#B(k ve9 /)%] (60' 85#B Y=)%I lw)3K . ?@A095#"#B x)3$ \#B(k %0JB UlAI

X][

Downloaded from http://journals.tums.ac.ir/ on Wednesday, June 06, 2012

(COP)30L#" 6] ?b]6eB . (TA)n#' 30=6" lK)%B 58 ?@A095#"#B x)3$ *%+,- . x%01 2()3') ?:g x86:,&0; 4567#@E ^ylAI

5.29Qo #GABd N2 ^<tQ<uB #WlH! #+ #94 <+ v22%. 5B 2<*G0A7

!')853w . %A&"

pW N<AF+ 3!%H! N2 9w#+ <n ':TAJN949B d! 5(<1 !)a

5.29Qo #tQ<uB 3!9G; '_4 #B<1 3<H<7 ka<& #Q<@B lH!

2-)& 2<*G0A7 N9GB #+ <n ':TAJN949B d! 5(<1 549a

!%! <+ N90W 3<zIB fK lH!%+<G+ 'J! #I$%. 8<Y1!

5J<G(N<K u@B N2 N90W N2 <n':TAJN949B !)a d<YB

5uA_B 'FHd kT0B lH! k& #+ %I0A+ 54<tQ<uB <n %s

89:; ,<=01!2 'H<f& <+ #K )(<+ 5BMRhh D<J N2 )(N!

'J! 'FHd A_B p*B <n 5.29Qo d! 5TH '`. 3!94 5B #W

v'J! ,)( !%! 3!%*4 51<BN2 5I(!)*+ ^<B)w - 5/(67

'* 5&%s 'Fz1 'J! N-% lH!%+<G+ )H<f1 5B 8d

lAQ9EFB d! #W )G1!2 5B 8d 29w %+ 3<.)GFH91 #T1o lf

!%! N90W N2 ':TAJN949B 3<.)G1!N 5:( 'B?J 5JN%+

3<Bd<J 3<J<G(N<W d<J ':TAJN949B ^<Y1<wN<W 8%I_B

2<*G0A7 d<YB 2-)& - %<& %s #WlH! #+ #94 <+ v22%.

PN #+9+ V)G*B p1<w N<W%J N90W 'FHd A_B '<`&

)(<+5B 91 <n ':TAJN949B N9q; !)a '* @$

~ %`B V)G*B <xo ><G 5H9Q )*B V)G*B <xo ><G

- d-6.! !)a d<YB 2-)& lAAt4 '* 5H<nn-7 !%!

)1! #I(!2 N<Tfn #tQ<uB lH! N2 9_1 #+ #W 51<IJ-2 #A:W -

!)a 6A1 - ,2%WN<W - 91 <n ':TAJN949B !%+ #e 9+

v)GH<f1 %T04 - %H)@4

3!9I+ <4 'J! N-% ,2%WN<W <n ':TAJN949B N9q;

J94 <n ':TAJN949B 5G$ #GH<tB - )AQ94 #H)AH<4 8<=Gn N2
v22%. D<f;! +N !%B

X]h

Downloaded from http://journals.tums.ac.ir/ on Wednesday, June 06, 2012

f]6,B
Land Sea Air and Space International. Sound levels
for motorcycles. Society of Automotive Engineers,
Inc.1992. Report No.: SAE J331.
12. The Engineering Society for Advancing Mobility
Land Sea Air and Space International. Maximum
sound levels potential for motorcycles. Society of
Automotive Engineers, Inc.1998. Report No.: SAE J47.
13. The Engineering Society for Advancing Mobility
Land Sea Air and Space International. Measurement
of exhaust sound levels of stationary motorcycles.
Society of Automotive Engineers, Inc.1998. Report

1. Khilman T. Noise pollution in cities, Curitiba and

Gteborg as examples. Proceedings of the Seminar
Environmental Aspects of Urbanization Seminar in
Honor of Dr. Mostafa Kamal Tolba. 2004; Gothenburg,
Sweden.
2. Barron RF. Industrial Noise Control And Acoustics.
New York: CRC Press; 2002.
3. Chang TY, Liu CS, Bao BY, Li SF, Chen TI, Lin YJ.
Characterization of road traffic noise exposure and
prevalence of hypertension in central Taiwan. Science
of the Total Environment. 2011;409(6):105357.
4. Hamshahri Newspaper. 2.5 million motorcycles
cause 50 percent of noise pollution in the capital (in
Persian). [Cited 2011 June 27].Available from: http://
hamshahrionline.ir/news-138834.aspx.
5. Economic Commission for Europe Regulation.
Uniform provisions concerning the approval
of motorcycle with regard to noise. Economic
Commission for Europe Regulation; 2008. Report
No.: ECE/R41-03
6. British Standard- International Organization for
Standardization.Acoustic-specification of test track for
thepurposeofmeasuringnoiseemittedbyroadvehicles.
Geneva, Switzerland: International Organization
for Standardization; 1994. Report No.: ISO 10844.
7. Economic Commission for Europe. On the
approximation of the laws of the member states on
the permissible sound level and exhaust system of
motorcycles. Economic Commission for Europe;
1978. Report No.: 78/1015/EEC.
8. Harris GJ, Nelson PM. Development of an in-service
noise testing procedure for motorcycle. Transport
Research Laboratory, An Executive Agency of the
Department of Transport; 1994. Report No.: PR/
SE/037/94.
9. Economic Commission for Europe. Amending
directive 78/1015/EEC on the approximation of the
laws of the member states on the permissible sound
level and exhaust system of motorcycles. Economic
CommissionforEurope;1989.ReportNo.:89/235/EEC.
10. Nunez DG. Cause and effects of noise pollution.
Proceedings of Interdisciplinary Minor in Global
Sustainability; 1998; University of California, USA.
11. The Engineering Society for Advancing Mobility

No.: SAE J1287.

14.TheEngineeringSocietyforAdvancingMobilityLand
Sea Air and Space International. Minimum sound level
forpassengercarandlighttrucks.SocietyofAutomotive
Engineers, Inc. 1987. Report No.: SAE J1030.
15. The Engineering Society for Advancing Mobility
Land Sea Air and Space International. Qualifing
a sound data acquisition. Society of Automotive
Engineers, Inc.1998. Report No.: SAE J184.
16. Japanese Standard Association. Road vehiclesmeasurement method of noise emitted by exhaust
system.JapaneseStandardAssociation,JapanAutoParts
Industries Association; 1995. Report No.: JIS D 1616.
17. International Organization for Standardization.
Acoustic--Measurementofsoundpressurelevelsemitted
by stationary road vehicles. International Organization
for Standardization ; 2007. Report No.: ISO5130.
18. National Road Transport Commission. National
stationary exhaust noise test procedures for in-service
motor vehicles. National Environment Protection
Council; 2006.
19. Australian Government. Vehicle Standard (External
Noise) .Minister for Local Government; 2005. Report
No.: ADR 83.
20. Ministry of Environmental ProtectionAdministration
of China. Limit and Measurement Method of Noise
Emitted by Stationary Motorcycles and Mepods.
Ministry of Environmental Protection Administration
of China;1996. Report No.: GB16169.
21. Australian Design Rules. External noise of
motorcycles. Australian Design Rules; 2011. Report
No.: ADR 39.

X]c

Iran. J. Health & Environ., 2012, Vol. 4, No. 4

Introducing the Standard and Chart to Measure and Control the

Motorcycle Noise Level

Downloaded from http://journals.tums.ac.ir/ on Wednesday, June 06, 2012

*Nassiri P.1, Monazzam M.R.1, Hosseini Gousheh N.1, Azam K.2, Farhang Dehghan S.1
1
Department of Occupational Health, School of Public Health, Tehran University of Medical Sciences, Tehran, Iran
2
Department of Epidemiology and Biostatistics, School of Public Health, Tehran University of Medical Sciences, Tehran, Iran

Received; 18 July 2011 Accepted; 15 August 2011

ABSTRACT
Background and Objectives: Sound of motorcycles plays an important role in noise pollution in
big cities. This is due to the lack of national law or standards to control the noise of domestic and
also imported motorcycles.
This study tries to introduce a practical limit value in different stage of motorcycle life cycle by
assessing their noise pollution.
Materials and Methods: First the motorcycles noise standards at different countries were studied
and they were compared with the results from noise level of 622 motorcycles in 3 different groups.
The sample volume in each group corresponds to the amount of their annual production rate. Then
using statistical tests, a limit was determined in which 90% of the domestic motorcycles can be
covered. The limit is proposed as the standard for domestic motorcycle noise.
Results: The limit for motorcycles of groups 1, 2 and 3were 84, 86 and 87 dB (A) ,respectively in
the TA stage. For the COP stage (Conformity of Production), the limit increases according to certain
formula. In the end, a flowchart was proposed as a standard method for measuring the sound of
motorcycles in the TA and COP stages was proposed.
Conclusion: Noise level of the domestic motorcycles is at least 9 dB (A) higher than the noise limit
value of European motorcycle. If European limit value is considered for producing the national
motorcycle, 90% of them will get out of production cycle and this would not be practical.
Keywords: Noise level, Motocycle, Standard

* Corresponding Author: nassiri@sina.tums.ac.ir

Tel: +98 21 88992663 Fax:+98 21 88992663