P. 1
الغارة على العالم الإسلامي

الغارة على العالم الإسلامي

4.0

|Views: 362|Likes:
منشور بواسطةmsuki1982

More info:

Published by: msuki1982 on Jan 08, 2008
حقوق الطبع:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

04/27/2012

pdf

text

original

يملسلا لاعلا ىلع ةراغلا

تاراضلا مادصو
دادعإ
يلع نب دمم نب عبر !د
"ملسلا "عما#اب $ا%س&ا


'"م(م ")*+لم
،لاعلا ف ةغل ةيل هتجرتبو باتكلا اذه رشنب موقي نأ يخ !ا" وأ #و$% كلو رش& #و' ةيل ()
*غ+ب ا,-. /ولا 0ر,+ل هع12و هعي3وتب ما$قلا 4ل5 ف 6%# 78 () ا,9 ،ة$هانت8ا ة:;لا 0ا!ار. ة<ير=
/اع> ?ا ه@ول ,علا اذه 7. /ولا ةع1<لا 6AتBا Cذلا DلE,+ل Fو@رلا نو' 4ل5و ا-GA& ';!
H$1Aلا IاوJ /K C'اLاو ("و8ا وهو ه$+! #'اقلاو 4ل5 MNو ه&K ،Oو1قلاو ةبوP8او ر@لا هن. Q1لا2

,اد-إ
#ا-RK ف Sة.واق8ا عTب U ?ا VTب S*+ش" ا. نا!رJو *لواB Wلا برغلا 0#اVB /K
اXأ Y+! بوعشلا DZاو2 [ب Fاقي\او ةن,$Lاو نا$غ<لا ريو]>و HH رير^ ه&أ Y+! O_تB`ا
اXأ Y+! Iا.;لا 4TJو بارaاو b<1لاو ر-قلا Oا,!أو ة$!ا,cا 0'اب\ا ةJ#اdو HH ة$2ارقe'
HH 5اق&K ه&أ Y+! ةي'اAلا Oا,!أو fاو#لا gاه3Kو يها,cا Fا;خو HH باه#\ا Y+! برB
6يرGتلاو ي.;تلاو 6-نلاو ة:رAلا #ا1ت!او HH (ZاقB اXأ Y+! 6ي5ا9لاو h!اi8ا j;ق>و
0'ا#K ف ريوiتلا ة!ا=Kو HH ي-<> ه&kب OاT2لاو IاAنلا با]ت%ا Dlوو HH #ا,!mل 0'ا!K
ه&أ Y+! nاركA8ا o2اع>و ر,aا 0ر:اع.و Cرعلاو ة$p,Lاو nاباGت&`ا ف Dيiلاو بوعشلا
*عqو Wلا ة$.اAلا ة$:ارلا ةق.اAلا م_J\ا 0#اVB /Kو HH ةيرrاو م;قتلا (ير2 ف 0و<خ
Hs$t]لا `K ةيا-نلا ف s]ي ` uB HH اvا]& ف #و.لا
wر,Vي ا,! ;يi8او ،gارعلا x#أ Y+! Cرy ا. ةق$قB 7! ;يi8ا ة"رع. ;يري 7. 9 /K
م_Jmل HH ة$لو;لا zار!لاو [&اوقلا Y+! نو@#اaا #اتتلا ه+عTي ا,!و ';cا نوي3انلا
برغ+ل oق$قrاو رخ{ا ه@ولا ة"رع. نو;يري 7يذلا 4|لوأ /Kو HH }:اولا x#أ Y+! [,+A8او
Hhها;! 7. كل ر-قلاو ةير]نعلاو h+~لا Y+! ة,Zاقلا ه>#اVBو
h-qر! 6]ت%ا Cذلا O_تB`ا •و: hهرZا,q 7. ة1$% ف او;&اJ 7يذلا I_,علا 4|لوأ /K
او!اب 7يذلا /Kو HH hv #ر% نأ ;عب hه'_ب nاور€ 6Xو h-q#أ 6+تJاو h-JاT&أ O5أو
نأو اvوع= P• ` nا.وكB ف او2رGني نأ h-AT&ل اوV>#او ا$&;لا 7. xرعب h-ني'
#ا=أ 7. Sا-ت!اqو ‚رTلو ا-1:او! IوAل اهرقت) SةTZا3 nا$2ارقe' }نl ف او9#اشي
Hة$&اA&\ا Iا;!أ 7. اv h-$+!
برغ8او #و"#ا'و ةي'وعAلاو nا#ا.\او *يوكلاو ر].و ن'#لاو نان1ل ف اوعJ 7. /K
ب# Iا;!أ M'و 6<ƒ خ ف ،نولاiي `و [,+A8او برعلا '_ب رZاJو ا$A$&و;&أو ا$&اتي#و.و
[ق"ان8ا رشب„ …هلو: h-$+! (1<نيو ?ا *ق. اوقtتAي نأ ة$شخ HH [.وك†و Q.اكB [8اعلا
0iعلا hه;ن! نوغت1يأ [ن.E8ا نو' 7. Iا$لوأ 7ير"اكلا نوذGتي 7يذلا H Q,$لأ Qباذ! hL نkب
اv أi-تAيو اv رTكي ?ا nاي‡ hتعˆ ا5K نأ باتكلا ف hك$+! Oi& ;:و HQع$ج ? 0iعلا ن‰"
[ق"ان8ا }.ا@ ?ا نK h-+P. Š5K hك&K wي% ‹ي;B ف اوqوŒ uB h-ع. او;عق> _"
7ك& لأ اولا: ?ا 7. sت" hكل نا9 ن‰" hكب نو]برتي 7يذلا HQع$ج hن-@ ف 7ير"اكلاو
hك) ?ا" [ن.E8ا 7. hكعن•و hك$+! 5وtتA& لأ اولا: 6$]& 7ير"اك+ل نا9 نKو hكع.
وهو ?ا نو!'اŒ [ق"ان8ا نK HŽ_$1J [ن.E8ا Y+! 7ير"اك+ل ?ا عy 7لو ة.ا$قلا موي hكن$ب
[بذبذ. HŽ_$+: `K ?ا نور9ذي `و •انلا نو•اري /اA9 او.ا: 0_]لا /K او.ا: ا5Kو h-!'اخ
‘IاAنلا HH Ž_$1J هل ;’ 7+" ?ا +Vي 7.و I`Eه /K `و I`Eه /K ` 4ل5 [ب 138 S
143 0رZا' ان1$]> نأ Yش“ نولوقي h-$" نو!#اAي xر. hvو+: ف 7يذلا •رت"„ …هلو:و ،”
HH [.'ا& h-AT&أ ف اورJأ ا. Y+! اوt1]$" w;ن! 7. ر.أ وأ sتTلاب •kي نأ ?ا YAع"
‘0;Zا8ا 52 oه ا-$" 7ي;لاخ hن-@ #ا& #اTكلاو nاق"ان8او [ق"ان8ا ?ا ;!و„ …هلو:و ،”
‘ةبوتلا HH h$ق. باذ! hLو ?ا h-نعلو h-1AB 68 باتكلا اذه C;X HHHH ”

"مد.م
ة$&;8او م;قتلا ا-ATنل o!;> Wلا ةPي;rا 0#اVrا •_"K [ن$! C5 كل Qtqاو ا;ب ;: ه+عل
4+> Iا3K ،ة:ا–لا nا#اعشلا wذه رخ‡ /K ر]علا ة19او.و o:رلاو ة$2ارقe;لاو ةيرrاو
nا.رBو h—ا.رB ˜ا-ت&او Oiعلا [$&;8ا Y+! ر]علا اذه Oوغ. ا-نشي Wلا ةيرتتلا nا,pLا
;-علا وه ا,9 Sh—#اVB *.ا: D$9 ا;ب ;: ه+عل HH ة.رt8ا بانقلاب hه#ا<.Kو hه;@اA.
7. او+ع@ نأ ;عب (Zاقrا 6+:و $لاqلاو 6ي5ا9لاو #ا,عتJ`ا Y+! Sنا.iلا j;: ذن. hv
7! [Mباذلاو [$باه#K 72وو xر! 9 7! [ع"ا;8ا 7.و ،7ي'ر,ت. O_تBا كل [.واق8ا
Y+! هت$2ارقe' DZا3و ه>;$ق! xر" ;يري 3ا% 9 7. او+ع@ نأ ;عبو ،["ر<ت. hv# ةعير=
4-تني وأ ?ا ا-,]! QAT& بذعي وأ ?ا ا-نM.أ Qq#أ 6+Aي h$€أ 9 7.و ،™_<ب [,+A8ا
HŠ#اوغ. ?ا ا-.رB Qqر!
Sاو++q ة$هاو با1Jأ g_تخا ر€K [,+A8ا '_ب O_تBاب برغلا 0#اVB #او! Dشك&ا ;قل
ة,~&لاب ةBا2\او #ا.;لا ةt+Jأ Fi& وš 7. ،ه+9 لاعلا اL_خ 7. Sنولاiي `و
ة,+A8ا بوعشلا 4+> ة$ها"رل oعAلاو ة$2ارقe' nا.وكr ةlرTلا ةBا>Kو ةي#و>اتكي;لا
0#وl }شبأ ف ا-$:#و ا-ت$&;. nوا—و HH ةيرrاب hعن> نأ Y+! ,علاو اهر.أ Y+! ةبو+غ8ا
ةي'وقن! بان: 7. هن. بوعشلا ةيا,r nIا@ ا. SAنلاو ›رrا ˜_هK ف Soه ا-.ا;GتJاب
ي"وتبو ،نان2لا z`œب #;ق> nا$,كبو •K ةيوا,$9و ة$@و+$بو ة:#اBو ة.اJو ةي#وTJو"و
،o._J\ا 'و@ولا Y+! IاVقلا ف ةAZا$لا ا—`واtžو ،$ZارJK ا-ت1$ب# ةJر<غل Iا<%
b<1لا 6$لاJأ كل ا-تJ#ا,žو ،انaاو ةp<+1لاو nاركA8او ا&iلاو 'اATلاو Cرعلا اهرشنبو
7! Dشك> ة$ع,: nاJا$Jو ا-rا]. م;Ÿ ةي#وl nا.وكB ا-qرTبو ،ةي'اAلا Oا,!لاو
HHH [,+A8ا '_ب ف ا—;$ق!و ا—ر<$J Aب ف اهاياو& 7! [1> ة$عqو ¡هان.و ا-!ا,2أ
اهي%و gارعلا ف [,+A8ا 7. [TعVتA8او iZاpعلا O`5‰ب برغلا 0#اVB #او! Dشك&ا
وبأ 7pJ ف ا-$:#و ا-ت$&;. nوا—و HH n_"اغلا nان]t8ا با]ت%ابو OاT2لا تقبو
ا-+هأ 7. 7ي;هاشلاو ا—'ا: ةJا$J Y+! [qرتع8ا Oواع. *^و ة@و+Tلا nا$TشتA.و 6ير%
HHH [$&ا<ي–لاو [$كير.لا 7. Y.ا;قلا ةJاAلاو Iا–aاو [يركAعلا 7. ا-,Zار@ Y+!
wار9Kو ;@اA8ا م;vو 0'ا1علا #و' خا' Oiعلا YBرcا تقب برغلا 0#اVB #او! Dشك&ا
YBرcا ˜رتب ا-$:#و ا-ت$&;. nوا—و HH Iارب ا-ن. s$A8ا Wلا ة$t$A8ا gانت!ا Y+! •انلا
ا-$قtتA. /K ]> نأ 7. ة€ا%\ا 'و-@ }نžو ا-$" 7. Y+! nا$TشتA8ا ˜;بو نو"¢ي أ;,!
ف ة.–8ا nا$:اT>`ا 7. gور8اب برغلا 0#اVB #او! Dشك&ا HH h-1š اوVقي نأ 1:
ةنJ ف ”Cاه`„ 1907 ةنJ ف ”D$ن@„و 1929 ، 1949 ، 1977 ا—ر:أ ;: ا-+9و
79ا.لاو 0'ا1علا #و' 4-ت&او ة$نكAلا (2ان8ا D]: ر~£ oVق> ا-+9و ة$لو;لا nا,~ن8ا
ا-ت$&;. nوا—و HH Oiعلا [$&;8ا 7. zور~لا 7. zرR Cأ *^ ماقت&`او ة$"اقPلاو ة$Œ#اتلا
اLوB zاTتل`او ا-ن. +tتلاو ;]: 7! Q$لو' ا-$+! (Tت8ا #و.لا wذه ¤قنب ا-$:#و
6ي5ا9لاو nا#–8ا Fارتخاو $لاqلابو وت$Tلاب اv ;$قتلا م;!و ا-ن. n_T&`ا Y+! ياtتلاو
[:#ا8ا ($ق^ ;عبو ناولا nاو" ;عبو 'ا1علاو '_1لا ˜_هK ;عب ا-"اشت9ا hتي ا. 0'ا! Wلا
#او! Dشك&ا HH }:اولا ر.لا (+خو hv#œ. ة$لو;لا zار!لاو [&اوقلا Y+! [@#اaاو
*@رخ ةlاl# 7يرش! Y+! 6تعلا 7. 'و-ي رشع. ه+ع" ا,! *,]لا ماiتلاب برغلا 0#اVB
ه$Tكي ا-+ت: ر.أ نل 7كلو ة|يرب ة+T2 ;A@ اv gرتخا ا-1Bاl نل ` hه'ون@ ;Bأ 7.
ه>ا5 Ioشلا اv عTي نأ 7ك,8ا 7. نا9 Wلا nاlاlرلا wذه 9 (tتAي `و 0;Bاو ةlاl#
nو$1لا م;ه hه#ار:‰بو ب اvاtlأ nوكAب ا-$:#و ا-ت$&;. nوا—و HH ا-+P. nارش! }.
ب_كلا9 h-$.#و h-+tJ ;عب hه#اي' 7. نا$Bلا 7. يP9 ف h-@ارخKو [$ن$<A+Tلا Y+!
نوكA,تيو h+~لا نوبkي 7d hهيغل 0–! او&وك$ل ناiBلاو م`{ا نورتy ة.اعلا 7ي'ا$8ا ف
7. _$>ا=و ا–l ف نو#ا= ه1ك>#ا ا,! ا-Zاqرب برغلا 0#اVB #او! Dشك&ا HH ة.اركلاب
ما;!Kو hLاT2أ •و•# (tJو h-ZاV!أ رت1ب wر.اوأ #;lأ ¥;. oTلأ ا-ت$tq fا# ة£ذ.
7. برقي ا. ت: 7. [Jاي ري' ف ه1ك>#ا ا,!و ،h-ZاA& با]ت%او F#اوشلا ف hLا@#
360 7. رP9أ DA& 7. هب ما: ا,!و ،ة$&اA&\ا ا—;-= 0#i¦ }شبأ ف Q$ن$<A+" 400 T2
ا,!و ،hه'اA@أ ف nاlاlرلا §رTي fا#و Zاt+ل hه#و-R #ا'أ ”?ا ما#„ ف ¨$=و 0;$Jو
fر@و ت: 7. hJا: رT9 ف ه1ك>#ا 57 ة.وكrا nر<qا ا.;ن!و IاA&و OاT2أ h-ن$ب
;q sباذ. باك>#اب ;$عJ© ه&K رG" كب Oا: هع. ($قtت+ل ماعلا Cأرلا GJ ما.أ ة$+$ZارJ\ا
o€_Pلا ناو;علا Iان€أ ة$+$ZارJ\ا nاوق+ل Š;Zا: هن$$ع> ;عب (<ن8ا ªTنب ه+ع" ا,!و ،©برعلا
رJkب ما: [B 300 ا.;ن! ه+ع" ا,!و ،Iا$Bأ hهو nا!#;8اب h-Aه;ب ر.أو Cر]. C;ن@
}$,pتب ما:و ª&وي ناخو 0i% ماعلا ªT& ف h@اه 25 «$<A+Tلا «2ولا •رrا 7. Qي;ن@
Yqر8ا تقب ما:و 0;+1لا YTشتA. /K ه@و> uB Oاب هل أ;-ي لو ،ناينلا h-$+! (+2أو
}$,pتب ما: U Iا12لاو 80 uB رخ{ا و+> Š;Bاو h-$+! ناينلا (+<$ل F#اوشلا 7. Qبا=
ا-ت$&;. nوا—و HH Nاه¬ل باه#\ا 7. ;يi8 مايأ ة€_€ 0;8 h-PP@ ˜ر>و h-$+! i-@أ
نو+عTي hXأو #اتG8ا ?ا 6ع= hه I`Eه نأ 7. ه&وع$شي اž ا&ر95 ا. 9 ;عب ا-قي;]تب
H[,+A8ا ª- 7. ر-<> نأ ;عب •;قلا hكt$J Cذلا s$A8ا 0'و!و Iop8 ™`اpعتJا 4ل5
¤"ر>و م_Jmل Iا;علا ة,— 7. برغلا ةBاJ ®–تل م_:لا ¤عب C–ن> نأ ر.لا ف 6يرغلاو
ة$:ارعلا ةBاAلا Y+! Cرy ا.و هن. QTت& ا&ر95 ا. نk9و ،”nا#اVrا برB„ s+<].
HH ما;]+ل YعA& 7يذلا ;,† Fا1>أ ر=اع. ان&kكل وأ ،رخ‡ 69و9 Y+! ›;) ة$&اغ"لاو
7. نان2لا z`‡ 7! ¯باغ>و Iا,%K وأ ركJ ةلاB ف hXk9و ةلوق8ا wذه باtlأ Y.اعتيو
'_ب بو’ *لا3 `و nkت" ا. Wلا ةيركAعلا هتل‡و برغلا ة&اJر> 7!و Qكت" ;=لا بانقلا
ب;B 9 ن م 0#ات° ةعZا2 ا-ATنب nIا@ نأ ;عب ˜انهو انهو Qبر%و Q:ر= [,+A8ا
ر<خأ ف ”نوتpتنه $Zو,l„ 6]عت8ا C'و-$لا Oوقي HH برŸو 4+—و ر.;> بوlو
7. 7~لا «AB Y+! w'# فو ر.لا ةق$قr هTش9 ف ”nا#اVrا Fارl„ هبات9 nارق"
‚و<خ Y+! Fار]لا نK© …±2اaا hهيكT> 7. اول;عيو h—ا.و+ع. اوtt]ي o9 [,+A8ا
•;. Y+!و ،ما! ةZا²_€و Dلأ 7. رP9أ ذن. أ;ب ;: ة$._J\او ة$برغلا [>#اVrا [ب F;]لا
OوEي نأ }:وت8ا ي% 7.و ،Š;بأ أ;-ي لو م_J\او برغلا [ب s+A8ا ˜اكتB`ا نا9 نورقلا
SOوقي وه اذكه Sم_J\ا نK HH 0وارq رP9أ s1]ي نأ 7كe ب Oاوiلا /K !اTتلا 4ل5
نل ;$]قلا *$ب oه ،ما;]لا fو# اv +! Wلا 0يخلا 0رقTلاو ،©ةيو.' Š'و;B 4+تe
،ر].و ر]! 9 'و-ي اه#ا& ;:وأو ا-ع$باني رp" Wلا م;لا #اXأ نأ wي% 1: h+عي ”نوتpتنه„
YJو. 7ي' 7! ;ع1لا 9 نا>;$ع1لا ة$1$+]لاو ة$&و$-]لا fورلا نأو برغلا عTب nIا@ ا•K
j;قلا ¨ي#اتلا 'ا;ت.ا Y+! 4|لوأو I`Eه #و;l ف ¡@kت8ا اه#اعJ 6$L ;,Œ ل ،s$A8او
بورrاو n_,rاب Š#ور. HH ة$1$+]لا ة+,rا 7شب يخلا ³وب sير]> ةياغلو ب ،‹ي;rاو
ةنJ –,"و& ف ”¥اPلا ناب#وأ„ ابا1لا ا-ق+2أ Wلا ة$1$+]لا 1095 برغلا ماكB اL ا!'و ،م
ةيربرب ف ا--@او ا. 9 Sنو,+عي ` •انلا رP9أ 7كلو ن{ا Oاrا وه ا,9 S*´ا'و
قJ ا,$" قJو ة,+A8ا Iا.;لا ˜رب ف (ل¢> Oو$aا *&ا9 uB $تقتلاو 6يرGت+ل ةش<عت.
”Cا>و%ا„ w;لوو ”ناخi$كن@„ ³و$@و نا.ورلاو •رTلا "اtµو HH •;قلا •#ا]& 7. يP9
ما! o._J\ا لاعلا *Bات@ا Wلا 1221 ، 1236 Fا<تJا Cذلا و9`وه ا´;عب 7.و ،
ما! Oوغ8اب 1258 'ا;غ1ب Io= 9 اوBا1تJاو ،hهرخ‡ 7! h]عتA8ا ةT$+aا ;ن@ ;$1ي نأ
‹Pcاب بو#;لا n¬ت.ا uB ة:رT> نو' اXاكJ 7. QTلأ [عAتلا 7! وبري ا. Y+! اوi-@أو
ف 'ا;غب Y+! ه>اوقب DB3 Cذلا ”4نل#و,$>„ n_,£و HH Oو$aا ا-تJا'و 1393 Fا=أو
gرخ •'و @#لا 7. ($+عتلاو #انلا Y+! oش8او IاV!لا ر]ع9 6يذعتلاو تقلا Nاهلا ف
OاT2لا *+¶ sباذ. ;عب اL_تBا U ماشلا '_ب O_تBا ·أو ،بذع8ا D&kب h!انلا بارتلا
Y+تقلا ';! ¸+ب uB [Jأرب •kي نkب ه!ا1>أ 7. ;Bاو 9 D+9 نأ ;عبو ¹و$شلاو IاAنلاو
ةنJ ة2ا&ر% ‚وقAبو HH Dلأ ةZا.و [عA> 1492 –@أو z`{ا هت$tq fا# Cذلا م
400000 6ق!و b$تTتلا h9ا† hL *1]& نأ ;عب ة$t$A8ا ف Oوخ;لا Y+! Dلأ ةZا,عب#أ
Hنا;لولا اL 6$ش> Oاوهأو }Zا~Tل h-qرع>
ر-2أ }. Fارl 7. موقلا w#اتخا ا. 0Iا'# Y+! 0;ها= n`اق8ا 4+>و nاtT]لا wذه 7كتلو
0;ها=و HH ةيرش1لا ا-ت"ر! 0#اVB gر!أ }. Fاi& 7.و 7ي' ·أو ,9أ }. ما;l 7.و •ا&أ
ا-تV>#ا Wلا باغلا ةعير= [بو هن$ب ة&#اق. ` Cذلا م_J\ا ة,~! Y+! ه>ا5 *:ولا ف
($tJ ناك. /Kو ¨ي#اتلا ة+بذ. ف wاV>#ا اžو اv •و-ي هب ا5Kو ،0ا$B ¡-ن. برغلا 0#اVB
H”x#لا ف ‹ك,$" •انلا }Tني ا. ا.أو IاT@ 6هذ$" ;بiلا ا.أ„ …Zاقلا ?ا g;lو

/0غلا ةراضل ي..لا 12*لا '3 4و5 678
د9 ا(:ارو نم "ل7م ;و ا< ر=م ; /0> "?وا- @إ "?0ABلا Cا0Dا '4و&ا 4ا.Eا
ملسلا ةراض>و FملGEا
Iا;!أ ه+عTي ا. نأو ،ة$&اA&\ا ا-ت"ر! 0#اVB h~!kب Iا@ م_J\ا نأ D]ن. Cأ ˜#;ي
ف •kي Wلا Sh-ني' *باو€ 7! h-$+Gتب اوtqأ 7يذلا [,+A8اب ;$عب 7.3 ذن.و ن{ا م_J\ا
7. h$,]لا ف وه HH ما|+لا 0;Zا. Y+! ماتيلا9 S[ن.E,+لو هلوJرلو ? I`ولا ا-ن. ة.;ق8ا
z_تخا Y+! ةي'اع8ا •وقلا wذه }$ج نأ هل DJEي ا. ;ي;= 7.و ،nا#اVrا Fارl $1:
ه,$قل ة"رع. `و هل ة$!اوو 0'رpت. 0Iار: نو' م_Jmل ةي'اع8ا ا-T:او. nذخأ ا—ا-@و>
7! Y.اعت>و ه>#وl wوش>و [8اعلا Y+! ه+V" ;t’و هل ركنت> نل 4ل5 اها'أ ;:و ،هZ'ا1.و
فو ةلا-µ Sرها~ت> نل م_Jmل اه•ا;! اها'أ ا,9 ،[ق"اaا ا—ر-= *ق12 Wلا ه>#اVB
ف gوT> Wلا هت.أ }. ا-!اqوأ ("و> نأ وأ bياعت> نأ 7! ipعلاب S;,! 7! نا$Bلا 6+%أ
م;! S;قrا 6&ا@ /K Sوه ا—ا'اع. ف اL ;$Bولا #–8ا نا9و x#لا ناكJ ªº اه'ا;ع>
Hة$!و$شلا #ا$Xا ;عب هي'اع> 7. 'و@و
ماعلا 7. ربوت9أ D]تن. ف 0ر. Oول ا$برl ة.وكB zارت!ا #ا€أ ;قلو 2004 Wلا ة£ذ8اب
h$+A>و ،اه;Bو ”اشت$&ربرJ„ ةني;. ف CونJوب h+A. z`‡ ةع1J 7. رP9أ ا-ت$tq fا#
باq ”نوي.ا9 4$&„ 0'ا-= اذ9و ،ة$لو;لا O;علا ة,ك† /K هAT& h-1يذعتب او.ا: 7. ;Bأ
ف •ر@ ا. ةق$ق£ Q1يرق> [.اعب 4ل5 1: ا-$" zرت!ا Wلا ة$&ا<ي–لا ةlاaا nاوقلا
ما! ”اشت$&ربرJ„ 1995 نرقلا z#اش. Y+! 7šو oqا8ا نرقلا 7. يخلا ;قعلا ف «عي S
7. رP9أ sب5 7. SةPلاPلا ة$Tللا ةيا;بو 7يرشعلاو C'اrا 7 0#i¦ }شبأ ف h+A. z`‡
ة$لو;لا 0;tت8ا h.لا nاو: 7. •أر. Y+! ة$&اPلا ة$8اعلا برrا ةياX ذن. اب#وأ ا-1ك>ر>
HQ&وp=و Q&و|= h+A. 9 ªT& ف 4ل5 #ا€أ HHه+9 لاعلا 7. },A.و
ف رZا;لا Fار]لا ة]: ،0;tت8ا h.لا nاو: 7,q نوكي نأ هل #;»: Cذلا يخلا اذه oك)
ة$&;8او o:رلاو م;قتلا ا-ATنل o!;> Wلا nا#اVrا 4+>و م_J\ا 0#اVB [ب اب#وأ 6+:
¨ي#اتب ةير]8ا مارهلا 0;ير@ ف Iا@ ا. 6AB Oوق$" 13 ‘ 7 ‘ 2002 'ونcا ان¼!;ƒ خ ;قل© …
hv ا&#ر% ةيا,rاو 7.لا hL ر"و& نأ 7. ™`;ب ة$لو;لا ةيا,rا nاو: 7tن" ،[,+A8ا
Cذلا 6يرقلا oqا8ا اذه 7! ي,q 6$&k> ة~r ف ”نوي.ا9„ –عيو ،©بر]+ل hهان,+Jو
ناي& ا—'#أ Wلا ة++tت8ا ةP@ z`‡ ةع1Aلا Fا@وkب 7|يو xاق&لا *^ 7. ¹ر]ي Oا3 ا.©
ه>ر9ا5 نأ D$V$" ،©[,+A,+ل ة$!اج رباق. اهIا#و ةT+° 0#'اغلا ا-+بان:و ة$بر]لا ة$ع";8ا
[,+A8ا اياtVلا I_=أ HH0ر.;8ا برrا 4+> #ا€{ ةيواJk8ا #و]لا z`‡ ,^ *لا3 ا.©
نأ D]ن. Cلو ،©Iا,Aلا D+غي نا9 Cذلا 'وJلا ناخ;لا 4ل5و HH ناك. 9 ف 0ر€انت8ا
7. wو1ك>#ا اž او1ت9 7يذلا i$+-\او ناكير.لا •وا=¬ل ه"اعqأ zاعqلو اذه P8 zرتعي
،0;tت8ا h.¬ل 0ا"ولا 0'ا-= [,+A8ا '_ب 7. اهي%و ناتA&اغ"أو lو8او ة@و+Tلا ف }Zا~"
،برغلا 0#اVr oق$قrاو s$1قلا ه@ولا 7! Dشك$ل هPي;B lاوي ن{ا ”نوي.ا9„ F;&و
•وJ •ري `و g'ان1لاو ½اlرلا nاق+<ل `K },تAي ` ة+يو2 Š#و-= YV: ه&K© …Oوقي
7. ‹Pcا 7. ;يi8 Yش<! oهو Y>و8ا fا1=أ gو" Q!ا1> /اوت> *&ا9 Wلا بر]لا DZاذ:
7! ”نوي.ا9„ s]Tيو ،©ة!ور8ا ”اشت$&ربرJ„ ة£ذ. ف [,+A8ا OاT2لاو IاAنلاو Oا@رلا
ه.;GتJا Cذلا fاتT8ا oه *&ا9 ة$لو;لا ةيا,rا مو-T. ف ¾اTللاب 6!_تلا ة$+,! نأ©
ف ;قتعي نا9 ;ق" ،©ةني;8ا 4+> ف [,+A8ا ة$T]تل 0#'اغلا ةنJو1لا برl ;ي g_2\ برغلا
،بر]لا nا,pه ;q ةق<ن8ا wذه ف [,+A8ا ةيا,r 0وقلا 'ار"أ o:اب }. 6ها5 ه&أ ةيا;1لا
;q 0وارq كب 0;tت8ا h.لا nاو: n;]> ا.;ن! ¡$+aا برB نابK ›;B ا,9 Q.ا•
h.لا موق> نأ xرتT8ا 7. 7كي لأ© …($,! نiB ف OIاAتيو ،[AB ما;l nاIا;ت!ا
،D+تŒ ر.لا نأ wر95 ا8 Qق"و sV>ا 7كل ،©¿بر]لا F'رل hJاrا #و;لا اذه ªTنب 0;tت8ا
ان+-J 7. 7š ،0Àر8ا ةق$قrا zر!أ *نك" ا&أ ا.أ© …هلوقب ة$Jاقلا ة~t+لا 4+> 7! –عيو
H©ة$لو;لا ةيا,rا مو-T. ف ¾اTللاب ان1!_> 7. 7š ،h-ت,-. بر]+ل
ةق<ن8ا„ Y,A. [ب ة$لو;لا ةيا,rا •و.ا: ف Šي19 Q:#ا" ˜انه نK© …هلوقب 4ل5 رATي fا# U
نو' ةق<ن8ا ف خ;ت> نأ 7كe 0;tت8ا h.لا nاو: نأ «ع> 0يخلا" ،”7.{ا 5_8ا„ و ”ةن.{ا
ف 0;tت8ا h.لا ة,-. ف Oاrا وه ا,9 ة!3انت8ا zار2لا 7. ن5K Y+! Oو]rا /K ة@اrا
ةيركAعلا ا—ا$+,عب موق> نأ ة$لو;لا nاوق+ل 7كe _" ”ةن.{ا ةق<ن8ا„ Áل ة1Aنلاب ا.أ ،gارعلا
9 4ل5 ف هلو S”نوي.ا9„ 6p! ;:و ،©ÂÂ ا—ا5 ةب#اtت8ا zار2لا ةق"او. ذخأ نو'
Y+! Oو]rا ق" oTكي ` ه&أو ،يخلا Y,A8ا اذه /K Iوp+لا Iا#و ا. h+! ا.;ن! S(rا
uB 4ل5و ،QVيأ ة$بر]لا nاوقلا ةق"او. 7. ;ب ` ا•Kو h-$+! •;تع8ا [,+A8ا 'ونcا ةق"او.
ة.;خو Fا;aا Y+! QJاJأ *$نب Wلا ةيركAعلا ة,-8ا wذه ةي'k> 0;tت8ا h.لا nاوقل ÃAتي
،ةنJو1لا o,+A. 0'اب‰ب fا,Aلا oهو `أ SهTlو ;B Y+! SةTtp8ا ة²{ا xار%لاو اياونلا
Hh.لا ة|$ه اL ه>'ا#أ ا. برغ+ل · ا,9 برغلا اL w'ا#أ ا. 0;tت8ا h.¬ل · ;:و
6ل ªكعي ه&اAل Y+! Iا@ ا. نأ وه h+عيو h+ع& ا.;ن! ”نوي.ا9„ بارغتJا Oوiي 7كل
م_J\ا برr هب#' Y+! #اJ Y+! 7. 9و ;:اrا برغلا هqر" Cذلاو ن{ا رZا;لا Fار]لا
،ر9ذي 61J ا. نو'و قعي #–. ا. نو' اذ9 ،ة+]ب ه$لK *e ا. 9 7. $نلاو ه+هأ 0ا'اع.و
zرت!ا Cذلا ”4$ت=و"„ ة$بر]لا nاوقلا ;Zا: ناAل Y+! Iا@ ا. ةق$قrا wذه ;9Eي اd علو
*,:و ،[,+A8ا nا|. C;Bو *+ت: ;قل© …;Bاولا zرrاب Oا:و ة$&ا8لا ”p$1=ري'„ ة+p8
/K ة+p8ا هت-1& ا.;ن!و ،©h-$+! IاVق+ل [,+A8ا •رJلا Y+! ½اlرلا g_2‰ب Q$]G=
نأ ;@و ،h-+قنل nا#ا$J ;y ل ا8© ه&kب …Oا: •رJلا ت: مر^ Wلا ة$لو;لا nا;هاع8ا
Y+! بر]لا ه:ا"# i-@أ ا,+P. ،ة+,cاب h-+ت: وه ةقير2 Äخ#أ 640 نو|1تŒ او&ا9 Q,+A.
/K kp+ي نا9 ه&او ،ه1يذع>و ه$ن$! gرÅ Q&ا$Bأ موقي نا9 ه+تقي ل 7. نأ© …ر95 ا,9 ،©k1° ف
ا-qوŸ Wلا برrا z;ه 7! OEJ [Bو ،©;يري اž او"رتعي uB I1ب •رJلا C;يأ h$ش—
Y+! نأو ،ة.k9 اوTتŒ نأ 6y اب#وأ ف نو,+A8ا© …هلوقب fرl ةنJو1لا ف ة$بر]لا nاوقلا
#ا$aا ا.أ nاور9 وأ [$برl اوt1]ي نأو م_J\ا 7! hLو^ ن_!K ةنJو1لا ف [,+A8ا
'ري 7.و hه'ر<ب موقنJو #k€ و"وJو9 ف نا1للا [,+A8ا [بو انن$ب نKو ،nو8ا و-" ‹لاPلا
[ب Iا;علا ةق$قB ;9Eي ا,9 ،©ا-+9 اب#وأ ف uB وأ انن$ب [,+A. ;ير& ` ،ه+تقنJ Iاق1لا
،”bت$"وJ و+$. نا'وبو+J„ [$لوlلا ª95و€#لا بر]لا #اi@ هب fرl ا. م_J\او برغلا
ا.و ،©;,† Fا1>أ 7. اب#وأ ر-2أ «&K© …Oاق" ةنJو1لا o,+A. ف ه+عTي ا,! OEJ [B 4ل5و
ا,9 Sªنcا ركAع. ;Zا: نK© …7vا]ت%ا · •_لا nايونJو1لا nا,+A8ا •;BK Oو: ف Iا@
،©YA$! Aنب اهر-<&و ;,† A& 7. 7ك.اB#أ Aغ& نأ ;ير& 7š اL Oا: Sه$+! (+2أ
7. هب نون.Eي 7ž ه&و+عTي اdو 0رpTلا I`Eه رT9 7. YA$! 0Iا–ب 4Zا$+! ف انب# ˜;-ش&و
H;$Bوتلا هأ
*&ا9 Wلا و>انلا D+B nارZا2 نأ 7. ا-.وي Iا1&لا n`ا9و هت+:ان> ا. ،(1J ا. انل رATيو
DBiلا D:و> ` ة$T+خ }:او. برV> ب ،C;تع8ا برV> 7ك> ل ةنJو1لا Iاˆ gو" (+^
7! *ها> اXأ o!;> *&ا9 ا,9 ،هتيا,£ 0;tت8ا h.لا n;!و Cذلا 6$cا Y+! Æر]لا
ماJ ¨ي#او]ل ا-qرع> ;عب ة8اJ اه;!او: /K n'ا! U ا-"ا;هأ 6 بر]لا ا-$+! ا-ق+2أ Wلا
hهولا 7. نkب ا-.وي ارت+-K ة$@#اخ ري3و هب fرl ا. 7,q o.ار@\ا A+A8ا اذه •kيو HH
B ` ه&أو ،4JرLاو ةنJو1لا ف برrا D:و Y+! 0#'ا: و>انلا D+B nاو: نأ #و]تي نأ
Oا]>`ا Oو' ة<خ او+1: ;: [,+A8ا نأ zرعي وهو ،o,+J B /K Oوlو+ل xواTتلاب `K
g'انب اني;ل نأ© 7. ا"وJو9 ف Æر]لا «2ولا ª+p8ا h$!3 ”bت"و&اTيKرT$لوأ„ wر95 ا.و HH
nا=ا=رلاو ةيو;$لا بانقلا 7. ي19 نوi° اني;لو HHةPلا€ ة$8ا! برB I;1ل ة$"ا9 nا;ع.و
هل #اوB ف ”bتييJ YT<].„ ¨$شلا ةنJو1لا WT. هن! s]"أ ا.و ،©ة9رrا ة$>ا5 zاذقلاو
¨ي#اتب ةير]8ا 6عشلا 0;ير@ }. 28 ‘ 12 ‘ 1993 ،[-@و nا5© اXkب اكير.أ Dlو 7.
nا#ار: (1<> [t" ،ة$:اT& ةJا$J •#ا• •رخأ ة$Bا& 7.و ،رAي Q._9 h+كت> ة$Bا& 7.
}$<تAي `و }$<تA> ` ةنJو1لا ةلاB فو ،''رت> ` ا$1$ل Y+!و ÇTtت> ` gارعلا Y+! #ا]rا
ري3و /K هبا<خ ف ”#وp$. نو@„ ة$&ا<ي–لا ة.وكrا ª$Z# هب fرl ا.و HH ©gاT>`ا برغلا
¨ي#اتب ”Èوه •_@و'„ ‹لون.وكلاو 6&ا@لا 6تك. ª$Z#و ةلو;لا 2 ‘ 5 ‘ 1993
Ž_1قتA. `و ن{ا ("او> ` 4+8ا ةل_@ ة.وكB نأ© 7. ة$1ن@لاو ة$برعلا Dt]لا ه>رش&و
Y+! 0;tت8ا h.لا ما%#Kو ماiلK ف ر,تA> zوJو ،ةنJو1لا ف [,+A8ا 6ي#;> وأ s$+A> Y+!
ا$برl نو;e اي#اغ+بو ا$Jو#و نا&و$لا نأ Š;$@ h+ع& ا,ن$ب ،ةنJو1لا ةق<ن. /K f_Aلا ر~B
ªTنب نو.وقي ناك$>اTلا uBو ان$$"و+Jو اA,نلاو ا$&ا8أ نأ ا,9 ،f_Aلاب ة$A93و€#ولا
` nا;!اA8ا wذه P. نأ ;9kت& نأ C#ورVلا 7.و ،4$لو€اكلا nاوركلا Éا]ل 'و-p8ا
wذه ف ر,تA& zوJو ،ة$._J\ا nا!ا,cا وأ Oو;لا 7. ةنJو1لا ف [,+A8ا /K ]>
نأو ،اب#وأ ف ة$._JK ةلو' /K Oوtت> ` uB اهي.;>و ةنJو1لا h$Aق> hتي uB ةJا$Aلا
ةقباAلا W$$"وAلا 'ا^`ا nاو: ;q ناغ"لا [+>اق8ا s$+A>و 6ي#;> ف 6ك>#ا Cذلا k<aا
wذهو ،4JرLاو ةنJو1لا ف h+A8ا 6عشلا }. #ركتي 7ل ،ناغ"لا 7ي;هاp8اب Y,Aي ا. (+خو
` hXأ او,+عي نأ 6y نو,+A8او ،اكير.أو اب#وأ nا.وكB 9 ف 0;ZاAلا oه ةي•رلا
Y,Aي ا. 'وج R فو ;ي;cا o8اعلا ما~نلا R ف wذه انتي•# اوqرتعي نأ h-نكe
ف [,+A8ا Y+! IاVقلا }ن8 Io= Cأ ع" 7! hهip! R فو ة$._J\ا nا.وكrاب
،”o._J\ا ر•E8ا ة,~ن.„ Fا,ت@ا ;عب hه'و!و ($قtتل Io= Cأ ع" •و;@ م;!و ةنJو1لا
;Zا: هب fرl ا. اذ9و HH ©h—ا.وكB ف hكtت& ان&أ 5K انqرت!` 0و: h-ي;ل ª$ل Qع$ج hX‰"
;Bا #ر: ا5K ةن.{ا (2ان8ا ةياÊ Y+! 0#'ا: ي% ه>او: نأ 7. ا-ت!اJ 0;tت8ا h.لا nاو:
;q Fا";لا ة,~&kب ة|$+. ”b>ا-$ب„ OوB بر]لا }:او. نأ 7. هن+!أ ا.و ،اه3ا$ت@ا zار2لا
(2ان8ا o,) 7," HH 'ا#أ ول uB 7ي;تع,+ل C;]تلا ف و>انلا D+B ة9رB ($عي اd nارZا<لا
]ي ` uB ةبا:رلا 'ر¦ *&ا9 ا5K `K 0;tت8ا h.لا 'ونc ة$:ا1لا ة,-8ا oه ا.و ن5K ةن.{ا
w;ي;— ذ$Tن> ،›;B ول ا$&ا<يرب Iا#3و ª$Z# ر<Vي ` uBو ،[,+A8ا C;يل f_Aلا
ه&k9 ،[1&اcا Y+! ةt+Jلا (";> ر,تJا ا5K h-Bاو#أ Y+! QRاTB ˜انه 7. w'ون@ 6tAب
}"ا;ي ا,ن$ب ة+$قPلا }"ا;8او nاباب;لاو nارZا<لاب بر]لا ب#ا) D$9 },Aي `و •ري `
H¿¿¿اXو,نتغي Wلا ة+$+قلا ةt+Jلابو hه'اA@kب نو,+A8ا
f_Aلاب ¡@;8ا اذه و>انلا D+B نأ ه$+! o+<ني `و •انلا 7. g;]ي S}1<لاب S;Bأ `و
بر]لا nابا]عل C;]تلا Y+! #;قي ` وJ#او D+r •;]تي نأ هل Q<<° نا9 Cذلاو
ماعلا ي>ركAلا ر]ي نأ 6يرغلاو ،hه'_ب 7. hه'ر2 وأ [,+A8ا ت: `K h-$qري ` 7يذلا
7. ريذtتلا 7! Dكي `و ،م_Aلا ÇTr ˜انه w'ون@و ه$+Pd نkب ”Nا% •ر<ب„ 0;tت8ا h.¬ل
h+عي وهو ،Oاتقلا D:وب [1&اcا Q$!ا' w#ار: #;]ي Šيخأ U ،بر]لا ;q 0وقلا Oا,عتJا
`K 0;tت8ا h.لا ف h-$+Pd ما.أ نوكي ا. 7يذلا ،نو,+A8ا hه Q,Zا' 6$pتAي Cذلا نأ Š;$@
#اع+ل ايو ،بو+قلا 0واAقل ا$" HH [8اJ 6$cا اذه ناكJ يp— نا,q 7.لا ª+¦ و@ري نأ
”0;tت8ا h.لا„ Áب Š#و3و Q,+R 0ا,A8او ه,$لاعتل 0ذTن8ا هت|$هو برغلا 0#اVB (r Cذلا
H6$]& Ë'أ هˆا 7. Sرخ{ا وه Sهل ª$ل Cذلا ”7.لا ª+¦„ Áب Y!;Ìي ا.و
`K ،ا-$" ›;B ا. ¤عب ÌÄق& Wلا ”b>ا-$ب„ ا.و ،اLو]" ;Bأ oكš Wلا ”اشت$&ربرJ„ ا.و
gرBو 6يذع>و ت: nا$Zا]B\ا ¤ع1ل Qق12 ا-$" · Wلا ةيونJو1لا ن;8ا nارش! 7. ناتن€ا
7! ;يiي ا. 300 h-ن. ،OاT2لاو IاAنلا 7. h-1+%أ h+A. Dلأ 70 ف h-1š اوV: Dلأ
و ة$!اج #3ا¦ 50 7! ;يiي ا.و gاع. Dلأ 120 7. رP9أ ي.;> · ا,9 ،'وقT. Dلأ
800 lأ 7. Š;pA. 1500 S72او. ¥و$+. 7! ;يiي ا8 CرA: o!اج 'ر2و ،;pA.
،ما$خ `و ماع2 `و •وk. _ب Sة,+A8ا ةلو;لا wذه ناكJ 7. Q$B oقب 7. ة+ج Q1يرق> hه
7! ;يiي ا. با]ت%او 75 7. رP9ل ŠركAع. 7يرش! 7. برقي ا. خا' C;ن@ Dلأ 700
4+> /K 6Aتن> ةيرشب ب_9و باZ5 ةن@kب 7-ن. nا|8ا ماB#أ *!#3 ،0;$Jو ة+T2 Dلأ
Ë'kب ة+$1نلا ®'ا18او h$ق+ل `و ة$&اA&mل *• `و ةÊرلا zرع> ` Wلا 0ر@اTلا ةTZاiلا 0#اVrا
•أر. Y+!و ة$&_! hت> *&ا9 ا. Q1لا% با]ت%`ا nا$+,! نأ ر.لا ف 6يرغلاو ،ة+l
˜رtتي 7. Iاi@ نا9و ،Iا$Bلا 7. يP9 ف Èاو3لاو Iاب{ا ما.أو ب }$,cا 7. },A.و
،ه.' ف Q@رV. Qعيرl اه;عب قAيو هJأ# gرتŒ ½اlرلا 7. Ž_باو 7-ن. Cأ 5اق&\
7. رP9أ 0اJk. ة$ب#ولا ة$ˆرلا ري#اقتلا ¤عب Cور> h$tcا اذه Jوو 60 *qرع> 0رJأ
Hا&ر95 ا. $1: 7. ا-+9و Oا$aا gوT> nاIا;ت!`
Cذلا نأ ªن@ 9 7. نو$لو;لا نو1:ار8ا }جأ ة$p,Lا Fاqولاو ةيرب–لا Oا,!لا wذه Iا3Kو
ه+ع" ا. Y+! اوع+2ا ول اž#و ،هل 6Jان. Dlو 'اyK 6ع]ي Io= ة&و{ا wذه ف Cر@
ة@و+Tلا o,+A. ف ;عب ا,$" ”ي+ب„و ”³وب„ برrا Mo.ر¦ 0'ا$قب ¤$غ1لا هTلا^و ناكير.لا
Cأ Y+! ª&kتA& 7كل ،h-يأ# يغتل ةPلاPلا ة$1$+]لا برrاب wا$ˆأ ا,$" و.ا&ات&او@و 6ير% وبأو
وV!و ot$A8ا o2ارقe;لا بirا وV! ”i>#اT=„ ريرقتب ةنJو1لا ف •ر@ ا. نا$1ل OاB
¨ي#اتب ة$لو;لا –لا ة,~ن. nارش& •;BK ف '#و Cذلا ¥ا8لا نا8–لا 16 ‘ 7 ‘ 1413 *^
[&5لا Fو<ق. ر-=أ ة€_Pلا wر,! 3واpتي ` ™ _T2 *يأ#© …Oوقي ه$"و ”«$عب *يأ#„ ناون!
¹و$شلا #وl *يأ# ،7-تن@kب PÍ.و 7Xو<ب nرقب ;:و /ا1rا #وl *يأ# ،D&لا Fو;¦
7. h-ن.و 7-qار!أ *كته 7d nايPكلا *يأ# ،;ي#ولا /K ;ي#ولا 7. او£5 ;:و Oا@رلاو
ة$&ويiT$+> nا=ا= ةيأ Y+! اه#أ ل Š#وl *يأ# ،}$باJأ •وJ ه>'`ول (1ي لو #اعلا ,^
ة+$+لا ه1=أ ا.و ،©ا-P1ل ة!اpشلاو 0أرcا I`Eه ;ن! *&ا9 نK •;^أو ،ة$:ر= وأ ة$بر%
gارعلاو ناتA&اغ"أ o,+A. ف –9لا نا<$شلا هع.و ه+ع" برغلا 'واعي ا," ةB#ا1لاب
Hبر]لا ه+ع" ا,! ة!اشب قي ` و.ا&ات&او@و
Q|$= CواAي ` ”نوي.ا9„ هل 6pع> نأ (1Jو ”i>#اT=„ w‡# ا. نأ ،ه$" 4= ` Cذلاو
بر]لا ³وBو ايري ل ا,Xل wاTlو ا. ة:' م;! ف نا#وذع. ا,-" ،ا-ن! 6pB ا8 ة1Aنلاب
ة$:ا1لا ة€_Pلا نو9رتيو w;ي }باlأ 7. ق" [ع1lأ SCونJو1لا h+A8ا h-+ت: [B Sنوع<قي
;@اA8ا ˜'و ي.;تب نو•;1ي ا. Oوأ نو•;1$" •رقلا نو´;ي hهو `و HH ‹$+Pتلا ة._!
او&ا9 ا,9 ،ا-+خا;ب اXوعVي Wلا nارpTت8او DZاذقلا (ير2 7! Q&ا$Bأو nاباب;لاو }"ا;8اب
•أر. Y+! نا$Bلا 6+%أ ف hXو£ذيو ;@اA8ا 4+> ة,Zأو ن‡رقلا ة~TB 6يذع> ف نوغلا1ي
hت$ل برغلاو اكير.أو ا;ن9 /K ةنJو1لا OاT2أ نوذخkي hهو `و HH h-PPµ نو+Peو },A.و
رtنب نو.وقي hهو `و HH ةJواAق+ل `K h—#ايiب s,Aي `و 0ري'لا خا' hهي]ن>
ف ‹Pcا nا|ž نوق+ي hهو `و HH hv ˜اA.\ا ;عب برLا Oوا^ *&ا9 Wلا nا!و,p8ا
`K ا-ن";$ل اهذخأ Oوا) 7. ي]. نوكي ا," nا:ر<لاو F#اوشلا ف اXو9رتي Q&ا$Bأو #اXلا
ه+ت: ;عب يغ]لا ا-نبا م' بر= Y+! ة,+A. 0أر.ا #ا1@‰ب نو.وقي hه `و HH ي]8ا ªT&
7Bا<.و *نˆلا nا2_خو ht+لا nا.اM ر" ف [,+A8ا OاT2لا نوعVي hهو `و HH ا-.ا.أ
S ا-+قنل nو8ا uB h-Zا.' 6tAب Q&ا$Bأو Iا$Bأ h-ن";ب نو.وقي hهو `و HHz_!لا
¨ي#اتب ”نو,+A8ا„ 0;ير@ ف Iا@ ا. 6AB 24 ‘ 7 ‘ 92 hهو `و HH بر]لا 'ونc Î
نوكي ا," تق+ل اوqرع> `Kو hL3ان. 7. Èورaا ة!ا5\ا #ا' O_خ 7. [,+A8ا 7. نو1+<ي
}V1ل hL نوt,Aي hهو `و HH تقلا `K Dللا 7! hه';! 'ا3 7d او@رخ 7. ي].
هZارشل او@رخ ا. ا5K uB Fوcا h-V! 7يذلا hLاT2أ (.# او;Aي ا,$9 i1aا Iارشل nا!اJ
w'ا$ت:او h+A8ا با1شلا ;$نpتب نو.وقي hهو `و HH h-Jو•# gو" 7. نواLا DZاذ: h—;]B
•رrا ناي& Y.ر. ف ةيرشب Q!و#' او&وك$ل h-A1ل ªT& h-Jا1لK ;عب ة$.ا.لا ‚و<aا /K
وه ;Bاو موي ف نو.وقي hهو `و HH h+A8ا o!ا";لا 17/6 ‘ 1992 U h+A. Dلأ تقب
h-"و&أو hXا5‡ }$<قتب U ر@انaاب h-PP@ Y+! نا1+]لا hJربو h-ن$!أ kقTب 4ل5 نوع1تي
;]£ نو.وقي hه `و HH h-Zا.' ف ¸+> nا&او$t+ل Q1X 4ل5 ;عب hXو9رتيو 20 h+A. Dلأ
ف 31 ‘ 10 ‘ 92 ن;نل ة!ا5K 6AB Shه#ا]B ;عب h-+تقب Fات,تJ`او ”bت$باي„ È#اخ
T2 Cوشب نو.وقي hه`و HH ناA&\ا gوقr ي<خ ˜ا-ت&ا ه&kب ,علا اذه *Tlو Cذلا
نأ ½اlرلا ;ي;— *^ بلا نور.kيو ،ht+لا •وشي ا,9 Q.ا• ه$بأ ما.أ #انلا Y+! }$q#
H4ل5 ;عب ½اlرلا ه$+! اوق+<$ل w;19 0ذ+" hr 7. 9kي
*<خ نأ ;عب nا,+A8ا IاAنلا 7. 7Xو<ب nرقب 7. ”نوي.ا9„ `و ”i>#اT=„ ري لو
7ه';! #;قيو با]ت%`ا ة$+,! ;عب 7-ن. 7+ت: 7. `و HH نا1+]لا 7ه'اA@أ Y+! *ˆ#و
7. رP9kب 30 [قل 7. `و HH 7v P.و 7ه#و;l *ع<: ;: 0ار! 7-Vعب ;هو= 0ات" Dلأ
0رت" نابK ةير-شلا 0#و;لا ف 79 7Xل `K Ioشل ` 7-.اB#أ *+lEتJا نأ ;عب 7-!ر].
7! Dشكلاو ة$+خا;لا h-Aب_. }+خ Y+! نو–y hهو #و9ذلا 7. •رJلا `و HH وiغلا
ه£ذب او.ا: U ة$+Jانتلا wIاV!أ اوع<: نوت° h+A. ه&أ او;@و ا5‰" ،h-ي;ل 0#و9ذلا IاV!أ
ةعJاولا sبذلاو $P,تلاو 6يذعتلا nا$+,! ايري لو HH sZابذلا9 ه$=و o+غ8ا Iا8ا ف هZاقلKو
[,+A8ا Iا,+علو Oi!لا با1شلا ;$$ق> hتي ‹$B [9اكAلاو •;8اب hت> *&ا9 Wلا gا<نلا
ف وأ #اXلا وأ nاعقنتA8ا ف Sنا$! ;ها= 6AB Sه£5 ;عب Yق+يو Qq#أ fر<ي U ˜انه
او@رخأو hه'_ب 7! Qخو$=و Ž`اT2أو ŽIاA& اوBi& 7d zوللا nا|. `و HH ة.ا,قلا ماو9أ
`و 72و _ب Sb$علا ة,قل نولوAتي hهو Sاوtqأو ،”?ا انب#„ اولوقي نأ `K (B يغب ا-ن.
7. Qبره u= Fاقب ف nا!اجو Š'ار"أ او'ر=و 4ل5 9 او1+J نأ ;عب •وk. `و Zا!
ف ه&اوخK ه+ع" اž ŠرGتT. ةlانقلا nارش! [ب Oوy نا9 Cذلا Æر]لا اذه ايري لو ،h$tcا
ةق$قB oه 4+> نأ Qtqاو ا;بو HH ”ا"وJو9„ ف •رخأ 0ر. w#اركتل gاو> ه&أ Qن+ع.و ةنJو1لا
•اJأ Y+! •انلا [ب gرT> ` اXأ o!;> Wلا 0#اVrاو ،;$Bو o8ا! ه&أ o!;ي Cذلا ما~نلا
ن{ا ا-2ار“ا }:او هبذكي ;عب ا,$" بر]لا ة.وكB #اذت!اب Oوقلاو ،7ي;لا وأ نو+لا وأ ªنcا
gارعلا ف [,+A8ا برr اه'ات!و ا—;!و اه'ون@ OاJ#K ف برغلا nا.وكB }.
HناتA&اغ"أو
™`ا¶ 3ا:وقلا Oا1@ 7.و Qبر% ªل;&لا /K Q:ر= []لا 7. ة$._J\ا nاBوتTلا nرشت&ا ;قل
م_J\ا Y+! Š;:اB وأ Qqرغ. نا9 ا,-. ¹#E. •رy لو HH Qبون@ ا$قير"أ Jاوأ /K
وأ برB hZار@ هباك>#اب وأ 4ل5 7. Io= عTب Q$._JK وأ Q$بر! Qش$@ h-تي نأ ه>#اVBو
ع" ا,9 ة-"ا> وأ 0يغl وأ ة$Zا& *&ا9 ا,-. 0ريi@ وأ 0;+ب ناكJ ;q ة$!اج 0'اب‰ب ه.ا$:
ة@و+Tلا ف [$&ا<ي–لاو ناكير.لاو ،[<A+" ف 'و-$لا عTي ا,9و ،ةنJو1لا ف بر]لا
4|لوأ 9 عTي ا,9و ،اهي%و 'ا;غبو رTع+>و lو8او ةبوقعبو Dpنلاو C'ا.رلاو 0ر]1لاو
Èiلاب [Tتك. ي% Qبر%و Q:ر= اXور,عتAي Wلا '_1لا o,+A. ف h-ت+9ا= Y+! نا9 7.و
ة$هاو ¡p£ h—ايخو h-<T& 6-نب `و hXا2وأ نوpJ خا' اXو+ت) Wلا '_1لا هkب
h—;+@ «1ل h-]+خأو h-$لK •انلا بر:أ ما:و h-ني' Y+! hه 7d نوT]ن8ا اهركنتJا
7. 0#5 OاقP. وأ ق! 7. ةكA. w;ن! 7. Y+! o+<ن> ` }Zا#5 ا-ت+ج ف اXوكل ،اه;$نTتب
7ي#و-18ا 4|لوأ Y+!و HH nو1كنعلا ¡A& 7. Yهوأ oه ¡pB ا-!و,¦ ف اXوكلو ،ي,q
ه+ع" ا. او•رقيو ¨ي#اتلا h-AT&kب اوع@اري نأ ª.اaا #وبا<لاو gاTنلا هأ 7. برغلا 0#اV£
7. او;9kت$ل ،اهرير^ ;ن! hv 7ي;لا f_l ه+ع" ا.و •;قلا *$ب هtت" ;ن! •#ا]نلاب ر,!
HH م_J\ا Oا@#و م_J\ا ة,~! ف ة+P,ت8ا ة$ق$قrا 0#اVrا [ب اوi$,$لو Oوق& ا. g;l
يغلا oqا#أ ب_تJاو ةيرب–لاو ة$p,Lا Y+! *$نب Wلا ةTZاiلا 0رlاع8ا nا#اVrا 4+>و
Hh$قل مارتBا `و ي,q 7. F3او نو' h—اور€ 6Xو
،o._JK وه ا. 9 ;q Cو.' A+A8 ر=ا18ا 'ا;ت.`ا وه ا•K gارعلا ف Cرy ا. نK
ة&اG+J اXأ© Áب ة$برغلا م_!\ا 0i-@أ ا-تTlو Wلا ةنJو1لا 0اJk. ف هلو]" nأ;ب A+A.
ةع$+2© اXأ 7+!أ ا.;ن! Æر]لا م_!\ا ري3و ا-تق$قB 7! Dش9و ا-تيوه ';Bو ،©ةيرشب
4ل5 ، برغلا ه$لK z;-ي ا.و Oوقي ا. oعي وهو HH ©م_J\ا ;q 0;ي;cا ة$1$+]لا بورrا
ةنJ ا$&ا1Jأ ف ”ة$1لولا 0#و;لا„ برغلا ما:أ Cذلا *:ولا ف ه&أ 1992 #ورž Ž`اTتBا م
7. م_J\ا F_ت:اب نو.وقي بر]لا نا9 ،اب#وأ بر% 7. م_J\ا F_ت:ا Y+! ما! ةZا,Aº
لو HH ناق+1لا o,+A. 9 }. ه>ا5 Ioشلا }ن]ل ;$-,تلاو ةنJو1لا o,+A. 0'اب‰ب اب#وأ Jو
Ïنلو م_Jmل #–8ا ي% 'وJلا Iا;علاب ة1Jان. 9 ف نو€;tتي برغلا ةJاJو Š;$عب 6هذ&
ةق$قB ;,! 7! [+هاpت. ،h-1ت9 4لذب *tT2و ا,-ها’ ه&ور,Vي ا,! اوTش9و م_J\ا
،•رخلا nا&اي;لا Fا1>ل ة1Aنلاب «ي;لا ;قrا #وذ@ [,+A8ا بو+: 7. }+ت:ا م_J\ا نأ
وأ ناي'لا bياعت> نأ }&اe لو ،Cرش1لا Fونلا 'ار"أ [ب ةي#اVBو ة$8ا! ةلا.3 'و@وب ر:أو
نو' اهي$غ> Iر8ا Y+! 6ع]ي •وTنلاب ($]ل ر.أ ;Zاقعلا نل ،6ن@ /K Q1ن@ nا#اVrا
،OاP8ا $1J Y+! ا5 وه ا-" HH IاوJ 0ا$rا (B فو ة$&اA&\ا ف كلا 5K ،رب;> وأ ركT>
O#ا9„ ما: نأ /K© …”‹ي;rا ¨ي#اتلا ف م_J\ا„ هبات9 ف Oوقي ”*$ˆ Oوت&ا9„ gرشتA8ا
Cذلا ة$برغلا 0#اVt+ل ;$Bولا C;tتلا وه ;,† Ïنلا نا9 ،ة$!و$شلا *.ا:و ”ª9#ا.
نا9 h9و ،Q$ق$قB C;tتلا اذه نا9 h9 ر9ذت& نأ h-8ا 78 ه&Kو ،ه+9 ا-Œ#ا> ف هت-@او
0#اVrا (نB •;. ˜#;ي نأ D]ن. كلو ،©QقB Šي<خ Š;ي;— nا:ولا ¤عب ف و;1ي
‚اJولا ف ;عي ه>#ا1! انقJ Cذلا ”*$ˆ„ نأ zرعي ا.;ن! ه+هأو م_J\ا Y+! ة$برغلا
H¿[ق&اrاو [1]عت8ا ;ن! Oاrا ه$+! نوكي ا. C#;& `و ،[ل;تع8ا ;Bأ ة$,+علا
بات9 6Bاl ”نوتpتنه $Zو,l„ h-Jأ# Y+!و برغلا بات9 7. ';! ˜انه نا9 ا5Kو
اورشب ;: ا´ي%و ”¨ي#اتلا ةياX„ بات9 6Bاl ”ا.ايا9و" ª$A&ار"„و ،”nا#اVrا Fارl„
”نوAك$& '#اشتي#„ ن3وب 0'ا: ن‰" ،م_J\ا 0#اVB Y+! ة$برغلا 0#اVrا ه$" ر]تن> ;-عب
;: م_J\ا نأ© Y+! nاونJ 0;! ذن. #;l Cذلا ”ةšاAلا ةlرTلا„ هبات9 ف ;9Eي fا#
نو' اذ9 ،©W$"وAلا 'ا^`ا #ا$Xاو ة$!و$شلا ‚وقJ ;عب برغ+ل oA$Zرلا و;علا وه Ytqأ
Hة$!و$شلا #ا$Xا •وJ 61J Iا;بK
7. ;ب ` Cذلا ن‰" ،C#اVB Fارl وأ ة$ني' برB 7! ‹ي;rا 0#و<خ 7. #ذš ان9 ا5Kو
م3ا!و Fار]لا اذه xر" ف xا. رlاع8ا برغلا نأ موي 9 *1P> }Zا:ولا }$ج نأ وه wر95
0#اpتلا o@رب #ا$Xا 1: 7. uB اL <Œو 0;علا اL ;عي ه&أو برrا 4+> #ا,% xوخ Y+!
ما! ذن. Š;ي;^و ˜#ويو$& ف 1984 /K ”ر>#ا9 o,$@„ (1Jلا oكير.لا ª$Zرلا ا!' نأ موي
”رpنA$9 Cرنه„ (1Jلا ة$@#اaا ري3و نا9و ،م_J\ا ;q ةtqاو ة$p$>ارتJا ة%ا$l
برغ+ل Iا;! رP9لا w#ا1ت!اب م_J\ا 0#و<Å ه$,Aي نا9 ا. /K nاTتل`ا ة$´kب Q,Zا' s]ني
اهر:أ Wلا ة$p$>ارتJ`ا }qوب هي#اشتA. بر:أ /K ا-ت!اJ ر>#ا9 ;-! ;:و ،ة$!و$شلا 7.
‹$B oكير.لا o.وقلا 7.لا 3ا-@ ف ما! 7. رP9أ nر,تJا nاش:ان8 ا-!اVخK •ر@و
ف Fو1Jلا 0;ير@ ف Iا@ ا. 6AB Sة$كير.لا nا#ا1GتJ`ا ةنc *lوأ 1 ‘ 10 ‘
2001 م;! ة<ير= ة@#;ت. nاو<خ ("و wذ$Tن> ف I;1لا hتي نأو QيرJ D+8ا ~ي نkب S
Oوقيو ،م_J\ا }. ة-@او. ف Oوخ;+ل <Ÿ 0;tت8ا nاي`ولا نkب ة$._J\ا Oو;لا #اع=K
ف 0رشتن8ا ةيو$rا انrا]. نل ة$._J\ا Oو;+ل Iا:;lأ ~& نأ 6y ان&أ© …ي<aا ريرقتلا
اكير.أ نkب •اABK ˜انه نا9 ا5K ة$ق$قB ر2اG8 xرعتتJ o._J\ا لاعلا Oو' 7. ;ي;علا
*К ا8ا2 انل ةقي;l ~تJ ة$._J\ا Oو;لا نأ© Áب Oوقلا /K ريرقتلا يشيو ،©م_J\ا ;q
C'Eي «ي' #اع= 'ر¦ م_J\ا 7. *+ع@و ،ة$لو;لاو ة$+خا;لا ا—_.اع> 9 ف Q1&ا@ م_J\ا
9 ة.واق. 7! انع. ةلو|A. ~تJ nا.وكrا wذه نأو ،هب ةlاaا •وق<لا ¤عب w'ار"أ
h-.و-T. ف ا-$+! (+<ي Wلا م_J\ا fو# ‹ب 0'ا!K Y+! ,ع> Wلا ة$ني;لا nا9رrا
† *&ا9 ا5K uB ة$ني' nا9رB ةيأ نK© …ريرقتلا Oوقيو ،©”باه#\ا„ «ع> Wلاو ”ةي'ا-cا„
ن‰" `Kو ،اه#وذ@ Y+! IاVقلاو اLا]|تJا Y+! ,ع& نأ 6y ة$._J\ا nا.وكrا 7. ;$يk>
ة$كير.لا 0وقلا ه$" ª"ان> Cذلا مو$لا •kي uB موي ;عب Q.وي 0و: 'ا'iتJ nا9رrا wذه
H©Y,~علا
اذه 'ا;!K ف ˜#ا= Cذلاو ة$p$>ارتJ`ا wذه Iا–خ ;Bأ ”#و;$. *A&#‡„ OواB QP1!و
•;BK ف #رق" ،nا#اVrا Fارl 7! •kنž نوكتل 0#ذقلا برrا wذه ]"و 'اعبK ،ريرقتلا
ن‰" `Kو ،nا#اVrا Fارl 3واpت> نأ 6) م_J\ا }. Fار]لا 0#ا'K نأ© ة,-8ا ه:ا#وأ
نأ }$<تA> 7ل اXأ ا,9 ،م_J\ا ;q ا-ت9رع. ف –9لا رJاaا oه نوكتJ 0;tت8ا nاي`ولا
}. ة$برغلا 0#اVrا Fارl ف Q"ر2 نوك> نل .اكلا اه;$يk> Y+! ]^و اب#وأ بذ’
0ر=ا1. م_J\ا /K Fار]لا ه@وي نأ© 4ل5 hتي نأ @ل ”*A&#‡„ fرتقيو ،©[$._J\ا
/K هلو' D$ن]>و o._J\ا لاعلا *$تTتب 4ل5 hتي ا•Kو ،ة$._J\ا 0#اVrا مو-T. Š3واpت.
Oو;لا 7. ةنيا1ت. •رخأ nا!و,¦ }قتJ [ت!و,p8ا [>اه [بو ،Iا;! :أو Iا;! ;=أ
`و [تلو' وأ ةلو' }. Fار]لا 'وق> نأ 6y 0;tت8ا nاي`ولا ن‰" ةلاB 9 }.و ،ة$._J\ا
ر,تA$ل ة$._J\ا Oو;لا o:اب ;$$^ Y+! ا.K ة+Bر. 9 ف ,ع> نأو ،Oو' ›_€ Y+! ;يiي
Oو;لا ;q ا-9#اع. ف ة$._J\ا Oو;لا ¤عب hq Y+! ,ع> نأ وأ ة+يو2 0رتTل ;$$tتلا اذه
H©ة";-تA8ا ة$._J\ا
#ارJأ 7! 7ي#و$غلا }@اV. ¤ق> Wلا ة+|Jلا 7. ;ي;! 7! باوcا ن{ا sqو ;: ه&أ 7Rأو
برغلا }. ةنBا2 ˜#اع. xوa ة&و{ا wذه ف gارعلاو ناتA&اغ"kب IاTت9`ا 7. ن{ا Cرy ا.
sتTب [تلو;لا 4$> O_تBا ة,-8 ˜ار>لاو [$&اتA9ا1لاو برعلا $-A>و ،اه#–ي ا. اL ª$ل
0#واp8ا Oو;لا 'و;B 1Vل ;µ oعAلاو ،Šر£و Šربو Šو@ ة$&اA&\ا Iا;!أ ما.أ ا—`ا¦ }$ج
Ä+Gتلا ف اهر.أ Y+! بو+غ8او ةق$قشلا بوعشلا wذه ة&واع. ف [1%ارلا +A> ة$شخ ا,L
Iا;!أو O_تB`ا •وقل ةيركA! ;!او: 'اyKو ب ،C#ا,عتJ`ا O_تB`ا ˜ا5 ةV1: 7.
O_تB`ا hZا!' IاJ#K ف برعلا 0–Å ة&اعتJ`او ،ةي'وعAلا ا-$" اž [,+A8ا Oو' ف م_J\ا
sqو ا,9 ،ة+يو2 ة,Zاقلاو HH ناتA&اغ"أو gارعلا oق"ان.و ¥ا,+! 7. هل [لاو8ا 0ر<$Jو
ة$._J\ا Oو;لا 7. ;ي;علا ¤ير^ رJو ،ة<+Aلا Iا,+! ي% 7. 0ا!;لا Y+! ($$Vتلا با1Jأ
Cو5 7. Ä+Gتلاو ،Dنعلا /K kp+> ` Wلا 4+> uB ة$._J\ا nا9رrاب $كنت+ل ة$برعلاو
نا$Bلا 7. يP9 ف h-+يو^و h-1يذع>و نوpAلا خا' hv Èiلاو ة$._J\ا nاها’`ا
–9لا نا<$ش+ل Qبرق> ر.لا مiل ا5K h-Vعب 7. Ä+Gتلاو ةي#وlو ةيركA! nا,9اt8
uB م_J\ا رZاع= #ا-RK ف ة$برعلاو ة$._J\ا Oو;لا nا.وكB ة1%# م;!و ،هت1$ب#و هTلا^و
4$ها& ،0_]+ل نا5{او ;@اA8ا Iانب Ä$خار> ما.أ nا1ق! }qوو sيوارتلا 0_l 4ل5 Oا2
}با# 7. Ytqأو Q.ا• oJون> Cذلا ةعيرشلا ($1<> 6+<. ما.أ $:ارعلا }qو 7!
Hn_$tتA8ا
يPكل ا-تب#ا† رJ ذ$Tنتلا i$B /K *@رخ Wلا ‚وغVلا 4+تل ا-تباpتJا #ا2K ف sqو ا,9
ا-T$T’و ة$Jا#;لا ¡هان,+ل اهي$غ>و ب ،باprاو ناتaاو ة$t+لا وš 7. م_J\ا رها~. 7.
7. 7ي;هاp8او 'ا-cا fورل *e ا. كل ا-"ذBو «ي;لا h$+عتلا Y+! gانaا ا-ق$$V>و }بان,+ل
ة$._J\ا ا—ا-@و> 'رp8 نا'وAلا9 ةلو;ب $كنتلاو ر.œتلا رJو ،ة+l Ë'kب hهي%و ةباt]لا
:_قلا 0#ا€‰ب رqاrا *:ولا ف IاTت9`او ا-ت-@او. م;!و ،?ا ةعير= ($1<تب ا—ا'ان. 'ر¦و
1Ñ: 7. }يرAلا خ;تلا رJو ،برغلا 7. sqاو كشب مو!;8ا 'ر,تلا nا9رB }$pش>و
Ë'لو با1Jلا هT>ل اهي%و Oا.و]لاو ناتA&اغ"أ 4ل5 1: 7.و gارعلا ف برغلاو اكير.أ
ف 0يخلا ة1%رل ة$._J\ا ه$ش>‡ ة9رBو ا$A$&و;&أ ة.وكB [ب bيرtتلا 61Jو ،ةAب_.
ªT& ;A@ 7! ة$:رشلا #و,$> Oا]T&` ا$عJو اكير.أو برغلا ا!' Cذلا *:ولا ف ،Oا]T&`ا
•اÊ ة9رB #ا1ت!ا رJ 4لذ9 sqو ;: ه+علو ،˜انه •#ا]نلا ة1%# oه 4+> نل ةلو;لا
4+—و تق>و ر.;> نل $ZارJ\ (rا ه$" o<ع> Cذلا *:ولا ف [ت$باه#K o._J\ا 'ا-cاو
يP9 ف خ;تلاو ناتA9ابو ناري‰9 ةن$ع. Oو;ل برغلاو اكير.أ 6قع> رJو ،Aنلاو ›رrا
ا-ATنل ه$" tتA> *:و ف .اشلا #ا.;لا ةt+Jأ 7. Ä+Gتلا ةp£ ة$+خا;لا ا,Xو|= 7.
ه$" ¤غ>و ناتA&اغ"أو gارعلا ف [,+A8ا Iانبأ 7. z`{ا ب nا|8ا اv تقتل ا-.ا;GتJا
Iا;علا ه&K HH OاP8ا $1J Y+! اي#و9و ;نLا9 م_J\اب 7ي;> ` •رخأ '_ب 7! zر<لا
اكير.أ م;ع> 7لو ،4ل5 •وJ ª$لو w#و& IاT2\ ;$cا $<Gتلاو ه>#اVr ركنتلاو م_Jmل
بذكلاو Iارت"`ا (ير<ب نا9 نKو •ورVلا اvرBو اهIا;! اL #–ي ا. 'اyK ف اهIا#و 7.و
Hzر<تلا ةب#ا†و ةيرrا رش& •وا!'و 'ر,تلا nا9رBو باه#\ا ةt"اك. h!اi.و نات-1لاو
باAB Y+! برغ+ل h-l_خKو اكير.ل h-تلا,!و [,+A8ا ماكB ن`ذخ VTب · ;قل
ا. #ا² hه'و-µ ا>;]Bو ،ما,تلا Y+! برغلاو اكير.أ هب n#ا=أ ا. 9 hvوع=و h—;$ق!
9 م;Í:و ،hLاو.أ 7.و hvاAB Y+! Q&ا$Bأو ب ةT+ك> :kبو ه@و ,9أ Y+! هل ات<<خ
'_ب ف ا,L ة$لاو. ة$:ار! nاو: 6ي#;تب ر.لا lو uB ،6ه5 7. (12 Y+! ا,L 4ل5
تق>و ،اهي%و ةبوقعبو Iار.اJو 'ا;غبو lو8او C'ا.رلاو ة@و+Tلا ا,-ع. fاتpتل [,+A8ا
?ا $1J ف 7ي;هاp8ا 7. h-يو5و h-$+هأ SOوقعلا ةهاTAل ايو Sةب#;8ا ة$:ارعلا nاوقلا wذv
ه$لK ناt,<>و ه$لK ناو1]> ات&ا9 ا. (ق^و ،[$:ارعلا 7. xرعلاو x#لا 7! [ع"ا;8او
[ب Éا]تلا ($ق^ ف *t- nا.وكrا wذه© نkب fرl Cذلا ”*A&#‡„ 0'ا-شب 4ل5و
/K ة@اB ف برغلا ;عي لو ،ة$برغلا ®'ا18او SDيi8ا 7,+ع8ا م_J\ا هب ;]قي Sم_J\ا
نأ ا8ا2و© …Oوقي ،©هب 7š ان+1:و Éا]تلا اذه *V>#ا اXأ ا8ا2 h~نلا wذه }. Fاi& xوخ
,علا 6y /وأ باب 7. ه&‰" ،o._J\او Æرغلا ["ر<لا ة1%رب Q&ا]. s1lأ o:_تلا اذه
ي$غ> /K C'E> Wلا ة$@#اaاو ة$+خا;لا nايغت8ا 7. هتياÊو o._J\ا zر<لا ة&ا$l Y+!
}. Iاقتل`ا Q.و' ¤"ر> Wلا ة$ني;لا nا9رrاو nا!ا,cا fاج s19 ف ه>;!اA.و ه>ا-@و>
H©ة$برغلا Éا]8ا
7. ه&أ •ري ”C3ا#و9 نا.و$ه„ op$>ارتJ`ا ي1aا w;!أ oكير.لا ريرقتلا 7. رخ‡ ]" فو
Wلا ة$Zا-نلا ةياغلا نأ© Š–تع. Jولا gرشلا ةق<ن. ف ¥ا,+! وه ا. 9 }$pش> C#ورVلا
/K ةيو: ة$&ا,+علا nا.وكrا wذه ع@ oه ةق<ن8ا ف ة$كير.لا ةJا$Aلا ا-$لK YعA> نأ 6y
ان&K© …”نا.و$ه„ Oوقيو ،©o._JK hكB ما~& Iاش&\ 0و!' Cأ هب ه@او> نأ 7كe Cذلا ;rا
ةق<ن. ف 0;ي;@ ة$ني' ةلو' ˜انه نوك> نأ OاوBلا 7. OاB Ckب s,A& `أ 6y ن{ا 7.
`أ oه ة$ني;لا nا9رrا }. .اعت+ل Y+P8ا ةقير<لا نأ ”نا.و$ه„ •ريو ،©Jولا gرشلا
،hZاوقلا wذه Y+! Oو;لا ¤عب }qو وأ ”باه#\ا„ hZاو: 7,q nا9رrا wذه Èا#'‰ب YTتكÌي
#ذBو ،ة$ني;لا nا9رrاو Oو;لا wذL ةيو: ةيركA! ةبرq ه$@و> hتي نأ C#ورVلا 7. ا•Kو
˜رش> نأ 6y ا•Kو ةبرVلا wذه ما;GتJا /K اه'رTž kp+> نأ 7. 0;tت8ا nاي`ولا ”نا.و$ه„
ا.و م_J\ا 0#اVB نأ ”نا.و$ه„ D$Vيو ،ة$._J\ا ةlاخ لاعلا Oو' 7. ';! –9أ ا-ع.
اذه 0#ا'K نأ •ريو ،ةلو-Aب h+AتA> 7لو 0;$ن!و ةT$ن! 0#اVB oه ®'ا1.و h$: 7. هتن,V>
;قع> 7. ;يi$J 4ل5 نل nا#اVrا Fارl ة$qر" Y+! Š;بأ ;,تع> نأ 6y ` Fار]لا
Iا:;lلا Y+! 'ا,ت!`ا V"لا 7. ه&أو }Aت> نأ 7كe ةvاp8ا #ا<خأ نأو Fاqولا
Hة$كير.لا ة<aا ذ$Tنتل hL_غتJاو ةق<ن8ا ف []+G8ا
هل *<<خو ا-ت,~&أو ة$9رžرغلا 0#اVrا هن! *VG• Cذلا Fا;aاو ;$كلا اذه نأ ÇB_يو
[8اعلا Y+! برغلا Oو' 7. اLوي5و اكير.أ ن{ا هع:و> Cذلا هن$! وه ،0;ي;! [نJ ذن.
7يذلا I`Eه هل <خ ا8 ذ$Tن> `K وه ا. ةBاAلا Y+! ن{ا Cرy ا," ،Æرعلاو o._J\ا
IارقتJا `K وه ا.و ،;Bاولا zرrاب ”نا.و$ه„و ”*A&#‡„ wر95 ا8و ،Fار]لا اذه اورMp"
ةعب#أ ذن. ن‡رقلا هن! s]"أو موقلا ه$+! 1@ Cذلا #–8ا ي% Iا;علا ه&K ،Q$لاB ›;) ا. }:اول
oTŸ ا.و h-هاو"أ 7. IاVغ1لا n;ب ;: hتن! ا. او'و„ …/اع> هلو: هب Iا@و Q&ر: رش!
‘نار,! O‡ HH –9أ hه#و;l 118 نون.E>و hك&و1) `و hXو1^ I`وأ hت&أاه„ …هلو:و ،”
‘نار,! O‡ HH Ç$غلا 7. .ا&لا hك$+! اوV! او+خ ا5Kو ان.‡ اولا: h9وقل ا5Kو ه+9 باتكلاب
119 H”
وه ،ه>#اV£ S7,+ع8ا ي% «!أ Soق$قrا م_J\ا نأ }Zا:ولا *ت1€أ ا,9 برغلا zرت!ا ;قل
‚وقJ ;عب s1lأ Sة$&ا,+علا ةغ1]ب wوغ1lأ ا. uB Sه&أو ،اب#وأ ر~& ف Oولا و;علا
نأ ;عب h-ن. ;ها= ة8E8ا ةق$قrا wذv ;-= ;:و ،ه>#اVBو برغ+ل ;$Bولا و;علا ة$!و$شلا
ف ”oJور@ È#و@„ oكير.لا ªقلا fرl ;ق" ،4JرLاو ةنJو1لا ف }ˆ ا.و •أ# ا. هلاه
¨ي#اتب ”#اتAت&#وتلا„ ةT$tl ه>رش& Oاق. 31 ‘ 3 ‘ 1993 ف [,+A,+ل ]) ا. نأ© Áب
ا-1ك>#ا Wلا ة£ذ8ا •ر95 ;$عي ه&أو HHة$&ار]نلا 0#اVrا ف h+~8ا رش+ل #ارك> وه ةنJو1لا
«عي S ”o:رعلا ي-<تلا„ 0#ا1! نK© …Ž_Zا: 'ر<تAي U ،©•;قلا oه •رخأ ةني;. ف •#ا]نلا
hJا SةنJو1لا ف [,+A8ا (B ف }Zا~" 7. wو1ك>#ا ا. ري–تل ةعي#5 بر]لا ا-ن. ذŸا Wلا
h-ن$!أو hهرعش9 hهرع=و بر]لا ر]نع9 hهر]ن! نو$نJو1لا نو,+A8ا" ،Y,A. ي% Y+!
ة$ني' برB وه ›;) ا. ن‰" 4لذلو ،ف_Aلا ر]نعلا /K نو,تني Qع$ج hXل ،h-ن$!k9
H©Q$:ر! Šي-<> *A$لو
ÒNو Fا;aاو ª$ل;تلاب Èوeو بذكلا w'اJ لا! ف 6هارلا اذه ا-ق+2أ g;l ة,+9 اXK
بو+قلا 0وA: هت>ا.أ },ت¦ ف Çقي MoB ي,q 7. n#;l (B 0'ا-= oهو ،(Zاقrا
`و ›;B ا. ة$شBو ما.أ ة$&اA&\ا 0#اVrا 4+> 7يk" `Kو ،Iا$,علا 0'ا8او *$ق8ا 6]عتلاو
¿ة,+A. nا$+:أ ا-ن<قي Wلا ا-AT& برغلا '_ب رZاJ ف ب [<A+"و gارعلا9 '_ب ف Oاiي
ف 0اق+. *+R Wلا IاAنلاو OاT2لا 7. nا|8ا I_=أو ‹P@ ما.أ ناA&\ا gوقB 7يأو
#و]8ا nا)ر]> ف Iا@ ا. 6AB Sا-تشXو *نTع> uB Fو1Jأ 7. رP9أ ة@و+Tلا F#او=
S”o,+ي;لا •#ا"„ ة$A&رTلا Iا1&لا n`ا9و Jار. nا$.ويو ”ªتياJ [T$9„ oكير.لا
بانقلا Iار@و 0أر.ا `و ™ _@# hBري ل Cذلا oكير.لا D]قلا ةp$ت& <قلاو ب_كلا
gوقB 7يأو ¿ي19 وأ يغl [ب }1<لاب gرT> لو [,+A8ا (B ف *t$1تJا Wلا ة.رt8ا
6لا2 Æأ 7با Y+! ;=ارلا ةT$+aا ;:ر,9 م_J\ا 3و.# ;:ار. Y+! Iا;ت!`ا 7. ناA&\ا
Áلا 7! وبري ا. ي.;> 7.و ةT$نB Æأ h~!لا ما.\او 33 7. ناA&\ا gوقB 7يأ ¿Š;pA.
ا-$" ا. :أ ة$&اA&\ا ;q برB hZار@ Oاiي `و ا-$" 6ك>ر> gارعلاب ا-+,9kب ن;. oJœ.
OاT2أ 5اŸا 7. ناA&\ا gوقB 7يأ ¿#اغ]لا h-Zانبأو h—ا@و3 ما.أ Oi! Oا@#و [$&;. ت:
i9ار. ي.;>و ا&ا$Bأ hه'ر2و oBر@ ت: 7.و nاباب;لا nاهو" Y+! اXوعVي ةيرشب Fو#'
}ن8 Iا12لا Y+! Iا;ت!`ا ;عب nا$TشتA8ا خا' 7. ة$12 0i-@أ 7. Yق1> ا. 9 ذخأو ة$12
DZاذ:و #وTJوTلا بان:و ةlانقلا nاlاl# 7. 7Tي ل 7. Iان"\ Š;]:و YBرcا ةcاع.
¿ا-$" 7.و ا. Y+! nو$1لا ر.;>و #ذ> `و oق1> ` Wلا nا!#;8او nاباب;لا ناي&و nارZا<لا
اي#اغ+بو ا.#وبو ;نLا ف Cرy اd ا-ن! },A& Wلا nا9ا-ت&`ا wذه 7. ناA&\ا gوقB 7يأ
•;تع8ا }ن,Ì ي ةعير= ةيأ وأ ما~& Cأ فو ¿o._JK وه ا. 9 ;q اهي%و [1+Tلاو ي,ش9و
*$قب Wلا ةكلا-ت8ا ه:'انب h$+A> هن. 6+<يو ب f_Aلا ه$+! ر~)و هAT& 7! Fا";لا 7. ه$+!
4+-يو تقي w'ات! .ا9و هŒ#اوlو ه>ارZا2و ه>اباب;ب C;تع8ا }ت,تي [B ف w'ار"أ ¤عب }.
ما~نلا اذه نوكي نأ `K لاعلا Y+! ة.اوقلا o!;ي Cذلا ;ي;cا Nو;لا ما~نلا 4ل5 7يأ ¿ر.;يو
H¿[,+A8او م_J\ا ة-@او8 Q]$]خ h$:أ
خ;تلا 7. [<A+"و ةنJو1لا o,+A. P. Y+! sqاولا ر.œتلا ب E2ا1تلا اذه }:و. ا.و
/K ةيركA! ةPعب OاJ#K /K 7.لا ª+¦ lو> [B Oا.و]لا ف اذ9و gارعلا ف }يرAلا
(نŸ n'ا9 Wلا nو8ا ةV1: رA9 xرغب ”.لا 0'ا!K„ ة<Å oˆ ا,$" اكير.أ 0'ا$قب 0يخلا
نا9#لا ة|$ه ª$Z# ”Oواب 7لو9„ ‚رت=ا نأ مويو ،ة+>اق8ا ة$+1قلا nا$ش+$8ا C;يأ Y+! '_1لا
/K }يرAلا خ;تلا ة$+,! C'E> `أ© …ا´3ربأ نا9 [$JاJأ [2ر= ا-.وي ة9رتش8ا ة$كير.لا
h%رلا Y+! ،©ةنJو1لا ف ةlاخو •رخأ 79ا.أ ف ة+€اd 5اق&K ما-ž ما$قلا ةلواtž اكير.أ ماiلK
برrا h:اT>و ة!اp8ا s1= ف نو$لو;لا نو1:ار8ا ا-]a Wلا [تلو;لا [ب هباشتلا ه@وأ 7.
خ;تلا 4ل5 ›;) ` ا5ا8و ¿ة€ا%\ا "او: Y+! Iا;ت!`ا #ار,تJاو Nو;لا ما,ته`او ة$+هلا
Oاiي ا. وš Y+!و ةنJو1لا ف •ر@ ا. وš Y+! نو,+A8ا hه ة$tVلا نوك> ا.;ن! }يرAلا
H¿اهي%و [<A+"و ;نLاو ي,ش9 ف ن{ا Cرy
Cأ 7. رP9أو ن{ا Qtqاو ا;ب ;: ه&أ هن~& ا. `K هل Ãع. `و D]ن. Cأ ;ن! 4لذل يAT> `
S*tqأ نأ ;عب م_J\ا •رخلا oه ا-Zا;! ف ة$لو;لا nا,~ن8ا E2او> 7. ،YV. *:و
Iا;!أ wاري ا. ذ$Tنتل ةع$2 0ا'أو ةير]ن! ة,~ن. Sه>'ا-= O_خ 7. ”نوي.ا9„ w'ا"أ ا. Y+!
ف wو1ش. #و' 7. هب موق> اž نا;-شي اهرqاBو nا,~ن8ا wذه oqا," ةبار% `و ،م_J\ا
}:اولا اذه ا-$+! xر" ;:و ،;$1!و 0'اJو Iا$ن%أو Iارق"و •#ا]&و [,+A. /K لاعلا h$Aق>
7. ة$tVلاو نو,+A8ا }1<لاب hه 0ر. 9 ف نو1غ8او [لا$كž Š;بأو Q,Zا' $ك> نل h$للا
نل ق! 7. ةكA. w;ن! نا9 7. 9و أ;1. 6Bاl 9 ر<Vي Cذلا ر.لا HH IارقTلا hه U
باAB Y+! برغلا ة.;خ ف 6]ي ة$لو;لا nا,~ن8ا 4+> 7! #;]ي ا. 9 نkب ;-شي
IاJ#K ف Nو;لا },تp8ا ة.;خ 7. ا-ATنل ه$!;> ا. بذكب رقيو ،h$~علا h-ني'و [,+A8ا
ا.و HH ا-ك+J ف ة,~تن8ا بوعشلا [ب O;علا ة.ا:Kو h.لا zا]&Kو (rا gاقBKو 7.لا
«!أ Soهو وiغلا ةيا;ب ذن. gارعلا ;q برt+ل اكير.أ xوخ 7! 0;tت8ا h.لا ة|$ه ¤%
4+> 7ي;ي ة$لو;لا ة,~ن8ا 4+> 7. sqاو #ار: 5اŸا نو' ،0'ا$J nا5و وV! ةلو' S0يخلا
nابوق! }qو ف يكTتلا Oوق& `و ة&ا'K 'ر¦ ”اكير.أ„ Áب 0ا,A8ا ة:#ا8ا ة$%ا1لا ةلو;لا
wذه ف ا-ت9#اش. •;ل Dلاtتلا Oو' #ا1@K م;! ا.و ،ا—و–@ 7. ;^و ا-,Mp^ ةي'ا]ت:ا
ةش:ان. 7! zر<لا ا-V% ا.و HH هAT& 0;tت8ا h.لا ما! [.أ Oو: ;B Y+! ة|2اaا برrا
'ر¦و nاباAB ة$T]> 'ر¦ نوك> نأ و;ع> ` ا-ت+ج ف oهو برrا wذL ةي'E8ا با1Jلا
ركT> اكير.ل ب#اغلا Y+! 1rا ا-9ر> ا.و HH ةt+Jلا wذه Èات&\ اياو& 'و@و وأ wا1ت=ا
Oو' ا-ع.و اكير.أ ما;GتJا Y+! ا-qارت!ا م;! ا.و ب HH ه>ا5 61A+ل ناريK برq ف ةي;µ
اv نور.;يو h-+A&و [,+A8ا ›رB اv نوك+-ي Q$لو' ة.رt8ا ةt+J¬ل ¤$غ1لا Dلاtتلا
*+tتJا نأ ;عب ،h—'ا1! #و'و [,+A8ا ;@اA. 4ل5 Oا2 uB نوIاشي ا. نوIاشي D$9
hLاT2أو hهIاA& 4ل5 Oا2 uB ي.;تلاو تقلا h-$" *+,!أو h-qار!أو hLاو.أو hهIا.'
ا-9ر>و ،ا-ن. xرت!ا ا. نو' $ZارJ\ ة&ا'K كل وت$T+ل اكير.أ ما;GتJا ا.و HH hهiZاp!و
ةق<ن8ا بوع= [ب 7. 'رTن>و h—اJ;ق.و h—ا.رB 4-تن>و [,+A8ا nا#;قž ‹1ع> 0يخلا
6:ر> Oو2 ;عب Iا@ Cذلا oكير.لا ن_!\ا ا.و ب HH .اشلا #ا.;لا ةt+Jأ ˜_ت.اب
ةنJو1لا o,+A8 ةt+Jلا Oوlو }نž oVقيو h-تن† Iا3K ةنJو1لا o,+A. Oا.{ Q1$° #ا~ت&او
}. خ;تلا ”7Aت+ي„ oJورلا ª$Zرلا 7. ”نوتن$+9„ 6+2 م;!و ،بر]لا }:او. برq م;!و
ةيأ xرTل ة$8ا! ةيركA! 0و: 7,q خ;تلاو ،بر]لاب 0;$2و ة$Œ#ا> ة:_! 7. ا$Jورل ا.
ةنJ [<A+" برB ف •ر@ ا,9 «عي ا-$لK lوتلا hتي ةيوA> 1948 اd h%رلا Y+! ،Q.ا•
0'ا8ا ه>;9أ 51 o!ا,cاو C'رTلا o!رشلا Fا";لا (B o<ع> Wلاو 0;tت8ا h.لا gاP$. 7.
HOوق& ا. Y+! g;l ;ها= `K HH ªTنلا 7!
7! ن_!\ا ف Q)رl نا9 ا$لا<يK Iا#3و ª$Z# ”¥وكAليب C#ون$J„ o=اTلا ا$"ا8ا $,!و
ÆاGت&`ا ه¦ا&رب 7. Oولا ;ن1لا ف }qو [B برغلاو م_J\ا •#اVB [ب Fار]لا ةع$12
`و ناA&\ا gوقB مرت) ` م_J\ا نK© …Oا:و [,+A8او برعلا 7. ا$لا<يK ي-<> ة,-.
ف ا.#وب ة.وكB *&ا9 اذ9و HH ©ة$Jا$Aلاو ة$ني;لا ةيرrاو s.اAتلا وأ ةي';عتلا ®'ا1.
م;v *.ا: ا.;ن! ا-تJا$J }. Q$ش• رP9أ ا$J‡ بون@ 72 ر-=أ ةعAتلا O_خ Š;pA.
ماعلا 7. /ولا 2001 n#'اlو h—'ر=و [,+A8ا nو$ب 7. ;ي;علا م;v *.ا: نأ ;عب
7! ›;Bو Óh—_Zا!و 'ونp+ل nانكPلاو 79اA8ا Iان1ل ”#ا•ا$.„ b$@ •;ل h—رGJو hLاو.أ
ا$J‡ نا;+ب 7. اهي%و [1+Tلاو ;نLاو ي,ش9و ا$Jو# ف ›;) ا,! ÈرB `و اذه P.
Hاب#وأو
نkب 0ر. 7. رP9أ #ر: [B Sه$&واع.و هAT& }. :لا Y+! SةBارl رP9أ ³وب نا9 ا,9
` ة$ني' QبرB نوكتJ اXأو ،h-تعير= *باو€ ;qو [,+A8ا ;q نوكتJ ة.'اقلا برrا
ة~t+لا ذن.و 0ر=ا1. ة$كير.لا 0#ا'\ا Nو نأ ;عب #ر: ;ق" ،اه;.أ Oو<$Jو ا-$" 0'اوه
7dو باه#\ا 7. لاعلا Ä$+Gتل ”ةPلاPلا ة$1$+]لا برrا„ هبرB ناون! عy نأ /ولا
ªT& ف '#و ا. 6AB Sاو+خ;> هي#اشتA. نأ `ول ،ه,!3 ;B Y+! رشلا o+!اTب h-Tlو
ر=ا18ا sير]تلا «ع> ة$,Aتلا wذه نأ اوأ#و 6Jان8ا *:ولا ف SFو1Jلا 0;ير@ 7. ';علا
Šي19 k<خ© ابا1لا w–ت!او هن$B ف ناك$>اTلا هV"# ا. وهو ،ة$t$A8او م_J\ا [ب برrاب
#ذتعي نأ s]& 7. هل ه@Ìو ا. ;عب ³وب OواB QP1!و ،©ة$كير.لا ةJا$Aلا ه$" }ق> نأ 7كe
اذه 7! ةيا-نلا ف عTلا s]Tيو ناA+لا nات+" هTشكي ا. 0'ا! نانcا نونك. نأ `K ،هلا: ا,!
;ش£ ³وب ما: ;ق" ،˜ا5و 265 '_1لا È#اخ ;!او: ف 7ي'و@و. oكير.أ C;ن@ Dلأ
Iا!;تJابو 50 ª$,aا IاA. 7+!أ ا,9 [$كير.لا ‚ا$تB`ا 'ون@ 7. Dلأ 20 ‘ 9 ‘
2001 Dقي ` 7. نأو برB ةلاB ف w;+ب© نأ ”باونلاو ¹و$شلا„ •ر-وكلا ª+¦ ما.أ
4ل5 ف اž Qع$ج لاعلا Oو' نأ 4ل5 Ãع.و ،©باه#\ا }. Dقي و-" برrا ف ˜#اشيو انع.
ا8 ر=ا18ا 61Aلا oه ه>اJا$J نأ h%# S³وب ةعير= ("و ة1لا<. ة$._J\او ة$برعلا Oو;لا
7. 9 6$+]لا ة+Ê }. ب#ا^و ˜#اش> نkب Sا-ن! ¤G• ا.و –,ت1J ›ا;Bأ 7. •ر@
?ا بiB CوEي ه&ل ”نان1ل اور.'„ …™ _P. اكير.أ *لا: ا5‰" ،Æاه#K ه&أ wر~& ة-@و 7. •ري
ا,Xل ”[<A+" ف o._J\ا 'ا-cاو •اÊ ة9رB او-@او„ وأ ،ة$باه#K ة,~ن. وه Cذلا
`Kو ،I_=أو O_2أ /K ه+9 اذه اولو) نأ نو,+A8او برعلا 4ل5 ف اž لاعلا Y+ع" ،4لذ9
hX;.و h-,lاو! h<^ oهو 3ور9 ¨ي#اوlو موت&اTلا ةي•رب اوعت,تAي نأ h-$+! (B
تق. نو;هاشي hهو ة$2ارقي;لاو ةيرrا ي1! اوقشنتAي نأو h—اAJE.و h-ع&ا].و
ة$1$+]لا nاوقلا /K ما,V&`ا ف ة9#اش8ا ¤"ر> `أ ™_P. ناتA9ا19 ةلو' Y+!و ،h-$ن2او.
ب_غلا Ïعشلا ¤"رلا غq *^ ;q ا-ت.وكB *ع:و نKو ناريK وأ ناتA&اغ"أ برq ف
ا&Kو Yكتش8ا w;Bو ?ا /‰" HHHناغ"لا هZاق=أ }. ه.ا,V&او م_Jmل wIا,ت&ا 7+عي (+<&ا Cذلا
Hنوع@ا# ه$لK ا&Kو ?


HIم&ا IJلع KعادL د.ل8 MM N*ملGEا ا(?5 ا*.85O 'PاQلا 4ا.Eا
ذن.و 0ر. 7. رP9أ #ر: [B 4ل5و Sهن! #ذتعي نأ oكير.لا ª$Zرلا OواB ا. نأ مايلا *ت1€أ
،ة$&اPلا 0ر,+ل oكير.لا 6عشلا 1Ñ: 7. اL هt=ر> ;عبو ب ةJاZرلا ه$لو> 7. /ولا ة~t+لا
;q ;.لا ة+يو2 QبرB نوكتJ اXأو ”ةPلاPلا ة$1$+]لا برrا„ ة.'اقلا هبرB ناون! عp$J ه&kب
;B Y+! رشلا o+!اTب h-Tlو 7dو باه#\ا 7. لاعلا Ä$+Gتل h-ني' *باو€ ;qو [,+A8ا
;ق" #وق]لا wذ$Tن> @أ 7. 7M$عيو هل YعAي ا. 1Vلاب وه ا•Kو ناAل ةل3 7كي ل Sه,!3
;ش£ Sا&ر=أ نأو (1J ا,9و S/ولا 0رتTلا ه$لو> ;عب ما: 265 oكير.أ C;ن@ Dلأ
Iا!;تJابو '_1لا È#اخ ;!او: ف 7ي'و@و. 50 ا,9 [$كير.لا ‚ا$تB`ا 'ون@ 7. Dلأ
ª$,aا IاA. 7+!أ 20 ‘ 9 ‘ 2001 ف w;+ب© نأ ”باونلاو ¹و$شلا„ •ر-وكلا ª+¦ ما.أ
H©باه#\ا }. Dقي و-" برrا ف ˜#اشيو انع. Dقي ` 7. نأو برB ةلاB
نأ ;9E>و ;يE> ا-+9 ناكير.أ [$Ttlو بات9 7. 0;ي;! nاJا#' ŠرخE. nر-R ;:و
ةبا5Kو ،ه>#وl هيوشتب م_J\ا Y+! IاVقلا وه اكير.أ اه'وق> Wلا Nاrا برrا z;ه
/K hهي$]>و hهي]ن>و h-q#أ O_تBاو h-ع$9ر>و h-ت$V: رهو@ 7! h-1$$غ>و [,+A8ا
”gارعلا„ ف h-تلاq او;@و ;:و ،اهي% هب 7ي;ي اž 7ي;>و Q1&ا@ م_J\ا otن> ة$&ا,+! ة.أ
ماكB Y+Ÿ ف zاpعلا مايلا wذه ف اهو;@و ا,9 ،h—ا<<° ذ$Tنتل ة$Jا1علا ة"_aا 0رqاB
*^ برغلاو اكير.ل Iاq#K h-تعير= ماكBأو h—;$ق! ®'ا1.و h-ني' *باو€ 7! [+A8ا
¡هان8ا ريو<>و ي19 Jوأ gر= Iانبو oJا$Aلا f_l\او «ي;لا با<aا ;ي;’ nا$,A.
ةTعلا /K و!;ي وأ ،”'ا-cا„ هب نو;]قي Cذلا Dنعلا /K C'Eي نأ ه&k= 7. ا. 9 zذBو
ة$&اA&mل 7ي'اع8ا I`Eه بورB ه$" موق> *:و ف ،ر]علا nا1+<ت. ة19او. ةp£ ة+$VTلاو
…Zاقلا ?ا g;lو ،ة$&ار]نلا ف Oوخ;+ل •انلا wار9\و «ي' •اJأ Y+! ة+$1نلا h$قلا كلو
;عب 7. h-AT&أ ;ن! 7. Š;AB Š#اT9 hك&اeK ;عب 7. hك&و'ري ول باتكلا هأ 7. يP9 'و„
‘ 0رق1لا HH (rا hL [1> ا. 109 ˜رت& ق" ،ŠيP9 (Zاقrا wذه nا1€K ف 'ر<تA& 7لو ،”
';]ب 7š ا. *1P>و h+كت> Wلا oه ا-تباتكب hه او.ا: Wلا nاJا#;لاو ›ا;Bلاو }Zا:ولا
Hهن! ‹ي;rا
م_J\ا„ ناونعب ”;&ا#„ ةAJEž ”'رنب Cي=„ ةPBا1+ل ةJا#' OاP8ا $1J Y+! 4ل5 7. ر9ذ&و
هع.و Jولا gرشلا i9ر. ري;. ”ª1ياب Oا$&ا'„ „ Áل n`اق. ة!و,¦و ،”¥;8ا o2ارقe;لا
Ï$+]لا وiغلا 6$ق! ›;B اž 4لذل ;-شتA& ا,9 ،هك+" ف نو#و;ي باتكلا 7. D$Tل
ف '_1لا 4+تل oكير.لا O_تB_ل s$1قلا Cيش1تلا ه@ولا Dشك&ا ;ق" HH 7ي;"ارلا 0رqاr
•#ا. ف اتع:و [ت+]Tن. [ت€'اB 2004 H
ةعب#أ wاياtq نأ ;عب ا,$" sV>ا ة$كير.أ ة+"ا: ;q ة$:ارعلا ة.واق8ا ه>ذT& موpه …Oولا
ة$لو;لا ة$&ا;,ع8ا ة$لاJ#\ا ª+¦ zار=K *^ ةييش1> ما-ž نو.وقي او&ا9 ناكير.أ 7ير]ن.
„ ةك1= }:و. w;9أ ا8 Qق12 ة$بونcا CNN C#`„ hه ةعب#لاو ،*&رت&\ا Y+! ة$كير.لا ”
”nو$لK 60 ”nو$لK ر"و„و ،Q.ا! 58 ”ª$ني' 7ي#ا9„و ،Q.ا! 38 ”Oا&و;9ا. ;$Tي'„و ،Q.ا!
28 م_!K ة9ر= oهو ”7=اك$ن$.و9 تيا= ي+9„ ة9ر= هت+<ب *&اك" …¥اPلا ا.أو ،Q.ا!
nاوقلا O_تBا نأ ه$" n;9أ Q¦ا&رب ة$!ا5\ا ا—ا<† •;BK *!ا5أ ‹$B ،ة:_,! ة$كير.أ
7. hه5اق&Kو ة$برغلا 0#اVrا Oوlأ ا-+هأ h$+ع> 0رك" Y+! 7ي;"ارلا '_ب ف ما: ة$كير.لا
hك-ت>و o._J\ا 7ي;+ل ±A> 0ركTلا wذه ¨$Jر> $1J ف ة<t8ا wذه *Bا#و ،h-ت$+ها@
0ا$rاب 0'وعلا نو;يري [T+Gت. ½اG=أ 0#وl ف [,+A8او برعلا ر-~>و ،ه,$لاع> 7.
½اG=أ 0#وl ف hهر-~> *Bا# ا,9 ،Iا#ولا /K ما! Dلأ ة$&;8ا gوقrاو ة$]Gشلا
NiLا ¡.ا&–لا nاBا:و nر,تJاو ،h—ا&او$B }. ة$Aنcا nا:_علا ة.ا:K نوقشعي [$p´
ف 4ل5 9 •kيو ،Ï$+l وه ا. كل Y,!لا 6]عتلا ªكع> ةييتA$ه nاكtq ا-1t]>
Wلا ةيي]نتلاو ةييش1تلا nا$لاJ#\ا ›وt1ل ة$لو;لا ة|$Lا ه$+! zرش> .ا= <° #ا2K
اv ,عي 16 ة|. ا—اAJE. ';! ¸+1يو اكير.أ ف ة$ن$ت&اتA>و–لا ة$1+%لا نو+Pe ÄG= نو$+.
QTلأ [&ا²و ة$&ا² /K 6تكلا 7. ةيونAلا ا—ا#ا;lK ]>و ةAJE. [&ا²و QTلأ 7يرش!و
ة$!و1Jلا ا—_¦ ';! ¸+1ي ا,9 ،بات9 0رش!و ةZا,تJو 24 و QTلأ 900 و ة+¦ 400 ة<†
CونJ كشب F3و>و 53 Hة|$Lا nارشنل Qق12 $-\ا 7. ةGA& نو$+.
ة|$ه ª$Z# ”C'ارب نو@„ ناAل Y+! ة$&ا<ي–لا ”zارp+> o+ي;لا„ 0;ير@ ه>;9أ ا. 6ABو
اه';! ف Fو1Jلا 0;ير@ ا-ن! هت+ق&و ا$قير"أ Oا¶و Jولا gرش+ل ة$لو;لا nا$لاJ#\ا
¨ي#اتب #'ا]لا 5 ‘ 1 ‘ 2004 *1لا2 ة$&ا;,ع8ا ªZانك+ل Cيش1تلا b$cا ;عÌ> Wلا ة|$Lا ن‰"
ةيي]نتلا #اك"لا قنل ة<† نوك> ‹$£ ةييش1تلا nا!ا,p+لو ي]نت+ل QBوتT. gارعلا عµ
*t1lأ ‹$B gارع+ل oكير.لا O_تB`ا I;ب ذن. عTلاب (ق^ ا. وهو ،ا-+9 ةق<ن,+ل
نوJ#اe اوBا#و ،ة$Jا1علا ة"_aا x#أ اوبا@ 7يذلا *&اتA>و–لا 7ير]ن,+ل Qع>ر. gارعلا
•وTنلا 5اق&K •و!;بو o:ارعلا 6عش+ل ة$&اA&\ا nا;!اA8ا j;ق> h!3 *^ h—ا2اش&
Wلا ةن.E8ا ة1$1شلا 4+تب ;+1لا اذه Y+! ?ا M 7. نأ `ولو ،ة$:ارعلا oqا#لا خا' ةعZاVلا
7ي' /K [!ا;لاو 7يرش18ا ة+Ê *لا<ل ،'اlر8اب هت.رب O_تB_لو hL *لا3 `و *T:و
Iا@ ا. وš Y+! ة1عكلا م;ه S;عب ا,$" ShL gا# اžرلو ،ا-+9 Jولا gرشلا Oو' ة$&ار]نلا
”خا;لا 7. $ZارJK„ ة+p8 ر=انلا ري;8ا ”n#و9 7"وي#„ ¥و$-]لا 6>اكلا ناAل Y+!
بارaا هلK 0'ا1عل hه#و-R نون) ا,ن$B ا-$لK نو-pتي ة+1: Cأ© نو,+A8ا ;y 7ل ا-ت!اJو
H”7ير9ا8ا يخ ?او ?ا ركeو نوركeو„ …Zاقلا ?ا g;lو ،هلو: ;B Y+! ©ه&و;1عي Cذلا
}لو. ه&kب ;,† Ïنلا Dlو نأ ”ª$ن$" Cي@„ (باAلا ة$&ا;,ع8ا ةA$نكلا ª$Zرل (1J ;قلو
نأ ”ماهار@ [+ك&ار"„ ªقلا وهو ا-ZاV!أ ;Bل (1J ا,9 HH Æاه#K ه&kبو Iا.;لا Äž
;عيو ،s.اAتلا zرعي ` Š;@ رير= 7ي' ه&kبو هتب#ا† 6’ ¥ا<$= 7ي' ه&kب م_J\ا Dlو
ة.;a o:ارعلا 6عش+ل nا!–تلا }ج nا$+,! ف [9#اش8ا –9أ 7. w;لاوو ”[+ك&ار"„
³وب È#و@ oكير.لا ª$Zر+ل Oولا «ي;لا h+ع8ا ”[+ك&ار"„ ;عي ا,9 ،ةيي]نتلا zا;هلا
نأ هل ³وب 0k"اك. *&ا9و ،ة$كير.لا 0;tت8ا nاي`و+ل QA$Z# هyوت> •ا;: ما:أ Cذلا وهو
wا’ [,+A8او برعلا ان.اكB م;: ا5ا," ،ة$:ارعلا oqا#لا خا' هت<ش&أ ةJ#ا,ž هل sˆ
نو@„ wر95 ا. 6ƒABو ¿hXا2وأ Iانبأو h-ني' wا’و ب [,+A8ا W+1: /وأو IارJ\ا x#أ
` نأ 7. Ž_ق+: نا9 ه&‰" ،gارعلا 7. ŠرخE. 'ا! Cذلاو ةيي]نتلا nا!ا,cا IاV!أ ;Bأ ”انB
`K ،gارعلا خا' ةيي]نتلا ا—ا2اش& ةJ#ا,ž ةييش1تلا nا!ا,p+ل ة$كير.لا nا<+Aلا s,A>
s1]ي اه;عبو oكير.أ رTJ 3او@ ˜_ت.ا وه gارعلا Oوخ;ل ه@ات) ا. 9 نأ Dشت9ا ه&أ
Sناكير.لا 7يرش18ا ها9 Y+! }Vي ا. وهو HH Iاشي ا. gارعلا خا' عTي نأ ف ŠرB
h!;لاو ةBات. ي]نتلا 6$لاJأو ةBوتT. ا-+9 باوبلا"© ،0ي19 ة$لو|A. Sهلو: 6AB
7.و ،Dيi8ا o._J\ا 7ي;لا 7. [$:ارعلا 5اق&\ ة,!ا' .او! ا-+9و HH 'و@و. CركAعلا
نأ© …انB D$Vيو ،©Ä+G8ا وه s$A8ا نأ ةق$قr 7يركن8او s$A,+ل 7ي'اع8ا [ي3انلا ةV1:
hه ا,+P. Fا$cا /K ماع<لا $lوتب نو1لا<. ةيوا,Aلا h-تلاJ# ¸$+1> (ير2 ف hهو [$t$A8ا
ف [$t$A. 7. oه اXوق+تي Wلا nا&وع8ا نأ او9#;ي uB HH ةعZاcا •وTنلا Fا1=‰ب نو1لا<.
H©ناكير.أ 'ر¦ ª$لو اكير.أ
ف gارعلا #ا3 Cذلا ”ر9وو h$@„ ا.أ 10 ‘ 2004 · nا&وع. هع. Êو Cي]ن> (ير" 7,q
ف ا-نt= 45 h-@ا$تBا 7كل Q!و@ نو>وe ™`اT2أ *+با: ;قل© …Ž_Zا: D$V$" ،gو;نl Dلأ
”نو9 o9ا@„ 0;$Aلا n;9أ ا,9 HH©s$A8ا 6B ة"رع8 نا9 ا•Kو ،ماع<+ل 7كي ل Oولا
اهر,! ¸لا1لا nارش18ا •;BK 72 ،ا-+T2و ةي'ر9 0;$J ي]ن> ف عTلاب *t- اXأ Q.ا!
Iار@\ ;عتA> oهو o:ار! g;ن" خا' ةي'ركلا 0;$Aلا *+با: اX‰" ”o9ا@„ ةياو# 6ABو
4+> Iار@K 7. ا-$pني نأ برلا ة$!ا' ا-+@أ 7. ”o9ا@„ *M+l ا,+" ا-:اJ ف ة$Bار@ ة$+,!
Iار@\ ا-ت@اB م;! اL او;9أ Iا12لا نkب اه–Gتل ا-+T2 ة+.اB 0;$Aلا 4+> n'ا! ،ة$+,علا
oه اهIا#و *+l ةي'ركلا 0أر8ا نأو ،s$A,+ل ا—او+l ة9–ب برلا اهاT= نأ ;عب ة$+,علا
$-\ا [+.اB© ا-+T2و ةي'ركلا 0أر8ا *@رخ nاو+]لا Iا'أ ;عبو ،s$A,+ل Šرك= ا-+T2و
،©ا,-$1+: ف s$A8ا [+.اB ه+9 اذه gو"و s$A,+ل وي;$" Zار= ا,-ع.و ة$برعلاب Qبوتك.
7يرش18ا 7كل ،ة1عl gارعلا ف [,+A8ا ي]ن> ة$+,! *&ا9 اž#© …ة+Zا: ا-Pي;B o9ا@ o-ن>و
;$نTتلو o:ارعلا 6عشلا Iانبأ ي]نتل gارعلا /K باهذلا 1: ةTPك. ة$1ي#;> nا#و' اوق+>
7ي;قتع. hL_q ف نوش$عيو ،رخ‡ Ï& 'ر¦ ه&أ Y+! s$A8ا /K ر~ن> Wلا ة$._J\ا h$لاعتلا
ان>#اي3 فو gارعلا /K s$A8ا ةلاJ# ,r ر,علا ةlر" ان>Iا@ ;قل HH Iا$1&لا رخ‡ Š;,† نأ
gارع+ل ان+Ê ة$qا8ا 8000 ف Q&و$+. ';علا اذه s1]ي نأ ان";هو ة$برعلا ةغ+لاب بوتك. $-K
ف ه>رش& ا,$" ة$&ا8لا ”p$1= ري'„ ةT$tl *&ا9و ،©6يرقلا 1قتA8ا 17 ‘ 2 ‘ 2003 ;:
ة$1$+l برB 7. Ii@ `K oه ا. gارعلا ;q برrا نأ n;9أو ،اذه 7. Io= /K n#ا=أ
ة9رعž Y,Aي ا8 'ا;!mل o._J\ا لاعلا Y+! zر<ت8ا ¥و$-]لا ot$A8ا [,$لا ا-نشي
Hs$A,+ل ة$&اPلا 0'وع+ل ±$— Wلا ”نو;$¦يه„
ف ة$&ا8لا /ولا 0انقلا هتqر! o,ك— D:و. فو 24 ‘ 6 ‘ 2004 ف ”ةك=ا# ا$&أ„ nر95
ف ةJ;ق8ا برrا 7! ›;tت> ةييش1تلا DZاو<لا wذه© نأ ”ا.ا#و&اب„ o!و1Jلا ا-¦ا&رب
7يذلا I`Eهو ،'اrKو ة:;&3 'ر¦ •رخلا ناي'لا نو–تعيو Iا;-= h-AT&أ نوريو gارعلا
…Oوق> ،©اكير.ل ª$Zر9 ه1]نž ³وب ª$Zرلا hL 7ي;ي 7يذلا hه اكير.أ ف hه5وT& 'ا'iي
او;@و ;: hXأ© …بارغتJا ف D$V>و ،©}جأ لاعلا ي]ن> نو;يري I`Eه ن أ ة+كش8او©
نو~) 7كل ةيرJ اv نو.وقي Wلا Oا,!لا h~ع. نأو gارعلا O_تBا ف ةšاAلا h-تlر"
ا. وهو h-ن. ة!و,¦ hVي هAT& oكير.لا b$cا نأو ة$كير.لا ة.وكrا 7. .ا9 ;$يkتب
…7يرش18ا 4|لوأ ¤ع1ل Oا: ;: هATنب ³وب ª$Zرلا نأو [ي_8اب sن.و nا!–> 7. •;1تي
'و>„ نأ ة$&ا8لا 0انقلا *"اqأو ، ©”برلا ةك+d ($ق^و ?ا ة,+9 رشنب نو1لا<. انع$ج„
نو1Vغ$J [,+A8ا ¤عب نأ نو"رعي هع. 7.و ه&K© …Oا: ةAJE8ا wذه IاV!أ ;Bأ ”نوت+ت$&
` hXأ `K ،تق+ل Sهت!اجو وه «عي Sh-qرع> /K ˜5 C'Eي ;:و HH 0;شب hهي]ن> ةلواt8
hتي [B ةlاخ ة£ر. 0#ا’ ;عي ،ةنcا ف 'و+aا IاV: $1J ف nو8ا نأ Š–تع. 4ل5 نوشŒ
H©[,+A8ا [لاVلا Y+! ة$t$A8ا xر" ف 4ل5
4|لوأ ة1%# ($قtتل نوعAي 7يذلا [$:ارعلا [T2اaا 4|لوأ #ذع& ،ا&ر95 ا. 9 ;عب ان+علو
I`Eه OاP.أ Y+! ما;!\ا hكB نوذTنيو ،ة$t$A8ا رش& $1J ف 'ا-شتJ`ا ف 7ير]ن8ا
ت:و b<بو ر-: 7. ةلا,Pلا uB o:ارعلا 6عشلا ه$" ª,غني اž ™`ا@#و IاA& اوTتكي ل 7يذلا
O_غتJا أوJأ ه>ا&اع. نو+غتAي اوBا# uB ،h—ا.وكB هJ#ا• O_تBاو h+Rو 6يذع>و
ا. Qيأ Ïن@ل ا-$" ة.رB ` برB #ا' ةعيرشلا hكB ف oه Wلا w;+ب فو هني' 7! ه&ونتTيو
،ة€ا%\ا با$€ *^ او#ا;> 7d [+>اق8ا C;يأ ف [ع:اولا 4|لوkب /ولا نا9و ،ه";ه نا9
nا&وع8ا Iا<% *^و 'ا;1تJ`او ر-قلا 7. [$:ارعلا Ä$+Ÿ 0Iا1! *^ Oا$.لا z`‡ اوع<:و
نا9 ،ةÊ#و ةقT= ه+@أ 7. hvو+: ر<ق>و o:ارعلا 6عشلا Y+! [9ا1لا I`Eه HH ة$&اA&\ا
اوق1يو hه'و-@ اور"وي نأ 6عشلا اذه 7! 0ا&اع8ا }"# ف (£ [:'اl او&ا9 نK hv /ولا
h-$لK •اJلا 7. ]> ` اXل ،ا-ن. Io= Y+! ا-$لK ة@اrا وو5 ]) ` Wلا h-ت,ع2أ Y+!
O;ب او<غVي نأو ،hهي]ن> باق. وأ اXاوأ nاو" ;عب وأ h—ا"و ;عب ]> *+lو نKو
اذه 7! اوTك$ل hه'_ب nا.وكBو IاJ•# Y+! Shv نا-تAي ` 0و: انيأ# ا,9 hهو S4ل5
اوIا@ Wلا '_1لا 4+> 7. او@رŒو h-ي;يأ هن! اوع"ريو hهر= wر.أ Y+! بو+غ8ا 6عشلا
Hا-+هأ O`5Kو اه#ا,عتJاب [Tتك. ي% ا-$+! h-تن,$ه xرTلو ،ا—اور€و ا-<T& 6-نل
غ+غتلا ف هت9رب 7ع" ،ي]نتلا 6Zات9 ف *+P• ;: ،O_تB`ا ة9رب oه 4+> *&ا9 ا5Kو
h—'ا-= 7. gوA& [ق$لاب 4ش+ل Qع<:و ،ÈرB `و ›;B 7ي;"ارلا '_ب خا' C'و-$لا
z;-ي o+$ZارJK <° 7. ة$كير.لا ”˜#ويو$نلا„ ةT$tl هن! *Tش9 ا. h—ا"ارت!ا 7,qو
ةلو' ة.ا:Kو ة$نAلاو ة$ع$شلا ة.واق8ا 0'ا: Oا$ت%او ةي#ا1GتJا nا.و+ع. }جو gارعلا *$تT> /K
ةT$t]لا nر95 ;ق" ،ة$ع$شلا nا$ش+$8ا }. CركA! ن3او> ›ا;BK ة$غب Oا,شلا ف ةي'ر9
„ ة<aا نأ B }. نواعتلاب C'ان>و ر95 ا. 9 /K يش> ،ة$+$ZارJ\ا nارباG8ا ا—;,ت!ا Wلا ”
nا$+,عب ما$ق+ل 'ار9لا 3و;&ا.وكلا 6ي#;تب 4ل5 ($قtتل oVق>و ،h-تلو' ة.ا:K ف 'ار9لا
ªApتلا ,ش> $ZارJK Éا]ل ة$&اA9رتلاو ة$9رتلاو ة$&اري\او ةي#وAلا oqا#لا خا' ةlاخ
Cوونلا !اT8ا }. هت+ع" ا. #ار% Y+! هن. Ä+Gت+ل Š;$-• ¥اري\ا Cوونلا ¡.ا&–لا Y+!
ما! ف o:ارعلا 1981 nا3اوµ '_1لا wذه ¤عب عTلاب او+خ' ;: 'اJو8ا 7. Oا@# نأو
Hه$+! gاT>`او هل $<Gتلا · ا. ($قtتل Oا,!أ Oا@# hXأ Y+!و ة$+$ZارJK ي% رTJ
ةT$tl ه>رش& اL ريرق> ف ŠرخE. •وتA8ا ةع$"# ة$9ر> ة$ن.أ nا-@ *Tش9 ا,9
ف ةيرهاقلا Fو1Jلا ةT$tl ا-ن! هت+ق&و ة$9رتلا ”*ي#و-ج„ 22 ‘ 11 ‘ 2004 ه>'#وأو
,علا /K oكير.لا O_تB`ا 7. 0;&اAž z;— Wلا $ZارJK nاJا$J 7! ،xايرلا ة!ا5K
ما! D$l ذن. 6$بأ > ما$:و gارعلا Oا¶ ]" Y+! 2003 Š'ا,ت!ا Soqا#أو نا1. Iارشب
*غ+ب S'و-$+ل ةJ;ق8ا oqا#لا D$lوتب (+عتي •ا#و> Ä& Y+! 6000 ةني;. ف Šرت.
Iارشل ة"اqK ˜و9ر9 500 'ا"أو ،$ب#أ ف Ã1. [€_€و Šرت. oTلأو lو8ا ة~"ا† ف ™`¢.
اL'ا1> hpB 7. S˜انه Fاqولا 0Iا'#و IوJ ة+غتA. S*T!اq ;: $ZارJK نأ ريرقتلا
¡نن$"#أ„ ماخاrا 7! *+ق& ;: ة$+$ZارJ\ا ”ª>#‡اه„ ةT$tl *&ا9و ،gارعلا }. C#اpتلا
;Bلا ف #'ا]لا اه';! ف ”نوAلا 24 ‘ 11 ‘ 2004 'ونcاو ‚ا1Vلا 7. Šي19 Š';! نأ
Y+! او+ت: ;: اكير.أ ف 'و-$لا nا.اخاrا –9أ ;$TB ”[ن$"ا ˜#ا.„ ½انقلا h-ن. 'و-$لا
اكير.أ /K ˜انه 7. 'ا! Cذلا ”¡نن$"#أ„ ماخاrا نأو HH ة@و+Tلا ف ة$:ارعلا ة.واق8ا C;يأ
ب#اقي اž 'و-$لا 7. [,Vن8ا ';! #;:و 1000 S½_خ\ا 7. ;يi8 Sر€Eي 7. z_خ
Áب nا.اخاrا ';! #;:و ،هتيوه #ا-RK م;! 37 'ا"أو ةيرt1لاو ةيوcا nاوقلا Y+! [!3و.
HHةي'و-$لا ةنAلا •أ# ;$عب OاT2لا I_=أو ة$:رعلا ‹Pcا xاق&أ Y+! TتBا h-ن. ;ي;علا نأ
نأ #ا1ت!ا Y+! ةيركAعلا ة.;aا /K ما,V&`ا Y+! 'و-$لا nا.اخاrاو با1شلا 7. ;يi8ا ‹B
HH ةي'و-$لا ة$ني;لا 6تكلا نو•رقيو نوني;ت. h-1+%أ نأ ةlاخ hL 0'ا-= gارعلا ف nو8ا
ف wرق.و S¥و$-]لا oكير.لا op$>ارتJ`ا ($Aنتلاو ةعبات8ا 6تك. ر95 ;ق" ه1&ا@ 7.و
h!;لا وأ nا-1cا sت" Y+! ر]تقي ل ة$كير.لا nاوق+ل ¥و$-]لا h!;لا نK© S7<ن=او
[يركA! Iا–خو 7ي#اشتJا ˜انه نأو x#لا Y+! ة$+عTلا ة9#اش,+ل ;ت.ا ا•Kو •ا.و+ع8ا
hه';! lو 76 ˜رتش8ا h!;لاو نواعتلا ة$:اT>` Qق"و 0ر<$Aلاو 0'ا$قلا nا;Bو ف نو+,عي
ف 7ي;+1لا [ب ةع:و8ا CركAعلا Dلاtتلا ة$:اT>ا Y+! Iانبو 11 ‘ 1983 ، 3 ‘ 2001 ،©
ا-.او: ة$&و$-l 0و: نأ© 6تك8ا 0#ا'K 7! oكير.لا Oو|A8ا ”ر++ي' '#اشتي#„ Oا:و 2500
;9أو ،ة@و+Tلا ف ة$كير.لا nاوقلا ا—أ;ب Wلا 6qاغلا s1شلا ة$+,! ف *9#ا= C;ن@
ي% ه&أو ،gارعلا (2ان. 6+%أ ف ة9#اش. nاو: 'و@و }. ةlاخ ر,تA. h!;لا نأ ”ر++ي'„
©HQT+J 0';† ة,-. وأ *:و Ckب 1>ر.
ف ةير]8ا مارهلا 0;يرc (1J ا,9 9 ‘ 7 ‘ 2004 فو /ولا ا-تtTl #;l ف *€;^ نأ
gارعلا x#أ ف هب موق> Cذلا #و;لاو o+$ZارJ\ا ;@اوتلا ةق$قB 7! اهرير^ ª$Zرل Oاق.
'و@و /K hهريرق> Ä+خ ;:و ،[$كير.أ [لو|A. ةنAلأ Y+! (Zا€ولاب Q,!;. Iا@ ا8 Qق"و
ف IاV!أ او&ا9 7يذلا [+قتع8ا /K Oوlولا /K نو";-ي ة$+$ZارJ\ا nا#ا1GتJ_ل Iا–خ
ة<خ 'و@و /K او+lو> ا,9 ،ة$+$ZارJ\ا نو|شلاب نو]تŒ او&ا9 7يذلاو ة$:ارعلا nا#ا1GتJ`ا
ةقt+8ا ”#اتJ o+ي'„ ةT$tl ف Iا@ ا. 6ABو ،ة$برعلا nا&ا$كلا *$تT> /K o.ر> ة$+$ZارJK
nا"ارت!`ا Fاiت&` 6يذع> h~&و nا$لœب [$كير.لا $ZارJK n;.أ ;ق" ”نو$1ير> ;لايLا„ Áب
ةقZا" ةيانعب نوع,تAي نو$كير.لا نويركAعلا nاب uB ة$:ارعلا نوpAلا o+قتع.و •رJأ 7.
أ;1ž Ž_,!و HH ة$&ان1+لاو ة$ن$<A+Tلا ة.واق8ا }. .اعتلا ف h—ا–Å 'وiت+ل [$+$ZارJK Iا–خ /K
ة$2ارقe;لا nا$Vتق. مارتBا Y+! ة$ق1Jلا اL نوك> نأ oغ1ني nا"ارت!`ا Fاiت&ا ف ة$لاعTلا نأ
ر.لا ،6قنلا Iارtl ف ة$+$ZارJK ة$كير.أ ة9رتش. nا1ي#;> *,$:أ ;ق" ناA&\ا gوقBو
Èوري ا,9 5اوشلا ¤عب ع" 7. ª$ل 6ير% وبأ 7pJ ف ة+.اع8ا IوJ نأ ;9Eي Cذلا
ة$:ارعلا نوpAلا }$ج فو 'ونcا [ب h,عي نأ ه+$1Aب <° 7. Ii@ وه ا•Kو ،¤ع1لا
Hة$&اغ"لاو
ا,ن$B 0;tت8ا nاي`و+ل Ž_.ا9 Š;$يk> ،ة$:ارعلا ة.3لا ةيا;ب ذن. nر-Rأ ;: $ZارJK *&ا9و
نا9و ،gارعلا ;q برt+ل Š;$-• 0;tت8ا h.لا ة:و#أ خا' ة,Gq ة+Ê 7ش> *&ا9
ة$:ارعلا nا;ي;-تلا 6نpت> uB برrا ف اكير.أ ;يE> $ZارJK نأ ˜اذ&‡ ;ZاAلا 'اقت!`ا
7. oق$قB ر<a xرعت> ` hه'_ب نأ Y+! [$+$ZارJ\ا 0'اقلا h~ع. ;$9k> }.و ،Ž_1قتA.
ةكير= نوك> نأ ف $ZارJK ة1%# /K }@ري 0;tت8ا nاي`و+ل hه;$يk> ن‰" ،gارعلا 6&ا@
W9رB ة<ش&أو gارعلا [ب برلا ةلوا† فو باه#\ا ;q برrاب Y,Aي ا,$" 7<ن=اول
اL_تBا ف ر,تA> نأ ف (rا ا-AT& o<ع> uB 0i%و ةTVلا ف o._J\ا 'ا-cاو •اÊ
ف ا-,+B ($ق^ ف ة1%رلا oTŸ 4ل5 9 Iا#و 7. oهو ،ة$ن$<A+Tلا oqا#لا Y+! اXاو;!و
?ا ة|$شž Sةق"و8ا ي%و ةت$,تA8ا oعAلا n`وا† ا.و ،nارTلا /K $نلا 7. •–كلا $ZارJK
ف 0و<خ `Kو 4ل5 Y+! ;ها= يخ `Kو wا’`ا اذه ف ŠيJ `K o:ارعلا h+علا ي$غتل Sه+V"و
Hةي'و-$لا ةن,$-+ل gارعلا FاVخK
oغت1>و م_J\ا z;-تA> ة,~ن. برB #ا2K ف ةيركAعلا ة+,rا 4+>و وiغلا اذه •kيو
ي% ،¤ير8ا hLا$خ رشلا •و: 7. اL [,!iت8او ا-$لK [!ا;+ل #وl اذكه ،w#وذ@ F_ت:ا
hه#و1: نورT) ه&و+عTي اžو اذه h-ع$ن]ب hXأ 7ي#و]ت. `و ه&و"رتقي ا. 6:او! [9#;.
(rا }:و"„ HH 4ل5 7. أوJأ وه ا. h-Tعq nارت" ف [,+A8ا Y+! Mر. hك" HH h-ي;يkب
‘zار!لا HH نو+,عي او&ا9 ا. <بو 118 ‘ةبوتلا HH نوه#ا9 hهو ?ا ر.أ ر-Rو„ ،” 48 ،”
‘ر"ا% HH نو+<18ا 4لانه رAخو (rاب oV:„و 78 7ي;لا اذه 7! بذي 7. ?ا ¤$:و ،”
…/اع> ?ا Oو: D+خ ر=ل g;]$J ا. D+J أوJأ ف g;l ;:و ،هتV$ب o,)و h$~علا
هلوJ# J#أ Cذلا وه Hنور"اكلا wر9 ولو w#و& hت. ?او h-هاو"kب ?ا #و& او|T<$ل نو;يري„
‘D]لا HH نو9رش8ا wر9 ولو ه+9 7ي;لا Y+! wر-~$ل (rا 7ي'و •;Lاب 8 ، 9 نأ ه+ب HH ”
بوlو ب;B 9 7. رTكلا هأ ا-$+! },ت@ا Wلا ة+,rا wذه نأ هل ه1نتلا oغ1ني Cذلا
ة$+$-\ا ªZانكلا IاJ•# ƒ1Ñ: 7. ا-تق1J HH h-+@#و h-+$Å ناe\ا هأ Y+! ا-$" او1+@أو
wذه ±كت>و ،oJاJأ #و;ب Æرغلا م_!\ا ا-$" }+<qا ة$"اق€ ةيرك" •رخأ ة+Ê ،اL n;-.و
ف 7ع<لا Y+! ،[,+A8ا ن‡ر: هب نوq#اعي ن‡ر: D$لk>و م_J\ا 0#وl ا--يوش> ;عب ة+,rا
,تك> uB ة.و,t8ا ة+,rا wذه s._. ¤ع1ل xرع& نأ ناكž ة$´لا 7.و HH م_J\ا Ï&
هأ Dكعي نأ Oوقع8ا 7. ª$+" ،ه>;! ر.¬ل ;ع$لو ه.;: k2و. h+ع$ل h+A. 9 •;ل 0#و]لا
7ي;لا اذه ف 7!ا<. ه&ون~ي ا. نو@رGتAي #اX $ل h-$1& ةنJو [,+A8ا ن‡ر: Y+! 2ا1لا
nاير¦ 7! Š;$عب اذكه ~ي وأ ،هل ˜ا) ا. `و هلوB #و;ي اž h+A8ا k1عي ` ان$ب ،7,$-8ا
S'اع8ا 'ا3 ف h$قلا 7با Oو: ;B Y+! SPe Cذلا (rا 7ي'و •;Lا h+ع> 7! Š;$عبو #و.لا
H?ا $1J ف 'ا-cا Fاو&أ Nوأ اه#و;ب P• Wلا ªTنلا 0;ها¦ 6>ار. Oوأ
م_Aلاو 0_]لا ه$+! ه$1&و م_J\ا ريو]> ف ة+P,ت8ا SةJرشلا ة$&او;علا ة+,rا wذه نأ (rاو
7. (Zاقrا MNو ماهولاو ($T+تلا Y+! ة,Zا:و ةق$قt+ل Q.ا• 0رياغ.و ة!اش1لا ةغلاب 0#وl ف
;عب ا,$J ` ة$+$-\ا ªZانكلا ¤عب IاJ•# 6&ا@ 7.و برغلا ف م_!\ا ZاJو zر2
–,ت1J 7. رش! C'اrا nا,pه 2001 nاي`ولا اه'وق> Wلا ةعنق8ا ة$1$+]لا برrا ما$:و م
#ا.;لا ةt+Jأ ةلا3Kو باه#\ا Y+! برrا„ Y,A. *^ [,+A8او م_J\ا ;q 0;tت8ا
نرقلا ذن. *•و *+كش> ة€و#و. ة$بر% 0;$ق! oه ب ، 0;ي;@ *A$ل ة+,rا wذه S”.اشلا
wذه –! ةكJا,ت. ة+.ا9 0;$قعلا wذه *+قت&او HHCرpLا 7.اPلا نرقلا ةياX uBو Oولا
7ÑTƒعلا 7J{ا }قنتA8اب ه1=أ *t1lأو ،0رlاع8او ةPي;rا نورقلا /K ]تل ة$&ا,Pلا نورقلا
اXورشنيو ،ا9ي.أ ف [$+$-\ا 7ي;لا Oا@# ¤عبو ة$برغلا م_!\ا ZاJو هن. zرغ> Cذلا
H(ZاقB اXأ Y+! ةT+تG8ا h-+ZاJو –!
h+Jو ه$+! ?ا Y+l ;,† ه$1&و م_J\ا 7! [ق&اrا I`Eه Oاو:أ 7. nاT<تق8 È5ا• 4+>و
ة$8اعلا ة+,rا #ا2K ف ˜5و SهتبوP. Oi@أو QlرB ?ا w'ا3 S0'و! ;,† Y+! ‘'Hأ ا-:اJ
¨ي#اتب *&رت&\ا }:او. Y+! اهرش& Y+! Š#وكش. ما:و gارعلا Y+! ناو;علا ة.واق8 3 ‘ 4 ‘
1424 7šو Sh—انAB 7ي3او. ف 4ل5 ?ا ع@ Sة+,rا 4+> Y+! ["رش8ا 0'اAلا Áه
I`Eه gانت!ا •;. 6$]خ رك" 6Bاl كل sVت$لو *:و+ل Š#ا]تخا اهi@و& ا&#و;ب
Hاب#وأ ف Y<Jولا #و]علا O_خ h-"_Jأ ا-قTل Wلا ة€و#و8ا 0;$قعلا 4+تل
1 يولا" Cي@ S Jerry Falwell o!ا5K ¡.ا&رب هل zورع. o+$-أ ª$A: وهو …
ةع.ا@ Y,A> ةlاخ ة$لوlأ ةع.ا@ هلو Q$!و1Jأ [ي_. 0رش! 7. رP9أ /K ]ي ¥ويiT+>و
ةيرrا Liberty University *&رت&\ا Y+! هع:و. ف Èوري Cذلا وهو
wwwLalwell!"# ”نو;¦ره ة9رع. /K م;قتن+"„ هباتكل $ar!% t"
&r#'e(("n /ولا ةtT]لا فو ،[$+$-\ا nا;قتع. ف ا,9 ¨ي#اتلا ةياX ة9رع. oهو
7. ه+.اكب Š;,تA. ،م_Aلاو 0_]لا ه$+! Ïنلا 7! QقT+. QŒ#ا> }Vي *&رت&\ا Y+! هع:و. 7.
¤عب O_خ 7. ،Ïنلا يولا" h@ا-يو ،Y<Jولا #و]علا ف [$ب#ولا نا1هرلا ¤عب nابات9
;Bلا موي IاA. يولا" هلا: اdو ،•–كلا ة$كير.لا م_!\ا ZاJو 6 ربوت9أ 2002 ف م
¡.ا&رب 60 ي%و [,+A8ا 7. oTكي ا. nأر: ;قل ،Q$باه#K نا9 Š;,† نأ ;قت!ا ا&أ© …ةق$:'
ع" ا,9 6t+ل Ž`اP. }qو s$A8ا C'اقت!ا ف HH بورB @#و ،Dن! @# ه&أ [,+A8ا
H©Q$Aك! Ž`اP. }qو Š;,† نأ ;قت!ا ا&أو ،YJو.
2 نوA>ربو# nاب S )at *"berts"n ة$Jا$Aلا ه>ا.ا,تهاب zورع. o+$-K ªÀ$A: وهو …
Áلا C'ا& ا-ن$ب 7. ة$._!\ا nاAJE8ا 7. Š';! 4+تeو ،$ZارJ\ 7+ع8ا w;$يk>و 700 „
700 Cl+b ة$كير.لا 0;tت8ا nاي`ولا ف [ي_8ا nارش! /K ]ي ¥ويiT+> ¡.ا&رب وهو ”
/K ]> ة$ZاV" ة<† /K ة"اqK 90 7. رP9kب لاعلا ف ةلو' 500 ة<† oهو ةT+ت° ةغل
¥ار]نلا ‹1لا„ C%ristian Br"a(!astin' ة]]Gت8ا Jولا gرشلا ة!ا5K ا-ن.و ”
ª$Zرلا 6]ن8 s$=رتلا /K ”نوA>ربو# nاب„ YعJ ا,9 ،Æرعلا لاعلا ةق<ن. ف ي]نتلا ف
ما! ف oكير.لا 1988 C#و-,cا بirا ف «ي' oJا$J Dلا^ •و:أ D+خ Dقيو ،م
„ ”¥ار]نلا Dلاtتلا„ وهو C%ristias C"aliti"n وه ¥ورتكل\ا هع:و.و ”
www,atr"berts"n *نy# ةع.ا@ oه ة$لوlأ ةع.ا@ QVيأ 4+eو *e-ent
University i8و9و W&اه ¡.ا&رب O_خ 7. م_Aلاو 0_]لا ه$+! Ïنلا Y+! ه.وpه فو
.annity an( C"l#ess ةي#ا1خ\ا ª9و" 0ان: ف F"/ Newss …o+ي ا. Oا:
HH [9رش8ا ت: /K ه.و: و!;ي نا9 ه&K ،ن‡رقلا ف ;,† ه1ت9 ا. أرق> نأ وه 4$+! ا. 9©
اذه ه$لK و!;ي ا. نK HH (ير2 }2ا:و Q]ل نا9 ه&K HH ;B Y]:أ /K 6]عت. @# ه&K
ة,Gq ة+$Bو ةعي;خ `K ª$ل o]Gشلا oيأ# ف SرG" `و م'‡ ;لو ;$J هب ;]قي S@رلا
نK HH 80 7. رP9أ YJو. ر95 ;قلو ،ةي'و-$لاو ة$&ار]نلا ½و]نلا 7. ن‡رقلا 7. Ô 500
#ا;تJا U HH ةي'و-$لا nا;قتع8ا 7. ة:رJ `K وه ا. ن‡رقلا اذه نK Oو:أ ا&أ ،ن‡رقلا ف 0ر.
ةÊ# هب «عيS @رلا اذه نأ HH ;]:أ ا&أ ،ةني;8ا ف •#ا]نلاو 'و-$لا تق$ل 4ل5 ;عب ;,†
ªقلا اذه Oاو:أ (با<> •;. Y+! O;ي ا. •k$Jو ،©Iا.;+ل 4"اJو Ž_>ا: نا9 S[8اع+ل ?ا
Hhه#اك"أو hLاو:ل ه+ق&و nا,+~لا ر]! ف اب#وأ نا1ه# Oاو:أ }. نو"k8ا ;:اrا
3 ماهار@ [+ك&ار" S Fran0lin 1ra%a# o+$ب„ oكير.لا ª$Aقلا 7با وهو …
،”ماهار@
ª$Zرلا uBو ،نوAك$& '#اشتي# ;-! ذن. [$كير.لا IاJ•ر+ل Qlاخ QA$A: w;لاو ,! ;:و
;!اق> ;عب ة,-8ا ªT& ن{ا ”ماهار@ [+ك&ار"„ هنبا /وتيو ،”نوتن$+9 $ب„ (باAلا oكير.لا
Nاrا oكير.لا ª$Zرلا 6$]نتل ة$ني;لا •وق<لا ,عب Sا&ر=أ نأ (1J ا,9 Sما:و ،بلا
–9أ 7. ;ع> Wلاو wوبأ اهkش&أ Wلا ةA$نكلا nا$لو|A. }$ج /وتيو ،”³وبو$+ب' È#و@„
7. رP9kب ة$qا8ا nاونAلا O_خ *.ا:و ،Šي€k>و Š';! ة$كير.لا ªZانكلا 450 ي]ن> ة+Ê
وه *&رت&`ا Y+! هع:و.و ،لاعلا Iاšأ }$ج ف wwwsa#aritan"r' /'أ ;:و H
نأو ،م_Jmل ماعلا #ا$تلا 7. Ii@ باه#\ا نأ اL_خ ر95 ة$._!K nا)ر]تب ”[+ك&ار"„
0ان: Y+! Fاذ8ا ”i8و9و Wنياه„ ¡.ا&رب O_خ ماهار@ #ر9و ”Dنعلا Y+! ¤)„ ن‡رقلا
ª<A%أ 7. ª.اaا ف ة$كير.لا 3و$& ª9و" 2002 /'أ nا)ر]> 7! #اذت!`ا هV"# م
–,ت1J ›'اوB ;عب اv 2001 Áل ;ي;@ بات9 فو ”رير=„ 7ي' ه&kب م_J\ا ا-$" Dlو م
”hJ`ا„ Y,Aي ”[+ك&ار"„ 2%e na#e z;v ة<rاو هTAلاب hAت> ½و]& Y+! Cوت) ،
h:# ةtT]لا ف هلو: ا-ن.و م_J\ا /K 0IاJ\ا 71 Cرشب 'ر" ة<Jاوب ƒªM Jأ HH م_J\ا© …
،”CركAعلا }Jوتلا O_خ 7. م_J\ا رش&„ 4$تك> •ر> ه,$لاع> فو ،;,† Y,Aي >اق.
Y+! 0ر<$Aلا وه oZا-نلا م_J\ا z;ه نأ sqاولا 7.و ،Qي#ورq نا9 ا5K Dنعلا O_خ 7.و
ةTt]لا ف هلو:و ، ©لاعلا 72 *"ÀرÍ Bو nذخ»أ Ä]: Y+! Cوت) ن‡رقلا© نK …هبات9 7.
0رVtت8او ة$برغلا [ت"اقPلا Y+! }Jاولا ي€kتلا ن‡رق+ل 7كي ل HH ;ي;cاو j;قلا 7ي;-علا 7!
هلK ª$ل م_J\ا هلK نأ ة$t$A8او م_J\ا [ب ;Bاو h:# z_تخ`ا ،$-mل نا9 Cذلا
HÂÂهب -@أو ه+-@أ ا," HH©ة$t$A8ا ة&اي;لا
4 ¢يا" Cي@ S Jerry 3ines ،”ا;ي#و+"„ ف ”$" نوA9ا@„ ف ةA$ن9 o!ا# وهو …
/K ا-!ا1>أ ';! ]ي 25 CونAلا ر•E8ا ف [$كير.لا [€;tت8ا 3ربأ 7. وهو ،ÄG= Dلأ
ª$Zرلاو Nاrا ª$Zرلا ما:و ،ما! 9 ;قعي «ي' ر•E. –9أ وهو ،ة$بونcا ة$&ا;,ع8ا ªZانك+ل
*&رت&`ا Y+! هع:و.و h-ني' 7! g;]ب [€;tت8ا 7. w#ا1ت!او ª$Aقلا اذه f;ž (باAلا
www4b!5a/!"# ة|$+.و هTAلاو 0#اذقلاب D]ت> nا)ر]تب ”¢يا" Cي@„ /'أ ;:و
Cذلاو ،ة$بونcا ة$&ا;,ع8ا ةA$نك+ل CونAلا Fا,ت@`ا O_خ م_J\ا Y+! ;قrاو ة$هاركلاب
،ة$كير.لا C#وA$. ةي`وب ªيول *&اJ ةني;. ف ŠرخE. ;قÌ!
Q&اتvو Š#و3 ه,—او م_Aلاو 0_]لا ه$+! OوJرلا Y+! ”ورcا„ اذه •رت"ا Fا,ت@`ا O_خو
7. Èوi>و ،نا<$شلا هك+,تيو OاT2¬ل $e 5ا=© ه&kب 12 }A> اهر,! ة+T2 7هرخ‡ ة@و3
هب 7.Eي Cذلا برلا ª$ل Sنو,+A8ا هب 7.Eي Cذلا «عي S?ا© نأ ”¢يا"„ zاqأو ، ©nاونJ
HÂÂهب -@أو رخ{ا وه ه+-@ا ا," HH©نو$t$A8ا
7.اPلا نرقلا ةياX ذن. ة€و#و8ا ة$برغلا ة$ني;لا 0;$قعلا P• Wلاو ةهوش8ا ةقT+8ا 0#و]لا wذه
،رlاع8ا Æرغلا قعلا ف ن{ا ةGJارلا oه HH ¥ار]نلا Æرغلا },تp8ا ;Zاق! 7,q CرpLا
اهار& Wلاو ،ان.ايأ ف [1]عت8ا 7ير]ن8او [ي'ا$rا ي% [:رشتA,+ل ª$Zرلا #;]8ا P• Wلاو
IاJ•# Fا<تJا Wلا م_J\ا 7! اكير.أو برغلا ة"اق€ oه 4+>و HHاv },A&و h-ت+$° ف
h-ني' م;Ÿو ة$&اA&\ا م;Ÿ ةلاJ# ا-ن. او+عy نأ ة$8اعلا ة$&و$-]لا h-Zا#و 7.و ªZانكلا
7. `و 6ير: 7. ` }:اولا P• ` 0#وl sVت. وه ا,9 ا-+,¦ ف oهو ،ة$Jا$Aلا hهاياV:و
نأ s+]> `و ةق$قrا oغت1. Oوقعب zاTGتJاو ["' ;قB 7! *:ولا nا5 ف hن>و ،;$عب
Y+! zرعتلا oغ1ي نا9 78 وأ ”;$-= وهو },Aلا Yقلأ وأ 6+: هل نا9„ 78 ة"اق€ }1ن. نوك>
Hهن. بارت:`ا وأ م_J\ا
ة$A$Z# #'ا]. ةعب#أ ف ،0'و! ‘' اه#وl ا,9 ة€و#و8ا 0;$قعلا 4+> #'ا]. i@و& نأ 7كeو
S… oه
1 انBويو 0ر: وبأ wذ$,+>و oقش.;لا انBوي …hهر-=أو نو$:رشلا •#ا]نلا ه1ت9 ا. S
H¥ايرAلا Fا";لا Y,A> ةلاق8 Oو-¦ DلE.و ،C;! 7ب Õ)و ، oJو$قنلا
2 ،o<&i$1لا •اتق$&و ،zرتع8ا ª&ا"و$€ …h-Jأ# Y+!و ”مورلا„ نو$<&i$1لا باMتكلا ه1ت9 ا. S
H•و&ا.ر@و
3 ه1ت9 ا.و م_Aلاو 0_]لا ه$+! ;,† 7! ة$&ا1Jلا ةلاق8ا h-Jأ# Y+!و …ة$&ا1Jلا #'ا]8ا S
Hhهي%و ،و#اTلا Oوبو ،و$خولوأو ،o+$1=لا #و'iيا
4 Y+! •kيو HHCرpLا 7.اPلا نرقلا ةياX uB نو$برغلا باتكلا ه!رتخاو هقTلو ه1ت9 ا. S
ة@#;لاب z;-ي o:ارشتJا Fورش. –9أو Oوأ وهو ”¥و+كلا Fورش8ا„ …nاباتكلا 4+> •أ#
DلE8 رخ‡ بات9و ،o!ابرلا ¤B;لا …Y,Aي Oو-¦ DلE8 بات9و ،م_J\ا ;$نT> /K /ولا
،OاوكJاب و#;ب ناJو ،وA&وTلا C'و#;ب …7. 9 ه1ت9 ا.و ”nاV:انت8ا„ Y,Aي Oو-¦
h$لوو ،oA+بار<لا h$لوو ،Oول;&وe#و ،•#ا. نو.ا#و ،•ور9 *&و. C' و;لوكي#و
،ا$"اب zوأ و¢ي ;$"و ،¥ا.ورلا n–.اهو ،Cرت" C' •و$9ا@و ،م'‡ h$لوو ،C#و]لا
HيP9 hهي%و
*&وك>و *+كش> D$9 •ر& uB nاباتكلا 4+> ¤ع1ل 0ر]ت° È5ا• xرعب انه oTتك&و
Hh+Jو ه$+! ?ا Y+l م_J\ا Ï&و م_J\ا 7! ة€و#و8ا ة$برغلا 0;$قعلا 4+>
„ oقش.;لا انBوي [$:رشلا •#ا]نلا 7. Sأ 55 S 131 ‘ Áه 675 S 749 7. وهو ” م
7.و ،0يP9 Q1ت9 6ت9و nوه_لا ف }+V>و ،Cو.لا ر]علا ف ³ا!و Ö;لÌ و ،ماشلا •#ا]&
hJا ه$+! (+2أ م_J\ا 7! ™_]" ه$" 'ر"أ ،nاق2رLا ناونعب ة$&ا&و$لاب ه1ت9 بات9 ا-ن,q
ا,-$+! h$هاربK 7ب $!اˆK Iانبأ 7. برعلا [$+$!اˆ\اب ;]قيو ” [$+$!اˆ\ا ةق2ره „
،ة"ارaاو O_Vلاب ه$" انBوي h-,—ا ;ق" برعلا Y+! 7ع<لا ;ي;= ]Tلا اذهو ،م_Aلا
QTZا3 Ž `وJ# نا9 م_Aلاو 0_]لا ه$+! Š;,† نأ h!3و ،ةق2ر-ت. ة$&ار]& ة:ر" hه–ت!او
6ها# 7. hM+ع>و ;ي;cا ;-علاو j;قلا ;-علا أر: نأ ;عب ،:ره #و2ا–.\ا 7.3 0و1نلا Y!×'ا
مÀ;:و ،Iا,Aلا 7. Qبات9 Yق+> ه&أ hه–خأو ه$لK برعلا Oا,تJا uB •وقتلاب رها~ت" oJوي#أ
ا-عqو Wلا nاق$T+تلا 7.و ،م_J\اب Y,A> Wلا Sهلو: ;B Y+! SةكtV8ا }Zارشلا 4+> ه$"
/K خ' Ïنلا نأ ب5اكلا ه,!3 ،م_Aلاو 0_]لا ه$+! Ïنلا 0#وl هيوشتل اذه ه+]" ف انBوي
بو+قلا 6+ق. ناt1J Oوقي وهو Èرخو اv Øت"ا" ا-@و3 با$% ف bt@ *نب 6ني3 *$ب
7با ˜#'أو ،يATتلا 6ت9 ¤عب /K *برA> Wلاو nا$+$ZارJ\ا 7. oه Wلا ة]قلا رخ‡ /K HH
Hs]> ` ™ةقT+. اXأ /K #ا=أو wيAT> ف اهر95 7! xر!k" ا-Tي3 يP9
او9#'أ 7يذلا ة.ذلا هأ 7. •#ا]نلا []^ ،هيوشتلا 4ل5 7. oقش.;لا انBوي z;ه نا9و
ةlاخ م_J\ا gانت!ا [بو ماشلا '_ب ف h-ن$ب ةلو+$rاو ،[,+A8ا ةBاˆو م_J\ا ةلا;!
•وJ h-ني' Y+! •#ا]نلا *$1Pتل ة+$Jو ;y h+" HH م_J\ا ف h-ن. 7ييPكلا Oوخ' ;عب
ة-ير9 0#وl •#ا]نلا ر~& ف ه>#وl نوكتل ;,† Ïنلا 0يJ هيوش>و ،ةق2رLاب م_J\ا ما—ا
اذه رشت&ا ;:و HH ن{ا هT+خ عTي ا,9 Q.ا• «عي ،م_J\ا gانت!ا Y+! نو+1قي ` اذبو
h—ا,pه ف نو$<&i$1لا باMتكلا ه.;GتJاو ”مورلا ةلو'„ ة$<&i$1لا ةلو;لا '_ب ف باتكلا
م_J\ا wا’ ة$برغلا 0;$قعلا ة%ا$l ف h-Jأو ة$ن$>_لا /K h@رÌ> U م_J\ا Y+! ةيركTلا
Hرqاrا ر]علا uBو Y<Jولا #و]علا Oاو2 [,+A8او
}Jاتلا‘CرpLا ‹لاPلا نرقلا ف ³ا! Cذلا o<&i$1لا •اتق$& [$<&i$1لا باÀت»كلا 7.و Sب
$ZاG$.„ o<&i$1لا #و2ا–.\ا نأ 4ل5 ،jركلا ن‡رق+ل Ù¤B' ه&أ h!3 Qبات9 6ت9و ،C'_$8ا
„ ”‹لاPلا 227 Á 254 ‘Áه 842 Á 867 [,+A8ا Iا,+علا ¤عب 7. [تلاق. Yق+> ”م
ةلوق. ن_<بو ،ه>اTlو هZاˆأ ف ه9#اشي 7با _!و @ ? نkب •#ا]نلا h!اi. نا;نT>
هTlو Cذلا w'# D$لkتب •اتق$& ماق" ا,-$+! 'رلاب •اتق$& #و2ا–.\ا ƒ D×+ك" ،ة€_Pلا h$&ا:لا
6AB ماق" ،ة$برعلا ةغ+لا ف Qع$+q •اتق$& 7كي لو HH ”#×وi8ا ;,† باتكل ¤B'„ ه&kب
9و ،D-كلا 0#وJ /K 0رق1لا 0#وJ 7. w#وJ xارعتJاب ما:و ،ن‡رقلا Y+! F_2\اب ه,!3
،ا-ˆا ر9ذي U Sن‡رقلا ف ا-,:# وه ا,+P. Sاذ9 h:# ةي;,t8ا 0#و<Jلا ا-$,Aي 0#وJ
Y+! وأ ،.ا9 Cور9 ك= Y+! S _!و @ S ?ا #Àو]ي ن‡رقلا نkب 2ا1لا ه,كB #;lأو
ةلاق8ا 7. h!iلا اذه ª1ت:ا •اتق$& نأ و;1يو ،Iا,Aلا ف ة:ور<. ة$&;ع. ة:ر<. ك=
#و]تلا اذL h—رlان. Y+! [,+A8ا 7. رGAي ذخأ U ،$+: ;عب اL xرعنJ Wلا ة$&ا1Jلا
Qن€و ةك. ف او;1ع$ل [,+A8ا 'ا: h+Jو ه$+! ?ا Y+l Š;,† نkب Oا:و Sه,!iب SC'ا8ا
نا<$شلا ع@ ه&أو S(ير%\ا ;ن! Oا,cاو 6rا 0'و1ع. S ”*ي'ور"أ„ #ار% Y+! Q!ون].
،[$ن€ولا 7. ة!اج 'ر¦ ه!ا1>ا نأو À«€و 7ي' م_J\ا 7ي' نأ Y+! ;9Eي Rو ،(+G+ل Qب#
Sم_Aلاو 0_]لا ه$+! Ïنلا /K hتشلاو 6Aلا ه@وي ا-ن! ›;tتي 0#وJ 9 ف نا9و
Qكير= عy 7. تقب ه!ا1>ا ر.أ ه&أو ،ي2اJلاب هنt=و ن‡رقلا }qو Cذلا وه ه&أ SQ,!ا3
s$A8ا نو;1عي 7يذلا •#ا]نلا Y+! Sه,!iب Sتقلا 4ل5 h~ع. }:و 4لذلو ،?ا 6&ا@ ف
½و]نب ا-ت&#اق. (ير2 7! ه]]:و ن‡رقلا ½و]& ¤عب ;$نT> Oوا) •اتق$& ذخأو ?ا 7با
OاP8ا $1J Y+! h!i" ،oقش.;لا انBوي Cأرب Šر€kت. اذه ف و;1يو ،;ي;cاو j;قلا 7ي;-علا
ر9ذي ل 7يوكتلا رTJ نل ،ة1عكلا Úي لو ةك. /K ]ي ل م_Aلا ه$+! $+aا h$هاربK نأ
ا-+يوkتب ن‡رقلا nاي‡ ¤ع1ب ›ولاPلا 0;$ق! Y+! O;تAي نأ •اتق$& OواB ا,9 HH 4ل5
و!;يو م_Aلاو 0_]لا ه$+! ;,† w;1عي Cذلا نأ Y+! ;$9kتلاب هPي;B hتتخاو ،wاوه 6AB
;:و ،نايذLا اذه •;عت> ` •اتق$& Iا#أ 9 نأ (rاو ،هAT& نا<$شلا وه ا•K ه>'ا1! /K
O_خ [,+A8او م_J\ا wا’ ة$برغلا 0;$قعلا ة%ا$l ف هب *,-Jأ Cذلا ر€لا •رنل اها&'#وأ
Hن{ا /Kو Y<Jولا #و]علا
Dلأ 7ي;لا Oا@# ;Bأ نأ uB ة$<&i$1لا ةلو;لا ف اهر€أ ةTZاiلا •اتق$& Iا#أ ¤ع1ل نا9 ;:و
„ ”[ن.و9 يو&ا.„ #و2ا–.`ا 7.3 ف ةلاJ# 549 Á 585 ‘Áه 1143 Á 1180 ” م
0_]لا ه$+! ;,† w;1عي Cذلا برلا„ ا-Tن]. 7ع+ي ا-$"و o._J\ا 7ي;لا ا-$" 6pشي
برلا نkب Qpت† ةت$ق8ا 0#ا1علا wذه 6<= 'ا#أ Cذلا #و2ا–.mل ةلاJرلا 4+> مÛ;:و ”م_Aلاو
7ي;لا Oا@# ×رlk" •#ا]نلا w;1عي Cذلا بلا وه ا•K م_Aلاو 0_]لا ه$+! ;,† w;1عي Cذلا
/K sqوي اذهو ،[$t$A8ا هلK ي% هلK وه ا•K م_Aلاو 0_]لا ه$+! ;,† w;1عي Cذلا نأ Y+!
Cي@„و ”ماهار@ [+ك&ار"„ اv Oا:و ا-قنت!ا uB ة$B ةTZاiلا 0;$قعلا wذه *$قب •;. Cأ
7. ¥اPلا D]نلا ‘ CرpLا ‹لاPلا نرقلا 7. ¥اPلا D]نلا ذن.و HH QT&‡ ا&ر95 ا,9 ”¢يا"
4+> Y+! F_2\ا Æو#ولا برغلا ف 7ي;لا Oا@# #و;ق. ف s1lأ C'_$8ا }Jاتلا نرقلا
،nاباتكلا 4+> ¤عب ”•و$JاتA&أ„ Cوبا1لا ‚_1لا ة1تك. [.أ h@ر> [B ةهوش8ا #و]لا
Hة$Œ#اتلا ه>ا$لوB ف ا-¦'أو ة$ن$>_لا /K ة$<&i$1لاو ة$:رشلا
nر-R ،C'_$8ا }Jاتلا Zاوأو 7.اPلا نرقلا رخاوأ ‘ CرpLا ¥اPلا نرقلا رخاوأ فو S Á@
ه$+! Ïنلا Y+! ®ذب o.وpه Ä& 7! 0#ا1! oهو ،ة$لا,شلا 0ري'لا ;Bأ ف ا$&ا1Jأ ف ةلاق.
zرعÌي `و م_Aلاو 0_]لا ه$+! ;,† 7! ة$&ا1Jلا ةلاق8ا hJاب *"رÌ! م_Aلاو 0_]لا
#وÒ]> ةلاق8ا wذهو ،[برعتA8ا •#ا]نلا ;Bأ ,! 7. اXأ ”3اي'„ اهر=ا& s@ريو ،ا-1>ا9
ه&أ SQ&اتvو Š#و3 Sh!iت" ،ه>اT]ل ةA9اع.و gوذ+ل ة$"ا¦ 0#و]ب م_Aلاو 0_]لا ه$+! Ïنلا
او;1عي نأو ،ة$ن€ولا 7! او+Gتي نأ /K [شBوت8ا هبر! ا!' ه&أو ،Q$&او-= Q!;ت1. Qب5ا9 نا9
;,t8 ر-R ª$+بK نأ ةTZاiلا ةلاق8ا wذه h!i>و ،ةي'ا. 0ر9 ك= Y+! Iا,Aلا ف Qي'ا. اLK
;: نا9 اž برعلا رش1$ل ه+J#أ برلا نأ w–خأو ،ي–@ 4+8ا ه&أ Q$!;. م_Aلاو 0_]لا ه$+!
0'ا1! رpهو Iا,Aلا ف C'ا8ا هل\ا 4ل5 0'ا1! /K hهو!;يو [$t$A8ا •#ا;. ف هعˆ
*.اق" هتP@ *نTع> nا. ا.;ن! م_Aلاو 0_]لا ه$+! Š;,† نأ ة|يذ1لا ةلاق8ا h!i>و ،نا€ولا
HةنTعلا ةPcا ما-تلاب ري3انaاو ب_كلا
ف ة12ر: ف ة9رB nر-~" نا1هرلا ¤عب اv }1ش> نأ ة<tن8ا ةلاق8ا wذه 7! h- ;:و
0_]لا ه$+! Ïنلا 6Aب اه'ار"أ موقي ،C'_$8ا }Jاتلا ‘ CرpLا ‹لاPلا نرقلا D]تن.
،م_Aلاو 0_]لا ه$+! Ïن+ل hتشلاو 6Aلا نو#رك$" oqاقلا /K اه'ار"أ ذخE$" Qن+! م_Aلاو
hه';! نأ ة$&ا1Jلا #'ا]8ا ر9ذ> ،h-ن. ';! Y+! ما;!\ا hكB #ا;lK /K •'أ Cذلا ر.لا
Iاه3 ¸+1ي 50 nأ;بو ة12ر: ف 'ا-شتJ`ا ة9ر£ ة9رrا 4+> #'ا]8ا 4+> *׈و ،Q]G=
7! [,+A8ا ة.ا! ¤عب هلkA" gوAلا /K 6ه5 Cذلا ”•وتك"يب„ Y!;Ì ي 6هارب ة9رrا 4+>
ه$+! Š;,† Dlوو s$A8ا ة$هولkب Ž_Zا: 'ر" م_Aلا ا,-$+! ;,†و s$A8ا ف •#ا]نلا Cأ#
oqاقلا /K wوذخأو ه$+! اوV1ق" ،ة$&ا1Jلا ةلاق8ا ف 0'#اولا nاT]لا 4+تب م_Aلاو 0_]لا
Oوب„ h-ن. ،نا1هرلا 7. ';! هلاون. Y+! #اJ ;:و ،ه+تقب hكrا #;]" هT:و. Y+! رlk"
ة9رrا wذه 7! ةياو# ”و$خولوأ„ 6ت9و HH oˆلا ة+<$+2 DقJأ ”و$خولوأ„و ،”و#اTلا
ةنJ ما;!\اب ه$+! ÖhكÍ t" م_Aلاو 0_]لا ه$+! Ïنلا À6Jو 245 ‘ Áه 859 نا9و ،م
ا•K w#اشت&او م_J\ا #و-R نkب نا;قتعي ه+تق. ;عب ه>يJ 6ت9 Cذلا ”و#اTلا Oوب„و و$خولوأ
ف و$خولوأ w'#وأ اdو ،هAT& Oا@;لا وه وأ ،Oا@;لا s$A8ا #و-~ل oZا-نلا 'ا;!\ا وه
او1ت9 ا$لا€ا&و ، •و$ل#وأو ،•و$@#و@ hه نا1Jلا نا1هرلا 7. ة€_€ نأ ة9رrا 4+تل هتياو#
Ï&و م_J\ا Y+! ;:اB 6]عت. موpه Y+! Äنلا •وتBا ;:و ،s$A8ا م`‡ 7! Q]&
0ر9ا8ا نا<$شلا ة!;خو ،ةلاVلا 0;$قعلا ه&kب م_J\ا Dlو" م_Aلاو 0_]لا ه$+! م_J\ا
Ï& نأو ،½_aا (ير2 نوكي هل_خ 7. ه&أ او:×;l ،Qب5ا9 QÀ $1& نو+ÜpÌ ي [$+$!اˆ\ا نأو
}قنتA8او Oا@;لا s$A8ا $9و وهو ،ª$+ب‰ب 7.E.و هع1<ب #'ا% Sh-,!iب Sوه ا•K [,+A8ا
ه!ا1>أ Y+! 6ت9 ة,$قعلا ه,$لاع> O_خ 7.و ،hن-@ ف هب Yق+Ìي zوJ Cذلاو Zا5رلا كل
*,-Jأ ;:و HH نا<$شلا وه ا•K ˜_. ة|$ه ف هل •Iار> Cذلا نأو ،C;.رAلا #انلا باذ!
ف ي19 #و;ب ،ةت$ق8ا نا1هرلا nابات9 7. ا-1Bاl ا.و ة12ر: ف ة1]عت8ا 0;:اrا ة9رrا wذه
ف مو$لا /Kو Y<Jولا #و]علا Oاو2 ابو#وأ ف [,+A8او م_J\ا wا’ ة$برغلا 0;$قعلا ة%ا$l
;-@ /K برغلا '_بو اكير.أ ف ةJا. ة@اrا oه hك" HH ة$كير.لا 0;tت8ا nاي`ولا
'_1لا wذه هأ ;ن! يغي uB Sh-ن$ب b$عي نأ هل 6ت»9 7. ا,$J S;,† Fا1>أ 7. []+G8ا
7. ةق$قrا 7! –ع> ` Wلاو م_Aلا ه$+! م_J\ا Ï&و م_J\ا 7! ةهوش8ا 0#و]لا wذه
¿;$عب 7. وأ 6ير:
ف ة+2ا1لا 0;$قعلا 4+> •رغل ة.3_لا 'او8ا 9 Û;!أ Cذلا و-" S …¥و+كلا Fورش8ا ا.أ S '
Cذلا Fورش8ا اذهو HH رqاrا ر]علا /K ة,Zا: ر,تAتل ا-1&او@ h~ع. hكBأو Æرغلا قعلا
Fورش8ا هتق$قB ف وه ا•K ،م_J\ا ةJا#;ل Oولا o8اعلا ه&kب [$برغلا [PBا1لا ¤عب w–تعي
ةنJ ›;B Cذلا –9لا Æرغلا 537 ‘ Áه 1143 ري' /K 6AنÍيو ،م_J\ا 0#وl هيوشتل م
ةنJ ªJk> Cذلا اA&ر" بون@ ف ¥و+9 297 ‘Áه 910 ة9رB *قP1&ا هن. Cذلاو م
Oا&و ،Æ#ولا برغلا ف oAنكلا 3ا-cا ةيوق> ف *,-Jأ نأ ‹1+> ل Wلا ة$&و+كلا f_l\ا
0ري'أ ±شني نأ ف (+<8ا (rاو ،ا.و# ف ابا1+ل 0ر=ا18ا ةيا,rا *^ ة&ا]rا ةل¢. ¥و+9 ري'
˜اذن$B هع1تي نا9 Cذلا ¥و+9 ري' s1lأ هA$Jk> 7. [$لاتلا [&رقلا O_خو ،Íهل ةعبا> •رخأ
ةي#و2ا–.mل ة,lا! ،Æرغلا لاعلا ف نا1هرلا 7. z`{ا nارش!و ري' ةZا,تJ 7. رP9أ
7ي#اشتA. او&ا9 هZاJ•# 7. يP9و ةل'ار9و nاوباب ¥و+9ري' نا1ه# s1lأو ،ةيري;لا
ابا1لا ، ةيوبا1لا 6]ن. /K او+lو 7يذلا ¥و+9 ري' نا1ه# ر-=أ 7.و ،˜و+8او 0ر2اب¬ل
HH [,+A8ا ;q ة$1$+]لا بورrا (+2أ Cذلا ¥اPلا ”ناب#وأ„ ابا1لا wذ$,+>و ،}باAلا C#وyر@
HÂÂةB#ا1لاب ة+$+لا ه1=أ ا,"
ةنJ فو 516 ‘ Áه 1122 ي$ب„ 6هارلا وه ¥و+9 ري;ل ;ي;@ ª$Z# #ا$تخا · Áه
ه>اونJ YV.أ ;:و ،مرÐك8ا •ر<ب 6قل wورlاع. ه$+! (+2أ Cذلا ،”ي$Jو1ت&و. C' ªي#و.
ةنJ فو ،هت&اك.و ري;لا ة<+J h$!;> ف /ولا 536 ‘ Áه 1142 Oا¶ /K ة+Bرب ما: م
ةلاJ# 'و@وب [جرت8ا ¤عب 7. h+! ˜انهو ،'_1لا 4+> ف ة$&و+كلا 0ري'لا 0#ايiل ªل;&لا
h-ن. zر!و ،ة$برعلا ةغ+لاب ةبوتك. م_J\ا h@ا—و ة$&ار]نلا 7! }"ا;> o:ر= ¥ار]نل
/K •رخلا nاTن]8ا ¤عبو jركلا ن‡رقلا ةجر>و ا-تجر> Fورشž ما$قلا #رق" ،اXو,V.
;عب اA&ر" ف ¥و+9 ري' /K مرÐ ك8ا •ر<ب 'ا!و HH ه$+! 'رلاو م_J\ا ¤B' z;v ة$ن$>_لا
Oi@أو Fورش8ا 7. ةqرغ8ا ه"ا;هأ hL 7À$بو هي;ل ,علاب ما$ق+ل [جرت. ةAº }. (T>ا نأ
4+> ة%ا$l ف ر€أ 7. wا€;Bأ ا8 Fورش8ا ف [تجر> ر<خأ نا9و HH اهذ$Tنتل Iا<علا hL
H م_Aلاو 0_]لا ه$+! م_J\ا Ï&و م_J\ا 7! ة$برغلا 0;$قعلا
1 zرعÌ> *t1lأ Wلا ª,aا nاجرتلا •;BK oهو ،ة$ن$>_لا ةغ+لا /K jركلا ن‡رقلا ةجر> S
zوأ nربو#„ Y,Aي Ci$+-ا h@رت. ةجرتلا wذv ما:و ،ة$+<$+<لا ة!و,p8ا hJاب اب#وأ ف
ةنJ ذن. ªل;&لا ف ة&و+=رب ف رقتJا ”نوت$9 530 ‘ Áه 1136 hتهاو ة$برعلا 7ق>أو م
اL نا9 ،jركلا ن‡رقلا ¥اع8 ة|2اخ ةجرتب ما:و ،ةJ;نLاو 4+Tلا h+! ف ة$برعلا nاTلE8اب
م_Aلاو 0_]لا ه$+! ;,† ه$1&و م_J\ا wا’ 0;:اrا ة$برغلا 0;$قعلا 4+> ة%ا$l ف IoJ ي€k>
0ا,A8ا ة$._J\ا ة"ارaا 7! ;$-•„ ناون! *^ ا-+ع@ Wلا ةجرتلا 4+تل هت.;ق. oT" HH
،ة$&ا.ورلا ةغ+لا ةنيiخ /K ا-ت1+@و MC;$ب ;,† ةعير= 7! *Tش9© ;قل …ه]& ا. Oا: ”ن‡رقلاب
7. Cرش1لا ªنcا Ä$+Ÿو #اشت&`ا Y+! ÄM+G8ا s$A8ا ةلاJ# ;!اAي zوJ Cذلا ر.لا
]تل •–كلا ةق2رLا 4+> او+´أ ةA$نكلا 0ر>ا9' نأ 4ل5 HHH م_J\ا هب ;]قي SU\ا اذه
0#اqو ةك+-. اXل ،ةنJ [€_€و }1Jو ةZا,Aº 0;8 ‚رT.و Š;@ hGq Io= /K ;ع]>و
نأ نو' Oو^ برق! gو" Iا<% 'ر¦ 0;JاTلا ة1]عت8ا 0;$قعلا 4+> 7. 0رهiلا نأ 61Aب
•ر<ب Q12ا° Oوقي نأ /K ،©HH ot$A8ا 7ي;لا نو&ا: Fا;aاب hÒ <tÍ>و ،ه$لK wا1ت&`ا *T+>
،Éاl Io= 9 $1J ف 0;-ت¦ 4AT& نأ *,+! ا8 4ع. ,علاب *,: 4لذلو© … م×رك8ا
1ÝAلا 7! *Tش9 ا&أ 4لذل HH ة$._J\ا 0;$قع+ل 6]aا ي% }قنتA8ا م'# /K gوت> 4&أو
0#اprاو 6شaا nرVBأ ا&أ اذكهو HH 4ل5 /K Oوlو+ل SC;-@ كب SZاJولاو
7! Iا<غلا *Tش9 ا&أ ،0;لاخ }$,cا gو" 6]تن> نأ 6y Wلا ة+$,cا 4>#ا,عل ة.3_لا
نK h-هاو"أ 7. ÈرŸ ة,+9 n–9„ HH©4خاTن. ة<Jاوب ;,GÌ ي نأ 6y Cذلا ;,† ناM خ'
H”Qبذ9 `K نولوقي
#ا]تخ`ا /K ;,!و #وAلا 6$>ر> 0'ا!‰ب jركلا ن‡رقلا ¥اع8 هتجر> ف [ع+لا ”nربو#„ ما:و
0#وl Y<!أ اd ،¥اع8ا Y+! «$>_لا }با<لا IاTqKو ،ة"اq\او zذrاو ;Û,عت8ا هيوشتلاو
”باتكلا هأ اي„ با<a QV.ا% ÞÃع. Y<!أ ه&أ ه>اهر> 7.و HH jركلا ن‡رقلا ¥اع8 ةعشب
nاي{ا 9 Y+! YTqأ ا,9 HH [,+A8ا /K ه@و. ه&k9و نا$Bلا h~ع. ف و;1ي ه+ع@و
نا1هرلا ا,$J` Æرغلا ®#اق+ل و;1> ‹$£ 0ر!ا' ة$Aن@ ¥اع. g_<لاو Èاوiلا ماكBkب ةق+عت8ا
uB ;عب 7. هل ^ _" ا-ق+2 ن‰"„ …/اع> ?ا Oوقل ™_P. هتجر> oT" ،#وTنلاو 3اi|¶_ل 0يP.
‘0رق1لا HH wي% Q@و3 sكن> 230 ع@و HH ©wي% @# اهk<ي uB هل ^ _"„ …Oوقي ،”
hك&اوخ‰" hهو<لاŸ نKو يخ hL f_lK : Y.ات$لا 7! 4&ولkAيو„ …ه&اt1J هلو: ف Ãع8ا
‘0رق1لا HH 7ي;لا ف 220 او>k" hكل ›رB h9•اA&„ …هلو: فو HH ”‚او+لا h-ع. اوJ#ا•„ ،”
‘0رق1لا HH hت|= Ëأ hك€رB 223 ا&K Ïنلا ا-يأ اي„ …/اع> هلو: فو HH”7ه#اب'أ ف 7هو>k"„ ”
‘باiBلا HH 4@او3أ 4ل ان++Bا 50 7-ت$>أ oZ_لا 4@او3أ 4ل i$- 7š„ …اذكه ”
4لاخ nانبو ،4>ا,! nانبو 4,! nانبو ،?ا 7-9ا<!أ oZ_لا 4Zا.K }$جو ،7ه#و-.
ا-AT& وأ اه;A@ مÀ;ق> نأ 6%ر> oه ا5K ةن.E. 0أر.ا 9و ،4نع1>ا oZ_لا 4>`اخ nانبو
[ن.E,+ل ª$لو 4ل ½اخ اذهو ،عT$+" ا-ع. }p<Vي نأ 6%ري OوJرلا ا5Kو ،OوJر+ل
Hاذكهو HH”7يرخ{ا
ف 'اi" ةجرتلا 4+> Y+! ة$شtتلاو ($+عتلاب Oو-¦ (+ع. ما: ب ،4ل5 Y+! ر.لا ر]تقي لو
HH j;قلا ;-علا Ä]: ¤عب }. ¥‡رقلا Ä]قلا (Tتي ` ا.;ن! Ž_P," ;B Y]:أ /K هيوشتلا
Wلا oه ة$rا نأ …j;قلا ;-علا ف ان$ب ،0رpشلا 7. 9¬ل ه@و3و م'{ نا<$شلا ةJوJو P.
ة]قلا Y+!و ه$+! (+عيو ة"ارaاب ه,-تيو ن‡رقلا h@ا-ي HH 0رpشلا 7. 9لاب م'‡ nر%أ
ا,9 HH ”s:و بذ9„ …هلوقب jر. 0#وJ ف nIا@ ا,9 م_Aلا ه$+! YA$عب jر. ,r ةعZارلا
…Ž _Zا: ”ر<$Až h-$+! *Aل ،ر9ذ. *&أ ا•K رÐ9ذ"„ …ة$=اغلا 0#وJ 7. /اع> هلو: Y+! (+!
Oوق> *&أ ا5K ،D$Aلاب 4ني' /K •انلا اولÒوtÌ ي نأ /K 4باtlأ هÛ@و> اذه ;عب *&أ ا5ا8„
ا5ا8و ة!ا<لا Y+! •انلا –pÌ > ا5ا,+" ،ة!ا<لا Y+! •انلا –pÌ > ` Wلا ®'ا18ا wذه P.
P. [ها–لاو ¡prا ة<Jاوب ª$لو ،ةشBوت8ا hZا-1لاو nا&او$rا P. 0وقلاب h-عVGÌ >
Oوقي -" HH ”4AT& ¤:انÌ> ناك. 9 ف *&k" ،باMذك+ل È5و• *&أ ةق$قrا ف ،رش1لا
اذه Jري نل هل\ا اذه –y Cذلا ا.و ¿1aا اذvو ةp-+لا wذv ه$1& 62اŒ QLK نkب :ا!
Hh$~! نا-تب اذه نK h-+لا ¿هلاB وه اذه نا9 ا5K •اJلا 7. Ïنلا
•ر<ب باAr ”نوت$9 zوأ nربو#„ اv ما: Wلا jركلا ن‡رقلا ¥اع8 ةهوش8ا ةجرتلا wذه
ةنJ مرك8ا 537 ‘ Áه 1143 Y+! QعJاو Šي€k> *€;Bأو اب#وأ ا-ت"ر! ةجر> Oوأ oه م
ما: uB ا—ا2و<° رشتن> *+R ;ق" ،رش! 7.اPلا نرقلا uB م_Jmل wوش8ا Æ#ولا h-Tلا
ةنJ O3اب ف ا-ت!ا1<ب نايرAيوJ نا8ا! 949 ‘ Áه 1543 ما: ة$ن$>_لا ةجرتلا wذه 7!و ،م
ةنJ ة$لا<ي\ا /K ا-تجرتب Nا<ي\ا ”«$باTي#أ„ 953 ‘Áه 1547 ةجرتلا wذه 7!و ،م
ةنJ ة$&ا8لا /K ا-تجرتب ”رpT=ا نو8اJ„ ما: ة$لا<ي\ا 1025 ‘Áه 1616 wذه 7!و م
ةنJ ةي;نلوLا /K *جرÌ> ة$&ا8لا ةجرتلا 1051 ‘ Áه 1641 ر€لا انل [1تي انه 7.و ،م
ا-$+! *.ا: ;:و ا,$J برغلا ف م_J\ا 0#وl Y+! ،nاجرتلا wذه هت9ر> Cذلا ±$Aلا
ة$._J\ا nا$لاcا Y+! Šي19 ™k1! oق+ي اذهو HH م_J\ا 7! [:رشتA8ا nاJا#' 7. يPكلا
Hهتق$قB o+! م_J\ا #ا-RKو ةع$نشلا Iا<خلا wذه s$t]> ة,-. '_1لا wذه ف 0ا!;لاو
2 6$1<+ل اXأ s@ريو ،ة$+<$+<لا ة!و,p8ا ف 0يخلا oهو …o:رشلا ¥ار]نلا ةلاJ# S
ةنJ فوت8ا C;! 7ب Õ) ¥ار]نلا zوA+$Tلاو 364 ‘ Áه 975 ةلاJرلا …hJاب zرعÍ>و ،م
h+A. @# 7. ة+Jر. ةلاJرلا ،باو@و ةلاJ# 7! 0#ا1! oهو ،ot$A8ا باوcاو ة$._J\ا
gاtJK 7ب s$A8ا ;1! Y!;ي ¥ار]& هل (ي;l /K o¶اLا $!اˆK 7ب ?ا ;1! Y!;Ì ي
¸$l ا,ن$ب ،نو.k8ا ةT$+G+ل Q1ير: و;1ي ‹$£ ة.و!i8ا o¶اLا ةلاJ# *غ$l ;:و ،C;نكلا
nاي1ع> مو!i8ا o¶اLا C;1يو HH هAT& ةT$+aا ‚_ب ف ,عي مو!i8ا C;نكلا نk9و باوcا
gانت!ا /K wو!;يو ،هت"رع.و هت"اق€و wاوقتب 0'ا=\او ،C;نكلا هقي;]ل مارتB`ا 7. ةT+ت°
Äلاaا ;$Bوتلا وهو ،م_Aلا ه$+! h$هاربK Oولا ا,-$بأ 7ي' ،ة$T$نrا 7ي' وه Cذلا م_J\ا
Iار%\ ةنcا h$ع& ر95 ف 6-Aيو ،'ا-cاو ةA,aا م_J\ا نا9#أ ه$+! xرعي U ،/اع> ?
(+<يو nا@و3 }ب#kب Èاوiلا هنكe م_J\ا (نت!ا ا5K ه&أو ،م_J\ا gانت!اب ¥ار]نلا هقي;l
ةيا-نلا فو HH ةT$+aا ‚_ب ف ة$:ر> Y+! ])و ،Iاشي ا. C#اوcا 7. 4+eو Iاشي u.
هني' 7! Fا";لا ف هل و+) ا. Oوقي نأو هqر! Y+! ةBارl كب ه1$y نأ هقي;l Y+! xرعي
H›ولاPلا 0'ا1! 7! o+Gتلا Y+! هP)و
Iا!;لاو o¶اLا هقي;]ل $,cاب نا"رعلاب C;نكلا ناAل Y+! هباو@ C;! 7ب Õ) أ;1يو
o¶اLا ا-$لK و!;ي Wلا ة$T$نrا 0;$ق! نأ h!iيو ،›ولاPلا 0;$ق! 7! }"ا;ي U ،نو.k8ا ةT$+G+ل
اه;1عي R h$هاربK نأ h!iي ‹$B ،مانlلا 0'ا1! oه ا•K م_Aلا ه$+! h$هاربK ا-$+! نا9 Wلا
ه@وي U ،;$Bوتلا 0;$ق! ;$نT> oTA+" بو+Jkب Oوا)و HH هZاب‡ }. ناM رB ف ةنJ [ع1J 0;8
نأ zرعي نا9 ا8و ،4+Í8ا /K }Ð+<> ه&kب ه,-تيو ،م_Aلاو 0_]لا ه$+! Ïنلا Y+! ه.وpه
Ïنلا نأ h!3 ا,9 HH ه";ه /K Oوlو+ل 0و1نلا Y!M'ا ا-$+! Qك+. s1]ي نأ ßk> bير: •وT&
6t<lا ه&أو ،ةني;8اب w;pA. ه$+! Ãبو [,$تي [._% ;بر. 6]ت%ا م_Aلاو 0_]لا ه$+!
ة"اخKو (ير<لا }<:و 6+Aلاو 6-نلا ةJ#اdو nا#اغلا 7= ف أ;بو hL ,! ` Q%ار" Q.و:
ه$+! Ïنلا fور@ /K يشي U ،h—و$ب ف [ن.{ا ¤عب Oا$ت%اب ر.أ ه&kب Ïنلا h—او ،$1Aلا
hه هل 7كي ل ه&أو ،#رVلا 7. ?ا هعن8 Ž`وJ# نا9 ول ه&أ •ريو ،”;Bأ„ موي م_Aلاو 0_]لا
4"\ا ‹ي;B #ركيو ه>ا@و3 0ابا† ف ?اب zاTGتJ`اب ه,-تي ا,9 ،ا-@وiتي ة+$ج 0أر.ا `K
Hا-ن! ?ا oq# ةشZا! 7!
` 0و1نلا ‚ور= نأ h!iيو ا—ا._!و 0و1نلا Fوqو. مو!i8ا C;نكلا باو@ يPي 4ل5 ;عبو
رشت&ا م_J\ا نأو ،nاipع8ا 7. Ioشب nkي ل ه&أو ،م_Aلاو 0_]لا ه$+! ;,† ف ر"اوت>
ف h!iيو ،[1&ذ8ا ة1:اع8 ?ا 7. *&ا9 ة$._J\ا fوتTلا fا- نأو ،D$Aلا ;£و ر-قلاب
*A$ل ن‡رقلا ةغل نأ h!iي ا,9 HH [ي#اوrا 'ا-شتJاو يش1تلاب nرشت&ا ة$&ار]نلا نkب باق8ا
;!ولاو C'ا8ا Iار%\ا نأو HH ن‡رقلا ةغل 7. •و:أ ª$قلا ®ر.ا ر!اشلا ةغل –تعيو ،0ipع.
م_J\ا /K او,Vني نأ [.ورt8ا برعلا •ر%أ Cذلا وه ة$&او-= ةن@ ف ة$Arا nاذ+8اب
HhZانغ+ل Q1+2 ا-$لK او,V&ا 7يذلا [ق"ان8اب ة|$+. *&ا9 [,+A8ا ³و$@ نأو ،ه=و$@و
?ا $1J ف 'ا-cا نأ •ريو ،ة$ن€ولا Oا,!أ 7. ™_,! ¡rا –تعيو ،م_J\ا رZاع= h@ا-ي U
z;ه ا,+P. z;-ي 7كي ل م_Aلاو 0_]لا ه$+!Žا;,† نأ h!iيو ،نا<$شلا ,! وه ا•K
،هتك+d }Jوي نأ /K z;-ي نا9 ا•Kو ،ناA&\ا بذ-يو ÄM +Œ نأ /K م_Aلا ه$+! s$A8ا
،ة^اTلا 0#وJ ف #و9ذ8ا h$قتA8ا ‚ار]لا oه ة$&ار]نلا نأ S(tتAي ا. ? 7. ه$+! Sh!iيو
ةعير=و ،م_Aلا ه$+! s$A8ا اv Iا@ Wلا oهو oL\ا Oا,كلا ةعير= …›_€ }Zارشلا نأو
Sه,!iب S اv Iا@ Wلا oهو نا<$شلا ةعير=و ،م_Aلا ه$+! YJو. اv Iا@ Wلا oهو O;علا
7. Yق+تي نا9 h+Jو ه$+! ?ا Y+l Ïنلا نأ o!'ا ا,9 HH م_Aلاو 0_]لا ه$+! ;,† ب5اكلا
ه$+! ه$,Aي نا9 Cذلا وه ه&أو ،”•و$@رJ„ هˆاو ة.ا— /K 6ه5و ةA$نكلا 7. 'ر»2 6ها#
م_Aلاو 0_]لا ه$+! Ïنلا نأ ¥ار]نلا اذه h!3و HH •;قلا fورلا وأ ي–@ م_Aلاو 0_]لا
ه&K Oوقيو اذه Æات9 1قي ` 7. Oا:و „ …ن‡رقلا Oو1: Y+!و ه>و1نب #ار:\ا Y+! •انلا –@أ
نأو HH ”هeرB *t1تJاو هتي#5 *$1Jو هلا. هت1+Jو هت+ت: Jر. Ï& ¥أو ?ا ;ن! 7. O×¢Ì .
7. هن! ?ا oq# 6لا2 Æأ 7ب o+! ;ي ف ا. /K ا;,! #ا1Bلا 6ع9و مM _J 7ب ?ا ;1!
ه$+! ا'ا3و ا-.اكBأو 0ا#وتلا #ا1خأ ه$" _خ'أو م_Aلاو 0_]لا ه$+! Ïنلا 0ا"و ;عب ن‡رقلا
ه&أ h!3و ،هن! ?ا oq# ركب Æأ ;-! ف ن‡رقلا }ج ة$+,! 7. رGJ ا,9 HH هن. ا]ق&أو
Iا$=أ ا-ن. قJأو DBا]8ا }ج oTقPلا DJوي 7ب Èاprا نأو ،ي;1تلاو Dيرtتلا ه$" }:و
o¶اLا 0و!;ب هباو@ hتخو Fوqو8ا اذه ف QقT+. ŠيP9 Q._9 ر95و ،ة$.أ «ب 7! 0يP9
Hة$&ار]نلا gانت!` مو!i8ا
$-K ةباPž *t1lأو ة+Zاه ة$1ع= برغلا ف ¥و+كلا Fورش,+ل ةجرتلا wذه *لا& ;:و
•و:أو ة$&ار]نلا 7! Fا"' V"أ اهو–ت!ا ‹$B مو$لا /Kو ا-تجر> ذن. [:رشتA8او 7ير]ن8ا
Eش&„ oه ¥و+كلا Fورش8ا ف *جرÌ> •رخأ nاTن]. ›_€ ˜انهو HH م_J\ا Y+! موpه
ةلاJ# ي€k> oهاVي ي€k> اL 7كي ل 7كلو ”ة$._J\ا ‹ي'اBلا„ و ”;,† 0;$ق!„ و ”;,†
zوأ nربو#„ 6&ا@ 7. jركلا ن‡رقلا ¥اع8 ةqرغ8او ة|<G8ا ةجرتلاو ،مو!i8ا C;نكلا
7ي'# D$لkتب ما: ر9ذلا D&{ا ه!ورش. ةجر> 7. مرك8ا •ر<ب Y-ت&ا نأ ;عبو HH ”نوت$9
…ا´ م_J\ا Y+!
1 برلا …7! ا-$" h+ك> Oو]" ةتJ /K ه,A:و ة$._J\ا ةق2رLا 7! .اكلا ,p8ا S
،w#'ا].و ن‡رقلا 7! U ،م_Aلاو 0_]لا ه$+! ;,† Ïنلا 7! U ،باArا مويو s$A8او
ةق2ره هTlوب م_J\ا 7! Šيخأو ،م_J\ا #اشت&ا 7! U ،ة$:_خلا h$لاعتلاو #انلاو ةنcا"
Hة$t$A.
2 Hة$ن$>_لاب ه1ت9 ا´_9و [+]" 7. نوك. بات9 9 [بات9 /K ه,A:و ¤B;لا S
م_Jmل Qي'اع. QT:و. •#ا]نلا بو+: ف •رغي نأ هي'# D$لk> 7. مرك8ا •ر<ب z;ه نا9و
xر! نأ ;عبو ه+,¦ oT" HH ة$._J\ا 0;$قعلا wا’ w;قتعيو wذGتي نأ ¥ار]& 9 Y+! oغ1ني
/K© …Oا: ةJ;ق8ا h-1ت9 ف hه;ن! ;@و> `و ن‡رقلا اv 'رT&ا Wلا ة.ا$قلا موي ;هاش. hك-تب
hكBو ،ot$A8ا 7ي;لا #ارJأ }$ج #اك&K ه!ا1>أ hM+! ريرشلا #ذقلا ”;,†„ o+عTلا ;rا اذه
ة&ون¦ nاياكB ة<Jاوب ،بر+ل ة&وني;لا موي ة"رع. م;عب Cرش1لا ªنcا ‹+€ Y+! Q1يرق>
ه>يAل Qهوش. Šر]ت° مÜ;قي U ،©C;.رAلا ˜_Lاو ª$+ب\ ةباpتJا ا-+Pž },AÌ ي ل اž Cذ-ي
HH ة$8اعلا نوEشلا ف Š;@ Q<=ا& ”;,†„ نا9 اذكه©… Oوقي نأ /K ه$+! ه._Jو ?ا nاو+l
،Q|$ش" Q|$= Y+!أ /K هATنب ¤Xو ،0ر-شلاو Ãغلا /K رقTلاو }$qولا lلا 7. (P1&ا وه
Ž_>ا: ،nاوiغلاو 6+Aلاو Fا;aاب Iابر:لا ه$لK hVي نا9و ،w#اوµ او&ا9 7يذلا 9 h@اهو
` ه&أ ˜#;ي نا9 ا8و ،ه1ع= Y+! 4+8ا 6]ن. /K s,<ي أ;ب U ،Fا<تJا نK ة+$% ÄG= Cأ
،D$Aلا (ير2 7! Qك+. s1]ي نأ #×ر: ،}$qولا ه+lأ 61Aب ة1%رلا wذه (ق) نأ }$<تAي
ÂÂ4,+Bأ ا. ب# Cأ HH©ةلاJرلا Iا!'او 7ي;لا Fان: *^و
•و$@رJو ،ª$+بK w#'ا]. نأ Q$!;. ن‡رقلا ،”ه+,¦„ ف نا-8ا •ر<1لا اذه Oوانتي U
4ل5 ;عب Oوانتيو ،م_Aلاو 0_]لا ه$+! ;,† 0و1& 0;شب ¤"ريو ،اي£و ،” •وي#و<A&„
D]ي ;,†©…Oوقي ا,$" Oوق$" ا,L ¥‡رقلا ريو]تلا h@ا-يو #انلاو ةنcاو ة$:_خلا h$لاعتلا
9و ،ht+لا 7. 9لاب ˜انه ه!ا1>أ ;عيو HH ةن@ #و]ي وهو HHÍwرA> اXk9 hن-@ باذ!
¥او-شلا Fا1=\او gانعلا ˜انه ،ةق";ت8ا wا$8او Aعلاو Ú+لا 7. #اXأ ˜انه ،nار,Pلا Fاو&أ
•ر<1لا اذه Oوانتي U ،©ة$AB ا-+9 هتن@ ،0يP9 Iا$=أ ا-$" ،جلا •#اذعلا IاAنلا 7.
نو' ،¥ا1هرلا #و~ن8ا ("و ا&iلا Oا,!أ 7. ™_,! w#ا1ت!اب م_J\ا ف nا@وiلا ';ع> ،[ع+لا
Y+!و F#اوشلا ف Qن+! ا&iلا ةJ#اd 7. ن{ا ه$+! وه ا. /K ]$J Æرغلا },تp8ا نأ h+عي نأ
},تp8ا Y+! 7ي;لا Oا@# ا-qر" Wلا ةيرش1لا 0ر<T+ل ة.'ا]8ا ة$&ا1هرلا 4+> 61Aب ةTl#لا
HY<Jولا #و]علا Oاو2 Æرغلا
C;نكلا ةلاJ# Y+! ا,-$" ;,ت!ا ;: ”هVB'„و مرك8ا •ر<ب ”,¦„ نأ انل sVتي ة&#اق8ابو
ا. }. ا;% Cذلا ¥و+كلا Fورش8ا 7,q نا'رلا ناذه s1lأو ،اLاون. Y+! ¡A& ‹$B مو!i8ا
'ا,ت!_ل رqاrا ا&ر]! ف [1]عت8ا نا1هرلا Oوانت. ف ا$&ا1Jأو ة<&i$بو gرشلا •#ا]& ه1ت9
ة,pLا ف U 7.و ،م_Aلاو 0_]لا ه$+! ;,† ه$1&و م_J\ا ;q ة$Zا;علا h—ابات9 ف ه$+!
ا,9 Q.ا• ،ا´ي%و HH ناتA&اغ"أو gارعلا o,+A. Y+! ن{ا اكير.أ ا-,!iت> Wلا ة$1$+]لا
#ا& ع=أ Cذلا 'و:ولا ،[";لا ;قrاب ة|$+8او م_J\ا 7! ة2و+غ8ا nاJا#;لا wذه *+P.
H7ي;لا f_l مايأ برrا
0_]لا ه$+! ;,† ه$1&و م_J\ا Y+! o._!\ا CركTلا ناو;علا اذه نK …Oوقلا 0وTlو
0;$ق! 7! رÒ1عÌي Cذلا Sة$برغلا م_!\ا ZاJوو [$+$-\ا 7ي;لا Oا@# 6&ا@ 7. م_Aلاو
ZاJو 7,q ةي;$-• ة+$Jو `K ª$ل Sةعن<]. ة$ني' برr ة$ق$قrا }"او;لا Peو ة€و#و.
Sz;-ي ا. 7,q z;-ي Cذلاو [,+A8او م_J\ا Y+! ر"اAلا ناو;علا اذه ا-+,شي 0يP9
ا-ني' 7! ا-+يو^و ة$._J\ا ة.لا ةيوه ¨A. /K Sاv رتتAي Wلا ةTZاiلا ةعن:لا 9 h%#
،$ZارJKو اكير.ل `K I`ولاب 7ي;> ` 0رBانت. DZاو2و n_يو' /K ا-قيi•و ،ا—;$ق! ي.;>و
'ر" 9 يو^و ا,—اpتن8 ة$9_-تJا nاع,ت¦ 'ر¦ /K ا-+يو^و ،ا—ا#;ق.و ا—اور€ 6Xو
Fا1=Kو b$علا ة,قل Iا#و ‹ه_لا oعAلا `K hه `و هل i"اB ` o,$v 7Zا9 'ر¦ /K h+A.
Hةير<Tلا wiZار%
Š;$عب IوAلا *1ن. ف *!ر!ر>و برغلا 0#اVB *• D$9 (Zاقrاب ن{ا انل sqو ;: ه+علو
Y+! اه;قB ما@ §رT>و ™_~نBو Šر. اه#ا² •E> ن{ا oه اهو ®'ا18او g_خلاو h$قلا 7!
ه+علو HH ا—;هو 7. اه5اق&\ n;ت.او اهو• ف *,-Jأ Wلا ةeركلا ;$لا ¤ع>و م_J\ا
*قق^و h.لا ان$+! S$لا%لا 7. ة!و,pžو ;قrا }"ا;ب S*!ا;> D$9 sqو ;: 4لذ9
D$9و HH h+Jو ه$+! ?ا Y+l ان$1& 0Iو1& ا$&;لا nاو-= ف انJا,غ&او انت+T% 61Aب ان$"
وiغلاب ة$1$+]لا اvورr ا—ا-1=و ا—او-= Iا#و رqاrا ا&ر]! ف ة:اAن8ا h.لا wذه n;-.
Wلا ¹اGTلا oه h9و HH 7ي;لا f_l رlانلا مايأ *+ع" ا. #ار% Y+! Q.ا• فاقPلاو CركTلا
اL xرعتي Wلا ØTلا oه h9و HH ($,! مو&و يو2 nا1€ ف غ> oهو م_J\ا ة.ل *1]&
و,+A. ا-ن. ¥اعي Wلا ةنt8ا oه h9و HH 7.iلا 7. ة+T% ف oهو ˜انهو انه 7ي;لا 0وخK
›ا;Bلا h%#و hL Cرy ا. 9 h%# ˜ر^ `و [,+A8ا '_ب 7. ا´ي%و ناتA&اغ"أو gارعلا
ة,غلا يiي uB ?ا /K ة!ارVلا D9أ }"#و Iا!;لاب uB hهر9ذ> `و ب ،Qن9اJ ةقB_ت8ا
Hh$~علا ا&`و. ?ا g;l ،”نو1+قني 6+قن. Cأ او,+R 7يذلا h+ع$Jو„ ¿ة.لا wذه 7!

Hيلص*(7لا وRغلا "(2ا*م 3 ملسلاO '3 PاS 678
H1لسرو 1B%Tو 1%J:لمو Uا V> 3 د*(لا تا,ا0%8ا نمO '4و&ا 4ا.Eا
ه+J#و هZا$1&أ ·اخ (B فو ?ا (B ف 0;:اrا ة$1$+]لا hZار@ ¤عب Pe ا&ر95 ا. نا9 ا5Kو
م_J\ا [ب C#اVrاو «ي;لا Fار]لا 6ل كشيو ،6تكلا }$ج Y+! 7,$-8ا هبات9 (B فو
م;قلا ف w#وذµ ب#اVلا 'و-$لا Fارl 7+عتJا ;ق" HH ة$qا8ا نورقلا #ا;. Y+! ة$t$A8او
برB /K [,+A8او برعلا برB 3وا’ uB ة&و{ا wذه ف 7+عتJا ،(B وه ا. 9 ;q
ماt:‰ب 0;ي;@ Š'اعبأ ذخأ Fار]لا اذه نأ ÇBول ا,9 ،ه,$:و هZ'ا1.و هتباو€ ف ه>ا5 م_J\ا
كب اتT]!و ،h+A8ا ناA&\ا gوقB ˜ا-ت&ا ف Y+!لا P8ا هل اتبرq [ت+لا برغلاو اكير.أ
انه انAلو ،ة$لو;لا zار!لاو [&اوقلا }$ج [";لا ;قrا }"ا;ب ات:رخو ة+$1نلا h$قلاو P8ا
ل Wلاو ة$&اA&\ا (B ف hهIا#و 7.و ةنيا-]لا ا-1ك>ري Wلا hZارcا hك$> 7! ‹ي;rا ';]ب
oه Wلاو ةqرt8ا ة$1Vغلا ة.لا 4+> hZار@ Y+! ان._9 6]ن$J ب ،;Bأ Y+! ة$"اخ ;ع>
(B ف ا-,Zار@ ،h—ا;قتع. ف 4$كشت+ل ةلوا† 9 D+خو [,+A8اب ^ ة€#ا9 9 Iا#و
HH ا-تيا;L اوPعب 7يذلا ا-Zا$1&أ (B فو ،[8اعلا Y+! مايلا 7. موي ف ا-+V" Cذلا اv#
اذه ف ه>وl _! Cذلا ةي'و-$+ل C'و-$لا 6]عتلا Iاو+% 7. ;rا وه 4ل5 7. xرغلاو
Sنو$-l اونب wيPي ا8 ع" 'ر9 »اVيأو HH 2ا1+ل 6]عتلا 7. Fو& `K وه ا. ه&أ نا$1ل Fار]لا
Yغتبا 7. ع@و ه~T£ [8اعلا ب# Tك> Cذلا ·اaا 7ي;لا ;q 0#ذقلا برrا wذه #ا2K ف
*$&رت&\ا nاك1= Y+! مايلا wذه fوqوب ار-R 6Glو غل 7. S7يرJاaا 7. wي%
م_J\ا Ï&و م_J\ا ;q ة!و,A8او 0Iورق8او 0#و~ن8ا م_!\ا ZاJو }$ج 7. اهي%و
H[,+A8ا ن‡ر:و
'#و ا. Y+! ?ا نو' 7. ه&و;1عي هل\ م_Aلا ه$+! YJو. 7. $ZارJK «ب 6+<ب #اوrا أ;1&و
اي اولا: hL مانlأ Y+! نوTكعي مو: Y+! او>k" رt1لا $ZارJK «1ب ا&3وا@و„ …ه&اt1J هلو: ف
‘zار!لا HH ةL‡ hL ا,9 QLK انل ع@ا YJو. 138 موقلا ه$+! 1@ ا. /K يشي اž اذ9 HH ”
uB h-ي;ل نو+) 7يذلا موقلا ةL‡ 0'ا1! Y+! او'ات!او اوع12 ;ق" ،او;@و ا,نيأو او+B ا,P$B
•ر@ م_Aلا ه$+! YJو. 7. $ZارJK اونب ه1+2 ا. نأ مو+ع.و ،م_Aلا ه$+! YJو. h$+كلا مايأ
نأ xرتT8ا 7. نا9و ،[8اعلا Y+! $VT>و Iا-K 7.و [ك•و hع& 7. hL ?ا ه€;Bأ ا. ;عب
h-ن. ›;B ا. 7كل ،w;Bو ?ا 0'ا1! Y+! با1ك&`او $,cاب zارت!`او ركشلاب 4ل5 باقي
zوŸ ا.و م_Aلا ه$+! YJو. هب ªBأ ا. h-ن. }:و ;ق" Q.ا• 4ل5 7. ªكعلا Y+! نا9
7. h—;|"أ ه$لK *ع+<>و h-JوT& ه$لK *بأر=ا ا. 7ي;lا: رt1لا هع. او3وا’ نأ ا," ،هن.
ف hهو اوBا#و ،ه&اAل Y+! hv# هب hهاlوأ ا. 9 اوJان> uB ،ةJ;ق8ا x#لا Oوخ'
4ل5 نو@ري SIا$tتJا `و Iا$B ا. نو' Sاو!ر=و ب مانlلا 0'ا1عب h-AT&أ نو+.Eي هت1tl
nاي{ا 4+> ;ها= ا. ;عب Ž`وع¦ Q:و+° QLK ;1ع$" ،QLK هل عy نأ ه$1& OkJ 7ž ($قBو ،هن.
gو+G8ا ةق$قB zرعي `و ،هني'و ه>وع&و ه>اTlو wIاˆأ `و هل\ا ةق$قB zرعي `أ ،nارها1لا
،wاوJ ا. كل !اcا وه ان$ب Ž`وع¦ هل\ا نوكي D$9و ¿اذه gو" -@ Ck" ،wرق"و هت@اBو
YJو. 7. 4ل5 نو1+<ي D$9 ب ¿QLK نوكي نأ SQ!ون]. Qبوبر. ه&وكل S$tتAي Oوعp8او
ه$+! هZا-‰ب ;-علاو ،nا&او$rا ;+بأ 0'ا1! ب ?ا ي% 0'ا1!و ˜رشلا /K ه&و1Aن$" ه>ا$B ف
،ه.و: gار%Kو ه:ار%Kو نو!ر" 7. SIo= 9 Y+! #'اقلا هل\ا 1Ñ: 7. Sh-Zا-Kو م_Aلا
مو: hك&K„ …م_Aلا ه$+! YJو. Oو: n`•اAتلا wذه Y+! '# ¸+بأ نا9 wيغلو اذL ، ¿6ير:
وهو QLK hك$غبأ ?ا ي%أ Oا: àنو+,عي او&ا9 ا. 2ابو ه$" hه ا. ÙرÀ1ت. I`Eه نK àنو+-’
‘zار!لا HH [8اعلا Y+! hك+V" 138 S 140 H”
4|لوأ }. h—و!' C;’ نأ هلاP.أ 7. z`‡ وأ nا|. وأ nارشعل `و YJو8 nا-$ه 7كلو
نا9 ;ق" ،gورعلا ف م;لا •ر¦ hLاlوأ ف SOاiي `و Sهب برلا ةRا%Kو رTكلا •ر@ 7يذلا
…اv نو;1عتي نولاiي ` Wلا 0ا#وتلا ا—ر95 Wلاو 'و-$لا ا—;1! Wلا h.لا 4+> ةL‡ ر-=أ 7.
هل\ا ة@و3و nاوا,Aلا ةك+. ”n#وتش!„و ،x#لا هلK ”˜ولو.„و ”¹ورA&„و ”#و=‡„
”it$&„و ”ا,$=أ„و ”@ر&„ و ”³و,9„ و ”موك+.„و ”نو@ا'„و ،ª,شلا هلK ”عب„و ،”3و•„
0اVقلا رTJ فو ،”4+,ن!„و ”4+.#'‡„و ”gاير>„و 3 … 5 S 8 YJو. هب Ylو ا. ˜ر> 7!
[$Prاو [$&اعنكلا Jو ف $ZارJK اونب 7كA"© …ه]& ا. ،w;Bو ?ا 0'ا1! 7. hهIاب‡
h-$ن1ل h—انب او<!أو IاA& h-AT&ل h—انب اوذŸاو H[$Jو1$لاو 7M$يوrاو [يM3رáTلاو [ي#و.لاو
h$ع+1لا او;1!و h-LK برلا اوA&و برلا «$! ف رشلا $ZارJK اونب ,ع" Hh-تL‡ او;1!و
H©$ZارJK Y+! برلا 6V% Öo,t" HC#اوAلاو
نأ ا. ه&أ nر95و 4ل5 6ق! $ZارJK Ãب 7. •ر@ ا,! ةيوا,Aلا 6تكلا }$ج *€;^ ;قل
pعلا اوذŸاو Cر.اAلا اوع1>ا ه.و: نkب ˜انه 7. ه&اt1J ه,+!أ uB هب# nاق$8 YJو. 6ه5
ا•K مو: اي„ …hL هلو: ;عبو نو#اه 0و!' h-ع. *+ش" نأ ;عب 4ل5و ،?ا نو' 7. hL Š'و1ع.
‘ه2 HH Cر.أ اوع$2أو ¥وع1>ا" 7Êرلا hكب# نKو هب hتنت" 90 7ل„ هل hvاو@ نا9 نأ ;عبو ،”
‘ه2 HH YJو. ان$لK }@ري uB [T9ا! ه$+! f–& 91 }. ÈرB ف نو#اه }:وأ Cذلا ر.لا ،”
ا. ذ$Tن> 7A) ل وأ pعلا 0'ا1! 7! h-$X ف ر]: نو#اه نأ يخلا 7. QنR YJو. ه$خأ
‘zار!لا HH 7ي;AT8ا $1J }1ت> `و s+lأو o.و: ف «T+خا„ …هلو: ف هب هT+9 142 وأ ،”
0;1! ˜ر>و [,+A8ا 7. هع. 7ž #اJ وه نK zوŸ ناT-+لا ة€ا%K ف h$قلا 7با 'ا"أ ا. Y+! ه&أ
‘ه2 HH Nو: 6:ر> لو $ZارJK «ب [ب *:ر"„ YJو. هل Oوقي نأ pعلا 0'ا1! Y+! pعلا
94 H”
او;1!و Q²k> h-ن! اهوقلk" 1قلا ةني3 7! او!#و> hXأ ة+-cا I`Eه هب #ذت!ا ا. lاB نا9و
،h-ع. wو1t<lاو ر]. 7. wو1+تJا Cذلا o+rاو 6هذلا 7. wو%اl نأ ;عب 4ل5و Âpعلا
نأ h-$+! #ا=أو ،ه$" zر]تلا hL ) `و ة,$ن% 1قلا o+B نأ hL sqوأ ;: نو#اه نا9و
ه$" •أ# م_Aلا ه$+! YJو. }@# ا5K uB 0;Bاو ةك$1J ه&و+عp$" #ا& ا-$" 0رTB ف هب اوق+ي
اTJأ نا1V% ه.و: /K YJو. }@ر"„ …ه&اt1J هلو: ف ن‡رقلا wاكB ا. نا9 7كل ،Iاشي ا.
7.و ة1:اعلا 7AB 7.و 0رخ{او ا$&;لا Cيخ 7. ،”QنAB Š;!و hكب# h9;عي لأ مو: اي Oا:
;عب ا.و ،7eلا #و<لا 6&ا@ /K Oوlولا 7.و ه$+! h9#ا-RKو h9و;! Y+! h9ايK ه>ر]&
،هت!ا2 هأ /اع> ?ا ;!و اd 4ل5 ي%و ،7.‡و با> 78 0رTغ8او x#لا ف fوتTلا 7. 4ل5
hك$+! ) نأ ·'#أ مأ„ م;: 7. ;-علاب ا.و ه,ع& 7. D+J ا. نا$Aنب ،”;-علا hك$+! Oا<"أ„
‘ه2 HH C;!و. hتT+خk" hكب# 7. 6V% 86 h—'ا#‰ب hvاlأ Cذلا 6Vغلا نا9و ،”
ناAل Y+! /اع> Oا: ا,9 QVعب h-Vعب تقي uB ةبو> h-ن. 1قي لو ?ا hL5أ نأ ،h-Zارت"او
‘0رق1لا HH hكZ#اب ;ن! hكل يخ hكل5 hكAT&أ او+ت:ا" hكZ#اب /K اوبوت"„ …YJو. h-$1& 54 H”
انيأ# ا. وš Y+! Spع+ل h—'ا1عل ;ي;شلا م_Aلا ه$+! YJو. #اكنتJا 7. h%رلا Y+!و
او1Aن" هل QLK wو+ع@ Shهر.أ 6Zاp! 7. 4ل5و ShXأ `K Sن‡رقلا YكB ا. وš Y+!و
هلو: 4ل5و O_Vلاو k<aا ه$لK او1A& uB 4لذب اوTتكي ل U ،˜رشلا /K م_Aلا ه$+! YJو.
hكLK اذه اولاق" #اوخ هل Š;A@ ™_p! hL Èرخk"„ …Cر.اAلا 7!و h-ن! ةياكB ه&اt1J
‘ه2 HH oAن" YJو. هلKو 88 …هن! ةياو# فو ،(ير<لا k<خأو q Cأ …•ا1! 7با Oا: ،”
لو V" هب# 6+<ي 6ه5 YJو. نأ …QVيأ هن!و ،hكLKو هLK اذه نأ hكل ر9ذي نأ oA&
Hه1+<ي 6ه5و هLK YJو. ˜ر> Cأ …C;Aلا Oا:و ،ه&اك. h+عي
يغل 'اTBلاو Iانبلا 7. hه_> 7.و موقلا 0'ا1عب ن‡رقلاو $-\او 0ا#وتلا nا)ر]> nIا@و
،h—ا$B nارت" h~ع. ف h-$+! ?ا اهذخأ Wلا ($€او8ا h-Vقنبو (B يغب Iا$1&لا h-+تقبو ،?ا
C'أ Cذلا وه Sه1يذك> وأ w#اك&K نوع$<تAي ` اd S';]لا اذه ف h-ن! YكÌB ا. نأ Ãعي اd
Hه$" 61Aلا hه او&ا9 (†و *$تش> 7. hv ?ا ;$!و FاقيK /K hv
hvا:# ةب_lو hه#ارlK Y+! *]&و h—ا$B ف ,نلا اذه /K n#ا=أ Wلا 72او8ا 7.و
f_lK ف _.أ hv هتÊ# ةعJ Y+!و ،?ا hع& hv *+B ا,+9 hه'وt@و hه'ان! Y+!و
}Jاتلا fاtl\ا ف م_Aلا ه$+! ا$,š h-$1& 0ا@ان. ف Iا@ ا. HH•و;@ نو' 7كل hهر.أ
';علا 11 *Bر2و ةAبا$لا o+! رt1لا Jو ف او–!و h-.ا.أ h$لا *ق+"و© …ه$"و w;عب ا.و
ا.اكBأ h-ت$<!أو Iا,Aلا 7. h-ت,+9و Iان$J 1@ Y+! *لi&و HHgا,!لا ف h-ي'#ا<.
،h-!وc Iا,Aلا 7. Ši1خ h-ت$<!أو H˜;1! YJو. ;ي 7!HHة:'اl }Zار=و ة,$قتA.
نأ ˜;ي *ع"# Wلا x#لا او+خ;ي نأ hL *+:و ،h-ش<عل 0رG]لا 7. Iا. hL *@رخأو
Fا,تJ`ا اوبأو H˜اياlول اوع,Aي لو hvا:# او1+lو hه•اب‡و hه اوغب h-نكلو HاهايK h-$<ع>
او+,! hXأ }. Hh-9رت> h+" HH hvا:# او1+lو h-ع. *عنl Wلا 41Zاp! اور9ذي لو
*&أ Hة,$~! ة&اهK او+,!و ر]. 7. 4@رخأ Cذلا 4LK اذه اولا:و Q9و1A. ™_p! h-AT&ل
Hh-ش<عل Iا. h-ت$<!أو h-هاو"أ 7! 4Mن. }ن• لو HHةي–لا ف h-9رت> ل 0يPكلا 4تÊرب
Iا,Aلا موpن9 h-ن$ب nرP9أو HHQبوع=و 4لاd h-ت$<!أو HHةي–لا ف ةنJ [عب#أ h-ت+Í!و
HHx#لا او€#وو نون1لا خ;" Hاهو€ريو او+خ;ي نأ h-Zاب{ *+: Wلا x#لا /K hv *$>أو
Iا#و 4تعير= اوBر2و 4$+! او'ر•و او]!و Hh$~علا ˜يÅ او5ذ+>و اونˆو اوع1=و او+9k"
7. *&أو 4$لK اوخرl h-ق$q *:و فو ،hهوقياV" h-$قياV. ;$ل h-تع";" HHhه#و-R
7كلو Hh-$قياV. ;ي 7. hهو]M +خ []M+° h-ت$<!أ 0يPكلا 4Êار. 6ABو ،*عˆ Iا,Aلا
اوع@# U h-$+! او<+Aت" h-Zا;!أ ;$ب h-ت9رت" 4.ا;: رشلا ,! /K اوع@# اوBارتJا ا8
H0يP9 ا&ا$Bأ 0يPكلا 4Êار. 6AB h—ذق&أو *عˆ Iا,Aلا 7. *&أو 4$لK اوخرlو
;q اوk<خأو ˜اياlول اوع,Aي لو اوغ1" hه ا.أو ،4تعير= /K hه'رتل h-$+! n;-=أو
H©اوع,Aي لو hvا:# او1+lو 0;á&اع. QTت9 او<!أو ،اv ا$) ناA&\ا ا-+,! ا5K Wلا 4.اكBأ
#و.i8ا ف أرق&و 78 … 40 ف wو&iBأو ةي–لا ف wو]! h9© …h-$% ف h-ي'ا• 7! w;عب ا.و
'_ب ف ه1Zاp!و ه>اي‡ ر]. ف ع@ ‹$B Hو;علا 7. hها;" موي w;ي اور9ذي ل HHرTقلا
HHh—;A"k" F'اTqو h-+9k" Qqوعب h-$+! J#أ HHم' /K hXاp+خ OMوB 5K H7!وÌl
او]!و اوبرp" HHh-.ا;: 7. h.لا 'ر2و HHاو!iy h+" [ن.‡ S$ZارJK «ب «عي Shها;هو
wوRا%أ Hة|<° •وق9 او"رšا ،h-Zاب‡ P. او#;%و او;>#ا ب Hاو~T) ل ه>'ا-=و ،Ào+علا ?ا
H©HHŠ;@ $ZارJK O5#و 6Vغ" ?ا }ˆ Hh-+$€ا,تب wو#ا%أو h—اعT>رž
Oا$:iB رTJ فو 20 … 5 Aنل C;ي Í*ع"#© …$ZارJK «ب Y+! Qنتd برلا Oوقي w;عب ا.و
/K ر]. x#أ 7. h-@رخلHH C;ي hL *ع"#و ر]. x#أ oAT& h-Ìت"ر!و بوقعي *$ب
9 اوBر2ا hL *+:و Hoqا#لا 9 رG" oه Ž_A!و Qن1ل ¤$T> hL ا-ÍتA¼ A’ Wلا x#لا
اوع,Aي نأ او;يري لو Ào+! او'ر,ت" HH ر]. مانlkب اوApنت> `و ه$ن$! •ا@#أ hكن. ناA&K
*عنl 7كل Hر]. x#أ Jو ف o<GJ h-$+! ·ل h-$+! Ci@# 6كJأ ¥K *+ق" HH N
ر]. x#أ 7. h-ت@رخk" HHh-<Jو ف hه 7يذلا h.لا نو$! ما.أ ªpنتي _$كل oˆا @ل
HHاv ا$) ناA&K ا-+,! نK Wلا o.اكBأ h-ت"ر!و oVZار" h-ت$<!أو Hةي–لا /K hv *$>أو
¥K *+ق" HH o.اكBأ اوV"#و oVZار" ف اوك+Aي ل ،ةي–لا ف $ZارJK *$ب ÀY+! 'ر,ت"
نو$! ما.أ ªpنتي _$كل oˆا @ل *عنl 7كل Hh-Zان"\ ةي–لا ف h-$+! Ci@# 6كJأ
¤$T> اهايK h-ت$<!أ Wلا x#لا /K hv •‡ ` ¥kب ةي–لا ف hL C;ي اVيأ *ع"#و HHh.لا
6ه5 h-1+: نل •و1J اوA- ب oVZار" ف اوك+Aي لو o.اكBأ اوV"# hXل HHŽ _A!و ان1ل
ف h-Zانبل *+:و Hةي–لا ف h-ن"أ h+" h-9_هK 7! h-$+! *قT=أ «$! 7كل Hh-.انlأ Iا#و
'ر,ت" HH h-.انlkب اوApنت> `و h-.اكBأ او~T^ `و hكZاب‡ ¤Zار" ف اوك+A> ` ةي–لا
C;ي *TT9 U Hةي–لا ف h-$+! o<GJ ·ل h-$+! Ci@# 6كJأ ¥K *+ق" HHÀo+! Iانبلا
*ع"#و HhXو$! ما.أ h-ت@رخأ 7يذلا h.لا نو$! ما.أ ªpنتي _$كل oˆا @ل *عنlو
ب o.اكBأ اوعن]ي ل hXل Hoqا#لا ف h-ي#5أو h.لا ف h-:ر"ل ةي–لا ف hL C;ي QVيأ
Oاو2 hLاB نا9 اذكهو ،©h-Zاب‡ مانlأ Iا#و hXو$! *&ا9و •و1J اوA-و oVZار" اوV"#
Hh-1ت9 }$ج 0'ا-شبو h-Zا$1&أ ة"ا9 }.و h-Œ#ا>
w;هاش&و wار& ا,! ŠيP9 D+تŸ j;قلا ;-علا ا-$+! Ä& Wلا OاعTلا wذه نأ :ا! ركني -"
ا. نأ ف ناeK 7. O'رخ ة1B ه1+: ف 7. 4شي هو ¿7يرlاع8ا ان&ا.3 'و-ي 7! هع,A&و
(لاaا ماكBأ ˜ر> 7. z_Jلا ه$" }:و ا8 lلا (12 0#وl `K وه ا. hL }قيو h-ن. Y>kتي
¿هق$€او.و ه,$لاع> ¤ق&و _!و @
7. ،هˆا ˜#ا1> ?ا (B ف h-,!اi. 7. QVعب ا&ر95 ا. ي% 7. h-ن! 0ا#وتلا *كB ;قل
او#اJ U 7.و •انلاب ه€;) Š#رq SO3ان8او ª,ش+ل اذ9و Sر,ق+ل نأ 7. wو!'ا ا. 4ل5
¥اPلا ˜و+8ا رTJ„ اL او;pJو اهو#اشتJاو ?ا نو' 7. اهIا#و 23 … 5 ي.اi8او 121 …
5 S 7 ا$.#Kو 8 … 2 Oا$:iBو 8 … 16 Šي19 Šو+! نولوقي ا,! /اع> ه&أ 7. wو!'ا ا.و ،”
Y+! ه$+@# •;BK Qعqاوو wاT: Y+! Q$ق+تA. ه=ر! Y+! •وتJاو S}باAلا مو$لا ف fارتJا©
9و x#لاو nاوا,Aلا (+خ 7. «عي ،©,! Cذلا ه+,! }$ج 7. §ر" نأ ;عب S•رخلا
7يوكتلا رTJ ف Iا@ ا. ;B Y+! اه;ن@ 2 … 1 ، 2 ه&أو ،ناي'لا ف 0رA$8ا ة!وJو8او
h-$+Bو h-تعت.أ ة:رJو [ير]8ا 6+Aب ر]. 7. h-@ورخ ;ن! $ZارJK «ب ر.أ ه&اt1J
Èورaا رTJ ف Iا@ ا. ;B Y+! hL Oا:و hvا$€و 3 … 21 ، 22 ب H[%#ا" نوV• `©
Y+! اXوعV>و Qبا$€و 6ه5 ةعت.أو ةV" ةعت.أ ا-ت$ب ة+يi& 7.و ا—#ا@ 7. 0أر.ا 9 6+<>
7. ةنcا ف }:و ا. h+عي 7كي ل ه&أو -cاب /اع> wوتع&و ،©[ير]8ا نو1+Aت" hك>انبو hك$نب
4>وl *عˆ …Oاق" H¿*&أ 7يأ …هل Oا:و م'‡ هل\ا برلا •'ا&© [B 4ل5و م'‡ ة$]ع.
Wلا 0رpشلا 7. *+9أ ه ناير! 4&أ 4,+!أ 7. …Oاق" Hnk1تخا" ناير! ¥ل *$شG"
7يوك> ،©Â¿ا-ن. 9k> `أ 4ت$lوأ 3 … 9 … 11 H
Iا$ع=K„ بورB @رب 0#ا> wو-1ش" h$Apتلا Ãع. ,) اž ه>ا5 اوتع& ا,9 42 … 13 ،”
}=وه„ •رخأ ;Jلابو 13 … 7 ، 8 ناA&\ا ,ع&© …هلو: ه$+! [!;. ةPلا€ 0#ا> ناA&\ابو ،”
7يوك> ،©هق+خ ?ا 0#وl Y+! ناA&\ا ?ا (+G" HH ان-1ش9 ان>#وl Y+! 1 … 26 S 27 ، 9 …
7 ا$.#K„ hTلا وš 7. IاV!لاو •اوrا 7. هب ($+ي ` ا. هل او1A&و ب ، 9 … 12 #ا1خأو
¥اPلا مايلا 6 … 15 Iا$ع=K„ ناA+لاو [تTشلاو ،” 30 … 27 بويأو 11 … 5 D&لاو ،”
Oا$:iB„ 38 … 18 ¥اPلا $Zو,lو 22 … 16 ي.اi.و 18 … 15 ';!„ ن5لاو ،” 11 …
1 ¥اPلا $Zو,lو 22 … 7 ي.اi.و 34 … 15 ، 86 … 1 ا$.#K o€ار.و 3 … 56 Oا$:iBو 8 …
18 ، 9 … 1 بويأ„ nو]لاو Fا#ذلاو ،” 40 … 9 Iا$ع=Kو 52 … 10 Iا$ع=K„ •أرلاو ،” 59 …
17 ا$.#Kو 9 … 1 Iا$ع=K„ ن_@رلاو نا.;قلاو ،” 66 … 1 اير93و 14 … 4 Èورخو 24 …
10 ا$.#K„ IاشBلاو 6+قلاو ،” 19 … 5 ، 4 … 19 ، 20 Èورخ„ اTقلاو ه@ولاو }1l\او ،”
8 … 9 ا$.#Kو 18 … 17 H”
ة+Tغلا ¥اع. ,)و hني اžو ه>اذب ($+ي ` ا. Oاع"لا nاTl 7. هل_@ @ ه$+! اوع+خ ا,9
ي.اi.„ ¾اق$تJ`او مونلا وš 7. ˜و+Aلا ةلوT2و ÇT+لا ة@اذJو يكTتلا ةلœqو 44 … 23 ،”
7يوك>„ hقAلاو نirاو 6 … 6 ، 7 ا$.#Kو 8 … 18 'و,+تلا w'ا"أ ا. Y+! 6ع+لاو و-+لاو ،”
،ةعيرشلا }لا<يو ?ا ª+y ا-ن. /ولا ›_Pلا ف ،ة!اJ 0رش! اتن€ا #ا-نلا نأ© Y+! Ä& Cذلا
}. 6ع+يو ª+y 0يخلا ة€_Pلا فو ،لاعلا hع<ي ةPلاPلا ة€_Pلا فو ،hك) ة$&اPلا ة€_Pلا فو
';علا رTJ ف 4ل5 Ä&و ماع<لا Iاو= ةtZارب #ورAلاو Fات,تJ`او ،©˜اˆلا 4+. nوrا
28 … 1 S 8 [يو` ف wوtنبو 21 … 1 S 7 $ZارJK «ب â½وأ HŽ_Zا: YJو. برلا hÐ +9و©
hL :و Hهت:و ف N wوبرق> نأ نوlر^ C#ورJ ةtZا# C;Zا:و }. o.اع2 ¥ابر: hL :و
Hة,Zا' ة:ر† ،موي كل ناt$tl نا$لوB نا"ورخ ،بر+ل نوبرق> Cذلا 'و:ولا وه اذه
($:' 7. ةTي\ا ƒرãشÍ !و H7يIاشعلا [ب ه+,ع> ¥اPلا zورaاو QBا1l ه+,ع> ;Bاولا zورaا
á#ورJ áةtZارل Iان$J 1@ ف Oو,ع8ا oه ة,Zا' ة:ر† Hه.;ق> ÜxÀ رلا *ي3 7. [Lا }برب nوت+.
7يرش!و [t$tl ["ورخ 7. *1J 9و nا1Jان8ا ف هل م;قي ا,! 4$ها& ،©بر+ل Š'و:و
،;يi8ا 7. #و-شلا •و•# فو ،ا-1$كJو ة,Zا;لا ة:رt8ا 7! ™_V" *يiب nوت+. ($:' 7.
H7-1ZاكJو بر+ل Š'و:و ä#ورJ ة:رtÌ. كل
oش8اب SŠي19 او+! هقB ف ه&ولوقي 7! /اع> Sه&وT]ي 4لذب [Tتك. ي% Sاو!ر= ب
7يوك>„ يAلاو 3 … 8 ي.اi.„ 7كAيو 7<قي ه&أو ،” 68 … 15 ، 16 [B هل_@ @ ه&أو ،”
م_Aلا ه$+! هباه5 ;$عÌب $ZارJK «1ب برلا ه+ع" ا. م_Aلا ه$+! ر95و YJو. هل FرV>
Èورخ ©ه1عشب ه+عTي ه&K Oا: Cذلا رشلا Y+! م;&© pعلا hه5اŸاو nاق$,+ل 32 … 14 ا,9 ،
h<+ي ه&أ uB ةJاعتلا ةلاB ف 'و-$لا ه9ر> Y+! م;نتي© S'و,+تلا ف Iا@ ا. ;B Y+! Sه&أ
،wا]:أ /K لاعلا I;ب 7. ا-يو' },A$" رt1لا ف ناتع.' ه$ن$! 7. قAت" موي 9 oك1يو
برلا م;نتي ا. رP9أ ا.و ،©O3`iلا ]tت" نا$Bلا 6+%أ ف x#لا D’ر>و wا$8ا بر<V>و
Oولا $Zو,l ف Iا@ ا. وš Y+! h-+@لو 'و-$لا 'اقت!ا ف 15 … 35 ¥اPلاو ، 24 … 16 ،
/ولا مايلا #ا1خأو 21 … 15 ي.اi8او ، 106 … 45 ا$.#Kو 18 … 8 ، 10 ، 26 … 13 ، 19 ،
نا&ويو 3 … 10 ي.اi8ا ف 4ل5 Ä&و nا$~rاب Fات,تJ`او بر<لاو ة@وiلا هل او1A& ب HH
45 … 8 S 11 7! ةك+8ا *+عÌ@ 4>ا$~B [ب ˜و+. nانب H#ا>ولا 4>رJ Èاعلا #و]: 7.©
o-تش$" H4$بأ *$بو 41ع= oAã&او 4&5أ o+$.أو Cر~&او Ì*نب اي oعˆا Hي"و» أ 6هذب 4ن$e
7. Š'`وأ نولوقي ا,! /اع> هل او1A& ا,9 ،©هل C;pJا" ˜;$J وه ه&ل 4نAB 4+8ا
ة2اA1ب 3ات.ا ™_A& h-ن. ن;لوو n_$+خ 7هوذŸا" [$.'{ا nانب Oاج h-نت" ;:و #و9ذلا
7يوك>„ نا"و<لا 1: x#لا اونكJ 7يذلا 0ربا1cا hهو hAcا 6 … 1 S 4 H”
wو+ع@و wو;A@ uB ناA&\اب Sهت,كB *لاع>و ه>#;: *+@ S(لاaا h--$1شتب اوTتكي لو
هع. wاريو h+كتيو م_Aلا ه$+! YJو. ا&;$J wاري @# 0#وl ف Q&ا$! wور-Rk" QJو,+. QLK
ª$+" YJو. C;1! ا.أ© hه#اTJأ oT" ،ه._كل $ZارJK «ب 6ع= },تAيو ™ _@# نوع1J
©7ياعي برلا ه1=و 3اغللاب ` هع. h+ك>أ Q&ا$!و h" /K Q," HW$ب 9 ف [.أ وه ب ،اذكه
';!„ 12 … 7 ، 8 Èورaا„ فو ،” 23 … 11 h+كي ا,9 ه@ول Q-@و YJو. برلا h+كيو© ”
او!'ا uB '`ولاو ة@وiلاو •اوrاو IاV!لا هل او1A& نأ h-عAي لو HH ©ه1Bاl @رلا
نأ ;عب بوقعي Oاق" $+لا Oاو2 *+R بوقعي }. ة!#ا]. ف خ' Sنولوقي ا,! /اع> Sه&أ
…Oاق" رpTلا }+2 ;: ه&ل «ق+2أ© …”4$لا ة&اخ ف„ نولوقي ا,9 برلا ه+ع@و wذG" (Ì B }+“ا
Y!;ي ` Oاق" Hبوقعي …Oاق" ¿4ˆا ا. هل Sبرلا Cأ SOاق" H«9#ا1> ل نK 4ق+2أ `
بوقعي OkJو Hn#;:و •انلاو ?ا }. n;ها@ 4&ل ،$ZارJK ب بوقعي ;عب ا,$" 4ˆأ
7يوك>„ ©˜انه ه9#ابو ¿oˆا 7! OkA> ا5ا8 …Sبرلا Cأ SOا: ،4ˆاب ¥–خأ Oا:و 32 …
26 S 31 H”
ا,9و hه;قتع. ف [qا#لاو nاوا,Aلا ر2ا"و #;å قلاو •وقلا (لاخو [8اعلا ب# وه اذكه
f;قلاو ?ا ;$Bو> ف h-"ارšا •وJ هب نوني;ي نولاiي ` اd اذL Ãع. `و ،hه#اTJأ ف '#و
ماق. ف Ä$قنتلاو ة+Tغلاو DعVلاو -cا ة1A& 7. wور95 ا,$" 5K ،هت$بوب# ÄZا]خ ف
;ب ` هل_µ ($+ي Cذلا ه@ولا Y+! ¤t8ا ?ا ;$Bو> *1Pي ut" ،ه$" ا. ة$بوبرلاو ة$هوللا
ه,+! Oا,كب #ار:\او O_cاو Oا,cا nاT]ب h-ن! w3ا$ت.او هق+a برلا ةنيا1. nا1€K 7.
Hهق+خ ف /اع> هت,كBو ه>#;:و
اd ا&ر95 ا. h-قلاخ /K او1Aنيو ?ا Y+! او!;ي نأ 'و-ي رشع. •;ل §اJ نأ ;عب 6p! `و
او;قت!او رش1لا nاT]ب hهو.# ;ق" ،hv ($+ي ` ا. 4لذ9 ةكZ_8ا Y+! او!M;ي نأ ،هب ($+ي `
ي.اi.„ نوBا>ريو نوبرشيو نو+9kي hXkب 78 … 24 ، 25 7يوك>و 18 … 1 S 22 ، 19 …
1 S 4 HH Q1A& ةنcا [بو هن$ب او+ع@„ Á" 7cا 7. ه&اt1J ه@او3 0ر² hXأ او,!3 ب ،”
‘nا"ا]لا 159 /K hXو1Aني نأ IوAلاب 0#ا.لا h-JوT&و ¤ير8ا hLا$خ hL OوJ ا,9 HH”
#اTJأ w•انبأ hXأ Y+! ?ا /K h-ت1A& ف Iا@ اd ر~نيو ،هل Iانبأ hXأ Y+! hXو#و]ي نأو ?ا
بويأ„ 1 … 6 ، 2 … 1 ، 38 … 7 ي.اi.و 29 … 1 ، 89 … 6 Oا$&ا'و 3 … 25 ه&أ 6يرغلاو ،”
ي.اi.„ #ار=أ hXأ Y+! h-ن. QVعب وأ hXوT]ي ،? Iانبأ hهايK h-+ع@ 7. h%رلا Y+! 78 …
49 n_$+خ 7هوذŸا" ،[$.'{ا nانب Oاج h-نت" ;:و x#لا /K Oi& h-ن. Qقير" نأو ،”
نا"و<لا 1: x#لا اونكJ 7يذلا 0ربا1cا hهو hAcا ة2اA1ب 3ات.ا ™_A& h-ن. ن;لوو
7يوك>„ 6 … 1 S 4 7. h-$لK ه&و1Aني ا,$" ةكZ_8ا ف 'و-$لا 0;$ق! zارšا •;1تي اذبو ،”
Cذلا z;Lا }. x#اعتي 4لذ9 h-Tlو 5K ،zارš`او Jانتلاو Èاوiلاو ةي#و9ذلاو 0ون1لا
/اع> ?ا pJ ;قلو ،7cاو ª&\ا /K هل 0رTJو Š'ون@و Ž_J#و 0'ا1! ه+@ل ه&اt1J h-ق+خ
;B Y+! ه&kبو #اA!\او ة~+غلاو ةRا~Tلا 4+. ه&kب wايK h-.ا—او م_Aلا ه$+! ي–c h—وا;!
/اع> ? h—وا;!و ه+J#و هتكZ_. }$,c h—وا;! 4لذل Qع1> ن‡رقلا 7À$بو ،#انلا ي.أ h-,!3
?ا ن5‰ب 41+: Y+! هلi& ه&‰" ي–c Šو;! نا9 7. :„ …ة8ا~لا 4+> hهاو!' Š;نT. Zاقلا
ي–@و ه+J#و هتكZ_.و ? Šو;! نا9 7. H[ن.E,+ل •رشبو •;هو هي;ي [ب ا8 Q:;].
‘0رق1لا HH 7ير"اك+ل و;! ?ا ن‰" Oاك$.و 97 ، 98 ف 4ل5 9 oقنتع. }Jو 7. ناt1Jو ،”
Hهك+.
وه ن‡رقلا Dش9 ;ق" HH wاكB ا. 'و-ي رشع. nاTلا° 7! j;قلا ;-علا YكB ا. وš Y+!و
ا-$+! او+1@ Wلا h-!ا12 7. يPكلا Y+! انT:وأو 4ل5 7. zر2 7! ماP+لا ‚ا.أو رخ{ا
Y+! h-lرBأو 0ا$B Y+! •انلا ½رBأ hXأ sqوk" ،ربا9 7! Šربا9 hه'ا;@أ 7! اهو€#وو
اهkT2أ برt+ل Š#ا& ا;:وأ ا,+9„ hXأو بوعشلاو h.لا [ب بورrا #ا& 'اقيKو 'اقBلا 0#ا€K
‘0;Zا8ا HH ?ا 64 0'رقلا 7. Bأو ر=أ h-+عp$ل ه&K uB nاT]لا s1:kب h-Tlو ا,9 ،”
?ا هنعل 7. ?ا ;ن! ةبوP. 4ل5 7. رشب hك|1&أ ه :„ nا:و+G8ا ª-أ oه Wلا ري3انaاو
IاوJ 7! qأو Q&اك. ر= 4|لوأ nو%ا<لا ;1!و ري3انaاو 0'رقلا h-ن. ع@و ه$+! 6V%و
‘0;Zا8ا HH $1Aلا 60 7يذلا hت,+! ;قلو„ w'و;r h-ي;ع>و ? hXا$]! 61Aب `K 4ل5 ا.و ،”
‘0رق1لا HH [|Jاخ 0'ر: او&و9 hL ان+ق" *1Aلا ف hكن. او;ت!ا 65 Y+! hLوا<تب اذ9و ،”
Y+! hهي% Y+! h-$لاع>و hه#ور% 61Aبو ،ةلو+غ. w;ي نkبو G1لاو رقTلاب wايK h-Tlوو ?ا
ه&اt1J بذ9 ;:و ،”w•ا1Bأو ?ا Iانبأ 7š •#ا]نلاو 'و-$لا *لا:و„ …/اع> هلو: ف Iا@ ا.
‘0;Zا8ا HH (+خ 7d رشب hت&أ ب hكبو&ذب hكبذعي h+" :„ …هلوقب hهIا!'ا $ل;لاب 18 ا,9 ،”
`K #انلا انA• 7ل اولا:و„ …Oاق" هتن@و ?ا ةÊ# ف Oوخ;+ل هأ hXkب hهIا!'ا $ل;لاب بMذ9
Hنو,+ع> ` ا. ?ا Y+! نولوق> مأ w;-! ?ا D+Œ 7+" Š;-! ?ا ;ن! ·ذŸأ : 0'و;ع. ا.ايأ
‘0رق1لا HH نو;لاخ ا-$" hه #انلا باtlأ 4|لوk" هت|$<خ هب *2اBأو ة|$J 6A9 7. Y+ب
80 ، 81 #ا;لا hكل *&ا9 نK :„ …Oاق" hL ة]لاخ 0رخ{ا #ا;لا نkب hهIا!'ا اذ9و ،”
هي;يأ *.;: اž Š;بأ wون,تي 7لو H[:'اl hتن9 نK nو8ا اون,ت" •انلا نو' 7. ة]لاخ 0رخ{ا
‘0رق1لاHH [8ا~لاب h$+! ?او 94 ، 95 'و-ع+ل h-Vق& ر95 ا,$" h-ن! ن‡رقلا ر95و HH ”
م_Aلا ه$+! ;,† ة.أ 7. ناe\ا هأ Y+! hه;قB ر-Rأو HH hه#;%و h-ت&ا$خو ($€او8او
Š;AB Š#اT9 hك&وري ول باتكلا هأ 7. يP9 'و„ …h-$لK ?ا 'و!و. Oاقت&ا Y+! hه;ABو
‘0رق1لا HH (rا hL [1> ا. ;عب 7. h-AT&أ ;ن! 7. 109 hها>‡ ا. Y+! •انلا نو;A) مأ„ ،”
‘IاAنلا HH Q,$~! Qك+. hهان$>‡و ة,كrاو باتكلا h$هاربK O‡ ان$>‡ ;ق" ه+V" 7. ?ا 55 H”
ة$Jا: hvو+: ان+ع@و hهانعل h-:اP$. h-Vق& ا,1"„ هعqاو. 7! h+كلا h-Tير^ ر95 ا,9
Y+! }+<> Oاi> `و هب اور95 اd Q~B اوA&و„ هVعب hXا$A&و ،”هعqاو. 7! h+كلا نو"ر)
‘0;Zا8ا HH h-ن. Ž_$+: `K h-ن. ةنZاخ 13 hتنAلأ نوو+ي QقيرTل h-ن. نKو„ هب ناA+لا h-$لو ،”
;ن! 7. وه ا.و ?ا ;ن! 7. وه نولوقيو باتكلا 7. وه ا.و باتكلا 7. wو1Atتل باتكلاب
‘نار,! O‡ HH نو,+عي hهو بذكلا ?ا Y+! نولوقيو ?ا 78 ه&و+ع’„ wرP9أ hهIاTخKو ،”
‘ماع&لا HH ŠيP9 نوTŸو اXو;1> ª$2ار: 91 hكل [1ي انلوJ# h9Iا@ ;: باتكلا هأ اي„ ،”
‘0;Zا8ا HHيP9 7! وTعيو باتكلا 7. نوTŸ hتن9 اd ŠيP9 15 ?ا ذخأ 5Kو„ ه&ا,ت9و ،”
Ž_$+: Qن² هب اورت=او hه#و-R Iا#و wوذ1ن" ه&و,تك> `و •ان+ل هنن$1تل باتكلا او>وأ 7يذلا gاP$.
‘نار,! O‡ HH نورتشي ا. ª|1" 187 Oi&أ ا.و $-\ا 0ا#وتلا او.ا:أ hXأ ولو„ ه+$<ع>و ،”
‘0;Zا8ا HH h-+@#أ *^ 7.و h-:و" 7. او+9ل hv# 7. h-$لK 66 باتكلا هأ اي :„ ،”
‘0;Zا8ا HH hكب# 7. hك$لK Oi&أ ا.و $-\او 0ا#وتلا او,$ق> uB Io= Y+! hتAل 68 P.„ ،”
اوبذ9 7يذلا موقلا P. ª|ب Š#اTJأ ,) #ا,rا P,9 اهو+,) ل U 0ا#وتلا او+Ê 7يذلا
‘ةع,cا HH [8ا~لا موقلا C;-ي ` ?او ?ا nايœب 5 7. بات9 hهIا@ ا8و„ هلا´Kو wذ1&و ،”
` hXk9 hه#و-R Iا#و ?ا بات9 باتكلا او>وأ 7يذلا 7. (ير" ذ1& h-ع. ا8 g;]. ?ا ;ن!
‘ 0رق1لا HH نو,+عي 101 نKو ¥ا.أ `K باتكلا نو,+عي ` نو$.أ h-ن.و„ 7~لاب ه$" ذخلاو ،”
‘0رق1لا HH نون~ي `K hه 78 نولوقي U h-ي;يkب باتكلا نو1تكي 7يذ+ل يو"„ ه$" ريوiتلاو ،”
‘0رق1لا HH ?ا ;ن! 7. اذه 79 هنن$1تل باتكلا او>وأ 7يذلا gاP$. ?ا ذخأ 5Kو„ $+قلاب هع$بو ،”
O‡ HH نورتشي ا. ª|1" Ž_$+: Qن² هب اورت=او hه#و-R Iا#و wوذ1ن" ه&و,تك> `و •ان+ل
‘نار,! 187 HH ¤ع1ب نورTك>و باتكلا ¤ع1ب نون.Eت"أ„ ¤ع1لاب رTكلاو هVع1ب ناe\او ،”
‘0رق1لا 85 •رت"ا 7," H[:'اl hتن9 نK اهو+>ا" 0ا#وتلاب او>k" :„ بذكلاب ه$" Oوقلاو ،”
‘نار,! O‡ HH نو8ا~لا hه 4|لوk" 4ل5 ;عب 7. بذكلا ?ا Y+! 93 ، 94 ه$" (rا ª1لو ،”
‘0رق1لا HH نو,+ع> hت&او (rا او,تك>و 2ا1لاب (rا اوA1+> `و„ 2ا1لاب 42 هأ اي„ ،”
‘نار,! O‡ HH نو,+ع> hت&أو (rا نو,تك>و 2ا1لاب (rا نوA1+> ل باتكلا 71 H”
•انلا ,% ف S(rا ر<بو ?اب رTكلا ;عب SP,تي –كلا 7. رخ{ا 6&اcا نا9 ا5Kو
نو.و]ع. Iا$1&أ h-نكل ،•ا&أ Ck9 اوA$ل $ZارJK اونب h-<,% 7يذلا •انلا نا" ،h-,+Rو
78 ةيا;ه #;]. Sh-ن. hXوكل hv h-ت"رع. ;ي;= }. ShXأ Cأ ،ه>`اJ# ?ا 7! نوغ+1.و
hXا$]!و hه'ر• اون+!أو hL نا!5\ا اوV"#و hv اورT9 4لذ9 hXو9 }.و HH h-$لK او+J#أ
h-1+: 'ان!و nا#وش. ف او#اl ب hXا5‡ او+$e لو اوع,Aي ل©و h—او!;ل او1$pتAي لو
ا$.#K رTJ ف Iا@ ا. ;B Y+! ،©ه@ولا ` اTقلا او<!أو ريرشلا 7 … 24 H
،ة,]علا Iا$1&لا 4|لوأ 7! نوTني اوBار" h-Tكي لو 'و-ي رشع8 gري ل اذه نأ و;1يو
h-$+! نوi$yو hXو'#ا<يو ،h-تلا }ن=أ hv نوق]+يو hZاتشلا Fذ:kب hXو,تشي اوقT2و
بذكلاو ا&iلاو ?ا نو' 7. ةL‡ 0'ا1!و IاAنلاو OاT2لا ت:و Fا;aا9 nاركن8ا باك>#ا
}. نو!À;يو ،برلا [! ف نوt1قي او&ا9 hXأو 7-@او3أ 7. IاAنلا 6+Jو ر,aا بر=و
Hh-$لK ?ا اLi&أ Wلا Iا,Aلا 6ت9 هب *ق<& ا. اذه نأ ه:و"و 4ل5 9
7يوكتلا رTJ oT" 9 … 20 S 25 HQ.ر9 •ر%و QB_" نوكي fو& أ;تباو© …ه]& ا. Iا@
هيوخأ –خأو ه$بأ 0#و! ناعن9 وبأ ماB ر]بk" HهZا1خ خا' •رع>و ركA" ر,aا 7. بر=و
ا,-$بأ 0#و! ارتJو Iا#ولا /K ا$ش.و ا,-"ات9أ Y+! wاعqوو Iا'رلا ‹"ايو ماJ ذخk" HQ@#اخ
هنبا هب ع" ا. h+! wرº 7. fو& Çق$تJا ا,+" Hا,-$بأ 0#و! ار]1ي h+" Iا#ولا /K ا´ا-@وو
م_Aلا ه$+! fو& ?ا Ï& 7ع+ي اذكه ،©ه>وخ\ نوكي ;$1علا ;1! ناعن9 نوع+. Oاق" Hيغ]لا
هJأ# ف ا-+,! ر,aا ,ع> اذكهو ،ماB wوبأ ه"رت:ا 6&5 Y+! ه1:اعيو ه$+! #وyو ناعن9
رTAلا ªT& فو HHÂÂ ? اي ،ه>#و! •;1ت> uB هب ~>و 19 … 30 S 36 …ه]& ا. '#و
7كA" ر%وl ف 7كAي نأ zاخ ه&ل هع. wاتنباو 1cا ف 7كJو ƒرÖ%وÌl 7. ‚ول ;عlو©
خ;$ل @# x#لا ف ª$لو ¹ا= ;: ا&وبأ …0يغ]+ل رك1لا *لا:و Hwاتنباو وه 0#اغ8ا ف
اتقA" H™ _A& ان$بأ 7. o$tن" هع. }p<V&و Šرº ا&ابأ oقA& h+ه Hx#لا 9 0'اع9 ان$+!
`و ا-!اp<qاب h+عي لو ا-$بأ }. *عp<qاو رك1لا *+خ'و ة+$+لا 4+> ف Šرº ا´ابأ
ه$قA& ،Æأ }. ةB#ا1لا *عp<qا ;: ¥K 0يغ]+ل *لا: رك1لا نأ ;غلا ف ›;Bو Hا-.ا$قب
0يغ]لا *.ا:و QVيأ ة+$+لا 4+> ف Šرº ا´ابأ اتقA" Hهع. oعp<qا o+خ'ا" QVيأ ة+$+لا Šرº
g;]ي -" HH©ا,-$بأ 7. ‚ول اتنبا *+1t" Hا-.ا$قب `و ا-!اp<qاب h+عي لو *عp<qاو
@و i! ?ا 7. 7A) هو ¿ه$تنباب jر9 Ï& 7! 4ل5 P. #;]ي نأ ق! 7. 0#5 ه$" ناA&K
H¿او,!3 ا,9 ةل¢8ا ه>ا#وتب هن! ا-عيذيو h.¬ل ا-$ك)و wر,! رخ‡ ف 4ل5 /K ا,-ع";ي نأ
Èورaا رTJ ف Iا@ ا,9 32 … 2 S 5 w'ا1عب $ZارJK «ب Y+! #ا=أ Cذلا وه نو#اه نأ
¥و>أو hك>انبو hك$نبو hكZاA& نا5‡ ف Wلا 6هذلا ‚ار:أ او!i&ا© …hL Oا: نأ ;عب pعلا
h-ي;يأ 7. 4ل5 ذخk" Hنو#اه /K اv او>أو hXا5‡ ف Wلا 6هذلا ‚ار:أ 6عشلا 9 F¢" Hاv
x#أ 7. 4>;عlأ Wلا $ZارJK اي 4تL‡ wذه اولاق" Q9و1A. ™_p! هعنlو $.3لاب w#وlو
7ب نا,$+J Y+! او3ا@أ ب ،©بر+ل ;$! Š;% Oا:و HHه.ا.أ Q£ذ. Ãب نو#اه ر~& ا,+" Hر].
Oولا ˜و+8ا رTJ ف ا,9 4ل5 Ä&و ،مانlلا 0'ا1! م_Aلا ا,-$+! 'وا' 11 … 4 S 7 ، 9 ،
10 ه1+: 7كي لو •رخأ ةL‡ Iا#و ه1+: 7+.أ wIاA& نأ نا,$+J ةخوG$= نا.3 ف نا9و©
[$&و;]لا ةL‡ ”nورتش!„ Iا#و نا,$+J 6هذ" Hه$بأ 'وا' 6+ق9 هLK برلا }. Ž_.ا9
'وا;9 Q.ا• برلا }1تي لو برلا «$! ف رشلا نا,$+J ,!و H[$&و,علا ª@# ”موك+.„و
H[>ر. هل •Iار> Cذلا $ZارJK هلK برلا 7! Oا. ه1+: نل نا,$+J Y+! برلا 6Vغ" HHHه$بأ
H©برلا هب Ylوأ ا. ÇT) h+" •رخأ ةL‡ }1تي ` نأ ر.لا اذه ف wاlوأو
OاT2لاو IاAنلاب ة$شBولا #3اp8ا باك>#ابو $P,تلاو تقلاب Fوشيو YJو. او,—ا ا,9
fاtl\اب ';علا رTJ ف h—ا#و> هب *ق<& اذ9 ،0ipعلاو 31 nاBاtl\اب Fوشيو ، 8 ،
10 ، 11 H
h-ي;يkب Cذلا ¥اPلا $Zو,l رTJ 7. رش! C'اrا fاtl\ا فو 2 S 5 7! ما: 'وا' نأ© …
s<Aلا Y+! 7. •أر" SIاA8ا *:و ف 4ل5 نا9و S4+8ا *$ب s<J Y+! Yش•و wريرJ
…;Bاو Oاق" 0أر8ا 7! OkJو ™_J# 'وا' J#k" HŠ;@ ر~ن8ا ة+$ج 0أر8ا *&ا9و htتA> 0أر.ا
ه$لK *+خ;" اهذخأو ™_J# 'وا' J#k" HoPrا اي#وأ 0أر.ا ماÖع$لأ *نب ”}Ö1شã تƒب„ wذه *A$لأ
n–خأو *+J#k" 0أر8ا *+1Bو Hا-ت$ب /K *ع@# U ا-P,2 7. 0ر-<. oهو ا-ع. }p<qا"
7. Ä+Gتلا 'وا' ةلوا† ةqا"‰ب ¥اPلا $Zو,l رTJ gوAي نأ ;عبو ،©Y+1B ¥K …*لا:و 'وا'
ةي{ا ف Oوقي ،اv wا&3 ;عب تق$ل برrا /K هلاJ#K ة]:و ،ةع$نشلا هت+ع" ;عب 0أر8ا Èو3 اي#وأ
26 ، 27 *ب;& ا-+@# اي#وأ nا. ;: ه&أ اي#وأ 0أر.ا *عˆ ا,+"© …fاtl\ا ªT& 7.
ا.أو Qنبا هل n;لوو 0أر.ا هل n#اlو هت$ب /K ا-,qو 'وا' J#أ ةBان8ا *V. ا8و Hا-+عب
?ا ة>ا.Kو 'وا;ل برلا ة1>اع. 'رJ رTAلا }باتي U ،©برلا «$! ف s1ق" 'وا' ه+ع" Cذلا ر.لا
U ،ه.ا$lو 'وا' ةبو> U ،ه$" }:و ;: 'وا' نا9 Cذلا ا&iلا 7. }1شتب هب nIا@ Cذلا ;لو+ل
وه رخ‡ Š;لو ا-ن. هبا-Kو ا-ع. ه!اp<qاو ،ا-@و3 ف اهاi! نأ ;عب اي#وأ 0أر.ا Y+! هلوخ'
0ر8ا wذه او,!3 نأ ;عب 7كل ”}=وه„ ?ا Ï& او,—ا 'وا' ?ا Ï& هب او,—ا ا. Pžو HHنا,$+J
هل برلا Oو: ;عبو ?ا 7. ر.kب نا9 4ل5 نأ 1 … 2 Ë3 '`وأو Ë3 0أر.ا 4ATنل ذخ 6ه5ا©
`و ،”$!#¼ iي„ ه$,Aي نأ ?ا wر.أ Qنبا هل n;لو عT" ،©برلا ة9#ا> Ë3 *&3 ;: x#لا نل
ا.;ن! ه9#ا1يو هب ر.kي ان$ب 'وا;ب ر.لا (+عتي ا.;ن! برلا [! ف 4ل5 s1قي D$9 C#;&
HQبذ9 `K نولوقي نK h-هاو"أ 7. ÈرŸ ة,+9 n–9 HH ”}=وه„ ه$1& (B ف نوكي
'و-$لا •وT& ف $ZارJK «ب Iا$1&أ ةل¢. ،wا&ر95 ا. O_خ 7. 0ي]ب Ë'أ هل 7. ˜#;يو
D$9 5K ،hvو+: ف #وذcا ةق,عت8او ه+J#و ?ا Iا$1&أ wا’ h-JوT& ف ة+lkت8ا ة$:_خأ_لاو
ناA&\ا اvاك>#ا 7! Dعي nاقبو. 7. h—ا2و<° 7T!و hه#اTJأ هيور> ا. I`Eه Y+! Cرy
4ل5 h-ن. Y>kتي Sناe\ا /K رTكلا 7! •انلا اوع@يل `K او>أ ا. hهو SD$9و ¿C'اعلا
ةلاJرلا باB# فو Iا$1&لا nو$بو oBولا O3ان. ف ‹Zا1aا wذه 9 }ق> D$9و ¿رTكلا
H¿موقلا I`EL 7J{ا ¨ي#اتلا ةtTl Y+! 'اب وه ا,9 0و1نلا ب#' Y+!و
hv رZا1كلاو h-تلا gا]لKو h-1يذك>و h-$+! Iارت"`ا 'ر¦ Y+! ر]ت:ا hهايK h-<,% نا9 ولو
ر95 ;ق" ،Bارž 6يذكتلا 7. ;عبأ وه ا. /K lوو يPكب 4ل5 •;ع> هنكل ،6<aا ناL
ةيا;ه„و ”ناT-+لا ة€ا%K„ ف h$قلا 7با wذ$,+> اذ9و s$t]لا باوcا ف ة$,$> 7با م_J\ا ¨$=
هنباو اير93 او+ت:© hXأ ”ةيا;Lا„ ف يخلا ه$+! Ä& اdو ،يPكلا Ioشلا 4ل5 7. ”•#ا$rا
#ا-نلا رخ‡ ف gوAلا او.ا:أو Q$1& [ع1J ;Bاو موي ف او+ت: uB Iا$1&لا 7. ŠيP9 Qق+خو Õ)
7. Q$1& [عب#أو ة€_€ $ZارJK اونب *+ت:© …0;$1! Æأ 7! ‹ي;rا فو ،©Q|$= اوعن]ي ل hXk9
h-+ت: 7ƒ . اور.k" $ZارJK Ãب 7. ™_@# نوع1Jو ةZا. ماق" 0;Bاو ة!اJ ف #ا-نلا Oوأ
hهر95 7يذلا h-" ،مو$لا 4ل5 7. #ا-نلا رخ‡ 7. اع$ج hهو+تق" ركن8ا 7! hهوXو zورع8اب
نو+تقيو (B يغب [$1نلا نو+تقيو ?ا nايœب نورTكي 7يذلا نK„ …هلو: ف Ãعي S@و i! ?ا
‘نار,! O‡HHh$لأ باذعب hهرش1" •انلا 7. Aقلاب نور.kي 7يذلا 21 يP9 7با '#وأ ا,9 ،©”
hXkب 4ل5 ?ا 7. 6Vغب او•ابو ةنكA8او ةلذلا h-$+! *برqو„ …/اع> ?ا Oو: يAT> ف
‘0رق1لا HH نو;تعي او&ا9و او]! اž 4ل5 (rا يغب [$1نلا نو+تقيو ?ا nايœب نورTكي او&ا9
61 0واAقل اي S#ا-نلا Oوأ ف Ï& ةZا²_€ تق> $ZارJK اونب *&ا9„ …'وعA. 7با Oو: ،”
ا. $ZارJK اونب 6ك>#ا ا8 ه&K© …Oوقلاب ه1ق!أو ”wرخ‡ ف h-+قب gوJ نو,$قي U Sبو+قلا
ف Ž`5 hهاA9و 'ري ` Cذلا هJkب hv ?ا Bأ wIا$1&أ h-+ت:و ?ا nايœب رTكلا 7. او1ك>#ا
H©Q:ا"و Iاi@ 0رخ{ا Oذب `وlو. ا$&;لا
ا$,š رTJ ف '#و اž h-Zا$1&ل اهو1]& Wلا sباذ8ا 4+> Y+! انه ;-شتA& نأ ان1ABو 9 …
26 ˜و+8ا رTJو ،©ة,$~! ة&اهK او+,!و 4$لK hهÛ'Íيل h-$+! او;-=أ 7يذلا ˜Iا$1&أ او+ت:و©
Oولا 19 … 10 ، 14 ا$.#K رTJو ،©˜Iا$1&أ او+ت:و© 11 … 19 zورG9 ا&أو© ه&اAل Y+!و
هع<ق&و اهر,Pب 0رpشلا 4+-نل [+Zا: Š#اك"أ Ào+! اورك" hXأ h+!أ لو sبذلا /K gاAي 7@ا'
u. $-Kو ،©هˆا Ì;عب ر9ذي _" Iا$Bلا x#أ 7. 23 … 31 ، 34 S 36 Y+! نو;-ش> hت&أ©
نو1+]>و نو+تق> h-ن," ة1ت9و Iا,كBو Iا$1&أ hك$لK J#أ ا&أاه HH Iا$1&لا ة+ت: hك&أ hكAT&أ
o93 م' 9 hك$+! •kي oكل Hةني;. /K ةني;. 7. نو'ر<>و hكع.ا¦ ف نو;+’ h-ن.و
ك$Lا [ب wو,ت+ت: Cذلا ا$خƒرƒ ب 7ب اير93 م' /K (ي;]لا $باه م' 7. x#لا Y+! 4TÌJ
ف '#و ا. /K 4لذ9 يش& نأو HH©$cا اذه Y+! •kي ه+9 اذه نأ hكل Oو:أ (rا Hsبذ8او
fاtl\ا ف u. $-K 21 ';! 33 نأ ا. 7يذلا [.اركلا ر.أ 7. wر95 (1J اd ،w;عب ا.و
لو ،h@رلاو ;+cاو تقلا h-$" او+,!أو `K هJر% #ا²أ اوذخk$ل مركلا 6Bاl ;$1! hهIا@
ل ب ،h-$قباJ 7. رP9أ او&ا9 7d h-$لK ه+J#أ 7. ة"ا9 }. ه+P. او+ع" uB 4لذب اوTتكي
ةtqاو 0#ا=K ف ،h-$لK ه+J#أ Cذلا ه€#او Y+! zا<8ا ةياX ف اور.œ> uB اذه 9 h-Tكي
ª: ر. $-K ف ه+P. '#و HHم_Aلا ه$+! YA$! s$A8ا /K 12 … 1 S 12 ا:ول $-K فو ،
20 … 9 S 19 Jرلا Oا,!أو 4 … 11 H
QVيأ هب *€;^ ب ن‡رقلا Y+! wE$¦ ر]تقي ل Iا$1&لا Y+! h-Zا;ت!ا ر.أ نأ Ãعي Cذلا ر.لا
;,† Iا$1&لا ·اخ Oا2 ب h-Zا$1&أ Y+! ر]تقي ل ا,9 ،•#ا]& مأ او&ا9 Š'و-ي موقلا 6ت9
•;BK رشن> نأ Iا$1&¬ل h-ت$هار9 •;. ان"ر! ;:و 6p! `و ،ه$+! ه._Jو ?ا nاو+l
s$A8ا ا&;$J ,^ oهو Iا#ذعلا jر. 0;$A+ل ة$ك$J_9 Š#وl ”و$+$لا@„ Y,A>و h—_¦
*1Aلا موي ~$Jو HH 0رقب •أرب ا-Jأ# *ل;1تJا نأ ;عب م_Aلا ه$+! 28 و$&وي 1997
،™`وعT. نا9 Šر.أ 4|لوأ ري3انaاو 0'رقلا 'اTBأ ف ?ا oVقي uB [,+A8ا 0ر9ا5 ف Š#وT†
7. ةJار£و $+aا ةني;. ف 'و-$لا 7ير,عتA8ا 7. ';! ما: نأ مو$لا اذه ف ›;B ;ق"
wذه ;Bأ ف ر-R ;:و ،[,+A,+لو م_Jmل ;$ك> موJ#و nا#اع= }ي3و>و (]+ب ،b$cا
ة$برعلاو ةيi$+-\اب ”;,†„ hJا ا-$+! 6ت9 ة$ن$<A+" ة$"و9 هJأ# Y+! ري¢خ 0#وl موJرلا
–! ة$ˆ# ة$ن$<A+" nا-@ *ق+> ا,9 ،”ن‡رقلا„ ة,+9 هب 6تكي Q,+: ري¢aا اذه اوكA.أو
نوعqري #اغl ري3انخ هت^و ”;,†„ ه$+! 6ت9 م_Aلا ه$+! Ïن+ل Qن$-. Qˆ# ¥ورت9`ا ;ي–لا
H”نو$ن$<A+"„ ة,+9 ا-$+! 6ت9 ;:و هن.
Y+! #اl 7.و h$هاربK ة+. 7! h-ت1%#و هZا$1&أ Y+! h-$غبو hهر.œ>و ?اب hهرT9 Iا3Kو ه&K
f_l `kب ن5Eي Cذلا ،هعqاو. 7! h+ك+ل h-Tير^و hXا$غ2و h-,+R Iاقلو ،[$1نلا 7. هpX
;ب` نا9 ،h-Zا#و 7. ةيرش1+ل Y@ر> 0;Zا" `و ،hهر.ل S;$ع1لا وأ 6يرقلا •;8ا Y+! Sw;عب
ة"_خو ة.ا.K Oوtت> نأ 7. ،z_GتJ`او Oا;1تJ`ا ف ة$&وكلا ?ا 7نJ هب oVق> ا. 6AB
نوذM Tنيو اياlولا نو~T)و ة&ا.لا نو&و]يو ;-علا Y+! نو~"ا) 7يرخ‡ /K لاعلا اذه 0'اي#و
ب 6ABو ةJ;ق8ا x#لا ف ` hهيغل (قtتي ل Cذلا ?ا ;!و ذZ;ن! نوقtتA$" ،h$لاعتلا
ا-€#وي ? x#لا نK„ …[+Zاقلا g;lأ وهو /اع> Oوقي ‹$B ،Qع$ج x#لاو 0و1نلا ›#K ف
‘zار!لا HH [قت,+ل ة1:اعلاو w'ا1! 7. Iاشي 7. 28 Q.و: O;1تAي اولوت> نKو„ …Oوقيو ،”
‘;,† HH hكلاP.أ او&وكي ` U h9ي% 38 هل [ع$<. [ع.اJ نو&وكي 7كلو …Cأ© ،”
ةي#5 7. h9kش&أ ا,9 Iاشي ا. h9;عب 7. D+GتAيو hك1هذي kشي نK„ …Oا: ا,9 ©wر.اولو
‘ماع&لا HH7يرخ‡ مو: 133 ?ا نا9و 7يرخœب nkيو •انلا ا-يأ hك1هذي kشي نK„ …Oا:و ،”
‘IاAنلا HHŠري;: Io= 9 Y+! 133 4ل5 ا.و à;ي;@ (+Å nkيو hك1هذي kشي نK„ …Oا:و ،”
‘h$هاربK HHiيiعب ?ا Y+! 19 ، 20 ‘ر2ا"و 16 ، 17 D+GتAيو wر.أ hتTلاخ ا5K hك1هذي Cأ ،”
Y>أو /ولا نورقلا 6ه5أ ا,9 ،هت!ا<ب نو+,عي hكتTl ي% Y+! 7يرخ‡ Q.و: h9;عب 7.
Hهي;ل يAي ه$+! -J وه ب 6عl `و }نت,ž ه$+! 4ل5 ا.و اه;عب Wلاب
ة.أ ف uB Cرpتل اXK ب ،يغت> `و O;1ت> ` ،ه&و9و هق+خ ف ?ا ةنJ نأ «عي Cذلا ر.لا
7,$" nر@ ا,9 $!اˆK A& 7. hه 7d ه$+! ه._Jو ?ا nاو+l [+Jر8او Iا$1&لا ·اخ
h-ني' ر.أ Y+! اوTقي لو hv# 0ر]& 7! اولو> ا5K [,+A8ا نأ Ãعž ،$ZارJK A& 7. hه
اوع@اري ل ا5K hL;1تAي U نولولا Y+تبا ا,9 ة.5 `و Ž`K h-$" 6:ري ` 7ž ?ا h-$+ت1$A"
`و ?ا $1J ف نو;هاy 7ير"اكلا Y+! 0i!أ [ن.E8ا Y+! ةل5أ ه&و1)و h-1) موقب„ h-AT&أ
‘0;Zا8ا HH hZ` ة.ول نو"اŒ 54 H”
;$Tي اž اذ9æ•ان+ل 4+!ا@ ¥K„ …h.لا #و-,c بأ وه 78 /اع> هلو: ه$لK ±.وي ا. اذه علو
‘0رق1لا HH[8ا~لا C;-! Oاني `„ …”Wي#5 7.و„ ه>#ا1! Y+! Q1$قع> هلو: U ،”Q.ا.K çمو,علا
124 Q•اخ $!اˆK «ب Ï& عy نأ 0و1نلا ›اي. ÄŒ ا,$" ?ا ة,كB *Vت:ا ا8و ،”
Y+! Šرlا: ،?ا ¡-ن. *Tلاخ oه نK هت.أ نا.رB ف I_تب`ا نوكي نأ [ع> ;ق" ،Iا$1&¬ل
H™`وعT. نا9 Žأر.أ ه$" ?ا oVقي نأ /K ،ة"_aاو x#لاو hكrا ›اي.

HFملGEا V> 3 Wلص*(7لاو يT0X0غلا /ا-رلا نع ا$اموO 'PاQلا 4ا.Eا

Wلا –,ت1J 7. رش! C'اrا ›ا;Bأ 7! ما! 9 7. ”Oو+يأ„ ر-= Oو+B ;ن! لاعلا ›;tتي
ةنJ ف *ع:و 2001 ;q م_Jmل ª,tت8ا با1شلا ¤عب هJ#اe Cذلا باه#\ا 7!و
;عب اكير.أ ف رشلا •و: هع.و ;:اrا برغلا اذه ه+عTي ا,! ;,! 7! ßاغتيو ،برغلا Éا].
ا. هاpتيو ،[,+A8ا (B ف W$"وAلا 'ا^`اب Y,Aي نا9 ا. }. 0'#ا1لا برrا Iا-ت&ا
لاعلا Iارق" Y+! هع:وي Oاiي `و nا,pLا wذه 1: ا. nاونJ O_خ U{ا oZانPلا اذه ه1ك>#ا
H;B 9 gا"و Fا]لا هب D2 باه#Kو Iا;ت!او h+Rو oغب 7. ه$,+A.و
ناتA&اغ"أ ةلو' برq نأ zرعي ` ;:و C#اpتلا i9ر8ا #اpT&ا اياtq 7! ه+9 لاعلا h+كتي
T& Y+! Oو]t+لو []لا (يو<تل ،4ل5 1: 7. هل Q<<° نا9 اكير.أ ƒ1Ñ: 7. اهي.;>و
¨ي#اتب ةير]8ا Fو1Jلا ةT$tl ا—ر95 ري#اق> ةعA> نأو ،7يوi: ر£ 26 ‘ 11 ‘ 2001
o9 *$$"وAلا }. برrا هتكXأ Cذلا ;+1لا اذه Y+! Iا;ت!_ل اكير.أ ماiت!ا 7! Qع$ج *€;^
Sنو$._JK هب ما: Cذلا نأ xارت"ا Y+! uB S0#اpتلا i9ر. ي.;> نأ «عي اd ،هل_قتJا Oاني
Nاتلابو ،Iاق,rا ³وب 0#ا'K هن! *VG• ا8و هب ما$قلا 7<ن=او *.iت!ا ا8 ع" '# `K وه ا.
Hwي% ª$لو #اpT&`ا 4ل5 Fو:و 7! 6Jا) نأ oغ1ني Cذلا Æاه#\ا وه نوكي
ف ”o9ارت=`ا لاعلا„ ةT$tl ف 6ت»9 Šريرق> ةعAتلا ري#اقتلا wذه [ب 7. #ا]تخاب ر9ذ&
و$لوي 2001 Oوقي ،”4تي#ا.„ oTt]+ل SQ1يرق> 7ير-شب #اpT&`ا ›'اB 1: «عي S
ناتA&اغ"أ ف Èو+Pلا ‚وقJ 1: هب يك1تلا 7. ;ب _" أ;1$J CركAعلا ,علا نأ ول© …ريرقتلا
Iا@ ”i$Tتلوو„ ناAل Y+!و ”4يو3و$&„ ه>ر95 رخ‡و HH ©;B Y]:أ Y+! ربوت9أ D]تن. ف
ما! ذن. برrا ف ركT> 0;tت8ا nاي`ولا نK© …ه$" 1999 HH ©”;+$" *نب„ ة$+,علا *ˆو ب
ف ”*Jوب 7<ن=او„ ه>رش& رخ‡و 2 ‘ 2 ‘ 2001 Y+! اقT>ا Dير= 3او&و نوتن$+9 نأ© …ه$"و
ناتA9ابو ;عب 7! ¨ي#او]لاو o!ان]لا ر,قلاب اكير.أ Sن'` 7ب ة.اJأ تقل ة9رتش. ة$+,!
ف ةبرV+ل Šiها@ نا9 (يرTلا نأو Sة$&وت=اب ةغل Iا–Å 99 ف هتV-@أ نأ `ول 12 ‘ 10 ‘
99 ف ”*Jوب 7<ن=او„ ه>رش& رخ‡و HH ©zرش. iيورب ب_ق&ا 18 ‘ 11 ‘ 2001 Iا@
¥اغ"لا بونcا ف ةيرJ ما-. ف [$+~. ‚اقJK nا$+,! ذTن> ة$كير.لا nارباG8ا نأ© …ه$"
ما! ذن. 1997 ف ”o8اعلا 7.¬ل [@„ ه>رش& رخ‡و HH © 15 ‘ 2 ‘ 2001 نأ© …ه$" Iا@
بات9 ف '#و رخ‡و HH ©نا1لا2 ;q ا$Jو#و ناريKو ;نLا }. ,ع> *&ا9 ة$كير.لا 0#ا'\ا
ةق"او. *&ا9 ³وب 0#ا'K نأ© …ه$" Iا@ ”ة!ون,8ا ةق$قrا Sن'` 7ب„ ناونعب اA&ر" ف ر-R
[B ا;ب z_aا نأو ا$J‡ Jو Oورتب ف ا-ع. 0يخلا *&واع> ول نا1لا2 }. نواعتلا Y+!
ة.رt8ا ةt+Jلاب 0يقTلا ةلو;لا wذه ر.' ;ق" ،³وب 'ا#أ ا. نا9و HH ©4ل5 ةبوعl ا9#'أ
نا9 YBرcاو Y+تقلا 7. ;عي ` ا. 7<ن=او ا-تن= Wلا ة&وع+8ا برrا wذه *ع:وأو Q$لو'
ا.و„ ،Nو;لا },تp8ا 7. ي~نلا }<قن. مو@و ف ،iZاpعلاو OاT2لاو IاAنلا 7. h-,~ع.
H”;$,rا iيiعلا ?اب اون.Eي نأ `K h-ن. او,ق&
;$لا }باlأ Y+! wاياtq z`‡ ;ع> Wلا C#اpتلا i9ر8ا ي.;> 7! }جأ لاعلا ›;tتي
hه ة$8اعلا ة$&و$-]لا اهIا#وو ريرشلا ا-Tلا^و اكير.أ نأ 7! هT= *1ب ‹1ني `و ،0;Bاولا
#اي' فو o.وي كشب Š#اXأ $A> Wلا [,+A8ا Iا.' 7! `و ،4ل5 9 ف ر=ا18ا 61Aلا
وأ ةPلاPلا ة$8اعلا برrا اXkبو ة$1$+l برB اXkب 0ر. 7. رP9أ wون+!أ ا,$" 4ل5و م_J\ا
4|لوأ نأ ر.لا ف 6$pعلاو ،م_J\ا ;q S*$$"وAلا }. 0'#ا1لا برrا #ا1ت!ا Y+! Sةعبارلا
h+~لا 7. ه&وع:وي ا. ا-+هأ Y+!و ا-$+! اوع:وي نأو '_1لا O_تBا hL h+Aي نأ نو'وي 7ي;تع8ا
ا$&;لا موق> رJأ وأ fر@ وأ hه;Bأ ت: ا. ا5‰" ،•5أ Ckب h-ن. ;Bاو با]ي نأ نو' *نعلاو
˜ر) `و nا|8ا ب nارشعلا موي 9 h-ي;يأ Y+! تقي Cذلا *:ولا ف ،;عق> `و ا-+9
hpعلا 4|لوأ نk9و ،Qن9اJ Sناe\ا zاعqو [ق"ان8ا 7. hXولاوي 7. •;ل uB S4ل5
نأ ق" نوقtتAي 7يذلا hXk9و ،برعلاو نو,+A8ا ا-ن. (+خ Wلا ةن$<لا ي% ةن$2 7. اوق+خ
69و9 /K او+Bري نأ [,+A8ا Y+!و ،hه;Bو hL Ytqأ Cذلا 69وكلا اذه Y+! اوش$عي
›;B ا. نأ 7. h%رلا Y+! ،hهر,! nاونJ o:اب Sh-$+! ¤قي ل نKSه$" نوVقي رخ‡
ه1@اوب موقي Cذلا ª,tت8ا با1شلا 4ل5 7. Sاذه Y+! Oاrا ر,تJا ول S›;t$Jو ›;)و
(B ف }Zا~" 7. zرتقÌي ا8 }qاوت. ع" '# `K وه ا. ،هq#أو هqر!و هني' 7! Q!ا"'
h~!أ ة,+A8ا xار!لاو Iا.;لا ة.رB نأ 7. h%رلا Y+!و ،˜انهو انه [,+A8ا 7. Iايربلا
هأ Iا.' اXوكل 4لذ9 oهو ،م_J\ا Ï& هب (<& ا. Y+! ة1عكلا ة.رB 7. [8اعلا ب# ;ن!
ت: …Zاقلا Oو: ان.ايأ ف g;l 7كلو ،نا$غ<لاو h+~لاو oغ1لا ` O;علاو (rاو ناe\ا
Hر~& ا-$" ةلkA. 7.‡ 6ع= ت:و à رTتغ> ` ةeر@ ةبا% ف ®ر.ا
ه+عT> ا8 Oوه5 ةلاB ف ،IانPتJا ا. نو'و h-$بأ 0ركب 7! Æرعلاو o._J\ا [8اعلا وTقP.و
˜ا-ت&او x#لا 6+J هATنل fا1تJا Cذلا ¤$غ1لا Dلاtتلا اذه }. ن{ا ة$كير.لا 0#ا'\ا
هت:i. Cذلا ناتA&اغ"أ h+A8ا ;+1لا ف ه>ا5 Ioشلا ع" نأ ;عب ،7ي;"ارلا x#أ ف xرعلا
(£ Æاه#\ا ه+عTي ا. ˜#اب نأ ;عبو ،•ورلا ةV1: 7. هن2و رير^ @ل o!اAلاو برrا
Bار. hه#ا,!أ 3واpت> ` OاT2أ ت:و ،}q# Iا.' 4TJ 7! F#وتي ` Cذلا ”نو#ا=„
x#أ ف Iاق1لا Y+! ر]> 0;:اrا برغلا ة,~&أو ³وب 0#ا'K عy Cذلا ا. نولIاAتي HH è]لا
h-qار!أ اوك-ت&او ،hهول5أو تقلا h-$" او+,!أ نأ ;عبو هبا1Jأ *-ت&ا نأ ;عب [,+A8ا
Y+! *$نب Wلا ªZانكلاو ب hه;@اA. او.;هو h-+A&و h-€رB اوك+هأو h-q#أ او1+Jو
[بو ،0#ا> ةع$شلاو ةنAلا [ب Fاقي\او برrا $ت" Oاع=K 0ر. ا. ي% اولواBو ،h-q#أ
[لاو8ا [ق"ان8او O_تB`ا اذL [.واق8ا 7ي;هاp8ا [بو ،•رخأ 0#ا> •#ا]نلاو [,+A8ا
H¿ةPلا€ 0#ا> ŽkVعب تقي h-Vعب #اl uB هل 7ي;يE8او
Ytqأو هتيوه *با5و هت$]G= *t•ا Cذلا ا-Tلا^و 0#ا'\ا wذL Y>kتي D$9 نولIاAتي
اv ر<•و تق>و ;]tت" Q$لو' ة.رt8ا ةt+Jلا م;GتA> نأ ،اكير.أ }. هل Cأ# ` ه:ا$A&اب
IاAنلاو OاT2لا h-$"و Oi! hهو '_1لا wذه Iانبأ 7. nا|8ا ،0'اوه `و ةÊ# نو' 7.
¡$+aا T& 6Xو '_1لا nاور€ 6+J ف ا-!ا,2أ oTŸ oهو Sh!i> Wلا *:ولا ف ¹و$شلاو
¿ة.رt8ا ةt+Jلا 4+> 7. لاعلا Ä+Gتل nIا@ اXأ S7يوi: ر£و
ه>;1عتJا Cذلا Dلاtتلا اذه Oو' 7. Qيأ وأ اكير.أ *>أ ةيرشب 0و: نأ ول ا5ا. ÂنولIاAتي
بوع= *&ا9 ه ¿[,+A8ا '_ب ف ة$%ا1لا •وقلا wذه ه+عT> ا. ا-+هأ ف *+ع"و ،اكير.أ
;Bأ ركنتAيأ ™_P. اكير.ل }:و ™`_تBا نأ ولو ¿4لذب ا-ATنل Yqر> '_1لا wذه nا#ا'Kو
،¿Qباه#K h-AT&أ 7! h-!ا"' ;عي وأ O_تB`ا اذه ة.واق. ة$كير.لا nاي`ولا ناكJ Y+!
h$T" ،ا-AT& 7! }"ا;> نأ ا-$qا#أ *+تBا Wلا بوعشلا (B 7. نأ …باوcا نا9 ا5Kو
hت&أو Sلو ،¿ا-AT& 7! اهر.أ Y+! ةبو+غ8ا ة$._J\ا بوعشلا }"ا;> نأ ف ن5K #اكنتJ`ا
هت.واق.و ه!ا"' نو,A> Shكت+>اق. بوعشلا wذه Y+! hتqر"و باه#\ا hتعنl 7يذلا
ف 0#واp8ا بوعشلا 7. هني' Iانبkبو ه.و: «1ب ر]نتAي نأ ف هقB ه&و.ر^ لو ¿Qباه#K
ب;B 9 7. hكV$V:و hكVقب Sناو;علاو oغ1لا هأ hت&أو Sه$" نو>k> Cذلا *:ولا
H¿(B ه@و نو' 7.و بوlو
gارعلا ف nر@ Wلا 6يذعتلا 6$لاJأ 7. DÀشÖ ك> ا. ª$لأ …ةيوAلا Oوقعلا باtlأ OIاAتي
Áل ةير9ذلا IاV!¬ل ةب#;8ا ب_كلا ما-تلا وš 7. Oاب Y+! ر<Ÿ ل Wلاو OاP8ا $1J Y+!
300 h-+@#أو h-ي;يأ ف ةي;ي;B 'و$: –! 0ون! h-+@#أ sت" ;عب 6ير% وبأ 7pJ ف قتع.
Fر]. 7.و ،#وTلا Y+! h—ا"وو Zاrا ف ةت1P. 60 ،h—ا-.أ ما.أ h-"ار2أ }$<ق> ;عب ™_T2
˜_Jلاب ;.ا]لا gارعلا Iانبأ 7. ;ي;ع+ل ا&ا$Bأ ةنAللاو ةير9ذلا IاV!لا ب# 7.و
hت$ل 0ار! hهو ةن$-. ة$Aن@ nا9ر£ نا$>\او ‚او+لا Y+! [+قتع8ا #ا1@K 7.و ،ة$Zابر-كلا
ة1:رلاو •أرلا Y+! ةيركAعلا ةيذBلاب Q&ا$Bأ h-Aه' 7.و ،¡´ hXأ Y+! hهريو]>
ماع<لا 7. hXا.رBو 0ار! hهو 0رJلاب h-<ب#و h-Vعب ;$$ق> 7.و ،ةBورp8ا 79ا.لاو
I`'\ا Y+! hه#ا1@\ nا!اJ 0;عل h-ن. ¤ع1لا ($+ع> 7.و ،ة+يو2 nا!اAل بارشلا
OوB Oا1B }qو 7.و ،h—اBار@و ةي#اعلا h-Vعب 'اA@أ Y+! Oو1> 7.و ،ةب5ا9 nا"ارت!اب
Y+! hه#ا1@Kو 7vرqو nا$:ار! •و•# (+B 7.و ،ب_كلا9 اv hهر@و h-Vعب با:#
،7vا]ت%ا ;عب 7-ن. ;ي;علا 0ا"وو Q&ا$Bأ ة+يو2 ';8 zو:ولاو مونلا م;! Y+!و Iا8ا ف *$18ا
7,q نا9و wر95 7! ناA+لا Dعيو w#ا1خأ nر>او> اd 4ل5 ي% /K 100 ةلاB Dلأ
}$ج ا-ت+:ان>و nاي.اكلا nاJ;! ا—ر-Rأو ناA&\ا gوقr ة$برعلا ة,~ن8ا ا—;9أ 6يذع>
ف [$:ارعلا Y+! ³وب 0#ا'K هتع:وأ اd wي% اذ9و ،ه+9 لاعلا ه$+! D:وو Iا1&لا n`ا9و
فو ناتA&اغ"أ نوpJ ف نا1لا2 C;ها¦ Y+!و ،اهي%و ا9وبو ر]: مأو lو8ا نوpJ
(B ف برB hZار@و ناA&\ا gوقr Q9ا-ت&ا 4ل5 ;عي `أ HH ”ابو9„ Áب ”و.ا&ات&او@„
¿ة$&اA&\ا
،ه,+! م;عل ناتA&اغ"أو gارعلا نوpJ ف •ر@ ا. ة$لوEA. 7. ³وب IاT!‰ب Oوقلا نأ Y+!
0#و]ب hZارcا wذه 7! هت$لوEA.و ه2#و> Y+! O'أ ª$لو ،ةق$قt+ل zان.و (t+ل zا¦ Oو:
nاريرق> 7. ا;ب اd SبرB مرp,9 h9ا)و Æاه#‰9 .اعي نل Nاتلاب ه:اقtتJاو S0ر=ا1.
oTt]+ل ”0'ا$قلا A+A>„ بات9 ف Iا@ ا. 4ل5 7. #ات“و HH ا-AT& اكير.أ Dtlو
7,q ا-$" nر95 هن. nاT<تق. ة$&ا<ي–لا ”ناي'#اcا„ nرش& Cذلا ”³يه#و,$J„ oكير.لا
ف نو+قتع8ا اهاق+ي Wلا ة|$Aلا ة+.اع8اب نو,+عي او&ا9 ³وب 0#ا'K ف [لو|A8ا نأ© ،nر95 ا.
رخاوأ ف ”و.ا&ات&او@„ 7pJ 2002 رJأ وأ ت: Y+! Q.;ق. هتق"او. Y<!أ هATنب ³وب نأو
DلE. ر95 ا,9 ،©0;!اقلا h$~ن> وأ نا1لا2 ف ة,-8ا nا$]Gشلا 7. ه&أ ;قتعي ه$" ه1تش. Cأ
وهو هن. 'ا!و 7pAلا اذه #ا3 ة$كير.لا ةيi9ر8ا nارباG8ا ةلا9وب [++t8ا ;Bأ© نأ باتكلا
ة+¦ ف Iا@ ا. اذ9و HH ©0ريicاب [+قتع8ا ;q برB hZار@ نو1ك>ري [$كير.لا نkب }نتق.
ف ”4يو3و$&„ 17 ‘ 5 ‘ 2004 Y+! اق"او ه!ا"' ري3وو ³وب© نأ 7! *Tش9 Wلا
،ة+$Jو Ckب h-ن. nا"ارت!`ا Fاiت&` 0وAقلا ;ي;= كشب 0;!اقلاو نا1لا2 o+قتع. باوpتJا
*عp= Sة+p8ا ف Iا@ ا. ;B Y+! SD$ن@ nا;هاعž ماiتل`ا م;! Y+! ³وب ةق"او. نأو
Y+! Q$]G= ³وب ةق"او.و ب HHH©gارعلا IانpJ Y+! ا-AT& 0;!اقلا ($1<> Y+! ;+$TA.ا#
ةJ#اd 12 (+<> ة!ا,c ةt+A8ا nاوقلا ةنc ا—;!أ ري#اق> Y+! ه!_2ا ;عب 6يذعت+ل Qبو+Jأ
I`'mل ة$Zابر-كلا ZاJولا ما;GتJا 6$لاJلا wذه 7,q نا9 ،”?ا ة!اج„ ا-AT& Y+!
Oاقت!ا /K n'أ nا.و+عž 400 و 0ات"و 0;$J 600 و T2 700 hه;q *J#و. @#
H¥;1لاو oATنلا 6يذعتلا Fاو&أ ة"ا9 Qع$ج
ة.ار9 S0#اpتلا i9ر. اياtVل ا,9 Sرش1لا I`EL ª$لأ ،هAT& fر2 ف s+ي Cذلا OاEAلاو
Iاب‡و هأ hL ª$لأو ،hL #kP> نأ مايلا 7. موي ف YشŒو ا-$لK نو1Aتني ة.أو ،اv نو+tتي
Ytqأ ;:و Sةيرrاو م;قتلاو 0#اVrا ا-ATنل o!;> Wلا برغلا بوع= 1ق> هو ¿nا-.أو
ا-AT& Y+! 1ق> ه S[:رش8ا ;عÌب Iان1cا 4|لوأ ه+عTي ا,! ا-Zاqرب ¥اع8ا wذه [بو ا-ن$ب
”ي+ب„ 6$&kتب اوTتكي نأ Ãع. ا," ،oTنلاب باوcا نا9 ا5Kو ¿اذه P. اv عTي نأ
ع" ;:و هA"ان. [بو هن$ب $Aب g#اTب :لا Y+! وأ ³وب s$=ر> او;$عي نأو ”;+$TA.ا#„و
[ب Q!ارl (+Œ نkب Ž_$T9 h-AT&أ Y+! هب او;-= اd wا&ر95 ا. ª$لأو ¿هن. رP9أو اذه 9
هب .و! ا. Pž Sh+Rأ C'ا1لاو Sبرغلا .اعيو هت.اركل #kPي نأ ;يري ™_$@ kشنيو nا#اVrا
ف #'ا]لا اهريرق> ف ة$لو;لا وTعلا ة,~ن. *,—ا نأ ;عب ا,$J 13 ‘ 9 ‘ 2004 •#ا]&
gر= Oوlأ 7. 7ي#;tن8ا ½اG=لا ;q gا<نلا }Jاو كشب o:رعلا i$$,تلا ةJ#ا,ž اكير.أ
9 7. ;Bاو Y+! +V8ا م_!\ا 61Aب ر€Eي s1lأو ا-AT& اكير.أ خا' [,+A.و ة$<Jوأ
ا. نأ ة,~ن,+ل Cذ$Tنتلا ري;8ا 6Zا& ”¡ني#و@ nي9„ *tqوأ نأ ;عبو ،[$كير.أ ةعA>
7. برقي 32 hLوlأ 61Aب 0ي<خو ةن$-. ةقير<ب i$$,تلا اذL اوqرع> oكير.أ نو$+.
H¿باه#\ا ةt"اك. ةp£و ة$ني;لا وأ ة$:رعلا
7ير@رTيK„ ف oJا$Aلا 'ا]ت:`ا 5اتJأ ”ا;$كJو. C#`„ #وA$"و–لا با@أ نأ ;عبو ب
o@رب #ا$Xا ;عب ”*Jو9 *AيK •Kوي„ ف هBر2 OاEJ 7! 7<ن=او ةي`وب ”È;$لوكت$نJ
ة+"اB (باوJ ةT$tl …ةبا@\ا *&ا9و ¿باه#mل Q";ه اكير.أ ;ع> ا5ا8 …Oوقي 0#اpتلا
[ي_. ة$&ا² 7. رP9أ ا-ت$tq fا# ة$&اA&\ا ;q لاعلا ف ناك. 9 ف ة$كير.لا hZارcاب
و نو$+. 7. رP9أ ا-ن. HH 72او. 500 ةqورT8ا nابوقعلاو #ا]rا Iار@ او+ت: o:ار! Dلأ
D$A$&و$لا ما:#أ 6AB h-ن. gارعلا Y+! 500 [ل'ا.„ h-ن! *لا: 7يذلا OاT2لا 7. Dلأ
O;عžو ،©باقعلا اذه نوقtتAي hXK© …ا-.وي ة$كير.لا ة$@#اaا 0ري3و ”*يا–لوأ 6700
و ا-ن.و HH oكير.لا (1Jلا ماعلا o!;8ا ”˜#_9 Ci.#„ ر95 ا. 6AB ر-= 9 200
ف h@اه ا.;ن! ³وب È#و@ h-+ت: o:ار! Dلأ 16 ‘ 1 ‘ 1991 (+2أ Wلا هت£ذ. ف 'ا;غب
ا-ن.و HH [1tAن8ا [يركAعلاو [$&;8ا #و-R Y+! #انلا نو$كير.لا نو#ا$<لا ا-$" 200
ةنJ او+ت: [B_Tلا 7. Dلأ 1954 ا-ت1]& Wلا ةي#و>اتكي;لا h~نلا C;يأ Y+! ”`ا,$>او@„ ف
اL;1تAتل ا-:ور> ` Wلا SQع12 Sة$2ارقe;لا Y+! ب_ق&ا ر€K 4ل5و 'وق! ةعب#أ ة+$2 اكير.أ
ا. وš Y+! «عي ،6عشلا 'ار"أ zو&أ اv *,%# نKو ا-rا]. }. Yش,ت> ةTZا3 ة$2ارقe;ب
ا.;ن! h-+ت: Y+! n;!اJ 72او. z`‡ ة€_€ ا-ن.و HH ناتA&اغ"أو gارعلا ف ن{ا Oاrا ه$+!
ف ”ناكن$.و;لا„ ة.وك£ *Bا2أ 1965 ا-ن.و ، 30 ةنJ h-+ت: Y+! n;!اJ Dلأ
1973 0'ا$قب ة1Gتن8ا ة$2ارقe;لا ة.وكrا ;q نا9 Cذلا o+$= ب_ق&ا nرب' ا.;ن!
ا-ن.و HH ”C;ن$+لا #و'اT+Aلا„ 800 ةنJ Qب_ق&ا nرب' ا.;ن! اكير.أ h-ت+ت: 72او. Dلأ
1965 wا$. gو" ا-.وي ‹Pcا *T2و ،o!و$شلا بirا ة.واق. •و!;ب ا$A$&و;&أ ف
ا.أ ،”ا$J‡ ف برغلا ا-عˆ #ا1خأ 7ABأ اXأ„ Áب ›;B ا. ”jا>„ ة+¦ *ق+!و ،#اXلا
Wلا ة£ذ8ا اذ9و ،ا—'اعJ 7! ”ieا> ˜#ويو$&„ Áلا *لا: ا,9 n–! ;ق" ة$كير.لا 0#ا'\ا
ةنJ ا-$+! *"ر=أ 1975 ا-$" قJ Wلاو 250 ة$:رشلا #و,$> ف Iايربلا 7. 72او. Dلأ
ا-ن.و HH 30 ارت&وكلا ة!اج ا-تن= Wلا برt+ل 0;tت8ا nاي`ولا ةيا!# Iان€أ او+ت: Dلأ
ة,كt8ا 1: 7. 7<ن=او ا-$" *ني'أ Wلا برrا oهو nان$&ا,Pلا ف ”او@ا#اك$&„ ف ة$باه#\ا
ف ة$8اعلا 1984 ا-ن.و HH ¥او8ا h$غ+تب ا-.ا$: 61Aب 80 نابK اكير.أ h-ت+ت: 72او. Dلأ
ة$باه#K بورB ة$tq اوBا# نو$+. وš ا-ن.و HH QVيأ nا$ن$&ا,Pلا ف ”#و'اT+Aلا„ ;q اvرB
ا-ن.و HH ”`و-أ„ ةlاخو ا$قير"أ بر% بوع= ;q ن{ا /Kو nا$ن$ع1Aلا ذن. اكير.أ ا-ت!#
7. رP9أ 8000 Y+! ¤1قلا IاقلK Iان€أ ”•ا,Aيركلا„ 'ا$!أ ة+$ل ا,نب ف اكير.أ h-ت+ت:
„ Á+ل هتJاZ# Iان€أ ³وب @# ”اp$ي#و& يو&ا.„ C6& HH و;! /K ;عب ا,$" Oو^ Cذلاو ”
ا-ن.و 70 *"ر=أ ب_ق&اب ة<+A+ل ;$!أ [B 4ل5و Q$كير.أ مو!;8ا ناريK wا= h-+ت: Dلأ
o.ا! [ب 4ل5و 7<ن=او ه$+! 1952 ، 1970 H
ما! ةي#وكلا برrا *عل;&ا ا.;ن!و 1950 }. ة$.ار@\ا gر<لا }شبأ اكير.أ *ع1>ا
9 nاونJ ›_€ •;. Y+! ان:رBأ© …”Cا. Ni>#و9„ Oارنcا ي1ع> ;B Y+!و ،[$&;8ا
D]قلا اذه ف ت:و ،QVيأ اvون@ فو اي#و9 Oا¶ ف 7ي;. 3 }1<لابو HH ©C#و9 نو$+.
ذن. ة$ن$]لا ;نLا Y+! Iا;ت!`ا نا9 1954 /K 1975 ¥اPلا D]نلا ف برB ةeر@ –9أ
7. اكير.أ *+ت: ‹$B 7يرشعلا نرقلا 7. 2 /K 3 CواA> 0يخذب نو$+. 15 o.# ا. 0ر.
ف [ي_. ةعب#أ 7. رP9أ xرع> 'وJلا اكير.أ ¨ي#اتل •رخأ ةtTl فو HH ”ا,$=ويه„ Y+!
،72 [ي_. ة$&ا,Pب n#;: Wلا بانقلاو لابانلاب gرrاو D]ق+ل ”اي'و1,9„ و ”مانت$"„ 80
Y+!و nاذلاب مانت$" *qرع>و ،ةيركA! zا;هأ اv ª$ل ة$&;. nاBاA. Y+! ³رت"ا ا-ن. Ô
ماعلا 7. ŽI;ب nاونJ }A> #ا;. 1964 Oا2 Cذلا ½اlرلاب تق+ل 160 ا,9 o.انت$" Dلأ
7. رP9أ ;يرش> · 700 با]ت%او 7يرخ‡ Dلأ 21 7. رP9أ IاشBأ Fi&و 0أر.ا Dلأ 3
gارBKو Iا$Bأ hهو ÄG= z`‡ 4 Y+! موpLاو 7يرخ‡ z`‡ 46 ةيوا,$كلا 'او8اب ةير:
Sاكير.أ ة.وكB اv «عي Sهت.وكB© نأ ا-ت!اJ ”¡ن$9 ر€ول 7>#ا.„ zرت!ا ;:و ة.اAلا
IاJ•رلا© نأ /K ا;&ا3 ةAJEž ‹Bا1لا ”È–A$لا $$&ا'„ #ا=أ ا,9 ،©o8اعلا باه#\ا ة,$!3
نkشب oكير.لا ماعلا Cأرلا نو!;Œو نوبذكي او&ا9 نوAك$& /K نا.ور> 7. [$كير.لا
Hن{ا ي+بو ³وب عTي ا,9 Q.ا• «عي ،©ا-عZا:وو ا-"ا;هأو برrا xر%
gوقB ˜ا-ت&اب Çتك8او بوعشلاو Oو;لا باه#‰ب "اrا oكير.لا pAلا اذL zاVي
ف ”اوانير@„ وi%و ،nا$ن$&ا,Pلا ف Ï$+لا 6عشلا Y+! اكير.أ موpه ،ناA&\ا 1993 ،
ي3ا–لاو نا'وAلاو ناتA&اغ"أو Wياه ف ةيi9ر8ا nارباG8او oكير.لا b$cا Oاع"أو
'ا;!أ 7! 4$ها& اياtVلا 7. z`{ا nا|. 7. اذه 9 هT+خ ا.و ا$"_A%ويو [تن@#لاو
/K اكير.أ ه+عT> ا,!و ،#;ق> ` 'ا;!أ }1<لاب oهو [|@_لاو [B3انلاو •رJلاو YBرcا
،nا$تTل ناكير.أ ‚ا1q با]ت%ا ;r *+lو ¥ابا$لا 6عشلا (B ف ة$&اA&K hZار@ 7. ن{ا
ة$tq fا# [ت+لا [تي#ذلا [ت+1نقلاب هبرq ;عب ¥ابا$لا 6عشلا O`5K A+A8 #ار,تJا ف
ف *ع:و Wلاو ا,-ن. /ولا 6 ‘ 8 ‘ 1945 ا-$+! (+2أو ”ا,$=ويه„ 6$]& 7. *&ا9و
7. رP9أ ،”يغ]لا ;لولا„ 130 و #وTلا Y+! او>ا. ¥اباي Dلأ 200 Y+! او>ا. 7يرخ‡ Dلأ
ةعب#ل .ا9 ي.;> ;عب 4ل5و ،[$&;8ا 7. QTلأ 7يرش! IانPتJاب h-ع$ج nاونJ ªº •;.
ف ة€_€ مايأ ;عب *ع:و Wلا ة$&اPلا ة$tq fا# ان$ب ،ةني;8ا 4+> ¥ا1. 7. ةعبر. Oا$.أ
7. رP9أ ،”[,Aلا ;لولا„ ا-$+! (+2أ ة$+,! ف ”o9ا3ا@ا&„ 70 #وTلا Y+! او>ا. 72او. Dلأ
و 140 ا;! ا. h-ع$ج nاونJ ªº نوV% ف او>ا. QTلأ 150 H[$&;8ا 7. Š'ر"
ما! ذن. $ZارJ\ (+<8ا اكير.أ ;$يk> 7. 6pعي نأ D]ن. Cلو 1948 Cذلاو ن{ا /Kو
7! zر<لا *V% uB ة$ن$<A+Tلا ة.واق8او o+$ZارJ\ا باه#\ا [ب ا—اواA. Y+! ر]تقي ل
‚وغq 7. ة1:اعت8ا ة$كير.لا nا#ا'\ا هJ#ا• ا,! 4$ها& ،Qباه#K ¥اPلا n–ت!او Oولا
Ë'أ 6نpتل ة$._J\او ة$برعلا h,قلاو ب برعلا ة$@#اaا Iا#3و nار•E. Y+! باه#Kو
‚و<aا كل w3وا’و هت!اشبو o+$ZارJ\ا Dنعلا C'ا• 7! اكير.أ ة$لو|A. /K 0#ا=K
ف hXاوخK wا’ Io= Cأ ع" 7! ipعلا 7. ة12ا: نو,+A8ا ه$&اعي ا,! 4$ها&و ،Iار,rا
ف هقr #اك&K 7. [كA8ا «$<A+Tلا 6عشلا Y+! }قي ا.و ،Èارع8او IارJ\او Y]:لا x#أ
b$عي ا,9 b$عي نأ فو ،wر]بو لاعلا }ˆ *^ هن. 6+J Cذلا هن2ول 'وعي نأ فو 0ا$rا
ا-+,9kب •ر: وtž 4ل5 هل hتي ل نK ŠIi@ ا-ن. موي 9 }<تقي Wلا هq#أ Y+! رش1لا رZاJ
تقيو ة$لو;لا [&اوقلا مرت) ` و;! ¨ي#اوlو ½اl# 7. باو *^ x#لا ه@و Y+! 7.
HŽ _$1J ه1+: /K ةÊرلا zرع> `و }qرلاو IاAنلاو iZاpعلاو OاT2لا
اياtq اv nا. Wلا ةقير<لا 4+> CواA> ` ،6يذع> gر<ب [$ن$<A+Tلا z`‡ nا. ;قل
±2اوتب •ر@ اd S اهي%و _$ت=و ا–lو [Jاي ري' sباذ. ا.و ،0#5 OاقP. 0#اpتلا i9ر.
Y+! ة$"اÅ sباذ8ا 4+> ا. Sا$&ا<يربو اكير.أ h-ت.;ق. فو $ZارJK IاT+B 7. ر=ا1. ه$@وتبو
S[ن2او8ا 7. z`{ا nارش! nا$ن$&ا,Pلا ف ت: ‹$B نان1ل ف •ر@ اd ا-+P. ا.و ،;Bأ
0;&اAž $ZارJK oه باه#\ا اذه 9 6ك>#ا Cذلا نأ ةق$قB /K 0#ا=K uB ا. نو'
sباذ8ا 4+>و ;هاش8ا wذهو ،69وكلا اذه Y+! انع. نوش$عي 7,! •kنž S0;tت8ا nاي`ولا
ناه5أ ف 0#وT† ~تA" ،–,ت1J ›ا;Bل +V8ا م_!\ا ه+عTي ا. #ار% Y+! ا-Pب 'اعي ل نKو
6Jان8ا 7.و ،[,+A8ا ي% 7. h$قلاو ®'ا18ا باtlأ gا,!أ فو ب ه+9 لاعلا o,+A.
برغلاو ناكير.لاو 'و-$لا 7. [$باه#\ا ;ي Y+! ةعZاVلا [,+A8ا gوقB ف ›'اtت& 7šو
oكير.لا باه#\ا ةق$قB نو+هاpتي 7يذلا [$Tt]لاو [ق+ع,+ل ;هاش8ا wذه C;X نأ
Ç:و>و hvو+: ˜ر^ ا-+! ا—;هاش8 hهو!;&و ،ة$ن$<A+Tلا oqا#لا ف ›;) ا.و o+$ZارJ\او
Hh-يوا!' <1>و hهرZا,q
اذه 0#ارž hZا;لا ا&#وع= }. هVعب 7. ¥اع& انل3 ` Cذلا oqا8ا اذه o2 انلواB ا. ا5Kو
;$ع]لا Y+! Iا1&لا n`ا9و انت-@او HH رlاع8ا انع:او /K ،[,+A8ا ر=اع. ان:و+B ف ˜ا5و
Fر]. ;عب© …7يوانعب ¥ا;$8ا 110 تق. [$:ار! 18 ةباlKو IاA&و OاT2أ h-ن$ب Q$:ار! 29
nارZا<لا *ق+2أ ا.;ن! h-TتB اوقل Y+تقلا 7. ةع1J HH ة@و+Tلا Y+! ةيو@ nا#ا% ف
Nا,شلا خ;8ا 7. برقلاب YBرcا قن> *&ا9 zاعJK 0#ا$J Y+! Qخو#اl ة$كير.لا
$ZارJK ا-ت1$ب# هب *.ا: ا,!و ،©[$&;8اب Çتك. gوJ ف ة$كير.أ ةTيذ: ‚وقJ HH ةني;,+ل
ة$ع";.و ة$خو#اl DZاذ: 0;! (+<> nاباب'و ة$+$ZارJK nارZا2© …7يوانعب Dt]لا انعلا<>
hه'اA@أ *لو^ نأ ;عب [$ن$<A+Tلا 7. ي19 ';! 'ا-شتJا /K n'أ Dعشلا ف 6ع+. wا’
0i% Fا<: Jو نا1= }ب#أ قتع> ة$+$ZارJ\ا nاوقلا HH fورµ nارشعلا *باlأو I_=أ /K
*+قت!ا ا,9 ة.و+ع. ي% ة-@ /K h-+قن>و 11 0;! ف %وت>و HH ة$برغلا ةTVلا ف 7يرخ‡
7. ةلاB /K •'أ اd [$ن$<A+Tلا O3ان. wا’ oZاوش! كشب #انلا (+<>و s+1لا ري' ف (2ان.
مويوه ;Bاو موي ة+$]B oه 4+> ،©[$&;8ا zوTl ف ر!ذلا 14 ‘ 9 ‘ 2004 7! },A>و ،
Æل ةعبا> رlان! z;-تA> *&ا9 اXأ $ZارJKو اكير.أ o!;> 0ر. 9 فو ،موي 9 اذه P.
ه&ل ،ا,-!ا;خو ا-ت1$ب#و اكير.أ بذكب ه+9 لاعلا ;-شي *:و ف •اÊو Cوا:#iلا 6ع].
OاT2أو IاA& hه hهiZان@ }$ش>و hه'اA@أ •#او> 7يذلاو nا$TشتA8ا C'ا>ر. نأ •ري
ات&ا9 ة$+$ZارJ\او ة$كير.لا nاوقلا نkب ا´Iا!'او ا,vذ9 لاعلا ;-شي ا,9 ،[<A+"و gارعلا
¿4لذ9 ا&وك> ل ول ا5ا. C#;& `و ،[$&;8ا fاو#أ ةياÊ Y+! ا,—ا,pه 9 ف [ت]يرB
ةJا$J ذ$Tن>و Iاq#K Y+! Äيرrا وهو نان! فو9 ع@ Cذلا ;rا /K Fا]لا D2 ;قل
،ةق$قrاو (rا باAB Y+!و [,+A8ا باAB Y+! اب#وأ ف ا-Zا.K Oو' 'و 6<خو اكير.أ
ف 7+عيو هت,l 7! ÈرŒ نل 16 ‘ 9 ‘ 2004 ة$!ر= ي% gارعلا Y+! برrا© نأ ¬8ا Y+!
h.لا ®'ا1. }. ¤:انت> برrا wذه نkب© …Š#رك. fر]يو ،©0;tت8ا h.لا gاP$. DلاŸو
Fو@رلا نو' ةي'ر" ةقير<ب nذŸا ا—ا#ار: نأو ،ة$لو;لا ة,~ن8ا ($€او. }. (Tت> `و 0;tت8ا
OاJ#K ةBاµ كب مiتع> ا$&ا<يرب نأ ول#اكت&و. *!ا5أ ه)ر]> ;عبو ،©Nو;لا },تp8ا /K
كب ³وب نأ *ن+!أ ا,9 ،YV. ما! ذن. برrا wذL <Ÿ *&ا9 اXأو gارعلا /K nاiيiع>
¿باه#K 7. اذه ;عب -" ،[AB ما;l 7. w;لاول hقتني نأ gارعلا wوiغب 'ا#أ ا•K ة:اTl
7. اهIا#و ª$ل Wلا O3ا-8ا wذه P. 7! *كAي نأ Nو;لا },تp,+ل ÃAتي D$9 …OاEAلاو
h-تعير= R ف اوشعي نأ ف h-قB 7. [,+A8ا نا.رB 7. Sا&ر95 ا. ي% 7. }"ا'
ة$T]> •وJ ShLورتب }بان. Y+! 0ر<$Aلاو ،x#لا *$%او<ل 7ي;با! ي% Iاt,Aلا
0و: •;. ة"رع8 [,+A8ا '_ب ف ة9ات" ةt+Jأ 6ير’و لاعلا Y+! ةن,$Lا xر"و nاباArا
،Nو;لا },تp8ا نا$9 Y+! ¾اTrا 7. هب *<$&أ ا. ة$لو;لا nا,~ن8ا نوŸ ا5ا8 ¿اهي.;>
ة$لو;لا nا;هاع8او ($€او8او نو&اقلا Y+! ة@#اaا ةلو;لا wذه #اعJو fاج s1ك> ` ا5ا8و
،Š'اA" x#لا ف ‹$ع>و D]ق>و تقت" اvا9# ف يA> Wلا Oو;لا Y+!و ا-$+! xرT>و
0يقTلا Oو;لا فو ةlاخ ةT]ب [,+A8ا ف ه>ا5 Ioشلا عTي ا,9 Q.ا• nابوق! ا-$+! xرT>
ن;,+ل D]:و ة$!اج 0'ابKو ي.;> 7. wا&ر95 ا. ª$لأ ¿ة.ا! ةT]ب اهر.أ Y+! ةبو+غ8ا
³وب ه+@ل Oا) نkب $T9 ،ناتA&اغ"أو [<A+"و gارعلا ف ةlاخ Aنلاو ›رt+ل ˜_هKو
Shه#ا1ت!اب ة$لو;لا h9اt,+ل ،برغلا ركAع. 7. ا,L ة9#اش8ا Oو;لا 0'ا: رZاJو نو#ا=و
;عب ةlاÅو ،برB o.ر¦ SناA&\ا gوق£ 7ي'ان8او [$Jا$Aلا [++t8ا 7. يP9 0'ا-شبو
اكير.أ 7. 9 ف Y.ا;قلا [يركAعلاو 0'اقلا 7. ;ي;علا ÈاpتBاو nارها~8ا F`;&ا
ا. اL ª$لو ة|2اخ [,+A8ا ;q 0#ذقلا بورrا wذه نأ 7. نان! هب fرl ا. ;عبو ا$&ا<يربو
ة,Zاقلاو نان1لو اي#وJو نا'وAلاو ناريK o,+A. (B ف ه+P. #ركتي ` uB :لا Y+! ،اه#–ي
*نك. Wلا بوعشلا 7. k2او> hZارcا wذه 7! nوكAلا ;عي `أو ¿w#و' ر~تني 9و ة+يو2
zارت!ا ;عب ةlاÅو ،اهي% 1: اv #رVلا gاrK ف hLاع" s$1قب او11A> 7يذلا 0'اقلا I`EL
0;tت8ا h.لا xارت!او ÇT^ h%# hه'_ب nا.وكB hL *ن,q 7يذلا ShZارcا wذه وذTن.
وأ ةي'اJ Oا,!أ 7. hه او.ا: ا,-. ة$لو;لا برrا hZار@ h9ا† •;ل نو1قعتي `kب ،QVيأ
I`Eه zارت!ا ;عب Shه'_ب ف ةي#وl nا,9ا† h-ت,9اtž ر.لا مiل نK IاTت9`او ،ة$شBو
ة,+~لا 4|لوأ 6+pتAي `أو ¿h—'ا: ر.اوkب اXوذTنيو h-1@او نو'Eي او&ا9 hXkب ³ابولا
Æرعلا F#اشلا GJ ،اه#–ي ا. اL ª$ل Wلا 4+> hvور£ Š'اA" x#لا ف [!اAلا 0اغ1لا
¿هبر%و ه:ر= ه+9 لاعلا بوع= [ب ةن$غVلا نو!#iيو o._J\او
;Bاولا نرقلا ف 7šو ¤$غ1لا هTلا^و ³وب 0#ا'K s$1تA> D$9 o._Jä\ا لاعلا وTقP. OIاAتي
;عي h+" ،هبا1Jأ *لا3 نأ ;عب ه$" ر,تA>و 4ل5 أر,تA>و 0وقلاب يغلا oqا#أ O_تBا 7يرشعلاو
[1> نأ ;عبو ،او'ا#أ ول هن. Ä+Gتلا hL 7كeو h-تV1: ف s1lأ Cذلا ما;l 7. ر<خ ن{ا
6عشلا نأ 4لذ9 [1>و ،.ا= #ا.' ةt+Jل gارعلا ˜_ت.ا 7. $: ا. Iا!'او بذ9 }$,p+ل
$+Vتلاو h$تعتلا 6$لاJأ 9 7. h%رلا Y+! O_تB`ا اذه ÇT+ي هTZاو2 كب o:ارعلا
وš 7. ة$2ارقe;لا hJاب برغلاو اكير.أ ا-!رتŸ Wلا 6$!`لا wذه ¤"ري ا,9 ،o._!\ا
uB 4+• `و ا-1ع=و ا-q#kب 0اiغلا ه+عTي ا. ;&اA>و ˜#ا1> ة+$,! ةي#وl nا.وكB xر"
،4+> h=اغلا O_تB`ا •و: اL <Ÿو اهذTن> Wلا ةيركAعلا nا$+,علا Y+! xارت!`ا (B
اكير.أ P• ا•Kو يP9 `و $+: ف اه'_ب بوع= P• ` ة+$,! ة$ن2و ªلا¦ xر" 7.و
gارعلا ف ن{ا Oاrا وه ا,9 'ا1علاو '_1لا ف ا,-تJا$J ذTن>و ،ق"و برغلا Éا].و
¿ناتA&اغ"أو
ØTلا هتنt2 Cذلا ا-1ع= Y+!و 0يخلا Y+! ة.و,t8ا ة+,rا ]> نأ 6pع" 6pع> نKو
0'اب\ا ;r HH هل_قتJاو هتيرB Y+! ]) ا,$9 *$$"وAلا }. برrا هتكXأو ة$+خا;لا
Sة$كير.لا nاوقلا ه>ذT& اd أوJأ `و }شبأ 0يPكلا w#و<J ف ¨ي#اتلا 6تكي لو ،ة$!ا,cا
7! ;يiي ا. ;شB 7. *نك• Wلا 10000 ‚ا$تBاو «2ولا •رrا 'ار"أ 7. Q1يرق> h-T]&
وš Oاi&Kو ،ةيوcا nاوقلا 2000 ف SOا,شلا Dلاtتل ةعqاaا oqا#لا ف h-ن. C;ن@
ماعلا ةياX ف ناتA&اغ"أ IاA&و OاT2أ 2001 nا"5ا: ما;GتJا 7. –,"و& ر-= ف Š;ي;^و
Æ 52 ا. 6AB ا-ZاقلKو ،x#¬ل 6$+ق>و يpT> 7. ةيوونلا بانقلا #ا€‡ ªT& ›;^ Wلا
ة$كير.لا Fا";لا 0#ا3و ه$لK n#ا=أ 500 ةي'اع8ا nاوقلا تقل ة,,]8ا nارpTت8ا 7. 72
oJ CK„ DZاذ: ما;GتJاو HH ا-ن. ±1تG8ا uB 130 Wلاو ةقZاTلا ةيي.;تلا 0#;قلا nا5 ”
ا-:ارتBا 7! ¡تني Wلا }ش8ا مو$&ا#و$لا DZاذ:و HH x#لا Y+! Q";ه (B_> نأ }$<تA>
Ï]علا 3ا-cا ي.;تبو م;لا ف nا&ا2رAلاب 7ييPكلا 6$]ت" wا$8او fايرلا ا-+قن> ”n_Jوريأ„
ا-ن. غ+غتي ‹$B ةن]t8ا (2ان8ا ف ا—ا$لاع" 'ا'i> Wلا IاوLاو 'و:ولا بان: ما;GتJاو HH
بانقلاو HH اه#اpT&ا 7. ةق+غ8ا 79ا.لا ;يi>و zو-كلاو g'انaاو ±@_8ا9 3ا3رلا ةباtJ
بانقلا wذه ,ش> 5K ،ةيي.;تلا ا—و: 0#و<Å ة"ورع8ا ةي'وقنعلا 30 /K ر<شن> Q!و& 200
0يغl بان: ك= Y+! }Jوأ ةBاA. ف رشتنتل x#لا gو" #اpT&_ل 0i-¦ oهو ة+1ن:
نأ Iا–aا Oوقيو ،xرتT8ا z;Lاب ا-.ا<>#ا •;ل اه#و;ب رpTن> 10 بانقلا wذه 7. Ô
4+> 7.و ،½اG=¬ل 0'اV. ماغلأ P. x#لا Y+! Yق1ي ب #وTلا Y+! رpTن> ` 0يغ]لا
}بر. $. $† ف Ž_Zاه Š#ا.' ›;^و o!ان]لا ر,قلاو #i$+لاب ه@و. وه ا. ةي'وقنعلا بانقلا
;شB 7! 4$ها& HH 2# oTلأ ا-ن. 0;Bاولا نi>و 38 7. رP9أو •رخأ ةلو' 50 7. QTلأ
و ،‚ا$تB`ا 7. hه•ا!;تJا · ¢ي#ا8ا 21 و ة$برB ة@#اب 500 /K ة+>اق.و ة"5ا: [ب 0رZا2
Wلاو h+A8ا ¥اغ"لا 6عشلا 0'اب\ *.;GتJا Wلا •رخلا ةي;$+قتلا ةt+Jلا 7. 4ل5 ي%
وي Æ o@„ بان: ةlاÅو بانقلاو ˜وها.و> ¨ي#اوlو nاlاوغلا Fاو&أ رZاJ ا-ن. 28 nا5 ”
ة"اA8 x#لا *^ 0'و@و8ا gاT&لاو nان$]tتلا gارتخا Y+! 0ي1كلا 0#;قلا 30 رت.
4,Aب s+A8ا *نˆلا ZاوBو i@اوB h$<^و 6 z`‡ ةAº ا-ن. 0;Bاولا ن3و ¸+1يو رت.
NاوB اLو2و 2# 4 اهر<:و Q1يرق> رت. 37 وي OK Æ„ بان:و ،hJ 82 ن3و ¸+1ي Wلا ”
*:و ف 5اTنلاو ة$+1cا #وG]لا *$تT> Y+! 0#;قلا ا-ي;لو نان2أ ةع1J وš ا-ن. 0;Bاولا
¸+1> 0رZا' ف Io= 9 gارBK Y+! 4لذ9 0#;قلا ا-ي;لو ،ا-|باG8 (B` 600 ب ،0'#اي
O'اع> x#لا ف 0وp" ˜رت> اXأ ا,9 ،ة.'ا: 0;ي;! nاونAل ةيرش1لا 0ا$rاب Š#ا.' (t+>و
ة~r ›;^و ،ة$@#اaا zو-كلا نا#;@و gاT&لا ةباlK Y+! 0#'ا:و ،}بر. رت. و+$9 ةBاA.
H0#واp8ا (2ان8ا ة"ا9 ف Ž _Zاه Qيو' ا-ZاقلK
،ا-ن. ة.رt8ا ا,$J ةt+Jلا wذه ما;GتJا م;! ة$لو;لا وTعلا ة,~ن. ة1لا<. 7. h%رلا Y+!و
ماعل D$ن@ nا$:اT>`و Nو;لا نو&اق+ل اكير.أ ه+عT> ا. ةTلا°و 1949 Y+! Iا;ت!`ا مر^ Wلا
` 7. 9و OاT2لاو IاAنلا وأ nا$TشتA8ا وأ 0'ا1علا #و' وأ ة$&اكAلا nاع,pتلاو [$&;8ا
ةp£ اذه 9 Y+! ا—اIا;ت!ا ف n'ا• اXأ `K ،0'ابK برB 4ل5 –تع>و f_Aلا ,)
zو:وو Nو;لا ª!اقتلا R ف *!ا<تJاو ب ،hL ±باG,9 نا1لا2 1Ñ: 7. ا-.ا;GتJا
نأ SIايربلا OاT2لاو [$&;8ا تقل Q$.وي اهار> Wلا ;هاش8ا Iا3K ÈرTت8ا D:و. لاعلا Oو'
/K ة$,تن8ا 4$@ا<لا nاو: *.ا: ا,9 HH نابا$لاو ا$Jو#و اب#وأ ا-$لK hV>و 4لذب }نق>
ف ة$كير.لا ةlاaا nاوقلا 7. 'ار"أ ا-"وTl [ب *,q Wلاو ”¥اب#„ ة.ا!iب Oا,شلا Dلا^
وš ا-$" ت: Wلا ”#اه;ن:„ Á" ”Oوبا9„ بوl DBi+ل ;$-,تلا 300 }شبأ باك>#اب ،Cور:
n'ابأ ا.;ن! ”Dيرشلا #اi.„ ةني;. ف #3اp8ا 600 ،او,+AتJا 7يذلا نا1لا2 Oا@# 7.
nر.'و ،h-يو5 ما.أ 0ر=اعلا نو' T2 ةZا. ن;8ا wذه gر2و •رقل ا-Bا$ت@ا نابK *£5و
”ا%أ wا=„ ةير: ف #وPعلا · ا,9 Oا$ل ›_€ ر,تJا D$ن! oكير.أ D]: ف .اكلاب ناتير:
Y+! 133 ”hتJو' ;$=رلا ;1!„ o!و$شلا Oارنcا nاو: ما$: /K ا-ن$B Iا1&لا n#ا=أو ،ةP@
نا1لا2 nاو: 7. z`‡ ة€_€ 0'اب‰ب ه+VT> 7<ن=او *&ا9 Cذلاو ا$9ر>و ناتAكب3ول ة$لاو8ا
نK h-ت,9ا†و h-._AتJا ¤"# نأ ;عب •#ا;8ا •;BK ف ةt+Jأ نو;ب نو|1تŒ او&ا9
”;+$TA.ا#„ 7+!أو ،”3و;ن:„ ف •رخأ ة£ذž ما$قلا Y+! اورlأ ;: ناكير.لا نا9و ،6%#
نا1لا2 nاو: 7. 7يرlاt8ا م_AتJا ;ير> ` w'_ب نأ fوqو كب oكير.لا Fا";لا ري3و
h—'ابK وه ق" ه+1ق> ا. 7كلو ،h-تt+Jأ h$+A> ;عب hL 7.‡ رd ي"و> ;ير> ` ا,9 برعلاو
فو ،•رخأ 0ر. اكير.أ او';-ي ` o9 0ا$rا ½ر" hL fات> `أ Sه,!3و هيأرب S6yو ،Q.ا•
Æ nا"5ا: *.ا: wا’`ا اذه 52 ،Nا,شلا Dلاtتلا Oوخ;ل Š;$-• ا-$" 7ž ةني;8ا ي.;تب
o,^و OاT2لا ت: }ن• Wلا ة$لو;لا zار!لاو [&اوقلا }$ج ا5 كب 0;.ا! اكير.أ DلاŸو
HZاrا xر! اv برVتل ،h-تt+Jأ IاقلK 'رpž [$&;. hه–تع>و •رJلا
¨ي#اتب #'ا]لا اه';! ف ة$&ا<ي–لا ”ر"#iبولا„ 0;ير@ هن! *Tش9 ا. ،ر95 اd ةبار% ;=لاو
11 ‘ 11 ‘ 2001 SناتA&اغ"أ fا$ت@ا *:و «عي Sن{ا ;ع> ة$كير.لا nارباG8ا نأ© 7.
اL *qرع> Wلا nا,pLا ف Oولا ‚#و> h!iيو ،0;!اقلا h$~ن>و gارعلا [ب بري QT+.
ف اكير.أ 11 ‘ 9 ‘ 2001 نkب ا,-,!اi. ة$كير.لا nارباG8اب 7ي#;]. 7! 0;يرcا *+ق&و
ركAعž zرعي 'ا;غب 7. بونcا /K ة+@' رX ف 0ريi@ Y+! ماق. رخ‡ ŠركAع. ˜انه
نأ 7! باقنلا ةT$t]لا *Tش9و ، 0;!اقلا h$~ن> –! [$باه#\ا 6ي#;تب موقي ”4ب نا,+J„
˜انه نأو ،gارع+ل ةيركA! nابرq ه$@و> ,شتل ة$لاrا برrا 0رZا' }$Jو> ;ير> 7<ن=او
اذv (+عت> ة<خ }qو 7. Iا-ت&`ا · ;: ه&أو ،نkشلا wذv ن;نلو 7<ن=او [ب nاqواT.
ةب#اt8 ;عي ه&kب *يوكلاب هل sير]> ف 7+!أ ”Oواب„ oكير.لا ة$@#اaا ري3و نأو ،ر.لا
ªلوب انBوي OواB QP1!و HH gارعلا P. ةن$ع. Oو;ل هpت> ة$نلا نأو ه+9 لاعلا ف باه#\ا
ف w;ق! oTtl ر•E. ف نان! فو9 0;tت8ا h.لا ما! ي>ركJ اذ9و ،ناك$>اTلا اباب ¥اPلا
ف ”و+Jوأ„ ة$yورنلا ة,lاعلا 12 ‘ 2001 ا#ذBو (ير<لا اذه ف يAلا 7! اكير.أ ا$نPي نأ
nو]ل اكير.أ },A> نأ ه+.أ 7! يخلا بر!أو ،ناتA&اغ"أ È#اخ برrا 0رZا' }$Jو> 7.
Äني ل ناتA&اغ"أ ف ةيركAعلا nا$+,علا 3ا@أ Cذلا 0;tت8ا h.لا #ار: نأ Qtqو. ،قعلا
7كل ،ر.لا اذه ف ™`وأ ر~ني نأ 7.لا ª+¦ Y+! [عتي ه&K …™_Zا:و ،nا$+,علا wذه }$Jو> !
Q.;: يAلا ف Dلاtتلاو اكير.أ •;ل ة$ق$قrا اياونلا ;9Eي Cذلا ر.لا HH •و;@ نو'
È#و@„ oكير.لا ª$Zرلا ناAل Y+! اهر95 Iا@ Wلا ة$1$+]لا برrا F`;&ا Y+! #ارl\او
H$+ب Qت$1. نا9 gارعلا Y+! Iا;ت!`ا ر.أ نأ ةق$قB ;9Eيو ،”³وب
‘OاT&لا HH7ير9ا8ا يخ ?او ?ا ركeو نوركeو„ …/اع> ?ا Oو: C;X 7ي;تع8ا 4|لوأ /‰"
30 Cذلا وه Hنور"اكلا wر9 ولو w#و& hت. ?او h-هاو"kب ?ا #و& او|T<$ل نو;يري„ …هلو:و ،”
‘D]لا HHنو9رش8ا wر9 ولو ه+9 7ي;لا Y+! wر-~$ل (rا 7ي'و •;Lاب هلوJ# J#أ 8 ، 9 ”
ف [,+A8او م_J\ا برB ف م_J\ا Iا;!أ 0;&اA. Y+! نور]ي 7يذلا [ق"ان8ا /Kو HHH
C;X ،xرعلاو x#لا h-9ا-ت&ا ف S$تق> 7. h-$+! }قي ا. h%# ShXو;يEيو ،ناك. 9
[ن.E8ا نو' 7. Iا$لوأ 7ير"اكلا نوذGتي 7يذلا Hا,$لأ Qباذ! hL نkب [ق"ان8ا رشب„ …/اع> هلو:
‘IاAنلا HHQع$ج ? 0iعلا ن‰" 0iعلا hه;ن! نوغت1يأ 138 ، 139 اون.‡ 7يذلا ا-يأ اي„ …هلو:و ،”
` ?ا نK h-ن. ه&‰" hكن. hLوتي 7.و ¤عب Iا$لوأ h-Vعب Iا$لوأ •#ا]نلاو 'و-$لا اوذGت> `
ان1$]> نأ Yش“ نولوقي h-$" نو!#اAي xر. hvو+: ف 7يذلا •رت" H[8ا~لا موقلا C;-ي
HH [.'ا& h-AT&أ ف اورlأ ا. Y+! اوt1]$" w;ن! 7. ر.أ وأ sتTلاب •kي نأ ?ا YAع" 0رZا'
‘0;Zا8ا 51 ، 52 gارعلا با1= 7. ة$T+Aلا o!;. 7. gاTنلا هkب اوقr 7. /Kو HH ”
OوB 7cاو ª&\ا [2ا$=و nا<+Aلا ¨ياش. اv h-!;Œ Wلا nا-1شلا Y+! Š'# ،6$1rا
،7كd ما.K Iا#و 'ا-cا نوكي نأو وTعلا nاي‡ ¨A& 1: D+Aلا ه$+! نا9 ا. Fا1>ا 0#ورq
;+ب هأ hه' ا5K و;علا Oات:„ Y+! [€;†و Iا-ق"و QT+خو QT+J ة.لا FاجK ;عب SC;X
ن5K يغب ÈرŸ 0أر8او ه$بأ ن5K يغب ÈرŒ ;لولا نأ uB h-q#أ 7. –= Y+! •;ت!ا وأ h+A.
نو,+A8ا ع" ا. #ار% Y+! 7ي;هاp8ا zوTl h$~ن> /وتي ;Bاو 6$]ن> بو@وبو ،”ا-@و3
h-ن$! 7. nو. ;عبو 7ك,8ا ما.\ا 'و@و م;! ف ;لاخ Y+! hه#ا$تخا }:و [B ة>E. ف
ف اورT&ا hكل $: ا5K hكل ا. اون.‡ 7يذلا ا-يأ اي„ …/اع> هلو: hL C;X Sم_Aلا ه$+! Ïنلا
0رخ{ا ف ا$&;لا 0ا$rا Fات. ا," 0رخ{ا 7. ا$&;لا 0ا$rاب hت$q#أ x#لا /K hت+:ا€ا ?ا $1J
9 Y+! ?او Q|$= wورV> `و h9ي% Q.و: O;1تAيو Q,$لأ Qباذ! hكبذعي اورTن> `K H$+: `K
‘ةبوتلا HHري;: Io= 38 ، 39 0;! هل او;!ل Èورaا او'ا#أ ولو„ …0#وAلا ªT& ف هلو:و ،”
`K h9و'ا3 ا. hك$" او@رخ ول H7ي;!اقلا }. او;ع:ا $:و h-<1P" h-€اع1&ا ?ا wر9 7كلو
رخ‡ /K ”HH[8ا~لاب h$+! ?او hL نو!اˆ hك$"و ةنتTلا hك&وغ1ي hكل_خ اوعqولو Ž `ا1خ
[,+A8ا 7. ةبا]! Oاi> `و„ …h+A.و C#اG1لا wاو# ا,$" م_Aلا ه$+! هلو:و ،ةبوتلا 0#وJ
هلو:و ،”ة.ا$قلا موي /K Shها'ا!و h-Vها& «عي Shهأوا& ا. Y+! 7يرهاR (rا Y+! نو+>اقي
;Zاوiلا },¦ ف o,ت$Lا wاو# ا,$" 4ل5 نا$ب ف 10 ‘ 60 Oاi> `„ …nاق€ هلا@# هن! Oا:و
` ،هلوB ا.و •;ق8ا *$ب باوبأ Y+!و ،هلوB ا.و (ش.' باوبأ Y+! نو+>اقي W.أ 7. ةبا]!
”Oاi> `„ عTلاب اذ9 ،”ة!اAلا موق> نأ /K ،(rا Y+! 7يرهاR ،hLذخ 7. ن`ذخ hهرVي
C;X ا,9 ،7كd ما.K ا-$" [,+A,+ل ª$ل نا.3أ 7. ™`3أ ?ا h+! ا,$" uB #ار,تJ`ا ;$T8ا
•–كلا •واتTلا ف ة$,$> 7با م_J\ا ¨$= Oو: hL 4 ‘ 608 ه@و Yق1ي _" و;علا hpه ا5K©
ركب Æأ Oو:و ،©Q!اجK 6@او nا.رrاو ªTنلاو 7ي;لا 7! hهرq }"' ن‰" HH z_G+ل
هتيا# *^ نو,+A8ا ب#ا) ما.K 'و@و م;! OاB ف ه&أ ;$T8ا h+A8ا Èا-ن. ف CرZاicا
ر"اكلا ةV1: 7. Ä+Gت>و #رtت> HH نأ ;ير> [,+A8ا 7. ة!و,¦ ةيأ Y+! 6y …ه&‰"© ،ه&5‰بو
h~ن> U ،ةياT9و •وق>و h+! 7. ة.ا.\ا ‚ور= 6+%أ ه$" ر"وت> ا-ن. ™_@# ™`وأ }يا1> نأ
hL C;Xو ، ©ر]نلا اL ?ا 6تكي uB ا-ي;يأو اLاو.أو ا-تنAلkب ;ها’و اهر.أ },’و ا-"وTl
Áلا ةي'وعAلا Iا,+! •وت" 4لذ9 29 ناو;علا ة.واق8 ة$8اعلا ة+,t+ل ماعلا [.لا ريذ^و
وأ نوا-تلا ة1غ. 7. ”Nاوrا رTJ„ ¨$شلا ة+$V" ة@و+Tلا ةني;. ف ةي#اcا ›ا;Bلا نkشب
7! [ع"ا;8ا ?ا $1J ف 7ي;هاp8ا /Kو HH ة,+A8ا gارعلا x#أ ف Cرy ا,! nوكAلا
نأ YA!و hكل wر9 وهو Oاتقلا hك$+! 6ت9„ …_!و @ هلو: C;X xرعلاو x#لاو 7ي;لا
‘ 0رق1لا HH hكل يخ وهو Q|$= اوهرك> 216 hك&و+>اقي 7يذلا ?ا $1J ف او+>ا:و„ …هلو:و ،”
‹$B 7. hهو@رخأو hهو,تTق€ ‹$B hهو+ت:او H7ي;تع8ا 6) ` ?ا نK او;تع> `و
‘0رق1لا HH تقلا 7. ;=أ ةنتTلاو h9و@رخأ 190 ، 191 hت&أو او&i^ `و اون— `و„ …هلو:و ،”
[ب اLوا;& مايلا 4+>و ه+P. fر: موقلا ª. ;ق" fر: hكAAe نK H[ن.E. hتن9 نK نو+!لا
?ا Ät,$لو H[8ا~لا 6) ` ?او Iا;-= hكن. ذGتيو hكن. اون.‡ 7يذلا ?ا h+ع$لو •انلا
hكن. او;ها@ 7يذلا ?ا h+عي ا8و ةنcا او+خ;> نأ hت1AB مأ H7ير"اكلا (teو اون.‡ 7يذلا
‘نار,! O‡ HH 7يربا]لا h+عيو 139 … 142 او&وك> نK موقلا Iاغتبا ف اون— `و„ …هلو:و ،”
‘IاAنلا HH نو@ري ` ا. ?ا 7. نو@ر>و نو8k> ا,9 نو8kي hX‰" نو8k> 104 /Kو HHH ”
‘نار,! O‡ HH hكني' }1> 78 `K اون.E> `„ …($قشلا o:ارعلا 6عشلا 73 ولو او&و9و ،”
`و Ž `K 7.E. ف 6:ري `و hBري ` h9و;ع" ،hكqار!أو hك$qا#أ 7! }"ا;ي 7. }. Iا!;لاب
،hكباق!أ Y+! h9'#و hكqار!أ 4تهو hكتعير= 6$$غ>و h9'_ب T& `K ه,-ي `و ة.5
ةبورعلا #وذ@ 7. ة!و¢. نوك>و hك$" هتJا$J ذTن> ة$&ا,+! ة.وكB ة.ا:K hكن. wان,ت. 9و
Y+! h9و'ري اورT9 7يذلا اوع$<> نK اون.‡ 7يذلا ا-يأ اي„ …Zاقلا ?ا g;lو ،م_J\او
‘نار,! O‡ HH7يرlانلا يخ وهو h9`و. ?ا ب H7يرJاخ او1+قنت" hكباق!أ 149 ، 150 ،”
‘0رق1لا HH او!ا<تJا نK hكني' 7! h9و'ري uB hك&و+>اقي نولاiي `و„ …Zاقلاو 217 7لو ،”
H?ا ن5‰ب اوع$<تAي
H$1Aلا IاوJ /K C'اLاو ("و8ا وهو hكع. ?او

Y$&ا Zالإو 07[لا \]^L 3 _رودو Zا`[لا 0a] '3 bلاS 678
FملGEاب
H"ع?0Aلا NاRم 3 يساGلا Zا`[لاو FملGEا عcاوO '4و&ا 4ا.Eا
ا-$+! *!ا;> Cذلا 6$]علا *:ولا اذه فو ة$._J\ا ة.لا ¨ي#ا> 7. ي<aا D<عن8ا اذه ف
}بات8او ة.ا! [,+A8ا }:او ف .kت8ا رعشتAي HHا-تع]: Y+! ة+9لا Y!ا;ت> ا,9 h.لا
S ˜#;يو ¿[,+A8ا 7! ر]نلا رخkتي ا5ا8 ،ةlاÅ ة$:ارعلا ةBاAلا Y+! ›ا;Bلا nايرp8
،نوق"ان8ا hه م_J\ا ة.ل ر]نلا 3ارB\ gوع. h~!أ نأ SYV. *:و Cأ 7. رP9أ اž#و
[2ا$=و ª&\ا *$%او<ل h-ني' او!ابو Ž_$+: Qن² ?ا nايœب اورت=ا نأ ;عب S اوtqأ D$9و
[!اAلاو [+qان8او [ع"ا;8ا (ير2 ف ة9و=و ،Iا"رشلا 7ي;هاp8ا gو+B ف ةM]% S7cا
ة.أ Y+!و م_J\ا Y+! Š#رq ;=أو Šر€أ ر<خأ hه او#اl D$9و ،hه#اي'و h-q#أ ريرtتل
6&اµ CواAي ` [ن.E8ا و;!و ?ا و;! رك. Ytqأو ،ة12ا: م_J\ا Iا;!أ 7. م_J\ا
ف ةيذBأو Ž`اع& ا-ن. نو+M]Tيو h-AT&أ نولذيو نوTلiتي D$9 Çt+ي ا,9 HH Q|$= hهرك.
ف hXوTكيو ب هب ما$قلا 7! Iا;!لا ipعي اž نو.وقيو h—ا<<° نوذTني ،رTكلا هأ @#أ
تقل نوعلا h-ن. نو1+<يو hهاq#و h-T<! نو1+pتAي ،Oاتت:`ا ة&و|. نا$Bلا 7. يP9
hXأ ان+: ا5K ¸لا1& `و ،h-+@ل نوهركيو نو1)و h-$+! نو'اعيو نولاويو ،h-.و: «بو h-يو5
˜_هKو hه'ا]ت:ا ي.;>و hه'_ب 6يرŸ ف Oاع" كشب نو´اAي hهاq# 6+@ $1J ف
باق. ف [ك,تلاو هني' ة.ا:Kو ?ا #و& 6pB ف wو1ش8ا hه#و' 7! 4$ها& ،h-+A&و h-€رB
Hم_J\ا Iا;!ل 4ل5
hpB ،هني' Y+! ÄيرB هتبور! Y+! #و$% 9و 7ي;"ارلا x#أ Y+! Cرy ا8 }بات8ا ª,+ي
ف نو!#اAي D$9و ،Iاش> D$9 اكير.أ h-9ر^ ÞY.' اوt1lأ 7يذلا 4|لوأ 7! ¡>انلا #رVلا
ªيرك> ف h-ت,-. hL نو+-Aيو h-AT&kب hXو;Tيو hXو.;قتيو hXاA+ب نو,+كتي رTكلا هأ
IارقB او#اl uB h-ZاA& با]ت%او h—ا#و! Dش9و h-1يذع>و [,+A8ا ت: فو O_تB`ا
ف Iا'k9 ة1ق! اوtqأ D$9 Çt+ي ا,9 HH h-+@ل wو+ع"و hL 4ل5 او.;: 7. ;ن! uB
ف هAT& Y+! هقBأو ?ا ه1@وأ ا. يخk> ف Q$ق$قBو Šر=ا1. Q11Jو [ك,تلاب ?ا 'و!و. ($ق^
7يذلا ?ا ;!و„ …هلو: ف [ن.E8ا w'ا1! هب ;!و ا.و ،”[ن.E8ا ر]& ان$+! QقB نا9و„ …هلو:
7نك,$لو h-+1: 7. 7يذلا D+GتJا ا,9 x#لا ف h-نT+GتA$ل nاrا]لا او+,!و hكن. اون.‡
H”Qن.أ h-"وخ ;عب 7. h-نل;1$لو hL YV>#ا Cذلا h-ني' hL
،ه$" ا-!'وأو `K 0'#او `و 0'#ا= ه&اt1J 0iعلا ب# ه$" ˜ر> ا. Cذلا ن‡رقلا انل sqوأ ;قلو
3ربأ نأ sqوأ ،”;$Ê h$كB 7. ي¢> هT+خ 7. `و هي;ي [ب 7. 2ا1لا ه$>kي ` Cذلا„و
ف 4ل5و ،7ي;لا Iا;!لو 7ير"اك+ل hه•`و وه hهي% 7! hهi$e ا. Äخأو [ق"ان8ا nا._!
ةعJاتلاو [€_Pلاو ةن.اPلا ةي{ا IاAنلا 0#وJ ف هل_@ @ هلو: ا-ن. ر9ذ& 0;ي;! }qاو.
7. Iا$لوأ 7ير"اكلا نوذGتي 7يذلا HQ,$لأ Qباذ! hL نkب [ق"ان8ا رشب„ …ةZا8ا ;عب [€_Pلاو
،h$للا باذعلا h-:اقtتJا ة+! ;$T$ل Oوlو8ا ةقير<ب h-تTl Iopž اذ9 ،”[ن.E8ا نو'
اž h-ت!انقل ` ،hv Äبرتلاو [ن.E8ا 0'اV. ف h-ت1tl اور€‡و Iا$لوأ 7ير"اكلا اوذŸا hXأو
7. hv اوiعÖيو ،Dعq 7. Sh-JوT& ف wورعشتJا ا,$" Shv اوÍ وقÖ$ل ا•Kو ،رT9 7. ه$+! hه
7,!و h-AT&أ 7! نوع";ي 4لذب hXأو Iايو:لا Iاi!لا hه hهIا;!أ نأ h-ن. QنR HH O5
¨$بوتلا 7! ±1ن8ا ما-TتJ`ا •kي انهو ،h-ن. }:وت8ا ناe\ا هأ ر= رTكلا هأ 7. hXولاوي
[ق"ان8ا نأ /K S#و=ا! 7ب رها<لا ر95 ا. ;B Y+! SIاeK© ”0iعلا hه;ن! نوغت1يأ„ #اك&\او
fاV>ا ف 6<aا ناL `Kو ،©0;$قعلاو 7ي;لا ف ة+€ا,8ا @ل [9رش,+ل h—`او. 7ك> ل
…هلو: ف هن! ?ا –خأ اd ه&وك+e ` ا. h-ن. اوA,ت+$ل hهوذŸا ب ،h-تيو2 zاشك&او hهر.أ
‘نوق"ان8ا HHنو,+عي ` [ق"ان8ا 7كلو [ن.E,+لو هلوJرلو 0iعلا ?و„ 8 ةياX 4ل5 فو ،”
;$9kتلا بو+Jkب I`Eه Y+! ?ا باو@ •أ U 7.و ،ه$<عي ` Ioشلا ;:ا" نل مذلاو $-pتلا
iت!ا 7. …$: ا,9 ،2اب wيغب 3اiت!`ا نل هب `K 0i! `© 5K ،”Qع$ج ? 0iعلا ن‰"„ …هلو: ف
ÁهHأ©ةيانكلا (ير<ب h-ت<لا° 7. ريذtتلا ;$Tي م_كلا اذهو HHناه ?ا يغب
Sناe\ا هkب h-كت-تل ة1Jان8او Iاi-تJ`او ةيرGAلاب ة|1ن8ا Sة$,ك-تلا 0#اش1لا wذه •k>و
ف O;علا 5K ،ا-+9 OاوBلا hعي Cذلا O;علاب ر.kي ا´;Bأ [ن.E,+ل [11† 7يIا;& 6ق!
او&و9 اون.‡ 7يذلا ا-يأ اي„ …/اع> هلو: ف Iا@ ا. Y+! ا--@و Y+! 0'ا-شلا Iا'أو hكrا
zارš`او ،o._J\ا },تp8ا f_l ماو: وه ،”hكAT&أ Y+! ولو ? Iا;-= Aقلاب [.او:
،[8ا~لا 0ابا† م;! oVتقي O;علا نل `K 4ل5 ا.و ،A+Aت. 'اA" /K ¤T. #وcا /K هن!
uB وأ انت+. هأ 7. وأ ان+هأ 7. او&ا9 ولو h-$لK نو9رلا وأ h—ا#ا¦ م;! oVتقي ا,9 Q.ا•
او1tتJا نK Iا$لوأ hك&اوخKو h9Iاب‡ اوذGت> ` اون.‡ 7يذلا ا-يأ اي„ ان$لK •انلا بر:أ 7.
‘ةبوتلا HH نو8ا~لا hه 4|لوk" hكن. hLوتي 7.و ناe\ا Y+! رTكلا 23 7! ?ا h9ا-ني ا•K„ ،”
7.و hهولو> نأ hك@ارخK Y+! اورهاRو h9#اي' 7. h9و@رخأو 7ي;لا ف h9و+>ا: 7يذلا
‘ةنtت,8ا HH نو8ا~لا hه 4|لوk" hLوتي 9 7ير"اكلا Nو>و 0اباtž Dتكي ل 7ž 4لاب ا," ،”
?ا YX ا. zارت:او ه:اT& ف },p" [,+A8ا Y+! h-$غب ف h-9#ا= uB ،ان+هkب اوA$ل 7d
وه اž ر.kي …¥اPلا Iا;نلاو HH ناe\ا هأ ة+>اق.و ،رTكلا هأ /K نو9رلاو ،هAT& h+R [ب هن!
Cذلا باتكلاو هلوJ#و ?اب اونÑ .‡ اون.‡ 7يذلا ا-يأ اي„ ? 0'ا-شلاو Aقلاب ما$قلا ¥اع8 }.ا@
او#ذ)و ?ا ر.أ ا. Y+! او.وا;$ل `K 4ل5 ا.و ،”1: 7. Oi&أ Cذلا باتكلاو هلوJ# Y+! Oi&
Hهب Œ ا. ب#œ.
هل ‹لا€ Iا;& ،ةprا ة.ا:K xرع. فو ر9ذلا ةTلاJ ة$,ك-تلا 0#اش1لا 4+> 6ق! Iا@و
ةقير2و h-+Zاخ' fر= نأ ;عب 7ير"اكلا 0`او. 7. #ذ)و #ا2\ا ªT& ف 6]ي ناe\ا
Iا$لوأ 7ير"اكلا اوذGت> ` اون.‡ 7يذلا ا-يأ اي„ ،[,+A8ا •5أ ;]قب [ق"ان8ا Y+! hه5اوtتJا
7. ريذtت+ل ةع.ا@ ةي‡ wذهو ،”Qن$1. Q&ا<+J hك$+! ? او+ع’ نأ نو;ير>أ [ن.E8ا نو' 7.
7يذلا [ق"ان8ا 0`او. 7.و ،باتكلا هأ h-$" اžو h-++. z_تخا Y+! رTكلا هأ 0`او.
،•#ا]نلاو 'و-$لا h-$" نوع$<ي اوBا#و Iا;علا hهو1lا& ب ه+هأ اولاوي لو ناe\اب اورها~>
نأ [ق"ان8ا Y+! $pA>و ،w#ا€;ب ر€;تلاو w#اعشب #اعشتJ`ا 7. ريذ^و gاTنلاب ي-ش> o-"
ا5K hك&أ w'ار. Cذلا $يذتلا نا9 اذل ،7ير"اكلا 0`او. 6) ` ?ا نأ -- ان9 …اولوقي `
Hhك&اeK 'اA" Y+! ةtqاو ةpB ? hت+ع@ 4ل5 Y+! ·#ر,تJا
˜#;لا ف [ق"ان8ا نK„ …هب اولا1ي لو ?ا ريذtتب او&ا-تJا 7يذلا I`Eه ي]8 hArا •kي انهو
h-ني' او]+خأو ?اب او,]ت!او اوt+lأو اوبا> 7يذلا `K HŠي]& hL ;’ 7لو #انلا 7. TJلا
?ا 7. sت"„ [ن.E,+ل نا9 ن‰" [قيرTلا 7. ر]تني 7. #ا~ت&اب Äبر> `و ''رتب هã1Íشي h+" ”?
[ن.E8ا 7. hكعن•و hك$+! 5وtتA& لأ اولا: 6$]& 7ير"اك+ل نا9 نKو hكع. 7ك& لأ اولا:
h-$لK Ž`وlو Cأ ،”Ž_$1J [ن.E8ا Y+! 7ير"اك+ل ?ا عy 7لو ة.ا$قلا موي hكن$ب hك) ?ا"
Hة1+% وأ ةeiv
•#ا]نلا رTكب 0;Zا8ا 0#وJ ف sير]تلا ايان€ فو ،IاAنلا 0#وAب '#اولا h~ن+ل €اd gا$J فو
'و-$لا 7ع+بو ،”ة€_€ ‹لا€ ?ا نK„ …اولا: 7يذلاو ”jر. 7با s$A8ا وه ?ا نK„ …اولا: 7يذلا
بذكب هيونتلاو ،”اون.‡ 7يذ+ل 0وا;! •انلا ;=أ„ hه 7يذلاو ”نو;تعي او&ا9و او]!„ 7يذلا
0#3اE. 7. wريذ^و ن‡رقلا ‹ي;B ر,تAي HH ”w•ا1Bأو ?ا Iانبأ 7š„ 4|لوأو I`Eه ةلوق.
sت"و [,+A8ا Oات: ف h—رlان. 7! ™_V" hv 7~لا ناABK وأ h-ع. نواعتلا وأ باتكلا هأ
[ب ه1+: ناe\ا ة=اشب لاخ 7d ;Bأ ]Tي ` uB 4ل5و ،hv#œ. ($قtتل h-.ا.أ n`اp8ا
gارعلا ف 3وpعلاو 0أر8او T<لا ان. نو+تقيو Iا;علا ان&و1lانيو ان$&ار-R [ب hه 7.
ناe\اب ا&وق1J 7d ان+1: 7. او1lا& 7. [بو ،[,+A8ا '_ب 7. اهي%و [<A+"و ناتA&اغ"أو
،[,+A8ا برr نو3اtني ا.;ن! 4|لوأ وأ I`Eه Oات: ة$!ورش. ف 4كشي وأ ،QVيأ Iا;علا
7! ن‡رقلا ‹ي;B lاوتي HH h—`او. 7! o-نلاو ريذtتلا نk= ف #–. Cأ *^ نوا-تي وأ
[,+A8ا 7. بو+قلا Yqر. }$,c ان.ايأ ف Q$Jا: QJ#' نوكي نأ ه1شي ا,$" S•وTنلا zاعq
ةياX ف هتp$ت& نوك> hLاP.أ رش1ل }+هو zوخ 7. ه&ور-~ي ا,!و S[.وك†و Q.اكB
ف نو1:ري `„ 7. wا’ ه&و;1ي ا.و ،م;نلا }Tني ` ‹$B ناولا nاو" ;عب 7كل م;نلا zا<8ا
h-هاو"أ 7. IاVغ1لا n;ب„ 7d م_J\ا Iا;!أ h-$" }À,<ي gا"وو 'و 7. ”ة.5 `و Ž `K 7.E.
هأ اv نوبرVي ةع$2 0ا'أ h-ن. عy نأ ;B /K hv ]يو ”–9أ hه#و;l oTŸ ا.و
½_خKو ناT> 7.و ،م_J\ا ®'ا1. باAB Y+! نوكي ا. 0'ا! ماZوو 6B 7.و ،ناe\ا
#رq ةلا† ` 4ل5 ف 5K ،hه'_ب O_تBاو hهاياtq I_=أو [ن.E8ا Iا.' هن² نوكي ا. ا,Zا'
H#رq Cأو
،4|لوأو I`Eه [ب [بذبذ8ا •;ل +تŒ وأ ر.لا Y,عي ` uB S4ل5 كل ه&اt1J ;-eو
C;عتلا 3وy ` 7يذلا ناe\ا هأ nاTl ةن$1لا ةprاو }2اقلا $ل;لاب h-ي;ل i$,ت> uBو
gاTنلا هأ nاTl 7! ،hهو;! 0رlان. `و h—ا'اع. `و hX`ذخ `و h-,$+A> `و h-$+!
Shهو;!و ?ا و;عل h—`او. ر.أ [1لاو ،رTكلا هأ ف h-ت!#اAž h-:اT& ر.أ sqاولا
وأ h-,$+A> م;!و h—#3اE.و h-1&اµ zو:ولاو h—رlان.و h—`او. 6’ 7,! fا]"\اب
Y+! h-ن. oقب 78 هبا<خ Q-@و. ر]قلاو ر]rا بو+Jkب ه>اي‡ hك† ف Oوق$" ،hX`ذخ
نو>Eيو 0_]لا نو,$قي 7يذلا اون.‡ 7يذلاو هلوJ#و ?ا hك$لو ا•K„ …wر.أ ةق$قB -@و ناe\ا
‘0;Zا8ا HHنوع9ا# hهو 0ا9iلا 55 }:و. SيATتلا هأ w'ا"أ ا. Y+! Sة+,cا wذه }:و," ،”
نوك> نأ lلا 5K ،[ن.E8ا نو' 7. Iا$لوأ hه5اŸا وأ ?ا Iا;!أ ة&واع. 7! o-ن+ل $+عتلا
نوكي Nاتلابو ،م_JK 7. wور-Rأ ا. 6@وž hه;ن! 0#رق. هلوJ#و ? ناe\ا هأ ةي`و
;$9k> ة+,cا wذه ;$T>و ،wIا$لوأ ?ا Iا;!أ نوكي ` ه$لو ?ا نا9 7. نل [,+A,+ل hه•`و
'اTتA8ا ر]قلاو ،ر.لا Ãع. ف ,عتA. –خ ة+ج o-" HH•#ا]نلاو 'و-$لا ةي`و 7! o-نلا
نو,$قي„ WTl Iار@Kو ،zوlو8ا Y+! ةT]لا ر]: $1: 7. وهو oق$قB ر]: ”ا•K„ 7. ا-$"
Iا$لوأ او&وكي نأ Ãع.و ،h-$+! IانP+ل ”نوع9ا# hهو„ ة+ج اذ9و ”0ا9iلا نو>Eيو 0_]لا
½وlر8ا نا$1لا9 hهو;! ;q h-ع.و h-ن. نو&وكيو hXو;qاعيو hXورlاني نأ اون.‡ 7يذ+ل
H”¤عب Iا$لوأ h-Vعب نون.E8او„ …/اع> هلو: Ãع. ف و-" ،QVعب هVعب ;شي
هل [11† 7يIا;& 6ق! 0;Zا8ا 0#وJ ف Iا@ ا. #ار% Y+! Cر]قلا بو+Jلا اذه ±yو
n;ب 7يذلا باتكلا هأ 0`او. 7! o-نلا Oو1قل •وTنلا ة|$— ;عب •أ …ا,Lوأ ،ناe\ا
h-ن. ;Bاوب باذعلا gاقtتJا ف hه`و> 7. ه1ش$" ،h-ن. $نلاو [,+A8ا $+V> ف h—`وا†
hكن. hLوتي 7.و ¤عب Iا$لوأ h-Vعب Iا$لوأ •#ا]نلاو 'و-$لا اوذGت> ` اون.‡ 7يذلا ا-يأ اي„
نأ h-ن. Š;Bاو Ytqأ Cذلا اذه (tتJا ;:و ،باوcاو ‚رشلا 0#وl ف اذ9 ،”h-ن. ه&‰"
ا,9 ه>ا'اع. *1@وو ،اوTلاخ ا,9 هلوJ#و ?ا Dلاخ© Ï2رقلا ر95 ا,9 ه&ل 4لذ9 نوكي
7.و ه&‰" ،©hvاtlأ 7. Cأ h-ن. #ا]" ،hL *1@و ا,9 #انلا هل *1@وو ،h—ا'اع. *1@و
ا,9 Sاذهو© ،©7يرها¦ Š#اT9 نو&وكي 0`او8اب© …oJول{ا Oو: ;B Y+! هت+9ا= Y+! نا9
7با Oوقي ،©7ي;لا ف DلاG8ا ة1&ا¦ بو@و ف ;ي;ش>و ?ا 7. Ç$+غ> SC3ارلا يAT> ف
ف h-ن. و-" ،ناe\اب äO_خK `و hه;قتع. نو' wوšو ;Vعلا 7. هلاع"kب hه`و> 7.© …ة$<!
ا. S/وأ باب 7.و }1<لاب Sيوkتلا هأ wر95 ا,$" خ;يو ،©h-$+! ةع:اولا ة.ذ8او *ق8ا
7. 9و ناتA&اغ"أو lو8او ة@و+Tلا o,+A8 hvرB ف hL ة9#اش. 7. ان.ايأ ف ›;)
7. éCأ sت" 7.و ،[,+A8ا nا#و! Y+! h-Z`'K 7.و ،ناe\ا هأ 7. h-ني' Y+! نا9
}ن.و i@اوrا â}¼qو 7.و ،h-.ا.أ ةيو@ وأ ةير£ وأ *&ا9 ةيرب [,+A8ا نا;+ب n`ا¦
IاTqK 7.و ،h-+A&و [,+A8ا ›رB ˜_هK ف h—ا<<° 5اT&K 7.و ،hvرB 7. 7يرlانت8ا
ه$" ةت:E8ا ة$:ارعلا ة.وكrا *:ر%أ اd 4ل5 ي% /K HH hL ة$لاو8ا nا.وكrا Y+! ة$!ر=
،h—ا<+J Iا,+! 7. ا&ا$Bأ 0;&اAžو ة$._J\او ة$برعلا ة,~&لا ه$" }ق>و ةلا,Pلا uB ا-AT&
xر. hvو+: ف 7يذلا •رت"„ بو+: Yqر.و ناeK zاعq 7. `K Y>kتي ` ه+9 اذه ن‰"
xاVق&ا ة$شخ oه انه ة$شG8ا 0رZا;لاو ”0رZا' ان1$]> نأ Yش“ نولوقي h-$" نو!#اAي
نوكت" [,+A8اب 7ير"اكلا رTR 7. ر.أ }قي نأ© ة$شخ اXأ s@#لاو ،[ق"ان8ا Y+! [,+A8ا
wر95 ا.و ،©4ل5 h-عTن$" •#ا]نلاو 'و-$لا ;ن! 'ايأ SيP9 7با ر95 ا. ;B Y+! ShL
}:او }. 6Jانت8ا ه&أ ا,9 رTكلا هأ ةن,$هو 2ا1لا 0و<J ان.ايأ ف هل ;-شي ا. وه Ç"اrا
Hh-Tعq }.و ن{ا [,+A8ا
Oو+J 7ب Æأ 7ب ?ا ;1! 7! #;l ”0رZا' ان1$]> نأ Yش“„ Oو: نأ 7يرAT8ا ة,+9 ;$T>و
7ب` Q"_Bأ او&ا9 7يذلا Fاقن$: «ب Oات: Y+! h+Jو ه$+! ?ا Y+l ?ا OوJ# مi! [B 4ل5و
…Oاق" Iا@ h+Jو ه$+! ?ا Y+l ?ا OوJ# F¢. يخلا •أ# ا,+" *.ا]لا 7ب 0'ا1علو Oو+J
;1! نا9و ،”هلوJ#و ?ا `K Nوأ `و h-Z`وو 'و-ي D+B 7. ?ا /K أربأ ¥K ?ا OوJ# اي„
zاخأ @# ¥K h-ن. N ;ب ` ¥‰" h-T+B 7. أربأ _" ا&أ ا.أ„ …Oاق" ŠرqاB Æأ 7با ?ا
ª$+" ر]! 9 ف gاTنلا هأو ناe\ا هأ [ب gرTلا Pe ا•K w_ع"و w`ا: ا.و ،”رZاو;لا
D:و. ;9Eيو ،هAT& ;$عي ا. Š;بأو Q,Zا' ¨ي#اتلاو ،ÇT+لا مو,عب ب 61Aلا ½و]Å 0–علا
ا$&;لا @ل وه ا•K رTكلاو ناe\ا [ب هt@#k> نأو ;-! `و هل 7ي' ` ("ان8ا نأ ،Oو+J 7با
Hn#ا' ‹$B ا-ع. #و;يو *لا. ‹$B ا-ع. $eو اL b$عي Wلا ه>رZا'و ه>ا5 o-"
HH h-JوT& f_l ف Ž_.أو ،Šيخ h-ن. Y@ري 7يذلا gاTنلاو ة+Tغلا هأ ريذ^ YVت:ا ;:و
اورT9 ا,9 نورTكي ول او'وو ?ا 7ي' 7! h-"رl نوغ1ي 7يذلا h-Zا;!أ 7. hهريذ^ YVت:ا
نأ Y+! نا€ Iا;& O_خ 7. ه&اt1J h--1ني نأو ناe\ا 0رZا' 7. h-@رŒ `أ ،IاوJ نو&وك$"
،h-$+! هعT& 'وعي ا•Kو 4ل5 7. }T& هلاني ` ?ا نأو ،هن! بذلاو 7ي;لا ة.3_. ف h-B_l
;l نKو #ا]&أو Fا1>أ 7ي;لا اذL نوك$Jو Q|$= ?ا رVي 7ل رT& وأ (ير" h-ن. ;>#ا ول hXأو
ه&و1)و h-1) موقب ?ا nkي zوA" هني' 7! hكن. ;>ري 7. اون.‡ 7يذلا ا-يأ اي„ ;l 7. هن!
V" 4ل5 hZ` ة.ول نو"اŒ `و ?ا $1J ف نو;هاy 7ير"اكلا Y+! 0i!أ [ن.E8ا Y+! ةل5أ
H”h$+! }Jاو ?او Iاشي 7. ه$>Eي ?ا
”اون.‡ 7يذلاو هلوJ#و ?ا hك$لو ا•K„ ة+ج [بو ه+1: ا. [ب Iا;نلا اذه xارت!ا ا!' ا,9
•#ا]نلاو 'و-$لا 5اŸا نأ /K 0#ا=K ف ،”h-ن. ه&‰" hكن. hLوتي 7.و„ هلو: ف #اذ&\ا ة1Jان.
•#ا]نلاو 'و-$لا 0`او. Y+! (ير" #ار,تJا نل ،'ا;>#`ا /K ةي'E. ةعي#5و (ير2 Iا$لوأ
`او8ا (ير2 او#اتخا hه نK ناe\ا IاTعq 7ي''رت8ا k1&k" ،(ير" ناe\ا 7! Aني نأ هن. YشŒ
نأ نا$1ل ،”•K HHموقب ?ا •kي zوA"„ ة+,µ Y>أو HH h-ن! «% م_J\ا نkب ،ا-ن! o-ن8ا 0
›ارت9`ا ة+:و xر. hvو+: ف 7يذلا [ق"ان8ا 7! IانغتJ`ا #ا-R\و ،ةلا† ` n‡ ?ا ;!و
ة+]t8ا ه1شي ا,$" Sh-ت&k,2و ،h-ن. Šيخ 7ي;>ر8اب h-qوعي ?ا نkب [ن.E8ا [,<>و ،hv
‘0;Zا8ا HHنو1لاغلا hه ?ا بiB ن‰" اون.‡ 7يذلاو هلوJ#و ?ا Oوتي 7.„نkب S4ل5 7. 56 ،”
0#رب Q!ا1>أ م;عي 7ل 7ي;لا اذه نkبو ?ا ;!وب ناذي\ا وهو ‚رشلا باو@ 7! انه ÃغتJاو
Hناباو@ ‚رش+ل نkب #اع=mل هن,Vتي ا. ر9ذب ،[]+°
9و هلوJ#و ?ا 0`اوž 4A,تلا 0#ورqو رTكلا هأ 0`او. 7. ريذtتلا 6ق! Iا;نلا /اوتيو
7يذلا 7. Q1علو Šوiه hكني' اوذŸا 7يذلا اوذGت> ` اون.‡ 7يذلا ا-يأ اي„ …61Aب ا,-ن. وه ا.
;$9kتلا ةباPž نوك$ل HH”[ن.E. hتن9 نK ?ا اوق>او Iا$لوأ #اTكلاو hك+1: 7. باتكلا او>وأ
(1ي _" مiلأ ةprا نوكتلو هن! YX ا. OاPت.ا م;! 7. ريذtتلاو ه+1: Cذلا م_كلا نو,V8
[ن.E8ا •وTنل باLKو ،Iا-ت&`ا ف ة,-+ل xا-نتJا ‚رشلا ر95 فو ،#ذتع8 #ذ! اه;عب
HOاPت.`ا Q,Zا' 7.E8ا نk= نل نون.E. hXأ اور-~$ل
نو' 7. Iا$لوأ 7ير"اكلا hه5اŸا ةلkA. ف [ق"ان8او gاTنلا نk= ف Iا@ ا. ¤عب اذه
•5لا gاrKو ر]نلا يخk> /K oVT8ا xر8ا اذه ةcاع. هل_خ 7. ا&'#أ ا•K ،[ن.E8ا
،0#اprا 7. ßرقلا Cو5 Y+! YA:أ ا-+عy uB ا-$M ]عيو بو+قلاب 4تTي Cذلاو ،[,+A8اب
h-$X ف oهو ،نا$ع+ل ة+€ا. h-+$B 7. ;يi8ا Dش9 ف نوق"ان8او ةبوتلا •#وJ nايœ" `Kو
نون.E8ا ذGتي `„ …Zا: 7.i! هلو: ا-ن. ر9ذ&و ;ع> 7. رP9أ Iا$لوأ 7ير"اكلا 5اŸا 7!
‘نار,! O‡ HHIo= ف ?ا 7. ª$+" 4ل5 عTي 7.و [ن.E8ا نو' 7. Iا$لوأ 7ير"اكلا 28 ،”
;: hتن! ا. او'و Ž`ا1خ hك&ولkي ` hك&و' 7. ة&ا<ب اوذGت> ` اون.‡ 7يذلا ا-يأ اي„ …هلو:و
اه Hنو+قع> hتن9 نK nاي{ا hكل ان$ب ;: –9أ hه#و;l oTŸ ا.و h-هاو"أ 7. IاVغ1لا n;ب
اوV! او+خ ا5Kو ان.‡ اولا: h9وقل ا5Kو ه+9 باتكلاب نون.E>و hك&و1) `و hXو1^ I`Eه hت&أ
‘نار,! O‡ HH #و;]لا nاذب h$+! ?ا نK hك~$غب او>و. : Ç$غلا 7. .ا&لا hك$+! 118 ،
119 uB Iا$لوأ h-ن. اوذGت> _" IاوJ نو&وكت" اورT9 ا,9 نورTك> ول او'و„ …هلو:و ،”
Q$لو h-ن. اوذGت> `و hهو•;@و ‹$B hهو+ت:او hهوذG" اولو> ن‰" ?ا $1J ف اور@ا-ي
‘IاAنلا HH Šي]& `و 89 À'اB 7. نوM 'اوي رخ{ا مو$لاو ?اب نون.Eي ا.و: ;’ `„ …هلو:و ،”
‘ةل'اp8ا HHh—يش! وأ hXاوخK وأ hهIانبأ وأ hهIاب‡ او&ا9 ولو هلوJ#و ?ا 22 اي„ …هلو:و ،”
h9Iا@ اž اورT9 ;:و 0'و8اب h-$لK نوق+> Iا$لوأ h9و;!و Cو;! اوذGت> ` اون.‡ 7يذلا ا-يأ
o+$1J ف Š'ا-@ hت@رخ hتن9 نK hكب# ?اب اون.E> نأ h9ايKو OوJرلا نو@رŒ (rا 7.
q ;ق" hكن. ه+عTي 7.و hتن+!أ ا.و hت$Tخأ اž h+!ا ا&أو 0'و8اب h-$لK نورA> •اqر. Iاغتباو
او'وو IوAلاب h-تنAلأو h-ي;يأ hك$لK او<A1يو Iا;!أ hكل او&وكي h9وTقPي نK H$1Aلا IاوJ
‘ةنtت,8ا HH نورTك> ول 1 ، 2 H”
او+ع@ Iا,+علا Ciب اويi> •ا&ل ،ةع2اقلا [ها–لاو ةع2اAلا ةل'لا wذه ر95 ;عب #ذعلا ا,"
FاجK Y+! Èورaاو ،hvأ' ;lر>و #ارlK (1Aب ?ا $1J 7! ;]لاو ،h-قير2 nا-1شلا
7. Oوقن8ا s$tl fر2و ،hX;ي' [,+A8ا '_ب 7. Š;+ب hها' 7. }"' بو@و ف ة.لا
،h-+$1J hه#اي' 7. [,+A8ا Èرخأ 7. ÈارخK ف Oوقع8ا sير]ل [ق"او8ا ةنAلاو باتكلا
ن`ذخو 'وعق+ل #–. 'اyKو h-ن. ناe\ا هأ ة"اخK ;]قب h-Zا;!أ 0و: ريو]> ف ةغلا18او
ة$&اA&\ا Iا;!أ ;l 7. ?ا $1J ف نو;هاp8ا ه+عTي ا,$" 4$كشتلاو ،h—;! hXاوخK
hXاوخKو h—ا-.أو h-Zاب‡و h-Zانبأ #kPب ذخلاو h-ت+>اق. Y+! –]لاو x#لا ف hv ناG€\او
¿h-ت!اVب
Iانبأو هلا ه@و ف f_Aلا ,) 7. 9 Y+! هAT& xرTي Cذلاو QBاrK ;=لا OاEAلاو
رير^و ناA&\ا gوقB SQ&اتvو Š#و3و Qبذ9 So!;.و ة$&اA&\ا Iا;!أ }. ;Bاولا 72ولا
9 نور.;يو نوك+-يو نو+تقي Cذلا *:ولا ف ة$2ارقe;لاو ةيرrا nا#اع= oع"ا#و gارعلا
I`Eه 0ر]&و 0;- ف ة!#اA8ا 7. ن‡رقلا wر95 ا. 7كي ل نK gاTنلا نوكي ا. HH Io=
رخœب وأ كشب ة&واع8او 0;&اA8او 0;!اA8او برقتلاو Dلiتلا 7كي ل نKو ،•#ا]نلاو 'و-$لا
او1+Aيو xرعلا اوكت-$ل بوlو ب;B 9 7. اوIا@ 7يذلا [ب#اt8ا 4|لول ة9#اش8او
*Bا" Wلا hZارcا 4+> ف Cأرلا نوكي ا.و ¿Aنلاو ›رrا اوك+-يو ªTنلا او+تقيو x#لا
ناكير.لا •وJ hك>;+@ Iانبأو hك&اوخKو hك$+هأ (B ف ا-1ك>ري ل Wلاو اهر.أ Fا=و
#اع= I`Eه }"# ;:و hت&أ 7يأو ¿6$+]لا هأ 7.و 'و-ي رشع. 7. h-TلاB 7.و [$&ا<ي–لاو
h-ت1$ب# ةلو' ة,lا! نوكتJ gارعلا نأ او"رت!او ”ة$1$+l„ hvورB نkب اور:أو 6$+]لا
hكني' 7. ة$:ارعلا ة2رشلاو «2ولا •رrا 'ون@ اي hت&أ 7يأ ¿nارTلا /K $نلا 7. ة.و!i8ا
Š;,عت. Qن.E. تقي 7.و„ hك&‡ر: ف Zاقلا hكب# ;$!و 7.و ،ة,+A8ا ªTنلا ت: مMر) Cذلا
‘IاAنلا HHQ,$~! Qباذ! هل ;!أو هنعلو ه$+! ?ا 6V%و ا-$" Š;لاخ hن-@ w•اip" 93 7.و ،”
ةÊ# 7. ªي‡ ه$ن$! [ب 6ت9 ة,+9 ر<شب ولو h+A. ت: Y+! نا!أ 7.„ Zاقلا hك$1& ريذ^
6&5 9„ …Zاقلاو ،”Q.ارB Q.' 6]ي ل ا. هني' 7. ةtA" ف ;1علا Oاiي `„ …Zاقلاو ،”?ا
نK„ …Zاقلاو ،”Š;,عت. Qن.E. تقي @رلا وأ Šر"ا9 nوe @رلا `K wرTغي نأ ?ا YA!
h9ر-= ف اذه h9;+ب ف اذه hك.وي ة.رt9 4$+! مارB hكلاو.أو hكqار!أو h9Iا.'
7يأ HH تقلاب ';هو >اقلا wر9أ ولو h+A8ا م' 4TJ ة.رB Y+! [,+A8ا FاجK 7.و ،”اذه
,علا اذه هو ¿,! ½ر" 'و@و م;!و b$علا 9أ ةp£ ة$!او2 ه&و+عT> اd ه+9 4ل5
ه$" نو,-A>و هتن@و ?ا ةÊ# ه+@ل نو.ر^و nا#`و;لا 7. ةنTB ه+@أ 7. نوqاقت> Cذلا
وأ ™_T2 هZا'ل نو+تقت" hك$+هأو hكن2وو hكني;ب #ارq\ا ف ر=ا1. ي% وأ ر=ا1. كشب
Cأ ف M;عÌ ي ،•K ة.رB هب نوك-تن> وأ اŽر"ا9 هل_خ 7. نو'اT> وأ 0ر,عتA. هب نو,^ وأ 0أر.ا
هن. نو>اتق>و هب نوkن— D$9و ،¿QTير= ™_,! ي,q وأ ق! هل 7. ;ن!و ة+. Cأ فو zر!
IاوJ *ك-ت&ا nا.رBو *.;ه ;@اA.و (B يغب ة$95 Iا.' هن² hتع"' ;:و h9'`وأو hت&أ
hت&أ hت$>أ Cذلاو C'و-$لا هع. ˜ر=أ Cذلا Ï$+]لا نا9 ا5Kو ¿hكت&واعž وأ hك+عTب 4ل5 نا9
h9'_ب nاور€ 6X ف ه";ه (قt$ل Iا@ ،hك.و: «بو hك&اوخK برB ف hهو9#اشتل
hكني;ل hكت.;خ 7يأو hت&أ hك";ه ا," ،hكZانبأ nاو:أو nايخ ذخأو hك<T& نا²أ ¤1:و
7يأو ،hك$+هأ IاA& 7! hكب5و hكqر! 7! hك!ا"' 7يأو hكب# $1J ف h9'ا-@ 7يأو
6]ت%او hكq#أ و;علا hه' نأ ;عب ةšاJ ةlرTلا hك>Iا@ ;:و hكتلو@#و hك>و“
ف 4ل5 P. ع" وأ ،7—انبو hك>`اخو hك>ا,!و hك>انبو hك>ا-.أو hك>اوخأو hك>ا@و3
U{ا 6]تغ8ا اذL اونك• نأ O;ب hكب QيرB نا9 `أو ،¿72ولاو 7ي;لا ف hك&اوخK IاA&
هع. نو+خ;>و ?ا 7. ر@لا 4لذب نوغت1ت" هع"' ف hك&اوخK }. او,-A> نأ مرp8ا C;تع8او
h$لأ باذ! 7. hك$pن> 0#ا’ Y+! hكل'أ ه اون.‡ 7يذلا ا-يأ اي„ ا-ن! Oا: ة£ا# 0#ا’ ف
hتن9 نK hكل يخ hكل5 hكAT&أو hكلاو.kب ?ا $1J ف نو;ها’و هلوJ#و ?اب نون.E>
nان@ ف ة1$2 79اA.و #ا-نلا ا-ت^ 7. Cر’ nان@ hك+خ;يو hكبو&5 hكل رTغي Hنو,+ع>
7يذلا ا-يأ اي H[ن.E8ا رشبو 6ير: sت"و ?ا 7. ر]& اXو1^ •رخأو Hh$~علا 3وTلا 4ل5 ن;!
‘D]لا HH ?ا #ا]&أ او&و9 اون.‡ 10 S 14 H”
هب ب#اt$ل ه.و: «بو ه+هأ ه@و ف f_Aلا ,) 7. 9 ايو انتبور!و انني' Iانبأ اي h9اهو
…nاباGت&ا (ير2 7! O_تB_ل •ركي 7. 9و ،ة$&اA&\ا Iا;!أ }. 1 ا-$+! موك†و ةTيi. ”
وأ 6ير: 7. ةق$قrا P• `و تt8ا ة.;خ ف 6]>و ا-تهاi& ف نوع<.و }ي#ذلا شTلاب
ا-$+! ة"رش8ا ة$qوT8ا نوكل O_تB`ا h+قب موJر8ا ةلو;لا 0#ا'K نو&ا: R ف #و;>و ،;$عب
h:# ”رeرب„ ¥;8ا h9اrا ر.kب 0ر•E. 92 ¨ي#اتب 4 ‘ 5 ‘ 2004 h:#و ، 96 ¨ي#اتب 4 ‘ 6 ‘
2004 HH ر=ا1. O_تBا R ف اXوكلو 2 h+علا هأ ه$+! }جأو ?ا ه!ر= ا,! ة+ي;بو ”
HH[,+A8ا '_ب 7. ه@ارخKو 0وقلاب هع"'و و;علا 'ا-@ 7. QT+خو QT+J 3 QT+J مو+ع.و ”
ر.اوأو ةJا$Aل نو!ا]نيو نولاوي 7d نو1Gتن8ا نوكي نأ ة$,تB 7. هن! رTAتJ ا.و ا-pZات&
HH xرعلاو x#لا *1]ت%ا Wلا اكير.أ `K انه ª$لو #و.لا ما.iب 4Ae 7. 4 ي%و ”
! O'أ `و هAيركتل oه ب ،هZاX\ «.3 Oو;@ }qوب uB `و O_تB`ا IاX‰ب ة<1>ر.
¨ي#اتب 7<ن=او ف ”ي+ب„ هب fرl اd 4ل5 13 ‘ 11 ‘ 2004 ة$كير.لا nاوقلا نأ© 7.
«&أ *:ولا Oاو2 *tqوأ ;قل© …Oا:و ،©‚وغq Cأ *^ gارعلا 7. 6tAن> 7ل ة$&ا<ي–لاو
È#و@ نأ© …zاqأو ،©هب 7.•أ D:و. 7! fiBi>أ 7ل HH }@ار>أ وأ ر.لا اذه ف 7!5أ 7ل
nا#ا'K اv *1tA&ا Wلا ةقير<لاب غVلا *^ gارعلا 7. رخ{ا وه 6tAني 7ل ³وب
nاباGت&_ل Nو;لا h!;لا نK© …³وب Oا: ه1&ا@ 7.و ،©Oا.و]لاو نان1ل 7. ةقباJ ة$كير.أ
HH ($+ع> `و ،©oJاJأ ر.أ رياني ف اه•ار@K 6ق>ر8ا ة$:ارعلا 5 ة<خ fا-K ف ةعي#5 نوك>و ”
Š#و3و Qبذ9 ه.ا-يKو لاعلا Fا;خ /K ة$.ارلاو ،•رخأ ة$._JK '_ب ف اه#اركتب هZار%Kو و;علا
#ارقلاب ه>ا.اiتلاب oTي ه&أ 1546 ةيرrا رش& 7. هب h+) نا9 ا. o:ارعلا 6عش+ل (قB ه&أو
ر• `أ 6y Wلاو Oاiي `و ا-1ك>#ا Wلا ه,Zار@ Q$Jانت. 0;!او 0;ي;@ ةلو' Iانبو ة$2ارقe;لاو
HH باق! نو' 6 ا-Zار@K Y+! gاTنلا هأ #ارlK ة&و{ا wذه ف ا-ت.ر£ Oوقلا 6ãABو ”
HH ة$!رشلاو ة.وe;لا WTl h-ت+9ا= Y+! نا9 7. Y+! وأ h-AT&أ Y+! اوع+G$ل 7 نا.رBو ”
6@اولاب hLاغش&` Iان.لا ;قعلاو rا هأ 7.و Iا"رشلا 7ي;هاp8ا 7. (£ '_1لا Pe 7.
HH ه$" ة9#اش8ا '_1لا هأ }$ج Y+! 6@اولاو hv ‚ون8ا o!رشلا 8 }qو Y+! ماiت!`او ”
nا-@وتلا 7! –ع> `و مارrا ^و O_rا مر^ ةيرT9 [&او: Y+! hZا:و hZا' '_1+ل #وتJ'
HH o:ارعلا 6عش+ل ة$ق$قrا 9 ة$ن1.و ة$كير.لا Éا]8ا •اق. Y+! ة+]T. ة$2ارقe' ة.ا:Kو ”
HH اياtVلا I_=أو Iايربلا Iا.;ب ةG<+.و ناو;علاو b<1لاو h+~لاو ر-قلا Y+! 10 ة!ا=Kو ”
بانقلاو oش>ابلا (ير2 7!و nاباب;لا #و-R 7! ة$>‡و 6يذعتلاو YqوTلا Y+! ة,Zا: ةيرB
HH ة.رt8ا 11 Y+! *,<^ Wلا هت1$ه Y+! ¾اTrا ا-Jأ# Y+! Wلا تt8ا Éا]. ($ق^و ”
،ه>اور€و gارعلا T& Y+! 5اوtتJ`او ،ه>ايونع. ¥;>و ه>اJاكت&ا Y+! ة$<غتلاو ،ة.واق8ا ;ي
ف ه:ار%Kو ه>;Bو *$تT> Y+! ,علاو ،برB hZار@ 7. ه1ك>ري ا,! Nو;لا 'اقت&`ا nاكJKو
ف Iا@ ا,9و ناتA&اغ"أ ف ن{ا #ا@ وه ا. #ار% Y+! x#اع.و ;يE. [ب ا,$" Iا.;لا 7. ر£
HH”hتن! ا. او'و„ …هلو: 12 ة1%# ةياX ` ا. /Kو ن{ا ه$+! oه ا. Y+! Fاqولا Iاق1تJاو ”
IاTqK ف هتJا$J }. Q$ش•و o._J\او Æرعلا لاعلا Y+! هت"اق€و هتن,$ه و;علا xر" ف
Q$+خا' ة.واق8ا ة$T]> .أ Y+! ة1ق>ر8ا ة+$,علا هت.وكB Iاش&Kو هل_تBا Y+! ة$!رشلا
HH ;ي;@ Jوأ gر= Iانب ف ي1كلا ه,+B ($ق^ ف oعAلا U 7.و Q$بر! ا—رlا†و 13 ”
gارعلا x#أ 7. ;يi,+ل 'و-$لا Iارشلو يش1تلا nا$لاJ#\ [ك,تلا ة$غب *:ولا 6A9و
H•–كلا $ZارJK h+B ($ق^و
7. 4+-$ل„ h-تنAلأ Y+!و h—'ا-شبو h-Ttl ف Iا@ اd QVعبو È5ا• ا&ر95 ا,$" h9اه
#;l Y+! ة$كير.لا ”›#ونب ¢بو#„ 0;ير@ n'ر"أ …”ةن$ب 7! oB 7. Õ)و ةن$ب 7! 4+ه
با]ت%ا ة]: ة$+خا;لا ا-تtTl 5 ة-pت. *&ا9 Wلا ” • „ ة$:ارعلا 0اتT+ل [$كير.أ 'ون@
6>اكلا OIاAتي Oاق8ا ةياX فو ،[ت+T2 اهIا#و ةT+° اL¢. nا@ا$تBا Iارشل 0ر]1لا gوAل
;يري ه&K h+A8ا Æرعلا ;+1لا ف ا-قق) نأ ³وب 'ا#أ ة$2ارقe'و نا.أو 7.أ Cأ© …oكير.لا
6!رلا ‹ب ;يري HH h—'ا1!و h-ني' 7! ا-$ن2او. #ا~&أ zر]ي نأ ;يري HH ة$&ا€ و%اك$=
ةعب#أ اv ما: ةعشب ة$+,! ”Oو9 ;$Tي'„ oكير.لا 6>اكلا ر95 ا,9 ،©0رقتA8ا h—ا$B IاXKو
Cذلا ” 3 f ½ „ 72او8ا 0رJأ ;q ا&اوy#ا8ا نونخ;ي 7ي#و,° او&ا9 ناكير.أ 'ون@
ة@وiلا Fا#5 hه;Bأ قتلا ه&و:رAي ا. او;y ل ا8و ،$+لا 7. 0رخkت. ة!اJ ف هل¢. او,tت:ا
ر,علا 7. ةغلا1لا 27 ا-$+T2 ناVBأ [ب 7. اهوT<تخا 0وA: كبو ،ن_T2 ا-ي;لو Q.ا!
نأ ;عب اهو'ات:ا U ،[+تt8ا g'انب nاوlأ 7. Qع+هو Q"وخ نا;ع>ري ا&ا9 7يذ+لا 7ييغ]لا
Jو هZا.' ف Q@#;. قA$ل wوباlk" h-ع"' OواB Cذلا ا-@و3 ه@و ف f_Aلا اور-=أ
ةT$tl ف Cوري وهو ةBارl :أ 7كي ل ”'وب ما$لو„ oكير.لا 6>اكلا HHه$+T2 Iاكب
”o2ارقe;لا با]ت%`ا„ ناون! *^ /ولا ا-تtTl #;l ف ة$كير.لا ”*يرT.وب *Aيو„
ا. او+عTي نأ w'ونc ˜ر> ;: ³وب نK© …Oوقيو O_تB`ا 'ون@ ا-1ك>#ا ةعشب ةeر@ $lاT>
ة$&او;علاب ناi$,تي 7يذ+لا ”;$Tي'„و ”Oو9„ ˜ر> ،gارعلا ف ي1كلا هنpJ اياtq }. hL و+)
ا-ت:و 7ه';! ¸+ب nا$:ار! IاA& نا1]تغي ة$p,Lاو 0;ي;شلا 26 ;عب نا.وقي ،ة$tqو 0ات"
U ™`وأ ا-Aب_. 7. اXا'رyو ري–> نو' ة,lاعلا F#او= 7. ا,-ت$tq zا<تخاب ŽIاA. ةن.اPلا
Fات,تJ_ل ا,-Zا:;lأ /K ة+° Fاqوkب ة&وtش8ا #و]لا wذه OاJ#Kو اهريو]> Y+! نا.;قÌي
Cأ nاكJ‰ب Tكت>و ›;tت> Wلا oه h-:'انب ق" ،اذL `K gارعلا /K ارVB ا. ا,Xk9و اv
اوذGتي لو ا,-ZاJ•# /K *+lو •واكشلا nارش! ،hv [<$t8ا ف 6!رلا ‹بو ة$tq
wذه© …Š;قتن. oكير.لا 6>اكلا D$Vيو ،©ا,-";ه 7! ا,-عنe نأ 7كe Iار@K Cأ ا´;q
ناو!لا ةt+]. @أ 7. }Jوتلاو Oورت1لا9 zا;هلا ¤عب ($ق^ oTكي ،ة$2ارقe' *A$ل
H©gارعلا ¹و$=و OاT2أو IاA& hBر>و اكير.أ Bرتلو
«2ولا هJرBو هت2ر= 'ونcو 6$1rا gارعلا Iانبل Y>kتي Sh-Vعب 0'ا-= wذهو SD$ك"
7! ™_V" ÈاpتBا ا. نو' اذه 7! اوتكAي نأ 'ا%ولا 4|لول اونك. 7يذلا ة$برعلا ة,~&¬لو
Iار@K 0#ورq ا-ن. Wلا ه>ا<<° اوذTنيو ه$+!ا" }. او&واعتيو ب هن! zر<لا اوVغي نأ
HIo= Y+! Cو+ي `و oق1ي ` h=ا% O_تBا اذه ي& *^ nاباGت&ا
ما$لو„ w;قت&ا ;ق" هب ';&و O_تB`ا ;قت&ا 7. رخ‡ وه ه>'ا-= ا&ر95 Cذلا ”'وب„ 7كي لو
ناكير.أ 'ونc برB hZار@ ”*يرT.وب *Aيو„ nاtTl #;l Y+! 'ر"أو ”[+9#أ
ة]: Sاv نو.وقي Wلا 6+Aلاو 6]نلا nا$+,عب ';& نأ ;عب Sر95و ،gارعلا ف اهو1ك>#ا
”ر@اه„و ”6ني3„ [ت+T<لا ,£ ملاو بلا ماق" O3ان8ا ;Bأ نوشتTي اوBا# ناكير.أ 'ون@
7. [>يغ]لا Fاiت&اب او.ا: 0وAقبو ا,-$&5kب ة$1ه5 Qع<: او;هاش" h-.ا.أ ناك8ا }$Jوتل
”ر@اه„ ة+T<لا ;ير’ ة$+,! nرخk> [Bو ة$1هذلا n`وغش8ا 7. ا´و'ر@و 7يوبلا ناVBأ
ا-تياÊ 0رJلا 'ار"أ 7. ;Bأ }<تAي لو oع<: fرµ ة+T<لا 6$]$ل 0;شب ه!iت&ا ا-2ر: 7.
ن5أ Y+! w;ي }qوب ”'و,†„ بلا YTت9او ه&و+,) Cذلا ˜اتTلا f_Aلا 7. Q1!#و Q"وخ
H(ق† ˜_ه 7. ات-و ا- نأ ? ;,rاو ،©ا—ا$B ه"i& ';-ي ` uB هت+T2
7!و h-+ت: ›'اوB ¤عب 7! ‹ي;rا #ا2K فو ،ÈرB `و او€;B ;,عت8ا [$&;8ا ت: 7!و
hه_ت: ';! نو]) 7يذلا 4|لوأ C;يأ Y+! *<قJ Wلا اياtVلاو fاو#لا ف رZاAaا hpB
ةAJE. ه>;9أ اž انه oTتك& Sة.5 `و `K 7.E. ف نو1:ري ` ه$" Cذلا *:ولا ف S;Bاولاب
رP9أ نأ 7.و [با]8ا z`‡ 'و@و 7. ة$:ارعلا رJلاو رباق8او nا$TشتA8ا sAž *.ا: ة$&;.
7. 5000 [ب ا. 0رتTلا ف h-!ر]. اوقل [$&;8ا 7. o:ار! 20 ‘ 3 ‘ 2004 ن_!K uBو
ف ة$A$Zرلا nا$+,علا Iا-ت&ا 1 ‘ 5 nا|8ا nارش! 7! 4$ها& ،ق" 7ير-= نوV% ف «عي
ف Oاiي `و •ر@ ا. وš Y+! ةني;8 ة´ا;. 9 ;ن! o.وي كشب قA> Wلا Y+تقلا 7.
ةيا;ب ذن. Y+تقلا ة+$]B نوك> •ر> اي ا5ا," ،اهي%و ة@و+Tلاو ةبوقعبو C'ا.رلاو lو8ا
ة,~ن. ªJE. ”هكيiي# ˜#ا.„ O•اAتلا اذه 7! 6$y ¿اذه ان.وي /K O_تB`ا 0رت" Oاو2و
` oكير.لا b$cا نK© …[$&;8ا اياtVلا ';! 7! OEJ ا.;ن! fرl Cذلا ة$1ن@أ ة$!ا,ت@ا
` ه&أ اوtqوأ ;: نويركA! نولو|A. نا9و ،©اه';! ه,-ي `و Iا$=لا wذه ر€أ 6قعتي
‹$B [$:ارعلا [$&;8ا 7. YBرcاو Y+تقلا ';! 7! nاري;ق> وأ ةق$:' ما:#أ h-ي;ل ;@و>
ÇTتš ` ان&K© …”1.ا9 نا@„ ”نو@اتن1لا„ ة$كير.لا Fا";لا 0#ا3ول ة$ˆرلا ة€;tت8ا *لا:
7. ?ا ;ن! h~!أ 7.E. تقل„ …‹ي;rا ف Iا@ ا. I`Eه OاP.أ 7! 6$غي }1<لابو ،©ة,Zاقلاب
ف Qع$ج ?ا h-19ل h+A. ت: Y+! x#لا هأ },ت@ا ول„ …م_Aلا ه$+! هلو:و ،”ا$&;لا Oاو3
H”#انلا
Oا,!K 7. Dلاtتلا •و: اونك. 7يذلا gاTنلا هأ Y+! Oولا ماق8ا ف }ق> ة,Z_لاو ةع1تلا 7كل
•و: ip! h%#و ،h-AT&أ نوق"ان8ا 4|لوأ هل xرعتي ا. h%# h-يو5و h-$+هأ ف تقلا
هتيا;ب ذن. O_تB`ا Iا-ت&ا ة$&اك.K ;9Eي Cذلا ر.لا ،hXو;ب ر]& 3ارBK 7! 7M$1لا Dلاtتلا
ب هب او&اعتJاو ه>اباب' #و-Rو تt8ا nارZا2 Y+! او.;: 7يذلا [ق"ان8ا 4|لوأ ة9#ا1. `ول
ا—;=و ة.واق8ا 0وارq Iا3K اكير.أ #ارlK رATي ا,9 ،ةBارl هن. 4ل5 Sنولاiي `و Sاو1+2و
ÈرGتل HH ك= Ckب nاباGت&ا Iار@K Y+! HH0;علاو ';علا ف موي 9 w;1كت> ا. ةBا;" h%#و
}:وتلو HH ا--@و Iا. *~TB ;:و ا-ATنل هت1]& Cذلا ¨Tلا ˜ا5و 7J{ا }قنتA8ا اذه 7.
ا,$" oه Dقتلو HHIا.;لا 7. ة9رب ف ا-rا]. ($قtتل ا-تV>#ا Wلا ة.وكrا }. '_1لا هأ
(ير2 ةيا;ب Y+! gارعلا *عqوو ا-ت,-. n'أ اXأ لاعلا hهو> نأ ;عب ÈرTت8ا D:و. ;عب
Hا—ا<<° 5اT&Kو ة1$1rا ان:ار! Iانبأ اي h9اي‰" ،ة$2ارقe;لاو ةيرrا
Iا@ اdو ة$&اA&\ا Iا;!أو ?ا Iا;!أ ه+عTي اd هVعب ا&ر95 نأ (1J ا. نأ ن{ا sqو ;: ه+علو
ف نوM;y 7يذلا gاTنلا هأ Y+! ةprا ة.ا:K w'و]ق. ،يP9 7. $+: وهو h-تنAلأ nات+" ف
عTلاب اهو;@و ;:و h-$+هأو h-ن2وو h-ني' (B ف h-,Zار@ اv نو<غي با1Jأ 7! ‹t1لا
Qباه#K ة$:ارعلا ة.واق8ا ة$,A> 7. ا-+خا'و ةني;8ا È#اخ [T@ر8ا 7. hvارqأ w''ري ا,$"
7. ة$&اA&\ا Iا;!أ هب hL YBوأ ا,$"و HH #ا,!K 0'ا!K ا-9'و اهي.;>و '_1لا 6يرŸ ة$,A>و
ة++Aت8ا ة$1ن@لا رlانعلا }ن8و ه>ا5 xرغ+ل #اوcا Oو;ل nار•E. ;ق!و 'و;rا 1q 0#ورq
–! ا-$&ا'أو ا$&;لا '_ب olا:أ 7. او>أ 7يذلا ناو;علاو oغ1لا •و: }1<لاب نونعي ` hهو„
hهIاA& او1]تغيو hه#ا' رق! ف [,+A.و h-+P. Qبر! اوب#اt$ل هZاو@أو لاعلا nا<$†
7. xار%لا wذه ªT& ($قtتل hv او>أ 7يذلا ة:i>ر8ا 4|لوأ `و ،h-+A&و h-€رB اوك+-يو
0وخK او9رتي نأ h-$+! i! 0#واp8ا ة$برعلا '_1لا با1= 7. ةنTB اv نو;]قي ب ،hpعلا
g_2K ف اهو;@و ا,9 HH ”h—ر]نب ر.أو hv م_J\ا Ylو 7يذلا 6نcا باtlأو ناe\ا
*+تBا Wلا '_1لا هأ hv نونعيو„ ،•K ”م_~لا •و:„و ”[t+A.„ و ”7ي'ر,ت.„ nا#ا1!
ا,$" 4لذ9 اهو;@وو HH ”hهاBر@ Y+! i-@أو hه;@اA. nر.'و h—و$ب *.;—و h-$qا#أ
Iار@\ hZ_8ا ¹ان8ا ة|$— فو ة$2ارقe;لا ة.ا:Kو ةيرrا ة!ا=K 7. رTكلا هأ هب hهاMن.
ناتA&اغ"أ ف ›;B ا. #ار% Y+! اv Y~t$J 7.و اهي]. نوكي ا. QT+J h+! nاباGت&ا
H[>ر. رt@ 7. §;+ي ` 7.E8او
ا. نا<$شلا Iا$لوأو 7Êرلا Iا$لوأ [ب ةع"ا;. 7. Cرy ا. نأ نا$ب ،4لذ9 ا&ر95 ا. 'و]ق.و
n;ATل ¤ع1ب h-Vعب •انلا ?ا }"' `ولو„ …هلو: ف ا-ن! –خأ Wلا ?ا 7نJ 7. ةنJ `K وه
‘0رق1لا HH [8اعلا Y+! V" و5 ?ا 7كلو x#لا 251 او+خ;> نأ hت1AB مأ„ …هلو:و ،”
OوJرلا Oوقي uB اولiل3و IارVلاو IاJk1لا h-تA. hك+1: 7. او+خ 7يذلا P. hك>kي ا8و ةنcا
‘0رق1لا HH 6ير: ?ا ر]& نK `أ ?ا ر]& u. هع. اون.‡ 7يذلاو 214 ف Oات: `K وه ا.و HH ”
hكل wر9 وهو Oاتقلا hك$+! 6ت9„ [,+A8ا ن‡ر: ف Iا@ ا,9 ه1@وأو هب ?ا ر.أ ?ا $1J
‘0رق1لا HH 216 IاAنلاو Oا@رلا 7. [TعVتA8او ?ا $1J ف نو+>اق> ` hكل ا.و„ ،”
Q$لو 4&;ل 7. انل ع@او ا-+هأ لا~لا ةيرقلا wذه 7. ان@رخأ انب# نولوقي 7يذلا نا;لولاو
$1J ف نو+>اقي اورT9 7يذلاو ?ا $1J ف نو+>اقي اون.‡ 7يذلا HŠي]& 4&;ل 7. انل ع@او
‘IاAنلا HH QT$عq نا9 نا<$شلا ;$9 نK نا<$شلا Iا$لوأ او+>اق" nو%ا<لا 75 ، 76 ا.و HH ”
…هلو: ف Iا@ ا. Y+! 6$غلاب ه+J#و wر]ني 7. h+ع$ل [ن.E8ا w'ا1عل ه&اt1J هن. I_تبا `K وه
‘;ي;rا HH 6$غلاب ه+J#و wر]ني 7. ?ا h+ع$لو •ان+ل }"ان.و ;ي;= •kب ه$" ;ي;rا انلi&أو„
25 ‘;,† HH h9#ا1خأ او+1&و 7يربا]لاو hكن. 7ي;هاp8ا h+ع& uB hك&و+1نلو„ …هلو:و ،”
31 ;Bأ Cأ ه$!;ي ` uB Ò9 •;ل هت@#' هب [1يو ناe\ا هأو gاTنلا هأ [ب هب i$,$لو ،”
‘nو1كنعلا HH [ق"ان8ا 7,+ع$لو اون.‡ 7يذلا ?ا 7,+ع$لو„ …هلو: ف Iا@ ا,9 11 مأ„ …هلو:و ،”
‘نار,! O‡ HH 7يربا]لا h+عيو hكن. او;ها@ 7يذلا ?ا h+عي ا8و ةنcا او+خ;> نأ hت1AB
142 …هلو: ف هب hه;!و ا8 بارت:ا ه&وكل [ن.E8ا w'ا1! •;ل .لا fو# ‹1ل `K وه ا. HH ”
7يذلا D+GتJا ا,9 x#لا ف h-نT+GتA$ل nاrا]لا او+,!و hكن. اون.‡ 7يذلا ?ا ;!و„
‘#ونلا HH hL YV>#ا Cذلا h-ني' hL 7نك,$لو hك+1: 7. 55 ه:اJ ا8 ($ق^ `K وه ا.و HH ”
اولا:و Q&اeK hه'اi" hهوشخا" hكل اوعج ;: •انلا نK •انلا hL Oا: 7يذلا„ …هلو: ف ?ا
‘نار,! O‡ HH $9ولا hع&و ?ا ان1AB 173 نورش^و نو1+غتJ اورT9 7يذ+ل :„ …هلو:و ،”
‘نار,! O‡ HH 'ا-8ا ª|بو hن-@ /K 12 او;]$ل hLاو.أ نوقTني اورT9 7يذلا نK„ …هلو:و ،”
نورش) hن-@ /K اورT9 7يذلاو نو1+غي U 0رAB h-$+! نوك> U اXوقTن$A" ?ا $1J 7!
‘OاT&لا HH 36 ا8 OاجK `K وه ا. HH ”‹ي;rا HH h.لا hك$+! Y!ا;ت>„ هلو: ف Ïنلاو ،”
اون.‡ 7يذلا ?ا h+ع$ل„ وه ،#;بو ;Bأ ف ›;B ا8و هبارqأو -@ Æأ ;ي Y+! ةك. ف ›;B
‘نار,! O‡ HH7ير"اكلا (teو اون.‡ 7يذلا ?ا Ät,$لو HH Iا;-= hكن. ذGتيو 141 ،”
h9انع1>` Ž`ات: h+ع& ول اولا: اوع"'ا وأ ?ا $1J ف او+>ا: اولاع> hL $:و اوق"ا& 7يذلا h+ع$لو„
نو,تكي اž h+!أ ?او hvو+: ف ª$ل ا. h-هاو"kب نولوقي ناemل h-ن. بر:أ ذ|.وي رTك+ل hه
‘نار,! O‡ HH 167 H”
هأ ع@ 7. 0يخلا نار,! O‡ ةي‡ هن! *Tش9 ا8 ه1نتلا ان>وTي وأ نوا-ت& نأ oغ1ني `و
…/اع> هلو: 4ل5 ف .kتنلو ،ا,-ن$ب ن‡رقلا Èوا3 ا. رP9أ ا.و ،ناe\ا 7. رTك+ل بر:أ gاTنلا
‘IاAنلا HHQع$ج hن-@ ف 7ير"اكلاو [ق"ان8ا }.ا@ ?ا نK„ 140 [ق"ان8ا ?ا ;!و„ …هلو:و ،”
‘ ةبوتلا HH hن-@ #ا& #اTكلاو nاق"ان8او 68 ‘ةبوتلا HHQ:اT&و ŠرT9 ;=أ بار!لا„ …هلو:و ،”
97 7|ل باتكلا هأ 7. اورT9 7يذلا hXاوخ\ نولوقي اوق"ا& 7يذلا /K ر> لأ„ …هلو:و ،”
‘رشrا HH hك&ر]ننل hت+>و: نKو Š;بأ Š;Bأ hك$" }$<& `و hكع. 7@رGنل hت@رخأ 11 ،”
ا-يأ اي„ …هلو: ف 4ل5و Sة:رT> نو' اذ9 SQع. ا´'ا-µ ه$1نل ?ا ر.أ ان>وTي نأ oغ1ني ` ا,9
‘ةبوتلا HH h-$+! Ç+%او [ق"ان8او #اTكلا ;ها@ Ïنلا 73 ‘jرtتلاو 9 م;عب هt]&و ،”
باiBلا HH [ق"ان8او 7ير"اكلا }<> `و„ hvا9# ف يAلاو h-ت!ا2 1 ، 48 #ار% Y+!و HH”
?ا Oو: ف [9رش8ا [بو h-ن$ب 4لذ9 ن‡رقلا Èوا3 gاTنلا هأ ه$+! ا. 0#و<aو 4ل5
‘باiBلا HH nا9رش8او [9رش8او nاق"ان8او [ق"ان8ا بذع$ل„ …/اع> 73 …هلو:و ”
‘sتTلا HH nا9رش8او [9رش8او nاق"ان8او [ق"ان8ا بذعيو„ 6 ;ي;= 7. 4ل5 فو ،”
Hه$" ا. SYTŒ ` ا,9 S•انلا 7. Dن]لا اذه Y+! ? 6V%
‘0رق1لا HH نورعشي ` 7كلو نو;AT8ا hه hXK `أ„ hه'اATب h$كrا ر9ذلا C‡ n;-= ا,9
12 ‘نوق"ان8ا HH نوب5اكل ["ان8ا نK ;-شي ?او„ hvذ9و ،” 1 Èورaاو (ATلاب h-تˆوو ،”
‘ةبوتلاHH نوقJاTلا hه [ق"ان8ا نK h-$Aن" ?ا اوA&„ ?ا ة!ا2 7! 67 h+علاو هقTلا ة+:و ،”
‘نوق"ان8ا HHنو,+عي ` HHنو-قTي ` [ق"ان8ا 7كلو„ 7 ، 8 hXأ ةt$1قلا hLاعTب h-ن~بو ،”
‘0رق1لاHHنورعشي ا.و h-AT&أ `K نو!;Œ ا.و اون.‡ 7يذلاو ?ا نو!'اŒ„ 9 نوعلا hXأو ،”
بذبذتي [ت!#ا]ت. [>و: 'و@و ف `K ر-~ي ` h-:اT& نkبو HH7ير"اكلاو رTك+ل ;$Bولا
HH رTكلا 0و: ه$" n;º Cذلا IاT+aا ر]عل Q"_خ ن{ا Oاrا ه$+! وه ا. Y+! ا,-ن$ب
ف ا. ر<خأ نأو 7يرها~لا Iا;!لا 7. [,+A8ا hvرB ف ر<خأ h-ZاTa hXأ *tqوأو
اXاولkب ةنتTلا رش& U [,+A8ا ة.ا! 7. Iا<A1لا Oوق! Y+! 5اوtتJ`ا ةلو-J م_Jmل hvرB
Oو+J 7با Fا<تJا ا,9 ÈذAلا I`Eه 7. z`{ا ;ATي نأ }$<تAي Š;Bاو Q]G= نأو h-ن$ب
0;$ق! 'اA"K ف s+"أ Cذلا ة,+$A.و ،OاP8ا $1J Y+! ;Bأ 0وi% ف b$cا ‹+Pب }@# [B
تق. ;عب ة.لا نا$9 F;]ي نأ Fا<تJا Cذلا k1J 7باو ،ة.ا,$لا هأ 7. zوللا nارش!
ShXوكل رTكلا zا$2أ }$ج }. h—اTلا^ 7! h$كrا ر9ذلا nاي‡ *t]"أ ا,9 HH نا,P!
ة-@و 7. Sh-ت1tl نوكلو Š'ات!و 0;! رP9لا S#و.¬ل h—ر~& 6ABو ةي'ا8ا ة$Bانلا 7.
h-ني' (B ف hZار@ 7. ه$+! او.;:أ ا,$" hه#ذع> لو HHQ|1! رAيأو Š#رq Dخأ Shهر~&
˜#;لا ف [-8ا باذعلا ‹$B 0رخ{ا ف `و ة&اكتJ`او ةلذلا ‹$B ا$&;لا ف ` h-يو5و
ر.لاو G1لاو –كلاو zا@#\او ا$&;لا Y+! ½رrاب h-تTlوو HHة.ا$قلا موي #انلا 7. TJلا
h-ن. zوaاو [ن.E8ا ف ةشBاTلا ة!ا=K 0_]لا 7! Jاكتلاو zورع8ا 7! o-نلاو ركن8اب
Y+! ه$" اوZرy ل ر]! ف ناe\ا هل h—وا;!و h—#و<خ •;. nر-Rأو D+rا 0رPكبو
بو+Jkب اذ9 ”hه#ذBا" و;علا hه„ …/اع> ?ا Oو: ه$" Oi&و ب ،h-هو@و ف f_Aلا Ê
Y+! نورقتAي ` oAT& (+: ف ا$&;لا ف hXkبو ،hهي% ` Iا;علا ¸لا1لا و;علا hXأ ;$T8ا ر]قلا
‘نوق"ان8ا HH h-$+! ةt$l 9 نو1A)„ OاB 4 7. h-ن2اوب ف ا. ªكعي Cذلا ر.لا ،”
،hZا' #ذB Y+! 4لذل h-" نات-1لاو بذكلا 7. hZارµ نوA1+ت. hXل nا#و]>و •واJو
نو#ذ) ا. Èر° ?ا نK„ hXاتv Dشكني ا. نا!رJ ;ي;شلا #ذrاو بذكلا h-"ارتBا }.و
‘ةبوتلاHH 64 ف نوT@ر8او xر. hvو+: ف 7يذلاو نوق"ان8ا هتني ل 7|ل„ ماق. hL kن-ي `و ،”
‘ةبوتلا HH Ž_$+: `K ا-$" نو#واy ` U hv 4نيرغنل ةني;8ا 60 H”
ة)ر]لا ةنAلا ه$لK n#ا=أو nا,كt8ا ه>اي‡ ه>'ا"أ ا. Iوq Y+!و h$كrا ر9ذلا #و& فو
ه+ت: ف (ق^ ا5K و;علا هب •رت> Cذلا h+A8ا ت: 3اوµ h+علا هأ u"أ s$t]لا قعلاو
ا,9 ،ه+$1J ف هATنب Ytqو ،و;علا نو' [ق"ان8ا 7. >ا: 7ž 4لاب ا," و;علا /K ½و+aا
هأ ت:و Oات: ف h-ت´اA. م;! OاB ف نا9 ا•K gاTنلا هأ Oات: 7. Èرtتلا نkب اوت"أ
Y+! S4ل5 او+غتAي ` uB© nايا!;لاو nار.اE8ا بر£ [,+A8ا 0ا'اع. ف h-ZاTت9او ناe\ا
½ gاTنلا Dش9 ف ن‡رقلا بو+Jأ„ هبات9 ف «TB h$+rا ;1! ‘' ر95 ا. ;B 71 ف S”
_" و;علا }. 4ل5 ف hXواع>و [,+A8ا h-ت@او. }. ا.أ ،©[,+A8ا ;q h-تt+]8 ةيا!;لا
½ 0'اعAلا #ا' fاتT.„ ف h$قلا 7با w'ا"أ ا. Y+! رTكلا هأ [بو Š5K h-ن$ب gر" 76 ا,9و ”
[قيرTلا [ب ن‡رقلا }ج ;:و ا,$J 0;Zا8ا 0#وJ nاي‡ ف hL wانقJ ا,$" 7يرAT8ا FاجK w'ا"أ
ةنAلا هق" هبات9 ف (باJ ;$J ¨$شلا م_9 4لذ9 w'ا"أو ،Qع. ا,—;هاpž ه$1& ?ا ر.أو 3 ‘
75 برعلا Iا;!أو #ا,عتJ`ا }. نو&واعتي 7يذلا I`Eه ف ن‡رقلا hكB نأ© Y+! Ä& ‹$B
ل hXأو h-ت.ا!و [,+A8ا ة,Zلو هلوJرلو هباتكلو ? ة&ا$خ 4ل5 نأو ،sqاو 7M $ب [,+A8او
wذه رqاB (B `و ،[.و+~8ا (B `و #اوcا (B `و ،¨ي#اتلا `و م_J\ا (B او!اري
او+pJو ،نا<$ش+ل h-AT&أ او!اب ;: اذه h-"ر]تب ة&وaا I`Eهو ،ا-+1قتA. (B `و ةق<ن8ا
H©;بلا #ا!و ره;لا Ciخ #اعلاو Ciaا h-AT&أ Y+!
Áب ا&ر95 ا. ا;B ;:و 29 Iا,+عب اذ9و Iا,+علا 7. hهي% نو+Pe ةي'وعAلا Iا,+! 7. Q8ا!
3او@ م;عب oVق> Wلا hهاوت" او#;]ي نل Dيرشلا ره3لاب ة$._J\ا نو|ش+ل Y+!لا ª+p8ا
م;عبو h-$+! Iا;ت!`ا `و تt8ا ÈارخKو ;l ف h-1@اوب نو.وقي 7يذلا ة.واق8ا Oا@# Oات:
nاباGت&`ا h$~ن> }1<لاب ا-$" خ;ي Wلا h—ا<<° ذ$Tن> وأ ة$&اA&\ا Iا;!أ }. نواعتلا 3او@
M•أ *^ nا.و+ع8اب hه;. وأ Iا$لوأ hه5اŸا 3او@ م;عبو hL 7ك• وأ hL_تBا •رك> Wلا
ةي'وعAلا Iا,+! ا!' ;هاp8ا o:ارعلا 6عشلا /K fوتT8ا hvا<خ oT" HH zور~لا 7. zرR
ªTنلا ¾و~Bو ةيو$&;لا }.ا<8ا 7! o+Gتلاو ½_خ\اب o+tتلا /K Fاج\ا ه1شي ا,$"
ف ه&kب zورrا Y+! ‚اقنلا }qو ه1شي ا,$" اوt]&و ،ةيو|Tلاو ة$بirاو ة$]Gشلا Éا]8او
R فو ($قشلا ;+1لا gارعلا ف ةبورعلاو ناe\ا 0وخأ هب رe Cذلا hZاقلا }qولا اذه R
?ا ;!و •kي uBو تt,+ل ةعبا> ةن,$-. ة.وكB ما$:و ماAق&`ا /K ة$!ا;لا ة1ع]لا zور~لا
6y ،ر]نلاب
'd;و5 با1Jأ 6ن’و Ó¤ع1ب hكVعب ("#و Óhكن$ب ا,$" zا]&\او O;علا IاV.Kو نواعتلا©
;&اعتلا ØTلا با1Jأ h~!أ 7.و ،ة@رrا ة+Bر8ا wذه ف ا-Jأرب <> Wلا ا—ا1@و.و ØTلا
IوJو ة1يرلا 7يرخ{ابو باو]لاو g;]لا هATنب 7~ي نأو Óهيأرب Cأ# C5 9 باp!Kو
}ق> نأ hه;عAيو Óة.لا wذه مو]خ 7. نويPكلا اهر~تني Wلا برt+ل ;-e اذهو ،ة$نلا
Hh-ي;يkب ` اني;يkب
2 e ،Š;$@ Q,-" ناA&\ا هش$عي Cذلا }:اولاو ة+Bر8او zر~لا h-" fاpنلا ‚ور= 7. نK U
ا—اV:ان>و ا—_خا;> كب ة2#اaا أرقي `و ،ة$ع:اولا ةي•رلاب ;تعي ` }+<> وأ fو,2 Cأ ن‰"
ê0Ûو» : 7Ü. hÌتãعë<ƒت¼Jا اÛ. hÌ-ëل ¼اوÝ ;Ñ !ëأƒو„ …Oا: /اع> ?ا نا9 ا5Kو ،شTلا /K هب C'Eي ه&‰" ،اXاولأو
‘OاT&لا HH 60 رP9أو ،ة$p$>ارتJ`ا ةي•رلاو ر~نلاو قعلا 0و: oه 0وقلا h~!أ ن‰" ،”
ه$لK ر~نلا 7. وأ Ós$tl كشب ه+P• م;!و }:او+ل ةي•رلا z_تخا ة-@ 7. •k> n`اك=\ا
˜ا#'K وأ Óرqاrاب 'ا;ت!ا نو' 1قتA8ا ة!انl Y+! يوعتلا 7. وأ Ó0;Bاو ةيوا3 7.
h-"و ةشياع. nا5 ة$!اج ةي•# /K Èات)و ،7ييPكلا Y+! ه9ا#'K iعي نk= اذهو ،ه>ابوع]ل
Hةبر’و قع>و ةب#'و ةيا#'و
3 e }"' هبابو Ó}";لا 'ا-@ 7. وهو ،0#;قلا Cو5 Y+! 6@او [+تt8ا 'ا-@ نأ 4= `و
ا•Kو ،ة.ا! 0'ا$: 'و@و هل مi+ي `و ،6+<لاو 0أ'ا18ا 'ا-c ‚رتشي ا. هل ‚رتشي `و ÓZا]لا
hه نو+تt8ا I`Eهو ،”hتع<تJا ا. ?ا اوق>ا"„ …/اع> Oا: ا,9 ،Fا<تA8ا #;قب 4ل5 ف ,عي
ةل5أ او@رŒ uB hLات: Y+! }Zارشلا *قT>ا 7يذلا 7ي;تع8ا [ب#اt8ا 7. S 4= `و S
Hh-ت.واق. ف بوعشلا (£ zارت!`ا *ن,V> ة$q#لا [&اوقلا نأ ا,9 ،?ا ن5‰ب 7ير%اl
×نâKƒو اوÌ,Ñ +»R ãhÌ -Û &ëkâب Öنو»+Ö>اëقÌي Ö7يÑذ× +Ñل ëنÑ5»أ„ …ه&اt1J Oا: ا,9 ،اذه P8 وه 'ا-cاب ن5\ا lأو
‘¡Árا HH åريÑ;ë قëل ãhÑ هâ رã]ƒ & YÖ+! ƒه×+لا 39 0ا$rا ÇTB اv Wلا }"ا;تلا ةنJ ه&اt1J #ر: ;:و ،”
Ì}á.اƒ وƒ l ã*ƒ .Ü;Ì-× ل ¯¤ãعƒ1âب hÌ-ƒ Vã عƒب Ö•اÛنلا Ñ ه×+لا Ì}ì"ƒ ' `ãوë لƒ و„ …Oاق" ،ةعيرشلا 1qو O;علا ة.ا:Kو
íCâ وëقëل ƒه×+لا ×نâK ÌwÌرÍ]نƒ ي 7ƒ. Ìه×+لا ×نƒرÍ]نƒ$ëلƒ و اÞ يÑPë9 Ñه×+لا Ìh¼ Jا اÖ-$Ñ " Ì رë9ì ذÌ ي Ì;á @اƒAƒ .ƒو ånاƒوë +ƒlƒ و Ù}ƒ $âبƒو
‘¡Árا HHåiيâiƒ! 40 o:ارعلا 6عشلا مi+ي o!ر= 6@او ب ،Fورش. (B Š5K ة.واق8ا" ،”
ا,9 C#ا,عتJ`ا Dلاtتلا ;q ه+1قتA.و wرqاBو ه<T&و هq#أو هqر!و هAT& 7! Fا";لا
H1: 7. ¥ا<ي–لا #ا,عتJ`ا موا:
4 e C5Eي نأ 7! ™_V" h-$+! O;ي نأ `و Óة.واق8ا Oا@# 7. Š;Bأ C5Eي نأ h+A8 3وy `
Hh-تياÊو h—ر]& 6’ ب Óh-Zانبأو h-$+هأ 7. Š;Bأ
5 e 'ون@ 1: 7. ةيركAعلا nا$+,ع+ل 0;&اA. وأ h!' Cأ م;قي نأ h+A. 9 Y+! مر)
ي"و> 7. Sه+هأو ;+1لا Éا]ž (+عتي ا. ا.أ ،ناو;علاو U\ا Y+! ة&ا!K 4ل5 نل ،O_تB`ا
Éا]8ا ة.وe'و ةJا#;لاو Oا,!لا #ار,تJاو #ور8ا 1qو nا.;aاو ةt]لاو Iا8او Iابر-كلا
Hناك.\ا 6A£ اهي"و> ف oعAلا 7. ;ب _" Sاهوšو ة:رAلا }ن.و ة.اعلا
6 e ÇTB Sم_J\ا هأ [ب ا-$+! z_خ ` Wلا S0رقتA8ا ةتباPلا ةعيرشلا nا#رق. 7.
Hh-qار!أو hLاو.أو [,+A8ا Iا.'
Oا: ،Š;,عت. Qن.E. ت: 7. ;$!و ف '#و ا,9 ˜رشلا ;عب 6&5 Y+! ;$!و ن‡رقلا ف 'ري لو
Û;ƒ !ëأƒ و Ìهƒنƒعëلƒ و Ñهã $ë+ƒ! ÌهÐ+لا ƒ6Ñ Vë %ƒو اÖ-$Ñ" اÞ;áلاƒ خ ÌhÛ نƒ-ƒ @ ÌwÌ•‡ƒiƒpë " اÞ;Ü ,ƒعƒتÝ. اÞنÑ.ãEÌ . Ìتìقƒي 7ƒ .ƒو„ …ه&اt1J ?ا
‘IاAنلا HH اŽ,$Ñ ~ƒ! اŽباë ذƒ ! Ìهëل 93 Î ا,-ن! ?ا oq# S ƒ رƒ,Ì ! â7¼با 7ƒ ! C#اG1لا s$tl فو ،”
ãhëل اƒ. ، ÑهáنيÑ' ã7Ñ. êةƒtã A» " oÑ" Ì 7Ñ.ãEÌ ,¼ لا ÖOاƒiƒ ي ã7ëل„ …h+J و ه$+! ?ا Y+l Ñه×+لا ÍOوÌJƒ# Ö Oاë: …ÖOاë:
7! 0#ذع8ا }<:و ةprا ة.ا:K ف g;lأو sqوأو •و:أ ةغل zرع& انAلو ،”Q.اƒرƒB اÞ.ƒ' 6Ñ]Ì ي
ةيو1نلا ةغ+لا wذه 7. h-qار!أو [,+A8ا Iا.;ل Q~TB رP9أو [+هاAت8او [+ياtت8او [لوkت8ا
هqر!و هلا. jر^و ،h+A8ا م' 7قB وه Cذلا lلا اذه ÇT) نأ 6y اذLو ،ة,كt8ا
H4ل5 ف يوkتلا باب sت" م;!و
7 e نوTعVتA8ا z;-تAي `أ لاعلا فو gارعلا ف [,+A8او م_Jmل 0رها~لا ةt+]8ا 7.
7,9 gارعلا Y+! ةيركAعلا ة+,rا ف ة9#اش. hLو' *A$لو ،FاiÁنلا ف Q"ر2 اوA$ل 7d
D$Vيوæ Æرrا 'و-p8اب اL ة:_! ` ةي'ا! ة$>ا$B وأ ة$._!K وأ ة$&اA&K nا,-ž نو.وقي
ف ˜اذن$B hXوكل ةييش1> وأ ة$لات: ما-. ف او&وكي `kب ‚ورش. 4ل5 نkب …Oاق8ا اذه 6>ا9
7يذلا ?ا $1J ف او+>ا:و„ …/اع> Oا: ;:و ،çh-Zا.;ل 7ي' ف ة.رB ` 7يذلا [ب#اt8ا hكB
ه$+! ?ا Y+l SÏنلا نأ s$t]لا ف *1€ ;:و ،”7ي;تع8ا 6) ` ?ا نK او;تع> `و hك&و+>اقي
اÞ;Û,ƒ tÌ . ×نëأ Í•اÛنلا »›Û;ƒ tƒ تƒي ë`„ …h+Jو ه$+! ?ا Y+l هلوقب ه++!و [ق"ان8ا ت: ˜ر> Sh+Jو
ن‰" ،هبرB ف و;علا او9#اشي `kب 4لذ9 ‚ورش. 4ل5 نأ …D$V&وæ ،”Ìهباƒtãlë أ »Ìتìقƒي
½ 0'اعAلا #ا' fاتT. ف h$قلا 7با ر95 ا. ;B Y+! S[ق"ان8ا 76 نو+>اقي او&وكي ل S
hهو;! نو+>اقي او&ا9 اž#و ،رها~لا ف h-ع. او&ا9 ب Sان.ايأ وق"ان. عTي ا,9 S[,+A8ا
ا-ت.وكBو اكير.أ 'ون@و Éا]. •ارBو ة2ر= عT> ا. ªك! Y+! «عي ÁهHأ Hh-ع.
;Bأ نا9 ا. ه&ل QT+J hL wانقJ ا,$" يATتلا هأ w'ا"أ ا. وه انه #رق> ا.و ،Q.ا• ة+$,علا
ف ة$&_! رTكلا هأ ˜#اشي وأ QJأ# 4لذب }"ري نأ أرp$ل هباtlأو Ïنلا 7.3 ف h-ن.
˜#اشي 7ž 4لاب ا," اوب#ا) ل 7d و;علا hv •رت> 7. ت: 3او@ Y+! Fاج\ا" `Kو ،برB
HçهB_Aب و;علا
8 e 'اقيK Oوا^ ة$Tخ }باlأ ˜انهو ،C#ورqو Cو$B 6+<. gارعلا 0;Bو Y+! ة~"اt8ا نK
[ب وأ ÓةنAلاو ةع$شلا [ب ة$+خا;لا ˜#اع8ا 0#ا€Kو ÓDZاو2 /K gارعلا (يi•و ÓةنتTلا #ا&
Sة|" 9 7. نو!رAت8ا ه$لK رpني ;: CذلاS o+خا;لا بارتB`ا اذه P.و ،برعلاو 'ار9لا
DRو> Wلا Dلاtتلا •وقلو ،gارعلا /K نو++Aتي 7يذلا 'و-$+ل ة$&ا¦ ة.;خو رهاR #رq
oشTيو Ów3و.# تقي رخ{ا zر<لا Y+! zر2 9 $+A>و Óا—'ا$J ¨$Jر> ف z_aا
نأ 6y اذLو ،I`Eه 7. انل يخ ناكير.لا …Oوق> ة|" 9 نأ ة$Zا-نلا ة+]t8او ،w#ارJأ
/K h-Vعب Sم_J\ا ةيا# *^ Î م_Aب اوش$عي نأ h-قB نأ Y+! Qع$ج نو$:ارعلا }qاوتي
7. ة@رrا 0رتTلا wذه *A$لو Óة+يو2 نور: ه$+! nر. oŒ#ا> }qو اذهو ،¤عب #او@
wذه ف ةيولولاو ،هrا]ل ا-TRوي نأ zر2 9 },<ي Wلا ة$1هذلا ةlرTلاب gارعلا ¨ي#ا>
D9و ÓبارتB`او ةنتTلا با1Jأ 6ن’و ة$+خا;لا ةrا]8او ;+1لا 0;Bو ¨$Jرتل oه ة+Bر8ا
Hة9رتش. ةt+]. wذ-" ،¤عب 7! DZاو<لا ¤عب
9 e f_l\ا /K او-pتي نأ ةlاخ 0و!;لا /K نو1Aتن8او ة.ا! م_J\ا هأ Fا<تJا ا5K
Óةيو$rا =ان8او ة$,+علاو ةيوبرتلاو ة$&اA&\ا Oا,!لاو Cونع8او C'ا8ا #ا,!\او Iان1لاو
او9ر>و ،#;]لا ةعJو –]لاو h+rاب [T]ت. Óhهر!اش.و •انلا ¤1& 7. [1ير: او&ا9و
ه>اAJE. 0'ا$:و w#ا,!Kو ;+1لا Iانب ف hL نوك$A" S 4ل5 او!ا<تJا ا5K S Q1&ا@ h—ا"_خ
ناق>K ا-1tl ا5K Qlو]خ ،0ر€E. ة$ق1Jلاو Óنوك>و كش> ة+Bر. ف ن{ا ;+1لاو ،ي19 ي€k>
;@اA8ا 7. 0'اTتJ`ا 6y اذل ،oAJE8ا o!ا,cا ,علاو o+,علا 6ي#;تلاو 0#ا'\ا نونTل
nاونقلاو nا!ا5\ا 7. ،م_!\ا ZاJو #ا,PتJاو h-ت12ا°و •انلا ه$@و> ف اهي%و •#ا;8او
0ي]بو •;ه Y+! nاق+rاو nارqاt8او •و#;لا ة.ا:Kو ،n_p8او Dt]لاو ة$ZاVTلا
7! Š;$عبو ،Æirاو o]Gشلا D:و8او •وLاو i$tتلا 7! Š;$عب ،s$tl ª$Jk>و h+!و
/K C'E> Wلا ة$1هذ8ا nا"_aاو ،ةق$Vلا D:او8او ةlاaا nاIا,ت&`ا ف •انلا ماt:K
H7Bا<تلاو z_تخ`او ة:رTلاو nاتشلا
10 e Iا!;لاب gارعلا ف hXاوخK 6ن@ /K zو:ولاب لاعلا ف [,+A8ا ان&اوخK olو&و
h+Jو ه$+! ?ا Y+l Ïنلا Ylوأ ا,9 ،ناك.\ا #;: 0ر]نلاو hBارتلاو D2اعتلاو g'ا]لا
Y,!لا تقلاو ر.;تلاو oZاوشعلا D]قلاب 7ي;تع8ا ةV1: ف h—ا&اع. نو;-شي hهو Qlو]خ
0;.ا]لا ”ة@و+Tلا„ ةني;. ف مو$لا w;-ش& ا. اهرخ‡ 7. علو ،gارعلا (2ان. h~ع. Oا2 Cذلا
نiت8ا ;$=رلا ر~نلاو ;ي;Aلا Cأرلاب hXاوخK ة&ا!‰ب h-$lو&و ،اLوB ا.و S?ا ن5‰ب S0#و]ن8ا
nا5 وأ [,$لا nا5 ةكبر8ا •واتTلا g_2K 7! اوTكي نأو ÓOاpعتJ`او FرAتلا 7! ;$ع1لا
هتن† ف o:ارعلا 6عشلا 0#3اEž h-$lو&و ،h-ن$ب ر.لا بار<qا ف 61Aتي اd Oا,شلا
Iاذغ+ل [$:ارعلا ة@اB ;J ف oعAلا /K ةييaا nاAJE8او nا$ع,cا F#اA> نأو ،ة,$للا
H0ا$rا nاي#ورqو •ا1+لاو Iاو;لاو
7يذلا •kب Dكي نأو Óناك. 9 فو [<A+"و gارعلا ف م_J\ا بوع= ÇT) نأ ?ا OkA&
هل‡و ;,† هلوJ#و w;1! Y+! h+Jو ?ا Y+lو h+!أ ?او ،™ _$كن> ;=أو QJkب ;=أ ?او اورT9
H[8اعلا ب# ?ا ;,rاو ه1tlو
…نوع:و8ا
'وعJ 7ب ;,† ما.\ا ةع.اµ هقTلا 5اتJأ CيVaا ;Êأ #وت9;لا ¨$شلا
•رقلا مأ ةع.اµ 0;$قعلا 5اتJأ D$<+لا ;1علا ;Êأ #وت9;لا ¨$شلا
ما.;لاب [,+ع8ا ة$+كب يATتلا 5اتJأ sيرTلا بوقعي 7ب ;.اB #وت9;لا ¨$شلا
•رقلا مأ ةع.اµ هقTلا Oوlأ 5اتJأ رعTلا 0iÊ Dيرشلا #وت9;لا ¨$شلا
•رقلا مأ ةع.اµ ‹ي;rا 5اتJأ ¥وعلا ·اB Dيرشلا #وت9;لا ¨$شلا
'وعJ 4+8ا ةع.اµ ة$._J\ا nاJا#;لا 5اتJأ hJاقلا ;لاخ #وت9;لا ¨$شلا
ما.\ا ةع.ا@ ف ن‡رقلا مو+!و يATتلا 5اتJأ ناA$نTلا 'وعJ #وت9;لا ¨$شلا
اvأ Î ةعيرشلا ة$+9 ف 0;$قعلا 5اتJأ C;.اغلا رlا& 7ب ;$عJ #وت9;لا ¨$شلا
اقباJ •رقلا مأ ةع.ا@ ف 0;$قعلا 5اتJأ Nاوrا 7Êرلا;1! 7ب رTJ #وت9;لا ¨$شلا
مو$لا م_J\ا ةAJE. Y+! zرش8ا 0'وعلا ;-" 7ب نا,+J #وت9;لا ¨$شلا
ما† C'و=رلا نا,$+J #وت9;لا ¨$شلا
h$]قلا ةع.ا@ ف هقTلا 5اتJأ نا<+Aلا ;,† 7ب Éاl #وت9;لا ¨$شلا
D$<قلا ف ة.اعلا ة,كt8اب oqاقلا bيو#;لا Éاl ¨$شلا
[,+ع8ا ة$+9 ف ‹ي;rا 5اتJأ o+خ;. ³و+! 7ب 7Êرلا;1! #وت9;لا ¨$شلا
اvkب ;لاخ 4+8ا ةع.اµ هقTلا 5اتJأ C;.اغلا iيiعلا ;1! #وت9;لا ¨$شلا
ما.\ا ةع.اµ ة$._J\ا ة"اقPلا 5اتJأ oقير<لا h$هاربK 7ب ?ا ;1! #وت9;لا ¨$شلا
ما.\ا ةع.اµ ة$._J\ا ة"اقPلا 5اتJأ C;ياiلا iيiعلا;1! 7ب ?ا ;1! #وت9;لا ¨$شلا
QقباJ ة$._J\ا ةع.اcا ري;. ;ياiلا ?ا ;1! 7ب ?ا ;1! #وت9;لا ¨$شلا
ما.\ا ةع.ا@ ف ‹ي;rا 5اتJأ ¨$شلا $9و 7ب ?ا ;1! #وت9;لا ¨$شلا
مو$لا م_J\ا ةAJE. zرش. 6Zا& Cرير<لا رlا& 7ب باهولا ;1! #وت9;لا ¨$شلا
اvأ Sةعيرشلا ة$+9 ف 0;$قعلا 5اتJأ CيA! 7AB 7ب o+! #وت9;لا ¨$شلا
iيiعلا ;1! 4+8ا ةع.ا@ Î ن‡رقلا مو+!و ‹ي;rا 5اتJأ f;B'اب o+! #وت9;لا ¨$شلا
اقباJ ما.\ا ةع.ا@ ف هقTلا Oوlأ 5اتJأ ¥رقلا ;,† 7ب xو! #وت9;لا ¨$شلا
اvأ Sةعيرشلا ة$+9 ف يATتلا 5اتJأ C'رPقلا ;Êأ 7ب hJا: #وت9;لا ¨$شلا
iيiعلا;1! 4+8ا ةع.اµ ه.و+!و ن‡رقلا 5اتJأ Dيرشلا 7AB 7ب ;,† #وت9;لا ¨$شلا
اقباJ •رقلا مأ ةع.اµ 0;$قعلا 5اتJأ ¥ا<tقلا ;$عJ 7ب ;,† #وت9;لا ¨$شلا
ن'اع8او Oورت1+ل ;-" 4+8ا ةع.اµ هقTلا 5اتJأ ¥ا<tقلا رTA. #وت9;لا ¨$شلا
نا3ا@ S[,+ع8ا ة$+9 ف ‹ي;rا 5اتJأ o,كrا 'ا=# ;,† C;-. #وت9;لا ¨$شلا
h+A8ا }:و. Y+! zرش8ا ر,علا رlا& #وت9;لا ¨$شلا
ف ة$>و1كنعلا ةك1شلا Y+! ¥ورتكل`ا مو$لا م_J\ا }:و. ف با<aا lأ رش& 2/9/1425
("او8ا„ 05/11/2004 H”ةير@

o._J\او Æرعلا ان8ا! ف Cرy ا. Dيرشلا ره3لاب ة$._J\ا ›وt1لا },¦ •#ا;> ا,9 î
0وقلا نون@ هعن]ي Cذلا #ا.;لاو رشلا #ذ& 7. رlاع8ا انع:او هب ±+تe ا.و ،ماA@ ›ا;Bأ 7.
ا-+$1J ف *tqو ،ةيرش1لا n;ها@ Wلا ة$لو;لا zار!لاو h$قلا 9 ا-.ا;:kب •و;> Wلا
},p8ا •#ا;> HHا-.ارتBاب ماiتل`ا و اX_!\ ¥اع> *=ا!و ،Oاو.لاو ªT&لاب ¨ي#اتلا –!
ا-+P• Wلا رشلاو #ا.;لا #ذ& 7. o._J\ا و Æرعلا ان8اعب $) ا. 6t]تJاو ،›ا;Bلا wذه
H#ا.;لا n`‡ ر<خأو •و:kب ةp@;. ةيركAعلا 'وشrا
ان>;$ق!و ب ة$._J\ا و ة$برعلا انت.أ نأ Dيرشلا ره3لاب ة$._J\ا ›وt1لا },¦ 7قيأو
رش1لا [ي_. z;-تA> Wلا ةيركAعلا 'وشrا wذه كل oJاJأ z;ه oه ”م_J\ا„ ة$ني;لا
برعلا لا! هك+e ا. 9و ،ان>اJ;ق. ة"ا9و ان>;$ق! 4لذ9 z;-تA>و ،انت.أ Iانبأ 7.
O_تBاو gارعلا ƒبرq /ولا هت+Bر. ف ه+9 اذه ™_P,ت. ،0وقلاو 0ورPلا #;]. 7. [,+A8او
ا. gارعلا برq Y+! #ارl\ا اذه نأ },p8ا 7قيأو ،Tنلا 7. 0ي"ولا ه>ور€ ˜_ت.او هq#أ
ةي'اع8ا •وقلا *ن+!أ Cذلا Æرعلا 72ولا ة$قب z;-تA> •رخأ nابرVل nا.;ق. `K وه
ةق<ن8ا ف Fاqولا 6$>ر>و h$Aق> ;$عتJ gارعلا Y+! 0ر<$Aلا ;عب اXأ ةبورعلا و م_Jmل
H«$<A+Tلا 6عشلا ة.واق. o-نÍيو ة$+$ZارJ\او ة$كير.لا Éا]8ا (ق) اž ة$برعلا
ةعير= و (<نžو انهو ،ةلا† ` }:او gارعلا Y+! ناو;علا نأ }$,cا ;قتعي (1J ا. Iوq فو
و h+A. 9 Y+! [! xر" 'ا-cا s1]ي [,+A8ا x#أ ف و;علا Oi& ا5K ه&أ م_J\ا
x#لا z;-تA> 0;ي;@ ة$1$+l 0وi% ما.أ نوكتJ ة,+A8او ة$برعلا انت.أ نل ،ة,+A.
H72ولاو 0;$قعلاو xرعلاو
Iاšأ 9 ف [,+A8او برعلا و!;ي Dيرشلا ره3لاب ة$._J\ا ›وt1لا },¦ ن‰" ه$+! Iانبو
Qع$ج ?ا 1£ او,]تعي نأو ،h—;$ق! 7!و h-AT&أ 7! Fا";+ل 'ا;عتJا Y+! او&وكي نأ لاعلا
و!;يو ،™`وعT. نا9 Šر.أ ?ا oVقي uB nا"_خ 7. h-<$) ا. gو" او&وكيو ،او:رTتي `و
نل ناو;علا اذه ما.أ اوTعVي `أو اون-ي `أ لاعلا Iاšأ 9 ف [,+A8او برعلا }$ج },p8ا
هلوقب },p8ا ر9ذي Q.اتخو ،ه+9 7ي;لا Y+! w#ا-RKو هني' 0ر]نب Tكت. /اع>و ˜#ا1> (rا
H”iيi! Cوقل ?ا نK wر]ني 7. ?ا نر]ن$لو„ …/اع>
H#وp! ا"ولا وبأ ;$Aلا ،ة$._J\ا ›وt1لا },p8 ماعلا [.لا
oكير.لا O_تB`ا ف *+P•و ا-Jأرب *+2أ Wلا ةنتTلا wذه نkب …Oوقلا 4ل5 ;عب }$<تA&و
ة$&اA&\او ة$2ارقe;لاو ةيرrا Iا;!أ ة+تقلا نو.رp8ا 4|لوأ ه€;Bأ ا.و gارع+ل ¤$غ1لا هTلا^و
Iا.' 4TJ 7.و ،ناA&\او رpشلاو x#لا Oا2 بارخو #ا.' 7. ،h+A8ا ;+1لا 4+> ف
YBر@ ت:و ،z`{ا nا|8 ب Iايربلا 7. z`{ا nارش! fاو#ل Oوق& ` ;]Bو
;@اA. م;هو nاJ;ق. ª$&;>و nا.رB ˜ا-ت&او ،OاT2أ Y+! Iا;ت!او IاA& با]ت%او
بان:و .ا= #ا.' ةt+Jأ ما;GتJاو برB hZار@ باك>#او ،#ا€‡ ة:رJو DBات. 6Xو
;عبو ;]: 7! 0وقلاب يغلا x#ل O_تBاو ،نان2لا 7. z`{ا nا|. *غ+ب Q$لو' ة.ر†
ةp<+ب Oا,!أ اXأ هب Dlو> ا. :أ Oا,!ل Oا,عتJاو ،هب h+علاو 4ل5 با1Jأ C'اT>
•kي ر95 ا. نkب ن_!Kو ،ة$لو' nا#ار: 7. ةيرب–لا Oا,!لا wذه 7ي;ي اž D]!و ،ة$p´و
'و-$+ل #اVtتJاو ،7يرش1. (ير2 7! •#ا]نلا 0;$قعل xر"و ،ة$1$+l برB #ا2K ف
$ب#أو lو8او ˜و9ر9 ف h-$qا#أ Iار=و [,+A8ا 6يذع>و ت:و برB ف (rا h-Zا<!Kو
7. z`{ fاˆو ،nارTلا /K $نلا 7. h-,+B ($قtتلو [,+A8ا '_ب (يو<تل Š;$-•
F#اوشلا I_خK م;!و ،0#ذقلا برrا wذه ف ة9#اش,+ل h—ا.اخاB 7. nارشعلو hه'ون@
،xرغلا اذL اv او>أ ب_كل Qع>ر. s1]>و 7Tعت> ا-9ر>و [,+A8ا ‹P@ 7. ةنخاAلا (2ان8او
اv 0ر@ات8ا ;]قب [$:ارعلا YBرcا ¤عبو Y+تقلا IاV!أو Oاlول [$كير.أ Iا12أ }$<ق>و
ة$ب#ولا nا#ا1GتJ`ا 0i-@أ ري#اق> ه>'ا"أ ا. Y+! اكير.أ ف ة$1<لا i9ار,+لو Yqر,+ل ا-ع$بو
7. ;ي;علا ي.;>و ،h-ن. Ä+Gتلا /K Q$عJ ة$1<لا ة€ا%\ا 'او. 7. YBرcا نا.رBو ،ŠرخE.
xر"و ،Iا12لا 7. uB ا-$" [+.اعلا برqو ا&ا$Bأ ا—ايوت† 6Xو ،nا'ا$علاو nا$TشتA8ا
ة$باGت&ا h~& Fا1>ا Y+! wار9Kو ،#و-ق8ا 6عشلا اذه نو+Pe `و h-$" بو%ر. ي% ½اG=أ
nا$2ارقe' Fان<lاو ،ناتA&اغ"أ ةبر’ ف •ر@ ا. • Y+! }:او ر.أ xرTلو h-ن$$عتل Š;$-•
،بوlو ب;B 9 7. 0ر"اكلا h.لا o!ا;>و ،تt8ا Éا]. ($قtتل QT+J 0;ع.و ة+]T.
9 #ار.‰ب sp1>و ،7ي;لا ف hXاوخK 0رlان. 7. Sه>ا5 *:ولا ف S[,+A8ا با1= }ن.و
ناولا nاو" ;عب 7كل Sنورقيو اه;$نTتب h-AT&kب نو.وقي ةق+ت° •وا!'و ةب5ا9 ¡p£ 4ل5
7. }:و ا. ا&ر95 ا8 D$V&و HH ا-|<Å S;,! 7! اvاك>#ا ;عبو ا-ن. z;Lا ($ق^ ;عبو
رP9لو h-ن. ة)رl nا"ارت!ا 7.و ،O_تB`ا Oو' ªT& 7. []ت°و [يركA!و Iا–خ Ñة&ا'K
Oو;لا 6+: فو لاعلا Oو' }$ج 7. *عل;&ا nارها~> 7.و ،برrا wذه k<Å 0ر. 7.
H•KHH برrا wذه k<خ *9#'أ نأ ;عب ا—اوقل Oو;لا wذه ¤عب 6tJ 7.و ،ة9#اش8ا
4t8ا ف x#لا Fاقب 9 ف [,+A8ا ب 6At" gارعلا Iانبأ ª$ل *+ع@ #و.لا wذه 9
-" ،”?ا ن5‰ب nايaاب (باJ h-ن.و ;]تق. h-ن.و هATنل لاR h-ن,"„ 6عl #ا1تخا ما.أو
7. هو ¿'ا-cا $1J ي% $1J 7. 'و;A8ا gاTنلا (ير2و h+~8ا (Tنلا اذه 7. Èورخ /K
هq#أو هني' 7! }"ا;. ةنcا ةtZارل ر,ش. هبرب h]تع. ه:اT& 7! }+ق. 6Zا>و Iا;ن+ل ¯6+.
hL ;’ 7لو #انلا 7. TJلا ˜#;لا ف ["ان8ا نK„ wاوJ .أ انل ª$لو ان+.أ اذه ¿هqر!و
[ن.E8ا }. 4|لوk" ? h-ني' او]+خاو ?اب او,]ت!او اوt+lأو اوبا> 7يذلا `K H Šي]&
?ا نا9و hتن.‡و ·رك= نK hكباذعب ?ا عTي ا. H Q,$~! Šر@أ [ن.E8ا ?ا nEي zوJو
‘IاAنلا HHQ,$+! Šر9ا= 1457147 O‡ HHh$كrا iيiعلا ?ا ;ن! 7. `K ر]نلا ا.و„ ،”
‘نار,! 126 ‘DJوي HHنو,+عي ` •انلا رP9أ 7كلو wر.أ Y+! 6لا% ?او„ ،” 21 H”

HF[مfEا Nود نم ,الو5 ن?08اJلا ghi%X jل7لا 6-5 4ادB%سا 3 Uا "[سO 'PاQلا 4ا.Eا
`و gارعلا o,+A. (B ف ¢ي#ا8او O_تB`ا nاو: هت1ك>#ا ا. ة!ا~" Y+! Dق& o9 SoTكي
نل Snاوقلا wذه •;ل oTشتلاو ماقت&`ا ف ة1%رلاو ;قrا •;. Y+! zرعت& o9و ،*لا3
ف ”بو= كيا.„ $&ولوكلا wر95 ا. /K يش& 14 ‘ 11/2004 ف ة@و+Tلا fا$ت@ا Iان€أ
اياtVلا z`‡ ت: 7! $: ا. /Kو HH ©ه1+ق& نأ نو' ةني;8ا ف Š;Bاو ŠرpB F;& 7ل© …هلو:
ي.;> 7!و ،0ipعلاو OاT2لاو IاAنلا 7. 33 لو ةt+Jأ ةيأ 7. ة$لاخ *&ا9 اŽ;pA.
#;]. ناAل Y+! Iا@ ا. /Kو HHx#لاب ا-تيوA> · [با]8ا ةcاع8و 0_]+ل `K م;GتA>
ف O_تB`ا nاو: نوق"اري 7يذلا [$كير.لا Iا12لا 7. CرJ (ير" ما$: 7! Æ#وأ CركA!
}$بو Q$ZاX h-$+! IاVقلا 1: YBرcا ¤عبو Y+تق+ل ةيرش1لا IاV!لا }$<ق>و F¢ب gارعلا
Jار. wر95 ا. /Kو HH ا-$" 0ر@ات8او اكير.أ ف Yqر8او ة$1<لا i9ار8ا /K IاV!لا wذه
sت" 7. هTJأ 7! ه$" بر!أ Cذلا wريرق> ف ”[AB O_ب„ ة$كير.لا ”•رب;ت$=وJأ„ ةلا9و
Fر]. «$! مkب *يأ#© …هلوقب هTlو ا.و ،ة$Zاوش! ةقير<ب ا-$" 7. تق.و O3ان8ا Y+! #انلا
0رJلا wذه 'ار"أ نا9 ا.;ن! ة$كير.لا nا$Bور8ا ½اlرب 'ار"أ ةAº 7. ة+.ا9 ة+Zا!
ا.و HHر-نلا ةTq ;ن! 0رJلا wذه 'ار"أ ;Bأ 7"' هATنب ه&أ 7.و ،©nارTلا رX #و1! نولوا)
QT+ك.و ة$لاتقلا ة1$تك+ل ةعباتلا ة$&;8ا gرT+ل Š;Zا: نا9 Cذلا S”و'#ا&و$ل„ $&ولوكلا wر95
Y+تقلا 0ا#او.و ن`وcا oB ف ¢ي#ا8ا nاو: ا-ت1ك>#ا Wلا برrا hZار@ لاع. ª,2 ة,-ž
Iا1&لا ةلا9ول ه>ا)ر]> ف Shهريو]تب Iا1&لا n`ا9ول fا,Aلا 1: ة$!اج رباق. ف بارتلا
ف ة$A&رTلا 17 ‘ 11 ‘ 2004 w;Bو ن`وcا oB ف ‹Pcا ';! ¸+1ي نأ© }:وتي ه&أ 7.
NاوB 600 ف ”o,+ي;لا •#ا"„ ة$A&رTلا Iا1&لا ةلا9و Jار. wر95 ا. اذ9و HH©ةP@
،ناك. 9 ف ا-,شي نا9 Wلا nو8ا ةtZا# 7. ”ة@و+Tلا ف #انلا *^ oTtl nا$.وي„
zا;-تJا 7.و ،اvاtlأ Y+! *.;— Wلا nو$1لاو F#اوشلا ف 0ر€انت8ا Iايربلا I_=أ 7.و
7.و ،nو8ا uB نو"¢ي OاT2لاو iZاpعلاو IاAنلا 7. YBرcا ˜ر> hه;,ع>و È_علا i9ار.
،¢ي#ا8ا nاو: ;ي Y+! 0ر=اعلاو 0رش! ة$&اPلا ف اL T2و ة+T2 تق. Y+! oك1> 0أر.ا }ˆ ه&أ
Hنا;لولا هلوه 7. 6$ش> اd 4ل5 ي% /K
h-يوذل Cرy ا. h-$+! ناه 7يذلا [ق"ان8ا ¡pB ;$نT> انل ÃA> نأ ;عبو Sانه ماق8ا oVتقيو
7.و ة$&اA&\ا Iا;!أ ا-$لK ;نتJا Wلا nا#–8ا نأ Y+! ;9E& نأ Sة$!رشلا ة-@ولا 7. HH
7. ™_$J نوك> نأ و;ع> ` ،ة8ا~لا برrا wذه 7شل o+,علاو o,+علا gاTنلا هأ 7. hه`او
'و@و 7. ة$%ا1لا •وقلا wذه هب *pتBا ا. وهو اه3ربأ ÄŒ ا,$T" ،$لاqلاو nاIارت"`ا
ا. Iا1&لا n`ا9و }$ج n;9أ ،–,ت1J ›ا;Bأو 0;!اقلا h$~ن>و o:ارعلا ما~نلا [ب ة:_!
ة9رrا ف ¥ا,+علا fانcا /K o,تني ركTلا ‹$B 7. ما;l نأ 7. 1: 7. Š#رق. نا9
gارعلا خا' [$._J\ا }. nا.ا;]لا 7. Ž_"اB ™_pJ 4+e 0يA8ا ‹$B 7. وهو ،ة$.وقلا
[بو هن$ب Fو& Cأ 7. ة:_! h$قي نأ SCوقلا }"ا;لا 'و@و h%# S;Bأ }<تAي لو ،ه@#اخو
ي€k> وأ خ' هل نوكي نأ 7! ™_V" هن! }ˆ ;: ما;l نوكي `أ ;ع1ي ` ب ن'` 7ب ة.اJأ
Iان€أ ”oكAنyرب ون$y3„ (1Jلا o.وقلا 7.لا #اشتAž ا;B ا. وه اذه علو ،ه>ا$B ف
مارهأ ف Iا@ ا. ("وو ة$كير.لا ةي#ا1خ\ا ”نK نK oJ„ ¡.ا&رب ف هت9#اش. 28 ‘
12/2004 نأ /K هن. 0#ا=K ف ،gارعلا wوi% ف (1Jلا oكير.لا ª$Zرلا ;قتني نل
Y+! Š;9E. ،هZاوتBا ف *t- اXل o:ارعلا ª$Zرلاب ةBا2mل ة@اB ف 7ك> ل 7<ن=او
'و@و h!اi. ;$نTتل ان1ABو ،gارعلا ف ا—اBو,2 DقJ 7. ة$لاrا 0#ا'\ا ¤TŸ نأ 0#ورq
”;+$TA.ا#„ oكير.لا Fا";لا ري3و zارت!ا ف Iا@ ا. برrا wذه nا#–.و ما;l [ب ة:_!
¨ي#اتب 4 ‘ 10 ‘ 2004 ما;l„ (باAلا ª$Zرلا ة:_! Y+! $ل' ;@و م;عب© /ولا 0ر,+ل
nا,pهو ”[AB 11 –,ت1J 2001 nاع+<تلا اX‰" nا-$ه 7كل HH©0;!اقلا h$~ن> وأ
¥ا€ Y+! 0ر<$Aلا ف Qع,2 gارعلا O_تBا رير,تل هتlر" اL_خ 7. ³وب ;@و Wلا ةprاو
ناتA&اغ"أ O_تBا ف ةprا –,ت1J ›ا;Bأ ف ;@و ا,9 ،لاعلا ف Nورتب نوi° –9أ
H7يوi: ر£ Oورتب Y+! 0ر<$Aلاو
نأ ةيا#' Y+! ا-+9 ا$&;لا *&ا9 ;ق" .ا= #ا.' ةt+Jل gارعلا ˜_ت.ا 7! $: ا8 ة1Aنلاب ا.أ
'ا;غب Y+! n;"او> Wلا Sb$تTتلا gر" *.ا:و ،Q.ا• nر.' ;: Oاp8ا اذه ف gارعلا nا#;:
ما! ذن. 1991 h:# 7.لا ª+¦ #ار: #و;l ;عبو 1441 ما! –,"و& ف نا9 Cذلا
2002 ™`و2 '_1لا بو’ S*:و Cأ فو ناك. Cأ Oوخ' ف (rا [شتT,+ل Y<!أ Cذلاو
–,Aي' D]تن. ف Š;ي;^و ةيا-نلا ف ;9Eتل Qqر!و 2002 ةيأ 4+تe ` gارعلا نأ ةق$قB
*ن,V>و ;عب ا,$" ª+p8ا Y+! *qر! Wلا b$تTتلا ناc ري#اق> هت,!' ا. وهو ،ةيوو& 0#;:
هن! *ن+!أ ا. •–كلا ة.ا<لا *&ا9و ،اLا,!أ ¡Zات& 7. ;9kت+ل ة$"اqK ة+-. ا-tنž ة1لا<8ا
ف Š;ي;^و ŠرخE. ”نو@اتن1لا„ ة$كير.لا Fا";لا 0#ا3وو 0#ا'\ا 12 ‘ 1 ‘ 2005 D:و 7.
j;قتب ”³وب„ oكير.لا ª$Zرلا ة1لا<.و gارعلا ف .ا= #ا.' ةt+Jأ 7! ‹t1لا nا$+,!
zارت!او ،gارعلا Y+! برrا 7شل ي1كلا ه|<خ Iا#و 61Aلا 7! oكير.لا 6عش+ل يAT>
ي% ةي#ا1GتJا nا.و+ع. Y+! Iانب *&ا9 اه'و@و }:وت& ان9 Wلا ةt+Jلا© نkب هلو:و يخلا
;$Tي ة$كير.لا ”*Jوب 7<ن=او„ ةT$tl ه>رش& ريرق> Y+! Q1$قع> 4ل5 Iا@ ;:و ،©ةt$tl
*$1لا hJاب ›;tت8ا هtqوأ ا. Y+! Iانب '_$8ا ;$! 1: ةt+Jلا wذه 7! b$تTتلا D:و>
iل#اش>„ gارعلا ف oكير.لا [شتT8ا (ير" ª$Z# ;$9k> 7. ”ن_$+9ا. nوكJ„ ¤$بلا
gارعلا ;q برrا 7شل ةعي#5 *&ا9 Wلا ة$:ارعلا #ا.;لا ةt+Jأ Y+! #وPعلا م;! Y+! ”رTلو'
#ا1خأ ف Iا@ ا. 6ABو HH 8 ‘ 10 ‘ 2004 مارهأو 13 ‘ 1 ‘ 2005 و 10 ‘ 7 ‘
2004 نأ *1€أ ”رTلو'„ ريرق> نأ ة$&ا<ي–لا ”*&;1&;&\ا„ ةT$tl nر95 ;ق" [تيرهاقلا
7.لا ª+¦ #ار: نأو ،ة$JاJأ nا.و+ع. 7. ™`;ب ماهوأو n_$Ÿ Y+! iك>#ا gارعلا وi%
h:# Nو;لا 1441 ا,9 ،gارعلا وi% ري–تل ةTZا3 ةpB ا$&ا<يربو 0;tت8ا nاي`و+ل Y<!أ
HH Š';¦ 'ا;غب /K 0'وعلا مiتعي ` ”رTلو'„ نأ ” oJ Æ Æ „ ة$&ا<ي–لا ة!ا5\ا ة|$ه nر95
ةt+Jأ 7! ‹t1لا نأ 7! باقنلا *Tش9 ;: ة$كير.لا ”*Jوب 7<ن=او„ ةT$tl *&ا9و
/K او'ا! هي;!اA. #ا19 هع.و ”رTلو'„ نأو oqا8ا ر-شلا Y-ت&ا ;: gارعلا ف .اشلا #ا.;لا
نوك$J oqا8ا –,ت1J ف •ر-وك+ل ”رTلو'„ ه.;: Šريرق> نأ *"اqأو ،0;tت8ا nاي`ولا
نأ /K ”رTلو'„ ريرق> Ä+خو ،ة.و!i8ا gارعلا ةt+Jأ 7! b$تTتلا ة$+,عل ة$Zا-نلا ةp$تنلا ةباPž
;: نا9 Cوونلا ه¦ا&رب نأو ة$@و+$1لاو ة$Zا$,$كلا ةt+Jلا 7. nا&وi° هي;ل 7كي ل gارعلا
ª+pž nارباG8ا ةنc ريرق> #و;l 4ل5 6Bاl ;:و HH ¥ا<ي–لا oكير.لا وiغلا 1: Y-ت&ا
ف oكير.لا ¹و$شلا 9 ‘ 7 ‘ 2004 ةلا9و ه$" n;قت&او ةtTl ةZا,عب#أ ف ه>'#وأ Cذلا
.اشلا #ا.;لا ةt+Jأ hpB OوB n_$+tتلاو nا.و+ع8ا ةTlاوو ة$كير.لا nا#ا1GتJ`ا
7. ;ع> Wلاو gارعلا ف ة+قنت8ا ة$@و+$1لا ةt+Jلا .اع. نأ ةtqو.و ،ا-$" ¸لا1. اXkب ة$:ارعلا
ريرقتلا YT&و HH 0'و@و. ي% ،برrا 7شل ة$كير.لا 0#ا'\ا اv n;-شتJا Wلا nا#–8ا hهأ
[ب ة:_! 'و@و OوB ”«$ش>„ ه1Zا& ةlاخو ”³وب„ 0#ا'K ف [لو|A8ا #ا19 h!اi. Š';¦
H0;!اقلا h$~ن>و (باAلا o:ارعلا ما~نلا
ة1%رلا هي;ل *&ا9 Cذلا ³وب oكير.لا ª$Zرلا نأ وه ه$+! ;$9kتلاو هب h+علا oغ1ني ا. 7كل
نا9و gارعلا وiغل <Œ نا9 ،هق$ق^ 7! يخلا ip! ا. ($قtتلو ه$بأ 0يA. ة+lاو8 ة†اcا
ما! }+<. ف ¤$بلا *$1لا هلوخ' ذن. اL ;عتAيو برrا wذL ;-e 2001 w#ارlK ما.أو ،
Wلا ”و3ولا„ ة,: O_خ 7.و SهATنل ;@وي نأ 'ا#أ gارعلا ;q ة9رع8ا wذه هqوخ Y+!
7! ip! Wلا ة$!رشلا Sة$لاغ>–لا ة.وكrا ª$Z#و ¥ا1Jلا Iا#3ولا ª$Z#و ي+ب هع. اهرVB
نأ اLا<بأ #اتخا ة$لiه ة$BرA. /K بر:أ ناك" هAT& Fا,ت@`ا ا.أ ،7.لا ª+¦ 7. ا-!اiت&ا
Wلا برrا ة+p! D:وي نأ ;Bل fاتي ` uB o<ن+2لا $t8ا xر! فو hه'رTž اهوqرعي
;: ه>'ا$: نأو o8اعلا 7.لا Y+! Šر<خ Pe gارعلا نأ ه$" او'#وأ نا$1ب I;1لا 0#ا=K اهو<!أ
ف ³وب ا-,!i> Wلا ةبا]علا wذه *ن+!أو ،o:ارعلا 6عشلا gوقBو ة$لو;لا ($€او8ا *ك-ت&ا
}. ه&واع> م;! Y+! هل Qباق! o:ارعلا ما~نلا ‚اقJ\ ا-ت,-. ف ة$qا. اXأ o.اتaا اXا$ب
/K ي-شلا w#اذ&K ”نا. ¡&رتJا„ Áلا ه@و 0ر=ا1. Nاتلا مو$لا فو ،0;tت8ا h.لا nا#ار:
1: '_1لا 0#'اغ.و ة<+Aلا 7! o+Gتلاب gارعلا h9اB 19 ‘ 3 ‘ 2003 n_يو ه1ع= 6$نpتل
موي 7. /ولا nا!اAلا ف عTلاب *ق+<&ا Wلا برrا 20 ‘ 3 برrا با<خ ف ³وب Oا:و
Dلاtتلا nاو:و ة$كير.لا nاوقلا xوŸ ة!اAلا wذه ف© …ه]& ا. 6ي5ا9لاب w¬. Cذلا
7! Fا";لاو ا-1ع= رير^و gارعلا ةt+Jأ Fi& @أ 7. ةيركAعلا nا$+,علا 7. /ولا ة+Bر8ا
…hL ر95 [B 'ونp+ل هبا<خ ف n;1> ;ق" [لولا ي2اJأ ا.أ ،©ي19 ر<خ ة-@او. ف لاعلا
Iا;!لاو ،ن{ا hك$+! ;,تع> ;-<V. 6ع= Oا.‡و بر<V. لا! ف م_Aلا ($ق^ ة,-. نأ©
wريرtتب نو.وقتJ Cذلا 6عشلاو ،hكت!اp=و hك>#ا-. #ا;ق. نو"رع$J hXو-@او> 7يذلا
ةبوذ9لا [بو ،©ة$كير.لا ةيركAعلا fو# ªكع> Wلا ةبذ-8او ة"رش8ا ة+.اع8ا ;-شي zوJ
zوJ© …هلو: وš ف *+P• Wلا ةBا:ولا 7. ŠيP9و #ورغلا 7. ŠيP9 با<aا Ê 0#و<Jلاو
zوJو 7يرخïل ةيرrاب •kنJو ةيرrا 7! }"ا;& zوJ ،م_Aلا @أ 7. ,ع+ل Q.;: oV•
H©ان! }"ا;ي 7. 9و ا&;+ب برلا ˜#ا1$+" ر]تن&
Iا.;لا 7. ر£ فو Dنعلا ة.او' ف ه:ار%Kو gارعلا fا$ت@ا ف ةيرrا wذه n;1> ا. نا!رJ 5K
Ž`ا¶و Qبر%و Q:ر= '_1لا n'اJ Wلا برrا hZار@و با]ت%`او ةي'اAلا nا$+,! فو
Hh-تيو2 ‹1خو hهاياو& ةق$قB nا1€K ف oTكي ا. h-تنAلأ Y+!و wا&ر95 ا,$"و ،Qبون@و
sV"و ة$Œ#اتلا w#ا€‡و o:ارعلا Oورت1لا ½و]ل ةبا]! h!اi. Dش9 ةيا;ب *&ا9 ;:و
ة$&ا<ي–لا ة!ا5\ا ة|$ه هتPب Ši@و. Šريرق> HHبرrا wذه 7شل h-AT&ل wو#رب ا,$" h—اIارت"ا
ة.و+ع. n'#و ه$"و ،ةيركAعلا nا$+,علا ةياX 7! ³وب با<a ا-ت$<غ> #ا2K ف ”oJ Æ Æ„
”ي+ب„ ةBر" ريرقتلا ;A"أو ،o:ارعلا Cوونلا ر<aا h$GVتب ة$&ا<ي–لا nارباG8ا ما$: 7!
;$Tي'„ fا#و ر.لا ةق$قB ة"رع8 ة$با$نلاو ة$1عشلا ة1لا<8ا ‹$B ة,lاعلا 6+: /K Š';¦ w'ا!أو
Áلا ه>ا#اي3 }:او 7. ة+1نقلا ة.و+ع8اب #رt8ا 'و3 Cذلا @رلا S”o+$9 36 Q:_<&او gارع+ل
…Ž_Zا: ة$:ارعلا ةt+Jلا ةبوذ9أ 7! nا.و+ع8ا 7. ;يi8ا 7! Dشكي So:_خلا ه.اiتلا 7.
”ي+ب„ Áل هpت> ما—`ا }باlأ nأ;بو ،©ةt+Jلا wذه P. Y+! #وPعلا ,تt8ا ي% 7. ه&K©
ه>وž نأ ”ي+ب„ #و]>و ،w;q *J#و. ‚وغq ةp$ت& ”;$Tي'„ رtت&ا نأ ة+]t8ا *&ا9و
'و@وب zارت!`ا Y+! w#ا1@K 7. اونك•و hه'و-@ او+lاو wوq#اع. 7كل ة$Vقلا *ق+%أ
Hر.لا ‹t1ل ($ق^ ةنc $كش>و o:ارعلا ر<aا h$GV> /K n'أ ة$>اربا° Iا<خأ
Dt]لا nأ;ب ‹$B QعJاو ”o+$9„ •;l نا9 7<ن=او oT" ،Q~B ;عJأ ³وب 7كي لو
7. éCأ g;l Y+! Š;Bاو Ž_$ل' م;قي نkب ³وب ª$Zرلا ة1لا<. ةق$قrا Iا#و 6$قنتلا ف
hه–ت!او رJلا ف اوع:و 7يذلا [$:ارعلا Iا,+علا uB ،gارعلا وi% 1: اه''# Wلا nا.ا—`ا
7. بر-ي نل 4ل5 wر<qاو ،ه.و]خ ة-@او. ف ه>#و! هب رتAي ا. h-ي;ل ;y ل Qن$² Š;$l
نأو اي#وAل h-تt+Jأ اوبره [$:ارعلا نkب ه,!3 ف ه:;]ي Š;Bأ ;y ل ا8و ،ةبذ9 /K ةبذ9
نأو .ا= #ا.' ةt+Jkب w'_ب i$-’ Cوني نا9 ه&أو ة"ورع. ي% 79ا.أ ف ا-|1Œ نا9 ما;l
'ا! HH ا-عن]ل nاi$-’و nا–ت° Y+! nرP! ;: ة$كير.لاو ة$&ا<ي–لا nارباG8ا ة!و,¦
D$9 5K ةT$GJ ةتكنب ه1=أ 4ل5 ناك" ،ةي#ا@ *لا3 ` ‹t1لا nا$+,! نkب Oوقلا /K Š';¦
xوa oA$Zرلا #–,+ل lوتي نأ نو' gارعلا x#أ 7. –= 9 Y+! 0ر<$A. ه>او: نوك>
ف ($ق^ ةنc $كش> #ر: $rا هت$!أ [Bو ،È#اaاو خا;لا ف ه.و]خ ةvا¦و هت9رع.
ه$+! م;:أ ا. k<Å zرتعي نأ O;بو ،برrا 1: gارعلا ةt+Jأ نkشب ة$>ارباG8ا nا.و+ع8ا
wذه ةp$ت& ن_!K @Eي fا# ،gارعلا ف [,+A8ا x#أ 7. ةي;تع8ا ه>او: 6tAب موقيو
7! ة$كير.لا Dt]لا D:وت> ل ا-ت-@ 7. 7كل ،هتJاZ# 0رت" 0'ا!K ;عب ا. /K nاق$قtتلا
ه+$+V>و ه,!اi. ¤B;> ةل'أ /K Oوlولا 7. *نك• uB ،ر.لا ةق$قB Dشكل ا-$!اA.
ا—ا.و+ع. n;,تJا ه>اربا° 0i-@أ نأ [1>و ،.ا9 ما! 'ا;ت.ا Y+! ه+9 لاع+ل ه!ا;خو ه1عشل
Yqاقتي نا9 Ï+@ ;Êأ o!;ي ة$:ارعلا nارباG8ا ف (باJ باq 7. 340 #`و' Dلأ
ه>ا.و+ع. ف ¸لا1ي نا9 ،”o:ارعلا «2ولا ر•E8ا ة!اج„ ا-AT& Y+! (+<> ة!اج h!iتيو Qير-=
ما! ربوت9أ ف #'ا]لا nارباG8ا 0i-@أ ريرق> ف *عqو Wلا 2002 7شل ;نJ /K *لو^و
zرrاب Oا: ب هتeرµ zارت!`ا ف Q@رB ;y ل ه&أ S¨ي#ات+لو h+ع+ل اذهو SيP8او ،برrا
،©(ق^ ;: nا.و+ع8ا wذه 7. z;Lا نأ ا8ا2 ه$لK ه@و> nا.ا—ا ةيkب hت-. ي% ه&K© …;Bاولا
7. Cو_! 'ايK }. 4لذب ;! ;:و ، oكير.لا ª$Zر+ل Iا;" b19 نوكي نل w'ا;عتJا Qي;1.
z`‡ Iا.;ب h-ي;يأ *G<+>و بورrا n_يو hه'_ب Y+! اور@ 7يذلا ة&وaاو [ق"ان8ا –9أ
È#و@„ Y+! gارعلا Y+! (باAلا ةt+Jلا bتT. ”رتي#„ '# Iا@و HH Iايربلا 7. اياtVلا
ةt+Jأ ما;l 03ا$B نkشب ة$كير.لا 0#ا'\ا ‹ي'اBأ© نkب ”هيا Cأ oJ„ Áلا ري;. ”*$ن$>
نا9 ›;B ا. نأ 7. يخلا wر95 ا8 Š;$9k> Iا@ ،©ة$"ا9 ةل'kب ة.و!;. 7ك> ل .ا= #ا.'
ة$@و+$ب ةt+Jأ Èات&K نkشب برrا 1: #'ا]. ا-ت.;: Wلا nا.و+ع8ا ¤عب ف ¤:ان>© ةp$ت&
H©ا-+ق& 7كe
ريا–" ف F#اA" ،³وب oكير.لا ª$Zرلا Y+! Fا;aا ½ر" 7. nا#و<تلا wذه *ق$q
2004 •ر-وكلاو نو@اتن1لا ةي•# ا-AT& oه gارعلا ةt+Jأ ر<a هتي•#© نkب Oوقلا /K
ما! •ر-وكلاو ”نوتن$+9 $ب„ (باAلا ª$Zرلا نأو ،Nو;لا 7.لا ª+¦و 1998 او+ع@
Y+! ةغ.ا' ةل'أ /K lوتلا 7! ر~نلا ¤غب gارعلا ف ما~نلا يغ> oه 0;tت8ا nاي`ولا ةJا$J
H©.ا= #ا.' ةt+Jأ 'و@و
[ب ق" *|= نKو ،رqاrا ا&ر]! ف م_J\او ة$1$+]لا [ب Fار]لا ة]: oه #ا]تخاب 4+>
نأ `K #–. _ب [,+A. (B ف 6ك>ر> برB hZار@ ف اLو]" *+P• ;:و ،ناe\او رTكلا
nا#–. ف *+P• ا,9 HH”;$,rا iيiعلا ?اب اون.Eي نأ `K h-ن. او,ق& ا.و„ ”?ا انب#„ اولوقي
ف 6]> zا;هأ ($ق^ /K o.ر> nا%وA.و ه+هأو م_J\ا 7. $نلا xرغب ماكB‰ب *غ$l
[ق&اB اv موقي ةtqا" Oا,!أ فو HH اهر.أ Dشكني نأ اL ?ا Iا= ة$&اA&\ا Iا;!أ ة.;خ
ه>ر-Rأو 6عl –ت° ف }جأ لاعلاو ا-+9 ةيرش1لا *عqو ة$p´ nا"ر]>و م_J\ا Y+!
ما.أ ا-1@وž نو1Jا) 0'ا-= h-AT&أ Y+! او;-ش$لو •انلا iيا,ت$ل ،هتق$قB Y+! هTZاو2 }$,µ
وأ hL 7Êرلا ةكZ_.و ¨ي#اتلا ا-+pAيو ،[8اعلا برل •انلا موقي موي #;قلاو •وقلا 6Bاl
ركAع. ف h-$+! مأ ،ناو;علاو oغ1لاو رشلا •و: }. او&ا9 ا5K ا. اL_خ 7. ';tتيو h-$+!
برعلا oق"ان. Oاب ا," HH CوتAي hه;ن! ر.لا نأ مأ ،ةيرب–لا hLا,!أ ;qو hه;q ناe\ا
$1J ف Oاتقلا Y+! S(Zاقrا #و-R 7. h%رلا Y+! Sنور]يو h-$عJ نو+lاوي gارعلاو
H¿ZاJولاو gر<لا uشب هل_تBا نوJركيو nو%ا<لا
0#ذقلا برrا wذه ةيا;ب ذن. لاعلا Iاšأ ف 7+ع> ة$1عشلا nارها~8او nا@اpتB`ا *لاو> ;قل
(B ف برB hZار@و ة$!اج 0'ابKو ي.;> 7. ¤$غ1لا ا-Tلا^و اكير.أ ه1ك>ر> ا8 اهIا$تJا
ماعلا 7. ¥اPلا D]نلا ف ا-ن. }:و اd ر9ذ& ،[$&;. 2004 (";> ‹$B و$&وي ف •ر@ ا.
[+.اB ª95و€#ولا 7. z`‡ ةAº ةبار:و Iار,rا م_!لا [+.اB o!و$= oTلأ 7. رP9أ
hه'_ب ة.وكB [1لا<. ”D$$9„ ة,lاعلا Jوب O_قتJ`ا نا;$. Y+! ة$t$A. nا&وقيأ
Áب #;ق> Wلا ة$&ار9ولا nاوقلا 6tAب 1600 ة]$خ# ةلوا† 4ل5 7ي–تع. C;ن@
•ر@ ا.و HH 7<ن=او }. nر>و> Wلا nا:_علا f_l\و ة$]G= ب#œ. ($قtتل ة"وشك.و
ف 17 ‘ 10 ‘ 2004 ف ن;نل ف ة8وعلا ةVهان. o<=ا& 7. z`{ا nارش! رها~> 7.
ف •ر@ ا.و HH gارعلا Y+! برrاب ‹لاPلا Æ#ولا o!ا,ت@`ا •;تن8ا nا!ا,ت@ا ماتخ 30 ‘
10 ‘ 2004 وš ة9#اش. 7. 70 Y+! Q@اpتBا ا.و# ف 0;=اB 0رها~. ف ÄG= Dلأ
ا-.او: ¸لا1لا ة$لا<ي\ا nاوقلا باtA&اب ة1لا<,+لو gارعلا ف برrا 3 ،C;ن@ z`‡
nا#اع= اوع"#و ة,lاعلا Jو 7. Iاi@أ اوق+%أ 7يرها~ت8ا نأ ”رتيو#„ ةلا9و nر95و
wذه ف او9#ا= ;: ةq#اع8ا 0'ا: 7. هب •kب ` Š';! نأو ة$:ارعلا ن;8ا D]: D:وب 6لا<>
ف •ر@ ا.و HH 0رها~8ا 12 ‘ 2004 [9#اش8ا Fو,¦ ¸+ب ا;ن9 ف 0;=اB nارها~. 7.
ا-$" 13 مر¦ ه&kبو -cاب ه&وT]يو hه'_1ل oكير.لا ª$Zرلا 0#ايiب نو';ني h-+9 QTلأ
7. h%رلا Y+! Sنور]يو ،h—ارها~>و h-$عJ نو+lاوي برعلا [ق"ان8ا Oاب ا," HH برB
gر<لا uشب نوJركيو nو%ا<لا $1J ف Oاتقلا Y+! Snارها~تلا 4+>و (Zاقrا wذه
*لاو> ،nا@اpتB`ا *لاو> ا. وš Y+!و HHهل_تBا باه#\ا ةt"اك. h!iبو ZاJولاو
[شتT8ا (ير" ª$Z# ”رTلو' iل#اش>„ zارت!ا ا-Jأ# Y+! نا9 Wلا nا"ارت!`ا 4لذ9
7! ‹t1لا nا$+,! D:و wر€K Y+! ”نو@اتن1لا„ و ة$كير.لا 0#ا'\ا n#ر: Cذلا oكير.لا
ة$كير.لا 0#ا'mل (باAلا s=ر8ا ”Cي9 نو@„ #و>ان$Aلا zارت!او ،gارعلا ف #ا.' ةt+Jأ
ف ره3لا ¨$شل بر!أ Cذلا 12 ‘ 1 ‘ 2005 ر:أو [$:ارع+ل 6ع]لا }qو+ل هTJأ 7!
o+$ZارJ\ا 'اJو8ا 3ا-@ ª$Z# نا9و HH gارعلا ف ةع$~" Iا<خأ [$كير.لا باك>#اب
¨ي#اتب fرl ;: ”اك+. •و.ا!„ 24 ‘ 9 ‘ 2001 نkب $+قب –,ت1J nا,pه 6ق! Cأ
موي 0;tت8ا nاي`ولا اL *qرع> Wلا nاIا;ت!`ا ف ‚#وت. ي% gارعلا 11 ر95و ،–,ت1J
gارعلا [ب ر=ا1. با# Cأ ;y ل ه&أ ”nو&ورBأ nوعي;ي„ 0;ير@ هع. ا—ر@أ ة+باق. ف
nا$+!ا" ناÀبKو ه1&ا@ 7.و HH اكير.أ ا—;-= Wلا nاIا;ت!`او nارZا<لا D<خ nا$+,!و
رخاوأ ف ¥ا<ي–لا Oا,علا بir CونAلا ر•E8ا 9 ‘ 2004 0;ي;= nا'اقت&ا 0k2و *^و
n'ا"أ Wلا nا.و+ع8ا نkب zارت!_ل بirا ª$Z# ”ي+ب„ ر<qا x#اع8ا fانcا 7. ا--@او
اهاقلأ Wلا ة,+كلا Y+! نو1:ار8ا (+!و HH ة|2اخ *&ا9 ،.ا= #ا.' ةt+Jل gارعلا ˜_ت.اب
ماAق&`ا ةcاع. ف ;$T> 7ل اXkب Jولا gرشلا ف م_Aلا ة$+,علا ةيولول Iا<!‰ب ا-$" ;!وو
Hgارعلا OوB بirا خا' ;ي;شلا
ة$!ارلا nا,~ن8او nا|$Lاو ة$Tt]لا nاAJE8ا }$ج 7. nا'اقت&`او nا&ا'\ا *لاو> ا,9
ف 0;شب او&ا'أ 7يذلا [$كير.لا [.اt8ا ةباق& هب *.ا: ا. 4ل5 7.و ،ناA&\ا gوقr
ª<A%أ 2004 ي%و ة$Jاقلا ة+.اع8او 6يذعتلا ZاJول [$كير.لا [يركAعلا Iوc
او1لا2و ،gارعلاو ناتA&اغ"أ ÆرB ف او+قت!ا 7يذلا IانpAلا باوpتJا Iان€أ ةن$-8او ة$&اA&\ا
–9أ P• Wلا ةباقنلا wذL (1J ;:و ،nا9ا-ت&`او }Zا~Tلا wذه 7! [لو|A8ا ة1:اع8 ˜رtتلاب
³وب ةJا$J ;q ةيو: D:او. nذŸاو nا$+,علا wذv n';& نأ اكير.أ ف [.اt,+ل },’
ة$نع8ا nا!ا,cا wذه •;BK هتن+!أ ا. هن.و HH ة$&و&اقلا h-:وقB 7. [+قتع8ا نا.رB نkشب
ماعلا 7. –,"و& رخاوأ ف ة$كير.لا ناA&\ا gوق£ 2004 Y+! •و!' *ع"# اXأ 7.
ةلا9ول (باAلا ري;8ا ”*$ن$> È#و@„ و ”;+$TA.ا#„ Fا";لا ري3و h-ن. #ا19 [لو|A.
h-,-ت> ،ا$&ا8kب ة,ك† ف 7يرخ‡ [لو|A. ة$&ا²و ”هيK CK oJ„ ة$كير.لا ةيi9ر8ا nارباG8ا
اذه ف ;Zا# ¥ا8لا نو&اقلا نkب 4ل5 7ي#–. 6ير% وبأ 7pJ ف برB hZار@ باك>#اب
¨ي#اتب ة$كير.لا ”ieا> ˜ريويو$&„ ةT$tl ف Iا@ ا. هن.و HH Oاp8ا 5 ‘ 10 ‘ 2004 نأ 7.
4=وي gارعلا نkب h!iلا O_خ 7. oكير.لا 6عشلا $+V> /K ;,! ³وب È#و@ ª$Zرلا©
Y+! Oو]rا U 7.و #–8ا Iا<!\ 4ل5و Sاكير.أ ;q ا-.;GتAي اž# ةيوو& ة+1ن: }نl Y+!
7! *Tش9و h!اi8ا 4+> n;ن" نأ ;عب ةT$t]لا *-@وو ،©gارع+ل اكير.أ وi% Y+! ةق"او8ا
”ªيا# اi$لا;&و9„ Áل 0ر=ا1. 0#و]ب ا—ا'اقت&ا ر.لا ةق$ق£ ³وب C#اشتA. ة"رع. ةق$قB
اياV: نkشب ةنكd ةt$]& V"أ Y+! ª$Zرلا ]) نأ نا,q ف P,ت> ا-تT$Rو نK© …*لا:و
Y+! ³وب *ع+2أو ا-+,! n'أ ”ªيا#„ *&ا9 ا5K© …*"اqأو ،©برrا P. nو. وأ 0ا$B
wذه ف ا-$+! 6p$" عT> ل ا5K مأ ،Š;,عت. oكير.لا 6عشلا +q ;: نوكي ه&‰" ةق$قrا
ه$+! ر]ي نا9 ا.و 'ا#أ ا. oكير.لا 6عشلا +q Cذلا ³و1ل نا9 7كل S©ةلاقتJ`ا ةلاrا
0#اشتA. *&ا9 نأ ;عب هت$@#اa 0ري3و نوكتل ”ªيا#„ ا-+$قي نأ O;ب ه+@ل [! ا.و 1: 7.
gارعلا وi% ;Zا: sن. #ا€أ ا$&ا<يرب ف برrا oq#اع. 'اقت&او 6V% Jوو HH o.وقلا هن.أ
C;قتن. ة~$TB ،”•#ا" ماJو„ ”ªك&ار" o.و>„ ;!اقت8ا Oارنcا نا1لا2 ة9ر£ fا2أ Cذلاو
sZاVTلا ا-++ك> Wلا gارعلا برB ف [$&;8ا 7. Y+تقلا 'ا;!أ ;ياi> /K او#ا=أ 7يذلا وiغلا
Oا,علا بiB خا' 7. برrا oq#اع. 3ربأ •;BK ”نوها. ª$لأ„ *Tlوو ،Iا.;لا ة:ا#Kو
o+ي'„„ ةT$tl *غ+بأو ،©gوذلا /K #اقت"`ا Y-تن.© ه&kب ماJولا *Tlو ،”ي+ب„ ه,!iتي Cذلا
Q$.وي ه@او& [B ف ةيركA! nا$]G= jركتل 6Jان8ا *:ولا وه ª$ل اذه© نkب ”#وي.
6AB S0;tت8ا h.لا ما! ي>ركJ نان! فو9 ';@ ا,9 HH ©[$:ارعلا Iاذي\ا #وl أوJkب
ف 0;tت8ا nاي`و+ل w'اقت&ا S”*Jوب 7<ن=او„ ةT$tl 9 ‘ 2004 Cرy ا. ة$لو|A. ا-+Êو
ة,~ن8ا IاV!أ –G$J نان! نأ 0;tت8ا h.لاب #ا19 [لو|A. 7! ةT$t]لا *+ق&و ،gارعلا ف
–,ت1J nا,pه ;عب 7. 9œ> Nو;لا نو&اقلا hكB نkب ة$لو;لا 2001 4ل5 7+ع$J ه&أو
ما.أ [A,aاو ةعJاتلا ا—#و' ف ة.اعلا ة$ع,cا ما.أ 64 و QA$Z# 25 و Iا#3و ª$Z# 86
gارعلا وi% –تعي ه&kب fرl نأ ;عب •kي نان! با<خ نأ ةT$t]لا n#ا=أو ،ة$@#اخ ري3و
gارعلا o,+A8 Cرy ا8 ة-@و8ا nا&ا'\ا 4+> 7.و HH Fورش. ي% 0;tت8ا nاي`ولا 0'ا$قب
ف ة$كير.لا O_تB`ا nاو: nا"ر]> نأ 7. 0ر. ا. ي% ف ة$لو;لا وTعلا ة,~ن. ه>;9أ ا.
[$كير.لا نأ /K 0يش. ،©ة$لو;لا [&اوق+ل اŽخ#اl اŽ9ا-ت&ا© ;ƒعÌ> [$:ارعلا [+قتع8ا ;q gارعلا
اهريرق> ف هتtqوأ ا.و ،©ةن$-.و ة$&اA&K ي%و ة$Jا:© gر<ب [$:ارعلا [+قتع8ا نو+.اعي
ف #'ا]لا 30 ‘ 6 ‘ 2003 نأ 7. هن. nارق" ة$&ا<ي–لا ”ناي'#اcا„ ةT$tl *+ق&و
h—_Zا! ةي•# 7. h-.ر^و ،'ا;غب ف ه>;!أ h$° ف [$:ارعلا nا|. ipت^ ة$كير.لا nاوقلا©
';! Nاج\ 0';† Q.ا:#أ اهريرق> ف ة,~ن8ا Ñع> لو ،©ة,9اt8 OوP8ا uB وأ [.ا† وأ
s,Aي `© 7يipتt8ا نأ /K 0#ا=\اب *Tت9او ،oكير.لا O_تB`ا ;ي Y+! [$:ارعلا [+قتع8ا
'و$قلا© نأو ،©hLاقت!ا مايأ Oوأ ف wا$8ا nا#و' /K Oوخ;لا uB وأ wا$8ا ما;GتJاب hL
0;8 h-ي;يأ Y+! 0ر€E. ~> [+قتع8ا ;$$ق> ف ة$كير.لا nاوقلا ا-.;GتA> Wلا ة$ك$تJ_1لا
gارعلا ف oكير.لا h9اrاو 0;tت8ا nاي`ولا ة$لو;لا ة,~ن8ا *1لا2و ،©ر-= 7! ;يi> 0ي19
ما;GتJا OوB ''رتي ا,$" ($قtتلابو ،ة$&اA&K ةقير<ب [$:ارعلا [+قتع8ا ة+.اعž ”رeرب Oوب„
ف oكير.أ CركA! ›;tت. ¤"# ا,ن$ب ،[$:ارعلا ;q ”ة2رT8ا 0وقلا„ ة$كير.لا nاوقلا
Hهن. ةGA& Y+! ]) ل ه&أ /K Šيش. ،ريرقتلا Y+! ($+عتلا gارعلا
,ش> ة,~ن8ا (Zا€و نأ /K …ة$لو;لا وTعلاب ةPBا1لا ”ناري;يوأ ا&او@„ n#ا=أ ا-ت$Bا& 7.و
ر,علا 7. ¸+1ي T2 3اpتBا ا-ن$ب 7. ،[+قتع,+ل 0IاJ\ا 7. 0';عت. n`اB 11 ،Q.ا!
ف }:و رخ‡ ›'اB /K ة"اq\اب ،}$باJأ ة€_€ ة$كير.لا nاوقلا ه>ipتBا 12 و$&وي 2003
تق. 7! رTJأ ا. وهو ،6غ= Oا,!kب او.ا: 7يipت† Y+! #انلا نو$كير.أ 'ون@ (+2أ ا.;ن!
[$&;8ا 7. Iاق=أ ةعب#أ ةلاB QVيأ *Tlوو ،OاT2أ h-ن$ب 7. 7يرخ‡ ةع1J ةباlKو ÄG=
*عqوو 0;ي;= 'و$قب Iا#ولا /K h-ي;يأ n;$:و h-$+! ¤1قلا ة$كير.لا nا<+Aلا *قلأ
نK …ةعب#لا Iاق=لا Oا:و ،[+قتع8ا }. }1ت> Wلا nاIار@\ا ªT& oهو ،•ا$9أ ف h-JوI#
ما;GتJاب hL s,A> لو ،[.وي 0;8 ة1-ت+8ا ª,شلا ةع=أ *^ h—ipتBا ة$كير.لا nاوقلا
7ي;:ا# Oاقت!`ا ;عب ة+$ل Oوأ ان$V:© …هلو: 7يipتt8ا ;Bأ 7! وTعلا ة,~ن. ريرق> ق&و ،wا$8ا
وأ اŽها$. ا&وtنe لو ،wا$8ا nا#و' /K باهذلاب انل اوt,Aي لو ،ةJ#;. ف x#لا Y+!
ويا. ف #;l رخ‡ ريرق> فو HH ©Q.اع2 2004 ¤يوقتب ة$&ا<ي–لا ة.وكrا ة,~ن8ا *,—ا
[$&;8 نو&اقلا #ا2K È#اخ ت: n`اB ف ($قtتلا ف ا-:اTخ\ ،Nو;لا نو&اقلا hكB
gوقr ة$لو;لا يياع8ا اوك-ت&ا 'ونcا نأ ريرقتلا ر95و ،[$&ا<ي–لا 'ونcا C;يأ Y+! [$:ار!
}A> ريرق> '#وأو ،Šر<خ نو+كشي ` hXأ Qtqاو نا9 [$&;. ة+.اع. 0IاJKو تقب ناA&\ا
بأو اهر,! 7. ةن.اPلا ف ة+T2 ت: ا-ن$ب 7. 0#ا,علاو 0ر]1لا Wني;. ف *ع:و ت: n`اB
0;8 QJ#اB ,عي نا9 OاT2أ ةعAتل 53 Hnا$تT+ل ةJ#;. ف Q.ا!
نأ Cواqرقلا DJوي ‘ ' ةJاZرب [.اA8ا Iا,+! 'ا^ا ;9أ ،ة$ني;لا ‚اJولا ;$عl Y+!و
Q$!ر= Q1@او ;ع> x#لا رير^ ة$غب Ïن@لا O_تB`ا ³و$c ;هاp8ا o:ارعلا 6عشلا ة.واق.
باب 7. Oاتقلا اذه نأو ،م_J\ا ة.ل o,تني ما' ا. ه@#اخو gارعلا خا' }$<تA. 9 Y+!
}با> ا,9 HH Fا<تA8ا 6A£ ه$" ,عي ا•Kو ة.ا! 0'ا$: 'و@و هل مi+ي ` Cذلا }";لا 'ا-@
ناو;! 7. h+A8ا gارعلا 6ع= هل xرعتي ا. ¸لاب (+قب ا—ا5 اكير.kب ةعيرشلا Iا-ق" },¦
ة.لا nا#;ق. با-ت&ا 7. ناو;علا اذه ه";-تAي ا.و ،#ا.;لاو بارaا ه!وب# ف }$شي h=ا%
ةJر<غلا باAr ،م_J\ا #اي' ة$ق1ب Š#ور.و ،gارعلا 7. ŠI;ب ا-تيوه ª,2و اLو' *$تT>و
*باو€ 7. ا:_<&ا },p8ا ة&ا.أ نأ sqوأو HH ة$&و$-]لا }Jوتلا ماهوأ ($ق^و ة$كير.لا
§_1لاب ةعيرشلا ة+Êو h+علا هأ Y+! ?ا wذخأ Cذلا gاP$8اب Iا"وو ،ة$ع<قلا اLوlأو ةعيرشلا
ا. ة"ا9 ةيرش1لا 7. O;علاو (rا φ 9 Y+!و ة12ا: ة$._J\ا ة.لا Y+! 7+ع> ،ةt$]نلاو
…o+ي
ةeر@ ;عي ة8اR برB 7. gارعلا x#أ Y+! ¥ا<ي–لا oكير.لا Dلاtتلا w'وقي ا. نأ …`وأ
Oاو.لاو ªT&لا Y+! Oا$lو s+A. و<J ب Iا,Aلاو x#لا هني;> Qخ#اl Q&او;!و 0ركن.
Hنو&ا: `و ةعير= ه+^ ` xار!لاو
هلوقل ،;Bأ هن. ÃPتAÌي `و ;Bل ه$" ن5K ` ،[$:ارعلا }$ج Y+! [عت. }";لا 'ا-@ نأ …ا$&ا€
HH نو,+ع> hتن9 نK ?ا $1J ف hكAT&أو hكلاو.kب او;ها@و ™`اق€و Q"اTخ اورT&ا„ …/اع>
‘ةبوتلا 41 ` o+,علاو o,+علا gاTنلا هأ Oاب ا,"æ 4ل5 Y+! ة12ا: h+علا هأ Fاج\و ”
Hç¿QPي;B نو-قTي نو'اكي
_" ،ة9و= hL نا9و #اTكلا >و: ا. ة.ا$قلا موي /K ر@ا"و رب 9 }. xا. 'ا-cا نأ …اPلا€
هأ #ا;:K nا.وكBو Qبوع= ة.لا ة$قب Y+! نأ …اعبا# HO'ا! O;! `و رZا@ #و@ ه+<1ي
C'ا8او Æ'لا h!;لا Fاو&أ 7. ه$لK نو@ات) ا. كب hه'ا;.Kو ،ناو;علا اذه }"' Y+! gارعلا
Hهت9و= رAكن>و ناو;علا اذه }شقني نأ /K
wار9\ا نأو ،h$~! UKو 0ركن. ةeر@ ,! وأ Oوقب ناو;علا اذه Y+! ;$يk> 9 نأ …اA.اخ
Oوتق8ا م' ª$+" ،7يرخ{ا Iا.;ب هAT& C;تTي نأ ;Bل ª$ل 5K ماق8ا اذه ف Š#ذ! s+]ي `
نو' ر]B»أ 7. نأ …اJ'اJ HOوتق8ا م' 7. Y+%kب >اقلا م' `و ،>اقلا م' 7. Äخ#kب
،•رخلا 'ا-cا Fاو&أ 7. #و;ق8ا Oذبو ،هلوJ#و ? s]& ا5K #وذع. و-" ªTنلاب 'ا-cا
h-+2اب Y+! h-تعياش. م;!و ،ه$+! نورها~ي 7. ة&ا'Kو ،ناو;علا اذه ة&ا'‰ب F;]لاب 4ل5و
Hهلا-تباو ه!رV> ف ?ا g;lو هلا. 7. #وA$8ا Oذبو ،,! وأ Oوقب
ي%و ةيركA! nايA$> j;ق> 7. gارعلاب ة<$t8ا Oو;لا 7. يP9 7. }:و ا. نأ …اعباJ
ةt$]نلا Oذب #ا<:لا wذه ف h+علا هأ Y+! نأو ،هلوJ#و ?ا GAÌ > ة.ر† Oا,!أ ةيركA!
Hة+8ا *باوPب هJاA.و 7ي;لا lأ Y+! 4+A8ا اذه 0#و<خ نا$بو ،ة1@اولا
،–]لاب olاوتلا برغلا Oو' 7. اهي%و 0;tت8ا nاي`ولا ف [,$ق8ا [,+A8ا Y+! نأ …ان.ا€
Y]:kب [بوكن8ا ة€ا%Kو ،ه"اقي\ C'انتلاو ،ناو;علا اذه ة&ا'K 7! ي1عتلا ف h-:وقB ةJ#اdو
،nاع,تp8ا wذه ف ة!ورش8ا ة$,+Aلا ZاJولاو gر<لا O_خ 7. 4ل5و ،نوع$<تAي ا.
Š#–. o<عÌ> Wلا ة$1يرGتلا Oا,!لا Iا#و gا$A&`ا م;!و ªTنلا 1Vب o+tتلاب h-$lو&و
Hhه;q ة$هاركلا و 6Vغلا ر!اش. 0#ا€Kو [,+A8اب $كنتلا 7. ;يi,+ل
،§_1لا ة&ا.أ 7. hv $&أ اž ما$قلا (2ان8ا D+ت° ف ةعيرشلا ة+Êو h+علا هأ Y+! نأ …اعJا>
H[T@ر8او [<1P8ا nا-1= Y+! 'رلاو @و i! ?ا ;!وب ةقPلا ;ي;’و ،(rاب F;]لاو
`K I_ب O¢ي ` ه&‰" ه$لK kp+لا g;lو ،@و i! ?ا /K ةبوتلا ة"ا9 [,+A8ا Y+!…ار=ا!
h-$+! 6y ا,9 ،اهو;! 7. ا-$+! zوخأ ة.لا بو&5 نKو ،ةبوتب `K DشكÌي `و 6&ذب
?ا ر]نل Y@#أ اذه ن‰" ،z_تخ`او ة:رTلا ذ1&و ة,+كلا 0;Bوو ½ارتلا /K ‹$Prا oعAلا
IاوJ /K C'اLا وهو ;]قلا Iا#و 7. ?او HHhهو;! ة-@او. ف hL •و:أو ،@و i!
H$1Aلا
ه$+! }:و Cذلا ةي'وعAلا Iا,+! نا$ب ف Iا@ ا. /K ةT+ت°و 0;ي;! Iا1&أ n`ا9و n#ا=أ ا,9
29 ،7,$لا Iا,+! 7. ';علا اذه ةبار: ;عب ا,$" ه$+! h-ق"اوو []+G8ا ة.لا Iا,+! 7. Q8ا!
o8اعلا o._J\ا ª+p8ا نا$بو ،ره3لاب ة$._J\ا ›وt1لا },¦ نا$ب ف Iا@ ا. اذ9و
D+ت° ف رشتن> ة$.وكB ي% ة$8ا! ة$._JK ة,~ن. [&ا² 7. رP9أ hVي Cذلا ة€ا%\او 0و!;+ل
#اكنتJا 7. ر9ذلا DلاJ نا$1لا ف Iا@ ا,! ÈرŸ ` ا-!و,¦ ف oهو HH لاعلا nا#ا:
ة$!رشلا 7! ة@#اخو ةي'ارT&ا 0#و]ب ا$&ا<يربو اكير.أ w'وق> Cذلا h~ن8ا Nو;لا باه#\ا
[+تt8ا 'ا-@ بو@و 7.و ،0#و~t8ا ةt+Jلاو 0#و<ت8ا #ا.;لا ZاJو ة.;GتA. ة$لو;لا
zار!لاو ةيرش1لا [&اوقلاو }Zارشلا *قT>ا 7يذلا [ب#اt8ا 7ي;تع8ا 7. hXل OاB Cأ Y+!
هل ‚رتشي ` Cذلا }";لا 'ا-@ $1: 7. hه'ا-@ نوكلو ،h-ت.واق.و hLات: Y+! ة$لو;لا
ب ه$+! O;ي وأ ة.واق8ا Oا@# 7. Š;Bأ C5Eي نأ h+A8 3وy ` ه&أ 7.و ،ة$ن+! 0'ا$: 'و@و
nا$+,ع+ل 0;&اA. وأ h!' Cأ مÀ;قي نأ h+A. 9 Y+! مر) ه&أ ا,9 ،h-تياÊو ه>ر]& 6y
'_ب رZاJو انت.أو ان>اJ;ق.و ان>;$ق! نو";-تAي hXل O_تB`ا 'ون@ اv موقي Wلا ةيركAعلا
ة12ا: o._J\ا لاعلا }$,cا ;=ا&و ،ناو;علاو U\ا Y+! ة&ا!Kو ة&ا$خ 4ل5 À;Ì ! `Kو [,+A8ا
نل Óر"اكلا تt8ا ةيا# *^ Oاتقلا jرtتبو ،h—رlان.و ة.واق8ا Oا@# #او@ /K zو:ولاب
'و-$لا اوذŸ` اون.‡ 7يذلا ا-يأ اي„ …هلو: وš ف ا-ن! ?ا YX Wلا 0`او8ا #وl ;=أ 7. 4ل5
'اقيK /K •'E$J ه&أ ا,9 ،”h-ن. ه&‰" hكن. hLوتي 7.و ¤عب Iا$لوأ h-Vعب Iا$لوأ •#ا]نلاو
6:اوعلاب #ذن> Wلا ;JاT8ا 7. 4ل5 ي%و Óo:ارعلا 6عشلا Iانبأ [ب nا#اPلاو 'اقBلا
Hةق<ن8ا Oو' }$ج Y+! 0ر<$Aلا z;-تA>و 7ي;لاو ا$&;لا ف ة,$خولا
Nاوrا رTJ ¨$شلا ة+$V" ا-Jأرتي Wلاو ناو;علا ة.واق8 ة$8اعلا ة+,rا nركنتJا ا-1&ا@ 7.و
ة$8اعلا ة+,rا نأ© Áب ه)ر]> Iا1&لا n`ا9و *+ق&و ، gارعلا x#أ Y+! oكير.لا ناو;علا
›;) ا8 ;ي;شلا اه#اكنتJا 7! ا-$" ة+P,8ا ة$._J\ا بوعشلا hJاب 7+ع> ناو;علا ة.واق8
ة@و+Tلا ةني;. ف ›;) ا.و هت.ار9و o:ارعلا 6عشلا ةيرr sqا" ˜ا-ت&او ر"اJ ناو;! 7.
9 4-تن> Wلا 0رZاcا ةي#ا1كتJ`ا ة$كير.لا nاوقلا C;يأ Y+! Ó0'ابKو ي.;> 7. ةlاخ
Y+! oشBولا موpLا اذه نأو ،ةيرش1لا zار!لاو ة$لو;لا [&اوقلاو ةيوا,Aلا }Zارشلا ماكBأ
h-ني;ل نوركنت8او ناكير.لا نو+تt8ا }qو ;ق" Ów;عب ا8 ة.;ق. `K وه ا. Ó0;.ا]لا ة@و+Tلا
ن;8ا fا$ت@` Q1$ه# Q!ورش. o:ارعلا 6عشلا Y+! ا$كير.أ ةqورT8ا ة<+Aلا ف h-تلاlأو
hXاو;! 7! نوTشكي 4لذب hهو Ó•رخلا و+> 0;Bاو اهي.;> xرغب gارعلا ف ةن.{ا
}. نواعتلا *V"#و O_تB`ا *.وا: اXأ `K اL 6&5 ` Wلا ن;8ا 4+> ف [ن.{ا Y+! #'اغلا
HIا"رشلا ا-$ن2او. ;q تt8ا
*^ Oاتقلا jرtتب gارعلا ف [,+A8ا ان&اوخK ر9ذ> ناو;علا ة.واق8 ة$8اعلا ة+,rا ن‰" ه$+!و
7يذلا ا-يأ اي„ …هلوقب ا-ن! ?ا YX Wلا 0`او8ا #وl ;=أ 7. 4ل5 نل Óر"اكلا تt8ا ةيا#
ا,9 ،”h-ن. ه&‰" hكن. hLوتي 7.و ¤عب Iا$لوأ h-Vعب Iا$لوأ •#ا]نلاو 'و-$لا اوذŸ` اون.‡
Wلا ;JاT8ا 7. 4ل5 ي%و Óo:ارعلا 6عشلا Iانبأ [ب nا#اPلاو 'اقBلا 'اقيK /K •'E$J ه&أ
H7ي;لاو ا$&;لا ف ة,$خولا 6:اوعلاب #ذن>
gارعلا FاVخK ةلوا† نkب لاعلاو ةق<ن8ا nا.وكB رM9ذÍ نل ›;) ا8 ا&#اكنتJا 7+ع& 5K ان&Kو
U Ózر<ت8ا o+$-Kو$-]لا Fورش8ا zا;هل اق"و Óةق<ن8ا Y+! 0ر<$A+ل ة.;ق. `K oه ا.
7.أ ';-يو 0;ي;@ ةي3ا& #و-~ل با1لا sتTي ا. وهو Óلاعلا ف •رخأ (2ان. /K برrا نو+قني
nاAJE8او ة$:وقrا nا,~ن8او ة$لو;لا nا|$Lاو لاعلا nا.وكB 9 ;=ان& HH ه+9 لاعلا
بوعشلا ;=ان& ا,9 Óo:ارعلا 6عشلا Y+! ناو;علا اذه zاقيK ف ا—ا$لوEA. ,^ /K ة$+هلا
Óة+تt8ا gارعلا ن;. 7. اهي%و Óة@و+Tلا ف [.و+~8ا hXاوخK }. zو:ولا ةlاخ ة,+A8ا
gارعلا ف [,+A8ا ان&اوخK ر9ذ& ا,9 ،.ا#لاو ماتيلاو [B3انلا z`{ 0;!اA8ا Oذبو
/اع> ?ا ر]& نkب hهرش1&و •وقتلاو –لا Y+! نواعتلاو 'ا^`او باAتB`او –]لا بو@وب
Ó?ا ;@اA. h-A$&;>و Ó˜#ا18ا ;$علاو jركلا ر-شلا ة.ر£ ?ا Iا;!أ ة&ا-تJا نأو Ó6ير:
/اع> ?ا نkب Q&اeK ا&;يi$ل ÓناAB\او ةÊرلا hJو. ف IاAنلاو IاTعV+ل ;,عت8ا h-"ا;-تJاو
'ري نأ /اع> ?ا OkA&و اذه HH 0رخ{ا فو ا$&;لا 0ا$rا ف Ciaا h-قيذيو h-ن. hقتن$J
?ا Y+lو ،iيi! Cو: ه&K [TعVتA8ا ان&اوخK ر]ني نأو هتبوقعب h-+@اعي نأو 7ي;تع8ا ناو;!
Nاوrا 7Êرلا ;1! 7ب رTJ ة+,t+ل ماعلا [.لا HHH h+Jو ه1tlو هل‡ Y+!و ;,† ان$1& Y+!
29 ناV.# 1425 H
Y+! ة$p,Lا ة$كير.لا nاIا;ت!`ا OوB ناو;علا ة.واق8 ة$8اعلا ة+,rا 7. (باJ نا$ب فو
ف #;l [$:ارعلا [$&;8ا 19 رTl 1425 او,+R hXkب نو+>اقي 7يذ+ل ن5أ„ …ه]& ا. ه$" Iا@
H”?ا انب# اولوقي نأ `K (B يغب hه#اي' 7. او@رخأ 7يذلا Hري;قل hهر]& Y+! ?ا نKو
nاو: هب موق> Cذلا op,Lا ناو;علا 0;شب ركنتA>و 7ي;> ناو;علا ة.واق8 ة$8اعلا ة+,rا نK
*Bا1تJاو ;@اA8ا *T]:و Iايربلا [$&;8ا *";-تJا Wلاو gارعلا ف oكير.لا O_تB`ا
اذه HIا$Bلاو ن;8ا nرlاBو OاT2لاو IاAنلاو Oا@رلا *+ت:و O3ان8ا nر.'و ا—ا.رB
ناو;علا اذه ركنتA& 5K ان&Kو ،O;علا ®'ا1.و ةيوا,Aلا }Zارشلا }$ج هV"ر> Cذلا ناو;علا
;=ان&و [,+A8ا oqا#أ 7. ا#و" باtA&`اب oكير.لا O_تB`ا nاو: 6لا<& ان&‰" h=اغلا
Cذلا CواJk8ا ي]8ا اذL ا;B اوعVي نأ ةlاخ 'ونcا nا-.أو ة.ا! oكير.لا 6عشلا
ف h-$+! •;تع8ا ان&اوخK 0رlان8 ة$._J\ا ة.لا و!;&و ة"ر<ت8ا h—'ا$: ه$لK h-@#;تA>
ة.لا wذهو h-تt+]. ه$Vتق>و h-ني' h-$+! ه1@وي اd 4ل5 ن‰" ،ه&وع$<تAي ا. كب gارعلا
φ ;=ان& ا,9 HY,rاو ر-Aلاب ;Acا رZاJ هل Y!ا;> وV! هن. Yكت=ا ا5K ;Bاولا ;Acا9
Cذلا ة$كير.لا 0#ا'\ا باه#K F'#و h+~لا اذه D:ول او9رtتي نأ لاعلا ف م_Aلاو O;علا
ر]ني نأ /اع> ?ا OاA& ،hه#اي' ف نون.‡ hهو x#لا ف [TعVتA8او Iايربلا z;-تAي
HÁه Hأ hه#وš ف 7ي;تع8ا ;$9 'ريو ان&اوخK
ر.أ نأ Y+! ;$9kتلا (Zاقrا 4+> 'رJو nا&ا'\ا wذه gوAب ا&'#أ ا•K ه&أ /K 0#ا=\ا #;’و
ª$Zرلا مايأ 7. QT+J هل M;ع.و ،$+ب *$1. o._J\ا لاعلا Y+! 0#اغلاو 0;ي;cا ةيرتتلا ة,pLا
نوPt1ي اكير.أ Iا,!3 fا# ا.;ن! ة$!و$شلا *<قJ نأ ذن.و ب ”نوتن$+9„ (1Jلا oكير.لا
0'ا!K ŠرخE. ر€‡ Cذلا oكير.لا 6عشلا ة$1لا% 4ل5 Y+! hهر:أو ،ا-+† ) ;ي;@ و;! 7!
م_J\ا برB Y+! w#ارlKو Oولا ة+lاو. 7. h%رلا Y+! ”Cي9„ باGت&ا Y+! ³وب s$=ر>
او+ت: 7يذلا h-Zانبأ ³وعنب ة+,t8ا (ي'ان]لا nا|. 7. h%رلا Y+!و ،باه#\ا ة.واق. •و!;ب
ه>ا,~ن. nip!و ip! Cذلا Nو;لا },تp8ا ة&ا'K اه'رAب ;ي#أ ا,9 HH ة8ا~لا برrا wذه ف
7! uB وأ ،hZار@ 7. ه1ك>ر> ا. Iا3K لاعلا Y+! ةن,$-8ا 0وقلا 4+> Y+! nابوق! xر" 7!
[1@ اL •;ني Wلا nا9ا-ت&`ا 7. $Aلا اذه D:وب ة1لا<8ا وأ اL 6A^ ة$باyK 0و<خ 5اŸا
*نÍ1@ Wلا ة$._J\او ة$برعلا ة,~&لا ة&ا'Kو ناولاو ر]علا oق"انž ;ي;نتلا اذ9و HH ة$&اA&\ا
7ي;لا 0وخأ 7! h+~لا }"رب 0ا'ان8او مو+لا ه$@و> 7. 0ر"اكلا h.لا هت+ع" ا. عT> نأ 7! uB
Y+! ر=ا18ا 61Aلا ه$" hه او&ا9 Cذلا Sباه#\ا ةب#ا† ةp£و 4ل5 O;ب *Bا#و ،72ولاو
ه.' O_tتJاو h+A8ا با1شلا تقب xرعلا 6]ت%او x#لا تBا 78 برقت> SsVت$J ا.
Wلا nاو;نلاو nا!ا,ت@`او nار•E8ا ;ق! ف [,+A8ا Oاو.أ gا;%‰بو ما;!\اب ه$+! hكrاو
HÂÂ6$p! ر.أ اذهو HHاكير.أ اq# 6+@ •وJ ا-Zا#و 7. Zا2 `
م;! 7. D$نrا انني' هب Iا@ ا8 انتTلاGž 4ل5 9 انAT&أ Y+! 7š 6+- نأ هن. 6p!لاو
ه&‰" ،”[9رش8ا #انب او|$VتA> `„ …انلوJ# ناAل Y+! Iا@ ا. sير]لو ر"اكب ة&اعتJ`ا 3او@
ه+9 لاعلا نا9 Cذلا *:ولا فو ،هل nا"ارت!`او nا&ا'\ا wذه Nاو>و وiغلا ;عبو نابKو 1:
0وخأ gوقr ةخ#ا]لا nا9ا-ت&`اب ';نيو برغلا ه1ك>ري Cذلا مار@\ا ة!ا~Tب ;-شيو ¡ت)
وأ ناو;علا ة&ا'K م;عب ا-ن. ة$p$+aا ةlاÅو ة$برعلا ة,~&لا 4+> Dتك> ل HH ةبورعلاو 0;$قعلا
n#ا]" رشلا •وقل ا-,!' j;ق>و 0;&اAž 4ل5 *ع1>أ uB ،}قي ا. Iا3K *,]لا ماiتلاب uB
0ر]& Y+! *"ا-ت> ،;Bاو g;نخ ف hLاو.أو hه'_ب 7! [ع"ا;8ا [$._J\ا ;q ا-ع.
h-ن! Fا";لاو h—رlان. ف Fرش>و ،h-$غ1ب ه+9 لاعلا ;-= 7يذلا [.رp8ا ة+تقلا 4|لوأ
7. $+: •وJ Pe ` اd h-ن! wان$كB ا. 9 7. h%رلا Y+! SÀ;’و ،ه@#اخو gارعلا خا'
Dق>و h—ا<<° ذ$Tن> ف ËاTت>و 4لا-ت>و h—ا1%# ة$1+> ف F#اA>و ،hهاq# 6+2 ف SيP9
7. ةل'اعلا ي%و 0رJاaا hvورB نا²أ }";>و ب ،hهI_,! ;يE>و hهاياV: h!;>و h-ع.
7!و gارعلاو ناتA&اغ"أ oTعVتA. 7. ا-$قtتA. 7! اهوعن. نأ ;عب [,+A8ا nاو:أ
H”?ا $1J فو„ ا-ن. Wلا ة$!رشلا ا-"#ا].
¨ي#اتب #'ا]لا اه';! ف ةيرهاقلا مارهلا ةT$tl *&ا9و 7 ‘ 9 ‘ 2004 Oاق. ف *+ق& ;:
ه&أ ”'#او'وو بوب„ Áل ”موpLا ة<خ„ بات9 7! ”gارعلا وiغل ر.œتلا · D$9„ ناون! *^
ةع,cا موي فو© 5 ‘ 11 ‘ 2002 ف C'وعAلا يTAلا ”نا<+J 7ب #;نب„ ي.لا 6+2
”ªيا#„و ”«$ش>„ #وV£ CواV$1لا 6تك8ا ف ه+1قتJا" oكير.لا ª$Zرلا ة+باق. 7<ن=او
;-علا Nو ?ا ;1! ي.لا 7. ةلاJ# h$+Aتب يTAلا ي.لا ما:و ،ا-.وي ه1تك. ري;.و 6Zا&
…;Bاولا zرrاب ?ا ;1! ا-$" Oوقي ،ةيi$+-\اب ا-تجر> اv ("ر. ;$لا Åو ة$برعلاب ةبوتك.
ما! ذن. 1994 Iا3K ,عي ا. ½و]Å •وتA. Y+!أ Y+!و 4ع. ر,تA. Oا]>ا Y+! ان9
[ب ة9رتش. ة<خ ,عل hكع. C;cا gاT>`ا /K }+<ت& ان9 0;8ا wذه Oاو2و ،ه.ا~&و gارعلا
ما! فو ،ما;l 7. Ä+Gت+ل ان$ت.وكB 1994 ”نوتن$+9„ ª$Zرلا Y+! ;-" 4+8ا fرت:ا
يربأ فو ،ما;l ما~& 6+قل ˜رتش. CرJ ˜ر^ 2002 هنكe ه&أ ³وب Y+! ;-علا Nو fرت:ا
9 فو 4ل5 h%# 7كلو ،ةيi9ر8ا nارباG8ا ةلا9و }. ر.لا ذ$Tنتل #`و' نو$+ب gاT&K
هتلاJ# –! ةي'وعAلا ةك+,8ا ;-! Nو ي.لا و,Aل Oاiي ` م_كلاو Sانن$ب hت> Wلا n_باق8ا
اd ،ما;l Iا3K ه+ع" 7كe ا,! انلkA> اكير.أ نkب k@اT& Sة$2ارقe;لاو ةيرrا YÊ o.اr
h9اياو& zرع& نأ ;ير& ª$Zرلا 0'ا$J اي ن{او ،ه,كB ما~& ي$غ> ف اكير.أ ةي;@ ف 4ك=
ف اننكلو •اABو 6عl ر.أ اذهو ،انتJا$J #رق& uB Fوqو8ا اذه ½و]Å ة$ق$قrا
zوJ ان&‰" 7ي'ا@ hتن9 ن‰" ،انrا].و انت:ا;l Y+! «18ا s$t]لا #ارقلا ذGتنJ ةيا-نلا
ة$برrا nا$+,علا ة.;a اني;+ب ف ةt+A8ا nاوقلا ا-@ات^ Wلا ة1@اولا 0;!اA8ا م;ق&
انrا]. Y+! ة~"اt,+لو HH اكير.ل Q$A$Z# QT$+B ةي'وعAلا عp$J اذهو ،ة$كير.لا
ا,9 ،Jولا gرشلا ة+كش. r نو+خ;تتJ hك&أ انل او;9E> نأ hكن. 6+<& hكrا].و
،©ما;l ‚وقJ ;عب ا-+9 ةق<ن8ا ف Fاqولا $كشتل Š#و' ةي'وعAلا 6ع+> نأ }:وت&
hهر<Œ zوJ ه&kب Š;!او Q,$~! QT$+B w#ا1ت!اب ;-علا Nو ³وب رك= مارهلا ($+ع> 6ABو
ف $: ا5ا. 7! ا.أ ،ة!اJ }ب# 0;8 ة+باق8ا ةياX ف يTAلاب ³وب 'رT&ا U ،w#ار: ذGتي ا,ن$B
‚رTل يTAلا ي.لا نأ و;1يو HHQ|$= هن! #'ا]8ا ر9ذ> ل ا. اذ-" ÂÂة!اJ }برلا wذه
،ر,cا 7. رBأ Y+! وهو وiغلا hتيو #ارقلا ذGتÌ ي uB 6يذش> نو' هن:5 ˜ر> هلاpعتJا
uB Oو<$J هت$r رع= نkب رعشي© ه&kب ناكير.لا هZا:;lأ }. #;نتي نا9 0;8ا *لا2 ا.;ن!و
`و HH او'ا#أ ا. ةيا-نلا ف نا9 7كلو HH©#ار: /K او+]ي نأ 1: ن'` 7ب ة$r رع= ¸+1ي
ÂÂ6$قع>
Oاو.أ 7. 0#ذقلا ˜#اع8ا wذه 0#و>ا" }"' 0ر. 9 ف hتي نأ 6يرغب ª$+" 4ل5 ان"ر! ;: 5Kو
¨ي#اتب Fو1Jلا 0;ير@ ف أرق& نأو ،ةقير<لا wذv نوركTي 7يذلا [,+A8ا Iا-TJ 26 ‘ 11 ‘
2001 ةع+<. ة$p$+خ #'ا]. نأ ”[,+A8ا •و+Tب اكير.أ ب#ا^ ا.;ن!„ ناون! *^و
ماiل\ا ة-@ Y+! [p$+خ [$بر! 7ير<: *1لا2 اكير.أ نkب n'ا"أ ا—ا.و+ع. ةtl gو€و.و
¸+1. }";ب 28 اكير.أ ا-نش> Wلا برrا D$لاك> ة$<غتل ة$Z;1. ةT]ب ةTlان. #`و' #ا$+.
7. ة+A+Aب ةبوt]. *&ا9 ة1لا<8ا wذه نأو ،ناتA&اغ"أ ف 0;!اقلا h$~ن> ;qو نا1لا2 ;q
وtنلا Y+! ة$._J\ا 0و!;لاو «ي;لا h$+عتلا ;$=رتل ه!ا1>ا [تلو;لا Y+! 6y ا,$" nا,$+عتلا
4ل5 يPيو HHباه#\او zر<تلا #وذ@ ‹تy Nاتلابو «ي;لا 6]عتلا Y+! oVقي Cذلا
،h-]Œ ا,$" ¡$+aا بر! •و+Tب اكير.أ ب#ا^ نأ© …هلوقب w#;]$" Oاق8ا 6Bاl ة~$TB
اكير.أ ب#ا^ نأ وه ه,Vه وأ ه!_تبا ,ت) `و ه,-" 7كe ` ا. ا.أ ،ه,-" 7كe ر.أ اذ-"
}:اولا ا$&;لا ;ك& 7.و HH ©;$عب وأ 6ير: 7. h-$نعي `و h-]Œ ` ا,$" ¡$+aا بر! •و+Tب
ف ةT$t]لا ªT& ه>'#وأ ا. ،ةلذ8او ة&ا-8ا h$~! 7! ¡>انلا I_1لا h$~! 7.و م_J\ا ة.أ Y+!
@# اv F–> ;: نا9 #`و' [ي_. 0رش! ¸+1. ”˜#ويو$&„ 0;,! '# k1& 7. *$:وتلا ªT&
برB ف ة$كير.لا رZاAaا ¤يوع> ف هن. ة´اA. O_2 7ب ;$لولا ي.لا C'وعAلا Oا,!لا
0#ورq /K oTtl sير]> ف ي.لا #ا=أ نأ 'رp8 4ل5و HH ناتA&اغ"أ ف م_J\ا 0وخأ
;:و HH باه#\ا ;لوي Q,+R اه#ا1ت!اب ة$ن$<A+Tلا ة+كش8ا B ف !ا" #و;ب اكير.أ F_<qا
(ير2 7! 4ل5و Sة$&اPلا هتJاZ# 0رتTل هt$=ر> $1: 6+<ي نل ،wار%أو ³وب ا&ر95 ا. أر@
ة$&اi$. 7! 0;$عب نوك> •رخأ ™`او.أ Sر.اوأ ا-+9 ³وب nا1+2و ¡$+aا Oو' ف w'_ب IارTJ
Áب #;ق> برrا 50 ةياكB ا.أ ،gارعلا ف ةيركA! ما-. ذ$Tنتل ة+@ا! 0#و]ب Š#`و' نو$+ب
HرZارAلا Y+1> موي •;1ت$J ا. اذ-" ،wذه برrا ة$&اi$.
ف أرق&و 11 ‘ 2004 *9#ا= Cذلا ¨$شلا مر= ر•E.© …انAT&أ Y+! wان$ن@ ا. 6$@ا!أ 7.
ª&و>و ة$لو;لا nا,~ن8او •–كلا ¥ا,Pلا ة$!ان]لا Oو;لاو ر]. 6&ا@ /K #اوcا Oو' ه$"
،©ة.واق8ا gار! ;q Æرعلا oˆرلا ر.œت+ل #ار,تJا HH ة$برعلا ةع.اcا 7! رZاicاو 7يرt1لاو
($Vيو Ïن@لا O_تB`ا ;q ة!ورش8ا ة$1عشلا ة.واق8ا Oا,!أ 7ي;ي ر•E,+ل o.اتaا نا$1لا©
ة$+,علا ف ‚ار“`ا Y+! Dنع+ل ةV"ارلا رlانعلا }pشيو ،باه#\اب ا-T]يو ا-$+! gانaا
Wلا nاباGت&`ا ةلi-. Y+!و ه$+! ة$!رشلا oTVيو gارعلا O_تB` h!;لا •ركيو ،ة$Jا$Aلا
;,تAي Cذلا Cو_عل Q@ر° ;عيو ،O_تB`ا ي& *^ اهIار@K Y+! ة+$,علا ة.وكrا ر]>
7ي;> وأ ة$._J\ا gارعلا ةيوهو ةبور! ;9E> 0#ا=K ةيأ 7. و+Œو ،ناكير.لا 7. هتياÊ
ت:و .اكلاب اهي.;> •ر@ Wلا ة@و+Tلا ف ة$كير.لا nاوقلا ا-1ك>ر> Wلا برrا hZار@
Q$ن.3 QTقJ }Vي `و O_تB`ا h!;يو ،اه;@اA.و ا—و$ب D]:و اهاBر@و اLاT2أو ا-ZاA&
•وقلا ة9#اش. 0#ورVب ا-ت1لا<. ';’و نا$1لا ف Iا@ ا. Y+! 0;شب xرتع> اA&ر"© ،©هZاX\
;ي;tتبو •رخلا ةنخاAلا ن;8او ة@و+Tلا ف #انلا g_2\ C#وTلا D:ولابو O_تB_ل ةZوان8ا
*t- نأ ;عب –9لا sبارلا oه اكير.أ© ،©gارعلا 7. oكير.لا باtA&_ل «.3 Oو;@
4ل5 ;عبو U 7.و gارعلا ف ة$Jا$Aلا ا—;ن@أ رير•و xر" ف ة9#اش8ا nا.وكrا ةق"اوžو
H©$ZارJK ة.ا!iب ”ي1كلا Jولا gرشلا„ ف
نا;+1لا 'ا;عتJا 7! Iا#3ولا بر!أ ،ر]. ة9#اشž نار-<ب #اوcا Oو;ل o.اتaا نا$1لا ف©و
ة.وكrا 6+2 Y+! Iانب ة$:ارعلا 'و;rا nاو:و ة2رشلا i$-’و 6ي#;تل gارع+ل 0#واp8ا
/K ة"اqK 'و;rا 1qو 7.أ نkشب O'ا1ت8ا نواعتلا iيiع> 0#ورq Y+! او;9أو ،ة$:ارعلا
h!' نو' ةلو+$t+ل ة.واق8ا 'ار"أ /K Oا8ا •أ# Oاقت&ا }ن.و ةt+Jلا 6ير— ةt"اك8 h-,!'
#اوcا Oو' nار•E. 7. ;ي;علا ف 4ل5 P. #ركتيو ،©hه'و;B –! ة$باه#\ا nا2اشنلا
ف }لا<& ذ$Tنتلا i$B /K ا-@ارخKو }:اولا x#أ Y+! 'ون1لا wذه ‚اقJK فو HH •رخلا 12 ‘
7 ‘ 2004 nا,$~ن> 7! nا.و+ع. 0;tت8ا nاي`ولا ة]تG8ا ة$&'#لا nا<+Aلا *,+J©
#ا2K ف 4ل5و ،ا-@#اخو ة$:ارعلا ةBاAلا Y+! ,ع>و 0ي<خ اXkب *Tlو ة$._JKو ةt+A.
…ماعلا ªT& 7. –,Aي' فو ،©0;tت8ا nاي`ولاو ن'#لا [ب nا.و+ع8ا O'ا1>و «.لا نواعتلا
،©ة$:ارعلا ة.وكt+ل ة+.اكلا ن'#لا 0;&اA. Cو_! }. هZاقل ماتخ ف ;9Eي ن'#لا ها!©
ف أرق& ا,9 ،©”ة$:ارعلا ة.واق8ا„ 7ي'ر,ت8ا ة-@او8 o:ار! C;ن@ Dلأ 6ي#;تب موق> ن'#لا©
6 ‘ 1 ‘ 2005 يشي C#ا1ي3 ،ناÀ,عب #اوcا Oو' ة$@#اخ Iا#3و nا!ا,ت@ا b.اه Y+!©…
HŠر@ h+هو HH ©gارعلا ف ة$ني' ة!و,¦ ةيأ ةن,$ه }ن• ة$Jا$J ة$+,! 'و@و /K
و-" `Kو ما;l 7! Fا"' اXأ Y+! h-T> نأ oغ1ني ` Wلاو SرZا1كلاو }Zا~Tلاو }Zا:ولا wذه نK
ةJر<غلاو D+]لا wا’و oكير.لا 3اiتب`او ةBا:ولا ما.أ ه"و:و ف Q~B ر"وأو ™`اB 7ABأ
0رZا' ف `K 6]> ` ،يP9 اLاP.أو }Zا:ولا wذه S7ي;لاب 7يرتAت8ا 4|لوأ 7. ة$+$ZارJ\ا
7يذلا hه [,+A8ا #و.أ 0`و نأ ةق$قB ريرق> `K «ع> `و ،[ن.E,+لو هلوJرلو ? ة&ا$aا
ل hXأو ،'ر,تي نل ª,tت8ا با1ش+ل ةlرTلا رTكلا هل h-Z`وو hLاع"أ 61Aب نو<عي
ب ،[ن.E8ا نو' 7. Iا$لوأ 7ير"اكلا hه5اŸ`و h-ت&ا$a [,+A8ا hكr اوt+]ي او'وعي
C;يأ ف hهرZا]. نو+عy 7يذلا 4|لوأ 7šو انAT&kب انAT&أ بذع& 7يذلا ان&أ ةق$قBو
#و.أ 0`و C;يأ Y+! رGA>و [,+A8ا Oاو.أ #;— D$9 ة"رع. `K «ع> ` ا,9 HH hهIا;!أ
رTكلا هل <Œ ا. }. ("اوتيو gاTنلا oقت+ي D$9و ،hه;@اA. ي.;تلو [,+A. تقل Iا-TJ
;Bاو z;ه ($قtتل ا,-$!اA. oقت+>و 0;Bاو 0اكش. 7. ا´يكT> ف ا´_هأ #;]ي D$9و
h-تTلا° •;.و نولاiي `و ا&#و.أ Iا$لوأ ه$" }:و ا. ة1غ. ة"رع. `K }Zا:ولا wذه «ع> ` HH
Iا,+علا ر.أ ;عب ا,$"و ا-ت!اJ ه$+! رقتJا ا8و ةنAلاو ن‡رقلا ½و]نل ة)ر]لا IوAلا Iا,+!و
H[,+A8ا ا$Bو هب (<& ا. 6@وž #اTكلاب ة&اعتJ`ا 3او@ م;! ف [+.اعلا
9 7. T9 هل ،•وتTلاب وأ عTلاب وأ Oوقلاب 61A> وأ hهاJ 7. 9 نkب #رق& ان+عy اذهو
7! 6Jا) 7. }. 6Jا†و ،ناتA&اغ"أو gارعلا x#أ ا,$J م_J\ا x#أ ف 6]ت%ا xرÑ!
` 7. [ك,تب fا,Aلا Iا3K SOIاA.و ،*قي#أ ة,+A. م' ة<ق& 9و ه$+! i-@أ sير@ 9
;pA. 9 7! ة$L\ا O;علا ة,ك† ما.أ S[,+A8ا با:# 7. ة.5 `و `K 7.E. ف نو1:ري
wذه 9 ف ر=ا18ا 61Aلا ه&وكل ،ªي' –= 9و *<قJ ةTيذ: 9و ر.' O¢. 9و ;$بأ
Š;,عت. Qن.E. تقي 7.و„ h-قB ف ?ا Oا: 7d 6$]& هل نوكي نأ ;ع1ي `و ب HHnا$!ا;تلا
Y+l OوJرلا Oو:و ،”Q,$~! Qباذ! هل ;!أو هنعلو ه$+! ?ا 6V%و ا-$" Š;لاخ hن-@ w•اip"
Q.' 6]ي ل ا. هني' 7. ةtA" ف ;1علا Oاiي `„ …h9اrاو C#اG1لا wاو# ا,$" h+Jو ه$+! ?ا
h~!أ 7.E. تقل„ …ة@ا. 7باو oق-$1لاو Cذ.رتلاو oZاAنلا h+A. wاو# ا,$" هلو:و ،”Q.ارB
7با wاو# ا,$" هلو: ف ه$+! ه._Jو ?ا nاو+l hهان! 7d ;Bاوو HH ”ا-$" ا.و ا$&;لا 7.
ه$ن$! [ب بوتك. ?ا o: ة,+9 ر<شب ولو h+A. ت: Y+! نا!أ 7.„ …هع"#و oق-$1لاو ه@ا.
نأ ?ا YA! 6&5 9„ …'وا' وبأو h9اrاو oZاAنلا ه@رخأ ا,$" هلو:و ،”?ا ةÊ# 7. ªي‡
h+A8ا ة.رB نل `K 4ل5 ا.و ،”Š;,عت. Qن.E. تقي @رلا وأ Šر"ا9 nوe @# `K wرTغي
#رق> ا. Y+! ة1عكلا ة.رB 7. oه 7,$لا وأ *يوكلا وأ ةي'وعAلا وأ gارعلا ف تقي Cذلا
Hه$+! ه._Jو ?ا nاو+l ةعيرشلا 6Bاlو م_J\ا «ب ناAل Y+!
…bيو#' 'و,† Oو: ر"اكب 7~لا 7ABأ وأ ة&ا$خ h+A. ف ,!أ 7. 9 ف g;l ;قل
h-ت1AB Q&اوخKو …رخ‡ Oو:و ،©h-Bو# او!ابو بر! ‘h-.و# او!ا2أ بر! ‘Fانقلا قJ©
HC'اE" ف 7كلو اهو&اك" à nا1Zاl Q.ا-J h-ت+خو HC'ا!¬ل 7كلو اهو&اك" à Q!و#'
7!و ،ذ$Tنتلا #و2 ف ه+ع@و هل Ž`ا,كتJاو o.ار@\او ¥ا$aا A+A8ا اذه hVخ فو
ف HH gارعلا ن;.و •ر: fا$ت@اب O_تB`ا nاوقل wر.اوأ Y<!أ Cذلا اكير.أ ةع$نl Cو_علا
ةT$tl ف ه&اAل Y+! Iا@ ا. أرق& [ع+لا ª$+بKو Oو+J 7با اv gا" Wلا ه+$!ا"أو ه+يوا:أ
¨ي#اتب ة$A&رTلا ”و#اp$"ول„ 13 ‘ 9 ‘ 2004 Sا-Jأرتي Wلا «عي Sة$:ارعلا ة.وكrا نأ© 7.
nاو: 0#;: ةلاtتJا [1> نأ ;عب ”رTع+>„ ةني;. ف خ;تلاب ة$كير.لا nاوقلا *1لا2 Wلا oه
ةلkA. ما! 9 ةيا;ب ف •#;> zوJ اXأو ،[$باه#\ا ة-@او. Y+! ة$:ارعلا ة2رشلاو b$cا
ة$كير.لا nاوقلا نkب© w;$9k> ;عب اذه ه)ر]> Iا@ ;:و ،©gارعلا ف Dلاtتلا nاو: Iاقب
ة$ش! S0يخلا IانPتJا Y+! Š;9E. هتق"اوž ”ة@و+Tلا„و ”Dpنلا„Wني;. Y+! ا—ا,pه 7ش>
7. رP9أ ةباlKو ا-ن. n_Zاعلا nا|. 0#'اغ. 29 تق.و 18 nا#ا% ف OاT2أو IاA& h-ن$ب
HH ©[$باه#\ا 7. اهي-<> م;! ةلاB ف nاباGت&`ا ف *يو]تلا 7. Sة$كير.أ ةيو@
¨ي#اتب Iا1&لا n`ا9و هتPب اd رB 9 6pعيو 25 ‘ 1 ‘ 2005 ي% 7.© ه&kب ه)ر]> 7.
ه+Pd 1: 7. هب fرl ا. وهو ،©gارعلا 7. ة$كير.لا nاوقلا باtA&` ;!و. ;ي;^ C;p8ا
@أ /K O_تB`ا nاو: Iاقب «عي Cذلا ر.لا ،¨$شلا رT9 ر•E. fاتت"ا 1: 0;tت8ا h.لا ف
O_تB`ا •وقل I`ولا xورTل Cو_علا اذه j;ق> 7! 4$ها& ،ةياX ` ا. /K اž#و Y,A. ي%
hL Oذب نأ ;عب هت$tتل D<lا oكير.لا b$cا 7. $]Tل ةيركAعلا ة$tتلا هe;ق> $: ا.و
7. ةتJ w;$ب ه+ت: 7. $: ا.و ،هتلو@#و ه<T&و ه+هأو هت.ار9و ه"ر=و w;+بو هq#أو هqر!
ف Iا@ ا. }لا<& ا,9 HH [$باه#\ا 0ات! 7. wر~& ف hXل J_Aلاب h-ي;يأ n;$: 7ي;Bو8ا
¨ي#اتب ”#ا;8ا„ gارعلا ةي#و' 16 ‘ 9 ‘ 2004 …
Y,Aي ا. $كشتب Ï+cا ;Êأو Cو_! 'ايK 7. 9 ما: (باAلا ما~نلا ةq#اع. •و!;ب©
ة-@او 'ر¦ *&ا9 ةprا wذه 7كل ،o:ارعلا «2ولا ر•E8او o:ارعلا «2ولا gا"ولا ة9ر£
Áلاو 'اJو8ا }. (1A. $<Ÿ Y+! ة$<غت+ل ة$._!K C6& /K ه+يو^و gارعلا ي.;> z;v
ذ$Tنتب Ï+cاو Cو_! ناو!;8ا أ;ب وiغلا ;عبو ،'اJو8ا I_,!و ة$كير.لا nاوق+ل ةنك€
}$1<> 'اyK z;v ¥و$-]لا و;علا [بو h-ن$ب ةTPك8ا n`ا]>`او nا#وان8ا nأ;بو ا,-<<°
Oا<بأ ا´ Ï+cاو Cو_! ،وiغلا ;عب ا. gار!و $ZارJK [ب .ا9 oJا.و+ب' $P•و .ا9
h9ا† ف ةيرAلا Oا]>`ا ةق+£ Y,Aي ا,9 وأ n`ا]>`ا i9ر.و #و† ا.أ ،0ر.اE8ا
½اG=أ ةتJ 7. نوكتت" غVلاو ($Aنتلا ة|$ه ا.أ S oZار.اAلا ($"و و!;8ا و-" ÎnارباG8ا
¥ا3–لا نا"رp$& ناتJ'ر9 Iا#3و ª$Z#و ¥ا1لا<لاو ¥ا3–لا oه ةي'ر9 Iاˆأ ›_€ اه#;]تي
0#اي3 'ات!ا Cذلا ة9ر,ش1لا ا$ش$+. ª$Z# و-" nاqواT8ا ةلkA. ف «.لا hه#اشتA. ا.أ
7. ¥اPلا Fو1Jلا ف *• Wلا 6$بأ > /K ه>ا#اي3 •;BK O_خ ه&أ #ا;8ا *,+!و ،$ZارJK
nر@ ‹$B 6$بأ > ف ة$+$ZارJ\ا nا$TشتA8ا •;BK /K خ'»أ ;: oqا8ا ب‡ ر-=
hك^ نأ ;ير> Wلا SةتAلا غVلا nا$]G= HH ة$+$ZارJ\ا ة.وكrا باAB Y+! هتcاع.
•;BK نأ #ا;8ا *,+!و ،ة$9ر> nا#ا<. –! #ار,تJاب $ZارJK Y+! ''رت> S[,+A8ا gار!
0رتTلا ف n'ا3 Wلا nا#واش8او n`ا]>`ا wذv ما> F_2K Y+! 03#ا1لا ة$p$+aا nا$]Gشلا
Hا$+$A> رv نا' g;ن" ف 0يخلا
ة$بر! ة,lا! ف 0ي19 ة$+$ZارJK ة$ن.أ ة$]G=و Cو_! [ب }ج Cذلا CرAلا Iاق+لا Iان€أ
· Iاق+لا اذه Iان€أ ،ةق<ن8ا ف 0يخلا Cو_! ةلو@ O_خ ة$كير.لا 0#اTAلا Ã1. خا'
'اyK ة$T$كب ةق+عت8ا ة$Zا-نلا nاqواT8ا Iار@\ $ZارJK /K o:ار! ;"و OاJ#K Y+! gاT>`ا
7. ;"و $كشتب ما: هتلو@ Cو_! YXأ نأ ;عب Ž_ع"و ،6$بأ >و 'ا;غب [ب 0i$,ت. nا:_!
اL_خ ;ق! ة+.ا9 مايأ ةتJ $ZارJK ف ;"ولا oقبو ،oZار.اAلا ($"و هJأري [$:ار! }ب#أ
ا;ق! ،نا!ا,ت@ا IانPتJاب ة$+$ZارJ\ا ة$ن.لا 0i-@لا nارق. ف ا-,~ع. نا9 0;ي;! nاIاقل
Hا$+$A>رv نا' g;ن" ف ة.ا> ةيرAب
· ه&أ #ا;8ا *,+! ;ق" o+$ZارJ\ا 6&اcا [بو o:ارعلا 7ي#واt8ا (ير" [ب nاIاق+لا رخ‡ ا.أ
ف 23 o+$ZارJK «.أ Oو|A8 'وع> _$" 7,q ة$+$ZارJK ة$+BاJ ةني;. ف oqا8ا ب‡ ر-= 7.
'وعA.و oZار.اAلا ($"و 7. Ž_9 CرAلا Oا]>`ا اذه ف o:ارعلا 6&اcا P. ;:و ،ي19
ة"اqK ة$ن.لا نوEش+ل w#اشتA.و Cو_! 'ايK nا$ش$+. ª$Z# w'ا3 ;Êأ و!;8او ¥ا3–لا
nاي`ولا ف •رخلاو ن;نل ف h$ق> ا´ا;BK نات$:ار! نات$]G=و [$:ار! ‚ا1q ›_Pل
ما! ري;8 ة"اqK •وتA8ا oع$"# [$ن.أ [لو|A. ªº hq ;ق" o+$ZارJ\ا 6&اcا ا.أ ،0;tت8ا
>و 'ا;غب [ب ة$Jا.و+ب;لا ة:_علا ة.ا:‰ب (+عت8ا gاT>`ا Ä& نا;"ولا ‹£و ،ة$@#اaا 0#ا3و
هتˆأ ا. ا-ت.;ق. ف 0يP9 نوE= ف نواعتلاو ،gاT>`ا اذه ن_!\ 6Jان8ا 7.iلاو 6$بأ
hهاJ Qlاخ Q$كير.أ Q,:ا2 نأ #ا;,+ل #'ا]8ا ;9E>و ،باه#\ا ةt"اكž gاT>`ا 0'وA.
ن;نلو $ب#أو 'ا;غب ف ا-Vعب ;ق! Wلا nاIاق+لاو n`ا]>`ا wذه #اA. hJ# ف 3#اب #و;ب
¥ا1. خا' nا!ا,ت@`ا 9 n;ق! ‹$B $ZارJK خا' وأ ة$كير.أ nاركAع. خا'
ة$@#اaا 0#ا3و ةtن@أ ;Bأ خا' ™_$ل ;ق! ق" ;Bاو Fا,ت@او ،ا$+A>ره ف وأ 7.لا 0i-@أ
Hة$برغلا •;قلا ف ة$+$ZارJ\ا
$P• ة.ا:‰ب ة$نع8ا ة$لاrا ة$كير.لا 0#ا'\ا ا.أ ،}$,cا ةt+]. ف }1<لاب gاT>`ا اذه 6]يو
HHة$باGت&`ا ³وب ة+Ê Éا]ل ة$باyK 0#و<خ Pe 4ل5 ن¬" ،6$بأ >و 'ا;غب [ب oJا.و+ب'
هل 0#واp8ا Oو;لاو ¡$+aا Oو' wا’اب Q:ارتخاو QBا- 0و<aا ف •ر> اX¬" $ZارJK ا.أو
Iا<غب o,† }:او /K gارعلا ف o+$ZارJ\ا 'و@ولا يو^و nارTلا رX /K Qي'و-ي ™`وlوو
ة"اqK ،w#ارقتJا ة!i!iل ناريKو ةي#وJ wا’اب Q$>اربا° هن. (+<ن> ةت:E8ا O_تB`ا ة.وكB
ة+Zاه ةي'ا]ت:ا ;Zاو" 7. $ZارJK ه$نpتJ ا.و ةي'وعAلا Y+! غVلا ف }:اولا اذه ما;GتJ`
0ي19 ة.;خ j;قتب P,ت> ا-تt+]," ،Cو_! ا-Jأرتي Wلا ةت:E8ا O_تB`ا ة.وكB ا.أ HH
ة.وكB •أ# Y+! h-تن$! [B h-ها’ ةنAB 7. ة$كير.لا nارباG8ا هت+ع" ا8 ŠIا"و 7<ن=اول
هلا.و o:ارعلا 6عشلا Iا.' هل_خ 7. اوBابأ ا8ا2 Cذلا 6]ن8ا وهو ،ةت:E8ا O_تB`ا
YشŒ Wلا 0#واp8ا Oو;لا Y+! ‚وغq ه$@و> ف 0و<aا wذه هققtتJ ا8 ة"اqK ،ه$لK Oوlو+ل
ةT$tl n;9أ ;:و HH Q$كير.أ ةن$ع8ا هت.وكB wا’و هها’ ة$1+J D:او. ذGت> نأ Cو_!
ف gارعلا يTJ o+G$شلا f_l 7! *+ق& ‹$B ةهو1ش8ا nا:_علا wذه ة$+$ZارJ\ا ª>#œه
ا," HH©$ZارJK }. ة$Jا.و+ب' nا:_! ة.ا:K ;يEي gارعلا ف Cو: Æول ˜انه نأ© …هلو: ا$&ا<يرب
”oV"ارلا o,ق+علا 7ي;لا ;يE.„ h]عتA8ا ةT$+aا ري3وب ه+ع"و هˆا ف [ع+لا Cو_علا اذه ه1=أ
0;$كž ”و9`وه„ Áل 7ك.و nار.اE8او <aا ˜اBو ،ŠرJ #اتتلا Jا#و #;%و ناخ Cذلا
نوكي نأ h-ن. ;!وب 'ا;غب Oوخ' hL -Jو Iا-قTلاو Iا,+علا 9و ةT$+aا ت: 7. 0يقB
7. `K h+Aي لو ،o:ار! ”نو$+. Cأ„ Dلأ Dلأ 7. رP9أ ت: نأ ناك" ،ا-,كB ف h-1Zا&
gا5و 'ا#أ ا. هل hتي ل Ïهذلا ر95 ا. ;B Y+!و ،ي€لا 7با ر95 ا,9 0ان: وأ ر|ب ف YTتخا
Y+! ر.œت>و م_~لا •و: <Ÿ اذكهو HH 4ل5 ;عب ه.ايأ <> لو ناوLاو Oذلا #اتتلا 7.
ا.k"„ …Zا: 7. i! g;lو ،h-تياX نوك> اذكهو ،wر.أ Y+! بو+غ8او [كA8ا gارعلا 6ع=
H”x#لا ف ‹ك,$" •انلا }Tني ا. ا.أو IاT@ 6هذ$" ;بiلا
6يذع> ف ”7.أ ‚ا1qو [جرت.„ [$تيو9 ˜ارت=ا /K ”نا.iلا„ 0;ير@ n#ا=أ يP. –خ فو
ر=و S4tV. sير]> ف أرق& نل اذه }. ةبار% `و ،6ير% وبأ 7pJ ف ة.واق8ا Oا<بأ
ةلا;عب fر]ي Wيو9 Oو|A.„ …ناون! *^و S*|= ا. }نlا" sتA> ل ا5Kو 4tVي ا. ة$+1لا
Fا";لا ري3و fا1]لا ;Êلا ˜#ا1. ربا@ ¨$شلا© …”ة@و+Tلا ف ة$كير.لا ةيركAعلا nا$+,علا
nاوقلا اهذTن> Wلا ةيركAعلا nا$+,علا ةلا;عب هTlو اž zرتع> w'_ب نأ 7+عي Wيوكلا
ة!ا=K اXk= 7. ةيركAعلا nا$+,علا wذه نأ •و!;ب ،gارعلا ف ة.واق8ا ;q ة$كير.لا
هلو: Wيوكلا Oو|A,+ل *1A& ;: ”و'و$9„ ة$&ابا$لا Iا1&لا ةلا9و *&ا9و ،˜انه #ارقتJ`ا
Wلا nاوقلا نK© …”o.وiيو9 ويش$&و@„ ¥ابا$لا Iا#3ولا ª$Z# }. ª.أ ه!ا,ت@ا O_خ
*+ق& ا,9 ،©ةt+A8ا nا!ا,cا ةب#ا† ف s$t]لا Ioشلا ,ع> 0;tت8ا nاي`ولا اه'وق>
nاوق+ل Qي;^ كش> ` ةt+A8ا nا!ا,cا نK© …fا1]لا Oو: ةلا9ولا 7! ة$>ا#ا.\ا نا$1لا
ÂÂنو|= هق+خ ف ?و HH©QVيأ o:ارعلا 6عش+ل ب ق" ة$كير.لا
*باو€و 3و.# ف 7ع<لاب s,A> Wلا ة$تيوكلا nا-@وتلا }. QقAت. }1<لاب sير]تلا اذه •kيو
ة1+<ل iZاو@ هتtن.و ”(rا نا:رTلا„ اكير.أ ن‡ر: رش&و }12 Y+! *ق"او Wلاو ،م_J\ا
نل *يوكلاب C;-8ا ما;خ ة|$ه 7! 0#'ا]لا ”–ن8ا„ ة+p8 *tˆ Wلاو HH [:وTت8ا *يوكلا
نأو oAنcا 5وذش+ل هع";ي Iا;ب Qبا]. نا9 ر,! نأ h!iت" Ïنلا ةباtl 7. ةBا:و كب Oان>
ةشZا! [ن.E8ا مأ اv s:ولا ;]قيو ”[عكAت8ا مأ„ نأو ،#اغلا ف OوJرلا }. 7كي ل ركب ابأ
ا-ن$! oه ة$تيوكلا nا-@وتلا 4+> HH 0'او:و ةعكAت.و ةب5ا9و ة<:اJ *&ا9 ناوqرلا ا-$+!
”مرp! oA&ا&„ ةبر<8ا Y+! *:;%أ Wلا 70 ”اA$لأ„ ةبر<8ا Y+!و #`و' Dلأ 50 Dلأ
ماع+ل ةي'_$8ا ةنAلا •أ# TB Iا$B\ 2005 nاوقلا Oا1قتJ` اvاوبأ *tت" Wلاو HH
با]ت%او w;@اA. ي.;>و هلاT2أ ت:و هq#أ O_تBاو gارعلا وiغل *ق+<&ا ا-ن.و Óة$كير.لا
*+ت:و ب []+G8ا ا-Zانبأ 7. Š';! *لا3 `و *قB` ة$تيوكلا nا<+Aلا نأ ر9ذيو HHهZاA&
0ر]نل gارعلا /K ه@وتلا Y+! با1شلا ‹Bو Ógارعلا ف 'ا-cا ;$يk> Y,A. *^ h-Vعب
ةي'وعAلا ة$برعلا ةك+,8ا Iا,+! 7. QMيأ ŠرخE. *عن. ا,9 Óةي3اغلا O_تB`ا nاو: 7. ا-+هأ
Áلا 29 h-ت"اVتJا وأ ا-$qا#أ Oوخ' 7. gارعلا ف 'ا-cا بو@وب نا$ب Y+! اوع:و 7يذلا
HnاIاق+لاو nاو;نلا ف
4+> باtlkب 0أرcا ]> ;rا اذه /Kأ ،هب hت“ نأ 'و&و هAT& fر2 ف s+ي Cذلا OاEAلاو
˜انه هو ¿xرعلاو x#لاو ةبورعلاو ،;لولاو هلاو 7ي;+ل h-ت&ا$خ ]>و ³ورعلا
•وJ ،nا)ر]تلا 4+>و nا"ر]تلا wذه Y+! (+<ي نأ 7كe o!ر= ي% وأ o!ر= s+<].
ة,+9 كب ب ة,+9 ر<شب ª$ل h-+ت: Y+! ة&ا!\او ?ا Iا$لوأ ةب#ا†و gاTنلاو ة&ا$aاو ةلا,علا
Iا;!أ 0`اوž 0رهاp8ا باب ف خ;ي wا&ر95 ا. نأ C#اe وأ ركني 7. ˜انه ه ¿hه#' كبو
وأ ،?ا $1J ف وiغي 7. i$-’ 7. ™`;ب nو%ا<لا $1J ف وiغي 7. i$-’و h-$" ة!#اA8او
ÖنوÌرÌ.ìkƒي ¯¤ãعƒب ã7Ñ. ãhÌ -Ì Vã عƒب Ínاëقá"اƒنÌ,¼ لاƒو Öنو»قá"اƒنÌ,ì لاو„ …/اع> هلو: وtنب ;!وت8ا وه ه+!ا" نأ ركني
ÌhÌ ه ƒ[Ñقá"اƒ نÌ,¼ لا ×نâK ãhÌ -ƒ $áAƒ نë" ƒ ه×+لا اوÌ Aƒ & ãhÌ -ƒ يÑ;ã يëأ ÖنوÌVâ 1ìقƒيƒو ázوÌرãعƒ,¼ لا â 7ƒ! ëنãوƒ -ã نƒيƒو âرëكãنÌ,¼لاâ ب
ƒoÑه اÖ-$Ñ " Ö 7يÑ;á لاƒ خ ƒhÛ نƒ-ƒ @ Ö#اƒ & Ö#ا×T»ك¼لاƒ و ánاëقá"اƒنÌ,¼ لاƒو ƒ[Ñقá"اƒنÌ,¼ لا Ì ه×+لا ƒ;ƒ !ƒو„ …هلو:و ،”Öنو»قáJاëT¼لا
ا,$" h+Jو ه$+! ?ا Y+l ?ا OوJ# Oوقب «ع8ا ه&أو ،”åh$Ñ قÌ. åباëذƒ ! ãhÌ-ë لƒ و Ìه×+لا ÌhÌ-ƒ نƒعëلƒ و ãhÌ -Ì 1ãAƒ B
@رلا ,عي نأ 0رهاp8ا 7. نKو ،7يرهاp8ا `K ðاع. W.أ 9„ …;هiلا باب ف h+A. wاو#
nاب ;:و ،اذ9و اذ9 ةB#ا1لا *+,! ،ن_" اي …Oوق$" ،?ا wرتJ ;:و s1]ي U ،™_,! $+لاب
H¿”هن! ?ا رتJ Dشكي s1]يو ،هب# wرتAي
*نت"و *تتT>و nا!اجو Š'ار"أ Qبوع=و ™`و' ا—ا-@و>و ة,+A8ا h.لا Iا#‡ *نيا1> ;قل
7. 0;+ب Y+! هل_تBا هع:وأ Cذلا [1لا h+~لا 7. h%رلا Y+! اهو;! ر.أ ف n#اتBاو *عp"و
ا.و HHاL او;!أو بورrا wذv او.ا: 7d uB nا&ا'\ا $J 7. h%رلا Y+!و [,+A8ا '_ب
ا,! nوكAلا ا-Tكي ل Wلا م_J\او ةبورعلا Y+! ةبوAt8ا انت,~&أ D:او. 61Aب `K 4ل5
ذن.و *&اعتJاو ،wر.اوأ *Tلاخو ?ا }Zار= *ع$q نأ ;عب Sn#ا]" ،?ا و;! ان$" ه+عTي
0رش! 7. ةعب#أو ;Bاو 7. رP9kب #;ق> Wلا اLاو.أ }qو Y+! هتن.kتJاو اهو;عب ةيا;1لا
*يوكلاب #ا,PتJ`ا نا,Vل ة$برعلا ةAJE8ا ة$Zا]BK 6AB هنZاiخ ف #`و' نو$+ير>
ف اž#و ¥و$-]لا Æو+لا ة.;خ فو اكير.أ 0'ا$قب برغلا ا-ن+!أ Wلا برrا يو• ف م;GتAتل
*.رB نأ ;عب ،ا&•اA&و انلاT2أ اv Oاتغيو ة$برعلا #و;]لا /K ه@وي Cذلا f_Aلا }$ن]>
Y+! هن$ع>و ،هت&ا'K 'ر¦ 7! uB zر<لا ¤غ> n#اl S[,+A8ا Iارق" 7. اvاtlأ ا-ن.
تقيو h-تV$ب tتAي ،h-q#أ ف Š'اA" ‹$عيو [,+A8ا Iا.' ف §و+ي ه9رت>و ه<<خ ذ$Tن>
ه1+: /K ةÊرلا zرع> نأ نو' hLاT2أو hهIاA& بذعيو h—و$ب ر.;يو hه#اي' برŒو hvا1=
hكB ` Cذلا ة$&اA&\ا و;!و ?ا و;! $B ا-$+! *+<&ا نأ ;عب ة$!او2 *قT2و HH Ž_$1J
ه>اIا;ت!ا '# `K ة$لو;لا zار!لاو [&اوقلاو }Zارشلا }$ج فو ب م_J\ا ةعير= ف هل
نأ ;عب *Bا#و ،ا—ا$,A. يغب Iا$=لا هت$,A> ف هي#ا’ HHا-+تBا Wلا '_1لا 7. ه@ارخKو
نأ ;عبو ،#اX $ل z¢> Wلا اياtVلا nاBار@و Š#ا#;. $A> Wلا Iايربلا Iا.' ا-$+! ناه
7.و ا-$لK قن$ل ةيوcاو ةيرt1لا ±&او8ا هل *|$هو ;!اوقلا هل *J#أو Cونع8ا h!;لا هل *.;:
ا-AT& 7. ˜#;> نأ نو' ع" ا. عTي نأ 7. هتنك.و ،w'ات!و ه>;!و w'ار"أو w'ون@ اL_خ
Y+! ي<aا ر.لا اذه ف Fرشلا Cأرل `و قعلا nو]ل oغ]> نأ نو'و ،ه$+! 1ق> ا. ة1غ.
z#i> نأ `و ،ا-.;& ة$T° وأ ةن+ع. ةT= *ن1ب ‹1ن> نأ نو'و ،اL [tlانلا 0رP9 7. h%رلا
oكير.لا باه#\ا اياtq 7. ةTلE8ا z`{ا wذه wا’ ه$" *11A> ا. Y+! 0;Bاو ةع.'
مواق> وأ wáركÌ> وأ 7ي;> Oوق& `و *,]> نأ 7! اهip! 7! ™_V" HH ¤$غ1لا هTلا^و
Iاq#Kو 4ل5 O;ب *Bا# ب ،هل_تBا 7ي;> uB وأ [,+A8ا '_ب 0#'اغ. Y+! O_تB`ا
w'و 6<Ÿ ”0رZا' ان1$]> نأ Yش“„ Oوقي اLاB ناAلو هZاq#K ف F#اA> h=اغلا و;ع+ل
نوŸو اvا1= ه+@ل تق>و ،C'اع>و ه$" ¤غ1>و ،6^و ه$+! Nاو>و ه$لK 79ر>و ه1لا<. (ق^و
#ار:‰ب Sر=ا1. ي%و Q&ا$Bأ ر=ا1. كشب هل_تB` اه'و-@ •رك>و ،اه'_بو اvوع= ه+$1J ف
H•رخأ Q&ا$Bأ S;$عب وأ 6ير: 7. اvوع= P• `و ه"ا;هأ (ق^ ة+$,! nا.وكB h!;بو
O;علا Iا#3وو #اوcا Oو'و ¡$+aا Oو'و نار-2و ¨$شلا مر= nار•E.و nا!ا,ت@ا ا.و
كلا nاباGت&ا Iار@\ ة|$-تلاو #ارقتJ`ا h!iب o:ارعلا نkشلا ½و]Å ة$@#اaاو ة$+خا;لاو
O_تB`ا IاX\ «.3 Oو;@ }qوب اكير.أ ة1لا<. م;! ا.و ،ه$لK z;— ا.و ا-pZات& QT+J h+عي
[,+A8ا '_ب ف #ا,عتJ`ا ªيركتل 0و<خ `Kو ،Oوق& ا. g;l Y+! نا$! ;ها= `K HH
Hاهر.أ Y+! بو+غ8ا ة,+A8ا بوعش+ل نا$غ<لاو h+~لاو b<1لا 7. Š;يi. `Kو ،w;.أ ةلا2Kو
FاجK Y+! Èورخو ?ا $1J 7! ;l ª$ياق8ا كب وه [,+A8ا #و.أ 0`و 7. ›;) ا. نK
Oوقن8ا s$t]ل fر2و ،hX;ي' [,+A8ا '_ب 7. Š;+ب hها' 7. }"' بو@و ف ة.لا
QVيأ هب n'ا& ا8و ب 6At" Iا,Aلا }Zار= Oوق& ` هب n'ا& ا8 ةTلا°و Oوقع8ا sير]لو
وهو ،هن$عب gاTنلا وه HH h-"ار!أو رش1لا I_ق!و ة$عqولا [&اوقلاو ة,$+Aلا ر<Tلا
h-q#أو h-ني' 7! [ع"ا;8ا f_]لا هأ Oا;1تJ` Sهق+خ ف ?ا 7نJ 6AB S6@وتA8ا
§ارTتJا ;عب S?ا ة|$شž 4ل5 hتي 7لو ،[ن.E8ا نو' 7. Iا$لوأ 7ير"اكلا CذGتž h—ا.رBو
hv او>أ 7. Y+! نو1+قن$J 7يذلا Iا;!لا ;ي Y+!و oLK خ;تب `K Sf_]لا هأ ;-@
HH ”QVعب [8ا~لا ¤عب Nو& 4لذ9و„ …/اع> هلو: w'ا"أ ا. Y+! رBاAلا Y+! رtAلا ب_ق&ا
H”نو1+قني 6+قن. Cأ او,+R 7يذلا h+ع$Jو„
ة*B[لا kl ىلع "8ل] *m 'عبا0لا 67`لا
يملسلا n%`لاو HيT0م5*لD&اO وRغلا Fب NاGoلا Z*.> 4و&ا 4ا.Eا
Ï& هب Iا@ ا. ،.kتلاو قعتلا 7. ;يi8ا /K و!;> Wلاو م_J\ا ة,~! Y+! ةلا;لا #و.لا 7.
;ن@ hه 7يذلا هباtlل wاياlو •;BK ف هلو: 7. ه$+! ه._Jو ?ا nاو+l ;,† م_J\ا
،Šيغl ™ _T2 `و ،Q$&ا" QG$= او+تق> `و ،?ا OوJ# ة+. Y+!و ?ابو ?ا hJاب اوق+<&ا„ …(rا
o-نلاو ، ”[نAt8ا 6) ?ا نK اونABأو ،اوt+lأو ،hك,Zان% او,qو ،او+غ> `و ،0أر.ا `و
ولو 7-qار!أ ˜ا-ت&او Q$Aن@ 7v ³رtتلا 7! o-نلا 0#ورVلاب «عي IاAنلا Y+! Iا;ت!`ا 7!
ا,$" Swا&#ا: 7š نK م_J\ا h+~& ان&أ (rاو ،OاT2¬ل ة1Aنلاب 4لذ9 Oاrاو ،ة$با& ة,+كب
wرش& Iان€أو [8اع+ل هتيا;هو ?ا #و& هباtlأو w#ا-RK نابK ه$لK ا&#ا~&أ انه م_J\ا Ï& *Tل
ه,+~& Sة!اAلا ما$: /K ي;عت+ل با: ي% Q.ا~& ;عي ا,$"و ،x#لا /K Iا,Aلا ةلاJ# hهايKو
ةJر= ة,pه 7. OاP8ا $1J Y+! gارعلا ف }:اولا x#أ Y+! ن{ا Cرy اž wا&#ا: 7š نأ
o:ارعلا ما~نلا ‚وقJ ;عب 0وقلاب 'ا1علاو '_1لا nاور€و T& 6X •وJ ،اه#–ي ا. اL ª$ل
H.ا= #ا.' ةt+Jأ 'و@و 7! wو!'ا ا. بذ9 ةيا;1لا ذن. sV>ا نأ ;عبو
0;+ب ماtت:ا I;ب نابK Iا1&لا n`ا9و nر95 [با]8او [$&;8ا 7. Y+تقلا ';عل ة$Zا]BK oT"
Dلأو $ت: ةZا,ع1J 7! ;يiي ا. ت: 7! Z_: مايأ نوV% ف رTJأ ماtت:`ا نأ ة@و+Tلا
'ا;!أ ر,تA. كشبو رخ‡و موي [ب 'ا'i>و ،OاT2لاو IاAنلا 7. h-,~ع. نا9 با].
0رqاBو 7ي;"ارلا x#ل h=اغلا O_تB`ا R ف [$:ارعلا [$&;8ا 7. YBرcاو Y+تقلا
· Wلا 6ي5ا9لا 7. ة+ج w#3أ 7. nÀو:و gاTنلا هأ 7. ة+€ هل ;-. Cذلاو ة$Jا1علا ة"_aا
Hا-تtl م;! ;عب ا,$" ;9k>و QT+J h+!و ;,! 7! ا-yور>
نأ zرع& نأ ،*لا3 `و [,+A8ا (B ف O_تB`ا •و: هت1ك>#ا ا. ة!ا~" Y+! Dقنل oTكيو
}باlلا Y+! ;ع> مايأ O_خ ¸+ب ا-.اtت:ا نابK اه;Bو ة@و+Tلا ف [$&;8ا 7. اياtVلا 'ا;!أ
ة$كير.لا ة$Z;18ا nاري;قتلا 6ABو 3000 و T2 4000 و 0أر.ا 1800 و ¨$=
2000 }. ه&أ ر.لا ف 6يرغلاو ،0'ايi+ل ة+با: ة$لوأ nاري;ق> اXأ ا-.وي اولا:و با1شلا 7.
ت: 7! fا$ت@`ا ;عب ا,$" uB ة$كير.لا nاوقلا D:وت> ل ،ا—رP9و nا@اpتB`ا 0;=
برVلا ,شي 6يذع>و 0'ابK nارق. /K O3ان8او ;@اA8ا يو^ 7! `و ب ،[$&;8ا sب5و
IاAن+ل oAنcا Iا;ت!`او نو$علا F_ت:او ;Acا 7. ةJاABو ة:رTت. 79ا.أ ف ;ي;شلا
wا$8اب 0Iو+d $.ارب ف h-ZاقلK وأ #انلا 7. 6-+ب OاT2لا 'اA@أ gرBو h-يو5 ما.أ OاT2لاو
ف Fو1Jلا 0;ير@ 6AB S· ;: نا9و ،ةنخاAلا 22 ‘ 11 ‘ 2004 #ا$تخا Î 50 ف 0ات"
'ونcا 1: 7. 7vا]ت%ا •ر@ ‹$B nاي#ا! ;@اA8ا ;Bأ ف 7v }";لاو ة<Jوت. #ا,!أ
ة@و+Tلا Iا$Bأ ;Bأ ف *ع:و 0#i¦ oكير.أ ريرق> ;l# ;:و ،;@اA8ا خا' [$كير.لا
*.اق" ،;pA8ا خا' 7خر]ي 79 •_لا IاAنلا 5اق&K ¹و$شلاو OاT2لا OواB ا.;ن!
ف ½اlرلا nاق+2 nو' ا,ن$ب ;pA8ا بات!أ Y+! h-ن. nارشعلا تقب ة$كير.لا nاوقلا
7. رP9أ ˜انه نأ ريرقتلا ;9أ ا,9 ،با]ت%`ا n`وا† 7.وا: •_لا IاAنلا 'اA@أ
123 hv نو,ت) O_تB`ا 'ون@ نا9 Ž`اT2أو ŽIاA& نأو ،7-ت.واق. ;عب 0ا$rا *:#ا" 0أر.ا
Wلا <aا 7! 4$ها& ،h-ت+>اق. 7! نو.واق8ا D:وتي uB nاباب;لا #و-R Y+! hXوعVيو
او;-. Wلا ة&ونp8ا nا#اغلاو ة$&اA&\ا اوe;!و (+aا O5ا#أو "اJأو x#لا IارقB ا-عqو
7. نان2لا z`{ ة+.اrا nارZا<لاو nارpTت8ا (ير2 7! · Cذلا Cرتتلا DBiلا اذL اv
wا’اب ا—ا&ا' (+<>و ا-,,£ o.ر> *&ا9 Wلا ة+$قPلا nا;ع8او ة.رt8ا ةt+Jلاو بانقلا
nارZا<لا •;BK *نك• ;:و ،F#iلاو x#لاو رش1لا gرtتلو ا-T]قتل 0'ا1علا #و'و nو$1لا
h-ها’اب DZاذقلاو ناينلا 7. باو g_2‰ب *.اق" 7ي#'اغ8ا ¤ع1ل ة9رB ;l# 7. ة$كير.لا
'ا-شتJا /K •'أ اd 80 و ™_T2 50 و 0أر.أ 40 Q.ا! [تAلا 7! hه#ا,!أ ;يi> QG$=
/K ة"اq\اب 20 Hة@و+Tلا 7. h-@ارخK ة$+,! Y+! نو"رشي او&ا9 Qبا=
ف *Pب ;: 0ريicا 0ان: *&ا9و 17 ‘ 11 ‘ 2004 ”oJ Æ نK„ ةك1= #و]8 Šريرق>
½اlرلا g _2K Iار@ 0يخلا h-JاT&أ نو~T+ي 7d ';! ه$" ر-R ”ªتياJ [T$9„ ة$كير.لا
ةT$tl nر95 ا,9 ،ة@و+Tلا ;@اA. ;Bأ خا' h-+ت: · Oi! [$&;.و YBر@ hهو h-$+!
ف ة$&ا<ي–لا ”*&;نب;&\ا„ 24 ‘ 11 ‘ 2004 ة$كير.لا nاوقلا او;ها= ه&أ نا$! 'و-= 7!
ةجا-.و Oi! [$&;. ت: ا-ن$ب 7. ،ة@و+Tلا ف ناA&\ا gوقr ةعJاو nا9ا-ت&ا zرتق> oهو
1: 7. n;!و اXأ h%رب ،Yqر8ا 7. :لا Y+! ةAº تق8 •'أ اd nا$TشتA8ا •;BK
،IاA&و OاT2أ h-ن$ب 7. •انلا 7. ŠيP9 نو+تقي [$كير.أ ةlان: اوأ# hXأو ،ا-"ا;-تJا م;عب
ف ة$كير.لا ”•رب;ت$=وJا„ n'#وأ ا,9 ،ماو!أ ةعب#أ 7! ;يiي ` T2 Y+تقلا [ب 7. نا9و
nو]لا nا–ك. –! Iا;نلا 6ق! او@رخ 7. #ا]B k1& *$:وتلا ªTنب Oو<8ا اهريرق>
HOاT2لاو IاAنلا 7. ';! Fر].و
7. O_تB`ا 'ون@ ه1ك>ري ا. ةق$قBو لاع. ª,2 ;9Eيو ª$ل;تلا •;. Dشكي Cذلا ر.لا
0#وl ف اذه 9 OiتŒ [B 4ل5و ،+V8ا oكير.لا ن_!\ا هJ#اe ا.و برrا hZار@
· ا. وš Y+!و ،#و]8ا ªT& ع" ا. وš Y+! Ž_$ت: wا'#k" sير@ ¥;. Y+! #انلا (+2أ C;ن@
او.ا:و 'ونcا ¤ع1ل 0';† h— ه$@و> ف 6ير% وبأ 7pJ ف ةعش1لا 6يذعتلا nا$+,! Oاiتخا
باtlأ hXأ لاعلا او´وي uBو نو$علا ف 'ا.ر+ل Š#5 ةي#وl nا,9ا† h-ت,9اtž ;عب ا,$"
Cذلا Ioشلاو HH Iارت"ا ¤† وه h+Rو b<ب 7. h-ن! Oاقي ا. نأو ®'ا1.و g_خأو h$:
ة€و+لاو Iا1غلا •;. Y+! O;يو 3اi|¶`او E$قتلا Y+! ‹ع1يو 4tVلاو ةيرGAلا /K و!;ي
;Bولا لاعلا h$!3 ”;&وب ª,$@„ Áلا هلا: ا. ،Iر8ا ا,v Y+ت1يو نا,كtتAي ا.;ن! ة$+قعلا
;$,’ نو;يري 7يذلا ;q ة9رع. وه ة@و+Tلا ف ›;) ا. نK© …ة.واق8ا Oا@# 7! ”³وب„
H©ةيرrا وš 0يA8ا D:وو م;قتلا
7ي;"ارلا '_ب ف Sباق! `و باAB ا. نو' S›;B ا. ناه5لا /K ة@و+Tلا #ا1خأ n'ا!أو
ماعلا ف 2003 nا,~ن.و Iا1&لا n`ا9و nر95 ‹$B ،يربأو •#ا. Cر-= ف Š;ي;^و
م_J\ا Y+! ;قrا }"ا;ب nا$2ارقe;لا '_ب 7. ة1+تp8ا O_تB`ا nاو: نأ ناA&\ا gوقB
7! ;يiي ا. *قلأ ،ةي#و>ات9;لا ;q o:ارعلا 6عشلا 7! Fا";لا h!iبو [,+A8او 13000
ا. fر@و ت: /K •'أ اd ناكAلاب ةÊ'i. (2ان. ف ةي'وقن! ةTيذ:و ة+1ن: Dلأ رش! ›_€
*Tش9 رخ‡ oZا]BK ريرق> فو ،OاT2لاو iZاpعلاو IاAنلا 7. h-1+%أ ¥;. Dلأ 7! ;يiي
*قلأ 0'ا$قلا wذه نأ sqوأ oكير.لا b$p+ل Y<Jولا 0'ا$قلا هن! 10782 DZاذقلا wذه 7.
و نو$+. Y+! ا-+خا;ب Cوت^ Q$لو' ة.رt8ا 800 nاوقلا *قلأ ا,9 ،0يغl ة+1ن: Dلأ
ة$&ا<ي–لا 70 و وcا 7. ةي'وقن! ةTيذ: 2100 Y+! Cوت^ •رخأ 113190 0يغl ة+1ن:
ة$نكAلا (2ان8ا ف nرقتJا Q$لو' ةqو"ر8ا بانقلا wذه 7. 0ي19 ة1A& نأو ،–لا 7. *ق+2أ
Iايربلا z`‡ ا-ت$tq fا#و ةيرlانلاو 'ا;غب Iا$Bل ا-ن. ر"ولا Çrاو –9لا 6$]نلا نا9و
ةيرlانلاو Dpنلاو ةÐ+árا nا$TشتA. n_pJ نأو ،OاT2لاو IاAنلا 7. QVيأ h-1+%أ
موي ف n;l# 31 ةباlKو 'ا-شتJا ماعلا ªT& 7. •#ا. 2279 7ير-شلا O_خ Q$&;.
h-,~ع. [$&;8ا 7. اياtVلا z`‡و nا|. قA> مو$لا /Kو ¨ي#اتلا 4ل5 ذن.و ،7ي#و9ذ8ا
7! ›;tت& 7لو HH OاT2لاو IاAنلا 7. QVيأ 340 *$قلأ ;TنتA8ا مو$&ا#و$لا بان: 7. 72
61Aت> zوJ اXأ ”[@و9 ر@و#„ Ci$+-\ا لاعلا #;: ”Iارt]لا ةTlا!„ Áب 1: oˆ ا,$"
iZاpعلاو OاT2لا 7. هب نا-تAي ` ';! }1<لاب h-ن. S'ر" z`‡ 0رش! 7. رP9أ ةباlK ف
nارش! 3واpت> ;: nارتTل x#لا Y+! 0ا$rا ه@و ر.;> اXأ ا,9 ة$&ا2رJ xار.kب SIاAنلاو
H[نAلا
nاو: ما—ا /K gارعلا ف ناA&\ا gوقB ةنc يش> xار!لا ˜ا-ت&او با]ت%`ا Oا¦ فو
ب 6At" اذه ª$ل ،gارعلا IاA& 7. nارشعلا با]ت%اب ة$&ا<ي–لاو ة$كير.لا Dلاtتلا
اXأ ناA&\ا gوقr ة$برعلا ة,~ن8ا /K ا-ن. ة-@و. ةلاJ# ف ةنp+لا nر95و ،QVيأ OاT2لاو
ماtت:`ا I;ب 7. 7ير-= O_خ *+pJ 57 و IاAنل با]ت%ا ةلاB 27 با]ت%ا ةلاB
h-ZاAنب ³رtتلاب oكير.لا O_تB`ا 'ون@ ة@و+Tلا ناكJ 7. ;ي;علا h—ا ا,9 ،OاT2ل
Iا1&لا n`ا9و *+:ان> ا,9 ،h-+ت:و [+تt8ا ة.واق. 6@وتA> ة&اهK Pe 4ل5 نأ 7ي;9E.
نا$ب ;9أو ،”6ير% وبأ„ 7pAب n_قتع8ا nا$:ارعلا با]ت%اب ناكير.لا 'ونcا ما$: k1&
7-تي#ذ! ن;ق" n_قتع8ا 7. nايP9 نأ ،ة€اغتJا Iا;& Ê Cذلا ”•رب •;:„ ةلا9و ه>رش&
¡,Lا I`Eه Dتكي لو ،با]ت%`ا ة$+,! Iار@ 7. ةن@أ 7-ZاشBأ ف 7+,) 7-Vعب نأو
يشي oكير.أ C;نc *&رت&\ا ةك1= Y+! }:او. 0;! Y+! 0#وl اورش& ب wو+ع" اž Fا!رلا
ةغ+لاب ا-$+! بوتك. ةBول ا´;Bأ ,)و نا,Aت1ي ن_T2 w#اوµ Dقيو ر]نلا ة._عب
'و'# #ا€أ Cذلا ر.لا ،”Wخأ 6]ت%او C;لاو ت: C;نcا اذه„ اXا,-Tي ` Wلا ةيi$+-\ا
?ا g;lو ،ةلاذ& ةيأو wذه ةAخ ةيk" ،7ي;ب 7ي;> ` Wلا ‚اJولا ¤عب ف uB ة1qا% ع"
‘;,† HH hL •وP. #انلاو ماع&لا 9k> ا,9 نو+9kيو نوعت,تي اورT9 7يذلاو„ …Zاقلا 12 HH ”
gارعلا OاT2أ ';— Wلا ة€#اكلا 7. ”D$A$&و$لا„ 0;tت8ا h.لا gو;نl هن. #ذB ا,! 4$ها&
ةبار: ما' Cذلا #ا]rا ةp$ت& 12 ،o-تن> u. w;Bو ?ا `K ;Bأ h+عي ` Wلا برrاو Q.ا!
˜انه نأ 0;tت8ا h.لا nا$Zا]BK n#ا=أ ‹$B 700 nا,$ع<تلا Y+! او+]) ل T2 Dلأ
–,"و& رخاوأ ف ة,~ن8ا ه>;!أ ريرق> Dش9 ا,9 ،او>ا. hL ة.3_لا 2004 NاوB نأ ;$Tي
270 ¸+ب nا$"ولا O;ع. نأو ،ا-$+! او+]) لو O_تB`ا ;عب او;لو T2 Dلأ 131 كل
/K 0'`ولا Iان€أ lو ا,9 Dلأ 300 باق. ف Dلأ ةZا. كل T2 49 0#واp8ا ا$9ر> ف
•#ا. ف Š;ي;^و (باJ *:و ف ة,~ن8ا nر95 ا,9 HH 2003 T2 }ب#و نو$+. وš نأ
Pe ا. وهو 30 نأو ،برrا ;عبو Iان€أ ةيذغتلا IوJ 7. nو8ا ر<a اوqرعتي نأ 7كe Ô
7. برقي ا. 10 وأ hL Iاذغلا [.kتب (+عتي ا,$" 0ي19 ة@#;ب اور€kتي نأ 7كe ÄG= نو$+.
NاوB نأو ،ةيركAعلا ة+,rاب ر=ا1. كشب اور€kتي وأ 7ي'رش. اوt1]ي نأ 18 }ب#و نو$+.
و [ي_. ةAº NاوB نأو ،o.'{ا ما;GتJ_ل ةcاع. wا$. /K نو@ات) ;: 210 7. z`‡
وš نأو 0ي19 0ا&اع. نو&اع$J nاعqر8او .اوrا IاAنلاو ةA.اaا نو' OاT2ل 500 Dلأ
نأو ،ة+,ت† nاباl\ نوqرعت$J 0008100 اه;Bو 0ر]1لا ف T2 Dلأ ةZا.
H,علا 7! wا$8ا ة$قن> ة<† D:و> 61Aب 0ي<خ xار.kب ةباl\اب نو';-.
نولاiي `و او&ا9 7يذلا 4|لوأ uB o:ار! 9و ةي3اغلا nاوقلا ه,+ع> نأ oغ1ني Cذلاو
ذ$Tن> ف hكrا ªلا¦ O_خ 7. h-ت9#اشž O_تB`ا Oا,!أو Ïن@لا ;@اوتلا نو,!;ي
و;علا ÈارخK نأ Qع$ج I`Eه h+ع$ل ، 0'و;ع. hها#' Iاقل ه-@و ف نوVTتني `و و;علا ةJا$J
}";ل `K Fر= ا. 'ا-cا نأو ،}$qوو h$~! [ب gر" ` }$,cا Y+! 6@او [,+A8ا '_ب 7.
` hكل ا.و„ xرعلاو 72ولاو 7ي;لا ة.رB ˜ا-ت&ا 7! هعن.و هب او&اعتJا Cذلا و;علا 4ل5 P.
‘IاAنلا HH نا;لولاو IاAنلاو Oا@رلا 7. [TعVتA8او ?ا $1J ف نو+>اق> 75 hهو+>ا:و„ ،”
‘0رق1لا HH ? 7ي;لا نوكيو ةنت" نوك> ` uB 193 ?ا Y+l ;,† ة$&اA&\ا OوJ# نأو ،”
،يPكب ا&ر95 اd :أ وه ا. ع" Y+! h-$بأ 0ركب 7! Fاقن$: «ب 'و-ي Y+@أ ;: h+Jو ه$+!
` 0;Bاو ة,+A. xر! ˜ا-ت&ا نأو ،”;$-= و-" هqر! نو' ت: 7.„ نأ م_Aلا ه$+! ان,Ð+!و
ه+,9kب b$@ i$-’ 7! 7+!أ ?اب h]تع8ا نأو ،ةع,ت¦ Dلاtتلا •و: ³ور! ¤ق& ه$Tكي
uB ن{ا اكير.k9 Y,~! 0و: Pe نا9 Cذلا مورلا h$~! ا-A1تBا ;: ة,+A. نأ h+! ا.;ن!
او"رعي نأ h-$+! 6y ا,9 ،ةT$Tعلا 0;$Aلا wذه 7! هT&أ h%#و Šر%اl Èار"\اب ر.لا Y-ت&ا
هأ Y+! 6y ه&‰" ،نو,+A8ا هب h$قي Cذلا ;+1لا و;علا رVB ا5K© ه&أ Y+! [,+A8ا FاجK نأ
، ©هت+>اق. وš ه1@اوب ما$قلا 7! Y+Gتي نأ ;Bل ) `و ،هلاتقل او@رŒ نأ Qع$ج ;+1لا
HةنAلاو باتكلا 6ق! •kي oعيرش> #;].و ةpB zورع. وه ا,9 Fاج\او
z`ïل ت: 7.و ة$!اج #3ا¦ 7. gارعلا ف ا&ر95 Cذلا وtنلا اذه Y+! ›;) ا. نأ Y+!
فو ناتA&اغ"أ ف ه"اعqأ zاعqأ :و ،xار!¬ل ˜ا-ت&او iZاpعلاو IاAنلاو OاT2لا 7.
*VG• ا. 9 وه اذه نkب مicا /K ا&و!;ي ،ا$A$&و;&أ ف 4ل5 1: 7.و 4JرLاو ةنJو1لا
باغلا ةعير= ي% S•رخأ ةعير= 7! ‹t1لا hتt8ا 7. عy ا. وهو ،برغلا 0#اVB هن!
ف ة$1+%أو ة$+:أ Qع$ج •انلا b$عيو h+Aلاو برrا ف Iا$Bلاو 0ا$rا ة9رB 1V> S4+>
Oاiي ا.و ›;B ا. نأ ا,9 ،h$~علا ;,† 7ي' م_J\ا ف `K 4ل5 ª$لو نا.أو 7.أ ف ا-+R
ةن.E8ا ة1$1شلا wذL #ذعلا ª,ت+& ان+عy ،ا-+هأ ر.أ Y+! بو+غ8او 0يقTلا ة,+A8ا '_1لا wذه ف
ب_كل QBا1. ¬9 ناt1]ي ` uB h-qار!أو [,+A8ا نا2وأ 7! }"ا;تل ?ا ا-V$: Wلا
7ي' وأ ي,q 7. F3او نو'و ك= Ckب ا-.ا.أ ا. 9 •رتT> نأ ;ير> ة)ر@ باZ5و ةلاq
` ه&و+عTي ا. نوكل ة$&اA&\ا ¥اع. Ë'ل 0ا!ار. ا. نو'و نو&ا: وأ ةعير= 7. F'ا# نو'و
`و ،عTلا '# نوكي عTلا نوكي ا. #;: Y+!و ،ة+l Ë'kب P8ا وأ ®'ا18ا وأ h$قلا /K *e
Hاذه ف DلاŒ [,+A8ا ي% 7. ولو QT]ن. نأ 7Rأ
7.iلا ا-$+! YT! Wلا nا$2ارقe;لا wذه هب C'ان> ا. Dي3 7! Dشكي ›;B ا. نأ ا,9
o.'{ا ة.رr ˜ا-ت&ا 7.و ةير]ن! 7. هن! *t]"أ ا8 لاعلا اذه 0#ا'\ s+]> ` *tqأو
ة.رB _" ،T<+ل وأ 0أر,+ل gوق£ 0ا'ان8ا 7. ه$!;> ا8 sV" 7.و 0ا$rا ف هقr #ا;هK 7.و
با]ت%`او تقلا nا$2اiقe' [لا$كž $كلا nا$2ارقe' ةTZاiلا nا$2ارقe;لا wذه •;ل
ة.رB `و ;pA8 ة.رB `و ،ة,+A. 0أر.` ،0'ا1علا 79ا.أ م;هو ة$!ا,cا 0'اب\او ي.;تلاو
Sكلاو 'ا1ي كلاو نا-ي كلا ،h$<" وأ }$q# T<ل ة.رB `و 7ي' لاعل ة.رB `و 3وpعل
}"ا;8ا ¨ي#او]ب D]قيو nاباب;لاو g'ان1لا nاهوTب ه@اوي كلاو ،7pAي Sw'_ب فو
ة$+ها@و /ولا ة$+هاcا ا-تJار= فو ا-ت"رpعب *:ا" Wلا ةيرتتلا ة$p,Lا اXK ،nارZا<لاو
ه&اt1J wا=اB 5K ،مو+~8ا 7. لا~لا D]نيو O;علا h$قي ي;ب 7. ;ب `و ،Y<Jولا #و]علا
ة$Aنcا 0iيرغلا Fا1=Kو ة$Bاب\ا `K ,! 7. اL ª$ل رش1لا 7. ةلاPB /K هق+خ ر.أ ˜رتي نأ
/اع> و-" ،x#لا ف 'اATلا #ا-RKو ةشBاTلا ة!ا=Kو Aنلاو ›رrا ˜_هKو مارrا 7.
Š;,† هلوJ# ،م_Aلا Y93أ ه$+! YA$! ;عب 7. h-$لK J#أ نأ هتÊ# 7.و هق+Å h$Bرلا
‘D]لا HH نو9رش8ا wر9 ولو ه+9 7ي;لا Y+! wر-~$ل (rا 7ي'و •;Lاب„ 9 •انلا„ ÈرG$لو ”
‘h$هاربK HH;$,rا iيiعلا ‚ارl /K hv# ن5‰ب #ونلا /K nا,+~لا 7. 1 B ا. B ا.و ،”
7. ?ا ا&#ذB 7žو h-ني' Y+! اوA$ل 7ž ةيا;1لا ذن. 7~لا ه&اAB\ `K Æلا gارعلا 6عشب
‘نار,! O‡ HH hكني' }1> 78 `K اون.E> `و„ …هلو: وš ف h-!ا1>ا 73 hL اونك. uB ”
H›;B ا. ›;Bو
ركنتA> *&أو ،[ق"اG+ل ة$L\ا ةيانعلا ›وع1.و ة$&اA&\ا OوJ# ايو ?ا Ï& اي 4,~!أ ا,"
˜;ن@ 0'ا: ه@Mو> *&أو 4,~!أ ا. HH 2ا1لا هأ اv hA>ا Wلا ة$شBولا Oا,!لا wذه 9
ةÊرلا ناع8 h--@و> ”مورلاو •رTلا„ ذ|.وي لاعلا ف [>و: •و:أ ƒ1Ñ: 7. hv $Bأ ;:و
g_خلاو ة+qاTلا h$قلا ®'ا1.و ناع. 9 h-$" ‹1>و •رغ> *&أو 4,~!أ ا. HH ة$&اA&\او
4ل5 ف ›;Bو„ Š;$لو او+تق> `و ، او+P• `و او#;غ> `و ، او+غ> `© ،ة+$1نلا P8او ةع$"رلا
*&أو [8اع+ل ?ا ةÊ# اي 4,~!أ ا. HH ©”ÈرB `و ة¶اغلا O_تB`ا •و: 7. ›;) ا,!
Y-ن>و ،”>اقتل wذه *&ا9 ا.„ …ŠركنتA. Oوق> نأ `K 4ن. نوكي ا," ةلوتق. 0أر.ا •ر>
(t+ي 7. h~!لا sتTلا موي ف ‹ع1> *&أو 4,~!أ ا. HH نا$1]لاو IاAنلا ت: 7! اه;عب
Fا1>أ h+ع> *&أو 4,~!أ ا. HH 0أر.ا `و SŠي@أ SQT$A! `و ةي#5 7+تقي `kب w–G$ل ;لاÅ
`و Šيغl ™ _T2 او+تق> `و HH„ …ماشلا /K هPعب [B ة.اJل ركب Æأ ة$lو ف Iا@ ا. 4ني'
0ا= او£ذ> `و 0ر,P. 0رp= اوع<ق> `و wو:ر^ `و Ž_“ اورقع> `و 0أر.ا `و Šي19 QG$=
;يري S}.او]لا ف h-AT&أ او%Mر" ;: ماو:kب نور• zوJو ،ة+9k8 `K Šيعب `و 0رقب `و
`و او+غ> `„ …w;ن@ 0'اقل با<aا 7با اياlو فو ، ©هل h-AT&أ او%ر" ا.و hهو!;" Sنا1هرلا
”nا#اغلا 7= ;ن!و ناTBiلا Yقتلا ا5K h-+ت: او:و>و 0أر.ا `و ا.ره او+تق> `و HH Š;$لو او+تق>
Fوب# ف م_Aلا رش& Y+! م_J\ا ½رB •;. ه+9 لاعلا h+ع>و h-,+ع> *&أو 4,~!أ ا. HH
نو!;ي 7يذلا [ق"ان8ا uBو hه;-! اوVق& 7يذلا ة&وaا uB هلاتقب #و.k8ا و;علا نأو x#لا
`أو hه;-عب اوTي نأ ة<ير= h-ن! Dكلا 6y h+A+ل اوtن@ ا5K Iاي#و ة!;خ م_Aلا /K
اL sن@ا" h+A+ل اوtن@ نKو„ 0و!;+ل (يوع> وأ 7ي;لا gوقB 7. (r #ا;هK 4ل5 ف نوكي
˜;يأ Cذلا وه ?ا 41AB ن‰" ˜و!;Œ نأ او;يري نKو Hh$+علا }$,Aلا وه ه&K ?ا Y+! 9و>و
‘OاT&لا HH hvو+: [ب Dلأو [ن.E8ابو wر]نب 61 ، 62 hك$لK اوقلأو h9ولiت!ا ن‰"„ ،”
‘IاAنلا HH Ž_$1J h-$+! hكل ?ا ع@ ا," h+Aلا 90 نأ ه+9 لاعلا h+ع> نأو 4,~!أ ا. HH ”
'_1لا nايÅ #اP|تJ`او #ا,عتJ`او 0ر<$A+ل `و ،م_J\ا Y+! ;Bأ wار9\ Fر= ا. 'ا-cا
}"'و 7ي;تع8ا ناو;! Dكل ا•Kو h-:ا3#أ ف h-تÊاi.و ا-+هأ O`5Kو يGA>و ةBوتT8ا
ةيرrاو O;علاب hعن> ا,$9 اهر.أ Y+! ةبو+غ8ا بوعشلا ريرtتل `Kو ;$Bوتلا هأ 7! h-,+R
‘0رق1لا HH oغلا 7. ;=رلا [1> ;: 7ي;لا ف wار9K `„ ةTيرشلاو ة$ق$قrا 256 7يذ+ل ن5أ„ ،”
نأ `K (B يغب hه#اي' 7. او@رخأ 7يذلا Hري;قل hهر]& Y+! ?ا نKو او,+R hXkب نو+>اقي
‘¡rا HH ?ا انب# اولوقي 39 ، 40 Y+! wر-~$ل (rا 7ي'و •;Lاب هلوJ# J#أ Cذلا وه„ ،”
‘sتTلا HH Š;$-= ?اب YT9و ه+9 7ي;لا 28 ي%و HH hنغ,+ل >اقي @رلا 7! |J ;:و ،”
*&أو 4,~!أ ا. HH ”?ا $1J ف و-" ا$+علا oه ?ا ة,+9 نوكتل >ا: 7. …Oاق" ،4ل5
'و-$لا 7. نا1هرلاو #ا1Bلا ;باع. ةياÊ ،'ا-cا هل ?ا Fر= اd نأ ا-+9 ا$&;لا }Ñ ,AÌ>
ة$!و$شلاو ن{ا ةي5و1لا وš 7. 7ي;ب نوني;ي ` 7.و [9رش8ا nاIا;ت!ا 7. •#ا]نلاو
¤ع1ب h-Vعب •انلا ?ا }"' `ولو„ …/اع> ?ا Oوقب ه+9 لاعلا Fاˆأ Dنش>و ،0;B_8او
‘¡rا HH ŠيP9 ?ا hJا ا-$" ر9ذي ;@اA.و nاو+lو }$بو }.اوl *.;L 40 نا9 ا•Kو ،”
،Cواˆ 7ي' هأ اvاtlأ نأ #ا1ت!ابو 0'ا1! 79ا.أ 79ا.لا wذه نأ #ا1ت!اب 4لذ9 ر.لا
Q.وي (rا 7ي' ة"رع. Y+! hL Q&و! نوك$J هل‰ب hXاeK نأ `K ،[,+A8ا ه$" اوTلاخ نKو hهو
اوPك& 7يذلا 'و-$لا ;+ب S–$خ 0وi% ف [,+A8ا }ن• *&أو ة$&اA&\ا Ï& اي 4,~!أ ا. HH ا.
7. Qت$ب او+خ;ي نأ 7. Sh-$لK او,V&او hهوi% Y+! برعلا اوqرBو [,+A8ا }. hه;-!
4,~!أ ا. HH hهر² Y+! او;تعي نأ وأ 'و-$لا IاA& اوبرVي نأ 7.و ،ه&5‰ب `K 'و-$لا nو$ب
uB Iا;علاب hXوT=اكيو 4لذب hXو,+ÑعÍ$" hLاتقب او,-ي 7. /K اوذ1ني نأ h-,+ع> *&أو
?ا Oوقل ™ `ا,!K او;عتJا ا,9 برt+ل Iا;!لا ;عتAي uBو ر.لا 7. ةن$ب Y+! hهو hهوب#ا)
‘OاT&لا HHIاوJ Y+! h-$لK ذ1&ا" ة&ا$خ مو: 7. 7"اŸ ا.Kو„ …/اع> 58 nا@#' h~!أ 4+>و ”
وأ gرشلا ه$لK ]ي 7لو ` Ž_1&و ™_ÍP.Í*9ر> ;:و 4,~!أ ا. HH Iا"ولا 6>ار. Y]:أو ة&ا.لا
HŠي-R ¤ع1ل h-Vعب نا9 ولو ا´ي% وأ برغلا
اولا: ;ن:رˆ هأ نأ 7. نا;+1لا fوت" ف CM#5_1لا w'#وأ ا. ';]لا اذه ف ا&ر95 ا8 ;-شيو
Sا&'_ب ذخأو ان,+Rو انب #;% o+ها1لا h+A. 7ب ة1$ت: نK ”CرÝAلا Æأ 7ب نا,$+J„ h-+.اعل
[ن.E8ا ي.أ /K ;"و ان. ;T$+" انل ن5¼k" ،zا]&\او O;علا ?ا ر-Rأ ;:و Sان,+عي نأ نو' «عي
h+! ا,+" ،هن! ?ا oq# iيiعلا ;1! 7ب ر,! /K Q.و: h-ن. او-@و" hL ن5k" HHانت._R وكشي
™_.ا^و ،hvاlأ Q,+R MNK اوك= ;: ;ن:رˆ هأ نK …هل Oوقي نا,$+J /K 6ت9 h-ت._R ر,!
hL ª+@k" Æات9 ˜ا>أ ن‰" S0ذبان. نو' «عي Sh-q#أ 7. h-@رخأ uB h-$+! ة1$ت: 7.
نأ 1: hتن9و او&ا9 ا,9 hهركAع. /K h-@رخk" hL YV: ن‰" ،hهر.أ ف ر~ن$+" oqاقلا
بر! ÈرŒ نkب YVق" ،oqاقلا ”رqاB 7ب }$ج„ نا,$+J hL ƒª+@k" ،ة1$ت: h-$+! ر-R
hL Oاق" ،0ون! ŠرTR وأ Š;ي;@ Qt+l نوك$" IاوJ Y+! hهوذبانيو hهركAع. /K ;ن:رˆ
موقلا I`Eه ان<لاخ ;: …اولا: h-يأ# Cو5 نل ،QبرB ';- `و نا9 اž Yqر& ب …;نAلا هأ
انل 7كي ل نKو ،رT~لا نوكي 78 C#;& ` برrا /K ا&;! ن‰" ،hهانÀ.أو ا&ونÀ .أو h-ع. ان,:أو
او1p! نأ ;عب او!3اني لو اوq#و نا9 ا. Y+! ر.لا او9رت" ،ة!3ان8ا ف 0وا;! ان1+ت@ا ;: ان9
اولا:و ،7ي#ات° م_J\ا hLوخ' ف Q11J 4ل5 نا9و ،hهو–9أو [,+A8او م_J\ا ةلا;! 7.
Hه$لK O;علا ف lو Š;Bأ نأ h+ع& ل ,! اذه نأ
h—اBوت" ف Q&و! اLاP.أو ةBوتT8ا '_1لا wذه ناكJ 7. نو,+A8ا ;@و نأ Q1p! 7كي لو
U 7.و هب نوني;ي 7. s.اA>و م_J\ا ةBا,Aب h-ن. يP9 ر-1&ا نأ Q1p! 7كي لو ،0ر"ا~لا
ة+.اع8ا ف Ž_1&و g_خلا ف Šوˆ h-ن. اوأ# hXل [,+A8ا Y+! IانPلاب h-تنAلأ *ق+<&ا
H[,+A8ا ي% 7. hهي% وأ مورلا وأ •رTلا h-,ك) نا9 ا,ن$B 1: 7. اهو;-عي ل ةBاˆو
هأ 7كلو ،0وقلاب #ورغلاو ماقت&`او Ç$غلا }"ا;ب ه2ور= o+eو ;1تAي نأ ر]تن8ا نk= 7. نK
ف Q.ار9 [بو+غ8ا }. Š;بأو Q,Zا' او&ا9 ه$+! ه._Jو ?ا nاو+l ;,† Fا1>أ 7. م_J\ا
h-تيا!رب اوlوأو ة$ني;لا hه#اع=و hه;Zاق! Y+! hهور:k" ،h—ا;هاع. ف IاÊ# h—اBوت"
ف Iا@ ا. 4ل5 7. ان1ABو ،[,+A8ا ي% uB 4لذب ;-= ;:و HH hLاو.أ Y+! ة~"اt8او
½ ”s&اوJو ر2اوخ م_J\ا„ بات9 49 ;قل© …”CرتJا9 C' Cرنه *&وكلا„ Oو: 7.
7! 0ر=اع8ا ف }"ر> Y+! O;> [$t$A,+ل [,+A8ا ة+.اع. نأ ¨ي#ات+ل oع1ت> 7. *نقيأ
5K [,+A8ا ي% ف ;هاشي ل •اABK وهو ،ة+.ا¦و D<لو 0رياA. 7AB Y+! O;>و ،ة~+غلا
ةق$قB wذهو ،[$ب#ولا ;ن! Dعq nا#ا.K *&ا9 نانrاو ةÊرلاو ةقTشلا نأ Qlو]خ ،˜ا5
½ ”م_J\ا /K 0و!;لا„ بات9 ف Iا@ ا.و ،©ا-$" 7ع<+ل Q-@و •#أ ` 51 يAلا Oو: 7.
نرقلا ذن. h$~! s.اAتب [$t$A8ا برعلا نور"ا~لا نو,+A8ا .ا! ;قل© …”;لو&#وأ •ا.و>„
Zا1قلا نأ (£ hكš نأ }$<تA&و ،ة1:اعت8ا نورقلا ف s.اAتلا اذه ر,تJاو 0رp-+ل Oولا
7يذلا [$t$A8ا برعلا نأو ،0رB 0'ا#Kو #ا$تخا 7! هتقنت!ا ;: م_J\ا *قنت!ا Wلا ة$t$A8ا
` 4ل5 ف م_كلاو ،©s.اAتلا اذه Y+! ;هاشل [,+A8ا nا!اج [ب اذه انت:و ف نوش$عي
Ho-تني
،Šريرq نا9و هب ر. باتكلا هأ 7. @رل هلو: با<aا 7ب ر,عل YAني نأ ;Bل 7كe هو
…Oا: ¿•#أ ا. /K ˜kcأ Cذلا ا," …ر,! Oاق" ،C'و-ي …Oاق" ¿*&أ باتكلا هأ Cأ 7.
/K J#أ U ،w;@و اd wا<!أو هل¢. /K هب 6ه5و w;$ب ر,! ذخk" ،7Aلاو ة@اrاو ةيicا
;ن! هلذ“ U هت1$1= ان+9أ نK انT]&أ ا. ?او" ،wIابرqو اذه ر~&ا …هل Oا:و Oا8ا *$ب ن3اخ
oX 7. ه$" Fر= ;: نا9 ا,! Sهت.ارl h%# Sهع@ار> YAني وأ HH ةيicا هن! }qوو ،مرLا
،h—`اTتBا ف او'وع> ا,9 نا)رلاو zو$Aلاب ه.ا.أ 6ع+لاب ماشلاب هل •#ا]نلا Oا1قتJا 7!
wا<!أ Cذلا ;-ع+ل QVق& hL ه$X نو;عي ;: hXأو h—'ا! wذه نأ /K wر~& 0;$1! وبأ *Tل ا8
}. هT:او. YAني وأ HH ©0;$1! Æأ ة!ا2 ف ر,! O‡و ر,!© …}qاو> كب ا-ت!اJ هلو:و hL
6+غ> «ب Y+! ه$لاو ة1ق! 7ب ;$لولا هلi! ا-ن. Wلاو hهي%و •#ا]نلا 7. ةBوتT8ا '_1لا هأ
}. ه>;= Y+! Sنا9 ;قل HH Šر= hv }:وي نأ ة$شخ ،hه;!و> [B 4ل5و •#ا]نلا 7.
Æأ 7ب ;عJ s]& نأ بورrا ف h-ع. هتقT= رها~. 7.و ،باتكلا هkب Qق$:# S[,+A8ا
`kبو ،ة.ذلاو s+]لا هأ •ر: 7! wركAع. ;ع1ي نkب •رTلا برB /K ه+J#أ ا8 ½ا:و
`أ wاlوأو ،هق+خ 7ABو هني' 7. ةق€ Y+! نا9 ا5K `K اLوخ;ب هباtlأ 7. ;Bل s,Aي
نأ 7. w#ذBو ،اv Iا"ولا [,+A8ا Y+! 6y ة.5و ة.رB hL نل Q|$= ا-+هأ 7. ذخkي
ShL3ان. s&و© …هل wاياlو 7,q 4ل5 Ä&و ،wوrاl 7يذلا h+R /K هZا;!أ برB wر<V>
(P> 7. `K 4باtlأ 7. ا-+خ;ي _" HH ة.ذلاو s+]لا هأ •ر: 7! S4باtlأ O3ان. «عي
–]لاب او+تبا ا,9 اv Iا"ولاب hت$+تبا ،ة.5و ة.رB hL ن‰" Q|$= ا-+هأ 7. Š;Bأ أ#iي `و ،هني;ب
HH ©s+]لا هأ h+~ب برrا هأ Y+! اور]نتA> `و ،Šيخ hهولون" hكل او–l ا," ،ا-$+!
7ب ;,† تق. ;عب ر]. w`و [B ”رت=لا 7ب 4لا.„ /K هبات9 ف Ào+! ما.\ا ة$lو YAني وأ
4ل ¹أ ا.K ناTنl hX‰" ،hv D<+لاو hL ة1t8او ة$!ر+ل ةÊرلا 41+: رع=أ© …ا-$"و ركب Æأ
ةعير= 7. 0اقتA8ا [&اوقلاو اياlولاو 'ون1لا wذه جأ ا," HH ©(+aا ف 4ل ي~& وأ 7ي;لا ف
'_ب عy `kب w'او: ر,! ر.أ 7. ا-ن. Iا@ ا. ا,$Jو ،ةeركلا ه:_خأو ةt,Aلا م_J\ا
Oو;لا نأ رqاrا ر]علا ف •ر& 7šو ،برrا #ورشب اوبا]ي ` uB هبرr Q&ا;$. [$.ذلا
ف hL ة:ا& ` 7d [8اA8اب #ارqلاو رZاAaا f;"أ O¢>و اXا2وأ ي% ف ب#اtت>و C;تع>
Hج `و برrا
hv #ارq\او h-,+R 7. [,+A8ا }ن.او© …هلوقب fارcا 0;$1! ابأ هن! ?ا oq# Ylوأ ا,9
(قt" ،©h-ت$<!أ ا. }$ج ف hL *2ر= Cذلا h-2رشب hL zوو ،ا-ق£ `K hLاو.أ 9أو
Y+! Q&ا.أ Iا$+يK هأ ر,! Y<!أ ا,9 ،ةtˆ 0;هاع. ماشلا هأ ;ها!و ر,! 'ا#أ ا. 0;$1! وبأ
;Bأ #اVي `و h-ت$&ار]& 61Aب نو;-<Vي ` hXأو ،hXا1+lو h-AZان9و hLاو.أو h-AT&أ
hX‰" h-ع$ب او+Œو مورلا /K hLاو.أو h-AT&kب اويAي نأ مورلا هأ 7. 6Bأ 7.و HH h-ن.
P. Qن.أ ;+لا هل 6ت9و HH h-ن.k. اوغ+1ي uB h-1+lو h-ع$ب Y+!و h-AT&أ Y+! نون.‡
0يrا هأ ;$لولا 7ب ;لاخ ;ها! ركب Æأ ة"_خ فو HH ه+P. •;ق8ا *$ب هل 6ت9و ،اذه
نأ Y+! Ä& ا. 7,q Ä&و HH ه$" نون]tتي Šر]: `و ةA$ن9 `و ةع$ب hL م;-ي `أ Y+!
4ل5 ª$لو ،رقت"او Q$ن% نا9 وأ ة"‡ هتباlأ وأ ,علا 7! ip! Cذلا ¨$شلا ا-ن. YTعي ةيicا
Hم_J\ا #ا;ب ما:أ ا. [,+A8ا Oا. *$ب 7. w'`وأو وه Oاعي ب 6ABو
ة$JاوJ ا-$" }$,cا نأ #ا1ت!اب o.ذلاو h+A8ا [ب ا-$" م_J\ا •واJ Wلا #و.لا رP9أ ا.و
ا. ة.اعلا n_.اع8ا n`ا¦ ف 4ل5 7. ر9ذ&و ،0ابا† `و $VT> ` oL\ا نو&اقلا ما.أ
هل Äت:ا" Q$<1: برq ½اعلا 7ب ور,عل Qنبا نأ 7. 0يAلاو ¨ي#اتلا 6ت9 wر95 Y+! nر"اV>
u.© …h+A8ا ;Zاقلا /K هT$نع> ه@وي وهو Oا: ا,9 ،©[.ر9لا 7با برqا© …هل Ž_Zا: ر,!
Æأ 7ب Q$+! ا. موي ف اك= Qي'و-ي نأ 7.و HH ©Š#ارBأ h—ا-.أ h—;لو ;:و •انلا ·;1عتJا
o+! عT" ،4,]خ #اوµ ª+@ا" 7Arا ابأ اي h: …o+عل ر,! Oاق" ،ر,! ةT$+G+ل 6لا2
CواA> نأ o+! اي *هر9أ …o+عل Oا: ة$Vقلا ف ر,! ]" ا,+" ،ر€kتلا ة._! ه-@و Y+!و
ة$نكلا نأ مو+ع.و Sانن$ب وA> h+" W$نكب «تي'ا& 4&ل *8k> «كل ،` …Oا: ¿4,]خ
وأ ¨ي#اتلا pJ -" HH [,+A8ا [ب Fاq O;علا نأ C'و-$لا 7~ي نأ *$شG" Sh$~عت+ل
7. 4ل5 7يأو HH ¿;rا اه /K *+lو 0اواA8ا ف ة:'و .اعتلا ف ةBاˆ ةيرش1لا *"ر!
;: Cذلا 6يذعتلاو با]ت%`ا ي% 7. Sاه#وl s1:kب *+’و اها;. *غ+ب Wلا ةي'اAلا Oا,!أ
*+’ Sه>ا@#' Y+!kب Iاذي\او b<1لاو غVلاو ةيرGAلا 6$لاJأ D+ت°و nو8ا ;r ]ي
نأ 3وp! 0أر.ا 7. او1+2 ناكير.أ Š'ون@ نأ 7. ¥ا<ي–لا Iا#3ولا ª$Z# ة€وع1. ه>ر95 ا,$"
nاي#ا! nا$:ار! nان$pJ Oاخ'K فو ،اهر-R Y+! hه;Bأ 69#و #اÊ ة|$ه Y+! oش•
h-.ا%#K U }ب#أ Y+! DBiلا Y+! 0ار! IانpJ #ا1@K فو ،4لذ9 0ار! [$:ار! IانpJ Y+!
o:ار! [pJ ه@و Y+! [$&ا<ي–لا ¤عب Oو1> فو ،nا;نp8ا •;BK ما.أ اذكه xرعلا Y+!
;$ق. gو;نl Y+! zو:ولاب •أرلا بو]ع. ™_@# [$كير.لا ¤عب ر.أ فو ،•أرلا Y<غ.
IاV!لا بوl ا-B_J nر-=أ Wلا ة$كير.لا ةي;نcا 4+> فو ،ة$Zابر-9 ˜_Jkب 7ي;$لا
zذقلا ة$+,عب ما: Cذلا ¥ا<ي–لا C;نcا اذه فو ،6ير% وبأ 7pJ IانpJ ;Bل ة$+Jانتلا
ا-," فو ا—#وl nر-R Wلا ”;ن+-K C;ن$ل„ 0;نp8ا 0#وl فو ،رخ‡ [pJ h" خا'
wر’ ا,ن$ب x#لا Y+! ;d وهو Q.ا• #ا! o:ار! [pJ /K Dشتب ر~ن> oهو 0#اp$J
0ون! o!ا,cا ªنcا نوJ#اe 0ار! [$:ارعل hAت1> oهو ا—#وl فو ،ب_كلا برل ة+A+Aب
Iا;>#او ‚او+لاو ةيرAلا 0'اعلا ةJ#اd Y+! IانpAلا #ا1@K فو ،مره ك= Y+! اوعqو نأ ;عب
½ا]ت.ا Y+!و ،7ي3ا&iلا باوبkب ة+يو2 nا!اAل h-ي;يأ ب#و IاAن+ل ة$+خا;لا ªب_8ا
}"' `K هÀ1Ìy `و ة$&اA&\ا [1@ هل •;ني اd 4ل5 ي% /K ،7يرخ‡ IانpAل ةيون8ا nا&او$rا
ة:رTلا 7. ما~ت&اب }قي نا9 اdو نور%اl hهو ;ي 7! ةيicا 372 nارباG8ا 7. 'ار"أو
ة$,:# 0#وl Dلأ ا-ي;ل نأ 0;9E. هن! Šريرق> اهي%و ”*Jوب 7<ن=اولا„ nرش&و ة$كير.لا
ما! Iات=و D$l [ب ا. 0رتTلا 7. *<قتلا 2003 Hق"
،ناA&\ا gوقB SŠ#و3و Qبذ9 So!;. ;ي Y+! gارعلا o,+A8 ›;B ا. نأ 7~ي 7. ±<Œو
hJر> Wلا ة$برغلا ة"اقPلا 7. ŽIi@ P• ` اXأ وأ 5اوشلا 7. ة!و,¦ اv ما: ةي'ر" Oا,!أ 'ر¦
نو;ب *• Oا,!لا wذه نأ #و]تي 7. ±<Œ ا,9 ،ة"رtن.و ةVير. s._. ا&ا$Bأ ا-ATنل
ة$كير.لا ”*Jوب 7<ن=او„ *Tش9 ;ق" ،¥ا<ي–لاو oكير.لا b$cا ف #ا19 [لو|A. h+!
ما! –,Aي' ر-= ف #ذB oكير.لا b$p+ل QيرJ Šريرق> نأ 7! 2003 ;يiي ا. 1: Cأ S
7يiت† (£ *1ك>#ا nا9ا-ت&ا 7. S6ير% وبأ 7pJ ف 6يذعتلا ةt$V" رpT> 7. ر-= 7!
،ةيi9ر8ا nارباG,+ل I_,!و oكير.لا b$cاب ةlاخ 0;Bو ;ي Y+! 7pAلا اذه ف [$:ار!
7. Šي19 Š';! نأ /K ”نوتpنيره هيK nا#و$تJ„ ;!اقت8ا $&ولوكلا w;!أ Cذل ريرقتلا #ا=أو
ا-.وي ة$كير.لا nاوقلا ;Zا: ”i$ش&اJ و'#اكي#„ Oارنcا h-ن$ب 7. oكير.لا b$cا 0'ا: #ا19
;Bا OkJ ”نوتpنيره„ نأ ريرقتلا ف Iا@و ،nا9ا-ت&`ا wذv h+! Y+! او&ا9 ،gارعلا ف
نK …Ž_Zا: 'ر" ،هZاJ•رل *غ+بأ nا9ا-ت&`ا wذه *&ا9 ا5K ا,! Oاقت!_ل i9ر. ف 1Vلا
6يذعتلا nا$+,! نأ ة$&ا<يرب ةيركA! #'ا]. *Tش9 ا,9 HH ©4ل5 zرعي نا9 كلا©
*&ا9 ا•Kو ،ة:رTت. وأ ةي'ر" ›'اوB 'ر¦ 7ك> ل نو$:ارعلا IانpAلا اL xرع> Wلا ة$شBولا
نأو ،O`5\او ة+.اع8ا 0IاJ\ Q]$]خ }qو ما~& 7. ŠIi@و 0;$@ ةقير<ب اL <°و ةp-نd
#‡„ ما~نب zرعي ا,$" ا-$+! Q1ي#;> *ق+> نأ ;عب ا-ت.;GتJا ةlاخ Q>او: 21 باq ر95و ،”
wذه Y+! ةيركAعلا nا#ا1GتJ`ا ف 'ون@ 6ي#;> · ه&أ ةlاaا ة$&ا<ي–لا nاوقلاب (باJ
ه+ق& •ر@و ،”*ن$9„ ف ”'#وT=ا„ ف باوpتJ_ل ةlاaا nا.;G+ل i9ر. ف 6$لاJلا
6$لاJلا wذه 7. Š;ي;! نأ باVلا zاqأو ،”ª&اAك$9„ ف ة$كير.لا 0;!اقلا /K ن{ا
Dش9 ا,9 ،”رJلا ة.;l ;.أ او+$2أ„ #اع= *^ o<ن+2لا $t8ا Ï&ا@ Y+! ا-,+ع> •ر@
nاو: 1: 7. ةيانعب اويتخا 6$لاJلا wذv ما$قلاب اوT+9 7يذلا 7ي;نp8ا نأ 7! باقنلا
· ه&أو ،ةلذ8او ةن$-8ا 6يذعتلا 6لاJأ }$ج ف [.رVG8ا 7ي;نp8ا kT9أ 7. h-" Dلاtتلا
$1: 7. نا9 'ونcا I`Eه هب ما: ا. 9 نK …Oا:و ،gارعلا نوpJ ف h-.ا-ž ما$ق+ل hLاJ#K
` ¥ا<ي–لاو oكير.لا [ش$cا نأ ;9أ ا,9 h-ZاJ•رل Iاq#Kو ةيركAعلا ر.او¬ل FوVaا
6$لاJلا wذL هتي•# نأو ،4لذب s,Aي هل نأ 7كe `و ةي'ر" Iا<خأ هب نوكي نأ 7كe
ةT$tl n#ا=أ هلا: ا8 ;9k> فو HH ¥ا<ي–لا b$p+ل هت+قتJا م;قي ه+ع@ ا. وه ة$شBولا
نأو ،ةT+تG8ا 6يذعتلا gر2 Y+! *ب#;> ة$&ا<ي–لا nاوقلا نأ /K ة$&ا<ي–لا ”ناي'#اcا„
قن>و ،h-ت+.اع. 0IاJ\ }qو ما~& 7. Ii@ وه نو+قتع8ا هل xرع> Cذلا oAنcا نا-ت.`ا
”($قtتلا ة.واق.„ hJاب ة"ورع. ةقير2 نأ ة$&ا<ي–لا ةlاaا nاوقلا 'ار"أ ;Bأ 7! ةT$t]لا
Hا-$+! [$&ا<ي–لاو [$كير.لا 'ونcا 6ي#;> hتي نا9
*&ا9 اXأ اكير.أ ف hZارcا wذه ف ($قtتلا h-+¶ 7d يP9 0'ا-= n'ا"أ •رخأ ة$Bا& 7.و
;+$TA.ا# /'أ ;:و ،ة.اعلا 0'ا$قلا 7. 0';†و ة.#اl ر.اوأو ةtqاو nا,$+ع> 6@وž hت>
ة|$ه ª$Z# ;!اA. ”oJا9 È#و@„ Oارنcا h-ن$ب 7. نو@اتن1لا ف 0'اقلا n`ارنcا 7. ';!و
„ 3ا-c ةعبا> رlان!و –لا f_Aل نا9#لا !ia ª$&ا@„ Oارنcاو ،ةيركAعلا nا#ا1GتJ`او ”
ف ا—ر.K *^ نو+,عي او&ا9 7يذلا 'ونcا ¤عبو 6ير% وبأ 7pJ 7! ةلو|A8ا ”oكAن$ب#ا9
hه';! ¸لا1لاو 6ير% وبأ (تع. 7. ”نو هيK„ hAقلا 3400 ناTيK„ *$ن@ يAلاو ،C;ن@
او;هو= 7يذلا ”ن$9 نوJا@„و ”نا.#اه انيرباJ„و ”ر&ار@„ م;ق8او ”i$Tي'„و ،”4ي#'ر"
h—'ا-شب hهي%و I`Eه }$ج /'أ HH ةيذBلاب hXو+9ريو ة.و9 ف [+قتع8ا نوJ;كي hهو
فو رخ‡ #و<> فو HH wو1ك>#ا اž h-ZاJ•# Y+! او"رت!او ما—`ا }باlأ h-$لK *-@و نأ ;عب
ª$Z# ”3ريا. '#اشتي#„ Oارنcاو ”;+$TA.ا#„ هب ما: ا. نأ نو@اتن1لا 0'ا: #ا19 Iا!'ا Y+! w'#
ماعلا ¹ان8ا }. 6Jانتيو ،ا-$+! (Tت8ا ة$!رشلا nاJ#ا,8او ZاJولا 7. وه ،ة9رتش8ا nاوقلا
ف ,عي 7. 9و ة$عيرشتلا nا<+Aلا هب n–خأ ا. Y+! SNو;لا نو&اقلا }. ðانتي `و
نو@ات1لا اهرقي Wلا 6$لاJلا نK© …هلوقب ”ناب#' '#اشتي#„ #و>ان$Aلا (+! S¥اA&\ا Oاp8ا
نو&اق+ل 7كe _" ،برt+ل ة,~ن8ا ة$لو;لا ;!اوقلا اL ة:_! `و ة$&اA&K يياع. Cأ 3واpت>
gوقB Iا<ش& ;9أ 4ل5 وtنبو ،©ة$.'{ا ي% Oا,!لا i$’ 'ونب Y+! Cوت) نأ Nو;لا
D$ن@ 0;هاعž هل ة:_! ` wو+ع" ا. نأو ،ة$هاو نو@اتن1لا ¡pB نأ Y+! اكير.أ ف ناA&\ا
I`'K Iان€أ اهي,q ˜ر^ Wلا ة$كير.لا 0;$Aلا 4+> ه+9 لاعلا }با> ا,9 HH Nو;لا نو&اقلا وأ
Y+!kب ة+Zا: هتعˆ ا. Oوه 7. *Tته نأ `K ا-ن. نا9 ا.و هلاو:kب oكير.لا Fا";لا ري3و
H©”;+$TA.ا#„ Y+! #انلا اوق+2أ© …ا—وl
wذه ذ$Tن> ف ة$Jا$Aلاو ةي'ا$قلا nا$]Gشلاو nاAJE8او 0i-@لا 7. ;ي;علا Fو+Vبو
nا.و+ع8او nا"ارت!`ا ("وو ا&ر95 Cذلا وtنلا اذه Y+!و ا-ن. È5ا• ا&ر95 Wلا nاJ#ا,8ا
HH 6ير% وبأ 7pJ ةt$V" *1ق!أ Wلا }$باJلاو مايلا ة+$2 ا-ن! Dشكلاو ا-1يرA> · Wلا
،برB hZار@ ا-ن. ع’ Wلا ›_Pلا ÄZا]aا ،05اشلا nاJ#ا,8ا wذL nر"و> ;: نوك>
ب ة$ZانPتJا 7ك> ل •رخأ ة$Bا& 7. oهو ،ة$!اج *&ا9 ب ةي'ر" 7ك> ل ة$Bا& 7. o-"
–! Q$AJE. Qعبا2 nذŸا ةPلا€ ة$Bا& 7. oه U ،0';† ة$ن.3 0رت" Oاو2 ما~ت&اب *ع:و
h+عبو Fا";لا 0#ا3وو ة$كير.لا ةيi9ر8ا nارباG8او ةيركAعلا nا#ا1GتJ`ا 0i-@أ ة9#اش.
ªTنب n#رك> Wلا hZارcا wذه P•و HHnاAJE8ا wذه ف #ا1كلا [لو|A8ا 7. ;ي;علا
نأ oغ1ني ` Wلاو ،”و.انت&او@„و ناتA&اغ"أو gارعلا نوpJ رZاJ ف ر9ذلا ةTلاJ ÄZا]aا
•و:ل ةي#اVB ة<قJو ة$:_خأ ةeiه ª$ياق8ا كب P• ،Nو;لا },تp8ا 7. باق! نو' ر•
ة$2ارقe;لا h$قب رش18او 7,$-8ا اvا<خ ف ة$:ا;]8ا اه;قT> U 7.و ،لاعلا ف 0و: h~!أو
ةعير=و باغلا نو&ا: P• ة¶ا% 0و: اXوكل 'ا;1تJ`ا 7. '_1لا رير^و ناA&\ا gوقBو
Dنعلا •وJ اهIا#و D+Ÿ `و (+Ÿ `و ،D+aا /K ةيرش1لاب 0'وعلاو 0ر<$Aلاو نا$غ<لا
H0و: كب ا-ت.واق. •وJ Š#ا$خ 7يرخïل ˜رت> `و ،#ا.;لاو
™_V" xر8ا }qو. 3واpت> نأ 6y ` ة$Bار@ ة$+,! هي'اعي 7. }. هبورB م_J\ا –ت!ا ;قل
nا#ورVلا 7. 0#ورV9 برrا fابأ نKو وهو ،h-ن. 7ك,تي 7,$" oTشت+ل نوك> نأ 7!
اه#;قب 0#;ق. ا-+عy ه&‰" ،7ي;تلا ةيرr ةلاT9و 'ا-<q_ل Qعن.و 0و!;+ل ةياÊو ناو;ع+ل Qع"'
HHOا£ هل xرعتلا وأ ه+ت: ) _" برrا 6ن’ 7. ا.أو ،ة9رع8ا ف >اقي 7. `K تقي _"
'ا1علاو نا1هرلاو ¹و$شلاو Yqر8او OاT2لاو IاAنلا ت: انيأ# ا. وš Y+! م_J\ا مرB ا,9
،nو$1لا م;هو #اب{ا ‹يو+>و wا$8او F#iلا 'اA"Kو ناو$rا ت: مرB ب ،ة+P8ا مرBو Iار@لاو
اL Ãع. ` ˜#اع. 7. ن{ا ›;) اd ه+9 4ل5 7يk" HH#اTلا }1ت>و sيرcا Y+! 3ا-@\ا مرBو
وأ ،h-Z_=أ gو" 'وع]لاو ة|ي–لا fاو#لا gاه3Kو ةن,$Lا xر" •وJ اهIا#و 7. z;ه `و
h$لاع> نأ ا,9 ،h—ا.رBو h-qار!أ ˜ا-ت&او hLاو.أ 6+Jو hXا2وأو hه'_ب ف •انلا O`5K
ة)رlو ة.#اl ،gارعلا o,+A. ي% (B ف *1ك>#ا Wلا hZارcا wذه P. ف م_J\ا
هلو: فو ،هلاك=أو w#وl كب 6يذعتلا 7! ه$+! ه._Jو ?ا nاو+l Ïنلا oX ف ÄG+ت>و
هب h+ك> ا. رخ‡ ف هلو:و ،”ا$&;لا ف •انلا نوبذعي 7يذلا بذعي ?ا نK„ …4ل5 عTي 7,$"
وأ ه]قت&ا وأ Š;هاع. h+R 7.„ …4لذ9 هلو:و ،”W.5 ف ¥و~TBا„ …ر,! 7با هن! wاو# ا,$"
H”ة.ا$قلا موي هp$pB ا&k" ªT& 6$2 يغب Q|$= هن. ذخأ وأ هت:ا2 gو" هT+9
7. 4ل5 ي% /K Iا;ت!`او h+~لا jر^و O;علا ة.ا:K ف ة$لاP8ا وš هها’ا ف م_J\ا Y.اAتيو
او;تع> `و hك&و+>اقي 7يذلا ?ا $1J ف او+>ا:و„ Oاتقلا ة$!ورش. *:و 7. ŽI;ب ،ةع$"رلا h$قلا
ªT& 7. ½ا]قلاو 'وقلا ذخأ (£ ه$+! •;تع8ا ¾اTتBا uBو ،”7ي;تع8ا 6) ` ?ا نK
…هلو: ف •ار" Æأ 7! 0رV& وبأ w'#وأ ا. Y+! h+Jو ه$+! ?ا Y+l Y,~علا ةلاJرلا 6Bاl
اوبرV$ل ”Iار.أو Š'او:„ Žلا,! J#أ ا. ?او ¥K ،•انلا ا-يأ …Oاق" با<aا 7ب ر,! ان1<خ©
هب ع»" 7," ،hك$1& ةنJو hكني' h9و,+ع$ل h-+J#أ 7كلو hكلاو.أ اوذخk$ل `و h9#اشبأ
;:و هن. ه]:أ ` D$9و HH هن. هن]:أ w;$ب ر,! ªT& Cذلاو" M /K هع"ي+" 4ل5 •وJ Io=
?ا 7ي' /K ،برrاب hX_!K 1: •انلا 0و!;ب Š#ور.و HH ©هAT& 7. Äقي ?ا OوJ# *يأ#
وبأ Oا: ،4لذل •انلا 0و!' نو' ةلو+$rا 7! o+Gتلا وأ ،رش1لا 0'ا1! 7! o+Gتلاو (rا
o+tتلاو HH ”هلوJ#و ?ا /K hهو!;ي uB انغ+ب ا,$" : Q.و: ?ا OوJ# باقي ل„ …DJوي
هع. 7.و ا-$" اهر.kي Wلا ;عJ /K ر,! ةلاJ# ه>'ا"أ ا. Y+! بورrا Iان€أ ة+qاTلا g_خلاب
HH hهو;! 7. h-ن. olاع8ا 7. QJارتBا ;=أ او&وكي نkبو OاB 9 Y+! ?ا •وقتب
وš Y+! ÃArاب h-ع. .اعتلا بو@وو رJلا ف Iا;!لا 7. }:و 7. •وT& Y+! ة~"اt8او
‘;,† HHاه#ا3وأ برrا }V> uB ŽIا;" ا.Kو ;عب Qن. ا.‰"„ …/اع> هلو: ف Iا@ ا. 4 ا,$"و ،”
hهذخأ 7يذلا fارJ (+2أ h+Jو ه$+! ?ا Y+l ه&أ 7. ª&أ ‹ي;B 7. h+A. ما.\ا w'#وأ
0_l ;ن! h$عنتلا Oا1@ 7. هباtlأ Y+!و ه$+! او<1ه ;: او&ا9و [&ا² hه;! نا9و •رJأ
7<1ب h-ن! hكي;يأو hكن! h-ي;يأ D9 Cذلا وهو„ …/اع> هلو: Oi& h-$"و ،hهو+تق$ل رpTلا
‘sتTلا HH h-$+! h9رTRأ نأ ;عب 7. ةك. 24 hت&k" او1ه5ا„ …sتTلا موي ةك. هل هلو: فو ،”
wاو# اd هن! sl ا,$"و ،Oا8اب Iا;Tلا Oو1: 7. #;ب 0وi% ف م_Aلا ه$+! wر:أ ا,$"و ،”Iاق+<لا
7! o-نلاو HH $ق! «ب 7. [9رش8ا 7. @رب هباtlأ 7. [+@# •;" ه&أ Cذ.رتلاو ;Êأ
C#ا]&لا 'وعA. Æأ ‹ي;B 7. 'اT. وه ا. Y+! 0وAقب h-+.اع> وأ h-ع. Dنعلا Oا,عتJا
Y+l ?ا OوJ# وه ا5‰" ،oT+خ 7. Q>وl *عˆ 5K Q._% برqأ ا&أ ان$ب„ …Oوقي ه$" Cذلا
4>#;: 7. Cأ S”م_غلا اذه 7. 4$+! #;:أ ?ا نأ 'وعA. ابأ h+!ا …Oوقي h+Jو ه$+! ?ا
h-.ار9K /K 0و!;لاو HH ”#انلا 4تA8 عT> ل ول„ …Oاق" ،”?ا ه@ول رB وه„ …*+ق" Sه$+!
Y+! ماع<لا نو,ع<يو„ …/اع> هلو: ه$+! O' ا. Y+! ة,$B# ة+.اع. h-ت+.اع.و h-$لK ناAB\او
HH Š#وك= `و Iاi@ hكن. ;ير& ` ?ا ه@ول hك,ع<& ا•K HŠيêJأو Q,$تيو Qن$كA. ه1B
‘ناA&\ا 8 ، 9 ه$+! هلو: 7. Cرع=لا YJو. Æأ 7! Iا@ ا. وš Y+! hهرJأ 4" /Kو HH ”
'#و ا.و ،”¤ير8ا او'و!و }Zاcا او,ع2أو o!ا;لا او1$@أو SيJلا Cأ S¥اعلا اوك"„ …م_Aلا
هأ ;$J oTنrا Oا€أ 7ب ة.ا,» € }:و ا8 ه&أ 7. ه$+! ه._Jو ?ا nاو+l ه:_خأ $ج 7.
nاو+l hL Oا: ه$لK هب او•ا@ ا8و ،”w#اJK اونABأ„ …هباtlل Oا: [,+A8ا C;يأ ف ة.ا,$لا
ةtقل Úل ه$لK نو.;قي او&اك" ،”ه$لK هب اوPعبا" ماع2 7. h9;ن! ا. اوعجا„ …ه$+! ه._Jو ?ا
ا. Oوق$" ه$+! و;غي م_Aلا ه$+! نا9و ،QBاو#و Šو;% Sبو+rا هت:ا& Sم_Aلا ه$+! Ïنلا
4<ع& Oا8ا 'رÌ> نأو ر9ا= Y+! 7ن• 7ن• نKو ، م' ا5 تق> تق> نK …Oوق$" ¿ة.ا² اي ˜;ن!
/K هب ‹ع1" ،ه._JK ف Q11J 4ل5 ناك" Iا;" نو;ب هBارJ (+2أو ه$+! 7," ،”*|= ا. هن.
Y+! نا9 ا. ?او ;,† اي ?او …Oا: U [تع9# Y+lو Aت%ا" Aتغي نأ wر.أو ةt+2 Æأ
7. نا9 ا. ?او ،NK ا-+9 wو@ولا 6Bأ 4-@و s1lأ ;ق" 4-@و 7. CK ¤غبأ x#لا
7. NK ¤غبأ ;+ب م نا9 ا. ?او NK ه+9 7ي;لا 6Bأ 4ني' s1lk" 4ني' 7. NK ¤غبأ 7ي'
هلوقب هل ;-=و نأ `K م_Aلا ه$+! هن. نا9 ا," NK ا-+9 '_1لا 6Bأ ˜;+ب s1lk" ˜;+ب
«ب 0وi% •رJأ نk= ف fاt]لا ف Iا@ ا.و HH ”hك$خأ م_JK 7AB ;قل„ …هباtlل
/K رVB #ارq Æأ 7ب ›#اrا اهابأ نأ© 7. ›#اrا *نب ةيريو@ h-ن$ب 7. نا9و (+<]8ا
7. [ن€ا YTخأ Oا$.kب ةني;8ا 1: ($قعلا 'او فو ،هتنبا اv C;تT$ل ب\ا 7. يP9 هع.و ةني;8ا
;,† اي„ …هل Oا: h+Jو ه$+! ?ا Y+l Ïنلا Y+! خ' ا,+" ،1cاب 6ع= ف wا1p!أ Oا,cا
6ع= ف ($قعلاب ا,-ت1$% ناذ+لا نايع1لا 7يk"„ …م_Aلا ه$+! Oاق" ،”اه•ا;" اذهو Wنبا *1lأ
4ل5 Y+! 4ع+2أ ا. ?او ،?ا OوJ# 4&أو ?ا `K هلK ` نأ ;-=أ„ …›#اrا Oاق" ،”¿اذ9
ا-$بأ /K ?ا OوJ# ا-1<G" ،QVيأ هتنبا *,+Jأو هل نانبا ›#اrا }. h+Jأو ،”?ا `K
اوÀن," ،”?ا OوJ# #ا-lأ اني;يkب 7يذلا •رJلا I`Eه s1lأ ;قل„ …•انلا Oاق" ،ا-@وi>و
Y+! ة9رب h~!أ *&ا9 0أر.ا نأ h+!أ ا,"„ …ا-ن! ?ا oq# ةشZا! Oوق> ،Iا;" يغب h-$+!
H ”(+<]8ا «ب *$ب هأ 7. ةZا. (ت!أ اهايK OوJرلا Èوiتب 5K ،ةيريو@ 7. ا-.و:
ف $!ا"لا او+ع" 7يذلا [$1$+]لا Y+! ر]ت&ا نأ ;عب ه+ع" ا.و 7ي;لا f_l k1& ˜ا>أ هو
0'ا:و 'ون@ ر.أ 7. wان]]:و wانيأ# ا8 Q"_خ Sot$A8ا 7ي;لا Oا@# مر9أ ;قل ،[,+A8ا
Y<!أ Sh-ن. ةيرGAلاو hL`5Kو [,+A8ا Iا,+! ة&اهK ف h—ذل نو;y 7يذلا برغلاو بر]لا
sˆ ا,9 ،اهرZاخ5و ªZانكلا Oاو.أو هلاو.أ مارتBا كب •;قلا ˜رير<ب 7ي;لا f_l
نأ اL s,A" •;ق8ا *$ب ةك+. 4لذ9 مر9أو ،ةلو;+ل ايا!ر9 hه#اي' ف Iاق1لاب [$t$A,+ل
nا@وiلا ة$قب }. هAT& Ioشلا ع"و ،'_1لا 0#'اغ. Iان€أ ا-.;خو اLاو.أو ا-@و3 6t]>
HH ماBرتJا ف هنلkAي 7-ن$!أ ¬• Fو.;لاو ة-رTلا IاA& 7. 'و-$لا هل م;ق> [Bو ،nايرخلا
fارJ (+<ي zوJ ه&kب 7ه;!و رJلا ف 7-Zاب‡و 7-@او3أ Fو:و ;عب باهذلا 7ع<تAي 7يأ
،ا-ت&اك. }. 6Jانت> ةtن. 7-ن. 0;Bاو 9 Y<!أ ;ق" Y.ات$لاو .ا#لا ا.أ ،يJأ Èو3 9
يAلا 0'ا=K ف Iا@ اd 4ل5 ي% /K HH 0اiغلا I`Eه 7! وTعلاب ر.أو D<علا م;: اذvو
ة9رع. ف 7ي;لا f_l نا9© …هلو:و ة$1$+]لا بورrا oخ#E. ;Bأ ”نا,ش&و# 7T$تJ„
˜و+J ة$T$9 فو 6$+]لا ;ن@ ة-@او. ف ة$&اA&mل Q,+ع. h$+=#وأ باوبأ Y+!و [<B
هن! #;lو #و& 7. zرBkب ¨ي#اتلا هل ه+pJ ا8 0#ا=K ف ،©ر]نلاب OاTتB`ا ف h$~علا @رلا
`و OاT2لاو ¹و$شلا اوÊري نأو sير@ Y+! اوi-y `و $تقب او+Pe `kب w'ون@ ر.أ ا,ن$B
HرZاخ5و Oاو.أ 7. ه&و+,) ا8 نوqرعتي `أو IاAنلا اوtVTي
،هت.ار9 Y+! ¾اTrاو [,+A8ا '_ب ف h+A8ا ي% ة.رB نوl فو اذه ف م_كلا نأ (rاو
ةق$قrا wذv zرت!ا ;:و ،Oاق. 'ر¦ وأ بات9 هب $) نأ 7. h~!أو Y]) نأ 7. رP9أ
7. Q:_<&ا ،[,+A8ا ي% ة+.اع. 7AB Y+! ;9Eي م_J\ا نK© …Oا: [B اه;9أو ”o+$Tلا9„
نأ hه#اي' 7. h9و@رŒ لو 7ي;لا ف h9و+>اقي ل 7يذلا 7! ?ا h9ا-ني `„ …/اع> هلو:
•ا.و>„ Ci$+-\ا gرشتA8ا اv ر:أ ا,9 ،©”[<Aق8ا 6) ?ا نK h-$لK او<Aق>و hهو–>
Iا.;ب *€و+> ;: ¨ي#اتلا nاtTl نأ 7. h%رلا Y+! ه&أ© Y+! ه._9 ف Ä& [B ”;لو&#أ
7. ة@#;ب o._J\ا hكrا R ف نو,عني 0;B_8ا R ;ق" ،ة$Jاقلا nا'ا-<q`ا 7. يP9
6Bر> ةT+تG8ا بوعشلا ;- نأ ف ه+9 اذه ;عب 6p! `و HH ©$P. اL ª$ل s.اAتلا
O;علا 7. z#اوب ~تA>و •رTلاو مورلا DA! 7. وpنتل h-$لK hVن>و [^اTلا [,+A8اب
ركAع. وهو 0;$1! Æل ماشلا ف او1ت9 ا.;ن! نو$t$A8ا ع" ا. وš Y+! ةيرrاو ةBا,Aلاو
hت&أ ،انني' Y+! او&ا9 نKو مورلا 7. ان$لK 6Bأ hت&أ ،[,+A8ا رشع. اي© …هل نولوقي t" ف
Y+!و ا&ر.أ Y+! ا&و1+% h-نكلو ،ان$+! ةي`و 7ABأو ان,+R 7! D9أو انب zأ#أو انل فوأ
أ;ب ا,+" ،Ž_يو2 Qن.3 ة$t$A8اب *&ا' Oا,شلا ف ة$بر! Zا1: *+ع" ا. وš Y+!و ، ©انل3ان.
،[,+A8ا /K ما,V&`او ه:انت!ا /K ناA% «ب P. ا-Vعب F#اJ مورلا }. Fر<]ي م_J\ا
ةنJ ة$J'اقلا ةع:و. ;عب 4ل5و •رT+ل ة$لاو. *&ا9 7d اهي%و 14 ع" ا. وš Y+!و ،Áه
h+R 7.و «ي;لا 'ا-<q`ا 7. hهذق&أ Cذلا o._J\ا sتTلاب او1B# ا.;ن! ر]. ف 1قلا
WZا. h-ن. ت: ا,9 ،h$لا ف hv Yق+ي م بذعي h-Vعب نا9 5K ،h-$TلاGž h-+$كن>و مورلا
نأ ان$+! Äقي ¨ي#اتلا Oا3 ا.و ،”نا$نتA@„ #و2ا–.`ا 7. ر.kب ةي#;نكJ\ا ةني;. ف Dلأ
6ت9 ½اعلا 7ب Šر,! نأو ،هل;!و م_J\ا ةBاˆ 7! ه!اˆ 'رpžو sتTلا 1: h+Jأ h-Vعب
h-@رŒ h+A. Cأ 7علو ،h-AZان9 ةيا,£ Sنو$+باب 7]B Y+! هZ_$تJا ;عب ShL ا;-! w;$ب
Cذلا ه$Jر9 /K w'#و ،ةغلاب 0واT£ هلا1قتJاب ر.أو ”[.ا$نب„ ˜رير<1+ل Q&ا.أ 6ت9و ،ا-ن.
هب ;-= اž ;-ش> ا-+9و ، ماق8ا اv ($Vي ة+يو2 4ل5 ف ة,Zاقلاو ،Q.ا! رش! ة€_€ هن! 6$غ>
ناlو h-ت.ار9 ه$TلاG8 T9 7ي' R ف ناي'لا هأ ³ا! ا. ه&kب (Zاقrا }$جو ¨ي#اتلا
م_Aلا ه$+! YA$! 7ي' •اJلا ف وه Cذلا [,+A8ا 7ي' •وJ ،ة$ني;لا h-تيرBو h-:وقB
QBو& هب Ylو ا. 7ي;لا 7. hكل Fر=„ ه&اt1J 0iعلا ب# هن! Oا: Cذلاو Iا$1&لا }$ج 7ي'و
HHه$" او:رTت> `و 7ي;لا او,$:أ نأ YA$!و YJو.و h$هاربK هب ان$lو ا.و 4$لK ان$Bوأ Cذلاو
‘•#وشلا 13 7. 0رخ{ا ف وهو هن. 1قي 7+" Qني' م_J\ا ي% ¸ت1ي 7.„ Á" ه$+!و ،”
H”7يرJاaا

Hp.L0Eا Uا دعو V.qو "م&ا jلصإ 3 r`[لا "ع2ا0م "s5O '3 PاQلا 4ا.Eا
Y+! •kي I_1لا 7. 0;ي;! Q"ونlو ة1عl Q"ورR ه@او> ن{ا ة$._J\ا ة.لا نأ ف 4= 7. ا.
}@ري ا•K I_ب 7. اv ) ا. نأ ˜#;> Wلا oه ة$!اولا ة.لاو ،ا-$+! اهو;! $+A> هت,:
Y+! U 7. ,عت" ،ه$lاع. ف ا-!و:وو اv# ¡-ن. 7! اه'اعتبا /K ه$" oJاJلا 61Aلا
ا.و„ …ه&اt1J Oوقي 4ل5 نا$ب فو ،ا-ت$"ا! ÐU 7. 'رتA>و اه;=رل بوP> uB 4ل5 C'اT>
‘•#وشلا HHيP9 7! وTعيو hكي;يأ *1A9 ا,1" ة1$]. 7. hكباlأ 30 7! ر€لا فو ،”
هق+خ ف ة$qا8ا ?ا ةنJو ،”ةبوتب `K }"# `و 6&ذب `K I_ب Oi& ا.„ هن! ?ا oq# •ا1علا
‘;!رلا HH h-AT&kب ا. اويغي uB موقب ا. يغي ` ?ا نK„ 11 H”
ا-._JK ¡-ن. 7! اه'اعتباو olاع8ا Y+! ا-Zرpتب اXأ ˜#;> Wلا oه 4لذ9 ة$!اولا ة.لاو
Sا-.وAي 7. ا-$+! ‹ع1ي نأ ف 61Aتي ;: Cذلا ?ا GJ ا-$+! 6+’ ،ا-قلاخ ةعير=و
hv }ن]ي ا. /K ر~& $ZارJK «ب Iا$1&أ ¤عب نأ ر€لا فو ،باذعلا IوJ Sا-$lاع. 61Aب
` 7. ان$+! Ö*<+J اني;يأ ã*ƒ 1A9 اž„ …Oاق" ;يرش>و ت:و 0'ابKو ر-:و O`5K 7. ر]نتÅ
¤عب /K ?ا YBوأ …Oا: xا$! 7ب $VTلا 7! ا$&;لا Æأ 7با ر95و ،”انÊري `و 4"رعي
?ا 03#ا1. Y+! 0أرcا نK ب HH ”«"رعي ` 7. ه$+! *<+J «"رعي 7. ¥ا]! ا5K„ …هZا$1&أ
(+aا اذه Oاغش&` ،هق+خ }$ج GJ ة.لا Y+! 6+’ ;: ا-ن! nوكAلا وأ olاع8اب
نو-قT> ` 7كلو w;,£ s1Aي `K Io= 7. نKو„ s$1A>و ر95 7. هن! *+T% اž 6$pعلا
‘IارJ\ا HH h-t$1A> 44 هZرpتب ناA&\ا Èورaو ،ما$: يخ ه+@أ 7. nرGJ اž ما$قلاو ،”
،nا:و+° 7. ه$" اžو هب •5لا gاrK ف هت$]عž ه11A>و ،نوكلا اذه ة.و~ن. 7! ة$]ع8ا Y+!
h+R 7. اه#ا9وأ ف nو,تل S3ولا ه1شي #و$<لا 7. Fو& S•#ا1rا نK„ …0ريره Æل ر€أ فو
…Oوق>و ر<8ا 4A.أو ةنAلا n;ت=ا 5K م'‡ «ب 0ا]! 7ع+> hZا-1لا نK„ …;ها¦ Oا:و ،”لا~لا
ر<قلا انعن. …نولوقي HH ا-.اوهو x#لا باو'„ …ة.رك! Oوقيو ،”م'‡ 7با ة$]ع. مEشب اذه
H”م'‡ «ب بو&ذب
Y]!ل ¥K„ …Oوقي نا9 h-Vعب نأ uB #و.لا wذه ةق$قB Š;$@ Éا]لا D+Aلا ˜#'أ ;قلو
ا$&;لا Æأ 7با wر95 ا. 4لذل Q:ا;]. ر9ذ&و ،”•أر.او Wبا' (+خ ف W$]ع. ر€أ •#k" ،?ا
…Oا: U ا-$+! w;ي h+Jو ه$+! ?ا Y+l }qو" ، ?ا OوJ# ;-! Y+! niلi> x#لا نأ 7.
Cأ ،”wو1ت!k" hك1تعتA$ل hكب# نK„ …Oاق" هباtlأ /K *Tتلا U ،”;عب نkي ل ه&‰" ،«كJا„
…Oاق" با<aا 7ب ر,! ;-! Y+! •انلاب *لiلi> U ، هZاqرتJاو ه>IاJK 7! Fو@ر+ل hك1+<ي
` n'ا! 7|ل w;$ب oAT& Cذلاو ،wو,ت€;Bأ Io= Y+! `K ةلiلiلا wذه *&ا9 ا. •انلا ا-يأ„
Io= D@رلا ن‰" ،;عب ا.أ© …#ا].لا /K iيiعلا ;1! 7ب ر,! 6ت9و ، ”Š;بأ ا-$" hكن9اJأ
OوJرلا رعشتJا اذ9 ، ©#اTغتJ`او ةبوتلابو ة:;]لاب hهر.أو ،'ا1علا هب @و i! ?ا 6>اعي
O_خ 7. ب نوكلا ف nايغ> ¤عب O_خ 7. ة$]ع8ا ر<خ •;. ناAB‰ب ه$عبا>و هتباtlو
ا•K„ …6ع9 Oوقي wريرق>و 4ل5 $+ع> فو ،ماركلا #ور. ا-$+! ر•و ان$" }ق> ;: 0;Bاو ةلiل3
}+<ي نأ هل_@ @ برلا 7. SQ"وخ Cأ SQ:ر" ;!رت" olاع8اب ا-$" ,! ا5K x#لا Oiلi>
ف Q11J نوكي نأ ;ع1ي ` اdو 4ل5 وš 7. [,+A8اب رe ا. رP9أ ا," ،ç(باAلاæ،”ا-$+!
Hر9;. `و –تع. 7. ا.و ا&و;! $+A>
ا. ”;ÍBأ„ 0وi% ف ةeiLا Iار@ 7. hv Bو ةباt]لا $µ ر. [t" ،ر9ذي Ioشلاب Ioشلاو
ا. اوiعي نأو ،h-AT&أ اوع@اري نأ h-,+!و h—او5 /K ه$" 61Aلاو ر.لا ه&اt1J }@#أ ،B
نأ h-,+!أو ،0يغl اvاtlأ [!أ ف n;ب ;: ة$]ع. 7. ªT&لا wذه هتن@ ا. /K hv B
ةei-+ل ةي'E8ا با1Jلا h~!أ 7. وه ;Bاو ر.أ ف ولو OوJرلا Fا1>ا م;!و oBولا ةTلا°
ه&k= فو ،hهي% هب او'ا"أو h—ا$B ف هن. او'اTتJا QJ#' 4ل5 7. اوذخk" ،ر]نلا رخk>و
hكAT&أ ;ن! 7. وه : اذه Ëأ hت+: ا-$+P. hت1lأ ;: ة1$]. hكتباlأ ا8 وأ„ …/اع> هلو: Iا@
O‡ HH[ن.E8ا h+ع$لو ?ا ن5‰1" ناع,cا Yقتلا موي hكباlأ ا.و Hري;: Io= 9 Y+! ?ا نK
‘نار,! 165 ، 166 H”
ة9#ا18ا ةع:ولا wذه ف *&ا9 Wلا 0'و,t8ا nاياغلاو hكrا ¤عب Oوlأو nا-.أ ر95 فو
ا•K hvاlأ Cذلا نأو ،F3انتلاو شTلاو ة$]ع8ا ة1:ا! IوAب h-Tيرع> ا-ن.© …h$قلا 7با Oوقي
hت+ش" ا5K uB ه&5‰ب hXوA^ 5K w;!و ?ا hك:;l ;قلو„ …/اع> Oا: ا,9 4ل5 مEشب وه
;يري 7. hكن.و ا$&;لا ;يري 7. hكن. نو1^ ا. h9ا#أ ا. ;عب 7. hت$]!و ر.لا ف hت!3ان>و
‘نار,! O‡ HH hكن! اT! ;قلو hك$+ت1$ل h-ن! hك"رl U 0رخ{ا 152 ة1:ا! او:ا5 ا,+" ،”
با1Jأ 7. Š3ر^و ة~قيو Š#ذB ;=أ 4ل5 ;عب او&ا9 h-+ش"و h-!3ان>و OوJر+ل h-ت$]ع.
h-$+! Oا;يو 0ر. اولا;ي ناب nر@ h-!ا1>أو ه+J# ف هتنJو ?ا ة,كB نأ ا-ن.و ،ن`ذaا
i$,تي لو hهي%و نو,+A8ا h-ع. خ' Q,Zا' اور]ت&ا ول hX‰" ،ة1:اعلا hL نوكي 7كل •رخأ
*Vت:ا" ،ةلاJرلاو ةPع1لا 7. 'و]ق8ا ]) ل Q,Zا' h-$+! ر]ت&ا ولو ،wي% 7. g'ا]لا
h-ع1تي 7d ،هب اوIا@ ا.و (t+ل h-ع$<يو h-ع1تي 7. i$,ت$ل 7ير.لا [ب hL }ج نأ ?ا ة,كB
ا,$"و IارVلاو IارAلا ف هبiBو هZا$لوأ ةي'و1! ÈارGتJا ا-ن.و HH ةlاخ ة1+غلاو #و-~لا Y+!
ةي'و1علاو ة!ا<لا Y+! اوت1€ ا5‰" ،hv h-Zا;!أ رTRو hهرTR OاB فو ،نوهركي ا.و نو1)
IارAلا 7. ;Bاو zرB Y+! ?ا ;1عي 7,9 اوA$لو ،QقB w;$1! h-" نوهركي ا.و نو1) ا,$"
ع@و 72و. 9 ف hهو;عب hهرTRأو Q,Zا' hهر]& ول ه&اt1J ه&أ ا-ن.و ،ة$"اعلاو ة,عنلاو
ر]نلا hL Aب و+" ،*عT>#او *G¶و h-JوT& *غ<ل ،Š;بأ h-Zا;!ل ر-قلاو 7ك,تلا hL
IارAلا `K w'ا1! s+]Ìي _" ،g3رلا hL Aب ول ا-$" نو&وكي Wلا Oاrا ف او&اكل رT~لاو
hv ه&أ هت,ك£ ($+ي ا,9 w'ا1! ر.ل رب;8ا و-" A1لاو ¤1قلاو Iاخرلاو 0;شلاو IارVلاو
اوعVخو اورAك&او اول5 ةeiLاو 0رAكلاو ة1+غلاب h-نtت.ا ا5K ه&أ ا-ن.و ،ي]ب ي1خ
…/اع> Oا: ،#اAك&`او Oذلا ةي`و }. نوك> ا•K ر]نلا ةع+Ñ خ ن‰" ،ر]نلاو iعلا هن. او1@وتJا"
‘ار,! O‡ HH ةل5أ hت&أو #;1ب ?ا h9ر]& ;قلو„ 123 hكت1p!أ 5K [نB مويو„ …Oا:و ،”
‘ةبوتلا HH Q|$= hكن! 7غ> h+" hك>رP9 25 w–yو w;1! iعي نأ 'ا#أ ا5K ه&اt1J و-" ،”
k$ه ه&اt1J ه&أ ا-ن.و ،w#اAك&او هل5 #ا;ق. Y+! wر]&و هل w–@ نوكيو ،™`وأ wرA9 wر]نيو
7t8او I_1لاب `K ا-$غلاب او&وكي لو hLا,!أ ا-غ+1> ل هت.ار9 #ا' ف O3ان. [ن.E8ا w'ا1عل
Wلا ةrا]لا Oا,!¬ل h-ق"و ا,9 ،ه&اtت.او هZ_تبا 7. ا-$لK h-+lو> Wلا با1Jلا hL ¤$ق"
ر]نلاو ة,Zا;لا ة$"اعلا 7. 6Aتك> •وTنلا نأ ا-ن.و ،ا-$لK hLوlو با1Jأ ة+ج 7. oه
#ا;لاو ?ا /K اهيJ ف اه;@ 7! ا-:وعي xر. 4ل5و ،ة+@اعلا /K Q&و9#و Q&ا$غ2 Iانغلاو
نوكي ا. ناtت.`او I_تب`ا 7. اL ¤$: هت.ار9 ا-Êا#و ا-كلا.و اv# اv 'ا#أ ا5‰" 0رخ{ا
oقAي 6$1<لا ةل¢ب ةنt8او I_1لا 4ل5 نوك$" ،ه$لK ‹$Prا يAلا 7! (Zاعلا xر8ا 4لذل Iاو'
Iاو'لا هت1+غل ه9ر> ولو ،هن. Iاو'لا ÈارGتJ` ة8E8ا gورعلا هن. }<قيو هيركلا Iاو;لا $+علا
hه Iا;-شلاو ،wIا$لوأ 6>ار. Y+!أ 7. w;ن! 0'ا-شلا نأ ا-ن.و ،ه9_ه ا-$" نوكي uB
نأ 6) ه&اt1J وهو ،0'ا-شلا `K ة$قي;]لا ة@#' ;عب ª$لو w'ا1! 7. نوبرق8او هlاوخ
h-JوT& Y+! هبا†و wاq# نور€Eيو ،ه>اqر.و هت1† ف hه•ا.' gاري Iا;-= w'ا1! 7. ذGتي
نأ ا-ن.و ،و;علا $+A> 7. ا-$لK ة$VT8ا با1Jلا ري;قتب `K ة@#;لا wذه $& /K $1J `و
h-9_ه اv نو1@وتAي Wلا با1Jلا hL ¤$: h-قteو wIا;!أ 4+-ي نأ 'ا#أ ا5K ه&اt1J ?ا
h-تب#ا†و هZا$لوأ •5أ ف h-تغلا1.و hXا$غ2و h-$غب hهرT9 ;عب ا-,~!أ 7.و ،h-ق†و
7. w•ا;!أ 4لذب 'ا'iيو ،hvو$!و hvو&5 7. w•ا$لوأ 4لذب Ät,ت$" h-$+! +Aتلاو hLات:و
hت&أو او&i^ `و اون— `و„ …هلو: ف 4ل5 /اع>و ه&اt1J ر95 ;:و ،h-9_هو h-ق† با1Jأ
[ب اLوا;& مايلا 4+>و ه+P. fر: موقلا ª. ;ق" fر: hكAAe نK H[ن.E. hتن9 نK نو+!لا
7يذلا ?ا Ät,$لو H[8ا~لا 6) ` ?او Iا;-= hكن. ذGتيو اون.‡ 7يذلا ?ا h+ع$لو •انلا
‘نار,! O‡ HH7ير"اكلا (teو اون.‡ 139 S 141 [ب با<aا اذه ف hL },p" ،”
0رها1لا hكrا ر95و ة$+Aتلا 7AB [بو ،h-,´و h-,Zاi! Iا$BKو h-JوT& ةيوق>و h-ع$pش>
ª$A. ف ن{ا ة.لا اdو ،h$قلا 7با ه$" F;بأ اd 4ل5 ي% /K©h-$+! #اTكلا ةلا'K *Vت:ا Wلا
H هب ي9ذتلاو wر9ذتل ة@اrا
'ا#k" ،6pعلا Iا' وهو Ï+قلا xر8ا ˜اذب او+تبا [B ”[نB„ 0وi% ف اذه P. 7! :و
wر]ني 7. ه&أو w;ن! 7. وه ا•K ر]نلا نأ ”ة+: 7! مو$لا 6+غ& 7ل„ …Oا: 78© [1ي نأ ه&اt1J
` هني'و هلوJ# ر]& /و> Cذلا وه ه&اt1J ه&أو ،wي% هل رlا& _" هلذŒ 7.و هل 6لا% _"
*+J#أ hvو+: nرAك&ا ا,+" ،7يرب;. hت$لو" Q|$= hكن! 7غ> ل اX‰" ،hكت1p!أ Wلا hك>رP9
ل Š'ون@ Oi&أو [ن.E8ا Y+!و هلوJ# Y+! هتن$كJ ?ا Oi&أ U„ ر]نلا ;يرب }. –cا }+Ìخ ا-$لK
‘ةبوتلا HHاهور> 26 هأ Y+! ¤$T> ا•K wiZاو@و ر]نلا }+Ì خ نأ هت,كB *Vت:ا ;:و ،”
،[€#اولا h-+ع-و ة,Zأ h-+ع-و x#لا ف اوTعVتJا 7يذلا Y+! 7• نأ ;ير&و„ #اAك&`ا
‘Ä]قلا HH نو#ذ) او&ا9 ا. h-ن. ا´'ون@و نا.اهو نو!ر" Cر&و x#لا ف hL 7ك•و 5 ،
6 ر. Y+! او9#;ي نأو Š;$@ •#;لا ناe\ا هأ 6!وتAي نأ ?ا 0'ا#K nIا= اذكهو H ©”
U\ا رهاR او#5و„ …هلو: ف ه&اt1J /و8ا هن. #ذB ا,! o+Gتلا ة$´أ #وه;لاو #و]علا
‘ماع&لا HHهن2ابو 120 H”
ع@ ½–: *tت" ا8„ …هلو: يT& 7ب ي1@ 7! w;نA. ف ;Êأ ما.\ا Cوري ';]لا اذه فو
موي ف 4$ك1ي ا. Iا'#;لا ابأ اي …*+ق" ،oك1ي w;Bو QAلا@ Iا'#;لا ابأ *يأر" ،نوك1ي ا-+هأ
hه نK @و i! ?ا Y+! (+aا نوهأ ا. ،ي1@ اي 4)و …Oاق" ¿ه+هأو م_J\ا ه$" ?ا i!أ
HH ”•ر> ا. /K او#ا]" ?ا ر.أ او9ر> ،4+8ا hL 0رهاR 0رها: ة.أ او&ا9 نأ ;عب wر.أ او!اqأ
ÐU 7. o+عتA& نأو Iا;لا 7.اك. Y+! اني;يأ }V& نأ ا&'#أ ا5K ةt$t]لا ةيا;1لا oه 4+>و
Hا&ا$&;ب S0iعلا ةBو1£ ف Shعن&و انني;ب
[1&ذ8او 0ا]علا ,ش> ة$!اج ة.ا! ةبو> ،ةبو> ›ا;BK /K ة@اrا ª.أ ف اذه Y+! ة.لاو
‘#ونلا HHنوt+T> hك+عل نون.E8ا ا-يأ Qع$ج ?ا /K اوبو>و„ …/اع> Oا: ا,9 31 9و ،”
/K ةبا&\او ةبوتلا ف g;]>و 'ا=رلا (ير2 /K 'وع> Wلا ة.لا نأ /K يش> }Zا:ولاو Z`;لا
Wلا ا—;هو 7. اهذقنيو ،اه;¦و ا—i! /K اه;$عيو اXk= 7. }"ريو اL ?ا sتTي ،[8اعلا ب#
Wلا nاركن8او ا-ت1ك>#ا Wلا بو&ذلا ةp$ت& اv $^ Wلا بو<aا 7. ا-$pنيو ،ا-$لK n#;šا
z_GتJ`او نا.لاو 7.لا ا-:3ريو ،اL ةلو;لاو ةلو]لا عyو QنAB Q!ات. ا-عتeو ،ا-ت!ا=أ
wIاˆأ نأ [1Zاتلا ةبوتل ?ا ة1t8 ة+$+cا hكrا 7.و HHاه;!و ا,9 ا-$" [ك,تلاو x#لا ف
?ا hJا" ،نوكلا ف اه#ا€‡ #و-R oVتق> Y,~علا nاT]لا 7,Vت> Wلا ه&اt1J ÃArا
'اyK oVتقي ،n#رك> ا,-. Š;بأو Q,Zا' ةبوتلا Oو1قب ه&اt1J ه"ا]>ا Y+! Oا;لا ”باوتلا„
مو$قب هت+l Cوقت" هAT& ;1علا }@اري ن` Y!'ا اذهو ه$+! /اع> بوت$" ه1&5 7. بوتي 6&ذ.
?ا Iاˆأ ة$قب oه اذكهو ،و;علا Y+! ة1+غلاو ;$يkتلا U 7. هل (قtتيو x#لاو nاوا,Aلا
_!و @ ?ا zا]>ا Y+! ا,-تل`' }. ا´و ،”iيiعلا„ ”Cوقلا„ ا-ن,q •kي Wلا ÃArا
بو+غ. D$عq gو+° 'و@و نا$Vتقي ،هل 6لاغ. ` Cذلا wر.أ Y+! 6لاغلا ه&kبو ةن,$Lاب
ipعلا #ا-RKو هبا1ب zو:ولاب `K هعن. `و هل i! `و هب `K 0و: `و هل OوB ` ،wر.أ Y+!
Hهن. `K Iا;!لا Y+! ر]نلاو ';8او نوعلا ;,تAي `و ،هبانc ة&اكتJ`او
ان$+! ا&Iا;!أ $+A> 7. w';]ب 7š ا,$" jركلا OوJرلا ‹ي'اBأ 7. ;ي;علا ان+.k> ول 7šو
6&ذلا 6’ fو]& ةبو> ›ا;BKو ªTنلا ةع@ار. #ا2K ،#ا2\ا اذه ف 6]> اها&;@ول
Y+! نوX انت+ع@ Wلا با1Jلا hهأ ة$+’ ماق8ا اذه ف h-8ا 7.و HHبرلا 7. ;1علا برق>و
…/اع> ?ا Oو: }. ا,$J ه$" 7š ا. ®ر,تA& ` ان+عy 4= `و 4لذ" ،ا-ن! Dشكلاو ا&و;!
‘0رق1لا HHاو!ا<تJا نK hكني' 7! h9و'ري uB hك&و+>اقي نولاiي `و„ 217 ريذ^ 4ل5 5K ،”
[! ن‰" اهو;! 7! zر<لا *V% ا5K ة.لا نأ 7!و ،موقلا ةع$12 7! Dشكي ة.لا wذL
ةšاAلا ةlرTلا [tتيو اv Äبرتي ،'اlر8اب اL و-" مان> `و ¤,غ> ` 0رهاJ ا-$+! اهو;!
Hا-$+! ¤قني uB ة$>او8ا
‹ي'اBأ ف 0#ا=\ا هب nIا@ اd ه$" oه ا. /K ة.لاب n'أ Wلا Iا$=لا 4+> 7. ر9ذ&و
…اv h$Bرلا ة.لا wذه OوJ#
1 ‹ي;B ف wر95 Iا@ ;:و ناكž fوqولا 7. وه ر.أ 4ل5و …nو8ا ة$هار9و ا$&;لا 6B S
Y!ا;> نأ 4=وي„ …h+Jو ه$+! ?ا Y+l Oوقي ه$"و w;نA. ف ;Êأ ه@رخأ Cذلا نابو€
ة+: 7.أ ،?ا OوJ# اي …ان+: ،ا-تع]: Y+! ة+9لا Y!ا;ت> ا,9 ،("أ 9 7. h.لا hك$+!
،h9و;! بو+: 7. ةبا-8ا F¢> ،$Aلا IاPغ9 IاP% hكنكلو ،يP9 ذ|.وي hت&أ …Oا: ¿ذ|.وي
ا$&;لا oه ا-" ،”nو8ا ةهار9و 0ا$rا 6B …Oا: ¿7هولا ا.و …اولا: ،7هولا hكبو+: ف عyو
s+]ني نأ 7كe `و ،ا-$+! wIا;!و ا-$+! h+A8ا I`و otqأ uB ان. 9 6+: ف *عبر>
7. Ä$خرلاو b$علا 7. نو;لاب اهIاV>#ا «عي اذه نل ،اه'ار"أ OاB اذه نا9 ة.أ OاB
4ل5 Y+! نور€Eيو 7ي;لا اذه @أ 7. ة$tVتلا نوذ1ني 7يذلا ةTl oه 4+>و ،xƒرƒعلا
7! ن‡رقلا ‹ي;B ف Iا@ ا. ان+.k> ول 7šو ،7² Ckب 0ا$rا wذه ف b$علاو ا$&;لا /K نو9رلا
ه$+! OوJرلا ر.أ ةTلا° [ب nاي{ا *&ر: D$9 ان~B_ل ;Bأ 0وi% ف [,+A8ا ةeiه با1Jأ
}ج ف P• Cذلا Zاiلا ا-!اتž [+غشن8اب *qMر! D$9و ،ا$&;لا Y+! با1ك&`او م_Aلا
w;!و ?ا hك:;l ;قلو„ …/اع> Oوقي ‹$B /ولا Y+! 0رخ{ا ر€‡ 78 ?ا w;!أ ا,! hZانغلا
hكن. نو1^ ا. h9ا#أ ا. ;عب 7. hت$]!و ر.لا ف hت!3ان>و hت+ش" ا5K uB ه&5‰ب hXوP^ 5K
‘نار,! O‡ HH 0رخ{ا ;يري 7. hكن.و ا$&;لا ;يري 7. 152 H”
2 ا,+:و اXk= ف نوا-تÌ ي Wلا #و.لا 7. اذهو …ه+هأو (rا باAB Y+! ه+هأو 2ا1لا 0لاd Î
ة$]عž Oاني ` ?ا ;ن! ا. 7كل ،0#ورVلا hك£و 0ا$rا با1Jkب اž# هق+عتل 4ل5و ،ا-$لK 7<TÌي
[كA,8ا 2ا1لا هأ رعشي ا,9 'اATلا رش& Y+! ‹ع1ي 6&اوcا ';عت8ا (ير<لا اذه ˜و+Jو
2ا1لا اذه Y+! •انلا wار9K 4ل5 6قعي U Ž_2اب (rا h-ي;ل 6+ق> 0وشنب #و.لا 6$ب_تب
ق& 7. هب ه+هأ ماA>او (ير<لا اذه Fو$= و+Œ ` ا,9 ،(rا hهر~& ة-@و ف Pe Cذلا
Wلا ة.لاو ،”ة!اAلا ر~ت&ا" ه+هأ ي% /K ر.لا ;Jو ا5K„ …‹ي;rا فو ،7يرخ{ا /K wاو;!
(rا gاقBK ع’ ،7ي;لا اذه *باوPب 4A,تلاب ا-šاو@ ±+ت•و 0أرcا ا-1+: ف غ+غت>
HQ2ر" wر.أ نا9و wاوه }1>او ا&ر95 7! ه1+: ان+T%أ 7. }<> `و„ ،#ا1ت!ا 9 gو" هب F;]لاو
‘D-كلا HHرTك$+" Iا= 7.و 7.E$+" Iا= 7," hكب# 7. (rا :و 28 ، 29 .kت& نأ انلو ،”
wذه Oاi> `„ …7Arا $Jار. ف Iا@ اd h+Jو ه$+! ?ا Y+l Ïنلا Oو: ف #رق> ا. ،4ل5 ف
ل ا.و ،اه#اp" اه•اt+l ˜iي ل ا.و ،اهIار.أ اه•ار: ±لاe ل ا. هTن9 فو ?ا ;ي *^ ة.لا
h—ربا1@ h-$+! +J U ،h-ن! w;ي ?ا }"# 4ل5 او+ع" hه ا5‰" ،اه#ا$خ اه#ار=أ 7-Ìي
}:او ركني نأ مو$لا }$<تAي 7.و ،”رقTلاو ة:اTلاب ?ا hvرq U ،باذعلا IوJ hهو.اA"
نأ •رقلا 4=و>„ …;Êأ ما.\ا هن! wاو# ا,$" با<aا 7ب ر,! wر95 اž k1ني Cذلا [,+A8ا
ة+$1قلا 'اJو اه#اربأ اه#اp" _! ا5K …Oا: ¿0ر.ا! oهو برŸ D$9و $: ،0ر.ا! oهو برŸ
7! o!ا3ولا wر95 ا,$" h+Jو ه$+! ?ا Y+l OوJرلا Oو: ف ه:ا;]. ركني وأ ،”اهوق"ان.
oTGتAي ا,9 ا-$" 7.E8ا oTGتAي uB ،اه#ا$خ Y+! W.أ #ار= ر-~$J„ …ة$<! 7ب ناAB
H¿”مو$لا ان$" ("ان8ا
3 /K ةي'E8ا با1Jلا h~!أ 7. 4+>و …ركن8ا 7! o-نلاو zورع8اب ر.لا ةVير" ˜ر> S
‹ي;B 7. wي%و ;Êأ ;نA. ف Iا@ ا. ه$+! O;ي ،م_J\ا ة.أ 7. هن$ك•و ان$+! و;علا $+A>
kqو> uB h+ك> ا," HHh+Jو ه$+! ?ا Y+l ?ا OوJ# Ào+! خ' …*لا: ةشZا! 7! 0ور!
i! ?ا نK •انلا ا-يأ اي„ …Oا: U ه$+! Àأو ?ا ;,t" –ن8ا ;ع]" ،0رprاب Ì*ق]+" ،Èرخو
hكل 6$pتJأ _" ¥و!;> نأ 1: ركن8ا 7! اوXاو zرع8اب اور. …hكل Oوقي @و
ا. Ãع. ف nIا@ Wلا ‹ي'اBلا 7.و ،”hك$<!أ _" ¥ولkA>و h9ر]&أ _" ¥ور]نتA>و
نو-نتلو zورع8اب نر.kتل HH„ …ه$"و هع"ري ر,! 7با ‹ي;B 7. ا$&;لا Æأ 7با w'#وأ ا. ر95
_" h9#ا$خ و!;ي U ،باذعلا IوJ hك&و.وA$" h9#ار= hك$+! ?ا 7<+A$ل وأ ركن8ا 7!
h9يغl hBري ` 7. hك$+! 7Pع1$ل وأ ركن8ا 7! نو-نتلو zورع8اب نر.kتل ،hL باpتAي
H”h9ي19 ر:وي `و
4 7با Oو: ف Iا@ ا. 4ل5 7! o-نلا ف 0ي-شلا ‹ي'اBلا 7.و …هVق& Ãعž ;-علا رTخ S
ه$+! ?ا Y+l ?ا OوJ# ;ن! 7ير@ا-8ا 7. ه# 0رش! ر=ا! *ن9„ …هن! ?ا oq# ر,!
نأ ?اب 5و!أ Oا]خ ªº 7ير@ا-8ا رشع. اي …Oاق" ه-@وب ?ا OوJ# ان$+! 1:k" h+Jو
ل Wلا Fا@ولاو نو!ا<لا h-$" اش" `K اv اون+!أ uB مو: ف ةشBاTلا nر-R ا. …7هو9#;>
0;=و [نAلاب اوذخأ `K ناi$8او Oا$ك8ا ف مو: Äق& ا.و ،اوV. 7يذلا h-"_Jأ ف 7ك>
ل hZا-1لا `و+" Iا,Aلا 7. ر<قلا اوعن. `K hLاو.أ 0ا93 مو: }ن. ا.و ،نا<+Aلا #و@و ة&E8ا
h-$+! ?ا +J `KSهلوJ#و ?ا ;-! اوVقني لو ةياو# فو S;-علا مو: رTخ `و ،اور<e
ف @و i! ?ا Oi&أ اž h-ت,Zأ hك^ ل ا.و ،h-ي;يأ ف ا. ¤عب اوذخk" hهي% 7. Šو;!
ةنJو Qبات9 _!و @ هتعير= نارpه ª$+"أ …OاEAلاو HH ”h-ن$ب h-Jkب ?ا ع@ `K هبات9
4ل5 7! ة.لا nوكJو ةيرش1لا ة,~&لاو ة$عqولا [&اوقلاب اLا;1تJاو ا-$لK h9اtتلا ˜ر>و
ا-يأ اي„ Áب #;l با<خ 9 ف P,ت8ا Sناe\ا ;قعل ¤ق&و هلوJ# ;-!و w;-عل ¤ق&
7.E8ا هب 62وخ ا. 9 ف هلوJ# ر.اوأو ?ا ر.اوأ ةTلا° ª$لأو ،w;$9و> ;عب S”اون.‡ 7يذلا
H¿اذه ناe\ا ;ق! ف Iا@ ا. 6@و8 هتTلاG8 ،;-علا رTخ 7. وه
5 Cذلا ‹ي;rا oT" …Ž_$1J ا,-$لK Fا<تJاو هقB ف ان$ع> 78 Oا8او ªTنلاب 'ا-cا ˜ر> S
(Bأ ;Bأ ا.و انتيأ# ;قل„ …Oا: ر,! 7با 7! 7AB 'انJ‰ب 'وا' وبأو ا$&;لا Æأ 7با ه@رخأ
7q ا5K …Oوقي h+Jو ه$+! ?ا Y+l ?ا OوJ# *عˆ ;قلو ،h+A8ا ه$خأ 7. ه´#'و w#اني;ب
Oi&أ ،?ا $1J ف 'ا-cا او9ر>و رق1لا با&5أ اوع1>و ةن$علاب اوعيا1>و hه#;لاو #اني;لاب •انلا
S}1<لاب Sوtنلا اذه Y+! 'ا-cا (1Aيو HH ”h-ني' اوع@اري uB h-ن! هع"ري ` I_ب hv ?ا
ف ا-VBو Zا5رلا باك>#ا 7! ا-$+Ÿو ا-ع,قب ة.لا 'ار"أ 7. 'ر" 9 •;ل ªTنلا 'ا-@
'رTلا •وقي ` ا´يغب 5K ،نا<$شلا 0;ها¦ 0#ورVلاب هق1Aيو ،ZاVTلا ع" Y+! ه>ا5 *:ولا
7.و ،”'اع8ا 'ا3„ ف ?ا هÊ# h$قلا 7با ™_$]T> w'ا"أ ا. Y+! o@#اaا wو;! 0;ها¦ Y+!
'ا-@ Y+! Q!ر" È#اaا ف ?ا Iا;!أ 'ا-@ نا9 ا8© …';]لا اذه ف wر95 ا. ª$T&و $ج
nا5 ف هAT& ;ها@ 7. ;هاp8ا„ …h+Jو ه$+! ?ا Y+l Ïنلا Oا: ا,9 nا5 ف هAT& ;1علا
È#اaا ف و;علا 'ا-@ Y+! Q.;ق. ªTنلا 'ا-@ نا9 ،”هن! ?ا YX ا. رpه 7. ر@ا-8او ،?ا
ل ?ا ف اv#ا)و هن! *$X ا. ˜رت>و هب nر.أ ا. عTتل ™`وأ هAT& ;هاy ل ا. ه&‰" ،هل Ž_lأو
[ب Cذلا wو;!و هن. zا]ت&`او wو;! 'ا-@ هنكe D$9 5K ،È#اaا ف wو;! 'ا-@ هنكe
uB wو;! /K Èورaا هنكe ` ب ،?ا ف هب#ا) لو w;هاy ل ه$+! +Aت. هل رها: ه$1ن@
` ‹لا€ و;! ا,-ن$بو ،ا´'ا-µ ;1علا 7tت.ا ;: ناو;! ناذ-" ،Èورaا Y+! هAT& ;هاy
`و هب D@ريو هلذŒو ا´'ا-@ 7! ;1علا 1Pي ا,-ن$ب D:او وهو ،w'ا-µ `K ا´'ا-@ هنكe
هنكe `و ، nا$-تش8او nاذ+لا nو"و ¾و~rا ˜ر>و gاش8ا 7. ا´'ا-@ ف م هل $Œ Oاiي
Oا: ،نا<$شلا وهو ا´'ا-c lلا وه w'ا-@ ناك" ،w'ا-µ `K 7يو;علا 4ني5 ;هاy نأ
}Jولا §ارTتJا Y+! ه$1ن> ،Šو;! w5اŸاب ر.لاو ،”Šو;! wوذŸا" و;! hكل نا<$شلا نK„ …/اع>
wذ-" ،•اT&لا ';! Y+! ;1علا ةب#ا† 7! ر]قي `و رتTي ` و;! ه&k9 ه>;ها¦و هتب#ا† ف
*<+Jو ،#ا;لا wذه ف ا-تب#اtž ;1علا o+ب ;:و ،اه'ا-@و ا-تب#اtž ;1علا ر.أ Iا;!أ ة€_€
،'ا-cا اذL QB_Jو Q&او!أو 0;!و Š';. ;1علا ?ا Y<!k" ،I_تباو هل ?ا 7. Q&اtت.ا ه$+!
¤ع1ل h-Vعب ع@و رخ{اب [قيرTلا ;Bأ _بو ،QB_Jو Q&او!أو 0;!و Š';. wIا;!أ Y<!أو
…/اع> Oا: ا,9 هبiBو نا<$شلا /وتي 7d ه+J# /وتيو w`وتي 7. 7tتeو ،hه#ا1خأ و+1$ل ةنت"
h-ن. ر]ت&` ?ا Iاشي ولو„ …Oا:و ،”Šي]ب 4ب# نا9و نو–]>أ ةنت" ¤ع1ل hكVعب ان+ع@و„
و+1&و 7يربا]لاو hكن. 7ي;هاp8ا h+ع& uB hك&و+1نلو„ …Oا:و ،”¤ع1ب hكVعب و+1$ل 7كلو
h-$لK J#أو ه1ت9 h-$+! Oi&أو ،•وقلاو Oوقعلاو #ا]بلاو Fاˆلا w'ا1! Y<!k" ،”h9#ا1خأ
7. وه اž wر.أ 7. hهر.أو ،”اون.‡ 7يذلا اوت1P" hكع. ¥K„ hL Oا:و هتكZ_ž hه;.أو ه+J#
7ي#و]ن. اولاiي ل هب hهر.أ ا. او+Pت.ا نK hXأ hه–خأو ،hهو;! برB Y+! hL نوعلا h~!أ
ل U ،هل h-ت$]ع8و ،هب اور.أ ا. ¤عب h-9رت+" HH h-$+! ه<+J نK ه&أو ،hهو;!و wو;! Y+!
ةVهان. /K او'وعيو h-Bار@ اووا;يو hهر.أ او+1قتAي نأ hهر.أ ب h-<نقي لو h-AيEي
}.و [نAt8ا }.و h-ن. [قت8ا }. ه&أ hه–خk" ،hv hهرT~يو h-$+! hهر]ن$" hهو;!
ه!ا";ب ب ،h-AT&أ 7! نوع";ي ` ا. [ن.E8ا w'ا1! 7! }"ا;ي ه&أو ،[ن.E8ا }.و 7يربا]لا
ةع"ا;8ا wذهو ،h-Bات@او hهو;! h-T<Gتل h-ن! ه!ا"' `ولو ،hهو;! Y+! اور]ت&ا h-ن!
?ا ;,t$+" Šيخ ;@و 7," ،ةع"ا;8ا *يو: ناe\ا Cو: ن‰" ،w#;: Y+!و hXاeK 6A£ h-ن!
نأ hهر.أ ا,9 w'ا-@ (B ه$" او;هاy نأ hهر.أو ،هAT& `K 7.و+ي _" 4ل5 ي% ;@و 7.و
،رTكي _" ركشيو YAني _" ر9ذيو Y]! _" Fا<ي نأ ه>اق> (B نأ ا,9و ،ه>اق> (B wوقتي
هATنل ` ?ابو ? ه+9 نوك$" ،? هB#او@و ه&اAلو ه1+: h+A$ل هAT& ;هاy نأ w'ا-@ (t"
¥ا.لاب ;عي ه&‰" ،ه$X باك>#او wر.أ ة$]ع.و w;$!و 6يذكتب ه&ا<$= ;هاyو ،هATنب `و
g_خأو –]لاو ةTعلاو •;Lاو Yقتلا 7! Y-نيو IاشtTلاب ر.kيو رقTلا ;عيو #ورغلا «eو
È#اaا ف ?ا Iا;!أ اv ;هاy 0;!و نا<+Jو 0و: 7ي'ا-cا 7يذه 7. هل kشن$" HH ا-+9 ناe\ا
H ©ا$+علا oه ?ا ة,+9 نوكتل هلا.و w;يو ه&اAلو ه1+قب
6 Y+! nاذلاب 7يIا;لا 7يذه 0#و<خ YTŒ `و (1J ا. Ãع. ف وهو …ابرلاو ا&iلا #و-R S
Š5ا$! Sنارشتني ا.;ن! اv D]ع> نkب ة+$T9 oه Wلا ة9اتTلا xار.لا 7. ا´ 5K م_J\ا ة.أ
wذه nرJ D$9 0ي]ب Ë'أ هل 7. ˜#;يو ،ا-Zانبأ [ب ناع$شيو ،اه'ار"أ [ب S4ل5 7. ?اب
ه+Bار. }$ج S?اب 5ا$علاو Sا&iلا ر.أ •;ع> ;ق" ،;$Bوتلا ة.kب *M+B D$9و ة+>اقلا xار.لا
6&ذلاب #وعشلا م;!و ه$" Fو:ولاب Š#ور.و ه$لK ةي'E8ا با1Jلا o2اعتب هتب#اق. 7. ŠI;ب
` اd 4ل5 ي% وأ •رÜAلا وأ فرعلا Èاوiلاب ا.ايأ ف Y,Aي ا. (ير2 7! هل_tتJاب Iا-ت&او
Cذ.رتلاو 'وا' وبأ wاو# ا,$" gو;]8ا g'ا]لا Oو: ه$+! (1<نيو هب h+! Y+! Nولا نوكي
يغب ا-AT& *tك& 0أر.ا اeأ„ …ا-ن! ?ا oq# ةشZا! ‹ي;B 7. hهي%و ;Êأو ة@ا. 7باو
Cذ.رتلاو 'وا' وبأ wاو# ا,$" هلو:و ،”2اب ا-Bاكن" 2اب ا-Bاكن" 2اب ا-Bاكن" ا-$لو ن5K
Æأو ?ا ;1! 7با ربا@و •ا1! 7باو ةشZا!و Cرع=لا YJو. Æأ ‹ي;B 7. ة@ا. 7باو
،Cو&اPلا h$+عتلا Bار. /K ة+>اقلا Y,rا wذه •و;! nرJ uB ،”Nوب `K fاك& `„ …0ريره
` Ytqأو ة$+,علا 0ا$rا ف wر€أ ;ق" نأ ;عبو o:_خلا ه&و,V. 7. Q%#ا" h$+عتلا s1lأ ;عب
م5و ه@و 9 7. م_J\ا ه.5 Cذلا ابرلا ر.أ Fو$= ة+ب [<لا 'ا3 اdو HH?ا ه@و هب Yغت1ي
9‡ h+Jو ه$+! ?ا Y+l ?ا OوJ# 7عل„ …ربا@ ‹ي;B w'ا"أ ا. Y+! ة+]ب هل *e ا. 9
9 ف [,+A8ا n_.اع> با= Cذلاو ، ”IاوJ ه$" hه ،ه1>ا9و هي;ها=و ه+9و.و ابرلا
?ا اوق>ا اون.‡ 7يذلا ا-يأ اي„ هن! Iا-ت&`ا Y+! ناe\ا هق$+ع>و هن. ?ا ريذ^ h%# h—ا$B oBان.
‘0رق1لا HH[ن.E. hتن9 نK ابرلا 7. oقب ا. او#5و 278 او+عT> ل ن‰"„ …Oاق" Y+! ;!و> U ،”
‘0رق1لا HHهلوJ#و ?ا 7. بر£ او&5k" 279 هبا1Jأ 7. Š;Bاو هب ;Í!و ه!و$= /K •'أ ;:و ،”
#اذ!لا باtlأو [.#اغلا IاcKو [بورك8ا بر9 4Tل h-ع. اž Iا$ن%لا ñ7q ،ةيوقلا
ف ه$+! ?ا nاو+l ةÊرلا Ï& هب fرl ا. Qع$ج I`Eه 7! با%و ،هباب gر<ل nا@اrاو
7! ƒªM T& 7.„ …ا,-ن! ?ا oq# 0ريره Æأ 7!و ر,! 7با 7! h+A.و C#اG1لا wاو# ا,$" هلو:
رAع. Y+! رAي 7.و ،ة.ا$قلا موي بر9 7. ةبر9 هن! ?ا ªT& ا$&;لا بر9 7. ةبر9 7.E.
نو! ف ?او ،0رخ{او ا$&;لا ف ?ا wرتJ Q,+A. رتJ 7.و ،0رخ{او ا$&;لا ف ه$+! ?ا رAي
ة1غ. 7. #ذt8او oهانلا 'وعA. 7ب ?ا ;1! ‹ي;B فو ،”ه$خأ نو! ف ;1علا ما' ا. ;1علا
ن5أ ةير: ف ابرلاو ا&iلا ر-R ا5K„ …h+Jو ه$+! ?ا Y+l Oوقي [´ا;لا 7ير<aا 7يذه 6:او!و
ناذي\ا اذه ;عب هو ”?ا باذ! h-AT&kب او+Bأ ;ق"„ …ةياو# فو ،”ا-9_v @و i! ?ا
wر95 Iا@و ‹ي;rا اذه ف Qن,q wر95 Iا@ Cذلا هلوJ#و ?ا Y+!و 7. برrا ن_!Kو
[ن.E. hتن9 نK ابرلا 7. oقب ا. او#5و ?ا اوق>ا اون.أ 7يذلا ا-يأ اي„ …/اع> ?ا Oو: ف ةBارl
‘0رق1لا HH هلوJ#و ?ا 7. بر£ او&5k" او+عT> ل ن‰" H 278 ، 279 وأ 7.أ ف Iا@# 7. ”
H¿ةeiه }"' وأ ر]& ($ق^ ف .أ 7. وأ ،نا.أ
7 ا. Š'اA"K بو+قلا نا;ATيو ?ا ر95 7! نا;]ي اd ا´و …7@ا8ا و-+لاو ةع$+aا ¥ا%لا S
ة$+,علا h—ا$B ف او+ش"و 0Iور8ا او9ر> 7d hL5ا#أو موقلا ة+TJ wIاول ,)و 'اA"K w;عب
?ا GAل ة1لاcا Iا$=لا wذه 7. نو+عy hXأ Cرy ا. 6ير% 7.و ،hهر<" *Aكت&او
‹ي;rا فو ،ة$ني;لا nا1Jان8ا ف uB hL ةيرA>و ان=و$@ ‚ا1qو ا&'ونc ه$"ر> ZاJو
nان$قلاو z3اع8ا nر-R ا5K ¨A.و zذ:و DAخ نا.iلا رخ‡ ف نوك$J„ ه&أ s$t]لا
…h$قلا 7با Ç"اrا Oا: ،0رخ{ا 1: ا$&;لا ف ?ا باذعب 0#ذن. ا-ع$جو ، ”ر,aا *+tتJاو
باtlkب ‹ي'اBلا رP9أ ف ;$ق. وهو ،ة.لا wذه ف ¨A8ا Fو:وب #ا1خلا nرها~> ;:و„
Hه<Zار= ¤عب ف بوقعي ¨$شلا 4لذب ›;B ا,9 ©(+<. ا-Vعب فو ،ر,a بر=و Iانغلا
Y+! و;علا $+A> ف ان!وqو. 7! ا&;عب ;: ة$]ع8ا ر€أ 7! انPي;£و ا&أ 7~ي نأ oغ1ني `و
ولو hL انت9#اشž ر]ن> ا•K ،hL wر9 وهو Oاتقلا اه'ار"أ Y+! 6ت9 7. ا,$J انت.k" ،انت.أ
?ا 6تك" #ذعلا h-A1B 7,! Iا1&لا nر>او> ;:و ،ه$lاع. ان1نpتبو ? hهايKو انت!ا<بو ة$نلاب
Wلا ˜اوAلا ةنAل h-!و@رب اور]& 7,! nر>او> ا,9 ،وiغ+ل Èرخ 78 ه1ت9 ا. ر@لا 7. hL
Q11J ?ا ه+ع@و nا'اعلا ه$" *:رخ اd 4ل5 ي% /K hLو$Å #اXلا او–! 7,!و ،ا-ن! او+T%
0رP9 وأ هZا;!أ 0و<J هت$شخ 7. رP9أ ة$]ع8ا w;ن@ Y+! YشŒ ر,! نا9 ;قلو ،h—ر]نل
ةق$€و نوك> نأ ه1شي ا,$" ½ا:و Æأ 7ب ;عJ w;ن@ ;Zاقل wاياlو 7.و ،hه'ات!و h—;!
•وقتب 'ان@لا 7. 4ع. 7.و ˜ر.‡ ¥‰"© …hهوi% ف Qتبا€ Q&و&ا:و برrا ف [,+A8ا 0;$قعل
˜ر.‡و ،برrا ف 0;$ك8ا •و:أو و;علا Y+! 0;علا V"أ ?ا •وق> ن‰" ،OاB 9 Y+! ?ا
Dخأ b$cا بو&5 ن‰" ،h9و;! 7. hكن. olاع8ا 7. QJارتBا ;=أ او&وك> نأ 4ع. 7.و
،0و: hv انل 7ك> ل 4ل5 `ولو ? hهو;! ة$]عž نو,+A8ا ر]ني ا•Kو ،hهو;! 7. h-$+!
ف ان$+! VTلا hL نا9 ة$]ع8ا ف انيوتJا ن‰" h—;ع9 ان>;! `و hه';ع9 ª$ل ا&';! نل
?ا 7. ة~TB h9يJ ف hك$+! نأ او,+!ا" ،ان>وقب h-1+غ& ل ان+VTب h-$+! ر]ن& `Kو ،0وقلا
نK اولوق> `و ،?ا $1J ف *&أو ?ا Ylاعž او+,ع> `و h-ن. او$tتJا" ،نو+عT> ا. نو,+عي
«ب Y+! +J ا,9 ،h-ن. ر= h-$+! +J مو: بر" ،ان$+! +Aي 7+" ان. ر= ا&و;!
،™`وعT. Š;!و نا9و #اي;لا O_خ اوJاp" ،•وp8ا #اT9 S?ا خاAž او+,! ا8 S$ZارJK
ا5Kو HH hكلو انل 4ل5 ?ا OkJأ ،h9و;! Y+! ر]نلا ه&ولkA> ا,9 hكAT&أ Y+! ?ا اولkJاو
7. ˜;ن! 7ك$لو ،hهر.أ 4$+! DŒ `و ،h-ن$بو 4ن$ب نو$علا ˜5k" ،و;علا x#أ *|2و
نKو w–خ 4عTني ` بوذكلا ن‰" ،ه:;lو هt]& /K 7|,<> 7. x#لا هأ 7. وأ برعلا
Y+! –]لاو 'ا-cا هأ /K ايارAلا هأ ع@او HH4$+! [! ³اغلاو ،هVعب ف 4:;l
4تlاخ هأ هب *$باB اd رP9أ ˜ر.أو 4يأ# 7. }$Vت" •وv Š;Bأ اv ÄŸ `و ،'_cا
1: 7. اك! nرlوB ا8 ه&أ ةيا-نلاو ةيا;1لا ف يP9 7با ر95 ا,9 ،©هت$lو ف Iا@ ا. •KHH
نا9 ا. نا<+A+ل i-y نا9 Cذلا qاTلا oqاقلا ه$لK 6ت9 7ي;لا f_l ;-! ف [$1$+]لا
ن‰" ،•انلا [ب olاع8ا باك>#او بو&ذلا 0رP9 #ا]rا ف يو<تلا اذه 61J نK© …ه$لK Èات)
H©هت!ا<ب `K w;ن! ا. Oاني ` ?ا
8 7. [TعVتA8ا ه$&اعي ا. s1lأ ;ق" …Iا!;لاب ولو hXاوخK [,+A8ا 0ر]& 7! o+Gتلا S
7. hهر.أ Y+! بو+غ8ا 4|لوأ ;هاy ا. نk9و ،h~!لا hه'اوJ h-ي ` ˜انهو انه [,+A8ا
،يP9 `و $+: ف ه$نعي `و 'اوAلا اذه ÄŒ ` ر.أ nاJ;ق.و نا2وأ 7. ،wرير^ @أ
h-+$Å h-V$V:و h-Vقب 2ا1لا هأ ه$" },تy Cذلا *:ولا ف اذه ›;) نأ 6يرغلاو
o+Gتلا نا9 اذل ،h-تV$ب ›اPت@`و Q&او;!و Q,+R }$,cا Y+! Iا;ت!`ا /K Q$عJ h-+@#و
ه$+! هلو: ف هن! o-ن8ا هن$عب ن`ذaاو h$+Aتلاو ª!اقتلا وه Iا!;لاب ولو 7ي;هاp8ا 0ر]& 7!
،”هلذŒ `و هبذكي `و ه&وŒ ` h+A8ا وخأ h+A8ا„ …0ريره Æأ 7! h+A. wاو# ا,$" م_Aلا
”ه,+Aي `„ر,! 7با ‹ي;B 7. ا-$+! (Tت8ا فو ، ”هلذŒ `و wرق) `و ه,+~ي `„ ةياو# فو
‘OاT&لا HH ر]نلا hك$+ع" 7ي;لا ف h9ور]نتJا نKو„ …/اع> هلو: ف Iا@ ا. نأ ا,9 HH 72 ،”
ا. وهو Iا!;لاب ولو [TعVتA8ا 4|لوأ 0ر]&و hLا Ê 7. ا&ر95 ا. 6@وتAي ب oVتقي
*&ا9 Éاl @# 7. 0و!' بر+" ،ه$خأ wا’ h+A8ا Y+! 6y ا. :أو ناe\ا Dعqأ Pe
`„ Cذ.رتلا ه@رخأ Cذلا نا,+J ‹ي;B فو ،ا-ن! ةeiه }"' ف وأ ة.kب ر]& O_BK ف Q11J
7. #ذB «غي `„ …ه$+! ه._Jو ?ا nاو+l Oوقي ةشZا! ‹ي;B فو ،”Iا!;لا `K IاVقلا 'ري
«عي Sناp+تع$" Iا!;لا wاق+$" O¢$ل I_1لا نKو ،O¢ي ل dو Oi& اd }Tني Iا!;لاو ،#;:
H”ة.ا$قلا موي /K Sناع"ا;تيو نا!#ا]تي
7|<1تAي _" ،ةبا@\ا (قtت> ا. #;: Y+! ه$" ½_خ\او Iا!;لا با'œب ماiتل`ا #;: Y+!و
hه ,) نأ هب# o!ا;لا Ä+G,+ل %اشلا غشلا 7ك$لو ،[B ;عب (قtت> ;ق" ةبا@\ا h+A.
ه&اt1J ه&kب 7:ويو ،ه>ا:وأ ه$" •رtتيو ه<باوq o!اريو s$t]لا ه-@و Y+! w'Eي نkب Iا!;لا
ا,9 ،”ŠرTl ا´'ري نأ هي;ي }"# ا5K w;1! 7. otتAي jر9 o$B„ …هن! ‹ي;rا ف Iا@ ا,9
هبات9 ف انل YكB ا,$" Iا!;لاب ةبا@\ا }1>أ ا. رP9أ ا.و ،”Io= ه$+! hRاعتي `„ …/اع> ه&أ
6$قعتلاو 6$>رتلا Y+! ةلا;لا IاTلاب Iا!;لا 6ق! ي1عتلا ف Q$+@ 4ل5 و;1ي ا,9و iيiعلا
بركلا 7. ه+هأو wان$pن" هل ان1pتJا" 1: 7. •'ا& 5K QBو&و„ …/اع> هلو: وš ف 0'#اولاو
‘Iا$1&لا HH h$~علا 76 H[Êارلا hBأ *&أو رVلا «A. ¥أ هب# •'ا& 5K بويأو„ …هلو:و ،”
‘ Iا$1&لا HH رq 7. هب ا. انTشك" هل ان1pتJا" 83 ، 84 ف ا!' ا8 ª&وي (B ف …هلو:و ،”
‘Iا$1&لا HH hغلا 7. wان$-و هل ان1pتJا"„ …nوrا 7<ب 88 Yك= ا8 اير93 (B ف هلو:و ،”
‘Iا$1&لا HH ة@و3 هل انt+lأو Õ) هل ان1هوو هل ان1pتJا"„ …0;Bولا 90 ةÊ# oه اذكهو ،”
م_Aلا ه$+! OوJرلا OkJ 7. باو@ ف Zا: 7. i! هلو: ف Y+pت> ،[rا]لا w'ا1عب ?ا
Fا;لا 0و!' 6$@أ 6ير: ¥‰" «! C'ا1! 4لkJ ا5Kو„ …¿هي'انن" ;$عب مأ ه$@انن" انب# 6ير:أ
‘0رق1لا HH نو;=ري h-+عل Æ اون.E$لو N او1$pتA$+" نا!' ا5K 186 6ق! هلو: فو ب ،”
‘Iا$1&لا HH [ن.E8ا opن& 4لذ9و„ …م_Aلا ه$+! ª&وي ة]: 88 نأ 7~ي ` uB 4ل5و ،”
0ا:_.و nا,+8او ;Zا;شلا ف Iا!;لا نا9 ;:و HH[+Jر8او Iا$1&لا Y+! رlا: ةبا@\ا ر.أ
ه$" انل /اع> ?ا ع@ 7. وهو ،م_Aلا ه$+! ة.لا wذه Ï& بأ' 7. ،IارAلا ف uB ب و;علا
H0و;قلا
هن. ا$+علا 0و#ذلا ف نا9و ،'ا-cا ف P8ا برV. نا9 ه$+! ه._Jو ?ا nاو+l ه&أ ا,9و
0و!;لاو ،نانcاو 6+قلاب w'ا-@ (B ?ا ف ;هاp" ،ه1>ار.و ا-+9 ه!او&أ Y+! /وتJا"
}"#أ نا9و w;يو ه&اAلو ه1+قب 'ا-cا Y+! ة"و:و. ه>ا!اJ *&ا9و ،نانAلاو D$Aلاو ،نا$1لاو
ا,$" Ž `اP. 4لذ9 نا9 ;ق" HH ?ا ;ن! hL3ان. ف نو>واTت. w;عب •انلاو Š#;: ?ا ;ن! [8اعلا
رlا& `و /و. ` Cذلا هب# ه>;=ان.و w#k@و ه!رV>و هZا!' ف ،”0'ا1علا ¨.„ ?ا 7ي' ف Pe
h+Jو ه$+! ?ا Y+l ه&أ ةنAلا 6ت9 انل oك^و ،ه$لK `K هن. Ypن. `و kp+. `و ،wاوJ هل
،نا'ر> ` ناتن€„ …'وا' وبأ ه@رخأ ا,$" هلو: 4ل5 ف هن! '#و اdو Oاتقلا ;ن! Iا!;لا /K ب;&
;1! 7! ة€_Pلا ه@رخأ ا,$" هلو:و ،”QVعب h-Vعب htت+ي [B •k1لا ;ن!و ،Iا;نلا ;ن! Iا!;لا
،او–lا" hهو,ت$قل ا5‰" ،ة$"اعلا ?ا او+Jو و;علا Iاقل اون,ت> ` •انلا ا-يأ„ …ðوأ Æأ 7ب ?ا
ا5K نا9 7نAلا باtlأ wاو# ا,$" م_Aلا ه$+! ه&أو ،”zو$Aلا O_R *^ ةنcا نأ او,+!او
4بو Sو;علا ;$9 رك. ف OاتBأ «عي SOوBأ 4ب ،Cي]&و C;V! *&أ h-+لا„ … Oا: اi%
˜ايK 7ي;لا موي 4لا. اي„ …Oاق" 0وi% ف نا9و ،”>ا:أ 4بو Sو;علا Y+! Êأ Cأ SOوlأ
[ب 7. ةكZ_8ا ا-!ر]> Oا@رلا *يأ# ;ق+"„ …‹ي;rا Cوا# ª&أ Oا: ”[عتJأ ˜ايKو ;1!أ
hه#وš ف 4+ع- ا&K h-+لا„ …Oا: Q.و: zاخ ا5K م_Aلا ه$+! ه&أو ، ”ا-T+خ 7.و ا-ي;ي
،”$9ولا hع&و ?ا ان1AB„ …•ا1! 7با 7! C#اG1لا wاو# ا,$" Oا:و ، ”hه#ور= ن 4ب 5وع&و
هل Oا: [B h+Jو ه$+! ?ا Y+l ;,† اLا:و ،#انلا ف oقلأ [B م_Aلا ه$+! h$هاربK اLا:
wي% وأ Q&ا<+J *Tخ ا5K„ …ر,! 7با 7! Cو# ا,$" Oا:و ،”hكل اوعج ;: •انلا نK„ …•انلا
ب#و }1Aلا nاوا,Aلا ب# ?ا ناt1J ،Æ# ?ا ناt1J ،jركلا h$+rا ?ا `K هلK ` …ق"
H ”˜•ان€ @و ˜#ا@ i! *&أ `K هلK ` ،h$~علا ³رعلا
ه+ي;ع> ;عبو با1Jلاب wذخأ ;عب #;ب 0وi% ف ه&اAل Y+! Iا@ ا. 0ر<علا ه>يJ oك^ ا,9
oÊ ا5K uB ،”˜;!وو ˜;-! ˜;ش&أ ¥K h-+لا ،«>;!و ا. N i-أ h-+لا„ …;نcا zوTl
نK h-+لا„ …Oا: ،ا-ت,: ة9رع8ا *غ+بو Oاتقلا م;تBاو 0;شب برrا YB# n#ا;تJاو ª$2ولا
،ه$1كن. 7! w•ا'# قJ uB Oا-تب`ا ف ¸لا1ي fا#و ،”مو$لا ;عب ;1ع> 7+" ةبا]علا wذه 4+—
;ع1" نو,+A8ا ا.أو© ،”4ب# Y+! *trأ ;ق" ?ا OوJ# اي 41AB„ …Ž _Zا: (ي;]لا هل w'ر"
hهو [9رش8ا nا,pه اوق+> ،ه$لK او!رV>و هل او]+خأو wو€اغتJاو ،hv# اور]نتJا نأ
hهو ،ةB'ا" رZاAخ [9رش8اب اوقrأ ;:و ،Fا";لا D:و. نوT:او h-ع:او. ف نو<بار.
باpتJا" hكب# نوP$غتA> 5K„ …/اع> ?ا Oو: Oi& h-قBو هقB فو ، ©;Bأ ;Bأ …نولوقي
هب hكبو+: 7|,<تلو hكل •رشب `K ?ا ه+ع@ ا.و H["'ر. ةكZ_8ا 7. Dلkب h9;d ¥أ hكل
7. hك$+! O¢يو هن. ةن.أ •اعنلا hك$شغي 5K Hh$كB iيi! ?ا نK ?ا ;ن! 7. `K ر]نلا ا.و
ما;:لا هب *1Pيو hكبو+: Y+! بيلو نا<$شلا i@# hكن! 6هذيو هب h9ر-<$ل Iا. Iا,Aلا
‘OاT&لا HH 9 Î 11 78 ه>او+l ف ا!' ه$+! ه._Jو ?ا nاو+l هن. نا9 ا. ركني 7.و HH ”
ف برعلا Zا1: ¤عب hv n #;% 78و ،nونق+ل ™_lأ ;! اd 0رpLا نابK bير: h-تA1B
ا.و ، 4ل5 hv ع" 7. Y+!و ،”ة$]!و ناو95و !#و HH 0#ا:و V!„ ة&وع. ر|بو }$@رلا
”zر=لا 7ب 6ع9„ ت: ة,-8 hv;ت&ا نأ ;عب هع. 7.و ة,+A. 7ب ;,† }$= [B„ هن. نا9
(T2و هت$ب /K }@# U ،”h-ن!أ h-+لا ،?ا hJا Y+! اوق+<&ا„ …هلو:و ،هلوJ#و ?ا •5‡ Cذلا
ف ;Êأ ما.\ا wاو# اd ”;Bأ„ ةع:و ف هب# Y+! هZان€ 7. نا9 ا.و ، ©هب# o@انيو o+]ي
…h+Jو ه$+! ?ا Y+l ?ا OوJ# Oا: ،نو9رش8ا kTك&او ”;Bأ„ موي نا9 ا8© …ه$"و w;نA.
،ه+9 ;,rا 4ل h-+لا„ …Oاق" Q"وTl هT+خ او#ا]" ،”@و i! Æ# Y+! «€أ uB اووتJا„
،*ي;ه ا8 V. `و *++qأ ا8 C'اه `و ،*V1: ا8 Jاب `و *<Aب ا8 ¤با: ` h-+لا
Aبا ?ا ،*بر: ا8 ;ع1. `و n;!اب ا8 برق. `و ،*$<!أ ا8 }&ا. `و *عن. ا8 o<ع. `و
Oو) ` Cذلا ،h$ق8ا h$عنلا 4لkJأ ¥K h-+لا ،4:3#و 4+V"و 4تÊ#و 4>ا9رب 7. ان$+!
ر= 7. 4ب ذZا! ¥K h-+لا ،zوaا موي 7.لاو ة+$علا موي نوعلا 4لkJأ ¥K h-+لا ،Oوiي `و
gوATلاو رTكلا ان$لK wر9و انبو+: ف هني3و ناe\ا ان$لK 61B h-+لا ،انتعن. ا. ر=و انت$<!أ ا.
اياiخ ي% [rا]لاب انقrأو [,+A. ان$Bأو [,+A. ان"و> ?ا،7ي;=ارلا 7. ان+ع@او نا$]علاو
h-$+! ع@او 4+1$J 7! نو;]يو 4+J# نوبذكي 7يذلا 0رTكلا >ا: ?ا ،[&وتT. `و
ةع:و ف wIا!' YAني وأ HH ”(rا هلK ،باتكلا او>أ 7يذلا 0رTكلا >ا: h-+لا ،4باذ!و ˜i@#
h-+لا ،باiBلا مiها ،باArا }يرJ باتكلا O¢. h-+لا„ …باiBلا Y+! ا!' [B g;نaا
ب# h-+لا„ …ا-$+! zر=أو –$خ 7. ا&'و هش$@ D:وأ موي wIا!'و ، hLiل3و h-.iها
،7++qأ ا.و [2ا$شلا ب#و ،7++:أ ا.و }1Aلا [q#لا ب#و ،7++Rأ ا.و }1Aلا nاوا,Aلا
ر=و ةيرقلا wذه ر= 7. 4ب 5وع&و ،ا-$" ا. يخو ا-+هأ يخو ةيرقلا wذه يخ 4لkA& ا&‰"
ي~& ` Wلا هت!اp= nر-R [B [نB موي wIا!'و ، ”?ا hAب او.;:أ ،ا-$" ا. ر=و ا-+هأ
Oi&و ،6+<8ا ;1! 7با ا&أ à بذ9 ` Ïنلا ا&أ …Oوقي وهو #اTكلا 1: هت+غب i9ري (T2و ،اL
يعب Dلأ 7يرش!و ةعب#أ وš مانت%او ر]نلا Oوi& نا9و ”˜ر]& Oi&أ h-+ل„ …و!;ي وهو اه;عب
اv Dلأ Wلا ةل'اعلا ة,Aقلا *&ا9و ةVTلا 7. ة$:وأ z`‡ ةعب#أو 0ا= Dلأ [عب#أ 7. رP9أو
Q,A: ?ا OوJرب ان$q#„ …اولا:و #ا]&لا Yr اهر€K Y+! *+Vخا Wلاو Dلأ 7. بو+:
H ”Q~Bو
Y+l ?ا OوJ# هنJ ا,$"و $+لا ما$: ف 'ا-ت@`او xرت"ا ا. نا$>Kو ?ا YX ا. 6ن’ }. 4+>
s+]ني `و ة.لا wذL ?ا 'و!و. (قtتي ` Wلاو Iا;!لا Y+! ر]نلا 0;! oه h+Jو ه$+! ?ا
Y+!kب hه;يوi> فو h—ايونع. }"# فو هباtlأ ة$بر> ف jركلا Ïنلا ةJا$J oه 4+>و ،اv `K
?ا ;1! Oوقي hXk=و اXk= فو ،Šي~& hL `و اL ةيرش1لا zرع> ل Wلاو ،¥اع8ا 1&kبو h$قلا
ه$+! 7.E> ` orا ن‰" ،nا. ;: 7ž ØA$+" QنتA. نا9 7.„ …هن! ?ا oq# 'وعA. 7ب
Qبو+: اهربأ ،ة.لا wذه V"أ او&ا9 ،h+Jو ه$+! ?ا Y+l ;,† باtlأ 4|لوأ ،ةنتTلا
h-+V" hL او"ر!ا" ،هني' ة.ا:Kو ه$1& ة1t]ل ?ا hه#اتخا ،QT+<> ا-+:أو Q,+! ا-ق,!أو
•;Lا Y+! او&ا9 hX‰" ،hهيJو h-:_خأ 7. hتع<تJا اž اوكA•و hهر€أ Y+! hهوع1>او
نأو ،[$+! Y+!أ ف hv انقt+> نأو hه#ا€‡ IاTت:ا Y+! انن$ع> نأ h-+لا 4لkAن" HH ”h$قتA8ا
i!و م_J\ا 0ر]نب ا&Iا!' h-+لا 6$’ نأو ،Iا;علا ة>ا¶و I_1لا h~!و IاVقلا IوJ ان! 'ر>
،ي]نلا hع&و /و8ا hع& ا&`و. اي *&أو ري;@ ةبا@\ابو ري;: Iاش> ا. Y+! 4&K [,+A8ا
H[8اعلا ب# ? ;,rا نأ ا&او!' رخ‡و


"tا]
Dلاtتلا [ب ن{ا 0رZا;لا برrا 0#و<خ 7.و نk= 7. ¤ع1لا نÜو-ي نأ iZاcا 7.
0;لاaا 0#اVrا و5 h$~علا ?ا 7ي' م_J\او 6&ا@ 7. ةTZاiلا ه>#اV£ o9ر.أو+-لا
Cرy ا. نأ ¤ع1لا g;]ي `أ '#اولا 7.و HH رخ‡ 6&ا@ 7. ة:ارعلا ف اه#وذµ ةب#اVلاو
ناي'لا برB $1: 7. وه [,+A8ا نا;+ب 7. ا´اوJو ناتA&اغ"أو gارعلا x#أ Y+! ن{ا
h—'ا-= P• اXأ ا-ن! Oاقي ا. :أ S(ZاقB 7. انه wر9ذ& ا. ;عي وأ ،nا#اVrا Fارlو
يPكلا Oوعي `أ QVيأ ,تt8ا 7. ه&أ ا,9 HH ةغلا18ا 7. Qبرq Sh-AT&ل h—ا&ا'K ,^و
#ا$Xا ذن. هل بات9 ف Oا: [B ”نوAك$&„ (1Jلا oكير.لا ª$Zرلا ناAل Y+! Iا@ ا. Y+!
ا,$" Oا:و ،©”نو$._J\ا„ –9لا و;علا ان.ا.أ Oا3 ا.و ة$!و$شلا 7. ان$-ت&ا ;قل© …ة$!و$شلا
و;علا وه م_J\ا #اl ;ق" o!و$شلا oA9#ا8ا و;علا Oا3 ;:و ا.أ© …Qt$qو> نوكي نأ ه1شي
}:او /K م_كلا اذه ”³وب و$+ب' È#و@„ Nاrا oكير.لا ª$Zرلا h@ر> [B `و ب ،©Oولا
–,ت1J 7. رش! C'اrا nا,pه 6ق! ةBارl 7+!أ نأ ;عب o+,! 2001 برrا© نأ
ª,ت+ي نأ ;$ع1ب ª$لو HH ©;.لا ة+يو2 نوكتJ اXأو ة$1$+l QبرB نوكتJ 0ر8ا wذه ةك$=ولا
ه&أ 7. w#اذت!ا [B هلا: ا.و ،s$t]تلاو }@ارتلا ف يخلا n`وا† g;]ي وأ #ذعلا ¤ع1لا
ا.و ،ناAل ةل3 هن. *&ا9 اXأ «عي اž ة$Œ#اتلا `و ة$ني;لا ا-تل`' 4+> ه>#ا1! 7. ;]قي ل
Hة$كير.لا ة$._J\ا i9ار8ا ;Bل 0#ايiب ما: [B ه+ع"
نا9 oكير.لا ª$Zرلا نأ Y+! ;9Eيو ماهولا wذه ¤B;يو ˜وكشلا 4+> ';1ي اd 7كل
*1Pيو ،قي ل ولو هب ما$قلا Cوتنيو مiتعي نا9 ا. وه هلا: ا. نأو هب (<& ا. 1Vلاب ;]قي
Fارl $1: 7. ;9E&و s@ر&و $• ا,9 وه ن{ا رZا;لا Fار]لا نأ 4شل ™`ا¦ F;ي ` اž
اXأو ه>#اVBو م_J\ا ;q برB oه ا•K Fار]لا اذه 7! ة|=انلا برrا نأو nا#اVrا
Wلاو ³وب ª$Zرلا ا-$" }:و Wلا ناA+لا ةل3 نأ HHة$1$+l برB ³وب (<& ا. وš Y+!
ه1]ع> }.و ةن,$Lا ف ه>اع+<> }. (با<ت> Wلا oه ،برrا #ار: Y+! }$:وتلا *1Bاl
7!و ،ة$Taا 0;tت8ا nاي`ولا اياو& ةق$قB 7! *Tش9 Wلا oه اXأ ا,9 ، ة$ني;لا ه>ا-@و>و
–,ت1J nا,pه ;عب *!#اJ [B 4ل5و ،برrا wذه 7. ا—اT$+B }1<لاب ا-ع.و ا-"ا;هأ
wذه ‚#و> *1Pي ;Bاو $ل' Y+! اه;ي }V> نأ 1: ة$._JK nا!اجو Oو;ل ما—`ا ه$@وتب
wا$8ا Y+! ا-$" ¸لا1.و ة,Gq ةيركA! 'وش£ 4ل5 *ع1>أو ب ،nا!ا,cا 4+> وأ Oو;لا
uB #ا.;لاب 0';-. 0ريi@ /K هتلوBو ة$q#لا 0ركلا gر= ف ªبا$لاب *2اBأ HH ة$لو;لا
HH o@#اaا IاVTلا 7. موpه ;l وأ Y,~! ةلو' ;q ة$8ا! برB 7= z;-تA> اXkكل
لاعلا ماني ‹$B هشياع& Cذلا رير8ا }:اولا اذه ،ماهولا wذه ¤B;يو ˜وكشلا 4+> ';1ي
hL 4+. oه xا#أ Y+! hJا@ O_تBاو ،˜انهوأ انه [,+A,+ل O`5K Y+! موي 9 وt]يو
ر,تAيو ،Iاق1لا Y+! Sبا1Jأ هل نأ sl نK هبا1Jأ *لا3 نأ ;عب Sر]ي O_تBا ،F3ان. نو'
ا. هل ;9k> نأ ;عبو 1: 7. QtVت. نا9 ا. ان19و9 Y+! b$عي 7. كل sV>ا نأ ;عب uB
g' 7. نأ ق! C5 كل [1> نأ ;عبو ب ،ه>ا#–8 ةtl ` ه&أ 7. 1: 7. Š;9kت. نا9
اv F;l Qبا1Jأ اL (+تخاو ا-ت$!ورشž Oا:و اLاون. Y+! ¡A&و ةن$ع+لا برrا wذه Oو12
hهو ،wولا: ا. ;$نTتب او.ا: 7يذلا h-AT&أ hه ،Qp$pqو Q1tl ا$&;لا اv ¬.و رش1لا ةغ.'أ
0رZا;لا برrا نkب او"رت!ا 7يذلا h—او5 hهو ،ا—ا#–. 7! $: ا. بذكب اور:أ 7يذلا h-ن$!أ
4ل5 0;Zا" ا," ،ا-Zا#و 7. •و;@ `و 0;Zا" `و اL Ãع. `و ة8اRو ة|2اخ برB oه ن{ا
¿O_تB`ا 1: 7. b<1لاو 6يذعتلاو Dنعلا A+A. #ار,تJا }. h—ا"ارت!ا ة,$: ا.و ن5K
wذه نأ ،ماهولا wذه ¤B;يو 4لذ9 ˜وكشلا 4+> ';1ي HH¿w•ار,تJاو w•اقب «عي ا5ا.و
Oا]|تJ` ةAZاي n`وا† #ا2K ف Sة$qا8ا nاtT]لا n#ا=أ ا. Y+! S •k> 0#ذقلا برrا
˜وكشلا 4+> ';1ي HH ةيرش1لا ةJاعتل Šر=ا1. Q11J ه&وريو ه$" نونع<ي Cذلا م_J\ا ة"k=
ان+: ان$بأ مأ ان$q# Sنا,تي هن! ة|=انلا برrا 4+>و O_تB`ا 4ل5 نأ ماهولا wذه ¤B;يو
اv 7ي;يو اهاق+> Wلا ة2و+غ8ا ة$t$A8ا xر" وهو ،*£ «ي' •اJأ Y+! Sق& ل وأ 4لذب
h$قلاو ةير]نعلا Y+! Sh-ن! اهاق+> 7. 7ه5 فو ه,!3 ;B Y+! Sة,Zاقلاو ³وب 6]عت8ا
;,† ةعيرشب YA$! ناAل Y+! ةخوAن8ا oهو Sا-q¼ر" ،ة$&اA&\ا ي% ®'ا18او ةي#اVrا ي%
ةعZا= bBاو"و ةpZا# ;JاT. O_خ 7. ةهوش. ةp" ةعشب ةقير<ب S[.لا g'ا]لا
ا. وهو ،xرعلاو x#لا ˜ا-ت&او Iا.;لا 4TJو تقلا ةBابK O_خ 7.و ،ةTZا3 nا$2ارقe'و
ةي'و-$لا 0ركTلا xر"و ا-q¼ر" HH م_Aلا ه$+! YA$! هب Iا@ ا. }. ðانتيو ب }1<لاب D+تŒ
م'ا: s$A8ا نأ ف ÄG+ت>و برغلا اv }نق> نأ $ZارJK *!ا<تJا Wلا 0ركTلا 4+> ،ا-ع.
6$1<لا ا—#و<Jkب k1ن> ;:و ،[لولا ي2اJأ ف اه;نJ اL 0رك" oهو ،•;قلا 7. hكt$ل
7. C'و-$لا oA&رTلا 6هارلاو 600 }Jاتلا ر-شلا فو ;ي;cا نرقلا ما! ف ه&أ ا-$"و ةنJ
#ا$Xا ›;)و 0;ي;cا ةني;8ا 7. ناينلا برتق>و Iا,Aلا عتش>و h$~علا nو8ا 4+. •k$J هن.
‚وقJ O_خ ”o8اعلا 0#اpتلا i9ر. o@رب„ مأوتلا (يi• /K هن! ةجانلا YqوTلا C'E>و Zاه
0ركTلا 7. ™_ك" sVت. وه ا. Y+!و ،Y,~علا ةPلاPلا برrا أ;1>و ”نو@ات1لا„ ةع+قلا
،'و-ي رشع. اه#ا>وأ nا,غ& Y+! b$عيو اv 7ي;ي Wلا ةير~نلاو 0Iو1نلا ;Ay 0#و<Jلاو
wيGA>و برغلا با;ت&ا }.و nارTلا /K $نلا 7. •–كلا $ZارJK h+B ($ق^ }. Yش,تيو
ةي'اAلا n`اB ماهولا 4+> ¤B;يو ˜وكشلا 4+> ';1ي ا,9 HH ة,-8ا 4+تب ما$ق+ل
gارعلا نوpJ ف برغلاو اكير.أ nاو: ه+عTي ا,$" ª$ل نا$ع+ل ةي'اب *tqأ Wلا oTشتلاو
0ر]1لا نوpJ ف ة$%ا1لا 0ر@اTلا nاوقلا wذه هب موق> ا.و ب 6ABو و.انت&او@و ناتA&اغ"أو
ةيرlانلاو ة$,Rاكلاو ة"اlرلاو 'ا;غبو #ا<8او 6ير% وبأو ر]: مأو ا9وبو lو8او
نأ 7Rأو Sةي'اAلا 4+تل Ãع. `و ،ا-qر!و gارعلا Oو2 هب n¬ت.ا اd اهي%و ،ة$&اوqرلاو
ف 7.اكلا [";لا ;قrا 7!و 6&ذلا 0;ق! 7! hن> اXأ `K S4ل5 ف Cأرلا انTلاŒ ` Š;Bأ
S4ل5 ;عب hL موق> ` uB [,+A8ا O`5K `K ا-Zا#و 7. z;ه `و ،موقلا بو+:و #و;l
Hة,Zا: Sh-,!iب
Y+! ''رت> Wلا ر~نلا ة-@و }. gاT>`ا /K ي~نلا ةع<قن. ةق€و 0وقب Q!و";. هAT& ;y Iر8ا نK
ا. وأ ³وب (1J 7. <خ ف Iا@ ا. نأ ;9E> Wلاو o._J\او Æرعلا F#اشلا ف Iا$tتJا
Y+! O'أ ª$لو HH 4لذ9 7كي ل ،ناAل ةل3 ¤ع1لا w–ت!ا اd ه>ا5 ³وب م_9 sيرl ف Iا@
uB *لا2 ،Qqر!و Qq#أ gارعلا ف Iا$Bلاو 0ا$rا Y+! nاIا;ت!`ا نأ 7. 4ل5 nا1€K
0#اVB Y+! Ãpت& 7لو ،}1Aلا ا$&;لا 6Zاp! 7,q ا$"ارغcاو ¨ي#اتلا w;عي ا.و ةe;قلا #ا€{ا
F;& ق" ،”اكير.أ„ nايرrا i.# ;Bولا 6<قلا Y+! `و ،”ا$&ا<يرب„ nا$2ارقي;لا مأ
باtlأ ه+عTي ا. Y+! ;-ش>و ½و]+لا 0#اVB 7! h+كت> Wلا oه اه;Bو ما:#لاو (Zاقrا
Hةيرش1لا ا-ت"ر! 0#اVB YA:أو Bأو أوJأ
6AB S [1> ،oكير.لا وiغلا *1ق!أ 'ر@ nا$+,! ›;Bأ فو ةبو-ن8ا gارعلا #ا€‡ D+. ف
¨ي#اتب ”Fو1Jلا„ 0;ير@ ف Iا@ ا. 22 ‘ 3 ‘ 2004 S 17 ‘ 5 ‘ 2004 S 14 ‘ 11 ‘
2004 ˜انه نأ S ”#;نكJK ;عJ„ ة$ن2ولا nاRوTt8ا ري;.و ،DBات8ا ري;. ناAل Y+!و
„ Y+! ;يiي ا. 51 7. رP9أ 6Xو ة:رJ 7! ™_V" ،0'وقT. ة$:ار! ةير€أ ةع<: Dلأ ” 60 Ô
;-علا ذن. ة$ك+8ا (Zا€ولاو n_pAلا [ي_. P• ة1Aنلا wذهو ،بوتك8ا gارعلا ¨ي#ا> 7.
,^ Wلاو ةيرش1لا ¨ي#ا> ف Æ'أ Èات& h~!أ o+با1لا ب'لا nاBول P• ا,9 ،¥ا,Pعلا
ناو$rا h+!و Iا$,$كلاو 6<لاو ا$"ارغcاو nا$qايرلاو 4+Tلا ف ZاJ#و ةغ+لا ف h@اع.
0#'انلا nا2و<G8ا 7. ;ي;علا P• ا,9 ،ي2اJلاو hB_8ا 7. 0#'ا& nا!و,¦و nا1نلاو
C'_$8ا }Jاتلا نرقلا /K 'وعي Cذلا ان$J 7ب` ”6<لا نو&ا:„ بات9 اه3ربأ 7. Wلا ةن$,Pلاو
„ 980 S Áه 1037 Wلا ةA$Tنلا ةGAنلا 4+> ÏلاعP+ل ”ة!ا–لا رJو ة%_1لا رtJ„و ،”م
ما! *1ت9 482 7. [ن€ا ا´و Áه 364 !ا" عTب ا-:رB وأ ا-$+! I_$تJ`ا · j;: ;+¦
*,! Wلا YqوTلا ةلاB [+غتA. اXو1-نيو اXو1+Aي او@رخ [$:ارعلا نK اولا: ةيا;1لا ف HH
/K h-قير2 ف [$كير.لا 7. ةÊرلا ةكZ_. نأ او;9أ U ،h=اغلا O_تB`ا Iار@ '_1لا
hه ناكير.لا 'ونcا نأ ;عب ا,$" sVت$ل ÂÂz`‡ ة€_€ lأ 7. ةير€أ ةع<: oTلأ 0'اعتJا
*ن= Wلا ة$8اعلا #ا€{ا ة:رJ nابا]! Y+! ة,-8ا SDBات8ا باوبأ h-T]قب Sاو+-J 7يذلا
QP£ 7كلو .ا= #ا.' ةt+Jأ 7! QP£ ª$ل oكير.لا ناو;ع+ل Q1Bا]. Q&او;! •رخلا oه
ل Cذلا *:ولا ف Î 0;يرcا Oو: 6AB Î ›;) 4ل5 9 HH gارعلا nاور€و 3ون9 7!
ةيا!رب hعن> *&ا9 Wلا ة$:ارعلا Oورت1لا 0#ا3و 7. ”هيرت&أ oJر9„ وأ 0;Bاو ةق$€و ه$" DتŸ
ة$._!K ةيا!' ،wذه h~ن8ا و<Aلا nا$+,! 6Bا]ي نأ Íا$ع$12 نا9و HHة$كير.أ ةياÊو
ة$كير.لا nاوقلا„ وأ ”ة:ورA8ا #ا€{ا 0'اعتJ` ةP$PB ة$كير.أ 'و-@„ ة$!و& 7. ة$كير.أ
hهو [$:ارعلا ¤عب ;هاشيو اهأرقي لاعلا نا9 #ا1خأ ا-+9و HH ”[$:ارعلا ½و]+لا 6قعت>
nاونقلا nاي.ا9 ما.أ نو]:ارتي hهو اv نو@رŒو nا#ا3ولا ¤عب ›ا€أ Y+! نولوتAي
نأ ˜اذن$B Q1ير% 7كي لو HH '_1لا È#اa ا-قير2 ذخk> ةير€لا 3ونكلا *&ا9 ا,ن$ب ة$ZاVTلا
„ 1q hتي 500 „و اكير.أ ف ا-+P.و اA&ر" ف ةير€أ ةع<: ” 250 „و ارAيوJ ف ةع<: ”
1000 Hن'#لا ف ”
NاوB اv نا9 ن3اG8او xرعلا nا!ا: نأ ر95 gارعلا ف DBات8ا ري;8 0#ا=K فو 170
„ [ب ا. /K ا-,~ع. ف 'وع> ةع<: Dلأ 3000 و 2500 0'و@و. *&ا9 '_$8ا 1: ةنJ ”
ةنJ oكير.لا ناو;علا 1: Dtت8اب 1991 7. ;ي;علا *T]: ة$كير.لا nاوقلا نأ ر9ذÍ يو ،
Q$لاB }:او8ا wذه ¤عب ما;GتJا 7! ™_V" ا-ن. يPكلا #ا.' 7! رTJأ اd ةير€لا }:او8ا
#ا€œب ‹1ع+ل *|= نKو ‹t1لاو 6$قنت+ل ةنيا-]لا Iا–G+ل ةlرTلا ةBا>Kو ةيركA! nارق,9
*لا2 ب ة:رAلو #ا.;+ل *qرع> Wلا oه ق" ةير€لا }:او8ا 7ك> لو HH gارعلا ›ار>و
zا:و¬ل ةيi9ر8ا ة1تك8او D$=#¬ل «2ولا i9ر8او ة$ن2ولا ة1تك8ا ة$كير.لا 6يرGتلا C'ايأ
*&ا9 ا-+9و 0ر]1لا ةع.اc ةيi9ر8او lو8ا ةع.اc ةيi9ر8ا ة1تك8او ةير]نتA8ا ةع.اcو
Y+! ه1ت9 Cذلا Dt]8ا 7. 0#'ا& Q:ا#وأ *لا2 ب ،nاRوTt8او (Zا€ولا [ي_. Y+! Cوت^
H6لا2 Æأ 7ب
gارعلا x#أ اه'ون@ ما;:أ *|2و نأ ذن.و اكير.أ YعA> نأ Sاذكه Oاrاو SQ1ير% 7كي لو
0#اVrا oBان@ ;Bأ Pe Cذلا ›ارتلا 4ل5 ،gارعلا ف ¥اA&\او C#اVrا ›ارتلا و† /K
موق> نأ Q1ير% 7كي ل ا,9 HH ”Cوبواكلا„ ة"اق€و 0#اVB xرTل ،ةيرش1لا ا-$+! *.ا: Wلا
ما.أ (ير<لا sت"و «2ولا Dtت8ا ةباوب D]: Y+! 'ا;غب ‚وقJ 'رpžو ة$كير.أ ة!#;.
nا$نتق8ا ة:رAل م;Lا Oواع.و nاو'أ ا-ع. ,^ oهو nا!اقلا *+خ' Wلا ة$لو;لا nابا]علا
s- ب 4ل5 ;ن! ر.لا D:وتي لو HH نا$علا 'و-= w;9أ ا. وهو 0'و@و8ا #ا€{ا ي.;>و
uB 0ر]1لاو *يرك>و lو8ا DBات. ة:رJو ي.;> ف O_تB`ا nا<+J 0;!اAž نوبرG8ا
gر!أ ،ةنJ z`‡ ةAº #ا;. Y+! n;-= Wلا ”#و1$&„ ةق<ن. و<Aلا nا$+,!و ي.;تلا Oا2
h$هارب\ o+lلا 72و8ا ”#وأ„ Áل oك+8ا }:و8ا 4لذ9 Oا2و ،7ير-نلا [ب ا. '_ب nا#اVB
R ف wا1ت&`ا *Tل ا.و HH ة,~ن8ا 6-نلا nا$+,! 7. رخ{ا وه h+Aي ل Cذلا م_Aلا ه$+!
ةع.اcا ي.;تب O_تB`ا nا<+J ما$: وه ،ه>ر9ا5 و†و gارعلا ةيوLو لاع8 ª,<لا اذه
رT9„ ةق<ن. ف ةt+A8ا ا—اوقل nارق. Iان1ب ا-.ا$:و ،Cر€لاو oŒ#اتلا }با<لا nا5 ةير]نتA8ا
#اpBأ اياقب }. اvار> خا;تي Wلا ا-تبر> Dير’ ;عب 4ل5و ة$Œ#اتلا (2ان8ا •;BK ”hJا:
ةT$+aا }:و. ما;GتJاب 4لذ9 ا-.ا$:و ،ة"_aا ة,lا! ;نc Š#و' oqا8ا ف *&ا9 ةe;:
ة"_G+ل ة,lا! نر: D]& •;. Y+! *+R Wلا ”Iار.اJ„ لاع. ;Bأو Cر€لا h]تع8ا
نو' ناينلا 'ونcا هل_خ 7. (+<ي ةيا.ر+ل Q&ا;$. هن. *+ع@و ،اL QيركA! Šرق. ة$._J\ا
ةBاب /K ةي'E8ا ةباو1لا O_تB`ا nا<+J ي.;> wا1ت&`ا *Tل ا,9 HH wا’`ا وأ 61Aلا ة"رع.
hهرخ‡ نا9 [لو|A.و #او3 7. ه$" 7. 9 قتعتل }.اcا ;pA8ا اLوخ'و ”ةيو+8ا ة&ذ|8ا„
ÈرT8ا ¤عب O_خ 7. هت@و3 ¸+بأ Cذلا Iار.اJ ةني;. ف #ا€{ا ري;. ”jر9 ;,]لا ;1!„
*Tلو HH ةيرPلا }<قلا 79ا.أو ةe;قلا ةني;8ا ك= اv hA>ري Wلا Zارaا Y+! ¾اTrاب h-ن!
Y+! ه>ا#ا]ت&ا ا-$" pJ Wلاو ”ر]نتخوب„ باب 4+. nاBول }. [برG8ا .اع> QVيأ wا1ت&`ا
7! ;يiي ا. رJأو h$+=#وأ 6يرŸو 'و-$لا 40 ر€K Y+!و باب ف Š;$1! hهرGJ C'و-ي Dلأ
ا-,$<^ Dش9 ‹$B S¤ع1لا •ري ا. Y+! Sن‡رقلا ا,-ن! ›;^ [ت+لا [>'اA"\ا •;BK
7ييPكلا }"' ا. وهو HH ا-ك+. 7. نو,قتني او&ا9 ول ا,9 ["' ;قB 7! [ب#;. C;يأ Y+!
;$9kتلا /Kو ب ،هتيا!رب نو+,عي وأ 'اJو8ا 7. رlان! [برG8ا I`Eه نkب Oوقلا ;$9k> /K
ة$+,! وه ا•K ،وiغلا 1: هل $<Gتلا · Zاه 6X 7. 'ا;غب ‚وقJ 6Bاl ا. نأ Y+!
اهر,! ة$Œ#ا> 'اقBأ ة$T]> 26 ما: ا.;ن! h$~علا ÏAلا ة$+,! 7. Q.اقت&ا nIا@ ;:و Q&ر:
ةنJ باب 4+. 586 [<A+" 'و-ي 9 gاJو •;قلا ف C'و-$لا ك$Lا ي.;تب '_$8ا 1:
}:او8ا 7. ;ي;! ف 6$قنتلاب ةنيا-l [PBاب ما$: هل ;-شيو 4ل5 o9iي HH باب /K ه.ا.أ
وiغلا nاو: نأ 7. ''ر> ا. هل ;-شيو ه$9iي ا,9 ،ا&ر95 نأ (1J ا. وš Y+! ة$Œ#اتلا
ا-"وTl ف hV> *&ا9 gارع+ل C#ا,عتJ`ا 13 ة$Aنcا نو+,) o+$ZارJK >اق. Dلأ
Hا-AT& ة$برغلا #'ا]8ا nر95 ا,9 ة$+$ZارJ\ا h-ت$Aن@ 6&ا@ /K ة$كير.لا
;ق" ،;B ;ن! Dق> ` ا—#اVBو ة.لا ›ار> Y+! ة$&و$-]لاو ة$كير.لا hZارcا نأ (rاو
¨ي#اتب ة$&ا<ي–لا ”ناي'#اcا„ ةT$tl nرش& 15 ‘ 1 ‘ 2005 ي.;تلا 7! Q$Bاتت"ا Ž`اق.
Cذلا #ا.;لا نأ© …ه$" Iا@ وiغلا nاو: ;ي Y+! ة$+با1لا 0#اVrا ›ار> هل xرع> Cذلا ;,عت8ا
(2ان8ا ر-=أو hهأ •;Bأ ة$Œ#اتلا باب ةني;. ما<B Y+! ة$كير.أ ةيركA! 0;!ا: Iاش&K ه11J
` ,! ه&K ‹$B ،ةPي;rا 0ر9اذلا ف ة$"اقPلا ةيرب–لا Oا,!لا k&'أ ;Bأ –تعي ،لاعلا ف ةير€لا
ركAع8ا Iان1ل 0#ورq ˜انه 7ك> ل 5K Q.ا• ه1ن’ 7ك,8ا 7. نا9و ةيركA! 0#ورq Cأ w#–>
، j;قلا لاعلا ف }1Aلا ا$&;لا 6Zاp! •;BK ةق+ع8ا باب (Zا;B ;@و> *&ا9 ‹$B ةني;8ا ف
ف Iا@ ا,9و ¥ا<ي–لا Dtت8ا 7. ”i$>#و9 نو@ ‘'„ ناAل Y+! Oا3 ` م_كلاو S˜#;&و
ةير€لا ة$´لاب #ا€{ا Iا,+! nاريذtتب ما> h+! Y+! *&ا9 ة$كير.لا nا<+Aلا نأ SSwريرق>
بر!أو ،©Q.ا• nاريذtتلا wذه ة$كير.لا nاوقلا *+ها’ ;ق" 4ل5 h%#و ةق<ن8ا wذL ة$لاعلا
Y+! ر]تقي ل Cذلاو ;عب ا,$" }:و8اب (r Cذلا ZاLا #ا.;لا© Iا3K هتشه' 7! i$>#و9 ‘'
،لاعلا ف #ا€{ا ر-=أ •;BK ”nورتش!„ هل\ا ةباوب P. 0#'انلا ةير€لا fور]لا ¤عب م;ه
ا-ن"'و x#لاب ا-تيوA> · ةير€لا ةق<ن8ا 7. }بر. رت. Dلأ ةZا²_€ 7. برقي ا. /K ;ت.ا ب
nا#ا$Aل D:او.و رتبو9و+$Lا nارZا<ل 1-. Iاش&\ ،•رخأ (2ان. 7. 5وخk8ا م'رلا ف
اذه نأ Si$>#و9 ‘' D$Vيو SCر€لا ¢كلا اذه gو" ا-عqو Š;بأ 6y 7كي ل $قPلا قنلا
;: ا-$" 6$قنتلا (1Aي ل ةير€أ }:او. نأ «عي ،ة$@ولو$9#لا ر~نلا ة-@و 7. }ش1لا ,علا
7.و ا-ن. ة+1قتA. ةير€أ nا.و+ع. Y+! Oو]rا 7. ةيرش1لا مر) اd ،;ب¬ل 0ر.;. *t1lأ
7. م'#و Oا.# ب_pتJا ةp$ت& #ا.;لا D!اV> ;:و ،ا-AT& ةق+ع8ا (Zا;rا ةق<ن8ا wذه
H©اه#و;ب ةير€أ }:او. ا-Vعب نوكي ;: •رخأ (2ان.
ªT& فو k1نلا اذه •رخلا oه *!ا5أ Wلا ة$&;ن+لا ”oJ Æ Æ„ Áلا ة!ا5K *بر!أ ;:و
nاوقلا هت"رت:ا ا8 ا-TJأ ;ي;= 7! ،*$:وتلا ªT& ف [لاتت. [.وي #ا;. Y+!و *$:وتلا
¥ا<ي–لا Dtت8ا 7. Jار. 7! ة!ا5\ا *+ق&و ،ةe;قلا #ا€{ا 4+> (B ف هتن@و ة$كير.لا
ةيأ ا-ت!و# ف *:ا" Wلا ةقيرعلا باب ةني;. ف ةB'ا" رZاAخ ف *11A> 0;tت8ا nاي`ولا نأ
nابرعلاب nر.' ;: لا! oTلأ ذن. ة"وlر. Q:ر2 نأ wريرق> ف Jار8ا zاqأو ،•رخأ ةني;.
ةيركA! 0;!ا: *,$:أ ا.;ن! .رلا •ا$9أ وشr *.;GتJا #ا€{ا اياقب نأو ،ةيركAعلا
ةZا,تJو [Tلأ اهري3ان@و ا—_p! *^ *قtJ ة$كير.لا ةيركAعلا nا19ر8ا نأو ،˜انه
Wلا ةير€لا Oا.رلا ا.أ ،nا19ر8ا 4+> ه>ر.' Cذلا Cر€لا D$lرلا 0#اpB ر,! oه ما!
I8 *.;GتJاو •رخلا oه *+ي3أ ;ق" ،ةير€أ }<: Y+! Sة!ا5\ا Oو: 6AB SCوت^
ناك8ا OوB nا.و+ع8ا ª,2 /K C'أ Cذلا ر.لا ،•رخأ ةيركA! xار%لو Oا.رلا ةلو@أ
ا-ت$<غ> ·و ةق<ن8ا 7. }بر. رت. Dلأ ةZا²_Pل ة$t<Aلا ةبرتلا ةبر>أ *+ي3أ نأ ;عب ا,$J
hJاب ›;tت. 7!و [PBا1لا ;Bأ ناAل Y+! ة!ا5\ا *+ق&و ،ة$Zا,$9 ةcاع. 'او.و Y]rاب
وš Y+! نا9 ي.;تلاو وiغلا نأو ،Q.ا• ا-8اع. *هو= ةق<ن8ا نK …ا,Lو: ة$كير.لا nاوقلا
j;قلا لاعلا 3ون9 7. Š¢9 رخ{ا وه ;عي Cذلا باب Èرب (Zا;rا 6&ا@ /K Oا2و ،ي<خ
HةنJ z`‡ ةعب#أ ذن. *.ا: Wلا ة$+با1لا 0#اVrا لاع. 7. Š3#اب Q,+ع.و
oˆرلا •وتA8ا Y+! :لا Y+! ،ةن+ع8ا برغلاو اكير.أ ةق$قB oه Sرخ‡ #اع=K [r S4+>
ه>#اVBو م_Jmل ا,-ن. Iا;! ˜انه ª$ل ه&أ ¤ع1لا #اك&Kو ،CركAعلاو C'ا$قلاو oJا$Aلاو
ا—‡وJ Y+! ة$برغلا 0#اVrا ما.أ Äقنلاب #وعشلا 7! Šي1ع> •وJ «عي ` 0;عlلا wذه Y+!
اكير.أ ا-نش> Wلا بورrا نأ •وJ «عي ` 4ل5 نل ،انJوT& ف ‚ا1B\ا 7! Šي1ع> وأ
$+ق+ل ان>ا;هاش. ;عبو ';]لا اذه فو HH اه#–ي ا. اL ة$._J\او ة$برعلا انلو' Y+! برغلاو
•;. sVT>و ،ان$+هkب MB Cذلا oTشتلاو ةي'اAلا Oا,!لا hpB 7! Dشك> Wلا #و]لا 7.
يربأ ف oكير.لا fا$ت@`ا ة$ش! (r Cذلا ي.;تلا 2003 wا1ت&`ا [عتي HH انت.أ ›ارتب
` 5K ،هت"اق€و م_J\ا 0#اVr رب;ي ا.و ،ا-+ق!و ة.لا 7ي;ل ˜ا) ا. /K o._J\او Æرعلا
`Kو ،nا#اVrا Fارl $1: 7. 4= `و وه Cرy ا. نأ •وJ ةيرب–لا Oا,!لا wذL Ãع.
wوˆأ ا. برB ف [,+A8او برعلا 0#اVB 7! ةT=اكلا nا2و<G8او #ا€{ا خ' ا,"
˜وكشلا علو ¿ج `و ا-$" nا2و<G8ا 4+تل `و #ا€لا wذL ة:ا& ` برB oهو باه#\اب
[1> ;: ه+علو ،ن{ا n';1> ;: ة.5 `و M`K 7.E. ف نو1:ري ` 7ž 7~لا 7A) 7. #واA> Wلا
،باتكلا هأ 7. hهر.أ Y+! او1+% 7يذلا اهر,Vي Wلا ة$هاركلاو ;قrاو (نrا •;. 4لذ9
HHي<خ ;@ ر.لا نأ باتكلا اذه ف ا&ر95 ا. 9 ;عب sqو ;: ه+علو
ا-تع"# اL ;$عي 7. ة.لا wذL ¤$قي نأو ا-Zا;!أو هZا;!أ ;$9 7. انت.أ ÇT) نأ OkA& ?او
هأ ه$" Oذيو هت!ا2 هأ ه$" iعي ;=# ر.أ اL k$-ي نأو ،ا-ت.ار9و اه;¦ اL 'ريو ،ا-ت&اك.و
Hي]نلا hع&و /و8ا hع& ه&اt1J وهو ري;@ ةبا@\ابو ري;: Iاشي ا. Y+! ه&K ،هت$]ع.

You're Reading a Free Preview

تحميل
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->