P. 1
Elheddaf 14/06/2012

Elheddaf 14/06/2012

|Views: 52|Likes:
منشور بواسطةPDF journal
الهدّاف ليواصل إليكم كل أحداث كرة القدم في الجزائر والخارج، والنتائج، والتراتي والمنافسات والحوارات والإحصائيات ويقدّمها لكم في الوقت الحقيقي
الهدّاف ليواصل إليكم كل أحداث كرة القدم في الجزائر والخارج، والنتائج، والتراتي والمنافسات والحوارات والإحصائيات ويقدّمها لكم في الوقت الحقيقي

More info:

Published by: PDF journal on Jun 13, 2012
حقوق الطبع:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

02/03/2013

pdf

text

original

B R C

B M S J
B M S U
d ƒ f # ` É Q : ' ' ⁄ GC U ° ô
q
ì GC f æ ` »
e
o
æ ù ° ë Ö h G f à ¶ ô h G e æ ` »
e
o
Ø É L ` ` ` ÉC I H © ó 5 GC j ` ` É Ω ' '
H ƒ g ô G h I : ' ' G Ÿ Ø É h V ° É ä
e ™ d ƒ f # É Q c É f â U ° © Ñ á L óq G
’C ¿ H © † ¢ G ’C Y † ° ` ` ` ` ` É A
’ j Ø ¡ ª ƒ ¿ G d Ø ô f ù ° « á ' '
H ó H ƒ O I : ' ' GC b ù ° ` º GC f ¬
⁄ j à ü ° π H » Z ô j Ö
h ’ GC …q e ù ° «
q
` ô GB N ô ' '
X ` ô j ` ` ∞ , H É T ° ` ` ` » ,
H £ ô h Ê h d © õ j ` ` õ …
S ° « ≤ Ø ƒ ¿ e ™ G ’C f ü ° É Q
g ò G G ÷ ª © ` ` ` ` ` á
A
C
M
e ô h S ° » Á † ° ` » e ƒ S ° ª ` Ú ‘ G d û ° Ñ « Ñ ` á
h G ’E J ü ° ` ` ` É ’ ä e
o
à ≤ ` ó e á e ™ Q H
q
« ` ` ` ` ` í
e ô h S ° ` ` ` ` ` » : ' ' a † °q ∏ â GE e † ° ` ` ` É A e ƒ S ° ª Ú ‘ G d û ° Ñ « Ñ ` ` ` ` á
h b ` ` ` ` ` ô G Q … c É ¿ Y ` ` ` ` ` ` ` ø b æ É Y ` ` ` ` ` ` ` ` á J É e ` ` ` ` ` ` ` ` á ' '
Q H « ` ` ` ` ` í : ' ' e ù ° «
q
` ` ` ` ` ` ` ô h G d û ° Ñ « Ñ ` ` ` ` ` á ’ R G d ` ` ` ` ` ` ` ƒ G
a ` ` ` » GE J ü ° ` ` ` É ’ ä O G F ª ` ` ` ` ` á e ` ` ` ™ e æ É L « ` ` ` ` ô … ' '
M æ É T ° ` ` ` ` ` ` » d ` ` ` º j à Ø ` ≥ e ™ ' ' a ` ô h L ` ` » ' '
h GE J ü ° É ’ ä e ™ K Ó K á e ó Q
q
H Ú a ô f ù ° « Ú
K S J
d ƒ f # ` ` É Q j
o
Ø é
q
ô e
o
Ø É L ` ÉC I h j
o
ƒD cq ó d ` ' ' G d ¡ óq G ± ' '
c ƒ Q H « ù ¢ : ' ' S ° ÉC Y ` ` ƒ O G ’C S ° Ñ ` ` ` ƒ ´
G Ÿ ≤ Ñ π e ø GC L π G ◊ ù ° º G d æ ¡ É F » ' '
M ` ` ` ` ` óq G O : ' ' L ∏ Ñ æ ` ` ` ` É H ó H ` ` ` ƒ O I
h S ° æo © « ` ` ô GE e ` É j î ∏ ∞ GC h f ù °
q
` ` É ñ ' '
' ' c ƒ Q H « ù ¢ ' ' J Ø ` ` ` É h V ¢ h d ` º
j à Ø ` ≥ h G ◊ ù ° º ‘ H É Q j ` ù ¢
A
M
S
U
H ƒ " ∏ ª ƒ f á j æ ≤ ∏ Ö Q GC S ° ` É
Y ∏ ` ` ` ≈ Y ≤ Ö h Y ≤ ` ` ` ó √
H ë ` ` ` ƒ R I G d © ` ` ` ` ` É j Ö
H ƒ Ÿ ó G j ` ` ` ` ù ¢ :
' ' d ` ` ` º j © ∏ ª æ ` ` ` » GC M ` ` ó
H à ù ° ô j ë » h d « ` ù ¢ d ó …
GC … e û ° µ π e ™ T ° ` ` É Q ± ' '
GC Q j æ ` ` ` ` ` É : ' ' S ° ` ` ` ÉC L © π H ∏ ` ƒ R O G O
J ∏ © Ö c ` ` ô I b ` ` ó Ω M ≤ « ≤ « ` ` ` ` á ' '
R Q O G Ü : ' ' b ó j µ ` ` ` ƒ ¿ g æ ` ` ` É ∑
L ` ` ó j ó N ` ` ` ` Ó ∫ G ’C S ° Ñ ` ` ` ƒ ´ ' '
H M S U
R Y « º j † ° ™ G d ü ° æ É Y « Ú
GC e ` É Ω G ’C e ` ` ` ô G d ƒ G b ` ` ` ™
S ° ∏ « ª ` ` ` ` ` ` ` » :
' ' G d Ñ ∏ « ` ` ` ó I Jo æ É S ° Ñ ` æ ` ` ` »
h d ø GC Q a ` † ¢ Y ô V ° ¡ ` É ' '
GC Q j æ ` É Á † ° ` » e ƒ S ° ª ` É h j
o
£ É d Ö
H É ’E H ≤ ` ` ` ` É A Y ∏ ` ` ` ` ≈ S ° ∏ « ª É f ` ` ` »
H ƒ Q " Ñ ` á h M ` ` É L ` ` » Á † ° « ` ` ` É ¿
Q S ° ª « ` ` ` ` ` ` ` ` É a ` ` » H é É j ` ` ` ` ` ` ` á
G d é ô j ó I G d ô j É V ° « á Q b º
www.elheddaf.com
j ƒ e « á Q j É V ° « á G d î ª « ù ¢ 4 1 L ƒ G ¿ 2 1 0 2 . G d © ó O 7 0 1 2 G d ã ª ø : 0 2 O ê
G d Ñ ƒ S ° æ ` ` ` ` » j © à ` ` ` ` ô ± GC ¿q J û ° µ « ∏ à ` ` ¬ J æ ≤ ü ° ¡ ` ` ` ` É G d î Ñ ` ` ` ` ` ô I . . .
M ∏ « ∏ ` ` ` ` ƒ R j ` ` ` ` ` à û ¢ : ' ' GC Y à ` ` ` ` ô ± GC f ` ` ` ` ` ` ` » ’ GC e ∏ ` ∂ ’ Y Ñ ` ` ` ` « ø GC b ƒ j ` ` ` ` ` É A H ó f « ` ` ` ` ` É
h GC ¿ e æ à î Ñ æ ` ` ` ` É V ° © « ` ` ∞ N ` ` ` ` ` ` ` É Q ê G d ó j ` ` ` ` ` É Q ' '
' ' J Ø † ° ` ` ` ∏ » S ° ∏ « ª ` ` ` É f ` ` ` ` » Y ∏ ` ` ` ` ` ≈ L Ñ ` ` `
q
ƒ Q N « ` ` ` ` É Q Y ∏ « ` ` ` µ ` º
GE M à ` ` ` ô G e ` ` ¬ h c æ ` ` â GC Q i a ` ` ` ` ` » S ° ƒ O G f ` ` ` ` ` ` ` » L ƒ c ` « ` ` ` ` ` ` ô ' '
' ' GC b ` ` ` ` ` ƒ ∫ d ∏ ò j ø j
o
ô j ` ` ó h ¿ GC ¿ j ≤ ó e ` ` ` ƒ G d ` ` ` » O Q h S ° ` ` ` ` ` ` ` É
Y æ ` ` ` ` ó G d ¡ õ j ª ` ` ` ` ` ` á J © ` ` É d ` ` ` ` ` ƒ G h N ` ` ` ` ` ò h G e µ ` ` ` ` É f ` ` ` ` ` ` » ' '
' ' GC Y à ` ` ` ` ` ` ` ` ô ±
GC ¿ H ƒ R j ` ` ` ` ` ó d º
j ∏ © Ö a ` ` » e ô c ` õ √
h M û ° ƒ O ’ e µ É ¿ d ¬
a ` ` ` » d ≤ ` ` ` É A e É d ` ` » ' '
' ' GC f à ¶ ` ` ` ô Q O a © ` ` ` π
GC e ` ` ` ` É Ω Z É e Ñ « ` ` ` ` ` ` É
h a ` ` ` ` ` ƒ R G Q Z ` ` ` ` ` ` ` º
J ù ° ª
q
` ` º G d Ó Y Ñ « ` ` ø ' '
H ƒ Y ` ` ` õ I h S ° « ` ó Q j ∂
j ¨ « Ñ ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` É ¿
h ' ' M ∏ « ∏ ƒ R j ` ` ` ` ` ` ` ` à û ¢ ' '
S ° « ≤ ` ` ë ` ` ` º e ¡ ` ` ` ` ó …
e ü ° £ ` Ø ≈ h S ° ƒ O G f ` »
GC S ° É S ° « « ` ` ` ` ` ` ` ø e µ ` ` É ¿
H ƒ R j ó h H ƒ O H ` ` ƒ R
G d ª æ à î Ö G d ƒ W æ »
h L
q
¡ â S ° ¡ É Ω G ’ f à ≤ É O G ä d ∏ æ É N Ö G d ƒ W æ » h M « ó M ∏ « ∏ ƒ R j à û ¢ ,
Y ≤ Ö G d ª Ñ É Q G I G d à » N ù ° ô g É G d ª æ à î Ö G d ƒ W æ » GC e É Ω f ¶ « ô √
G d ª É d » S ° ¡ ô I G d ù ° Ñ â G d Ø É Q • , h J ù ° É A ∫ GC g π G ’ N à ü ° É U ¢ Y ø
G ’C S ° Ñ É Ü G d ë ≤ « ≤ « á G d à » L © ∏ â G d Ñ ƒ S ° æ » j ë ó ç J ¨ « « ô G ä
Y ∏ ≈ e ù ° à ƒ i G d à û ° µ « ∏ á G ’C S ° É S ° « á . . .
· : : _ ¸ · . , , . . : _ . ≤ . ¸ . · , : ∏ ∂ · : : _ ¸ · . , , . . : . ¸ ¸ ¸ · . , · : s ¸
· : , ƒ . . . _ · . . : . π · : . , ¸ . · : . . . . , · · : : _ . ≤ , . . . . , , . · · . . _ , . ¸ s ¸ :
. ƒ _ ∏ , · · ’ ¸ : . , _ ¸ , · . ™ . ¸ · : . , . ¸ · , · : : _ . . Ω , , . . . , , · s , · . , . : ,
: s ¸ · : . . , ¸ . _ · : . . . . ¸ . · : : _ . . _ , , . · : . † . ¸ . , ≤ , ¸ . . s . . , . . , · . ·
· : » . , , ¸ . _ · : : . . . π . ™ · : s ¸ · , · : . . : , · ¸ · : : . , : · . _ · : . . , ¸
' ' GC h
q
∫ e É c æ â GC H ë å Y æ ¬ G d Ó Y Ñ « ø
W ƒ G ∫ G d ≤ É e á ' '
· ¸

∫ . . · s , √ · : ¸ . π : , _ : : ¸ . · : . ≤ : · · : . , . ¸ · , · : : _ . . Ω , , . . · .

·
. , ¸ . . , Ω . ∏ ≈ : . , , ¸ √ · : : . . s , ∏ · · : : _ . . ¸ , . ∏ ≈ ¸ ¸ · . , · . ¸ ·¸ . . . . · : ∏ ∂
· : : _ . . ≤ : , · . . Ω . . : _ . . † . , . . · . · _ : . . π s . . π . . . ƒ ¸ : , : · , . . . ƒ . _
. , √ · : . , . ¸ · , ¸ , . . . ƒ . _ · : . . . . ¸ . · : : _ ¸ . . . , . , . : . ¸ . . ¸ · . . . .
. . : » : , : s ¸ , . ƒ ¸ : _ . ∏ ƒ ’ s : , ¸ . . _ . , . ¸ · . . . : _ . ¸ · ¸

∫ . . , . : ,
. . · . , · : » . , , ¸ : ƒ · ∫ · : ≤ . . · . ¸ · . : , : . ¸ . ƒ ¸ · ¸ : . . s , ∏ : . . : . : ≤ ¸
: » . , , ¸ : ƒ · ∫ · : ≤ . . · . ·¸ , · ¸ · : . ƒ . ƒ , _ ¸ . . . : , , _ . ·¸ . . . . . , ¸ . _ . ·¸ . .
. : ƒ . . : · . . . . , ∂ . ¸ · . , , _ . , ∏ ƒ ¸ ·¸ : ≈ · : . . . ¸ · : . . _ . . s . _ · : . . . . . _
· : , … _ . ∏ ∂ ’ . , , ¸ : ƒ · ∫ · : ≤ . . · . s . . · . · _ . : . , . ∏ ≈ · : s ¸ · , · : : ƒ _ ∏ ·
¸ · : . . . ¸ · : , , . _ . : , : ∂ s . , · , . , . ¸ · : : . . s , ∏ · · : : _ : † . , · s , ¸ . , ,
. ¸ · : » . , , ¸ · : , _ ¸ _ . ∏ s ƒ ¸ . . . · : ƒ _ ∏ · : . . ,

. , ¸ ¸ · . . π s » . ·
. . : » . . : _ : , . . , ¸ ¸ · . , · . . . . : _ · s : ¸ . ƒ . ¸ . . » , · ¸ s . ¸ ’ , , . ¸
· : , . , . ¸ · : : . . s , ∏ · · ’ . † . π . ¸ · . . · : . . π . . . ƒ ¸ : , · . , . ¸ · : _
' ' a » a à ô I e ø G d Ø à ô G ä GE d à Ø à â N ∏ Ø »
a ƒ L ó ä H ∏ µ É ’ Ω G d Ó Y Ö G d £ ƒ j π G d ƒ M « ó ' '
¸ . , π · ¸ _ : . , , . ¸ · : . , . ¸ · , ¸ · : : . , , ¸ · , · : : _ . . Ω , , . . _
· : . , . ¸ · . . . : · , . . : · . · . . : , ∫ · : . . . ƒ ¸ ∫ · ’ ¸ ∫ . ¸ · : . . ¸ . . · · : . . , ·
, . : . ∫ _ : , , : . . . ¸ . » : · · ¸

· : . . : . ¸ ’ _ † . , ’ . , , ¸ , ¸ ¸ · : ≤ . . ·
· : : ƒ _ ∏ · . . ¸ s . ¸ . _ . . . · ·¸ : , , , . _ : ≤ . . s ∏ ≤ . . . . : _ . . , , . . ∫
. _ . : ¸ . . ¸ . : ¸ · , · : ∏ ≤ . . . , † _ · ¸ , . · ’ . , , ¸ . ¸ s ¸ . . _ · . : , . •
. . : _ : ∏ ≤ , . Ω , . . ∏ , · · : : . . . , ¸ . ’ . : , · ¸ : ƒ ∫ , . † . , , . . _ · : . : ¸ _ ¸ .
. . : : . , ·¸ : ≈ s ¸ . . _ · : , , ’ . . . , . . ¸ : . . . , . , · . , , · . . . , · ¸ . , , ·
¸ . , , , ∏ s . ’ Ω · : ƒ . , , · : : ƒ _ π . · . . · ’ . ¸ ¸ ¸ . s ∏ , , . . . . ¸ · : ≤ . . ·
' ' GC Y à ô ± GC ¿ H ƒ R j ó d º j ∏ © Ö a » e ô c õ √ ,
d µ ø d £ ƒ ∫ b É e à ¬ Z «
q
ô ä e ô c õ √ ' '
¸ s . . _ . ∏ , · : . . , ™ . .¸ ¸

· : : . . s , ∏ · · : : _ · , ¸ . , . · : , ƒ . . . _ · . . Ω . . : _
. ¸ . , , . † _ · : : . , , ¸ · , . ≤ . ¸ . · , ∏ ≤ . . ¸ ¸ · . , · . ¸ . ¸ · , ¸ ¸ . , √ · : : . , , ¸ · ,
: . ƒ _ π , ƒ ¸ _ , ·¸ : ≈ · : . , · · : , . . ≈ . ¸ · : , . . _ ¸ ·¸ . . . Ω , ƒ . ¸ . . _ . . ƒ ¸
· : , . . _ ·¸ : ≈ . . . ¸ . . . . _ . ¸ . ¸ . , · · : . , . ¸ . . ∫ · : , ƒ . . . _ : , _ s ¸
: , … . π · . ¸ . s . . , . . . ∑ ·¸ . . . , . , . _ · : : . . s , ∏ · , ∏ s . ’ Ω . : » . , · . ™
. , , : s . · s . ¸ . . : , · . ¸ · ’ ¸ . . . , · . : , : ∂ · . . . , , ƒ ¸ _ , . ∏ ≈ · : . , ·
· : , . . ≈ . ¸ · : , . . _ ¸ . , · . _ · . : ¸ . · . · : , . _ : , , ¸ · · _ . ¸ , ƒ ¸ _ , : ,
_ ∏ . ¸ . _ . . . . , · . : s ¸ : ƒ ∫ . . . : · . . ∏ . _ · . ,

¸ . s . . · . . : ≈ · . . : . , ,
. . · . ¸ : ∏ ∂ · : . , · ¸ · . . : . , , . ¸ , ƒ . ¸ . . _ . . ƒ ¸ · : , . . _ . ™ . . . . _ .
s . ¸ ’ , ,

. ¸ · : ≤ , . Ω , , : ∂ ’ ¸ . , . . . _ . . : _ : ƒ · ∫ · : ≤ . . · . · : , : ¸ ¸ ·
¸ · . _ . ¸ , : , , s , : ƒ : · · : ƒ : · . : ¸ _ ¸ · ¸ · s : ¸
' ' M û ° ` ` ƒ O . . . ’ ’ . . .
’ e µ É ¿ d ¬ a » d ≤ É A e É d » ' '
: . ƒ _ π , ƒ ¸ _ , . ∏ ≈ · : . , · · : , . . ≈ . ¸ · : , . . _ . . . π · : , ƒ . . . _
_ † . .

_ , » . ¸ : . : ≥ . _ : ≤ . . … · : . , . ¸ ¸ ¸ ¸ · . , · . ¸ · ’ . ¸ _ : . ∏ ≥ , . , ,
· : ¸ . . . ¸ . . . ƒ , · : , … ¸ . , . . . . · . . ¸ _ · : ≤ . : . · . _ : ≤ . . . . : _ . ¸ . ,
· . · . . . . , . _ · : . ƒ ¸ · : . . . . ≥ · : , … · . ¸ ¸ √ · : . † . ¸ . ∏ ≈ . . . . ¸ ¸ ¸ · . , · .
¸ . ¸ . , Ω : . , _ , √ · : : ≤ · . _ . . . ƒ , . . ∫ · : , ƒ . . . _ . . . ƒ , ’ ’ . · : ∏ ≤ . .
: , . _ · : , … _ : » . Ω ¸ : ¸ _ ≤ · : . , · . ’ . s . ¸ : · . _ . , . ¸ · . . . : _ . . ¸ · . · .
’ . ¸ · : . . . , · · : , . . . , · ¸ ’ · : , . ƒ . , · ¸ ’ . ¸ . . . , · · : ¸ . . , · · : ∏ . . , ≤ ·
: . ¸ _ ∏ . ¸ . _ . , : · · : , . . ≈ ¸ ’ . ¸ . , , · : ≤ . . · . ’ _ . s ¸ ·¸ . . . Ω ’ . ¸
, ≤ . . : · . _ : ≤ . . s ∏ ≤ . . . . : _ . : , : ∂ . † . ∏ , . ∏ , · , ƒ ¸ _ , ’ , · . · : , ¸ ¸ · : , …
_ ∏ , ≥ , ·
' ' S ° ∏ « ª É f » j ù ° à ë ≥ G d ∏ © Ö h J Ø † ° « ∏ ¬
Y ∏ ≈ L Ñ ƒ Q e é ô O N « É Q Y ∏ « µ º GE M à ô G e ¬ ' '
¸ · , , _ · : . , ¸ ¸ . ∏ , ∏ ƒ ¸ _ : . _ · . ¸ . . . . s , , ¸ · . ¸ . , _ : . . . ¸
· : . , . ¸ · : · · : : _ . . Ω , , . . , , : , π · . · · . : . † _ . ¸ . . ƒ · : . . . ƒ ∫ · ’ . . , . ¸
· : : _ . . ∏ : · _ . † .

π · : . , . . , . . ∏ , . . . _ s ¸ · . _ . ¸ , · . ∏ ≈ . , ƒ ¸ · : , …
· . , ¸ . ∏ ≈ · : . ∏ ƒ . _ . ∏ ≈ . ≤ . , · : , , ’ . . . , , ¸ ,

. . : » · . : , · ’¸ . » . , ƒ ¸
, ¸ . . : , . : ƒ ¸ . ¸ · ’ . . , . ¸ · : : _ : . . ∏ . _ · . . , · : » . ¸ · : . » . _ ¸ ’
· . . , · : » . ¸ · ’ . ¸ . . . : ≈ . . , . . · . ƒ ¸ : : . , : ƒ ¸ . ¸ · : . , . ¸ · ,
¸ : ƒ . , ƒ ¸ : _ . . . _ · ’ . . : ∏ · : . . , · . † . ∏ , . » ¸ . ∏ ≈ · ’ . ¸ . , . : . . . , ·
: _ . . ∏ , . . . _ · . . : . ≥ · : ∏ . ¸ . . . . π ¸ · , _ , ¸ ¸ √ . ∏ ≈ · s . π ¸ . · . _
· : . . ƒ • · ’ ¸ ∫ . ¸ . , · . · . . ,

™ · : † . ¸ , · · : ≤ . . . , · . . , π · ¸ _ : . ¸ . _
· : . ¸ . ∏ · · : : . . , · · : : _ : , _ : . s ¸ . , , . . ¸ · : , ¸ ¸ ¸ . · . . . ¸ . , ƒ ¸ . , ƒ
. . ¸ , . , . ¸ . ∏ , s , · . : ¸ · . · . ¸ · : . : · · : : s : , s , · : : ∏ , , · ’ · . . . · ¸ · ¸
· . . , . . ∏ , . . . _ . : ∏ . . . . ∏ , . _ : ≤ . . . . . , , . . . , . . · . . . , . ƒ , _ ·
. ∏ ≈ . . . . ¸ . , . . , · . ¸
' ' c æ â GC Q i a » S ° ƒ O G f »
L ƒ c « ô b É O Q Y ∏ ≈ b ∏ Ö G d ª ƒ G R j ø ' '
¸ . ¸ · ’ . . , . ¸ · : : _ . . ∏ : · ’ _ . ,

, : ≤ : · . _ . , . . , . ¸ : , . ·
. . ƒ , · . _ . · : , … . . .

π : » : · · . , · . . _ : ≤ . . … · : . , . ¸ ¸ ¸ ¸ · . , · . : , . ,
. . . . · , , _ » . _ : ≤ . . . . : _ . . ∫ · : ¸ . π s . , · ¸ _ . _ . . ƒ , · . _ · : . ƒ s , ¸
· : , … . . , s ƒ ¸ , . . . : : . . : · . ∏ ¸ · : . ƒ · ¸ _ ¸ : , _ , . ƒ : · . · . ¸ . ·¸ . s . . . : ·
. , , · ¸ · . ¸ . . . . ƒ . . , ¸ . ∏ ≈ . . ∏ · : , _ , . ƒ : · . . . . . , : . ƒ √ _ ƒ Ω , . π
¸ . . . π · . . Ω · : . , . ¸ . s . . · . . _ , . , , . : : _ . ∏ ≈ . . ∏ , . . . _ . _ · : , . ƒ Ω .
¸ ¸ . . . , . _ , . . _ ·¸ . . . Ω . . ƒ , · . _ . _ . ¸ . ∏ · . ¸ · : . ¸ · . π s _ . . ¸

¸
· : . . ¸ _ . ¸ . . , ≥ : _ · ¸ . . , , : . , , ¸ · . : ≈ : . . ¸ √ : ƒ : : , s ¸ ¸ ¸ . _ : ≤ . .
: . . ¸ · . , . . . , . . · . ¸ . , , ∏ . . _ ¸ , . . , , . , ƒ . ¸ . · : , … · . . , . . . _
· : ∏ ≤ . . . : s ¸ . , √ · : . ¸ . ·¸ . . . . _ : . . . ƒ , · . _ s . ¸ . : . . ¸ · , . , . . · . ∏ :
· : s ¸ · , · : : . , : · · ¸ ¸ · . _ . , . . · ¸ . . : . ¸ . . : _ · : , … : , _ . . π . . , : . . . ,
¸ : . ƒ _ . ∏ , . . . ¸ s ¸ : , ¸ : . , : : , ¸
' ' f © º c æ â GC Q j ó GC b ë É Ω
d ª ƒ T ° « á ’C L π G d ë Ø É ® Y ∏ ≈ G d à © É O ∫ ' '
¸ . ¸ . . ·¸ , · s . ¸ . ≤ . _ . s ¸ . _ · : . . . . . ∏ ≈ . : , . · · : : . . , ∫ . . . , . .
s . ¸ _ : . . ¸ ’¸ . . . Ω : . ƒ . . , · . _ · . ¸ . . . ¸ , . . : ≥ . . . ∫ · : , ƒ . . . _ . ¸
. , · . . , s . , · . s ¸ . _ · : . . . . . ∏ ≈ . : , . · · : : . . , ∫ ’ ¸ · : : . . , ∫
. . ¸ _ · : , _ . ¸ _ , ≤ ≈ ·¸ _ . . , , . . ¸ . ¸ . , · ’ . : , · ¸ ’ . , _ : . , ƒ · s : , ¸ ·
’ . . , . . . _ ¸ . . : · : . , , · ¸ · _ ¸ . . ¸ · : † . . : . ¸ ’ . , _ · : . . . . . _
’ . . : ¸ . . _ · : s ¸ . . . s . ¸ ’ , , . ∏ _ . ¸ ·¸ . . . Ω ¸ . . : . , , · ¸ , . . . _ · . ¸ .
¸ . _ : ∏ ∂ · : ∏ . : · : . , ¸ s π . . _ . , . , . . . . . π · : . . . . . _ . , . · · : : . . _ .
. . . . : ¸ ¸ , : : ƒ : , ∞ s π · ’ ¸ ¸ · _ · : , . ƒ . , ·
' ' GC H ë å Y ø J ó Y « º G d î § G d î ∏ Ø »
d æ ü ° Ñ í GC c ã ô b ƒ I h U ° Ó H á ' '
¸ · . : ¸ . · : , ƒ . . . _ , . . · _ . ∏ ∂ . ∏ ƒ ’ . _ · : . : · : , . ƒ . _ · s : ¸ . ¸
· : . ∏ ƒ ∫ · : : _ _ . : ∏ s , . . _ · : . : · : . ∏ . _ . : , : ∂ · s , . . . . , ≥ · ¸ s . . . . .
. . · , . . . ƒ . _ ¸ . , : · . _ : , . , , , . . _ · : . † . ¸ . . . : ≤ , » , . , · . . , ¸
· . ƒ _ . . . . , , . . ∫ . _ · : . . . : ≤ , π . . . . . ¸ ∫ ·¸ . . . Ω · . † . π · : » . , , ¸ . _
· : : ¸ s , , · · ’ . . . . . , · . ’ . _ . , ¸ ¸ _ . ¸ · : . ƒ ¸ ¸ . : ≈ . . ƒ ¸ ’ , ,

. ¸
: ƒ : , ∞ · . † . π · : . . . . . ¸ . ¸ . . . ¸ s ¸ . ∏ ≈ : , . , , · : . : · : . ∏ . _ ’ . . .
, . . . · ·¸ : ≈ . , · . . , ¸ · . ƒ _ . . . s _ . . : _ · : : ƒ · ¸ ¸ : , , √ · : : . . s , ∏ · . . ¸ · . ·
. . ƒ . , . . . ¸ . _ : . . . ¸ . : s ¸ . . . ∑ . . . ∞ ¸ · . . , . _ · : . ∏ ∞ . : » . . ∞
’ _ ƒ . , ’ . , ƒ ¸ : ƒ · ∫ · : ≤ . . · . ’ _ ƒ . , . , · . . ƒ ¸ , ¸ ¸ , . , · . ƒ _ · . : s ¸
. . . . . ¸ ∫ · ¸ · , . , · : . : · : . ∏ . _ . . . : ≤ , »
Y ó ’ ¿ . T ¢
. . , . . _ ∏ . ¸ . ∏ ≈ · ¸ . . · ¸ _ : , ¸ , ƒ . · . . . _ ¸
. . ¸ _ , _ . ¸ √ . : s . · : , _ , , . ƒ . . . . , _ , · . ¸ . , ·
· : † . . ∞ . . , · . , · : : . , _ . , · : . ≤ , ∏ · . . . : . . ,
. . . . . ¸ √ . , ¸ . . . : . , , . , s : , ¸ · . : ≈ : . : . , ¸ , . ∏ ≈
· : ∏ . ¸ . _ · , . . ∫ · : ≤ . ¸ . · : . . . ¸ · .
' ' GC U ° ë É Ü G d î Ñ ô I GE Y à õ d ƒ G
Q Z º GC f » c æ â H ë É L á GE d « ¡ º ' '
. . , . . : . , . . : . ≤ . . · · : . , ¸ . . _ · : : . . . π . ™
· : ∏ ≤ . . · , · : : _ _ . ƒ . . , . . . ¸ _ · : , _ . ¸ . . s , ·
· . . : , π · : . . . ¸ · : ƒ : . _ . , _ : · . ¸ . , √ · : . ≤ : · .
. † . , . . , ≤ ƒ : · · . , . . . ’ , , : . . · ¸ . . ¸ , . : ¸ · ,
. ¸ · _ s , , √ . . : ≈ . s , ¸ ¸ . . † . _ ¸ . . . , , · s : ¸ . ƒ .
. _ · : . . . : ≤ , π . · : » . , ƒ ¸ . . , s : . . , ƒ ¸ . , ¸ . . ™
. ¸ ¸ ¸ · : ƒ . , . ¸ . , · · : . ¸ · _ . . ¸ ¸ ¸ … : , , s _
_ s , ¸ ¸ · . ¸ · . : ¸ . · : , ƒ . . . _ · . · _ . ≤ : , s : , ¸ ·
· : » . , , ¸ · : , _ ¸ · . : ¸ : ƒ · · : ∏ . ¸ , ¸ : , . . ™ · : . . : . ¸ .
. , , . . ∫ : . . s , ∏ : _ : . : ≤ , ’ . , , ¸ , ¸ … . , ¸ . .
. . . . , · . ∏ · . ¸ · : . . . . . ¸ . · . : ≤ , · ¸ · : . . . . . ¸
· ’ . ¸ _ . . . , · ¸ ’ , , : , . . ¸ ¸ . , . : . . , , : ƒ · . _
· . . : . , , · : ƒ ∫ . : ¸ . . . s . · . ¸ · : » . , , ¸ · : : » : ·
· : , _ ¸ · . : ¸ : ƒ · , _ ≤ . . , . . : ¸ _ . , ≈ . , ∏ . . _
¸ . : . ƒ ¸ ( . : s . , , . † . ∏ ƒ · · : : ƒ . ∞ . ¸ · : ∏ . ¸ ¸ . ,
· . _ ¸ · : . . : . ¸ , . . . · ·¸ : , , , · : , ƒ Ω
' ' G d « ƒ Ω GC a à ≤ ó GE d ≈ ’ Y Ö
H î Ñ ô I h GE e µ É f É ä j Ñ ó I ' '
¸ . _ · : . . , . _ . . . . · ¸ , . . . ƒ . _ · : . . . . . ¸ · : : _
_ . : ≤ , . . _ † . , ∞ · : , ƒ . . . _ . . : » . . : . , . . , . . . ·
·¸ : ≈ · ¸ , . · . . . . . ¸ . ∏ ≈ · ’ . π . ¸ · . . . . ¸ · : . , ¸ .
. _ · : : . , · , . ’ . ¸ . : π _ , , . . . : ≤ , √ s : , ¸ · . ’ . ·
’ . ¸ . : s . . π . , ≤ . . : · ¸ : . : ≤ · . _ · : s ¸ · , · : . . : , · .
¸ . ¸ · ¸ : · ¸ . ƒ : · · : , , . , · . _ · : ƒ . . : . s . ¸ . . , . : _
· : s : , ¸ . : s ¸ : » . . ∞ . ¸ . . . . . · , . . , ¸ ·¸ . . . , : · .
. : ≈ s . , · . ƒ ¸ ¸ · : , … · . † . , . , _ : . ·¸ : ≈ · : . . : . ¸
· . : ≤ , . . √ ¸ s . ¸ , ƒ . . . · · : . . . . . , . . : , † . , ∞ . . : »
. . : . , . . _ . : . , . ∏ ≈ · : . . . ¸ · : . . _ . : s ¸ ’ , , : . .
. ¸ ’ . , , ¸ : ƒ · ∫ · : ≤ . . · ¸ · . . . . ¸ · : . , ¸ . · _ † . .
' ' e ø d ≤ É A e É d » J ÉC c ó ä
GC ¿q H © † ¢ G d Ó Y Ñ « ø GC a † ° π
O G N π G d ó j É Q a ≤ § ' '
¸ . ¸ · : , ¸ ¸ . _ · : : _ · . . : . ∏ . . , . . ¸ . . . . ¸ .
. . : _ . · : : _ : , : s ¸ . . . : . ≤ · , . . , . , . s π · . π
· ’ . : . . . . _ . . . ∫ · : , ƒ . . . _ ¸ . . , . ∏ ≈ . . _ .
. , , . ¸ . ƒ · ¸ , . † _ · : » . , , ¸ _ ∏ . , ƒ ¸ , : ¸ _ ≤ ·
. , , . . . , . . _ : . ∏ ≥ · ’ . ¸ , . , . ¸ · . , · . π · : , _ . ¸ .
: , : ∂ . ∏ , . . · ¸ . ∏ . ¸ . , , · . ¸ · ’ ¸ . . . . . , · , · . π
· : , _ . ¸ ¸ . . ¸ . , . . . ∏ , . . · : , . , . ¸ · ’ . : . . . ¸ · ,
. . ¸ _ · : , _ . ¸ ·¸ , · · ¸ , . . · : , . . ¸ , . , , · . _ . . . ƒ · ¸ . . .
·¸ , · · ¸ , . . · ¸ . . . .

¸ · , · . . .
' ' f Ø à ≤ ó d Ó Y Ñ « ø
GC b ƒ j É A H ó f « É h d ò d ∂ GC b ë ª â
Y ƒ O j á a » Z É e Ñ « É ' '
¸ ¸ · . . π · : . . . ¸ · : ƒ : . _ . , _ : · . ¸ · : . , ƒ ¸
· : : _ , , · _ s : . . . , . . _ · : : . . s , ∏ · · : : _ _ . ∏ s , . . ¸ . . ∫
· . : ≤ , : » . , , ¸ · . ƒ _ . . . ¸ · : . . . , · · : , , . , · . · . : ≤ ,
: . ¸ _ s ƒ ¸ , ƒ . . . , , · : : . . π . _ · : . , . ¸ _ . , · : : _
. ∏ . , , . . . . ∑ . _ · : ≤ . ¸ . · : . . . ¸ · . . . ƒ , _ · . : »
· , ¸ . : · . _ : ≤ . . . . . , , . · . . . . . , . ’ . · _ . ∏ ∂ . , ¸ .
· : : . . π . ’ . · , ¸ , . , · . . . . , · . ƒ _ · ’ . · . ƒ …
, , . , . . : : , s ¸ ¸ ¸ · . · · , _ , ¸ ¸ √ . ∏ ≈ · s . π ¸ . · .
¸ . , · : : . ¸ · : , … · . , s · . _ · : . ¸ . ∏ · · : : . . , · . . : ∏ ·
. : π . . ∏ , . . . _ . ƒ . ¸ · · . . Ω . . : _
' ' d ù ° â b ∏ ≤ É h G f à ¶ ô h f É
H © ó S ° æ à « ø GC h K Ó ç ' '
¸ ·¸ , · s . ¸ . ∏ ≤ . . ¸ . , √ · : . , ƒ ¸ · : : _ , , · _ s : . . . , .
. _ · : : . . s , ∏ · · : : _ _ . ∏ s , . . . . ∫ · : , ƒ . . . _ . . . , ,
· . , . : . : ≤ , · : . , ¸ . . _ · : : . . . π . ™ · : . , . ¸ _ . , · : : _
: ∏ . , , . . . ¸ _ · : . ¸ · : ¸ . . . . , , · _ † . . · . . . . . : ≤ ,
· : . . . . . ¸ · : : _ : . ∏ ∂ : ∏ ∂ · : . , ¸ . . . . . , , · . . . . . : ≤ ,
’ . , , ¸ · . ƒ _ . . , , . , . . : s . _ : . . , . ∏ ≤ . · . . . : . . : π
. , · , . ¸ · : . , . . , s ƒ ¸ · . † . π . . , · · : . . : . ¸ . . , s , ¸
. ™ . ¸ ¸ ¸ · : ƒ . , ¸ . ¸ ¸ ¸ · : . , . ¸ _ . , . ¸ . . , s : . . ¸
· : . , ¸ . · : » ¸ . · · : : _ . . : . . ∏ · _ † . ¸ ¸ , ≤ ƒ . .
. . , s : . . ¸ · : . . . . . · ¸ · : ≤ ƒ . . . ¸ _ · : , _ . ¸ . . . , s ƒ ¸
. . . : ƒ · √ . _ . . . . ≈ : . . . . , … . ¸ : ≤ . . ’ . ¸ . : , : ∂
· . : : ¸ ¸ . . , . , . . . : , ¸ · ¸ : » , ¸ . . : ¸ ¸ ¸ . . . . : . . ∏ ·
. , √ · : : . . s , ∏ · · : . . . , ·
' ' GC j ø c æ É e æ ò 0 1 GC T ° ¡ ô
h f ë ø b É O Q h ¿ Y ∏ ≈ G d ƒ U ° ƒ ∫
GE d ≈ G d ª ƒ f ó j É ∫ ' '
¸ . . : π · : , ƒ . . . _ . ∏ , ∏ ƒ ¸ _ : . _ . ¸ : ¸ . · . ,
· : ¸ . » . . ·¸ , · . . , s ƒ ¸ · : . . : . ¸ . . , ¸ · . ∏ ≈ · : ƒ . . ƒ ∫
·¸ : ≈ . , . : , . , s . . _ · : . . : , · · : : . . s . ¸ ¸ ,

· : . . . ¸
· : ƒ : . _ . . ¸ _ . . . , , . . ∫ . ∏ : , . ¸ · . , , . . ’ ¸ : . .
. _ . ¸ . ∏ · : s ƒ _ ¸ . . : . ¸ . ƒ … . · _ ¸ s . . . . , : ·
· . . , ¸ · . , · · : . . : . ¸ : , _ s ¸ . ƒ . ƒ , · . . , · · : : . . ¸ ∫
: , _ s ¸ . . . . ¸ · · _ † . . . · : , ƒ Ω : . . . . . ¸ : ≤ , . . . s : , ¸ · .
¸ . . . ƒ · . . π , . : . ¸ _ . · ¸ · ’ ¸ ¸ · , . . . . . , , . . ·¸ : ≈ · ¸
. . ≤ ≥ · ’ . , · . · : . ¸ . ƒ . . ¸ . ¸ , , . , . · : ƒ . . ƒ ∫ ·¸ : ≈
. ƒ . , _ . ∫ · · : : . ¸ ¸ , · : , ƒ . . . _ . ∏ ≈ . . ƒ · ∫ · . , . ,
. ¸ · : : ¸ _ ≤ · · : : _ . . : . s ¸ · : . † . ¸ . ¸ · : ƒ . . ƒ ∫
·¸ : ≈ · : . ƒ . , _ . ∫ . . . . : . √ . ƒ · , . . . , » . . : » : ·
. ∏ , . . : . ≤ , ≥ · s , ¸ . , , . ¸ · ’ . : . . . ¸ · , : s _ . . . π
·¸ : ≈ · : . ƒ . , _ . ∫ . : . . , , · : . ƒ ¸ . ∏ ≈ . . : _ . : , _ . , ,
, : ∂ . : s ¸ . ∏ , . . · ¸ . . ≤ ≥ · : . ƒ ¸ . , . . _ . : : ¸ . . . ¸
: ≤ . . · , . s _ . . . π ·¸ : ≈ . , . : , . , s . . _ · : . . : ,
Y ó ’ ¿ . T ¢
G d Ñ ƒ S ° æ » j © à ô ± a » f ó h J ¬ G d ü ° ë Ø « á GC e ù ¢
GC ¿q J û ° µ « ∏ à ¬ J æ ≤ ü ° ¡ É G d î Ñ ô I . . .
M ∏ « ∏ ƒ R j à ` ` û ¢ : ' ' GC Y à ` ` ` ` ô ± GC f ` ` ` » ’
GC e ∏ ∂ ’ Y Ñ « ø GC b ƒ j ` ` ` É A H ó f « ` É h GC ¿
e æ à î Ñ æ É V ° © « ∞ N É Q ê G d ó j É Q , d µ ø
G f à ¶ ô h f É H © ` ` ó S ° æ à « ` ` ø GC h K ` Ó ç ' '
M ∏ « ∏ ƒ R j à û ¢ j
o
ó G a ™ Y ø N « É Q G J ¬ GC e É Ω e É d » :
' ' d º J µ ø H ë ƒ R J » M ∏ ` ` ` ƒ ∫ c ã « ` ` ô I , GC b ë ª â G d à û ° µ « ∏ ` ` ` ` á
G ’C a † ° ` π , e É d » d « ù ° â Q h G f ó G h GC J ë ª
q
π c π e ù ° ƒD h d « É J » ' '
G c à û ° ∞ G d æ É N Ö G d ƒ W æ » h M « ó M ∏ « ∏ ƒ R j à û ¢ h G b ™ ’ Y Ñ « ¬ N É Q ê G d ó j É Q a » K É d å N ô L á d ¡ º e © ¬
N É Q ê G d ƒ W ø , a Ñ © ó e Ñ É Q J » J É f õ G f « É h Z É e Ñ « É c û ° ∞ d ≤ É A e É d » d ∏ æ É N Ö G d ƒ W æ » V ° © ∞ h g û ° É T ° á
J û ° µ « ∏ à ¬ , Y æ ó e É J ∏ © Ö N É Q ê e Ó Y Ñ æ É , M à ≈ ’ f ≤ ƒ ∫ H © « ó G Y ø e ∏ © Ö e ü ° £ Ø ≈ J û ° É c ô H É d Ñ ∏ « ó I .
a É d Ñ ƒ S ° æ » G Y à ô ± N Ó ∫ G d æ ó h I G d ü ° ë Ø « á G d à » Y ≤ ó g É G C e ù ¢ H ≤ É Y á e ô c Ö e ë ª ó H ƒ V ° « É ± ) e ∏ © Ö
5 L ƒ j ∏ « á ( h b É d ¡ É U ° ô G M á G E ¿ e æ à î Ñ æ É j ∏ © Ö H £ ô j ≤ á L « ó I . . .
Q a † ¢ J ≤ « « º GC O G A e ü ° Ñ É ì :
' ' ’ GC K ≥ a « µ º h a »
J ë ∏ « Ó J µ º h GC a † °q π GC ¿
GC J ë ó ç Y ø G d é ª « ™ ' '
W ∏ Ö GC M ó G d õ e Ó A e ø G d Ñ ƒ S ° æ » GC ¿ j ≤ « º
GC O G A G d ¶ ¡ « ô G ’C j ù ° ô d ` z GB S ° » e « Ó ¿ ' ' L ª É ∫
e ü ° Ñ É ì a » d ≤ É A e É d » G ’C N « ô , d µ ø
M ∏ « ∏ ƒ R j à û ¢ Q a † ¢ P d ∂ h Q Oq b É F Ó :
' ' U ° ô G M á ’ GC K ≥ a « µ º h ’ a » J ë ∏ « Ó J µ º ,
GC a † ° π GC ¿ GC J ë ó ç Y ø e ô O h O L ª « ™
G d Ó Y Ñ « ø h d « ù ¢ c π ’ Y Ö Y ∏ ≈ M ó I ' ' ,
h G d ¶ É g ô GC ¿ M ∏ « ∏ ƒ R j à û ¢ N û ° » GC ¿ j õ Y õ ´
J ô c « õ ’ Y Ñ « ¬ b Ñ « π d ≤ É A Z É e Ñ « É , h d ò d ∂
N ∏ â f ó h J ¬ G d ü ° ë Ø « á e ø G ’ f à ≤ É O G ä G d à »
Y ƒ
q
O f É Y ∏ « ¡ É .
G S ° à ó ∫ H ` R G e Ñ « É h a ƒ R g É
Y ∏ ≈ Z É f É
h G S ° à ó ∫ G d Ñ ƒ S ° æ » N Ó ∫ M ó j ã ¬ H ª É a © ∏ ¬
G d ª æ à î Ö G d õ G e Ñ » , h H ô O a © ∏ ¬ G ’E j é É H »
Y ≤ Ö N ù ° É Q J ¬ a » G d ù ° ƒ O G ¿ , h b É ∫ : ' ' R G e Ñ « É
H £ ∏ á GE a ô j ≤ « É , c É ¿ Q O a © ∏ ¡ É b ƒ j É , M « å
N ù ° ô ä a » G d ù ° ƒ O G ¿ h H © ó g É M ≤ ≤ â a ƒ R G
Y ∏ ≈ M ù ° É Ü e æ à î Ö Z É f É G d ≤ ƒ … , d ò d ∂
Y ∏ « æ É GC ¿ f æ ù ° ≈ N ù ° É Q I e É d » h f Ø µ ô a »
G d Ø ƒ R Y ∏ ≈ e æ à î Ö Z É e Ñ « É G d ò … Y ∏ « æ É GC ’
f ù ° à ü ° ¨ ô √ , d ≤ ó J £ ƒ Q c ã « ô G , a ∏ æ æ ù ° ≈ a ƒ R
G d ò g É Ü h f Ø µ ô a » g õ e ¬ g ò G G d é ª © á ' ' .
d £ É d ª É GE f à ≤ ó c ã « ô h ¿ G d æ É N Ö G d ƒ W æ »
G d ≤ ó j ô G d ù ° É H ≥ Q G H í S ° © ó G ¿ , d ë ó j ã ¬
G d ª Ø ô • a » c π e ô I Y ø G d ë ô G Q I
h G d ô W ƒ H á a » ’ E Q j ≤ « É , h d £ É d ª É G Q J Ñ £ â
G d ô W ƒ H á H ` S ° © ó G ¿ e æ ò G d ã ª É f « æ « É ä , d µ ø
G d Ñ ƒ S ° æ » g ƒ G ’B N ô J ë é è H É d ô W ƒ H á
h G d ë ô G Q I d ó i M ó j ã ¬ Y ø N ù ° É Q I e É d » ,
M « å b É ∫ : ' ' G S ° ÉC d ƒ G e ø c É f ƒ G e © æ É a »
H ƒ Q c « æ É a É S ° ƒ Y ø G d ë ô G Q I G d û ° ó j ó I
h G d ô W ƒ H á G d © É d « á G d ∏ à « ø d © Ñ æ É a « ¡ ª É , d © Ñ æ É
a » W ≤ ù ¢ ’ j £ É ¥ U ° ô G M á ' ' .
e ø b É ∫ GE ¿ S ° © ó G ¿ a ≤ § e ø j à ë ó ç
Y ø G d ë ô G Q I h G d ô W ƒ H á ! ?
M ∏ « ∏ ƒ R j à û ¢ : ' ' GE S ° ÉC d ƒ G e ø c É f ƒ G
a » H ƒ Q c « æ É a É S ° ƒ Y ø G d ë ` ô G Q I
G d û ° ó j ó I h G d ô W ƒ H á G d © É d « á ' '
E
L
H
e
d
d
a
f
N
°
2
1
0
7
J
e
u
d
i
1
4
J
u
i
n
2
0
1
2
·
:
.
,
,
:
:
·
:
-
·
:
.
.
,
.
_
·
·
.
ƒ
·
¸
:
·
:
:
·
:
.
.
.
·
·
:
¸
·
,
.
·
.
.
.
¸
.
03
G Ÿ æ à î Ö G d ƒ W æ »
M ∏ « ∏ ƒ R j à û ¢ j à ÉC S ° ∞ Y ∏ ≈ Z « É Ü
c É O G e ƒ Q h h G Ÿ © à õ d Ú
a » GE W É Q J Ñ ô j ô √ d æ ≤ ü ¢ N Ñ ô I G d à © ó G O G d ë É d » G d ò … a û ° π a » GC h ∫ G N à Ñ É Q
M ≤ « ≤ » J ÉC S ° ∞ M ∏ « ∏ ƒ R j à û ¢ Y ∏ ≈ Z « É Ü ’ Y Ñ « ø j ª ∏ µ ƒ ¿ G d î Ñ ô I GC e É Ω e É d » M « å b É ∫ : ' ' g æ É
’ Y Ñ ƒ ¿ j ª ∏ µ ƒ ¿ G d î Ñ ô I b É d ƒ G d æ É T ° µ ô G h Z É O Q h G h g æ É Z « É Ü c É O G e ƒ Q h G d ò … c É ¿ b É O Q G Y ∏ ≈
J ≤ ó j º G ’E V ° É a á a » J ∏ ∂ G d ª Ñ É Q G I ' ' , h g ƒ J ü ° ô j í j µ û ° ∞ GC ¿ M ∏ « ∏ ƒ R j à û ¢ d º j ¡ † ° º b ô G Q G Y à õ G ∫
H ∏ ë É ê , Y æ à ô h e £ ª ƒ Q .
H ƒ R j ó h H ƒ Y õ I ⁄ jo £ Ñ
q
≤ É f ü ° É F ë ¬
c ª É GC c ó M ∏ « ∏ ƒ R j à û ¢ GC ¿q H © † ¢ G d Ó Y Ñ « ø d º j £ Ñ ≤ ƒ G f ü ° É F ë ¬ Y ∏ ≈ Z ô G Q H ƒ R j ó G d ò … b É ∫ H û ° ÉC f ¬ :
' ' W ∏ Ñ â e æ ¬ GC ¿ j ù ° É Y ó G d ¡ é ƒ Ω h j ƒ Rq ´ c ô G ä d µ æ ¬ c É ¿ j ∏ © Ö c ô G ä b ü ° « ô I , h f Ø ù ¢ G ’C e ô M ó ç e ™
H ƒ Y õ I G d ò … d º j µ ã ô G d à ƒ R j ™ h c É ¿ j ∏ © Ö c ô G ä GE d ≈ G ’C Q L π ' ' , h g ƒ e É H ô
q
Q H ¬ M ∏ « ∏ ƒ R j à û ¢ Y ó Ω
h U ° ƒ ∫ c ô G ä c ã « ô I GE d ≈ S ° ∏ « ª É f » N É U ° á a » G d û ° ƒ • G d ã É f » .
G d à ù ° ª
q
º S ° Ñ Ö S ° Ø ô √ G Ÿ à ÉC N ô
H ô
q
Q G d æ É N Ö G d ƒ W æ » S ° Ø ô √ 8 4 S ° É Y á a ≤ § b Ñ π e ƒ Y ó G d ª Ñ É Q G I G d ò … h g » a à ô I Z « ô c É a « á d ∏ à ÉC b ∏ º
e ™ e æ É ñ GE a ô j ≤ « É H É d ≤ ƒ ∫ : ' ' Y æ ó e É f ù ° É a ô d Ø à ô I W ƒ j ∏ á f ƒ G L ¬ Y ó I GC N £ É Q e æ ¡ É G d à ù ° ª
q
º h G ’E S ° ¡ É ∫ ,
h g ƒ e É M ó ç d æ É M « å GC U ° Ñ â Q a ≤ á G d Ó Y Ñ « ø H à ù ° ª
q
º Z ò G F » ' ' .
¯ M ü ° á GC e ù ¢ L ô ä ‘ GC L ƒ G A Q G F © á . . .
H ƒ Y ` ` ` ` ` ` ` ` ` õ I h S ° « ó Q j ` ∂ j ¨ « Ñ ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` É ¿ ,
h ' ' M ∏ « ∏ ƒ R j à û ¢ ' ' S ° « ≤ ë ` ` º e ¡ ó … e ü ° £ Ø ` ≈
h S ° ƒ O G Ê GC S ° É S ° « Ú e µ É ¿ H ƒ R j ó h H ƒ O H ƒ R
J £ ô ¥ G d æ É N Ö G d ƒ W æ » GE d ≈ e Ñ É Q G I G d é ª © á G d ≤ É O Ω GC e É Ω Z É e Ñ « É h d ƒ
H û ° µ π e î à ü ° ô , M « å GC c ó d ∏ ü ° ë Ø « « ø a » G d æ ó h I G d ü ° ë Ø « á GC e ù ¢ GC f ¬
J É H ™ e Ñ É Q G I Z É e Ñ « É GC e É Ω G d ª ¨ ô Ü , h G d à » S ° ª ë â d ¬ H É d ƒ b ƒ ± Y ∏ ≈
GE e µ É f É ä e æ É a ù ° ¬ G d ò … J ¨ « ô H ≤ ó h Ω G d ª ó Q Ü G ’E j £ É d » , h b ó GC h V ° í
G d æ É N Ö G d ƒ W æ » M ∏ « ∏ ƒ R j à û ¢ GC f ¬ j æ à ¶ ô Q O a © π GE j é É H » e ø ’ Y Ñ « ¬
g ò G G d é ª © á , Q Z º G d ¶ ô h ± G d ü ° © Ñ á G d à » j ë † ° ô a « ¡ É d ∏ ª Ñ É Q G I , M « å
b É ∫ : ' ' J ë ó K â e ™ G d Ó Y Ñ « ø H © ó N ù ° É Q I e É d » h W ∏ Ñ â e æ ¡ º f ù ° « É f ¡ É ,
’C f ¡ É e ƒD K ô I H © ó 8 GC T ° ¡ ô d º j î ù ° ô h G N Ó d ¡ É GC … e Ñ É Q G I , h GC f à ¶ ô e æ ¡ º Q O
a © π b ƒ … g ò G G d é ª © á h a ƒ R G , e ø GC L π G d à ÉC g π Q Z º N « Ñ á G ’C e π h J ù ° ª º
N ª ù ° á GC h S ° à á ’ Y Ñ « ø Z ò G F « É H ª ø a « ¡ º GC f É , M « å S ° ÉC a ü ° π a »
e û ° É Q c à ¡ º g ò G G d é ª © á ' ' .
' ' Z É e Ñ « É T ° µq ∏ â e à É Y Ö GC e É Ω G Ÿ ¨ ô Ü
h b ƒ J ¡ É ‘ G d à ª É S ¢ ' '
c ª É G Y à ô ± G d æ É N Ö G d ƒ W æ » H ÉC f ¬ O Q S ¢ L « ó G W ô j ≤ á d © Ö G d ª æ É a ù ¢ ,
G d ò … j ë à ô e ¬ Q Z º f à « é á e Ñ É Q G I G d ò g É Ü , M « å b É ∫ : ' ' d ≤ ó T ° É g ó ä e Ñ É Q G I
G d ª ¨ ô Ü GC e É Ω Z É e Ñ « É , h b ó X ¡ ô g ò G G d ª æ É a ù ¢ H ƒ L ¬ W « Ö , M « å T ° µ π
G d ª à É Y Ö d ∏ ª ¨ ô Ü G d ò … Y É O ∫ G d æ à « é á H ü ° © ƒ H á , h J Ñ ≤ ≈ f ≤ £ á b ƒ I Z É e Ñ « É
a » G d à ª É S ¢ G d £ ƒ j π Y ∏ ≈ N Ó ± G d ª É d « « ø , G d ò j ø j © à ª ó h ¿ Y ∏ ≈ G d µ ô G ä
G d ã É H à á , h ’ H ó e ø J ë † ° « ô GC f Ø ù ° æ É L « ó G M à ≈ f à é æ Ö GC … e Ø É L ÉC I Z « ô S ° É Q I ' ' .
' ' G d ¨ É e Ñ « ƒ ¿ e æ ¶ ª ƒ ¿ ‘ c π G ÿ £ ƒ •
h e ó Q H ¡ º Y ∏q ª ¡ º G Ÿ µ ô G ’E j £ É ‹ ' '
h b ó G Y à ô ± M ∏ « ∏ ƒ R j à û ¢ H ü ° © ƒ H á G d ª ¡ ª á g ò G G d é ª © á GC e É Ω e æ à î Ö
J £ ƒ Q c ã « ô G , e ≤ É Q f á H ª Ñ É Q G I G ’E j É Ü H © ó G S ° à ≤ ó G Ω e ó Q Ü GE j £ É d » , M « å
b É ∫ a » g ò G G d û ° ÉC ¿ : ' ' G d ª æ à î Ö G d ¨ É e Ñ » e æ ¶ º a » N £ ƒ W ¬ G d ã Ó K á , h b ó
J © ∏ ª ƒ G e ™ G d ª ó Q Ü G d é ó j ó G d ª µ ô G ’ E j £ É d » , M « å j µ ã ô h ¿ G d ù ° ≤ ƒ •
h J † ° « « ™ G d ƒ b â , h g ƒ e É j é Ö GC ¿ f ÉC N ò √ H © « ø G ’ Y à Ñ É Q ' ' .
' ' ⁄ j © ó ‘ GE a ô j ≤ « É e æ à î Ö U ° ¨ Ò ' '
h b ó M ò Q G d æ É N Ö G d ƒ W æ » e ø e æ É a ù ¢ ' ' G d î † ° ô ' ' Q Z º J Ø ƒ b ¬ a »
' ' H É f é ƒ ∫ ' ' Y ∏ « ¬ , M « å d º j © ó j © à ô ± ’ H æ à « é á G d ª « ó G ¿ , h b É ∫ a » g ò G
G d ü ° ó O : ' ' d º j © ó a » GE a ô j ≤ « É e æ à î Ñ É ä U ° ¨ « ô I H ó d « π N ù ° É Q I R G e Ñ « É
U ° É M â G d à É ê GC e É Ω S ° ƒ O G ¿ , d à Ø ƒ R H © ó P d ∂ GC e É Ω Z É f É GC h Z É e Ñ « É G d à » c É O ä
J Ø ƒ R GC e É Ω G d ª ¨ ô Ü , Q Z º GC ¿ M µ º G d ª Ñ É Q G I d º j ù ° É Y ó G d ª ¨ É Q H á , h Y ∏ « æ É GC ¿
f ë à É • h f ë † °q ô L « ó G d ¡ ò √ G d ª Ñ É Q G I , Q Z º Y ƒ O J æ É H Ó Y Ñ « ø j © É f ƒ ¿ e ø
J ù ° ª º Z ò G F » ' ' .
' ' G ’E M ü ° É F « É ä ‘ U ° É ◊ æ É
Y æ ó e É f ∏ © Ö O G N π G d ó j É Q ' '
h b ó Y É O G d æ É N Ö G d ƒ W æ » G E d ≈ d ¨ á G ’ C Q b É Ω M « å c û ° ∞ H É C ¿ J © ó G O √
j ë ù ° ø G d ∏ © Ö O G N π G d ó j É Q a ≤ § , e ø N Ó ∫ G M à Ø É X ¬ H É d µ ô I h U ° æ É Y á
G d ∏ © Ö , M « å b É ∫ a » g ò G G d û ° É C ¿ : ' ' G ’ E M ü ° É F « É ä c É f â a » U ° É d ë æ É
Y æ ó e É f ∏ © Ö O G N π G d ó j É Q , h d µ æ æ É ’ R d æ É f É b ü ° « ø a » g ò G G d é É f Ö
N É Q L ¡ É , d ó j æ É ’ Y Ñ ƒ ¿ ’ j µ û ° Ø ƒ ¿ Y ø e ƒ D g Ó J ¡ º N É Q ê G d ó j É Q
e ≤ É Q f á H ó G N π G d ó j É Q , h ’ H ó Y ∏ ≈ c π ’ Y Ö G C ¿ j ¨ É e ô G C c ã ô N É Q L ¡ É
d à ë ≤ « ≥ G d Ø ƒ R ' ' .
' ' d ø GC Z «
q
ô a ∏ ù ° Ø à » h g » G d ∏ © Ö
e ø GC L π G d Ø ƒ R O G N π G d ó j É Q h N É Q L ¡ É ' '
h b ó c û ° ∞ M ∏ « ∏ ƒ R j æ à û ¢ H ÉC f ¬ c É ¿ b É O Q G Y ∏ ≈ J ¨ « « ô W ô j ≤ á d © Ñ ¬
N É Q ê G d ó j É Q H à ë ü ° « ø G d ó a É ´ , h T ° ô ì a ∏ ù ° Ø à ¬ H É d ≤ ƒ ∫ : ' ' c æ â b É O Q G Y ∏ ≈
GC ¿ GC d © Ö H ` 9 e ó G a © « ø h e ¡ É L º h G M ó GC e É Ω e É d » , h d µ æ » GC Q a † ¢ J ¨ « « ô
W ô j ≤ á G d ∏ © Ö , h GC d © Ö O G F ª É e ø GC L π G d Ø ƒ R S ° ƒ G A O G N π G d ó j É Q GC h N É Q L ¡ É ,
’C f ¡ É a ∏ ù ° Ø à » a » G d µ ô I h d ø GC Z « ô g É ' ' .
g ` . e ô G O
Y É O ä G d © æ É U ° ô G d ƒ W æ « á
GE d ≈ GC L ƒ G A G d à ó Q j Ñ É ä GC e ù ° « á
GC e ù ¢ H ª ∏ ë ≥ e ∏ © Ö ' ' J û ° É c ô ' '
G S ° à © ó G O G d ∏ ª Ñ É Q G I G d ª ô J ≤ Ñ á
GC e ù ° « á G d ¨ ó GC e É Ω G d ª æ à î Ö
G d ¨ É e Ñ » H ô S ° º J ü ° Ø « É ä c ÉC S ¢
GE a ô j ≤ « É 3 1 0 2 , h b ó Y ô a â
G d ë ü ° á G d à ó Q j Ñ « á Z « É Ü
G d ã æ É F » H ƒ Y õ I - S ° « ó Q j ∂
h J ô c « õ G d æ É N Ö G d ƒ W æ » Y ∏ ≈
G d é É f Ö G d à µ à « µ » e ø N Ó ∫
GE L ô G A J © ó j Ó ä Y ∏ ≈
G d à û ° µ « ∏ á G ’C S ° É S ° « á .
G ◊ ü ° á H ` 3 2 ’ Y Ñ É
h O h ¿ H ƒ Y õ I
G Ÿ ü ° É Ü H ÉE S ° ¡ É ∫
h S ° « ó Q j ∂
H ù ° Ñ Ö G d † ° ô S ¢
L ô ä G d ë ü ° á G d à ó Q j Ñ « á
GC e ù ° « á GC e ù ¢ H ë † ° ƒ Q 3 2 ’ Y Ñ É
e ™ J ù ° é « π Z « É Ü G d ª ¡ É L º
H ƒ Y õ I H ù ° Ñ Ö G ’ E S ° ¡ É ∫ , M « å
c É ¿ G d Ó Y Ö b ó J © ô V ¢ GE d ≈
G ’ E S ° ¡ É ∫ a » H ƒ Q c « æ É a É S ° ƒ , h H © ó G d © ƒ O I GE d ≈
GC Q V ¢ G d ƒ W ø d º J à ë ù ° ø M É d ¬ G d ü ° ë « á c ã « ô G e É
L © π G d ª ó Q Ü G d ƒ W æ » j © Ø « ¬ Q a ≤ á S ° « ó Q j ∂
G d ò … T ° © ô GC e ù ¢ H ÉB ’ Ω M É O I Y ∏ ≈ e ù ° à ƒ i
G d † ° ô S ¢ e É L © ∏ ¬ j à æ ≤ π GE d ≈ G d £ Ñ « Ö d ª © É d é á
V ° ô S ° ¬ h a ƒ ä H ò d ∂ G d ë ü ° á G d à ó Q j Ñ « á .
G d Ñ ó G j á c É f â H É d ô c † ¢
h G ’E L à ª É ´ G d ô h J « æ »
H ó G j á G d ë ü ° á G d à ó Q j Ñ « á c É f â c É d © É O I
H É d ô c † ¢ M ƒ ∫ G d ª ∏ © Ö d ª ó I Q H ™ S ° É Y á J ≤ ô j Ñ É ,
h H © ó g É G S ° à ó Y ≈ G d ª ó Q Ü G d Ñ ƒ S ° æ » ’ Y Ñ « ¬ GE d ≈
h S ° § G d ª « ó G ¿ GC j ø G L à ª ™ H ¡ º d ª ó I 0 1 O b É F ≥
c É d © É O I T ° ô ì d ¡ º a « ¡ É G d © ª π G d ò … S ° « ≤ ƒ Ω H ¬
a » G d ë ü ° á G d à ó Q j Ñ « á , c ª É W É d Ñ ¡ º H † ° ô h Q I
f ù ° « É ¿ e Ñ É Q G I e É d » h G d à Ø µ « ô a ≤ § a » e Ñ É Q G I
Z É e Ñ « É G d à » S ° à µ ƒ ¿ g » G ’ C N ô i e ¡ ª á d ∏ ¨ É j á
’C ¿ G d æ É N Ö G d ƒ W æ » j ù ° à ¡ ó ± GC j † ° É G d à ÉC g π GE d ≈
c ÉC S ¢ GE a ô j ≤ « É .
' ' M ∏ « ∏ ƒ R j à û ¢ ' ' j ¡ ó ± GE ¤ H © å
G ◊ « ƒ j á ‘ GC M ó G d à ª É Q j ø
j ó Q c ` G d æ É N Ö G d ƒ W æ » M ∏ « ∏ ƒ R j à û ¢ L « ó G GC ¿
’ Y Ñ « ¬ ’ R G d ƒ G e à ÉC K ô j ø f ƒ Y É e É e ø G d î ù ° É Q I
G d à » J ∏ ≤ ƒ g É GC e É Ω e æ à î Ö e É d » j ƒ Ω G ’ C M ó
G d Ø É Q • , d ò d ∂ M É h ∫ GC ¿ j Ñ © å G d ë « ƒ j á a « ¡ º
e ø N Ó ∫ H ô e é à ¬ J ª ô j æ É Y ∏ ≈ W ô j ≤ á ’ Y Ñ »
c ô I G d « ó M « å d © Ö Q a ≤ É A a ¨ ƒ d » e Ñ É Q G I
J £ Ñ « ≤ « á d µ ø H É ’ C j ó … d ª ó I 5 O b É F ≥ h g »
G d ª Ñ É Q G I G d à £ Ñ « ≤ « á G d à » J ª « õ ä H É d † ° ë ∂
h G d à æ É a ù ¢ G d û ° ó j ó N ü ° ƒ U ° É GC ¿ G d Ó Y Ñ « ø d º
j à © ƒ
q
O h G Y ∏ ≈ P d ∂ e ™ ' ' M ∏ « ∏ ƒ R j à û ¢ ' ' .
. . . h j Ñ ô e è e Ñ É Q G I J £ Ñ « ≤ « á
H « ø G ’C S ° É S ° « « ø h G ’E M à « É W « « ø
H © ó e É GC f ¡ ≈ G d à ª ô j ø G d ò … j ¡ ó ± a « ¬ GE d ≈
Q a ™ e © æ ƒ j É ä G d Ó Y Ñ « ø , H ô e è G d ª ó Q Ü G d ƒ W æ »
e Ñ É Q G I J £ Ñ « ≤ « á H « ø G d à û ° µ « ∏ á G ’ C S ° É S ° « á G d à »
e ø G d ª Ø à ô V ¢ GC ¿ j ƒ G L ¬ H ¡ É Z É e Ñ « É Z ó G
h G d à û ° µ « ∏ á G ’ M à « É W « á , h b ó Y ô a â G d ª Ñ É Q G I
G d à £ Ñ « ≤ « á J æ É a ù ° É M É O G H « ø G d Ó Y Ñ « ø , M « å
M É h ∫ c π h G M ó e æ ¡ º GC ¿ j Ñ ô g ø d ∏ ª ó Q Ü GC f ¬
L É g õ d ¡ ò √ G d ª Ñ É Q G I .
g ò √ g » G d à û ° µ « ∏ á G Ÿ à ƒ b © á
e ø N Ó ∫ e à É H © à æ É d ª é ô j É ä G d ë ü ° á
G d à ó Q j Ñ « á h d ƒ a » X ô h ± U ° © Ñ á f ƒ Y É e É ’ C ¿
G d ª ó Q Ü ' ' M ∏ « ∏ ƒ R j à û ¢ ' ' GC Z ∏ ≥ G d ë ü ° á H © ó 5 1
O b « ≤ á a ≤ § e ø H ó G j à ¡ É h L ô ä O h ¿ M † ° ƒ Q
G ’ C f ü ° É Q h G ’ E Y Ó e « « ø , G E ’ GC f æ É J ª µ æ æ É e ø
G d ë ü ° ƒ ∫ Y ∏ ≈ c π e É L ô i a » G d ª Ñ É Q G I
G d à £ Ñ « ≤ « á N É U ° á G d à û ° µ « ∏ á G d à » e ø G d ª à ƒ b ™
GC ¿ j ∏ © Ö H ¡ É e Ñ É Q G I Z É e Ñ « É h G d à » S ° à µ ƒ ¿ Y ∏ ≈
G d û ° µ π G d à É d » : e Ñ ƒ d ë » , e ¡ ó … e ü ° £ Ø ≈ ,
e ü ° Ñ É ì , e é É f » , H ƒ " ô I , d ë ù ° ø , " ó j ƒ Q I ,
a ¨ ƒ d » , b É O j ô , S ° ƒ O G f » h S ° ∏ « ª É f » .
H ƒ R j ó N É Q ê N « É Q G ä G Ÿ ó Q Ü
h e ¡ ó … jo © ƒ
q
V ° ¬
GC h ∫ J ¨ « « ô S ° « £ ô GC Y ∏ ≈ G d à û ° µ « ∏ á G ’C S ° É S ° « á
g ƒ a » G d é ¡ á G d « ª æ ≈ e ø G d ó a É ´ , h c ª É c É ¿
e à ƒ b © É a ÉE ¿ H ƒ R j ó S ° « µ ƒ ¿ N É Q ê N « É Q G ä
G d £ É b º G d Ø æ » a » e Ñ É Q G I G d ¨ ó H © ó G ’ C O G A
G d ª à ƒ G V ° ™ G d ò … b ó e ¬ a » e Ñ É Q G I e É d » , h M à ≈
GE ¿ c É ¿ G d © ó j ó j æ à ¶ ô h ¿ GC ¿ j © ƒ V ° ¬ G d ª ó Q Ü
' ' M ∏ « ∏ ƒ R j à û ¢ ' ' H ë û ° ƒ O G d ò … GC O i e Ñ É Q G I c Ñ « ô I
GC e É Ω Q h G f ó G GE ’ GC ¿ G d ª ó Q Ü b ô Q GC ¿ j ≤ ë º e ¡ ó …
e ü ° £ Ø ≈ GC S ° É S ° « É .
S ° ƒ O G Ê GC S ° É S ° « É h H ƒ O H ƒ R
‘ G ’E M à « É •
G d à ¨ « « ô G d ã É f » G d ò … S ° « ≤ ƒ Ω H ¬ G d ª ó Q Ü
G d Ñ ƒ S ° æ » g ƒ GE b ë É Ω S ° ƒ O G f » GC S ° É S ° « É a » G d î §
G ’ C e É e » H © ó G ’ C O G A G d é « ó G d ò … b ó e ¬ G d Ó Y Ö
a » e Ñ É Q G I Q h G f ó G h J ƒ b « © ¬ K æ É F « á , c ª É GC ¿
G d Ñ ƒ S ° æ » S ° « ∏ © Ö H ª ¡ É L ª « ø GE K æ « ø g ò √ G d ª ô I
Y µ ù ¢ e É c É ¿ Y ∏ « ¬ G d ë É ∫ a » e Ñ É Q G I e É d » G d à »
d © Ö a « ¡ É H ª ¡ É L º h G M ó U ° ô j í g ƒ S ° ∏ « ª É f » ,
h a » G d ª ≤ É H π , S ° « µ ƒ ¿ H ƒ O H ƒ R Y ∏ ≈ e ≤ © ó
G d Ñ ó ’ A , M « å b ô Q ' ' M ∏ « ∏ ƒ R j à û ¢ ' ' G d ∏ © Ö H ÉC Q H © á
’ Y Ñ « ø a » G d ƒ S ° § h d « ù ¢ 5 e ã ∏ ª É c É ¿ Y ∏ « ¬
G d ë É ∫ GC e É Ω e É d » .
jo é óq O G d ã ≤ á ‘ H ƒ " ô I
h › É Ê ‘ G Ù ƒ Q
S ° « é ó O G d ª ó Q Ü G d Ñ ƒ S ° æ » G d ã ≤ á a » G d ã æ É F »
H ƒ " ô I - H ƒ R j ó GC e ù ° « á G d ¨ ó , h Q Z º G ’ f à ≤ É O G ä
G d µ Ñ « ô I G d à » W É d â e ë ƒ Q G d ó a É ´ H © ó N ù ° É Q I
e É d » h G ’C N £ É A G d à » G Q J µ Ñ ¡ É G d ª ó G a © ƒ ¿ GE ’ GC ¿
G d £ É b º G d Ø æ » b ô Q GC ¿ j é ó O G d ã ≤ á a » K æ É F »
G d ª ë ƒ Q f Ø ù ° ¬ d « Ñ ≤ ≈ G d à ¨ « « ô a » h S ° § G d ó a É ´
e ƒD L Ó GE d ≈ GE T ° © É Q GB N ô .
S ° ∏ « ª É Ê j µ ù ° Ö
K ≤ á G Ÿ ó Q Ü G d ƒ W æ »
S ° « é ó O G d æ É N Ö G d ƒ W æ » G d ã ≤ á a » G d ª ¡ É L º
S ° ∏ « ª É f » H © ó e É G b à æ ™ H É d ª ù ° à ƒ i G d ò … b ó e ¬
G d Ó Y Ö a » e Ñ É Q G I e É d » , h M à ≈ GE ¿ V ° « ™
S ° ∏ « ª É f » a ô U ° à « ø d ª † ° É Y Ø á G d æ à « é á GE ’ GC ¿
P d ∂ d º j ª æ © ¬ e ø GE b æ É ´ G d ª ó Q Ü H É d æ ¶ ô GE d ≈
G d © ª π G d µ Ñ « ô G d ò … b É Ω H ¬ a » O a É ´ e É d » , e É
j é © ∏ ¬ j ƒ G U ° π G d ¶ ¡ ƒ Q a » G d à û ° µ « ∏ á G ’C S ° É S ° « á .
f ¡ É j á G ◊ ü ° á
c É f â ‘ GC L ƒ G A Q G F © á
c É f â f ¡ É j á G d ë ü ° á G d à ó Q j Ñ « á a » GC L ƒ G A
Q G F © á GC c ó ä GC ¿ G d ª ó Q Ü ' ' M ∏ « ∏ ƒ R j à û ¢ ' ' f é í GE d ≈
M ó H © « ó a » Q a ™ e © æ ƒ j É ä ’ Y Ñ « ¬ , M « å
M † ° ô f É GE d ≈ e õ G ì H « ø G d Ó Y Ñ « ø a « ª É H « æ ¡ º Y ∏ ≈
Z ô G Q Q T ¢ H © † ° ¡ º G d Ñ © † ¢ H É d ª É A , h c ò G J ƒ L ¬ 5
’ Y Ñ « ø e ã Ó GE d ≈ ’ Y Ö h G M ó ' ' GE T ° Ñ É Y ¬ ' '
H ` ' ' G d ó b « û ° É ä ' ' .
' ' M ∏ « ∏ ƒ R j à û ¢ ' '
h e Ñ ƒ ◊ » j à ∏ ≤ « É ¿ G d ƒ Q O
b Ñ π e ¨ É O Q I G Ÿ ∏ © Ö
H © ó f ¡ É j á G d ë ü ° á G d à ó Q j Ñ « á h a » G d ƒ b â
G d ò … c É ¿ a « ¬ G d Ó Y Ñ ƒ ¿ h G d £ É b º G d Ø æ » Y ∏ ≈
h T ° ∂ e ¨ É O Q I G d ª ∏ © Ö , J ≤ ó Ω GC M ó G d ª æ É U ° ô j ø
e ø G d ª ó Q Ü ' ' M ∏ « ∏ ƒ R j à û ¢ ' ' h e æ ë ¬ H É b á h Q O
h GC c ó d ¬ GC ¿ G ’C f ü ° É Q j ã ≤ ƒ ¿ a » G d © ª π G d ò … j ≤ ƒ Ω
H ¬ e ™ G d ª æ à î Ö , c ª É J ≤ ó Ω GC M ó G d ª æ É U ° ô j ø GC j † ° É
e ø e Ñ ƒ d ë » h GC g ó G √ H É b á h Q O Y ∏ ≈ h b ™ GC g É R j è
G ’C f ü ° É Q G d ò j ø c É f ƒ G a » Y « ø G d ª µ É ¿ .
j É S ° « ø . ¥
M ∏ « ∏ ƒ R j à û ¢ j È Q N ù ° É Q J ¬ GC e É Ω e É ‹ h j ô O Y ∏ ≈ e æ à ≤ ó j ¬ :
' ' GC b ` ` ` ƒ ∫ d ∏ ò j ø j
o
ô j ` ` ó h ¿ GC ¿ j ≤ ó e ƒ G d » O Q h S ° ` ` ` ` É
Y æ ` ` ó G d ¡ õ j ª ` ` ` ` ` á J © É d ` ` ƒ G h N ` ` ` ` ò h G e µ É f ` ` ` ` ` ` ` ` ` » ' '
h a » g ò G G d ù ° « É ¥ b É ∫ M ∏ « ∏ ƒ R j à û ¢ a »
G d æ ó h I G d ü ° ë Ø « á GC e ù ¢ : ' ' GC f É G d ª ù ° ƒD h ∫ G d ƒ M « ó
Y ø N ù ° É Q I e É d » , h GC b ƒ ∫ GE ¿ h M « ó g ƒ G d ª ù ° ƒD h ∫
G d ƒ M « ó M à ≈ f Ñ © ó G d † ° ¨ § Y ø G d Ó Y Ñ « ø , ’ C ¿
G d Ñ © † ¢ c É f ƒ G j æ à ¶ ô h ¿ G d ¡ õ j ª á , d « ¶ ¡ ô h G
e é ó O G h j æ à ≤ ó h f » Q H ª É d ª ü ° ∏ ë á H © † ¢
GC U ° ó b É F ¡ º , M « å GC d Ø â GC f ¬ Y æ ó e É f Ø ƒ R a Ñ Ø † ° π
G d Ó Y Ñ « ø h d ª É f î ù ° ô h M « ó g ƒ G d ª ù ° ƒD h ∫ ' ' . c ª É
d º j Ø ƒ
q
ä M ∏ « ∏ ƒ R j à û ¢ GC ¿ j ƒ L ¬ Q S ° É d á d ƒ Ω
d ∏ ª ó Q H « ø h G d à ≤ æ « « ø G d ò j ø G f à ≤ ó h √ H © ó g õ j ª á
e É d » h O Y É g º GE d ≈ GC ¿ j à ƒ dq ƒ G e æ ü ° Ñ ¬ a » GE T ° É Q I
Q H ª É GE d ≈ e É U ° ô ì H ¬ e ó Q Ü G d ª æ à î Ö G d ƒ W æ »
G ’ C S ° Ñ ≥ Q G H í S ° © ó G ¿ h b É ∫ a » g ò G G d ü ° ó O :
' ' d ù ° â H ë É L á GE d ≈ O Q h S ¢ e ø GC M ó . e ø G d ù ° ¡ π
L ó G GC ¿ f ƒ L ¬ GC U ° É H ™ G ’ E J ¡ É Ω d ∏ ª ó Q Ü , d µ ø
Y ∏ ≈ G d ª « ó G ¿ G ’ C e ƒ Q d « ù ° â S ° ¡ ∏ á c ª É j ¶ ø
G d Ñ © † ¢ . h GC O Y ƒ G d ò j ø j æ à ≤ ó h f æ » a » c π e ô I
GE d ≈ GC ¿ j ÉC N ò h G e µ É f » GE P G c É f ƒ G GC c Ø É A . ' '
' ' ⁄ GC M à ª π g ò √ G ÿ ù ° É Q I
h f ≤ ü ¢ N È I ’ Y Ñ « æ É
g ƒ G d ù ° Ñ Ö ' '
h Y É O G d æ É N Ö G d ƒ W æ » ’ C M ó G ’ C S ° Ñ É Ü
G d Ñ É Q R I G d à » L © ∏ â GC T ° Ñ É d ¬ j î ù ° ô h ¿ e Ñ É Q G I
e É d » , M « å b É ∫ : ' ' d ≤ ó M † ° ô f É c ã « ô G d ª Ñ É Q G I
e É d » h c æ â GC Y ô ± GC ¿ G d ª ƒ G L ¡ á U ° © Ñ á h e ¡ ª á ,
h U ° ô G M á d º GC J ë ª π G d î ù ° É Q I h J ÉC K ô ä c ã « ô G
H ¡ É , h d µ ø H © ó e É GC Y ó ä e û ° É g ó I G d ∏ ≤ É A j ƒ Ω
G ’ K æ « ø GC O Q c â GC f æ É d º f µ ø S ° « Ä « ø , h GC a † ° π
G d î ù ° É Q I H à ∏ ∂ G d £ ô j ≤ á H © ó e É U ° æ © æ É 9 GC h 0 1
a ô U ¢ S ° É f ë á d ∏ à ¡ ó j ∞ , h d µ ø f ≤ ü ¢ G d î Ñ ô I
Y æ ó G d Ó Y Ñ « ø c É f â S ° Ñ Ñ É a » g ò G G ’E N Ø É ¥ , h d ƒ
c æ â GC e ∏ ∂ 3 GC h 4 ’ Y Ñ « ø GC U ° ë É Ü G d î Ñ ô I d µ æ É
b É O Q j ø G d © ƒ O I H Ø ƒ R ' ' .
' ' V ° «
q
© æ É G d ≤ É V ° « á e ô J Ú
h ’ GC d ƒ Ω G d Ó Y Ñ Ú ' '
c ª É G Y à Ñ ô G d æ É N Ö G d ƒ W æ » GC ¿ G d ≤ ƒ I
G d é ù ° ª « á d Ó Y Ñ » e æ à î Ö e É d » U ° æ © â G d Ø É Q ¥ ,
M « å GC M ù ° æ ƒ G G S ° à ¨ Ó ∫ G d µ ô G ä G d ã É H à á G d à » b É ∫
H û ° ÉC f ¡ É : ' ' G d Ñ æ « á G d é ù ° ª « á d Ó Y Ñ » e æ à î Ö e É d »
g » b ƒ I g ò G G d ª æ à î Ö , G d ò … j ª ∏ ∂ 5 GC h 6
’ Y Ñ « ø b É e à ¡ º GC c ã ô e ø 0 8 1 S ° º , h g ƒ e É S ° ª í
d ¡ º H É S ° à ¨ Ó ∫ G d µ ô G ä G d ã É H à á h J ù ° é « π g ó a « ø
H ù ° Ñ Ö f ≤ ü ¢ G d à ô c « õ h G d ô b É H á a » O a É Y æ É ,
N É U ° á a » G d ¡ ó ± G d ã É f » G d ò … c É ¿ G d ë ß a « ¬
GE d ≈ L É f Ö e ¡ É L º e É d » , Q Z º GC f æ É J ë ü ° ∏ æ É
Y ∏ ≈ a ô U ° à « ø S ° É f ë à « ø d à ù ° é « π G d ¡ ó ±
G d ã É f » ) G d ≤ É V ° « á ( , h d µ æ » ’ GC d ƒ Ω G d Ó Y Ñ « ø
Y ∏ ≈ J † ° « « © ¡ º g ò √ G d Ø ô U ¢ ' ' .
' ' GC T ° ô c â ’ Y Ñ Ú a æ « Ú GC e É Ω
e æ à î Ö b ƒ … H ó f « É a ∏ º GC ‚ í ' '
h a » S ° « É ¥ J Ñ ô j ô √ G d î ù ° É Q I GC e É Ω e É d » , GC c ó
G d æ É N Ö G d ƒ W æ » GC f ¬ a † ° π G d ª ¨ É e ô I H Ø ô j ≥
j Ø à ≤ ó G d î Ñ ô I h j ª « π GE d ≈ G d ∏ © Ö G d Ø æ » , N Ó a É
d ª æ É a ù ° ¬ G d ò … j ª ∏ ∂ ’ Y Ñ « ø GC b ƒ j É A H ó f « É , M « å
b É ∫ a » g ò G G d ü ° ó O : ' ' ’C h ∫ e ô I GC c à û ° ∞ H © † ¢
G d Ó Y Ñ « ø GE a ô j ≤ « É h G d ∏ © Ö J ë â G d ë ô G Q I
h G d ô W ƒ H á , h Q Z º P d ∂ a ≤ ó GC T ° ô c â J û ° µ « ∏ á
J © à ª ó Y ∏ ≈ G d ª ¡ É Q G ä G d Ø æ « á GC e É Ω e æ à î Ö b ƒ …
H ó f « É , h d µ æ æ É d º f æ é í h GC J ë ª π H ò d ∂ e ù ° ƒD h d « á
N « É Q G J » , Q Z º GC f æ » d º GC L ó G d ë ∏ ƒ ∫ h G d Ñ ó G F π
a » g ò G G d é É f Ö ' ' .
' ' ’ GC H ë å Y ø G d ò Q G F ™ ,
d µ ø G ◊ µ º M ô e æ É
e ø Q c ∏ à » L õ G A ' '
h h G U ° π M ∏ « ∏ ƒ R j à û ¢ Y ó G ’ C S ° Ñ É Ü G d à »
S ° É g ª â a » N ù ° É Q I ' ' G d î † ° ô ' ' H Ñ ƒ Q c « æ É a É S ° ƒ ,
M « å b É ∫ : ' ' GC f É ’ GC H ë å Y ø G d ò Q G F ™ , h d µ ø
G d ë µ º c É ¿ j à ë É j π a » H © † ¢ G d ∏ ≤ £ É ä , M « å
M ô e æ É e ø Q c ∏ à » L õ G A N É U ° á a » d ≤ £ á d ª ù ¢
G d µ ô I H É d « ó H © ó a à ë á H ƒ R j ó , c ª É GC f ¬ d º j ƒ L ¬
H £ É b á M ª ô G A H © ó G ’ Y à ó G A Y ∏ ≈ e ü ° Ñ É ì
h " ó j ƒ Q I H π M à ≈ e é É f » J ∏ ≤ ≈ V ° ô H á a »
G d ƒ L ¬ , h Q Z º M ù ° ô J æ É H © ó G d î ù ° É Q I GE ’ GC f æ É
j é Ö GC ’ f à ë é è H ¡ ò √ G d ò Q G F ™ ' ' .
' ' j é Ö Y ó Ω – ª « π J ƒ a « ≥
b ô j û ° » G Ÿ ù ° ƒD h d « á h GC – ª
q
π
e ù ° ƒD h d « á G ÿ ù ° É Q I h M ó … ' '
c ª É Q a † ¢ G d æ É N Ö G d ë É d » GC ¿ j ë ª π GC …
W ô ± N ù ° É Q I e É d » , H ª ø a » P d ∂ J ƒ a « ≥
b ô j û ° » e ù ° É Y ó H ƒ Y Ó Ω d © ô h Ω a » G d ª ó j ô j á
G d Ø æ « á G d ò … b ó Ω d ¬ J ≤ ô j ô G e Ø ü ° Ó Y ø e É d »
H © ó e É Y É j æ ¬ GC e É Ω G d Ñ « æ « ø , M « å b É ∫ Q O G Y ∏ ≈
S ° ƒD G ∫ G d ü ° ë Ø « « ø : ' ' j é Ö Y ó Ω J ë ª « π b ô j û ° »
G d ª ù ° ƒD h d « á , h c ª É b ∏ â g æ É ∑ Y ó I GC S ° Ñ É Ü GC O ä
GE d ≈ G d î ù ° É Q I h GC f É e ø j à ë ª ∏ ¡ É ' ' .
' ' G d ó a É ´ ⁄ j µ ø ‘ G Ÿ ù ° à ƒ i
N É U ° á ‘ G d µ ô G ä G d ã É H à á ' '
h GC d ª í G d æ É N Ö G d ƒ W æ » M ∏ « ∏ ƒ R j à û ¢ GE d ≈ GC f ¬
h X ∞ H © † ¢ G d Ó Y Ñ « ø , H É d æ ¶ ô GE d ≈ b ƒ I
G d ª æ É a ù ¢ a » G d µ ô G ä G d ã É H à á , M « å b É ∫ : ' ' d º
j µ ø d ó … GC … M π GB N ô GE ’ J ƒ X « ∞ ’ Y Ñ « ø
j ª ∏ µ ƒ ¿ H æ « á L ù ° ª « á b ƒ j á , Y ∏ ≈ Z ô G Q H ƒ " ô I
h H ƒ R j ó G d ò … d © Ö a » G d é ¡ á G d « ª æ ≈ ’ E j ≤ É ±
b ƒ I G d ª æ É a ù ¢ a » G d µ ô G ä G d ã É H à á , GC O Q c â GC f æ É
d ø f ù ° à £ « ™ G d Ø ƒ R a » G d û ° ƒ • G d ã É f » , d © ó Ω
h L ƒ O H ó G F π j ª ∏ µ ƒ ¿ g ò √ G d ª ƒ G U ° Ø É ä e É Y ó G
H ∏ µ É d º H « æ ª É c É ¿ G d Ó Y Ñ ƒ ¿ G d ª É d « ƒ ¿ G d ò j ø
j é ô h ¿ G ’E M ª É A W ƒ d ¡ º j Ñ ∏ ≠ e à ô j ø ' ' .
' ' G Ÿ É d « ƒ ¿ ⁄ j ü ° æ © ƒ G a ô U ° É
c ã Ò I ‘ G Ÿ Ñ É Q G I ' '
c ª É G Y à ô ± M ∏ « ∏ ƒ R j à û ¢ H ÉC ¿ e æ É a ù ° ¬ d º
j ¶ ¡ ô H ª ù ° à ƒ i c Ñ « ô Q Z º J ë ≤ « ≤ ¬ G d Ø ƒ R , M « å
b É ∫ : ' ' G d ª É d « ƒ ¿ d º j ü ° æ © ƒ G a ô U ° É S ° É f ë á
h G c à Ø ƒ G a ≤ § H É d ≤ ò ± e ø H © « ó , h H © ó e É
J ô G L © æ É a » G d û ° ƒ • G d ã É f » c æ â GC Q j ó G d © ƒ O I
Y ∏ ≈ G ’C b π H É d à © É O ∫ ' ' .
' ' Y æ ó e É f æ ¡ õ Ω O G F ª É
J à ë ó K ƒ ¿ Y ø G d ò j ø
⁄ j ∏ © Ñ ƒ G ' '
h Q a † ¢ G d ª ó Q Ü M ∏ « ∏ ƒ R j à û ¢ G d î ƒ V ¢ e ™
G d ü ° ë Ø « « ø a » N « É Q G J ¬ G d à » d º J ∏ ≥ G ’E L ª É ´ ,
M « å GC c ó H ÉC f ¬ j © ô ± Y ª ∏ ¬ L «
q
ó G h j à ë ª
q
π
e ù ° ƒD h d « á N « É Q G J ¬ , b É ∫ H û ° ÉC ¿ GE H ≤ É A L Ñ ƒ Q
h ’ Y Ñ « ø GB N ô j ø Y ∏ ≈ e ≤ © ó G d Ñ ó ’ A : ' ' a » c π
e ô I f æ ¡ õ Ω J à ë ó K ƒ ¿ Y ø G d Ó Y Ñ « ø G d ò j ø d º
j ∏ © Ñ ƒ G , h J ≤ ƒ d ƒ ¿ d ª É P G d º J û ° ô ∑ a Ó ¿ GC h
a ∏ à É ¿ ? H π M à ≈ Y æ ó e É f Ø ƒ R J à £ ô b ƒ ¿ d ª ø d º
j ∏ © Ö , h d µ æ » GC b ƒ ∫ h GC c ô Q GE f æ » GC J ë ª π
e ù ° ƒD h d « á N « É Q G J » ' ' .
' ' N ù ° É Q I e É ‹ S ° ào Ø « ó
g ò G G Ÿ æ à î Ö e ù ° à ≤ Ñ Ó ' '
h G N à à º M ∏ « ∏ ƒ R j à û ¢ M ó j ã ¬ Y ø e Ñ É Q G I
e É d » M « å b É ∫ : ' ' G d é õ G F ô d º J Ø õ c ã « ô G N É Q ê
G d ó j É Q , h ’ GC e ∏ ∂ e æ à î Ñ É j ∏ © Ö H û ° µ π L « ó
N É Q ê G d ó j É Q , h d µ ø G d î ù ° É Q I GC e É Ω e É d »
S ° à µ ù ° Ö G d ª é ª ƒ Y á N Ñ ô I h J é ô H á , h g »
e ô M ∏ á V ° ô h Q j á d à ë ù ° « ø e ù ° à ƒ i g ò G
G d ª æ à î Ö e ù ° à ≤ Ñ Ó ' ' .
g ` . e ô G O
Y É O G d æ É N Ö G d ƒ W æ » M ∏ « ∏ ƒ R j à û ¢ GE d ≈ GC S ° Ñ É Ü N ù ° É Q J ¬ GC e É Ω e É d » , M « å Q a † ¢ J ë ª « π G d Ó Y Ñ « ø G d ª ù ° ƒD h d « á Q Z º GC f ¬ GC d ª í H £ ô j ≤ á
Z « ô e Ñ É T ° ô I GC f ¬ d « ù ¢ e ù ° ƒD h ’ Y ø GC h ∫ g õ j ª á J é ô Y ¡ É e ™ G d ª æ à î Ö G d é õ G F ô … H Ñ ƒ Q c « æ É a É S ° ƒ . . .
H ù ° Ñ Ö GE U ° É H á N ª ù ° á ’ Y Ñ Ú H à ù ° ª º Z ò G F » :
M ∏ « ∏ ƒ R j à û ¢ : ' ' GC f à ¶ ô Q O a © π GC e É Ω Z É e Ñ « É h a ƒ R G Q Z º J ù ° ª º G d Ó Y Ñ Ú ' '
E
L

H
e
d
d
a
f

N
°

2
1
0
7

J
e
u
d
i
1
4

J
u
i
n

2
0
1
2
G
d
©
ó
O

7
0
1
2
-

G
d
î
ª
«
ù
¢

4
1
L
ƒ
G
¿

2
1
0
2
G
d
ù
°
æ
á
G
d
ô
G
H
©
á

Y
û
°
ô
I
' ' b Ñ ` ` ` ` ` π 3 S ° æ ` ` ` ƒ G ä b ∏ ` ` ` ` ` ` â
d ` S ° © ó G ¿ GE f æ » L ∏ Ñ â e ¡ É L ª É S ° « µ ƒ ¿ d ¬ T ° ÉC ¿
a ` ` ` » G d ª æ à î Ö G d ƒ W æ » h c æ â Y æ ó h Y ` ` ` ó … ' '
GE P G J ë ó K æ É Y ø b æ É U ¢ G d ª æ à î Ö G d ƒ W æ » G d é ó j ó G E S ° Ó Ω S ° ∏ « ª É f » a ÉE ¿q P d ∂ j ≤ ƒ O f É GE d ≈ G d ë ó j å Y ø Q F « ù ¢ G d ô G H £ á G d ƒ W æ « á
G d ª ë à ô a á h G d ô F « ù ¢ G d ù ° É H ≥ d û ° Ñ É Ü H ∏ ƒ R O G O e ë Ø ƒ ® b ô H É ê G d ò … j © ƒ O d ¬ G d Ø † ° π a » J ÉC d ≥ G d Ó Y Ö , M « å c û ° ∞ b ô H É ê a »
M ó j ã ¬ d ` ' ' G d ¡ ó G ± ' ' Y ø e ƒ g Ñ á G d Ó Y Ö c ª É f ü ° ë ¬ H É ’ M à ô G ± h Y ó Ω J ¨ « « ô G d æ É O … GE d ≈ f É O L õ G F ô … GB N ô , c ª É J ë ó ç Y ø
GC e ƒ Q GC N ô i J µ à û ° Ø ƒ f ¡ É a » g ò G G d ë ƒ G Q .
J © óq O ä GC S ° Ñ É Ü G d î ù ° É Q I G d à » e æ » H ¡ É G d ª æ à î Ö G d ƒ W æ »
GC e É Ω f ¶ « ô √ G d ª É d » , h G N à ∏ Ø â GB Q G A G d ª Ó M ¶ « ø a ª æ ¡ º
e ø GC c ó GC ¿ V ° © ∞ e ó G a © « æ É a » G d à © É e π e ™ G d µ ô G ä
G d © É d « á h G d ã É H à á c É ¿ G d ù ° Ñ Ö , h b É ∫ G d Ñ © † ¢ G ’B N ô GE ¿
G ’ f ¡ « É Q G d Ñ ó f » a » G d ª ô M ∏ á G d ã É f « á g ƒ G d ù ° Ñ Ö . .
h P g Ö GB N ô h ¿ d ∏ à ÉC c « ó GC ¿
q
J ¨ « « ô G d à û ° µ « ∏ á h G d î £ á
S ° Ñ Ö e ø G ’C S ° Ñ É Ü GC j † ° É , GE d ≈ Z « ô P d ∂ , Z « ô GC ¿ g æ É ∑
S ° ˘ ˘ Ñ ˘ Ñ ˘ É L ˘ ƒ g ˘ ô j ˘ É d ˘ © Ö O h Q G a ˘ » G d ˘ ¡ ˘ õ j ˘ ª ˘ á G d ˘ à ˘ » e ˘ æ ˘ » H ˘ ¡ ˘ É
e æ à î Ñ æ É G d ƒ W æ » S ° ¡ ô I G ’C M ó GC e É Ω R e Ó A ' ' S ° « ó h c É j à É ' ' ,
GC ’ h g ˘ ƒ f ˘ ≤ ü ¢ N ˘ Ñ ˘ ô I G d ˘ à û ° ˘ µ ˘ « ˘ ∏ ˘ á G d ˘ à ˘ » GC b ˘ ë ˘ ª ˘ ¡ ˘ É G d Ñ ƒ S ° æ »
h M « ó M ∏ « ∏ ƒ R j à û ¢ a » G d à © É e π e ™ G d ª Ñ É Q j É ä H É d ≤ É Q I
G d ù ° ª ô G A , GE P GC ¿ GC T ° Ñ É ∫ G d Ñ ƒ S ° æ » S ° Ñ ≥ d ¡ º GC ¿ d © Ñ ƒ G a »
GE a ô j ≤ « É , Z « ô GC ¿ Y ó O G d ª ƒ G L ¡ É ä G d à » d © Ñ ƒ g É g æ É ∑ c É ¿
V ° Ä « Ó e ø L ¡ á , c ª É GC ¿ GC Q b É e ¡ º c É f â Q g « Ñ á h g ƒ GC e ô
j µ ƒ ¿ b ó GC Z Ø ∏ ¬ G d Ñ © † ¢ .
H ƒ " ô I G d ƒ M « ó G d ò … d © Ö a » GC O Z É ∫
GE a ô j ≤ « É e æ ò S ° æ ƒ G ä
h a ˘ » GE W ˘ Ó d ˘ á Y ˘ ∏ ˘ ≈ G d à û ° µ « ∏ á G ’C S ° É S ° « á G d à » O a ™ H ¡ É
h M ˘ « ˘ ó M ˘ ∏ ˘ « ˘ ∏ ˘ ƒ R j ˘ à û ¢ , f ˘ é ˘ ó GC ¿
q
G d ˘ ª ˘ ó G a ˘ ™ H ƒ " ô I g ƒ G d Ó Y Ö
G d ƒ M « ó G d ª © à É O Y ∏ ≈ G d ∏ © Ö a » GC O Z É ∫ GE a ô j ≤ « É h e æ ò S ° æ ƒ G ä ,
M ˘ « å T ° ˘ É Q ∑ a ˘ » L ˘ ª ˘ « ˘ ™ e ˘ Ñ ˘ É Q j ˘ É ä G d à ü ° Ø « É ä G d ª õ O h L á
d ˘ µ ˘ ÉC S ° ˘ » GE a ˘ ô j ˘ ≤ « É h G d © É d º 0 1 0 2 , h d ˘ © Ö H ˘ © ˘ ó g ˘ É a ˘ » L ˘ ª « ™
e ˘ Ñ ˘ É Q j ˘ É ä g ˘ ò √ G d ˘ æ ˘ ¡ ˘ É F « É ä H ÉC f ¨ ƒ ’ h L æ ƒ Ü GE a ô j ≤ « É Y ∏ ≈
G d à ƒ G d » , c ª É T ° É Q ∑ a » L ª « ™ e ƒ G L ¡ É ä J ü ° Ø « É ä c ÉC S ¢
GE a ô j ≤ « É 2 1 0 2 , h Z ˘ « ˘ ô g ˘ É e ˘ ø G d ˘ ª ˘ Ñ É Q j É ä G d µ ã « ô I h G d © ó j ó I
G d ˘ à ˘ » d ˘ © ˘ Ñ ¡ É a » G d ≤ É Q I G d ù ° ª ô G A , h Q Z º N Ñ ô J ¬ G d £ ƒ j ∏ á GE ’
GC ¿ Y ó Ω L É g õ j à ¬ e ø G d æ É M « á G d Ñ ó f « á , c É ¿ G d ù ° Ñ Ö G d ò …
L © ∏ ¬ ’ j Ñ ô R H É d û ° µ π G d ò … Y ƒ O f É Y ∏ « ¬ a » d ≤ É A e É d » .
e ü ° Ñ É ì , e é É f » , H ƒ R j ó , d ë ù ° ø ,
" ó j ƒ Q I , S ° ∏ « ª É f » , a ¨ ƒ d » h H ƒ O H ƒ R
H ü ° ó O GE c à û ° É ± GE a ô j ≤ « É
GC e
q
É G ’B N ô h ¿ e ª ø GC b ë ª ¡ º M ∏ « ∏ ƒ R j à û ¢ a » J û ° µ « ∏ à ¬
G ’C S ° É S ° « á , a « Ø à ≤ ô h ¿ d ∏ î Ñ ô I a » G d à © É e π e ™ G d ª Ñ É Q j É ä
G d à » J é ô i a » G d ≤ É Q I G d ù ° ª ô G A , ’C ¿ Y ó O G d ª ƒ G L ¡ É ä G d à »
d © Ñ ƒ g É a » GE a ô j ≤ « É b ∏ « π L ó
q
G , h j ª µ æ æ É GC ¿ f ù ° à ó ∫ H ÉC Z ∏ Ñ « á
G d © æ É U ° ô c ` e Ñ ƒ d ë » , e ü ° Ñ É ì , e é É f » , d ë ù ° ø , " ó j ƒ Q I ,
H ˘ ˘ ƒ O H ˘ ˘ ƒ R h b ˘ ˘ É O j ˘ ˘ ô , G d ˘ ˘ ò j ˘ ˘ ø G f † ° ˘ ˘ ª ˘ ˘ ƒ G GC j ˘ ˘ É e ˘ ˘ É b ˘ ˘ ∏ ˘ ˘ « ˘ ∏ ˘ á b ˘ Ñ ˘ « ˘ π
' ' G d ª ƒ f ó j É ∫ ' ' GE d ≈ U ° Ø ƒ ± ' ' G d î † ° ô ' ' , h G c à Ø ƒ G H ∏ © Ö Y ó O b ∏ « π
e ø G d ª Ñ É Q j É ä a » GE a ô j ≤ « É , h H É d à É d » a ¡ º ’ j ª ∏ µ ƒ ¿ a µ ô I
h G V ° ˘ ë ˘ á Y ˘ ø GC L ˘ ƒ G A G d ˘ ∏ ˘ © Ö G d ˘ ≤ ˘ É Q I G d ù ° ˘ ª ˘ ô G A , h ’ j ˘ ª ˘ ∏ ˘ µ ƒ ¿
G d ˘ î ˘ Ñ ˘ ô I G d ˘ Ó R e á G d à » J é © ∏ ¡ º j à © É e ∏ ƒ ¿ e ™ J ∏ ∂ G ’C L ƒ G A
h e ™ GC M ƒ G ∫ G d £ ≤ ù ¢ a « ¡ É , e ø M ô G Q I T ° ó j ó I h Q W ƒ H á Y É d « á
h g ˘ ˘ º G d ˘ ˘ ò j ˘ ø G Y ˘ à ˘ É O h G Y ˘ ∏ ˘ ≈ H ˘ ô h O I W ˘ ≤ ù ¢ GC h Q h H ˘ É , a ˘ É ’C e ˘ ô
j à £ ∏ Ö h b à É W ƒ j Ó d µ » j µ à ù ° Ñ ƒ G G d î Ñ ô I h G d à é ô H á , G d û ° » A
f ˘ Ø ù ° ˘ ¬ j ˘ æ ˘ £ ˘ Ñ ˘ ≥ Y ˘ ∏ ˘ ≈ S ° ˘ ∏ ˘ « ˘ ª ˘ É f ˘ » G d ò … j ∏ © Ö ’C h ∫ e ô I a »
GE a ˘ ô j ˘ ≤ ˘ « ˘ É , h a ˘ ¨ ˘ ƒ d ˘ » G d ˘ ò … j ˘ ∏ ˘ © Ö d ˘ ∏ ª ô I G d ã É f « á H © ó N ô L á
Z ˘ ˘ É e ˘ ˘ Ñ ˘ ˘ « ˘ ˘ É , h g ˘ ª ˘ É GC j † ° ˘ É ’ N ˘ Ñ ˘ ô I d ˘ ¡ ˘ ª ˘ É a ˘ » G d ˘ à ˘ © ˘ É e ˘ π e ˘ ™
G d ª Ñ É Q j É ä G d à » J ∏ © Ö a » GC O Z É ∫ G d ≤ É Q I G d ù ° ª ô G A , h G d ó d « π
Y ∏ ≈ P d ∂ G d ù ° ò G L á G d à » J © É e Ó H ¡ É e ™ G d Ø ô U ¢ G d à » GC J « ë â
d ¡ ª É a » G d ∏ ≤ É A .
G d óq d « π GC ¿ g ò √ G d © æ É U ° ô S ° ≤ £ â
a » G d ª ¨ ô Ü , GE a ô j ≤ « É G d ƒ S ° £ ≈
h J © ã ô ä a ` » J É f õ G f « ` ` ` É
G ’C Q b ˘ ˘ É Ω N ˘ ˘ « ˘ ˘ ô O d ˘ « ˘ π Y ˘ ∏ ˘ ≈ e ˘ É f ˘ ë ˘ ø H ü ° ˘ ó O S ° ˘ ô O √ , a `
e ˘ Ñ ˘ ƒ d ˘ ë ˘ » , d ˘ ë ù ° ˘ ø , e ˘ é ˘ É f ˘ » , " ˘ ó j ˘ ƒ Q I , b ˘ É O j ˘ ô h G d ˘ © ˘ æ ˘ É U ° ô
G ’C N ô i , J ∏ ≤ â V ° ô H É ä e ƒ L © á a » GE a ô j ≤ « É e æ ò e é « Ä ¡ É
H ù ° ˘ Ñ Ö f ˘ ≤ ü ¢ G d ˘ î ˘ Ñ ˘ ô I ’C ¿ G d ˘ é ˘ ª ˘ « ˘ ™ j û ° ˘ ¡ ó Y ∏ ≈ GC f ¡ É J ª ∏ ∂
GE e ˘ µ ˘ É f ˘ É ä ’ H ˘ ÉC S ¢ H ˘ ¡ É , d ø f à ë ó ç Y ø ' ' G d ª ƒ f ó j É ∫ ' ' G d ò …
a û ° ˘ ∏ ˘ æ ˘ É a ˘ » GE M ˘ ô G R GC … a ˘ ƒ R N ˘ Ó d ˘ ¬ , H ˘ ª É GC ¿ L æ ƒ Ü GE a ô j ≤ « É
e ˘ î ˘ à ˘ ∏ ˘ Ø ˘ á Y ˘ ø H ∏ ó G ¿ G d ≤ É Q I G d ù ° ª ô G A , f É g « ∂ Y ø G d ª ù ° à ƒ i
G d © É d » d ∏ ª æ à î Ñ É ä G d à » h G L ¡ ¡ É e æ à î Ñ æ É , H π S ° æ © ƒ O GE d ≈
GC h
q
∫ e ˘ ˘ Ñ ˘ ˘ É Q G I b ˘ ˘ É Q j ˘ ˘ á d ˘ ˘ © ˘ ˘ Ñ ˘ ˘ à ˘ ˘ ¡ ˘ ˘ É G d ˘ ˘ © ˘ ˘ æ ˘ É U ° ˘ ô G d ˘ à ˘ » GC T ° ˘ ô c ˘ ¡ ˘ É
M ∏ « ∏ ƒ R j à û ¢ G ’C M ó G d ª É V ° » , h c É ¿ P d ∂ a » J ü ° Ø « É ä c ÉC S ¢
GE a ô j ≤ « É 2 1 0 2 , M « å Y é õ ä Y ø G d à © É e π e ™ GC L ƒ G A GE a ô j ≤ « É
G d ˘ ƒ S ° ˘ £ ˘ « ˘ ø h J ˘ µ ˘ Ñ ó ä N ù ° É Q I e ò d á Y ∏ ≈ j ó e æ à î Ö e ¨ ª ƒ Q
H æ à « é á g ó a « ø O h ¿ Q O
q
, h a û ° ∏ â a » G d © ƒ O I H É f à ü ° É Q e ø
J É f õ G f « É a » d ≤ É A G f à ¡ ≈ H É d à © É O ∫ G ’E j é É H » GC e É Ω e æ É a ù ¢
V ° ˘ © ˘ « ˘ ∞ GC j † ° ˘ É , h J ˘ ∏ ˘ ≤ â U ° ˘ Ø ˘ © ˘ á e ˘ ó h j ˘ á a ˘ » d ˘ ≤ É A G d ª ¨ ô Ü
H ˘ É d ù ° ˘ ≤ ˘ ƒ • H ˘ ô H ˘ É Y ˘ « ˘ á Q Z ˘ º GC f ˘ ¡ ˘ É d ˘ © ˘ Ñ â g æ É ∑ H ª ô G c û ¢ a »
GC L ƒ G A T ° Ñ « ¡ á H à ∏ ∂ G d à » J ù ° ƒ O G d é õ G F ô , H ª © æ ≈ GC ¿ G d © æ É U ° ô
G d ˘ à ˘ » P c ˘ ô f ˘ É g ˘ É h a ˘ » g ˘ ò √ G d ˘ î ˘ ô L ˘ É ä G d ã Ó ç GE d ≈ e Ó Y Ö
GE a ô j ≤ « É Y é õ ä Y ø J ë ≤ « ≥ GC … G f à ü ° É Q , h G d ù ° Ñ Ö j © ƒ O GE d ≈
Y ˘ ˘ ó Ω J ˘ ˘ © ˘ ˘ ƒ
q
O g ˘ ˘ É Y ˘ ˘ ∏ ˘ ˘ ≈ GC L ˘ ˘ ƒ G A G d ˘ ˘ ∏ ˘ © Ö a ˘ » G d ˘ ≤ ˘ É Q I G d ù ° ˘ ª ˘ ô G A ,
h G a à ≤ É Q g É G d î Ñ ô I G d Ó R e á a » G d à © É e π e ™ G d ¶ ô h ± G d à »
f ˘ ˘ é ˘ ˘ ó g ˘ ˘ É g ˘ ˘ æ ˘ ˘ É ∑ a ˘ ˘ » GE a ˘ ˘ ô j ˘ ˘ ≤ ˘ ˘ « ˘ É G d ˘ ƒ S ° ˘ £ ˘ ≈ , e ˘ É d ˘ » , W ˘ ƒ Z ˘ ƒ ,
S ° « ô G d « ƒ ¿ , G d à û ° É O h e É ’ h … , h Z « ô g É e ø G d Ñ ∏ ó G ¿ G d à » d º
j µ à û ° Ø ¡ É e ë à ô a ƒ f É G d ª © à É O h ¿ Y ∏ ≈ f © « º GC h Q h H É .
S ° ≤ ƒ • L ó j ó a » H ƒ Q c « æ É a É S ° ƒ
GC e É Ω e É d » jo ƒ D c ó P d ∂
h L ˘ É A G d ˘ à ˘ ÉC c ˘ « ˘ ó a ˘ » H ˘ ƒ Q c ˘ « ˘ æ ˘ É a ˘ É S ° ˘ ƒ Y ˘ ∏ ˘ ≈ j ˘ ó G d ª æ à î Ö
G d ª É d » , a ô Z º G d © ƒ G e π G d à » G S ° à Ø É O ä e æ ¡ É G d © æ É U ° ô G d ƒ W æ « á
G d à » GC b ë ª ¡ É M ∏ « ∏ ƒ R j à û ¢ , h GC H ô R g É G d ∏ © Ö a » e ∏ © Ö e ë É j ó
h GC e ˘ É Ω e ˘ æ ˘ à ˘ î Ö J ˘ ª ˘ ô H ˘ Ó O √ H ˘ ÉC h V ° ˘ É ´ GC e ˘ æ « á N £ « ô I , h Q Z º
V ° © ∞ G d ª æ à î Ö G d ª É d » e ≤ É Q f á H ª É c É ¿ Y ∏ « ¬ a » G d ù ° É H ≥ ,
h Q Z ˘ º G d ˘ ¶ ˘ ô h ± G d ˘ à » h a ô ä d õ e Ó A H ƒ O H ƒ R e ø GC L π G d ≤ « É Ω
H à ë † ° « ô L «
q
ó , GE ’ GC ¿ Y É e π f ≤ ü ¢ N Ñ ô I ’ Y Ñ « æ É a » G d à © É e π
e ™ g ò √ G d ª Ñ É Q j É ä , L © ∏ ¡ º j à æ É R d ƒ ¿ Y ø f ≤ É W ¡ É H £ ô j ≤ á
S ° ˘ É P L ˘ á , h J ˘ ∏ ∂ G d ù ° ˘ ò G L ˘ á G J † ° ˘ ë â a ˘ » G d ˘ µ ô G ä G d ã É H à á G d à »
J ƒD c ó f ≤ ü ¢ N Ñ ô I H ƒ O H ƒ R , e é É f » , H ƒ R j ó , d ë ù ° ø , " ó j ƒ Q I ,
e ü ° Ñ É ì h b É O j ô a » e Ó Y Ö GE a ô j ≤ « É .
a ƒ R Z É e Ñ « É ’ j © æ » T ° « Ä É a » X π
V ° © ∞ G d ª æ É a ù ¢
h b ó ’ j © ∏ º G d Ñ © † ¢ GC ¿ G ’ f à ü ° É Q G d ƒ M « ó G d ò … M ≤ ≤ à ¬
G d © æ É U ° ô G d é ó j ó I G d à » J µ ƒ
q
¿ f ƒ G I G d ª æ à î Ö G d « ƒ Ω , c É ¿ a »
' ' H ˘ É f ˘ é ˘ ƒ ∫ ' ' Y ˘ ∏ ˘ ≈ M ù ° ˘ É Ü G d ª æ à î Ö G d ¨ É e Ñ » H æ à « é á g ó a « ø
e ≤ É H π g ó ± h G M ó , Z « ô GC ¿ J ∏ ∂ G d ª Ñ É Q G I ’ j ª µ æ æ É GC ¿ f é © ∏ ¡ É
e ˘ © ˘ « ˘ É Q G M ˘ ≤ ˘ « ˘ ≤ ˘ « ˘ É f ë µ º N Ó d ¬ Y ∏ ≈ GC ¿ g ò √ G d © æ É U ° ô J ª ∏ ∂
G d î Ñ ô I G d Ó R e á d ª ƒ G L ¡ á GC b ƒ i G d ª æ à î Ñ É ä G d ≤ É Q j á , ’C ¿ G ’C e ô
j ˘ à ˘ © ˘ ∏ ˘ ≥ H ˘ ª æ à î Ö Z É e Ñ » V ° © « ∞ G d ª ù ° à ƒ i , O h ¿ G ’E f ≤ É U ¢
e ø b « ª á GE f é É R GC T ° Ñ É ∫ M ∏ « ∏ ƒ R j à û ¢ j ƒ e ¡ É .
a » G d ù ° É H ≥ Y É f ≈ e æ à î Ñ æ É e ø P d ∂
d µ æq ¬ G c à ù ° Ö G d î Ñ ô I e ™ G d ƒ b â
e É j ë ó ç d ∏ ª æ à î Ö G d ë É d » a » M ∏ à ¬ G d é ó j ó I , M ó ç
GC j † ° É d ∏ é « π G d ò … J ÉC d ≥ e ™ G d æ É N Ö G d ƒ W æ » Q G H í S ° © ó G ¿ ,
M « å h L ó a » H ó G j à ¬ U ° © ƒ H É ä a » G d à ÉC d ≥ H ª Ó Y Ö G d ≤ É Q I
G d ù ° ˘ ª ˘ ô G A , a ˘ É f ˘ £ ˘ Ó b ˘ á GC Z ˘ ∏ Ñ « á G d Ó Y Ñ « ø c É f â e ™ G d Ø ô f ù ° »
' ' c ˘ É a ˘ É d ˘ » ' ' G d ˘ ò … d ˘ º j ˘ ë ≤ ≥ G d ª æ à î Ö a » Y ¡ ó √ G f à ü ° É Q G ä
N ˘ É Q ê G d ˘ ó j ˘ É Q Q Z ˘ º GE M ˘ ô G L ˘ ¬ G ’C Q L ˘ æ ˘ à ˘ « ø h G d Ñ ô G R j π h O j É ,
h M ˘ à ˘ ≈ a ˘ » G d ˘ Ñ ˘ ó G j ˘ á e ˘ ™ S ° ˘ © ˘ ó G ¿ h L ó G d ª æ à î Ö U ° © ƒ H É ä
L ˘ ª ˘ á a ˘ » G d ˘ ∏ ˘ © Ö N ˘ É Q ê G d ˘ ó j ˘ É Q GC e ˘ É Ω e ˘ æ à î Ñ É ä G d ù ° æ ¨ É ∫ ,
Z É e Ñ « É h GC h Z æ ó G , GE d ≈ GC ¿ a ∂ q G d û ° Ø ô I a » d ≤ É A R G e Ñ « É Y æ ó e É
S ° ˘ ª ˘ ë â G d ˘ î ˘ Ñ ˘ ô I G d ˘ à ˘ » G c ˘ à ù ° Ñ ¡ É Y æ à ô j ë « ≈ h R e Ó hD √ a »
G d ˘ ≤ ˘ É Q I G d ù ° ˘ ª ˘ ô G A e ˘ ™ e ˘ ô h Q G d ˘ ª Ñ É Q j É ä , H É d © ƒ O I H É f à ü ° É Q
a ˘ ˘ à ˘ ˘ í G d ˘ ˘ Ñ ˘ ˘ É Ü d ˘ ˘ æ ˘ ˘ à ˘ ˘ É F ˘ è GC N ˘ ô i j ˘ ª ˘ µ ˘ ø h U ° ˘ Ø ˘ ¡ ˘ É H ˘ É d ˘ é ˘ « ˘ ó I ,
c É d à © É O ∫ a » Q h G f ó G , G d Ø ƒ R Y ∏ ≈ e ü ° ô a » G d ù ° ƒ O G ¿ , h Y ∏ ≈
e É d » h c ƒ ä O j Ø ƒ G Q a » GC f ¨ ƒ ’ , h J © É O ∫ e ™ G d Ñ ∏ ó G d ª æ ¶ º
GC f ¨ ƒ ’ a » f ¡ É F « É ä c ÉC S ¢ GE a ô j ≤ « É 0 1 0 2 , h c π P d ∂ H Ø † ° π
G d î Ñ ô I G d à » G c à ù ° Ñ ¡ É L « π H ƒ " ô I e ™ e ô h Q G d ƒ b â .
GE c à ù ° É Ü G d î Ñ ô I j à £ ∏ Ö h b à É GC W ƒ ∫
h Y ª ` Ó f Ø ù ° « ` ` É GC c Ñ ` ` ` ô
d ˘ ò d ∂ ’ H ˘ ó
q
e ˘ ø G d ü ° ˘ Ñ ˘ ô Y ˘ ∏ ˘ ≈ g ˘ ò G G d ˘ é ˘ « ˘ π G d ˘ é ˘ ó j ˘ ó e ø
G d ˘ Ó Y ˘ Ñ ˘ « ˘ ø G d ˘ ò j ø j © ó h ¿ H û ° ÉC ¿ c Ñ « ô e ù ° à ≤ Ñ Ó , a » U ° ƒ Q I
a ˘ ˘ ¨ ˘ ƒ d ˘ » , S ° ˘ ∏ ˘ ª ˘ É f ˘ » , " ˘ ó j ˘ ƒ Q I , d ˘ ë ù ° ˘ ø , e ˘ é ˘ É f ˘ » , e ü ° ˘ Ñ ˘ É ì ,
M û ° ƒ O , H ø e ƒ S ° ≈ h S ° ƒ O G f » , h O h ¿ GC O f ≈ T ° ∂ a ÉE f ¡ º e ™
e ô h Q G d ƒ b â S ° « µ à ù ° Ñ ƒ ¿ G d î Ñ ô I G d Ó R e á N Ó ∫ G d ª Ñ É Q j É ä
G d à » S ° « ∏ © Ñ ƒ f ¡ É e ù ° à ≤ Ñ Ó a » G d ≤ É Q I G d ù ° ª ô G A , O h ¿ GC ¿ f ¨ Ø π
GC ¿ GC Y † ° ˘ É A G d ˘ £ ˘ É b ˘ º G d ˘ Ø ˘ æ » e £ É d Ñ ƒ ¿ H É d ≤ « É Ω H © ª π f Ø ù ° »
c Ñ « ô e © ¡ º M à ≈ j © à É O h G Y ∏ ≈ G d ∏ © Ö a » GE a ô j ≤ « É , ’C f æ É e ø
Z « ô G d ª © ≤ ƒ ∫ GC ¿ f ô i ’ Y Ñ É e ø W ô G R H ƒ O H ƒ R H É d ƒ L ¬ f Ø ù ° ¬
a ˘ » ' ' S ° ˘ ƒ T ° ˘ ƒ ' ' h G d ˘ é ˘ õ G F ˘ ô h H ˘ © ˘ ó g ˘ É f ˘ ô G √ H ˘ ƒ L ˘ ¬ T ° ˘ É M Ö a ˘ »
GE a ô j ≤ « É , a É d î Ñ ô I J î ƒ f ¬ d µ ø ’ Y Ñ É e ã ∏ ¬ ’ j © ô ± GE a ô j ≤ « É
H ˘ ë ˘ É L ˘ á GE d ˘ ≈ e ˘ ø j ë † °
q
ô √ f Ø ù ° « É , d ª É S ° « é ó √ a » GE a ô j ≤ « É
G d ˘ ƒ S ° ˘ £ ˘ ≈ , G d ˘ ¨ ˘ É H ˘ ƒ ¿ h G d ˘ £ ƒ Z ƒ h e î à ∏ ∞ G d Ñ ∏ ó G ¿ G ’E a ô j ≤ « á
G d à » S ° æ ∏ © Ö a « ¡ É j ƒ e É e É .
J ü ° Ø « É ä h f ¡ É F « É ä c ÉC S ¢ GE a ô j ≤ « É
3 1 0 2 a ô U ° á ’C L ` π G d à © ` ` ` ƒ
q
O b Ñ π
J ü ° Ø « É ä c ` ` ` ` ÉC S ¢ G d © É d ` ` ` ` ` ` º
h H É d æ ¶ ô GE d ≈ Y ó O G d ª Ñ É Q j É ä G d ≤ ∏ « π G d ò … d © Ñ ƒ g É a »
GE a ˘ ô j ˘ ≤ ˘ « ˘ É , j ˘ Ñ ˘ ≤ ˘ ≈ ’ Y ˘ Ñ ˘ ƒ f ˘ É a ˘ » GC e ù ¢
q
G d ˘ ë ˘ É L á GE d ≈ Y ó O e ø
G d ª ƒ G L ¡ É ä e ù ° à ≤ Ñ Ó c » j µ à û ° Ø ƒ G G d ª Ó Y Ö G ’E a ô j ≤ « á , h c »
j ˘ ˘ ˘ © ˘ ˘ ˘ à ˘ ˘ É O h G Y ˘ ˘ ∏ ˘ ˘ ≈ GC L ˘ ˘ ƒ G F ˘ ˘ ¡ ˘ ˘ É h GC L ˘ ˘ ƒ G A g ˘ ˘ ò √ G d ˘ ˘ Ñ ˘ ˘ ∏ ˘ ˘ ó G ¿ G d ˘ ˘ à ˘ ˘ »
S ° ˘ « ˘ õ h Q h f ˘ ¡ ˘ É , h e ø M ù ° ø M ¶ ¡ º GC ¿ G d Ø ô U ° á e ƒ G J « á b Ñ « π
G d ˘ ˘ ë ù ° ˘ ˘ º a ˘ ˘ » GC e ˘ ˘ ô G d ˘ ˘ à ˘ ˘ ÉC g ˘ ˘ π GE d ˘ ˘ ≈ ' ' G d ˘ ˘ ª ˘ ƒ f ˘ ó j ˘ É ∫ ' ' , e ˘ ø N ˘ Ó ∫
G d ˘ ª ˘ Ñ ˘ É Q j ˘ É ä G d à ü ° Ø ƒ j á d æ ¡ É F « É ä c ÉC S ¢ GE a ô j ≤ « É 3 1 0 2 , a Ó
R G d â GC O h G Q S ° æ ∏ © Ñ ¡ É ) H © ó e É f à ÉC g π Y ∏ ≈ M ù ° É Ü Z É e Ñ « É ( ,
h e É R G d â g æ É ∑ f ¡ É F « É ä b ó f û ° É Q ∑ a « ¡ É H é æ ƒ Ü GE a ô j ≤ « É
e £ ∏ ™ S ° æ á 3 1 0 2 Y æ ó e É f à ÉC g π H ë ƒ ∫ G d ∏ ¬ , h g » a ô U ° á d `
H ˘ ƒ O H ˘ ƒ R , a ˘ ¨ ˘ ƒ d ˘ » h S ° ˘ ∏ ˘ ª ˘ É f ˘ » h R e ˘ Ó F ˘ ¡ ˘ º c » j µ à ù ° Ñ ƒ G e ø
N ˘ Ó d ˘ ¡ ˘ É G d ˘ î Ñ ô I G d Ó R e á b É Q j É , h M « æ ¡ É S ° æ © ƒ O H ≤ ƒ I a »
e ˘ É Q S ¢ G d ˘ ª ˘ ≤ ˘ Ñ ˘ π GC e ˘ É Ω e ˘ æ ˘ à ˘ î Ö G d ˘ Ñ « æ « ø d ë ù ° É Ü J ü ° Ø « É ä
c ÉC S ¢ G d © É d º 4 1 0 2 . Y ó ’ ¿ . T ¢
a ˘ ˘ ˘ » G d ˘ ˘ ˘ Ñ ˘ ˘ ˘ ó G j ˘ ˘ ˘ á f ˘ ˘ ô j ˘ ˘ ó GC ¿ f ˘ ˘ © ˘ ˘ ô ± GE ¿ c ˘ ˘ æ â J ˘ ˘ à ˘ ˘ É H ˘ ˘ ™
e ˘ Ñ ˘ É Q j ˘ É ä G d ˘ ª ˘ æ ˘ à ˘ î Ö G d ˘ ƒ W ˘ æ ˘ » a ˘ » J ü ° Ø « É ä c ÉC S ° »
GE a ô j ≤ « É h G d © É d º GC Ω ’ .
H ó h ¿ T ° ∂ e ã π L ª « ™ G d é õ G F ô … GC J É H ™
GC N Ñ É Q G d ª æ à î Ö G d ƒ W æ » h GC S ° © ≈ GE d ≈ Y ó Ω
J Ø ƒ j â e Ñ É Q j É J ¬ .
j ˘ ˘ ˘ ≤ ˘ ˘ ˘ ƒ O f ˘ ˘ ˘ É G d ˘ ˘ ˘ ë ˘ ˘ ˘ ó j å Y ˘ ˘ ˘ ø G d ˘ ˘ ª ˘ ˘ æ ˘ ˘ à ˘ ˘ î Ö
G d ˘ ˘ ˘ ƒ W ˘ ˘ ˘ æ ˘ ˘ ˘ » GE d ˘ ˘ ˘ ≈ G d ˘ ˘ ˘ ë ˘ ˘ ó j å Y ˘ ˘ ø ’ Y Ö
T ° ˘ ˘ ˘ Ñ ˘ ˘ ˘ É Ü H ˘ ˘ ∏ ˘ ˘ ƒ R O G O GE S ° ˘ ˘ Ó Ω S ° ˘ ˘ ∏ ˘ ˘ « ˘ ˘ ª ˘ ˘ É f ˘ ˘ » ,
a ˘ ˘ ˘ µ ˘ ˘ ˘ « ˘ ˘ ˘ ∞ J ˘ ˘ ≤ ˘ ˘ «
q
˘ ˘ º H ˘ ˘ ó G j ˘ ˘ á e û ° ˘ ˘ ƒ G Q √ e ˘ ˘ ™
' ' G d î † ° ô ' ' ?
GC h ’ GC Q j ó GC ¿ GC N Ñ ô ∑ H ÉC f æ » b Ñ π K Ó ç
S ° ˘ æ ˘ ƒ G ä b ˘ ∏ â d ˘ ∏ ˘ ª ˘ ó Q Ü S ° ˘ © ˘ ó G ¿ G d ˘ ò … c ˘ É ¿
e ó Q Ü G d ª æ à î Ö G d ƒ W æ » GB f ò G ∑ GE f æ » L ∏ Ñ â
’ Y Ö j ª ∏ ∂ e ƒD g Ó ä c Ñ « ô I h S ° « ë π e û ° µ π
g ˘ ˘ é ˘ ƒ Ω G d ˘ ª ˘ æ ˘ à ˘ î Ö G d ˘ ƒ W ˘ æ ˘ » a ˘ » G d ù ° ˘ æ ˘ ƒ G ä
G d ª ≤ Ñ ∏ á , h c æ â Y æ ó h Y ó … M « å U ° É Q g ò G
G d ˘ Ó Y Ö V ° ˘ ª ˘ ø U ° Ø ƒ ± G d ª æ à î Ö G d ƒ W æ » h G ’C c ã ô
e ˘ ø g ˘ ò G GC f ˘ ¬ d ˘ © Ö e Ñ É Q G J « ø Q S ° ª « à « ø h J ª µ q ø e ø
V ° ˘ ª ˘ É ¿ e ˘ µ ˘ É f ˘ á GC S ° ˘ É S ° ˘ « ˘ á h GC b ˘ æ ˘ ™ G d ˘ æ É N Ö G d ƒ W æ »
h M ˘ « ˘ ó M ˘ ∏ ˘ « ˘ ∏ ˘ ƒ R j û ¢ H ˘ É d ˘ ô Z ˘ º e ˘ ø M ˘ ó G K á Y ¡ ó √ e ™
G d ª æ à î Ö G ’C h ∫ .
e É G d ò … L © ∏ ∂ J é õ Ω H ÉC ¿ S ° ∏ « ª É f » S ° « ∏ © Ö
j ƒ e É a » U ° Ø ƒ ± G d ª æ à î Ö ?
d ≤ ó J É H © â g ò G G d Ó Y Ö c ã « ô G Y æ ó e É c É ¿ j ∏ © Ö a » f É O …
G d û ° ô G " á h ’ M ¶ â GC f ¬ j ª ∏ ∂ GE e µ É f É ä c Ñ « ô I N É U ° á a » G d ¡ é ƒ Ω
M « å j é Ö G d ∏ © Ö H É d ô GC S ¢ h j ª ∏ ∂ G d ≤ ó Q I Y ∏ ≈ G d à ƒ Z π h g ƒ e É
L © ∏ æ » GC L ∏ Ñ ¬ GE d ≈ T ° Ñ É Ü H ∏ ƒ R O G O .
H ª æ É S ° Ñ á M ó j ã ∂ Y ø G d û ° Ñ É Ü GC ’ J ¶ ø GC fq ¬ c É ¿
d ˘ ˘ ¬ G d ˘ ˘ Ø † ° ˘ ˘ π a ˘ ˘ » H ˘ ˘ ô h R S ° ˘ ˘ ∏ ˘ ˘ « ˘ ˘ ª ˘ ˘ É f ˘ ˘ » Y ˘ ˘ ∏ ˘ ≈ G d ù ° ˘ É M ˘ á
G d ª ë ∏ « á ?
GC c « ó , S ° ∏ « ª É f » j ª ∏ ∂ G d ª ƒ g Ñ á b Ñ π e é « Ä ¬ GE d ≈ T ° Ñ É Ü
H ˘ ∏ ˘ ƒ R O G O d ˘ µ ˘ ø j ˘ é Ö GC ¿ ’ f ˘ æ ˘ µ ˘ ô GC ¿
q
G d ˘ æ ˘ É O … b ˘ ó
q
Ω d ¬ G d µ ã « ô
h S ° É Y ó √ Y ∏ ≈ J £ ƒ j ô e ù ° à ƒ G √ h L © π G S ° ª ¬ e à ó G h ’ a » S ° ƒ ¥
G d à ë ƒ j Ó ä , h H É d à É d » a ÉE ¿
q
G S ° º T ° Ñ É Ü H ∏ ƒ R O G O S ° É Y ó √ c ã « ô G
h GC h U ° ∏ ¬ GE d ≈ e É g ƒ Y ∏ « ¬ .
GE P G J ˘ ˘ ë ˘ ˘ ó K ˘ ˘ æ ˘ ˘ É Y ˘ ø G ’C f ˘ ó j ˘ á a ˘ ÉE ¿ q P d ∂ j ˘ ≤ ˘ ƒ O f ˘ É GE d ˘ ≈
G d ˘ ë ˘ ó j å Y ˘ ø S ° ˘ ƒ ¥ G d ˘ à ˘ ë ˘ ƒ j ˘ Ó ä G d ˘ à ˘ » j ˘ Ñ ˘ ≤ ≈ a « ¡ É
G S ° ˘ ˘ º S ° ˘ ˘ ∏ ˘ ˘ « ˘ ˘ ª ˘ ˘ É f ˘ ˘ » e ˘ ˘ à ˘ ˘ ó G h ’ H ˘ ˘ µ ˘ ã ˘ ô I , a ˘ ¡ ˘ π J ˘ ô i GC ¿
Q M ˘ ˘ « ˘ ˘ ∏ ˘ ˘ ¬ Y ˘ ˘ ø G d û ° ˘ ˘ Ñ ˘ ˘ É Ü S ° ˘ ˘ « ˘ ˘ µ ˘ ƒ ¿ e ˘ Ø ˘ « ˘ ó G d ˘ ª û ° ˘ ƒ G Q √
G d µ ô h … ?
GC f ˘ ˘ É Y ˘ ˘ ∏ ˘ ˘ ≈ Y ˘ ˘ ∏ ˘ ˘ º H ˘ ˘ ÉC ¿
q
g ˘ ò G G d ˘ Ó Y Ö j ˘ ª ˘ ∏ ∂ G d ˘ © ˘ ó j ˘ ó e ˘ ø
G d © ô h V ¢ a » G d Ñ £ ƒ d á G d ƒ W æ « á d µ æ æ » GC f ü ° ë ¬ H ÉC ¿ ’ j ¨ «
q
ô
G d Ø ô j ≥ GE d ≈ a ô j ≥ GB N ô j ∏ © Ö a » G d Ñ £ ƒ d á G d ƒ W æ « á ’C ¿
q
P d ∂
S ° « © £q π G M à ô G a ¬ ’C ¿ GC … a ô j ≥ GB N ô a » G d Ñ £ ƒ d á S ° « ª ó
q
O
G d ˘ ƒ b â GC e ˘ É Ω G d ˘ Ó Y Ö ’C L ˘ π G d ˘ Ñ ˘ ô h R GC c ã ô , GE P G GC Q G O GE S ° Ó Ω
G d ˘ ò g ˘ É Ü H ˘ © ˘ « ˘ ó G a ˘ » c ˘ ô I G d ˘ ≤ ˘ ó Ω a ˘ © ˘ ∏ ˘ « ˘ ¬ GC ¿ j ˘ ë à ô ± a »
GC h Q h H ˘ É GE P G GC J ˘ « ˘ ë â d ˘ ¬ G d ˘ Ø ˘ ô U ° á GC h G ’ S ° à ª ô G Q e ™ a ô j ≤ ¬
M à ≈ J µ ƒ ¿ g æ É ∑ Y ô h V ¢
Q S ° ª « á e ø GC h Q h H É . M ó j ã »
g ò G d « ù ¢ ’C f æ » c æ â Q F « ù ° É d û ° Ñ É Ü H ∏ ƒ R O G O h GE f ª É Q Z Ñ á
e ˘ æ ˘ » a ˘ » Q hD j ˘ á G d ˘ Ó Y Ö a ˘ » a ˘ ô j ˘ ≥ b ˘ ƒ … ’C f ˘ ¬ j ª ∏ ∂ c π
G ’E e µ É f É ä d à ë ≤ « ≥ P d ∂ , d µ ø a » G ’C N « ô j Ñ ≤ ≈ M ô G a »
G N à « É Q e ù ° à ≤ Ñ ∏ ¬ .
c ˘ ˘ ˘ « ˘ ˘ ˘ ∞ J ˘ ˘ ˘ ≤ ˘ ˘ «
q
˘ ˘ º GC h ∫ e û ° ˘ ˘ É Q c ˘ ˘ á d ` S ° ˘ ˘ ∏ ˘ ˘ « ˘ ˘ ª ˘ ˘ É f ˘ ˘ » a ˘ ˘ »
G d à û ° µ « ∏ á G ’C S ° É S ° « á d ∏ ª æ à î Ö GC e É Ω e É d » ?
GC Q i GC f ¬ b ó
q
Ω d ≤ É A c Ñ « ô G a » H ƒ Q c « æ É a É S ° ƒ H É d ô Z º
e ˘ ø GC f ˘ ¡ ˘ É c ˘ É f â e û ° ˘ É Q c ˘ à ˘ ¬ G ’C h d ˘ ≈ c ˘ ÉC S ° ˘ É S ° ˘ » h c ˘ ò G
G d † ° ˘ ¨ ˘ § G d ˘ ò … c ˘ É ¿ Y ˘ ∏ ˘ « ¬ h a » X ô h ± U ° © Ñ á L ó G
c ª É j © ∏ º G d é ª « ™ .
H ˘ ˘ É d ˘ ˘ ô Z ˘ ˘ º e ˘ ˘ ø P d ∂ g ˘ ˘ æ ˘ ˘ É c ` e ˘ ˘ ø G f ˘ à ˘ ≤ ˘ ó √ , e ˘ É
Q GC j ∂ ?
j é Ö GC ¿ ’ f ∏ ƒ e ¬ Y ∏ ≈ J † ° « « ™ a ô U ° á a Ó
j ˘ ª ˘ µ ˘ ø H ˘ ÉC … M ˘ É ∫ e ˘ ø G ’C M ˘ ƒ G ∫ GC ¿ f ˘ µ ƒ ¿ a »
e ˘ ˘ µ ˘ ˘ É ¿ g ˘ ò G G d ˘ Ó Y Ö , d ˘ ≤ ˘ ó S ° ˘ é
q
˘ π a ˘ » X ˘ ô h ±
U ° ˘ © ˘ Ñ ˘ á L ˘ ó G h S ° ˘ § M ˘ ô G Q I e ˘ ô J ˘ Ø © á h Q W ƒ H á
Y ˘ É d ˘ « ˘ á J ˘ © ˘ « ˘ ≥ GC … ’ Y Ö Y ˘ ø J ˘ ≤ ˘ ó j ˘ º e ù ° à ƒ i
c ˘ Ñ ˘ « ˘ ô , c ˘ ª ˘ É ’ f ˘ æ ù ° ˘ ≈ GC ¿
q
G d ˘ µ ˘ ô I ' ' c ˘ « ª É J ª ó d ∂
c ˘ « ˘ ª ˘ É J ˘ æ ˘ ë ˘ « ˘ ∏ ∂ ' ' h g ˘ ò G j ë ó ç e ™ L ª « ™ ’ Y Ñ »
G d ˘ © ˘ É d ˘ º a ˘ ë ˘ à ˘ ≈ H É d ƒ J « ∏ » V ° «
q
™ GC e É Ω GE S ° Ñ É f « É a »
G d ∏ ≤ É A G ’C N « ô , c ª É GC Q j ó GC ¿ GC V ° « ∞ GC e ô G .
J Ø † °q π . . .
G d µ π T ° É g ó W ô j ≤ á J ù ° é « ∏ ¬ d ∏ ¡ ó ± GC e É Ω e É d » h c « ∞
J ˘ É H ˘ ™ G d ˘ µ ˘ ô I h N £ Ø ¡ É e ø G d ë É Q S ¢ , GE f ¬ g ó G ± h ’ j à ¡ É h ¿
GC e É Ω T ° Ñ É ∑ G d ª æ É a ù ° « ø .
GC ’ J ˘ ˘ ˘ ˘ ô i GC ¿q G d ˘ ˘ ˘ ˘ ª ˘ ˘ ˘ ˘ æ ˘ ˘ ˘ ˘ à ˘ ˘ ˘ ˘ î Ö V ° ˘ ˘ ˘ «
q
˘ ˘ ˘ ™ a ˘ ˘ ˘ ƒ R G c ˘ ˘ ˘ É ¿ a ˘ ˘ ˘ »
G d ª à æ É h ∫ ?
U ° ë « í , G d æ ≤ É • G d ã Ó ç V ° «
q
© æ É g É a » G d û ° ƒ • G ’C h ∫ a ≤ ó
c æ É b É O Q j « ø Y ∏ ≈ G Z à æ É Ω a ô U ° á Y ó Ω J ô c « õ g º a » G d ª ô M ∏ á
G ’C h d ≈ h J ù ° é « π M à ≈ K Ó K á GC g ó G ± , GC f É T ° î ü ° « É GC U ° Ñ â H î « Ñ á
GC e ˘ π H ˘ © ˘ ó g ˘ õ j ˘ ª à æ É GC e É Ω e É d » d µ ø Y ∏ « æ É GC ¿ f à Ø ¡q º G ’C e ô h ’
f ü ° ó Q M µ ª É b É S ° « É Y ∏ ≈ ’ Y Ñ « æ É ’C f æ É ’ R d æ É b É O Q j ø Y ∏ ≈
G d à ÉC g π GE d ≈ f ¡ É F « É ä c ÉC S ° » GE a ô j ≤ « É h G d © É d º .
G d ˘ ˘ ˘ Ñ ˘ ˘ ˘ © † ¢ j ˘ ˘ ˘ ô h ¿ GC ¿q G d ˘ ˘ ˘ ª ˘ ˘ ˘ ó Q Ü G d ˘ ˘ ˘ Ñ ˘ ˘ ƒ S ° ˘ ˘ æ ˘ ˘ » h M ˘ ˘ « ˘ ˘ ó
M ˘ ∏ ˘ « ˘ ∏ ˘ ƒ R j û ¢ j ˘ à ˘ ë ˘ ª
q
˘ π L õ A G e ø G d ª ù ° ƒD h d « á , a ¡ π
J û ° É W ô g º G d ô GC … ?
’ Y ∏ ≈ G ’E W Ó ¥ , M ∏ « ∏ ƒ R j û ¢ e ó Q Ü
c ˘ Ñ ˘ « ˘ ô b ˘ ó
q
Ω G ’E V ° ˘ É a ˘ á d ˘ ∏ ˘ ª æ à î Ö G d ƒ W æ »
h L ˘ É A H ˘ ã ˘ ≤ ˘ É a ˘ á G d ˘ Ø ƒ R G d à » c É f â Z É F Ñ á
Y ø ' ' G d î † ° ô ' ' e æ ò e ó I , f ë ø G d é õ G F ô j ƒ ¿
e ˘ à ˘ ≤ ˘ ∏q ˘ Ñ ˘ ƒ ¿ L ˘ ó G f ˘ ¡ ∏ q π Y æ ó G d Ø ƒ R h f æ ≤ ∏ Ö
H © ó GC … J © ã ô .
j æ à ¶ ô GC T ° Ñ É ∫ M ∏ « ∏ ƒ R j û ¢ d ≤ É A
GC e É Ω Z É e Ñ « É g ò G G d é ª © á , a ¡ π
J ô i GC f ¬ a » G d ª à æ É h ∫ ?
j ˘ é Ö GC ¿ ’ f ˘ ¨ ˘ à ˘ ô a ˘ ∏ ˘ ≤ ˘ É A G d ˘ ª ˘ æ ˘ à î Ö
G d ¨ É e Ñ » U ° © Ö L ó G h e Ø î
q
ï H É Y à Ñ É Q GC ¿
q
G d ¨ É e Ñ « « ø ’ j ª ∏ µ ƒ ¿ GC … T ° » A j î ù ° ô h f ¬
H © ó g õ j ª à ¡ º a » H É f ¨ ƒ ∫ h S ° « µ É a ë ƒ ¿
’C L ˘ π G d ˘ Ø ˘ ƒ R , GE ’ GC f ˘ æ ˘ » e ˘ à ˘ Ø É F π H à ë ≤ « ≥
f à « é á GE j é É H « á d µ ø H û ° ô h • .
e É g » g ò √ G d û ° ô h • ?
H ó h ¿ T ° ∂ G d Ó Y Ñ « ø GC e É Ω G d ª æ à î Ö G d ¨ É e Ñ »
H ˘ © ˘ ó g ˘ õ j ˘ ª ˘ á e ˘ É d ˘ » h g ˘ ƒ e ˘ É j ˘ © ˘ æ ˘ » GC ¿
q
G d ª ó Q Ü
G d ƒ W æ » S ° « µ ƒ ¿ e £ É d Ñ É H à ë † ° « ô ’ Y Ñ « ¬ f Ø ù ° « É
M à ≈ j æ ù ° ƒ G G d ¡ õ j ª á G d à » d º j µ ƒ f ƒ G j à ƒ b © ƒ f ¡ É ,
GE V ° ˘ É a ˘ á GE d ˘ ≈ V ° ˘ ô h Q I J ü ° ˘ ë ˘ « ˘ í G ’C N ˘ £ ˘ É A G d ˘ à ˘ »
J ù ° Ñ
q
Ñ â a » G d ¡ õ j ª á .
d æ à ë ó ç Y ø G d ô G H £ á G d ƒ W æ « á G d ª ë à ô a á G d à »
J ˘ ˘ ô GC S ° ˘ ¡ ˘ É , g ˘ π g ˘ æ ˘ É c ` H ˘ ô G e ˘ è L ˘ ó j ˘ ó I a ˘ » G d ˘ ª ˘ ƒ S ° ˘ º
G d ª ≤ Ñ π ?
d ˘ ë ˘ ó G ’B ¿ ’ j ˘ ƒ L ˘ ó GC … T ° ˘ » A L ˘ ó j ˘ ó ’C ¿
q
e ˘ ƒ Y ˘ ó G d ˘ © ª π d º
j ë ø , d µ æ æ » e à « ≤
q
ø H ÉC ¿ G d Ñ £ ƒ d á S ° à à ë ù ° ø GC c ã ô a » G d ª ƒ S ° º
G d ˘ ª ˘ ≤ ˘ Ñ ˘ π , c ˘ ª ˘ É GC f æ » S ° © « ó L ó G h e à « ≤
q
ø H ÉC f æ É f ù ° « ô
a » G d £ ô j ≥ G d ü ° ô j í e ™ e û ° ô h ´ G ’ M à ô G ±
h G d ó d « π Y ∏ ≈ P d ∂ J ƒ G L ó ’ Y Ñ « ø c Ñ É Q a »
G d ª æ à î Ö G d ƒ W æ » Y ∏ ≈ Z ô G Q H ø e ƒ S ° ≈ ,
L É H ƒ , M û ° ƒ O , Y ƒ O j á h ’ Y Ñ « ø GB N ô j ø
S ° ˘ ˘ « ˘ ˘ ¶ ˘ ˘ ¡ ˘ ˘ ô h ¿ b ˘ ˘ ô j ˘ ˘ Ñ ˘ É a ˘ » H ˘ £ ˘ ƒ d ˘ à ˘ æ ˘ É
G d ˘ ª ˘ ë ˘ à ˘ ô a ˘ á G d ˘ à ˘ » c ˘ É f â h S ° ˘ à ˘ ¶ ˘ π
N õ G ¿ G d ª æ à î Ö G d ƒ W æ » .
j É S ° « ø b É d º
G d ª æ à î Ö G d ƒ W æ »
e û ° É Q c É J ¡ º b ∏ « ∏ á a » GE a ô j ≤ « É h GC Q b É e ¡ º V ° © « Ø á L ó G
J û ° µ « ∏ á M ∏ « ∏ ƒ R j à û ¢ G d é ó j ó I
’ N Ñ ` ` ` ô I d ¡ ` ` ` ` É a ` ` » G d ≤ É Q I G d ù ° ª ô G A
E
L

H
e
d
d
a
f

N
°

2
1
0
7

J
e
u
d
i
1
4

J
u
i
n

2
0
1
2
G
d
©
ó
O

7
0
1
2
-

G
d
î
ª
«
ù
¢

4
1
L
ƒ
G
¿

2
1
0
2
G
d
ù
°
æ
á
G
d
ô
G
H
©
á

Y
û
°
ô
I
' ' GC U ° Ñ â H î « Ñ á GC e π H © ó N ù ° É Q I
e É d ` ` » h J ` ` ƒ G L ` ó M û ° ƒ O , S ° ∏ « ª É f » ,
L É H ƒ h H ø e ƒ S ° ≈ a » G d ª æ à î Ö O d « π
Y ∏ ≈ GC ¿ G d Ñ £ ƒ d ` ` ` ` ` á G d ª ë à ô a ` ` ` ` á a ` ` ` ` ` » G d ª ù ° à ƒ i ' '
' ' GC b ƒ ∫ d ` S ° ∏ « ª É f » GE P G
GC Q O ä GC ¿ J ò g Ö H © « ó G
a » e û ° ƒ G Q ∑ a © ∏ « ∂
H É ’ E M à ` ô G ± h ’ Jo ¨ «
q
` ô
G d Ø ô j ≥ d à Ñ ≤ ≈ a ` »
G d Ñ £ ƒ d ` á G d ƒ W æ « ` á ' '
` G S ° à ≤ Ñ É ∫ G d ƒ a ƒ O G d ª û ° É Q c á a » G d ó h Q I H ª ≤ ô H « â G d û ° Ñ É Ü G ’E N ƒ I H ü ° ¨ « ô
H ó G j á e ø G d ã É d ã á e ù ° É A
k
.
- H ó G j á e ø G d ù ° É Y á G d ù ° É O S ° á e ù ° É A e ô G S ° « º M Ø π G ’ a à à É ì G d ô S ° ª » +
G d ª ≤ É H ∏ á G ’ a à à É M « á H ó j ƒ G ¿ G d ª ô c Ö G d ô j É V ° » R h " É Q … G d £ É g ô .
` G L à ª É ´ J ≤ æ » d ô hD S ° É A G d ƒ a ƒ O H ª ≤ ô H « â G d û ° Ñ É Ü G ’E N ƒ I H ü ° ¨ « ô
G d é ª © á 5 1 L ƒ G ¿ 2 1 0 2 .
` G S ° à Ä æ É ± G d ª æ É a ù ° á H ª ∏ © Ö R h " É Q … G d £ É g ô h e ∏ © Ö z j ∏ π { Y ∏ ≈ G d © É T ° ô I
U ° Ñ É M É .
` f ó h I U ° ë Ø « á e ø J æ û ° « § GC Y † ° É A e µ à Ö J ÉC S ° « ù ° « á b ó e É A
G d Ó Y Ñ « ø H Ñ « â G d û ° Ñ É Ü .
G d ù ° Ñ â 6 1 L ƒ G ¿ 2 1 0 2
` GE L ô G A G d ª ≤ É H ∏ á G d æ ¡ É F « á d ó h Q I a ô j ≥ b ó e É A L Ñ ¡ á G d à ë ô j ô .
` e ≤ É H ∏ á G S ° à © ô G V ° « á H « ø b ó G e ≈ z G d ô G H « ó { h h O G O j á b ó e É A G d Ó Y Ñ « ø
d ∏ ª æ à î Ö G d ƒ W æ » H ó G j á e ø G d ù ° É Y á G d ù ° É O S ° á J à Ñ ™ H ë Ø π G ’ N à à É Ω h J ƒ R j ™
G d é ƒ G F õ .
¸ · . ¸ . , √ · ’ . ƒ ¸ . . ¸ . · ’ . ¸ . ∏ . . : , . _ · : , ƒ _ · . ¸ . . , _ ·
· : . ∏ . . : , . _ ¸ . . , ≥ : · · : ∏ . ¸ : ∏ . . : . ¸ · : . ∏ . . : , . _ . . , ,
. . . ƒ √ ’ . , · . , _ : , , ¸ _ . . . ƒ ¸ . ƒ . ¸ · : † . . · ·¸ _ . . : . , , , .
: s ¸ · : ƒ : . : ≥ . ¸ . . . . , . · ¸ : . , , · ◊ ≤ ƒ _ ’ . . . . , , . . . ƒ · .
: ∏ . . , … · : , … _ : , ™ : · · : » . ¸ · ¸ : ∏ . . : . ¸ · : . ∏ . . : , . _
. . . . ¸ · ◊ ≥ · ’ ¸ ∫ ¸ · ’ . _ ‘ · : » . ¸
G d Ó Y Ö j æ † ° º
q
GE ¤ G d Ø ô j ≥ G d ü ° ¡ « ƒ Ê
Q Z º G Q J Ñ É W ¬ e ™ f É O j ¬ G d Ø ∏ ù ° £ « æ »
. ∏ _ · . : , ¸ ¸ · . , . ¸ · , . . . . ¸ ¸ · : , · . π · Ÿ . ¸ ¸ . _ , . . . ,
. . ¸ ¸ : · . ¸ . ƒ · . , ’ . , _ . ¸ _ ≥ . , π · Ÿ s ,

¸ · : . ∏ . . : , . _
¸ _ . . , ¸ . ¸ , ∏ , . . . . . . . ¸ ¸ · : . ¸ , , · , · . π ·¸ . . ¸ · : , π . , , ·
. . . ƒ · ¸ √ · : s ¸ ¸ … ‘ · : . : . , · : . . . ¸ _ : . ¸ _ ≥ . , π · Ÿ s _ . , π
· ¸ _ . : ≤ π ·¸ _ . » ∫ · : ≤ , . _ : , . . , ·¸ _ . , π · Ÿ s ,

¸ ‘ · ¸ · . ¸
· · : : ¸ . ƒ . ¸ · . . Ω , : . , _ , . ≤ , √ . ™ · : . ¸ _ ≥ ’ ¸ , . · . ƒ · . . ,
. , , , : , . ≤ , √ , . : : . , _ , ·¸ _ : . . … : · : : . ¸ ¸ . , . . . ¸ . . . ·
·¸ ’ · . · · . , · : » . , _ · ’ . . . . . , _ ‘ . . . ƒ . . . : . ¸
. ∏ . . : _ · ’ ¸ Ÿ , _ ¸ · Ÿ . : . ¸ · ’ ¸ ∫ · _ † . . ¸ . . . ¸ ∑ . ™
· Ÿ . : . ¸ · ’ ¸ Ÿ , _ ‘ · : : . . . , . , · Ÿ ƒ . ∏ · ’ ¸ Ÿ , , . , : . , ¸
· Ÿ ≤ , ∏ · s . . . . . ¸ ∑ ‘ . , . ¸ · : _ . . : . ¸ . ∏ . . : _ · ’ ¸ ∫ · . . Ω
. . : . ¸ : . _ » . , ‘ · : : . . . , . , · Ÿ ƒ . ∏ · Ÿ ƒ . , _ . ∫ · · : : . : s ¸
‘ . . . . _ · Ÿ . . . _ : . . . . · , . , ™ , . . : . . : · , . ’¸ . . . . · ·¸ _
·¸ . » _ . . : . · · : . ≤ . ∫ . ¸ . , π · ¸ _ . ¸ · : . ∏ . . : , . , ƒ ¸ . ∏ , · : , ¸
· : » . ¸ . ∏ ≈ . . , ¸ · : . . . ∞ · : . _ _ · ‡ . . s . , ≤ . , . _ . ¸ _ ≥
. . , ƒ . , π . , . . · . , · . , _ · · : s , . ¸ · : . . , , ƒ _ , . , · ¸

¸ .


. ≤ , · . . · . ¸ . . ∏ , · : . . . ∞ . . ƒ · . . . ∏ ≈ : . . . ¸ · : » . ¸ _ ≤ ƒ ∫
. ‘ · . : : . ¸ · : , . ƒ . : » . † . . . Ω ·¸ _ · Ÿ . : . ¸ · ’¸ . . ¸ · : , ∏ _ . .
¸ . ƒ · ’ . ¸ · : , … · : . ¸ , . . . · . . . ƒ ¸ ‹ · : . ¸ _ ≥ · : . ∏ . . : , . _
· : , _ ¸ · . . : . ¸ , ƒ · ·¸ . , · Ω · : » . ¸ . ∏ ≈ . , √ · . : ƒ . : , . _ . ≤ :
‘ . ≥ . . , _ , , , π ‘ . ≥ . . : . ¸ . ∏ . . : _ · : , … . . , ≥ · ¸
: . ¸ : · ‘ · s ¸ . ¸ . . . . . , · , π ¸ . . . π · . , · . . , ≤ . , . . ·
e ù ° ƒD h d ƒ L Ñ π G Ÿ µ Ñ
q
ô j ã ≤ ƒ ¿
‘ G ◊ ü ° ƒ ∫ Y ∏ ≈ M ≤ ƒ b ¡ º h j ü ° ©
q
ó h ¿
G ’C e ô GE ¤ ' ' G d Ø « Ø É ' '
¸ ¸ . , · ¸

· : » . ¸ , : : . . . . ( _ . . π · , . . . , · · ’¸ . . ¸ · : , ∏ , · . .
· . · . ¸ . . ¸ ¸ : · . ·¸ ’ · .

· ‘ · ’ . . . . _ _ . . π · , . . . , ·
· : . ∏ . . : , . , · ¸ . . . _ : . , . ¸ _ . , . ™ . . : . , _ . ∏ . . : _ · ’ ¸ ∫
¸ · ’ ¸ Ÿ , _ ¸ . . . π . , . _ . ™ · ’ ¸ Ÿ , _ . ¸ . ≈ · ¸ ∫ ¸ , . . π
. ∏ ≈ . . . . ∫ fi . , · : ¸ . . _ s · . . : ¸ ¸ : , . _ · : . . , … ¸ . , _ ¸
. . ƒ ¸ ¸ · : » . , _ ·¸ ¸

· . : , ¸ . . . . . , , . : : ƒ . , ™ : . . ,

·¸ . . ¸ · : , ∏ _ ¸ . , · . · . ¸ : , : , . ≤ , . ™ . ¸ _ ≤ , , : ∏ . ƒ · . . , · ’ ¸ , . ·
· Ÿ ≤ , ∏ · . ¸ . ¸ . , : · · s , . _ _ π · : ¸ . ƒ ¸ ¸ : , . _ · ’ – . ,
· : . ∏ . . : , . _ : s ¸ . · : ≤ , Ω · . · ’ _ . ≥ : » . ¸ · ’ . : ≤ . ∫ ’ …
. ¸ _ ≥ · . ¸ ·¸ ’ . ƒ · . ≤ · . . , _ · . , π · Ÿ s ,

¸ . ¸ · . . . . · ¸

· ’ – . , · : . ∏ . . : , . _ . . , ∏ . . ·¸ _ . · : . , . . . : ∏ . . . π ‘ · ’ . ¸
’ . , , _ . † . . ƒ ¸ ’ . : . · ¸ . ƒ · . _ , ¸ : , · . ¸ . . ,

, . ∏ ≈ · . ·
. . , . . π · … . . _ . ◊ . . _ · . ≤ ƒ _ · ’ . , _ · · : . ∏ . . : , . , ·
¸ · : » . , _ · : . ∏ . . : , . , _ . , . . s ∏ . · · ’ . ¸
GC e π M æ É h … ) e ` ë É e » G d Ø ô j ≥
G d Ø ∏ ù ° £ « æ » ( : ' ' g É H ƒ Y « π S ° « ó a ™
Z ô G e á e É d « á h G d Ó Y Ö d ø j æ † ° º
G E ¤ G Ÿ æ à î Ö G ’E S ° ô G F « ∏ » ' '
¸ ‘ · ¸ · : π . . , ¸ . , . ¸ … · Ÿ . . . _ ¸ . † . , · . s . · · Ÿ ¸ s ¸ _ ·
‘ : π · , , ¸ , . ƒ _ ¸ . . , . . . , … . , π · Ÿ s ,

¸ ’ . . : . . , .
· : » . ¸ . . , , · . ¸

, , . ¸

· : » . ¸ . ¸ . ≥ · : . ¸ _ ≥ · ’¸ . . ¸ · : , ∏ _
¸ · . : . , , · . s . · ‘ . s . , . . ∏ ≈ · . · ’ _ ƒ . , · . ¸ · .
, . : , ¸ : · · : . ∏ . . : , . , · . ¸ . . ¸

, · . π . . . ¸ … fi . . _ · : . . , …
· : . ∏ . . : , . _ , . ¸

· . ƒ ¸ · . ¸ _ , · . , : , ‘ . , √ · : ≤ † . , · ’ ¸

. ∏ _ · . : , ¸ . ¸ : , : , . ≤ , ’ _ ¸ · ∫ . . . ¸ _ . . ™ . , π · Ÿ s ,

¸
¸ ‘ · : ƒ . , . . . . · . · : . , . . . ¸ : . ¸ . , . ’ – . , · : . ∏ . . : , . _
: s ¸ . · : ≤ , Ω · : , … _ : , ™ : » – . , · ’ . . , ƒ … . ¸ · . . . ¸ · . . . ≈
·¸ _ · . · : ∏ ¸ . ¸ · . s . · : ƒ . . , , · ’ . ƒ ¸ : s . , . ¸ . † . ,
: ∏ , · . : s . · · s , · ¸

· : ≤ † . , · · . . , . , ‘ _ , · Ÿ . . : . . . ¸
· : ≤ . . ƒ _ : . . · : . , . . . ‘ . , _ . · ¸ _ ƒ ¸ _ ,
· : . . ƒ _ . . ¸ _ · ¸ . ¸ _ , . . . , : , · : . . . π . , , . . ¸ . : ,
s » . · , . : ≤ ƒ ∫ ·¸ ¸

· : ≤ † . , · . . , · fi . . ƒ . ·
Ÿ . . ∏ . · · : . ¸ _ ≥ · : . ∏ . . : , . _ ¸ · . , , . . , : , ·¸ : ¸ · Ω
· : . . , … · ’¸ . . ¸ · : , ∏ _ , , . ™ : . ƒ _ † _ : . . , … . , π
· Ÿ s ,

¸ . ™ · ’¸ . ¸ · ¸ , . , Ω · . † . . . Ω · : » . ¸ ·¸ _
· Ÿ . : . ¸ · ’¸ . . ¸ · : , ∏ _
G Ù É e » j à ¡ º G d ∏ © Ö h j ≤ ƒ ∫ GC f ¬
h U ° ª á Y É Q
¸ · s , · . . . _ · ¸

· . : , ¸ _ . : _ ¸ . . . · . . ¸
’ . · · , . ≈ ‘ . , : , . , · : , . ƒ _ · ¸

¸ : . : ≥
· : . ¸ _ ≥ · : . ∏ . . : , . _ s ∏ , . . ¸ ¸ ¸ . ¸ · . s ¸ s π
· . † . . ∫ · : , : ƒ : · · : . ∏ . . : , . , · . ∏ , · · . » ‘ · : ∏ . ¸ Ÿ . : . ¸
·¸ . . ¸ · : , π . . † . , . . · . · s ¸ . π . . . ƒ ¸ ¸ . , _ ‘ · : ∏ ƒ · : ,
· : , ¸ : , · · s , · ¸ , : ∂ : ¸ _ . , , . . . ¸ . ƒ · . _ . · : . , . . . · : : _
, . ¸ · ·¸ : , , . . ƒ . ¸ · . . . , . : ∏ . . . ƒ ∫ . ∏ ≈ · ’¸ . . . . . . ¸
. , : · . . ¸ ∫ . ∏ _ · . : , ¸ · : , . . _ . ¸ . . . . · ¸ . . ∫ ·¸ . · ’ . ¸
fi ¸ . ¸ _ . ≥ : · · : ∏ . ¸ ‘ · : . . , … · : , … _ ¸ . ¸ . , · . ƒ s , ·
· . · . . . π . ∏ ≈ . ¸ . _ . . ¸ . ¸ . . . , ƒ . , π . , . . . ¸ ’ _ ƒ . ,
. . , . . · . ¸ · ’ . : ≤ . ∫ ·¸ : , · . ¸ s . . ∞ · : » . ¸ · . · . . . π . ∏ ≈
. ƒ · . ≤ · . _ _ π · : ¸ . ƒ ¸ ¸ : , . _ · ’ – . , · : . ∏ . . : , . _ . , π
· ’ . : ≤ . ∫ ·¸ _ · : . ¸ _ ≥ · ’¸ . . ¸ · : , ∏ _
e ó Q Ü L Ñ π Ÿ µ Ñ
q
ô j ƒD c ó
GC ¿q G d ≤ † ° « á S ° « É S ° « á GC c Ì e æ ¡ É Q j É V ° « á
¸ ¸ ,

. . . _ . , . . ≈ . , ¸ ¸ . ¸ _ ≥ . , π · Ÿ s ,

¸ , . ¸

. ¸ ¸ ¸
· : » . ¸ : , . _ ¸ _ . . . , . ‘ · Ÿ ≤ . Ω · ’ ¸ ∫ , π · ’ . ¸ : . ƒ , . . ·
¸ · : . · . . , . . . , · , , , . . . , · : » . ¸ ·¸ _ · Ÿ . : . ¸ · : . . , , ƒ _ .
. . . . · · ¸

· : » . ¸ . . . _ · : . . ¸ ¸ . _ . . . . _ . . , . . . , . ¸ ¸ . .
’ _ , ¸ … . . . ≈ . . . . ∏ · ¸ : ƒ · , ¸ ∑ . ≤ , ≤ · , : ∂ Ÿ . . . Ω , , , √
· . : ƒ . . ¸ · ’ . . . . _ . ¸ · . : _ · Ÿ , ¸ ¸ · . · . ¸ · : . , ¸ · ¸
_ : . , , · : . ∏ . . : , . _ . ¸ . ∏ . . : , . , _ : · ¸ . ∏ . . : , . , _ : :
¸ . ∏ . . : , . , _ · : † . . · · : . ¸ , , · ¸ . : . _ . ¸ . ¸ . . ∫ ·¸ . · _ . ¸ · ¸
_ :

. , · : . ∏ . . : , . , ƒ ¸ . : ≈ ’ – , , . : π . , √ · ’ . ƒ ¸ ‘
· Ÿ . . : ≤ , π . . ƒ · . ‘ · : ¸ _ . . . · · ¸ . _ . . . ¸ · . , ≈ · Ÿ , ¸ ¸
s » . · , . : ≤ ƒ ∫ ·¸ . · : , . . , : , _ · · … . . . s ∏ · . ™ · : » . ¸ . ¸ . . ≈
· Ÿ , ¸ ¸ · ¸ _ s ƒ ¸ · . : , ¸ . , . . . π . ∏ ≈ . ƒ · . ≤ · . _ _ π
· : ¸ . ƒ ¸ : » . : ≤ . ∫ ·¸ _ . . , ·¸ . . ¸ · : , ∏ _ ’ ¸

· : ¸ . ƒ ¸ . , : , · s ¸
. ¸ . _ √ , : : ƒ _ ¸ · : ¸ _ . . . · · : . ∏ . . : , . , · . s , ∞ _ . . , ¸ . . ·
, : ∂ . ¸ . : , . . : » . . . ¸ s . ∏ . . : , . , _ . ∏ , . . · ¸ . . ∏ ,
, . . ƒ ¸ . : ∏ , ≥ , . : : . ¸ _ , · : . † . . ‹ · : s , _ · : , … _ : . : ™ , ·
. . . , . . . : s ¸ · . » Ω · . : , ¸ : . , . . · ¸ . . . , , · s _ _ . : ≤ , . ≤ ,
. ¸ ¸ · . ¸ · Ω · , . . . _ · : . ∏ . . : , . , · , . s . ∏ , . .
e ù ° ƒD h d ƒ ' ' g É H ƒ Y « π ' ' j õ h
q
Q h ¿ J É Q j ï
G d Ó Y Ö “ ¡ « ó G d à æ Ø « ò e ` î £ £ ¡ º
· .

. ¸ : , . _ . . , … . , π · Ÿ s _ ·¸ . . . . . , π . . ¸ ¸ ¸ . ≤ , · s , · ¸

. .
. . ∏ · · : . . , … · : . . , , ƒ _ . . . .

“ . . . : » . » _ ’ . · ”
, : ¸ _ ≤ · . _ . . ¸ . , · . ¸ s . . ∞ · ¸

¸ . † _ fi s . · : π · , , ¸
, . ƒ _ · : . . , … · : . ∏ . . : , . _ s . ¸ : , , . , . ’ ¸

· . s . · . ¸
· ’ . . . . _ ’ “ ∏ ∂ · ◊ ≥ ‘ · : . . . π ‘ . : π . , √ · : ≤ † . . _ . ¸ · ¸

. · : . , . . . . _ . . . . , · · : ≤ ¸ · ¸ · ’ ¸ ∫ ¸ · ’ . _ ‘ . , √ · ’ . ƒ ¸ .
¸ · s , · ¸ · : . . , … · ’¸ . . ¸ · : , ∏ _ _ . . . ≈ : : ¸ ¸ _ ¸ : . ¸ _ , · : » . ¸
. . , . . – , , , . ¸

· . : , ¸ , , · . . . ƒ · ¸ √ ‘ · : , : ƒ : ·
· ’¸ . . ¸ · : , ∏ , · ¸ . ƒ · . ¸ . _ . . . , , , . Ÿ ¸ . . ¸ . . . , : · ¸ · . . π
· , . . ¸ · : . . , , ƒ _ · : : . . . π . ™ · ’ . ¸ , . . ¸ . · . . , _ , . ¸ . ∏ ≈
· . . . . _ · ¸ · ’ – . , · : . ∏ . . : , . _ . _ . ƒ . ƒ , . . , , · . ∏ ¸
. . ƒ . . Ω ¸ _ . , ∞ . · Ÿ : . , , , . . . , · : . . , … · : . . , , ƒ _ · ¸

· : » . ¸ ·¸ . . ¸ · : , ∏ _ ‘ · ’ . . . . _ ¸ . . . . π ‘ · ’ – . ,
· ’¸ . . ¸ · : , ∏ _ : s ¸ . · : ≤ , Ω ¸ · ¸

. . , … . , π · Ÿ s _ _ . . . ≈
’ . : . . ∫ · Ÿ . . . s π ¸ _ . . π ‘ · : . . , ¸ . . ∏ ≈ . . . . ¸ . . . , ƒ . , π
. , . . . . s . . · ¸ . . , · ’ – . , · ’¸ . . ¸ · : , ∏ _ : s ¸ . · : ≤ , Ω · ¸
· . : , ¸ . . . . π s » . ¸ ·¸ . . ¸ · : , ∏ _ . . , . ƒ . . , , · : : : - : : : : (
¸ ⁄ _ : ∏ ¸ · , , · · ’ . : ≤ . ∫ ·¸ _ · : , : ƒ : · · : . ∏ . . : , . _ . ¸ . . ∫
. . . _ ·¸ . ¸ · , . · Ÿ : . , , , . . . , · ’ – . , · ’¸ . . ¸ · : , ∏ _ ·¸ ¸

· . : , ¸ _ . . π · , . . . , · · ’¸ . . ¸ · : , ∏ , · ¸ . . . . π s » . ¸ . ™
· ’ – . , · ’¸ . . ¸ · : , ∏ _ . . , . ƒ . . , , · : : : - : : : : ( . ¸ · . . . ¸ ·¸ _ · ¸

· ’ . : ≤ . ’ , , _ · – . , · , s ¸ . · : ≤ , Ω – , , . _ ¸ : , ≤ ·
: . . ¸ _ , , ¸ : , · :

. . ¸ . . ∏ , , . . · : . , . . . ¸ · . · ⁄ _

: ∏ ¸ · , , · . ¸
· ’ – . , · ’¸ . . ¸ · : , ∏ _ : s ¸ . · : ≤ , Ω : . . ¸ _ , · . : , ¸ ·¸ _ · – . ,
· . ¸ . ¸ . ,

¸ · Ÿ : . , , . ¸ · ¸

· ’ – . , · : . ∏ . . : , . _ : s ¸ . · : ≤ , Ω
. , _ . , . . . . · ‘ . . . . s π s , _ . ·¸ , · : ƒ .

· ·¸ _ . · : . , . . . .
¸ “ . , _ ·¸ . ¸ · , ‘ . . ¸ . : · , . : ≤ ƒ ∫ ·¸ ¸

› ¸ , . . . . ¸ s ·
· : » . ¸ ‘ · : , : ƒ : · · : . ∏ . . : , . , · : . . _ · ¸ · ’ – . ,
· : . ∏ . . : , . _ . . .

∏ · , , ¸ ¸ ·¸ , ¸ . ¸ · ’ – . , · ’¸ . . ¸ · : , ∏ _ ¸ . , ·
_ . . s π . ¸ . . : ≤ ƒ · . _ . · : . , . . .
e ë ù ° ø d ª ∏ ƒ Ω
Y æ ƒ G f ¬ ' ' e à ª ô O h c ô I G d ≤ ó Ω ' ' . . .
e ` î ∏ ƒ ‘ ‘ T ° ô j § h K É F ≤ »
a ô f ù ° » e ™ O Q h " Ñ É h c ƒ f à ƒ f É
J © à õ Ω b æ É I ' ' GB Q ä ' ' G d ã ≤ É a « á
G d Ø ô f ù ° « á H å T ° ô j § h K É F ≤ »
M ƒ ∫ Q j É V ° á c ô I G d ≤ ó Ω Y æ ƒ G f ¬
' ' G d ª à ª ô O h ¿ ' ' J ≤ ƒ Ω a µ ô J ¬ M ƒ ∫
GC H ô R G d î ô L É ä G d ª à ª ô O I
d Ó Y Ñ « ø a » G d à É Q j ï , h G d à »
GC K ô ä a » e ù ° « ô J ¡ º S ° ƒ G A
G d ó h d « á GC h Y ∏ ≈ G d ü ° © « ó
G d û ° î ü ° » , h J ƒ G L ó G S ° º f é º
e æ à î Ö L Ñ ¡ á G d à ë ô j ô Q T ° « ó
e î ∏ ƒ a » GE d ≈ L É f Ö 5 GC S ° É W « ô GB N ô j ø j à ≤ ó e ¡ º G d Ø ô f ù ° »
GE j ô j ∂ c ƒ f à ƒ f É , G d Ñ ô G R j ∏ » G d ô G M π S ° ≤ ô G W « ù ¢ ,
G d « ƒ Z ƒ S ° Ó a » H É S ° « à û ¢ h M à ≈ G ’E j Ø ƒ G Q … O j ó j » O Q h " Ñ É ,
Y ∏ ª É GC ¿ z G d à ª ô O { M ù ° Ö z GB Q ä { j à ª ã π a » Q O G d Ø © π G d ã ƒ Q …
d ó i G d Ó Y Ñ « ø , a ª î ∏ ƒ a » e ã Ó N É W ô H ª ù ° « ô J ¬ G ’ M à ô G a « á
G d µ Ñ « ô I a » a ô f ù ° É h a † ° π G d ª û ° É Q c á a » M ô Ü G d à ë ô j ô
H £ ô j ≤ à ¬ , GC e É O Q h " Ñ É a µ É ¿ S ° Ø « ô G d ∏ ù ° Ó Ω N Ó ∫ G d ë ô h Ü
G ’C g ∏ « á h S ° § GE a ô j ≤ « É G d ù ° ª ô G A .
GE O G Q I G d æ É O … G d ≤ £ ô … e à ª ù ° µ á H ¬ . . .
e ¨ æ ` ` ` ` » H ` ` ` ` É ¥ e ƒ S ° ` ` ` ª É GB N ` ` ` ô e ™ GC Ω U ° ` ` ` ` Ó ∫
GC c ó ä J ≤ É Q j ô GE Y Ó e « á b £ ô j á GC e ù ¢ N Ñ ô G M à Ø É ® f É O … GC Ω
U ° Ó ∫ H ª ô G O e ¨ æ » U ° É f ™ G ’C d © É Ü G d ó h d » G d é õ G F ô … Q Z º b ∏ á
e û ° É Q c É J ¬ G d ª ƒ S ° º G d ª É V ° » , h d º j ¶ ¡ ô e ¨ æ » H ≤ ª « ü ¢ GC Ω U ° Ó ∫
GE ’ a » e æ É S ° Ñ É ä f É O Q I H Ø © π J ƒ G d » G ’E U ° É H É ä b Ñ π GC ¿ j © ƒ O e ™
f ¡ É j á G d ª ƒ S ° º h j © É Q GE d ≈ G d î ƒ Q M « å T ° É Q c ` N Ó ∫ G d ª Ñ É Q J « ø
G ’C N « ô J « ø e ø G d Ñ £ ƒ d á G d ≤ £ ô j á h Z É Ü Y ø c ÉC S ¢ G ’C e « ô H Ø © π
G ’E U ° É H á h c ÉC S ¢ G ’C f ó j á G d î ∏ « é « á H ù ° Ñ Ö Q a † ¢ G d ∏ é æ á G d ª æ ¶ ª á
d ∏ Ñ £ ƒ d á J ÉC g « ∏ ¬ V ° ª ø U ° Ø ƒ ± G d æ É O … G d ≤ £ ô … .
b É F ª á G Ÿ ù ° ô M Ú N ∏ â e ø G S ° ª ¬
h c É f â GE O G Q I f É O … GC Ω U ° Ó ∫ b ó c û ° Ø â GC h ∫ GC e ù ¢ Y ø b É F ª á
G d ª ù ° ô M « ø Y Ñ ô N É d ó Y Ñ ó G d é « É Q G ’C e « ø G d © É Ω d ∏ Ø ô j ≥ a »
M ó j ã ¬ d « ƒ e « á z G d © ô Ü { , M « å N ∏ â e ø G S ° º e ¨ æ » h T ° ª ∏ â G S ° º
’ Y Ö GC L æ Ñ » h M « ó h g ƒ G d Ñ ô G R j ∏ » e É " æ ƒ GC d Ø « ù ¢ , h c É f â J ë ƒ Ω
G d û ° µ ƒ c ` M ƒ ∫ H ≤ É A e ¨ æ » e ™ G d æ É O … G d ≤ £ ô … H Ø © π J ƒ G d »
G ’E U ° É H É ä h Y ó Ω e ≤ ó Q I G d æ É O … Y ∏ ≈ G ’ S ° à Ø É O I e ø N ó e É J ¬
H É d û ° µ π G d ª æ à ¶ ô . j ò c ô GC ¿ ’ Y Ö G d ª æ à î Ö G d ƒ W æ » c É ¿ b ó h b ™
Y ∏ ≈ Y ≤ ó d ã Ó K á e ƒ G S ° º N Ó ∫ z G d ª « ô c É J ƒ { G d ü ° « Ø » G d ª É V ° »
G d à ë ≥ H ª ƒ L Ñ ¬ H É d Ñ £ ƒ d á G d ≤ £ ô j á b É O e É e ø f É O … ’ R j ƒ .
Y ƒ O J ¬ G d ≤ ƒ j á Q a ≤ á G ÿ ƒ Q J µ ƒ ¿ b ó T ° Ø © â d ¬
h c ª É GC T ° ô f É GE d « ¬ , d © Ö e ¨ æ » f ¡ É j á G d ª ƒ S ° º G d ª É V ° » Y ∏ ≈ T ° µ π
GE Y É Q I Q a ≤ á G d î ƒ Q , M « å b ó Ω e ù ° à ƒ j É ä ’ H ÉC S ¢ H ¡ É , G ’C e ô G d ò …
j µ ƒ ¿ b ó T ° Ø ™ d ¬ d ó i GE O G Q I GC Ω U ° Ó ∫ G d à » b ô Q ä GC N « ô G
G ’ M à Ø É ® H ¬ Q Z º Y ó Ω J ≤ ó j ª ¬ d ª É g ƒ e æ à ¶ ô e æ ¬ H ù ° Ñ Ö G ’E U ° É H É ä , g ò G h j © ≤ ó e é ∏ ù ¢ GE O G Q I GC Ω U ° Ó ∫
GB e É ’ c Ñ « ô I Y ∏ ≈ e ¨ æ » N ü ° ƒ U ° É h GC ¿ GE e µ É f É J ¬ G d Ø æ « á J ù ° ª í d ¬ H ≤ « É O I G d Ø ô j ≥ GE d ≈ f à É F è H É g ô I h P d ∂ a »
M É ∫ Y ó Ω J ∏ ≤ « ¬ G ’E U ° É H É ä .
Y Ñ ó G d ë ≥ . ∫
H ô f É e ` è G d ó h Q I G ÿ ª « ù ¢ 4 1 L ƒ G ¿ 2 1 0 2
GE S ° ô G F « π J ù ° ô ¥ ’ Y Ñ É a ∏ ù ° £ « æ « É
c © É O J ¬ O G F ª É j ù ° © ≈ G d µ « É ¿ G d ü ° ¡ « ƒ f » GE d ≈ S ° ô b á e É d « ù ¢ d ¬ M ≥ a « ¬ h j µ Ø » GC f ¬ a » G ’C S ° É S ¢ j ≤ « º Y ∏ ≈ GC Q V ¢
G Z à ü ° Ñ ¡ É , d µ ø G ’C e ô ’ j ≤ ∞ a ≤ § Y æ ó G d é ƒ G f Ö G d ù ° « É S ° « á H π G e à ó GE d ≈ c π G d é ƒ G f Ö G ’C N ô i h e æ ¡ É G d ô j É V ° á
G d à » j ù ° © ≈ a « ¡ É GC H æ É A U ° ¡ « ƒ ¿ c π j ƒ Ω GC H æ É A GE d ≈ J õ h j ô G d ë ≤ É F ≥ d ª ü ° ∏ ë à ¡ º . . .
O h Q I h W æ « ` ` á Ÿ ó G Q S ¢ c ô I G d ≤ ó Ω
’C b ` π e ø 5 1 S ° æ á G d à É H © á Ÿ æ à î Ö
L Ñ ¡ á G d à ë ô j ô J æ £ ∏ ≥ G d « ƒ Ω H ¨ ∏ « õ G ¿
S ° à µ ƒ ¿ Y É U ° ª á G d ƒ ’ j á Z ∏ « õ G ¿ H ó G j á e ø GC e ù ° « á G d « ƒ Ω G d î ª « ù ¢
h Y ∏ ≈ e ó G Q K Ó K á GC j É Ω c É e ∏ á e ù ° ô M É d ª æ É a ù ° É ä G d ó h Q I G d ƒ W æ « á
d ª ó G Q S ¢ c ô I G d ≤ ó Ω ’C b π e ø 5 1 S ° æ á , a » GE W É Q G ’ M à Ø É ∫ H É d ò c ô i
G d ô G H © á h G d î ª ù ° « ø d à ÉC S ° « ù ¢ a ô j ≥ L Ñ ¡ á G d à ë ô j ô G d ƒ W æ » .
h Œ ô … O h Q I e ó G Q S ¢ c ô I G d ≤ ó Ω Y ∏ ≈ e ù ° à ƒ i
e ∏ © Ñ » Z ∏ « õ G ¿ h ' ' j ∏ π ' ' G Ÿ © û ° ƒ T ° Ñ Ú G U ° £ æ É Y « É .
h S ° « µ ƒ ¿ N à É e ¡ É H ª ≤ É H ∏ á G S ° à © ô G V ° « á H « ø b ó e É A ’ Y Ñ » S ° ô j ™
Z ∏ « õ G ¿ h h O G O j á b ó e É A G d Ó Y Ñ « ø G d ó h d « « ø H ª « ó G ¿ G d û ° ¡ « ó
R h " É Q … G d £ É g ô H ¨ ∏ « õ G ¿ . G d ë ó ç j ë ¶ ≈ H É d ô Y É j á G d ù ° É e « á d ∏ ù ° « ó
Q F « ù ¢ G d é ª ¡ ƒ Q j á h G d ù ° « ó h G d » Z ∏ « õ G ¿ h e ø J æ ¶ « º e ó j ô j á
G d û ° Ñ É Ü h G d ô j É V ° á d ƒ ’ j á Z ∏ « õ G ¿ H É d à æ ù ° « ≥ e ™ e ƒD S ° ù ° á a ô j ≥
L Ñ ¡ á G d à ë ô j ô G d ƒ W æ » , h S ° à © ô ± g ò √ G d ó h Q I M † ° ƒ Q 2 2 h ’ j á
H ª û ° É Q c á 4 2 e ó Q S ° á c ô h j á J É H © á d Ø ô j ≥ z G ’C a Ó ¿ { h Y ∏ ≈ e ó G Q
j ƒ e » G d é ª © á h G d ù ° Ñ â S ° à † ° £ ∏ ™ d é æ á e î à ü ° á h J ≤ æ « á j ≤ ƒ O g É
Y Ñ ó G d ë ª « ó R h H É H É f à ≤ É A GC M ù ° ø G d © æ É U ° ô h G d ª ƒ G g Ö d à û ° µ « π f î Ñ á
h W æ « á H É S ° º z G ’C a Ó ¿ { G d ã ƒ Q j á h GE d ≈ L É f Ö G d æ É T ° Ä « ø S ° à ≤ É Ω e Ñ É Q G I
G S ° à © ô G V ° « á j ƒ Ω G d ù ° Ñ â e ù ° É A
k
H « ø h O G O j á b ó G e ≈ G d Ó Y Ñ « ø
G d ó h d « « ø H ≤ « É O I Y ∏ » a ô " É f » h f ¶ ô G F ¡ º d Ó Y Ñ » S ° ô j ™ Z ∏ « õ G ¿
H ≤ « É O I G d ª ó Q Ü G ’C S ° Ñ ≥ H ƒ T ° ô j § H ø Y ƒ O I .
Ω . H ¨ ó G O
E
L
H
e
d
d
a
f
N
°
2
1
0
7
J
e
u
d
i
1
4
J
u
i
n
2
0
1
2
·
:
.
,
,
:
:
·
:
-
·
:
.
.
,
.
_
·
·
.
ƒ
·
¸
:
·
:
:
·
:
.
.
.
·
·
:
¸
·
,
.
·
.
.
.
¸
.
e ù ° ƒD h d ` ` ƒ ?? g É H ƒ Y « π M « Ø É ' ' j õ h
q
Q h ¿ h K É F ≥ Y ∏ ` ` » G ÿ £ « ` ` Ö
h j î £ Ø ƒ f ` ` ` ¬ e ø ' ' L Ñ ` ` π G Ÿ µ Ñ
q
` ` ` ô ' '
e ô c ` õ G d à ó Q j Ö G ’E Y ` ` Ó e » H É d Ñ ∏ « ` ` ó I
H É d à æ ù ° « ≥ e ™ y t i s r e v i n U s l l i H e l b b e P
j æ ¶ º
O h Q I J ó Q j Ñ « á ‘ G d à î ü ° ü ° É ä G d à É d « á
U ° ë É a á e µ à ƒ H á - G d à ≤ ó Ë G ’E P G Y » h G d à ∏ Ø õ j ƒ Ê - G d à ü ° ƒ j ô
G d à ∏ Ø õ j ƒ Ê h G d ü ° ƒ Q I G d ü ° ë Ø « á - J ô c « Ö G d Ø « ó j ƒ h J ü ° ª « º
G d ü ° ë ∞ h G Û Ó ä h P d ∂ G H à ó G A e ø 7 2 L ƒ G ¿ GE ¤ 1 0 L ƒ j ∏ « á
2 1 0 2 H É d Ñ ∏ « ó I
d ∏ ë é õ h G ’ S ° à © Ó e É ä
W ô j ≥ G d ü ° ƒ e © á Q b º 9 0 G h ’ O j © « û ¢ - G d Ñ ∏ « ó I
5 2 0 3 4 6 1 4 0 - 6 0 5 6 1 9 8 9 8 2
7 0 7 9 7 3 5 9 0 4 - 5 0 6 5 8 7 3 0 5 0
p f c a d i l b k o o b . f
05
G d ª æ à î Ö G d ƒ W æ ` »
فرـــــــــــتحلا لوألا
ادقع لعف ع
ّ
قو وباج

يض�الا دحألا
هنأ� مغرو وباج نإاف ،ليلق فلل� لإ� ةدوعلابو
ملعإل� لئاس�و فلتخل هحيرس�ت ف كلذ ركنأ�
�دقع لعف ع
ّ
قو هنأ� لإ� ،ةيس�نوتل�و ةيرئ�زل�
ىلعو ،يقيرفإل� يدانل� عم يس�ال� دحأل� موي
قافو عم دقع وأ� م�زتل� يأ� نم هررحتب دهعت
لباقم يأ� ىلع بعلل� لس�حتي نأ� نود فيطس�
نأ� لبق ،ةقفس�ل� ةميق نم لام قيبس�ت وأ�
نم قابس�ل� ف يجتل� لوخدب تايطعل� يغتت
.ديدج
ءاقب س�اض�أا ىلع ناك قافتلا
يجانلا دنع دقعلا
ةر�دإ�( ثلثل� ف�رطأل� يب قافتل� ناكو
متي ل نأ� ىلع ،)وباجو يجانل� ،يقيرفإل�
دعب لإ� دقعل� ميس�رت لو ةقفس�ل� نع نلعإل�
يح لإ�و .قيبس�تل� كس� ىلع بعلل� لس�ت
قئاثول� لكو دهعتل�و دقعل� ىقبي دعول� كلذ
،يفياطس�ل� يجانل� دنع وباج اهاس�مأ� يتل�
.يفرطل� يب ةقفس�ل� فطيس�ول� ناكيذل�
س�نوت لإا لقنت يجانلا
نيزاولا بلق وباج حيرض�تو
لقنت عمدعول� ناكينثل� يأ� ل�ول� مويل� فو
كس�ىلعلوس�ل� لجأ� نم،س�نوتلإ� يجانل�
اس�أ�رتبلقن� رومأل� نأ� لإ� ،هيلعقفتل� قيبس�تل�
بعوباجهب لدأ� يذل� حيرس�تل� دعب بقعىلع
ةيس�مأ� ةيس�نوتل� "مأ� فأ� س�مس�"ةع�ذإ� ج�ومأ�
رمأل� وهو ،يقيرفإلل هءاس�مإ� اهيف دنف ،دحأل�
قئاثول� بلط لإ� يقيرفإل� ةر�دإ� عفد يذل�
.يجانل� نمةعقول�
رومألا طلخي يجتلا س�رع
يجانلا زاوج زجتحا يقيرفإلاو
رونب نأاب ينثل� موي ءابنأ� لوس�و دعبو
،وباج ىقتل� دق يجتل� ةر�دإ� نم س�اير
تأال ،مدقل� س�رعل� ةميق عفر هيلع س�رعو
س�كاعم موجه نس� لإ� يحايرل� ميلس� ةر�دإ�
ز�وج اهزاجتح� للخ نم ،ةس�ال� اهتقيرطب
هراس�حإ� اهط�تس��و يفياطس�ل� يجانل� رفس�
،هحيرس�ت يظن هب ظفتحي يذل� عقول� دقعل�
ةقفس� نامس�ل ديدهتل� ةغل كلذب ةلمعتس�م
.وباجمس�
دقعلا م
ّ
لض�و لح دجي ل يجانلا
ّ لح نم يجتل� دجي ل ةيعس�ول� هذه مامأ�و
ةر�دإ� ةّ فكح ّ جريذل� رمأل� ،قئاثول� ميلس�تيغ
،بعلل� مس� كلذب تنمس� يتل� يحايرل� ميلس�
.ةيس�قل� فيجتل� ىلعاهقوفتو
ةروض�لا س�رع رخأات يض�فت اذه
ينثإلا ةيض�مأا لإا دقعلاو
نم عقو اب اهركذ قباس�ل� تايطعل� طبربو
يس�فت لإ� لس�وتن ،تيقوتل� س�فن ف ث�دحأ�
وباجةروس�س�رعفيحايرل� ميلس�ةر�دإ� رخأات
ةروس� س�رع عم لال� �ذكو ،يدانل� س�يمقب
كلذ لبق اهئافتك�و ،دحأل� موي عقول� دقعل�
،تاحيرس�تل� للخ نم طقف عيقوتل� ديكأاتب
يجانل� اهملس� يتل� قئاثول�و روس�ل� بايغ ف
ةرس�ابم اهنلعإ� تو ،ينثل� ةيس�مأ� اير�رطس��
.ةقفس�ل� ديكأاتلاهملتس�� دعب
ةحيبض� يحايرلا ىقتلا را ّ رض�

قئاثولا دقفتو س�مأا
حس�رل� يقيرفإل� يدانل� ةر�دإ� تس�رع نأ� دعبو
ةروس�ل� س�وتعلل افلخيحايرل� ميلس� اهتس�ائرل
لقنت س�نوت ف هدج�وت عم ة�ز�ومو ،دقعل�و
ميكل� دبع قافول� ةكرس� ةر�دإ� س�لم س�يئر
ف لإ� هترواس�م "س�وم"داتع� يذل� ،ر� ّ رس�
ىلع علط�و يقيرفإل� ةر�دإ� رقم لإ� ،ةرل� هذه
س�لخ امك .اهتحس� نم دكأاتو ةعقول� قئاثول�
وباج لمح نامس�رت يتماه يتطقن لإ� ر�رس�
.لبقل� مس�ول� نم�ءدب يقيرفإل� ن�ولأل
دقعلا ةحض� نم دكأات
وباج نم عقولا
ىلع هعلط� دعب ر� ّ رس� اهيلإ� س�لخ ةطقن لوأ�
،يقيرفإل� يدانل� ةر�دإ� اهكلت يتل� قئاثول�
،ةيس�قل� هذه ف ةوق عقوم ف اهعس�ت يتل�و
دق لعف وباج نأ�و دقعل� ةحس� نم هدكأات يه
¿GƒL 10 خيراتب يس�ال� دحأل� يقيرفإلل عقو
.2012
س�يوفتلا كلييحايرلا
لبق عيقوتلل س�وتعلا نم
ةيعملا دعوم
ةقيثوىلعقافول� ةر�دإ� س�لمس�يئرعلط� امك
املثم "حيحس�تل�"وأ� دقعل� ةحس� دكؤوت ةيناث
قباس�ل� س�يئرل� س�يوفت يهو ،س�نوت فىمس�ي
ميلس�حس�رملل س�وتعل� لامجيقيرفإل� يدانلل
يس�قي ،يدانل� س�أ�ر ىلع هفلخي نأل يحايرل�
دعوم ةياغ لإ� دوقعل� عيقوت ةيحلس� هحنب
ةطقنل� لعجيام.يدانللةماعل� ةيعمل� داقعن�
نلطب تابثإل يجتل� ةر�دإ� اهيلع زكرت يتل�
هذه ف دقعل�و ،لوعفل� ةيراس� يغ دقعل�
.ةئالاب ةئامحيحس�ةلال�
ر
ّ
ذحو رفض�لا زاوج عجتض�ا را ّ رض�
يجتلل عيقوتلا نم وباج
س�وافت،يقيلابكس�ل� رّ رس�عطقنأ� دعبو
رفس� ز�وج ةداعتس�ل يقيرفإل� ةر�دإ� عم
ر
ّ
ذح امك .لعف ناك ام وهو يجانل�
عيقوتل� رطخ نم وباج ر�رس� س�يئرل�
ةبوقع هفلكيس� يذل� ،يس�نوتل� يجتلل
.ةيس�اق
يقيرفإلا عم س�وافتلا دواع
ديدلا دقعلا دونب ف
ةدواعم ر�رس� ررق ،تايطعل� هذه لظ فو
ديدل� دقعل� دونب فيقيرفإل� ةر�دإ� ةس�وافم
س�عب ف تليدعتل� س�عب تت ذإ� ،يمس�رل�و
ىلع ،قباس�ل� دقعل� ف اهيلع قفتل� طاقنل�
.ةس�ورعل� ةيلال� ةميقل� ر�رغ
ديدلا دقعلا ع
ّ
قو وباج

س�مأا ةحيبض� يمض�ول
عيقوت عم س�مأ� ةحيبس� دعول� ناك اهدعب
يدانل� عم يمس�رل�و ديدل� هدقع ىلع وباج
يمس�ول هطابتراب يس�قي يذل� ،يقيرفإل�
ميتنس� رايلم 25 ـب ابيرقت ردقت ةيلام ةميقب
لداعي ام يأ� ،س�مأ� تناك يتل� تاس�قانتل� مغر
ةميقل� اس�يأ� لداعيو ،وروأ� نويلم 1.7 ابيرقت
فيطس� ف بعلل يجتل� ةر�دإ� اهتمدق يتل�
.رونب يس�ل� قيرطنع
حرض�يو
تتخا":"كييازوم"ةعاذإل
دحأا نوكأاض�و يض�ايرلا عورض�لا
"تاجيوتتلل يقيرفإلايديعم
ىمس�ي املثم( حيحس�تل� هتدواعم دعب ةرس�ابمو
ةلخ�دم وبال ناك ،)عيقوتل� نويس�نوتل�
دكأ� ثيح ،"كيي�زوم"عم ةيفتاه ةيع�ذإ�
،يقيرفإل� يدانل� عم ايمس�ر هعيقوت بخ
يس�ايرل� عورس�ل� تتخ�":لئاق فاس�أ�و
دهع لإ� ةدوعل� ديري يذل� ،يقيرفإل� يدانلل
نوكأاس� يبعل هب�دتن� للخ نم تاجيوتتل�
ةداعإ�و عورس�ل� �ذه ديس�جتل مهنم �دح�و
"ةهج�ول� لإ� يقيرفإل�
دوعيو س�مأا ملعإلا لئاض�ول مدق
مويلا فيطض� لإا
وباجنمؤول�دبعنإاف،هيلعقافتل�تامبس�حو
ةميق نم لوأل� رطس�ل� ىلع مويل� لس�حتيس�
اهدعب ةرس�ابم لاحرل� دس�ي نأ� ىلع ،ةقفس�ل�
يقيرفإل� س�يئر همدق نأ� دعب ،فيطس� لإ�
ةودن فملعإل� لئاس�ول يحايرل� ميلس�بقترل�
.س�مأ� ءاس�ماهدقعةيفحس�
ةيلعف ةماود ف لخد "س�وم"
تزّ يم يتل� ةعيرس�ل� ت�روطتل� لإ� رظنلابو
،يقيرفإل� يدانل� لإ� وباج لاقتن� ةقفس�
ةم�ود ف هس�فن دجو قافول� باعلأ� عناس� نإاف
هر�وس�م ةليطاهلثم س�اعنأ� هل قبس�ي لةيلعف
هل نوكي دق ثدح ام نأ� اس�وس�خ .قباس�ل�
يذل� طغس�ل� للخ نم ،هيلع يبلس� س�اكعن�
يب تأاس�ن يتل� ةنتفل�و ،هتاحيرس�ت هتعنس�
ةدع هتلمح يتل�و ،هببس�ب يقيرفإل�و يجتل�
.اهتيلوؤوس�مةيس�نوتتاهج
يض�ايرلا عورض�لا رايتخاوةجض�لا
هنامدخي ل يقيرفإلل
ةيقيقح ةم�ود ف لعف لخد وباج نأ� دكؤوي امو
،يقيرفإل� يدانل� عمةيس�ايرل� هتمهمبعس�تس�
دلوتس� ةيبكل� ةيملعإل� ةجس�ل� هذه نأ� يه
نأ� امك .لبقل� هر�وس�م ف ابيهر اطغس� هيلع
،ئطاخ يقيرفإلل يس�ايرل� عورس�ل� هرايتخ�
هيدان نأل يجرال� ىوتس�ل� ىلع ةس�اخ
2012 ايقيرفإ� ةطب�ر ف كراس�ي نل ديدل�
ةلبقل� ةلوطبل� ةخس�نب جوتي ول ىتحو ،2013
لوأل� ةثلثل� ر�ودأل� بعليس� يقيرفإل� نإاف
ىتحو ،هدقع ةياهن حيرات 2014 ¿GƒL 30 لبق
ةبوقعل� ببس�ب اهنم مرحي دق ر�ودأل� هذه
.ايراقهيلعةطلس�ل�
ههبض�يوهدقتنا يض�نوتلا ملعإلا
ةرض�الا "لابيلوك"ةقفض�ب
لبق نم وباج رظتني ام ةبوعس� س�كعي امو
لئاس�و فلتم عورس� وه ،يس�نوتل� ملعإل�
ةنتفل� ةيلوؤوس�مهايإ� ةلممهداقتن� فملعإل�
.يقيرفإل�و يجتل� يب هتقفس� اهتراثأ� يتل�
ف ةيملعإل� لئاس�ول� س�عب ددتت ل امك
"لابيلوك"عمثدحاملثم،هتقفس�لس�فبؤوبنتل�
ايلاح دج�وتل� ،لئابقل� ةبيبس�ل قباس�ل� عف�دل�
ةيبك ةجس� دعب ،يجتل� ءلدب دعقم ف
.قيرفلاب هقاحتل� دنعرخآل� وهاهثدحأ�
ف ناك هنع ليق ملكلا حقوأا
لعبنل "فوض�كلاب"ةض�ح
نمؤول� دبعقحفليقيذل� ملكل� حقوأ� ىقبيو
فويس� ناس�ل ىلع ءاج يذل� كلذ وه ،وباج
ةرهس�"لعبنح"ةانقاهتثبيتل�"فوس�كلاب"ةس�ح
،ةدس�ب وباج فويس�ل� دقتن� ثيح ،س�مأ� لوأ�
"هتملك"دنع نكي ل هنأاب هماهت� ةجرد لإ�
.هيدل ةلوجرل� تافس�م�دعنابو
ةطبارلا س�يئر ىتح
رومغلاب هفض�و
س�يئر"فوس�كلاب"ةس�حفنيرس�ال� يب نمو
دقتن� يذل� ،يلفرول� دمم ةيس�نوتل� ةطب�رل�
فويس�ل� ةيقب ناس�ل ءاج ام دكأ�و ،وباج هرودب
ف قل� هل س�يلو ،رومغم بعل درم هنأاب
.يقيرفإل�ويجتل� يب ةنتفل� ةراثإ�
ةض�حو هنع تثدت "ةيبرعلا"
س�مأا "مأا فأا س�مض�"ف هنع ةلماك
يقيرفإل� يدانلل وباجلاقتن� ةقفس�تذخأ� امك
ناك ثيح ،يبرعل� ملعإل� لإ� دتم� �زيح
،ةيس�قل� هذه نع جاتوبور "ةيبرعل�"ةانقل
لئاس�و فلتم ث�دحأ� هردس�ت عم ة�ز�وم
س�مس�"ةع�ذإ� نأ� ةجرد لإ� .ةيس�نوتل� ملعإل�
فس�نوةعاس�لس�مأ� ةلماكةس�حتمرب"مأ� فأ�
.وباجةقفس�نعطقفاهيفتثدت
عّ يض� وباج نأا ةلكض�لا

"س�ين"نمايمض�راض�رع
بس�ي ل وباج نأ� دكؤوت ىرخأ� ةطقن
يدانل� ف عرس�تل� عيقوتل� هرايتخاب
مهأ� ايمس�ر اس�رع عّ يس� هنأ� يه ،يقيرفإل�
رس�حيس� ناك يذل� ،يس�نرفل� "س�ين"يدان نم
اس�يس�خ "¬««fQƒa ¿ƒL"يس�ايرل� هريدم
اس�يأ� �دعتس�مناكو،لبقل� تبس�ل� هلجأ� نم
،كانه هتس�وافل س�نوت لإ� لقنتلل ىتح
ماّ يأل� هذه دج�وتم وباج نأاب هملع دعب
رثإ� يس�ايرل� ريدل� عج�تي نأ� لبق،كانه
.يقيرفإل� فبعلل� ءاس�مإ� دكأات
13 عفد قافولا نأا بكألا ةلكض�لا
نويلم 550و "نويض�"ـل وروأا فلأا
لو بياعلل
نآلا ائيض�دفتض�ي
قافول� ةيس�ق ف بكأل� رس�ال� قافول� ىقبيو
فلأ� 13 عفد قيرفلاف ،هتر�دإ� ةج�ذس� ببس�ب
فهليوتووباجعاجتس�� لباقم"نويس�"يدانل
عفدل �رطس�م هس�فن دجيل ،س��رحلل ةراعإ� لكس�
�ددم هعاجتس�� لجأ� نم بياعلل نويلم 550
نأ� نود لحري مويل� وه اهو .قيرفل� نب� وهو
ل ةطاس�بب ةر�دإل� نأل ،ائيس� قافول� ديفتس�ي
نأ� لقعي لهف ،مس�ول� ةياهن ليبق هدقع ددت
ةياهنفر�رحأ� نيرخآ�ووباجمجحب ابعلنوكي
.؟يس�قنلاكحجانمس�وم
يعأا ف "يبك"ىقبي وباج
"هقفوييّ بر"وةيفياطض�لا
قافول� للدم اهراتخ� يتل� ةهجول� تناكامهمو
،يس�قنل� مس�ول� ةيفياطس�ل� ح�رفأ� عناس�و
لكفهعنس�ي يذل� قرافل�و ةيرحس�ل� هتاس�ملب
روهمج يعأ� ف �يبك ىقبي "س�وم"نإاف ،ةرم
س�يلو ،ةس�اخ "ةزعم"هل نكي يذل� قافول�
"هقفوييّ بر"قيفوتل� يغب هليعديس�نمكانه
يدانل�و ةنيدل� نب� ىقبي هنأل ،مهأل� وه �ذهو
.يخلكقحتس�يوقافولل يثكل� م ّ دقو
اينت نامحرلا دبع نبو دوض�ح
ايبوروأا هفاتحا
�ونت وباج قافر س�عب نإاف ،ىرخأ� ةهج نمو
تلهؤول� لإ� رظنلاب ةيبوروأ� هتهجو تناك ول
نم بكأ� هبتع� دوس�حف ،اهكلي يتل� ةقرال�
يجتل� نم بكأ�وىس�مأ� يذل� يقيرفإل� يدانل�
نامحرل� دبعبل ةبس�نلاب ءيس�ل� س�فنو.اس�يأ�
هنأ� ول ىنتو ،ةطلغ "س�وم"ر�رق بتع� يذل�
."بوتكلاب"ءيس�لكناكنإ�و،ابوروأ� راتخ�

ل.ليلخ
....هعيقوت ميس�رت نامس�ل لئاس�ولا لك تلمعتس�ا يقيرفإلا ةرادإا
اـــــــيمض�ر اـــــــض�رع عــــــّ يض�يو يــــقيرفإلا ف اــيمض�ر عــيقوتلا دــيعي وــباج

ةــــنتفلاب هــمهتت ةــيض�نوتلا ةــفاحض�لاو ةــيلعف ةــماود ف لــخد ،"س�ــــين" نم
06
فيطس قافو
"لوض�رلا كاج"ـل را ّ رض� ةوعد ءارو "ناتيرولا"بوقعي
ليجس�ت دعب ةرس�ابم انكت اننأ� لإ� ،ر�رس� اعد يذل� س�خس�ل� ةيوه لوح داس� يذل� متكتل� مغر
ريدل� هبخأ� املثم( رّ �رس�ل ةراس� ةأاجافل� تناكو .هتيوه ديدت نم س�مأ� "لوس�رل� كاج"ةس�ح
اّل ،)قدنفل� ف س�مأ� لوأ� ةرهس� يورقل� ليبن ماعل�
لمع يذل� ،ناتيرول� ملعم دلو بوقعي هنأاب دجو
.2010 ةياهن لإ� 2008 نم قافول� ف
ىلع رض�أاو را ّ رض� يل ركنتي ل
هيركت
ر� ّ رس� ةوعدل ناتيرول� بوقعي ةردابم تءاجو
يلركنتي لهنأاب دكؤوتل ،"لوس�رل� كاج"لإ�
ف قافول� ف لمعلل هبلج ء�رو ناك يذل� ر� ّ رس�
ف هدج�وت ةتف للخ هتلماعم نس�حأ�و ،2008
نم س�يمل� ثبتس� ةس�ل� نأ� ركذي .فيطس�
.مداقل� عوبس�أل�
ف ةوارور س�هدأاو ايكاب رجفنا
ايبماغ
لبوقعي نإاف ،انتلس�و يتل� ء�دس�أل� بس�حو
.س�مأ� ليجس�تل� دنعايكاب رجفن�و هس�فن كلامتي
اس�يس�خ ايبماغلإ� بختنل� قف�ر دق بوقعي ناكو
ةيداتل� س�يئر اهموي س�هدأ�و ،وباج ةعباتل
نم بكأل� زّ يل� "س�وم"ةهجو تذخأ� نيأ� ،س�نوت ف ثدل� عنس�ت وباج نمؤول� دبع ةيس�ق ل�زت ام
.يقيرفإل�و يجتل� يب اهراثأ� يتل� ةيبكل� ةجس�ل� دعب اس�وس�خ ،ملعإل� لئاس�و فلتم مامته�
اعيس�م ،ديدس� طغس� دعب س�مأ� يقيرفإل� عم ديدج دقع ىلع هعيقوت ةداعإاب لس�لس�ل� �ذه يهتنيل
.يس�نرفل� "س�ين"يدان نم ايمس�ر اس�رع كلذب
كقئاثوةيس�قتلس�ونيأ� لإ� ،ةي�دب
؟بابس�ل� ةر�دإ� عم
نأ� ل قبس� دقف ةدم ذنم ةموس�م ةيس�قل�
يترداغمر�رقباهتملعأ�ود�دزولبةر�دإ� عمتقفت�
تاقحتس�ل� ةيس�ق نأ� لإ� ،فيس�ل� �ذه يدانل�
يه يس�قنل� مس�ول� نم اهب نيدأ� يتل� ةقلاعل�
.تقول� ض�عبل مس�ل� تلجأ� يتل�
ىلع تلس�ت كنأ� كملك نم مهفن
؟ايمس�ركقئاثو
،ةدم ذنم يقئاثو ل تزهج بابس�ل� ةر�دإ�
مكتثدح نأ� قبس� يذل� ببس�لل اهبلجأ� ل انأ� نكل
نإ� لوقل� نكينكل ،تاقحتس�ل� ةيس�قوهوهنع
.نآل� رحيننأ�و تيوس� دق ةلأاس�ل� هذه
ةر�دإ� عم تاس�وافل� تلس�و نيأ� لإ�
؟قافول�
دقف ،ةيس�قل� هذه تيوس� يننأ� اس�يأ� دقتعأ�
،را
ّ
مح يدانل� ض�يئر عم طاقنل� لك ىلع تقفت�
لجأات يذل� دقعل� ىلع عيقوتل� ىوس� قبي لو
.تاقحتس�ل�ببس�ب
موي كعيقوت تنلعأ� قافول� ةر�دإ�
؟دعول� دكؤوتله،تبس�ل�
هيلع تقفت� يذل� دعول� وه �ذه ،لعفلاب
ض�حأاس� ل� ءاس� نإ�و ،را
ّ
مح يدانل� ض�يئر عم
امدعب عيقوتلل لبقل� تبس�ل� موي فيطس� لإ�
ةيس�ق لولو ،رومأل� لك ىلع قافول� عم تقفت�
.ض�يمل� �ذهعقوأاس�تنكتاقحتس�ل�
رايتخل كعفد يذل� ببس�ل� وه امو
؟قافول�
لجأ� نم امود بعليو يبك قيرف قافول�
قاحتلل� ض�فرينمكانهنأ� دقتعأ� لو،باقلأل�
ينطول� بختنملل ةب�وب ىقبي يذل� قافولاب
زاح هنأ� ليلدب ،يجرال� ىوتس�ل� ىلع قلأاتل�و
،ض�أاكل�و ةلوطبل� يس�قنل� مس�ول� ةيئانث ىلع
مس�ول� ايقيرفإ� لاطبأ� ةطب�ر ف كراس�يس�و
قاحتلل� ررقأ� ينتلعج لم�وعل� هذهو ،مداقل�
.ددرت يأ� نود قيرفل� �ذهب
ةطب�ر ف ةكراس�ل� لماع ززع له
مامس�نل� ف كتبغر ايقيرفإ� لاطبأ�
؟قافولل
ايقيرفإ�لاطبأ�ةطب�رفةكراس�ل�لماعض�يل
ىتحهنأل،ر�رقل� �ذهذاختلينعفد نموهطقف
تنك لبقل� مس�ول� اهب اينعم قافول� نكي ل ول
قيرف ىقبي قافول� نأل ،ر�رقل� ض�فن ذختأاس�
اس�اس�أ� بعلل�و اهلجأ� نم امود بعليو باقلأ�
باقلأل� نم نكم ددع بكأ� قيقت لإ� فدهي
.ءيس� مهأ� ىقبت اهنأليوركل� هر�وس�مف
كفدهوهام،يس�خس�ل� ديعس�ل� ىلع
؟قافول� عم
نأ� دوأ� ،يس�خس�ل� فده نع ثدتأ� نأ� لبق
نوكيس�و،مهأل� ىقبي لككقيرفل� فدهنإ� لوقأ�
مس��ول� فةدوجول� ةيتول� ض�فن ىلعظافل�
ددع بكأ� دس�ح لجأ� نم بعلل� يهو ،ةيخأل�

ّ
يلع ض�كعنيس� امتح يذل�و ،باقلأل� نم نكم
لجس�تس� باقلأل� هذه نأل قيرفل� ف بعلك
ف ام لمعأاس� امك ،اس�يأ� يس�خس�ل� يلجس� ف
.اهلمحأاس�يتل� ن�ولأل�ودقعل� فيض�تل يعس�و
بعلل� ةيتو ىلع ظافل� لإ� ترس�أ�
ةمهم نأ� ىرت لأ� ،باقلأل� لجأ� نم
مس�ول� هققح ام قيقت ف قافول�
؟�دجةبعس�يس�قنل�
هقباس� نم بعس�أ� نوكيس� لبقل� مس�ول�
ةيس�ال� ةخس�نل� لطب فدهتس�تس� قرفل� لكنأل
ةلوطبلاب قافول� جيوتت ىتحنكل ،يعيبط�ذهو
،لهس� نكي ل يس�قنل� مس�ول� ض�أاكل�و
،"لهاس�لاب يت ام ةولل� ةجال� اهرمع"و
لمعل� انيلعو انيلع ةيبك نوكتس� ةيلوؤوس�ل�
ولو ىتح ،باقلأل� دس�ح ةلس��ول ةيدج لكب
مس�ول� ثدح املثم ايئانثتس�� رمأل� نكي ل
."يلبودل�"ـلقافول� دس�حبيس�قنل�
ف ثكأ� ةس�فانل� دتس�تس� كقاحتلاب
�ذه نم فوختت لأ� ،عافدل� روم
؟بنال�
ةرك ف يداع رمأ�و يس�اس�أ� طض� ةس�فانل�
يتقثو بنال� �ذه نم ىس�خأ� ل ايس�خس� ،مدقل�
ف ةيس�اس�أ� ةناكب رفظل� ىلع يتردق ف ةيبك
لاح نس�حأ� ف نوكأاس� ل� ءاس� نإ�و ،قيرفل�
.كلذقيقحتل
ف وباج عم تبعل نأ� كل قبس�
هلاقتن� ر�رق ف كيأ�ر ام ،س��رل�
؟س�نوتفبعلل
ةليمج اما
ّ
يأ� هعم تيس�قو يقيدس� وباج
ر�رقل�و ،ض��رل� ف ةيوس� اّ نك امدنع �دج
ةيدنأل� دحأ� ف عيقوتل� ف هيلإ� دوعي يئاهنل�
"طلغ وباج"هنأ� نظأ� ييأ�ر ف نكل ،ةيس�نوتل�
ةيس�نوتل� ةلوطبل� ىوتس�م نأل ،ةطقنل� �ذه ف
يتل� ةيس�ايس�ل� ت�ييغتل�وث�دحأل� دعبض�فخن�
نمؤول� دبعتلهؤومنأ� امك،دلبل� �ذهفتعقو
ايس�خس�و ،ةيداع ةفس�ب ابوروأ� ف بعلل هلهؤوت
ىلع ةيبوروأل� ةيدنأل� دحأ� ف هف�تح� تينت
ىقبي هتهجو تناك امهمو ،ض�نوت لإ� لقتني نأ�
هنأل هر�وس�م ف قيفوتل� هل ىنتأ�و ،يخأ� وباج
.يخلكقحتس�يو "ايليمافدلو"وقراخبعل
ل.ليلخ
:ناـــــمحرلا دبـــع نــــــب
"لبقلا تبض�لا عقوأاض�و ءيض� لك ىلع را
ّ
مح عم تقفتا"
ة
ض

ع

ة
ع
ب

ر
ل


ة
ن
س

ل


٢
٠
١
٢

ن

و
ج

1
4

ض

ي
م
ل


2
1
0
7
-

د
د
ع
ل

E
L

H
e
d
d
a
f

N
°

2
1
0
7

J
e
u
d
i

1
4

J
u
i
n

2
0
1
2
فرـــــــــــتحلا لوألا
06
ô
`
`
`
`
`
`
`
`
F
G
õ
÷
G

á
`
`
`
`
`
`
`
j
O
ƒ
d
ƒ
e
،ايثك تروهدت ةيحص�لا هتلاح نأا مغر
هص�يعي حبص�أا يذلا بيهرلا طغص�لا نأا لإا
ةرادإا س�لم س�يئر ةوارهوب رداقلا دبع
لص�لص�م ببص�ب ّ لحنلا رئازلا ةيدولوم
،ايملعإا روهظلل رطص�ي هلعج راڤنول ريديإا
ماعلا يأارلل قئاقلا س�عب فص�ك ةلواحل
ةمهت "ةوانص�لا" نم ةعومم هل هجو امدعب
دقو ."مأا لأا غنيديلوه" عمم بحاص� ةلقرع
امود احوتفم لازام بابلا نأا ةوارهوب دكأا
لإا ءيجلا هناكمإابو "راڤنول ريديإا" مامأا
ماتحا ةطيش� ،يدانلا ءاتص�او رئازلا
،يئاهنلا "لوكوتوبلا" ف ةدوجولا دونبلا
حيحص�" :لئاق قايص�لا اذه ف ثدت ثيح
اودبأا نيذلا نيرمثتص�لا نم ديدعلا كانه نأا
تاص�وافلا نكلو ،يدانلا ءاتص�ا ف مهتبغر
تاناكمإاب اص�خص� دن ل اننأل تلص�ف مهعم
ةيدولولا باب نأا مكل دكؤوأاو .دادح ةيدجو
نو
ّ
دعتص�مو ،راڤنول ريديإا مامأا امود حوتفم
."اددم هعم س�وافتلا باب حتفل
ةدحاو ة
ّ
رم دادح انيقتلإا"
تلش�ف ببش�لا اذهلو
"هعم تاش�وافلا
عم
ّ
س�الا هراوح ف ةوارهوب داع امك
س�عب نع ثيدحلل "ف .يت .قوش�لا" ةانق
ةيدولولا مص�ا اولمعتص�ا نيذلا نيرمثتص�لا
اذه ف ح
ّ
ش�و ،مهص�فنألو مهتاكش�ل يهص�تلل
عم تاص�وافلا ل ةبص�نلاب" :لئاق قايص�لا
ثيح ،ةيمص�رلا ةجرد لإا لص�ت ل دادح يلع
ىوص� انعامتجا مدي لو ةدحاو ة
ّ
رم هب انيقتلا
امدعب اددم يقتلن نأا انقفتا ثيح ،يتعاص�
،فاتحلا ةقيقح لوح ةيداتلا ش�فتص�ن
تايفص�تب لغص�نم ناك عيملا فص�ألل نكلو
اّ لو ،"ش�لا" هيف كراص� يذلا لايدنولا
هرمأا مص�ح هنإا انل لاق هب لاص�تلا اندواع
."ةمص�اعلا داتا ءاتص�ا ر
ّ
رقو
ةيقيقح ةعدخ وناكيليب"
"لطاب رهش�أا 3 هعم انعّّ يش�و
ةيص�ق نع ثيدحلل كلذ دعب ةوارهوب ج
ّ
رعو
،"وناكيليب" لاطيإلا "يمهولا" رمثتص�لا
ةيدج ّ لكب لماعت هنأل ايثك مدن هنأا دكأا ثيح
اذه ف ح
ّ
ش�و ،لص�أا ةدوجوم يغ ةكش� عم
س�لم ءاص�عأا نم دحاو كانه" :لئاق نأاص�لا
اذه انيلع حتقا نم وه )فوع دص�قي( ةرادإلا
اص�رع انل م
ّ
دق نيأا لعف هب انيقتلاو رمثتص�لا
مص�ل يعوبص�أا دعب يقتلن نأا انقفتاو ،ايلايخ
،رهص�أا 3 دعب رهظي ل فص�ألل نكل ،ةقفص�لا
"وناكيليب" لص�لص�منأا تقولا رورمعمانفص�تكاو
."انام انتقو هعم انع
ّ
يص�و ،ةمدخ
تليهش�تلا لك انم ّ دق""
هطورش� نكل ،راڤنول ريديإا ـل
"ةيقطنم يغ
رخآا نع ةوارهوب ث
ّ
دت كلذ دعبو
ةيبك ةجص� هنأاص�ب تيثأا يذلا نيرمثتص�لا
ةيلوؤوص�م يخألا ل
ّ
مح ثيح ،راڤنول ريديإا وهو
يفرطلا يب ثدح ام س�لو ،ةقفص�لا لص�ف
عم تاص�وافلا" :لئاق رهص�أا ةعبرأا ةبارق
انك اننأا مغر ايثك تلاط راڤنول ريديإا
.يص�ايق فرظ ف ءيص� ّ لك مص�حن نأا ىنمتن
ىتح هل انكرتو هل تليهص�تلا لك انمدق
هص�فنب يئاهنلا "لوكوتوبلا" ريرت ةيرح
انلدع اّ ل ىتحو ،طوش�لا مظعم ىلع انقفاوو
،هدعأا امك هيلع تعقو س�فرو "لوكوتبلا"
ةجرخب انيلع ّ لطي ة
ّ
رم لك ف فص�ألل نكل
نم ءافعإلا ةقيثو ةياكح اهرخآاو ةديدج
تب
ّ
بص�و اهيلع عقوأا نأا تص�فر يتلا نويدلا
."راص�نألا عم ةيبك ةلكص�م ل
عقوأا نأا يننوديرُ ي فيك"
...ةينوناق يغ ةقيثو ىلع
"ش�ينعلخي ام ش�بلاو
ءافعإلا ةقيثو نع هثيدح قايص� فو
لبحعطق فاببص� تناك يتلا ني
ّ
دلا نم
،ةرادإلا س�لمو راڤنول يب ةقثلا
دقل" :لئاق ةوارهوب ث
ّ
دت
س�عبب اذإاو يتيب ف تنك
يب
ّ
رقلا ءاطص�ولا
نوبلطي راڤنول نم
لإا لقنتأا نأا ينم
قثولا بتكم
ةديلبلا ف
ىلع عقوأل
اودكأا ةقيثو
تص�يل اهنأا ل
مغرو ،ة
ّ
مهم
مهنأا لإا كلذ
اّ لو نو
ّ
حلي اوناك
لخدأا نأا تص�فر
ةلقرعب نومهتا اهنع ىنغ ف انأا تاهاتم ف
وهو ،يتيب مامأا نورهمجتي اوحارو راڤنول
كلت ىلع عقوأا نأا تص�فر .ةياغلل فص�ؤوم رمأا
اهنع ث
ّ
دحتن لو ةينوناق يغ اهنأل ةقيثولا
نولوقي نيذلل لوقأاو .يئاهنلا "لوكوتبلا" ف
هنأل ةقيثولا كلت عقوي نأا س�فر ةوارهوب نإا
ىص�خأا ل يننأا ،نجص�لا ف هب
ّ
جزي نأا ىص�خي
اذه نم قبي ل هنأا ةص�اخ اقلطإا رمألا اذه
."ليلقلا لإا رمألا
ريديإا عم تاش�وافلا"
نأل ا ّ دج ةبعش� تناك راڤنول
نومهفي ل ءاش�عألا ش�عب
"ةيش�نرفلا
قايص� ف ةوارهوب رداقلا دبع فص�ك امك
راڤنول ريديإا يب تاص�وافلا نع هثيدح
ةطقن نع رئازلا ةيدولوم ةرادإا س�لمو
ةميقو ةقارع نم قيرف لإا ءيص�تو ادج ةيطخ
تاص�وافلا لطعت ببص� نأا دكأا ثيح ،"ديمعلا"
بيرغ دص�ق( ءاص�عألا س�عب ناقتإا مدع عم
ف ث
ّ
دتو ،ةيص�نرفلا ةغللا )راڤنول لامكو
فلكلا تنك يننأا حيحص�" :لئاق قايص�لا اذه
س�وافتلاو راڤنول ريديإا عم ثيدلاب لوألا
ثدت تناك تاعامتجلا للخ نكلو ،هعم
.ةغللا لكص�م ببص�ب ةيثك تافلتخا ءوص�
س�لم ءاص�عأا س�عبو ةيبرعلا نقتي ل راڤنولف
رطص�نص� انك دقو ،ةيص�نرفلا نومهفي ل ةرادإلا
ريديإا عم تاص�وافلا تلص�اوت ول مجتم بلل
."ىرخأا تاعامتجا اندقعو راڤنول
نامز نم ليقتش�م انأا"
راڤنول ريديإا عم تش�وافتو
"ةيدولوملل يلا ّ بحن يننأل
ةرادإلا س�لم س�يئر دكأا ،يخألا فو
ف ءاقبلا س�فري هنأا ةوارهوب رداقلا دبع
ءاص�عأا تلاقتص�ا نأا بيرغ ديكأات مغر هبص�نم
ف تطقص� اهنأاو ،ةينوناق يغ ةرادإلا س�لم
ثيح ،هدوعوب راڤنول ريديإا ّ لخأا نأا ذنم ءالا
يتلاقتص�ا تمدق" :لئاق قايص�لا اذه ف ث
ّ
دت
يننكلو ،اهنع عجارتأا نأا يننكي لو يترم

ّ
بحن يننأل راڤنول ريديإا عم تص�وافتو تدع
بحأاو نولوقي امك "يخ لّ لد" وأا ةيدولولا
ثدح يذلا لك دعبو نآلا نكل .يقيرفل يلا
ناك اذإاو ،ثدح امهم قيرفلا لإا دوعأا نل
يبر هل لوقأاف هماهم ةلص�اوم ف بغري بيرغ
."كيلع لهاص�ي
لحكل .م
ءامص�ألا رادهإا رئازلا ةيدولوم لص�اوت
ف ةرادإلا س�لم ءاص�عأا اهعص�ي ناك يتلا
ش�نعلوب ،خاص�ن ،ةرامع نب دعبف ،مهتركفم
يواجبلا عفادلا ىلع رودلا ءاج ،راتو
تاش�ؤولا ّ لك يحوت يذلا ،ييص�ب ناوص�ر
لص�وت امدعب ايمص�اع نوكي نل هنأا
رامح ناص�ح عم قافتا ةيص�رأا لإا هيجانم
تقولا ف اذه ثدحي .فيطص� قافو س�يئر
يذلا ةدوبدب ميهاربإا قيرفلا نبا فص�ك يذلا
ـل ةقيقلا ،ةمص�اعلا داتل س�مأا لوأا عقو
هنأا يع
ّ
دي ناك يذلا بيرغ بذكو "ةوانص�لا"
."ديمعلا" لإا ةدوعلاب بعللا عنقأا
را
ّ
مح ىقتلإا ييش�ب يجانم
ءيش�
ّ
لك ىلع اقفتاو
عفادلا لامعأا ليكو لعبل لص�يف ناكو
قص�نب س�مأا لوأا لص�تا ييص�ب ناوص�ر
،ايئاهن ةقفص�لا مص�ل بيرغ رمع عرفلا
،تالاكلا ىلع
ّ
دري نكي ل يخألا نكلو
ف ادعوم د
ّ
دحي يجانلا لعج ام اذهو
ةعص�اتلا ةعاص�لا دودح ف "زيبيإا" قدنف
ىلع اقفتاو رامح عم س�وافت نيأا ،ليل
عيقوتلا ةيلمع ىوص� قبت ل ثيح ،ءيص� ّ لك
.ةيبك ةبص�نب مويلا متتص� يتلا
انرظتنإا" :ييش�ب يجانم
ةملك تيطعأاو ليوط بيرغ
"را
ّ
مح ـل لاجر
ةمولعلا ةحص� نم دكأاتلا لجأا نمو
انلص�تا ،ييص�ب س�وص�خب انتلص�و يتلا
ح
ّ
ش� يذلا لعبل لص�يف يجانلاب س�مأا
نكلو ايثك بيرغ ترظتنا دقل" :لئاق انل
تبص� يننأا مغرو ،هعم ر
ّ
وطتت ل رومألا
ينلعج ام اذهو ،
ّ
يغت ءيص� ل هنأا لإا ايثك
ةيدج ثكأا ناك يذلا رامح عم س�وافتأا
لك ىلع انقفتا امدعب لاجر ةملك هتيطعأاو
ييص�ب عقوي نأا رظتنلا نم ثيح .ءيص�
."س�يملا اذه ةمص�اعلا ف هدقع ىلع
ةدوبدب اورش�اح "ةوانش�لا"
ةقيقلاب اومدطش�او ش�مأا
لقنت رئازلا ةيدولوم راص�نأا مص�هي ل
للدلا مهبعلو قيرفلا نبا ةدوبدب ميهاربإا
،ةمص�اعلا داتا رالا قيرفلا لإا اقباص�
هتيب ف هدوجو راص�نألا س�عب لغتص�ا دقو
ةحيبص� هوش�احو يداولا بابب يلئاعلا
لوؤوص�م يبو هنيب ثدح ام اومهفيل س�مأا
ةقيقلاب اومدطص�ا انهو ،رئازلا ةيدولوم
لوؤوص�م نم دحأا ل هنأا ةدوبدب دكأا ال
ةدوعلا هيلع حتقا وأا هيلإا ث
ّ
دت قيرفلا
"ةوانص�لا" لعج ام اذهو ،ةيدولولا لإا
ءامص�أا لمعتص�ي نأا لواحي بيرغ نأا نومهفي

ّ
دوو تقولا حبر لجأا نم دادقمو ةدوبدب لثم
.هليحرب نوبلاطي يذلا راص�نألا
ليوط ترظتنإا" :ةدوبدب
ل يب لش�تي ل هنأا مش�قأاو
"رخآا يش�م ّ يأا لو بيرغ
،س�مأا راص�نألا س�عب عم هثيدح للخو
نأا س�فرو ة
ّ
دص�ب هص�فن نع ةدوبدب عفاد
مهبطاخثيح"نئالا" ـب "ةوانص�لا" هفص�ي
نم يقئاثو بلجأا ل يننأا حيحص�" :لئاق
لبق نكل ،عوبص�ألا اذه رحب ف لإا "نومول"
ةثلث تيقبو انه تنك اص�نرف لإا يتدوع
ثدت ةيدولولا نم دحأا ل نكل ،عيباص�أا
بيرغ ل يب لص�تي ل هنأا مص�قأاو ،يعم
رظتنأا نأا يعص�وب نكي ل كلذل ،هيغ لو
داتا ف بعللاب يلبقتص�م تمص�حو ثكأا
."رمألا ف ام ّ لك اذهو ،ةمص�اعلا
لحكل .م
..نآلا دح لإا بعل ّ يأا نمض�ت ل ةيدولولا
ةدوـبدبو ييـش�ب فطخي راـ
ّ
مح

"ةواــــنش�لا" ـل ةــقيقلا فـش�كي
...ءيض�
ّ
لك فض�كيو هتمض� نع جرخي
ش�اــــــناــجام ةــــيدولولا ف" :ةوارـــهوب
لازاــــم بابـــلاو هاــــنزواــــحو 2 دا ّ دـــح

"راـــــــڤنول رـــيديإا ماــــمأا اــــحوتفم
يزوف لودلا س�رالا ةدوع بخ دكأات
يتلا ،ايكرت نم امداق رئازلا لإا يص�واص�
مص�قلا نم ييدان عم س�وافتلل اهيلإا رفاص�
امهفوفص� لإا همص� ف نابغري لوألا
رداص�م تدكأاو ،لبقلا مص�وملل ابص�ت
،هتدوع رخأات ببص� نأا لودلا س�رالا نم ةبرقم
هتعمج دق نوكت يتلا ةيخألا تاص�وافلا يه
ةليل ييكتلا ييدانلا نيذه عم هيجانم ةقفر
س�رأا لإا هتدوعل ديدج دعوم ديدت ت ثيح ،س�مأا
مويلا حابص� رئازلا لإا لوص�ولا لدبو نطولا
ةياغ لإا هيخأات ت ،امبم ناك امك س�يملا
.يلبقلا ينثلا وأا دحألا
يبرقم يب ثدح مهافت ءوش�
يجانلاو يش�واش� نم
نم ادج برقلا اهردص�م نم "فا
ّ
دهلا" تملعو
يبرقلا س�عب يب ثدح مهافت ءوص� نأا س�رالا
ببص�ب هيجانم يبو ايكرت ف هعم نيدوجولا ،هنم
س�وص�خب ملعإلا لئاص�و اهش�نت يتلا تامولعلا
ف دجوي يذلا ردص�لا انل دكأاو ،ييكتلا يص�رعلا
يص�واص� يجانم نأا ،ليانم جبب س�رالا س�أار طقص�م
س�وص�خب ةحيحص� ةمولعم يأا يطعي نأا س�فري "يداب"
مامتها دعبي ىتح ،ايكرت ف بعلل يص�واص� لاقتنا ةقفص�
.حتقلا اذه لص�ف نورظتني نمو ماعلا يأارلا
يش�واش� اعد "اش�اب مش�اق" ش�يئر
لوبنطش�ا ف ءاش�ع ةبجو لإا
يص�واص� يزوف لقنت لامتحا نع تادجتص�لا س�وص�خبو
"اص�اب مص�اق" قيرف س�يئر نأاب انملع ،ايكرت ف فاتحلل
،ناڤودرأا ب
ّ
يط بجر يكتلا ءارزولا س�يئر لإا هتيكلم دوعت يذلا
ف ءاص�علا ةبجو لوانت لإا س�مأا ةليل هيجانمو يص�واص� ىعد دق نوكي
ل
ّ
ص�فم لكص�ب قرطّ تلا لجأا نم ،لوبنطص�ا ةنيدب ةرخافلا معاطلا دحأا
تابلط ةفرعمو ،يرئازلا لودلا س�راحلل همدقيص� يذلا س�رعلا لإا
تقو عش�أا ف ءيص� لك اهنإا فدهب ةيلالا ةيحانلا نم ةص�اخ يص�واص�
.ليانم جرب نبا نع ايئاهن رظنلا فش�ب وأا قافتلاب ءاوص� ،نكم
اولقنت "يزليإا" و ّ يش�مو ...

هعم ش�وافتلا لجأل لوبنطش�ا لإا
لإا ءيجلا لجأا نم يص�واص� لإا هتوعد لص�رأا يذلا قيرفلا نع امأا
نم بلط دقف "روبص� يزليإا" يدانب رمألا قلعتيو ،هعم س�وافتلل ايكرت
س�رالا نكمتي ىتح ،لوبنطص�ا ةنيدم لإا روص�لا هيجانمو يص�واص�
حبر لجأا نمو ،هص�فن مويلا ف يقيرفلا ييص�م ةلباقم نم يرئازلا
لص�و ثيح ثدح ام وهو ،يفر ّ طلا لك عم ثيدحلل تقولا نم ديزلا
مقا ّ طلا ءاص�عأا دحأا ةقفر "يزليإا" يدان س�يئر بئان س�مأا رهظ دعب
اوقتلا دق نونوكيو هيجانمو يص�واص� عم ثيدحلل ،لوبنطص�ا لإا ينفلا
.ةحرابلا ةيص�مأا
ةيخألا تناك ش�مأا تاش�وافم
يش�واش� ـل يئاهنلا رارقلا راظتنا ف
لوخد لإا اص�اص�أا دوعتف لوطأا ةدم ايكرت ف يص�واص� ءاقب نعو
نأا س�تفلا نم نكي ل هنأا اميص�ل ،طلا ىلع "اص�اب مص�اق" قيرف
لجأا نم اص�يص�خ لقنت يذلا ،يرئازلا س�رالا عم هولوؤوص�م ثدحتي
نأا رظتنلا نم ناكو ،"روبص� يزليإا" يدان ييص�م عم س�وافتلا
ييص�م عم س�مأا ةليل يص�واص� يجانم تعمج يتلا تاص�وافلا نوكت
يئاهنلا هرارق نامرد مأا ةمحلم لطب ذختي نأا لبق ةيخألا ،يقيرفلا
ف ديدجتلاو رئازلا لإا هتدوع وأا ،ايكرت ف بعلل هئاقب س�وص�خب
.رخآا قيرفل بعللا وأا ةيدولولا
ڤ .للب
نوكيو ينثإلا وأا دحألا لإا رخأاتت يش�واش� ةدوع
"يزليإا"و "اش�اب مش�اق" ي
ّ
يش�م ش�مأا ةليل ىقتلإا
بلطي بيرغ
فيرظ نم ةدعاش�لا
نم "فادهلا" ةيموي تملع
ق
ّ
ص�نم نأا ةص�الا اهرداص�م
،بيرغ رمع قباص�لا عرفلا
س�مأا لوأا ةيص�ع ايفتاه لص�تا
يوقلا لجرلا فيرعم ديص�رب
بلطو ايلاطيإا ف رئازلا يفص�و
ذاقنإا لجأا نم هتدعاص�م هنم
طبختي يتلا ةمزألا نم قيرفلا
وأا لاومألا بلجب ءاوص� ،هيف
هفراعم للخ نم يلوملا
،هجراخو نطولا لخاد ةيثكلا
هنأا بيرغ فيرعم دعو دقو
ة
ّ
رم فص�كيو ،ابيرق ك
ّ
رحتيص�
اّ ل ئطخي ل فيرظ نأا ىرخأا
بكأا ىوق هءارو بيرغ نأا دكأا
.هنم اذوفن
انعنقأا بيرغ ثيدح" :يزاغ
د ّ دش�ُ ي نأاب ةيبك هيف انتقثو
"ناوج 20 موي انتاقحتش�م
لالا تقولا ف"
تحبص�أا رومألا
لو ثكأا ةحص�او
ّ نأا مكيلعيفخأا
ÖjôZåjóM
هيف انيدل ،انعنقأا
لك ف هنأل ةقث
ةملك انيطعي ةرم
ىلعاهد ّ ص�جي
امأا ،عقاولا ض�رأا
ةمانزرل ةبص�نلاب
اهنإاف لبقلا مص�ولا
حمص�تو ةديج
جئاتن قيقحتب انل
اذإا ةص�اخ ةيباجيإا
دّ يج يص�حتب انمق
بجي نكل ،لوألا راودألا بعلن نأا نكيو
تامادقتص�اب موقنو يبعللا ىلعظفاحن نأا
."يعم بقل ىلعبعلن ىتحةدّ يج
ةيش�أاتلا ديعاوم ىلع تلش�ت ةرادإلا
ناوج 24و 21 يب ام
لإا لقنتلل ابص�تيبعلل تايص�أاتلا جارختص�ا ديعاوم ىلعةيدولولا ةرادإا تلص�ت
تيب لخاد نم رداص�لا ض�عب تدكأا ثيح،كانه ييص�حتلا ض�ب ّ تلاب مايقلل اينولوب
رئازلا ف اينولوب ةرافص� لإا نولقنتيص� مهلاومأل يبعللا مّ لص�ت دعب ةرص�ابم هنأا ةيدولولا
.ةيليوج 4 موي "اوص�يف" ةنيدم لإا لقنتلل ابص�تتايص�أاتلا جارختص�ل ناوج 24و 21 يب ام
...يقيرفلا دحأا عم قافتلا راظتنا ف
ة
ش

ع

ة
ع
ب
ا
ر
ل
ا

ة
ن
ص

ل
ا

٢
٠
١
٢

ن
ا
و
ج

1
4

س

ي
م
ل
ا

2
1
0
7
-

د
د
ع
ل
ا
E
L

H
e
d
d
a
f

N
°

2
1
0
7

J
e
u
d
i

1
4

J
u
i
n

2
0
1
2
فتحلا لوألا
07
،عـــــيقوتلل تـــبس�لا نارـــظتنم ةخودو نامحرلا دبع نب
يبقعلا قئاثو لباقم انوــــيلم 150 بلـــــطت ةــــيرس�نلاو
فيطس� قافو
جاحو ةيايز ،نا
ّ
مح
فيطس� ف اوقتلا ىس�يع
ليبن قباس�لا قافولا يثلث ىقتلا
رهزل -ةيايز كيللا دبع -نامح
،فيطس� ف س�مأا لوأا ىس�يع جاح
نإاو ةيوخأا ةس�لج مهل تناك ثيح
نم هس�رغ مهنم دحاو لكل ناك
.روس�لا
هكس� عدوأا نا
ّ
مح

كنبلا ىدل
مجاهلا روس�ح ف ببس�لا دوعيو
لوأا فيطس� لإا نا ّ مح ليبن
ظفتحي يذلا كس�لا لإا ،س�مأا
،قافولا ف هل مس�وم رخآا ذنم هب
هب نيدي ام ةميق لداعي يذلاو
ةيلام ةميقب ةيرهس� ةرجأا نم
كس�لا وهو .نويلم 600 براقت
كنبلا ىدل بعللا هعدوأا يذلا
عم يدو لح لإا لس�وتي ل امدعب
.قافولا ةرادإا
ىس�يع جاحو ةيايز ىتح
اس�يأا كوكس� امهل
جاح -ةيايز رخآلا يئانثلا ىتحو
لإا دوعت ،اكوكس� كلي ىس�يع
مايأا قيرفلا ناولأا مهس�مقت مس�اوم
كس�ف ،يدانلل اس�يئر را ّ رس� ناك
يذلا كس�لا كاذ وه ىس�يع جاح
،هترداغم مس�وم ف ةجس� راثأا
دعب هعاديإا نع عجارت يذلاو
رس�حلا ةيس�ق رثإا هقيقس� لخدت
ةرادإلا هتبلج يذلا يئاس�قلا
ف هتبوطخ ةتف ف هبايغ نيودتل
اكس� ةيايز كلي اميف .مس�ولا كلذ
تاقحتس�م نم نويلم 200 ةميقب
ركذيو ،قافولا ف هل مس�وم رخآا
اعفدي ل نييخألا نيذه نأا
.نا ّ مح عم امهيكس�
اهنأاكو قافولا ف كوكس�لا
يام 10 تايعيرس�ت قاروأا
س�وس�خب ،هركذ قبس� ام لإا رظنلاب
يذلاو ،هعدوأا يذلا نا ّ مح كس�
ةيوس�تل ةس�رف قافولا ةرادإل ناك
بلط امدنع ،يس�الا مس�ولا هتيس�ق
،كلذ يظن غلبلا فس�ن بعللا
ىس�يع جاح امهكلي يذلا يكس�لاو
كوكس� كانه نوكت ابرو ،ةيايزو
كوكس�لا نإاف ،نيرخآا دنع ىرخأا
تحبس�أا ةيعس�ولا هذه لظ ف
.يام 10 تايعيرس�ت قاروأاب ةهيبس�
ىلع فرس�ي يدمم
نم يبعل 5 ليهأات
اس�نرف ف ةيدوعس�لا
ندبلا رس�حلا عم يفتاه ثيدح ف
دكأا ،يدمم ةعمجوب بتغلا
لو ماّ يألا هذه اس�نرف ف هدجاوت
،رڤيڤ بردلا ةيس�ق ديدج ملعي
ةس�مخ يس�ت ىلع فرس�ي هنأاو
ةلوطبلا ف نوطس�ني يبعل
ةثلثب رمألا قلعتيو ،ةيدوعس�لا
،يدوعس�لا بابس�لا مس�ولا لطب نم
.ةدج داتا نم يبعلو
قافولل رس�يألا لودلا حانلا عم س�مأا لّ وأا ةرهس� ثيدحانل ناك
زّ يم يذلا هتمس� نع ةرلا هذه جرخ يذلا ،ىس�وم نب راتم
س�عبلا بولق ف كس�لا ثبو ،ينطولا بختنلا عم هدجاوت ةتف
اذه ف ىس�وم نب فس�ك ثيح .رخآا دان ف ىس�مأا دق نوكي هّ نأاب
لجؤوم ،مهعم قافولا ةرادإا لماعت ةقيرط نم هرمذت ثيدلا
ةارابم دعب ام لإا هيس�م ديدحتل يئاهنلا هرارق ف لس�فلا
لس�تا راولا اذه رودس� لبقو .ايبماغ مامأا ينطولا بختنلا
عم هروس�ح بلطو ،ءاعبرألا س�مأا راهن فس�تنم بعللاب را ّ مح
.قافولا عم امهيس�م ف لس�فلل تبس�لا موي دوس�ح
وڤوداڤو نم انتدوع ذنم" :ىس�وم نب
"دحاو يأا انب لس�تي ل
ارمذتم س�مأا لوأا ةرهس� انيلإا ثدحتي وهو ىس�وم نب راتم ادبو
ةلاكلا هذه ف هيلإا قرطت ام لوأاو ،قافولا ةرادإا نم ادج
ىس�وم نب دكأا ثيح ،ةرادإلا نم تلاس�تلا بايغ وه ةيفتاهلا
يتلا ةثداحلا ءارجإا ةعاس�( فس�نو موي ذنم ةحار ةتف ف هنأا
وس�افانيكروب نم هتدوع دعب بختنلا عم ،)ءاثلثلا ةرهس� تناك
:لاق ثيح ،ةرادإلا نم هب لس�تا ةرادإلا نم دحاو لو هنأا لإا
انلس�و دقل ،وس�افانيكروب نم انتدوع دعب ةحار ةتف ف نحن"
ىتح ،يب لس�تا ةرادإلا نم دحاو لو هنأا لإا فس�نو موي ذنم
،قيرفلا عم يلبقتس�م لجأا نم س�وافتلل لاس�تلا نكي ل نإاو
."انيلعنانئمطلل لاس�تلا بجاولا نم ناك لقألا ىلعهنأا لإا
لاس�تلل انأا ردابأا نأا نكي ل" "
"ةرم لك ف
نم ناك هنأا ادكؤوم ،ةطقنلا س�فن ف هملك ىس�وم نب لس�اوو
دعب ،ييلودلا هئلمزو هب لاس�تلا قافولا ةرادإا ىلع بجاولا
لوقعلا يغنمهنإا ىس�ومنب لاقامك،وس�افانيكروب نممهتدوع
ديدحتل ،ةرادإلاب لاس�تلل يبعللا نم هيغ وأا وه ردابي نأا
.قيرفلا عم مهلبقتس�م
ةدحاو ةس�لج ف اهتيرف يس�الا فيس�لا"
"اس�يأا ةرلا هذه كلذ ىنتأاو
داع ثيح ،قافولا عم هتيعس�و نع ثيدحلل انثدم لقتنا مث
ةرادإا هيف تناك يذلا ،يس�الا فيس�لا نع ثيدحلل ىس�وم نب
لالا هيلع وه املثم ارح ناك اهمويف ،هعم ةحس�او قافولا
ةرادإلا هتملعأا نأا دعب ةلوهس�ب ددج هنأا لإا ،فيس�لا اذه
دعب تددج يس�الا فيس�لا" :احرس�م ،هئاقبب ةكس�متم اهنأا
ةحس�او تناك يتلا ،قيرفلا ةرادإا عم ةدحاو ةس�لجفيس�وافت
اس�يأا هتينت رمألا اذهو ،يئاقبب ةكس�متم اهنأا ل تدكأاو يعم
."مس�ولا اذه
لازامو رهس� ذنم ىهتنا مس�ولا" "
"رومألا حس�تت ل
ةس�لج فو اعيرس� لس�فلا ت يح يس�الا فيس�لل افلخو
،ايثك ترخأات مس�ولا اذه ةيس�قلا نإاف ،ىس�وم نب عم ةدحاو
ايس�م اذه هثيدح ف بعللا اهيلإا قرطت يتلا ةطقنلا يهو
نأل ،ةدم ذنم عوس�ولا اذه ىهنأا دق هنأا س�تفلا نم هنأا لإا
ىهتنا مس�ولا" :لاق ثيح ،ابيرقت رهس� وحن ذنم ىهتنا مس�ولا
يردأا لو دعب رومألا حس�تت ل نآلا دح لإاو ،ابيرقت رهس� ذنم
".رومألا هجتت نيأا لإا
ةرادإلا نأاب س�ت انايحأا" "
"انوحلك ةيلقعب انعم لماعتت
ةرادإا لماعت ةقيرط ىس�وم نب راتم دقتنا ،عوس�ولا س�فن فو
فس�و دح لإا بهذ هنأا ةجرد لإا ،)يبعللا( مهعم قافولا
قيقت دعبف ،"مكانحلك" ةيلقع س�اس�أا ىلع اهلماعت ةقيرط
ىلع ةقلاع تيقب طاقن ةدعو تلاس�تلا تعطقنا "يلبودلا"
ديدجتلا ةغيس�و ،يس�قنلا مس�ولا نم ةقلاعلا تاقحتس�لا رارغ
س�ت نايحألا س�عب ف" :لاق ثيح ،مداقلا مس�ولا س�وس�خب
انولغتس�ا مهنأاكو ،"مكانحلك" ةيلقعب انعم لماعتت ةرادإلا نأاب
ةتف دعبو انهماهم تهتنا اهدعبو "يلبودلا" ـب جيوتتلل اديج
ةقيرطلا هذه نأا دقتعأا لو ،اددم انللغتس�ل انب نولس�تيس�
."اهيبعلو ةرادإلا يب لماعتلل بس�نألا يه
يبعللا ةميق عفر يلبودلا" "
"اس�يأا ةرادإلاو
نأا ركني نأا هنكي دحأا ل" :ىس�وم نب فاس�أا ةطقنلا س�فن فو
نحن س�يل نكل ،يبعللا نحن انتميق عفر يلبودلاب انجيوتت
رمألا اذهو ،بنالا اذه نم تدافتس�ا اس�يأا ةرادإلا نأل طقف
ةرادإلا ىتحو ،جيوتتلا دعب عفترت بعل يأا مهس�أا نأل يعيبط
ةرهس� ثكأا حبس�أا را ّ محف ،زانإلا اذه نم اهتادئاع اهل تناك
لإا لس�و را ّ رس�و ،يس�ايرلا طس�ولا ىدل تعفترا همهس�أا ةميقو
قافولل فرس�و امهل فرس� رمأا اذهو ،يتلب نم ناهتلا يقلت دح
."يداعاذهو هنم انذخأاو قافولل انيطعأا انلك ،لكك رئازجللو
هيس�تو بعس�أا مداقلا مس�ولا" "
"ةقيرطلا هذهب س�يل
بعس�أا نوكيس� لبقلا مس�ولا نأا هثيدح ف ىس�وم نب دكأا امك
لطبل ةيدنألا لك فادهتس�ا لإا رظنلاب ،هقباس�ب ةنراقم
هل يس�حتلا ىلع ةمغرم ةرادإلا لعجي ام ،ةقباس�لا ةخس�نلا
ةقيرطلا س�يل اهنأا ىس�وم نب بس�ح ديكألاو .ةديج ةقيرطب
للخنمةليكس�تلا زئاكرعماس�وس�خ،مايألا هذهاهجهتنتيتلا
.هلوق دحىلعطقف نانئمطلل ول ىتحتلاس�تلا بايغ
ىتح تل
ّ
مك يعم تناك يتلا لكاس�لا مغر"
"انوعنقي ةردهلابو ةيلاتلا ةقيقدلل
وه هس�اع اب للدتس�لل ىس�وم نب لودلا رس�يأ لا حانلا داعو
جيوتتب للكلا ،يس�قنلا مس�ولا راوس�م فيس�خس�لا ديعس�لا ىلع
اهس�اع يتلا لكاس�لا مغرو هنأا لإا ايس�م ،"يلبودلا "ـب يخيرات
مس�ولا لحارم فلتم بع ةدلاولا س�رمو ،مس�ولا ةيادب ف
.ةقيقد رخآا ةياغلإا هلمكأا هنأا لإا ،يدانلل ةيلالا لكاس�لا اذكو
راولا ةغل مادختس�ا ةرادإلا ناكمإاب هنأا تقولا س�فن ف ادكؤوم
ةيادب ف اهتس�ع يتلا لكاس�لا مغر" :لاق ثيح ،ةيس�قلا ءاهنإل
لكاس�م نم قافولا هس�اع امو ةدلاولا س�رمو ،يس�قنلا مس�ولا
،ةيلاتلا ةقيقدلا ةياغ لإا مس�ولا تلس�او يننأا لإا ةيلام
."ةردهلاب انعانقإا ةرادإلا ناكمإابو
رركتي ل دق يس�قنلا مس�ولا هانس�ع ام"
"مس�ولا اذه
هس�اع ام نع يفتاهلا راولا اذه ف اس�يأا ىس�وم نب ثدتو
وهو لأا ققحلا يخيراتلا زانإلاو ،يس�قنلا مس�ولا قافولا
يذلا رمألا ،ةنس� 44 دعب س�أاكلا لإا ةلوطبلا مس�و "يلبودلا"
فلتخا لإا رظنلاب كلذو،مس�ولا اذهرركتي لدق هنإا هنعلاق
،لبقلا مس�وملل ةرادإلا يس�ت ةقيرط لإاو يمس�ولا تايطعم
ةليكس�تلا س�خي ام ف اعيرس� رومألا مس�ح اهيلع نأا دكأا يتلا
.زئاكرلا عم ةس�اخ
"ايبماغ ةارابم دعب ييس�م ددحأاس�"
هنأا لإا ،ىرخأا ةيدنأا نمس�ورعةدعل هيقلت ىس�ومنب ركني لو
مامأا ينطولا بختنلا ةارابم دعب ام لإا ثيتلا لس�في هنأاب دكأا
بختنلا عم زيكتلا لس�في هنأاو ،ةعملا اذه ةررقلا ايبماغ
،دعولا اذه دعب هيس�م ددحي نأا ىلع ،ةيلالا ةتفلا ف
دقفأا نأا ديرأا لو ينطولا بختنلا عم زكرم انأا نآلا" :لاق ثيح
ييس�م ررقأاس�و ،ايبماغ مامأا انتارابم دعوم لبق زيكتلا اذه
".مداقلا ةعملا ةلباقم بقعيئاهنلا
بلطو س�مأا هب لس�تا را
ّ
مح

بختنلا ءاقل دعب هروس�ح
ناك ىس�وم نب عم ثيدلا نإاف ،هيلإا انرس�أا نأا قبس� املثمو
را ّ مح لس�تا س�مأا راهن فس�تنم فو ،ءاثلثلا س�مأا لوأا ةرهس�
س�وافتلا لجأا نم فيطس� لإا روس�لا هنم بلطو ،بعللاب
يتلا ةيس�قلا هذهءاهنإاو ،قافولا عم ديدلا هدقعةغيس�لوح
.ايثكترخأات
اس�يأا دوس�ح لمس�ت ةوعدلا
تبس�لا فيطس� لإا روس�لاب ينعلا ديحولا ىس�وم نب نوكي نلو
دقع ىلع عيقوتلاو مداقلا مس�ولا ةغيس� لوح س�وافتلل ،لبقلا
لودلا س�مأا را ّ محاههجو يتلا ةوعدلا هذه لمس�ت ذإا ،ديدجتلا
.دوس�حنامحرلا دبعرخآلا
هعم روس�حلل مويلا هقيقس�ب لس�تيس� را
ّ
مح
نامحرلا دبع بعلل بكألا قيقس�لا نإاف ،مولعم وه املثمو
،تارارقلا هذهلثمفهنعلوؤوس�لاوهيجانموه)ديس�ر( دوس�ح
وه هروس�ح بلطيل مويلا هب لس�تيس� را ّ مح نإاف كلذ ىلع ءانبو
.هيس�م فلس�فلل لبقلا تبس�لا موي هيخأاب اقوفرم ،رخآلا
لبقلا عوبس�ألا ةيادب
تابادتنلا ف ةمس�اح
بلغأا نأا ايلج حس�تي ،اهركذ قباس�لا تايطعلا للخ نمو
ةكرس�لا ىوتس�م ىلع يوركلا عرفلا ريدم اهبرس� يتلا ديعاولا
يبعلل ءاوس� ،لبقلا تبس�لا موي نوكتس� را ّ محقافولل ةيراجتلا
،ةيفياطس�لا ةليكس�تلا يمادق نم ديدجتلاب يينعلا وأا ددلا
ل .ليلخ .ىس�وم نبو دوس�حييلودلا اس�وس�خ
ةـــــعاس� 48 دـــــــعب يــــــيلودلا عم مـــــس�لاو لس�ــــتي راــــ
ّ
مح ،رــــمذت ىــــس�وم نب
ة
ش

ع

ة
ع
ب
ا
ر
ل
ا

ة
ن
س

ل
ا

٢
٠
١
٢

ن
ا
و
ج

1
4

س

ي
م
ل
ا

2
1
0
7
-

د
د
ع
ل
ا
E
L

H
e
d
d
a
f

N
°

2
1
0
7

J
e
u
d
i

1
4

J
u
i
n

2
0
1
2
فيطس� قافو ف تابادتنلا ةلجع تداع
رومألا اهيف تأاده ةتف دعب ديدج نم رودتل
ةخود س�رالا يجانب را
ّ
مح ءاقل دعبو ،ايبس�ن
بابس� عفادم يجانم تقولا س�فن ف وه يذلا
ءاس�مإا را
ّ
مح د ّ كأا ،نامحرلا دبع نب دادزولب
.لبقلا تبس�لا فيطس�فيئانثلا
دكأا نامحرلا دبع نب
تبس�لااذههعيقوت
بابس� عافد بلق نوكيس� ،ىرخأا ةهج نم
عم دعوم ىلع نامحرلا دبع نب س�راف دادزولب
ةيمس�ر ةفس�ب هلس�ت دعب ،فيطس� لإا روس�لا
عيقوتلا لجأا نم ،بابس�لا ةرادإا نم هقئاثو ىلع
بتكلا ةميلعت هيلع س�نت ام بس�ح يمس�ول
بعللا قفتا امدعب ،ارخؤوم ةرداس�لا لارديفلا
ريدم عم ،ةقفس�لاب ةقلعتلا طاقنلا لك ىلع
.را
ّ
محناس�حةكش�لل يوركلا عرفلا
بعللاوةزهاجهقئاثو
اهبلج ف رخأات نم وه
دبع نب دادزولب بابس� عفادم فس�كو
ةدم ذنم تقفاو قباس�لا هيدان ةرادإا نأا ،نامحرلا
وه هنأا لإا ،ةزهاج تناك يتلا هقئاثو هحنم ىلع
رمألا ،ةقلاعلا تاقحتس�لا ببس�ب اهبحس�ي ل نم
،لبقلا تبس�لا لإا قافولل هعيقوتدعوملجأا يذلا
.ةيادبلا فاررقمناكاملثمس�يملا س�وع
ةخود عيقوت دكؤوي را
ّ
مح

مويلا س�فن ف اس�يأا
ناس�ح عم س�مأا ةحيبس� يفتاه ثيدح فو
دكأا ،ةيراجتلا ةكش�لل يوركلا عرفلا ريدمرا
ّ
مح
-نامحرلا دبع نب يئانثلا يجانم عم قفتا هنأا
س�رالاو )راولا ف كلذ دكأا بعللا ىتح(
دعب( لبقلا تبس�لا مويمتتس�ةيلمعلا نأاو،ةخود
.فيطس� ف)ايبماغمامأا بختنلا ءاقل
نامحرلا دبع نبو ةخود" :را ّ مح
"تبس�لااذهناعقويس�
دبع نب -ةخود يئانثلا س�وس�خبو
دعولا س�فن ف عقويس� هنأا را
ّ
مح دكأا ،نامحرلا
ثيح،ايبماغءاقل دعب يأا لبقلا تبس�لا موي وهو
نبو ةخود يجانم عم تقفتا" :لئاق حش�
امهعيقوت دكؤوأاو ،ءيس� لك ىلع نامحرلا دبع
ةخود س�رالا رداغي نأا دعب لبقلا تبس�لا موي
."ةعملا مويايبماغءاقلبيهتنييذلا س�بتلا
ىلعلس�حتيليبقعلا
يعوطلاحيرس�تلا
يس�ح ش�ن باعلأا عناس�ل تناك نأا دعبو
عوبس�ألا تاعزانلا ةنل ىدل ةس�لج ياد
هيدان ةرادإا لباقلا ف تعدوأا ،يس�الا
ةقلاعلا تاقحتس�لا ةيوس�تل ةمزللا كوكس�لا
هلعجي ام ،كلذل ةددحلا ةلهلا ءاهتنا لبق
هيدان عم اطبترم ىقبيو ايلآا ةيس�قلا ش�خي
.قباس�لا
ةيادبلا ذنم لئافتم نكي ل
ةيس�قلابزوفلاب
ةيموي نم قباس� ددع ف انش�أا دق انكو
ردس�م نم اهموي هانملع ام امبس�ح ،"فا
ّ
دهلا"
لئافتم يغ هنأاب ،يبقعلا بعللا نم برقم
مامأا هتس�لج ىلع ءانب هقئاثو ىلع هلوس�حب
ببس�ب لعف دكأات ام وهو ،تاعزانلا ةنل
.ةيش�نلا ةرادإا هب تماق يذلا ءارجإلا
طرس�تتةيرس�نلاةرادإا
قئاثولايظننويلم150
ديدس�تكوكس�اهعاديإا للخنماهدكأاتدعبو
نم ةقلاعلا يبقعلا باعلألا عناس� تاقحتس�م
عم اطبترم ىقبي بعللا نأا ،يس�قنلا مس�ولا
ايلام اطش� يدانلا اذه ةرادإا تعس�و ،ةيش�نلا
فةبغر هل نلميتنس� نويلم150عفدب يس�قي
.بعللا مادقتس�ا
س�وافتللدعتس�مقافولا
غلبلا لوح
قافولا ةرادإا نأاب انملع ،هس�فن راطإلا فو
غلبلا لوحةيش�نلا ةرادإا عمس�وافتللةدعتس�م
اس�وس�خ،يبقعلا اهحيش�ت يظن هتطتس�ا يذلا
س�يل ةيش�نلا هتعس�و يذلا لالا طش�لا نأا
ابرناكمإلا فو،)ميتنس�نويلم150( ايزيجعت
.تاس�وافلا دعبهس�فخىتح
عيقوتلبعللاس�وافيس�و...
مس�اوم 3
غلبلا ديدس�ت ايئدبم اهلوبق لباقم فو
حيش�ت يظن ةيش�نلا ةرادإا هتطتس�ا يذلا
ف ةين قافولا ةرادإل نأاب انملع ،يبقعلا
،مس�اوم ةثلث ىلع عيقوتلل بعللا ةس�وافم
رمألا ئداب ف قافتلا هيلع ناك ال افلخ
هذه ف مس�لا ناك نإاو ،يمس�ول عقوي نأاب
.س�وافتلا ةياغلإا لجؤومىقبي ةطقنلا
دكأات دعب يرورس� هبادتنا
وباجةرداغم
باعلأا عناس� بادتنا نإاف ،هس�فن راطإلا فو
ةرادإا نمهحيش�ت ةقرو ءاش�و ،ياد يس�حش�ن
ترقأا املثم نويلم 150 ـب ءاوس� قباس�لا هقيرف
،س�وافتلا دعب ليلق هس�فخ وأا ةيخألا هذه
عناس� ةرداغم دكأات دعب ايروش� ارمأا حبس�أا
را
ّ
ش� نأا ةس�اخ .وباج نمؤولا دبع قافولا باعلأا
لامآلا نم ىقرلا ىلعو هيلع لوعي هنأاب فس�ك
يذلا يبكلا غارفلا دس�ل ،"رومع" رمعا نب للم
.ةيفياطس�لا ةليكس�تلا نعوباجليحرهفلخيس�
ةقلاع لازت ام "ابيد" ةيعس�و
يتلا تابادتنلا نع ثيدلا قايس� فو
لالا ةيعس�و نإاف ،ديدج نم كرحتلل تداع
لس�ت نأا دعبف ،ةقلاع لازت ام "ابيد يراب"
رذعتو رئازلاب قاحتللا ةركذت ىلع بعللا
،لام هس�يعت يذلا عس�ولا ببس�ب ءيجلا هيلع
تفقوت،رئازلا لإا تلحرلا نمس�نكامأا بايغو
ةيقبم ،مايألا هذه قافولا ةرادإا نم تلاس�تلا
.قحلدعوملإا ةقلاععاس�وألا كلذب
ةس�الاةبانعلةنجللاةلهم
س�مأا تهتنا يس�ڤ يلع ـب
قافولاب هقاحتلا يس�م ىقبي رخآا بعل
نم يباتكلا رارقلا ىلعهلس�تنس�حلإا لجؤوم
دعب ،يعوطلا هحيش�تب يس�قي تاعزانلا ةنل
،يس�الا عوبس�ألا هل ةهلا هذه تعمتس�ا نأا
ودبي يذلا يس�ڤ يلع ةبانع داتا عفادم وهو
دعب ثكأا ل تقو ةلأاس�م هئاس�مإا ةيس�ق نأا
ءاهتناو ،قافولا عم ءيس� لك ىلع هقافتا
ةيوس�تل ةبانع ةرادإل ةنجللا نم ةددحلا ةلهلا
ام ءارجإلا اذهب مقت ل يتلا ،س�مأا هتاقحتس�م
.ةلهلا ءاهتناب ايلآا هحيش�ت ينعي
لس�ف راظتنا ف قافولا
"܃ŸG" عم اياي
ف قافولا ةرادإا ىقبت ،ىرخأا ةهج نمو
ةرادإا عم يزوف اياي بعللا لس�ف راظتنا
ةياغ لإاف ،ةيئاهن ةفس�ب ةياجب ةيدولوم
لح لإا بعللا لس�ي ل رطس�ألا هذه ةباتك
هعم مس�لا لعجي ام ،هيدان عم يئاهن
.قحل دعوم لإا لجؤوم
يس�ڤ يلعو ةنوملڤوب
دحألا لبق نايس�ميس�
مجاهلاب ةس�الا تايطعلا ىلع ءانبو
قافولا ةرادإا عم قفتا يذلا ،ةنوملڤوب نازيلغلا
عيقوتل را
ّ
ش�و را
ّ
مح ةدوع راظتنا ف س�مأا
فرط نم ايئاقلت يس�ڤ يلع حيش�تو ،دقعلا
نإاف ،تاعاس�لا هذه للخ تاعزانلا ةنل
موي عيقوتلاب اينعم نوكيس� اس�يأا يئانثلا اذه
.ريدقت ىس�قأا ىلع دحألا وأا تبس�لا
ل .ليلخ
عييس�ت لس�اوي رڤيڤ
قافولا تقو
يذلا رڤيڤ قافولا بردم نأا ودبي
حبس�أا هنأا لإا ةيلالا تايطعلا يس�ت
نم قافولا تقو عّ يس�ي لازام ،»اقباس�«
قافتلا عم عيقوتلا هيفن ةلس�اوم هللخ
انتلاكم ىلع هدر مدعو ،يدوعس�لا
كانه نوكي املك عطقنت يتلا ةيفتاهلا
ناك يس�الا عوبس�ألا للخف .ام ءيس�
وه امكو ،ةيداع ةفس�ب انيلإا ثدحتي
هس�وافت ةروس� س�رع موي لالا هيلع
هتالاكم عطقنتل ،ةمانلا ف قافتلا عم
هتبغر قفو لدعلا دقعلا هعيقوت دعب
.قافتلل هلاس�رإاو
يقلت دكؤوي يرس�ودلا
رڤيڤ مودقو عقولا دقعلا
ناوج 25 موي
ةدكؤوم هبس� ةفس�ب رڤيڤ ليحر دكؤوي امو
تاحيرس�تلا ،يدوعس�لا قافتلا يدانل
يزعلا دبع يدانلا س�يئر اهب لدأا يتلا
دقعلا هترادإا يقلت دكأا يذلا ،يرس�ودلا
س�عب ليعت دعب رڤيڤ فرط نم عقولا
يذلا رمألا وهو .هطورس� قفو دونبلا
نأاو ،اس�يأا يرئازلا بردلا يجانم هدكأا
،ناوج 25 موي ةيدوعس�لاب قحتليس� رڤيڤ
20 موي رئازجلل هلقنت لعجي يذلا رمألا
طقف جيوتتلا تاقحتس�م لجأا نم ناوج
.حجرألا ىلع
فتحلا لوألا
07
دبع هراش�تش�م نلعأ� نأ� ذنم رثأ� يأ� هل رهظي ل امدعب
هرامثتش�� ةيش�قنميئاهن لكش�ب بحش�نمهنأ� فيرظرداقل�
س�لمءاش�عأ� داعامدعبو،ةيدولوملل ةيراجتل� ةكر ّ ش�ل� ف
رداقل� دبع ةر�دإل� س�لم س�يئر مهش�أ�ر ىلعو ةر�دإل�
،ىرخأ� ةرم طاش�نلل بيرغ رمع عرفل� قش�نمو ةو�رهوب
"ف� ّ دهل�" راڤنول ريديإ� بتغل� لامعأل� لجر راتخ�
ّ نأ�و باحش�نل� فركفي لهنأاب حّ رش�يو تمش�ل� نعجرخيل
انإ�و هش�خت ل فيرظ رداقل� دبع ـل ةيخأل� تاحيرش�تل�
.طقف اهبحاش�س�خت
هنإا لاقو هس�فن نع ثدت فيرظ"
"دعب نع تاروطتلا عباتأاو بحس�نم
"دراڤيدوب" ةكرش� بحاش� دكأ� انعم هثيدح ةي�دب فو
نم هباحش�ن� نع ةرش�ابم ةقيرطب نلعأ� نأ� قبش�ي ل هنأ�
باحش�نل� ّ نأ� انلعم ،ةيدولول� ةكرش� ف رامثتش�ل� ةيش�ق
مايقل� ل ّ ش�ف يذل� فيرظ رداقل� دبع هراش�تش�م س�خي
روهمج رعش�ُ ي ىتح ابر ت� ّ ذلاب تقول� �ذه ف كلذب
ةبش�نلاب" :لاقو ،مهقيرف ف عاش�وأل� ةروطخب ةيدولول�
،بحش�نم يننإ� تلق نأ� امات ل قبش�ي ملف يباحش�ن� ةيش�قل
لاقو هش�فن نع اهيف ثدت دقف فيرظ تاحيرش�ت نع امأ�
دعب نع ةيش�قل� ت�روطت عباتأ� ايلاح انأ�و ،بحش�نم هنإ�
."ثدحي ام بق�رأ�و طقف
ءالا ةروتاف د ّ دس�ُ ي ل نم رير
ّ
س�لا"
يبعللا تاقحتس�مو ءابرهكلاو
"بئارس�لا عم ةيس�ق هيدلو
اهيف ليقو هدش� تقلط
ُ
أ� يتل� تاحيرش�تل� س�وش�خب ا ّ مأ�
دح�ول� قيرفل� ءانبأ� يب ةنتفل� عرز لجأل ءاجو ريرش� هنإ�
ةر�دإل� ءاقبل ديؤوم يب �ومش�قن� نيذل� راش�نأل� يبو
هتجهل انثدمد ّ دش� ،راڤنول ريديإ� رمثتش�ملل رخآ�وةيلال�
لإ� هنم ةراش�إ� ف هدعوب في لو دعو نم رير ّ ش�ل� ّ نإ� لاقو
موي يبعلل� نويد ديدش�تب ةر�دإل� اهتقلطأ� يتل� دوعول�
يننإ� نولوقي" :حّ رش�و ،ن�وج 10 موي كلذ دعبو ن�وج 5
يننأل مأ� ؟ءابرهكل�و ءال� ةروتاف ددش�أ� ل يننأل له ،ريرش�
رير ّ ش�ل� ؟لعفأ� لو مهتاقحتش�م ديدش�تب يبعلل� تدعو
دقتعي له تقول� س�فن ف لءاش�تأ� ينكل كلذب مقي ل نم
ةباجإل� ّ نأ� دقتعأ� ؟هولعف ام لك نم نوبرهتيش� مهنأ� ءلؤوه
."بئ�ر ّ ش�ل� عم ةيش�ق مهيدل ّ نأ� ةش�اخ ل نوكتش�
اجذاس� س�يل ةيدولولا روهمج" "
"رير
ّ
س�لا وه نم فرعيو
س�وش�خب هثيدحراڤنول ريديإ� لش��و قاي ّ ش�ل� س�فن فو
ةدرو راش�نأل� اهب ماق يتل� تاجرل�و ثدت يتل� لكاش�ل�
ىرخأ� ةرم ةدوعل� هتعامجو بيرغ نلعأ� امدعب مهلعف
نل ةجاح ف �وش�يل راش�نأل� ّ نأ� �بتعم ،ةيدولول� ف لمعلل
�وش�يلو ةقيقل� �ديج نوفرعي مهنأل كلذ لعفل مهعفدي
ف ببش�تي نب مهبخيل رخآ� س�خش� يتأاي ىتح يلفغم
هثيدح لش��وو ،ةيدولول� اهيف طبختت يتل� لكاش�ل� لك
نم فرعيو اجذاش� وأ� لفغم س�يل ةيدولول� بعش�" :لوقلاب
."ةدعاش�ل� لواحي يذل� نمو رير ّ ش�ل� وه
"ئط
ُ
م تعجارت يننإا لوقي نم"
هنإ� اهيف ليقو ترش�تن� يتل� رابخأل� س�وش�خب ا ّ مأ�
ةلمج كلذ انث ّ دم ىفن ةيدولول� ف رامثتش�ل� نع عج�رت
،ةلوهش�ب عج�تي يذل� عوّ نل� نم س�يل هنأ� �دكؤوم ليش�فتو
ةدهاش�م ف نولمأاي نيذل� ةيدولول� راش�نأ� كلذب انئمطم
:لاقو ،ةيلال� ةر�دإل� س�لم ءاش�عأ� داعبإل هتمهاش�م
ةيدولول� ف رامثتش�ل� نع تعج�رت يننإ� نولوقي نم"
ف�دهأ� نع ةلوهش�ب عج�رتأ� لو عج�رتأ� نل نأل نوئطم
."يتاحومط قيقتو
انانس�أا عس�أل بيبطلا عم دعوم يّ دل"
تس�وــكل س�ــــيمق يتس�أاو ةديدج
"س�عبلا ىوـــتس�م ىـــلإا لزنأا ىتح
هثيدح لش��و لب ّ دل� �ذه دنع راڤنول ف
ّ
قوتي لو
ذإ� ،ةرش�ابم همش�� ركذي نأ� نود ّ يعم س�خش� ىلع ام
ّ
كهتم
لاش�يإ� ديري هنأ�و حيملت نع ةرابع هتاحيرش�ت نأاب انرعش�
موقيش� ام ّ نأ� �بتعم ،همش�إ� ركذ ف بغري ل دحأل ةلاش�ر
:فاش�أ�و ،مهعم ثدحتي نم ىوتش�م لإ� لزني هلعجيش� هب
انانش�أ� عش�أل نانش�أل� بيبط عم دعوم ّ يدل نآل� نورذع�"
ةبيرقل� رجاتل� دحأ� لإ� بهذأاش�و ،اهتدقف امدعب ةديدج
لعل ةقيرطل� هذهبو تش�وكل عون نم اش�يمق يتش�أل
،مهيلإ� ثدتأ� نم ىوتش�م لإ� لزنأ� نأ� يننكي ىش�عو
ديدش�ت نم ن
ّ
كتأ� ىتح فاش�إ� لمع نع ثحبل� لواحأاش�و
."يقتاعىلعيتل� نوي ّ دل�
يــمامأا قيرطلا عـــطق نوـــلواحي"
"ةيغ هذهو ةفّ يزم ةروس�ب يراهظإاو
ف�رطأل� س�عب تلعج يتل� بابش�أل� س�وش�خب ا ّ مأ�
لوقل� فراڤنول ريديإ� ددتي لهمامأ� قير ّ طل� عطق لوات
ةيبكل� هتاحان نمو هنم مهتيغ نم عبان كلذ لك ّ نإ�
ل�زل ةيدولول� روهمج ّ نأ� ةش�اخ ،اش�نرف ف ةيثكل�و
:لاقو ،هتيش�م ةلش��وم لجأل ةش�يرع لامآ� هيلع قّ لعي
يمامأ� قير ّ طل� عطق وأ� ييش�كت فبغري نم لك ّ نأ� دقتعأ�"
ينم ةيغل� نم ناعي ةفّ يزم ةروش�ب عيمل� مامأ� يراهظإ�و
كلذل ،اش�نرف فعيمل� اهنعثدحتي يتل� يتاحانببش�ب
."رومأل� هذه لثب�يثك امتهم دعأ� ل
"ثدحي ام ببس�ب نوكحس�ي نوبتغلا"
ةش�اخو هعم ثدحي ام هبراقأ� لعف ةدر س�وش�خب ا ّ مأ�
ةرم لوأل حيرش�تل� ف راڤنول ريديإ� ددتي ل هدل�و
،يبتغل� لك لب رثأات نم طقف هدل�و وأ� هبراقأ� س�يل ّ نأاب
ف مكل هلوقأ� نأ� يننكي يذل� ام يردأ� ل" :انثدم حّ رش�و
-وكن�رفل� لك ّ نأ� مكل فش�كأ� نأ� نكي نكل ،س�وش�ل� �ذه
نوكحش�ي اش�نرف ف نونطقي نيذل� يبتغل� ييرئ�زج
."ةدش�ب نوكحش�ي معن ،ثدحي ام ببش�ب ةدش�ب
"ةأاجافم كانه نوكتس� مايأا 5 دعب"
يتلاكل� بع انعم هثيدح راڤنول ريديإ� متخي نأ� لبقو
ر ّ ش�حي هنأ� فش�ك س�مأ� ءاش�م هب اناتعمج يتّ لل� يتيفتاهل�
،س�مأ� نم ةي�دب مايأ� 5 رورم دعب ليق
ّ
ثل� رايعل� نم ةأاجافم
5رورم دعب ةأاجافم ينم �ورظتن� مكل لوقأ�" :يخأل� فلاقو
بلطأ� نكل قايش�ل� �ذهففاش�إ� ءيش�يأ� لوقأ� نأ� ديرأ� ل،مايأ�
."ديدل� كانهنوكيش�و مايأ� 5 دعب يب �ولش�تت نأ� مكنم
.ـه د�رم /ڤ للب
رورم عم طيش�بل� رش�انل� حبش�أ�
لجأ� نم تقول� ناح هنأ� اعنتقم مايأل�
ىوتش�مىلعةيرذجت�ييغت ث�دحإ�
ةر�دإل� طاقش�إ�و ير�دإل� ييش�تل�
بيرغ رمع اهدوقي يتل� ةيلال�
تاقافخإل� لإ� قيرفلل بلجي لو
،-راش�نأل� بش�ح – نويدل� فعاش�تو
ةوانش�ل�" س�عب مهلعج ام �ذهو
مهتافقو ةلش��وم نورّ رقي ءايفوأل�
بيرغ طاقش�إ� ةياغ لإ� ةيجاجتحل�
قايش�ل� �ذه ف انملع دقو .هعم نمو
ةمات ةيرش� فنور ّ ش�حي "ةوانش�ل�" نأ�
بكأل� يه نوكت نأ� نوديري ةيش�ل
دغل� ةيش�ع "ةش�افتنل�" ةي�دب ذنم
نم جورل� دعب ةرش�ابم ،"ناتيك" ـب
تفل لجأ� نم كلذو ،ةعمل� ةلش�
ىلع اهماغرإ�و ةيلحل� تاطلش�ل� راظنأ�
."ةنتفل� ران" دامخإ� لجأ� نم لخدتل�
يغلأا ببس�لا اذهل
ةرازولا مامأا ماس�تعإلا
ةيجاجتحل�ةفقول�تءاجامدعبو
ّ رقم مامأ� رئ�زل� ةيدولوم راش�نأل
ةرمثم مدقل� ةركل رئ�زل� ةيداتل�
س�يئر نومش�تعل� مغرأ� ،س�مأ� لوأ�
مهلابقتش�� ىلع ةو�رور دمم فافل�
س�عب اعد ،مهتلاغش�نل عامتش�ل�و
س�مأ� ىرخأ� ةفقو ميظنت لإ� راش�نأل�
ةش�ايرل�و ةبيبش�ل� ةر�زو ّ رقم مامأ�
لاش�يإ� لجأ� نم ،يام لوأ� ةحاش�ب
ماش�تعل� نكلو ،ةر�زولل مهتوش�
عقوم لإ� رظنلاب ةظل رخآ� ف يغلأ�
فّ وخت امك ،يجيت�تش�ل� ةر�زول�
تاقلزن� ثودح نم راش�نأل� س�عب
.مهيلعبلقنت رومأل� لعتدق
ةيجاجتحإلا ةفقولا
ةيملس� نوكتس�
ةيدولوم ف ءلقعل� س�عب موقيو
لجأ� نم ةعش��و ت�دوهجب رئ�زل�
نيذل� "ةوانش�ل�" نم نكم بكأ� بلج
ةيش�م لإ� قيرفل� لعف نوّ بحي
لكل ّ دح عش�و لجأ� نم ،"ناتيك"
نم هانفش�تك� ام بش�حو .لزاهل� هذه
يعامتجل� لش��وتل� عق�وم للخ
نوزكري ءلقعل� نإاف ،تايدتنل�و
ةقيرطبو ةمظنم ةكرل� نوكت نأ�
ةروش� يدقت لجأ� نم ،اش�يأ� ةيملش�
،ةيدولول� روهمج نع ةيراش�ح
ةيبلتل لخدتت ايلعل� تاطلش�ل� لعجو
.ةعورش�ل� مهبلاطم
،نوتب ،يس�اب ،فيرظ
نوفقيس� يزيزعل
راس�نألا عم
تلش�ت يتل� تامولعل� بش�حو
س�وؤورل� نإاف ،"ف�دهل�" ةيموي اهيلع
يتل� ةيجاجتحل� ةفقولل ةرّ بدل�
�دغاهلاحرش�م"ناتيك"ةحاش�نوكتش�
عانقإ� ف �وحن ،ةعمل� ةلش� دعب
ىم�دقل� ني ّ يش�ل�و يبعلل� س�عب
ذإ� ."ييغتل� ةعمج" ف ةكراش�ملل
رداقل� دبع قباش�ل� س�يئرل� نوكيش�
ةدعويزيزعل،نوتب،يش�اب،فيرظ
نيرش�اح ةيدولول� ةرش�أ� نم س�اخش�أ�
نأ� ىّ نمتي امك .ةيمامأل� فوفش�ل� ف
تايلو فلتم نم نورش�ال� نوكي
ىتح ،ةرواجل� ندل� ةش�اخو نطول�
هنأ� يعدي يذل� بيرغ ىلع �وّ دري
ةيبلاغنأ�و،ةيلو48ف� ّ دجبوبم
.هءاقب نونمتي "ةوانش�ل�"
هوحس�ن بيرغ
ايئاهن باحس�نإلاب
نم "ف�دهل�" ةيموي تملع
بيرغ رمع نأ� ةش�ال� اهرداش�م
ل ةيعش�و ف دجوي عرفل� ق ّ ش�نم
تعفتر� امدعب امات اهيلع دش�حي
ّ يأ� نم ثكأ� هليحرب ةبلاطل� ت�وش�أل�
طغش� تت هش�فن دجيو ،ىش�م تقو
ةلوهجل� تالاكل� ببش�ب �دج بيهر
نيذل� ،راش�نأل� نم هلش�ت يتل�
هءاقب نوديري ل مهنأ� هل نودكؤوي
مش�قل� لإ� يدانل� طقش�ي ول ىتح
نإاف ،هت�ذ ردش�ل� بش�حو .ناثل�
يب ّ رقل� س�عبو بيرغ ةلئاع د�رفأ�
قيقتو باحش�نلاب هوحش�ن هنم
ء�وجأل� تحبش�أ� امدعب راش�نأل� ةبغر
.� ّ دج ةنوحش�م
ةس�وفرم هتابادتنإا
ّ
لك
راس�نألا دنع
ةرك عرف قش�نم روهظ ءاج دقو
ىلع س�مأ� اقباش� بيرغ رمع مدقل�
دكأ� يتل�و ،"ةيئاش�فل� راهنل�" ةانق
ةياغ لإ� هبش�نب هك ّ ش�ت اهللخ نم
بش�غنمديزتلديدجرمثتش�مروهظ
نودقتعي �وناك نيذل� ،"ةوانش�ل�"
"يدقل� س�رل�" نم �وش�لخت مهنأ�
دقو .راڤنول ريديإ� تأاي ل �ذإ� ىتح
انب �ولش�ت� نيذل� راش�نأل� س�عب دكأ�
بيرغ ـل "ةيملعإل� تاحطش�ل�" نأ�
يتل� هتاب�دتن� ّ لك نأ�و ،مهعم عفنت نل
ملعإل� لئاش�و بع اهنع ثّ دحتي
"يش�يم" مهل بلجي ول ىتح ةش�وفرم
."ودلانور ونايتش�يرك"و
دوس�ح يّ دت س�انلا"
بيرغو ىس�وم نبو
" يلا
ّ
طبلا انبيجي
يتل� تاب�دتنل� ىلع مهقيلعت فو
،بيرغ رمع عرفل� ق ّ ش�نم اهب موقي
انيلإ� �وث ّ دت نيذل� راش�نأل� س�عب دكأ�
بيرغ ىلع ام نأ� ،ةرخاش� ةقيرطب
قيرف ف �وبعليل ءلؤوه ذخأاي نأ� لإ�
�وحّ رش� ذإ� ،هل � ّ يش�م نوكيش� رخآ�
،ىش�وم نب ،دوش�ح يّ دت س�انل�" :يلئاق
امئ�د انبيجي بيرغف نحن امأ� ،ناميلش�
،نيرومغل� وأ� يلاطبل� يبعلل� لإ�
�وش�ق اهنعثّ دتيتل� ءامش�أل� لك نأل
لو ءلدبل� دعقم ىلع طرافل� مش�ول�
."مهيد�ون عم نوبعلي �ونوكي
لحكل .م
ةـبيبس�لا عم نـيمس�وم يـس�ي يس�ورم
:"ف� ّ دهل�" ـل د
ّ
كؤوُ يو ليقثل� رايعل� نم ةأاجافُ م ر ّ جفُ ي راڤنول ريديإ�
ينم اورظتناو بحس�نم يننأا ح
ّ
رس�أا ل"
"ماــيأا 5 دعب ةأاـجافم
ة
ش

ع

ة
ع
ب
ا
ر
ل
ا

ة
ن
س

ل
ا

٢
٠
١
٢

ن
ا
و
ج

1
4

س

ي
م
ل
ا

2
1
0
7
-

د
د
ع
ل
ا
E
L

H
e
d
d
a
f

N
°

2
1
0
7

J
e
u
d
i

1
4

J
u
i
n

2
0
1
2
لئابقلا ةبيبش
بيطلا بعللا ةلأ�س�م نأا ودبي
،�يئ�هن ّ لح ايخأا تفرع يس�ورم
ل�ثتملا بعللا س�فر نأا دعبف
ء�س�مإلاو ةينطولا ةطبارلا يناوقل
نأا دعب ،يمس�ول ادقع ةبيبس�لا عم
.دحاو مس�وم ىلع يس��نح عم قفتا
قفاوو عقاولا رمأل�ب يس�ورم مّ لس�و
يلم�ك يمس�ول ء�س�مإلا ىلع
�يلئ�بق �بعل �يمس�ر نوكيل ،س�مأا
دعب اذه يتأ�ي .يمدقتس�لا نم�ثو
م�مس�نلا كس�و ىلع بعللا ن�ك نأا
يذلا ،يدوعس�لا ةدحولا يد�ن لإا
نم س�مأا ني
ّ
يس�لا نم ادفو لس�رأا
ةرادإلا عم س�و�فتلا ةش��بم لجأا
حيش�ت ةقرو ءاتس�ل ةيلئ�بقلا
.هت�مدخ نم ةد�فتس�لل بعللا
ةبيبس�لا راتخإا
مغر ةيدوعس�لا ىلع
ةيرغ
ُ
لا س�ورعلا
يس�ورم نم رظتني عيملا ن�كو
ةدحولا يد�ن س�رع ىلع قفاوي نأا
نم ىلعأاو �يرغم ن�ك يذلا ،يدوعس�لا
يغ ،ةبيبس�لا هل هتم
ّ
دق يذلا س�رعلا
هنأا ف�طلا ةي�هن ف عنتقا بعللا نأا
�هفرعي يتلا ةبيبس�لا نم لس�فأا دجي نل
�هناولأا س�
ّ
مقت نأا هل قبس� ثيحب اد
ّ
يج
نأا �مك ،كاذنآا لكس�م
ّ
يأا نم ن�عي لو
ةدحولا �هنم ن�عي يتلا ةيل�لا ةمزألا
يبعّ للا عم هلك�س�مو يدوعس�لا
مهتيعس�و دعب
ّ
وس�ت ل نيذلا ىمادقلا
يس�ورم تلعج ،مهقيرف عم ةيل�لا
فاتحلا ةركف نع رظنلا فش�ي
.ةبيبس�لا عم يمس�ول ء�س�مإلا ر
ّ
رقيو
هعنقأا ميكح هيجانم
ةبيبس�لا ف بع
ّ
للاب
يس�ورم لقنت ،ىرخأا ةهج نم
ىقتلاو ةبيبس�لا بتكم لإا س�مأا
س�و�فتلا لجأا نم يس��نح س�يئرلا
نأا دعب ،ن�ثلا مس�ولا س�وس�خب هعم
ةبيبس�لا لإا م�مس�نلا ىلع قفاو ن�ك
ةطبارلا ّ نس�ت نأا لبق ،دحاو مس�ول

ّ
يأا ء�س�مإا ةروش�ب ارارق ةينطولا
هقيرف عم يمس�ول ادقع بعل
يس�ورم بعللا قفار دقو .ديدلا
رود هل ن�ك يذلا ميكح هيج�نم
ف ء�قبل�ب بعللا ع�نقإا ف يبك
دقع ء�س�مإا ىلع ةقفاولاو ةبيبس�لا
يتلا ت�مولعلا بس�حو .يمس�ول
ت�س�و�فلا نإ�ف ،�هيلع �نلس�ت
ثيح ،ليوط مدت ل يفرطلا يب
عم ق�فتا ةيس�رأا لإا يس�ورم لس�وت
.يس�ق تقو ف يس��نح
ةدحولا و ّ يس�م
برغلا لإا نولقنتيس�
يبئاخ
س�تفلا نم ن�ك ،لب�قل�ب
ةدحولا ي
ّ
يس�ب يس�ورم يقتلي نأا
س�مأا اولح نونوكي نيذلا يدوعس�لا
هعم س�و�فتلا لجأا نم رئازل�ب
نكل ،ل�لا س�رعلا هيلع حاتقاو
ديدت رارقو تادجتس�لا
ّ
يغت عم
عم يمس�ول دقع ىلع يس�ورم
و
ّ
يس�م كس� نود لعجيس� ةبيبس�لا
،يبئ�خ مهجاردأا نودوعي ةدحولا
ىلع نول
ّ
وعي اون�ك مهنأا ةس��خ
اوملع نأا دعب يس�ورم ةقفس� ح�ن
ةيفاتحا ةبرت س�وخ ف هتبغرب
دفولا لس�اويس�و .ةيدوعس�لا ف
يبعل نع ثحبلا ةلحر يدوعس�لا
لإا ةش��بم نوه
ّ
جوتيو ةبر�غم
هيلإا تر�س�أا �م بس�ح ،برغلا
ف ةيدوعس�لا "س��يرلا" ةديرج
.س�مأا مويل �هددع
راتخإا يس�ورم" :ميكح
يدؤوـــــُ يس�و بلقلا ءادن
"ازّ يمتم امس�وم
يج�نم ميكح دكأا ،ق�يس�لا اذه فو
بتكم لإا هقفار يذلا يس�ورم بعللا
ررق يس�ورم" :لئ�ق يس��نح س�يئرلا
دقع ىلع ء�س�مإلاو ةبيبس�لا ف ء�قبلا
.نون�قلا هيلع س�ني �ملثم يمس�ول
بئ�س�لا رارقلا ذختا دقف ييأار بس�ح
.هت�حومط لإا ةبس�نل�ب بس�نألاو
ف فاتحلا ف ايثك ركف هنأا حيحس�
ءادن ر�تخا ةي�هنلا فهنأا يغ،ةيدوعس�لا
ةيدوعس�لا ىلع ةبيبس�لا لس�فو ،بلقلا
ن�ك يدوعس�لا ةدحولا س�رع نأا ولو
يس�ورم نإا لوقأا يتهجنم .يثكب لس�فأا
ادودرم مدقيس�و �بيط �مس�وم يدؤويس�
همدق يذلا دودرلا نم يثكب لس�فأا
."ةبيبس�لا ف �قبس�م بعل �مدنع
نامثع .س�
تليوأاتل� لكل �دح تعش�و �يخأ �
ةبيبش�ل� عم دقع ىلع تيش�مأ�و
؟كقيلعت ام ،يمش�ول
مويلا يس��نح س�يئرلا تيقتلا دقل ،لعف
ىلع ء�س�مإلا ىلع هعم تقفتاو )س�مأا(
ةطبارلا رارقل ل�ثتما يمس�ول ديدج دقع
بعليأا لهؤوت نل يتلا ةيرئازلا ةيد�تلاو
نآلا ،يمس�وم نم لقألديدجقيرف لإا مس�ني
،ةيس�فنلا ةيح�نلا نم ح�ترم نإا لوقلا نكي
.رمألا ف �يلم تركف نأا دعب
كتبغرر�رقنعتعج�رتنأ�وثدحفيك
ترش�اب نأ� دعب ةيدوعش�ل� فف�تحل� ف
؟يدوعش�ل� ةدحول� عم تاش�وافل�
نم �مهم �س�رع تيقلت نأا يفخأا ل
كس�و ىلع تنكو ،ةيدوعس�لا ةدحولا فرط
دجوي لف ،قيرفلا اذه فوفس� لإا م�مس�نلا
ةيفاتحا ةبرت س�وخ ديري ل بعل يأا
ف ليوط يكفت دعب نكل ،نطولا جر�خ
�ملثمف ،ةبيبس�لا فء�قبل�ب تعنتقا ،ةلأ�س�لا
،ةيدوعس�لا ف فتحأا ل اذإا ،تلق نأاو قبس�
�هو ،ةبيبس�لا ادع �م قيرف يأا ف بعلأا نل
يدقع ىلع تيس�مأاو ةركفلا هذه تدس�ج �نأا
يليهأ�ت متي ىتح يمس�ول ةبيبس�لا عم
.ةيمس�ر ةفس�ب
عم قافت� ةيش�رأ� لإ� لش�وتت لأ�
تيش�مأ� ىتحيدوعش�ل� ةدحول� ييش�م
؟ةبيبش�ل� عم
عم ةقلع يأا هل تس�يل رمألا نأا دقتعأا ،ل
�مهم �س�رع ل مدق يذلا ةيدوعس�لا ةدحولا
هيلع تلس�تيذلا س�رعلا نم يثكب لس�فأاو
ىلع ةبيبس�لا تلس�ف ينكل ،ةبيبس�لا فرط نم
نعو ،بلقلا ءادنل ةيبلت يدوعس�لا ةدحولا
يس��نح س�يئرلا عم تقفتا ثيح ،ةم�ت ةع�نق
يدقع ىلع تيس�مأاو ،ليس��فتلا لك لوح
�م لس�فأا يدقت ىلع لمعأ�س�و ،ةيمس�ر ةفس�ب
�مو ،قيرفلل ةمزللا ةف�س�إلا مدقأا ىتح يدل
.ينفلا مق�طلاو نويس�لا ينم هرظتني
س�يئرل� عم كتاش�وافم تناك فيك
؟يش�انح
س�ي ل ثيح ،ةعيش�و ةلهس� تن�ك
،ق�فتا ةيس�رأا لإا �نلس�وت ىتح ليوط تقو
لو ،هملكب ايثك ينعنقأا يس��نح س�يئرلا
دقع ىلع ء�س�مإلا ىلع ةقفاولا ىوس� دجأا
نم ،نون�قلا هيلع س�ني �ملثم يمس�ول
ييج�نم نأا ىس�نأا لأا بجي ،ىرخأا ةهج
ت�س�و�فلا هذه ف يتقفرب ن�ك يذلا
ف ء�قبل�ب يع�نقإا ف يبك رود هل ن�ك
كلذل ،فاتحلا ف يكفتلا مدعو ةبيبس�لا
ىوس� ل قبي ل نآلاو ،ةعش�ب رومألا تت
ت�بيردتلا ةش��بل يس�فن يس�تو زيكتلا
.ددحلا دعولا ف
ةفش�ب ةبيبش�ل� عمكرمأ� تمش�حنأ� دعب
؟نآل� لعفت نأ� يونت �ذام ،ةيئاهن
ةفس�ب يدقع ىلع تيس�مأا نأا دعبو ،نآلا
ح�ترم نإا لوقلا نكي ،ةبيبس�لا عم ةيمس�ر
،ايثك ل�ب لغس�ي رمأا ك�نه دعي لو ،ل�بلا
م�يأا س�عب ء�س�قل نآلا ةس�رفلا منتغأ�س�
ةيادب ت�بيردتلا لإا ةدوعلا لبق يتلطع
يلمع ىلع كلذ دعب زكرأ�س�و ،ةيليوج رهس�
يدل �م لس�فأا يدقت لو�حأاو ةبيبس�لا عم
.عيملا نظ نس�ح دنع نوكأا ىتح
؟ةبيبش�ل� عم نآل� كف�دهأ� يه ام
نم ،فيرعت لك نع ينغ قيرف ةبيبس�لا
مس�وم لك ف بعلي "ير�نكلا" نأا فورعلا
،ب�قلألا لين لإا فدهيو لوألا راودألا ىلع
فادهأا عم ىس��متت فادهأا نأا دقتعأا كلذل
قب�س� ف بعل نأا كلذ لإا فس�أا ،قيرفلا
لكس�م يأا دجأا نلو ،قيرفلا اذه فوفس� ف
يس�مأا نأا ىنتأا ،هعم ج�مدنلاو ملقأ�تلا ف
قيقت ىلع �يوس� لمعنو ،ةديج �ت�قوأا
ع .س� .ةدوس�نلا فادهألا
.."بول�" ةرداغم ديري
د ّ دــــ
ُ
ت ةبيبس�لا
اياي ـب مامتهإلا
ةر�دإل� نم ةبرقل� رداش�ل� س�عب تدافأ�
تد ّ دج ةيخأل� هذه نأ� ةيلئابقل�
،ةياجب ةيدولوم بعل اياي ـب مامتهل�
،اقبش�م هب هلاش�ت� تطبر دق تناك يذل�
هقيرف ةر�دإ� عم دقعب هطابتر� نأ� يغ
ف نكل ،فقوتت تلاش�تل� تلعج
رومأل� س�عب ت ّ يغت يخأل� عوبش�أل�
"بول�" ةر�دإ� نأ� ةش�اخ ،ةلأاش�ل� هذه ف
بعلل� حيرش�تل اهد�دعتش�� تدبأ�
داجيإ� ىلع ّ رش�يو ءاقبل� س�فري يذل�
هحيرش�ت ةقرو ء�تش�� نم نكمتي قيرف
تد ّ دج كلذل .نويلم 250 ـب ةردقل�
،هتامدخب اهمامته� ةيلئابقل� ةر�دإل�
لإ� لش�وتل� ىلعةرداق اهنأ� ةش�اخ
،ةيواجبل� اهتيظن عم قافت� ةيش�رأ�
طبرت يتل� ةديطول� ةقلعلل �رظن
.يقيرفل�
جبلا ،دادزولب
هنوديري "يس�ايس�لا"و
بعلل� هدكأ� ام بش�حو ،ىرخأ� ةهجنم
هنإاف ،هب انعمج يفتاه لاش�ت� ف اياي
ةيدنأ� نم ديدعل� مامته� ّ لم حبش�أ�
،ةبيبش�ل� نعرظنل� س�غب لوأل� مش�قل�
،د�دزولب بابش� نم لكب رمأل� قلعتيو
نيذل� ةنيطنش�ق بابش�و ،جبل� يلهأ�
ذختي لهنأ� يغ،�رخؤوم هب �ولش�ت�
هنكي ل هنأ� ةش�اخ ،يئاهنل� هر�رق دعب
،هتد�رإ� س�محب ةلبقل� هتهجو ديدت
"بول�" ةر�دإ� عم دقعب هطابتر� ببش�ب
.2013 ن�وج ةياغلإ� ّ دتمل�
ةبيبس�لا" :اياي
"... نكل ،س�فر
ُ
ت ل
ةر�دإ� عم س�وافتلل ّ دعتش�م هنأ� اياي دكأ�و
،اهن�ولأ� س�ّ مقتب ملحيو لئابقل� ةبيبش�
نأ� يفخأ� ل" :هلوق ف كلذ احش�وم
لئابقل� ةبيبش� نم اقبش�م لاش�ت� تيقلت
ةدافتش�ل� ف اهتبغر لتدبأ� يتل�
عم دقعب يطابتر� نأ� يغ،يتامدخب
هذه م ّ دقتت نأ� نود لاح "بول�" ةر�دإ�
س�ّ مقتب ملحي عيمل� .تلاش�تل�
ديري نم ىلعنكل ،ةبيبش�ل� ن�ولأ�
ةر�دإ� عم س�وافتي نأ� يتامدخب رفظل�
يرورش�ل� نم هنأ� امك ،لّ وأ� "بول�"
ف رظنأ�و رمأل� ف يأ�ر لنوكي نأ�
."يتحلش�م
نامثع.س�
،ةيدوعس�لا ىلع ةبيبس�لا تلس�ف" :يس�ورم
"ةــمات ةــعانق نع يراــــنكلا تتخاو
..ةظل رخآ� ف ىغل
ُ
ت ةر�زول� مامأ� ةيجاجتحإل� ةفقول�
"ناتيك" ف ادغ ةيس�م ف يبعللا ىمادقو "ةوانس�لا"
ةئنهت
ةديع ّ ش�ل� ةبش�انل� هذهبو ،هتايل ةكيرش� اهراتخ� نم عم يبهذل� س�فقل� لخدو ةيبوزعل� ناكرب ميلش� قّ لط �يخأ�
.ةلاش�ل� ةيرذلل ةبقاعل�و ةديعش� ةيجوز ةايح هل اينمتم هج�وز هل كرابيو ناهتل� ىلحأاب ديلو هتخأ� نب� هل مدقتي
كوبم فلأ�
فتحلا لوألا
08
ييس�نرف يب
ّ
ردم ةثلث عم تلاس�تا ف يس�انح
لبقلا عوبس�ألا مهدحأا عم مس�حيس�و
øjôNBG ÚHQóe ™e ä’É°üJ’G ô°TÉH ¬fEÉa ,"»Lhôa …ÒJ" »°ùfôØdG ÜQóŸG øY ô¶ædG »°TÉæM ¢ù«FôdG ±ô°U Éeó©H
بس�حو .لبقلا مس�وملل لئابقلا ةبيبس�ل ديدلا بردلا حبس�يل هعم دقعلا ءاس�مإاو مهدحأا ةقفاوب رفظي نأا لمأا ىلع
ةثلث عم ةرس�ابم تلاس�تا ف لخد يس�انح نإاف ،يلئابقلا تيبلا نم ةبرقم رداس�م نم اهانيقتس�ا يتلا انتامولعم
ف مهدحأا عم م ّ دقتي ىتح ،نهارلا تقولا ف لقألا ىلع مهئامس�أا نع حاس�فإلا دري لنويس�نرف مهو بناجأا يب ّ ردم
.هنع رظنلا فرس� لإا رطس�او هعم قفتي ل هنكلو ،لبق نم يجورف بردلا عم ثدحاملثم س�يلو تلاس�تلا
حـــيبر عــــم ةــمدقتم تلاــــس�تإلا
لـــبقلا عوـــبس�ألا مــــس�حيس�و
اس�نرف لإا لبقلا عوبس�ألا دوعيس� يس�انح
نطولا ض�رأا لإا يش�انح فيش� دنم ض�يئرلا ض�مأا لوأا داع
،يجورف بردلا تامدخب رفظلا ف حلفي ل لمع ةلحر دعب
دحأل ةبش�نلاب ءيش�لا ض�فنو ،هعم قفتي ل هنكل هلجأل لقنت يذلا
ض�يتيب بعل نايفش� نانج ـب رمألا قلعتيو يبتغلا يبعللا
.نأاش�لا اذه ف قافتا ةيش�رأا لإا هعم لش�ي ل يذلا ،ةيليبش�إا
لإا لبقلا عوبش�ألا فش�تنم اد
ّ
دم دوعيش� يش�انح نإاف كلذبو
لبق ييش�نرفلا يب
ّ
ردلاب ءاقتلل ض�يراب ةيش�نرفلا ةمش�اعلا
.مهعم مش�لا
ةبّ يط ةعمس� هيدل مهدحأا

س�نوتو راوفيد توك ف
هنأا ىلع هعم انثيدح للخ نم ةرجانلا دحأا انل دكأاو
ةبيط ةعمش� هيدل ايش�نرف ابردم يش�انح ض�يئرلا ىلع حتقا
عم باقلألا نم ديدعلا دش�ح يذلا وهو ،ةيقيرفإلا ةراقلا ف
حاش�فإلا ض�فر يجانلا نكل ،ةيش�نوتلا اذكو ةيقيرفإلا ةيدنألا
ىتح ،نهارلا تقولا ف لقألا ىلع يش�نرفلا بردلا اذه مش�ا نع
.هتقفش� حجنت لو فارطألا ض�عب نم ليقارع كانه نوكت ل
هتيرفش� ف بردلا اذه عم يش�انح يقتلي نأا ف ةيناكمإا كانهو
.هعم مش�لاو اش�نرف ف مداقلا عوبش�ألا فش�تنم
لطاهتت يب
ّ
ردملل ةيتاذلا ي
ّ
س�لا

يس�انح ىلع
ض�الا نوتكلإلا هديرب ف ايموي يش�انح ض�يئرلا ىقلتيو
يش�لا نم تاش�علا ،ةبيبش�لا بتكب ض�الا "ض�كافلا" ف اذكو
ييش�نرفلاو نابش�إلا ةش�اخو بناجألا يبردلاب ةش�الا ةيتاذلا
هنأا ىلع تابش�انلا نم ديدعلا ف يش�انح دكأا امدعب اذهو ،مهنم
ىلع فاش�إلل نابش�إا بردم ّ لقأا ةبش�نبو ايش�نرف ابردم بلجيش�
بقل ىلع ض�فانتلاو لبقلا مش�ولا "يرانكلا" ـل ةينفلا ةش�راعلا
يبعللاب ةش�الا ةيتاذلا يش�لا نإاف ،ىرخأا ةهج نم .ةلوطبلا
،مايألا هذه ةبيبش�لا بتكم ىلع لطاهتت ةقرافألا اذكو يبتغلا
.بش�حف يب
ّ
ردلاب ةش�الا ض�يلو
هيلع حتقا يبرغم - وكنارف يجانم
اس�يأا ايس�نرف اب
ّ
ردم
يش�نرف بردم حاتقاب يبرغم - وكنارف يجانم ض�مأا ماقو
هعم ض�وافت يذلا هتاذ يجانلا وهو ،يش�انح ض�يئرلا ىلع رخآا
نم ةباجإلا يجانلا اذه رظتنيو ،نانج بتغلا بعللا ىلع
يذلا بردلا اذه عم ةيبك ةبش�نب يقتلي دق يذلا يش�انح فرط
،يش�انح ض�يئرلا هنع ثحبي يذلا ينقتلا تافش�اومو مءلتي
لك نإاف كلذبو .لبقلا مش�ولا ةبيبش�لل ينفلا مقاطلا ميعدت لجأل
يش�انح لش�فيو ،نأاش�لا اذه ف لبقلا عوبش�ألا د
ّ
دحتيش� ءيش�
لك نم ض�ّ لختلاو ،يلئابقلا يدانلل ديدلا بردلا ةيوه ف
.ةيخألا ةنوآلا ف اهش�يعي يتلا تاطوغش�لا
رارقتس�إلا نع ثحبي يس�انح
ديدلا بردلا عم
لوح يش�انح ض�يئرلا نم نوب
ّ
رقلا ض�عب انل هدكأا امبش�حو
ف لوألا لجرلا نإاف ،ةبيبش�لا لإا هبلج ديري يذلا ديدلا بردلا
ىلع ض�فانتلا هناكمإاب يذلا بش�انلا بردلا نع ثحبي ةبيبش�لا
ىدلا ىلع لمعلا اذكو ،لبقلا مش�ولا دومش�لاو ةلوطبلا بقل
ةش�راعلا ف ض�وش�لاب رارقتش�لا نع ثحبي يش�انح نأل ديعبلا
بلج يح طرافلا مش�ولا ثدح ام هعم ر
ّ
ركتي نأا ديري لو ،ةينفلا
نكل ليغيإا نايزم بلج كلذ دعبو ،هنع ىنغتش�ا مث ىش�وم بياش�
يذلا فورعك دارم بردلاب مش�ولا ءاهنإل رطش�او ،ىودج نود
ف ءاقبلا نامش� ف لثمتلاو رطش�لا فدهلا قيقت نم نكت
.ب ةزمح .ةلوطبلا ءاهتنا لبق تلوج ثلث لوألا مش�قلا
ض�يئرلا مش�ي نأا ررقلا نم ناك
لإا نانج بتغلا بعللا يش�انح
ف هب ىقتلا نأا دعب اذهو ةبيبش�لا فوفش�
بعللا ناك اميف ،هعم ض�وافتو اش�نرف
يش�انحفرطنميفتاهلا لاش�تلا رظتني
وهو هعم ايئاهن مش�لاو اددم ءاقتللل
بعللاب لش�تا يذلا ض�يئرلا هلعف ام
هحازأاو ةبيبش�لا لإا هبلجي نل هنأاب هملعأاو
ددش�ب وهو ،هتاباش�ح نم ايئاهن كلذب
همش� لجأل رخآا بتغم مجاهم نع ثحبلا
.ةفئاش�لا هذه ةبيبش�لا لإا
اس�يأا يدالا بنالا
قئاعلا ناك
بتغلا ىقتلا يش�انح نأا حيحش�
ض�يراب ف يبرغلا هيجانمو نانج
امهنكلو تاش�وافلا ةلواط لإا اش�لجو
بنالا ف ض�وش�لا هجو ىلع اقفتي ل
بعللا بلاطم بتعا ثيح ،لالا
ل يش�انح نأل ءيش�لا ض�عب اهيف اغلابم
يرهش� بتارك وروأا فلأا 12 هحنم قفاوي
نيزيم يبعلل هحني ل يذلا وهو
،ملاكلب ،ض�امر رارغ ىلع ةبيبش�لا ف
لالا قش�لا نإاف هيلعو ،مهيغو يفينح
ةقفش� ماتإا مدعل ازراب اقئاع ناك
وهو يثكلا هتاناكمإا نع ليق يذلا نانج
ض�يتيب" يدان فيدر ف طش�ني يذلا
.نابش�إلا "ةيليبش�إا
فلس�لا نم بتقي بعللا
قلعتي اميف تامولعلا رخآا بش�حو
ف هنإاف ،نانج بتغلا بعللاب
فلش�لا ةيعمج لإا مامش�نلل هقيرط
لاش�تلا راودم ض�يئرلا ددج امدعب اذهو
لإا همش� ف هتبغر نع هل برعأاو هب
هنم ةدافتش�لا ديري يذلا وهو هفوفش�
ف ديدحتلابو ايقيرفإا لاطبأا ةطبار ف
هيف كراش�تش� يذلا تاعومجلا رود
راظتنا ف لبقلا ةيليوج رهش� ةيعملا
نانج حبش�يل ،فلش�لا عم دقعلا ميش�رت
جودزم وهو ةيعملا فوفش� ف ابعل
.)يبرغم – يرئازج( ةيش�نلا
مجاهم ديري هنأا هيجانل دكأا
باعلأا عناس� س�يلو قاور
يبرغلا يجانلا عم ثيدح انعمج
نايفش� بتغلا لامعأا ليكو وهو دلاخ
تادجتش�لا رخآا نع هانش�فتش�او نانج
قاحتلا ةيناكمإاو ةيش�قلا هذهب ةقلعتلا
انملعأا ذإا ،لئابقلا ةبيبش� فوفش�ب نانج
لوأا ةرهش� هب لاش�تلا ددج يش�انح نأاب
حازأا هنأاب هملعأاو ةقابلب هنم رذتعاو ض�ما
مش� ديري يذلا وهو هتاباش�ح نم نانج
ناديم طش�و ض�يلو قاورلا ىلع مجاهم
نانج هلغش�ي يذلا بش�نلا لثم موجه
يش�انح اهعبات يتلا ةطش�ألا بش�حو
.هلوح
ب .ةزمح
نيدهاج نوعس�ي لئابقلا ةبيبس� ويس�م لازي ل
وبأا دادزولب بابس�ل رس�يألا حانلا ةقفاوم كاكتفل
س�يئرلاو هدقع ةياهن ف دجوي هنأا ةس�اخ ،حيبر ركب
هب ءاقتللا رظتنيو هتاباس�ح ف امئاد هعس�ي يس�انح
لبقلا مس�ولا ةبيبس�لا لإا همامس�نا ةقفس� ماتإل
هبس�نم ف يبعللا ةيخ يب نم بتعي يذلا وهو
نإاف انتزوحب يتلا تامولعلا رخآا نعو ،رس�يأا مجاهم
بعللا اذهعم ةمدقتم تلاس�تا فةبيبس�لا ييس�م
عوبس�ألا ريدقت ىس�قأا ىلع هلبقتس�م ف مس�حيس� اميف
ديدت وأا لئابقلا ةبيبس� لإا مامس�نلاب ءاوس� لبقلا
.دادزولب بابس� هقيرف عم هدقع
هعم انثدتو طقف س�مأا هفتاه حتف
بابس�لا بعل عم ثيدلا لواحن نحنو ةدم ذنم
هفتاههنألىودجنودنكل ايفتاههب لاس�تلاوحيبر
س�مأا لاقنلا هفتاهلغس�ُ ي نأا تاقرافلا نمو،اقلغم ناك
فرطأا انلدابتو هعم ثيدلا نم انكتو هب انلس�تاف
رارقلاو هلبقتس�م لوح هانرس�فتس�ا ثيحب ثيدلا
ف دعب ررقي ل هنأاب انل دكأا يذلا وهو هذختا يذلا
ىقبت تلامتحلا لكو ةيلبقتس�لا هتهجوب قلعتي ام
.يمس�ر ءيس� يأا دجوي ل مادام ةدراو
هيجانل ءيس� لك لكوأا
هتهجو ف دعب لس�في ل حيبر نأا نم مغرلا ىلع
ف دجوي هنأا لإا يئاهنلا هرارق ذختي لو ةيلبقتس�لا
ةتف نم عاطتس�لا ردق ةدافتس�لل ىعس�يو ةلطع
لكب لفكتلل باهس� يجانم فلك يذلا وهو ةحارلا
فلتم نم هلس�ت يتلا تلاس�تلاب قلعتي اميف ءيس�
تلاس�تا ف دجوي باهس� نإاف كلذبو ،ةيدنألا
نم هس�فن رمألاو لئابقلا ةبيبس� ييس�م عم ةمدقتم
.دادزولب بابس� ييس�م بناج
تلاس�تا ف ةبيبس�لا ويس�م
حيبر يجانم عم ةمدقتم
عم ةمدقتم تلاس�تا ف باهس� يجانلا دجوي
بابس� بناج نم هس�فن رمألاو ةبيبس�لا ييس�م
يتلا تاس�وافلا ىلع افقوتم ىقبي ءيس� لكو دادزولب
عوبس�ألا بعللا لامعأا ليكو عم فرط لك اهلخديس�
حيبرل فرط لك همدقي يذلا ديدلا س�رعلاو لبقلا
دادزولب بابس� هقيرفل ةيولوألا ةيادبلا ف حنم يذلا
ءيس� يأا هس�قني لو رارقتس�لا نع ثحبي هنأاب دكأاو
ىوتس�لا ف س�رعلا نكي ل اذإا نكل ،"ةبيقعلا" ف
نود لئابقلا ةبيبس� لإا مس�نيس� بعللا نإاف بولطلا
.همس�ىلعنوحلي قيرفلا اذه ييس�م نأا مادام ددرت
اس�يأا هدر نورظتني دادزولب ويس�م
اس�يأا دادزولب بابس�ييس�منإاف،ةلباقلا ةهلا نمو
هيجانمو حيبر مجاهلاب اددم ءاقتللا نورظتني
تاس�وافلا ةلواط لإا اددم س�وللا لجأل باهس�
نأاس�ب قافتا ةيس�رأا لإا لوس�ولا ةقيرط نع ثحبلاو
اذهو دادزولب بابس� عم نيرخآا يمس�ول دقعلا ديدت
ةطبارلا اهتنس� يتلا ةديدلا يناوقلا لإا رظنلاب
دحاو مس�ول ءاس�مإلاب بعل يأل حمس�ت ل يتلاو
امس�وم ىس�مأا لاح ف لوعفلا يراس� نوكي نل هدقعو
.ةطبارلا فرط نم هتزاجإا ىلعلس�حي لو ادحاو
ناميلس�و جاوع بناج لإا هديري يس�انح
يس�انح س�يئرلا نإاف ،حيبر عم مس�لا راظتنا ف
ينطولا بختنلا مجاهم عم مس�حلل ادهاج ىعس�ي
دحألا وأا تبس�لا هب يقتليس� يذلا ناميلس� ملس�إا
نارهو ةيدولوم باعلأا عناس� عم هدعبو ريدقت ىس�قأاك
ةمدقتم تلاس�تا ف دجوي يذلا جاوع دمحأا ديس�
ةليلقلا مايألا ف مس�لا رظتنيو ةبيبس�لا ييس�م عم
امجاهمبلجيس�يس�انحنإافكلذلإا ةفاس�إلاب ،ةلبقلا
تامادقتس�لا اباب قلغ لبق ابتغم ابعلو ايقيرفإا
.ةيادبلا نم هل رطس�م وه املثم ةفئاس�لا هذه ايئاهن
لبقلا عوبس�ألا مس�حأاس�" :í«HQ
تلاس�تا ف ةبيبس�لا ويس�مو
"ييجانم عم ةمئاد
س�مأا ةيهظ دعب حيبر ركب وبأا عم ثيدح انل ناكو
ةقلعتلا تادجتس�لا رخآاو هلبقتس�م لوح هانرس�فتس�او
وأا همدع نم لئابقلا ةبيبس�ب هقاحتلا ةيناكمإاو هب
انأا" :يلي ام انل لاقف ،دادزولب بابس� هقيرف عم هئاقب
ام لكب ييجانم تفلكو ةحارلا نم طس�ق ذخأا ددس�ب
يمس�رءيس� يأا دجوي لويلبقتس�موتلاس�تلاب قلعي
لا ءاس� نإا لبقلا عوبس�ألا مس�حأاس� يننأا ديكألا اميف
ف لئابقلا ةبيبس� ويس�م ،ةيلبقتس�لا يتهجو ددحأاو
."بوتكلاب ءيس� لكو يرجانم عم ةمئاد تلاس�تا
ب .ةزمح
بردلا ةلأاس�م نأا ودبي
ىلع فرس�يس� يذلا ديدلا
،ةيلئابقلا ةينفلا ةس�راعلا
ايئاهن لح فرعت نأا ديرت ل
دنم س�يئرلا لإا ةبس�نلاب
لقنت يذلا ،يس�انح فيرس�
اس�نرف لإا عوبس�ألا اذه رحب
ف مس�لا لجأا نم اس�يس�خ
س�عب بس�حو .ةلأاس�لا هذه
لجرلا نم ةبرقلا رداس�لا
ل هنإاف ،ةبيبس�لا ف لوألا
ييتيس�نرفلابردلاعمقفتي
هب ىقتلا دق ناكيذلا يجورف
،هعم س�وافتو عوبس�ألا اذه
لس�وتي ل يفرطلا نأا يغ
مدعل ارظن قافتا ةيس�رأا لإا
ةيبلت يس�انح س�يئرلا نكت
كلذل ،ةيزيجعتلا هطورس�
ّ نأا لإا تامولعلا س�عب يس�ت
دق نوكي يس�انح س�يئ ّ رلا
بردلا نع ايئاهن رظنلا فرس�
هيكفت لّ وحو ،يجورف ييت
مهعم لخد نيرخآا يبردم لإا
ةنوآلا فةمدقتمتلاس�تا ف
.ةيخألا
لوح ناك فلتخإلا
لالا بنالا
تناكتارس�ؤولا لكنأا مغرو
يدانلقباس�لابردلانأابيحوت
،يجورف ييت يس�نرفلا مين
ديدلا بردلا نوكيس�
دعب ةس�اخ ،لئابقلا ةبيبس�ل
هب يس�انح س�يئرلا ىقتلا نأا
ءاس�علا ةبجو هعم لوانتو
ل يلجرلا نأا لإا ،اس�نرف ف
قافتا ةيس�رأا لإا لس�وتي
نأا ثيح .لالا بنالا لوح
حتقا دق ناكيس�انحس�يئرلا
،ايلام اس�رع يس�نرفلا ىلع
ايثك عنتقي ل بردلا نكل
اطورس� عس�وو س�رعلا اذهب
س�يئرلا تلعج ،ةيزيجعت
øY ô¶ædG ±ô°üj »°TÉæM
يبردم ف ركفيو هتامدخ
.øjôNBG
بردب يس�انح ءاقتلا
هفرس� نع ليلد رخآا
يجورف نع رظنلا
نإاف ،ىرخأا ةهج نمو
يس�انح فيرس� دنم س�يئرلا
اس�محتم ةيادبلا ذنم نكي ل
،يجورف ييت بردملل ايثك
ىلع ناك يذلا تقولا يفف
لاس�تا ىلع ناك هعم دعوم
ةرس�ابم هب ىقتلا رخآا بردب
عم هتاس�وافم ةياهن دعب
ددرت نأا امك .لوألا بردلا
حنم ف يس�نرفلا بردلا
تقو هبلطو ةيئاهنلا هتباجإا
،س�رعلا ةس�اردو يكفتلل
يجورف ييت نأا ىلع ليلد
لالا بناجلل ةيولوألا حني
وهو ،يس�ايرلا ناهرلل س�يلو
تلعج يتلا بابس�ألا يب نم
ô¶ædG ±ô°üj »°TÉæM ¢ù«FôdG
.ةبيبس�لا لإا هبلج ةركف نع
هوحس�ن نوبرقم
هنع رظنلا فرس�ب
هتاناكمإا ةيدودحل
رداس�لا س�عب بس�حو
،ةيلئابقلا ةرادإلا نم ةبرقلا
بتعي ل لالا بنالا نإاف
لعج يذلا ديحولا ببس�لا
±ô°üj »°TÉæM ¢ù«FôdG
ÜQóŸG äÉeóN øY ô¶ædG
يس�ت ثيح ،يجورف ييت
س�عب نأا لإا تامولعلا س�عب
اس�نرفب يس�انح نم يبرقلا
مدعب هوحس�نو هعم اوثدت
رظنلا فرس�و هب مامتهلا
ةيدودمحل ارظن ةيلك هنع
ل بردم هنأا ثيح .هتاناكمإا
ليلدب ،ةيلاع تاناكمإاب عتمتي
ةجردلا نم قيرف نم ليقأا هنأا
س�يئرلا ثحبي امنيب ،ةيناثلا
رداق يبك بردم نع يس�انح
قيرفلا فادهأا قيقت ىلع
لوألا راودألا بعل ف ةلثمتلا
.باقلألا لينو
س�مأا لوأا داع يس�انح
مس�لا نود اس�نرف نم
بردلا ةلأاس�م ف
دوعي نأا س�تفلا نم ناكو
رئازلا لإا يس�انح س�يئرلا
نأا دعب ،ءاعبرألا س�مأا ةحيبس�
رئازلا لإا دوعي نل هنأا د
ّ
كأا
بردلا عم ايئاهن مس�لا لبق
لوألا لجرلا نأا يغ ،ديدلا
هرارق نع عجارت ةبيبس�لا ف
ءاثلثلا س�مأا لوأا ةيس�مأا داعو
،اس�نرف نم ةرخأاتم ةعاس� ف
نم بردم يأا عم قفتي نأا نود
ف مهب ىقتلا نيذلا يبردلا
ىقبيل ،اس�نرفب يخألا هرفس�
اميف لس�اوتم "س�نابس�وس�لا"
نع ديدلا لوؤوس�لاب قلعتي
.ةيلئابقلا ةينفلا ةس�راعلا
ثحبلاب ابلاطم نوكيس�
نيرخآا يبردم نع
س�يئرلا ةدوع دعبو
،س�مأا لوأا رئازلا لإا يس�انح
نع ثحبلاب ابلاطم نوكيس�
مهعم لخدي نيرخآا يبردم
ثيح ،ةمدقتم تاس�وافم ف
نم ةبرقلا انرداس�م تراس�أا
ىلع يس�انح نأا لإا ةرادإلا
يبردم ةثلثب مئاد لاس�تا
ل هنكل ،نيرخآا ييس�نرف
ف مهعم تاس�وافلا رس�ابي
اس�نرف لإا دوعي نأا راظتنا
مس�لاو س�وافتلا لجأا نم
لازت ل يتلا ةلأاس�لا هذه ف
دعوم ّ نأا ةس�اخ ،ةقلاع
حبس�أا تابيردتلا لإا ةدوعلا
ةبيبس�لاو ،ائيس�ف ائيس� بتقي
ديدج بردم داجيإاب ةبلاطم
.نكم تقو برقأا ف
هب نمس�ي ابردم ديري
رارقتس�إلا
هس�يعت يذلا طغس�لا مغرو
قلعتي اميف ةيلئابقلا ةرادإلا
يذلا ،بس�انلا بردلا داجيإاب
فادهأا ققحي نأا هنكي
يس�انحس�يئرلا نأا لإا ،قيرفلا
رايتخا ف عرس�تي نأا ديري ل
عم بس�انتي يذلا بردلا
نأا ةس�اخ ،قيرفلا تابلطتم
ل ةبيبس�لا ف لوألا لجرلا
ويرانيس� هعم رركتي نأا ديري
ف ثيح .ةيخألا مس�اولا
اديدج ابردم بلجي ةرم لك
قيرفلا نم هداعبإا لإا رطس�يو
كلذل ،لوألا تلولا ف
بردم بلج ةرلا هذه ديري
نمس�يو ةيلاع ةءافك كلي
ةجردلاب قيرفلل رارقتس�لا
مس�حي نأا لمتحلا نمو،لوألا
ديدلا بردلا ةقفس� يس�انح
عوبس�ألا وأا ،عوبس�ألا اذه
.ريدقت ىس�قأاك لبقلا
نامثع .س�
يجورف عم قفتي ل يس�انح
ايئاهن هنع رظنلا فرس�يو
نانجب لاس�تإلا ددج يس�انح
ايئاهن هتاباس�ح نم هحازأا مث
ة
ش

ع

ة
ع
ب
ا
ر
ل
ا

ة
ن
ش

ل
ا

2
٠
1
2

ن
ا
و
ج

1
4

ض

ي
م
ل
ا

2
1
0
7
-

د
د
ع
ل
ا
E
L

H
e
d
d
a
f

N
°

2
1
0
7

J
e
u
d
i

1
4

J
u
i
n

2
0
1
2
..ةرادإلا نم يب
ّ
رقم بس�ح
عاس�وألا تأاده اذإا س�نوت ف س�بتتس� ةبيبس�لا
اهس�برت ءارجإا ترّ رق يتلا ةيرئازلا ةيدنألا نم ديدعلا تاباس�ح تطلخأا س�نوت ف ار ّ خؤوم تعقو يتلا ثادحألا نأا ودبي
اهس�برت يرتنأا ترّ رق يتلا ةبيبس�لا رارغىلع،تايس�حتلا يس� فثادحألا كلت رثؤوت نأا عيملا يس�خثيح،كانهييس�حتلا
هتددح يذلا جمانبلا ف ييغت ّ يأا يرت نل ةيخألا هذه نإاف ،ةبيبس�لا ييس�م س�عب بس�حو .يعوبس�أل ةبيڤروب مامح ف
.س�نوت ف عاس�وألا أادهت نأا رظتنتو ،اقبس�م
08
اهنم غورفم ىمرلا ةس�ارح
مس�وملل قيرفلا ةليكس�ت نع ثيدلا
بس�نم نع ثيدحلل ةش�ابم اندوقي مداقلا
لس�في ل رمألا نأا اميس�ل ،ىمرلا ةس�ارح
س�رالا فيس� ةرامعل نأا ةس�اخ ،دعب هيف
فرعي ل مش�نلا مس�وملل يس�اس�ألا
عم دقعب طبترم هنأا مغر ،دعب هيس�م
لوخد نع كيهان ،فاس�إا مس�ول "رفانس�لا"
ءامس�أا ة
ّ
دع عم تلاس�تا ف قيرفلا ةرادإا
يذلا ة
ّ
يش�نلا س�راح س�اتان رارغ ىلع
ىوتس�م ىلع هتيس�ق ف لس�في نأا رظتني
قيرفلا ةرادإا تر
ّ
رقو ،اذه .تاعازنلا ةنل
.تيخوب لييس� باس�لا س�رالاب ظافتحلا
ó
q
cDƒJ …hɵeh »àjR IQOɨe
د ّ دجتيس� عافدلا نأا
يذلا بس�نلا نإاف ،ىرخأا ةهج نم
عافد وه ايرذج اميعدت فرعي فوس�
ريدم ايثك هدقتنا نأا قبس� يذلا قيرفلا
هنأا اميس�ل ،بيبلاوب دمم رامثتس�لا
كيهان ،مش�نلا مس�ولا افده 42 ىقلت
يثخ يتيز نيألا عفادلا ليحر نع
ام ،يواكم نيدلا نيز ش�يألا عفادلاو
تلاس�تا ف لخدت قيرفلا ةرادإا لعج
،"ش�لا" عفادم دوس�ح نامحرلا دبع عم
ةيدولوم عفادم يراهن فس�وي ديعس�و
يعفادلا س�عب لإا ةفاس�إلاب ،ةديعس�
تلاس�تا ف قيرفلا ةرادإا دجوت نيذلا
.مهعم ةم
ّ
دقتم
لا باج ،طيرس�وب مودق
ناديلا طس�و يّ وقي ييبوزو
ناديم طس�و نإاف ،كس� ىندأا نودو
قيرفلا ةوق ةطقن نوكيس� "رفانس�لا"
لكب ظافتحلا دعب اميس�ل ،مداقلا مس�ولا
نويماكلاو تيمز يبوز قيرفلا دئاق نم
بختنلا دئاق نع كيهان ،"وموڤن ليج"
ةفاس�إا ،يروس�نم ديزي قباس�لا ينطولا
وهو ،بويأا تاحرفو ىيحي تيان لإا
ة
ّ
وق ةطقن ناديلا طس�و طخ لعجيس� ام
قحتلا اذإا اميس�ل ،مداقلا مس�ولا قيرفلا
ناديم طس�و طيش�وب تنع ةيمس�ر ةفس�ب
يس�نرفلا نايمأا يئانثو ةياجب ةبيبس�
.لا باج - ييبوز
نامحدو زازب ،"اس�وفيإا"
ةيبك ةبس�نب نوقاب
ة
ّ
وقلا بتعي يذلا يمامألا طلا امأا
اميس�ل مش�نلا مس�ولا قيرفلل ةبراس�لا
يذلا يثلثلا كراس� اذإا ام لاح ف
وهو ،"بعرلا يثلث" ةيمس�ت هيلع قلطي
مجاهلا ،"اس�وفيإا يكاوجيإا" يرجينلا
لإا ةفاس�إلاب زازب يس�اي قباس�لا لودلا
يدانل قباس�لا مجاهلا نامحد دمم
ردس�م انل دكأا يذلاو ،يكيجلبلا "جيرب"
ةفس�ب ِ قاب هنأا قيرفلا ةرادإا نم برقم
هتزايح مغر "رفانس�لا" عم مس�ولا ةيمس�ر
.س�ورعلا ديدع ىلع
للعس�و ةحاس�وب ،ش�ورك
ةس�فانلا نوبهليس�
ةرادإا تلخد يتلا ءامس�ألا يب نمو
ف اهعم ةم
ّ
دقتم تلاس�تا ف "رفانس�لا"
ماهم س�ورك يدهم دن ،ةيس�الا مايألا
ش�لو ،يزيلنإلا "نوادناس�" يدان
"نوس�نازيب" يدان مجاهم ةحاس�وب
للعس� دمم لإا ةفاس�إلاب ،يس�نرفلا
"نيدربأا" يدانو "ش�لا" مجاهم
تامامتها ةرئاد لخد يذلا يدنلتكس�إلا
هنأا دكؤوي ام وهو .ار
ّ
خؤوم "رفانس�لا"
مس�ولا قيرفلاب هقاحتلا لاح ف
،زازب عم ةس�فانلا برح لعس�يس� مداقلا
.نامحدو "اس�وفيإا"
ةيطيارس�و ظيفح
ناتيفاس�إا ناتقرو
تزكر قيرفلا ةرادإا نأا دكؤوي امو
يفدهتس�لا يبعللا عم اهتلاس�تا ف
،يمامألا طلا ىلع مداقلا مس�ولا
5 نع ّ لقي ل ام بلجب موقتس� اهنأا وه
نم لكب لاس�تلا عم ةازاومف ،يمجاهم
مجاهم دجوي ،ةحاس�وبو س�ورك ،للعس�
ةيطياش� دممو ،ظيفح حبار ةيش�نلا
نابتعي ناذللا ةديعس� ةيدولوم مجاهم
،بيبلاوب ةدنجأا ف يتيفاس�إا يتقرو
ىلع يئانثلا عم ث
ّ
دت نأا قبس� هنأا مغر
.ةمس�اعلا رئازلا لإا هلقنت س�ماه
ةيلاغ نوكتس� نكامألا
قيرفلا ف
ةيلاغ نوكتس� نكامألا نأا ودبيو
يدانلا فوفس� ف مداقلا مس�ولا
دعب اميس�ل ،ينيطنس�قلا يس�ايرلا
رامثتس�لا ريدم اهب ماق يتلا تلاس�تإلا
ةفدهتس�لا ءامس�ألاو ،بيبلاوب دمم
قوس� ف دجوي ام ةيخ نم بتعت يتلا
.نآلا
ّ
دح لإا تليوحتلا
عم ءاقبلا ف بغري جاح نب
د ّ دحتيس� هيس�مو "نارن""
ةمداقلا تاعاس�لا ف
ةيس�الا ةليلقلا تاعاس�لا ف داع
"نارن" يدان بعل جاح نب اس�ر
اقباس� ةنيطنس�ق بابس� بعلو يدوعس�لا
،ةيدوعس�لا نم اهيلإا امداق ةمس�اعلا لإا
كانه ةقلاعلا رومألا عيمج ىهنأا نأا دعب
ةحيبس� جاح نب ناكو .نارن هيدان عم
ةقلعلا روس�لا ةنيدم ىلع افيس� س�مأا
نأا نم مغرلا ىلع ،اهناكس� لإا قاتس�ا يتلا
.ليوط مدت ل "ةروس�لا" عم هتبرت
ىفس�تس�لا ف بيبلاوب راز
ش�مأا ةحيبس�
ةنيطنس�ق ةنيدم لإا جاح نب ءاج دقو
بيبلاوب دمم ةرايز لجأا نم اس�يس�خ
دبع يعمالا ىفس�تس�لاب دجاوتلا
،ابيرقت عوبس�أا ةتفل س�يداب نبا ديملا
هتعس�خأا ةيحس� ةكعول هس�
ّ
رعت رثإا
نانئمطلا جاح نب ل ّ س�ف دقو .ةيانعلل
مودقلاب ةيحس�لا بيبلاوب ةلاح ىلع
ل هنأا نم مغرلا ىلع ،ةمس�اعلا نم هيلإا
هل اينمتم ،ةحارلا نم ايبك اطس�ق ذخأاي
.لجاعلا ءافس�لا
ءاقبلا ف هتبغر دكأا جاح نب
"نارن" يدان ف
ريدمو جاح نب ليوط ثيدح عمج دقو
حيس�وت ف لثت بيبلاوب رامثتس�لا
يذلا جاح نب لبقتس�ل ةبس�نلاب ةيؤورلا
عم فاس�إا مس�ول دقعب اطبترم لازي ل
بيبلاوب ل ّ س�ف ثيح .ةنيطنس�ق بابس�
لبقتس�م ف لس�فلا لجأا نم ليلق ثيتلا
ل ّ س�فم دعب فاعتي ل هنأا اميس�ل ،جاح نب
.قحل تقو ف ثيدلا
د ّ دحتيس� هيس�مو ..

ةمداقلا تاعاس�لا ف
تاعاس�لا ف جاح نب يس�م د
ّ
دحتيس�و
ل بيبلاوب نأا اميس�ل ةمداقلا ةليلقلا
رظتنلا نم ثيح ،دعب هتيفاع دعتس�ي
ةلواط لوح ايوس� نافرطلا س�لجي نأا
لبقتس�م ف لس�فلا لجأا نم تاس�وافلا
ديدجتلا ف هتبغر دكأا يذلا ،بعللا
هتلاس� دجو هنأا اميس�ل ،"نارن" يدانل
فس�ن هعم ىس�ق يذلا يدانلا اذه ف
.يئانثتس�ا مس�وم
:جاح نب
..يخأا لثم بيبلاوب"
"نولاب يغ يس�ام ايندلاو
عم يفتاه ثيدح س�مأا انعمج دقو
،بيبلاوب ـل هترايز هيف انل دكأا جاح نب
ىلع بجاو س�يرلا ةرايز نأاب حس�وأاو
تل ّ س�ف" :لاق ثيح ،ةملس�مو ملس�م ّ لك
يتلا ةقلعلا ةيفلخ ىلع بيبلاوب ةرايز
قيرفلا ف لوؤوس�م هرابتعاب ،هب ينطبرت
ل اذه نكل ،اقباس� هناولأا تس�
ّ
مقت يذلا
نأل ،ىس�رلا ةرايز نع انعانتما ينعي
امهمناس�نإا لكىلعبجاو س�يرلا ةرايز
بتعي بيبلاوب نأا لإا .انب هتقلع تدعب
...يروش� ناس�نإلا بنالاو يخأا لثم
."نولاب يغ يس�ام ايندلاو
"نارن" ـل ديدجتلا ف بغرأا"
"ابيرق د
ّ
دحتيس� ييس�مو
ف هتبغر نع جاح نب انل دكأا دقو
اميس�ل ،يدوعس�لا نارن يدانل ديدجتلا
ملقأات ثيح ةمئلم تناك عاس�وألا نأا
ديكأاتلا ف ناوتي ل امك ،ةعش�ب اهيف
همدع نم ةنيطنس�ق بابس� عم هيس�م نأاب
،ةمداقلا ةليلقلا تاعاس�لا ف د
ّ
دحتيس�
ىلعيلبقتس�مفدعب لس�فأا ل" :لاق ثيح
يدانل ديدجتلا ف بغرأا يننأا نم مغرلا
بيبلاوب عم ثيدلا نأا يغ ،نارن
ف د
ّ
دحتيس� ييس�م نإاف كلذل ،بجاو
."ةمداقلا ةليلقلا تاعاس�لا
.¢S IõªM
فرــــتحلا لوألا
ةنيطنسق بابش
دمم ةنيطنس�ق بابس� ف رامثتس�لا ريدم ىظحي
روس�لا ةنيدم ف ،عيملا ماتحاب بيبلاوب
تارايزلا دعبف ،ةيرئازلا ندلا مظعم ف ةقلعلا
..يودب نيدلا رون لاولا اهب هس�خ يتلا
ديملا دبع يدلبلا يبعس�لا س�لجلا س�يئر
ةفتحلا ةينطولا ةطبارلا س�يئر رود ءاج ،نابيس�
،لوألا س�مأا ةرهس� هب لس�تا يذلا جابرق ظوفم
رثإا يعمالا ىفس�تس�لا ف هدوجو بخ هعامس� دعب
.اهل س�رعت يتلا ةيحس�لا ةكعولا
ثدحتي نأا لبق ارارم لس�تا
بيبلا وب عم
ظوفم ةفتحلا ةينطولا ةطبارلا س�يئر لس�تا
نم ،بيبلاوب دمم رامثتس�لا ريدب ارارم جابرق
ماظن نكل ، ةيحس�لا هتلاح ىلع نانئمطلا لجأا
جابرق لعج ام ،لغس�م نكي ل هفتاهب تانرلا
يدانلا ف "س�امايت" ماظنب فلكلاب لس�تي
لإا ناكو بيبلاوب نم يبرقلا دحأا وهو يداس�
ثدتو بيبلاوب لإا فتاهلا حنمو ،كاذنآا هبناج
.لوطم نلجرلا
ةقلعلا دكؤوي لاس�تلا
يلجرلا يب ةديلا
ظوفم ةفتحلا ةطبارلا س�يئر لاس�تا دكؤويو
ةقلعلا بيبلاوب دمم رامثتس�لا ريدب جابرق
هل جورتو عاس�ي ام س�كع ،يلجرلا يب ةديلا
ليهأات مدع ةيس�ق دعب اميس�ل فارطألا س�عب
،يس�الا يفيس�لا "وتاكيلا" ف بابس�لا يبعل
ةيخألا ةنوآلا ف ايثك تنس�ت ةقلعلا نأا لإا
لإا جابرق رفانس�لا ةرادإا ةوعد ليلدب ،يلجرلا يب
،بورلا ةيعمج مامأا س�أاكلا ةارابم ف ةنيطنس�ق
.راس�نألا اهب هس�خ يتلا لابقتس�لا ةوافحو
بيبلاوب ناك ببس�لا اذهل
جابرق نع عفادي
ريدم اهب لدأا نأا قبس� يتلا تاحيش�تلا للخو
ظوفم ينثتس�ي امود ناك ،"فا
ّ
دهلا"ـل رامثتس�لا
ثيدلا ثك امنيح اميس�ل ،هنع عفاديو و جابرق
،ميكحتلا ةس�اخو ةمبلاو ةفتحلا ةطبارلا نع
تلولا ف ماكلا اهبكترا ةيثكلا ءاطخألا دعب
.ةلوطبلا نم ةيخألا
¢S .IõªM
لوأا ةرـــهس� بــيبلاوب ـب لس�تا جابرق
هـــــلاوحأا نـــــع لأاــــس�و ش�ــــــمأا
"ةراطس�وس�" عم هتيعس�و نع ةرامع نب رس�فتس�ا يروس�اع
بعلب ،بيبلاوب دمم رامثتس�لا ريدبةدّ يج ةقلعهطبرت يذلا يروس�اعلاعلا دبعيجانلا لس�تا
ثك امدعب اميس�ل ،هتيعس�و نعهرس�فتس�او ةرامعنب فس�وي ايلاحةمس�اعلا داتاو اقباس� ةنتاب بابس�
.خاس�ن هليمز ةقفر بعللا اذه ةراعإا ةيناكمإا نع "ةراطس�وس�" تيب ف مايألا هذه ثيدلا
خاس�ن ـب لاس�تلا ةدوع نع ثيدح
نأا مغر ،لئابقلا ةبيبس� فوفس�ف قباس�لا رس�يألا عفادلا خاس�ن ـب لاس�تلا ةدوعنعيثك ثيدحروديو
"س�مار" عفادم ةدوبدب ميهاربإل دادحةرادإا بادتنا نكل ،ةمس�اعلا داتا عم ةيمس�ر ةفس�ب عقو يخألا اذه
هذه ثيدلا لعج ام ،خاس�ن وأا فلخي امإا ،يعفادلا دحأا حيرس�ت ىلع "ةراطس�وس�" ةرادإا بجي دق يس�نرفلا
.نارهو ةيعمج نبا عم ديدج نم س�وافتلا ةيناكمإا نعرودي ينيطنس�قلا عراس�لا ف مايألا
راظتنلا ةمئاق ف لازي ل ةجارب
اميس�ل ،"رفانس�لا" راظتنا ةمئاق ف رئازلا ةيدولوم ناديم طس�و ةجارب قداس�لازي ل ،ىرخأا ةهج نم
ءيس� ّ يأا دجوي ل نكل ،ةيس�الا مايألا ف بيبلاوب دمم ىلعةرجانلا دحأا فرط نم هحاتقا ت نأا دعب
بجعم بيبلاوب نأا نم مغرلا ىلعقيرفلا ةرادإا نم لاس�تا راظتنا ددس�ب بعللاو ،نآلا ةياغلإا يمس�ر
.بعللا تاناكمإاب
ايئاهن هيفاعت ةياغ لإا بيبلاوب جورخ ل ّ جؤوي "روس�يفوبلا"
يتلا ةنياعلا دعب كلذو ،ىفس�تس�ملل هترداغم دعوم يخأات بيبلاوب دمم ةلاحب متهلا روس�يفوبلا رّ رق
نأا ل ّ س�ف هنأا لإا ،"وس�وس�" ةلاحرارقتس�ا نم "روس�يفوبلا" دكأات نم مغرلا ىلعو .س�مأا ةحيبس�اهب ماق
فورعم بيبلاوب نأا اميس�ل ،هل رطس�لا يجلعلا جمانبلا نم ءاهتنلا ةياغلإا مايألا س�عب هل فيس�ي
هترداغم دعوم لعج ام وهو ،قيرفلا اياس�ق ةلاعبامود لغس�نمو لزنلا ف ايثك ثكي ل هنأا هيلع
.يمداقلا يمويلا لإا ل ّ جأاتي ىفس�تس�لا
هتايونعم عفرو ةمس�اعلا نم مدق "وليلع" هقيقس�
نانئمطلا لجأا نم ،هتماقإا ّ رقم ةمس�اعلا رئازلا نم اس�يس�خ "وليلع" وعدلا بيبلاوب دمم قيقس� مدق
يدان بعل جاحنب اس�ر هبناج لإا ناكو ،اهل س�ّ رعت يتلا ةيحس�لا ةكعولا دعب رامثتس�لا ريدم ةلاحىلع
يقيقس�لا نأا اميس�ل "وس�وس�" تايونعم ايثك "وليلع" عفرو .روس�لا ىلعرخآلا وه ّ رس�أا يذلا ،نارن
هاخأا يس�تس�ي ام ايثك "وس�وس�" و ،مدقلا ةرك ناديم ف ايوس� لمعنأا قبس�و ةعئار نم ثكأا ةقلعامهطبرت
.مدقلا ةرك ايثك فرعي هنأا مكحب ةيس�ايرلا اميس�ل ،رومألا نم ديدعلا ف
...حس�تت تأادب مداقلا مس�ولا قيرف لاعم
ةوــق ناديلا طس�و ،د
ّ
دجتيس� عاـفدلا
ا
ً
ـــيران نوــكيس� موــجهلاو قـيرفلا
ة
ش

ع

ة
ع
ب
ا
ر
ل
ا

ة
ن
س

ل
ا

2
٠
١
2

ن
ا
و
ج

1
4

س

ي
م
ل
ا

2
1
0
7
-

د
د
ع
ل
ا
E
L

H
e
d
d
a
f

N
°

2
1
0
7

J
e
u
d
i

1
4

J
u
i
n

2
0
1
2
هذهةباتك ةياغلإا بعل ّ يأا تامدخ نمس�ت ليدانلا ةرادإا نأا مغر ،ةيبك ةبس�نب حس�تت تأادب مداقلا مس�ولا ةنيطنس�ق بابس� لاعم نأا ودبي
،ةقباس�لا اهدادعأا ف "فا ّ دهلا" اهتلوادت نأا قبس� يتلاو بيبلاوب دمم رامثتس�لا ريدم اهفدهتس�ا يتلا ءامس�ألا نأا لإا ،ةيمس�ر ةفس�ب رطس�ألا
.مهحايترا نعنو ّ بعي قيرفلا راس�نأا لعج
هقاحتلاب "رفانس�لا" نئمطي "فا ّ دهلا" ف دوس�ح حيرس�ت
"رس�لا" عفادم دوس�ح نامحرلا دبع اهب لدأا يتلا تاحيرس�تلا تنأامط
ةيناكمإا ىرخأا ةّ رم دكأا امدعب اميس�ل،رفانس�لا "فا ّ دهلا" فس�مأا فيطس� قافوو
ةيدنأا نم تلاس�تلا ديدع ىلع هتزايح مغر ،مداقلا مس�ولا بابس�لاب هقاحتلا
.ةمداقلا تاعاس�لا ف هلبقتس�م ف لس�فيس�و ،ةيبوروأاو ةيقيرفإا ةفلتم
يدان يبعلب اهتلاس�تا رفانس�لا ةرادإا تطبر
يل دمم هليمزو ييبوز مس�اقلب ،يس�نرفلا "نايمأا"
يحتقم اناك امدعبف ،ةيس�الا تاعاس�لا ف لا باج
نإاف ،يروس�اعيجانلا فرطنم بيبلاوب ةرادإا ىلع
ايثك تبجعأا اهنأا انل دكأا ةرادإلا نم ابرقم اردس�م
تلاس�تا فلخدت اهلعجام،بتغلا يئانثلا تاناكمإاب
.مداقلا مس�ولا هتامدخ نم ةدافتس�لا لجأا نم هعم
لوألا ش�مأا ةرهس� امهب لس�تا نابرس�
زع قيرفلا يجانم بيبلاوب دمم فلكو
ييبوز نايمأا يئانث عم ثيدلاب نابرس� نيدلا
ىفس�تس�لا ف دوجوم )بيبلاوب( هنأل ،لا باجو
س�رعتلا يدافتو ةحارلاب هوحس�ن ءابطألاو
"نايمأا" يدان يئانثب نابرس� لس�تا دقو ،طوغس�لل
س�مقت ةركف هيلع س�رعو لوألا س�مأا ةرهس�
.مداقلا مس�ولا بابس�لا ناولأا
ابجعأا لا باجو ييبوز
بيبلاوب عورس�ب
"نايمأا" يدان يبعل نم برقم ردس�م انل دكأاو
ابجعأا امهنأا ،لا باجيل دمموييبوزمس�اقلب
اس�محتي امهلعجو بابس�لا ةرادإا عورس�ب ايثك
ف نابغري امهنأا اميس�ل ،س�رعلا لوبقل ثكأا
،ايدج س�رعلا ناك اذإا رئازلا ف ةبرت س�وخ
."فادهلا" ـل كلذب يئانثلا حرس�نأا قبس�و
رفانس�لل بعلل ةيئدبلا امهتقفاوم احنم...
زع قيرفلا يجانم يب راد يذلا ثيدلا ناكو
باجو ييبوز "نايمأا" يدان يئانثو نابرس� نيدلا
امهتقفاوم احنم يبعللا نأا اميس�ل ،ايباجيإا لا
،مداقلا مس�ولا "ةروس�لا" ناولأا س�مقتل ةيئدبلا
ةقلعلا روس�لا ةنيدبةمداقلا مايألا فنلحيس�و
امهطبيس� يذلا دقعلا ىلع س�وافتلا لجأا نم
يذلا ليدعتلا دعب ،لقألا ىلع يمس�وم قيرفلاب
.يخألا هعامتجا ف لارديفلا بتكلا هب ماق
لوحي دق فارطألا ش�عب ش�يوس�تو
اـــــــمهقاحتلا نود
لجأا نم ةيئدبلا هتقفاوم حنم يئانثلا نأا مغر
لإا ،مداقلا مس�ولا ينيطنس�قلا بابس�لا ناولأا س�مقت
فارطأللا س�عب س�يوس�ت نم نوفوختم رفانس�لا نأا
اهبجعي لو ،يدانلا رارقتس�ا برس�لإا فدهت يتلا
،"نايمأا" يدان يئانثب بيبلاوب ةرادإا لاس�تا
رامثتس�لا ريدب لس�تي بدو به نم لك حبس�أاو
بيبلا وب لعج ام ،يئانثلا مس�اب هعم ثدحتيو
.فارطألا هذهفرس�ت نم هئايتس�ا نعبعي
:يرـــيبوز
،لا باج يليمزبو يب لس�تا نابرس�"
"رفانس�لا ةرادإا عورس�ب انبجعأاو
مس�اقلب يس�نرفلا "نايمأا" يدان مجاهم انل دكأا
س�مأا ةحيبس� هب انعمج يفتاه لاس�تا ف ييبوز
نأا قبس� يذلا بلا ،)اس�نرفب دوجوم بعللا(
يتلا تلاس�تلا نع "فا ّ دهلا" هرس�نب تدرفنا
معن" :لاق ثيح،ةنيطنس�ق بابس� ةرادإا هب اهتطبر
،ةنيطنس�ق بابس� ةرادإا نم ايمس�ر اس�رع تيقلت
نابرس� نيدلا زع قيرفلا يجانم يب لس�تا ثيح
يليمزةقفربابس�لاب قاحتللا ةركف يلعس�رعو
مغرةرادإلا عورس�بتبجعأا ةحارس�و،لا باج
."يدالا بنالا ىلعتاس�وافلا ف عرس�ن لاننأا
ةيس�نرفلا ش�ورعلا ش�ردأاس�""
"يس� .ش�ا .يس�" حنمأاس�و لوأا
"رئازلا يـــف ةـيولوألا
لإا ةراس�إلاب انعم هثيدح "نايمأا" بعل عبات
ةطبارلا نم اميس�ل س�ورعلا نم ديدعلا هيقلت
ةس�اخ ةيولوألا اهحني يتلا ،ةّ يس�نرفلا ةيناثلا
فخي لو ،س�مأا حتتفا اس�نرف ف "وتاكيلا" نأا
بابس� حني هنأا قباس�لا فيطس� قافو بعل
نأا دكأا هنأا مغر ،رئازلا ف ةيولوألا ةنيطنس�ق
هتهجو ييغت ديرتو هب تلس�تا فارطأ لا س�عب
ثيح ،ةيدنألا س�عب نع ثيدلا للخ نم
ف ةيناثلا ةجردلا ةيدنأا نم اس�ورع كلمأا" :لاق
يدلو هتيادب ف وتاكيلاو ،ةيس�نرفلا ةلوطبلا
ف ةيولوألا رفانس�لا حنمأاو ،تقولا نم عس�تم
تثدتو يب تلس�تا فارطأا ةدع نأا مغر رئازلا
."ىرخأا ةيدنأا لإا يليوتف اهتبغر نعيعم
¢S .IõªM
بعلل ايئدبم ناقفاوي لا باجو ييبوز
تــــقو ةـــلأاس�م اــمهمودقو "رـــفانس�لا"ـل
هلوص�و ىدل هتلئاعب لص�تإ� "انيرأ�"
"س�يليبوم" فتاهلا ةحيرش� ءانتقاب لودلا نيدموب يراوه راطم هترداغم لبق "انيرأا" يرش�يوش�لا - لاطيإلا بردلا ماق
.ارش�يوش� ف اش�يأا هئانبأا ىلعو اهيلعنئمطيو هلوش�و نأاش�ب هتجوز نئمطي يك هتلئاعب لاش�تلا ف عراش�و
ويص�ع فرعيو "س�يبروك" لوص�و نع لأاص�و ...
بردلا لوش�و نعانلأاش� امدنعانعم هثيدحىدل حش�تا ام وهو ةيرئازلا ةيدنألا ف ثدحي ابملم "انيرأا" نأا ودبي
يدان ارش�يوش� ف برد امدنع "س�يبروك" ركذتي هنأا انل دكأا ذإا ،ةمش�اعلا داتا بيردتل رئازلا لإا "س�يبروك" يش�نرفلا
.ايثك هتاناكمإا ىلعىنثأاو اش�يأا يرش�يوش�لا لاطيإلا هنعلأاش� يذلا ويش�عيش�حهل بعلي داك يذلا "نويش�"
يذلا رمألا ،س�مأا لوأا هتيش�أ�ت ملتش�ا دق "�نيرأا" ن�كو
ةقفش�لا مش�حي يكل رئازلا لإا ءيجلا ف عس�ي هلعج
هل ىنش�تيش�و ادحاو �مش�وم �يمش�ر ىش�مأا ذإا ،ةيمش�ر ةفش�ب
.نك
ُ
م تقو برقأا ف لمعلا ف عوس�لا
هلابقتص�� ف هيجانمو س�ودح
يراوه ر�طم ف "�نيرأا ومليلڤ" ل�قتش�ا ف ن�كو
س�ودح ل�مج مدقلا ةركل م�علا يمألا لودلا نيدموب
يج�نم ديم لإا ةف�ش�إا ةيدادزولبلا ةرادإلا نع ةب�ين
ةيدوعش�لا ةيرئازلا ةطلتخلا ةكس�لا لثمو بردلا
يذلا ةن�ڤ نع ةب�ين س�ودح هب ب
ّ
حر ثيح ،"وكيش�لك"
هجوتو ،ديعب نع ديدلا هبردم لوش�و ر�بخأا عب�تي يقب
"س�تيب بيش�ن" قدنف لإا ةس��بم �هدعب ل�طيإلا بردلا
نم ةحارلا نم طش�ق ذخأاو ءادغلا ةبجو لو�نت لجأا نم
فينج نم رفش�لا لإا رطش�ا هنأل ةليوط تن�ك يتلا ةلحرلا
.رئازلا لإا �هنمو ديردم لإا ةيس�يوش�لا
دح�و مص�وم ىلع عقو
لجأا نم نييش�لا س�مأا ء�ش�م ىقتلإا دق "�نيرأا" ن�كو
يتلا ليش��فتلا ثح�بتو ت�ش�و�فلا ةلو�ط لإا س�وللا
س�يئرو نييش�لا لإا هيج�نم همدق ذإا ،ةقل�ع تن�ك
ةقل�ع تن�ك ل يتلا رومألا نمو .ةن�ڤ نيدلا زع قيرفلا
قيرط نع نويدادزولبلا همدق يذلا س�رعلا ىلع ديكأ�تلا
قبش� هنأا ولو ،ه�ش��قتيش� يذلا يرهش�لا رجألاو هيج�نم
قفاوو ل�طيإلا بردلا لإا يد�لا هش�رع مدق نأا ب�بش�لل
يذلا فدهلا ةش�ق�نم لجأا نم ةش�رفلا لغتش�إا هنكل ،هيلع
يتلا لك�ش�لاو لبقلا مش�ولا قيرفلا هيلع س�ف�نتيش�
.�هنم ن�عي
هءاقب ىنتو ناميلص� ةيعص�و نع لأاص�
ومليلڤوڤ" بردملل لكش�مس�يل يد�لا بن�لا ن�كاذإاو
هبتعي لو لاومألا حبر لجأا نمتأ�ي لهنأا دكأا يذلا ،"�نيرأا
همهي �م نأا دكأا ل�طيإلا بردلا نإ�ف ،هطوس� نمش� نم
،ب�بش�لل ل�لا دادعتلا ىلع ء�قبإلا وه ل�لا تقولا ف
،لبقلا مش�ولا هيلع دمتعيو قيرفلا ةوق ةطقن هبتعا يذلا
ةيعش�و نع س�ودح ل�مج قيرفلل م�علا يمألا لأ�ش� ثيح
ف هئ�قب نعو ب�بش�لا عم هت�ش�و�فم ديدجو ن�ميلش�
ةار�بلا ف ن�ميلش� عب�ت هنأا "�نيرأا" �نل دكأاو ،قيرفلا
�م يش��لا مش�ولا ت�ير�بم س�عبو ل�م م�مأا ةيخألا
.هء�قب ىّ نمتي هلعج
بابص�ل� نع ءيص� لك فرعي
لإا ءيجلا ةيادبلا ذنم فدهتش�ي ن�ك �نيرأا نأا ودبيو
ةيعش�و ىلع هعلطش�إا كلذ دكؤو
ُ
ي �مو ،دادزولب ب�بش�
�هققح يتلا جئ�تنلا ىتحو ،هيف ثدحي �مو ةيل�لا قيرفلا
هل ّ ش�ف يذلا "يدنوم�ڤ" دهع ذنم ييش��لا يمش�ولا ف
هعم �نثيدح ةظل ددتي ل هنكل ،هيلع �هنيح نويش�لا
،ب�قلألا نوفدهتش�ي نيذلا يبردلا نم هنأا ديكأ�تلا ف
لبقلا مش�وملل هددح يذلا فدهلا نع ثيدلا س�فر هنكل
لك حش�تيش� �هدعبو ،مهعم هق�فتاو نييش�لا هئ�قل دعب ّ لإا
دعومو ةينطولا ةلوطبلا ةم�نزر ىلع علطا هنأا ىتح ءيش�
.تايش�حتلا جم�نرب رطش�ي يكل �هقلطنإا
"يدنوماڤ" حبص� هج�ويص�
رخآل� وه
"�نيرأا ومليلڤوڤ" نأا ديكألا ىقبيو
،ةلوطبلا ف ب�بش�لا ةد�يقب موقيش�
مش�ولا مهفده نويش�لا �هعش�و يتلا
ةش�ف�نلا ف اديعب ب�هذلاو لبقلا
ىرخأا ةش�ف�نم ك�نه نكل ،ةيقيرفإلا
لثمتتو ل�طيإلا بردلا �ههجاويش�
يذلا ،"يدنوم�ڤ" قب�ش�لا بردلا ف
ىعش�يو ،ر�ش�نألا لج بلطم لازي ل
ينيتنجرألا رثأا وم لإا ل�طيإلا
ب�بش�لا عم ققح هنأ�ب فتعا هنأا ولو
"س��نيلوش�" ف رثأاو ،ةعئار جئ�تن
نم �ين�عو هدعب اء�ج نيذللا د�نمو
يذلا قب�ش�لا "ء�بلك" بردم س�وب�ك
.ت�جردلا ف اس��ح ن�ك
دوبع .ف
دادزولب بابش� فرـــــــــــتحل� لوأل�
يــــص�ي ،س�ـــمأ� لـــص�و اـنيرأ�
ءاـــــقبإلاب بـــلاط
ُ
يو اــــمص�وم
يــــــناـميلص� ىـــــــلع
،قباش� ددعف هيلإا انرش�أا ام وهو ،س�مأا ةمش�اعلا رئازلا لإا "انيرأا ومليلڤ" يرش�يوش� - ولاطيإ لا بردلا لش�و
.ديردم ةينابش�إلا ةمش�اعلا نم ةمداقلا ةرئاطلا تطحامدنعراهنلا فش�تنم لإا يش�ت ةعاش�لا تناك ثيح
،رـــهص�أ� ةــتص� طرـــتص�ي ةرــص�موب
ناـــحتقم س�وــحو س�رـــيز نـب
"يجوص�" ـل ةوعدل� لص�رت ةر�دإل�و
ديدج رظتني عيملا لازي ل
ةرش�موب ميلش� بعللا ةيش�ق
نأاش�ب ثيدلا ثك يذلا
نييثكلا نأا ىتحهمامش�نا
ببش�ب كلذ ثودحف اوككش�
ثدتيتلا تادجتش�لا
رخآا .تايطعلا يغتو امود
يه تثدحيتلا تادجتش�لا
ةرش�موب همدق يذلا طرش�لا
ىلععيقوتلا يظن ةرادإلل
ةرجأا قيبش�ت هحنم وهو دقعلا
بابش�لا ناك تقو ف رهش�أا ةتش�
ةعبرأا قيبش�ت هيلعس�رعدق
ءيم لطعام وهو رهش�أا
.بعللا
دعبتص�ي ل ةرص�موب
ةيوص�ت داجيإ�
لوحنييش�لا در رظتني لازي ل هنأا ةرش�موب نم ةبرقم رداش�م تدكأاو
ام وهو طرش�لا اذه اومش�هي لييدادزولبلا نأا كردي هنأا ولو هطرش�
قفاوي دق بعللا نإاف انرداش�م هتدكأا ام بش�حو ،ايثك رومألا لطع
هكاردإل هطرش� نععجاتي نأا دعبتش�ت لو ةيوش�تلاب لحداجيإا ىلع
نم ةش�فانلا دجي بابش�لا لازي ل تقو ف اذه ثدحي .هيف غلابم هنأاب
رئازلا ةيدولوم ،ةياجب ةبيبش� ،س�ارلا داتا رارغىلعىرخأا قرف
قفاوي يك بعللا ىلعطغش�لا لواتيتلا نارهو ةيدولوم ةش�اخو
.بابش�لا نم هفطختو اهش�رعىلع
بابص�ل� ىلع حتقم س�ريز نب
بعللا ف نوبغري نيذلا يبعللا تاحاتقا ىقلتي بابش�لا لازي لو
ذإا ،قيرفلا ةباوب بعقلأاتلا ديرت يتلا ةردانلا يفاش�علا ةش�اخ بابش�لل
ىوتش�لا ف امش�وم مدق يذلا س�ريز نب ترايت ةبيبش� مجاهم حاتقا ت
دوعش�لا هعم ققحو افده 26 ديش�رب تاطبارلا يب ام مش�ق فاده هاهنأاو
يذلا س�ريز بب مهباجعإا نويش�لا فخي لذإا.ةاوه ناثلا مش�قلا لإا
ةجاحف بابش�لا ناك ام وهو ءادألا ف ةعرش�و ةعئار ىرش�ي امدق كلتي
.يش�قنلا مش�ولا ف هيلإا
هفطخ ديرت س��رل�و نييص�ل� يقتليص�
لجأا نم ةلبقلا ةليلقلا تاعاش�لا ف نويش�لا يقتلي نأا رظتنلا نمو
لان الاط بعللا مامش�نا ةقفش�ءاهنإاو تاش�وافلا ةلواط لإا س�وللا
كانه اش�يأا نكلو هديري يذلا ديحولا قيرفلا بابش�لا س�يلو ،مهباجعإا
ف هيلعحلأاو فراش� ملعوب هبردم هبلطو هديري يذلا س�ارلا داتا
.ةيدادزولبلا ناولألا لمحديري بعللا نأا تقو
بابص�ل� مامته� يثيو حتقم س�وح
ف ةش�اخ قيرفلا ميعدتل ةردانلا يفاش�علا نعثحبلا بابش�لا لش�اويو
نيألا يهظلا تامدخ حاتقا ت ثيح،نيألا يهظلاو يفللا طلا
قيرف فادهدحأا نم دعيو ازاتمامش�وم مدق يذلا س�وحكيرافوب دادول
ف نويش�لا ددتي لو ،ةلماك فادهأا ةعش�ت ديش�رب لاقتبلا ةنيدم
.يرمعم يركل ليدبلا نوكيل بابش�لا هابتنا تفل يذلا بعللا ةعباتم
"يجوص�" ييجينلل ةوعدل� لاص�رإ� تررق ةر�دإل�
ف طش�ني ييجين مجاهل ةيتاذ ةيش� ىقلت بابش�لا نأا لإا انرش�أاو قبش�
بجعأا ثيح،"يجوش� يمونوأا" ـب رمألا قلعتيو ،يطلالا يرودلا نم قيرف
ىلعيزيلنإلا يرودلا ف طش�ني ناك يذلا بعللا تاطقلب نويش�لا
ررقو .ديدج نم هراوش�م ثعب ةداعإا لإا ىعش�يو "نوتلراش�" قيرف رارغ
ءاقلو رئازلا لإا روش�لا لجأا نم "يجوش�" لإا ةوعد لاش�رإا نويش�لا
ف هنم ءاكذ ترهظأا تاطقللا نأاو ةش�اخ ،برق نعهتنياعمو نييش�لا
.فادهألا س�نقو بعللا
دوبع.ف
09
ة
س

ع

ة
ع
ب
ا
ر
ل
ا

ة
ن
ش

ل
ا

٢
٠
١
٢

ن
ا
و
ج

1
4

س

ي
م
ل
ا

2
1
0
7
-

د
د
ع
ل
ا
E
L

H
e
d
d
a
f

N
°

2
1
0
7

J
e
u
d
i

1
4

J
u
i
n

2
0
1
2
QÉ````¡°TEG
ةــــيريزد دـــيلاقت
Traditions Algeroises
ةــناتل� س�ـبلل مــكتاـجاـيتح� لـكل
قوش� 29 مقر لم
حلم يلع
رئازلا - يام لوأا ةحاش�
0554 56 24 42 : فتاهلا
0552 03 33 84
س�اـــخ س�رــع
.رئازلا ف كب ابحرم
كل اركش�
لإا كل ةرايز لوأ ا اهنأاب رّ وش�تن
...رئازلا
ىلع تنك ،رئازلا لإا ل ةر�يز لوأا هذه ،حيحش�
ةرم ف نكل ،ت�بش��نلا نم ديدعلا ف ءيجلا كش�و
�م ىنش�و رمألا ثدح ةرلا هذه نكلو ،�م ببش�ل رمألا لجأ�تي
.ةيدقلا ت�ع�ش�لا ف ثدحي
،بابش�لل ديدلا بردلا نوكتش�و تمش�ح رومألا
؟كلذك س�يلأا
،نآلا ىتح ققت ءيش� ل هنإا بن�لا اذه ف هلوق نكي �م
.ةلطعلا لجأا نم رئازلا لإا تآا ل يننأا ديكألا نكلو
؟دادزولب بابش� نع تامولعم كيدل لهو
جئ�تن ققح هنأا يه قيرفلا لوح يتزوحب يتلا ت�مولعلا
"يدنوم�ڤ" بردلا نأا دقتعأاو نييخألا يمش�ولا ف ةز�تم
ققحو قيرفلا ف ةدع�ق ء�ش�رإ�ب ةيبك ةبش�نب كلذ ف مه�ش�
ن�ميلش� رارغ ىلع يبعللا نع ةركف يدل .هعم ةز�تم جئ�تن
ل�م ةار�بم ف اديج هتده�ش� دقل ،از�تم �مج�هم بتعي يذلا
،ةلوهش� لكب ةيش�نرفلا ةلوطبلا ف بعللا هن�كمإ�ب نأا دقتعأاو
ديرأا س�كعلا ىلع قيرفلا ف هء�قب ىنتأا ل يننأا ينعي ل اذه
.هت�ن�كمإا ف ييأار اذه نكلو كلذ
؟دادعتلا ةيقب فرعت له ،ناميلش� ءانثتش�اب
تده�ش� يئيم لبق نكلو ليش��فت ف لوخدلا ديرأا ل
ل�تل�بو بعلي فيكو قيرفل�ب ةش��لا ت�هويديفلا نميثكلا
تئج دقل ،يبك قيرف هنأ�ب ملعأا يذلا دادزولب لوح ةركف تنوك
لتحأا ل�تل�بو يبك لمعب �م�ق نيذللا د�نمو "يدنوم�ڤ" دعب
.ةثل�ثلا ةبترلا
؟تايش�حتلاب اش�اخ امانرب ترطش� له
عش�أا يكل دعب دادزولب ب�بش� بردم تش�ل ةع�ش�لا دل
ل لاؤوش�لا اذه نأا دقتعأا اذهلو تايش�حتل�ب س��لا جم�نبلا
ت�ش�و�فلا ةلو�ط لإا يش�ولج دعب لإا هنع ةب�جإلا يننكي
راولا( ليش��فتلا ةيقب لوح مهعم قرطتأ�ش� ،نييش�لا عم
.)نييش�لا هئ�قل لبق يرجأا
...يش�قنلا مش�ولا ةروفاغنش� لطب تنك
قيرفلا فش�ألل نكلو ةروف�غنش� ةلوطبب �نجوت ،حيحش�
قيرف لإا قبي لو هلح تو ف�طلا ةي�هن ف هش�لفإا نلعأا
يذلا يد�لا لكش�لا ببش�ب اذهو ،ةييد�كألا قيرفو طش�اوألا
ىقبي يكل ةيد�لا ت�ن�كمإلا لك يفوت بجي اذهلو ،هنم ىن�ع
.هلمع ءادأا ىلع ازكرم بعللا
؟ةلوطبلا بقل فدهتش�تش� كنأا ينعي اذه له
عيملا نأا ديكألا ،رطش�لا فدهلا لوح ثيدلا يننكي ل
�هدنعو نييش�لا ء�قل رظتنأ�ش� نكلو ،ةلوطبلا بقل بعل ديري
رمألا ،ب�قلألا ىلع س�ف�نتلا ذبحأا يننأا ولو رومألا حش�تتش�
بعلي دادزولب ب�بش� لعجأ�ش� يننأ�ب مكدعأا يننأا ديحولا
.ةيقيقح مدق ةرك بعليو ةيموجه ةقيرطب
بابش� ف كرظتني يذلا طغش�لا لماع ىش�خت لأا
؟دادزولب
هيلع دوعتم ،قلطإلا ىلع بن�لا اذه ىش�خأا ل )كحش�ي(
فرط نم يئ�عدتش�ا نأا دقتعأا ،بن�لا اذه ف تلمع نأا قبش�و
يننكي يننأا ىلع دكؤوي ينفلا همق�ط لإا هييش�ورت بيليف
.يغبني �مك يلمعب م�يقلا
س�ورعلا مغررئازلا فلمعلا تتخا كنأا انملع
؟كقيلعت ام ،جرالا نم كتلش�و يتلا
دش�قي( س�مأا ةرهش� ةش��خ س�ورع يدل تن�ك ،حيحش�
هقلغب تمق ةجردل ينرلا نع فقوتي ل فت�هلا )ء�ثلثلا
."ف�ش�" دادزولب ب�بش� فو رئازلا ف لمعلا تررق يننأل
؟ةيبرغلا ةجهللاب ةملك اهنأا دقتعأا ..."فاش�"
ت�ملك عش�ب تملعتو برغلا ف تبرد يننأل ،حيحش�
ل نيذلا يبعللا عم ثيدلا نم نكتأا يكل ةيبرعلا ةغلل�ب
.يت�ميلعتو يتل�ش�ر مهل لش�وأا يكلو ةيش�نرفلا نونقتي
نمف كش� نود ةيبروألا ةلوطبلا تايرابم عباتت
؟عجش�ت
ير�بتع�ب ل�طيإلا بختنلا عجش�أا ل�لا ةعيبطبو�هعب�تأا
ن�كو �ين�بش�إا م�مأا لوألا ةار�بلا تعب�ت دقل ،لش�ألا ل�طيإا
يقيرفف ةيدنألا ف �مأا ،يع�فدلا أ�طلا لول زوفن نأا نكي
ع .ف .س�وتنفوج وه لش�فلا
يـننأاب مكدعأ�و ةلطع يـف اــنه تص�ل"
"ةيقيقح مدق ةرك بعلت د�دزولب لعجأاص�
هيدلف ناميلص� ءاقب ديرأ�"
بـــعلل هـــلهؤوت تاــناكمإ�
"ةـــــلوهص�ب اـــص�نرف يــف
راـــــــفص�م ءيم
موـــيل� ىـلإ� لـجأاتي
هدير
ُ
ت "باـكل�"h
بعل لوش�و ىرخأا ةرم لجأات
رافش�م ةماش�أا بورلا ةيعمج
س�يل ةرلا هذهو ةمش�اعلا لإا
يتلا هحيرش�ت قئاثو ببش�ب
ببش�ب نكلو هتزوحب تحبش�أا
لغش�نم ناك يذلا هيجانم
راظتنل بعللا رطش�او
ةنتاب بابش� ىعش�يو .هلوش�و
هفطخو عش�ولا للغتش�ا لإا
"باكلا" ـل رذتعا بعللا نكلو
.بابش�لل ةيلش�فألا نأا هل دكأاو
رظتنت داتل� ةر�دإ�
رــــيجانم ءيــــم
س�وافتلل يــتيمح
نأا ةيدادزولب رداش�م تدكأاو
يتيمحروش�حرخأات ببش�
هببش� بابش�لا عم س�وافتلل
س�فن هنأا حش�تا يذلا هيجانم
ناك يذلا رافش�م يجانم
ثيح،دلبلا قرش� ف لغش�نم
ادعوم دادحةرادإا تبرش�
تقو ف هعم س�وافتلل يتيمل
مهنأا نعنويش�لا ثدحتي
ةقرو نوبلجيش�
.مهش�فنأاب هحيرش�ت
يليمجب لص�تت ةبانع
رمأا ف ةرادإلا لش�فت ل
يب بابش�لل ناثلا س�رالا
ىقلت تقو يفف ،يليمجو حش�او
داتا نم اش�رعيخألا اذه
هفطلىعش�ي يذلا ةبانع
ةقرو ىلعهلوش�حلغتش�او
،ناش�ملت دادو نم هحيرش�ت
ديعاوم ليجأات ةيلمعلش�اوتت
.يبعللا عم تاش�وافلا
دل�وخ حتقت ف�رطأ�
اهرداش�م نم "فادهلا" تملع
داتا بعل نأا ةش�الا
ف بغري دلاوخ ةمش�اعلا
ةيدادزولبلا ناولألا لمح
س�عب نأا ىتحلبقلا مش�ولا
نييش�لاب تلش�تا فارطألا
يتلا ةركفلا مهيلعتش�رعو
لش�فلا راظتنا ف مهباجعإا تلان
.رمألا ف
ديمجتل� عفر دعوم
دــــيص�رل� نـــع
مويل� د ّ دــــحتي
نيدادزولبلا راظنأا هجوتت
فانئتش�لا بلط ةجيتن لإا
نأاش�ب ةرادإلا هب تمدقت يذلا
ةمكم هب تقطن يذلا مكلا
قباش� تقو ف س�يار دارم رئب
يلع،س�يلاط ،بود حلاش�ل
ىقبأاو "يمألا" قدنفو ىش�وم
لءافتيو ،ادمم ديش�رلا ىلع
مويلا ديمجتلا عفرب نويش�لا
ل تتاب عاش�وألا نأاو ةش�اخ
.يلاب رش�بت
يجانلا نم "ةيليس�لا" ةرادإا تبلط دقو
بعللاب ةس�الا ويديفلا ةطش�أا ض�عب راس�حإا
.ةيدنألا مظعم ف هب لومعم وه املثم
âÑéYCG "ةيليس�لا" IQGOEG
"اس�وفيإا" äÉfɵeEÉH
ىلع "ةيليس�لا" ةرادإا تلس�ت امدعب
اهبعل يتلا تاهجاوملل ويديف ةطش�أا
لان "اس�وفيإا" نأا "فادهلا" تملع ،يرجينلا
،يرطقلا يدانلا ةرادإا ءاس�عأا مظعم باجعإا
قلعتت اهودهاس� يتلا تافطتقلا نأا اميس�ل
،فيطس� قافوو بورلا ،ض�ارلا تايرابب
للدم اهمدق يتلا تاءاقللا نس�حأا بتعت يتلا
هاوتس�م نأا مغر ،مش�نلا مس�ولا رفانس�لا
بابس�ألل ةيخألا تلولا ف ام اعون عجارت
دعب "فادهلا"ـل لوطم راوح ف اهحش� يتلا
.ةلوطبلا ةياهن
يدالا ض�رعلا نكل
ايرغم نكي ل
"اس�وفيإا" ييجينلا رفانس�لا للدم نأا مغر
اردس�م نأا لإا ،"ةيليس�لا" ةرادإا باجعإا لان
ض�رعلا نأا انل دكأا يميعنلا يجانلا نم ابرقم
لإا قري ل يرطقلا يدانلا نم حتقلا لالا
ديفتس�ت نل اهنأا اميس�ل ،رفانس�لا ةرادإا حومط
نأاي ،"ةيليس�لا" لإا ييجينلا ليوت نم ايثك
يقيرفإا بعل نع ثحبت "ةيليس�لا" ةراد ركذإا
.نهارلا تقولا ف
ةرادإا نم بلط يميعنلا
دقع ديدت "رفانس�لا""
اــــمس�وم اـــس�وفيإا
يرطقلا يجانلا نإاف رخآا ديعس� ىلع
دقع ديدت رفانس�لا ةرادإا نم بلط يميعنلا
ف دجوي هنأل ،ايفاس�إا امس�وم اس�وفيإا يرجينلا
دكأا ثيح ،ينيطنس�قلا بابس�لا عم هدقع ةياهن
ةبلاطم اهنأا رفانس�لا ةرادإا نم برقل يميعنلا
نم ةدافتس�لا لجأا نم بعللا دقع ديدمتب
زوبلا لجأا نم ،ةراعإا لكس� ىلع لإا هليوت
اهناكمإابو مداقلاو ديدلا ةيرطقلا ةلوطبلا ف
.هديرت يذلا غلبلاب هليوت
حمس�ت ل "فافلا" يناوق نكل
دقعلا ديدمتب
ةرادإاو يرطقلا يجانلا ةبغر مدطس�تس�و
يناوقلاب ،"اس�وفيإا" دقع ديدت ف رفانس�لا
يتلاو ةيرئازلا ةيداتلا اهتنس� يتلا
ةقرافألا يبعللا نس� قباس� تقو ف تددح
ثيح ،ةيرئازلا ةلوطبلا ف نوطس�ني نيذلا
ام ،ةنس� 28 بعللا رمع ىدعتي لأا بجي
،ليحتس�م يرجينلا دقع ديدت ةيناكمإا لعجي
عيطتس�ي نل مداقلا مس�ولاو ةنس� 27 هرمع نأل
لالا مس�ولا نأا ينعي ام ،هدقع ديدت
.رئازلاب هل يخألا نوكيس�
مس�ولا "اس�وفيإا" ءاقب تارس�ؤوم
عفترت مداقلا
ءاقب نع ةيخألا ةنوآلا ف ثيدلا ثك
،"اس�وفيإا يكاوجيإا" راس�نألا للدم ليحر وأا
ةفلتم ةيدنأا نم تلاس�تا ةدع ىقلت يذلا
ناك امدعبف ،هجراخ وأا نطولا لخاد ءاوس�
يس�ايرلا يجتلا طيمفةوقب لوادتمهمس�ا
ةرادإا يب متت ل تاس�وافلا نكل ،يس�نوتلا
نع كيهان ،يجتلا نم اهتيظنو رفانس�لا
ببس�ب فقوت يذلا يرطقلا "ةيليس�لا" ض�رع
ءاقب تاش�ؤوم نإاف ،ض�رعلل ةيلالا ةميقلا
.ايثك تعفترا مداقلا مس�ولا "اس�وفيإا"
" رفانس�لا" حرفيس� بلاو
"اس�وفيإا يكاوجيإا" ييجينلا ىظحيو
عامس�ب نوحاتيس�و ،راس�نألا بحو ماتحاب
،بابس�لا عم ايفاس�إا امس�وم بعللا ءاقب بخ
مس�ولا هتدهاس�بمهس�فنأا نونيمهنأا اميس�ل
لوطم راوح ف دكأا "اس�وفيإا" نأا امك ،مداقلا
نأاو ةحارلا دعب ةوقب دوعيس� هنأا "فادهلا"ـل
.اديدج اس�وفيإا نوفس�تكيس� رفانس�لا
ءافس�لا ىنتأا" :اس�وفيإا
ينهذ فو بيبلاوب ـل
"مداقلا مس�ولا روفنس� انأا
يكاوجيإا" راس�نألا للدم انل بعو
رامثتس�لا ريدم عم هنماس�ت نع "اس�وفيإا
هدوجو بخب ملع امدعب ،بيبلاوب دمم
ةيحس�لا ةكعولا دعب يعمالا ىفس�تس�لا ف
ثيح ،ةيس�الا مايألا ف اهل ض�رعت يتلا
،ىفس�تس�لا ف بيبلاوب دوجوب تملع" :لاق
هطاس�ن ةس�رام لإا ةدوعلاو ءافس�لا هل ىنتأا
ف ركفي ل هنأا "اس�وفيإا" دكأا امك ،"قيرفلا عم
روفنس� ينهذ ف انأا ":لاق ثيح ،ايلاح ليحرلا
."مداقلا مس�ولا
ض�ورعلاب ةيارد ىلع تس�ل"
طبترم انأاو ينتلس�و يتلا
"يس� .ض�ا .يس�" عم دقعب
ةيارد ىلع ض�يل هنأا "اس�وفيإا" انل دكأا امك
نطولا لخاد نم ءاوس� ،هتلس�و يتلا ض�ورعلاب
عم دقعب هطابترا فخي ل امك ،هجراخ وأا
ىلع تس�ل" :لاق ثيح ،مداقلا مس�ولا رفانس�لا
،دان يأا نم ينتلس�و يتلا ض�ورعلاب ةيارد
دقعب اطبترم تلزل يننأا مكل تدكأا نأا ل قبس�و
ديدت هنكي هدحو بيبلاوبو ،بابس�لا عم
."بابس�لا نع يليحر وأا يئاقبب ءاوس� ،ييس�م
¢S .IõªM
فرـــتحلا لوألا
09
"ةــــيليس�لا" ¢Vô`Y
حومط لإا قرـي ل
رفاــــــنس�لا ةرادإا
ءاقب ةيناكمإاو
ةدراو اس�وفيإا
ة
ش

ع

ة
ع
ب
ا
ر
ل
ا

ة
ن
س

ل
ا

2
٠
١
2

ن
ا
و
ج

1
4

ض

ي
م
ل
ا

2
1
0
7
-

د
د
ع
ل
ا
E
L

H
e
d
d
a
f

N
°

2
1
0
7

J
e
u
d
i

1
4

J
u
i
n

2
0
1
2
يميعنلا يرطقلا يجانلا ةبغر لإا اقباس� انرس�أا دق انك
يرجينلا ينيطنس�قلا بابس�لا راس�نأا للدم ليوت ف
طبس�لابو ةيرطقلا ةلوطبلا لإا "اس�وفيإا يكاوجيإا"
بعل هناولأا ص�مقت نأا قبس� يذلا ،"ةيليس�لا" يدان لإا
..يروس�نم ديزي لالا رفانس�لا
ايبك اطوس� تعطق تاس�وافلاو هتقفاوم حني للعس�
دمم "رس�لا" مجاهم حاتقا ت امدعب
تاعاس�لا ف رفانس�لا ةرادإا ىلع للعس�
..ص�مأا ددع ف هيلإا انرس�أاو ةيس�الا
ايثك بيبلاوب دمم رامثتس�لا ريدم بجعأا
ام ،يدنلتكس�لا "نيدربأا" مجاهم تاناكمإاب
بعللا يجانم عم تاس�وافم ف لخدي هلعج
ةفرعم لجأا نم ،لوألا ض�مأا ةرهس� "بوب"
رفانس�لا ةرادإا نأا اميس�ل،بعلل ةيدالا بلاطلا
،زيم مجاهب اهدادعت ميعدت نع ثحبت
تقلطنا ةيدلا تاس�وافلا
لوألا ض�مأا ةرهس�
دمم يب ثيدح كانه ناك نأا دعب
ف "بوب" يجانلاو بيبلاوب
تحبس�أا ،ةيس�الا تاعاس�لا
ةرهس� ةيدج تاس�وافلا
ريدم نأا مغر لوألا ض�مأا
ف دوجوم رامثتس�لا
هنأا لإا ،ىفس�تس�لا
لبقتس�م ف ركفي
اميس�ل قيرفلا
"وتاكيلا" نأا
ذنمحتفيفيس�لا
ل رفانس�لاو ةدم
تامدخ اونمس�ي
ةياغ لإا بعل يأا
.نآلا
بنالا ىلع يئدبم قافتا
…OÉ`````ŸG
،بيبلاوب دممنمبرقمردس�مانل دكأاو
للعس� دمم يجانم عم هتاس�وافم نأا
يدالا قس�لا ىلع اميس�ل ،ةيس�ع تناك
لإا رظنلاب
نأا لإا ،"نيدربأا" مجاهل ةيلالا بلاطلا
انرداس�مو "بوب" عنقي فيكفرعبيبلاوب
ىلع ،يئدبم قافتا لإا يفرطلا لوس�و دكؤوت
فوس� يذلا يرهس�لا بتارلاو يدالا بنالا
."ش�لا" مجاهم هاس�اقتي
ض�وخ ف هتبغر ىدبأا بعللا
بابس�لا عم ةبرت
مجاهم نإاف ىرخأا ةهج نم
ةبغر ىدبأا للعس� دمم "ش�لا"
ةلوطبلا ف ةبرت ض�وخ ف ةيوق
ف دجوي هنأا اميس�ل ،ةينطولا
يدانب هطبري يذلا دقعلا ةياهن
،يدنلتكس�لا "نيدربأا"
ةراس�لا رابخألا نع كيهان
ةنيدم نم هتلس�و يتلا
دقو ،ةقلعلا روس�لا
هيبرقل للعس� دكأا
بعللا لإا قوس�تم هنأا
،ئلتم بعلم مامأا
بس�علا نأا امك
زفح يعيبطلا
للعس� ايثك
بعللا ىلع
.رفانس�لا حلاس�ل
¢S .IõªM
ô````````FGõ÷G á```````jOƒdƒe
تروهدت ةيحس�لا هتلاح نأا مغر
حبس�أا يذلا بيهرلا طغس�لا نأا لإا ،ايثك
ض�لم ض�يئر ةوارهوب رداقلا دبع هس�يعي
ببس�ب ّ لحنلا رئازلا ةيدولوم ةرادإا
روهظلل رطس�ي هلعج راڤنول ريديإا لس�لس�م
قئاقلا ض�عب فس�ك ةلواحل ،ايملعإا
نم ةعومم هل هجو امدعب ماعلا يأارلل
عمم بحاس� ةلقرع ةمهت "ةوانس�لا"
نأا ةوارهوب دكأا دقو ."مأا لأا غنيديلوه"
ريديإا" مامأا امود احوتفم لازام بابلا
رئازلا لإا ءيجلا هناكمإابو "راڤنول
دونبلا ماتحا ةطيش� ،يدانلا ءاتس�او
ثيح ،يئاهنلا "لوكوتوبلا" فةدوجولا
حيحس�" :لئاق قايس�لا اذه ف ثدت
نيذلا نيرمثتس�لا نم ديدعلا كانه نأا
نكلو ،يدانلا ءاتس�ا ف مهتبغر اودبأا
دن ل اننأل تلس�ف مهعم تاس�وافلا
مكل دكؤوأاو .دادح ةيدجو تاناكمإاب اس�خس�
ريديإا مامأا امود حوتفم ةيدولولا باب نأا
ض�وافتلا باب حتفل نو
ّ
دعتس�مو ،راڤنول
."اددم هعم
ةدحاو ة
ّ
رم دادح انيقتلإا"
تلس�ف ببس�لا اذهلو
"هعم تاس�وافلا
عم
ّ
ض�الا هراوح ف ةوارهوب داع امك
ض�عب نع ثيدحلل "ف .يت .قوش�لا" ةانق
ةيدولولا مس�ا اولمعتس�ا نيذلا نيرمثتس�لا
اذهفح
ّ
ش�و،مهس�فنألومهتاكش�ليهس�تلل
عم تاس�وافلا ل ةبس�نلاب" :لئاق قايس�لا
ثيح،ةيمس�رلا ةجرد لإا لس�ت لدادحيلع
ىوس�انعامتجا مديلوةدحاوة
ّ
رمهبانيقتلا
امدعب اددميقتلن نأا انقفتا ثيح،يتعاس�
،فاتحلا ةقيقح لوح ةيداتلا ش�فتس�ن
تايفس�تبلغس�نمناكعيملا فس�أللنكلو
هيف كراس� يذلا لايدنولا اّ لو ،"ش�لا"
لاق هب لاس�تلا اندواع هرمأا مس�ح هنإا انل
."ةمس�اعلا داتا ءاتس�ا ر
ّ
رقو
ةيقيقح ةعدخ وناكيليب"
"لطاب رهس�أا 3 هعم انعّّ يس�و
نع ثيدحلل كلذ دعب ةوارهوب ج
ّ
رعو
لاطيإلا "يمهولا" رمثتس�لا ةيس�ق
هنأل ايثك مدن هنأا دكأا ثيح ،"وناكيليب"
ةدوجوم يغ ةكش� عم ةيدج ّ لكب لماعت
كانه" :لئاق نأاس�لا اذه ف ح
ّ
ش�و ،لس�أا
)فوعدس�قي(ةرادإلا ض�لمءاس�عأا نمدحاو
انيقتلاو رمثتس�لا اذه انيلع حتقا نم وه
انقفتاو ،ايلايخ اس�رع انل م
ّ
دق نيأا لعف هب
نكل ،ةقفس�لا مس�ل يعوبس�أا دعب يقتلن نأا
عم انفس�تكاو ،رهس�أا 3 دعب رهظي ل فس�ألل
،ةمدخ "وناكيليب" لس�لس�م نأا تقولا رورم
."انامانتقوهعمانع
ّ
يس�و
تليهس�تلا لك انم ّ دق""
نكل ،راڤنول ريديإا ـل
"ةيقطنم يغ هطورس�
رخآا نع ةوارهوب ث
ّ
دت كلذ دعبو
ةجس� هنأاس�ب تيثأا يذلا نيرمثتس�لا
ل
ّ
مح ثيح ،راڤنول ريديإا وهو ةيبك
ض�لو ،ةقفس�لا لس�ف ةيلوؤوس�م يخألا
رهس�أا ةعبرأا ةبارق يفرطلا يب ثدح ام
راڤنول ريديإا عم تاس�وافلا" :لئاق
مس�حن نأا ىنمتن انك اننأا مغر ايثك تلاط
لك انمدق .يس�ايق فرظ ف ءيس� ّ لك
ريرت ةيرح ىتح هل انكرتو هل تليهس�تلا
انقفاوو هس�فنب يئاهنلا "لوكوتوبلا"
انلدع اّ ل ىتحو ،طوش�لا مظعم ىلع
،هدعأا امك هيلعتعقو ض�فرو "لوكوتبلا"
ةجرخب انيلع ّ لطي ة
ّ
رم لك ف فس�ألل نكل
نم ءافعإلا ةقيثو ةياكح اهرخآاو ةديدج
تب
ّ
بس�و اهيلع عقوأا نأا تس�فر يتلا نويدلا
."راس�نألا عم ةيبك ةلكس�م ل
نأا يننوديرُ ي فيك"
يغ ةقيثو ىلع عقوأا
ام ض�بلاو ...ةينوناق
"ض�ينعلخي
ءافعإلا ةقيثو نع هثيدح قايس� فو
لبح عطق ف اببس� تناك يتلا ني
ّ
دلا نم
ث
ّ
دت ،ةرادإلا ض�لمو راڤنول يب ةقثلا
اذإاو يتيب ف تنك دقل" :لئاق ةوارهوب
راڤنول نم يب
ّ
رقلا ءاطس�ولا ض�عبب
قثولا بتكم لإا لقنتأا نأا ينم نوبلطي
ل اودكأا ةقيثو ىلع عقوأل ةديلبلا ف
اوناك مهنأا لإا كلذ مغرو ،ة
ّ
مهم تس�يل اهنأا
تاهاتم ف لخدأا نأا تس�فر اّ لو نو
ّ
حلي
راڤنول ةلقرعب نومهتا اهنع ىنغ ف انأا
رمأا وهو ،يتيب مامأا نورهمجتي اوحارو
كلت ىلع عقوأا نأا تس�فر .ةياغلل فس�ؤوم
اهنعث
ّ
دحتن لو ةينوناق يغاهنألةقيثولا
نيذلل لوقأاو .يئاهنلا "لوكوتبلا" ف
كلت عقوي نأا ض�فر ةوارهوب نإا نولوقي
،نجس�لا ف هب
ّ
جزي نأا ىس�خي هنأل ةقيثولا
هنأا ةس�اخ اقلطإا رمألا اذه ىس�خأا ل يننأا
."ليلقلا لإا رمألا اذه نم قبي ل
ريديإا عم تاس�وافلا"
ا ّ دج ةبعس� تناك راڤنول
ل ءاس�عألا ض�عب نأل
"ةيس�نرفلا نومهفي
ف ةوارهوب رداقلا دبع فس�ك امك
ريديإا يب تاس�وافلا نع هثيدح قايس�
نع رئازلا ةيدولوم ةرادإا ض�لمو راڤنول
نم قيرف لإا ءيس�تو ادج ةيطخ ةطقن
ببس� نأا دكأا ثيح ،"ديمعلا" ةميقو ةقارع
ض�عب ناقتإا مدع عم تاس�وافلا لطعت
)راڤنول لامكو بيرغ دس�ق( ءاس�عألا
قايس�لا اذه ف ث
ّ
دتو ،ةيس�نرفلا ةغللا
لوألا فلكلا تنك يننأا حيحس�" :لئاق
،هعم ض�وافتلاو راڤنول ريديإا عم ثيدلاب
ثدت تناك تاعامتجلا للخ نكلو
.ةغللا لكس�م ببس�ب ةيثك تافلتخا ءوس�
ءاس�عأا ض�عبو ةيبرعلا نقتي ل راڤنولف
دقو ،ةيس�نرفلا نومهفي ل ةرادإلا ض�لم
تلس�اوت ول مجتم بلل رطس�نس� انك
اندقعو راڤنول ريديإا عم تاس�وافلا
."ىرخأا تاعامتجا
نامز نم ليقتس�م انأا"
ريديإا عم تس�وافتو
يلا ّ بحن يننأل راڤنول
"ةيدولوملل
ةرادإلا ض�لم ض�يئر دكأا ،يخألا فو
ف ءاقبلا ض�فري هنأا ةوارهوب رداقلا دبع
تلاقتس�ا نأا بيرغ ديكأات مغر هبس�نم
اهنأاو ،ةينوناق يغ ةرادإلا ض�لم ءاس�عأا
راڤنول ريديإا ّ لخأا نأا ذنم ءالا ف تطقس�
:لئاق قايس�لا اذه ف ث
ّ
دت ثيح ،هدوعوب
نأا يننكي لو يترم يتلاقتس�ا تمدق"
تس�وافتو تدع يننكلو ،اهنع عجارتأا
ةيدولولا
ّ
بحن يننأل راڤنول ريديإا عم
يلا بحأاو نولوقي امك "يخ لّ لد" وأا
ثدح يذلا لك دعبو نآلا نكل .يقيرفل
ناك اذإاو ،ثدح امهم قيرفلا لإا دوعأا نل
هل لوقأاف هماهم ةلس�اوم ف بغري بيرغ
لحكل .م ."كيلع لهاس�ي يبر
...ءيش�
ّ
لك فش�كيو هتمش� نع جرخي
ض�اناــجام ةـيدولولا ف" :ةوارهوب
لازام بابلاو هاـنزواـحو 2 دا ّ دـــح

"راـڤنول ريديإا ماـمأا احوتفم
10
فتحلا لوألا ¿Gôgh ájOƒdƒe
يراــبج ةدوــعب يــحوت تاـــيطعلا لــك
"…ô``ªë```dG" á````°SÉFôd
ةليلقلا مايألا ف هلمع فنأاتس�يس�و
،هنم ةبرقم رداس�م هتدكأا امبس�ح ةلبقلا
يلختلا يوني ل يرابج نأا تفس�ك يتلاو
.ةلوهس�لا هذهب ةيدولولا نع
نم س�مأا داع دق نوكي
ابوروأا
ةيادب اينابس�أا وأا اس�نرف لإا لقنت نأا دعب
يدانلا س�يئر نوكي ،يرالا عوبس�ألا
تاعاس�لا ف داع دق فس�وي يرابج يواهلا
لجأا نم ،نطولا س�رأا لإا ةيس�الا ةليلقلا
نارهو ةيدولوم س�أار ىلع هلمع ف عوش�لا
،ىمادقلاو ددلا يبعللا عم س�وافتلاو
ديري يذلا ينفلا مقاطلا ييعت لإا ةفاس�إا
انملع ذإا ،لبقلا مس�ولا للخ هعم لمعلا
كرادت ديري "ةرهولا" بكرم بحاس� نأا
.هتاف ام
دكؤويس�و عيملا غوار
بلقلا ءادنل باجتس�ا هنأا
يرابج »ةيهادلا« س�يئرلا نع لاقيو
،عيملا غوار هنإا ةتفلا هذه ف فس�وي
هبس�نم لإا دوعي نل هنأا دكؤوي لظ نأا دعب
هنكي لو ةيحس�لا ةيحانلا نم ناعي هنأاو
ارظتنم ناك امك هنأا لإا ،يدانلا ةس�ائر
ةيدولول يدقلا ديدلا س�يئرلا نوكيس�
باجتس�ا هنأا هتدوع دعب دكؤويس�و ،نارهو
قيرفلا »وبم« هنم بلط نأا دعب بلقلا ءادنل
.ةتفلا هذه ف ةدوعلا
ءاس�عأا عم لاس�تا ىلع لظ
ةرادإلا س�لم
نم ةبرقلا رداس�لا س�عب بس�حو
ةش�ابم تلاس�تا ف لظ هنإاف يرابج
ةيدولوم ةرادإا س�لم ءاس�عأا س�عب عم
ةس�رف هحنب مهعانقإا لجأا نم ،نارهو
،لبقلا مس�ولا للخ قيرفلا ةدايق
يرادإلاو لالا ريدلاب لوأا لس�تا ثيح
نيألا هعارذ بتعي يذلا ،ناس�ح يجيلق
ةس�ائر هحنب هعنقأا دق نوكيو س�لجلا ف
.قيرفلا ىلع فاش�إلاو ةرادإلا س�لم
ةس�اخ ةنل ءاس�نإا بلط
تامادقتس�إلاب
نم بلط فس�وي يرابج نأا انغلب دقو
ةليلقلا مايألا للخ ةرادإلا س�لم ءاس�عأا
ةس�اخ ةنل ءاس�نإا ةروش�ب ،ةيس�الا
يبعللا بلجب لفكتلل تامادقتس�لاب
يلوم ودح يجانلا نم نوكتتو ،ددلا
لإا دوعي نأا ىلع "روبس�" دمم ودحو
هب موقت دق ام وهو ،كلذ دعب قيرفلا ةس�ائر
اس�يئر يرابج ييعت لبق ةيلالا ةرادإلا
.ديدج نم ةرادإلا س�لجل
ةيدج نكت ل هتلاقتس�ا
يرابج ةلاقتس�ا نإا انرداس�م تلاقو
مس�ولا ةياهن عم هبس�نم نم فس�وي
درم تناك لب ،ةيدج نكت ل يس�قنلا
ةيلحلا تاطلس�لا ىلع طغس� ةقرو
مزللا معدلا يدقتل ةينعلا تاهلاو
دوجو مدع لظ ف ةس�اخ ،نارهو ةيدولول
بلج لجأا نم ةنيزلا ف ةيلالا ةلويس�لا
ةيرهس�لا مهروجأا ىمادقلا حنمو يبعللا
.اهب نونيدي يتلا
يبعللا س�عبب لس�تا
ثيتلا مهنم بلطو
يواهلا يدانلا س�يئر نأا دكؤوي امو
ةس�ائرلا ف حمطي ناك نارهو ةيدولول
يه ،قيرفلا س�أار ىلع هلمع ةلس�اومو
يبعللا س�عب عم اهطبر يتلا تلاس�تلا
دعب ىتحو يس�الا مس�ولا ةياهن لبق
س�عب نم بلط ثيح ،ةلوطبلا ماتتخا
رايتخا ف عش�تلا مدعو ثيتلا ءامس�ألا
دوعيس� هنأا اهل دكأاو ،ةيلبقتس�لا اهتهجو
.اهدادعت لإا اهبلجيس�و ةيدولولا لإا
؟تقولا اذه لك عيس� اذال
يرابج نأا وه بارغتس�لا يثي ام
هنلعإا دعب ،تقولا نم يثكلا عيس� فس�وي
،ةرادإلا س�لم ةس�ائر نم باحس�نلا نع
هذه للخ نارهو ةيدولوم مدخي نل ام
ءامس�ألا نم ديدعلا نأا لإا رظنلاب ةتفلا
لإا رظنلابو ،ىرخأا قرفل يس�متس�و تس�مأا
.ايلاح قيرفلا اهب ري يتلا ةيعس�ولا
ةرادإلا س�لم عامتجا
مويلا دقعي دق
اس�يئر يرابج بيس�نت لجأا نمو
،ديدج نم نارهو ةيدولوم ةرادإا س�لجل
للخ ةرادإلا س�لجل عامتجا دقعيس�
كلذ نوكي دقو ،ةلبقلا ةليلقلا تاعاس�لا
رداس�م بس�ح ةيبك ةبس�نب مويلا ءاس�م
لإا ءاس�عألا اعد ثيح ،ةرادإلا نم ةبرقم
لجأا نم رومألا مس�ح ف عاش�إلا ةروش�
هتش�ابمو بس�نلا اذه ف هنييعت ةداعإا
.ددلا يبعللا بلل هلمع
اططم ناك رومألا
لبق نم اهل
لخاد رودي اب ةميلعلا انرداس�م تدكأا
اهل اططم ناك رومألا نأا ،نارهو ةيدولوم
ثيح ،وحنلا اذه ىلع يس�ت ىتح لبق نم
مث بحس�تي نأا ىلع هيلاوم عم يرابج قفتا
اوجس�ني نأا دعب ،ةس�ائرلا بس�نم لإا دوعي
نم ليقتس�م انأا« اهناونع »ةيحش�م«
راس�نألا ماهيإا لجأا نم ،»دوعأا نلو يبس�نم
هذه ف قيرفلا ةدايقب متهم يغ هنأاب
.ةيدولولا ىلع »بس�ي« ل هنكل ةتفلا
فيك تفرع فارطألا س�عب
ةس�ائرلا نع اباب دعبت
فارطألا س�عب نإاف راس�نألا بس�حو
تفرع نارهو ةيدولوم نم ةبرقلا
مهس�ألا نم ةيبلغألا بحاس� دعبت فيك
،ةرادإلا س�لم ةس�ائر نم دمحأا جاحلب
كلذ لجأا نم قرطلا لك تلمعتس�او
،ةمكاتلا نويدلا ةيس�ق تقلتخا ثيح
تاقياس�لاو ديدهتلا ةس�ايس� تلمعتس�او
نم كلذل ططخ نل لاجلا حس�فت ىتح
.-مهبس�ح– "مهفي مهافلاو" لبق
فارس�إا ةركفب بحرت لو
ةيدولولا ىلع ماميل
ةيبلغأا بحاس� ىلع رمألا ش�تقي ل
فارطألا هذه نأا ذإا ،دمحأا جاحلب مهس�ألا
ىلع ةدهاج تلمع نارهو ف ةفورعلا
هتين نع نلعأا نأا دعب ،ماميل نايفس� داعبإا
،نامألا رب لإا نارهو ةيدولوم ةدايق ف
نع ةيس�امولبيد ةقيرطب هتدعبأا ثيح
ل يتلا لكاس�لا هل تقلتخا نأا دعب قيرفلا
.هلمع ف عوش�لا ىلع هزفت
Ü …QGƒg
دكأ� ،ةيض�ال� عيباض�أل� للخ ةر�دإل� س�لم ةض�ائر نم ليقتض�ل� فض�وي يرابج ن�رهو ةيدولول يواهل� يدانل� س�يئر نأ� مغر
دوعيض� هنأاب يحوت تايطعل� لك نأ� لإ� ،ملعإل� لئاض�ول ت�رل� نم ديدعل� ف كلذ دكأ� امك ،ثدح امهم هبض�نم لإ� دوعي نل هنأ�
..."ةو�رمل�" ةدايقل
ف عرس�ي يلوم ودح
يبعللا عم س�وافتلا
ةعلطلا انرداس�م انل تفس�ك
نارهو ةيدولول ماعلا يجانلا نأا
عم س�وافتلا ف عش� ،يلوم ودح
هلاس�تا طبر نيذلا يبعللا س�عب
،ةيس�الا ةليلقلا مايألا ف مهب
ةوارملا ناولأا لمحب مهعانقإا دس�ق
هحنم نأا دعب ،لبقلا مس�ولا للخ
ذإا ،كلذب ش�خألا ءوس�لا يرابج
هبس�نم لإا ةدوعلا نم ابيرق حبس�أا
.قيرفلل اس�يئر
فيرس� ملس�لا دبع ـب لس�تا
يجانلا نم يبرقلا نم انتلس�و يتلا تامولعلا بس�حو
للخ هتلاس�تا طبر يلوم ودح نإاف ،نارهو ةيدولول ماعلا
دبع فلس�لا ةيعمل قباس�لا بعللاب ةيس�الا ةليلقلا تاعاس�لا
ديرت ثيح ةوارملا ناولأا لمح ةركف هيلع س�رعو ،فيش� ملس�لا
.لبقلا مس�ولا ةليكس�ت نمس� بعللا اذه نوكي نأا ةرادإلا
مازتلا يأا نم رح بعللا
ةيئدبلا هتقفاوم حنمو
ةبيبس�ل قباس�لا بعللا نأا انملع دقو
،ملس�لا دبع ةبانع داتاو لئابقلا
قباس�لا بعلل ةيئدبلا هتقفاوم حنم
ودح نارهو ةيدولومو ةمس�اعلا داتل
للخ ؛ةوارملا"لا ناولأا لمحيل ،يلوم
يأا نم رح هنأا ةس�اخ ،لبقلا مس�ولا
فلس�لا ةيعمج عم طبترم يغو مازتلا
يبعللا ةمئاق نمس� هتعس�و يتلا
.ةيس�الا ةليلقلا مايألا للخ يحش�لا
"ةوارمحلل بعلأا نأا ل فرس�":ملس�لا دبع
بحرو ،ملس�لا دبع فلس�لا ةيعمج بعل عم انثدت نأا انل قبس�
ىنمتيو قيرع قيرف اهنأا ادكؤوم ،نارهو ةيدولوم ناولأا هلمح ةركفب
،ةوارمحلل بعلأا نأا ل فش�« :لاق ثيح ،هيلإا مامس�نلا بعل لك
،لبقلا مس�ولا للخ نارهو ةيدولوم ناولأا س�مقت ةركفب بحرأاو
.»اداج س�رعلا ناكو نييس�لا عم قافتا ةيس�رأا لإا تلس�وت اذإا
Ü .…QGƒg
؟ايلاح كديدج وه ام
ةرايزل ركس�عب يس�أار طقس�ب دوجوم انأا
دعب ،ينم يبرقلاو يبابحأاو يئاقدس�أا يتلئاع
يبعللا نم ييغكو ،يوركلا مس�ولا ىهتنا نأا
طس�ولا ف رودي ام عباتأا مدقلا ةرك قاس�عو
ينطولا بختنلاو ةيلحلا انقرف فو يوركلا
ىرت يتلا ابوروأا مأا ةلوطب عباتأاو ،يرئازلا
.ايناركوأاو اينولوبب ايلاح
ةيدولوم كقيرف رابخأ� عباتت لأ�
؟ن�رهو
اذه ف ثدحي ام لك عباتأا لالا ةعيبطب
لئاس�و فلتم قيرط نع ،قيرعلا يدانلا
لقنت يتلا ،»فادهلا« ةديرج ةس�اخ ملعإلا
ىقبأا ثيح ،ةيدولولا لخاد رودي ام مامتهاب
يتلا ةديدعلا تاونس�لا لإا رظنلاب اهب اقلعتم
ةهلا ف قيرف قرعأا يهف ،اهيف اهتيس�ق
ةيرئازلا ةيوركلا ةحاس�لا ف ىتحو ةيبرغلا
.ةيقيرفإلاو ةيبرعلا
؟ةيلال� هتيعض�و ىلع قلعت �ذابو
ةرم لك يفف رومألا هذه ىلع اندتعا دقل
،ةمج لكاس�م نم يبكلا يدانلا اذه ناعي
ف ءاقبلا لجأا نم عراس�ي مس�وم لك ف هتلعج
بنت لجأا نم بعليو ،لوألا ةفتحلا ةطبارلا
ثيح ،يس�الا مس�ولا للخ ثدح امك طوقس�لا
ةيدولولا كتت ل تاعازنلاو تاعاش�لا نأا
يدانلا اذهل ثدحي ام »يبك بيعو« ،اهنأاس�و
.يبكلا
؟لكاض�ل� هذه بابض�أ� يه امو
هذهل ايثك فس�أاتن ىمادق يبعل انتفس�ب
ةيدولوم ف ةداع تحبس�أا يتلاو ،ةيعس�ولا
وهو قيرفلا كتي عيملا ةرم لك يفف ،نارهو
قلطنل عيباس�أا ةعس�ب ىقبت امدنعو ،ناعي
مهتحش� نيرومغم يبعل عمج متي ةلوطبلا
،ةيدولولا عم بعللا نوقحتس�ي لو مهقرف
مث ءاقبلا لجأا نم بعلي قيرفلا لعجي ام وهو
نب لثم ةيدولولا ءانبأل ةيلوؤوس�لا نولمحي
.يراحبو ةداعس�وب ،حابس� ،ةيطع
ةيلال� ةيعض�ول� نم ءاتض�م ودبت
قلقو ةيعس�ولا هذه نم رمذتم انأاف لعفلاب
انأاف ،نارهو ةيدولوم ف ثدحي ام ىلع ادج
نإا ل لوقي هيقتلأا نم لكو ركس�عم ف ايلاح
،ةيلخادلا تاعاش�لا ةيحس� بهذ قيرفلا اذه
عيملا ناك نأا دعب هلخاد يرجي مع يننولأاس�يو
نأا ثيح ،اهش�انيو ةيدولولاب لثلا بش�ي
يح ف اوس�يلو ناكم لك ف ةوارملا قاس�ع
.ةدحاو ةنيدم وأا دحاو
؟كيأ�ر بض�ح لل� وه امو
نارهو لاو لخدتي نأا ىوس� لح دجوي ل
يذلا لجرلا بس�نيو ،فارطألا لكب عمتجيو
نامألا رب لإا ةيدولولا ةدايق ىلع ارداق نوكي
لكاس�لا نعو تايس�اس�لا نع اديعب ،اهل اس�يئر
لكل ةمراس�لا هتاميلعت مدقيو ،ةيلخادلا
جورخلل ،قيرفلا اذه ةدعاس�م ةروش�ب فارطألا
هنأل ناوألا تاوف لبق ةبعس�لا ةيعس�ولا هذه نم
.تايحلس�لا لك كلي
ةدايق ىلع رداقل� لجرل� ه�رت نمو
؟ةيدولول�
كانهف ،فرط يأل ليمأا نلو دحأا يأا يكزأا نل
لوقي دحاو لكو ةيدولولا لخاد تاعومم
نم نإا لوقأا انأاو ،قيرفلا ةدايقل حلس�ألا نلف
ىلع رمس�ي نأا هيلع يدانلا اذه ةس�ائر ديري
ءاوس� ،ىوتس�لا ف يبعل بلجيو هيدعاس�
ةردقلا هيدل تناك نمو ،اباب وأا يرابج ناك
ةروس�لاب يبيو لس�فتي يوق قيرف نيوكت ىلع
راس�نألا لعجيس� ام ،اهبلج يتلا ش�انعلا
.رخآا ائيس� حس�وأا نأا ديرأاو هبناج لإا نوفقي
لض�فت ؟وه ام
نم ةيدولولا س�يئر نوكي نأا اطش� س�يل
ةيدولومف ،فورعم يح نم وأا ةنيعم ةقطنم
كلي يبك س�يئر اهمزليو يبك قيرف نارهو
،رابكلا يبعللا بلج هناكمإاب نوكيو لاومألا
وهو ةيبك ءامس�أا هيلع ترم يدانلا اذهف
لجأا نم ،لاومأا بحاس� وأا لامعأا لجرل ةجاحب
لوألا راودألا بعلي يذلا ملحألا قيرف نيوكت
.نامز تايركذ عجتس�يو
تررق له ؟يوركل� كر�وض�م نع �ذام
؟ل�زتعل�
مدقلا ةرك لزتعأاس� تنك نإا نآلا دل ررقأا ل
ينحس�ن س�عبلا نأا ثيح ،يراوس�م لس�اوأاس� مأا
ىلع ارداق تلزام نأا ل اودكأاو بعللا ةلس�اوب
ةركف س�فرأاو ثيرتأا ينلعج ام وهو ،ءاطعلا
للخ دوعأا نأا ادج نكملا نمف ،ايلاح لازتعلا
ةيبعس� ثكألا ةس�ايرلا ةس�رامل لبقلا مس�ولا
.كلذ ل بتك نإا
؟ىرخأ� قرف نم اض�ورع تيقلت لهو
بعلت ةيدنأا نم س�ورعلا س�عب تيقلت دقل
يقيرف نم ةس�اخ ،لوألا ةفتحلا ةطبارلا ف
بعللا يلع اس�رعو ،ةيقش�لا ةهجلل نايمتني
نم يقيرف نم يس�رع كلمأا امك ،امهلاس�ل
لوألا ةطبارلا ف لوألا بعلي ةيبرغلا ةهلا
بلطس�الا ييجانمنأا لإا ،ةيناثلا فرخآلاو
ةيلبقتس�لا يتهجو رايتخا ف عش�تأا لأا ينم
.»بوتكلاب ءيس� لك« :لاقي امكو
دوعت نلأ� ؟ن�رهو ةيدولوم نع �ذامو
؟اهيلإ�
تررق امدنع ءارولا لإا ليلق كب دوعأاس�
ةديدس� تاطوغس�ب ترعس� ،بعللا نع فقوتلا
عم بعللا ةلس�اوم ىلع ارداق نكأا لو
يتلا ةبعس�لا فورظلا لإا رظنلاب ،ةيدولولا
ف رركتت ل نأا ىنمتن يتلاو قيرفلا اهب رم
س�وع لابلا ةحار لس�فأا انأاف ،ةمداقلا مس�اولا
مغر ،ةيثك لاومأاب ىتح طوغس�لا تت بعللا
بعللا س�فري بعل دجوي لو ةيدولولا بحأا نأا
.ةيتاوم يغ فورظلا نكلو ،اهلاس�ل
؟ر�ول� �ذه متتخت نأ� ديرت �ذاب
،هقيرب قيرعلا يدانلا اذه ديعتس�ي نأا ىنتأا
ةحلس�م لجأا نم ءايفوألا هراس�نأا دحتي نأاو
،س�اخس�ألا ةحلس�م لجأا نم س�يلو ةيدولولا
مدخت ل يتلا تاعاش�لا نم انمئس� دقف
يثكلا ف ةيواهلا لإا هب تقلأا يتلاو يدانلا
نأا ىمادقلا يبعللا نم بلطأاو ،نايحألا نم
ةيدولولا ةحلس�م اومدخيل مهنيب اميف اودحتي
.هتنم زوات ىلع قيرفلا اودعاس�يو
Ü .…QGƒg
لل لاولا لخدت بلطن" :IOÉ©°SƒH
"يبك بيع ةيدولوملل ثدحي امو لكاس�لا
اطرس� س�يلو يبك لامعأا لجر مهمزلي ةوارملا""
"ةقطنلا نم نوكي نأا
ةيلولا رقم مامأا س�مأا اوعمت راس�نألا
دبع ل�ول� لخدت ةرورض�ب �وبلطو ،ةنيدل� طض�وب ةيلول� رقم مامأ� س�مأ� رهظ ن�رهو ةيدولوم راض�نأ� نم بتعم ددع رهمت
مهولمحنيذل� يقباض�ل� نييض�ل� ةبض�امونويدل� اهزربأ� نمو،قيرفل� ايلاحاهض�يعييتل� لكاض�ل� لحلجأ� نمفايض�وب كلال�
.ةيدولوملل اض�يئر هنييعتب نوبلاطيو دمحأ� جاحلب يدناض�م نم يعمجتل� راض�نأل� نأ� ركذي .قيرفلل ثدحي ام ةيلوؤوض�م
س�ابعلب داتا نم بتقي يطس�او
دعاس�لل مامس�نلا نم بتقي ،يبوزلا يطس�او يروحلا عفادلا نأا ةقوثولا انرداس�م تفس�ك
لمح نارهو ةيدولول قباس�لا بعللا ىلع هويس�م س�رع نأا دعب ،س�ابعلب داتا رابكلا لإا ديدلا
هتامدخ اوبلطو ةيس�الا ةليلقلا تاعاس�لا ف هب اولس�تا ثيح ،لبقلا مس�ولا للخ قيرفلا ناولأا
.داتلا ف حس�تت رومألا تأادب نأا دعب ايمس�ر
"ةركلا" ناولأا لمل ةيئدبلا هتقفاوم حنم
س�راعي ل ،يبوزلا يطس�او بلس�لا عفادلا نإا س�ابعلب داتا ةرادإا نم ةبرقم رداس�م تلاقو
اذإا ،لبقلا مس�ولا للخ يدانلا اذه حلاس�ل بعلل ةيئدبلا هتقفاوم حنمو قيرفلا ناولأل هلمح ةركف
يمس�وم نع لقت نل يتلا دقعلا ةدمو ،لالا بنالا ىلع ةس�اخ هييس�م عم قافتا ةيس�رأا لإا لس�و
.ةديدلا »فافلا« يناوق بس�ح
مويلا "ةركلا" ييس�م عم س�وافتيس�
س�وافتيس� يطس�او نإاف ،س�ابعلب داتا ةرادإا نم يبرقلا نم انتلس�و يتلا تامولعلا بس�حو
للخ ةركلا ناولأا هلمح ىلع ،بعللا ةقفاوم ىلع اولس�ت نأا دعب قيرفلا اذه ييس�م عم مويلا
وهو ةتفلا هذه للخ نارهو ةيدولوم لس�فلا هقيرف تيب ف حس�تت ل رومألا نأا اب لبقلا مس�ولا
.ءاوجألا ييغت ىلع هعجس� ام
Ü .`g
ة
ش

ع

ة
ع
ب
ا
ر
ل
ا

ة
ن
س

ل
ا

٢
٠
١
٢

ن
ا
و
ج

1
4

س

ي
م
ل
ا

2
1
0
7
-

د
د
ع
ل
ا
E
L

H
e
d
d
a
f

N
°

2
1
0
7

J
e
u
d
i

1
4

J
u
i
n

2
0
1
2
فرـــــــــــتحلا لوألا
...لبقملا عوبسلا رخآ ءاقل راظتنا يف
ض�واــــــفت ،رــــــــض�ح "¢ù`````````«HQƒc""
ض�ــــــيراب ف مــــــض�لاو دــــعب قــــفتي لو
"س�يبروك نلور" يس�نرفلا بردلا لح
ةمس�اعلا نم امداق رئازلاب س�مأا ةحيبس�
ةلحر ف ض�ح ثيح ،س�يراب ةيس�نرفلا
تناكو ،ةيس�نرفلا ةيولا طوطخلل ةعبات
ةعاس�لا دودح ف رئازلاب ةرظتنم ةرئاطلا
،ةعاس� فس�ن لاوحب ترخأات اهنأا لإا 8:40
عرف قس�نم س�لع حلاس� هلابقتس�ا ف دجيل
س�يئرلا بتكم لإا هلقني نأا لبق مدقلا ةرك
ءاهنإا نود رداغ هنكلو ،ءاس�يبلا رادلاب دادح
ءاقللا نأا ّ يبت ثيح ،حاجنب تاس�وافلا
ءاقل راظتنا ف طقف تاحتقلا يدقتل ناك
.لبقلا عوبس�ألا يفرطلا يب رخآا
ثكأا تماد تاض�وافلا
يتعاض� نم
رجينلا بختنل قباس�لا بردلا لحو
ةض�اعلا ةعاس�لا دودح ف دادح بتكب
ةلحرم ف نافرطلا لخدي نأا لبق ،فس�نلاو
ثكأل تاس�وافلا تماد ثيح ،تاس�وافلا
هتاحتقم فرط لك اهيف مدق ،يتعاس� نم
ةيلبقتس�لا يدانلا عيراس�م نع اثدتو
ىلع ىتحو ،طس�وتلاو بيرقلا ييدلا ىلع
.ديعبلا ىدلا
ةض�للا ف ارض�اح ناك ليغيإا
عم يس�نرفلا بردلا س�وافتي لو
،طقف حوبر هقيقس�و دادح يلع س�يئرلا
،تاس�وافلا ف رخآا فرط كانه ناك لب
يذلا ليغيإا نايزم بردلاب قلعتي رمألا
بس�نلا يغ رخآا ابس�نم هيلوت ايمس�ر دكأات
نإاف هيلعو ،بردم وهو هلغس�ي ناك يذلا
هنأا ّ يبتو ةيس�قلا ف افرط تاب ليغيإا
ف قيرفلا ىلع فض�لا نوكيس� لعف
.بيرقلا لبقتس�لا
لإا ةرض�ابم داع "¢ù«HQƒc"
ةض�ماغ ىقبت رومألاو اض�نرف
ثيحاس�نرفلإا ةض�ابم"س�يبروك"داعو
ةيناثلا ةعاس�لا دودح ف دادح بتكم رداغ
لاوحب دعبي يذلا راطلاب اقحتلم ،لاوز
لإا ةض�ابم هجتيل ،ةرايس�لاب قئاقد 10
ةدوعلا ةلحر ف س�يراب ةيس�نرفلا ةمس�اعلا
داع هنأا ركذي .ةيس�نرفلا ةيولا طوطلا نم
يب ةمقلا ةارابب قاحللا لجأا نم اعض�م
ىلع اهليلحتب ماق ثيح اينالأاو ادنلوه
."ولراك يتنوم" ةعاذإا جاومأا
ض�يرابب رخآا ءاقل
لبقلا عوبض�ألا
س�عبلا امهس�عبل ادعومنافرطلا بض�و
نوكيس� ةرلا هذه ،لبقلا عوبس�ألا ةيادب
لقنتيس� ثيح ،س�يراب ةمس�اعلا ف ءاقللا
ءاهنإا لجأا نم كانه لإا دادح يلع س�يئرلا
ذإا ،يئاهن لكس�ب ةقفس�لا مس�حو تاس�وافلا
دعب اذهو ،حاجنلاب رومألا للكت نأا رظتني
.رخآلا تاحتقل فرط لك ةس�ارد
انض�وافت" :"¢ù«HQƒc""
"دعب هتنن لو
ةفطاخ ةس�درد ف "س�يبروك" دكأاو
دادح س�يئرلا بتكم نم هجورخ بقع هعم
،مويلا س�يل لس�فلا نكلو هتاحتقم مدق هنأا
،اننيب ثيدح كانه ناك دقل" :لاق ثيح
ل اننكلو طاقنلا نم ديدعلا ىلع انس�وافت
دعب ام لإا لجؤوم ءيس� لك ،دعب رومألا هنن
."يكفتلل تقو ذخأا
لجأا نم لبقلا عوبض�ألا دوعأاض�"
"يئاهنلا مض�لا
كانه نأا ادكؤوم هثيدح "س�يبروك" عباتو
ةليلقلا مايألا ف دادح يبو هنيب رخآا ءاقل
دعب رومألا مس�حن ل" :لاق ثيح ،ةمداقلا
نإا لوقأا ،ةلبقلا مايألا ف كلذ نوكي دقو
وه ليلدلاو ميلس�لا قيرطلا ف يس�ت رومألا
ىلع فقوتم ءيس� لكو ،انه لإا يروس�ح
."تاس�وافلا نم ةيناثلا ةلولا
انعورض�م انمدق" :دادح حوبر
"دراو ءيض� لكو
ف ناثلا لجرلا لدأا ،لباقلاب
حيض�تب دادح حوبر "ةراطس�وس�" تيب
هلاق ام دكأا ثيح ،"س�يبروك" س�وس�خب
مدق وه ،انعوض�م لوح انس�وافت" :بردلا
ءيس� لكو رمألا ف ام لك اذه هتاحتقم
ذخأايس� فرط لك ،ةمداقلا تاعاس�لا ف دراو
."ىنس� اهدعبو يكفتلل اتقو
حوبر ملك ةقيرط
كوكض�لا ثعبت
ملك للخ نم هانس�ل ام بس�حو
اهيلع قفتي ل تابقع كانه نإاف ،يلجرلا
ةقيرط وه اذه لك ف بيرغلاو ،نافرطلا
هتحارب امهنم يأا انرعس�ي ل ثيح ،ثيدلا
اذه نم ثكألاو ،ةقفس�لا مس�ل هس�امح وأا
هدر ف لاق يذلا دادح حوبر ملك ةقيرط
قافتا كانه نكي ل اذإا ام لوح لاؤوس� ىلع
قفتن ل اذإا" :احزام درف ؟لمعلا اذامف
رومألا لعجي ملك ،"انعم لازي ل ليغيإاف
لوح كوكس�لا نم يثكلا يثيو ةس�ماغ
.ةقفس�لا حان تلامتحا
ز .م
...¢ùfƒJ øe ìƒHQ IOƒY ó©H áYÉ°S 24
ببض�ب برغلا لإا لّ وحتي دق داتلا
ض�ــــــنوت ف ةـــــــينمألا عاــــــض�وألا
ىلع دادح حوبر س�يئرلا ديكأات نم مغرلاب
عوبس�ألا نم ةيادب س�نوت ف ماقيس� س�بتلا نأا
نم ةعلطم رداس�م نأا لإا ،ةيليوج رهس� نم ناثلا
نع عجاتلل ةيناكمإا كانه نأا تدكأا قيرفلا لخاد
ف س�نوت ف ثادحأا بوس�ن دعب ةس�اخ ،ةركفلا
لاوحألا تءاس� نأا دعب ةس�اخو ةيخألا مايألا
يع ةيدلب اهل ةعباتلا ةبودنج ةيلو ف ةينمألا
،عجاتلا ءارو فقي دق يذلا ببس�لا وهو ،مهاردلا
ةيناكمإا كانه نأا رداس�لا تركذ لباقلابو
عاس�وألا تيقب لاح ف برغلا لإا ل
ّ
وحتلل
.ةبودنج ةيلو ف ةئ
ّ
يس�
يب نم بكرلا نع قدنفلا دعب
اض�يأا بابض�ألا
ةيناكمإا ءارو فقي رخآا ببس� دجاوتيو
مغرلابو ،مهاردلا يع ف س�بتلا نع عجاتلا
ظفت هنأا لإا ةقطنلاب دادح حوبر باجعإا نم
نع بيردتلا بعلم دعب يهو ةدحاو ةطقن ىلع
اببس� نوكي دق هنإا انثدم لاق ثيح ةماقإلا
.كانه س�بتلا مدعل ايناث
ةيليوج 7 موي قلطني ض�بتلا
لاوحألا لك ف
س�بتلا ىلع ءاقبإلا ءاوس� لاوحألا لك فو
س�بتلا نأا وه مهلا ،برغلا ف وأا س�نوت ف
موديس� ثيح ،ةيليوج نم عباس�لا ف قلطنيس�
امهيف قيرفلا موقيس� ،يعوبس�ألا ةبارق
ناكم ف ندبلا بنالاب ةس�اخ تايس�حتب
ف رفوتي ام وهو ةيلبج ةقطنم ف يأا لاع
.مهاردلا يع ةنيدم
ادحاو اموي ةدوعلا
مايض�لا رهض� لبق
ادحاو موي رئازلا لإا ةدوعلا ةرادإلا تمربو
امإا انيلع لحيس� مايس�لا رهس�ف ،ناس�مر رهس� لبق
نإاف هيلعو ،21 ف وأا ةيليوج رهس� نم 20 موي
يس�قيس� اهدعبو نم 19 موي ةمبم ةدوعلا
اوض�ابيل ةلئاعلا ةقفر ةثلث وأا يموي نوبعللا
.ناس�مر رهس� للخ ةيليللا تابيردتلا
توأا 22 اض�نرف لإا لقنتلا
بمتبض� 3 ةدوعلاو
نطولا لخاد تايس�حتلا ةيقب تناك اذإاو
ةرادإلا نإاف ،ناس�مر رهس� ةليط لس�اوتتس�
ديع دعب ةض�ابم اس�نرفب ايناث اس�برت تمرب
20 وأا 19 موي امإا رطفلا ديع نأا ابو ،رطفلا
يأا 22 موي نوكيس� اس�نرف لإا لقنتلا نإاف توأا
نوكت نأا ىلع ،لاوس� رهس� مايأا عبار وأا ثلاث ف
.بمتبس� ثلاثلا موي ةدوعلا
ز .م
اندجاوت ةس�رف انللغتس�ا
ءاس�يبلا رادلاب دادح بتكب
دعب ةض�ابمو ،س�مأا ةيهظ
"س�يبروك" بردلا ليحر
ف ناثلا لجرلا نم انبتقا
نع ثدت يذلا حوبر قيرفلا
ةيس�ق اهزربأا رومألا نم ديدعلا
،ليغيإا نايزم قباس�لا بردلا
انق
ّ
رطت ام ادكؤوم ح
ّ
ض� ثيح
ذنم كلذل يقابس�لا انكو هيلإا
نل هنإا لاق ثيح ،عيباس�أا ةدع
ريدلا نوكيس� لب اب
ّ
ردم نوكي
مكل دكؤوأا" :قيرفلل يس�ايرلا
ريدم بس�نم لغس�يس� ليغيإا نأا
."قيرفلا ف يس�اير
يع ف ض�بتلا"
موي مهاردلا
"ةيليوج 7
س�بتلا س�خي اميف امأا
ماقيس� يذلا لوألا ييس�حتلا
دكأا دقف ناس�مر رهس� ليبق
ف هب اندرفنا ام دادح حوبر
انر
ّ
رق" :لاق ثيح ،س�مأا ددع
نم ةيادب س�نوت ف س�بتلا
تايس�حتلا ،لبقلا ةيليوج 7
ةيليوجتافلا نمةيادب نوكتس�
لقنتيس� عوبس�أاب اهدعبو
لإا طبس�لابو س�نوت لإا قيرفلا
اهدعبو ،مهاردلا يع ةنيدم
ةلس�اول رئازلا لإا دوعيس�
ناس�مر رهس� ةليط تايس�حتلا
ف ناث س�برت كانه نوكيل
."ديعلا بقع اس�نرف
ةدوبدب انبلج"
وأا فلخي امإا يعنض�و
"رخآا قيرفل خاض�ن
يس�م لوح لاؤوس� نع امأا
خاس�نو فلخي يبعللا
ةيدولوم بعل مادقتس�ا بقع
ميهاربإا قبس�ألا رئازلا
حوبر س�يئرلا نإاف ،ةدوبدب
ةدوبدب انمدقتس�ا" :لاق دادح
انلزلتقولا س�فن فوايمس�ر
يبعللا دحأا ةراعإا ف ركفن
ف لس�فنس�و ،فلخي وأا خاس�ن
ركذي ،"اقحل عوس�ولا اذه
رمألا اذه نع انثدت ال اننأا
كانه ةيس�الا مايألا ف
هنإا تلاق فارطألا نم ديدعلا
حوبر نكل ،لايلا نم بض�
.هدكأا دادح
وأا يبعل مدقتض�نض�"
"ةمئاقلا قلغنو ةثلث
باب قلغ دعوم نع انلءاس�ت
يبعللا ةيوهو تامادقتس�لا
مهمادقتس�ا ددس�ب مه نيذلا
ل هنأاب حوبر نم درلا ءاجف
راتس�لا لادس�إا نع يثكلا قبي
نأا دكأا ثيح ،ةيلمعلا ىلع
وأا يبعل لإا ةجاحب قيرفلا
قبي ل" :ريدقت ثكأا ىلع ةثلث
نابعل كانه لازي ل ،يثكلا
قلغنو ثكألا ىلع ةثلث وأا
."ةمئاقلا
رظتنن انلز ل"
مض�ل يتيمح يجانم
"ةقفض�لا
يتلا يح
ّ
ض�لا ةمئاق
يتيمح امه طقف يبعل تمس�
لإا ةفاس�إلاب س�ولكمو
،يجانزوأاو ةض�موب نيرداغلا
مهنإا دادح حوبر س�يئرلا لاق
ثيح يئاهنلا للا نورظتني
ةض�موب نابعللا" :لاق
ف امهنأل لحر يجانزوأاو
رظتنن اميف ،امهيدقع ةياهن
يكل يتيمح بعللا يجانم
."تاس�وافلا يهنيو يتأاي
لباق يغ ض�ولكم"
"هيعنض� لب عيبلل
هثيدح دادح حوبر عباتو
ةيواعم ناثلا بعللا نع
ىلع
ّ
ض�ي يذلاو س�ولكم
س�يلو يئاهنلا ليحرلا
مهنإا هلوقب دكأا هنكل ،ةراعإلا
وأا بعللا عيب ةركف نوس�فري
لباقم هحيض�ت قاروأا هميلس�ت
نحن" :لاق ثيح ،لام غلبم
اندرأا اذإا لإا يبعللا عيبن ل
ينعي راعيس� بعللا ،نحن
."راعيس�
انعم قاب ماحد"
"اقحل هدقع ددميض�و
ماحد نيدلا رون بعللا امأا
هذه لاكس�إا لم اس�يأا وهف
لإا يت
ّ
رم لقنت ثيح ،مايألا
ددي ل هنكل س�يئرلا بتكم
نأا مكل دكؤوأا" :لاق هنكل ،هدقع
ض�ح دقل ،انعم قاب ماحد
ف دوعيس�و لغس�نم ندجوو
ديدت لجأا نم ةلبقلا مايألا
."هدقع
عم تلاض�تا ف انلزل"
"رخآا يقيرفإا بعل
يبعللا ةيوه س�وس�خبو
ف مهمادقتس�ا متيس� نيذلا
نم نإا لاق ،ةلبقلا مايألا
ةمئاقلا ف يقيرفإا بعل مهنيب
تامامتها نمس� لازي ل وهو
،)لاس�يزيإا دس�قي( قيرفلا
ل رومألا نأا لإا" :فاس�أاو
مايألا ف نكلو دعب حس�تت
."ديدلا كانه نوكيس� ةمداقلا
لإا انعم قاب اڤيام"
"رخآا راعض�إا
تلاس�تا ف قيرفلا دجاوت
ابم هلعجي يقيرفإا بعل عم
لالا بعللا حيض�ت ىلع
حس�تت ل يذلا اڤيام لا دبع
:لاق ثيح ،دعب هتيعس�و
لإا انعم قاب اڤيام بعللا"
بلج لاح يفف ،رخآا راعس�إا
يعيبطلا نم رخآا يبنجأا بعل
ل اذإا امأا ،لح نع هل ثحبن نأا
قاب وهف رخآا بعل كانه نكي
."انعم
ةيض�ول ةدوع رظتنن"
"ينطولا قيرفلا نم
ةيس�ول بعللا ةيس�ق نعو
لؤواس�ت لم تتاب ىرخألا يهف
ناك نإا يردي دحأا لف ،عيملا
نوكيس� هنأا مأا ايقاب بعللا
،نيرداغلا ةمئاق نمس�
بعللا" :حوبر هنع لاق ثيح
ينطولا بختنلا عم دجاوتم
،هعم س�وافتنس� دوعي امدنعو
عم هئاهتنا راظتنا ف نحن
."ينطولا بختنلا
ز .م
"ايض�اير اريدم ايمض�ر ليغيإا" :دادح حوبر
ل ةّ رم ناثل ماحد
...دادح حوبر قتلي
ماحد نيدلا رون قلتي ل
ف دادح حوبر س�يئرلاب
بعللا لقنت ثيح ،هبتكم
يذلا هدقع ديدت لجأا نم
مس�وم نم عوبس�أا ذنم هاس�مأا
ام بس�ح يمس�وم لإا دحاو
،ةديدلا يناوقلا هيس�تقت
دعوم لإا لجأات كلذ نكلو
.قحل
10
ةمصاعلا داحتا
ة
ض

ع

ة
ع
ب
ا
ر
ل
ا

ة
ن
س

ل
ا

٢
٠
١
٢

ن
ا
و
ج

1
4

س

ي
م
ل
ا

2
1
0
7
-

د
د
ع
ل
ا
E
L

H
e
d
d
a
f

N
°

2
1
0
7

J
e
u
d
i

1
4

J
u
i
n

2
0
1
2
:فـــــــــلخي
"ض�ينمهيام ىرض�ي ةرهظأا ةرض�ع وبيجي"
؟كتلطع يس�قت فيك
نع لزعم ف نآلا انأا ،يتلئاع عم
ف ةلطعلا مايأا ءاس�ق لس�اوأا ،ءيس� لك
.ديدلا مس�ولا فنأاتس�ن نأا راظتنا
؟كقيرف كرابخأا عباتت لهو
يح نم علاطأا ابر ايثك س�يل
تلاس�تا ىقلتأا ابر وأا ،دئارلا رخآل
.ءاقدس�ألا س�عب نم
قيرفلا مادقتس�اب ملع تنأا له
؟ةدوبدب بعلل
ل رمألا اذه نكلو ،ملع ىلع تس�ل ل
.ينمهي
يهظ تنأاو كمهي ل فيك
مادقتس�ا تو قيرفلا ف رس�يأا
؟خاس�ن هلبقو ةدوبدب
وأا ةثلث وأا نييهظ بلج اودارأا اذإا
ل ةبس�نلاب ،رمألا ينمهي ل ةض�ع ىتح
ةدل دقع ىلع تيس�مأا داتلا ف انأا
ينمهي لو مايأا ةض�ع ذنم يمس�وم
يتاناكمإا نم قثاو انأا ،رخآا ءيس� يأا
تنكو يس�فن س�رفأا تنك تبعل امنيأا
بعلأا قافولا ف تنك دقف ،يدقع ف
ّ
ض�أا
بعلت ىرخأا ض�انع ةثلث طس�و ايس�اس�أا
.ءيس� لك ينعي اذهو ىض�يلا ةهلا ف
قيرفلا لعج يذلا رمألا ابر
كؤواقب وه مكلا اذه مدقتس�ي
مس�ولا كدحول
؟يس�الا
اذام نوفرعي مه
يتهج نم انأا ،نولعفي
تبعل يدقع تفض�
تنكو ةارابم 32
بعل ىلع ىتح ارداق
لب لذاختم وأا اس�اس�غ تس�ل ،ةارابم 60
.يدقع فض�أا نوكأا امنيأا
مهنأا نع اثيدح كانه نكل
،خاس�ن وأا تنأا كنويعيس�
لبق يرجأا راولا( كلوق امف
؟)حوبر حيرس�ت
اذه لوح س�خس� يأا يعم ثدحتي ل
لو ةلطع ف يننأا مكل دكؤوأا ،عوس�ولا
.نهارلا تقولا ف ملكلا اذه ينمهي
قورز .م
ييراض�ي ةعبرأا كانه ناك فيطض� ف"
"عزانم نود ايض�اض�أا تنكو
C MJ N
11
GE T° `` ``` `` ``¡ É Q
Gd© óO 70 1 2 - Gdî ª«ù¢ 4 1 Lƒ G ¿ 2 102 Gd ù°æ á Gd ôG H ©á Yû° ô I
GE T°` ``` ` ``` `¡ÉQ
14
Gd ©ó O 70 1 2 - G dîª « ù ¢ 4 1 L ƒG ¿ 2 102 Gdù° æá Gd ôG H©á Yû° ô I
C MJ N
11
GE T° `` ``` `` ``¡ É Q
Gd© óO 70 1 2 - Gdî ª«ù¢ 4 1 Lƒ G ¿ 2 102 Gd ù°æ á Gd ôG H ©á Yû° ô I
GE T°` ``` ` ``` `¡ÉQ
14
Gd ©ó O 70 1 2 - G dîª « ù ¢ 4 1 L ƒG ¿ 2 102 Gdù° æá Gd ôG H©á Yû° ô I
فتحلا لوألا
15
...ةيلولا رقم ف ةلماك تاعاس� 5 ماد عامتجا دعب
يجارف ءاقب ض�فري لاولاو ييلم 5 عمجي ،ةلاقتس�لا نع عجاتي نادوعس�م
نم ءاض�عأ� 3 ،)11 لض�أ� نم 8( ةكش�ل� ءاض�عأ� مظعم
ةيض�ايرل� ةفاحض�ل� نع لض�ف ،يواهل� يدانل� نم 5 لض�أ�
.راض�نأل� ةنل نع ينث� يلثمو
تاحيرس�تلا ركنتس�ي لاولا
رح نادوعس�م نأا دكؤويو
ر ّ كذي نأ� لإ� جبل� ةيلو ل�و ىبأ� ،ملض�ل�و ةيحتل� دعب
نم لك مامأ� هلوقيض� يذل� ملكل� نأ� ،هثيدح ةي�دب ف
دحأ� يأ� ناكمإابو ،ل
ّ
جض�م ةقباض�ل� ةرقفل� ف مهانركذ
ةي�دب ف ديدض�ل� هراكنتض�� ايدبم ،ةجال� تقو هيلإ� عوجرل�
ءاض�عأل ةداض�ل� تاحيش�تل�و تاحيش�تل� نم هثيدح
امك قيرفل� مدخت ل يتل�و ،فحض�ل� ف ةر�دإل� س�لم
ةر�دإل� س�لم س�يئر ةلاقتض�� لإ� ةش�ابم قرطتيل ،لاق
مامأ� نكل ،ر�رقل� �ذه ذاخت� ف رح هنأ� لاق ثيح ،ن�دوعض�م
.ةماعل� ةيعمل� ءاض�عأ�
نادوعس�م هنم دافتس�ا اب ر
ّ
كذي

ءاس�عألا نم ددعو
ن�دوعض�م ةلاقتض�� نع هثيدح ةي�دب ف ثدت امدعب
ىبأ� ،)باهض�إاب دعب اميف اهنع ثدحتيل داع( بض�تقم لكض�ب
هنمدافتض�� امنع،ةفاحض�ل� مامأ� فض�كي نأ� لإ� ةيلول� ل�و
نو
ّ
يض�م مهنأل س�يل ،ةيلول� نم ةر�دإل� س�لم نم ءاض�عأ�
�ومدقتو ،نوحجان لامعأ� لاجر مهنأل لب ،مدقل� ةرك ف
ةيكرابم يركل� دبع نأ� ركذ ثيح ،ةدافتض�ل� تابلطب
ر�رغ ىلع ،ةيعانض�ل� ةقطنل� ف س�رأ� ةعطق نم دافتض��
.امهيف رامثتض�لل ةنام قيرط ف س��ورق ديض�ر
تلس�و تادعاس�لا نأا فس�كي
رايلم 11 نم ثكأا لإا
:ت�دافتض�ل� نأاض�ب لوقي ةيلول� فلوأل� لجرل� لض��وو
،ن�دوعض�م دافتض�� دقف ،س��ورڤو ةيكرابم نع لض�ف"
،يمهاض�تل� نكض�ل� عيراض�م نم يڤوزرمو نابت ،يدعاض�م
نأ� فض�ك يذل� ل�ول� يبعت دح ىلع ةروض�ل� ف لكل� نوكيل
لإ� مش�نل� مض�ول� تلض�و ،ةيلحل� تاطلض�ل� ت�دعاض�م
نم هعمج ت ام باض�تحاب ،نويلم 20 اهقوفو رايلم 11
يذل� فيطض� قافو ف ىتح ف ثدحي ل ام ،نيرمثتض�ل�
.ل�ول� ملع دودح ف مش�نل� مض�ول� "يلبودل�" ـب ج
ّ
وت
ءاس�عألا مازتلا مدع ركنتس�ا
لبق نم هب اودعو اب
ةر�دإل� س�لم ءاض�عأ� س�عب هنم دافتض�� ام د
ّ
دع امدعب
هتمدق امو نوحجان لامعأ� لاجر مهنأ� مكحب ،ةيلول� نم
لجرل� ركنتض�� ،قيرفل� �ذهل ل�ومأ� نم ةيلحل� تاطلض�ل�
نم هب �ودعو اب ءاض�عأل� م�زتل� مدع ةيلول� ف لوأل�
ن�دوعض�م ر�رغ ىلع ،ةقباض� تاعامتج� ف لبق نم ل�ومأ�
،نويلم 350 يدقتب قباض� عامتج� ف مزتل� يذل�
،ميتنض� نويلم 200 يدقتب رخآل� وه مزتل� يذل� ةيكرابمو
امدق امهنأ� ل�ولل احض�وأ� ةيكرابمو ن�دوعض�م نأ� يغ
.كلذ تبثي ام امهلو يغلبل�
ةماعلا ةيعملا ،نيريرقتلا بلط
ةعرس�ب باتتكلاو
ام امدق امهنأ� ةيكرابمو ن�دوعض�م حض�وأ� امدعب
ن�دوعض�م نم نويلم 350( امهنيب نويلم 550 هعومم
لوأل� لجرل� بلط ،ليلدلاب )ةيكرابم نم نويلم 200و
عش�أ� للخ يبدأل�و لال� نيريرقتل� حالإاب ةيلول� ف
رورل�و ةماعل� ةيعمل� دقع ةروش� عم ،نكم تقو
يئاهن ر�رقب مويل� جرخن نأ� بجي" ..باتتكل� ةيلمع لإ�
ةيلول� ف لوأل� لجرل� لاق ".باتتكل� ةيلمع س�وض�خب
.ةطقنل� هذه ف
ييلم 10 يدقت نع نلعي
؟ طابس�نلا نيأا لءاس�تيو
نع ثيدل� لإ� ةيلول� ف لوأل� لجرل� دوعي نأ� لبقو
متعض�و مكنأ� تعمض�" :ن�دوعض�م ـل لاق ،ن�دوعض�م ةلاقتض��
،".؟ كلذك س�يلأ� مداقل� مض�ول� ييض�تل ةيض��تف� ةين�زيم
،"رايلم 30 ـب ابيرقت اهانددح ،معن" :ن�دوعض�م هباجأاف
متنأ�و ،ميتنض� ييلم 10 يدقت نع نلعأ�" :ل�ول� هل لاقف
س�لم ءاض�عأ� ددع لإ� ةراض�إ� ف - 11 ف كرابي ل�
رايلم مدقي نأ� مكنم وض�ع لك رودقب س�يلأ� ..-ةر�دإل�
ناكمإلاب لاجرل� ماض�ت عم ،رايلم 21 لإ� لوض�ولل ميتنض�
".بولطل� غلبل� لإ� لوض�ول�
،ةيبرت ل" :يجارف ىلع رانلا حتفي لاولا
"ءايح ل ةمس�ح ل
ت�يض�تو ل�ومأل� نع ثيدل� لإ� دوعي نأ� لبقو
حتف ف ةدح�و ةظل ةيلول� ل�و ددتي ل ،مداقل� مض�ول�
ل" :دح�ول� فرلاب لاق ثيح ،يج�رف س�رال� ىلع رانل�
هئلمز هض�يرت لإ� ةراض�إ� ف ،"ءايح لو ةمض�ح ل ،ةيبرت
ىلع وه هماقأ� يذل� لفحلل ةض�ض�خل� ةعاقل� ةرداغم ىلع
مض�قل� لإ� هدوعض� يظن ،"يقتل�" قدنف ف قيرفل� فش�
ةمض�ح ل ،ةيبرت ل اهيفام" ةقيرطب لفل� طض�و ف ،لوأل�
.ةيلول� ف لوأل� لجرل� يبعت دح ىلع ".ءايح لو
اذإا اميتنس� لخدأا نل لاو ،لوغ عجر"
"يجارف يقب
ةيض�ق" ـب يمض� ام نع ةيلول� ف لوأل� لجرل� ثدتو
هل نأ� روض�ل� عيمل فض�ك لكض�بو ،قئاقد ةدعل "يج�رف
ثيح ،ء�وض� دح ىلع ةنيدل�و قيرفل� �ذه ىلع ةديدض� ةيغ
هب تلض�و كلذ نم ثكأ�و ..لوغ عجر يج�رف �ذه" :لاق
لخديام ميظعل� يلعل� ل�و ..ل�ول� م�تح� مدع لإ� ةحاقول�
وهو ".يبعلل� ىلع رطيض�ل� يج�رف �ذه يقب �ذإ� ميتنض�
س�لم س�يئر ىلع �ديدت ةقعاض�لاك لزن يذل� ملكل�
.ن�دوعض�م لامج هتلاقتض�� نع عج�تل� ةر�دإل�
اذال مهفأا ل ،ةبرلا ض�أارو ةس�وس�لا وه"
"هوبقاعت ل
عض�بأاب يج�رف اتعان ةيلول� ف لوأل� لجرل� لض��وو
وه" :لوقل� ف ةرل� هذه ددتي ل ثيح ،ةنكمل� فاض�وأل�
�ذال ..هوبقاعت ل �ذال لءاض�تأ� انأ� ..ةبرل� س�أ�رو ةض�وض�ل�
ةر�دإل� ءاض�عأ� لإ� هملك اهجوم ..".؟ هدح دنع هوفقوت ل
نع عافدل� لواح يذل� ن�دوعض�م اميض�ل ةدض�ب �ولجخ نيذل�
هؤولمز هنض� يذل� ب�ش�إل� دض� ناك هنأ� �ر ّ كذم ،هض�راح
لفل� نع �ذامو" :هل لاق ل�ول� نكل ةديلبل� ءاقل ةبض�انب
نود هرداغي دح�و لوأ� ناك يذل�و يبعلل� هيف توعد يذل�
".ءايح لو ةمض�ح
ةنس� 37 ..يرهولب عم هماتحا
ّ
لق"
"رايلم 1.6و
،يج�رف س�رال� فلم ىلع �دج عل ّ طم ل�ول� نأ� رهظو
،ةر�دإ� س�لم وض�ع مامأ� هم�تح� ّ لق نأ� هنع لاق امدنع
اندك لكاض�ل� هذه ببض�ب" يرهولب حج�ر ـب رمأل� قلعتي
بخانل� نأ� يملع دودح ف ،لوأل� زكرل� ف دوعض�ل� ع
ّ
يض�ن
نم متنأ� نيأاف ..يبعلل� زواحيو س�تيزوليلح ينطول�
حض�ت� يذل� ،ةيلول� ف لوأل� لجرل� لءاض�ت ".؟ س�تيزوليلح
ةنض� 37 هرمع" :لاق اّ ل ،س�رال� نض�ب ىتح ملع ىلع هنأ�
".؟ �ذه ام ..رايلم 1.6 لإ� لض�ت هئاض�مإ� ةحنمو
دوعس�لا ف مهاس� هنأا حرس�" "
"؟ فيك ،% 80 ـب
س�رال� نع لوقي ةيلول� ف لوأل� لجرل� لض��وو
دئ�رل� ىدحإ� ف ايفحض� احيش�ت هل تأ�رق" :يج�رف
لوأل� مض�قل� لإ� دوعض�ل� ف مهاض� هنأ� هدافم ةيرابخإل�
م�دخ درم تنأ� ..مهفن ايب�ذام ..فيك ..ةئالاب 80 ةبض�نب
..بعل يأ� لثم كلثم ايرهض� ابت�ر ىض�اقتتو ،قيرفل� �ذه ف
عيمل� لض�فب دعض� لب ،يج�رف �ذه لض�فب دعض�ي ل قيرفل�
ثيح ،ليانم جرب نب� لإ� انه هملك اهجوم "ءانثتض�� لب
.قيرفل� �ذه ىلع �يثك لواطت هنأ� لاق
..رايلم 6.3 ـب نويد""
"؟؟ رايلم 11 ـلا تبهذ نيأا
يذل� يج�رف فلم ةيلول� ف لوأل� لجرل� ىوط نأ� دعب
هض�فر للخ نم ،يئاهن لكض�بو هثيدح نم ليوط اتقو ذخأ�
نع ثيدحلل ل�ول� داع ،ةنيدملل لوأل� قيرفل� ف هئاقب
نيأ� فرعأ� نأ� نآل� ديرأ� لاق ثيح ،ماقرأل� ةغلو ل�ومأل�
اض�وض�خ ،ةيلول� نم اهنم تدفتض�� يتل� رايلم 11 تفش�
لّ ثي ،افيم امقر ةيكرابم ةكش�ل� ماع ريدم فض�ك نأ� دعب
.ميتنض� رايلم 6.3 لإ� لض�و يذل�و ييلال� يبعلل� نويد
..رايلم 6.3 لإا رايلم 3.8 نم" "
"مهفأا نأا بجي
هثيدح اه
ّ
جوم ،نويدل� ةطقن دنع ل
ّ
وطم ل�ول� فقوتو
نويد نأ� قباض� عامتج� ف ل تلق" ..ن�دوعض�م لإ�
فعاض�ت مقرل� نأاب عمض�أ� مويل�و رايلم 3.8 يه يبعلل�
يدامح نب كلال� دبع نأ�و ةض�اخ ،مهفأ� نأ� بجي ..ابيرقت
نويدل� لإ� تبهذ مايأ� لبق ميتنض� رايلم 1.5 غلبم مدق
انهو ".ييلم 8 دودح ف ناك نويدل� مجح نأ� ىنعب
لخدت ل رايلم 6.3 نأ� ل�ول� ملعأ� يذل� ةيكرابم لخدت
ةيض�ايرل� ةمكحل� اهيف تلض�ف يتل� رايلم 1.7 ةميق اهيف
.ل�ول� س�هدأ� ام ،يقباض� يبعل حلاض�ل
هس�فرأا ةملظلا ييس�ت""
"انويلم 20 ـب حنم ض�لخو
مقر ف براض�تل� يض�فتل ن�دوعض�م تلوام مغرو
،ةطقنل� هذه ف ةديدض� ةجهلب ثدت ل�ول� نأ� لإ� ،نويدل�
مويل� اهلوقأ�و ،س�وفرم �ذه ةملظل� ييض�ت" :لاق ثيح
،بولل� ةرقبل� تض�يل ةيلول� ..نويلم 20 ـب حنم س�لخ
ةدعاض�ب امزلم تض�ل ةفاحض�ل� مامأ� ىرخأ� ةرم اهلوقأ�
عيبي ،ةيلوؤوض�ل� لمت ىلع ردقي ل نم ..مهض�أ� ت�ذ ةكش�
بحي"و حيش� هنأ� لإ� �يض�م ،".هيلع لهض�ي ل�و همهض�أ�
".هجول� ف ردهي
هتلاقتس�ا ررب نادوعس�م
اهيف ةعجر ل هنأا لاقو
مامأ� هتلاقتض�� ن�دوعض�م ررب دقف ،�رظتنم ناك امكو
تءاج يتل� طاقنل� لماكب يكذتل� داعأ� ثيح ،ل�ول�
نم س�مأ� ددع ف �ذكو ةيفحض�ل� ةودنل� للخ هناض�ل ىلع
ةيئاهن هتلاقتض�� نأ� ل�ول� عماض�م مامأ� �يض�م ،"ف�دهل�"
ام مهأ� نم ثيح ،هملك ف ءاج املثم �دبأ� اهيف ةعجر لو
لوقي ل�ول� لعج ام راض�نأل� ىلع بذكل� هنكي ل هنأ� هلاق
باختن� ةيمتح مامأ� نحن ةلال� هذه ف" :عيمل� مامأ�
".ةر�دإل� س�لجل ديدج س�يئر
بس�نم لبق دحأا لو مول ،باتع
ض�لجلا ض�يئر
يض�اقل� هر�رقب ةي�دبل� ف ن�دوعض�م ثبض�ت نأ� دعب
فافض�و متم راطإ� ف س�اقن لإ� انش�ح ،ةلاقتض�لاب
ةقيرط ىلع ن�دوعض�م بتاع نم مهنم نيذل� ءاض�عأل� يب
قلعت ام اميض�ل ،تاظفحتل� نم يثكل� اهيف يتل� هييض�ت
،نيرخآ� نود نوبعل اهيلع لض�ح يتل� ةمخض�ل� ميقلاب
هنأاب يكذتل� ةيلول� ف لوأل� لجرل� داعأ� درو ذخأ� دعبو
دحأ� ل نأ� يغ ،ن�دوعض�م فلخي س�يئرب جورل� يروش�
"اخخفم" ودبي ناك يذل� بض�نل� �ذهب لبق ءاض�عأل� نم
.مهيلإ� ةبض�نلاب
لاولا ض�رت ل تاحاتقا
ةكرس�لا لح ررقيو
لظ ف ،لولح داجيإل دهتج� دح�و ثكأ� نأ� ةقيقل�و
هتلاقتض�� ر�رقب ن�دوعض�م ةر�دإل� س�لم س�يئر ثبض�ت
يدقتل هد�دعتض�� ىدبأ� يذل� يدامح نب كلال� دبع وه
ةليلق مايأ� لبق مدق دق ناك يذل� وهو ،ةيلال� ةدعاض�ل�
نم دح�و نم ابلاط ،ميتنض� رايلم 1.5 غلبم بض�حف
س�يئر حتقيل ،ىودج نود ن�دوعض�م ةفلخ ءاض�عأل�
6 يدامح نب هحني نأ� ،س��ورڤ يواهل� يض�ايرل� يدانل�
ل�ومأ� لوخد دنع هل اهديعي نأ� ىلع ،ةدح�و ةعفد ييلم
.بواجتل� قلي ل يذل� ح�تقل� وهو ةيلحل� تاطلض�ل�
داجيإا "ض�ايجيدلا" نم بلطي لاولا
ةينوناقلا ةغيس�لا
س�لم ءاض�عأ� نم ةيلول� ف لوأل� لجرل� بلطو
فلخي نم ةيض�ق نع ىتح �ديعب ،ةيلام ةميق عمج ةر�دإل�
ةيكرابمو ميتنض� رايلم نع يدامح نب نلعأاف ،ن�دوعض�م
نابتو يرهولب نويلم 200 نع يقوزرم ،نويلم 500 نع
ن�دوعض�م رذتع� امنيب ،امهنم دح�و لكل نويلم 150 نع
باهذل� اننكي ل" :ةح�ش� ل�ول� اهلاقف ،يدعاض�مو
نم ابلاط ،ةكش�ل� لح ررق اهعمو "..ييلم 3 ـب �ديعب
.نكم تقو عش�أاب نوناق لح داجيإ� "س�ايجيدل�"
يس�طز ىلع حتقيس� هنأا لاق
ةكرس�لا ةس�ائر
ءاض�عأ� مظعم ةجرخ نم ةدض�ب بض�غ ل�ول� نأ� ةقيقل�و
حض�ت� املثم يدامح نب ابيرقت ءانثتض�اب ،ةر�دإل� س�لم
قيرفل� لعت يتل� لولل� نع ثحبلل دهتجي ناك يذل� انل
امدنع ،ليقثل� رايعل� نم ةلبنق �رجفم ،هيمدق ىلع س�هني
ود�راب يدان س�يئر يض�طز نيدل� يخ ىلع حتقيض� هنأ� لاق
يذل� ءاقلل� لغتض�م ،قيرفل� ةض�ائر جبل� ةنيدم نب�و
نع ثحبي ل�ول� لظ امك ،ةمداقل� تاعاض�ل� ف هب هعمجيض�
ءاقبل� رمأل� يض�تقي نإ�و ىتح لحب جورخلل ىرخأ� غيض�
.ليلل� فض�تنم لإ�
نويلم 500 نع نلعي نادوعس�م
جارفنا رداوبو
نأ� ةيلول� ف لوأل� لجرل� بتع� يذل� تقول� فو
نع ثحبل� ابلاط ،دوجو اهل دعي ل هيلإ� ةبض�نلاب ةكش�ل�
نلعأ� ،مامأل� لإ� مدقتلاب قيرفل� �ذهل حمض�ت ةينوناق غيض�
500 غلبم يدقت نع ةعقوتم نكت ل ةفض�ب ن�دوعض�م
ميتنض� يأ� يدقت نع رذتع� دق ناك يذل� وهو ،ميتنض� نويلم
عاجتض�اب هلاغض�ناب اججحتم ،طقف قئاقدب كلذ لبق
ةرداب روض�ل� لك لإ� ةبض�نلاب لّ ثم ام ،ةيض�خض�ل� هكوكض�
.عض�ول� ج�رفن�
عجاتي نادوعس�مو ض�يلاوكلا ف تارواس�م
500 غلبم هيدقت نع ن�دوعض�م نلعإ� دعب ةش�ابم
،ن�دوعض�م ةروض� ف ءاض�عأل� نم ددع راتخ� ،ميتنض� نويلم
اميف رواض�تل� يت�وت نب ،س��ورڤ ،يدامح نب ،ةيكرابم
ةعيبطب �وذخأ� امدعب ،تاعامتجل� ةعاق جراخ مهنيب
حمض�ي ديدج لح لإ� نودتهي مهلع ،ل�ول� نم نذإل� لال�
مامأ� لديع "يجانل�" فض�ك امدعب ةض�اخ ،امدق يض�لاب
ش�ال� نإاف ،د�دض�نل� ر�رمتض�� لاح ف هنأ� ل�ول� عماض�م
.ةيلول� ل�و هيف هديأ� ام ،جيريرعوب جرب يلهأ� وه بكأل�
ناوج 30 لإا اس�يئر ىقبيس�
ييلم 5 عمجو
"ميكل�" ذخأ� ،ةعاقل� لإ� ديدج نم ءاض�عأل� لوخد دعب
قافتل� عقو دقل" :لاق ثيح ،ةملكل� يدامح نب كلال� دبع
اض�يئر ىقبيض� ذإ� ،هتلاقتض�� نع ن�دوعض�م عج�رت ىلع
يركل� دبع ظفاحيض�و ،مداقل� ن�وج 30 ةياغ لإ� س�لجملل
ديدت نعو ".ةكش�ل� ماع ريدمك هبض�نم ىلع ةيكرابم
نوكتض� هنأ� ن�دوعض�م باجأ� ،ت�ذلاب ن�وج 30 خيرات
دح�و لك مزتل� نإ� لاح يفف ،ةماع ةيعمجب ىمض�ي ام كانه
لاح فو لض��ويض� هنإاف ،عامتجل� ف هركذ يذل� غلبلاب
.ليقتض�يض� هنإاف ،س�كعل�
ميتنس� ّ يرايلم ناحني يدامح نب ناوخألا
دبع عفر ،نويلم 500 هيدقت ن�دوعض�م نلعأ� نأ� دعب
امدعب( فض�نو رايلم لإ� هتمهاض�م ةميق يدامح نب كلال�
طض�و ن
ّ
يرايلم لإ� لض�يل )رمأل� ئداب ف �رايلم تناك
نويلم 500و ،)هدنع نم فض�نو رايلم( ةراح تاقيفض�ت
نويلم 500 ىلع ةيكرابم دكؤويل ،ليعامض�إ� هقيقض� نم
نابتو يرهولب عفري نأ� لبق ،لبق نم اهنع نلعأ� يتل�
امدعب( امهنم دح�و لكل نويلم 200 لإ� امهتمهاض�م نم
ىلع قبطن� رمأل� س�فنو ،)نويلم 150 ىلع لوأل� ف انلعأ�
هد�دعتض�� ىدبأ� امدعب ،نويلم 300 نع نلعأ� يذل� يقوزرم
.نويلم 200 يدقتل لوأل� ف
ميتنس� نويلم 600 ـب مهعم مهاس�ي لاولا
هل ططخ املثم ييلم 5 لإ� غلبل� لض�ي ىتحو
�ذه مهاض� ،ةيلول� ف لوأل� لجرل� عم قيض�نتلاب ءاض�عأل�
ـب س��ورق ،نويلم 200 ـب يت�وت نب ،نويلم 600 ـب يخأل�
ف
ّ
يض�ل� وض�عل�و نويلم 100 ـب يدعاض�م ،نويلم 200
لض�يل ،نويلم 200 ـب للجوب يواهل� يض�ايرل� يدانل�

ّ
يرايلم لال� ةعيبطب باض�تحابو ،ةيباض�ح ةيلمعب غلبل�
حمض�ي ام ،لامكل�و مامتلاب ميتنض� ييلم 5 لإ� يدامح نب
.مداقل� مض�ول� يض�ت ف عوش�لاب لقأل� ىلع
دحألا ةزهاج نوكتس� ييلم 5 ـلا
ينثلا وأا
ةزهاج نوكتض� اهب دعو يتل� ةميقل� نأ� وض�ع لك دكأ�و
ىنعب ريدقت ىض�قأ� ىلع يمداقل� ينثل� وأ� دحأل�
ّ
يموي
فش�تل� تت نوكيض� ميتنض� ييلم 5 لامجإل� غلبل� نأ�
)2012-2013( مض�ول �يض�ت يلعفل� لمعل� ةش�ابل
يذل� عامتجل� �ذه ىلع راتض�ل� كلذب لدض�يل ،مداقل� ينثل�
عيمل� جرخ هعمو ،ةيبك ةيفافض�ب ز
ّ
يتو تاعاض� 5 م�د
،ن�دوعض�م ديكأات دح ىلع ةيلول� ىنبم نم �دج ايض��ر
.ءاض�عأل� نم امهيغو ةيكرابم
نابئاغلا ةس�فافعو يبط
تلؤواس�تو ناديحولا
رون" ةكش� ءاض�عأ� نم روض�ل� نع ةقدب ثيدلابو
نب ،يرهولب ،ةيكرابم ،ن�دوعض�م اهلّ ثم دقف ،"نابيبل�
،يڤوزرمو يدعاض�م ،نابت ،يدامح نب كلال� دبع ،يت�وت
باض�تح� نود ،ةض�فافع هعمو يبط ةداعلاك باغ امنيب
مهاض� هنأ� ليلدب ،هقيقض� س�
ّ
وف يذل� يدامح نب ليعامض�إ�
ماهفتض�� تاملع حرط لإ� ل�ول� ـب ىدأ� ام ،نويلم 500 ـب
ف ،ةض�فافعو اض�وض�خ يبط
ّ
يتلاحب قلعتي اميف ةلملاب
يجاحو للجوب ،س��ورق يواهل� يدانل� نم ش�ح تقو
ةلثم تناك دقف راض�نأل� ةنل امأ� ،فيلخو قورز باغو
:يه ةملك هل تناك يذل� يخأل� �ذه ن�دندو نامحر نم
".ىوقتل�و بل� ىلع �ونواعت"
ةمنوب .ع
جيريرعوب جرب يلهأا
هرارق نع ،س�مأا لوأا ءاس�م نادوعس�م لامج "نابيبلا رون" ةكرس� ةرادإا س�لم س�يئر عجارت
هيلإا اعد يذلا عامتجلا ةبس�انب ،ليوط س�ام دعب ةكرس�لا س�أار ىلع نم ةلاقتس�لاب يس�اقلا
ةبيبس�لا ريدم روس�حب ،ةلماك تاعاس� 5 ماد يذلاو يرس�م نيدلا زع ةيلولا ف لوألا لجرلا
..يوارج دمم ةس�ايرلاو
ض�وافتلل جبلا ف مويلا بقترم يرابرب
يجرت ناديم طس�و بعل مويلا لحي نأا بقتري
عم س�وافتلل ،جبلا ةنيدبيرابرب ناغتس�م
ةرادإلا س�لم نم ءاس�عأا روس�حب ،لديع "يجانلا"
ةراس�إلل .مداقلا مس�ولا همامس�نا ةيناكمإا لوح
يجرت هقيرف عم دقعب اطبترم لازام يرابرب نأا
بعللا نأا يس�ت ةرفوتلا تامولعلا نأا يغ،ناغتس�م
ف تاعزانلا ةنلىدل هدقعنم ةخس�ن عس�و
ءزج ىلعهلوس�حمدعلعفب ،ةينطولا ةطبارلا
.ارححبس�ي نأا لإا يدؤوي دق ام ،هتاقحتس�م نم بتعم
ة
ش

ع

ة
ع
ب

ر
ل


ة
ن
ض

ل


٢
٠
١
٢

ن

و
ج

1
4

س

ي
م
ل


2
1
0
7
-

د
د
ع
ل

E
L

H
e
d
d
a
f

N
°

2
1
0
7

J
e
u
d
i

1
4

J
u
i
n

2
0
1
2
…QhO ø```````
q
°TóJ''Iô`````````µŸG''
فـــلش�لا ةــهجاوب يــفتحلا
فتحلا لوألا
س�ابعلب داتا
15
I
ö
û
Y

á
©
H
G
ô
d
G

á
æ
°
ù
d
G

2
0
1
2

¿
G
ƒ
L

1
4

¢
ù
«
ª
ÿ
G

2
1
0
7

O
ó
©
d
G
E
L

H
e
d
d
a
f

N
°

2
1
0
7

J
e
u
d
i

1
4

J
u
i
n

2
0
1
2 É¡H ¿ƒæjój »àdG ∫GƒeC’G ᪫≤H ɵ°U A’Dƒg OGó¨H ≈°ù«Y øH ¢ù«FôdG íæe PEG
IQGOE’G ™e ¢VhÉØàdG πLC’ ÉMƒàØe ÜÉÑdG ≈°ù«Y øH ¢ù«FôdG ≈≤HCG ɪ«a ≥jôØ∏d
¿ƒ∏㪫°S øjòdG ,ÚÑYÓdG ÜGóàfG ‘ äÉ«£©e IóY ≈∏Y óªà©à°S »àdG Iójó÷G
. ¤hC’G áaÎëŸG á£HGôdG IÒ¶M ‘ πÑ≤ŸG º°SƒŸG IôµŸG
قيرفلا رقب يادلا دبع هرش�ح ءاقللا
h áj’ƒdG ÜGôJ êQÉN ÚæWÉ≤dG ÚÑYÓdG ≈∏Y ∑ƒµ°üdG ™jRƒJ á«∏ªY äó¡°T h
áÑ°ùf ‘ á≤∏£ŸG á«Ñ∏ZC’G ÖMÉ°U ídÉ°U ËGódG óÑY Qƒ°†M É¡H Úª«≤ŸG Gòc
145 ¬àª«b Ée ≈°ù«Y øH OGó¨H ¢ù«FôdG íæe ¿CG ó©H ,á«°VÉjôdG ácöûdÉH ºgÉ°ùŸG
ÜQó≤ŸG ácöûdG ∫ɪ°SCGQ øe 67.5% πã“ »àdG ¬ª¡°SCG ᪫b º«àæ°S ¿ƒ«∏e
‘ ∫ƒNódG πLC’ ÚÑYÓd ËGódG óÑY Ëó≤àH ≈°ù«Y øH ΩÉb PEG º«àæ°S ¿ƒ«∏e 200
áÑ°ùædÉH Oƒ≤©dG ójóŒ ‹ÉàdÉH h ,πÑ≤ŸG º°SƒŸG IôµŸG π«ã“ ó°üb ¬©e ä’É°üJG
. ºgOƒ≤Y á«¡àæª∏d
س�مأا ةحيبش� تلش�اوت ةيلمعلا
º¡JÉ≤ëà°ùe ÚÑYÓdG »bÉH ≈≤∏J PEG …OÉædG ô≤à Ωƒ«dG áë«Ñ°U á«∏ª©dG π°UGƒààd
äÉ°VhÉØŸG ádhÉW ≈∏Y É°†jCG ƒg ¢ù∏L …òdG ¢ù∏j øH ËôµdG óÑY ÜQóŸG á≤aQ
¢†©H ∑Éæg ¿Éc h IôµŸG áeP ‘ ≥dÉ©dG ¬≤ëà°ùj …òdG øjódG »≤∏J πLCG øe
™«ª÷G ÉgÈàYG PEG óMGh πµd áMƒæªŸG ᪫≤dG »gh á«∏ª©dG äõ«e »àdG ä’ɵ°TE’G
. óMGh πµd á≤«≤◊G ᪫≤dG πã“ ’ h á°Uƒ≤æe
مهروجأا مهحنم متي ل نازيلغ يثلث
,≈Ø£°üe …ójGR ¢SQÉ◊G »KÓãdG AÉæãà°SG ” ó≤a äÉ©bƒàdG πc ¢ùµY ≈∏Y h
º¡ª«∏°ùJ á«∏ªY øe óªMCGƒfÉH §°SƒdG ÖY’ h π«Yɪ°SEG …hÉî«°T øÁC’G Ò¡¶dG
GhÈàYG øjòdG ÚÑYÓdG A’Dƒg §î°S QÉKCG Éeƒgh ≥jôØ∏d É¡H ¿ƒæjój »àdG ºgQƒLCG
ɪc ºgQhO GƒÑ©d h A»°T …CÉH ≥jôØdG ≈∏Y Gƒ∏îÑj ⁄ º¡fCG h á°UÉN ,º¡d áfÉgEG ∂dP
. OÉ–’G ‘ á≤«bO ôNBG ájÉZ ¤EG Öéj
يش�لا س�فن يقل ةجنغوب قراط
ácöû∏d ΩÉ©dG ôjóŸG ™æàeG ÚM Ò°üŸG ¢ùØf áéæZƒH ¥QÉW ô◊G ™aGóŸG »≤d h
É¡H øjój »àdG ájô¡°ûdG ¬JôLCG ¬ëæe ≈°ù«Y øH øjódG Qƒf ¬Ñ°üæe øe π«≤à°ùŸG
¬d AÉà°SG Ée ƒg h ÉgÉjEG ¬ëæÁ ⁄ Öë°ùæŸG ¢ù«FôdG ¿CG áéëH ∂dP h ,≥jôØ∏d
äAÉH ¬J’hÉfi πL ¿CG ÒZ ¬H ∫É°üJÓd Gô£°†e ¬°ùØf óLh …òdG áéæZƒH GÒãc
≈∏Y ¢ù«FôdG åM IQhö†H ¬YÉæbEG h ΩÉ©dG ôjóª∏d çóëàdG ¤EG ô£°VG h ,π°ûØdÉH
. í£°ù∏d âØW »àdG á∏µ°ûŸG √ò¡d πM OÉéjEG
ليئش� ءزج ىلع لش�ت س�لي نب
س�ار يغ جرخ و هترجأا نم
AÉKÓãdG á«°ùeCG ≥jôØdG ô≤à ¬bÉëàdG Qô≤ŸG øe ¿Éc …òdG ¢ù∏j øH ÜQóŸG ÉeCG
øjCG ¢ùeC’G áë«Ñ°U ¢SÉÑ©∏ÑH ≥ëàdG h OÉY ¬æµdh á°UÉN ÜÉÑ°SC’ Ö«¨J ¬æµd
»àdG ¬JôLCG ᪫≤H ɵ°U ¬dhÉf …òdG ≈°ù«Y øH øjódG Qƒf ΩÉ©dG ôjóŸG ™e ¢ù∏L
≈°ù«Y øH ¿Éc ɪæ«H øjô¡°T IôLCG §≤a πã“ âfÉc É¡æµd h ,≥jôØ∏d É¡H øjój
¤EG ¬H ÉYO …òdG ôeC’G á∏eÉc ô¡°TCG 4 Ü øjój ¬fCG áÑ°SÉæe øe ÌcCG ‘ ìöU ób
. Ö°†Z ádÉM ‘ ≥jôØdG ô≤e IQOɨe
مهتاقحتش�م نم ءزج اوقلت تائفلا ويبردم و لامعلا
á«fÉÑ°ûdG äÉÄØdG ƒ«HQóe h ∫ɪ©dG GóHCG πª¡j ⁄ ¬fCG OGó¨H ≈°ù«Y øH ¢ù«FôdG ∞°ûc
GƒfÉc ¿CG ó©H ¢SÉÑ©∏H OÉ–’ É¡H ¿ƒæjój »àdG ºgQƒLCG É°†jCG ºg Gƒ≤∏J øjòdG
¿Éc »àdG á«dÉŸG áeRÓd Gô¶f h ,É¡æe AõL Gƒ≤∏J ób ÜÉgòdG á∏Môe ájÉ¡f ™e
OÉØà°SG »àdG á«dÉŸG ᪫≤dG QɶàfÓd Ò°ùŸG ÖൟG ô£°VG ó≤a ≥jôØdG É¡°û«©j
. á«°UƒdG IQGRƒdG πÑb øe áMƒæªŸG ¿ƒ«∏e 250 h QÉ«∏à IQó≤ŸG h OÉ–’G É¡æe
نويلم 250 و رايلب تمعدت ةنيزلا
250 h QÉ«∏e ᪫≤H âªYóJ ób ¢SÉÑ©∏H OÉ–G áæjõN ¿EÉa ¿hPCÉe Qó°üe Ö°ùM h
‘ É¡«dEG äöTCG ób âfÉc »àdG á«°UƒdG IQGRƒdG πÑb øe áMƒæ‡ º«àæ°S ¿ƒ«∏e
ó«°ùdG É¡°SCGÎj »àdG h ,áaÎëŸG ájófC’G AÉ°SDhôd ÒNC’G ´ÉªàL’G ó©H ≥HÉ°S âbh
óÑY ≈∏ëj ¿É°ùª∏J OGOh ¢ù«FQ IOÉ«≤H ájófC’G AÉ°SDhQ …OÉf Gòc h êÉHôb ®ƒØfi
,áaÎëŸG ájófC’G áæjõN º«YóJ IQhö†H âÑdÉW ¿Éà∏dG ¿ÉàÄ«¡dG ɪgh ËôµdG
»àdG á«dÉŸG áeRC’G πM øe øµªàJ ≈àM ‹É◊G âbƒdG ‘ Úé°ùcCG áYôL É¡ëæŸ
. É¡«a §ÑîàJ
ونون.م
ةعقوتم يغ ةجرخ ىلع مدقي ىس�يع نب
يـــبعل ةــعبرأا ينثتش�ي و يبعللا تاقحتش�م ددش�ي
ءاض�عأ� رض��
بتكل�
قباض�ل�
داتل
ذنم س�ابعلب
س�مأ� ةيض�ع
ف لوأل�
حنم ةيلمع
يبعلل�
مهتاقحتض�م
ةيلال�
روجأ� نم
و ةيرهض�
تناك ةي�دبل�
يثلثلاب
ناض�ملتل�
نب ،ةوز�ز
نوراه
فيض� و
...قيفوت
هـب ةديدلا ةرادإلا لاش�تا د
ّ
كؤوي س�لي نب
نم داتل� ّ رقل ةحيبض�ل� ف لقنت هنأ� س�مأ� س�لي نب يركل� دبع بردل� فض�ك
ىرج يذل� لاض�تل� دعب �ذكو ،قيرفل� اهض�يعي يتل� ةيعض�ول� ىلع فوقول� لجأ�
يتل� ةيلال� هتاقحتض�م يقلت لجأل ،ىض�يع نب د�دغب بحض�نل� س�يئرل� يبو هنيب
امك .اهنم �ءزج طقف ىقلت يتل� ةيرهض�ل� هترجأ� ف ةلثمتل�و قيرفلل اهب نيدي
عورض�ل� متي ىتح ،ةير�دإل� رومأل� طبض� ف ع�رض�إل� ةرورض� ىلع س�لي نب دكأ�
ىلع ءاقبل� دض�ق هب ةديدل� ةر�دإل� لاض�ت� نعو .لبقل� مض�وملل يض�حتل� ف
بحاض� ديدل� س�يئرل� نم اض�رع ىقلت هنأ� س�لي نب دكأ� ،ةينفل� ةض�راعل� س�أ�ر
نب د�دغب بحض�نل� س�يئرل� مهض�أ� ىتض�� يذل� ،ةيض�ايرل� ةكرض�ل� ف ةيبلغأل�
،ةض�يرعل� طوطل� ةض�قانمو تاض�وافل� ةلواط ىلع س�ولل� لجأ� نم ،ىض�يع
.رابكل� ةيظح نمض� لبقل� مض�ول� لوح مهافتل� ّ متي يكل
''مويلا تاش�وافلا ةلواط لوح س�لجأاش�''
طبض� لجأ� نم تاض�وافل� ةلواط لوح مويل� س�لجيض� هنأ�''ةركل�'' بردم فاض�أ�و
عيطتض�ي ىتح ،يفرطل� نم دح�و لك عورض�م يدقت و ةينفل�و ةير�دإل� رومأل�
،ةيبكل� ةيدنأل� عم لبقل� مض�ول� ةّ وق لكب ةض�فانل� لوخد هنكي يوق قيرف ءانب
ييغت ّ تو لوأل� مض�قل� ةيظح ف ةبرجتل� س�قن نم ناعي يدانل� نأ� ةض�اخ
.ةديدل� ةيعض�ول� عم ءلؤوه ملقأات ف لكاض�ل� س�عب قلخيض� ام ،يض�ل� بتكل�
''ةركلا ىلع فارش�إا ةلاح ف رابك يبعلل ةمئاق ّ يدل''
نوعيطتض�ي نيذل� يبعلل� ديدع ّ مض� ف هتبغر س�لي نب بردل� فخي لو
،ىرخأل� ةيدنأل� ىوقأ� ةض�فانم لاتلابو لبقل� مض�ول� س�ابعلب دات� ن�ولأ� ليثت
دري لو ،ةبل� ةبحاض� لئابقل� ةبيبض�و فيطض� قافو ،رئ�زل� دات� ر�رغ ىلع
ني ّ يض�ل� يبو هنيب قافتل� ميض�رت ةياغ لإ� ةمئاقل� هذه نع حاض�فإل� بردل�
.تايلوؤوض�ل� ديدتو ،هب هطبيض� يذل� دقعل� ةميق لوح س�وافتل�و ،ددل�
م لليج
ديري يادلا دبع
ةداق نب ييعت
ا
ّ
ماع ابتاك دمم
س�يئرل� دمم ةداق نب ىقلت
س�ابعلب ةيدلب داتل قباض�ل�
ف ةليوطل� ةبل� بحاض�و
لاض�ت� ،ةريدتض�ل� ةركل� لاع
حلاض� ي�دل� دبع هليمز نم
نم �د ّ دم ب�تقل� لجأل
بض�نم دلقتو داتل� ةر�دإ�
ةفرعل ةض�اخ ،ماعل� بتاكل�
ةض�ايرل� ايابخب س�خض�ل� �ذه
�ذه ّ دعيو .ةينوناقل� رومأل�و
ف قيرفلل بض�نأل� رايتخل�
.بض�نل� �ذهل هلوبق ةلاح
تيقلت'' :ةداق نب
دبأا لو لاش�تا
''ةيئاهنلا يتقفاوم
رداقل� دبع دمم ةداق نب دكأ�
دبع عم ثيدح هل ناك هنأ�
بض�نم لوح حلاض� ي�دل�
،''ةركل�'' قيرفل ماعل� بتاكل�
ىتح ةلهم بلط هنكلو
رومأل� س�عب يهني نأ� عيطتض�ي
لوخدل� لاتلابو ،ةيض�خض�ل�
ةقيرطب ّ يض�ل� بتكل� ف
لو�زي نأاب هل حمض�ت ةينوناق
وهو ،ةيداع فورظ ف هماهم
لض�ت� دقل'' :لئاق هب حّ رض� ام
ّ يلع س�رعو ي�دل� دبع يب
هيطعأ� ل يننأ� لإ� ،ةركفل�
رظتن�و ةيئاهنل� ةقف�ول�
رومأل� س�عب ةيوض�ت طقف
كل دكؤوأ� يننأ� لإ� .ةيض�خض�ل�
ف لمعل� نم �دج بيرق يننأ�
ةحلض�م نأل س�ابعلب دات�
.''س�فرت ل قيرفل�
.م لليج
رابكل� ةيظل هتدوع س�ابعلب دات� ن
ّ
ض�ديض�
بعلب فلض�ل� ةيعمج مامأ� ةيوق ة�رابب
لبقل� مض�ول� ةمانزر بض�ح ،يخأل� �ذه
ذنم ةحاض�ل� نعباغ يوق ءاقل ف ،2012/2013
ةقرو ىلع نايدانل� س�فانت امدنع 2001/2003
ك�ذنآ� دوعض�ل�
ققح يذل� ر�ودم س�يئرل� لابض�أ� اهب رفظو
.''ةركل�'' ـب ةنراقم �دج ةليلق تاناكمإاب دوعض�ل�
لداعتلاب مض�ول� كلذ ف ناقيرفل� قتف� دقو
قلطن� ذنم ثعت لوأ� ف س�ابعلبب يباجيإل�
ىلع قّ وفتل� نم دان يأ� نكمتي لو ،ةلوطبل�
ىهتن� يذل� ةدوعل� ءاقل ف ةض�فل� د�وب رخآل�
عيقوت تفرع ة�رابم ف ،)0/0( يبلض�ل� لداعتلاب
.مكل� نم هض�فر ّ ت يعرض� فدهل ابوز
يب ةيناثلا ةلولا ف ةارابم لّ وأا
ةياجب ةبيبش�و''ةركلا''
يب ةهج�وم لّ وأ� ةيناثل� ةلول� فرعتض� امنيب
ىلعةياجب ةبيبض� هفيض�و س�ابعلب دات� ييدانل�
لّ وأل احرض�م نوكيض� يذل� ،56 ري�بف 24 بعلم
.س�ابعلبل''اي�روق اماي'' ـل لوأل� قيرفلل ةرايز
لإا يخيرات لقنتب ملحي
ّ
لكلا
نآلا نم''ةنابز''
س�ابعلب دات� راض�نأ� هيلإ� علطتي ءاقل مهأ� ّ لعلو
افيض� مهقيرف لزيض� نيأ�''ةنابز'' بعلل لقنتل� وه
نع ثيدل� عطقني لو .يرمل� ءانبأ� ىلع
ةض�ال� ةمانزرل� نع نلعإل� ذنم ة�رابل� هذه
يب ةيض�اض�حلل كلذو ،2012/2013 مض�وب
ىلع بلغت تناك يتل� ةيبكل� ةراثإل�و ييدانل�
بعلب ييدانل� يب ةهج�وم رخآ� تناكو .ة�رابل�
ةغراف تاجردم مامأ�''س�ويمع ةثلثل� ةوخإل�''
ءاقفر عاطتض��و ،دح�و ءاقلب''ةركل�'' ةبقاعم دعب
تنمض�و ،)1/0( ةجيتنب''ةركل�'' ىلع زوفل� ر�وزم
مض�قل� ةيظل اهتدوع ةين�رهول� ةيدولول�
.ناثل� مض�قل� ف هتض�ق دح�و مض�وم دعب لوأل�
نارهو مامأا ناتيلاتتم ناتجرخ
''يبرايش�لا''و
يتيلاتتم يتجرخ باهذل� ةلحرم لمض�تض�و
رخآ� ّ دت وهو ،د�دزولب بابض�و يرمل� يب
دض�حو رمأل� زوات هيلع يذل�''ةركل�'' قيرفل
نوكت ىتح ،طاقنل� نم نكم ددع بكأ�
ءاقبل� ةقرو نامض� نم نكمتيو ةميلض� ةجرل�
رومأل� اهيف نوكتض� ةدوعل� ةلحرم نأل ،�ركبم
.امات ةفلتم
س�ابعلبب نو
ّ
لحيش�''رفانش�لا''

ليوط بايغ دعب
لجأ� نم س�ابعلبب ةنيطنض�ق بابض� ّ لحيض�و
نم ةض�مال� ةلول� نمض�''ةركل�'' ةهج�وم
ههج�و نأ� قبض�ي ل يذل� وهو ،باهذل� ةلحرم
تعمج ةهج�وم رخآ� دوعتو .ةليوط ة ّ دم ذنم
رودل� ءاقل ةبض�انب 2003/2004 مض�وم ييدانل�
تهتن� ،ةيروهمل� س�أاك نم يثلثل�و ناثل�
.ك�ذنآ� يمه�رب ءاقفر زوفب
ة
ّ
ش�اخ ةهكنب قافولا ءاقل
قافو لطبل�و س�ابعلب دات� ءاقل نوكيض�
عمج ءاقل رخآ� ناك ثيح .ةض�اخ ةهكنب فيطض�
ءانبأل زوفل� داعو 1993/1994 مض�وم ييدانل�
ةيظح ايوض� ناقيرفل� �رداغ دقو ،)1/0(''ةركل�''
س�ابعلب دات�و خيراتل� كلذ ذنمو ،لوأل� مض�قل�
�ذه ةياغ لإ� ناثل� مض�قل� ةيظح ف طبختي
�ذ ءاقل ة�رابل� هذه''براقعل�'' بتعيو .مض�ول�
حبض�لاب باقلأل� قيرف عمجيض� هنأل ةض�اخ ةهكن
.يفياطض�ل� رض�نلل دوض�أل�
.م لليج
تاءاقللا ءارجإا ىلع د
ّ
كؤوت ةطبارلا

ةفش�اكلا ءاوش�ألا تت
تايرابل� ّ لج ء�رجإ� مدقل� ةركل ةفتحل� ةينطول� ةطب�رل� ترّ رق
قلطنتض� ثيح ،لوأل� تايرابل� ةض�اخ ةفض�اكل� ء�وض�أل� تت
ةر�رل� ةجرد نوكت نيأ� بمتبض� رهض� نم نماثل� ف ةلوطبل�
يثأات نود دّ يج دودرم ةيدأاتب يبعلل حض�ميض� ام وهو ،ةعفترم
.ةيندبل� مهتاناكمإ� ف س�قطل� لماعل
56 ريابف 24 بكرم ةرادإل رخآا ّ دت
24 بكرم ةر�دإ� لعجيض� ليل تايرابل� ء�رجإاب �ذه ةطب�رل� ر�رق
ىلع ةّ مهل� ليهض�تل رومأ� ة ّ دع زيهجتب بعض� ّ دت مامأ� 56 ري�بف
ة�رابم نم ةي�دب ،اهيلع ةفيض� لزنتو''ةركل�'' لباقتض� يتل� قرفل�
.2012/2013 يض�ايرل� مض�ول� ةلوطبل ةيناثل� ةلول�
ياش�لا ءاعدتش�ا
س�ّ بتل ةرابج نبو
ينطولا قيرفلا
ةحيبض� س�ابعلب دات� ةر�دإ� تقلت
ةيل�ردفل� نم''س�كاف'' س�مأ�
لمحي مدقل� ةركل ةيرئ�زل�
نب رض�يأل� يهظل� ءاعدتض��
ياض�ل�و رداقل� دبع ةرابج
يبلول� بكرلاب اقحتليل لامج
ةعاض�ل� دودح ف تنض�وت يعب
انكمتي ىتح ،احابض� ةعض�اتل�
قيرفل� س�برت ف لوخدل� نم
ناكو .ةنض� 23 نم ّ لقأل ينطول�
يئانثل� �ذه ىلع عقو رايتخل�
ّ ت يتل� ءاقتنل� ةيلمع دعب
بعللاب مرض�نل� تبض�ل� اهؤو�رجإ�
.ن�رهو''ايناض�ل�'' ـب يدلبل�
ى
ّ
قلتي س�ادوك

ءاعبرألا نم اش�رع
يطض�انل� ةرجانل� دحأ� حتق�
ةر�دإ� ىلع يرئ�زل� قرض�ل� ف
ديدل� دعاض�ل� ءاعبرأل� لمأ�
ةفتحل� ةطب�رل� ةيظل
يموجهل� طض�ول� بعل ،ةيناثل�
بعلي يذل� ميلض� س��دوك
ميه�رب يديض� بابض� قيرفل
يديض� ةيلول ايميلقإ� عباتل�
ةمئاق نمض� جردنيو،س�ابعلب
ةيظح ف ةطض�انل� ةيدنأل�
.ن�رهو ةطب�رل لوأل� يوهل�
ةيض�ابعلبل� ةض�ردل� نبل قبض�و
مث''ةركل�'' ن�ولأ� س�ّ مقت نأ�
ةيدولومو بورل� لإ� لقنت
ةيبك تاناكمإاب عتمتيو ،ةياجب
نم بيرق دانل ىض�مأ�و طض�ول� ف
.ةيض�خض� رومأل هض�أ�ر طقض�م
شارحلا داحتإ
Èÿ ¢ùeCG ¢TGô◊G OÉ–G hÒ°ùe CÉLÉØJ
áfƒª∏"ƒH Ö«ÑM ¿Gõ«∏Z ™jöS ºLÉ¡e ¥ÉØJG
¥ÉaƒdG ‘ Ö©∏dG ≈∏Y ,á«ØjÉ£«°ùdG IQGOE’G ™e
çÓK ¬Jóe ójóL ó≤Y AÉ°†eE Gh πÑ≤ŸG º°SƒŸG
Ú«°TGô◊G øjÒ°ùŸG IÒM OGR Éeh ,äGƒæ°S
,"AGôØ°üdG" ‘ ¬©«bƒJ ÖYÓdG QɵfE G ƒg É°†jCG
òæe ÖjÉ©dG ¢ù«FôdG Öàµe ¤E G π≤æJ …òdG ƒgh
,Oƒ≤Y áKÓK ≈∏Y ≈°†eC Gh ô¡°ûdG ÜQÉ≤j Ée
º°SGƒe áKÓãd AGôØ°ü∏d Ωɪ°†fE’G ≈∏Y ≥aGhh
É≤HÉ°S ∂dP ≈ØNC G »°TGô◊G ¢ù«FôdG øµd ,É°†jC G
,ÖYÓdG AÉ°†eE ÉH ±QÉ°T ÜQóŸG º∏Y Ωó©d
Ö∏£j ⁄h ÚHƒ∏£ŸG áªFÉb ‘ ¬©°†j ⁄ …òdG
.¬©e ¢VhÉØàdG øjÒ°ùŸG øe
دكؤوت ءارفش�لا ةرادإا
تاونش� ثلث هءاش�مإا
¢ùeCG ¢TGô◊G OÉ–G …Ò°ùe øe OóY ócCGh
IóŸ ¬«∏Y ≈°†eCG …òdG áfƒª∏"ƒH ó≤Y ¿CG
õgÉL ¬Ø∏e ¿CGh IQGOE’G IRƒëH ,äGƒæ°S çÓK
,»Ñ£dG ¢üëØdG ôjô≤J iƒ°S ¬°ü≤æj ’h É°†jCG
Iôµd á«æWƒdG á£HGôdG iód ¬YGójEG ºàj ≈àM
,"AGôØ°üdG" ™e É«FÉ¡f ÖYÓdG π«gCÉàd Ωó≤dG
¬æµÁ ’ áfƒª∏"ƒH ¿CG ¿hÒ°ùŸG ócCG ɪc
¬fCG Éà ∞«£°S ¥Éah ™e ó≤Y ≈∏Y AÉ°†eE’G
πÑ≤ŸG óMC’G ∂dP π©a GPEGh ,¢TGô◊G ‘ ™bh
¬°ùØf ™°†«°Sh ÊÉãdG √ó≤Y ≈∏Y ™bƒ«°S ¬fEÉa
º¡JRƒëH ¬Ø∏e ¿CG á°UÉN ,»≤«≤M ¥RCÉe ‘
.A»°T …CG ¬°ü≤æj ’h
كلذ دكأا بعللا ىتح
"فادهلا"ـل راوح ف
¬fCG É≤HÉ°S áfƒª∏"ƒH ¿Gõ«∏Z ºLÉ¡e ócCGh
∫Ébh ,º°SGƒe áKÓãd ¢TGô◊G OÉ–G ‘ ™bh
™bhh ÖjÉ©dG ¢ù«FôdG Öàµe ¤EG π≤æJ ¬fEG
øjó≤©dGh óMGƒH ßØàMG PEG Oƒ≤Y áKÓK ≈∏Y
ó©Hh ,»°TGô◊G ¢ù«FôdG IRƒëH É«≤H øjôNB’G
áfƒª∏bƒH OÉY ÈÿG Gòg ¢†©ÑdG ÖjòµJ
≈°†eCG ¬fCG "±Gó¡dG"`d ójóL øe ìöUh
¬àë∏°üe øe ¢ù«d ¬fCGh ¢TGô◊G ™e ó≤Y ≈∏Y
òaÉæŸG ≥∏ZCGh ,´ƒ°VƒŸG √òg ‘ ÜòµdG
‘ É≤HÉ°S â∏NO »àdG ájófC’G ¢†©H ΩÉeCG
Ωɪ°†f’G ¬«∏Y â°VôYh ¬©e ä’É°üJG
»°†≤æŸG º°SƒŸG ≥dCÉJ ¿CG ó©H ,É¡aƒØ°üd
¬æµd ,±GógCG IóY πé°Sh ¿Gõ«∏Z ™jöS ™e
¬FÉ°†eEG ÈN Üòch Ö≤Y ≈∏Y É°SCGQ Ö∏≤fG
…Ò°ùe ™e ¬°VhÉØJ óæY "AGôØ°üdG" ‘
.∞«£°S ¥Éah
فراش� ملعي ل بياعلا
اقباش� رمألا ركنأاو هئاش�مإاب
ºàµJ ¤EG áé°†dG √òg ÖÑ°S Oƒ©jh
‘ ÖYÓdG AÉ°†eEG øY á«°TGô◊G IQGOE’G
±QÉ°T ÜQóŸG ΩÓYEG ΩóY ÖÑ°ùH ,¢TGô◊G
iód) ¬©e ábÓ©dG ¿CG á°UÉN ´ƒ°VƒŸÉH
,IôJƒàe âfÉc (¢TGô◊G ‘ áfƒª∏"ƒH AÉ°†eEG
π≤æàj ⁄ ɪc á«æØdG á°VQÉ©dG ∑ôJ Qôb PEG
á¡LGƒŸG Qƒ°†◊ ¿É°ùª∏J ¤EG á∏«µ°ûàdG ™e
Gó«L º∏©j ÖjÉ©dG ¿Éch ,ádƒ£ÑdG øe IÒNC’G
¿hO áfƒª∏"ƒH AÉ°†eEÉH ±QÉ°T º∏Y ƒd ¬fCG
π°†a Gòd ,áeQÉY áé°V çóMC’ ¬JQÉ°ûà°SG
√ôµfCGh ôeC’G øY ºàµàdG »°TGô◊G ¢ù«FôdG
⁄ " :ÓFÉb ∞ë°üdG ióMEG ‘ ìöUh ∂dòc
."πÑb øe áfƒª∏"ƒH Gò¡H ™ª°SCG
لويتو يحارم ويرانيش�
هفطخي دق قافولاو رركتيش�
áfƒª∏"ƒH ¿CG QOÉ°üŸG ¢†©H äócCG ɪc
,¢TGô◊G OÉ–G ‘ IÒÑc áÑ°ùæH Ö©∏j ød
Oƒ≤©dG πÑb Ëó≤dG ó≤©dG ≈∏Y ≈°†eCG ¬fC’
á£HGôdG É¡JôbCG »àdG ,Iójó÷G ÚfGƒ≤dGh
´ÉªàLG ó©H »°VÉŸG …Ée 31 Ωƒj É¡JQó°UCGh
ó≤Y ¿EÉa ∂dòHh ,‹GQóØdG ÖൟG AÉ°†YCG
‘ ¬«∏Y ¥OÉ°üj ød ¢TGô◊G ™e áfƒª∏"ƒH
≈∏Y ÖYÓdG π°ü– ∫ÉM ‘ ’EG á£HGôdG
,çóëj ⁄ …òdG ôeC’G ƒgh ‹Ée ≥«Ñ°ùJ
‹ƒ«Jh »MGôe ÚÑYÓdG á«°†b ¿EÉa ¬«∏Yh
≈∏Y ɪ¡FÉ°†eEG ºZQ ¥ÉaƒdG ɪ¡Ø£N øjò∏dG
,»°†≤æŸG º°SƒŸG ¢TGô◊G ‘ á«FóÑe Oƒ≤Y
.áfƒª∏"ƒH ™e º°SƒŸG Gòg QôµàJ ób
ر .ع
بـــياعلا ةزوحب ةنوملڤوب دقع
هــــفطخي دــــق قاـــــــفولاو
فتحلا لوألا
15
شارحلا داحتإ
بل س�مأ� س��رل� دات� ويس�م أاجافت
ةنوملڤوب بيبح ن�زيلغ عيس� مجاهم قافت�
ف بعلل� ىلع ،ةيفياطيس�ل� ةر�دإل� عم
ديدج دقع ءاس�مإ�و لبقل� مس�ول� قافول�
نييس�ل� ةيح د�ز امو ،ت�ونس� ثلث هتدم
هعيقوت بعلل� راكنإ� وه اس�يأ� ييس��رل�
بتكم لإ� لقنت يذل� وهو ،"ء�رفس�ل�" ف
ىس�مأ�و رهس�ل� براقي ام ذنم بياعل� س�يئرل�
مامس�نإل� ىلع قف�وو ،دوقع ةثلث ىلع
س�يئرل� نكل ،اس�يأ� مس��وم ةثلثل ء�رفس�لل
بردل� ملع مدعل اقباس� كلذ ىفخأ� يس��رل�
ف هعس�ي ل يذل� ،بعلل� ءاس�مإاب فراس�
نييس�ل� نم بلطي لو يبولطل� ةمئاق
.هعم س�وافتل�
ócDƒJ AGôØ°üdG IQGOEG
تاونس� ثلث هءاس�مإا
س�مأ� س��رل� دات� ييس�م نم ددع دكأ�و
ةدل هيلع ىس�مأ� يذل� ةنوملڤوب دقع نأ�
زهاج هفلم نأ�و ةر�دإل� ةزوحب ،ت�ونس� ثلث
،يبطل� س�حفل� ريرقت ىوس� هس�قني لو اس�يأ�
ةركل ةينطول� ةطب�رل� ىدل هع�ديإ� متي ىتح
،"ء�رفس�ل�" عم ايئاهن بعلل� ليهأاتل مدقل�
هنكي ل ةنوملڤوب نأ� نويس�ل� دكأ� امك
هنأ� اب فيطس� قافو عم دقع ىلع ءاس�مإل�
لبقل� دحأل� كلذ لعف �ذإ�و ،س��رل� ف عقو
هس�فن عس�يس�و ناثل� هدقع ىلع عقويس� هنإاف
مهتزوحب هفلم نأ� ةس�اخ ،يقيقح قزأام ف
.ءيس� يأ� هس�قني لو
ف كلذ دكأا بعللا ىتح
"±Gó¡dG"ـل راوح
هنأ� اقباس� ةنوملڤوب ن�زيلغ مجاهم دكأ�و
لاقو ،مس��وم ةثلثل س��رل� دات� ف عقو
عقوو بياعل� س�يئرل� بتكم لإ� لقنت هنإ�
نيدقعل�و دح�وب ظفتح� ذإ� دوقع ةثلث ىلع
دعبو ،يس��رل� س�يئرل� ةزوحب ايقب نيرخآل�
ةنوملقوب داع بل� �ذه س�عبل� بيذكت
ىس�مأ� هنأ� "ف�دهل�"ـل ديدج نم حس�و
هتحلس�م نم س�يل هنأ�و س��رل� عم دقع ىلع
ذفانل� قلغأ�و ،عوس�ول� هذه ف بذكل�
ف اقباس� تلخد يتل� ةيدنأل� س�عب مامأ�
مامس�نل� هيلع تس�رعو هعم تلاس�ت�
يس�قنل� مس�ول� قلأات نأ� دعب ،اهفوفس�ل
هنكل ،ف�دهأ� ةدع لجس�و ن�زيلغ عيس� عم
ف هئاس�مإ� بخ بذكو بقع ىلع اس�أ�ر بلقن�
قافو ييس�م عم هس�وافت دنع "ء�رفس�ل�"
.فيطس�
فراس� ملعي ل بياعلا
اقباس� رمألا ركنأاو هئاس�مإاب
متكت لإ� ةجس�ل� هذه ببس� دوعيو
ف بعلل� ءاس�مإ� نع ةيس��رل� ةر�دإل�
فراس� بردل� ملعإ� مدع ببس�ب ،س��رل�
ىدل( هعم ةقلعل� نأ� ةس�اخ عوس�ولاب
،ةرتوتم تناك )س��رل� ف ةنوملڤوب ءاس�مإ�
لقنتي ل امك ةينفل� ةس�راعل� كرت ررق ذإ�
ةهج�ول� روس�ل ناس�ملت لإ� ةليكس�تل� عم
�ديج ملعي بياعل� ناكو ،ةلوطبل� نم ةيخأل�
نود ةنوملڤوب ءاس�مإاب فراس� ملع ول هنأ�
لس�ف �ذل ،ةمراع ةجس� ثدحأل هتراس�تس��
هركنأ�و رمأل� نع متكتل� يس��رل� س�يئرل�
ل " :لئاق فحس�ل� ىدحإ� ف حس�و كلذك
."لبق نم ةنوملڤوب �ذهب عمس�أ�
ررقو ايثك ءاتس�ا بعللا
قافولا عم ض�وافتلا
ةنوملقوب ن�زيلغ مجاهم �يثك ءاتس�� دقو
نييس�ل� ركنتب ةيخأل� مايأل� فملعنأ� دعب
يذل� بياعل� س�يئرل� ةس�اخ ،هل ييس��رل�
س�ي ل هنأ� تابس�انل� نم يثكل� ف دكأ�
نم قتلي لو ،ن�زيليغ عيس� نم بعل يأل
س�حأ� نأ� دعبو ،ةنوملقوب همس�� ابعل لبق
دعب ررق ،س��رل� ف هيف بوغرم يغ هنأ�
ةر�دإ� عم س�وافتل� هيجانم عم هرواس�ت
قافت� لإ� اهعم لس�وت يتل� ،فيطس� قافو
ةبس�نب يس�ميس�و هتميقو دقعل� ةدم ىلع
.دحأل� �ذه ةيبك
لويتو يحارم ويرانيس�
هفطخي دق قافولاو رركتيس�
ةنوملڤوب نأ� رداس�ل� س�عب تدكأ� امك
،س��رل� دات� ف ةيبك ةبس�نب بعلي نل
دوقعل� لبق يدقل� دقعل� ىلع ىس�مأ� هنأل
ةطب�رل� اهترقأ� يتل� ،ةديدل� ين�وقل�و
عامتج� دعب يس�ال� يام 31 موي اهتردس�أ�و
دقع نإاف كلذبو ،ل�ردفل� بتكل� ءاس�عأ�
ف هيلع قداس�ي نل س��رل� عم ةنوملڤوب
ىلع بعلل� لس�ت لاح ف لإ� ةطب�رل�
،ثدحي ل يذل� رمأل� وهو لام قيبس�ت
لويتو يح�رم يبعلل� ةيس�ق نإاف هيلعو
ىلع امهئاس�مإ� مغر قافول� امهفطخ نيذلل�
،يس�قنل� مس�ول� س��رل� ف ةيئدبم دوقع
.ةنوملڤوب عم مس�ول� �ذه رركتت دق
Q .´
رارقب دحأا ينملعي ل" :ض�يادلوب
"فراس� عم لكس�م يأا يدل ض�يلو يحيرس�ت
؟نآلا دجاوتم تنأا نيأاو كلاح فيك ،لوأا
ايلاح دج�وتمو ةديج ةحس� ف انأ� ل دمل�
ةح�ر مايأ� هيف يس�قأ� ةنيطنس�ق ف لزنب
،ليوطو قاس� مس�وم قاهرإ�و بعت نم س�لختلل
لإ� ةدوعل� لبق كلذو يئلمز ةيقب لثم يلثم
.ديدل� مس�وملل يس�حتلل �ددم تابيردتل�
ةمئاق نمض� كنأا تدكأا ةيثك رداض�م
"ءارفض�لا" ف بعلت نل كنأاو يحرض�لا
؟كلوق ام ،لبقلا مض�ولا
لس�تي ل ؟كلذ مكل لاق نم ؟حس�م انأ� ؟�ذام
نم حس�م يننإ� ل لقيو س��رل� نم دحأ� يب
"ء�رفس�ل�" عم اطبترم ل�زأ� ل ينهذ ف ،قيرفل�
نكل لبقل� مس�ول� اهعم بعلأاس�و رخآ� مس�ول
ةركف يأاب بحرأ� نإاف مهيأ�ر نويس�ل� يغ نإ�
عم تثدت دقل ،يلاس�ل نوكتو ينمدخت
هبتكل بهذأ� نأ� ينم بلطو �رخؤوم بياعل�
�دبأ� ل لقي لو ةيلال� يتاقحتس�م ينحنميل
.حس�م يننإ�
؟ارخؤوم فراض� بردلا عم تثدت لهو
ةديج ةقلع ينعمت نكل هب لس�تأ� ل ل
عوس�ول� مهفأل هب لس�تأاس�و فراس� عم �دج
لوؤوس�ل�و ةليكس�تلاب ينعل� هنأل ديج لكس�ب
�يثك بعلأ� ل نأ� حيحس� ،اهنع يخأل�و لوأل�
عم لكاس�م يدل نأ� كلذ ينعي ل نكل مس�ول� �ذه
قبس�ي لو اننيب ةديج رومأل� س�كعلاب لب يبردم
لك يخأل� ف نكل ،هت�ر�رق تس�راع نأ� �دبأ� ل
.بوتكلاب ءيس�
بياعلا ةيؤورل ةمض�اعلا لإا يتأاتض� ىتم
؟قيرفلا ف كلبقتض�م نع هعم ثيدلاو
ةس�ابم هجوتأاس� ،ةلبقل� ةليلقل� مايأل� ف
�يثك همتحأ� يذل� يس��رل� س�يئرل� بتكم لإ�
نم ةيلال� يتاقحتس�م ىلع لس�حأل رخآل� وه
ةهج نم عوس�ول� نع هعم ثدتألو ةهج
ىلع لوس�ل� ىنتأاف يحيس�ت د�رأ� نإاف ،ىرخأ�
نديرت يتل� ةيدنأل� عم س�وافتأ� ىتح يق�روأ�
.لبقل� مس�ول� اهفوفس� ف
يوتض�لا "وتاكيلا"‘"ءارفض�لا"ـب تقحتلا
ام ،تايرابلا نم يثكلا بعلت ل كنكل
؟كلوق
ءاتس�ل� ف فراس� بردل� ينبلط ،حيحس�
قيرفلل ةينفل� ةس�راعل� ف هدج�وتو يس�ال�
نأ�
ّ
يلع ناك اهدعب ،قاحتلل� ىلع �يثك نزفح
رفظأ� ىتح ةيبيردتل� س�س�ل� ف �دهاج لمعأ�
يب ةيوقل� ةس�فانل� لظ ف ةيس�اس�أ� ةيناكب
يتهج�وم قيرفل� عم اس�يأ� تبعلو ،يبعلل�
مغرو ةنتاب بابس�و ةياجب ةبيبس� نم لك مامأ�
لإ� ةليوط ةدل طايتحل� يس��رك ىلع يئاقب
.بردل� ت�ر�رق �دبأ� س�راعأ� ل يننأ�
قيرفلا عم ةلض�اولا ديرت كنأا رهاظلا
؟حيحض�أا ،لبقلا مض�ولا
ةليكس�تل� عم يتح�ر تدجو دقل ،عبطلاب
قيرفل� لخ�د ةياغلل ةزيم ء�وجأل�و ةيس��رل�
يننأ� امك ،ةوخإ�و ةدح�و ةلئاع بتعن ثيح
رخآ� مس�ول اطبترم ل�زأ� ل تركذو قبس� املثم
هيلع رداق انأ� ام رهظأ�و يدقع فس�أ� نأ� ديرأ�و
س�يلف يحيس�ت �ود�رأ� نإ� نكل لبقل� مس�ول�
.لكس�م يأ� كانه
Q .´
ة
س

ع

ة
ع
ب

ر
ل


ة
ن
س

ل


٢
٠
1
٢

ن

و
ج

1
4

س

ي
م
ل


2
1
0
7
-

د
د
ع
ل

E
L

H
e
d
d
a
f

N
°

2
1
0
7

J
e
u
d
i

1
4

J
u
i
n

2
0
1
2
مدع ررقي فراس�
ض�ينايب ظافتحإلا
يبعللا ةمئاق رمأا همض�حبناج لإا
ررق دقف ،"ءارفض�لا" نم ايئاهن يحرض�لا
ظافتحلا مدعفراض� ملعوب بردلا
ةتف ف مداقلا س�يناي بتغلا ناديلا طض�وب
نم ةراعإا لكض� ىلعةيوتض�لا تليوحتلا
نل س�يناي نإاف لاتلابو ،رئازلا ةيدولوم
ناك هنا مغر س�ارلا عم هترماغم لض�اوي
.ةيدولوملل هتدوعينعي ام كلذ ف لمأاي
ايمس�ر قلطنت براجتلا
ةنياعلا ةيلمع أادبي فراس�و
يبعل ةتس�ب بجعيو
براجتلا ةيلمعتقلطنا ،هيلإا انرض�أا املثم
يض�الا ءاثلثلا ةيض�عس�ارلا داتا ف
بيرتاهللخ نم فراض� بردلا ررق يتلاو
ظافتحلا لمأا عم مهتنياعمو يبعللا س�عب
ف ،مض�ولا اذه مهل ءاض�مإلاو مهض�عبب
ـب هقاحتلا ذنم اهقلطأا يتلا هتض�ايض�ل رارمتض�ا
دقو ،لاوتلا ىلعس�مالا مض�وملل "ءارفض�لا"
براجتلا ةمرب رارقب عيملا فراض� أاجاف
داتعا ال افلخ ةيدمحلاب بمفون لوأا بعلب
بكرم ف تايض�حتلا ةيادبب اقباض� هيلع
.ءاض�يبلا رادلاب ةيندلا ةياملا
اولقنت ابعل 40 "
براجتلا ءارجإل ةيدمحلا لإا
فراس� عانقإاو
باب حتف نعنلعإلا نأا احض�او ادبو
تفلخ يبعللا ءاقتنا ةيلمعو براجتلا
نم يبكلا ددعلا ليلدب س�عبلا ىدل ابوات
بمفون لوأا بعلم لإا اورض�حنيذلا يبعللا
يعض�لاو مهض�فنأا بيرتلجأا نم ةيدمحلاب
لض�و دقو ،هتلهؤوبيض�ارلا بردلا عانقإل
براجتلل عوض�خلل ترض�حيتلا رض�انعلا ددع
تتءامحإلا ةيلمعب اوؤودب ابعل 40 لاول
.فراض� بردلا ةدايق
هيقفارم ةقفر رس�اح بياعلا
براجتلا نم اءزج عباتو
س�يئرلا روض�حةيلمعلا هذه تفرعدقو
تاجردم ف ادجاوتم ناك يذلا بياعلا دمم
ةيلمعلا يض� ىلعفوقولل بمفون لوأا بعلم
س�عب هتقفرب ناكو اهنم ايبك اءزج عبات دقو
،نييض�لا س�عب اض�يأاو حابر رارغىلعهيبرقم
لوأا ف هدجاوت يرورض�لا نم بياعلا ىأار ذإا
.ديدلا مض�وملل ايض�تةيبيردت ةض�ح
ةليكس�ت ف ةديدع تابايغ
"AGôØ°üdG" لامآا
ةوعدلا تهجو دقف ،هيلإا انرض�أاو قبض� امكو
ءارجإل لوألا ةض�لا هذه للخ اض�يأا
ررق نيذلا لامآلا ةليكض�ت يبعلل براجتلا
ديدعلا بايغعم برق نعمهتنياعم فراض�
مهغلبإا مغر اورض�حي لنيذلا يبعللا نم
ناطلض� ،ةلك رارغىلعةرادإلا فرط نم
لجض� يحف ،كلذ بابض�أا ةفرعم نود ديبعو
.مهروض�حكارحو نادم ،موراكوب
ةثلث نم ءاقل جمبي فراس�
يبعللا بيرجتل طاوس�أا
نم ءاهتنلا دعبو براجتلا ةيلمعب قلعتي اميفو
ملعوب "ءارفض�لا" بردم ماق ،ءامحإلا ةيلمع
ةثلثل نيدجاوتلا يبعللا ميض�قتب فراض�
قيرفلا امنيب براجتلا باحض�أا نم ناقيرف ،قرف
جمبيل ،"ءارفض�لا" لامآا ةليكض�ت مض�ثلاثلا
باحض�أا اعمج نلوألا ،طاوض�أا ةثلث نم ءاقل
يبعللا يب يخأا طوض� مث لامآلا عم براجتلا
.براجتلا ءارجإل اولقت نيذلا
مهقوفت رهظ ض�ارلا لامآا
جئاتن ىلع ديكأاتو حوس�وب
يس�الا مس�ولا
يبعل ءادأا وههدنعفوقولا بجوتي ام ىقبيو
،براجتلا باحض�أا ةهجاوم ف "ءارفض�لا" لامآا
لامآلا ةليكض�ت ىلعاحض�او قوفتلا رهظ ذإا
نادم رارغىلع يبعللا س�عب اهيف تفل يتلا
ام ،مهقوفت اورهظأاو راظنألا موراكوبو كارحو
.مهض�عب ةيقتل فراض�ب عفدي دق
ةيلمع ىلع ءاقبإلا ررقي
لبق مايأا ةثلث براجتلا
عوس�ولا ف ايئاهن مس�لا
ررق فراض� نإا انرداض�م تلاق ،لض�تم قايض� فو
اذه طقف مايأا ةثلث براجتلا ةيلمعمودت نأا
اهنأا ثيح،ةقباض�لا مض�اوملل افلخو مض�ولا
مض�حي نأا لبق س�يملا مويلا ةيض�عيهتنتض�
اتقؤوم مهب ظفتحيض� نيذلا يبعللا ةمئاق ف
ام بض�حو ،ةيض�ارلا ةليكض�تلا عم بردتلل
ويرانيض� راركت ديري ل فراض� نإاف هانملع
هنأل يبك دادعتب ظافتحلاو يض�الا مض�ولا
يعل لقنتلا لبق ةليكض�تلا رومأا مض�حديري
.تنض�وت
اتقؤوم يبعل ةتس� ءامس�أا نودي
ةتض�ب بجعأا يض�ارلا بردلا نأا انملعامك
ماقو براجتلل عوض�خلل اورض�حنم رض�انع
نعفض�كلا نود هتض�ارك ف مهئامض�أا نيودتب
ىوتض�لا ف اوناك مهنأاب مهغلبأا ثيح،مهتيوه
ررق هنأاو ةض�اخ ةليكض�تلا عم نوبردتيض�و
بلاط امدعب يبعللا ةيقبل ىرخأا ةض�رف حنم
.مهض�فنأا بيرجتل اددم ةدوعلاب مهض�عب
يبعللاب لفكتت ةرادإلا
ةمس�اعلا جراخ يميقلا
ةرادإا توفت ل،ةداض�إلا قحتض�ت ةوطخ فو
اذهو ،براجتلا باب حتف ةض�رف "ءارفض�لا"
جراخ نم اومدق نيذلا يبعللاب لفكتتل
ةحاتض�لل اناكم مهل ترفو اهنأا ذإا ةمض�اعلا
ةض�مخ بعلبيدانلا معطل ةيذام فرغف
ىدل ليل مهتماقإا ناكم ترفو امك ،ةيليوج
."ءارفض�لا" يبم س�عب
ـه .م
،بياعلا ةزوحب ةنوملڤوب دقع
بقع ىلع اس�أار بلقني بعللا
هفطخي دق قافولاو
بردم نأ� ةس�ال� اهرداس�م نم "ف�دهل�" تملع
يحس�ل� يبعلل� ةمئاق اتقؤوم مس�ح س��رل� دات�
يتل� ةمئاقل� يهو ةفئاس�ل� هذه "ء�رفس�ل�" ةليكس�ت نم
،س�ي�دلوب ،وطي نب ،يدوعس�م نم لك ءامس�أ� تلمس�
ت�س�ؤول� لك تناك نإ� ىتحو ،وباغ نبو س�يراڤ
ليقثل� رايعل� نم ةأاجافم تلمح اهنأ� لإ� اهب يحوت
مدق يذل� يدوعس�م نيأل� عف�دل� مس�إ� دج�وت يهو
ثحب نأ� دكأات نكل ،"ء�رفس�ل�" عم لوبقم امس�وم
نم فدهل� ناك هل ءاس�مإل�و ينغي ب�دتن� نع فراس�
.يدوعس�م نع يلختل� هئ�رو
تاباس�ح جراخ ض�يراڤو وطي نب
مس�ولا تاءاقل بلغأا ف فراس�
نكي ةأاجافم يدوعس�م حيس�ت بتع� نإ� ىتحو
هنإاف ،يس��رل� عراس�ل� ف ةيثك لعف دودر كتت نأ�
ناك س�يراڤ - وطي نب يئانثل� حيس�ت ر�رق ديعب دلو
مس�ول� ةليط يئانثل� �ذه ةيعس�ول رظنلاب رظتنم هبس�
ف زوبل� نم هنكت مغرو وطي نب نأ� ذإ� ،يس�ال�
مث ،طايتحل� يس�رك لإ� لوت هنأ� لإ� نايحأل� س�عب
ءاقل دعب هيس�قي فراس� لعجو لوبقم نكي ل هء�دأ� نإ�
زوبل� يثك ناك س�يراڤ نأ� يح ف ،ةياجب ةبيبس�
.يس�ال� مس�ول� ت�ءاقل ف ليلق ناك هؤواعدتس��و
مث امهبادتنا ف ةيبك ةجس�
مس�ولا ةياهن ف امهحيرس�ت
ثدحأ� دق ناك فراس� بردل� نأ� رمأل� ف بيرغل�و
نم وطي نب - س�يراڤ يئانثل� بلج دنع ةيبك ةجس�
لعج يذل� رمأل� ،ةيس�ال� ةفئاس�ل� ةيدمحل� عيس�
بلل ميتنس� نويلم 300 هتميق ام عفدت ةر�دإل�
يذل� وطي نب ةلكس�م لإ� ةفاس�إ� امهحيس�ت يتقرو
،ةنتاب بابس� عم هتيس�ق ببس�ب ةلوهس�ب لهؤوي ل
ايوق �زورب نوعقوتي نويس��رل� لعج يذل� رمأل�
حيس�ت فراس� ررقيل ققحتي ل كلذ نكل يئانثل� �ذهل
.مس�ول� ةياهن درجب يبعلل�
دمتعي ل وباغ نبو ض�يادلوب ىتح
"وتاكيلا" ف امهبلج مغر امهيلع
مس�إل يحس�ل� ةمئاق نمس�ت نإاف ،كلذل ةفاس�إ�و
تام�دقتس�� نأ� زبي وباغ نب - س�ي�دلوب يئانثل�
م�دقتس�ل� درجلوىوتس�ل� فنكت ليوتس�ل� "وتاكيل�"
يفناج ف هعم دقاعتل� ت يئانثل� �ذه نأ� ذإ� ،طقفو
هل ءاس�مإل� لبق برات ةدعل عس�خ وباغ نبو يس�ال�
ةس�اخ امهنم س�لختل� مس�ول� ةياهن عم فراس� ررقيل
.امهقاحتل� ذنم نيءاقل نم ثكأ� ابعلي ل امهنأ�و
ةعاس�لا دل مس�ت ل ةرادإلا
حيرس�تلا ةقرو ةيس�ق ف
ةر�دإل� نإ� انردس�م لاق ،لس�تم قايس� فو
حنم عوس�وم ف مس�ت ل ةعاس�ل� دلو ةيس��رل�
رظتنت لهو ايئاهن مهحيس�ت ق�روأ� يبعلل� ءلؤوه
نوقبي نيذل� مهو مهتامدخ بلطل ىرخأ� ةيدنأ� ب�تق�
رظتني يدوعس�م ىقبي تقو ف ،رخآ� مس�ول يطبترم
.ةقلاعل� هتاقحتس�م ىلع لوس�ل�
ماض�ه .م
ةيدمحلاب بمفون لوأا بعلم ف هدجاوتب راظنألا فطخي حياس�
بعلبهدجاوت للخ يض�الا ءاثلثلا ةيض�عراظنألا حياض� رئازلا ةيدولوم مجاهم فطخ
ةليكض�تلل ةبض�نلاب براجتلا ةيلمعقلطنا عم نمازت كلذ نأا ثيح،ةيدمحلاب بمفون لوأا
روض�حنأا نودقتعي اوناك نيذلا "ءارفض�لا" يبم س�عب راظنأا هروض�حتفليلو ةيض�ارلا
."ءارفض�لا" لإا هلاقتنا لامتحا لوحبياعلا س�يئرلا وأا فراض� بردلا ءاقلل نوكيض� حياض�
براجتلا ىرجأا هبراقأا دحأا عيجس�تل رس�ح
دحأا ةدهاض�م باب نم ناك س�ارلا داتا براتلإا حياض� روض�حنإاف ،زرب ام بض�حبو
يقفارم دحأا هدكأا ام وهو ،"ءارفض�لا" عم براجتلا ءارجإل ادجاوتم ناك يذلا هبراقأا
ـه .م .س�ارلا راض�نأل بعللا
لبقلا عوبس�ألا لإا لجأاتي ةخودو بياعلا ءاقل
س�يئرلا يب يض�الا ءاثلثلا ةيض�ع اررقم ناك يذلا عامتجلا نإا ةقوثوم رداض�م تلاق
ديدجتل امهنيب تاض�وافلا مض�ل ةخود نيدلا زع لودلا هض�راحو بياعلا دمم يض�ارلا
س�رالا تاطابترا ببض�ب اذهو ،لبقلا عوبض�ألا ةياغ لإا لجأات "ءارفض�لا" ف هدقع ةخود
ةرايزل هلقنت ببض�ب رذتعا ةخود نكل ءاثلثلا امهؤواقل اررقم ناك ذإا ،ينطولا بختنلا عم
.ينطولا بختنلا بردم فرط نم دحاو موي ةحار ىلعهلوض�حدعب هترض�أا
ةلوطبلا ةمانزر نع ثدحتلا اننكي ل" :داس�ينح
"ةليكس�تلا مس�ح دعب لإا
ديدل� مس�وملل ةلوطبل� ةمانزر نع داس�ينح دمم س��رل� دات� س��رح بردم ثدت
ل "ء�رفس�ل�" نأ�و ةس�اخ ،لال� تقول� ف هن�وأل قباس� ىقبي اهيلع قيلعتل� نأ� لإ� راس�أ�و
ةليكس�تلاب اس�يأ� طبترم س��رل� لامآ� نعثيدل� نأاب فيس�يل يمس�ر لكس�ب تابيردتل� س�ابت
.قيرفل� اهفرعيس� يتل� تام�دقتس�ل� ةيلمعو لبقل� مس�وملل ةزهاج نوكتس� يتل�
ض�يراڤ ،ض�يادلوب ،وطي نب ،يدوعس�م
"AGôØ°üdG" نم نوحرس�م وباغ نبو
ةيرس�نلا لإا هقيرط ف لادم
هقيرط ف ميض�ر لادم س�ارلا داتا لامآا مجاهم تاب
براجتلا يرجي نيأا ياد يض�حرض�ن وحن لوحتلل
ىلعهلوض�حمدعل رثأات لادم نأا اديج رهظيو ،هعم
هلعج ام ،"ءارفض�لا" ف ةلماك رهض�أا ةض�ملهتاقحتض�م
.ليحرلا ف ركفي
"AGôØ°üdG" ف هءاقب دكؤوي نادمو
قيقض� نبإا نادم "ءارفض�لا" باعلأا عناض�ىفن ،هبناج نم
هئاض�مإا س�وض�خب لوادت ام قباض�لا لودلا نادم ميكح
لوأا ف هدجاوت ليلدب قاب هنإا لاقو ،ةمض�اعلا داتا ف
.ةيبيردت ةض�ح
لوأا ف نارس�اح رامع نبو داس�ينح
فراس� ةقفر امهءاقب نادكؤويو ةس�ح
بردم ،فراض�ل دعاض�لا ينفلا مقاطلا يئانث لجض�
ف هدجاوت رامعنب ناض�ح- داض�ينحدمم س�ارلا
تض�ض�خ يتلا "ءارفض�لا" ـل لوألا ةيبيردتلا ةض�لا
ينفلا مقاطلا ف قاب هنأا زبي ام وهو ،براجتلا ةيلمعل
.لبقلا مض�ولا فراض� عم
روس�لا امهنم بلطو امهب لس�تا فراس�
نأا انملعدقف ،هبايغس�وض�ب لجض� يذلا تقولا فو
ايض�خض� لض�تا نم وه فراض� ملعوب يض�ارلا بردلا
،هتدعاض�ل روض�لا امهنم بلطو رامعنبو داض�ينحب
امهغلبتل ءانعلا اهض�فن فلكت لةرادإلا نأا تقو ف
.عوض�ولاب
ـه .م
معد نيرس�انلا ىلع بجي" :يمود
"نولمعي نييس�لا كرتو قيرفلا
عيمج ىلعبجي هنإا يمودلا ىفطض�م لاق
ديب هدمو مهقيرف لوحفافتللا نيرض�انلا
س�فانيو لبقلا مض�ولا ةوق ثكأا رهظي ىتح،نوعلا
كرت بجي هنأا افيض�م ،باقلألا ىلعقرفلا فلتم
بنتو نولمعي نييض�لاو بياعلا يض�ارلا س�يئرلا
ىلعمكلا يدافتو ،ءارفض�لاب رض�ي ام لكو تفلا
بجي" :لئاق لض�اوو ،مض�وم لك ةياهن نييض�لا
هقيرف بناج لإا فوقولا يض�ارحرض�انم لك ىلع
لو ليوط نيرمثتض�لا انرظتنا دقل ،هتدعاض�مو
ءوده ف نولمعي نييض�لا كرت بجي ،دحأا مدقتي
."تاهبض�لا لك بنجتن ىتح
عطقنس�و نيرمثتس�لاب ابحرم"
"يعامطلا مامأا قيرطلا
لمعلا ديري رمثتض�م يأاب يمودلا بحرو
ف عيملا نأا دكأاو ،ءارفض�لا ف رامثتض�لاو
يوني نم لكل رمحألا طاض�بلا س�رفيض� س�ارلا
لباقلا ف احض�وم ،ايدامو ايونعم قيرفلا ةدعاض�م
نيذلا ييزاهتنلا مامأا قيرطلا عطقيض� هنأا
،طقف ةيض�خض�لا مهلاض�م قيقحتل نومري
لمعلا ديري رمثتض�م لكب ابحرم" :لئاق متتخاو
هتحار ىقلي ىتحادهج رخدن نلو ،س�ارلا ف
ييزاهتنلا عيملداض�رلاب نوكنض� اننكل ،انعم
."يعامطلا مامأا قيرطلا عطقنض�و
فرـــــــــــتحلا لوألا
ةنتابب ض�وافتلل ادغ وأا مويلا رظتنم
ةـــــــفلل زرـــبألا حـــــش�رلا ش�رـــــــــطل
ةــــــــينفلا ةـــــــــــش�راعلا ف حــــــــــباور
رازن ديرف ةنتاب بابش� س�يئر رظتني ل
نم ءافعإلا حباور قيفوت بلط دعب ليوط
،لبقلا مش�ولا ف قيرفلا بيردت ةمهم
يوني يبردم ءامش�أاب ةمئاق عش�و ثيح
فاش�إلا ةمهم مهيلع س�رعيل مهب لاش�تلا
يبلوأا بردم بتعيو ،ةينفلا ةش�راعلا ىلع
يش�قنلا مش�ولا بايإا ةلحرم ف ةيدلا
هذه لوتل زربألا حش�رلا س�رطل يركلا دبع
نييش�لا نم لاش�تا ىقلت ثيح ،ةمهلا
مويلا ةنتاب لإا روش�لا لإا هللخ نم هوعد
.س�وافتلا لجأل ادغ وأا
،ةرارغوب ،ةطارعوب ،ش�رطل
نوحتقم دانمو ناڤرف
ويش�م اهيلع مدقأا ةوطخ لوأا تناكو
ىلعدجاوتلا حباور بردلا س�فر دعب قيرفلا
دادعإا لبقلا مش�ولا فةينفلا ةش�راعلا س�أار
نم لك تمش� يبردم ءامش�أاب ةيلوأا ةمئاق
،ناڤرفو دانم ،ةرارغوب ،ةطارعوب ،س�رطل
بتكلا ءاش�عأا بلغأا عامجإا س�رطل يقل دقو
ءامش�ألا ةيقب ىلع هليش�فت ت ثيح يش�لا
بش�انتي هنأا اهنيب نم بابش�أا ةدعل ةحتقلا
قش� ف لمع هنأا مكحب قيرفلا ةش�ايش� عم
ةرادإلا ّ نأا لإا ةفاش�إا ،ةيثك قرف عم دلبلا
هل قبش�ي ل بردل ةمهلا دانش�إا ف بغرت
.قيرفلا بيردت ىلع فش�أا نأا
يبردلا ءلؤوه دحأا" :رازن
"حباور فلخيش�
بلط نأا دعب ةش�ابم هنأا س�مأا رازن دكأاو
عش�و قيرفلا بيردت نم ءافعإلا هنم حباور
يحش�رم يبردم ءامش�أاب ةمئاق هتركفم ف
انتركفم ف انعش�و" :لاقو ،قيرفلا بيردتل
نم ىنش� يلا ّ طب يبردم ءامش�أاب ةمئاق
هذه يب نمو ،انتقث هيف عش�ن نأا نكي
،س�رطل ،ةرارغوب ،ةطارعوب دجوي ءامش�ألا
نييش�لا ةقفر ددحأاش�و دانمو ناڤرف
،قيرفلا ةش�ايش� عم بش�انتي يذلا بردلا
لبق فرع
ُ
يش� ديدلا بردلا نأا ديكألاو
."لالا رهش�لا ةياهن
مويلا بقترم ش�رطل
ش�وافتلل ادغ وأا
ةمولعم انيلإا دروأا يذلا ردش�لا بش�حو
ةدايقل اظح رفوألا بردلا بتع
ُ
ي س�رطل ّ نأا
لبقلا مش�ولا ةلوطب ف س�اروألا ةنيفش�
ايفتاه بردلا اذهب لش�تا رازن س�يئرلا ّ نإاف
هتبغر ىدم نع هنم اش�فتش�م س�مأا ةحيبش�
دقو ،لبقلا مش�ولا ف قيرفلا ةدايق ف
ام وهو اهل س�
ّ
متو ةركفلاب س�رطل ب
ّ
حر
مويلا ةنتاب لإا روش�حلل هوعدي رازن لعج
.س�وافتلل ةعملا ادغ وأا س�يملا
.¢S ¥Éë°SEG
ابردم رأا لو ةيهاو حباور ةجح" :رازن
"تاــــــبادتنإلا ف ةــــكراش�لا ش�ـــفري
قيرفلا س�يئر فقوم فرعن نأا اندرأا
حباور قيفوت هبردم رارق نم رازن ديرف
دكأاف لبقلا مش�ولا ف بابش�لا بيردت مدع
س�فري حباور تلعج يتلا بابش�ألا ّ نأا انل
نم قلطإلا ىلع هعنقت لو ةيهاو ةلش�اولا
ةيدعاش�م دمحأا قيرفلا فادهل حامش�لا اهنيب
ف رازن نكل ،-هل هدكأا ام بش�ح- ةرداغلاب
س�فر ببش� نع لوقي ام هيدل ناك لباقلا
هكلتما مدعب هبش�ح قلعتلاو ءاقبلا بردلا
س�فر هنأا ليلدب ةيلوؤوش�لا ل
ّ
محتل ةعاجش�لا
تاحيش�تلاو تامادقتش�إلا ف ةكراش�لا
.اش�يأا
تاحيرش�تو ينعنقت ل هتجح"
"ةعاجش�لا هتدقفأا يدلالا
يغ انأا" :هثيدح ةيادب ف رازن لاقو
حباور بردلا ةجحب قلطإلا ىلع عنتقم
يهو يرظن ف ةيهاو دعت يتلاو ةرداغملل
قيرفلا ف ش�نع نش�حأا تح
ّ
ش� ةرادإلا ّ نأا
ةقيقلا ف نكل ،ةيدعاش�م دمحأا فادهلا وهو
ّ نأل يغ ل ةعيرذ نع ثحبي ناك حباور
دعب ةديعش� ةيدولوم س�يئر تاحيش�ت
ةيلوؤوش�لا )حباور يأا( هليمتو هقيرف طوقش�
ةكراش�لا ةمهم نم ءافعإلا بلطي هتلعج
مش�وملل ابش�ت تاحيش�تلاو تابادتنلا ف
."لبقلا
ةرامع نبو ةيدعاش�م تش�ّ وع"
"ييلود يبعل ةثلثب
ةرداغملل حباور ربم ىلع هدر فو
ف يبعللا نش�حأا حيش�ت ف لثمتلاو
:رازن لاق ةرامع نبو ةيدعاش�م ةروش�
فش�تلا نش�حي ل قيرفلا ّ نإا ل لاق حباور"
نبو ةيدعاش�م نم لكل حامش�لا للخ نم
امهتش�
ّ
وع يننكل ،قيرفلا ةرداغب ةرامع
ةداعإا انررق ثيح ييلود يبعل 3 بلجب
اش�يأاو ايلود ابعل بتعي يذلا كوش�وب
ف ابعل بتعي يذلا ش�نيعلوب انبدتنا
نم يذلا يئانثلا وهو يبلوألا بختنلا
ةنراقم ةيلاعف ثكأا موجهلا لعجي نأا هنأاش�
تبلج ةرامع نب ناكم فو ،هيلع ناك اب
."ايلود ابعل بتعي يذلا ماطيب
اننكل هدر عقوتن انك""
"طقف ةجلا انمقأا
حباور قيفوت بردلا در ّ نإا رازن لاقو
نكي ل قيرفلا ف ةلش�اولا هش�فرب
حباور س�فر نأا درجب هعقوتو لب ادعبتش�م
مش�ولا نع ثيدحلل س�وافت ةش�لج لوأا ف
حيش�تو تامادقتش�إلا ف ةكراش�لا لبقلا
حباور ّ نأاب ةيارد ىلعاّ نك" :ح
ّ
ش�و ،يبعللا
هرارقل د
ّ
هم هنأا مادام قيرفلا ف لش�اوي نل
مش�وملل تايش�حتلا ف لخدتلا هش�فرب اذه
طقف ةجلا انمقأا انتهج نم اننكل ،لبقلا
."اندنع نم ءاج س�فرلا ّ نإا لاق
ُ
ي ل ىتح
هنأا ش�فنلا ف
ّ
زحي ام""
بعليش� قيرف ىلع فرش�يش�
"طوقش�لا يدافتل
حباور ّ نأا هش�فن ف ّ زحي ام ّ نأا رازن دكأاو
قيرف بيردت لإا هجتيش� ةرداغلا ررق نأا دعب
طوقش�لا يدافت ىلع س�فانتت يتلا قرفلا نم
لجأل لبقلا مش�ولا بعليش� اقيرف كرتو
:فاش�أاو ،لوألا تش�لا يب ةبترم للتحا
بعليش� رخآا قيرف لإا قيرفلا رداغيش� حباور"
يتلا قرفلا لك ّ نأل طوقش�لا يدافت ىلع
لوألا راودألا ىلع س�فانتلا فده تددح
ول هل لش�فألا نم ناك كلذل ،يبردم تلج
."لوألا راودألا ىلع بعللا لجأل انعم يقب
ايثك هركش�أا كلذ مغر""
"قيرفلل هم ّ دق ام ىلع
حباور ىلع امقان قيرفلا س�يئر دبي لو
ثيح ةرداغملل اهعش�و يتلا ةجلا ببش�ب
هش�فر دعب بردلا ىلع امقان تش�ل" :لاق
ـ،ىهتنا يذلا بوتكلاب نمؤون اننأل ةلش�اولا
ف اقفوم اراوش�م هل ىنتأا ةبش�انلابو
فش�يش� يذلا قيرفلا عم ةيلمعلا هتيش�م
هل ةحوتفم ىقبتش� قيرفلا باوبأاو هيلع
ديرن انك اننأا ليلدب افيظن هناكم كرت هنأل
."لبقلا مش�وملل ابش�ت هب ظافتحلا
.¢S ¥Éë°SEG
ةرادإا س�لم ءاض�عأا جرخي ل
يأاب س�مأا ةليل ةملعلا ةيدولوم
س�وض�خب ةييض�م تارارق
عامتجلا ف قيرفلا لبقتض�م
تقؤولا رقلا ف دقعنا يذلا
كرابم نليج ةفاقثلا رادب
كرابم نذوب نم لك روض�حب
يض�يم لامجو يدروب يمض�و
دبع تاكرحو يواض�نض� ليبنو
يض�حو س�ارع ةدارهو قازرلا
لامكو راتم دومغو يدروب
ريدلا روض�ح ليجض�ت عم باقر
ثيح ،س�ارع نانع يض�ايرلا
هرظتني ناك ام س�كع ىلعو
ذاختا لوح راض�نألا نم فلآلا
ايمض�ر عورض�لا رارق ءاض�عألا
ديدلا مض�ولا تادادعتض�ا ف
ءافتكا وه لض�ح يذلا نأا لإا
رومألا ةض�قانب ىوض� ءاض�عألا
.ةدقعلا ةيرادإلا
ش�لجلا ...ةطقن لوأا
ببش�ب يعرش� يغ
يواهلا قيرفلا
ءاض�عأا اهض�قان يتلا طاقنلا لوأا
مدع يه ةرادإلا س�لم
ةزايح مدع ببض�ب هتيعرض�
ىلع مهانركذ نيذلا ءاض�عألا
مهض�أا نم ةئالا نم 20 ةبض�ن
ةيراجتلا ةكرض�لا لامض�أار
س�يئرلا نأل ىوض� ببض�ل ل
دقف كرابم نذوب قباض�لا
يذلا يواهلا قيرفلا ف هبض�نم
80ةبض�نب مهض�ألا ةيبلاغكلي
رايلم 22 ةيلام ةميقب ةئالا نم
هبض�نم ىلع ظفاحو ميتنض�
،ةكرض�لا فطقفمهاض�موض�عك
ةرورض�ب ءاض�عألا بلاط ثيح
مدقتلاب تايض�خض�لا دحأا عانقإا
يواهلا قيرفلا ةض�ائر لإا
ةينوناقلا ةلهلا دعب اميض�ل
ةيريدم اهتحنم يتلا ةديدلا
فوزع دعب ةض�ايرلاو بابض�لا
تافللا يدقت نع عيملا
.ةض�الا
نلعي ش�ارع ةداره
نكل هفلم يدقت نع
...طورش�ب
دكأا نوناقلا لاكض�إلا اذهمامأاو
ف هتبغر س�ارع ةداره وض�علا
ةض�ائرل هحض�رت فلم يدقت
كلتي هنأل يواهلا يدانلا
نوكي ىتح طارخنلا ةيوض�ع
مث نمو مهض�ألا ةيبلغأا بحاض�
رض�ابيو ايعرض� س�لجلا حبض�ي
نكلو ،ةيمض�ر ةروض�ب هماهم
ةيقب ىلع طتض�ا لباقلا ف
س�يئرلا ةض�اخو ءاض�عألا
ةدايقل هعم ءاقبلا نذوب قباض�لا
هليمت متي ل ىتح قيرفلا
ام ةيلوؤوض�م ةهج يأا لبق نم
ةتفلا ف "ةيبابلا"ـل لض�حيض�
تاض�قانلا تلاطو ،ةمداقلا
جورلا نود ءاض�عألا يب
دعب اميض�ل يئاهن رارق يأاب
نذوب ليقتض�لا س�يئرلا رارض�إا
مغر هفلم عض�و مدع ىلع
يثك اهب تماق يتلا تاكرحتلا
هعانقإل ةلعافلا فارطألا نم
يذلا رارقلا اذه نع لودعلاب
.قيرفلا مدخي ل
نم بلطي نذوب
ييعت ءاش�عألا
ةرش�ابل يش�اير ريدم
تابادتنإلا
ةرادإلا س�لم وض�ع بلط دقو
ءاض�عألا نم كرابم نذوب
يض�اير ريدم ييعت ةرورض�
س�لم ف اوض�ع نوكي ل
ةثلث رايتخا وأا ةرادإلا
س�لجلا نم ثكأا وأا ءاض�عأا
ةرض�ابم يه مهتمهم نوكت
مض�ولاب ةض�الا تابادتنلا
دعي ل تقولا نأل ،ديدلا
ةلحرلا ف يخأات يأاب حمض�ي
هلبقتض�م س�وض�خبو ،ةمداقلا
هنأا ءاض�عألا ةيقبل دكأا هنإاف
ةرم حض�تلا مدع رارق ذختا
ل هنأاو يواهلا يدانلل ىرخأا
لوح ةيئاهن ةجيتنب جرخي
ءاوض� ةرادإلا س�لم ف هبض�نم
نإا س�يئرك هماهم ف ةلض�اولاب
ءاض�عألا لبق نم هباختنا ت
يداع وض�عك وأا يمهاض�لا
عيبو ةلاقتض�لا وأا ةيقبلا لثم
نم امات باحض�نلاو همهض�أا
.ييض�تلا
ةماعلا ةيعملا
يمهاش�لا ءاش�عألل
ناوج 25 خيراتب
مداقلا
س�لم ءاض�عأا قفتا دقو
25 خيرات رايتخا ىلع ةرادإلا
ءارجإل دعومك مداقلا ناوج
ةيداعلا ةماعلا ةيعملا
ف يمهاض�لا ءاض�عألل
ةيراجتلا ةيض�ايرلا ةكرض�لا
ةملعلا بابض� ةيدولوم ةامض�لا
س�رع وه لوألا اهفده نوكي
ةض�الا ةيلالا ةليض�لا
باختنا مث يض�قنلا مض�ولاب
ةدهعل س�لجملل ديدج س�يئر
س�مخ يه ةينمزلا اهتدم
لبق هلك اذهو ،ةلماك تاونض�
هاتا ف ةوطخ يأاب مايقلا
تادادعتض�لا ف قلطنلا
ببض�ب ديدلا مض�ولاب ةض�الا
ءاض�عألا يب ىؤورلا فلتخا
يتلا ةينوناقلا تلاكض�إلاو
.اهوهجاو
رظتنم ديدج عامتجا
مويلا ءاش�م
،ةبعض�لا ةيعض�ولا هذه مامأاو
دقع ةرورض� ءاض�عألا حتقا
مهنيب اميف ديدج عامتجا
س�فن ف مويلا ءاض�م نوكي
نليج ةفاقثلا راد ناكلا
يب ةض�قانلا ةلض�اول كرابم
يئاهن رارقب جورلاو فارطألا
يتلا ةيض�خض�لا ةيوه لوح
يواهلا يدانلا ةض�ائرل مدقتض�
ةتفلا ف عيملا س�فر ببض�ب
مامأا ةيلوؤوض�لا لمت ةيلالا
ام ثيح ،راض�نألا نم فلآلا
قفتي نأا وه نويثكلا هانمتي
ىلع مهنيب اميف ءاض�عألا
ف ايمض�ر عورض�لا ةرورض�
مهتافلخ كرتو تايض�حتلا
.ابناج
ام يك" :نذوب
ةجيتنب ش�انجرخ
ف ولخدن يحيار
"ةماود
نذوب ةرادإلا س�لم وض�ع لاق
هبض�نم دقف نأا دعب كرابم
ةكرض�لاو يواهلا يدانلا ف
هب س�خ حيرض�ت ف ةيض�ايرلا
لبقتض�م ىلعقلق هنإا "فادهلا"
جورخ مدع ببض�ب قيرفلا
جئاتنب ةرادإلا س�لم ءاض�عأا
،"ةيبابلا" ةحلض�م ف ةيعقاو
يثك كانه نأا دقتعأا" :لاقو
ف ةماعلا ةيعملا ءاض�عأا نم
نوكلتي نم يواهلا قيرفلا
يبلاطلا ةيبكلا ةءافكلا
ةض�ائرل مدقتلا ةرورض�ب
تلاكض�إا فعقن لىتحقيرفلا
دعيض� هنأل ةكرض�لا ف ةينوناق
افيض�م ،"مهض�ألا ةيبلغأا بحاض�
س�يئر ييعت دعب ةرض�ابم هنأا
قيض�نتلا متي يواهلا قيرفلا
س�لم ءاض�عأا يبو هنيب
ف قلطنلا لجأا نم ةكرض�لا
نود ديدلا مض�ولا تايض�ت
:لاقو ،يديألا فوتكم ءاقبلا
نع عفتلا انم دحاو لك ىلع"
قيرفلا نأل ةقيض�لا تاباض�لا
نأا انيلع ،رابتعا لك قوف
بهذي ل ىتح اعيمج دهتن
ف ةيض�الا تاونض�لا ف اندهج
."حيرلا بهم
بعض�م .ق
ةملعلا ةيدولوم
جرخي ل "ةيبابلا" ةكرش� ةرادإا ش�لم
لبقتش�لا لوح ةييش�م تارارق يأاب
ح
ّ
ش�رلا مودق ةياغ لإا اهلمع ف ةّ رمتش�م ةنجللا
لةديدجةينوناق ةلهم ءاطعإا رارق فيطض� ةيلو ىوتض�م ىلعةض�ايرلاو بابض�لا ةيريدم ذاختا دعب
ببض�بو ،ةملعلا ةيدولوم يواهلا يدانلا ةض�ائرل حّ ض�تلا تافلم عض�و لجأا نم يمض�ر لكض�ب اهديدتمتي
يح ّ ض�تلا تافلم لابقتض�ا ةنلنأا ينعي كلذ نإاف ،هفلل ةيداعلا ةيعملا فطرخنم وض�عيأا م ّ دقت مدع
يدروب يض�حوض�علا ةض�ائرب ةملعلا ةنيدم بلقب دجاوتلا س�الا اهبتكم فداعلكض�ب اهماهم لض�اوتض�
دحأا م ّ دقت ةياغلإا ةحوتفم ىقبتض� ةلهلا نأا "س�ايجيدلا" تاراطإا دكأا ثيح.قحلدعوم ةياغلإا
.ةيباختنا ةيعمجفةيكزتلا لجأا نم اهقلغمث ،ايمض�ر هفلبءاض�عألا
اديدج اش�يئر ى
ّ
كزي ىتح ةيداعلا ةيعملا
ّ
لح ّ متي نل
ةياغلإا ةديدجهوجو طارخنل ّ للا رارق ذاختا متي نل هنأا ةماعلا تايعملا يناوق ف ّ يبتو
ةيلالا ةتفلا فهناكمإاب نوكي نل ينيدمحيمض� لامعألا لجر نإاف لاتلابو ،ديدجس�يئر ةيكزت
فاطرخنم نوكي ديدجس�يئر رايتخا ةياغلإا ةماعلا ةيعملا ءاض�عأا لبق نم هتيكزت مث طارخنلا
ةكرض�لا لامض�أار فمهض�أا ءاتض�ا لبق يواهلا يدانلل اض�يئر نوكي نأا هطاتض�ا نإاف لاتلاو ،لالا تقولا
. "ايزيجعت" ّ دعي ةيراجتلا ةيض�ايرلا
قحل راعش�إا لإا نوق
ّ
لعم حيرش�تلاب نوينعلا
يقلعم ىرخأا مض�اول ةملعلا ةيدولوم عم لوعفلا يراض� مهدقعلازي لنّ ميبعللا نم يثكلا ىقبي
ّ تيتلا ةيوقلا تامولعلا دعب اذهو ،"ةيبابلا" عم مهلبقتض�م ةقيقحنوملعي لمهنأل،قحلراعض�إا لإا
مض�ولا ةليطةفاض�إلا اومدقي لنّ ميبكددعحيرض�ت فةرادإلا س�لمةبغرب قباض� تقو فاهلوادت
تقو عرض�أا فيحّ رض�ملل ةيئاهنلا ةمئاقلا طبض�هيلعس�لجلا نأا نوبعللا ءلؤوهىري ثيح.يض�قنلا
.اهيلإا نوّ مض�ني ةديدجقرف داجيإا ةض�رف مهل ىنض�تي ىتح،نكم
ش�ابعلب يديش�ب قاحتللا نم بيرق نانر
ليقتض�لا س�يئرلا دنعنم هحيرض�ت قئاثو ذخأا يذلا داؤوف نانر رض�يألا يهظلا نم ةبرقم رداض�م تث ّ دت
مض�قلا ةلوطبل ديدلا دعاض�لا س�ابعلب داتا فوفض�لإا مامض�نلا نم ادجابيرق تاب هنأا ،كرابم نذوب
،ةبيطتامولعم هنعتعمجاهنأا اميض�لاهتامامتها بض�ن فداؤوف تعض�و "ةركلا" ةرادإا نأا تفاض�أاو ،لوألا
مض�ولا عم اهقيرف ناولأا لمحب هعانقإاو بعللا عم س�وافتلا ةملعلا ةنيدم نم ءلكولا دحأا تفلكاهنأاو
.لبقلا
ةرادإلا نم اديدج ار
ّ
خأات نوديري ل مهدوقع ةيهتنلا
نوديري لمهنأا ،يض�قنلا مض�ولا عم قيرفلا عم مهدوقعتهتنا نمةملعلا ةيدولوم يبعلنم س�عب دكأا
فاوحض�وأاو ،نيرخآا يمض�ول يديدجتلا طورض� لوحمهعم س�وافتلا ةيغب ةرادإلا لبق نم اديدجارخأات
ديرت ىرخألا ةيدنألا نم ايثكنأا اميض�ل،ؤوطابتلاب ىرخأا ةّ رم حمض�ي دعي للالا تقولا نأا مهثيداحأا
دعب اوض�قي لمهنأا زئاكرلا ءلؤوهدكأاو .ةديجةيلام س�ورعيدقت للخنم اهفوفض�لإا مهبادتنا
ةفرعم نوديري اذل ،ديدلا مض�ولا عم ةيلبقتض�لا مهتهجول ةيؤورلا حاض�تا مدعببض�ب ةيفيض�لا مهلطع
نافرب س�رالاو س�يض�رب عافدلا بلق ةروض�فمهدوقعتهتنا نّ ميبعللا س�عب راض�أاو.يئاهنلا رارقلا
ةرادإا س�لمءاض�عأا نم ةيض�الا تاعاض�لا فةيفتاهتلاض�ا اوقلت مهنأا ،يبرغو يمامهناديلا يطض�وو
بعض�م . ق .ةديدجةتفل ثيتلا ةرورض�ب اوبلاطو ةيراجتلا ةيض�ايرلا ةكرض�لا
16
ةنتاب بابش
ة
ش

ع

ة
ع
ب
ا
ر
ل
ا

ة
ن
ش

ل
ا

٢
٠
١
٢

ن
ا
و
ج

1
4

س

ي
م
ل
ا

2
1
0
7
-

د
د
ع
ل
ا
E
L

H
e
d
d
a
f

N
°

2
1
0
7

J
e
u
d
i

1
4

J
u
i
n

2
0
1
2
ابئان نجورفيإا ب ّ ش�ني رازن
ايرادإا اريدم يروش�كو هل
نعرازن ديرف ةنتاب بابض� س�يئر نلعأا
س�لم ءاض�عأل ةديدلا ةليكض�تلا
يتلا ةليكض�تلا يهو ةكرض�لا ةرادإا
بض�انلا س�عب ف تليدعت تفرع
ييعت ت ثيح،يض�الا مض�ولاب ةنراقم
س�يئرلل لوأا ابئان نجورفيإا قداض�لا
ايرادإا اريدم يروض�ك ماعلا يمألاو
هليوتت يذلا بيطلا يحرف ناكم
.قيوض�تلاو رامثتض�لا ريدم بض�نم لإا
دادعتل ةيلوألا ةمئاقلا
ماقرألاب "باكلا"
،بايذلوب 3- ،دمحأا يض� 2- ،مزحتم 1-
7- ،تايره 6- ،ماطيب 5- ،ةلب 4-
،رض�نيعلوب 9- ،يديعض� 8- ،ةرياد
12- ،يديام 11- ،لوباض� نام 10-
،ةقزارم 14- ،كوض�وب 13- ،حلاض�وأا
،نومعن 17- ،س�وباب 16- ،يملغز 15-
20- ،ةديلجوب 19- ،ىض�وم نب 18-
26- ،نازف 22- ،ةعيرتوب 21- ،ماطيب
،لداعيداهلا 30- ،)يقيرفإلا بعللا(
فراض� ديبع 31-
اذإا حّ رش�ُ يش� ش�وباب

ناش�يع مش�نا
ةيلوألا ةمئاقلا يه هذه تناك اذإاو
اهنإاف لبقلا مض�ولا ف "باكلا" دادعتل
لثمف ،تاييغتلا س�عب فرعت دق
ةياجب ةيدولوم س�راحمودق لاحف
قئاثو ىلعهلوض�حدعب ناض�يعس�ايلإا
نوكيض� حيرض�تلاب ينعلا ّ نإاف هحيرض�ت
بض�حاذهو س�وباب يض�اي س�رالا
بقتري امك ،رازن قيرفلا س�يئر ديكأات
بض�انم ف تاحيرض�ت ةمئاقلا لمتنأا
ل نيذلا يبعللا مودق لاحف ىرخأا
.مهعم تلاض�تا ف قيرفلا لازي
رش�نيعلوبو ماطيب" :رافش�م
يقتلأاش� نكل نازفح
"لوأا دادزولب ييش�م
ةيعمج بعلب انعمج ثيدحف
لهنأا انل دكأا رافض�م ةماض�أا بورلا
هقئاثو ىلعلض�حنأا دعب رظتني نكي
لكض�لا اذهب رومألا هيلعطلتخت نأا
س�وض�خبو ،هتهجو ديدتلجأل
هل هزفتىدمو "باكلا" س�رع
باكلا هجو ف بابلا قلغأا ل" :لاق
لازت ل نجورفيإا عم تلاض�تلاو
ييض�ل ادعو تحنم يننكل ،ةيراج
اذإاو مهعم س�وافتأا نأاب دادزولب بابض�
نوكتض� ةيولوألا ّ نإاف تاض�وافلا تلض�ف
يليمز نزفحنأا دعب ةض�اخ باكلل
ماطيب يبلوألا ينطولا بختنلا ف
ىلعو ،باكلل ايض�مأا نيذللا رض�نيعلوبو
."بوتكلاب ءيض� لك لاحلك
لجؤوت ةيباختنإلا ةيعملا
توأا 2 لإا
يدانلل ةيباختنإلا ةيعملا ليجأات ت
دعب لبقلا توأا 2 موي لإا يواهلا
14 س�يملا مويلا ةررقم تناك نأا
للازل قيرفلا نأا ببض�لاو ،ناوج
بابض�لا ةيريدم ةقفاوم ىلعلض�حي
،خيراتلا اذه تددحيتلا ةض�ايرلاو
س�يلاوكلا ف"فادهلا" غلب ام بض�حو
اددم حتفتض� تاحيض�تلا لاجآا نإاف
ةيعملا ف وض�علا فلم لابقتض�ل
فلم لإا فاض�يل س�يحروض�اعةماعلا
.يحرف
فتحلا لوألا
16
فلشلا ةيعمج
ةيناثلا ةيقيرفإلا ةقرولا "كيرتاب" نورماكلا كتفإا تقو ف
¢ù«à«H" بعل نا
ّ
نج فطخيس� راودم

"نايمأا" مجاهم ييبوزو "ةيليبس�إا
لإ� ر�ودم يركل� دبع فلش�ل� ةيعمج س�يئر ل
ّ
ش�وت
بعل "نايفش� ناّ نج" بتغل� يجانم عم قافت� ةيش�رأ�
قيرفل�( نابش�إل� "ةيليبش�إ� س�يتيب" يدان ن�ديم طش�و
دعب �ذهو ،مداقل� مش�ول� ةيعمل� ن�ولأ� لمح ىلع )فيدرل�
لامعأ� ليكوو ر�ودم س�يئرل� يب ترج ةليوط تاش�وافم
فيش� دنم لئابقل� ةبيبش� س�يئر لوخد ّ نأ� مغرف ،بعلل�
بعلل� ّ نأ� لإ� ءيش�ل� س�عب رومأل� لقرع ع�ش�ل� يش�انح
.فلش�ل� س�رعب اعنتق� هيجانمو
برغلا ف ةيعملاب قحتليس� "نا
ّ
نج"
بتغل� بعلل� نم ةبرقل� انرداش�م تحش�وأ�و
قحتليش� هنأ� )ةيرئ�زج هتدل�وو يبرغم هدل�و( نايفش� نانج
ف انإ�و رئ�زل� ف س�يل نكل دقعل� ىلع عيقوتلل ةيعملاب
طبش�لابو برغل� لإ� ةعمل� �دغ لقتنيش� قيرفل� نأل برغل�
بعلل� ّ نإاف لاتلابو ،قلغم س�برت ف لوخدلل "ن�رفيإ�" لإ�
نيأ� برغل� وحن اش�نرف ف هش�أ�ر طقش�م نم لاحرل�
ّ
دش�يش�
.ديدل� هقيرف عم ت�يش�حتل� ش�ابيو دقعل� ىلع عقويش�
يموجه ناديم طس�و بس�نم ف طس�ني
جاتت يذل� يموجهل� ن�ديل� طش�و ف ناّ نج طش�نيو
عم ،ويش�ع يش�ح ةرداغم دعب هيف ميعدتل� لإ� فلش�ل� ةليكش�ت
ىعش�يو ةيبك تلهؤوم كلي ناّ نج نايفش� ّ نأ� لإ� ةراش�إل�
رود ف فلش�ل� ةكراش�م ةش�رف للغتش��و هر�وش�م ثعبل
يذل� ببش�ل� نع ا
ّ
مأ� ،ايقيرفأ� لاطبأ� ةطب�ر نم تاعومجل�
ّ نإ� انرداش�م تلاقف فلش�لاب قحتليو ابوروأ� رداغي هلعج
يش�ايرل� هر�وش�م ف ديدج عون نم ناهر بش�ك ديري بعلل�
.ةنش� 26 ىدعتي ل هرمع ّ نأ� اميش�ل
هفطخ دارأا يس�انح
لوح �رخؤوم تيثأ� يتل� ةيملعإل� ةجش�ل� لإ� ةدوعلابو
لوقل� نكميف ،لئابقل� ةبيبش� نم ناّ نج نايفش� بعلل� ب�تق�
ّ نأ� مغر ر�ودم نم هفطخ د�رأ� يش�انح يلئابقل� س�يئرل� ّ نإ�
س�رعل� نكل ،يجانل� بش�ح بعللاب لش�ت� نم لوأ� ناك
مامش�نلاب بعلل� عانقإ� نم يش�انح نّ كت نود لاح لال�
."يرانكل�" لإ�
:)نا
ّ
نج لامعأا ليكو( دلاخ

ض�رعو فلس�لا ف عقويس� نا
ّ
نج""
"ىوتس�لا ف نكي ل يس�انح
ف ميقي ةيش�نل� يبرغم وهو دلاخ يجانل� لاقو
:ةيعمل� عم هبعل عيقوت ب�تق�و فلش�ل� س�رع نع اش�نرف
يه لب مويل� ةديلو تش�يل فلش�ل� س�يئر عم تلاش�تإل�"
ةبيبش� س�يئر يش�انح لخدي نأ� لبق نمزل� نم ةتف لإ� دوعت
لإ� مش�نيش�و فلش�ل� ف عقويش� ناّ نج ،قابش�ل� لئابقل�
نكي ملف يش�انح س�رع نع ا
ّ
مأ� ،برغلاب قيرفل� تابيردت
."ةيدال� ةيحانل� نم هيلإ� حمطن انك يذل� ىوتش�ل� ف
اقباس� قافولا بعل ييبوز
اس�يأا قحتليس� "نايمأا"و
بعلفلثمتتق"ةوافلش�ل�"رظتنتيتل� ةيناثل� ةأاجافل� ا
ّ
مأ�
ن�ولأ� لمح يذل� ييبوز فيطش� قافول قباش�ل� نيأل� ق�ورل�
بردل� هفاش�تك� ء�رو ناكو )2010 -2009( مش�وم ف "ةلحكل�"
تاش�فانل� ف ايش�اش�أ� هيلع دمتعي ناك يذل� توحلب ديش�ر
يش�رك ف هكتيل يركز قباش�ل� بردل� لحي نأ� لبق ،ةيقيرفأل�
كلذ ةياهن فييبوز ررق كلذل ،هيلعدوش�حل ّ ش�فيو طايتحإل�
"نايمأ�" يدانل عقويل اش�نرف لإ� لقنتل�و هبئاقح لمح مش�ول�
.يدانل� س�فنفيفياش�قيفرعميش�ال� مش�ول� بعل ثيح
موجهلاو عافدلا ديجي قاور بعل
ييبوز ىوتش�ب يفراعل�و انرداش�م هتفش�ك ام بش�حو
يش�نرفل� "نايمأ�" لإ� لقتن� اّ ل وأ� فيطش� ف ناك امنيح
رمأل� س�فنو ىنميل� ةهل� ىلع عافدل� ديجي بعلل� �ذه ّ نإاف
لال� بردل� وه توحلب م�دامو ،ايموجه هيلع قبطني
ر�ودم يركل� دبع س�يئرلل دكأ� بعلل� ّ نإاف فلش�ل� ةيعمل
هقاحتل� نأ� ينعي �ذهو ،فلش�ل� ن�ولأ� لمحو ءيجملل هد�دعتش��
بناج لإ� نيأ� يهظ نع ثحبل� ةركف نع ر�ودم ينغيش�
.راڤوش� ليحر يطغي مجاهم وأ� رفاحوب
ةيقيرفإلا ةقرولا "كيرتاب""
"املوڤنول" دعب ةيناثلا
هعانتق� نع ةيعمجلل ينفل� مقاطل�
ّ
بع ،ىرخأ� ةهج نم
ىلع "ناڤنماك كيرتاب" نورماكل� مجاهل� تاناكمإاب
بردل� عفرو ،ه�وتش�ب عنقي ل يذل� "ونوكن" هنط�وم باش�ح
"كيرتاب" عم دقاعتل� ىلع هتقف�وم هيف ىدبأ� ةر�دإلل �ريرقت
،ت�ونش� 3 ةدل �دقع س�مأ� هعم عقوت ر�ودم ةر�دإ� لعج ام �ذهو
ةيعمل� ف يقيرفإ� ناث يموجهل� طش�ول� بعل كلذب نوكيل
."املوڤنول" نوباغل� مجاهل� دعب
يفياس� عم بعل "كيرتاب"
قبش�هنأ��رخؤومهبانتعمجةش�دردف"ناڤنماككيرتاب"فش�ك
يفياش�قيفرينطول� بختنمللقباش�ل� دئاقل� بناجلإ� بعلل� هل
."رول�"يدانعمةيرطقل�ةلوطبل�فطش�نيناكامنيح
"فادهلا" اهنع فس�كت راودم ةأاجافم
دبع س�يئرلاب انعمج يذل� قباش�ل� ثيدل� لإ� ةدوعلابو
راش�نأل ةأاجافم يش�ت نع هيف ثدت يذل� ر�ودم يركل�
اهنع نلعي نأ� ةياغ لإ� رظتنت ل "ف�دهل�" ّ نإاف ،ةيعمل�
لش�فب لش�وتتل اهليش�افت فرعت ىتح �يثك تدهتج� لب
نايفش�" عانقإ� ف تلثت يتل� ةأاجافل� فش�ك لإ� اهفراعم
"نايمأ�" بعل ييبوزو "ةيليبش�إ� س�يتيب" بعل "ناّ نج
يدقت ىلع ديدش�ل� "ف�دهل�" س�رح دكؤوي ام �ذهو ،يش�نرفل�
.لش�فمو قيقد لكش�ب ةمولعل�
.¢S º«gGôHEG
فلس�لل يس�رع نام ّ دقت "ض�اديدأا"و "اموج"
فلش�لا ةيعمج ةرادإل نيداج يش�رع "س�اديدأا" ةيلاعلا ةكرش�لاو يش�ايرلا داتعلل ةينابش�إلا "اموج" ةكرش� تم ّ دق
ةيلاعلا تاكرش�لا بكأا مامتها دكؤوي ام وهو ،يش�ايرلا داتعلاو ةش�بلألاب قيرفلا ديوزت ف "كيان" ةكرش� ةفلل
باوبألا لك دتو يش�ايرلا داتعلاب د ّ وزم نع "فش�انلا قيرلا" ـب ثحبت ةيش�الا مش�اولا ف فلش�لا تناك نأا دعب قيرفلاب
نم تاعومجلا رود هلوخد نع لش�ف يمش�وم لبق ةلوطبلا بقلب هجيوتتل نوكيو قيرفلا ىوتش�م يقتيل ،ةقلغم
.قيرفلا ىلع يباجيإا نم ثكأا رثأا ايقيرفأا لاطبأا ةطبار
"كيان" عم اهدقاعت يهنت ةيعملا
ف اهلوخد دعب اذهو "كيان" ةيش�ايرلا ةش�بلألل ةيلاعلا ةكرش�لا عم اهدقع ددت نل فلش�لا ةيعمج ّ نأا دكأات
امأا ،يناإلا موي ددع ف هب تدرفنا نأا "فادهلا" ـل قبش� ام بش�ح "س�اديدأا"و "اموج" يتكرش� عم ةمدقتم تاش�وافم
رئازلا ف اهجتنم عيبت نأا تر ّ رق يتلا ةكرش�لا ةش�ايش� لإا دوعيف "كيان" نع رظنلا فرش� ءارو يش�يئرلا ببش�لا نع
.قرفلا عم دقاعتلا ةش�ايش� نع دعتبتو
مويلا ةطبارلل "املوڤنول" فلم عدوت ةرادإلا
ةطبارلل "املوڤنول" نوباغلا لودلا فلم عاديإا متيش� هنأا س�مأا ةحيبش� هب لاش�تا ف راودم يركلا دبع س�يئرلا فش�ك
هجورخ ةقرو لوش�و دعب هلهؤوت نأا ىلع ،ةينوباغلا ةيداتإلا نم هجورخ ةقرو راظتنا نودب س�يملا مويلا ةفتحلا
.ايقيرفأا لاطبأا ةطبار نم تاعومجلا رود ف ارش�احنوكيل ايقيرفأا
ةلوهم بابس�أل بيردتلا نع اباغ يوازو لاغ
ينفلا مقاطلل تاربم يأا يدقت نودب س�مأا راهنل ةيحابش�لا ةش�لا نع يمش� يواز عفادلاو دمم لاغ س�رالا باغ
.كوكش�لل لاجلا حتف س�مأا امهبايغ ّ نأا لإا تابيردتلا ف ديدش�لا امهطابش�ناب نافورعم يبعللا نأا مغرو ،قيرفلا ةرادإل وأا
لاطبألا ةطبار ةس�فانل ادادعتس�ا
"نارفيإا" لإا ادغ رفاس�ت فلس�لا
يعوبس�أا مودي ض�برت ءارجإل ةيبرغلا
ةليكش�ت لقتنت
ادغ فلش�لا ةيعمج
ةنيدم لإا ةعملا
ةيبرغلا "نارفيإا"
س�برت ءارجإل
يعوبش�أاموديييش�ت
)ناوج 30 لإا 15 نم(
نم تاعومجلا رودل ادادعتش�ا
س�بتلا وهو،ايقيرفأا لاطبأا ةطبار
يفلش�لاينقتلااهللخىعش�يش�يذلا
نحش�ل توحلب ديش�ر ديدلا
لكش�بمهيش�توهيبعلتايراطب
يتلاةيثكلاتايدحتللابش�تديج
.قيرفلارظتنت
تذختا ةرادإلا
يبادتلا لك
ةلحرلاب ةس�الا
نش�حأا ف قيرفلا عش�و ةيغبو
ءاويإلا ثيح نم ءاوش� فورظلا
برغلا س�برت ف لمعلا فورظ وأا
ىلع ترهش� ةيعملا ةرادإا ّ نإاف
قيرفلا لزنيل يبادتلا لك ذاختا
يش�حتلاب هل حمش�ت فورظ ف
يتلا تايدحتلل ابش�ت ديج لكش�ب
ركذن نأاش�لا اذه فو ،هرظتنت
ةلوجب ماق راودم س�يئرلا ّ نأا
لإا يش�الا عوبش�ألا ةيعلطتش�إا
اهرّ فوي يتلا لكايهلا دّ قفتل برغلا
.تايش�حتلل "نارفيإا" زكرم
ادغ لقنتلا
عبر لإا ةثلاثلا ىلع
لإا قيرفلا لقنت نوكيش�و
ن
ّ
أل ام اعون اقاش� "نارفيإا" ةنيدم
ةعاش�لا ىلع قلطنتش� ةلحرلا
فلش�لا ةنيدم نم احابش� ةرش�اعلا
رظتنيش�و ةمش�اعلا رئازلا لإا
مهلوش�و دعب يتعاش� ةدل عيملا
ةياغ لإا نيدموب يراوه راطم لإا
ءاش�يبلا رادلا لإا علقإلا دعوم
ةثلاثلا ةعاش�لا ىلعررقلا ةيبرغلا
ةيكللا طوطلا بع لاوز عبر لإا
يفلش�لادفولالوش�ودعبو،ةيبرغلا
هتهجو نوكتش� ءاش�يبلا رادلا لإا
270 لاوح دعبت يتلا "نارفيإا" لإا
يهوةيداش�تقإلا ةمش�اعلا نعملك
فلش�لا ةثعب اهعطقتش�يتلا ةفاش�لا
.ةلفالا بع
نوكتس� ارب تاعاس� 6
قيرفلا راظتنا ف
رئازلا نم ةلحرلا ّ نأا ابو
ةرئاطلا ف نوكتش� برغلا لإا
نإاف عبر لإا يتعاش� قرغتش�تش�و
،لوطأا نوكتش� ىرخألا ةلحرلا
لإا هلاحر دش�يش� قيرفلا ّ نأا الاط
عطقت يتلا ةلفالا بع "نارفيإا"
نم ثيح ،تاعاش� 6 ف ةفاش�لا
راطلا نم ةلفالا قلطنت نأا ررقلا
فش�نو ةعبارلا ةعاش�لا دودح ف
لإا لش�ت نأا ىلع برغلا تيقوتب
ةرش�اعلا ةعاش�لا دودحف"نارفيإا"
.ليل فش�نو
ارس�يوس�" نارفيإا
ةهجوو "Üô¨ŸG
رهس�أاو حايس�لا
ييلاعلا ييس�ايرلا
فلش�لا ةرادإا رايتخا دوعيو
ارظن يش�حتلل "نارفيإا" زكرل
عافترا ىلع عقت ةنيدلا هذه نأل
كيهان رحبلا حطش� نع اتم 1655
رهتش�ت يتلا ةبللا رظانلا نع
اهناكش� ثدحتي يتلا ةقطنلا اهب
اهيلع قلطي امك ،ةيغيزامألا ةغللا
رظنلاب "برغلا ارش�يوش�" مش�ا
ف جولث( اهزّ يي يذلا خانلا لإا
ّ نألو )ءاتش�لاو فيرلا يلش�ف
،يبوروأا عباطب زّ يمتي اهيف نارمعلا
ىلع حايش�لا ةقطنلا دش�قي امك
ّ نأا اذه لك نم مهألاو ةنش�لا رادم
ةش�اخ ييلاعلا ييش�ايرلا رهش�أا
نورجي ىوقلا باعلأا ييش�اير
ارظن "نارفيإا" ـب مهتايش�ت
.رحبلا حطش� نعاهعافترل
هجاوتس� فلس�لا
يس�انكلا يدانلا
ناوج 21 موي
يتلا ةيدولا تايرابلا نع ا ّ مأا
أادبتش�ف ينفلا مقاطلا اهمرب
يذلا "يش�انكلا يدانلا" ةهجاوب
يئاهنلا نمث رودلا ةارابم بعليش�
يدان مامأا "فاكلا" س�أاك نم رركلا
ناوج 30 تبش�لا موي "لالا بعللا"
توحلبلابش�أاهيقليش�ثيح،لالا
س�انكم ةنيدل يش�ايرلا بكرلاب
نع ملك 60 ـب ىوش� دعبت ل يتلا
ةنيدم ف ةيعملا يش�ت زكرم
ةارابلا خيرات نع امأا ،"نارفيإا"
دعبيأاناوج21مويايئدبمنوكيش�ف
.فلش�لالقنتنععوبش�أا
مامأا ناثلا ءاقللا
يواس�يبلا دادولا
ييش�حتلا ءاقللا ّ س�خي اميفو
دادولا" مامأا نوكيش�ف ناثلا
نع اديعب يرجيش�و "يواش�يبلا
ثيح،ملك 270براقي اب "نارفيإا"
ةمش�اعلا لإا ةيعملا لقتنتش�
ةهجاول ءاش�يبلا رادلا ةيداش�تقإلا
دعب يواش�يبلا يش�ايرلا دادولا
س�يئرلا يب ىرج يذلا قافتإلا
عم ،يبرغلا يدانلا ييش�مو راودم
ف نوكيش� دادولا ّ نأا لإا ةراش�إلا
"فاكلا"س�أاكفبرغلاليثتةمهم
ةييداكأا" يدانب يقتليش� ثيح
ىش�قأا يذلا يراوفيإلا "ولايد ودامأا
نم لوألا رودلا ف ةياجب ةبيبش�
ىش�قينأا لبقايقيرفأا لاطبأا ةطبار
.يش�نوتلا يش�ايرلا يجتلا مامأا
يس�افلا برغلا
ض�بتلا متل
يخألاو ثلاثلا يدولا ءاقللا ا ّ مأا
ةيفلش�لا ةليكش�تلا هيرجتش� يذلا
دعبتيتلا"س�اف"ةنيدمفنوكيش�ف
ةارابلا يهو ،"نارفيإا" نع ملك 50 `H
يفلش�لا ينقتلا اهيلع لوعي يتلا
ادادعتش�اهيبعلطش�وةش�فانلاثعبل
لاطبألا ةطبار ف مهرظتني ال
ف ناوج 25 موي ةارابلا يرجتش�و
عم ،"س�اف" ـل يش�ايرلا بكرلا بعلم
يقليش�يش�افلابرغلا ّ نأالإاةراش�إلا
ناوج30مويلوغنوكلا"رابويل"يدان
."فاكلا"س�أاكف
يس�انكلاو دادولا
لام لإا نلقنتيس�
راوفيد توكو
ةرادإا عفد يذلا ببش�لا لثمتيو
دادولا يءاقل ةمبل فلش�لا
لبق يش�انكلا يدانلاو يواش�يبلا
س�يئرلا بش�ح يش�افلا برغلا ءاقل
دادولا ّ نأا ف راودم يركلا دبع
لإا نلقنتيش� يش�انكلا يدانلاو
لاوتلا ىلع راوفيد توكو لام
بعليش�امنيبباهذلايءاقلس�ول
.هناديمىلعيش�افلا برغلا
:راودم
نارفيإا انتخا"
ةدافتس�لل ةعانق نع
"ناكلاو ولا نم
س�يئرلا عفد يذلا ببش�لا نعو
رايتخا لإا راودم يركلا دبع
ةيبرغلا "نارفيإا" ةنيدبيش�حتلا
يتلا "ةروكش�وب" زكرم نم لدب
وأا هيف س�بتلا ىلع قيرفلا دّ وعت
لاق ةيلحاش�لا "ةديدلا" ةنيدم
انرايتخا" :فلش�لا ف لوألا لجرلا
نارفيإا ةعماجب تايش�حتلا زكرل
ةعانق نع عبان ةبخنلا ةش�ايرل
ءاش�وش�لا نع ديعب ناكلا ّ نأاب انم
اديج يش�حتلاب يبعلل حمش�يو
نأا امك ،انرظتنت يتلا تايدحتلل
."عئارناكلاوةديجكانهءاوجألا
تاءاقللا انطبس�"
ةأاجافم انيدلو ةيدولا
"ابيرق اهفس�كنس�
راودم يركلا دبع لش�اوو
ةيدولا تاءاقللا س�وش�خب هثيدح
دل انطبش�" :لئاق تابادتنلاو
س�بتلاب ةش�الا يبادتلا لكنآلا
ةيدولا تاءاقللا ثيح نم ةش�اخ
يش�انكلا يدانلا هجاونش� نيأا ثيح
،يواش�يبلا دادولاو يش�افلا برغلاو
نآلادحلفتامادقتش�إلاس�وش�خبو
كانهنكل يمش�ر ءيش� يأا دجوي ل
."ابيرقاهنعفش�كنش�ةأاجافم
.¢S º«gGôHEG
طقف ض�مأا تابيردتلاب قحتلا وزاز
س�مأا ةحيبش�وزاز يمش� رش�يألا يهظلا ل ّ جش�
عوبش�أا دعب كلذو قيرفلا تابيردت ف هل روش�حلوأا
اذه لك مغرو ،اهتايش�تةيعملا ةرش�ابم نم لماك
ببش�لا نعبعللا اولأاش�ي لنييش�لا ّ نأا لإا يخأاتلا
يذلا ةيوش� نب دمم دعاش�لا بردلا س�كعىلع
لمعلا هل قبش� وزاز ّ نأا لإا ةراش�إلا ردتو .هنم رش�فتش�ا
ابردم يخألا اذه ناك امنيحتوحلب ديش�ر بناج لإا
.ةبانعداتل
دوعيس� ةبوس�يع قاحس�إا
اكلدم هبس�نم لإا
ةرادإا ر
ّ
كفت ىش�وم يوادعش� كلدلا ةرداغم دعب
قاحش�إا قباش�لا كلدلا ةداعتش�ا ف ةيدجب فلش�لا
يهو ،يبطلا مقاطلا عم لمعلا هل قبش� يذلا ةبوش�يع
.هقيرف ةدعاش�م قاحش�إا اهللخ نم ىنمتي يتلا ةدوعلا
هقيقس� جاوز ببس�ب باغ دوعس�م
دوعش�م دمم ديدت ّ نأا ةيعملا ةرادإا انل تفش�ك
ةيلئاعتاطابترإا لإا دوعي تابيردتلا نعهبايغةتف
هذه نعو ،قيرفلاب قاحتلإلا نم هنكتنود تلاح
لفحماقأا دوعش�م قيقش� ّ نإا ةرادإلا تلاق تاطابترإلا
رخأاتي بعللا لعج ام اذهو ترايت ةنيدبهجاوز
فلش�لا ةرادإا اهتلغتش�ا ةش�رف يهو ،قاحتلإلا ف
ةهجاوز ةبش�انب دوعش�م قيقش� ةئنهتل "فادهلا"و
.ةداعش�لاب ةئيلم ةيجوز ةايحهل ناينمتت ثيح
ةلطعلا ناد ّ دي يبرغو يرماوع
بايغل رّ بم يأا ينفلا مقاطلاو فلش�لا ةرادإا دتل
نعيمأا دمم يرماوعو يبش�يبرغيبعللا
امهب لاش�تإلل ةرركتلا امهتلوام مغر تابيردتلا
،تابيردتلا ف قيرفلا عم لوخدلا ةرورش�ب امهملعإل
ةعملا موي فلش�لا رداغتش� ةليكش�تلا تمادام نكل
لاش�تلل ةليش�و يأا نعثحبلل رطش�تش� ةرادإلا ّ نإاف
.رفش�لا دعوبامهملعإاو يبعللاب
برغلا ةلحر نع رخأاتيس� لولم
س�مأا لوأا هعم ةش�درد ف لولم ديرف عفادلا فش�ك
يتلا ةلحرلا ف قيرفلاب قاحتلإلا نعرخأاتيش� هنأا
س�برت ف لوخدلل برغلا لإا ةعملا موي هدوقتش�
تامازتلا ببش�ب اذه يتأايو ،يعوبش�أا مودي قلغم
نم اعيرش� ةدوعلا نم بعللا نكتنود تلاحةيلئاع
.فيطش� هش�أار طقش�م
ينعفد يتقيقس� ض�رع" :لولم
"يقاحتلا دعوم يخأاتل
يأا عييش�تمدعتيّ نت" :راطإلا اذهفلولملاقو
توحلب ديش�ربردلا قاحتلا دعب ةش�اخةيبيردتةش�ح
يش�أارطقش�ملإا تلقنتيننإافنوملعتامكنكل ،قيرفلاب
اذهوعوبش�ألا اذهةياهن ررقلا يتقيقش�س�رعروش�ل
عملقنتلا مدعرارقيذاختا ءارويش�يئرلا ببش�لا وه
قحتلأاش�ولوطينل يرخأاتنكل ،ةعملا مويةثعبلا
."مداقلا تبش�لا مويينعيلاتلا مويلا فقيرفلاب
ة
ش

ع

ة
ع
ب

ر
ل


ة
ن
ش

ل


2
0
1
2

ن

و
ج

1
4

س

ي
م
ل


2
1
0
7
-

د
د
ع
ل

E
L

H
e
d
d
a
f

N
°

2
1
0
7

J
e
u
d
i

1
4

J
u
i
n

2
0
1
2
يمس�ول ض�مأا عقو املوغنول
مس�اوم ةثلثل "كيرتاب"و
عيقوتلاب »املوغنول« نوباغلا لودلا س�مأا ءاش�م فلش�لا ةرادإا تعنقأا
ءاش�م مش�اوم ةثلثل »كيرتاب« نورماكلا عقو امنيب ،يمش�وم ةدل ةيعمجلل
فلش�لا ةيعمج س�يئر اش�يأاو بعل لك يجانم روش�حب اذهو ،كلذك س�مأا
اذه يتأاي .باهو رداقلا دبع ماعلا يمألا بناج لإا ،راودم يركلا دبع
»نايمأا« بعل ييبوز يبتغلا قاحتلا رظتنت فلش�لا لازت ام تقو ف
.نابش�إلا »ةيليبش�إا س�يتيب« بعل »نانج»و ،يش�نرفلا
ةيدولول ة
ّ
يس�لا ةأ�يهلا تمدقأا
ىلع نييخألا يمويلا ف ةنت�ب
يبعللا نمددععم�يئدبمض�و�فتلا
ةلب�قم ىلع او
ّ
ص�أا نيذلا ،ىمادقلا
عم مهلبقتس�م ةفرعم ةيغب نييس�لا
،ةهجولا ييغت ةين�كمإا وأا يد�نلا
نم �هوقلت يتلا ض�ورعلا ءوس� ىلع
لوألا يمس�قلا ف طس�نت ةيدنأا ةدع
ىقتلا يواروب مج�هلا ن�كو .ن�ثلاو
عوبس�ألا اذه علطم ناديز ض�يئرلا
هتيعس�و ةيوس�ت ةروص� ىلع
ّ
ص�أاو
مص�نلا مس�ولا
ّ
ض�خت يتلا ةيل�لا
مس�ولا ت�بلطتم نع ثيدلا لب�قم
هيلع تس�رح يذلا رمألا وهو ،ديدلا
حمطت يتلا ةزر�بلا ص��نعلا يق�ب
ةمزأا يهنت ةس�وملم دوعو ن�مس� لإا
.ر�ظتنلاو بّ قتلا
نم اوبلط نو ّ يس�لا
ف ع
ّ
رس�تلا مدع يواروب
ةهجولا ديدت
هدقع يذلا ء�قللا ق�يس� فو
يواروب مج�هلا عم نو
ّ
يس�لا
ةفرعل ةنت�ب لإا لقنتلا ل ّ س�ف يذلا
يخألا اذه ىقلت ،يد�نلا ف هتيعس�و
ف
ّ
بس�ت ناديز ةرادإا نم ادوعو
،ل�لا ل�كس�إلا ةيوس�ت ىلع �هس�رح
ع
ّ
ص�تلا مدع نو
ّ
يس�لا هنم بلطو
هتهجو ض�وس�خب رارق يأا ذ�ختا ف
نبا هلبق يذلا رمألا وهو ،ةلبقلا
ةين�كمإا ر�ظتنا ف ،�يئدبم لجيج
ادغ وأا ض�يملا مويلا لث�م ء�قل دقع
يواروب هب حص� �م بس�ح ،عيملا
."فادهلا" ـل �يس�خس�
لإا س�مأا لقنت يديغز
س�وافتلل ةنتاب
عفادلا نأا �نملع ،رخآا بن�ج نم
لقنت نوكي قر�ط يديغز يروحلا
عم ثيدحلل ةنت�ب لإا ض�مأا ء�س�م
،ةلبقلا هتهجو لوح نييس�لا
يتلا ةد�لا ض�ورعلا عم �نمازت
ص�ت يتلا ةيدنألا ديدع نم �ه�قلت
يذلا دودرلا ىلع ء�نب هت�مدخ ىلع
.يس�قنلا مس�ولا ةليط هنع ن�بأا
ي
ّ
يس�م ن�ف ،رد�س�لا ض�عب بس�حو
حيص�تلا ةقيثو هحنم اوس�فر يد�نلا
رارقتس�ا ن�مس� ىلع ض�رلا اود
ّ
دجو
لإا بعل
ّ
يأا حيص�ت مدعو دادعتلا
نم ض�وس�خب ةيؤورلا ح�س�تا يح
.يد�نلا نوؤوس� ييس�ت لوتي
ةفرعم ديرأا" :يديغز
ديدت لبق يتيعس�و
"يتهجو
نم هقلق يديغز عفادلا فخي ل
ةس��خ،ةيدولولا فدئ�س�لا ض�ومغلا
نم �ه�قلت يتلا ض�ورعلا ّ لظ ف
هتهجو طبس� ف هتبغرو ةيدنأا ةدع
ةركف ض�ر�عي ل هنأا مغر ،ةلبقلا
طوص�لا ض�عبب �هطبر يتلا ء�قبلا
�م لإا �ح
ّ
ملم �هنم ةيميظنتلا ةس��خ
بهذ يح مص�نلا مس�ولا هل ثدح
تس�روم ت�ع�س�إاو طوغس� ةيحس�
يديغز لمأ�يو .هلوق بس�ح ه
ّ
دس�
ني
ّ
يس�لا عم ق�فتا ةيس�رأا دجي نأا
وأا ء�قبلل مئللا خ�نلا يفوتب ءاوس�
.ءاوجألا ييغت ف هتمهم ليهس�ت
ة ّ دع ىقلتي جيجح
هقئاثو بلطو س�ورع
ةرهس� جيجح ص�يألا ح�نلا ىقتلا
بتكلا ء�س�عأا ض�عب ض�مأا لوأا
ىلع لوس�لا مهنم بلطو يس�لا
ض�عب �هتردق يتلا حيص�تلا ةقيثو
�ه�قلت يتلا ض�ورعلا دعب ت�هلا
مس�قلا ف ةطس��نلا قرفلا ض�عب نم
رد�س�لا ض�عب نأا مغرو .لوألا
،نويلم 600 ـب هحيص�ت ةقيثو تردق
طيرفتلا تس�فر ناديز ةرادإا نأا لإا
،نهارلا تقولا ف هت�مدخ ف
فيزنلا يد�فت أادبب �هكس�ت ةد
ّ
دم
.ةليكس�تلا ف
عم تاءاقل دقع وحن
زئاكرلا ةيقب
دقع لإا نو
ّ
يس�لا ىعس�يو
يبعللا ض�عب عم ةلث�م تاء�قل
ةيغب ،ةينت�بلا ةليكس�تلا ف نيزر�بلا
ةع�نق نع ء�قبلا ةركفب مهع�نقإا
،نون�قلا بن�لا نع رظنلا فص�ب
دوقعب يطبترم اولازل مهنأا ماد�م
ةوعدلا هيجوت متيس�و .ةليكس�تلا عم
دس�ق زئ�كرلا زربأا عم ثيدحلل
لإا ق
ّ
رطتلاو ،مهبل�طل ع�متس�لا
ذخأا يذلا ةر ّ خأ�تلا ت�قحتس�لا فلم
يبعللا ت�م�متها نم �م�ه ازيح
ض�عبلا لعج �م ،مس�ولا ةي�هن ذنم
نيرخآاو ةلادعلا لإا ءوجلل�ب د
ّ
دهي
.ةدم ذنم ر�يلا اذه اود
ّ
س�ج
فتعت ةرادإلا
س�فرت نكل ،مهبلاطب
نع رظنلا فرس�
مهتامدخ
ةيس�لا ةأ�يهلا تن�ك اذإاو
دس�ق ةيناديم ةوطخ ىلع تمدقأا
يونت يتلا ص��نعلا عم ثيدلا
ةيعص�ب تفتعاو ءاوجألا ييغت
،ض�وس�لا ىلع ةيل�لا مهبل�طم
ةرادإلا لخاد دئ�س�لا ع�مجإلا نأا لإا
يلختلا ةركفل قلطلا �هس�فر وه
تلازل يتلا ص��نعلا ت�مدخ نع
�م وهو ،ةليكس�تلا عم دوقعب ةطبترم
رارقتس�ا ىلع ظ�فل�ب �يئدبم يحوي
ةغيس� نع ثحبلا عم ل�لا دادعتلا
ّ لظ ف ،مهقوقح ةيوس�تل ةبس��نم
ةف�س�إا ت�ن�عإلا ض�عب لوخد بقرت
ت�هلا عم ةير�لا يع�س�لا لإا
.ةكص�لا فلم ةيوس�تل ةيس�ولا
¢S.¢U
 ةنتاب ةيدولوم
ىـــــــــمادقلا نـــــــــئمطت ةرادإلا
زـــــــــئاكرلا ف طــيرفتلا س�فرتو
فرــتحلا ناثلا
17
ة
ص

ع

ة
ع
ب
ا
ر
ل
ا

ة
ن
س

ل
ا

٢
0
١
٢

ن
ا
و
ج

1
3

ء

ع
ب
ر
أل
ا

2
1
0
6
-

د
د
ع
ل
ا
E
L

H
e
d
d
a
f

N
°

2
1
0
6

M
e
r
c
r
e
d
i

1
3

J
u
i
n

2
0
1
2
عم اـــــــعامتجا دــــقع "س�اـــــيجيدلا""
لـــــــــمس�لا
ّ
ل لإا مــــهاعدو ني
ّ
يس�لا
عم ء�قل ض�مأا ء�س�م ةس��يرلاو ب�بس�لا ريدم دقع
لوؤوس�لا روس�ح فرعو ةكص�لل ييل�لا ني
ّ
يس�لا
ميلس� لإا ةف�س�إا ،نيدلازع يمك هبئ�نو ناديز ل�لا
،مادز بحس�نلا
ّ
يس�لاو ،ةم�علا ةيعملا ف وس�عك جرف
ىلع مهروس�ح اول
ّ
جس� يذلا ر�س�نألا نم ددع لإا ةف�س�إا
ةس��يرلاو ب�بس�لا ريدم ىعس�يو .مئ�قلا ع�متجلا ض�م�ه
ض�عبو ني
ّ
يس�لا يب ديللا ةباذإا لإا ء�قللا اذه ءارو نم
ةيدجب يكفتلاو لمس�لا ّ ل لإا مهتوعدو ،ةكص�لا ء�س�عأا
مس�ولا ت�بلطتل اديهت ،ةنت�ب ةيدولوم لبقتس�م ف
.لبقلا
ةركفلا نس�حتس�ا عيملا
لكس�لا قمع لإا اوق
ّ
رطتو
م�ق يتلا ةوطل�ب ء�قللا ص�ح نم بلغأا نس�حتس�او
د�جيإا ف هتين دكأا يذلا ،ةس��يرلاو ب�بس�لا ريدم �هب
ةس�رفلا تن�كو ،ةيدولولا ةيعس�ول ةيب�جيإا ةيوس�ت
نمكي يذلا حورطلا لكس�لا قمع لإا ق
ّ
رطتلل ةيتاوم
لاومألا ب�يغو ةكص�لا ةيعس�و لإا يثكلا رظن ف
يطعتو ةمزألا ففخت نأا �هنأ�س� نم يتلا ت�مه�س�لاو
ت�حومطعم ىس��متت ةحومطفادهأا مس�رل �يب�جيإا �عفد
ف ر ّ خأ�تلا نأا ىلع ديكأ�تلا ف ض�عبلا ناوتي لو .يد�نلا
نل ،لاوتلا ىلع ثل�ثلا مس�وملل لللا اذهل جرم د�جيإا
.ةيدولولا لبقتس�مو عقاو مدخي
ةيولوألا نوطعي نويلالا نو ّ يس�لا
ةديدج ةكرس� س�يس�أاتل
لس�وت دقف ،ع�متجلا تز
ّ
يم يتلا ر�بخألا بس�حو
لعس�لا ميلس�ت ةروص�ب ةع�نق لإا نويل�لا نويس�لا
ةركف اود
ّ
يأاو ،يد�نلا ةمدخ ىلع ةرد�قلا فارطألا عيمل
�م وهو ،لعس�لا ميلس�ت متي ىتح ةديدج ةكص� ض�يس�أ�ت
ب�بس�لا ريدم عم �مهثيدح للخ يمكو ناديز هيلإا ر�س�أا
حتقم ديس�ت ىلع يخألا اذه ض�رح مغر ،ةس��يرلاو
ةدئ�فل�ب دوعي يذلا لكس�ل�ب لمس�لا ّ لو يع�ملا لمعلا
.يد�نلا ىلع
،س�ايجيدلا ركس�ن" :يمك
ديرنو باحس�نإلا ديرن
"ةكرس�لا ف انفلخي نم
دقع يذلا ع�متجلا نأا نيدلازع يمك
ّ
يس�لا دكأا
،ةيب�جيإا جئ�تن ة
ّ
دع زرفأا ةس��يرلاو ب�بس�لا ريدم عم
يخألا اذه �هب ىلت يتلا ةيلوؤوس�لا حور ّ لظ ف ةس��خ
دكأاو .هلوق بس�ح ةيدولولا ةص�أا لمس� ّ ل لإا ىعس� يذلا
�هم�هم ةلس�اول ة
ّ
دعتس�م يغ ةيل�لا ةرادإلا نأا يمك
ض�أار ىلع مهتفلخ ف يبغارلا ّ لك نآلا نم وعدتو
ةس��خ م�هلا ميلس�ت ةيلمع مهل اولهس�ي ىتح ،ةكص�لا
�طبترم لازل بعل
ّ
يأا حيص�ت مدع ىلع �هس�رح ّ لظ ف
قيرفلا ف نمكي ل لكس�لا نإا يمك ل�قو .يد�نل�ب
ىقبي يذلا ،ةكص�لا ةرادإا ض�لم
ّ
ض�خي �م ردقب يو�هلا
لاومألا ن�مس� مهرودقب يلع�ف نييس�م لإا ةج�ح ف
.ةحومطلا فادهألا ديس�ت عم ىس��متت يتلا
يس�ت رابخأاو رس�ح مادز
ةدوعلا ف هتبغر لإا
ع�متجلا ف هروس�ح مادز قبس�ألا يس�لا ل
ّ
جس�
ديدعلا فلخ يذلا رمألا وهو ،"ض��يجيدلا" هدقع يذلا
ض�عبب هئ�قل ض�م�ه ىلع تليوأ�تلاو تلؤو�س�تلا نم
ةقب�س� م�يأا ف مهب هتقلع رتوت مغر ،ييل�لا ني
ّ
يس�لا
ةر�س�إلا ف ض�عبلا ناوتي لو .ب�حس�نلا لإا هترطس�ا
ف هم�هم ةس�ر�مل اد
ّ
دم ةدوعلا ف مادز ةبغر لإا
تحتقا تن�ك ةل�عفلا فارطألا ض�عب نأا ولو ،ةرادإلا
بلغأا هب م�ق �م رارغ ىلع لاومأل�ب ةمه�س�لا هيلع
¢S .¢U .بتكلا ء�س�عأا
ةبانع داحتا
س�مأا زئاكرلا يجانم عم س�وافت فايس�وب
ديدلا كل�لا ف�يس�وب رظتني ل
ف عوص�لل ايثك ةب�نع د�تل
ةبس�نل�ب ءاوس� يبعللا فلم حتف
ةلأ�س�م وأا ىمادقلا ت�قحتس�م ةلأ�س�ل
هنأا نم مغرلا ىلع ،ددلا يبعللا
ء�س�م ىوس� يد�نلا ةيكلم ملتس�ي ل
ف عص�ي لو ،يس��لا دحألا موي
لوأا موي ىوس� قيرفلل ض�يئرك هلمع
زئ�كرلا يج�نب لس�تا ثيح .ض�مأا
ـب قيرفلا
ّ
رقم لإا ءيجلا هنم بلطو
نم ،ض�مأا موي ةيس�ع "بوك�ب�طلا"
.ةقل�علا رومألا ّ لك ةيوس�ت لجأا
س�وافتلا
ّ
ت نم ءلؤوه
عامتجلا ف مهيلع
ىقتلا يذلا يج�نلا لثيو
ض�لم ء�س�عأاو ف�يس�وب ض�يئرل�ب
يبعل ١0 ض�مأا موي ع�متجا ف هترادإا
،ض��برح ،يس�ومز ،حس�او :مهو
نب ،ض�وبد ،نومعن ،رارقب ،يس�ومز
دق �نكو .ةيبس� ،طيبرحوب ،لا دبع
هئ�قتلا لبق يج�نلا اذهب �نلس�تا
ةفرعم لجأا نم ف�يس�وب ض�يئرل�ب
لوقل�ب �نب�جأ�ف ،ع�متجلا اذه ىوحف
ت�قحتس�لا ىلع ض�و�فتيس� هنأ�ب
ةميق ىلع كلذ دعبو ،هيلكول ةقل�علا
ةرادإلا ديرت نيذلا يبعلل دقعلا ةدمو
.مهب ظ�فتحلا ةديدلا ةكل�لا
حس�اوو لا دبع نب
امهب ظفتحيس�
يج�نب ف�يس�وب يقتلي نأا لبقو
لبق نم مهيلإا �نص�أا نيذلا ١0 يبعللا
رد�س�م �نل تفس�ك ،زئ�كرلا نم مهّ لكو
د�تل ديدلا كل�لا نم ةبرقم
ظ�فتحلا ر
ّ
رق يخألا اذه نأ�ب ،ةب�نع
،حس�اوض�ر�لاولا دبعنب مج�هل�ب
ف يبك نزو هل اص�نع لوألا ماد�م
طخ ىوتس�م ىلع ةس��خ ةليكس�تلا
يس��لا مس�ولا ف بعل دقو موجهلا
،تاء�قللا نم ديدعلا ف ذقنلا رود
،زوفلا فدهل هليجس�ت للخ نم كلذو
.قيرفلا دئ�ق وهف ن�ثلا �منيب
ايجيردت ن
ّ
س�حتت رومألا
رخآا لإا موي نم
يج�نب ف�يس�وب ض�يئرلا ء�قتلا
هل�س�تا كلذ لبقو ض�مأا موي زئ�كرلا
هعم هق�فتاو ةس�اوم ل�مك بردل�ب
وهو ،مد�قلا تبس�لا موي ء�قتللا ىلع
موي ددع ف هيلإا �نص�أا �نك يذلا بلا
ةب�نع د�تا لاوحأا نأ�ب دكؤوي ،ض�مأا
موي لإا موي نم �يجيردت ن
ّ
س�حتت تأادب
للخ �هيلع ن�ك دادس�نلا ةل�ح دعب
يذلا رخأ�تلا ببس�ب ،ةيس��لا عيب�س�ألا
نم يد�نلا ةيكلم ل�قتنا ف ثدح
.ف�يس�وب لإا يد�نم قب�س�لا ض�يئرلا
hóM
ديزملل ةجاحب داتلا
يمهاس�
ُ
لا نم
q º°†J áHÉæYOÉ–G ácô°T âfÉc GPEG
¿EÉa ,ÚªgÉ°ùe 6 ةعاس�لا هذه دل
قيرفل فاك يغىقبي ددعلا اذه
ل يتلا قرفلا يب نم حبس�يل حمطي
بعلت يتلاو ةيلالا ةقئاس�لا نم ناعت
نأا امك ،مس�وم لك ف باقلألا ىلع
فايس�وب ديملا دبعديدلا هكلام
»àdG 12 وأا رايلم 10 يفكت ل دق
لجأا نم ةيلوأا ةينازيمك اهعس�يس�
تايس�حتلا فةدّ يجةقلطنا نامس�
انملعاذإا ةس�اخ ،ديدلا مس�ولا اذهل
عاطتقا متيس� ةميقلا كلت نم هنأا
ةكلالا ةرادإلا اهتفلخ يتلا نويدلا
نم ثكأا لإا تلس�و يتلاو ةقباس�لا
ةجاحب داتلا نإاف كلذلو .رايلم 8
.يمهاس�لا نم ديزلا لإا
ةكرس�لا لام س�أار
عيمجلل حوتفم
ديدلا ةكلالا ةرادإلا تقبأاو
س�أار ىلعفايس�وب اهس�يئر ةدايقب
ثيح،عيمجلل احوتفم ةكرس�لا لام
ف نطقي ءاوس� دحاو يأا ناكمإاب
،مهس�أا ءاتس�ا اهجراخ وأا ةبانع
ءاس�عأا دحأا انل هلاق املثمو كلذلو
عيمجلل ةهجوم ةوعدلا نإاف ،ةرادإلا
لاجرو تاكرس�لا باحس�أا ءاوس�
نيذلا راس�نألا ىتحوأا لامعألا
ةّ رلابو ،كلذ اولعفي نأا مهناكمإاب
ف ةمهاس�لا ةيناكمإا مهل حاتت دق
اذه( قيرفلا ييس�تو تارارقلا ذاختا
نومهاس�ي نيذلل لإا نوكي ل زايتملا
.)ةيبك ةس�حب
دحاولا مهس�لا ةميق
رانيد 1000 يواس�ت
نيذلل ثكأا ةيؤورلا ح ّ س�ون يكلو
ف يمهاس�مك لوخدلا نوديري
ةميق نإاف ،ةبانعداتا ةكرس�
،رانيد 1000 يواس�ت دحاولا مهس�لا
ف ةميقلا هذه نأا حس�اولا نمو
طس�بأا كلذ ف نبعيملا لوانتم
مهس� ءاتس�ا ىقبي نكل .نيرس�انلا
ةدعاس�ل فاك يغينثا وأا دحاو
هتاحومط يخألا اذه نأل ،قيرفلا
نأا نكي ل ةنيدم لثيو ةيبك
ىلعبعلي قيرف ىوس� اهل نوكي
تاس�فانلا ف كراس�يو تلوطبلا
.ةيراقلاو ةيميلقإلا
ةدعاق هيدل داتلا
نكي ةيبك ةييهامج
اهيف رامثتس�إلا
لوخد ناك اذإاو ،ىرخأا ةهج نم
ل ن ّ س�حيس� يمهاس�لا نم ديزلا
،قيرفلل ةيدالا ةلالا نم ةلام
ةكلالا ةرادإلل رخآا اقيرط كانه نإاف
اهل حمس�ي ةبانعداتل ةديدلا
ةيليوترداس�م داجيإا هللخ نم
ف اهرامثتس�ا ف لثمتيو ،ةديدج
يتلا ةيبكلا ةييهاملا ةدعاقلا
حتف للخ نم ،قيرفلا اهكلتي
لك عيب ف س�تخت ةيراتتّ لم
لثم قيرفلا ناولأاب ةقلعهل ام
.تاعبقلاو ناس�مقلا
بعللا لإا لوخدلا
™e "مهاردلا" ـب نوكيس�
فايس�وب
راس�نألا لوخد نوكيس� ،يخألا فو
لبقتس�لا ف"ºgGQódG" ـب بعللا لإا
كلالا فايس�وب ديملا دبعنأل
مدخي اج" ةبانعداتل ديدلا
هعم نمو هنأا ىنعب،"وحور ىلع
قيرفلا ف ايبك لاومأا نورمثتس�يس�
،حبرلا نوغبي كلذ ءارو نمو
بعللا لإا راس�نألا لوخدف لاتلابو
قيرفلاب ّ رس�يو مهّ رس�يس� ناجلاب
.لكك
hóM
حس�او ديرت "يس� .س�أا .يس�"
،قيرفلا دئاق حس�او يداهلا س�رالا اهتركفم ف ةنيطنس�ق بابس� ةرادإا تعس�و
دس�ق تاس�وافم ف هعم لوخدلا ةمداقلا ةليلقلا مايألا ف لواحتس� ثيح
قيرفلا ةرادإا اهب تماق يتلا ةوطلا نأا رهاظلاو .هتامدخ نم ةدافتس�لا
تامامتها ىلعس�كاعم لعف ّ درك تءاج حس�او مادقتس�ا ف اهيكفتب ينيطنس�قلا
.ةبانعنبا بتعي يذلا ةرامعفيس�اهس�راحب داتلا ةرادإا
ةبانعل ةيولوألا حني لازام
هيجانم بس�ح،ةبانعداتا هقيرفل ةيولوألا حني حس�او س�رالا لازامو
ةيناثلا ةعاس�لا ىلعس�مأا موي ةيس�عفايس�وب س�يئرلا ىقتلا نوكي يذلا س�الا
لجأا نم ،ةرادإلا س�لم ءاس�عأا عيمج روس�حبو "بوكاباطلا" ـب قيرفلا ّ رقبلاوز
،لا دبعنب ،س�انو ،س�ابرح،حس�او :مهو ةرس�علا هيلكوم تاقحتس�م ةلأاس�م ّ لح
ىلعس�وافتلا لجأا نم ايناثو ،نومعنو رارقب ،س�وبد ،يس�ومز ،طيبرحوب ،ةيبس�
.ديدلا دقعلا ىدمو ةميق
ناحتقم يرماوعو يرداوق
ةيعمج س�راحيرداوق رمعم مس�ا فايس�وب س�يئرلا ىلعةرجانلا دحأا حتقا
س�يئر بلط دقلو .اقباس� س�ارلا داتاو دادزولب بابس� عفادم يرماوعو ،فلس�لا
تبس�لا موي "بوكاباطلا" ـب قيرفلا ّ رقم لإا ءيجلا يجانلا اذه نم ةبانعداتا
.رمألا اذه هعم س�قاني ىتحكلذو ،مداقلا
ياب لجأا نم اس�يأا س�وافتيس�
ةقفس�ماتإا ةلوام طقف لجأا نم قيرفلا ّ رقم لإا يجانلا اذه لقنتي نلو
تاقحتس�لا ىلعس�وافتلا لجأا نم كلذك انإاو ،يرماوععفادلاو يرداوق س�رالا
دعب لس�حي لىمادقلا يبعللا نم هئلمز لثمك يذلاو ،ياب مجاهملل ةقلاعلا
ىلعس�وافتيس� كلذكو ،)هيجانم انل هلاق ام بس�حرهس�أا ةثلثب نيدي( اهيلع
اذهب ظافتحلا فايس�وب س�يئرلا دارأا اذإا عبطلابو ،ديدلا هدقعةدمو ةميق
.يس�الا مس�ولا ف ةليكس�تلا زئاكر دحأا ناك يذلا بعللا
س�بتلا ناكم ءارجإا ف راتم فايس�وب
هس�برت قيرفلا هيف يرجيس� يذلا ناكلا ف فايس�وب س�يئرلا دعب لس�في ل
س�وس�لا اذه ف يس�رعكلتي ثيح،ةلوطبلا ةيادب قبس�ي يذلا يدادعإلا
هذهب هطبرت يذلا يقيرفإلا يدانلا يس�نوتلا قيرفلا ةرادإا نم هءاج لوألا
ةبانعةيلول ةس�ايرلاو ةبيبس�لا ةيريدم نم ناثلاو ،ةدّ يج تاقلعةيخألا
.هئارجإا ناكم رايتخاو س�بتلا اذه فيلاكت ةفاكب لفكتلا هيلعتحتقا يتلا
ةنل نم هحيرس�ت رارق م
ّ
لس�ت نوكي يس�ڤ يلع
س�مأا تاعزانلا
ةنلنم يباتكلا هحيرس�ت رارق ىلعلس�تيس�ڤ عفادلا نوكي نأا س�تفلا نم
ةبانعداتا عم هدقععيباس�أا ةدعذنم اهيدل عدوأا امدعب ،س�مأا موي تاعزانلا
نوقباس�لا نولوؤوس�لا هل اهملس�ي ليتلا ةيلالا هتاقحتس�م لثي يذلا ّ كس�لاو
.رهس�أا 3 نم ثكأل دوعت يتلاو ،هقيرفل
قافولل همامس�نا م
ّ
س�ري ىتح حيرس�تلا هس�قني ناك
مامس�نلاب فيطس� قافو قيرف لوؤوس�م عم قفتا يس�ق نأا انرس�أا مايأا ذنم انكو
انويلم 90 اهتميق ةيرهس� ةرجأابو يماعهتدم دقعبجوب،يخألا اذه فوفس�ل
هس�قنت هفلم نأل متت ليمس�ر لكس�ب قيرفلا اذهب هقاحتلا ةيلمعنكل ،رهس�لا ف
hóM .ةبانعداتا هقيرف عم دقعب اطبترم لازام هنأا مادام ،حيرس�تلا ةقيثو
ول هنأاب ييجانل تلق" :ياب
"ىقبأاس� لاس�ن س�او نوحني
؟لالا فيك
يتلا ةلطعل�ب ع�طتس�لا ردق ع�تمتس�لا لو�حأاو ةديج ةحس�ب �نأا ،ل دملا
كلذك لبقو ،ديرن �نك �ملثم دوعس�لا قيقحتب للكي ل ّ ق�س� مس�وم دعب �هيف دجاوتأا
.لمعلا لإا ةدوعلا
؟مداقلا مس�ولا ف كانس� نيأاف ةبانع عم ىهتنا كدقع
،ةب�نع ف يتحار تدجو يننأ�ب كنع يفخأا ل ةحاص�و .."يبر بوتكم اذه"
.ىقبأ�س�ف ت�قحتس�م نم "ل�س�ن ض�او" نوحني ول هنأ�ب ييج�نل تلق دقلو
؟ددج نولوؤوس�م هيدل حبس�أا كقيرف نأا ملعت له
،ةديدلا ةرادإلا هذهل قيفوتلا ىنتأا ل�ح ّ لك ىلع ..دئارلا بع كلذ تملع دقل
لإا قيرفلا ةد�عإا ف قفوت نأا ىنتأا كلذكو ،ت�قحتس�لا ةلأ�س�م ّ لح ف عص�ت نأاو
.لوألا ةجردلا ةلوطب ف ةيعيبطلا هتن�كم
؟كتامدخ تبلط يتلا قرفلا ةفرعم ديرن
لكو ،هب لفكتي يذلا وه ض��لا ييج�نم نأل رمألا اذه ف ملع يأا
ّ
يدل ض�يل
ض�و�فتلاو ديدلا ض�يئرلا ء�قتلمد�قلا تبس�لا موي ةب�نعلإا لقنتيس� هنأا هفرعأا �م
.ةقل�علا يت�قحتس�م ىلع
...ةيخأا ةملك
ثدحي ل اذإاو ،"يبر بوتكم" اذه نأل ل مأا ةب�نع ف ىقبأ�س� تنك نإا يردأا ل
�ملثمو ،ةيعيبطلا هتن�كم نأل ،مد�قلا مس�ولا ف دوعس�لا قيقت قيرفلل ىّ نتأا كلذ
.لوألا ةجردلا ةلوطب ف ،لبق نم كل تلق
hóM
17
فتحلا لوألا
فلشلا ةيعمج
I
ö
û
Y

á
©
H
G
ô
d
G

á
æ
°
ù
d
G

2
0
1
2

¿
G
ƒ
L

1
4

¢
ù
«
ª
ÿ
G

2
1
0
7

O
ó
©
d
G
E
L

H
e
d
d
a
f

N
°

2
1
0
7

J
e
u
d
i

1
4

J
u
i
n

2
0
1
2
''IôµŸG'' ¿CG IhÉØ∏°ûdG πc ócCG å«M
º°SƒŸG ¿CGh ,»©«Ñ£dG É¡fɵŸ äOÉY
øe ìQGƒé∏d á°Uôa ¿ƒµ«°S ΩOÉ≤dG
ÚH IƒNC’G ìhQ ≈∏Y ó«cCÉàdG πLCG
Ée ƒgh ,…ôFGõ÷G Üô¨dG á≤£æe ¿Éµ°S
™ªéà°S »àdG äÉjQÉÑŸG ‘ ó°ùéà«°S
.á≤£æŸG √òg πãªà°S »àdG ¥ôØdG
نوكتس� لوألا ةلولا
ايقيقح اس�رع
¤hC’G ádƒ÷G ¿CG ±ó°üdG ø°SÉfi øeh
ójó÷G …hôµdG º°SƒŸG áeÉfRQ ‘
∞∏°ûdG á«©ªL â©bhCG ,2013 2012
Ö©∏e ≈∏Y ¢SÉÑ©∏H OÉ–G á¡LGƒe ‘
…òdG ôeC’G ƒgh ,<GQõeƒH óªfi
ô¡Xh Ú≤jôØdG QÉ°üfCG GÒãc ìôaCG
≈∏Y Ú≤jôØdG QÉ°üfCG äÉëØ°U ‘
∂dòch ,»YɪàL’G π°UGƒàdG ™bGƒe
ócCG å«M .ájhôµdG äÉjóàæŸG ≈∏Y
¿ƒ°ù∏é«°S º¡fCG ''ÜQÉ≤©dG''h ''ìQGƒ÷G''
,ÖæL ¤EG ÉÑæL IGQÉÑŸG ∂∏J ‘
‘ É«≤«≤M É°SôY ¿ƒ©æ°ü«°S º¡fCGh
õFÉØdG øY ô¶ædG ¢†¨H äÉLQóŸG
π©é«°S Ée ƒgh ,AÉ≤∏dG ‘ öSÉÿGh
á«æWƒdG ádƒ£Ñ∏d á«MÉààa’G IGQÉÑŸG
.É«≤«≤M É°SôY
فلس�لاب لحيس� داتلا
نوبحري حراولاو
براقعلاب
OÉ–EG Ö©∏j ⁄ á∏jƒW Ióe òæeh
Oƒ©«°S å«M ,∞∏°ûdG áæjóà ¢SÉÑ©∏H
¤hCGh GOó› AGƒ°VC’G ¤EG ≥jôØdG Gòg
¤hC’G áaÎëŸG ádƒ£ÑdG ‘ ¬JGƒ£N
òæe CGóHh .¥GQõeƒH Ö©∏e ≈∏Y ¿ƒµà°S
¿ƒÑMôj ∞∏°ûdG á«©ªL QÉ°üfCG ¿B’G
Ωhó≤∏d ¢SÉÑ©∏H OÉ–EG øe º¡FGô¶æH
Gƒ°ùæj ød IhÉØ∏°ûdG ¿C’ ,∞∏°ûdG ¤EG
∫Ó¡dG IGQÉÑe ‘ ÜQÉ≤©dG áØbh
OÉ–’G QÉ°üfCG π≤æJ ÉeóæY ,ÊGOƒ°ùdG
¢ùjöûfƒdG Oƒ°SCG ™«é°ûàd ∞∏°ûdG ¤EG
.á«≤jôaE’G á°ùaÉæŸG ‘
ديعتس�ت برغلا ةقطنم
يبك رخآا يبراد
äÉ¡LGƒe ïjQÉJ øY ô¶ædG ¢†¨Hh
¿CG ó«cC’G ¿EÉa ,ádƒ£ÑdG ‘ Ú≤jôØdG
ÈcCG óMCG OÉ©à°SG …ôFGõ÷G Üô¨dG
äó¡°T ÉŸÉ£d »àdG ájhôµdG ¬JÉ«HQGO
ìhôdG ¢ù°SCG ≥ah GÒÑc É°ùaÉæJ
ÚH ájƒNC’G äÉbÓ©dGh á«°VÉjôdG
¿CG ïjQÉàdG ó¡°ûj å«M .ÚàæjóŸG
¿Éch Ú≤jôØdG ≈∏Y Ghôe QÉÑc ÚÑY’
,ájôFGõ÷G ádƒ£ÑdG ‘ ÒÑc º°SG º¡d
¿ƒµ«°S º°SƒŸG Gòg ¿CG ócDƒj Ée ƒgh
,ɪgQƒ¡ªLh Ú≤jôØ∏d É«FÉæãà°SG
IöTÉÑŸG äÉ¡LGƒŸG ‘ É°Uƒ°üNh
.ÚjOÉædG ÚH
ناقيرفلا راس�نأا
ةعئار تاقلع امهعمت
ájOÉY ¿ƒµàd âfÉc »HQGódG IGQÉÑe
OÉ–G ∂dòch ∞∏°ûdG á«©ªL ÚH
ÚH Ió«WƒdG ábÓ©dG ’ƒd ,¢SÉÑ©∏H
™«ª÷G ôcòj å«M ,ÚjOÉædG QÉ°üfCG
º¡FGô¶f ™e IhÉØ∏°ûdG πØàMG ∞«c
ájÉ¡f Oƒ©°üdÉH ¢SÉÑ©∏H …ó«°S øe
QÉ°üfCG ¬∏©a Éeh ,»°VÉŸG º°SƒŸG
∫É£HCG á£HGQ äÉjQÉÑe ‘ ''IôµŸG''
äÉjQÉÑe π©é«°S Ée ƒgh .É«≤jôaEG
ìhôdÉH õ«ªàJ º°SƒŸG Gòg Ú≤jôØdG
Ée ¿CG ócDƒJ »àdG ,á«dÉ©dG á«°VÉjôdG
äÉjQÉÑe øe ÈcCG ÚàæjóŸG ™ªéj
.Ωó≤dG Iôc
ةحض�و .م
..ةلوطبلا ف هجول اهجو براقعلاو حراولا
ديعتس�ت يرــئازلا برــــغلا ةــــقطنم
اــــــهتايبراد رــــبكأا دــــحأا
دوعض� وهو لأ� ،يرئ�زل� برغل� ةقطنم ف عيمل� هابتن� دض� ايئانثتض�� اثدح يض�ال� مض�ول� ةياهن تدهض�
،دوعض�ل� تلافتح� يض�ابعل� قيرفل� نم مهئ�رظن ةرطاض�م ''حر�ول�'' لض�فو ،س�ابعلب دات� قيرعل� قيرفل�
...نييبكل� قيرفل� يب تاقلعل� ةبلض� نم د�ز ام وهو
رمعم باض�ل� فلض�ل� ةيعمج عف�دم لض��ويض�
،يفلض�ل� قيرفل� عم هر�وض�م ايمض�ر فض�وي
مض�ول قيرفل� عم هدقع بعلل� لمكيض� ثيح
يذل� ،ر�ودم س�يئرل� ملكب عنتق� نأ� دعب رخآ�
هجاتت ةيعمل� نأل قيرفل� ف ءاقبلاب هبلاط
،لبقل� مض�ول� اهيف كراض�تض� يتل� تاض�فانل� ف
تاهبج 3 ىلع بعلل� لض��ويض� يدانل� نأ� اض�وض�خ
س�أاكل�و ةلوطبل� ف ،ل�وتل� ىلع ناثل� مض�وملل
ةطب�ر س�أاك ف تاعومجل� رود ىض�نن نأ� نود
.ايقيرفإ� لاطبأ�
مس�ولا اذه ةملك هل نوكتس�
ةنض� 23رمعل� نم غلبي يذل� فض�وي رمعم بتعيو
ابيرق لعض�ل� نولمحيض� نيذل� ،قيرفل� ءانبأ� دحأ�
تابيردتل� ف هداهتج� بعلل� لض��وي ثيح
رمعم نأ� ودبيو .بعلل� ف هتض�رف لين لجأ� نم
ام �ذإ� مض�ول� �ذه هتملك لوق ىلع رض�ي فض�وي
بض�تك� ثيح ،ةض�رفل� توحلب بردل� هحنم
يراقل� نيديعض�ل� ىلع اهب س�أاب ل ةبخ بعلل�
رظنلاب ةمهم ةقرو هنم لعجي دق ام وهو ،يلحل�و
،قلأاتل� ف ةيبكل� هتبغرو هتوقو هنض� رغض� لإ�
لك رجفي بعلل� لعجتض� لم�وع اهلك يهو
.مض�ول� �ذه هتاقاط
هلعج لاطبألا ةطبار يدت
ةيعملا عم ىقبي
فض�وي رمعم تلعج يتل� لم�وعل� مهأ � يب نمو
،لاطبأل� ةطب�رناهروهفلض�ل� ةيعمجفىقبي
ف هئلمز لك ر�رغ ىلع بعلل� ىعض�يض� ثيح
،ةيراقل� ةض�فانل� ف �ديعب باهذل� لإ� قيرفل�
فض�وي رمعم مهض�أ�رىلعومهنم نابض�ل� اض�وض�خو
رود ف هتايناكمإ� ىلع نهبي نأ� ديري يذل�
جرالاب ف�تح� دقع لين لجأ� نم ،تاعومجل�
هذه بثك نع نوعباتيض� ةرجانل� نأ� اض�وض�خ
.ةيبك ةييهامج ةعباتب ىظت يتل� ةض�فانل�
لس�ف هنكل ةلملاب اس�ورع ىقلت
رارقتس�لا
يذل� فض�وي رمعم نأ� ةض�ال� انرداض�م تدكأ�و
،ةلملاب اض�ورعىقلت ةيعمل� عماطبترمل�زام
مض�قل� ف طض�نت يتل� قرفل� نم ديدعل� نم
بعللاب هكض�ت دكأ� ر�ودم س�يئرل� نأ� لإ� ،لوأل�
ةلض��ومو ،ر�رقتض�ل� لض�ف هتهج نم يذل�
حمطي هنأ� اميض�ل ،ه�وتض�م ريوطت لجأ� نم لمعل�
راظتن� ف ،ديحول� هفده ىقبي يذل� ف�تحلل
ةيقب ةقفر مض�ول� �ذه بعلل� همدقيض� ام
.قيرفل� نابض�
روحلا ف ةديدس� نوكتس� ةس�فانلا
بكألا ديفتس�لا فلس�لاو
،ةيعمل� ف ايمض�ر فض�وي رمعم ءاقب دكأات دعبو
لإ� رظنلاب بكأل� ديفتض�ل� نوكيض� قيرفل� نإاف
،يفلل� طل� ف هتدمعأ� لك ىلع ظفاح هنأ�
يعابرل� دوجو ف ةوق د�دزي هلعجيض� ام وهو
.فض�وي رمعم لإ� ةفاض�إلاب يرم�وع لولم يو�ز
،ةعبرأل� يب روحل� ف ةض�فانل� لعتض�تض� ثيح
مض�وم لمكيض� هنأل اكض�امتم قيرفل� لعجيض� ام
،فلل� ف ةيرض�بل� ةبيكتل� س�فنب ناثل�
قيرفل� دئاق هدوقيض� يذل� يعابرل� دوجوب
.يو�ز يمض�
و .م
ةيعمجلل هءافو دكؤوي فس�وي رمعم
بردـــت قــــيرفلا
اــــحابس� س�ـــمأا
فلض�ل� ةيعمج ةليكض�ت تض�اخ
ةتفل� ف س�مأ� اهتابيردت
هيلع ترج امك ،ةيحابض�ل�
ت�يض�حتل� ةي�دب ذنم ةداعل�
ءلمز لض��وي ثيح ،فلض�ل� ف
ةيندبل� مهت�د�دعتض�� رفاحوب
تت ةرغض�م تايرابم ء�رجإ� عم
توحلب ديض�ر يبردل� ةدايق
أ�دب ثيح .ةيوض� نب دممو
ةلحرم ف نلخدي نابردل�
لإ� رفض�ل� لبق ،ايجيردت دل�
قيرفل� لض��ويض� نيأ� برغل�
.ن�رفيإ� ةنيدم ف هت�يض�ت
تعنم ةرارلا
روس�ح نم راـــس�نألا
ةـــــيبيردتلا ةــــس�لا
فلض�ل� ةيعمج روهمج ناك �ذإ�و
ةيبيردت ةض�ح يأ� توفي ل
رمأل� نإاف ،ةيئاض�ل� ةتفل� ف
ةيحابض�ل� ةض�ل� ف فلتخي
هتابيردت قيرفل� س�وخي ثيح
ببض�ب ةروجهم تاجردب
اهدهض�ت يتل� ةيلاعل� ةر�رل�
�ذه للخ فلض�ل� ةنيدم
لعج ام وهو .ةنض�ل� نم ةتفل�
ىلع رثؤوي يخانل� لماعل� �ذه
�يثك نوناعي نيذل� يبعلل�
س�عبل� نأ� ةجردل ،ةر�رل� نم
�ركبم ةلوليقلل ملض�تض�ي مهنم
يذل� قاهرإل� س�كعت ةروض� ف
املك قيرفل� هنم ناعي
.احابض� بردت
ناديلا هلمع ايمس�ر أادبي توحلب
فلض�لاب لح نأ� دعب
ديض�ر بردل� أ�دب ،�رخؤوم
ن�ديل� هلمع توحلب
لوأل� فرض�ل� حبض�أ� ثيح
ةيبيردتل� س�ض�ل� ىلع
،اعبط ةيوض� نب ةقفر
�يثك هجوي ىحض�أ� امك
تلباقل� ءانثأ� هلابض�أ�
لواحيو ،ةرغض�ل�
مهعم ر�رمتض�اب لض��وتل�
مهيلإ� برقتل� لجأ� نم
بض�ح ديكأل�و .ثكأ�
ةي�دبل� نأ� راض�نأل� دحأ�
ثيح ،يلاب رض�بت
لإ� ةيدل� دوعت تأ�دب
ح�رأ� ام وهو تابيردتل�
اض�وض�خ ،�يثك حر�ول�
هنع فورعم توحلب نأ�
ف �دبأ� حماض�تي ل هنأ�
ام وهو ،طابض�نل� ةيض�ق
مكحتل� ىلع هدعاض�يض�
ةعومجل� ف ديل�
.لض�فأل� وحن اهتدايقو
قيرفلا ميعدت لجأا نم ءامس�ألا س�عب حتقي دق
يبعلل� ءامض�أ� س�عب حتقي دق توحلب نأ� لإ� رداض�ل� س�عب تراض�أ�و
دق ام وهو ،قيرفلل ةفاض�إل� ءاطعإ� ىلع نورداق مهنأ� ىري نيذل�
�ديج فرعيو يبخ بردم توحلب نأ� �ديج كردي هنأل ر�ودم هلبقي
هرظتني يذل� ،قيرفلل ةديدج ءايض�أ� بلج ىلع ةرداقل� رض�انعل�
.ةياغلل قاض� مض�وم
دعب �رخؤوم ت�يض�حتل� وج لإ� تدع
هذه ىلع كقيلعت ام ،ةيض�ق ةلطع
؟ةي�دبل�
Gòg IôµÑe äAÉL äGÒ°†ëàdG AGƒLCG ¤EG IOƒ©dG
»àdG äÉYƒªéŸG QhO á°ùaÉæe ¤EG ô¶ædÉH ,º°SƒŸG
20 ’EG —ôf ⁄ å«M ,á«∏jƒL ô¡°T ájGóH Éfô¶àæJ
QÉ«N …CG Éæjód óLƒj ’ øµd IÒ°üb Ióe »gh Éeƒj
á≤HÉ°ùŸG πNóf ≈àM ó«÷G Ò°†ëàdG GóY Ée ,ôNBG
ájƒbh IÒÑc äÉjQÉÑe ¿C’ ,Iƒb πµH á«≤jôaE’G
≈∏Y É¡àfɵeh É¡ª°SG É¡d áeÎfi ¥ôa ΩÉeCG Éfô¶àæJ
.»≤jôaE’G ó«©°üdG
،يتلحرم ىلع مض�ق مض�ول� �ذه س�بتل�
عاجتض�� لجأ� نمرمأل� �ذهمكدعاض�ي له
؟ةيندبل� مكتقايل
á∏MôŸG ¿ƒµJ Ée IOÉY å«M á«©ª÷G ó«dÉ≤J √òg
Égó©H ºK ,∞∏°ûdG áæjóà Éæg äGÒ°†ëàdG øe ¤hC’G
™e ôeC’G ájGóH ‘ Éæ∏ªY PEG .É«LQÉN É°üHôJ ¢Vƒîf
ó«°TQ ójó÷G ÜQóŸG Égó©H ≥ëàdG ºK ájƒ°T øH ï«°ûdG
≈æªàfh ≥jôØdG ‘ É©«ªL ¬H ÖMôf …òdG ,äƒë∏H
ΩOÉb ‘ Iõ«‡ èFÉàf É©e ≥≤ëf ¿CGh ¬©e πª©f ¿CG
.äÉ°ùaÉæŸG
وهو برغل� ف اض�برت س�وخيض� قيرفل�
س�يلأ� ،ديل� يض�حتل� نم مكنكميض� ام
؟كلذك
øe áeó≤àe á∏Môe ¤EG Éæ∏°Uh ó≤d ∫É◊G á©«Ñ£H
§≤ah πª©dG Éæe Ö∏£àj Gògh ,É«≤jôaEG ∫É£HCG …QhO
¢ü≤ædG ¢†jƒ©J Éæ«∏Yh âbƒdG ™««°†àd ∫É› ’ ¬fC’
¿C’ ,Éæd âëæe »àdG IÒ°ü≤dG á∏£©dG ÖÑ°ùH ÊóÑdG
,á«∏ëŸG ádƒ£ÑdG ¢VƒîJ âdGRÉe á«°ùfƒàdG ájófC’G
á«MÉædG øe Éæ«∏Y ¿ƒeó≤àe º¡fCG »æ©j Ée ƒgh
¢üHÎdG ∫ÓN Éæd É©aGO ¿ƒµ«°S Ée ƒgh ,á«fóÑdG
á«fóÑdG »MGƒædG πc øe OGó©à°S’G πLCG øe Üô¨ŸG
.äÉYƒªéŸG QhO ‘ Éæ«°ùaÉæe á¡LGƒŸ á«æØdGh
للخ ةيدو تايرابم 3 تمرب ةر�دإل�
فاكددعل� �ذهنأ� ىرت له،ن�رفيإ� س�برت
؟ديل� يض�حتل� لجأ� نم
,Üô¨ŸG ‘ É¡«a 嵪æ°S »àdG IóŸG ¤EG ô¶ædÉH
É°Uƒ°üN …ô¶f ‘ ‘Éc OóY äÉjQÉÑe 3 ¿EÉa
π«b Ée Ö°ùM π«≤ãdG QÉ«©dG øe Ébôa ¬LGƒæ°S ÉæfCG
ó«L öTDƒe ƒgh Üô¨ŸG ‘ áahô©e ájófCG »gh ,Éæd
çÓK Éæ∏LQCG ‘h É«≤jôaEG ∫É£HCG …QhO πNóæ°S ÉæfC’
.᪡e äÉjQÉÑe
وهو فاكل� س�أاك بعلتض� اقرف نوهج�وتض�
عباطب اض�يأ� يه نوكتض� ة�رابل� نأ� ينعي ام
؟كقيلعت ام ،يقيرفإ�
∂dòch …hÉ°†«ÑdG OGOƒdG øe πµa ∫É◊G á©«Ñ£H
,áahô©e ¥ôa »°SÉØdG Üô¨ŸGh »°SÉ浟G …OÉædG
≈≤ÑJ »àdGh ±ÉµdG ¢SCÉc Ö©∏J É°†jCG Ö©∏J »gh
,É«≤jôaEG ∫É£HCG á£HGQ QGôZ ≈∏Y áeÎfi á°ùaÉæe
¢SÉ«b ∫hÉë«°S ¬¡LGƒæ°S ≥jôa πc ¿CG ó«cC’Gh
≈æ“CG ∫ÉM πc ≈∏Yh ,∞∏°ûdG á«©ªL ≥jôØH √Gƒà°ùe
â∏b ɪc »àdGh ájƒ≤dG äÉjQÉÑŸG √òg øe ó«Øà°ùf ¿CG
.»≤jôaEG ™HÉ£H ¿ƒµà°S
ةرض�ابم نوهج�وتض� برغل� س�برت دعب
ةطب�ر ف ةلباقم لوأ� ف يلحاض�ل� مجنل�
؟ءاقلل� �ذه ىرت فيك ،لاطبأل�
á«©ªL ¿CG ƒgh ,º¡e A»°T ≈∏Y ócDhCG ¿CG ójQCG ’hCG
á«≤jôaE’G á°ùaÉæŸG ‘ É¡Xƒ¶M πc Ö©∏à°S ∞∏°ûdG
™«ª÷G ¿CG ºZQ ,Ú°ùaÉæŸG ájƒg øY ô¶ædG ¢†¨H
QGôZ ≈∏Y É¡H ¿É¡à°ùj ’ á«°ùfƒàdG ¥ôØdG ¿CG º∏©j
¢Uƒ°üîH ÉeCG ,''øjÉ°T ¿É°U'' …Òé«ædG ≥jôØdG
¬fCG ó≤àYÉa »∏MÉ°ùdG ºéædG ΩÉeCG ¤hC’G IGQÉÑŸG
Ée ƒgh ,ÉæÑ©∏e ≈∏Y ¿ƒµà°S É¡fCG Éæ¶M ø°ùM øe
Éæëæªà°S á«HÉéjEG áé«àf ≥«≤– ≈∏Y ÉfóYÉ°ù«°S
.ˆG ¿PEÉH QGƒ°ûŸG á«≤H ∫ÓN GÒÑc É©aGO
لئافتم ةض�وط نب نإ� لوقل� عيطتض�ن له
دعب قلأاتل� ةلض��وم ىلع قيرفل� ةردقب
؟قيرفلل يبعلل� نم ديدعل� ةرداغم
Ωó≤dG Iôc §≤a ¢ù«dh ÉeƒªY É«fódG ∫ÉM »g √òg
á«©ª÷G ¢Uƒ°üîHh ,¿hôNBG Ögòjh ¢SÉfCG »JCÉj
√OɪàYG Qó≤H äÉjOôØdG ≈∏Y óªà©j ’ ≥jôØdG ¿EÉa
ÚÑYÓdG øY ÉeCG ,¬Jƒb öS Èà©J »àdG áYƒªéŸG ≈∏Y
º¡H ÉÑMôªa GƒJCG øjòdGh º¡≤aƒj »HQ Gƒ∏MQ øjòdG
πµ°û«°S …òdG ≥jôØdG ∞∏°ûdG á«©ªL ‘ ¿hóé«°Sh
≈∏YCG ≈∏Y ≥dCÉàdÉH º¡d íª°ùjh ,ÊÉãdG º¡à«H
.äÉjƒà°ùŸG
ةحض�و .م
:á```````````°TƒW øH
ةــــــــجيتن
ةــــــيباجيا
مجنلا مامأا
يــــلحاس�لا
حـــــتفتس�
باوبأا انل
قـــــــلأاتلا
رود ف
''تاعومجلا
65 اهدليم ديعب لفتت ةيعملا
تراض� ثيح ،ن�وج 13 موي فداض�ي يذل�و اهض�يض�أات ىلع اماع 65 رورب فلض�ل� ةيعمج س�مأ� تلفتح�
علطم عم اض�وض�خو ،قيرفل� اهققح يتل� ت�زانل� دعب اهلمكأاب ةقطنل �زمر نمزل� رورم عم ةيعمل�
2005 ةنض� ةيروهمل� س�أاكب جوت نأ� دعب ،ةيرئ�زل� ةركل� باطقأ� دحأ� لإ� لوت يح ةثلاثل� ةيفلأل�
يب نم حبض�يو هقلأات قيرفل� لض��ويل ،2011 ماع رئ�زل� خيرات ف ةيف�تح� ةلوطب لوأاب اض�يأ� زافو
ذنم س�يرض�نول� ةقطنم لكل ةرخفم حبض�أ� قيرفل� نأ� دكؤوي ام وهو ،ء�رمض�ل� ةراقل� ف قرف 8 بكأ�
.1947 ةنض� هض�يض�أات
ابيرق دوعس�م مركتس� اهنأا تدكأا ''كوبس�يافلا'' ىلع ةيعملا راس�نأا ةحفس�
ف ابيرق عورض�ل� ،''كوبض�ياف'' يعامتجل� لض��وتل� عقوم ىلع فلض�ل� ةيعمج راض�نأ� ةحفض� مزتعت
ف�ده اهلان يتل� ةزئال� يهو ،يض�ال� مض�ول� للخ بعل نض�حأل س�ض�خيض� يذل� يركتلل يض�حتل�
نال عم قيض�نتلاب ةحفض�ل� ىلع نومئاقل� رض�حي ثيح .ر�دتقاب دوعض�م دمم ةينطول� ةلوطبل�
ةفاقث ءاض�رإ� لجأ� نم ىرخأ� ت�ردابل ةي�دب نوكي ىتح ثدلاب قيلي يركت ةماقإل ،ىرخأل� راض�نأل�
قيلت ىرخأ� تاحان قيقت ليبض� ف امدق يض�ل� ىلع هيبعل زيفتو ،قيرفل� عيجض�ت
.قيرعل� يدانل� �ذهب
''وزوتاغ'' هبس�ي حبس�أا ةس�وط نب
رهظل� ظحل دق ،ةيخأل� ةيبيردتل� س�ض�حلل عبتتل� نوكي
لماكلاب هرعض� قلح يذل� ،ةض�وط نب رمعم ن�ديل� طض�ول ديدل�
هبض�ي راض� ةض�وط نب نأ� عيمل� دكأ� ثيح .هتيل ىلع ظفاحو
ىنتو ،''وزوتاغ ورانيج'' قباض�ل� لاطيل� لودل� بعلل� �يثك
ةض�وط نب ء�دأ� نوكي نأ� تاجردل� ف نيرض�اح �وناك نيذل� راض�نأل�
.ن�ديل� قوف هتر�رحب فورعل� ،''وزوتاغ'' ء�دأاك
ةياجب ةبيبش
فتحلا لوألا
17
¿É°ùª∏J øHG ø°Tój Gò¡Hh
ô¶àæj »àdG Úeó≤à°ùŸG áªFÉb
á∏«∏≤dG äÉYÉ°ùdG ∫ÓN º°†J ¿CG
ºàj Éeó©H iôNCG Aɪ°SCG áeOÉ≤dG
äÉ°VhÉØŸGh ä’É°üJ’G º«°SôJ
äÉHGóàf’ÉH ∞∏µŸG ÉgöTÉH »àdG
.ÚÑYÓdG ¢†©H ™e êGôLQ
ةيواجبلا ةرادإلا
نويلم 600 تعفد
ناس�ملتل
»LÉM ÖYÓdG AÉ°†eEG AÉLh
áÑ«Ñ°T OGó©J ¤EG ¬eɪ°†fG º«°SôJh
ÜÉ«W IQGOEG ΩÓà°SG Ö≤Y ájÉéH
¿É°ùª∏J OGOh …Ò°ùe øe ¬≤FÉKh
â©aO Éeó©H ,ÉgÉjEG Égƒëæe øjòdG
600 `H IQó≤dG ÖYÓdG πjƒ– ᪫b
¥ÉØJ’G ” ɪ∏ãe º«àæ°S ¿ƒ«∏e
äÉ°VhÉØŸG á°ù∏L ∫ÓN ¬«∏Y
»°VÉŸG ᩪ÷G ⩪L »àdG
êGôLQ ÒLÉæŸG ''Ú«fÉjõdG'' ¥óæØH
.≈∏ëj ¢ù«FôdGh
8 مقرلا لمحيس�
IÎa ∫ÓN »LÉM πªë«°Sh
ºbôdG ájÉéH áÑ«Ñ°ûH √óLGƒJ
¬∏ªëj ¿Éc …òdG ºbôdG ƒgh ,8
º°†æŸG º°SÉb óªMCG ≥jôØdG ±Góg
øHEG ÜôYCGh .᪰UÉ©dG OÉ–G ¤EG
Gòg ∫ƒM ¬©e åjóM ‘ ¿É°ùª∏J
8 ºbôdG ¿ƒµj ¿CG øY ´ƒ°VƒŸG
™e √ó≤Y ±öûjh ¬«∏Y ÒN ∫CÉa
.…hÉéÑdG ≥jôØdG
نمازت همامس�نا
ييس�ب باهذ عم
¤EG »LÉM Ωɪ°†fG øeGõJ
¬∏«eR ÜÉgP ™e áÑ«Ñ°ûdG OGó©J
…Ò°ûH ¿É°ùª∏J OGOh ‘ ≥HÉ°ùdG
IQOɨe AÉKÓãdG ¢ùeCG ∫hCG Qôb …òdG
¢†aQ ó©H AGƒLC’G Ò«¨Jh ≥jôØdG
ɪ∏ãe ‹ÉŸG ¬WöT ÜÉ«W ¢ù«FôdG
¿Éch ,¢ùeCG OóY ‘ ¬«dEG Éæbô£J
πÑb øe »LÉM í°üf ób …Ò°ûH
.ájÉéH ‘ Ö©∏dÉH
ش�واس� ش�رالا
تاونس� 3 ىس�مأا
¢SQÉM ≈°†eCG ,¬à¡L øeh
¢ThÉ°T áæ°ûÿG ¢ù«ªN áé«àe
¬Jóe Gó≤Y AÉ©HQC’G ¢ùeCG AÉ°ùe
¬«dEG ÉföTCG ɪch .äGƒæ°S çÓK
¬Ñ∏L …òdG ¢SQÉ◊G ¿EÉa πÑb øe
ájÉéH áÑ«Ñ°T ‘ ≥HÉ°ùdG ÖYÓdG
20 ôª©dG øe ≠∏Ñj ¢ThÉ°T Ëôc
äÉfɵeEÉH ™àªàj ¬fCG ɪc áæ°S
¢VôØd ¬ë°TôJ IÒÑc á«fóHh á«æa
¢Vƒî«°S ∂dP πÑbh ÓÑ≤à°ùe ¬°ùØf
™e ᫪°SôdG äGAÉ≤∏dG ÖYÓdG
.∫ÉeB’G á∏«µ°ûJ
ءاس�مإلا ةيلمع
نوبعلو لس�اوتتس�
نوعقويس� نورخآا
Oƒ≤©dG AÉ°†eEG á«∏ªY π°UGƒàà°S
øeh ,Iójó÷G öUÉæ©∏d áÑ°ùædÉH
äÉYÉ°ùdG ∫ÓN º°Sôj ¿CG ô¶àæŸG
ÚÑYÓdG ¢†©H áeOÉ≤dG á∏«∏≤dG
êGôLQ ÒLÉæŸG º¡©e ≥ØJG øjòdG
∫ƒ∏¡H QGôZ ≈∏Y ≥HÉ°S âbh ‘
.¢T) …ó«©°S ,(áæ«£æ°ùb .¢T)
.(Ió«©°S .Ω) …ó©°S ,(πFÉÑ≤dG
www. jsmbejaia. com
ì.¢S
مس�اوم ةــثلثل عـــقوي يــجاح
يــــــمدقتس�لا ةــمئاق نس�ديو
ءاعبرألا س�مأا رص�عيجاحمص�اق بعللا مص�ر ،ارظتنم ناك املثم
قيرفلا ناولأا هبجوبلمحي ادقعىص�مأا ثيحةياجب ةبيبص� لإا همامص�نا
فص�كي للام غلبم لباقم مص�اوم ةثلث ةدل يواجبلا
...هتميق نع
لإا كمامص�نا ليلق ذنم تمص�ر
؟كقيلعت امف ،ةياجب ةبيبص�
س�مأا ءاص�م يرجأا راولا(
.(AÉ©HQC’G
≥jôØdG Gòg ¤EG »eɪ°†fÉH ó«©°S ÉfCG
º¡©°Sh ‘ Ée πc √hÒ°ùe πªY …òdG
øe »≤FÉKh GƒÑ∏L å«M »HGóàf’
¿ƒcC’ GógÉL ≈©°SCÉ°Sh ,¿É°ùª∏J OGOh
‘ Égƒ©°Vh »àdG á≤ãdG iƒà°ùe ‘
.»°üî°T
؟تاص�وافلا تراص� فيكو
Ió«L ±hôX ‘ QƒeC’G äQÉ°S ó≤d
¥ÉØJG á«°VQCG OÉéjEG ¤EG Éæ∏°UƒJh ájɨ∏d
Éæc ,áeÉJ ádƒ¡°ùH •É≤ædG πc ∫ƒM
áÑ°ùæH QƒeC’G É檰ùM ób ∫É◊G á©«Ñ£H
øe ¤hC’G øe á°ù∏÷G ∫ÓN IÒÑc
¿É°ùª∏J ‘ Éæ੪L »àdG äÉ°VhÉØŸG
ájÉéH ¤EG »∏≤æJh êGôLQ ÒLÉæŸÉH
AÉ°†eEGh QƒeC’G º«°SôJ πLCG øe ¿Éc
.ó≤©dG
؟دقعلا ةميقو ةدم يه امو
ɪ«a ÉeCG ,º°SGƒe áKÓK â«°†eCG ó≤d
åjó◊G ójQCG Óa ‹ÉŸG ÖfÉ÷G ¢üîj
»æ«H GöS ≈≤Ñ«°Sh »æ°üîj ¬fC’ ¬æY
ÉÑdÉ£e ¿ƒcCÉ°S ,áÑ«Ñ°ûdG …Ò°ùe ÚHh
ɪc …QhO AGOCÉH ó≤©dG Gòg ∞jöûàH
íæeh ¿Gó«ŸG á«°VQCG ≈∏Y »¨Ñæj
ÚªbÉ£dG ¿C’ »æe IƒLôŸG áaÉ°VE’G
øe ÊÉeó≤à°SG áÑ«Ñ°û∏d »æØdGh …QGOE’G
.¢Vô¨dG Gòg πLCG
ايقيرفإا لاطبأا ةطبار نأا ديكأا
س�رع لوبق ىلع كتزفح
لإا مامص�نلاو ةبيبص�لا
.اهفوفص�
á°ùaÉæŸG √ò¡a í«ë°U ¬dƒ≤J Ée
áÑ«Ñ°ûdG ¢VôY ∫ƒÑb ‘ GÒÑc GQhO âÑ©d
É¡«a ácQÉ°ûŸG ójQCG áMGöU »æfC’
,…QÉ≤dG ó«©°üdG ≈∏Y áHôŒ ∫hCG ¢VƒNh
ÉæàcQÉ°ûe ¿ƒµJ ¿CG ≈æ“CG ,áÑ°SÉæŸÉHh
Ögòfh ájɨ∏d á≤aƒe ∫É£HC’G á£HGQ ‘
≈∏Y äÉYƒªéŸG QhO ƃ∏ÑH É¡«a Gó«©H
.πbC’G
كقيرف عم كحومط وه امو
؟ديدلا
¢Vôa ó°üb ájÉéH ¤EG âÄL ó≤d
ájGóÑdG òæe á«°SÉ°SC’G á∏«µ°ûàdG ‘ »°ùØf
™e äGAÉ≤∏dG øe øµ‡ OóY ÈcCG ¢VƒNh
…ó≤Y ±öTCG ≈àM áÑ«Ñ°û∏d áaÉ°VEG Ëó≤J
πªYCÉ°S ,™«ª÷G øX ø°ùM óæY ¿ƒcCGh
샪£dG Gòg ó«°ùéàd »©°Sh ‘h Ée πc
.É«fGó«e
ì.¢S
:يجاح
ةياجب لإا يمامس�ناب ديعس�"
"يدــــــقع فرــــــــس�أاس�و
ةياجب لإا ةمداقلا ةعاص�لا 48للخدايزحباربورلا ةيعمجعفادم لقنتي نأا رظتني
تلاص�تلا دعب تاص�وافلا ةلواطلإا س�وللاب ةياجب ةبيبص� ييص�معمرومألا ميص�تل
لإا بعللا لص�وتي نأا دعبتص�ي لو ،جارجر تامادقتص�لاب فلكلا اهرجأا يتلا ةيلوألا
هئاص�مإاب يواجبلا قيرفلا دادعت لإا همامص�نا مص�ريوبايطةرادإا عمقافتا ةيص�را داجيإا
.يمص�وم هتدم دقع
ييس�ب ش�يوعتل هيلع نهاري بايط
مادقتص�ا ف ةياجب ةبيبص� ةرادإا س�لم بغري ،ةقباص�لا اندادعأا دحأا ف هانركذ امكو
س�فر دعب ةبيبص�لا رداغم ررق يذلا ييص�ب عفادلا عم اهقافتا مدع دعب دايز بعللا
نهاريو ايرهص� ميتنص� نويلم 130 لباقم هدقع ديدت ف لثمتلا هطرص� قيرفلا ويص�م
روحلا يئانث ليكص�تو ييص�ب س�يوعتل ''ةليلم يع'' نبا ىلع بايط ملعوب س�يئرلا
امك ،ةيخألا تاونص�لا للخيقلأاتلا يعفادلا نم دعي هنأا ةص�اخ،روفاز دئاقلا ةقفر
تتلوألا مص�قلا فمص�اوم ةص�مخبعل امدعب ةبرجتلاوةبلا نم هيفكي ام كليهنأا
.بورلا ةيعمجو س�ارلا داتا ناولأا
"ايواجب'' نوكيس�و ش�محتم بعللا
تايطعلا نأا لإا ،دقعلا ةميق ةدم نأاص�ب ةياجب ةرادإا عم دعب س�وافتي ل دايز نأا مغرو
يمص�ولا للخ ''ايواجب'' نوكيل نكل بورلا ةيعمج عافد ةرخص� حص�رت ةيلوألا
هبص� قافتا لإا لص�وت هلامعأاب مئاقلا نأا لإا يص�ت ةص�الا انرداص�م نأل ،يمداقلا
هدكؤوي املثم ةياجب ةبيبص� ف بعلل س�محتم بعللا نأا امك ،جارجر يجانلا عم يئاهن
.)راولا رظنأا( ءاثلثلا س�مأا لوأا ةرهص� ''فادهلا'' هب س�خ يذلا راولا ف
ش�رعلا لوبقب هاحس�ن ةيهمو نارقمأا نب
هيليمز عم دايز ثدت ،ةياجب ةبيبص� ف تامادقتص�لاب فلكلا نم لاص�تا ىقلت امدعب
رابتعا ىلععوص�ولا فامهرص�تص�او ةيهم ديص�رو نارقمأا نب قيفوت بورلا ةيعمجف
لوبقب بعللا نايخألا ناذه حص�ن دقو ،يواجبلا قيرفلا ف ناقباص� نابعل امهنأا
حنيو هتيفاتحاب فورعم قيرفلا نأا هل نادكأام ،اهناولأا نع عافدلاو ةبيبص�لا س�رع
.يبعللا لكل قلأاتلا ةص�رف
ì.¢S
ش�واـفتلل ةياجبب رـظتنم داــيز
؟ةياجب ةبيبص� تلاص�تا دكؤوت له
êGôLQ ÒLÉæŸG »H π°üJG ó≤d ,º©f
áÑ«Ñ°T ‘ Ö©∏dG Iôµa ≈∏Y ¢VôYh GôNDƒe
‘ á«FóÑŸG »à≤aGƒe º¡d âëæe ,ájÉéH
QƒeC’G º«°SÎd ájÉéH ¤EG π≤æàdG QɶàfG
.äÉ°VhÉØŸG ádhÉW¤E G ¢Sƒ∏÷ÉH
؟كلذ نوكيص� ىتمو
§Ñ°†dÉH óYƒŸG º∏YCG ’ áYÉ°ùdG ó◊
(AÉKÓãdG ¢ùeCG ∫hC G Iô¡°S …ôLC G QGƒ◊G)
‹ÉªYCÉH ºFÉ≤dG øe ’É°üJG ô¶àfG ÉfCGh
ájÉéH ¤EG Éæ∏≤æJ óYƒÃ »æHôî«d (º«∏M)
äÉYÉ°ùdG ∫ÓN ∂°T ¿hO øe ¿ƒµ«°S …òdG
.áeOÉ≤dG
ةياجب لإا لقنتلا راظتنا ف
ودبت ،بايط ةرادإ ا عم س�وافتلاو
س�يلأ ا .ةبيبص�لا ف بعلل اص�محتم
؟كلذك
âëæe Gò¡dh ,í«ë°U ¬dƒ≤J Ée
⁄h êGôLQ ÒLÉæª∏d á«FóÑŸG »à≤aGƒe
AÉ°†eE’ •É≤ædG ¢†©H åjó◊G iƒ°S ≥Ñj
≥jôØdG Gòg ¤EG »eɪ°†fG º«°SôJh ó≤©dG
¥ôØdG á«≤H øY ájƒdhC’G ¬d âëæe …òdG
.»JÉeóNâÑ∏W»àdG
ىلع كزفحي يعم ءيص� كانه له
؟كلذ
¿Gò∏dG ɪg É¡MƒªWh áÑ«Ñ°ûdG ᩪ°S
ó≤àYCGh ,É¡°VôY ∫ƒÑb ≈∏Y »æfGõØëj
ÚÑYÓdG πL ≈∏Y ≥Ñ£æj ôeC’G Gòg ¿CG
íÑ°UCG …òdG ≥jôØdG Gòg ‘ ¿ƒÑ©∏j øjòdG
‘ É¡°ùØf â°Vôa »àdG ájƒ≤dG ájófC’G øe
á«HÉéjE’G èFÉàædG π°†ØH IÒNC’G º°SGƒŸG
á£HGQ á°ùaÉæe Ö©∏d É¡∏gCÉJh á∏é°ùŸG
¿CG ójQCGh ,ÌcCG »æJõØM »àdG É«≤jôaEG
.QÉW’G Gòg ‘ ÉÄ«°T ∞«°VCG
...لص�فت
ÒLÉæŸG øe ’É°üJEG â«≤∏J Éeó©H
øH ,ÜhôÿG ‘ …Ó«eR ™e çó– êGôLQ
ôeC’G Gòg ‘ ɪ¡Jöûà°SGh á«¡eh ¿Gô≤eG
,≥jôØdG Gòg ‘ Ú≤HÉ°S ÚÑY’ ɪ¡àØ°üH
‹ GócCGh áÑ«Ñ°ûdG ‘ Ö©∏dÉH ÊÉë°üf óbh
IóYÉ°ùeh É¡à«aGÎMEÉH áahô©e ájÉéH ¿CG
‘ Gó«©H ÜÉgòdGh ≥dCÉà`dG ≈∏Y ÚÑYÓdG
.ºgQGƒ°ûe
ف ةبيبص�لا عم كتاحومط يه امو
؟اهدادعت لإا كمامص�نا لاح
¢Vôa ¤EG íªWCG ójóL ÖY’ …CÉc
á©«Ñ£H Gòg ,áÑ«Ñ°ûdG ™e ≥dCÉàdGh »°ùØf
áØYÉ°†eh πª©dÉH ’EG ≥≤ëàj ød ∫É◊G
.äGOƒ¡éŸG
كمادقتص�ا ةبيبص�لا ويص�م ديري
باهذ دعب عافدلا روحل ةفاص�إا حنل
اذه دص�ل دعتص�م تنأا لهف ،ييص�ب
؟زجعلا
πµ°ûe …CG ∑Éæg ¢ù«d ÖfÉ÷G Gòg øe
§°Sh Gòch ´ÉaódG Qƒfi ‘ Ö©dCG »æfC ’
∫É◊G á©«Ñ£H ÉfC Gh ,»YÉaódG ¿Gó«ŸG
íæeh …QhóH ΩÉ«≤∏d OGó©à°S’G ”CG ≈∏Y
ÚªbÉ£dG ¿C’ »æe IƒLôŸG áaÉ°VE’G
π«∏b óæe â∏b ɪc ¿Gójôj »æØdGh …QGOE ’G
.¢Vô¨dG GògπLCG øe»eGó≤à°SG
ةيعمج كقيرف ةرداغم تررق اذالو
؟بورلا
,≥jôØdG •ƒ≤°S ó©H ÜÉgòdG äQôb ó≤d
á£HGôdG ‘ Ö©∏dG á∏°UGƒe ójQCG »æfC’
áÑ«Ñ°T ‘ Ö©∏dG ¿CG ɪc ¤hC’G áaÎëŸG
»àÑZQ øY Ó°†a GÒãc »æjƒ¡à°ùj ájÉéH
á∏eÉc º°SGƒe çÓK ó©H AGƒLC’G Ò«¨J ‘
`d ≈æ“CG áÑ°SÉæŸÉHh ,ÜhôÿG ‘ É¡à«°†b
.πÑ≤ŸG º°SƒŸG É¡fɵe¤E G IOƒ©dG ''ɵ°ùj’''
.ì.¢S
ةفورعم ةياجب'' :داــيز
اهــــحومطو اـــــهتعمس�ب
''ش�فري ل اهيف بعللاو
عوبس�ألا رظتنم بادرز يجانم
ش�وافتلل ةياجب ف مداقلا
ةيناكمإا س�وص�خب حص�تت ةيؤورلا تأادب
ةبيبص� لإا بادرز يهز بعللا ةدوع
ايرص�ح''فادهلا'' اهيلإا تقرطت يتلا ةياجب
ثدتامدعبف ,ةقباص�لا اهدادعأا دحأا ف
بعللا عم باّ يط ملعوب س�يئرلا هعم
"ناور" يدان ةرادإا لص�ارو عوص�ولا ف
قفاو ،هليوتةميق س�وص�خب يص�نرفلا
ىلعةيخألا ةعاص�لا 48 للخ بعللا
هيجانم رص�حي نأا رظتنلا نمو س�وافتلا
عم س�وافتلل ةياجب لإا لبقلا عوبص�ألا
.ةبيبص�لا ييص�م
ةقلاعلا هتاقحتس�م نم اءزج بعللا حني بايط
حنبةيص�الا ةليلقلا مايألا للخ ةياجب ةبيبص� ف لوألا لجرلا ماق
ىقبت ام ةيوص�تب هدعوو ةقلاعلا هتاقحتص�م نم ءازج بادرز بعللا
ءارجإلا اذه للخ نم يواجبلا س�يئرلا ديريو ،بيرق تقو ف اهنم
.ةبيبص�لا لإا ةدوعلا لوبق ىلعبادرز زيفت
للخ ديدج كاــــنه نوكي دـــق" :بادرز
"مداـــــــقلا عوبس�ألا
بعللاب س�مأا ءاص�م انلص�تا عوص�ولا ىلعلوحثكأا ءوص�لا طيلص�تلو
ةبيبص�لا لإا هتدوعنعهنم انرص�فتص�او ةياجب ةنيدبدجاوتلا بادرز
:انل لاقف ،ةيخألا ةدلا ف كلذ ةرادإلا هيلعتص�رعامدعب اهمدعنم
ةيؤورلا هيف حص�تتص� يذلا لبقلا عوبص�ألا للخ ديدج كانه نوكي دق"
دعتص�م انأا فادهلا تاحفص�بعلبق نم هب تحرص�املثمو ،يبك لكص�ب
يدان نم يقئاثو بلج نم قيرفلا ويص�م ن
ّ
كتاذإا ةبيبص�لا لإا ةدوعلل
لإا كلذك انلص�وتو نيرخآا يمص�ول هعم اطبترم لازأا ل يذلا ناور
.ì.¢S ."طاقنلا لك لوحقافتا
..."±G q ó¡dG" هب تدرفنا املثم
دعب ادغ يس�ي ةبڤروب
ةيبطلا ش�وحفلا
قباص�لا مجاهلا عم ادغةياجب ةبيبص� دقاعتت دق
دعب اذهونيمص�ول ةبڤروب يزمر دادزولب بابص�ل
قيرفلا ةرادإا تلص�وت امدعب ،ةيبطلا س�وحفلا
ةلص�ج للخ طاقنلا لك لوحهعم قافتا لإا
ةلئاععنص�بءاعبرألا س�مأا لوأا ةيص�مأا يفرطلا تعمج يتلا تاص�وافلا
دق ةبڤروب ناك س�مأا ددعف هانركذ امكو .ندادحا يحب نئاكلا بايط
يدان عم ةيص�ق ةيفاتحا ةبرتس�اخ نيأا ةيدوعص�لا نم ارخؤوم داع
."وتاكيلا" ةتف للخ هفوفص�لإا مص�نا يذلا نارن
.ì.¢S
تاس�وافلا فاــــنئتس�ا لبق هــــلاومأا طرـــــتس�ي لاو
لباقم ،ةيرهص� روجأا ثلث ف ةلثمتلا ةيلالا هتاقحتص�م ملتص�ا لاو للب بعللا طتص�ا
دعب ءاعبرألا س�مأا ةررقم تناك يتلا ،بايط ةرادإا عم تاص�وافلا نم ةيناثلا ةلولا س�وخ
يتلاو ،جارجر يحانلاو بايط ظيفحيواهلا يدانلا س�يئرب لوألا س�مأا هتعمج يتلا لوألا
داجيإل ،ةيناث ةرم ءاقتللا ىلعاقفتاو لالا بنالا نأاص�ب هحاتقا امهنم دحاو لك اهيف مدق
.ةيمص�ر ةفص�ب ةلأاص�لا هذه ف مص�لاو يبنالا يص�رت قافتا ةيص�رأا
قرفلا ةيقب عم ش�وافتلا ف عرس�ي دقو ايثك رظتني نل
مص�حو ،بعللا تاقحتص�م ةيوص�ت ف عارص�إلاب نوبلاطم يواجبلا قيرفلا ويص�م نوكيص�و
قرفلا عم س�وافتلا ف عرص�ي دقو ايثك رظتني نل هنأل ،قيرفلا ف هئاقب نامص�و هعم رومألا
املثم ةمداقلا هتهجو ديدتمث نمو ،رئازلا ةيدولوم اهتمدقم فو هتامدخ تبلط يتلا
ةرادإلا عم تاص�وافلا لص�ف دعب ،ةبيبص�لا ةرداغم اوررق نيذلا يص�بو نص�يعلوب ،يمص�اق لعف
.لالا بنالا س�وص�خب
"نييس�لا ىمرم ف ةركلا" :لاو
ةلولا س�وخ س�فري هنأا ،ءاعبرألا س�مأا رص�عهب انعمج يفتاه لاص�تا ف لاو بعللا دكأاو
نم ةبيبص�لا ف ءاقبلا ديري هنأا افيص�م ،ةيلالا هتاقحتص�م ملتص�ا لبق تاص�وافلا نم ةيناثلا
يتلا قرفلا ةيقب نعةياجبل ةيلوألا هحنمو وداراب يدان نم هقئاثو بلج ةيلمعب هلفكت للخ
ييص�م ىمرم ف تحبص�أا ةركلا نأا ىلعديكأاتلاب هملك ةليص�لا نبا متخو .هتامدخ تبلط
.يواجبلا قيرفلا
لبقلا عوبس�ألا ناددجي رس�خلبو روفاز
رص�خلبو روفاز يبعللا ،ءاعبرألا س�مأا ةياغلإا ةياجب ةبيبص� ةرادإا س�لم عدتص�ي لو
تعمج يتلا تاص�وفلا ةص�لج للخ لص�حيذلا قافتلا دعب ،قيرفلا عم امهيدقعديدجتل
ءاص�مإاب لبقلا عوبص�ألا للخ متتص� ةيلمعلا نأا راطإلا اذه ف انملعو .قباص� تقو ف يفرطلا
هانركذ امك ةبيبص�لا عم هدقعددجيص�ف يلتاڤم ثلاثلا بعللا امأا ،يمص�وم ةدل رمألاب يينعلا
.ةيليوج 4 موي ررقلا هجاوز لفحدعب لبق نم
ì.¢S
I
ö
û
Y

á
©
H
G
ô
d
G

á
æ
°
ù
d
G

2
0
1
2

¿
G
ƒ
L

1
4

¢
ù
«
ª
ÿ
G

2
1
0
7
-

O
ó
©
d
G
E
L

H
e
d
d
a
f

N
°

2
1
0
7

J
e
u
d
i

1
4

J
u
i
n

2
0
1
2
ادقع لعف ع
ّ
قو وباج

يس�الا دحألا
وباج نإاف ،ليلق فللا لإا ةدوعلابو
فلتخل هحيرص�ت فكلذركنأ ا هنأا مغرو
،ةيص�نوتلاو ةيرئازلا ملعإلا لئاص�و
دحألا موي ادقع لعف ع
ّ
قو هنأا لإا
دهعت ىلعو ،يقيرفإلا يدانلا عم يص�الا
قافو عم دقع وأ ا مازتلا يأ ا نم هررحتب
يأا ىلعبعللا لص�حتي نأ ا نود فيطص�
،ةقفص�لا ةميق نم لام قيبص�ت وأ ا لباقم
يجتلا لوخدب تايطعلا يغتت نأا لبق
.ديدجنم قابص�لا ف
ش�اس�أا ىلع ناك قافتلا
يجانلا دنع دقعلا ءاقب
ثلثلا فارطألا يب قافتلا ناكو
ىلع ،)وباجو يجانلا ،يقيرفإلا ةرادإ ا(
لو ةقفص�لا نع نلعإلا متي ل نأا
بعللا لص�ت دعب لإا دقعلا ميص�رت
كلذ يح لإاو .قيبص�تلا كص� ىلع
لكو دهعتلاو دقعلا ىقبي دعولا
يجانلا دنع وباج اهاص�مأ ا يتلا قئاثولا
ف طيص�ولا ناك يذلا ،يفياطص�لا
.يفرطلا يب ةقفص�لا
ش�نوت لإا لقنت يجانلا
بلق وباج حيرس�تو
نيزاولا
ناك ينثلا يأ ا لاولا مويلا فو
،س�نوت لإا يجانلا لقنت عم دعولا
قيبص�تلا كص� ىلع لوص�لا لجأ ا نم
اص�أ ار تبلقنا رومألا نأا لإا ،هيلع قفتلا
لدأا يذلا حيرص�تلا دعب بقع ىلع
فأا س�مص�"ةعاذإا جاومأ ا بع وباج هب
اهيف دنف ،دحألا ةيص�مأا ةيص�نوتلا "مأا
عفد يذلا رمألا وهو ،يقيرفإ لل هءاص�مإا
ةعقولا قئاثولا بلطلإا يقيرفإلا ةرادإ ا
.يجانلا نم
طلخي يجتلا ش�رع
زجتحا يقيرفإلاو رومألا
يجانلا زاوج
رونب نأاب ينثلا موي ءابنأ ا لوص�و دعبو
،وباجىقتلا دقيجتلا ةرادإا نمس�اير
،مدقلا س�رعلا ةميق عفر هيلع س�رعو
موجهنص�لإا يحايرلا ميلص�ةرادإ ا تأال
للخ نم ،ةص�الا اهتقيرطب س�كاعم
يفياطص�لا يجانلا رفص� زاوجاهزاجتحا
يذلا عقولا دقعلا هراص�حإا اهطاتص�او
ةلمعتص�م ،هحيرص�ت يظن هب ظفتحي
ةقفص� نامص�ل ديدهتلا ةغل كلذب
.وباجمص�
لح دجي ل يجانلا
دقعلا م
ّ
لس�و
نم يجتلا دجي ل ةيعص�ولا هذه مامأاو
يذلا رمألا ،قئاثولا ميلص�ت يغ ّ لح
يتلا يحايرلا ميلص� ةرادإ ا ةّ فك ح ّ جر
ىلعاهقوفتو،بعللا مص�كلذب تنمص�
.ةيص�قلا فيجتلا
يحايرلا ىقتلا را
ّ
رس�
دقفتو ش�مأا ةحيبس�
قئاثولا
يقيرفإلا يدانلا ةرادإ ا تص�رع نأا دعبو
افلخ يحايرلا ميلص� اهتص�ائرل حص�رلا
عم ةازاومو ،دقعلاو ةروص�لا س�وتعلل
س�لم س�يئر لقنت س�نوت ف هدجاوت
،را ّ رص� ميكلا دبع قافولا ةكرص� ةرادإا
ف لإ ا هترواص�م "س�وم"داتعا يذلا
يقيرفإلا ةرادإ ا رقم لإا ،ةرلا هذه
نم دكأاتو ةعقولا قئاثولا ىلع علطاو
يتطقن لإ ا رارص� س�لخ امك .اهتحص�
ناولأل وباج لمح نامص�رت يتماه
.لبقلا مص�ولا نم اءدب يقيرفإلا
ةحس� نم دكأات
دقعلا
وباج نم عقولا
اهيلإا س�لخ ةطقن لوأا
ىلع هعلطا دعب را ّ رص�
ةرادإا اهكلت يتلا قئاثولا
يتلاو ،يقيرفإلا يدانلا
ف ةوق عقوم ف اهعص�ت
هدكأات يه ،ةيص�قلا هذه
عقو دق لعف وباج نأاو دقعلا ةحص� نم
10 خيراتب يص�الا دحألا يقيرفإلل
.2012ناوج
ش�يوفتلا كلي يحايرلا
لبق عيقوتلل ش�وتعلا نم
ةيعملا دعوم
قافولا ةرادإ ا س�لم س�يئر علطا امك
دقعلا ةحص� دكؤوت ةيناث ةقيثو ىلع
،س�نوت ف ىمص�ي املثم "حيحص�تلا"وأا
يدانلل قباص�لا س�يئرلا س�يوفت يهو
ميلص� حص�رملل س�وتعلا لامجيقيرفإلا
،يدانلا س�أ ار ىلع هفلخي نأل يحايرلا
دوقعلا عيقوت ةيحلص� هحنب يص�قي
ةماعلا ةيعملا داقعنا دعوم ةياغ لإا
زكرت يتلا ةطقنلا لعجي ام .يدانلل
نلطب تابثإل يجتلا ةرادإا اهيلع
ف دقعلاو ،لوعفلا ةيراص� يغ دقعلا
.ةئالاب ةئام حيحص�ةلالا هذه
زاوج عجتس�ا را
ّ
رس�
نم وباج ر
ّ
ذحو رفس�لا
يجتلل عيقوتلا
،يقيلاب كص�لا رّ رص� عطق نأ ا دعبو
يقيرفإلا ةرادإ ا عم س�وافت
وهو يجانلا رفص� زاوج ةداعتص�ل
س�يئرلا ر
ّ
ذح امك .لعف ناك ام
يجتلل عيقوتلا رطخنموباجرارص�
.ةيص�اقةبوقعهفلكيص� يذلا ،يص�نوتلا
عم ش�وافتلا دواع
دونب ف يقيرفإلا
ديدلا دقعلا
رارص� ررق ،تايطعلا هذه لظ فو
دونب ف يقيرفإلا ةرادإ ا ةص�وافم ةدواعم
س�عب تت ذإا ،يمص�رلاو ديدلا دقعلا
اهيلع قفتلا طاقنلا س�عب ف تليدعتلا
ةميقلا رارغ ىلع ،قباص�لا دقعلا ف
.ةص�ورعلا ةيلالا
ديدلا دقعلا ع
ّ
قو وباج

ش�مأا ةحيبس� يمس�ول
عيقوتعمس�مأ ا ةحيبص�دعولا ناكاهدعب
عم يمص�رلاو ديدلا هدقع ىلع وباج
هطابتراب يص�قي يذلا ،يقيرفإلا يدانلا
25 ـب ابيرقت ردقت ةيلام ةميقب يمص�ول
تناك يتلا تاص�قانتلا مغر ميتنص� رايلم
نويلم 1.7 ابيرقت لداعي ام يأ ا ،س�مأا
اهتمدق يتلا ةميقلا اص�يأ ا لداعيو ،وروأ ا
نع فيطص� ف بعلل يجتلا ةرادإا
.رونب يص�لا قيرط
لخد "¢Tƒ‡""
ةيلعف ةماود ف
يتلا ةعيرص�لا تاروطتلا لإ ا رظنلابو
يدانلا لإ ا وباج لاقتنا ةقفص� تزّ يم
قافولا باعلأا عناص� نإ اف ،يقيرفإلا
قبص�ي ل ةيلعف ةماود ف هص�فن دجو
.قباص�لا هراوص�م ةليط اهلثم س�اع نأ ا هل
هل نوكي دق ثدح ام نأا اص�وص�خ
طغص�لا للخ نم ،هيلع يبلص� س�اكعنا
يتلا ةنتفلاو ،هتاحيرص�ت هتعنص� يذلا
،هببص�ب يقيرفإلاو يجتلا يب تأاص�ن
ةيص�نوت تاهج ةدع هتلمح يتلاو
.اهتيلوؤ وص�م
اــيمس�ر عـــــــيقوتلا دــــــيعي وــــباج
ةماود ف لـــــخد ،يقيرفإلا ف
ةــنتفلاب هـمهتت ةيس�نوتلا ةــفاحس�لاو
زّ يلا "س�وم"ةهجو تذخأا نيأا ،س�نوت ف ثدلا عنص�ت وباج نمؤولا دبعةيص�ق لازت ام
يب اهراثأا يتلا ةيبكلا ةجص�لا دعب اص�وص�خ ،ملعإلا لئاص�و فلتممامتها نم بكألا
س�مأا يقيرفإلا عم ديدج دقعىلعهعيقوت ةداعإاب لص�لص�لا اذه يهتنيل .يقيرفإلاو يجتلا
.يص�نرفلا "س�ين"يدان نم ايمص�ر اص�رعكلذب اعيص�م ،ديدص� طغص�دعب
فيطس قافو
ل.ليلخ
±ÎëŸG »``fÉãdG
ةديلبلا داحتإ
18
ôeC’G ΩÉeCG Ú«YÉæ°üdG ™°Vh ‹ÉàdÉHh
øe ájGóH º¡eÉ¡e ‘ ´höû∏d ™bGƒdG
ídÉ°U ‘ ¢ù«d âbƒdG ¿C’ ,πÑ≤ŸG ´ƒÑ°SC’G
GPEG ,ácöûdG πM øY ÚYƒÑ°SCG πÑb á∏«µ°ûàdG
.Ió«∏ÑdG á°SÉFôd ¢üî°T …CG Ωó≤àj ⁄
تافوخت لوزت نأ� ض�تفل� نم
ميعز ملك دعب ييعانص�ل�
ÉfOóY ‘ º«YR ¬dÉb …òdG ΩÓµdG ó©Hh
±hÉfl ∫hõJ ¿CG ¢VÎØŸG øe ,•QÉØdG
‹É◊G ¢ù«FôdG ¢VôØj ¿CG øe Ú«YÉæ°üdG
.≥jôØdG øe π«MôdG πHÉ≤e ájõ«é©J ÉWhöT
øe º¡aƒîJ GhóHCG ób ¿ƒ«YÉæ°üdG ¿Éc å«M
πHÉ≤e ¬dGƒeCG IOÉ©à°SÉH º«YR ÖdÉ£j ¿CG
ÖdÉ£j ød ¬fCG ócCG ÒNC’G Gòg øµd ,π«MôdG
É¡aöU »àdG ∫GƒeC’G øe º«àæ°S …CÉH
.≥jôØdG ≈∏Y
ةيباتكل� ةلاقتص�إل� ىتح
ةلكص�م تص�يل
É¡H ÖdÉ£j »àdG á«HÉàµdG ádÉ≤à°SE’G ≈àMh
Éà ,á∏µ°ûe â°ù«d ≥jôØdÉH ڪ࡟G ¢†©H
IQhöV ≈∏Y ¢üæj ’ ±GÎME’G ¿ƒfÉb ¿CG
ÖMÉ°Uh ájQÉéàdG ácöûdG ¢ù«FQ Ωó≤j ¿CG
''¢SÉ«éjódG'' ¤EG ¬àdÉ≤à°SEG º¡°SC’G á«Ñ∏ZCG
¿Éc ɪ∏ãe ,á«F’ƒdGh á«∏ëŸG äÉ£∏°ùdGh
ɉEGh ,ájhÉ¡dG ájófC’G âbh ‘ ∫É◊G ¬«∏Y
¬Ñàµe AÉ°†YCG ¤EG á«HÉàµdG ¬àdÉ≤à°SEG Ωó≤«°S
ádÉ≤à°SE’G ¿CG iôj …òdG º«YR √ócCG Ée ƒgh
.á∏µ°ûe â°ù«d á«HÉàµdG
لبق لوأ� مدقتل� مهيلع
ءيص� يأ� نع ثيدل�
øe ’hCG Üô≤àdG ≥jôØdÉH ڪ࡟G ≈∏Yh
øY åjó◊G πÑb ,¬©e çóëàdGh º«YR
¬dGƒeCG ó«©à°ùj ¿CG ¿hO ¬àdÉ≤à°SEG ΩóYá«fɵeEG
IOÉ©à°SEG ‘ GOÉL ¿Éc ƒd º«YR ¿C’ ,á°UÉÿG
ø∏YCG ÉŸ ,≥jôØdG ≈∏Y É¡aöU »àdG ∫GƒeC’G
¿hO ≥jôØdG Ëó≤J øY áÑ°SÉæe øe ÌcCG ‘
¬fCG ó«cCÉàdG óM ¤EG ôeC’G ¬H π°Uhh πH πHÉ≤e
¬d ¿ƒµà°S ¬àØ«∏N ¿EÉa º«àæ°S …CÉH ÖdÉ£j ƒd
,ΩÓYE’G πFÉ°Sh ÈY ∂dP øY ó«cCÉàdG ájôM
øY ∫RÉæàdÉH ôNB’G ƒg óYh º«YR ¿CG ÉÃ
Ió«∏ÑdGh ΩÓYE’G πFÉ°Sh ÈY ÉfÉ› ≥jôØdG
.∞ë°üdG ‘ ∂dP â©dÉW É¡∏c
ميلص�ت دكؤوي ميعز
يع ةص�مر ف ماهل�
¬fCG ¢ùeCG ∫hCG ó«cCÉàdG ‘ º«YR ¿Gƒàj ⁄h
ƒd âbh ÜôbCG ‘ ¬àØ«∏N ¤EG ΩÉ¡ŸG º∏°ù«°S
¬«Hô≤Ÿ í°VhCG å«M ,º¡æe óMGh …CG Ωó≤àj
É°ù«FQ ¿ƒ«YÉæ°üdG Ú©j ¿CG ô¶àæj ¬fCG
¬ª∏°ùj ¿CÉH óYhh ,âbh ÜôbCG ‘ …OÉæ∏d
ødh ,√ÒÑ©J óM ≈∏Y ÚY á°ûeQ ‘ ΩÉ¡ŸG
ájƒ°ùàd Úeƒj øe ÌcCG á«∏ª©dG ¥ô¨à°ùJ
º°SÉH ácöûdG π«é°ùJh ájQGOE’G ≥FÉKƒdG
º«YR ¿EÉa ∂dP GóYÉeh .Oó÷G ÚªgÉ°ùŸG
,ádÉ≤à°SE’G πHÉ≤e •höT …CG ™°†j ød í°VhCG
≥jôØdG ÜÉë°ùfEG ΩóY ƒg ¬ª¡j Ée πc ¿C’
.á°ùaÉæŸG øe
ىرخأ� ةرم دكؤوي هملك
ليقتص�م هنأ�
º«YR ¿CG iôJ ±GôWC’G ¢†©H ¿CG ºZQh
¿CG ’EG ,π«≤à°ùj ødh §≤a âbƒdG íHQ ójôj
¿ƒµj ød ¬fCÉH Ó©a »Mƒj ¢ùeCG ∫hCG ¬eÓc
É«FÉ¡f π«≤à°ùe ¬fCGh Ió«∏Ñ∏d πÑ≤ŸG ¢ù«FôdG
‹ÉàdÉHh .Ωó≤dG Iôc §«fi øe Öë°ùæ«°Sh
á°UÉN ,¬àØ«∏N ΩÉeCG á«JGƒe á°UôØdG ¿EÉa
¬fCÉH äÉ«£©ŸG πc »MƒJ …òdG ±ÉYR
.Ió«∏Ñ∏d ójó÷G ¢ù«FôdG ¿ƒµ«°S
ةكرص�ل� لح ف داج ميعز
ن�وج 30 موي
çó– …òdG º«YR »Hô≤e óMCG Éæd ∞°ûch
OÉL π«≤à°ùŸG ¢ù«FôdG ¿CG ,¢ùeCG ∫hCG ¬©e
30 Ωƒj ájQÉéàdG ácöûdG πëH √QGôb ‘
…CG Ωó≤àj ⁄ GPEG ÚYƒÑ°SCG ó©H …CG ,¿GƒL
™aód Ió«∏Ñ∏d πLCG ôNBG ƒgh .¬àaÓÿ ¢üî°T
ƒgh ,•GôîfE’G ¥ƒ≤Mh ójó÷G ÖൟG ∞∏e
¿ƒŸCÉàj øjòdG Ió«∏ÑdG QÉ°üfCG √Éæªàj ’ Ée
.ºgÒÑ©J óM ≈∏Y º¡≤jôa á«©°Vƒd
نودقفي هيبرقم ض�عب
هئاقب ف لمأل�
¬FÉ≤H ‘ πeC’G º«YR »Hô≤e ¢†©H ó≤ah
GƒdòH å«M ,…OÉædG ¢SCGQ ≈∏Y πÑ≤ŸG º°SƒŸG
¢SCGQ ≈∏Y AÉ≤ÑdÉH ¬YÉæbE’ º¡©°Sh ‘ Ée πc
íÑ°T øe √PÉ≤fE’ ,πÑ≤ŸG º°SƒŸG …OÉædG
Ö∏W º«YR ¿CG ÒZ ,…QGOEG QGô≤H •ƒ≤°ùdG
´ƒ°Vƒe ¤EG GOó› ¬©e ¥ô£àdG ΩóY º¡æe
á©LQ ’h »FÉ¡f √QGôb ¿C’ Ió«∏ÑdG ‘ ¬FÉ≤H
.¬«a
ايلاح ديحول� لمأل� ىقبي فاعز
∫hCG QÉ°üfC’G åjóM øe √Éæ°ùŸ Ée Ö°ùMh
º¡d ó«MƒdG πeC’G ≈≤Ñj ±ÉYR ¿EÉa ,¢ùeCG
…QGOEG QGô≤H •ƒ≤°ùdG ô£N øe …OÉædG PÉ≤fE’
»àdG ¬JÈN ¿CG ¿hôjh ,IGƒ¡dG ádƒ£H ¤EG
Ò«°ùàH ¬d íª°ùJ ¤hC’G ¬Jó¡Y ‘ É¡Ñ°ùàcEG
±ÉYR IOƒY ∫ɪàMEG ÈN öûàfEG óbh .≥jôØdG
,QÉ°üfC’G πbÉ©e ‘ ¥ÈdG áYöùH ≥jôØdG ¤EG
ÆQÉØH πÑ≤ŸG ´ƒÑ°SC’G ¿hô¶àæj øjòdG
.OÉ–’G ójóL áaô©Ÿ È°üdG
...نكل ايئدبم قف�وم فاعز
¿EÉa ,•QÉØdG ÉfOóY ‘ ¬d ÉföTCG ɪ∏ãeh
¢SCGQ ≈∏Y º«YR áaÓÿ í°TôŸG ≈≤Ñj ±ÉYR
’ ô£°SC’G √òg áHÉàc ájÉZ ¤EG øµd ,…OÉædG
⁄ ¬fCG Éà ,᫪°SQ áØ°üH º«YR áØ«∏N ó©j
∫GƒeC’G ÜÉë°UCG øe º«àæ°S …CG ≈∏Y π°üëàj
∑ôëàdG Ú«YÉæ°üdG ≈∏Yh .¿B’G óM ¤EG
¿CG πÑb ,•QÉØdG ´ƒÑ°SC’G ájÉ¡f πÑbh áYöùH
áaÓîH á«FóÑŸG ¬à≤aGƒe øY ±ÉYR ™LGÎj
.‹É◊G ¢ù«FôdG
دعب ةيعص�ول� حص�تت ل �ذإ�
عج�تيص� عوبص�أ�
¿CG ±ÉYR øe Üô≤e Qó°üe Éæd ∞°ûch
≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ‘ ÖZôj ≥HÉ°ùdG ¢ù«FôdG
,Ú«YÉæ°üdG ±ôW øe á°Sƒª∏e äÉfɪ°V
º°SƒŸG ≥jôØdG IOÉ«b ≈∏Y ≥aGƒj ¿CG πÑb
äÉfɪ°V ≈∏Y π°üëàj ⁄ GPEG ¬æµd .πÑ≤ŸG
,πÑ≤ŸG ´ƒÑ°SC’G πÑb á«©°VƒdG í°†àJ ⁄h
Ió«∏ÑdG ¬©e Oƒ©à°Sh ¬à≤aGƒe øY ™LGΫ°S
.ôØ°üdG á£≤f ¤EG
عج�تي نأ� هقح نم
تانامص� قلتي ل �ذإ�
á°SÉFQ øY ™LGÎj ¿CG ±ÉYR ≥M øeh
äÉfɪ°V ≥∏àj ⁄ GPEG ,πÑ≤ŸG º°SƒŸG ≥jôØdG
‘ ∫GƒeC’G ÜÉë°UCG ±ôW øe á°Sƒª∏e
øe ≥jôØdG
q
Ò°ùj ¿C’ ó©à°ùe ÒZ ¬fC’ ,Ió«∏ÑdG
ɪgÉ°ùe ¿ƒµj ¿C’ ó©à°ùeh á°UÉÿG ¬dGƒeCG
¬àØ°üH ¢ù«d øµd ,ájQÉéàdG ácöûdG ‘
⁄ GPEG Ée ∫ÉM ‘h .º¡°SC’G á«Ñ∏ZCG ÖMÉ°U
Ò«°ùàd áeRÓdG ∫GƒeC’G ≥HÉ°ùdG ¢ù«FôdG ≥∏àj
GPEG ¬fƒeƒ∏j ’ ¿CG QÉ°üfC’G ≈∏©a ,≥jôØdG
.√QGôb øY ™LGôJ
راص�نأل� عبطي ىقبي مؤواص�تل�
±ÉYR IOƒY ∫ɪàMEG øY ÒѵdG ΩÓµdG ºZQh
ΩDhÉ°ûàdG ¿CG ’EG ,πÑ≤ŸG º°SƒŸG ≥jôØdG ¤EG
,QÉ°üfC’G √ƒLh ‘ IóFÉ°ùdG ᪰ùdG ≈≤Ñj
OƒYƒdGh ÆQÉØdG ΩÓµdG øe Gƒ∏e øjòdG
¢UÉî°TC’G ¢†©H ±ôW øe áeó≤ŸG IÒãµdG
º¡æe óMGh …CG Ωó≤àj ¿CG ¿hO ,…OÉædG IOÉ«≤d
ájQGOE’G á«©°VƒdG øY º«YR ™e åjóë∏d
º¡fCG QÉ°üfC’G iôj å«M .√ÉjGƒf áaô©eh
ÈN Gƒbó°üj ødh ,IÒãµdG OƒYƒdG øe GƒªÄ°S
áØ«∏N öTÉÑj ≈àM √ÒZ hCG ±ÉYR Ú«©J
.᫪°SQ áØ°üH ¬eÉ¡e º«YR
مهد�دعتص�إ� �ودبأ�
مهص�أل� ء�رص�ل
¢†©H AGöûd ºgOGó©à°SG QÉ°üfC’G ióHCGh
RhÉŒ ≈∏Y ¬JóYÉ°ùeh ,…OÉædG ‘ º¡°SC’G
πµ°ûŸG ¿C’ ,¤hC’G áLQódÉH á«dÉŸG ¬àeRCG
πµ°ûe ɉEGh Ió«∏ÑdG ‘ ∫ÉLQ πµ°ûe ¢ù«d
¿ƒµ∏Á øjòdG ÒãµdG ∑Éæg ¿C’ ,∫GƒeCG
…OÉædG IOÉ«≤H º¡d íª°ùJ »àdG äÓgDƒŸG
ΩóY øµd ,Oƒ©°üdG ábQh Ö©∏d ≈àM
Ée ,º¡eÉeCG É≤FÉY ∞≤j ∫GƒeC’G º¡cÓàeEG
OGó©à°SEG ≈∏Y º¡fCG ¿hócDƒj QÉ°üfC’G π©L
ácöûdG ∫Ée ¢SCGQ íàa óæY ,…OÉædG IóYÉ°ùŸ
.ájQÉéàdG
عمتجي نأ� حتقي مهدحأ�
''ركاص�ت'' بعلم ف راص�نأل�
¬fCG …OÉæ∏d AÉ«ahC’G øjöUÉæŸG óMCG ócCGh
,…OÉæ∏d ájQGOE’G á«©°VƒdG âë°†JEG Ée GPEG
''ôcÉ°ûJ'' Ö©∏e äÉLQóe º¡ëæà ¿ƒÑdÉ£«°S
ºgÉ°ùjh ,É©«ªL QÉ°üfC’G É¡«a »≤à∏j ≈àM
∫ÉM ‘h .Ú©e ≠∏Ñà º¡æe óMGh πc
öUÉæe ±’BG 10 øY π≤j ’ Ée Qƒ°†M
¿EÉa ,Ú©e ≠∏Ñà º¡æe óMGh πc áªgÉ°ùeh
¬d íª°ù«°S GÈà©e ɨ∏Ñe ™ªé«°S ≥jôØdG
.áëjôe ±hôX ‘ ádƒ£ÑdG ∫ƒNóH
ك .أ�
س�مأ� لوأ� هلاق يذل� ملكل� دعب
عــــق�ول� رمأل� مامأ� نــييعانص�ل� عص�ــي مــــيعز
يأ�ب بل�طي نل هنأ� ددج ذإ� ،لبقل� مس�ول� قيرفل� س�أ�ر ىلع نوكي نل ميعز ليقتس�ل� ةديلبل� د�ت� س�يئر نأ� ىرخأ� ةرم دكأ�ت
ىلع يع ةس�مر ف هتفيلخ لإ� م�هل� ملس�يس� هنأ� ىلع ديكأ�تل� لإ� ةف�س�إ� ،يد�نلل ةير�جتل� ةكرس�ل� نم ب�حس�نإل� لب�قم ميتنس�
...هتيوه تن�ك �مهم هتفيلخ م�مأ� ب�وبأل� حتفي ميعز نأ� دكؤوي �م وهو .هيبعت دح
ةيديلبل� ةليكس�تل� فيس�تس�تس�
بعلب لبقل� مس�ول� �هيس�ف�نم
،ةس�ف�نل� لوخد ل�ح ف ينك�رب
ن�ك طر�فل� مس�ول� نأ� ودبيو
.''رك�س�ت'' بعلب �هل يخأل�
قوثوم ردس�م �نل فس�ك ثيح
ل�زتعإ� ة�ر�بم س�م�ه ىلع
،نيدل� رس�ن يلكآ� قب�س�ل� بعلل�
ت�ميلعت تمدق ت�طلس�ل� نأ�
ل�غس�أل� ف عورس�ل� ةرورس�ب
مس�ول� ةي�دب لبق ينك�رب بعلب
�زه�ج نوكي ىتح ،ديدل�
.ةس�ف�نل� ن�س�تحإل
اتقو قرغتص�ت نل لاغص�أل�
ليوط
بعلب ل�غس�أل� قرغتس�ت نلو
رمأل� نأ� �ب ،ليوط �تقو ينك�رب
بعلل� ةح�س�معيس�وتب طقفقلعتي
س�رعل� لمس�ي عيس�وتل�( ليلق
بعلل� س�رعنأ� �ب)لوطل� س�يلو
،ةس�ف�نل� ين�وقل قب�طم يغ
هتح�س�م س�يلقت ت نأ� دعب
طر�فل� مس�ول� ن�بس�لل هس�يس�ختو
بس�حو .ليحتس�م هليهأ�ت لعج�م
نإ�ف ،بعلل� عوس�ول يعب�تل� دحأ�
ىتحدح�ورهس� نم ثكأ� مودت نل ل�غس�أل�
.�زه�ج حبس�ي
ةقيدل� وه ينك�رب
ةيديلبلل ةلص�فل�
ةلس�فل� ةقيدل� وه ينك�رب بعلم ىقبيو
س�عبو ،ر�س�نأل� يبعت دح ىلع ةيديلبلل
قيرفل� نأ� �ودكأ� نيذل� ىم�دقل� يبعلل�
ثعتي �م �رد�نو ،هيف ةيب�جيإ� جئ�تن ققحي
ل�ل� هيلع وه �م س�كع .بعلل� �ذه قوف
هيف ترس�خ يذل� ''رك�س�ت'' بعلم ف
تأ�دب نأ� ذنم ط�قنل� نم يثكل� ةديلبل�
مس�ول� �هرخآ� �هيس�ف�نم هيف فيس�تس�ت
ةعئ�س�ل� ط�قنل� تن�ك �مدنع ،طر�فل�
يتل� ةيس�يئرل� ب�بس�أل� نم ''رك�س�ت'' ف
.دوعس�ل� قيقت نم قيرفل� تمرح
ةعرص�ب هعم نوملقأاتيص� نوبعلل�و
لبقل� مس�ول� ةليكس�ت نإ� لوقل� نكيو
س�كع ،ةعرس�ب ينك�رب بعلم عم ملقأ�تتس�
نيأ� ،''رك�س�ت'' بعلم ف ل�ل� هيلع وه �م
ةس�ح س�وخب قيرفلل بكرل� ةر�دإ� حمس�ت
نكل .عوبس�أل� ل�وططقفةدح�وةيبيردت
ةيبيردتل� س�س�ل� عيمج نإ�ف ينك�رب ف
حمس�ي �م ،هيف يرت ةيدول� ت�ير�بل�و
د�جيإ�و هتيس�رأ� عم ملقأ�تل�ب يبعلل
ف مه�س�ي يذل� رمأل� ،ةعرس�ب مهل�عم
للخ ةح�رب مهبعل ةقيرط مهقيبطت
.ةيمس�رل� ت�ير�بل�
''ركاص�ت'' نم �يثك �وكتص�إ�
طرافل� مص�ول�
''رك�س�ت'' بعلمنم�يثكنوبعلل� ىكتس�إ�و
لك ف نودكؤوي �ولظ ثيح ،طر�فل� مس�ول�
قيرفل�و مهبس��ني ل بعلل� �ذه نأ� ةرم
جئ�تن قيقت ىلع �رد�ق �د�دعت كلي ل
مدخي يذل� ،عس��ول� بعلل� �ذه ف ةيب�جيإ �
بل�طو .مهيبعت دح ىلع ثكأ� يس�ف�نل�
ةرورس�ب ةبس��نم نم ثكأ� ف نوبعلل�
تد�رأ� �ذإ� ،ينك�رب بعلم ف ل�بقتس�إل�
.دوعس�ل� ققت نأ� ةديلبل�
ك .أ�
ةس�فانل� اهلوخد لاح ف
ينك�رب بعلب اهيص�فانم فيص�تص�تص� ةديلبل�
عيقوتل� دكؤوي ينغاي
ض��رل� ف
ينغ�ي ةديلبلل نيأل� عف�دل� دكأ�
تدق نوكي( س��رل� فعقويس� هنأ�
رمأل� مس�رت �ذإ� �م ل�ح فو ،)س�مأ�
ت�عز�نل� ةنل نأ� ينعي كلذ نإ�ف
�هب مدقت يتل� ىوكس�ل� ىلع تقف�و
ل يتل� ،ةديلبل� ةر�دإ� دس� بعلل�
ت�ذ تن�ك �مدعب هت�قحتس�م هحنت
ةلحرم ف هفلم تس�فر دق ةنجلل�
.طر�فل� مس�ول� نم ب�هذل�
ىلع ض�تعت نل ةر�دإل�
ض��رل� ف هعيقوت
نل ةيديلبل� ةر�دإل� نأ� �نملعو
بعلل� حيرس�ت ىلع س�تعت
س�تعت نلو ،ةطب�رل� نم ر�رقب
�ب ،س��رل� د�تإ� ف هعيقوت ىلع
�م�ترمأل� �ذهب متهم يغميعز نأ�
�ب ،قيرفل� لوح رودي �م عيمجبو
نوؤوس� ف لخدتي نلو ليقتس�م هنأ�
.لبقتس�م قيرفل�
''بول�'' نم لاص�ت� ىقلتي نونفد
يمويل� ف ىقلت بعلل� نأ� ،نونفد عف�دل� نم برقم ردس�م �نل فس�ك
ةركف هيلع س�رع يذل� ،ةي�جب ةيدولوم ييس�م دحأ� نم �س�رع نييخأل�
�ذإ� ةس��خ ،س�رعل� ىلع نونفد قف�وي نأ� دعبتس�ن لو .''بول�'' لإ� م�مس�نإل�
.ةيل�ل� ةيح�نل� نم �ديج ن�ك
ةديلبل� ف هل�ومأ� ض�وص�خب تاعزانل� ةنل لص��ري نلو
ديحول� هنأ� �ب ،ةديلبل� ةر�دإ� نم هل�ومأ� ىلع لوس�ل� هل قحي نونفد نأ� مغرو
لم�ك نونفد حنميس� هنأ� دكأ� ميعزو ،يلخ�دل� نون�قل� ىلع عقوي ل يذل�
لوس�حلل ت�عز�نل� ةنل ةلس��رم يوني ل بعلل� نأ� لإ� ،ةيل�ل� هت�قحتس�م
س�يلو ةيدو ةقيرطب ل�ومأل� ىلع لوس�ل� لس�في هنأ� ىري ثيح ،هل�ومأ� ىلع
.ت�عز�نل� ةنل ةلس��رب
ىلع كس�رع يبرقل� دحأ� نأ� �نملع
؟بل� دكؤوت له ةديلبل�
∂∏Á Ió«∏ÑdG øe »FÉbó°UCG óMCG ,í«ë°U Gòg
»JÉeóN ¢VôY øjÒ°ùŸG ™e Ió«L äÉbÓY
Ée Ö°ùM ¢VÎØŸG øe …òdG ¢UÉî°TC’G óMCG ≈∏Y
Ò°ùŸG ÖൟG ‘ ¿ƒµ«°S ¬fCG »≤jó°U ‹ √ócCG
º¡fCÉH ¢üî°ûdG Gòg ¬fCɪW óbh ,πÑ≤ŸG º°Sƒª∏d
.πÑ≤ŸG º°Sƒª∏d ÉÑ°ù– »©e Gƒ°VhÉØà«°S
كتيس� نع �نثدت نأ� كل له
؟ةيت�ذل�
áæ°S 25 ôª©dG øe ≠∏HCG óªfi »ª«∏°S »ª°SEG
‘ É¡d âÑ©d »àdG ,á©«∏≤dG º‚ á°SQóe èjôN
øjCG ô£≤H â≤ëàdEG Égó©Hh ôZÉ°UC’G »Øæ°U
Gó≤Y ™bhCG ¿CG πÑb ô£≤dG …OÉf á°SQóe ‘ âfƒµJ
Égó©Hh ,äGƒæ°S 3 IóŸ …OÉædG ¢ùØf ™e É«aGÎMEG
6 âÑ©d ºK ,…ô£≤dG »∏gC’G ™e ɪ°Sƒe âÑ©d
¬«a ¿Éc …òdG º°SƒŸG ¢ùØf ‘ á«∏«°ùdG ™e ô¡°TCG
íæ“ ⁄ á°UôØdG øµd ,≥jôØdG Gòg ‘ …Qƒ°üæe
.GOó› »∏gC’G ¤EG OƒYCG »æ∏©L Ée GÒãc ‹
س�وخ نولس�في يبعلل� نم ديدعل�
ف بغرت تنأ� �ميف جيلل� ف ةبرت
،ةينطول� ةلوطبل� ف ةبرت س�وخ
؟رمأل� �ذه رس�فت فيك
áHôŒ ¢VƒN ‘ »àÑZQ ¿CG ¢†©ÑdG ó≤à©j ób
‘ ¢Vhô©dG »cÓàeEG ΩóY ¤EG Oƒ©J ôFGõ÷G ‘
‘ Ú°VôY â«≤∏J ÊC’ í«ë°U ÒZ Gògh ,ô£b
øµj ⁄ âbƒdG øµd ,º°SƒŸG Gòg ájÉ¡f iƒà°ùŸG
øjòg ™e ¢VhÉØàdGh ∑Éæg AÉ≤Ñ∏d ‹ É«aÉc
,»à≤«≤°T ±ÉaR πØëH »WÉÑJQEG ÖÑ°ùH ,ÚjOÉædG
äGƒæ°S ó©H ôFGõ÷G ‘ QGô≤à°SE’G ójQCG ÊCG ɪc
.ô£b ‘ á∏jƒW
ةديلبلل قب�س�ل� بعلل� نأ� �نملع
ةديلبل� ف بعلل� ىلع كس�مح يو�دهم
ةعيبطب �يمس�ر كعم س�و�فتل� ل�ح ف
؟حيحس� �ذه له ،ل�ل�
∂dòd »àæjóe øHEGh »≤jó°U ó©j …hGó¡e ,º©f
Ió«∏ÑdG ¿CG ‹ ócCGh ,´ƒ°VƒŸG ‘ ¬©e âKó–
Ö°û©dG øe ÉÑ©∏e ∂∏“ É¡fCG á°UÉN »æÑ°SÉæJ
.ÌcCG »JGQób ôjƒ£àH ‹ íª°ùj »©«Ñ£dG
نم �س�ورع كيدل له ةديلبل� �دع�م
؟ىرخأل� ةيدنأل�
Gó«L ±hô©e ÒZ ÖY’ ÊCG ∂«∏Y »ØNCG ’
¢Vô©dG GóY ɪa ∂dòd ,ájôFGõ÷G ájófCÓd áÑ°ùædÉH
øe ¢VhôY óLƒJ ’ Ió«∏ÑdG øe »æ∏°Uh …òdG
.É«dÉM á«æWƒdG ádƒ£ÑdG
ىدحإ� وأ� ةديلبل� ف عقوت ل �ذإ�
؟�ددم رطق لإ� دوعتس� له ةيدنأل�
»bRQ Qó°üe ó©J Ωó≤dG Iôc ¿CG ÉÃ ,ó«cCG Gòg
øe »æ∏°üJ »àdG ¢Vhô©dG ¢SQOCÉ°Sh ó«MƒdG
âKó– ÊC’ Ió«∏Ñ∏d ≈≤ÑJ ájƒdhC’G øµd ,ôFGõ÷G
â∏°UƒJ GPEG ≥jôØdG Gòg ‘ Ö©dCÉ°Sh »≤jó°U ™e
¤EG º°†fCG ⁄ GPEG øµd ,¬jÒ°ùe ™e ¥ÉØJEG ¤EG
¤EG IOƒ©∏d Gô£°†e ¿ƒcCÉ°S ôNBG ≥jôa hCG Ió«∏ÑdG
.∑Éæg Ö©∏d GOó› ô£b
؟هيف بعلت يذل� بس�نل� وه �م
.É°†jCG ´ÉaódG §°Sh ‘h øÁCG ™aGóe Ö©dCG
ل�مك .أ�
''اهــص�رع ض�فرأ� نلو يـــنبص�انت ةديلبل�''
:يـــــــميلس�
I
ö
û
Y

á
©
H
G
ô
d
G

á
æ
°
ù
d
G

2
0
1
2

¿
G
ƒ
L

1
4

¢
ù
«
ª
ÿ
G

2
1
0
7
-

O
ó
©
d
G
E
L

H
e
d
d
a
f

N
°

2
1
0
7

J
e
u
d
i

1
4

J
u
i
n

2
0
1
2
±ÎëŸG ÊÉãdG
18
áæ«£æ°ùb ájOƒdƒe
قيرفلاو ةكرش�لا ديش�ر قلغ د
ّ
كؤ�ت رداش�م
ةيبك ةطرو ف ن�كيش� فتحلا
¿hôµa ÚY ÜÉÑ°T
ةش�بتب قحتلا دق ن�كي يش�ار�لو ناحير ـب لش�تت ةرادإلا
ÜhôÿG á«©ªL
د
ّ
دحتي "اكش�يل" يش�م
دق ن�كي يباطخو م�يلا
س�مأا هحش�رت فلم عدوأا
اميف ةص�اخ قيرفلا ديدج رظتني بورلا ف عيملا ىقبي
راهن دعي ثيح ،يواهلا قيرفلا ةص�ائرل يحص�رلاب قلعتي
ةياغ لإا نكل يحص�تلا تافلم لابقتص�ل لجأا رخآا مويلا
ةنجللا ىدل هفلم عدويل ص�خص� يأا م
ّ
دقتي ل ص�مأا ةحيبص�
ّ نأاب اهئاص�عأا دحأا ح
ّ
ص� يتلا حص�تلا تافلم عمجب ةص�الا
ةيفافص� لكب قيرفلا رقب نولمعي مهنأاو لاقتص�ا مهنم دحأا ل
تقولا ف ،ةيجراخ فارطأا هنع ثدحتت يذلا عاص�لا نع اديعب
فلم عدوأا دق يباطخ ناهلا قيرفلل قبص�ألا ص�يئرلا نوكي يذلا
فارطأا هتعنقأا امدعب رابخألا رخآا بص�ح ص�مأا ءاص�م هحص�رت
.حص�تلاب ةلا
ّ
عف
م�يلا هفلم عد�ي نأا رظتنم ةيليم
ناص�ح قباص�لا ص�يئرلا ّ نأا "فادهلا" ـل رداص�م تدكأا امك
لبق مويلا حابص� هحص�رت فلم عدوي نأا رظتنلا نم ةيليم
دعب تاحيص�تلا ةنل موقت نا ىلع ،تافللا عاديإا ةلهم ءاهتنا
ةص�ايرلاو بابص�لا ةيريدم لإا تدج
ُ
و نإا تافللا لقنب كلذ
ديزيلا دمم ةعاقب ةعملا اذه ةيباختنلا ةيعملا دقعل ابص�ت
ءامص�أا ّ نأا ىرخأا رداص�م تفص�ك اهتهج نم .نكص�م 1600 يحب
.حص�تلا قابص� لخدتص� ىرخأا
ةيعملا ديدج رظتني يبرغ لواقلا
هفق�م ديدحتل ةيباختنلا
هنع رفص�تص� ام رظتني يمص� يبرغ لواقلا ّ نإاف ،هتهج نم
هفقوم ديدحتل ةعملا اذهاهدقعررقلا ةيباختنلا ةماعلا ةيعملا
ف ةوقب لوخدلا ف ةيوق ةبغر ىدبأا هّ نأا ةص�اخ ،ةيمص�ر ةفص�ب
طقص�م قيرفل لالا معدلا يدقتو اهيف رامثتص�لاو بورلا ةيعمج
.ةفتحلا لوألا ةطبارلا لإا هتدوع ف ةمهاص�لا لمأا ىلع هص�أار
ةكرش�لا ءاش�عأا ىقتلا دق ن�كي
ىقتلا دق ةكص�لا مهص�أا ءاص� ر
ّ
رق يذلا يمص� يبرغ نوكيو
مهتمدقم فو بورلا ةيعمج ةكص� ءاص�عأا ةطرافلا مايألا ف
وأا ءاقبلا ف مهتين لوح رومألا حيص�وت لجأل بيذو "وغوم"
ةص�ابم لبق رومألا نم ديدعلا حص�و دق يثلثلا نوكيو ،ةرداغلا
ةيعاملا ةلاقتص�لا عم ةكص�لا مهص�أا عيبو اينوناق لمعلا
يدامح نب قيرفلا قثوم راز دق نوكي يبرغ ّ نأا امك ،اهئاص�عأل
.اهيف رامثتص�لا ةيفيكو ةكص�لاب ةص�الا تامولعلا لك هل م
ّ
دقو
.h .¢S
øe "±G q ó¡dG" تلص�ت
ةرادإا نم بّ رقم ردص�م
ةمولعم نعيواهلا قيرفلا
ةكرص� ديص�ر نإا لوقت
فرط نم هقلغ ّ ت "كولا"
ةيريدم نم بلطب ،ءاص�قلا
ةلثملا ةص�ايرلاو ةبيبص�لا
راطإا ف اذهو ،ةرازولل
هتبلط يذلا قيقحتلا
ةبيبص�لا ةرازو ارخؤوم
تايريدم نم ةص�ايرلاو
لكل ةص�ايرلاو ةبيبص�لا
øe m OGƒf É¡jód áj’h
ف افتم اقيرف 32 نمص�
يدقت لجأا نم رئازلا
.ةيلالا اهريراقت
هقلغ ّ ت "كولا" ةكص� ديص�ر نأا انرداص�م تفص�كو
يب ام فتحلا قيرفلا ةليص�ح يدقت مدع ببص�ب
قيقت حتفب ةرازولا تايص�وت عمو ،2012 و 2011
تاناعإاو لاومأا تفص� نيأا ةفتم ةكص� ّ لك ف
ةيريدم ىلع امزلم ناك فاتحلاب ةص�الا ةلودلا
ةكص�لا ديص�ر قلغ ةنيطنص�ق ةيلول ةص�ايرلاو ةبيبص�لا
ةرخأاتمو ةص�ماغ ودبت يتلا ،رومألا حاص�تا ةياغ لإا
."كولا" ةكص� ةرادإا ص�لم ىوتص�م ىلع ادج
دقعل تاراعش�إا 3 تلش�رأا "س�ايجيدلا"
ةكرش�لل ةماعلا ةيعملا
لاص�رإا دعبءاجةكص�لا ديص�رقلغنأا انردص�مد ّ كأاو
تاراعص�إا 3ةنيطنص�ق ةيلول ةص�ايرلاو ةبيبص�لا ةيريدم
ةيعمج دقع ةروص�ب اهيف اهغلبت ،"كولا" ةكص� لإا
يبدألا اهيريرقت ص�رع لجأا نم تقو برقأا ف ةماع
لاومألا تفص� نيأاو هيف ي
ّ
رحتلا لجأا نم ،لالاو
تائفلا لاومأا نم ةفتحلا يداونلل ةلودلا تاناعإاو
تازايتملاو قيرفلاب ةص�الا ةلفالاو ،ةينابص�لا
ةموكلا هب تبلاط يذلا قيقحتلا وهو .ىرخألا
ةبيبص�لا ةرازو ف ةلثم فاتحلا عوص�م لوح
ف "ص�ايجيدلا" لثم هتاذ رمألا د ّ كأا دقو .ةص�ايرلاو
ةيعمج رالا قيرفلل يواهلا يدانلل ةماعلا ةيعملا
عص�ختص� تاكص�لا ىتح نأا ح
ّ
ص� ال ،ارخؤوم بورلا
تاناعإاو لاومأا تفص� نيأاو قيقحتلاو ةبص�احملل
3 تلص�رأا هتأايه نأا "ص�ايجيدلا" لثم د ّ كأاو .ةلودلا
،"كولا" اهيف نب ةنيطنص�قل ةثلثلا قرفلل تاراعص�إا
.ةرازولا تاميلعت بص�ح يرحتلا لجأا نم
س�رعت لو ّ درت ل "ك�لا" ةكرش�
2012ـ2011 ةليش�ح
نأا ملعي ةنيطنص�ق ةيدولوم طيم ف عيملا نأا ابو
ص�رعو ةماعلا اهتيعمج دعب دقعت ل ةفتحلا ةكص�لا
نأا اب ،2012 لإا 2011 نم لالاو يبدألا اهيريرقت
يص�الا ماعلا تناك اهنع تفص�ك ةليص�ح رخآاو ل
ّ
وأا رخآا
مص�وم لوأا نم طقف لوألا ةتص�لا رهص�ألا ف تص�حناو
نإاف ،2011 يفناج لإا 2010 ناوج نم يأا ،فاتحا
ةيلالا ةليص�لا ص�رعو ىرخأا ةماع ةيعمج دقع مدع
تاراعص�إلا مغر اذه انموي ةياغ لإا 2011 نم ةكص�لل
درلا
ّ
متي ل يتلا ةص�ايرلاو ةبيبص�لا ةيريدم نم ثلثلا
ةيص�رف م
ّ
عدي ،ةرازولا تبلط امك قيقحتلا لجأا نم اهيلع
نم رداص�م لبق نم اهيلعانلص�تيتلا ةكص�لا ديص�ر قلغ
ةغيمد ناكو .بلا ةحص� انل تد ّ كأا يواهلا قيرفلا لخاد
يخألا امهروهظ ف ةطقنلا هذهل اق
ّ
رطت دق لياحرب هبئانو
ص�رعت ل ةكص�لا نأا اد ّ كأاو ،"اتيص�" ةعادإا جاومأا بع
.ةص�ايرلاو ةبيبص�لا ةيريدم تاراعص�إا مغر اهتليص�ح

ّ
لك عييش�ت ف بّ بش�تي دق ديش�رلا قلغ
تامادقتش�لا
ةليكص�تلا ةمئاق قلغ لإا ىعص�ت ةكص�لا نأا ابو
اذهو ،2013ـ2012 مص�ول "كولا" لثمتص� يتلا
دفاو 20 لإا لص�ي دق يبعللا نم يبك ددع بادتناب
نإاف ،يبعل ص�مخب لإا ظفتت ل ةرادإلا نأا اب ديدج
د ّ كأات لاح ف ةيبك ةلكص�م فرعت دق تامادقتص�لا
اذإا ،رداص�لا ص�عب تركذ امك ةكص�لا ديص�ر قلغإا
،لقألا ىلع رهص� قيبص�تب اوبلاط ددلا ّ لك نأا انملع ام
،لاومألا هيقلت ةياغ لإا هدقع عّ قوي ل نم ىتح مهيفو
راوح ف انل رمألاب ح
ّ
ص� يذلا لهاج مجاهلا لثم
،فص�اي ،لايك لثم ةيقبلا ناك نإاو .اقباص� هانص�ن
ناوج 15 خيرات نورظتني نويزع ،ص�وبد ،بانخ
،عيقوتلا دنع هيلع قافتلا ّ ت امك رهص� قيبص�ت ملص�تل
لوخد مدع لاح ف رخآا ىنحنم ذخأات دق رومألا نإاف
دقو ،ناوج 15 موي قلغلا ةكص�لا ديص�ر لاومألا
،لاومألا بايغب مهدوقع خص�فب اوعقو نم بلغأا رطص�ي
هيف رظتنت يذلا ،ناوج 15 موي هنم د ّ كأاتنص� ام اذهو
.اهديص�ر لإا ةلودلا تاناعإا لوخد ةكص�لا
ّ س�الا هبيج نم فرش�ي دق نادم

ءاش�عألل ي
ّ
لك بايغ ف
بتعي ةنيطنص�ق ةيدولوم ةرادإا ص�لم نأا ابو
يلكلا بايغلا ّ لظ ف هديب هطاص�ن د
ّ
مج نأا دعب اقّ لعم
لاوح ذنم قيرفلاو ةكص�لا طيم نع هئاص�عأا عيمل
وص�علا ءانثتص�اب رثأا
ّ
يأا وص�ع
ّ
يأل رهظي ل لماك ماع
رومألا لكب موقيو ةكص�لا لثي هدحول يذلا نادم لامك
مهباحص�نا نع ةكص�لا ءاص�عأا مظعم نلعإا دعبو ،هدحول
ىلع يواهلا يدانلل مهمهص�أا عيبل مهدادعتص�او اهنم
نإاف ،تاعيبص�وب ،فيص�ول ،نايزوب ،تابرع ،ةرلب رارغ
امات مص�ولا اذه ميتنص�
ّ
يأا وص�ع يأا م
ّ
دقي نل هنأا ديكألا
يواهلا قيرفلا لّ فكت نيأا ،يص�الا مص�ولا اولعف امك
لاتلابو ،ةكص�لل عباتلا رباكألا قيرف فيراص�م لكب
رّ فوي نأا لجأا نم عراص�ي هدحول هص�فن لامك نادم دجيص�
ةمزللا لاومألا كلذكو،ناوج15فيبعللا تاقحتص�م
لاؤوص�لاو .مص�ولا قلطناو يدادعإلا ص�بتلا ةماقإل
ةليط قيرفلا فيراص�ب لّ فكتيص� نادم له :وه حورطلا
؟ةكص�لا ديص�ر قلغ لظ ف هدرفب لماك ماع
يواهلا قيرفلل ةحناش� ن�كتش� ةيعش��لا
ر�مألا مامز ذخأل
يذلا يواهلا يدانلا ةرادإا ءاص�عأا دحأا ملك بص�حو
اهرظتني يتلا لاومألاو قلغم ةكص�لا ديص�ر نأا د ّ كأا
ناوج 15 لبق ةكص�لا لخدتل نادم لامك وص�علا
فوص� رهص� قيبص�ت ددلا يبعللا حني نأا لجأا نم
نأا د ّ كأا اّ ل كلذ نم دعبأا انردص�م بهذ دقو ،نوكت نل
ف قلطنلا ىتح لو يبعل بادتنا هنكي ل نادم
ح
ّ
ولو .ةرّ فوتم تص�يل لاومألا نأا اب ديدلا مص�ولا
ذقنلا وه نوكي دق يواهلا قيرفلا نأا ص�خص�لا ص�فن
ةرادإا نأاو ،يص�الا مص�ولا لالا هيلع ناك املثم
قيرف لّ كص�تل تابادتنلا ةيلمع ف عص�ت دق ةغيمد

ّ
وقب ةكص�لا لوخدل ةح ّ ص�رمو ،2013ـ2012
.ح نايفص�
ف نوركف يع بابص� ةرادإا دجوت
ناديم طص�و بعل عم ةمدقتم تلاص�تا
يذلا يزمر ناحير ةليلم يع ةيعمج
نأا عقوتلا نمو ص�مأا هعم تص�وافت
هدقع ىلع يص�يو قيرفلا لإا مص�ني
"فادهلا" تملع لباقلا فو ،ابيرق
نوركف يع بابص�لل نيألا عفادلا ّ نأاب
داتإل ىص�مأا دق نوكي بيعص� يص�ارول
اهقلت يتلا ةديدعلا تلاص�تإلا دعب ةص�بت
ص�وافت نيذلا يدانلا اذه ييص�م نم
عفادلا يص�ي نأا رظتن
ُ
يو ،ص�مأا مهعم
جهن ىلع ماص�ع بيوص� نب ص�يألا
.قيرفلا ص�فنل يص�يو يص�ارول
ءاش�عأاب عمتجي س��كب
ةرادإلا س�لم
ناص�ح ص�يئرلا ص�مأا لاوز عمتجا
نأا رظتنلا نم نيذلا ءاص�عألا عم ص�وكب
"روبص� ركفيإا" ةكص� ةرادإا ص�لم اولكص�ي
اهمهأا طاقنلا نم ديدعلا ةص�قانل كلذو
لإا ةفاص�إلاب ةكص�لل يص�اص�ألا نوناقلا
عقوتلا نمو ،ص�لجملل ص�يئر باختنا
ةرادإلا ص�لجل اص�يئر ص�وكب نوكي نأا
نم ددع بكأا ءاص� يوني هنأا ص�اص�أا ىلع
.رابخألا رخآا بص�ح مهص�ألا

ٍ
دان لوأا ن�كيش� بابش�لا
ةيل�لا ف فتم
بابص� ةرادإا نلعإا دعب ةص�ابمو
ٍ دان نم قيرفلا ليوت نع نوركف يع
ٍ دان لوأا بابص�لا نوكيص� فتم لإا ٍ واه
،يقاوبلا مأا ةيلو ىوتص�م ىلع فتم
كلذب قيرفلا ىلع يمئاقلا ةحرف نكل
تآاص�نلا مادعنا لظ ف ةلماك نوكت نل
يع ةنيدم ىوتص�م ىلع ةيص�ايرلا
تلباقم نص�تحي بعلم اميص�ل نوركف
.مداقلا مص�ولا قيرفلا
بكرب ن�ملحي راش�نألا
ايعيبط بش��ش�عم يبلوأا
دوعص� ىقلي نأا راص�نألا ىنمتيو
ةيناثلا ةفتحلا ةطبارلا لإا قيرفلا
نم اك
ّ
رت فتم قيرف لإا هل
ّ
وتو
ةيص�اير تآاص�نم ءانبل ةيئلولا تاطلص�لا
نمو ،ققحلا زانإلا ىوتص�م ف نوكت
راص�نألا اهب ملحي يتلا تآاص�نلا مهأا
ىتح ايعيبط بص�وص�عم يبلوأا بكرم
نوركف يع بابص�و ةباص�لا تائفلل ىنص�تي
ةيلالا ةرادإلا ّ نأا اب هنم ةدافتص�لا
دوعص�دعب ةيورك ةروث ثادحإا ىلعةمزاع
.ةيناثلا ةفتحلا ةطبارلا لإا بابص�لا
لفح ةماقإاب دعي "ÒŸG"
قيرفلا د�عش� ةبش�انب
ص�لجلا ص�يئر دعو ،رخآا قايص� ف
بابص�لا ةرادإا نوركف يعل يدلبلا يبعص�لا
قيرفلا دوعص�ةبص�انبييركتلفحةماقإاب
نوكيص�و ةيناثلا ةفتحلا ةطبارلا لإا
ةيليوج 5 موي ف ريدقت ىص�قأا ىلع كلذ
لمح دقو .بابص�لاو للقتص�لا ديع ةبص�انب
دعب ةردابلا هذه هقتاع ىلع ديص� "يلا"
نيذلا راص�نألا فرط نم ةيثكلا تاءادنلا
،هدوعص� ةبص�انب قيرفلا يركتب اوبلاط
.ةيئلولا تاطلص�لا ّ نأا ةص�اخ
ةش�اخ ةدعاش�بو ...
مداقلا مش��لا ف قيرفلل
للخ لامج ديص� "يلا" فص�ك امك
فقيص� هنأا هب انعمج يذلا يفتاهلا ثيدلا
ص�ص�خيص�و مداقلا مص�ولا قيرفلا عم
ىنص�تي ىتح ةص�اخ ةيدام ةدعاص�م هل
،اهفادهأا قيقحتل حايترا لكب لمعلا ةرادإلل
عم فقأا يكل ليحتص�لا لمعأاص�" :لاقو
لمعلل لاثم اهبتعأا يتلا ةرادإلاو قيرفلا
نلف بابص�لل فو ص�انم يننأا ابو ،دالا
ايونعم وأا ايدام هل يمعدب ادبأا هيلع لخبأا
مص�ولا ةدقع نودب رهظي نأا يدنع مهلاف
."راص�نألا دعص�
ُ
ي نأاو مداقلا
¿ÉªMôdG óÑY .Ü
نوناق قفو ةيباختنلا ةيعملا ءارجإا ةناورم لمأا ص�يئر ناص�مر نوديم ىفن
ةرك عرف ييص�ت تايحلص� هل تص�يل يواهلا يدانلا ص�يئر
ّ
نأا ةص�اخ فاتحلا
هنأا ىري لاتلابو ،ىرخألا تاص�ايرلا ييص�ت ف قلا هل يذلا تقولا ف مدقلا
ص�رعل ةيداع ةيعمج دقعب ءافتكلا بجيو ةيباختنا ةيعمج دقع نم ىودج ل
.يبدألاو لالا نيريرقتلا
د�جو لو فتم ةناورم لمأا" :نوديم
"يواهلا يدانلا تايعمل
ةيعملادعاص�ف مويلا نم دوجو لو فتمقيرفلا" :قايص�لا اذهفنوديم لاقو
ادعاص�ف مويلا نم لاتلابو ص�مص�لا حوص�و حص�او افيفلا نوناق ّ نأل يواهلا يدانلا
ةص�ائر ّ نإا ةص�ائرلا ديري نم عيمجلل لوقأاو ،رمألا اذه ف ص�وخي نأا دحأل نكي ل
ىتح لقن ل نإا ةيديدلا ةركلاو ديلا ةركو ةلص�لا ةركب ةقلعتم تحبص�أا يواهلا يدانلا
هبحاص� ص�
ّ
رعيص� زوات يأاو تايحلص�لا لك هيدل فتحلا يدانلا ّ نأل ،ةقللا نف
."ةيئاص�ق تاعباتل
"فتم
ٍ
دانل ةيباختنا ةيعمج كانه تش�يل"
قيرفلا ّ نأل فتم دانل ةيباختنا ةماع ةيعمج دجوت ل هنأا انثدم دكأاو
ةيباختنا ةيعمج نع ثيدلا مويلا نم يعاد ل" :لاقو ايص�خص� اهص�أاري ةص�ص�ؤوم
هيلعو ،طقف يبدألاو لالا نيريرقتلا ص�رعب ةص�اخ ةيداع ةماع ةيعمج كانهف
لك هيلع تقداص� يذلا ديدلا افيفلا نوناق ىص�تقب تطقص� دق ةاوهلا ةيعمج ّ نإاف
."رئازلا ف ةفتحلا ةيدنألا
اش�اش�م دعي حيرش�ت يأاو س�اقنلا يعدتش�ي ل افيفلا ن�ناق"
"يدانلا ىلع اش�ي�ش�تو ن�ناقلاب
دحأل نكي لو ص�مص�لا حوص�و حص�او افيفلا نوناق" :لئاق هثيدح نوديم لص�اوو
فتحلا يدانلا ص�ت دق تاحيص�تب ءلدإلا نم ص�خص� يأا رّ ذحأاو ،هص�قاني نأا
يأا اتاب اعنم عني ثيح ،داقتنا يأا مويلا لبقي نل يذلا يدانلا ىلع ص�يوص�تلا لوام
تايعملا نوناق نأل هل دوجو ل ملكلا اذهو ةيباختنا ةيعمج دقع نع تاحيص�ت
."ايئاهن طقص� ةيواهلا
اهءارش� ديري نمو يتايحلش� نم ةكرش�لا مهش�أا عيب""
"ييللاب هيلعف
مهص�ألا ءاص� دارأا نمو هتقفاوب لإا متي ل ةكص�لا مهص�أا عيب ّ نأا نوديم فاص�أاو
ىتح رمثتص�م يأا لبقأاص�" :لاقو ةكص�لا ةص�ائر لوتل ييللا راص�حإا ىوص� هيلع امف
يذلا غلبلا بلطأاو ةقطنم يأا وأا ةلاڤ ،فيطص� ،ةطارخ نم ءاوص� ةناورم جراخ نم
ةكص�لا نأل يتقفاوب نوكيص� يذلا ينلعلا دازلا قيرط نع اذهو رايلم 25 ىتح هديرأا
."م
ّ
دقتيلف ييللا هيدل نم ر
ّ
ركأاو لوقأاو ،رخآا ص�خص�ل ص�يلو ل اكلم تحبص�أا
ديرأا يذلا بعللاو ديرأا يذلا بردلا مادقتش�ا ف رح انأا"
"فتحلا يدانلل اش�يئر تمدام دحأا ينبش�احي نلو
نم كلذ ّ نأل بردم يأاو بعل يأا مادقتص�ا ف رح هنأا ناص�مر نوديم فاص�أاو
ديرأا يذلا بردلا مادقتص�ا ف
ّ
رح انأا" :لاقو هتبص�ام دحأل نكي لو هتايحلص�
يتافص�ت ف رح انأاف لعفأا ام ىلع ينبص�احي نأا دحأل نكي لو ديرأا يذلا بعللاو
ديرأا يذلا بردلا مدقتص�أاص� يدانلل اص�يئر تمدامو ،يدانلا هات يتامازتلا فرعأاو
لاومأا اهيلع تفص� يننأل انأا اهص�أارتأا ةكص� ةرابع قيرفلا نأل ديرأا يذلا بعللاو
ههيبص�ت نكيو اص�يوص�ت بتعي فص�ت يأاو اهنوؤوص� ف لخدتلا دحأل نكي لو ةلئاط
."لزنم ةمرح ىلع ءادتعلاب
دحأا ينبش�احي لو ديعبلا ىدلا ىلع قيرف ني�كتل ىعش�ن"
"د�عش�لا بعل ىلع
هنأا مداقلا مص�ولا للخ رطص�لا هفدهو هلمع جمانرب ص�وص�خب نوديم فاص�أاو
ثيح ،بابص�لاو ةبلا يب جزي ديعبلا ىدلا ىلع حومطو باص� قيرف نيوكت ددص�ب
نوعتمتي مهص�عبو نابص� مهص�عب يبعللا نم ةعومم عم تلاص�تا ايلاح يرجي
نأا دحأل نكي لو ةكص�لا تاناكمإا بص�ح نوكيص� قيرفلا" :حص�وأاو ،ةبرتو ةبخب
."دوعص�لا ةقرو بعل ىلع ينبص�احي
.± .Ü
ديدـــلا ن�ـــناقلا ىش�تــقب ةيباـــختنلا ةيعــملا ءارــجإا يفــني نودــيم ةناورم لمأا
ة
ص

ع

ة
ع
ب
ا
ر
ل
ا

ة
ن
ص

ل
ا

٢
٠
١
٢

ن
ا
و
ج

1
4

ص

ي
م
ل
ا

2
1
0
7
-

د
د
ع
ل
ا
E
L

H
e
d
d
a
f

N
°

2
1
0
7

J
e
u
d
i

1
4

J
u
i
n

2
0
1
2
ند�بو يزاغ ،يش�حلب ،بلاط ،رمنلا هلك
س�مأا ا�ش�مأا
،)ةينغم( بلاط ،)ةياجب ةيدولوم( رمنلا هلك نم لك س�مأا ع
ّ
قو
يدهم ندوب ،)ءاص�يبلا يع( نايفص� يزاغ ،)ءاعبرألا لمأا( يص�حلب
دعب ،ةنيطنص�ق ةيدولوم فيمص�ر لكص�ب مهدوقع)لامجناص�مر(
نم بعل كلذك ّ مص�نا امك ،ةكرص�لا وص�ع لامك نادم عم مهقافتا
.جبلا يلهأا لامآا
دقعلا هبجعي ل فيش��لبو قف
ّ
تي ل ياب
م�يلا يش�ي دق يلحر�بو
لجأا نم س�وافتلل ةبانعداتا مجاهم ياب رص�ح،امبم ناك امك
قص�لا ّ س�خي اميف نادم عم قفتي لهنأا لإا "كولا" ـل ءاص�مإلا
رص�حي لو .رهص�لا ف انويلم 40 ةميق ياب س�فر نأا دعب ،لالا
نود ءاص�مإلا ةقيرطب هعانتقا مدعدعب ةديلبلا عفادم فيص�ولب
امك .فيص�ولبو ياب نعرظنلا فرص� ّ ت دقف هيلعو .قيبص�ت دخأا
.مويلا يص�ي دقو ،س�مأا ندم س�يئرلا ،يلحروب بعللا ىقتلا
رفظلا ف حجني بابش�لا
ناحير تامدخب
رفظلا نم نوركف يع بابص� ةرادإا تنكت
ةيعمل يموجهلا ناديلا طص�و تامدخب
ىلعىص�مأا يذلا ،يزمر ناحير ةليلم يع
هنكيس�مأا بابص�لا ةرادإا عمفاتحا دقع
،مداقلا مص�ولا فحلص�لا ناولأا س�مقت نم
ةحيبص� اعم هتعمج يتلا تاص�وافلا دعب
س�رعلاب بعللا عانتقاب تص�فأا س�مأا
يبعللا زربأا نم ناحير دعيو ،هل مدقلا
،مهمص� نم ةرادإلا تنكت نيذلا بابص�لا
ةعزنو ةيبك تاناكمإا كلي هنأا ةص�اخ
همدق يذلا ديلا ءادألا ليلدب ،ةيموجه
مامأا ةليلم يع ةيعمج عم يص�قنلا مص�ولا
.نوركف يعبابص� ديدلا هقيرف
هتداعش� نع برعي بعللا
فحلش�لاب هقاحتلاب
بعللا برعأا دقعلا هعيقوت دعب ةرص�ابمو
بابص�ب هقاحتلاب هتداعص� نعيزمرناحير
يجفت يوني هنأا احص�وم ،نوركف يع
تقولا ف اينمتم ديدلا هقيرف ف هتقاط
،بابص�لا راص�نأا نم معدلا ىقلي نأا هص�فن
مهنع عمص� امدعب مهتيؤورل قاتص�ي نيذلا
.مهقيرفل مهبحنعو يثكلا
يباطخ ةقفر ةظل رخآا ف هح
ّ
ش�رت فلم عش�ي ةيليم
ناص�حو ناهلا يباطخ ناقباص�لا ناص�يئرلا س�مأا ةيص�ع عص�و
ةظل رخآا ف بورلا ةيعمج ةص�ائرل امهح ّ ص�رت فلم ةيليم
س�مأا ءاص�م ناك يذلا ح ّ ص�تلا تافلم عاديإا خيرات دعوم نم
مويلا ةيليمو يباطخ يح ّ ص�رلا يفلم لقن متيص�و .ةعبارلا ىلع
ام قفو ،امهلوبق دص�ق اهتص�اردل ةص�ايرلاو بابص�لا ةيريدم لإا
ةيباختنلا ةيعملا نوكتص�و ،اذه .ةماعلا يناوقلا هيلع ّ س�نت
.øµ°ùe 1600 يحب "ديزيلا دمم" ةعاقب ءاص�م ةعملا اذه
±ÎëŸG ÊÉãdG
ويراــنيس�و لــس�اوتي ض�وـــمغلا
دـــعبتس�م يـــغ يــس�الا مــس�ولا
ولل لقرعأا نل" :ةياورـس�وب
"يـقح عــجتس�أا نأا ةـــطيرس�
19
فنتكي ض�ومغلا لازي ل
دحلف ،ةياجب ةيدولوم رومأا
عش�ي ل روطس�لا هذه ةباتك
ف ةرادإلا ض�لم ءاس�عأا
ابس�ت ةمزللا ةدعلا دادعإا
ف اميس�ل ،لبقلا مس�ول
تامادقتس�إلاب قلعتلا اهقس�
دقعب راطإلا اذه ف اوفتكاو
،نومحر بردلا عم عامتجا
ض�عب لإا قرطتلا هيف ت
فو .اهيف مس�لا نود طاقنلا
،هلاح ىلع عس�ولا ءاقب لاح
مس�ولا ويرانيس� راركت نإاف
ام وهو ،دعبتس�م يغ طرافلا
ثكألا قيرفلا راس�نأا هس�فري
ماموس�لا ةقطنم ف ةيبعس�
ةرادإا نوبلاطيو ،اقبس�م
عوش�لاو كرحتلاب حابس�وب
يوركلا مس�وملل يس�حتلا ف
بعلي قيرف نيوكتب ،ديدلا
ةطبارلا لإا دوعس�لا ىلع
.لوألا ةفتحلا
نوقلق نوبعللا
مهتاقحتس�م ىلع
á«dÉŸG
ل ،ىرخأا ةهج نمو
ةرادإلا ض�لم عدتس�ي
مهتاقحتس�م ةيوس�تل يبعللا
نأاس�ب مهعم ثيدلاو ةيلالا
رورم مغر ،لبقلا مس�ولا
يذلا دعولا نع لماك رهس�
حابس�وب ض�يئرلا مهل بش�
ةيخألا ةارابلا ءارجا دعب
،)يام 1( ةيدلا يبلوأا مامأا
ش�انع رخأاتلا اذه قلقأاو
.ايثك ةيواجبلا ةليكس�تلا
ديدعلا ف هانركذ امكو
ييس�م نإاف ،تارلا نم
نورظتني يواجبلا قيرفلا
ةردقلا ،ةيدلبلا ةناعإا لوخد
ديدس�تل ميتنس� يرايلب
.يبعللا تاقحتس�م
:حابس�وب
حس�تتس� رومألا"
ةيعملا دعب
"ةيباختنلا
حابس�وب ىفطس�م للقو
دكأاو ،ض�ومغلا اذه نأاس� نم
دعب حس�تتس� هقيرف رومأا نأا
يدانلل ةيباختنلا ةيعملا
اذه اهدقع ررقلا يواهلا
لاقامكعش�يس� ثيح،تبس�لا
ةس�الا رومألا لك طبس� ف
عجرأاو .لبقلا مس�ولاب
دل لجس�لا رخأاتلا انثدم
ةرركتلا تليجأاتلا لإا ،نآلا
ناتيعملا اهتفرع يتلا
،ةيباحتنلاو ةيداعلا
باس�نلا غولب مدع ببس�ب
دكأا امك .يحس�تلا بايغو
ةداعإا ةروش� ىلع حابس�وب
ةيعملا ةبيكرت ف رظنلا
ءامس�أا فذحب ،ةماعلا
ل نيذلا ض�اخس�ألا ض�عب
لاغس�أا ةرم لك ف نوش�حي
.ةماعلا ةيعملا
نومحر انفلك"
لاس�تلاب
نيذلا يبعللاب
"مهحتقا
ل يتلا ةيلمع ض�وس�خبو
لجرلا حس�وأا ،دعب اهيف عش�ي
يواجبلا قيرفلا ف لوألا
فلك ةرادإلا ض�لم نأا
لاس�تلاب نومحر بردلا
ف مهحتقإا نيذلا يبعللاب
متي نأا ىلع ،يخألا عامتجلا
ةيعملا دقع دعب مهؤواعدتس�ا
لجأل ،ةياجب لإا ةيباختنلا
.دوقعلا ءاس�مإاو ض�وافتلا
دعب ددحن ل"
مس�ولا فده
"مداقلا
ض�يئرلا حس�وأا امك
ثيدلا اذه ف يواجبلا
ض�مأا ةرهس� انعمج يذلا
ض�لجلا ءاس�عأا نأا ،لوألا
مس�ولا فده دعب اوددحي ل
للخ كلذ نولعفيس�و لبقلا
ثيح ،ةمداقلا ةيلقلا مايألا
نع ثيدلا نكي ل" :لاق
دعب ددحن ل اننأل دوعس�لا
كلذ نوكيس�و ،قيرفلا فده
."ةمداقلا مايألا للخ
ì .¢S
ájÉéH ájOƒdƒe
300 طتس�ي ةرادإلا ض�لم
اـــــياــي حـــيرس�تل نوــــــيلم
نع لزانتلا ىلع ض�لجلا ءاس�عأا قفاوو
بعللا ش�أا امدعب تيرزميت نبا تامدخ
تقولا ف اذه ثدحي .ءاوجألا ييغت ىلع
نوبلاطيو ،هحيش�ت راس�نألا ض�راعي يذلا
املثم 2013 ناوج ةياهن ىتح هب ظافتحلاب
.لبق نم هيلإا انقرطت
هقئاثو ءارس� ديري اياي
نويلم 80 ـب
"فاده نأا ،ةس�الا انرداس�م نم انملعو
املثم ،هقئاثو ءاش�ب لفكتلا ديري "بولا
ىلع هتامدخ بلط يتلا قرفلا هيلع تطتس�ا
ثدت اذهلو ،ةنتاب بابس�و فيطس� قافو رارغ
80 غلبممهيلعحتقاو"بولا" ييس�معماياي
ةرادإا هتس�فر يذلا ض�رعلا وهو .ميتنس� نويلم
لثي لو ،ليلق غلبلا تبتعا يتلا حابس�وب
يمس�ولا للخ هيلع قيرفلا هفش� ام عبر
امك "بولا" نأا ةس�اخ ،هناولأا لمح نيذلا
هتلعجو امس�ا ايايل تعنس� نييس�لا ذحأا لاق
ف بعلي ناك امدعب قرفلا ض�عب مامتها لم
.ىلفس�لا ماس�قألا
ةركفلا ف نانع
ف ةيولولا ويس�م بغري ،لباقلا فو
،نانع ةزمح ةيدلا يبلوأا مجاهم مادقتس�ا
اوجردأا مهنأا ةس�الا انرداس�م نم انملع ثيح
نوديري يتلا ش�انعلا ةمئاق نمس� بعللا مس�ا
اهب اولس�تي نأا ىلع ،لوأا ةلحرمك اهبادتنا
ف ةس�ابرب نأا دجويو .ةمداقلا مايلا للخ
هل حمس�ي ام ،ةيدلا يبلوأا عم هدقع ةياهن
هلس�وت لاح ف "بولا" دادعت لإا مامس�نلاب
.حابس�وب ةرادإا عم قافتا ةيس�رأا لإا
ì .¢S
ءاس�عأا رعس�أا يانب
رارقب ض�لجلا
همهس�أا نع لزانتلا
¢ù«FôdG ÖFÉf ô©°TCG
لوأ� عامتج� ف يانب برعأ�
ءاض�عأ� ،ءاثلثل� س�مأ�
هر�رقب ةر�دإل� س�لم
نعلزانتلاب يض�اقل�
3000 ـب ةردقل� همهض�أ�
ىتحهئلمز دحأل ،امهض�
بض�نل حض�تل� هل ىنض�تي
،يواهل� يدانل� ةض�ائر
ةيباختنل� ةيعمل� للخ
دعب ةيض�مأ� اهدقعررقل�
رظتنل� نمو .تبض�ل� دغ
ر�رقل� �ذه يانب مض�ري نأ�
ةليلقل� تاعاض�ل� للخ
لض�حتي امدعب ،ةمداقل�
رض�خأل� ءوض�ل� ىلع
.قثول� نم
بعللا م ّ س�ل امهدادعتس�ا ايدبأا امهنأاو
ة
ّ
ينف تايناكمإا يجانلا بس�ح كلي يذلا
ةطبارلا ف بعللا ىلع رداقو ،ةيبك ةيندبو
ناكو .اس�يأا ةيناثلاو لوألا ةيفاتحلا
يجانلا عم ث
ّ
دت نم لوأا نم وه فراس�
د
ّ
عتس�م هنأا هل فس�ك ثيح ،بعللا لوح
لإا ةجاح ف قيرفلا نأا ةس�اخ هبادتنل
نم وكس�ي يذلا ،عافدلا روم ف بعل
دادزولب بابس� ض�وس�خب امأا .حس�اف ض�قن
ارخؤوم ىقتلا يدعس� يجانلا نأا انملع دقف
هنأا هل دكأاو ،ض�ادرموب ف ةناڤ ض�يئرلاب
نأا رظتني هنأا مغر بعللا بادتنل د
ّ
عتس�م
.هتايناكمإا ىلع فوقولل ابردم ّ يعي
ةيرس�نلا ل
ّ
س�في بعللا
ةتافتلا رظتنيو
يذوخ بعللا نأا لإا يس�رعلا مغرو
نم ةتافتلا رظتنيو ،ةيش�نلل بعللا ل ّ س�في
يذلا لالا ض�رعلا عفرل قيرفلا اذه ةرادإا
يدعس� يجانلا انل حس�وأاو .ارخؤوم هل م
ّ
دق
حاجنلا ىلع رداق هنأاب عنتقم بعللا نأا
ةس�رفلا حني يذلا قيرفلا ،ةيش�نلا ف
،ىرخألا ةيدنألا ض�كع نابس�لا يبعلل
ل ّ س�فتو ةئفلا هذهل مامتها يأا يعت ل يتلا
رظتنيو .يمش�م يبعل ىلع دامتعلا
ةليلقلا مايألا ف ولحلب يقتلي نأا يجانلا
ةرملل ض�رعلا نع ثيدلا لجأا نم ،ةمداقلا
ىتح ،اياوزلا لك نم رمألا ةس�اردو ةيناثلا
.يفرطلا يس�ري طس�و لح لإا لس�ي
بعللا ىنتأا" :يذوخ
"ةيرس�نلا ف
ىنمتي هنأا يذوخ عفادلا انل دكأاو
لس�ي نأا لمأايو ،ةيش�نلا ف بعللا اقح
قيرفلا اذه لوؤوس�م عم يئاهن قافتا لإا
رظتنيس� لاتلابو ،ةيلالا ةميقلا لوح
عم تاس�وافلا نم ةيناثلا ةلولا ةجيتن
اد
ّ
عتس�م بعللا ىقبيو .ةيش�نلا ييس�م
،رظنلا تاهجو بيرقتل يبك دوهجب مايقلل
اميس�ل ايثك هيلع طغس�لا مّ تي ل نأا ةطيش�
يتلاو ،ولل اهبلطي يتلا ة
ّ
دلا ض�وس�خب
بعللا هاري ام وهو تاونس� 4 لإا لس�ت
.ام اعون هيف غلابم
حابرم حاجنب أابنتي يدعس�
ةيرس�نلا عم طيرس�و
يجانلا أابنتي ىرخأا ةهج نمو
ض�لدل ش�يألا مجاهلا حاجنب يدعس�
ةبيورلل يروحلا عفادلاو ،حابرم
انل حس�وأا ثيح ،ةيش�نلا عم طيش�
هل حمس�ت ةيوق ةينب هيدل طيش� نأا
يح ف ،عافدلا ف هس�فن ض�رفب
هل حمس�ت ة
ّ
ينفلا حابرم تاراهم نأا
لإا يدعس� راس�أاو .تفل لكس�ب قلأاتلاب
امتح نوبجعيس� ةيش�نلا راس�نأا نأا
لكب هس�فن ض�رفيس� يذلا حابرب
ةعباتل عيمجلل ادعوم حنيو ،ديكأات
ةيادب ةلوطبلا ف بعللا اذه تاراهم
.لبقلا بمتبس� رهس� نم
م .ع
…GO Ú°ùM ô°üf
دادزولــبو ض�ارـــــلا يـــف بولــطم يذوــخ
فض�ك
ديض�ر انل
يدعض�
يجانم
عف�دم
دات�
ةيرض�خأل�
طض�وأل�
نأ� ،يذوخ
بعلل�
دج�وتي
ةر
ّ
كفم ف
داتإ�
س��رل�
بابض�و
،د�دزولب
فاض�أ�و
ثّ دتهنأ�
بردم عم
س��رل�
ملعوب
فراض�
س�يئرو
زعبابض�ل�
ةناڤ نيدل�
...هنأاض�ب
ةياوش�وبنايفس�
ّ
يس�لا انلفس�ك
يذلا ولل دارم
ّ
يس�لا لقرعي نل هنأا
،مهس�ألا تاذ ةكش�لا لوخد ف بغري
ناك يتلا لاومألا عجتس�ي نأا ةطيش�
ةتفلا ف قيرفلا ف اهرمثتس�ا دق
ايعيبط رمألا اذه ىقبيو .ةقباس�لا
ف دكؤوي ناك هنأا ةس�اخ هل ةبس�نلاب
لاومألا عاجتس�ا ديري هنأا ةرم لك
قيرفلا ةدعاس�ل اهعدوأا دق ناك يتلا
.ةيس�الا مس�اولا ف
تبلاط نأا ل قبس�"
قثولا قيرط نع يقحب
هتلن اذإاو
"ىوكس�لا بحس�أاس�
هنأا ةياوش�وب
ّ
يس�لا حس�وأاو
قيرط نع هلاومأاب بلاط نأا هل قبس�
مغرو ،قيرفلا رّ قم لإا هثعب قّ ثوم
لجأا نم دحأا يأا هب لس�ّ تي ل كلذ
مغرو .عوس�وملل يئاهن ل
ّ
ح داجيإا
ىلع قفاوو ام
ّ
هفتم ىقبي هنأا لإا كلذ
جرم داجيإل نييس�لا عم ثيدلا
لس�وت اذإا هنأا فاس�أاو ،ةمزألا هذهل
ىوكس�لا بحس�يس� هنإاف مهعم ل
ّ
ح لإا
قلعتي رمألا نأل ،اهعدوأا دق ناك يتلا
ش�انيو همتحيو هبحي يذلا هقيرفب
كلذلو .هيف ا
ّ
يس�م نوكي نأا لبق هل
هنع رفس�يس� اذام ةياوش�وب رظتنيس�
عوبس�ألا يرجيس� يذلا عامتجلا
.ةكش�لا ةيعس�و ةس�اردل لبقلا
"يدوعس� تيقتلا معن"
ىقتلا هنأا ةياوش�وب فتعاو
،يدوعس� لامك ليقتس�لا
ّ
يس�لا
قيرفلا ةيس�ق هعم ثحابت هنأاو
ةس�اخ ،مهس�ألا تاذ ةكش�لا ةيس�قو
ثيدلا متي ل نأا نكملا يغ نم هنأا
يتلا ،ةيس�قلا لوح ةيلعف ةفس�ب
هذه يس�ب ةس�الاو عيملا م
ّ
هت
ام فرعي نأا ر
ّ
رق كلذلو ةكش�لا
فاس�أاو .قيرفلا ف ً اقح يرجي
هنأا هل نلعأا يدوعس� نأا انثدم
يغبنيو ،قيرفلا ييس�ت نم لاقتس�ا
لوح ةحاش� لكب ثيدلا لاتلاب
وس�ع لك اهكلي يتلا مهس�ألا يس�م
،ةكش�لاب ض�الا ةرادإلا ض�لم ف
اذإا ام ةلاح ف هقح دحاو لك لانيل
.يدانلا ءاش� ف ض�خس� يأا بغر
ةكرس�لا مّ يقن ل"
ف كلذ نوكيس�و
"ةرادإلا ض�لم عامتجا
لوح تجار يتلا رابخألا نعو
تماق يتلا تارامثتس�لا مييقت ةيلمع
اهد
ّ
دح يتلاو نآلا دل ةرادإلا اهب
لاق ،ميتنس� رايلم 15 ـب ض�عبلا
اذه نأل ةكش�لا ميقن ل" :ةياوش�وب
ض�عب بايغ لظ ف نكم يغ رمألا
يتلا ،تاباس�لاب ةس�الا تايطعلا
تاونس�لا ف ةكش�لا ةليس�ح ض�خت
راظتنلا بجي لاتلابو ةيس�الا
ض�لجل بقترلا عامتجلا ةياغ لإا
اذه نع ق
ّ
دأا ةفس�ب ثيدحلل ةرادإلا
.ل ةبس�نلاب اماه ىقبي يذلا ،رمألا
ةكش�لا مييقت رمأا ينم
ّ
هي ل كلذ مغرو
ىلع لوس�لا وه ثكأا ينم
ّ
هي ام نأل
ف اهرمثتس�ا دق تنك يتلا لاومألا
اهيف تنك يتلا ةتفلا ف يدانلا
."ا
ّ
يس�م
نم رمثتس�م م ّ دقت"
للا وه ليقثلا رايعلا
"يدانلا ذاقنإل ديحولا
مودق نأا ةياوش�وب حش�و
للا وه ليقثلا رايعلا نم رمثتس�م
هذه نم يدانلا ذاقنإل ديحولا
نكي ل ثيح ،ةبعس�لا ةيعس�ولا
بجيو عس�ولا اذه لثم ف ءاقبلا
ةداعإا ىلع رداق رمثتس�م نع ثحبلا
بردلا نإاف ةراس�إلل .ةيش�نلا ةبيه
دوجو نع نلعأا دق ناك ناقزرم
م
ّ
دقتلا ف بغري يبك رمثتس�م
رمألا قلعتيو ةيش�نلا ف رامثتس�لل
كلذ نأا ولو ،ةيكرت ةكش� كلاب ابر
م .ع .نآلا دح لإا دكأاتي ل
دكأاتي ل فلس�لا مامأا يّ دولا ءاقللا
هتمرب �ررقم ناك يذل� يّ دول� ءاقلل� دعب دكأاتي ل
ةر�دإل� نأ� ثيح،فلض�ل� ةيعمج مامأ� س�يمل� مويل�
فوقول� لجأ� نم ءاقلل� ميظنت ف بغرت تناك يتل�
ل،براجتلل �وعض�خ نيذل� يبعلل� تايناكمإ� ىلع
نظل� بلغأ�و .ةيعمل� ف اهتيظن نم در يأ� دعب قلتت
نم ثيح،لبقل� عوبض�أل� ثكأ� حض�ّ تتض� رومأل� نأ�
ابر دحأل� موي ةيّ دو ةهج�وم ةمرب مّ تي نأ� نكمل�
ثكأ� تم�د يتل� ةيقنتل� ةيض�ق ءاهنإل ،يويز بعلم ف
.يعوبض�أ� نم
ةيادب ىمادقلا ض�وافتس� ةرادإلا
لبقلا ينثإلا نم
ىم�دقل� يبعلل� عم س�وافتل� ف ةر�دإل� عرض�تض�
لوحقافتل� للخ نم ،لبقل� ينثل� نم ةي�دب
عفرت نأ� نكمل� نم يبعل كانه نأ� ابديدل� مض�ول�
ىلعمهروجأ� ىقبت دق نيرخآ� نأ� يحف ،مهروجأ�
رظتنل� نمو ،يثكل� ءيض�ل� �وم ّ دقي لمهنأ� اباهلاح
�وناك نيذل� يبعلل� روجأ� س�عب س�ف ّ خت نأ� ىتح
لمعتض� اهنأ� ةر�دإلل ةبض�نلاب مّ هل�و .اماتراطإل� جراخ
مض�ول� يبعل لك عم فورل� لوحطاقنل� عض�و ىلع
رومأل� لكو لبقل� مض�وملل يض�حتل� ف قلطنتل ،يض�ال�
يبعلل ءاض�مإل�و س�بتل� يض�تنم هب ةقلعّ تل�
.ددل�
يثي ةياورس�وبب يدوعس� ءاقل
تلؤواس�تلا
يدوعض� لامك ليقتض�ل� ّ يض�ل� ىقتل�
نايفض� قباض�ل� ّ يض�ل�و ةر�دإل� س�لم وض�عب
لبقتض�م نع ثيدل� لجأ� نم ،ةي�ورض�وب
بقترل� عامتجلاب قلعتي ام ةض�اخو قيرفل�
ت�ذ ةكرض�لاب ةقلعتل� رومأل� س�عب ةض��ردل
قبض�أل� س�يئرل� لوخد ةلأاض�م ةض�اخو ،مهض�أل�
هئ�رض�ل �ديهت ةكرض�ل� ف وض�عك ولل د�رم
نع س�عبل� لءاض�تو .ءاض�عأل� س�عب مهض�أل
ناقفتي ل اناك يلجرل� نأ� مغر ءاقلل� �ذه ر ّ ض�
ذإ� ،يض�قنل� مض�ول� ةليط مهتل� نلدابتي ناكو
س�عب س�يرحتب ةي�ورض�وب مّ هت� دق يدوعض� ناك
يدوعض� حبض�أ� لهف ،مهلجرأ� عفرل يبعلل�
.؟فرظ قافت� وه مأ� ةي�ورض�وب عم مهافتي
ض�وس�خب نئمطي ليمز دلو
مهدوقع اوعدوأا يذلا يبعللا
تاعزانلا ةنل ىدل
س�وض�خب ليمز دلو ظوفمس�يئرل� نأامط
ةنل ىدل مهدوقع �وعدوأ� نيذل� يبعلل�
بض�كيض� هنأ� هيبرقل دكأ� ثيح ،تاعزانل�
تد ّ عأ� ةر�دإل� نأ� ةض�اخ كض� نود نم اياض�قل�
دكؤوتو ،ةيض�قل� هذه س� ّ خي اميف ليقث افلم
روجأل� كلت نم ةبض�ن نأ� اب ةق ّ حل� يه اهنأ�
نماض�تل� قوقح �ذكو بئ�رض�ل� لإ� بهذتض�
ف ر�رقل� ردض�ي نأ� ةر�دإ� رظتنتو .يعامتجل�
نيذل� ،يبعلل� ءلؤوه يض�م فرعتل تقو يأ�
ةرداغل� نم نييض�ل� بض�ح لاتلاب �ون
ّ
كمتي نل
ىلع لوض�ل� نود نمو دحأ� يأ� ةراض�تض�� نود
.حيرض�تل� ةقيثو
ىلعةياجب ةيدولوم ةر�دإ� س�لم ةقف�وم س�وض�خب س�مأ� ددعف هاندروأ� يذل� بخلل ةلمكت
300 ـب هليوتةميق ءاثلثل� س�مأ� لوأ� مهعامتج� ف قيرفل� ويض�م ددح،اياي يزوف مجاهل� حيرض�ت
...ميتنض� نويلم
ة
ش

ع

ة
ع
ب
ا
ر
ل
ا

ة
ن
س

ل
ا

2
0
1
2

ن
ا
و
ج

1
4

ض

ي
م
ل
ا

2
1
0
7
-

د
د
ع
ل
ا
E
L

H
e
d
d
a
f

N
°

2
1
0
7

J
e
u
d
i

1
4

J
u
i
n

2
0
1
2
19
±ÎëŸG ÊÉãdG
¿Gôgh á«©ªL
لبق موــــيلا ةياـــــــغل وروـــــم لـــــهي س�ــــيار
ةيناـــــــثلا ةوـــطخلل رورلا
ة
ش

ع

ة
ع
ب
ا
ر
ل
ا

ة
ن
س

ل
ا

٢
٠
١
٢

ن
ا
و
ج

1
4

س

ي
م
ل
ا

2
1
0
7
-

د
د
ع
ل
ا
E
L

H
e
d
d
a
f

N
°

2
1
0
7

J
e
u
d
i

1
4

J
u
i
n

2
0
1
2
فش�أا يذلا رداقلا دبع يفيش� بردلا انل بع
هدادعتس�ا نع ،يبيللا ةنيدلا قيرف ىلع يس�الا مس�ولا
مس�ولا ةديعس� ةيدولول ةينفلا ةس�راعلا لوتل ماتلا
ف ةمهاس�لا ىلع هتردق ف ةيبكلا هتقث دكأاو لب ،لبقلا
هتفرعل اذهو ،ةبخنلا ةيدنأا فاس�م لإا قيرفلاب ةدوعلا
،اهيلع رفوتي يتلا تآاس�نملل ةفاس�إا قيرفلا ايابخب ةديلا
هفاش�إا للخ نم اقباس� اهبس�تكا يتلا ةبلا ىلع ةدايز
قيرفو بطقوب بابس� نارهو يدانك ةفلتم يداون ىلع
ةراس�إلل .لوألا مس�قلل ةيبيللا ةلوطبلا نمس� يبيللا ةنيدلا
اهتفرع يتلا ثادحألا دعب قيرفلا اذه انثدم رداغ دقف
.يس�الا ماعلا ايبيل
ييس�تلا ءوس�و حباورب كس�متلا"
"قيرفلا طوقس� ف اببس�ت
يس�الا مس�ولا نع ثيدحلل يفيش� بردلا داعو
ديدعلا عبات هنأا حش� ثيح ،قيرفلا طوقس� دهس� يذلا
س�يئرلا عم ثدحتلا هل قبس� امك ةيدولولا تاهجاوم نم
ماتلا هدادعتس�ا نع امهل ابرعم ،يكلا جالاو يدلالا
ةيبك ةيدودم هبس�ح تبثأا يذلا حباور بردلا ةدعاس�ل
ناك يذلا قافتلا نأا لإا ،ش�انعلا س�عب فيظوت ف
يفيش� قاحتلا نود لاح ،حباور بردلاو ةرادإلا يب
ف يس�لا بتكلا ءاس�عأا ةبغر مغر ةينفلا ةس�راعلاب
طوقس� بابس�أا يفيش� ددع امك .قيرفلا ىلع هفاش�إا
بادتناو قيرفلل يئاوس�علا ييس�تلا اهنم ركذو قيرفلا
كس�متلاو ،لوألا مس�قلا ىوتس�م نع نيديعب يبعل
ةمزللا ةفاس�إلا يدقت نع هزجع دعب حباور بردلاب
.باهذلا ةلحرم ةليط قيرفلل
ءاوس� اهئانبأاب لوأا ةيدولولا""
"يبردم وأا يبعل نم
نأا هلمأا نع نارهو ةيعمل قباس�لا بعللا انل بع امك
يبعللا س�عب نم ،لبقلا مس�وملل ةيدولولا قيرف لكس�تي
ةفاس�إا ،ىرخألا ةيدنألا حارفأا نوعنس�ي نيذلا قيرفلا ءانبأا
ةيدولومك ةيلولا قرف ف مهترادج اوتبثأا نيذلا نابس�لل
،نيديج يبعل زوت يتلا قرفلا نم اهيغو ةنس�اس�لا
نأا بردلا ىنمتي امك .طقف تاهيجوتلا س�عبل نوجاتحي
زوحي هنأا ةس�اخ ،لبقلا مس�ولا ف قيرفلا ىلع فش�ي
فاك س�ناس�يل ةداهس� اهنم هتءافك تبثت تاداهس� ىلع
اس�نرفب "زولوت "دهعم نم ةثلاث ةجرد مولبدو "س�" "ب"
ةيلولا يبردم نم ديدعلا نأاس� كلذ ف هنأاس� ،ةس�ايرلل
.مهتايناكمإا تابثإا ةس�رف مهل حنت ل نيذلا
س�ورعلا نم ديدعلا تيقلت"
"ةيدولولا لس�فأاو
نم ديدعلا مس�ولا اذه ىقلت هنأا يفيش� بردلا حس�وأاو
نم ةيخألا ةتفلا ف هاقلت يذلا س�رعلا اهمهأا ،س�ورعلا
رومأل هعم لمعلا س�فر هنكل ،يطاورز ةرواس�لا ةبيبس� س�يئر
نم ىرخأا اس�ورعهتلس�و امك ،تايحلس�لا فلخدتلاب قلعتت
هنأا لإا بورلا ةيعمجو ،ةناورم ،س�ابعلب داتا ديدلا دعاس�لا
لمعلا لس�في هنأل ةيدولوملل ديدلا بتكلا ةيوه ةفرعم رظتني
مس�قلا لإا قيرفلاب ةدوعلا فش� لانيل ،هس�أار طقس�م قيرف ف
س�أار ىلع يدلالا ءاقب ف يفيش� بردلا لمأاي امك .لوألا
نم ىندأا وأا يس�وق باق ناكو اديج هعم مهافتي هنأل ،قيرفلا
لكاس�لا س�عب لول ،يس�الا مس�ولا ف قيرفلا ديلاقم لوت
»°TôN .Ü .دعب اميف قيرفلل تثدح يتلا
ةماعلا ةيعملا نم ىس�قلا وس�علا دكأا
6٠ ةمئاقل لثملا س�يار رمع نارهو ةيعمل
هنأا ،ةماعلا ةيعملا ةيوس�ع نم يس�قلا
دمم وروم يواهلا يدانلا س�يئر لهميس�
لو .ةيناثلا ةوطخلل رورلا لبق مويلا ةياغل
فلخت يذلا وروم س�يئرلا ةجرخ س�يار مس�هي
امبم ناك يذلا ،دعولا نع يتبس�انم ف
ةس�ايرلاو بابس�لا ةيريدم رقب يلجرلا يب
،ةماعلا ةيعملا ءاس�عأا ةمئاق ةيفس�تل
ةيعمجلل يس�حتلا دس�ق وس�ع١48 نم ةنوكلاو
.ةيباختنلا هنمو ةيداعلا ةماعلا
عامتجا نع باغ وروم
س�مأا لوأا
دمموروميواهلا يدانلا س�يئرباغدقو
س�يار يبو هنيب امبم ناك يذلا ءاقللا نع
اعد يتلا ءلقعلا ةنل راطإا ف ،س�مأا لوأا رمع
يبرغ "س�ايجيدلا" ريدم روس�حب وروم اهيلإا
يفتاه حيش�ت ف س�يار لاقو .نيدلا ردب
انقفتا دقف وروم هب موقي ام مهفأا ل" :فادهلل
"س�ايجيدلا" رقب ءاثلثلا ةحيبس� ءاقللا ىلع
لإا دعرلا ف تهجوت دقو ١48 ةمئاق ةس�اردل
ايفتاه هب تلس�تا امدنعو رخأات هنكل ،كانه
ل اذه عمو ةعاس� دعب ش�حيس� هنأاب ل دكأا
."ءاقللا ش�حي
ورومو ةيهظلا ف داع س�يار
لاقنلا هفتاه قلغأا
وه ،هبس�ح رمع س�يار بس�غ نم داز امو
يقبو "س�ايجيدلا" رقل ةيهظلا ف داع هنأا
وروم هتدهع ةيهتنلا س�يئرلا ءيم رظتني
هب لاس�تلا لواح الو ،ش�حي ل لجرلا نكل
س�يئرلا نأاب س�يار دكأاتيل ،اقلغم هفتاه دجو
.هعم ثيدلا ىتح لو هءاقل ديري ل
بس�ح لغس�نم ناك وروم
عامتجل يس�حتلاب هيبرقم
ةرادإلا س�لم
نكل وروم س�يئرلاب لاس�تلا انلواح دقو
هفتاه ببس�ب لس�فلاب تءاب انتلوام لك
لجرلا نأاب هيبرقم دحأا انل دكأا دقو ،قلغلا
س�لم عامتجل يس�حتلاب لغس�نم ناك
ةكش�لا رقب س�مأا دقعنلا ةكش�لا ةرادإا
ل يتلا تاطبترلا يهو .ةنيدلا طس�وب
"س�ايجيدلا" رقم لإا روس�لاب هل حمس�ت
.رمع س�يار ةاقلل
مويلا ةياغل هلهي س�يار
وروم س�يئرلا لهميس� هنأاب س�يار دكأا دقو
ال رورلاو ،لكس�لا س�ف لجأا نم مويلا ةياغل
مهادي تقولا نأل ،ةماعلا ةيعملا وهو مهأا وه
هفقوب وروم س�يئرلا ثبس�ت ام اذإاو ،قيرفلا
ثيدلا س�فري هنأاب س�يار بس�ح هانعم اذهف
ةمئاقلاب ةماعلا ةيعملا دقعل ىعس�يو مهيلإا
بس�ح نوكي نل اذهو ،96 نم ةنوكلا ةيلالا
لك لفكت يتلا ةيعش�لا ىلع وطس� هنأل س�يار
لاغس�أل روس�لا ةماعلا ةيعملا نم وس�ع
.زييت وأا ءاس�قإا نود ةيعملا
تناك ةردابلا نأاب دكؤويو
وروم نم
ةردابم نأا وه رمع س�يار هل برغتس�ا امو
ىأار يذلا ،وروم حاتقا نم تناك ءلقعلا ةنل
يب مئاقلا عاش�لا كفل بس�نألا للا اهيف
هنأا لإا ايس�م ،ةيلالا ةرادإلاو ةس�راعلا
كراب دقو .حاترم وهو هبس�نم ةرداغم ديري
دكأا وروم نأا ةس�اخ ةردابلا هذه عيملا
ىلع امو ،اهذاختا ف ةيلوؤوس�لا لمحتي هنأاب
اهقيقحتل ةنس�ح ةين يدبي نأا لإا ناثلا فرطلا
بلطتت نل ةيلمعلا نأا ةس�اخ ،تقو برقأا ف
دقع وه لغاس�لا هلغس� نأا امك ،يموي نم ثكأا
تافتللاو يواهلا يدانلل ةماعلا ةيعملا
س�لم هيف قلطنا يذلا فاتحلا عوش�ل
.ةكش�لا ةرادإا
»ëàa .´
ةبيبش� ةرادإا يبو كنيب تاش�وافم نع ثيدلا رودي
؟كلوق ام ،ةياجب
ءاوس� يتامدخ تبلط يتلا قرفلا ديدع نم تلاس�تا يدل تناك دقل
ثيح ،اهنم دحاو ةياجب ةبيبس� س�رعو ،ناثلا وأا لوألا مس�قلا نم
.ةبيبس�لل مامس�نلل اس�رع ل مدقو جارجر قيرفلا يجانم يب لس�تا
؟تاش�وافلا تلش�و نيأا لإاو
يقيرفب ينطبري لازي ل يذلا دقعلا ببس�ب اهناكم حوارت رومألا
ناقتلإا يح يعم احيش� جارجر ناك دقو ،رخآا مس�ول نارهو ةيعمج
نمس� يثلثلا تعس�و قيرفلا ةرادإا نأا اب يكرابيمو بيعس� ةقفر
ىلع لس�حأا نأا نود يعم س�وافتلا هنكي ل نأاب ل دكأاو ،اهتايولوأا
.قيرفلا نم يحيش�ت قئاثو
؟كحيرش�ت قاروأا نع اذامو
يبرعلا اذكو رامع نب قيرفلا يجانم عم عوس�ولا ف تثدت دقل
قئاثو يحنمو ءاوجألا ييغت ةمهم ليهس�تب ندعو يذلا ،رمعموأا
.رومألا س�عب نم ءاهتنلا دعب يحيش�ت
مش�ول اطبترم تلزل تنأاو قيرفلا ةرداغم ديرت اذالو
?ôNBG
،لوألا فتحلا يرودلا ف بعللاو ءاوجألا ييغتل يتس�رف يه
بعللاب ملحي بعل لك نأا ثيح ،ثكأا قلأاتلاو ثكأا ةبخ بس�ك لجأا نم
.اهيف طرفأا نلف ينتءاج ةس�رفلا نأا مادامو رابكلا ةيظح نمس�
؟كحيرش�ت ةرادإلا ض�فرت ول اذامو
ف قثأا نأا امك ،يتبغر ةرادإلا مهفتت نأاو اذه ثدحي ل نأا ىنتأا
.مهدعو دنع اوناك امئادو ةملك مهلو لاجر مهف رمعمأاو رامع نب
± .´
"يحيرس�ت قئاثو يحنب ندعو رمعموأا" :س�نوي نايفس�
ةديعش� ةيدولوم
طيم نم ةبرقم رداس�م تفس�ك
ءاس�عألا س�عب نأا ،ةديعس� ةيدولوم
نوبغري ةيلالا ةرادإلا ف يلعافلا
يبعل س�عبب قيرفلا ميعدت ف
نأا "فادهلا" تملعو ،ةيلولا قرف
ةنس�اس�لا ةيدولوم يبعل س�عب
يبعللا ةمئاق س�أار ىلع نودجوي
تلاس�تا اوقلت ثيح ،كلذب يينعلا
"ةداس�لا" ناولأا لمح دس�ق ةيمس�ر
اونوكت نيذلا ةس�اخ ،لبقلا مس�ولا
.ةيدولولا قيرفل ايندلا تائفلا ف
ةوطلا هذه ش� نع عيملا لءاس�تيو
ةهج نمو ،تاذلاب تقولا اذه فو
نع نومئاقلا ىس�يس� له ىرخأا
زئاكر ليحرب ةنس�اس�لا قيرف
ف ةس�اخ ،ةيدولولا وحن قيرفلا
مهتبغر نع لس�اوتلا مهثيدح لظ
مس�ولا دوعس�لا لجأا نم بعللا ف
.لبقلا
نامحد ،دياق ،باتك
ةركفلا ف جاحلبو
يبعللا س�عب ءامس�أا تبش�تو
اذه ةنس�اس�لا ةيدولول اوبعل نيذلا
ةداق بردلا ةدايق تت مس�ولا
لاس�تلا ةرادإلا يونتو ،يخيس�
،ةديعس� ةيدولول مهمس� دس�ق مهب
ةررقلا تايس�حتلا ةيادب ةتف ف
،جاحلب مجاهلاب رمألا قلعتيو .لالا رهس�لا رخاوأا
يبعللا لس�فأا نم ناك يذلا دئاق عفادلاو باتك ،نامحد
ف كراس� ديعس� دياق بعللاف ةراس�إلل .لالا مس�ولا ف
جيرخ بتعيو ،ةوارملا قيرف نمس� ٢٠١٢ -٢٠١١ مس�وم
يبو هنيب مهافت ءوس� دعب قيرفلا رداغو ةيدولولا ةس�ردم
.كاذنآا نييس�لا س�عب
لامآلا نم رس�انع ةعبرأا ةيقرتو
يونت يتلا ةديدلا ةس�ايس�لل ليعفتو ىرخأا ةهج نمو
س�عب نأا انملع ،لبقلا مس�ولا اهب لمعلا ةيدولولا ةرادإا
ىلع يعبتتلا نم يثكلا تعنقأا يتلا لامآلا ةئف ش�انع
ناديلا طس�ول ةفاس�إا نادوس�و يدمح يمجاهلا رارغ
يذلا دبع س�رالا بناج لإا ،اهتيقرت متت دق يوارحس�
ف اذهو .مس�ولا اذه ةيبك تايناكمإا نع نابأا يذلا
هل نوكتس� يذلاو ،قيرفلا دوقيس� يذلا بردلا ييعت راظتنا
نأا املع ،همدع نم يبعللا ءلؤوهب ظافتحلا تايحلس�
نازخ اونوكي ىتح يبعللا ءلؤوه س�رف لواحتس� ةرادإلا
.ةقباس�لا مس�اولا ءاطخأا رركتت لو ،لبقتس�لا ف قيرفلا
حلس�ألل ءاقبلاو لالا دادعتلا ةلبرغ
،قيرفلا همس�ي يذلا لالا دادعتلا س�خي اميف امأا
ىلع بعل لك ةلاح ةس�ارد لإا يس�لا بتكلا ةبغر هجتتف
بغرت نيذلا يبعللا ةيوه ف كلذ دعب لس�فت نأا ىلع ،ةدح
حش�تس� س�وس�لا اذهبو .لبقلا مس�ولا مهب ظافتحلا ف
نأا ةس�اخ ،يقابلاب ظفتتو يبعل ةش�ع وحن ةرادإلا
،مس�ولا اذهفقيرفلا عم اوكراس� نيذلا يبعللا نم ديدعلا
.ةلئاط لاومأا قيرفلا ةنيزخ اوفلكو يثكلا ءيس�لا اومدقي ل
س�عبب ظفتحتس� ةرادإلا نأا ةس�الا انرداس�م نم انملعو
،ةدهوب س�رالاب رمألا قلعتيو ،مهاوس� نود يبعللا
يدمح ،اوكارابيم ،يدعس� ،يفينڤ ،ةيطياش� ،يدادع ،يواز
.اقحل مهئامس�أا ديدت متيس� يبعل ةعبرأاو
ييعت ةياغ لإا ةلجؤوم تامادقتس�إلا
ديدلا بردلا
نع ثيدلا نويلالا نويس�لا لجأا ،رخآا بناج نمو
ةيرادإلا ةيحانلا نم ةيؤورلا حيس�وت ةياغ لإا تامادقتس�لا
ىس�قأاك ادغ وأا مويلا اهديدج فرعت دق يتلاو ،قيرفلل
،لبقلا مس�وملل ىبكلا رواحلا عس�و ف عوش�لل ريدقت
ييعتو ،اهقيقحتل قيرفلا ىعس�يس� يتلا فادهألا يطس�ت نم
طوطلاو بس�انلا ديدحتل ةيلالا ةعومجلا نياعي بردم
لجؤوت دق يتلا تاءارجإلا يهو .ميعدت لإا جاتت يتلا
ددتت تأادب ءامس�ألا س�عب نأا ولو ،تامادقتس�لا نع ثيدلا
اونلعأا ،يبعللا نم ديدعلا نأا ةس�اخ راس�نألا لقاعم ف
.ىرخألا قرفلا رئاس� ىلع ةيدولولا نولس�في مهنأا ةحاش�
»°TôN .Ü
...ةدراو دادعتلا ةلبرغو ةلجؤوم تامادقتش�لا
س�عبب قــيرفلا ميــــعدت نع ثــــيدح
ةنس�اــــس�لا يبــــعل
...ةيلالا تابوقعلا ىلع ءاقبإلا لاح ف
12 ةلولا لبق ليرفأا 13 ـل دوعت نل ةيدولولا
،لوعفلا ةيراس� اقباس� قيرفلا قح ف اهتذختا يتلا تارارقلا تابوقعلا ةنل يقبت نأا ةيدولولا راس�نأا فوختي
نودو ةديعس� ةنيدم جراخ ةلماك تاهجاوم نامث بعل ف ةلثمتلاو ةيس�اق عيملا اهبتعا يتلا تارارقلا يهو
يعس�ي يذلا يس�اس�ألا هفده لوألا مس�قلا لإا ةدوعلا رطس� يذلا قيرفلا ةمهم دقعي نأا هنأاس� نم ام وهو .روهمج
.نييس�لا بس�ح ةلبقلا مايألا ف اجارفنا فرعتس� يتلا ةيرادإلا لكاس�لا ةيوس�ت راظتنا ف ،هديس�جتل
رطس�لا فدهلا قيقت نود لوت دق ةديعس� جراخ ةهجاوم 12
لإا ةفاس�إا نارهو ةيعمجو ةنتاب .م ،نوركف يع ،ةياجب .م ،ةيدمحلا ،تنس�وت تاهجاوم ةيدولولا بعلتس�و
قيرفلا ظوظح نهري نأا هنأاس� نم يبك ددع وهو ،تاهجاوم تس� اهددعو ليرفأا 13 لقعم جراخ ةررقلا تايرابلا
يذلا ،بعللا نع ديعب مهس�فنأا نوبعللا اهيف دجيس� يتلا ءاوجألا لإا رظنلاب ،ةيولوأاك دوعس�لا فده يطس�ت ف
.نايحألا نم ديدعلا ف قرافلا تعنس� يتلا راس�نألا ةرارح بايغو هيف بعللا اوداتعا
تابوقعلا فيفخت ىلع ةقلعم لامآلا
س�عب روهت نمث اقبس�م عفد قيرفلا نأل ،تابوقعلا ففختو اهتارارق ةغايس� جادح ةئيه ديعت نأا عيملا بقتيو
جارف دئارلا بعلم ف يس�الا مس�ولا اهارجأا يتلا تاهجاولا ةجيتن ،ىندألا مس�قلا لإا هطوقس� دعب اذهو هراس�نأا
،قيرفلا ةرادإا نم مدقلا نعطلا ىلع يعلطلا س�عب بس�حو .ةياجب ةبيبس�و فيطس� قافو نم لك مامأا ،ناغتس�ب
.ةيخألا تابوقعلا ميس�تل ارايعم اهتبتعا يتلاو ،ةئطالا تايطعلا نم ديدعلا ةعجارم تابوقعلا ةنل ناكمإابف
2011 -2010 مس�وم ف تدس�ت يدحتلا ىلع ةردقلا
قيرفلا اهدجيس� يتلا ليقارعلاو فورظلا تناك امهم ،دوعس�لا قيقحتب ةمزلم ةرادإلا نأا راس�نألا نم ةيبلغألا ىرتو
،دوعس�لا قيقت ىلع قيرفلا ةردقب راس�نألا لؤوافت ديزي امو .ةيخألا ةبوقعلا ميس�رت ةلاح ف ةس�اخ لبقلا مس�ولا ف
طقف دحاو قيرف دوعس� مس�ولا كلذ ف ترقأا ةطبارلا نأا مغر 2011 -2010 مس�وم ف كلذ قيقت نم قيرفلا نكت وه
ةيونعلا ةيحانلا نم ارثؤوم ناك نإاو ةديعس� جراخ بعللاف .رئازلا ف تقبط ةيفاتحا ةلوطب لوأا ف ،زاتملا مس�قلا لإا
ñ .Ü .رطس�لا فدهلا قيقت لجأا نم ةيفاس�إا تادوهم لذبل ازفاح نوكي دق هنإاف ،يبعلل ةبس�نلاب
"لوألا مس�قلا لإا ةيدولولاب ةدوعلاو لمعلل دعتس�م" :رداقلا دبع يفيرس�
19
IGƒ```¡dG »`fÉãdG
نأ� تنانجات عافد ف لوؤ�س�م ردس�م دكأ�
،قيرفل� ف ايمس�ر ددج ديس�ر ةزبد�ب مجاهل�
نم �رخؤ�م هل مدقل� ض�رعلاب هعانتق� دعب
يتل� زئاكرل� ةمئاق لإ� كلذب مس�نيل ،ةر�دإل�
مس��ملل اهب ظافتحل� يدانل� ىلع ن�مئاقل� ذبح
ةتف ف عافدلاب قحتل� دق بعلل� ناكو .لبقل�
ةيس�قةبرتبقعةيس�ال� ةل�طبللت�يس�حتل�
ف نس�ل� ءلبل� ىلبأ� دقو ،ةيواس�ل� دات� ف
ةيخوراس�ل� راس�نأل� ركذتيو ةليكس�تل� ف�فس�
فو ةس�فانل� نم ءاقل لوأ� فةفكل� اهب لداعيتل�
دات� فيس�ل� مامأ� ،تاطب�رل� يبام ف مس��م لوأ�
لإ� ةفاس�إلاب ،عيمجلل ةقثل� اهب حنمو جبل�
لمأ� ة�رابمفز�فل� فدهاهب ىس�مأ� يتل� ةقيرطل�
ل�خدل هيع�رس�مىلعبابل� تحتفيتل�وةكيرب
ةيلمعل عس�خةزبد�ب نإاف ةراس�إلل .د�عس�ل� قابس�
همس��م يهني هتلعج ةيدودل� ةدئ�زل� لاس�ئتس�ل
هلعج ةرڤ�ب بردل� نإاف كلذ عمو ،ن�وأل� لبق
نع راتس�ل� ل�دس�إ� ةهج��م ف 18 ةمئاق نمس�
ةتافتل� ف،ض�رعل� رئب بابس� مامأ� يس�قنل� مس��ل�
جي�تتل� ح�رفأ� عم انم�زت يس�فنل� بنال� معدل
.ة��ه ناثل� ينط�ل� لإ� د�عس�لاب يخيراتل�
äGÒ°†ëàdG ô°TÉÑjh
دارفنا ىلع
عم ت�يس�حتل� ةزبد�ب مجاهل� رس�ابو
دعب �ذهو ،د�رفن� ىلع يرال� ع�بس�أل� ةي�دب
دعب هل تحنم رهس�أ� 3 ر�دم ىلع تدتم� ةح�ر
ن�س�تخل� هنم بلط ثيح ،ةيح�رل� ةيلمعل�
لكس�ب بردتل� ف عورس�ل� ندبل� بنال� ف
ةلطعل� للخ هتاف ام كر�دتل ،يد�رفن�
لإ� ل�س��ل� نم نكمتيل ،ةلي�طل� ةيس�رل�
ء��جأ� ل�خدل ،ةيزهال�و ب�لطل� ه��تس�م
رخ�وأ� عم ةرظتنل�و ةع�مجل� عم ت�يس�حتل�
.مداقل� ةيلي�ج رهس�
ةمئاق نع فش�كت ةرادإلا
ىرغش�لا تائفلا يبردم
تقو فهب تدعو امك ض�يعرق ةر�دإ� تفس�كو
ىلع ن�فرس�يس� نيذل� يبردل� ءامس�أ� نع ،قباس�
�ذهو ،لبقل� مس��ل� ىرغس�ل� تائفل� ظ�ظح
�لوؤ�س�م ل�ز ل ثيح ،أ� طس��وأل� ةئف ءانثتس�اب
بحس�نل� بردملل ةفيلخنعثحبل� ددس�ب يدانل�
ب طس��وأل� ةئف تدنس�أ� ثيح .يس�ح جابر
لس�و نأ� قبس� يذل� نيدم�ب يديم�ڤ بردملل
فنس� ف ناك يج يس�ال� مس��ل� قيرفلاب
امنيب ،ةل�طبل� ف ناثل� فس�ل� لإ� أ� لابس�أل�
ل�ت يذل� ةزمح ض��لعل أ� لابس�أل� قيرف لكوأ�
ةئف ف �هو يس�ال� مس��ل� للخ ةينفل� هتس�راع
لله يجان بردل� ل�ت يح ف ،ب لابس�أل�
فنس� نم مداقل� لال� ب لابس�أل� قيرف ر�مأ�
رغاس�ألل ةينفل� ةس�راعل� تحنمو ،رغاس�أل�
كلذب ن�كتل ،ميلل� دبع ل�دبع�ب بردملل
بن��ل� نم اماهابناج تزنأ� دق ض�يعرق ةر�دإ�
.لبقل� مس��ملل د�دعتس�لاب ةلس�ل� ت�ذ
ع.م
âfÉæLÉJ ´ÉaO
Iõ``````HOƒH
ايمش�ر ددجي
عافدلا يـف
هنع نلعيس� ام راس�نألا بقتيو
اذه للخ ةدودوب دمم س�يئرلا
للخ ثيدلا هنع ثك يذلا ،عامتجلا
قلعتي اميف ةس�اخو ،ةيخألا مايألا
ددحي نأا رظتني يتلا ةماعلا ةيعملاب
،عامتجلا اذه للخ يئاهنلا اهدعوم
س�وس�لا اذهب دكؤوم ءيس�ل هنأا ولو
قبس� ةرمنلا س�يئر نأا رابتعا ىلع
ف فللا اذه ف لس�فلاب دعو نأا
فو هيدعاس�م عم ةقباس� تاعامتجا
،ةدومح يس�ب يرادإلا ريدلا مهتمدقم
ف ثبلا ئجري ةرم لك ف ناك هنكل
مدع ةجحب قحل دعول فللا اذه
.لالا ريرقتلا ةيزهاج
؟جرفلا ةعاش� يتأاتش� له
راس�نألا هددري يذلا لاؤوس�لا ىقبيو
مويلا جرفلا ةعاس� يتأاتس� له وه ةثكب
نأا ينعي ام ؟تبس�لا موي ىتح وأا ادغ وأا
،ةقيقلا ةعاس� مامأا لعف دجوت ةرادإلا
لامآلا لتق اهقح نم دعي ل هنأاو
"س�نابس�وس�لا" ءاهنإا ف اهيلع ةقلعلا
كس�لا ةس�بق نم قيرفلا ريرتو ،لالا
تتابو بناج لك نم هص�ات يتلا
بقاوعب ص�بتو لب ،هلبقتس�م ددهت
ةحورطلا تافللا لت ل نإا ةميخو
.نكم تقو عص�أا ف
ةيعملا نم ءاش�عأا
اهنأاب اودكأا ةماعلا
ةيخألا ةش�رفلا
ةعاس� 48 للخ "فادهلا" تقلت دقو
ءاس�عأا نم ةديدع تلاس�تا ةيس�الا
امع اوص�فتس�ا نيذلا ،ةماعلا ةيعملا
نلعإلا ف لعف داج ةدودوب ناك اذإا
ءانب ،ةماعلا ةيعملا دقع دعوم نع
اهيلع انلس�ت يتلا تامولعلا ىلع
،ةرمنلا س�يئر نم ةبرقم رداس�م نم
ىلع ديكأاتلا لإا ءلؤوه س�لخي نأا لبق
رخآا يدانلا س�يئر نوحنميس� مهنأا
ةياهن روكذلا دعولا نع فس�كلل ةس�رف
مهنإاف لعفي ل اذإا هنأاو ،عوبس�ألا اذه
لجأا نم ىرخأا تاءارجإا لإا نوأاجليس�
فس�كي نأا نود نم ،كلذ ىلع هماغرإا
املع .تاءارجإلا هذه ةعيبط نع ءلؤوه
نولكس�ي نيذلا 28 لس�أا نم اوس�ع 19 نأا
ثكأا لبق اوهجو نأا قبس� ،ةماعلا ةيعملا
يدانلا س�يئر لإا ةس�يرع يعوبس�أا نم
لجأا نم ةس�ايرلاو ةبيبس�لا ةيريدم اذكو
دعوم ديدت ف عاص�إلا ىلع امهثح
ل ةس�يرعلا هذه نأا ديب ،ةماعلا ةيعملا
.ناديلا ف لوعفم يأا اهل نكي
اودواع مهش�عبو ...
"س�ايجيدلا" ـب لاش�تإلا
ءاس�عأا س�عب نم هانملع ام بس�حو
مهنم اددع نإاف ،ةماعلا ةيعملا
ةبيبس�لا ةيريدب لاس�تلا اودواع
نع راس�فتس�لا لجأا نم ،ةس�ايرلاو
ةيعمجلل دمعتلا يخأاتلا نم اهفقوم
لوللا س�رادت ةرلابو ،قيرفلل ةماعلا
ديدج أارطي ل اذإا ام ةلاح ف ةنكملا
ةياهن ةلطع للخ ةرادإلا فقوم ىلع
ةين دوجو دكؤوي ام وهو .عوبس�ألا
،ةيلالا بقتلا ةلاح ءاهنإل ةيلعف
نم ةيادب دلا ةلحرم ف لوخدلاو
ءاس�عأا لك نأا ةس�اخ ،لبقلا عوبس�ألا
قيرفلا نايعأا اذكو ةماعلا ةيعملا
نع يقبتلا تقولا نأا ىلع نوقفتم
ايفاك نوكي نل ،لبقلا مس�ولا ةيادب
،بناولا لك نم يدانلا يس�حتل
ةماعلا يتيعملا نأا رابتعا ىلع
لقي نل ،اتقو ناذخأاتس� ةيباختنلاو
.رهس� نع لاوحألا نس�حأا ف
تلازل زئاكرلا ةيعش�و
ةــــش�ماغ
نأا انملع ،ىرخأا ةهج نمو
زئاكر س�عب اهارجأا يتلا تلاس�تلا
قرف عم ،ةيس�الا مايألا للخ قيرفلا
اهتمدقم فو ةيقص�لا ةيحاس�لا نم
نع س�مأا دودح لإا رفس�ت ل ،ةرڤم من
س�ومغلا مجحفدازاموهوةجيتن يأا
ءلؤوه لبقتس�م ىلع هللظب يقلي يذلا
ةرم نم ثكأا ف اودكأا نيذلا ،يبعللا
نإا ىتح ،ءاوجألا ييغت ف مهتين نع
بس�اكلا س�عب باس�ح ىلع كلذ ناك
هوس�اع يذلا لك دعب ةس�اخ ،ةيدالا
.بابس�لا عم يس�قنلا مس�ولا للخ
ةيعش�و حاش�تا مدع
اولش�تا نيذلا ءاش�ؤورلا
ببش�لا يه مهب
حاس�تا مدع نإاف هانملع ام بس�حو
زئاكرب اولس�تا نيذلا ءاس�ؤورلا ةيعس�و
ةس�اخو مهنأا ثيح ،ةيلجيلا ةليكس�تلا
اودكأاتي ل ص�ان نب ةرڤم من س�يئر
يتلا يداونلا س�أار ىلع مهئاقب نم دعب
اهتايعمل اهدقع مدع لعفب ،اهنوريدي
يب تاس�وافلا فقوت فدعاس� ةماعلا
مث نمو .ةرمنلا يبعلو ءاس�ؤورلا ءلؤوه
يبعللا ءلؤوهل يئاهنلا عيقوتلا ءاجرإا
ل دق يذلا دعولا وهو ،قحل دعوم لإا
ءلؤوه زوف مدع ةلاح ف اقلطإا يتأاي
.ةديدج ةيبلوأا ةدهعب ءاس�ؤورلا
ظافتحلل ةيتاوم ةش�رفلا
...نكل يبعللا لجب
بناج لإا لازل ظلا نأا رهاظلاو
هنأا مادام ،يلجيلا قيرفلا لوؤوس�م
ءاص�لا ةليكس�تلا زئاكر نم دحأا ل
ليق ام لك مغر رخآا قيرف ف ىس�مأا
لس�وت نع ،ةيخألا عيباس�ألا للخ
.ىرخأا ةيدنأا عم قافتا لإا يبعل ةدع
زئاكرلاب ظافتحلا ةس�رف نأاب ينعي ام
ححس�ت نأا ةطيص� ،ةوقب ةمئاق تلازل
رقم لإا ةايلا دوعتو ةعص�ب رومألا
اهرودب ودبت يتلا ةينمألا يهو ،يدانلا
،ةنهارلا فورظلا لظ ف لانلا ةديعب
ل اذإا ثكأا مقافتلل ةحس�رم ىقبت يتلا
نع هيدعاس�م عم ةدودوب عامتجا رفس�ي
د�عس�م .م .ةس�وملم جئاتن
لــــجيج بابس�
"ةــــلجاولا"و ةمش�اح عوبش�أا ةــياهن
جرـــفلا ةــعاش� نورــظتني
نس�تحي نأ� رظتنل� نم يذل� ،مهقيرف رقم لإ� ض�يمل� م�يل� نم ةي�دب ةدودس�م لجيج بابس� راس�نأ� راظنأ� ن�كتس�
تتاب يتل� ةماعل� ةيعمل� دع�م اهتمدقم فو ،ةقلاعل� اياس�قل� نم يثكل� ف لس�فل� ض�رغب ةر�دإلل ائراط اعامتج�
..قيرفل� يبحل لغاس�ل� لغس�ل�
،ةيفيس�ل� تلي�حتل� ق�س� حتف نعع�بس�أ� نم ثكأ� رم
يبعل ى�س� نامس�نم ةركس�ب داتإ� ةر�دإ� نكمتت لو
بعلو ينم يمس�اه ىس�يعيديس� مجاهبرمأل� قلعتيو
ت امس�� 30 ةلمج نم ،ف�لخ�ب يل ةنتاب ةيد�ل�م
..مهف�دهتس��
ةمزألاب وحوح يلع س�يئرلا يعاس�م تمدطس�ا ثيح
رذني يذلا رمألا ،قيرفلا ةنيزخ اهب رت يتلا ةيلالا
نوس�يعي يذلا ،راس�نألا نم فلآلا تاحومط س�اهجإاب
ةفتحلا ةيناثلا ةطبارلا لإا دوعس�لا قيقت لمأا ىلع
.لبقلا مس�ولا
"س�يفكي ام ودحو" ƒMƒM
ىراس�ق لذبي وحوح س�يئرلا نأا نم مغرلا ىلعو
تاقفس�لا لس�فأا نامس�ل ،ةيلالا ةلويس�لا يفوتل هدوهج
لإا رظنلاب ،يس�الا مس�ولا ءاطخأا ف عوقولا يدافتو
ايفاك نوكي نل كلذ نأا لإا ،مس�ولا اذه ةرطس�لا فادهألا
مه نوبلاطلا راجتلاو يلوقلا نم ديدعلا دجاوتل رظنلاب
قلطنم نم ،ةيلالا ةيحانلا نم ةدعاس�لا دي يدقتب كلذك
كرتو برهتلا لدب "اهوطعي مزل مهتاطع" ةركس�ب نأا
ةرادإلا عفدت دق ،لكاس�لا نم ةماود ف طبختي قيرفلا
.ءاقبلا ىلع بعللاو فادهألا ييغت لإا
ةيلحلا تاطلش�لاب عمتجا
ةيس�الا ةعاس� 48 للخ وحوح يلع س�يئرلا فثكو
هل حمس�ت يتلا ،ةيلالا ةلويس�لا يفوت ةيغب هتاكرت
ةفاس�إلاب تقو برقأا ف تامادقتس�إلا ةيلمع ف لس�فلاب
دوعس�م لاولا عم اعامتجا دقع ثيح .ينفلا مقاطلا لإا
ةرطس�لا فادهألاو قيرفلا ةيعس�و هللخ حص� يراج
نع لوألا لوؤوس�لا كرت ام وهو ،لبقلا مس�ولا للخ
.ءاص�خلل يونعلاو لالا همعد وحول دكؤوي ةيلولا
رايللا ناش�ب "يلا" عم ثدتو
نويلم 200h
لوأا وحوح س�يئرلا عمتجا ،لاولاب هعامتجا بقعو
هل لقن ثيح ،ديعلا دمم س�وخب ةيدلبلا س�يئرب س�مأا
ةس�رفلا لغتس�ا امك ،قيرفلا تاجايتحا نأاس�ب هلاغس�نا
رايلب ةردقلا ةيدلبلا ةناعإا نأاس�ب هثيدح ديدجتل
لذبيس� هنأا داتلا س�يئرل "يلا" دكأاو .نويلم 200و
تقو برقأا ف ةناعإلا هذه حيص�تل هدوهج ىراس�ق
س�يئر ةيس�فن ف لؤوافتلا نم اعون ثعب ام وهو ،نكم
.نابيزلا ءاص�خ ةكص�
يلواقلا عامتجل وعديش� لاولا
راجتلا رابكو
نل لاولا نأا ،انعم هثيدح للخ وحوح انل فس�كو
فو ،داتإلل يدالا معدلا يدقت ليبس� ف ادهج رخدي
رابكو يلواقلا عيمج لإا ةوعد هجويس� ددس�لا اذه
هللخ مهثحي عامتجا دقعل ،نابيزلا ةمس�اعب راجتلا
لام غلبم س�يس�ختو ،قيرفلا عم فوقولا ةروص� ىلع
ةفقوم قلطناو تاقفس�لا لس�فأا نامس�ب ةرادإلل حمس�ي
.ةس�فانلا ف
ح .ع
،ديدل� مس��ملل يس�حتل� تابيترت يحاي ةيواس�ل� دات� ض�يئر لس���ي
لس�فل� راظتن� ف ددج يمدقتس�م ةس�مخ تامدخ نآل� دلنمس�ثيح
..ةعس��ل� ةمئاقل� ف ةد�ج�ل� ءامس�أل� ةيقب عم
هنم بلط دق ناك يذلا ،ويجيج بردلا تايس�وت ىلع ءانب اهدعأا يتلا
،يس�قنلا مس�ولا للخ ههابتنا اوتفل نيذلا يبعللا نم ددع عم دقاعتلا
،مهعم لماعتي نيذلا ةرجانلا س�عب نم هلس�ت يتلا تاحتقلا لإا ةفاس�إلاب
رظنلابو .ةيس�الا ةليلقلا مايألا ف مهنيبو هنيب تلاس�تلا فقوتت ل ثيح
رهظتس� ةيواس�لل ديدلا قيرفلا حملم نإاف ،رومألا اهب متت يتلا ةعص�لا لإا
.لبقلا عوبس�ألا ةياهن لبق ةيبك ةبس�نب
طرافلا مش�ولا يبعلب لاش�تلا ف عرش�يو ...
يحاي س�يئرلا أادب ،ددلا يمدقتس�ملل ءاس�مإلا ف هعوص� بناج لإاو
ثيح ،مهب ظافتحلا ررقت نيذلا يس�قنلا مس�ولا يبعلب هتلاس�تا طبر
10 ويجيج بردلا تاظحلل اقفو ةرادإلا اهتدعأا يتلا ةيلوألا ةمئاقلا مس�ت
ةولع ،س�راف ةولع ،لادبعوب ،حراق س�رالا ،زيزعوب دئاقلا :مه ص�انع
ةيادب اوعص� دق اونوكي نيذلا ،يفيلخو لاطب ،ةبطوب ،دادح ،رونوب ،دمم
تاقحتس�م يقلت ةقيرط لوح س�وافتلل قيرفلا رقب لوللا ف س�مألا نم
نأا ظحللاو .ديدلا مس�ولا ءاس�مإا ةحنم نم لوألا رطس�لاو ،طرافلا مس�ولا
نيذلا نوطيقو يس�ابلب ،ةزعموب ،لداع نم لك ءامس�أا مس�ت ل ةمئاقلا هذه
يح ف ،لدج لم مهتامدخ نع ءانغتس�لا رارق لعجي ام ،ةوقب مس�ولا اوهنأا
،عماوج ،ديعلب ةروس� ف ةلوطبلا ةياهن لبق احس�او ناك ةيقبلا يس�م نأا
مس�ني نأا لبق ،باهذلا ةلحرم ةياهن عم اورداغ نيذلا فورذحلب و حوتس� نب
،ويجيج بردلا اوعنقي ل نيذلا طايخو حلقرب ،ةلب ،يدمح نب ،كولم مهيلإا
.مهب ظفتحلا ةمئاق نمس� مهءامس�أا عس�ي ل هلعج ام
ةش�مخ لإا يمدقتش�لا ددع عفري يرمحد
دعبف ،ص�انع ةس�مخ لإا داتلا دادعت ف ددلا يمدقتس�لا ددع عفتراو
لعيس� ،)مرارڤلا من( طايخو س�وس�وم ،)ةنيطنس�ق بابس�( ناوعك س�رالا
22( يفطل يرمحد فيطس� داتل ص�يألا عفادلا ىلع رودلا ءاج ،)أا ةزاجإا(
لغتس�ا دقو .ةزاجإلا بلط ىلع ينثلا س�مأا لوأا ةحيبس� ىس�مأا يذلا ،)ةنس�
نوبعليس� يتلا ناس�مقلا ماقرأا اوراتخيل يمدقتس�لا لوأا مهنوك ةس�رف ءلؤوه
بيس�ن ناك اميف ،19 مقرلا ناوعك س�رالا راتخا ثيح ،ديدلا مس�ولا ف اهب
18 مقرلا لعيس� راتخا يح ف ،لاوتلا ىلع 23و 8 يمقرلا طايخو س�وس�وم
لك بيس�ن نم طرافلا مس�ولا تناك ماقرألا هذه نأا ركذي .06 مقرلا يرمحدو
نأا لإا رظنلابو ،لاوتلا ىلع ةبطوبو حراق ،لادبعوب ،س�راف ةولع ،دادح نم
رايتخا ىلع نيبم نونوكيس� مهنإاف ،مهب ظفتحلا ةمئاق نمس� ءلؤوه لك
.ىرخأا ماقرأا
س�مأا اعقو دق نانوكي يفيرخو يمش�اق
جرب عيص�ل نيألا عفادلا ،يحاي مهفدهتس�ي نيذلا يبعللا يب نمو
رقب س�مأا لح دق نانوكي نيذلا يمس�اق قيرفلا س�فن فادهو يفيرخ ريدغلا
نع س�يئرلا عم لبق نم اس�وافت امدعب ةزاجإلا بلط ىلع ءاس�مإلل ،قيرفلا
نوكتس�و .لوألا رطس�لا ةميقو ءاس�مإلا ةحنم ىلع اقفتاو ،فتاهلا قيرط
ةس�اخ ،لاعلا زارطلا نم يمجاهم نع ثحبلل ةلبقلا مايألا للخ ةيولوألا
ةرداغم دعب يمامألا طلا ف نوطس�ني يبعل مس�ت ل ةيلالا ةمئاقلا نأا
نوركف يع بابس�ب اقحتلا نيذلا ةجوخ فس�ويو يبحاس� قيرفلا فاده
نم مهب ظفتحلا ةمئاق نع يس�ابلب مس�ا بايغو ،لاوتلا ىلع تنانجات عافدو
نيدباعل� ر�ن .يس�الا مس�ولا دادعت
ةركس�ب داتإ�
ارـيبك لكش�م حرطت ةيلالا ةـلويش�لا
ةـــطرو يــــف وـــحوحو
ة
ص

ع

ة
ع
ب
ا
ر
ل
ا

ة
ن
س

ل
ا

2
0
1
2

ن
ا
و
ج

1
4

س

ي
م
ل
ا

2
1
0
7
-

د
د
ع
ل
ا
E
L

H
e
d
d
a
f

N
°

2
1
0
7

J
e
u
d
i

1
4

J
u
i
n

2
0
1
2
س�مأا هرارقب وحوح غلبأا دق نوكي يحاي
داتإل� بيردتل هاقلت يتل� ض�رعل� ض��س�خب ،يئاهنل� هر�رق �ح�حيلعض�يئرل� حنم دق يحاي يس�حبردل� ن�كي
لاحفو .ةيقبلاب ةنراقم يحايل يس�محتل� بكأ� ىقبي يذل� ،نابيزل� ء�رس�خ ةكرس� نعلوأل� لوؤ�س�ل� لبق نم
.ةيمس�ر ةفس�ب دقعل� ءاس�مأ� لجأ� نم نابيزل� ةمس�اعب لحي نأ� بقترل� نم هنإاف ،ةيئاهنل� هتقف��م بردل� حنم
راش�نألا س�عب نم نوؤواتش�م ةرادإلا ءاش�عأا
ض�عب تافرس�ت نم يبكل� مهئايتس�� نع،�ح�حنابيزل� ء�رس�خ ةكرس� ض�يئر مهس�أ�ر ىلعو ةر�دإل� ءاس�عأ� انل بع
غيلبتو ىس��فل� ةراثإل ،ض�نتل� يدانب ةر�دإل� ءاس�عأ� عامتج� رقم ةيس�مأ� لك نودس�قي ��حبس�أ� نيذل� راس�نأل�
تاس��فل� ةلس���م مدعو ينثل� ةيس�مأ� عامتج� ن�لمكي ل ر�س�ل� تكرت ةجرد لإ� ،هبلاطم بس�حلك مهتلاس�ر
.�ح�حهدكأ� ام بس�حةعيرت رداقل� دبعناغتس�م يجرت بعل عم
"ةيئاش�ق ىوعد عفنش� تافرش�تلا س�فن ترركت اذإا" :ƒMƒM
ض�عب نم ردس�ت يتل� تافرس�تل� هذه لثل �يثك فس�أاتأ�" :لئاق ةيلاكس�إل� هذه نأاس�ب �ح�حض�يئرل� انل حرس�و
،يس�ال� مس��ل� ءاطخأ�و �يرانيس� يدافتو ي�ق قيرف ليكس�ت ةيغب رواس�تل� لإ� ايم�ي ىعس�ن يذل� تق�ل� فو ،راس�نأل�
تافرس�تل� هذه لثم ترركت �ل هنأاب دكؤوأ�و ،ناثل� مس�قل� لإ� ةعيرس�ل� ةد�عل�و د�عس�ل� ةقرو ىلعبعلن اننأ� اميس�ل
."ةيئاس�ق ى�عد عفنس�
"هتيلوؤوش�م فرط لك لمحتي نأاو مهفوفش� ميظنتل مهوعدأا"
ملظن نل ةر�دإاك اننأاب ديكأاتل� بجي" :لاق ثيحمهف�فس�ميظنتل مهايإ� ايع�د راس�نأل� نأاس�ب هثيدح�ح�حلس��وو
،قيرفل� رقم لخدم مامأ� نمأ� ن��عأ� عس�نس� اننأ� اميس�ل انفق�م ��مهفتي نأ� مهيلعنكل ،�يثك مهب زتعنو رس�انم يأ�
نع�ديعب ةيماظن ةقيرطب مهنعلثم ييعت عم راس�نألل ةنلليكس�تو مهف�فس�ميظنت لإ� ةبس�انلاب مه�عدأ�و
."ةيجمهل�و ىس��فل�
ةيواس�ل� دات� ةرداــــنلا رــيفاش�علا نع ثــحبلا ةـلحر لـــش�اوي يـــحاي
20
يمئاقلا ذاختا مدع مامأا
دئار ةكش� ىلعو يدانلا ىلع
دل رارق يأا ةيض�ايرلا ةبقلا
،رومألا حاض�تا مدعو نآلا
رطلا س�وقان راض�نألا قد
مهيدان لبقتض�م س�وض�خب
يذلا يض�لا نع اولءاض�تو
نيذلا تمض� لظ ف ،هرظتني
دقو هطوقض� ف اوببض�ت
نم هلاوز ف اض�يأا نوببض�تي
.دوجولا
ájGóH ¬Ñ°ûj ™°VƒdG
»°VÉŸG º°SƒŸG
لإا نوش�انلا راض�أاو
هبض�ت قيرفلا ةيعض�و نأا
يح ،يض�الا مض�ولا ةيادب
تقو ف نويض�لا باغ
ش�ت قرفلا ةيقب تناك
اورهظي لو ديدلا اهمض�ول
ىدأا ام ،ةظل رخآا ف ىوض�
ىلع يئاوض�ع ييض�ت لإا
بلجب ةيادب ةدعض�ألا عيمج
مقاطلا رايتخاو يبعللا
مض�وملل يض�حتلاو ينفلا
راض�نألا بلطو ،ديدلا
للاو طبرلا باحض�أا نم
،لبقتض�لا لإا اوهبتني نأا
ىتح لكاض�ملل لح اودجيو
اهطاض�ن ةكش�لا فنأاتض�ت
.اهتايض�ت ةليكض�تلا أادبتو
نوبلطي راص�نألا
AGô°T ÚdƒªŸG øe
مهص�ألا
نم راض�نألا ىجرتو
اوحش� نيذلا يلوملا
مهناكمإاب نأا ،لبق نم
لإا هتداعإاو يدانلا ييض�ت
ديض� مهض�أار ىلعو ةهجاولا
لإا اومدقتي نأا ،يحافت يلع
ىنض�تيل مهض�ألا ءاش�ل ةكش�لا
س�لم لإا مامض�نلا مهل
كلذب اونكمتيل ،ةكش�لا ةرادإا
.عض�ولا ييغتل لخدتلا نم
ةفص� عزن
دئار نم فاتحلا
هلاوز ينعي ةبقلا
»FÉ¡ædG
نأا نونمتي نيذلا نأا ودبي
نم عزنتض� فاتحلا ةفض�
مجح نوكردي ل ،ةبقلا دئار
هقيبطت لاح ف رارقلا اذه
دئار امتح ليزيض� يذلاو
مدقلا ةرك ةطيرخ نم ةبقلا
بض�ح- يناوقلاف ،ةيرئازلا
اذه ذاختا عنت -ةرادإلا
ةيداتلا فرط نم رارقلا
نأل ،مدقلا ةركل ةيرئازلا
يه ةض�ايرلاو بابض�لا ةرازو
فاتحلا ةفض� تطعأا يتلا
وهو ،اهلوق دح ىلع قيرفلل
ةدكيكض� ةبيبض� عم ثدح ام
مض�ولا ف ترايت ةبيبض�و
ف اطض�ن ثيح ،يض�الا
امهنكل يواهلا ناثلا مض�قلا
فاتحلا ةفض� ىلع اظفاح
ةيداتلا هلعفتض� ام وهو
وداراب يدان ،ةبقلا دئار عم
لاح فو ةركض�ب داتاو
اقرخ دعي كلذ نإاف س�كعلا
.يناوقلل
دجوي ل
دوعيل دنص� يأا
ايواه ايدان دئارلا
تفض�ك رخآا بناج نم
ةلالا نأا قيرفلا ةرادإا
يدانلل حمض�تض� يتلا ةديحولا
اوض�ع نوكي نأا يواهلا
ةفض� ءاقب وه ،ةكش�لا ف
ىقبي نأا دب لو هل فاتحلا
،ةيراجتلا يناوقلل اعض�اخ
نإاف س�كعلا لاح ف ا
ّ
مأا
نوكيض� يواهلا يدانلا
أادبي قيرف ءاض�نإاب ابلاطم
يأا دجوي لو ،ةجرد لفض�أا نم
ةداعإاب هل حمض�ي نوناق دنض�
هنادقفو ايواه ةبقلا دئار
دح ىلع فاتحلا ةفض�
.ةرادإلا يبعت
ديزي .م
؟..نـــــيأا ىـــلإا ةـــبقلا دــــئار
ةاوـــــهلا يـــــناثلا
ةـبقلا دـــئار
يدانل يص�اص�ألا نوناقلا" :ةص�ملا ءاص�عألا
"ةماع ةيعمج دقع بلطب انل حمص�ي ةاوهلا
قافول ةض�ملا ءاض�عألا ددج
س�يئرلل نوض�راعلا ةليض�لا
دقع ىلع مهراش�إا ،س�لغز
ناوج 16 موي ةماعلا ةيعملا
ةيريدم در نورظتنيو ،لالا
يذلا مهبلط ىلع ةيلولاب ميظنتلا
نم ثكأا نولثي ثيح هوض�مأا
نم نوكتلا بتكلا ءاض�عأا يثلث
امك ىض�امتي ام وهو ،ءاض�عأا 8
يض�اض�ألا نوناقلا عم مهدحأا دكأا
17 هيتدام ف ةاوهلا يدانل
دقع نأا لإا نايض�ت يتللا ،18و
ةيداع ةرود ف ةماعلا ةيعملا
س�يئرلا نم بلطب نوكي ةنض� لك
يثلث وأا ةيعملا ءاض�عأا يثلث وأا
س�نت 18 ةدالاو ،بتكلا ءاض�عأا
ةيعملا يعدتض�ت" :يلي ام ىلع
وأا يدانلا س�يئر فرط نم ةماعلا
،بتكلا ءاض�عأا ةيبلغأا نم بلطب
لض�ريو لامعألا لودجب ءاعدتض�لا قفريو
ماظنلا ف ةددحلا تايفيكلاو لاجآلا قفو
حض�او هذه مهتلاح ف نوناقلاو ،"يلخادلا
هورظتني نلو س�لغز س�يئرلل نوجاتحي لو
هءلمزو هنأا وض�علا اذه حض�وأا امك ،اهدقعل
انإاو ،س�لغز س�يئرلا س�خض� دض� اوض�يل
قيرفلا ةحلض�م لجأا نم ناك رمتض�لا مهكرت
لو يثكلا ش�خي ل ىتح ةيعملا هذه دقعب
.ديدلا مض�وملل هتايض�ت ءدب ف رخأاتي
اص�محتم لازام لادغج
عجاتي ويرجو يدانلا ةص�ائرل
يوني لازام هنأاب ىفطض�م لادغج دكأا
ةماعلا ةيعملا للخ قيرفلا ةض�ائرل حض�تلا
نم ديدعلا بوات س�ل امدعب ،ةمداقلا
نوديري نيذلا يبعللا ىمادق س�عبو راض�نألا
مدقي فوض� هنأا ىلع ش�يو ،عاض�وألا ييغت
بتكملل مض�نا امدعب ةض�اخ قافولل ديدلا
هءاض�عأا دعاض�و يض�قنلا مض�ولا يض�لا
امك ةلوطبلا نم ةيخألا تلولا ف اميض�ل
نم معدم هنأاب حض�وأاو ،يبعللا مظعم هفرعي
ةنيدلاب يطض�انلا لامعألا لاجر نم ديدعلا
يح ف ،افتم مهقيرف ةيؤورل نوعلطتي نم
دوليم قباض�لا يض�لا نم برقم ردض�م فض�ك
ةض�ائرل هحض�رت يدقت نع عجارت هنأا ويرج
.ةيلئاعو ةيض�خض� بابض�أل ،قيرفلا
قيرفلا ةيعص�و" :قزروب
هرداغأا ينتلعج ةص�ماغلا
"ةداعص�وب لص�فأاو
ماض�ه قزروب ةليض�لا قافو دئاق فخي ل
،ةداعض�وب لمأا راجلل ءاض�مإلا راتخا هنأا
ةدافتض�لا تدارأا يتلا قرفلا س�عب ىلعهلض�فو
قافولا هترداغم ببض� عجرأاو ،هتامدخ نم
ل ثيح اهض�يعي يتلا ةض�ماغلا ةيعض�ولا لإا
نورظتني نيذلا نييض�لا عم ثيدلا عيطتض�ي
ةيداعلا ناتماعلا ناتيعملا هنع رفض�ت ام
ل هلعج تقولا قيض� نأا امك ،ةيباختنلاو
ىقلت دقو ،قافولا ويض�م هب لض�تي ىتح رظتني
ل يذلا يميض�اق ةداعض�وب س�يئر نم اض�رع
هتابلط يبلي هرابتعاب ،-لاق امك- س�فري
لمأا رارغ ىلع ىرخألا س�ورعلا ىلع هلض�فو
.وداراب يدانو ةناورم
ì .¢S
ةليس�لا قافو
فرـتحلا يـــناثلا
ءاعبرألا لمأا
مويلا يهتنت مايأا ةثلث ةلهمو نوبقتي راص�نألا
مض�قلا لإا ديدلا دعاض�لا راض�نأا لازي ل
نوبقتي ،ءاعبرألا لمأا فتحلا ناثلا
قيرفلا ديض�ر ديمت بقع ةمزألا جارفنا
رارق نلعإا لإا لالا بتكلاب تعفد يتلاو
قاض�ع اههجو يتلا تاءادنلا مغر ،باحض�نلا
لودعلاب ةرادإلل س�يبألاو قرزألا ينوللا
تدقع يتلا ةماعلا ةيعملا ف اهرارق نع
نيش�الا راض�نألا قفتاو ،ينثلا ةيض�مأا
ةثلث مهحنم ىلع نييض�لا عم ةعاقلا ف
هذه يهتنتو مهبلطم ىلع درلا لجأا نم مايأا
.،مويلا راهن ةلهلا
راص� دوعص�لا نأا ىري ض�عبلا
قيرفلا ىلع ةمقن
ينوللا قاض�ع ناك يذلا تقولا فو
،ةيض�الا مض�اولا رادم ىلعس�يبألاو قرزألا
مايألا نم موي ف قيرفلا نكمتي نأا نونمتي
قرفلا ةعراقمو عئاض�لا هدم ةداعتض�ا نم
دعب هنأا لإا ،فتحلا ناثلا مض�قلا ف ةيبكلا
نملكاض�لا تدب ،كلذ يض�حو ةرادإا تققحنأا
نولءاض�تي راض�نألا لعج ام بوض�و بدح لك
نأا دعب ،يدانلا ىلع ةمقن دوعض�لا راض� نإا
.ةيض�الا مض�اولا ف عيملا ملح ناك
تقتلا راص�نألا نم ةعومم
بيياج
تض�تلا قاطن نع تجرخ رومألا نأا ابو
عفرب بيياج حبار قباض�لا س�يئرلا مايق بقع
هلاض�ليئاض�قمكحرودض�و،ةيئاض�قىوعد
يتلا هلاومأا ةداعتض�او قيرفلا ديض�ر ديمجتب
تعش�،ميتنض�نويلم920ـبةردقلاواهبنيدي
اوقتلا ثيح كرحتلا ف راض�نألا نم ةعومم
فةنويل اوض�لو،هعماوثدتوقباض�لا س�يئرلا
رمألا ،ةيض�قلل يدو لح داجيإا لجأا نم هفقوم
هدوعو ديض�ت راظتنا ف ايثك مهحارأا يذلا
.اهيراملإا هايلا ةدوعو مهل
ةيلام ةلكص�لا نإا لاق يص�حو
،يض�لا بتكلا لإا ةهجتم راظنألا ىقبتو
ف يض�حو يلع ديض� عرفلا س�يئر دكأا ثيح
ديمت ف نمكي لكض�لا نأا ،ةماعلا ةيعملا
ةيبكلا فيراض�لا لظ ف قيرفلا ديض�ر
مض�وملل ادادعتض�ا نويض�لا اهمدقيض� يتلا
ةمزألا جارفنا "اﭬرزلا" راض�نأا لمأايو ،مداقلا
.ةلاقتض�لا رارق نع يض�حو لودعو
مهارد فاتحلا" :يص�حو
دجوي ل ءاعبرألا فو
"نورمثتص�م
يلع ديض� عرفلا س�يئر عم انثيدح فو
هماهم لإا هتدوع ةيناكمإا نع لاق ،يض�حو
نأل ةيلام ةلكض�لا" :يض�لا بتكلا ةقفر
،ةيض�الا مض�اولاك نوكي نل مداقلا مض�ولا
ل هيلع نولبقم نحن يذلا فاتحلا نأل
ءاعبرألا فو ،لاومألا ةغلب لإا هيف ثيدح
نورداق نورمثتض�م دجوي ل ديدض�لا فض�ألل
داز ام وهو قيرفلل ةدعاض�لا دي يدقت ىلع
يتلا لكاض�لا تلح اذإاو ،رومألا ةبوعض�
."نودوجوم نحنف يدانلا اهيف طبختي
ةيلحلا تاطلص�لا لخدت
يرورص� ةيئلولاو
يبلا" فرعي ءاعبرألا ف عيملا نأا ابو
ىقبي ،نيرمثتض�لا بايغ لظ ف "هاطغو
ف س�يبألاو قرزألا ينوللا قاض�ع ءازع
ناك يذلا اهض�يئرو ةيلحلا تاطلض�لا لخدت
،ةيض�الا مض�اولا ف قيرفلا بناج لإا امئاد
معدلا يدقتب لبق نم دعو يذلا ةديلبلا لاوو
هتيض�م ةلض�اوم لجأا نم ،قيرفلل مزللا
ىقبيو ،ةيض�الا مض�اولا ف ةيباجيإلا
.دوعولا هذه ديض�ت راظتنا ف راض�نألا
أ� .م
ةيعملا ءاص�عأا ةمئاق ف رظنلا ةداعإا بلطت ءلقعلا ةنل
ácô°ûdG AGô°T ójôj ÜÉ°Th
ةيدلا يبلوأا
ةنل هتدقع يذلا عامتجلا دعب
،ةيدلبلا ةبتكب س�مأا لوأا ةيدلا ءلقع
ءاض�عأا ةيض�ق لإا اهؤواض�عأا قرطت
رظنلا ةداعإاب يبلاطم ةماعلا ةيعملا
كلذ نيربم ،ةيمض�لا ةمئاقلا ف
دوض�ت تحبض�أا يتلا ةمراعلا ىض�وفلاب
ةماعلا تايعملا داقعنا ءانثأا ةعاقلا
دجوي ثيح ،ةيخألا تاونض�لا ف
يواهلا يدانلا نع ءلخد س�اخض�أا
لاغض�أا نوش�حي ةيدلا يبلوأل
ىلع مهلوض�ح دعب ،ةماعلا ةيعملا
،ةلبلبلا ةراثإا لجأا نم ةيمض�ر تاوعد
ىمادقلا يبعللا يض�م نع يلئاض�تم
روتكدلاك يقباض�لا يدانلا ءاض�ؤورو
يثكلا مدق يذلا ،يبطرق نامحد
ةوعد يدقتب ولو مركي لو يبلوألل
اهحنميل ةماعلا ةيعملا روض�ل هل
.ةيقادض�لا
ةمهاص�لا ةفاقث ض�رغ
يرورص�
جاتت مدقلا ةرك قرف تحبض�أا
،اهييض�ت لجأا نم ةمخض� لاومأا لإا
ف ةيدنألا مظعم دجنف ،مض�ولا للخ اهلقرعت يتلا لكاض�لا يدافتو
ىلع دمتعي يذلا ةيدلا يبلوأا لإا نومهاض�مو نولوم اهل ماض�قألا لك
يتلا ليومتلاو ةمهاض�لا ةفاقث بايغ لإا عجار اذهو ،طقف ةلودلا لاومأا
.ةيدلا ف مدقلا ةرك قيرفل ثيدلا ييض�تلا تايروش� نم ىقبت
يبلوألا حلاص� ف ديدلا تايعملا نوناق
فرط نم ةنض�لا هذه نم يفناج ف ديدلا تايعملا نوناق ردض�
عاض�وألا ءاقب لاح ف س�نيو ،ةيلحلا تاعاملاو ةيلخادلا ةرازو
،يواهلا يدانلل ديدج س�يئر باختنل تقولا قيض�ل ارظنو ،اهلاح ىلع
ةماعلا ةيعملا ءاض�عأا نم ةعومم راتخي نأا ةيدلبلا س�يئرل نكي
دعاض�يض� ام ،ةيباختنلا ةماعلا ةيعملا ءارجإا نود ،يدانلا ييض�تل
.تقولا حبر ىلع ةيدلا يبلوأا
"كوب ض�يافلا" ىلع تلمح
ةمزألل لح داجيإل
نم ،نوكرحتي راض�نألا تلعج ةيدلا يبلوأا اهفرعي يتلا ةمزألا
تقولا ف يدانلا هض�يعي يذلا عض�ولا ةروطخب عيملا ةيعوت لجأا
يعامتجلا لض�اوتلا عقوم ىلع تلمحب راض�نألا ماق ثيح ،لالا
س�وض�خب مهنيب ثدحتلل ةض�اخ تاحفض� ءاض�نإاب ،"كوب س�يافلا"
.لالا تقولا ف مهقيرف اهيف طبختي يتلا لكاض�لا
ácô°ûdG AGô°T ójôj ájóŸG øe ÜÉ°T
ةرادإل لالا س�يئرلا بتكم لإا لقنت ةيدلا نم اباض� نأا انملع
500 هيلع س�رعو ةكش�لا ءاش� هنم ابلاط ،"يرطيتلا كيتلتأا" ةكش�
عيقوت دعب هددض�يض� يقبتلا غلبلاو لوألا ةعفدلا ف ميتنض� نويلم
لاجرو يلواقم ةدع نأا يبوهيم س�يئرلل باض�لا اذه دكأا امك ،دقعلا
.هتدعاض�ب هودعو لامعأا
ديدج نم ةكرص�لا ءاص�عأا ءاعدتص�ا وحن
ةقفر اهءاض�عأا نأا ةيدلبلا نم ةبرقلا رداض�لا س�عب تثدتو
نم يدانلا ةرادإا س�لم ءاض�عأاب لاض�تلا وحن نوهجتي ،ءلقعلا ةنل
س�عب ىدبأا امدعب ،يبلوألا لبقتض�م ىلع ديدج نم مهعم رواض�تلا لجأا
تاطلض�لا بلطت نأا دعبتض�ن لو ،ةكش�لا ءاش�ل مدقتلا يدانلا يبم
ف نوبغارلا يتض�ي ىتح اهلام س�أار حتف ةكش�لا ةرادإا نم ةيلحلا
.ةينوناق تاءارجإلا نوكتل مهض�ألا ةيلاغ قيرفلا ةض�ائر
ةمهم تص�يل ةماعلا ةيعملا لالا هذه ف
س�عب ءاعدتض�اب ءلقعلا ةنلو ةيدلبلا حلاض�م تماق لاح فو
ةش�ابب اهفيلكتو ،قيرفلا ةض�ائرل اهدادعتض�ا نع تبع يتلا هوجولا
،تامادقتض�لا حانإل ةمزللا لاومألا عمج ف قلطنلاو تلاض�تلا
يغو ةيلكض� حبض�تض� بلا نم يثكلا تلاض�أا يتلا ةماعلا ةيعملا نإاف
.اعقاو ارمأا تتاب وض�وب ةلاقتض�ا نأل ةيدم
ةيخيرات ةيلوؤوص�م مامأا ءلقعلا ةنلو ةيدلبلا
ةيخيرات ةيلوؤوض�م مامأا ءلقعلا ةنلو ةيدلبلا نأا ديكأاتلا بجيو
نأا ديفت ةيلالا تايطعلا نأل ،يقيقح طوقض� نم "ماول" ذاقنإل
نمض�ي لو هتادادعتض�ا ش�ابي ل يذلا ديحولا قيرفلا وه يبلوألا
اذه مايأا ف عش�تض� يتلا ىرخألا قرفلاب ةنراقم ،بعل يأا تامدخ
س�يئرلا ل
ّ
وملا يه ةيدلبلا نأا ابو ،تابيردتلا ءاوجأا ف عوبض�ألا
بض�ح– ههات اهتيلوؤوض�م ل
ّ
محتب ةبلاطم اهنإاف ،قيرفلا ةنيزل
.-راض�نألا
RhõY .¢S
ة
ش

ع

ة
ع
ب
ا
ر
ل
ا

ة
ن
ض

ل
ا

2
0
1
2

ن
ا
و
ج

1
4

س

ي
م
ل
ا

2
1
0
7
-

د
د
ع
ل
ا
E
L

H
e
d
d
a
f

N
°

2
1
0
7

J
e
u
d
i

1
4

J
u
i
n

2
0
1
2
IGƒ```¡dG ÊÉãdG á````°ùÑJ OÉ–G
20
ةليلم يع ةيعمج
ةـعاس�لا ىـلع موـيلا ةـماعلا ةـيعملا
"رـــيمألا" قدـــنفب ةـــس�مالا
ةماعلا ةيعملا مويلا دقعُ ت
ةعاس�لا ىلع ةس�بت داتل ةيداعلا
،"يمألا" قدنفب ءاس�م ةس�مالا
نم ةرادإلا تهتنا نأا دعب كلذو
تناك يذلا لالا ريرقتلا دادعإا
ةيعملا ف هتس�فر دق "س�ايجيدلا"
لمس�ي ل هنأا ةجحب لوألا ةماعلا
يس�قنلا مس�ولا نم ناثلا فس�نلا
2011 بمس�يد 31 خيراتب ىهتناو
هتنت ل قيرفلا فيراس�م ّ نأا مغر
س�عب تلقنت ببس�ب مس�ولا ءاهتناب
ةرادإلا ّ نأا امك ،ىرغس�لا تائفلا
ريرقتلاب ةس�الا قئاثولا نم تهتنا
تاباس�لا ظفام دنع كلذو لالا
ةرادإلل ض�خألا ءوس�لا ىطعأا يذلا
.ةماعلا ةيعملا دقعل
رس�تقيس� روس�لا
ةيعملا ءاس�عأا ىلع
طقف ةماعلا
لمس� نيأا ةقباس�لا ةرملل افلخو
ةماعلا ةيعملا ءاس�عأا لك روس�لا
ب
ّ
بس�ت ام يدانلا راس�نأا نم ددعو
تنلعأا نأا دعب ةعاقلا لخاد ىس�وف ف
ليجأات نع ةس�ايرلاو ةبيبس�لا ةيريدم
نأا ىلع ةرادإلا ت
ّ
ض�أا ،ةماعلا ةيعملا
ءاس�عأا ىلع ةرلا هذه روس�لا ض�تقي
يس�لا ىلع ظافلا لجأل ةماعلا ةيعملا
عض�أا فاهنمءاهتنلاو ةيعمجلل نس�لا
.ىرخأا لغاس�م اهيدل ةرادإلا نأا اب تقو
يس�لا بتكلا لحلاغس�ألا للخمتيس�و
نيريرقتلا ىلع ةقداس�لا دعب لالا
ىلع فض�ت ةنلييعتو يبدألاو لالا
ةس�ائرل حس�تلا فيبغارلا تافلم عمج
.ةمداقلا ةدهعلا ف قيرفلا
لخدي تنانجات عافد
يريون مس�ل قابس�لا
عافد لخد ،رخآا قايس� ف
تامدخب رفظلا لجألقابس�لا تنانجات
بس�حو ،يريون ناديلا طس�و بعل
س�يئر نإاف انتزوحب يتلا تامولعلا
هنم بلطو بعللاب لس�تا قيرفلا اذه
بنالا ّ نأا هل دكأاو س�وافتلل روس�لا
،ءاس�مإلا مامأا قئاع نوكي نل لالا
ايلام اس�رع م
ّ
دق قيرفلا اذه ّ نأا امك
س�رعو هس�فري نأا بعلل نكي ل
موي ةض�ابم هقئاثو بلج هيلع
داتا ةرادإا ّ نأاب انملع امك ،س�وافتلا
هذه بعللا عم س�وافتتس� ةيواس�لا
هعم تلاس�تلا تطبر امدعب مايألا
نم ةرادإا تلازل يح ف ،ةتف لبق
ةس�بت داتا ةرادإا لازت ل ىرخأا ةهج
يريون عم س�وافتلل ادعوم د
ّ
دت ل
.قيرفلا عم رارمتس�لا لجأل
ةبس�نب نوراهو ةفرع نب
ياوز دلوأا ف ةيبك
"كس�لا ف" ةيعياومو
عم رومألا يس�ت ىرخأا ةهج نم
نوراه يانغو ديلو ةفرع نب يبعللا
مامس�نلا لجأل حيحس�لا قيرطلا ف
يب ام مس�ق لإا ديدلا دعاس�لا لإا
بس�حو ،ياوز دلوأا ةيعمج تاطبارلا
بعللا نإاف انتزوحب يتلا تامولعلا
ءاروفقيللبةديمس�داتللقباس�لا
،قيرفلا اذه لإا يبعللا نيذه لاقتنا
طس�وعمحس�تت لرومألا لازت لامنيب
ف مس�لا ل
ّ
جأا يذلا ةيعياوم ناديلا
لإا عجار اذهو قحل تقو لإا رمألا
ةرادإا يبو هنيب تاس�وافلا م
ّ
دقت مدع
.لالا س�رعلا ببس�بداتلا
ل
ّ
س�وتت ل ةرادإلا

يئاهن قافتا لإا
ةيطعو لوحك عم
ّ نأاب "فادهلا" تملع ،لباقلا ف
لوحك يبعللا عم تس�وافت ةرادإلا
ل
ّ
س�وتي ل يفرطلا نكل ةيطعو
نكل لالا بنالا نأاس�ب قافتا لإا
،ةيراج تلازل امهعم تاس�وافلا
س�وافتت ل ةرادإلا لازت ل لباقلاب
اهنأا مغر يغس�و يانغ نييهظلا عم
ديدت لجأل امهب لاس�تلا تطبر
.تاس�وافلا دعوم
3 عم تس�وافتو ...
ةنيطنس�ق ف يبعل
انملع تاس�وافلا قايس� فو
فس�تنم اولقنت نيذلا نييس�لا ّ نأاب
ةنيطنس�ق لإا طرافلا عوبس�ألا
بابس� نم ينثا يبعل عم اوس�وافت
نم يمطوب مجاهلاو نوركف يع
ودبي نكل ،ةنيطنس�ق ةيدلب ةيدولوم
ةرادإا تّ نت امك ض�ت ل رومألا نأا
قافتا لإا ل
ّ
س�وتت ل ثيح داتلا
،ةيلالا مهبلاطم ببس�ب مهعم يئاهن
يس�ارول نوركف يع بعل ادعام
ءاس�ملا ىوس� ىقبي ل يذلا بيعس�
ايئاهن باوبألا قلغت ل ةرادإلا نكل
رفس�تس� ام رظتنتو مهمادقتس�ا مامأا
ةيلحلا تاطلس�لا عم تاثداحلا هنع
.ةيلالا ةلويس�لا يفوت لجأل
قفتي ةيفياوس�
"كولا" عم
اذه علطم ل
ّ
س�وت هتهج نم
فوفس� ف باس�لا بعللا عوبس�ألا
لإا ناس�ح ةيفياوس� "يرانكلا"
ةنيطنس�ق ةيدولوم عم يئاهن قافتا
لبقلا مس�ولا قيرفلا اذهل بعللا ىلع
مايألا للخ يس�ي نأا رظتنلا نمو
ل بعللا اذه ّ نإاف ةراس�إلل .ةلبقلا
يرانكلا عم ةيمس�ر ةارابم ةيأا بعلي
تارايلا ببس�ب طرافلا مس�ولا
ةباس�إلا اس�يأاو حلف بردملل ةينفلا
باهذلا ةلحرم ف اهل س�رعت يتلا
هتبجأا يتلاو ةطبرألا ىوتس�م ىلع
.اركبم مس�ولا ءاهنإا ىلع
يمح ئ
ّ
نهت "±Gó¡dG"
يبهذلا س�فقلا هلوخد ةبس�انب
ف "فادهلا" لس�ارم مدقتي مويلا
رحأاب "يرانكلا" ةض�أا لكو ةس�بت
بعللا لإا تاينمتلا بيطأاو ناهتلا
ةديعس� ةايح هل ينمتم يمح ىس�يع
»°TƒŸ .ةلاس� ةيرذو
لـلا ىـلإا اــهقيرط يـف ةـيعملا لكاس�م
ةنيدم ءلقع اههجو يتلا تاءادنلا ّ نأا رهاظلا
ةيعملا ءامدق نم يبوس�حلا اميس�ل ةليلم يع
فس�نلا فرع ثيح ،اهرامث يتأات تأادب ةيلحلا
لإا ايبس� ءودهلا ةدوع يرالا عوبس�ألا نم ناثلا
ريدت نأاب ةلعافلا فارطألل حمس�ي لكس�ب قيرفلا
ةحلس�لا مدخي ام قفو مامألا لإا قيرفلا ةلجع
لقاعم طس�و ددتي ام بس�حو ،ةس�الا لبق ةماعلا
ارخؤوم تداس� يتلا ةيرادإلا ةمزألا نإاف راس�نألا
جارفنا رداوب رهظت نأا ىلع للا لإا اهقيرط ف
.ةمداقلا ةليلقلا مايألا للخ ةقلاعلا لكاس�لا
يطس�تب بلاطم مداقلا س�يئرلا
افده دوعس�لا
ينوللا باحس�أل يميظنتلا بنالا نع اديعبو
س�يئرلا ىلع يروض�لا نم ىحس�أا دوس�ألاو رمحألا
مس�ولا ف قيرفلا نوؤوس� ييس�ت ىلع فض�يس� يذلا
،فدهك ةيفاتحلا ةطبارلا لإا دوعس�لا يطس�ت مداقلا
نم هعنطس�ي دق ربم يأاب اولبقي نل راس�نألا نأل
ةفئازلا دوعولا اومئس� امدعب ةس�ائرلا تاباختناب زوفيس�
ركذي .اهيغو ةيلالا دراولا ةلق ججح ءارو ءافتخلاو
تاونس� 10 هيلع
ّ
رم لوألا مس�قلا نم ةليلم يع طوقس� ّ نأا
.ىلفس�لا ماس�قألا ف قيرفلا اهللخ ىناع ةلماك
تزوات نيذلا يبعللا يس�م
لوهم ةنس� 30 مهرامعأا
ةيداتلا اهتلخدأا يتلا ةديدلا تليدعتلا لعفب
نإاف ةاوهلا ةلوطب يناوق ىلع مدقلا ةركل ةيرئازلا
يبعللا نم ديدعلا يس�م فنتكي حبس�أا س�ومغلا
ةطبارلا تماد ام ةنس� يثلثلا مهرامعأا تزوات نيذلا
ام مهرامعأا طقف ينثا يبعل ليهأاتب لإا لبقت نل
ابلاطم مداقلا س�يئرلا نوكيس� كلذل ،ةنس� 34و 30 يب
ةدافتس�إلل ةس�اس�لا ةطقنلا هذه عم ةمكحب لماعتلاب
يذلا رودلا لافغإا نود ةبرجتلاو ةبلا يلماع نم
طس�اوألا فنس� ىلع يبوس�حلا نابس�لا همدقيس�
.يس�الا مس�ولا ييطايتحاو
.ì .ê
ةلس�نخ لاو س�مأا لوأا عمتجا
ةلس�نخداتا ةض�أاب ةليباراكوب لولج
ىوتس�م ىلع نئاكلا ديبلا قدنفب
،يلاس�لا مامح يحايس�لا بكرلا
نويذيفنت ءاردم ءاقللا اذه ض�ح دقو
اهس�أار ىلعو قيرفلا ةرادإا ،نوبختنمو
ىمادقلا نويس�لاو نوبعللا ،نامثع
ةحباروب ،يهجوب ،قوزرم لاثمأا
يبعللا س�عب لإا ةفاس�إا ةرانفوبو
امك ،داتلا فوفس� ف ييلالا
نولواقلاو لامعألا لاجر ض�ح
ةض�ألاو ةوعدلا مهل تهجو نيذلا
.ةيلولاب ةيملعإلا
مامألا لإا ةوطخ ءاقللا
ارمثم نكي ل هنأا مغر
"س�ايجيدلا" ريدم حتتفاو
معدلا نع اهيف ثدت ةملكب ءاقللا
تايعمجلل ةلودلا هيلوت يذلا يبكلا
تاناعإلاوغلابلا للخنمةيس�ايرلا
تحيتأا امك ،ايرود اهمدقت يتلا
حض� يذلا بئاض�لا ريدل ةس�رفلا
اهاقلتي يتلا ايازلاو ليومتلا دوقع ماربإا قرطو تايلآا
فوجق قيرفلل" ماعلا بتاكلا ىلع رودلا يتايل ،دقعلا افرط
ةملكب ةس�للا لاولا متخي نأا لبق ةرادإلل لثممك دوعس�م
ةدم ذنم ارظتنم ناك يذلا ءاقللا اذه نأا مغرو ،ةبس�تقم
اعد نأا دعب اميس�ل يدانلا راس�م ف ةيباجيإا ةوطخ بتعي
وأا قيرفلا ةدعاس�م لإا لامعألا لاجرو يلواقلا لاولا
عقاولا س�رأا ىلع ارمثم نكي ل هنأا لإا ،ليوت دوقع ماربإا
تيقب ثيح يدانلا ةرادإاو راس�نأا هانت يذلا لكس�لاب
.ملك درم رومألا
يبك قيرف اكمس�ايلا" :ةليباراكوب
"هؤوانبأا ه ّ يس�ي نأا بجيو
قيرفلل تاناعإا تم
ّ
دق ةيلولا ّ نأا ةلس�نخ لاو دكأاو
تقولا ناح هنأاو يس�قنلا مس�ولا ةليط هنع لختت لو
تاناعإا راظتنا مدعو ىرخأا ليوت رداس�م نع ثحبلل
يبك قيرف يلس�نلا داتلا ّ نأا فاس�أاو ،امئاد ةلودلا
لإا ىس�م تقو يأا نم ثكأا جاتحيو لفاح خيرات هلو
در ةروض� لإا ةراس�إا ف ،هب س�وهنلا لجأل هئانبأا
ةدافتس�لاو ىمادقلا نييس�لاو يبعللا لإا رابتعلا
.ييس�تلا ف مهتبخ نم
نامثعو لاولا يب بقترم ءاقل
يخألا يس�م د ّ دحيس�
لاولا عمتجي نأا رظتنلا نم ،لس�تم قايس� فو
لجأل ثكألا ىلع يموي نوس�غ ف نامثع س�يئرلا عم
،يدالا بنالا نم اميس�ل قيرفلا ةيعس�و لوح ثحابتلا
ثيح قيرفلا عم نامثع يس�م ددحيس� يذلا ءاقللا وهو
نويدلا ببس�ب قباس� تقو ف باحس�نلا ر
ّ
رق ينعلا ّ نأا
فس�نو رايلم لاوحب ر
ّ
دقت يتلاو قيرفلا لهاك تلقثأا يتلا
لجأل اهجاتحي يتلا فيراس�لا لإا ةفاس�إا ميتنس� رايلم
.ديدلا مس�وملل تامادقتس�لاو تابيتتلا ةض�ابم
لوطم لاولا عم اثدت نارس�انم
لاولا نم ناض�انم بتقا عامتجلا ةياهن دعبو
رورغل بردلا ةداعإا ىلع لمعلاب هابلاطو ةلاس�ر هامّ لس�و
ةيلولا ف لوألا لوؤوس�لا در ناكو ،قيرفلا ىلع فاض�إلل
يلثم عم ناث عامتجا دقعب امهدعو ثيح ايس�امولبد
.قحل تقو ف راس�نألا
.O .…
ةلش�نخ داتا
"اـكمس�ايلا" ةرـس�أا عـم ءاـقل دـقعي يـلاولا
ريدغلا جرب عيرش� لامأا
ةدـع عــم ةــيرس� تلاـــس�تا يــف ةرادإلا
بــــتكلا مـــيعدت وـــحنو نــيبعل
تلاس�تا طبر ف ريدغلا جرب عيض� لامأا ةرادإا تعض�
دس�ق ةيلولاو ةنيدلا ءانبأا نم يبعل ةدعب ةيض�
مس�وم ناث ف راس�نألا تاعلطت ىوتس�م ف قيرف ليكس�ت
ىلع ةرادإلا تدمتعاو ،ةاوهلا ناثلا مس�قلا ةلوطب ف
عييس�ت مدع ةيغب تلاس�تلا ف ةيض�لا
ثدح املثم اهب تلس�تا يتلا ءامس�ألا
ةرادإلا ءاس�عأا ثدت امك ،يس�الا مس�ولا
نيذلا ةنيدلا ءانبأا نم يبعللا س�عب عم
قرف وحن اورداغو قيرفلا ناولأا اولمح
بيطلا س�ورم س�رالا رارغ ىلع ىرخأا
عافد ناولأا يس�الا مس�ولا لمح يذلا
باهولا دبعةنماثععافدلا بلقو تنانجات
ف قيرفلا فادهو جبلا داتل بعل يذلا
قاحس�إا تاريرت ةيخألا ةثلثلا مس�اولا
.ةناورم لمأا عم اطبترم لازي ل يذلا
نايقلتي يمس�اڤو يفيرخ
ةيواس�لا نم لاس�تا
نبو رامع عييرد نب ةرداغم دعب
مس�اوم ةثلثل ايس�مأا نيذللا س�اير ةفيلخ
فاده ىقلت ،ةنيطنس�ق ةيدولوم لامأا عم
نيألا عفادلاو ميهاربإا يمس�اڤ قيرفلا

ّ
ض�ي يذلا ةيواس�لا داتا ةرادإا نم لاس�تا لس�يف يفيرخ
ريدغلا جرب ةرادإا ىقبت اميف ،امهبادتنا ىلع يحاي هس�يئر
.مداقلا مس�ولا قيرفلا ف امهديرتو امهب ةكس�متم
.± .¢S
لامج ناش�مر دادو
نيد ّ دجلا لوأا لانيإا
مس�ني دهام
و
يتلا س�ورعلا ببس�ب ددتلا ةتف دعب ترڤت يدان ةس�اخ ةيدنأا ةدع نم هتلس�و مس�ح ،ه
ّ
مس� ف ةحلم ةبغر ىدبأا يذلا لامج ناس�مر دادو عفادم لانيإا يس�ح ابس�ت نيددجلا لوأا ناكو هلبقتس�م د
ّ
دح ةرادإلا تدبأا نأا دعب كلذو ،مداقلا مس�وملل ةديدع زئاكر ةقفر هب ظافتحلا ف ةبغر ،ىرخأا ةهج نمو .يس�الا مس�ولا دادعت نم ةيراج تناك يتلا تلاس�تلا ارخؤوم ت
ّ
جوت ف لقلا قافو فادهو قيرفلا ةرادإا يب قافتاب دهام نايفس� يس�الا مس�ولا .دادولا عم هدقع ىلع بعللا عيقوتو يئاهن ܃jCG
لقلا قافو
هس�فن فلخي دق يرمعلا
ájCG ÜÉ«Z ‘h á«ÑŸhC’G Ió¡©dG ájÉ¡f ó©H
á°SÉFôd áeÉ©dG á«©ª÷G AÉ°†YCG óMCG í°TÎd QOGƒH
،يدانلا ييس�تل لئادب دوجو مدعو لقلا قافو
¬Jó¡Y á«¡àæŸG ¢ù«FôdG í°TÎj ¿CG ô¶àæŸG øe
عم يدانلا ةس�ائر ةلس�اول يرمعلا ةعمجوب
يقباس� نييس�ب يس�لا بتكلا ميعدت ةيناكمإا
ةس�اخ ،قيرفلا ةوق عاجتس�او لمس�لا ل لجأل
ديللا تباذأا ةيخألا ةيداعلا ةماعلا ةيعملا ّ نأا
.ءاقرفلا نم يثكلا يب
لامج ناس�مر ف يس�ي دهام
نايفس� يس�الا مس�ولا فقافولا فادهنوكي نل
،لبقلا مس�ولا ف قيرفلا دادعت نمس� دهام
دادو رالا يدانلل ةيمس�ر ةفس�ب مس�نا هنألكلذو
يبو هنيب تلاس�تلا تجوت ثيح لامج ناس�مر
.دقعلا ءاس�مإاو يئاهن قافتاب دادولا ةرادإا
قرف ةدع مامتها لم ةداق
ةزمح لقلا قافول رس�يألا عفادلا لخد
مامتها ةرئاد كيرافوب دادو نم مدقتس�لا ةداق
نكملا نمو كلذل ،ةاوهلا مس�ق نم قرف ةدع
ييغت ديري هنأا ةس�اخ قيرفلا رداغي نيأا ادج
.قاس� مس�وم دعب ءاوجألا
܃jCG
ة
ض

ع

ة
ع
ب
ا
ر
ل
ا

ة
ن
س

ل
ا

٢
0
1
٢

ن
ا
و
ج

1
4

س

ي
م
ل
ا

2
1
0
7
-

د
د
ع
ل
ا
E
L

H
e
d
d
a
f

N
°

2
1
0
7

J
e
u
d
i

1
4

J
u
i
n

2
0
1
2
±ô`àëŸG ÊÉ`ãdG
20
يجتلل اديدج اس�يئر يقورز
ةرادإا س�لمءاثلثلا س�مأا لوأا ةيس�مأا عمتجا
ييعتل ،قيرفلا رقب ناغتس�م يجرت ةكش�
دقو ،ليقتس�لا ملعوب يبيرعل س�يئرلا ةفيلخ
اس�يئر حياس�لا يقورز نوكي نأا ىلع قافتلا ت
،باتتكلا ةيلمعل قباس� ءارجإاك قيرفلل اديدج
بقتلا ةلاحو راظتنلا لس�لس�م ىهنأا ام وهو
نورظتني اوناك نيذلا ةتاولا راس�نأل ديدس�لا
ف عوش�لا لجأا نم ،ةيس�قلا هذه ءاهتنا
لكاس�لا نع اديعب ،لبقلا مس�وملل يس�حتلا
.يدانلا ةحلس�م مدخت ل يتلا تلتكتلاو
ءاس�عألا نم بلط قثولا
باتتكلا لبق س�يئرلا ييعت
ءاس�عأا نم يلتيرك نب قثولا بلط دقو
اميف عامتجلا يجتلا ةكش� ةرادإا س�لم
دادعإا اهدعبو ،ةكش�لل س�يئر ييعتل مهنيب
ددحيس� يذلا قثوملل هيدقتو عامتجا ش�م
يب يمس�رلا باتتكلا دعوم مويلا ةحيبس�
نيرمثتس�ملل امهس�أا عيب ف ةبغارلا فارطألا
ددلا نيرمثتس�لا دحأا انل دكأا ثيح .ددلا
ةيس�ق نأاو ،هجو لمكأا ىلع يس�ي ءيس� لك نأا
لإا اهقيرط ف يدانلا ييس�ت ديلاقم ميلس�ت
ةمزألا جارفنا رداوب زوبب يحوي ام ،للا
عيمج حايترا راثأا ام وهو ،يجتلا تيبب
.ناغتس�م ةنيدب يعبتتلا
ءاس�عأا ةعبس�
عامتجلا اورس�ح
رقب دقعنا يذلا عامتجلا ش�ح دقو
نم ءاس�عأا ةعبس� ةنيدلا طس�وب قيرفلا
ليقتس�لا س�يئرلا مه ،ةكش�لا ف يمهاس�لا
نام يجتلل نوناقلا لثملاو ملعوب يبيرعل
نب ،ةبيهذ نب ةبيدح نب ،يواخيس� ،ةداعس�
س�يئرلا لإا ةفاس�إا للع يواس�وم ،قرزل بارج
عامتجلا ىهتناو حياس�لا يقورز ديدلا
.ةرادإلا س�لجل اس�يئر يخألا اذه ييعتب
ليلخ .ع
Âɨà°ùe »LôJ
مس�ولا ةمانزر نع فس�كلا دعب نوحاترم "ةتاولا"
احايترا يجتلا راص�نأاو ييص�م ىدبأا
قيرفلا ةمانزر نع فص�كلا دعب ايبك
يبعللا مظعم انل دكأا دقو ،ديدلا مص�وملل
حاتتفا ةلوج نأا ةص�اخ مهلاص�ل تءاج اهنأا
دعاوقلا لخاد ءاقل لمت2013 -2012مص�ولا
ىلع ءاج ملكلا س�فن .ةديلبلا داتا مامأ ا
مهنأا انل اودكأا نيذلا ،نييص�لا س�عب ناص�ل
ةمئللا فورظلا يفوت ىلع نولمعيص�
.ةنكملا جئاتنلا لص�فأا قيقتدص�ق ،يبعلل
لوألا تلولا ف زوفلا
قيرطلا دهي
قيرفلا لعجيص� لوألا تلولا ف زوفلاو
ةص�اخ ،ةيبك ةحارب تلولا يقاب ّ يص�ي
لص�أا نم تايرابم ثلث بعليص� يجتلا نأا
ثيح ،هروهمج مامأاو هناديم ىلع لوألا عبرأا
لإا لقنتي اهدعبو ةديلبلا داتا لبقتص�يص�
نأا لبق ،ةيلحلا ةيدولولا ةهجاول ةياجب
ىلع نارهو ةيعمجو ةناورم لمأا لبقتص�ي
لابص�ألكص�نودةص�رفنوكيص�اموهو.لاوتلا
،لقألا ىلع طاقن عص�تب رفظلل نامص�ع بردلا
.ةوقلكبةلوطبلا كتعملوخدو
ةيعملا مامأا "يبراد" لوأا
ناغتس�ب
مص�ولا ف ةتاولا هص�وخيص� يبراد لوأاو
يح ةثلاثلا ةلولا باص�ل نوكيص� ،ديدلا
ناديم ةيص�رأا ىلع نارهو ةيعمج لبقتص�ي
فلتخت نل ةارابم ف ،ديعص� نب دمم بعلم
اهتزيمالاطل يتلاويقيرفلا يب اهتاقباص� نع
عباطل رظنلاب كلذو ،قيوص�تلاو ةراثإلا
زاف يجتلا نإاف ةراص�إلل .يبرادلا تايرابم
للخ ابايإاو اباهذ ةديدلا ةنيدلا ءانبأا ىلع
هذه نأاب ينعي ام ،يص�قنلا يوركلا مص�ولا
.رابتعلا در ةينب ةواعملا اهلخديص� ةلباقلا
بعس�أا نوكتس� ةدوعلا ةلحرم
ودبي يتلا باهذلا ةلحرم فلخ ىلعو
ةلحرم نإاف ،ةزوميلا ةنيدم ءانبأا حلاص� ف اهنأا
قيرفلا نأا ليلدب ،يثكب بعص�أا نوكتص� ةدوعلا
لص�أا نم هناديم جراخ تاهجاوم عبرأا بعليص�
ةلحرم نم ةلباقم رخآاب رمألا قلعتيو ،س�مخ
لإا لهاج ءلمز اهيف لقنتيص� يتلاو باهذلا
ةديلبلا لإا ىرخأا ةرم لقنتلا لبق ،ةيدمحلا
نم ةيناثلا ةلولا باص�ل "بولا" لبقتص�يل
جراخيتيلاتتميترابمبعلمث،ةدوعلاةلحرم
.نارهوةيعمجوةناورملمأامامأادعاوقلا
اندعاس�ت ةمانزرلا" :نموم
"ةوقب مس�ولا أادبل
ةمانزر ف يص�تخلا يأار ةفرعم لجأا نمو
عم ثيدح انل ناك ،يجتلاب ةص�الا مص�ولا
فتعا يذلا ظوفم نموم دعاص�لا بردلا
،لوألا تايرابلا عم ةص�اخ ةمانزرلا ةبوعص�ب
س�رألا يلماعنمةدافتص�لا ةرورص�ىلعحلأاو
يجتلا اهبعلي يتلا تايرابلا للخ روهملاو
تابص�انمثلثفلقتص�يص�نأا ةص�اخ،هناديب
نموم دكأا امك .لوألا تلوج عبرألا للخ
نأا ةص�اخ قيرفلا رظتنت ةيران تاهجاوم نأاب
ل اميف ،تايص�حتلا ف عرص�ت تأادب ةيدنألا
.ةيرادإلا لكاص�لا ف طبختي يجتلا لازي
مص�ولا ةبوعص�ب يجتلل قباص�لا بعللا أابنتو
عص�ول رارمتص�ا لاح ف هنأا دكأا ثيح ،ديدلا
بعص�أا نوكيص� مص�ولا اذهنإاف هيلعوهام ىلع
خ .ع .هقباص�نم
س�بن
ّ
س�ج دس�ق اهانيرجأا يتلا تاقيقحتلاو تايرحتلا تتبثأا
ف قراغلا تنس�وت بابس� ةس�ائر مامز لوت يوني ناك يذلا لجرلا
ةيس�خس�لا ةحلس�لا قيبس�تو تاقاقس�نلاو تاعاش�لا ةجيتن هلكاس�م
،ةركلا نوؤوس�ب هل ةقلع ل ةس�ولق رمع نأا ،قيرفلا ةحلس�م باس�ح ىلع
نأا اودارأا نيذلا س�اخس�ألا ندل نم ايلجو احس�او ناك رمألا انإا
ام بس�ح– قلطإلا ىلع ديري لو هب هل ةقلع ل لاع ف هومحقي
ةس�ولق رمع دكأاو .كلذ نع ىنغ ف وهو هيف هس�فن محقي نأا -هدكأا
دافحأا ةدايقل هح ّ س�رت ةيناكمإا نع تنس�وت يعب ارخؤوم جار ام نأا
هنأا اموي ركفي ل ثيح ،هاياون نع دعبلا لك اديعب ناك "س�كافيس�"
فوزعو ةقنالا ةيلالا ةقئاس�لا ّ لظ ف قيرفلا ةدايق هناكمإاب
.ةدعاس�لا دي يدقت نع ةينعلاو ةيس�ولا تاهلاو ةيلحلا تاطلس�لا
يليقتس�لا ةيكزت مدعب نوبلاطي راس�نألا
ةعاذإلاب مش�نلا ينثلا موي ىرج يذلا راولا نم ءزج راثأا
،"ةس�ايرلا ف راوح" ةس�ح للخ نم تنس�وت يع ةطم ةيرئازلا
نم اهرمذت نع تبرعأا يتلا ةييهاملا طاس�وألا ىدل ايبك ءايتس�ا
،ليقتس�لا ةرادإلا س�لم ءاس�عأا مهتقث اوكز نيذلا ةس�لا فويس�
س�رعو لوللاو لبس�لا داجيإا لدب راوس�لا ةلس�اوب مهل مهتبلاطمو
توس�لا لاس�يإل ،ءاوهلا بع "يترايس�لا" اهيف طبختي يتلا لكاس�لا
دقو .ةيلحلا تاطلس�لاو ةينعلا تاهلا ةس�اخبو يعمتس�لا ّ لك لإا
نع يبعتلل ءارملا راس�نأا س�عب نم تلاس�تلا ديدع "فادهلا" تقلت
س�لجلا ةدوع
ّ
دس� مهنأا ف ةلثمتلا مهئارآا
قيرفلا ءاس�قإا رمألا فلك نإا ىتح ليقتس�لا
.هتبقاعمو ةس�فانلا نم
نورظتني نوبعللا
مهتاقحتس�م
بس�لا غرافب تنس�وتبابس� وبعلرظتني
نونيدي يتلا ةيلالا مهتاقحتس�م ملتس�ا
ةيرهس� روجأا ةثلث نم ديزأاب ةردقلاو اهب
يس�م دعب اذهو ،دوعس�لا ةحنم بناج لإا
نم ناك ثيح ،اد
ّ
دم ناك يذلا خيراتلا
باس�لا ف ةرازولا لاومأا
ّ
بس�ت نأا رظتنلا
،طرافلا ناوج10 موي تنس�وتبابس�ل يكنبلا
متي لو ،اهلاح ىلع تلاز ل رومألا نأا لإا
.لاومألا هذه نم دعب ةدافتس�لا
"يترايس�لا" عس�ت ةمانزرلا
ةيوق ةيلم ةيادب ف
موي 2013/2012 مس�وم ةمانزر نع ةيناثلا ةفتحلا ةطبارلا تفس�ك
ةلوطبلا تاس�فانم ّ لهتس�م ف تنس�وت بابس� تعس�و يتلاو س�مأا لوأا
،ةديعس� ةيدولوم ناثلا فتحلا يرودلا ةيظح لإا لزانلا مامأا
،ناغتس�م ةنيدب روهمج نود ىرجتس� ةيكيس�لك ةيلم ةارابم ف
ةطبارلل ةعباتلا تابوقعلا ةنل لبق نم ةطلس�لا ةبوقعلا ةجيتن
ةارابلا ف ةديعس� ةنيدم اهتدهس� يتلا ثادحألا ةيفلخ ىلع ةفتحلا
دعب أادبي ل "يترايس�لا" نإاف ،ةراس�إلل .رئازلا داتاب اهتعمج يتلا
.لبقلا مس�ولا تاس�فانل يس�حتلاب
يوايحي
لبقلا مس�وملل "يترايس�لا" تايرابم جمانرب
- ةبانع .إا /ءاعبرألا أا – تنس�وت س� / -تنس�وت .س� - ةديعس� .م
/ تنس�وت س� – بورلا .ج / ةيدلا أا – تنس�وت س� / تنس�وت س�
.س� / ياد يس�ح .ن– تنس�وت .س� / تنس�وت .س� – نوركف يع . س�
.س� – ةياجب .م / ةناورم . أا – تنس�وت .س� /تنس�وت. س� – ةيدمم
تنس�وت . س� – ناغتس�م . ت / ةديلبلا.إا – تنس�وت. س� / تنس�وت
. س� / تنس�وت . س� – ةنيطنس�ق . م / ةنتاب . م – تنس�وت .س� /
نارهو . ج – تنس�وت
âæ°Tƒ“ ÜÉÑ°T
ةس�ائرلا رومأاب هل ةقلع ل ةس�ولق
هـــــماحقإا تدارأا فارـــطأاو
ـڤيس� لله
يبدألاو لالا نيريرقتلا ىلع عامجإلاب ةقداس�لا
ةيدمحلا عيرص� نأاب ودبي
تامدخنادقفقيرطفيص�ي
رمألا قلعتيو ،هيبعل زربأا
ديمح يرحب نيألا عفادلاب
للعباص�لا يروحلا عفادلاو
ينثلا اناك نيذللا ،ناميلص�
س�وللا عمدعومىلعطرافلا
عم تاص�وافلا ةلواط لوح
يص�ح رص�ن س�يئر ولل دارم
هتملع ام بص�حو يذلا ،ياد
امهل م ّ دق نوكي "فادهلا"
ناحني امهلعج ايرغم اص�رع
س�ّ مقتل ةيئاهنلا امهتقفاوم
،لبقلا مص�ولا ةيرص�نلا ناولأا
ىلع قافتلا ت امدعب كلذو
وأا ةيلالا ءاوص� طاقنلا عيمج
.ةيرادإلا
لإا س�مأا لقنت
ميس�تل ةمس�اعلا
امهمامس�نا
ةيرس�نلل
"فادهلا" هتملعامبص�حو
لاص�تا دعب هنم تدكأاتو
لوأا ةرهص� يبعللا دحأاب
يرحب نإاف ،ءاثلثلا س�مأا
ءاعبرألا س�مأا لقنت للعو
ءاقتللا لجأا نم ةمص�اعلا لإا
ةيرص�نلا ي ّ يص�ب ةيناث ةّ رم
ءاص�مإلاب امهمامص�نا ميص�رتو
امهطبيص� يذلا دقعلا ىلع
.يمص�وم نع لقي نل يذلاو
يئانثلا رارص�إا نأاب ودبيو
عيقوتلاو ءاوجألا ييغت ىلع
كلذو ،ايبك ناك ةيرص�نلل
اهص�يعي يتلا لكاص�لا لظ ف
س�رعلاو ،ةهج نم عيرص�لا
س�يئر فرط نم مدقلا
.ىرخأاةهجنمةيرص�نلا
ىلع نانهاري
نع امهحيرس�ت
ةفرغ قيرط
تاعازنلا
يرحب ـل لمتحلا عيقوتلا
يص�ح رص�ن ةليكص�تل للعو
نم مغرلا ىلع يتأاي ياد
عيرص�لا عم دقعب امهطابترا
نأا ىنعب،2013ةياغلإا دتي
س�يئرلا ةرادإا ديب امهحيرص�ت
انلهدكأا امبص�حنكل،ةطفنب
نانهاري امهنإاف يبعللا دحأا
قيرط نع امهحيرص�ت ىلع
قبص� ثيح ،تاعازنلا ةفرغ
امهنأا ةجحب امهيدقعاعص�ونأا
يبعللا ةيقبكو لص�حتي ل
ةيلالا امهتاقحتص�م ىلع
،ةيرهص�روجأا ثلثفةلثمتلا
حيرص�تلا امهحنميص� ام
ف ابيرق لص�فلا لاح ف لآلا
.امهتيص�ق
هدادعتس�ا ىدبأا ولل
ةقيثو ءارس�ل
امهحيرس�ت
دحأا دكأا ،لص�تم قايص� فو
لاح ف ىتحو هنأاب يبعللا
تاعزنلا ةفرغ لص�فت ل
دكؤوت وأا ابيرق امهتيص�ق ف
2013ىتحعيرص�لاب امهطابترا
نإاف ،لآلا امهحيرص�ت س�فرب
ولل دارم ةيرص�نلا س�يئر
تاص�وافلا ةص�لجللخوىدبأا
لوحس�ولجللهدادعتص�الوألا
س�يئر عم تاص�وافلا ةلواط
بيبلا ةطف نب "ماص�لا"
حيرص�ت قاروأا ءارص� لجأا نم
ولل ةبغر نأا ةص�اخ ،يئانثلا
ف ةيبك تحبص�أا اهنأا ودبي
،هقيرفل للعو يرحب ّ مص�
ةيباجيإلا ءادص�ألل رظنلاب
.يئانثلااذهنعهتلص�ويتلا
يس�ار ف" :يرحب
"ةيرس�نلا ف نار
عفادلا عم ثيدح انل ناك
يذلا ديمح يرحب نيألا
هتقفاوم حنم ايمص�ر هنأاب دكأا
ةيرص�نلا س�يئرل ةيئاهنلا
اذه هل مدق امدعب ،ولل دارم
نكي ل ايرغم اص�رع يخألا
نأاب فاص�أاو.هص�فر بعل يأل
طبختي يتلا ةيبكلا لكاص�لا
س�ومغلا ةلاحو عيرص�لا اهيف
حاص�تا مدعو هفنتكت يتلا
هلبقتص�م س�وص�خب ةيؤورلا
فوص�ي" هتلعج تايطعم اهّ لك
رّ رقيو –لاق املثم –وجورم
نأابدكأاتمهنأل،ءاوجألا ييغت
لبقلا مص�ولا س�يعيص� عيرص�لا
يذلا كلذ نم أاوص�أا "ويرانيص�"
لاتلابو،مرص�نلا مص�ولا هص�اع
س�فن راركتل دعتص�م يغ وهف
.ةاناعلا
س�فر ةطف نب"
اذل يحيرس�ت
ءوجللا تر
ّ
رق
"تاعزانلا ةفرغل
ل يذلا دقعلا س�وص�خبو
يذلاوعيرص�لا عم هطبري لازي
يرحب دكأا ،رخآا مص�ول دتي
تاعازنلاةفرغلايمص�رأالهنأاب
ىوتص�مىلعهدقععص�وثيح
رظتنيو ةص�تخلا ةنجللا هذه
بيرقلا ف اهرارق ردص�ت نأا
نأا هل قبص� هنأاب دكأاو .لجاعلا
س�يئربةديدعتا ّ رمفوىقتلا
بلطوبيبلا ةطفنبقيرفلا
نعهلزانتلباقمهحيرص�تهنم
هنكل،اهبنيدييتلاتاقحتص�لا
ةطف نب نأا ثيح كلذ س�فر
بعليأا حّ رص�ينل هنأاب هل دكأا
رّ رق هنأا وهو ،طيص�ب ببص�ل
"ماص�لا" ةص�ائر نم باحص�نلا
ىلع ظافلا هيلع لاتلاب
رّ رقيهلعجام،دادعتلا عيمج
.تاعازنلاةفرغلءوجللا
اس�رع تيقلت"
باكلا نم ايمس�ر
ل تاس�وافلا نكل
"رمثت
يرحبحص�وأا،رخآاقايص�فو
ايمص�راص�رعىقلتنأاقبص�هنأاب
قيرط نع ةنتاب بابص� نم
يذلا ،رازن "باكلا" س�يئر
لاوح ذنم ايفتاه هب لص�تا
ةركف هيلع س�رعو مايأا ةعبرأا
لبقلا مص�ولا "باكلا" ـل بعللا
،هحيرص�تةقيثوبلجبهدعوو
رمثت ل تاص�وافلا نكل
ّ قص�لا ببص�ب س�يل تثعتو
اقفتا يفرطلا نأا مكحب لالا
نكل ،ةيرهص�لا ةرجألا لوح
"باكلا" س�يئر طاتص�ا ببص�ب
عيقوتلا – يرحب بص�ح –
هص�فر ام وهو ،مص�اوم ةثلثل
ةقابلب رذتعي هلعج و بعللا
.يمص�ولعيقوتلال ّ ص�فيهنأل
ديرت ناس�ملت
نورقس� فطخ
ةيدنألا س�عب نأا ودبي
يبعل ف رامثتص�لا لوات
رمألا قلعت ءاوص� "ماص�لا"
ثيح،نابص�لاىتحوأارباكألاب
يلع نورقص� نأا انملع
قلأاتلا لامآلا بعل فيرص�لا
ناص�ملت دادو نم اص�رع ىقلت
قيرفلاي ّ يص�مدحأاقيرطنع
س�ّ مقتهيلعس�رعنوكييذلا
،لبقلا مص�ولا "تاولا" ناولأا
ةيباجيإا ءادص�أا نأا ةص�اخ
اذه نع دادولا ي ّ يص�م تلص�و
دحأا فرط نم باص�لا بعللا
دق( عيرص�لل يقباص�لا يبردلا
زفح امو .)يفص�وي ةداق نوكي
رفظلا ىلع ناص�ملت ييص�م
نص� رغص� وه نورقص� تامدخب
نمص�لازيلهنأامكحببعللا
تاناكمإلا نأا امك ،لامآلا ةئف
يب نم ةيندبلاو ةينفلا
ليحرلعتدقيتلا تايطعلا
.عيرص�لانعاكيص�ونورقص�
نايفص� .ب
ةماعلا ةيعملا ءاثلثلا س�مأا لوأا ڤيس� لله و
ّ
يس�م دقع
ةيعملا ءاس�عأا ةقداس�م تفرع دقو ،ةيدلبلا ةبتكب قيرفلل ةيداعلا
.2012/2011 يوركلا مس�وملل يبدألاو لالا نيريرقتلا ىلع عامجإلابو
،ميتنس� نويلم 148 و رايلم مش�نلا مس�ولا للهلا فيراس�م تغلبو
نم نويلم 180 و ةيدلبلا نم نويلم 850 ىلع ليخادلا تعّ زوت ثيح
يتلاو ميتنس� نويلم 118 لاوحب ةردقلا ةيقبتلا ةميقلا امأا ،ةيلولا
ميهاربإا وداد جالا قيرفلا س�يئر لوت دقلف ،مس�ولا للهلا اهب لمكأا
لكس�لا ىلع نويدلا تعّ زوت اميف .س�ورق لكس� ىلع قيرفلل اهيدقت
انويلم 26 ،لامعلا اذكو ةينابس�لا تائفلا يبردم نويد انويلم 60 :لاتلا
نويلم 317 و يبعلل ناثلا رطس�لا حنم نويلم 150 ،ماعطإلا نويد
نكت دقلف يبدألا ريرقتلا
ّ
س�خي اميف امأا .وداد جالا س�يئرلا نويد
ةلوطب نمس� هتناكم ىلع ظافلاو رطس�لا فدهلا قيقت نم للهلا
نونوكيس� نابس� يبعلبو ةس�لاخ ةيلم ةليكس�تبو ةاوه ناثلا مس�قلا
.ةيلقيس�لا ةركلا لبقتس�م
هتلاقتس�ا نلعي "وداد جالا""
تاحيس�تلا ةنل ليكس�تو
نيريرقتلا ىلع ةماعلا ةيعملا ءاس�عأا ةقداس�م دعب ةش�ابمو
املثم هتلاقتس�ا ميهاربإا وداد جالا س�يئرلا نلعأا ،يبدألاو لالا
رظنلاب كلذو ،ةيواهلا يداونلل ةيس�ايرلا تايعملا يناوق هيلع
ّ
س�نت
تاحيس�تلا ةنل ليكس�ت ةش�ابم ّ ت دقلو .ةيبلوألا هتدهع ءاهتنل
يس�حتلا ف عش�تس� ثيح ،قباس�لا س�يئرلا لا دبعوب نايز نب اهس�أاري
مايأا 10 ى
ّ
دعتت نل لاجآا ف دقعتس� يتلا ةيباختنلا ةماعلا ةيعمجلل
.هيلع قافتلا ّ ت املثم
"وداد جالا" م
ّ
ركت يبعللا ىمادق ةيعمج
افاتعاو هتس�ائر هيلوت ذنم قيرفلل هم
ّ
دق اب اهنم انافرع
هتناكل للهلا ةداعإا ف ةلاعفلا هتمهاس�مو اهلذب يتلا تادوهجلاب
ةيعمج تمدقأا ،يتيلاتتم يتبس�انم ف دوعس�لل هقيقت دعب ةيعيبطلا
س�يئرلا يركت ىلع ماتوم اهس�يئر قيرط نع للهلا يبعل ىمادق
ةوطخ ف ،ةيزمر ةيده اذكو ةيفش� ةداهس� يدقت ت ثيح ،وداد جالا
اس�وس�خ يبعللا ىمادقو امومع يلقيس�لا روهملا نانتما ىدم دكؤوت
.ميهاربإا وداد س�يئرلل
يبيج نم فرس�ن ماع
ّ
لك" :وداد جالا

ّ
فس�ت ام ةدحاو ديو
ةماعلا ةيعملا راوطأا ةياهن دعب ةش�ابم هب انعمج ثيدح فو
ةحارلا نم طس�ق ذخأا لس�في هنأاب ميهاربإا وداد جالا حس�وأا ،ةيداعلا
نكت يتلا ةطرافلا مس�اوم عبرألا ةليط هنم لان يذلا بعتلل رظنلاب
ف طبختي قيرفلا ناك امدعب ،ناثلا مس�قلل للهلا ةداعإا نم اهللخ
ف كلذو ،"قفس�ت ام ةدحاو دي" نأاب فاس�أاو .لوألا يوهلا ةلوطب
اهب دس�قو ،ةيلحلا تاطلس�لا فرط نم ةدناس�لاو ةدعاس�ملل يلك بايغ
هبجاوب مقي ل – وداد جالا بس�ح – يذلا يدلبلا يبعس�لا س�لجلا
هدوعس� دعب قيرفلا يركت ىتح ءانع هس�فن فلكي لو قيرفلا هات
للهلا نأا مكحب ماهفتس�ا ةملع نم ثكأا حرطي ام وه و ،طرافلا مس�ولا
س�يئرلل ةس�اخ ةيكلم س�يلو نوتيزلا ةنيدم ناكس� عيمل ةماع ةيكلم
هرومأاب متهيل تقولا ناح هنأاب ديكأاتلاب هثيدح متخ يذلا ،ميهاربإا وداد
.ةطرافلا تاونس� عبرألا للخ ايثك اهلمهأا يتلا ةينهلاو ةيلئاعلا
س� .ب
ةاوهلا ناثلا
á``jóªëŸG ™```jô°S
وــلل عم اس�وافت للعو يرحب
ةـيئاهنلا اــمهتقفاوم ناــحنيو
ة
ش

ع

ة
ع
ب
ا
ر
ل
ا

ة
ن
س

ل
ا

2
0
1
2

ن
ا
و
ج

1
4

س

ي
م
ل
ا

2
1
0
7
-

د
د
ع
ل
ا
E
L

H
e
d
d
a
f

N
°

2
1
0
7

J
e
u
d
i

1
4

J
u
i
n

2
0
1
2
21
äÉ£HGôdG ÚH Ée
áŸÉ" »LôJ
…OGƒdG ¢SCGQ ÜÉÑ°T
.
¸
.
.

·
.
,
·
¸
:
·

·
.
.
.
:
·

:
:
·
:

¸
·
ƒ
.

1
4

_
.
,
.
.
·

2
1
0
7

,
,
.
:
·
E
L

H
e
d
d
a
f

N
°

2
1
0
7

J
e
u
d
i

1
4

J
u
i
n

2
0
1
2
.≤_¸. ,‚ ∫¸..:· ≥_¸.:· _¸· ·....¸..
_, .. ,... ≈∏. ..,.. π.,.. ¸.·
,ƒ...:· ≥,≤– ¸. ·.s“ ,., ,.:,·¸:·
·,... ·:,·¸: ∫¸’· …ƒ,,· ,..≤:· ¸.
_¸· .ƒ:ƒ: ·.. ≥_¸., ¸.’· ≥∏.:_¸
....≤, ,.... _::· 14 .:· _¸.:· ¸...
·Ÿ.. _.¸: .,.,, ¸.¸ ,..≤:· ·,. ‘
Iô¶àæe ájƒb á°ùaÉæe
·,.¸.:· ·.ƒ..Ÿ· ≈∏. :.»Ÿ·¸
π,≤Ÿ· ,..ƒ.∏: ,.:,·¸:· _, .. ,..≤:
»,≤:... ∑¸·,::· ,_¸: _¸. .,.,.·ƒ:
…,:· ,,.:· Ωƒ.∏.. ∫». .,.,, ¸.
,·,,¸ ·.ƒ.::· _¸.:· _, ¸. _:._
.·¸s,. ,..·,≤:..¸’· ·,∏.. ·:¸·,¸·
¸..◊· ,.–¸· .·,∏,Ÿ· ¸.,.. _¸· ·....¸·
¸.,... ¸¸, ·.,:.... ·_,∏, ·_,ƒ:ƒ.¸
…,:· ∞,:.. ,.–¸· ,_,,· ∞,.†:·
_¸· ·.¸., .,ƒ.:· ≈∏. ·,... π..,..
_::· πs...Ÿ· ,.¸ .·ƒ,:· _.::· ,..≤:·
,·..≤∏:· π. ¸· ..s ..,:.. .,,. :,.:_
™,.: π..:.. _.¸:· .,,.∏,.. _::·
¸.,· ¸.». _¸· π≤.::·¸ "_,¸·,:·"
·.,:....¸ ,.,¸:· .ƒ:ƒ: ·.. ._†,,’·
:..†:·¸ ..¸..., ·.¸¸.Ÿ· ∫.≤.ƒ,¸
·.,:., .,ƒ.:· π.._ .,,. ,ƒ.ƒŸ·
,..ƒ. _,._ ·,. πs¸ ..,... ·,,.._¸·
_.†≤.Ÿ· ,..ƒ.∏: ...“ ¸_... ¸....
Oƒ©°üdG ójôJ ¥ôa
áHƒ©°üdG ájÉZ ‘ ᪡ŸGh
.,.· ·.ƒ..Ÿ· √,. ≈∏. :.»Ÿ·¸
≥,.. _::· _¸.:· ¸. ·_,s ·,,. ,.†:
,·ƒ...:· ‘ ,ƒ...:· ≥,≤– .,:
¸·¸,’· ,,.: _::· ∂∏: ¸· ·,...Ÿ·
.,.. ¸s,. ._...Ÿ· ,..ƒŸ· _¸’·
.,,.:· Ωƒ.∏.. ∫». .¸..◊· ,.–¸·
·_,ƒ:ƒ.¸ Ω¸·¸.:· ,‚ .·,∏,Ÿ· ¸.,..
,.–¸· ∫¸..:· _¸· ·....¸· ·.,:.... ·_,∏,
._.· ¸. ∂∏“ ·_,.· _.¸ .∞,:..
≈∏. ¸.∏:.. .,.· ,sƒ_ .. ,...s.¸’·¸
,_¸,.. .. ƒ.¸ .Ω,.≤:· ,..ƒŸ· ,ƒ...:·
ƒ,... "...†,,:·¸ ·∏.s:·" ·_¸ƒ...
·,sƒs :..¸ ·.... ≥_¸.:· ,.,.. ,,.
_.s. .·_ƒ≤:·¸ ·.ƒ.::· _¸.:· ¸.
_.,..:· ¸.s _. ·,...Ÿ· ,..·ƒŸ·
¸· _≤_¸. _, ¸..._ ,ƒ...:· ≈∏.
·:»:
نوكي دق ولول ةمح ىتح
ÒÑc ¿CÉ°T ¬d
.,: _::· ·_,.’· ¸. ¸:.:· _†.,¸
,.:,·¸:· _, .. ,... ‘ π_ƒ: _.,
¸¸.. ,ƒ...:· ·.¸¸ ¸.∏: ·...¸Ÿ·¸
...... ¸ƒs_ ,. ¸.· .≤_¸. ∑...
ƒ:ƒ: ·.. ¸.,.. ·, _...¸ ,..ƒŸ·
∫¸’· …ƒ,,· ,..≤:· .¸·,.. π:.¸· …,:·
·.¸ƒ, ¸.::· _.::..·¸ ·,... ·:,·¸:
,..≤:· ‘ ,,:.≤: .,: _¸. Ω..· ,ƒ...:·
…,,.. π,. .·:·¸,.. ,.–· π:. …ƒ,,·
·.· ·.... .™,..ƒ, ·.∏. ,‚¸ ⁄...
¸. ¸ƒ:.,,.. _ƒ:..Ÿ· ‘ _,.’ ∂∏,
·,,,.. ·:≤≤. …,:.s ¸.· ¸.‚¸· ≥,≤–
·... ,.....: _::· _†,,’· ¸.,·
,,.¸ ,·ƒ... ,.. .¸: ‘¸ 2006
,.:,·¸:· _, .. ,... ‘ .,....
ةديدلا ةرادإلا ىلع
ةقباس�لا ءاطخألا ب
ّ
نت
_::· .,_,,· .¸·,¸’· ¸. ¸ƒ∏:Ÿ·¸
·.,.≤:· ·∏,∏≤:· Ω._’· ∫». ¸.:. :..
,,. .. ¸ ..:: ·≤,...:· _.¸¸,:· :..
,..ƒŸ· ,ƒ...:· ™

,.. _. ≥_¸.∏:
‘ •ƒ≤..:· ∂..¸ ≈∏. ¸.s¸ _...Ÿ·
π,s..:, ·,.¸ .(2011-2010, ,..ƒ.
·:ƒ:,:· _¸. _.., ·,,.› ·.s, ≥_¸.
¸.· ≈:. ..≤,:· ‘ ·:ƒ:. ¸.¸ ¸¸,,
¸._ Ω¸fi≥_¸. π,s..: π.’¸ .·:ƒ.
_.ƒ:¸ ·..¸¸,. ,..·,≤:..., Ω.,≤:·
·.·¸.:· _.¸.¸ ,·,.:∏: ,...s.¸’· πs
∂:,s¸ ≥_¸.:· π.·, •.,.†.¸’·¸
,..:,¸’·¸ ·∏,s..::· π.·, ¸·¸≤:..¸’·
¸ ..:: ·.ƒ..Ÿ· ·_...¸ πs...Ÿ· ¸.
,·ƒ...:· ‘ ,..ƒ. πs ‘ ,,. ..
_,Ÿ..:· ,:.. ¸.s ¸¸· ≈:. .·,...Ÿ·
·,.¸ π: ‘ Ω,.≤:· ,..ƒŸ., ¸ƒ∏:..:.
.,..... ‘ ,.,.....:· ¸. ,_,.:·
,ƒ...:· ≥,≤– ≈∏. ≥_¸.:·
.´ .CG
ةرادإلا ىلعو ابعس� نوكيس� لبقلا مس�ولا
س�وردــــــلا ظــــــفح ةدـــــيدلا
فيطس� داتإ� هب ينعنو ة�وهل� ىناثل� مس�قل� نم لزانل� قيرفل� ةيوه نع تفس�ك يتل� يس�قنل� مس�ول� ةياهن دعب
...(2013-2012( ديدل� يوركل� مس�وملل ةيقرس�ل� اهتهج ف تاطب�رل� يب ام ةعومم تحس�ت�
فيطس� داتإ�
نــــيرداغلا يـــناث يرـــمحد
ةــــيواس�لاب قــــــحتليو
ف فيطس� داتإ� ةليكس�ت ف �رمتس�م يبعلل� فيزن ل�زي ل
ديدس�ت ض�فرتو مهب لاس�تإل� لهاجتت يتل� ةر�دإل� تمس� لظ
ةرداغم ض�مأ� لوأ� ةحيبس� تفرع دقو ،مهدوقع ديدتو مهتاقحتس�م
رمأل� قلعتيو ديعل� موغلس� للهب قحتلإ� يذل� يس�راب دعب رخآ� بعل
ل ن� رظتنُ يو .ةيواس�ل� داتإل ىس�مأ� يذل� يرمحد رس�يأل� عف�دلاب
قيرفل� دوس�ت يتل� ىس�وفل� لظ ف اس�وس�خ يبعلل� فيزن فقوتي
.�ركبم ةماعل� ةيعمل� دقع مدع ببس�ب ةيؤورل� حاس�تإ� مدعو
''يقوقح لكأا نم ىلع يّ بر ل
ّ
كون'' :يرمحد
لوأ� ةيس�مأ� انب يفتاهل� هلاس�تإ� للخ يرمحد رس�يأل� عف�دل� دكأ�و
افيس�م ،ةيواس�ل� داتاب هقاحتلإ�و قيرفل� ىلع هليحر بخ ض�مأ�
مس�ول� ف هل تلس�ح يتل� لكاس�ل� ببس�ب امغرم ''ةنورڤل�'' رداغ هنأ�
ثيح ةيدال� يقوقح لكأ� نم ىلع يّ بر ل
ّ
كون'' :لئاق حّ رس�و ،يس�قنل�
نوس�فري اس�انأ� تدجو يننكل يعس�و ف ام لك يدقت تلواحو تبعل
ام �وققح مهنإ� مهل لوقأ� نآل� ،هطوقس� ف ببس�ت ام وهو قيرفلل يل�
قوقح مس�هو ةقطنل� ف قيرف قرعأ� راثدنإ� ف �وببس�تو هلجأل �وؤواج
باختن� ت �ذإ� اس�وس�خ قيرفلل يخ لك ىنتأ� كلذ عمو ،يبعلل�
.ت .ر .''ةديدج ةر�دإ�
…,:· ¸¸,Ÿ· ¸∏., .... ....·¸
.¸·,¸’· .ƒ.¸ ™. ,,. π.., Ω..
‘ ,..·,≤:..’· ·....¸ ·,...,
..... ,:.· _::· ƒ:.s_Ÿ· ·∏.¸.
,.¸ ·.· ™,.:¸ .≥_¸.∏: ·,_,.
¸. ∑¸¸:· ,.≤.¸., ¸....’·¸ ‹·ƒ:·
√,.ƒ, ≈.¸·¸ •ƒ≤..:·
ةعومم ركس�أا''
بلاطأاو يدامح نب
''قيرفلا ةدعاس�ب يلا
·,...¸ ¸. ·:_,. ¸ƒ,.. π..·¸¸
…,... ¸, ·.ƒ.› »:.. ·≤_¸.
,·..≤∏:· ‘ ∑¸¸:· ,≤.. ,..s
·_:.. ..∏,. ,... ,,. ._.’·
¸s..· ..s ¸s¸¸:· ..≤, ‘ ,....
·.ƒ.›¸ _..,._,:·¸ ‹·ƒ:·
·.¸·¸ .,....Ÿ· ≈∏. _._¸_¸·
Ω,. …,:· ‹ƒ∏s.. .: ..... ·¸s..
_¸.. ¸. ·.· ,.¸ ·,:.. .,.....
_Ÿ· ,≤:.· π,.≤Ÿ· ‘¸ .·_’ƒ:·
,¸· ≥_¸.:· ,...._ ⁄ ·,... …,:·
,..ƒŸ· ‘ ·_,∏,:· .,..... ,.∏,
∞..· .,,:... ¸ƒ,∏. 438 _.†≤.Ÿ·
¸≤. ,,∏..:, Ω.. _Ÿ· ¸· ∂:, _¸·
_.ƒ,:· _ƒ..:· Ω..· ,ƒ.ƒŸ· ≥_¸.:·
.·,. ¸ƒ,.. ·

.¸ ._.ƒ.Ÿ· ·,..,
.,..·¸ ≈∏.¸ ·,∏.Ÿ· ,.:∏..:· _¸·
≥_¸.∏: ,.,:· ,,≤: _Ÿ·
ةس�ائرل حس�رتأاس�''
ّ يدلو كورلا
''حومط عورس�م
¸. ≥_¸.:· ·...:¸: ·...¸: ¸.¸
_≤:∏,.. ·.¸· ..:,fi ∫.. ·.,.
·.· ..s π,≤Ÿ· _ƒ,..’· ‹·ƒ:·
·::.· …,:· ,.ƒ:· ≥,≤– ¸::._
¸:.:_ _::· …,... ¸, ·.ƒ.›
_..,:¸:· ∫ƒ.Ÿ· ¸ƒs: ¸., ¸....’·
.. ƒ.¸ π,≤Ÿ· ,..ƒŸ· ≥_¸.∏:
....·¸ .·...¸: ¸∏._ ·∏..,..
:,¸ · .·¸ ,ƒ.: _...¸, ·_,: ¸·
.,.’ 14¸ .¸¸.. ¸¸,. ’...:·
,¸... ·,¸·¸ ·._,Ÿ· _¸.. ¸.
≈∏. ¸.∏,.. ·.¸.. ≈..:_ ..s ¸ƒ.’·
π,≤Ÿ· ,..ƒŸ· ‘ ,ƒ...:·
موي ةماعلا ةيعملا''
OGQCG øeh ¿GƒL 30
''ل
ّ
س�فتيلف حس�تلا
,≤. ·...:· ·,..,· ,.ƒ. ¸. ..·
30 Ωƒ_ ,≤.:.. .,.· ¸ƒ,.. ,s·
¸· ,_¸_ ¸Ÿ .·,. ·

.¸ ∂:,: ¸·ƒ.
·.,..¸, Ω

,≤:_ ¸., ≥_¸.:· _.·¸_
Ω..· ·,... ·.ƒ:.. ¸·ƒ,’· ¸’
.∑¸¸:· .: ·....¸’· ..:.¸· ,_¸_ ¸.
¸s..:· ·,.ƒ:, .... ·:_,. ,:.¸
,..::·¸ _,.»:·¸ …¸·,¸’· ·...::
..≤, π.’ ·ƒ... ¸_,:· _..:·
.,..... ‘ ,.... ¸. πs¸ ≥_¸.:·
._ƒ...¸ ._,.. ≥_¸.:·
.ف .ض�
راس�نألاو لاولا تدـــــعو'' :روـــــبمق
''طــــــقس�ت نل كورـــــلا ّ نأاــــب
تنانجات ليج
ليلا ةس�ائرل هحس�رت دكؤوي يبرغ
تنانجات ليج ةس�ائر لوتل لوأل� حس�تل� دافأ�
دعب كلذو �دكؤوم تاب هحس�رت ّ نأ� ديزوب يبرغ
نع عج�تل� ةيناكمإ� نأاس�ب ج�ر يذل� ثيدل�
ةبيتكل� مامزب ذخألل هم ّ دقت دكأ�و ،ر�رقل�
قلعتت يتل� طاقنل� ض�عبل قّ رطت امك ء�رس�ل�
ةيلوؤوس�ل� لمت ةرورس�و قيرفل� لبقتس�ب
رومأل� كر�دتو حيحس�ل� قيرطل� ف هعس�ول
�يثك ىناع يتل� بس�اكل� ىلع ظافحلل
.اهقيقت لجأل
نييس�لا نع فس�كيو ...
هعم نولمعيس� نيذلا
يوني نيذل� نييس�ل� ةيوه نع يبرغ فس�كو
رمأل� قلعتيو ةس�ائرلاب هزوف لاح ف مهعم لمعل�
يدانل� ىلع نيرويغل� نم ةعوممو لامعأ� لجرب
،يقزر ج�رد ،ليبن مانغ نم لكب رمأل� قلعتيو
،عيبرل� يرمعل� ،دمحأ� يديموڤ ،يجان يلاس�
،د�رم يتلڤنم ،دوعس�م يرافس� ،باهول� دبع طاطخ ،دوعس�م ض�ودمح ،نامحد حابس�م ،دعاس� ل� جرف
،ىس�يع يبيطو يداهل� دبع للجوب ،يثخ ن�ورم ،نيدل� رون ض�يعرق ،ناهرب نومحر ،د�ؤوف ض�يبز
ف ع ّ س�وتلل ةلباق ةمئاقل� نأ�و هوجول� نم بكأ� ددع مس�ل ىعس�ي هنأ� لإ� ثدحتل� راس�أ� لس�تم قايس� فو
.ةمداقل� مايأل�
ىرغس�لا تائفلا يبردم عم تلاس�تإلا ىهنأا
تلاس�تإل� ىهنأ� هنأ� فس�ك رباكأل� قيرفب قّ لعتي ام لك ف ض�ول� انثدم ض�فر يذل� تقول� فو
وهو ،رغاس�أل� لإ� ةفاس�إلاب ''ب''و ''أ�'' لابس�أل�و ''ب''و ''أ�'' طس��وأل� ىلع نوفرس�ي يبردم بلجب ةقلعتل�
.يخأات يأ� يدافتو ق�روأل� بيترت لجأل نمزل� عم قابس� ف لخد هنأ� دكؤوي ام
ةرڤم من وحن هتهجو لّ وحي نيدوب
ةر�دإ� عم تاس�وافم ف لخد للج نيدوب نيأل� يهظل� نأاب ةقوثوم رداس�م نم انملع ،رخآ� قايس� ف
لإ� بعلل� مامس�ناب يس�قي يمس�ر قافتاب تهتن� ةملعل� ةنيدب لماك عوبس�أ� ر�دم ىلع ةرڤم من
عوبس�أل� للخ يدانل� رقب متيس� دقعل� عيقوت نإاف هت�ذ ردس�ل� بس�حو ،مداقل� مس�ول� مجنل� فوفس�
.مداقل�
.ع .م
لاـــــقعوب مـــــن
يـــــحوفس� ف لابــــقتس�لا ر
ّ
رـــــقي مــــجنلا

مداــــقلا مس�ولا
ف يس�فانل� لابقتس�� لاقعوب من ولوؤوس�م رّ رق
�ذهو مداقل� مس�ول� للخ ةنتابب يحوفس� بعلم
مس�ول� ةي�دب فتايرابم3قيرفل� هيف بعل نأ� دعب
دبع بعلب ت�ءاقلل� ةيقب لمكي نأ� لبق يس�قنل�
ييس�م لعج يذل� رمأل� لعلو ،يواس� فيطلل�
بعلل� �ذه ّ نأ� يحوفس� لإ� ةدوعل� نول ّ س�في مجنل�
يواس�ل� ض�كع �يبك اييهامج لابقإ� دهس�ي
ةرغاس� تاجردم مامأ� قيرفل� هيف بعلي يذل�
معدل� بايغ لظ ف ناعي هلعج يذل� رمأل� وهو
.ييهامل�
ميعدتلاو دادعتلا ةيبلاغب ظافتحلا
ةثلث وأا يبعلب
نوظفتحيس� قيرفل� ييس�م ّ نإ� لوقل� نكيو
اهيلع فقو يتل� ت�رغثل� ض�عب دس�ل ةثلث وأ� ينث� يبعلب مهميعدت عم لال� د�دعتل� ةيبلاغب
لظفةس�اخقيرفل� ميعدتل ليوترداس�م نعثحبل� بناجلإ� ،يس�قنل� مس�ول� للخينفل� مقاطل�
.هلهاكتلقثأ� يتل� نويدل� نعكيهان يس�قنل� مس�ول� للخةناعإ� لقأ� ىقلت مجنل� نألتاطلس�ل� تمس�
.± .Ü
ديعل� موغلس� لله
نيريرقتلا ىلع قداس�ت ةـــماعلا ةـــيعملا
يــــلالاو يـــــبدألا
وس�ع 42 روس�حب ديعل� موغلس� للهل ةيداعل� ةماعل� ةيعمل� حلاس� ةفيعل� بابس�ل� ر�د رقب ض�مأ� لوأ� تدقعن�
نورس�ال� قداس� دقو ،لقعتل�و ةيفافس�ل� نم عون اهداس�و ةعئ�ر ء�وجأ� ف ةيعمل� ترجدقو ،57 لس�أ� نم
يتل� ةقيرطلل �رظن ةس�قانل� نم بكأل� طس�قل� ذخأ� يذل� لال� ريرقتل� كلذكو يبدأل� ريرقتل� ىلع عامجإلاب
.ءاس�عأل� اس�ر لان ام وهو ةقباس� انويد تددس� ثيح يدانلل اهييس�ت للخ ةر�دإل� اهب تلماعت
مداقلا دحألا موي ةيباختنإلا ةيعملا
دعب كلذو اهلمع تاحيس�تل� ةنل ترس�اب طرافل� مس�وملل يبدأل�و لال� نيريرقتل� ىلع ةقداس�ل� دعبو
يفلكل� بس�ح ةيلمعل� مودتس�و ،يحس�تل� تافلم عمجب ءدبل� دس�ق ةماعل� ةيعمل� ءاس�عأ� لبق نم اهنييعت
.دحأل� موي ةيباختنل� ةماعل� ةيعمل� دقع
ُ
ت نأ� ىلع مداقل� تبس�ل� موي ءاس�م ةياغ لإ � اهب
ينفلا مقاطلا معدي دق دوعس�م نب
ةس�راعل� هيلوت ىلع دوعس�م نب قيرفلل قباس�ل� بردل�و ق�وز يدانل� ض�يئر قفت� ةينوط�رام تاثدام دعب
ةقرو بعل ةطيرس� يدانلل ةيمس�رل� هتقف�وم ىطعأ� يذل� يمس� وحوح بردل� ةقفر لبقل� مس�ول� للخ ةينفل�
.ةر�دإل� ىلع هلمع جمانرب ض�رع دس�ق ديعل� موغلس� ةنيدب لحيس� هنأ� وحوح انل دكأ� دقو ،دوعس�ل�
ليحكوب
رس�اج يع بابس�
بابس�لا ناولأا س�مقت ف بغري يرامخ
ض�ّ مقت ف هتبغر ةن�ورم لمأ� ةس�ردم جيرخ دعي يذل� ماس�ه يرامخ نالو يع بابس� مجاهم ىدبأ�
نيأ� ناثل� يوهل� ةلوطب ف احجان امس�وم ض�اخ نأ� دعب ةس�اخ مداقل� مس�ول� رس�اج يع بابس� ن�ولأ�
بابس� تاطب�رل� يب ام ةلوطبل ديدل� دعاس�ل� ن�ولأ� ض�مقت ف بعلل� ةبغر دوعتو ،افده 12 لجس�
ةبغرل �رظنو هبس�اني يذل� قيرفل� حومطز هس�أ�ر طقس�مو ةنيدل� يب ةفاس�ل� رس�ق لإ� رس�اج يع
.يرامخ ديجل� دبع هدل�و
.± .Ü
ةلحرم ةياهن ف قيرفلاب قحتل� هنإ� لاق روبمق يد�ول� ض�أ�ر بابس�ل ةيس�ل� ةنجلل� ض�يئر عم ثيدح ف
...ةيثراك ةيلامو ةيونعم ةيعس�و فو يخأل� زكرل� ف طاقن ض�مخ ةليكس�تل� ديس�ر ناكو باهذل�
äÉ£HGôdG ÚHÉe
21
مويلا ةيس�مأا ةيداعلا ةماعلا ةيعملا
ةرادإلا اهللخ نم ض�رعتس� يتلاو
ىلع يبدألاو لالا نيريرقتلا ة
ّ
يس�لا
فوس� ،كس� نودبو .ةماعلا ةيعملا ءاس�عأا
يب نخاس�و
ّ
داح ض�اقن ةماعلا ةيعملا دوس�ي
ىري ثيح ،لالا
ّ
يس�لا بتكلاو اهئاس�عأا
ىلع ةلس�اف تناك بابس�لا ةيس�م نأا ض�عبلا
ان نيأا يس�الا مس�ولا ةس�اخ طلا لوط
لباقلا فو .طوقس�لا نم "ءارملا نلزغ"
اهبتعاو بابس�لا ةيس�م ىلع ض�عبلا ىنثأا
تاناكمإلا ض�قن نم مغرلا ىلع ةلوبقم
ةبكروب نادمح ض�يئرلا ةرادإا نأا لإا ،ةيدالا
،ةلوطبلا رمع نم ةقيقد رخآا ىتح تفقو
هئاقب نامس� نم بابس�لا اهللخ نم نكتو
.ةاوهلا ةلوطب نمس�
هح
ّ
س�رت مدع نلعيس� نادمح
اد ّ دم يدانلا ةس�ائرل
نادمح لالا ض�يئرلا نأا انملعو
ىدبأا ةيبلوألا هتدهع ةيهتنلا ةبكروب
ةس�ائرل ىرخأا ةرم ح ّ س�تلا مدع ف هتبغر
ةس�رفلا لغتس�يس� ثيح ،يويهرلا يدانلا
نلعإل ةماعلا ةيعملا ءاس�عأا مامأا مويلا
دعب ةش�ابم هتلاقتس�ا يدقتو هباحس�نا
نأا ودبيو .يبدألاو لالا نيريرقتلا ةولت
ىرخأا ةدهعل ض�
ّ
محتم يغ ةبكروب نادمح
تاناعإلا ض�قن اهنم ،بابس�أا ةدعل ىلع
يدانلا ىلع يبلس� لكس�ب ترثأا يتلا ةيدالا
ةيواهلا لإا هب فس�عت تداكو يويهرلا
بتكلا ةس�اخ ،عيملا دوهج رفاس�ت لول
بابس�لا دقنأاو هجولا ءام ظفح يذلا
ّ
يس�لا
.طوقس�لا نم
هتفلل يوقلا ح
ّ
س�رلا ش�وكب
رداس�لا ض�عب تدكأا ،لباقلا فو
ة
ّ
دع نأا يويهرلا بابس�لا تيب نم ةبرقلا
ح ّ س�تلا ف اهتبغرو اهتين تدبأا ءامس�أا
لوادتي يذلا مس�لا نكل ،قيرفلا ةس�ائرل
وه ،راس�نألا طس�وو يدانلا لقاعم ف ةوقب
هل قبس� يذلا رهاطلا ض�وكب قباس�لا ض�يئرلا
جئاتن هل هتدايق ءانثأا قيرفلا عم ققح نأا
رهاط ض�وكب نأا انرداس�م تفاس�أاو .ةيباجيإا
مس�ولا نامرك يع قيرف ةدايق اددم مزتعي
ىلع بعللاو هتدايقل ض�
ّ
مم دج وهو ،مداقلا
.دوعس�لا ةقرو
ب .م
ƒ«gQG …OGh ÜÉÑ°T
تاجرد ىس�قأاب "مارايل" ةرادإا مزتلت
،ض�ومغلاب اهتاس�وافم بلغأا طيتو ةيش�لا
ةرادإلا فس�كت ل يوطعلب رمع بردلا ىتحو
جرخ نأا ةياغ لإا هعم قافتل اهلس�وت نع
عم هترماغم ةياهن نع دكأاو هتمس� نع يخألا
ثدح يذلا رمألا ض�فن وهو .يواس�م
ّ
رلا رالا
عفادلا ايخأاو لاس� نب موكح يدايعلا عم
انرداس�م تفس�ك ،ىرخأا ةهج نم .جاحلب
ءامس�أا ةثلث ةرادإلا ىلع حتقا يوطعلب نأا
ةرادإلا نكل ،ةيوهلا ماس�قألاب طس�نت ةينارهو
تاديازم يأا بّ نجتل ةيش�لا ىرخأا ةرم تل ّ س�ف
.يس�فانلا نم
ءودهلا نع ثحبت "ءارس�لا"
ةقلعتلا اهتامازتلا ةينغم داتا ةرادإا تهنأا
رارقتس�لا تنمس�و ،ةيس�م ةأايه باختناب
نم ةرادإلا نّ كم يذلا لماعلا وهو ،يرادإلا
نيأا ،مداقلا يوركلا مس�وملل يس�حتلل تافتللا
قيرفلل ةبس�نلاب ايس�يئر ابلطم دوعس�لا نوكيس�
.تلافتحلل يس�طعتلا هراس�نأاو
لوألا فدهلا روهملا ةدوع
فدهلا نأا ةينغم داتا ي
ّ
يس�م دحأا فس�ك
،مداقلا يوركلا مس�ولا للخ ةرادإلل لوألا
بعلم تاجردم لإا يهاملا ةداعإا نوكيس�
نامس� ىلع ةرادإلا ل
ّ
وعت ثيح .لاونلا ةوخإلا
اعفاد نوكت دق ةيوق ةقلطناو يدج يس�ت
تاجردم وزغيل "ش�خألا ض�يلا" ةدوعل ايوق
.ةعطاقلا نم ةليوط مس�اوم دعب بعللا
ثيدحو دوعي رايخوب
ظافلوب نع
داتا تيب لخاد نم رداس�م تدكأا
نم ددع نع نلعإلل دعتس�ت ةرادإلا نأا ،ةينغم
دعب ،يمداقلا يمويلا للخ ةمهلا تاقفس�لا
ش�انعلا نم ددع عم مهافت ةيس�رأل اهلس�وت
نامحرلا دبع رايخوب ش�يألا عفادلاب ةيادبلاو
نأا لبق ،“مارايل” ناولأا لمح نأا هل قبس� يذلا
تنس�وت يع بابس� مث ويزرأا يبلوأا لإا لقنتي
هتافذقب رايخوب ناك و .ةيانلا بابس� ايخأاو
،ش�يألا قاورلا ىلع يبكلا هطاس�نو ةيوقلا
بلغأا نأا ليلدب ةيوانغلا ش�انعلا زربأا دحأا
اوزجع بس�نلا اذه ىلع اولوادت نيذلا يبعللا
رايخوب نمحرلا دبعو يطايعلا ض�يوعت نع
ةأاجافم نوكت دق يح ف .مهلبق هلغس� ناذللا
عيش� مجاهم ف ةلثم اهروهمل ةرادإلا
ف همس�ا د
ّ
درت يذلا ظافلوب باس�لا نازيلغ
نكل ،لوألا ةفتحلا ةطبارلاب يدان نم ثكأا
اهعوش�ب هتعنقأا دق ةيوانغلا ةرادإلا نأا ودبي
هتايناكمإا ريوطتب هل حمس�يس� يذلا ،يس�ايرلا
.ةبخنلا ف ةبرت ض�وخ ف يكفتلا لبق ثكأا
´ .¢S
á«æ¨e OÉ–G
ةـــ
ّ
يرس� ف مـس�ت تاــقفس�لا
بابش�لا رادب فش�نلاو ةش�مالا ةعاش�لا نم ةيادب ةيداعلا ةماعلا هتيعمج مويلا ةيش�مأا ويهرا يداو بابش� دقعي نأا رظتنلا نم
...ويهرا يداوب "مخايش�ا دمم"
يبلوألل ةيداعلا ةماعلا ةيعملا نأا ويزرأ ا يبلوأا بئان لابط دكأا
عوش�وم نأاش�ب اعامتجا دقعيش� امك ،لالا رهش�لا رخاوأا عم دقعتش�
ةيبك ةبش�نبو ،يدانلل ةينفلا ةش�راعلا ىلع فرش�يش� يذلا بردلا
.اديج تيبلا فرعي هنأا ةش�اخ ،رهاطلا يش� نازاولا فيرش� نوكيش�
دوعش�لا ةقرو ىلع بعلت نأا ّ دوت ةيلالا ةرادإلا نأاب لابط فش�ك امك
كلذلو ،فدهلا اذه قيقت نم بورهلل لام لو مداقلا مش�ولا للخ
.قيرفلا بناج لإا فوقولاو ةدعاش�لاب ةيلحلا تاطلش�لا دش�ان
ةس�الا لاومأاب يدانلا ت ّ يس�" "
"% 70 ـب ةردقلا
ةش�ش�ؤومو ةيثك عيراش�م هيدلو ،لامعألا لجر لابط فش�ك امك
ّ يش� هنأاب ،تاقرطلا لام ف ةش�اخ لامعلا نم ديدعلا فظوت ةش�اخ
ةماعلا ةينازيلا نم ةئالا ف يعبش� تغلب يتلا ةش�الا هلاومأاب يدانلا
ةحيحش�لا تاناعإلا لظ ف ةيبك ّ دعت ةميقلا هذه نأا ثيح ،قيرفلل
ةعبرأا فرش� نآلا دلو هنأاب فاش�أاو .“امول” ةنيزخ لخدت يتلا
تاطلش�لا فرط نم اهيلع لش�حتي يتلا هعيراش�م نأاو ،ميتنش� ييلم
.ميتنش� نويلم 100 زواجتت ل ةيلحلا
ار
ّ
خؤوم ردس� يذلا نوناقلا" "
"ةيواهلا ةيدنألا يمحي ل
يذلا ديدلا نوناقلا نأاب “امول” تيب لخاد ناثلا لجرلا لاقو
ّ يأا دجوي ل ةيواهلا ةيدنألا عم يبعللا دقاعت قحب ارخؤوم ردش�
دكأاو ،ةيواهلا ةيدنألا وه بكألا رش�الاو ،اذه تبثت ةيمش�ر ةقيثو
نيذلا ص�اخش�ألا فرطنم عوش�ولا اذهنأاش�ب رظنلا نش�حتش�لا نم هنأا
.يناوقلا هذه نوردش�ي
م .ص�
لاغ ص�يئر ةنمه نب دمم ص�مأا لوأا لزن
ةعاذإل "يش�ايرلا ىهقلا" ىلع افيش� ركش�عم
رخآا نع ثيدلا ةيغب ،ةيوهلا ركش�عم
ةرّ رقلا ةيداعلا ةماعلا ةيعملا لبق تاش�مللا
نم ءادتبا ةيقيرفإلا ةدحولا بكرب مويلا
يتلا لاغش�ألا يهو ،ءاش�م ةش�مالا ةعاش�لا
راوش�ملل رظنلاب اهيلع قداش�ي نأا عقوتلا نم
امدعب ةش�اخ ةيركش�علا ةليكش�تلل دّ يلا
/2011 مش�ول يبدألاو لالا اهريرقت طبش�
يبلا فرطنمهيفقيقدتلا تيذلاو ،2012
لش�اويل .عارذلا بياش�لبقنمدمتعلا بش�احلا
لإا ادئاع هتفداش� يتلا ليقارعلا نع هثيدح
تاناعإلا فعش�ب هنقيت دعبولاق ثيح،ءارولا
قيرف ليكش�ت رّ رق ةيلالا تادعاش�لاو ةيدالا
ةنويدم ف لاغلا لخدي ل ىتح ةقطنلا نم
عم ص�وافت هنإا لاثلا ليبش� ىلع لاقو ،ةيبك
ةيدولومو لاغلل قباش�لا بعللا ديعش� دياق
وهو نويلم 160 بلط يخألا اذه نكل ،ةديعش�
لو ايبك ةنمه نب دمم هبتعا يذلا غلبلا
.يبعلةعبرأللبدحاوبعللهحنمعيطتش�ي
بذكأا نأا درأا ل..ةقيقلا يههذهف" :فاش�أاو
ىلع ارداق تنك يذلا تقولا ف راش�نألا ىلع
يتيغ نكل ،نويدلا لكش�م ف قيرفلا قارغإا
ص�لخإاب لمعأا ينتلعجو ينتعنم هيلع يبحو
انأاو،ناثلا يتيب لإا ءيجلا فمدنأا لو،نافتو
ةبعش�لاةيعش�ولامغرققحلاراوش�لاىلعص�ار
ةبش�انلابو.يتنش� لبقلاغلا اهش�يعي ناكيتلا
ةيلمع ىلع ركش�عم ةيلو لاو ديش�لا ركش�أا
."قيرفلابناجبهفوقوونويدلايهطت
رايلم و ليخادم
تفر
ُ
س� نويلم 340h
ءاعدتش�اب ماق هنإا ةنمه نب دمم لاقو
ةيش�ايرلا هوجولا ص�عبو ءاش�عألا لك
روش�لا دش�ق ةش�مهم تناك يتلا ةفورعلا
قيرفلا فيراش�م ىلع جرعيل ،فرش� فويش�ك
امأا ،ميتنش� نويلم 340 و رايللا تزهان يتلا
دقف ةيلحلا تاطلش�لا نم قيرفلا ليخادم
يفكت ل ةليلق ةميق يهو ،نويلم 760 تزهان
امف لوألا رطش�لا تاقحتش�م ديدش�تل ىتح
ةليط يواهلا مش�قلا ف قيرف ييش�تب كلاب
7 ييش�تو زيهت ىلع فرش�يو لماك مش�وم
.رباكألا مهيف ابفانش�أا
ةركفلا ف ءامس�أا ة ّ دع
يركتلل
لاق ،يركتلا ةطقن لوح لاؤوش� فو
ةطقن جرديش� هنإا ةنمه نب دمم ص�يئرلا
ةيبدألاو ةيلالا ةليش�لا ص�رع ص�ماه ىلع
يثكلا تمدق يتلا ءامش�ألا ص�عب ّ مش�ب قلعتت
ص�عب وأا ييش�تلا ف ءاوش� ،ركش�عم لاغل
انرداش�م تركذو ،قيرفلا ءانبأا نم يبعللا
ديش� دعاقتلا راطإلاو ص�وكنح دمم يمش�ا
بابش�لا عاطقل قبش�أ لا ريدلا يفش� نب دمحأا
هذهو .ةديعش�و ركش�عم يتيلول ةش�ايرلاو
ركش�عب يش�ايرلا عراش�لا اهنش�حتش�ا ةركفلا
اذه قحتش�ت ةحورطلا ءامش�ألا نأا ةش�اخ
يبعللا ص�عب لإا ةفاش�إلاب ،ريدقتلا
تانينامثلا تاونش�ل لاغلا ف يقباش�لا
.تانيعش�تلاو
ةدوعلا ف ر
ّ
كفي ةنمه نب

"داوع حلفم" بعلم لإا
هتدهع ةيهتنلا ةنمه نب ص�يئرلا راش�أاو
يواهلا مش�قلا هراقتحا يهو ىرخأا ةطقن لإا
ماعلا ىوتش�لا نأا ّ نظي ناك نيأا ةيادبلا ف
مدطش�ا هنكل ،ايلاع نوكي نل ةلوطبلا هذهل
يتلا ةطقنلا يهو ،ةيوق قرفبو عقاولا ص�رأاب
دوعي نأا ىنمتي هنإا بحاش�لاق انهواهيلعمدن
حلفم" بعلم لإاو يدقلا هتيب لإا لاغلا
ىلعتطقش� يتلا قرفلا ّ لكتداعاملثم "داوع
.تنش�وميت بابش� رارغ
:ةنمه نب
مداقلا ش�يئرلا ناك اذإا"
"جرح لب هدعاس�أاس� ريدرايلم
ةبعللا دعاوق نأا ةنمه نب دمم دكأا
لوادتل لام كانه دعي لو ت ّ يغت دق
ةيدقلا هوجولا نم ةناّ نرلا ءامش�ألا ص�عب
راش�نألا لعجو لاغلا ةش�ائر لإا ةدوعلل
ةياهن دنع نكل دوعش�لا قيقحتب نوم ّ هوتي
ثدح املثم يديألا يغراف نوجرخي مش�ولا
عورش�م" :اش�يأا حش�وأاو .ةيش�الا مش�اولا ف
ف ةيرئازلا ةركلا هش�يعت يذلا فاتحلا
بتعت يتلا لاومألا ىلع ص�اش�ألاب موقي هدهم
ف ةينلقعلا لإا ةفاش�إلاب ،حاجنلا ص�اش�أ ا
تاطلش�لا معدو راش�نألا ةدناش�مو ييش�تلا
وأا ةارابم ف بعلي نل دوعش�لا نأل ،ةيلحلا
ينعي ام وهو ،رهش�أا 10 للخ انإاو يتارابم
لاوةكراببىظحي يوقعورش�منمدب لهنأا
لش�اوي نأا لمأانو يثكلا م ّ دق يذلا ،ركش�عم
هتناكل هتداعإا لجأا نم قيرفلا اذهل همعد
ل ّ ش�فأا ،ةبش�انلا هذهب رّ ركأاو ديعأل.ةيقيقلا
قيرفلا ةش�ائر لإا م ّ دقتي يوق لامعأا لجر
نلو هيف نوكأا ناكم يأا نم هتدعاش�ل دعتش�مو
ملحققحن نأا مهلاف ،هعم لمعلا فاجرحدجأا
دوعش�لاب ركش�عم ناكش�و تاطلش�لاو راش�نألا
نأا اش�وش�خ ،ةفتحلا ةيناثلا ةطبارلا لإا
10 لإا ةجاحب لاغلاف ،ةدوجوم ةدعاقلا
ةدعاش�مو نزاوتلا قلخ لجأا نم ددج يبعل
."ةيلالا ةبيكتلا
ديرف .ل
ôµ°ù©e ‹ÉZ
لاوـمألا ش�قن" :ةـنمه نب
"دوـــعس�لا راوـــس�م لـقرع
ƒjRQCG »ÑŸhCG
"قيرفلا بناج لإا فوقولا تاطلس�لا نم بلطأا" :لابط
ةينغم لمأا ةيعمل ةماعلا ةيعملا تفس�ك
رايلب تردق دوعس�لل ةيلامجإلا ةفلكتلا نأا
ةيعملا ض�يئر دكأا دقو .ميتنس� نويلم 100 و
نأا ،لالا ريرقتلل هس�رع للخو لابح ينم
،ةيدلبلا نمميتنس� نويلم 400 نمدافتس�ا هقيرف
بابس�لا ةيريدم نم نويلم 70 لإا ةفاس�إا
ض�لجلا نم ميتنس� نويلم 60 و ةس�ايرلاو
150 تابهلا تزوات يح ف .يئلولا يبعس�لا
نم ميتنس� نويلم 100 اهبكأا ميتنس� نويلم
نمىرخأا غلابمو ،دمحأا نب لليلا يعانس�لا
يلواقلا نم ددعو "حاجنلا بيلح" ةس�س�ؤوم
يتس�وب ميحرلا دبع لثم لامعألا لاجرو
اوس�فر نيذلا ي
ّ
بحلا نم ددعو ،حبار ض�ومو
لإا ةراس�إا ريرقتلا نمس�ت امك .مهئامس�أا ركذ
رظتني يتلا نويلم 500 ـب ةردقلا ةيدلبلا ةناعإا
.ةمداقلا مايألا للخ قيرفلا ةنيزخ لخدت نأا
زواجتت اهنأا ث
ّ
دحتلا دكأا دقف نويدلا نع امأا
دعب مّ تحي يذلا رمألا وهو ،ميتنس� نويلم 730
نم بكألا ءزلا ةيوس�ت رايلم فس�نلا لوخد
بّ نجتل ىرخأا ةلويس� يفوت بلطتي اذهو،نويدلا
،اذه .لبقلا مس�ولا ةيادب ةيدالا لكاس�لا
نامس� دعب يباجيإا دج يبدألا ريرقتلا ناكو
اهتققح يتلا ةيباجيإلا جئاتنلاو دوعس�لا
ققح امنيب .لابس�ألا ةس�اخو ىرغس�لا تائفلا
مس�اولا ةليط هنع اوثحب يذلا دوعس�لا رباكألا
ةيباختنلا ةيعملا تدهس� دقو .ةمش�نلا
فرع امك .لابح ينم ض�يئرلا ف ةقثلا ديدت
يمام مامس�نا دعب ةيعون تاميعدت بتكلا
ديعلب نيدئاعلا زربأا ناك يح ف ،يفظومو
.لمألل قباس�لا ض�يئرلا يمرغ
امود تنك" :يمرغ ديعلب
"لمألا نم ابيرق
لوأا "فا
ّ
دهلا" نوكت نأا يمرغ ديعلب ل ّ س�ف
هتدوعميس�رتبقعاهيلإا ث
ّ
دحتيةيملعإا ةليس�و
ءارملا نعدعتبيلهنأا حس�وأاو ،بلقلا قيرفلإا
ف ا
ّ
يس�م اهللخ ناك يتلا ةتفلا للخ ىتحو
هدعاس�يو لمألل ايفو ّ لظ ةينغم داتا رالا
ناك نإا دعب ر
ّ
رقي ل هنأا يمرغ فاس�أاو .ايدام
ض�أايس�وأا يس�لا بتكلا فهتيوس�عبيفتكيس�
لإا رمألا اذهنعثيدلا لجؤوم،مدقلا ةركعرف
´ .¢S .قحلتقو
لوألا يوهلا
ناثلا يوهلا
ةينغم لمأ� ةيعمج
نويلم 100 و رايلم لمألا ف
ّ
لك دوعس�لا
hóÑ°S ¥Éah
قيرفلا ةس�ائرل دوعي دق يبك
بابس� قيرف ةس�ائرل ح ّ س�تلا ةيغب هفلم عس�ول ض�خس� يأا مدقتي ل ،ارظتنم ناك املثم
لابقتس�ا ةنل فرط نم لاجآلا ديدت مغر ،ناثلا يوهلا مس�قلا لإا ديدلا دعاس�لا ودبس�
،طرافلا عوبس�ألا ف قيرفلا ةرادإا اهتدقع يتلا ةيباختنلا ةيعملا دعب يح ّ س�رلا تافلم
فو .ثدحي ل رمألا اذه نأا لإا ،ةرادإلا مره ةدايق يوني فرط يأل ةس�رفلا ءاطعإا لجأا نم
ىوس� ءيس�ل ل هرارق نع عجاتلا ف هتبغر يبك ليقتس�لا ض�يئرلا ىدبأا ،حس�رم
ّ
يأا بايغ
،حيرلا
ّ
بهم ف هب ماق يذلا لمعلا بهذي نأا ديري ل هنأا دكأا ثيح ،قيرفلا ةحلس�م لجأا
فارطألا ض�عب تابلط ىلع ءانب ،ةس�ائرلا لوت لإا ةدوعلا ف ركفي هلعج يذلا رمألا وهو
لإا ةدوعلا مدعب تر
ّ
رق دق تنك نأا نم مغرلاب” :لاق ثيح .ودبس� ـب يس�ايرلا عراس�لا نم
ف اد
ّ
دم يكفتلا ف نبت قيرفلا ةحلس�م نأا لإا ،ايثك تبعت نأا مكحب قيرفلا ةس�ائر
نأا بجيو اهعس�أاس� طوش�ب اذه نكل ،ض�يئرلا بس�نم لوتل دوعأا نأا نكملا نمو ،يرارق
.“بتكلا ءاس�عأا اهيلع قفاوي
هنع ي
ّ
لختلا مدعب ءاس�عألا مزل ُ يو ..
هنع بتكلا ءاس�عأا يّ لخت مدع اهتم
ّ
دقم فو طوش�لا ض�عبب هتدوع يبك طبر دقلو
ض�عب عس�أاس� نكل ةدوعلا ف تركف دقل” :لاق ثيح ،فورظلا تناك امهمو مس�ولا ةليط
يتلا فورظلا لك فو ،مس�ولا ةليط ف ينع ءاس�عألا يّ لخت مدع اهتم
ّ
دقم فو طوش�لا
دنع هيقثوتو مهعم رمألا اذه ةس�قانب موقأاس� ثيح .ةيبلس� مأا ةيباجيإا تناك ءاوس� ري
.“مهتقفاوم ةلاح ف قثولا
ص�ايلإا
¿Gôgh óFGQ
"وـــــــــيس�رألا"
ف ايثك ىـــناع
تاناكمإلا بايغ
ةــــــــــيدالا
نأاب نارهودئاريتركس� قورافانل فس�ك
يس�الا مس�ولا للخءاقبلا نمس�هقيرف
،ةيدالا تاناكمإلا بايغ ّ لظفض�فنألا ّ قس�ب
ىلعبعللا لس�حي نأاب لقعي لهنإا لاقو
م
ّ
دقينأا هنمرظتنتوميتنس�ييلم5غلبم
بقاعت دقو،اذه.ناديلا قوفاعئار ادودرم
ةثلثمس�ولا ةيادبذنمقيرفلا بيردتىلع
لمعب ماقيذلا ورومداؤوفمهرخآا ،يب
ّ
ردم
قايس�فو.يدانلل ءاقبلا نامس�فيبك
ةماعلا ةيعملا ردبلا يحءانبأا دقعيس�،رخآا
.لالا رهس�لا رخاوأا عمةيداعلا
م .ص�
ة
ش

ع

ة
ع
ب
ا
ر
ل
ا

ة
ن
س

ل
ا

٢
0
1
٢

ن
ا
و
ج

1
4

ض

ي
م
ل
ا

2
1
0
7
-

د
د
ع
ل
ا
E
L

H
e
d
d
a
f

N
°

2
1
0
7

J
e
u
d
i

1
4

J
u
i
n

2
0
1
2
IGƒ``¡dG »`fÉãdG
21
كيرافوب دادو
حطس�لا ىلع وفطت ديس�رلا ةلكس�م
رفس�لا ةطقن لإا دوعي قيرفلاو
دادو س�يئر اهش�اب يتلا تاكرحتلا مغر
مس�وملل يس�حتلا ف ناميلس� ديعس� كيرافوب
تلاس�تا ف عوش�لا للخ نم ،مداقلا
،مهتامدخب ةليكس�تلا ميعدت دوي نيذلا يبعللاب
تفط دعب ةيادبلا ةطقن لإا تداع رومألا نأا لإا
ينئادلا فرط نم قيرفلا ديس�ر ديمت ةلكس�م
نأا هنأاس� نم يذلا رمألا ،ديدج نم حطس�لا ىلع
،ءيس� لك فقوت نأا دعب يدانلا لبقتس�م ددهي
ف ناميلس� س�يئرلا اهادبأا يتلا ةدارإلا مغر
راودألا بعل ىلع لمعلاو ،يبعللا مادقتس�ا
.ةمداقلا ةلوطبلا ف لوألا
نوبلطيو نوءاتس�م راس�نألا
تاطلس�لا لخدت
نورظتني دادولا راس�نأا ناك يذلا تقولا فو
نيذلا ،يبعللا عم س�وافتلا ف عوش�لا
ةحفس�لا هذه يطو اهتركفم ف ةرادإلا مهتعس�و
اذه عش�تس� اهنأا اهديكأات دعب ةس�اخ ،اركبم
ديمت بخ نأا لإا ،تاس�وافلا ف عوبس�ألا
نييس�لا ىلع ةقعاس�لاك لزن قيرفلا ديس�ر
ةجرلا هذه نم اوءاتس�ا نيذلا ،راس�نألاو
لح داجيإل ،ةيلحلا تاطلس�لا لخدت نولمأايو
ف ابلس� رثؤوت نأا اهنأاس� نم يتلا ةيعس�ولا هذهل
.مداقلا مس�ولا قيرفلا
دادولا نم عيس�ي دق يوافلخ
ةرادإلا مهتعس�و نيذلا يبعللا ديعس� ىلعو
عافد ةرخس�ب رمألا قلعتيو ،اهتايولوأا نمس�
هيلع س�رع يذلا ،فس�وي يوافلخ ةعيلقلا من
ديدج نم ةدوعلا ةركف هيلع ناميلس� س�يئرلا
مس�اوم ةثلث ذنم هرداغ نأا دعب ،دادولا لإا
رفظلا نأا لإا ،كلذ ىلع ةيئدبلا هتقفاوم حنمو
لوخد دعب ةس�اخ ابعس� ىقبي بعللا تامدخب
وهو ،همس� لجأا نم قابس�لا ف ةداعس�وب لمأا
هعفديو بعللا يرغي نأا هنأاس� نم يذلا س�رعلا
.هل عيقوتل
أا .م
ةنش�لا س�يمخ داتا
¿GƒL 22 دعب ام لإا ددلاب تلاس�تلا ل
ّ
جؤوُ ي نودعج
داتا ف اهناكم حوارت عاس�وألا تلازل
فقوم س�ومغ ّ لظ ف ،ةنس�لا س�يمخ
ةيبلوأا ةدهعل حس�تلا نم لالا س�يئرلا
هئاقبب يحوت تاش�ؤولا ّ لك ّ نأا مغر ،ةديدج
اذهلو،هفقومىلعمتكتلا هليس�فتوهبس�نمف

ّ
يأاب ي
ّ
دج لاس�تا طبر نودعج جالا س�فري
ةماعلا ةيعملا داقعنا ةياغ لإا ديدج بعل
22 ةعملا موي اهدعوم د
ّ
دح يتلا ةيداعلا
رومألا ـك
ّ
رحتت نأا رظتني ذإا ،لالا ناوج
طتس�ي لالا س�يئرلا ّ نأل خيراتلا اذه دعب
اذه ىلع هس�فاني س�خس�
ّ
يأا دودجو مدع
ىلع هحس�رت فلم عاديإا لجأا نم ،بس�نلا
راس�نألا لعج ام ،ةيس�ايرلا ةيعملا س�أار
.فغس�ب دعولا اذه نوبقتي
يحاي تامدخ بلط
عافدلا يس�حتل
عم ث
ّ
دت نودعج جالا ّ نأا انملعو
هتداعتس�ا لجأا نم يحاي لا دبع عفادلا
ةحجان ةبرت هل تناك نأا دعب ،فيس�لا اذه
مس�ولا نم ناثلا رطس�لا للخ داتلا عم
ةيس�أات قيرفلا هيف عزتنا يذلا يس�الا
هس�فري ل يذلا س�رعلا وهو ،دوعس�لا
ام بقتي هّ نأا مغر ةعيلقلل لالا بعللا
دعب مجنلا تيب ف عاس�وألا هيلإا لوؤوتس�
جالا د
ّ
دجي دقو ،ةيباختنلا ةماعلا ةيعملا
زجعلا ةيطغت دس�ق يحاي ـب هلاس�تا نودعج
ةرداغم د ّ كأات ّ لظ ف ،عافدلا هنم ناعي يذلا
دق ىرخأا ةهجو وحن رو
ّ
مز يس�اي عفادلا
عفادلا انل فس�كو ،ةياجب ةيولوم نوكت
هتدوع ةيناكمإا نع انعم هثيدح ف يحاي
.فيس�لا اذه داتلا لإا
ةرادإلا ىلع حتقُ م لس�علب
نامحرلا دبع ث
ّ
دت ،ىرخأا ةهج نمو
ش�انس�رالا عملالا عوبس�ألا رحبنودعج
ناولأا يس�قنلا مس�ولا س�
ّ
مقت يذلا ،لس�علب

ّ
يأل ءاس�مإلا مدع هيلع اس�راع ةليس�لا قافو
ةيعملا دقع ةياغ لإا لالا تقولا ف قيرف
س�رعيس� هئاقب لاح ف هّ نأل ،داتلل ةماعلا
دعب دوس�ألاو س�يبلا ينوللا س�
ّ
مقت هيلع
ةبيبس� وحن س�واس� نيدلا رهس� س�رالا ليحر
يذلا لس�علب هب ب
ّ
حر يذلا س�رعلا وهو ،ةياجب
هانكس� رّ قم نم ابيرق ةديدج ةبرت س�وخ ر
ّ
رق
لالا تقولا ف كلي هّ نأا ولو ،)ىس�وم دلوأا(
هلس�و يذلا لاس�تلا اهنم س�ورعلا س�عب
ّ نأا ديكألا ىقبيل ،ةياجب ةيدولوم يجانم نم
ف ةنس�لا س�يمخ ف بعّ للا لبقي دق لس�علب
.تلاس�تلا ميس�رت لاح
اس�يأا ةر
ّ
كفلا ف رو ّ دق يس�
كيرافوب دادو باعلأا عناس� دجوي امك
يتلا ،ةرادإلا ةرّ كفم ف رو
ّ
دق يس� يس�اي
س�ورعلا ّ لظ ف ةماعلا ةيعملا دعب هبلطتس�
ةلحرم ف هقيرف عم اهم
ّ
دق يتلا ةي
ّ
وقلا
لان ام وهو ،يس�قنلا مس�ولا نم ةدوعلا
اس�
ّ
محتم ودبي يذلا نودعج س�يئرلا باجعإا
دق ةبغرلا هذه ّ نأا يغ ،فيس�لا اذه هبلطل
ف بعللا اهكلي يتلا س�ورعلاب مدطس�ت
،ةياغرلا يدان نم اميس�ل لالا تقولا
رارقتس�لا ّ لظ ف ليت دق داتلا ةفك نكل
س�أار ىلع نودعج دوجوب قيرفلا ز
ّ
يي يذلا
رو
ّ
دق يس� مودق نع ثيدلا ىقبيو ،ةرادإلا
رظنلاب ،نهارلا تقولا ف هناوأل اقباس� ارمأا
.قيرفلا تيب ف ةيؤورلا حاس�تا مدع لإا
ح .م
ةياغرلا يدان ةرادإا تلازل
ةفثكلا اهتلاس�تا لس�اوت
،ةزرابلا ش�انعلا نم ددع عم
ةس�فانلا عيطتس�يقيرفليكس�تل
يهو ،دوعس�لا ةيس�أات ىلع
بتكلا اهطيحي يتلا ةيلمعلا
،ةي
ّ
ش�لا نم يثكب
ّ
يس�لا
فّ لكلا س�لج ددس�لا اذه فو
ةيادب يدانلا ف تامادقتس�لاب
لمأا يئانث عم يرالا عوبس�ألا
يذلا ،ةطبار-فيرازل ءاعبرألا
مامس�نلا لاّ زع هيلع س�رع
ىلع هتدعاس�م فدهب هقيرف لإا
عم لعف املثم ،دوعس�لا قيقت
يس�قنلا مس�ولا لالا هقيرف
عوش�لا نع يئانثلل افس�اك
نم ةيادب هقيبطت يوني يذلا
بجعأا ام وهو ،فيس�لا اذه
نم ابيرق حبس�أا يذلا يئانثلا
ل لاح ف ،يدانلل ءاس�مإلا
نم قيرف
ّ
يأا هتامدخ بلطي
.فتحلا ىوتس�لا
يطعُ ي فيرازل
ءاس�مإلا ىلع هتقفاوم
ّ نإاف انملع ام بس�حو
ابيرق حبس�أا فيرازل يهابلا
،يدانلا لإا مامس�نلا نم ا
ّ
دج
س�يئرل هتقفاوم حنم امدعب
تاس�وافلا ةس�لج للخ عرفلا
ف عوبس�ألا اذه امهتعمج يتلا
،هبلج ىلع ةرادإلا راش�إا ّ لظ
ءاقبإا ىلع اقفتا يفرطلا نكل
ل ىتح امهنيب اي
ّ
ش� رمألا اذه
قابس�لا ف ىرخأا فارطأا لخدت
ةياغرلا نم بعللا فطختو
ف ةيولوألا اهيطعي يتلا
تراس� لاح فو ،هتهجو ديدت
ّ نإاف ،ةرادإلا هديرت املثم رومألا
عّ قوي بعل ل
ّ
وأا نوكيس� فيرازل
ةيعملا دقع دعب هتزاجإا ىلع
يذلا قافتلا ّ لظ ف ،ةماعلا
س�يئرو بعللا يب لس�ح
ّ نأل ،طاقنلا مظعم ىلع عرفلا
هبلاطل تباجتس�ا ةياغرلا

ّ
مس� ف ةحس�او ةبغر تدبأاو
يطعي ةطبار
ةياغرلا ـل ةيولوألا
مجاهم ةرادإلا تبلط امك
،ةطبار فيش� ءاعبرألا لمأا
لس�فأا نم ادحاو ناك يذلا
مس�ولا للخ ش�انعلا
مس�قلا ةلوطب ف يس�قنلا
س�وافت ثيح ،ةاوهلل ناثلا
لاّ زع عم اس�يأا بعللا اذه
ىلع اقفتاو ،ةمات ةي
ّ
ش� ف
عيقوت ةميق
ّ
س�خي ءيس� ّ لك
دعب نوكتس� يتلا ةزاجإلا
لو ،ةماعلا ةيعملا دقع
قباس�لا مجاهلا س�ولج تأاي
ةدحاو ةلواط لإا س�ارحلل
دعب ّ لإا ،ةياغرلا ي
ّ
يس�م عم
فةيؤورلا حاس�تا مدعهفاس�تكا
ييغت ل ّ س�في هلعج ام ،هقيرف
لإا مامس�نلا راتخيو ءاوجألا
باوبأا هل حتفتس� يتلا ةياغرلا
ىلعلاعلا ىوتس�لا لإا ةدوعلا
بعللا ع
ّ
جس� ام ،هيعاش�م
.لاّ زع ـل هتقفاوم حنم ىلع
هدير
ُ
ت ةرادإلا
يلبون ض�يوعتل
فيش� ـب لاس�تلا ءاجو
قافتا ةيفلخ ىلع ةطبار
دحأا عم يلبون يحتف مجاهلا
،ناثلا فتحلا مس�قلا ةيدنأا
هيف تعس�و يذلا تقولا يفف
اهتاباس�ح ف يلبون ةرادإلا
،ديدلا مس�ولاب ة
ّ
س�الا
ام ةظل رخآا ف هيأار
ّ
يغ
ةلحر ف لخدت ةرادإلا لعج
ذإا ،ديدج مجاهم نع ثحب
مجاهم اهترّ كفم ف تعس�و
يذلا يّ نس� ديعلا ةعيلقلا من
نم هتجرخأا ةرادإلا ّ نأا ودبي
تر
ّ
رقو ،ارخؤوم اهتاباس�ح
ةطبار ةقفس� ف اهلقثب يمرلا
ىرخأا اس�ورع كلي يذلا
،ةياغرلل ةيولوألا حني هنكل
لإا هس�ولج دعب اس�وس�خ
لاّ زع عم تاس�وافلا ةلواط
ف ةديدس� ةبغر ىدبأا يذلا
ادعوم هل بش�و ،هعم دقاعتلا
مايألا ف ءاقتللل اديدج
.ةلبقلا ةليلقلا
ح .م
ةياغرلا يدان
ناس�وافتي فيرازلو ةطبار
فيس�لا اذه ةأاجافم نانوكي دقو
ةيرش�خألا داتا
قحتلي دق يدوخ
دادزولب بابس�ب
ةيرش�خألا داتا عافد ةرخش�دجوي
مامتها لم مايألا هذه يدوخ ميكح
لمأا نم لك ةبغر دعبف ،ةيدنأا ةدع
نم ةمداخلا ةيدولومو ةداعش�وب
بابش� رود ءاج ،هتامدخ نم ةدافتش�لا
لوألا مش�قلا ف طش�ني يذلا دادزولب
اودبأاو هويش�م هب لش�تا يذلا فتحلا
مهنأا ةش�اخ ،همش�ف مهتبغر هل
بعللا اهكلي يتلا تاردق نوفرعي
ف دادزولب ف براجتلا ىرجأا امدعب
ل فورظلا نأا يغ ،يش�الا "وتاكيلا"
بعللا ىدبأاو هب قاحتللاب هل حمش�ت
هظحبيرتف ديدش�لا هش�متيدوخ
.لاعلا ىوتش�لا ف
ةمداخلاو ةداعس�وب ىتح
هيلع نارس�ت
ىقلت دق يدوخ ميكحعفادلا ناكو
ثيح،ةداعش�وب لمأا نم اداج اش�رع
يميش�اق لامك هش�يئر هعم س�وافت
نكل ،هب س�أاب ل احتقم هل مدقو
ناكو يكفتلل ةلهم بلط بعللا
يداعش�وبلا قيرفلل ديدلا بردلا
دهاش� امدعب ،يدوخ تامدخ بلط ءارو
داتا عم همدقي يذلا بيطلا ءادألا
نم رآا اش�رعىقلت امك ،ةيرش�خألا
هلعجةفاش�لا دعب نكل ةمداخلا ةيدووم
.ةيدجب هذخأاي ل
ط.م
نلزغلا روش� قافو
بيرق تياوح
ةيرس�نلا نم
نلزغلا روس� قافو عفادم دجوي
عم ةمدقتم تاس�وافم ف تياوح
نوديري نيذلا ،ياد يس�ح ش�ن ييس�م
بعللا اذه تامدخ نم ةدافتس�لا
اهكلي يتلا تاناكمإلاب اوبجعأا امدعب
،ش�نلا عم اهارجأا يتلا براجتلا للخ
ءاثلثلا س�مأا لوأا لقنت دق بعللا ناكو
س�وافتلا لجأا نم ةيش�نلا بتكم لإا
.اهعم هطبيس� يذلا دقعلا ىلع
ادقع ديرت ةيرس�نلا
ىدلا ليوط
ياد يس�ح ش�ن ةرادإا تبلاطو
ةعبرأاب دقع ىلع ءاس�مإلاب تياوح
ف بعللا هس�فر ام وهو ،مس�اوم
ةليوط ةدم ىقبي نأا ديري ل هنأل ةيادبلا
ييس�م راش�إا نأا يغ ،قيرفلا عم
طتس�ا هنكل ،كلذ لبقي هلعج ةيش�نلا
هلعج ام ،ةيلاع ةيرهس� ةرجأا هحنم
ةيش�نلا بتكم لإا ىرخأا ةرم لقنتي
س�وافتلا لجأا نم ءاثلثلا س�مأا لوأا
.س�رعلا ةميق ىلع اددم
ط .م
ة
ش

ع

ة
ع
ب
ا
ر
ل
ا

ة
ن
س

ل
ا

2
٠
١
2

ن
ا
و
ج

1
4

س

ي
م
ل
ا

2
1
0
7
-

د
د
ع
ل
ا
E
L

H
e
d
d
a
f

N
°

2
1
0
7

J
e
u
d
i

1
4

J
u
i
n

2
0
1
2
تاطبارلا يبام
لبلا يل دعاش�لا ليلا
ةرادإلا ض�جاه ةيعملا دقع رخأات
ةبيورلا دادو
ةرادإلا نم لاس�تا نورظتني نوبعللا
دعب ديدلا مش�ولا نع ثيدحلل ،ةرادإلا نم لاش�تا راظتنا ف ةبيورلا دادو رش�انع تلاز ل
يتلا رش�انعلا س�عب قلقت تأادب ةيعش�ولا هذه،ةلوطبلا ةياهن ذنم راولا تاونق ّ لك تعطقنا نأا
دق هيلع يه ام ىلع عاش�وألا رارمتش�ا نكل ،س�ورعلا ةيقب ىلع لالا اهقيرفل ةيولوألا يطعت
ام ثكأا ىقبيو ،ةلوطبلا ةياهن ذنم اهتامدخ تبلط ىرخأا قرف وحن اهتهجو ييغت لإا اهعفدت
ترخأات يتلا ءاش�مإلا ةحنم نم يقبتلا ءزلا ىلعمهلوش�حمدعوهمايألا هذه يبعللا قلقي
ذنم نخاش� حيفش� ىلع نوش�يعي مهلعج ةماعلا ةيعملا دقعل خيرات ديدت مدع ّ نأا امك ،ايثك
ح.م .يش�قنلا مش�ولا ىلعراتش�لا لادش�إا
ءاش�يبلا رادلا بابش�
"ديدلا مس�ولا يس�حتل تقولا انيدل" :يجيج
لبلا يل دعاس�لا ليلا ةرادإا لس�اوت
ثيح ،ةماعلا ةيعملا دقع لجأا نم اهيعاس�م
لوس�لا راظتنا ف س�يلغوأا س�يئرلا لازي ل
هراظتنا لاط يذلا ،ةيلولا نم س�يخرت ىلع
،رهس� ذنم اهبلط تمدق ةرادإلا نأا نم مغرلاب
فرط نم ةلقرع ىقلي لازي ل ليلا فلم نأا لإا
،ةيدلبلل ةعباتلا تاباختنلاو تايعملا ةنل
لاولل ريرقتلا لاس�رإاو ةس�اردب لفكتت يتلاو
.س�يختلا ىلع لوس�لا لجأا نم بدتنلا
عيمج تفوتس�ا اهنأا س�يلغوأا ةرادإا تدكأاو
ةيعملا دقع نامس� لجأا نم ةمزللا قئاثولا
قيرفلا تاكاتس�ا ةيس�ق نأا امك ،ةماعلا
نم اهل س�اس�أا ل طرافلا مس�ولاب ةس�الا
هتاكاتس�ا عيمج عفد ليلا نأل ،ةحس�لا
.ةيمس�رلا تاس�فانلا ف ةكراس�لاب ةس�الا
ويرانيس� راركت نم فوام
يس�الا مس�ولا
فلم ديمتو ةنهارلا ةيعس�ولا مامأاو
دقعل س�يخرت ىلع قيرفلا لوس�ح مدعو ليلا
نع "ناطنومل" ةرادإا تفس�ك ،ةماعلا هتيعمج
،يس�الا مس�ولا ويرانيس� راركت نم اهفوام
،مداقلا توأا لإا ةيعملا دقع ليجأات ت ثيح
ةس�الا قيرفلا تادادعتس�ا يخأات ف ببس�ت ام
يتلا لكاس�لا نع لس�ف ،مش�نلا مس�ولاب
لإا رظنلاب ،دادعتلا طبس�ل نييس�لا تهجاو
ثحبلل تقولا قيس�و يبعللا نم ديدعلا ليحر
.ةديدج ءامس�أا نع
تاناعإا عفرل حمطت ةرادإلا
"ض�ايجيدلا"
نأا اهحومط ناطنومل ةرادإا فخت لو
،اهبلاطل ةس�ايرلاو بابس�لا ةيريدم بيجتس�ت
ةس�س�خلا ةيلالا تاناعإلا عفر س�وس�خب
يب نم دعي لبلا يل دعاس�لا ليلا نأل ،اهل
تادعاس�لا ىلع لوس�ح ةيمس�اعلا قرفلا لقأا
ةييهامج ةدعاق كلي هنأا نم مغرلاب ،ةيدالا
ف طس�نت يتلا قرفلا يقابب ةنراقم ةيبك
.ةاوهلا ناثلاو تاطبارلا يب ام يمس�ق
ب .ج
يجيج ءاس�يبلا رادلا بابس� بردم دكأا
ف عوش�لا لجأا نم ايفاك لازي ل تقولا نأا
ةيعملا دقع رخأات نأا احس�وم ،تايس�حتلا
نل يرالا رهس�لا ةياهن ةياغ لإا ةماعلا
،ديدلا مس�وملل بابس�لا تادادعتس�ا ف رثؤوي
.مداقلا ربوتكأا رهس� قلطنتس� ةلوطبلا نأل
ىلع هئاقب يس�م فرعي ل هنأا يجيج دكأاو
ةرادإلا نأاو ،هليحر وأا ةينفلا ةس�راعلا س�أار
راوس�لا ةلس�اوم ف اهتبغر نع هل تبع دق
دعب هذختيس� يئاهنلا رارقلا نكل ،رخآا امس�وم
ةيعملا داقعنا دعب ،ةديدلا ةرادإلا بيس�نت
.ةيباختنلا ةماعلا
"ميعدتلل ةجاحب قيرفلا"
مس�ي هنأا يجيج دكأاف دادعتلا نع امأاو
ظافلا نأا احس�وم ،ةديلا ءامس�ألا نم ديدعلا
رمأا زئاكرلا ءاقب نامس�و رارقتس�لا ىلع
افيس�م ،لس�فأا جئاتن قيقت لجأا نم يروش�
يبعل مس�ب ميعدتلا لإا ةجاحب يدانلا نأا
،هيف ةدوجولا س�ئاقنلا ةيطغت لجأا نم ددج
راودألا بعل دارأا لاح ف يروش� رمأا وهو
بابس�لا ةرادإا تدكأاو .لبقلا مس�ولا ف لوألا
همس� لجأا نم بعل يأا تامدخ بلطت ل اهنأا
بعل يأا ليحر وأا ءاقب دكؤوت ل امك ،نآلا ىتح
دقعب ةلغس�نم)ةرادإلا( اهنأل،لالا دادعتلا نم
ىلع ،ةيباختنلاو ةيداعلا يتماعلا يتيعملا
.تامادقتس�لاب ةديدلا ةرادإلا لفكتت نأا
ب .ج
22
á````````«dhódG QÉ``````ÑNC’G
"مويداتس� انيرآ�" بعلم ف امهنيب ىرج يذل� ءاقلل� ف 0-3 ةجيتنب يكران�دل� هيظن ىلع ةيبك ةبوعس�ب لاغتبل� بختنل� زاف
،طاقن 3 "ايقيرفإ� ليز�رب" ديس�ر لعج يمث فدهب ةلوطبل� نم ركبل� لاغتبل� جورخ ليراف ذقنأ�و ،اينولوبب ةيدودل� فيفل ةنيدب
زرحأ�و ،يققم يفده عاس�أ� يذل� ودلانور ونايتس�يرك ءانثتس�اب يبعلل� نم يثكل� اهيف قلأات ثيح عاتمإل� ةياغ ف ةهج�ول� تناكو
.80و 41 يتقيقدل� ف نتدنيب كران�دلل لجس� اميف ،لاغتبلل )87د( ف ليرافو )36د( ف اڤيتس�وبو )24د( ف يبيب نم لك ف�دهأل�
"GóL ÉŸDƒeh ÉbÉ°T ¿Éc RƒØdG" :ƒàæ«H ƒdhÉH
ف ببس�ت هنوك ايثك الؤومو ادج اقاس� ناك يكرانادلا بختنلا مامأا زوفلا نأا لاغتبلا بختنلا بردم وتنيب ولواب دكأا
اننكل ادج الؤومو اقاس� ناك زوفلا" :ةيلاغتبلا "لوبأا" ةفيحس� اهتلقن تاحيرس�ت ف وتنيب لاقو ،ييلاغتبلا باس�عأا قرح
ءاطخألا لغتس�ا بختنم مامأا اديج انعفادو يفده انلجس� دقل ،لوألا طوس�لا ف ةس�اخ ءاقللا ف هانمدق امدعب هقحتس�ن
."قلطإلا ىلعةلهس� نوكت ل ةيبوروألا مألا س�أاك تايرابم نأا دكؤوأا ام امئاد ،ينيمث يفدهليجس�ت نم نكتو اديج
"اهيلع زوفلل ادنلوه رظتننو لاغتبلا موي هنإا" :ليراف
اننكتعئارزوفهنإا" :لاقفءاقللا ةياهن دعب يبوروألا ملعإلل ليرافتس�فليس� اهتجيتن يغموس�مألا ةارابممنملكت
،بردلا نديري تقو يأا ف يدلب ةمدل دعتس�م انأا" :فاس�أاو ،"عيمجلل ناهتلا مدقأا ،تاظحللا رخآا ف هقيقت نم
."اهيلع زوفلل ادنلوه رظتننس�و لمعلا لس�اونس� ،انفادهأا قيقت لجأا نم انل ديج زوفلاو لاغتبلا موي وه مويلا
"ادنلوه مامأا ىوتس�لا س�فن يدقت ف لمأان" :É#«à°SƒH
زوفلا رثإا ةيبكلا هتداعس� نع س�مأا ةارابم ف ناثلا فدهلا بحاس�و لاغتبلا بختنلا مجاهم اڤيتس�وب ردليه برعأا
:لئاق ةارابلا ةياهن بقع بعللا ثدت دقف ،ةيبك ةبوعس�ب ءاج يذلاو يكرانادلا بختنلا باس�ح ىلع ققحلا
نأا ف لمأان اننكل س�رفلا نم ديدعلا انعس�أا دقل ،مهيدل ام اومدق يبعللا لكو ةياغلل ةمهم ةارابم ف زوفلا انققح"
نأاب دكأا دقف بختنلا لاطت يتلا تاداقتنلا نع امأا ،"يدنلوهلا بختنلا مامأا ةمداقلا انتارابم ف ىوتس�لا س�فن مدقن
.ءاطعلا ةلس�اوم وه مهل ةبس�نلاب مهألاو كلذ ىلع اودوعت يبعللا عيمج
"ةمداقلا تايرابلا ف لجس�يس� هنأا دكأاتم انأاو دئاقلا وه ونايتس�يرك" :»Ñ«H
دعب اهل س�رعت يتلا ةعذللا تاداقتنلا دعب ودلانور ونايتس�يرك هليمز نع لاغتبلا بختنلا عافد بلق يبيب عفاد
ل يتلاو ةرس�اح تناك يتلا يهاملا بناج نم ةس�اخ ،ةحناس�لا س�رفلا نم ديدعلل هعييس�ت ببس�ب س�مأا ةارابم
انأا ،قيرفلا ف ديمعلاو دئاقلا وهو لاعلا ف يبعللا لس�فأا دحأا ودلانور" :نأاس�لا اذه ف لاقو ،هئادأا نع ةيس�ار نكت
،اينالأا مامأا انلعف املثم اماتاعئارءادأا انمدق دقل" :لوقلاب قلعف ءاقللا نعامأا ،"ةمداقلا تايرابلا فلجس�يس� هنأا دكأاتم
."كس�امتم دج بختنم مامأا زوفلا انققحو انتايناكمإا انرهظأا دقل
لاغتبلا 3-2 كرانادلا
لاغتبلا لامآا ىلع يقبيو لاحلا ىدحتي ليراف
ةيبهذلا ةركلا ملح هيلع عيس�يس� ءادألا اذه
لاــــــــمآلا بيـــــخي ودــــــــلانور
لاغترـــبلا ىلـــع يس�ــــقي داــــكو
ديردم لاير يدان من ودلانور ونايتس�يرك رهظ
ءاقلل� ف لاغتبل� بختنم عم ةياغلل ئيس� ىوتس�ب
ةلول� ف كران�دل� بختنم عم س�مأ� هعمج يذل�
هت�رابم "نودل�" بعلو ،ةيناثل� ةعومجملل ةيناثل�
ليجس�تل� ف حلفي ل هنأ� يغ لاغتبل� ةقفر 92ـل�
رهظ ام س�كعو ،هديس�ر ف 33 فدهل� ةفاس�إ�و
دكأ� يس�قنل� مس�ول� ةليط يكلل� يدانل� عم هيلع
ل هنأ� ىرخأ� ةرم قباس�ل� دتيانوي تس�س�نام من
ام وهو يد�ونل� عم هقلأات لثم لاغتبل� عم قلأاتي
.هيلع ةيبهذل� ةركل� ملح عايس� ف ببس�تي دق
77 ةقيقدلا ف عيس�ي ل ام عيس�
ةرخاس�ل� تافاتهل� نم يثكلل س�رعت هنأ� مغرو
هيدقتنم ىلع درل� ف حلفي ل ودلانور نأ� لإ�
تايرخس�ل� ةدايز فمهاس� لب اه�وهي يتل� ةقيرطلاب
من ىقلت 77 ةقيقدل� يفف ،يس�يم مس�اب تافاتهل�و
بعل نان س�يول نم ةيرحس� ةريرت يكلل� يدانل�
،كران�دل� ىمرم س�راحب درفنيل دتيانوي تس�س�نام
اهعس�و وأ� هتغو�رم وأ� هقوف اهعفر لدبو هنأ� يغ
ف ىمرل� جراخ اهنكر كابس�ل� ف ةمات ةلوهس�ب
.ة�وهل� ةقيرط ىلعو �دج ةبيرغ ةطقل
رثأاتلا ةمق ف ناديلا كرت بعللاو ايثك هومتس� نويلاغتبلا
مجاهم نتدنيب نأ� اب ايئاهن لاغتبل� ملحأ� ىلع يس�قي داك يذل�و ققحل� فدهل� �ذهل هعييس�ت دعبو
روهمل� طس�و ةيبك ةروث لإ� ىدأ� ،قئاقد ثلثب فدهلل ودلانور عييس�ت دعب ةجيتنل� لداع كران�دل�
نويلاغتبل� ههج�و ةش�ابم ةرح ةلكر ذيفنتب ودلانور مه امدنعو 81 ةقيقدل� يفف ،هيلع لاغتبل�
،ةهج�ول� ر�وطأ� ةيقب ف موزلل� نع ةدئ�ز ةزفنب رهظو �يثك بعلل� اهل رثأات ةيثك مئاتس�ب هنم نوبيرقل�
.يبعلل� دحأ� ىلع ء�دتع� نم ةينام ء�رفس� ةقاطب ىلع هلوس�ح ليلدب
هتاس�اول بهذ س�يلييمو ليراف فده دعب ىكب
لاطبأل� يئاهن ف 2008 ةنس� ودلانور اهس�اع يتل� تاظحلل� ةريدتس�ل� ةرحاس�ل� يعبتتم لج ركذتو
ةلكرل هعييس�تب قيرفل� ىلع ملل� �ذه عيس�ي داك يذل� بعلل� هنوك بقللاب دتيانويل� زوف دعب ىكب امنيح
ةدس� نم رمهنت هعومد اكرات س�رأل� ىلع طقس� 87 ةقيقدل� ف ليراف فده دعبو س�مأ� ودلانور ،ء�زج
لوو�ر بعلل� بجأ� ام وهو ،ىرخأ� ةهج نم هدحو ءاس�قإل� ةيلوؤوس�م لمت نم فول�و ،ةهج نم رثأاتل�
.فدهلاب ةحرفل�و هتاس��ول هيلإ� باهذلل س�يلييم
"ةعئاس�لا ةس�رفلا نع ثيدلا س�يلو بختنلا زوف وه مهألا" :ودلانور
دك�إل ،س�مأ� موي كراندل� ىلع يمثل� زوفل� دعب لاغتبل� بختنل� دئاق ودلانور ونايتس�يرك ملكت
"لوبأ�" ةديرج اهتلقن تاحيش�ت ف لاق ثيح ،اهعيس� يتل� ةس�رفل� س�يلو بختنل� زوف وه مهي ام نأ�
يثكل� انل تقلخ كراندل� نكل ثلاثل� ةفاس�إ� ىلع نيرداق انكو 2-0 ةجيتنب يمدقتم انك" :ةيلاغتبل�
ناك معن" :اهعاس�أ� يتل� ةس�رفل� نع فاس�أ�و ،"ةياهنل� ف اهزوات نم اننكت يتل� تابوعس�ل� نم
."بختنل� زوف وه مهأل�و ةكرعم ف نآل� اننكلو لس�فأ� ةركل� كلت عم لماعتل� ناكمإاب
وثوعبم
"فا ّ دهلا"
ايناركأا لإا
اينولوبو
دعاس�.م ةداعس�.أا.ف دادح،ع
"يس�يم ..يس�يم" ـب هوزفتس�او ونايتس�يرك ىلع اورفس� كرانادلا راس�نأا
،ناديلا ةيس�رأا هلوخد ذنم ناجهتس�لا تارفاس�ب ودلانور بعللا يكرانادلا بختنلا راس�نأا لبقتس�ا
،ةركلا س�ل درجب هيلع رفس�ت تناك يتلا يهاملا نم بعللا ملس�ي ل ةارابلا ةيادب دعب ىتحو
نكل ،ةينابس�إلا ةلوطبلا ف هيرغ "يس�يم ..يس�يم" ةرابعب بعللا زفتس�ت يهاملا تناك ةرم لككو
."تيمانيدلا" بختنمعافدفامس� ناكيذلا بعللا ىس�انتت يهاملا لعجةجيتنلا فلاغتبلا مدقت
.ناديلا ةيس�رأا لإا يدؤولا قفنلا ف ةارابلا ةياهن لبق ادج ارتوتم رهظ بعللا نأا ركذي
2012 وروأا بعلم نوزغي لاعلا يهاس�م
س�يل ،مامتهل� نم يثكب ةينولوبل�و ةين�ركوأل� يس��رأل� وحن لاعل� تامنو يهاس�ل� دف�وت ةيلاعل� ملعإل� لئاس�و تلوانت
ليثم هل قبس�ي ل يذل�و 2012 وروأ� ف دج�وتل� يوس�نل� ش�نعل� نم ةلئاهل� د�دعألل انإ�و ةقوبس�م يغ وأ� ةس�اخ ةلاح هرابتعاب
ةقيدس� ةيهس�ل� ةيبمولوكل� "بوبل�" ةينغم �يكاس� ةروس� ف ابوروأ� ت�وانس�ح تعاطتس��و ،ةقباس�ل� ابوروأ� مأ� س�أاك تاس�فانم ف
ثدل� تعنس� يتل� اينابس�إ� ةيمأ� لإ� ةفاس�إ� ،ةرودل� مون نم ء�وس�أل� فطخ س�ايس�اك ركيإ� ةقيدس� وينوبراك ةراس�و يكيب در�يج
ة�رابم للخ ت�رل� نم ديدعل� ف نيروس�ل� تاس�دع اهتطبس� يتل�و ،اهدلب بختنم عيجس�ت لجأ� نم وروأل� بعلم لإ� اهلقنتب
ابوروأ� تامن نم ديدعل� تناكو .ىرخأ� ةعجس�م يأاك فش�تلل اهس�فنل نانعل� ةكراتو ةيس�امولبيدل� نع ةيلختم ةيلاطيإ� مامأ� اينابس�إ�
.نهن�دلب تابختنمو نهج�وزأ� عيجس�تل اينولوبو اين�ركوأ� لإ� يتأ� دق تابختنل� مون تاجوزو
فلوغلا تابرع ةدايقب عتمتس�ي س�ومار ويجيـس�
س�وم�ر ويجيس� عنس�
نابس�إل� بختنل� عف�دم
مأ� س�أاك ف كراس�ل�
يثكل� هيف �وج 2012 ابوروأ�
للخ ح�زل�و حرل� نم
يتنس�يف لابس�أ� تابيردت
�د�دعتس�� يكس�وب ليد
عمجيس� يذل� ماهل� ءاقلل
بختنلاب روداتال�
هتدايقب كلذو ،يدنلريإل�
ةيغس� ت�رايس�ل ةروهتل�
كلت هبس�ت هئلمز ةقفر
نيدايم ف لمعتس�ت يتل�
يتل� ةرايس�ل� هذه ةدايقب نوعتمتس�ي مهو هئاقفرو س�وم�ر روس�ل� ترهظأ�و ،فلوغل� ةس�اير
لاير يدان عف�دم س�وم�ر ناكو .س�اخس�أ� 4 نم ثكأل عس�تت اهنأ� لإ� اهمجح رغس� مغرو
ةس�رف نم هقيرف ذقنأ� امك ،لاطيإل� بختنل� مامأ� لداعتل� مغر �يبك ءاقل ىدأ� دق ديردم
ف س�وم�ر لخدت لولو س�ايس�اك ركيإ� س�رالاب يليتولاب ويرام درفن� امدنع ةيطخ
.ءاقلل� ف لتاق افده تقلت دق اينابس�إ� تناكل ةبس�انل� ةظحلل�
يينيطس�لفلا يلقتعلا دناس�ي يتلب
ةركل ةيلودل� ةيداتل� س�يئر يتلب فيزوج لس�رأ�
نويهس�ل� نايكل� ةيدات� لإ� ةلجعتس�م ةلاس�ر مدقل�
يبعلل� ح�ش� قلطإ� ةروش� ىلع اهيف ددس� مدقل� ةركل
�دكؤوم ،نويهس�ل� نايكل� نوجس�ب يلقتعل� يينيطس�لفل�
لو ،كانه ثدحي ام ء�رج بس�غل�و ىس�ألاب هروعس�
دومم ـل ثدحي ام فس�و ف يتلب يش�يوس�ل� ن�وتي
كاهتناب ةينويهس�ل� تلقتعل� ف هئاقفرو كس�ش�ل�
نود لاقتعل� لس��وت لظ ف ةس�اخ ناس�نإل� قوقح
س�يئر بوجرل� ليبج ناكو .يلقتعملل ةمكام يأ�
لجاع اباطخ لس�رأ� دق مدقل� ةركل ةينيطس�لفل� ةيداتل�
يلوؤوس�ل� بلاطي مدقل� ةركل ةيبوروأل� ةيداتل� لإ�
نم 2013 بابس�لل ابوروأ� مأ� س�أاك ةرود بحس�ب اهيف
لإ� ةفاس�إ� ،ةيس�ايرل�و ةيبلوأل� ين�وقل� لكل ةنياهس�ل� زوات ببس�ب ةلتحل� يس��رأل�
.ةس�ايرل� ةس�رام ف ةيعش�ل� مهقوقح ةس�رام نم يينيطس�لفل� نامرح مهدمعت
ادنلوه 1-2 اينالأا
هتوق دكؤويو "ÚMGƒ£dG" ىلع يس�قي "تفاس�نالا"
بختنلا س�رف
نالألا
هترطيس�
ىلعةماتلا
هيظن
يدنلوهلا
طوس�لا للخ
يذلاو لوألا
اقوفتم هاهنأا
ةيئانثب
دعبو ،ةفيظن
نم درو ذخأا
..يبنالا لك
ف ليجس�تل� باب زيموغ ويرام ف�دهل� حتتف�
ءاجو ،رغياتس�نيافس� ةريرت هلابقتس�� رثإ� ىلع )23(
،)25د( نبور ةديدس�ت قيرط نع اميقع يدنلوهل� درل�
ربوتس�داب ةيس�أ�ر هذاقنإاب غبنليكيتس� قلأاتي نأ� لبق
رثإ� ناثل� فدهل� زيموغ فاس�أ� مث نمو ،)36د( ف
رغياتس�نيافس� ةريرت نم �ديفتس�م ةليمج ةديدس�ت
هقيرف يدنلوهل� س�رال� ذقنأ�و ،)37د( ف ىرخأ� ةرم
قرافب طوس�ل� ايهنم ةيخأل� ةقيقدل� ف �ددم
ةوقب نالأل� لخدو ."تفاس�نال�" حلاس�ل يفده
نم ذقنل� غبنليكيتس� ناكو ناثل� طوس�ل� ف
،)52د( ف ليزوأ�و زيلموه نم يترك هدس� دعب ديدج
ناف عاس�أ�و �دنلوه لإ� ةرطيس�ل� تداع اهدعبو
،)57د( ف ريون ليونام قلأات ببس�ب ةس�رف يس�يب
)72د( ف قرافل� س�لقيل داع بعلل� س�فن نكلو
تلس��وتو ،�تم 18 ةقطنم جراخ نم ةيوق ةديدس�تب
ةيئاهنل� ةجيتنل� نأ� لإ� ،يبنال� لك نم تلواحل�
.)1-2(ـب اينالأ� حلاس�ل تلآ�
"زوفلا وه مهألا" : فول
ىلع نالأل� بختنل� بردم فول ميك�وي ددس�
اناك دقل" :هلوقب هقيرف هققح يذل� زوفل� ةيمهأ�
قيرفل� نأ� وه مهأل�و زيموغ ويرام ـل يمهم يفده
دقل" :لئاق هملك نالأل� بردل� عباتو ،"زاف دق
انفرع امدعب لوأل� ءاقلل� ف ليلق نيرتوتم انك
بغري قيرف دجوي لف �دنلوه مامأ� كران�دل� زوفب
:فاس�أ�و ،"لوأل� ءاقلل� ف ابناج ري نأ� ف
تايرابل� مداق ف بكأ� زيكتب موجهل� لواحنس�"
."كلذ ف حجنن نأ� وه مهأل� رمأل�و
ائيس� ناك انعافد" :كيفرام ناف
"دعب س�قن ل اننكلو
بختنل� بردم كيفرام ناف تيب دقتن�
ءاقل ف هوعف�دم هب رهظ يذل� ء�دأل� يدنلوهل�
20 لوأ� ف ديج لكس�ب بعل هقيرف نأ� لإ� �يس�م ،س�مأ�
فببس�ت ام وهو بيرغلكس�ب عج�تي نأ� لبق ةقيقد
كيفرام ناف لاقو ،زيموغ ويرام نم يفده هيقلت
لداعتل� وأ� زوفل� ديرن انك" :ةيدنلوهل� ةفاحس�لل
،"لس�فأ� لكس�ب عافدل� انيلع ناك نكلو لقأل� ىلع
،لهأاتل� ف يدنلوهل� بختنل� ظوظح نع امأ�
،انجرخ اننأ� دقتعأ� ل" :"يح�وطل�" بردم فاس�أ�
نوبلاطم نحنو كران�دل� ىلع زوفل� اهنكي اينالأ�
."لاغتبل� ىلع 0-2 ةجيتنب راس�تنلاب
تراف ريد نافو رليتنوه ببس�ب كيفرام ناف مجاهت ةيدنلوهلا ةفاحس�لا
بردم نأل ةيدنلوهلا ةفاحس�لا ةظيفح اينالأاو ادنلوه ةارابم لبق كيفرام ناف تيب تارايخ تراثأا
ةدوع ءانثتس�اب كرانادلا مامأا ترس�خ يتلا ةليكس�تلا س�فنب ظافتحلا لس�ف اقباس� دنوترود ايس�وروب
تمجاه يتلا ةيلحلا ملعإلا لئاس�ول قرت ل يتلا تارايلا يهو ،هيفاعت دعب عافدلا روم لإا نس�نايتام
،ةيادبلا ذنمترافريدنافلييافارورليتنوهناي س�لككارس�إا مدعببس� نعةلئاس�تمةوقب كيفرامناف
.نيروكذلا يبعللا باس�حىلعيلفأا ميهاربإاو يس�يب ناف نبور يئانثلل ديدج نم ةقثلا ددج ثيح
بختنلا راــس�نأا
يزيــــــــلنإلا
نودفاوــــــتي
فيــــيك ىلــــع
انلس�في ل�ز ام هنأ� مغر
– �تلنإ� ةعقوم نع ناموي
ـب يبلوأل� بعلل� ف ديوس�ل�
راس�نأ� عني ل �ذه نأ� لإ� فييك
نم "ةثلثل� دوس�أل�" بختنم
ىلع اهب س�أاب ل د�دعأاب دف�وتل�
ءاس�م ذنم ةين�ركوأل� ةمس�اعل�
انفداس� ثيح ،ءاعبرأل� س�مأ�
"زناغيلوهل�" نم ت�ش�عل�
ناكو "وتيل�" تاطم ف
س�يبأل� س�ابللاب مهعيمج
،يس�ليس�ت يهامج دحو يذل�
،لانس�رأ� ،دتيانوي تس�س�نام
.ةيقبل�و لوبرفيل
تامادس� نم فوام
ييديوس�لا عم
ة�رابل� نأ� انملع دقو �ذه
فرعتس� ديوس�ل�و �تلنإ� يب
ف ةقوبس�م يغ ةينمأ� ت�زيزعت
فوام كانه نأل ،ةرودل� هذه
يب عس�ول� قلزن� نم ةينمأ�
كلذو يبختنل� يهامج
ييديوس�ل� ددع ةثك لإ� رظنلاب
ج�زل�و )فلأ� 15 نم ثكأ�(
ال ةس�اخ ،زيلنإلل بلقتل�
ال وأ� ركس� ةلاح ف نونوكي
.مهبختنم ش�خي
ة
ش

ع

ة
ع
ب

ر
ل


ة
ن
س

ل


2
0
1
2

ن

و
ج

1
4

س

ي
م
ل


2
1
0
7
-

د
د
ع
ل

E
L

H
e
d
d
a
f

N
°

2
1
0
7

J
e
u
d
i

1
4

J
u
i
n

2
0
1
2
23
á````````«dhódG QÉ``````ÑNC’G
)ةمص�اعلا رئازلا( ديعص� روب 66 مقر .ب.ص� :اماروناپ ةديرج نع ردص�ي يملعإا قحلم
021 73 86 30 :¢ù````cÉØdG .021 73 94 14 :فــــتاهلا
ةينطولا ةلاكولاب لاص�تلا وأا 021 73 14 17 ص�كافلا .021 73 14 37 :فتاهلا ىلع راهص�إلا مص�قب اولص�تا مكتانلعإل
.56150 :س�كلتلا 021 73 95 59 :¢ùcÉØdG .021 73 24 03 :فتاهلا .رئازلا - روتص�اپ عراص� ،1 :راهش�إلاو رش�نلل
.عيزوتلل ةينطولا ةص�ص�ؤولا :عيزوتلا SIO برغلا - SIE قش�لا - SIA طص�ولا :™Ñ£dG
(᪰UÉ©dG ôFGõ÷G) ó«©°S QƒH 66 مقر .ب .ص�:لاتلا ناونعلا ىلعانب اولص�تا :مكتلص�ارم عيمل
.اهباحص�أا لإا درت ل ةديرلا لإا لص�ت يتلا تاطوطخلاو قئاثولا لك :ةظحلم
.ناوص�ر .ب :رـيرحتلا س�يئر بئان .ةقزارم ليعامص�إا :رـيرحتلا س�يئر .دعص�وب لحاك :رـش�نلا ريدم
يمص� ،ةمنوب يلع ،لعيوص� نلدع ،يمص�اهلا دارم ،خيص� نب ديص�ر :ريرحتلا .دارم ص�يلح :ريرحتلا يتركش�
، ّ لا دعص� ميهاربإا ،ناملص� نامثع ،ترافت يدهم ،لحكل دمم ،حلل دارم ،قورز دمم ،دوبع ديرف ،يص�ب
.نانع ناوص�ر ،رودنڤ للب ،يواكرب ةزمح ،يردوك فص�وي
2012 وروأل ةثلاثلا ةعومجلا نم ةيناثلا ةلولا
رطخ هجاوت ايلاطيإا
ي
ّ
دج رابتخاو تاوركلا
ادنلريإا مامأا اينابش�إل
باص�ل يتيوق يترابم ص�يملا مويلا 2012 وروأا ةلوطب نم ةثلاثلا ةعومجلا دهص�ت
اينابص�إا ص�وختو ،ايتاورك بختنم ايلاطيإا هجاوت ثيح ،تاعومجلا رود نم ةيناثلا ةلولا
نانزوب ف ايلاطيإا ةاقلل ايتاورك هجّ تت .ةيبونلا ادنلريأا مامأا ايص�ع ارابتخا بقللا ةلماح
ب
ّ
ردلا ةليكص�ت ف قّ لأاتيو ،ناثلا رودلا لإا رّ كبم ل
ّ
هأات نع ثحبتو ،ةرادص�لا ىلع ةع
ّ
بتم يهو
ويرام لإا ةفاص�إلاب انيص� ويرادو ص�تيردوم اكول طص�ولا طخ من ،نآلا ىتح ص�تيليب نفلص�
نوكيص� ،ةيناثلا ةارابلا فو .لوألا ةلولا ف ادنلريأا ىمرم ف يفده بحاص� ،ص�تيكزودنام
كص�ناد ف ادنلريأا ةيروهمج هجاوي امدنع يقيقح رابتخا مامأا بقللا لماح نابص�إلا بختنلا
،ةثلاثلا ةعومجلا نم لوألا ةلولا ف)1-1( ايلاطيإا عم تلداعت اينابص�إا نأا حيحص�،اينولوبب
اهزوف قيقت ةروش� مامأا تتابو ،ةعومجلا ف اهل ص�فانم زربأا نم ةطقن تدص�ح اهنكل
يدنلريألا بختنلا ص�وخي ،رخآلا فرطلا ف .يئاهنلا عب
ُ
ر غولبب اهلامآا نم عفرت يك ل
ّ
وألا
مش�خلا لاطيإلا هب
ّ
ردم لاقو ،)1-3( ايتاورك مامأا لوألا ةراص�لا نم ً احيرج ءاقللا
خينويم نرياب نأا ر ّ كذتأا ينكل ،ةيلاع ةينقتب نوعّ تمتي نابص�إلا نأا فرعن" :نوتابارت نافويج
ةدحاو ةينكر ىلع ىوص� يزليص�ت لص�حي ل ذإا ،ابوروأا لاطبأا ةطبار يئاهن ف يزليص�ت ىلع ق
ّ
وفت
مث ،)حيجتلا تلكرب زوفلا لبق ابڤورد ييديد لبق نم ةجيتنلا اهللخ نم اولداع( ةارابلا ف
."مدقلا ةرك يه هذه ،بقللا اوزرحأا
:مويلا جمانرب
(17:00:اص�( .......................................... ايتاورك - ايلاطيإا
(19:45( .......................................... ادنلريإا - اينابص�إا
ةهجاوم لثم نوكيش� ادنلريإاو اينابش�إا ءاقل" :Úc …hQ
"يزليش�تو ةنولش�رب
ةنولص�رب ةارابم لثم ص�يملا مويلا اينابص�إا مامأا هدلب ةارابم نأا يك يبور يدنلريألا مجاهلا دكأا
ناك ةنولص�رب ،هباص�تم عص�ولا معن" :فاص�أاو ،ابوروأا لاطبأا ةطبارل يبهذلا عبرلا ف يزليص�ت عم
بعللا لإا قيرفلا رطص�يل ،ييت نوج درط دعب يبعل ةرص�عب بعل يزليص�تو زربألا حص�رلا
نأا يغبني امك عفادن نأا يغبني اننكلو درطلل انم يأا ص�رعتي لأا ىنتأا ،ةارابلا لاوط اعفادم
ةهجاوم لإا دعص�يل ةنولص�رب ىلعندنللا قيرفلا زاف ثيحاهرامث يزليص�ت ةطخ تتأاو ."لجص�ن
بختنلا ىعص�يو .ابوروأا لاطبأا ةطبار بقلب جوتيو هيلعزوفيل ةيئاهنلا ةارابلا ف خينويم نرياب
ةص�اخ ،اينابص�إا مامأا ةارابلا ف فده فطخ ةلوامو ةدترلا تامجهلا ىلعبعللا لإا يدنلريألا
.لوألا ةارابلا ف ايتاورك مامأا )1/3( هتراص�خ دعب زوفلا قيقتىوص� همامأا ليدب ل نأا
فادهألا عرش�أاب خيراتلا لوخد ديرت 2012 hQhCG
خيراتلا لوخد عم دعوم ىلع 2012 وروأا نأا ودبي
فادهأا ةثلث نآلا ىتح ةلوطبلا تدهص� دقف ،اهفادهأا عش�أاب
.ةيبوروألا مألا تايئاهن ف عش�ألا نمص� اهناكم تزجح
كيص�تلا امن رليب فلص�افو كيص�يج تيب لجص� دقف
ةمئاق نمص� امهدلب اعص�و نانويلا ىمرم ف يفده
.خيراتلا رم ىلع وروأا ف فادهأا ةش�ع عش�أا مص�ت
ادنلريأا ىمرم ف ص�تيكوزدنام ويرام يتاوركلا امهقبص�و
.اهص�فن ةلوطبلا ف
عم مهقابص� ف مون ةش�ع فادهأا انه ص�رعتص�نو
تايئاهن خيرات ف بهذ نم مهءامص�أا اوبتكيل ناوثلا
.ةيبوروألا مألا
(2004 لاغتبلا( نانويلا 1-2 ايص�ور ...وكنيص�تيرك يتييد يص�ورلا قيرط نعةيناث 67 روربناك فادهألا عرص�أا
(1988 ةيبرغلا اينالأا( اتلنإا 1-3 يتيفوص�لا داتلا - ناوث عبص�و يتقيقد دعب فوكينيلأا يجيص� -2
(2012 ايناركوأاو اينولوب( نانويلا 1-2 كيص�تلا - ةيناث 13و يتقيقد دعب نانويلا ىمرم ف كيص�يج تيب -3
)اتلنإا –1996 وروأا( اتلنإا )6-5) 1-1 اينالأا -ةيناث 14و يتقيقد دعب اينالأا ىمرم ف رايص� نلأا -4
)لاغتبلا –2004 وروأا( اتلنإا )6-5) 2-2 لاغتبلا ...ةيناث 25و يتقيقد دعب نيوأا لكيام -5
(1996 اتلنإا( اينامور 0-1 ايراغلب ...ةيناث 27و يتقيقد دعب فوكص�يوتص� وتص�يره -6
(2012 ايناركوأا- اينولوب( ادنلريأا 1-3 ايتاورك ...ةيناث 38و يتقيقد دعب ص�تيكوزدنام ويرام -7
(2012 ايناركوأا-اينولوب( نانويلا 1-2 كيص�تلا ...ةيناث 21و قئاقد 5 دعب رليب فلكاف -8
(1964 اينابص�إا( يتايفوص�لا داتلا 1-2 اينابص�إا ...قئاقد تص� دعب نابص�إلا ادييب ص�وص�يخ -9
(1980 ايلاطيإا( نانويلا 1-3 ايكافولص�كويص�ت ...قئاقد تص� رورم دعب اكيناب -10
بعل حارش� قلطإاب اهبلاطيو ليئارش�إا مجاهي يتوناك
!لقتعم ينيطش�لف
يدانب فتحلا يتوناك رمعكيرديرف لالا لودلا مجاهلا بلاط
ينيطص�لفلا لودلا بعللا حارص� قلطإاب ةيليئارص�إلا تاطلص�لا ةيليبص�إا
هلاقتعا ىلع
ً
اجاجتحا ،
ً
اموي 90 ذنم ماعطلا نعبرص�ُلا ،كص�رص�لا دومم
هباص�حف يتوناك بتكو .ةمكاحملل عص�خي نأا نود تاونص� ثلث ذنم
يص�تقت ةيطارقيدلا نإا "تيوت" يعامتجلا لص�اوتلا عقوم ىلعيص�خص�لا
هلاقتعا رارمتص�اب ًاددنم ،ةرص�ابم هحارص� قلطإا وأا ،ةلداعةمكام كص�رص�لا حنم
هقيلعت ةباتك ىلعملص�لا بعللا ص�رحو .ةلداعةمكام يأل هعوص�خ مدعو يفص�عت لكص�ب
نكم ددعبكأل ةلاص�رلا لوص�و نامص�ل ،ةينابص�إلاو ةيص�نرفلاو ةيزيلنإلا يه تاغل ثلثب
."تيوت"
ً
اص�وص�خو ،ةفلتخلا يعامتجلا لص�اوتلا عقاوم ف ،هرابخأا يعباتمو هتحفص�راوز نم
ص�يمق نعفص�كلا هل قبص� ذإا ،ةينيطص�لفلا ةيص�قلل ةديؤولاو ةمعادلا هفقاوبيتوناك فر ُ عو
عم نمازتلاب ،اڤيللا تايرابم ىدحإا ف
ً
افده هليجص�ت بقع،ةغل نم ثكأاب يطص�لف مص�ا لمحي
بعللا تلقتعا ةينويهص�لا تاطلص�لا تناكو .تاونص� عبرأا لبق ةزغىلعةينويهص�لا برلا
قيرط نعةيبرغلا ةفص�لا لإا ةزغنم ههجوت ءانثأا ،2009 ماعةيليوج 23 ف كص�رص�لا دومم
ص�لبان ف ةطلب زكرم يدانب ةراعإلا ليبص� ىلعقاحتللا مزتعي ناك ثيح،نوناحتيب بعم
.حفر تامدخ يلص�ألا هقيرف نم
ً
امداق
!ةباش�إلا ببش�ب هدئاق رش�خي كيش�تلا بختنم
ةارابلا ف يكص�تيزور ص�اموت دئاقلا ةكراص�م ءازإا اكوكص� كانه نإا كيص�تلا بختنم بردم كيليب لاص�يم لاق
ناكو .بوقرعلا رتو ف هتباص�إا ببص�ب لبقلا تبص�لا موي اينولوب مامأا تاعومجلا رودب قيرفلل ةيخألا
زوفلا ىلعهدلب بختنمدعاص� دقبعللا عاقيإا فمكحتلاونقتلا ريرمتلا ىلعةردقلاب عتمتي يذلا يكص�تيزور
يكص�تيزور نع كيليب لاقو ،ةارابلا نم لوألا طوص�لا ف اباص�م جرخ هنكل ءاثلثلا موي )1-2( نانويلا ىلع
."اقحل عص�ولا ىرن فوص�" :ةباص�إلا ببص�ب ةيبوروألا ةلوطبلل ادادعتص�ا كيص�تلا تايرابم نع دعتبا يذلا
نانويلا ىلع طغص�لا ف تلص�فو يكص�تيزور اهدئاق نودب ناثلا طوص�لا ف فلتم ىوتص�ب كيص�تلا ترهظو
.لداعتلا كاردإا نم نكمتت لاهنكل قرافلا تص�لق يتلا
هبعل ةقيرط ييغت س�فريو ةينالألا تاداقتنإلا ىلع دري زيموڤ
ف هدلبل زوفلا فده هليجص�ت مغر اهل ص�رعت يتلا تاداقتنلا ةدح نم زيموڤ ويرام نالألا مجاهلا ففخ
ابوروأا ص�أاكفقفوأا لنأللاماهافدهناك" :زيموڤ لاقو،ابوروأا ص�أاكنم لوألا ةلولا فلاغتبلا ىمرم
لاغتبلا ةارابم نم لوألا طوص�لا للخنكل ،"بردملل ليملا درل اديعص� تنك اذل ،2010 لاعلا ص�أاكو 2008
لالا )زيموڤ قيرف( خينويمنرياب بردمدعاص�موقباص�لا اينالأا طص�وبعلنمفينعداقتنلزيموڤ ص�رعت
هتكرل"ةباص�إلا نمهيلعفئاخ" هنأاب حزامو "لقأا ص�كري زيموڤةيؤور" هل قبص�ي لهنإا لاقيذلا لوص�دمم
ل ،يص�الا مص�ولا ابوروأا لاطبأا ةطبار ف 4 اهنيب نريابل افده 41 هليجص�ت مغرو ،بعللا ص�رأا ىلع ةمودعلا
افده 23 بحاص� زيموڤ ناكو ،تفاص�نالا عم ردانلا هقلأاتل نالألا ملعإلا ىدل ةعص�ان ةروص� زيموڤ كلي
كلي وص�ع لكو ،ةيبك ةلئاع نرياب" :لوص� تاداقتنا نع هلاؤوص� ىدل ةياغلل ايص�امولبد ةيلود ةارابم 53 ف
ديري هنأاو ىبك ةقاط كلمأا نأا فرعي هنإا ةرم ل لاق .ةيهارك - بح ةقلعب عتمتن دممو انأا ،ص�الا هيأار
يكهلوقي امملعتأا نأا ّ يلعو،نآلا يبيردتلا نرياب زاهجفوه...موجههنأا دقتعأا ل،ينم لص�فألا جارختص�ا
تبعل نييخألا يماعلا ف ،يبعل ةقيرط ييغتل ةص�ام ةجاح دجوت ل" :عباتو ،"كلذ عم يبعل ةقيرط فيكأا
."؟ييغتلا يلعاذاملف ،فادهألا نم يثكلا تلجص�و ،لاطبألا ةطبار ف ةثيدحةرك
هءلمز مجاهي رديانش�
يتلا ءاوجألا تناكام ص�كعىلع،2012ابوروأا مأا تايئاهن نم هب فص�عت دق يدنلوهلا بختنلا ءاوجأا نأا ودبي
ءاوجألا نأاب رديانص� يلص�يو يدنلوهلا باعلألا عناص� رقأاو ،يخألا لايدنولا ف ناثلا زكرملل قيرفلا تداق
لاعلا ص�أاك ةفاص�و لإا لاقتبلا بختنلا تداق يتلا كلتل ةرياغم 2012 ابوروأا ص�أاك ف هدلب بختنم لخاد
لوألا ةارابلا ف هقافر عم زجع هنكل ،ةيخألا ةيلاعلا تايئاهنلا ف يتنإلا بعل رديانص� قلأاتو .2010
،ص�عبلا معز ام رارغ ىلع افص�اع ولا نوكي نأا ىفن رديانص� نكل ،فيظن فدهب اورص�خيل كرانادلا مامأا
افده12 هليجص�ت مغر كرانادلا ةارابم فايص�اص�أا هكارص�إا مدعل رليتنوهناي ص�لك ص�اتعا دعب اص�وص�خو
لغيانو تراف رد ناف ليافار لثم همون نم ددع عم فلخ ىلع كيفرام ناف ترب بردلا نأاو ،تايفص�تلا ف
لاعلا ص�أاكل ةهباص�م تص�يل ءاوجألا" :رديانص� لاقو ،ةيدنلوهلا فحص�لا لوق دح ىلع ،رليتنوهو غنوي يد
ققحنو اعم بعلن يك ءاقدص�أا انلك نوكن نأا يغبني ل ،لوألا كتارابم رص�خت امدنع يعيبط اذه نكل ،2010
،لعف در ل نوكيص� كلذك رمألا ناك اذإا ،اهص�عب عم هجاوتت يبعللا نم تاعومم كانه نأا دقتعأا ل ،زوفلا
."ابوروأا ص�أاكب زوفأا يك انه نأل
"ديوش�لا يبعل تاجوز" ىلع روثي س�تيفوميهاربإا
"مهتيفاتحا مدع" ببص�ب بختنلا فهقافر ىلعًاداح
ً
اموجهديوص�لا بختنم دئاق ص�تيفوميهاربإا ناتلز نص�
نم برقم ردص�م نع "ليم يليد" ةفيحص� تلقنو .فده لباقم يفدهب ايناركوأا مامأا ةراص�لا ف تببص�ت يتلا
ىلع مهتردق مدعو ةارابلا ف يبعللا ءادأا نم ةدص�ب
ً
ابص�اغ ناك ص�تيفوميهاربإا" :هلوق يديوص�لا بختنلا
ص�عب مايق هتظحلم" وه نليم مجاهم بص�غ ءارو يص�يئرلا ببص�لا نأاردص�لا دكأاو ."ةيباجيإا ةجيتن قيقت
يغ ا
ً
كولص� هبتعا ام وهو ،ةارابلا بعلم تاجردم ف تادجاوتلا مهتاقيدص�و مهتاجوزل حيولتلاب يبعللا
نم هؤوايتص�ا وهو لوطلا عراف مجاهلا ةروثل رخآا
ً
اببص� كانه نإاف ،هص�فن ردص�ملل ا
ً
قفوو .قلطإلا ىلع فاتحا
ردنالإا ناهوي راوجبعللا ص�تيفوميهاربإا لص�في يحف،نيرب رديف مجاهم غبنيزورص�وكرامراوجبعللا
.يكتلا يارص� اتلاڤ مجاهم
يمايب ةييلا "موجنلا ةارابم" ف نوكراش�ي نلروفو واكلاف ،يش�يم
نم 23 ـلا ف ةيكيرمألا يمايم ةنيدب اهتماقإا ررقلا ةييلا "موجنلا ةارابم" ف يص�يم لينويل كراص�ي
.واكلاف ليمادار يبمولوكلاو نلروف وڤييدو زيراوص� ص�يول ييناوغوروألا مامأا بعليص� ثيح ،يرالا رهص�لا
يص�يم ةص�ص�ؤوم لإا اهدئاع نم ءزج ص�ص�خيص� يتلا ،ةارابلا هذه ف يقيرفلا بيردتب موقي نأا رظتنلا نمو
يص�وخ مص�ي يذلا يص�يم قيرف اڤنود برديص�و .اڤنود يليزابلاو وليباك ويباف لاطيإلا نم لك ،ةييلا
وڤييد نايوغوروألاو اتص�ين وردناص�يلأاو ص�وتناص� ص�يردنأا يليزابلا بناجب ىمرلا ةص�ارح ف وتنيب ليونام
يكافولص�لاو ونايكص�ام ييفاخ نابص�إلا اص�يأا قيرفلا مص�ي امك ،ص�يليكييد يترام ينيتنجرألاو وناڤول
دعاقم ىلعو ،ابورد ييديد يراوفيإلاو ،وتيليم وڤييدو يزتيفل ليكيزإا يينيتنجرألاو ،كيص�ماه كيرام
وليباكقيرف امأا .ارافايف نوجيبمولوكلاو وداروت ودرايجيكيص�كلاو ص�يفلأا ناد يليزابلا ص�لجيص� ءلدبلا
وكرام لاطيإلاو ،ارڤيناكوب ص�ولراك يكيرمألاو ،ىمرلا ةص�ارح ف اوص�توأا ومييج يكيص�كلا نم فلأاتيف
نايوغوروألاو يص�بيد تنيلك يكيرمألاو ،ورافاناك ويباف لاطيإلا بعللاو ويص�ول يليزابلاو يزايتام
.ص�خص� فلأا 75 ـل عص�تي يذلا فيل نص�بعلم ف ةارابلا ماقتص�و ،نافاك نوص�نيدإاو وناڤراڤ تلاو
راذتعإلا ىلع وناش�اك نوبجي نويلثلا
نع ايلاطيإا بختنم مجاهم وناص�اك وينوطنأا رذتعا
بعل يأا دوجو ىنمتي ل هنإا اهيف لاق هل تاحيش�ت
وناص�اك لاقو .هدلب ةليكص�ت ف ةيلثم ةيص�نج لويم هل
ملعإا لئاص�و ف ريراقت نع لئص� امدنع قباص� تقو ف
هذه" :ايلاطيإا بختنم ف "ييلثم" ينثا يبعل نأاص�ب
بعل يأا ينطولا بختنلا ف نوكي لأا لمآا ،امهتلكص�م
تاعامج نم تاداقتنل بعللا ص�رعت امدعبو ."يلثم
.ةيلاطيإلا ءابنألا ةلاكو هتلقن اراذتعا ردص�أا ييلثلا
داعبتش�إلاب ددهم يليتولاب
ةيئانث بنجتل ايتاورك مامأا
وناش�اك عم ةيديموك
ويرام نوكي نأا نكملا نم ناك
ايئانث وناص�اك وينوطنأاو يليتولاب
امهتكاش� نكل ،ايلاطيإا ف ازراب ايديموك
ةهجاوم لبق ةددهم بعللا ف ةيموجهلا
.ابوروأا ةلوطب ف ص�يملا مويلا ايتاورك
يتلا ةبيرغلا هتافش�تب يليتولاب رهتص�او
قيرطنعهلزنمفناينلا لاعص�إا تنمص�ت
اميف ،ص�احرلا ناكم نع لاؤوص�لا لجأا نم لافطألاب ةئيلم ةص�ردم لوخدو ةيرانلا باعلألا
ص�قرلا نم ثكأا ائيص� بحي ل هنكل لفط هيدلو جوزت امدعب اءوده ثكأا نآلا وناص�اك حبص�أا
ارمأا تص�يل مويلا ةارابم نكل ،ةيبك ةارابم بقع ةيلخادلا هص�بلم طقف يدتري وهو بعللا لوح
.ص�عبلا امهص�عب نع يئانثلا لص�ف يليدنارب يرازيص�ت بردلا ص�ردي ثيح ،اكحص�م
ةفلتم ءامش�أا ةش�مخ
!!نولوب بعلل
،ايص�ور عم اينولوب ةارابم تلمح
فلتم يب يبك لدج راث ذإا ،ةبيرغ ةتكن
بعللا مص�ا لوح ةيلاعلا ءابنألا تلاكو
لداعتلا فده هقيرفل زرحأا يذلا نولوبلا
بعللا اذه نأا مغرو ،يص�ورلا ىمرلا ف
يدانب فتم وهو بختنلا دئاق وه
همص�إا نإاف ،نالألا دنوترود ايص�وروب
عيمج يب يبك فلخو كابرإا راثم ناك
اهنم نانثا قفتي ل يتلا ءابنألا تلاكو
تبتكزتيور ةلاكونإا لب ،مص�إلا ص�فن ىلع
دحاو بخ ف يتفلتم يتقيرطب همص�إا
،"يكص�فوكتص�لب"و "يكص�فوكتص�اوب "وهو
تبتك دقف ةينالألا ءابنألا ةلاكو امأا
ةلاكولا تلاقو ،"يكص�نيوس�س�اب" همص�ا
امأا ،"يكص�فوكص�يتص�لب" هنإا ةينابص�إلا
."يكص�فوكيزلب" هبتكف ةروووك عقوم
س�رعتي وكنيش�فيش�
رورم ثدال
مجنلا نأا "تص�وب فييك" ةفيحص� تركذ
ناركوألا بختنلا دئاق وكنيص�فيص� يردنأا
هيفدهب ديوص�لا ىلعزوفلا لإا هدلب داق يذلا
دعب ةرايص� ثداح لإا ص�رعت دق ينيمثلا
يذلا يفحص�لا رتؤولا نم ةليلق تاعاص�
.ص�يص�كيبلوأا بكرب ةارابلا ءاهتنا رثإا دقع
ناك وكنيص�فيص� نأا ةفيحص�لا تفاص�أاو
مث ص�روب هترايص� ىلع هتجوز بحطص�ي
لبق قيرطلا عطقب يهامجلل حمص�يل فقوت
ةرخؤوم زارطلا ةينيص� ةرايص� مدص�ت نأا
ترعذو ،ىذأاب دحأا بص�ي ل ثيح هتارايص�
بوبحلا مهمن ةرايص�ب تطاحأاو يهاملا
ةبوعص� نم مغرلا ىلع امص�تبم ادب يذلا
.هتجوز عم هص�اع يذلا فقولا
ىلع ايتاورك يعجش�ل لابقإا
ادنلريإا ىلع زوفلا دعب ركاذتلا
هيظن ىلعيتاوركلا بختنلا زوف راثأا
قيرفلا راوص�م ةيادب ف )1/3( يدنلريألا
وروأا( ةيبوروألا مألا ص�أاك تايئاهنب
ذإا ايتاورك ف يعجص�لا ص�امح،)2012
اثحب ةحايص�لا تاكرص� مامأا اودص�تحا
ييرخألا يترابلا روص�لركاذت نع
ايلاطيإا مامأا ةثلاثلا ةعومجلا ف بختنملل
ينيص�يف" ةفيحص�تركذو .اينابص�إاو
ةحاتم ركاذت كانهلازي ل هنأا "تص�يل
ةررقلا يتاوركلا بختنلا ةارابم روص�ل
لطبو لاعلا لطب نابص�إلا هيظن مامأا
كص�ناد ةنيدم ف ص�يملا مويلا ابوروأا
بختنلا مامأا ةررقلا ةارابلا امأا .ةينولوبلا
،لبقلا ينثلا نانزوب ةنيدبلاطيإلا
تاص�اص� بعاهتعباتم يعجص�ملل نكميف
ةص�ص�خلا قطنلا ف ةقلمعلا ص�رعلا
ثيح،ةماعلا نكامألاو يعجص�ملل
.لعفلاب اهركاذت تدفن
!عراوش� برح ف س�ورلا ىلع نودتعي نوينولوب نوبش�عتم
ىلع ةيطاطلا تاص�اص�رلاو عومدلل ليص�لا زاغلا لبانق ةينولوبلا بغص�لا ةحفاكم ةطرص� تقلطأا
ةعومجلاب يبختنلا ةارابمقلطنا لبقوص�راوعراوص�فاوكبتص�ا ص�ورويينولوب مدقةركيعجص�م
ةزيم ايص�ورو اينولوب يب تاءاقللا تلمح الاطلو .1/1 لداعتلاب تهتنا يتلاو ابوروأ ا ةلوطبب لوألا
دص� هبرح ف يتيفوص�لا داتلا اهبكترا يتلا رزاجلاو ةرص�ايقلا مايأا ذنم ةيهاركلا ببص�ب ةيفاص�إا
،ةيقرص�لا ابوروأا ف ةيتايفوص�لا ةنميهلاو ،يينولوبلا ىلع ص�روم يذلا يقرعلا يهطتلا فو اينالأا
.يتوب ييدلف ص�يئرلا مكح تت كلذ دعب تززعت يتلا
ة
ش

ع

ة
ع
ب
ا
ر
ل
ا

ة
ن
ص

ل
ا

2
0
1
2

ن
ا
و
ج

1
4

ص

ي
م
ل
ا

2
1
0
7
-

د
د
ع
ل
ا
E
L

H
e
d
d
a
f

N
°

2
1
0
7

J
e
u
d
i

1
4

J
u
i
n

2
0
1
2
وثوعبم
"فا ّ دهلا"
ايناركأا لإا
اينولوبو
دعاص�.م ةداعص�.أا.ف دادح.ع
24
Gd ©ó O 70 1 2 - Gd îª «ù ¢ 4 1 LƒG ¿ 2 10 2 Gdù°æ á Gdô GH©á Yû°ôI
a» J ü° ôjí ’EPGY á ' 'T° ª ù ¢ GC ± GC Ω GC¿ ' ' Gd àƒ fù°« á, jƒDc ó LÉ Hƒ Jƒ b«©¬ dª ƒS° ª«ø e™ GdæÉ O … G’E a ôj≤» cÉT°ØÉ
G’CS ° Ñ É Ü Gdà » L ©∏ ଠjî àÉQ gò G G d æÉ O… ...
''b† °« ` `` â GC U°© ` ``Ö K Ó K ` `` `á GCj ` `` `ÉΩ a» M«`````ÉJ» ' '
a» Jü°ôjí ’EPGYá ''T°ªù¢ GC± GCΩ GC¿'' Gdàƒfù°«á..
YÑó Gdª ƒeø LÉ Hƒ : '' YÉ F∏à» h Hø T°«î á
Mª ù ° Éf » Y ∏ ≈ G d ∏© Ö a» G ’Eaôj≤»''
Gdù °ÓΩ Y∏« µº LÉ Hƒ, heÑ É Qc ` Y∏ « ∂ Y≤ óc` G d é ój ó
e ™ G’E a ôj ≤» .
·: ∏· _,.¸ ∑ ., ∂
GC h∫ S °ƒD G∫ , c æâ b ó GJØ ≤ â
e ™ G d à ô L » G dàƒ fù ° »
HÉ d é õG F ô aª É Gdò… M ü °π
M à≈ J ¨« ôä GdªƒG Rjø
h GJ Ø ≤â e ™ G’E a ôj ≤» ?
:≤ , . . .., ·: .≤, . ™
·:..,… · ’¸.¸ _≤ _ ,. .:,∞ ¸ :s¸
,. , , :∂ :¸· .. .sπ . .. _
· .__ . ∏ ≈ ·:,..¸ ·¸ _ : ƒ .._
’ . ._ :.ƒ ., . ∏≈ .... _
¸ “s ., .¸ ·¸ _ .. , .π : ,, ·
·Ÿ ..s π
h gπ Jî Ñô f É Y ø W Ñ« ©á g òG Gd ªû °µπ ?
..¸· .· ’ · ¸ _, · ◊ , _, ¸· :. ƒ,. ·¸_ . , · ·Ÿ. .s π ’ .· ·. ∏≤ . _
s:_ · ¸ ’ , ·._ : ∏: :¸_ ·¸: ,· › , ,·
h gπ LÄ â H ô a≤ á Qj ÉV ¢ Hæƒ Q ?
¸_.._ .. .._ . .¸. ·. : ≤, : . ≤π ... ..,. ·¸ _ ..: , ∞ . ¸
·. ∏_. ¸: s¸ . ,· · Ÿ..sπ .ƒ ·: , … ,.. . _ :∏:.≤ π ·¸ _ :ƒ .._ .¸
·.π . ∏ ·. .,, ¸. ,, .. .s » . ™ ·: ƒ.._ ¸., : ƒ..∏, .™
· : ¸:,. _ .. ¸· ¸ ·¸ _ · : .._ ’..., . ≤,… :.. ._
b« ª á Gd ©≤ó g» S°ÉH≤ á a»
Gdµ ôI Gd à ƒ fù° «á, gπ
S° à µ ƒ ¿ a» eù° à ƒ i
g ò√ Gdü° Ø ≤á ?
’ ·¸ _, · ::., , .¸
·:≤, .· · Ÿ.: ,·
’ , fë ø fô jó e ©ô aá
G d àë ó… Gd ôj ÉV°» e™
aôj ≤∂ Gdéójó .
·.. . . :., .∏ ≈ · : :. ,_. ,
. ™ .¸_≤ _ ·:ƒ .._ ’.._ .:,
.¸ . ¸ _≥ s,_ ¸ ..., . ..ƒ:.
. . ,_,. ’.· , ∏∂ ... ._ . ._ ..
·.. .. . ¸ :,, √ ·: :. , _. , ¸. , · . ¸ ,
·: . .,… · ’ ¸.¸ _≤ _ ,.. ,¸ . . .,:· · , .. . _ _·
¸., ‘ ·¸. . . . , ·. ... ¸ √
hdµ ø Gd æÉO … a» hV ° ™ U° ©Ö M Éd« É, g π GC fâ hGK≥
e ø fØù°∂ ’EY É OI G’Eaô j ≤ » GEd ≈ Gd à àƒjé Éä ?
· Ÿ . . ƒ ¸ :, · :, .. , ...ƒ ¸:, · ..,ƒ ,π .. . ∑ ’ .,ƒ¸ · .¸¸¸.
.. ,ƒ¸ ¸. . . _¸¸ .. .:. . ¸¸ . ¸ · .π ·¸. . ,. · :. . , … · ’ ¸. ¸ _≤_
Ÿ.... ·:::ƒ_ ..,
dª É PG d º f û° Ég óc ` e ™ Gdª æà îÖ Gdé õGF ô … a»
GdªƒG L ¡ É ä G ’CN«ôI ?
:≤, , .∏, · .., ƒ. . ‘ ·:¸ ,._ · Ÿ .∏ ≥ .,π ·¸ · : .¸ ._
’ ¸.. ., · .. ,. ·. ¸., ...._ ·: :, ,¸ :: _ƒ. . ¸·. · ¸ , ., ..
– ,:, . ™ ·Ÿ ,¸ ¸ · : ƒ: ._ .∏,∏ƒ¸ _:._ · :,… .. ., ‹ . . .,¸.
·: ¸, ._
H∏ ¨æ É GC f∂ J∏ ≤ «â Yô V ° É
e ø G ’Cg∏» Gd ª ü°ô … , g π
JƒDcó GdîÑô ?
.., . , π ¸..∏ ._ .¸. _ ¸ .. ._
.¸ .. ,… .,._ · :. ¸ . . ._ ¸ :s. _
¸. ., . ¸ . .. .· :» ¸.¸ _ ≤_
¸· .:¸ Ω ·: :. :≥ ’: :.≥ ._ √
, .¸_ ≥ ·¸¸, _
he™ e ø GJ Ø ≤â e ø
Gd ¡«Ä á Gd ªój ôI d∏æÉ O…
G’E aô j≤ » ?
:≤, · :.≤, . ™ ¸ : ,._ · : . ., …
..∏,, ¸ _ .._
j≤ É ∫ GE f∂ e«ù° » Gdé õGF ô, e É bƒd∂?
·. . ’ ·. ¸ · ¸ ·. . ¸¸ .,. . _ ’ .· _∏ .¸ ‘ ·:,. ¸... ¸ ·..
·:.¸ ‘ · :ƒ. . _ ¸.. :, . ‘ · :. .,… ·’¸.¸_≤_. .., ƒ¸ ·: ƒ.. _
.ƒ ·: ,… ..:. _ ,, , · · ’.. , ·¸ ¸ . .. . ·:∏· . ,. :_ ._ ·¸ .¸·,
· ,., ƒ¸ ·:. ¸_† _ ’¸ . ¸_ ≤_ ¸’ _,.._ :. .,,,_ .,. ._ ·¸ ._√
,π ., . .. ,ƒ .ƒ ·¸ . .. ., · ,..._ ¸·:: : ƒ_ _ , .’:≤. ¸ .™
.¸_≤_ ·, ,_,
hdµ æ∂ S° à ¨«Ö Yø Gd ªƒG L ¡É ä Gd≤ÉQ já G’Chd≈
dØ ôj≤∂, e É b ƒd ∂ ?
· .π. :¸ ·.. .¸∑ ‘ ·Ÿƒ· ., ., ·’¸_ .™ ¸.»:_ ¸:s._
·“. ≈ ·¸ _:..π .¸_ ≤ _ .: ≈ ·s ƒ¸ ... .¸· ‘ ·’,¸ ·¸ ·Ÿ≤,∏·
eÉ g» G’C gó G ± Gd ªù °£ô I e™ G’Eaô j≤»?
.. . ... . _ : ∏ :ƒ. ,™ . ™ ·: . ., … · ’¸.¸_≤ _ .ƒ ¸.,· ·Ÿ. .__¸
‘ : :ƒ _¸ √ ¸·¸ .., : · ·¸ _ .s .. :· ·’¸_ . :≤, ·.., ._ s:_ ·
:.s _ . , ¸ ,¸ .. ›, , ·: ,… _, ≤≈ :. ƒ ..
hGCj ø S°à≤ †°» Y£∏à∂ ?
· ¸ . ¸ ‘ ·’.. :. .,. .¸ . :∏· ,., : ·_.Ω :¸ · .... .. : ,∏·
.,.: _ . , ., . . · .ƒ , ·¸ _ · ,¸·:¸ ....¸¸ ·_¸ . ...† ._ ·:.:∏ ·
gπ Hø T°«î á g ƒ eø MØõc` Y∏≈ Gd∏©Ö d ∏æ ÉO…
G ’Eaôj≤ »?
:, ... . ,, ·◊ ≥ s. ¸ .,¸,_ ‘ ·Ÿ.:.¸ · :ƒ: ._ ¸.ƒ
_.¸ . .,, · ·: ,, , ¸ ., ..... _ ,.: ∏.¸ ‘ .,· ·:..,… ¸·., ,
,¸·_ ·
h M à ≈ YÉ F∏ à∂ f ü°ëà∂ HÉd∏©Ö a» G’Eaô j≤»,
GC d«ù ¢ cò d∂?
,.:: ,™ . · :.. :∏· ·¸ ·,, ¸ ¸_:_ · :.¸ ‘ ., · ·:.. ,… ’ .· ,∏∂
... ,. . .., ,· ¸·:s π _...≥ ., · ·:.¸_≥ ¸ .:≈ ·. . ·.¸ · :∏ .¸
‘ .¸_ ≥ : · .. ., ,·
fà ªæ ≈ d ∂ G dà ƒ a«≥ a» eû°ƒGQc` YÑó Gd ªƒeø...
.. s¸ · : ∂
Y ø GE PG Y á ' ' T°ªù ¢ GC± GCΩ GC¿'' Gdàƒfù°«á.
G dª æ àî `Ö Gdƒ W æ`»
' 'f© ` `` º, J∏≤ « `` â GJü °É ’
e ø G ’C g∏» Gd ª ü °ô …
h e ø f ÉO … f « ù¢ G dØô f ù° » ''
' ' J ªµ æ â eø Mπ G d ª û° µ π
H © ó eÉ GJØ ≤â e ™ S °ô GQ ''

You're Reading a Free Preview

تحميل