P. 1
منازعات الوعاء الضريبي أمام القضاء الإداري

منازعات الوعاء الضريبي أمام القضاء الإداري

4.67

|Views: 9,680|Likes:
منشور بواسطةalamalnet
رسالة لنيل دبلوم الدراسات العليا المعمقة في موضوع منازعات الوعاء الضريبي أمام القضاء الإداري .
=================
خزانة الأمل للبحوث الجامعية
=================
دنيا الأمل
www.alamalnet.com
منتديات الأمل
www.alamalnet.com/vb
رسالة لنيل دبلوم الدراسات العليا المعمقة في موضوع منازعات الوعاء الضريبي أمام القضاء الإداري .
=================
خزانة الأمل للبحوث الجامعية
=================
دنيا الأمل
www.alamalnet.com
منتديات الأمل
www.alamalnet.com/vb

More info:

Published by: alamalnet on Jan 02, 2009
حقوق الطبع:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC or read online from Scribd
See more
See less

06/12/2013

:ةــ شقان ملا ة ــنجل

رـسادلا دـــمحما ديسلا * : قوـــــقحلا ةـيلك دـــــيمع اسيئر
شيمرد لا دبع ديسلا * : ءاــضيبلاب نيماحملا ةئيه بيقن اوضع
يلكايرولا ميلس دمحم ديسلا * : قوـــــقحلا ةيلكب ذاتسأ اوضع
يميلدلا ةليمج رو!كدلا * : ةيب-¸ضلا -اسا¸دلا¸ -احب`ا ¸ك¸مل ةما·لا ةب-اكلا اوضع
:ةيساردلا ة"سلا #$$%&#$$' (
ةقمعلا ايلعلا تاساردلا مولبد لينل ةلاسر
يرادلا ءاضقلا مامأ يبيرضلا ءاعولا تاعزانم
يـناثلا نـسحلا ةعماـج
ةيعامتجاو ةيدا!ت"ا #ةينوناقلا مو$علا ةي$%
ءاضيبلا&ةيدمحملا
'حبلاو نيو%تلا (دحو
يمومعلا ريبدتلاو يرادلا نوناقلا
)*وــضوم ي+
بلاط لا داد عإ نم :
)ـــي*+ يـــــلا,بلا
فا رش إ تحت :
رـسادلا دــمحما ديم-لا .ا!س/ا
0راد1ا 2اض,لا (ام3 يبيرضلا 2اعولا 4اع5ا"م
2ادــــــــــــ67
يبيب8 9:ر ;ل7 لا ;ل<
= ملس: >يلع
= )ــــــــــــــــ83 ?م @ك ;ل7 :
ملك رـــــــــــــــAB ةـــــــــــــــ
2
0راد1ا 2اض,لا (ام3 يبيرضلا 2اعولا 4اع5ا"م
·لوب· _لع ¸ــسادلا دــمحما ¸وتكدلا دــيم·لا ديــ~لل ¸ــ-دقتلا¸ ¸ــك~لا
-ـ-=أ ¸ـتلا ةـيمل·لا -ا+ي=وتلا _ـيم= _لع¸ ·ةلاـس¸لا -~ه _لع -ا¸~`ا
.-حبلا ا~ه
تلا¸ ¸ـك~لا ·بـ=¸لا -¸دـ- _لع ¸لكا-¸ولا »يلـس دـمحم ذاتـس`ل ¸ـ-دق
.ا+ب اندم ¸تلا ةيمل·لا -ا+ي=وتلا¸ -ا==`ملا .ك _لع¸
.ــم·لا ا~ه ةــ~·ا-م ¸ــ· اومهاــس نــ-~لا -~-اــس`ل ¸ــ-دقتلا¸ ¸ــك~لا
-ذاتـس`ا¸ ·¸ـيم¸~ -ا دـبع ¸وتكدلا ¸ـك~لاب ¸ـ=أ¸ ··-ا¸`'¸ _ـ-اوتملا
.¸ميلدلا ةليم=


ةــــــــــــــــمد,م
3
0راد1ا 2اض,لا (ام3 يبيرضلا 2اعولا 4اع5ا"م
»وـس¸لا¸ ب-ا¸ضلا .ـك~- »هاـ~-¸ ·ةـيلحملا -اعام=لا¸ ةل¸دلا ةـينا¸يمل ¸لام ~¸وم »ـهأ اـ+مك= ¸ـ· ¸ـتلا
.~`بلاب ةيعامت=`ا¸ ة-~ا-ت·`ا -ايحلا ¸ا·ن'¸ ·ةيموم·لا -اق--لا .-وم- ¸· .ا·· .ك~ب
_¸~ملا دــ+ع دــ·¸ -ا=لــ~لا نــم اــه~¸¸¸ ا+ليــ-ح-¸ اــ+-¸· ¸ــمأ ·ةــما·لا ةــ--¸=لا¸ ب-ا¸ضلا -¸ا~`
»ـ+ت-امحل ةـب-¸ضلل نـي·-ا=لل ة·ـسا¸ -انام- نـس .ـباقملا ¸ـ·¸ ·=ل- اـ+ت-ي=¸ ءا~` ¸ـ-ك- اـمب ةـما·لا -ا¸ايتم`ا¸
.ةيلاملا »+·وق= د- ةيب-¸ضلا -¸ا~`ا -¸= نم »+ق= ¸· بك-¸- د· ==~ ¸أ -~·- .ك نم
ة-ـس .د·ملا ¸ـب¸·ملا ¸وتـسدلا ¸ـن -ـي= ·_مـسأ ¸وناقك ¸وتـسدلا ¸ومضم نـم -¸دـ-م ¸بـ-¸ضلا »ا¸ل`ا دمتـ~-¸
1996 -~املا ¸ــ· 17 -د=¸ ¸وناقلل ¸ــتلا ةــيموم·لا -ــيلاكتلا ·تعا=تــسا ¸د· .ــك .ــمحت- ¸أ _ــيم=لا _لع " ¸'ب
. "¸وتسدلا ¸· ا+يلع ¸و--ملا -اءا¸=`ا ب~= ا+·-¸و-¸ ا+`اد=` ةي=`-لا
ةــم=ن`ا ةــملوع ¸ا=' ¸ــ· ·.¸دلا بل=أ ,دل ةــ·¸¸·ملا ةــي-اب=لا ةــي```لا _لع -¸·ملاب ¸بــ-¸ضلا »ا=-لا »وق- ¸
_لع ةــماع ةــب-¸ضل ¸ا=~`ا -اك¸~¸ نــيي-ا~لا ¸ا=~`ا¸ ·ةــ-ا= ةــب-¸ضل -اك¸~لا _اض=' ¸أ ةــيب-¸ضلا
¸أ ةـي-+ملا ةـب-¸ضلاك ةـيعو-لا ب-ا¸ضلا ¸ـ·ب¸ قا-ن`ا _لع ةـماع ةـب-¸- »ـ` ·»ـ+لو=~ _وم=مل ةبـ~-لاب .ـ=دلا
.¸لحملا ¸-اب=لا »ا=-لا بنا= _ل' ة-¸ضحلا
¸ـ·بب .ـ=- دـ· ·¸بـ-¸ضلا ءاعولا ¸يـس'تب ¸ل·ت- -اي=`ـ- -دع _¸~ملا اـ+ح-م ¸ـتلا ةـيب-¸ضلا -¸ا~`ا ¸أ ¸ـي=
ةـقل·تملا ة-¸=ـ~ملا -اءا¸=`ا »ا¸ت=ا ·ةـب-¸ضلا ¸¸-ب _ـيلبتلا : .ـ`م نـم نـيم¸لملل ةلو=ملا ةـينوناقلا -انامضلا
... ةي-اب=لا -اءا-ع`ا ·ا+ل ¸-اقلتلا ¸¸-لا ¸أ ةب-¸ضلا ¸سأ _يح-تب
.»¸لملا¸ -¸ا~`ا نيب _ا¸ن ءو~ن _ل' ¸~¸- امم
-ـ·ومب -¸= .ـك ·ـي· _ـ·د- ·»¸لملا¸ -¸ا~`ا اـمه ·نـي·¸= نـيب -`=ك ·¸ـيضلا ·ـمو+-م ¸ـ· ¸بـ-¸ضلا _ا¸-لا¸
.»¸لم¸ ¸~ي--- »ك= ¸اد-'ب ام+-يب .--- ¸-اض· ¸ا+= »امأ ¸=`ا -¸=لا -·وم _م ¸¸ا·تم
¸تلا -اعا¸-لا ¸· اهاضتقمب »ت- ¸تلا ةينوناقلا بيلاس`ا ةعوم=م " ·ن'ب ¸-اب=لا _ا¸-لا -¸·- _س¸أ »و+-م ¸·¸
."»¸لملا _لع ةي-اب=لا -¸ا~`ا -¸= نم ةب-¸ضلا ¸ونا· ¸يب=- نع '~--
C D E
ءاعولا ¸ـــ· -اع¸ا-ملا اـــمه نـــيماه ني--ـــ- ¸ـــ· ¸-اب=لا _ا¸-لا ¸ـــ-ح--¸ contentie•€ •e ‚ƒ„……iette
.ي-حتلا ¸· -اع¸ا-ملا¸ contentie•€ •e †eco•‡†eˆent .
¸ـ· _ا¸ن وـه ءاعولا ¸ـ· _ا¸-لا· " ·=ـق· ا+ل¸ا-تيـس اـ-`حب ¸` ¸بـ-¸ضلا ءاعولا -اع¸ا-م -ـ-¸·- _لع ¸-تق-ـس¸
-~ـس'- دـ· ةـب-¸ضلا -ـناك اذ' اـمي· -ـحبلا ةي=`ـ- ·ـي· -ـب- ¸ـتلا ةـ+=لل .و=- ¸~لا _ا¸-لا ¸أ ·ةـب-¸ضلا ‰اـسأ
¸أ اي-¸= ا=اقس' ¸¸ق- ¸أ ا+ت=لس نم· ¸ك·لا ا+ل نيب- اذ' ام ةلا= ¸·¸ ·ةيمي=-تلا¸ ةي·-¸~تلا -ايضتقملل ةقبا=م
.ةب-¸ضلا -~+ل ايلك
: ني-`ا نيلامت=ا نم ول=- ` ءاعولا ¸· _ا¸-لا·
1 . ` ¸~اقلا دبع ة·ب= · ةيب¸·ملا ¸~-لا ¸ا~ ·¸ب¸·ملا _-¸~تلا ¸· ¸ب-¸ضلا _ا¸-لا · ¸-`·ي 2ŠŠ2 ¸ 12 .

0راد1ا 2اض,لا (ام3 يبيرضلا 2اعولا 4اع5ا"م
• ةــب-¸ضلل ·ــعوض= أدبم _¸ا-- ` »¸لملا ¸أ اــم' اــ+-دمتعا ¸ــتلا ةــي··اولا ¸ــ-ا-·لا ¸ــ· _¸ا-- اــمن'¸ ·
»امأ ا-ه ¸وكن¸ ا+·لبمل ¸-¸= Œاقس'ب بلا=- ا-ه¸ ةب-¸ضلا د-دحتل ‰اس'ك ةيب-¸ضلا ة-=للا ¸أ -¸ا~`ا
._-ا·ولا ¸· _ا¸ن
• اـ-ه¸ ·اـ+قيب=- قا=-ب .وم~م ¸ـي= ·ـ·-¸ ¸بـت·- ¸أ ·ةـب-¸ضلل ·ـعوض= أدبم _¸ا-- »¸لملا ¸أ اـم'¸
.¸نونا· _ا¸ن »امأ ¸وكن¸ ايلك ا+=اقس'ب بل=-
.ـب ·¸¸ا~`ا ءاضقلا _ل' -¸~ابم ¸بـ-¸ضلا ءاعولا ¸ـ· ·ـعا¸ن _ـ·¸- ¸أ ·ل ¸ـح- ` »¸لملا ¸أ _ل' ·-¸ا~`ا ¸د=-¸
-¸ا~`ا »امأ اقباـس اـ-·= »¸لملا ~--تـ~- ¸أ ¸-اب=لا .ا=ملا ¸ـ· ةـي-اضقلا ,وعدلا ةحـ-ل ة=ا¸ـ- Œ¸ت~ا ¸وناقلا ¸'
.ا=م ¸ــ· ةــي-اب=لا -¸ا~`ا »امأ ةــيعا¸-لا ةــبلا=ملا »ــ-دقت· ·-`احلا بــ~= ةــيب-¸ضلا ¸ا=للا »امأ ¸أ ·ةــي-اب=لا
.ءاضقلا ¸ا=نأ »امأ -`=لا ¸~ن .ب· ¸ما¸ل' ءا¸=' ¸ب-¸ضلا ءاعولا -اع¸ا-م
¸حي· ·ا+ب •¸- ¸تلا ¸-ا-·لا ¸· ¸=-لا -~اعأ ¸أ ·»¸لملا ¸= ¸· اي-اب= ا-ح· ةي-اب=لا -¸ا~`ا -¸~اب اذ' نكل
.ة-ت=ملا ةيب-¸ضلا ن=للا »امأ -¸~ابم ن·=لاب »دقتلا »¸لملل
-~املل اـقب= ¸¸ا~`ا ءاضقلا »امأ ةـيب-¸ضلا ةـع¸ا-ملاب »دقتلا ·ل ¸ـح- ةـ-¸ا~`ا ةل=¸ملا .`= نـ·=لا ~ا--تـسا دـ·ب¸
»·¸ ¸وناقلا نم ة-ما`لا 9ŠŽ‹1 ة-¸ا~`ا »كاحملل -دحملا
C D E
... ة-¸ا~`ا »كاحملا ¸ت=- " : ¸ل- ام _ل·ت-ن ¸تلا
-بلاب¸ ·ةما·لا ة·--ملا .=` ةيكلملا _¸ن¸ ب-ا¸ضلا¸ -ابا=تن`اب ةقل·تملا ةيمي=-تلا¸ ةي·-¸~تلا ¸و--لا ¸يب=-
."ةما·لا ة--¸=لل ةقحت~ملا ¸و-دلا .ي-حتب ةقل·تملا ,¸اعدلا ¸·
-~املا نــم ¸وناقلا ¸ــ-ن نــم ¸ــما=لا -ابلا »ــ=ن دــ·¸ 2• -~املا _ل' 36 ¸ل·ت- اــمي· ةــ-¸ا~`ا »ــكاحملا ¸اــ-ت=ا
.ا+مك= ¸· ¸تلا ¸و-دلا¸ ة--¸=لل ةقحت~ملا ¸و-دلا .ي-ح-¸ ب-ا¸ضلاب
»وق- "¸-اب=لا ءاضقلا" ¸اك ةـ-امحلا .ـبق· ·ةـق=`تم -ا¸و=- -¸·ملاب ءاضقلا »امأ ءاعولا -اع¸ا-م -ـ·¸ع دـ·¸
¸~لا -ا-اك~لا ¸-¸¸ _ل' »ل=تب »دقت- ¸أ ةكلمملا .امع د=أ نم ¸¸- ·با-أ نم ¸اكم'ب ¸اك دق· ·»لا=ملا ¸لا¸ ·ب
¸و-=ب »لا=ملا ¸لا¸ _ل' »+-امل=تب ني-=اوملا نم د-د·لا »دق- .·-لاب¸ ·¸ا=ل~لا _لع ·-¸·-¸ ·-=ل-¸ ·ل=~-
.ب-ا¸ضلا -اب= ¸·ب -¸= نم »+يلع ‰¸ام- ¸اك ¸~لا »ل=لا¸ -يحلا
¸ .ا+ض·ب ¸· ¸=-- ¸اك ·~--ب ¸ا=ل~لا
ة-ــ~ل ةــ-امحلا ~و-ب _ــضتقمب اــ~ن¸· -ل=~أ دــق· ·ةــ-امحلا -¸ت· .`= اــمأ 1912 »ا=-لا -ــمه -ا=`ــ-' -دع
.ةي·ا-ئتسا »كاحم¸ ·ةي-ادتبا »كاحم ·ةيحل- »كاحم ءا~ن'ب =لذ¸ ¸ب¸·ملا ¸-اضقلا
¸ ¸ــي+= .ــ`م ةــي-اب= ةــ·يب= -اذ ¸وــ-ن -دع -¸ت-لا -~ه .`= -¸دــ- 9 ¸بوتكأ 192Š _لع ةــب-¸- -اد='ب
¸ي+=¸ ¸احبلا 9 ¸بنون 1926 ...ة-دلبلل ¸و-دلا ¸`=تساب ¸ل·ت- ¸~لا
C # E
1 »·¸ ¸ونا· . 9Š • ‹1 ~دع ةيمس¸لا -د-¸=لاب ¸~ا-لا ‹227 ‘-¸اتب Š3Ž11Ž1993 .
2 •ا~¸كلا ¸ب¸·لا. ¸ـ·ما=لا »سوملا · قوقحلا ¸· -¸وتكدلا .ي-ل ة=¸¸=أ "-¸·ملاب ةـ-¸ا~`ا »كاحملا .= ¸· ةـي-اب=لا ¸و·=لا " 2ŠŠ3 • 2ŠŠ‹ ·
¸ نم ·قوقحلا ةيلك ·.ادكأ ¸ما=لا دمحم ة·ما= 1’ ¸ _ل' ‹6 .

0راد1ا 2اض,لا (ام3 يبيرضلا 2اعولا 4اع5ا"م
¸ ا+مامأ _ا¸-لا _·¸ل اـ+ب »ايقلا »¸ل- ¸تلا -اءا¸=`ا¸ ¸-اب=لا _ا¸-لا ¸ـ· ةـ-ت=ملا »كاحملا ¸وـ--لا -~ه -~د=
. •ةي-ادتب`ا ةمكحملا ¸أ “
¸~ا-لا --¸~لا ¸ي+=لا _ضتقمب _لع`ا ¸ل=ملا ءا~ن' »- دق· -¸·ملا .`قتسا د·ب امأ ¸· 27 ¸ب-ت~ 19’7 .
¸ه -ناك ةي-ادتب`ا »كاحملا ¸'· ·¸-اضقلا ¸ا+=لا ا+·¸ع ¸تلا ةيلاوتملا -ا=`-`ا نم »=¸لاب¸ -¸ت-لا -~ه .`=¸
.--لل اقب= ا-اضقلا _اونأ _يم= ¸· ا+ب _تمت- ¸تلا ةما·لا ة-`ولل ¸=-لاب ¸ب-¸ضلا ءاعولا -اع¸ا-م ¸· ة-ت=ملا
1• ةيندملا -¸=~ملا ¸ونا· نم
C D E
.-ا-ئتس`ا »كاحم »امأ ا+-ع -¸~ا-لا »اك=`ا -ا-ئتسا نكم-¸ ·
¸¸ا=- ببـ~ب ةـ-¸ا~`ا -¸ا¸قلا ءا·ل' _ل' ةـيما¸لا ¸و·=لا¸ ·¸ـق-لاب نـ·=لاب ¸ـت=- _لع`ا ¸ل=ملا ¸أ نـي= ¸ـ·
.ة=ل~لا
ة-ــس ¸ــ·¸ 1993 اــ+-م¸ ةــ-¸ا~`ا -اع¸ا-ملا ¸ــ· ¸ــ=-لاب ة-ــ-=تم »ــكاحمك ةــ-¸ا~`ا »ــكاحملا ءا~ن' »تيــس
.-¸·ملا ا+·¸ع ¸تلا ,¸بكلا -`وحتلل ةبكاوم =لذ¸ ¸ب-¸ضلا ءاعولا -اع¸ا-م
C # E
»ـ·¸ ¸وناقلا ¸ادـ-' »ـ- ا¸ي=أ¸ Š3 • •Š ةل¸~ ءا-ب ¸ــ· -¸·ملا ةـب=¸ل اديك'- ةـ-¸ا~`ا -ا-ئتـس`ا »ــكاحمل -دحملا
¸ل=ملاب ة-¸ا~`ا ة·¸·لا _ب-تس ¸لاتلاب¸ ·¸اـ~ن`ا قوق= ”~ابم¸ ةيع¸¸~ملا »ا¸ت=ا _لع ةم-اقلا ¸وناقلا¸ ¸ـحلا
-دمل¸ -ـناك ¸أ دـ·ب ¸ونا· ةـمكحمك .يـ-`ا اـه¸¸دب »وق- _لع`ا 13 -ا-ئتـسا ¸ـ· _و-وم ةـمكحمك ¸ـ=-- ة-ـس
. ة-¸ا~`ا »كاحملا نع -¸~ا-لا »اك=`ا
C F E
: ¸ل- امل ا¸ابتعا ة-ها¸لا -¸¸=لا ¸· ة·لاب ةيمهأ _و-وملا ا~ه .تح-¸
• -`¸اقملا _يتم-¸ -ا¸ام`تس`ا بل= .=أ نم -¸·ملا ا+·¸·- ¸تلا -ا=`-•ل ¸=-لاب -حبلا ةي-ها¸
-اع¸ا-ملا ¸وـ-=ب ¸¸ا~`ا ءاضقلا اـه¸·و- ¸ـتلا -انامضلا اـ+-يب نـم¸· ةـينوناقلا -انامضلا ةـ·اكب
.ةيب-¸ضلا
• ¸بــ-¸ضلا ¸وناقلا بــ-ع وــه ¸~لا ~اــ-ت·`اب ·ــ=اب-¸` -ا·مت=ملا -اي= ¸ــ· ,وــ-· ةــيمهأ .ــتح-
·ةـي-=ولا¸ ·¸ل¸دلا ¸بـ-¸ضلا –ا¸~¸`ا .-اـ~م ةـ-ا= ةـيل¸دلا -اعا¸-لا نـم دـ-د·لا ¸دـ-م¸ ·_ـمت=ملا
.ةيم-تلا ¸· ¸ساسأ ¸--ع ادك¸
• ةينوناقلا -اسا¸دلا ةلقب ¸يمت- .ا¸` ¸¸ا~`ا ءاضقلا »امأ ¸ب-¸ضلا ءاعولا -اع¸ا-م _و-وم
اب-= .ا¸` .ا=ملا ¸'· ةم` نم¸ ةيب¸·ملا ة·ما=لا ءاض· .=ا~ ةيمل·لا -وحبلا¸ .بيق-تلا¸ -حبلل
1 ¸ونا·. »·¸ ‹‹7 • ‹7 _ل¸`ا ة·ب=لا · ¸~-لا¸ ةعاب=لل -·و~-د-' -ا¸و~-م ·ةيندملا -¸=~ملاب ¸ل·تملا 2ŠŠ3 • 2ŠŠ‹ .-د-د=لا •ا=-لا ة·ب=م
2 ¸ نم ¸باس.» " •ا~¸كلا ¸ب¸·لا . 1’ ¸ _ل' ‹6 .
3 قابـ~لا .د·لا ¸ـ-¸¸ ةـملك . ¸ـ· -¸·ملاب ¸¸ا~`ا ءاضقلا ¸و=- " _و-وم .و= -¸ا~•ل ةـي-=ولا ةـس¸دملا ·ـتم=ن ¸~لا ¸ـسا¸دلا »ويلا .ا·~'ب
»و- " ة-¸ا~`ا -ا-ئتسا »كاحم -اد=أ ءو- 22 ¸بنون 2ŠŠ6 .
6
0راد1ا 2اض,لا (ام3 يبيرضلا 2اعولا 4اع5ا"م
-ا=لـس ¸أ¸ ·ءاعولا -اع¸ا-م ¸ـه ةـب-¸ضلاب ةـقل·تملا ¸¸ا~`ا ءاضقلا »امأ ةـ=¸¸=ملا -اع¸ا-ملا بل=أ اـنأ اـمك
~ا+ت=`ا -اب ·ـمامأ _ـت-- _ـسا¸ ¸¸~ اـ+ل`= -¸¸~¸ ¸ـ-اقلا ¸ـتلا ةـيب-¸ضلا ¸وـ--لا -ا¸·` ¸¸ا=-¸ _ادب`ا¸
.ا+ي· ~¸دحم ¸¸~ ¸-اقلل ¸تلا .ي-حتلا -اع¸ا-مل ا·`= ·¸وم·لا¸ -ت~تلاب ¸يمت-
¸ـما--¸ ·-¸·ملا اـ+·¸·- ¸ـتلا ةـي=ا¸قم-دلا -`وحتلا قايـس ¸ـ· ةلئـسأ -دع •¸=- ةـيب-¸ضلا -اع¸ا-ملا _و-وم¸
ب-¸ضلا »¸لملا قوق=¸ ¸ا~ن`ا قوق= ة·اق` .¸
-ـي·ضلا -¸=لا »¸لملا _لاـ-ل -انام- ¸وتح-¸ نـمضت- ةـينونا· ¸وـ-ن ¸بـ-¸ضلا _¸~ملا نـس دـ= ¸أ _ل'·
-انامضلا ·ـ`اه ةـ-ام= ¸ـ· ¸¸ا~`ا ءاضقلا ¸¸~ اـم¸ —ب-ا¸ضلا -¸ا~' ¸ـه ةـ-و· -¸ا~' »امأ ·ةـيب-¸ضلا ةل~ا·ملا ¸ـ·
—»¸لملا _لا-ل -د-د= ”~ابم¸ دعاو· ¸ل= _لع .مع .ه¸ —ةي·-¸~تلا
¸'· ¸بـس اـم _لع اـبي-¸-¸ ?ـع Gـحبلا يـH IـJل!K L4ايلاAB1ا ?ـم ةـعوم*م ;ل7 MرN!K يـ!لا Gـحبلا ةـيلاAB7
L(Oلملل يئاب*لا PيرQ!لا اRلوS ي!لا 4ا+امضلا ?ع: Lيبيرضلا 2اعولا 4اع5ا"م يH ةTU-لا يHرV ?يW X5او!لا
2اعولا Yا*م يــH >ــKاداR!جا YUS ?ــم ديدج 4ا+امZ ?ــس :3 LاــR!يام8 ;لع يئاب*لا يــZا,لا @ــمع [ــيك:
=Yا*ملا يH >مام3 \Zرع ي!لا 4اع5ا"ملا م63 ]-W ةسارد ربع ^ل.: Lيبيرضلا
.ا=م ¸ـ· -¸~اـ-لا ¸-اضقلا .ـم·لل ةـ-دق-لا¸ ةـيليلحتلا -اـس¸ادلا _لع ةـيلاك~`ا -~ه ةـسا¸~¸ ةـ=لا·م ¸ـ· دمت·-ـس¸
: ةيلاتلا ˜ها-ملل اق·¸ ¸ب-¸ضلا ءاعولا
• يـJيرا!لا _ـR"ملا -`اك~`ا ¸ـ·بل ةـي-اضقلا -ا~ا+ت=`ا .¸ا-- ¸ـ· .ـ-احلا ¸و=تلا ,دم ةـ·¸·مل :
.¸نوناقلا¸ ¸+ق-لا .د=لل -¸ي`م -ناك ¸تلا
• Xرا,ملا _ــR"ملا ةيــ~ن¸-لا ةــ-ا=¸ ةــي-اضقلا –ذام-لا ¸ــ·ب _ــم -`ت=`ا¸ _ــ=اقتلا =ــقن ¸ا¸ب` :
.ة-¸-ملا¸
• يليلح!لا _ــR"ملا »اك=`ا ¸ومضم .ــيلح- .`= نــم¸ ¸-اضقلا .ــم·لا -ا¸يمم ¸ ¸-اــ-= ¸ا¸ب` :
.¸ب-¸ضلا ءاعولا _¸ا-- -~ام ¸· -¸~ا-لا -ا¸ا¸قلا¸
: ¸· ا+لام=' نكم- -حبلا ا~ه ~ادع' .`= -ابو·- -دع ا-ت+=ا¸ د·¸
اد= ةليل· بـتكلا¸ -`اقملا¸ -اـسا¸دلا ¸أ اـمك ··ـت-ادب ¸ـ· .ا¸ ` .ا=ملا ا~ه ¸ـ· ¸ـ·ما=لا¸ ¸ـمل·لا -ـحبلا ¸أ •
.-¸·ملاب -ابتكملا -و·¸ ¸بع ةتت~م¸
• ¸ـيل·تلا ¸أ ا+تـسا¸~¸ اـ+ليلح- نـع =ـيهان ¸بـ-¸ضلا ءاعولا -~ام ¸ـ· -¸و~-ملا ةـي-اضقلا -ا¸ا¸قلا¸ »اك=`ا -¸~ن
.ا+-م ¸·بلا _م= د-· -د-دع -ا¸مل ءاضيبلا ¸ادلاب ة-¸ا~`ا ةمكحملا _ل' .ق-تلا _ل' ان¸=-ا امم ·ا+يلع
~`ا ءاضقلا »امأ ¸ب-¸ضلا ءاعولا -اع¸ا-م _و-وم .¸ا-ت-س¸ :امه نييساسأ ن-¸وحمل ¸¸·تلاب ¸¸ا
• يبيرضلا 2اعولا 4اع5ا"م Yا*م يH يئاض,لا @م-لا : Y:/ا @`Nلا =
• = يئاب*لا 2اعولا دام يH يئاض,لا @م-لا ميي,K : ي+اaلا @`Nلا
¸¸ا=تل -اي-وتلا¸ -ا-`=لا ¸·بب -حبلا »ت=-س¸ .-حبلا .`= ا+يلع ا--·¸ ¸تلا -ا¸·`لا ¸·ب
7
0راد1ا 2اض,لا (ام3 يبيرضلا 2اعولا 4اع5ا"م
Y:/ا @`Nلا يبيرضلا 2اعولا 4اع5ا"م Yا*م يH يئاض,لا @م-لا :
¸ل=ملا اه¸دـ-- ¸تلا -ا¸ا¸قلا¸ _و-وملا »كاحم اه¸د-- ¸ـتلا »اك=`ا -لت=م ¸-اضقلا .م·لاب دـ-ق-
¸-اقلا ¸-تك-¸ ·يلع ة-¸¸·ملا -اع¸ا-ملا -لت=م ¸· _لع`ا .=ق· »يل~لا ¸يب=تلا ةينوناقلا -دعاقلا ¸يب=تب ا-ه
ا+ي· ¸ن ` .¸اون ¸· -¸د- ¸تلا -ا¸ا¸قلا¸ »اك=`ا ·ب د-ق- ¸-اضقلا ~ا+ت=`ا ¸أ ني= ¸· ¸ي`- ¸أ ·
¸أ ·¸ــ·-¸~تلا ™ا¸-لا ا~+ل .ول= ~ا=-'¸ دــعاو· _ادب' ¸¸~ ¸ــ-اقلل ¸وك- -`اك~`ا¸ ¸وم·لا ¸ــ·ب ¸ــ-لا ا~ه
ةـما·لا ”~ابملا نـم¸ ~ا+ت=`ا ·ـي· ~ـ=تملا .ا=ملل ةـما·لا ”~ابملا نـم .ولحلا =ل- ام+لتـ~م · ةـتبا` دـعاوقل اـميعد-
_¸~ملا •¸¸ نـع اـ`حب دـعاوقلا .يـ--- ¸أ _ـي-و- ¸أ .امكتـسا ةـم+م ¸ـ-اقلا بـ·ل-¸ ·ةـينوناقلا دـعاوقلا ¸يـ~-تل
.-د-قم ¸مع¸
·ـنأ اـمك ·¸-اضقلا ~ا+ت=`ا نـم .ـم~أ¸ »ـعأ ·ـن'ب ·اـ-م اـنام-' ¸-اضقلا .ـم·لا ¸او-·ل اـن¸ايت=ا ¸'· ةـم` نـم¸
اـي-اض· ا~ا+ت=ا ¸بـت·- ¸ـتلا »اك=`ا نـم دـ-د·لا .ـيلح-¸ ةـس¸ادم نـم اـ-·-م- ` ا~ه نـكل ·¸-اضقلا ~ا+ت=`ا ¸وح-
.ايقيق=
ءا~ن' .ـبق· ةـم+م ¸ ةـق=`تم -ا¸و=تل ¸بـ-¸ضلا ءاعولا -اع¸ا-م .ا=م ¸ـ· ·¸-اضقلا .ـم·لا _ـض= دـ·¸
»ل ةل=¸ملا -~ه .`=¸ ·¸بـ-¸ضلا ءاعولا -اع¸ا-م ¸ـ· -ـب- ¸ـتلا ¸ـه ةـي-ادتب`ا »ـكاحملا -ـناك ةـ-¸ا~`ا »ـكاحملا
¸ـ`كأ ةـيندم ةـ·يب= -اذ ·ـ-ع -¸~اـ-لا »اك=`ا -ل=¸ .ا=ملا ا~ه ¸ـ-و=- ¸ـ· ةمهاـ~ملا نـم ¸~ا·لا ءاضقلا نـكمت-
_ل' ·ـ=وتلا .دب ةـيب-¸ضلا -¸ا~`ا _ـم _لـ-لا ¸=اـ~م _ل' ءو=للا ¸ولض-- ¸وم¸لملا ¸اك¸ ·ةـ-¸ا~' ةـ·يب= اذ اـ+-م
.ا+-ع -¸~ا-لا -ا¸ا¸قلا ¸· ن·=لل ءاضقلا
ءاعولا -اع¸ا-مل ,د-- ذ' ·¸با~لا نع ¸م`ا -لت=ا ة--=تم »كاحمك ة-¸ا~`ا »كاحملا ءا~ن' د·ب نكل
·ةل¸دلل ةـيب-¸ضلا¸ ةـيعامت=`ا¸ ة-~اـ-ت·`ا ةسايـ~لاب دـي= _`=ا _لع¸ .ا=ملاب -¸يبـك ةـ-ا¸~ »ـ+ل -اض· ¸بـ-¸ضلا
.ة-¸ا~`ا »كاحملا ءا~ن' د·ب »+م .ك~ب ا-اضقلا ~دع _--¸ا¸ ·¸-اضقلا .م·لا ¸و=- ¸· »هاس امم
¸-اب=لا ¸-اقلا ا+ي· -ب ¸تلا ·ة·لابلا ةيمه`ا -اذ -`اك~`ا¸ ا-اضقلا ¸·ب _لع ·.--لا ا~ه ¸· ¸يك¸تلا »تيس¸
. ·ق-لا¸ ءاضقلا نيب ا·سا¸ ا~اقن -·¸ع¸
ا ¸-اضقلا .ــم·لا .¸ا-- -ــيك· -ــحبملا š ةــيب-¸ضلا -اءا-ع`ا¸ ةــي-اب=لا ¸=اــ~ملاب ةــ=ب-¸ملا -`اك~`
—-اب``ا¸ ¸يقحتلاب ة=ب-¸ملا -`اك~•ل .ولحلا ¸·ب ~ا=-' _ا=تسا .ه¸ ›.¸`ا
›¸نا`لا -حبملا š—¸-اب=لا »ا¸تل`ا _لع ةيب-¸ضلا -¸=~ملا ¸`=بب »كحلا ¸`أ وه ام »-

0راد1ا 2اض,لا (ام3 يبيرضلا 2اعولا 4اع5ا"م
: Y:/ا Gحبملا يبيرضلا 2اNع1ا: ةيئاب*لا رVاسملا
م ¸ي`كلا -¸ا`أ ¸تلا -`ا=ملا نم ¸ب-¸ضلا ءا-ع`ا¸ ةي-اب=لا ¸=ا~ملا ¸¸ا~`ا ءاضقلا »امأ -اع¸ا-ملا ن
»كاحملل ¸-اضقلا .م·لا ¸و=- ¸ا~م ¸· ·ة·لابلا ةيمه`ا -اذ ةي-اضقلا -ا~ا+ت=`ا نم د-د·لا ¸و+= ¸· -مهاس¸
.›¸نا`لا _¸-لا šةيب-¸ضلا -اءا-ع`ا »` ›.¸`ا _¸-لا š ةي-اب=لا ¸=ا~ملا `¸أ .¸ا-ت-س¸ ·ة-¸ا~`ا
ةيئاب*لا رVاسملا : Y:/ا MرNلا
ب-¸ت- ةم¸لم¸ ة-¸هو= دعاو· ¸ه ةي-اب=لا ¸=ا~ملا دعاو· =ل~ب ¸+· ··عاي- ¸أ ¸= -ا~تكا ا+·¸= نع
.¸ب-¸ضلا »ا¸ل`اب Œاب-¸`ا د~أ =ب-¸-
"¸¸ا~`ا .م·لا ¸ا=ن` ة·بتملا -ايلك~لا¸ دعاوقلا ةعوم=م " ةي-اب=لا -¸=~ملاب د-ق-¸
C D E

ة+= نم ¸ب-¸ضلا »¸لملل ةب~-لاب¸ ·ة+= نم ةيب-¸ضلا -¸ا~`ا Œا~ن ¸ي~ل ةب~-لاب ةم+م ةناكم ¸=ا~ملا -~ه .تح-¸
.ةينا`
ءا~ن`ا ¸=اــ~م ¸بـع =لذ¸ اـ+ي· ةـع¸ا-ملا ةـ-ا= _ل' ا+~يـس'- نـم ةـب-¸ضلا ةــي-اب=لا -¸=ــ~ملا ¸ــ·ا¸-¸
·-¸ا~`ا »امأ ءاوس ةب-¸ضلا ¸· ةع¸ا-ملا -¸=~م¸ ·¸ب-¸ضلا =ب¸لا _يح-- ¸أ ›¸-دقتلا ¸أ _-¸-تلا š¸ب-¸ضلا
.¸¸ا~`ا ءاضقلا »امأ ¸أ ·ةيب-¸ضلا ¸ا=للا
تلاب ةـ=ب-¸ملا -اع¸ا-ملا ةـيمه` ¸ـ=-لاب¸ ةـب-¸ضلا ¸ـسأ _يحـ-- ¸-¸=ـ~م ا~ك¸ ›.¸`ا بل=ملا š _ـيلب
._¸-لا ا~ه ¸· =ق· ام+تسا¸~ _لع ¸-تق-س ›¸نا`لا بل=ملا š ¸-اقلتلا ¸¸-لا¸
bيلب!لا رcسم : Y:/ا )لcملا
ةـ·اق`لا¸ ةـيب¸تلل ةـيب¸·لا ةـم=-ملا ·-¸دـ-أ ¸~لا ¸ساـس`ا ¸ـب¸·لا »ـ=·ملا بـ~= .اـ--`ا ¸ـ-·- ةـ·للا ¸ـ· _ـيلبتلا
ة-ـس »ول·لا¸ 19•9 -¸=ـ~ملاب »¸لملا »`ع' .ـ=ا نـم -¸ا~`ا ا+لم·تـ~- ةقي`¸ .ـك ¸بـت·- ¸بـ-¸ضلا »ـ=·ملا ¸ـ· ·ـ-كل .
-د-د= .ا=œ _ت·¸ -¸ا~•ل ةب~-لاب »~اقتلا _=· ¸ه ةقي`ولا -~ه .ا--' نم ة-ا·لا¸ ··ق= ¸· ا+س¸ام- ¸تلا ةيب-¸ضلا
.»ل=تلا ¸أ -او=لل ءاوس »¸لملل ةب~-لاب »~اقتلل
1 • ة·ب= "¸ب¸·ملا ¸ب-¸ضلا ¸وناقلا ¸· -¸=~ملا " دلا= ¸-·لا دبع . 2ŠŠ2 لا ¸~-لا ¸ا~ ة·ب=م · ¸ ةيب¸·م 1’Š .
9
0راد1ا 2اض,لا (ام3 يبيرضلا 2اعولا 4اع5ا"م
¸=-لاب ,و-· ةيمهأ _يلبتلا _و-وم .تح-¸ : ةيلاتلا -ا¸ابتع`ل
• - _يلبتلا .-¸= ني= _لع -¸ا~`ا -د='- ` _ت= »`ع`ا ¸· »¸لملا ¸= •-ح
• .ام+-يب -`ما·ملل امي=-- ةحيح- -¸و-ب »~اقتلا .=ا -ا~ت=ا نم -¸ا~`ا¸ »¸لملا نكم- _يلبتلا
š 1 ›
• وم ¸¸ع نــم -¸= .ــك نــكم- ¸ــتلا ةــي+=اوتلا -¸=ــ~ملا ديــ~=تل ةيساــس`ا ةــيل`ا وــه _ليبــتلا ·ــ-·ا
.د-د=لا ¸ب-¸ضلا ‰اس`ا .و= ¸-ا¸تلاب قا--œ _ل' .-وتلا ةي·ب ·-ا==`م¸
› _ل¸`ا -¸ق-لا š -~د·تم .ـــ=ا¸مب -¸م¸ -ا¸و=- -دع _ـــيلبتلا -¸=ـــ~م -ـــ·¸ع دـــ·¸ -`وحتلا نـــم »ـــ=¸لاب¸
نـم ·ـ-ا+=و- -~د·-¸ ¸¸ا~`ا ءاضقلا »امأ -اعا¸-لا نـم دـ-د·لا -¸ا`أ دـق· -¸=ـ~ملا -~ه اـ+ت·¸ع ¸ـتلا ةع¸اـ~تملا
.› ةينا`لا -¸ق-لا š ,¸=` ةمكحم
: ةيلاملا ?ي+او,لا ربع ا6روcK: bيلب!لا dرV : ;ل:/ا ر,Nلا
``` ¸ب¸·ملا ¸-اب=لا ¸وناقلا -¸ع ةل=¸م ¸ه¸ .نيم¸لملا _ل' -`سا¸ملا _يلب- ةي-يكب ¸ل·ت- امي· ةيساسأ .=ا¸م ة
.ــب· اــم 199’ ة-ــ~ل ةــيلاملا ¸ونا· ةل=¸م¸ 199’ ةــيلاملا ¸ونا· ا¸ي=أ¸ · 2ŠŠ’ -اتك ·ــ-اب-= ¸ــ· ,وت=ا ¸~لا
ة-~ل ةيلاملا ¸وناقب ب-ا¸ضلل ةما·لا ةن¸دملا ¸ا=' ¸· ¸و--لا -~ه _يم=- »- د·¸ ·ةي-اب=لا ¸=ا~ملا 2ŠŠ7 .
•أ ة"س @بT bيلب!لا Deef :
¸ب¸·ملا ¸ب-¸ضلا ¸وناقلا ¸· ا+يلع ¸و--ملا _يلبتلا .-اس¸ _و-تب ةل=¸ملا -~ه ¸يمت- -دع ~و=¸ •=`ن -يحب ·
»وس¸ ¸· د-ا~لا وه ¸اك¸ ·نيي-اضقلا ¸اوع`ا ¸-¸= نع _يلبتلا د=ن ا~كه¸ ·ب-ا¸ضلا _و-- ب~= _يلبتلل بيلاسأ
` ¸أ ¸ـي= ·-¸~ابملا ب-ا¸ضلا ¸ـ· ·ـب .وم·ملا وـه ¸ومضملا دـ-¸بلاب _ـيلبتلا -ولـسأ ¸اك اـم-يب ·¸بـمتلا¸ .ي=ـ~تلا
.ةي-ا-لا ¸=ا-ملا ¸· ة-ا= ¸¸·لا ا~+ل ة-¸ا~`ا -ا=ل~لا _ل' ءو=للا نم -¸ا~`ا _-م- ¸اك ء¸~
-~ه -حبـ-أ ¸أ _ل' ·¸ومضملا دـ-¸بلاب _ـيلبتلا دـمت·- -ـناك .ا=ملا ا~ه ¸ـ· ةـ-¸ا~`ا ةـس¸امملا ¸'· ·=لذ »ـ=¸¸
·¸ي=`ا ا~ه ¸او-ع .مح- -¸= .=ا~ »¸لملل ا+=`ب' ~ا¸ملا ةلسا¸ملا _-¸ ¸-¸= نع »ت-¸ ·-دعاقلا ¸ه ةليسولا
.¸م=`ا ¸وللا -اذ »ل~تلا -~ا+~ب ةبوح-م ا+-كل -¸= ¸أ نم ة-¸اع ·يل' -·ب- ¸أ
š 2 ›
-ا¸ا~ن' -دع .اس¸' _ل' دم·- -ناك .ي-حتلا »~اق- -دم ا+·=قل¸ -¸ا~`ا ¸' .ب ¸--ب _=¸تس ا+نأ اقب~م »ل·- ¸ه¸ ·
ةبـ~-لاب ة-¸اـس'م اـعا-¸أ ¸¸-- ¸اك ¸~لا ءـ¸~لا ·»~اقتلا _ـ=قب اـ+يلع ءا-ب »¸لملا ةـ+=اوم ¸ـ· =ـ~مت-¸ ·ةـ==`ملا
.ةلما·ملا ةمي· .~ا·- ~اك- _لابمب ةما·لا ة--¸=لل »+تينو-دمب ¸¸=ا-- ن-~لا نيم¸لملا ¸·بل
š 3 ›
1 -اع¸ا-ملا¸ ¸-اضقلا .ـم·لا " ¸او-ع -ـح- _لع`ا ¸ل=ملا ¸ـ-ا·~ ةل=م " ¸ـب¸·ملا ¸بـ-¸ضلا ¸وناقلا ¸ـ· _ـيلبتلا -¸=ـ~م " دلا= ¸ـ-·لا دـبع .
~دع " ةيب-¸ضلا •Ž2ŠŠ’ ¸ · ’7 ¸ ’• .
2 . . ¸ ¸باس _=¸م · -اتكلا ·دلا= ¸-·لا دبع ’9 .
3 . –¸~¸م ~دع · ةـيم-تلا¸ ةـيلحملا -¸ا~•ل ةـيب¸·ملا ةل=ملا "ةـي-اضقلا -ا~ا+ت=`ا¸ ةـيلاملا نـيناوقلا ¸بـع اـه¸و=-¸ _ـيلبتلا ق¸= " قا~ق~ -¸يمـس
62 • 63 -~= “ ¸ام 2ŠŠ’ ¸ · •9 .

0راد1ا 2اض,لا (ام3 يبيرضلا 2اعولا 4اع5ا"م
- • ةيلام Xو+اT يH bيلب!لا Deef
ةـم+م -`-د·- .ـ=~أ¸ ¸ـم`ا _¸~ملا ž¸اد- ·_ـيلبتلا »دع ¸بـتعا اـم ببـ~ب -¸ي`أ ¸ـتلا .ـكا~ملا -~ه »امأ
ة-ـ~ل ةـيلاملا ¸ونا· .`= -¸=ـ~ملا -~ه _لع 199’ ةلـسا¸ملا _ل' -ـ-ي-أ ,¸=أ ق¸=ب _ـيلبتلا ةـيلمع »ـ=ن -ـي= ·
.¸ومضملا د-¸بلاب
C D E
-~املا -ـ-ن -ـي=¸ 1’ ¸ـ· ةـب-¸ضلل _ـ-ا=لا -~د= ¸~لا ¸او-·لاب ¸¸قملا _ـيلبتلا »يلـ~- ¸~·- اذ' " : ·ـ-م
نــم ببــس ¸` ·ــيلع ةــب-¸ضلا ¸¸· ¸اكم ··ل _ــباتلا ¸ــت-ملا _ل' اــ+ب _لدملا ·-`ــسا¸م ¸أ ·-~وقع¸أ ··ــ-ا¸ا¸·'
¸أ ·ب-ا¸ضلا -¸ا~` ني·باتلا ني-لحملا ن-¸وم'ملا ة=ساوب ¸وك~ملا _يلبتلا ¸~وب ··مل~- نم _ا-تم`ا ¸ي= -ابس`ا
ةــقي`ولا »ــ-دقتب _لبملا ¸و·لا »وق- ¸أ بــ=-¸ ·ةــ-¸ا~`ا ةــق-¸=لاب ¸أ ·نــيي-اضقلا ¸اوع`ا ¸أ ·=ــبضلا ةــباتك ¸اوعأ
·ـمدق- _وب=م ¸ـ·¸ نيت=ـ~ن ¸ـ· ¸¸ح- -~ا+~ب »يلـ~تلا -ـب`-¸ ¸ل·م -¸= ¸ـ· ¸ـم`اب ¸ـ-·ملا _لع اـ+·يلب- ~ا¸ملا
"¸م`اب ¸-·ملا _ل' -~ا+~لا -~ه نم ة=~ن »ل~-¸ ·-¸ا~`ا
C # =E
-~املاب -لدبتسا ذ' -`-د·تل اه¸¸دب -·ض= -~املا -~ه ¸أ `' 13 ة-~ل ةيلاملا ¸ونا· نم 1996 -~املاب ا~ك¸ · 1Š
»·¸ ةيلاملا ¸ونا· نم ŠŠ • ’’ ةيلاملا ة-~لل 2ŠŠ1 .
-¸ا~`ا -لو= اــ+نأ اــ+-ع .وقلا نــكم- اــم .ــك ·-د-د= -ايضتقمب -ءا= اــ+ن'ب نيبــت- -~املا -~ه ءا¸قتــساب¸
اـ+ي-ك- ذ' ·-¸=ـ~م ¸'ب دـيقتلا ¸¸~ _ـيلبتلا ةـيلمع ءا¸=' نـم اـ+-كم- ة=ـ~بم¸ ة·ـسا¸ -اي=`ـ-¸ -ايناكم' ةـي-اب=لا
-~املاب ا+يل' ¸ا~ملا ق¸=لاب ·ب-ا¸ضلا ¸ت-م ,دل ·ب •¸-ملا ·ناو-·ب ةب-¸ضلل _-ا=لا _يلب- 1Š _يلبتلا ¸بت·يل
»ا¸ــ-نا دــ·ب ةــينوناقلا ةــي=ا-لا نــم اميلــس 1Š -ايضتقملا -لا=- اــم وــه¸ · »يلــ~تلا =لذ ¸~·- -اب`' ‘ــ-¸اتل »ا-أ
.¸ا=`ا ا~ه ¸· ا+ب `وم·م ¸اك ¸تلا ةي·-¸~تلا
C F E
gh : ةيئاب*لا رVاسملا iا!ك YUS ?م bيلب!لا
.ــ=ا~ ةــب-¸ضلا ءاع¸ ¸ــ· -اع¸ا-ملا¸ ةــب·ا¸ملاب ةــقل·تملا -ايضتقملا _ــم= _لع ¸ــب¸·ملا _¸~ملا .ــمع
-~املا ·ت-مض- ¸~لا ةي-اب=لا ¸=ا~ملا -اتك 22 ةيلام ¸ونا· نم 2ŠŠ’ .
C j E
-~املا -حب-أ ا~كه¸ 1Š ¸ب-¸ضلا ¸وناقلا ¸· _يلبتلا -¸=~مب ¸ل·ت- امي· دي=ولا _=¸ملا ¸وك~ملا -اتكلا نم
1 ¸ ·¸باس _=¸م · دلا= ¸-·لا دبع . ’9 .
2 . ~دع _لع`ا ¸ل=ملا ¸-ا·~ ."¸ب-¸ضلا ¸¸-لا -اءا¸=' ةم`س _لع -¸ي`'- ,دم¸ _يلبتلا -¸=~م »ا¸ت=ا ¸~·- " ¸لي=¸ب »ي=¸لا دبع •Ž2ŠŠ’
¸ 6•Ž69 .
3 . ¸ ·‰ » ·¸لي=¸ب »ي=¸لا دبع 69 .
‹ • ~دع ةيمس¸لا -د-¸=لا ’27• ¸ ‹162 .
11
0راد1ا 2اض,لا (ام3 يبيرضلا 2اعولا 4اع5ا"م
ة-ـ~ل ةـيلاملا ¸ونا· .ـ-د·- اـ+ب ءا= ¸ـتلا ةـي-ا+-لا ة·يـ-لا -~املا -~ه -ـ-مض- -ـي= ·¸ـب¸·ملا 2ŠŠ1 ةـ·ا-`اب _ل'
ام بب~ب ا+يلع ¸~·تي· _يلبتلاب -¸ا~`ا ا+ي· »وق- ¸تلا ةلاحلا ¸· »¸لملا .-و- »دع ةيل¸¸~م .يمح- ¸· .`م- د=ت~م
: ¸لاتلاك ¸وناقلا -¸كذ
• .ا+ميل~- _·¸ اذ'
• .ـكل ¸أ -د-ع نيمد=تـ~م ¸أ ·ـب¸ا·` ·ـ-=ومب اـم' ¸ـ-·ملا ¸ـ=~لل اـم' نيي·يبـ=لا ¸ا=~`ل ةبـ~-لاب
د·ب ·-¸وك~ملا ةقي`ولا »ل~- ¸·¸ ةلا= ¸· ¸أ ةقي`ولا ·يل' -+=¸ نم _م .م·- ¸أ نك~- ¸=œ ¸=~
.»ل~تلا ¸·¸ل ةيلاتلا »ا-أ -¸~·لا .=أ »ا¸-نا
• -~املا ¸ــ· اــ+يل' ¸ا~ملا ,¸=`ا -ائي+لا ¸ -اك¸~لا ¸ــ=- اــمي· • »ــ·¸ ¸وناقلا نــم 17.•9 ¸ل·تملا
¸أ ¸ـ~ي-¸لا =ـ-¸~لا _ل' ·.ـ=دلا _لع ةـما·لا ةـب-¸ضلاب ¸أ ¸أ ا+يمد=تـ~م ¸أ ةـك¸~لل ¸ـنوناقلا .ـ`مملا
.·يل' ة+=وملا ةب-¸ضلل _-ا=لا _م .م·- ¸=œ ¸=~
• ¸او-·لاب ةــب-¸ضلل _ــ-ا=لا _ل' ا+ميلــ~- ¸~·- اذ' ·ــي=و- »ــت- اــمد-ع ب-ا¸ضلا ¸ــت-م _ل' ·ــب _لدملا
¸اوع`ا ¸أ =ـبضلا ةـباتك ¸اوعأ ة=ـساوب ¸أ »لـ~تلاب ¸ا·~' _ـم .وـ-ولا ةـنومضم ةلاـس¸ ¸ـ· ةـقي`ولا
··ناو-ع نم .قتنا ¸أ ··ب بلا=م ¸ي= ¸ايبب ةل-~م ةقي`ولا _ا=¸' »ت-¸ ة-¸ا~`ا ةق-¸=لاب ¸أ نيي-اضقلا
·¸او-·لاب -¸¸·م ¸ي= ةب-¸ضلل _-ا=لا ¸أ ¸أ ةقل·م نكامأ ¸أ ·»ا- ¸ي= ¸أ ·-¸¸·م ¸ي= ¸او-ع ¸أ
»يلـ~- ¸~·- -اب`' ‘ـ-¸اتل ةـيلاتلا »ا-أ -¸~·لا .ـ=أ »ا¸ـ-نا دـ·ب املـ~م -¸=لا ¸بـت·- -`احلا -~ه ¸ـ·
.¸وك~ملا -¸=لا
ةــيلام ¸ونا· ¸ــ· -¸~اــ-لا ب-ا¸ضلل ةــما·لا ةــن¸دملا -ــ=·ا= دــ· ¸ 2ŠŠ7 ¸ــتلا ·-ايضتقملا ¸ــ-ن _لع
ةيلاملا ¸ونا· ا+يلع ¸ن ¸تلا -انامضلا _يم= -ض+=أ ا+نأ ا+-ع .اق- ام .·أ ¸أ _لع ني`=ابلا ¸·ب اه¸بتعا
ة-~ل 199’ .
š 1 ›

: ةي+اaلا ر,Nلا bيلب!لا رcسم اR!8رV ي!لا 4kاAB1ا ]-W
¸ــك~لا ¸بــس اــمك _ــيلبتلا ¸ابتعاب ¸-اب=لا ءاضقلا »امأ ةــي··ا¸¸ ةــينونا· -اعا¸ن -دع _ــيلبتلا -¸=ــ~م ¸ــي`-
سأ ءاعولا -¸=~م _يح-- ¸اب' ةيساس`ا »¸لملا قوق= نم ¸= وه ¸~لا »`ع`ا ‰اسأ¸ ·ةي+=اوتلا -¸=~ملا ‰ا
¸ــ·¸ ·ــيلع ةــ-¸¸-ملا ب-ا¸ضلل ¸-اقلتلا _-¸ــ-تلاب ¸بــ-¸ضلا -لكملا »¸تل- »ل اذ' ·ةــب-¸ضلل ¸-اقلتلا ¸¸-لا ¸أ
.ةينوناقلا ·لا=أ
1 . ·قا~ق~ -¸يمس ¸ ¸باس _=¸م 92 .
12
0راد1ا 2اض,لا (ام3 يبيرضلا 2اعولا 4اع5ا"م
-¸ا~`ا اـ+م¸ب- ¸ـتلا -اي·ا--`ا ¸أ _ل' اـ+-ا¸ا¸· دـ=ا ¸ـ· ‰ا-كمب ةـ-¸ا~`ا ةـمكحملا -ـبهذ قايـ~لا ا~ه ¸ـ·¸
¸ضلا دــعاو· ~ا·بتــسا _ل' ¸~¸- ` ةيبــساحملا -اي-قتلا¸ ·¸=اــ~ملا =يــ~ب- دــ-· ةــي-+ملا -ائي+لا ¸ــ·ب _ــم ةــيب-
¸ـ= =لم- .ـباقملاب »¸لملا ¸'· ¸بـ-¸ضلا ‰اـس`ا ةـ·=ا¸م ¸ـ= اـ+ل ¸اك ا ذ' -¸ا~`ا ¸أ =لذ ·ةـي+=اوتلا -¸=ـ~ملا
»دع ¸أ _ل' اـ+ماك=أ دـ=أ ¸ـ· -ـبهذ ةـي-اضقلا ةـ+=لا ¸ـ-ن ¸أ اـمك ·اـي·-¸~- ·ل ةلو=ملا -انامضلا نـم -~ا-تـس`ا
._يح-تلا -¸=~م ¸`=ب ·-ع ب-¸ت- ¸ح-لاب ¸ا·~`ا ·ي=و- .=` -¸ا~`ا »ا¸ت=ا
C D E
_ــ-¸~تلا اــ+·¸ع ¸ــتلا -`وحتلا ةــبكاومل ا¸و=- .ا=ملا ا~ه ¸ــ· ¸¸ا~`ا ءاضقلا -ــ·اوم -ــ·¸ع دــ·¸
ةيلاملا ¸ونا· ¸¸د- .بق· ·_يلبتلا .ا=م ¸· ·يل' ¸ا~ملا ¸ب-¸ضلا 199’ ` _لع`ا ¸ل=ملاب ة-¸ا~`ا ة·¸·لا -ناك
¸ا=~`ا ة=ـساوب ··ـ-=وم ¸ـ· ¸أ ايـ-=~ ·ـب .ـ-و- اذ' `' ·ب=اـ-ل احيحـ- اميلـ~- املـ~م _ليبـتلا ¸ـ= ¸أ ¸بـت·-
دــ-¸بلاب ·ــ=وملا _ــيلبتلا ¸ــ= _و=¸ب اــم' " : »لــ~تلا ¸ــ·¸ ¸ا¸ ··ــ-ع ةــباين ¸ــ=لا »لــ~- ¸وناقلا »ــ+-و-- نــ-~لا
ةلا= ام+-م .·=- ¸~لا »ل~تلل اض·¸ `¸ امل~- .ك~- `· ·ةل¸ا-لا ¸· ¸'~لا وه امك ·-ول=م ¸ي= -¸اب·ب ¸ومضملا
."_يلبتلا ¸=ل _يح- »ل~-
C # E
.ـس¸ملا _ل' ةلاـس¸لا _و=¸ ¸بــت·- ¸~لا ¸ـ~ن¸-لا ءاضقلا -ـ·وم ةـيب¸·ملا ةـ-¸ا~`ا ةـ·¸·لا -ـ-لا= دـ·¸
نـه¸ ةلاـس¸لا ~و=وب ¸ـم`اب ¸ـ-·ملا _ل' ¸ا·~' .اـس¸' دـ·ب ¸ـنوناقلا .ـ-وتلا ةـبا`مب ¸بـت·- بلا=م ¸ـي= -¸اب·ب
.·-¸ا~'
C F E

ة-ـس ةـيلام ¸ونا· دـ·ب اـمأ 199’ .`= نـم .وحتلا ا~ه ¸¸ا~`ا ءاضقلا بـكا¸ ·ةـم+م -اد=تـ~مب _ـ-أ ¸~لا
‘ـ-¸اتب ¸~اـ- _لع`ا ¸ل=ملا نـع ¸~اـ- ¸ا¸· ¸ـ· ءا= -ـي= ·_و-وملا »ـكاحم »اك=أ¸ ةـ-¸ا~`ا ةـ·¸·لا -ا¸ا¸·
2ŠŠ2ŽŠ3ŽŠ7
C j E
ةليسولا ·-اه ¸· _يلبتلا ¸قح- ¸~·- -ب`-¸ ·¸ومضملا د-¸بلا _ل' اهءو=ل -ب`- ¸أ -¸ا~`ا _لع":
نـع »ـت- ¸~لا _ـيلبتلا¸ ةـب-¸ضلا ¸¸· -¸=ـ~م ¸`=ب ةل-ا= -ـح- ,¸=`ا .-اـسولا ¸ـ·ابل ا+لام·تـسا ¸¸بـ- _ـت=
_لاـ-ملا _ـم ·-`ـسا¸م ¸أ ·-~وقع ¸أ ··ـ-ا¸ا¸·' ¸ـ· نيبـملا ·ـناو-·ب »¸لملا _ل' .ـس¸ملا ¸ومضملا دـ-¸بلا ¸ـ-¸=
."ةيب-¸ضلا
ة-~ل ةيلاملا ¸ونا· ·ب _-أ ¸~لا د-د=لا _ضتقملا ¸يب=- _لع .مع -¸ت-لا -~ه .`= ¸-اضقلا .م·لا انأ امك 199’
¸-ن =ل~ب اس¸كم ¸·¸لا ‘-¸ا- نم »ا-أ -¸~ع د·ب _يلب- ةبا`مب وه _يلبتلا ¸·¸ ¸ابتعاب ¸-اقلا
1 . ¸ ¸باس _=¸م ".=دلا _لع ةما·لا ةب-¸ضلا ¸· _يلبتلا -اءا¸='¸ ةي+=اوتلا -¸=~ملا " -و-- ¸-·لا دبع ‹7 .
2 ~دع ¸ا¸· . 1 ‘ـ-¸اتب 197•Ž12Ž27 »ـ·¸ -لملا ¸ـ· 677Š1 ~دع ¸ا¸· 27Š ~دع -لملاب ’‹963 "¸ا¸~`ا ءاضقلا ~ا+ت=` ¸لم·لا _ـ=¸ملا" ·
¸ ¸باس _=¸م ·-و-- ¸-·لا دبع -¸كذ ‹• .
3 . _ل¸`ا ةــ·ب=لا ·¸¸ا~`ا ءاضقلا »امأ ةــب-¸ضلا .يــ-ح-¸ =ــب¸ب ةــقل·تملا ةــي-اب=لا -اع¸ا-ملا " ¸¸ــ-· دــمحم 2ŠŠ’ -ا¸و~-م · -.».'.».»
¸ ."ةي·ما= .امعأ¸ -ا-ل¸م " ة~لس 26 ¸ 27 .
‹ . ¸ ‰ » · ¸¸-· دمحم 27 .
13
0راد1ا 2اض,لا (ام3 يبيرضلا 2اعولا 4اع5ا"م
».».ق ¸· ا+يلع ¸و--ملا -دعاـــــــ قلا
C D E
.--لا 39 امك= ‰ا-ب ة-¸ا~`ا ةمكحملا -¸د-أ ةم` نم¸ ·
وــه ¸~لا ¸ــنوناقلا _ــيلبتلا ‘ــ-¸ا- نــم `' »~اقتلا _ــ=ق- ` ¸ا·~`ا ¸ــ·¸ ¸'ب" اــي-ا· 1Š »لــ~- ¸ــ·¸ دــ·ب »ا-أ
¸ـ· -¸ا~•ل .و=ملا ¸ـنوناقلا دـم`ا وـه¸ -او-ـس -`- نـم ¸ـ`كأ -¸م دـ· ¸وك- .ـ=`ا ا~ه -اـ~ت=اب ·ـنأ¸ ·¸ا·~`ا
."ةيليمك- »وس¸ ¸¸·¸ ¸ب-¸ضلا ءاعولا _يح--
C # E

¸=ا~ملل »يل~لا ¸يب=تلا -¸¸¸- _لع ا--¸= ¸اك ¸-اضقلا ~ا+ت=`ا ¸أ •=`- ةل=¸ملا -~ه .`=
. ةي-اب=لا
C F E

ةـيلام ¸ونا· ¸¸دـ- دـ·ب اـمأ 2ŠŠ’ ةحـ- ¸ـ· اـ+يلع -¸ا·تملا ةـما·لا دـعاوقلل -¸-ا·م ةـق-¸=ب _ـيلبتلا »ـ=ن ¸~لا
_يحـ-- ¸أ ةـب-¸ضلا ¸¸· -¸=ـ~م ¸`=بب ةـي-اقلا ةـ-¸ا~`ا »ـكاحملا »اك=أ _لع .ـ·· ~¸ك ».».ق بـ~= _ـيلبتلا
.ةيب-¸ضلا -¸ا~`ا¸ »¸لملا نيب -اع¸ا-ملا -د= نم د-¸يس ¸لاتلاب¸ ·_يلبتلا ةم`س »د·ل ا+-اع¸
: ¸يب=تلا د-ع ¸ا`- ¸تلا _يلبتلا .كا~م ¸·ب دلا= ¸-·لا دبع ~دع د·¸
• .»¸لملا ¸او-·ب .-وتلا .ك~م
• .¸·ا-لا ¸او-·لا
• .-ا¸=`ا ~د·- ةلك~م
• .بتكملا ¸· ديب اد- »يل~تلا
• .¸ل·ملا .حملا ةلك~م
• .»د=لا _ل' _يلبتلا ةلك~م
C j E
ةـيلام ¸وناقب -¸~اـ-لا ب-ا¸ضلل ةـما·لا ةـن¸دملا -ـ=·ا= نـي= ¸ـ· 2ŠŠ7 -~املاب ¸ـ· -ايضتقملا ¸ـ-ن _لع 219
·ا+ب _لدملا ·-`سا¸م ¸أ -~وقع ¸أ ·-ا¸ا¸·' ¸· ةب-¸ضلل _-ا=لا .ب· نم ~دحملا ¸او-·لاب _يلبتلا »ت- ": .وق- ¸تلا
··ـيل' »يلـ~تلاب ¸أ »لـ~تلاب ¸ا·~' _ـم ةـنومضم ةلاـس¸ب اـم' ·ـيلع ةـب-¸ضلا ¸¸· ¸اكم ·ل _ـباتلا ب-ا¸ضلا ¸ـت-م _ل'
ةق-¸=لاب ¸أ نيي-اضقلا ني-و-ملا ¸أ =بضلا ةباتك ¸اوعأ ¸أ ب-ا¸ضلا -¸ا~` ني·باتلا ني-لحملا ن-¸وم'ملا ة=ساوب
"....ة-¸ا~`ا
C f E
1 »ـ·¸ ¸ونا· . ‹‹7 • ‹7 _ل¸`ا ةـ·ب=لا · ¸ـ~-لا¸ ةـعاب=لل -·وـ~-د-' -ا¸و~-م ·ةـيندملا -¸=ـ~ملاب ¸ل·تملا 2ŠŠ3 • 2ŠŠ‹ -د-د=لا •ا=-لا ةـ·ب=م
¸ 3’ .
2 -لملاب ‰ا· ¸¸ا~' »ك= . 197Ž2ŠŠŠ .¸و~-م ¸ي= ب-ا¸ضلا -¸ا~' ¸نا-ب ةيض· ¸·
3 ¸ ·¸باس _=¸م ·¸¸-· دمحم . 31 .
‹ نم -اح--لا ¸باس _=¸م : دلا= ¸نا·لا دبع . 63 _ل' 66 .
’ ةـيلاملا ¸وناقب -¸~اـ-لا ب-ا¸ضلل ةـما·لا ةـن¸دملا . 2ŠŠ7 »ـ·¸ -ـ-¸~لا ¸ـي+=لا _ـضتقمب ¸~اـ-لا 1.Š6.232 ¸ـ· 31 ¸بمـ~-~ 2ŠŠ6 ~ـي--ت-
»·¸ ةيلاملا ¸ونا· ‹3.Š6 .
1‹
0راد1ا 2اض,لا (ام3 يبيرضلا 2اعولا 4اع5ا"م
: يئا,ل!لا lرNلا: ةبيرضلا mس3 nيح`K اKرcسم : ي+اaلا )لcملا
¸ـ-¸= نـع ¸أ ·»¸لملا ·ـب »دقت- ¸~لا _-¸ـ-تلا ¸ـ-¸= نـع اـم' ·ـ=ب¸ »ـت- ¸أ ¸بـ-¸ضلا »ا¸تل`ا ¸ـ· .ـ-`ا
ةــينوناقلا¸ ةــي·-¸~تلا -ايل`ا¸ ةــب-¸ضلا ةــيعون بــ~= ·=لذ ¸ــ· ة-ــ-=تملا نــ=للا¸ اــ+ناوعأ ة=ــساوب -¸ا~`ا
..ا=ملا ا~ه ¸· ا+ب .وم·ملا
_لع -¸·تلا نـم -¸ا~`ا نـيكمتل ةـب-¸ضلل _ـ-ا=لا Œا~-لا ةـ-ادبب _-¸ـ-تلا »¸لملا _لع ¸وناقلا ¸¸--¸
·-اك¸~لا _لع ةـب-¸ضلا¸ .ـ=دلا _لع ةـما·لا ةـب-¸ضلل ةبـ~-لاب ةـب-¸ضلل ةـ·-ا=لا ةليـ-حلاب _-¸ـ-تلا : ·ـ=ا~ن
. ةب-¸ضلل _-ا=لا Œا~-لا ءا+تناب _-¸-تلا »` ·ة·اضملا ةميقلا _لع ةب-¸ضلل _-ا=لا .امع`ا »·¸ب _-¸-تلا
-`ا-=`ا¸ ءا==`ا ž¸اد- ةـ-¸· »¸لملل اـمك -¸ا~•ل _ـ-م _¸~ملا ¸وكل ةـي-ا+ن -ـ~يل ةل=¸ملا -~ه نـكل
.-¸ا~`ا -¸= نم و+~لا ¸أ _-¸-تلا »دع وه =لذ ¸· بب~لا ¸اك ءاوس ·=ب¸لا ةل=¸م ¸· _ق- ¸أ نكم- ¸تلا
.بسا-م ¸ي= -ا¸- ¸~لا ¸ب-¸ضلا =ب¸لا _يح-- _لع .م·- ¸أ نم »¸لملا _-م- ء¸~ ` ¸أ امك
نـع ةـب-¸ضلا _يحـ-- : اـمه¸ ةـ-لت=م ة-¸=ـ~م ˜-اتن _ل' ¸ا-~¸- ·_يحـ-تلل نيتليـس¸ ~و=وب -¸=ـ~ملا -~ه ¸ـيمت-¸
ني·¸=لل ¸·و- ·-¸ا~`ا¸ ¸ي=`ا ا~ه نيب ةي+=او- -¸=~م ¸ه¸ ·»¸لملا -¸= نم ·ب _لدملا _-¸-تلا »-وق- ¸-¸=
.›_ل¸`ا -¸ق-لا š¸ب-¸ضلا ءاعولل بسا-م ¸-دق- _ل' .و-ولا .=أ نم ˜=حلا .~اب-¸ ¸اوحلا ةيناكم'
»دع دـ-ع ةـينونا· -ايضتقم _لع ءا-ب اـم' ¸~ا¸-نا .ـك~ب -¸ا~`ا ·ـب »وق- ¸~لا ¸-اقلتلا ¸¸-لا ¸ـه ةـينا`لا ةليـسولا¸
=ــ~م »دع دــ-ع¸أ ·ةــب-¸ضلا ¸¸-ل ةــم¸`لا ¸-ا`ولاب _-¸ــ-تلا قا·¸' »دع¸أ ·¸بــ-¸ضلا ¸ا¸·•ل »¸لملا »ــ-دق-
..=ا¸ملا نم ةل=¸م ¸· ةي+=اوتلا -¸=~ملا -·و- _لع ءا-ب ¸أ ·»=ت-م .ك~ب ةبساحملا
C D E
›ةينا`لا -¸ق-لا š
ةبيرضلا mس3 nيح`K رcسم :;ل:/ا ر,Nلا

.ـك~ب ةـيب-¸ضلا -¸ا~`ا »امأ »¸لملا -¸= نـم ةـيب-¸ضلا ةـ=يت-لاب _-¸ـ-تلا وـه ¸بـ-¸ضلا »ا¸تل`ا ¸ـ· .ـ-`ا
دـ-دحتلا _لع ةـب-¸ضلاب _-¸ـ-تلل ةيقبـس`ا -ـح-م ¸ـتلا »لا·لا .¸~ _ـيم=ب -¸ي=`ا -`-د·تلا دـ·ب ةـ-ا= ·¸-اقل-
ةـ-وقتل¸ ¸بـ-¸ضلا ¸¸-لا ةـيلمع ¸ـ· »¸لملا žا¸~` =لذ¸ اـ+ب »وق- ¸ـتلا -اءاـ-=`ا _لع ءا-ب ·-¸ا~•ل ¸-اقلتلا
. ةيب-¸ضلا -~املل _يح- ¸ل·· ¸-دق- _لع ¸~اقلا دي=ولا ·نأ -لكملا ¸ابتعاب ة-ا= ·»¸لملا¸ -¸ا~`ا نيب ةق`لا
1 ¸ ·‰.» ·دلا= ¸-·لا دبع . 11’ .
1’
0راد1ا 2اض,لا (ام3 يبيرضلا 2اعولا 4اع5ا"م
.و=دلا »ــس¸ب -¸و=حملا _لابملا ¸ــ·ب ¸أ ·ةــب-¸ضلا ¸¸· ¸ــسأ ¸ــ·ب ءا-=' .¸اح- دــ· »¸لملا نــكل
.-ا·ا--`ا¸ ~وق·لا ¸· ا+-ع ¸ب·ملا ة-¸-دقتلا _-¸ا-تلا ¸أ ة-م``ا ¸أ ·¸و=`ا نم ةنوكتملا
C D E
¸ام-`ا¸ _لابملا¸ ¸ـس`ا -~ه¸ · ةـب-¸ضلا ¸ـسأ »ـ-وق-¸ _يحـ-- _ل' -وعدلا ب-ا¸ضلا ¸ـت-مل ¸ـح- اـ-ه
¸¸· _لع ةــ=-ان ¸أ ~ا¸-`اب نــ-دملا ¸أ .ــم·لا -¸ ¸أ ةــب-¸ضلل _ــ-ا=لا ¸ا¸·' نــع ةــ=-ان -`عأ اــ+يل' ¸ا~ملا
ا+يلع ¸و--ملا -اءا¸=•ل اق·¸ ةب-¸ضلل ني·-ا=لا _ل' ¸ت-ملا _لب- ةلاحلا -~ه ¸·¸ .ةي-اقل- -¸و-ب ةب-¸ضلا
-~املا ¸· 219 »+-ا==`مب ء`~•ل ا+ي· »هوعد- ةينا`لا ةلاس¸لا¸ _ل¸`ا _يلبتلا ةلاس¸ ب-ا¸ضلل ةما·لا ةن¸دملا نم
. =ل~ل -¸¸ضملا .=`ا .=ا~
ة·-¸ـ~لا -¸=ـ~ملا¸ ب-ا¸ضلا _يحـ-تل ةـ-~ا·لا -¸=ـ~ملا :ةـب-¸ضلاب _-¸ـ-تلا _يحـ-تل ¸ا-¸=ـ~م دـ=و- ·ـنأ دـيب
نــم اــعون بل=ت- ¸ــتلا ¸بــ-¸ضلا =ــب¸لا _يحــ-تب ةــقل·تملا -¸=ــ~ملا : -¸ي=`ا -~+ب دــ-ق-¸ ب-ا¸ضلا _يحــ-تل
-~املا ¸ـ· اـ+يلع ¸وـ--ملا -`احلا ¸ـ·ب »ـ+-¸ ·_ايضلا نـم ةـ--¸=لا قوق= •ـ-= ¸ـ· ةع¸ـ~لا 221 ةـن¸دملا نـم
.ا+ي· ةع¸ا-ملا .ب· ب-ا¸ضلل -ءا~أ _لع »¸لملا ¸اب=' -¸¸¸ضب -¸=~ملا -~ه ¸يمت-¸ -د-د=لا ب-ا¸ضلل ةما·لا
=ــب-¸م اــ+-م بلا·لا ¸اك ¸'¸ ·¸-اب=لا ءاضقلا »امأ -¸ا~`ا¸ »¸لملا نــيب -اع¸ا-م -دع -¸=ــ~ملا -~ه -¸ا`أ دــ·¸
._يلبتلا -¸=~م نع ان'~ .ق- ` ةيمهأ -اذ -`اك~' žا-ه ·نأ `' ·ا+ت~·ا-م ¸با~لا _يلبتلا -¸=~مب
د-ع ا+تحـ- نم دـك'تلل ةـ-¸-دقتلا ·ل-اـسوب ¸لد- ¸'ب ¸ـباقلا -م¸لأ ةـيب¸·ملا ةـ-¸ا~`ا »ـكاحملا ¸'· قايـ~لا ا~ه ¸ـ·¸
_ل' ¸ـباقلا _ـ·د- ¸أ ·ـن'~ نـم _ا=~ -ـ·وم وـه¸ ·»¸لملا ·ـب »دق- اـمل اـ·`= -د-د= ¸ـسأ ¸ـ·¸ ةـب-¸ضلا _يحـ--
»ــك= ¸ــ· ءا= اــمك ·ءاضقلا ةــب·ا¸مل _ــ-ا= ·ــنأ »ا~ اــم ةــقي·دلا -ا-¸حتلاب »ايقلا ¸ ·ةــيب-¸ضلا -~املا ¸ــ-دق- -~اع'
·دـق·لا نـم- ·ـب •¸ـ-ملا نـم`لا وـه .ـ-`ا ¸أ ¸¸ت·ا دـ· _¸~ملا =ل~ب ¸وك- -ـي= " ¸ـ-~اك'ب ةـ-¸ا~`ا ةـمكحملل
‰ايقب ا+ماي· نم ا+ل -ب`- ¸تلا¸ ·~وق·لا ¸· ا+-ع ¸ب·ملا ة-م``ا ¸ا-قن »-وق- -¸=~مل '=ل- ¸أ .ي=~تلا -¸ا~` ¸أ¸
¸ـتلا _ـيبلا ~وقع نـم ·-ل=تـ~- اـم _ـم ةـن¸اقملاب نـي-ي·م ¸ام¸¸ ¸اكمب ·ةـ-¸اق·لا قوـ~لا ¸ـ· ةـ=-ا¸لا ةـ-م``ا .د·م
... ·يعد- ام -اب-` ا+-دمتعا ¸تلا ¸س`ا ¸ايب ¸أ¸ ا+لي=~- د-قب ا+ل »دق-
اـ+ل ·ـح-م- اـم _ـضتقمب -اب``اب ةـم¸لم ¸ـي= اـ+نوك نـم -¸ا~`ا .ـب· نـم ¸ا`ملا _ـ·دلا =ل~ب ¸وك- -ـي=¸
.ـ--لا 12 ةـبا·¸ نـع ا+-ا·¸ـ-- بـ=ح-¸ ·-`عأ اـ+يل' ¸ا~ملا دـعاوقلا¸ ¸وـ--لا -لا=- ·ةـ-¸-دق- ة=لـس نـم
" -~¸ ني·ت-¸ ءاضقلا
C # E

1 -~املا . 22Š ~دع ةيمس¸لا -د-¸=لاب -¸~ا-لا ب-ا¸ضلل ةما·لا ةن¸دملا نم ’‹•7 ‘-¸اتب 1 ¸-ا-- 2ŠŠ7 • Š9 • 2’ .
2 ~دع »ك= . 19 ‘-¸اتب ¸~ا- 199‹Ž12ŽŠ1 ~دع -لملا نم 16Ž1‹ ¸ ¸باس _=¸م “ دلا= ¸-·لا دبع.ذ -¸كذ ·™ 139
16
0راد1ا 2اض,لا (ام3 يبيرضلا 2اعولا 4اع5ا"م
-¸دـ-أ ءاضيبلا ¸ادلاب ةـ-¸ا~`ا ةـمكحملا ¸'· ¸-اب=لا ¸وناقلا ةـ-لا=مب =ـب-¸ملا _يحـ-تلاب ¸ل·ت- اـمي·¸
.ـ--لا نـم- –¸د-- _ـب-ملا ¸ـ· -¸و=حم ةـب-¸- _يحـ-- ¸ـ· -¸ا~`ا .ـمع ¸أ ·ـي· -¸بـتعا اـمك= ‹9 ¸ونا· نـم
.ــ--لا نــم- –¸د-- `¸ -دعاقلا -~ه ةــ-لا=مب ةــ=ب-¸ملا -اءا¸=لاب ¸ل·تملا -اك¸~لا _لع ةــب-¸ضلا 39 ¸ل·تملا
.ةب-¸ضلا _يح-- -اءا¸='ب
C D E
نـم _ـب-ملا ¸ـ· اـ+ت·=ت·ا .اوم'ب ·ـب=ومب ةـك¸~لا -ـ=-ت=ا .ـت=م ¸ـنونا· _ـ-¸ _يحـ-- ¸ـ= -¸ا~•ل -ـ=عأ ا~كه¸
¸¸~ ةي-·ملا ةك¸~لا ةب·ا·م ¸عدت~- -·وم وه¸ ·.املا ا~ه ةب=ا- ةل¸دلا ة--¸=ل ا+ب ¸لد- ¸أ ¸¸~ ·.ام·لا ¸و=أ
.ا+-¸ا~تسا
-ـم¸= ¸~لا ةـب-¸ضلا _لبم _ا=¸تـسا ¸'· ·-~وـ-قم ةـ-لا=م¸ ة·¸ـس =ـبضب ¸ـم`ا ¸ل·ت- اـمد-ع ·ـن'· =ل~ل
¸ــ· ¸ــحلا »¸لملل .ــ=- .او=`ا _ــيم= ¸ــ· ·ــنأ¸ ·_يحــ-تلا -¸=ــ~م .ام·تــسا ¸عدتــ~- ` ·ب-ا¸ضلا -¸ا~' ·ــ-م
.¸~ن¸-لا ¸¸ا~`ا ءاضقلا ,دل -¸¸·م -·وم وه¸ ·»كاحملا »امأ¸ ب-ا¸ضلا -¸ا~' »امأ ةع¸ا-ملا
C # E
: ءاضيبلا ¸ادلاب ةـ-¸ا~`ا ةـمكحملا -ـ==` »¸لملا¸ ةـي-اب=لا -¸ا~`ا نـيب ةـب-¸ضلا ‰اـسأ .و= _لـ-لا »ا¸ب' .و=¸
_لبم ءا·ل' _ل' -د+- بل=لا ¸أ -ي= " 7••66.ŠŠ ¸' .وقلا¸ ....=دلا _لع ةما·لا ةب-¸ضلا نع ب-¸تملا ·»ه¸~
وه -Ÿا~أ ب=اولا •1’•.ŠŠ .--¸ا-ملا ةما·لا ة--¸=لا .يمح-¸ ~ا--لا _م »ه¸~
-~املا -ايضتقمل اق·¸ ةب-¸ضلا _يح-- -¸=~م .`= ·نأ ةمكحملل -ب- ·-لملا ¸-ا`¸ ةسا¸~ .`= نم ·نأ -ي=¸
1Š’ امبــ~= ·ب-ا¸ضلا ¸ــت-م -¸= نــم ةــ=¸تقملا -`-د·تلا _لع ةــق·اوم ,دبأ نــعا=لا ¸'· ·~._.¸.ق نــم
نـم اـ+ي· ¸ـمتل- ¸ـتلا¸ نـعا=لا _ـي·وتل ةلماحلا¸ ·ةـيلاملا ¸ـ-¸¸ -¸= نـم اـ+ب _لدملا قا--`ا ةـقي`¸ نـم -~تـ~-
.ءا¸=أ ةتس _ل' ·يلع ةقحت~ملا _لابملا ة-¸=- _لع ةق·اوملا -¸ا~`ا
. "انونا·¸ ا··ا¸ ¸س¸م ¸ي= ا+ن'~ب _ا¸ن ~و=¸¸ ·ةب-¸ضلا ¸· -`ا·ملاب _·دلا ¸وك- ¸كذ ام _لع ءا-ب -ي=¸
C F E
نـم دـ-د·لا -'~ن ةـم` نـم¸ ·¸ـي='تلا د-او·¸ -اما¸·لا _لع بـ--ملا _لـ-لا وـه ¸ـبللا نـم ¸ـي`كلا ¸ـي`- اـم نـكل
·¸حلا .دب -ا=·تس`ا ة--ب -ابل=لا -~ه --¸ -ي= اح-¸- ءاضقلا -·وم ¸اك د·¸ ¸و-=لا ا~+ب -اعا¸-لا
¸ــ· _¸¸ملا ءا~`اب ¸ا·~`ا ¸اب ~ا+~`ا _ل' ¸ــم¸- بل=لا ¸أ -ــي=¸ " 199’Ž11Ž23 ةحلاــ-ملل اــ-لا=م ءا=
¸· ة=¸¸ملا 199’Ž12Ž1Š .¸-ا+ن¸ ¸لام=' _لبم ءا~أ ‰اسأ _لع -م- ¸تلا¸·

1 ~دع »ك= ·ءاضيبلا ¸ادلا ة-¸ا~`ا ةمكحملا . ’ ‘-¸اتب 199’ŽŠ1 Ž 1• .¸و~-م ¸ي=
2 ¸ ¸باس _=¸م ·دلا= ¸-·لا دبع . 161 .
3 ~دع »ك= ءاضيبلا ¸ادلاب ة-¸ا~`ا ةمكحملا . ’9 ‘-¸اتب 1977ŽŠ2Ž19 .¸و~-م ¸ي=
17
0راد1ا 2اض,لا (ام3 يبيرضلا 2اعولا 4اع5ا"م
ةيب¸د-مب ةب·ا¸ملا ةحل-مب ةع~وملا¸ ·نعا=لا .اقمب ةق·¸ملا ةحلا-ملا ةقي`¸ ةسا¸~ .`= نم ·نأ -ي=¸
‘-¸اتب ا-ن'ب ب-ا¸ضلا 199’Ž1ŠŽ12 ¸ي='تلا ¸· -~ا-¸لا _لع -ب-نا -¸وك~ملا ةحلا-ملا ¸أ ---اع ةمكحملا ¸'·
¸· -~دحملا 2’ ¸· ةب-¸ضلا _لبم ~د=¸ =ق· ° ‹2•967.ŠŠ .--لا -ايضتقم ¸يب=- نع »=-- د· »ه¸~ ‹• نم
ةب-¸ضلا ¸ونا· .ة·اضملا ةميقلا _لع
_لع ¸ـ-بم ¸ي= ةي·=· ة--ب _ا¸-لا ءا+ن' _لع -بـ-نا ةحلاـ-ملا ¸وك- نعا=لا =ـ~م- ¸ـكذ اـم _لع ءا-ب¸ -ي=¸
" -~¸ ني·ت-¸ »يلس ¸··ا¸ ‰اسأ
C D E
¸¸-· دمحم ذاتس`ا ¸أ ديب
C # E
¸`=ب _ل' ةيما¸ -·اوم ¸¸ا~`ا ءاضقلا ~=-ا ¸تلا -`احلا ¸·ب ¸¸·تسا
: ةب-¸ضلا ¸سأ _يح-- -¸=~م
• _لع ا~اي= اـ+=ب¸ »ـ- ¸ـتلا ·ةـيليمكتلا ةـ-¸اق·لا •اب¸`ا _لع ةـب-¸ضلا ¸ـسأ _يحـ-- -¸=ـ~م ¸`=ب
-~امتعا »¸`لا نــم ,¸- ¸~لا ‰اــس`ا ¸ــ· اــ+-أ¸ ¸دب- ¸أ بــ=- ¸ــتلا ·ة-¸ا~تــس`ا ةــ-¸ا~`ا ةــ-=للا
*..ي=~تلا ةب-¸- _يح-- ¸و-=ب
• -~ا-¸لا -ا¸¸بـم -اب`' »د·ل ·¸ـ·ا¸=لا ¸ـ-دقتلا »ا=ن ¸ا=' ¸ـ· ةـب-¸ضلا ¸ـسأ _يحـ-- -¸=ـ~م ¸`=ب
.ـ--لاب ·ـيلع ¸وـ--م وـه اـمك ةـ·=ا¸ملا -¸=ـ~م žولـس »دع¸ -¸ا- ¸ـي·تملا ¸ـ--·لا ¸ـ· 1Š7 نـم
¸وناقلا •9 • 17 ,¸=أ -¸ا-
*=
-¸ا~`ا »ا¸ت=ا ,دم ةــب·ا¸م ¸ــ· ·ت=لــس .ــ·· ¸-اب=لا ¸ــ-اقلا ¸أ _ــضت- -ا¸ا¸قلا¸ »اك=`ا -~ه .`= نــم
ةل¸دلل ةما·لا ة--¸=لا _لا-مب ‰ا~ملا ¸¸~ نكل ·»¸لملا _لا-مل ة-ام= ةم+م -·اوم دكأ¸ _يح-تلا -¸=~مل
¸وناقلا ¸ــ· اــ+يلع ¸وــ--ملا -ايلك~لا¸ -اءا¸=`ا -ــم¸ت=ا ةــب-¸ضلا _يحــ-- -¸=ــ~م ¸أ ·ل نيبــ- اذ'
.¸ب-¸ضلا
¸ـنوناقلا ‰اـس`ا .ادبتـساب وه اـي-اقل- »وق- ¸أ نـكم- ·ـنأ -ـي= ·¸وـ-=لا ا~+ب ةـمدقتم -ـ·اوم ¸ـ~ن¸-لا ءاضقلل¸
: Œ¸~ب ةب-¸ضلل
بي·ملا ¸ا¸قلل ‰اسأ ءا=ع' ·ب ~ا¸- ¸~لا ¸نوناقلا .ا=ملا »ا¸ت=ا »ت- ¸أ¸ ·ة=ا¸- =لذ -¸ا~`ا بل=- ¸أ
C= F E
1 ~دع »ك= · ءاضيبلا ¸ادلاب ة-¸ا~`ا ةمكحملا . 2‹ ‘-¸اتب 1997ŽŠ1Ž1’ .¸و~-م ¸ي=
2 ¸ · ‰ » ¸¸-· دمحم . ‹3 ¸ ‹’ .
‘-¸اتب ‰ا· ة-¸ا~' »ك= * 2ŠŠ’Ž’Ž13 »·¸ -لملاب 2Š’Ž2ŠŠ23 .
~دع _لع`ا ¸ل=ملا ¸ا¸· * 2’2 ¸¸ا~`ا -لملاب 1‹•1Ž‹Ž2ŠŠŠ .ب-ا¸ضلا -¸ا~' د- ¸~¸قلا ةيض·
3 ~دع _لع`ا ¸ل=ملا ¸ـ-ا·~ ·"·ـيلع بـ-¸تملا ¸بـ~-لا ¸ـ``ا¸ ¸بـ-¸ضلا ¸اديملا ¸ـ· ¸`=بلا .ا=م " ·-دي~¸ ¸¸باـ-لا . •Ž2ŠŠ’ · -ـيل' ةـ·ب= ·
¸ 11Š .
يئا,ل!لا lرNلا رcسم :ةي+ا!لا ر,Nلا
1•
0راد1ا 2اض,لا (ام3 يبيرضلا 2اعولا 4اع5ا"م
ةـيلام ¸وناقب -¸~اـ-لا ةـي-اب=لا ¸=اـ~ملا -اتك نـم -لا`لا -ابلا ¸ـ· ب-ا¸ضلل ةـما·لا ةـن¸دملا -ـ-ن دـقل
2ŠŠ7 -¸= نـم ¸ـ~ابملا ¸ـ-دقتلاب _مـ~- اـم ¸أ šةـي-اقل- -¸وـ-ب ةـب-¸ضلا ¸¸· -¸ا~•ل ¸ـح- ¸ـتلا -`احلا _لع
ني-~املاب › -¸ا~`ا 22• · 229 : ¸لاتلاك ¸ه¸
¸أ .=دلا _وم=م ¸أ ةب-¸ضلل ة·-ا=لا ةلي-حلاب ¸ا¸·`ا ¸-دق- »دع نع ةي-اقل- -¸و-ب ةب-¸ضلا ¸¸· ــــ
.-اي·ا--`ا ¸أ ~وق·لا ~دع ¸أ .امع`ا »·¸ ¸أ •اب¸`ا
.ةب·ا¸ملا ¸·¸ ةيبساحملا ¸-ا`ولا »-دقتب ةقل·تملا »اك=`ا ة-لا=م _لع ةي-اقل- -¸و-ب ةب-¸ضلا ¸¸· ــــ
ءاع¸ ¸ـ-دقتب ةـ-~ا¸-نا -¸وـ-ب ةـيب-¸ضلا -¸ا~`ا »اي· ¸بـ-¸ضلا ءاعولل ¸-اقلتلا دـ-دحتلا -¸=ـ~مب دـ-ق-¸
-`احلا -~ه ¸· »¸لملا ةمها~م ¸'· ¸لاتلاب¸ ·ة-¸ا~تسا ن=ل ءا¸'ب -`احلا ¸·ب ¸· ني·ت~- د·¸ ·ة-ي·م ةب-¸-
.ةمد·-م ·ب~ ¸وك-
C D E
.د- »ل¸ ·ةــب·ا¸ملاب ةــقل·تملا -¸=ــ~ملا »¸لملا »¸تح- »ل اذ' ·ــنأ -¸بــتعا ةــيب¸·ملا »ــكاحملا ¸'· ةــم` نــم¸
-¸ا~`ا ¸أ »¸لملا -ـب`- »ل اـم ·ةـيب-¸ضلا -¸ا~`ا -¸= نـم اـي-اقل- ¸بـ-¸ضلا ءاعولا ¸ـ-دق- ¸'· ةيبـساحملا ¸-ا`ولاب
.-¸=~ملا -·¸=
_ـ-ا=لا _لع ةـ-ادب ةـب·ا¸ملا ¸ـضق- -ـي=¸ " ·ـي· ءا= اـمك= ءاضيبلاب ةـ-¸ا~`ا ةـمكحملا -¸دـ-أ قايـ~لا ا~ه ¸ـ·
-ول=ملا ةيبــساحملا ¸-ا`ولا _ــيم= نــي-لحملا نــ-¸وم'ملا _ل' »دق-¸ ةــم¸`لا -ا-اب``ا _ــيم=ب ¸لد- ¸أ ·ةــب-¸ضلل
.ةب·ا¸ملاب ةل-تملا -اءا¸=`اب =~متلا ·ل نكم- _ت= ا+يلع _`=`ا
¸-ا`ولا »ـ-دق- دـ·ب =لذ¸ ·ب-ا¸ضلا -¸ا~' _ـم اـي-ا-¸ اـ+·`= ¸ـ· ةـ-¸· ا+ـ~-ن _لع -ـ-و· ةـيعدملا ¸أ -ـي=¸
¸· _·دلا ··م ¸وك- امم ·ةب·ا¸ملا -¸=~م ق¸= ¸'~ ¸· ا+-اءاع~' ةمكحملل -ب`- »ل¸ ·ةب-¸ضلا ¸ت-مل ة-¸¸¸ضلا
."·لحم ¸ي=
C # E

ء`~`ا -¸¸¸- نم ¸ب-¸ضلا ¸¸-لا -¸=~م ¸اب' ةم¸`لا -اءا¸=`ا »¸تح- ` امد-ع »¸لملا ¸أ نيب- »كحلا ا~ه¸
¸¸~ _ـقب-¸ `=اب ¸بـت·- ¸ـ~ابملا ¸ـ-دقتلا -¸=ـ~م ق¸=ب _ـ·~ ¸أ ¸'· ةـيب-¸ضلا -¸ا~•ل ةيبـساحملا ¸-ا`ولا _ـيم=ب
.,¸د=
اـمك ¸-ا`ولا »ـ-دق- »دع ¸أ ·ي· -¸بتعا ب-ا¸ضلا -¸ا~` اد-¸م ا-·وم -~=-ا ءاضيبلاب ةـ-¸ا~`ا ةـمكحملا ¸أ
-ـي= ·ةـي-اقل- -¸وـ-ب ةـب-¸ضلا ¸¸· ¸ـ= -¸ا~•ل ¸ـ=·- اـمم ·ةبـساحملا =ـ~م »دع _لع ةـ--¸· ¸ـت-ملل ةيبـساحملا
¸وك- ةـب·ا¸ملا .ـ=أ نـم ةيبـساحملا ¸-ا`ولاب ب-ا¸ضلا -¸ا~' دـ-¸¸- »دع ةـيعدملا -للع -ـي=" اـ+ل »ـك= ¸ـ· ءا=
ةــ··ا¸ ¸' -ــي=¸ ... ¸-ا`ولا =ل- -`-'¸ ·¸وك~ملا ¸ــ-¸حلا ¸ــ· .ــ`مت- -¸ها· -و· _و·ول `يحتــ~م _بــ-أ بل=لا
¸بوتكأ ¸+~ _-ا-ب -ناك ¸-¸حلا 199‹ _اي- نم اه¸قم ·ل ¸¸·- امل ة-ت=ملا ة+=لا ¸اب='ب ةيعدملا »ق- »ل¸ ·
.ةينوناقلا -ايضتقملا ¸·¸ ةيبساحملا ¸-ا`ولا
1 ¸ .‰.» “ ¸¸يك~ دمحم . ‹ŠŠ . 2 »·¸ ءاضيبلاب ة-¸ا~`ا ةمكحملا »ك= • ‹3‹ ‘-¸اتب 11Ž11Ž9• -لم 1976 • 97 .
19
0راد1ا 2اض,لا (ام3 يبيرضلا 2اعولا 4اع5ا"م
¸أ ¸¸=~م .ل= ¸'ب ةبو~م ¸ي=¸ ةميلس ا+يلع ةب-¸تملا ب-ا¸ضلا¸ ·¸ت-ملا -ا=¸تقم _قب- =ل~ب -ي=¸
."بل=لا ¸·¸ب _-¸-تلا ··م ني·ت- امم ¸نونا·
C D E

ةقل·تملا ةينوناقلا -اما¸تل•ل »¸لملا »ا¸ت=ا -¸¸¸- _لع ة-¸ا~`ا »كاحملا ا+ي· -دكأ ¸تلا -·اوملا -~ه .باقم ¸·¸
_وم=م ¸أ ةب-¸ضلل ة·-ا=لا ةلي-حلاب ةقل·تملا -ا¸ا¸·`ا »-دق- -¸¸¸-¸ ةب·ا¸ملا د-ع ةيبساحملا ¸-ا`ولا »-دقتب
.-ا·ا--`ا ¸أ ~وق·لا ¸أ .امع`ا »·¸ ¸أ •اب¸`ا ¸أ .=دلا
" ءاضيبلاا ةــ-¸ا~` »ــك= ¸ــ· ءا= -ــي= ·ةــي+=اوتلا -¸=ــ~ملا ةــ-ا= ·»¸لملا قوق= »ا¸ت=ا -¸¸¸- _لع -دكأ
ة·اضملا ةميقلا _لع ةب-¸ضلا ¸و-=ب ·¸عدملا ¸= ¸· -¸=-ملا _يح-تلا -اءا¸=' ¸أ نيبت- ·¸كذ امب ا¸ابتعا
_لع ب-¸ت- ام _م ا+ن`=بب _-¸-تلا ني·ت- امم ةينوناقلا -اءا¸=`ا ا+ي· »¸تح- »ل ·.=دلا _لع ةما·لا ةب-¸ضلا¸
."اينونا· =لذ
C # E

»امأ ¸بـك`ا بيـ--لا -لت=ا ¸ـتلا _ـيلبتلا -¸=ـ~م ءاوـس ةـي-اب=لا ¸=اـ~ملاب ةـقل·تملا -`اك~`ا -~ه ¸¸ع دـ·ب¸
ةـيلام ¸ونا· .ـب· ¸-اب=لا ءاضقلا ¸اك ¸ـتلا¸ ··ـمامأ ةـ=¸¸=ملا -ا-لملا ~دع -ـي= نـم ¸¸ا~`ا ءاضقلا 2ŠŠ’ دـ·
-~ه ¸ــ+=يل ¸وناقلا ا~ه ءا= -ــس`ل نــكل ·ةــي+=اوتلا -¸=ــ~ملا -انام- -ــس¸ك -ا~ا+ت=ا¸ -ــ·اوم ~ــ=-ا
_ب-أ د·¸ ·اينونا· ا·يلب- -ول=م ¸ي= -¸اب·ب ¸ومضملا د-¸بلاب _يلبتلا ¸= _و=¸ ¸بتعا ني= ة-ا=¸ -انامضلا
.¸وناقلا ¸يب=تب ام¸لم ¸`ا ¸-اقلا
نــيب ¸¸اوتلا -اد=' _لع .ــم·لاب ¸ــيم- ¸-اقلتلا ¸¸-لا¸ _يحــ-تلا ¸-¸=ــ~مب ¸ل·تملا ¸-اضقلا .ــم·لا ¸أ اــمك
. ة-¸=~ملا -اءا¸=`ا ,وت~م _لع ة-ا= ·-لكملا قوق= _لع =ا-حلا¸ -¸ا~`ا -ا=لس
-ا~اقن =ـ~ `¸ -¸ا-أ ¸ـتلا ¸بـ-¸ضلا ءا-ع`ا -`ا=م ¸ـ·ب ¸يـ~-- ¸ـ=- اـمي· ¸-اب=لا ءاضقلا -ـ·اوم ¸ـه اـم·
— ¸امل¸بلا ةب· »امأ اي·-¸~- _ت=¸ اي-اض·¸ اي+ق· `اد=¸
يبيرضلا 2اNع1ا 4kا*م ]-W ريسNK :ي+اaلا MرNلا
.امع' ¸ـ· ا¸يبـك اءا-ع دـ=- ` ¸ـ-اقلا¸ ·¸-اضقلا .ـم·لا »يمـ- .ـك~- ¸ـنوناقلا ¸ـ-لا ¸ومضم دـ-دح- ¸'
..-¸'تلل .با· ¸ي=¸ اح-ا¸ ¸اك املك ¸-لا _ضتقم
نـم اـ·`=نا ¸ـقيقحلا ·ـنومضم ¸`=تـس` اـ-~ا+ت=ا اـي-هذ ا~و+=م ·ـ-م بل=ت- ¸ـم`ا ¸'· ةـ~كا·ملا ةلاحلا ¸ـ· اـمأ
_-¸~- .ك ة-~ل·¸ •¸¸
C F =E

¸-اب=لا ¸ـ-اقلا نـم بل=ت- اـمم ¸متـ~ملا ¸ـي·تلا¸ ¸وم·لا¸ -ـت~تلا¸ ~د·تلاب ¸ـيمت- ةـي-اب=لا ¸وـ--لا ¸أ -ـي=¸
¸تلا -اي-و-=لا¸ ¸ي~-تلا -ايلœ .·-- ¸أ ¸و--لل ·قيب=- د-ع
1 »ك= ·ءاضيبلا ة-¸ا~`ا ةمكحملا . 3’7 ‘-¸اتب 1Ž7Ž9• -لم 1•Š’Ž97 ¸ · ‰.» “ دلا= ¸-·لا دبع ذ -¸كذ 193 .
2 ~دع ة-¸ا~`ا ةمكحملا »ك= . ‹73 ‘-¸اتب · 2Ž12Ž199• ~دع -لم ¸· 1Š2Ž9• .
. 3 ¸ل=ملا -¸= نــم ةــم=-م -¸د-ب ةل=ادم " _لع`ا ¸ل=ملا -ا¸ا¸· .`= نــم ¸ام`تــس`ا ةــ-ام=¸ ¸-اب=لا ءاضقلا " ¸ــبوك·- ¸ــ-¸·لا دــبع •
¸مو- ءاضيبلا ¸ادلاب ·~يس'تل ني~م=لا ,¸ك~لا ةبسا-مب _لع`ا 1• ¸ 19 .-¸بأ 2ŠŠ7 : ¸ . 17 .

0راد1ا 2اض,لا (ام3 يبيرضلا 2اعولا 4اع5ا"م
.ةيب-¸ضلا ةلاد·لا ¸يقحتل ةيساس`ا -ايل`ا د=أ د·- ¸-اب=لا ¸-لا ¸ي~-- ¸أ امك · اه¸يم-
: ¸-اضقلا ~ا+ت=`ا¸ ·ق-لا ·يلع ¸قتسا ام ب~= ~¸دحلا¸ دعاوقلا نم ةعوم=مل ¸-اب=لا ¸-لا ¸ي~-- _ض=-¸
• .¸-اب=لا ¸وناقلل ¸يضلا ¸ي~-تلا
• .»¸لملا _لا-ل ¸~-- =~لا
• .‰ايقلا _ل' ءو=للا ¸او= »دع
.¸=¸ا=لا ¸أ ¸-لل ¸ل=ادلا ¸ي~-تلا ءاوس ةما·لا ¸ي~-تلا ˜ها-م =ب- ·يلع ني·ت- ةب-¸ضلا ¸-ا· ¸أ ديب
¸¸اق·لا .ا=ملا ¸· ءاوس ,¸بك -`اك~' •¸=-¸ .ا=ملا ا~ه ¸· ,و-· ةيمهأ -~¸د=¸ ¸ب-¸ضلا ءا-ع`ا .تح-¸
¸¸اق·لا نـيلا=ملا ةـيمهأ _لع ءا-ب »ـ- ¸ايت=`ا ا~ه¸ › ¸ـنا`لا بل=ملا š ¸ـ=`-لا .ا=ملا ¸ـ· ¸أ ›.¸`ا بل=ملا š
ة+= نم ن-¸وك~ملا نيلا=ملا ¸· ةي-اضقلا -ا~ا+ت=`ا ةيمه`¸ ·_ل¸أ ة+= نم ¸-=ولا ~ا-ت·`ا ¸· ¸=`-لا ا~ك¸
.ةينا`
0را,-لا Yا*ملا يH ةيبيرضلا 4ا2اNع1ا :Y:/ا )لcملا
امل ¸=-لاب¸ ·- ةم·ا-تملا نك~لا ةم¸أ .=¸ -¸·ملا ةيم-- ¸· »+ملا -¸¸~¸ ¸¸اق·لا .ا=ملا ةيمه` ¸=-لاب
_ل¸أ دق· ·¸ب-=`ا ¸م`ت~ملا بل=¸ ¸ام`تس`ا .د·م _·¸¸ ة-وم-تلا ةيلم·لا ¸· ¸¸وحم ¸¸~ نم ةيب-¸ضلا ةساي~ل
_اونا _ــيم= ¸ــ·¸ ·¸`ا دــحل -¸متــ~م -لا¸ ` -اءا-ع' -دع _ــ-م¸ _ا=قلا ا~+ل ,وــ-· ةــيمهأ ¸ــب¸·ملا _¸~ملا
... ة·اضملا ةميقلا _لع ةب-¸ضلا ¸ .=دلا _لع ةما·لا ةب-¸ضلا ·-اك¸~لا _لع ةب-¸ضلا :ب-ا¸ضلا
ءاضقلل ¸اك ةـيب-¸ضلا -¸ا~`ا¸ نــيم¸لملا نـيب ةــ·لاب ةـيمهأ -اذ -`اك~' -دع -اءا-ع`ا -~ه -¸ا`أ دــ·¸
.ةي-اب=لا ¸و--لا ¸ي~-تب ة=ب-¸ملا ة-ا= ·ا+ض·ب .= ¸· .ض-لا ¸¸ا~`ا
¸ـ-اقلل ¸-امحلا ¸¸دلا ·ـي· ¸ـقحت- ¸~لا ¸ساـس`ا .ا=ملا .ـك~- ةـي-اب=لا ةـع¸ا-ملا ¸ـ· _و-وملا بـنا= ¸أ -ـي=
ءا-ع`ا ~¸دحب ةـقل·تملا -ايضتقملا .امع' ةـي-يك _ل' _ل¸`ا ةـ=¸دلاب -¸ـ--- ¸م`تـ~ملا ¸ـ=اه ¸أ =لذ ·¸-اب=لا
".¸ام`تس`ا _ي=~تب ة-ا=لا نيناوقلا ¸· -~¸اولا
C D E
نم ·~--ل ¸=~لا ·مل~- ام ¸و-=ب ة·اضملا ةميقلا _لع ةب-¸ضلا نم ءا-ع`ا ة~·ا-م _لع ¸-تق-س¸
=لذ¸ ›ةــينا`لا -¸ق-لا š ةــ-¸اق·لا •اب¸`ا ةــب-¸- _لع اــيندلا ةمهاــ~ملل _وض=لا ةــيلاك~'¸ › _ل¸`ا -¸ق-لا š _ــ-بم
.¸-اب=لا ءاضقلا »امأ ام+ب ةقل·تملا -اعا¸-لا -¸`كل¸ ·ة·لابلا ام+تيمه` ¸=-لاب
1 ¸ ‰.» ¸بوك·- ¸-¸·لا دبع . 1• .
21
0راد1ا 2اض,لا (ام3 يبيرضلا 2اعولا 4اع5ا"م
;"بم ?م >سN"ل IJQلا >ملسي ام oو`JW ةHاضملا ةمي,لا ;لع ةبيرضلا ?م 2اNع1ا :;ل:/ا ر,Nلا
نـي-~املا -ـ-ن 91 ¸ 92 ةـيلام ¸وناقب -¸~اـ-لا -د-د=لا ب-ا¸ضلل ةـما·لا ةـن¸دملا نـم 2ŠŠ7 ¸ل·تملا -اتكلا ¸ـ·
-~املا· ·-اءا-ع' -دع _لع ة·اضملا ةميقلا _لع ةب-¸ضلاب 91 -~املا¸ »-=لا ¸· ¸حلا ¸¸~ -اءا-ع`ا -م- 92
.»-=لا ¸· ¸حلا _م -اءا-ع`ا -م-
-~املا ¸· ءا= د·¸ 91 »·¸ ·ة`لا`لا -¸ق-لا 1 د-¸- ` _-بم نم ·~--ل ·ميل~- نم ¸·يب= ¸=~ ¸أ ·ب »وق- ام "
نـع -ا=·ملا ·ت=اـ~م 3ŠŠ ءا-ب ةـ-=¸ ةملـ~م ةمـ~قلل ةلبا· ¸ـي= ةي-كـس -د=وب _ـ-بملا ¸ل·ت- ¸أ Œ¸~ب ·_ـب¸م ¸ـتم
ةـ-=¸ ‘ـ-¸ا- نـم ”دتب- -او-ـس _ـب¸أ .او= ¸ـم`اب ¸ـ-·ملل ةيـ~ي-¸لا _-كـ~لل اد·م _ـ-بملا ¸وك- ¸أ¸ ·اـ+ن'~ ¸ـ·
: _لع =ل~ك ¸وك~ملا ءا-ع`ا ¸ب=- ·ا+ماقم »وق- ,¸=أ ةقي`¸ ¸أ ¸أ نك~لا
• »ها-كـ~ل -د·م ةي-كـس -د=¸ ءا-ب .ـ=أ نـم -د=ا¸ -¸ـسأ ~ا¸·أ ا+~ـس¸- ¸ـتلا ةـ-¸اق·لا ةـيندملا -اك¸~لا
.ةي~ي-¸لا ةي-=~لا
• ˜مان¸ب ¸ا=' ¸· »+يمد=ت~م نك~ل -د·م ¸ابم ديي~تب ¸وموق- ن-~لا ني-و-·ملا ¸أ ¸وي·يب=لا ¸ا=~`ا
.دمت·م
_-ا· د·ب ا+-ا-ب ¸=¸ -ملس ¸تلا ¸نابملا _لع ةقبا~لا »اك=`ا ¸ب=- 1992 "
-~املا نـم ةـ`لا`لا -¸ق-لا ¸أ ·ـيل' -¸ا~`ا ¸د=- اـمم¸ 91 نـم ةـن¸اقمب -ا=·ملا ة=اـ~ملا »ـ== نـم -ـ··¸ دـ·
-¸ق-لا 21 ¸ونا· نم ة·با~لا -~املا نم _با¸لا د-بلا نم أ• •’ • 3Š -ي= ·اقباس ة·اضملا ةميقلا _لع ةب-¸ضلل »=-ملا
¸ه -ناك اقباس ةي-·ملا ة=ا~ملا ¸أ 2‹Š ._ب¸م ¸`م
¸ــيي·ول ¸يــ~ن¸· ذ -¸ع دــ·¸
C D E
-¸ابتعاب »لــ~ملا -ا~ل »يلــ~تلا »و+-مل اــ--¸·- ةــيب-¸ضلا ·تعوــسوم ¸ــ·
ديب ··تيكلم ¸· -ا¸~أ¸ ¸-ا-ع »اد=تساب ةمد= ¸أ ·تيكلم ¸· –وت-م _لع ¸=~لا ا+ل`= نم .-ح- ¸تلا ةيلم·لا
-~املا ¸ـ· ¸ـ·-¸~تلا -ـ-¸·تلا ¸أ 2’6 ¸أ ¸بـت·- -ـيحب ةـ·دلل اديكو- ¸ـ`كأ ةيـ~ن¸-لا ب-ا¸ضلل ةـما·لا ةـن¸دملا نـم
-امد=لا ¸أ _-اضبلا ¸أ –وت-ملا نــم ء¸= _ا=ت·ا _ل' _ــ-ا=لا دــمع اــملك »لــ~ملا ¸ــ=~لا -ا~ل اميلــ~- žا-ه
-~ه ¸وك- نــي= ¸أ· ةل¸اقملا -اي=احب =ــب-¸- ةــ-ا·ل ·ل-وح- ¸أ ·لقن ¸أ ··يمد=تــ~م -اي=احل ¸أ ·ةــ-ا=لا ·ــ-اي=احل
اقبـ~م _و·دملا »ـس¸لل ·¸لك ¸أ·¸-¸= »ـ-=ل ةلو=م ·اـ+ل ةـنوكملا ¸ـ-ا-·لا ¸أ -امد=لا ¸أ _-اضبلا ¸أ -ا=وت-ملا
.ا+-ا-ت·ا د-ع
C # E
1 ة·اضملا ةميقلا _لع ةب-¸ضلا -~ام ¸· »ل~ملا ¸=~لا -ا~ل »يل~تلا »و+-م :¸و~= ¸-·= .اقمب ¸وك~م .
‚„ ‚i‡†„i…on a …oi ˆêˆe en ˆ„tie†e •e TVA » « " ةـيب-¸ضلا -اع¸ا-ملا¸ ¸-اضقلا .ـم·لا " .و= نييـسا¸دلا نـيمويلاب ةل=ادم
~دع _لع`ا ¸ل=ملا ¸-ا·دب -¸و~-م •Ž2ŠŠ’ ¸ -يل' ة·ب=م 1’• .
2 • ¸ ‰.» ¸و~= ¸-·= . 1’• .
22
0راد1ا 2اض,لا (ام3 يبيرضلا 2اعولا 4اع5ا"م
¸¸ا=ت- ` ¸تلا ة=ا~ملا ءا-ع'ب ةقل·تملا -`اك~`ا ¸·ب ¸و-=ب امأ 2‹Š _لع ةب-¸ضلا نم _ب¸م ¸تم
· ة·اضملا ةميقلا : ``م ةيلاك~`ا -~+ب ةقل·تم -د-دع -ا-لم ¸· -¸=ن _و-وملا »كاحم
‘ـ-¸اتب اـمك= -¸دـ-أ ¸ـ-~اك'ب ةـ-¸ا~`ا ةـمكحملا 1‹Ž11Ž2ŠŠ2 »ـ·¸ ¸¸ا~`ا -لملا ¸ـ· 66Ž2ŠŠ2 ¸
-بـ~ب نكـ~لا .ـ=أ نـم ¸ـ-=~ .¸-م ءا-بب »ا· –¸ا=لاب `ماع ¸بـت·- ¸~لا نعا=لا ¸وك ¸ـ· ·ـ·-ا·¸ ¸ـ=لت- ¸~لا¸
نم ·~--ل ·ملس ام _لع ة·اضملا ةميقلا _لع ةب-¸ضلا ¸¸-ب اي-اقل- ةي-اب=لا -¸ا~`ا -ماق· -نا~¸¸ا- »يل·' ¸ا~¸كلا
ةـميقلا _لع ةـب-¸ضلا ءا~'ب »¸لم ¸ـي= ·ـنأ اـ+-يب نـم -ابـسأ -د·ل »ل=تلا -¸=ـ~م žولـس دـ·ب ·ـي· نـ·=لاب »ا·¸ ·نكـ~م
¸ـ-=~لا ·-كـ~م اـ+يلع دـي~ ةـي-¸أ ةـ·قب ,¸ت~ا· -¸·ملاب نكـس _لع ¸ـ·وت- `¸ –¸ا=لاب `ماع ·ـنوكل ةـ·اضملا
-~املاب اــ+يلع ¸وــ--ملا ¸¸اق·لا ¸ام`تــس`ا ¸أ ة-¸=تلا -ايلم·ب »وق- `¸ `¸اقم ¸بــت·- ` ·ــنأ¸ ‹ ¸وناقلا نــم
3ŠŽ•’ ةيلمع ¸-=~لا -ا-ك~ل ·--= .¸-م دي~- ةيلمع _قب- ¸لاتلاب¸
ةيندم .
C D E

=ل- نـم- .ـ=د- ` نكـس نـم ·ـ~--ل ·ملـس اـم ¸ا¸ ·ةـ·اضملا ةـميقلا _لع ةـب-¸ضلا ¸يبـ=تل ةـ·-ا= ¸ـي=
د-بلا ¸· ا+يلع ¸و--ملا ة·اضملا ةميقلا _لع ةب-¸ضلل ة·-ا=لا -ايلم·لا قا=ن نم- .=د- `¸ -ايلم·لا 7 نم
ا ةب-¸ضلا ¸وك-¸ -¸وك~ملا ة·با¸لا -~املا .ا+لا=ب' -¸¸·¸ ةينونا· ¸ي= ةلاحلا -~ه ¸·¸ ا+يلع ة-¸¸-مل
C # E

1 . ¸أ ¸بت·- ب-ا¸ضلل ةما·لا ة-¸-دملاب نيي·يب=لا ¸ا=~`ل ةينوناقلا ¸¸¸~لا ةحل-م ¸ي-¸ ¸ي~ع وبأ دم=أ ¸`وم.ذ ¸'· -·وملا ا~+ل ا·`=¸.
اح-¸- ا=¸¸= .ك~- -ايلم·لا -~+ل ةي-اب=لا ة·يب=لا د-دح- ةي·ب ةيندملا ¸ ة-¸ا=تلا .امع`ا نيب ¸ييمتلا -د+ب ¸ي-ا·م _-¸ _ل' _·~- ~ا+ت=ا ¸ا
_ـم ·لما·- ¸ـ· ¸¸ا=تلا ¸أ ¸ـندملا ¸وناقلا نـم ,¸=`ا ¸وناقلا _¸¸· ¸ـ·اب نـع -¸يم- -اي-وـ-=ب »ـ~ت- ¸~لا ¸بـ-¸ضلا ¸وناقلا -ايضتقم نـع
.,¸=`ا ةينوناقلا ¸و--لا ¸=ن ة+=¸ نم ·ي~تك- ام ¸ي= ا·با= ¸~تك- د· ¸تلا -ايلم·لا ¸·ب
-¸=-ملا -امد=لا¸ -ا=وت-ملا _لع ¸ب=-¸ ž`+تس`ا _لع ةب-¸- ا+ن'ب ة·اضملا ةميقلا _لع ةب-¸ضلا --¸·- _لع ¸-ت- _يم=لا ¸أ _لع -يض-¸
¸ـتلا ةل¸اقملا ¸أ ¸ـ=~لل ةـينوناقلا ةـ·يب=لل `¸ ·=ل+تـ~ملا نـع ¸ـ=-لا ¸ـ·ب¸ ةـمد=لا ¸أ –وت-ملا ةـ·يب=ب =ـب-¸- اـ+قيب=- ¸ا ¸ـ-·- ·-¸·ملا .ـ=ا~
.ةمد=لا ¸ا=ن' ¸أ –اتن`ا ةيلمع _لوت-
¸ـ-ا·~ . نييـسا¸دلا نـيمويلاب "_ـ-بم نـم ·ـ~--ل ¸ـ=~لا ·ملـ~- اـم" -ايلمع _لع ةـقب=ملا ةـ·اضملا ةـميقلا _لع ةـب-¸ضلا »ا=ن " ¸او-·ب ةل=ادم
~دع _لع`ا ¸ل=ملا •Ž2ŠŠ’ ¸ ــ 1’2 . -يل' ة·ب=م ·
2 . ¸-ا·~ " نكس نم ·ـ~--ل ¸=~لا ·مل~- ام ¸و-=ب ة·اضملا ةميقلا _لع ةب-¸ضلا نم ءا-ع`ا ~¸د= " ˜ل·لا -ا دبع¸ ¸¸¸م ¸ام=¸لا دبع
¸ ـ ‰.» . _لع`ا ¸ل=ملا 1’Š ـ
23
0راد1ا 2اض,لا (ام3 يبيرضلا 2اعولا 4اع5ا"م
نكـ~لل ¸ـ-=~لا .ام·تـس`ا »و+-م نـم _لع`ا ¸ل=ملا _ـس¸ دـ·¸ دـق· ··ـ-م- .ـ=د- _`ا ¸اكـس' ¸ابتعاب ·
‘-¸اتب _لع`ا ¸ل=ملا نع ¸~ا- ¸ا¸· ¸· ءا= 13ŽŠ2Ž1997 ة-¸¸~ ¸· ب-ا¸ضلا -¸ا~' ·يل' -بهذ امل ا·`=¸ ·
»·¸ -ح- ¸'~لا ا~ه ¸ـ· ا+-ع -¸~ا- 3Š’ ‘-¸اتب Š‹ŽŠ3Ž1996 ¸ـ-تق- نك~لل ¸ـ-=~لا .ام·تس`ا »و+-م ¸'ب
`¸ .وـ-`ا نـم- .ـ=د- `· ةل¸ا-لا -¸¸= ¸ـ· _ـ-بملا نـم ء¸= ¸ـ· _`ا ¸اكـس' اـمأ ·_¸¸-لا¸ .وـ-`ا _لع
-~املا ¸· ~دح- »ل _¸~ملا ¸أ -ي= " _¸¸-لا 71 »·¸ ة-¸¸دلا ¸أ¸ نك~لل ¸-=~لا .ام·تس`ا »و+-م ا+ب ˜تحملا
3Š’ _ـ-م- ¸أ ةـ-¸¸دلا =ل- ¸'~ نـم ¸ـيل¸ ··ـي· -¸= ¸ـه _ا¸ن ¸ـ· -¸ا~`ا ¸ـ=ن ةـ+=¸ نـمضت- اـمن' اـ+ب ˜ـتحملا
¸اكس' ¸أ -ي=¸ ·¸¸·لا ا~+ل _-ب- ¸تلا _-ك~لل ¸-=~لا .ام·تس`ا نم _¸~ملا -د-· امع -حبلا نم ءاضقلا
»و+-ملاب نكــ~لل ¸ــ-=~لا .ام·تــس`ا قا=ن نــع اــ+=¸=- اــم ·ــي· ¸ــيل ·ةــ-¸¸·ملا ةل¸ا-لا -¸¸= ¸ــ· _`ا
-¸ق-لا ¸ـ· ·ـيلع ¸وـ--ملا 2 -~املا نـم 71 »ـ·¸ ¸وناقلا نـم 3ŠŽ•’ ¸¸· ¸¸بـ- اـم žا-ه نـك- »ل¸ ·ـب ˜ـتحملا
. "·لحم ¸· -ن'ت~ملا »كحلا ·ب _ض· ام ¸وك-¸ ,وعدلا _و-وم ةب-¸ضلا
C D E
¸وـ--لل ¸ـيضلا ¸يـ~-تلاب دـ=`ا _لع _و-وملا ا~ه ¸وـ-=ب ةـ-¸ا~`ا ةـ·¸·لا .ـمع ¸قتـسا دـ·¸ ا~ه
_ـبا=لا ءا--' _ل' ,¸=أ ةل¸ان ¸ـ· -ـبهذ -ـي= ·»¸لملا -د-ا-ل ¸بـ-¸- ¸ـن .ـك ¸ـ· ¸وم·لا ¸يـ~-- _ـم ةـي-اب=لا
_لبم _ا=¸'ب »كح- ¸ه¸ ة-¸ا~`ا ة·¸·لا ¸ا¸· ¸· ءا= -ي= ·¸-ي·لا ¸¸~ ة·اضملا ةميقلا _لع ةب-¸ضلل ¸-=~لا
" : ¸ل- ام »¸لملل ¸¸قملا ءا-ع`ا ‰اسأ _لع ة--¸=لا -د-ا-ل ¸= ·=¸ ¸ي·ب ,~¸ملا ة·اضملا ةميقلا _لع ةب-¸ضلا
-~املا ¸أ¸ ةـب-¸ضلاب »¸لملا ةحلـ-مل ¸بـت·- ةـضما·لا ةـيب-¸ضلا ةـينوناقلا ¸وـ--لا ¸' -ـي= 7 ¸ـه¸ ·-¸وك~ملا
ا~د·تم ¸أ اد=ا¸ ¸اك اذ' اـم دـ-دح- ¸¸~ ¸·يبـ=لا ¸ـ=~لا ءا-ع' _لع ¸ـ-- ةـب-¸ضلا نـم -ا-·ملا -ا-ـ-`ا ~دح-
_لع ةب-¸- ¸ه ة·اضملا ةميقلا _لع ةب-¸ضلا ¸`¸ ا+يل' ¸ا~ملا -دعاقلل -اعا¸م¸ ··~--ل ا+ي-ب- ¸تلا ة=ا~ملا =لم-
اـم ¸دقب `' اـ+ب =ل+تـ~ملا »ا¸ل` .ـحم `· ¸·يبـ=لا ¸ـ=~لل ةبـ~-لاب ¸ـ-=~ _ـبا= ¸ذ اـ+-م ءا-ع`ا¸ ·ž`+تـس`ا
اـم+-م دـ=ا¸ .ـك ةـ-= ‰اـسا _لع ءا-ع`ا نـم ¸ادي-تـ~م اـم+ناب اكـ~مت- ¸أ ني-ن'تـ~ملا ¸ـ= نـم ¸اك دـ·¸ ·ـ-¸ت~-
.¸أ د· ¸وك- ام+بل= ¸=¸ امد-ع -ن'ت~ملا »كحلا ¸أ¸ ة=ا~ملا =ل- _وم=م ‰اسأ _لع ¸يل¸ ·ةي-بملا ة=ا~ملا¸
-~املا 7 ."_يح- ¸ي= `-¸'- -`عأ ا+يل' ¸ا~ملا
C # E

¸وــ-=لا ا~+ب ¸-اب=لا ءاضقلا -ــ·وم ¸¸·- دــ·¸ _ــم قاــ~نا ¸-اضقلا ~ا+ت=`ا ¸أ ¸بــتعا نــم žا-+· ·دــق-لل
-~املا ¸· -~¸اولا ءا-ع`ا »اك='ب .·~نا¸ »و+-ملل _سوملا¸ _-ا~لا .ام·تس`ا 7 Œ¸¸~¸ ·_با¸لا اهد-ب ¸·
1 . · .ادكأ ¸ـما=لا دـمحم ةـ·ما= · قوقحلا ¸ـ· -¸وتكدلا .ـي-ل ةـ=¸¸=أ " -¸·ملاب ةـ-¸ا~`ا »ـكاحملا .ـ= ¸ـ· ةـي-اب=لا ¸و·=لا " •ا~¸كلا ¸ـب¸·لا
¸·ما=لا »سوملا 2ŠŠ3Ž2ŠŠ‹ ¸ · 299 .
2 ~دع ة-¸ا~`ا ة·¸·لا ¸ا¸· . 97 ‘-¸اتب 2•ŽŠ1Ž2ŠŠ‹ ~دع -لملاب 6‹7 Ž ‹Ž1Ž2ŠŠ2 ¸ .‰.» ¸¸-· دمحم -¸كذ . 1Š6 .
2‹
0راد1ا 2اض,لا (ام3 يبيرضلا 2اعولا 4اع5ا"م
ل¸أ ةــ·اضملا ةــميقلا _لع ةــب-¸ضلل »ا·لا قايــ~لل -ا-تلا ¸أ ¸¸~ ··لامع' ¸~لا ··-اي-وــ-= ·ل »ــس¸ك ا
.ةب-¸ضلل ةئ~-م ة··ا¸ .باقمب ¸ي·لل »يل~تلا _ل' .-`ا ¸· -¸---
C D E

.ة·¸¸·ملا ة-¸ي~-تلا بها~ملا نم ¸أ -ح- –¸د-- ` _لع`ا ¸ل=ملا ·يل' بهذ ام ¸أ ¸بتعا ¸·بلا ¸أ امك
C # E
MوضJلا ةيلاAB7 : ةي+اaلا ر,Nلا ةيرا,-لا 9اWر/ا ةبيرZ ;لع اي+دلا ةم6اسملل
ة-ـ~ل ةـيلاملا ¸ونا· نـم ¸ـما=لا .ـ--لا _ـضتقمب ةـ-¸اق·لا •اب¸`ا _لع ةـب-¸ضلا -اد=' »ـ- 197• ةـب-¸- ¸ـه¸ ·
.ة-¸اق·لا ةي-ي·لا قوقحلا¸ ة-¸اق·لا .اوم`ا _يب -ايلمع نم ·نيي-ا~لا ¸ا=~`ا ا+ققح- ¸تلا •اب¸`ا _لع ¸¸--
¸اق·لا ¸ــ· -¸ـ-تلا -ايلم·ب ¸وموق- نـ-~لا نـيي-ا~لا ¸ا=~`ا نـم ةـب-¸ضلا -~+ب نـيم¸لملا ةئ· ¸وكت-¸
.¸-+ملا »+=ا~ن –¸ا= ةي-¸ع ة--ب
لاب ·ـنأ =لذ ¸'· ¸ـ-+ملا »ـ+=ا~ن ¸ا=' ¸ـ· نـيلما·لا نـيي-ا~لا ¸ا=~`ا =ل~ك¸ نـي-و-·ملا ¸ا=~`ل ةبـ~-
نم ا+بحس ¸أ ¸-+ملا »+=ا~-ل -د-¸ملا -ا¸اق·لا »+·يب ني= ا+نوب~ك- ¸أ ا+نوققح- ¸تلا ةميقلا ¸-او· ¸أ •اب¸`ا
¸أ -اك¸~لا _لع ةــب-¸ضلا ‰اــسأ نــ-وك- ¸ــ· .ــ=د- -`وــ-حم ¸بــت·- ·¸ــي·لل اــ+-ع ¸ول=ت- ¸أ »ــ+-'~-م .ــ-ا
.ةلاحلا ب~= ةي-+ملا .و=دلا »س¸ب .=دلا _لع ةما·لا ةب-¸ضلا
ـ~م ةـق=`تم -`-د·- ةـ-¸اق·لا •اب¸`ا _لع ةـب-¸ضلل »ـ=-ملا ¸وناقلا -¸ع¸ ··ـب ةـ=ب-¸ملا ”~ابملا نـم دـ-د·لا -
-~املا _ـضتقمب .ـ=دلا _لع ةـما·لا ةـب-¸ضلا ¸ـ· ةـب-¸ضلا =ل- –ام~' _ل' ةـ-ا+-لا ¸ـ· -ـض·أ¸ 1Š ةـيلاملا ¸ونا· نـم
»·¸ ŠŠ • ’’ ةيلاملا ة-~لل 2ŠŠ1 .·=ي~ب-¸ ¸-=ولا ¸-اب=لا »ا=-لا --دح- ةسايس ¸ا=' ¸· =لذ¸ ·
·بـناو=لا -لت=مب ¸ل·ت- اـ+ب نـيم¸لملا¸ ةـي-اب=لا -¸ا~`ا نـيب -اعا¸ن ةـب-¸ضلا -~ه ¸يبـ=- نـع -'~ن دـ·¸
ةــينوناقلا -ايضتقملا .ــ-¸'تب ¸ل·ت- ,¸=أ ”~ابم ¸أ ةــب-¸ضلا ¸يــس'تل دــمت·ملا ءاعولا دــ-دح- -ــي= نــم ءاوــس
.ا+ي· .--لا ةملك .وقيل ءاضقلا _ل' _و=¸لا ا+ن'~ب »ت- ام ابلا= ¸تلا¸ _و-وملاب ة=ب-¸ملا
1 . ¸ ‰.» ·¸و~= ¸-·= 17Š .
2 . ¸ ‰.» . •ا~¸كلا ¸ب¸·لا 32Š .
2’
0راد1ا 2اض,لا (ام3 يبيرضلا 2اعولا 4اع5ا"م
¸ -~املا --ن دق· --و-تلا نم` _لع ةب-¸ضلل _ن~`ا دحلا قاقحتسا ¸=- امي· 9‹ ¸وناقلا نم •9 • 17 _لع
¸ـ· ~دح- ةـب-¸ضلا ¸·ـس ¸أ 2Š -~املا ¸ـ· اـ+يلع ¸وـ--ملا ةـتب`ملا ¸أ اـ+يلع .ـ-حملا •اب¸`ا ¸ـ=- اـمي· ° 21
_لع .ق- ¸ا نكم- ` ةب-¸ضلا _لبم ¸أ ¸ي= ·-`عأ 3 -~املا ¸· ~دحم وه امك _يبلا نم` نم ° •6 .
نع ~وق·لا ¸· •ا-·`ا »دع ¸· .`متملا¸ _-ا~لا ¸ب-¸ضلا ¸·لا ¸ا`أ نم دحلا _ل' ¸م¸- _ن~`ا دحلا ا~ه ¸ا¸·'¸
¸· -¸ا~=لاب ¸ا¸متساب •¸-- ¸تلا -`¸اقملا¸ -اك¸~لا -¸ها=ل ةب~-لاب ¸'~لا وه امك ··ب د·ا·تملا نم`لا _وم=م
..`·تس`ا
._ن~`ا دحلا ¸¸· ة-ا=¸ ·اه¸·س¸ ةب-¸ضلا ¸¸· ‰اسأ د-دحتب =ب-¸- ا-اض· -دع -¸ي`أ دقل¸
¸أ .يئ- _ب¸ .و-= ةلا= ¸· ةب-¸ضلل _ن~`ا دحلا ¸يب=- ¸· نيم¸لملا ةع¸ا-م ¸· .تمت- ة=¸¸=ملا ةيلاك~`ا¸
. ¸اقع --و-- نم -¸ا~=
C D E

: ا+-م ~¸ون _و-وملا ¸· ةض·ا-تم ةي-اض· -ا¸ا¸· -¸د- د·¸
¸-~اك'ب ة-¸ا~`ا ةمكحملا »ك= ¸لام=أ _لبمب ¸قي`و- دقع _ضتقمب -ا¸اقع ,¸ت~ا نعا=لا ¸وك ¸· ··-ا·¸ ¸=لت-
-¸د· ’’ŠŠŠŠŠŠ.ŠŠ نعا=لا _لع ة-¸اق·لا •اب¸`ا _لع ةب-¸ضلل ¸-اقلتلا ¸¸-لاب ب-ا¸ضلا -¸ا~' -ماق· »ه¸~
.-د·تلا .ب·¸ žا~نœ ¸ه ¸تلا ايندلا ةمها~ملا _لبم ·ق= ¸· -قب=¸ _يبلا نم- ‰اسأ _لع 2 ة-~ل ».ق .-د·- .ب· š °
2ŠŠ1 ¸ـي= ·ـنأ ¸ابتعاب ةقحتـ~م ¸ـي= ةـ-¸¸-ملا ةـب-¸ضلا ¸أ ةل·ب -¸وك~ملا ةـب-¸ضلا ¸ـ· نـ·=· ·_ـيبلا نـم` نـم ›
` اـ+نا ‰اـسأ _لع ةـ-¸اق·لا •اب¸`ا _لع ةـب-¸ضلا ءا·ل' »ـت· ·_ـب¸ ¸أ ¸ـقح- »ل ·ـن` ةـب-¸ضلا -~+ب `ـ-أ »¸لم
نع ةب-¸ضلا -~ه _لبم .ق- ` ¸أ _لع ¸قحم _ب¸ ‰اسأ _لع `' ¸حت~- 2 ¸قح- »دع »امأ ·نأ¸ ·_يبلا نم- نم °
.`-أ ةب-¸- ¸ا ~و=¸ »د·ل ةب-¸ضلل ايندلا ةمها~ملا ¸يب=تل ¸¸بم ` ·ن'· ·¸حت~م _ب¸
C # E
1 . ~دع ـــ _لع`ا ¸ل=ملا ¸ـ-ا·~ ةل=مب .اقم "ةـ-¸اق·لا •اب¸`ا _لع ةـب-¸ضلل _ـن~`ا دـحلا ¸يبـ=-¸ ءا-ع`اب ةـ=ب-¸ملا -ايلاك~`ا " · •ـي-= دـي·لب
•Ž2ŠŠ’ : ةح-- ·-يلأ ة·ب=م 12’·126·137·13• .
2 ~دع »ـك= . 2‹ŠŽ99 ‘-¸اتب 21Ž1ŠŽ1999 ~دع -لملا ¸· 361Ž9• ةيلاك~' " : .اقمب ˜ل·لا -ا دبع¸ ¸¸¸م ¸ام=¸لا دبع ¸اذاتس`ا -¸كذ ¸
¸ ·~-ن _=¸ملا _لع`ا ¸ل=ملا ¸-ا·~ ةل=مب .اقم "ة-¸اق·لا •اب¸`ا ةب-¸- _لع ايندلا ةمها~ملل _وض=لا 1‹3 .
26
0راد1ا 2اض,لا (ام3 يبيرضلا 2اعولا 4اع5ا"م
~دع ¸ا¸قلاب »ـكحلا ا~ه _لع`ا ¸ل=ملا دـ-أ دـ·¸ ‹‹9 ¸ـ· _¸¸ملا 29Ž3Ž2ŠŠ1 ~دع ¸¸ا~`ا -لملاب ’17
‹Ž1Ž2ŠŠŠ : ¸ل- امب -¸ا¸· .لع -ي= ·
ة-ـ~ل ةـيلاملا ¸ونا· نـم ¸ـما=لا .ـ--لا -اضتقم ¸أ -ـي= 197• ةـب-¸- ¸¸-- ·ـنأ _لع .¸`ا اـهد-ب ¸ـ· ¸ـ--
•اب¸`ا ةب-¸ضلا -·لأ امد-ع ‰اسأ _لع اهءاض· -¸ك¸ د· ةمكحملا ¸وك- ¸لاتلاب¸ ¸ا=~أ ا+ققح- ¸تلا ة-¸اق·لا
»ل ا+نأ ¸ابتعاب ¸=أ نيي·- ¸أ .-¸'- ¸أ .مح- ` ¸وك~ملا .--لا نم د-بلا ا~ه -ايضتقم ¸أ املع ·_ا¸-لا _و-وم
¸وك- ¸ــم`ا ذ' ·¸وك~ملا دــ-بلاب اــ-اتب ·ل ةــ·`ع `· -ن'تــ~ملا -دمتعا اــم ¸'¸ اــ+ماك=` ءا-`تــسا ¸أ _لع ¸ــ--
.¸ي= ` ب-ا¸ضلا نم _و-لا ا~ه ¸¸· Œ¸~ ةل'~م .و= ا¸-ح-م
"-ن'ت~ملا »كحلا دي-'- -و=¸ ¸بس امم ¸ل=ت~- -ي=¸
¸ـ· ·¸ـك~لا -لاـ~لا دـ-بلل ةـي-¸= -ءا¸· _ـ-ب- _لع`ا ¸ل=ملا ¸'ب _ـ·د-¸ =لذ -`= ب-ا¸ضلا -¸ا~' ,¸-¸
ءا-`تس`ا ة·ي- ¸· -ءا= ةينا`لا¸ ·ةب-¸ضلا ¸·س ¸يب=- ¸· أدبملا _ل¸`ا .`م- ني-¸ق· نمضت- د-بلا ا~ه ¸أ ني=
¸ـسأ .ـب ·_ـب¸ ¸أ ¸ـيقحتب ¸·ـ~لا ا~ه ¸يبـ=- =ـب¸- »ل _¸~ملا ¸'· ا~كه¸ ··قيبـ=- ‰اـسأ¸ _ـن~`ا دـحلا ¸·ـس ~دح-
.--و-تلا نم`ب _ن~`ا اهدحب ةبو~حم ةب-¸ضلا
C D E
·حلاـ-ل ¸ـ~-- =ـ~لا ¸ابتعاب »¸لملا _لاـ-ل -~املا -~ه ¸ـ~· دـ· _لع`ا ¸ل=ملا ا~ك¸ ةـ-¸ا~`ا »ـكاحملا دـ=ن ا~كه¸
. اهŸا¸ب=¸ -¸ا~`ا .-¸'- =ل~ب -لا=¸ »¸لملا قوق= نع =ل~ب _·ا~¸
_لاـ-ل اـ+-م ¸يبـك ء¸= ¸ـ· ¸¸اق·لا .ا=ملا ¸ـ· ءا-ع`ا -`ا=م ¸يـ~-- _لع .ـمع ¸¸ا~`ا ءاضقلا ¸'· ةـم` نـم¸
¸بـ-¸ضلا ءاعولا -`ا=م _يـسو- ¸ـ· -¸ا~`ا ةـب=¸ نـم دـ=¸ »¸لملا _ـت= ب-ا¸ضلا _ـم= ¸يبـك .ـك~ب اـ+م+- ¸ـتلا¸
¸· ¸-اب=لا ءاضقلا ·ل ,د-- ام وه¸ ·نيم¸لملا قوق= _لع ءادتع`ا د= -`احلا ¸·ب ¸· ¸م`ا ا+ب .-¸ ول¸
.ا+ليلح-¸ ا+ت~·ا-م ¸با~لا -`اك~`ا
1 . ¸ ‰.» . •ي-= دي·لب 139 .
2 ‘-¸اتب »ك= . 21Ž3Ž2ŠŠ1 -لم ’1Ž2ŠŠŠ ~دع _لع`ا ¸ل=ملا ¸ا¸قب د-¸م 2’‹ ‘-¸اتب 11ŽŠ‹Ž2ŠŠ2 . ¸و~-م ¸ي=
3 -لم . •2 Ž_ 2ŠŠ3 »ك= 179‹ ‘-¸اتب 16Ž6Ž2ŠŠ‹ .¸و~-م ¸ي=

27
0راد1ا 2اض,لا (ام3 يبيرضلا 2اعولا 4اع5ا"م
: ي+اaلا )لcملا ي8UNلا Yا*ملاW ة,ل-!ملا ةيبيرضلا 4ا2اNع1ا
·`ا ¸· ‰اس`ا _ا=قلا ¸=`-لا _ا=قلا ¸بت·- نم ة·سا¸ -ائ· .·~-¸ ·.`قتس`ا د·ب¸ .ب· ¸ب¸·ملا ~ا-ت
_ا=قلا ا~+ل ةـ-ا= -ا¸ايتما ¸ـب¸·ملا _¸~ملا _ـ-م دـق· ةـم` نـم¸ ·¸¸¸قلا »لا·لا ¸ـ· ةـ-ا= ¸ـب¸·ملا بـ·~لا ءا-بأ
ب-ا¸ضلا نـم -ءا-ع' »ـ- قايـ~لا ا~ه ¸ـ·¸ ·~`بلل ةلما~لا ةـيم-تلا ¸ـ· ·ـب Œو-ملا ¸¸دلا بـ·ل- ¸ـكل -`ا=م -دع -ـمه
ة-س ة-ا= _ل' 2ŠŠŠ ة-س _ل' اهد-دم- »-¸ · 2Š1Š .
' ¸=-لاب¸ •¸= دق· · ة-¸-·لا¸ ة`-دحلا -ايل`ا .ام·تسا¸ .و=~ ¸· ةيل=تملا وعا=قلا ا+·¸ع ¸تلا -ا¸و=تلا _ل
.و=~ ¸أ اــملع ·ب-ا¸ضلا نــم ءا-ع`ا ~¸د= .و= ةــيب-¸ضلا -¸ا~`ا¸ نــي=`-لا نــيب -اعا¸ن -دع _ــ-ولا ا~ه
_ا=قلا ءا-ع` ¸نوناقلا د-~لا وه ام· · _-و-س امك ¸عا-- ¸أ ¸¸ا=- _ل' ¸=`· نم Œا~-لا ة·يب= .و= -``ا
ام¸ ›_ل¸`ا -¸ق-لا š — ¸نوناقلا ¸ا=`ا ا+·¸ع ¸تلا -ا¸و=تلا »هأ ¸ه ام¸ — ا+عاونأ _يم=ب ةب-¸ضلا نم ¸=`-لا
.›ةينا`لا -¸ق-لاš— -`اك~`ا -~ه نم ¸-اب=لا ءاضقلا -·وم وه
ا : ي8UNلا Mاc,لا 2اNع7 : ;ل:/ا ر,Nلا >Hرع 0pلا روc!لا: ي+و+ا,لا د"سل
تماب ·ـب بـ=ا=ملا _ـيتم- وـه ةـماع ة-ـ-ب ¸بـ-¸ضلا ءا-ع`ا أدبم _ـ-¸~- نـم -د+لا ¸' دعاـ~- ةـيلام -ا¸اي
··ـيل' ¸ـمت-- ¸~لا .ا=ملا ¸و=- ¸ـ· ¸ـبا=-' .ـك~ب ةـك¸ا~ملا ·ل _-ـ~ت- _ـت= ··ـ-ع ¸بـ-¸ضلا ءـب·لا -ـي-=- _لع
¸ــي+= ¸ــ·أ دــق· ا~+ل¸ ·ةــ=`-لا _لع اه~اــ-ت·ا ¸ــ· دــمت·- ¸ــتلا .¸دلا نــم ¸بــت·- -¸·ملا¸ 21 • Š3 • 19•‹ ءا-ع'
ة-ا= _ل' ات·¸م -¸~ابملا ب-ا¸ضلا _يم= نم ةي=`-لا .و=دلا 2Š1Š .
ة-ادب¸ ¸~ع _ساتلا ¸¸قلا ¸=ا¸أ ¸-· ·‘-¸اتلا ا~ه .ب· -ا¸و=- -دع -¸·ملاب ¸=`-لا _ا=قلا ب-¸ض- -¸ع د·¸
:امه نيتب-¸- -¸·ملا -¸ع ن-¸~·لا ¸¸قلا
;ل:/ا ةــ··وتملا ةــ-~¸~¸ملل اــقب= -¸-دق- »ــت- ¸~لا .ــ=دلا ‰اــسأ _لع -اعا¸¸لا _لع ¸¸--¸ ¸ــ~·لا ةــب-¸- :
.ةيعا¸¸لا ة-~لا ةلي-حل
ةي+اaلا .-اب¸ملا¸ ة-يل`ا -اناويحلا _لع ¸ب=-¸ -اك¸لا :
ة-ـس ¸ـ·¸ 191’ ¸~لا بـي-¸تلاب -¸ع اـم ¸ا=' ¸ـ· =لذ¸ نـيتب-¸ضلا نـي-اه نـم .ـكل ¸ـمي=-- ¸ونا· ة=ايـ- -ـم-
ة-ا= _ل' ام-ا· .= 1961 »ـ·¸ ¸ي+= _ضتقمب ةيعا¸¸لا ةب-¸ضلا -اد=' »- -ي= ‹3• • 61 • 1 ‘-¸اتب 3Š ¸ب-=~
1962 : _لع ةب-¸ضلا -~ه ¸س¸-¸
• .¸ا=~أ ¸أ -اع¸¸¸م نم ¸اتكه .ك نع ¸-ا¸`ا ·=ت-- ام ¸ادقم
• .»ا=تناب ةس¸¸·ملا ¸أ ة·¸-تملا ·كاو-لا ¸ا=~أ ·=ت-- ام ¸ادقم
• .ةي~املا .و-حم
2•
0راد1ا 2اض,لا (ام3 يبيرضلا 2اعولا 4اع5ا"م
¸ »·¸ ¸ونا· ةبا`مب --¸~لا ¸ي+=لا ¸اد-' »- ¸أ _ل' =لذ _لع .احلا ¸قب ‹6 • •‹ ¸· ¸~ا-لا 21 ‰¸ام 19•‹ .
ةيعا¸¸لا ةب-¸ضلا ا+يلع ة-¸¸-ملا ةي=`-لا .و=دلا _اونأ .ك ءا-ع' »ت- ¸ي+=لا ا~ه نم .¸`ا .--لا _ضتقمب ¸
ة-ا= _ل' =لذ¸ `بقت~م¸ `ا= ة-¸¸-ملا -¸~ابملا ب-ا¸ضلا _يم= نم ·-`عأ ا+يل' ¸ا~ملا 2Š1Š .
ة-ــ~ل ¸ا=`ا ¸وناقلا ¸أ ¸ــك~لاب ¸ــ-د=¸ 19•‹ .و=~ _لع ةــماع ةــب-¸- -ادحتــسا _لع ¸ــنا`لا ·لــ-· ¸ــ· ¸ــن
ةـب-¸ضلا _ـعد- ¸ نـي-و-·ملا ¸ا=~`ا .و=~ ةـب-¸-¸ .ـ=دلا _لع ةـما·لا ةـب-¸ضلا _مـ~- نيي·يبـ=لا ¸ا=~`ا
.-اك¸~لا _لع
C
1 ›
¸ـ=`-لا .=دلا »و+-م ¸أ دـيب ·اه¸كذ ¸با~لا -ا¸و=تلا _م ةـ-ا= -ا·`ت=`ا ¸ـ·ب -¸ع ب-ا¸ضلا نم _-·ملا
: ¸ا=`ا ا~ه ¸·¸
• ¸ديلقتلا .ك~لل اق·¸ ةيب~= ¸-~ا-- ¸· .ح-لا ةيب¸- ¸أ -¸بتعا ة-¸ا~' ةمكحم ا+ب -¸مأ -¸ب= ب~=
·¸- اي=`· `مع ¸بت·- ة=`-لا ¸اديم ¸· ·ب .وم·ملا .--¸·تلا ا~ه _لع`ا ¸ل=ملا د-أ د· ¸ ·ا
• ة=ـساوب ¸اـ~ن`ا .ـ=د- اساـسأ بل=ت- ¸~لا Œا~-لا ¸أ -¸بـتعا ·,¸=أ ةـ-¸ا~' ةـمكحمل -ـ-¸·- ¸ـ·¸
نـم- –¸د-- _ـب¸لا ¸ـيقحتل ةـب¸اضملا¸ _ـيبلا¸ ءا¸~لا ةـيلمع نـع `ض· ة-¸ـ-·لا -ايل`ا¸ ةـ--كملا
.ة-¸ا=تلا ة=~ن`ا
.¸=`-لا Œا~-لا ¸· ةلم·ت~ملا -اي-قتلا ¸اي·م وه ني-ي--تلا ن-~ه ¸· د-ا~لا ¸اي·ملا ¸ذ'
¸~ن¸-لا ¸وناقلا نم ةينا`لا -~املا· ·¸~ن¸-لا »ا=-لا ¸· ¸=œ --¸·- ·ل ¸=`-لا Œا~-لا ¸أ د=ن ··=وتلا ا~+ل ا·`=¸
»·¸ •• • 12Š ‘-¸اتب 3Š ¸ب-=~ 19•• .ة-~ا-ت·`ا ·تئيبل ¸=`-لا .`·تس`ا ةم-`مب ¸ل·تملا¸
- ·ةيعامت=`ا¸ : ¸لاتلاك ةي=`-لا ة=~ن`ا ~دح
• ¸ـناوي= ¸أ ¸ـ-ابن --ـ- .ـكل ةـي=ولويبلا -¸¸دلا ¸ـ· .`·تـس`ا¸ »ـكحتلا¸ بـسا-ت- ¸ـتلا ةـ=~ن`ا =ل-
.-¸¸دلا -~ه .~ل~تل ة-¸¸¸ضلا .=ا¸ملل ة~س¸ملا¸
• -دمت·ملا ¸أ –اتن`ا ةيلم·ل ¸~ا·لا ~ادتم`اب ¸ل·- ءاوس ¸=`· .·~م -¸= نم ةل¸ا¸ملا ة=~ن`ا =ل-
..`·تس`ا _لع =ق·
1 . ‰.» . _لع`ا ¸ل=ملا ¸ـ-ا·~ ةل=م "-¸~ابملا ب-ا¸ضلا نـم ءا-ع`اب ةـي-·ملا ةـي=`-لا ةـ=~ن`ا¸ .و=دلا »و+-م دـ-دح- " : ¸ـض=`ا _-=ـ-ملا
¸ 1•3 ¸ 1•’ .
29
0راد1ا 2اض,لا (ام3 يبيرضلا 2اعولا 4اع5ا"م
»== ¸أ ةلم·ت~ملا -اي-قتلا ¸أ -اب¸ملا -اناويحلا -ا--أ نع ¸=-لا ¸·ب اي=`· ا=ا~ن -اناويحلا ةيب¸- ¸بت·- ¸
.-اناويحلا =لام ¸أ .`·تس`ا
C D E

-اي-قتلا¸ ¸ـ=`-لا _ا=قلا ءا-ع' ¸وـ-=ب -ـ=¸= ¸ـتلا -`اك~`ا -~ه نـم ¸ـب¸·ملا ¸-اب=لا ¸ـ-اقلا -ـ·وم اـم·
— _ا=قلا ا~ه ¸· .م·ت~- -حب-أ ¸تلا ة`-دحلا
2اض,لا [Tوم : ةي+اaلا ر,Nلا ي8UNلا Mاc,لا 2اNع7 4kاAB7 ]-W ?م يئاب*لا
ةــ·يب=لا -اذ ةــ=~ن`ا ¸ــ·ب ءا-ع'ب ¸ل·ت- اــ-اضقلا نــم ةــعوم=م اــ+يلع -ــ-¸ع ةــ-¸ا~`ا »ــكاحملا ءا~ن' ~ــ-م
,دم نـع¸ -¸اقبأ -¸د- ¸~لا بـيلحلا –وت-م _ـيب _لع ةـي-+ملا ةـب-¸ضلل ةـي~املا ¸ـب¸م _اض=' ,دم اـ+-م ·ةـي=`-لا
Œا~ن ¸بــت·- ب-ا¸ضلا -¸ا~' -ــناك -اع¸ا-ملا ·ــ-اه .`=¸ ·اــي=`· اــ=ا~ن ‰¸ام- -¸ابتعاب ةــب-¸ضلل ·ــعوض=
¸لاتلاب¸ ةـي-+ملا ةـب-¸ضلل _ـض=- اـ-¸ا=- `مع ·ق-وـ~-¸ بـيلحلا –اتن' .ـ=أ نـم ¸اقب`ا ةـيب¸- ¸ـ· .ـ`متملا ¸ـعدملا
..=دلا _لع ةما·لا ةب-¸ضلل
ةب-¸- نم .ك ¸اد-' _لع .م·- -ناك¸ ام-يب ·ةي~املا ¸ب¸م ة+=اوم ¸· .=دلا _لع ةما·لا ةب-¸ضلا¸ "اتناتبلا"
.ب-ا¸ضلا ·-اه .`مل _وض=لا نم _-·م اي=`· ا=ا~ن ‰¸ام- ·نوكب ¸ي=`ا ا~ه =~مت-
_و-وملا »ــكاحم ,وتــ~م _لع ءاوــس _و-وملا ا~ه »ــ~= ¸¸ا~`ا ءاضقلا ¸أ `'
C # E
ةــ·¸·لا ,وتــ~م _لع ¸أ
_لع`ا ¸ل=ملاب ةــ-¸ا~`ا
C F E
ب-ا¸ضلا _اونأ _ــيم= نــم _ــ-·م اــي=`· اــ=ا~ن ‰¸ام- ةــي~املا ¸ــب¸م ¸أ ا¸بــت·م
¸ي+= نم .¸`ا .--لا .ولدمب 19•‹ : ‰ا· ة-¸ا~' »ك= ¸· ءا= -ي=
‘ـ-¸اتب ¸~اـ-لا -ـ-¸~لا ¸ـي+=لا نـم .¸`ا .ـ--لا .ولدم بـ~=¸ اـ+ت·يب= »ـكحب ةل=ا~ ةـ=`-لا ةـ-+م ¸' -ـي= "
31Ž3Ž19•‹ نـم ¸بـت·- ةـ=`-لا ةـ-+م _لع اـتناتبلا ةـب-¸- ¸'· žا~ب¸ ب-ا¸ضلا _اونأ _ـيم= نـم ءا-ع`ا نـم-
ةــ-ا= _ل' ءا-ع`اب ةلوم~م¸ -`عأ ·ــيل' ¸ا~ملا -ــ-¸~لا ¸ــي+=لا _ــضتقمب -~دحملا -`ا=ملا 31Ž12Ž2ŠŠŠ اــمم
." ¸س¸م ا+-ا·ل'ب »كحلا _ل' ¸ما¸لا بل=لا¸ ·¸نوناقلا د-~لل ادقت-م ا+ل _عدملا _اض=' ··م _قب-
¸ـي+= " ¸ل- اـمي· _ـح-ملا ¸ـ-ن دـك¸- ¸ـه¸ ةـ-¸ا~`ا ةـ·¸·لا ¸ا¸· ¸ـ· ءا=¸ 61Ž9Ž19•‹ ب-ا¸ضلا _ـيم= .ـم~-
قل·تملا ~¸ــ- »ل ·ن` ¸ـــ=`-لا Œاــــ~-لاب ة·`ع ا+ل -ما~ ام ةي-+ملا ةب-¸ضلا ا+ي· امب ة=`-لاب ةـــ
1 ض=`ا _-=-ملا.ذ . ¸ ‰.» · ¸ 1•7 ¸ 1•• .
2 ¸¸ا~`ا -لملاب ‰ا· ة-¸ا~' »ك= . 1Š3 Ž 2ŠŠŠ -لملا ¸· ‰ا-كم ة-¸ا~`ا ةمكحملا¸ · ’ŠŠŽ9’ ‘-¸اتب 16Ž11 Ž Š’ . ¸و~-م ¸ي=
3 ~دع ¸ا¸· . 21’ ~دع ¸¸ا~`ا -لملاب 16‹Š Ž ‹Ž1Ž2ŠŠŠ .¸و~-م ¸ي=

0راد1ا 2اض,لا (ام3 يبيرضلا 2اعولا 4اع5ا"م
¸أ _-¸ـ- ¸ـ-ب _¸~ملا _ـ-عأ ةـب-¸ضل ·ـيلع -ن'تـ~ملا _اض=' ¸وك- »ـ` نـم¸ ·=ل~ب _-¸ـ- ءا-`تـسا
." _يح- ‰اسأ _لع »-ا· ¸ي= ا+ب -يلكتلا
C D E
' ¸ــ·¸ ا~ه ¸ــ=`-لا Œا~-لا نــيب ¸ــييمتلا بــ=- ·¸ــ=`-لا .ا=ملاب ¸ل·تملا ¸بــ-¸ضلا ءا-ع•ل ةــينوناقلا -ءا¸قلا ¸ا=
Œا~-لا .و=~¸ ةـب-¸ضلل _وض=لا نـم _ـ-·م بـ~ك نـم ةـي~املا ·ـمدق- اـم¸ ءا=ع نـم ¸¸`ا -¸د- اـمع ˜ـ-ا-لا
ذ' ·¸·يبـ=لا ¸ـ=`-لا Œا~-لا ·ـي· ¸ـ+ت-- ¸~لا¸ ›¸ـك~لا ¸بـس اـمك š ··ـي· ¸ـ~ي-¸لا ¸¸دلا ةـ--كملا بـ·ل- ¸~لا ¸ـ=`-لا
ن=ا¸دلا ةيب¸تل ةب~-لاب ¸'~لا وه امك ¸عا-- Œا~ن _ل' ¸=`-لا Œا~-لا .-وح- ¸· ¸=¸ا= .ماع .=د- _ب--
.ة-¸-ع ةق-¸=ب
··ت·يبــ=ب اــي=`· `مع ¸بــت·- ` نـ=ا¸دلا ةــيب¸- Œا~-ل ةـي=ا=لا ةــس¸امملا ¸ابتعا _ل' ‰ا· ةــ-¸ا~' -ــبهذ دــق·
¸ي+= -ايضتقم نم دي-ت~- ` ¸لاتلاب¸ 19•‹ .
ةـب-¸ضلا نـم ·-ا-ع'ب ةـقل·تملا »¸لملا _و·~ -ـض·¸ اـمد-ع _لع`ا ¸ل=ملاب ةـ-¸ا~`ا ةـ·¸·لا ·ـ=و- ¸ـ-ن وـه¸
.¸=`-لا –وت-ملا د-¸بتل ¸ا= ¸ا+= _لع -¸·و- ¸· ``متم اي=`· ا=ا~ن ‰¸ام- -¸ابتعاب
C # E
¸ــيل ¸بــ-¸ضلا _اض=`ا _و-وم .و=دلا ¸أ ·ــي· _ا¸ن ` اــمم ·ــن' -ــي= " : ¸ل- اــم ةــ·¸·لا ¸ا¸· ¸ــ· ءا= دــ·¸
ةل`ا .=د- ¸¸~ ·ب~ك نم ةي~املا ·مدق- ¸أ ءا=ع نم ¸¸`ا -¸د- امع ا=-ان ¸أ ·اضحم اي=`· `مع اه¸د-م
نـم ¸ـ=`-لا –وت-ملا _لع =ا-حلا¸ دـ-¸بتلاب ¸ا= ¸ا+= وـه اـمن'¸ ·ا·¸ـ- اـي=`· `مع دـ·- ` اـمم ·_-ـ-لا ¸ـ·
¸اك¸ ˜ت-م ¸ي= ¸ب-¸ضلا ءا-ع`ا نم دي-ت~- ·نوك نم ¸ي`أ ام· ·ة-~لا ¸ادم _لع ةي=`-لا .ل·لا _يب ¸ام-¸ ن-·تلا
."ا~س¸م -ن'ت~ملا »كحلا ·ب _ض· ام
C F E
•=`- ·ة-¸ا~`ا ة·¸·لا ¸أ ة-¸ا~`ا »كاحملا ,وت~م _لع ءاوس ¸-اضقلا .م·لل -¸يمملا -·اوملا ·-اه نم ا·`=نا·
ةي·¸=لا¸ »ء`ت- ا¸ي~-- ¸=`-لا Œا~-لل ¸¸قملا ءا-ع`اب ةقل·تملا ةينوناقلا -ايضتقملا ¸~· د· ¸¸ا~`ا ¸-اقلا ¸أ
.ة-~ا-ت·`ا
¸ضحلا ةـب-¸ضلا نـم ءا-ع`ا نـم ةـي=`-لا ةـ·يضلا .وم~ _ل' ءاضقلا بـهذ ا~ل ¸ـي+= ¸ا=' ¸ـ· ةـ- 19•‹ _ـم ·
.ة-¸¸قلا -`ا=ملا ¸· -ا·يضلا ·-اه -اد='¸ ةي=`-لا -ا¸ام`تس`ل ا·ي=~- =لذ¸ ·¸يم·تلا ¸ونا· -ايضتقم .ي·--
1 . ¸ ‰.» : ¸¸-· دمحم 1Š6 ¸ 1Š7 .
2 . -~املا ا+=¸=- ¸تلا -ايلاك~`ا¸ ¸=`-لا .ا=ملاب ةقل·تملا ةيب-¸ضلا -اءا-ع`ا ¸· -ءا¸· " ¸تب~لا ¸نأ 7 ¸ونا· نم 3Š • •’ ةب-¸ضلاب ¸ل·تملا
¸ ‰.» . _لع`ا ¸ل=ملا ¸-ا·~ "ة·اضملا ةميقلا _لع 177 .
3 ة-¸ا~`ا ة·¸·لا ¸ا¸· . ¸· _¸¸ملا •Ž’Ž2ŠŠŠ -لملاب 6•• Ž ‹Ž1Ž2ŠŠŠ ¸ ‰.» ¸¸-· دمحم.ذ -¸كذ 1Š7 .
31
0راد1ا 2اض,لا (ام3 يبيرضلا 2اعولا 4اع5ا"م
¸أ " ةـ-¸ا~`ا ةـ·¸·لا ¸ا¸· ¸ـ· ~¸¸ دـق· ·ةـ-¸ضحلا ةـب-¸ضلا نـم ةـي=`-لا -ا·يضلا ءا-ع' ¸ـه ةـ-ا·لا¸
¸وناقلا نــم ةــينا`لا -~املاب اــ+يلع ¸وــ--ملا¸ -~دحملا ¸ــكا¸ملا¸ ةــ-¸ضحلا -اعام=لا¸ ¸-ا¸دلا 37 • •9 ¸ل·تملا
نـيب ةلـ-ا-لا ة·اـ~ملا ¸أ¸ ·,¸=`ا نـع -د=ا¸ .ـك ةلقتـ~م¸ اـ+-ا~ب ةـم-ا· ةـ-¸ا~' -اد=¸ ¸ـه ةـ-¸ضحلا ةـب-¸ضلاب
.-~دحملا ¸كا¸ملا¸ ة-¸ضحلا -اعام=لا نم اه¸ي= _ل' اهاد·ت- `¸ ا+·ا=ن نع –¸=- ` ةعام=لا¸ ة·يضلا
¸¸ضحلا ¸ادملا –¸ا=¸ -ق~لا ني·ل ة-¸¸قلا ةعام=لاب _ق- -ن'ت~ملا ة·ي- ¸'· ¸كذ امل ا·ب- ·ن' -ي=¸
ةينا`لا -¸ق-لا ¸'· ا~ل ·.ادكأ ‰ا-ل ة-¸ضحلا ةعام=لا ~ادتما ¸=ا-مب _ق- `¸ ةعام=لا -~+ل _باتلا ءاملا ‰ا¸ ¸ك¸مل
¸وناقلا نم 12 • 9Š ¸وك-¸ ا+يلع ¸يب=تلل ةلبا· ¸ي= ".-ءا·ل' ني·ت-¸ _¸¸~م ¸ي= ·ي· ¸و·=ملا ¸ب-¸ضلا ¸¸-لا
C
D E
ةـي=`-لا .و=دلاب ةـقل·تملا .ـ=دلا _لع ةـما·لا ةـب-¸ضلاب ةـقل·تملا ¸و·=لل اـه¸=ن دـ-ع »ـكاحملا ·ـتقب= ءـ¸~لا ¸ـ-ن¸
.-ا-·م ¸+· ة·¸- ةي=`· .و=~ ةب-¸ضلا ا+يلع ة-¸¸-ملا .و=دلا ·-اه ¸أ -¸بتعا امد-ع
»¸لملا »¸ع¸ ,¸=أ .و=~¸ ةـي=`· .و=دب ¸ـم`ا ¸ل·ت- اـمد-ع =لذ¸ ة-¸=ـ~م -`اك~' ةـي·-ولا -~ه -¸ا`أ دـ·¸
.ا+مدع نم -¸=~ملا ةيما¸ل' ةيلاك~' -=¸=· ·ةب-¸ضلا ¸¸· ‰اسأ ¸· ةع¸ا-ملا _لع
ةـ-¸ا~`ا -¸=ـ~ملا žولـس نـم »¸لملا ¸ـ-·- ¸لك .ـك~ب ءا-ع`ا أدبم ¸ا¸·' ¸أ _ل' بـهذ دـ· _ـ=ا¸لا ¸أ¸لا ¸اك اذ'·
¸تلا ¸وناقلا ¸و--ب ·تب=ا=م »د·ل .و=دب _و-~ملا ءا-ع•ل ةب~-لاب ا¸ي`ك -لت=- ¸م`ا ¸'· ·ءا-ع`ا »ا=-ب ··تم-
.ءا-ع`ا ا~ه نم -ا-`ت~م
~`ا »ـكاحملا -ـ·اوم -ـ-لت=ا ا~ل .ـ=دلا _لع ةـما·لا ةـب-¸ضلا نـم- ةـي=`· .و=~ ~و=¸ ¸ابتعا ةـيناكم' .و= ةـ-¸ا
.·ـتم¸ب بل=لا ¸ـ· -ـبلا¸ ةـ-¸ا~`ا -¸=ـ~ملا نـم »¸لملا .لح- ا¸¸بـم ·,¸=`ا .و=دلا ¸ـ·اب نـع ا+لـ-· ةبو·ـ-¸
.»¸لملل _ل-`اب ¸ما·لا ¸-لل ¸ي~-تلا -دعا· ¸يب=-¸ ¸¸ا~`ا ¸-اقلا .=د- ¸~-- ام ا~ه¸
C # E
»اك=`ا¸ -ا¸ا¸قلاب -~¸اولا -ا¸يـ~-تلا¸ ءا-ع`ا أدبم نـم ¸¸ا~`ا ءاضقلا -ـ·ومل ةـيليلحتلا -ءا¸قلا نـم اـ·`=نا
¸=`-لا ¸أ ¸¸اق·لا .ا=ملا ¸· ءا-ع`اب ةقل·تملا ءاوس اقباس ا+يل' ¸ا~ملا ¸-اضقلا ~ا+ت=•ل ¸با=-`ا ¸¸دلا نيبت- ·
·ـب _ل=ض- ¸~لا ¸¸دلا ¸ا+=' =ل~ك¸ ·ا+-ـس نـم ةـي·-¸~تلا ةـ-ا·لا نـع ¸يبـ·تلا¸ ةـيب-¸ضلا ¸وـ--لا .ـي·-- ¸ـ·
~ا+ت=`ا ¸أ »و+-م نم ا·`=نا ةضما·لا ¸و--لا ¸ي~-تل _لع`ا ¸ل=ملاب ة-¸ا~`ا ة·¸·لا ا+·م¸ ة-¸ا~`ا »كاحملا
وـه ·ـنوكل ¸ام`تـس`ا _ـي=~- .-اـس¸ نـم ةليـس¸¸ ةـيم-تلا -¸=ا· .ـقن »ل ¸' ·ةـيم-تلا -ا¸ا~أ نـم -ا~أ ¸بـت·- ¸-اضقلا
.ةلاد·لا ¸· ةق`لا¸ ة-ين'م=لا ¸قح-¸ ةينوناقلا ة-امحلا ¸·و- ¸~لا
1 ~دع ة-¸ا~`ا ة·¸·لا ¸ا¸· . ‹•‹ ¸· _¸¸ملا 16Ž6Ž2ŠŠ‹ ~دع -لم 1’’3Ž‹Ž2ŠŠŠ .¸و~-م ¸ي=
2 ¸ ·‰.» . ¸تب~لا ¸نأ . ذ . 177 ¸ 17• .
: يبيرضلا (اO!لkا ;لع ةيبيرضلا رcسملا XUcبW مAحلا رq3: 4ابq1ا: rي,ح!لا : ي+اaلا Gحبملا
32
0راد1ا 2اض,لا (ام3 يبيرضلا 2اعولا 4اع5ا"م
.تح- ¸¸دب ¸= د=و- ` ·ن` ·¸-اقلا ةعا-· .ك~- ¸وحم¸ ‰اسأ .ب ¸-اقلا ,دل ,و-· ةيمهأ -اب``ا
ة-ا=¸ ,¸اعدلا _يم= ¸· ة·لاب ةيمهأ اذ اهدييق- ¸أ قوقحلا -اب`' ¸· »ها~-¸ .+~- ةيلœ -¸ابتعاب ¸يقحتلا¸ ·-اب`'
.¸ب-¸ضلا .ا=ملا ¸·
·لوـ-· ¸ـ· _...ق »ـ=ن دـ·¸ 399 _ل' ‹6Š ¸ـ· ¸ـيقحتلا دـعاو· ةـيندملا -¸=ـ~ملا ¸ونا· ¸ ·-اب``ا دـعاو·
نــم ·لوــ-· ’’ _ل' 1Š2 دــعاوقلا ¸'· ¸¸ا~`ا ¸وناقلا _ل' ¸ــمت-- ةــيب-¸ضلا -اعا¸-لا ¸أ نــم »ــ=¸لاب· ا~كه¸ .
.-¸=~ملا دعاو· ة-ا=¸ ¸ا=لا ¸وناقلا ¸· ا+يلع ¸و--ملا ا+~-ن ¸ه ة-¸=~ملا
انونا· -با` وه امك -اب`' ¸تليسوك ~و+~لا¸ نيميلا ~ا·بتسا .`م نم -اي-و-=لا¸ -ا·`ت=`ا ¸·ب žا-ه ¸أ ديب
¸ـ-اقلا ¸أ اـمب¸ ·.ـما~لا ءاضقلا ¸ا=' ¸ـ· اـ+بل=أ ¸ـ· –¸د-- ةـيب-¸ضلا ,وعدلا ¸أ اـمب¸ ·› .¸`ا _¸-لا š ءاض·¸
اـ+ب »وق- ¸ـتلا ,وعدلا ¸ـ· ¸ـيقحتلا ةل=¸م ¸'· ·ةـب-¸ضلل ¸ملـ~لا ¸ـت-ملا ¸¸~ بـ·ل- ¸` وـعدم ¸ـب¸·ملا ¸¸ا~`ا
.-اـسولا _ـيم= .ام·تـسا ·ـيلع بـ=- -ـيحب ·اـ++ي=و-¸ -¸ي=`ا -~ه -ـييك- ¸ـ· ةمـسا= ةل=¸م ¸دب- ¸¸قملا ¸ـ-اقلا
-ا¸=`ا _لع ا+قب=-¸ ¸ب-¸ضلا »ا¸ل`ا ةقيق= ¸+=- ¸كل ·-دل -¸·وتملا ة-¸=~ملا¸ ةينوناقلا
C= D E
_يح-- ¸أ ةب-¸ضلا ¸¸· -¸=~م ¸`=بب »كحلا ¸`أ وه¸ ة·لاب ةيمهأ اذ اعو-وم -حبملا ا~ه ¸· .¸ا-ت-س امك
ةــب-¸ضلا ¸¸· -¸=ــ~م ·ــم=-- ¸ــتلا ة-¸=ــ~ملا دــعاوقلاب .`=`ا ¸اك اذ'· ·¸بــ-¸ضلا »ا¸تل`ا _لع اــ+-اع¸
.»ا=-لا .ب· نم ة-¸هو= -اءا¸='ب ا+قل·تل ا+ن`=ب ب-¸- ·¸ك~لا -لس امك ا+-اع¸ _يح--¸
ب »ـكحلا _لع بـ-¸ت- .ـ+· ¸ـ=œ _ـ-·مب »أ ·¸بـ-¸ضلا »ا¸ل`ا ءاضقنا ةـب-¸ضلا ¸¸-ب ةـقل·تملا -¸=ـ~ملا =ل- ¸`=ب
¸ا=' ¸· ا+-اع¸ _يح-- ¸أ ةب-¸ضلا ¸¸· دي·تل ¸وك~ملا ¸¸=~ملا .ل=لا _ح-- ¸أ ب-ا¸ضلا -¸ا~` ¸ح- .ه
.—ةميلس ,¸=أ -¸=~م
¸ذ' »ا¸ل`ا _لع اـه¸ا`أ ¸أ ةـب-¸ضلا ¸¸· -¸=ـ~م .`= ةل=ابلا -اءا¸=`ا نـع ةـب-¸تملا ةـينوناقلا ¸ا``ا ¸ـه اـم·
›¸نا`لا _¸-لا š .— ¸ب-¸ضلا

1 ¸ · ‰.» دلا= ¸-·لا دبع .~ . 367 .
33
0راد1ا 2اض,لا (ام3 يبيرضلا 2اعولا 4اع5ا"م
ةيبيرضلا sوعدلا يH rي,ح!لا: 4ابq1ا : Y:/ا MرNلا
¸ــيقحتلا .-اــس¸ _¸-لا ا~ه ¸ــ· .¸ا-ت-ــس دــعاو· نــع اــ+ل -¸يمملا -اي-وــ-=لا¸ ¸بــ-¸ضلا ¸وناقلا ¸ــ· -اب``ا¸
¸¸ا~`ا ءاضقلا »امأ ةـ=¸¸=ملا -`اك~`ا ¸ـ·ب .ـيلحتلاب .¸ا-ت-ـس اـمك ·¸¸=ـ~ملا .ا=ملا ¸ـ· ¸ا=لا ¸وناقلا
.¸و-=لا ا~+ب
4ابq1ا: rي,ح!لا @ئاس: : Y:/ا )لcملا

-اب`' نع ¸=ع اذ' -د-ا-لا »-دع ¸وك- ¸حلا· =ل~ل ·ا+ل ةتب`ملا ˜=حلا -و· _لع ا+ب _عدملا قوقحلا ةي·اد-م -·وت-
'ـ=لي· ةـضما= ¸أ ةـ-·ان ¸وك- -~ه -اب``ا .-اـس¸ ¸أ ¸أ ·ـمامأ -¸ا`ملا .-اـسولاب _ـ-تق- ` دـ· ¸ـ-اقلا نـكل ·-~و=¸
.·-اعا-· .يك~تل -¸ب=¸ -حب نم ¸يقحتلا -اءا¸=' _ل'
C D E

rي,ح!لا @ئاس: : ;ل:/ا ر,Nلا
¸ـ-ك- ` ¸أ _ا¸-لا نـع ةـي·ا¸ -¸=ن نـ-وك- نـم نـكم- ` نـي·¸=لا نـم ةـمدقملا -اب``ا ¸ـ-ا-ع ¸أ ¸ـ-اقلل نيبـ- اذ'
¸ـيقحتلا -اءا¸=' ذا=-اب ¸ـم'- ¸أ اـي-اقل- ¸أ »ـهد=أ ¸أ -ا¸=`ا بل= _لع ءا-ب ·ل ¸و=- ·ةـح-ا¸ ةـعا-· نـ-وكتل
.--لا =لذ _لع ¸-- امك ة--ا·ملا · -حبلا · -¸ب=لا : ¸ه¸ ’’ . ».».ق نم
C # E
• g3 : ربJلا
¸يقحتلا -اءا¸=' »هأ نيب نم -¸ب=لا ¸نا·م -دع ا+ل _ساولا اها-·مب -¸ب=لا¸ ·¸-اضقلا .م·لا ¸· اقيب=- اه¸`كأ¸
ةي-اضقلا -¸ب=لا ¸ه ا~ه ا-`حب ¸· -~و-قملا -¸ب=لا ¸أ ¸ي= ·»يها-م¸ ‚ƒe€pe†ti…e j••ic„i†e ·
EF E
ا+·¸ع د·¸
ةلاـ~م ¸ـ· ةـمكحملا -¸= نـم نـي·ملا ¸يبـ=لا اـ+ب »وق- ¸ـتلا ¸ـ-¸اقتلا¸ -ايلم·لا " اـ+ن'ب ¸ـي·و- ¸ـ-¸·لا دـبع ذاتـس`ا
." ا+ب »ايقلل ةي--لا ¸أ ةيمل·لا ة-ا-كلا ·~-ن نم ¸-اقلا ¸ن'- ةي-·
C j E
1 . ¸ ‰.» . ¸¸يك~ دمحم 61’ .
2 . ¸ ‰.» : ¸-`·يتلا ¸~اقلا دبع 1’Š .
3 . ةل=ملا -ا¸و~-م ·ةــيب¸·ملا ¸ــ~-لا ¸ا~ ·¸-اضقلا ~ا+ت=`ا¸ ةــيندملا -¸=ــ~ملا ¸ونا· ءو- ¸ــ· ةــي-اضقلا -¸بــ=لا ·¸نومــ~لا ¸¸ا·¸~لا دلا=
~د·لا ةي·ما= .امعأ¸ -ا-ل¸م " ةل~لس · ةيم-تلا¸ ةيلحملا -¸ا~•ل ةيب¸·ملا 7 ة-س · 199• ¸ . 1’ .
‹ . ة-س ءاضيبلا ¸ادلا ·-د-د=لا •ا=-لا ة·ب=م ·"¸-اضقلا »ي=-تلا¸ ةيندملا -¸=~ملا ¸ونا· •¸~ " ·¸ي·و- ¸-¸·لا دبع 199’ ¸ 1•3 .
3‹
0راد1ا 2اض,لا (ام3 يبيرضلا 2اعولا 4اع5ا"م
=-¸ ¸أ ةـ--ا·م ءا¸=' ¸أ ةـينونا· ةل'ـ~مب اـ+عو-وم ¸ل·ت- ` ¸أ :¸ـه ”~ابملا نـم ةـعوم=مل -¸بـ=لا _ـض
.,وعدلا ¸· ¸ل-أ بل=مل -¸ب=لا ¸وك- ¸أ ¸و=- ` امك ·~و+~ _امس
C
نم ·ل -~دحملا ةي--لا .-ا~ملا ¸· ةمكحملل ·-أ¸ ءادب' ·تم+م¸ ··-· ¸أ ·ملع ¸أ ·-ا¸د· _ل' ا~ا-تسا ¸يب=لا ¸ايت=ا »ت-¸
·ل`قتسا »=¸ ¸يب=لا ¸أ ¸ي= ·-¸-¸ق- ¸ا=ن' ¸· ¸-· .`قتساب _تمت-¸ ·¸وناقلاب ا+ل ة·`ع ` ¸تلا¸ ¸-اقلا -¸=
.¸-اقلا اه~د= ¸تلا =ق-لا ¸· ~¸- »ل ةل'~م ¸· ¸ايب ¸أ ¸أ¸ب ء`~`ا »دع ·يلع ب=وت-
امك -¸ب=لا ءا¸=' بل=ل ةبا=تس`ا ¸= =لم- ¸~لا -د=¸ و+· ·ة-¸-دقتلا ¸-اقلا ة=ل~ل .وكوم ¸مأ ¸يب=لا -ادتنا
.ا+-ا¸=' »دع ¸أ
C D E
.--لا ¸· نيبم وه امك ءا¸ب=لا _-¸=- ¸= »و-=لل ¸ب¸·ملا _¸~ملا .و= د·¸ 6 ·ةيندملا -¸=~ملا ¸ونا· نم
.·لحم ¸=œ ا¸يب= ني·- ¸ »و-=لا بل= _لع ءا-ب ¸أ اي-اقل- ··¸= نم ني·ملا ¸يب=لا .ادبتسا ¸-اقلل نكم- امك
_لاـ-تلا ءا¸=' ةل¸احم دـ·ب¸ ·-¸بـ=لا ¸`=ب ةل-ا= -ـح- -ا¸=`ا ءاعدتـسا دـ·ب ةـ-¸وم'ملا ¸يبـ=لا ¸ـ=--¸
.·ل ~دحملا .=`ا .=ا~ -¸-¸ق- _ض- »- ·ا+ب ¸ومدقت- ¸تلا ˜=حلا¸ »+لاو·أ _ل' _امتس`ا¸ -ا¸=`ا نيب
¸يب=لا ¸-¸ق- ¸ومضم ¸أ ·ب »ل~ملا نم¸ اذ'¸ ·=ق· ‰ا-ئتس`ا .يبس _لع ¸+· ·¸-اقلل ةم¸لم ¸ي= ·-ا¸أ¸
¸أ ¸يب= ا+-¸=- -~اضم -¸ب= ¸أ ·ةي·ا-' -¸ب= ءا¸='ب ¸م'- ¸أ ·ل ¸ا= ·¸¸·لاب -- »ل ¸أ ة-·ان ا+نأ ·ل _ض-ا
.,¸=أ ¸-¸اق- »ه¸¸دب ¸ومدق- ن-~لا¸ ·ةع¸ا-ملا ةيمهأ ب~= ¸¸¸=œ ءا¸ب=
¸أ ·-¸بـ=لا _لع ةـي-بملا ءاضيبلا ¸ادلاب ةـ-¸ا~`ا ةـمكحملا نـع -¸~اـ-لا »اك=`ا .ـ=ل ا-ـ-ح-- .`= نـم •ـ=`- اـم
=ل- ¸و-ب- »ــ+-كل¸ »ــ+ماك=أ ¸ادــ-' ¸ــ· ‰ا-ئتــس`ا .يبــس _لع -¸بــ=لا ¸ومضم ¸¸~='- ` ةــمكحملا -~+ب -اضقلا
._-·م نم ةملكلل ام .كب ة-¸-¸ق- -¸ي=`ا -~ه _ب-تل -¸ب=لا ¸ومضم _لع »اك=`ا
C # E
1 ¸ ‰.» . دلا= ¸-·لا دبع . 372·373 .
2 ~دع »ـك= ¸ـ· ءا= -ـي= -¸ي`ك =لذ _لع ةل`م`ا ¸. 7’’ ‘ـ-¸اتب 13Ž11Ž96 »ـ·¸ -لم 166Ž9’ ةـمكحملا اـ+ب -¸مأ ¸ـتلا -¸بـ=لا ¸أ -ـي=¸ "
ة·~ا-ملا ةمكحملا -'-¸ا -ي=¸ .--و-تلا ‘-¸اتب =لذ¸ »ه¸~ -لأ ني·ب¸أ¸ ة·ب¸أ _لبم ¸· -¸ب=لا _و-وم ¸اق·لل ة-¸ا=تلا ةميقلا -~د= ا-دي+م-
وه ¸اق·لل ¸قيقحلا نم`لا ¸أ ¸ابتعا¸ ·ةيليمك- »وس¸ نم ·-مض- امي· اي-¸= ·ي· ¸و·=ملا ةي--تلا ¸ايب ءا·ل'ب =ل~ل ا·ب- »كحلا¸ -¸ب=لا ¸-¸ق- _لع
.¸و~-م ¸ي= »ك= ›... »ه¸~ -لأ ني·ب¸أ¸ _ب¸أ
3’
0راد1ا 2اض,لا (ام3 يبيرضلا 2اعولا 4اع5ا"م
gi :sرS/ا @ئاسولا
. ة--ا·ملا ¸أ -حبلا _ل' '=ل- ¸أ ¸-اب=لا ¸-اقلل نكم- ·¸يقح- ةليسوك -¸ب=لا بنا= _ل'
-اءا¸=' ,وتحم نع ¸ومضملا -ي= نم -لت=- -¸·ملاب ة-¸ا~`ا »كاحملا ا+·بت- ¸تلا -حبلا -اءا¸='·
نـم ةـ-~ا·لا »ـكاحملا »امأ -~اع .م·تـ~- -¸=ـ~ملا -~ه ¸وكل · ةـيندملا -¸=ـ~ملا ¸ونا· ¸ـ· اـ+يلع ¸وـ--ملا -ـحبلا
اـ-اضقلا ¸او=أ ¸بـس ¸ـ· -دي-ملا -امول·ملا نـم ¸د· ¸بـكأ _ـم=¸ ¸ـيقحتلا .امكتـسا دـ-· ~و+~لا _ل' _امتـس`ا .ـ=أ
. ¸يقح- ¸تليسوك ةي-اب=لا¸ -~املا ¸· نيميلا¸ ~و+~لا .او·أ ¸بت·- ` ام-يب ·-دق·ملا
_لع _`=`ا¸ ةـي-قتلا ةـيب-¸ضلا -ايضتقملا •¸~ل -ـحب ءا¸='ب ¸دي+م- »ـك= _ـضتقمب ¸ـم'- ¸ـ-اقلا ¸'· ·اـيلمع¸
.ا+-ع ةبا=`ا ¸يب=لا _لع ب=- ¸تلا =ق-لا¸ »¸لملا ¸-اب=لا -لملا
¸ــ· -دي-ملا ¸-ا`ولاب ء`~`ا¸ »ــ+-اءاع~' •¸~ل »وــ-=لل ةــملكلا ءا=ع'ب ¸¸قملا ¸ــ-اقلا »وق- -ــحبلا .`=¸
ةيضقلا ةسا¸~ ءا-`أ ·ت+=ا¸ ¸تلا -`اك~`ا =-ل »+يلع ةلئس`ا •¸=-¸ ·=لذ ¸م`ا _ضت·ا اذ' -اب``ا
C= D E

.ا+ب »دقتملا ˜=حلا¸ -¸= .ك ا+ب »دق- ¸تلا -اءاع~`ا _لع بيق·تلل -حبلا د·ب ةل+م ¸¸قملا ¸-اقلا _-م-¸
ةحلــ-مل نــي·باتلا نــي~ت-ملا دــ=أ ةــيب-¸ضلا -¸ا~`ا نــع ¸ــضح-¸ ··ــيماحم ·ــبنا=ب ¸ــضح- »¸لملا· -¸ا~•ل¸
_و-وم ةـب-¸ضلا =ـب¸ب »ا· ¸أ ¸ــح-لا ,¸=أ ¸~لا ¸ــقحملا ¸ــت-ملا =لذ ¸ــ· -دعاــ~- دـ·¸ ةــي-اضقلا -اع¸ا-ملا
»ـك= ¸ـ· ءا= دـق· : ¸ـنوناقلا .ـ-وتلا »ـ=¸ -ـحبلا ةـ~ل=ل ¸وضحلا نـع ,وعدلا ¸ـ·¸= دـ=أ -ل=- اذ' اـمأ ·_ا¸-لا
ة=لـ~لا نـع -¸~اـ- ةـقي`¸ نـمضت- -لملا ¸وك _ل' ةـ·ا-`اب ·ـنأ -ـي=¸ " ءاضيبلاب ةـ-¸ا~`ا ةـمكحملا نـع ¸~اـ-
‘-¸اتب ةيلحملا Š•ŽŠ9Ž9‹ ة-س .¸اقمك ·لمع نع ا-·وتم ¸اك ¸عدملا ¸'ب دي-- ¸تلا¸ 19•• -¸ا~`ا ·يعد- ام ¸'·
ة-ــس ·لا·ت~اب -~ا·أ دــ· اــ+-ا-¸ح- ¸وك نــم 19•• -ــحب ءا¸=' _ل' ةــمكحملاب اد= اــم وــه¸ .ةل¸ا-لا _-ا·¸ -لا=-
·ـ·م نـي·ت- ¸~لا ءـ¸~لا ·ا+لـ-و- »ـ=¸ -ـحبلا ةـ~ل=ل ¸وضحلا نـع -ـ-ل=- -¸ا~`ا ¸أ `' ·-ا-¸حتلا -~ه ةـ·¸·مل
".·ي· ¸و·=ملا ¸م`ا ءا·ل'
C # E

.ــ--لل اــقب= ·ةــ--ا·م ءا¸=' نــم :,¸=`ا ةــ-~ا·لا ¸ــيقحتلا -اءا¸=' ¸ــ·اب _ل' 'ــ=ل- ¸أ ¸ــ-اقلل نــكم- اــمك 6•
.--لل اقب= ¸ع¸-لا ¸¸¸لا ¸ Œو==لا ¸يقح- ¸ ةيندملا -¸=~ملا 69 نم ¸-اب=لا ¸-اقلا ¸أ `' ·¸وناقلا ¸-ن نم
.ةي-اب=لا ,وعدلا ة·يب=¸ -اي-و-=ل ¸=-لاب -اءا¸=`ا -~ه _ل' '=ل- ¸أ ¸~ا-لا
1 . ¸ ‰.» . دلا= ¸-·لا دبع 367·36•·369 .
2 »·¸ »ك= . 73 ‘-¸اتب · Š6ŽŠ3Ž96 -لملا نم 1Š6 Ž 9‹ .¸و~-م ¸ي= »ك=
36
0راد1ا 2اض,لا (ام3 يبيرضلا 2اعولا 4اع5ا"م
بq1ا (اt+ : ةي+اaلا ر,Nلا 4اــــــ
Œ¸¸~ ¸·و- -اب`' ةيناكم'¸ -اي=`- ا+-ا=ع' ¸· نمك- -¸ا~•ل ةب~-لاب ةب-¸ضلا -~املا ¸· -اب``ا ة-ا=
·ةـب-¸ضلل ةئ~-ملا ةـ··اولا -اب`'ب ¸ل·ت- اـم ةـ-ا= ¸-اب=لا ¸ـ-لا .امع' ·ةـماع ة-ـ-ب ةـيب-¸ضلا -~املا -اب`' ¸أ
¸و--لا ¸يب=- -د+ب =لذ¸ ·¸-اب=لا »ا=-لل ة-لا=ملا -اب`' اض-أ¸ ·ا+حيح-- ¸أ ا+-¸-ب ة=ب-¸ملا -اءا¸=`ا¸
.ةما·لا ءابع`ا .مح- ¸· -ا¸ا~ملا نم _ون ¸ل=¸ ةيب-¸ضلا ةينوناقلا
¸ــ·و- »دع ¸أ ¸ــقيقحلا ·لامعأ »ــ·¸ ¸أ ·ل=~ -اب`' نــم ·ــ-يكم- وــه -اب``ا نــم -د+لا· »¸لملل ةبــ~-لاب اــمأ
¸أ ·.·أ _ب¸ ¸أ .=~ ¸يقح- ¸أ ·ةب-¸ضلل ةئ~-ملا ة··اولا . ¸ب-¸- _ب¸ نم ·-~ا-تسا
C D E
-اب``ا »ا=ن _¸~ملا »=ن د·¸ -~املا ¸أ د=ن -ي=·ةما·لا دعاوقلل _و=¸لاب ةيب-¸ضلا -~املا ¸· 399 نم
·¸-اب=لا .ا=ملا ¸ــ· اــ+قيب=- ب·ــ-- ¸ــتلا¸ ··ــيعدم _لع »ا¸تل`ا -اب`' ¸أ _لع دــك¸- ~وق·لا¸ -اما¸تل`ا ¸ونا·
. ة·`·لا ¸· -ي·ضلا -¸=لا »¸لملا¸ ا+يلع ¸·وت- ¸تلا -ايناكم`ا¸ -¸ا~`ا نيب ¸¸اوتلا »اد·ن` ¸=-لاب
C # E
`ا »وق-¸ : ¸ل- ام ¸· ا+لام=' نكم- ”~ابم -دع _لع ¸-اب=لا .ا=ملا ¸· -اب`
1 . ءبع .محت- . .-`ا -`= ¸عد- نم -اب``ا
2 . ءبع .محت- : ¸-ا¸=' »ا¸تل' »ا¸ت=اب _¸~ملا ·-لك نم -اب``ا
• ¸-اقلتلا ¸¸-لا -¸=~م ¸· -¸ا~`ا
• =~م ¸· »¸لملا ¸أ -¸ا~`ا .-¸=~ملا ¸~اب- نم ب~= _يلبتلا -¸
• . ةب-¸ضلا ¸· ةع¸ا-ملا -¸=~م ¸· »¸لملا
• .-¸=~ملا -¸~ابم _ل' -¸~اب ¸تلا ة+=لا اه¸ابتعاب _يح-تلا¸ ¸ح-لا ¸-¸=~م ¸· -¸ا~`ا
3 . ءبع نم _-·- ةي··ا¸ ة--¸· ¸أ ة=ي~ب ةينونا· ة--¸· -ناك ءاوس ··حلا-ل ة--¸قلا -ناك نم -اب``ا
.ةي-اض· ة--¸· ¸أ
‹ . ءـبع .ـمحت- ةـي-اب=لا ¸و·=لا ¸ـ· ¸ـ=-لل ةـي-=ولا ة-=للا ءاوـس :نـ=للا ¸ـ-دق- -`= ¸ـعد- نـم -اب``ا
.ةب-¸ضلا ¸-دقتل ةيلحملا ة=للا ¸أ
’ . .··س¸ ¸· امم ¸`كأ ¸-اقتملا .يمح- ب=- `
C F E
1 . ~دع _لع`ا ¸ل=ملا ¸ـ-ا·~ - .اقم "ةـي-اب=لا -~املا ¸ـ· -اب``ا »ا=ن بـناو= ¸ـ·ب " ·`يلبأ ¸ام=¸لا دـبع •Ž2ŠŠ’ ¸ · -ـيل' ةـ·ب=م
2‹’ .ءاضيبلا ¸ادلا
2 . ¸ ‰.» · ¸¸يك~ دمحم 616 .
3 . ¸ ¸باس _=¸م · `يلبأ ¸ام=¸لا دبع 2’6·2‹9·2‹•·2‹7 .
37
0راد1ا 2اض,لا (ام3 يبيرضلا 2اعولا 4اع5ا"م
ةي-اب=لا -~املا ¸· -اب``ا .-اس¸ امأ :
¸أ -~ا-م »ا·لا أدبملا ¸'· -¸ا~`ا ¸أ نــي= ¸ــ· _¸~ملا اــه~د= ¸ــتلا ةليــسولاب -اب``اب »¸لم ةــب-¸ضلاب -لكملا
-اب`` .-اس¸ دييق- »ت- »ل¸ ·ةماع ة--ب ةيب-¸ضلا -~املا ~و=¸ -اب`` ة-ا= ·ةليس¸ ¸أ _ل' ءو=للا ¸· -¸=
.-ا-لا=ملا ¸·ب -اب`` ةب~-لاب `' -¸ا~•ل ةب~-لاب
: ¸· -اب``ا .-اس¸ .ام=' نكم-¸
C D E
• .ةب-¸ضلاب _-¸-تلا
• بساحملا ¸-ا`ولا ة=ساوب -اب``ا .ةي
• ةيباتكلا ة=حلا .
• .-ا¸تع`ا¸ ¸ا¸·`ا
• .ن-ا¸قلا
_لع ة=قن .ك .¸ا-ت-س¸ :-د=
3 : ةبيرضلاW nير`!لا ـــ
-د+تـ~- ةـيب-¸ضلا ةـيلم·لا ¸ـ· »¸لملا .ـب· نـم -¸¸¸-¸ ةـ-¸اب=' -¸~ابم وـه ¸ا¸·`ا ¸أ _-¸ـ-تلا
اــ+-مضت- ¸ــتلا -امول·ملا¸ -انايبلاب »¸لم ةــب-¸ضلاب -لكملا· ·ــيلع¸ · ةــي-اب= ¸ا`أ اــ+ل ةــ-ي·م ةــ··اوب ¸اب=`ا
:.وــ--لل اــقب= ·ح-¸ــ-- 1‹• .ــ--لا¸ ¸يــس'تلاب _-¸ــ-تلاب ¸ل·تملا 1‹9 ¸ــعامت=`ا ¸ــقملا .ــ-وحتب ¸ل·تملا
.ــ--لا¸ 1’Š .وــ--لا ¸ اــ+=ا~ن ةل¸ا¸م نــع -'~-ملا -ــ·وتب ¸ل·تملا 1’2 · 1’3 · 1’‹ ¸ا¸·`اب نــيقل·تملا ·
.ب-ا¸ضلل ةما·لا ةن¸دملا نم ةب-¸ضلل ة·-ا=لا ةلي-حلاب
·وتـ~م »د· اذ' ق~اـ- ·ـنأ ·ـي· ¸¸ت-- _-¸ـ-تلا ¸أ اـمك _لع ¸لاتلاب¸ ¸ـنوناقلا .ـ=`ا .ـ=ا~¸ ةـينوناقلا -انايبلل اي
.¸ك·لا -اب`' -¸ا~`ا
i : ةيبساحملا rئاqولا ـــ
¸وناقلا ¸ــ·¸ ¸أ »ا=تناب ةكوــ~مم -ــناك اذ' ¸ــها=لا -اب``ا نــم اــض-أ ةيبــساحملا ¸-ا`ولا ¸بــت·-
.¸بساحملا
ةل¸اقملا ةبــساحم ¸ــ· =ــ~- ¸أ نــكم- ` ةــيب-¸ضلا -¸ا~`ا ¸'ب -اك¸~لا _لع ةــب-¸ضلا ¸ونا· ¸ــ· ~¸¸ ا~كه¸
ةبـساحملا ¸أ _ـ-·مب ·اـ+ب •¸ـ-ملا »ا·¸`ا ¸اـ-قن -ـتب`أ اذ' ةميـ~= -``=' اـ+بو~- ` ¸ـتلا¸ »ا=تناب ةكوـ~مملا
-ـما· اذ'¸ »¸لملا -د-ا-ل -اب`' ةليـس¸ ¸بـت·- ¸بـساحملا ¸وناقلل اـق·¸ ةـم=ت-م -¸وـ-ب »¸لملا -¸= نـم ةكوـ~مملا
.ةي-وب`لا ا+تمي· ¸أ ا+تح- »دع -اب`' ءبع ا+يلع _ق- ا+ض·¸ب -¸ا~`ا
C # E
1 . ¸ ·~-ن » · `يلبأ ¸ام=¸لا دبع 2’2 _ل' 263 .
2 ¸ ‰.» · ¸¸يك~ دمحم . 616 .
3•
0راد1ا 2اض,لا (ام3 يبيرضلا 2اعولا 4اع5ا"م
gh ةيWا!Aلا ة*حلا :
.ة-¸ا~`ا دهاو~لا¸ ¸-احملاب -اب``ا ا+ب د-قن¸
_ـتم -اب`' ةليـس¸ ¸بـت·- ب-ا¸ضلل ةـما·لا ةـن¸دملا ¸ـ· اـ+يلع ¸وـ--ملا -ا-لا=ملا ةبـسا-مب -¸¸حملا ¸ـ-احملا·
.ـحم ةـ··اولل ةـ-مضتم ·.ـ·`ا _لع ¸ـت-م -¸= نـم -¸¸حم ·ةـبوتكم ¸وك- ¸أ ¸ـه¸ ةـينوناقلا Œ¸¸~لا -·م=تـسا
.¸¸حملا -¸= نم ا=¸¸م ¸وك- ¸أ¸ ة--ا·ملا
ةـح=¸م ةـيلحملا ة=لـ~لا -¸= نـم ةملـ~ملا دـهاو~لا -¸بـتعا ءاضيبلاب ةـ-¸ا~`ا ةـمكحملا· ·ةـ-¸ا~`ا دـهاو~لا اـمأ
.ني~ت-ملا -¸= نم ¸=-ملا ¸¸حتلا ¸ضحم ة-ا=¸ ,¸=`ا ¸-ا`ولا ¸·اب _لع
C D E
gد :رارT1ا
.¸-مضلا .وبقلا¸ ¸-اضقلا ¸ا¸·`ا ·ب د-قن¸
ا ¸ا¸·`ا· -~املا ·ـيلع -ـ-ن ¸-اضقل ‹Š6 -¸ا~`ا -او= »دع ¸أ »اك=`ا ¸ـ·ب ¸¸ق- ·ـب=ومب ¸~لا¸ · _...ق نـم
.ا+ي· ~¸¸ امب -¸ا~`ا .ب· نم ¸ا¸·' وه »¸لملا -¸ك~م ¸أ .اقم _لع
C # E
¸~لا .=`ا .=ا~ ¸=`ا -¸=لا -ا==`م _لع ني·¸=لا د=أ -او= »دع ¸· .`متملا ¸-مضلا .وبقلا ¸أ ني= ¸·
.-ا==`ملا -~+ب اي-م- `وب· د·- ·_¸~ملا -~دح-
-¸=ــ~ملا ¸ا=' ¸ــ· -¸ا~`ا -ا==`م _ــيم= _لع »¸لملا -او= »د·ب ¸ل·ت- ~دــ-لا ا~ه ¸ــ· -¸ا`' -`احلا ¸ــ`كأ¸
.ةي+=اوتلا
gu : ?ئار,لا
: ةيب-¸ضلا -~املا ¸· ن-ا¸قلا نم _اونأ -دع žا-ه¸
1 . -اب`' ¸أ .بق- `¸ ·-اب`' .ك نم ·تحل-مل -¸¸ق- نم ¸-·- ¸تلا ¸ه : ة·=اقلا ةينوناقلا ة--¸قلا
.ا+-لا=-
2 . ـكل -اب``ا ءـبع نـم -¸ا~`ا ¸ـ-·- : ة=يـ~بلا ةـينوناقلا ةـ--¸قلا ¸ـك·لا -ـب`- ¸أ »¸لملا ¸اكم' ¸ـ· ن
Œا~-لا ةل¸ا¸م ةــ-ادب _لع ةــ--¸· ةــي-+ملا ةــب-¸ضلا »-او· ¸ــ·¸ ¸¸ا=تلا .=ــ~لاب دــييقتلا ¸أ :.ــ`م
.ةب-¸ضلل _وض=لا ة-ادب ¸لاتلاب¸ ·¸-+ملا
1 ‘-¸اتب ¸د- »ك= . 22ŽŠ9 Ž 2ŠŠ‹ .¸و~-م ¸ي=
2 . ‘ـ-¸اتب ¸~اـ- -د=وب ةـ-¸ا~`ا ةـمكحملا »ـك= 2ŠŽ1ŠŽ1999 »ـ·¸ -لملا ¸ـ· 9•Ž99 .ـ--لا ¸أ »ول·ملا نـم ·ـنأ -ـي=¸ " : ‹Š6 _...ق نـم
-م-لاب ذولي· ·يل' ة+=وملا ,وعدلا نع ةبا=•ل ة=ا¸- ¸-اقلا -وعد- امد-ع »-=لا -وكس نم _ب-- ¸أ نكم- ¸-اضقلا ¸ا¸·`ا ¸أ _لع ¸--
¸ ‰.» . `يلبأ ¸ام=¸لا دبع.ذ نع `قن " ا+-ع ةبا=` `=أ بل=- `¸ 2’9 .

39
0راد1ا 2اض,لا (ام3 يبيرضلا 2اعولا 4اع5ا"م
– ةيئاض,لا ة"ير,لا = ة··ا¸ _ل' .-يل ةمول·م ة··ا¸ نم ¸أ .احلا _·ا¸ نم ¸-اقلا اهدمت~- ¸تلا ة--¸قلا ¸ه¸ :
: .`م ن-ا¸قلا ¸·ب ¸-اضقلا ~ا+ت=`ا ¸·أ د·¸ ·ة·¸¸·م ¸ي=
• _لع ةــ--¸· ةــق=` -اءا¸=` ·ــ-¸~ابم¸ ب-ا¸ضلا -¸ا~' _ــم ¸او= ¸ــ· »¸لملا .و=~ ¸ــ-يقيلا ·ــملع
.ةقبا~لا -اءا¸=`اب
• ~و=¸ ة--¸· : .`م ¸يي~تلا ¸· ¸~ا·لا ¸ي= -¸-تلا نع »=ان ةيب-¸ضلا ¸س`ا ءا-='
• . د-او· نع ¸أ ¸¸¸· نع ¸ل=تلا
• .-د-ا· ¸¸دب ¸¸· _-م
• .ا+ي· _لابم --¸ا-م ~و=¸
• .¸=-ملا .م·لا ةمي· قو-- -اض-و·- _-م
._لبملا ¸أ أدبملا ,وت~م _لع ءاوس ة--¸قلا ¸كع -اب`' »¸لملا ¸= نم -`احلا -~ه ¸·¸
C D E
¸-اقلا ا+يل' '=ل- ¸تلا ¸يقحتلا -اءا¸=' ,وت~م _لع ة·لابلا ةيمه`ا -اذ ةليسولا _قب- -¸ب=لا ¸أ _ضت- ¸بس امم
ةيبساحملا ¸-ا`ولا _قب- نكل ¸ك~لا ¸بس امك ةعو-تم¸ -~د·تم ةيب-¸ضلا -~املا ¸· -اب``ا .-اس¸ ¸أ امك · ¸-اب=لا
.»¸لملا ¸أ -¸ا~`ا -¸= نم ءاوس -اب``ا ¸· `ام·تسا ¸`ك`ا ةليسولا
-اب``ا¸ ¸يقحتلا .-اس¸ ا+ت=¸= ¸تلا -`اك~`ا ¸·ب _م ءاضقلا .ما·- -يك· . — ·-اه
4ابq1ا: rي,ح!لاW ة,ل-!ملا 4kاAB1ا : ي+اaلا )لcملا :
تــ~م _لع »ــ~ح- ةــيب-¸ضلا ,وعدلا ¸` ¸ــ=-لاب _ــ-¸~تلا ¸وــ-قل ¸ــ=-لاب¸ ·-اب``ا -ايلœ¸ ¸ــيقحتلا .-اــس¸ ,و
دق· ·›_...ق ة-ا= š ¸ا=لا ¸وناقلا¸ ةيندملا -¸=~ملا نع .قت~م .ك~ب .ا=ملا ا~ه ني-ق-¸ »ي=-- ¸· ¸ب-¸ضلا
.بل=ملا ا~ه ¸· ا+ل¸ا-- .¸اح-س ¸تلا¸ ¸-اب=لا ¸-اقلا »امأ -`اك~' -دع -¸ي`أ
¸· ا+يل' اءو=ل ءاضقلا -¸= نم ¸`ك`ا ةليسولا اه¸ابتعاب -¸ب=لاب ةقل·تملا -`اك~`ا _لع ¸-تق-س ·ةم` نم ¸
-¸= نـم .ـماك .ـك~- »ـ+-ا¸'ب ~ادتع`ا -ـي= نـم -اع¸ا-ملا -~ه »ـ~حب ءا¸بـ=لا ~ا¸-ن' ا~ك¸ ·ةـي-اب=لا -اع¸ا-ملا
»ــكاحم ·ــيلع -¸اــس ¸~لا ·ــ=وتلا¸ ·-اب``ا ءــبع نــم ءاضقلا -ــ·اوم .¸ا-ت-ــس اــمك ·›_ل¸`ا -¸ق-لا š ءاضقلا
›ةينا`لا -¸ق-لا š._لع`ا ¸ل=ملاب ة-¸ا~`ا ة·¸·لا¸ _و-وملا
: ةيئاب*لا داملا يH ربJلا ةيلاAB7 : ;ل:/ا ر,Nلا
ا+يلع ¸و--ملا دعاوقلل ا+مي=-- _ض=- -¸ب=لا ¸'· ¸ك~لا ¸بس امك -~املا-يب ام ’’ _ل' 66 ¸لاتلاب¸ · ».».ق نم
.ةي-اب=لا -اع¸ا-ملا ¸=- ¸يم- ¸أ žا-ه ¸يل·
— ¸يقحتلل ةيل'ك ةليسولا -~ه _م ¸-اب=لا ¸-اقلا .ما·- -يك ¸ذ'
1 . ¸ .‰.» . `يلبأ ¸ام=¸لا دبع 2’7 • 2’• • 2’9 • 26Š • 261 • 262 • 263 .
‹Š
0راد1ا 2اض,لا (ام3 يبيرضلا 2اعولا 4اع5ا"م
¸ــي=`ا ا~ه »وق- ةـمكحملا -¸= نـم ¸يبـ=لا -ادتنا دــ·ب اــ+ي· ¸¸=تــس ¸ــتلا ةعاــ~لا¸ »ويلاب -ا¸=`ا ءاعدتــساب
·.-وتلاب ¸ا·~`ا _م ةنومضم ةلاس¸ب .·`ا _لع »ا-أ ة~م=ب ~ا·يملا .ب· ¸وضحلل ا+ي· »هوعد-¸ ·-¸ب=لا
- š 63 ›».».ق نم ._ا·دلا ¸حب ·سا~مل ¸يب=لا ¸-¸ق- ¸`=ب ةل-ا= -ح- ة-¸هو= ة·يب= اذ ءا¸=`ا ا~ه ¸بت·-¸
¸أ -ي= " ·ي· ءا= امم¸ ·اين~ ةمكحم نع ا¸~ا- امك= بب~لا ا~+ل _لع`ا ¸ل=ملا _·لأ ¸ا=`ا ا~ه ¸·¸
_لع -او=لا _لع ·ـي· ¸و·=ملا »ـكحلا _ـ-تكا¸ ةـمكحملا اـ+يلع -دمتعا ¸ـتلا -¸بـ=لا _دتـ~- »ل ·ـنأ =ـ~م- بلا=لا
.ـ-وتلاب ¸ا·~`ا _ـم ةـنومضم .-اـس¸ب -ا¸=`ا _عدتـسا ¸يبـ=لا ¸'· ·=لذ اـق·¸م ¸ـيل ¸يبـ=لا ¸ـ-¸ق- ¸أ ةلاحلا¸ ·
¸ل=ملا نـكم- »ل .ـيبقلا ا~ه نـم -¸بـ=لا _لع -دمتعا اـمد-ع ةـمكحملا ¸أ¸ ·ـيل' ¸ا~ملا ءاعدتـس`ا »ام-' -ـب`- اـمب
.ــ--لا -ايضتقمل اــ+قيب=- ةم`ــس ,دم ةــب·ا¸م نــم _لع`ا 63 ‰اــس`ا »د·-م اــ+مك= .ــ·=- اــمم ·».».ق نــم
. "¸نوناقلا
C D E
¸ب= د· اهءا¸=' ¸أ ا+ل نيب- ام اذ'· ·-¸ب=لا -اءا¸=' ة·اك ةم`س نم دك'تلا ةمكحملا _لع ب=- ·نأ امك
»ل اذ' اـمأ ·ا+ـ~-ن ءاقل- نـم -¸بـ=لا ¸`=بب »ـكحلا اـ+ل ¸ا= ·»ا·لا »ا=-لاب ¸ل·ت- ءا¸=`ا ا~ه ¸اك¸ ·»يلـس ¸ـي= .ـك~ب
»و-=لا بل= _لع ءا-ب `' =ل~ب »كحلا ا+ل ¸يل· =ل~ك نك-
C= # E
لا _ـ-م- ¸وناقلا ¸أ نـم »ـ=¸لاب¸ نـيمت+ملا بل=أ ¸'· ·` ¸أ -¸بـ=لا ˜-ات-ب دـ=`ا ¸ـ· ة·ـسا¸ ةـ-¸-دق- ة=لـس ¸ـ-اق
¸-¸ق- ¸· ءا= ام _لع اءا-ب »كحلا ا+ي· »ت- -¸ب= ا+ن'~ب --¸=أ ¸تلا »اك=`ا ةيبل=أ ¸أ او==` ¸ب-¸ضلا _ا=قلاب
.=ق· ا+ب ‰ا-ئتس`ا ~¸=م ` ءا¸ب=لا
C F E
ةيمل·لا ة·دلا _ل' _=ا¸ =لذ .·ل¸ -¸ي`ك -ابلا ا~ه ¸· ةل`م`ا¸ نمضت- ام ابلا= ¸تلا¸ ·¸-¸اقتلا -~ه ا+ب ¸يمت- ¸تلا
ا+-يب نم ¸ ةي-اب=لا -ايلم·لل ةي-ا¸=`ا .-ا~ملا ¸· ¸=-لا ~¸=م ¸يل¸ ·¸ي·~ ¸بساحم ¸ ¸-ق- ,وتحم -اذ »يها-م
·ي· ءا= امم¸ ·`ي---¸ ةلم= ¸يب=لا ¸أ¸ ¸-ب- _ل' ·ي· -بهذ -ي= ·Œاب¸لاب ة-¸ا~`ا ةمكحملا نع ¸~ا-لا »كحلا
.ـكل اي·وتـ~م ءا= ·ـنأ اـ+ل نيبـ- ...¸يبـ=لا -¸= نـم -¸=-ملا -¸بـ=لا ¸ـ-¸قتل ةـمكحملا ¸ـح-- دـ·ب ·ـنأ -ـي=¸ " :
_لع ادمت·م ¸ـي·~ .ـك~ب ةـ=وبضم ةبـساحم -اي= ¸ـ· -`ما·ملا »ـ·¸ »ـ-دقتب »ا· ذ' ةـيعو-وملا¸ ةـيلك~لا Œ¸¸~لا
-'-¸ا ا~ل =لذ -لا=- اـمب .د- »ـ· ةـي-اب=لا -¸ا~`ا اـمأ ·ةـتبا` ˜ـ== _لع ·ـ-ا¸-دق- ¸¸ب اـمك ·ةـبل=تملا -اي=·ملا .ـك
."... ¸يب=لا ¸-¸ق- _لع ~ا¸ ام ¸· ا+ن'~ب _¸ا-تملا ةب-¸ضلا ¸`=بب »كحلا¸ ¸-¸قتلا ا~ه _لع ة·~ا-ملا
C j E
1 ¸ا¸· . ’27 ‘-¸اتب ‹Ž7Ž1996 ~دع ¸¸ا~' -لم 11ŠŽ’Ž1Ž9’ .¸و~-م ¸ي=
2 »·¸ ¸با~لا ¸ا¸قلا ¸=نأ . ’27 .
3 ¸=نأ. ¸ ‰.» دلا= ¸-·لا دبع 373 ¸ ‰.» ¸-`·يتلا ¸~اقلا دبع · 1’1 ¸ ‰.» ·¸¸ك~ دمحم · 619 ¸ 637 .
‹ ~دع »ك= . •93 ‘-¸اتب 1’Ž11Ž2ŠŠ1 ~دع - ~ ' » » - ¸و~-م ‹3 .-¸بأ ‰¸ام 2ŠŠ2 ¸ ‰.» _ا~¸كلا ¸ب¸·لا ة=¸¸=أ نع `قن . 27‹ .
‹1
0راد1ا 2اض,لا (ام3 يبيرضلا 2اعولا 4اع5ا"م
¸ ¸ـ· ءا= اـمك ¸يبـ=لا ¸ـ-¸ق- _لع ةـيلك ¸ـ-اقلا دـتعا ءاضيبلاب ةـ-¸ا~`ا ةـمكحملا نـع ¸~اـ- »ـك= ¸ـ·
ة-¸ا·م ¸أ ن·= _و-وم نك- »ل¸ ¸وناقلا¸ _·اولل ةقبا=م -ءا= ا+ب ¸وم'ملا -¸ب=لا ¸' -ي=¸ " :»كحلا قو=-م
=ـب¸¸ _يحـ-تل ‰اـس'ك اـ+ي· ءا= اـم ~امتعا¸ اـ+ب ‰ا-ئتـس`ا ةـمكحملا ·ـ·م -'-¸ا ¸~لا ¸ـم`ا ·¸ـ=`ا -¸=لا نـم
.ةب-¸ضلا
ةـيمل·لا ةـ·¸·ملا ·ـك`تم` ا¸=ن ·¸-اب=لا _ا¸-لا ¸ـ· امـسا= ¸بـت·- ¸يبـ=لا ¸أ¸ ¸'ب .وقلا نـكم- =لذ _لع¸
¸· ¸ا· _ل' ¸يب=لا .وح-¸ ·¸لاحلا -·ولا ¸· ¸-=تم ¸-اب= ¸ا· -اي= ¸ · ¸ب-¸ضلا .قحلاب ةقي·دلا ةي-قتلا¸
.¸ا¸· نم .=لا ¸ا· -~=-ا ام ¸اد-'¸ ·-¸-ا~م `' ¸قيقحلا ¸-اقلا =لم- ` ·.=لا
C D E

لا ~ا~¸-¸ ¸ــ· -و~¸لا ¸ا~تنا نــم -¸يبــك -``ت=ا -¸·- -¸·ملاب ءا¸بــ=لا .ــمع _ــ·ا¸ ¸أ اــ-ملع اذ' ةــيمهأ ¸ــم'
ةـ·يب= _لع ¸بلـس .ـك~ب ¸ـ`¸- اـمم ·¸ـ=`ا ¸ـ·بلا نـ-وك- -ـ·-¸ -ا=و·ضلل »ـ+عوض=¸ ·»ـ+ض·ب -و-ـ-
.ةيب-¸ضلا ةلاد·لاب ¸م- امم ةيب-¸ضلا -¸ا~`ا¸ »¸لملا نيب اد-اس ¸وك- ¸أ ب=- ¸~لا ¸¸اوتلا
:4ابq1ا (اt+ sو!سم ;لع يئاض,لا @م-لا ^لسم : ةي+اaلا ر,Nلا
,و·أ نـم ةـيب-¸- -¸ا~' نـيب ·نـيئ·اكتم ¸ـي= نـي·¸= نـيب وـه ¸بـ-¸ضلا _ا¸-لا ¸اك اذ' نـم -¸·ملا ¸ـ· -ا¸ا~`ا
.--لا ¸اك اذ'¸ ·ةل~ا·ملا ¸· -ي·- -¸= »¸لم نيب¸ ·ةي-قتلا ة·¸·ملا¸ ة-~املا¸ ة-¸~بلا ~¸اوملا -ي= 399 نم
ةـيب-¸ضلا -اع¸ا-ملا .ا=م ¸ـ· ةـما·لا -دعاقلا -~ه ¸يبـ=- ¸'· ··ـيعدم _لع »ا¸تل`ا -اب`' ¸أ _لع ¸ـن ·_...ق
.-¸ا~`ا¸ »¸لملا نيب ¸¸او-`لا .`ت=ا نم د-¸-
: ¸-اب=لا ¸-اقلا =ل~م وه ام·
• — -اب``ا ءبع ,وت~م _لع
• ¸ — ةيبساحملا ¸ي=¸ ةيبساحملا -اب``ا ةل~أ ,وت~م _لع
g3 : 4ابq1ا 2)ع
¸أ •=`ملا ¸أ ·ب-ا¸ضلا ءا~أ -اب`' .م~-¸ ·ءاضقلا »امأ ا=ا¸¸ ¸`ك`ا -ابل=لا .`م- -اب``ا ءبع »¸لملا .يمح-
اـ+يعد- ¸ـتلا ةلكا~لا _لع اـ+عو·¸ ¸أ اـ+ي-ن ¸أ ةـب-¸ضلل ةئ~-ملا ةـ··اولا »اي· نـم ¸ـقحتلل »¸` ءا¸='ب »ايقلا -اب`'
.ب-ا¸ضلا ةحل-م ·يعد- ام _لع ` ·»¸لملا
·-ا¸~ د-قب ··ا¸تعا »=¸ ·ن` »¸لملا _لع _ق- -اب``ا ءبع ¸أ -د=وب ة-¸ا~`ا ةمكحملا -¸بتعا ا~كه¸
-¸ا~' -¸= نـم ةـبول=ملا »وـس¸لل -ءا~أ -ـب`- »ل ·ـن'· ةيلـ-`ا .ي=ـ~تلا »وـس¸ ·ـ-ع ةـبول=ملا ¸¸ا=تلا .ـ-`ل
-اب``ا .-اس¸ نم ةليس¸ ة-'ب ¸وك~ملا دق·لا نع .ي=~تلا .¸س¸م ¸ي= ةي--تلا ¸ايب _لع ·-¸·- .·= امم ·
C # E
1 ا . ¸ ·‰.» ·_ا~¸كلا ¸ب¸·ل 273·27‹·27’ .
2 . ~دع »ك= 2’Ž9’ -لم ‹9Ž9‹ ¸ ‰.» · •ا~¸كلا ¸ب¸·لا -=ابلا -¸كذ 261 .
‹2
0راد1ا 2اض,لا (ام3 يبيرضلا 2اعولا 4اع5ا"م
ة-¸ا~`ا »كاحملا ءاض· ¸أ •=`- امك ·ةي-اب=لا _لا-ملا ·يعد- ام ¸كع -اب`` »¸لملا _اض=' وحن وح--
¸'~لا وـه اـمك _¸~ملا ·ـيلع اـ+ب=¸أ ¸ـتلا -اما¸تل`ا ¸أ ¸=اـ~ملا ,د=` ·ـندل نـم _-¸ـ- .`=' žا-ه ¸اك اـملك
-ــي= " : ¸ل- اـم ءاضيبلاب ةــ-¸ا~`ا ةــمكحملا نـع ¸~اـ- »ــك= ¸ــ· ءا= دـق· ·ةبـساحملا دـعاوقب .`=•ل ةبـ~-لاب
_لع ةب-¸ضلا¸ ·-اك¸~لا _لع ةب-¸ضلا ¸=- امي· ¸ت-ملا -¸= نم ةيبساحم ةب·ا¸مل ةيعدملا ةك¸~لا -·ض=
»س¸ب ة·اضملا ةميقلا 9Š • 91 .
ةــ-¸~`ا ¸ــ·ب ءا-=' اــ+-م¸ ةــي-=ولا ةــ-=للا ¸¸قمب -¸=ــ~ملا -``=`ا =ل- _لع -ــ·¸ ¸ــت-ملا ¸أ -ــي=¸
.ا+ل ةك¸~لا ¸ا=ن' نم »=¸لاب ةبساحملا ¸· -ايلمع –ا¸~' »دع¸ ...._ويبلا¸
¸ـ·¸ب _-¸ـ-تلا ·ـ·م نـي·ت- اـمم ¸-اضقلا ¸أ ¸¸ا~`ا نـ·=لا ءا-`أ ءاوـس =لذ -`= -ـب`- »ل ةـيعدملا ¸أ -ـي=¸
" بل=لا
C D E
»ـك= ¸ـ· ءا= -ـي= بـ-¸ضتلا د-ـس -اب`'ب اـض-أ -¸ا~`ا »ا¸ل' _ل' ةـي-اضقلا -ا~ا+ت=`ا ةـعوم=م -ـ+=-ا =لذ _ـم¸
‘ـ-¸اتب `ـس ةـي-ادتبا نـع ¸~اـ- 7Ž12Ž199Š نـيب -اب``ا ءـبع _ـ-¸و- _ل' ¸-اضقلا ~ا+ت=`ا¸ ·ـق-لا بـهذ " :
_لع -اب``ا ءـبع ¸اب ةل-اقلا -دعاقلا ¸ـها=لا -ـي= نـم -لا=- =لذ ¸اك ول¸ ةـب-¸ضلاب »¸لملا¸ ةـيب-¸ضلا -¸ا~`ا
‘ـ-¸اتب ¸~اـ-لا Œاب¸لا ةـ-¸ا~` »ـك= ¸ـ· ءا= ا~كه " ¸ـعدملا 1’Ž‹ :Ž 1997 ¸اق·لل ·ـتيكلم »دع ¸ـعدملا ءاع~' "
"ةب-¸ضلا -¸ا~`ا _لع -اب``ا .·=- ا+ن'~ب _¸ا-تملا ¸-=ولا نماضتلا ةب-¸- _و-وم
C # E
¸ــ~ن¸-لا ءاضقلا دي·ــ- _لع اــمأ
C F E
~ا+ت=`ل »ا·لا -ا=-`ا بــ~= •و-وب ~دحم -اب``ا ءــبع .ــمح- ¸أ دــ=ن
: ةيلاتلا -`احلا ¸· ¸-اضقلا
ةب~-لاب : (Oلملل
• ¸=لا ¸-دقتلا ةلا= .¸-دقتلا ول= -اب`' ءبع »¸لملا .محت- ةب-¸ضلل ¸·ا
• ._يح-تلا -¸=~م ¸`' _لع ¸ب-¸ضلا ‰اس`ا د-دح- -`ا=
• .ةبساحملا -و~- -ا·¸¸= -`ا=
ةب~-لاب رادvل :
ق¸¸=لا ةلا= * .ةيب-¸ضلا ¸ا=للا »امأ -اءا¸=`ا ءا-`أ ا+تبك-¸ا ¸تلا ة-¸=~ملا
1 . »·¸ »ك= •1 »·¸ -لم 2’Ž97 ‘-¸اتب ¸~ا- ’Ž2Ž9• ¸ ‰.» .•ا~¸كلا ¸ب¸·لا -=ابلا ·يل' ¸ا~أ . 261 .
2 ¸ ‰.» . ¸¸يك~ دمحم . 617 .
3 ¸ ‰.» ·¸-`·يتلا ¸~اقلا دبع . 1‹9 .
‹3
0راد1ا 2اض,لا (ام3 يبيرضلا 2اعولا 4اع5ا"م
• .ةيلايت=`ا .امع`ا¸ »¸لملا ةين ءوس -اب`'
• ._يح-لا _يلبتلا _و·¸
• .»¸لملا ةبساحم »ا=تنا »دع -اب`'
.ـم'ن¸ · ¸ـي·~ .ـك~ب -اب``ا ءـبع -¸ا~`ا¸ »¸لملا .ـمحت- ¸ـتلا -`احلا ~د= ¸ـ~ن¸-لا ¸-اضقلا ~ا+ت=`ا ¸ذ'
-`احلا -~ه ¸ـ· »ـ~حلاب =لذ¸ ·.او-ملا ا~ه _لع _لع`ا ¸ل=ملا ةـ-ا= ¸ـب¸·ملا ¸-اضقلا ~ا+ت=`ا وـح-- ¸أ
._و-وملا »كاحمل ةب¸اضتملا -·اوملا ¸·ب -·¸ »ت- ¸كل
gi : ةيبساحملا ريw: ةيبساحملا 4ابq1ا ةلد3
ةـيمه` ةبـ~-لاب ¸ـ· اـ+ل ةـ·لابلا ةـيمه`ا _لع ةـ-¸ا~`ا »ـكاحملا ~ا+ت=ا دـمتعا دـق· ةيبـساحملا -اب``ا ةل~أ
نم نكم- ¸تلا ةيبساحملا -اد-¸ملاب .`دتس`ا _لع ¸-اقتلا .=ا¸م ¸-اس ¸· ¸عدملا ¸=ع ¸بتعا ا~كه¸ ·-اب``ا
..... انونا· -¸¸قملا =باوضلل اق·¸ »يلس .ك~ب ·-ابا~= ةب·ا¸م¸ =ب-
."اه¸دق- ¸تلا ¸-ا-·لا ¸ابتعاب ا+ت·=ا¸م ¸أ ةب-¸ضلا ¸¸· ‰اسأ د-دح- -¸ا~•ل ¸ا=
C D E

ةـب-¸ضلا ¸ـ-دقتل اساـسأ »¸لملا ¸ـ-ا·~ ~ـ=ت- `أ ة=لـس ةـمكحملا _ـ-م _ل' ¸¸ـ-ملا ءاضقلا بـهذ -ا=-`ا ¸ـ-ن ¸ـ·¸
.ا+-¸كذ ةقباس -ابسأ _لع ا+ي· -~¸اولا -انايبلا ةح- _ل' نئم=- »ل اذ' ··يلع
C # E
ةيبساحملا ¸ي= ةل~`ل ةب~-لاب امأ ¸و--ملا ــ ةل~`ا -~ه .م=م ~امتعا _ل' ةي-اضقلا »اك=`ا نم د-د·لا -بهذ دق·
.--لا ¸· ا+يلع ‹Š‹ .وك-لا¸ نيميلا¸ ~و+~لا -~ا+~ ~ا·بتسا¸ •ة--¸قلا•ةيباتكلا ة=حلا•»-=لا ¸ا¸·' : _...ق نم
.ا+-ع
.ــ--لا ¸أ »ول·ملا نــم ·ــنا -ــي=¸ " : -د=¸ ةــ-¸ا~` »ــك= ¸ــ· ءا= دــق· ‹Š6 ¸أ _لع ¸ــ-- _...ق نــم
·يل' ةل=¸ملا ,وعدلا نع ةبا=•ل ة=ا¸- ¸-اقلا -وعد- امد-ع »-=لا -وكس نم _ب-- ¸أ نكم- ¸-اضقلا ¸ا¸·`ا
" ا+-ع ةبا=•ل `=أ بل=- `¸ -م-لاب ذولي·
C F E
·ملع _لع ة--¸· ةق=` -اءا¸=` ·-¸~ابم¸ ب-ا¸ضلا -¸ا~' _م ¸او= ¸· »¸لملا .و=~ ¸-اضقلا ~ا+ت=`ا ¸بتعا¸
.ةقبا~لا -اءا¸=`اب ¸-يقيلا
C j E
1 »·¸ ‰ا· ة-¸ا~' »ك= . 23•Ž9’ ‘-¸اتب 1Ž11Ž9’ »·¸ -لم •6Ž9‹ ¸ ‰.» •ا~¸كلا ¸ب¸·لا -=ابلا -¸كذ 267 .
ةـ·اضملا ةـميقلا _لع ةـب-¸ضلا¸ -اك¸~لا _لع ةـب-¸ضلا ءا·ل' ةـك¸~ بل= -ـض·¸ -ـي= · ءاضيبلاب ةـ-¸ا~`ا ةـمكحملا ·ـ-د=-ا -ـ·وملا ¸ـ-ن وـه¸
»ـ·¸ »ـك= " ةيبـساحم ة-ـس -اباـ~= -ـبا~ ¸ـتلا -¸ي==لا -``=`ا ¸ـكع -اب`' نـع اـه¸=·ل •1 ‘ـ-¸اتب ’Ž2Ž199• »ـ·¸ -لم •’Ž97 -¸كذ ™
.-=ابلا ¸-ن
2 »ـ·¸ نـ·= . 11Š ة-ـس 17 · 16Ž12Ž19‹• -¸هاقلا ةـ·ما= ةـ·ب= ·" ةـب-¸ضلا =ـب¸ ¸ـ· ةـيب-¸ضلا -اع¸ا-ملا " ¸ـمويب اـ-¸ك¸ -~¸¸أ 199Š ¸
‹27 .-=ابلا ¸-ن -¸كذ
3 ‘-¸اتب »ك= . 2ŠŽ1ŠŽ1999 -لملا ¸· •9Ž99 ¸ ‰.» . `يلبأ ¸ام=¸لا دبع.ذ ·يل' ¸ا~أ · 2’9 .
‹ ‘-¸اتب ‰ا· ة-¸ا~' نع ¸~ا- »ك= . • ‰¸ام 199’ -لملا نم 77Ž9‹ ~دع -ح- 31 • 9’ ¸ _=¸ملا ¸-ن 262 .
‹‹
0راد1ا 2اض,لا (ام3 يبيرضلا 2اعولا 4اع5ا"م
¸بس امم _ا¸-لا ¸·¸= نيب -اب``ا ءبع _-¸و-¸ ,وعدلا ·ي=و- ¸· ¸-اب=لا ¸-اقلا ¸¸~ ¸أ _ل' ¸ل=ن
-لا=- ائي~ _ـع~ا نـم· ›»¸لملا¸ -¸ا~`ا š نـي·¸=لا »ـعا¸م بـ~حب .ا··¸ ¸ــبا=-' ¸¸~ وـه .ـب ايبلـس ا¸¸~ ¸ـيل
»¸لملا نيب =لذ ¸· ق¸· ` ·-اب``ا ·يلع ¸~لا ¸عدملا وه ¸وك- ا¸ها= ¸أ ا-¸ع ¸أ `-أ -با`لا ¸-اب=لا _-ولا
ءاوس ام+· ·ةي-اب=لا -¸ا~`ا¸
C= D E
= وـه -اب``ا »ا=ن ¸أ نيبـت- ا~كه .ـمحت- ¸ـتلا ةـ+=لا دـ-دح-¸ ·ـ·-¸و- دـعاوقب ¸ل·- ءاوـس :ةـي-اب=لا ةـيلم·لا نـم ء¸
.ةما·لا ¸أ ة-ا=لا ·ل-اسوب ¸ل·- ¸أ ·ئبع
»ـه` ¸¸·ت- ةلقتـ~م ةـينونا· ¸وـ--ب ¸-اب=لا -اب``ا »ا=ن دـ·ب ¸ـ-=- »ل ¸ـب¸·ملا _¸~ملا ¸أ نـم »ـ=¸لاب¸
ةــيلم·لا ةــ·يب= نــم¸ ·ةــي-اب=لا ¸وــ--لا -لت=م نــم »ا=-لا ا~ه دــعاو· =ب-تــ~- ¸` وــعدم ءاضقلا ¸'· ··ــبناو=
.ةي-اب=لا -¸ا~`ا¸ »¸لملا نيب ةلما·ملا ةي-و-=¸ ةي-اب=لا
: يبيرضلا (اO!ل1ا ;لع اRئاع: nيح`K :3 ةبيرضلا lرH رcسم XUcبW مAحلا رq3 : ي+اaلا MرNلا
بـ-¸- ¸ـك~لا -لـس اـمك اـ+-اع¸ _يحـ--¸ ةـب-¸ضلا ¸¸· -¸=ـ~م »ـ=-- ¸ـتلا ة-¸=ـ~ملا دـعاوقلاب .`=`ا
ةـقل·تملا -¸=ـ~ملا =ل- ¸`=بب »ـكحلا _لع بـ-¸ت- .ـ+· ·»ا·لا »ا=-لا .ـب· نـم ةـ-¸هو= -اءا¸='ب اـ+قل·تل اـ+ن`=ب
ءاض· ةــب-¸ضلا ¸¸-ب .ل=لا _حــ-- ¸أ ب-ا¸ضلا -ا¸~` ¸ــح- .ــه ¸ــ=œ _ــ-·مب ¸أ ·¸بــ-¸ضلا »ا¸تل`ا ءاضقن' ا
.¸د= نم »¸لملا _لع ةب-¸ضلا ¸¸· دي·تل ¸وك~ملا ¸¸=~ملا
·›.¸`ا بل=ملا š ا+ساـسأ _يحـ-- -¸=ـ~م¸ ةـب-¸ضلل ¸-اقلتلا ¸¸-لا -¸=ـ~م نـيب ¸ـييمتلا بـ=- ¸ا=`ا ا~ه ¸ـ·¸
ةب-¸ضلا ب-و-- -¸=~م ¸`=بب ةي-اب=لا ¸و·=لا ¸· ¸=-لل ةي-=ولا ة-=للا -¸= نم ا+ي· _ضق- ¸تلا -`احلا¸
.›¸نا`لا بل=ملا š
يئا,ل!لا lرNلا اKرcسم : Y:/ا )لcملا : يبيرضلا xاس/ا nيح`K:
-لت=- _لع ةــ-ا= ·‰اــس`ا _يحــ-- -¸=ــ~م نــع ¸بــ-¸ضلا ¸¸-لا -¸=ــ~م ¸`=بل ¸ــنوناقلا ¸ــ``ا
ةقل·تملا ·-ع ةب-¸تملا ةينوناقلا ¸ا``ل ¸=-لاب ,و-· ةيمهأ _و-وملا ا~ه .تح-¸ .ةيب-¸ضلا -¸=~ملا »~اق- ,وت~م
.ام+م ايب-¸- ا=وت-م ةما·لا ة--¸=لا نع _يض- امم د-د= نم ةب-¸ضلا ¸¸· -~اع' ةيناكم' »~اقتب
¸بـ-¸ضلا ¸وناقلل _و=¸لاب· -~املا ةـ-ا=¸ 23 `' _و-وملل ق¸=ت- »ل -د=ن ةـي-اب=لا ¸=اـ~ملا -اتك نـم
.--لا نم ة~ما=لا¸ ة·با¸لا -¸ق-لا نم .ك --ن -ي= ·¸ب-¸ضلا ‰اس`ا _يح-- -¸=~م ¸=- امي· 113 _لع
-~املا ¸ـ· ·ـيلع ¸وـ--ملا _ـيلبتلاب »~اقتلا _ـ=· 1Š7 ¸ 1Š• _لع -¸ا~`ا اـ+ب »وق- ¸ـتلا -احيحـ-تلاب ¸ل·ت- اـمي·
-~املا ¸ـ· -¸¸قملا ةـيب-¸ضلا ةـب·ا¸ملا ¸ـ`' 1Š’ -~املا -ايضتقمل اـ·`= =لذ¸ ·¸وناقلا نـم 3•1 ¸ـتلا _...ق نـم
.»~اقتلا _=· ¸· ةي-اضقلا ¸ي=¸ ةي-اضقلا ةبلا=ملا نيب -وس
1 ¸ ‰.» •ا~¸كلا ¸ب¸·لا . 26‹ .
‹’
0راد1ا 2اض,لا (ام3 يبيرضلا 2اعولا 4اع5ا"م
¸¸· -¸=ــ~م -~اع' ب-ا¸ضلا -¸ا~' ةــيناكم' ,دم¸ »~اقتلا _ــ=· _لع .ــ=ابلا ءا¸=`ا ¸ــ`'ب ¸ل·تملا قايــ~لا ا~ه¸
_يح-- -¸=~م¸ ةب-¸ضلل ¸-اقلتلا ¸¸-لا -¸=~م نيب ¸ييمتلا ب=- ءاض· -¸=~م ¸`=ب د·ب د-د= نم ةب-¸ضلا
.ا+ساسأ
C D E
ةبيرضلل يئا,ل!لا lرNلا رcسم : ;ل:/ا ر,Nلا
-¸ا~`ا -قبــس اــمك ` ¸ــ·-¸~- ™ا¸· žا-ه ¸أ ءا+ق-لا ¸ــ·ب- ,¸-¸ ·_و-وملا ا~ه »ــ=-- »ل _¸~ملا ·
.ــ--لا _ل' _و=¸لا ةــيناكم' ¸ا¸ت·اب ول¸ ·ل= نــكم- 3•9 ¸¸-ب ةــقل·تملا -اءا¸=`ا ¸أ اــملع · _...ق نــم
.ـ--لاب اـ+يلع ¸وـ--ملا ¸-اقل- .ـك~ب ةـب-¸ضلا 1Š3 ¸وناقلا نـم •9 • 17 ¸و=-- ` ةـيب-¸ضلا ةـي```لاب ·لي`م¸
`' »يقت~- ` ةب-¸ضلا ن-دب ةبلا=ملا ¸أ¸ ةب-¸ضلا ¸¸-ل ةي-ا¸='¸ ةينونا· .-اس¸ ¸بت·- ام ¸دقب ةبلا=م ة-أ _لع
.ـ=ا »ـكح- ¸ـتلا ةـما·لا دـعاوقلا _ل' _و=¸لا ¸ـ· نـمك- ¸ـ·-¸~تلا ™ا¸-لا ا~ه .ـ= ¸أ¸ ةـيب-¸- -ا¸ا~ن' .ـ= ¸ـ·
»~اق- .ا=œ ¸يل¸ Œوقس .ا=œ ¸ه -اءا¸=`ا =لتب »ايقلا .ا=œ ¸أ ¸ابتعاب¸ .Œوق~لا .=أ¸ »~اقتلا
C= # E
نع ¸يبـ·- ¸بـ-¸ضلا »ا¸تل`ا ¸أ¸ ¸ـ-=¸¸ ¸¸وتـس~ بـ=ا¸ ¸بـ-¸ضلا »ا¸تل`ا ¸أ -~ا-م ¸ـ=œ ¸أ¸ ¸أ¸لا ا~ه .ـباق-¸
¸وناقلل ةـما·لا ”~ابملا ¸أ¸ ةـب-¸ضلا ¸يـس'- -¸=ـ~م ~اـ~· ·ل=ب- ¸أ .ـق·- `¸ »ا·لا ¸'~لا -اق-ن .ـ-ومتل ةـ-=اوملا
.=أ .=ا~ ةب-¸ضلا ¸¸· -¸=~م ةما·' ¸· ةقحم -¸ا~`ا .·=- ا-¸وتس~ ¸ومضملا ¸ب-¸ضلا »ا¸تل`ا أدبم ا+-م¸
¸ل·ت- ¸م`ا ¸أ .احلا¸ »~اقتلل ة·=ا· ¸ب-¸ضلا ءاعولا _يح-- -¸=~م -اءا¸=' ¸وك- ¸أ .ق·- ` ·نأ¸ »~اقتلا دمأ
»ا¸تل`ل ءا·¸ ةيلــ-أ ةــب-¸ضك ةــي-اقل- -¸وــ-ب ةــب-¸ضلا ¸¸· -¸=ــ~م -اءا¸=' ¸أ¸ =ــق· ةــيليمك- ةــيب-¸ضب
-¸و-ب ةب-¸ضلا ¸¸· -¸=~م -~اع' _لع -مد·أ ¸تلا ب-ا¸ضلا -¸ا~` ةب~-لاب ءاوس »~اقتلا _=ق- ` ¸ب-¸ضلا
ة-~ل ةيلاملا ¸وناقب ¸-اب=لا _¸~ملا .=د- د·¸ ا~ه ·_و-وملا ¸· ¸-اض· »ك= ~و=وب `¸ ءاض· ا+-ا·ل' د·ب ةي-اقل-
2ŠŠ’ -~املا ¸ـ· ¸ن¸ ةي-اب=لا -اتك ¸ـ· 33 د-بلا ¸ـ· ام+يلع ¸و--ملا ني·يلبتلاب »~اقتلا _=ق-- ·نأ _لع ·-م 1
-~املا نـم 19 -~املا نـم _ل¸`ا -¸ق-لا نـم 2Š _ـقب-¸ ·ةيــــ-اقل- -¸وـــ-ب ةـب-¸ضلا ¸¸· -اءا¸ـــ='ب نـيتقل·تملا
¸ــــــــــــنوناقلا _ــــضتقملا ا~ه ¸يب=- .و= .Ÿا~تلا

1 ¸ ‰.» :¸¸-· دمحم.ذ . ’‹ • ’’ • ’6 • ’7 .
2 :¸¸ـ-· دـمحم.ذ . ~دع _لع`ا ¸ل=ملا ¸ـ-ا·~ ةل=م "¸بـ-¸ضلا »ا¸تل`ا _لع اـ+-اع¸ _يحـ--¸ ةـب-¸ضلا ¸¸· -¸=ـ~م ¸`=بب »ـكحلا ¸ـ`أ"
•Ž2ŠŠ’ ¸ · •‹ .-يل' ة·ب=م ·
‹6
0راد1ا 2اض,لا (ام3 يبيرضلا 2اعولا 4اع5ا"م
_ـب¸أ نـم ¸ـ`كأ -¸م دـ· -ـناك¸ -دـسا· اـهاد=' ¸أ »~اقتلل ةـ·=اقلا -اءا¸=`ا =ل- -ـناك اذ' اـم ةلا= ¸ـ· اـ=¸¸=م
لا =لذ ب-¸- .+· · ةب-¸ضلل ةئ~-ملا ة··اولا _لع -او-س _=· ¸=- امي· -¸`` _يلبتلا ةح- »د·ب .=ابلا ءا¸='
.¸وك~ملا »~اقتلل د-د= دمأ -ا~ت=ا¸ »~اقتلا
¸أ اـ+نا~ نـم ¸ـتلا ¸ـه ةل=اب ¸ـي·لا¸ _يحـ- ·ـ=¸ _لع -ـم- ¸ـتلا -اءا¸=`ا ¸أ _ل' ¸ـ·بلا بـه~- اـ-ه
_ل' -وعدلا اـ+ب ~وـ-قملا¸ ةـي-اقل- -¸وـ-ب ةـب-¸ضلا ¸¸-ب ةـقل·تملا -اءا¸=`ا ¸أ -ـ-يب اذ' »ـ- نـم¸ »~اقتلا _ـ=ق-
_لع -ـضم ¸~لا -ـ·ولا ¸ـ· ةل=اب -ـناك ةـب-¸ضلا ¸ادـ-' ¸ـ· -~امتعا ¸و-ملا ‰اـس`اب ¸اب=`ا¸ ¸ا¸·`ا »ـ-دق-
¸أ ¸ابتعاب ةـب-¸ضلا ¸¸· ¸ـ· -¸ا~`ا ¸ـ= =قـ~- -او-ـس _ـب¸أ ¸ـ· -~دحملا »~اقتلا دـمأ ةـب-¸ضلل ةئ~-ملا ةـ··اولا
¸¸· -¸=ــ~م ¸`=ب ¸¸ق- دــ· ¸اك اــم اذ' -`= _لع¸ ا~ه ·¸ــنونا· ¸ــ`ا ¸أ ·ــيلع بــ-¸ت- ` .ــ=ابلا ءا¸=`ا
‘ــ-¸ا- نــم -او-ــس _ــب¸أ ¸ـ· -~دحملا »~اقتلا -دم -ــناك¸ ا+~يـس'- ¸ــ· -¸¸قملا -اءا¸=`ا ~اــ~-ل ءاض· ةــب-¸ضلا
_ل' -وعدلاب »¸لملا _ـيلب- ¸'~ ¸ـ· ¸أ¸ ةـب-¸ضلا ¸¸· -اءا¸=' -~اع' -¸ا~•ل نـكم- žا~نœ دـ·ب ¸ـم- »ل ةـ··اولا
»~اقتلا _=· ¸=- امي· -¸`` ب-¸- ¸أ ¸ا¸·`ا »-دق-
C= D E
ة·¸·لا نع¸~ا-لا ¸~ومحملا ¸ا¸· ا+-م¸ ·-ا¸ا¸· نم د-د·لا ¸· ¸ب¸·ملا ¸¸ا~`ا ءاضقلا -·وم وه ا~ه¸
نــي-لملاب ب-ا¸ضلا -¸ا~' دــ- _لع`ا ¸ل=ملاب ةــ-¸ا~`ا ‹2’ ¸ ‹2’ Ž 96 ~دع 19• ‘ــ-¸اتب ¸~اــ-لا 1ŠŽ2 Ž
1999 .--لا -اءا¸='ب -¸ا~`ا »اي· ¸ا _لع ¸ن ¸~لا 1Š7 ¸ونا· نم 17 • •9 žولس ¸¸~ ةب-¸ضلا _يح-- ¸·
.--لاب ا+يلع ¸و--ملا ¸ح-لاب ¸ا·~`ا -¸=~م 1Š’ .»~اقتلا _=· ¸=- امي· -¸`أ ب-¸- ` ¸وناقلا ¸-ن نم
يبيرضلا xاس/ا nيح`K رcسم : ةي+اaلا ر,Nلا
¸أ ةــيلكلا -`ا-=`ا -لت=م¸ ءا==`ا ¸أ ¸اــ-ق-لا ·ــ=¸أ _يحــ-- ¸ــ= -¸ا~•ل .و= نئل ¸-اب=لا _¸~ملا ¸'
`مع ·ةــب-¸ضلل ةئ~-ملا ةــ··اولا ة-ــ~ل ةــيلاوملا -او-ــس _ــب¸`ا .ــ=ا~ ةــب-¸ضلا ¸يــس'- ¸ــ· ةــ==`ملا ةــي-¸=لا
.ــ--لا -ايضتقمب 113 ¸وناقلا نــم 17 • •1 _لع ةــب-¸ضلا·-اك¸~لا _لع ةــب-¸ضلاš ةــيب-¸ضلا ةــي```لاب ·لي`م¸
.ـ--لا ›.ـ=دلا _لع ةـب-¸ضلا¸ ةـ·اضملا ةـميقلا 23 ة-ـ~ل ةـيلاملا ¸وناقل ةـي-اب=لا ¸=اـ~ملا -اتك نـم 2ŠŠ’ دـي· دـق·
¸تلاــس¸ب ¸ــنوناقلا _ــيلبتلاب ةــقل·تملا _يحــ-تلا -¸=ــ~م žولــس ةــيما¸ل'¸ -`عأ ~دحملا ¸ــ-م¸لا ¸ا=`اب ¸ــحلا ا~ه
.و--لاب ا+يلع ¸و--ملا ةيلاوملا -اءا¸=`ا¸ ةينا`لا¸ _ل¸`ا _يح-تلا 1Š7 ¸وناقلا نم •9 • 17 .و--لا¸ 39
_ل' ‹1 ¸وناقلا نم •6 • 2‹ ¸· Œ¸=نا د· »¸لملا نك- »ل ام
1 ¸ ‰.» · ¸¸-· دمحم . ’• • ’9 .
‹7
0راد1ا 2اض,لا (ام3 يبيرضلا 2اعولا 4اع5ا"م
ا= ¸أ ¸كبملا »~اقتلا ةيلمع ‰اس`ا _يح-- -¸=~م -¸~ابمل اينونا· ا·نام ¸ا¸بت·- ¸ا~للا ةي-اب=لا ة-و~تلا ةل
.¸ب-¸ضلا
ا _يحـ-تلا ةلاـس¸ _ليبـ- .ـ=أ¸ ¸ـح-لاب ¸ا·~`ا -¸=ـ~مب .`=`ا نـع بـ-¸- ةقباـ~لا ةـي-اب=لا -ايضتقمل
ة-~ل ةيلاملا ¸وناقب ~¸ا¸ وه امك ا+ن`=ب ¸-¸ق- ¸أ ·ا+تم¸ب _يح-تلا -¸=~م ءا·ل' وه ةينا`لا 97 • 9• ¸ن ام-ي=
_يحـ-تلا -¸=ـ~م ¸`=ب ¸أ žذ ,~¸م¸ ·-¸م .¸` ةـي-=ولا ةـ-=للا »امأ =ل- ¸`=بلا ةلا= -¸ا`' ةـيناكم' »دع _لع
اببس ¸اك ¸~لا ءا¸=`ا _ل' ا+ل¸أ نم ¸ب-¸ضلا ‰اس`ا _يح-- -¸=~م ¸ا=' ¸· -~=تملا -اءا¸=`ا _يم= .م~-
د= ¸· ¸نوناقلا ءا¸=`ا ¸`=ب ¸يل¸ _يح-تلا -¸=~م ¸`=ب _لع ة=ا¸- ¸ن _¸~ملا ¸أ »ا~ ام ا+ن`=ب ¸·
»¸تل- »ل¸ _ل¸`ا _ــيلبتلا ةلاــس¸ .ا=œ¸ ¸ــح-لاب ¸ا·~`ا -¸=ــ~م -ــم¸ت=ا ب-ا¸ضلا -¸ا~' ¸أ ول· =ل~ل¸ ··ــ-اذ
_لع¸ ةل=ابلا¸ ةحيحـ-لا اــ+ي· اــمب _يحــ-تلا -اءا¸=' _ـيم= ¸`=بلا ¸ــحل- ةـينا`لا _ـيلبتلا ةلاــس¸ .ــ=أ =ــباضب
نـكل ._ل¸`ا ةلاـس¸لاب ~¸اولا ةـب-¸ضلا ‰اـسأ ¸ـيي·- »دع Œ¸~ _لع ةـ-ادبلا نـم _يحـ-تلا -¸=ـ~م دـي·- ¸أ -¸ا~`ا
¸`=ب _ـم ول¸ -¸ا~•ل ¸و=- .ـه ¸ـ=œ _ـ-·مب ¸أ »~اقتلا _ـ=· ¸ـ=- اـمي· -¸`أ ¸وك~ملا .ـ=ابلا ءا¸=`ا بـ-¸- .ـه
نـم _يحـ-تلا -¸=ـ~م دـي·- ¸أ _يحـ-تلا -اءا¸=' نـم ءا¸=' ¸أ ¸`=بل ءاض· ةـب-¸ضلا ‰اـسأ _يحـ-- -¸=ـ~م
.-د-د= -¸=~م .= ¸· ¸م`ا ž¸اد-¸ د-د=
" ¸وناقلل ا+ت-لا=م ¸ب-¸ضلا ‰اس`ا _يح-- -¸=~م ءا·ل' د·ب ا+لوقب -د=وب ة-¸ا~`ا ةمكحملا ·=وتلا ا~ه دكأ د·¸
ةميلس -¸=~م ءا¸='ب _-ولا _يح-- ¸كذ ام _لع ءا-ب -¸ا~•ل نكم- ¸تلا -¸=~ملا _لع ب--- ءا·ل`ا ¸أ املع
" ةينوناقلا -انامضلا _يم=ب ةم¸لملا ة+=لا _يتمتب¸ ة·=ا¸ملل
C D E
ح-- ¸أ ةب-¸ضلا ¸¸· -¸=~م ¸`=بب »كحلا ¸ا`œ ¸و-=ب ا~ه ام· ·¸ب-¸ضلا »ا¸تل`ا _لع ا+-اع¸ _ي
نـم -¸¸قملا ¸بـ-¸ضلا ءاعولا _يحـ-- -¸=ـ~م ¸`=ب نـع ةـب-¸تملا ةـينوناقلا ¸ا``ا نـم ءاضقلا¸ _ـ-¸~تلا -ـ·وم
— ةب-¸ضلاب ةقل·تملا ¸و·=لا ¸· ¸=-لل ةي-=ولا ة-=للا -¸=
ةي"Vولا ة"*للا 4ارر,م sو!سم ;لع : ي+اaلا )لcملا ةيبيرضلا رcسملا XUcبW ةيZا,لا :
-ايضتقمب .`=•ل ةـب-¸ضلا _يحـ-- -¸=ـ~م ¸`=بب اـ+ي· ¸ـضق- ¸ـتلا ةلاحلا نـيب ¸ـيمن ¸أ ¸ـ·ب-- ¸ا=`ا ا~ه ¸ـ·
.ـ--لا 39 .ـ--لا نـم ةـ-ما`لا -¸ق-لا¸ -اك¸~لا _لع ةـب-¸ضلا ¸ونا· نـم 11 ¸وناقل ةـي-اب=لا ¸=اـ~ملا -اتك نـم
ة-~ل ةيلاملا 2ŠŠ’ -ي= -¸ا`ملا ¸`=بلا -`ا= ¸· -بلا ¸· ¸حلا ة-¸ا~`ا ة+=لا ·-اه =لم-
1 -د=¸ ¸¸ا~' »ك= . 1•2Ž9• .¸و~-م ¸ي= ب-ا¸ضلا -¸ا~' د- ¸ا-¸وب ة`¸¸
‹•
0راد1ا 2اض,لا (ام3 يبيرضلا 2اعولا 4اع5ا"م
¸وناقلا ·ـبل=- اـمل اـقب= ¸ـيقحتلاب ¸ا·~`ا ·ـي=و- »دع ةلا= ¸ـ· ةل`متملا ةـب-¸ضلا ¸ـ-دقتل ةـيلحملا ةـ-=للا »امأ اقبـ~م
ةـ-=للا اـ+ي· ¸¸ق- ¸ـتلا ةلاحلا¸ ·¸ـنوناقلا .ـ=`ا .ـ=ا~ نـي·-ا=لا -ا==`م _لع ¸ـت-ملا -او= _ـيلب- »دع ةلا=¸
اقلا .=`ا -او-ل -بلا ةيناكم' »د·ب -¸وك~ملا ا+يل' _و·¸ملا ن·=لا ¸· ¸=-لل ا+ل ¸¸قملا ¸نون 12 ‘-¸ا- نم ا¸+~
=لذ ءو- _لع ةـ-¸¸-ملا ةـب-¸ضلا¸ ةـي-=ولا ةـ-=للا ¸¸قم ءا·ل'ب ءاضقلا اـ+ي· ¸ـ-- ¸ـتلا ةلاحلا¸ ·نـ·=لا »ـ-دق-
.ة-=للا =ل- »امأ .و`ملا ءا-`أ ا+عاب-' ب=اولا ةينوناقلا -¸=~ملاب .`=•ل
ضلا )يو`K رcسم XUcW ةلا8 : ;ل:/ا ر,Nلا rي,ح!لاW را-B1اW YUSvل ةبير
-~املا ¸-- 113 .=دلا _لع ةما·لا ةب-¸ضلا ¸ونا· نم 17 • •9 -ا-·م امب ةيب-¸ضلا ةب-¸ضلا ةي```لا ¸· ا+-`ي`م¸
¸+~لا »ا¸-نا _ل' ةب-¸ضلا ¸-دقتل ةيلحملا ¸ا=للا _ل' ن·=لا »-دق- ‘-¸ا- نم -دتمملا -¸ت-لا .او= »~اقتلا -·و- ·نأ
¸و·=لا ¸ــ· ¸ــ=-لل ةــي-=ولا ةــ-=للا ¸أ -¸وك~ملا ¸ا=للا نــع ¸-ا+-لا ¸¸قملا ·ــي· ¸دــ- ¸~لا ¸ــ+~لل ¸لاتلا -لا`لا
ةب-¸ضلاب ةقل·تملا .
¸ -~املا -ءا= دـ· 23 ة-ـ~ل ةـيلاملا ¸وناقل ةـي-اب=لا ¸=اـ~ملا -اتك نـم 2ŠŠ’ -ـ·¸ -اـ~ت=اب ¸ل·ت- -ـي-= .ـ-د·تب
ةـ-=للا نـع اـم' ةـي-ا+ن -¸وـ-ب ¸~اـ-لا ¸¸قملا _ـيلب- ‘ـ-¸اتل ةـيلاتلا ¸ـ+~أ ةـ```لا .ـ=أ »ا¸ـ-نا ةـ-ا= _ل' »~اقتلا
ةــي-=ولا ةــ-=للا -¸= نــم ةــب-¸ضلا ب-وــ-- -¸=ــ~م ¸`=ب ¸ــ-¸قت· =ل~ل ةــي-=ولا ةــ-=للا نــع اــم' ¸ -¸وك~ملا
-¸وك~ملا ة-=للا ·يل' -بهذ امك ·¸نوناقلا .=`ا .=ا~ ¸ت-ملا -او= د-ع ¸أ ¸يقحتلاب ¸ا·~`ا -ايضتقمب .`=•ل
·ـي=و- نـم ءادتبا اـ+لماكب ةـب-¸ضلا ب-وـ-- -¸=ـ~م دـي·- ¸أ اـم'· نـ-¸اي= نـيب -¸ا~`ا _ـض- اـ+-ا¸ا¸· ,د=' ¸ـ·
-اـ~ت=ا دـ·ب »~اقتلا -دم .ـ=ا~ ب-وـ-تلا ¸ـ· ةـبل=تملا -اءا¸=`ا ¸ـ·اب ةلـ-اوم¸ »¸لملل ·ـ·يلب-¸ ¸ـيقحتلاب ¸ا·~`ا
. ةلت=ملا ةقبا~لا -¸=~ملا .= ¸· ا+-¸· ¸بس ¸تلا ¸س`ا ,د·ت- ` ¸أ ة=-¸~ -·ولا -دم
ةلاحلا ·ـ-اه ¸ـ·¸ ¸ـنوناقلا .ـ=`ا .ـ=ا~ ةـ-ت=ملا ةـمكحملا »امأ ¸وك~ملا ¸¸قملا ¸-اضقلا نـ·=لا »دق- ¸أ اـم'¸
¸ا=' ¸· ةب-¸ضلا ب-و-- -¸=~م -~اع` »~اقتلا دمأ -او· وه¸ ا+-·= ¸·¸ نع ة=-ا-لا ةينوناقلا ¸ا``ا .محت-
.¸ب-¸ضلا »ا¸تل`ا ¸يقح-
C D E
)جاولا ةي+و+ا,لا رcسملاW YUS1ا ةلا8 : ةي+اaلا ر,Nلا ة"*للا (ام3 Yوaملا 2ا"q3 اRعابK7
¸'¸ ةينوناقلا ¸و--لا .-¸'-¸ ¸ي~-تب ¸ل·ت- ¸تلا ةينوناقلا .-ا~ملا ¸· -بلا نم ةعو-مم ةي-=ولا ة-=للا -ناك اذ'
ءاضقلا ¸ا=' ¸· ابلا= ةمكحملا ¸=-- ¸تلا ¸-اضقلا _ا¸-لا ةبسا-مب ة-ت=ملا ةمكحملا »امأ ا+-¸·ب •-تح- »¸لملا
¸'· ·¸وناقلا ¸أ _ـ·اولاب ةـقل·تملا ءاوـس ةلت=ملا ةـينوناقلا _ا-¸`ا _ـيم= _يحـ-- ة=لـس ·ـي· =لم- ¸ـتلا¸ .ـما~لا
ةـقل·تملا ءاوـس ةـي-=ولا ةـ-=للا ¸¸قم ¸ـ· نـ·=لا ةبـسا-مب ةـي-اضقلا ةـع¸ا-ملا ةي=`ـ- =لم- ¸ا=`ا ا~ه ¸ـ· »¸لملا
‹9
0راد1ا 2اض,لا (ام3 يبيرضلا 2اعولا 4اع5ا"م
ــ-=للا »امأ .و`ملا -¸=ــ~مب اــ+-م ةــقل·تملا ¸أ ¸بــ-¸ضلا ءاعولا _يحــ-- -¸=ــ~مب اــ+-م ذا=-ا -¸=ــ~م¸ ةــي-=ولا ة
.ا+-ا¸¸قم
د·¸ .`=` ةي-=ولا ة-=للا ¸¸قم ¸`=بب ¸ضق- ¸أ ا+-ا¸ا¸· ,د=' ¸· ة-¸ا~`ا ة·¸·لا =لذ _ل' -بهذ امك -دح-
.ة-=للا .ا·~أ ¸وضحل »¸لملا ءاعدتسا »د·ب _ا·دلا ¸= ¸امضب ة-=للا
_لع ¸`=بلا ا~ه ¸ـ`أ وـه اـم· .ـيل·تلا -و=وب .`=•ل ةـي-=ولا ةـ-=للا ¸¸قم ¸`=بب ¸ـضق- ¸أ ءاضقلل نـكم- اـمك
.—·قيقحتل -¸=~ملا -~اع' ةيناكم' ¸أ ·-اضقنا -ي= نم ¸ب-¸ضلا »ا¸تل`ا
.ـ--لا نـم ةس~اـ~لا -¸ق-لا _ل' _و=¸لاب 113 ¸وناقلا نـم •9 • 17 .ـب· اـم -¸ق-لا¸ ةـيب-¸ضلا ةـي```لا ¸ـ· ·لي`م¸
.--لا نم -¸ي=`ا 23 ة-~ل ةي-اب=لا ¸=ا~ملا -اتك نم 2ŠŠ’ -دتمملا -¸ت-لا .او= »~اقتلا -·¸ _لع ¸-- -د=ن
·ي· ¸د- ¸~لا ¸+~لل ¸لاتلا -لا`لا ¸+~لا »ا¸-نا ة-ا·ل ةب-¸ضلا ¸-دقتل ةيلحملا ة-=للا »امأ ن·=لا »-دق- ‘-¸ا- نم
¸~اــ-لا ¸¸قملا _ــيلب- ‘ــ-¸اتل ¸لاتلا ¸ــ+~أ ةــ```لا .ــ=أ »ا¸ــ-نا ةــ-ا·ل ¸أ ·-¸وك~ملا ¸ا=للا نــع ¸-ا+-لا ¸¸قملا
¸أ =لذ ,~¸م¸ .ةـيب-¸ضلا ¸و·=لا ¸ـ· ¸ـ=-لل ةـي-=ولا ةـ-=للا نـع اـم'¸ -¸وك~ملا ةـ-=للا نـع اـم' ةـي-ا+ن -¸وـ-ب
ءاض· ةي-=ولا ة-=للا ¸ا¸· ¸أ -¸=~ملا =ل- ¸`=ب ة=يتن ¸ب-¸ضلا ءاعولا _يح-- -¸=~م -~اع' ¸· ¸حلا -¸ا~•ل
-~املاب ·يلع ¸و--ملا »~اقتلا دمأ .=ا~ 113 ¸وناقلا نم 9• • 17 .ةيب-¸ضلا ةي```لا ¸· ·لي`م¸
.--لا¸ 23 ة-~ل ةيلاملا ¸وناقل ةي-اب=لا ¸=ا~ملا -اتك نم 2ŠŠ’ _ل' ءو=للا ة=يتن »~اقتلا -·¸ دمأ -ا~ت=ا _م
ءاعولا _يحـ-- -¸=ـ~م -~اع' -¸ا~`ا _لع ¸~·ت- ةـيلم·لا ةـي=ا-لا نـم ·ـنأ ¸ـي= ·¸ـك~لا -لـس اـمك ¸ا=للا -¸=ـ~م
-دم -اـ~ت=ا دـ·ب ول¸ »~اقتلا دـمأ -او-ل -¸=ـ~ملا ¸`=بب ¸ـضق- ¸-ا+ن ¸-اض· »ـك= ¸¸دـ- ءو- _لع ¸بـ-¸ضلا
¸ل=ملاب ة-¸ا~`ا ة·¸·لا¸ ة-¸ا~`ا ةمكحملا ةل=¸م ,وت~م _لع ,وعدلا ¸يقح- -اءا¸=' ¸أ ¸ابتعا _لع ·-·ولا
.¸وك~ملا »~اقتلا دمأ ق¸·ت~- _لع`ا
¸اك¸ ةـ-ت=ملا ةـ-¸ا~`ا ةـمكحملا نـع ¸~اـ-لا ¸-ادتب`ا ¸-اضقلا »ـكحلا .ـيل·تب -ـ·-ت·ا اذ' -¸ا~•ل نـكم- اـ-ه نـم¸
ءاعولا _يح-- -¸=~م دي·- ¸أ ا+-كم- žا~نœ -`عأ ·يلع ¸و--ملا -·ولا -دم -ا~ت=اب د·ب ¸ضم- »ل »~اقتلا دمأ
¸ب-¸ضلا »ا¸تل`ا ¸يقح- ¸ا=' ¸· ا+تبا~ ¸تلا -``=•ل اك¸اد- ¸ب-¸ضلا
C= D E
' ¸ل=ن _¸-لا ا~+ل اــمات=¸ .`=' ةــ=يتن ةيلــ-أ ةــب-¸ضل ¸بــ-¸ضلا ¸-اقلتلا ¸¸-لا -¸=ــ~م ¸`=ب ¸أ .وقلا _ل
ة-ــ~ل ةــيلاملا ¸وناقل ةــي-اب=لا ¸=اــ~ملا -اتك¸ -د-د=لا ةــينوناقلا -اءا¸=`اب -¸ا~`ا 2ŠŠ’ ¸أ _لع ¸ــن ¸ــتلا
` ¸ـ·-¸~- ™ا¸· اه~وـ~- ¸اك ·»~اقتلا _ـ=ق- ¸أ اـ+ن'~ نـم ·ـمام-' ¸أ ¸ا¸·`ا »ـ-دق- _ل' -وعدلاب ةـقل·تملا -ا·يلبتلا
¸ا``ا .و= اقيمع `اك~' •¸= امم _.ق.. ةما·لا دعاوقلا _ل' _و=¸لاب ول¸ -دس نكم-
1 ¸ ‰.» · ¸¸-· دمحم.ذ . 6’
’Š
0راد1ا 2اض,لا (ام3 يبيرضلا 2اعولا 4اع5ا"م
ا¸تل`ا ¸يقحتل -¸=~ملا =ل- -~اع' ةيناكم' نيب ¸ب-¸ضلا »ا¸تل`ا _لع -¸=~ملا =ل- ¸`=ب _لع ةب-¸تملا »
¸¸بـم ~و=¸ »د·ل ¸بـ-¸ضلا »ا¸تل`ا ¸ـيقحتل -¸=ـ~ملا =ل- -~اع' ةـيناكم' ¸~·- نـيب¸ ·»~اقتلا دـمأ .ـ=ا~ ¸بـ-¸ضلا
¸بـت·- -ـي= ·ءاض· ¸بـ-¸ضلا ءاعولا _يحـ-- ¸`=ب -`= _لع ا~ه ·¸وك~ملا ¸ـ·-¸~تلا ™ا¸-لا ¸ا=' ¸ـ· ¸ـنونا·
-¸=~ملا =ل- -~اع' ¸· ¸حلا =لذ ءو- _لع -¸ا~`ا =ل~-¸ »~اقتلا ة·=ا· ا+حيح-- ¸· ةبل=تملا -اءا¸=`ا _يلب-
دـ=`ا _ـم ةـي-=ولا ةـ-=للا -¸= نـم -¸=ـ~ملا =ل- ءا·ل'ب ¸¸قم ~ا=-ا دـ·ب ¸أ ةـي-اقل- ة-ـ-ب ءاوـس »~اقتلا دـمأ .ـ=ا~
ام -¸=~ملا =ل- ¸`=بب ¸-ا+ن ¸-اض· ¸¸قم ¸¸د- ¸`' _لع ¸أ ·»~اقتلا -دم -ا~ت=ا ¸· -·ولا دمأ ¸ابتع`ا ني·ب
ةـي-=ولا ةـ-=للا -¸= نـم ب-وـ-تلا -¸=ـ~م ءا·ل'ب ¸¸قم ¸¸دـ- ¸ـ`' _لع -¸ا~•ل نـكم- اـمك »~اقتلا دـمأ ¸ـضم- »ل
ءاضقلا »امأ ةـي-=ولا ةـ-=للا ¸¸قم ¸ـ· نـ·=لا -ا¸اوملاب¸ دـ-د= نـم -¸=ـ~ملا -~اع' اـمه¸ اـ·م نـ-¸اي=لا .م·تـ~- ¸أ
. ¸ب-¸ضلا »ا¸تل`ا ¸يقح- ¸=اه _لع ة=·احملل ¸ت=ملا ¸¸ا~`ا
1 ¸ .‰.» . ¸¸-· دمحم . 67
’1
0راد1ا 2اض,لا (ام3 يبيرضلا 2اعولا 4اع5ا"م
: Y:/ا @`Nلا ةمKاS
ب اـ-م· دـقل ¸ـيك¸تلا »ـ- دـ·¸ ·¸بـ-¸ضلا ءاعولا -اع¸ا-م -`ا=م ¸ـ·ب ¸ـ· ¸-اضقلا .ـم·لا .ـيلح-¸ ةـسا¸د
.¸ب¸·ملا ¸¸ا~`ا ءاضقلا »امأ ¸مكلا ¸أ ¸-يكلا ,وت~ملا _لع ءاوس ا+لتح- ¸تلا ة·لابلا ةيمه`ل ¸=-لاب ا+يلع
ةـــ-¸ا~`ا »ـــكاحملا ةـــب¸=- ةـــ`اد= نـــم »ـــ=¸لاب -`ا=ملا -~ه ¸ـــ· ¸-اضقلا .ـــم·لا ¸أ .وقلا نـــكم-¸
¸أ¸ دعاوقلا ¸ـ·ب _ـض- ¸أ .¸ا= ·›... ¸مت~ملا .-د·تلا ·-ت~تلا š ¸ب-¸ضلا _ـ-¸~تلا ¸ـيم- ¸ـتلا -اي-و-=لا¸
¸يـ~-- ¸ـ· اـهدمتعا ¸ـتلا ˜ـها-ملا ¸ -ايل`ا ¸أ ·ةـي-اب=لا ¸=اـ~ملاب ةـ=ب-¸ملا ءاوـس -`اك~`ا ¸ـ·ب _لع بـي=-
¸ــ·ب ¸ــ· ¸ام`تــس`ا _ــي=~تل _¸~ملا ا+-ــس ¸ــتلا ةــيب-¸ضلا -اءا-ع`اب ةــقل·تملا ةــ-ا=¸ ·ةــي-اب=لا ¸وــ--لا
.-اعا=قلا
-اع¸ا-م _ــم ةــن¸اقملاب -اب``ا¸ ¸ــيقحتلا ¸ــ· -دمت·ملا .-اــسولا ةــيمه'ب ¸ــيمت- ءاعولا -اع¸ا-م ¸أ اــمك
ا+يلع ة·~ا-ملا¸ -¸ب=لا ~امتع` ¸=-لاب ¸ل·-لا ¸-اقلا _ل' ¸يب=لا .وح- ¸ا=`ا ا~ه ¸· -س`ل ·نأ `' ·.ي-حتلا
ةي-· · ةي··ا¸ -~يل¸ ةينونا· .-ا~م ¸· ¸يب=لا -دتنا د· -اضقلا ¸·ب ¸' .ب ·¸-اب=لا ¸-اقلا -¸= نم ¸ه امك
.ةي-ق- ¸أ
بـ-¸ت- اـم¸ اءاض· اـ+ن`=ب نـم اـ+-ع »ـ=-- اـم¸ ةـب-¸ضلا ¸¸· -¸=ـ~مب ةـيب-¸ضلا -¸ا~`ا .`=' ¸أ دـيب
»=¸لاب •=لذ ¸· ¸حلا »~اقتل ¸أ ¸·-¸~- ™ا¸· ~و=ول ام' د-د= نم ا+-¸· -¸=~م -~اع' ةيناكم' »دع نم =لذ _لع
.¸وتسدلا _ضتقمب ا-¸¸-م اب=ا¸ ¸بت·- ¸~لا ¸ب-¸ضلا »ا¸تل`اب .=- ¸أ ·ن'~ نم ـ »¸لملا قوق= نع ا-عا·~ نم
_ـ·¸ل ةل¸دلا ةـينا¸يمل ةـي·اكلا ~¸اوملا ¸ـي·و- .ـ=` =يـ~بتلا¸ ةـي·ا-~لا _لع ةـم-ا· ةـي-اب= ةلادع ¸ـيقح- اـن~¸أ اذ' نـكل
»¸لملاب ةـيب-¸ضلا -¸ا~`ا =ـب¸- ¸ـتلا ةـ·`·لا ¸ـ· ¸ـ=-لا -~اع' نـم دـب ` ·ةـيعامت=`ا¸ ة-~اـ-ت·`ا ةـيم-تلا ¸اه¸
بل=أ ¸¸ا=تل ةـــ`-دحلا ةــي=ولو-كتلا -اي-قتلا _لع دــمت·- ةــ`-د= ةيلـــ-او- ةسايـــس ~امتعا .`= نــم ا+-يـــ~ح-¸
. »¸لملا¸ -¸ا~`ا ة·`·لا ¸·¸= نيب -دح- ¸تلا .كا~ملا¸ -``ت=`ا
ةي·-¸~تلا ~و-بلا نم ¸ي`كلا ¸· ¸=-لا -~اع' »¸`لا نم ·نأ امك نم د-د·لا¸ ¸وم·لا نم ¸ي`كلا ¸ي`- ¸تلا ·
.¸-اب=لا ءاضقلا ¸أ ةيلاملا -¸ا¸¸ ¸=أ -¸= نم -`-¸'تلا
¸أ بـ=- نـكل ةـن¸دم ¸ادـ-'ب =لذ¸ ¸-اب=لا ¸وناقلا ·ل _ـض= ¸~لا دـي=وتلا¸ -ـم- ¸ـتلا -ا=`ـ-`ا نـم`ن
نــم دــ-د·لا .ــ= ¸ــ· »ها~تــس ¸ــتلا ةــي-اب=لا ¸=اــ~ملا -اتك¸ ةيساــس`ا ةــ```لا ب-ا¸ضلا »ــض- ب-ا¸ضلل ةــماع
.-=¸= ¸أ ¸بس ¸تلا -`اك~`ا
—·لمع ةيلا·· نم دح- ¸تلا ¸-او·لا¸ -~¸د= ¸ه ام¸ —¸-اضقلا .م·لا ةيمهأ ¸ها=م ¸ه ام· ·يلع ¸
’2
0راد1ا 2اض,لا (ام3 يبيرضلا 2اعولا 4اع5ا"م
: ي+اaلا @`Nلا يبيرضلا 2اعولا 4اع5ا"م يH يئاض,لا @م-لا ميي,K
ـس¸ملا .ـمع »ـييق- ¸بـت·- ¸ـسأ _لع ةي=`ـ-`ا -اءا¸=`ا¸ -او==لا .ـك ¸يـس'-¸ »ـعدل ةيساـسأ -¸¸¸- -ا~
.ةيلمع¸ ةح-ا¸
-اسا¸دلا ةل· •=`- ¸ا=`ا ا~ه ¸·¸ ·ا+لاك~أ -لت=مب -ا~س¸ملا _يم=ل --دحلا ¸يبدتلا نم اء¸= _ب-أ »ييقتلا¸
ةــ·ما=لا ءاض· .ــ=ا~ ءاوــس ·ا-وــ-= ¸¸ا~`ا ءاضقلا¸ اــمومع ¸-اضقلا .ــم·لا »ــييقتب _ــ-·- ¸ــتلا -احب`ا¸
.¸مل·لا -حبلا -ا~س¸م -¸= نم ¸أ ةيب¸·ملا
¸~اـ-لا -¸-¸ق- ¸ـ· ءاضقلا ءا~أ ‰اي· ¸ـ-ا-ع¸ -ا¸~¸ملا ¸ـ·ب ~د= دـ· ¸ـملا·لا =ـ-بلا ¸أ _ل' -¸ا~`ا ¸د=-¸
ة-س 1999
C D E
.
أ نم ·=¸ ¸أ · .م·لا ¸أ _-·ملا ¸أ ء¸~لا ةمي· د-دح- ¸أ ·ةميقلا ة·¸·م »ييقتلاب د-ق-¸ -د+ل =لذ¸ ·Œا~-لا ·=¸
..ب· نم ~دحم¸ »ول·م ¸-·م
ةـيلم·لا -~ه وـن¸-¸ ·.ـ·-لاب ·ـقق= اـم نـيب¸ ·ل ةموـس¸ملا -اده`ا نـيب ¸ـ·اوتلا ,دم _لع »ـكحلا _ل' »ـييقتلا -د+-¸
.ني-اقتملا ءا-¸' ¸· ءاضقلا •ا=ن ,دم ة·¸·م _ل' اض-أ
:¸-ا-ع ة``` _لع ~امتع`ا نم دب ` ¸-اضقلا ءا~`ا ‰ايقل ·¸ل¸دلا =-بلا ب~=¸
• .¸عو-وملا ¸وناقلا
• .¸-اضقلا ¸ا¸قلا _--
• .ةي-اضقلا -¸ا~`ا
: ¸+· ¸-اضقلا ءا~`ا ‰اي· ¸-ا·م امأ
• ¸ـمكلا ¸اي·ملا : `¸أ • ةـي-اضقلا -ا=¸=ملا ةـمي· نـع –¸ا=لا ¸ـح· ·ـب دـ-ق-¸ : •ةـيلعا-لا ‰ايقم
.ةي-اضقلا -`=دملا _لع
• ·ــب قو`وم¸ .~اع وــهأ ¸-اب=لا ءاضقلا ةــيعون ·ــب دــ-ق-¸ : ـــةيلا·-لا ‰ايقم ـــ ¸ــ-يكلا ¸اي·ملا :اــينا`
.·ماك=أ _·و- نكم-¸
.مع ةيمهأ ة·¸·مل `¸أ ·.--لا ا~ه .`= ¸-اب=لا ¸-اقلا ءا~أ »ييق-¸ ةسا¸~ ¸· ا+يلع دمت·-س ¸تلا ¸ي-ا·ملا -~ه¸
¸تلا ~¸دحلا ¸·ب ة~·ا-م¸ .يلح- اينا`¸ .›.¸`ا -حبملا š ـ ةيلعا-لا ¸أ ـ »¸لملا قوق= ة-ام= ¸· ¸-اب=لا ¸-اقلا
.›¸نا`لا -حبملا š ـ ةيلا·-لا ‰ايقم ـ ني-اقتملا -ا·ل=- ,وت~م ¸· ¸وك- ¸أ _لع ¸¸ا~`ا ¸-اقلا .مع ¸ي·-
1 . ¸. ‰. ».•ا~¸كلا ¸ب¸·لا ‹21 .
’3
0راد1ا 2اض,لا (ام3 يبيرضلا 2اعولا 4اع5ا"م
=(Oلملا dو,8 ةيام8 يH يئاب*لا يZا,لا @مع ةيم63 : Y:/ا Gحبملا
قيق= _ا·~ ةليـس¸ ¸ـه ةـي-اب=لا -اع¸ا-ملا -ـناك اذ' نـم ·ـيلع اـم نـيب ¸بـ~ن ¸¸او- ةـما·' نـم ·ـ-كم- »¸لملا دـيب ةـي
نـيب ¸متـ~م »ـها--¸ »-ا~ ¸او= ¸ل= نـم نـكم- =لذ _ل' ةـ·ا-' ¸ـه¸ ·ةـي-اب=لا -~املا ¸ـ· قوق= نـم ·ل اـم¸ -اب=ا¸
¸· ب=اولا ¸ب-¸ضلا ن-دلا ~ادع' ¸· -¸~ابملا ةك¸ا~ملا¸ ةمها~ملا ة-¸· -لكملا ¸=·-¸ ةي-اب=لا ة·`·لا ءا·¸·
.·ق=
C D E
ة-س ة-¸ا~`ا »كاحملا ءا~ن' ~-م ¸-اب=لا ءاضقلا ·ب·ل ¸~لا ¸¸دلا ¸· ¸=-لا¸ ¸و·لا -حبملا ا~ه »¸¸-¸ 1993 ¸·
~ا+ت=`ا دـيل¸ ¸ونا· وـه ¸¸ا~`ا ¸وناقلا ¸أ¸ ةـ-ا= ·اـنونا· ·ل ةلو=ملا -انامضلا ¸ـ-¸ك-¸ »¸لملا قوق= ةـ-ام=
ةــيمي=-تلا¸ ةــي·-¸~تلا -ايضتقملل ا-¸يــ~-- ا¸¸~ بــ·ل- ¸¸ا~`ا ¸ــ-اقلا ¸أ اــمك ·_ادب`ا¸ ¸ل=لل .ا=م¸ ¸-اض·
.¸-اب=لا ¸وناقلا ¸~ا-م نم ا¸د-م .ك~- و+· ¸لاتلاب¸
— =لذ ¸· ¸¸ا~`ا ¸-اقلا -¸= نم -دمت·ملا ةي=+-ملا ¸ه ام¸ — ة-امحلا -~ه -`ا=م ¸ه ام·
MرNلا (Oلملا nلا`ل دعاو,لا ]-W @ي<yK :Y:/ا
'· ¸ك~لا ¸بس امك ايبا=-' ا¸¸~ ب·ل- ¸¸ا~`ا ¸-اقلا ¸أ¸ ·»و-=لل ¸يل¸ ةمكحملل =لم ¸ه ة-¸ا~`ا -اع¸ا-ملا ¸
.ةحيح-لا ة+=ولا -وعدلا ·ي=و- ¸· اسوملم
دـعاوقلا ¸ـ·ب .يـ-'- نـم -¸·ملاب ةـب¸=تلا ةـ`اد= نـم »ـ=¸لاب ¸ـب¸·ملا ¸¸ا~`ا ¸ـ-اقلا .ـمع قايـ~لا ا~ه ¸ـ·¸
·ـمامأ -ـ=¸= ¸ـتلا ,¸اعدلا _و-وم بـنا= ¸ـ· ¸أ ›.¸`ا بل=ملا š ¸¸=ـ~ملا بـنا=لا ¸ـ· ءاوـس »¸لملا _لاـ-ل
›¸نا`لا بل=ملا š .
يئاض,لا ?-cلاW ة,ل-!ملا ةيلAQلا دعاو,لا rيبcK sو!سم ;لع : Y:/ا )لcملا
ساـسأ -ا-لملا نـم دـ-د·لا ¸ـ· »ـ~ح- ·ـنأ دـك¸- -¸·ملاب ¸-اضقلا .ـم·لل ةـيلم·لا ةـب¸=تلا =لذ ¸ـ· ~د~ت-¸ .ـك~لا ¸ـ· ا
.اك~`ا ا~+ل .ولحلا نــم دــ-د·لا ~ا=-' .¸ا= ¸¸ا~`ا ¸ــ-اقلا ¸'· =لذ نــم »ــ=¸لاب نــكل ·›... ·¸-ا`ولا ·ة-ــ-لا š
-اءا¸=`ا ¸ــ·ب ¸أ › _ل¸`ا -¸ق-لا š .ا=`ا ,وتــ~م _لع ة-¸=ــ~ملا ~ويقلا ¸ــ·ب نــم -ــي=لتلا¸ -ــي-=تلاب
. ›ةينا`لا -¸ق-لا š ة-¸=~ملا
1 . ¸ · ‰.» " ¸يبــ=تلا¸ ةــ-¸=-لا نــيب -¸·ملاب ةــي-اب=لا -اع¸ا-ملا " `يلبأ نــم=¸لا دــبع ’Š ¸ــمويب اــ-¸ك¸ ¸ــ=نأ .يــ--تلا نــم دــ-¸ملل¸ .
·-¸هاقلا ة·ب=م · ةب-¸ضلا =ب¸ ¸· ةيب-¸ضلا -اع¸ا-ملا 199Š ¸ · 3Š1 ,
’‹
0راد1ا 2اض,لا (ام3 يبيرضلا 2اعولا 4اع5ا"م
: ;ل:/ا ر,Nلا Yاجzا sو!سم ;لع
`ا »~ق-- . »~اقتلا .ا=œ ¸ Œوق~لا .ا=œ _ل' ةيندملا -¸=~ملاب .ا=
»اك=`ا -ا-ئتـسا¸ »ـكاحملا »امأ ,¸اعدلا _ـ·¸ل ةـيندملا -¸=ـ~ملا ¸ونا· -¸= نـم ~دحملا .ـ=`ا وـه Œوقـ~لا .ا='·
.»كاحملا »امأ »اق- ¸تلا -اءا¸=`ا نم اه¸ي=¸ _لع`ا ¸ل=ملا »امأ ¸ق-لاب ا+ي· ن·=لا¸
.و--لل اقب= »ا¸تل`ا نع ةئ~ا-لا ,وعدلا Œوق~ل ¸وناقلا اه~دح- ¸تلا -دملا وه »~اقتلا .ا=œ امأ 371 _ل' 392 نم
. _...ق
Œوق~لا .ا=œ ,وت~م _لع -¸=~ملا -ي=ل- ¸ها=م ¸·ب ¸ك~ن ¸ا=`ا ا~ه ¸·¸
=
D = :Xا:/ا @بT \مدT ول: ةبيرضلا {Wر يH ةع5ا"ملا sوعد YوبT
ا ~دحملا .ـــ=`ا ءاضقنا ¸أ -¸ا~`ا -او= .ـــب· ¸-اضقلا نـــ·=لا _ل' ءو=للا ¸أ .وقلا _لع ¸¸ا~`ا ءاضقلا ¸قتـــس
» š ة-اك~لا »-دق- ‘-¸اتل ةيلاوملا ¸+~أ ةت~لا وه¸ ا+باو=ل 11‹ ¸ونا· نم •9 • 17 ·ل ¸ي`'- ` ·,وعدلا ¸يس ءا-`أ ›
»ل ام =لذ¸ نعا=لا ة-اك~ نم ا+-·وم -~د= د· ¸وك- ةي-اضقلا -¸=~ملا .`= -¸ا~`ا -او= ¸أ =لذ ·ا+لوب· _لع
.»كحلل -¸ها= -حب-أ د· ةيضقلا نك-
2 يـH يـA!Qملا Pـم راد1ا \لSد ;ـ!م اـ+و+اT ددحملا @ـج/ا hراS \ـ-Hر ول: ةـبيرضلا {ـWر يـH ةـع5ا"ملا YوبT =
:ةياAQلا يH Gبلا @ج3 YUS راو8
.ـ--لا -ايضتقم -ـناك اذ' 11‹ ¸وناقلا نـم •9 • 17 نـع -¸ا~`ا -او= .ـ=أ ~دح- ةـيب-¸ضلا ةـي```لا ¸ـ· ·لي`م¸
ة-اك~لا =ل- نع ·ب=- »ل اذ' _ت=¸ =لذ .و= ·تبلا=م ·ي=وتل -ب`ملا ‘-¸اتلا نم ¸+~أ ةتس ¸· »¸لملا ة-اك~ ·يلع ·
نم ¸قحتلا .يبس ¸· -¸ا~`ا .م·- دق· ·_با~لا ¸+~لا ¸أ -او=لا .=أ ءاضقن` ¸لاوملا ¸+~لا .=ا~ ,وعدلا _·¸
¸-اضقلا _ا¸-لا _ـ·¸ دـ-ع¸ ·ـت-اك~ نـع ·ـبي=- ` ةـ-ا+-لا ¸ـ·¸ ·-اوعدل ةـتب`ملا ¸-ا`ولاب ء`~`اب ·ـتبلا=م _ل' ·ـت-اك~
.¸-اضقلا ن·=لا .=أ »ا¸ت=ا »د·ل .وبقلا »د·ب _·دلا ·ت+=اوم ¸· ¸ي`-
·لا -ــبهذ ¸ا=`ا ا~ه ¸ـــ·¸ ~دع ¸ا¸· ¸ـــ· ةـــ-¸ا~`ا ةـــ·¸ ‹•2 -لم 63’Ž‹ŽŠ‹
C D E
-¸ا~' ةـــبلا=م ¸'ب .وقلا _ل'
_ضح-¸ ¸ ¸-اضقلا ن·=لا .=أ -ا~ت=` اد-د= `=أ ·ل _ت-- ··ت-اك~ل ة`بتملا ¸-ا`ولاب ء`~`اب ¸كت~ملا ب-ا¸ضلا
.»¸لملل ا+·يلب-¸ ¸-ا`ولاب ةبلا=ملا .=أ نم ا·`=نا ¸نوناقلا .=`ا .=ا~ »دق- ¸تلا ةع¸ا-ملا .وبقب
F >Kا6 X3 \بq ول: ;!8 ةياAQلا ]Hر رار,W bيلب!لا |يراK ?م رRB @ج3 @Sاد (دT ;!م يئاض,لا ?-cلا YوبT =
: اRميد,!ل ي+و+ا,لا @ج/ا hراS )ئارضلا راد7 sدل \مدT دT ةياAQلا
‘ـ-¸ا- نـم ¸ـ+~أ ةتـ~لا .ـ=أ .ـ=ا~ ةـب-¸ضلا =ـب¸ب ةـقل·تملا ةـ-اك~لا »ـ-دق- _لع ¸ـ-- ¸بـ-¸ضلا ¸وناقلا ¸اك نئل
ا ¸ـنوناقلا .ـ=`ا –¸ا= اـ+مد· ¸أ ةـ-اك~لا ·ـ-اه »ـ-دق- ¸ـ· ¸ـم`اب ¸ـ-·ملا 'ـ=اب- اذ' ·ـن'· ·¸بـ-¸ضلا »`ع`اب _ـيلبتل
.ـ--لاب ·ـيلع ¸وـ--م وـه اـمك -ابلا=ملا »ـ-دقتل ~دحملا 11‹ ¸ونا· نـم •9 • 17 -¸ا~`ا ·ـيل' ·ـبت-- »ل =لذ _ـم¸ ·
·-اه ¸·¸ ·_يلبتلا ‘-¸ا- نم ¸+~ .=أ .=ا~ ا+لو= ·تع¸ا-م _·¸ _ل' دم·ي· ·ت-اك~ _-وم نع ·بي=-¸
1 ¸ ‰.» . ¸¸-· دمحم. •Š .
’’
0راد1ا 2اض,لا (ام3 يبيرضلا 2اعولا 4اع5ا"م
¸ــ· اــ+يلع ¸وــ--ملا .ا=`ا¸ Œ¸¸~لا ¸ــ·¸ ·ــم-دقتل `ك~ `وبقم _ــقب- ·ــ-·= ¸أ ¸¸ا~`ا ءاضقلا ¸بــتعا ةلاحلا
¸-اضقلا ن·=لا
C D E
j iاو*ل ددحملا رRB3 ة!سلا @ج/ يلاوملا PWاسلا رRQلا hراS (دT ول: )ئارضلا راد7 ر,م يH ?-cلا YوبT =
: >W bيلب!لا |يراK ?م رRB @ج3 @Sاد (دT ;!م راد1ا
·-او=لل -¸ا~`ا .=أ ءاضقن` ¸لاوملا _با~لا ¸+~لا ¸· ¸-اضقلا ن·=لا .=أ ~د= ¸ب-¸ضلا ¸وناقلا ¸أ نم »=¸لاب
.اك~`ا ا~ه _لع اـباو=¸ .=لذ دـ·ب ·ـ-·=ب »¸لملا »دقت-¸ .ا=`ا –¸ا= -او=لا ¸ـ· -¸ا~`ا 'ـ=ابت- ¸أ -دح- دـ· ·ـن'·
" .وبقلا »د·ب -ـض· ¸ـتلا ‰ا· ةـ-¸ا~' »ـك= ¸ـ·ل- ¸ـه¸ ةـ-¸ا~`ا ةـ·¸·لا -ـبهذ ب-ا¸ضلا -¸ا~' -'-¸ا ·ـنأ -ـي=¸
دي-- ام _-¸-لا ا+ض·¸ ¸· دب- »ل¸ _+تنا د· .=`ا ¸وك- ¸أ د·ب _-¸-لا ¸·¸لا ¸-¸= نع ةنامضلا -~ه ¸يقح-
‰اـسأ _لع ¸بـ-¸ضلا نـ·=لا .ـ=أ -اـ~حل .ا=م `· ةل¸ا-لا ¸ـ· ¸'~لا وـه اـمك ¸باـس ¸ـ·¸ ¸` دـيك'- ~¸=م ·ـنأ
نـم _لاـ-ل -¸¸ق- ¸ـتلا -انامضلا ,د=' ¸وك- =لذ -`=ب _ـض· اـم¸ -ن'تـ~ملا »ـكحلا ¸أ¸ .ـحم ·ل ¸ـيل ¸ـ·¸
. ةب-¸ضلا ·يلع --¸·
C # E
:ةي+اaلا ر,Nلا ةيرcسملا 4ا2ارج1ا sو!سم ;لع
¸ب-¸ضلا ¸وناقلا .و= دقل : ا+-م ة-¸=~م ة·يب= -اذ قوقحلا¸ -انامضلا نم د-د·لا »¸لملا -د-ا-ل
• ¸-اقلتلا ¸¸-لا ءا-`أ -انامضلا ¸ ·ةــيب-¸ضلا ¸ا=للا ·اــ+-ع -ــ-دحلا ¸بــس ¸ــتلا ةــي+=اوتلا -¸=ــ~ملا
دـعاوقلا نـم ةـعوم=مل ¸يـس'تلا ¸-اب=لا ءاضقلا _ا=تـسا ¸ـتلا ةـي-اضقلا ةل=¸ملا ءا-`أ ادك¸ ·ةـب-¸ضلل
,دمل ةم¸اـ-لا ةـب·ا¸ملا بـنا= _ل' ·ة-¸=ـ~ملا -اءا¸=`ا -د= نـم -ـي-=تلا¸ -ـي=لتلا _ل' ةـيما¸لا
.ةب-¸ضلل ¸-اقلتلا ¸¸-لا ¸أ ¸ب-¸ضلا ‰اس`ا _يح-- -¸=~م .`= »¸لملا قوقحل -¸ا~`ا »ا¸ت=ا
: .ا`ملا .يبس _لع ¸ك~ن¸
• .ـ--لا ¸يبـ=تب ,وعدلا »ـ=-- وـه¸ ¸¸ا~`ا ¸ـ-اقلل ¸ـبا=-`ا ¸¸دلا 32 ».».ق نـم
»¸لملا ¸ا~ن' _لع .ــم·لاب =لذ¸ ةــيب-¸ضلا ةــع¸ا-ملا ةي-وــ-= ¸ابتع`ا نــي·ب اد=أ
ءا-`أ ا+حيحــ-- ·ــناكم'ب ·ــنأ ·ةــيلك~ -ويع ·ــتبا~ اذ' ·لاقم _يحــ-- _لع ¸ــعدملا
_يحــ-لا ·ــي=وتلاب ¸أ ةــي-اضقلا »وــس¸لا ءا~'ب ¸أ ·ة-ــ-لاب -ــقل·- ءاوــس ·,وعدلا
.,وعدلل
C F E
=لذ ¸· ةب=¸لاب -¸ا~`ا -¸اب=' »=¸ ةيب-¸ضلا ¸ا=للا -¸=~م نم »¸لملا ¸ام¸= ¸أ -دعا· ـ
1 -لملاب -د=¸ ة-¸ا~' »ك= . 121Ž2ŠŠŠ ‘-¸اتب ’Ž12 Ž 2ŠŠ3 .¸و~-م ¸ي=.
2 ~دع ة-¸ا~`ا ة·¸·لا ¸ا¸· . 39 ‘-¸اتب 1’Ž1Ž2ŠŠ‹ .¸و~-م ¸ي= .
~دع ¸ا¸· : ا+-م ,¸=أ -ا¸ا¸· ¸· ·ي=وتلا ا~ه -دعأ¸ 11’Š ¸ 12Š2 ‘-¸اتب .¸`ا ‹Ž1Ž2ŠŠ1 ‘-¸اتب ¸نا`لا¸ 7Ž•Ž2ŠŠ‹ .
3 ~دع ةـيم-تلا¸ ةـيلحملا -¸ا~•ل ةـيب¸·ملا ةل=ملاب .اقم "-اع¸ا-ملا .ا=م ¸ـ· »¸لملل ةـي-اضقلا ةـ-امحلا " ¸¸¸دقلا _ـ=·ملا دـبع. 19 • 1997 ¸
‹6 • ‹7 »·¸ ·¸-~اكأ ة-¸ا~' »ك=. • 67Ž9’ ‘-¸اتب 27Ž7Ž9’ .¸و~-م ¸ي=
’6
0راد1ا 2اض,لا (ام3 يبيرضلا 2اعولا 4اع5ا"م
¸ضلا .·=- ءا·ل`اب ة-يم· _-ولا ا~ه ¸· ة-¸¸-ملا ةب-
C= D E
* ~امتعا ¸' -ــي=" : ¸يبــ=لل ¸ــعو-وملا ¸ــ-دقتلا _لع ¸ــس¸ملا ¸بــ-¸ضلا ¸ادقملا ¸ــ· -~ا-¸لا ¸او= »دع
¸أ ةـ-¸ا·م ¸أ ةـيب-¸ضلا -¸ا~`ا دـب- »ل ةـق·دم¸ ةـيعو-وم -اي=·م _لع -`ما·ملا »ـ·¸ل -¸-دق- ¸ـ· ¸يبـ=لا
."¸يب=لا -ا¸-دق- _لع ~ا¸ امي· ةب-¸ضلا ¸`=بب »كحلا ¸ضتق- ا+ن'~ب •-ح-
C # E
• .وقلا ةلا= ¸ــ· ¸¸ا~`ا نــ·=لاب ة·وبــ~م ¸وك- ¸أ ¸¸~ ةــيب-¸ضلا ةــع¸ا-ملا .وب·
ق¸=ب _لع -ـناك ةـمكحملا ¸' -ـي= "»ـك= ¸ـ· ءا= اـمل`م ةـب-¸ضلا ¸¸· -¸=ـ~م
بـــ~= »¸لملا ¸ا·~' ةيقبـــس _لع ¸ل·م »ل=تلا -و=¸ ¸أ -¸بـــتعا اـــمد-ع -اوـــ-
.--لا 2• " ة·اضملا ةميقلا _لع ةب-¸ضلاب ¸ل·تملا ¸وناقلا نم
C F E
• .--لا -¸=~مب ديقتلا ¸¸~ ول¸ ا+-ائيه¸ ةيلحملا -اعام=لل ةقحت~ملا »وس¸لاب ةقل·تملا ةع¸ا-ملا .وب·
‹3 .ـ--لا اـيلا= ــ ‹• ¸ونا· نـم 7•.ŠŠ ¸ـي+= نـم ــ 3ŠŽ9Ž1976 " : ¸ـعام=لا »ـي=-تلاب ¸ل·تملا
ةــم=-م اــ+-ائيه¸ ةــيلحملا -اعام=لل ةقحتــ~ملا »وــس¸لا¸ ب-ا¸ضلا ¸¸· ¸ــ· ةــع¸ا-ملا ¸' -ــي=
»ـ·¸ ¸وناقلا _ـضتقمب 3Š.•9 .ـ--لا ~د= ¸~لا¸ 16 _ا¸-لا ¸¸ع .ـب· »ل=تلا -¸=ـ~م -اءا¸=' ·ـ-م
.ـ--لا -¸=ـ~م -ـناك· ءاضقلا _لع ‹3 اـ-اضقلا -~ه .ـ`م ¸ـ· .ـحم ¸¸دب ¸ـعام=لا »ـي=-تلا ¸ونا· نـم
"..
C j E
ــ ةـ+=لاب ¸وض·لا اـ+=اب-¸` اـ+-دل »ل=تملا ةـ+=لا ¸اكم'ب ·ـنأ »ا~ اـم ةـ-ت=م ¸ـي= ةـ+= _ل' _ـ·¸ ول¸ »ل=تلاب دـت·-
ا+يل' »ل=تلا ةلا=' »ل=تلاب ةي-·ملا
C= f E

¸ــيم- ¸ــتلا ةــيلك~لا ¸-او·لا -د= نــم -ــي-=تلا ¸ــ· -مهاــس ¸ــتلا -ا~ا+ت=`ا ¸وــ-=ب -ا¸ا~`ا ¸ــ·ب -~ه
.— _و-وملا ,وت~م _لع ¸-اب=لا ءاضقلا -ا·ا-' ¸ه ام· ·ةيب-¸ضلا -¸=~ملا
ملا دعاوT rيبcK sو!سم ;لع :ي+اaلا )لcملا MوZو
¸اكمب ةـيمه`ا نـم ¸بـت·- ·ةـي-اب=لا -اع¸ا-ملا -~ام ¸ـ· ¸-اضقلا ~ا+ت=`ا ءا¸قتـسا ¸' »ـكاحملا ءا~ن' دـ·ب ةـ-ا=
_ل' ¸ــم`ا دــتم- .ـب ة-¸=ــ~ملا -ايلك~لا نـم -ــي-=تلا ,وتــ~م _لع ¸¸ا~`ا ءاضقلا _ادب' ¸ــ-تق- `¸ ·ةـ-¸ا~`ا
دـعاوقلا نـم ةـعوم=مب =لذ ¸ـ· اد~¸تـ~م ·»ا·لا .املاب ‰اـ~ملا ¸¸~ »¸لملا قوق= ةـ-امحل ‰اـس`ا وـه¸ _و-وملا
_ل' ¸ــمت-- اــ+نأ نــم »ــ=¸لاب ةــي-اب=لا -اع¸ا-ملا .ا=م ¸ــ· ءا·ل`ا ,وع~ .وب· ا~ك¸ .›_ل¸`ا -¸ق-لاš ”~ابملا¸
.›ةينا`لا -¸ق-لا š.ما~لا ءاضقلا
1 "¸يب=تلا¸ ة-¸=-لا نيب -¸·ملاب ةي-اب=لا -اع¸ا-ملا " `يلبأ نم=¸لا دبع . ¸ ‰.» 3Š’ .
2 . ¸ ‰.» .•ا~¸كلا ¸ب¸·لا ‹’’ .
3 -لملاب ة-¸ا~`ا ة·¸·لا ¸ا¸· . 11‹ŠŽ1’Ž1Ž9• ¸ ‰.» . ¸¸-·.ذ -¸كذ •‹ .
‹ ~دع ة-¸ا~`ا ة·¸·لا ¸ا¸· . 37Š -لملاب •3•Ž‹Ž2Ž2ŠŠ1 ¸ ‰.» . ¸¸-·.ذ -¸كذ •’ .
’7
0راد1ا 2اض,لا (ام3 يبيرضلا 2اعولا 4اع5ا"م
’ ~دع -لم ‰ا· ة-¸ا~' »ك= . 391ŽŠ1 ‘-¸اتب Ž ’Ž1ŠŽ2ŠŠ1 .¸و~-م ¸ي=
يبيرضلا Xو+ا,لا }دابم ]-W @ي-NK : ;ل:/ا ر,Nلا
¸ـيمت- ·ـيق-لا _لع بـ=-¸ اـ+ل _ـض=- ¸ـتلا دـعاوقلا¸ ”~ابملا اـ+-م¸ -اي-وـ-=لا نـم ةـعوم=مب ¸بـ-¸ضلا ¸وناقلا
: ”~ابملا -~ه ¸·ب ¸¸·ن -وس ¸ا=`ا ا~ه ¸·¸ ·¸ابتع`ا ني·ب اهد=أ ¸-اقلا¸
• : ا,يZ اريسNK يبيرضلا Xو+ا,لا ريسNK
أدبملا ا~ه¸ .¸ب¸·ملا¸ ¸¸-ملا¸ ¸~ن¸-لا ءاضقلا نم .ك -دك¸-¸ .¸دلا بل=` ةيب-¸ضلا -ا·-¸~تلا ¸· ¸¸قم
¸ونا· ¸يــ~-- ¸ــ· ·ت·يبــ=¸ أدبملا ا~ه ¸ــ-~اك'ب ةــ-¸ا~`ا ةــمكحملا -دكأ دــ·¸ 3Š.•9 ةقحتــ~ملا ب-ا¸ضلاب ¸ل·تملا
¸وناقلا ¸يب=- قا=ن نع ة=¸ا= بيب=لا¸ ¸ماحملا نم .كل ةي-+ملا ة=وللا -¸بتعا¸ ا+-ائيه¸ ةيلحملا -اعام=لل
-ا=-`ا ا~ه _لع`ا ¸ل=ملا دكأ¸ ·¸وك~ملا ¸ب-¸ضلا
C = D E
.ــ--لا š ¸وناقب ةــب-¸ضلا ¸¸· -و=¸ وــه¸ ·»اع أدبم ·ــ·-¸~- ~وــ~- ةــ`-دحلا .¸دلا ¸ــ·ابك -¸·ملا¸ 17 نــم
. ›¸وتسدلا
• (Oلملا nلا`ل رسNي يبيرضلا I"لا sدم يH ^Qلا
ا -~املا ¸ـ· =ـ~لا ¸'· ةـي-ا-=لا -~املا ¸ـ· »ـ+تملا _لاـ-ل ¸ـ~-- =ـ~لا نـك اذ' ·»¸لملا _لاـ-ل ¸ـ~-- žا~ك ةـيب-¸ضل
.اقي- ا¸ي~-- ةيب-¸ضلا نيناوقلا ¸ي~-- -دعا· ¸يب=تل ةيمت= ة=يتن `' وه ام ةيب-¸ضلا -~املا ¸· أدبملا ا~ه ¸يب=-¸
• : ةيبيرضلا داملا يH xاي,لاW د8/ا ةي+اAم7 دا-ب!سا
أدبم -لا=- اـم وـه¸ ·ا·ـسا¸ ا¸يـ~-- ةـيب-¸ضلا ¸وـ--لا ¸يـ~-- ¸ـ-·- ب-ا¸ضلا -~ام ¸ـ· ‰ايقلا ةـق-¸=ب ~ـ=`ا ¸'
ةيمت= ة=يتن `' وه ام -~املا -~ه نع ‰ايقلا ةق-¸= ~ا·بتسا ¸'· =ل~ل ·-~املا -~ه _ب=-¸ ¸يم- ¸~لا ¸يضلا ¸ي~-تلا
.ا-نœ ¸وك~ملا ¸يضلا ¸ي~-تلا أدبم ¸يب=تل
.يــ-حتب ةــ-=¸ملا ¸ ة-ــس .ــكل -¸·ملا ¸ــ· ةــيلاملا نــيناوقلا ·ــيلع ¸يــ--تلا ¸¸ح- اــم •¸=لا ا~ه دــك¸-¸
ءا-يتسا اي-ا-= -اق·لا ةل-ا= -ح- ¸=ح- ·نأ نم : انونا· ةع¸~ملا ب-ا¸ضلا »س`ا ¸أ ·--ولا ¸اك ام+م ةب-¸ضلا
.¸وناقلا »اك=أ ب=ومب ا+ي· ¸¸ذ'م ¸ي= · ·ب _ب=- ¸~لا
C # E
1 »ـ·¸ ·¸ـ-~اكأ ةـ-¸ا~' »ـك= . ‹ŠŽ9’ ‘ـ-¸اتب •Ž6Ž9’ ‘ـ-¸اتب ¸ا¸· -دكأ¸ 1’Ž2Ž1996 »ـ·¸ -ـح- 1ŠŠ ¸ ·‰.» · ¸¸¸دقلا ¸ـ=·ملا دـبع -¸كذ.
‹7 • ‹• .
2 . ¸ ·~-ن .¸¸¸دقلا ¸=·ملا دبع ‹• • ‹9 .
’•
0راد1ا 2اض,لا (ام3 يبيرضلا 2اعولا 4اع5ا"م
• ةيبيرضلا ?ي+او,لا ةي-جر (دع :
.ـ--لا ¸ـ· ·ـيلع ¸وـ--ملا ¸¸وتـسدلا أدبملا نـم ·ـتي·=¸م أدبملا ا~ه دمتـ~- ‹ ةـي·=¸ »د·ب ¸ـ-اقلا ¸وتـسدلا نـم
.¸وناقلا
¸`'ب ¸ونا· ¸يب=- ·عو-وم ايب-¸- ام`ع' -·لأ ¸'ب »¸لملا _لا-ل ا-·وم ‰ا-كمب ة-¸ا~`ا ةمكحملا -~=-ا دقل¸
: ¸ل-ام »كحلا ¸· ءا= د·¸ ·¸·=¸
‘ـ-¸اتب ءا-بلا ةـ-=¸ _لع `ـ-= دـ· نـيعدملا ¸أ -لملا ¸-ا`¸ نـم _ـضت- -ـي=¸ " 11Ž’Ž19•7 ¸ا=' ¸ـ· =لذ¸
نـم ¸ادي-تـ~- اـم+· =ل~ل -لملا ¸-ا`¸ نـم -ـبا` وـه امبـ~= ·نكـ~لل -¸امع ¸ا=ن' -د+- ةـ-¸اق·لا ةـيم-تلا _¸¸~م
¸ونا· نم _با¸لا .--لا ¸· ·يلع ¸و--ملا ءا-ع`ا 1’Ž•’ _¸¸ملا ‹Ž’Ž19•• _=ا¸- د· ¸~لا ¸نا`لا ·ل-· ¸·
_=ا¸تلا =لذ ¸'· ·-`عأ ني-¸وك~ملا ةي-+ملا •اب¸`ا _لع ةب-¸ضلا¸ ةي-+ملا ةب-¸ضلا نم ¸لكلا ءا-ع`ا نع ايب~ن
". نيناوقلا ةي·=¸ »دع أدبمل اقيب=- »-دقلا ¸وناقلا .= ¸· -'~ن ¸تلا _-ا·ولا _لع بح~-- ¸أ نكم- `
C D E
ةيـــ~ن¸-لا ةل¸دلا ¸ل=م ¸'· =ل~ك¸
C # E
-~املا ¸ـــ· أدبملا ا~ه ¸يبـــ=- _لع ¸ـــ-¸=¸ ·.ا=ملا ا~ه ¸ـــ· اد= ~د~تم
.·-لا=- ¸يب=- .ك ءا·ل' ¸· ~~¸ت- `¸ ·ةيب-¸ضلا
: ¸-اب=لا ¸-اقلا ا+عدبأ ¸تلا دعاوقلا نم د-د·لا žا-ه ”~ابملا -~ه _ل' ة·ا-`اب¸
• .ءاعولا ¸-ن _لع ¸ب-¸ضلا –ا¸~¸`ا ¸·¸
• .»¸لملا¸ ةيب-¸ضلا -¸ا~`ا نيب -اب``ا ءبع _-¸و-
• ةــب-¸ضلا .ــ·=- =لذ ¸ــ· ·ــتب=¸ب -¸ا~`ا -¸اب=' »ــ=¸ ةــيب-¸ضلا ¸ا=للا -¸=ــ~م نــم »¸لملا ¸ام¸=
_-ولا ا~ه ¸· ة-¸¸-ملا .ءا·ل`اب ة-يم·
ةيئاب*لا 4اع5ا"ملا Yا*م يH 2ا~ل1ا sوعد YوبT : ةي+اaلا ر,Nلا
¸ونا· _¸~م ¸أ »ول·ملا نم 9ŠŽ‹1 -ابلا نع `قت~م ¸ما=لا -ابلا وه ·ا-ا= اباب ةيب-¸ضلا -اع¸ا-ملا -~ا¸·'ب
¸¸·¸ ¸يـس'- -ايلمع _ـبتتب· .ـ·-لاب¸ ·.ـما~لا ءاضقلا ¸ا=' ¸ـ· –¸د-- اـ+ل·= دـ· ءا·ل`ا ,وعدب ¸ل·تملا -لا`لا
`¸ · ¸وناقلا نم -دمت~م ة-~ام .امعأ¸ -اءا¸=' نم ا+لل=ت- ام¸ ةب-¸ضلا .ي-ح-¸ ةي---¸ ·¸نونا· ¸ك¸م _~--
.امع`ا -~ه ~دــ-ب ¸ا`- ¸ــتلا -اع¸ا-ملا ¸ــ· -ــبلل ةــ-ت=ملا ةــي·يب=لا ةــ+=لا وــه .ــما~لا ءاضقلا ¸أ _ــضت-¸
.-اءا¸=`ا¸
ا ,وع~ _~-ن ` ¸أ ب=ي· ·ةيب-¸ضلا -اع¸ا-ملل ب~ن`ا .ا=ملا وه .ما~لا ءاضقلا ¸أ نم »=¸لاب¸ ¸¸ا=تل ءا·ل`
.اه¸`' _لع ¸~ا-لا »كحلا ةي== -ي= نم¸ ·اه¸ا=' ¸· ¸-اقلا ةي=`- -ي= نم ة=ل~لا
1 ~دع ‰ا-كم ة-¸ا~' »ك= . 7Ž9‹Ž3 ‘-¸اتب 19Ž2Ž9’ ¸ · ‰.» ·ت=¸¸='ب •ا~¸كلا ¸ب¸·لا -=ابلا -¸كذ · ‹’’ .
2 . ¸ ‰.» ·`يلبأ نم=¸لا دبع 3Š’ .
’9
0راد1ا 2اض,لا (ام3 يبيرضلا 2اعولا 4اع5ا"م
عأ د·¸ ¸-اضقلا ~ا+ت=`ا _لع ة·-¸س ةل`=' .`= نم ·نأ ·ةيب-¸ضلا ةع¸ا-ملا ·-ل¸م ¸· ¸بلو~اب .ي= ذاتس`ا ~ا
.`= ¸ـ~ن¸-لا 2Š »ـه'· ·ةـيب-¸ضلا -اع¸ا-ملا ¸ـ· -¸¸اب ةـناكم .ـ`م- ءا·ل`ا ,وع~ ¸أ ·ل _ـض-ا ·-¸ي=`ا ة-ـس
` ·-ـــيض- ءا·ل`ا ,وع~ ¸` ·ة=لـــ~لا ¸¸ا=تل ءا·ل`ا ,وع~ ¸ا=' ¸ـــ· -¸~اـــ- ب-ا¸ضلا -~ام ¸ـــ· -ا¸ا¸قلا
.ةي-اض· ,وع~ ة-أ ا+-¸او-
C D E
~د= دقل¸ : ¸لاتلاكيه¸ ءا·ل' ¸-اقك ا+ي· -ب- ¸تلا -`احلا ¸¸ا~`ا ءاضقلا
ةل`N"ملا ةيدرNلا 4ارار,لا : k:3
-ا¸ا¸قلا اـ+لا`م¸ ·ةـب-¸ضلا ¸¸-ب ¸ا¸· اـ+-ع ˜ـت-- ¸أ ¸¸~ ب-ا¸ضلا -~ام ¸ـ· ¸دـ-- ¸ـتلا -ا¸ا¸قلا اـ+ب دـ-ق-
ةـقل·تملا ةـما·لا -¸ا¸قملا¸ ةـ-دلب »وـس¸ -اد=' اـ+ن'~ نـم ¸ـتلا¸ ةل¸ادم .ـك~ ¸ـ· ¸ـعام=لا ¸ل=ملا نـع -¸~اـ-لا
. ةب-¸ضلا »ي=-تب
¸و+=لا ¸ــ-دملا نــع ¸~اــ-لا ¸¸ا~`ا ¸ا¸قلا ءا·ل'ب اــ-·= ‰ا-ب ةــ-¸ا~`ا ةــمكحملا -لب· دــق· ¸ا=`ا ا~ه ¸ــ·¸
ءا-ع`ا Œ¸¸~ ¸ـ·او- اـ+-دل -ـب- ¸أ دـ·ب ةـب-¸ضلا نـم ءا-ع`ا -~ا+~ نـم نـعا=لا نـيكم- ¸ـ·¸ب ¸ـ-اقلا ب-ا¸ضلل
¸لاقتن`ا ةيلاملا ¸ونا· -ايضتقمل ا~ا-تسا ·ق= ¸· 9’ • ‹’ .
C # E
`---م ¸ا¸· ·ءا~`ا .ي='تب »¸لملا بل= ¸·¸ب ةيب-¸ضلا -¸ا~`ا نع ¸~ا-لا ¸ا¸قلا ¸~ن¸-لا ءاضقلا ¸بتعا امك
ءا·ل`ا ¸ا· ةبا·¸ل ا·-ا=
C= F E
¸ا¸قلا ا~ك¸ _لع -ــ-¸· -¸~ابم ب-ا¸- نــم ¸ــي-=تلا ¸أ ءا-ع`ا ¸ــ·¸ب ¸·ا=·تــسا »ل=- _لع ءا-ب ¸~اــ-لا
.ةينونا· ة--ب »¸لملا
C j E
ةيميt"!لا 4ارار,لا : اي+اq
¸ـ· ¸-اضقلا ~ا+ت=`ا ةـ-ا= اـم+م ا¸و=- -¸ع ةـيمي=-تلا -¸ا¸¸قلا ¸ـ· نـ·=لاب ةـقل·تملا ءا·ل`ا ,¸اع~ .ا=م
‘ـ-¸اتب ¸ـ~ن¸-لا ةل¸دلا ¸ل=م _ـ·لأ ا~كه¸ ·ب-ا¸ضلا ¸اديم ¸ـ· -¸~اـ-لا ةـيب-¸ضلا -اميل·تلا¸ ¸ـي~ا-ملاب ةـقل·تملا
‹Ž’Ž199Š .¸مي=-- _با= اذ =ل~ب _ح-'· ¸ب-¸ضلا ¸وناقلا ¸· -ا·ا-' نمض- ·ن` ا¸و~-م
C f E
¸أ اـمك ¸يبـ=- قا=ن ·ـي· ¸ـ~-- ¸~لا ةـيعام=لا ¸لا=ملا ءاـسŸ¸ _ل' ·ـ=وملا ةـيل=ادلا ¸ـ-¸¸ نـع ¸~اـ-لا ¸و~-ملا
¸وناقلا 3Š.•9 ةلوم~م¸ ¸ـعام=لا »ـس¸لل ةـ·-ا= ¸بـت·- ¸ـماحملا¸ بيبـ=لل ةـي-+ملا ةـ=وللا ¸أ ·ـي· _ـ-و- ¸~لا¸
.--لاب 192 ·¸وناقلل ة-لا=ملا ءا·ل`ا ,وعدب ·ي· ن·=لا نكم- ا-¸ا~' ا¸ا¸· ¸بت·- ¸وناقلا ¸-ن نم
.¸-اب= »س¸ ¸` ة·-ا= ¸ي= ¸ماحملا ة=ول ¸أ ءاضقلا ¸¸· ¸· ·ي· ن·=لا »- .·-لاب¸
1 . ¸ ‰.» ·¸¸¸دقلا ¸=·ملا دبع ’1 .
2 »·¸ ‰ا· ة-¸ا~' »ك= . 12‹ ‘-¸اتب 1•Ž2Ž199• ¸ ‰.» . ¸¸-· دمحم.ذ . 36 .
3 . ‹ ¸ا¸· : ةل¸دلا ¸ل=م . 1ŠŽ2Ž19•‹ ¸ا¸· : ¸ 1•Ž12Ž197Š ةـ·ب= · ةـيب-¸ضلا -اع¸ا-ملا · ¸لو~اب .ـيم=.ذ اـمه¸كذ 199‹ دـبع نـع `قن ·
¸ ‰.» . ¸¸¸دقلا ¸=·ملا ’3 .
’ . ¸ · ‰.» ¸¸¸دقلا ¸=·ملا دبع ’3 .

0راد1ا 2اض,لا (ام3 يبيرضلا 2اعولا 4اع5ا"م
¸ـ~-لا ‘ـ-¸ا- نـم `' ¸¸ـ~- ` •وت-م .ـ=أ ·ـن'· ·-ا-¸¸دلا¸ ¸ـي~ا-ملا -~ه ¸ـ· ةع¸ا-ملل ¸ـنوناقلا .ـ=`ل ةبـ~-لاب اـمأ
-~ه ¸أ -ي=¸ ·ةيمس¸لا -د-¸=لا ¸· ¸و~-ملا ¸· ةع¸ا-ملل .=أ ¸أ د=و- `· ةيمس¸لا -د-¸=لا ¸· ¸~-- ` ¸ي~ا-ملا
.ءاضقلا »امأ ¸ب-¸ضلا
¸ـ· امهاـس ةـب-¸ضلا ءاع¸ ¸ـ· ةـع¸ا-ملا ,وع~ .ا=م ¸ـ· ءا·ل`ا ,وع~ .وب·¸ ¸بـ-¸ضلا ¸وناقلا ”~ابم .ـي·-- ¸ذ'
.ةيب-¸ضلا -¸ا~`ا نيب¸ ·-يب ¸¸اوتلا نم _ون ¸يقح-¸ »¸لملا قوق= »ع~
رامa!سkا Pي*QK يH uر:د: يئاب*لا يZا,لا : ي+اaلا MرNلا
ةيمه'ب ¸عولا ة=¸~ نع »-- ام وه¸ ·¸ام`تس`ا ة-ام= ¸· ءاضقلا ¸¸~ نع -¸ي=`ا -او-~لا ¸· --دحلا د-ا¸- دقل
.ةيم-تلا بك¸ ¸· ا+يلع .و·- ¸تلا -¸=اقلا اه¸ابتعاب ةي-اضقلا ة~س¸ملا
ةـينوناقلا ةـ-امحلا· ··ـتلادع¸ ··ـ-يناوقب اـض-أ اـمن'¸ ·ة-~اـ-ت·`ا ·ـ-ايناكماب =ـق· ~دح- ` اـم دلبل ةيـ~·ا-تلا -وقلا ¸'¸
املع ·-ا¸ام`تس`ا بل=ل ¸د-مك ةل¸دلا ةناكم ‘يس¸-¸ ·ةي~·ا-تلا -¸دقلا »يعد- ¸· ¸ايساسأ ¸ا¸--ع ةي-اضقلا¸
. ا+·ي=~-¸ ا+يلع =ا-حلا امن'¸ -ا¸ام`تس`ا بل= =ق· ¸يل -د+لا ¸أ
C D E
ةبـ~-لاب ايساسأ ا~¸وم =ق· -~يل ةب-¸ضلا· ·-ا-ا·لا -~ه ¸يقحتل ةيساس`ا -ايل`ا ,د=' ةي-اب=لا ةيساي~لا ¸بت·-¸
.¸ا=~`ا ¸ي-ح-¸ ·ت-~¸~¸م _يسو-¸ ¸ام`تس`ا ·ي=وتل -ا~أ اض-أ ¸ه .ب ·ةل¸دلا ةينا¸يمل
·ءاوس د= _لع ¸ب-=`ا¸ ¸-=ولا ¸ام`تس`ا _ي=~تب ة-ا= ةيب-¸- نيناو· نس _لع -¸·ملا .مع د·¸
قا`يم· »·¸ ¸ا=`ا ¸وناقلا _ضتقمب ¸ب¸·ملا _¸~ملا ·=ا- ¸~لا ¸ام`تس`ا 9’.19 بيع ž¸اد- ·ي· .¸ا= ¸~لا¸
_·¸لا¸ -¸·ملا ¸· ¸ام`تس`ا _ا-م ني~ح- قايس ¸· –¸د-- ¸عا=قلا ا+·با=¸ ةقبا~لا ¸و--لا .ا= ¸~لا -ت~تلا
.·تيبذا= نم
نم ا+قيب=- ةي-يكب ة-يه¸ ا+تيلا·· ¸'· ·¸ام`تس`ا .ا=م ¸· ةيب-¸ضلا -اءا-ع`ا¸ نيناوقلا ةيب~ا= -ناك ام+م نكل
.ةي-اضقلا ة=ل~لا -¸=
··ـ~-ن .امـسأ¸لا ~د+- .ـب ·بـ~=¸ _ـب¸لا ¸ـقح- ` ةلادع ¸¸دب ¸ام`تـس`ا· " ¸لاحلا _لع`ا ¸ل=ملا ¸ـي-¸ بـ~=¸
-~و=وملا ةيب-=`ا¸ ةي-=ولا .اوم`ا ‰¸Ÿ¸ ب-¸+-¸ .ب ·¸ب-=`ا .امسأ¸ -`=تسا »دع _ل' =ق· ¸يل ¸~¸- امم
"..=ادلاب
C # E
.ك~- ةب-¸ضلا ¸أ -ي=¸ ·¸ام`تس`ل ةم¸`لا ة-امحلا ¸يقح- ¸· ءاض· ¸¸~ »لا·م _ضت- ·¸بس ام _لع ¸يس'تلاب¸
¸وك- ¸أ ¸·يبـ=لا نـم =ل~ل ·اـيب-=أ ¸أ ¸اك اـي-=¸ ¸م`تـ~ملا -ا¸ايت=ا ¸ـ· »ـكحت- ¸ـتلا ةيساـس`ا -ا~دحملا ,د='
.اض-أ ¸ايت=`ا ا~ه -ا~دحم نم ا+ن'~ب ةي-اضقلا .ولحلا¸ ·ا+ب ة=ب-¸ملا -اعا¸-لا
1 ذ . –¸~¸م ~دع ةـيم-تلا¸ ةـيلحملا -¸ا~•ل ةـيب¸·ملا ةل=ملا "¸ام`تـس`ا ةـ-ام= ¸ـ· ·ل=د- .ا=م¸ ¸¸ا~`ا ءاضقلا " ¸ـ=¸¸مل دـمحم ’1 • ’2 ¸ويلو-
¸بوتكأ “ 2ŠŠ3 ¸ . 31 .
2 . ¸اــ~ن`ا قوق= " .و= ةــيب¸·ملا ةــكلمملا ةــيم-~اكأ -¸دن ¸ــ· ·ــم-دق- »ــ` -ــحب ".ــ·~لا ءا-`أ قوقحلا ةــس¸اممل _ا-م ¸أ " žااحضلا ¸ــ-¸~ا
‘-¸اتب " ةيل`ا¸ ةي~·ا-تلا نيب .ي·~تلا¸ 22 .-¸با 1996 ¸ .‰.» ¸بوك·- ¸-¸·لا دبع ذ -¸كذ . ’ .
61
0راد1ا 2اض,لا (ام3 يبيرضلا 2اعولا 4اع5ا"م
¸ -`ا=م _لع _¸-لا ا~ه ¸ــ· -و·ولا .¸اح-ــس ةــم` نــم¸ ¸م`تــ~ملل ¸-اب=لا ¸ــ-اقلل ¸-امحلا ¸¸دلا ¸ــها=م
»ـيل·تلا ¸ـعا=· ¸ـ· -ا¸ايتم`ا ¸ـ·ب نـم -~ا-تـس`ا نـم ¸م`تـ~ملا ¸ـحل ¸-اضقلا .يـ-'تلا ا~ك¸ ›.¸`ا بل=ملا š
›¸نا`لا بل=ملا š ¸عا--لا .ا=ملا¸ ¸حلا
?يرمa!سملل يئاب*لا يZا,لل يئامحلا ر:دلا : Y:/ا )لcملا :
¸' ¸ـي+=ب ~ـي--تلا ¸ـي= ةـ-¸ا~`ا »ـكاحملل -دحملا ¸وناقلا .و=~ 1ŠŽŠ9Ž1993 .ـي·ا¸·لا -لت=م _ـ·¸ _ل' `·· ,~أ
.ـ--لا ¸ـن اـمد-ع ةـ-ا=¸ ·ءاضقلا _ل' ءو=للا .يبـس ¸ـ~·- ¸باـ~لا »ا=-لا .ـ= ¸ـ· -ـناك ¸ـتلا ةـ-و-·ملا¸ ةـ-~املا
.¸ب-¸ضلا .ا=ملا ¸· .ما~لا ¸ا-ت=`ا _لع ·-م نما`لا
·ةـبا·¸لا ¸ـ-=- ·¸ـ-اقتلا -¸=ـ~مل =يـ~ب- نـم ·ـب ¸ـيمت- اـمل ن-¸م`تـ~ملا ةـ-ام= _لع ¸¸ا~`ا ءاضقلا .ـمع دـ·¸
ة=لـس _لع ةـ-وقلا ةـبا·¸لا¸ ةـيب-¸ضلا نـيناوقلا ¸يـ~-- ¸ـ· -دمت·ملا ةـي=+-ملا ا~ك¸ › _ل¸`ا -¸ق-لا š ةـبا·¸لا ¸ـيم·-¸
.›ةينا`لا -¸ق-لا š -اما¸·لا¸ -اءا¸=لا ¸-دق- ¸· -¸ا~`ا
رامa!سkا معد: 0راد1ا 2اض,لا : ;ل:/ا ر,Nلا
¸' دـ-م -¸·ملا اـ+·¸ع ¸ـتلا ةـم+ملا¸ ,¸بـكلا -`وحتلا قايـس ¸ـ· ءا= ¸¸ا=تلا ءاضقلا¸ ¸¸ا~`ا ءاضقلا -اد='
نـيناوقلا .ـيه'-¸ ·-¸حلا -¸~ابملا »امأ .ا=ملا _ـت·¸ ةل¸دلل ¸ل=دتلا ¸¸دلا ¸ـ· ¸ـ=-لا -~اع'¸ ¸لكي+لا »ـ-وقتلا ةسايـس
.ةي-ا·لا ةملو·لا •ا-¸ ة+=اوم¸ ةيم-تلا ¸اه¸ _·¸ل¸ ·-ا-ا·لا -~+ل _مت=ملا¸ -ا~س¸ملا¸
_لع -¸~ا· ةـي-اض· ة=لـس ءا~ن'ب .اق- اـمك ¸اب=لا .املا ‰أ¸ ةـن'م=ل ¸ -اده`ا -~+ل ءا= ةـ-¸ا~`ا »ـكاحملا ءا~ن'·
..متحم ==~ ¸أ نم دحلا¸ ة-¸ا~`ا ة=ل~لا .امعأ ةب·ا¸م
-`ولا -~اـ~لل ¸اـ-ت=`ا ¸ـ-و-- .ـ`م -ا=`ـ-`ا نـم ةـ=وم ةـ-¸ا~`ا »ـكاحملا ءا~ن' دـ·ب -¸·ملا -¸ع دـ·¸
ةينوناقلا ةناس¸تلا --دح- »- امك ·¸ام`تس`ل ¸ك¸متم`لا ¸يبدتلا _ي=~-¸ ¸ام`تس•ل ة-و+=لا ¸كا¸ملا ¸ل= ·.ام·لا¸
ةــن¸دم ·ةــ-¸وبلا ¸ونا· ·ةــ~·ا-ملا ¸ونا··¸ام`تــس`ا قا`يم ·-اك¸~لا ¸ونا· · -¸ا=تلا ةــن¸دم .ــ`م : ةــيب¸·ملا
.ةيعا--لا ةيكلملا ة-ام= ¸ونا· ·ةيموم·لا -اق--لا
ـ=و-¸ ‘ـ-¸اتب =لملا -ا== ¸ـ· ءا= دـ·¸ ·ةـ-¸ا~`ا -ا-ئتـس`ا »ـكاحم -اد='ب -ا=`ـ-`ا -~ه - • ¸ام 199Š "
»ـ+ن'· ¸-اب=لا ¸امضلا¸ »لـ~لاب »ـ·-- اـن~`ب ¸أ او·¸·- »ل اذ' نـكل¸ ·اـند-ع ا¸¸م`تـ~يل او-'- ¸أ ن-¸م`تـ~ملا نـم بل=ن
." او-ا- نل
: ن-¸م`ت~ملل ا-ا¸م -دع ¸ق= ¸¸ا~`ا ءاضقلا ءا~ن'·
¸ ا+يل' د-سأ ة-¸ا~' »كاحم ءا~ن' ¸أ¸ ·دق·تلا¸ ب·~تلاب ¸يمت- ¸تلا نيناوقلا نم ¸-اب=لا ¸وناقلا ¸أ ¸ك~لا ¸بس امك
.اقمع¸ ةيلا·· ¸`كأ ا+ل·=¸ ةبا·¸لا _-¸~تل =لذ¸ ةيب-¸ضلا -اع¸ا-ملا ¸· ¸=-لا ¸· ¸حلا
ولحلا ~ا=-' نـــم نـــكم- -ـــي= ·ةـــماه ةـــيبا=-' ¸ا`أ ·ل ¸ـــ-=تم ءاضقك ¸¸ا~`ا ءاضقلا ¸أ دـــيب ةبـــسا-ملا .
¸يبـكلا ¸ـي='تلا ¸ـ· ¸ـ~ي-¸لا ببـ~لا ¸اك ¸~لا¸ ·_لع`ا ¸ل=ملا ا~ك¸ ةـي-ادتب`ا »ـكاحملا ·ـ·¸·- ¸~لا ¸اضتك`ل
.-ا-لملا ¸· -بلل
62
0راد1ا 2اض,لا (ام3 يبيرضلا 2اعولا 4اع5ا"م
·ا+يلع ة-¸¸·ملا ا-اضقلل ¸ـمكلا ,وت~ملا نم .لقيس _لع`ا ¸ل=ملا نع¸ ة-¸ا~`ا »كاحملا نع ءب·لا -ي-=ت·
-¸·- نل ·اــ-اضقلا نــم نــي·م _ون ¸ــ· ا+-ــ-=تب ةــ-¸ا~`ا »ــكاحملا ¸أ اــمك ·اــ+تي=اتن' نــم _ــ·¸لا _ل' اــ+··د-¸
دي-ت~يـس ¸~لا ءـ¸~لا ·-¸يـ-· .ا=أ ¸ـ· ا+-اـ-ت=ا ¸ـ· ةل=ادلا اـ-اضقلا نـم .ـ--لا نـم ا+-كميـس اـمم ¸اضتك`ا
.ةل¸اقملا •ا=ن ¸· ,¸بك ةيمهأ ·ل نم¸لا .ماع ¸أ¸ ة-ا= ة-~ا-ت·`ا -ا~س¸ملا ا¸ي`ك ·-م
ة·`ع _لع ةبا·¸لا -~ه ¸يم·-¸ _يسو- .`= نم ا+-اذ ةبا·¸لا ة·يب= ¸· ¸`¸يس ة-¸ا~`ا »كاحملا ¸-=- ¸أ امك
.-¸ا~`اب ¸م`ت~ملا
¸¸ا~`ا نــي··اولا -اي=·م¸ بــناو= _ــيم=ب نــيململا¸ ني-ــ-=تملا -اضقلا نــم ةئ· ¸و+= ¸ــ· =لذ _ل=- دــ·¸
¸وناقلا ¸أ¸ ةــ-ا= ·ن-¸م`تــ~ملا .ــكا~م¸ ¸~اــ-ت·`ا Œا~-لل ةبــسا-ملا .ولحلا ~ا=-` نــيله¸م¸ ·¸~اــ-ت·`ا¸
-ا~ا+ت=ا ¸و+= ¸ـ· »هاـ~- ¸-اضقلا .ـم·لا ¸'· ¸لاتلاب · ·ـم=¸ نـم –¸= ·ـن` ¸ايتماب ¸-اض· ¸ونا· وـه ¸¸ا~`ا
»ام`ا _ل' ان~`بب _·دلا ¸· »ها~-
C= D E
ةــ-ا=¸ نــيم¸لملا قوق= »ــعدل اــ+ب ~و+~م -ــ·اوم ~ــ=-ا¸ .ولحلا ~ا=-' ¸ــ· »هاــس ¸¸ا~`ا ءاضقلا ¸'· .ــ·-لاب¸
ةلاد·لا »د=- ¸و--لل -`-¸'- ءا=ع' ا~ك¸ ·ةيب-¸ضلا -¸ا~`ا ==~ نم »+ل ة-ام= .امع`ا¸ .املا _ا=· _لا-ل
:.`م ةي-اب=لا
• .ةب-¸ضلا ,وع~ .وبقل ةيلك~لا Œ¸¸~لا نم -ي-=تلا
• -¸ا~`ا »ا¸ت=ا -¸¸¸- ¸· ~د~تلا .ةيب-¸ضلا -¸=~ملل
• .اي·-¸~- ·ل ةلو=ملا -انامضلل¸ »¸لملل ةي-اضقلا ة-امحلا
• ¸ا¸·' . ةي-اب=لا -اءا-ع`ا ¸· »¸لملا ¸=
.¸ي`ك اه¸ي=¸ ·-حبلا ا~ه .`= اها-ل¸ا-- ¸أ ¸بس =قن -~ه¸
ةبيرضلل MوضJلا mجا6: رمa!سملا : ةي+اaلا ر,Nلا
ك ¸-لا _ضتقم .امع' ¸· ا¸يبك ءا-ع د=- ` ¸-اقلا ة~كا·ملا ةلاحلا ¸· امأ·.-¸'تلل .با· ¸ي=¸ اح-ا¸ ¸اك امل
._-¸~- .ك ة-~ل·¸ -اي-ل= نم ا·`=نا ¸قيقحلا ·نومضم ¸`=تس` ا-~ا+ت=ا اي-هذ ا~و+=م ·-م بل=ت- ¸م`ا ¸'·
¸يـ~-تلا ¸ـ· 'ـ==ل ¸أ »يلـس ¸ـي= ¸يبـ=- .ـكل اـ·-م ةـ·دلا¸ •و-ولا ¸وـ--لل ·ت=ايـ- ¸ـ· ¸ـعا¸- _¸~ملا ¸اك اذ'¸
ابعوت~م ¸نوناقلا ¸-لا نم .·=- ¸أ ·-¸=¸ ·-¸ا+م ة=¸~ -·لب ام+م ¸اي=`ا نم ¸ي`ك ¸· ·يلع ب·-- ·نأ `'
.~ا+ت=`ا .`= نم ¸¸دلا ا~ه .امكتس` ¸-اقلا ¸¸~ ¸-'- »` نم¸ ·ا+م=-- ¸تلا ةي··اولا -ائ-¸=لا .كل
1 . ~دع -.».'.».» - .اقم " ¸~ا-ت·`ا Œا~-لا ة-ام= ¸· ة-¸ا~`ا »كاحملا ¸¸~ " : ¸·¸~ملا .امأ 19 وينو-“ .-¸بأ . 1997 ¸ . 17·16 .
• –¸~¸م ~دع -.».'.».» ـب .اقم "¸ام`تس`ا ة-ام= ¸· ·ل=د- .ا=م¸ ¸¸ا~`ا ءاضقلا " ¸=¸¸مل دمحم ’1 • ’2 ¸بوتكأ •¸ويلو- 2ŠŠ3 ¸ . 31 •
32 .
63
0راد1ا 2اض,لا (ام3 يبيرضلا 2اعولا 4اع5ا"م
¸ام`تـس`ا _ـي=~تب ةـ-ا=لا نـيناوقلا -لك~ دـ·¸ اـ+-ايضتقم ¸ـ·ب قا=ن ¸¸ت·- ¸~لا ‰ابتل`ا¸ ¸وم·لل ¸ـ=-لاب
.اهاضتقمب ¸¸قملا ءا-ع`ا قا=ن د-دح- -د+ب ¸-اقلا ~ا+ت=`ل اب-= `ا=م ·¸يب=تلا ,وت~م _لع
" .ي·وك-¸- " ةك¸~ -لم ¸-· ‘-¸اتب -~س'- ا+نوكب =~مت- اهد=ن •Ž’Ž19•7 ة-=¸لا _لع ا+لو-= د·ب ·نأ¸
»ـ·¸ 692Ž97 -ـناك اـ+ب -ـما· ةـ-¸ا=- ةـيلمع .¸أ ¸أ¸ ·¸عا-ـ-لا ¸ـحلاب اـ+لحم ءا-ب ¸ـ· -ـع¸~ ‰ا-كم ةـ-دلب نـم
‘ــ-¸اتب 2’Ž2Ž19•9 نــي-~املا -ايضتقمل ا¸ابتعا¸ 1 ¸ 2 ¸ونا· نــم 13Ž•Ž1973 -ا~ــس¸ملا _ــي=~تب ¸ا=لا
_لع ب-ا¸ضلا نــم -او-ــس ¸ــ~ع _ل' ءا-ع`ا -دمل ~دمملا ·ةــ-ديلقتلا¸ ة-¸ــ-·لا ةعا-ــ-لا -ا=وت-مل -¸دــ-ملا
ة-س `' ¸-د-- ةيلمع .¸'ب »ق- »ل ةيعدملا ةك¸~لا ¸وكب ب-ا¸ضلا -¸ا~' =~مت- ني= ¸· ·•اب¸`ا 199Š ¸لاتلاب¸
»·¸ ¸ونا· وه ¸يب=تلا ب=اولا ¸وناقلا ¸'· ••ŽŠ1 ‘-¸اتب ¸~ا-لا ‹Ž’ ·Ž 19•• ¸م= -دمل ءا-ع`ا ¸-= ¸~لا¸
‘ـ-¸اتب ¸~اـ-لا اـ+مك= ¸ـ· ‰ا-كمب ةـ-¸ا~`ا ةـمكحملا -¸بـتعا .اك~`ا ا~ه _لع اـباو=¸ ·-او-ـس 1Ž•Ž2ŠŠ2 ·
‘ــ-¸اتب ¸~اــ-لا ةــ-¸ا~`ا ةــ·¸·لا ¸ا¸· _ــضتقمب -دي-'- »ــ- ¸~لا¸ 2•Ž6Ž2ŠŠ6 اــ+يلع ¸وــ--ملا اــ-ا¸ملا ¸أ "
¸ي+= _ضتقمب 13 -~= 1973 ا+ل=أ نم -¸¸قملا ة=~ن`ا ةس¸امم »¸ت·- ¸أ ‰¸ام- ¸تلا -ا~س¸ملا _لع ¸ب=-
: امه ءا-ع`ا نم -~ا-تس`ا ةيناكم` ن-~دحم ني=با- žا-ه ¸أ ·=لذ _-·م¸ ا-ا¸ملا -~ه
·-¸~ن د·ب ة=~ن`ا -~ه ةس¸امم »ا¸تعا وه اينا`¸ ·¸ي+=لا ا~ه ¸~ن د·ب -¸وك~ملا ة=~ن`ل ةيل·-لا ةس¸امملا `¸أ
.-او-س ¸~ع -دمل ءا-ع`ا نم -~ا-تس`ا ¸· ةك¸~لل ب~تكملا ¸حلا _ل' ةمكحملا --ل=¸
.انونا· -¸¸قملا -ا¸ايتم`ا ¸·ب نم ءا-ع`ا ¸· ¸حلا دك¸- -~د·تم »اك=أ¸ -ا¸ا¸· žا-ه¸
¸م`ت~ملا ةن'م=¸ »ع~ ¸· »ها~- -اما¸·لا¸ -اءا¸=لا _ي·و- ¸· -¸ا~`ا ¸-دق- _لع ¸-اب=لا ¸-اقلا ةبا·¸ ¸أ ديب
.انونا· -¸¸قملا -انامضلا ة-ام=¸ ديك'- بنا= _ل'
ا~ه -¸ع ··ـ~-ن ¸¸ا~`ا ¸ـ-اقلا .ـب· نـم ةـبا·¸لا نـم ةـ-¸-دقتلا -¸ا~`ا ة=لـس ةـعا-م أدبمل ¸ـ-اقلا ¸ا¸·' دـ·ب·
ا+ت=`ا ¸و=تلا ¸ا=' ¸· ا·=ا¸- أدبملا .¸=`لا ¸~
¸بــكأ ةــ-ام= ¸ــيقح- قايــس ¸ــ· –¸د-- ` ةــ-¸ا~`ا -ا¸ا¸قلا ¸ــ· ¸¸-دقتلا .ا=ملا ءاوت=` ةــبا·¸لا -ايلأ ¸ــ-و=-¸
اـمب ~ا¸·`ل ¸ـ-دقتلا ¸ـ· نـيبلا =ل·لا ةـ-¸=ن ~امتعا ¸ـ· ¸و=تلا ا~ه .ـ`م-¸ .¸بـ-¸ضلا ¸¸-لاب نيبـ=ا=ملا =لذ ¸ـ·
.¸¸ا~`ا ¸ا¸قلا ¸· ةم-`ملا بنا= ةبا·¸ل ةن¸اوملا ة-¸=ن¸
¸ا¸· -¸د-أ ·-اما¸·لا¸ -اءا¸=لا ¸-دق- ¸· -¸ا~`ا ة=لس ةبا·¸ نم ة-¸ا~`ا ة·¸·لا -·وم ¸و-=ب¸ ‘-¸اتب ا
16ŽŠ1Ž2ŠŠ3 ·¸نونا· ¸-¸=ب -ن'ت~ملا _لع -ب-¸- ,¸=`ا -اءا¸=لا¸ -اما¸·لا ¸أ »ا~ ام " ·ن'ب ·ي· -ح-¸أ
¸أ -ـب`- »ل »ا~ اـم¸ ·ةـ-¸-دقتلا ا+ت=لـس _ل' د-تـ~- اـ+-م ·-ا-ع' بل= -¸ا~`ا ¸ـ·¸ ¸أ اـمك ·اـ+تيع¸~ ¸ـ· نـ·=- `¸
."اينونا· _قب- اه¸ا¸· ¸'· ة=ل~لا .ام·تسا ¸· ==~لا¸ -ا¸حن`اب »~ت- -¸ا~`ا ¸ا¸·
C D E
1 ~دع ¸¸ا~`ا -لملا . 16’7Ž‹Ž1 Ž 2ŠŠ1 .¸و~-م ¸ي=
6‹
0راد1ا 2اض,لا (ام3 يبيرضلا 2اعولا 4اع5ا"م
_ا-¸`ا ةـ=لا·م نـم اـ+-يكم- -د+تـ~- ةلاحلا -~ه ¸ـ· ب-ا¸ضلا -¸ا~` اـ+ب -¸ت·ملا ةـ-¸-دقتلا ة=لـ~لا ¸أ =ـ~ `
بـ~حب ةـ-لت=ملا .ـب· نـم -~=تملا ةيـساقلا -اءا¸=لا ¸أ نيبـ- _ـتم =ل~ل ا¸ابتعا¸ ·-د= _لع ةلا= .ـك ·قحتـ~- اـم
¸عدتـ~- -`احلا -~ه .ـ`م ¸ـ· ¸ـم`ا ¸'· ·اـه¸اي+ناب .ـي=·تلا¸ ةـك¸~لل ةـيلاملا ةـي·-ولا »ـ-¸'- _ل' ¸~¸- -¸ا~`ا
.¸-دقتلا ¸· نيب =ل·ب -و~م ·نأ _لع ءا-ب ·-ا·ل'ب ¸لاتلاب¸ ءا¸=لا _ي·و- ¸· -¸ا~`ا ¸-دق- ةبا·¸
·-¸ا~`ا .ا=¸ _لع ¸-دقتلا ن~=¸ ¸=-ملا نم .·أ ¸د· ¸¸· -د+ت~- " : ¸~ن¸-لا ةل¸دلا ¸ل=مل ¸ا¸· ¸· ءا=¸
".¸¸Ÿا~- ام اول·-- ¸أ =لذ _-·م ¸يل· ا¸¸ات=- ¸أ »+·س¸ ¸· ¸اك اذ'·
C D E
ـ= _ل' ¸ـ· »هاـس ةـ-¸ا~`ا »ـكاحملا ءا~ن' ¸'· ·ـيلع¸ -ا¸ا¸· ¸ـ· نـ·=لا ةـيناكم' _ـت·¸ ن-¸م`تـ~ملا ةـ-ام= ¸ـ· »ـ+م د
.¸ب-¸ضلا .ا=ملاب ةم+م ة-ا¸~ ·ل ¸-=تم ءاض· »امأ -¸ا~`ا
رامa!سkا Yا*م يH رر,ملا 4ا5اي!مkا ?م داN!سkا يH (Oلملا r8 رارT7 : ي+اaلا )لcملا
بـ·ل ¸ـ· .ا·· .ـك~ب »هاـس¸ ةيعا-ـ-لا¸ ةي=ايـ~لا¸ ةـ-¸اق·لا -ا¸ام`تـس`ا _ـي=~- ¸ـ· اـماه ا¸¸~ ¸¸ا~`ا ءاضقلا
ةـ-ا=¸ ·لاك~أ -لت=مب ¸ام`تـس`ا .ا=م ¸ـ· »¸لملا ¸ـ= ¸ا¸·' ¸ـ-¸= نـع ~`بلاب ةـيعامت=`ا¸ ة-~اـ-ت·`ا ةـيم-تلا
.›ةينا`لا -¸ق-لا š¸عا--لا ¸ › _ل¸`ا -¸ق-لا š ¸ا=لا »يل·تلا ¸لا=م ¸·
رحلا ميل-!لا MاcT يH رامa!سkا ;لع OيNح!لا : ;ل:/ا ر,Nلا
ة~ــس¸م ¸بــت·- -ــناك اذ' اــم¸ ةــ-ا=لا »ــيل·تلا ة~ــس¸م -ي-ــ-تب ¸ل·ت- ¸¸ا~`ا ءاضقلا _لع -ــ-¸ع ةل¸ان ¸ــ·
¸ـ· ~دحم نـم .ـ·أ ةبـ~ن ¸~¸- ةـ-¸ا=- Š.’Š -~املاب ·ـيلع ¸وـ--ملا žا¸ت~`ل _ـن~`ا دـحلا بـ=ا¸ نـم ° 1Š‹
¸وناقلا نم ¸¸كم •9 • 17 ةب~ن »أ 6 .- ةم`·ب -¸يمملا ن+ملا ---ل °
ا -¸ا~' -ــناك¸ ¸ــه¸ _لع`ا ةبــ~-لا ¸ــ· ةبــ~-لا ·ــ-اه -~د= دــ· ب-ا¸ضل 6 ¸ــ· اــهد-دح- ¸وكب »¸لملا =ــ~م-¸ °
د·ب¸ ·¸¸ام`تس`ا .ا=ملا ا~ه ¸· ·ل -¸¸قملا -ا¸ايتم`اب _ا-تن`ا .ي=·- »- ¸ ¸وناقلل -لا=م .ك~ب ¸اك ·ت+=اوم
·¸ـميل·تلا .ا=ملا ¸ـ· ¸ام`تـس`ا ةـيمهأ¸ ةـ-ا=لا »ـيل·تلا ة~ـس¸م ةـ·يب= _لع`ا ¸ل=ملاب ةـ-¸ا~`ا ةـ·¸·لا -ـ-يب ¸أ
ة~س¸م ¸بت·- ة-ا=لا »يل·تلا ة~س¸م ¸'ب .وقلا _ل' -+تنا .ا=ملا ا~ه ¸· ¸ام`تس`ل ة·=~ملا ةي-اب=لا ¸و--لا¸
_ـضتقمب اـهŸا~أ بـ=اولا ةـب-¸ضلا ةبـ~ن ¸لاتلاب -~د=¸ ·-ا=ا~-لا -~+ل ~دحملا ¸ـي-=تلا نـم دي-تـ~-¸ ةـ-¸ا=-
-~املا 1Š‹ ¸· -`عأ Š.’Š .دب ° 6 : ¸ل- ام اه¸ا¸· ¸· ءا= -ي= ب-ا¸ضلا -¸ا~' -¸= نم ة-¸¸-ملا °
»أ ةـ-¸ا=- ة~ـس¸مب `·· ¸ل·ت- ¸ـم`ا .ـه¸ ةـ-ا=لا »ـيل·تلا ة~ـس¸م ةـ·يب= ةـ·¸·م وـه _ا¸-لا ¸ـهو= ¸' -ـي= "
."»ا·لا .=دلا _لع ا+·¸= نم اهŸا~أ ب=اولا ةب-¸ضلا ةب~ن ة·¸·مل ةيندم ة~س¸م
1 . ¸ ‰.» . ¸بوك·- ¸ـ-¸·لا دبع 2’ • 26 ةـن¸اقم ةسا¸~ " ةـ-¸ا~`ا -ا¸ا¸قلل ةـما·لا ة-¸=-لا " ¸¸ام=لا ¸اميلس ¸وتكدلا -اتك ¸· ءا= ¸ا¸قلا .
¸ •3 . ةس~ا~لا ة·ب=لا .
6’
0راد1ا 2اض,لا (ام3 يبيرضلا 2اعولا 4اع5ا"م
' ¸ا~أ اـمك¸ ¸ونا· ¸'· ·-ن'تـ~ملا »ـكحلا =لذ _ل 1’Ž•• ¸ا=لا »ـيل·تلا ة~ـس¸م -اد=' ةـيناكم' _ل' ¸ا~أ اـمد-ع
أدبمب ¸·أ د· ¸وك- ·ةيب-¸ضلا _ا=· ¸· ¸ام`تس`ا _لع ¸ي-ح- نم ·ب ¸مأ ام¸ ني-و-·م ¸أ نيي-اذ ¸ا=~أ ة=ساوب
¸ام`تـسا .ـ=أ نـم ةـيمل·لا -ءا-كلا ¸ـ--ع¸ .املا ‰أ¸ ¸ـ--ع نـيب _ـم=لاب ¸ـقحت- ¸~لا .ا=ملا ا~ه ¸ـ· ةـك¸ا~ملا
ة~ـس¸م _لع ¸ـ-ض- اـمم ·ةـيمومع ة~ـس¸م ·لمح- »ـس` ة~ـس¸ملا .ـم= ¸او= »دع¸ •اب¸أ _لع .وـ-حلا¸ ن-اب¸
._ب¸لا ¸-= د-قب .اومأ ¸ام`تسا _لع »-اقلا -¸-لا ¸¸ا=تلا .م·لا ة·يب= ¸ا=لا »يل·تلا
-¸ا~' ةــ+= ¸وك- اــمم اــ+يلع ةــ-¸ا=تلا ةــ·يب=لا ءا--` ةلبا· ¸ــحلا »ــيل·تلا ة~ــس¸م ¸أ ¸بــس اــمم ˜ــت-- -ــي=¸
¸ـ· ~دحملا žا¸ت~`ا ةبـ~ن _لع -دمتعا اـمد-ع ب-ا¸ضلا 6 بـ~= - ةـم`·ب -¸يمملا نـ+ملا --ـ-ل ةبـ~-لاب °
-~املا 1Š‹ ةبـ~ن _لع ¸ـيل¸ ¸¸كم Š.’Š _لع اـ+يلع -ن'تـ~ملا ·لمتح- ¸~لا ةـب-¸ضلا ,دل اـ+تل¸د= -~ـسأ دـ· °
š.·-و-=ب ¸ب=ملا ¸وناقلا ا+يضتق- ¸تلا ¸ي=¸ _ا¸-لا _·اول ة-لا=م ةب~ن 1 ›
يعا"`لا Yا*ملا يH رامa!سkا ;لع OيNح!لا : ةي+اaلا ر,Nلا
¸وناقلا -د=أ دـقل ‹Ž•• _ـي=~- _ل' -د+- -د-د= ةـ-¸ي-ح- ¸ـيباد- ¸عا-ـ-لا .ا=ملا ¸ـ· ¸ام`تـس`ا _ـي=~تب ¸ل·تملا
.ا=ملا ا~ه ¸· ¸ام`تس`ا _لع -`¸اقملا .--لا ¸ن¸ · 16 .=ا~ ة~س¸ملا Œا~ن ة·سو- ~¸=م ·نأ -ا-·م امب ·-م
.ك~ب ¸م`ت~ملا ¸ايت=اب¸ ب-ا¸ضلا -¸ا~' ¸دل نم ·يلع ة·~ا-ملا¸ ¸¸ام`تس`ا ˜مان¸بلا .وب· د·ب ة·با¸لا ةق=-ملا
¸ي-=- »ا=-ل ·ي· ة·=¸ ` ¸-ا+ن ’Š .ةي-+ملا •اب¸`ا _لع ةب-¸ضلا ب=ا¸ نم °
امك ·ة·سوتلا =ل- قا=ن ¸· =ق· ¸-ح-- `¸ ة~س¸ملا -¸= نم ا+يلع .-حملا •اب¸`ا .م~- ¸ي-=تلا =لذ ¸'·
.--لاب ·يلع ¸و--م ¸اك 19 ¸وناقلاب ةقبا~لا 17Ž•2 .·ل-د·- .ب·
اـ+=ا~ن ة·ـسوتب ةـ-¸ا·لا -اب¸¸~ملا ةـك¸~ اـ+ي· -كـ~م- .ـيبقلا ا~ه نـم ةل¸ان ¸¸ا~`ا ءاضقلا _لع -ـ-¸ع دـ·¸
¸ـي-=- ¸ـ· ةـقحم ¸وك- =ل~ب اـ+نأ¸ ·ب-ا¸ضلا -¸ا~' -¸= نـم .وبقم¸ ·ـيلع ق~اـ-م ¸ام`تـسا ˜ـمان¸ب ¸ا=' ¸ـ·
’Š ~¸د= ¸ـ· -¸وك~ملا -اضي-=تلاب اـ+ت·تم دـ· ب-ا¸ضلا -¸ا~' -ـناك¸ ·ةـي-+ملا •اب¸`ا نـع ةـب-¸ضلا _لبم نـم °
.¸ب-¸ضلا _اض=`ا ا~+ب -ك~م-¸ ة~س¸ملا Œا~ن ة·سو-
ةـ-¸ي-حتلا ¸ـيبادتلا نـم -~ا-تـس`اب ةـ-عا=لا ةـك¸~لا ¸ـ= ¸ـق- ¸ـه¸ _لع`ا ¸ل=ملاب ةـ-¸ا~`ا ةـ·¸·لا -ـبهذ¸
¸ـي-=تب اـ+·تمتب ¸عا-ـ-لا .ا=ملا ¸ـ· ¸ام`تـس`ا _لع ةـي·ي=~تلا¸ ’Š نـع ةـي-+ملا •اب¸`ا _لع ةـب-¸ضلا نـم °
.ــ--لا -ايضتقمب `مع ·.ــكك ة~ــس¸ملا ةليــ-= 19 ¸وناقلا نــم ‹Ž•• ءا-ع`ا .ا=م _ــس¸ ¸~لا¸ ··ل-د·- دــ·ب
اقباــس ·ــب `وم·م ¸اك اــمك ة·ــسوتلا قا=ن ¸ــ· =ــق· ¸ــيل¸ .ــكك ة~ــس¸ملا Œا~-ل `ما~ ·ل·=يل -¸وك~ملا ةبــ~-لاب
¸وناقلاب 17Ž•2 : ¸ل- ام اه¸ا¸· ¸· ءا=
1 ¸· ‰ » ·¸¸-· دمحم ذ. 1Š• ¸ 1Š9 .
66
0راد1ا 2اض,لا (ام3 يبيرضلا 2اعولا 4اع5ا"م
" ¸¸قملا ءا·ل'ب اهءاض· -للع ة-¸ا~`ا ةمكحملا ¸أ -ن'ت~ملا »كحلا ¸ي--- ة·=ا¸م نم _ضت- -ي= نكل
ب-ا¸ضلا -¸ا~' نـع ¸~اـ-لا ¸بـ-¸ضلا .ـ--لل ةـينوناقلا ة=ايـ-لا نـم ~ا-تـ~- ·ـن'ب · 19 ¸ونا· نـم 17Ž•2 _ـ·¸ اـمك
¸وناقب ·ل-د·- ‹Ž•• ˜مان¸بلا .وب· د·ب¸ ·ة`لا`لا ةق=-ملا .=ا~ ة~س¸ملا Œا~ن ة·سو- ¸أ -اد=' ~¸=م ¸أ
·ي· ة·=¸ ` ¸-ا+ن .ك~ب ¸م`ت~ملا ¸ايت=اب¸ ةيب-¸ضلا -¸ا~`ا ¸دل نم ·يلع ة·~ا-ملا¸ ¸¸ام`تس`ا »ا=-ل ·
¸ي-=- ’Š ._-¸~لا ž`+تس`ا »ا=-لا ¸أ ةي-+ملا •اب¸`ا _لع ةب-¸ضلا ب=ا¸ نم °
.ـم~- ¸ـي-=تلا =لذ ¸'· ¸` ا+ت·ـسو- قا=ن ¸ـ· =لذ ¸ـ-ح-- `¸ ·ة~ـس¸ملا -¸= نـم اـ+يلع .ـ-حملا •اب¸`ا
.ـ--لا 19 ¸ـي-=- نـم -~ا-تـس`ا _ل' ¸ـضق- اـم+-م اـ-أ ¸أ _ـ-·مب Œا~-لا ة·ـسو- ¸أ -اد=' ةـملكب ¸بـع ·ل-د·- دـ·ب
’Š ¸ـ· -¸ابع ¸وك~ملا .ـ--لا نـمضل =لذ -`= _¸~ملا ~ا¸أ ول¸ ·.ـكك ة~ـس¸ملل ةبـ~-لاب ةـب-¸ضلا _لبم ¸ـ· °
.--لاب ~¸¸ امك =ق· ة·سوتلا قا=ن 19 -قب= دق· ا+مك= ¸· ¸و·=ملا ةمكحملا ¸'· =ل~ل¸ ... ·ل-د·- .ب· ¸وك~ملا
.--لا -ايضتقم 19 ¸ونا· نم 17Ž•2 ¸وناقب ·ل-د·- _·¸ ¸~لا ‹Ž•• اينونا· `-¸'- ·-ايضتقم -ل¸أ¸ اميلس اقيب=-
š. "... 1 ›
ةـيمه`ا نـم ةـ=¸~ _لع ¸بـت·- ¸ام`تـس`ا¸ ةـ-اب=لا نـيب ةـ·`·لا ¸أ نيبـ- ·»دق- اـمي· ·ل¸ا-- »ـ- اـم _لع ا~يـس'-¸
`· ·¸ـ=`ا ءا¸`' ¸ـ· اـم+-م .ـك »هاـس اـملك ·»¸`لا .ـك~لاب ةـن¸¸وم¸ ةـ=وبضم ةـ·`·لا -~ه -ـناك اـملك¸ ·ةـ·دلا¸
.ةميك= ةي-اب= ةسايس ¸¸~ ة-و·¸ ةم=- ة-¸ام`تسا _-¸ا~م »اي· ¸و-ت-
اـهد·ب ةـيب-¸ضلا -دعاقلا ¸ـ=·- ¸~لا »ـكحلا وـ+· ةـ·`·لا -~ه ة=ايـ- ¸ـ· ةـم+م ةـقل= ¸-اب=لا ¸ـ-اقلا ¸بـت·-¸
,وت~م _لع ¸مل·لا ¸يب=تلا -¸¸-- ام نيب¸ ا·-¸~- ¸¸قم وه ام نيب ¸~ا-ت·`ا¸ ¸عامت=`ا ا+نومضم¸ ·¸قيقحلا
.¸¸ا~`ا .م·لا
¸ام`تـس`ا »ـع~ ¸ـ· ¸-اضقلا ~ا+ت=`ل ةـ·لابلا ةـيمه`ا -ـحض-ا اـ+ت~·ا-م -ـم- ¸ـتلا ةـي-اضقلا ¸باوـ~لا .`= نـم¸
. ن-¸م`ت~ملا ة-ام=¸
..قت~م¸ .~اع ·-¸ن ءاض· ¸يقحتل ةلي-كلا .-اسولاب ا+مع~¸ ا+ت-وق-¸ ة=ل~لا -~ه »ع~ ني·ت- ·يلع¸


1 ¸· ‰ » ·¸¸-· دمحم ذ. 11Š .
67
0راد1ا 2اض,لا (ام3 يبيرضلا 2اعولا 4اع5ا"م
ةيئاب*لا داملا يH يئاض,لا @م-لا د:د8 : ي+اaلا Gحبملا
¸-اضقلا .م·لا ةمي· نم .يلقتلا¸ ¸يق-تلا ·-م -د+لا ¸يل ¸-اب=لا ¸-اقلا .مع ~¸د= ¸·ب ةسا¸~¸ .يلح- ¸'
»ـكاحملا ةـب¸=- ةـ`اد= نـم »ـ=¸لاب ـــ ¸ـك~لا ¸بـس اـمك “ ةـ·لاب ةـيمهأ ¸ذ ·=ـ~ `¸ ¸~لا ةـي-اب=لا -~املا ¸ـ· ¸~اـ-لا
.-¸ا~`ا“ن=اوملا -اعا¸ن ¸· ¸-=تم ءاضقك ة-¸ا~`ا
.ـب -~و= نـم _ـ·¸لا¸ ¸¸ا~`ا اـ--اض· ¸ـ-و=تل¸ اـه¸¸ا=تل ~¸دحلا ¸ـ·ب نـع -ـ~كلا _ل' -د+- ةـسا¸دلا -~ه ¸'
.·لمع
·¸~-لا ¸· _ت= ةي-اقتن`ا¸ .ب ·-~املا ¸· -¸و~-ملا »اك=`ا ةل· »كحب ايب~ن _قب- »ييقتلا ا~ه ¸أ _ل' -¸ا~`ا _م ا~ه
.ا+تسا¸دب ا-م· ¸تلا -ا¸ا¸قلا¸ »اك=`ا _لع .و-حلل اها-+=ا¸ ¸تلا ة·لابلا -ابو·-لا _~-ن ¸أ ¸¸~
.ـمع =ـيحمب ةـ=ب-¸م -ا·و·م¸ ›.¸`ا _¸-لا š ·ـ~-ن ¸-اب=لا ¸ـ-اقلاب ةـ=ب-¸م -ا·و·م _ل' ~¸دحلا -~ه _و-ت-¸
.›¸نا`لا _¸-لا š ¸ي=`ا ا~ه
يئاب*لا يZا,لاW ةcبKرملا د:دحلا :Y:/ا MرNلا
نـكل .¸¸ا~`ا ءاضقلا ¸ـ· نـي-اقتملا ةـق` »ـع~¸ ·ةـيب-¸ضلا ةلاد·لا ¸ـيقح- ¸ـ· اـ-¸وحم ا¸¸~ ¸-اب=لا ¸ـ-اقلا بـ·ل-
¸ ·›.¸`ا بل=ملا š ةـي-اب=لا -~املا ¸ـ· نـ-وكتلا نـم .اع ,وتـ~مب ¸-اب=لا ¸ـ-اقلا _ـتمت- ¸أ دـب ` ·=لذ ¸ـيقحتل ¸أ
·›¸ـنا`لا بل=ملا šةـم¸`لا -~و=لاب ·ـماك=أ ¸ـيمت- ¸-اضقلا .ـم·لا ¸ـ· ¸يبـك دـ= _ل' ¸ا¸·وت- ` ¸ا~للا ¸ا¸م`ا اـمه¸
.ةكلمملاب ¸-اب=لا
يئاب*لا يZا,لل يبيرضلا ?يوA!لا [-Z : Y:/ا )لcملا
¸ا=لا ¸وناقلا ¸ـ· -¸ا=`ا _لع .وـ-حلا ¸¸ت-- ··ـيل' –ولولا Œ¸¸~¸ ءاضقلل ¸لا·لا دـ+·ملا ¸أ »ول·ملا نـم
¸وناقلا ةـبل= .وب· ةـب¸=- ¸ـت·- دـ·ب ةـ-ا= ·.بقتـ~ملا -اض· _لع ¸ا=لا¸ ¸ـندملا نـ-وكتلا ةـبل= _ل' ¸~¸- اـمم
ةــي-قتلا بــناو=لا =ــب- ةبو·ــ-¸ ·¸وم·لا¸ -ــت~تلاب ¸ــيمت- ¸بــ-¸ضلا ¸وناقلا ¸أ اــمك ›_ل¸`ا -¸ق-لا š.»ا·لا
.-اضقلل ¸مت~ملا ن-وكتلا -اي=¸ ·.ا=ملا ¸· ني--=تملا -¸= نم `' ·ل ةيبساحملا¸
-¸~اـ-لا »اك=`ا -~و= _لع¸ ¸-اب=لا ¸-اضقلا .ـم·لا _لع ¸بلـس .ـك~ب ¸ـك·-- اـه¸ي=¸ .ـماو·لا -~ه .ـك -¸ق-لا š
.›ةينا`لا
يبيرضلا يZا,لل ي+دملا ?يوA!لا : ;ل:/ا ر,Nلا
ةـيب-¸ضلا -~املا ¸ـ· نـ-وكتلا ةـ-~¸دحم نـم ¸بـ-¸ضلا ¸ـ-اقلا ¸ـنا·- ¸ـتلا -اءا¸=`ا¸ ¸=اـ~ملا -ـي= نـم ¸ـيل ·
»اتلا »امل•ل ¸¸ت-ملا ¸ــ-قتلا¸ ¸ــ--لا ¸ــ-=تلا -ــي= نــم .ــب ·,¸=`ا ~اوملا _ــم ةــيب-¸ضلا -~املا اــ+ي· »ــساقت-
6•
0راد1ا 2اض,لا (ام3 يبيرضلا 2اعولا 4اع5ا"م
¸ـ· ·مـ~= _لع =لذ ¸ـي`'-¸ ءاضقلل ¸لا·لا دـ+·ملا .ـ=ا~ -¸ـ-لا ¸ـندملا ·ـ--وك- ¸ـ· _ل=ت-¸ ·ةـيب-¸ضلا ةل¸ا-لاب
.ةيب-¸ضلا ةع¸ا-ملا -ا¸=` ةب~-لاب ةيمه`ا ¸· ة-ا·لا ¸م`ا ·اه¸هو=
نم .+-لاب ·ـ=ا-ت=ا ¸ا¸متـسا بـنا= نم ¸ب-¸ضلا ¸-اقلا نـ-وك- _لع ¸ـ=-¸اتلا -¸¸وملا ¸ـي`'- _ل' =لذ _ـ=¸-¸
ءاضقلا -د=¸ د+ع ة-ا+ن نم »=¸لاب¸ ·ا+-اي-و-= نم »=¸لاب ةيب-¸ضلا -اعا¸-لا ة-و~- .=أ نم ¸ندملا ¸وناقلا
ة-س ة-¸ا~`ا »كاحملا _¸¸~ _م 1993 ..ا·ت~`ا ¸·
ـ= ¸~ا·لا ¸ـ-اقلا ¸أ -ـي= ة-ـس ~¸د= _ل' ·ـت-ي=¸ ¸ـ· . 1993 ب=اـ- ·ـنأ اـمب ¸¸ا~`ا ¸ـ-اقلا _ـم _ـهامت-
.ا+ت·يب= -ناك ام+م ا-اضقلا .ك ¸· -بلل ¸ا-ت=`ا
C D E
¸وناقلا نـع ةيل`قتـس`اب _ـتمت- ¸ونا· ·ـنأ _لع ءا+ق-لا -¸= نـم _ام=' ·ـيلع ¸بـ-¸ضلا ¸وناقلا ¸أ نـم »ـ=¸لاب ا~ه
.¸ا=لا ¸وناقلا دعاو· ¸يل¸ »ا·لا ¸وناقلا دعاو· ¸ه ¸يب=تلا ةب=اولا دعاوقلا ¸'· »` نم¸ ¸ندملا
¸ا=لا ¸وناقلا نع »ا·لا ¸وناقلا ~ا¸¸ ا+-لعأ ¸تلا ¸·=¸لا ¸ي= ق`=لا ةلا= _ل' -¸ا~•ل ة=احلا ¸¸~ ا~ه
.• ``م »ا·لا ¸·¸ملا ةس¸دم ~ا¸¸¸ ¸ك¸~ ¸ويل •
-اضقلا .ـ·=- ا-و-ـس ةـيب-¸ضلا نـيناوقلا اـ+·¸·- ¸ـتلا -ا¸ي·تلا¸ ·ةـيب-¸ضلا -~املا ¸ـ· -اضقلا نـ-وك- -ـ·- ¸أ اـمك
.ا+·¸·- ¸تلا -`-د·تلا¸ -ا¸و=تلا -¸-ا~م _لع ن-¸~ا· ¸ي=
·ت-ـ~ل· -ا·يتـسا¸ ·ـ=ب- ¸ـ· ¸ـ-اقلا ةبو·ـ- نـم دـ-¸- اـمم ةـي-قتلا¸ دـق·تلا¸ ةـ·دلاب ¸ـيمت- ¸بـ-¸ضلا ¸وناقلا ¸أ دـيب
.ةينوناقلا
C # E

نـم ةلا=`ا ¸ـ-¸= نـع ةـ-¸ا~`ا »ـكاحملا »امأ -اءا¸=`ا ¸ـ· ةـيندملا -¸=ـ~ملا دـعاو· ¸يبـ=- ¸ـم`ا ا~ه ¸ـم·-¸
¸وناقلا 9ŠŽ‹1 _ـم `' ةـيب-¸ضلا ¸=اـ~ملل ةـن¸دم _لع ¸ـ·وتن نـكن »ل اـ-نأ »ل·لا _ـم ·ةـيندملا -اءا¸=`ا ¸ونا· _لع
ة-س ¸لاملا ¸وناقلا 2ŠŠ’ .ةي-اب=لا ¸=ا~ملا -اتك ¸اد-' »- -ي=
¸وــ--لا ¸وم= ¸~¸- ¸اك اــم ا¸ي`ك· ·¸-اضقلا .ــم·لا ءا-`أ ¸بــ-¸ضلا ¸ــ-اقلل ¸ــندملا نــ-وكتلا _ل=- دــ·¸
-لت=- ` ¸تلا ¸ي~-تلا ¸· ·ت=لس `م·ت~م ¸ندملا ¸وناقلا دعاو· _لع ءاضقلا ~امتعا _ل' ا+م+· ةبو·-¸ ةيب-¸ضلا
.ة-~ا·لا ةع¸ا-ملا ¸ا=' ¸· ةلم·ت~ملا =ل- نع ء¸~ب
.¸ب-¸ضلا ¸وناقلا ا+يلع »وق- ¸تلا ”~ابملا ¸·ب _م ¸·ا-ت- د· ·=وتلا ا~ه ¸أ ةقيقحلا¸
1 . ¸ ‰.» .¸¸ام·لا -ا=ن 362·363 .
2. F„yç„‚ Sotih « ‚e contentie•€ •e ‚ƒiˆpôt •e… p„tente… » Meˆoi†e •e DESA 2ŠŠŠ•2ŠŠ1 Uni‡e†…ite Ag•„‚ ,
R„b„t, enc„•†ee p„† Moh„ˆˆe• Sbihi. P 61.
• M‚‚e L„ˆi„i Sophi„ « ‚e… g„†„ntie… •• cont†ib•„b‚e •„n… ‚e contentie•€ Ii…c„‚ » Meˆoi†e •e DESA,
Uni‡e†…ite Ag•„‚, R„b„t, 2ŠŠ1•2ŠŠ2 p.1Š2.
69
0راد1ا 2اض,لا (ام3 يبيرضلا 2اعولا 4اع5ا"م
نم ءاوس د= _لع ني-لكملا¸ ة--¸=لا »¸ح- امم -¸·ملاب ¸ب-¸ضلا ءاضقلا _ب=- -لا¸`¸ -ناك ةي-ا=لا -~ه ¸'
.-¸ي`ك -انام-
‘ـ-¸اتب Œاب¸لاب -ا-ئتـس`ا ةـمكحم نـع ¸ا¸· ¸دـ- ةـ-¸ا~`ا »ـكاحملا ءا~ن' .ـبق· 22 ‰¸ام 199Š ¸¸ا~' -لمš
77 • •• : ¸ل- ام ·ي· ءا= ¸~لا¸ ›
.ـ--لا ¸أ -ـي= " 62 ¸أ¸ ·نـك- »ل ¸'ك ¸بـت·- _¸¸~م ¸ـي= ببـس _لع ¸ـ-بملا »ا¸تل`ا ¸'ب ¸ـضق- _...ق نـم
... »ا·لا »ا=-لا ¸أ -ديمحلا ق`=`ل ا-لا=م ¸اك اذ' _¸¸~م ¸ي= ¸بت·- بب~لا
.ـحم ¸` ةـب-¸ضلل اـ·-ا= اـحب¸ اـه¸ابتعا نـكم- ` -¸اعدلا -ويب نـم _بـ=- ¸أ نـكم- ¸ـتلا .اوم`ا ¸أ -ـي=¸
... _¸¸~م ¸ي= ا+ي· »ا¸تل`ا
:ةيلاتلا -ا¸ابتع`ل ·ب »يل~تلا نكم- ` -·وملا ا~ه ¸أ ةقيقحلا¸
• ةـي-اذ _ا¸- »ل _ـتم· ·_ـب¸لا _و-ومب »ـت+- اـم ¸دقب .ـ·-لا ةـيع¸~ب »ـت+- ` ¸~لا¸ ¸بـ-¸ضلا ¸وناقلا
.ةب-¸ضلا ءاع¸ د=¸ _ب¸لا ¸قح-
• ¸ي+= 19’9 ·ب د=و- ` ·¸ا¸قلا ا~ه ¸· ةع¸ا-ملا _و-وم ·ةي-+ملا •اب¸`ا _لع ةب-¸ضلاب ¸ل·تملا
._¸¸~م ¸ي= ا+ي· »ا¸تل`ا .حم ¸وك- ¸تلا .اوم`ا _اض=' ة=ا¸- »¸ح- ¸ن
• ~ا-تــسا -~املا _ل' ةــمكحملا 62 -ا¸=أ نــيب ةــ-~ا·لا -اما¸تل`ا _لع ¸ــب=- ¸ونا· وــه¸ _...ق نــم
»ا·لا ¸وناقلا -¸د-م ¸ب-¸ضلا »ا¸تل`ا ¸أ ني= ¸· ·-اما¸تل`ا¸ قوقحلا ¸· ة-¸ا~تم
C= D E
ةـمكحملا -¸دـ-أ دـق· ·ءاضقلا -د=¸ دـ+ع _ـم _ـ=قلا¸ ةـ-¸ا~`ا »ـكاحملا ءا~ن' دـ·ب _ـت= ·ـ=وتلا ا~ه ¸متـسا دـ·¸
ا~ا-تـسا ةـي-ا-¸ ةـي·م= Œا~ن _لع ةـ-¸¸-ملا .ـ=دلا _لع ةـما·لا ةـب-¸ضلا ·ـي· -ـ·لأ اـمك= ‰ا-كمل ةـ-¸ا~`ا _ل'
¸ـي+= 19’• ¸¸~¸- ن-دي-تـ~ملا ¸'ب -ـتب`أ -¸ا~`ا ¸أ »ـ=¸ ةـي·م=لا Œا~ن ¸ـ· _ـب¸لا -ده -اي= _لع دـك¸- ¸~لا
. ةي-ا-¸لا -ا¸ي+=تلا نم -~ا-تس`ا .باقم ا+·لبم -ي= نم ةم+م -اب=ا¸
_لع ب--- .¸`ا دق·لا »ا~ ام ةك¸~ دقع ¸بت·- ` ني-=~ نيب »¸بملا ءا¸كلا دقع ¸أ _ل' ‰ا· ة-¸ا~' -بهذ امك
.ـ--لا بـ~= ءا¸كلا دـقع -ـ-¸·- نـم ·ليل·- ¸ـ· ¸ل=نا »ـكحلا ¸أ اـملع ·¸اق·لا 627 ةـك¸~لا دـق·ل¸ »...ق نـم
.--لا نم ا·`=نا 9•2 .¸وناقلا ¸-ن نم
C # E
.ك~ب _ضت- ¸بس امم ¸وناقلا دعاو· ~امتع` `ايم ·ل·=- ةي-اب=لا -~املا ¸· ¸¸ا~`ا ¸-اقلا ن-وك- -·- ¸أ ¸ل=
.,¸=`ا »ا·لا¸ ¸ا=لا ¸وناقلا _¸¸· ¸·اب نع ·ل`قتسا¸ ¸ب-¸ضلا ¸وناقلا ةي-و-= نم »=¸لاب · ¸ا=لا
¸· ·=امدنا ¸أ ¸ب-¸ضلا ¸وناقلا ةيل`قتسا -دعاقب Œاب-¸`ا د~أ =ب-¸-¸ ة=¸¸=م -لا¸ ` ةيلاك~`ا -~ه
1 . ¸ · ‰.» · `يلبأ ¸ام=¸لا دبع 29‹ ¸ 29’ .
2 . ‰.» . ¸¸يك~ دمحم 636 .
»·¸ »ك= ‹6Ž9’ ‘-¸اتب 16Ž11Ž199’ ~دع ·¸اي·ملا ةل=مب ¸و~-م 22 ¸ب-=~ 1996 .

0راد1ا 2اض,لا (ام3 يبيرضلا 2اعولا 4اع5ا"م
.ة-ا= ة·يب=ب ¸أ ,¸=`ا ¸وناقلا _¸¸· ¸·ابك ةينوناقلا ةمو=-ملا
¸وناقلا ةــ-ا=¸ ,¸=`ا ¸وناقلا _¸¸· ¸ــ·اب _لع ¸بــ-¸ضلا ¸وناقلا •ات-نا •ــ=`ن ا-حبــ-أ اــ-نأ »ل·لا _ــم ا~ه
-¸ب=لا _لع دمت·- ام ابلا= ¸ب-¸ضلا ءاضقلا ¸'· _·اولا -ي= نم امأ ·¸ب-¸ضلا ¸-لا .-¸'- -ي= نم ا~ه·¸ا=لا
.-اع¸ا-ملا ¸· »~حلا ¸· ·لحم .حتل¸ -ايلاك~`ا -~ه _ي-وتل
بJلا Yول8 : ةي+اaلا ر,Nلا يبيرضلا يZا,لا @حم ري
»ـس`= =ـ-يل ¸يبـ=لا -ادتناب -`احلا نـم دـ-د·لا ¸ـ· اـم¸لم ·ل·=- ةـيب-¸ضلا -~املا ¸ـ· ¸ـ-اقلا نـ-وك- ةـ-~¸دحم
-اها¸ك`ا نم »=¸لاب ا-اضقلا نم ·يل' .ي=أ امي· -بلاب »¸لم ¸-اقلا ¸أ¸ ة-ا= ·ةيبساحملا ة·يب=لا -اذ ¸-ا`ولا
.ةلاد·لل ا¸كان ¸-ا-=لا ¸وناقلل اق·¸ ¸بتعا `'¸ ·ا+يل' ¸¸·ت- د· ¸تلا
-ادتنا ¸· ¸حلا ·ل ¸-اقلا¸ ·¸يقح- ةليسوك ¸-اضقلا .م·لا ¸· ةيمه`ا _لاب ا¸¸~ ب·ل- -¸ب=لا ¸'· =لذ _م نكل
ةـ-¸ا~`ا »ـكاحملل ¸-اضقلا .ـم·لا ةـسا¸~ نـكل ··ـتعا-· نـ-وك- _لع ·-دعاـ~مل ةـي--لا¸ ةـي-قتلا .-اـ~ملا ¸ـ· ءا¸بـ=لا
: ا+-م ,¸=أ ¸-اق= دك¸- -¸·ملاب
: ¸ل- ام -د=وب ة-¸ا~`ا ةمكحملل ¸ا¸· ¸· ءا= دق· ·ةينوناقلا .-ا~ملا ¸· _ت= -¸ب=لاب ¸ضق- »كاحملا ¸أ
~و=¸ د-ع -¸ب=لا .ه'ب ةنا·تس`ا نع ¸-اقلا د- .·- ` ةم=ت-م ة-¸ا=- ¸-ا·~ =~م »د·ب -ا¸=`ا د=أ =~م- ¸'"
نع -حبلا ة-¸وم'مب ءا¸ب=لل ءاضقلا ~ا-س' ¸و=- ا+-ع -~كلا ةمكحملا _لع ب·-- ةيب-¸- ةيتبساحم ةي-ق- ¸ومأ
." ة-ي·م ةينونا· -~ام ¸· ا+-¸`ك¸ نيناوقلا ب·~- ةلا= -د=¸ _تم ¸يب=تلا ب=اولا ¸نوناقلا ¸-لا
C D E
¸=œ بنا= ¸· اض-أ ¸ه ةيب-¸ضلا -~املا »كح- ةي-ق- .ك· ·-¸ب=لاب »كحلل ةيب-¸ضلا -~املا دق·تب _¸~تلا ب=- ` نكل
¸¸ت-- ¸~لا ¸وناقلا »يمـ- ¸ـ· .ـ=د- اـ+نوكل اـ+ب »امل`ا¸ ·اـ+ب »ل·لا ¸ـ-اقلا ¸ـ· ¸¸ت-- ·ةـينونا· -دعاقب -¸=¸م
.·ب »ل·لا
¸أ " »اك=`ا د=أ ¸· »¸=- ام-ي= ا+-¸¸¸ضب ¸و·~لا د= ادي·ب به~- -¸ب=لا .و= ¸ب-¸ضلا ¸-اقلا ¸أ¸ ¸' .ب
-¸دقلا »دع ةيعو-ومب -¸¸¸ضلا -~ه ¸¸تق- -دع »اك=أ .`= نم ¸اي=`ا ¸·ب ¸·¸ "ا-¸¸¸- ةي-ق- -¸ب= ءا¸='
_لع ¸ــ·وت- ` ةــمكحملا " ¸أ ¸ــ-اقلا _ــ-تق- اــم-ي= =لذ¸ ·¸يبــ=لا -اي= ¸ــ· ةــيب-¸ضلا ,وعدلا ¸ــ· »ــ~حلا _لع
"... ةقي·~ ةيبا~= -ايلمع¸ -اي-ق- بل=ت- ¸م`ا ¸أ ة-ا= ةل¸ا-لا ¸· -بلل ةي·اكلا ¸-ا-·لا
C # E
1 ‘ـ-¸اتب »ـك= . ’Ž’Ž1999 »ـ·¸ -لملا ¸ـ· 1Ž• ~دع •’Ž99 ¸ـ-ا·~ "ةـي-اب=لا -~املا ¸ـ· -¸بـ=لا ةـيلاك~' " ¸او-·ب .اقمب -ا==أ »ـيها¸ب'.ذ -¸كذ
~دع ¸ل=ملا •Ž2ŠŠ’ ¸ 277 .-يل' ة·ب=م .
2 ¸ ‰.» ·¸¸ام·لا -ا=ن .~ . ‹ŠŠ ¸ ‹Š1
~دع -لملاب ¸دي+متلا ¸م`ا * •‹Ž9‹ ‘-¸اتب 26 • Š6 • 199’ .
~دع -لملاب ¸دي+متلا ¸م`ا * 126Ž9’ ‘-¸اتب Š3 • Š7 • 199’ .
71
0راد1ا 2اض,لا (ام3 يبيرضلا 2اعولا 4اع5ا"م
¸أ =لذ _ل' --أ .ه¸م ¸ي= ¸يب= _ل' د-~- ا+نأ¸أ ¸ي·~ .ك~ب ¸يب=لا ةم+م ~دح- ` ة-دي+متلا ¸ما¸`ا ¸·ب žا-ه
ءا¸بـ=لا ¸ـ·¸ دـ-ا¸- »امأ ءـ¸~ ¸ـ· ةـمكحملا دـي-- ` ·¸-ـ-¸ ¸ـ-¸ق- ة=ايـ- `' ·ـ-ع ˜ـت-- ¸أ نـكم- ` اـ+ب »ايقلل
ءا¸ب=لا .¸د= ¸· ة=¸دم »هءامسأ ¸أ _م ·»+يل' -¸ب=لا »ا+م ~ا-س' ايلمع نيله¸ملا
C= D E
¸ملا -ي= نم ةيبلس ˜-اتن ا+-ع ب-¸ت- امم ءا¸ب=لا نيي·- ¸· ¸-=تلا »¸تح- ` ة-دي+متلا ¸ما¸`ا ¸·ب ¸أ امك
.ني-اقتملا _لا-مب ¸ا¸-`ا¸ »اك=`ا ةي·اد-مب
»¸لملا -د-ا-ل ءا¸بـ=لا ¸ـ·ب اـ+ب »وق- ›...ةيبوـ~حم ·-و~¸ šةـي·`=`لا -اـس¸امملا ¸ـ·ب žا-ه =لذ _ل' ةـ·ا-'
. ة--¸=لا قوق= _لع¸ ةي-اب=لا -~املا ¸· ¸-اضقلا .م·لا _لع ابلس ¸ك·--
C # E
ةـم¸تحم ¸وك- اـمد-ع ءا¸بـ=لا -¸= نـم -¸=-ملا ¸ـ-¸اقتلا بل=أ _لع ة·~اـ-ملا وـه ¸ـم`ا ¸ـ· اـم ¸ـ==`ا نـكل
.=ل~ب ةم¸لم ¸ي= ةمكحملا ¸أ نم »=¸لاب انونا· -ول=ملا .ك~لل
C F E
اــ-¸·م ¸وك- -اعو·دلا _لع بــي=- ` ¸~لا »ــكحلا ¸أ اــملع ·_ا·دلا -¸= نــم ةــمدقملا ~ــ='ملا ةــ~·ا-م ¸¸~¸
ةـ-¸ا~' نـع ¸~اـ-لا »ـكحلا =لذ _لع .ا`م¸ ··ـماد·ن` ¸¸اوملا .ـيل·تلا ¸ـ·ان ·ـنوكل¸ _ا·دلا قوقحب ·ـ~مل .ا=ب•ل
‘-¸اتب ءاضيبلا • • 9 • 1999 `' ةمكحملا _~- ` ةيعو-وملا¸ ةيلك~لا ا+=¸¸~ ¸-ا~ل ةي·وت~م -¸ب=لا ¸أ -ي= "
-~املل ةقبا=م ا+نوكل ا+يلع ة·~ا-ملا 63 ."».».ق نم
C j E
¸=œ ا¸يب= -دت-ي· ·¸دي+متلا »كحلا ¸· ا+-ا¸='ب ¸وم'ملا -¸ب=لا ¸· ¸ب-¸ضلا ¸-اقلا =ك~- د· ا+-م ةل· ءا-`تساب
..¸`ا .حم
وـه _بـ-أ ¸~لا ¸يبـ=لا _ل' ¸ـ-اقلا نـم ابايـ~نا -ـ·¸ع دـ· ةـيب-¸ضلا -اع¸ا-ملا ¸ـ· ة=لـس ¸أ _ـضت- ¸بـس اـمم
ةليـس¸ نـم -¸بـ=لا -لوح-¸ ·¸¸ا~`ا ءاضقلا »امأ ةـي-اب=لا -اع¸ا-ملا -ا-لم ¸ـ· ¸ـقيقحلا ¸¸قملا¸ ¸ل·-لا »ـكاحلا
.ة-و· -اب-' ةليس¸ _ل' ·ةيندملا -¸=~ملا ¸ونا· =لذ _لع ¸ن امك ¸يقح-
-اضقلا _لع ني·ت- ةم- نم¸ ةي-اب=لا -~املا ¸· ¸ب-¸ضلا ¸-اقلا ·-م ¸نا·- ¸~لا ن-وكتلا -·- _ل' =لذ _=¸-¸
.¸ي-قتلا ا~ه¸ ¸ق-لا ا~ه ¸¸ا=تل ¸يبك ~و+=م .دب
1 . ~دع _ا·~`ا ةل=م " ةيندملا -~املا ¸· -¸ب=لا ةيلاك~' " ¸-+لا دمحم 2‹ ¸ب-=~ 2ŠŠ1 ¸ ¸باس _=¸م -ا==أ »يها¸ب' .ذ نع `قن · 279 .
2 . ¸ . ‰.» ·¸¸ك~ دـمحم 637 قوقحلا ةـيلك · اـيل·لا -اـسا¸دلا »ولب~ .ـي-ل ةلاـس¸ "ةـي-اب=لا -~املا ¸ـ· ¸-اضقلا .ـم·لا " ¸و-ب ~ا·ـس نـع `قن
·ءاضيبلا 1999Ž2ŠŠ2 .
3. ‚„ˆi„i Sophi„ , op.cit, p.1Š3.
‹ ~دع -لملاب . 1713Ž7Ž99 ¸ · ‰.» · -ا==أ »يها¸ب' ذ -¸كذ 279 .
72
0راد1ا 2اض,لا (ام3 يبيرضلا 2اعولا 4اع5ا"م
(اA8/اW ةcبKرملا د:دحلا : ي+اaلا )لcملا
ءاوـس ~¸دحلا نـم دـ-د·لا ¸بـ-¸ضلا ¸ـ-اقلا اـ+=ت-- ¸ـتلا ¸بـ-¸ضلا ءاعولا -اع¸ا-م ¸ـ· -¸~اـ-لا »اك=`ا -¸·-
._و-وملا ,وت~م _لع ¸أ .ك~لا ,وت~م _لع
نيل--لا ¸ك~لاب ¸=ن¸ ةيلك~لا Œ¸¸~لل -`اقملا »ا¸ت=ا ,دم ¸· ¸=-لا ¸ب-¸ضلا ¸-اقلا »¸لأ _¸~ملا· 1 ¸ 32
ة~·ا-م »- .ب-ا¸ضلل ةما·لا ةن¸دملا ¸· ا+يلع ¸و--ملا ,¸=`ا Œ¸¸~لا -لت=م¸ ·ةيندملا -¸=~ملا ¸ونا· نم
,وعدلا ¸ــ· `ك~ »ــ~ح- ¸بــ-¸ضلا ¸ــ-اقلا ¸أ •ــ=`ملا نــكل ·_و-وملا ¸ــ· _ا·دلا اــ+ب »دقت- ¸ــتلا -اعو·دلا
-¸ق-لا š دـق-لا¸ -ا==`ملا نـم دـ-د·لا ¸ا`أ »اك=`ا ¸ـ·ب ¸ومضم ¸أ دـيب · ›_ل¸`ا -¸ق-لا š ¸يبـك .ـك~ب ةـيب-¸ضلا
.›ةينا`لا
يئاض,لا @م-لا ;لع ةيلAQلا )+او*لا ة"مي6 : ;ل:/ا ر,Nلا
=ـق· ق¸=- اـ+-م ¸ـي`كلا ¸أ _ـضت- ·ةـكلمملل ةـ-¸ا~`ا »ـكاحملا نـع -¸~اـ-لا »اك=`ا نـم ةـعوم=م ءا¸قتـساب
ابلا= ةيلك~ -``=' ~و=ول .وبقلا »د·ب -دع »اك=أ -¸د-· ·ةع¸ا-ملا ¸ومضم ¸· ¸و=لا ¸¸~ ةيلك~لا .-ا~ملل
¸ي= نيعدملا -ا~متلم ¸وك- امد-ع =ل~ك ¸ ·لا=œ¸ ¸دي+متلا »ل=تلا =باو- »ا¸ت=ا »د·ك »¸لملا بنا= نم ¸وك- ام
. نيعدملا بلا=م ¸-اقلا نيبت- ` -يحب »+-`اقمل ةقبا=م
.ب-ا¸ضلا .-حم د- _·¸ت· ةب-¸ضلا ءاع¸ ¸· ةع¸ا-ملا ب--- ني= .احلا =ل~ك ¸
C D E
د- _·¸- ¸أ ¸وع ¸¸ا=لا ¸يل¸ ·ةيب-¸ضلا -¸ا~`ا .ي`م- ¸· ة--لا ·ل ¸~لا وه ·ن` ب-ا¸ضلل ¸و+=لا ¸-دملا
.=ق· .ي-حتلا ,¸اع~ ¸· ¸-اقتلا ¸· ة--لا ·ل ¸~لا ¸و+=لا
``م Œاب¸لا ة-¸ا~' نع -¸~ا-لا »اك=`ل »ييق- ¸-· ·ة-¸ا~`ا »كاحملل ¸-اضقلا .م·لا ¸· -¸ي`ك =لذ _لع ةل`م`ا¸
ة-س .`= 199’ اه~دع ¸ها-- ¸تلا¸ 6’ .ك~لا _لع ةع¸وم ا+نأ د=ن امك= :¸-`ا
• :,وعدلا .وب· »د·ب ةي-اقلا »اك=`ا ~دع 2• ¸أ امك= ‹3 .°
• : بل=لا ¸·¸ب ةي-اقلا »اك=`ا ~دع 2Š ¸أ امك= 3Š .°
• : بل=لل ا+ي· -ا=ت~ملا »اك=`ا ~دع 1‹ . امك=
• . ,وعدلا نع `¸ا-- .ك~- ¸·ابلا
C # E
ضتقملل »¸لملا .ــها=- ةــب·ا·م _لع -ــبأ~ ¸ــتلا ءاضيبلا¸ادلا ةــ--دمل ةــ-¸ا~`ا ةــمكحملل ةبــ~-لاب ¸ــم`ا =ل~ك¸ -اي
.ةيب-¸ضلا -اوع~ ¸·¸ب ةقبا~لا
1 ¸ · ‰.» ·¸¸يك~ دمحم . 63‹ .
2 . ¸ ‰.» ·`يلبأ نم=¸لا دبع 312 .
73
0راد1ا 2اض,لا (ام3 يبيرضلا 2اعولا 4اع5ا"م
¸ ‘ـ-¸اتب ·-¸دـ-أ اـم =لذ .ـيب· نـم 27 • Š3 • 1996 -لملا ¸ـ· ‹‹Ž9’ .ـ--لل اـقيب=- ·ـنأ -¸بـتعا اـم-ي= ·™ 7 نـم
¸`ـ--لا¸ ةـ-¸ا~`ا »ـكاحملا ¸ونا· 1 ¸ ’1’ ,د=' .`ت=` ·,وعدلا .وب· »دع ¸¸ق- ةـيندملا -¸=ـ~ملا ¸ونا· نـم
.¸`ا .ـ--لا ¸ـ· »ـ+يلع ¸وـ--ملا ةحلـ-ملا¸·ةـيله`ا· ة-ـ-لا ¸ه ¸تلا ¸ـ-اقتلا ¸ـ· ةـ-¸هو=لا ةـيلك~لا Œ¸¸~لا
- šةيب-¸ضلا -¸ا~`ا .ي`م- ة-- ا+ل -~يل ة+= د- ,وعدلا ·ي=و- ا~ك¸ · ».».ق نم ’1’ .›
»·¸ »كحلا ¸·¸ 1•6Š -لم 2•6Ž96 ة-س ¸~ا-لا 1997 د- ,وعدلا ·=¸ د· »¸لملا ¸أ ·ل`= نم ¸¸ب- ¸تلا¸ ·
دي~¸ب ة--دم ¸با·¸ -ا=س ة--دمل ب-ا¸ضلا ةحل-م¸ -¸~ابملا ب-ا¸ضلا ة-¸-دم ¸ ةيلاملا ¸-¸¸¸ »ا·لا ¸¸ا=لا
»امأ ةل¸دلا .ـي`م- ¸ـ· ·ل ة-ـ- ` ةـيلاملا ¸ـ-¸¸ ¸أ ةـمكحملا -~ه بـ~= ¸اك ¸ـحلا ¸`¸ ·ةـكلمملل ¸-اضقلا ¸و·لا¸
.ة--لل -~دحملا .و--لا _ل' ا~ا-تسا -اوع~ ¸·¸ -¸¸· ا+ن'· ·ءاضقلا
-لاو- ا~كه¸ _ل' ا~ا-تسا ·ةيب-¸ضلا ,وعدلا ¸هو= _ل' ذا--لاب ة`¸تكم ¸ي= -¸ي=`ا -او-~لا ةلي= ةمكحملا -·اوم
¸ك~لا ¸با~لا ¸لك~لا بي·لاب ¸عدملا .`='
C= D E
¸أ »ا·لا »ا=-لا نــم -ايلك~لا -~ه -ــناك ول _ــت=¸ ةــيلك~ -ا¸ابتع` ,وعدلا .وب· »د·ب ةــي-اقلا »اك=`ا -~ه ¸'
,¸اعدلا ¸ــ· ¸ــ=-لا¸ ¸و·لا بــ-=- ¸ــ· ةــب=¸لا¸ ¸-اب=لا ءاضقلل ¸لك~لا _ــح-ملا دــك¸- ·ةــ-¸هو= ةــ·يب= -اذ
._و-وملا¸ ¸هو=لا ,وت~م _لع ةيب-¸ضلا
.-¸=~ملا _يح-تب -ا¸=`ا ¸ا~ن' ¸· ·ت=لس .·-- ¸أ .ا=ملا ا~ه ¸· ¸-اب=لا ¸-اقلاب _ل¸أ ¸اك¸
—ةيب-¸ضلا ,وعدلا ¸هو= ¸· -¸=ن د-ع ¸-اضقلا .م·لا وه -يك·
ةيبيرضلا sوعدلا MوZوم يH MادWkا: داR!جkا [-Z : ةي+اaلا ر,Nلا
ـتل·= ·ـ-'~ن -¸¸= ¸أ =لذ ·¸ايتماب ¸-اض· ¸ونا· وه ¸¸ا~`ا ¸وناقلا ¸ـي`كلا _ادبا ¸ـ· ا¸يمتم¸ اـماه ا¸¸~ بـ·ل- ·
¸ــ· ·ــيلع ¸¸¸·ملا _ا¸-لل `= اــ+ي· دــ=- نــك- »ل ¸ــتلا -`ا=ملا ¸ــ· ةــ-ا= ·¸وناقلا ا~ه ”~ابم¸ دــعاو· نــم
.¸¸ا~`ا ¸وناقلا ¸~ا-م ¸أ ,¸=`ا ¸~ا-ملا
C # E
دـق·تلاب ¸ـيمت- ¸تلا ةـيب-¸ضلا اـ-اضقلا¸ -ا-لملا ¸ـ· ة-ا= -¸·ملاب ة-¸ا~`ا »ـكاحملل ةبـ~-لاب =لذ ¸ي= ¸م`ا نـكل
ةـ-~ا+ت=`ا¸ ةـيعادب`ا -¸دقلا نـم دـح- ¸~لا ¸لك~لا »ـ~حلا _ا--¸ا =لذ ¸ـ· »هاـ~-¸ ·ةيبـساحملا بـناو=لا ةـ-ميه¸
·ــي· ž¸ت~- اــم ,د·ت- ` ·مــ~= ¸'· _و-وملا بــنا= نــم ,وعدلا ¸ــ· ¸ــ=-- اــمد-ع نــكل ·¸بــ-¸ضلا ¸ــ-اقلل
ا~ه _ـ-و-¸ .ةـ-~ا+ت=`ا ةـي=ا-لا نـم اـ-·- دـ·- اـمم ·¸-اـ-= نـم -اع¸ا-ملا ¸ـ·اب _ـم ةـيب-¸ضلا -اع¸ا-ملا
-¸~ابملا ¸ـي= ب-ا¸ضلا ءاوـس ·ةـب-¸ضلل ةـ·-ا=لا ¸ـس`ا ¸ابتعا ¸ـ· .ـ=د- اـمب ةـقل·تملا »اك=`ا ¸ـ·ب ¸ـم`ا
..=دلا _لع ةما·لا ةب-¸ضلا ¸أ .ي=~تلا ةب-¸ضك -¸~ابملا ب-ا¸ضلا ¸أ ·ة·اضملا ةميقلا _لع ةب-¸ضلاك
1 . ¸ · ‰.» ·¸¸ام·لا -ا=ن 379·37• .
2 . ةينا`لا ة·ب=لا "¸ب¸·ملا ¸¸ا~`ا ¸وناقلا ¸· ¸ي=ولا " ¸=+ي-س دم=أ 199• ¸ · 29 .
7‹
0راد1ا 2اض,لا (ام3 يبيرضلا 2اعولا 4اع5ا"م
¸ـ-اقلا »اك=أ ¸ـقت-- اـم-يب ·ةـح-اولا ةـيب-¸ضلا ¸وـ--لل ¸ـكي-امو-¸`ا ¸يبـ=تلا ,د·ت- ` »اك=`ا -~ه ¸أ `'
-امو-=لا ¸-دق-¸ _لبملا -ا~ت=ا د·ب _ا=¸تس`اب »كحلا ¸أ ·ءا~`ا ب=اولا ¸ب-¸ضلا _لبملا د-دح- _ل' ¸ب-¸ضلا
.ةيل=¸ملا ¸أ ةي-¸=لا -اءا-ع`ا¸
»¸لملا =ــ~م »دع اــ+يلع ةــ-¸¸·ملا -لملا ¸-ا`¸ نــم اــ+ل ¸ــ+=- ¸أ اــم ةــمكحملا ¸أ ,¸=أ »اك=أ نــم ¸ــ+=-¸
_ل' ~ا--لا ¸¸~ ةـيب-¸ضلا -¸ا~`ا -¸= نـم »اقملا _يحـ-تلا ةـيع¸~ب .وق- _ـت= ·ةيبـساحم قا¸¸أ ةـ-` ةـب-¸ضلاب
.ا+لب· نم ¸دقملا _لبملل »¸لملا _اض=` اي·اك =لذ ¸بت·ي· ···لبم
¸تلا دعاوقلا ¸·ب _لع ا+ي· »~حلا ¸· ةمكحملا ¸ك-¸- ¸تلا ·¸هو=لا ¸· -بلا ا-اض· ¸·ب نع ¸=-لا ¸·ب ا~ه
نـيب اـك¸ت~م امـسا· .ـ=- Œاقن _لع ¸ـ-تق- -~ا+ت=ا ¸أ ¸أ ·¸¸ا=تلا ¸وناقلاك ¸بـ-¸ضلا ¸وناقلا قا=ن نـع –¸=-
. ¸ب-¸ضلا ¸وناقلا¸ ,¸=`ا ¸وناقلا _¸¸·
C D E
ةـ·يب=لا .و= ¸-ا+ن ¸أ¸ نـ-وك- _=تـ~- »ل ¸-اضقلا .ـم·لا نـم -او-ـس ¸ـ~ع ¸ـ`كأ دـ·ب¸ ¸-اب=لا ¸ـ-اقلا ¸أ اـمك
¸ـ·ب· ·¸-اب=لا ¸اديملا ¸ـ· ة=لـ~لا ¸¸ا=- ببـ~ب ءا·ل`ا ,وع~ _ـم ¸ـ=ا·تلا ةـيناكم'¸ ·¸-اب=لا نـ·=لل ةـينوناقلا
,وعدلا ةس¸اممل ¸·يب=لا ¸اديملا وه .ما~لا ءاضقلا ¸أ ¸ابتعاب ا+تس¸امم ¸·¸ د= _ل' به~- ة-¸ا~`ا »كاحملا
¸¸~¸ ¸ي- قا=ن ¸· نكل¸ ءا·ل`ا ,وع~ ةس¸امم ةيناكم'ب .وقلاب =لذ ¸كع _ل' ,¸=أ »كاحم به~-¸ ·ةي-اب=لا
._-ا¸ ¸اي·م
C # E
·»ل·لا _ـم ا~ه ¸ـ--ع ءا-تنا ¸ـ· _ل=ت- ةيبلـس -¸ها=ب ¸ـيمت- ءاعولاب ¸ل·تملا ةـي-اب=لا -~املا ¸ـ· ¸-اضقلا .ـم·لا ¸أ
»ـ+م .ـماع -ا¸ا¸قلا¸ »اك=`ا دـي=وت· ·دلب ¸أ .ـ=ا~ ¸-اضقلا .ـم·لل ةيساـس`ا -ام¸لتـ~ملا نـم ¸بـت·- ¸~لا -د=ولا
.»ا=ن ¸أ ¸ا¸قتس` ¸ساسأ¸
ض·ا-تلا¸ -ا·`ت=`ا نـ=وم _لع -`احلا¸ .ـك ¸أ دـ=ن ا-حبـ-أ اـ-نأ _ـت= ·ةـ-¸ا~`ا »ـكاحملا .ـمع ¸ـ· -¸ي`ك -ا
ة-¸=~م دعاو· .ا=- -¸ها=لا -~ه نع ةل`م`ا¸ ·,¸=`ا نع -لت=-¸ ¸يمت- ا+ب ا-ا= ا+=و- ¸ل=- ة-¸ا~' ةمكحم
›... ¸لا=·تس`ا ءاضقلل ¸ا-ت=`ا ~اق·نا ·¸¸ا~`ا »ل=تلا -¸=~م š : ةيمه`ا ة·لاب ةيعو-وم¸
اساـسأ ةـ=ب-¸م ةـيمه`ا ةـ·لاب ~¸د= نـم ¸ـنا·- ةـي-اب=لا -~املا ¸ـ· ¸-اضقلا .ـم·لا ¸أ ¸ل= .ـك~ب _ـضت- ¸بـس اـمم
-اــ~= _لع ¸لك~لا بــنا=لاب ·ــمامتها _ل' ¸~¸- اــمم ةــيب-¸ضلا -~املا ¸ــ· ¸-اب=لا ¸ــ-اقلا نــ-وك- -ــ·ضب
.¸يب=لا -د-ا-ل ,وعدلا ¸· »~حلا ة=لس -اي~نا¸ _و-وملا
.·لمع =يحمب ة=ب-¸م ~¸د= žا-ه ¸-اب=لا ¸-اقلا .مع ··¸·- ¸~لا ¸ق-لا ا~ه بنا= _ل' ·نأ `'
1 . ¸ · ‰.» · ¸¸ام·لا -ا=ن 39‹ • 39’ • 396 .
2 . ¸ ·‰.» ·•ا~¸كلا ¸ب¸·لا ‹6’·‹6‹ .
7’
0راد1ا 2اض,لا (ام3 يبيرضلا 2اعولا 4اع5ا"م
يئاب*لا يZا,لا {يحمW ةcبKرملا د:دحلا: ي+اaلا MرNلا
¸ـ-اقلاب ةـ=ب-¸ملا ~¸دحلا بـنا= _ل' ةـيب-¸ضلا -~املا ¸ـ· ¸-اضقلا ~ا+ت=`ا¸ .ـم·لا ¸و=- نـم دـحلا ¸ـ· -مهاـس
·ةــيب-¸ضلا ,وعدلا _و-وم ,وتــ~م _لع ~ا+ت=`ا -ــ·-¸ ةــيب-¸ضلا -~املا ¸ــ· نــ-وكتلا -ــ·- نــم ¸-اب=لا
¸ـ-اقلا .ـمع _لع ¸ـي`ك ¸ـي`'-¸ -¸~ابم ةـ·`ع ·ل ¸~لا =ـيحملا ¸أ ¸-اب=لا ¸ـ-اقلا =ـيحمب ةـ=ب-¸م ,¸=أ .ـماوع
: ¸ك~لاب ¸=ن¸ ¸ب-¸ضلا -لملا _م ·ي=ا·-¸
._ا·دلا ¸¸~ ¸ ·»¸لملا ,دل ¸-اب=لا ¸عولا -·- ·¸¸ا~`ا ءاضقلا »امأ -¸=~ملا ·_¸~ملا
~ا+ت=`ا _لع -¸دقلا ةـ·اع' ¸ ¸-اب=لا ءاضقلا .ـمع ¸اـ~م ¸و=- نـم دـحلا ¸ـ· ¸يبـك ¸ـي`'- اـ+ل -ا-وتـ~ملا -~ه .ـك
.»¸لملا -انام- »ع~¸ ةي-اب=لا -~املا -ا¸·` دس¸
»ـــ` ›.¸`ا بل=ملا š¸¸ا~`ا ءاضقلا »امأ -¸=ـــ~ملا¸ _¸~ملا ¸¸دب ةـــ=ب-¸ملا ~¸دحلا _¸-لا ا~ه ¸ـــ· .¸ا-ت-ـــس¸
›¸نا`لا بل=ملا š _ا·دلا¸ »¸لملاب ة=ب-¸ملا ~¸دحلا
ةيبيرضلا رcسملا: MرQملا ر:د :Y:/ا )لcملا
·ب »وق- ==~ ¸أ نم »¸لملا ة-ام=¸ ¸-اضقلا .م·لا ¸-و=- ¸· ا-¸وحم ا¸¸~ ةي-اب=لا -~املا ¸· _-¸~تلا ب·ل-
.·ق·¸ ةينوناقلا ¸و--لا .-د·-¸ ¸-اضقلا ~ا+ت=`ا -¸-ا~م ا~ك¸ ··ق= ¸· -¸ا~`ا
·ءاضقلا »امأ -¸ا~`ا -ا-اقم =ي~ب-¸ ةي-اب=لا ةلاد·لا ¸ام- ¸· ‰اس`ا ¸=حلا _قب- ةي-اضقلا -¸=~ملا ¸أ امك
.¸-اضقلا ~ا+ت=`ا ¸و=- نم دحلا ¸· ¸ي~يلاب ¸يل د= _ل' امهاس ام+نأ `'
¸¸ا~`ا ءاضقلا »امأ -¸=ـ~ملا ¸أ نـي= ¸ـ· ·›_ل¸`ا -¸ق-لا š -او-ـ~ل -¸-اوتم ةـي-اض· -ا~ا+ت=ا ¸بـ·أ _¸~ملا·
.›ةينا`لا -¸ق-لا š¸-اضقلا ~ا+ت=`ا ¸و=- _لع ¸`¸- =ل~ك ¸ه ةي-اب=لا -~املاب ةقل·تملا -¸=~ملا ة-ا=ب¸
MرQــــملا ر:د : ;ل:/ا ر,Nلا
نـيب ¸ـيم¸ ·-¸ا~`اب ةـ-ا= ةـينونا· دـعاو· ¸يـس'- ءا¸¸ ¸اك نـم وـه ¸-اضقلا ~ا+ت=`ا ¸'· ¸ـك~لا ¸بـس اـمك
.ة-¸ا~`ا ,¸اعدلا ¸سأ _-¸¸ ·¸ا=لا ¸وناقلا دعاو·¸ »ا·لا ¸وناقلا دعاو·
ا+·¸ع ¸تلا -¸يبكلا -ا¸و=تلل ¸=-لاب نيي-قتلا »د·ب ¸يم- ·ن` ¸-اض· ¸ونا· ·نوكب ¸¸ا~`ا ¸وناقلا ¸مس ةم` نم¸
:ا+·¸·- ¸
¸-¸= نع _-¸~تلا ا+·¸·- ¸تلا -ا¸·`لا دس _لع ¸ا¸متساب .م·- ¸¸ا~`ا ¸-اقلا .= قاي~لا ا~ه ¸·¸
76
0راد1ا 2اض,لا (ام3 يبيرضلا 2اعولا 4اع5ا"م
=لذ¸ ·نيناو· .ك~ ¸· ا+يلع ق~ا--¸ _¸~ملا اها-بت- ةي-اضقلا -ا~ا+ت=`ا ¸-او- _م¸ ·-د-د= ةينونا· دعاو· ¸ل=
¸وناقلا _¸¸· نم _¸· وه ¸~لا ¸-اب=لا ¸وناقلا =ل~ك¸ ·¸¸ا~`ا ¸وناقلا ¸-ا-= نم ةيساسأ ةي-ا= _لع ا=ا-=
. ةل¸دلا ةينا¸يمل ¸ساس`ا ~¸وملا د·- ¸تلا »وس¸لا¸ ب-ا¸ضلا .ا=م وه ¸ساسأ `ا=م »=-- ·ن` ¸¸ا~`ا
.ب -لا= ¸ -¸ا~`ا -·اوم ¸-ب- _لع _¸~ملا .مع ذ' ·-¸·ملاب =لذ -`= وه _·¸ ام ¸'· د-د~لا -س`ل ·نأ `'
¸¸¸م _ل' ة·ا-`اب ··ل ة=و-مملا -انامضلا ديك'-¸ »¸لملا ة-ام= ¸· »ها~- -ناك -¸-اوتم ةي-اض· -ا~ا+ت=ا ¸ب·أ¸
نيينامل¸بلل ¸·اكلا -·ولا ¸=·- ` ¸~لا¸ ¸و-~لا ¸لاملا ¸وناقلاب ةيب-¸ضلا نيناوقلا ا+·¸·- ¸تلا -`-د·تلا -لت=م
¸تلا ¸لاملا ¸وناقلا _لع --و-تلا ةق-¸= _~-ن ¸أ ¸¸~ ··يلع ةم¸`لا -`-د·تلا »-دق-¸ ةي·اك ة~·ا-م ·ت~·ا-م ¸·
.»¸لملل ةلو=ملا -انامضلاب ¸م- ¸تلا ~و-بلا .-د·- ¸· ة-¸ا·ملا ة-ا=¸ ةينامل¸بلا ق¸-لل ةي·اكلا ة-¸حلا نم دح-
ة-س ¸~ا-لا ةي-اب=لا ¸=اـ~ملا -اتك .`= نم •و-وب =لذ _ل=- د·¸ 2ŠŠ’ .--لا نم -¸ي=`ا -¸ق-لا ة-ا=¸
_ل' ·ب _لدملا ¸او-·لاب ةب-¸ضلل _-ا=لا _ل' _يلبتلا »يل~- ¸~·- اذ' " ·نأ _لع ¸-- ¸~لا _يلبتلا -اتك نم ¸~ا·لا
ةباتك ¸اوعأ ة=ساوب ¸أ »يل~تلاب ¸ا·~' _م .و-ولا ةنومضم ةلاس¸ ¸· ةقي`ولا ·ي=و- »ت- امد-ع ةب-¸ضلا ¸~ت-م
¸أ ¸او-·لا نم .قتنا ¸أ ·ب بلا=م ¸ي= ¸ايبب ةقي`ولا _ا=¸' »-¸ ة-¸ا~`ا ةق-¸=لاب ¸أ نيي-اضقلا ¸اوع`ا ¸أ =بضلا
¸بت·- -`احلا -~ه ¸· ·¸او-·لاب -¸¸·م ¸ي= ةب-¸ضلل _-ا= ¸أ ةقل·م نكامأ ¸أ »ا- ¸ي= ¸أ -¸¸·م ¸ي= ¸او-ع
¸~·- -اب`' ‘-¸اتل ¸لاتلا »ا-أ -¸~·لا .=أ »ا¸-نا د·ب امل~م -¸=لا
". »يل~تلا
C D E

ة-~ل ةيلاملا ¸ونا· ا+يلع ¸ن ¸تلا -انامضلا _يم= ¸+=يل ءا= .--لا ا~ه 199’ د-د·لا _لع ا~¸ ءا= د·¸
نـم ا¸يبـك ا~دع -ـ·لأ ¸ـتلا¸ _ـيلبتلا -¸=ـ~م نـع -ـ-دحلا ¸اب' اـها-ل¸ا-- ¸أ ¸بـس ¸ـتلا ةـي-اضقلا -ا~ا+ت=`ا نـم
._يلبتلا ¸=ا~مل -¸ا~`ا »ا¸ت=ا »دع¸أ ·»¸لملا .-و- »دع بب~ب ة-¸ا~`ا »كاحملا -¸= نم ةيب-¸ضلا -اب=اولا
C # E
_ــيلبتلا دــعاوقل _ــت=¸ .ــب ·ةــيندملا -¸=ــ~ملا دــعاوقب اــ+يلع ¸وــ--ملا دــعاوقلا _ــت= .ــ--لا ا~ه -لا= دــ·¸
.ي-حتلا ةن¸دمب ا+يلع ¸و--ملا 97 • 1’ .
-¸=ــ~م ¸اب' ةــي+=اوتلا -¸=ــ~ملا -¸~ابم »¸لملا نــع _يضتــس ¸ــتلا¸ »¸لملا قوقحل ةــض+=ملا -`-د·تلا -~ه¸
.نيم¸لملل ةب~-لاب ة-¸اس'م _ا-¸أ ¸ل=تس ¸لاتلاب¸ _يح-تلا
-~املا ¸أ امك 22 ة-~ل ةيلاملا ¸ونا· _ضتقمب ةلد·ملا .=دلا _لع ةما·لا ةب-¸ضلا ¸ونا· نم 2ŠŠ’ -~ا·أ
1 -~املاب ¸~اــ-لا ةــي-اب=لا ¸=اــ~ملا -اتك . 22 »ــ·¸ ةــيلاملا ¸ونا· نــم Š‹ • 26 ةــيلاملا ة-ــ~ل 2ŠŠ’ ~دع ةيمــس¸لا -د-¸=لا · ’27• ‘ــ-¸اتب
3ŠŽ12Ž2ŠŠ‹ ¸ ‹162 .
2 ¸ · ‰.» ·قا~ق~ -¸يمس .ذ • •9 .
77
0راد1ا 2اض,لا (ام3 يبيرضلا 2اعولا 4اع5ا"م
»¸لملا _-¸ـ-- ةلا= ¸ـ· ةـي+=اوتلا -¸=ـ~ملا ¸يبـ=- نم ¸ـ·ا¸·=لا »ا=-لا ¸ـ·¸ ةـب-¸ضلا -~+ل نـي·-ا=لا ءا-`تـسا
ةـيما¸ل' نـم .ـم·لا ·ـب ,¸= ¸~لا ¸-اضقلا ~ا+ت=`ا _لع ¸ـ-¸=لا _ـ=قل =لذ¸ ·ةـب-¸ضلل _ـن~`ا دـحلا -دعا· ¸ـ·¸
ةــ=يت-لا »ا=-ل اــ·-ا= »¸لملا ¸اكأ ءاوــس ·ــب »ايقلا »¸ت·- _يحــ-- ¸أ ¸ــ· ةــي+=اوتلا -اءا¸=•ل ¸ــت-ملا -اعا¸م
.¸·ا¸=لا »ا=-لا ¸أ ةي·ا-لا
C D E
¸ـتلا ¸ـه -ـما~ اـم ةـيب-¸ضلا ¸وـ--لا -¸ولب ¸ـ· »اه ¸¸دب _ل=ض- ةـيب-¸ضلا -¸ا~`ا ¸أ ¸ل=تـ~ن ¸بـس اـمم
»ـت- »ـ` ·-~املا -~+ل ¸ـ-قتلا _ـبا=لل ¸ـ=-لاب ب-ا¸ضلا ةـ-¸-دم -¸= نـم اـه¸يضح- »ـت- -ـي= ¸وـ--لا =ل- •¸تق-
·¸ب-¸ضلا ¸وناقلا -اي-و-= -ءاضعأ بل=أ .+=- ¸~لا¸ ·¸امل¸بلا .=ا~ ةيموكحلا ةيبل=`ا -دعا~مب اه¸-¸م-
.¸لاملا ¸وناقلا ةس¸ادب ة-لكملا ةيلاملا ة-=للا ءاضعأ ¸·ب ءا-`تساب
C # E
.»¸لملا _لا-م ¸مح- ¸تلا -¸-اوتملا ةي-اضقلا -ا~ا+ت=`ا ¸اب·' ¸· _¸~ملا =-¸و- ¸ه ة-`=لا¸
ةــــــيبيرضلا رــــــcسملا ر:د : ةــــــي+اaلا رـــــــ,Nلا
-¸=ـ~مل ةبـ~-لاب ءاوـس ·اـ+-¸`ك¸ .ا=`ا _و-- ,وتـ~م _لع ا-وـ-= ·دـيق·تلاب ةـيب-¸ضلا -¸=ـ~ملا ¸ـيمت-
.¸¸ا~`ا ءاضقلا »امأ ن·=لا .=ا¸أ · ةيب-¸ضلا ن=لل ةب~-لاب -بلا .ا=œ ·¸-اقلتلا ¸¸-لا -¸=~م ·_يح-تلا
ة-وــ~- ¸ــ· ءــ=بلا ¸أ ذ' ·اــ+ي· -ــبلا ةع¸ــس¸ ءاضقلا »امأ ةــ=¸¸=ملا -ا-لملا ~دع _لع ¸ــ`¸- دــيق·تلا ا~ه
ة-¸¸·ملا ا-اضقلا¸ ,¸اعدلا »~= ¸¸~ .وح- ام وه¸ ·ةي-اضقلا ةل=¸ملا ¸· -¸¸كتم -¸ها= ةي-اب=لا -اع¸ا-ملا
. ةبسا-ملا -ا·¸`ا ¸· ا+باح-` قوقحلا .ا--' »دع¸ ·ةم-`ملا -ا·¸`ا ¸· ءاضقلا -¸+=أ ¸ »كاحملا _لع
:ا+-م .ماوع -دع _ل' ء=بلا ا~ه ¸·بلا _=¸أ د·¸
• ... »+-دعا~م¸ -اضقلا : ةي-قتلا¸ ة-¸~بلا¸ ة-~املا .-اسولا ةل·
• .-ا-لملا ة-¸ها=¸ ةيباو=لا »+-ا¸ك~م »-دق- ¸· -ا¸=`ا ¸='-
• .ةبسا-ملا ا+-ا·¸أ ¸· ا-اضقلا¸ ,¸اعدلا ¸ا=ن' ¸¸~ .وح- امم ·ةيب-¸ضلا ¸و--لا ¸وم=
• .ةي-اضقلا -ا·يلبتلا ¸='-
C F E
1 ~دع ¸ا¸· . 69’ ¸· _¸¸م 3Ž6Ž1999 ~دع -لملا ¸· 1232Ž’ ¸ . ‰.» ·¸¸ك~ دمحم -~¸¸أ · 6‹3 .
2 ¸ ·‰.» ·¸¸يك~ دمحم . 7’ .
3 ¸ ·‰.» ·`يلبأ ¸ام=¸لا دبع . 292 ¸ 293 .

»امأ اـق-اع .ـك~- ¸ـتلا ةـي-اضقلا »وـس¸لا نـيب _¸وت-¸ ةـ·--¸م دـ= ¸¸ا~`ا ءاضقلا »امأ -¸=ـ~ملا ةـ-لك- ¸أ اـمك
¸ونا· _ضتقمب ةي-·م -حب-أ ¸تلا ءا·ل`ا ,وع~ ءا-`تساب ·ةي-اب=لا -¸ا~`ا -ا¸ا¸· ¸· ن·=لا ¸= ةس¸امم 9Š •
‹1 .ة-¸ا~`ا »كاحملل _~-ملا
C D E
7•
0راد1ا 2اض,لا (ام3 يبيرضلا 2اعولا 4اع5ا"م
¸-اقتلا ة-لك- _ا--¸ا ¸· »ها~- ¸-اضقلا -لملا ~ادع'¸ .ق-تلا¸ ¸-~لا -يلاك-¸ نيماحملا¸ ءا¸ب=لا -ا·-أ ¸أ امك
ق¸=ب ول¸ ةي-اب=لا -¸ا~`ا _م »+-ا·`= ة-و~- =لذ بب~ب ¸ولض--¸ ءاضقلا _ل' ءو=للا نم نيم¸لملا ¸·ب _-م-¸
... _ل-لا ¸أ ,¸ا~¸لا ¸-¸= نع ةع¸¸~م ¸ي=
نـم دـ-د·لا .ـ·=- »ـكاحم ة·بـس ¸¸ا=ت- ` ¸ـتلا¸ -¸·ملاب ,¸بـكلا ¸دملاب اـهد=او-¸ ةـ-¸ا~`ا »ـكاحملا ةل· ¸أ اـمك
»¸لم ن·=- ¸أ ¸و-ت- -يك· ·»+-ع اهد·بل ¸=-لاب ة-¸ا~`ا »كاحملا »امأ ن·=لاب »دقتلا _لع ن-¸~ا· ¸ي= نيم¸لملا
نع .ق- ` امب ·-ع د·ب- ةمكحم »امأ ‹ŠŠ _ل' .-- .ب · »لك 1’ŠŠ .-و-=لا ¸دمل ةب~-لاب »لك
.ا+`اد=' د·ب »كاحم ة``` ¸¸ا=ت- ` ة-¸ا~`ا -ا-ئتس`ا »كاحم ¸أ ا-ملع اذ' ةبو·- ¸م`ا ~ا~¸-¸
¸ا=`ا نــيب -`ت=`ل ¸ــ=-لاب -`اك~' -دع •¸=- ¸¸ا~`ا ءاضقلا »امأ ةــيندملا -¸=ــ~ملا ¸ونا· ¸يبــ=- ¸أ دــيب
ا+يلع ¸ن ة-ا= -¸=~م ·ل ¸ب-¸ضلا ¸وناقلا ¸أ امك ·ة-¸ا~`ا ةع¸ا-ملا ¸-ا-=¸ ةيندملا ةمو-=لل ¸-ا¸=`ا
: .`م -`اك~' ·-دع •¸= .=ادتلا ا~ه نكل ·ةي-اب=لا ¸=ا~ملا -اتك
نـم _ون ·ـبكا¸ دـ· ةـيموم·لا ¸ـ·ا¸ملا نـم ةـعوم=م نـم ¸وكت- ةل¸دلا ¸أ =لذ :¸ـ-اقتلا ¸ـ· ةل¸دلل ةـينوناقلا ة-ـ-لا
¸· ·ءاعولا -اع¸ا-م ¸· ةل¸دلا .`م- ¸~لا وه ب-ا¸ضلل ¸و+=لا ¸-دملا· ·¸-اقتلا ¸· ا+ت-- .ا= ¸~لا ¸ي·بتلا
نـي·ت- ةـكلمملل ¸-اضقلا .ـيكولا ¸أ اـمك ·.يـ-حتلاب ةـقل·تملا ,¸اعدلا ‰¸ام- ¸~لا وـه ¸و+=لا ¸¸ا=لا ¸أ نـي=
,دل -`اك~' -دع •¸= ام ا~ه¸ »ا·لا ¸وناقلا ¸ا=~أ د=أ ةينو-دمب _-¸-تلا _ل' ¸م¸- ¸تلا ,¸اعدلا ¸· ·لا=~'
.·حي-و- ¸بس امك نيم¸لملا _ا·~
- .`م š ¸¸اعدلا _·¸ل ¸باس ءا¸='ب »ايقلا Œ¸~ ¸أ ديب ‹• .--لا ¸ ›¸عام=لا قا`يملا نم ‹Š ¸~لا ».».ق نم
ةــبا`مب ¸أ ¸ــباي= »ــك= ¸ادــ-' _ل' ¸~¸- اــمم ·~دحملا .ــ=`ا .`= -ا=ت-تــ~ملاب ء`~`ا »دع ةلا= ¸ــ· بــ-¸-
-اءا¸=`ا -~ه .ـك ةـ-د-د+تلا ةـما¸·لا¸ ·.ـ=·ملا ذا--لا -¸=ـ~م ¸أ اـمك ·-¸ا~•ل ¸ـ·اك ¸ـي= .ـ=`ا ا~ه¸ ·¸¸وض=
ةـي-اب=لا¸ اـمومع ةـ-¸ا~`ا -اع¸ا-ملاب ةـقل·تملا -اي-وـ-=لا -ا·يتـسا _لع -¸~ا· ¸ـي= ةـيندملا -¸=ـ~ملا ¸أ دـك¸-
. ا-و-=
C # E
ةي·اد-م _لع ¸`¸- ¸تلا¸ -¸ا~`ا د- -¸~ا-لا ةي-اضقلا »اك=`ا ~ي--- »دع ةيلاك~' ¸بس ام .ك _ل' --أ
1 ¸ ·‰.» ·•ا~¸كلا ¸ب¸·لا . ‹61 .
2 ~دع ·ةـيم-تلا¸ ةـيلحملا -¸ا~•ل ةـيب¸·ملا ةل=ملا " ةـ-¸ا~`ا -اع¸ا-ملا .ا=م ¸ـ· ةـيندملا -¸=ـ~ملا ¸يبـ=- ةـيلاك~' " دـ-¸مأ ¸ل`ي=لا . 36 ة-ـس ·
2ŠŠ1 .
` ·»¸لملا قوق=¸ ¸ا~ن`ا قوق= ”~ابم¸ ¸وناقلا¸ ¸حلا ةل¸~ ¸م·لا ¸· -¸ض-¸ ·امومع ¸-اضقلا .م·لا¸ ةلاد·لا
.¸ي·لا ¸د- نيب ا¸== ¸أ ا-~ي--- ¸أ اي=ي-ح- ¸=حلا _ون ¸اك ام-يك ا+يلع ¸=حلل ةلبا· ¸ي= ةما·لا .اوم`ا ¸أ¸ اميس
.ة-¸ا~`ا »اك=`ا ~ي--- »دع بب~ب ةب-¸ضلاب نيم¸لملا نم د-د·لل ة-¸اس'م -اي·-¸ ˜تنأ _-ولا ا~ه
79
0راد1ا 2اض,لا (ام3 يبيرضلا 2اعولا 4اع5ا"م
نم -¸·ملا .و=~ نم »=¸لاب د·ب .متك- »ل ¸¸ا~`ا ءاضقلا »¸ه ¸أ _ل' -¸ا~`ا نم دب ` -¸ق-لا -~ه »ت=ن ¸أ .ب·¸
¸ونا· 9Š • ‹1 .م·لا دي=و- _لع ¸+~- ةي-اض· ةئيه _لع'ك ةل¸دلا ¸ل=م ءا~ن' »د·ب =لذ¸ ·ءاضقلا ةي=ا¸~¸ا د+ع
.نيم¸لملا¸ ني-اقتملا قوق= نمض-¸ ة-¸ا~`ا -~املا ¸· ¸-اضقلا
ءـ=بلا ·اـهدق·- .`= نـم =لذ¸ ¸-اضقلا ~ا+ت=`ا ¸و=- نـم دـحلا ¸ـ· »هاـ~- ¸-اب=لا ءاضقلا »امأ -¸=ـ~ملا ¸ذ'
-اي-و-=ل ةيندملا -¸=~ملا ةم-`م »دع¸ ·ة-لكتلا _ا--¸ا ·»¸لملا نع اهد·ب ·ة-¸ا~`ا »كاحملا ةل· ·اه¸يم- ¸~لا
.ةي-اب=لا -اع¸ا-ملا
¸بلس .ك~ب ¸ي`'تلا ¸· امهاس _¸~ملل ¸بل~لا ¸¸دلا¸ ¸¸ا~`ا ءاضقلا »امأ -¸=~ملا ¸يم- ¸تلا ¸-ا-=لا -~ه .ك
.نيي-اضقلا ~ا+ت=`ا ¸ .م·لا ¸و=- _لع
MاHدلا: (Oلملا ر:د : ي+اaلا )لcملا
-ا·-' ¸ـ· _ا·دلا¸ »¸لملا اـ+ب »ا· ·اـ+ب ¸ا+تـ~- ` ¸ا¸~أ žا-ه ·-¸=ـ~ملا¸ _¸~ملاب ةـ=ب-¸ملا ~¸دحلا بـنا=ب
»¸`لا »ـــكا¸تلا ¸ـــيقح-¸ ةـــيب-¸ضلا ةلاد·لا¸ »¸لملا قوقحل ةـــ-ما- دـــعاوقل .يـــ-'تلا¸ ¸-اضقلا .ـــم·لا ¸و=-
.¸ب-¸ضلا ءاعولا -اع¸ا-مب ةقل·تملا ة-ا=¸ ةي-اب=لا -~املا ¸· ةي-اضقلا -ا~ا+ت=`ل
,وعدلل ¸لك~لا ¸·¸لا ¸· _ا·دلا »ا+س' ةينا`لا -¸ق-لا ¸·¸ ·¸-اب=لا ¸عولا -·- _ل¸`ا -¸ق-لا ¸· .¸ا-ت-س¸
.ةي-اب=لا -~املا ¸· نيماحملا ن-وك- -·- بب~ب ةيب-¸ضلا
(Oلملا sدل يئاب*لا يعولا [-Z : ةي+اaلا ر,Nلا
ةـيناكم' نـع ¸ـ=-لا ¸ـ·ب ¸ـنوناقلا ءـب·لا .ـمحت- ¸~لا ¸أ ةـب-¸ضلا ·ـيلع ¸¸-- ¸~لا ¸ـ=~لا وـه »¸لملا ¸اك اذ'
.¸=œ ¸=~ _ل' ا+لقن
-اق--لا .ـ-وم- ¸لاتلاب¸ ·ةـب-¸ضلا ءا~أ .ـمحت- نـم ·ـن` ·ةـيب-¸ضلا ةـ·`·لا ¸ـ· ¸ساـس`ا -¸=لا _ـقب- »¸لملا ¸'·
.ةل¸دلل ةما·لا
¸يبك .ومم¸ =سوتم .ومم¸ =ي~ب .ومم _ل' ¸وم¸لملا »~ق--¸
C D E
.
1 ¸·‰ » ·¸¸يك~ دمحم • 126 .
.ةب-¸ضلا _·~ ¸ ·ةب-¸ضلاب _-¸-تلا·ةبساحملا =~م : .`م -¸ي`ك -اما¸تلا »¸لملا _لع _ق-¸
•Š
0راد1ا 2اض,لا (ام3 يبيرضلا 2اعولا 4اع5ا"م
اذ' ةــيب-¸ضلا -ا¸ا¸قلا _لع ¸ا¸تع`ا ¸ــ· ¸ــحلا ¸ام- اــ+-م ةــيب-¸ضلا -¸ا~`ا »امأ قوق= -دع »¸لملل ¸أ اــمك
¸ـ= ¸ـي·ب _ـ·~ اـم ~ا~¸تـسا ¸ام- ·¸بـ-¸ضلا »`·تـس`ا ¸ـ· ¸ـحلا ·-``=`ا ¸ـ·ب -¸·- -ـناك
C D LE
¸ـ· ¸ـحلا¸
.ةيب-¸ضلا .ي-حتلا -اءا¸=' ¸أ ¸ب-¸ضلا ءاعولا »ييق- ‰اسأ ¸· ام' ن·=لل ءاضقلا _ل' ءو=للا
.¸-اب=لا ¸عولا نم .اع ,وت~م _لع ¸ي=`ا ا~ه ¸وك- ¸أ ¸ضتق- ·ل ةلو=ملا قوقحلا¸ -اما¸تل`ا -~ه
.يـ-ح- ¸أ =ـب¸ ¸ـ· نـ·=لل ¸¸ا~`ا ءاضقلا _ل' ءو=للا ¸ـ· ¸ـحلا ةـ-ا=¸ نـيم¸لملا ,دل ¸ـعولا ا~ه _ـ·ا¸ ¸أ `'
-¸ا~`ا »امأ ةــ=¸¸=ملا -اعا¸-لا نــيب ةــن¸اقملا .`= نــم =لذ _ل=ت-¸ -ول=ملا ,وتــ~ملا ¸¸~ _ــقب- ةــب-¸ضلا
:¸-اب=لا ءاضقلا _ل' ةعو·¸ملا -ا-لملا ~دع¸ ةيب-¸ضلا
Eةيراد1ا ةل8رملا C ةيبيرضلا 4اع5ا"ملا
C # E
ة-و+=لا -ا-¸-دملا ,وت~م _لع ة=لا·ملا¸ ةع~وملا -امل=تلا ~دع
sو!سم ;لع
ةيبيرضلا ?*للا ;لع ةلاحملا ةع5ا"ملا
ةب-¸ضلا ¸-دقتل ةيلحملا ن=للا
ة"سلا
Xو-cلا
ةل=~ملا ةموكحملا
199•
1999
2ŠŠŠ
2ŠŠ1
2ŠŠ2
2ŠŠ3
‹Š3
6•
3•‹
•‹3
3’Š
67‹
2Š‹
19•
1’’
117
336
323
1 ¸ · ‰.» ·¸¸يك~ دمحم • 19 .
2 ¸ · ‰.» ·¸¸يك~ دمحم • 626 ¸ 63Š ¸ 631 .
ةيبيرضلا Xو-cلل ةي"Vولا ة"*للا
ة"سلا & ةبيرضلا Mو+ Dee' Dee' #$$$ #$$#
: رBابملا )ئارضلا
ةHاضملا ةمي,لا ;لع ةبيرضلا
رب"!لا: @ي*س!لا dو,8
721•

1•’9
737
’‹72

1•Š‹
7•6
7‹6•

2Š13
969
7136’
19’6
119•
Mوم*ملا
7‹7•
9
’731

7766
6
7‹’79
•1
0راد1ا 2اض,لا (ام3 يبيرضلا 2اعولا 4اع5ا"م
ةيراد1ا مكاحملا (ام3 ةيبيرضلا Xو-cلا
1
99•
1999
2
ŠŠŠ
2ŠŠ1
2
ŠŠ2
2ŠŠ3
76• 661 631 771 ••3 1Š63
2اضيبلاW ةيراد1ا ةمAحملا (ام3 ةيبيرضلا Xو-cلا
C D E
1999
.=~ملا
»وكحملا
1•6
163
2ŠŠŠ
.=~ملا
»وكحملا
22’
191
2ŠŠ1
.=~ملا
»وكحملا
2’3
21Š
2ŠŠ2
.=~ملا
»وكحملا
26’
2Š2
2ŠŠ3
.=~ملا
»وكحملا
2‹Š
31•
2ŠŠ‹
.=~ملا
»وكحملا
372
3Š1
2ŠŠ6
.=~ملا
»وكحملا
91•
’‹9
C D LE
نيب ام -¸~ا-لا ءاضيبلا ¸ادلاب ة-¸ا~`ا ةمكحملا - ا¸~ن 1999 _ل' 2ŠŠ6 .
ةيبيرضلا sوعدلل يلAQلا ]Hرلا يH MاHدلا (اRس7 : ةي+اaلا ر,Nلا
ة-~لا
¸و·=لا
ةل=~ملا ةموكحملا
199•
1999
2ŠŠŠ
2ŠŠ1
2‹Š
171
112
2ŠŠ
371
23’
22•
116
•2
»امأ ¸و·=لا ~دع ¸أ _ــــضت- .¸اد=لا -~ه .`= نــــم
»امأ ةــ=¸¸=ملا -ا-لملا ~دع ¸يبــك .ــك~ب قو-- -¸ا~`ا
¸ــه¸ ·-ائملا ¸ــ·ب ¸¸ا=ت- ` ¸ــتلا¸ ¸¸ا~`ا ءاضقلا
.م·لا »كا¸- ةيناكم' ة=ا-' ¸· »ها~- ` اد= ةليئ- ةب~ن
-~املا ¸ــــــــــــــــ· ¸-اضقلا ~ا+ت=`ا ¸لاتلاب¸ ¸-اضقلا
نـي-لكملا ¸ـ·و- »دع _ل' _ـ-ولا ا~ه _ـ=¸-¸ .ةـيب-¸ضلا
¸ـتلا -ا·و·ملا »ـهأ نـم دـ·- ¸~لا "¸-اض· ¸ـع¸ " _لع
-¸ا~`ا ¸أ اـمك ·ب-ا¸ضلا -¸ا~` »ـ+-ا-اقم ¸¸~ .وح-
ةـــيعو- ¸ـــ· -ول=ملا .ـــك~لاب »هاـــ~- ` ةـــيب-¸ضلا
¸اديملا ¸ـ· »ـ+ل ةلو=ملا -انامضلا¸ »ـ+·وقحب نـيم¸لملا
š ¸-اب=لا 1 ›

1 ¸ · ‰.» ·`يلبأ ¸ام=¸لا دبع .~ . 29Š .
0راد1ا 2اض,لا (ام3 يبيرضلا 2اعولا 4اع5ا"م
¸أ -¸¸¸ضب ¸ـ-اقتملا _¸~ملا »¸لأ ةـ-¸ا~`ا ,¸اعدلا ¸ـ·¸ ·ءاضقلا بـنا= _ل' ةلاد·لل ¸ـنا`لا •ا-=لا وـه _ا·دلا
-~املل اـقب= -¸·ملاب نـيماحملا -ائيه نـم ةئيه .¸د= ¸ـ· .=ـ~م »احم -¸= نـم _ـ·وم .اقملا _ـ·¸- 3 ¸ونا· نـم
»·¸ 9Š • ‹1 ة-¸ا~`ا »كاحملل -دحملا
C D E
اـملم ¸وك- ¸أ ·ءاضقلا »امأ _ـ·ا¸ت- نـم .ـك _لع ¸¸¸¸ضلا نـم¸ ةـيباتك -¸=ـ~ملا ¸أ _ل' Œ¸~لا ا~ه _ـ=¸-¸
.»كاحملا .=ا~ ةيلم·لا ·تب¸=- »كحب¸ ·--وك- »كحب ¸ماحملا ¸· `' Œ¸~لا ا~ه ¸قحت- نل¸ ¸وناقلاب
»ـ+بل=` ¸ا=لا نـ-وكتلا »ـكحب »ـ+-دل ةـيب-¸ضلا -~املاب »امل`ا ةـ-~¸دحم ‰وململاب دـك¸- نـيماحملا _ـ·ا¸ ¸أ `'
¸بــ-¸ضلا ¸وناقلا .`= نــم _ــ-ا¸ .ــك~ب =لذ _ــضت-¸ ·ةــ-¸ا~`ا »ــكاحملا »امأ ةــ=-ا¸لا -ا-لملا ةل· »ــكحب¸
.·-م نكمتلل ا¸يبك ا~و+=م بل=ت-¸ ¸=ا~ملا دق·تب ¸يمت- ·نأ¸ ة-ا= ··ي· نيماحملا ن-وك- ة-~¸دحم¸
-ا`=ابلا د=' ب~=¸
C # E
نع د-¸- ةب~ن _لب د· ةيب-¸ضلا ,¸اعدل ¸لك~لا ¸·¸لا ¸'· ‹6 ا-اضقلا _وم=م نم °
قا· ¸ما¸`اب ¸ل·ت- امي· ¸م`ا ¸أ¸ ·ةموكحملا 6Š ة-¸ا~`ا ةمكحملا نع -¸~ا-لا ةيلا=·تس`ا ا-اضقلا ¸' .ب ·°
ةـيلك~لا اـ+-``=` اـ+ي· بل=لا .وب· »دع ¸¸ا= دـ· ءاضيبلل 9Š =ـ~لل .ا=م _د- ` اـمب دـك¸- -اي-اـ-=`ا -~ه ·°
نيماحملل -¸ي`ك -ا-لم ¸أ اض-أ¸+=- -¸يبكلا ة·¸ا-ملا ¸ ·ةيب-¸ضلا -~املاب ~¸دحم د= ¸ع¸ »+ل نيماحملا بل=أ ¸أ
»ـ+نأ `' ·»ـهاوع~ ¸ـ· »ـ+-`م¸ »ـ+-ع ¸وبي-- ·ةـب-¸ضلاب نـيم¸لم »+ـ~-نأ »ـه »+ت-ـ-ب نـكل¸ ·=ل~ك »+ت-ـ-ب ¸ـيل
.ا+··¸ -ايلك~ »ا¸ت=ا »د·ل ,¸اعدلا ¸¸¸~=-
¸أ `يلبأ ذاتس`ا دكأ د·¸ 6Š ا+نأ »ل·لا _م ة-¸=~م -ابس` ا+لوب· »د·ب _لع`ا ¸ل=ملا ¸ضق- ,¸اعدلا نم °
_لع`ا ¸ل=ملا ,دل _·ا¸تلل نيلوبقم نيماحم نم ةمدقم
C # E
.
_لع _-ولا ا~ه ¸¸ا=تل¸ اولم·- ¸أ ¸-اض· ~ا+ت=ا ¸أ -¸ولب ¸· »+ملا¸ ¸ساس`ا .ما·لا ¸¸¸بت·- ن-~لا نيماحملا
.نيم¸لملا قوق= نع ة-د=¸ ةحيح- ة--ب _ا·دلا _ق- _ت= ةي-اب=لا -~املا ¸· »+·¸ا·م ني~ح- _لع
¸ـ· ةـيب-¸ضلا -اع¸ا-ملا -~ام -ـ=م~أ دـق· -ـ·ضلا ا~+ب ءاضيبلا ¸ادلاب نـيماحملا ةئيه نـم اـيع¸¸ ¸ا=`ا ا~ه ¸ـ·¸
-ءا-ك -اذ ¸ـ=أ -~املا -~ه ¸ـ=¸-¸ نييمـس¸لا نـيماحملل ¸متـ~ملا نـ-وكتلا ¸ نـين¸متملا نـيماحملل ¸ساـس`ا نـ-وكتلا
.ةيب-¸ضلا -~املا ¸· ةيلاع
C F E

1 ~دع ةيمس¸لا -د-¸=لاب ¸~ا-لا . ‹227 ‘-¸اتب 3Ž11Ž1993 .
2 ¸ · ‰.» ·-¸وتكدلا .ي-ل ا+ت=¸¸=أ ¸· ¸¸ام·لا -ا=ن . ‹Š• .
3 ة-~ل ءاضيبلا ¸ادلاب نيماحملا ةئي+ل ¸مت~ملا¸ ¸ساس`ا ن-وكتلا ˜مان¸ب . 2ŠŠ7 • 2ŠŠ• .
•3
0راد1ا 2اض,لا (ام3 يبيرضلا 2اعولا 4اع5ا"م
نيمهاـ~م ¸وك- ¸أ ¸وع _ا·دلا¸ »¸لملا ¸'· ةـم` نـم¸ .ـك~ب امهاـس دـ· اـم+ند=¸ ·¸-اضقلا ~ا+ت=`ا »ـيعد- ¸ـ·
.اعادب'¸ ا~ا+ت=ا ¸`كأ ·ل·=¸ ¸-اضقلا .م·لا ¸و=- نم دحلا ¸· ·ب ¸ا+ت~-`
·-¸=~ملا ·_¸~ملا ءاوس ·¸-اضقلا .م·لا ¸و=- ة·اع' »+م د= ¸¸~ ·ل ¸=`ا وه ¸-اب=لا ¸-اقلا .مع =يحم ¸ذ'
._ا·دلا ¸أ ·»¸لملا
-¸=¸ ةــي-+ملا -اي·م=لا _لع¸ ·¸-اب=لا _ــ-¸~تلا اــ+·¸·- ¸ــتلا -``ت=`ا ¸ــ·ب ¸¸ا=- بــ=- ةــم` نــم ·ــنأ¸
_ـضتقمب »ـ+ل ةلو=ملا -انامضلا¸ »ـ+·وقحب نـيم¸لملا -ـ-¸·- ¸ـ· اـ+ب=اوب »وق- ¸أ ةـ-¸ا=تلا¸ ةـ-ديلقتلا ةعا-ـ-لا
.¸ب-¸ضلا ¸وناقلا
»دع _ل' ¸~¸- ¸ـتلا ة-¸=ـ~ملا -وي·لا ¸ـ·ب بـك-¸- ¸أ ¸بـ-¸ضلا _ـ-¸~تلا .ـ+=- ¸أ ¸ـ· ·ل ¸~ع `· ¸ـماحملا اـمأ
.-اماحملا ة-+م .ا=م ¸· ¸-=تلا »ا=ن ¸ا¸·` -·ولا ¸ا= دقل قاي~لا ا~ه ¸·¸ ·`ك~ ا+لوب·
•‹
0راد1ا 2اض,لا (ام3 يبيرضلا 2اعولا 4اع5ا"م
:ي+اaلا @`Nلا ةمKاS
¸ـ· ¸-اضقلا .ـم·لا ةـيمهأ ¸ـها=م ¸ـ·ب اـ-ل -ـحض-ا .ـ--لا ا~ه ¸ـ· ·ـب اـ-م· ¸~لا »ـييقتلا ا~ه .`= نـم
,وتـ~م _لع ءاوـس _ادب`ا¸ ~ا+ت=`ا ةل=ع _ـ·~ ¸ـ· ¸-اب=لا ¸ـ-اقلا ·ـب »ا· ¸~لا ق`=لا ¸¸دلا ¸ ةـي-اب=لا -~املا
. _و-وملا ¸أ .ك~لا
-انامضلا ¸ــ·ب _دبأ¸ ·ةــي-اب=لا -¸=ــ~ملا -ــي=ل- _لع ¸-اب=لا ¸ــ-اقلا .ــمع ¸لك~لا بــنا=لا ¸ــ-·
. »¸لملا -انام-¸ قوق= _لع =ا-حلا .=أ نم =لذ .ك¸ -¸=~ملا ¸=- امي· »¸لملا -د-ا-ل -د-د=لا
¸· ءا·ل`ا ,وع~ .وب· ةيناكم' _ت·¸ ¸ب-¸ضلا ¸وناقلا ”~ابم ¸·ب .·· دق· _و-وملا ,وت~م _لع امأ
.ا+ل ¸·يب=لا .ا=ملا وه .ما~لا ءاضقلا ¸أ نم »=¸لاب ¸ب-¸ضلا .ا=ملا
نيم¸لملا قوق= ¸ا¸·' .`= نم ¸ام`تس`ا _ي=~- ¸· ¸-اب=لا ¸-اقلل ق`=لا ¸¸دلا ·¸بس ام _ل' --أ
.ةيب-¸ضلا -اءا-ع`ا .ا=م ¸· »+ل -¸¸قملا -ا¸ايتم`ا نم -~ا-تس`ا ¸·
--دحلا نم ا-·-م- »ل ةيلا·-لا¸ ةيلعا-لا ‰ايقم¸ ¸-يكلا¸ ¸مكلا بنا=لا ·ي· اندمتعا ¸~لا »ييقتلا ا~ه ¸أ ديب
ةـ·`·لا -ا¸=أ نـ-وك- -ـ·- _لع ‰اـس`اب اـن¸ك¸¸ ·-~املا ¸ـ· ¸-اضقلا .ـم·لا ¸ـيم- ¸ـتلا ~¸دحلا ¸ـ·ب .ـيلح-¸
._ا·دلا ·»¸لملا ·¸-اب=لا ¸-اقلا ءاوس ¸ب-¸ضلا ءاعولا -اع¸ا-م ¸·
.¸-اضقلا ~ا+ت=`ا ¸و=- نم دحلا ¸· -¸=~ملا¸ _¸~ملا ¸¸~ ا~ك¸
.ـم·لا »ـ== ¸أ »ل·لا _ـم ا~ه ةيـ-=~ -اـ-`= نـع -¸ابع وـه _ـ-اوتملا »ـييقتلا ا~ه ¸أ .وقلا نـكم-¸
نم¸لا .ماع _ل' –اتح-¸ ·ت-ادب ¸· .ا¸` ¸-اضقلا ~ا+ت=`ا ¸أ¸ ·ةليل· -لا¸` ةي-اب=لا -~املا ¸· ¸~ا-لا ¸-اضقلا
.ةيب-¸ضلا ¸و--لا ا+·¸·- ¸تلا -ا¸·`لا¸ -ايلاك~`ا ¸·ب .حل¸ -¸و=تل »¸`لا »كا¸تلا ¸يقحتل
ةــي-=¸ -ا¸دن¸ ةــسا¸~ »ا-أ دــقع _ل' –اتح- ¸بــ-¸ضلا ءاعولا .ا=م ¸ــ· ¸-اضقلا .ــم·لا »ــييق- ¸أ اــمك
¸ـها=م¸ -وقلا -`ا=م ¸ـ· ¸ـ=-لا ¸ـيم·تل ةـيعام= ةـيملع -اـسا¸~¸ ·.ـقحلا ¸ـ· ¸ولعا·¸ ¸وي-اـ-=أ اـ+ي· ž¸ا~-
-انام-¸ ةـما·لا ةـ--¸=لا قوق= نـيب ~و~-ملا ¸¸اوتلا ¸ـيقح- .ـ=أ نـم =لذ .ـك ·.ـم·لا ا~ه ¸¸ت·- ¸ـتلا -ـ·ضلا
.··وق=¸ »¸لملا
¸ـ· ةـيب-¸ضلا -¸ا~`ا¸ ةـي-اب=لا ةـينوناقلا ةـمو=-ملل ةي=`ـ-' _ـ-¸ا~م¸ -ا¸وـ-- ~ادع' -د+ب =لذ¸
.ةيبا=-`ا بناو=لا »يعد-¸ -ا¸·`لا ¸¸ا=تل ¸¸ا~`ا ¸-اضقلا »ا=-لا •`-'¸ نيم¸لملاب ا+ت·`ع
•’
0راد1ا 2اض,لا (ام3 يبيرضلا 2اعولا 4اع5ا"م
:ةـــــــماع ةــــــمKاS
»¸لملا¸ ةيب-¸ضلا -¸ا~`ا _لا-م نيب ¸¸اوتلا ¸يقح- -ا=`-' -د·ب ا=ب-¸م اناه¸ _قب- ·ةب-¸ضلاب
. ةيب-¸ضلا -اع¸ا-ملا .ا=م ¸· ¸-اضقلا .م·لا ا+·¸·- ¸تلا -ا¸·`لا .ك ¸¸ا=تل ا+ب »ايقلا ب=-
»¸لملا ةـ-ام= ¸ـ· -مهاـس ¸ـتلا »اك=أ¸ -ا¸ا¸· -دع ةـسا¸~ نـم -ـحبلا .`= -ا-ل=ـس اـمم »ـ=¸لاب ا~ه
_يحـ-تلا ةحلـ-م .`= ءاوـس ةـيب-¸ضلا -¸ا~`ا اـ+ب »وق- ¸أ نـكم- ¸ـتلا -``=`ا .ـك نـم دـحلا¸ ·ـ·وق= ¸ام-¸
. ةب-¸ضلل ¸-اقلتلا ¸¸-لا ةحل-م .`= ¸أ ¸ب-¸ضلا
-ــت~-¸ -~املا دــق·- »ــكحب ¸بــ-¸ضلا ءاعولا -اع¸ا-م ¸ــ· ¸-اضقلا .ــم·لل ةــما·لا ةمــ~لا _ــقب- نــكل
¸ـه ·ة-~اـ-ت·`ا¸ ةـي-+ملا -اي=·ملا ءو- _لع ةـب-¸ضلا ¸ـسأ -ـحب -ـ·-¸ اـ+ل -¸=¸ملا ةـينوناقلا ¸وـ--لا
.ــم·لا -ــ·- _لع دــيك'تلا ¸¸-- اــمم ¸بــ-¸ضلا ءاعولا -اع¸ا-م -~ام ¸ــ· اــ--اض· .ــمع نــع ةــب-ا·لا ةــب¸اقملا
ةينوناقلا دعاوقلل -دحملا ءاضقلا ,وت~م _ل' ¸ب-¸ضلا انءاض· ءاق-¸ا »دع¸ · ةي-اب=لا -~املا ¸· امومع ¸-اضقلا
.-حبلا ¸= ¸· ا+ب ا-م· ¸تلا ة-¸ا~`ا »كاحملا .م·ل ةي-يكلا¸ ةيمكلا ةب¸اقملا .`= نم _ض-ا ام وه¸
-¸ا~`ا ·¸-اب=لا »ا=-لا »ـ+- ةـ-¸هو= ةـ·يب= -اذ -`-د·-¸ -ا=`ـ-' -د·ب »ايقلا نـي·ت- ةـم` نـم ·ـنأ¸
.-¸·ملاب ¸-اضقلا »ا=-لا¸ ة·ما=لا •`-' ·نيم¸لملاب ا+ت·`ع ¸· ةي-اب=لا
=3 :يئاب*لا (اt"لا 9U<7
.ـكب .=ـ~ن ¸أ نـكم- ة-ـ~ل ةـيلاملا ¸وناقب -¸·ملا ‘ـ-¸ا- ¸ـ· -¸م .¸` ب-ا¸ضلل ةـما·لا ةـن¸دملا ¸¸دـ- ةـيبا=-'
2ŠŠ7 ¸اد-' ¸اك د·¸ ·ةي-اب=لا ¸=ا~ملا -اتك ا~ك¸ ة·¸-تم -ناك ¸تلا ةيب-¸ضلا ¸و--لا ا+-اب-= ¸· -وت=ا¸
–اتح- ¸ب¸·ملا ¸-اب=لا »ا=-لا ¸'· =لذ نم »=¸لاب ·نا `' ·¸ب-¸ضلا .قحلا ¸· نيلعا-لا _يم=ل احلم ابل=م ةن¸دملا
¸=ن¸ ·ة-~ا+ت=`ا ·-¸د· نم دح-¸ ¸-اضقلا .م·لا _لع ¸`¸- ¸تلا -وي·لا نم د-د·لا •`-' ·ني-قتلا بنا= _ل'
:¸ك~لاب
* `ا=م _د- ` -يحب •و-ولا نم -¸يبك ة=¸~ _لع ¸وك- ¸أ ب=- ءاعولاب ةقل·تملا اميس ةيب-¸ضلا ¸و--لا ¸أ
.ةميلس ¸ي= ة-¸-دق- ة=ل~ل `امع' ¸يب=تلا ¸· -ا¸حنا ¸أ ¸ي~-تلا ¸· '== .ك ¸~ا-تل =لذ¸ ·.-¸'تلل
ةـ·ا-`اب ¸ا=`ا ·¸ـب¸·ملا ¸-اب=لا »ا=-لل ةـنوكملا ةـينوناقلا ¸وـ--لا _ـي-و-¸ =يـ~ب- .ـم~- ¸أ ¸ـ·ب-- =لذ _ل'
.ةي-اضقلا ةل=¸ملا ¸أ ة-¸ا~`ا ةل=¸ملاب ¸م`ا ¸ل·- ءاوس ةي-اب=لا -اع¸ا-ملل »=-ملا ¸نوناقلا
C D E
D
-اـسا¸دلا »ولب~ .ـي-ل -ـحب "-اك¸~لا _لع ةـب-¸ضلا –ذومن -¸~ابملا ب-ا¸ضلا .يـ-ح- .ا=م ¸ـ· ةـي-اب=لا -اع¸ا-ملا " ¸ـنا=يتلا »ـي=¸لا دـبع •
»سوم ايل·لا 1999 • 2ŠŠŠ ¸ · 17‹ .
•6
0راد1ا 2اض,لا (ام3 يبيرضلا 2اعولا 4اع5ا"م
* ¸ـ· ةـي-اضقلا -ا~ا+ت=`ا ¸ـ·ب¸ ة-¸يـ~-تلا -ا¸ك~ملا .`= نـم -¸ا~`ا -ـ·اومب ةـي-اب=لا ¸=اـ~ملا -اتك »ـي·=-
نــم ةــ-يب _لع اونوكيل نــيم¸لملا _لع _ــسا¸ قا=ن _لع اــ+ميم·-¸ اــه¸~ن نــي·ت- اــمك ·ةــع¸ا-ملا¸ ¸ــح-لا .ا=م
.ا-¸ا~' ¸أ اي-اض· -¸ا~`ا ةع¸ا-م ¸· »+تب=¸ ¸أ ¸ح-ل »+عوض= -`ا= ¸· اهوكل~- ¸أ ب=- ¸تلا -اءا¸=`ا
* ·ـن'~ نـم ا~ه¸ ·-ايضتقملا ¸ـ--ل ةـيلاتتملا -`-د·تلا _لع »اد·`ا »دع¸ ¸بـ-¸ضلا ¸وناقلا ¸ا¸قتـسا _لع =ا-حلا
._-¸~تلل ¸مت~ملا ¸يي·تلا نم ةينوناقلا ة-امحلا ¸-¸·-
* نيينا=ل~لا ءاب~`ا .·ا-- د·¸ ¸-اب=لا ءب·لا ¸¸او- ¸يقح- _ل' ¸~¸- ¸~لا .ك~لاب ¸-اب=لا »ا=-لا ¸· ¸=-لا -~اع'
-¸ام·لا¸ ·-¸ام·لاب ةـ-اب=لا¸ ·ةـ-اب=لاب .املا¸ ·.املاب دـ-=لا¸ دـ-=لاب =لملا " -¸و+~ملا ةلوقملا ¸ـ·ب نـع »ـ+ض·ب
.".د·لاب
بـ=- قايـ~لا ا~ه ¸ـ·¸ ¸وناقلا ¸'· =ل~ل¸ ةـي-اب=لا ةلاد·لا ¸ـي-ا·م ¸ـ·¸ ةـيب¸·ملا ةـيب-¸ضلا ةـمو=-ملا .ـ-د·- »ـت- ¸أ
-~اع' ·ةــما·لا ةــ·--ملا »و+-م ¸ابتع`ا نــي·ب ~ــ='-¸ ¸ــقيق= ¸ــ=ا¸قم-~ ¸اقن _و-وم ¸وك- ¸أ بــ=- ¸بــ-¸ضلا
.ةيب-¸ضلا -اعا=ت·`ا ة-دعا--¸ ·ةلاد·لا ·_-¸وتلا
gi :ةيبيرضلا راد1ا GيدحK
=لذ¸ نـها¸لا -ـ·ولا ¸ـ· ةـحلم -¸¸¸- -ـح-أ »¸لملا¸ ةـي-اب=لا -¸ا~`ا نـيب اـم ةـ·`·لا نيـ~حتب »امته`ا ¸'
¸¸~ .وح- ¸ـــتلا ¸-او·لا -لت=م ا~ك¸ ا+ليـــ-ح-¸ اـــ+-¸· ق¸=¸ ةـــب-¸ضلا ¸ـــيم- ¸~لا -ا¸ك`ا _ـــبا= ¸¸ا=تل
:¸بع =لذ¸ »¸لملا¸ -¸ا~`ا نيب دي=لا .-اوتلا
* ..ا=ملا ا~ه ¸· ¸يبكلا ¸ق-لا ¸¸ا=تل ءاعولا¸ ةب·ا¸ملا _لا-م ¸-¸·تل -'-كلا ¸=`ا نم ¸·اكلا ~د·لا -ي=و-
-¸ا~`ا .ـكايه •`ـ-' * _ـم .ـ-اوتلا نيـ~حتل _لاـ-ملا -لت=م _لع -ايمول·ملا -¸+=أ »ـيم·تب =لذ¸ ةـيب-¸ضلا
¸ـ· -ـبلا ةع¸ـس _-¸ـ~- ¸ ·¸ـن¸¸تكل`ا ¸ا¸·`ا »ـيم·تل¸ ·»ـ+·وقحب »ـ+--¸·تل نـيم¸لملا ¸و+م=¸ ·ةـي-+ملا -ام=-ملا
.ةيب-¸ضلا ¸ا=للا ¸أ -¸ا~`ا »امأ ءاوس -امل=تلا
* ايندلا -ا-وت~ملا _يم= _لع ةم¸`لا -ابوق·لا _ي·و-¸ ةيب-¸ضلا -¸ا~`ا ¸· -دسا-لا¸ ةي~-¸ملا ¸-ا-·لا ةب¸احم
»- نم¸ ·د=أ _لع _-=- ` امك ¸اي·لل ¸ها= .ك~ب ب-ا¸ضلا -¸ا~' ¸· -¸~ت-م د= ¸هاو=لا -~ه ¸أ املع ·ايل·لا¸
.·لمك'ب ن=ولا¸ نيم¸لملا قوق= ا~ك¸ ةما·لا ة--¸=لا قوق= _يض-
- نل ¸·-¸~- •`-' ¸أ ¸` .ة-ي=ن¸ ة-و· ةيب-¸- -¸ا~' žا-ه نك- »ل اذ' ةم¸`لا ةيلا·-لا ·ل ¸وك
:يئاب*لا 2اض,لا 9U<7 gh
` -اوتـ~م نيـ~ح-¸ ¸-اب=لا ¸-اضقلا .ـي·-- ¸' ¸ـ· ا+تيل¸¸ـ~م ةـيب¸·ملا ةـ·ما=لا .ـمحتب `' »ـت- ¸أ نـكم-
¸وناقلا ةــب·~ š قوقحلا -ايلك ,د=' ˜ــ-¸= وــ+· ·ءاضقلا =لــ~ب ¸ــحتل- ¸أ .ــب· ¸ــ-اقلا ¸أ =لذ ·.ا=ملا ا~ه
اذ' _س¸أ -¸و-ب¸ ةبضتقم -¸و-ب =لذ¸ ةما·لا ةيلاملا -~ام نم- ةيب-¸ضلا -~املا _لع ¸و·¸·ت- -ي= › ¸ا=لا
-`-د·- .ا=~' نـي·ت- =ل~ل ·ـنأ¸ ·¸بـ-¸ضلا ¸وناقلا ةـسا¸~¸ -لا`لا =لـ~لا ¸ا=' ¸ـ· »+تـسا¸~ ةـ·باتم نـم او-كم-
•7
0راد1ا 2اض,لا (ام3 يبيرضلا 2اعولا 4اع5ا"م
ةم=¸-¸ ايماحم ¸أ اي-ا· _ب-أ ءاوس ةلاد·لا -ا¸حمب ا¸-د= ¸وكيل ·--وك-¸ ·¸مل·لا -حبلا -اي-ب ¸-و=تل ة-¸~=
.ةي-اب=لا -اع¸ا-ملا¸ ¸ب-¸ضلا ¸وناقلاك ةيلمع ب·~
نـ-وكتلا ,وتـ~م _لع ¸ ةـي-اضقلا -اـس¸ادلل ¸ـ-=ولا دـ+·ملا ,وتـ~م _لع ¸ـ-اقلا ~ادع' .ا-=' ¸ـ·ب-- ` اـمك
¸اكملا ةيب-¸ضلا -اع¸ا-ملا _و-ومل ةم¸`لا ة-ا-·لا ءا=ع'¸ ·=¸ا=¸ ن=ولا .=ا~ -ا¸د-لا ¸-¸= نع ¸مت~ملا
.¸مت~ملا¸ ¸ساس`ا ن-وكتلا ˜ما¸ب ¸· ا+ب ¸-`لا
-~املا ¸ــ· ةــيمل·لا _ــ=ا¸ملا ¸ــي·و-¸ ·ةــي-¸ا-تلا¸ ةــيلم·لا¸ ةــ-¸ك-لا ¸ــ-اقلا -ا¸ا+م ,وتــ~م _ــ·¸ ا~ك¸
اـ+·¸·- ¸ـتلا -ا¸و=تلا .ـك -¸-اـ~مل ·»ـكاحملا .ـكب -¸+=م ¸أ ·ةـ`-د= ةـينونا· -ابتكم -اد=' ¸بـع =لذ¸ ةـيب-¸ضلا
.¸ل¸دلا ¸ا ¸-=ولا ءاوس ة-ا= ¸ب-¸ضلا .قحلا¸ ¸نوناقلا .ا=ملا
ةـي-اضقلا ةـبا·¸لل ةـيقيق= ةـ-¸ك¸م` »ـعدل -ـ·ولا ¸ا= ·ـن'· -¸·ملاب ¸-اضقلا »¸+لا ,وتـ~م _لع اـمأ
-`ام·لا ¸ »ـيلا·`ا -لت=مب ةـ-¸ا~`ا »ـكاحملا ءا~ن' ¸بـع `' =لذ »ـت- نل¸ نـي-اقتملا نـم ¸-اب=لا ءاضقلا بـ-¸ق-¸
.نيم¸لملا¸ ة-¸ا~`ا »كاحملا نيب ¸يبكلا د·بلا ةلا= ¸¸ا=تل¸ ةكلمملاب
.و=دلل ¸¸ا~`ا ءاضقلا ول·- ةي-اض· ةئيه _لع'ك ةل¸دلا ¸ل=م ءا~ن` -·ولا ¸ا= دقل ¸ا=`ا ا~ه ¸·¸
¸ي~لا¸ ·-¸·ملاب ¸-اب=لا ¸-اضقلا ~ا+ت=`ا¸ ة-Ÿ¸لا دي=وتل¸ _ساولا ·باب نم ءاضقلا¸ ¸وناقلا ةي=ا¸~¸ا د+ع ¸·
-ا~ا+ت=`ا ,وت~م _لع »لا·لاب ني·=¸م احب-أ ¸ا~للا ¸¸-ملا ةل¸دلا ¸ل=م¸ ¸~ن¸-لا ةل¸دلا ¸ل=م _== _لع
.ةي-اضقلا
نـم =لذ¸ ·ـيل' -¸ا~`ا ¸بـس اـمع ةـيمهأ .ـق- ` ¸-اب=لا ءاضقلا »امأ ¸¸=ـ~ملا ¸ ¸-ا¸=`ا »ا=-لا •`ـ-' ¸أ دـيب
:¸ل- امب »ايقلا .`=
* . ءاضقلا »امأ ةيب-¸ضلا ,وعدلا _·¸ .ا=œ دي=و-
* .¸وم= `¸ ·ي· ¸بل ` .ك~ب -اع¸ا-ملا _اونأ نم _ون .ك -ا¸=أ د-دح-
* .ةي-اب=لا -~املا ¸· ة-¸ا~`ا »كاحملا ¸ا-ت=ا ~اوم¸ ة·ي- ¸· ¸=-لا -~اع'
_ـيم=ل _-ـ~تيل ¸مـس¸ .ـك~ب اـه¸~ن دـ-· ا+-ي-ـ--¸ ةـي-اضقلا -ا~ا+ت=`ا =ـب- »ـت- ¸أ -¸¸¸- _ل' اـ-ه ¸ـي~ن¸
»+-ا=ا¸ت·ا¸ »هدقن »-دق-¸ نيي-اضقلا ~ا+ت=`ا¸ .م·لا ا+·¸·- ¸تلا -اد=ت~ملا ةبكاوم ¸-اب=لا .قحلا ¸· نيل=دتملا
.ام+-و-=ب
لا ا--و-- ` ¸كل¸ -و~¸لا ¸ها=م .ك نم =بضلا ةباتك ·_ا·دلا ·ءاضقلا ·ةلاد·لا -¸+=أ ¸يل=- .ا¸س ¸'· ة-¸-
نــماضلا .~ا·لا ءاضقلا ¸اه¸ _ــب¸ل ةــ-¸اض= -¸¸¸- _ــح-أ ةــعا~بلا ¸ــ· ةـ-ا= .ــك~ب -¸~ت-م -حبــ-أ ¸ــتلا
.ةملو·لا •ا-¸¸ ة`لا`لا ةي-ل`ا -ا-دح- _·¸ل¸ ةيم-تلا -اناه¸¸ ةيعامت=`ا ةلاد·لل
.ا=·تـس`ا ةلا= ·ةيلا=·تـسا ةـ·يب= -اذ -ا=`ـ-' ¸ـه اـ+يلع _ـم=ملا -ا=`ـ-`ا -ده ¸أ »`كلا .ـ-ا=¸
..+متلا _ت= ¸أ ¸ي='تلا ¸عدت~- ` ,و-· ا+ي·
••
0راد1ا 2اض,لا (ام3 يبيرضلا 2اعولا 4اع5ا"م
xرـــــــــــRNلا
ةـــــــــــــمد,م ========================================================================================================================================================== #
يبيرضلا ءاعولا تاعزانم ,اجم ي+ ي-اضقلا ,معلا ),و.ا ,!/لا 000000000000000000000000000000000000000 •
يبيرضلا ءا/علاو ةي-ابجلا ر1اسملا ) ,و.ا 'حبملا 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 %
ةي-ابجلا ر1اسملا ) ,و.ا *ر/لا 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 %
2ي$بتلا (ر1سم ),و.ا 3$1ملا 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 7
ةيلاملا نيناوقلا ربع اهروطتو غيلبتلا قرط :ىلولا ةرقفلا .................................................... •
يرادلا ءاضقلا ام! غيلبتلا "#ا$%& : ةينا'لا ةرقفلا .............................................................. 1Š
ي-اق$تلا 4ر/لاو ةبيرضلا 5سأ 6يح!ت اتر1سم )يناثلا 3$1ملا 000000000000000000000000000000000000 DF
ةبيرضلا ()! *ي+,ت ةرط)م :ىلولا ةرقفلا .................................................................... 13
-.اقلتلا /رفلا ةرط)م :ةينا'لا ةرقفلا ................................................................................. 17
يبيرضلا ءا/علا تاجم 4عب ,يو7ت )يناثلا *ر/لا 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000 D'
يراقعلا ,اجملا ي+ ةيبيرضلا تاءا/علا ),و.ا 3$1ملا 0000000000000000000000000000000000000000000000000000 19
نم 0)فنل 12%لا 0مل)ي ام 1و,2ب ة3اضملا ةميقلا ىلع ةبيرضلا نم ءافعلا :ىلولا ةرقفلا
ىنبم ............................................................................................................................ 2Š
ةيراق4لا 5ابرلا ةبيرض ىلع ايندلا ةمها)ملل 6وض2لا ةيلا$%& :ةينا'لا ةرقفلا ................... 23
يح8/لا ,اجملاب ةق$عتملا ةيبيرضلا تاءا/علا )يناثلا 3$1ملا 00000000000000000000000000000000000000000 26
ا73رع -تلا "اروطتلاو -نوناقلا دن)لا : -+8فلا 6اطقلا ءافع& :ىلولا ةرقفلا ................... 26
-+8فلا 6اطقلا ءافع& "#ا$%& /4ب نم -.اب9لا ءاضقلا :;وم : ةينا'لا ةرقفلا ............... 2•
ةيبيرضلا (ر1سملا ن81بب م%حلا رثاو #تابثلاو 9يقحتلا )يناثلا 'حبملا 00000000000000000000000 FD
ةيبيرضلا :وعدلا ي+ تابثلاو 9يقحتلا ),و.ا *ر/لا 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000 F#
تابثلاو 9يقحتلا ,-اسو ),و.ا 3$1ملا 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 32
قيق+تلا <.ا)و:ىلولا ةرقفلا ............................................................................................... 32
"اب'لا ا=ن :ةينا'لا ةرقفلا ................................................................................................. 3’
تابثلاو 9يقحتلاب ةق$عتملا تا%;لا) يناثلا 3$1ملا 0000000000000000000000000000000000000000000000000000 38
•9
0راد1ا 2اض,لا (ام3 يبيرضلا 2اعولا 4اع5ا"م
ةي.اب9لا ةداملا -3 ةرب2لا ةيلا$%& : ىلولا ةرقفلا ............................................................. 3•
"اب'لا >وت)م ىلع -.اضقلا <م4لا ?ل)م : ةينا'لا ةرقفلا ............................................. ‹Š
ي-ابجلا مازتللا <$ع ةيبيرضلا (ر1سملا ن81بب م%حلا رثأ ) يناثلا *ر/لا 000000 jF
يبيرضلا 5اس.ا 6يح!تو #ي-اق$تلا 4ر/لا :وتسم <$ع ),و.ا 3$1ملا 000000000000000000 jF
ةبيرضلل -.اقلتلا /رفلا ةرط)م 12ي امي3 :ىلولا ةرقفلا ............................................ ‹‹
-بيرضلا (ا)لا *ي+,ت ةرط)م 12ي امي3 :ةينا'لا ةرقفلا ........................................... ‹’
ن81بب ةيضاقلا ةين1ولا ةنج$لا تاررقم :وتسم <$ع ) يناثلا 3$1ملا
ةيبيرضلا (ر1سملا 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 j•
قيق+تلاب را4%لاب <82@ل ةبيرضلا Aيو,ت ةرط)م ن8طب ةلا+ : ىلولا ةرقفلا ......... ‹7
ةBن9للا ام! <و'ملا ءانت! اB7عابت& AB9اولا ةBينوناقلا ةرطB)ملاب <82لا ةلا+ : ةBينا'لا ةرقفلا
.ةينطولا ................................................................................................................................... ‹7
,و.ا ,!/لا ةمتا= 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 f$
ي-ابجلا ءاعولا (دام ي+ ي-اضقلا ,معلا مييقت ) يناثلا ,!/لا 000000000000000000000000000000000000 fD
مز$ملا 9وقح ةيامح ي+ ي-ابجلا يضاقلا ,مع ةيم>أ ),و.ا 'حبملا 0000000000000000000000000000 f#
مز$ملا 6لا!ل دعاوقلا 4عب ,ي!7ت ) ,و.ا *ر/لا 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 f#
ي-اضقلا نع1لاب ةق$عتملا ةي$%;لا دعاوقلا 9يب1ت :وتسم <$ع ) ,و.ا 3$1ملا 0000000000 f#
<ا9Cا >وت)م ىلع : ىلولا ةرقفلا .................................................................................. ’3
ةيرط)ملا "اءار9لا >وت)م ىلع : ةينا'لا ةرقفلا ......................................................... ’‹
*وضوملا دعاو" 9يب1ت :وتسم <$ع ) يناثلا 3$1ملا 00000000000000000000000000000000000000000000000 ff
-بيرضلا نوناقلا Dدابم <ي4فت : ىلولا ةرقفلا .................................................................. ’6
ةي.اب9لا "اعEانملا <ا9م -3 ءاFللا >وعد <وب; : ةينا'لا ةرقفلا .................................. ’7
رامثتسلا ?يج;ت ي+ @رودو ي-ابجلا يضاقلا ) يناثلا *ر/لا 00000000000000000000000000000000000000 fe
ي-ابجلا يضاق$ل ي-امحلا رودلا ) ,و.ا 3$1ملا 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 •$
رام'ت)لا عد ةيولو!و ةيرادلا $ا+ملا : ىلولا ةرقفلا .............................................. 6Š
ةبيرضلل 6وض2لا (9اهو رم'ت)ملا : ةينا'لا ةرقفلا ................................................... 61

0راد1ا 2اض,لا (ام3 يبيرضلا 2اعولا 4اع5ا"م
4عب ,اجم ي+ مز$م$ل (ررقملا تازايتما نم (دا/تسا ي+ مز$ملا 9ح رار"A ) ين اثلا 3$1ملا
تارامثتسا 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 •F
ر+لا يل4تلا 6اط; -3 رام'ت)#ا ىلع Eيف+تلا : ىلولا ةرقفلا ..................................... 63
-عان,لا <ا9ملا -3 رام'ت)لا ىلع Eيف+تلا : ةينا'لا ةرقفلا ....................................... 6‹
ةي-ابجلا (داملا ي+ ي-اضقلا ,معلا دودح ) يناثلا 'حبملا 00000000000000000000000000000000000000000 ••
ي-ابجلا يضاقلاب ة1بترملا دودحلا ),و.ا *ر/لا 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 ••
ي-ابجلا يضاق$ل يبيرضلا نيو%تلا Bعض ) ,و.ا 3$1ملا 000000000000000000000000000000000000000000 ••
-بيرضلا -ضاقلل -ندملا نيو$تلا : ىلولا ةرقفلا ......................................................... 66
-بيرضلا -ضاقلا <+م ريب2لا <ول+ : ةينا'لا ةرقفلا .................................................... 69
تارارقلاو ما%ح.اب ة1بترملا دودحلا ) يناثلا 3$1ملا 00000000000000000000000000000000000000000000000000 %D
-.اضقلا <م4لا ىلع ةيل$%لا Aناو9لا ةنميه : ىلولا ةرقفلا ......................................... 71
ةيبيرضلا >وعدلا 6وضوم -3 6ادبلاو دا7ت9لا :4ض : ةينا'لا ةرقفلا ................... 72
ي-ابجلا يضاقلا 1يحمب ة1بترملا دودحلا ) يناثلا *ر/لا 00000000000000000000000000000000000000000000 %j
رو!ت نم دحلا ي+ ي-ابجلا ءاضقلا مامأ (ر1سملاو *ر;ملا رود ),و.ا 3$1ملا
ي-اضقلا داCتجلا 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 %j
6ر%ملا رود : ىلولا ةرقفلا .......................................................................................... 7‹
ةرط)ملا رود : ةينا'لا ةرقفلا ............................................................................................ 76
ي-اضقلا داCتجلا رو1ت نم دحلا ي+ *ا+دلاو مز$ملا رود ) يناثلا 3$1ملا 000000000000 %'
Eلملا >دل -.اب9لا -عولا :4ض : ىلولا ةرقفلا ....................................................... 7•
ةيبيرضلا >وعدلل -ل$%لا /3رلا -3 6ا3دلا ا7)& : ةينا'لا ةرقفلا 00000000000000000000000000 'D
يناثلا ,!/لا ةمتا= 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 '#

ةماع ةمتا= 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 'F

91
0راد1ا 2اض,لا (ام3 يبيرضلا 2اعولا 4اع5ا"م
حئk Pـــــــــــــجارملا ةـــــــ

1g )!Aلا:
* يــ+ارضحلا دــم8ا ¸ــ~-لا ¸ا~,_ل¸`ا ةــ·ب=لا,¸¸اقملا¸ ¸ــب¸·ملا _ــ-¸~تلا ءو- _لع ¸لحملا ¸-اب=لا »ا=-لا ,
ءاضيبلا ¸ادلا,ةيب¸·ملا 2ŠŠ1 .ةي·ما= .امعأ ¸ -ا-ل¸م ةل~لس ,-.».'.».» -ا¸و~-م,
ي*Rي"س دم83 * ةينا`لا ة·ب=لا ·‰ا-كم ,¸¸اقملا ¸ ¸ب¸·ملا ¸¸ا~`ا ¸وناقلا ¸· ¸ي=ولا, 199• .
* دــــيOم3 يلUي*لا .امعأ ¸ -ا-ل¸م ةل~لــــس, -.».'.».» -ا¸و~-م,¸¸ا~`ا ءاضقلا -اد=تــــ~م ¸ــــ· -ــــ=ابم ,
~دع,ةي·ما= ’Š , _ل¸`ا ة·ب=لا·ءاضيبلا ةيب¸·ملا ¸~-لا ¸ا~ , 2ŠŠ3 .
* يسيعوبلا ?سحلا _ل¸`ا ة·ب=لا ,ة-¸ا~`ا -~املا ¸· ¸-اضقلا ~ا+ت=`ا اي=ولون¸¸ك , 2ŠŠ2 .¸ا¸¸
* Lي+ومـسلا 0:اTرQلا دلاS -ا¸و~-م,¸-اضقلا ~ا+ت=`ا ¸ ةـيندملا -¸=ـ~ملا ¸ونا· ءو- _لع ةـي-اضقلا -¸بـ=لا
~دع ·ءاضيبلا ¸ادلا,ةيب¸·ملا ¸~-لا ¸ا~ ,-.».'.».» 7 , 199• .
* )Kار nWار ,ةيب¸·لا ةض+-لا ¸ا~,ةب-¸ضلا -~املا ¸ .ومملا, 1991 .
* €دلاS ي"~لا دبع ,ءاضيبلا ةيب¸·ملا ¸~-لا ¸ا~ ,¸ب¸·ملا ¸ب-¸ضلا ¸وناقلا ¸· -¸=~ملا 2ŠŠ2 .
* يqU-ي!لا ردا,لا دبع ,ءاضيبلا ةيب¸·ملا ¸~-لا ¸ا~,¸ب¸·ملا _-¸~تلا ¸· ¸ب-¸ضلا _ا¸-لا , 1997 .
* )ــيد3 (Uــسلا دــبع ¸ــب¸·ملا ¸-اب=لا »ا=-لل ةــيليلح- ةــسا¸~,ةــيم-تلا ةي=ي-ا¸تــس' ةــيب-¸ضلا ةسايــ~لا , 19’6 •
2ŠŠ2 _ل¸`ا ة·ب=لا, 199• .Œاب¸لا ق¸~لا ايق-¸·',
* )Kار nWار ,ةيب¸·لا ةض+-لا ¸ا~,ةب-¸ضلا -~املا ¸ .ومملا, 1991 .
* يسرا8 >ل1ا دبع ةي·ما=لا ة-~لا,‰ا· ¸¸ا~`ا ءاضقلا ¸· ¸ي=ولا, 1996 • 1997 .
* ي+ا!Aلا يWUحلا mيرد7 0kوم ة·ب= ·ءاضيبلا ةيب¸·ملا ¸~-لا ¸ا~ ·¸¸ا~`ا ¸-اقتلا -¸=~م , 1997 .
ي8امسلا دمحم * ,ةينا`لا ة·ب=لا· Œاب¸لا قا¸·¸ ¸بأ ¸ا~ ,ةب-¸ضلا ¸· ةع¸ا-ملا -¸=~م , 2ŠŠ3 .
dا5رم دــمحم * UيلW3 Xام8رلا دــبع: ةــب¸=تل »ــييق- _ــم,¸يبــ=تلا ¸ ¸¸=-لا نــيب -¸·ملاب ةــي-اب=لا -اع¸ا-ملا ,
ةينا`لا ة·ب=لا ·ةي-م`ا ة·ب=م ,ةي-اب=لا -~املا ¸· ة-¸ا~`ا »كاحملا 199• .
0ريAB دمحم * Œاب¸لا -د-د=لا --¸ا·ملا ة·ب=م ,-.».'.».» -ا¸و~-م,ةليلح- ةسا¸~ ¸ب¸·ملا ¸ب-¸ضلا ¸وناقلا,
ةينا`لا ة·ب=لا 2ŠŠ’ .
0رـــ`T دـــمحم* -ا¸و~-م,¸¸ا~`ا ءاضقلا »امأ ةـــب-¸ضلا .يـــ-ح-¸ =ـــب¸ب ةـــقل·تملا ةـــي-اب=لا -اع¸ا-ملا ,
~دع,-.».'.».» 62 _ل¸`ا ة·ب=لا· Œاب¸لا -د-د=لا --¸ا·ملا ة·ب=م · 2ŠŠ’ .
* ربيOT دمحم ةسام=لس ةبتكم· ‰ا-كم ,ةما·لا ةيلاملا ةس¸ادل .=دم, 2ŠŠ1 .
92
0راد1ا 2اض,لا (ام3 يبيرضلا 2اعولا 4اع5ا"م
يــمويW 2ايرك5 دــمحم * ·=اكع -ا¸و~-م,-¸هاقلا ةــ·ما=,ب-ا¸ضلا .يــ-ح- ¸ =ــب¸ ¸ــ· ةــيب-¸ضلا -اع¸ا-ملا,
, _ل¸`ا ة·ب=لا 199Š .

# g:4ا8:رV/ا : @ئاسرلاg
مRم مي6ارW7 * ·ءاضيبلا قوقحلا ةيلك ·_.~.~ .ي-ل ةلاس¸ ·ءاضيبلاب ة-¸ا~`ا ةمكحملا .= ¸· ةي-اب=لا -اع¸ا-ملا ,
1999 .
يــميلدلا ةليمج * قوقحلا ةــيلك ·-¸وتكدلا .ــي-ل ةــ=¸¸=أ,-¸·ملاب ¸ــ=ا¸قم-دلا .اقتن`ا ةــيلاك~' ¸ ةــب-¸ضلا ,
·ءاضيبلا 2ŠŠ’ .
)يبحلا * XاQc-لا · Œاب¸لا ة-~ا-ت·`ا¸ ةينوناقلا »ول·لا ةيلك ·»._.~.~ .ي-ل ةلاس¸,-¸·ملاب ةي-اب=لا -اع¸ا-ملا ,
ةي·ما=لا ة-~لا 2ŠŠŠ • 2ŠŠ1 .
€)ي-ــ< ?ــس8 * ا .ــي-ل ةــ=¸¸=أ,ةــ-¸ا~`ا »ــكاحملل ~دحملا ¸وناقلل ةــيليلح- ةــسا¸~,¸ــب¸·ملا ¸¸ا~`ا ءاضقل
· Œاب¸لا .ادكأ قوقحلا ةيلك · -¸وتكدلا 2ŠŠ3 .
* €mيلا5د ديم8 ءاضيبلا قوقحلا ةيلك ._.~.~ .ي-ل ةلاس¸ ,.ي-حتلا .ا=م ¸· ةيب-¸ضلا -اع¸ا-ملا 2ŠŠŠ .
ييJ"W ريمس * L ·قوقحلا ةيلك ·_.~.~ .ي-ل ةلاس¸·ة-¸ا~`ا ةل=¸ملا·-اك¸~لا _لع ةب-¸ضلا ‰اسأ _لع ةع¸ا-ملا
2ŠŠŠ .
* )ـيد3 (Uـسلا دـبع ةـي·ما=لا ة-ـ~لا ·»ا·لا ¸وناقلا ¸ـ· _.~.~,-¸·ملاب ةـيم-تلا ¸ ¸-اب=لا •`ـ-`ا, 199‹ ةـيلك ·
.Œاب¸لا ة-~ا-ت·`ا ةينوناقلا »ول·لا
* روAB يــ"~لا دــبع · _.~.~ .ــي-ل ةلاــس¸·¸-اضقلا .ــحلا ¸ ةــ-¸ا~`ا ة-وــ~تلا نــيب -¸~ابملا ب-ا¸ضلا -اع¸ا-م ·
1993 .ءاضيبلا ة-~ا-ت·`ا ¸ ةينوناقلا »ول·لا ةيلك ·
* يـــ+ا*ي!لا مـــي8رلا دـــبع _لع ةـــب-¸ضلا –ذومن,-¸~ابملا ب-ا¸ضلا .يـــ-ح- .ا=م ¸ـــ· ةـــي-اب=لا -اع¸ا-ملا ,
· ءاضيبلا قوقحلا ةيلك · ايل·لا -اسا¸دلا »ولب~ .ي-ل ةلاس¸ ·-اك¸~لا 2ŠŠ1 .
Xامي5 OيOع * · ءاضيبلا قوقحلا ةيلك ·_.~.~ .ي-ل ةلاس¸,ةيك¸م=لا -اع¸ا-ملا , 1999 .
9ادOAلا يـWر-لا * قوقحلا ةـيلك ·-¸وتكدلا .ـي-ل ةـ=¸¸=أ,-¸·ملاب ةـ-¸ا~`ا »ـكاحملا .ـ= ¸ـ· ةـي-اب=لا ¸و·=لا ·
· Œاب¸لا .ادكأ 2ŠŠ‹ .
* €دعاـسم ردا,لا دـبع قوقحلا ةـيلك ·-¸وتكدلا .ـي-ل ةـ=¸¸=أ,-اب=اولا ¸ قوقحلل ةـنام- ¸ـب¸·ملا ¸¸ا~`ا ءاضقلا
·Œاب¸لا .ادكا 2ŠŠ‹ .
* يـــ+ا*!لا مـــي8رلا دـــبع _لع ةـــب-¸ضلا –ذومن, -¸~ابملا ب-ا¸ضلا .يـــ-ح- .ا=م ¸ـــ· ةـــي-اب=لا -اع¸ا-ملا ·
·.ادكا Œاب¸لا قوقحلا ةيلك ·_.~.~ .ي-ل ةلاس¸ ·-اك¸~لا 2ŠŠ3 .
93
0راد1ا 2اض,لا (ام3 يبيرضلا 2اعولا 4اع5ا"م
* 0دو"حلا دـيمحلا دـبع ةـيلك · -¸وتك~ .ـي-ل ةـ=¸¸=أ,¸ـب¸·ملا ءاضقلا ¸ _ـ-¸~تلا ¸ـ· ةـيموم·لا ¸و-دلا .يـ-ح- ·
· .ادكأ · Œاب¸لا قوقحلا 2ŠŠ6 .
* Lة`يW دمحم ءاضقلا ¸و·= ¸ ءا·ل`ا ,وع~ نيب ةب-¸ضلا =ب¸ب ة-لكملا -¸ا~`ا -ا¸ا¸· ةينونا· ¸· ةع¸ا-ملا
· ءاضيبلا قوقحلا ةيلك ·-¸وتك~ ة=¸¸=أ,.ما~لا 2ŠŠ‹ .
* 0رام-لا ا*+ ة-~اـ-ت·`ا ¸ ةـينوناقلا »ول·لا ةـيلك· قوقحلا ¸ـ· -ا¸وتكدلا .ـي-ل ةـ=¸¸=أ,ةـيب-¸ضلا -اع¸ا-ملا ·
.‘-¸ا- ¸¸دب ·ءاضيبلا ¸ادلا
€(Uع )ــي*+ * ءاضيبلا قوقحلا ةــيلك ·»._.~.~ .ــي-ل ةلاــس¸,دــ-د=لا •`ــ-`ا .ــ= ¸ــ· ¸ــب¸·ملا ¸¸ا~`ا ءاضقلا
199• .
* XوAلا ةي5وH ة-س · ءاضيبلا قوقحلا ةيلك · »._.~.~ .ي-ل ةلاس¸ ·¸-اب=لا ¸-اقلا · 1999 • 2ŠŠŠ .
* ميرم ديرH ·ءاضيبلا قوقحلا ةيلك ·ءاضيبلا قوقحلا ةيلك ·_.~.~ ةلاس¸,.ي-حتلا .ا=م ¸· -اع¸ا-ملا , 2ŠŠŠ .
ي"سو8 ةمVاH * ءاضيبلا قوقحلا ةيلك ._.~.~ .ي-ل ةلاس¸ ,¸ب-¸ضلا ءاضقلا -اع¸ا-م , 199• .
* يBا-مل ةحي!H .ادكأ ¸ما=لا دمحم ة·ما=·-¸ا~`اب ·ت·`ع ¸ ¸ب¸·ملا ¸ب-¸ضلا _-¸~تلا ¸· -لكملا ةي·-¸ ·
,Œاب¸لا 2ŠŠŠ • 2ŠŠ1 .
* YاSوW ?يمــساي ةـيلك ·_.~.~ .ـي-ل ةلاـس¸ ·.ـ=دلا _لع ةـب-¸ضلا –ذومن,ةـيم-تلا ¸ـ· اـه¸¸~¸ ةـب-¸ضلا ةلاد·لا ·
·Œاب¸لا ·.ادكا قوقحلا 2ŠŠ3 .
F :4kا,ملا : 4U*ملا g
يــ+ارضحلا دــم83 * ,ةــما·لا ةــيعام=لا ž`م`ا .ــ·~ _لع ¸¸¸-ملا »ــس¸لا ·¸ــماحملا ةــ=ول بــ-¸ض- .و= ·
~دع ›-.».'.».»š 16 · 1996 .
يHرQملا Yام3 * ~دع ›-.».'.».»š ·¸~ا-ت·`ا Œا~-لا ة-ام= ¸· ة-¸ا~`ا ¸· »كاحملا ¸¸~ · 19 · 1997 .
* Xوــس8 رــN-ج ¸ونا· ءو- ¸ــ· ةــيب-¸ضلا -اع¸ا-ملل ةــينوناقلا ةــي·يب=لا · 9Š • ‹1 »ــكاحملل »ــ=-ملا ¸ -دحملا,
~دع,ةعا~لا _ي-اوم ةل~لس›-.».'.»š ,ة-¸ا~`ا ‹ · 1996 .
* ديOم3 يلUي*لا ~دع ›-.».'.».»š · ة-¸ا~`ا -اع¸ا-ملا .ا=م ¸· ةيندملا -¸=~ملا ¸ونا· ¸يب=- ةيلاك~' · 36 ·
2ŠŠ1 .
)يبـ8 ?ـس8 * L ~دع ›-.».'.».»š ·-¸ا~`ا دـ- -¸~اـ-لا ةـي-اضقلا »اك=`ا ~ـي--- »دع ةـيلاك~' ’9 ¸بـ-=~• ¸بـنون,
2ŠŠ‹ .
9‹
0راد1ا 2اض,لا (ام3 يبيرضلا 2اعولا 4اع5ا"م
dاQ,B ريمـس * ~دع ,-.».'.» ةل=م ,ةـي-اضقلا -ا~ا+ت=`ا ¸ ةـيلاملا نـيناوقلا ¸بـع اـه¸و=- ¸ _ـيلبتلا ق¸= · 62 •
63 , 2ŠŠ’ ,
* يــ-ما*لا مــي8رلا دــبع ,ةــي-اب=لا -اع¸ا-ملا .ا=م ¸ــ· ةــ-¸ا~`ا »ــكاحملا ¸ونا· اــ+=¸=- ¸ــتلا -ايلاك~`ا ·
~دع,ةعا~لا _ي-اوم ةل~لس ›-.».'.».»š ‹·1996
* رAيO8 مي8رلا دبع ~دع ,-.».'.».» ,¸·ا-- »أ .ماك- ب-ا¸ضلا .ي-ح- ,وع~ ¸· ¸ت=ملا ءاضقلا _و-- · 63 •
62 , 2ŠŠ’ .
يqU-يK ردا,لا دبع * ~دع›-.».'.».»š "ءاضقلا ¸ _-¸~تلا .`= نم ةي-اب=لا -انامضلا" · 19 ويلو-•.-¸با, 1997 .
* 0ر:د,لا يc-ملا دبع ~دع ›-.».'.».»š ةي-اب=لا -اع¸ا-ملا .ا=م ¸· »¸لملل ةي-اضقلا ة-امحلا · 19 ويلو-•.-¸با,
1997 .
* يـWو,-ي OـيO-لا دـبع ةل~لـس ›-.».'.».»š ·اـي-اض· اـ+ي· نـ·=لا -¸=ـ~م ¸ ةـب-¸ضلا =ـب¸ل ةـ-¸ا~`ا -اءا¸=`ا ·
~دع ةعا~لا _ي-اوم 19 .
* Xولج ?W (ا`ع ~دع ›-.».'.».»š ·-¸ا~`ا د- ¸¸ب=لا ~ي--تلا · ’9 ¸ب-=~• ¸بنون · 2ŠŠ‹ .
* 0ر`T دمحم –¸~¸م ~دع ›-.».'.».»š ,ةيموم·لا ¸و-دلا .ي-ح- ةن¸دم .و= »كاحملا نيب ¸ا-ت=`ا _¸ا-- ·
’1 • ’2 وينو- , 2ŠŠ3 .
* يـw:Oمل دـمحم –¸~¸م ~دع ›-.».'.».»š ,¸ام`تـس`ا ةـ-ام= ¸ـ· ·ل=د- .ا=م¸ ¸¸ا~`ا ءاضقلا · ’1 • ’2 وـينو- ,
2ŠŠ3 .
* 0را*"لا دمحم ءو- _لع ب-ا¸ضلا .ي-ح- -اع¸ا-م -¸=~م ¸· ة-¸ا~`ا »كاحملا ¸ا-ت=ا .و= -`Ÿا~- ,
~دع,ةعا~لا _ي-اوم ةل~لس ›-.».'.».»š ,-د-د=لا ةن¸دملا 31 , 2ŠŠ1 .
* 0ريAB دمحم _لع`ا ¸ل=ملا ¸-ا·~ -ا¸و~-م ·¸ب-¸ضلا ¸ح-لا .ا=م ¸· ةع¸ا-ملا ةي-و-= , 2ŠŠ7 .
0را*"لا دمحم * ~دع ›-.».'.».»š ·»¸لملا -انام- ¸ ة-¸ضحلا ةب-¸ضلا · 26 · 1999 .
* ^!+3 دمحم ~دع·ةيب¸·ملا »كاحملا ةل=م,ةيب-¸ضلا -اع¸ا-ملا · •2 • 2ŠŠŠ .
[يرB ?Wا ;Nc`م * ~دع,-¸=ا-ملا ةل=م ·¸ب¸·ملا _-¸~تلا ¸· ةيب-¸ضلا -اع¸ا-ملا · 3 • 1999 .
* رب"ع دمحم ,ةي-اض· -اسا¸~ ةل=م·¸ب¸·ملا ¸وناقلا ¸· ةيب-¸ضلا -اع¸ا-ملا · 2ŠŠ6 • 2ŠŠ1 .
LشيركوW3 ;Nc`م * _اد-`ا ˜ها-ملا ¸ا~,¸امع,ب-ا¸ضلا .ي-ح-¸ =ب¸ ¸· ةيب-¸ضلا -اع¸ا-ملا -¸ا~' 2ŠŠ3 .
* ?يدلا [يس ةمي-+ -¸= نم »=-ملا ¸سا¸دلا »ويلاب ةل=ادم ا+ي· ةع¸ا-ملا ¸ ة-¸ضحلا ةب-¸ضلا ¸¸· -¸=~م ,
¸ام Œاب¸لاب _لع`ا ¸ل=ملا 2ŠŠ’ .-يل' ة·ب=م · _لع`ا ¸ل=ملا -ا¸و~-م ·
* _ل¸`ا ة·ب=لا •¸-ا`¸¸ ¸و-ن“ ةل~لس,-.».'.» ةل=م ,ةي~ي-¸لا ب-ا¸ضلاب ةقل·تملا نيناوقلا ةعوم=م 2ŠŠ‹ .
* ~دع,-.».'.» ةل=م ,ة-¸ا~`ا »كاحملا .= ¸· ةي-اب=لا -اع¸ا-ملا ‹ , 1996 .
9’
0راد1ا 2اض,لا (ام3 يبيرضلا 2اعولا 4اع5ا"م
* ةل~لـس›-.».'.».»šةـي-اب=لا -اع¸ا-ملا ¸اديم ¸ـ· ¸يبـ=تلا ,وتـ~م _لع -¸ا`ملا -ابو·ـ-لا ¸ ةـ-¸ا~`ا »ـكاحملا
~دع,ةعا~لا _ي-اوم ‹ ¸, 7’ . · 1996
* ~دع ›-.».'.».»š ¸¸ا~`ا ءاضقلا نم ة-س ¸و·ب¸أ 1‹ , 199• .
* ~دع,ةيب¸·ملا »كاحملا ةل=م,ةيلم·لا ا+-اقيب=- »هأ¸ ةي-اب=لا -اع¸ا-ملا ’‹ · 1997
* ة-~ل ءاضيبلا ¸ادلاب ة-¸ا~`ا ةمكحملل »ا·لا Œا~-لا 1997 ..د·لا -¸ا¸¸ ·,
* ة-~ل ءاضيبلا ¸ادلاب ة-¸ا~`ا ةمكحملل »ا·لا Œا~-لا 199• _ل' , 2ŠŠ6 ..د·لا -¸ا¸¸ ,
* ة-~ل _لع`ا ¸ل=ملل ة-و-~لا -اءا-=`ا 2ŠŠ’ ·¸-اضقلا ¸ي`و`لا ¸ ¸~-لا ¸ك¸م, »وك »-¸ ةعاب= · 2ŠŠ’ .

j ةيساردلا (اي/ا: 4ا:د"لاg
* ¸ـمو-,ءاضيبلا ¸ادلا _لع`ا ¸ل=ملا ¸يـس'تل ةي-يـ~م=لا ,¸ك~لا ةبـسا-مب ةـ-و+=لا -¸د-لا 1• • 19 .ـ-¸بأ 2ŠŠ7 ,
._لع`ا ¸ل=ملا -ا¸ا¸· .`= نم ¸ام`تس`ا ة-ام= ¸ ¸-اب=لا ءاضقلا ¸بوق·يلا ¸-¸·لا دبع .ذ ةل=ادم
* ¸ -احب`ا ¸ـك¸م »ـي=-- نـم — ةلاد·لا .ا¸ـس,ةـيب¸·ملا ةـي-اب=لا ةـمو=-ملا _و-وم ¸ـ· -¸-دتـ~ملا -د-املا .ا·~أ
,ءاضيبلا ¸ادلا,قوقحلا ةيلك -ا=¸ب ةم=-ملا ةيب-¸ضلا -اسا¸دلا 7 ¸ويلو- 2ŠŠ7 .
* »ـــكاحم -اد=' ءو- ¸ـــ· -¸·ملاب ¸¸ا~`ا ءاضقلا ¸و=- .و= ¸ـــسا¸دلا »ويلاب ¸باـــ~لا .د·لا ¸ـــ-¸¸ ةل=ادم
‘-¸اتب,ة-¸ا~`ا ةي-=ولا ةس¸دملاب -دق·-ملا ة-¸ا~`ا -ا-ئتس`ا 22 ¸بنون 2ŠŠ6 .
* ةـ-¸-دملا ¸ _لع`ا ¸ل=ملا »ـي=-- نـم "ةـيب-¸ضلا -اع¸ا-ملا¸ ¸-اضقلا .ـم·لا" .و= نييـسا¸دلا نـيمويلا .ا·~أ
·‘-¸اتب ب-ا¸ضلل ةما·لا 2• • 29 ‰¸ام · 2ŠŠ’ ~دع ,_لع`ا ¸ل=ملا ¸-ا·~ -ا¸و~-م , • • 2ŠŠ’ .-يبلا ة·ب=م ,
f ةي+و+ا,لا ميسارملا : oو`"لا g
* يـWر~ملا رو!ـسدلا ءات-تـسا بـ=ومل _ـ=ا¸ملا, 13 ¸بـ-ت~ 1996 ·¸-ا`¸¸ ¸وـ-ن ةل~لـس ·-.».'.».» -ا¸و~-م,
~دع 2‹ · 1999 .
ة"س ةيلام Xو+اT * #$$% »·¸ · Š3 • ‹3 ~دع ةيمس¸لا -د-¸=لاب ¸~ا-لا ’‹•7 .
96
0راد1ا 2اض,لا (ام3 يبيرضلا 2اعولا 4اع5ا"م
ئارضلل ةما-لا ديد*لا ة+:دملا * ) -~املا ¸·¸ · 6 »·¸ ةيلاملا ¸ونا· نم Š’ • 3’ ةيلاملا ة-~لل 2ŠŠ6 -~املا ¸·¸ ,
9 ~دع ¸-ا`¸¸ ¸و-ن ةل~لس ›-·».'.».».š -ا¸و~-م ··-م 1‹‹ _ل¸`ا ة·ب=لا · 2ŠŠ6 .
مTر Xو+اT * e$ g jD ~دع ةيمس¸لا -د-¸=لاب -ا¸و~-ملا ¸ ة-¸ا~`ا »كاحملل -دحملا · ‹227 ‘-¸اتب, 199.11.3 .
* ةي+دملا رcسملا Xو+اT »·¸ ‹‹7 • ‹7 • 1 _ل¸`ا ة·ب=لا · -·و~-د-' ة~س¸م -ا¸و~-م 2ŠŠ3 •. 2ŠŠ‹
Bibliographies en Langues Etrangères :
A- Ouvrages :
* •‚ƒ„……† ‡ˆ‰„Š€ ‹…„‰„†ƒ Œ•Ž•Ž†•€ ‘ˆƒ„† ’„“”†€ •†ƒ–ˆƒŠ —…ˆ•–†•€ Le… g†„n•…
A††êt… •e ‚„ j•†i…p†••ence Ii…c„‚e, co‚‚ection D†oit p•b‚ic, 2eˆe e•ition, e•ition Si†ey,
P„†i…, F†„nce 1991.
* ‘„˜™†……† š•Ž››†•€ …† contentie•€ „•ˆini…t†„tiI, E•ition ‚„ po†te R„b„t M„†oc
1996 .
* —ˆ˜•†ˆŽ •†ƒ–ˆƒŠ : Contentie•€ „•ˆini…t†„tiI 2eˆe e•ition †eIon••e, 19•9,
P†e……e… Uni‡e†…it„i†e… •e F†„nce, P„†i….
* š†–” •™ˆœŽ›, D†oit •• contentie•€ „•ˆini…t†„tiI ; ’ eˆe e•ition, e•ition
Montch†e…tien ; 199’, P„†i…, F†„nce.
B- hèses et !"#oires :
* •ˆ“ˆ… ž†……•–Ÿ„, Lƒ„•ˆini…t†„tion Ii…c„‚e et ‚e cont†ib•„b‚e ˆ„†oc„in, Meˆoi†e •e
DESA, F„c•‚te •e •†oit, R„b„t, Uni‡e†…ite Me• ’, 2ŠŠ2•2ŠŠ3.
* Œˆ‚›†… ••„™, Le contentie•€ •e ‚'iˆpôt •e… p„tente… “ Le contentie•€ •e ‚'„……iette “
Meˆoi†e •e DESA, F„c•‚te •e •†oit, R„b„t.2ŠŠ1•2ŠŠ2.
* ¡… ¢ˆ“ ˆ…“„, L„ ‡e†iIic„tion Ii…c„‚e, ˆeˆoi†e •e DESS, F„c•‚te •e •†oit, R„b„t,
2ŠŠ‹•2ŠŠ’.
* £ˆ““„ˆ •œ™„†, ‚e… g„†„ntie… •• cont†ib•„b‚e •„n… ‚e contentie•€ Ii…c„‚ “‚e
contentie•€ •e ‚'„……iette•, ˆeˆoi†e •e DESA, F„c•‚te •e •†oit, R„b„t, 2ŠŠ1•2ŠŠ2.
97
0راد1ا 2اض,لا (ام3 يبيرضلا 2اعولا 4اع5ا"م
* ¤’š¡¥ ‘ˆ……„•„, Liˆite… et pe†…pecti‡e… •• …y…teˆe Ii…c„‚e M„†oc„in, ˆeˆoi†e •e
DESA, F„c•‚te •e •†oit, R„b„t, 2ŠŠ1•2ŠŠ2.
* ¥¢’£¡‡ ’““ˆƒ„, L'A•ˆini…t†„tion Ii…c„‚e et ‚„ bonne go•‡e†n„nce, ˆeˆoi†e •e
DESA, F„c•‚te •e •†oit, R„b„t, 2ŠŠ‹•2ŠŠ’.
* ‘•™ˆ““†Š •™†ƒŸˆ•Ž„, ‚e contentie•€ Ii…c„‚e „• M„†oc, The…e •e •octo†„t, F„c•‚te
•e •†oit, 19•2.
B -$evues et Arti%les :

*¦™„§…ˆ–† ’˜™™ˆž, ‚e contentie•€ Ii…c„‚e •„n… …„ ph„…e j•†i•ictionne‚‚e, Re‡•e I†„nco
ˆ„g†ebine •e •†oit N°6• 199••
* ’žŠ†……ˆ™ ••ŽŠˆ™ˆ„–, ‚e contentie•€ Ii…c„‚e, C„…„b‚„nc„, E•eˆ„†, C„…„b‚„nc„,
19•‹.
* ‚e contentie•€ Ii…c„‚e, †e‡•e I†„nç„i…e •e Iin„nce… p•b‚iq•e… N° 19,19•7.
* ‘•™ˆ““†Š ž„™„, ‚„ †eIo†ˆe •e ‚„ Ii…c„‚ite ‚oc„‚e •n e……„i •'e‡„‚•„tion, Re‡•e •e
•†oit et •ƒeconoˆie N° 9,1993.
* ’™“†Š ¨… Ÿˆ›ƒ„, L„ Ii…c„‚ite ‚oc„‚e:‚'iˆpo……ib‚e co•iIic„tion, Re‡•e •e •†oit et
•ƒeconoˆie; N° 9,1993.
* ’•‡¨£¥•¡š¨ Œ„ƒƒ„, •e ce†t„ine „…pect •• contentie•€ Ii…c„‚e •e‡„nt ‚e…
j•†i•iction… „•ˆini…t†„ti‡e…, REMALD N°‹Š, 2ŠŠ1.

9•

You're Reading a Free Preview

تحميل
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->