P. 1
موسوعة اليهود واليهودية و الصهيونية - مجلد 5

موسوعة اليهود واليهودية و الصهيونية - مجلد 5

5.0

|Views: 667|Likes:
منشور بواسطةmsuki1982

More info:

Published by: msuki1982 on Jan 08, 2008
حقوق الطبع:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

05/08/2014

pdf

text

original

قرفلاو ميهافملا ..

ةيدوهيلا :سماخلا دلجملا
ضعب ..ةيدوهيلا :لولا ء,جلا ~ايلا-~(ا
ةيلا-~! :لولا ~ا-لا ةيوف~لا ةعير~لاو ¿م-ار-لا ¿=ولويجلا ~ي-ر-لا
:ةيدوهيلا _ل=~ملا
Judaism: Term
حلطصم امأ .«ةاروت» ةملكب مهتديقع ىلإ دوهيلا ري~- » -ا~رامم ىلإ ةرا~`ل ¸-يليهلا رص·لا -ا-`أ ره= د· ·-أ ¸د-ي· «ة-دوهيلا
دوهيلا ىلإ ري~يل ¸وي·`· ¸و-ي~و- حلطصملا ا~- =~ د·¸ .مه-اري= -ادا-ع ¸ع ا-¸ييم-ل ةي--دلا ¸-~لا =-ل¸أ اه·--- ¸-لا ةديق·لا
¸أ «ةي-يليهلا» .باقم) ادوه- ة·=اقم ¸· ¸و~ي·- ¸`ي- .-أ ةديقع Hellas ¸· ¸يميقملل ةيم~-´ ¸ا=لطصملا أدب ا~ك-¸
م` ةي·ار·= ةقط-م .ىط~ولا روص·لا ىلإ دو·ي· ·«-¸ده-» ¸ر-·لا .-`ا امأ .(مهتديقع ىلإ ¸اري~- ا=--أ
-ا·`-=ا ةم` ¸كل¸ ·¸ي-·دار-م ¸ي-مل´ «ةاروت»¸ «ة-دوه-» ا-مل´ -=--أ د·¸ --ا=لا د´¸- «ة-دوهيلا» حلطصم· .امه-يب ةقي·د
«ةارو-لا» حلطصم د´¸- ام-يب ·¸ر~-لا ¸ع --د=لا -·ص- ام-يب «ةي-امل·لا ة-دوهيلا» ¸ع --د=لا ¸كم- ·ا~ل¸ .¸هل`ا --ا=لا
» ةد=-ملا -ا-`ولا ¸· _-ا~لا حلطصملا ¸أ ر´~لاب ر-د=لا ¸م¸ .«ةي-امل·لا ةارو-لا «ةاروت» حلطصم امأ ·«ة-دوهيلا» و- ملا·لا¸
¸يصص=-ملا ¸يب `إ ا--رقت ى--=ا دق· ·ة-دوهيلا ¸· ة-وي-د`لا ة-با`لا --او=لا ىلإ «ةارو-لا» ةمل´ ري~ت ام´ .¸´~و`ر`ا¸
.´عا-ت ىلإ¸ ةر´ي·-ملا ةي=-را-لا --او=لا ىلإ ةرا~`ل «ة-دوه-» حلطصم »د=-~´-¸ ·ا-- ¸م¸ .,ر=`ا -ارا-=لا _م ة-دوهيلا
«ةيما=ا=لا ة-دوهيلا» ¸ع --د=لا ¸كم- و~راد ,ر-¸ .``م «ةيما=ا=لا ةارو-لا» ¸ع --د=لا ¸كم- `¸ ·«ةي-يليهلا ة-دوهيلا»¸
¸-لا ة-دوهيلا _-رات ¸م ةل=رملا =لت ىلع «ة-دوه-» حلطصم ¸`=إ ¸أ ¸دوهيلا ¸-دلا ا-·ا-ت ¸م--- م-دقلا ده·لا ¸-¸دت ¸-~ت
د·· ¸كت مل ةيم-د~ ةل=رم ¸ه· · اي=-رات ا~ل¸ · ادوه- ا¸را- د· اهي· ¸وي-ار-·لا ¸·ك- مل¸ ·ة-دو·هيلا ملا·م د·ب اهي· -لك·~ت ¸=-·
«ة-¸´رملا ةي-ابرقلا ةدا-·لا» م` ·«.ي-ار~- ةدا-ع ةل=رم» ةل=رملا =لت ىلع ¸لط- ةعام= -ايبدأ ري~´ت¸ ..كيهلا ¸ي~'ت د·ب
«ةارو-لا ة-دوه-» ىلإ اترا´ ¸رو=ا-لا ) »¸-ادو= -اروت :ة-¸يل=-`اب Torah Judaism ( ¸أ «ةيل-`ا ة-دوهيلا» ى-·مب
ة-دوهيلا» ةمو=-ملا .=اد ¸م د ل¸ د· ·-` مه=لطصم »اد=-~ا ¸ول--- م-¸ ·«ةي~´~و`ر`ا ةمل´ ¸كع ىلع ·ة-دوهيلا
.ةي=ي~ملا ةهك-لا -ا~ «ةي~´~و`رأ»
~ايلا--~(ا ضعب :ةيدو---هيلا
Judaism: Some ProbIematics
د-اق·لا ¸ع ·لص-ت ·يلع ةروصقم ة-ر-و= -ام~ ¸دوهيلا ¸--دلا ¸~-لل ¸كم-¸ .ةقيمع ةيلاك~إ ا-ا-· ري`ت¸ ·,ر=`ا ة-دي=و-لا
امي· -ام~لا -~- ¸·ب ¸ا=-إ :¸ل-
1 ¸· ا-روه=ل ار=- اه~-ا=ت »د·ب ·¸--د ¸~-´ ·ة-دوهيلا ¸´يم-ت · ¸م اري`´ اهبا·ي-~` ار=-¸ _-را-لا ¸م اي-~- ةمدق-م ةل=رم
ةي--دلا ر-ا-·لا ¸م ر-ا-·لا ¸م ري`كلا --عو-~ا دق· ·اهي· -د=´¸ ¸-لا -ارا-=لا ر-ا~ ¸م ة-را-=لا¸ ة-رصملا -ارا-=لا
ة-ا=ب¸ ·ةي=ي~ملا¸ »`~`اب اقيمع ار`'ت -ر`'ت م` .ة-رو~`ا¸ ¸أ) ة-دوهيلل ¸-م¸ ¸أ ¸--د ¸´رم ¸أ -ا--=ا¸ .كيهلا =وق~ د·ب
ر`'ت د·¸ .(دوهيلا ة-دوهيلا .·= ا~- .´¸ ·ةي·ار=لا¸ ةي-·~لا د-اق·لاب -`ا´-قلا --´¸ دومل-لا و-ل¸م ¸~لا ¸=ولوي=لا -ي´ر-لا ·-~ت
.,ر=`ا ¸و· ةد=اولا ·-اق-= ةدع م´ارت .`= ¸م .´ك~ت ¸أ د=- ·ى-~ ر-ا-ع ىلع ة-دوهيلا -او-=`¸ ·¸-ا=-لا »د·ل ار=-¸
ة-و- --ر·ت -·صلا ¸م ¸· ا·م ا-دوه-¸ اد=لم -رملا ¸وك- ¸أ ·ة-دوهيلا ة·-ر~لا -~= ·¸كمملا ¸م· .¸دوهيلا ·~-- -·ولا
` رمأ ا~-¸ ·ة-دوه- »` دل´ ¸ ¸م و- ¸دوهيلا ¸أ ,رت ة·-ر~لا ¸` ار=- ة-- ¸---ت -ي= ·»`~`ا ¸· `¸ ةي=ي~ملا ¸· د=و-
¸ا~-`ا رك-أ ا~إ ¸-دلل -ام--`ا .¸يمل~م ¸أ ¸يي=ي~م ¸-وب` دل´ ¸ ول¸ ى-= ··ل`ا دو=¸
• ديلاقت دو=¸ م€ر · ة-و-~لا ا-ديلاقت ¸'ب م~-ت ة-دوهيلا ¸أ `إ ·-ا-ا-دلا¸ د-اق·لا ¸م ري`´ ¸· ة-و-~ در=م ¸م ر`´أ -=--أ
¸· «ةبو-كملا ة·-ر~لا» .دا·ت «ة-و-~ ة·-ر~» -=--أ دق· ·ديلاقت .اه•-=ت¸ اهيلع ¸و--ت .ب ·ةل¸-ملا
‚ ةع¸- ¸م--ت ة-دوهيلا ةديق·لا ¸أ م€ر · ةق-طلا -=--أ ى-= اهل=اد دعاص-ت -~=أ ةيلول=لا -`د·م ¸أ `إ ·ة-و· ة-دي=وت
ىه--ا¸ · ار= -اق-طلا م-أ (¸دوهيلا ¸م´ار-لا ¸=ولوي=لا -ي´ر-لا .=اد) ةيلول=لا ة-دوهيلا ةديق·لا ىلع ةيلول=لا --مي- ¸'ب رم`ا
ةيلول= ·ام~ا ة-دي=وت ةديقع -=--'· .ة-و· ةي-و-€ ةع¸- -ا~ ةديقع -=--أ¸ · `··
ƒ ىلع ةي-ويهصلا -لو-~ا · ةي-ويهصلا ¸يب .ما´ ·-~ ا·دارت ¸-ري`كلا ¸-~ ¸· -قل= -ي=ب امامت ة-دوهيلا ةديق·لا م€ر ·ة-دوهيلا¸
ةي-ويهصلا -==- د·¸ .ةد=`ملا ¸م او-ا´ .-ا¸`ا ةي-ويهصلا -اب„ ¸أ دوهيلا دي-=-ب حم~ …¸ارم ¸لول= †اط= ر-وطت ¸·
.¸´~و`ر`ا
-ايلاك~إ ةم`¸ ة-دوهيلا · ري~--لا¸ ةيملا·لا :.`م) ا-ا-ر´~ ¸-لا ‡``لاب ةلصلا ةقي`¸ ,ر=أ ·دل=ملا ا~·- ¸= اهل¸ا---~ (ة-دا·=ل`ا
¸-لا ‡``لا -ايلاك~`ا .¸ا--ب ¸--ك-~¸ .-ايلاك~`ا م-أ ا-را--عاب ·-¸=لا ا~- ¸· اهيلإ ا-ر~أ
,و----لل ة------يدوهيلا ة------ي;رلا
Jewish Cosmogony and CosmoIogy
-`م'-لا ىلإ «¸=ولوم¸و´»¸ «¸-و=وم¸و´» ¸ا-ملكلا ري~ت «¸وم¸و´» ةمل´¸ .·-ي-ب¸ -روطت¸ ملا·لا .-'ب ة-ا=لا
¸أ «¸وكلا» ¸-·ت ةي-ا-ويلا » ¸ˆ· م` ¸م¸ ·«‰---» ى-·مب «¸ا-~-=ي=» ¸-ا-ويلا ر~=لا ¸م· ·«¸-و=» ¸~ امأ .«»ا=-لا ةمل´
ةمل´ ¸م· «¸=ول» ¸~ امأ .«ملا·لا ¸ل=» ¸أ «.-أ» ¸أ «ةد`¸» ¸-·ت «¸-و=وم¸و´» » ¸-ا=يل leŠei‹ « ى-·مب
امأ .ملا·لا ¸ل= --¸ ¸أ ة-ر=- ¸-و=وم¸وكلا¸ .«‡د=--» Œدا-م¸ ة·ي-طب ة-ا=لا ة-~ل-لا ¸أ ة-ر=-لا ¸ه· ·¸=ولوم¸وكلا
¸ي--ر=-لا ا-ل´¸ ·¸وكلا ¸ل= ·ل`ا ¸أ ة-دوهيلا ,رت¸ .·-ي-ب¸ -روطت¸ ملا·لا .-'ب ة-ا=لا -`م'-لا ¸`م~ت ادع ام ¸كل¸ ·ملا·لا
رو- ةدع ¸دوهيلا ¸--دلا ¸~-لا .=اد د=وت ~إ ·¸·`= رمأ و- =ل~ ة-·ا--م ةد-دع ,•ر »دق- م-دقلا ده·لا· .·-ي-ب¸ ملا·لا .-`
ةق~-م -~يل ·ل`ل ةي-`ولا -او~ ةطي=ملا -ارا-=لا ¸م ةد-دع ارو- -عو-~ا دق· ·دومل-لا امأ .ةر¸ر-لاب ¸أ ةيم`~`ا ¸أ
-ادق-·م ىلإ اهل´و=¸ ةي-·~لا ري=ا~`ا ¸م اري`´ ¸´ ¸د¸ ·ةي=ي~ملا ا~´¸ ·-يليل ةروط~أ اه--ا= ىلإ¸ ·¸ل=لا ةص· Žا-ه· .ةي--د
ري=لا¸ ة·ر·ملا ةر=~ ى-·م ·ل ملا·لا¸..-¸ا¸ع ·ك-ر~ ا--أ Žا-ه··¸يملا·لا ·لإ -وه- Žا-- ¸ا´ ا~إ¸ .ر~لا¸ ¸م ري`´ ¸·
-ي´ر-لا ة·ي-= ىلإ دو·- ا~-¸.,ر=أ -اعوطقم ¸· ى-·م `ب ·-كل¸·-اعوطقملا ة-•رلا -داد¸ا د·¸.ة-دوهيلل ¸=ولوي=لا
-لو= ¸-لا -`ا´-قلا روه= _م ابارط•ا ¸أ·«¸ومد· »د„» ةرك· ¸· .ا=لا و- ام´·¸وكلل ة-•ر ىلإ ة-رولكل-لا ري=ا~`ا ¸م اري`´
» •`-إ» ¸أ ·«(-و~تو~-ي-) -ارار~لا ر•`·-ت» ¸أ·«(ميلك- -اري-~) ةيع¸`ا م•~هت -`ا´-قلا -لو= د·¸‘«(¸وقيت) ¸-وكلا .ل=لا
¸~ا~أ ا-دو=¸ ةي-و´ ةو· ىلإ دوهيلا .¸-وكلا .ل=لا •`-إ ةيلمع¸ -ارار~لا ’ا=ر-~`
¸كم- ` ·--د=لا رص·لا ¸·¸ ¸يي--دلا ¸-رك-ملل ةي-~ل-لا رداصملا -عو-ت ~إ ·¸و·كلل ةد=ا¸ ة-دو·ه- ة-•ر ¸ع --د=لا ·دوهيلا
.¸ر-و= .ك~ب ·,ر=`ا ¸ع ةد=اولا ·اه--•ر ¸· -ل-=ت ¸ر· ىلإ ة-دوهيلا -م~ق-ا¸
:اي--م-ار- اي--=ولوي= ا---ي-ر- ا-ه,ا---اب ةيدو--هيلا ~ير-ع-لا
Judaism as a CumuIative GeoIogicaI Construct: Definition
¸·ا--لا .ب ·¸-ا=-لا »دع ¸مع -ص-ل اهمد=-~- ةرا-ع «¸م´ار-لا ¸=ولوي=لا -ي´ر-لا» ة-دوهيلا ·ب م~-ت ¸~لا دا=لا ¸ل=ادلا
ة-وهلا» ى´م~´- ام ىلإ ري~- ام´) ¸--د ¸~-´ ¸أ “¸ر·ملا ¸م¸ .( ايم´ارت اي=ولوي= ا-ي´رت ,ر=`ا ¸- ا-را--عاب «ة-دوهيلا
¸· ’و--لا ¸م ردقب م~-ت ·ةي=ي~ملا¸ »`~`ا .`م ·ة-دي=و-لا ةي--دلا ¸ا~-`ا ,و-~م ىلع -ا·`-=`ا ¸·¸ ةي--دلا -ا~رامملا
_ي~ ىلإ ¸~- .´ ’ا-تأ م~ق-ي· ·ة-ر=-لا ¸· »`~`ا ده~ د·¸ .ا-اي=أ †¸ر=لا اه-يب _لد-ت د·¸ ·ا-ري~-ت ” .كل --ا~م¸ ¸ر·¸ ة-ادب
م` ·ةي--دلا ا-ا-قلا ¸·ب ىلع مه~--أ ةبا=صلا ¸يب -ا·`-=ا ¸م`~`ا رص·لا •راو=لا .`م ة-ل-=م ¸ر· =ل~ د·ب -ره=
-ره= ¸-لا ة´ي-´ ~لا ةي-ل€`ا .باقم ·ة·ي~لا¸ م~-ت ةي=ي~ملا¸ .ة-ل-=ملا -اداه-=`ا “`=ب ا~- ·ة·بر`ا --ا~ملا اه-ا-عأ ¸يب
ة~ي-كلا :.`م ·¸-ا-كلا ¸م ددع Žا-ه· – اقمع ر`´أ .ك~ب امبر – اه~-- ةي-ا=لاب ·ةي~¸رلا ةي~´~و`ر`ا ة~ي-كلا¸ ·ةيط-قلا
ةيكيلو`اكلا م` ·ةي-مر`ا ة~ي-كلا¸ ¸-لا ةي--ا-~ت¸ر-لا روه= _م ر-´`ا »ا~ق-`ا ا--أ ةي=ي~ملا -ده~ د·¸ .ةي-ام¸رلا م~-ت
.ةم-ادلا -اما~ق-`ا¸ -ا·اق~-`اب
.=اد ’و--لا .=- ·ا~- م€ر ·¸كل¸ ·ق-ر= ¸ع ¸كم- اراي·م .ك~- ``م »`~`ا ¸· ى-دأ د= د=و- ~إ ةد=ولا ¸م ¸-د-م را=إ
داه-=ا ` ¸~ا~أ رمأ ·¸يمل~ملا د-ع ·¸يتداه~لاب ¸ط-لا· .مل~ملا ري€ ¸ع مل~ملا ة·ر-ت »ويلا¸ -·-لاب ¸ام-`ا¸ ·“`-=ا `¸ ·ي·
.ى-د`ا د=لا ا~- ¸م -¸= ا--أ و- ر=`ا `¸ · اي~ا~أ اراي·م .=- ا~- ¸ˆ· ·-ا-·ا--لا -دعاصت امهم¸ ·-ا·`-=`ا -·لب امهم·
·—ا .و~ر ادم=م ¸أ¸ ·—ا ةي-اد=¸ رك-أ ا~إ « امل~م» ·~-- ¸م~´- ¸أ د=` ¸كم- ¸أ ¸كم- `¸ .-·-لا¸ ر=`ا »ويلا رك-أ ا~إ ¸أ
رك-أ ¸إ «اي=ي~م» ·~-- د=أ ¸م~´- .-لصلا ة`دا=
اه-يب امي· -لعا-ت د· ة-دي=و-لا ةي--دلا ¸ا~-`ا ¸أ ¸· =~ `¸ د-ع »`كلا ملع .´` م دق· .,ر=`ا -ارا-=لا _م -لعا-ت ام´
ةي-`ق·لا¸ ·¸يمل~ملا ر=`ا رك· ·=ر= ¸را-= ”د=-ل ةبا=-~`ل ¸م`~`ا رك-لا --ا= ¸م ةل¸ا=م ·ةيم`~`ا ) ¸-~ل-لا رك-لا
ةي-~ل·¸ ةيمي-ا-م -`وقم ¸--ت مت ·ةبا=-~`ا ةيلمع ¸·¸ .(¸-ا-ويلا ام-اد -ل= ةد-د=لا ر-ا-·لا -~- .`م ¸كل¸ .ر=`ا ¸~-لا ¸م
†اط=لا ,و-~م ىلع _م ى·ا--- ام امأ ..كلا ¸م ا-¸= -=--أ -ي=ب امامت اهم--¸ اهبا·ي-~ا مت¸ ·حلطصملا¸ ¸~-لا ر-و=
†ر-- ¸أ ¸كم-¸ . امامت ¸·´ر ¸أ ·ر`¸م ري€¸ اي~ما- ح--أ دق· ·¸--دلا ¸-لا ·ةيكيلو`اكلا ا-وص=¸ ·ةي=ي~ملا ¸م ةل`مأ
ة-رك-لا ر-ا-·لا ¸م ري`كلا --عو-~ا اه-كل¸ ·,ر=`ا ر-ا-·لا ¸م اري`´ --·ر¸ اهب -ك-=ا ¸-لا -ارا-=لا ¸م ة-¸مرلا¸
-برا= ر-و= ¸ع ا·ار=-ا .ك~ت ¸-لا ة-¸ي--ل`ا¸ ةي-و-·لا ةق=رهلا .`م ة-ل-=ملا -اق=رهلا .ا-ر•وصت ¸· ¸=ي~ملا ¸ام-`ا
ةي=ي~ملا ¸ع -ل-=ت ا-روصت ¸· ة-دوهيلا¸ -اق-= ¸م ¸وكملا ¸=ولوي=لا -ي´ر-لا ·-~ت ¸ه· .رام-ملا ا~- ¸· »`~`ا¸
·ةلق-~م ر¸ا=-ت -اق-= ¸-¸ .اهل-· ام ةد-د= ةق-= ة-أ ˜™ ل·´ت مل¸ ·,ر=`ا ¸و· ةد=اولا -م´ارت ` اه-كل ا·م د=وت¸ ¸ما¸-ت¸
`¸ ,ر=`ا اه-م ةد=اولا ¸·ل´ت `¸ .عا--ت `¸ •¸ام-ت ·ب -اق-طلا -~- .´ -ي´ م´ ~ د·¸ .د=ا¸ ¸·=رم را=إ ¸· اهبا·ي-~ا م--
.«¸دوهيلا ¸-دلا»
·ي-~-لا ¸أ `إ ·¸=- ا--€اي- ¸م «¸م´ار-لا ¸=ولوي=لا -ي´ر-لا» ةرا-ع ¸أ _م¸ «م-دقلا ده·لا دق-» ى´م~´- امي· ¸´ م--´ م ·~--
·-أ م-دقلا ده·لا و~راد šر--- -ي= ···=لطصم¸ ·--•ر ”.كل (ة·-ل-=م ة·ي=ولوي= -اق-=) ة-ل-=م رداصم م´ارت ¸م ¸´وك ت ”.كل¸
¸أ -اق-طلا -~- ¸أ¸ ··-´ ¸دم ¸أ ·-´ل¸م ”.كل¸ ··تديقع .ب ··-·ل¸ ·بول·~أ ىلإ ا--= -~-ا·ت¸ ,ر=`ا ¸و· ةد=اولا -م´ارت رداصملا
رداصملا ¸·-لا دد= د·¸ .--= رداصملا ¸·ب ¸أ داق-لا ¸·ب ¸´يب ام´ ·ةي-ام`ب ¸¸ر=„ ا-دد=¸ ·رداصم ة·بر'ب ةي~ا~`ا د·
ده·لا -ام=رت ¸أ ام´ .ةدو=وملا ›وص-لا .`= ¸م اهيلع “ر·-لا ¸اكم`اب ¸كل¸ -دق´· ·-يملا ر=-لا -ا=وط=م¸ ·م-دقلا
¸م´ار-لا ¸=ولوي=لا ة-دوهيلا -ي´رت ىلع د-او~ .ك~ت ¸مي-ول`ا ردصملا¸ (¸لول=لا) ¸وهيلا ردصملا ¸يب ¸·ا--لا ىلع¸
·-~ ¸أ ¸دي=و-لا) ةي-ا=لل مه´اردإ ¸ي-- ¸~لا رم`ا ·م-دقلا ده·لا داق- ·=•¸ ¸~لا (¸دي=و-لا ¸·¸ .اه-يم~ت ¸¸دب ةي=ولوي=لا
·يلع اق-ط-م م-دقلا ده·لا داق- -ار- ام ¸ˆ· ·ا-روصت ة~´دقملا ة-دوهيلا --كلا -ل-=م ىلع ·ةد= ر`´أ .ك~ب¸ ·_·اولا ¸· ¸-ط-- -د=¸
,ر=`ا -ي´رت دي´'ت .كب و-¸ ·م-دقلا ده·لا ·-ما=• ¸· ¸و-- دومل-لا· .ة~´دقملا ·-~¸ ¸م ةل-ا- ة=ردب م~-- ¸م´ارت ¸=ولوي=
†ا-´ وه· .·-ا¸=أ ¸يب ر·ا--لا ¸م¸ ¸-ا=-لا »دع ة·با- ر~-لا ¸يب ةا¸ا~ملاب ¸ام-إ¸ ةي·ار ةي--د ,وقت¸ ر=~¸ -=¸ داص-·ا¸ ¸-د
ة=رد ¸م امأ .¸ومكلا¸ .ول=لا ¸· ةل€وم ةيلول= ة-•ر ¸م ة·با- ة~ر~ ة-رص-ع¸ دي=و-لا ¸م ةيلاع ¸ه· ·اهتا-¸دم¸ -`ا´-قلا --´
.اه~-ا=ت »دع ¸·¸ ةي=ولوي=لا اه-يم´ارت ¸· ر`´أ -~يل اه-'ب ة-دوهيلل ا--ي-وت ¸إ ¸ا--م=`ا ¸م ري`كب .وق- ¸أ ا--كم- ·¸لا-لاب¸
.حي=- -ي-وت و- (¸م´ارت ¸=ولوي= -ي´رت ام-إ¸) ا-و-ع ا-اي´
د=أ ·´-~ د·¸ .ة-و-ع ةد=¸ اهل´ ¸وك´ ت ا~هب¸ ·-¸~ .´ م-ت ¸-لا ةاي=لا ةر=~ب ةارو-لا -اما=ا=لا -اما=ا=لا د=أ »ر=´- د· ا~ل¸
¸=- -¸~لا ا~- ¸أ ام-د=أ ¸ل·ي· ·ر=„ ·لل=ي· ا-ي~ -~- .´ ¸أ – »ا=ا=لا ا~- ة-•ر -~= – _·اولا¸ .ر-ا= ·-إ ر=`ا .وق-¸
¸م -¸= ,¸ا--لا ·ةرملاب ¸ي·د ري€ ·¸و-·لا ¸-اكلاب ة-دوهيلا ·ي-~ت ¸أ ··ي-~-لا ا~- ¸كل .¸و-·لا .كلا ةرا-·ب ·ي-~-لا .·ل¸
¸·ا--لا ر~-´ت ¸ه· ·ة·د ر`´أ «¸م´ار-لا ¸=ولوي=لا -ي´ر-لا» ة-¸ا=ملا ةروصلا ·-ع رصقت د· ¸~لا رم`ا ·¸-ا=-لا »دع¸
.-قت ` ¸-لا ة-و-·لا د´=وم .يك~ت ¸· ,´د--ت ¸-لا ةيل=ادلا ةد=ولا ¸م اري-´ ارد· šر--ت .ب ·¸·ا--لا حم~ت د·¸ .¸=را=
اهم=--ت ¸أ دب` ¸كل¸ “`-=`ا .اك~أ ¸·-ب ة-و-·لا ة-¸ا=ملا ةروصلا .ةلما~ ةد=¸ رم`ا ة-اه- ¸· اهل´
¸يب ¸ر-لا و- .وق-ام ىلع .` م ¸د-أ .·ل¸ ر`'-م ¸ار ¸دي=وت رك· ¸وميم ¸با رك-· .ةي-ا-روللا ة`ا´-قلا¸ ¸وميم ¸ب ى~وم رك·
ىلع ا~- ·دي=و-لا ا~- ¸ا~أ ىلع ة-دوهيلا ة-ا-دلا .و-أ …ا- د·¸ ·¸م`~`ا دي=و-لاب -=ر= ¸-لا ةي-ا-روللا -`ا´-قلا ¸كع
¸م ري`´ ىلع ¸وط-- ¸وكلا¸ ·ل`ل اروصت -يل`-لا¸ -لصلا د-اق·ل (ة-و~م) ةري`´ -اد-أ ىلع ¸و-=-¸ Žر~لا¸ ةي-`ولا ةيلول=لا
¸--دلا ¸~-لا ¸ˆ· ·¸ي--•رلا ¸يب ¸ر-و=لا¸ ¸يم·لا¸ د-د~لا ¸·ا--لا م€ر¸ .ةي=ي~ملا .·=¸ د-اق·لا -~- -عو-~ا د· ¸دوهيلا
¸با ‡د=-- ام-يب ·¸ام-`ل ا=ر~ اهب ¸ام-`ا ·¸ا=¸ا¸-- »أ¸ †أ ¸م ¸وك-- ·لإ ¸ع ةي-ا-روللا -`ا´-قلا ‡د=-ت¸ ·د=ا¸ ·لإ ¸ع ¸وميم
¸ل=ت ¸-لا (ةيهل`ا -ا~لا ¸ع ¸و`-`ا ري-·-لا) -ا-ي=~لا .ك~ ~='- ¸هلإ ”.=ت ¸ع¸ ·اه·م -=ا=--¸ œر·لا ىلع -راو= ىلإ
ا~ل¸ .¸دوهيلا -·~لا اه-أ ا--أ -~-ك- ا--كل¸ ¸--دلا رك-لا ا~- .´ .=م .= د·¸ .-ا-ي=~لا ··م ¸--´ت -·~لا ا~- ى--´- ام-ي=
¸دوهيلا ¸· ·ل`ا .=- -ي= ·(ة-داملا دو=ولا ةد=¸) ·لإ ¸¸دب ةيلول= ¸ع ر-·- ¸~لا --د=لا اهل=اد -وم- م` اه·م د=و--¸ ةداملا
ةرا~إ ¸¸دب) ة-داملا -ا~´دقملا ,و~ ىق-- `¸ .(¸ما´ ¸أ ¸¸ا=-م ·لإ ىلإ
ةقيق=لا ¸· ,´د--ت ¸=ولوي=لا -ي´ر-لا ةرك·¸ »ويلا ¸أ -·-لاب ¸و-م¸- ` او-ا´ ¸-~لا) ¸يي·¸دصلا ¸أ ¸-¸ ا¸و-ي-~إ اهيلإ ري~- ¸-لا
·د`يملا .-· .¸`ا ¸رقلا ¸· ·¸و~ل=- او-ا´ (ة·د-¸لاب دوهيلا -املع مه-ص-¸ ر=`ا .¸-رده-~لا ¸· ¸يي~-ر-لا _م --= ىلإ ا--=
ةيما=ا=لا راد ¸·ر ىلإ ¸=- ري~- ¸أ ¸كم-¸ ¸ي-د-د=-لا¸ ¸ي=·ا=ملا¸ ¸يي=`-`ا -اما=ا=لاب “ار-ع`ا .ي-ار~إ ¸· ةي~ي-رلا
¸أ ¸ولك~- ¸و=·ا=ملا¸ ¸وي=`-`ا .ا¸- ` ا~- _م¸ ·ةي--د ر-ا·~ ة-أ -ار=إ ¸· مه-ي=`صب دوهيلا ¸يب ةق=ا~لا ةي-ل€`ا
د=وت ` ·-'ب ¸يلوب ¸و-لم »ا=ا=لا •ر- د·¸ .¸ي--د-ملا ¸م ةي=`-`ا¸ ة=·ا=ملا ة-دوهيلا :¸ا--دوه- Žا-- ام-إ¸ ةد=ا¸ ة-دوه-
ة-دوهيلا¸ ·ةه= .,ر=أ ةه= ¸م ةي~´~و`ر`ا
.=اد -اق-طلا م-أ ¸إ .وق- ¸أ ا--كم- ·ا~- _م¸ •`ا= ·ل`ا ,رت ¸-لا ةيلول=لا ةق-طلا ¸- ¸دوهيلا ¸م´ار-لا ¸=ولوي=لا -ي´ر-لا
¸· (ة-داملا) ة-د=اولا ىلإ ¸د¸- ام و-¸ ·امهي· ا-ما´ (ة·ي-طلا¸ ¸ا~-`ا) ¸وكلا ح-ص- -ي=ب ·ل`ا ىلع ¸¸ا=-لا رك-ت ¸-لا ةي-وكلا
-~- --ا´ د·¸ .اه=را= ·ل دو=¸ ` †ا´-´ ´ ا-د• †را=¸ (¸وهيلا ردصملا ا-وص=¸) ة~م=لا ى~وم را-~أ ¸· ة-ما´ ةق-طلا
•~وم-لا -=--أ م` دومل-لا _م ةو· داد¸-ل -داع اه-كل¸ ·-اي--`ا¸ ¸مي-ول`ا ردصملا .-`ا´-قلا ة-مي- _م ةم´ا=لا ةميقلا¸ ¸~ا~`ا
-ره= ·ةي-امل·لا د´عاصت _م¸ ¸ي-ق`ملا ريك-ت ¸· ةي~ا~`ا ةي=ولوي=لا ةق-طلا اه-أ مع¸- ¸-لا ·لإ ¸¸دب ةيلول=لا .¸ي`د=ملا دوهيلا
-ا=رد د-ا¸ت _-رات رم`ا _·ا¸ ¸· و- ·=رط- ¸~لا ة-دوهيلا _-رات¸ ¸-¸ ·لإ ¸¸دب ةيلول=لا ةل=رم ىلإ .ص- ¸أ ىلإ ·ةيلول=لا
رصع ¸·) ة-داملا دو=ولا ةد=¸ .(ة`اد=لا د·ب ام¸ ة`اد=لا
مه· ¸· ¸ييبر·لا ¸-رك-ملا ¸م ري`´ ¸ا-=إ ,´دأ¸ ةارو-لا ىلع م-¸ي´رت ىلإ (ةي=ي~ملا مه-ي-ل= -~ب) ¸=ولوي=لا ة-دوهيلا _با=
ة=ردلاب ~إ ·-د=¸ رو=-ملا ا~- .`= ¸م ة-دوهيلا مه´اردإ¸ ·-اي--`ا --´ ا-وص=¸ ·ىل¸`ا ¸ع او·م~- مل¸ دومل-لا اولم-أ
·تردقم ¸-¸= رو=-م و-¸ ·اهم~ا `إ -`ا´-قلا .د= ىص·أ ىلإ ة-ي·• ة-ري~--لا
-ي´ر-لا» ·يم~- ام ¸أ ىلإ ¸·-لا --~- د·¸ و-¸ ·ة-دد·-لا .اك~أ ¸م .ك~ ¸ع ري-·ت رم`ا _·ا¸ ¸· و- «¸م´ار-لا ¸=ولوي=لا
رمأ دد·-لا¸ ’و--لا م--¸ ·ةي-د-ملا ةد=ولا ¸م رد· دو=¸ šر--ت ة-دد·-لا· .·لو-· -´ ·ص- ·د•د=ت ¸¸د ’• و-ت `· ·ةد=ولا -~- .=اد
¸كل .ةد·=ولا ¸م رد·· ¸¸د د•د· ت `¸ ة-¸´رم ري-ا·م ة-أ †اي€ --~ب ةد=ولا -~- .`م ىلإ رق--ت · ا-=•¸أ ام´ · ة-دوهيلا .ة-دوه-
¿-=ولوي= ~--ي-ر- _ل! ةيدو-هيلا لو--=- ~ا--~' ¿م--ار-
Judaism as a CumuIative GeoIogicaI Construct: Causes
م~-ت ا~-¸ ·ة~-ا=-م ة-و-ع ةد=¸ -~يل¸ ¸م´ارت ¸=ولوي= -ي´رت اه-'ب ¸--د ¸~-´ ة-دوهيلا امي· اهلم=- †ا-~أ ةدع ىلإ دو·-
:¸ل-
1 – ىلإ -´دأ ¸-لا †ا-~`ا م-أ .·ل `إ ¸´¸د´ - مل ·-ا¸=أ .كب م-دقلا ده·لا ¸أ ةيم´ار-لا ةي=ولوي=لا ةي-ا=لا -~- روه= ·ل¸¸- د·ب
»اع و- •¸ر=لل ¸•ار-·`ا _-را-لا ¸ا´ ا~إ¸ .ةل-و= ةر--ب (··•¸ ¸أ) 1•žž =ل~ د·ب `إ ¸´ ¸د´- مل ·-أ ¸-·- ا~- ¸ˆ· ·».¸
·-أ ¸-·- ام´ ·¸ي-~لا -ا-مب _-را-لا ى´م~´ت ¸-لا ة=~-لا دم-·´ ت مل¸ .ة-ل-=م رداصم .`= ¸م¸ .=ارم ةدع ىلع ¸¸´د » ·«ةي-و-اقلا
ر=-لا -ا=وط=م =ل~ ىلع ةلد`ا م-أ ¸م¸ .حي~ملا د·ب `إ ·«ةدم-·ملا» ¸أ ر-~لل ة-ل-=م ة=~- ¸م ر`´أ ¸م--ت ¸-لا -يملا
مت ام-ي=¸ .ةدد·-م -ا€ايصب د=اولا ا-¸= -=--أ¸ ة-ل-=م ر-ا·~¸ مي-ا-م ة-دوهيلا -ل=د د· --ا´ ·¸´دقملا †ا-كلا ¸-¸دت `
.اه-م أ¸=--
• ·ر=„ ىلإ ¸اكم ¸م (.=ر ¸د-´) ىمادقلا ¸وي-ار-·لا .ق--ا · ¸م¸ ·-ا-ي~ ر-ع ¸ا·-´ ىلإ رصم ¸م ·,ر=أ ىلإ ةرا-= ¸م¸
-~- ر-ع¸ ·.باب ىلإ ¸ا·-´ -ا-ي~ ¸·¸ ·¸وتا-=إ دهع ¸· ة-رصملا ةرا-=لا ¸· ¸دي=و-لا رك-لا ىلع او·ر·ت ةل=رلا ) ¸يب
د·ب¸ .ةيلبا-لا ةدا-·لا ا-د·ب ¸م¸ ةي-ا·-كلا ةرا-=لا او-عو-~ا م` ·(¸يي--دملا اه-·-ت¸ م-دقلا ى-د`ا ¸ر~لا ىلع ¸را· --مي- ·=ل~
¸م ر-ا-ع ة-دوهيلا -ل=د¸ .¸ا-ويلا .ة-ل-=ملا اهتادا-·ب -ارا-=لا -~- .´
‚ دو=وب ة-دوهيلا ةديق·لا _-م-ت مل · =ل~ ¸ع ‰--¸ .ةيعر~لل ا~ا~أ¸ ةديقع اه-م ~=-ت¸ ا-د-ا~ت ة-¸´رم ة-~ي--ت ةطل~ دو=¸ »اد·-ا
¸·¸ .-ري-ا·م¸ ·مي-ا-م رول-ت¸ ¸-دلا ر-و= ىلع Ÿ·ا=ت ة-¸´رم ةي--د ةطل~ ةي-ار-·لا ةكلمملا اهي· -~~´ أ ¸-لا ةريصقلا ةر--لا
ةي--د ةطل~ اهي· -ما·¸ ةد=-ملا Žول~ ¸· ح--- ام´ ·د·ب -رول-ت د· ةيلي-ار~يلا ةدا-·لا ¸كت مل ·.كيهلا .و= ة-¸´رم ¸اميل~
ةطل~لا رم·´ت مل¸ .¸هتادا-ع ة-ه´¸ ¸ه-هل„ »ادق-~اب ·تا=¸¸ل حم~ ¸~لا د·ب .-إ -يب ¸· ر=„ ¸´رم ¸´~'ت ~إ `-و= ة-¸´رملا
.¸ي-كلمم ىلإ ةكلمملا »ا~ق-ا ·ملا·لا ¸· ة-دوهيلا -اعام=لا را~--ا _م ر`·--لا¸ ¸´ارملا د•د·ت =ل~ د·ب داد¸ا د·¸ ¸´رم ره= ¸ي=
ة-ر-·لا “ر·- ` رصم ¸· ر=„¸ (ةيمار`ا ‡د=--) .باب ¸· ¸و· ¸--د .ب ة-دوهيلا رول-ت .-· ا~- .´ مت د·¸ .ةي-ا-ويلا ‡د=--¸
¸-¸دت ¸م -اه--`ا .-· -اما~ق-ا ةي=ي~ملا ¸أ »`~`ا ¸· ¸ا´ ا~إ ى-=· ·ا-- ¸م¸ .م-دقلا ده·لا ¸ي-قت¸ Žا-- .=- ·-ˆ· ·-اعو-ت¸
¸أ ¸=رهملا¸ ¸م¸ملا دد=- ¸~´~و`رأ ¸´رم ¸أ ¸لو-أ -·وم ¸وق=رهملا ¸ا´ ·¸´رملا ا~- †اي€ _م· ·ة-دوهيلا ¸· امأ .ر·اكلا
مه--د=ت ¸· ¸¸رم-~- ` ¸´~و`ر`ا ددع ¸أ ا-د=¸ --د=لا رص·لا ىلإ ا-ل-¸ ام ا~إ ى-= ·«ة-دوه-» ·-وم~-¸ ىلع د-¸- ƒ %
¸ي-ردأ `لا ¸أ ةد=`ملا دوهيلا ¸م ¸ي-`م د=و-¸ ·ملا·لا دوه- ’وم=م ¸م ا~- _م مه~--أ ¸وم~- ¸-~لا ¸-دلاب ¸ي`ر-كملا ري€ ¸أ
.«ادوه-»
ƒ =وق~ _م · ..كيهلا .و= ة¸´رم-ملا ةي-ابرقلا ةدا-·لا -ه--ا ·¸لبا-لا ري=ه-لا¸ ةيبو-=لا ةكلمملا -اق-= -´رت ا~- _م اه-كل¸
¸م .-ا- ددع .ك~ ىلع ة-دومل-لا ة-دوهيلا ¸· ةمهم ةي=ولوي= ¸·ب¸ ·ة-هكلاب ة-ا=لا ¸ي-اوقلا :.`م ·-ا-¸دملا¸ ¸وقطلا
·ةي--~لا ة-~لا´ ر-ا·~لا .-اولصلا ¸م ري`´¸
5 روه= ىلإ ,´دأ ¸~لا م~ا=لا¸ ¸~ا~`ا رص-·لا ¸كل¸ · ى-•أ ¸~لا ة-و-~لا ة·-ر~لا »وه-م و- ةيم´ار-لا ةي=ولوي=لا ةي-ا=لا
,¸ا-· ىلع ة~اد· د·¸ .·~-- ¸´ دقملا دوهيلا †ا-´ ¸م ىلعأ ة-ترم ¸· اه·•¸¸ مهتاري~-ت¸ ة-دوهيلا -اهق· ¸رادم -ره=
.ادلا ¸يب ة·`ع ة-أ رك-- اه-·ب ·ددع `¸ اهل رص= ` ري~--لا ¸· -ا-ر=-¸ اهت``د¸ م-دقلا ده·لا -امل´ ¸يب ¸أ ·.ولدملا¸
_~¸ ¸· ح--أ -ي=ب ·ةر~ا-ملا ¸أ (¸م·رلا ري~--لا ¸أ ¸لا´-قلا ري~--لا ¸أ ¸¸مرلا ري~--لا .`= ¸م) ر ~-´ملا ى-·م ¸أ šر--
.-ا~-
6 ة-دوهيلا روه= ى-= ·اه=-رات ر-ع ة-دوهيلا --ا´¸ · ¸-`¸ =ي=م ¸· دي=و-لا ىلإ ’¸-ت ة-ا-د اه-أ ¸م اه--و- -~-كت ·ةيما=ا=لا
اه-كل¸ .Žر~م ةد-د= ة-و- .ك~ت ¸أ -ل¸ا= ·ةي=ي~م ¸أ ةيم`~إ ·ة-دي=وت ةبرت ¸· اه~-- -د=¸ ام-ي= ر•وصت ىلإ د--~ت
ح•ا¸ .ك~ب¸ ·دومل-لا ¸· ¸-ي-= .ك~ب ح--- ام´ ·_·اولل ¸لول= ¸روط~أ ¸ˆ· ·¸روط~`ا رك-لا روه= م€ر¸ .-`ا´-قلا ¸· ´¸ل=
~--- مل ¸روط~`ا رك-لا ا~- .··م ¸-ا·-- ¸أ .¸ا= ام-إ¸ ¸دي=و-لا رك-لا
7 ةل-و= ةر--ل ·ة-دوهيلا -ل= · ¸أ ¸¸د -اما=ا=لا ,¸ا-· ¸أ ة-¸´رم ةطل~ امإ اهمك=ت ةي~وق= -ا~رامم در=م ·اه=-رات ¸م
د-د=-ب ر~ع ¸-ا`لا ¸رقلا ¸· ¸وميم ¸ب ى~وم »ا· ام-ي=¸ .ةي~ا~`ا د-اق·لا د-د=ت م-- د-اق·لا ¸م اري`´ ¸ˆ· ·¸دوهيلا ¸-دلا .و-أ
ةيلول=لا ة-رولكل-لا -ادق-·ملا ¸أ مل ·” .´ ىلع¸ .دومل-لا¸ م-دقلا ده··لا ىلإ .··-لاب اهق-ر= -د·=¸ د· --ا´ ة·ي-`ولا ةل¸ا=مل --ك´ -
·اهق=-~ت ¸-لا ة-¸´رملا -~-كت¸ ة-دوهيلا ىلع ¸ميهت ¸أ ¸وميم ¸ب ى~وم ام ¸كل¸ .دي=و-لل ةي·ا-ملا د-اق·لا دا·--~ا م-- ى-=
¸-وميملا داه-=`ا ¸أ و- ‡د= -دا¸ م` .ةق=`لا¸ ةقبا~لا ,ر=`ا -اق-طلا ىلإ “ا-ت ةد-د= ةي=ولوي= ةق-= در=م ¸ا´ ة-مي-
.ةريص· ةر--ب ةل¸ا=ملا -~- د·ب -`ا´-قلا
8 ¸´رم .اق--ا ¸كل · مل (د=ا¸ ¸· ة``` ¸أ ة``` ¸· د=ا¸) -يل`-لاب ¸م¸ت ةي=ي~م ةبرت ىلإ ة-دوهيلا ·روط-لا ىلع اري`´ ا-دعا~-
-ايل=ت ىل=-- ·-'´¸ ·ل`ا روص-- أدب ¸--دلا رك-لا ¸أ ~إ -~- -دل´ ¸ د·¸ .(-¸ري-~لا ¸أ ةر~·لا ةي-ارو-لا -ايل=-لا) ة-ل-=م
¸ا-=أ ¸· -اروص-لا ¸أ ¸¸د ةي=ي~ملا ةي--دلا راك·`اب ر`'-- ¸ا´ ¸~لا ¸-·~لا ¸لا´-قلا ريك--لا ةبرت ىلإ اهلق-- م` اه-عو-~-
.اهه-و~ت م-ي· ة-دوه-
9 ¸· دوهيلا ¸ا´ · ةعام= ·ىط~ولا روص·لا ة-اه- _م ·ة-دوهيلا ¸´رم ·يلإ .ق--ا ¸~لا ¸بر·لا ملا·لا ` ةل¸·-م ةطي~¸ ةي-ي=¸
ىلع ¸--دلا ري=--لا .ا=م ¸· ·_ي·ر ¸·اق` ,و-~مب _-م-ت اهل·= ام ا~-¸ ·ة-ي-'مطلاب ر·~ت ¸كت مل ةعام=لا -~- ¸أ ام´ ..·`ا
·اه~-- ىلع ¸ل·-ت ¸ع د·--ت¸ اعو-ت داد¸ت -اق-طلا -أدب ~إ ¸دوهيلا ¸--دلا ¸~-لا ىلع ا~- ¸ك·-ا د·¸ .¸-ا=-لا
1ž – ة¸´رم-م · ةم´ار-ملا ةي=ولوي=لا اهتاق-= .كب · ة-دوهيلا -ل= ¸لا´-قلا ‡ار-لا¸ ¸دومل-لا ‡ار-لا حلاصت د·¸ .و-ي=لا .=اد
ة-دوهيلا ة~~¸م .=اد ¸ي-دي~=لا ¸يب ’ارصلا ¸· امه-يب -ره= د· رتو-لا -ام`ع --ا´ ¸إ¸ ·ةيما=ا=لا -ا=¸ .م-د=--ملا¸
ة-دوهيلا ¸· اري`´ ر`¸- مل ·-كل ·¸--ا-~ت¸ر-لا ¸--دلا •`-`ا ةبرت ¸· ( ا~ا~أ) ابر¸أ ¸ر~ ¸· ةدو=وم ا-¸´ارم --ا´ ¸-لا
¸ع ,'-مب ةي~´~و`رأ -·لد-ا ام-ي=¸ .ةيبر¸`ا ةراقلا ¸· ‡د=ت --ا´ ¸-لا ة-وي--لا¸ ة-رك-لا -اري·-لا -أدب¸ ةي~-ر-لا ةرو`لا
'يهم ¸دوهيلا ¸--دلا ¸~-لا ¸ك- مل ·ة-دوهيلا --د=ت ةيلمع ¸--دلا •`-`ا -=ر= د· --ا´ اهتا~ ابر¸أ ¸أ ا-وص=¸ ·=ل~ل
¸ع ىل=-ت -أدب¸ ا--ار¸ ·لو=- .ب ¸-دلاب اري`´ ‡ر-ك- ` ¸~لا --د=لا ةي-امل·لا ملاع .=دت¸ ةي--دلا ة-•رلا ¸ص=~ ’ا--·ا ىلإ
ةه=اوم ¸·¸ ..ا= ة-'ب ¸عام-=`ا Žول~لا م=-- `¸ .¸-ملا ¸· ¸رام´- ¸م´ار-لا ¸=ولوي=لا -ي´ر-لا .´'ت ·ر-´`ا ¸د=-لا =ل~
•`-`ا ¸أ ~إ امامت ¸دوهيلا ة-مل·ل ةل¸ا=م رم`ا _·ا¸ ¸· ¸ا´ ·ةي=`-`ا ة-دوهيلا .ك~ ~=أ ¸~لا ·¸دوهيلا ¸--دلا ` ة-دوهيلا
_م ى·ا--ت ¸-لا د-اق·لا¸ ر-ا·~لا ¸م اري`´ =ق~أ دق· ·ا~ل¸ .اه=`-` -~= ة-دوهيلا ة€اي- دي·- ¸أ .¸ا=¸ ·¸ط-ملا¸ .ق·لا
.ةي-املع ·-·~ ةي--ا-~ت¸رب ¸ي-اقم مه~--أ ةيم~ت ¸· ·ا~- _م ·ا¸رم-~ا¸ دوهيلا ¸م ري`´ ¸يب دا=ل`ا ر·~--ا ام´ » ¸أ =ل~ ·« ادوه-
»` دل´¸ ¸م و- ¸دوهيلا· ·دوهي´ مهب “ر-·ت ة-دوهيلا ة·-ر~لا .ة-دوه-
11 ¸- (ةي~ماهلا¸) ةري·صلا -ا·م-=ملا ¸أ ¸ي`=ا-لا د=أ Ÿ=` · .ةيص=~ ` -ا·م-=م ¸ه· ·-¸~ .كب Ÿ--=ت -ا·م-=م ةداع
د=وت .ا¸ت ` -وي~ ة=ا¸ ¸-· ا~- ا-ل-· ا~إ¸ .¸يي-ا-ويلا¸ ة-عار-لا »ا-أ ىلإ دو·ت ¸-لا مي-ا-ملا¸ -ادا·لا ¸·ب .وقلا ¸كمي· ·¸أرلا
ةري·صلا -ا·م-=ملا ةبرت ¸· Žر=-ت ام-اد --ا´ ة-دوهيلا ¸'ب ) -ا=-أ ¸· ة-دوهيلا -او-ي=لا · ري=ه-لا .-· ¸-ار-·لا _م-=ملا
--~لا ا~هل¸ ·(ملا·لا ¸ولق--- ام-ي= ةي-ي=ولا -اعام=لا -ا-عأ ¸أ Ÿ =`´- ام´ .ةي=ولوي=لا ةي-ا=لا -قم·ت ر=„ ىلإ _م-=م ¸م
¸لك-ت ¸-لا¸ ·¸با~لا _م-=ملا ¸م ة-را-=لا .اك~`ا ¸·ب مه·م ¸ولم=- ةي=ولوي= ةق-= ىلإ .و=-ت¸ -·ولا ر¸رمب امامت
.ةد-د=
¿--=ولوي= ~ي--ر- _ل! ةيدو--هيلا لو--=- ¿-ا--و رها=م ¿--م-ار-
Judaism as a CumuIative GeoIogicaI Construct: Manifestations and Consequences
-ا-·ا-ت ىلع ¸وط-ت اه-'ب ·¸يم´ارت ¸=ولوي= -ي´ر-´ ·ة-دوهيلا م~-ت ~='-ل¸ ·مي-ا-ملا ¸·ب ¸· د-د~ šوم€ ىلع¸ ةدا=
.``م ·ل`ا »وه-م´ ا-رو=م اموه-م ام ›وص-لا ¸م ¸م--- م-دقلا ده·لا ¸أ ري€ ·ة-دي=وت ة-ا-د ا-را--عاب ة-دوهيلا -´-ص´ت
«مي-ولإ» _م=لا ة·ي- »د=-~´ت¸ ·-وه- ري€ ةهل„ ةم` ¸أ اه-م مه-´- ~إ ا~- _م ¸·ا--- ¸· ة-- م~`ا _--ت¸ ·«-´ول-إ» ا-در-م¸
ةهل„» ¸أ «م-ري=إ مي-ولإ») _م=لا ة·ي- .و=-- -ي= ··ل`ا ىلإ ةرا~`ل ةي-ي·-~لا ة=~-لا وم=ر-م -ا~ا=ت ام و-¸ ·(«,ر=أ
» ¸يملا·لا ىلع وم~- ·_=اقملا ¸·ب ¸· ··ل`ا¸ .·ل`ا -ام~أ ¸م م~ا ىلإ «مي-ولإ ¸· ·-كل¸ ·_-را-لا¸ ة·ي-طلا ¸¸ا=--¸ ر~-لا¸
_-را-لا¸ ة·ي-طلا ¸· .=- ر=`ا ¸·-لا ` ·-ا-ي~ .-= ىلع ى~وم¸ ·ل`ا ¸يب -اقللا ¸·¸ .ر~-لا -ا-صب م~--¸ امه·م د=و--¸
¸· -·~لا Žر-~ا .-¸ ·=ول اه=¸ -د-ا~ ى~وم ¸ا´ ا~إ ام ة-دومل-لا رداصملا دد=ت .= .- ¸أ) د=أ -د-ا~- مل ·-أ »أ ·ة-•رلا
·-أ »أ راصب`ا ·´ردت ` ا¸¸ا=-م ·ل`ا ىلإ ةرا~`ا ¸· ·ل`اب م-دقلا ده·لا ة-•ر =`-=ا ,´د---¸ .(ºى~وم -„ر· د~=ت مي·ار-لا
اه-م م~ا= -·وم Žا-- ¸يل· ·ةي-ل~ -ارا~إ¸ ةيبا=-إ -ارا~إ ةر-· (»ا--`ا) .¸·ر _•وم ¸أ .و-· _•وم --ا´ ا~إ ام دد=-
دو=¸ ا--أ ¸م--ت .ي-¸ا¸ع ىلإ ةرا~`ا¸ .·ل`ا راو= ىلإ ةقلطم ,و·
·ة-دوهيلا ة-•رلا م~- ¸يم·لا ¸·ا--لا ا~- .= د·¸ 'ط=لا ¸م »وص·م ري€ و-¸ ·ةد-دع ة-ر~ب -ا-- ·ل`ا ىلإ -~-´ت دومل-لا ¸-·
·»د-لا ¸أ -دقع =ر--ي· ·-`ا´-قلا ‡ارت ¸· امأ .-اما=ا=لا ةدارإ ىلع ول·ت ` ·تدارإ ¸إ .ب ىلإ¸ ·ة-ل-=م -ايل=ت ىلإ .و=-يل امامت
ةي-`ولا ةهل`ا ·-~- امب ة`و-أ¸ ةرو´~ ر-ا-ع ¸· ا--أ ةي=ولوي=لا ةي-ا=لا ره=ت¸ .¸=او-لا ¸·ب ¸· ةي-ام¸رلا ¸أ ةي-ا-ويلا
راك·`ا ·م-دقلا ده·لا· . ادد=م `ك~ -~-كت مل¸ ة-دوهيلا ¸· امامت رق-~ت مل ¸-لا ة-¸ر=`ا ` -ي= -·-لا ةرك· رك-- · ا--رقت ·لماكب
†ا-´ ¸· `إ دد=م .ك~ب ةرك-لا -~- ره=ت ¸--دلا رك-لا ¸· `ما´ ارارق-~ا رق-~ت مل اه-أ ام´ ·(ةر='-م ةل=رم ¸·) .اي-اد
روه= د-ع ·ا--ˆ· ا~هل¸ .†اق·لا¸ †او`لا ةرك· ىلع ¸-ط-- ·~-- -¸~لا¸ .¸دوهيلا ة-دوهيلا ¸ر-لا ¸م د-د·لا د=- ·حي~ملا
او-ا´ ¸-~لا ¸وي·¸دصلا اه-يب ¸م¸ ·ةر·ا--ملا ة-ا€ ¸· ة-¸´رم ةي--د ة-· ¸ولك·~- او-ا´ م·ه-أ م€ر ·ر=`ا »ويلا¸ -·-لا ¸¸رك--
را~أ د·¸ .¸-رده-~لا ¸· ¸يي~-ر-لا _م ¸و~ل=- او-ا´ ام´ ة-هكلا مه-م ¸اك· ·ةيم-`ا ىلإ ·ةيلول=لا¸ ةي-امل·لا “و~لي· ·ا¸و-ي-~إ
¸ام-`ا ¸أ ىلع اهب .لديل ةقيق=لا -~- .ة-دوه·يلا ¸· ا-ر-و= ارمأ ¸·يل ةر=`اب
¸· ةي=ولوي=لا ةي-ا=لا ,´د--ت¸ =-ا=ب ¸`=`ا ىلع م-ه- مل ¸دوهيلا ·ق-لا· .ىك-ملا =-ا= .`م ,ر=أ ة-رو=م مي-ا-م ¸أ ىك-ملا
--´ ¸أ ة·ي--دلا -ابا-كلا ¸· ر´~ ·ل -'- مل ·ا~·هل¸ .¸بر·لا =-ا=لا ¸لول=لا و-اراملا دوه- رك· ري`'-ب ·-أ ¸د-- ·¸كل¸ .ةلا=رلا
.ك~ ¸· ,´د--- ¸~لا -ي= ةيم`·~`ا ر-ا·~لا ري`'ت -=ت¸ ·اهي· .=- ·ل`ا ¸أ šر--- ¸-لا -اي~`ل ¸-دقت ىلإ ‰=لا ة·--ر· د··´ ت
م` ·را¸م ىلإ =-ا=لا .و=ت ·ة~م=لا »`~`ا ¸~أ د=أ ة-·كلا -`ي-~`ا ح--أ¸ ·ة-دوهيلا ةديق·لا ¸· ة~اد· ¸´ام`ا م-أ ¸م ح--أ
¸·ب ¸أر ¸· ·يلع ¸~´´~و`ر`ا »ا=ا=لا ¸ˆ· ·ا~- _م¸ .اي--د ا•ر· ة-دوهيلا ةديق·لا †اد-'ب ¸يك~م-ملا ىلع ¸ي·- ¸~لا ·œري-
ة·-ر~لا ¸` =ل~¸ ··ترا-¸ ¸·ر- ·=-ا=لا ¸م -اوط= ةدع د·ب †ا=-أ ¸ˆ· ا~ك-¸ ·دوهيلا ىلع =ل~ »ر=´ت (,ر- ام´) ة-دوهيلا
د=- ة-·ا--ملا -·اوملا .ة-دوهيلا ة·-ر~لا .=اد ·-·ومل اد-~ مه-م .´
’و-لا ا~- ¸م ¸·ا-ت Žا--¸ د=ا¸ ر-~ ¸· =-ر--لا ¸كم- ` ·-أ ¸ي--د-ملا ة--اهصلا م=·م ,ر- ~إ ·šر`ا ةي-· ¸'~ب ¸م
»اع د·ب .-· ¸ويلي-ار~`ا اهل-=ا ¸-لا šر`ا 1967 ةدو·لاب ا~- مه-أر ¸ومعد- م-¸ »ا=ا=لا امأ .ة~´دقملا دوهيلا --´ ىلإ
-لاطي· ·¸با~لا درا-~لا »ا=ا= ·-~و- ا-دبوع ا-ق= ا~- ¸· ¸` »`~لا .باقم šر`ا ¸ع .¸ا--لا ¸اكم`اب ¸أ ,ر- ~إ ·=ل~ ري·ب
م` ¸م¸ ·¸·ا-ت Žا-- .ب .(ة-~ا-ملا -ا~ا--·`ا ا--أ و- د=¸ د·¸) دوهيلا -امدل ` :) ر~·لا ا-ا-ولا ,د=ˆب .ص-- ·“`-=ا
و-¸ ·•رب¸-= ¸=~إ »ا=ا=لا ى-·أ ~إ ·(.-قت ` دوهيلا »د¸ †ر·لا »د ¸'ب ¸لبا- ة--دم ¸· (ا-ي~-) ايلع ة-دوملت ة~ردم ¸ي-ر
¸كم- ¸'ب ة-رك~·لا ةيما=ا=لل ¸ي·با-لا -اما=ا=لا د=أ •ر- ·.-· ¸م¸ .¸ي-¸ا~-م ام-را--عا .™- · مه-كم- ¸ييلي-ار~`ا دو-=لا
-ا~ا--·`ا امه-م .´ د=¸ د·¸ .راي€`ا .-·أ ى-= ر-´`ا ¸ا-ك~`ا »ا=ا= ·¸ريبا~ »ا-اربأ »ا=ا=لا ‰-=ا د·¸ .·-أر دي-'-ل ةم¸`لا
ةي-ولا ¸أ¸ ··ترو- ىلع ر~-لا .´ ¸ل= د· (ةارو-لا ¸· -ا= ام-~=) ·ل`ا ¸إ ·لوقب ·•و- ا-ا-¸ ,د=إ ¸- .-قلا »د·ب ة-ا=لا
ادوه- ·ر~-لا _يم=ل ةم¸ل´م ¸ه· ¸لا-لاب¸ ¸يعادلا -اما=ا=لا .`م امامت ·-داه~-~ا ¸·¸ ·لو· ¸· ¸=م و-¸ .اراي€أ »أ او-ا´ ..-قلل
.=اد ملا·لا دوه- ¸يب ¸اق~لل اردصم -=--أ ة-دوهيلا ¸أ ىلإ ا~- .´ ,´دأ د·¸ اد·=ا¸ ارا=إ ح-صت ¸أ ¸م `دب .ي-ار~إ •را=¸
¸م ا-ي~ مهيلع ¸-··-´ -¸ مه··م=- اي··~ا~أ ارد··صم ةي-ويهصلا ةل¸د··لا ¸· ة-دوهيلا ةد··يق·لا -=--أ¸ ·ةد=ولا »ا··~ق-`ل
.¸·اق`لا¸ ¸عام-=`ا ’ارصلا¸
ةي=ولوي=لا ةي-ا=لا ,´د--ت¸ ةد-دع ةي=ولوي= -ام´ارت •ا-- ة-´رملا ·~وقطب حص-لا دي·· ·دايع`ا ¸· ةيم´ار-لا ديع ¸م -اد-با
.(¸-ام¸رلا) ةبد'ملا »ا=-ب -اه--ا¸ (¸-ا·-كلا) رم=ملا ري€ ¸-=لا دايع`ا د-ا¸ت ¸· ةيم´ار-لا ةي=ولوي=لا ةي-ا=لا ح--ت ام´
ر-ع (ر=`ا ولت د=اولا) .`ق-~ا ¸`عإ »و- (.ا`ملا .ي-~ ىلع) .´و=ت ~إ ·د·ب -·و-- مل رمأ و-¸ ·¸ي-~لا .¸--د ديع ىلإ .ي-ار~إ
حص-لا ديع ىلإ دي·لا ا~- .-و=-ل .ي-ار~إ ¸· ةل¸ا=م ةم`¸ ‘¸قيق=لا دوهيلا •¸ر= و- .ي-ار~إ .`ق-~ا ¸`عإ ¸أ را--عاب ¸قيق=لا
¸أ ام´ .ا¸- ` رمأ و-¸ ·ددع `¸ اهل رص= ` -اريي·ت ,ر=`ا ¸- اه-لا- د· ة-دوهيلا ة`صلا --ي•´أ ¸أ د·-· ·¸`ا ى-= ‡د=-
ام´ · ار=¸م اه·~= مت (.-· ¸م) =وي-لا د-اص· اهيلإ .,ر=أ ىلإ ة-¸„ ¸م -اولصلا --´¸ ةيعد`ا¸ ›وص-لا ريي·ت م--
ةي-ا=لا ره=ت¸ ة-دوهيلا ةديق·لا ة€اي- ةداع` ة`-د=لا ةل¸ا=ملا ¸· =ل~´ ةيم´ار-لا ةي=ولوي=لا -ا~ب`م _م ¸--- ¸~لا .ك~لاب
¸·ب .وق- ~إ (ة-¸ا-لا د·ب ام ¸أ) ¸-ي-~¸أ د·ب ام دب` =ل~ل¸ ·مه--=م ¸· دوهيلا ¸ع ىل=ت د· ·ل`ا ¸إ :دوهيلا ¸يي--دلا ¸-رك-ملا
¸أ ىلإ مه-·ب --~ .ب .·لإ ¸¸دب ة-دوه- ىلإ .-و-لا ةل¸ا=م =ل~ ¸م•¸ -¸~ .´ ة€اي- دا·´ ت .ةر-ر~ ةو· ·ل`ا ¸'ب ةادا-ملا
ةد= .كب ةيم´ار-لا ةي=ولوي=لا ةي-ا=لا ره=ت¸ »` دل´¸ ¸م¸ ة·-ر~لاب ¸م¸- ¸م ·-'ب ¸دوهيلل ة-دوهيلا ة·-ر~لا --ر·ت ¸·
و-¸ .ة-دوه- ·-ع ‰--- ¸~لا ·راي-=`ا ىلإ د--~- ¸~لا د=اولا ·ل`اب ¸ام-`ا ةرك· ¸يب _م=- --ر·ت ¸يب¸ ·دد=م ¸·`=أ Žول~
-·~لل ¸·™رع -ام--ا و- -ام--`ا ¸'ب ةل-اقلا ةي-`ولا ةرك-لا ) †و·~لا ¸م ا-ري€¸ م-دقلا ى-د`ا ¸ر~لا †و·~ ةداع ¸- ام´
.(ةم-دقلا
¸·ا--لا ¸· ,´د--ت ةيم´ار-لا ةي=ولوي=لا ةي-ا=لا ¸إ .وق- ¸أ ا--اكمˆب¸ -·~لا¸ ·ل`ا د =و´ت ¸-لا ةدا=لا ةيلول=لا ةع¸-لا ¸يب دا=لا
ةداع ¸- ام´ ·šر`ا¸ ¸أ ,رت ¸-لا ةيما~-ملا ة-دي=و-لا ةع¸-لا ,ر=أ ةه= ¸م¸ ·ةه= ¸م ةم-دقلا -ا-ا-دلا ¸را-م ¸لا=لا
و- ·-أ¸ ·مهيي=-¸ مه-يم-¸ مهه=و-¸ مهيلع مك=- ¸~لا و- ·-أ¸ ·تا·ول=مل ·ر~لا¸ ري=لا ¸يب راي-=`ا ة-ر= م-اطعأ¸ -ا~ ¸~لا
(امه-·ا-ت ىلع) ¸ا-ع¸-لا¸ ة-دوهيلا ¸· ¸اتدو=وم
ة-دوهيلا¸ ةي=`-`ا ة-دوهيلا ¸م ´.´ ¸لط-ت¸ ة-دوهيلا· .=ل~´ ا-ايم~ت ¸أ ¸¸د ةيم´ار-لا ةي=ولوي=لا ةي-ا=لا .•-ق ت ¸م ة=·ا=ملا
امأ .رص·لا •¸ر¸ .ق·لا _م ¸--- امب -ا~ت ام ¸´·رت¸ -ا~ت ام را-=ت ةي=`-`ا ¸أ ىلع ··~-- -¸~لا .·--· ·ة=·ا=ملا ة-دوهيلا
•¸ر _م ¸--- ام ¸ا~أ ىلع راي-=`ا م-- ةقي`¸ م-دقلا ده·لا ¸أ ¸´دقملا دوهيلا †ا-´ ¸وي=`-`ا ر--عا د·¸ .¸دوهيلا -·~لا
ةه=¸ د-¸- ام ¸=ولوي=لا ¸·~-لا ¸· ا¸د·=¸¸ .ا·~´دقم اي=¸ ¸·يل¸ مي=ع ¸'~ -ا~ -ل´و= دق· ة=·ا=ملا ة-دوهيلا امأ .م-ر=-
رولكلو· ·-~- ام ىلإ ة-دوهيلا ةديق·لا ا-¸رك-م رك-أ ¸-لا ةي-ويهصلا -ره= م` .ا-د-ا~- ام ا--أ -د=¸¸ ·¸دوهيلا -·~لا .-ا¸`ا
دق· ·ا~- _م¸ .ة-و-ا` ·ل`ا ةرك· ¸و`د=ملا ا-¸رك-م .·= م` ··ل`ا دو=¸ ¸=ولوي=لا -ي´ر-لا ¸· مه-ار` ةيعر~ ¸ع او`=ب
_م¸ .مه-لا• ا¸د=¸¸ ¸دوهيلا ¸م´ار-لا ىلع) ¸--د رو=-م ¸م ةي-ويهصلاد• ة¸ار-ب ة-اد-لا ¸· --·¸ ةي~´~و`ر`ا ة-دوهيلا ¸أ
(--د=-لا¸ ةق=رهلا .ي-· ¸م ا-ار- دومل-لا ام-يب ·ةدو·لا »ر=ت ة-دوهيلا ¸أ را--عا ةي-ويهصلا _م -=لاصت¸ اه-·وم -ر´ي€ اه-ˆ·
ى´م~´- ام ¸- ةي-ويهصلا ةل¸دلا ¸أ -د=¸¸ » -اما=ا=لا ¸·ب ة-اد-لا ~-م ·-~-´ا ا--أ ¸دوملت »وه-م و-¸ ·«›`=لا ة-ادب
·¸لا=لا -·ولا ¸·¸ .Žو´ ¸=~إ امه·-ت م` ·¸·لقلا¸ ر~يلا´ .`م ·¸ييلا´-قلا ¸´~و`ر`ا ¸¸د-¸- ¸´~و`ر`ا دوهيلا م=·م ¸ˆ·
`´¸ . ا--أ ¸--د رو=-م ¸م د-د~ -ص·-ب ةي-ويهصلا --´ ¸· ·يلإ د--~- ام د=- ·اهل ¸·ارلا¸ ةي-ويهصلل .باقلا ·¸ي-·وملا
دوهيلا .ة~´دقملا
¸م ى-د`ا د=لا ¸وم¸-ل- ` ملا·لا دوه- -ص- ¸أ Ÿ=`ملا ¸م¸ ¸-رم-~م م-د=- ا--ˆ· ·ا~- _م¸ .·ل`اب ¸ام-`ا =ل~ ¸م¸ ·¸ام-`ا
ةرا-ع ¸`=إ ¸· » ¸-لا ة-دوهيلا ةي--دلا -ا~~¸ملا مه-ل-· دق· =ل~ م€ر¸ ·مه~--أ ىلع «¸وي-`إ دوه- دل´ ¸ ¸م ·-'ب ¸دوهيلا -·´رع
.`م ة-ل-=م ,ر=أ -ا-ا=تا -ره= د·¸ .ة-دوه- »` ·«ةي-امل·لا ة-دوهيلا» .`م ¸·ا--لا اه---ك- -ايم~ت¸ ة-د-د=-لا ة-دوهيلا
ةيم~ت Žا--¸ ¸ع ¸-اه-لا ¸`-·لا ري-·-لا و-¸ ·«¸دوهيلا ري€ ¸دوهيلا» ةيكي~`كلا ر~--¸د ¸=~إ ةي=ولوي=لا ةي-ا=لا
ةيم´ار-لا . ةيلاك~إ ¸· .ي-ار~إ ¸· اه~-- ةل'~ملا -~- ىل=-ت¸ » ··´ رع ¸~لا¸·(º¸دوهيلا و- ¸م ةيلاك~إ ¸أ) ·«ة-دوهيلا ة-وهلا
,ر- ¸م » ·-'ب م-د=أ ¸--دلا -ام--`ا ح-ص- -ي=ب·ةي=را= ةي--د ري-ا·م ة-أ ىلإ »اك-=`ا ¸¸د « =ل~´ ·~-- ةلا=لاب ·-~أ
.ةي=ا¸ملا ¸أ ة-رو·~لا
¿- ر--~ا-- µر-=لا ~ا,ا-~=لاو ~ا-ايد-لا ,-م ةيدو--هيلا
EIements in Judaism from other ReIigions and CuItures
¸يب ة´ر-~م ة--رع ة··ر Žا-- ¸أ -اد-با ¸´ي-- ¸أ دب` و-¸ :ة-ر~-لا ¸--لا ¸· ¸~ا~أ -¸~ ¸ع اري-·ت ا-را--عاب ¸ا-د`ا .´
¸· ¸ا~-`ا ة-€ر ةداملا/ة·ي-طلا ملاع ¸¸ا=-- ا¸يم-م ا-اي´ ا-را--عاب اه--ر·ت¸ ·-ي-ا~-إ دي´'ت اي=ت ¸-لا -ار~=لا¸ -ا-اوي=لا ملاع¸
ة-أ ¸¸د¸ ة·-ا€ ¸أ “د·- ¸¸د¸ ¸ع¸ ¸¸د -ومت¸ ‰ما-رب -~= ة=مر-م ¸ي·ت ¸ه· ·ةيلام= ¸أ ة·ي·`=أ ¸أ ةي·ر·م -امو·=-م
ة-€ر ¸-¸ .«ةي-ابرلا ةع¸-لا» ·يم~- ام ¸- ةي-ا~-`ا ة-€رلا -~- .ةداملا/ة·ي-طلا .قع .=اد ¸م د لوت ¸ر~-لا ¸-=لا ¸· ة-ما´
ملاع ¸ع .ق-~ملا ·¸ا~-`ا ر-ا-ع Žا-- ¸وكت ¸أ _·و-ملا ¸م· ا~ل¸ .,•ر¸ ام`=أ¸ اراك·أ ·ةداملا/ة·ي-طلا -~- ¸يب ة´ر-~م
¸· -ا-ا-دلا .´ ¸يب ة´ر-~م ة··ر ة-ي- ىلع ىل=-ت ,•رلا¸ راك·`ا راك-إ ¸كم- ` ا~- _م¸ .ر-ا·~لا¸ ¸وقطلا¸ ,•رلا¸ د-اق·لا
ر`'-ت ¸أ ¸كم- ام ةديقع ¸أ ر`'ت ة=رد ¸أ ىلإ --~- ¸=-¸ .,ر=` ةديقع ¸م -ل-=ت -~- ر`'-لا -ا=رد ¸أ¸ ·,ر='ب امب ة-دوهيلا
¸-لا ةيم´ار-لا ةي=ولوي=لا اه-ي-ا= روه= ىلإ ,´دأ د-اقع ¸م اهلو= -ارا-=لا ¸م ة~-ا=-ملا ري€ ةد-د·لا -ا~ا--·`ا ¸· ,´د--ت
¸ا´بإ ا-وص=¸ ·,ر=`ا ةيلبا-لا¸ ةي-ا·-كلا :-ارا-=لا _م ة-دوهيلا ةديق·لل ¸م=لا ةي~ا~`ا -اه=اوملا ةي=ي~ملا¸ ةي-يليهلا¸
ة`-د=لا ةي-امل·لا ةرا-=لا _م اه-ه=اوم اري=أ¸ ·ةيم`~`ا¸ .†ر·لا ¸·
·¸رصم .-أ -ا~ -~و- ةص· ¸أ ¸د-- .-امد·قلا ¸ي-رصملاب أد·--ل¸ ر-~ ¸-· .Žا--¸ ا-- ة-رصم -ا~مل دو=¸ اهي· Ÿ =`´-¸
) ¸-وك-لا ƒ1/1ƒ ·~أر -~و- ¸ل=- ( د-ع ة·¸ر·م ¸كت مل¸ ·رصم ¸· ة·¸ر·م ةداع -~- --ا´ د·¸ ·¸وعر· »امأ .و`ملا .-·
ة~د-- ¸· =ل~´¸ ·¸دوهيلا -و-هكلا »ا=- ¸· ¸رصملا -و-هكلا »ا=- ر´`أ د·¸ .¸ييما~لا دبا·ملا ة~د-- ·-~ت ¸-لا .كيهلا
ر-ا=م ¸·ب ¸· ¸رصملا ‡ار-لا ر´`أ ام´ ·ة-رصملا ¸د·¸ ده·لا -وبات .`م ة-¸´رملا ةي-ابرقلا ةدا-·لا¸ ةيلي-ار~يلا ةدا-·لا
¸اد·`ا .ا=م ¸· دوهيلا ¸· ¸و-رصملا ·´رت ¸~لا ر``ا و- ا~- .´ ¸م م-`ا ¸كل¸ .ا-ري€¸ ¸دي=و-لا رك-لا Žرت دق· .ةديق·لا
ار`أ ·ة-دي=و-لا ¸وتا-=إ ةدا-ع¸ ·م-دقلا ¸رصملا ا~- ح--- ام´ .»اع .ك~ب ·ل`ل مه--•ر ¸·¸ ·¸يي-ار-·لا ¸· اقيمع¸ ا=•ا¸
ر``ا دي~ا-` -اد-أ اهي· دي-~رب ¸ر-- .ا`مأ ¸و`=ا-لا د=¸ ¸-لا ريما¸ملا ¸· د´د=م , .ك~ب روم¸ملا· ·ةي--دلا ¸وتا-=إ 9ƒ
روم¸ملا¸ ·«¸وت„ دي~-» ¸م ةيل= ةروصب ى=و-~م 1žƒ ¸'ب .وقلا ¸كم- .ب .¸وتا-=إ دهع ¸· «¸م~لا دي~-» ¸ع ~و='م
ةيبا=-`ا ·=¸`ا ¸·ب †او`لا ةرك· -د´أ ¸-لا ة-رصملا ةرا-=لا ىلإ دو·ت ةي-ار-·لا ةي·`=`ا ة-•رلل ¸·ب --~-¸ .†اق·لا¸
ةم=رت ¸وك- داك- م-دقلا ده·لا ¸· .ا`م`ا †ا-´ ¸أ ىلإ ¸ي=ر¸ملا ·¸ا-=لا ةري·~ ¸وي-ار-·لا ~=أ ام´ .ة-رصملا ةمك=لا --´´ د=`
·ر-¸ا-=لا م-ر=ت ةرك·¸ د-اق·لا -~- او--ت ¸يي-ار-·لا ¸أ ا~- ¸-·- `¸ .ىمادقلا ¸ي-رصملا ¸م ·ة~ا=-لا أد-م¸ اه-قب مي-ا-ملا¸
ا~´¸ ·ةق=` ةل=رم ¸· ¸ك--ا د· ¸يي-ار-·لا ¸يب دي=و-لا· ·اه-ي-·¸ ¸--دلا ¸رصملا ‡ار-لا ¸أ =ل~ ¸-·- ام-إ¸ ·ةي·`=`ا ميقلا
-اد-أ Žرت ¸·`=`ا¸ .¸يي-ار-·لا ¸اد=¸ ¸· ةقيمع
¸· ¸يي-ا·-كلا ةرا-=ب ¸وي-ار-·لا ر`'ت د·¸ ¸·ب¸ .¸يي-ا·-كلا ·لإ .·ب -ا-- ¸م ¸- -وه- -ا-- ¸·-· ·-`ا=ملا ¸م ري`´
-ام-ر=-لا ) ·ة-دو·هيلا دا·يع`ا ¸م ري`·´¸ .ةم-د· ةي-ا·-´ -اداع ¸- (·مأ ¸-ل ¸· ¸د=لا _-= .`م _يبا~`ا ديع¸ حص-لا ديع .`م
-ابا-كلا --~´ د·¸ .¸-ا·-´ .-أ -ا~ ·.ا=ملا ديع¸ ·ةيلي-ار~يلا ةدا-·لا ¸· ¸-ا·-كلا ¸--دلا رك-لا ري`'ت ¸مع ,دم ةي--را=¸`ا
.اق´-¸ روم¸ملا ¸إ •9 ¸· ·يلع ر`´ ع¸ ·ة--ا·لا .·-ل `-أ _•´ ¸ ¸-ا·-´ دي~- ¸م ~و='م ةي--دلا ¸صقلا ¸أ ¸د--¸ .--را=¸أ
-د=¸ د· ·¸ييم¸د`ا .`م ·,ر=`ا ةيما~لا »او·`ل ده·لا ر´~-¸ .†و-أ ر-~ ¸م ح--- ام´ ¸لي-ار~يلا ¸--دلا رك-لا ىلإ اهق-ر=
¸·ب م-دقلا ىلع ةي=--لا .`م ·ةق=` ةل=رم ¸· -د·-´-~ا م` ·اهي--ت مت ¸-لا د-اق·لا¸ ر-ا·~لا ·¸~ا=-لا ¸ا-·`لا¸ ·حبا~ملا
Žا-- ¸كل¸ .ةي--~لا .و=·لا¸ ·.كيهلا ¸· ¸م~لا -ا-´رم¸ ..ي-¸ا¸ع دو-·ملل ¸-كب ةي=--لا .`م ~--´ت مل ,ر=أ ر-ا·~
_ل- ==>يو ·ةيلبابو ةيرمو-~ ري=ا-~' ¿م ^با-~-ي اه~و~- ,م اري-- ,' ة~مخلا _~وم ,اف~' ·ةميد- ةيلباب ~اعير-~-و
:4ل- لا-مو
) ¸-وك-لا ر-~ ·با~ت · 1 · 11 ةم=لم¸ ( .ةيلبا-لا ¸ل=لا
ى-= »د„ ~-م ة-ر~-لا -اب` ةد-دملا رامع`ا ¸يب ·با~-لا · م-رامعأ ’وم=م مه-م ةر~ع) •و- 8575 ) ¸-وك-لا ر-~ ¸· (ة-~ 5 ·(
-ا= ة-رمو~ ةم-ا· ¸·¸ اومك= ¸ا·وطلا .-· Žولم ةي-ام` ¸أ •ƒ1.•žž ¸أ اهي· -ا= ةيلباب ةم-ا· Žا--¸ ·ة-~ اومك= »اك= ةر~ع
ƒ‚• .ة-~ -لأ
ةم=لم _م ¸-وك-لا ر-~ ¸· ¸ا·وطلا ةص· ·با~ت · .ة-رمو~لا ةرا-=لا ¸ع ¸ويلبا-لا اه`ر¸ ¸-لا ¸يما=ل=
ى~وم دلوم ةص· ·با~ت · .دا´أ =لم ¸و=ر~ دلوم ةص· _م
) ¸باروم= ¸و-ا· ري`'ت •و•¸ · 19žž » .¸ ) •¸ر=لا ر-~ ¸· دراولا _-ر~-لا ¸· (ا--رقت •1 · •‚ .ر~·لا ا-ا-ولا¸ (
ام´ -ا-`أ ¸أرلا ةيط·ت¸ ·--~لا .`م ·ةيلبا-لا د-اق·لا¸ ر-ا·~لا ¸م ري`كب دوهيلا ر`'ت .م-وق-لا¸·†ا~=لا »و- ةرك·¸·ة`صلا
-ا-ا-دلاب ة-دوهيلا ر`'ت -·و-- مل¸ ةرك-ب دوهيلا ر`'ت ~إ اد-ا~ =م-لا ا~- .= دق· ·.باب ¸م ةدو·لا _م ,ر=`ا -ارا-=لا¸ ح´ي~املا
و-¸ ·ة-و-`لا راك·`ا ¸م ري`´ ة-دوهيلا ىلع .=د ام´ .¸~را-لا ‡ار-لا ¸م رك-لا ر´`أ¸ .ة-¸ر=`ا راك·`ا¸ ,•رلا †دأ ¸· ر`أ ام
¸--دلا رك-لا ¸· ¸-يليهلا ةيق-ر€`ا ةرك-لا -و=ولا ¸·ب ¸م ·-~ت ةيمدع ة-•ر ¸م--- ة·ما=لا ر-~· ·¸دوهيلا ¸'ب ة-ا=لا
¸إ .ب .ى-·م `ب ¸ه--ت¸ أد-ت ¸-لا ة-=ملا ةي~د-هلا -ار¸دلا .`م _-را-لا ¸ا´ ~إ ·¸-يلي- .-أ ¸م اه~-- ة-و-~لا ة·-ر~لا ةرك·
¸و-~لا ¸و-اقلا ¸أ ¸¸ر- ¸ا-ويلا (¸ل¸`ا ¸ا~-`ا) «¸ومد· »د`ا» ةرك· ¸أ ام´ .†و-كملا ¸و-اقلا ¸م ةيعر~ ر`´أ¸ م-أ ¸-
م•~هت» ةرك· امأ (¸يي-اد-ملا -ابا-´ ¸· -در¸ د·¸) ¸~را·¸ ¸لباب رك· ¸م =يل= ¸· -در¸ ةي-ا-و- ة-روط~أ ةرك· ¸ه· «ةيع¸`ا
«ة·~`ا ‡ولت» ىلإ ري~ت¸ ¸وي·ر¸أ .يتارت ةقل·ملا ةر~·لا ¸ا-ي-لا» .·-ب ·=و-- -ا-`أ ¸ا~-`ا •¸ر ¸· ةيهل`ا -ا-مولا ¸أ
¸يب .«šر`ا¸ -ا¸ام~لا
·»`~`ا ¸م ر-ا-ع اهي --ت ¸· =ل~ د·ب ة-دوهيلا -رم-~ا¸ .و-أ ·¸وميم ¸ب ى~وم -د·ب ¸م¸ ·¸موي-لا -~و- ¸ب دي·~ …اص·
¸· ¸-ر`'-م ¸دوهيلا ¸-دلا ة-دوهيلا -ر`'ت ام´ .¸م`~`ا ¸-دلا .و-أ د-د=ت ¸يمل~ملا -اهق-لا -`¸ا=مب =ل~ ¸--دلا رك-لاب
ةر~·لا ةي-ارو-لا -ايل=-لا ةرك-ب ا-وص= ·-`ا´-قلا ‡ارت ¸· ¸=ي~ملا ) ¸~ …ول-ب .ا--=`ا .`م ا-دوه- `ا--=ا ¸إ .ب .(-¸ري-~
¸--دلا -يلك-لا ) ا·¸ر·م ¸ك- مل ·ةد=-ملا -ا-`ولا ¸· ة-دوهيلا -`ا--=`ا م-أ ¸م و-¸ ·(-ا-~-مرب ام-إ¸ ةيما=ا=لا ة-دوهيلا ¸·
.¸ا--لا» ى´م~´- امي· ةيكيلو`اكلا ةي=ي~ملا ¸ع ~=´أ .«.¸`ا
ا-يع ¸أ ة¸يم ¸يل ·,ر=`ا -ا-ا-دلا¸ د-اق·لاب ة-دوهيلا ر`'ت ¸كل د-اق·لا¸ -ا-ا-دلا .´ ¸يب ة·~ا¸ ة´ر-~م ة··ر ةم`· ··تا~ د= ¸·
--كلا¸ .(ا--ل~أ ام´) ة·ي-طلل ¸¸ا=-م ¸دام ري€ ¸لطم ىلإ ا-دا--~ا م€ر ·ةي--دلا د-اق·لا¸ ة~´دقملا اهتدام دم-~ت اه-أ `إ ·_-را-لا¸
¸-¸ .ةي=-رات ‡اد=أ _م .ما·-ت ¸ه· _-را-لا ¸م ¸لطم اه~ا~أ ¸أ م€ر· ا~ل¸ .¸ام¸لا .=اد ¸و~ي·- ¸-~لا ر~-لل ةه=وم
ةقلطم اه-ي·=رم¸ ¸كل¸ .ةي-اه-لا ةم´ا=لا ةي·=رملا .=اد ·-عو-~-ل ·ع وطت¸ ¸-~-لا _م .ما·-ت اه-أ `إ -م´ارت ¸-لا -ار`¸ملا
ري€¸ ة=مد-م ري€ ةي=ولوي= -اق-ط´ ة~-ا·-م -ل= ة-دوهيلا .=اد ة-دوهيلا م~¸ ¸~لا رم`ا ·د=ا¸ ¸·=رم را=إ ¸· ة- عو-~´م
`يك~ت اه-م .·=¸ ·م~يمب . ايم´ارت اي=ولوي=
ةي=ولوي=لا ةي-ا=لا ¸أ ىلإ ةرا~`ا -=ت ·ا~- _م¸ ¸م ر-ا-·ل ةيبا·ي-~`ا ·تردقم -ل·= د· ¸دوهيلا ¸--دلا ¸~-لل ةيم´ار-لا
د-اق·لا _م ة-دوهيلا ¸· ةدا= ةم¸أ ىلإ ا~- ,´دأ¸ ·د= ىص·أ ىلإ ةيلاع ,ر=`ا -اي=ولو-د-`ا¸ ¸· ة-مل·لا -`د·م د´عاصت
¸و---- دوهيلا ¸وي--دلا ¸¸رك-ملا أدب ~إ ¸بر·لا _م-=ملا دبا·م -ا~-إ .ب ·¸~-=لا ~¸~~لا .•-قت .`م ¸-د ¸'ب اهل ة·`ع ` اراك·أ
¸م ~او~لل ةرك· .و-· اري=أ¸ ·مهب ة-ا= ةي--د ¸رادم -ا~-إ¸ مه-م -اما=ا= مي~رت .ب ·¸ي~-=لا ةعدب -~-¸ .·ل`ا -وم -و-`
ا~- _م اه-كل¸ ·ةي-امل·لا ر-و= .ك~ت ةد-د= ةيبر€ ‘اي--د ارك· اه~-- ¸م~´ت
~دارم-) د-ا-علا («,ايد'» ةمل-ل
ReIigions
ة·دارم »ا·لا ى-·ملاب «ةديقع» ةمل´ »د=-~´ت «ةي=ي~ملا ةديق·لا»¸ «ة-دوهيلا ةديق·لا» .اقي· ·«¸--د ¸~-» ¸أ «¸-د» ةملكل
·ل=اد ¸و=- ¸=ولوي= -ي´رت ة-دوهيلا ¸أ ,ر- ا--إ -ي=¸ ._لإ ...«ة-¸ام~لا د-اق·لا»¸ ة-·ا--م ة-ل-=م ةي--د اراك·أ¸ ا·ا~-أ
·--= ىلإ ا--= ¸-ا·-ت ·روص·لا ر-ع -م´ارت ¸· ةملكلا »د=-~- ا--ˆ· ·,ر=`ا ¸و· ةد=اولا ةي=ولوي=لا -اق-طلا´ -´ار-ت ¸أ
ة·ي- » ام-ي= ى-=¸ .«¸دوهيلا ¸-دلا .و-أ» ى-·مب ` «¸ا-دأ» اه-أ ى-·مب «ة-دوهيلا د-اق·لا ةديقع» •`ط-ا »د=-~-
م´ارت ¸=ولوي= -ي´رت :و- دوصقملا ¸ˆ· ·در-ملا ة·ي- ¸· «ة-دوه- .ة-·ا--ملا -اق-طلا ¸م ددع ·ل=اد
_-عمب) د-ا---علا (^--ا-,'و ,يدلا لو-~'
Creeds, BeIiefs and ArticIes of Faith
¸- ةديق·لا _م اه--او= ¸·ب --·ا-ت ول ى-= اهل-ق- و-¸ ·-دق-·م ,دل =~لا .-ق- ` ¸~لا مك=لا ¸· ةديق·لا¸ .¸ط-ملا ¸أ .ق·لا
ةديق·´ .م·لا ¸¸د داق-ع`ا ·ب د صق´- ام ¸- ¸-دلا ·¸-د ¸أ ¸ا´رأ ¸م اي~ا~أ ا-´ر .ك~ت ةداع د-اق·لا¸ ..~رلا ·`·ب¸ ·ل`ا دو=¸
¸ˆ· ¸· ·-ا´رأ¸ ¸-دلا .و-أ ى-·ملا ا~هب «د-اقع» ةمل´ .باق-¸ .¸ام-`ا ى---ا -مد´- ر`'ت د· ¸دوهيلا ·ق-لا ¸ا´ امل¸ .»`~`ا
·ق-لا¸ ·¸=ي~ملا -و-`لا ¸م .´ -ا=لطصمب ول ام´ -ا=لطصملا -~- »اد=-~ا ىلإ رط--~ ا--ˆ· ·~-- -·ولا ¸· ¸م`~`ا
--ا´ .ة·دار-م
¸ا~-`ا اهب ¸م¸- ¸-لا د-اق·لا ¸يب ة·ر--لا م-ت ام ةداع¸ ·ريم-لا¸ -لقلاب ¸-=ت ةل'~م ىل¸`ا· .اه-د¸- ¸-لا ¸وقطلا ¸أ ر-ا·~لا¸
ةي-ا`لا¸ ¸م ري`´ --~-¸ .ادد=م اما=- _--ت ةد´ د=م .ا··أ ¸ه· ·¸=را=لا ملا·لا ىلإ ¸م--ت ر-ا·~لاب ى-·´ ت ة-دوهيلا ¸أ ىلإ ¸-رك-ملا
¸· ¸-¸ ·¸ام-`اب ى-·´ ت `¸ .امع`ا¸ رص=-م ا-ريك-ت .ا=م¸ ·دق-·´ت ةديقع ` ¸ر~-لا Žول~لل »ا=-¸ ةاي= †ول~أ ا-ر-و=
¸يمت¸ .داق-ع`ا -~= ` .امع`ا -~= ¸وك- -ا¸=لا¸ ·ملا·لا ا~- ¸· ىل¸`ا ة=ردلاب ر~=لا »اد=-~ا ¸يب ة-دوهيلا ةعو~وملا
·م-دقلا ده·لا ¸· ·تاق-~م¸ «¸م „» ¸و·للا ده·لا ¸· ةملكلا ¸إ .وقت ¸ه· .د-د=لا ده·لا ¸· «ةديقع» ¸أ «¸ام-إ» ةمل´ »اد=-~ا¸
¸أ¸ ·ةد´ د=م د-اق·ب ¸أ ·ب ¸ام-`ا ` ·ل ›`=`ا¸ ·ل`ا ¸· ةق`لا ى-·م .م=ت م-دقلا ةديق·لا ى-··مب ·تاق-~م¸ «¸م„» ر~=لا »اد=-~ا
روص·لا ¸· `إ ره=- مل ¸ام-`ا¸ .ةي=ي~ملا ري`'ت -=ت †ر·لا ¸· ىط~ولا
د-د=ت ¸أ م-دقلا ده·لا ¸· د=و- `¸ ة·ماع ةي-ام-إ مي·-ا-م دو·=¸ _-م- ` ا~- ¸ا´ ¸إ¸ ··تدمعأ ¸أ ¸ام-`ا ¸ا´ر` ح•ا¸ :.·`م
راك·`ا -~- ¸كل¸ .ر~·لا ا-ا-ولا¸ ·ل`ا ةي-اد=وب ¸ام-`ا ةر¸ر•¸ ·’ام~لا د-د·لا م-- ¸=ولوي= -ي´رت ¸م -¸= ¸- ةي--دلا
ري€¸ ة-·ا--ملا ,ر=`ا راك·`ا ¸م »ا--`ا ةي-· .`م ةي-· ¸م م-دقلا ده·لا -·وم· .ة-دي=و-لا¸ ةي-`ولا ة~-ا=-ملا ) (مي·ارت
-ا¸=`ا ¸··ب ¸· .ماكلا ¸·رلا¸ ·-ا¸=`ا ¸·ب ¸· ¸-م-لا .-ق-لا ىلع ¸وط-- ¸· ·ل`ا ¸ع م-دقلا ده·لا ‡د=--¸ .,ر=`ا
اهلإ -را--عاب ·-ع¸ ·(مي-ولإ) _م=لا ة·ي- ·ل`ا ¸با ·--وب دوهيلا =لم ىلإ ةرم-~م -ارا~إ ةم` ¸أ د=- ام´ .,ر=أ ةهل„ ¸م•
) .¸أ را-=أ 17/1‚ Ÿ=`´-¸ .ةدد=م ري€¸ ةمه-م .=ت ةر=`ا¸ -·-لا ةرك· ¸أ د=- ام´ .( ةيملا·لا ¸يب -اي--`ا ةلا~ر ح´=ر'ت
-اب`ا ىلإ م-دقلا ده·لا -~--¸ .ةيل - قلا¸ ) ·ةي--د ةعام= -را--عاب ·-·~لا ¸أ د=-¸ .ةي·`=أ ري€ `ا··أ (ى~وم¸ †وق·-¸ مي-اربإ
.`م ةي·™ ر·لا ةي-ص·لا ¸ع ر-·ت¸ ¸قل=لا »ا¸-ل`ا ¸ع ¸وكت ام د·بأ `ا··أ -كتر- مه--=ت¸ ة-دوهيلا مه·ا--عا م€ر ميك~ ¸اك~ حب~
¸-وكت) ¸يي-ار-·لاب مه-ي=رت¸ ‚ƒ/•5 · •7 .( ··ر-ق- امع ر=-لا ¸·ب ·ل`ل »¸ل´م -·~لا¸ ·ل`ا ¸يب ¸ا`يملا »وه-م ¸أ د=-¸
م-دقلا ده·لا ¸· ةلي-أ مي-ا-ملا¸ ميقلا -~- .´ .ةي·`=أ ` .ا··أ¸ »ا`„ ¸م دوهيلا ¸·ب¸ ·ل`ا ةي-اد=¸¸ ’ام~لا _م ¸·ا--ت¸
‘ر~·لا ا-ا-ولا
·ة-دوهيلا -ل= د·¸ ةي--د راك·أ ·ي· -~ر-ت¸ ¸·ا--لا ا~- ·ل=اد ¸-ا·-- اي--د اق~- ·¸·ا--لا ا~- م€ر ةق-رطلاب) ,ر=أ
.`م ·ةي--دلا -ا~رامملا ¸م ةعوم=م -ل=¸ .( ةيلماك-لا ةي=ولوي=لا ىلإ ¸أ -اما=ا=لا ,¸ا-· ىلإ د--~ت ·¸-او-لا¸ رما¸`ا
ةي--دلا ةطل~لا -ارار· ة-دوهيلا -ل=¸ .-ا~رامملا اه-م _--ت ¸ام-`ل ة=•ا¸ ¸ا´رأ Žا-- ¸وكت ¸أ ¸¸د ة-¸´رملا اه=-رات ر-ع
´’ر~ملا “´رع د·¸ .د-اق·لل د-د=ت ¸¸د¸ ·-ا~رامملا¸ ر-ا·~لا ¸م ةعوم=م •ا-=- ` ·-'ك· ·ة-دوه- »` دل´ ¸ ¸م .´ ·-'ب ¸دوهيلا
†ا-´ ¸· -ا=¸ .ةديق·ب ¸ام-`ل ¸-رده-~لا ƒƒ ."ا-دوه- .=- وه· م``ا -كتر- ام-ي= ى-=" أ
--ا´ ·ا~- _م¸ ر`´أ ةرا-= ةه=اوم ¸· اه~-- د=ت ام-ي= •را=لا ¸م ةي--د -ا-د=ت ·=اوت ة-دوهيلا اي--د اق~- ·=اوت ¸ي=¸ ا-ي´رت
دد=ت ¸أ ىلإ رط-ت --اك· .ا~-ا=ت¸ ادد=ت ر`´أ -ا-را~-ع`ا ¸م -¸= و- رم`ا -لا€ ¸· د-اق·لا د-د=ت ¸أ د=- ·ا~ل¸ .اه-ا´رأ
ة-دوهيلا ىلإ ‡د= ام ا~-¸ .,ر=`ا ةي--دلا¸ ة-را-=لا ¸ا~-`ا »امأ اه~-- ¸ع ’ا·دلا اه-ل¸ا=م¸ _م ةه=اوملا ¸· ام ”د=
ام دد=- ¸أ ¸رد-ك~لا ¸ولي· .¸ا= ~إ ·ةي-يليهلا ةرا-=لا :ة~م=ب ةي~ا~`ا ¸ام-`ا ¸ا´رأ -روصت
1 .ملا·لا مك=-¸ دو=وم ·ل`ا ·
• .د=ا¸ ·ل`ا ·
‚ .¸ول=م ملا·لا ·
ƒ .د=ا¸ ملا·لا ·
5 .ةيهل`ا ة-ا-·لاب ¸ام-`ا ·
د· ¸دوهيلا ¸--دلا رك-لا ¸أ ¸د--¸ ’ارصلا ¸أ ىلإ ¸و-ي~و- ري~- ~إ د`يملا .-· .¸`ا ¸رقلا ¸· -¸~لا ¸·ب د´د=-- ~=أ ¸يب
.`م ا-ا-· .و= ر¸د-¸ ىل¸`ا ة=ردلاب ا-د-اقع اعار- ¸ا´ ¸يي~-ر-لا¸ ¸يي·¸دصلا ة-و-~لا ة·-ر~لا¸ ر=`ا ملا·لاب ¸ام-`ا
.ةي-¸= »أ ةقلطم ¸- .-¸ ·ة-ردقلا¸
ة-دوهيلا -أدب¸ ·,ر=أ ةرم ¸دوهيلا ¸--دلا رك-لا رقهقت ·ةي=ي~ملا روه= _م¸ اهلك~ -~=أ ى-= .ك~-لا ¸· ة-دومل-لا ةيما=ا=لا
ةل¸ا=م ةم`¸ .دومل-لا ¸· ¸-اه-لا ¸م د·--~- ~إ ¸-رده-~لا †ا-´ ¸· ¸-دلا .و-أ د-د=-ل ·م=-لا †ا-كلا ا~- ¸· ·ةي-ا¸ ةري==
:¸-دلا
1 .-·-لا رك-´ - ¸م .´ ·
• ةارو-لا ¸أ رك-´ - ¸م .´ · .·ل`ا ¸م اهب ى=و´م
‚ ¸أ ةد=`ملا مه-إ .اق´- ¸-~لا ¸ي-روقيب`ا · .¸وي·¸دصلا
¸¸د ة-ر-و= ا-ا-· Žر--¸ اد= »اع د-د=-لا ا~- ¸أ .وقلا ¸ع ¸-€¸ م=• †ا-´ دومل-لا ¸أ و- ا~- ¸م ى-د`ا ¸كل¸ .--ر·ت
راك·`ا ¸م د-د·لا ىلع ¸و-=- ›وص-لا¸ ·(-ا=`ا·-) ةي·-ر·~-لا ›وص-لا :¸يم~· ىلإ م~ق-ت ·-وص- ¸أ ام´ ·ة-·ا--ملا
م--· ·ةي-ا`لا امأ ·•و•ولا ¸م -¸~ب ىل¸`ا م~-ت د·¸ ·(-ادا=أ) ةيصصقلا ةي=عولا اهي· -ا-¸رملا¸ ¸صقلا ¸م `-ا- اددع
·ل`ا ¸ع ‡د=-ت¸ ةي-`ولا ر-ا-·لا ¸م ري`´ _~-ت ة-و-~لا ة·-ر~لا »وه-م -~=· ·ري~--لا ةي-قل ¸ت'- م` .ةيمي~=ت ةيلول= ة·لب
-ار„ ¸ˆ· دومل-لا ¸· -ا= ام´¸ .·ل`ا ·يلع ¸·ا¸ رمأ و-¸ ··~-- ·ل`ا -ار„ -اما=ا=لا دق· ا~ل¸ ·ةارو-لا ¸ا~-`ا ىطعأ د· ·ل`ا
ري~-ت ¸` اه·-=- ¸أ ¸ا~-`ا ¸= ¸م ح--أ ى´قلت -ا-ي~ ¸· ى~وم ¸أ ر•وصت ¸م ةيعر~ -اما=ا=لا -اري~-ت -~-كت¸ .-ا~-
¸· د=-¸ .د-اق·لا .كل ·يعارصم ىلع †ا-لا ح-´ · ا~ك-¸ .ة-و-~لا¸ ةبو-كملا :¸ي-·-ر~لا اعو-ت¸ ا-·ا-ت ر`´أ ةي--د اراك·أ دومل-لا
¸· -در¸ ¸-لا =لت ¸م ا~·ا-ت¸ .ةارو-لا
ةر-اد) .باب¸ ¸يط~ل· ة-دوهيلا -ل=د ى-= =ل~ ىلع .ا=لا .= د·¸ ¸· .`م-- اهل ” د=ت ر-´أ -ه=ا¸¸ ·(ةيم`~`ا ةيبر·لا ةرا-=لا
¸كع ىلع) د--~ت ةرا-= ¸أ »اهبإ ¸أ .م-=- ` .ك~ب ا-د-اقع دد=´ ت¸ ··ي· ةه-~ ` ¸دي=وت رك· ىلإ (ةي=ي~ملا .šوم€
¸·ر ¸~لا ¸-ا´رقلا »ا~ق-`ا ¸· -ل`مت ¸-لا اهتام¸أ م-أ ة-دوهيلا -ه=ا¸¸ د-د=ت .¸ا=¸ ةارو-لاب =´~مت¸ ·ة-و-~لا ة·-ر~لا
.د-اق·لا
,ا-م•ب دع ي مل ·ا€لو ,ي•د=-ملا مه' ‚ا-- .µوا-- _ل! د--~- ~ا~,امم درجم ƒ=- ,' ةيما=ا=لا ةيدوهيلا ,ب ديع~) اهم~اب
ةع~-لا ةيدوهيلا لو~' ديد=-ب ·ر~اعلا ,ر-لا ¿- ·(¿مويفلا ~~وي :اه-„ب
1 .»د·لا ¸م ¸ول=م ملا·لا ·
• .·ل`ا ةد=¸ ·
‚ · .-اي--`ا
ƒ . ار´ي~م ¸يل¸ ر´ي=م ¸ا~-`ا ·
5 †اق·لا¸ †او`لا · .ملا·لا ا~- ¸·
6 .ا-ريصم¸ •¸رلا ·
7 .-·-لا ·
8 ›`= · ..ي-ار~-
9 .ةر=`ا ¸· †اق·لا¸ †او`لا¸ ·•¸رلا دول= ·
ةر--لا ¸·¸ ةل¸ا=مب ¸¸`لا ادوه- »ا· ·ر~ع ¸دا=لا ¸رقلا ¸·¸ .ةل`امم -`¸ا=مب ¸¸ر=„ »ا· ·اه~-- -`¸- ¸أ م€ر¸ .ةل`امم
و- ام ا¸دد=- مل مه-ˆ· ·د-اق·لا او~·ا- ¸يي--دلا ¸-رك-ملا م-أ ¸كل¸ .¸-دلا .و-أ ا¸دد=- مل مه-أ ¸أ ·اهي· ¸عر· و- ام¸ ¸~ا~أ
·-`¸ا=ملا “و~لي-لا ¸أ) ¸دوهيلا ¸بر·لا “و~لي-لا ·¸وميم ¸ب ى~وم ةل¸ا=م ¸- ة-رو=م ا-ر`´أ¸ ¸م¸ملا ¸م`~`ا ¸بر·لا
د´د =¸ ·¸-دلا .و-أ ¸رد· »`كلا مل·ب ر`'ت ¸~لا (ة-دوهيلاب ةملكل ·-م=رت ¸-¸ ·«م-را´قيع» ة-ر-·لاب ى´م~´ت ¸-لا ة-دوهيلا ر¸~=
.و-أ» د-لو .« :>~' ر~- ة•>• ¿- اه~خل
1 Žرا-ت ··ل`ا ¸'ب `ما´ ا-ام-إ ¸م•أ ا-أ · ى-م امي· -¸~ .كل _-اصلا -د=¸ و-¸ .-ا·ول=ملا .كل ر´بدملا¸ د´=وملا و- ··م~ا
¸·¸ .¸ت'ي~ امي·¸ ¸لا=لا -·ولا
• Žرا-ت ··ل`ا ¸'ب `ما´ ا-ام-إ ¸م•أ ا-أ · ·.¸`ا ~-م ¸ا´ ·ا-هلإ -د=¸ و-¸ ·.ا= ة-'ب -¸~ ·-ي-اد=¸ ¸· ·ه-~- ` د=ا¸ ··م~ا
و-¸ .دب`ا ىلإ ¸وكي~¸ ¸-ا´
‚ Žرا-ت ··ل`ا ¸'ب `ما´ ا-ام-إ ¸م•أ ا-أ · .¸`=`ا ىلع ·ل ·ي-~ `¸ ·م~=لا د¸د= -د=ت `¸ · ام~= ¸يل ··م~ا
ƒ ا-أ · .ر=`ا¸ .¸`ا و- ··م~ا Žرا-ت ··ل`ا ¸'ب `ما´ ا-ام-إ ¸م•أ
5 ¸م•أ ا-أ · ةدا-·لاب ر-د= `¸ ·ةدا-·لاب ر-د=لا -د=¸ و- ··م~ا Žرا-ت ··ل`ا ¸'ب `ما´ ا-ام-إ .-ري€
6 .¸= -اي--`ا »`´ .´ ¸'ب `ما´ ا-ام-إ ¸م•أ ا-أ ·
7 · ابأ ¸ا´ ·-أ¸ · اق= --ا´ »`~لا ·يلع ى~وم ا-دي~ ةو-- ¸'ب `ما´ ا-ام-إ ¸م•أ ا-أ .-د·ب -ا= ¸م¸ ·ل-· مه-م -ا= ¸م ·-اي--`ل
8 ¸'ب `ما´ ا-ام-إ ¸م•أ ا-أ · .»`~لا ·يلع ى~وم ا-دي~ل -يطع´أ ¸-لا ¸- ·ا--د-'ب ¸`ا ةدو=وملا ·ةارو-لا
9 ¸وكت ¸ل ·-أ¸ ·ريي·-لل ةلبا· ري€ ةارو-لا ¸'ب `ما´ ا-ام-إ ¸م•أ ا-أ · .·م~ا Žرا-ت ·ل`ا .-· ¸م ا-او~ ,ر=أ ة·-ر~
¸'ب `ما´ ا-ام-إ ¸م•أ ا-أ · ر´و- ¸~لا و- » :·لوقل ·م-راك·أ¸ »د„ ¸-ب .امعأ .كب ملاع ··م~ا Žرا-ت ··ل`ا و-¸ ا·يم= مهبول·
.« مهلامعأ .كل Žردملا
11 ¸'ب `ما´ ا-ام-إ ¸م•أ ا-أ · .اهي-لا=م -·ا·-¸ -ا-ا-ول ¸ي=·ا=لا ¸¸=- ··م~ا Žرا-ت ··ل`ا
1• ¸م•أ ا-أ · .»و- .´ -ر=--ا ¸--ˆ· ·ر='ت امهم¸ .ح´ي~املا -¸=مب `ما´ ا-ام-إ
1‚ · ·ل`ا ةدارإ =ل~ب ·ي· -·--ت ¸~لا -·ولا ¸· ·ىتوملا ةمايقب `ما´ ا-ام-إ ¸م•أ ا-أ دبأ ىلإ¸ ¸`ا -ر´~ ىلا·ت¸ ·م~ا Žرا-ت
.¸-دب`ا
ة```لا .و-`ا -در¸ د·¸ د·¸ .·يلإ ةرا~`ا -ق-~ ¸~لا دومل-لا ¸· ¸-رده-~لا †ا-´ ىلع ¸يل·-لا .ا=م ¸· ر~ع ¸وميم ¸با ¸´يب
ىلإ ¸م---¸ ¸دوه- وه· اهب ¸م„ ¸م· ·ى-د`ا د=لا ¸- -~- ·لو-أ ¸أ .=ي~ -اقبوملا -كترا ول ى-= ·-ˆ· ا~ل¸ ·ة-دوهيلا ةعام=لا
¸ت`ا ملا·لا ¸· -يص- ·ل ري·و´» ى´م~´ي~¸ ·دا-´ -¸ ~--´- ¸أ -=ي· ·اه-·ر- ¸م امأ .دوهيلا -طع ==م .=-¸ ر·ا´» ¸أ ·«را´قي·ب
وه· ·ةعام=لا ¸ع ·~-- .ص· د· ¸وك- ·-أ ام´ ·اهل رك-م «.و-`اب » .«دترم ¸أ ر·ا´» ¸أ ·«¸يم
د-اق·لا د-د=-ل ,ر=أ -`¸ا=م -ما· ·=ل~ د·ب¸ ¸يب ¸يم- مل ¸وميم ¸ب ى~وم ¸أ ¸´يب ¸~لا ¸ق~-ر· ةل¸ا=م اهم-أ ¸م ة-دوهيلا
) و-لأ -~و- -~يملت »ا· ·ا~هل¸ .د-اق·لا ¸· ¸عر-لا¸ ¸~ا~`ا 1‚8ž · 1ƒƒž ·با-´ ¸· ( -~هب (.و-`ا ر-~) م-راقيعا- ر-ي~
:ىلإ .و-`ا م´~ق· ·ةيلم·لا
1 · » .†اق·لا¸ †او`لا¸ ·¸=ولا¸ ··ل`ا دو=¸ :‡`` ¸-¸ ·ةي~ا~`ا د-اق·لا ¸أ ·«م-را´قيع .كل ةماع د-اق·لا -~- ¸أ “ا•أ¸
.ر~-لا
• ¸ع -ا·-ر-ت ¸-¸ ·«مي~ارو~» · .¸ام` ¸· اه--ص-¸ ·م-راقي·لا
‚ .¸اص€`ا ¸-¸ ·«مي·ا-ع» ·
و-لأ ,ر-¸ ` ¸م امأ · ار·ا´ •د ·´- اهب ¸م¸- ` ¸م¸ ·¸دوه- .كل ةم¸ل´م ر¸~=لا¸ .و-`ا ¸أ .-~=¸ --~م وه· ¸اص€`ا _---
·.ي-اباربإ ¸=~إ¸ ا-رول ¸=~إ ·و-لأ د·ب -ا=¸ ى~و·م .`م ·و·-لأ ¸أ Ÿ =`´-¸ .,ر=أ ¸¸د ةدي·قع ىل·ع ¸ي´ر-لل ارر-م اد=- مل¸
¸با رما¸`ا د=أ ’ا-تا ¸أ رم`ا ة-اه- ¸· د´¸-¸ ·ةي-ا=ي~ملا ةديق·لا ةيم-أ .لق- ·¸وميم .د-اق·لا .كب ¸ام-`ا ¸م م-أ ¸-او-لا¸
د-اق·لا د-د=-ل -`¸ا=ملا -~- م€ر¸ د-اق·لا ا-را--عاب .و-`ا -ره= د·¸ ·ةيم-أ ا-ر`´أ ¸وميم ¸با ةل¸ا=م -ل= ·ة-دوهيلا
»اع ةي·د--لا ¸· -ادا=`ا ة·-= ¸· ةرم .¸` ةي~ا~`ا 1566 †ا-كب ةق=لم ¸`ا ¸-¸ · -اولصلا ¸أ ام´ .¸¸ا-ك~`ا -اولصلا
.و-`ا -~- ¸اص=لت ¸يتديص· ¸`ا م-ت ة-دوهيلا †رلا م´=·ت» ¸أ) «.اد=-»¸ ·(«¸م•أ ¸--إ» ¸أ) «¸يم'م ¸-أ» :ام-
.(«-¸´-ت¸
ةق-= در=م ىلإ .و-`ا -ل´و= ·ةي=ولوي=لا اه-·ي-= --~ب ·ة-دوهيلا ¸كل¸ ¸· ةيتاع ةرو` -ماق· ·-اق-طلا ¸م د-د·لا ¸يب ةد=ا¸
-ابا-´ د• ة-ا=ب ¸بر·لا ملا·لا ~=أ¸ ·اي-ا-~إ ¸م درطلا د·ب ة-ا=ب¸ را~--`ا ¸· ¸لا´-قلا رك-لا أدب¸ ·¸وميم ¸با دو=ولا
¸دومل-لا¸ ¸ما=ا=لا رك-لا ¸´ارم ¸ع دي·ب اه-·ب ةري·- -ا·م=ت .ك~ ¸دوهيلا ةي--دلا¸ ة-وي-دلا -ادايقلل اه-م .´ _-=-¸
¸مي- ·ر~ع _با~لا ¸رقلا _م¸ .ةيل=ملا -اما=ا=لا ·--¸ ¸مي~=ت ¸لول= رك· و-¸ ·¸دوهيلا ¸--دلا رك-لا ىلع ¸لا´-قلا رك-لا ·-'ب
·ة~´دقملا ة-دوهيلا --كلل ةيلا´-قلا -اري~--لا ¸أ ام´ .Žر~لا ىلع ¸وط-- ا-ر-و= ا·=ارت .ك~ت ·-ادا=`ا¸ م-دقلا ده·لا ا-وص=¸
.¸دي=و-لا رك-لا ¸ع
¸أر و-¸ ·د-اقع `ب _-ار~ ¸-د ة-دوهيلا ¸أ ¸و~لد-م ¸´يب ·--د=لا رص·لا ¸·¸ ملع ره= م` .ة-دوهيلا ¸=ر¸م م=·م ·ب ~='-
ة-دوهيلا رداصم ¸رد ¸~لا ة-دوهيلا .ي=-~ملا ¸م .·=- ¸~لا رم`ا اه~-ا=ت »دع¸ ةي=ولوي=لا اه-·ي-= ¸´يب¸ ة-ل-=ملا .-و-لا
ة-دوهيلا -·يك-ت ¸'ب -دا- ¸-لا ¸ا-··-`ا ة·´ر= -أدب م` .ة-ر-و= ةديقع ىلإ ¸أ دب` ·ة-دوهيلا -يك-ت ¸كل ·¸كل¸ .رص·لا _م
-ل¸ا= ا~ل¸ · ا~ا~أ ا-ر-و= دد=-- اه-كل¸ ·ة-ل-=ملا ةيما=ا=لا اهتارمت¸م ¸· ةديق·لا .و-أ ة€اي- ةي=`-`ا ة-دوهيلا -ل=ت
ة-و- ة-أ -دق-·ا -ي=ب ةيموم·لا ¸م اهتا=¸ر=أ --ا´ ~إ .يل· د·ب ةل¸ا=ملا -~- ¸ع امأ .د-اق·لا ¸م ا-ري€ ¸ع ة-دوهيلا ¸يمت
ام-ا-لك· ةي~´~و`ر`ا¸ ة=·ا=ملا ة-دوهيلا .-ا~رامملا را=إ ¸· ا~ا~أ ر¸دت
مل ·ة`-د=لا ة-دوهيلا ةي--دلا ة-~ل-لا ¸·¸ ةه=اوملا ةيلمع» ى´م~´- ام اهل=م .= ~إ ·ةمهم ¸أ ة-وي= ةل'~م د-اق·لاب ¸ام-`ا د·-
·-~´ ةرم` ¸--دلا ¸ام-`ا ¸أ ‰-ا·¸-¸¸ر ,ر-¸ .«¸دوهيلا ¸ا~-`ا¸ ·ل`ا ¸يب ةيص=~لا ¸ا~-`ا ىلع -=- ·¸ص=~ ¸=¸ ¸أ
·.ي·~ي- »ا·-اربأ¸ ربوب ¸ترا·م امأ .·يلإ ى·~- ¸أ · ¸·ع ر-··ت¸ ·¸م _·--ت ¸ا··~-`ا¸ ··ل`ا ¸يب ة·ق` ة·`ع ¸ا·م-`ا ¸أ ¸ا-ري··
.و·هلا¸ ا-`ا ة·`ع -~يل¸ -·-`ا¸ ا··-`ا ة··`ع ¸~إ ¸ه· ·ام··ه-يب ةيص=~ ةه=اوم ¸· ة·ر·ط-م ادا··بأ -ا··=ت`ا ا~- ˜·لب د·¸
ح--'· ة-د-د=-لا ¸`با´ ة-دوه- د--~- ¸·`=`ا Žول~لا ¸أ ~إ _م-=ملل ةد-ا· -ا~ ة-رو··~ ¸أ ةي··~-- ةلا= ¸ا··م-`ا ¸ام-`ا· .·يلإ
_قت ةي·=رم ة-` اعو-= ¸يل¸ «اهتا~ ¸ق=ت ¸-لا -ا¸---لا » ¸م ’و- و- رك-لا ¸· ¸ام-`ا ح--أ د·¸ .¸ا~-`ا -ا~ •را=
ةيملا·لا †ر=لا د·ب ·¸دوهيلا ¸--دلا د-اق·لا ¸--=ت ا~ب¸ ·-~و´ولوهلا د·ب ملا·لا ىلع ى-·م -ا-•` ةلي~¸ در=م ·ةي-ا`لا
.ة-رو·~ ةلا= ىلإ .و=-ت¸ .و-`ا¸
~و--ه>لا
TheoIogy
» ¸¸يل=-`ا حلطصملل .باقملا ¸بر·لا حلطصملا و- «-و-`لا » ¸ «·لإ» ا-ا-·م¸ «¸وي`» ¸م -´رم و-¸ ·«¸=ولوي`
ملع» وه· ·«ملع» ا-ا-·م¸ «¸و=ول» ىلإ ةداع ري~ت ةملكلا¸ .ةي--دلا د-اق·لا ¸· ¸=ه-ملا .م'-لا و- -و-`لا¸ .«-ايهل`ا
¸م -امل´ »د=-~ت ¸-لا ةيم`~`ا -ا~اردلا ¸· »د=-~ت `¸ ·ةي=ي~ملا ةديق·لا ة~ارد ¸· امأ .«دي=و-لا ملع» .`م ¸بر·لا م=·ملا
ار=¸م ةملكلا »اد=-~ا أدب دق· ·ة-دوهيلا .(«[·-ا´رأ¸ ¸-دلا .و-أ ى-·مب] د-اق·لا» :ر=-ا) .ة-دوهيلا -ا~اردلا ¸·
ةيدوهيلا ةعير~لا
Jewish …aw
ةرا-ع »د=-~´ت » ¸ي-اوقلا --ا= دي´'ت _م ·.ك´ ¸دوهيلا ¸--دلا ¸~-لا ىلإ ةرا~`ل «ة-دوهيلا ة·-ر~لا ¸=را=لا _-ر~-لا ¸أ
¸-لا «ة-دوهيلا د-اق·لا» ةرا-ع “`=ب =ل~¸ ·’ر~لا ¸أ ·(-ا=`ا-) ةمل´ ¸ومد=-~- دوهيلا ¸ا´¸ .¸ل=ادلا ¸ام-`ا --ا= د´¸ت
ة·-ر~لا ىلإ ةرا~`ل «ةاروت» -ا·-ر~-لا ىلإ ` ةرا~`ل ا-اي=أ »د=-~´ت «-ا=`ا-» ةمل´ ¸أ ام´ ·ة-دوهيلا ىلإ ام-إ¸ ة-ل-=ملا
ة~م=لا ى~وم را-~أ ¸· -در¸ ةبو-كم ة·-ر~ Žا--¸ ..ك´ ة·-ر~لا _·ا¸ ¸· ¸- ة-و-~ ة·-ر~ Žا-- ¸أ ام´ ·م-دقلا ده·لا¸
¸-لا -اما=ا=لا -اري~-ت رم`ا ا-¸= ·,ر=`ا ¸- ·-`ا´-قلا --´ -=--أ ام´ .--كلا ¸م -ري€ ¸·¸ دومل-لا ¸· -·م´ = -~- ¸م
ةي-ا=لا ¸ع ري-·ت م-أ ة-و-~لا ة·-ر~لا »وه-م د·´ -¸ .ة-و-~لا ة·-ر~لا · ة=ي--¸ --·~ ·-'ب .و·قلا ¸كم-¸ ·ةيم´ار-لا ةي=ولوي=لا
.ةي-ا=لا -~هل · د=ا¸ ¸„ ¸·
ةبو--ملا †ا,و-لا و' ةبو--ملا ةعير~لا
‡ritten …aw (Torah (
» «ةبو-كملا ةارو-لا» -ا-·م ¸ر-ع حلطصم «“ا-™ =-~ ةاروت ةارو-لا» ¸أ ·«™·ب ™.· -~ ةاروت» .باقم «ةبو-كملا ة·-ر~لا» ¸-¸
¸-¸ .«ة-و-~لا ىلإ ىل¸`ا ة=ردلاب ةملكلا ري~ت¸ .ةبو-كم ى~وم ا-اقلت ¸-لا _-ار~لا ىلإ ةرا~إ اه-كل¸ ·ة~م=لا ى~وم را-~أ
.ا`م`ا¸ ةمك=لا --´¸ -اي--`ا --´ ىلإ =ل~´ ري~ت ·ةم¸لم -~يل ةري=`ا --كلا -~- ¸كل¸ .ة-´ ¸دم --´ ,ر=`ا ¸- اه-أ را--عاب
را~- ا~ل¸ ة-دوهيلا ة-•رلا -~=¸ .« ‡ار-لا -امل´ » ¸أ ·«-`ا´-· ¸ر--د» اه-'ب اهيلإ ة·-ر~لا -ا-ي~ ¸· ى~وم ىقلت ·ةيما=ا=لا
ىقلت ام´ امامت ·ة-و-~لا ةارو-لا ¸أ .ةبو-كملا ة·-ر~لا
ةيوف~لا †ا,و-لا و' ةيوف~لا ةعير~لا
ˆraI …aw‰ ˆraI Torah
» «ة-و-~لا ةارو-لا» ا-ا-·م ةرا-ع ·«™·ب ™ .· -~ ةاروت ىلع ¸دو·~ملا ¸ل=أ د·¸ .«ةبو-كملا ةارو-لا» ¸أ ·«“ا-=-~ ةاروت» .باقم
رك-ملا ·ةيه-~لا ةديق·لاب ¸م¸- ¸~لا ¸أ ·«¸تا·م~لا» م~ا ¸موي-لا -~و- ¸ب دي·~ ¸دوهيلا ¸م¸- ` ¸~لا ¸أ «¸-ا´رقلا» .باقم
¸· «ة-و-~لا ة·-ر~لا»¸ .ةبو-كملا ةديق·لاب `إ •ر~ل -·•´ ¸ -ا·ار=¸ -ا-اك=¸ ري=ا~أ¸ »اك=أ¸ ,¸ا-· ةعوم=م ة-دوهيلا
را-~أ .-¸'ت¸ -··م´= م` ةل-و= ¸¸ر· ,دم ىلع ايه-~ دوهيلا -اما=ا= اهل·ا-ت¸ م-دقلا ده·لا ·¸د`يملا ¸-ا·`لا ¸ر·قلا ¸· ·-·-¸´د¸
.(ا~ا~أ) دومل-لا ¸·
-·رع د·¸ -يقب¸ .“رع¸ ديلاقت¸ -اداع .ك~ ¸· ·ةيعام~ ¸أ ·ة-و-~ _-ار~ ةم-دقلا †و·~لا _يم= ةم-ا· ة·-ر~لا -~- ر-ا-ع
مت ¸-لا ¸ي-اوقلا¸ _-ار~لا --ا= ىلإ .و·-ملا ة-را~¸ ة-و-~لا ة·-ر~لا ةرك· ¸أ ىلإ --~- ¸أر ةم`¸ .اه-ي-صت¸ اه--و-ت¸ اه--¸دت
-ل=د ¸'ب ةل-اقلا ةي-و=`·`ا ةرك-لا -·رع¸ ¸-ا-ويلا رك-لاب -ك-=ا ¸أ د·ب ة-دوهيلا .·ل¸ .†و-كملا ¸--- †و-كملا ري€ ¸و-اقلا
¸م او-ا´ ة-و-~لا ة·-ر~لا ةاعد ¸أ ر~-- ا~- .¸ديلق-لا رك-لا ةلم= ¸يي·¸دصلا ¸كع ىلع ·¸-يليهلا رك-لاب ا¸ر`'ت ¸-~لا ¸يي~-ر-لا
¸~ا~`ا رص-·لا ر`'-لا¸ ري`'-لا ¸م .·=- ةي=ط~لا د-د~ ري~-ت ري~--لا ا~- .`م ¸كل¸ ¸~-لا ةي-ب .مه-¸ ·ام ¸~- ة€اي- ¸·
راك·أ .•-ق -ل ةيلبا· ·ي· د لو´ت ¸-لا ة-ماكلا ·-اق-= ةدع ·ل=اد -م´ارت ¸=ولوي= -ي´رت ة-دوهيلا ¸أ ىلإ --~- ¸=-¸ .,ر=أ ¸¸د
¸م¸ ¸أ¸ ·ام-د=وت¸ ¸لطملا¸ ¸وي-دلا .=ادت ¸-·ت ¸-لا ةيلول=لا ةق-طلا -اق-طلا -~- م-أ _-را-لا ¸· ارار=أ دوهيلا Žر-- ` ·ل`ا
¸ي-- .ب مهلا··أ ¸ع اي·`=أ ¸يلو-~م ةيلول=لا ¸أ ~إ ·ةيلول=لا -~- ¸ع ري-·ت ة-و-~لا ة·-ر~لا¸ .¸اكم¸ ¸ام¸ .´ ¸· مهيلع ¸·
¸يب ¸أ داه-=`ا¸ ¸=ولا ¸يب .دا·ت م` ¸م¸ ·ر~-لا¸ ·ل`ا ¸يب .دا·ت اهل=ارم ,د=إ ¸يب ام .دا·ت اه-أ ¸أ ·ري~--لا¸ ¸´دقملا ¸-لا
ى=وملا¸ ةل¸-ملا) ةبو-كملا ة·-ر~لا ·-أ ىلإ ةيما=ا=لا ة-دوهيلا --~ت¸ .(-اما=ا=لا اه·-- ¸-لا) ة-و-~لا ة·-ر~لا¸ (اهب امد-ع
ةد=ا¸ ة·-ر~ ¸أ ةاروت ·ل`ا ·ط™·´ - مل ·¸=ولا ىقل-يل -ا-ي~ .-= ىلإ ى~وم --~ ام-اد=إ :¸ي-·-ر~ ¸أ ¸يتاروت -اطعأ ام-إ¸
» -ا-~ملا ¸· -ا=¸ .ة-و-~ ,ر=`ا¸ ةبو-كم ·_وي~لا ىلإ اهميل~-ب »ا· _~و-¸ ·_~و- ىلإ اهمل~¸ -ا-ي~ ¸م ةارو-لا ى~وم ىقلت
¸-~لا ·ر-´`ا _م=ملا .ا=ر ىلإ م-ر¸دب ا-ومل~ -اي--`ا¸ ·-اي--`ا ىلإ _وي~لا¸ « (-اما=ا=لا) دوهيلا -اهق· ىلإ اهميل~-ب اوما·
-ا-~ملا ¸مل·م ¸وم-- -`¸-¸ ) ةيلمع ¸-¸ .(مي-¸-ا=) -اهق-لا¸ (مي-ارو--) ¸-ر~-ملا¸ (مي-ارومأ) •ار~لا¸ (مي-ا-ت -رم-~ا
¸~ار .`م ةي~ا~أ -ايص=~¸ (-و·ا~وت ¸ل·ب) -ا·ا•`ا و·•ا¸ •ار~لا ره=· م-د·ب ومل·م¸ (ا-ل· ·يق·) و-ايلإ »ا=ا=لا¸
¸وموق- دوهيلا -اهق· .ا¸- `¸ .-`ا´-قلا ¸مر- -يترت ةم` ·ة-ر=-لا ةي=ا-لا ¸م¸ .ة-و-~لا ة·-ر~لا -~- ¸· .-د·-لا¸ ة·ا•`اب
مهماك=أ •د ·´ ت¸ ·»رهلا ةم· (مي-ا-ت) -ا-~ملا ومل·م .·~- -ي=ب -~- -اهق-لا -اق-طل --ا´ ة~رامملا ¸كل¸ .م-د·ب ىتأ ¸مل ةم¸لم
-اري~--لا ر=„ ¸أ ~إ · امامت =ل~ ¸كع امامت -`ا´-قلا --مي- ¸أ ىلإ) ةداي~لا ام-اد اهل ر´دق´- ¸ا´ ¸-لا ¸- »اك=`ا¸ .(ةق-رطلا -~هب
ةيليمك-لا ,¸ا--لا ة·ا•إ ة-و-~لا ة·-ر~لا وم- -ايل„ ¸يب ¸م¸ ) .(-¸ر-¸=) -ارارقلا¸ (-و=اه-م) -ادا·لا¸ “ارع`ا¸ (-و-ا·ات
»ا=ا=لا -امل´ .·ل¸ ةرا==لا ى=ول =يطع'· :ةعوطقملا ¸-·ت ا~ام » :(¸د`يملا -لا`لا ¸رقلا) ¸ي·` ¸و·م~ ة·-ر~لا¸
•¸ر=) « مهميل·-ل اه´ ---´ ¸-لا ةي-ولا¸ •ƒ/1• ¸ع ¸كي~`كلا ري-·-لا ¸- ( «ةرا==لا ا=ول» امأ ار~-´م .وق- وه· .ةرك-لا -~-
امأ ·ر~·لا ا-ا-ولا امه· » «اه---´ ¸-لا =لت» امأ¸ ·-ا-~ملا ¸ه· «ةي-ولا» امأ¸ ·م-دقلا ده·لا ¸ه· «ة·-ر~لا -اي--`ا را-~أ ¸ه·
ا~ك-¸ .-ارام=لا ¸ه· «مهميل·-ل» امأ¸ ·دي~ا-`ا¸ ةمك=لا را-~أ¸ ري~--لا ا~- ى-·م¸ .«ى~ومل -يطعأ د· اهل´ اه-أ †رلا ا-مل·-
¸-لا -اري~--لا .´ ¸أ .ب ·دومل-لا ¸رادم¸ -اقل= ¸· ىقل´ت --ا´ ¸-لا -ار•ا=ملا¸ دوهيلا -اما=ا=لا اهب ¸ت'- ·¸-·~لا ’ام=`ا
˜-طصت .·`ا ىلع ¸أ ·¸هل`ا ¸=ولا ,و-~م ىلإ ى·رت -اي~`ا -~- .´ ¸دوهيلا ¸--دلا ¸~-لا ر´وطت دق· ·.·-لاب¸ .ة~ادقلا ة·-صب
دا~¸ ·ة-´ي·م ةل=رم ¸· -املكلا ا--أ و- «ة-و-~لا ةارو-لا» م~اب ·يلإ را~´- ¸~لا دومل-لا ¸'ب داق-ع`ا و·-¸ ··ل`ل ةيل¸`ا
·ا~هل¸ .( ا-و-~) ى~وم اهب ·ل`ا ى-¸أ ¸-لا ¸ي-او·قلل ة·€اي- ا~- ¸· ¸و-~- ·ةعاطلا ة-=ا¸ ¸-او-لا¸ رما¸`ا ¸م اهي· ام ¸ˆ·
ده·لا ¸· -ا= ام .´ _م ·=ل~ د·ب¸ .م-دقلا ده·لا ة~ارد ¸م ر`´أ دومل-لا ¸و~رد- †ر·لا دوه- ¸ا´¸ .م-دقلا ·-`ا´-قلا -ر~--ا
¸ا´ دقل¸ .دومل-لا¸ م-دقلا ده·لل ام ة~ادقلا ¸م اه~--ل -عدا· (ةي-و-€) ةي-=اب ةي-= ة·ر·م †ا=-أ مه-'ب ¸و-م¸- ¸ويلا´-قلا
ى-·ملا ىلإ مهل-وت ’وي~ ¸م ˜لب¸ .ر-ا=لا ى-·ملا •-=- ¸~لا دومل-لا¸ م-دقلا ده·لل ¸-=ا-لا¸ ¸قيق=لا دوهيلا ¸م اري`´ ¸أ -`ا´-قلا
¸م ر`´أ را-¸¸لا †ا-´ ¸و~رد- او-ا´ -اما=ا=لا¸ .,ر=`ا ةي--دلا ة-دوهيلا --كلا ة~ارد
¸لول=لا ¸~-لا ¸· ا-==` ام´ ·¸كل¸ ·ل`ا ¸و--¸ ة-¸´رم ¸ول=ملا -~-ك- ·¸ول=ملا¸ ¸لا=لا ¸يب .دا·-لا ةل=رم د·ب ¸د=اولا
(¸ما=ا=لا ري~--لا) -ا-~ملا .·= -اما=ا=لا ¸·ب ¸أ د=- ·.·-لاب¸ . ةل¸-م¸ ةرد· (¸هل`ا ¸=ولا) م-دقلا ده·لا ¸م ,و·أ ا·=رم
ةر='-م --ا= ة·-ر~لل ةلدا·م ةرو- اه-` ·ى~وم ة·-ر~ _م ا=-ر- ا•را·ت šرا·-ت -اما=ا=لا -ارار· ¸·ب --ا´¸ .اه-ع
ا-ر~-ت ¸أ ¸·¸ ةيلا´-قلا -اري~--لا ¸· ·-م· راي-لا ا~- ˜لب د·¸ .اه--لا=م حي-- اري~-ت “را·لا -ار„ •-´= ت -ي= ة-دي~=لا ة´ر=لا
-راد ¸-لا -ار`ا =-دا~-لا¸ -`ا´-قلاب · ةاروت =-دا~-لا ·ب ¸ط-- ام ¸ا´ د·¸ .(دومل-لا¸ ةارو-لا) -ر~'ب ¸ما=ا=لا ‡ار-لا ¸· ¸أ ام´
.·ل`ا ةدارإ .دا·ت --ا´ ·تدارإ
_-رات ر-ع ةري`´ -ا~·ا-م -را` د·¸ _·اولا¸ .=ل~ ¸او= »دع ¸أ اه--¸دت ¸او=¸ ·ة-و-~لا ة·-ر~لا ةي~د· ,دم ¸ع ة-دوهيلا ··-أ
¸¸د ةلولي=لل ام´ر=م ار·مأ ة··-ر~لا ¸-¸د·ت ¸ا´ ·ح·ي~ملا روه= ى-= »د·=ت ة-و·-~لا ة·-ر·~لا ةر·ك· ¸أ ~إ ·ة·ما·لا ¸يب ا-را··~--ا
ة·=لصم =·~ `¸ .اصتا ىلع مهل·=ت¸ ·-اي·--`ا ¸أ ··ل`ا “ا·صم ىلإ مه···رت ا··ه-` -اما··=ا=لا ¸= مهيط·ت ام´ ··ل`اب م-اد
¸- ة-و-~لا ة·-ر~لا ةر··ك· .·ل¸ .···-مل´ .-د·-ت¸ ريي·ت ¸· ة-دوهيلا -اعام=لا ىلع -اما=ا=لل ةي--دلا ةرطي~لا ¸ع ةلو-~ملا
.`= ملا·لا ةي~د· ,دم .و= ة-ل-=ملا ة-دوهيلا ¸ر-لا ¸يب ام-ا· .د=لا رم-~ا د·¸ .مه=-راوت ¸وي~-ر-لا ¸ا´¸ ·ة-و-~لا ة·-ر~لا
¸ع مهعا·د ¸أ ¸د--¸ .اه-ع ¸ي··ادملا د~أ ¸م دق· ·¸وي·¸دصلا امأ .¸ق-= ,و-=م ا~ ¸ا´ ·اه--¸دت مه-·ر¸ ·ة-و-~لا ة·-ر~لا
¸م او-ا´ =ل~ب ¸و··لك~-¸ ة··ي-ابرقلا ةدا-·لاب¸ .كيهلاب ¸يط-ترم او-ا´ مه-` ·اهي•را·م م-أ ·¸وي~-ر-لا امأ .ةيتو··-ه´ ة·ق-=
¸ا´ =ل~ ¸` ة-و-~لا ة·-ر~لا ¸ع ¸و··اد- او-اك· رطي~· ·امامت ةي-قلا -م·~´ = ةي=ي·~ملا روه=ب¸ .ةطل~لا ¸· ة´را~ملا ¸-·-
روص-لا ة-دوهيلا ¸كم-ت ى-= ة-و-~لا ة·-ر~لا ¸-¸دت أدب ·ا~- _م ·¸كل¸ .ة-دوهيلا ىلع ¸~-ر-لا ةي=ي·~ملا ¸ع اه·~-- ¸ييمت ¸م
.د-د=لا ده··لاب ·-لم´أ¸ م-د·قلا ده··لا -`ر¸ ¸-لا
(¸م`~`ا دي=و-لا¸ ¸م`~`ا ¸بر·لا رك-لاب ¸¸ر`'-ملا) ¸¸-ا´رقلا ¸·ر-¸ ة·-ر~ ىلع مه-ام-إ ¸¸رصق-¸ ·¸و-~لا ‡ار-لا
·--د=لا رص·لا ¸·¸ .ة~م=لا -را-~أ¸ ى~وم ¸ا=لو~لا¸ دومل-لا ¸م ” .´ ¸· ةد~=-ملا ة-و-~لا ة·-ر~لاب مه-ام-إ ¸´~و`ر`ا د´ د=
-اما=ا=لا ¸·ب ةل¸ا=م ¸- ة-و-~لا ة·-ر~لا ¸'ب ا¸دا- دق· ·¸وي=`-`ا امأ ._¸راع .ا= ة-أ ىلع ·-كل¸ ·¸´دقملا »`كلا ري~-ت
ة-ق=ب =-ترم ·-` د=` »¸لم ري€ ري~-ت .¸اكم .´¸ ¸ام¸ .´ ىلإ د-مت ` ·-ي=`- ¸ˆ· =ل~ل¸ ·ة-ي·م ةي=-رات
~ا-لا ةيدوهيلا ةيلول=لا ةيلا-~! :_-ا-لا
ة---يلول=لا Š---ي,ا- :ةيدو---هيلا ة---ي-وم-لا
Jewish Pantheism and ‹mmanence: Œistory
(ة·ي-طلا¸ ¸ا~-`ا) -ر~'ب ملا·لا ¸'ب .وقلا ¸- «ة-دوهيلا ةي-ومكلا ةيلول=لا» ·ةداملا ¸· ¸ما´ د=ا¸ أد-م ¸أ د=ا¸ ر-و= ىلإ •در´-
ا~- ·اه-´ر=¸ اه-اقب ردصم و- ¸ا~-`ا ¸· ·ل`ا .=ي· ·«·ل`ا» ةي=¸رلا دو=ولا ةد=¸ ةاعد ·يم~- ر-و=لا ¸أ أد-ملا ¸· .=- م`
¸· •`ا= ح-ص- ى-= -ا-`-~ا ري·ب اه·يم= اهي· .=- م` ·ة·ي-طلا ر-او= ¸·ب ·ل`ا ح-ص-¸ ·ي· ا-ما´ (ة·ي-طلا¸ ¸ا~-`ا) -¸~ .´
ةد=ا¸ ةد=¸ دو=ولا .´¸ ملا·لا¸ ر-ا~ _م ا·دار-م اد=و-م ح-ص- ·ل`ا ¸أ ¸أ ·ر=`ا ¸ع د=اولل `ق-~م دو=¸ ` ·تا·ول=م
ا~-¸ ··م~اب ا=--=م .=- ا~- _م¸ ·اه=را= ·ل دو=¸ ` (ة·ي-طلا¸ ¸ا~-`ا) -ي= «·ل`ا †و=~ ةيلول=» ·-'ب ·يلإ ري~- ام
”د= ىلإ ¸وكلا ¸· -اي-ا-`لا ى=´م ت م-¸ ,و~ ىق-- `¸ ¸¸ا=-لا ةي-اكمإ ¸--=ت¸ ·=ا-ل`ا¸ .`=لا ,و~ اه-م ىق-- `¸ ري-´ ¸¸ا=-لا
أد-ملا ىلع ¸لط´-¸ ·م~ا ·ل`ا دق-- م` .ةي=¸رلا دو=ولا ةد=¸ ¸- -~-¸ · ¸ي-او·» ¸أ «ة´ر=لا ¸و-ا·» .`م -ارا-ع د=اولا
· امامت -اي-ا-`لا ى=´م - · «ةداملا ةد=¸ ¸م .ق---¸ ¸¸ا=-لا م-¸ .¸¸-¸ ة-د=اولا دو~ت¸ ·ةي=-للا ةي-ا-`لا =ل~ ¸· امب ةي=¸رلا دو=ولا
ةيلول=» ¸أ «·ل`ا -وم ةيلول=» ·يم~- ام¸ ة-داملا دو=ولا ةد=¸ ىلإ .«·لإ ¸¸دب
د=ا¸ ·لˆب ¸م¸ت ة-دي=وت ·اهتاق-= ,د=إ ¸· ·ة-دوهيلا ةديق·لا¸ _-را-لا¸ ة·ي-طلا -ار¸ -ق- ·تا·ول=م ¸ع -´ ¸-م ·ةداملا ¸¸ا=--
•د ر´- `¸ ·امه´ر=- -~- ¸·ب ¸·¸ .ة-·ا--م -اق-= ةدع ·ل=اد -م´ارت ¸=ولوي= -ي´رت ة-دوهيلا ¸كل¸ .امهيلإ ¸أ د=- ·-اق-طلا
ر-ا-ع اهيلع -ل=د¸ ·¸-`ولا ¸ما~لا ¸را-=لا .يك~-لاب -ر`'ت ة-دوهيلا د-ع م-دقلا ده·لا ىلإ اهق-ر= -د=¸ ةد-دع ةيلول= ةي-`¸
-·~لا ةرك· :.`م ·لي=~ت -·~¸ ·ل`ا ¸يب ¸ا`يملا ةرك·¸ ··تا~ .و= ¸´رم-ملا¸ ة~´دقم šر'ب =-ترملا را-=ملا د´-ا¸ت¸ ··-ي·ب
_م ةي-وكلا ر-ا-·لا .´ =ادت¸ ·ةراهطلا ر-ا·~ ا-وص=¸ ر-ا·~لا -·-لا ةرك· _´=ارت¸ ·ة-دوهيلا دايع`ا ¸· ةي--دلا ر-ا-·لا
راك·`ا ¸ا¸--ا¸ -ا=تا :¸ي-ا=تا ¸يب ’ار- ةقي`¸ •د ·´- م-دقلا ده·لا ¸ˆ· ·ا~- ىلع¸ .ة-¸ر=`ا ¸م¸- »ا~-م ¸·`=أ ¸ملاع ¸دي=وت
»و· ىلع امو· .--- `¸ ·¸يملا·لا ىلع وم~- ·لˆب ر=`ا -ا=ت`ا امأ ..~رلا¸ -اي--`ا --اول .م= ¸~لا -ا=ت`ا و-¸ ·,وق-لاب `إ
وه· روصقم وه· ·م-د=¸ مهي· .=- اهلإ دوهيلا ·لإ ,ر- ¸صيص=ت ¸مو· ¸لول= ¸-`¸ -ا=تا مهيلع -ط·-¸ مهيبا=- مهيلع
.·~- ا~´دقم ا-·~ مه~--أ دوهيلا ,ر-¸ ·مه-ادع'ب -ص·-¸ .¸وكلا ¸´رم
¸· ة-دوهيلا -ماد ام ةيلا·· ·ل ام-ا· ¸دي=و-لا -ا=ت`ا .=¸ ةلي~¸ (·تادر-م .·`ا ىلع ¸أ) دي=و-لا ¸ا´ ~إ ·Žر~م ¸-`¸ =ي=م
ة-وهلا ىلع =ا-=لا اهي· ¸ي·- ¸-لا -ا·م-=ملا .و=ت _م ·¸كل¸ .ةي-`ولا ةيلول=لا .باقم ة-دوهيلا ةي--دلا ة-دوهيلا -اعام=لا -ا-عأ
¸· ةي=ي~ملا¸ ¸ر~لا ¸· »`~`ا) ة-دي=وت -ا-ا-د ىلإ -=ب ا~ل¸ ·ة-دوهيلل ا¸يمم ا-ا=تا ¸دي=و-لا -ا=ت`ا د´· - مل ·(†ر·لا
ى-= ·ة-وهلا ىلع =ا-=لل ة-ل-=م -اي=يتار-~إ ¸ع (ة-و-~لا ة·-ر~لا و·•ا¸) -ا··ما=ا=لا ةي-·~لا ة-روط~`ا ةع¸-لا --ل·ت
مت -ي= ¸د=اولا ¸-ومكلا ¸لول=لا اهلك~ -~=أ¸ د·¸ .اه·قيم·ت مت¸ ¸لو·ل=لا _باطلا -ا~ م-دقلا ده·لا مي-ا-م ¸·ب ىلع ¸ي´ر-لا
¸و·· ومل·م -رولب¸ ·ةي~اردملا -اقيل·-لا ¸·¸ ·(¸-يلا´وبأ) ,•رلا --´ ¸· -ا=ت`ا ا~·- ¸· `ماك-م `ك~ ~=أ¸ ·(مي-ا-ت) -ا-~ملا
·ة-دي=و-لا ةع¸-لل را`„ د=وت -ي= دومل-لا ة-دوهيلا ¸'ب .وقلا ا--كم-¸ .ةي-ومكلا ةيلول=لا ةع¸-لا ¸- ة-لا·لا ةع¸-لا ¸كل¸ ة-دومل-لا
†ر-قت `¸ ·دو=ولا ةد=¸ .اك~أ ¸م .ك~¸ دي=و-لا .اك~أ ¸م .ك~ ¸يب ح=ر'-ت اه-ل-¸ ¸-لا دو=ولا ةد=¸ ةل=رم ¸م اردا- `إ
¸-¸) -`ا´-قلا ¸· ة-دوهيلا ةيلول=لا -~ك·-ا د·¸ .(روه=لا ىلإ ةم-دقلا ةي-و-·لا راك·`ا ¸م ري`´ اهي· داع ¸-لا ةل=رملا -~-
.دا·- ·ل`ا » ¸أ ¸أ ·«_-ي= .دا·ت مي-ولإ» ¸ييلا´-قلا د=أ .و· ¸· ةع¸-لا مي-ولإ ¸م .كل ةيم·رلا ةميقلا ¸أ را--عاب ·« ة·ي-طلا
»د=-~ا د·¸) ةد=ا¸ ة·ي-طلا¸ .(اه~-- ةرا-·لا ا¸و-ي-~إ
اهتا=ردب ·ة-د=اولا ةيلول=لا ة-•رلا -رطي~ د·¸ ·ر~ا-م .ك~ب م-دقلا ده·لا ة-ار· ري~·لا ¸م ح--أ¸ ·ة-دوهيلا ىلع ·ة-ل-=ملا
ا-وص=¸ ح--أ ام´ · ا~´دقم ابا-´ -را--عاب †ا-كلا ا~- (دوهيلا ¸دع) ة~ي-كلا ---ت ¸أ د·ب ىلع¸ .¸´دقملا ¸-لا ¸م م-أ ري~--لا
ةرك-ب ·ة-اد-لا ~-م ·ة-دوهيلا ¸م¸ت ·”.´ مل ¸إ ·ل`ا »`´ اه-يم-أ ¸· .دا·ت -اما=ا=لا -اري~-ت .·=ت ¸-لا ة-و-~لا ة·-ر~لا ¸كت
.·-م ةيم-أ ر`´أ
¸· ¸و-~لا ىلع ¸´¸دملا ¸-لل `ي--ت ةم` ¸أ Ÿ =`´-¸ ¸م¸ ةيهل`ا ةلا~رلا ¸و-=- ¸´¸دملا ¸´ دقملا ¸-لا· ·ة-دي=و-لا -امو=-ملا
رص-ق- م` -امو=-ملا ¸م ¸يق-لا ىلع ا~- -ق-¸ ·ا-ري~-ت ىلع ¸أ ةلا~رلا .م= ىلع امإ ¸ا~-`ا ر¸د ¸-لا ةي-ومكلا ةيلول=لا
·عام~ ¸ا~-`ا _يط-~- ·ر~ا-م ·-` ¸´¸دملا ىلع ¸و-~لا .--ت =-ترم د=اولا· ·.وقلا¸ .-اقلا ¸يب ة·ا~م د=وت `¸ ةر~ا-م
.=ت ·‰-رد-لاب¸ .ر=`اب ةيما=ا=لا ة-دوهيلا =وق~ م€ر¸ .ةبو-كملا ةيهل`ا ةملكلا .=م ة-و-~لا ة-ر~-لا ةملكلا ةيلول=لا ¸·
ةي-ا=ي~ملا ةع¸-لا ةر-ا=مل ةمهم ةل¸ا=م -ل~ب اه-أ `إ ·ةي-ومكلا اه-'ك· ·¸هل`ا رم`اب ة=و-م ةدو·لا -ل·= ¸'ب ةيلول=لا
ةي-ا-`لا ¸م ا-ي·~ -دا·-·~ا .ةيلول=لا ة-د=اولا ¸م `دب ة-دي=و-لا ة·يلماك-لا
ار¸د -`ا´-قلا --·ل¸ -`ا´-قلا ‡ارت¸ .¸-وم´ ¸لول= ¸~- ىلإ ¸دي=وت ¸~- ¸م ة-دوهيلا .-و=ت ¸· ام~ا= ¸-وم´ ¸لول= ‡ارت
و- ·ل`ا ح-ص- -ي=ب ·ة·ي-طلا¸ ·ل`ا ¸يب ¸¸ا~- “رط-م ¸د=ا¸ -·~لا ¸· ¸هل`ا .ول=لا ¸´ر--¸ _-را-لا -ا·لإ م--¸ ·ة·ي-طلا
¸لطملا .=- ~إ ¸دوهيلا -ايل=ت ةر~ع ¸أ -ا=رد ر~ع -را--عاب ·ل`ا ,رت -`ا´-قلا¸ .-·~لا ¸· ¸´رملا ¸أ ةلص--م ةي-ارو-
-·~ ¸أ .ي-ار~- -~ي-´ اهتدعا· ¸·¸ ·ر´~لا ·ل`ا اه-م· ىلع ةلو-وم .¸ول=ملا¸ ¸لا=لا ¸يب ¸را· د=و- ` -ي=ب ·.ي-ار~إ
¸· ح•¸أ .ك~ب »وه-ملا ا~- ح---¸ ¸'´¸ ·»د„ و- ··ل`ا ¸'ك· ·»د„ ة-ي- ىلع ةي-ارو-لا ةر~·لا -ايل=-لل -`ا´-قلا ة-•ر ¸لا=لا
ةي´اردإ ةي·ر·م ة-¸ا=م ةرو- .و= -`ا´-قلا ر¸دت¸ .د=ا¸ -¸~ ام- ¸ول=ملا¸ ةداع رتاو-ت ة-¸ا=م ةرو- ¸-¸ ·ة=•ا¸ ةي~-=
·-`ا´-قلا¸ .ة·ي-`ولا -ايلول=لا ¸· وبأ مي-اربإ ىك-~ا د·¸ .ةي-`ولا ةيلول=لا¸ ةي-وكلا ة-د=اولل ةدو·ع .ك~ت ·ا~هب ةلا~ر ¸· ةي·ا·لا
=ل-ب †رلا ¸¸د=و- مه-أ ¸و-=- -`ا´-قلا ةاعد ¸أ ¸م ·ل ¸-د- ىلإ ¸ع او•ا·-~ا د· رم`ا _·ا¸ ¸· مه-كل¸ ةي-ارو-لا -ايل=-لا
ة```لا ةي=ي~ملا مي-ا·أ ›`=لا .·=ت ¸-لا ةيلم·لا -`ا´ -قلا ¸· ا~- ره=- د·¸ .Žر~ ا~-¸ ·-ايل=ت ةر~·ب ة·يصلل .-و-لاب ا=و-م
ح--أ ¸دوهيلا “وص-لا ¸أ ام´ .(ةي-و-·لا) ة=ي=صلا ة-ر=~لا ¸م †رق-لا¸ -ا~لا -ا-· ·-م “دهلا ¸يل اي-و-€ ايلول= ا·وصت
··م .عا--لا¸ ·ل`ا ¸- ·تدارإ :·ل`ا د• ~=ت ¸م¸ملا ح-ص- -ي=ب ··م د=و-لا¸ ¸لا=لاب ¸اص-ل`ا ام-إ¸ را~--ا ,´دأ¸ .·قلا= ةدارإ
مك=-لا “دهب ر=~لاب دوهيلا .ا·-~ا د-ا¸ت ىلإ -`ا´-قلا .(دوهيلا ةادا·م د´ -ا¸ت †ا-~أ ¸م ¸ا´ ا~- .·ل¸) ¸وكلا ¸·
را~--ا أدب د·¸ ·ر~ع _با~لا ¸رقلا -ص--م _م¸ .ر~ع _بارلا ¸رقلا ¸· (ةي-ا-روللا ا-وص=) -`ا´-قلا ة-مي- ة-ميهم -`ا´-قلا --ا´
-ل·ل·ت¸ ة-دوهيلا -اعام=لا -ا-عأ م=·م ىلع ةلما´ ·-~ ة-دومل-لا ¸´ارملا -=--أ -ي=ب ·ة-دوهيلا د-اق·لا ¸· ¸يمع .ك~ب
·ةيلا·· ري·ب ةل¸·-م ةيلول=لا ةرطي~ ,دم ح---¸ .¸لا´-· _با= -ا~ اه~-- ة-دومل-لا -اري~--لا -=--أ م` ة-دوهيلا ةديق·لا ىلع
) و--ا- دي--د ¸درا-~لا »ا=ا=لا ·--´ امي· 165ƒ · 17•8 »ا=ا= ( ·ي· ¸ر· ةيهل`ا ة-ا-·لا ¸· ¸او-·ب ابا-´ ر~- -ي= ·ر-´`ا ¸د-ل
ة·ي-طلا¸ ·ل`ا ¸يب ىلع رم`ا šر´ع ام-ي=¸ .دا=ل`اب ¸يي=ي~ملا ¸·ب¸ دوهيلا د=أ ·مهتا· ·امه-يب د´ =¸¸ -امل·لا ر-´أ ¸م د=ا¸
·¸¸ا-ك~إ ¸-~ت »ا=ا=لا و-¸ (اد-لو-) »ادر-~مأ ¸· ¸ي-دومل-لا ةديق·لا ¸· -~=¸ ةلو-قم -~يل ةيلول=لا ¸'ب »ا=ا=لا ا~- ى-·أ
رمأ ¸- .ب ·ة-دوهيلا .دوهيلا ¸وي--دلا ¸¸رك-ملا -دا-عا
¸أ ىلإ --~ ¸ي-و´ ¸امر- ¸أ م€ر¸ ·ةيلول=لا ةاعد را-´ ¸م ¸دوهيلا رك-لا »`عأ ¸م ¸-ري`كلا ¸ˆ· ·¸-دلا د• ةيلول=لا ¸كم-¸
د·¸ .(ة`-د=لا ةيلول=لا ىبأ) ا¸و-ي-~إ¸ ·ار¸ع ¸با¸ .¸ري-= ¸با ىلإ ري~- ¸أ ة-دوهيلا ¸· اهت`د·م د´عاصت¸ -`ا´-قلا ة-مي- -´ دأ
ةيما=ا=لا ة-دوهيلا _=ارت ىلإ ة-دوهيلا ةم¸أ -´-~ ¸~لا رم`ا · امامت ¸دي=و-لا رك-لا _=ارت¸ ·اهتا~~¸م¸ د= ىلإ ةيما=ا=لا
¸أ ى--=ا· ·¸لول=لا رك-لا ة--· ¸· ·رم`ا ة-اه- ¸· ·ة-دوهيلا =وق~ ة-دوهيلا¸ دوهيلا ¸يب ¸ييم-لا ¸اكم`اب د´· - مل¸ .¸¸ا=-لل ر`أ
ة-دوهيلا رو=-م ¸م) .= ¸إ) ¸لا=لا¸ -·~لا ¸يب ة·`·لا -=--أ¸ ·¸لطملل ادي~=ت دوهيلا ح--أ ~إ (اه~-- ة·`ع (م~`اب ام-ا·
-د-ا¸ت¸ دوهيلا ¸يب ةي-ا=ي~ملا ىم=لا -دعاصت د·¸ .ة-راو= ·ق=¸ -·~لا ة~اد· دي´'ت .ك~ ~='ت ام ةداع ¸-لا ة-مل·لل مه-يلبا·
ةدو·لا ¸· ¸لطملا .ح•ا¸ ¸-ويه- ·• =وت -ا~ ة-دوهيلا ¸· ةي-ا=ي~ملا ةع¸-لا ¸أ ¸أ ·ة~´دقملا ·•ر`
¸-ا-`لا =م-لا و- ة-دوهيلا ةديق·لا دا~ ¸~لا ¸لول=لا =م-لا ¸'ب .وقلا ¸كم-¸ _م¸ .(ةي-ي=¸ -اعام=´ م-دو=وب =-ترملا) -لصلا
¸=¸رلا) .-ا~لا .ما~لا =م-لا ¸ا´ ·ا~- ¸ا--~ ة´ر=¸ (ة-داملا ةيلول=لا) ا¸و-ي-~إ ة-~ل-· .ة-اد-لا ¸م ا-ما´ (¸داملا ¸أ م` ¸-~ت
-در¸ ¸ا~-`ا =يك--ب »وقت (ةي=¸رلا ةيلول=لا) ة-دي~=لا¸ ةيك-ار-لا ¸ي-´ر=لا ة-داملا ةيلول=لا -`د·م -~=أ م` .·-م ر-´أ .´ ىلإ
دعاص-لا ¸· ةي=¸رلا ةيلول=لا¸ ¸--=- ¸أ ىلإ ·(ةي=`-`ا ة-دوهيلا) †و=~لا ¸· ·ل`ا أد--¸ .ر~ع ¸ما`لا ¸رقلا د·ب ¸أ ا··مامت
(ح•ا¸ .ك~ب ة-د-د=-لا ة-دوهيلا · مه-م .ك~ب ة=·ا=ملا ة-دوهيلا) دا·ك- · ·ل`ا -وم -و-`) ¸´رملا ة-اه-¸ ·ل`ا -وم ¸ ل·´ -¸
.(ة`اد=لا د·ب ام ة-دوه- ىلإ ¸م--ت م` ¸م ¸-¸ ·ة-داملا ة-لصلا ةي-ا-`لا ةيلول=لا .اك~أ ¸م .ك~ ةي-ويهصلا¸ ¸~لا ·~-- =م-لا
.ة-و-·لا -ايموقلا¸ ة-¸ا-لا ··يلإ ¸م--ت
¸· ةيلول=لا ’وي~¸ ·دومل-لا¸ ةارو-لا ¸· ة-ماكلا ةيلول=لل داد-ما در=م ¸ك- مل ¸دوهيلا ¸--دلا ¸~-لا ىلع دعا~ رص-ع ةم`·
-ا-عأ ¸يب اهعوي~¸ ا-ر•=-ت م` اه-ي`كت ىلع¸ ةيلول=لا -~- ¸يم·ت ةيبر·لا ةرا-=لا ¸· دوهيلا _•¸ و·-¸ ة-دو·هيلا -اعام=لا
.ةطي~¸ ةي-ي=¸ -اعام=´ ·¸وكلل مه--•ر ¸· ايلول= اع¸-م ام-اد ¸وع¸-- ةطي~ولا ةي-ي=ولا ةعام=لا -ا-ع'· ·ل`ا ¸أ ¸¸ر- مه·
¸ع مهل¸·ت ة-ا= ة~ادقب ¸و·-م-- · مه-= -~= · مه· ا~ل¸ ·مهي· .=- اوم-ا~ ة-دوهيلا -اعام=لا -ا-عأ ¸ˆ· ·م` ¸م¸ ._م-=ملا
ةد=¸ ¸-¸) ةي-امل·لا روه= ¸· ة-•رلا ر~- .`= ¸م ’ا¸ ري€¸ ر~ا-م ري€ .ك~ب (ة-دام دو=¸ .ةيلول=لا
,ر---لا ة-ياه- _-=) ة---ل~لا ة--ي-ا--لا (ر~--- ¿--~ا-لا
) SoIid DuaIism (to the End of the •ineteenth Century
¸ي= ة-لصلا ةي-ا-´ `لا ةيلول=لا :¸يي~ا~أ ¸يلك~ ة-د=اولا ةي-ومكلا ةيلول=لا ~='ت ة~ادقلا¸ .ول=لا ¸´رم ام šرأ ¸أ ام -·~ ح-ص-
ةيلول=لا¸ ·(ملا·لا ةيقب .باقم) ¸ي=¸ ة~ادقلا _•وم (-ر~'ب ¸ر~-لا ¸-=لا¸) -ر~'ب ملا·لا ح-ص- ¸ي= ةل-ا~لا ةلما~لا دد·-ت
-·~لا ¸· ·ل`ا .ول= ¸-·ت ة-دوهيلا ة-لصلا ةي-ا-`لا ةيلول=لا¸ ..ول=لا ¸´ارم ¸م (راي€`ا) ملا·لا ةيقب دا·--~ا م-- -ي=ب ¸دوهيلا
.=- ¸أ ¸كم-¸ .›`=لا ةيلمع ¸م اهي· ام¸ ملا·لا د`ب ةيقب) ملا·لا ةيقب د·--~-¸ (¸ويه-) -·~لا ا~- šرأ ¸· ·ل`ا .(†و·~
ل>= ,م ةيدوهيلا †دي-علا ¿- ة-ل~لا ةي-ا--لا ةيلول=لا µŽد---و :•Žد-ملا ¿لول=لا •ولا-لا
‘ :^ل(ا -
¸ل·لا د=اولا ·ل`ا ¸--=- šر'ب¸ (¸ا~-`ا) .ي-ار~- ةعام=ب د=-- ¸~لا .ي-ار~- ·لإ ·-م `دب ره=-¸ -´ ¸-ملا .ي-ار~- _-رات¸
.(ة·ي-طلا)
’ :•Žد-ملا ~ع~لا -
-·~لا ح-ص- و- .ب ·¸يصل=ملا -ا=~ملا¸ ة-هكلا ¸م ةمأ¸ ارا-=م ا-·~ .ي-ار~- ةعام= ¸أ ·¸دوهيلا ·ل`ا .=د- ¸´دقم -·~
ىلإ را~´-¸ . ا-اي=أ ةري··لاب م·~-ت ةميم= -= ة·`ع ¸· ··م .=د-ل ¸لا´-قلا ‡ار-لا ¸· مي-ا-ملا -~- ¸م·-ت¸ .·ل`ا ¸با ·-'ب -··~لا
Žر~لا ةر-اد ¸-- ·ي-- ··-ع ا-و`-أ اري-·ت¸ ·ل`ا ¸م ا-¸= ¸أ ·-ا-ي=~لا ح-ص- -·~لا· ·ح-رصلا -·~لا¸ ·ل`ا· ··~-- ·ل`ا
.ي-ار~- ةعام= ¸م `=ر †ر-- ¸م») د=ا¸ ر-و= ¸م ¸ا-وك-- .(ا-ي-ا= »ا=ا=لا «·م~ا Žرا-ملا ·ل`ا ·=¸ ¸يه- ¸ا´ ول ام´
ةيلول=لا ةلدا·ملا .يمت¸ ¸أ (¸و•قيت) ¸-وكلا .ل=لا •`-إ ةيلمع ¸· اي~ا~أ ارص-ع ح-ص- -ي=ب -·~لا حلا- ىلإ ›`=لا
¸أ ¸أ ··تد=¸ ·ل`ا اهب دي·-~- ¸-لا ةاد`ا وه· ·م` ¸م¸ .ا·هي· اك-ر·~¸ ¸·¸ ·¸وكلا •`-إ ¸· دوهيلا ىلع ادم-·م ح-ص- ·ل`ا
مه-اد'ب ·دوهيلا¸ .·تا~ .ام´إ ةر`·-ملا ةيهل`ا -ارار~لا ›`=-~ا ىلع ·ل`ا ¸¸دعا~- ام-إ ·¸-او-لا¸ رما¸`ا ) د·ب (-و~تو~-ي-
.(ميلك- -اري-~) ةيع¸`ا م•~هت ‡دا=
“ ,ا-ملاو ,ام,لا - :,ا~Žد-ملا
ة~ادقلا د-مت :(¸´دقملا ¸=ولا ¸أ ¸اكملا) ة~´دقملا šر`ا (أ ·¸´دقملا -·~لا ا~- اهيلع ¸ي·- ¸-لا šر`ا ·.ا=لا ة·ي-طب ·.م~-ل
م~اب اهيلإ را~-¸ » ¸- ة~´دقملا šر`ا· ·ارا-=م ¸´دقملا -·~لا ¸ا´ ا~إ¸ .«.ي-ار~- ¸ترإ»¸ ·«¸ويه- ¸-لا دا·يملا šرأ
ح´ي~املا ¸ت'- ¸ي= را-=ملا -·~لا ا~هل ¸هل`ا دعولا اهي· ¸ق=-ي~ .اهيلإ ·-·~ دوق-¸
-·~لا ¸ا´ ا~إ¸ :(¸´دقملا _-را-لا) ¸´دقملا ¸ام¸لا († ى-·م ا~ ح-ص- _-را-لا ا~-¸ . ة~اد· .ق- ` ·-ام¸· ا~´دقم ·-اكم¸ ا~´دقم
.ك~¸ ةدعا~مب رصم ¸م •¸ر=لاب أد-- .ي-ار~- ةعام= _-را-· ··ل`ا .ول= .`= ¸م ¸-د´د=م -~-¸ .¸ا·-´ ىلإ اهلو=د م` ·ل`ا
ر~ا-ملا ¸هل`ا .=د-لا .`= ¸م `إ م-ت ` ة´ر=لا -=ت (¸يط~ل·) ¸ويه- ىلإ ى--ملا ¸م ةدو·لاب ¸ه---~ ام´ امامت ·رم-~ملا¸
ةداي· ¸` ة-و-ع ة·`ع šر`اب -·~لا ة·`ع¸ .»ا-`ا ر=„ ¸· ·ل`ا ·ل~ري~ ¸~لا ح´ي~املا _-رات ام¸ ·امهيل´ ¸· .=- ·ل`ا
.ةيلول=لا ة-و-·لا ة·`·لا -~- ¸ع ري-·ت `إ -·~لا
ة-لصلا ةي-ا-`لا را=إ ¸· – ¸´ر-- ام ةداع ¸هل`ا .ول=لا ¸أ Ÿ=`- ¸أ ا-ل¸ – .ول=لا ¸كل¸ ·¸وكلا ¸´رم ح-ص- ·-ي·ب -·~ ¸·
¸م `دب šر`ا ¸· ¸´ر-- ¸أ ¸كم- ¸· ¸هل`ا .ول=لا ¸´ر-- ¸أ ¸·كم-¸ .(د·ب امي· ةي-ويهصلا ةل¸دلا ¸· م`) -·~لا -ا-·~ملا
¸ع ري-·ت در=م -ا-~ملا ¸وك-~ ·ةلا=لا -~- ¸· ·¸كل¸ .(¸و=وللا ح-صت ¸-لا) ر~=-- ¸أ ¸كم-¸ .-·~لا ¸· ¸هل`ا .ول=لا
¸أ ح´ي~املا ¸· ¸´ر-يل ¸هل`ا .ول=لا .=-دا~-لا
ةقل·م ة-ا-د ة-دوهيلا -=--أ ·ة-لصلا ةي-ا-`لا ةيلول=لا را=إ ¸·¸ .·~ت `¸ ·›`=لا _-ار~¸ ة~ادقلا ¸اط- ¸م ¸-ر=`ا د·--~ت
¸ه· ·م` ¸م¸ .مهب اه~-- ¸·) اه=-رات ¸م ةردا- -ا==ل ¸· `إ دوه-لا ىلع اد=أ _=~ت `¸ ة-ري~-ت ة-ا-د -~يل .-· .¸`ا ¸رقلا
د• ةدا= ة-دا·--~ا ¸وكلل ة-دوهيلا ة-•ر -=--أ¸ .(-د·ب¸ د`يملا .-ا~لا .و= ¸موقلا ¸لول=لا ¸´رم-لا ره=¸ ·راي€`ا
ةيلول=لا -´دأ ام´ ¸-ر=`ا ¸ع ¸´دقملا -·~لا .¸ع ىلإ “دهت ¸-لا ر-ا·~لا د-ا¸ت ىلإ ة-لصلا ةي-ا-`لا .ا--=`ا :.`م ··طي=م ¸ع¸
•ا¸¸لا م-ر=ت¸ ·»ا·طلا ¸ي-او·¸ ·¸ا-=لا¸ ·--~لاب راي€`ا ح--أ -ي=ب ةي=ا¸د¸ا ري-ا·ملا -=--أ¸ .ةراهطلا ر-ا·~¸ =ل-=´ملا
¸·ب ¸· ة-ي- ىلع راي€`ا -`¸- ¸ل= ىلإ ·ل`ا -ا=تا ¸إ .ب · امامت ¸ي~´-دم -ا€ايصلا ىلإ (ةيلا´-قلا ة-•رلا -~=) دو·- ةي-ا~-إ
ةمد= ىلع مهماي· ةيلمع ري~يت ¸· ·--€ر •ا-ملا ¸م ¸وك- ا~ل¸ ·ة~ادقلا ةر-اد •را= ·.ا=لا ة·ي-طب ·¸و·ق- راي€`ا¸ .دوهيلا
.مهل-·¸ مه-·ر~
·ة-وي--لا ةي=ا-لا ¸م ·-لصلا ¸-ا-`لا ¸لول=لا ¸~-لا ~='-¸ اهق-~- امم ر·-أ اه-م .´ ةم´ار-م ةل=اد-م ر-ا¸د : اي=¸ر=م `ك~
ر-ا¸دلا .=ت¸ ¸م ·=¸ر=ملا ةدعاق· .ر-ا¸دلا -~- ¸´رم ¸- ¸-لا =¸ر=ملا ةم· ىلإ .صت ى-= ر´·صت ·(¸اكملا) ةي·ار·=لا ةي=ا-لا
¸ه· (¸ام¸لا) ةي=-را-لا ·تدعا· امأ ·ملا·لا ¸- ¸-لا šر`ا ·.ي-ار~- ¸ترإ -قت ··-م ’ا-ترا ىلع¸ ·ملا·لا ¸´رم ¸·¸ .راي€`ا
ا-را-=ا ¸دوهيلا -·~لا -ق- ··-م ’ا-ترا ىلع¸ ·_-را-لا ¸´رم ¸·¸ .ة-ا=لا ·م·-ب ا-ا-=¸ ·ل`ا ) -را-=ا ¸~لا (.ي-ار~- ةعام=
¸·¸ .-اي--`ا¸ ¸ي~-دقلا¸ ة-هكلا ¸م ةمأ ¸وكيل ·ل`ا =~¸ ¸·¸ .(¸دقلا) ميل~ر¸أ -قت ·اه-م ’ا-ترا ىلع¸ ·.ي-ار~- ¸ترإ =~¸
ىلع¸ ·-·~لا ·ل=اد ¸· ·.كيهلا د=و- ميل~ر¸أ =~¸ ¸·¸ .ة-هكلا¸ Žولملا¸ -اي--`ا -ق- ··-م ’ا-ترا ةر~ و-¸ ·¸اد·`ا ¸د·
¸~لا ده·لا -وبات ·ي· د=و- ·(-ا-~ملا -امل´ -~=) اي-دلا د=و- -وبا-لا »امأ¸ .·ل`ا •¸ر ·ي· .=ت¸ ر~·لا ا-ا-ولا ·ي· د=و´ت
¸ا~`ا ر== ) ح´ي~املا -ق- ·-اي--`ا =~¸ ¸·¸ .اي-دلا -قل´ = -ي= (-اي™ -~ ¸ي--ا :ة-ر-·لاب ) ¸~لا¸ ·Žولملا =لم¸ (-اي--`ا ¸--
¸د· .=د- م=ع`ا ¸-اكلا ¸ا´¸ .·ل`ا •¸ر د~=- ¸م .م-كي· م=ع`ا ·ل`ا م~اب ¸ط-يل (¸ار-·لا »و- ¸·) »اع .´ ةرم ¸اد·`ا
·ل`= .¸ر~-لا ¸-=لا ةيقب ىلإ ·-م¸ -·~لا ¸· ¸هل`ا .ول=لا
ةم· ¸ˆ· ·ا~ك-¸ ¸· ¸ام¸لا اهي· †¸~-¸ ·_-را-لا¸ اي·ار·=لا `ماع اهي· د=-- ¸-لا ةطق-لا ¸- =¸ر=ملا ¸· ة·ي-طلا¸ ¸اكملا
Ÿ=`-¸ ..ماكلا دو=ولا ةد=¸ ¸•ق=ت ةطق- اه-أ ¸أ ··ل`ا/¸ا~-`ا اهل·~ت ¸-لا ة-اكملا ,ر- ¸أ ·¸اي--لا ا~- -~= ·ا--اكمˆب ¸أ
¸ترإ¸ .ي-ار~- ةعام= .ملا·لل ›`= ¸` ¸اي~ا~أ ¸ارص-ع¸ ¸وكلا ¸´رم امه· ·.ي-ار~-
·-أ Ÿ =`´-¸ ·ي· ¸ر~ت ¸~لا -·~لا _م ·ة~ادقلا ردصم ·ل`ا .دا·-- ة-لصلا ةي-ا-`لا را=إ ¸· -·~لا ة-´ ح=رت م` ·ة~ادقلا
ةي-ا-`لا ¸أ ¸أ ··ل`ا ة-´ ىلع ··م~اب ¸ي`د=-ملا¸ ري€ ة-دوهيلا ¸· ا-ا´ ¸إ¸ ·¸ا-لدا·-م ¸اتو· :ة-و-`لا ·-·~- ام ىلإ .و·=-ت ة-لصلا
ة-و-`لا ¸ع ا-¸ييم-ل «ة-وي-ب ة-و-`» ·ب اه-يم~ت ر`¸- ¸=-· ا~ل¸ ·¸ي-عراص-م ر~لا ·لإ ¸يب ’ار- ىلإ اه~-- م=ر-ت ¸-لا ة-ديلق-لا
ةيما=ا=لا ة-دوهيلا¸ .ري=لا ·لإ¸ .(¸ما=ا=لا داه-=`ا) ة-و-~لا ة·-ر~لا¸ (¸هل`ا ¸=ولا) ةبو-كملا ة·-ر~لا ¸يب .دا·ت ح•اولا¸
¸· -ار`ا -~- -·م´ = د·¸ ·¸هل`ا ¸-لا _م ةلدا·-م -=--أ -اما=ا=لا -ار„ ¸أ .دا·´- ¸~لا دومل-لا ¸· ¸أ ·ة-و-~لا ةارو-لا
¸م ةل~رملا ¸أ) ةبو-كملا ةارو-لا ام ةمك=لا ¸م ¸¸ره=´- ام اري`´ -اما=ا=لا ¸إ دومل-لا .وق-¸ .اهيلع ¸و--- .ب (·ل`ا `
·-~ت ¸ه· ·¸و=وللا ¸- -=--'· ةارو-لا .=م -ا-~ملا -´ل= د·¸ .·ل`ا ··يط-~- .قع ¸· د=وت ·¸=ي~ملا ‡ار-لا ¸· حي~ملا
-`ا´-قلا ر¸دت¸ ..¸`ا ~-م ·ل`ا .ب ·¸ا~-`ا اهي· Žرا~- ةيلمع ¸-¸ (¸وقيت) ¸-وكلا .ل=لا •`-إ »وه-م .و= ةي-ا-روللا ¸إ
`إ ·تد=¸ دي·-~- ¸أ ·ل`ا _يط-~- `¸ ·,ر=أ ةرم اه·م= ¸كم- ` ةيهل`ا -ارار~لا ¸ا~-`ا ةردقم ¸'ك· ·¸ا~-`ا ة´را~مب
.·ل`ا ةردقمل ةلدا·م
.صت¸ .ول=لا ¸´رم ·=-دا~-لاب ›ا=لا ¸دي~=لا »وه-ملا ¸· اه-م· ىلإ ة-لصلا ةي-ا-`لا ·ل·=- ارد· ةوقلا ¸م ˜ل-- ¸~لا ·¸هل`ا
··ل`ا¸ ·عا-تأ ¸يب ةل-وم ةا-· ح-ص- ¸أ ·-كم- ` ·~-- ·ل`ا¸ ··ل`ل و- اهل-و- ¸أ د·ب `إ †ا=-~ت ¸أ ¸كم- ` مه-يعد'· .·--
_يط-~-¸ ·ل`ا ¸· ري`'-لا _يط-~- -ي=ب ةوقلا ¸م ·تدارإ¸ .·ل`= ¸م `إ ا-ي~ .·تدارإ ريي·ت ىلع ·م€ر- ¸أ
ة-در· ةيلول= ¸- ا-- ةيلول=لا ¸'ب .وقلا ¸كم-¸ `¸ .ةي=ي~ملا -امو=-ملا ¸· حي~ملا .=م ¸ول=- ¸-~لا =-دا~-لا¸ -اما=ا=لا ¸·
¸· =~ ةي=ي~م ةبرت ¸· -د=´ ¸ دق· ·ةي=ي~ملا ةديق·لاب -ر`'ت ا-- ة-دوهيلا ةيلول=لا ¸أ ا·را· ةم` ¸كل¸ .ةي·و- ةيلول= ةي·`~
حي~ملا ¸أ و-¸ ·ر-ا=لا ·با~-لا م€ر ·امهم ·حي~ملا¸ .ر~-لا .´ حلاصل ·ل`ا د• ~=ت وه· ··-ي·ب -·~¸ ·ل`ا ¸يب ةل-وم ةا-· ¸يل
¸· .ول=لا امأ .·--م¸ -·¸م ¸در· .ول=لا· ·»وق-¸ -لص´-¸ ¸ت'- ·ا~- ¸ع `-· .‡راو-´ م¸ رم-~م وه· =-دا~-لا¸ -اما=ا=لا
.اك~أ ¸م .ك~ ة-دي~=لا ¸ˆ· ·م` ¸م¸ راك·`اب ا-ر`'ت م€ر م-دقلا ¸دوهيلا =م-لا ىلع (ةي=¸رلا) ة-لصلا ةي-ا-`لا .ول=لا ةي=ي~ملا
.›وص=لا ·=¸ ىلع =-دا~-لا ةرك· ¸·
ة-لصلا ةي-ا-`لا -م=رت د·¸ ¸´دقملا -·~لا ىق-- ·ل`ا -وم د·-· ·ةي-ويهصلا ة´ر=لا ىلإ --د=لا رص·لا ¸· اه~-- ¸· ¸´رم-ملا
ةل¸دلا مهم=--ت -ي= (¸يط~ل· ¸· ة--اهصلا ¸و-=و-~ملا) ة~´دقملا ·•رأ ¸ع ر´دصت ¸-لا ة-و~-ي-لا ةدار`ا ة-=ا- ةي-ويهصلا
مه~--` دوهيلا اه=-م ةقلطم ¸وق= ¸اط- •را= ¸و·ق- ¸-~لا) راي€`ا »امأ ةل¸دلا -~- -قت¸ ·ة-رك~·لا ةوقلا ا-د-ا~ت¸ (ة~ادقلا
ةي-ا-` ·¸يلك~ ~='ت ةي-ويهصلا¸ .¸-ر=`ا ¸وق= ردهت¸ ةوقلاب اه·وق= ¸رامت ة-ل- ةي-ا-`¸ (-·~لا ¸· .=- ·ل`ا) ةي=¸ر ة-ل-
ة-ماكلا ةداملل ة··ادلا ةوقلا) ة-دام ةي-ا-`لا -م=رت · اري=أ¸ .ةي-املع¸ ةي--د ةي-ويه- ىلإ امهي~-- ¸ام=ر-- ·(-·~لا ¸· ة-لصلا
(ةداب`ا) ¸دوهيلا -·~لل ‡د=- ام .´ .´و= ¸~لا ·ل`ا -وم -و-` ىلإ اه~-- (ةي-ويهصلا ةل¸دلا) .ا··أ ¸م ·-ع ر´ دص- ام .´¸
.`م) ¸دوهيلا -·~لا¸ .¸لط´م ىلإ ةل¸دلا -·~لا ا~- ¸~¸- ·»ايقلا ¸م `دب¸ .- لص´- ¸~لا ·ل`ا د~=´- (حي~ملا ¸-لا ةي-ويهصلا
-·~لا .و=-- ا~ب¸ ·اه-'~ب .•ا~-لا راي€`ل ¸=- ` اقلطم ح-صت ¸أ ىلإ ةرا~`ا -=ت ·ا~- _م¸ .ديه~لا -·~لا ىلإ د-ا~لا
ة-لصلا ةي-ا-`لا ةيلول=لا ةيلول=لا ام-إ¸ ¸دي=و-لا رك-لا ¸يل اهل=م .=- ام ¸كل¸ ·_=ار-لا ¸· ة~=„ ة-دوهيلا .ةل-ا~لا ةلما~لا
¸ع ري-·ت ¸- ة-و-·لا ةيلول=لا ةي-ويهصلا ¸'ب .وقلا ¸كم-¸ ¸ع ري-·ت ¸ه· ة`اد=لا د·ب ام رصع ةي-ويه- امأ ·ة-لصلا ةيلول=لا
ةيلول=لا .ةل-ا~لا
(,ير-~علا ,ر-لا ¿-) ة-لما~لا ةلوي-~لا
TotaI FIu” (in the Twentieth Century (
ة-دوهيلا ةي-ومكلا ةيلول=لا -~=أ _•ولا ا~- رم-~-¸ .(¸و-`لا ¸أ ¸-ي-``ا) -لصلا ¸-ا-`لا .ك~لا .-وطلا اه=-رات ر-ع ى-= ام-ا·
·_-را-لا =ل~ د·ب¸ .(¸دوهيلا ر-و--لا ة´ر=¸) ر~ع ¸ما`لا ¸رقلا ة-اه- و=- ةيلول=لا ·=-ت ~إ .`=-`ا ¸· ة-لصلا ةي-ا-`لا -أدب
أد-ت ¸-لا ةل-ا~لا ةل=رملا ةي=ولو-د-'ب ¸¸دا-- ة-دوهيلا -اعام=لا -ا-عأ ¸·ب ¸يب ةيممأ ةيملاع ةع¸- روه=ب ةداع ¸¸ر- ةيملاع
¸يل¸ ر~-لا .´ ¸· ة-ماكلا ¸وكلل ةر´ي~ملا ةداملل ة··ادلا ة·اطلا اه-أ šرأ ¸· ¸يل¸ .ك´ ة·ي-طلا ¸· ة-ما´¸ ·-~=¸ دوهيلا ¸·
ةع¸-لا -~- -أدب د·¸ .اه-ي·ب (ا¸و-ي-~إ¸ ¸-~ت ¸ا--~ روه=¸) ةيما=ا=لا ة-دوهيلا ةم¸أ م·ا-ت _م روه=لا ¸· ةيملا·لا د-ا¸ت _م¸
ةدعاصلا (ةي-امل·لا) ةي´ار-~`ا¸ ةيلام~أرلا ةرا-=لا ¸· دوهيلا •امد-ا ىلإ (ة-ل- ةي-ا-` ةيلول=) ةي-ي=¸ -اعام= ¸م مهل• و=ت¸
ة-ل-=ملا -اق-طلا ¸· -ا-عأ ¸-رك-م ىلإ دوه- ¸-رك-م ¸م دوهيلا ¸¸رك-ملا .´و=ت¸ ·(ةل-ا~ ةلما~ ةيلول=) _م-=ملل ¸يي-املع
¸أ ةلما·لا ةق-طلل ¸أ ةقلطملا ةيموقلا ةل¸دلل امإ -`ولاب ¸و--د- ¸ييملاع ¸-املع ¸لطم ¸أ ¸أ ·_لإ ...-·~لا •¸ر ¸أ -~-ا=لا
دو=¸ ¸م “دهلا ح--أ¸ ·.ما~ ¸ملاع .اهي· راهص-`ا .ب ·•امد-`ا¸ ةي-ا~-`ا ةمد= و- دوهيلا
-~- ¸أ Ÿ =`´-¸ ¸-·ت ` اه-كل¸ ·ة-لصلا ةيلول=لا ةي-ا-`لل اكيك-ت .ك~ت د· ةيملا·لا و=- ةع¸-لا ~إ ةلوي~لا ةل=رم ىلإ د·ب .و-ولا
»وه-م· ·¸و=وللا .و= ة¸´رم-م .=ت ¸وكلا ة-•ر ¸أ .ول=لا _•وم¸ ¸~-لا اهلو= ر¸د- ¸-لا ةي~ا~`ا ة¸ي´رلا .ك~- ةي-ا~-`ا
ردصم¸ .¸¸ا=-لا
ةي-ا=ي~ملا ¸· ة-ما´ --ا´ ةيملا·لا ةع¸-لا -~- ¸أ ة==`م ¸كم-¸ :¸يلك~ .`= ¸م اه~-- ¸ع -ر´-ع ¸-لا ة-دوهيلا
ةي-ا-` ةي-ا=ي~م -ا´ر= (أ دا·يملا šرأ ىلإ ةدوع .ك~ ~='- ›`= و-¸ ·م-د=¸ دوهيلا¸ دوهيلا ›`= .و= ر¸دت ة-ل- -=ت
.ح´ي~املا ةداي·
دوهيلا ›`= ¸أ ,رت ةل-ا~ ةيملاع ةي-ا=ي~م -ا´ر= († _يم= •امد-اب م--ا--=ا¸ مه-لا~ر -اه--ا¸ د¸د=لا .´ =وق~ ¸-·-
-~- ¸كل¸ .ر~-لا ىلإ ةع¸- ره=ت ~إ · ا·رط-م ا-رو` `ك~ ~='ت¸ ¸م·-ت·ةا¸ا~ملا¸ ةيملا·لا و=- ةع¸-لا ·ةي-و´ ةي-ا=ي~م ة==ل
·.كلا _م امامت اد=و-م اهي· -¸=لا ح-ص- ةلما´ ة-و-ع ةيلول= ¸لطم .ك~ب .-او-لا ¸كم-¸ ·-`ولدملا _م .ا¸دلا اهي· د=و-ت¸
.ص-ت ة·ا~م د=وت ` ~إ .ر~-لا ¸يب
·-أ ¸أ ·د¸د=لل `ما´ ا-·ر ¸م--ت اه-'ب ةل=رملا -~- م~-ت¸ _م-=ملا) ةي-ا~-`ا _-را-لا ةلا= ¸م †ا=~-`ا ¸· ة-€رلا ¸ع ري-·ت
ةلا= ¸· ¸عوي~لا اه--رو` م€ر ة-•رلا -~-¸ .(د-¸ر· د-ع ¸--لا ¸ع .ماكلا ¸~-=لا •اص·`ا ة==ل – ¸´رام اه-أ `إ اه-يملاع¸
ةي-ا~-`ا ةلا=لل ام-إ¸ اه-ي·ب ةي-ا~-إ ةلا=ل ` ادق- .ك~ت ةي=ولو-ك-لا ايبوتويلا ةلا= ىلإ .و-ولا ¸· ة-€رلا ¸ع ري-·ت ¸-¸ ·.ك´
¸أ ¸كم-¸ ملا·لا ¸· ·ل`= ¸م مك=-لا ¸كم- ¸~لا »ا·لا ¸و-اقلا ىلإ .ص- ى-= ةي=ار·¸ري-لا ة·ل .`= ¸م ¸-ا~-`ا ¸ع ري-·-لا
.ةقي·د ةيم´ ة-ر-=
د¸د=لا .ا¸ت ام-ي= ¸كل¸ م-ت¸ ·ة·ي-طلا¸ ¸ا~-`ا ¸يب ا--أ د¸د=لا .ا¸ت ¸ا~-`ا¸ ¸ا~-`ا ¸يب امامت ¸ا~-`ا ¸يب ةا¸ا~ملا
-ا·لإ م-- ¸أ ·ى`-`ا¸ ر´~لا ¸يب¸ ر~لا¸ ري=لا ¸يب¸ ة·ي-طلا¸ ح-ص- ~إ اه~أرب .طت ةل-ا~لا ةيلول=لا أد-ت ا--¸ ·-اي-ا-`لا .´
دو=¸ ¸م “دهلا ة-أ ¸--=ت م` ¸م¸ ··ي· .ماكلا ¸اب¸~لا ى-·مب ··م م€ا--لا و- ¸وكلا ¸· ¸ا~-`ا ·ةي·`=أ¸ ةي·ر·م ةمو=-م
م=ا-) ةلماكلا ة=اب`ا¸ ةي=اب`ا¸ ةيصي=ر-لا ره=ت¸ ام ا~-¸ ·¸-=اب .ك~ب -ا-ا-دلا¸ د-اق·لا .´ ةيك-ار-لا ة´ر=لا¸ ¸وي-ا--~لا
·ل·· رم`ا _·ا¸ ¸· ¸ا´ ·مو=- ¸كل¸ ·م-دقلا ده·لا¸ ة-دوهيلا ةديق·لا م=ا- دق· ا¸و-ي-~إ .´ ىلع¸ .ك´ ةي--دلا د-اق·لا ىلع
.(اهي· ة-ماكلا -اي-ا-`لا
¸'ب .وقلا ¸كم-¸ ة-لصلا ةي-ا-`لا ةيلول=لا ¸يب ح=ر'-لا _-رات و- ¸ي=لا =ل~ ~-م ة-دوهيلا _-رات ) ةيلول=لا¸ (ةي=¸رلا ¸أ ة-داملا
’ا~ت`ا _م (ةي=¸رلا ¸أ ة-داملا) ةل-ا~لا ةلما~لا ر-و--لا ة´ر= رك· أد--¸ .ةل-ا~لا ةيلول=لا¸ ةيملا·لا ة-•رلا ¸اط-ل ¸=-رد-لا
¸· ¸ما´ ¸لطم ¸- ا-- رص·لا •¸ر¸ .رص·لا •¸ر¸ ة-دوهيلا ¸يب ¸ي·و-لا ةل¸ا=مب ة-دوهيلا راي€`ا ¸ع دوهيلا ¸يم- ` ¸م¸لا
¸يب ¸بوبرلا رك-لا ر~--ا د·¸ .مه-يب _م=- ام-إ¸ ¸ر~-لا .ق·لا _يط-~-¸ ة·ي-طلا ¸· .=- ·ل`ا· ·¸ملاع ¸لول= رك· و-¸ ·دوهيلا
=ي=- ¸أ »امأ •و--م ة·ي-طلا †ا-ك· ·ةي--د ةي-وص= ة-أ ىلإ ¸أ ة-¸ام~ --´ ىلإ ة=ا= ¸¸د ·ب ة´ر·= -·`ر¸ د·¸ ._يم=لا
ة-دوهيلا اهب -ر`'ت¸ ·ةرك-لا -~- ة-دو·هيلا ري··و--لا اه-كل¸ -ا·ول=ملا ¸· ¸ر~- د=ا¸ أد-م´ ·ل`ا ,رت -أدب ¸-لا ةي=`-`ا
م~اب -=--=ا .(·ل`ا †و=~ ةيلول=) ·ل`ا
ةيلول=لا ىلإ ةدوع ة=·ا=ملا ة-دوهيلا .ك~ت¸ .ةيموقلا ·تا~~¸م¸ ¸دوهيلا -·~لا ح-ص- .ول=لا ¸´رم ¸إ ~إ ة-لصلا ةي-ا-`لا
Ÿ--=ت¸ ·ة-دوهيلا -ا~لا ¸ع ري-·-´ ·¸¸ا=-م ري€ ·لإ ·-كل¸ ··ل`ا م~اب ة=·ا=ملا ة-دوهيلا دو=ولا ةد=¸ را=إ ¸· .=ت ¸ه· ا~ل¸
ةدوع ,ر=`ا ¸- ةي-ويهصلا¸ .·ل`ا †و=~¸ ةي=¸رلا ·•رأ ¸· ¸´رم-ملا ¸´دقملا -·~لا ىق-- ·ل`ا -وم د·-· ·ة-لصلا ةي-ا-`لل
ة~´دقملا ) ةدار`ا ة-=ا- ةي-ويهصلا ةل¸دلا مهم=--ت -ي= (¸يط~ل· ¸· ة--اهصلا ¸و-=و-~ملا ¸و·ق= ¸ع ر´دصت ¸-لا ة-و~-ي-لا
ةوقلا ا-د-ا~ت¸ مه·~--` دوهيلا اه=-م ة·قلطم ¸رامت (ة~ادقلا ¸اط- •را= ¸و·ق- ¸-~لا) راي€`ا »امأ ةل¸دلا -~- -قت¸ ·ة-رك~·لا
ةي=¸ر ة-ل- ةي-ا-` ·¸يلك~ ~='ت ةي-ويهصلا¸ .¸-ر=`ا ¸وق= ردهت¸ ةوقلاب اه·وق= ) ة-دام ة-ل- ةي-ا-`¸ (-·~لا ¸· .=- ·ل`ا
·(-·~لا ¸· ة-ماكلا ةداملل ة··ادلا ةوقلا) ة-لصلا ةي-ا-`لا -م=رت اري=أ¸ .ةي-املع ىلإ ¸أ ةي--د ةي-ويه- ىلإ امهي~-- ¸ام=ر--
.·ل`ا -وم -و-` ىلإ اه~--
ة-دوهيلا ىلإ .صيل ةيلول=لا ¸اط- _~--¸ ¸=لا ¸ام-`ا ¸-·- ة-دوهيلاب ¸=لا ¸ام-`ا ¸أ ,رت ¸-لا ة-دا=ل`ا ةي-ا~-`ا ·ةي-ا·~-`اب
-ا--=ا .ب ·اه-ا--=ا .`= ¸م ¸ق=-- ¸·=لا ة-دو·هيلا ر-و·= ¸ˆ· م` ¸م¸ دد·-ت ··ل`ا -ا--=ا _م¸ .ةداملاب .ماكلا ·ما=-لاب ·ل`ا
رصع ة-دوه- .=د-¸ ¸´ارملا ار=- ¸ا~-م ·ي· ام .´ ·ل ¸´رم ` ملاع ره=-¸ ·ل`ا -وم ¸ل·´ - -ي= ة`اد=لا د·ب ام ¸•ق=-ل
. ا·يم= ¸--=-· -اي~`ا د¸د= --~ت ¸-لا ةل-ا~لا ةلما~لا ةيلول=لا
ة¸´رم-ملا ة-دوهيلا ره=-· ·-¸~ .´¸ -¸~ ¸أ ‡د=- ¸أ ¸كم- ·ة==للا -~- د-ع -اعام=لا -ا-عأ م---¸ ·ى`-`ا .و=
ةي-اه-لا¸ ةي-و~املا ىلإ ةد-ا¸-م دادع'ب ة-دوهيلا ¸أ رك-ت ·¸د=ا¸ _با= -ا~ ةل-ا~ ةلما~ ةيلول= د-اقع اهل´¸ ·ةد-د=لا -ادا-·لا¸
ةع¸-لا ·ي· ر¸دت ¸~لا را=`ا ¸- ةل-ا~لا ةلما~لا ةيلول=لا -~- .·ل¸ .اق-¸ي·ا-يم اهب م~-- ¸-لا (ةق=وهملا اقي=وي-مرهلا) ةيكيك--لا
.و-`ا ¸¸~ ¸-رك-ملا ¸م ري`´ -ر~'ب ¸-ا~-`ا _-را-لا .ب ··-ي-·¸ ·-قب _م-=ملا ¸·ر و=- ¸وه=-- م-د=- ~إ ة-دوهيلا
.ك~ب ة-دوهيلا -اعام=لا -ا-عأ ¸م ¸و-ق`ملا =ر=-- ·ا-- ¸م¸ .د¸د=لا .´ مه-·ر ة=ي-- ة`اد=لا د·ب ام -ا´ر= ¸· =و=لم
ةيلاك-دارلا ¸ع ةم=ا- ةيمدع ¸م ·ب م~-ت ام .كب ةي·=رم ة-أ¸ ةي·`=أ ةيقلطم ¸أ ¸·ر·م ¸يق- ´¸أ رك-ت ¸-لا ةي·`=`ا¸ ةي·ر·ملا
` ملاع ¸· .-اوت `لا¸ ى-·م`لا ¸م ةلا= دو~ت -ي= ·ةيهلإ »أ --ا´ ةي-ا~-إ ·ة¸¸ا=-م ` ملاع ¸أ ·ة=-ار `¸ ¸ول `¸ ·ل م·=
ةلا=لا ىلإ ةدو·لا ملاع ·د¸د= `¸ ·ل ¸´رم .م=رلا ¸وك~ ىلإ¸ ةي-ي-=لا
(ةي-ي-••ا و') ةيو--لا ةيدوهيلا
Jewish DuaIism
¸'ب ةل-اقلا ةرك-لا ¸- «ةي-ي-``ا» ¸أ «ة-و-`لا» ¸ي-¸او-م ¸ي-ر-و= ¸يي~ا~أ ¸-رص-ع ¸أ ¸ي-قلطم ¸يتو· ¸م ¸وك-- دو=ولا
¸ي•را·-م ) _م¸ .’ار- ةلا= ¸· ام-اد ام-¸ ·ر~لا ·لإ¸ ري=لا ·لإ ·¸ايق-ل- ` (ة-ل- ةي-ا-` م-- _-را-لا ¸· ةي-اه- ةطق- د=وت ·ا~-
»¸ه- ~إ ة-و-`لا -~- ىلع -ا-قلا اهل`= ¸م ·ةيلول=لا .اك~أ د=أ ة-و-`لا¸ .ةي-و´ ة-د=ا¸ ا-وكيل ¸ا=¸-م- ¸أ ر~لا ·لإ ري=لا ·لإ
¸·¸ د-ر=-لا ¸· .~-لا ¸ع¸ ¸~--لا ‰--لا ىلإ .و-ولا ¸· .~· ¸ع ري-·ت م` ¸م ¸-¸ .ملا·لا ةي-ي´رت .• -قت
·¸لول= _با= ¸~ ¸م´ارت ¸=ولوي= -ي´رت ة-دوهيلا¸ ىلع ةي~را-لا -ادا-·لا ¸م) ةد-دع ة-و-` ر-ا-ع --عو-~ا د· اه-أ د=- ا~ل¸
(›وص=لا ·=¸ ,دل¸ -يملا ر=-لا -ا=وط=م ¸· ر-ا-·لا -~- ره=ت¸ .اه-ي-ب¸ ا-ر-ا·~¸ ا-د-اقع ¸· -ر`أ -اعام=لا
¸-لا ةر~ا-ملا ة-و-`لا ¸· اري=أ م` ة-دوهيلا ةي-و-·لا ·-~ ¸أ ةي-و-·لا .-¸ا¸ع .`م ةي·ار= -ايص=~¸ ر-ا·~ ¸· ,´د--ت
ةك-`ملا ¸·ب ¸· =ل~´¸ ·¸¸رتا-يم¸ ¸يبارقلا اهل »´دق´ ت¸ ·-ع .ق-~م دو=¸ اهل -وه- ¸ع ةلق-~م ةو· او=--أ ¸-~لا ¸-ر=`ا امامت
»دق´- ة-هكلا ري-´ ¸ا´ ام-ي= ¸ار-·لا »و- ¸· ‡د=- ¸ا´ ام´ ··ل »´دق´ ت ام´ -ايص=~لا -~-¸ ..-¸ا¸·ل ر=`ا¸ -وهيل ام-د=أ :¸ي~-´
¸يتو· دو=¸ šر--ت ر-ا·~لا¸ -ي´ر-´ ة-دوهيلا اه-ل-قت ر-ا·~¸ -ايص=~ ¸-¸ ·ر~لل ,ر=`ا¸ ري=لل ام-اد=إ ·¸ي-يهلإ
·ل`ل ةلدا·م ةو· ىلإ ةيما=ا=لا ة-دوهيلا ¸· ةراو-لا -لو=ت د·¸ .¸م´ارت ¸=ولوي= ملا·لا ¸ل=¸ ·ل`ا اهيلإ ر=- ·¸وكلا ´ر~ ¸و=ت
»ا=-لا ملا·لا ح-م- ¸~لا ¸و=وللا ¸ه·) ·ل`ل ةيل=ادلا ةاي=لا ¸ع ةارو-لا ر-·´ ت¸ .(رق-~ملا ¸-اه-لا .ك~لا¸ -ا-`لا¸ ةلق-~م اه-كل¸
اه-كل¸ ·ل د•~=ت ¸~إ ¸ه· ·œر·لا ىلع -راو= ىلإ ¸ل=ت ¸ه· ا~ل¸ .·-ع .·-ع ةلق-~م
ة-و-` اه-أ د=-· ·¸لا´-قلا ‡ار-لا ¸· ة-و-`لا -~- -ر=-ت د·¸ ¸و-دلا) “و~ ¸-`ا ة-و-` Žا-ه· ·ةي-و-·لا ¸ا~-`ا ة-و-` امامت ·-~ت
¸أ ¸و--د-وك~بأ --ا=لا) ار=أ ار-~لا Žا--¸ ·ةي-ارو-لا -ايل=-لا .باقم (¸-ا--م`لا ¸-=لا ·ل`ا ر~لا .`م- ¸~لا (مل=ملا ر=`ا
ىلإ ¸ل=ت ¸و=ول ¸- -ا-ي=~لا¸ ·ري=لا .باقم »`=لا¸ اه~-- -ا-ي=~لا ¸أ ام´ ··~-- ·ل`ا اهلباق-¸ ·~رع ىلع ¸لا=لا راو=
-ا-ي=~لا اهلباق- ةيلول=لا ¸ع -و=ولا ¸·ب ¸م -ل-=ت د· ة-و-`لا¸ .ار=أ ار-~لا ¸ع ر´دصت ¸-لا ةرمدملا ·امه-كل¸ ة-لصلا ةي-ا-`لا
ة·رط-م ةلا= `إ ¸- ¸إ ىل¸`ا· ·د=ا¸ -¸~ ·رم`ا ة-اه- ¸· ¸د¸ت ة-دوهيلا ة-و-`لا ¸أ Ÿ=`´-¸ .ةي-ا`لل ¸قط-م ر• وطت¸ ةرول--م
¸-ط· ¸¸اوت ىلإ ¸· ·¸-¸ .«ة-وي-ب ة-و-`» اه-'ب اهيلإ ري~- ¸=-· م` ¸م¸ ·امه-يب ’ارصلا ` ة-و-`لا ة-و-`لا ¸ع -ل-=ت ·ا~-
.دا=لا ¸عارصلا _باطلا -ا~ ةي~را-لا
ة--------يدوهيلا ¿-------- ة--------~اد-لا
Jewish Conce–t of Sacredness and Sanctity
ة~ادقلل ة-دي=و-لا ة-•رلا -اق-= ·اه-=ت¸ اه·و· ·Žا-- ¸كل¸ .ةي=ولوي=لا -اق-طلا ¸م• ةق-ط´ ة-دوهيلا ¸· ةدو=وم ¸م ,ر=أ
ة~ادقلا ¸· Žرا~- `أ ا-را=إ ¸· ¸دوهيلا _يط-~- ¸-لا ةيلول=لا ةق-طلا اهم-أ ¸· ح-ص-¸ امامت ·ل`ا _م د=و-- ام-إ¸ ·-~=¸
ة-•رلا -~- ¸م ا·`ط-ا¸ .·-~اد· -رول-ت م` ·م-دقلا ده·لا ¸· ¸ما´ .ك~ب ةدو=وم --ا´ ¸-لا ة-لصلا ةي-ا-`لا ةيلول=لا دومل-لا ¸·
Žرا~- ةلا= د´· ت مل ة~ادقلا ¸أ د=- ·-`ا´-قلا ¸· ا·رط-م `ك~ -~=أ¸ .امع`ا¸ ةي=¸رلا -ا--رد-لا .`= ¸م اهي· ¸ا~-`ا
ة-و-ع ةم~ -=--أ ام-إ¸ ةي·`=`ا .م-ادلا ¸هل`ا .ول=لا ¸ع ة=تا- ة` راو-´م
ة-صلا ¸- ة~ادقلا --ا´ ا~إ¸ -·~لا ¸ˆ· ·(¸-~-¸ ¸وي-د) ¸´دقم ري€ و- امع (¸لطملا) ·ل`ا .ص-ت ¸-لا ةيهل`ا د· ¸دوهيلا
ده·لا ·ل`ا دقع ام-ي= .اص--`ا ا~هب م~-- ح--أ¸ ة~ادقلا -~- ·ي· -ر~ ةيلول=لا را=إ .=اد -ر~'ب ملا·لا م~ق-ا ·=ل~ب¸ .··م
:¸يم~· ىلإ ة-لصلا ةي-ا-`لا .=اد ¸و~ي·- ¸-~لا راي€`ا¸ ·ة~ادقلا ةر-اد .=اد ¸و~ي·- ¸-~لا ¸ي~´دقملا دوهيلا •را=¸ =ق· _-را-لا
¸ترإ ¸أ ¸ويه- ·¸دوهيلا -·~لا اه-طق- ¸-لا šر`ا¸ .ة~ادقلا ةر-اد ` ¸-لا ة~´دقملا šر`ا ,ر=`ا ¸- -=--أ ·.ي-ار~-
ةي=-را-لا ¸ي-اوقلا اهيلع ¸ر~ت ·-ي-ب -ل-=ت ا~´دقم ا=-رات ا--أ ح-ص- -·~لا ا~- _-رات ¸أ ام´ .ة-دا·لا ةي-~-لا -دص·¸ -را~م¸
.·ي· ¸هل`ا .ول=لاب م~-- ~إ ةي-ا~-`ا _-راو-لا ¸ع
·ا~- .كل¸ .=-¸ امامت ¸--=ت ىلع`ا .`ملا¸ _·اولا ¸يب¸ ¸ا~-`ا¸ ·ل`ا ¸يب ة·ا~ملا ¸أ د=- ¸يب ر-ادلا (•ولا-دلا) راو=لا اهل=م
اري`´ -ل-=- ` ¸´دقملا ·ل`ا¸ .-·~لا¸ ·ل`ا م-را-=ا د· و-¸ ._م~- ¸أ د-ر- امب -·~لا ىلإ ¸=و- وه· ·¸´دقملا -·~لا ¸ع
مه-` ىلإ ¸´دقملا -·~لا --~ ام-ي=¸ .¸و-رو= ¸ب .وق- ام´¸ ·دومل-لا ¸· -ا= ام´ -¸را-=ا •¸ر .م=- ¸ا´ ·-ˆ· ·-ا-ي~
¸ترام .وق- ام´ ··ل`ا ¸م ا-اقلت ¸-لا ة~´دقملا ة·-ر~لا ¸ر~ت اه~-- ة~ادقلا¸ .د=ا¸ -¸~ ام- ة~ادقلا¸ -·~لا •¸ر ¸أ ¸أ ·ربوب
-ا~~¸م ىلع ¸أ ~إ ¸´دقم د¸اد =لملا .~- ¸إ .اهي· .=ت ¸أ ة·ا´ ةيموقلا ة-وي-دلا دوهيلا ¸و-¸`لا¸ .مه-يب ¸م ¸وكي~ ح´ي~املا
=-~ ¸م مه-` -·~لا ةيقب ¸ع ¸ولص--م ¸و~´دقم ¸· ملا·لا ¸ل= د·ب ·ل`ا ·ي· •ار-~ا ¸~لا »ويلا ·-` ¸´ دقم --~لا »و-¸ .ة-هكلا
ة-~ »ا-أ ةيقب ¸ع .ص--م وه· =ل~ل¸ ·رصم ¸م دوهيلا ·ي· •ر= ¸~لا »ويلا ا--أ و-¸ ·»ا-أ ¸- ة-ر-·لا ة·للا¸ .ة-دا·لا .م·لا
.(œدوق- ¸و~`) ¸´دقملا ¸ا~للا
د= .ص-¸ ده·لل دوهيلا -امل·لا ري~-ت) دومل-لا ¸أ ة=رد ىلإ ¸مو· -¸~ .´ ىلع ة~ادقلا _ل= ده·لا ¸م ة~اد· ر`´أ ح-ص- (م-دقلا
·-~-ك- ا--إ .ب .·~-- (¸´دقملا †ا-كلا) م-دقلا .ص- -·~لا¸ ·ل`ا ¸يب راو=لا ¸أ ·¸دوهيلا ¸--دلا ‡ار-لا ¸· ا-ت-ار· .`= ¸م
ىلإ :œاردملا --´ د=أ ¸· -ا= دق· .¸ك·لا ¸يل¸ ·-·~لا ة~اد· ¸م ح-صت ·ل`ا ة~اد· ¸أ ة=رد " ةدارإ .ي-ار~- ~--ت ام-ي=
ام-ي=¸ ·¸لاع`ا ¸· ·ل`ا ةدارإ ىلإ -ي-ت اه-ˆ· ··ل`ا ¸· ·ل`ل ىم=·لا ةوقلا -·-ت اه-'ك· ·ل`ا ةدارإ .ي-ار~- ىص·ت
د=أ ر~--¸ ."¸لاع`ا ) -اي·~أ •ا=-إ ¸م ةرق· œاردملا --´ ƒ‚/1• ·ل`ا ا-أ¸ ·†رلا .وق- · ¸دوه~ م--أ¸» :( ·« ىلع =ل~¸
¸و-وكت ` ام-ي=¸ ··ل`ا ا-أ ¸و´أ ¸دوه~ ¸و-وكت ام-ي=" :¸لا-لا و=-لا .ب ··ل`ا ةي-ولأ ¸'ك· ."·ل`ا -~ل (¸--'´) ا-'· ¸دوه~
ةدار`ا ¸¸ا=-- ` ·-دو=¸ .¸ي-دوهيلا دو=ولا¸
ىلإ -·~لا ة~ادقب ¸ام-`ا .-¸ ·-`ا´-قلا ‡ارت ¸·¸ ¸م اوقل´= د· دوهيلا ¸أ ىلإ ¸ييلا´-قلا ¸·ب --~ ~إ “رط-لا ة-ا€ ¸· .اك~أ
ة-ي= دوهيلا .ا··أ ¸وكت ·¸لا-لاب¸ .راي€`ا اه-م ¸ل´= ¸-لا ة-يطلا ¸ع ة-ل-=م ة~´دقم •`-إ ةيلمع ¸· م-ا~ت اه-` ة~´ دقم اهل´
·ل`ا دي·-~- ¸-لا (¸وقيت) ¸-وكلا .ل=لا .ة--~ملا ةيهل`ا -ارار~لا =ل~´¸ ·تا~ اهل`= ¸م
-ارار~لا »وه-م .`= ¸م¸ ر~لا ¸· ا-دو=¸ ري=لا ¸· د=وت ة~ادقلا ¸أ ىلإ ¸وي-ا--~لا .´-وت ·ةر`·-ملا ةيهل`ا -ارار~لا ¸أ ~إ
-=--أ¸ -¸~ .´ -لم~ ة~ادقلا ¸ˆ· م` ¸م¸ ·-¸~ .كب -قلع د· ةيهل`ا -ا-ا-` .ل=--¸ ¸وكلا ¸· ¸ر~- ¸~لا د=اولا أد-ملا
ة~´دقملا ة-يط=لا ةرك· -¸رب¸ ) ¸كم- ى-= ةل-~رلا ¸· ¸ام·-`ا †و=¸ ىلإ --~ت ¸-لا (ةيك-ار-لا ة´ر=لا ¸· ا~ا~أ ىلإ دو·صلا
.د~=لاب ›`=لا »وه-م ¸· ا~- ,´ د-ت د·¸ .ة~ادقلا
-`ر¸ د·¸ šر`ا¸ ¸´دقملا -·~لا ¸· ¸´ر-ت ¸-لا ة~ادقلل ¸لول=لا »وه-ملا ا~- ةي-ويهصلا ¸أ ·=-رات ¸أ ·-ام¸ ¸·¸ ة~´دقملا
ا~- ة-مل·ب اوما· ة--اهصلا ¸كل¸ ·ة~´دقملا ·=¸ر ة-~-لاب ¸لا=لا وه· :د´د=م ري€ ة~ادقلا ردصم Ž ر-´- -ي=ب ¸لول=لا »وه-ملا
ة~ادقلا¸ .¸-د=ل´ملل ة-~-لاب ,ر=أ ة-وي-د ةلوقم ة-أ ¸أ -·~لا •¸ر و-¸ ·¸ي--د-ملل ¸-لا ةيموقلا -اكل-مملا -ل-=م ¸· ا--أ .=ت
-امع¸ د=أ ¸أ د=- ·ا~ل¸ .-·~لا اهكلم- .اه-ي·ب ة~ادقلا و- ¸لي-ار~`ا ¸ي=لا ¸إ :.وق- (Žو´ ¸-~ت »ا=ا=لا) مي-وم-إ œو=لا
·¸لول=لا رو=-ملا ا~- ¸م¸ .ةارو-لل ر~-م ري= و- ¸ي=لا ¸إ :¸و-رو= ¸ب .ا· ·ل-· ¸م¸ ةي-ويه- -ا= لطص´م مه-- ¸أ ¸كم-
د¸د=لا· .«,ر-كلا .ي-ار~إ»¸ «ةي=-را-لا د¸د=لا» .`م .ة~´دقملا šر`ا ¸- ,ر-كلا .ي-ار~إ¸ ة~´دقملا د¸د=لا ¸- ةي=-را-لا
د·¸ مه-يب ¸¸ا~-· -ا·ول=ملا .´ ىلع ة~ادقلا ’¸و-ت -ي= ة`اد=لا د·ب ام رصع ة-دوهيلا -ل=د ةلوي~ ةلا= ¸· .=دت¸ مه-و~ت¸
¸يب¸ ¸´ -دملا¸ ¸´دقملا ¸يب ة·ر--لا اهي· ح-صت ةلما~ .`ي=-~م ارمأ ¸دوهيلا ري€¸ ¸دوهيلا
~ا-لا ةيدوهيلاب ةي~و-—لا ة->- ةيلا-~! :˜لا-لا
~---يرع- :ة----ي~و-—لا
Gnosticism: Definition
» «ةمك=» ¸أ «ة·ر·م» ¸أ «ملع» ا-ا-·م¸ ·«¸ي-و-€» ةي-ا-ويلا ةملكلا ¸م «ةي-و-·لا ¸بر·لا ‡ار-لا ¸·¸ .«¸ا·رع» ¸أ
.د-ل ¸ي·وص-ملا د-ع «¸ا·رع» ةمل´ »د=-~´ت ·¸م`~`ا ¸أ «-~´» ةرو- ¸· -لقلا ¸· ىقل´- ة·ر·ملا ¸م ىم~أ ’و- ىلع
·«¸ا·ر·لا»¸ .«»اهلإ» ام .كب¸ ·ةيهل`ا ¸-اص=لا¸ ةي--دلا ¸-اق=لا رار~'ب مل·لا و- ··ل ¸ي=ر¸ملا --ر·ت -~= ¸ر~ و-
¸م ى·رأ (¸ا·ر·لا -=ا- ر=- ةه=¸ ¸م) و-¸ ·(-ايميكلا¸ مي=--لا¸ ر=~لا´) ¸-=¸ -اط~-لا ¸ي-م¸ملا ةما·ل .ص=- ¸~لا مل·لا
¸-~لا ¸--دلا مل·لا ¸م ر-ا=لا .-` ¸أ ›و·- .ب ةي--دلا ةقيق=لا ر-ا=ب _-ق- ` ¸~لا و- «¸-ا·ر·لا»¸ ·¸لق·لا ر=-لا ¸¸دم-·- ¸·
ةمك=لا دام-عا¸ ةي=¸رلا ةاي=لا ¸يم·ت ىلع »وقت ة·ر·م ¸-¸ .ا-رار~أ ة·ر·مل اه-=اب ىلع ةردقلا ح-م- ام و-¸ Žول~لا ¸·
م` ¸م¸) ةدار`ا ¸اديم ¸م ¸- ¸-لا ,وقلا .ام·-~ا ·“را·م †ا~-´ا ¸أ ·مل·لا ¸-·ت ` ا-- ة·ر·ملا· .(.ق·لل `-دب ةدار`ا ح-صت
.~ب .ب ةم¸`لا ةي-و-·لا ة·يصلل .-و-لا¸ ¸ارد`ا ¸م ¸ل=-لا¸ ريهط-لا دصقب .-او-م دوه=م ¸م •امد-`ل ةدو·لا ةل=رل
ةي-و-·لا¸ .¸ا~-`ا ·-م -ا= ¸~لا ¸هل`ا ملا·لا ¸· د-د= اه~-- »دقت ` ا~ل¸ -ا-ا-دلا .´ ¸يب _م=- اد=ا¸ ار-و= ةم` ¸أ ,رت
·ةد-د= ة-ا-د´ .كل¸) ةديق·لل ¸يم·لا ,¸·ملا ¸ع -~كلا ›و-·لا ةمهم¸ ·ةم-اقلا ة·-ر~لل ¸=ا-´ .ب اهيلإ ¸م--- ¸-لا (د-اق·لا
م--¸ .¸-دلا روم` ةلما´¸ ةي-=اب ة·ر·م ةط~اوب ¸-و-·لا ةي-و-·لا¸ (¸لمع ›و-€) ملا·لا ¸م -·وم´ ةي-و-·لا ¸يب ¸ييم-لا
¸وكلا ري~--ل ة-ر=-´ ) ¸ر=-لا ›و-·لا ¸أ ا-وص=¸ ·=ا-تر`ا »امت ¸اط-ترم .ا=لا ة·ي-طب امه-كل¸ (¸ر=- ›و-€ ¸~ ·~--
.ةدد=م ر-ا·~¸ ¸وق= .`= ¸م ·يلإ .-و-لا م-- ¸ا·ر·لا· ·¸لمع ·• =وت
ةليم= ة-روط~أ ¸ا~-أ .ك~ ~='ت ةر·ا--م ةي--د ميلا·ت¸ ةي-~ل· ة´ر= ةي-و-·لا¸ ¸· -ر~--ا ·¸-ا=-لا »دع¸ ’و--لا ة-ا€ ¸·
¸-ا`لا ¸ي-رقلا ¸· م-دقلا ى-د`ا ¸ر~لا .ب ·ة~-ا=-م ري€ ا-راك·أ¸ اهميلا·ت¸ ا-ري=ا~أ ¸أ م€ر¸ .د`يملا د·ب -لا`لا¸ ·ا-ر·ا-ت
¸أ =ل~ ·د=ا¸ ¸·ر·م •~وم- ¸أ ةد=ا¸ ة-ما´ ةي-ب ةم` ¸'ب .وقلا ¸كم- ةيلول= ةي-وم´ -امو=-م ة·ا´ ةي-و-·لا -امو=-ملا
مك=- ¸لطم د=ا¸ أد-م ¸ع -=-ت ة-د=ا¸ ةي-وكلا ة-د=اولا ¸ع ر-·- -ار·` ري€ ¸م .ما~ ¸و-ا· ¸ع -=-ت ام´ ·-ر~'ب ¸وكلا
¸-لا ةي-اه-لا ة¸ي´رلا ح-صت¸ -¸=لا ¸· .كلا †¸~- م` ¸م¸ د=ا¸ أد-م ىلإ -ر~'ب ¸وكلا درت •~وم-لا ¸ق=-- ا~ل¸ ·ةداملا ¸· ة-ما´
·تا·ول=م¸ ¸لا=لا ¸يب .ماكلا د=و-لا ة==ل ¸· ) -ومب م` ·ل`ا -ومب ¸ه--ت اه-أ ¸أ ·(·-م ر-´أ -`وقم ¸· ¸ا~-`ا -ا--=اب¸
-ي=ت¸ ·ري=لا ¸م ر~لا¸ ·¸لطملا ¸م ¸-~-لا •¸ر= ةي-ي´ ري~--ل ةل¸ا=م ¸-¸ .(¸ا~-`ا ¸م ة=~ا~ .ب ةطي~ب -ابا=ˆب اهيلع
_·اولا .¸-=ت ¸-لا ة-روط~`ا ¸ا~-`ا .`= ةي-ومكلا ةيلول=لا -ادر-م ةي-و-·لا »د=-~ت¸ .-´رملا ¸=-را-لا¸ ¸-ا~-`ا
ة-د=اولا .ملا·لا Žارد` (šر`ا · م=رلا · ¸-=لا · د~=لا) ة-¸ا=ملا ا-رو-¸
أد-ت =~امت ةلا= ·ة~ادقلا¸ رو-لا ىلع `إ ¸و-=ت ` ةي~¸در· ةطق- ¸م ةي-و-·لا ةمو=-ملا .´ اهي· د=و- ` ة-و-ع ة-د=ا¸
ةلا=) -ار·` اهي· د=وت `¸ ·-ا¸=`ا ¸ع .ص--م ¸ويتد-وك~بأ ¸و-د :ةي-يت`لاب) ¸-=لا ·ل`ا د=و-¸ .(ام¸ريل-لا deus
absco‹ditus ( ·.يط·-لا د= ى-= اي-دلل امامت ¸¸ا=-م --ولا .-ق- ` .ا·-م ·لإ و-¸ ·ام¸ريل-لا -ار¸ ¸أ اهب ‡ر-كم ري€
د=اولا ·ل`ا ا~- .-د-اقم ¸ع ¸أ ·-ع ر -·ت ` ة·ي-طلا¸ ·اهل دا·م ةيلمع .`= ¸م ام-إ¸ »د·لا ¸م ةد=ا¸ ة··د ملا·لا ¸ل=- مل
¸ي-لا .`= ¸م ةي=-ردت ةبا`مب ¸-¸ ةيل¸`ا ةي=¸رلا ,وقلا ¸-¸ -ا-و-`ا ى´م~´ت -ا·ول=م -•ا-· ر¸دصلا¸ .·ل`ل -اص•=~ت
¸أ ¸ومد· »د„¸ .¸`ا ¸ا~-`ا ·~-- ¸ا~-`ا ¸- -ا-و-`ا م-أ¸ ¸و-`ا -ا-و-`ا م-أ ¸م¸ .¸و-د ¸أ ·ل`ا ·~-- و- ¸~لا ¸و-¸ر`-أ
¸أ «اي·و-» ىم~ملا » .«ةمك=لا
¸ام¸لا¸ ¸=~ ملا·لا ¸أ¸ ·دا·م¸ ر-ر~ ¸وكلا ¸أ ىلإ ةي-و-·لا --~ت¸ ·ي· _·¸ ·-أ¸ ملا·لا ا~- ىلإ ¸م--- ` ¸ا~-`ا ¸أ¸ ·Œدر
··ر-·ا --~ل ` ¸ام¸لا ¸·¸ -ي=ب ةيهل`ا -ارار~لا ¸·ب †• ر~ت ىلإ ,دأ ¸-و´ .ل= --~ب ام-إ¸ ·ي· .-'-م ر~ل ¸أ -~-´=
ملا·لا ىلإ ¸م--- وه· ·-ارار~لا -~- ¸م -¸= و- ¸ا~-`ا¸ .ةداملا .=اد ˜ل-- ¸ل¸ ›`=لا م-- ¸ل¸ .¸-=لا ·ل`ا ملاع ·¸-ارو-لا
م~ا و- ¸~لا) .امكلا ¸ا~-`ا ةيلكلا ةقيق=لاب .ص-ت (›و-€) ةي-=اب ةي-= ة·ر·م .`= ¸م `إ (›`=لا¸ ةا=-لل ر=„ ·ةلما~لا
ة-اه- ¸· و- ·ل`ا· ··ل`اب ة·ر·م ىلإ ¸ا~-`اب ¸--- ¸ا·رع ¸أ ة·ر·م ¸-¸ .·`ا ىلع ¸أ ··ل`ا و- ¸ا~-`ا¸ ·¸ا~-`ا رم`ا
¸م ˜ي- د·¸ ·د=ا¸ ملا·ل ¸ايم--- _م ةي-ا~-`ا -ا~لا دا=تا و- .امكلا¸ ›`=لا ¸ˆ· ا~ل¸ ·د=ا¸ ر-و= ¸أ ةد=ا¸ ةدام ةي-ول`ا
·ترا-ع ¸· ةي-و-·لا ¸وت¸دوي` ¸=ل د·¸ .ملا·لا -اه--ا¸ ا-ر-و= ادا=تا ¸-أ¸ ·ا-=--أ ا~ام¸ ·ا-´ ¸م ة·ر·م" .اق· ·ةريه~لا
ىلإ¸ ·ا-ب ¸قل´أ ¸اكم ¸أ ¸·¸ ·ا-´ ."ºد-د=لا د`يملا ام¸ ·د`يملا ام¸ ·›`=لا ىلع .ص=- -ي´¸ ·ىط=لا -=- ¸اكم ¸أ
ةي-=ا-لا --ا~ملا ىلع املع ةيبر·لا -ا·للا ¸· «ةي-و-€» ةمل´ -=--أ د·¸ “رطلا ىلع -قت ¸-لا ة-ر-و=لا -اق=رهلا ىلع¸
.ة-دي=و-لا ة-¸ام~لا د-اق·لا ¸م ¸يق-لا ¸دي=وت را=إ ¸· ر¸د- ¸~لا “وص-لا .اك~أ ¸م `ك~ -~يل ةي-و-·لا ¸'ب .وقلا ¸كم-¸
·ب دا=ت`ا ¸أ “ر·- و-¸ ·ل`ا ¸م ¸ا~-`ا †ر-ق- ى-= د~=لا •ام= ح-´ ىلإ وعد-¸ ة·ي-طلل ¸¸ا=-م ¸را-م ·لإ وه·) .ي=-~م
¸· ,´د--- “وص-لا ا~- .`م¸ .(_-را-لا¸ ةي-و-·لا -قت .·ل`ا ةعا= ىلع .د- ¸عام-=ا Žول~¸ ¸·`=أ .·· .ك~ ¸· _-را-لا
“ر= ىلع دا=ت`ا¸ ·ل`اب ¸اص-ل`ا ىلإ “دهت ¸ه· ·(¸دي=و-لا) “وص-لا ¸م ’و-لا ا~- ¸م ¸يق-لا ىلإ .و-ولا “دهب ··م
¸ع ¸كم- ¸-لا (›و-·لا) ةي-اه-لا ة·يصلا¸ ةي-=ا-لا ة·ر·ملا ¸م .ك~ ¸ه· ··ل`ا ¸· .ب ر~-لا ¸·¸ _·اولا ¸· مك=-لا اهق-ر=
¸لول=لا “وص-لا .اك~أ ةد=¸¸ ¸-ومكلا ىلإ .و-ولا .¸ا=ت ¸-لا -`ا´-قلا ·-~ت ·ا~- ¸· ·¸-¸ .ةي=¸رلا دو=ولا ةي-=ا-لا ة·ر·ملا
ةل¸ا=م ا-را--عاب =ل~¸ ·ةي·وصلا ¸-رام-لاب اري`´ ‡ر-كت `¸ ةد=ولا¸ ·ل`اب ¸اص-ل`ا ¸يق=ت و- اهم- .ك· ·¸لا=لا ¸م †ار-·`ل
ة·ر·ملا “دهب ··م .(·ل`ا ¸أ ··ي· ة-را~لا ةي-=لا ةوقلا ¸· .ب ¸وكلا ¸·) مك=-لا .=أ ¸م
¸=-¸ ة-•ر اه-أ ىلإ --~-· ·ا-را~--ا ر~ ري~-ت¸ ةي-و-·لا ة~اردل ا-ديلوت ا=~وم- •رط- ¸· ¸ر-و= -¸~ل -ي=-~ت ¸وكلل
¸· ة-€رلا ¸أ ·ةيم=رلا ةع¸-لا ·يم~- ام و-¸ ·¸ا~-`ا ةي·`=`ا -اي-ا-`لا ةي-صت¸ ة-وهلا ¸ادق·¸ م=رلا ىلإ †ا=~-`ا
.ةي·ر·ملا¸
ة-ومجم» ^يم~ي ام ,ا--لا Šي,ا- ة-و~وم ¿- «ةي~مرهلا» ƒ=دم ~-ا- د,و' د-و •وي- :ةي,يلج-(اب) «_™وفلا ,ا--'
‚و,د-~ ) chaos syndrome ,ل ^--ا= ,م ةلوا=م ¿هو ءا,و ة-ما-لا ةي-و-لا ةي;رلل ةي~ا~لا ~ام~لا ضعب د~ري
اه-مو) ةي~و-—لا ~امو=-ملا :¿لا-لا و=-لا _ل- اهد,و' د-و (ةي~مرهلا
1 ةدام ¸م ملا·لا ·ل`ا ¸ل=- · .ةم-د·
• ¸-رص-ع ¸يب ¸~-= -اقل ¸أ م=• »داصت ة=ي-- ¸ل=لا ةيلمع م-ت · .¸يي~ا~أ
‚ ..وق·م`لا¸ --ر·لا ¸م ر-ا-ع ¸م--- ¸ل=لا ·
ƒ ري·-لا · .ةاي=لا ‰--ت ¸مطلا¸ »`=لا¸
5 ة·اطلا ¸مر ¸- ¸ي=هلا -ا·ول=ملا¸ ¸ا-·`لا · .اههيل'ت م--¸
6 .¸دب`ا دو·لا ا-- ¸م¸ · ام-اد ·~-- دد=- د~= ملا·لا ·
7 -ام~لا ¸يب .باق-لا ةديقع ¸أ «ملا·لا ا~- ¸· =ل~´ ·¸لاع`ا ¸· و- ام´» · .¸-وكلا ¸ا·ر·لا¸ šر`ا¸
8 ¸· Žرا~يل ملا·لا ا~- ىلإ ·ل`ا .¸-- ¸أ ¸كم- · ¸¸ا=-- ` ·ل`ا¸ .ةرا-=لا .ا=دإ .ماوع ¸م `ماع ح-ص-¸ ةي-ا~-`ا روم`ا
ةيلمع .د`يملا¸ ¸ل=لا ةيلمع ¸م ا-¸= د·´ ت ¸-لا †ا~·لا¸ .و=-لا
9 _يط-~- · .ةهل`ا ةل¸-مل _-تر- ¸أ ¸ا~-`ا
1ž ¸· =و-هلا و- «¸يم`لا =و-هلا» · ر~-لا اهب رم- ة-وي= ةبر=-ل ردصم¸ ¸ر¸ر• رمأ ¸امع`ا œو=¸ ةه=اوم¸ -امل=لا
.ةهل`ا¸
-~- ¸·ب ¸أ .كب م~-ت ةي-·~لا ةي--دلا -امو=-ملا ¸·ب Žا-- ¸أ ,ر- و-¸ ا~- ىلإ ¸م--ت ةي-و-·لا -امو=-ملا¸ .-ا-صلا
.ا-ر•وصت ¸· =م-لا
ةي-و-·لا¸ ةيلول=لا ¸ا~-`ا¸ -ا-~ل-لا (.´ ¸ك- مل ¸إ) م=·م -ار¸ ¸ماكلا¸ ررك-ملا •~وم-لا ¸- ةي=¸رلا) ة-د=اولا ةي-ومكلا
ة-د=اولا ¸ع ري-·ت م-أ ¸-¸ ·_-را-لا ر-ع (ة-داملا¸ و=-لا ¸أ دعاوقلا ¸-¸ ·ارول-ت ا-ر`´أ¸ ·ة-داملا ةي·ي-طلا ةع¸-لا ¸ع¸ ةي-وكلا
·ل`ل ة-دا·ملا ة-داملا -اق=رهلا ’او-أ .´ ·-م -دل´ ¸ ¸~لا ·ةق=رهلل ¸-وكلا ¸ملا·لا ¸-¸ ·«ةي--د» »أ --ا´ ةي-املع ·¸ا~-`ا¸
-~=¸ ¸¸ا=-ملا ·ل`ل ة-دا·م -~يل -اق=ر- ىلع ردا· دا·ب`ا دد·-م ار= ا-´رم اد-ر· ا--ا´ -را--عاب ¸ا~-`ل ة-دا·م ام-إ¸ ¸¸ا=ت
¸م _--ت ةي·`=أ -·اوم ~ا=تا ىلع¸ ةداملا/ة·ي-طلا ¸¸ا=ت ىلع¸ ةي·ي-طلا ·تا~ ¸أ ·-د¸د=¸ ·--وهب¸ ةيلو-~ملاب ·~ا~=إ¸ ·--ر=
¸ر~=¸ ¸ر-و= دا=لإ ¸-و-·لا دا=ل`ا ¸أ ا--ˆ· ·¸ديلو-لا ا-=~وم- ¸م ا·`ط-ا¸ .اه~-- ¸ا~-`ا ةر-ا=ل ¸يمع -ادع ¸ع ري-·ت¸
ةي-و-·لاب ةام~ملا ة´ر=لا -ره= د·¸ ._-را-لا ة-ادب ~-م ةم-ا· ةي-و-·لا ¸أ ىلإ --~- -اعاط· اهي· -ر·~ ةي=-رات ة==ل ¸·
ةي-ام¸رلا ة-رو=ار-م`ا ¸· ¸دملا ¸اك~ ¸م ةري-´ ةي-و-·لا ىلع -ا-قلا د·ب¸ .اهلو= امع اه-بر€¸ اه-ام--ا »دع¸ اهعاي-ب
-ل= ·ة´ر=´ ة-ي- ىلع =ل~ ·(اهتداي· ىلع -ا-قلا د·ب) ري-ام=لا ¸يب ةر~--م ةي-و-·لا ةمو=-ملا ةي--دلا د-اق·لا¸ -ا~رامملا
د·¸ .ة-ل-=م -ام~أ -=ت ة-ل-=ملا ة-د=اولا ةيلول=لا ~إ ¸دوهيلا ¸--دلا ¸~-لا ةلا= ¸· ري=-لا ¸-ا· ا=ا=- ةي-و-·لا -¸ر=أ
-`د·م -دعاصت ةي-و-·لا -¸ر=أ د·¸ .-`ا´-قلا .`= ¸م ةي-و-€ ةديقع ة-دوهيلا -=--أ ى-= ةيلول=لا _م ر-´`ا ا-راص--ا
دو=ولا ةد=¸¸ ة-داملا ة-د=اولا ةيلول=لا) ةي-ا·مل·لا رو·ه= ¸م .ك~ ·ر=„ ¸أ ى-·مب ¸- ·ةي-امل·لا ¸ا~-`ا¸ -ا-~ل-لا· ·(ة-داملا
.›و-·لا .اك~أ ¸ع اري`´ -ل-=ت ` ةي-و-·لا ة´ر=لا ’ا-تأ اهي· œاع ¸-لا “¸ر=لا ¸أ “¸ر·ملا ¸م¸ اه~ي·- ¸-لا “¸ر=لا
ة`-د=لا -ا·م-=ملا ¸· ¸أ ة`-د=لا ة--دملا ¸· --د=لا ¸ا~-`ا •~ام- ¸م ةدم-~ملا ة-ا-كلا ري-ا·مل اهعا-=إ¸ ا-دي~رت مت ¸-لا
.اق´- ة-دام/ةي·ي-= .«ةيملع» اهل
Š---ي,ا- :ة---ي~و-—لا
Gnosticism: Œistory
ىلع -و-لا ¸م ري`كلا ةي-و-·لل ةي·اق`لا¸ ةي=-را-لا ةي-ل=لا ¸قل´ت ·د`يملا .-· ¸-ري=`ا ¸ي-رقلا ىلإ دو·ت ا-ر¸~= ¸أ ¸د--¸ .اه-ي-ب
¸أ .ي=--ل¸ --´ ¸· ¸ي·- ¸ا´ ·م-دقلا ى-د`ا ¸ر~لا ¸· ·د`يملا .-· ري=`ا -ل`ا ¸· ا-=اوم ¸-¸ ·ةي~را-لا ة-رو=ار-م`ا
ا~- _م اه-كل¸ ··يلع ة--ر€ ¸وكت د· ةي·ر~ ة-رو=ار-مإ --ا´ اه-أ ام´ ·-ديلاقت ¸م ة--رقلا ةي·ر~لا ة-را-=لا ا-ديلاقت اهل
ة-رو=ار-مإ •ام~لا ىلع¸ ة-¸´رملا »دع ىلع اي--م ةراد`ا ¸· ابول~أ -دم-عا ·“ار=`ا ةيمار-م ¸م ردقب ةيل=ملا -اعام=لل
را-´ .`= ¸م --ار-لا .ص=´ت --اك· ·ةيتا~لا ةراد`ا ةوقلا ¸م -ي-ع .•=دت ¸¸د --رلا Žرت ¸~لا رم`ا ·¸ييل=ملا Ž`ملا
ة-رو=ار-م`ا .·ي· ةاي=لا †ول~أ ري·-- مل م` ¸م¸ ·ةي--=`ا
ةي-ا-ويلا ة-رو=ار-م`ا --ا=¸ ة·¸ترملا ¸م ¸ر· اهماو· ا-دم ةا¸·لا -`¸- ¸~أ د·¸ ·ةي-يليهلا اه-·اق`ب “`=`ا ¸ي-=و-~ملا¸
.`م) رو~قلا ري€ ةيق-ر€`ا ة·اق`لا ¸م ¸و·ر·- ` او-ا´ ¸-~لا -أدب م` .¸ي-ق`ملا ¸م -اعام= مهب -ق=ل¸ ·(†ا·ل`ا¸ Žري~لا
.=اد ةر=- ة´ر= ا~ل¸ ·اهم== م•=-ت¸ ا-وم- ىلإ ,´دأ ام و-¸ ·¸دملا -~- و=- ةي-يليهلا ة-رو=ار-م`ا -ل-=ت ¸دملا -~- --ا´
¸· ةي-ا~-`ا -ا·`·لا· .ةي-ا-ويلا .¸دلا/¸دملا ¸ع داكت ةري·- ةد=¸ --ا´ ةل¸دلا/ة--دملا ¸` ·ة~-ا=-م ة- ي·-م --ا´ ةل¸دلا/ة--دملا
‡اد·=`ا¸ ةي~اي~لا ةيلم·لا ¸· _يم=لا Žرا~- ¸ا´ ~إ ·اهك~امت ¸· ة-و-ع ¸وكت ةدا-·لا را=إ ا~·- .´ م=--- ¸ا´¸ ·ةي·اق`لا
ةبر=ت ¸إ .اق´-¸ .ةي-يليهلا ةي-`ولا :ةيكي~`كلا ةيبر·لا اي=ولوط-`ا ¸ا~أ .ك~- ةل¸دلا/ة--دملا .=اد ¸-ا-ويلا ¸ا~-`ا ¸-~- .كلا
.ةلي~ولا ¸- -ا¸=`ا¸ ة-ا·لا و- .كلا¸ ·-ا¸=`ا ¸م ¸~=أ .كلا¸ ·-ا¸=`ا ·ةمو=-ملا -~- ¸· -¸=لا و- در-لا ¸ا´¸
ر·~- در-لا ¸ا´¸ ·.كلا ¸- ةل¸دلا/ة--دملا¸ ىلع ا~- ·ةيمويلا ةيتاي=لا ·-بر=ت .`= ¸م ر~ا-م¸ ¸ي·-م .ك~ب -`وقملا -~هب
ري€ ة-ر~ب ر-ا-ع م-ت --ا´¸ ام== ر-´أ --ا´ دق· ¸ر~لا ¸· ةي-ا-ويلا ¸دملا ¸م ¸يق-لا ا-ر-ا·~¸ اه--د ” .كل ة~-ا=-م
ىلع _-ك-ت ةعام= .´ --ا´ ·ا~ل¸ .ةي=-را-لا اه-بر=ت¸ ا-د·-ل اه--و- دق-ت ·~-- -·ولا ¸· --ا´ اه-كل¸ ·ة--دملا ¸ع .¸·-ت¸ اهتا~
¸´ارم ¸ع ·-م -ار~~ ¸أ ارو~· ¸أ ¸-ا-ويلا ¸را-=لا †اط=لا -~-كت --ا´¸ ·اهب ة-ا=لا ةرا-=لا ري€ ¸ع ¸أ ¸ع¸ ¸ع
--ا´¸ .¸اي=`ا ¸·ب ¸· ··ل=م .·=-¸ ¸را·-=لا اهباط=ب •¸-·مي· ¸ع¸ -ا=-أ .´ ¸م ةرا=-لا اهلصت ةيل¸د ا-دم ¸دملا -~-
اهي· »اق´ت¸ (ابر¸أ¸ ¸يصلا) šر`ا ¸رام- ¸أ در-لا _~وب ¸ك- مل ·م` ¸م¸ .م=-لا اهم==¸ _-ر~لا اهعاق-إ اهل ةم=• ¸او~أ
.ة--دملا _م ¸أ ¸-ر=`ا _م ة-و-ع ة·`ع
»ا~ق-ا د=و- ¸ا´ ·ا~- .´ --ا= ىلإ ة-دوهيلا¸ ة-رصملا) ,ر=`ا -=-لا¸ ة--دملا ¸· ةم´ا=لا ةيق-ر€`ا ة-=-لا ¸يب دا=
.ك~ب -·ر€'ت امإ :--ا´ ¸-لا ري-ام=لا ,ر=أ ةه= ¸م¸ ·ةه= ¸م اهل ة·با-لا (ةي~را-لا¸ اه`ارت ¸· ةي·ر~ -ل= ¸أ ¸=ط~
’ار- د=و- ¸ا´ ·¸·اق`لا ’ارصلا ا~- --ا= ىلإ¸ .اه--و-¸ ¸· ا-وص=¸) د-ا¸ت د· ةم´ا=لا -اق-طلا .`ق-~ا ¸أ ~إ ¸ق-=
ة--· د-ا¸ت --~ب (رصم ¸-لا ¸دملل¸ •ا-لل --ار-لا ¸و··د- ¸و-رصملا ¸ا´¸ ·¸ا-ويلا مك= -=ت ةي=ار·¸ري-لا ¸رامت --ا´
¸و·~ي·- ¸-لا ¸•ار`ا †ا=-`¸ ·اهكلمت ¸-لا ةيعار¸لا ¸•ار`ا ىلع اه·وق= ىلإ ةر·=هلا -دا¸¸ --رلا رق·´ أ ا~ل¸ ·اهي·
.ة--دملا
=ل~ د·ب -طق~ م` †¸ر=لا د-ا¸ت _م· · ا-و~ روم`ا -دا¸ ·¸-ام¸رلا مك=لا _م¸ .ةي-ا-ويلا ة-رو=ار-م`ا --ار-لا -دا¸
¸ي-رقلا ¸· ¸-ا`لا¸ .¸`ا ¸ي-دوهيلا ¸-درم-لا .`م) -ارو`لا -·لد-ا¸ ¸يب ةي·اق`لا ةو=-لا -داد¸ا ام´ ·(¸ي-د`يملا ¸-ا`لا¸ .¸`ا
.»وك=ملا¸ م´ا=لا -ايلمع ىلإ¸ ة-ل-=ملا -ا-ا-دلا =`-=ا د-ا¸ت ىلإ ة-رو=ار-م`ا ¸اط- ’ا~تا ,´دأ¸ ةهل`ا -=¸-ما· ·اه-ي=هت
¸و-=اوملا د=¸¸ .ةي-ام¸رلا¸ ةي-ا-ويلا ةهل`اب ةي·ر~لا ¸م¸ت ¸أ ·ةهل„ ة-'ب ¸م¸ت ` ·“ار=`ا ةيمار-م ة-رو=ار-مإ ¸· مه~--أ
.ةري`´ ةهل'ب ة-أ --~ب ` .كلا =~امت د·¸ .·ل ى-·م ` -¸=لا ح--أ¸ ار`·-م .كلا ح--أ ·ا~ب¸ --·لا .`= ¸م ام-إ¸ ةي=ولو-د-أ
¸-¸ ·,وقلا ¸¸اوت .·-ب¸ ةطل~لا ·~رامت --ا´ ¸~لا در· .´ ’د-· ¸ي-=اوملل ¸را-=لا ‡ار-لاب اري`´ ‡ر-كت ` --ا´ ةطل~
¸م -ا~- ام ¸رام- دو-=لا¸ ةي-ام¸رلا ¸رطلا اهق·دت ¸م-ت --ا´ ¸-لا --ار-لا _·د- ·-أ املا= ر-ا·~ ةدا~ ·“`=`ا ¸ام¸رلا
¸-دب ¸و-م¸- او-ا´ ¸أ ¸-دب ¸و-م¸- ` او-ا´ ¸-~لا ملا·لا (¸وي`-اب) ةهل`ا _م=م¸ رو=ار-م`ا ةدا-ع ىلع ¸كتر- -ل=-م ¸-`¸
.¸-ام¸رلا
šر-- ملا= اهم´ا= ··ل ة-دا·م ··يلع ة--ر€ ة-رو=ار-مإ ¸· ·~-- ¸=اوملا د=¸ .“`=أ ا-دو-=¸ ·م~ا·لا ¸-ام¸رلا ¸و-اقلا ·يلع
ا~ل¸ ·¸-ام¸ر ¸=اومب ¸يل ·-أ د=¸ ام´ ¸اك~ ¸م ¸ا´ ا~إ ا-وص=¸ ·--´ · • د· ¸ل-`ا ·-=وب ·-·`ع ¸أ _م ·ل ¸وق= ` ·-ˆ·
ري`´ ¸يب¸ ةري·صلا ة-¸او=رو-لا -ا-عأ ¸يب ةي-و-·لا -ر~--ا ·ةبر-لا -~- ¸·¸ .¸دملا ¸-لا ةل·-~ملا ري€ -اق-طلا -ا-عأ ¸م
.·`ا ىلع ¸أ ·مه--اكم¸ مه--ا-م ا-•ا-عأ دق· •ومطلا م-د-ع ¸ا´¸ · ارار=أ او-وك- ¸أ ¸· مهق=ب م-رو·~ م€ر م-~و-- _=ارت
Žار=لل مل¸ م-دقلا اهملاع -دق· -اق-= :=ل~ل ةلي~ولا م-د-ع ¸وكت ¸أ ¸¸د ىلعأ ىلإ دو·صلا¸ .د-د=لا ¸-ام¸رلا ملا·لا اه-عو-~-
ة-~ل-لا ¸و·ر·- ¸يمل·-م او-ا´ -اق-طلا -~- -ا-عأ¸ ¸يملم ا~- _م او-ا´ مه-كل¸ ·ةي=ط~لا¸ ¸م·لا ¸م ةت¸ا--م -ا=ردب ةي-ا-ويلا
رار~'ب او€ا- ام-ي= ةي·ر~لا¸ ةي-ا-ويلا ر-ا-·لا ¸يب •¸ملاب اوما· ا~ل¸ ·ةي·ر~لا -ا-ا-دلا و- •¸ملا ا~-¸) ةد-د= اي=ولو-د-أ
.(ةل-ا- ة-و-·ت ةردقم ةي-و-·لا ىطعأ ¸~لا
ة-رد-ك~`ا .`م ·ةري-كلا ةي-ا-يلوبوم¸وكلا ¸دملا ¸· ةي-و-·لا -ر~--ا د·¸ م~-ت ¸دم ¸-¸ ·,ر·صلا اي~„ ¸دم¸ ام¸ر¸ ةي´اط-أ¸
ا-ر~أ ¸-لا حم`ملا .´ ¸أ ¸·-ب ¸ر~لا .= ·ا~- _م¸ ·ام¸ر¸ ¸ر€'-ملا ¸ر~لا ¸يب د¸د=لا ىلع _قت ¸دم ·.-· ¸م اهيلإ ¸´رم
¸و·م~ .`م) --رلا ¸· ا¸ره= ¸-~لا ¸وي-و-·لا -امع¸لا ى-=¸ .ةي·اق`لا اه-يب~ا= ¸أ ¸دملا ¸· مه=ا~- ¸ا´ (ةرما~لا ¸م ر=ا~لا
.اهب ةقي`¸ ة·`ع مهطبرت
ا~- ةي=ا¸د¸ا ر~-- وه· ·ةي-و-·لا --او= ¸م اري`´ ر~-- ¸=-را-لا¸ ¸را-=لا _•ولا ر~-- ام´ ·ةيق-ر€`ا/ةي·ر~لا ةي-و-·لا
¸ا´ ا~ˆ· .·--ر~=¸ ·=رطت ¸~لا .=لا ة·ي-= ·=رطي~ ¸~لا .=لا ¸ˆ· ·د=لا ا~- ىلإ ¸ار=هلا¸ †ار-€`ا¸ ةبر·لاب ر·~- ¸ا~-`ا
¸دملا -طق~· · امامت د~ا· ملا·لا ا~- ¸أ --لعأ ةي-و-·لا¸ .ة-ر~= .ق- ¸ل ·-لك~مل ¸ي-اوقلا¸ ¸ق-طلا ملا·لا¸ -ا-رو=ار-م`ا¸
ةي·ر·م ةبر-ب ةم~ا·لا ةي·`=`ا¸ ةي·ي-طلا ةدا-·لل -ام--`ا ·يلإ -ام--`ا -لط-- ¸~لا ¸-`ولا ة--دملا ملاع امأ .ةد=ا¸ ·-ˆ· ·ةي-`ولا
ة=ا= ام-¸د ¸ل=ادلا ¸ا·ر·لا و- ›`=لا ¸-ر= ¸أ ¸`عˆب ر=`ا و- =ق~- ¸--م داص-·ا ¸· اد= -~ا-م ا~-¸) دبا·م ¸أ ة-هكل
¸´ام'· ·ةرم-~م ة-را=ت ة´ر= ىلع `يل· ·-لق·- ¸أ ¸ا~-`ا _~و-· ¸ا~-`ا †ار-€ا امأ .(ة=لا- ري€ ة-با`لا ةدا-·لا ·-أ ¸ع´د- ¸'ب
¸د-م _·وم ¸· ¸ا~-`ا دو=¸ امأ .·-م ¸يل ·-كل¸ ¸اكملا ا~- ¸· د=و- -ر~-´- ¸أ ¸ا~-`ا ا~- .`م _يط-~ي· ·¸ق-طلا مل~لا ¸م
¸م رم`ا _·ا¸ ¸· ·-'ب ·~--ل ¸وي-ام~=لا رم`ا _·ا¸ ¸· مه· مل~لا ةم· ¸· م- ¸م امأ .¸-ام~= ملاع ¸· ¸يي-ا=¸رلا ¸وي-ا~--لا ¸أ
¸ا~-`ا دو·- ¸ي= -قع ىلع ا~أر -لق´ي~ مل~ و-¸ ·ر-دقت ¸~=أ ىلع .=- ا~ب¸ ·»رهلا ةم· .·~-¸ ¸-ا=¸رلا ·ل-` “را·لا
.ةي-ام¸رلا/ةي-ا-ويلا ة-=-لا .=م ¸· مه-اكم ¸ول-=- ¸أ ¸¸~--´ ي~ ةرا=ملا ¸أ ةر~قلا´ مه· ¸وي-ا~--لا ¸أ ¸وي-ام~=لا امأ ى-دأ
.مل~لا -ا=رد
ار`'ت -اعام=لا ر`´أ ¸م ة-دوهيلا -اعام=لا --ا´¸ ة-•رلا روه= --~ب ¸بر·لا ملا·لا ¸· اهل ‡د= ام´ امامت) -`و=-لا -~هب
ةي·ر·ملا ¸رام·-~`ا .يك~-لا¸ ةدي~رلا ةيلام~أرلا¸ ةيموقلا ةل¸دلا¸ ةيلا-ر-م`ا ةي-امل·لا ر`´أ ¸م دوهيلا ¸ا´ د·¸ .(¸بر·لا
¸م¸ ·ةيق-ر€`ا ¸دملا ¸· ارا~--ا -اعام=لا ر`´أ ة-رد-ك~`ا ¸· دوهيلا ددع ¸ا´ ·د`يملا .-· ةري=`ا ة-املا ¸· ·-أ “¸ر·ملا
‰مد-ا د·¸ .اهل=اد ¸· مه-م ر`´أ ¸يط~ل· •را= دوهيلا ددع ¸ا´ ام´ ·¸دقلا ¸· مه-م ·_-ر~ .ك~ب ةي-يليهلا ةرا-=لا ¸· دوهيلا
-=--أ¸ ·اه--و- مه-م ةري-´ دادعأ -دق·¸ ة-هكلا¸ --ار·-لا ¸لص·=م¸ ¸•ار`ا Ž`م را-´ ¸م مه-يب ة-داص-·`ا ة-=-لا
~إ ·ةي-ا-ويلا ىلإ م-دقلا ده·لا م=ر´ت د·¸ .¸-يليهلا ¸را·-=لا ¸~-لا ¸· ¸ي- عو-·~´م ة-رد-ك~`ا ¸· ة-دوهيلا ةعام=لا -ا-عأ ¸أ
¸ولي· .`م ¸¸رك-م »ا·¸ ·ة-ر-·لا او~- ا´ار= دوهيلا ¸´ق= د·¸ .¸دوهيلا ¸--دلا ريك--لا¸ ةي-يليهلا ¸يب ة=¸ا¸ملا ةل¸ا=مب ايعام-=ا
را-´¸ --ار-لا و·ما=¸ ¸ي=لا ةدا·¸ ة=ر~لا¸ دو-=لا مه-م ¸اك· · `-ا- ¸´رم ·.كيهلا مط=-ل ةي-ام¸رلا ةل¸دلا --ا= م` .را=-لا
·¸--دلا¸ ¸·اق`لا ¸يي-ار-·لا د·¸ .را-=ملا -·~لاب -ق=ل ةررك-م م-ا¸- د·ب .باب ىلإ ري=ه-لا د·ب --ا= ةبر=ت ¸-¸ ¸م ةل· -ق´ق=
¸و-ري--ات .`م) Žار=لا ¸م اد-¸م ·ة·ر€'-ملا ر-ا-·لا ا-وص=¸ ·دوهيلا ةداقلا د=أ¸ ¸ولي· “و~لي-لا مع ¸با ·رد-~كلأ ¸ويلو-
ميط=-ل ¸و-يت ةلم= ¸· ¸ي-رك~·لا امأ .ة-را=ت ةي-ي=¸ ةعام= ىلإ ةيلا-· ةي-ي=¸ ةعام= ¸م مه-·ب .´و=ت¸ .(.كيهلا ةي-لا€
مه--و- ا¸دق· ¸أ د·ب ةل¸ع ¸· مه~--أ ا¸د=و· ·ة-دوهيلا -اعام=لا -ا-عأ ’ار- ةلا= ¸· مه~--أ ا¸د=¸¸ ·¸يط~ل-ب مه-·`ع¸
ر`„ ~إ ةي-ا-ويلا ةي=ارق-~ر`ا _م ¸ا´ د·¸ .ة-دوهيلا -اعام=لا -ا-عأ _م .ما·-لا ىلع ¸يي-ا-ويلا _م .ما·-لا ¸ام¸رلا ري`´ ىلع
=ل-لا ¸· ر¸دت ¸-لا د`-لا ¸م ام-ري€¸ ¸يط~ل·¸ ة-رد-ك~`ا دوه- ¸م مه-·`ع او·طق- ¸أ¸ مه--د ¸ع اول=-- ¸أ ¸-ام¸رلا
ا¸دارأ ¸إ ة-دوهيلا ةعام=لاب .-د-لا ا~- ¸إ .ب .(¸و-ري--ات ·ل·· ام ا~-¸) Žار=لا ¸يق=-ل ة-=اوملا ىلع .وص=لا ´د= ¸· ح--أ
ة-دوهيلا¸ ةي-ا-ويلا ةي=ارق-~ر`ا ¸أ ~إ دوهيلا ¸م ري`كل ¸كمم ري€ ·تا~ ا~ل¸ ·مه--د ¸ع اول=ت ول ى-= مهل-ق-ل --ا´ ام ة·ر€'-ملا
د·¸ مه~--أ -`¸- د=¸ ة-وهلا -~- --ا´ ·ا~- _م¸ . اد= ة-ي·• ة-دوهيلا مه--و- ¸أ _م ادوه- او--´ - ةي-اولا ة-ي·-لا ةموع¸ملا
--ا´ -·¸ ¸· ةم¸`ا -`د= د·¸ .’اقلا و=- مهب~=ت ¸-لا ¸- -ا··و-لا -دعاصت¸ ·»ا~ق-ا¸ ةم¸أ ةلا= ¸· اه~-- ة-دوهيلا ·ي·
ح•ا¸ و- ام´ ةي-ا=ي~ملا ¸أ ¸¸دو-¸ م-ر-- ¸¸دق-- دوهيلا -`¸- .·= ¸~لا رم`ا ·(¸-يلا´وبأ) ,•رلا --´ ¸· ة==ل ¸ت'ت
¸ر-لا ¸م ددع Žا-- ¸ا´ د·¸ .دويقلا¸ د¸د~لا¸ د¸د=لا مط=-ت -ي= ›`=لا اهم-أ ¸م ·,ر=`ا ¸ع ةد=اولا -ل-=ت ¸-لا ة-دوهيلا
.`م ةي-ا=ي~ملا -اعام=لا .ك~ت ¸-لا) ةي-و-·لا ¸أ د=- ا--ˆ· ·ا~- .كل¸ .ر=ا-=لا ةلم=¸ ¸-روي·لا¸ ¸يي-ي~`ا اد·ار ة-دوهيلا
¸م ة-دوهيلا -اعام=لا -ا-ع` ة-ر~=لا .ول=لا -مد· (اهي· اي~ا~أ .اه-ع ¸يبر-·ملا ةي-ام¸رلا ةي-ا-ويلا ةرا-=لا ¸· ¸ي=مد-ملا
اق~- مهل -مد· دقل -·ولا ¸· ¸ام¸رلا ¸م¸ اه-م رر=-لاب م-د·- ·اهل ا-·ار ·ة-دوهيلل ا-دا·م ا-روط~أ ¸·ر ةي-و-·لا· .·~--
ملاع `¸أ ¸- مهيلإ ة-~-لاب ةداملا¸ ·دي· ¸- -ي= ¸م ةداملل Žار=لا ¸يب¸ مه-يب .و=- ¸~لا ¸-ام¸رلا رهقلا¸ ¸عام-=`ا -¸ا--لا
.·يلإ ¸و=مط- ¸~لا م-دو-=¸ ¸ام¸رلا »اك=لا مه· ·(¸و´رأ) šر`ا¸ -ا¸ام~لا »اك=¸ _-اصلا ·ل`ا امأ ةم´ا=لا ةي-ا-ويلا ة-=-لا¸
و- _-اصلا ·ل`ا ¸كل¸ .مهق-ر= ¸· .ي·ار·لا _-ت ¸-لا ¸~لا¸ ةه-ركلا اهترو- ¸· اه€ا- ¸أ ةداملا ¸ل= ¸~لا .ي-ار~- ·لإ ا--أ
·-·-ر~ .~رأ -امو=-ملا ¸·ب -~=¸ .¸-ام¸رلا ملا·لا ىلإ مهلو=د ¸¸د .و=-¸ دوهيلا .-ا´ اهب .ق`يل ة·-ر~ ¸ˆ· ·ةي-و-·لا
·ا~- _م¸ .(¸يي-ا~--لا¸ ¸يي-ام~=لا) ةما·لا ة·-ر~ ¸- ى~وم .د-د=لا ده·لا ¸· ره= ¸~لا¸ »¸`لا ›و-·لا اهل=اد ¸و=ت اه-ˆ·
-`¸- ¸ا´ ·ا~ل¸ ده·لل اديهمت ·-م .·=- اري~-ت ·-¸ر~-- او-ا´ ¸أ امامت م-دقلا ده·لا ¸و-·ر- رو-لا =وق~ ¸ˆ· ·_·اولا ¸·¸ .د-د=لا
دوهيلا ر`·-ت و- ·-ر~أ¸ -ر`·-ت¸ اي-دلا ¸· Œدرلا ¸ام¸لا¸ ر-ر~لا ملا·لا ام¸ ·ة-دا·ملا ةي-ا-ويلا ¸دملا -~- ¸· م-دو=¸¸ مهي-~¸
‡راوكلاب _لملا ·=-رات¸ -وه- ملاع ا--أ و- ·-كل¸ ·مه-ام¸¸ ¸ام¸رلا ملاع ,و~ .داهط•`ا¸ ري=ه-لا¸ --~-لا¸
امامت ةط-ترم ةي-و-·لل ةي·اق`لا ةي-ل=لا¸ .ة-رك-لا ة-روط~`ا اه-ي-ب ىلع -~اكلا -و-لا ¸قلت ,ر=`ا ¸-¸ ·ةي=-را-لا ةي-ل=لاب
-ر~-¸ ·¸ام¸لا ¸م ا=در ةقط-ملا ىلع ةي~را-لا ة-رو=ار-م`ا -رطي~ ·ا--ل~أ ام´¸ رد-ك~`ا ¸¸€ -ا= م` .اهي· ة-و-`لا اه--ا-د
·ةي-يليهلا ة·اق`لا -ر~--ا¸ ·ةقط-ملل د-اق·لا¸ -ا-~ل-لاب ة-ل-=ملا رار~`ا -ا-ا-د¸ ةي-`ولا د-اق·لا¸ راك·`ا -=¸م· د·ب¸ .ةي-ا-ويلا
-·=~¸ ةيموقلا د¸د=لا -طق~أ ¸-لا ةي-ام¸رلا ةل=رملا -ره= ·=ل~ .†ر·لا¸ ¸ر~لا ¸· †و·~لا ¸يب .دا--لا
ةليك~-لا -~- ¸م ةي-و-·لا -·-- اه-·•¸¸ ·رار~`ا ¸ا-دأ¸ ةم-دقلا ةي-`ولا -ا-ا-دلا¸ -ادا-·لا ا-اقب -م-· ·ةد-ر-لا را=إ ¸·
¸أ د=- ا-- ¸م¸) ·=لطصم¸ ¸-~ل-لا ¸-ا-ويلا رك-لا -`وقم اهيلع -•ر·¸ ·د=ا¸ ¸روط~أ ريك-ت ·-'ب م~-- ¸-و-·لا رك-لا
ر¸~= م-أ ¸م¸ .(در=م ¸-~ل· رك-ب =ل-=´م ¸-ادب .´ ¸· مك=-- ¸-لا ة-ل-=ملا -ا¸ام~لا ةرك· -=ر= ¸-لا .باب ةدا-ع ةي-و-·لا
اه-م ةد=ا¸ ةي-و-·لا رداصم ¸م¸ .šر`ا ا-¸´رم ر-ا¸د ¸م ¸´ وكم ملا·لا ¸أ ةرك· -=ر= ام´ ·-´و´ -ادا-·لا ·,ر=`ا
د¸امر¸أ ¸يب ر-ادلا ’ارصلا ¸· ةل`م-ملا ةلماكلا اه--و-`ب ةي~را-لا ¸·ب -ل=د ام´ .»`=لا¸ ر~لا ·لإ ¸ام-ر-أ¸ ·رو-لا¸ ري=لا ·لإ
-ادا-·لا ¸م مي-ا-ملا ا~- .كب •¸-ما¸ .¸ل=لا ةيلمع ¸· ¸~-=لا رص-·لا¸ ¸ا~-`ا ·يل'ت .`م ·ةم-دقلا ة-رصملا رك-لا ¸م ر-ا-ع
¸· ةي-= ةمك= ة·م` ¸'ب ¸ا·م-`ا ىلع ¸و·ط-- ¸ا´ ¸~لا ¸ق-ر€`ا ¸يي-ا-ويلا ة-~`-لا ¸·ب ى´--ت د·¸ .ةي·ر~لا ري=ا~`ا
اراك·أ (``م ¸وي·ا¸رلا) ىلإ اهق-ر= -د=¸ (¸-¸-إ ةدا-ع .`م) رار~`ا -ادا-ع ¸أ ام´ ·ةي·ر~لا -ادا-·لا ¸م -ما· د·¸ .¸ا-ويلا
¸ما~-ملا د=اولا ·ل`ا ¸يب ةد=ب¸ ة·ر--لاب ة` د=ملا ةي-و=`·`ا •ر-إ ¸م-د) ¸داملا _-اصلا ·ل`ا ¸يب¸ DemiurŠe ·( -ل·=¸
ة·ر·م د=اولا ·ل`ا ة·ر·م ةي-و-·لا» :ر=-ا) ¸دوهيلا ¸--دلا ‡ار-لا ةي-و-·لا رداصم م-أ ¸م¸ .ةي-و-€ ةي-=اب .(«ة-دوهيلا¸
»اد·-ا¸ رداصملا ة-دد·ت ¸أ ىلإ ةي-و-·لا ¸~راد ¸·ب --~-¸ ¸أ †ا·ي-~ا ىلع ةردا· ¸ه· ·اهي· ةي~ا~أ ةم~ و- ¸-ا=-لا
¸إ ,ر=`ا -ا-ا-دلا ¸· رص-ع ¸ا~-`ا ¸يب ¸ر-ت `¸ د¸د=لا .´ »دهت ¸-لا ةلما~لا ةيمد·لا ا-ر=- ةه=¸ معد- ¸ا´ ةي=-را-لا
ةم` ¸أ `إ ·ةي-و-·لا -امو=-ملا ’و-ت م€ر¸ .ة-ل-=ملا ةي-~ل-لا¸ ةي--دلا¸ ةي-و-€ ةمو=-م ¸ع --د=لا رر-ت ة-ما´ ةد=ا¸ ةي-ب
.ةد=ا¸ ةي·`=أ¸ ةي·ر·م
ة·-ر~ اه-'ب ·ةيلول=لا¸ ةي-=ا-لا -ا´ر=لا ¸م ري`´ .`م ·ةي-و-·لا م~-ت¸ ~إ ·اهي· د-اقلا ¸أ ميع¸لا ة-¸´رم --~ب =ل~¸ »ا~ق-`ا
ىلإ .و=--¸ ·ل'-- ام ةداع ¸أ ¸كم- ` ¸لطملا ¸`¸ .ةعام=لا ·لو= ر¸دت šر`ا ¸· ·ل`ل د•~=ت ¸أ ¸لطم ¸أ ¸و=ول _م ¸-ا·--
.»ا~ق-`ا ‡د=- ا~ل ·ر=„ ¸لطم
ةي-و-·لا -ايص=~لا م-أ ¸م¸ ·يلإ را~´- ¸~لا ·(¸د`يملا .¸`ا ¸رقلا ¸· œاع) ر=ا~لا ¸ومي~ ¸أ ·¸و=ام ¸و·م~ ·-'ب ام-اد
ر`ع د·¸ .¸يي-وم~=لا ¸م¸ ¸· œاع¸ ·¸ي-رما~لا ¸م ¸ا´ .¸يي-و-·لا .¸أ ,د=إ ¸· ·-`´ ي· - ى´م~ت ةر-اع ىلع ¸ومي~
--ا= ¸-لا اي·و- اه-أ ¸لع'· ·-ا-ا=لا .ملا·لا ¸· مك=-لا ىلع ر=~لا ةردقمب ¸م„¸ ¸´ل=ملا ·~-- ¸لعأ¸ اه=¸¸ت¸ ملا·لا ~اق-`
-ا= م` .(¸وكلا ·يل'ت) ¸صي=رت ·¸~-= _با= -ا~ ¸وقطب ¸وموق- او-ا´ ·عا-تأ ¸أ ¸د--¸ ¸~لا ةي´اط-أ ¸م ¸وي-روتا~ -د·ب
ا-وم-م ا-اطعأ -ي=ب حي~ملا ةص· ري~-ت داعأ .(¸وكلا راك-إ) امامت ¸-=لا رك-- اي-ا--ر
¸اك· ¸يي-و-·لا م=عأ امأ »اع رصم ا-لد ¸· دل´ ¸ ¸-ا-و- .-أ ¸م ¸ا´ ·-أ `إ ´¸-يت`لا ·م~ا م€ر¸ ·¸و-ي--لا· 1žž ة-د`يم
¸· ة~ي-كلا ¸ع ·عا-تأ¸ و- .ص--- مل¸ .ة-رد-ك~`ا ¸· ·ميل·ت ىقلت¸ -~- _-ت د·¸ .ر=لا -=-لل ةيم-دا´أ او~~أ .ب ·ة-رد-ك~`ا
¸م ةك-~ ةيم-دا´`ا ·-€`-ب اروه~م ¸و-ي--لا· ¸ا´¸ ·ةي--دلا ة~~¸ملا را=إ .=اد ةيل=ملا -اعام=لا ,أر د·¸ .·--رق-ع¸
-¸=لا ,أر ~إ ·ة-¸ا~'م ا-•ر · .ا· ام -~= · »ا-ملا ¸· ¸و-ي--لا· دو=ولا ¸ا~أ .ك~- ام و- -¸=لا ا~- ·.كلا ¸ع ردص- ¸~لا
,أر ام´ ·«¸امع`ا» ى´م~´-¸ ¸و=وللا ¸أ حي~ملا دلو- امه=ا¸¸ .`= ¸م¸ .«¸وك~لا» ¸أ «ةم=رلا» ى´م~´ت ¸-لا ·-=¸¸ ¸~لا
(ام¸ريلب) .كلا ¸و-ي--لا· Žردأ ·حي~ملا .`= ¸م¸ .-ا-و-`ا .´ ·يلع دم-·ت ..كلا ¸· -ا~لا ¸اب¸~¸
¸-~لا Ž´ `´م ¸م و-¸ ·¸وي·رم ا--أ Žا-- ¸ا´¸ ةرك· ,و~ ¸وي·رم مه-- مل .دو~`ا ر=-لا ىلع ¸و--وب ة·=اقم ¸م -ا-ر``ا
¸أ ¸- ةد=ا¸ ¸ا´ د·¸ ._-اصلا ·ل`ا و- ا~ه· ·¸يي-ار-·لا ·لإ -وه- ¸ك- مل ·حي~ملا ¸أ ··ل`ا ¸رطب †اط= ام-اد ¸--ق- ¸وي·رم
ده·لا ¸و-ا· ¸يب ¸ر-لا ¸ي--¸ اي=`€ .-أ ىلإ -در¸ ¸-لا ·¸ا~-`ل =¸ر~ملا ري€ ·ل`ا -= ةل'~م· .د-د=لا ده·لا ¸و-ا·¸ م-دقلا
¸· ة~ي-كلل ة~·ا-م (ةي=ي~م) ة~ي-´ ¸´~'· ·امامت ¸و·ي·رم -=~-´ا ةل'~م ·¸رطب .ي=-إ ¸-رك-ملا م-أ ¸م¸ .Žا~-ي= ةم-اقلا
اطي~- ة~ردم د-ا· ¸ا´ ¸~لا ¸-ديلي~اب ¸يي-و-·لا ¸-ا`لا ¸رقلا ة-ادب ¸·) ¸ا-ردا- رو=ار-م`ا ¸م¸ ¸· ة-رد-ك~`ا ¸·
¸د--¸ (¸د`يملا ىلإ --~¸ ¸-=لا ·ل`ا ةرك· ى´--ت¸ ¸ص=~لا ·ل`ا ةرك· ¸·ر ا·ر€'-م ا-دوه- ¸ا´ ·-أ اي-ا=¸ر ح--أ حي~ملا ¸أ
.= د·¸) .(-د`يم د-ع `) ¸در`ا ره- ¸· -ديم·ت د-ع šوم€ ¸ي-- امم ا~-¸ ·=· اه-م درط´- مل¸ ة~ي-كلا ¸· او-ع ¸-ديلي~اب
¸=ي~ملا -·وملا .(ةي-و-·لا ¸م
¸· دل´ ¸ ¸~لا ¸و-املا --~ملا -=ا- ¸-ام ةي-و-·لا ةاعد م-أ¸ ) ¸را· •16 · •77 م~-ت¸ ·ة-دوه- ةي=ي~م ة--دم ¸· '~-¸ (
·ةدا=لا ةي-ا-`لاب ·-مو=-م ) ¸يط~€¸أ ¸-دقلا ¸ا´ د·¸ .¸~را-لا اهل-أ --~ب امبر ‚5ƒ · ƒ‚ž ¸م ··تاي= ة-ادب ¸· ·( ’ا-تأ
›وص- ¸- ةي-و-·لا ¸-ا`ولا م-أ¸ .ةل=رملا -~- -ا-`أ ·تا-ل¸م ¸·ب --´¸ ·¸-ام ريك--لل ا¸´رم رصم --ا´ -ي= ¸دام= _=-
:اه-يب ¸م ·ة~´دقم --´ ¸يي-و-·لل¸ .¸-و-·لا ¸· ·يلع ر`´ ع ¸~لا) ¸اموت .ي=-إ¸ ·(¸-=لا ¸و= †ا-´ ¸أ) ¸و= ¸و--ر´وبأ
.ي=-إ¸ ·(رصم .ةيلد=ملا م-رم .ي=-إ¸ ·-يلي·
د- ىلع ةي-و-·لا ةق=رهلا ىلع -ا-قلا د·ب¸ •را= ةي--د -ا´ر= ة-ي- ىلع ةي-و-·لا -رم-~ا ·اهتداي· -وم د·ب¸ ·ة~ي-كلا
-ا-ا-دلا ةمو=-م ¸- '-~ ¸ب —ا د-ع ةمو=-م ¸'ب .وقلا ¸كم-¸ .اهل=اد ا-اي=أ¸ ة-دي=و-لا “وص-لا ¸أ ¸و=ر¸ملا ,ر-¸ .ةي-و-€
ام´ ·¸-و-€ _با= ¸~ “رط-ملا ¸لول=لا ¸م`~`ا ¸و-ول·لا -´-ص´ -¸ ·¸يي-و-·لا ¸م• ة·ي~لا ة`€ ¸·ب -´ -ص´-
م-را--عاب (¸و-ريص-لا) .اك~أ ¸م• ةي-اه-لا¸ ¸¸ردلا ةديقع -ي-صت ¸كم-¸ .¸-و-€ ·• =وت -ا~ ةيم`~إ ةعام= `¸ .›و-·لا
ة·ر· ¸-¸ ¸يي-اد-ملا ى´ م~´ت ¸ار-إ¸ ¸ار·لا ¸· ةي--د ة·ر· Žا-- .ا¸ت ¸- «¸-اد-م») · ا-لأ ر~ع ة~م= ا-دار·أ ددع ˜ل-- ةي-و-€
«›و-€» ·ل ةيمار`ا ةملكلا مهتديقع ¸م--ت¸ («ة·ر·م» ى-·مب «’اد-م» ¸أ «-اد-م» ةمل´ ¸م ¸-¸ “را·لا و- ¸-اد-ملا·
¸-اكلا »وق- ·¸-اد-ملا -وم- ام-ي=· .ة-´رم ة-¸-ا-= ر-ا·~¸ ة-را=لا -ايملا ¸· رهط-لا اه-ك~مل •¸رلا ةداع` ةم¸`لا ر-ا·~لاب
·اد-د= اي=¸ر اد~= ىقل--~ -ي= ¸هل`ا د~= ·د=ملا ¸أ ·(¸ل¸`ا ¸ا~-`ا) ¸ر~لا »د„ _م ,ر=أ ةرم -يملا د=و-- ةق-رطلا -~هب¸
.¸´دقملا ·ل`ا
-اعام= .`م ·ةي=ي~ملا .=اد ةي-و-€ -اعام= -ره= د·¸ ¸· ر~ع ¸دا=لا¸ -لا`لا ¸ي-رقلا ¸يب -ر-د¸ا ¸-لا ¸را`اكلا
·-~¸ ,ر·صلا اي~„¸ اي-يمرأ ةي-ي=ي-ل`ا ةق=رهلا) ا~-ر· †و-= ا-وص=¸ ابر¸أ †ر€ ىلإ -ر~--ا اه-م¸ ¸اقل-لا ةر-¸=
¸-~لا ¸-د~-ملا ¸أ¸ ·ةي-و-€ ةعام= ا--أ او-ا´ .كيهلا ¸ا~ر· ¸إ .اق´-¸ .(ا-ري€¸ او-·ت ¸-~لا ·«ر¸داب¸رت» Ÿ-ل مهيلع ¸لط´-
¸~لا ¸ر~·لا -=لاب (†ر·لاب ار`'ت) ¸·) ابر¸أ ¸ر~ ¸· امأ ._·اولل ةي-و-€ ة-•ر او--ت د· ·-ار~·لا ةدا-ع ىلإ .´و=ت ا-را·لب
.(·ل`ا -ا·د-أ) .يمو=و-لا ةعام= -ره= دق· ·(اي·`~€و-¸ ¸اقل-لا ةر-¸= ·-~¸ ¸م او-ا´ =~رهلا¸ ة-~و-لا ¸مل~م ¸إ .اق´-¸
--ا´ ا-- ةي-و-·لا ¸'ك· ·ةي-و-€ .و-أ ·اهل ة-~-لاب ¸يي~ما- او=--أ¸ ةي=ي~ملا اه~ا~أ ىلع او-·ر ¸-لا ةي-~ل-لا ةي•ر`ا
.¸يي-ام`·لا .و-¸ _م »`~`ا ¸· مهلو=د .ه~لا ¸م ¸ا´ ا~ل¸
-ل·ل·ت د·¸ ·-`ا´-قلا روه=ب ر~ع _بارلا ¸رقلا ¸· امامت اهيلع --مي-¸ ة-دوهيلا ¸· ةي-و-·لا ¸-¸ ·ةي-ا-روللا ا-وص=¸
.(«-`ا´-قلا¸ ةي-و-·لا» :ر=-ا) ة·رط-م ةي-و-€ ةمو=-م
¸يق~-ملا -اعام= ةي-و-·لا -اعام=لا م-أ ¸م ¸ˆ· ·ةعو~وملا -~- رو=-م ¸م¸ ) ة~ي-كلا او´رت ¸-~لا (.وك~ار :ةي~¸رلاب
ر-ا-ع ¸م مهم=·م ¸ا´¸ ةي~´~و`ر`ا ةي~¸رلا ةي=ي~ملا ·-ل=د -ي=) ري-´ ” د= ىلإ اي-`¸ ¸~¸رلا --رلا ¸ا´¸ .ةي~¸ر ةي=`·
-·¸ ¸· اهماد=-~ا م€ر ة·رط-م ةي-و-€ --ا´ ·ةد-دع ةق~-م -اعام= -ره= ·ا~ل¸ .( اعو- ر='-م ¸ا´ .ةي=ي~ملا -ا=لطصملا
=اي~لاب مه~--أ ¸وبر-- ¸م ¸أ ·¸-~يل=لا ةعام= مه-يب ¸م ) ›`=لاب ¸و-م¸- او-ا´ ¸-~لا ¸كي-~-ر=لا¸ ·(¸يتو-~ار مه-م ¸ا´
†اكترا .`= ¸م ددمل -مصلا ¸وم¸ل- او-ا´ ¸-~لا ¸ك~-·ول=¸ي-لا¸ ·(¸وكلا ·يل'ت) -اقبوملا¸ .-ا~رلا -~- م-أ ¸م¸ .ةل-و=
اهيلع ددر-- ¸ا´ ¸-لا ¸ك~تا·`ب »ادم مه-م¸) روبو=¸دلا -اعام=لا ة~~¸م ¸-¸ (†د`ا¸ ¸-لا ¸· ة`اد=لا ة´ر= دا¸ر ¸م ري`´
¸د-ل ¸· ةي·و-وي`لا ةعام=لا ) -تام 1891 مه-ام-إ ¸ع ¸¸ر -·- او-ا´ ¸-~لا ·¸ويص=ملا ·¸~-بوك~لا Žا-- ¸ا´¸ .( ¸لا=لاب
·ةي-و-·لا -اعام=لا -~هب ة-دي~=لا -ر`'ت د·¸ .(¸وكلا راك-إ) مه~--أ ¸ص=ب .¸-~يل=لا ا-وص=¸
¸ا~-`ا أدب ¸ي= ةد-د= -·ب ة´ر=ب ةي-و-·لا -·-مت د·¸ ¸يب ة-و· ة·`ع ةم` ¸أ ىلإ --~- ¸=-¸ ·¸`-د=-لا ·ع¸ر~م ¸بر·لا
’¸ر~ملا¸ ةي-و-·لا ةي-و-·لا» :ر=-ا) ¸بر·لا ¸-امل·لا ¸ر-و--لا ¸`-د=-لا .(«--د=-لا¸
ة--ي~و-—لل ةيدو--هيلا لو--~لا
Jewish ˆrigins of Gnosticism
د•د·ت¸ ·رداصملا دد·-ب ةي-و-·لا م~-ت ‡ار-لا ·ار= اهم-أ ·ل·ل¸ ·-ا-وكملا م·-أ ¸م¸ .¸·-ا=-لا »اد·-ا¸ ةي·اق`لا -ا-وكملا ¸--دلا
ة-دوهيلا ¸· ا-و· اي-وم´ ايلول= اد·´ب Žا-- ¸أ ىلإ --~- ¸=-¸ .¸دوهيلا ¸أ -=-¸ .¸-و-·لا رك-لا ¸ار·` ةيلاع ةيلبا· اهل .·=
‡د=-- ¸-لا ة-دوهيلا ¸أ ر´~-- -رول-ت د· ةي--دلا ا-د-اقع ¸أ اهمي-ا-م ¸كت مل ·.كيهلا .-· ام ة-دوه- ¸-¸ ·اه-ع -~- --ا´ .ب ·د·ب
را~--ا م-ا~ د·¸ .ةري`´ ة-دد·ت¸ ة-و-` راك·أ ىلع ¸و-=ت مي-ا-ملا ة-را-= -`يك~ت .=اد ة--~م -اعام= ة-ي- ىلع دوهيلا
¸يب`ا ر=-لا ¸دم ¸· ·ى´-~ د-اقع ىلإ اهل•و=ت¸ ا-ر·ا-ت ىلإ .ب ة-دوهيلا ¸-ا=ت »دع ةدا-¸ ىلإ ·.باب¸ =~و-ملا ة-ا-د ¸أ ةدع
:.`م) ة-و-`لا ة-دوهيلا د-اق·لا ¸م ري`´ ¸· ا~- ره=-¸ .ة-´ =ه´م ··ل`ا د¸د=¸ ·¸ي=اي~لا¸ ةك-`ملا ةو·¸ ·¸¸رتا-يم¸ ·.-¸ا¸ع
ر-~ ¸· ةيمد·لا ةع¸-لا¸ -ار=- ¸· را==أ ىلع ر`´ع د·¸ .(م-دقلا ده·لا --´ ¸م ري`´ ¸· -·-لا راك-إ¸ ·ة·ما=لا اهيلع -ق-لا
¸¸د-·- ¸-ا---لإ دوه- ¸ا´¸ ·.ي-ار~- ·لإ ة=¸¸ -اري~ع ¸ع ‡د=-ت œوق- .-ا-ع ·-=¸¸¸ -وه-
اري~-ت ا-ري~-ت ¸كم- م-دقلا ده·لا ¸· ةد-دع ›وص- ةم`¸ ىلإ ¸¸ري~- دوهيلا ¸وي-و-·لا ¸ا´ د·¸ .ة=ا~ب .كب اي-و-€
ر-~ ¸· .¸`ا •ا=-`ا م·ر ةرق-لا ا-وص=¸) ¸-وك-لا •7 ·ل`ا ةرو- ىلع ··ترو- ىلع ¸ا~-`ا ·ل`ا ¸ل=·" ار´~ ··قل=
.اي·¸= ىلإ¸ ·("مهقل= ى`-أ¸ 1/•6 ¸ا~-إ ر=-م´ ´·™-~ œر·لا ·™ -~ ىلع¸" ) (¸-يلا´وبأ) ,•رلا --´ ¸أ ام´ ·("¸و· ¸م ·يلع
ةي-و-·لا -ا-ا=ت`ا -م´عد ة-دوهيلا اه--•رب¸ ·.-ق-~ملا ري=لا ¸ام¸¸ ر•ا=لا دا~-لا ¸ام¸ ىلإ ةد= .كب¸ ¸ام¸لا اهمي~ق-ب
ةيلول=لا ةع¸-لا ¸أ ام´ .ر~لا ,و·¸ ري=لا ,و· ¸يب ¸ر~ ’ار- ة=ا~ -را--عاب _-را-لل -د´هم --كلا -~- ¸· ة-وقلا ةي-ومكلا
-ا= ·.ا`ملا .ي-~ ىل·· .ةي-و-·لا روه=ل و=لا د·¸ .-اي~`ا .´ ¸· د=وت (اموي-لا) ·ل`ا •¸ر ¸أ ¸اميل~ ةمك= †ا-´ ¸·
--´ -ر~--ا .¸-و-·لا رك-لا .=د ا-ر-ا-ع ¸م ري`´¸ ·د`يملا .-· ري=`ا -ل`ا -ا-اه- ¸· ,•رلا
¸· ةي-و-·لا روه= .-· ةم-د· ة-دوه- ةي-و-€ دو=¸ ىلإ ¸ي~رادلا ¸·ب --~-¸ رص·لا ى-= =ل~ رم-~ا¸) ¸=ي~ملا رص·لا
.(.م~`ا ¸-و-·لا راي-لا -ل=د ¸أ د·ب --د=لا اه-م مه-´ - -رصع ¸· ¸يق=رهملا ¸·ب ىلع د¸در ¸رد-ك~لا ¸ولي· -ابا-´ ¸·¸
دو=¸ .`م) ¸ارم· -اعام= ¸أ -يملا ر=-لا -اعام= ¸أ ىلإ --~ت ة-ر=- ةم`¸ .ةي-و-€ -ا-ا=تا -اعام= ¸- (¸يي-ي~`ا
.ة---ر-م ةي-و-€
¸م اه~-- ¸ولي· -ابا-´ •د·´ ت¸ .¸ق-ر€`ا رك-لا¸ ¸دوهيلا ¸--دلا رك-لا ¸يب •¸ملا .¸ا= ~إ ¸-و-·لا رك-لا رداصم ¸ولي· ¸أ ¸د--¸
دوه- ¸يب .ما´ ‡ارت '~- دق· ·-~- ·-ل¸ا=م ¸· ادي=¸ ¸ك- مل ¸· ره=- ا~-¸ .¸يترا-=لا ¸يب ¸ي·و-لا ىلإ “ده- ة-رد-ك~`ا
ده·لل ةي-ي·-~لا ةم=ر-لا --ا´¸) ةيملاع ةي-ا-و- مي-ا-مب ةيموقلا ة-دوهيلا مي-ا-ملا م=ر-ت --ا´ ¸-لا م-دقلا ·ة-ر-·لا «¸-ي-» ةمل´
¸-لا ·«•¸ر» ا-ا-·م¸ ·«اموي-» ةمل´ ىلإ م=ر-´ ت ·«¸--» ¸أ ·,ر=`ا ةل`م`ا ¸م¸ .(د·ب امي· ةي-و-·لا -ابا-كلا ¸· -مد=´-~ا
.اي·¸= ةي=ر~م ¸يب ة=¸ا¸ملا ر=`ا و- .¸ا= ¸~لا ¸رد-ك~لا ¸دوهيلا ¸=ر~ملا -تاكلا و-¸ ·¸وكي=ارت ¸دوهيلا ¸ي`ار-لا
ةام~ملا ·-ي=ر~م ¸-· .¸-و-€ ر•وصت ىلإ ىه--ا¸ ¸-ا-ويلا¸ » ¸ع¸ ·~رع ىلع ا~لا= -ا-•ر ¸· ·ل`ا ى~وم ,ر- ·«•¸ر=لا
.=د- ام-ي=¸ ..=ر ·-يم- ¸وب¸ر`-`ا ¸أ ¸ومد· »د`ا و- .=رلا ا~- ¸ا´ د·¸ .-را~- ¸ع ¸ل=يل ·ل`ا -وعد- ·ى~وم ¸ا~-`ا ¸أ
..¸`ا
ة-را=-لا ¸´ارملا ¸· ةي-و-·لا ة´ر=لا -ر~--ا د·¸ ¸دم ¸-¸ ·,ر·صلا اي~„ ¸دم¸ ة-رد-ك~`ا¸ ةي´اط-أ .`م ·ةي-ا-يلوبوم¸وكلا
د=وت --ا´ -طل-=ا ·¸دملا -~- .=اد¸ .اهم== ¸· -¸ا--ت ة-دوه- -اعام=¸ ةطل-=م ة-ي=- -ادا-ع اهي· ة-دوهيلا ري-ام=لا
.و-`ا -ا~ ة·ر€'-ملا ة-=-لا ¸أ ةصلا=لا ةيق-ر€`ا ة-=-لاب .†ر·لاب ¸ر~لا =ل-=ا¸ ·ةي·ر~لا
ة--ي~و-—لا ة--ي-ويه~لاو
Gnosticism and šionism
ري-·ت ·ا-ر•وصت ¸· ·ةي-ويهصلا .ةد-د= ةي-و-€ اه-أ ¸أ ·(ةي-ومكلا ةيلول=لا) ةي-و-·لا ةمو=-ملا ¸ع .ما~ ¸-املع ¸أ .¸ا=-ل¸
ةيعام-=`ا ةي-ل=لاب أد--ل¸ ·ةي-ويهصلا¸ ةي-و-·لا ¸يب ·با~-لا =ق- ,ر- ¸م ةعام= ¸يب ةي-ويهصلا -ر~--ا دقل .امهيلكل ةي·اق`لا¸
,´دأ ¸-~لا ابر¸أ ¸ر~ ¸-ق`م -·´وت د·¸ ·مهمامأ ¸عام-=`ا Žار=لا †اوبأ ¸`€إ ىلإ م-د`ب ¸· --د=-لا ر•`·ت مه-` مه´ار=
¸· ر´`أ د· _·اولا ¸· --د=-لا ر•`·ت ¸أ ~إ اوم-وت ا~ك- ¸أ) دوه- د· ¸و-ق`ملا -`¸- ¸ا´¸ .(,ر=`ا -ايل·`ا .´¸ ةي-ل€`ا ·_يم=لا
”د= ىلإ او=مد-ا ¸أ ¸أ ·اهتاقلط-مب او-م„¸ ة`-د=لا ةيبر·لا ةرا-=لا او-عو-~ا¸ م-د`ب -ارا-= ¸· ري-´ --ا´ ة-دوهيلا مه--و-
¸يب ¸ولق--- م-د=- ا~ل¸ · امامت --=ت مل اه-كل¸ --´· • د· .اقلطم اه-م ¸أ ىلإ اوم--- ¸أ ¸¸د ة-ر-·لا¸ ةي~-ديلا¸ ةي~¸رلا ة·اق`لا
-ل-=- `¸ ¸· =~و-ملا ¸يب`ا ر=-لا šو= ¸· ةي-ا-ويلا ¸دملا ¸· دوهيلا _•¸ ¸ع اري`´ ا~- مه·•¸ د·ب ىل¸`ا ¸¸رقلا
¸-و-·لا .=لا ¸'~ ·-'~ ·--د=لا ¸-ويهصلا .=لا ¸ˆ· ·ا~ل¸ .د`يملا ةيبر·لا راك·`ا¸ ة-دوهيلا -ا=ا--دلا ¸م ارد· ¸و=- ·م-دقلا
ة-•رلا .=ت ا~- _م¸) .(-لا·لا رص-·لا ¸- ة-داملا ة-د=اولا ةي-ومكلا ةيلول=لا
اهل`م ·ةي-ويهصلا¸ ا--ع ¸`ك~- (اه~-- ى--ملا ة-دوه- .ب) ى--ملا ¸· دوهيلا دو=¸ ¸أ ,رت ·ةي-و-·لا .`م ¸دوهيلا ·لم=- `يق`
¸م `إ اه•ل= ¸كم- ` ةلك~ملا -~- ¸أ ,رت ام´ .·--~ب ¸-ا·-¸ ·ي· »اهبإ ` ·روم`ل =ي~ب ¸ر~= ¸د=ا¸ .= و-¸ :›و-·لا .`=
-¸~ .´ ر~-- ·.د= `¸ .ى--ملا ¸· ة-دوهيلا -اعام=لا ةاي= م~ت ¸-لا -اي-ا-`لا¸ د¸د=لل ¸-د-م ¸·ر ¸م ¸لط--¸ .= د·¸
·-أ¸ ·م-دقلا ده·لا ·لإ ·-أ ىلع _-اصلا ·ل`ا او--- ¸'ب ةلك~ملا ¸وي-و-·لا ¸-ارو-لا مهل-أ ¸م دوهيلا ¸-- ¸· -´-~ت ¸~لا و-
مهل .~رأ¸ اي-دلا -~- ¸· مهب “~·¸ ةلا=ل ¸ر~= ¸·ر ¸م ا--أ ة--اهصلا ¸وي-و-·لا ¸لط-ا د·¸ .اهب مهل-ا´ .ق`يل ة·-ر~لا
ةي=-را-لا †را=-لا ¸أ ·ى--ملا ¸· دوهيلا _-رات ¸·ر ىلإ =ل~ ,´ دأ د·¸ ·¸--لا .šر`ا -ا=-أ .´ ¸· ة-دوهيلا -اعام=لل ة-ي·-ملا
_-رات ·-أ ىلع _-را-لا ا~- ¸¸ر- م-¸ ¸· ¸=ل-ت ¸-لا ةي-و-·لا ة·يصلا -~-كم .¸تر- .-¸ ¸أ ىلإ ·حبا~م¸ ¸'م¸ ةا-ا·م
-اه-إ امامت ا-ريي·ت ¸أ ·(ةي-ا~--لا ¸أ ةي-ام~=لا) ة-دوهيلا ةيص=~لا _ي-طت¸ ·ى--ملا ةلا= ¸-ار-·لا ره=- ى-= اه-ي-صت امبر¸
` ¸~لا (¸-ارو-لا) ¸لا=لا ¸دوهيلا ¸أ د-د=لا .ةيص=~لا ¸· راط~-ا ¸أ -`ولا ¸· •ا¸د¸ا ¸أ ¸م ¸-ا·-
¸-و-·لا .=لا¸ ) »اك= ’د=- ¸أ د·ب ·ل-أ ىلإ ¸دوهيلا دو·- ¸أ و- دوهيلا ةلك~مل (¸-ومكلا ¸لول=لا šر`ا¸ -ا¸ام~لا
¸لا=لا ح-ص-¸ ·ل`اب¸ (ام¸ريل-لا) رو-لاب م=-ليل (¸و´ر`ا) ´¸و-ع ´.= وه· ·¸-ويهصلا .=لا =ل~´¸ .اد=ا¸ ا-اي´ ¸ول=ملا¸
ىلع ´¸--م ¸د=ا¸ ¸ا~-`ا´ وه· ·¸--ملا ~و--ملا ¸و-·لا -·~لا ¸· و-ع ¸دوهيلا· ·.-`ا ىلإ ةدو·لا ملا·لا ¸· ¸-ارو-لا
›و-·لا¸ ةم-`ملا ة·يصلا¸ ¸ر~=لا .=لا د=- ¸أ ·يلع ··ل ¸دا·ملا ) و-¸ .(ة-دوهيلا ةيموقلا¸ ةي-ويهصلا اي=ولو-د-`ا ¸-¸
ةلا= ¸ه-´-¸ -اصع .م=ي~ مه-·ب _م -لا=-ي~ وه· (راي€`ا ¸م) šر`ا »اك= ’اد= ¸م `دب ¸كل¸ .امامت ى--ملا ) ةيلا-ر-م`ا
دوهيلا ح-صيل ¸ويه- ىلإ دو·-¸ (†ر·لا) ر=`ا ¸·-لا درطي~¸ (ةيملا·لا .ي-ار~- -·~ ¸ي·ي· ·( اي-ارو-) اد=ا¸ ا-و-ع •`´
.ي-ار~- ·لإ _م .ي-ار~- šرأ ¸· .= ¸إ .··ا---~ا ¸أ ¸دوهيلا _-را-لا ة-ادب ¸- ¸-لا ةلماكلا ام¸ريل-لا ةلا= ¸· ة-دوهيلا ةل'~ملا
ة-دوهيلا -اعام=لا -ا·لإ ¸-ر= ¸ع .ب ·اه-ا·لإ ¸-ر= ¸ع ¸~إ م-- .«ارو-~ا-دلا ¸--» ى´م~´- امي· اه-ي-صت¸
ةم` ¸أ ¸ي`=ا-لا د=أ ¸´يب د·¸ ¸أ¸ ·را-=ملا -·~لا ·لإ ةرك·¸ ¸يملا·لا ·لإ ةرك· ¸يب ة-دوهيلا ¸· اي~ا~أ ارتوت ة-ديلق-لا ةي-و-·لا
ده·لا ·لإ --·ر ~إ ¸ملا·لا --ا=لا †ا~=ل ةي-ا-`لا -~- -´ -- ا~- .(ةي=`-`ا ة-دوهيلا ·ت¸=-أ ام ا--أ ا~-¸) ¸موقلا م-دقلا
-`ا´-قلا ¸كع ىلع «ابولقم ا-و-€» -=ا-لا ا~- -ام~ ام -=--أ ى-= ¸موقلا رص-·لا -د´أ ¸-لا ةي-ا-روللا ·لإ ح--أ -ي=ب
ىلإ ,´دأ ¸~لا رم`ا ·¸يملا·لا ·لإ ¸م `دب ¸´رملا و- .ي-ار~- .ةدو·لا ¸· ةمرا·لا ة-€رلا¸ ةيموقلا ةي-ا=ي~ملا ىم=لا د´عاصت
¸-و-€ را=--ا .¸أ .·ل¸ .¸يملا·لا ·لإ ¸م م-أ .ي-ار~- ·لإ ¸أ د´أ ¸~لا ةي-ا=ي~ملا ¸-~ت ¸ا--~ ة´ر= و- †ولقم ةي-ويهصلا¸
›و-·لا -رولب د· ·¸--د`لا¸ ¸--دلا ·¸دوهيلا ¸اد=ولا ¸´رم ةل¸دلا اهل·=ب -ل·=¸ ¸لطملا -·~لا -ل·= ~إ امامت †ولقملا
ةلا= اهي· ¸ق=-ت ¸-لا ة··رلا ¸يط~ل· ةي-ويهصلا ام¸ريل-لاب م=-ل-¸ ةر-ا= ةر´~ت _طق- ¸أ ¸`ا ¸دوهيلا ¸اكمˆب¸ .ام¸ريل-لا ادي--~م
¸-ارو- ¸لي-ار~إ ىلإ ·لو=´ت ¸-لا ة-ر=~لا ة·يصلا ¸-¸ ·ةدو·لا ¸و-ا· ¸م ¸· ةل'~ملا .·=- را=إ ا~-¸ .·لو-¸ رو· ¸-ار-ع
¸ي-=و-~ملا ~اق-إ ¸كل .ة=ا~-لا ة-ا€ ) ملا·لا ~اق-إ ·ي· ¸دوهيلا -·~لا ~اق-إ¸ ·¸دوهيلا -·~لل ~اق-إ ·ي· (ة=لاصلا ةيق-لا ·-ر~'ب
ة--اهصلا· ا~ل¸ ·(ةي-ا~--لا¸ ةي-ام~=لا) مم`ل رو- ¸- (ةي-ا=¸رلا) .ي-ار~ˆ· .¸´ل=ملا ¸ل=ملا م- مه~--أ م-~اق-ˆب
ةي-ويهصلا ¸· ¸-و-·لا --ا=لا .·ل¸ ا~- ¸كل¸ .اهترا--~ا¸ اه-`اد=¸ -ا=ا--دلا ةي-املع --~ب امبر “ا´ ردقب ا=•ا¸ ¸ك- مل
مي-وم-إ œو= ةعام= رك· ¸·¸ Žو´ ¸=~إ »ا=ا=لا -ابا-´ ¸· امامت ح•ا¸ ¸-و-·لا رص-·لا ·يم~- ام -¸ر·أ ¸-لا
.«ةيلول=لا ة-و-·لا ةي-ويهصلا»
¸'ب .وقلا ¸كم- ا~- _م¸ .´ .`م ا-·~ دوهيلا .·=-~ اه-أ¸ ارو-~ا-دلا ¸-ص´-~ اه-أ ¸ع اه`-د=ب ةي-ويهصلا ¸أ ا-دي´'-ب¸ †و·~لا
’و-لا ¸م ةي-و-€ ¸- ·.¸دلا .´ .`م ةل¸د ح-ص-~ ة-دوهيلا ةل¸دلا » . امامت ة-دوهيلا ةلا=لا ةي-صت ىلإ “دهت اه-` «¸ملا·لا
›•اŽ ------لاو ة-----ي~و-—لا
Gnosticism and œabbaIah
¸م -اد-با ةيما=ا=لا ة-دوهيلا ىلع -رطي~ ةي-و-€ ةمو=-م -`ا´-قلا šرا·ت ¸ع --د=لا ¸كم- ` ا~- _م¸ .ر~ع _بارلا ¸رقلا
ةيما=ا=لا ة-دوهيلا ¸يب .ما´ د™·´ ب ةم` ·(«ةي-و-·لل ة-دوهيلا .و-`ا» :ر=-ا) ر=„ _•وم ¸· ا-´يب ام´¸ ·ةي-و-·لا¸ ¸و· ¸لول=
.-· ام ىلإ دو·- اه=-رات ¸إ .اق´- ةم-د· ة-دوه- ةي-و-€ ةم`¸ ·ة-دوهيلا ¸· ر-ا-ع د=وت¸ .ىل¸`ا ة-د`يملا ¸¸رقلا ةي-و-€
,•رلا --´¸ م-دقلا ده·لا ¸· ةي-و-€ ) .¸رد-ك~لا ¸ولي· -ابا-´¸ (¸-يلا´وبأ
ا-·وم ةيما=ا=لا ة~~¸ملا -~=أ د·¸ :دومل-لا ¸· -ا=¸ .ة-دي=و-لا -ا-ا-دلا .´ ¸'~ ا~- ¸· اه-'~ ·ةي-و-·لا ¸م ا-دا·م " ·´=¸ ¸إ
و- ام :·مأ -دلت مل ول ·ل اري= ¸ا´ ة·بر`ا روم`ا -~- ىلإ ·لقع -رملا ¸· ‡د=ي~ ام¸ ·¸ل=لا .-· ¸ا´ ام¸ ·.-~أ و- ام¸ ·ىلعأ
دومل-لا ¸أ ¸أ ·"اي-دلا ة-اه- -~- .`م ¸كل¸ .¸¸ر=`ا¸ ¸-ا=ي~ملا¸ ¸لا´-قلا¸ ¸-و-·لا ريك--لا ¸ع ىه-- ¸-لا ا~- ¸· ةرق-لا
-اق-= ¸م• ¸دوهيلا ¸=ولوي=لا -ي´ر-لا ¸· ةي=ولوي= ةق-= در=م ا--أر ¸· .ك~ت .ةيلول=لا ةق-طلا اهم-أ ,ر=أ
-ايص=~ _برأ ىلإ دومل-لا ¸· -ارا~إ -در¸ د·¸ ¸مل ةرا~`ل »د=-~ملا ري-·-لا) « ة-=لا اول=د » ةيما=ا=لا ة~~¸ملا ¸· ةمهم
ى´---- -ا-وبأ ¸ب ا~يلا¸ ام¸¸ ¸با¸ ¸ا¸ع ¸با ةيهق-لا -ابا-كلا -~- ر´~ت¸ .( اي-و-€ ارك· م-ر=„ `إ مه·يم= اوكل- د·¸ ·ا-يقع ¸ب¸
·-أ ¸أ ·,أر ام .=~¸ ةدو·لا ¸م ¸´كمت ¸~لا ·¸ا~-`ل ر=`ا¸ ·ل`ل ام-د=أ :¸ييهلإ ¸ي~رع ,أر امي· ¸أر د·¸ ·¸ا·ر·لاب داع
¸· ةي~ا~أ ةرو- -=--أ ¸-لا (.¸`ا ¸ا~-`ا) ¸ومد· »د`ل ةرا~إ .¸أ -~- •د·´ ت¸ .= ا-يقع ¸با »ا=ا=لا¸ .ةيلا´-قلا ›وص-لا
م€ر ¸ما=ا=لا ‡ار-لا ¸· ة-¸´رم ةيص=~ -اهق-لا ةر-· ¸·¸ .¸-و-·لا رك-لل ‡ار-لا ا~- .• -قت ¸-·- ¸~لا رم`ا ··-ي-و-€
) دا=ت`ا اول¸ا= ¸-~لا (-ا-´رم- ¸درو- :ة-ر-·لاب) ة-´رملاب ¸ول¸ا-لا ره= ·(مي-•ا= ¸~لا -ولا=يم- ر-~ ¸· -ارا~إ ةم`¸ .·ل`اب
¸· ¸دوه- Ÿعا¸ ره~أ) =ي-ل= -ل¸دأ -ر~- -~- .´ -رول-ت د·¸ .ح•ا¸ ¸-و-€ _با= -ا~ (ر~ع _~ا-لا ¸رقلار=ا¸أ ¸· ا-يي·
-ا-ا-ر`ا ةي-و-·لا ¸ا~-`ا م-أ ¸م ¸- ¸-لا ةي-ا-روللا -`ا´-قلا ا-وص=¸ ·-`ا´-قلا ¸· -`ا´-قلا ¸م¸ . ار=-ت¸ ةد= ا-ر`´أ¸
¸-رك-ملا ¸يب ةي-و-·لا -ر~--ا ةي-ا-روللا .¸ي`د=ملا دوهيلا
·¸ي-د`يملا ¸-ا`لا¸ .¸`ا ¸ي-رقلا ¸· ةي-و-·لا -ره= د·¸ ¸أ `إ ¸رادلا =لم- `¸ ..-و= ¸م¸ب =ل~ د·ب -`ا´-قلا -ره= ام-يب
.`ام-لا Ÿ=`´- ة-روط·~`ا ةي-و-·لا ةي--لا ¸أ¸ ·-`ا´-قلا¸ ةي-و-·لا ةمو=-ملا ¸يب ¸وي--لا ¸· .·-~م .ك·~ب ¸ق=-ت ة·ما·لا
ةي·-و-·لا ¸م .´¸ .ةي-ا-روللا ا-وص=¸ ·-`ا´-قلا ¸ا~-`ا¸ ·ل`ا ¸يب ة·ا~ملا ¸·ل- ·¸ل·م ¸و-ع ¸د·=ا¸ ¸لول= ¸·~- -`ا´-قلا¸
¸أ ·ي· =~ ` امم¸ .ر`'-لا¸ ري`'-لا ةي-· •رط- ا~- .´¸ .-¸=لا¸ .كلا ¸يب¸ ة·ي-طلا¸ -ابا-كلا ¸يب ر`'ت¸ ري`'ت ة·`ع ةم`
م-أ د·´ ت ة-دوهيلا· .-`ا´-قلا¸ ةي-و-·لا _م ·ا--كل¸ .ادوه- او-ا´ ةي-و-·لا -ا´ر=لا -ا-عأ ¸م اري`´ ¸أ ام´ ·ةي-و-·لا د·ا¸ر
-`ا´-قلا¸ ةي-و-·لا ةمو=-ملا ·با~ت ري~--ل ¸ديلوت ¸ري~-ت •~وم- »اد=-~ا .--- ·ا~- ر`'-لا¸ ري`'-لا رص-ع ح-ص- م` ¸م¸
م-أ ¸يل و-¸ ·ةد-دع ر-ا-ع ¸م• اد=ا¸ ارص-ع .ر-ا-·لا
امه-إ .وق- ¸أ ا--كم- ¸ديلوت رو=-م ¸م ·با~-لا ري~-ت .ا=م ¸·¸ ¸م †ا=~-`ا ¸· اه~-- ةي-ي-=لا ¸ا~-`ا ة-€ر ىلإ ¸ادو·-
ىلإ¸ م=رلا ¸وك~ ىلإ ملا·لا ¸'ب ¸ا~-`ل م-اد -ار€إ¸ ·¸ا~-`ا .قع ¸· ة-ما´ ةي-و´ ة-€ر ¸-¸ ·»`ا ¸د`ب ¸اص-ل`ا ¸·ر-
ةي-ي-=لا ام¸ريل-لا ةلا= ¸· ا·با· .·=يل _··اد-لا¸ ملا·لا¸ د¸د=لا¸ ‰--لا ةل-ا~لا ةيطي=ملا ةيم=رلا ام •,د- ,' ,žا ا---ميو .
,يب ƒ•ام-لا Ÿ-- ›,و~-- :›•اŽ --لاو ةي~و-—لا ةمو=-ملا
1 ¸ا-مو=-م -`ا´-قلا¸ ةي-و-·لا · و-¸ ملا·لا و- ¸ومد· »د`ا· .مي-ا-ملا¸ -ايص=~لا¸ -ام~`ا امهي· .=اد-ت ¸ا--د=ا¸ -ايل=-لا
-ا-ي=~لا¸ .¸ا~-`ا ا--أ و-¸ ·ل`ا وه· م` ¸م¸ (-¸ري-~) ةي-ارو-لا ةر~·لا رم`ا _·ا¸ ¸· اه-كل¸ ··ل`ا ¸ع ¸و`-`ا ري-·-لا ¸-
-·~لا ¸أ ·.ي-ار~- -~ي-´ .¸دوهيلا
• ةي-و-·لا ةمو=-ملا ¸· ¸-=لا ·ل`ا ¸يب ةري-´ ·با~ت =ق- د=وت · ¸· (·ل ري=- ` ¸~لا¸ ¸-اه-`لا ¸هل`ا ر-و=لا) “و~ ¸-`ا¸
:-`ا´-قلا
(أ ¸-=لا ·ل`ا ة·`ع .`م امامت ·ةي=ولوط-أ ملا·لاب ·-·`ع ·¸ص=~ ري€ ·لإ “و~ ¸-`ا ·لإ وه· ·ةي-و-·لا ةمو=-ملا ¸· ملا·لاب
--~ ·~-- -·ولا ¸· ·-كل¸ ·ملا·لاب ‡ر-ك- ` .دو=ولا
¸· -ريك-ت ةيلمع .`= ¸م¸ · ام-اد رك-م¸ ام-اد =ي~- “و~ ¸-`ا († ةمو=-ملا ¸· ‡د=- ام´ امامت ··-ع ملا·لا ¸ي-- ·تا~
.ةي-و-·لا
~='ت (·= ¸أ -¸ري-~لا¸ ةي-و-·لا ةمو=-ملا ¸· -ا-و-`ا ى´م~´ت -ا=رد .ك~ ¸ي-لا ةيلمع ¸· ةر~·لا ةي-ارو-لا -ايل=-لا
.-`ا´-قلا
-ا-و-`ا ¸م .´ ددع ˜ل-- (د .ب ر~ع ة·برأ ˜ل-- ةي-و-·لا -امو=-ملا ¸·ب ¸· -ا-و-`ا ددع ¸ا´ ¸إ¸) ةر~ع -ايل=-لا¸ _-ب
.(-ا-م
ةدر·=م -ام·~أ -ا-و-`ا¸ ةي-ارو·-لا -ايل·=-لا ¸م .´ .م=ت (·- ..`=لا¸ ةمك=لا¸ رك-لا .`م ةيلقع -ايلم·ل ةداع ·ة-ا·لل
-ايل=-لا ’ام= (¸ ر-´`ا ملا·لا و- ¸ا~-`ا ا~- ·-ا-و-`ا .`م امامت ·¸ا~-إ .ك~ ~='- ةي-ارو-لا ) .´ا~- ¸~لا¸ (»¸و´¸ر´املا
ا~-¸ .(»¸و´¸ركيملا) در-لا ¸ا~-`ا ¸أ ·ر·-`ا ملا·لا -ا·`·لا¸ ةي--لا ¸ع ري-·ت ¸يملا·لا ¸يب ¸باط-لا .ب .ماكلا .`ام-لا
¸ع¸ ةي~د-هلا .ر=`ا -¸~لا و- -¸~ .´ ح-ص- -ي= ¸و-·لا =~ام-لا
-ايل=-لا ¸م .´ -•ا· (¸ ةيلمع ¸يق=ت .=أ ¸م) ملا·لا¸ ¸-=لا ·ل`ا ¸يب ةوهلا د~ م-- ى-= ¸لا=لا ¸م -ا-و-`ا¸ .(›`=لا
ا~ه·) ¸لا=لا ¸ع -ا-و-`ا ¸أ -ايل=-لا .اص--ا ¸-·ت ` -~- ¸ي-لا ةيلمع¸ ةيلول=لا -امو=-ملا ¸· .ي=-~م رمأ و-¸ ةر·` ¸ل=-
¸-امت ةيلمع ¸- ام-إ¸ (ة-د=اولا -ا-و-`ا .ك~ت ·¸-ام-لا¸ ¸ي-لا ةيلمع د·ب ·ا~ل¸ .¸لطملل ة-ل-=م --او=ل -~=¸ ام¸ريل-لا
.¸كلملا -وكلملا »ر- -ايل=-لا .ك~ت¸
‚ .¸ا--- ¸أ ا-- ا--كم- · ¸م ”.´ ¸· »د=-~´ت ¸-لا (_لإ ...د~=لا – ¸ي-=لا – ¸-=لا) ةيلول=لا -ادر-م ةي-· :-`ا´-قلا¸ ةي-و-·لا
-امو=-ملا ¸· ¸~ا~أ ¸و`-أ ¸و-أ ام-اد د=و- (أ .-ا-ي=~لا ¸ه· -`ا´-قلا ¸· امأ اي·و- ¸- ةي-و-·لا
-ا-و-`ا ¸م .´ .م=ت († م·~=لا -ا-عأ -ام·~'ب ى´م·~´-· ةر~ا-م ةي·ي-=¸ ةي~-= -ام~أ ا-اي=أ -ايل=-لا¸ ا-وص=¸) ¸-ا~-`ا
.(ةيل~ا--لا -ا-ع`ا
ةرم` -ايل=-لا .`م -ا-و-`ا (·= د~¸ .ماكلا ¸د~=لا ¸=`-لا ¸-·- •¸ا¸ت و-¸ »`ا¸ †`ا ·ل`ا ¸يب ¸~-=لا ’ام=لا .-ار·`لا
ة-¸ا=م ةرو- ¸-¸ ·_طق-ت ` ةل~ل~¸ ¸ي· .ك~ ¸ل=لا ةيلمع ~='ت ( د .ةي~-= ا-ر-و= ¸·
ةمو=-ملا ¸·¸ -`ا´-قلا ¸م .´ ¸· ا-اي=أ ·ل`ا ~='- (·- .اص--ا .ك~ ¸ل=لا ةيلمع ~='ت¸ (ى`-أ¸ ر´~) ى`-= ·لإ .ك~ ةي-و-·لا
.¸-رص-·لا ¸يب
د=و-لا ¸ق=-- ¸أ ىلإ ¸لا=لا ¸م ¸=-ردت †ار-·ا .ك~ ›`=لا ةيلمع ~='ت (¸ .-امو=-ملا ¸·ب ¸· ¸~-= د•=وت و-¸ ·.ماكلا
·د=و-لا ا~- --ول «دو=-» ةمل´ » د=-~´ت¸ .«¸~-=لا ’ام=لا» ا--أ ¸-·ت¸ «¸لا=لا _م د=و-لا» ¸-·ت ةمل´ ¸-¸
¸أ ¸كم- (¸ امل´ ¸دت ¸-لا ةل=اد-ملا ر-ا¸دلا ¸م ةعوم=م :=¸ر=م ة-ي- ىلع ¸-و-·لا ملا·لا .ي=-- ىلإ ةدعاقلا ¸م ا-´ر=ت
`¸ م==لا ¸· -ل-=ت د=ا¸ ¸´رم -ا~ ةل=اد-م ر-ا¸د ¸-¸ ·ةمقلا ·تدعا· امأ =¸ر=ملا ةم· و- ري´~-لا و-ع¸ .ةي--لا ¸· -ل-=ت
¸~إ وه· ·-ي-'-لا و-ع ¸ه· ¸·¸ ة-دوهيلا مي-ا-ملا ¸· ملا·لا .ك~ و- ا--أ ا~-¸ .ى`-`ا¸ ر´~لا ·ل`ا و- “و~ ¸-`ا· ·-`ا´-قلا
··تدعا· -ا-ي=~لا¸ ·ري´~-لا و-ع و-¸ -بدملا =¸ر=ملا ¸أر ¸-¸ ¸ويه- --ب ¸دوهيلا -·~لا¸ ·اي-دلا ¸· ·ل`ا داد-ما ¸-¸
¸~لا -ي-'-لا و-ع ا--أ .¸يملا·لا ىلع ’¸و-ل ةيهل`ا ةم=رلا ·ي· ¸ي--~
ƒ ةمو=-ملا ¸م .´ .¸ا=ت · =اق~إ ا-ر-و= ة-روط~أ ¸ص· ¸-ر= ¸ع ملا·لا ¸· ر~لا ةلك~م .= -`ا´-قلا¸ ةي-و-·لا د·´-لا
.ةي-قلل ¸·`=`ا
¸· ‡د= .ل= ¸ع م=ا- ةي-و-·لا ةمو=-ملا ¸· ر~لا· (أ ¸~ع .ك~ ~='-¸) ·ل`ل =ر-ملا¸ »را·لا اي·و- -= ة=ي-- ةمو=-ملا
¸ه· ·اهترو-¸ اهتا~ ةيهل`ا ةي-ارو-لا -ارار~لا ¸·ب =وق~ ¸أ اه=وق~ ىلإ ¸د¸- ¸~لا رم`ا (·ل`ا -ل- ¸م اه=`-=ا¸
ة`دا= ةيلا´-قلا ةمو=-ملا ¸· ة`دا=لا -~- ى´م~´ ت¸ .ةداملا¸ »`=لا ,وقب -·= ¸ع ةم=ا- ¸-¸ (ميلك- -اري-~) ةيع¸`ا م•~هت
¸-`ل “رط-ملا¸ »را·لا -ا-ي=·~لا ةيع¸`ا .ق`- ¸هل`ا رو-لا ¸أ ¸ع -ارار~لا ر`·-ت¸ .ل=لا م=-- ·,ر=أ ة-ا¸ر ¸·¸ .“و~
ىلع ةمك=لا ¸ل=ت “•رطت و- -~- ر`·--لا¸ م~ه-لا ة`دا= --~- ام ¸إ .اق´-¸ ·اهم~هي· .ة-=ا·لا ¸ل=ت †ا~=
ة·-د= ¸ع ةي-و-·لا -امو=-ملا ,د=إ ¸· ر~لا م=-- († ةداملا ¸· اه~-=-¸ ةيهل`ا ةرار~لا ¸ر~- ~إ (¸•ر`ا) _-اصلا ·ل`ا
ا-ا~-إ ¸ل=- ¸أ -ا-ي=~لا ¸إ .اق´- ةيلا´-قلا ةمو=-ملا ¸·¸ .ةرار~لا ·ي· _--¸ ¸وب¸ر`-`ا ة-ي- ىلع ~إ ·¸ردت ¸أ ¸¸د ر~لا دلت
دل-· اي~-= ا-ر~ا·-¸ “و~ ¸-`ا .ك~ ¸ي=اي~لا د=أ ¸مق-- .دوهيلل دا·م ¸اكم ىلإ ملا·لا ¸ولو=- ¸-~لا ¸ي=اي~لا¸ راي€`ا
•رطت¸ (·= اي·و- †را=-· ةي•رأ ,ر=`ا¸ ة-¸ام~ ةد=ا¸ :ة=¸د¸ملا اي·و- ةرك· ةي-و-·لا ةمو=-ملا د·ب ¸=لت¸) ر~لا د•
-ا-ي=~ د=وت ةيلا´-قلا ةمو=-ملا ¸· ا~´¸ ·(ة-¸ام~لاب =ل~ م` .ي-ار~- ةعام= -ادعأ ¸م مق---~ ة-ي-ر ةي•رأ ,ر=أ¸ ة-¸ام~
اه---رقب ¸=-لت .(ةيم-ولا ة-لصلا ةي-ا-`لا ¸ع ر=„ ري-·ت ا~-¸) ة-¸ام~لا
5 ¸يمع ·با~ت ةم` · .-`ا´-قلا¸ ةي-و-·لا ةمو=-ملا ¸م .´ ¸· -·-لا¸ ر~لا¸ ري=لا¸ ›`=لا »وه-م ¸يب
ري=لا .·· ¸م ,¸د= `¸ ةي-و-·لا ةمو=-ملا ¸· -¸در ¸ام¸لا¸ د~ا· ملا·لا ( أ ·ل ة·`ع ` ›`=لا¸ ·¸ما~-لا ةل¸ا=م ¸أ
¸ع ¸ه-لا¸ “¸ر·ملاب رم`ا ¸أ ¸`=`اب ¸هل`ا .كلا ¸· •¸رلل »ا=-لا ام-إ¸ †ا~= `¸ ¸در· -·ب د=و- ` ·ا~هل .رك-ملا
¸اب¸~¸ ةرك· -ه-ت¸ ·-¸در ¸-ا~-`ا _-را-لا¸ د~ا· ملاع -`ا´-قلا ¸· راي€`ا ملاع¸ .·ي· ةرك· اهل=م .=ت¸ -`ا´-قلا ¸· -·-لا
ةيقل=لا ةيلو-~ملا رك-ت ¸-لا •ا¸ر`ا _~ا-ت دا·يملا šرأ ىلإ ةدو·لا¸ .(·~-ي- د-ع ¸ل¸`ا دو·لا ةرك· ·-~ت¸) †اق·لا¸ †او`لا¸
.•¸رلل ¸در-لا دول=لا¸ ةيقل=لا ةيلو-~ملا ا--أ ¸·لت ةيعام= ةيمو· ةرك·
(† ¸م .´ اهب م~-- ¸-لا ةمراصلا ةيمرهلا Žرد- ¸أ دب` ·ا-د¸د=¸ ›`=لا ةيلمع مه-ل ر~-لا· .-`ا´-قلا ملاع¸ ¸-و-·لا ملا·لا
¸¸د=و- (ةي-و-·لا ةمو=-ملا ¸·) ¸وي-ا=¸رلا مه-يب -ا·`-=`ا¸ ··تدعا· ¸· ¸وي-ام~=لا¸ ·ط~¸ ¸· ¸وي-ا~--لا¸ »رهلا ةم· ¸·
-~يل “`-=`ا ةرك·¸ .ةي=ولوط-أ -ا·`-=ا ام-إ¸ ةي·ر·م ى-= ¸أ ةي·`=أ -ا·`-=ا ةرك· راي€`ا¸ دوهيلا ¸يب ¸=ولوط-`ا
.`م راي€`ا· ·-`ا´-قلا ¸· ةي~ا~أ -د´أ¸ .مهيلإ “رص-- ` ›`=لا =´ط=م¸ · ار~ب او~يل ¸يي-ا~--لا¸ ¸يي-ام~=لا »وه-ملا -`ا´-قلا
م·-¸ ة=لاصلا ةيق-لا »وه-م ىلع ¸ي´ر-لاب ة-دوهيلا .=اد ¸و-=-لا .¸دوهيلا -··~لا ¸· ¸م ري·= ·ة-=-لا ة-=- ¸أ ¸يي-ا·=¸رلا ة-=-
¸· (·= ·ي· =ق~ دق· ·¸داملا ملا·لا ¸· اي--م (¸-ا=¸رلا) ¸ا~-`ا ¸ي·- ·ةي-و-·لا ةمو=-ملا ¸~لا .ل=لا ¸أ 'ط=لا ¸-ر= ¸ع
مل=- و-¸ ··-~ا·ت ردصم و- ملا·لا ا~- ¸· -دو=¸¸ .‡د= ¸ل¸ ,ر=أ ةرم ·ب م=-ليل ¸-ارو-لا ¸-ابرلا ·ل-أ ىلإ ةدو·لاب ام-اد
`إ ·تدا·~ ¸=-ت ·¸´-دملا ¸•ر`ا مه-´و´ ¸· ¸وي-ام~=لا¸ ¸وي-ا~--لا ر~-لا Žر-´- -ي= ةدو·لا -~هب ¸¸د·--~م مهل ة~اد· ` مه·
¸م امامت ةيهل`ا -ارار~لا -=~-ت¸ ·›`=لا ةيلمع ¸م د·¸ ة-=م ةدام ملا·لا ح-ص-) ·-م ¸ا·ر·لا †ا=-أ †ا=~-اب ¸وكلا
-~- .´¸ .(†¸~-¸ ¸--=- ¸دوهيلا -·~لا =وق~ ·-~- (اي·و-¸) ¸ا~-`ا =وق~· ·-`ا´-قلا ¸· د=وت ر-ا-·لا ¸ا´ د·¸ .-ا-ي=~لا¸
-طق~¸ ا¸ر`·--· =وق~لا .-· ·ل`ا¸ ¸ومد· »د`ا ¸م ا-¸= دوهيلا -~-´=¸ ·ةل-ا¸ ة-دام دا~=أ ¸· •ا¸ر`ا ¸أ -ارار~لا
ملاع ¸·¸ ةداملا ¸· -ارار~لا ¸هل`ا مهل-أ ىلإ ةدو·لاب ¸ومل=- ¸-- ةلا= ¸و~ي·- دوهيلا· ·ا~ل¸ .¸دا·ملا راي€`ا šرأ ىلإ ¸أ
·_-رات Žا-- »ادام¸ اي-د Žا-- -مادام ةي-اه- ةلا= ¸--لا ةلا=¸ .دا·يملا ¸·) ة·-ملا¸ ةدا·~لا ¸ع -=-لا ¸م ,¸د= `· م` ¸م¸
¸يل ~إ (راي€`ا ¸يب ةداملا ملاع ¸· ¸هل`ا .-`ا ىلإ ةدو·لاب `إ ةدا·~لا ىلع اولص=- ¸أ (¸يي-ارو-لا) دوهيلا ¸اكمˆب šرأ
¸م šر`ا †و·~ .´ ىلع ¸¸رص--- ¸ي= _-را-لا ة-اه- ¸· اهب »ا=-ل`ا¸ ¸ويه- ةيلمع ¸م امامت ¸¸د ·--~´- ¸-~لا ·راي€`ا
.›`=لا
¸· ¸ا~-`ا ›`=¸ (د ةيهل`ا ة-د=اولا ىلإ ةيهلإ ةرار~ -را--عاب ¸ا~-`ا ةدوع و- ةي-و-·لا ةمو=-ملا ) .´ ةدوع¸ ·(ام¸ريل-لا
¸ا~-`ا ¸'ك· ·اهل ›`=¸ ةيهل`ا -ا~لل .ام´ و- -ارار~لا ¸أ ›`=لا ةرك· ا--أ ¸- -~-¸) ا--أ ·ل`ا ¸ل=- ·~-- ·صيل=-ب
¸· ¸وقي-لا šرأ ىلإ ¸دوهيلا -·~لا ةدوع¸ ةي-ارو-لا ·تا-ادب ىلإ ¸ا~-`ا ةدوع ¸ه· ·-`ا´-قلا ¸-¸ ·¸لا=لاب ·ما=-لا¸ دا·يملا
·تد=ول دو·-¸ -ر`·-ت ةلا= ¸ه-- ¸لا=لا ¸أ ¸-·ت ةدوع .(ةيل-`ا
·ر~-لل ةل~ر´ملا _-ار~لا ¸·ر ىلإ .يمب ةي-و-·لا م~-ت (·- ` -¸= مه· ·_-ار~لا -~- .`مل ¸و·-=- ` ¸وي-ارو- ¸وي-و-·لا·
ا~ل¸ ·ل`ا ¸م أ¸=-- -ايص=~لا ¸وي-و-·لا ¸دق- ا~هل¸ (راي€`ا) ¸-ر=`ا ىلع ¸ر~- ام مهيلع ¸ر~- ` ده·لا ¸· ة-و·لملا
مه-·ر ¸ع اري-·ت ¸اطي~لا ¸¸د-·- م-¸ ·.يبا· .`م د-د=لا¸ م-دقلا ¸· ا--أ ا~- ره=-¸ .ةيهل`ا _-ار~لا¸ ة-ر~-لا ¸يماو-لا
ة-دوهيلا ةي-ا--~لا -ا´ر=لا رم=لا ¸أ ¸ييم¸د`ا ¸وم~- او-ا´¸ .يبا·¸ و~يع ¸و~دق- او-ا´ ةيك-ار-لا ة´ر=لا ’ا-ت'· »¸دأ ىلإ ة-~-
ةر=~ ر~ -او=¸ »د` -~´ ¸~لا ¸ا-·`لا ¸إ .ب .و~ي·ل ر=„ م~ا و-¸ ر=- ةه=¸ ¸م ¸قيق=لا ¸ل=لا ةص· .طب و- ة·ر·ملا
·¸لا=لا ¸د=ت ¸مر وه· ·ةي-و-·لا ·-أ ¸أ ·¸ا~-`ا ىلع _-اصلا ·ل`ا ·بر• ¸~لا .ه=لا ¸·ر¸ ·ة·-ر~لا¸ د¸د=لا ¸·ر¸
¸مر .¸وكلا ¸·ر
` ›`=لا ¸ˆ· ·¸`=`اب ة·`ع ·ل -~يل ملا·لا ¸· ر~لا ¸`¸ ( ¸ ¸ع -=-لا .`= ¸م ام-إ¸ ¸ار-·لا¸ ةبو-لا .`= ¸م م--
.ة-~ا-ملا ة-ر=~لا ة·يصلا ¸م¸ملا ¸-- --~هت ىلإ ¸أ د~=لا •ام= ح-´ ىلإ “دهت ةي·`=أ ¸-رامت -~يل -`ا´-قلا¸ ىلإ “دهت ام-إ¸
ةوقلا¸ ¸لا=لا ىلإ .و-ولل ةارو-لا -امل´¸ ملا·لا¸ •¸رلا م~`= .= ¸ع ¸-لا ›و-·لا ¸أ ةي-=لا ةارو-لا ىلإ¸ ¸وكلا ¸· ة-وي=لا
¸· مك=-لا ¸كم- اهق-ر= -لو=ت ¸-لا ¸-او-لا¸ رما¸`ا دوهيلا ’ا-تا .`= ¸م م-- (¸وقيت) •`-`ا¸ .ملا·لا ةدر=م ر-ا·~ ىلإ
` اه-ادأ ةق-ر= و- اهي· مه- ام¸ ·ةقي·دلا ˜يصلا¸ -ا~-و·-لا ·-~ت ¸م´= د· ·~-- ¸·`=`ا ¸وم-ملا ¸إ .ب .¸·`=`ا اه-وم-م
¸وم-م ·ل=م .=¸ امامت ›`=لاب .ي=·-لل ¸لا=لا ¸م دوهيلا --رقت ىلإ “دهت ¸ه· (¸`=أ ري·ب) ¸ق-¸ي·ا-يم ¸يق=-ل¸
’ام=لا ا--أ ¸-·ت¸) ¸لا=لا _م د=و-لا ¸-·ت ة-ر-ع ةمل´ ¸-¸ ·«دو=-» امامت ¸اه-~- ·ا~- ¸· ·-`ا´ -قلا¸ ةي-و-·لا¸ .(¸~-=لا
·-ع¸-ب --د=لا مل·لا ةر¸ر•) اق-¸ي·ا-يم »دق- و-¸ ·ةقي·دلا ˜يصلا .`= ¸م ملا·لا ¸· مك=-لل ةي-~¸ا-لا ة-أ ¸¸د (ملا·لا ¸· مك=-لا
.ةي·`=أ -ا-عأ
ةي-و-·لا ةمو=-ملا ¸· ¸´ ل=ملا (¸ .`= ¸م د~=-ت ة-دبأ ةيل¸أ ةيص=~ و-¸ ·ة·ي-طلا ¸ي-او· ¸¸ا=-ت ·ةي--ا=ع ةيص=~
-ايص=~ ة-دوهيلا ¸· ح´ي~املا¸ .-با`لا ¸ا·ر·لاب اهل و- ¸ت'- (ةل-ا¸) ةي=-رات ) دد·-ب ة-دوهيلا م~-ت¸ .ةي--ا=ع ةيص=~ (-`ا´-قلا¸
.´ ¸أ را--عاب ¸يلا=دلا -ا=~ملا ةو--لا ديلاقت ¸'ب .وقلا ¸كم-¸ .¸ا·ر·لا .م=-¸ ·ل`ل ¸-م¸ د• ~=ت و- مه-م د=ا¸ ¸· ة=و--ملا
._-را-لا ر-ع رم-~ملا ¸=ولا¸ .ول=لا =م- ··~-- =م-لا ¸ع ري-·ت ة-دوهيلا ري-·ت ة-دي~=لا ةمو=-ملا ¸· =-دا~-لا ةيص=~¸
رم-~ملا د~=-لا ¸م =م-لا ا~- ¸ع “رط-م ._-را-لا ¸· ح´ي~املل
··ل`ا ¸م . ~ر´م ةي-و-·لا ةمو=-ملا ¸· ¸ل=ملا¸ (• ·¸يي-ا=¸رلا ¸· ة-ماكلا ةيهل`ا -ارار~لا _م= ¸- ›`=لا ةيلمع ¸كل¸
¸ˆ· ا~ل¸ “د- ¸- ¸وكت د· اي·و-¸ .·~-- ¸· ل=´- ام-إ ·›و·-·لا †ا=·-أ ¸´ل=´- ام-·ي= ·¸´ل=ملا _م -طق~ دق· ·›`=لا
¸· ح´ي~املا¸ .·تادأ ا--أ ¸- اه-كل¸ ·ةيهل`ا -ارار~لا (--~ملا ¸دوهيلا -·~لا) ة--~ملا -ا-ي=~لا ~ق-يل ¸ت'- ةي-ا-روللا -`ا´-قلا
¸- ¸-لا ¸هل`ا .-`ا ىلإ اهب دو·-¸ ·(اي·و-) -ا-ي=~لا ا-اقب ¸أ مه·م=ي· ةيهل`ا -ارار~لا دو·-¸ دوهيلا ¸م ¸يي--ملا _م=- ¸أ
··تادأ¸ ›`=لا “د- ¸- -ا-ي=~لا¸ .¸ويه- ىلإ مهب ¸م¸ ·دا·يملا šرأ ¸· _م=´ ي~ ¸~لا و- (-ا-ي=~لا) ¸دوهيلا -·~لا·
(··م=¸) ·-`= .`= -ا-ي=~لا ¸كل¸.(ام¸ريل-لا ىلإ اموي-لا ةدوع .`م) ›`=لا ¸ت'-¸ ملا·لا ¸· »`~لا م·- ) (¸دوهيلا -·~لا
¸م¸ .·ل`ا ›`= و- اه-`=· ¸لا-لاب¸ ·¸ومد· »د`ا/·ل`ا ¸م -¸= ·ل`ل دو·ت ·ر`·--لا¸ ى--ملا ¸م -ا-ي=~لا ةدوع .`=
و- ¸~إ ¸´ ل=ملا· ··تد=¸ .¸´ل=ملا ¸ل=ملا وه· ·¸-ر=`ا ¸ل=´-¸ ·~-- ¸ل=´- ¸~لا ¸ل=ملا
6 · ·ة--ا¸لا ة-لصلا ةي-ا-`لاب ا--أ م~-ت ¸ه· ا~ل¸ ·ة-د=اولاب م~-ت ةي-و-·لا ةمو=-ملا -`ا´-قلا¸ .ةل-ا~ ة-د=ا¸ ¸· ةي-ا-`لا .=-ت ~إ
··-ي-ا-` ¸· -ل- ¸-ا-` »ا=- ا--أ ر~لا ¸` ةي-ا¸ ةي-ا-` ¸-¸ ·را·~يلا¸ ¸يميلا¸ ·ر·~لا¸ ري=لا¸ ·»`=لا¸ رو-لا Žا-ه· ري€
··-م ,ر=أ ةرو-¸ ري=لا ¸م -¸= وه· د=´ ¸ ¸إ ·-` ¸أ .م-¸ و·ه· · ا·~ا~أ دو=وم رم`ا _·ا¸ ¸· و- ار~ -را--عاب ره=- ام ¸ˆ·
ر-ا-·لا -`ا´-قلا -`·ب د·¸) ري= ¸· .=¸ ¸ع ·ل`ل ةك-ر~ ا-را--عاب ¸ي=اي~لا¸ ةك-`ملاب =ر-ملا »ام--`ا :ة-و-`لا ·¸ل=لا
.(ة-دوهيلا -ل=د ةيلول=لا -اي-`ولا ا-اقب ¸م مي-ا-م ¸-¸ ·-يليل¸ ¸¸رتا-يم¸
Žول~· ·ةيلا´-قلا¸ ةي-و-·لا «ةي·`=`ا» ةمو=-ملا ¸· ةي-ا-`لا ح--ت¸ ملا·لل “رط-م راك-إ¸ ةلما´ ة---ر .ك~ ~='- د· ¸ا~-`ا
¸ام·-ا .ك~ ~='- د·¸ ··ل ¸·ر¸ .(-¸در ¸ام¸¸ ر-ر~ ¸اكم وه·) ملا·لل ¸·ر -ر-و= ¸· و- ةل-~رلا ¸·
¸ل=ملا¸ ¸ل=ملا و- ¸وك- د·¸ · ا--أ -امل=لا ملاع ¸· .¸-- ¸~لا ح´ي~املا و- -`ا´-قلا ¸· ى-= -اقبوملا -كتر- ¸~لا رعادلا
ى´م~´- ام و-¸ ·(=-ار· †وكي= .`م) ة·ي-طلا ¸-رت » ا--ار ¸وك- د·¸ .(-ايلاع .ي-~ب -اد-ر- :ة-ر-·لاب) «دو·صلا .=أ ¸م =و-هلا
· ا-=~-م ةلماكلا ة---رلا ¸يب ح=ر'-- ¸ا´ ¸~لا ¸-~ت ¸ا--~ .`م ,ر=أ ىلإ ةلا= ¸م .ق--- د·¸ ~¸~~لا ·-م•¸) .ماكلا ره·لا¸
ة-دي~=لا ة´ر=لا ¸~¸م “و= مي~ .·-لا .`م¸ ·(¸~-=لا · اماع ر~ع ة·برأ ةدمل اي~-= ·-=¸¸ ةر~ا·م ¸ع _--ما ·-إ .اق´- ¸~لا
·عا-تأ --~-¸ ·لا-·إ ·-ع ا·¸ر·م ¸ا´ ا~- _م¸ .«ةملكلا .`= ¸م» .~ر- اه-با -لم= ·-=¸¸ ¸أ ىلإ ·-·~¸ -ا~-لا ىلع د-د~لا
=ق~أ ¸يصل=ملا ¸م ري`´¸ .¸ه-م -`يم=لا ا-وص=¸ ·¸هب .`م ا-ا-¸ ىلإ «¸¸ت `» .`م -او- -لو=ت¸ .امامت ة·-ر~لا
.«¸¸-ل·»
د=وت¸ ام ¸كل¸ ·-`ا´-قلا¸ ةي-و-·لا ¸يب ¸-دملا .باق-لا ,دم ¸ي-ت ةد-دع ,ر=أ .ي-ا-ت ة-وي--لا -ام~لا ¸·ب و- -رص= ا-ل¸ا=
¸·ب ¸· اهي ل=ت¸ ة´ر-~ملا ..ي-ا--لا
›•اŽ ------لاو ة---ي-ود-هلا
Œinduism and œabbaIah
¸اتاب .ي-ا·¸ر ¸لي-ار~`ا اي=ولوب¸ر`-`ا ملاع Ÿ=` .`م-- ¸´¸د-هلا ¸--دلا ¸~-لا¸ ¸لا´-قلا ¸--دلا ¸~-لا ¸يب اقيمع اهبا~ت ةم` ¸أ
:¸ل- امي·
1 «¸-=لا» و-¸ «“و~ ¸-`ا» ¸هل`ا -¸~`لا ¸م -`ا´-قلا أد-ت · ¸لط´م» و- «ا-ي~» ·ل`ا· ·ةي´¸د-هلا ا~´¸ ·«»د·لا» و-¸
¸-لا ةلا=لا» ¸أ ·«¸لطملا -او=لا¸ ¸-اه-لا ¸تا~لا روصقلا و-¸ ·ةلما´ ¸وك~ ةلا= و-¸ ·«-¸~ اهي· ‡د=- ` ى-=¸ ..ماكلا
ام ·ل «¸-`ا»¸ «¸ي-`ا»¸ «¸-`ا» ¸يب ·-`ا´-قلا ¸· =ا-ل`اب -·للا ¸ع ر=-لا ¸·ب) «ا-ي~» ¸أ =ل~ ·ةي´¸د-هلا ¸· ·لباق-
¸أ ·«ا·ا~» و- (ةل·لا “¸ر= » ¸-´ا~ ةيهل`ا ·--=ا- ¸وكت¸ ·ةل·لا “ر= ·يلإ “ا-- ام-ي= «ا-ي~» ح-ص- و-¸ .«ة`=لا
) .«ة·اطلا/ا-ي~» و- «»د·لا/ا·ا~» ح-ص- ~--ي= ·(ة´ر=لا¸ ةاي=لا ةل`مم
• · ¸· (-¸ري-·~) ةر~·لا ةي-ارو-لا -ايل=-لا اهيلع ¸ لط´- ¸-لا ·¸ل=-لا .=ارم ¸أ ام´ ¸-¸ ·ةي´¸د-هلا ¸· اهلباق- ام ا·هل ·-`ا´-قلا
¸أ «¸~`ا» ¸أ ·«ا·-تات» ى´م~´ت » ·ةر~·لا ةي-ارو-لا -ايل=-لا .`م ·ا-تا-لا¸ .«ر-او·=لا» ¸أ «ةي·~ا~`ا -`و·قملا •ر=ت
•ا-لا) ¸ويلع ري-يكلا ¸م -ايل=ت ةر~ع -`ا´-قلا ¸·¸ .,ر=`ا ¸م ةد=اولا ى-د`ا ¸ل=-لا ¸-¸ -ا-ي=~لا ىلإ ¸لاع`ا ¸· (¸ول·لا
¸·¸ ·¸•ر`ا ملا·لا ¸ل- ¸~لا =ل~´¸ .¸لاع`ا »أ¸ ¸لاع`ا وبأ ¸-¸ ·-ا-ي-لا¸ ةم=و=لا ¸يب ة-دبأ ةد=¸ ةم` ¸لاع`ا ¸·
ةر~ع •ر=ت¸ ·¸-´ا~¸ ا-ي~ ¸يب ةيل¸`ا ةد=ولا ةمقلا ¸· Žا-- ¸اك· ·ةي´¸د-هلا .ر~·لا ة-داملا -`ا=لا ¸- -ايل=ت
‚ ·-ص- -`ا´ -قلا ¸· ·ل`ا ¸أ Ÿ=`´- · ر-و= ¸- ةيهلإ ةد=¸ ¸ا-وك- ¸-´ا~¸ ا-ي~· ·ةي´¸د-هلا ¸· ا~´¸ .ى`-أ ·-ص-¸ ر´~ دو=ولا
.¸هل`ا
ƒ .ةي-وكلا -ار¸دلا ةرك· ةي´¸د-هلا¸ -`ا´ -قلا ¸م .´ ¸·¸ ·
5 ة·`ع -صت ةي~ا~أ ةي~-= ةي´اردإ ةلوقم ةي´¸د-هلا¸ -`ا´ -قلا ¸م .´ ¸·¸ · ¸ب`ا ¸م .´¸ .¸-´ا~ب ا-ي~لا ¸أ ·ة-ب`اب ¸ب`ا
.ب ·امهتداي~ .م-كت ` ا-ي~¸ .¸-´ا~¸ ة-ب`ا _م ا·م-=ا ا~إ `إ ·ام-دو=¸
6 ¸· ¸-- ةروط~أ Žا--¸ · ةهل`ا •ر=-¸ ·¸وكلا ¸¸·ب ¸اطي~ »وق- ~إ ·-`ا´-قلا ¸· ام´ امامت ةي´¸د-هلا ىلإ ة-=لا ¸م ةمي=·لا
·-ا-ي=~لا .`م ¸ه· ·ى--ملا ىلإ ¸-´ا~ --~ت ام-ي=¸ .ى--ملا .¸ي-ي=م ةقلامع .-· ¸م †اص-€`ل ة•رع ح-صت¸ ا-ي~ ¸ع .ص-ت
7 ر´وص´ت · ىلع ¸-´ا~ ىل=-ت ةي´¸د-هلا ¸·¸ · امق--م ار~ا´ ا~=¸ اهتايل=ت د=أ ¸· ·-ا-ي=~لا .»اق--`ا ةهلإ ·¸لا´ ة-ي-
8 -`ا´-قلا ¸م .´ ¸· ر~لا ر´وص´- · ¸أ ةرا=ملا و- ر~لا¸ ر=`ا --ا=لا در=م و-¸··ل`ا ¸م ا-¸= -را--عاب ةي´¸د-هلا¸ ةر~قلا
.ةي=را=لا
9 – ·يل'ت¸ ·ل`ا ¸ي-=-ب ةي´¸د-هلا¸ -`ا´-قلا ¸م .´ »وقت .(ةي~-=لا ة¸-ر·لا ى-·مب) ¸-=لا
1ž ةي´¸د-هلا ¸م¸ت ام´ -`ا´-قلا ¸م¸ت · ._~ا--لاب
.ا¸~لا •رط-¸ ·ر`'-لا¸ ري`'-لا ةي-· ري`- ¸يم·لا ·با~-لا ا~-¸ ¸أ »أ ةي´¸د-هلا رداصملا ¸·ب ىلع ¸ويلا´-قلا _ل=ا .- :¸لا-لا
راك·`ا ¸·ب ¸وي-ب ·با~ت در=م »أ º¸دو·هيلا را=`ا .=اد ا-ر-وط-ب اوماق· ·مهيلإ -بر~ت ةي·~ا~`ا ¸· ةيلول=لا ةي--لا ¸أ ى-·مب
.ق-~م .ك~ب اتروطت د· ةي´¸د-هلا¸ -`ا´-قلا ¸م .´ .ا¸ت ` ةي·`= ةي-· -~- º.ق-~م .ك~ب ¸يهبا~-م ¸يق~- ىلإ ا-ل-¸¸
ة=¸رطم .œاق-لل
~ا-لا ةي-ويه~لاب ةيدوهيلا ة->- ةيلا-~! :¿بارلا
ة---مل- ) (ةي-و-م-لا ةيلول-=لا ة-ميه و') ة-يدوهيلا (ة-يه~
SecuIarization (šionization) of Judaism (The Dominance of ‹mmanence (
-اي=ولو-د-أ ةدع -==- ة-دوهيلا· ·.=ادلا ¸م اهيلع -`ي-~`ا¸ ة-دوهيلا ¸· .·ل·-لا ¸· ةلما~ ةي-املع ¸م -´ ´ر´م ¸- ة-د-د=-لا
د·¸ (¸داملا را=`ا ¸· »دق-لا .`م) ةي-املع مي-ا-م ةدع ةي-ويهصلا ¸- ةي-امل·لا -اي=ولو-د-`ا -~- م-أ ¸كل¸ . ا-دوه- ا~ا-ل -~-لت
¸-لا ¸أ ة=رد ىلإ .=ادلا ¸م اه--مل·ب -ما·¸ امامت ة-دوهيلا ىلع -`ي-~`ا ¸· -==- -ما· ¸-لا ةي~´~و`ر`ا ةي--دلا -ا´ر=لا
اهب ىه--ا ةي-ويهصلا ةبرا=مل ¸ا~`ا ¸· روه= ىلإ ا~- ,´ دأ د·¸ . اي-اه- اي·=رم ارا=إ ةي-ويهصلا ---ت ¸أ ىلإ رم`ا ةيلاك~إ
.«ادوه-» مه~--أ ¸وم~- ¸-د=لم _م -لا=-لا ¸و-·ر- ¸-~لا دوهيلا »امأ ةيقيق= ¸· -==- د· ةي-ويهصلا ¸أ ىلإ --~- ¸=-¸
--~ب اه--ملع¸ ة-دوهيلا ىلع -`ي-~`ا ¸دوهيلا ¸--دلا ‡ار-لا ¸· ¸باو~ ة--اهصلا د=¸ ~إ ·ةيم´ار-لا ةي=ولوي=لا ةي-ا=لا معدت
.ةلما~لا ةي-امل·لا مهت`وقم
•ا=- ىلإ ,´دأ ¸~لا ¸~ا~`ا --~لا ¸كل¸ ر¸دت¸ .ة-دوهيلا .=اد ةيلول=لا -`د·م د´ عاصت و- اه·اد-أ ¸يق=ت ¸· ةي-ويهصلا
ة-•رلا ةيلول=لا را=إ ¸·¸ .ة·ي-طلا¸ ¸ا~-`ا¸ ·ل`ا :ر-ا-ع ة``` .و·= ةي-ومكلا ةيلول·=لا -·~لا ىلإ ¸ا~-`ا .و=-- ·ة-دوهيلا
ة-دوهيلا šر`ا ىلإ ة·ي-طلا .و=-ت¸ ·¸دوهيلا ) .=- ¸~لا د=اولا أد-ملا ىلإ .´و=-ي· ·ل`ا امأ ·(دا·يملا šرأ · .ي-ار~- ¸ترإ
¸·ب ¸· `إ ةي-ويهصلا ¸ع ةي-ومكلا ةيلول=لا ة-•رلا -~- -ل-=ت `¸ . ا·م امهي· ر-ا-·لا اهب ى´م~´ت ¸-لا ةق-رطلا ¸·¸ .ي-ا--لا
..ول=لا ةر-اد ¸وكت ¸-لا
,-ميو :¿لا-لا و=-لا _ل- ·ةي-ويه~لاو ةيدوهيلا ·ةي-وم-لا ةيلول=لا ةي;رلا ›€ه ,- ري-ع-لا
¸دوهيلا šر`ا د=اولا أد-ملا ¸دوهيلا -·~لا
¸يب ¸و-·لا =ابرلا šر`ا ¸ -·~لا
امهي· ¸ر~ت ¸-لا ةوقلا ¸أ
1 – ة--اهصلا اهيم~- . "·ل`ا" ¸و--د-ملا
• – -ام~أ ¸وي-امل·لا ة--اهصلا اهيلع ¸لط-
ةري`´ " : "¸دوهيلا ‡ار-لا"–"-·~لا •¸ر
"– •¸ر ¸ع ري-·-´ ةارو-لا"–"¸دوهيلا ¸™ ر·لا "-·~لا
أد-ملا» ح-ص- ¸~لا ·ل`ا و- .ول=لا ةر-اد ر-ا-ع م-أ¸ ¸أ ة-دوهيلا ةي-ومكلا ةيلول=لا ¸· «·ل`ا» ى´م~´- د· ¸~لا¸ «د=اولا
¸أ «-·~لا •¸ر» .ةي-ويهصلا ةي-ومكلا ةيلول=لا ¸· «¸™ر·لا» ى-=
¸را· د=و- ` ·-أ Ÿ =`´-¸ ` šر`ا¸ -·~لا ¸· (´.ا=) ام-`ك· (.ا`ملا .ي-~ ىلع) ¸دوهيلا ¸™ ر·لا¸ ·ل`ا ¸يب وه· ·ام-¸¸ا=--
.-ايم~-لا “`-=ا م€ر ·~-- -¸~لا
¸· ·ل`ا .ول= ¸ع م=- د·¸ .ة~´دقم ,ر=`ا ¸- šر`ا -=--أ¸ ا~´دقم -·~لا ح--أ ¸أ šر`ا¸ -·~لا ¸م ”.´ -ل-=-
¸· =· ¸ا-ل-=- ` امه-كل¸ ة~ادقلا ردصم ةيم~ت ¸· ¸--دلا¸ ¸-امل·لا ¸اق-ر-لا .šر`ا¸ -·~لا ¸· ¸ر~ت ·Žا-- ة~ادقلا ¸أ
ةيلول=لا -امو=-ملا ¸· ة~ادقلا ردصم ةيم~ت¸ ردصم ¸م ةيم-أ ر`´أ ة~´دقملا ةداملا .·=- .ول=لا ¸أ ~إ امهم ارمأ ¸يل ةي-ومكلا
ردصم ¸¸د ة~ادقب ¸و-م¸- ¸أ ·لإ ¸¸دب ةيلول=ب ¸و-م¸- ة--اهصلا ¸ا´ ا~إ¸ .ة~ادقلا ةيلول=ب ¸و-م¸- ¸يي--دلا ¸ˆ· ·ة~ادقلل ¸-ي€
¸م أ¸=-- ` -¸= اهل=اد ·ل`ا ·ة·رط-م .ص--- `¸ ·-·~ ¸ع -و=ولا ¸م ·=¸ ¸أ ¸· -ل-=- ` ·لإ وه· م` ¸م¸ ··•رأ¸ -·~لا
ة-'ب ةي-املع -ا=ا--دلا --ا´ -او~¸ .·-ع ةلق-~م ةدارإ ا~ ¸يل¸ ·•رأ ¸ع .او=`ا ¸م .ا= ) »أ ·اه-ي-املع ¸· ة·رط-م (ةلما~
¸أ ىلع ¸--- _يم=لا· ·اه-•-دت ¸· ة·رط-م ةي--د .اهل ¸را-م ري€ ·اهي· ¸ما´ ةداملا ¸· ´.ا= (-·~لا •¸ر ¸أ ·ل`ا) د=اولا أد-ملا
¸م¸ ¸لول=لا ‡ولا`لا ام=ر-- ¸أ ·¸دا=ل`ا¸ ¸--دلا ·¸يي-ويهصلا ¸يق-ر-لا -ا-عأ _يط-~- م` šرأ :.·`م ¸~اي~ را·~ ىلإ
šر--ت ة·ي- ¸-¸ ·.ي-ار~- ةاروت -~= .ي-ار~- -·~ل .ي-ار~- ح-مت ة```لا ر-ا-·لا ¸يب ةمرا- ة-و-ع ة·`ع دو=¸
ةقلطم ا·وق= -·~لا ا~- -ا-عأ ) ةاروت ح-صت¸ .¸-ر=`ا د·--~ت¸ (.ول=لا¸ ة~ادقلا¸ ة-و-·لا ةد=ولا ةر-اد .=اد مه· .ي-ار~-
†ا-´ ¸أ ·¸يي--دلا ة--اهصلل ة-~-لاب ·ل`ا ¸م `~رم ا~´دقم ابا-´ ام-يب¸ .¸-د=لملا ة--اهصلل ة-~-لاب -·~لا •¸ر ¸ع ر-·- رولكل·
Žو´ »ا=ا=لا د´¸- ) •¸ر¸ ·ل`ا •¸ر ¸أ ·.ا`ملا .ي-~ ىلع ·(مي-وم-إ œو= ةعام=ل ¸رك-لا¸ ¸=¸رلا †`ا -¸·~ .ي-ار~·-
ري·~- ¸ك·~-توبا= ريم-د`· ¸ˆ· ·†رلا ة·~اد· ¸· -··~لا ¸أ ¸أ ·د=ا¸ ¸ا-د ·ي~وم ري~-¸ ··بر ·--وب ¸دوهيلا -··~لا ىلإ
ة€اي-¸ .·بر ا-را--عاب šر`ا ىلإ ·امه-ي-ب ¸· امامت ¸ا-هبا·~-م ة-دا=ل`ا ¸ا-د¸ ¸ك~-توبا= ة€اي-¸ ةي--دلا Žو´ ام-ا-لك·
.= -·~ وه· ·ة~´دقملا ·•رأ ¸· ةقلطم ¸وق= ·ل ¸´دقم -·~ ىلإ ¸ايه--ت و-¸ ·Žو´ ة€اي- -~= ··•رأ ¸·¸ ·ي· ·ل`ا
·¸-د=لملا ة€اي- ¸· ·لإ/šرأ¸ ·لإ/-·~ .¸لك~ رمأ ¸ي-€ايصلا ¸يب ¸را-لا¸
¸يب ري-´ ¸ر· د=و- ` ·-إ ¸يلا·و- .ا· د·¸ و- —ا ¸إ" .و·أ ¸أ ¸يب ¸ر· `¸ ."¸-م -¸= ·ل`ا" ¸أ "·ل`ا ¸م -¸= ا-أ" .و·أ ¸أ
.وق- ¸أ ¸يب ري-´ ¸ر· د=و- ` ·-'ب .وقلا ا--كم-¸ ."—ا و- ملا·لا ¸أ ¸أ ملا·لا .وق- ¸أ¸ -·~لا و- ·ل`ا ¸-د-ملا ¸-ويهصلا
¸يب ة·ا~ملا· ·ل`ا و- -·~لا ¸-ويهصلا .·ل`ا و- -·~لا ح-ص-¸ ·-¸=لا و- .كلا ح-صي· ¸--=ت -¸=لا¸ .كلا
ة-ملع¸ »امت اق~-م ¸ا´ ام-إ¸ اد-ر· ارمأ ¸ك- مل ·ةي-ويهصلا د- ىلع ة-دوهيلا ةيلول=لا †ر·لا -ا¸ا=-إ م-أ ¸م د=ا¸ _م ¸ا~ت`ا
“´دارت “ا~-´ا ¸أ ·--د=لا رص·لا ¸· ةي-~ل-لا --د=لا ¸كمملا ¸م ح--أ -ي=ب ·ة-داملا دو=ولا ةد=¸¸ ةي=¸رلا دو=ولا ةد=¸
-ا~لا ¸ع ة·لب ¸-م¸لا ¸ع¸ ¸-م¸لا ة·لب ¸´ دقملا ¸ع¸ ·-ا~لا ة·لب ’و•وملا ¸ع¸ ’و•وملا ة·لب ة·لب ¸=¸رلا ¸ع¸ ·¸´دقملا
_•¸ ¸~لا ¸ا=-`ا و-¸ ·¸=¸رلا ة·لب ¸داملا ¸ع¸ ¸داملا ىلإ ·عا~أ¸ ·ت¸ر~ ىلإ ·ب .-¸¸ .=ي- ·ق´مع¸ ا¸و-ي-~إ ·~~أ
¸-~ل-لا †اط=لا ¸أ ة=رد .¸يي-امل·لا ¸يب ¸أ ¸ي--د-ملا ¸يب -او~ · ايلول= اباط= ·م=·م ¸· ح--أ ¸بر·لا
“دارت šر--ت ¸-لا ةيل=يهلا ة-¸و-ي-~`ا ةي=يتار-~`ا ¸أ ة--اهصلا د=¸ د·¸ ¸- ة-داملا دو=ولا ةد=¸¸ ةي=¸رلا دو=ولا ةد=¸
ري-ام=لل ·•=و-لل ˜يصلا -~-أ ةقي`¸ ة·`ع اهطبرت ¸أ ة--د-م امإ .ا¸ت ` --ا´ ري-ام= ¸-¸ ·ابر¸أ ¸ر~ ¸· ة-دوهيلا ¸ومرلاب
¸ي--د-ملا ¸يب ة´ر-~ملا ةي•ر`ا ةيلول=لا -~- -=--أ د·¸ .ةي--دلا .ةي-ويهصلا ة´ر=لا ¸· ¸يي-امل·لا¸
ةي-ر=لاو ةيلول=لا ,يي-املعلاو ,ي-يد-ملا ة-ياه~لا ,يب ¿->-لا ~ايل' :ةي-ويه~لاو
‹mmanence, …iteraIism, and šionism: The Mechanics of the Convergence between
ReIigious and SecuIar šionists
را=إ ¸·) ¸يي-امل·لا¸ ¸يي--دلا ¸يب ة··رلا ¸يي-ت -ايل„ م-أ ¸م ةي·ر=لا م-دقلا ده·لا -اري~-ت ¸يي--دلا ¸ --ت (ةي-ومكلا ةيلول=لا
د-اق·لا¸ ىلإ دو·ت ةيلو-أ ىلإ ` رم`ا ة-اه- ¸· اه~-- م=ر-ت ةي-ومكلا ةيلول=لا· .ة-دوهيلا ةي·ر= ىلإ ام-إ¸ اهيلإ مك-=ت¸ .و-`ا
ام ةداع ¸-لا) ةي--دلا مي-ا-ملا ري~-ت ¸· ةي·ر=لا· .(ايم-= ارمأ ¸¸ا=ملا ري~--لا .·=- ¸¸ا=-لا¸ ةي-ا-`لا ¸م ارد· ¸و-=ت ةيلول=لا
¸لا=لا ¸يب .ص-ت ¸-لا ة=ا~ملا .ا¸-=ا ةرم`¸ ·¸¸ا=-لا¸ ةي-ا-`لا ةي-صت ةرم` _·اولا .¸-=´- -ي=ب .ولدملا¸ .ادلا ¸يب¸ ¸ول=ملا¸
¸أ ىلإ ري~- `· د=ا¸ ,و-~م ىلإ ` ة-د=ا¸ ·رم`ا ة-اه- ¸· ·_·اولا ة-•ر ح-صت -ي=ب¸ ,ر=أ ةمو=-م ة-أ ¸أ ر=„ ملاع -ل-=ت
ام ا~-¸ .¸¸ا=-لا¸ ةي-ا-`لا رك-ت ¸-لا ة-داملا -اري~--لا ¸ع اه-ي-ب ¸· اري`´ ة-يه- ةيلمع ¸· ة-دوهيلا ةي--دلا =ا~¸`ا _م ‡د=
-اري~--لا اوطق~أ دق· ·ة-دوهيلا .ةي·ر= -اري~-ت اهل=م اول=أ¸ ة-¸ا=ملا
¸ديلق-لا ¸ما=ا=لا »وه-ملا ¸· šر`ا· ) »¸ا--رب ¸ا`ي- اه--¸ د·¸ ·-لقلا ¸· د=وت ¸-لا «ةي=¸رلا ¸ويه-» --ا´ (¸¸ا=ملا
د·ب) ا-اي´ .ب اد-د= ا-دام ا-=¸ -~يل اه-'ب (اي~´~و`رأ ح--أ¸ ةي-ويهصلا Žرت ¸أ ·يلإ ¸ي-=لا¸ ·-= ¸ع =· او-·و-- مل اي--د
اي·™رع ا-·~ ¸يل -·~لا¸ .-ر•´~ت¸ ¸م¸ ¸ا`يملا .`= ¸م ·ل`ل -`ولاب ¸-دت ةي--د ةعام= ام-إ¸ †و·~لا .´ .`م ا-دام .`=
`إ م-ت ¸أ ¸كم- ` ·•رأ ىلإ -·~لا ا~- ةدوع ¸ˆ· ·ا~ل¸ .ةيمي· ةمو=-مب ¸ام-`ا ._-را-لا ة-اه- ¸· ·ل`ا رم'ب
¸م ارد· ¸و-=ت ¸-لا د-اق·لا -~- ¸م `دب ` ةي·ر= -اري~-ت ¸و--د-ملا ة--اهصلا •ر= ·ة-¸ا=م -اري~-ت -لط-ت م` ¸م¸ ·¸¸ا=-لا
حلطصملاب اه=ا--=ا م€ر (¸¸ا=-لا رك-ت ¸-لا) ةي-امل·لا -اري~--لا ¸ع اري`´ -ل-=ت ¸-لا šر`ا -=--أ ¸ويهص· .¸--دلا
اهيلع -`ي-~`ا¸ اهيلإ ةدو·لا ا¸-ا~ ى-م مه-كم- ةلص--م ةقلطم ¸وق= اهل ¸-لا ر~-لا ¸م ةعوم=م ح--أ -·~لا¸ ·•`~لا ةوقب
-امو=-ملا ¸ع ابر¸أ †و·~ ¸ع اري`´ ¸و-ل-=- ` ةقلطم ¸وق= ¸¸~ مه· ·ة-دوهيلا ةي·`=`ا ةيميقلا .ةيلا-ر-م`ا ةل=رملا ¸·
ةي-املع -ا=ا--د روه= ري~--لا ¸· ةي·ر=لا -~- -´ا¸ (=لو·) ¸و-·لا -·~لا ح--أ ¸-ويهصلا †اط=لا ¸· -·~لا· ·ةيلول=
¸ع ر´دص- »وه-م و-¸ _يم=لا ¸أ¸ ··`ارت¸ ·•رأ¸ (¸و-·لا) -·~لا =برت ة-و-ع (دو=¸) ةد=¸ ةم` ¸'ب ¸ام-`ا مهي· ¸ر~ت
ةرك-لا -~-¸ .-ارع مص--ت ` ¸~لا ·ا~- ¸و-·لا =بار-لا ردصم ¸- ةد=ا¸ •¸ر _•وم ةيموقلا -ا~لا .·=ت ةيلول= ةرك·
¸-~ل-لا ¸~-لا¸ ·ةيقلطملا اهيلع _ل=ت¸ ¸-دق-لا ة-اد-لا ¸- ·اه~-- ةي·=رم ح-صت -ا~لا -~- ¸أ ~إ ·¸ل·م ¸~- ا--ار¸ ¸ماكلا
·ة-اه-لا¸ اهق•ق=ت ة==ل ىلإ •~ام-لا -~- .صت ام ةداع¸ .ة~´دقم ح-صت ةي~اي~لا اه=مارب ى-=¸ ¸¸در-لا¸ _-را-لا ة-اه- ة==ل ¸·
¸م د~=-ت¸ ·ةاي=لا ¸=ا-م .´ ¸· ىل=-ت ¸ي= ·¸•ر`ا -~- را=إ ¸·· »د=-~´ت ¸-لا ة-¸ا=ملا روصلا ¸أ د=- ا~ل¸ .اهل`=
رو- ¸ا~-`ا .·~-- .و= --لم -مصم ¸و·-ع م·لاع ¸ع ر-·ت ة-و·-ع ة-¸ا·=م
ة·`·لا ¸`¸ ةرو=هم¸ ابار= .=-~ (.ي-ار~- ¸ترإ) ة-دوهيلا šر`ا ¸أ ¸-·- ا~- ¸ˆ· ·ةيم-= ة-و-ع -·~لا .ص· مت ¸إ
†ار-€ا ةلا= ¸· .=ي~ ·~-- -·~لا ا~-¸ .ة~´دقملا ·•رأ ¸ع ¸´دقملا .šر`ا ¸ع ادي·ب .= ¸إ (=اط=-ا¸ دا~· .ب) ¸¸=¸
·-·~لا ¸م ةاي=لا -~-كت šر`ا· ¸-ويهصلا را·~لا ر~-ت ¸-لا ¸- ة-•رلا -~-¸ .šر`ا .`= ¸م ةاي=لا -~-ك- -·~لا¸
šرأ" -·~لاب ¸-وم´ ¸لول= ¸و-ع .ك~ب =-ترت (ة-دوهيلا) šر`ا· ."šرأ `ب -·~ل ·-·~ `ب د=´¸ ¸ˆ· ا~ل¸ ·¸دوهيلا
(.ا`ملا .ي-~ ىلع ¸-يط~ل-لا -·~لا) šر`ا -~- ىلع ر=„ -·~ ¸م دب` ا~ل¸) ¸لول=لا ¸و-·لا رو=-ملا ¸· دو=¸ ·ل ¸يل·
¸إ¸ .(·تدابإ¸ -در=¸ ·~يمهت د=´ ¸ 99 `ب ¸ولا¸- ` مه· ·šر`ا ’اقب ¸· ¸-در~-م ·¸يط~ل· •را= ملا·لا دوه- ¸م % šرأ
¸دوهيلا _-را-لا¸ .ة~´دقملا šر`اب مهطبرت ¸-لا ةيم-=لا ة-و-·لا ة·`·لا --~ب ةدو·لا ¸· ةمرا·لا دوهيلا ة-€ر ¸ع ري-·ت -ر~'ب
ةطبارلا =لت ¸يق=-ل šر`ا -~هل .ة-و-·لا
(¸¸ا=-لاب ¸ام-`ا¸) ¸¸ا=ملا رص-·لا ¸و--د-ملا =ق~أ ¸أ د·ب¸ ح--أ ·ةيلول=لا ة-و-·لا ةيكي--ام¸رلا ˜يصلا ¸وي-امل·لا ى´--ت¸
¸يق-ر-لا ¸يب -اقللا ةي-ويهصلا -ا=¸ر=أ .•-قت مه-كم- ى-= ةدو·لا ةيلا--م ¸و--د-ملا .´د·· ·`ه~ (ةي·`=أ`لا) اهتا~رامم¸ ةي-امل·لا
ةيلا--ملا ¸م `د-· .ةي--د ةيعر~ ا-•اطعإ¸ :ة-ديلق-لا
·ل`ا ¸~ˆب ح´ ي~املا »دقم · ح´ي~املا را=--ا · ·ل`ا رم'ب ¸-- .·تداي· -=ت ةدوع ·
:¿لي ام- ةيلا--ملا ~=-~'
¸م ةعوم=م ةدوع · ¸-- · (·ل`ا ة-ي~م را=--ا ¸¸د) ح´ي~املا »دقمل دادع`ل (ةيل·· ة-دام ةدوع) دوهيلا -=ت ةدوع · حي~املا »دقم
.·تداي·
ةيل·-لا ة-داملا ·ة~´دقملا ةدو·لا¸ ةيملا·لا ةيلا-ر-م`ا ةد-ا~م¸ .-قلا¸ --·لا »اد=-~ا .ا=لا ة·ي-طب -لط-ت ·ةي·ر=لا -·~لا در=¸
-ا=ا--دب -ر-ر--ب اوما·¸ ¸و--د-ملا ة--اهصلا ·ل·· ام ا~-¸ ·¸-يط~ل-لا و- ام´) ةيقلطم¸ ة~اد· مهلا··أ¸ مهتا~ ىلع _ل=ت ةي--د
-امو=-ملا _م ام-اد .ا=لا ةي~ا~`ا ةي-ويهصلا ة·يصلا ¸و--د-ملا ى´ --ت ·رم`ا ة-اه- ¸·¸ .(ةي-ومكلا ةيلول=لا اوما· ¸أ د·ب ةلما~لا
ابر¸أ •را= ىلإ .ق-´ت ة-ر~ب ةدام :¸م `د-· ·ا-د-وه-ب :-=--أ ·اهمعد¸ اهلق-ب »وق-~ ¸-لا ة-رام·-~`ا ,وقلا حلاصل اه-ي=و-ل
-·~لا ةدوع ¸هل`ا دعولل ا~ي--ت (¸يط~ل·) ة~´دقملا ·•رأ ىلإ (ة--اهصلا ¸ي-=و-~ملا) ¸´دقملا ) ¸¸د ةدو·لا ¸وكت ¸أ ىلع
.(رو-لب دع¸¸ ¸هل`ا دعولا ¸يب ة·ر-ت ¸¸د¸ ·--ي~مل را=--ا اه~-- ة=ي--لا ىلإ ¸د¸-¸ د=ا¸ ىم~ملا ¸ˆ· ·-ام~`ا “`-=ا م€ر¸
-ا=ت`ا ا~- .ص-¸) ةي-ويهصلا -راوت د·¸ .(مي-وم-إ œو= ةعام=¸ ة-و-·لا ةيلول=لا ةي-ويهصلا ¸· ·-م· ىلإ ةي-امل·لا
-م~ق-ا¸ ·¸-د=لملا دوهيلا ¸أ دوهيلا ري€ دوهيلا ةي-ويه- ·ة=-رصلا ةي-`إ ةي-ويه- ىلإ (¸دوهيلا ¸عولا رو=-م ¸م) ةي-ويهصلا
ةي-`إ ةي-ويه-¸ ةي-املع .ةي=-للا “را=¸لا¸ -ا=ا--دلا ¸·ب -ا-`-~اب -¸~ .´ ¸· امامت ¸اق--- ام-¸ ·ةي--د
¸ي=لا ¸م ¸-د=لملا¸ ¸يي--دلا ¸م ” .´ -·وم ¸· ة-و-·لا ةيلول=لا ىل=-ت¸ دي-= ·Žو´ ¸-~ت »ا=ا=لا --~ دق· .¸لي-ار~`ا
¸ي=لا ¸أ ىلإ ·Žو´ ¸=~إ »ا=ا=لا -ل-=- `¸ .·•رأ ¸و· ·ل`ا -·~ مك= .`م- ¸~لا و-¸ ·ةلماكلا ة~ادقلا و- ¸لي-ار~`ا
ىلع .`ق-~`ا دي·ب مهلا--=ا د-ع ·مه· ·¸ي=لا ¸م مه-·وم ¸· ·-ع ¸ويلول=لا ¸¸د=لملا روم¸ملا ¸وط-م ¸¸ري·´- ·.ا`ملا .ي-~
118/•ƒ ··-- ¸~لا »ويلا و- ا~-» :.وق- ¸~لا ¸لي-ار~`ا ¸ي=لا ¸أ ·".اه~ت ··-- ¸~لا »ويلا و- ا~-" :ح-ص- -ي=ب «†رلا
ردصم) را=`ا ¸وكت -ي=ب ·ةي-ويهصلا مه-ل¸د ة--اهصلا ¸~أ د·¸ .(ة-و-·لا ةد=ولا¸ =~ام-لا ¸أ ¸=¸رلا ¸لول=لا) ¸ر-ا·~لا
ةل¸دلا ¸ه· ·ملا·لا ¸ع ¸دوهيلا .¸·- ¸~لا (¸داملا ¸ق=-- ¸-لا ةاد`ا ¸-¸ ·ة-دوه- -ارا·~¸ ¸ومرب ¸=اوملا =ي=ت ¸-لا و-ي=لا
اهل`= ¸م .¸´دقملا ¸لول=لا ‡ولا`لا
¸يب “`-=ا د=و- ` ·-أ ¸-·- ` ا~- ىلع ··لإ ¸¸دب ةيلول= ·¸-د=لملا ةيلول=· .¸يي--دلا ¸ييلول=لا¸ ¸-د=لملا ¸ييلول=لا ¸كع
.·ل`ل ” .=ت م-أ ¸- ¸يي--دلل ة-~-لاب ةل¸دلا ¸أ د=- ·ا~ل¸ .¸يي--دلا ةيلول= اه~-- ¸- ام-إ¸ ·ايل=ت -~يل ¸ه· ·¸-د=لملل ة-~-لاب امأ
ام ةداع¸ .¸-دق-لا _•وم ¸`عإ ¸·و- ¸ي= ·.ا`ملا .ي-~ ىل·· .ةيمل~لا ةي=-للا ¸رطلاب “`=لا ا~·- ,´و·~´- ·.ي-ار~إ ةل¸د
مت¸ ·¸وي--د`لا اه-·ر· ·"·ل`ا ة-ا-ع" ةرا-ع ر´~ ىلع ¸و--د-ملا ر-أ ¸أ ·".ي-ار~- رو~ت" ةرا-ع »اد=-~اب ةلك~ملا .=
¸-·ت ةرا-ع ¸-¸ ·".ي-ار~إ ةر=-" " ةيموقلا -ا~لا" ¸-·ت¸ ·¸يي--دلل ة-~-لاب "اقلطم ·ل·=-¸ -·~لا ¸· .=- ¸~لا ·ل`ا ردصم¸
د·ب -ا=ت`ا ا~- رم-~ا د·¸ .¸يي--دلا ري·ل ة-~-لاب "ة~ادقلا _•وم¸ ةيقلطملا ¸·ب ¸م ة·رط-م `اك~أ ~=أ .ب ·ةل¸دلا -ا~-إ
¸·ب ¸م ةي-اي-- `اك~أ¸ ·¸=او-لا ملك-- ¸م" :¸وي--دلا .وق- ·(-ا=و-ا=) ¸ي~د-لا ديع .ا--=ا ¸-· .,ر=`ا ¸=او-لا -¸ر-=ب
ريما¸م) "†رلا 1ž6/• -¸ر-=ب ملك-- ¸م" :(¸و-داملا) ¸وي-امل·لا .وق-¸ ·( ¸·¸ ..ي-ار~- šرأ¸ -·~ ¸أ ·".ي-ار~إ
ةارو-لا ة-ار· د·ب ا-وص=¸ ·ةي--دلا -`ا--=`ا ديع ¸·¸ ·حص-لا ديع »ا-أ ر=„ ¸· ةارو-لا ة=هب ديع ¸·¸ ·¸ار-·لا »و- ¸·
·_يبا~`ا رو´¸-" :¸ولوقي· ¸وي--د`لا امأ ."†رلا ا¸ر´~ا" ¸أ ·"مي-ولإ رو´¸-" :¸وي--دلا .وق- -·~ ا¸ر´~ا" ¸أ ·".ي-ار~- »اع
) ا-ر´¸ ر-~ ¸· -ا= د·¸ .".ي-ار~إ ƒ/6 `" ةرا-ع ( ةرا-ع ¸وطق~´- ¸وي--د`لا¸ ·"دو-=لا †ر .ا· ¸=¸رب .ب ةوقلاب `¸ ةردقلاب
†ر" ¸· .ا-=`ل ةص·ر د=وت¸ ."•¸رلاب" ¸و·لوق- "¸=¸رب" ة·مل´ ¸م `د·ب¸ ·"دو-=لا ةرا-ع اهي· درت ةي-€أ اه-=اصت .ي-ار~إ
·اروبد ةدو~-أ) ةا-قلا ر-~ ¸م 5/‚1 ا~ك-¸" ( .".ي-ار~إ ا- =-ادعأ _يم= دي-´ - ا~ك-¸" :ح-ص-· ·"†را- =-ادعأ _يم= دي--
ام´ ¸ويلو-`ا· ..ي-ار~إ ¸· ةيمويلا ةاي=لا ,و-~م ىلع ةد=ب¸ ·¸قيق= .ك~ب ’ارصلا ره=- ¸ويلول=لا ¸أ ¸وي·ر=لا ¸أ) دوهيلا
‡ر-ك- ` ¸-لا ر-ا·~لا -اد'ب ¸و-لاط- (¸و--د-ملا ·ر-¸-=لا م=ل _يب _-مب ¸ويلو-`ا -لاطي· .¸وي-امل·لا ¸ويلول=لا اري`´ اهب
¸`€إ¸ »و- ¸رطلا ¸·ب _-م¸ ·¸-=لا -ا-ولا- ¸`€إ¸ ·šاه=`ا -ايلمع ىلع دويقلا šر·¸ ·--~لا ¸ع -ا-`عإ ر~-
¸´امأ ¸· ة-ر`أ -ا-ر-=ب »ايقلا _-م¸ ·د-ار=لا ¸· ةي~-=لا -امد=لا ¸و-ا· .-د·ت¸ »ا·طلا ¸ي-او· ¸ي-ط-ب ¸و-لاط- ام´ .¸·دلا
ري€ ةر=- _-مل ةدو·لا .¸-دملا •ا¸¸لاب “ار-ع`ا ¸و-·ر-¸ ·¸`طلا ¸ي-او· •`-إ ةل¸ا=م ¸و-·ر-¸ ·دوهيلا -لاط-¸
¸· ¸=لا مهيط·ت ¸-لا ¸يي=`-`ا -اما=ا=لا -اي=`- -ا·لˆب =ل~´ ¸ويلو-`ا ¸يي=`-`ا دوهيلا _-مب¸ دوهيلا م~ارمب »ايقلا
ةي--دلا ¸لا=ملا ة-و-ع ىلع .وص=لا ¸م .ةيل=ملا
¸وي--دلا ·-ع ‡د=-- ¸~لا ·ل`ا ¸أ ,ر=أ ةرم د´¸- ¸أ -=-¸ ام-إ¸ ··ل ا¸¸ا=-م ·يلع ايلا·-م -·~لل ا·را-م اهلإ ¸يل ·¸ويلول=لا
´.ا= و- ¸يي--دلا ¸يب “`-=`ا ¸ˆ· ·ا~ل¸ .-·~لا ا~- ة~اد· ىلإ ¸د¸- وه· ·م` ¸م¸ .·ي· ¸ما´¸ ىلع ¸أ اي=ط~ .=ي~ ¸-د=لملا¸
.ر-ا·~لا¸ ~و--لا ¸=ا-م¸ ةيلم·لا -ا-ار=`ا ,و-~م ¸~لا ¸داملا ملا·لا وه· ىم~ملا امأ ·م~ا ,و~ ¸يل ¸لول=لا ¸~-لا ¸· ·ل`ا·
·ي· ¸مك- .-¸¸ا=-- `¸ ·ل`ا ا~-
¸م ح--أ ى-= ملا·لا دوه- ةي-ويهصلا -=~-´ا د·¸ ةي-ويهصلا¸ ة-دوهيلا _م .ما·-- ¸م .´ ىلع ¸أ ¸ي~رادلا ىلع -·صلا
دوهيلا =ل~ ¸م•¸) ¸ˆ· ·.ا= ة-أ ىلع¸ .ةي~اي~لا ةديق·لا¸ ةي--دلا ةديق·لا ¸يب او·ر-´- ¸أ (مه~--أ ¸· م-ا~ت ةيبر·لا »`ع`ا .-ا~¸
.ة-•رلا -~- ميعدت
»اع د·ب¸ 1967 د·ب¸ · .`م) ةي-ويهصلا ةي--دلا †ا¸=`ا ىلع .و=ت أر= ·¸يط~ل· ¸م ىق-ت ام ة--اهصلا .`-=ا ري€¸ (.اد-ملا
ة¸=·م †ر=لا -~- ¸أ ا¸ر--عا ة-اد-لا ¸-· .(.ي-ار~إ -ادو=أ) ةي-ويهصلا ىلع -`ي-~`ا ح--أ¸ مه-·وم .و=ت م` ةي-ابر ةرا~إ¸
ة-ادب و- ةيبر·لا ¸•ار`ا =~لا ¸يب •¸ار-ت ةي-ويهصلاب اه-·`ع --ا´ ¸-لا ةي~´~و`ر`ا ر-ا-·لا -=--أ¸ .›`=لا -اد·لا¸
ةل-=ملا ¸•ار`ا .كب اك~مت¸ ا·رطت ا-ر`´أ ¸م¸ ةي-ويهصلا ر-ا-·لا ¸ر~أ ¸م ةيلول=لا ¸أ ¸أ ·اهب ¸اطي-~`ا ةر¸ر-ب¸
¸· ة~´دقم šر`ا -=--أ¸ اهت`د·م -د-ا¸ت .-·~لا ة~اد·
ة-دوهيلا ةي-ومكلا ةيلول=لا ¸يب ة-وقلا ة·`·لا -~- دو=¸ م€ر¸ "-´دأ" ¸-لا ¸- ة-دوهيلا ةيلول=لا ¸'ب .وقلا _يط-~- ` ةي-ويهصلا¸
روه= ىلإ ا-و· ا-راي-=ا ا=ا-ترا ةم` ¸أ و- ¸اي~لا ا~- ¸· ·-دي´'ت د-ر- ام .ك· .ةي-ويهصلا راك·`ا¸ ¸-ومكلا ¸لول=لا راي-لا ¸يب
ر~-لا .´ ىلع ¸-ط-ت ةلوقم -~-¸ .ةي-امل·لا ةيلول=لا· .ة-دوهيلا -اعام=لا -ا-عأ¸ ة-دوهيلا ةديق·لا اه-م¸ د-اق·لا .´ ىلع¸
(ر~ع ¸ما`لا ¸رقلا ¸م -اد-با) ابر¸أ ¸ر~ ¸· دوهيلا م=·م د-ع -د´ ل¸ ةي-ومكلا ,•رلاب ر`'-لل (-~=¸ ا-ما´) ا-ما´ اداد·-~ا
¸-لا ةي-امل·لا ةيلول=لا ةي·ر·ملا .·= ىلع¸ ةل¸·لا ىلع _=~ت ,•ر ¸-¸ ·¸-م¸لاب ¸´دقملا¸ ¸-~-لاب ¸لطملا اهي· =ل-=- -ا~لا
ةي·ار·=لا¸ ةي=-را-لا ة==للا -ر=· دقل¸ .¸ومكلا¸ .ول=لا _•وم¸ ة~ادقلا _•وم ةيلا-ر-م`ا ابر¸أ ¸· ة-دوهيلا اهي· -د=´¸ ¸-لا
(ر~ع _~ا-لا ¸رقلا ة-اه- ¸·) ·¸ق=-لا .´-´ ~ اهل -'ي-¸ -ا-اكم`ا ¸م ا-ري€ ىلع اه--´ ل€¸ ةيلول=لا -ا-اكم`ا ةيلا-ر-م`ا ¸أ `ول·
-ما· امل ·¸يط~ل· ¸· ةي-اطي-~ا ةل¸د ىلإ ة=ا= ¸· --ا´ ةيبر·لا ة-دوهيلا ىلع ةي-ومكلا ةيلول=لا -لو-~ا امل¸ ةم-ا· ةي-ويهصلل
ارايت -ل= امبرل¸ اي=-رات ارا~م ·~-- ¸دوهيلا ¸-دلا ~=أ امبرل¸ ·¸¸¸ ¸أ .ق` •¸أ ·ل ¸يل اي~ما- ةي-ويهصلا روه= ¸كل¸ .ر=„
دعا~¸ روط-لا ا~- ¸اعأ ·ا-دي-'ت¸ ةيلا-ر-م`ا ةد-ا~مب ¸أ _·و-- ·.ا= ة-أ ىلع ·ا--كل¸ .ةرطي~لا ىلع ¸-ومكلا ¸لول=لا راي-لا
دملا ر~=-- •ر~م ىلع ,ر=أ ةرم ¸يي-يط~ل-لا روه=¸ ¸بر·لا =·-لا ري`'ت -=ت ¸لول=لا ¸-ويهصلا ةم¸أ د-ا¸ت¸ ·‡اد=`ا
ام´ ·,ر=أ ةرم ة-دي=و-لا ة-•رلا -ر~--ا امبرل¸ .ةي-ويهصلا ة-ا·لل ا-·- ارمأ ا~- ¸ا´ ¸إ¸ .¸دوهيلا ر-ر=-لا -و-` ¸· ح---
رك-لا ¸أ را--عاب ¸أ ةداع ‡د=- ام¸ .ةي-املع ةيلول= ةيبر€ ةبرت ¸· ¸`ا Žر=-- ¸دوهيلا ¸--دلا ¸م `دب¸ ·اه·اط- ر´ي·-- ةيلول=لا
.ةل-ا~ ةلما~ ح-صت اه-ˆ· ة-ل- ةي-ا-` ¸وكت ¸أ
-~- ىلع مه-د-أ دوهيلا ري€¸ دوهيلا ¸م ةي-ويهصلا -ادعأ ¸م ري`´ _•¸ د·¸ ة-د=ا¸ ةيلول= ا-را--عاب ةي-ويهصلا ¸· ةي-ا=لا
.اك~أ ¸م `ك~ ا-را--عاب ¸أ) ةي=¸ر .ي-ار~إ ةل¸د ىلإ -اما=ا=لا ¸·ب را~أ د·¸ .ة-دام ةيلول= ىلإ اهل-و=ت مت (ةي-`ولا
¸ي-و´ ¸و~ر= »ا=ا=لا ‰·-=ا ام´ .دوهيلا -د-··- ¸~لا د·-د=لا ¸--~لا .=·لا ا-را--عاب ملا·لا دوه- ¸م اري`´ ¸إ" :··لوقب
¸ي-ر ¸أ¸ ·¸~ا~`ا م-د-·م ¸- .ي-ار~إ ¸أ ¸¸روص-- ."ر-´`ا مهما=ا= اه-ار¸¸
¸م ةعام= ·-اي-ي```لا ¸· ·اي-املأ ¸· -ره= د·¸ ةيلول=لا ة-•رلل ةيمد·لا ة·ي-طلا او´ردأ ¸-~لا ¸ي-ر`وللا ¸يي--دلا ¸-رك-ملا
ةرك· ¸م دوهيلا =-ر· ¸-ر--ا- ر~= د·¸ .اهي· ة--اهصلا =•روت او´ردأ¸ ةي-ومكلا ·ي· ¸مكت ¸~لا -·~لا ¸أ) ¸و-·لا -·~لا
¸-لا (·ل ة¸¸ا=-م ةيهلإ ةي·=رم ¸¸د ة~اد· ¸ا-´ر= امه-'ب ةي-ويهصلا¸ ة-¸ا-لا ¸م •`´ “´ رع¸ .ة--اهصلا¸ ¸و-¸ا-لا اه-ع _·اد-
· ة-دام رومأ ¸-¸ · (اي-دلاب =ا-تر`ا) ة-وي-دلا¸ (šر`اب =ا-تر`ا) ةي•ر`ا ا-لو= ام´ .¸-د ىلإ ¸أ ·ةيق-¸ي·ا-يم -ا-اي´ ىلإ
†¸ر• ¸م †ر• امه-أ ىلإ Žرا-~ ¸لي· را~أ امه· ا~ل¸ ·¸´دقم ىلإ (¸´-دملا) ¸وي-دلا .و=´ت ¸-لا ةي~اي~لا ةي-ا=ي~ملا ¸` و=´-
ا-ر¸~=ب †ر-ت ةمي· ·ةي--دلا ة~ادقلا اهطي=ت ةقلطم ةمي· ىلإ ةبر-لا¸ »دلا šر`ا =لامم ¸·¸ ·ةي-وكلا ة-روط~`ا رعا~ملا ¸·
م` ¸م¸ ·-ام~لا ةكلمم ¸م `دب ¸أ ة-دوهيلا ¸و-·لا -·~لا ةدا-ع¸ ةي=ي~ملا ¸يب م-ا--لل .ا=م د=و- ` ·-أ ىلإ .´-وت .ة-¸ا-لا
¸>--------------خلا
Redem–tion‰ GeuIah
“`-=`ا ىلإ ري~- ¸--د •`ط-ا ¸-¸ ·«-`و•-ي=» ة-ر-·لا ةملكلل ةم=رت «›`=لا» ام¸ ¸-ا´ و- ام ¸يب ¸ر-و=لا¸ ¸يم·لا
ده·لا ¸·¸ .¸ا~-`ا »`„ -اه--ا ىلإ¸ ¸وكي~ :«›`=» ةملكل ¸اي-·م م-دقلا
1 ¸ي-¸`لا ر-~) اه-ار~ ¸-ر= ¸ع šر`ا ¸يل=ت · •5/•5 · ¸م ’ا-· Žو=أ رق-·ا ا~إ" :(šر`ا =· ¸ع ر-~لا ‡د=-- -ي=
·يل¸ ¸ت'- ·كلم ."·ي=أ _ي-م =--¸ ·يلإ †ر·`ا
• ¸م šر`ا ¸يل=ت ¸-·ت ةملكلا -=--أ م` · -=--أ¸ ةملكلا ى-·م .´و=ت ¸لا-لاب¸ ·دوهيلا ري€ د- ¸· -··¸ ¸أ د·ب اهبا~ع
ىلإ ري~ت .¸¸ا=ملا ى-·ملاب ›`=لا
¸· رق-~م ري€¸ ¸-ا=-م ري€ «›`=لا» »وه-م¸ ¸· ›`=لا· .,ر=`ا ة-¸ر=`ا ةي--دلا راك·`ا ¸م ري`´ ¸'~ ·-'~ ة-دوهيلا
ى~وم را-~أ ··=را= ` ¸ام¸لا .=اد م-- د· ›`= و-¸ ·دار·`ل ` -·~لل ¸عام= ¸مو· ›`= ·ة~م=لا ¸· ` ا--¸ ¸`ا¸
-ادعأ ·ل`ا †ر-- -ي= •¸ر=لا ة··ا¸ ¸· .ا=لا و- ام´ ·»ا-`ا ر=„ ·¸ا·-´ ¸¸€ ىلع م-دعا~- م` رصم ¸م مهب •ر=-¸ دوهيلا
¸-اه- ›`=ل ر´~ ¸أ ¸¸د ا~ك-¸ ) ةي-ا~-إ ادا·بأ -~-ك- »وه-ملا ~=أ¸ .(·ل=اد ى-= ¸أ _-را-لا •را= »ا-`ا ر=„ ¸· ةي·`=أ¸
دا·ب`ا ¸م اري`´ دق-- مل ا~- _م ·-أ `إ ·-اي--`ا --´ ¸· ة=•ا¸ ة-در· ·-·~لا _م ة-ا= ة·`ع ·طبرت .ا¸ت ` ·ل`ا· ·ةيموقلا
ة··او´ ا--¸ ¸`ا م-- ›`=لا¸ ·ملا·لا ا~- ¸· ةررك-ملا -ا=ا-=`ا _م¸ ·¸لبا-لا ري=ه-لا _م ¸كل¸ .ةي=-رات ة-دام ح--أ
.=اد ¸كل¸ ·»ا-`ا ر=„ ¸· (.-ق-~ملا) ¸ت`ا ملا·لا ¸· م--~ ةل'~م ›`=لا --´ ة-•ر ¸- ا~ا~أ -~-¸ .¸-ا=· .ك~ب¸ ¸ام¸لا
--´ “`= ىلع ·(¸-يلا´وبأ) ,•رلا م` .¸اي=`ا م=·م ¸· _-را-لا .=اد -¸طب ده= .`= ¸م ›`=لا ةيلمع م-ت -ي= -اي--`ا
¸ا··م¸لا •را··= -···-لا د·ب ›`··=لا ةر·ك· د`يملا .-· ¸-ري=`ا ¸ي-رقلا ¸· -ره= ¸أ ىلإ ·--كلا ¸م -ري€¸ .اي-اد †ا-´ ¸·
د=أ ›`=لا ¸م .ك~لا =ل~ب ¸ام-`ا ح--أ .¸وميم ¸ب ى~وم د-ع ة-دوهيلل ةي~ا~`ا .و-`ا
-ل=د ¸-لا -اروط-لا .´ م€ر¸ رص·لا· .ا=•ا¸ .= ¸عام=لا ¸موقلا د·-لا ¸ˆ· ·-دا·بأ ’ا~تا¸ ›`=لا »وه-م ىلع
’ا=ر-~ا¸ .ي-ار~- ةعام= ةدوع رصع و- ·ىل¸`ا ة=ردلاب ›`=لا رصع ¸أ ·¸-ا=ي~ملا ىلع امبر¸ šر`ا ىلع ·تداي~
د·¸ -~- ›`=لا ةيلمع ¸· ة·ا´ ر~-لا Žرا~- د·¸ .ملا·لا .ة-¸ا¸لا ر== ·ا~- _م ·.=ت .ي-ار~- ةعام= ¸كل¸ .اهي· ¸و´را~- `
ىلإ --~- ¸أر Žا--¸ ىلإ .ي-ار~- ةعام= دو·ت -ي= ¸-ا=ي~ملا رص·لا ¸-¸ ىل¸`ا :¸ي-ل=رم ىلع م-- ›`=لا ¸أ ¸ويه-
ىتوملا -·-´ - -ي= ةي-ا`لا ةل=رملا م` ·ةيل¸`ا ةاي=لل دوهيلا -ايقتأ -·-´-¸ ¸- -~-¸ ·¸-اه-لا †ا~=لل م-رار~أ¸ م-•ايقتأ مه·يم=
.ةر=`ا
ة-•رلا¸ رو=م¸ ¸لا=لا »ام--ا ==م .ي-ار~- ةعام= .=ت ~إ ا-ر-و= ¸· ةيمو· ›`=لل ة-دومل-لا ¸- ى--ملا ةاي=· ._-را-لا
--~ب ةعام=لا -~- -ا-عأ ىلع ·ل`ا -ر´د· ¸~لا †اق·لا دوهيلا ¸ˆ· ·ا~ل¸ .»ا`„ ¸م ¸و·ر-ق- ام --~ب¸ ةيقيق=لا ·تدا-ع ¸ع م-د·´ب
¸¸ر-ك´- ¸- .ي-ار~- ةعام= ةيص·م ¸كل .رم`ا ة-اه- ¸· ·ل`ا مهصل=ي~¸ مهبو-~ ¸ع ى--ملا ¸· ةيلمع ري='ت ¸· --~لا
ريصملا¸ ·مه´ول~ب ةط-ترم ›`=لا ةيلمع ¸أ ¸أ ·ةي-اه-لا ›`=لا .م-ريصم ىلع -·و-- ملا·لل ¸-اه-لا
ةدا·-~ا¸ .كيهلا -ا-ب ةداعإ -=--أ¸ ام-أ دومل-لا اهب م-ه- ›`=لا ةيلم·ب ةط-ترم ةي~ا~أ ارو- ةي-ابرقلا ةدا-·لا ام´ ·»ام--ا
ة==ل ¸· »ا-`ا ر=„ ¸· اهب »ايقلا ¸كم- ى-= اهلي-ا-ت -اما=ا=لا .=~ ¸· ىل-´ ت ¸-لا ة´رب ةر~ع ¸-ام`لا ة·با~¸ .›`=لا
«›`=لا ة´رب» ىعد´ت اديم·لا ة`- ¸أ ,رت ¸-لا ةي=ي~ملا ة-•رلا ¸ع ة-ل-=م ة-•رلا -~-¸ ·.ي-ار~- ¸ل=م ·ل`ل ةوعد اه-`
` ري= ¸م -·لب ام ا-أ ·لا··أ ¸أ¸ ىل¸`ا ة-يط=لا ¸م ¸-ا·- =·ا~ ¸-ا´ ¸ا~-`ا .›`=لاب ·يت'ت ¸أ اه-كم-
.ي-ار~- ة-¸´رم ¸أ -`ا´-قلا ¸· Ÿ=`´-¸ ~إ ¸دوهيلا ¸--دلا ¸~-لا .=دت ىل¸`ا «ة-يط=لا»¸ «=وق~لا» .`م مي-ا-م ¸أ¸ ·د-ا¸-ت
. ا--أ ةيهل`ا .ب ةي-ا~-`ا ةلا=لا ¸· ة-ما´ ةي-و´ ةيق-¸ي·ا-يم ةل'~م =وق~لا ح-ص- -ارار~لا ر•`·- ت ىلإ ,´دأ ةيع¸`ا م•~هت ‡دا=·
=`-=ا¸ (-و~تو~-ي-) ةيهل`ا ةريم`ا ¸ع (¸دا~لا ¸ل=-لا) ريم`ا .اص--ا¸ ر~لاب ري=لا ) =وق~ ¸كل¸ .(ر~ا·لا ¸ل=-لا ·ل`ا
-ارار~لا _™م = ¸م دب`¸ .··م ر~-لا .´ •ا¸رأ =وق~¸ »د„ =وق~ ·لباق- -ر`·-ت¸ -دو=¸ ·ل`ا دي·-~- ى-= -ر`·-ت ¸-لا ةيهل`ا
·م~ا دو·-¸ ·-`=¸ ·تد=¸¸ .ماك-ملا ) ةريم`اب ريم`ا م=-ل-¸ (¸و-ع .ماكت ةلا= ¸· ·ل`ا و- ¸لا´-قلا ‡ار-لا ¸· م~`ا· ¸·
ا--أ ¸ه· ·.ي-ار~- ةعام= ¸¸د م-ت ¸أ ¸كم- ` ةيلم·لا -~- ¸كل¸ .¸´دقملا •ا¸¸لا =لت ··ل`ا ¸ع ¸و`-`ا ري-·-لا ¸أ ·-ا-ي=~لا
.ةيهل`ا -ا~لا ر`·- ت _م -ي-´- ¸-لا -د=¸ و- ¸دوهيلا -·~لا¸ .مهيلع ده~-¸ ر~-لا ¸يب د=و- ··ل`ا ¸م -¸= دوهيلا ¸'ك· رداقلا
-~- .`= ¸م· (-و-~-م) ¸-او-لا¸ رما¸`ا ~ي--ت ¸-ر= ¸ع ›`=لاب ¸ت'- ¸أ ىلع ةيهل`ا -ارار~لا ةدا·-~ا م--~ ةيلم·لا
¸وكلا ىلإ دو·ي· ··~-- ·ل`ا ةدا·-~ا¸ .ك~ ›`=لا ~='-¸ ..ي-ار~- -·~ ىلع -·و-ت ةي-وكلا ›`=لا ةيلمع ¸أ ¸أ ··-ا¸تا
ةدوع امارد ¸م ا-¸= ح--أ ا-- ¸-ا=ي~ملا رص·لا· ·.ي-ار~- šرأ ىلإ ى--ملا ¸م -ا-ي=~لا .-ا·ول=ملا .´¸ ·ل`ا م-ت ةي-و´
ر~-لا ¸-- ةلا= -ا·لإ ¸- ¸ويه- ىلإ دوهيلا ةدوع¸ ¸· -لصلا ة`دا= ·-~- -·~لا¸ -ا-ي=~لا ¸-- ¸أ Ÿ=`´- ا--¸ .·ل`ا ر`·- ت¸
·ةي=ي~ملا .باقت ةدو·لا¸ ·»د„ =وق~¸ ·-ارار~لا ر`·-ت¸ ¸ا~-`ا =وق~ --~ب †~·-- ·ل`ا ¸'ك· »ا=-لا¸ ·-لا`لا »ويلا ¸· -·-لا
ا~-¸ ·ةي=ي~ملا د~=-لا ة`دا= ·-~- ةريم`اب ريم`ا .اي=-ردت ة-دوهيلا رص-ت ¸ع ري-·ت
.م·~ت ةيلا´-قلا -اري·~--لا ¸··ب ¸·¸ ~إ دوهيلا ,و~ .م~ت ` ,ر=`ا -اري~--لا ¸·ب ¸· اه-كل¸ · ا·يم= ر~-لا ›`=لا ةيلمع
_م ى·ا--- ا~-¸) دوهيلا اه-م ¸ل·´= ¸-لا ة-يطلا ري€ ,ر=أ ة-ي= ¸م اوقل·´= ر~-لا ¸أ راي€`ا· ·ا~ل¸ .(¸ل=لل ةيتارو-لا ة-•رلا
.ي-~ `¸ ·امامت ¸و--~م ·امامت ¸وط·ا~ .مه-`= ¸أ م-~اق-إ ىلإ
›`=لاب ةط-ترملا ةيلا´-قلا مي-ا-ملا م-أ ¸م¸ ر`·-ت _م ·-أ ةرك-لا -~- ر-و=¸ .(-ويم~ا=ب -ادو-ع) د~=لاب ›`=لا »وه-م
-ارار~لا ·ا~ل¸ .ر·~لا .`= ¸م `إ ري=لا ىلإ .و-ولا ¸كم- `¸ ر~لا ري=لا .=اد-- ·ةيهل`ا `إ ›`·=لا م-- ¸أ ¸كم- `·
.`= ¸م `إ دو·صلا ¸كم- `¸ ·ةل-~رلا ¸· ›و·لاب ¸· مه~ام·-ا ¸· »و··ه-ملا ا~·- ¸م ¸ولا·=دلا -ا·=~ملا دا--~ا د·¸ .=و-هلا
·-ا~لملا .ةلي--لا ىلإ ¸-رطلا اه-'ب مهل-ا~ر -ر~´· ~إ ·ة-دوهيلا ¸ع م-دادترا ¸· .ب
¸-لا ةيعا=ر-~`ا ةديق·لا --ا-~ت¸ر-لا “و-- ¸· -ره= ·ر~ع _با~لا ¸رقلا ¸·¸ ` ~إ ›`=لا ة-•رل ا¸´رم دوهيلا -ل·=
ىلإ دوهيلا ةدوع د·ب `إ ›`=لا م-- ¸أ ¸كم- .مم`ا ¸· مهبا·ي-~ا ¸أ ·م-ريص-ت¸ (¸يط~ل·) ¸ويه-
¸>--خلل ة--ي-ويه~لا ة-ي;رلا
šionist View of Redem–tion
·›`=لاب ة-ا=لا ة-دوهيلا را·ك·`ا ¸م اري`´ ةي-ويهصلا --عو-·~ا :اه--ملع د·ب ·¸=ولوي=لا -ي´ر-لا -ا~
1 ى-·ملاب «-·~لا ›`=» ةرك· · ._-را-لل ¸-ويهصلا روص-لا ¸· ة-رو=م ةرك· (¸--دلا ى-·ملاب ¸يل¸) ¸·™ر·لا
• ة`دا=´ ¸يل¸ (رصم ¸م ةر=هلا ¸أ •¸ر=لا .`م) _-را-لا ¸· ة`دا=´ ›`=لا م-- · .-·-لا د·ب ¸أ »ا-`ا ر=„ ¸· ةي-ا=ي~م
·ل`ا ة-ي~م را=--ا ةرك· ة--اهصلا ¸·ر ·ا~ل¸ .مه-د-أ ¸· روم`ا »ام¸ ا¸~=أ¸
‚ .ك~ ى--ملا ¸· ةاي=لا ¸أ ة--اهصلا ,ر- · ¸ع ري-ك-لل †اقع ى--ملا ¸'ب ةل-اقلا ةيما=ا=لا ةرك-لل ة-ملع -~-¸ ·ةاي=لا ¸م ¸•رم
.†و-~لا
ƒ ةيص=~لا _ي-طت ¸· (ةي-ويهصلا ةق-رطلا ىلع) ›`=لا .`م-- · ¸اطي-~`ا¸ šر`ا ¸يل=ت ¸-ر= ¸ع ةي~ماهلا ة-دوهيلا
.`م ةي·ي-= ةل¸د -ا~-ˆب¸ ·اهي· ¸-·- ا-- ›`=لا¸) ‘ملا·لا¸ دوهيلا ¸يب م-اقلا ’ارصلا ¸ه--- ا~ب¸ ·ة·ا´ .¸دلا -ا-وكم _م -يك-لا
ر=„ -·~لا ةدوع ةرك-ل ة-ملع -~-¸ .(ة-لصلا ·ق-اق=¸ --د=لا رص·لا ةرك-ل ة-ملع اه-أ ام´ ·¸يملا·لا »`~لا م·- ¸أ¸ ·»ا-`ا
.¸دوهيلا -·~لا ريص-ت
5 ¸يب ةه=اوم .ك~ ¸•املا ¸· ~='- ¸ا´ ¸~لا ›`=لا ¸أ •رب¸تر- ر`ر„ ,ر- · ¸يب ةه=اوم .ك~ ¸`ا ~='- ··ل`ا¸ -·~لا
ة-ملع -~-¸ ·,ر=`ا ملا·لا †و·~¸ -·~لا .›`=لا ةرك-ل ¸معأ
6 ·¸و--لا¸ راي-=`ا رص-ع اوطق~´- مل ة--اهصلا ¸كل¸ · ¸وق= اهل ةي-ويهصلا ةل¸دلا· ·¸ديلق-لا ¸لول=لا ¸--دلا رك-لا ¸'~ مه-'~
ة-دوه- ة=ا¸¸ ·مم`ا رو- اه-'ب اه·~-- ىلإ ري·~ت ¸-¸ ·ة·ا´ ,ر=`ا ¸وق=لا -=ت ة·قلطم ملا·لا د-ار¸ ·ةيبر·لا ةي=ار·وم-دلا
.-لا`لا
7 ةي-ويهصلا ةل¸دلا -ما· د·¸ · ¸¸د-صلا ¸ي~'-ب -ماق· ·اه-ار~ ¸-ر= ¸ع اهك· ¸أ šر`ا ¸يل=ت ةرك· ة-مل·ب ا--أ ¸موقلا
›`=لا ةيلمع ¸· Žرا~ت ةي-ويهصلا ةل¸دلا ¸أ ام´ .ةمهملا -~هب _لط-يل ¸دوهيلا ة-ل-=م ¸ي-او· رادص-~ا¸ ·†ر·لا درطب -~-
¸•ار`ا ىلع -`ي-~`ا ةيلمع ر~يت . ايعر~ ارمأ اهل·=ت¸
-ا-ا=ت`ا .´ ¸يب ¸-ويهصلا ¸ر-·لا .م·لا »وه-م •¸م-¸ ·د=ا¸ ¸„ ¸· šر`ا ¸ل=-¸ ··~-- ¸ل=- ى--ملا ¸دوهي· ·ةقبا~لا
اهيلإ دو·- ¸'ب ··ب -قلع ¸-لا (د~=لاب ›`=لا) ى--ملا ¸اردأ ¸م ·~-- رهط´ي· ··~--ب اه=ل--¸ اه-اك~ ¸م ¸- ا-رهط-¸
¸م ¸ل=-لا ¸-ر= ¸ع ·•رأ¸ ¸دوهيلا ›`= م-- ا~ك-¸ .¸ييل-`ا .¸ييل-`ا اهبا=-أ
¸أ _·ا¸دلا د-د=ت ¸¸د »اع .ك~ب ›`=لا ة--اهصلا “´رع šر`ا ›`= ·رم`ا ة-اه- ¸· ·›`=لا· ·اهب م-- ¸-لا .-ا~ولا
م-- =ل~ ¸كل¸ .-·~لا¸ ةيلام~أر _·ا¸دب م-- ¸أ ·¸ييلام·لا ة--اهصلا د-ع ةي´ار-~ا .-ا~وب¸ ةي´ار-~ا _·ا¸دل ةيلام~أر .-ا~وب¸
¸أ ةي--د †ا-~` م-- ¸أ ¸كم- ام´ ·¸ييلام~أرلا ة--اهصلا د-ع د-ع ة-دا=لإ .-ا~وب¸ ¸يي--د-ملا د-ع ةي--د .-ا~وب¸ ·ة-دا=لإ
¸أ Ÿ=`´-¸ .¸-د=لملا (†ا-ر`ا¸ --·لا ىلإ '=ل- _يم=لا·) ·-ق-ر= ى-= ¸أ ›`=لا ¸وم-م ¸يل ا-- ر´ي·-- ام ام¸ ·-=ا--د ام-إ¸
.“اد-أ ¸م ¸ا-لل ¸ل·´ -
:ةيدو-هيلا Š--ي,ا-
Judaism: Œistory
¸يي-ار-·لا _-رات ¸و~رادلا ¸رق- ¸أ _-ا~لا ¸م ةه= ¸م ة-دوهيلا (د-اق·لا ¸أ) ةديق·لا _-را-ب ةه= ¸م ة-دوهيلا -اعام=لا _-راوت¸
¸كم- ام ·يلع دعا~ -ا=تا و-¸ .د=ا¸ -¸~ امه-'´¸ امه-يب ا¸د=و- ¸أ =ل~´¸ ·,ر=أ _-را-لا» ¸أ «¸´دقملا _-را-لا» ·-يم~ت
ةارو-لا ¸· -در¸ ¸-لا ¸صقلا ¸أ ·«¸تارو-لا ملا·لا ¸· ة-دوهيلا -اعام=لا _-راوت .ص· ةر¸ر• ,ر- ¸=-¸ ._-رات ة-ي- ىلع
_-رات ¸ع اه-يب =ل=لا ¸أ ~إ ·ةيعو•وم¸ ةي=ه-م -ارا--ع` =ل~¸ ·ة-دوهيلا د-اق·لا ¸أ ةديق·لا ¸د¸- ¸ي-ل-=م ¸يلا=م ¸يب =ل= و-
¸¸ري`كلا دا-عا د·¸ .مه-لا »دع¸ œو~-لا ¸م ري`´ ىلإ -=-تا .ماك-م ¸--د -ا-ب¸ ةلماك-م ةديقع اه-أ ول ام´ ة-دوهيلا ىلإ ر=-لا
·ملا·م -·ولا ى-= -ام~لا -~هب ا=--=م .= -ا--لا ا~- ¸أ ول ام´¸ ·-روه= ~-م ةي~ا~`ا ري-´ ” د= ىلإ .ا=لا و- ام´) ر•ا=لا
ا~-¸ .(.ا`ملا .ي-~ ىلع ةي=ي~ملا¸ »`~`ا _م ةديق·´ ة-دوهيلا -رم د·¸ .د= ىص·أ ىلإ .-و= ة-دوهيلا _-را-· ·_·اولل “ا-م
ةد·ب دو=¸ ¸م م€رلا ىلع ا~- .ا-وم-م¸ `ك~ اهتاه=وت¸ اه-·ي-= -ر´ي€ ةقيمع -اروطت ده·لا .`م ·ةرتاو-م ةي~ا~أ -ا=¸ر=أ
.ب .ةد=ولا ¸م اعو- اهيلع _ل=ت ·را-=ملا -·~لا¸ ةي=ولوي=لا ةي-ا=لا» اه-يم~ت ¸كم- ام ¸-¸ ة-دوهيلا اهب در--ت ةر-ا= ةم` ¸إ
ري€ ة-ل-=م -اق-= ¸م ¸´وكملا ¸=ولوي=لا -ي´ر-لا ·-~ت ة-دوهيلا ¸أ ¸أ ·«ةيم´ار-لا ,ر=`ا ¸و· ةد=اولا -م´ارت ة~-ا=-م
--عو-~ا ة-دوهيلا· .•¸-مت ¸أ ¸¸د ¸ام¸لا ر-ع ¸ا~ت`ا ¸م ى-دأ اد= اهيلع šر-ت مل¸ اه=¸مت مل اه-كل¸ ·ةد-دع ة-ل-=م ر-ا-ع
اراك·أ¸ ·-اي--`ا د-ع ة·رط-م ة-دي=وت اراك·أ Žا-- ¸أ د=- ا--ˆ· ا~ل¸ .¸ل=ادلا -اما=ا=لا اه--¸ ¸ييلا´-قلا د-ع ة·رط-م ةيلول=
,•ر د=-¸ .Žر~لا .اك~أ ¸م .ك~ اه-'ب .=د ام´ .†اق·لا¸ †او`لا¸ -·-لا .`م مي-ا-مب .ص-- امي· ·ل`ل امامت ة-·ا--م ة-دوهيلا
-~- --ا´ امبر¸ .رولكل-لا ىلإ †ر·أ ¸- ¸-لا ةي-·~لا -ادق-·ملا ¸م ري`´ ىلإ ·رم`ا ة-اه- ¸· ·-´ دأ ¸-لا ¸- ةي=ولوي=لا ةم~لا
ة·-ر~لا ¸· ¸دوهيلا --ر·ت ··ل`اب ¸و-م¸- ` ¸-~لا ¸-د=لملا م-- --ر·ت و-¸ ·ة-دوه- »` دل´ ¸ ¸م ·-'ب ة-دوهيلا ¸م) م-- ام´
.اومل~أ ¸أ ا¸رص-ت ¸-~لا دوهيلا (.·`ا ىلع ة-ر=-لا ةي=ا-لا
¸ع ادي·ب ·ةديقع¸ اي--د اق~- ا-را--عاب ·ة-دوهيلا _-رات مي~قت ¸كم-¸ ةدع ىلإ ·ة-دوهيلا -اعام=لا _-راوت¸ ¸يي-ار-·لا _-رات
.´ مي·~قت¸ ·ةي·~ا~أ .=ارم دوهيلا --´ روه= _´با-ت ¸ي--~ ·ة-دوهيلا -ي-وت ا--ل¸ا=م ¸·¸ .-ار-· ىلإ ةل=رم ام´ ·ة~´دقملا
ةي-`ولا -ارا-=لا¸ ة-دوهيلا ¸يب ,ر-كلا ¸م=لا -اه=اوملا ىلإ ري~-~ .ة-ل-=ملا ة-دي=و-لا¸
:¿ه ةيدوهيلا Šي,ا- ¿- ةي~ا~لا •>-لا ƒ=ارملاو
‚ا- _-=) ƒباب _ل! ريجه-لا ƒ-- ام ةيدوهي :•و' 587 ·(‚.ق ةدا-·لا ¸أ ¸ع اهل ا¸ييمت ·ة-¸´رملا ةي-ابرقلا ةدا-·لا¸ ةيلي-ار~يلا
¸-¸ :اه~-- ة-دوهيلا م-را--عاب ·«¸وي-ار-·لا» حلطصم اهي· دوهيلا ىلع ا-قل=أ ¸-لا اه~-- ةل=رملا ا--رقت ·ةي-`إ ةي·™ رع ةعام=
.ةي--د ةعام= م-را--عاب «.ي-ار~- ةعام=» ¸أ «¸ويلي-ار~يلا»¸ ¸-¸ ·-ار-· ةدع ىلإ ا-ر¸دب م´~قت ,ر-كلا ةل=رملا -~-¸
_-را-لا اهي· =ل-=- ةل=رم .ةقبا~ -ار-· ىلع ةق=` -ار-· مي-ا-م = ق~´ت¸ ·ةروط~`اب
-~- مي~قت ¸كم-¸ :ةيلا-لا -ار--لا ىلإ ةل=رملا
‘ ) :ءابžا †ر-- - ’‘00 - ‚.ق ‘’50 :(‚.ق
·ل`ا _ط· د·¸ ·ةارو-لا ¸· -ا= ام-~=¸ .-~و- ى-= مي-اربإ ¸م -اد-با د-مت¸ ¸~لا -·~لا ¸وك- ¸'ب مي-ارب` ادهع ·~-- ىلع
¸أ¸ ·امي=ع ا-·~ ·-ل- ¸م رد=-ي~ -اب`ا ةدا-ع ¸'ب .وقلا ¸كم- ةارو-لا ¸· در¸ ام -~=¸ .·-يص- ¸م ¸ا·-´ šرأ ¸وكت
•¸رلاب ¸ام-`ا¸ ةي·ي-طلا ,وقلا اه~-دق-ب م-دقلا ¸ما~لا ¸--دلا ‡ار-لاب -ر`'ت ¸يب ا-¸ييمت¸ ·(وبا-لا) -ام-ر=-لا¸ ¸ي=اي~لا¸
ر-ا-ع دو=¸ Ÿ =`´-¸ .¸=-لا¸ ر-اطلا .(»ا--`ا) مي·ار-لا ةي-· ¸· .ا=لا و- ام´ ةي-`¸
’ ,م •ورخلاو _~وم †ر-- - ) (ءا-ي~ †ر--) ر~م ‘’75 - ‚.ق ‘’50 :(‚.ق
¸=ولا ·-ا-ي~ ¸· ·ى~وم ى´قلت ¸أ -دي~=ت »د·ب¸ ·د=اولا ·ل`ا -را--عاب -´`إ د-·´ - `'ب رم`ا¸ ·-وه- ¸م ¸هل`ا د=ا¸ -¸~ب ·هي-~ت
ا-´¸-م ة·ي-طلا¸ _-را-لا ¸لا= ح-ص´- ¸لا=لا ¸أ ¸أ ··قل= ¸م ¸ي-اوقلا¸ ¸وقطلا ¸م ةعوم=م ¸=ولا ا~- --=ا- د·¸ .امه-ع
.-ا-قلا مك=ت ةيعام-=`ا -ا·`ع¸ _م-=ملا م=-- م-اد ¸--د ¸و-ا· .¸- ¸أ ·¸¸ار=صلا اهطي=م ¸· ةي-ار-·لا -~- ¸·¸ .·-ا-عأ
•¸ر=لا •د ·´ -¸ .-اب`ل ى ط·´ملا ¸هل`ا ده·لا د´د=ت ةر--لا اهي· -دل´ ¸ ¸-لا ة==للا •¸ر=لا ة`دا= •د·´ ت¸ ·دعولا ا~هل اقيق=ت ·~--
ةعام= .ة¸يم-م ةي--د ةعام= م-را--عاب ¸وي-ار-·لا ¸أ ·.ي-ار~-
“ ةه=اوملا - ) ƒعبو ›وهي ,يب _ار~لاو ·,اع-- †,ا~= ¿م _لولا ‘’00 - ‚.ق 587 :(‚.ق
ام-ي= ة·ي-طلا -ادا·-ع ¸م ة·يلول= ةدا-ع ¸-¸ ·.·ب ةدا-ع ا¸د=¸ ¸ا·-´ ¸· ¸وي-ار-·لا .·ل·ت _م-=ملا =ل~ ¸·) Žا-- ةد-ا·~ --ا´
¸¸ار=صلا _م-=ملا ¸م مه·م اولم= د·¸ .(¸عار¸لا او=¸ا¸ت¸ او=¸-ما ام-ي=¸ .ة-دي=وت ·-~ ¸أ ة-دي=وت ةدا-ع ¸-¸ ·-وه- ةدا-ع
¸اك~لا _م ةدا-ع ¸يب ¸·ا--لا ح--أ د·¸ .¸يتديق·لا ¸يب •ا¸-م`ا ‡د= مه-ا~ل او--ت¸ ¸ييل-`ا (-·~لا¸ _-را-لا †ر) -وه-
¸~ا~`ا رتو-لا (ةيمويلا ةاي=لا¸ ة·ي-طلا †ر) .·ب ةدا-ع¸ ¸ي-ل¸دلا =وق~ ى-= =ل~¸ ·ةي--دلا ¸يي-ار-·لا ةاي= ¸· م´ك=ت ¸~لا
ةيلام~لا •`-`ا¸ .-وه- ةدا-ع ¸ع ¸ي··ادملا -اي--`ا روه= ةر--لا -~- -ده~¸ .ةيبو-=لا¸ ) ¸و-`-لا 6•1 رتو-لا ¸ع ري-·ت (».¸
-دا·بأ ·ل --ا´ ¸~لا دي=و-لا¸ ةيلول=لا ¸يب ةل=رم ¸· ›`=لا¸ šر`اب ¸هل`ا دعولا .م-´ا ¸--دلا روص-لا -~=¸ .ةي~اي~لا
·Žولملا ةدا-·لا رو=م ىلإ .´و=ت¸ (.¸`ا .كيهلا ةل=رم) ةل=رملا =لت ¸· .كيهلا ديي~ت مت ام´ “ر~- ¸ا´ ¸-لا ة-¸´رملا ةي-ابرقلا
دق· ··ل`ا ةي-اد=¸ دي´'ت م€ر¸ .ة-هكلا اهيلع ¸ي´ر-لا¸ ةي·™ ر·لا ·تا-يم--ب راي-=`ا .`م ·¸لول= _با= -ا~ ,ر=أ مي-ا-م -ره=
ىلع ¸~لا رم`ا ··•رأ¸ ·-·~ ىلع اروصقم ·ل·=ت¸ ·ل`ا ةيملاع ¸م د=ت مي-ا-م ¸-¸ ·šر`ا ا~- .= د·¸ .·-ي-اد=¸ ¸ق---
¸يملا·لا ·لˆ· .¸دوهيلا ¸--دلا ¸~-لا ¸· اي~ا~أ ارتوت .šرأ¸ -·~ ىلإ •ا-=ي· ¸موقلا ·ل`ا امأ ·-·~ ¸أ šرأ ىلإ •ا-=- `
¸يب رتوت و-¸ ةيموقلا ةي-`ولا ةع¸-لا¸ ·¸ام¸لا ¸· ›`=لا ¸ع -=-ت ¸-لا ةي·`=`ا ةي--دلا ةع¸-لا ·¸اكملا ¸· ·-ع -=-ت ¸-لا
»ا·لا ى-·ملاب «ةي-ويه- ةع¸-» ·-يم~ت ¸كم- ام ¸-¸ اي--د ام´ا= -را--عاب مك=- ¸~لا ¸=~وم-لا =لملا د¸اد ح--أ د·¸ .¸وي--لا¸
-دعا~- ح´ي~املا ةديقع ¸أ `إ) ·ل~- ¸م ¸ت'- ¸~لا ¸ل=ملا ح´ي~املاب ·م~ا =-ترا¸ ·ة-هكلا -~- ¸· د·ب -ره= د· ¸كت مل اه~--
¸ي-اوقلا ¸·ب ةل=رملا -~- ¸· -ره= د·¸ .(ةر--لا ديع¸ ·--~لا¸ ةعار¸لا¸ »ا·طلا ر-ا·~¸ ·¸ا-=لا :.`م ·ر-ا·~لا¸ ةي·`=`ا
ديع¸ ·حص-لا ةعام=لاب اط-ترم ¸ا´ ¸-دلا ¸'ب ةل=رملا =لت ¸´ يم-ت¸ ..ا=ملا ديع¸ ·_يبا~`ا ام´ ·`ما´ ا=ا-ترا ةي·™ ر·لا ¸أ ةي-``ا
¸'ب¸ ·م-دقلا ى-د`ا ¸ر~لا ¸· .ا=لا و- ةيعار¸ ةعام= ىلإ ·¸ييل-`ا ¸اك~لا _م •امد-`ا .`= ¸م · اي=-ردت اول´و=ت دوهيلا د·ب
ةط-ترم ةري`´ ر-ا·~ دو=¸ Ÿ =`´-¸ .ةلق--م ة-¸ار=- ةعام= ¸ولك~- او-ا´ ¸أ ري=ه-لا¸ .كيهلا »دهب ةل=رملا ¸ه--ت¸ .ةعار¸لاب
¸-~لا» ·يلع ¸ لط´- ¸~لا) .باب ىلإ .(¸--دلا حلطصملا ¸· «¸لبا-لا
دعب) ريجه-لا دعب ام ةل=رم :اي-ا• 587 :(‚.ق
¸-¸ ·ة-¸´رملا ةي-ابرقلا ةدا-·لا اهل`= --~-´ا ¸-لا ةل=رملا ¸-¸ ىلإ اه-لو= ¸-لا حم`ملا ·.ي-ار~- ةدا-ع ¸م ةي-ا`لا ةل=رملا
¸· ة-دوهيلا ةديق·لا .ري=ه-لا د·ب ام ة-دوه- ىلإ ري~- ام ةداع ¸=-· ·ة-دوهيلا ر´~- ام-ي=¸ .رم`ا ة-اه- ةل=رملا -~- -ده~ د·¸
.´ .م~ت ة·-ر~ اه-و´ ¸م -لو=ت -ي=ب ة·-ر~لل ¸=-رد-لا .-د·-لا مت ~إ ·-~=¸ اه--او= ¸·ب ¸ط·ت ة·-ر~ ىلإ ةاي=لا --او=
ةل¸دلا ¸ي-او· .•-قت ىلإ ,´دأ ام و-¸ «ة·-ر~لا ¸- ةل¸دلا ة·-ر~» ¸أ را--عاب -`ا=م ةدع ¸· ةم´ا=لا ة·-ر~لا .ا=م ¸•لقت
--او=لا ىلع¸ =ق· ةي--دلا --او=لا ىلع -راص-·ا¸ ة-دوهيلا .ة-دوهيلا -اعام=لا -ا-ع` ةيل=ادلا -ا·`·لاب ة-ا=لا
›€ه مي~-- ,-ميو :ةيلا-لا ~ار-فلا _ل! ةل=رملا
‘ ¿م ةي-ا-لا ةه=اوملاو) ةيلبا-لا †ر-فلا - (ةي-يليهلا †,ا~=لا ¿م ة-لا-لا ةه=اوملاو) ةي-يليهلاو ةي~,افلاو (ةيلبا-لا †,ا~=لا
) ةي-امورلاو 578 - ‚.ق ‘75 :(‚.ق
دوهيلا ةد=¸ -•--ت ةل=رملا -~- -ده~ ةر-· -ا-`أ اهيلإ او·ر·ت ¸-لا ةيلبا-لا ةي--دلا راك·`ا ىلع مه=ا---ا¸ ةي·ار·=لا ¸أ) ري=ه-لا
ةدا-·لا -~=أ -ي=ب ةديق·لا ةي-ب ¸· اقيمع ار`أ Žرت ام و-¸ ·(¸-~لا œرو· حم~ د·¸ .ة-دوهيلا ىلإ ‰-رد-لاب .و=-ت ةيلي-ار~يلا
ة·=اقم ىلإ ةدو·لاب دوهيلل حلطصملا ¸· ¸-ا`لا .كيهلا ةل=رم ة-ادب -~-¸ ·.كيهلا ديي~ت ةداعˆب رمأ¸ ادوه- »اي· _م¸ .¸--دلا
~إ ةد-د= ةل=رم ة-دوهيلا -ل=د ·م-دقلا ى-د`ا ¸ر~لا ¸¸·ب رد-ك~`ا ة-~ل-لا¸ ةي--دلا راك·`اب اقيمع ار`'ت دوهيلا ¸¸رك-ملا ر`'ت
Ÿ=`´-¸ .ةي-يليهلا د·¸ .ة-¸´رملا ةي--دلا ةطل~لا -ا--=اب =-ترم ةي-يليهلا ةرا-=لاب دوهيلا ر`'ت ¸مع ¸أ ةرا-=لا ح´ما~ت دعا~
د´-ا¸ت ىلع دوهيلا -ا=ت ·ةي-ام¸رلا ةطل~لا م` ·ةي-يليهلا ةي--دلا -امو=-ملاب م-ر`'ت ىلع م` ¸م¸ ة-دوهيلا -اعام=لا -ا-عأ •امد-ا
ةي·ر·ملا¸ ةم´ا=لا ةطل~لا ¸¸ا·-ت مل¸ .اهي· ¸و~ي·- ¸-لا -ا·م-=ملا ¸· ةد-ا~لا ةي-~ل-لا¸ ) _م (ةي-ام¸رلا ¸أ ةي·ول~لا ¸أ ةيملط-لا
-ا-عأ ىلع ة-ميهلل ةيما=ا=لا -ادايقلا =ام-أ -ر~--ا· ·•امد-`ا .ا=م مهل -=اتأ ام-إ¸ ةي~را-لا ةطل~لا -ل·· ام´ -اعام=لا
اهيلإ م=ر´ت ¸-لا ةي-ا-ويلا اومل·ت¸ ةيمار`ا دوهيلا ¸~-¸ ·ةعر~ب ¸-يليهلا ريك--لا =لملا .=م م=ع`ا ¸-اكلا .= د·¸ .م-دقلا ده·لا
ديي~ت ديع´ أ¸ ·ةي--دلا ة~ا-رلا ¸· ار¸ع -ا=`-إ ةر--لا -~- -ده~¸ .,ر=أ ةرم ةدا-·لا ¸´رم .كيهلا ح--أ -ي=ب .كيهلا
اهمي~قت ¸كم- ةقبا~لا ةر--لا ¸'ب .وقلا ¸كم-¸ .م-دقلا ده·لا ¸-¸دت ة-ادب¸ ·ايم=-¸ --كلا¸ ·(¸-يلا´وبأ) ,•رلا د·ب ام .-· ام ىلإ
¸· (ا--ر´وبأ) ةي-=لا ¸أ ةي=را=لا روه=¸ ·ح´ ي~املا ةديقع _•~رت¸ ة-و-~لا ة·-ر~لا -ا-ادب¸ ·¸-يليهلا رص·لا ة-اه- :.`م د-اقع
¸-دلا .=¸ ·¸رما~لا »ا~ق-`ا ا--أ ةر--لا -~- -ده~¸ .-·-لا¸ •¸رلا دول= را~--ا م€ر ةي-``ا ةعام=لاب اط-ترم ةر--لا -~- ¸·
.¸يط~ل· •را= ة-دوهيلا -اعام=لا
’ _-= (ةي-ي~>-لا و' ةي,ايعملا و') ةيما=ا=لا ةيدوهيلا ,وه= ƒ-- ام †ر-- - ƒ-يهلا ‚دهو ,يي~يرفلا ,وه= ·•دا~لا ,ر-لا
د-عملاو (افي~ي) ~ايميدا-لا ,وه=و :¡دوهيلا
¸لبا-لاري=ه-لا _م أدب ¸~لا روط-لا ةم· ¸يي~-ر-لا روه= •د·´ - ةطق-لا ¸-¸ ·ةيملا·لا ر-ا-·لا ىلع رم-~م •ا---ا .ك~ ~=أ ¸~لا¸
اهي· -لو=ت ¸-لا ر-و=¸ .¸-اه- .ك~ب ة-دوهيلا ة-¸´رملا ةي-ابرقلا ةدا-·لا¸ ةيلي-ار~يلا ةدا-·لا ة·ق-= ىلع ا·همو=- و·- ةي·~-ر-لا
ةي-ابرقلا ةدا-·لا¸ ·.كيهلاب ةط-ترملا ة-هكلا ·¸اكملا ¸ع `ص--م ة-دوهيلل اروصت اه=ر=¸ ¸يي·¸دصلا ¸· ا~ا~أ ةل´`م´م ة-¸´رملا
ر´و= د·¸ .ةي-``ا ةعام=لا ¸ع `ص--م ¸ك- مل ¸إ¸ ·šر`ا ¸ع¸ ·ةل¸دلا ¸ع¸ .ا=م _ي~و-ل ة-و-~لا ة·-ر~لا »وه-م ¸وي~-ر-لا
¸م دوهيلا ر-ر=ت ¸كم- ى-=¸ ·ري~--لا -´ا¸¸ .(•و=ا-ي~) ¸دوهيلا د-·ملا روه= ةل=رملا -~- -ده~¸ .ةي-ابرقلا ةدا-·لا ة--·
¸و·ر·- ا¸دو·- مل ¸-~لا دوهيلا ¸يب اهمي·¸ ةي-يليهلا ةرا-=لا را~--ا ا~- .´ ¸م ر`´أ ¸يط~ل· •را= دوهيلا ددع ¸ا´ ام´ ·ة-ر-·لا
»د- ,´دأ ·ا~ل¸ .اهل=اد م-ددع ..·-لاب دو=وم -ا=تا ¸-ركت ىلإ ·¸و-يت د- ىلع ·.كيهلا
¸· ةي=ي~ملا -ره= د·¸ ةعام=لا ¸ع م` ةل¸دلا -ا~~¸م ¸ع ¸-دلا .ص· ةيلم·ل اقيق=ت -ل`م· ةر--لا -~- †اب را- -ي=ب ·ةي-``ا
¸يم--ملل ¸يل¸ ·ا-ر~'ب ¸ي-م¸ملا ةعام=ل ا=و··--م ›`·=لا روم• ىلإ ةي=ي~ملا را~--ا ,´دأ د·¸ .ةدد·=م ةي-`إ ةعا··م= ىلإ
.ة-دوهيلا
ةيلول=لا و=- -ا=ت`ا ةدا-¸ب م~-- ¸~لا دومل-لا ¸-¸دت مت ·¸دا~لا ¸رقلا ¸·¸ -ا-- ·ل`ا ىلإ -~-- ¸~لا¸ ·ةيموقلا ةع¸-لا¸
ا¸´رم ¸دقلا د´· ت مل¸ .ةد-دع ة-ر~ب ا~- •د·´ -¸ .-اما=ا=لا ا-دوق- ةلص--م ةد-دع ¸´ارم Žا-- -=--أ .ب ·ادي=¸ اي--د _-رات
-اعام=لا -ا-عأ ¸يب -ر~--ا ¸-لا ة-دوهيلا ¸-¸ ·ةيما=ا=لا ة-دوهيلا روه= ¸م¸ .ر~ع _~ا-لا ¸رقلا ة-اه- ى-= ة-دوهيلا
ة-دوهيلا اه-ه=ا¸ ¸-لا ةي~ا~`ا .´ا~ملا -~-كت ةي-`¸ ةبرت ¸· ة-دي=وت ·-~ ¸أ ة-دي=وت ة-ا-د --ا´ اه-أ ةر--لا -~- ¸م ا-دب
ةبرت ¸· اه~-- -د=¸ اه-كل¸ ·ةيلول=لا¸ ةروط~`ا د• †را=ت¸ اه-ي-اد=¸ ¸م اه--و- -ل´دع ا~ل¸ ·ةي=ي~م ¸أ ةيم`~إ ·ة-دي=وت
ةروط~`ا و=- ·=-ت -~=أ¸ ·اه-ي=يتار-~إ .-`ا´-قلا ¸· ·-م· ىلإ -ا=ت`ا ا~- .-¸¸ .ة-دد·-لا¸
“ ةيدوهيلا - ¿با~لا ,ر-لا ~~--م _-= (دومل-لا ,يود- دعب) ¡د>يملا ¿با~لا ,ر-لا ,م ·ةيما=ا=لا (›•اŽ --لا ة-ميه) ر~-
ةي=ي~ملا :ةيدي=و-لا ~ا-ايدلا ¿م ةعبارلا ةه=اوملا) .(‚>~(او
.م·ت ` ة·ر--م -اعام= ىلإ دوهيلا .´ و=ت ·ةر--لا -~- ¸· ¸-ي=ولا¸ ¸ق-طلا -ي´ر-لا ¸· اقيمع ار`أ Žرت ¸~لا رم`ا ·ةعار¸لاب
~إ دو·هيلل ¸´رم م´عدت د·¸ .¸بر·لا ملا·لا ¸· ا-وص= ·ةطي·~¸ ةي-ي=¸ -اعام= او·=--أ ·ة-هكلا .=م اول= ¸-~لا ·-اما=ا=لا
ةيما=ا=لا -اري~--لل ةي~ا~`ا ملا·ملا -لم-´ا¸ ¸· روم-لا ¸· ¸دوهيلا ¸--دلا رك-لا ~=أ¸ .«ة-و-~لا ة·-ر~لا» ى´م~´ت ¸-لا
†ر·لا رك-لاب ·´اك-=ا ة=ي-- روط--¸ ح---- -د=- ام-يب ·†ر·لا ¸· ىط~ولا روص·لا .`= ¸-`ق·لا ·¸دي=و-لا ¸م`~`ا
ةرا-=لا _م ة·بارلا ةه=اوملا ¸- -~-¸ ·¸·وصلا¸ ¸~لا ¸وميم ¸ب ى~وم -ابا-´ ¸· ·ت¸ر~ روط-لا¸ •ا---`ا ˜لب¸ .ةيم`~`ا
.¸أ »´د· ¸-ا´رقلا •ا=-=`ا ·¸م`~`ا رك-لا ري`'ت -=ت ·ره= د·¸ .¸دوهيلا ¸-دلا .و-` د-د=ت ) ة·-ر~لا ¸·ر¸ (¸-`ق·لا
.ة-و-~لا
ة-دوهيلا ¸أ ةر--لا -~- ¸· Ÿ =`´-¸ -=--أ¸ .ةدد=م ةي-`إ ةعام= ة-ا-د -ل= اه-أ م€ر =ل~¸ ·¸اكملاب ةط-ترم د´· ت مل ةدو·لا
ةي--د ة-¸ا=م ةرو- ¸ويه- -=--أ¸ ·,وق-لا .امعأ ¸م `مع¸ اي--د اموه-م ¸ويه- ىلإ ةدو·لا .¸ا=- `أ ¸م¸ملا ىلع ¸ا´¸
·ل`ا -ا~- ى-= ر=--- ¸أ¸ ·(¸يط~ل·) ا-را--عاب و-ي=لا .=اد ةل¸·لا ةلا= ¸· ةيبر·لا ة-دوهيلا دو=ول ار=-¸ .-·~لا ةدوع ةديقع
دوهيلا -ا=ا=ب -ا·ولا ¸ع ة¸=اع -=--أ¸ دوم=لا اهبا-أ دق· ·ةطي~¸ ةي-ي=¸ ةعام= ¸رقلا _م م·ا--ت ةم¸`ا -~=أ¸ .ةي--دلا
ةي-امل·لا ةرو`لا -ا-ادب _م ·ر~ع ¸دا~لا »اع ¸ك-ليم~ -ام=- _م¸ ·,ر-كلا 16ƒ8 ةيما=ا=لا ة-دوهيلا ىلع •ا=-=`ا ~=أ¸ .
.اق´-¸) ·¸-~ت ¸ا--~ .`م ·¸يلا=دلا -ا=~ملا -ارو` .ك~ («ةي-ابرلا» ¸أ «ة-دومل-لا» ا--أ اهل ة·-ر~لا =اق~ˆب ¸و-لاط- ¸-~لا
.¸يط~ل· ىلإ ة-رو-لا¸ ةيل·-لا ةدو·لاب¸ ·دومل-لا¸
‡ارت روه= و-¸ ·ر=„ `ك~ ةيما=ا=لا ة-دوهيلا د• ةرو`لا -~=أ د·¸ را-¸¸لا †ا-´ .`م ةيلول=لا ¸· =ر-ملا ¸·وصلا -`ا´-قلا
ر`'-ملا ا-رول ¸=~إ -ابا-´¸ ¸أ ميلو~ »و~ر= ,ر-¸ .-لصلا¸ -يل`-لا .`م ةي=ي~ملا مي-ا-ملا ¸·-ب -´ و~م .ك~ب -`ا´-قلا
-ره= ام´ .ر~ع _با~لا ¸رقلا -ص--م ¸· ةلماكلا اه--مي- -قق= ةي-ا-روللا ¸·رت مل¸ .ة-دي~=لا ة´ر=لا¸ ةي-ا--~لا -ا´ر=لا
-`ا´-قلا ةيما=ا=لا ة~~¸ملا ةديق·لا ¸ا´رأ ¸م اد=ا¸ اهب ¸ام-`ا -ل·=¸ ·¸ي= د·ب اه--عو-~ا .ب · امامت .= رتو-لا ¸كل .ة-دوهيلا
ة~~¸ملا¸ ة-دومل-لا ةيما=ا=لا ة~~¸ملا ¸يب ام-ا· او-ا´ ¸إ¸ ·¸ي-دي~=لا¸ م-د=--ملا ¸يب ’ارصلا ¸· ا~- .´ `مت¸ ·ة-دي~=لا ةيلا´-قلا
.ة`-د=لا ةي=`-`ا¸ ة-د-د=-لا -ا´ر=لا ةه=اوم ¸· مه·و-- ا¸د=¸ د·
:ا-لا• ¿م ة~ماخلا ةه=اوملا ةل=رم ¿هو :(ا-ير-- ر~- ¿با~لا ,ر-لا ~~--م ¿م) ˜يد=لا ر~علا ¿- ةي-املعلا †,ا~=لا
:~ر—لا
¸ا´ ·و-ي=لا ¸· ة·د-=-م ة-دوهيلا --ا´ ام-يب -ا-عأ ·ي· Žرا~- مل ر•وطت و-¸ ·_-ر~لا روط-لا ¸· ا~=„ ¸بر¸`ا _م-=ملا
-اعام=لا ¸-لا ةيموقلا ةل¸دلا روه= _م¸ .(ر``ا ¸معأ مهي· Žرت ·-أ م€ر) †ر·لا ¸· ة-دوهيلا ¸ع ¸موقلا -`ولا .ص-ب --لا=
د=¸ ·ة-مل·لا -`د·م د´عاصت _م¸ ·¸--دلا -ام--`ا ىلع ¸ي-يهم ري€ ·--د=لا رص·لا ¸· مه~--أ ة-دوهيلا -اعام=لا -ا-عأ
¸ا=-` ¸`=`ا ¸· ·ر~ع _با~لا ¸رقلا ¸· اد-لو·- ¸· ة·`-د=لا ةل=رملا -أدب دقل¸ .ةيلم·لا -~- ¸· اي-املأ¸ ا~-ر· م` ·»ادر-~مأ
¸رقلا -ص--م ¸· ابر¸أ د`ب م=·م¸ ·ر~ع ¸ما`لا ¸رقلا .¸-ر~·لا ¸رقلا ¸· ¸م`~`ا ملا·لا¸ ¸بر·لا ملا·لا¸ ·ر~ع _~ا-لا
_•ولا ا~- -´ -~ت¸ :.`م ةري`´ `اك~أ .···-لا د¸در -~·=أ¸ ·ة·قيمع ة·-و··- ة·م¸أ رو·ه= ¸·
1 :ر~ع ¸ما`لا ¸رقلا ر=ا¸أ ·ةي=`-`ا ة-دوهيلا روه=¸ ة-دوهيلا ر-و--لا ة´ر= · ةي=`-`ا ة-دوهيلا¸ ر-و--لا ة´ر= •د·´ ت
·--د=لا رص·لل ة-دوهيلا -ابا=-~`ا ,د=إ .¸ا=ت¸ ··-م ¸لط-ت¸ ة-داملا ·-ي-`قع¸ رص·لا ا~- -ايط·م .-ق-ت ةبا=-~ا ¸-¸
.ص· ح-ص- -ي=ب امامت ةي-``ا ةعام=لا ¸ع ام-إ¸ ·-~=¸ ةم´ا=لا ةل¸دلا ¸ع ` ¸-دلا » ¸· ا-=اوم ·ل¸-م ¸· ا-دوه- ¸دوهيلا
.(¸¸درو= ادوه- .و· د= ىلع) «·---دم
• .´ ¸كت مل :ر~ع _~ا-لا ¸رقلا .-ا¸أ ·ة=·ا=ملا¸ ةي~´~و`ر`ا -ا´ر=لا · .و=د · ىلع ةردا· ¸أ · ¸· ة-€ار دوهيلا -اعاط·
·ا~ل¸ .·مي· .• -قت¸ ·--د=لا رص·لا ~='- --د=لا رص·لل .·· در ا-ر-و= ¸· ¸- ةي--د -ا´ر= ¸· اه-م ةري-´ دادعأ -=ر=-ا
.ك~ -`·ب ¸-لا) ة-دي~=لا :.`م ·ة-ديلق-لا ةيموقلا ةي--دلا ة·يصلا -يب`-ب Žا~م`ا ةي~´~و`ر`ا ة-دوهيلا¸ (¸·وصلا ‡ار-لا
¸ر-لا .ا¸ت `¸ .ة-د-د=-لا¸ ة=·ا=ملا¸ اه-·وم ¸· -ا·`=لا -رول-ت¸ ·ةد-دع ة-د-اقع¸ ة-ر-ا·~ رومأ .و= ة-ل-=م اهل´ ة-دوهيلا
··-ق-ر= ىلع ا-ري~-ت ةداعإ ·-كم- »أ --د=لا رص·لا ¸· ¸دوهيلل ةم¸لم ¸-أ ·ة·-ر~لا ¸م ºاه-ع ¸ل=-لا ى-= ¸أ
‚ ¸رقلا ر=ا¸أ ¸· دوهيلا ¸يب ةي-ويهصلا ة´ر=لا · ¸ˆ· ·ةي--د ` ةي-املع ة´ر= ا-ر-و= ¸· ةي-ويهصلا ¸أ م€ر :ر~ع _~ا-لا
ر`أ ا-روه= ة-دوهيلا ¸أ ة=رد ىلإ ¸دوهيلا ¸--دلا رك-لا¸ ة-دوهيلا ¸· اقيمع اري`'ت ·ةي-ويهصلا ةادا·مب -أدب ¸-لا ةي~´~و`ر`ا
.¸-ويهصلا ¸اطي-~`ل ¸رق-لا دوم·لا -=--أ مي-ا-ملا ¸م اري`´ -ل´و=¸ ة-دوهيلا .=اد ¸موقلا -ا=ت`ا ¸م ةي-ويهصلا -دا--~ا¸
ىلإ »ا-`ا ة-اه- ¸· ةدو·لا -لو=ت -ي=ب ةيق-¸ي· مي-ا-م ىلإ ةي=¸رلا ةي--دلا ة-ملع -مت ام´ .»ا-`ا -~- ¸-ويهصلا ¸اطي-~`ا
ام Žا-- ح--أ -ي=ب ةي--دلا مي-ا-ملا -املع ¸م ري`´ Žا-ه· .ةي-ويهصلا¸ ةيما=ا=لا ة-دوهيلا ¸يب ¸وي--لا .`ام-لا ·-~- ¸-دلا
·¸ق-¸ي·ا-يم ¸¸ر=أ ى-·م اهل ¸ا´ ول ام´ .ي-ار~إ ةل¸د ¸ع ¸و`د=-- ¸دوهيلا ·-·~ ~ق-يل _-را-لا ¸· ·ل`ا .•=دت ىلع ةم`ع اه-أ¸
ام´ امامت ›`=لاب ·ل ¸ت'-¸ ىلإ ةل¸دلا¸ ·ل`ا ¸يب دوهيلا ¸يي--دلا ¸-رك-ملا د=أ ¸ر· د·¸ .•¸ر=لا ة··ا¸ ¸· .·· ·-أ ة=رد
»اع •ر- 1967 --ا= ىلإ ره= د·¸ ‘†ر=لا -~- ¸· د´ده´م ·~-- ·ل`ا ¸'ب -داعأ ¸-لا «ةي-``ا ة-دوهيلا» ى´ م~´- ام ةي-ويهصلا
اه-€ر·أ -ي=ب ة-دوهيلا --ر·ت ·¸-``ا ا-او-=م -د´أ¸ ةي-ا`لا ة-ترملا ¸· ·-ل·= ¸أ ¸·`=`ا¸ ¸--دلا ا-او-=م ¸م ¸اكمˆب ح--'·
¸أ »ا·طلاب ة-ا=لا -ام-ر=-لا ¸رام- `¸ ·ل`اب ¸م¸- ` ¸~لا ¸دوهيلا ةي-ويهصلا راص--ا م€ر¸ .ا-دوه- ·~-- ةيم~ت ىلع رص-
†وي= د=وت .ا¸ت `· ·ح~اكلا .¸يي=`-`ا¸ ¸´~و`ر`ا دوهيلا ¸يب ةم¸اقم
ƒ -ا-`ولا ¸· ة-دوهيلا · .اق--ا ¸-·- ¸ا´ ام و-¸ ·ةد=-ملا -ا-`ولا ىلإ ة-دوهيلا ¸´رم .ق--ا :ةد=-ملا ةي-املع ةبرت ىلإ ة-دوهيلا
--´· •¸ ·ة=·ا=ملا¸ ةي=`-`ا -ا-ا=ت`ا -´م·· .ةلما´ ر¸د -´ · • ام´ .(ةي~´~و`ر`ا) ة-راي·ملا ¸أ ةيكي~`كلا ة-دوهيلا
امامت »ا=ا=لا ¸م ا-¸= ¸دوهيلا د-·ملا ح--أ¸ ·ةعام=لا ىلع ¸¸رطي~- ¸و-دا·لا دوهيلا ح--أ -ي=ب ¸عام-=`ا =ا~-لا
ىلع ·-ا-و-~ملا ¸م ,و-~م ¸· ·ةي-ويهصلا --مي- ام´ ·اه-ا-ع` .¸--دلا ا-رك· ىلع¸ ة-دوهيلا ةعام=لا
5 †ر=لا د·ب ره= :·ل`ا -وم -و-` · -·~لا ¸-دقت ¸ع ر´دص- دوهيلا ¸يي--دلا ¸-ر~-ملا ¸يب ح~ا´ رايت ةي-ا`لا ةيملا·لا
¸م ·ب »وق- ام¸ ‡اد=أ ¸م ·ل _ق- امل `=~ -را--عاب -·~لا ا~- _-رات¸ ¸دوهيلا ةد=ب¸ ,ر=أ ةرم -طق~ ة-دوهيلا ¸'ك· ..ا··أ
“دار-- -ي= ةم-دقلا ةي-`ولا ةيلول=لا ¸· -ا~لا اهي· .=ت ·لإ ¸¸د ةي-`¸ ¸ه· ·ةداملا حط~ ¸¸ا=ت .ي=-~- -ي=¸ ¸موقلا¸ ¸--دلا
.ةيهل`ا -ا~لا .=م ةيموقلا
¸م (¸´دقملا) ¸دوهيلا _-را-لا ‡اد=أ م-أ¸ ةيما=ا=لا ة-دوهيلا .~· ىلع .يلد ¸ه· · ة-¸ا-لا ةداب`ا و- ¸-رك-ملا -`¸- رو=-م
¸· Žرا~- ` ,ر=`ا †و·~لا ىلع اد-ا~ -ق- ارا-=م ا-·~ دوهيلا -ل·= ~إ · امامت .يلد ةداب`ا¸ .·ل ةداي~ `¸ ةي~اي~لا ةطل~لا
رو-=· ··ل`ا -وم ¸أ -ا--=ا ىلع ا--أ ام †اط= و- »د=-~ملا †اط=لا ¸أ Ÿ =`´-¸ .·ل`ا †اي€ ىلع .يلد .اق-ع`ا -ارك~·م
د·ب ¸م¸ ·¸´رملا †اي€¸ _·اولا ¸¸ا·=-ت -ا·قلطم دو=¸ »دع ىلع ام-اد ¸´ر- ¸~لا ·ة`اد=لا ¸كل¸ ..ولدملاب .ادلا ة·`ع †اي€ م`
-اقلطملا .´ -ا--=ا ¸-·- ` ¸لطم´ ·ل`ا -ا--=ا ةميقلا ¸م` ¸'ب -•اقب ح-ص-¸ ·¸لطملا -را--عاب ¸دوهيلا -·~لا ره=- ~إ
ةي·`=`ا ¸م ·ص•ل=ت ¸ع¸ -·~لا ا~- ةدارإ ¸ع .`م`ا ري-·-لا .ي-ار~إ ةل¸د ح-صت ام´ ·,ر-كلا ر-ا·~¸ .·تداي~ -دي´'ت¸ -¸=ع
¸- ة~´دقملا ·--´¸ ·ةداب`ا ر•´~ت ¸- -و-`لا ا~- ةي-ويهصلا -ا~~¸ملا¸ ة`دا=لا -~هب ملا·لا¸ دوهيلا ر´~´ ت ¸-لا ة-دوهيلا --كلا
) رما¸`ا¸ .ةد-د=لا ةديق·لا -ا~~¸م ¸- (ة-ا-=لا -ا~~¸م · ¸لي-ار~`ا -~ي-كلا ¸--د -=ا¸ م-'· ·ةيم-أ اهل د´·ت مل ¸-او-لا¸
-·~لا -اقب ¸ع ’ا·دلا و- ¸دوه- ا-- ¸م¸) .ي-ار~إ ¸ع ’ا·دلا¸ (»ا`„ ¸م --كترا امهم) ةي-ويهصلا ةل¸دلا¸ ¸دوهيلا ى´م~´-
·.ا=لا ة·ي-طب¸ .(«¸-ي-~¸أ د·ب ام -و-`»¸ ·«-اق-لا -و-`» ·ل`ا -وم -و-` -~هب ¸ام-`ا ¸ع ةم=ا-لا -اي·`=`ا ¸أ د=-
اهل ة·`ع ` ةيتام=ارب -اي·`=أ ة-•رلا ¸ˆ· ·¸م` ¸'ب مه-ل¸د ىلع -اقب`ا¸ -اق-لا دوهيلا “د- ¸ا´ ا~إ¸ .ةقلطملا ميقلاب •د·´ - -اق-لا
-وم -و-`¸ .ةي-ا~-إ ¸أ ةي·`=أ ةمي· ¸يل¸ ةي--¸راد ¸أ ةي·ي-= ةمي· ·ةي-ا~-إ ¸أ ةلماكلا ةي-ويهصلا ة-ميهلا ¸ع ري-·ت ·ل`ا
¸--دلا ¸~-لا ة-ملع¸ ح--أ¸ ·(·ل`ا ةمل´ ¸م ى-=¸) ة--ا~ .´ ¸م امامت ¸لول=لا ¸~-لا ¸-- ~إ ·¸دوهيلا ¸أ ¸م ايلا= اق~-
ةلما´ ·-~ ةدوع ¸لا-لاب .ك~- و-¸ ·ةيموقلا -ا~لا ,و~ -¸~ رم`ا ··لإ ¸¸د ةدا-ع ا-ل· ام´ اه-كل¸ ·ة-¸´رملا ةي-ابرقلا ةدا-·لل
¸-·- ¸~لا .ةيموقلا -ا~لل ا·رط-م اهيل'ت
6 .با·قم ¸--دلا -ا·م--`ا دي´'ت ةداعإ · ¸·رت ` دوهيلا ¸يب -ا´ر= ار=¸م ره=ت -أدب ·-اي-ي·-~لا ¸· :¸-``ا -ام--`ا
¸--دلا -ام--`اب =ا--=`ا ةر¸ر• د´¸ت¸ ·اه-م ¸لم-لا .¸ا=ت اه-كل¸ · ا-لع ةي-ويهصلا ¸أ ¸موقلا ¸أ ¸-``ا -ام--`ا ¸ع `ق-~م
¸ار-·ا ¸و~=- -ا´ر=لا -~- -ا-عأ¸ .¸~اي~لا ىلع ¸¸رص- مه· ·=ل~ل¸ .اهيلع ¸-ق- د· `ما´ ا-ار-·ا ةي-ويهصلاب ة-دوهيلا
ة-¸´رم ةاي= ¸· .ي-ار~إ ة-¸´رمب ›ا·=لا ¸-ويهصلا »و·ه-ملا .باقم (-اعام=لا) ارو-~ا-دلا ا~- ةاعد م-أ ¸م¸ ·ارو-~ا-دلا
دومل-لا -املع ر-´أ ر-¸وي- †وكي= »ا=ا=لا -ا=ت`ا -~- ¸م اري`´ روط´- ¸~لا «ر-ر=-لا -و-`» ى´م~´- ام ره= ام´ .¸-ر-ا·ملا
¸موقلا ¸يب ة=¸ا¸ملا¸ ¸دوهيلا _-را-لا ¸-دقت ¸و-·ر- ر-ر=-لا -و-` ةاعد· ·مي-ا-ملا را--عا ¸و-·ر- م` ¸م م-¸ ·¸´دقملا¸
مه-إ .ب .-اقلطم ةي-ويهصلا ةل¸دلا ¸أ د-اق·لا ا--أ ا¸ر´~-- ¸أ ام-إ¸ -~=¸ دوهيلا ¸م ةداب`ا ا-ا=• ا¸ر´~-- `'ب دوهيلا ¸و-لاط-
.·-لاب -ل= د· ¸ه· ·مهل ة-~-لاب ·ةي-ويهصلا ةل¸دلا امأ .دوهيلا ري€ ¸م ا-ا=-لا اه-كل¸ ةداي~لا †اي€ --~ب ¸=·لا ةلك~م
»ا=ع ر~´ ¸·¸ ر~-لا ¸ر= ¸· اهتاطل~ -مد=-~ا ا~ل¸ ·¸يي-يط~ل-لا .ا-=`ا -ومب ا-و-رم ا-•اقب ح--أ¸ ·.ا-=`ا ىلع ¸´ي·--
دوهيلا ا--أ مهيلع ¸´ي·-ي· ةل¸دلا -~- ¸¸د-ا~- او-ا´ ا~إ¸ ·ةي-ويهصلا ا-ا=• ا¸ر´~-- ¸أ ة·قلطملا ةي·`=`ا ميقلاب =·~م-لا
.ميقلا -~- .`= ¸م ةل¸دلا -~·- ةم´ا=م¸
رتو-لا ·~-- و- رر=-لا -و-`¸ ·ل`ا -وم -و-` ¸يب ¸·ا--لا ¸أ Ÿ=`´-¸ ¸-`ولا ¸`·-`ا ةاعد ¸يب¸ -اي--`ا¸ ة-هكلا ¸يب م-دقلا
¸·`··=`ا •ا-·--`ا¸ ىلإ =~ `¸ دو·- ا~-¸ ·ىل¸`ا رتو-لا ةلا= ¸· .ا¸ت ` ة-دوهيلا ¸'ك· ·¸ملا·لا ةي=ولوي=لا اه--ي´رت
.ةيم´ار-لا
ةيدوهيلا ¿- ةي~ا~لا د-ا-علاو ميهافملا :¿-ا-لا ء,جلا
^-ل(ا :لولا ~ا-لا
^-ل>ل ¡دو--هيلا ,و-~-لا
Jewish Conce–t of God
`¸ ·ل د~= ` ¸~لا د=اولا ·ل`اب ¸ام-`ا .و= ر¸دت ة-دي=وت ةق-= ·¸م´ارت ¸=ولوي= -ي´رت ¸- -ي= ¸م ·ة-دوهيلا .=اد د=وت
.´¸ .اهيلع وم~-¸ ا·يم= ا-¸¸ا=-- و- ~إ اه-م ” ¸أ ىلع و- دم-·- `¸ ة·ا´ -ا·ول=ملا ·يلع دم-·ت¸ راصب`ا ·´ردت ` ¸~لا ··ي-~
·ةاي=لاب ¸وكلا دم´ ت ¸-لا¸ ··ي· ة-را·~لا ·ةرو=-ملا ري€ ¸و·كلا •¸ر و·ه· ··ترد·· ¸ع اري-·ت `إ -·~يل _-را-لا¸ ة·ي-طلا ر-ا=م
رو·ص-لا او·ص´ل= ¸-~لا -اي--`ا ¸·ب د- ىلع ·ت¸ر~ ىلإ ة-دوهيلا ¸· دي=و-لا .-¸ د·¸ .د=ا¸ ¸„ ¸· ·م¸`ت¸ ·يلع وم~ت¸
. ايلا·ت¸ ةيمو·¸ ةل¸ع .·أ¸ ·اوم~¸ `وم~¸ ةي-ا~-إ ر`´أ راص· ··ب -قلع ¸-لا ةيلول=لا ةي-`ولا --او·~لا ¸م ·ل`ل ¸دو·هيلا
دي=و-لا ةداه~ ¸أ ·’ام~لا -اعد ة-دوهيلا -اولصلا ¸م--ت¸ .ة-دوهيلا _-رات -ار-· -ل-·=م ¸· ¸دي=و-لا را··ي-لا ر·م-~ا د·¸
ىلإ دوهيلا ¸م ري`كلا را~ د·¸ .دي=و-لا ةرك· د´¸ت ¸-لا (†رلا -´¸-ت) «.اد=-»¸ (¸م¸م ¸-إ) «¸ي م'م ¸-„» .`م د-اص·¸ ة-دوهيلا
.اهل ادي´'ت¸ ·ل`ا ةي-اد=¸ ¸ع اعا·د †ر·لا ¸· ىط~ولا روص·لا ¸· مه--=
ده·لا· .ة-ل-=م -اق-= ¸م• ةد=ا¸ ةق-= ,و~ دي=و-لا ام¸ ·,ر=أ -اق-= ا·هل=اد -·م´ارت ·¸=ولو·ي= -ي´ر-´ ·ة-دو·هيلا ¸كل¸
¸ع ¸وك- ام د·بأ اه-·ب .ول=لا ¸م ة-ل-=م -ا=رد ¸م--ت ·ل`ل ة-·ا--م ,•ر •رط- ·ةدد·-ملا -رداصم ¸· ح--- ام´ ·م-دقلا
.دي=و-لا
ح-ر-~-¸ -·--¸ †ر~-¸ .´'- وه· ·ر~-لا -ا-صب -ص-- ¸-اك´ ·-صت ¸-لا ··ل`ا ىلإ ةد-د·لا -ارا~`ا ¸· ةيلول=لا ,´د--ت¸
¸ع ·-كترا -او~ ا--~ -كترا ¸م .كب †ا~·لا ¸=ل´- ·راو=`ا -لق-م ·¸·--¸ -=- ·-امدلل ¸·ط·-م †و·-€ ·¸ك--¸ =·=--¸
•¸ر=) ريم-لا ¸=¸¸ »د-لاب ¸=- .ب ·-اب`ا †و-~ب دا-=`ا¸ -ا-ب`ا ~='-¸ ·دص· ري€ ¸ع ·-كترا ¸أ دص· ‚•/1ž · 1ƒ ·(
•¸ر=) ر´~--¸ ى~--¸ •/•‚ · •ƒ ¸'ب -¸د~ر- ¸أ .ي-ار~- ةعام= -ا-عأ ¸م -لط- وه· ا~ل¸ ·-¸~ .كب املاع ¸يل و-¸ ·(
•¸ر=) 'ط=لا ¸-ر= ¸ع ¸ي-رصملا ¸م مه-ادعأ _م مهكله- ` ى-= »دلاب مهتويب †اوبأ او·-ص- 1•/1‚ · 1ƒ ··لإ و·-¸ .(
ا~´دقم ا-اكم ·ل او·-ص- ¸أ (.ي-ار~- ةعام=) دوهيلا ىلإ -لط- وه· ·ةدد=م ةي~= `اك~أ ~='- ··~-- -·ولا ¸· ·-كل¸ ·د ر=-م
•¸ر=) مهط~¸ ¸· ¸ك~يل •5/8 ¸· امأ ·¸-رطلا مه-ده- ¸´ راه-لا ¸· ¸ا=د دومع .ك~ ىلع .ي-ار~- ةعام= »امأ ري~- ام´ ·(
•¸ر=) مهل -¸-- ¸´ را- دومع ىلإ .و=-- ¸اك· .يللا 1‚/•1/•• •¸ر=) †¸ر=لا ·لإ و-¸ .( 15/‚ · ƒ د¸اد ¸د- مل·- (
¸-ا` .-وم-) .ا-قلا ••/‚ž · ‚5 ددع) -ا~-لا¸ .ا-=`ا .ب ·رو´~لا .-قب دوهيلا رم'- ·( ‚1/1 · 1• ’ار~لا ¸و· ·لإ و-¸ ·(
ةي-`ت) اد=أ م=ر- `'ب ·-·~ رم'- 7/16 · 18 .-قب را-=ملا ·-·~ رم'- وه· ·ا~ل¸ .-ي~لا د=ب `إ .ا-´ت ` šر`ا ¸أ “ر·- و-¸ ·(
`ا-=أ »أ ا`ا-إ »أ او-ا´ ارو´~ ةداب`ا م-ريصم· اه~-- šر`ا ¸اك~ امأ » دا·يملا šرأ ¸ع ةدي·-لا ¸دملا ¸· رو´~لا _يم=
ةي-`ت) « •ž/1ž · 18 ·¸اكملا¸ ¸ام¸لا “`-=اب -ل-=ت ·ل`ا ا~هل ةي·`=`ا ¸ي-اقملا¸ .ةموه-م ةيلمع ةي-اك~ †ا-~` =ل~¸ (
¸أ رصم ¸· ة-دوه- ةأرما .´ ¸م -لط-¸ ة·ر~لاب (.ي-ار~- ةعام=) دوهيلا رم'- وه· ·ةيلم·لا -ارا--ع`ا ري·-ب ر´ ي·-ت ¸ه· ا~ل¸
•¸ر=) « ¸ي-رصملا ¸و-ل~-· مكتا-ب¸ مكي-ب ىلع اه-و·-ت¸ اباي`¸ --~ ة·-مأ¸ ة-· ة·-مأ » اه-يب ةل-¸- ¸م¸ اهترا= ¸م -لطت
‚/•• ·ل`ا ·ي-~ت .`م ·اه·م ة-·ا--م ,ر=أ راك·أ _م ¸-ا·-ت ¸ما~-ملا د=اولا ·ل`ا ةرك· ¸أ ·ة-اد-لا ~-م د=- ا--ˆ· ·ا~ك-¸ .(
¸~لا ر~-لا .´ ·لإ -را--عاب ·ل`ا ةرك· •رطت ¸-لا ةي-اد=ولا ةرك· _م ¸·ا--ت راك·أ ¸ه· ·را-=ملا -·~لا ةرك· .`م¸ ·ر~-لاب
¸--~لا .=·لا ةدا-ع ¸· .ي-ار~- ةعام= -ا-عأ =ق~- ¸أ --ر·لا ¸م ¸يل ·ل`ل ة-•رلا -~- را=إ ¸·¸ .¸يملا·لا ىلع وم~-
ة-•ر ¸ع ري-·ت اهل´¸ ·(»ا--`ا) دو·--`ا¸ مي·ار-لا .`م ةي-`¸ ر·-ا-ع م-د·قلا د·ه·لا .-ق- ¸أ¸ ·(ى~وم و=أ ¸¸را- اهمع¸--¸)
.ةيلي-ار~يلا ةدا-·لا ¸· ة-و-`لا ىلع .دت ر-ا·~ د=- ¸أ --ر·لا ¸م ¸يل¸ .م-دقلا ده·لا ¸· -ا= امع اري`´ -ل-=ت ` ة´ر~م ةيلول=
¸· »ا=-لا ردصم وه· ·ام-¸¸ا=--¸ _-را-لا¸ ة·ي-طلا ¸· ·~-- ¸ع حص-- ·م-دقلا ده·لا ›وص- ¸·ب -~= ··ل`ا ¸أ م€ر¸
·-و´ ¸م .و=-- ¸-ومكلا ¸لول=لا را=`ا .=اد -د=- ا--أ `إ ·اهق~ا-ت¸ ة·ي-طلا »ا=- ¸· _-را-لا .·=- ¸~لا ا--أ و-¸ ·ة·ي-طلا
·=¸ ىلع ¸دوهيلا -·~لل اداد-ما¸ ·¸-~- و- امل اداد-ما ح-ص-¸ (ةي=-را-لا ¸أ ةي·ي-طلا ةي-وكلا) ةداملا ىلع ول·ت ةقلطم ةقيق=
¸أ د=- ام-يب ·-د=¸ ¸دوهيلا -·~لا ىلع اروصقم ا-ا= ايمو· اهلإ .=ي· ·اه~--ب ةم`ا ¸عول اداد-ما ¸لا=لا ح-صي· .›وص=لا
•¸ر=) اه-هل„ ,ر=`ا †و·~لل 6/7 ¸ا~-`ا ¸يل¸ ·.ك´ -·~لا ¸أ د=- ·ا~ل¸ .-·~لا ةي-اد=¸ ¸م ·ل`ا ةي-اد=¸ ح-صت ى-= (
¸هل`ا دعولا¸ راي-=`ا .`م ةي--د راك·أ ¸· ·~-- -ا=ت`ا ره=-¸ .’ام~لا ة`- ¸· ·ل`ا ةي-اد=¸ ىلع ده~- ·¸در-لا ريم-لا ¸~
-ل= ·ا~هل¸ .(¸لول=لا ‡ولا`لا و- -·~لا¸ šر`اب ·ل`ا م´ =`ت¸) -·~لا .`م امامت ةرا-=م¸ ة~´دقم ح-صت ¸-لا دا·يملا šرأ¸
¸م ري-=ا دق· ·-او~ ¸¸د -·~لا ا~- ¸· ¸´ر-- ¸هل`ا šر·لا ¸أ د=-¸ ·-د=¸ (.ي-ار~- ةعام=) ¸دوهيلا -·~لا ¸-د ة-دوهيلا
ةاي= .و= ·ل`ا ةدارˆب ر¸د- ر~-لا _-رات ¸أ ة·ي-طلا ,ر=م ¸أ ام´ .-وه- -ط·ل ›ا=لا ’دو-~ملا ¸وكيل †و·~لا _يم= ¸يب
ر=„ ة-•ر ¸· ,´د--- ام´ ··-¸دب ¸و·كلا _-رات م·ه· ¸كم- ` ¸~لا ¸´دقملا ¸دو·هيلا _-را-لا »وه·-م ¸· ا~- ح---¸ .دوهيلا ريصم¸
ىلع دوهيلا ةداي~ب ·م-دقلا ده·لا -ا¸=أ ¸·ب ¸·¸ ·(¸-يلا´وبأ) ,•رلا --´ ¸· رو~-لا¸ ةر=`ا ةرو- =-ترت -ي= »ا-`ا
¸· ¸م·-ت ة~ادقلا ¸أ د=-· ·¸هل`ا .ول=لا داد¸-¸ ةيما=ا=لا ة-دومل-لا ة-دوهيلا روه= _م ¸لول=لا -ا=ت`ا ¸م·-- م` .¸يملا·لا
ةلق-~م ةدارإ ¸¸~ -اما=ا=لا ح-ص-¸ ¸ر~-لا داه-=`اب ¸هل`ا ¸=ولا ,¸ا~-- -ي= ة-و-~لا ة·-ر~لا »وه-م .`= ¸م -اما=ا=لا
·ل`ل ةلدا·م اه-أ šر--- ¸-لا) ةارو-لا ¸م ة~اد· ر`´أ ح-ص- ¸~لا دومل-لا ¸· م-•ار„ _م=´ت¸ ·ة==لاب ة==لا ·ل`ا ¸وعراق-
-و-`لا ¸· ¸و=وللاب -ه-´ ~ (-اما=ا=لا ري~-ت م-ت ¸-لا) -ا-~ملا ¸أ ة=رد ¸هل`ا .ول=لا ˜لب د·¸ .(¸وكلا ر~ ¸و=ت¸
·¸دوهيلا -·~لا ىلإ ةرا~`ل «—ا ¸با» ةمل´ »د=-~´ ت¸ ..¸`ا ~-م ·لقع ¸· ةدو=وم --ا´ ·ة~´دقملا ·ل`ا ةمل´ اه-أ ¸أ ·¸=ي~ملا
د• مهل -¸•ي=ت¸ مهب ·ل`ا ¸اص-لا داد¸-¸ ·_-را-لا¸ ة·ي-طلا .=اد ·¸´دقم -·~´ دوهيلا ةيم-أ داد¸ت¸ .¸و=وللا ا--أ و- ·-أ ¸أ
¸· -ا= د·¸ .ةارو-لا ¸م ا·رطت ر`´أ .ك~ب¸ ·›ا= .ك~ب ة-دوه-¸ ·»اع .ك~ب ة-ر~ب -ا-- ·ل`ا ىلع دومل-لا _ل=-¸ .مه-ادعأ
¸¸د .¸ا=ت ¸-لا ,ر=`ا †و·~لا ةم-¸-¸ ··-·~ ¸'~ ول·ل ا=ر· ·قهق- ·~رع ىلع ·ل`ا ¸ل=ي~ ·ح´ي~املا .و-¸ د·ب ·-أ دومل-لا
اماردلا ¸· ة-¸´رم¸ ة~اد· ¸اداد¸- ¸دوهيلا _-را-لا¸ ¸دوهيلا -·~لا ¸أ ¸أ ·›`=لا ةيلمع ¸· -يص- اهل ¸وك- ¸أ ,¸د=
ىلع ¸ل=-¸ ·م-ام·لا ¸-ل- و-¸ ··-ل·· ىلع »د--¸ ·.كيهلا »د- .=أ ¸م ¸ك--¸ ·-و= _م -·ل- و-¸ ·-·¸ ·ل`ا ¸-ق-¸ .ةي-وكلا
روم`ا ¸م ري`´ ¸· -اما=ا=لا ري~-~- و-¸ ·¸·ا--لا¸ دق=لا -ا-- ·ل`ا ىلإ -~-ت¸ .ايمو- -ارم ‡`` ةارو-لا ¸رد-¸ ··~رع
·ل`ا ةي-اد=¸ د´¸ت ةري`´ ›وص- دومل-لا ¸· اه--ا= ىلإ د=وت ةيلول=لا ةي=ولوي=لا ةق-طلا -~- ¸أ ىلإ -ا---`ا -=- ¸كل¸)
.(ةيهي-~-لا -اع¸-لا -=~ت¸ ·يما~ت¸
¸أ ¸¸ا=ت ¸أ دي=وت ¸أ ¸م امامت ايلا= ¸وك- داك- ‡ارت وه· ·-`ا´ -قلا ‡ارت ¸· دو=ولا ةد=¸ ة=رد ىلإ¸ -اه--م ىلإ .ول=لا .ص-¸
¸دوهيلا ر-و=لا ¸يب و- ¸~ا~`ا ¸را-لا ح-ص-¸ ·¸دوهيلا ر-و=لا¸ ¸هل`ا ر-و=لا ¸يب ¸را· Žا-- ح-ص- ` -ي=ب¸ ··ل`ل ولع
·ل`ا اهي· .=) ة~´دقم ةدام ¸م اوقل´= د· دوهيلا· · ايق-¸ي·ا-يم ا·ر· راي€`ا¸ دوهيلا ¸يب ¸ر-لا ح-ص-¸ .ر~-لا ةيقب ر-و=¸ ¸´دقملا
.¸ا·- وه· ا~ل¸ ·ة-ر~ب -ا-- ·ل`ا -~-ك-¸ .ر~-لا ةيقب اه-م -قل´= ¸-لا (ة-دا·لا ة·ي•ولا) ةداملا =لت ¸ع ة-ل-=م (·=¸رب
ةي~ا~أ -=--أ ةرك· ¸-¸ ·ةي~-= -ا-ا=-إ -ا~ ة-و· ةي-=اع ة·`ع ¸· (اه·م ¸أ) ··م .=د-¸ (¸ويه- --ب) ¸دوهيلا -·~لا
.¸لا´-قلا ‡ار-لا ¸·
ةي-ارو-لا -ايل=-لا ·-ع -رد- ام-إ¸ »د·لا ¸م ملا·لا ¸ل=- ` ·ل`ا· ·¸لا´-قلا ‡ار-لا ¸· ¸ل=لا ةص· ¸· اه~-- ةع¸-لا ح--ت¸
-ايل=-لا .ق-~ت¸ ·¸ا~-`ا ةرو- ¸- ·ل`ا ةرو- ¸أ ¸أ (¸ومد· »د„) م-دقلا ¸أ .¸`ا »د„ ةرو- ~='ت ¸-لا (-¸ري-~) ةر~·لا
.--¸ملا ¸ل=-لا دراط- ·ل`ل ر´~ملا ¸ل=-لا ¸أ ام´ .(ر~ا·لا ¸ل=-لا) -ا-ي=~لا _م ‡د=-- ·-أ ى-= ¸لا=لا ¸ع امامت ةر~·لا
¸ا·م-=-¸ ·¸و`-`ا ¸ل=-لاب ¸رو´~لا ¸ل=-لا د=و-يل دوهيلا اهل~-- ¸-لا ةل¸ا=ملا ¸- ·¸لا´-قلا رك-لا -~= ·’ام~لا ة¸`ت ح-صت¸
و-¸ ··ل`ا ¸ع ¸و`-`ا ري-·-لا¸ ةيهل`ا -ا~لا (-ا-ي=~) ر~ا·لا ¸ل=-لا ح-ص- ·¸لا´-قلا ‡ار-لا .=اد ¸·¸ .¸~-=لا ى-·ملاب ا·م
ىلع ·ل`ا ةم=ر _-¸و-ب -·~لا ا~- »وق-¸ .`ما´ اد=وت ا-- ح-ص- -·~لا¸ ¸لا=لا ¸يب •ا¸¸لا ¸أ ¸أ ·.ي-ار~- ةعام= ·~--
·اه~-- ¸ل=لا ةيلمع ¸· ·ل`ل اك-ر~ ¸دوهيلا ¸ا~-`ا ح-ص- ¸ي= ··-م· ىلإ Žر~لا¸ اهت¸ر~ ىلإ ةيلول=لا .صت م` .¸يملا·لا
’¸و-ت¸ ·اه~-- ةيهل`ا -ا~لا ----ت ·ةي-ا-روللا -`ا´-قلا ¸· ةيع¸`ا م•~هت¸ ·=وق~لا ةيلمع د·ب¸ .¸ا~-`ا ىلع ادام-عا ·ل`ا داد¸-¸
ةيلمع ¸¸ر=¸- ·مهما`'ب ·دوهيلا· .¸دوهيلا ·-·~ .`= ¸م `إ ·تا~ ¸ق=-¸ ·لام´ دي·-~- ¸أ ·ل`ل ىت'-- `¸ ·ةيهل`ا -ارار~لا
ىلع ¸¸دم-·- ·ل`ا¸ راي€`ا· ·ا~ل¸ .اهب ¸ول=·- ·ةري=لا مهلا··'ب ·م-¸ .·ل`ا .ام-´ا ىلإ¸ ملا·لا ›`= ىلإ ¸د¸ت ¸-لا ›`=لا
--د=لا -·صلا ¸م ح-ص- ·ةطق-لا -~- د-ع¸ .›`=لل ةي-وكلا¸ ةي=-را-لا ةيلم·لا ¸· ة-¸´رم ة-اكم ¸ول·~- ¸-~لا دوهيلا .ا··أ
.ة-دي=وت ة-ا-د ا-را--عاب ة-دوهيلا ¸ع
) -اي·~أ ر-~ -ارق· ,د=إ ىلع œاردملا --´ د=أ ¸· ةيلا´-قلا -اقيل·-لا د=أ ¸· “رط-ملا ¸لول=لا ’¸¸-لا ا~- ره=-¸ ƒ‚/1• ·(
ة·`ع ¸ع ‡د=-ت --ا´ ¸إ¸ ¸-¸ .·يما~ت¸ ·ل`ا ةي-اد=¸ د´¸ت ةرق· ¸-¸ ·"—ا ا-أ¸ ·†رلا .وق- ·¸دوه~ م--أ" اهي· -ا= -ي=
ةق-طلا ىلع ةيلول=لا ةق-طلا šر-- ¸ما=ا=لا œاردملا -تا´ ¸كل¸ .Žر~لا ¸أ ةيلول=لا ¸ع ¸وكت ام د·بأ ا~- _م اه-ˆ· ·ة-ا=
¸'´¸ ·"·ل`ا -~ل ¸--'ك· ¸دوه~ ¸و-وكت ` ام-ي=¸ ··ل`ا ا-أ ¸و´أ ¸دوه~ ¸و-وكت ام-ي=" :·لوقب ا-ر~-ي· ا•ر· ة-دي=و-لا
دوهيلا ~--- ام-ي=" :-اما=ا=لا د=أ .ا· ~إ ·-·~لا ىلع -·و-- ·ل`ا .ام´ ¸إ .ب .¸ك·لا ¸يل¸ -·~لا ة-و-ي´ ¸م ·ل`ا ة-و-ي´
¸· ىم=·لا ·ل`ا ةو· ¸و-·-- مه-أ ول ام´ مه· ··ل`ا ةدارإ دوهيلا ¸ص·- ام-ي=¸ .¸لاع`ا ¸· ·ل`ا ىلإ ¸و-ي-- مه-ˆ· ··ل`ا ةدارإ
مي-ا-ملاب اه=ا-ترا¸ ا-راركت ¸ˆ· ·¸¸ا=ملا ا-د·ب دي´'-ل «¸أ ول ام´» ةرا-ع ام-اد »د=-~- œاردملا -تا´ ¸أ م€ر¸ ."¸لاع`ا
.ري~-ت ¸أ •ا-=ت ` ¸-لا ةر~ا-ملا ةي·ر=لا د-اق·لا ملاع ىلإ ¸ا=ملا ملاع ¸م اهلق-- ,ر=`ا
¸م ‡د= ام´ ةو· ا-اي=أ -~-ك- ¸ا´ .ب ¸دوهيلا ¸--دلا ¸~-لا ¸· اي~ا~أ ةل-و= ةدمل .= ¸دي=و-لا راي-لا ¸ˆ· ·.ا= ة-أ ىلع¸
.¸ا= ام اري`´¸ .¸وميم ¸ب ى~وم¸ ¸موي-لا -~و- ¸ب دي·~ ¸م ” .´ _م .ا=لا و- ام´ ·¸م`~`ا ¸--دلا رك-لا _م .عا--لا .`=
ةل¸ا=م در=م اه-'ب ·ل`ل ة-ر~-لا _-ا-طلا ا¸ر~-- ¸أ اول¸ا=· ·(¸رولكل-لا) ¸-·~لا ¸لول=لا -ا=ت`ا د• “و·ولا -اما=ا=لا
ىل¸`ا ةيلول=لا ةيلا´-قلا -اري~--لا ¸· ى-= “ا-ت --ا´ "¸أ ول ام´" ةرا-ع ¸أ Ÿ=`´- .ب .ةما·لا اهمه-- ى-= روم`ا =ي~--ل
¸· م` ةما·لا “و-- ¸· ةي-·~لا .و-`ا -ا~ -`ا´-قلا -ل·ل·ت¸ ‰-رد-لاب .´'ت Ÿ-=-لا ا~- ¸كل¸ ·†اط=لل ¸¸ا=ملا _باطلا دي´'-ل
ةي-و-·لا¸ ةي-·~لا .و-`ا -ا~ -`ا´-قلا .·ل·ت _م¸ .“رط-م ¸·ر·= ¸لول= ر·ك· رطي~¸ اه~-- ةيما=ا=لا ة·~~¸ملا “و--
د--~ت ةد-د= ةي=ي~م ·-~ ة-و- --~-´ا¸ اه--و- ة-دوهيلا -دق· -ي= ·ة-دوهيلل ريص-ت ةيلمع -`د= ·ةي=ي~م ادا·بأ --~-´ا ¸-لا¸
.ةي=ي~ملا د-اق·لا ·-و~ت ىلإ
¸م .م=ت ام .كب ة·رط-ملا ةيلول=لا .اك~أ ¸م .ك~ ¸-¸ ·ارا~--ا --ا~ملا _~¸أ ة-دي~=لا --ا´ ·--د=لا رص·لا -ا-ادب _م¸
.=م و-¸ ·¸لا=لا¸ دوهيلا ¸يب =ي~ولا وه· ··ل`ا ةدار` ةلدا·م ·تدارˆ· =-دا~-لا ·-·ل- ¸~لا ر¸دلا ¸· ا~- ح---¸ .ة-و-`¸ Žر~
.·تارار· ¸· ري`'-لا¸ ·ي· مك=-لا¸ ·ل`ا م~اب ¸ط-لا ·-كم- ¸~لا ةردقلا -=ا- ¸ق-لا ¸ا~-`ا و-¸ ·ة~ادقلا
¸ا·ر= امه-أ را--عاب ·ل`ا¸ -·~لا ¸يب ر-ادلا راو=لا ¸ع ‡د=-· ··ل`ل ةيلول= ة-•ر ربوب ¸ترام ¸دوهيلا “و~لي-لا ى´--ت د·¸
ة-د-د=-لا ة-دوهيلا¸ ة=·ا=ملا ة-دوهيلا .`م ة`-د= ة-دوه- ا·ر· د=- ام´ .¸مو· ¸لول= را=إ .=اد ¸كمم ر•وصت ا~-¸ ·¸ا-¸ا~-م
ة-ترم ¸· اه·•¸ ¸أ ·(·ل`ا -وم ةيلول=) امامت ·ل`ا ةرك· =اق~إ _م ·¸´ دقملا -·~لا ةرك· ¸ا~أ ىلع ةي--دلا امهتاروصت ¸اي--ت
»اع †ر= ¸ع ‡د=-- ¸-ي·¸روب ¸ي=و-إ .`م اي=`-إ اما=ا= ¸أ د= ىلإ رم`ا .ص-¸ .(·ل`ا †و=~ ةيلول=) ة-و-ا` 1967
· اد=ا¸ ار-و= ¸ا-وك´ - šر`ا¸ -·~لا¸ ·ل`ا ¸أ را--عاب ·~-- ·ل`ا ددهت ام-إ¸ ·-~=· .ي-ار~إ ةل¸د ددهت ¸كت مل اه-أ را--عاب
¸·ب ¸إ .ب .اه~-- ةيهل`ا -ا~لا †ا-أ دق· ·(.ا`ملا .ي-~ ىلع .ي-ار~إ ةل¸د šرأ) -و~ب ر-و=لا ا~- ¸م ا-¸= †ا-أ ¸م·
¸هلإ ر-و= ¸أ ¸م امامت .ا= ¸--د ¸~- ىلإ .و-ولا ةل¸ا=م ¸-¸ ·«·ل`ا -وم -و-`» ¸ع ¸و`د=-- دوهيلا ¸يي--دلا ¸-رك-ملا
·ل`ا ¸أ ىلإ ·تاعد --~- ¸~لا «¸-ي-~¸أ د·ب ام -و-`» ¸أ «ةداب`ا -و-`» ا~- ¸م ’´ ر-ت د·¸ .·لإ ¸¸دب ةيلول= ¸ه· ·¸را-م
ةميقلا ¸أ¸ (·ل`ا ¸¸د) ¸دوهيلا -·~لا و- ةي-اه-لا ة¸ي´رلا ¸أ ¸لطملا ¸أ ىلإ ¸و--~- ام´ .¸دوهيلا -·~لا ر=- ·-` ر-ر~
¸و=وللا ¸أ ·ل`ا ¸- ةي-ويهصلا ةل¸دلا ¸'ك· ·ةي-ويهصلا ةل¸دلا ¸- =ل~ ¸ا=-` ةي~ا~`ا ةيل`ا ¸أ¸ ·-اق-لا ¸- ةقلطملا ةي·`=`ا
ةي-`¸ ة-ا-د -=--أ ~إ ·ة-دي=وت ة-ا-د´ ة-دوهيلا ¸ع --د=لا ةطق-لا -~- د-ع -·صلا ¸م¸ .·لإ ¸¸دب ةي-ويهصلا ةيلول=لا ¸·
.ةيلول=
--ا= ¸م ةصل=م ةل¸ا=م ¸· ·اه~-- ¸ع ار=¸م ¸دوهيلا ¸م´ار-لا ¸=ولوي=لا -ي´ر-لا .=اد ة-دي=و-لا ةق-طلا -ر´-ع ·ا~- _م¸
ح-صت ¸أ ¸و-·ر- رر=-لا -و-` ةاعد· .اه-يلول= ¸م ة-دوهيلا ¸يل=-ل ·ةي-ويهصلا -ادعأ ¸م دوهيلا ¸يي--دلا ¸-رك-ملا ¸·ب
·_-را-لا¸ ةدا·ملا ¸¸ا·=-- ·لإ ¸ع ¸و`د=-- .ب ·¸لطملا و- دوهيلا -اقب ¸أ ةي-ويهصلا ةل¸دلا »اي· ¸أ ابر¸أ دوهيل ة-¸ا-لا ةداب`ا
حب~ب ى•ر- ` م` ¸م¸ .ةيملا·لا ةي-ويهصلا ةم=-ملا ¸أ دوهيلا ةمد= ¸· -´=و´- ` ·لإ وه· ا~ل¸ ·ر~-لا .كل »¸ل·´م ¸·`=`ا ·ق·~-
‘ة--اهصلا د- ىلع مهما=ع ري~ك-ب `¸ ¸ي-¸ا-لا د- ىلع .ا-=`ا
دي=و-لا
Monotheism
.«ة-دوهيلا ةيلول=لا ةيلاك~إ» ¸و-·ملا †ا-لا ر=-ا
^---ل(ا ءام--~'
•ames of God
م-أ ¸م¸ .¸ي·~ت و=- -ام~`ا ˜ل-ت¸ ·»`عأ -ام~أ ر=`ا اه-·ب¸ ·ةي-ي-صت -``د اه-·-ل ·ة-دوهيلا ¸· ·ل`ل ةري`´ -ام~أ د=وت
¸´دقم»¸ ·«¸عارلا»¸ ·«=لملا»¸ «¸لطملا .امكلا» ا--أ و-¸ ·(»ولا~) «»`~لا» م~اب ·ل`ا ةيم~ت ·.¸`ا ’و-لا ¸م -ام~`ا
«و- Žرا-ت ¸´دقملا» ةيما=ا=لا ةرا-·لا ·-عا~ ¸-لا -ام~`ا م-أ ¸م¸ .(¸ام=ر-) «¸م=رلا»¸ ·(.ي-ار~- œ¸دي·) «.ي-ار~-
.(و- _¸راب œ¸د·ا-)
.-`ا ¸-¸ ·«¸وقلا» ى-·مب «.-إ» اهم-أ ¸م¸ ةري`´ ¸ه· · ا~ا~أ م-دقلا ده·لا ¸· ·ا-ر´~ رتاو-- ¸-لا »`ع`ا -ام~أ امأ
ة·ي- ¸-¸) «مي-ولإ»¸ «¸ا´د~» ·,ر=`ا -ام~`ا ¸م¸ .«.-إ ¸اتا-» ¸أ «.ي-ار~إ» ةمل´ اه-م--ت ¸-لا «·لإ» ةملكل ¸ما~لا
.ة~اد· -ام~`ا ر`´أ و-¸ («¸وتامار=ار--لا» ¸أ «-ا·وه-» ¸أ) «-وه-» م~ا و- اعوي~ -ام~`ا ر`´أ¸ .(«-اولإ» ةملكل _م=لا
¸أ ·«¸ا-¸دأ» ة=-ل ¸ومد=-~- او-اك· ·دوهيلا ةيقب امأ .¸اد·`ا ¸د· ¸· ¸ار-·لا »و- ¸· م=ع`ا ¸-اكلا ,و~ ·ب ¸ط-- ` ¸ا´¸
¸·ب »د=-~- ·ا~ل¸ .·ب -و--لا ري~·لا ¸م ح--أ¸ ·ة~ادقلا ¸م ا-ي~ ·ر=`ا و- ·م~`ا ا~- -~-´ا ·¸م¸لا ر¸رمب¸ .«¸دي~»
“ر= ¸أ ·دويلا “ر= .`م ة-ر-ع “¸ر= ةبا-كب ¸´~و`ر`ا ¸·ب ¸--ك- ام´ ··ل`ا ىلإ ةرا~`ل (م~`ا) «مي~ا-» ةمل´ ¸ي--د-ملا
ةبا-كب ¸´~و`ر`ا دوهيلا ¸·ب ¸--ك- ة-¸يل=-`ا ة·للاب¸ .«¸ا-¸دأ» ·ل اراص-=ا .ادلا “ر= ¸أ ·«مي~ا-» ·ل اراص-=ا ·-اهلا
دو=» ةمل´ ¸م ري=`ا¸ .¸`ا “ر=لا God .ك~ ىلع اه-و--ك- ¸-لا « G–d (*) .`م ة-ر-= ةم`ع م~رب مه-·ب ¸--ك- ام´
مي~ا-) «·م~اب -و--لا ¸كم- ` ¸~لا» ·-'ب ·ل`ا ىلإ ا-اي=أ را~´-¸ .(-يلصلا ·-~ت اه-` (+) ةم`ع -د·--~ا¸) ·ل`ل ةرا~`ل
·(.و´ا- ري~تو-) «-¸~ .´ ¸لا=» اهم-أ ¸م (ا--ر´وب`ا) ةي-=لا ¸أ ةي=را=لا --كلا ¸· ,ر=أ -ام~أ -ره=¸ .(œار´و-ما-
` ¸~لا» :اهم-أ ·ل`ل -ام~أ ا--أ -`ا´-قلا -·ا•أ د·¸ .(¸ا=~-- رو~ت) «¸=~إ ةر=-»¸ (»ا-اربأ ¸=ام) «مي-اربإ ’رد»¸
-ا-ي=~لا ·-'ب ·يلإ ةرا~`ا -عا~¸ .(¸يمو- ¸ي-ع) «»ا-`ا م-د·»¸ ·(¸يقي-ع ¸د اقي-ع) «-امدقلا »د·أ» ¸ ·(“و~ ¸-إ) «·ل ة-اه-
..ي-ار~- ةعام= ا--أ ¸-¸ ·(-¸ري-~) ةي-ارو-لا -ايل=-لا ر~اع¸ ·ةيهل`ا ةوقلا ¸ع ¸و`-`ا ري-·-لا ¸- ¸-لا
¸أ ¸ل=لا ىلع ةيهل`ا ةردقملل ¸ي´رت ىلعأ -را--عاب ·¸لا´-قلا ة-ا=ب¸ ·¸لول=لا ¸دوهيلا ¸--دلا ‡ار-لا ¸· ·ل`ا م~ا ىلإ ر=-´-¸
.ةي-ا~-`ا ة·للا¸ ¸ر~-لا مه-لا ¸¸ا=-- ¸~لا ·~-- ·ل`ا ر-و= -را--عاب
و- ·-أ `إ (ميلو~ »و~ر= .و· د= ىلع "ى-·م `ب" )"ى-·ملا -ار¸" ·-أ م€ر¸ ·¸ر~ب و- ام .´ ¸¸ا=-- م~`ا ا~- ¸أ م€ر¸
م~ا· .ددع `¸ اهل رص= ` -اري~-ت -ري~-ت ¸كم- "•و--م ¸-" ا~هل و-¸ .ملا·لا ¸· ى-·م .كل ---- ` ¸~لا ردصملا ·~--
-اما=ا=لا ¸أ ·ري~--لاب »وقت ¸-لا ة-ر~-لا ة=ا~ولا .`= ¸م `إ ·مه· ¸كم- `· ا~ل¸ ·ل د= ` ¸~لا -`-م`اب م~--¸ ¸لطم ·ل`ا
.(ة-و-~لا ةارو-لا ¸- -~-¸)
¸أ ¸¸ر- ¸ييلا´-قلا ¸أ ¸ي--¸ ةيما=ا=لا ري~ا--لا¸ ¸´دقملا †ا-كلا -امل´¸ « اهل ى-·م ` ¸-لا ةملكلا » -~- ¸يب ميلو~ ¸يم-¸
¸´دقملا †ا-كلا ىلإ .و-ولا ح-ص- م` ¸م¸ ·« اهل ى-·م ` ¸-لا ةملكلا » -~- ىلع -ا·-و-ت¸ -`و=ت `إ و- ¸إ ¸´دقملا †ا-كلا
¸أ `إ ة-دوهيلا ¸· ة~ي-´ دو=¸ »دع م€ر· ا~ك-¸) ةي-=ا-لا -اري~--لا ,و~ ىق-- `¸ `ي=-~م ارمأ ر~-ملا ة=ا~¸ ¸¸دب ¸دا·لا
.(¸-اكلا ة=ا~¸ ¸ع ة--لا -ل-=ت ` ر~-ملا ة=ا~¸
“ر·- ¸م ¸'ب ¸ام-`ا ’ا~ ة-دوهيلا ةيلول=لا روط-ب ·-أ Žرد- ام-ي= ارول-ت ر`´أ¸ ر-´أ .ك~ب ا-ل ح--ت -~- ة=ا~ولا ةرك· .·ل¸
›و-·لا وه·) اهي· مك=-لا ¸أ šر`ا ¸· ا-ريي·ت¸ ةيهل`ا -ا~لا ¸· ري`'-لا ·-كم- (¸هل`ا ر-و=لا “ر·- ¸أ) م=ع`ا ·ل`ا م~ا
.ماكت ةلا= ¸· ةر~·لا ةي-ارو-لا -ايل=-لا و- ·-إ .ب ·(ةيهل`ا -ا~لا ¸· .ب ¸وكلا ¸· مك=-لل ةم¸`لا ة-ر=~لا ة·يصلا¸ .ماكلا
.م'-لا ىلإ مهلي-~ ¸ه· ··ل`ا -ام~'ب ¸ييلا´-قلا »ام--ا ¸ا´ ·ا-- ¸م¸ .¸-=ا-لا .م'-لا¸ ر=~لاب ة·`ع -ا~ ةرك· ¸-¸ ·¸و-ع
.ر=~لا ¸-ر= ¸ع ¸وكلا ىلع¸ ·يلع ةرطي~لا ¸·¸ ·ةيهل`ا ة·ي-طلا ¸· ¸-و-·لا
¸-~لا ¸-¸اردلا ¸م م-¸ ·«م~`ا دي~» ¸أ ·«مي~ ™ .·ب» ا-در-م¸ «م~`ا †ا=-أ» ¸أ «م™ي ~ا- ¸ل™· ب» ةعام= -ره= د·¸
.-ا¸=·ملاب ¸ايت`ا¸ ··ي· مك=-لا مه·~وب ¸لا-لاب¸ ··ل`ا م~ا ¸ط- ةق-رطل ةقي·دلا¸ ةلماكلا ة·ر·ملا ىلع اولص= مه-أ ا¸روصت
.ة-دي~=لا ة´ر=لا ¸~¸م و-¸ ·“و= مي~ .·ب م~اب “¸ر·ملا ·ر¸ا·يلإ ¸ب .ي-ار~إ ¸-¸اردلا -`¸- م-أ ¸ا´¸
. اص·ا- ح--أ ·~-- و- ·-أ ¸أ · اص·ا- ·م~ا ح--أ ¸لا-لاب¸ ·-طق~ ¸أ -ع¸´--ا د· ·ل`ا م~ا “¸ر= ¸·ب ¸أ ¸ويلا´-قلا ,ر-¸
¸ي·-- ·¸ل=ادلا ·-¸اوت ·ل`ا دي·-~- ى-=¸ .ةي-ا-روللا -`ا´-قلا ¸· ةيع¸`ا م•~هت ¸ع م=ا-لا ¸-وكلا .ل=لا ة-ر=- ·-~ت ة-ر=- -~-¸
·-¸اوت ·ل`ا دي·-~ي· ·(-و-~-م) ¸-او-لا¸ رما¸`ا -اد'ب »وق- ¸أ ·يلع ¸ي·-- ام´ ·.=ادلا ىلإ ·-اي´ .كب ·=و-- ¸أ ¸دوهيلا ىلع
·ل·· ام ا~-¸ ·¸يماو-لا .´¸ ة·-ر~لا .ط-ي· ·`ملا »امأ -وه- م~اب -و--لا و- .ا=د ح´ي~ام ¸أ ·ب »وق- -¸~ .¸أ¸ .·م~ا .م-ك-¸
.-ري€¸ ¸-~ت ¸ا--~
ر~ع ¸ما`لا ¸رقلا ة-اه- ¸· دوهيلا ¸¸رك-ملا ·=تا· ··ل`ا -ام~أ ري~-ت¸ ةم=رت ¸· ة-دوهيلا ¸ر-لا --ل-=ا ·--د=لا رص·لا ¸·¸
¸ا~أ ىلع -ام~`ا -~- ا¸ر~-- ¸أ ىلإ ·ةي=-را-لا -ا~اردلا¸ ر-و--لا¸ ةرا--~`ا .´`´ م ري`'ت -=ت ·ر~ع _~ا-لا ¸رقلا م=·م ¸·¸
•¸رلا» ·-أ ىلع ·ل`ا ىلإ .ام´¸ر´ ¸ام=- را~أ¸ ·«¸ل¸`ا» ىلإ «-وه-» ةمل´ ¸و~لد-م ى~وم م=ر-· .¸ق-¸ي·ا-يم ¸-~ل·
.«ةيل¸`ا ة=ارلا» ري-·-ب «-ا-ي=~لا» ةمل´ ¸ي-و´ ¸امر- م=رت¸ ·«¸لطملا
-`ا´-قلا ري`'--· ·(¸دو=ولا ¸·وصلا) ¸صي=~-لا --ا=لا ىلع ¸ارص- ‰-ا·¸-¸¸ر¸ ربوب ¸ترام ¸أ د=- ·ا~- ¸م ¸ك·لا ىلع¸
ىلإ ·»دق-لا أد-مب ·ل`ا ¸رقت ¸-لا ة-د-د=-لا ة-دوهيلا ميع¸ ·¸`با´ م=ا-م ·=تا¸ .«و-» ¸أ ·«--أ» ىلإ «-وه-» ةمل´ ربوب م=رت
م-ت --ا´ ام-ي=¸ .«ة·ا´ ايل·لا .`ملا ¸ار·إ ىلإ ¸د¸ت ¸-لا ةوقلا» ¸أ «›`=لا ىلإ ¸د¸ت ¸-لا ةوقلا» -را--عاب ·ل`ا ىلإ ةرا~`ا
:¸لا-لا .ك~لا ىلع ¸وكت ¸أ ¸وي--دلا •ر-·ا¸ ¸اي-لا ¸· ةري=`ا ةرا-·لا .و= ةلك~م -ري`أ ·.ي-ار~إ ةل¸د ¸`عإ ¸ايب ¸- ة~·ا-م
¸-¸ ·«.ي-ار~إ ةر=-» ¸أ «.ي-ار~- رو~ت» ةرا-ع ىلع _يم=لا ¸-تا· ·او-·ر ¸يي--د`لا ¸كل¸ ."·ل`ا ¸· ا--ق` ¸ي·•ا¸"
¸كم- اه-كل¸ · «¸=~إ ةر=-» ¸أ «¸ا=~-- رو~ت» ةرا-ع رار€ ىلع ·د=`ا د=اولا ·ل`ل ةرا~ˆ´ مه-´ت ¸أ ¸كم- ة-ما€ ةرا-ع
..ي-ار~- ةعام= ¸أ .ي-ار~- šرأ ةر=صلا ح-صت¸ · ايلول= اري~-ت ر´~-´ت ¸أ اي·ر= امه· ا--أ مه-ت ¸أ
·ر´~م ·-أ šر--ت ·ترو-¸ «·ل`ا» ةمل´ ¸أ ةي-· •رط´ت -أدب ·¸بر·لا ملا·لا ¸· ى`-`ا .و= ¸´رم-لا ة´ر= =و·• -=ت¸
-اولصلا --´ ¸· ريي·ت .=د´ أ ·¸لا-لاب¸ .-ي-'-لا ر-ا-ع¸ ري´~-لا ر-ا-ع ¸م `´ ا-م--م ¸أ اد-ا=م ¸وك- ¸أ دب` ·-أ¸
·¸-/و- اولا·¸ ·اهل/·ل اول-¸» :.ا`ملا .ي-~ ىلع¸ .¸-/و- -را--عاب ¸لا=لا ىلإ را~´- ح--أ -ي=ب ·¸´دقملا †ا-كلا -ام=رت¸
:ة-¸يل=-`اب) دام=¸ --¸م ¸أ ر´~م ·-أ ىلع ·ل`ا ىلإ ةرا~`ا ىلع ¸¸رص- ا-اي=أ .ب .«ملا·لا -قل=/¸ل= ·¸-لا/¸~لا
). -إ/¸~/¸- he/ she/ it (
(مي~اه ,ودي-) م~•ا سيد--
œiddush ha-Shem
.مع ¸أ ىلإ ري~- ح--أ ·-كل¸ ·داه~-~`ا ىلإ ري~- حلطص´ ملا¸ .«¸´دقملا م~`ا ¸-دقت» ¸-·ت ة-ر-ع ةرا-ع «مي~ا- œ¸دي·»
.«¸´دقملا م~`ا ¸ي-دت» ¸أ ·«مي~ا- .ولي=» د• ¸-¸ .ةماق-~`ا¸ ,وق-لا .امعأ ¸م
ƒي!
EI
·ل`ا» ¸-·ت ة-دا´`ا ¸· «.-إ» ةمل´¸ .دد·-لا¸ _م=لا اهب دار´- ةي-ا·-كلا «ميل-إ» ةمل´ در-م «.-إ»¸ .·ل`ل ¸ما~لا م~`ا «.-إ»
›وص-لا ¸· در¸ د·¸ .«ا-و· ¸وك-» ¸أ «دوق-» ى-·مب .·· ¸م ·-إ .اق´- ¸كل¸ ·ةملكلا .-أ “ر·´- `¸ .«»وم·لا ·=¸ ىلع
¸-وكت) «.-إ -يب» حلطص´م¸ ·«-د·ب †رلا -ق·يل» ¸أ ·«.-إ †وق·-» حلطص´ م ¸و~كهلا دهع ىلإ دو·ت ¸-لا ة-رصملا 1•/8 ·
‚5/7 .(
·ل`ا» ¸أ ·«¸ا´د~ .-إ» ¸ ·«¸ل·لا ·ل`ا» ¸أ ·«¸ويلع .-إ» :.`م ··ل`ا †اقلأ ¸م -قل _م «.-إ» م~ا »د=-~´- ام اري`´¸
-ام~أ ¸™ر · †ول~أ ¸أ _·اولا¸ .«¸اعأ د· ·ل`ا» ¸أ ·«ر¸ا·يلإ» .`م ةد-دع -ام~أ ¸م -¸=´ «.-إ» ةمل´ . م·-~´ت¸ .«ر-دقلا
·(.-إ · .=) و·- «.··يل=» ةمل´ .·-أ ¸و·ك- امبر¸ .«.ي-ا=يم» .`م ·ا~- ا-مو- ى-= `م·-~م .ا¸- ` «.-إ» ةملكب ›ا=~`ا
·.ي-وم-¸ ·و-ايلإ ا--أ .اق´-¸ .«·ل`ا _م·~يل» و- (.-إ · ’ام~) .يعام~إ ى-·م ¸وك- ¸أ ح=رملا ¸م¸ .«·ل`ا ¸-د-» ¸أ
..ي-ار~-¸
(›ا-و---هي) ›و--هي
Jehovah‰ Yahweh
•¸ر=) « ·يي-أ ر~„ ·يي-أ » ة-ر-·لا ¸· ة-و-يكلا ردصم ¸م ةق-~م اه-إ .اق´-¸ ·ةم-د· ةيما~ ةمل´ ¸- «-ا·وه-» ة-ر-·لا ةملكلا
‚/1ƒ ·«, و-» .·-لا ¸م ¸-~م م~`ا ¸أ ىلإ ¸·-لا --~-¸ .¸برع .-أ ¸م ةملكلا ¸وكت د·¸ .«¸و´أ ¸~لا ¸و´أ» ¸أ ·(
¸ع -·رع ¸-لا -ا-صلا ¸يب¸ ¸اق-~`ا ا~- ى-·م ¸يب =برلا م--¸ .¸عاوصلا¸ رطملا =ق~´م و- -وه- ¸أ ¸أ ·«=ق~» ى-·مب
·ل`م ·«-وه-» ¸إ .اق´-¸ .¸وك- ‡د= ام¸ «‡د=» ¸أ ·«_·¸» ى-·مب «,و-» ¸أ ·ةي·ي-طلا ,وقلا¸ ¸ر-لا¸ --او·لل ·لˆ´ -وه-
اهل·ل ¸أ ·«دو=وم و- ¸~لا ¸ل=-» ¸أ ·«·ي·وه- ري~أ ·ي-ه-» ةرا-·ل ةرص-=م ة·ي- ·م-دقلا ده·لا ¸· ة-ر-·لا -ام~`ا م=·م .`م
¸'~ب -اري~--لا --ا´ ¸إ¸ ·«-وه-» ·-أ ىلع م~`ا ¸ط- ىلإ -امل·لا م=·م .يم-¸ .«دو-=لا †ر» ¸أ «-•ا-~ت -وه-» راص-=ا
.ةي-اه- -~يل =ل~
•¸ر=) ·~-- ¸ع ى~ومل ·ل`ا ر-~- ¸أ ىلإ ·¸تو-هكلا ¸أ ¸مي-ول`ا ¸-ردصملا ¸· «-وه-» م~ا در- `¸ ‚/15 · 6/• · ‚ ·(
) ¸-وك-لا ر-~ ¸· م~`ا »د=-~- ¸وهيلا ردصملا ¸كل¸ •/ƒ =اق~إ ا~- ¸أ ¸د-- ¸كل¸ .مي-اربإ »ا-أ ىلإ دو·- ·-أ =ل~ب ا•ر--م ·(
ا-أ» :.ا·¸·ى~وم مل´ †رلا ¸أ •¸ر=لا ر-~ ¸· -ا= د·¸ .ةقبا~ ةل=رم ىلع ةق=` ةل=رم -ا=لطص´مل م-دقلا ده·لا ¸رر=م ¸م
•¸ر=) « م-د-ع “رعأ مل· ·-وه- ¸م~اب امأ¸ .-¸~ .´ ىلع رداقلا ·ل`ا ¸-'ب †وق·-¸ ¸=~إ¸ مي-ارب` -ره= ا-أ¸·†رلا 6/•
· ‚ .(
«¸و-ري´» ¸أ) ة-ر-·لا «¸ا-¸دأ» ةمل´ ¸ومد=-~- او-اك· ··ب ¸و-و--- ` دوهيلا ¸ا´¸ ·ة~اد· -ام~`ا ر`´أ «-وه-» م~ا¸
ة-ر-·لا «مي~-» ةمل´ ¸ومد=-~- او=--أ م` ··ل`ا ىلإ ةرا~`ل «¸`وم» ¸أ «¸دي~» ى-·مب (ةي-ي·-~لا ةم=ر-لا ¸· ةي-ا-ويلا
.-~=¸ «م~`ا» ى-·مب
·- ¸ ·- ¸» ¸-¸ ·«¸عابرلا» ¸أ ·«¸وتامار=ار-ت» ¸م~ ا~ل¸ ·“ر=أ ة·برأ ¸م ¸وك-- »´دقت ام´ ¸ر-·لا م~`ا¸ YHWH .«
ة´ر=-ملا “¸ر=لا _•¸ ¸'ب =ل~¸ ·«-ا·وه-» اه-أ ىلع 'ط= ةملكلا ¸يي=ي~ملا †ا-كلا د=أ أر· ·ر~ع _بارلا ¸رقلا ¸· ·¸كل¸
¸ا-¸دأ» ةملكل Ado‹ai ة·بر`ا «-وه-» “ر=أ _م « Yahowai ةمل´ .-أ و- ا~-¸ . Jehovah ر´~ ¸ت'-¸ .«-او-يه=»
.=اد =ق· م=ع`ا ¸-اكلا ·ب -و--- ¸ا´¸ .ة~اد·¸ اعوي~ ·ل`ا -ام~أ ر`´أ و-¸ ·م-دقلا ده·لا ¸· ةرم “`„ ة-~ ¸م ر`´أ «-وه-»
.¸ار-·لا »و- ¸· ¸اد·`ا ¸د·
¸·¸ ·ةيبر·لا ةر-¸=لا .ام~ل م=ا-ملا -¸=لا ¸· -ا-ي~ ةر-¸= ·-~ ¸· “ر´ع ام .¸أ “ر´ ع .-ار=صلا †ر ¸ا´ -وه- ¸أ ¸د--¸
._يطقلا ¸يب ¸م ·ل »´دق´ت ¸يبارقلا --ا´¸ .ةقط-ملا -~هل ةم=ا-م ¸´امأ
ر-ا-- روي€ ·لإ و-¸ .رد·لا¸ ة-اي=لا¸ ةداب`اب ·-·~ رم'- وه· .ةي~=ولا¸ ةو~قلا ¸م ةد-دع ارو- م-دقلا ده·لا ·يلإ -~- د·¸
ىلع -·ا·- .ب ·=لملا ·-كتر- ام ىلع -·~لا -·ا·-¸ ·-اب`ا اه-كتر- ¸-لا م-ار=لا ىلع -ا-ب`ا -·ا·-¸ ·امول=م ¸أ املا= ·-·~
·لإ -وه- ¸أ ¸¸ر- ¸وي-و-·لا ¸ا´¸ .ة·ا´ ر~·-لا -ا-- ·يلإ - ~·-´ت ة·ر·ملا د¸د·=م و-¸ ·دمع ري·€ ¸ع -كتر´ ت ¸-لا -اط=`ا
¸ي-او· مهيلع šر·¸ ·ي· ر~-لا ¸ =~¸ -¸درلا ¸ام¸لا ا~-¸ د~ا-لا ملا·لا ا~- ¸ل= ¸~لا ·ر-ر~لا _-اصلا ·ل`ا و- م-دقلا ده·لا
.ر~-لا .=أ ¸م ·~--ب ¸=-- ¸~لا ري=لا ·ل`ا د-د=لا ده·لا ·لإ ¸كع ىلع ا~- ·ا-~ي--ت ¸و·يط-~- ` ةر-ا=
ميهول!
EIohim
«·لإ» ¸أ «-´ول-إ» ةمل´ ¸م _م=لا ة·ي- ¸-¸ .·ل`ا -ام~أ د=أ ·¸دوهيلا روص-لا -~= ·¸-¸ .¸-ا·-´ .-أ ¸م ةمل´ «مي-ولإ»
ر-~ ¸· `إ «-´ولإ» ةمل´ درت مل¸ .ة-دد·-لاب ¸و-م¸- ىل¸`ا م-ر•وطت .=ارم ¸· او-ا´ ¸يي-ار-·لا ¸أ ىلع .د- ام و-¸ ·«.-إ» ¸أ
ىلع .دت ¸ه· ·¸اي-·م ةملكلل¸ .«مي-ولإ ا-» --ر·-لا ةاد'ب¸ ·م-دقلا ده·لا ¸· ةرم ¸-لأ ىلع د-¸- ام در-· ·«مي-ولإ» امأ ·†و-أ
_م= ة·ي- -را--عاب ا-اي=أ م~`ا .ما·´ -¸ .·ل`ا -ام~أ ¸م ام~ا •د·´-· در-ملا ىلع .دت ¸أ ·.ك´ (ةي-`ولا) ةهل`ا ى-·مب ¸وك-· _م=لا
.در-ملا ة·ي- ¸· .·-ب _--´ - ,ر=أ ¸اي=أ ¸·¸ ·_م=لا ة·ي- ¸· .·-ب ا-اي=أ _--- وه· ·ا~ل¸ .در-م ة·ي- -را--عاب ,ر=أ ا-اي=أ¸
¸عار- مي=ر مي-ولˆ· ·-وه- -ا-- ¸ع ة-ل-=م «مي-ولإ» ·ل`ا -ا--¸ .¸مي-ول`ا ردصملا ¸· ·ل`ل ام~ا «مي-ولإ» ةمل´ ددر-ت¸
.šر`ا¸ -ا¸ام~لا ¸لا= و-¸ ·ةي·`=`ا دعاوقلا ·لامعأ ¸·
,و---امار-=ار----
Tetragrammaton
م~`ا ىلإ ةرا~`ل »د=-~´- حلطص´م و-¸ .«¸عابر» ¸أ «“ر=أ ة·برأ ¸م ¸•وك´ م» ى-·مب ةيق-ر€إ ةمل´ «¸وتامار=ار-ت»
.“ر=أ ة·برأ ¸م ¸´وك´ ملا «-وه-» ¸´دقملا
¡ا--ود'
Adonai
.«¸`وم» ¸أ ·«¸دي~» ¸-·ت¸ ·¸دوهيلا روص-لا -~= ·ل`ا -ام~أ ¸م م~ا «¸ا-¸دأ»
¡اŽ د---~
Shaddai
-ام~أ د=أ ا--أ ¸-¸ ·«.ي-ار~- †اوبأ ¸را=» ا-ا-·م¸ «.ي-ار~- -وت`د ريمو~» ة-ر-·لا ةلم=لا ¸م ة~و='م «¸ا´د~» ةمل´
ة-دا´`اب) .ا-=لا ¸م ¸ت'ت ¸-لا ةر-ر~لا ,وقلا ىلإ ةرا~`ل .-`ا ¸· »د=-~´ت --ا´¸ ·(«رد~») ¸دا´أ .-أ ¸م ¸-¸ .·ل`ا
--~-¸ .«¸وقلا ·ل`ا» ىلإ م` «.ا-=لا ·لإ» ىلإ ري~ت -=--أ¸ ةملكلا »اد=-~ا ر´وطت د·¸ .¸ي=اي~لا¸ ¸=لا ىلإ ¸أ («م-د~»
د·¸ .«-¸~ .´ ىلع رداقلا» ¸أ ·«ر-دقلا» ¸··-·- ح--أ ···-كل¸ ·«†ر=-» ى-·مب ر~= ¸م م·~`ا .ص·أ ¸أ ىلإ -ا·مل·لا ¸·ب
.«¸ا´د~ .-إ» .اق´ي· «.-إ» ة=-لب ةملكلا ¸رق´ت¸ .¸ي·د ري€ ري~-ت ·-كل¸ ·«¸·اكلا» ¸-··- ·-'ب «¸ا´د··~» Ÿ·-ل -اما·=ا=لا ر·~·
¸· ري·- -ق` ¸م ةملكلا ة-•ر ¸كمت -ي=ب ·¸¸د-- ة-ي- ~·='ت ¸·-لا (-ا¸¸¸م) †ا-··لا ة·ميمت ¸·· «¸ا´د·~» ة·مل´ -·-ك´ت¸
.¸¸د-صلا
,ا-خملا ~ع~لا :_-ا-لا ~ا-لا
,ا--خملا ~ع-~لا
Chosen Peo–Ie
ا´تأ» :.`م ,ر=أ ةرا-ع ¸· راي-=`ا ى-·م د=و-¸ ·«را=--- معا-» ة-ر-·لا ةرا-·لل ةم=رت «را-=ملا -·~لا» حلطصم
¸ام-إ¸ .«¸-كلا -·~لا» ¸أ «‡ر`ا -·~» ¸أ «-`=ي- مع» ¸أ ·«-`و=ي~ مع» ¸ ·«--أ ا-تر-=ا» ¸-·ت ¸-لا¸ ·«و-اتر=ب
.=اد -لك~ت ¸-لا ةيلول=لا ةق-طلا ¸ع ر=„ ري-·ت¸ ·¸دوهيلا ¸--دلا ¸~-لا ¸· ةي~ا~أ ةلوقم را-=م -·~ مه-'ب دوهيلا ¸·ب
ح-ص-ل ·šر`ا ¸· ·ل`ا .=ي· ·-·~لا¸ šر`ا¸ ·ل`ا ¸م ¸´وك´ م ¸لول=لا ‡ولا`لا¸ .·ي· -م´ارت¸ ¸دوهيلا ¸=ولوي=لا -ي´ر-لا
·--~لا ا~هل¸ .(·ل`ا -ام~ ¸·ب -~-¸) ايل¸أ¸ ا~´دقم¸ · ارا-=م ا-·~ ح-صيل -·~لا ¸· .=-¸ ·¸وكلل ا¸´رم¸ ة~´دقم ا•رأ
¸أ ·«ح~-ي- مع»¸ ·«¸ل¸`ا -·~لا» ¸أ «»`وع مع»¸ «¸´دقملا -·~لا» ¸أ ·«œ¸دا· مع» ·-'ب ¸دوهيلا -·~لا ىلإ را~´-
) ةي-`-لا ر-~ ¸· -ا= د·¸ .«¸دب`ا -·~لا» 1ƒ/• ا-ا= ا-·~ ·ل ¸وكت ¸كل †رلا Žرا-=ا د·¸ .=هلإ †رلل ¸´دقم -·~ =-`" (
) ¸ي-¸`لا ر-~ ¸· رتاو-ت اه~-- ةرك-لا¸ ."šر`ا ·=¸ ىلع ¸-~لا †و·~لا _يم= ¸و· •ž/•ƒ · •6 ¸~لا مكهلإ †رلا ا-أ" :(
·هلإ ¸دو··هيلا رك·~-¸ ."¸ل او-وك-ل †و··~لا ¸م م·كت¸´يم د·¸ .†رلا ا-أ ¸¸د· ¸-` ¸ي~-د· ¸ل ¸و-وكت¸ ...†و·~لا ¸م م´¸´يم
·ل`ا دم=- ¸أ ·يلع ةارو··-لا ة-ار··قل ¸يلصملا د=أ ىلع راي-=`ا _ق- ام-ي=¸ .¸دوهيلا -·~لا -را··ي-=` -او··لصلا .´ ¸·
.¸يم-لا ىلع ةم`·ع ةارو-لا ·=-مل¸ ·,ر··=`ا †و··~لا ¸¸د -··~لا ا~- -راي-=`
¸·ب¸ ·¸كل¸ .ةري`´ -اري~--ب ا¸-ا=· ·راي-=`ا ةرك· ري~-ت مه-رك-م¸ مه-اهق· ¸م ري`´¸ دوهيلا -اما=ا= ¸م ري`´ .¸ا= د·¸
ة~ادقلا ¸ع ري-·ت) ¸-ر=`ا ¸ع .ا¸·-`ا¸ .اص--`ا ةرك· د´¸ت »وم·لا ·=¸ ىلع راي-=`ا ةرك· ¸ˆ· ·ري~--لا ¸وم-م ¸ع ر=-لا
·طل= ¸كم- ` ¸و--¸لا ¸` ¸و--¸لا ة-=ب ¸وه´ -~´- .ي-ار~- ةعام= ¸أ دومل-لا ¸· -ا= د·¸ .(-·~لا ¸· ¸هل`ا .ول=لا ¸ع ةم=ا-لا
-~- ري~--لا ةيلمع --ا´ د·¸ .,ر=`ا †و·~لا _م مه=`-=ا .ي=-~- .ي-ار~- ةعام= -ا-عأ =ل~´¸ ·,ر=`ا داوملا _م
¸· †و·~لا ر·-أ ¸م مه-أ ا¸د=¸ ··ي· .= د· ·ل`ا ¸أ šر--- ¸~لا ·¸´دقملا را-=ملا -·~لا -ا-عأ ¸` ·_·اولا ¸· ·ة-ر¸ر•
.¸لبا-لا ¸-·~لاب -ه--ا م-ا¸- ةدع م·هب -·ا·= ام´ ·ا·و-ت ¸أ اي·ر ا·-ر`´أ .ا= ة-'ب او-وك- مل¸ ·اه-·•أ¸ م-دقلا ى-د`ا ¸ر~لا
-دا¸ ةيلول=لا ةع¸-لا -داد¸ا ¸ˆ· ·.ول=لا ¸م ةت¸ا--م -ا=رد ¸ع ري-·ت رم`ا ة-اه- ¸· ¸- ·راي-=`ل ةدع -اري~-ت -در¸ د·¸
:-راي-=ا¸ ·-ل¸ع -دا¸ م` ¸م¸ ·-·~لا ¸· ة~ادقلا
‘ :قوف-لا _ل- ةم>ع- ,اي-=•ا -
ةلا~رلا -•ر´ع د·¸ ·ا-د-اقع¸ ا-راك·أ ا-د=وت ةيمو· ةي--د ةعام=´ م-را-=ا .ب ·-~=¸ ا-·~ مه--وب دوهيلا ·ل`ا ر-=- مل (أ
¸م ةكلمم ىلإ راي-=`ا ا~- مهل´ و= د·¸ .-د=¸ ¸دوهيلا -·~لا اهلم=¸ ·اهلم= †و·~لا -~- --·ر· ·ة-=ا· šر`ا †و·~ ىلع
»ر-ملا ¸ا`يملا ¸أ ده·لا ر-و= و- دوهيلل ·ل`ا راي-=ا¸ .اهي· ةيموقلا¸ ةي--دلا ر-ا-·لا .=اد-ت ة~´دقم ةمأ ىلإ¸ ·¸ي~-دقلا¸ ة-هكلا
-ا¸ام~لا ىلع ةلا~رلا -•ر´ع دق· ·¸ملا·لا ¸دي=و-لا ¸م`~`ا روص-لاب ·ةيلول=لا ةرك-لا -~- ¸راق-ل¸) مي-اربإ ¸يب¸ ·-يب
.(¸ا~-`ا اهلم=¸ اه-م ¸ق-~أ¸ اه-لم=- ¸أ ¸´يب'· .ا-=لا¸ šر`ا¸
:¸ل- ام دومل-لا ¸· -ا= د·¸ .·ل~- ¸م مه-` دوهيلا ري-=ا¸ ··-اق-ل مي-اربإ ري-=ا دق· · اي·™رع دوهيلا ¸و-ت ىلع راي-=`ا .د- (†
` ...ي-ار~- ةعام= `إ ·ل`ا -ا-بأ د=أ ىع™د´ - ` ...ي-ار~- ةعام=ل `إ اي-دلا ¸ ل=´ت مل ..-ارمأ دوهيلا .´ ..¸و~´دقم دوهيلا .´"
.".ي-ار~- ةعام= `إ اد=أ ·ل`ا -=-
-·~لا را-=ا ·-أ ¸أ ·-د=¸ -د-·- -·~ .¸أ ·-` ¸دوهيلا -·~لا ·ل`ا را-=ا دق· ·¸·`=`ا دوهيلا ¸و-ت ىلع راي-=`ا .د-¸ (·=
-ا-عأ ...¸` ·.ي-ار~- ةعام= ·´م~ا Žرا-ت ´¸¸دقلا ´د=اولا را-=ا ا~امل" :-املكلا -~- دومل-لا ¸· -ا= د·¸ .-را-=ا -·~لا ¸`
."·تاروت¸ ·م~ا Žرا-ت ¸¸دقلا د=اولا ا¸را-=ا .ي-ار~- ةعام=
د=أ ¸´ل· د·¸ .(¸و--لا ىلع `) -~=¸ در--لا ىلع ةم`ع راي-=`ا ح-ص- -ي=ب `يل· ةيلول=لا ةع¸-لا ر~=-ت ¸أ ¸كم-¸
.كب دوهيلا ة·`ع ىلإ ` ·-~=¸ ·ل`اب -·~لا ة·`ع ىلإ “رص-ت اهل·= -ي=ب راي-=`ا ةرك· ¸اط- ¸ييلي-ار~`ا ¸-رك-ملا
.ر~-لا
’ :¿-يد ~يل--- ,اي-=•ا -
ا~-¸ .†و·~لا ¸يب اهب د=و-¸ ملا·لا اهب حلص´- ¸-لا ·تادأ ¸وكيل¸ ·†و·~لا ¸يب ·ل امدا= ¸وك- ى-= ¸دوهيلا -·~لا ·ل`ا را-=ا
šر`ا .-ا-· _يم= ¸م -·رع =ق· م´ا-إ" :-ا-ع`ا¸ -ايلو-~ملا ةدا-¸ ¸-·- ¸هلإ -يلكت و- ام-إ¸ ة¸يم ¸يل راي-=`ا ¸أ ¸-·-
¸وماع) "مكبو-~ _يم= ىلع مك-·اعأ =ل~ل ‚/• او-ا´ -اي--`ا ¸أ Ÿ =`´- ام اري`´¸ ."¸ي·يطلا ·ل`ا »اد=" دوهيلا ح-ص- ¸لا-لاب¸ ·(
¸أ Ÿ=`´- ·ا~- _م¸ .¸دي=و-لا رك-لل دي´'ت ا~- ¸·¸ ·,ر=`ا ةي-`ولا †و·~لا ¸ر= ·عا-ت`¸ ¸·`=`ا -دا~-ل -·~لا ¸و--·-
.(ةيلول=لا ة-•رلل دي´'ت ا~- ¸·¸) -·~لا -ا-ط-ا ةلوقم ¸م ¸وقلط-- او-ا´ ·¸دوهيلا -·~لل م-دق- -ا==ل ¸· ى-= ·-اي--`ا
“ :,ار~لا ,م ر~و ¿-اب, رم„- ,اي-=•ا -
¸-لا ·ل`ا ةدارإ ¸م وه· ··ل --~ `¸ =¸ر~م ري€ راي-=`ا ¸أ و- ·¸-اد=ولا ,و-~ملا ىلع .·`ا ىلع ·ارتاوت -اري~--لا ر`´أ¸
ري~-ت و- ا~-¸ .ا~- ¸· .=د-- ¸أ ¸ا~-إ ¸` ¸يل¸ ·šر`اب -دع¸¸ -·~لا را-=ا ¸~لا ·ل`ا ·ر~ب ¸أ اه-ع .-ا~-- ¸أ ¸·--- `
ر~ و-¸ ·ل ¸اع~`ا د-·لا ىلع ¸كلم رمأ ا-- راي-=`ا· ·¸=ي~ملا رك-لا¸ =ي~ولا ¸بر·لا ¸عاط·`ا رك-لاب ار`'-م ¸ا´ ¸~لا ¸~ار
.ةي=ي~ملا رار~`ا ·-~- رار~`ا ¸م
ول¸ ى-= ·¸دوهيلا -·~لا ¸ع =ق~- ` وه· ·ةيص·ملا ¸أ ةعاطلاب `¸ ·ر~لا ¸أ ري=لاب ·ل ة·`ع ` ·ري~--لا ا~- -~= ·راي-=`ا¸
¸م -·¸ ¸أ ¸· ·ةيل´ ·-·~ ·ل`ا ¸·ر- ¸ل =ل~ل¸ ··-لادع ىلع -ل·- را-=ملا -·~لل ·ل`ا -= ¸أ ~إ ·ةيص·ملاب -·~لا ا~- ىتأ
و- ·ل »¸ل·´م راي-=`ا· ·¸دوهيلا -·~لا را-=ا ¸~لا و- ·ل`ا ¸أ ¸-ر~-ملا د=أ ¸ع´د- .ب .-·~لا ا~- ر¸ر~ ¸كت امهم -ا·¸`ا
¸ع ¸ه-لا¸ “¸ر·ملاب رم`اب ا=¸ر~م راي-=`ا .·= -ي= راي-=`ل ¸م`~`ا »وه-ملا “`=ب ا~-¸) -·~لل ام¸لم ¸يل¸ -د=¸
.(اه-ي·ب ةمأ ىلع روصقم ري€ ¸·`=أ راي-=ا و- .ب اي·™رع ¸أ ا-رص-ع اراي-=ا ¸يل ·-أ ام´ ·رك-ملا
¸· ¸م·ت د· راي-لا ا~- ¸ˆ· ·ام .ك~ب ¸¸را-=م مه-أ¸ ··ل`اب مهطبرت ة-ا= ة·`ع ةم` ¸أ ¸¸ر- ةي--د ةعا·م= .´ ’ا-تأ ¸أ م·€ر¸
¸م دوهيلا د-ع ةي--دلا ةبر=-لا -ل´و=ت¸ ·ةيمو· ةي·™ رع ادا·بأ -~-´ا¸ ¸·`=أ ¸وم-م ¸أ راي-=`ا دق·¸ ·“رط-م .ك~ب ة-دوهيلا
-·~لا -لو= -ي=ب ‰-رد-لاب -`ا´-قلا --مي- م` .¸موقلا ¸عولا ا-دامع ةيعام= ةبر=ت ىلإ ¸در-لا ريم-لا ا-دامع ة-در· ةبر=ت
(ةيهل`ا ةر-=لل ¸و`-`ا دي~=-لا) -ا-ي=~لا وه· ·ةيهل`ا -ا~لا ¸م ا-و-ع ا-¸= •د ·´ - -·~ ىلإ را-=م -·~ در=م ¸م ¸دوهيلا
.ةطل~لا ·´را~ت¸ œر·لا ىلع -راو= ىلإ ¸ل=ت ¸-لا
دا¸ ابرلا¸ ةرا=-لاب .م·ت ةي-ي=¸ ةعام= ىلإ دوهيلا .•و=ت ¸كل¸ ·¸دوهيلا ¸--دلا ¸~-لا .=اد ¸· ة-ما´ ةيلول=لا ةع¸-لا --ا´ د·¸
رر--ل «را-=ملا -·~لا -´´ر´م» ى´م~´- امب ¸ا~=إ ام-اد اه-دل ¸وك- ·اه·•¸ --~ب ·ةي-ي=ولا -اعام=لا· .م-راي-=اب مه~ا~=إ
اهل ¸ك´ ت ري-ام= _م .ما·-ت ··-م -~يل¸ ·ي· ¸ه· ··يلإ ¸م--ت `¸ ام _م-=م .=اد د=وت ة-ر~ب ةعام=´ ¸-ا~-`ا ري€ اه·•¸
•ا-´ م ¸´-دم ر=`ا ¸أ¸ ¸و~´دقم مه-'ب ةي-ي=ولا ةعام=لا ¸ا~=إ ¸أ ام´ .ةم´ا=لا ة-=-لا حلاصم .`مت اه-` ·ةي-اركلا¸ ¸·-لا
¸و-رك- ¸مم ¸¸ري`كلا Žا--¸ .=لملا »د =ب .ي-ار~- ةعام= ة-راقمب _•ولا ا~- ¸ع دومل-لا ر´-ع د·¸ .راي-=`اب ¸ا~=`ا ¸م·´-
··ل امدا= .ي-ار~- ةعام= ·ل`ا را-=ا دق· .·يلع ¸وم=ه-¸ =لملا »دا= ¸ومول- مه· ا~ل¸ ··يلع »و=هلا ¸ع ¸¸¸=اع مه-كل¸ ·=لملا
.اهيلع ¸وم=ه- ¸-~لا راي€`ا دق= ==م -=--أ ا~ل¸
و- ¸ي~-دقلا¸ ة-هكلا ةمأ ¸· و-ع .ك· ·¸دوهيلا ¸--دلا رك-لا ¸· ةي-ا=ي~ملا ةع¸-لا ¸م را-=ملا -·~لا ةروط~أ -¸¸ع دقل¸
¸ا~=`ا ا--أ راي-=`ا ةرك· -¸¸ع د·¸ .ةر¸ر-لاب ¸-- ·-~ ¸أ ¸-- ·-أ ¸أ ··ل`ا ا~- -و- ¸م ·تو-¸ ··ل`ل ¸= دي~=ت
.مهيلع ¸ر~ت ` _يم=لا ىلع ¸ر~ت ¸-لا ةي=-را-لا ¸ي-اوقلا ¸'ب¸ _-را-لا •را= م-دو=وب ة-دوهيلا -اعام=لا -ا-ع` --ا¸لا
.راي-=`ا ةرك· ىلع ارار-إ ¸¸داد¸- ا-•ا-عأ ¸ا´ · ا-و~ ة-دوهيلا -اعام=لا .ا= داد¸ت --ا´ امل´ ·-أ “¸ر·ملا ¸م¸
م-- -·~ .´ ¸إ =ي-اب ويل .اق· .را-=ملا -·~لا »وه-م ةد= ¸م -ي-=-لا دوهيلا ¸-رك-ملا ¸·ب .¸ا= ·--د=لا رص·لا ¸·¸
ة´ر= ةاعد د´ رمت د·¸ .ر=„ -يص- ¸أ ¸م ر-´أ _-را-لا ا~- ¸م دوهيلا Ÿ= ¸كل¸ ·ة-ر~-لا _-رات ¸م -يص- ·ل ¸وكيل -راي-=ا
¸أ ا-دا-م¸ ·ةلا~رلا ةرك· ·ل=م اول=أ¸ ·¸·`=`ا¸ ¸رص-·لا -ا-·مب راي-=`ا »وه-م ىلع ·ةي=`-`ا ة-دوهيلا¸ ·ة-دوهيلا ر-و--لا
ى´ل=ت د·¸ .›`=لا¸ »`~لا ¸يق=ت ¸· ·تادأ او=-صيل¸ ·-لا~ر ا¸ر~-يل ام-إ¸ مهل اباقع ` šر`ا -ا=-أ ¸· دوهيلا -´-~ ·ل`ا
.·-قمع¸ ¸--دلا »وه-ملا ا~- -قب'· ·ةي·~´~و`ر`ا¸ ة·=·ا=ملا ة-دو·هيلا امأ .راي-=`ا ةرك· ¸ع امامت ¸و-د-د=-لا
مي-ا-ملا ¸م اقلط-م ·»ا·- دا=„ د´أ د·¸ .·تا-ا=تا _يم=ب ¸-ويهصلا رك-لا ىلع ·اه--ملع د·ب ·را-=ملا -·~لا ةرك· رطي~ت¸
¸ام=- ¸´ار-~`ا ¸-ويهصلا رك-ملا ‡´د=ت¸ .(·لو· د= ىلع «ةمأ ربو~») ة·و--م ةمأ دوهيلا ¸أ ·¸امربو~لاب ة-ا=لا ة-و~-ي-لا
¸أ ¸أ ·¸ل¸`ا ¸=ار·وم-دلا ·--وب ·-ع ‡´ د=ت دق· ·¸-د-ارب ¸-ول امأ .¸ل¸`ا ¸را-يل¸ر-لا ·--وب ¸دوهيلا ¸ع ¸ي´ري~
¸-ويهصلا د-ع ةيلار-يل ةي=ار·وم-د ةيل¸أ¸ ·¸´ار-~`ا ¸-ويهصلا د-ع ةي´ار-~ا ةيل¸أ ةلا~ر ¸د¸يل »دقلا ~-م ري-=ا د· ¸دوهيلا
.¸لار-يللا ¸=ار·وم-دلا
.مم`ا .كل ةرا-م ح-صت ¸أ اه·~وب ¸ˆ· ا~هل¸ ·¸-كلا -·~لا م-ت .ي-ار~إ ةل¸د ¸أ ¸و-رو= ¸ب •ر- د·¸ ~~= ·ءرملا ,ا-م•بو
¿- ة-ما-لا ةير-فلاو ةي->=لا †,د-ملا _ل! _مل- ةي-ويه~لا ةلودلا ¿- ةلاع- ر~ا-- ة•>• _ل! ري~ي ,' ·,وي,و= ,ب , و~-
:دوهيلا
.šر`ل ¸لام·لا ¸اطي-~`ا (أ
.¸لي-ار~`ا ’ا·دلا ¸ي= (†
.ة-دوهيلا ة-رق-·لا ¸أ ·†د`ا¸ ¸-لا¸ مل·لا .ا=ر (·=
¸إ .ب .اهل-` ¸-ويهصلا †ا-ر`ا ¸ع¸ ةي-يط~ل-لا šر`ل ة--اهصلا †اص-€ا ¸ع ا-ي·~ ¸و-رو= ¸ب ر´~- مل ·.ا=لا ة··ي-طب¸
·امه-يب ·با~-لا --~ب ا~ا~أ ·دوهيلا¸ ·ل`ا ¸يب ¸كمم ¸=لا راو=لا· ·راي-=`ا ةرك· ¸ع .وقصم ري-·ت ¸- ة-راو=لا ربوب ة-~ل·
.مم`ا .كل ا=ا-م ¸يل رمأ و-¸
ةداب`ا .·=- ¸~لا ·¸-ي-~¸أ د·ب ام -و-`¸ ·ل`ا -وم -و-` ¸· ةي--دلا رار~`ا ¸م ر~´ راي-=`ا ةرك· ره=ت ·,ر=أ ةرم¸
`¸ .¸´دقملا -·~لا اهل`= ¸م د~=-- ¸-لا ›`=لا ةطق- ةي-ويهصلا ةل¸دلا .·=-¸ ·-راو€أ ر™- ~ ¸كم- ` اي-و´ ا`د= ة-¸ا-لا
ىلع ¸يل-ا=لا دوهيلا ¸م ة-دا·لا ري€ ة-~-لا ¸ع¸ ·دوهيلا -ا´~ ¸ع ¸و`د=-- ·ةي-ويهصلا =ا~¸`ا ¸·¸ ·.ي-ار~إ ¸· ¸ولا¸-
.=اد ة-دوهيلا ة·ي-طلا ¸أ ¸دوهيلا ر-و=لا ¸أ ة-دوهيلا ةي-وص=لا ¸م ة·با- ةيبا=-`ا -ا-صلا -~- ¸أ را--عاب ·.بو- ¸-او=
.دار·`ا
¸ي·- ¸داع ¸ و~ ¸ا~-إ ىلإ ¸´دقم ¸ا~-إ ¸م ·ل-و=ت ¸أ ·¸دوهيلا _ي-طت و- اه·د- ¸أ ,ر- ةي-ويهصلا .=اد اراي·ت ة·م` ¸كل¸
.,ر=`ا †و·~لا ¸'~ ·-'~ ةيمو· ةل¸د ¸·
-امك= -`و´وت¸رب :.`م ·ة-دوهيلا -اعام=لا -ا-عأ ¸ع -ا·-ا~لا¸ »ا-¸`ا ¸م ري`´ ر~- ¸· -~- راي-=`ا ةرك· -م-ا~ د·¸
.و=-- ·¸لا-لاب¸ .¸لول=لا ’¸¸-لا ¸لق- ¸~لا ر-ر=-لا -و-` ار=¸م ره= د·¸ .ةيملا·لا ¸أ ,ر-كلا ة-دوهيلا ةرما¸ملا¸ ·¸ويه-
.¸قل·´= »ا¸لإ¸ ¸--د -يلكت ةيلمع ىلإ رار~`ا ¸م ر~¸ ¸لطم »وه-م ¸م راي-=`ا »وه-م
_ور------لا ة------م'
•ation of the S–irit
·ة´ر-~م šرأ ىلع ¸ي·ت ` ةمأ مه-أ را--عاب مه~--أ ىلع دوهيلا ·قلط- حلطصم و-¸ ·«•´¸را- مع» ة-ر-·لاب «•¸رلا ةمأ»
»ا· ¸أ ~-م -رم-~ا ¸-لا ة-دوهيلل ةي~-ر-لا ة€ايصلا ¸-¸ .¸دوهيلا ‡ار-لا¸ ةارو-لا .و= ¸´رم-ت ام-إ¸ ·ةد=ا¸ ة·ل ‡د=-ت `¸
ا~- ىلإ ةي·اق`لا ةي-ويهصلا د--~ت¸ ·¸دوهيلا -·~لا¸ را-=ملا -·~لا »وه-مب امامت =-ترم •¸رلا ةمأ »وه-م¸ ..كيهلا »دهب ¸و-يت
¸أ Ÿ=`´- ربوب ¸ترام¸ »ا·- دا=„ -ابا-´ Œرا· ¸أ `إ ·ةارو-لا .و= ¸´رم-ت ة-دوهيلا •¸رلا ¸'ب مع¸لا م€ر ·¸كل¸ .»وه-ملا
¸ع ر-·ت ¸أ ¸ق=-ت ` ¸-لا (=لو·) ¸دوهيلا ¸و-·لا -·~لا •¸ر ¸- ا-- •¸رلا· ·•¸رلا -~هل ا~ا~أ .ك~ت ةي-``ا ر-ا-·لا
ربوب د=- ¸أ --ر·لا ¸م ¸يل· ·ا~ل¸ .¸امل`ا ¸يي~-ام¸رلا -ابا-´ ىلإ دو·ت راك·`ا -~-¸ .ة~´دقملا šر`ا ¸· `إ اي=-رات اه~--
.ةقلطم ةي=¸ر امي· ا-را--عاب ¸™ ر·لا¸ »دلا¸ ةبر-لا ¸ع · امامت ¸ي-¸ا-لا .`م ·‡د=--
•د-ملا ~ع~لا
ŒoIy Peo–Ie
·¸´~و`ر`ا دوهيلا ا-وص=¸ ·دوهيلا ¸م ري`´ اهقلط´- ةرا-ع ¸-¸ .«œ¸دا· مع» ة-ر-·لا ةرا-·لل ةم=رت «¸´دقملا -·~لا»
ةرك-لا ¸إ .ب .,ر=`ا †و·~لا ¸ع ·لص-ت¸ -¸يمت ة-ا= -ام~¸ ة¸يم-م ةلا~ر ·ل را-=م -·~ ·-أ را--عاب ¸دوهيلا -·~لا ىلع
¸أ ·¸ل=لا .-· ·ل`ا .قع ¸· ام-`´ ا-ا´ ةارو-لا¸ ¸دوهيلا -·~لا ¸أ œاردملا --´ د=أ ¸· ىتأ دق· ·ا-اي=أ ا·رط-م `ك~ ~='ت
¸- ا-د=¸ .ي-ار~- ¸` ·¸`دا·-م (ةارو-لا) «.ي-ار~-»¸ (-·~لا) «.ي-ار~-»¸ .ةي=ي~ملا ¸· حي~ملا¸ »`~`ا ¸· ¸„رقلا .`م
ةي-اه-لا ة¸ي´رلا و- ¸´دقملا -·~لا ¸أ ¸أ ··ل ةمي· ` ·ةارو-لا -·~ ·-·~لا ا~- ¸¸دب م لا·لا· .اهميلا·ت ~--ت¸ ةارو-لا ¸ق=-~ ¸-لا
م-- ¸أ دب` ¸دوهيلا ةاي=· ·¸-او-لا¸ رما¸`ا --ع مهل•-ق ت¸ مهي· ¸هل`ا .ول=لا --~ب ا~´دقم ا-·~ دوهيلا ح--أ د·¸ .-ر~'ب ¸وكلل
.ة~´دقم ةيمو· اه~-- ة-دوهيلا ةيموقلا ح-صت ·ا~- ¸م ا·`ط-ا¸ .ة~´دقم ·تاي= ح-ص-· ·ل`ا -ام~ ¸دوهيلا دلق- -ي=ب اهمي=-ت
¸´دقملا -·~لا -ل·=¸ راي-لا ا~- -`ا´ -قلا -ق´مع د·¸ .¸دوهيلا -··~لا ةي·~دقب ¸ا·م-`ا ىلإ ةي--دلا مي-ا·-ملا ¸م ري`´ د--~-¸
-·~لا» ري-·ت ·اه~-- ةرك-لا ىلإ ةرا~`ل ةمد=-~ملا ,ر=`ا -ا=لطصملا ¸م¸ .(¸وقيت) ¸وكلا •`-إ ةيلمع ¸· ·ل`ل اك-ر~
¸ع ري-·ت رم`ا ة-اه- ¸· ¸- ·ةل`امملا ,ر=`ا راك·`ا ¸أ ·¸´دقملا -·~لا ةرك· ¸أ _·اولا¸ .«¸ل¸`ا -·~لا» ¸أ «را-=ملا
-ل¸ا= د·¸ .ة~´دقم šرأ ىلإ šر`ا .و=-ت¸ ¸´دقم -·~ ىلإ -·~لا .و=-- -ي= ة-دوهيلا ¸· ةيلول=لا ةي=ولوي=لا ةق-طلا
-ما· ¸أ د·ب د-د= ¸م اه-`·ب ةي-ويهصلا ة´ر=لا ¸كل ·-ا=لطصملا -~- .`م ¸م ¸دوهيلا ¸-دلا ¸يل=ت ةي=`-`ا ة-دوهيلا
.اه--مل·ب
ة-=لا~لا ة-ي--لا
Good Remnant
¸· ¸ر~- اد-مم ا-و-=- ارايت Žا-- ¸ˆ· ·ةقيق=لا ¸·¸ .«.ي-ار~- --ري-~» حلطصم ة-ر-·لا ¸· اهلباق- «ة=لاصلا ةيق-لا» حلطصم
رك-لا ¸م ·ب ¸و-م¸- او-ا´ ام ¸م• ·¸و-م¸- -اي--`ا ¸ا´ دق· .·ي· ة-ماكلا ةيلول=لا ¸ع ر-·-¸ ¸دوهيلا ¸--دلا رك-لا ,ر=م
¸أ ةيقب ام-اد ىق--~ ~إ ·را-=ملا -·~لاب ¸=لت ¸-لا .-ولا¸ †ا~·لا “و-- م€ر ا·يم= اوكله- ¸ل -·~لا ا~- دار·أ ¸'ب ·¸¸ر=`ا
ا-وص=¸) -اي·~أ ر-~ ¸· ةي~ا~أ ةروصب ةرك-لا درت¸ .»ا-`ا ر=„ ¸· ·ل`ا ةكلمم دي~ت¸ دو·ت “و~ ة=لا- ة-=- 6/11 ·
1‚ · 1ž/•1 ) «_=رت ةيق-لا» ¸أ ·«“و~ا- را-ي~» ·-با ى´ م~ ¸~لا ( 7/‚ ·ل ¸ˆ· ·-اي--`ا رك· ¸· »وه-ملا ا~- ة-و-=- م€ر¸ .(
‰-ا·¸-¸¸ر ¸دوهيلا ¸-امل`ا “و~لي-لا ,ر-¸ .†رلا ةكلمم --ع¸ ا-ا-ولا --ع -ل-· اه-` ة=لا- ةيق-لا -~ه· · ايقل= ا-وم-م
“´رع د·¸ .-اي--`ا رصع ~-م اه=-رات ¸· مك=-- ·.ي-ار~- ةعام= ةاي= ¸· ¸رو=م »وه-م «ة=لاصلا ةيق-لا» »وه-م ¸أ
·¸دوهيلا _-را-لا¸ .« -·~لا .=اد -·~لا » م- ةيق-لا دار·أ ¸أ¸ ·« اه-ام-ˆب -=--=ا ة-=- » اه-'ب «ةيق-لا» ةمل´ ‰-ا·¸-¸¸ر
›ا=لا اهملاع .=اد ىلإ -=~-ت ¸أ اهل ى-~-- ى-= ¸=را=لا ملا·لا _م -يك-ت ¸-لا ة-=-لا -~- _-رات و- ·رو=-ملا ا~- ¸م
ة-دي~=لا ىلإ .ص- ¸أ ىلإ ¸دوهيلا ¸--دلا ¸~-لا ىلع ةيلول=لا ة-مي- ةدا-¸ _م »وه-ملا ا~- ¸´ م· ت د·¸ .ح´ ي~املا ةدوع ر=--ت
.·لا··` ¸·`=`ا .ولدملا مه-- ¸~لا -د=¸ وه· · اي·`=أ ·-ل-ا~م ¸كم- ` ¸~لا¸ ··ل`ا ةدارإ ¸م ·تدارإ •د ·´ ت ¸~لا =-دا~-لا ةرك·¸
ا--أ ¸ر~- اي--¸راد ا-و~-ي- ا-و-=- ارايت ةم` ¸أ د=- ·ا~ل¸ .ةي~اي~ ةرك· ىلإ ا-ولو=¸ ة=لاصلا ة-=-لا ةرك· ة--اهصلا ¸ملع د·¸
دوهيلل ا¸´رم ¸وك-ل ةي-ويهصلا ةل¸دلا -د´ ي~¸ -داع ¸-لا ة=لاصلا ة-=-لا ¸أ ةيق-لا مه-أ ¸¸ر- ة--اهصلا· ·¸-ويهصلا رك-لا ¸·
¸-- ةر¸ر-ب ¸و-م¸- مه-ˆ· ·»وه-ملا ا~- ¸م ا·`ط-ا¸ .-ا--=`ا¸ راهص-`ا¸ •امد-`ا ¸م اه=-=-ل ·ملا·لا ¸· ة-دوهيلا¸
او·•¸ا· ة·--اهصلا ¸ˆ· ·ا--أ »وه-ملا ا~- ىلإ ادا--~ا¸ .اهل`·-~ا .·`ا ىلع ¸أ ·ة-دوهيلا -اعام=لا ىلع -ا-قلا ¸أ ·ارو-~ا-دلا
¸م “`„ ة·-ب .ي=ر-ب •ام~لا ىلع ¸ام=-أ ¸·ا¸ ·-اق-صلا -~- ,د=إ -=ومب¸ .-اق-صلا مه·م ا¸دقع¸ ¸ي-¸ا-لا¸ ¸ا·م=-أ
¸أ ة-=-لا ¸ام=-إ --¸ د·¸ .مهتدابإ م--ل -¸د-¸ »ا=- ¸· اي-املأ ىلإ ر=ملا دوه- ¸=~ ةيلمع م-ت ¸أ .باقم ¸يط~ل· ىلإ دوهيلا
¸'ب ›ا=لا ¸--¸رادلا »وه-ملا ¸أ د=- ا~ك-¸ ."ةي=ولوي-لا داوملا .-·أ ¸م" او-ا´ مه-'ب ¸يط~ل· ىلإ -ل~ر´ أ ¸-لا ة=لاصلا ةيق-لا
‘ة-=-لا -اق-ب ›ا=لا ¸-ويهصلا »وه-ملاب ¸ق-ل- حل-`ل -اق-لا
¸أ «ةي·ا-لا ةيق-لا» ¸أ ·«-ا-يل-- --ري-~» حلطصم -=´- دق· ·اد-د= اد·ب »وه-ملا -~-´ا ·ةي-ا`لا ةيملا·لا †ر=لا د·ب¸
ةيموقلا ةاي=لا¸ ¸دوهيلا -اق-لا دي´'ت ¸-¸ ·ة~´دقملا ةمهملاب او·لط-- ¸أ مهيلع ¸-~لا¸ ·ا¸دا-- مل ¸-~لا دوهيلا م-¸ ·«ةي=ا-لا»
..ي-ار~إ ةل¸د ¸ي~'ت¸ (ةي-اطي-~`ا ةي-ويهصلا)
ƒي-ار~ي ل>--
œeIaI YisraeI
.ي-ار~-» ¸أ «اه--و- ىلع ة·م=ملا .ي-ار~-» ¸أ «.ي-ار~- »ومع» ¸أ «.ي-ار~- ةعام=» ¸-·ت ة-ر-ع ةرا-ع «.ي-ار~- .`´»
.`··= ¸م ¸و·-·لا ·م=`ت¸ ·لما·كت -~·-ك- .ماك-م ¸و-ع ¸ايك´ ¸دوهيلا -·~لا .´ ىلإ ةرا~`ل ةرا-·لا »د=-~´ ت¸ .«ة·ا´
ةي-اه- ة¸ي´ر ىلإ د--~- ¸~- ام-`ك· ·¸وكلل ة-و-ع ة-•ر ا-ر-و= ¸· ¸- ةيلول=لا ة-•رلا ¸أ ىلإ --~- ¸=-¸ .¸هل`ا .ول=لا
¸· ¸- ·«.ي-ار~- .`´» ·· .ة=·ا=ملا ة-دوهيلا ¸· ¸رو=م »وه-م «.ي-ار~- .`´» »وه-م¸ .اهي· ة-ماكلا ةداملل ة¸¸ا=-م -~يل
د· ·.ك-ار· ا-ر´¸ .`م ·دوهيلا ¸-رك-ملا ¸·ب ¸ˆ· ·_·اولا ¸·¸ .(=لو·) ¸و-·لا -·~لا »وه-مل ةيلول= ةي--د ة€اي- _·اولا
‡ار-لا .=اد ¸م ةل`امم ةرك· ديلوت اول¸ا= م` ¸و-·لا -·~لا ةرك·¸ -·~لا •¸ر د´=م ¸~لا ¸~-ام¸رلا ¸-امل`ا ‡ار-لاب ا¸ر`'ت
ا-و-ع ايل´ اق~- ا-را--عاب ة-دوهيلا ةرا-=لا ىلإ ·ل`= ¸م ر=- ا-و-ع اروصت .ك-ار· ا-ر´¸ •ر= د·¸ .¸دوهيلا ¸لول=لا
ة-•ر¸ ¸¸ا-لا رك-لا د·ب امي· ¸ر·أ ¸~لا و- روص-لا ا~-¸ .ا-و-ع ا-·~ -را--عاب ¸دوهيلا -·~لا ,أر¸ ·-ا¸=`ا م=`-م
-ارا·~ ¸`ا ¸ر-ت¸ ·« _يم=لا ¸و· اي-املأ » .`م -ارا·~ -¸ر·أ ¸-لا ¸- ة-و-·لا راك·`ا -~- .`م¸ .-·~لل ¸ي-¸ا-لا
.« .ي-ار~إ ة·-ر~ -~= .ي-ار~إ -·~ل .ي-ار~إ šرأ » ¸'ب ¸دا-ت ¸-لا ةي-ويهصلا ةي·~و-لا
ƒي-ار~ي ~~ي--
œnesset YisraeI
¸لط´-¸ ·.ك´ ة-دوهيلا ةعام=لا ىلإ ري~- ¸لول= ¸--د •`ط-ا و-¸ .«.ي-ار~- ةعام=» ¸-·ت ة-ر-ع ةرا-ع «.ي-ار~- -~ي-´»
.·~- ··م د=و-م ·ل`ا ¸م -¸= ¸دوهيلا -·~لا ¸أ را--عاب (ةيهل`ا -ا~لا ¸ع ¸و`-`ا ري-·-لا) -ا-ي=~لا ىلع ¸لا´-قلا ‡ار-لا ¸·
ةرا~`ل --د=لا رص·لا ¸· ةرا-·لا -مد=´-~ا د·¸ .·-¸اوت¸ ··ا~تا¸ ¸وكلا ›`= ¸· اي~ا~أ ارص-ع -دو=¸ .ك~-¸ ¸وكلا ¸´رم
»اع .-· ¸يط~ل· ¸· ¸-ويهصلا ¸-اطي-~`ا _م=-لا ىلإ 19ƒ8 ¸املر-لا ى´م~´-¸ .«“و~-» ةملكل ا--رقت ة·دارم =ل~ب ¸-¸ .
.«-~ي-كلا» ¸لي-ار~`ا
د----هعلا
Covenant
--ا´¸ .امه--ر= .ماكب ¸ي·ر= ¸يب دق·´- ¸ا-تا ده·لا¸ .«¸ا`يم» ةملكب ا-اي=أ م=ر-´ت¸ ·«--رب» ة-ر-·لا ةملكلل ةم=رت «ده·لا»
رم- :¸لا-لا .ك~لا ~='- م-دقلا ى-د`ا ¸ر~لا =لامم¸ .¸د ¸· ده·لا .و=د ¸اك· ·«†ر=لا د·ب »`~ ةد-ا·م» ¸-·ت «دهع» ةمل´
·ده·لاب او`-= م- ا~إ ¸اوي=لا ا~- .`م ابرإ ابرإ ¸و·´طق´ ي~ مه-'ب ¸وم~ق-¸ ··ب ¸=´• ¸اوي= م=ل ¸م _ط· ¸يب ¸اد-ا·-ملا ¸ا·رطلا
.(دهع :--رب · _ط· :-ارا´) «ده·لا _ط·» ةرا-ع ا-- ¸م¸
·ي· .=- ¸~لا ¸´دقملا _-را-لا ر-ع ةررك-م دوهع ¸-¸ ··~-- ىلع ·ل`ا اه·ط· ¸-لا دوه·لا .و= ¸دوهيلا ¸--دلا ريك--لا ر¸د-¸
¸¸د ·ي-طص- ¸'ب مي-ارب` ·~-- ىلع ·ل`ا ··ط· ¸~لا ده·لاب أد-- _-را-لا ا~ه· .ة-دوهيلا ةي--دلا ة-•رلا -~= ·ه=و-¸ ·ل`ا
_م ¸أ) .ك´ -·~لا _م ده·لا ا~- دد´ = م` .†وق·-¸ ¸=~` ده·لا دي´'ت مت د·¸ .(¸يط~ل·) ¸ا·-´ šرأ ·ل~- ‡رو´- ¸أ¸ ¸يملا·لا
ا-·~ م-را-=ا¸ رصم ¸م مه=ر=أ ·-أ -·~لا دار·` ·ل`ا ¸ل·- -ي= ·رصم ¸م •¸ر=لا د·ب =ل~¸ ·-ا-ي~ ¸· (.ي-ار~- ةعام=
اه--ي=¸ -=--أ¸ ·†و·~لا ¸يب ·ل`ل ةل`مم -=--أ¸ ·ة-هكلا ¸م را-=م -·~ ىلإ .ك´ .ي-ار~- ةعام= ده·لا .´و= ·ا~ب¸ .·ل
.¸ي·ر= ¸يب ادقع ¸يل¸ ةيكلم ة=-م مي-اربإ _م ده·لا ¸ا´ د·¸ .¸ا-لا اه-كتر- ¸-لا †و-~لا¸ ا-اط=لا ¸م ¸ر~-لا ¸-=لا ~اق-إ
··يم=-¸ -اعري~ =ل~ل ·ل`ا ¸أ¸ ·ة·-ر~لا _---¸ ·ل`ا _يط´- -·~لا ¸أ و-¸ ·.دا--ملا دق·لا ةرك· -ره= ·-اي--`ا ري`'ت -=ت ¸كل¸
ا~- _ط=- دق· .ا-دبأ ادهع ,ر=أ ةرم ده·لا ح--أ¸ .´'ت -·وملا ا~- ¸كل .ري=لا .·-ب ا=¸ر~م ا-- ح-ص- راي-=`ا ¸أ ¸أ
.`م اه-'ب ة·`·لا -~- -ا-~ملا ·-~ت¸ . ارا-=م ا-·~ ا~- _م .=ي~ ·-كل¸ ··ل`ا ·-·ا·- د·· .ب ·د~--¸ ىص·- د·¸ ·.¸- د·¸ ·-·~لا
مي=~·) -د`¸أ »أ اه-` ·اه-ع ¸ل=-لا ·-كم- ` ح•اولا ا-رهع م€ر· ·ةر-ا·لا ·-=¸¸ب .=ر ة·`ع 1•8 _~و- »د=-~ا د·¸ .(† ·
امارد .`= ¸م ¸دي~=ت .ك~ب ¸´دقملا -·~لل ¸-ر-يل -ارعادلا ¸م ة=¸¸ «†رلا رم'ب» ~=تا د· وه· .-· ¸م ·ي-~-لا ا~-
·ل`ا ¸يب ده·لا ¸أ دوهيلا ¸رك-م ¸·ب ر´ وص--¸ .·ب =´ ~مت ·ل`ا ¸ˆ· †رلا ¸-ر= ¸ع ··ار=-ا ¸م م€رلا ىلع ·-أ ةيص=~
¸·`=`ا د·´ -لا ·,ر=أ ةرم ·¸وطق~´- =ل~ب م-¸ .·~-- ىلع ده·لا _ط· ¸~لا وه· ·-·~لل ام¸ل´م ¸يل¸ ·-د=¸ ·ل »¸ل´م -·~لا¸
.-اي--`ا ··ا•أ ¸~لا
ة-اهكلا ·ي· ح-م ادهع _ط· ام´ ·šر`ا †ر=- ر=„ ا-ا·و·= .·~ر- ¸ل ·-'ب ا=و- د-اع دق· ·ةري`´ ¸ي`اوم¸ ادوهع ·ل`ا دقع د·¸
.=- .ي-ار~- ةعام= _م ··ا`يم ¸كل¸ ·,ر=`ا †و·~لا _م ¸ي`اوم ·ل`ا دق·- د·¸ .ةي´ولملا مه=-م· د¸اد .~- امأ ·¸¸را- -ي-ل
ده·لا ةرك· ¸م ¸ا~أ ىلع «(ده·لا -ا-بأ) --رب ¸ا-ب» ¸أ «.ي-ار~- و-ب» مه--وب دوهيلا ىلإ -اي--`ا .´ ري~-¸ .¸ا~`ا و-
_م ¸ا`يملا ةم`ع¸ ·•¸· ¸و· --ا´ •و- _م ده·لا ¸أ ¸ا`يملا ةم`·· ·ةم-ادلا ·-ي=`- ىلع اد-ا~ -قت ةم`ع ¸ا`يم .كل¸ .-~-
.ةارو-لا¸ ر~·لا ا-ا-ولا¸ --~لا ¸- -ا-ي~ ¸· .ي-ار~- ةعام= _م ده·لا ةم`ع¸ ·¸ا-=لا --ا´ مي-اربإ
) ايمرإ ¸· -ا=¸ ‚1/‚1 ده·لا .=م .=يل -·~لا _م ·ل`ا ·مر-ي~ دهع و-¸ ·(د-د=لا ده·لا) ¸أ « -ا~اد= --رب» ىلإ ةرا~إ (
ده·لا .=م .=ي~ ¸~لا د-د=لا ده·لا ا~- اه-أ اه~-- ةي=ي~ملا ,رت ~إ ·ةي=ي~ملا ةيم~-لا --ا´ ا-- ¸م¸ .-·~لا -~--- مل ¸~لا م-دقلا
¸يل ·ل`ا ¸أ ~إ ·_يم=لا »امأ ›`=لا †اب ح--ت ةيملاع ة-دي=وت ة-•ر •رط-¸ ةم-دقلا ةيلول=لا ¸م ¸ل=-ي~ د-د=لا ده·لا¸ .م-دقلا
.و= ا--أ ¸-ويهصلا رك-لا ر¸د-¸ ._-را-لا¸ ة·ي-طلل ¸¸ا=-ملا ¸يملا·لا ·لإ و- ام-إ¸ ··م د=-- د=ا¸ -·~ ¸· •`ا= ايمو· اهلإ
ة--اهصلا ,ر-¸ .ده·لا ا~- --~ب œاق-لا .-قت ` ةقلطم ةل'~م ·م-ر•وصت -~= ·دا·يملا šرأ ¸· دوهيلا ةيق='· .ده·لا ةرك·
ةعام= -ا-عأ ¸أ ,ر- ¸اك· ¸و-رو= ¸ب امأ ··ل`ا و- ةيقلطملا ردصم ¸أ ¸¸ر- مه-ˆ· م` ¸م¸ ·ةي=-رات ةقيق= ده·لا ¸أ ¸وي--دلا
ده·لا ة··ا¸ --ا´ ¸إ مه- ` ·-أ ىلإ ¸و-رو= ¸ب --~-¸ .ب . اهلإ ¸وك- ¸ل· مه-¸دب¸ مه~--` اهلإ †رلا ا¸را-=ا ¸-~لا م- .ي-ار~-
-·~لا ¸ام-إ و- ا-- ةيقلطملا ردصم ¸ˆ· ا~ل¸ ·¸دوهيلا ¸اد=ولا ¸· ة~¸ر·م ةروط~`ا -~- ¸أ مهملا ام-إ¸ ·` »أ ةيقيق=
رمأ و-¸ ة~ادقلل ردصم´ -·~لاب ·ل`ا ¸¸ا~ت ا--أ Ÿ=`-ل¸ ··~-- .و= ··ا--لا¸ ¸ط-ملا ا~- ة-ر-اد Ÿ=`-ل¸ .ةي-·~لا -ري=ا~'ب
.¸دوهيلا ¸--دلا ¸لول=لا ¸~-لا ¸· ¸ما´
قا-----يملا
Covenant
اهعوي~¸ اهماد=-~` ار=- «دهع» ةمل´ »د=-~- ةعو~وملا -~- ¸·¸ .«دهع» ا-ا-·م¸ «--رب» ةملكل ةيبرع ةم=رت «¸ا`يملا»
.«د-د=لا ده·لا»¸ «م-دقلا ده·لا» ¸ترا-ع ¸·
~ا-لا ¸,لا :˜لا-لا
(س-----,!) ¸,لا
The …and (Eretz (
¸ترإ» ة·ي- ¸· ةداع درت ¸-لا ة-ر-·لا «¸ترإ» ةملكل ¸بر·لا .باقملا ¸- «šر`ا» «.ي-ار~إ šرأ» ¸أ «.ي-ار~-
-·~لا¸ ·ل`ا .و= ¸لول=لا ‡و·لا`لا ر¸د-¸ .(¸يط~ل·) امهي· ·ل`ا .ول=ل -·~لا¸ šر`ا ¸يب ة·~´دقم ةد··=¸ »و·ق-· šر`ا¸
·امه·م -د=وت¸ د´د=م ¸اكمب ¸أ ةد´ د=م šر'·ب ةيلو··ل=لا ةي-`ولا -ادا-·لا¸ -ا-ا-دلا =-ترت ا~ل¸ ¸أ šر`ا -~- ىلع ميق- -·~ب¸
.اهب ام ة·`ع ىلع
ةي=ولوي= ةق-= ةيلول=لا¸ šر`ا ىلع ة~ادقلا -ا-•إ ¸· ,´د--ت ·¸دوهيلا ¸=ولوي=لا -ي´ر-لا .=اد -م´ارت ةمهم .ول=لا ة=ي--
«†رلا šرأ» ى´م~´ت (¸يط~ل·) .ي-ار~- ¸ترإ ¸ˆ· ا~ل¸ ·اهي· ¸هل`ا ) _~و- 9/‚ ةي-`ت) ·ل`ا ا-اعر- ¸-لا šر`ا ¸-¸ ·(
11/1• ·ةرا-=ملا šر`ا ¸- م` ·( ا-ر´¸) ة~´دقملا šر`ا¸ ·†رلا اه-ك~- ¸-لا ¸ويه-¸ •/1• ´¸أ اه-ي~د· ¸· ¸و-ت ¸-لا (
Žرا-ت ¸¸دقلا د=اولا » :دومل-لا ¸· -ا= د·¸ .را-=ملا -·~لاب اه=ا-تر` ,ر=أ šرأ مل¸ ·~ايقمب ¸ادل-لا _يم= ¸ا· ·م~ا
ح-مت ¸'ب ةر-د= د`ب ة-أ ىلع رو`·لا _ط-~- .اي-اد) «ةيه-لا šر`ا» =ل~´ ¸-¸ .«.ي-ار~- šرأ ,و~ .ي-ار~- ةعام=ل
11/16 .(
~´--´ت ¸أ ¸كم- ` ·¸´دقملا دوهيلا †ا-´ ·ةارو-لا ميلا·ت ¸أ _·اولا¸ را-~أ د=أ ¸· -ا= ام´¸ ·.ب .ة~´دقملا šر`ا ¸· `إ ةلما´
-ا=-رصت د=أ ¸·¸ دومل-لا .ي-ار~- šرأ .=اد ¸ي·- ¸م ¸`" :¸ام-`ا ةل¸-مب šر`ا ¸· ى-ك~لا ¸ˆ· ·¸و-رو= ¸ب ¸كم-
šر`ا ةرك· ¸إ .ب ."·ل ·لإ ` ¸ا~-إ وه· اه=را= ميقملا امأ ·ا-م¸م -را--عا و- ام´) ةي·`=`ا †اق·لا¸ †او`لا ةرك· ىط=-ت
ةمو=-ملا .=اد ام-اد .ا=لا ¸أ ا--أ -ا=¸ ·»ا--`ا د-·- ¸م´ دا·يملا šرأ •را= ¸ي·- ¸م ¸أ -ا·= د·ق· ·(ةيلول=لا ر~- ¸م
¸·ترإ ¸· ¸··- ¸م¸ ·¸-دب`ا دبأ ىلإ --ر ` ¸·- .ي-ار~- ¸ترإ ¸· ’ر~أ _برأ ¸م --د= ¸إ .ب ·†و-~لا ¸م رهط- .ي-ار·~-
د= ¸· ةارو·ت .ي-ار·~- ¸ترإ ¸· ¸و-ك~- ) -اي·~أ ر-~ ¸· -ا= د·¸ .·تا~ ‚‚/•ƒ ا-أ [šر`ا ¸·] ¸·´ا~ .وق- `" ·-أ (
.-™ •رم ."م``ا رو-·م اهي· ¸´ا~لا -·~لا
šر`اب ة-دوهيلا ة-ا-دلا ر-ا·~ -ط-ترا د·¸ .وص-لا _م ¸--- امب ىل-´ ت ,د-لا¸ رطملا .=أ ¸م -اولصلا ¸·-· ·اري-´ ا=ا-ترا
¸· ةعار¸لاب ة-ا=لا ر-ا·~لا¸ ·(-اطيم~ ة-~) ةي--~لا ة-~لا ر-ا·~ ¸أ ام´ ·دا·يملا šرأ =ل=لا »د·ب ة-ا=لا -ام-ر=-لا ¸·ب¸
` -ا-اوي=لا¸ -اتا--لا ¸م ة-ل-=ملا ’او-`ا ¸يب رصم ¸م •¸ر=لا .و= حص-لا ديع -اول- ر¸دت¸ .ة~´دقملا šر`ا ¸· `إ »اق´ت
¸· .و=دلا¸ _·اولا¸ ·ميل~ر¸أ ¸· »داقلا »ا·لا ¸·`-لا ¸· ة-€رلا دي·لاب ¸ول--=ملا ددر-¸ ·šر`ا م~· م-أ) -اعد ر~ع ةي-ام`لا ¸أ
(ة-ر-·لاب «·-ر~ع ة-وم~» ىعد´-¸ ةيمويلا -اولصلا ¸· ·-·~ دوق-¸ »ا-`ا ر=„ ¸· ¸ت'ي~ ¸~لا ح´ي~املا -¸=مب -اعد ¸م---
ى-=¸ .šر`ا ىلإ šر`ا †ارت ¸م -¸~ -ل= ¸· ملا·لا ¸· ة-دوهيلا -اعام=لا -ا-عأ ¸·ب .~ر- ·¸`ا م-رو-· ¸و· ر`-´ يل
.مهتوم د·ب
¸´م· ت¸ ·¸لول=لا راي-لا ¸´م· ت د·¸ اماع ا=ا-ترا .= ا~- _م ·-كل¸ ·ة-دوهيلا رو-دت _م ·šر`اب ¸دوهيلا =ا-تر`ا ادر=م اي-=اع
¸· مهم=·م -€ر- `) ملا·لا ¸· ةر~--م -اعام=´ دوهيلا دو=¸ --~ب -~- ¸ع ¸دومل-لا ‡ار-لا ر´-ع د·¸ .(ةيل·-لا ةدو·لا
-·= ىلع _=~ ¸'ب ةي=ا¸د¸`ا -لا=¸ .اهل ةيل·-لا ةدو·لا ¸م ··~-- -·ولا ¸· ر´~·=¸ ·اه·ب =ا-تر`ا¸ ¸ويه- دوهيلا -اما=ا=لا
¸~لا ¸أرلا و-¸ ··ل`ا ةدار` ¸اع~`ا¸ ح´ ي~املا را=--ا †و=وب ¸-~ت ¸ا--~ب -اد-با ة-ل-=ملا ةي-ا=ي~ملا -اعام=لا ·--·ر
¸-لا ةي-ويهصلاب -اه--ا¸ ¸´م·ت ·-`ا´ -قلا ة-مي- _م¸ .(«¸-ي´ا- -اكي=د») «ة-اه-لاب .ي=·-لا» ة-يط= -كترت šر`اب =ا-تر`ا
ىلإ .ص- ¸أ ىلإ · امر=م ارمأ -ل= ةدو·لا ¸كل¸ ·اه-~اد· -قم·ت¸ ¸ˆ· ·»`~`ا ¸· امأ) ةي-ويهصلا ة´ر=لا _م --د=لا رص·لا
أدب -ي= -ل-=م رم`ا ¸ام¸ .´ ¸· ¸ا-لا .´ ىلإ . ~ر´م ¸-د ·-` امه-ع .ص--ا م` ¸ا==لا¸ ةكم ¸· »`~`ا ¸اق´ت `¸ ·¸اكم¸
,دمب ¸اقت ام-إ¸ ·ةكم ¸ع د·-لا ¸أ †رقلا ,دمب »`~`ا ¸· ,وق-لا .اص--ا ¸أ ¸أ ·ةيم`~`ا ةي·`=`ا ميقلا ¸ع د·´ -لا ¸أ †رقلا
¸اكملا ¸ع »`~`ا ·تردقم¸ ·-يلو-~م¸ مل~ملا در-لا ة-ر=ل دي´'ت ةل¸-مب و- ميقلا ¸م ةعوم=مب ·=ا-ترا¸ _·اولا ¸¸ا=ت ىلع
.(دارأ ¸إ ·يلع ¸ما~-لا¸ ¸داملا
•¸-م- -·~لا ¸ا´ ا~إ¸ ¸اكملاب •¸-م- (¸دوهيلا _-را-لا) ¸´دقملا ¸ام¸لا ¸ˆ· ·¸لول=لا ¸~-لا ¸· šر`اب .(šر`ا) ¸´دقملا
·ل`ا ¸` ·دا·يملا šرأ ¸- ة~´دقملا šر`ا ¸أ ¸· ا~- ,´د---¸ ¸-¸ .·ل~-ل šر`ا -~- ¸وكت ¸أ ىلع -د-اع¸ مي-اربإ دع¸
¸-لا «دا·ملا šرأ» ا--أ ._-را-لا ة-اه- ده~-·~ ¸-لا šر`ا ¸أ ·ح´ي~املا ةداي· -·=ت دو·هيلا اهيلإ دو·ي~ ¸´رم ¸- šر`ا¸
=~¸ ¸· دوهيلا -ق- ام´ امامت ·ملا·لا =~¸ ¸· د=وت اه-` اي-دلا _-رات ¸· ة-¸ا¸لا ر== ¸´دقملا مه=-رات .ك~- ام´¸ راي€`ا
ر== مهلامعأ .ك~ت¸ ملا·لا ةل¸-مب šر`ا ¸ˆ· ·ة-هكلا ةمأ و- ¸دوهيلا -·~لا ¸ا´ ا~ˆ· .ملا·لا ›`=ل ة-¸ا¸لا .دا·ملا
ةيلول=لا -اروص-لا -~= ·¸دوهيلا _-را-لا ¸يل¸ .روص-لا ا~هل ¸·ار·=لا =ا-تر`ا ¸ع اري-·ت `إ ·ةي-ويهصلا ¸أ ة-ديلق-لا
=ا-ترا _·اولا ¸· و-¸ ·šر`اب دوهيلا دو=¸ -ا·لإ ىلإ ¸د¸- ¸~لا رم`ا ·ة-با`لا اي·ار·=لا¸ ¸=لا _-را-لا ¸يب _م=- ¸=-را-لا
¸·ل´- ام´ ._-را-لا •را= ¸لا-لاب¸ ·šر`ا •را= دو=¸ وه· .¸يط~ل· •را= ---م ¸لطم ¸اكم اه-أ را--عاب اه~-- šر`ا _-رات
··~¸رع ىلع ¸ا= ·¸ام¸لاب ةلصلا .¸ي~´دقملا ¸ييل¸`ا ·ي-´ا~ ر=---
=ا-ترا ¸ع¸ šر`ا ¸ع --د=لا م´=-ت د·¸ .«ة~´دقملا šر`ا -و-`» ى´م~´- ام '~-¸ ةيتو-` ةرك· ىلإ -لو=-· اهب دوهيلا
¸ا´¸ ¸-وك-لا ر-~ ¸· -ا= دق· ·ا-د¸د= ةلك~م šر`ا -و-` اه~·ا- ¸-لا -`ك~ملا م-أ ¸م ) 15/18 ( _م _ط· د·· ·ل`ا ¸أ
ره- ¸م šر`ا -~- ¸طعأ =ل~-ل" : `-ا·· ادهع مي-اربإ ¸ي```لا¸ _بارلا •ا=-`ا ¸· ¸كل¸ ."-ار-لا ره- ري-كلا ره-لا ىلإ رصم
دد·لا ر-~ ¸م ¸ع -ل-=- .ك~ب »و=-لا -دد=¸ ·«اهمو=-ب ¸ا·-´ šرأ» اه-أ ىلع -دد= ةر-ا·م ةط-ر= د=وت ر-~ ةط-ر=
.ب`ا دل=ب šر`ا اوه´- ~ ¸'ب ةلك~ملا -~- -اما=ا=لا .= د·¸ .¸-وك-لا _-~ ا~إ ددم--¸ ’و=لا¸ ¸ط·لا ةلا= ¸· ¸مك-- ¸~لا
·ة~´دقملا šر`ا ا~ك-¸ .,وترا¸ .šر`ا ’اقب ¸م دوهيلا ا--ا= ا~إ _~-ت¸ ددم-ت¸ ·دوهيلا ¸م ا-و-´ا~ ا-ر=- ا~إ ¸مك-ت
šر`ا· .اه-يكلم ةلك·~م šر`ا -و·-` اهه=ا¸ ¸-لا ة·--رطلا -`ك·~ملا ¸م¸ م=·م ¸· ·اهي· ¸طق- ¸ا´ اه=-رات ر-ع ة~´دقملا
ة-ادب ~-م· .¸´دقم ري€ -·~ ·¸اي=`ا »اع ى-=¸ اه=-رات 1žžž اهي· ¸ط· م` ·¸وي-~ل-لا¸ ¸وي-ا·-كلا اهي· ¸طق- ¸ا´ ·».¸ دوهيلا
¸أ ى--=ا ¸أ ىلإ ·,ر=أ »او·أ =ل~ د·ب اهيلع -د·اوت م` ·¸ي-~لا ¸م -ا-م _-ب »اع ¸قيق= ¸دوه- دو=¸ 7ž ىلع ¸ا´ ·ا--¸ .»
.¸ا-ت د·¸ .ةلك~ملا -~- .= دوهيلا ¸رك-م ·ل`ا ¸ل= -د-لا ¸·" :.وقت ¸-لا ةارو-لا ¸· ةي=ا--·`ا ةرا-·لا ¸~ار »ا=ا=لا -اوم~لا
·¸لا=لا و- ·-أ ملا·لا¸ .ي-ار~- ةعام= ر-=- ·ل`ا ¸إ : اقل·م --ك· ·"šر`ا¸ .-ا~ ام-ي´ ·ع¸و- ·¸ل=- ام -=ا- وه· =ل~ل¸
›وصل م--أ دوهيلل ¸ا-لا .ا· ا~إ ·ا~ل¸ ¸إ » :مهلوقب او-ي=- ¸أ دوهيلا ¸اكمˆ-· اهل-أ ¸م ا-ومت~=أ¸ .ي-ار~- šرأ مت¸¸€ مك-`
·¸~إ ·د=وت ·ة~´دقملا šر`ا· .« ا-ل اه--¸ د· و-¸ ··ل`ا =لم اي-دلا .`م šر`ا šر`ا¸ -ام~لا ¸م -¸= ¸-¸ ·_-را-لا •را=
·_-را-لا ة-ادب .-· ·ل`ا امهقل= ¸ي-للا ¸ترام »د=-~ا د·¸ . ا·م امهي· “رص-لا -=ا- و- _-را-لا¸ ة·ي-طلا ¸· .=- ¸~لا ·ل`ا¸
ىلع ¸-ويهصلا -`ي-~`ا ر-ر-ت .ا=م ¸· --د=لا رص·لا ¸· ·~-- ¸ط-ملا ربوب .šر`ا
šر`ا ىلإ -ارا~إ ة-أ ¸--ت ¸أ ةي=`-`ا ة-دوهيلا -ل¸ا= د·¸ ة-دوهيلا ¸كع ىلع ·ة-دوهيلا -اولصلا ¸· اهيلإ ةدو·لا¸
¸-لا ة=·ا=ملا¸ ةي~´~و`ر`ا ةي-ويهصلا امأ .šر`ا¸ ¸دوهيلا ¸يب ةي·وصلا ةطبارلا¸ ةيل¸`ا ة·`·لا ةيم-أ د´¸ت _يم=ب
¸أ ¸-امل·لا ¸-دق-لا ¸ا~أ ىلع »وق-· ·ةيميل·`ا ةي-ويهصلا -ا-`-~اب ·اه~رادم ‡ولا`لا ¸-ويهصلارك-لا اي=أ د·¸ .šر`ل ¸--دلا
ةد=¸) ةم-دقلا ة-دوهيلا ¸· ¸لول=لا .- :ا-ردصم د-د=ت ¸¸د »اع .ك~ب ة~ادقلا ةرك· Žر-· ·(šر`اب -·~لاب ةارو-لا ¸أ ·ل`ا
ة-وي-د ة-- ¸- »أ (ةي--دلا ةي-ويهصلا اهب ~='ت ¸-لا ة·يصلا ¸- -~-¸) ·ل`ا ¸م ¸- šر`ا¸ ¸دوهيلا -·~لاب ةقيصل ة` راو-´م
اهب ~='ت ¸-لا ¸-¸) امهي· ة-ما´ ة-دوهيلا šر`ا ¸-دقت م-- -ي=ب ة·رط-م ةيلول= ¸- ةي--دلا ة·يصلا¸ .(ةي--د`لا ةي-ويهصلا
šر`ا ح-صت -ي= ·لإ ¸¸دب ةيلول= ¸ه· ةي-امل·لا ة·يصلا امأ ··ل`ا _م ةد=و-م اه-` šرأ ¸أ ¸ا-د •ر- د·¸ ··ل`ا ¸-
ىلع ة--اهصلا ىلو-~ا د·¸ .دي=ولا ·بر ¸- .ي-ار~- šر`ا ا-را--عاب ة-رك~·لا ةوقلاب اه-اك~ ا¸در=¸ ·ةي-يط~ل-لا šر`ا
.ة~´دقملا ·-ˆ· ·ا~ك-¸ .ةقيق= ىلإ ¸-ويهصلا »وه-ملا .-و=-ل ¸دوهيلا ¸موقلا ¸¸د-صلا ¸~´أ¸ م~اب šر`ا ىلع .وص=لاب »وق-
ري·ل اه·يب ¸أ ا-ري='ت -رو-~د »ر=-¸ ·¸دوهيلا -·~لا .†ر·لا راي€`ل ¸أ دوهيلا
ةدع ىلع ¸و-=- ¸دوهيلا ¸--دلا ‡ار-لا ¸` ار=-¸ ةد-دع ةي-ويه- ¸رادم د=وت ·-ˆ· ·اهقي•¸ اهعا~تا ¸· -¸ا--ت =-ار=
اه-م .´ •رطت اهقي-- ¸م مه-م¸ ·-ا-ي~ م--ل ة~ادقلا ¸اط- _~و- ¸م مه-م· .ة-ا=لا ةي·~و-لا اه-·ي- د¸د= د-ع -ق-ل
19ƒ8 ¸ري-·أ ¸رو- ,ر-¸ .¸لي-ار~`ا ¸ي=لا .=اد ة-ل-=م ¸رادم Žا--¸ . ¸م ’و-´ =ق· »د=-~´ت ة~´ دقملا šر`ا ةرك· ¸أ
-ايلمع د·ب -ا€و~ملا¸ -ا-را~-ع`ا د·¸ .ةي-ويهصلا ةيتا~لا ةوقلا -اي´ر= و- †ا=~-`ا¸ م-لا ررق- ام ¸أ¸ ·اه~-- م-لا را~أ
¸ع .قت اه-~اد· ة=رد ¸أ ¸أ ·ة-ا= ة~اد· ة-أ اهل -~يل ¸`و=لا -ا·-ترم ¸أ ىلإ --=~-ا د·¸ .-ا-ي~ ةر-¸= ·-~ ة~اد·
¸م -=~-ت مل اه-كل¸ ·-ا-ي~ ¸م ا~- _م .ي-ار~إ ة~ارد -لط-ت ةي-ويهصلا ةي·~و-لا ة~ارد ¸أ ¸ري-·أ ,ر- ·ا~ل¸ .¸`و=لا
-ا~ب`ملا .ةيهق-لا -ار`ا ` ة-رك~·لا¸ ةي~اي~لا
ةيم-أ ¸-ويهصلا رك-لا د´¸- ام´¸ -·~لا· ··~-- -¸~لا ا--أ ¸¸ا-لا رك-لا د´¸- ·¸موقلا -·-لا ¸· ¸~ا~أ رص-·´ šر`ا
šر`ا -~- ¸·¸ ·¸و· ¸و-ع =ابرب اهب =-تر- ¸-لا ·•رأ ¸· `إ ¸ه-- ¸أ ·-كم- ` ¸و-·لا •¸ر دلو´ت ¸أ ¸كم- ا-د=¸
ا=•ا¸ امه-ت ¸و-¸ا-لا ,دبأ ا-- ¸م¸ .د-د= ¸م -·~لا ¸· ·¸ام=-أ .ا· م` ¸م¸ .مه•رأ ىلإ ةر=هلا ¸· ة--اهصلا دوهيلا ة-€رل
¸إ··-م´ا=م ا~-¸.¸يل-ا=لا دوهيلا »اد·أ -=ت ة-با`لا šر`ا ¸م .يل· _•¸ ىلإ “دهت --ا´ ة-¸ا-لا ¸ع اري`´ -ل-=- ` .وقلا
ةروصلا· «šرأ `ب -·~ل -·~ `ب šرأ» ¸-ويهصلا را·~لا ة=~ار šرأ ىلإ •ا-=- ·-ات .-ا= -·~ ةرو- ¸- ة´ر-~ملا
.اهي· -ر¸~=ب †ر--
ةي~ا~`ا -ام~لا ¸م (دي·-لا ¸موقلا ¸=ولا) šر`اب =ا-تر`ا ¸أ ¸د--¸ ا--ام--ا -·-´- =ا-تر`ا ا~ه· ·ة·ا´ ةي-ي=ولا -اعام=لل
¸م¸ .·ي· ¸ي·ت ¸~لا ¸=ولل اه-يعو•وم ا--أ د-ا¸-ت ¸لا-لاب¸ ·-ع اهلاص--ا د-¸-¸ ··ب اه=ا-ترا -·-´- ·م` ¸أ ام´ .اه--د·ا·ت¸
ري€ šر`ا .باقم ·(ةدي·-لا ة~´ دقملا) šر`اب =ا-تر`ا ة-اه- ¸· و-¸ ·ةي-ي=ولا ةعام=لا -ا-عأ =بارت د-¸- ·ة--رقلا ة~´دقملا
-·-- رم`ا ·-يب د=وت ` _م-=م .=اد ةي-ي=ولا ةعام=لا و-ع ¸ي·- م` ¸م¸ ·¸=-را-لا -ام--`ا داد¸-· ·م´=ارت =با¸ر اه-يب¸
-ادأ ¸· ·ت-ا-´ .·--ي=¸
,ويه~
šion
» ¸· ة·ل·¸ .ت م~ا «¸وي~ت م~`ا .-أ¸ .(«¸و--¸لا .-=» ¸أ «ر-كملا .-=» ·ب ةيبر·لا ة·للا ¸· ·ل را~´-) ¸دقلا ·“¸ر·م ري€
«اي-» ة-رو=لا ةملكلا ¸م ¸-~م م~`ا ¸'ب .وقلا ىلإ --~ ¸م Žا-- ¸كل¸ -ام ¸أ ا·ا= ا-اكم ¸أ ةر=·- ¸أ ة··ل·» ¸-··ت ¸-لا
·م~`ا »د=´-~ا د·¸ .« ا-را·= .-=¸ .ي·¸أ .ت .-~أ ¸دقلا ¸·ر~ †و-= ¸يي~و-يلا ة·ل· ىلإ ةرا~`ل ·رم`ا ة-ادب ¸· ¸أ .كيهلا
د- ¸· -··¸ ¸أ د·ب «د¸اد -يب» -ي م´ ~ د·¸ .»ر=لا ة--- ¸أ -ي-لا .-= .-=» ةمل´ -=--أ ··مك= اهل .ق- ¸أ د·ب¸ .د¸اد
.-=¸ .ي·¸أ .ت ¸م .´ ىلإ ري~ت «¸ويه- .-= ىلإ را~´- ¸ا´ ام-ي= ¸يي-وم~=لا ¸م¸ ¸· ’ا~ ¸~لا .ام·-~`ا و- ا~-¸ ·-ي-لا
·¸د`يملا .¸`ا ¸رقلا _م ·¸كل¸ .·ي· ¸·´ د د· د¸اد ¸إ .اق´ -¸ .¸ويه- .-= ·-'ب -ي-لا †و-= د=و- ¸~لا ¸لا=لا _•وملا ح--أ
.-= -را--عاب ·يلإ را~´- ¸~لا¸ ¸دقلا ة--دم ¸بر€ .¸ل-`ا ¸ويه- .-= _•وم .`م- ` ·-أ ¸¸ر- -امل·لا م=·م ¸أ _م ·¸ويه-
-~=¸ :ريما¸ملا ¸· در¸ دق· ·¸´دقملا .-=لا ا~- ¸· ·ل`ا ¸ك~- ·ة-دوهيلا ةيلول=لا ة-•رلا » ¸ويه- ¸· ¸´ا~لا †رلل اوم-ر
ريما¸م) « 9/11 ىلإ -¸~ .´ درت ةيلول=لا ¸كل¸ .( ا-د¸د= =´·ا~ت¸ ر-او=لا¸ -اي~`ا .´=ادت ¸-·- ام و-¸ ·د=ا¸ ,و-~م
ا·يم= اه-اب¸~¸ امهل ¸اكم¸ ¸ام¸ ¸أ .م~ت ¸أ ىلإ ’ا~ت`ا ¸· ةملكلا ةل`د ~='ت ·ا~ل¸ .د=ا¸ ”.´ ¸· .¸´دقملا -·~لاب ة·`ع
ا--أ ري~ت اه-إ .ب ·-د=¸ .-=لا ىلإ ري~ت ` «¸ويه-» ةملك· ا--أ ¸- .ب ·-~=¸ ة--دم -~يل اه-كل¸ .ة~´دقملا ة--دملا ىلإ
¸-لا «.ي-ار~- »أ» .«¸ويه- --ب» حلطص´م -·~لا ىلع ¸لط´- ·ا~ل¸ .اهم=ر ¸م ¸دوهيلا -·~لا دلو´ي~ ةل`د ¸اط- داد¸-¸
ة=¸¸لا ¸- .ب ·-~=· »`ا -~يل ¸ويه- ¸أ د=-· · اعا~تا ةملكلا ¸م ¸~اق- ¸~لا ·~-- «¸دوهيلا -·~لا» اه-أ ¸أ ·ةرو=هملا
ةل`دلا _~-ت م` .¸--لا »`„ .ك´ ة~´دقملا šر`ا· ·šر`ا¸ -·~لا ¸م ” .´ ىلإ ري~ت «¸ويه-» ةمل´ ¸أ د=-· ·ر`´أ ى´م~´ت
ى-= _~-ت ةل`دلا .=ت ·ا~- _م¸ .«-ام~لا» ا--أ ¸ويه- ةمل´ ¸-·ت¸ .«¸ويه-» ¸أ ة--دملا ¸أ .-=لا) ¸ويه- ¸أ -~-ك-
»دقم د-ع ·ل´ ملا·لا ةم-اع ح-ص-~ (šر`ا ¸´رم-ت ·ا~ك-¸ .ةقيمع (ة·ي=ولوتاك·~إ) ة-¸ر=أ -``د -ا~ ح-صت¸ ·ح´ي~املا
¸· ¸ويه- .امه-م· ىلع¸ ·_-را-لا¸ اي·ار·=لا =~¸
ةي-ا=ي~ملا ةع¸-لا ة-ده-ل ةل¸ا=م ¸·¸ اه-'ب «¸ويه-» ةمل´ دوهيلا -اهق· ر~· ·ة·رط-ملا -ا-ا=ت`ا ¸-¸ر-ل¸ ·ة-دوهيلا ¸·
¸· ¸ك~لا •د ·´ - ·¸لا-لاب¸ .-~=¸ ¸--دلا ى-·ملاب -ا-ط-ا¸ ·ل`ا -را-=ا ¸~لا ¸اكملا ح-ص´ -¸ ·¸--دلا ى-·ملاب اري= `مع ¸ويه-
·اي--د ارمأ اهيلإ ¸ي-=لا¸ ¸ويه- -= .¸--د »وه-م ¸- ام-إ¸ اي·ار··= ا···وم -·~يل ¸ويه- ¸أ ¸أ
-طق~أ د·¸ ا¸مر د´· ت مل· ·اي·ر= اري~-ت «¸ويه-» -ر´~·¸ ¸ييم-لا ا~- ةي-ويهصلا ة´ر=لا .¸اطي-~`ل ام-`م ا-اكم ام-إ¸ ·اي--د
ةمل´ ¸م ةي-ويهصلا ة´ر=لا م~ا ¸-~ا د·¸ » .«¸ويه-
ةي-اكيل=-`ا ة~ي-كلا -·-= ·ةملكلل ¸ل`دلا .ا=ملا =`-=ا --~ب¸ ةمل´¸ «¸ويه-» ةمل´ =ق~´- -اول- †ا-´ اد-ل-¸وي- ¸·
-امل´ امهل=م .=-¸ «.ي-ار~إ» .«.ي-ار~إ» ¸م `دب «·ل`ا -·~»¸ ·«¸ويه-» ¸م `دب «¸´ دقملا ·ل`ا .-=» :.`م
ة--اهصلا ا-د~·أ ¸-لا ·-ا= لطص´ملا ¸يب =ل=لا »دع ¸م-ت ة~ي-كلا ¸ˆ· ·¸لا-لاب¸ .¸ل-`ا ¸--دلا دصقلا ¸يب¸ ·اهيلع مه-`ي-~اب
¸,لا ة~د-ملا
ŒoIy …and
¸يط~ل· šرأ ¸أ ·«.ي-ار~- ¸ترإ» ¸- «ة·~´دقملا šر`ا» ( .(«.ي-ار~- ¸ترإ» · «[¸ترإ] šر`ا» :ر·=-ا
¸,' دا--------عيملا
The Promised …and
.«(¸ترإ) šر`ا» :ر=-ا
(,يفي- _Ž و-ب) ¡دوهيلا †اي= ‚ار-=ا
Pikuah •efesh
«¸ي-ي- •´وكب» حلطص´م ¸ع ري-·-لل اهمد=-~- ةرا-ع ¸- «¸دوهيلا ةاي= »ار-=ا» امأ ·«¸--» ¸-·ت «¸ي-ي-» ةمل´¸ ·¸ر-·لا
ةميقب) «¸عولا» اي·ر= ¸-·-· «•´وكب» ةمل´ ~اق-إ -=ا¸ ىلإ اي·ر= ري~-¸ ¸دوملت »وه-م ¸م ري-·-لا ا~- ¸لط--¸ .(¸ا~-`ا
ةاي=لا در¸ د·¸ .دوهيلا ةاي= ~اق-إ -=ا¸ ىلإ ايل·· ري~- ·-كل¸ رط=لل -•ر·ت ¸إ ةي-ا~-`ا ) ¸ي-¸`لا ¸· 19/16 ىلع -قت `" (
»د .ي~- ام-ي= ا=ر--م -قت ¸ل =-أ ى-·مب "=--ر· »د -·~لا -ا-عأ ةاي= ىلع ¸-ط-- ةاي=لا »ار-=ا ¸أ ¸د-- ~إ .(¸دوهيلا) Žرا=
¸´دقملا .-ر-ا·~¸ --~لا ¸ي-او· ى-= •-=- ةاي=لا »ار-=ا »وه-م ¸أ ىلإ -اما=ا=لا --~-¸ .-~=¸
-لا= ~إ ·»وه-ملا ا~- .و= .ي-ار~إ ¸· -اما=ا=لا ¸يب †ر= -راد د·¸ »ا=ا= †ا=~-`اب -~و- ا-دبوع ¸با~لا ر-´`ا درا-~لا
ةاي= ~اق-` ةل-=ملا ¸•ار`ا ¸م ¸م او~--·ا¸ ·-أر ¸· -اهق-لا ¸·ب -د´-أ د·¸ ·ا~- ¸ي-ي- •´وكب »وه-مب `مع دوهيلا م-دقلا ده·لا
•ا=-`ا ةي-`-لا ر-~ ¸م ‚ž ةرق· · 19 ·-وملا¸ ةاي=لا =ماد· -ل·= د·" .«=ل~-¸ --أ اي=ت ¸كل ةاي=لا ر-=ا· ·ة-·للا¸ ة´ر-لا
دوصقملا ¸أ ,ر=أ ةرم ح•اولا ¸م¸ •ا=-إ ·دد·لا ر-~ ¸م ·-أرل ¸و•را·ملا ¸--·ا د·¸ .دوهيلا ةاي= ‚‚ ةرق· · 5• · 5‚
مل´» ¸م šر`ا ¸اك~ .´ ¸¸درط-· ·¸ا·-´ šرأ ىلإ ¸در`ا ¸¸رباع مك-إ مهل .·¸ .ي-ار~إ ¸-ب _يم= ¸و=مت¸ مكمامأ
.مهتا·-ترم _يم= ¸وبر=ت¸ ة´و-~ملا مهما--أ .´ ¸¸دي-ت¸ م-ر-¸اصت šر`ا مك-يطعأ د· ¸-` اهي· ¸و-ك~ت¸ šر`ا ¸وكلمت
ةعوطقملا ¸ي-ت¸ .«ا-وكلمت ¸كل اه-م¸ ·,ر=`ا ميقلا .´ • -=- اهيلع =ا-=لا¸ اهب =ا-تر`ا¸ ·¸لطملا ¸- šر`ا ¸أ دوهيلا ةاي=
¸أ¸ ادي·ب او--~- `أ -~و- ا-دبوع »ا=ا=لا ¸•را·م _~وب ¸ا´¸ ·مه~--أ اه~--·ا ¸-لا ةرق-لا د·ب ¸ت'ت ¸-لا ةرق-لا ¸ا--·اب او--ك-
ةي-`-لا ر-~) -¸د-¸م ‚ž/•ž ( =تاي= و- ·-` ·ب ¸ص-لت¸ ·توصل _م~ت¸ =هلإ †رلا -=ت ~إ» اهي· -ا= ¸-لا¸ =ما-أ .يط- ¸~لا¸
¸أ †وق·-¸ ¸=~إ¸ مي-اربإ =-اب` †رلا -ل= ¸-لا šر`ا ىلع ¸ك~ت ¸كل ةاي=لا .·=ت ة·ي-ا`لا ةرق-لا¸ .«ا-ا-إ مهيط·-
(دوهيلا ةاي= اه-م¸) ةي-ا·~-`ا .šر`ا او-ك~- ¸كل دوهيلا ةاي= .يط- ·ل`ا· ·šر`ل ة·-~-لاب ة-و-ا`
_·اولا¸ ¸ي-=رد ¸ع ¸ار-·ت ¸دوهيلا ¸=ولوي=لا -ي´ر-لا .=اد ¸ي--•ر ¸يب ’ار- ا-- ’ارصلا ¸أ ة-•رلا ¸·¸ ·.ول=لا ¸م
(šر`ا ¸¸د) ¸دوهيلا -·~لا ¸· ¸هل`ا .ول=لا م-- ىل¸`ا امأ . امهم ارمأ ·تاي= ح-صت م` ¸م¸ ¸وكلا ¸´رم ¸دوهيلا ح-صي·
ةيلول=لا ة-•رلا -·~لا ¸م .´ ¸· ¸هل`ا .ول=لا م--¸ د=ا¸ ,و-~م ىلإ -ر~'ب دو=ولا .¸-=-· ,ر=`ا ‡ولا`لا .م-كيل ·šر`ا¸
·ل=م šر`ا .=-ل ةيم-أ¸ ة-¸´رم ة-أ ¸ا~-`ا دق--¸ ¸لول=لا مي-ا= ¸لي-ار~`ا رعا~لا --¸ د·¸ .اهل=أ ¸م -امدلا .ي~ت¸
اه-'ب .ي-ار~إ šرأ ¸رو= -امد †ر~ ¸م =· _-~ت ` ة--~ب ةي-`¸ ر'` ةهلإ ام-إ¸ ميل·إ ¸أ šرأ ة·ط· در=م -~يل ¸ه· ·اه-دباع
-تاكلا Ÿ=` د·¸ .ىتوملا ¸·د ¸-دا--¸ ¸·ادملا ¸م د-¸مب -لاطت ¸· ¸ومد=- ¸-~لا †ا-~لا ¸ييلي-ار~`ا ¸أ ار¸ع ¸ب ¸لي-ار~`ا
¸'ب ¸¸ر·~- ¸ي=لا ¸م¸ت ةي--د ةديقع ¸م -ا¸ع ¸أ ¸-و·ت ¸¸دب مهب ¸و=-- ·ةل¸دلا _م Žار-~`اب ·مهل-أ ·-وملا د·ب ةاي=لاب
¸أ ·«¸=~ˆب ةي-املع ةي=-ت» ¸- †¸ر=لا -~- ¸'ب ¸¸ر·~- مه· ا~ل¸ ¸ه· ا~ل¸ ··لإ ¸¸دب ةيلول= را=إ ¸· ر¸دت ةي=-ت اه-أ
`¸ اهل “د- ` ة-ر~ب ةي=-ت .ى-·م
šر`ا· ·¸ي-=و-~ملا ¸أر ىلع -قل·-ا د· ·لإ ¸¸دب ةيلول=لا ةر-ادلا ¸إ ى~وم ري-·ت د= ىلع «دي=ولا ¸بر ¸-» .ب ·ة~´دقم
¸¸د ¸هل`ا .ول=لا _•وم ¸-¸ ·¸ا-د ةاي= `¸ †ر·لا ةاي= ىلع =ا-=لل .ا=م `· ا~ل¸ ·¸ط-ت `¸ ¸·ت ` -ام- ¸ه· ا~ل¸ ··لإ
دو=¸ šر--- ¸لول=لا »وه-ملا ا~ه· ·¸ي-ي- •´وك-ل .ا=م ` ·دوهيلا ¸أ ¸ييلي-ار~`ا --لعأ دق· ةي-ويهصلا امأ ··-·~ ¸با=- ·لإ
¸أ ¸¸د ة~´ دقم šر`ا -يقب¸ ·ل`ا ا~- -وم ¸أ `إ ¸ا-د =لم- ` ا~ل¸ .م-ري€ »أ دوهيلا ةاي= --ا´ -او~ ·ةاي= ¸` »ار-=ا
:.وق- " ة-د-د=لا ة~و=لا ¸¸دب -يب -ا-ب ¸أ ةر=~ ¸ر€ _يط-~- ` ¸ي-=و-~ملا ¸م .ي= ا--إ ا--ويع ¸م·- `أ ا-يلع¸ ·_·دملا¸
†ر·لا ¸م “``ا -ا-م ةد-·أ ¸· .·-~ملا دق=لا ¸ع راي= ·-إ ·ا-لي= رد· ·-إ .ا--د-أ ¸·ترت ` ى-= ا-~¸•ر ر-د- `أ ا-يلع ·ا-لو=
·ا-لي= ¸ه--ت¸ ا----· ¸م -ي~لا _ق- ` ى-= ·ةا~·¸ -ا-و·أ ¸وك- ¸أ ·¸ي=ل~م¸ ¸-د·-~م ¸وك- ¸أ ."ةاي=لا
~ا-لا ةي-يدلاو ة-~د-ملا ~--لا :¿بارلا
~-----لا ة--ي-يدلاو ة---~Žد-ملا
Sacred and ReIigious Books
دد·-ب ة-دوهيلا م~´-ت ة-و-~لا ةديق·لا ةرك· اهم-أ ¸م †ا-~أ ةدع ىلإ ا~- دو·-¸ .ة~´دقملا ةي--دلا اه-´-´ ´ ة~ادقلا ¸--ت ¸-لا ةيلول=لا
.دا·ت .ب ·مهتاداه-=ا¸ ةي--دلا -اما=ا=لا -ابا-´ ىلع -´ رم د·¸ .(دومل-لا) ¸ر~-لا داه-=`ا¸ (ةارو-لا) ¸هل`ا ¸=ولا ¸يب
¸~-´ ·ة-دوهيلا -ي´رت .ك~ ~='ت ¸ه· ·ا~ل¸ .ة-·ا--م¸ ةدد·-م ·ةل-و= ةي=-رات روطت .=ارمب ·¸--د ·ل=اد -م´ارت ¸=ولوي=
·,ر=`ا ¸و· ةد=اولا ¸أ ·--= ىلإ ا--= ¸-ا·-ت -اق-= ةدع دي=و-لا ¸يب دا=لا ’ارصلا ¸· ¸=ولوي=لا م´ار-لا ا~- ,´ د---¸
ح--- ¸~لا¸ ·ةيلول=لا¸ ىلإ م´~ق´ت ¸-لا¸ ·ةارو-لا ¸أ ¸´دقملا †ا-كلا اهم-أ¸ ة~´ دقملا دوهيلا --´ ¸· ¸-¸) ة~م=لا ى~وم را-~أ
ر`´أ ¸-¸) -اي--`ا --´ م` ·(ة~اد· ا-ر`´أ¸ ·-ا¸=أ م-أ -اه--ا د·ب¸ .دي~ا-`ا¸ .ا`م`ا¸ مك=لا --´ اري=أ¸ ·(ة-دي=وت را-~`ا
ده·لا ¸-¸دت ¸-لا را-~`ا ¸م ا-ري€¸ ,•رلا --´ -ره= ·دوهيلا -امك=لا .-· ¸م -دام-عا¸ م-دقلا -=--أ¸ ·اه-·ب د·-´ -~ا
ري€ ¸أ (ا--ر´وبأ) ةي-=لا ¸أ ةي=را=لا --كلا ى´م~´ت -~- م=·م¸ .(ا·ر=يبإ دوي~) ةبو~-ملا --كلا ر=`ا اه-·ب ¸م´ ~¸ ·ةي-و-اقلا
¸~ --كلا ¸· ىط~ولا روص·لا .او= --كلا -~- دوهيلا ى~- د·¸ .ح•ا¸ ¸لول= -ا=تا¸ ¸-·~ .-أ _م `إ ا-و-~-ك- مل¸ ·†ر·لا
¸~لا دومل-لا ¸-¸دت مت ·¸دا~لا ¸رقلا _م¸ .ة-ه-لا رصع ··~-- م-دقلا ده·لا .=م .= ·-أ ى-= ·.¸`ا ¸--دلا دوهيلا †ا-´ ح--أ
¸وكت =ل~ب¸ ¸--دلا ¸·~-لا ىلع ةي·=-رد-لا ة-مي·هلا ¸· -أدب¸ -رص--ا د· ةيلول=لا ةع¸-لا ·ر~ع -لا`لا ¸رقلا _م¸ .¸دوهيلا
را-¸¸لا· ري-ا-لا ¸م -اد-با -`ا´-قلا --´ -ره= دومل-لا ¸أ ى-= امامت ¸دوهيلا ¸--دلا رك-لا -دا~ ¸-لا ا-رول ¸=~إ -ابا-´ م`
.م-´أ -اما=ا=لا ةي=ارق-~رأ ىلع اروصقم ح--أ¸ ·مهتاما=ا=¸ -اعام=لا -ا-عأ م=·م .-· ¸م -`ا´-قلا ’وي~ .ك~-¸ .-~=¸
-ي´ر-لا .=اد ةيلول=لا ةق-طلل ةلماكلا ة-ميهلا -ا´رب اهيلإ “ا-´ت¸ ·مهتاول- م-ت -اول- --´ دوهيلل¸ .¸دوهيلا ¸=ولوي=لا
ةيعدأ¸ .¸دي=وت ر=`ا ¸·-لا¸ ¸لول= اه-·ب ·د-اص·¸ دي~ا-أ¸
-ي´ر-لا ا~- ¸ك·-ا د·¸ ةي-املع ة-ل-=م ة-رك· -ا-ا=تا م-- ¸~لا --د=لا ¸دوهيلا ¸--دلا رك-لا ىلع ¸=ولوي=لا ة-دا=لإ¸
.ةي-ويهصلل ¸دا·ملا رك-لا ىلع¸ ةي-ويهصلا ىلع ¸ك·-ا ام´ ·ةي·و-¸ ة-دو=¸¸ ¸--دلا ‡ار-لا ¸· ·-أرل اد-~ ¸-ر· .´ د=-¸
¸كم-¸ .ة-ل-=م ةم´ار-م -اق-= م-- ¸~لا ¸´ام د´أ دق· ·ة~´دقملا اه--´ ,ر=`ا ¸- -د=¸ د· ·لإ ¸¸دب ةيلول=لا ¸'ب .وقلا
م€ر¸ .,ر=`ا ةي--دلا --كلا¸ ةارو-لا .=م .=ي~ دوهيلا ةل¸د .¸تر- †ا-´ ¸أ ¸درو- ¸م ¸ˆ· ·¸-ويهصلا ميع¸لا ا~- ة`ا·م
··--يه- -مت ¸أ د·ب ·¸دوهيلا ¸--دلا رك-لا ¸رد- ¸اد=ولا ¸· ` ·ةي-ويهصلا ةل¸دلا ىلع ةي--د ة-¸´رم -ا-•إ مت ¸أ د·ب¸
=ق· ¸-·~لا ..وقلا ا~- ¸· ¸دصلا ¸م اري-´ ارد· ,ر- ¸أ `إ =لم- ` ·اه~-- ةديق·لا ¸· ام-إ¸ ¸أ د´¸يل ¸`با´ مي-ا= -ا= د·¸
دوهيلا --´ ¸م ا--أ ر--·´ ت ¸ك-رم`ا _-را-لا ¸-ا`¸ .ةيقلطملا ¸ا~أ .ك~ت ةد=-ملا -ا-`ولا ¸أ ام´ ·ة~´دقملا
¸رك-م د=أ --~-¸ ¸· ¸´دقملا دوهيلا †ا-´ و- م-دقلا ده·لا ¸أ ىلإ (•ر---ر= ‰-·رإ) ·ل`ا -وم -و-` ¸أ¸ ·.كيهلا ةل=رم
ة`لا`لا ةل=رملا ¸· امأ ·¸دوهيلا -ا-~لا ةل=رم †ا-´ دومل-لا ) مهبا-´ ¸ˆ· (ةي-ويهصلا ةل¸دلا ديي~ت¸ ¸-ي-~¸أ د·ب ام ةل=رم
›وص-لا و- ¸´دقملا -ابا-´ •ر---ر= ر--·- ا-- ¸م¸ ·-اق-لا ةر¸ر-ب¸ ةداب`اب ¸دوهيلا -·~لا ر´~´ ت ¸-لا ىلع ·.-¸ي· ¸ل-إ
ةلا=¸ ..ي-ار~إ .`ق-~ا ¸`عإ =ل~´¸ ·ة~´دقم -ابا-´ ·.ا`ملا .ي-~ .·لإ ¸¸دب ةيلول=لا _م امامت ¸~-م رمأ -~- ةلوي~لا
ميد---لا د--هعلا
ˆId Testament
ده·لا» »د=-~´- ام-يب ·¸´دقملا دوهيلا †ا-´ ىلإ ةرا~`ل ¸وي=ي~ملا ·مد=-~- حلطصم «م-دقلا ةرا~`ل «د-د=لا ده·لا» حلطصم
ىلإ¸ ة·بر`ا .ي=ا-`ا اه-م--ت ¸-لا را-~`ا ىلإ ¸ومد=-~ي· ·مه~--أ دوهيلا امأ .( ار-~ ¸-ر~ع¸ ة·-~) مهل-ا~ر¸ .~رلا .امعأ
ةرا-ع » ري-·ت ا-اي=أ ¸ومد=-~-¸ ·«ة~´دقملا --كلا» ¸أ ·«œدو·ا- ¸--´» ¸أ «œدو·ا- ¸ر-ي~ » ام´ .«--كلا» ¸أ ·«مي·و-´
=ا-ل`ا ¸م¸ .¸اي=`ا ¸·ب ¸· «ةاروت» Ÿ-ل »د=-~´- ىلع م-دقلا ده·لا .م-~-¸ .«_ا-ت»¸ «ارقملا» Ÿ-ل ·ةمد=-~ملا ,ر=`ا
:ةيلا-لا »ا~·`ا
م~اب ا~ي' ~رع -و ·(^ي~وم ,يمو= :ةير-علاب) ة~مخلا _~وم ,اف~' :•و' ¡و-=- ¿هو .«_~وم ةعير~» و' «†ا,و-لا»
ايا~ولاو ر-اع~لاو ,ي-او-لاو ¿-ار~لا _ل- :ƒي-ار~ي ة-ام= ,- ةيخي,ا- ا,ا-=' م~- ام- ·_~وم اهب ^ل(ا _~و' ¿-لا ر~علا
1 ى-= (.ي-ار~- ةعام=) ¸يي-ار-·لا .-أ¸ ·ةقيل=لا --وب م-ه-¸ .¸-وك-لا ر-~ · .رصم ¸م •¸ر=لا
• مه=¸ر=¸ رصم ¸· ¸يي-ار-·لا _-رات ¸¸ر-¸ .•¸ر=لا ر-~ · .اه-م
‚ .,ر=`ا ¸وقطلا¸ ة-هكلا -ا-=ا¸ ‰لا·-¸ .¸ي-¸`لا ر-~ ·
ƒ · ·-·~لا ر•م~ت را-=أ ا--أ ·ي·¸ ·•`~لا ¸لما=¸ -·~لا -ا~•ر داد·ت ·ي·¸ .دد·لا ر-~ .¸ا·-´ šرأ ىلع ¸~=-لا¸
5 ةداعإ ¸أ ’ار-~`ا ةي-`ت ¸أ .ةي-`-لا ر-~ · ..ي-ار~- ةعام= ىلع ا-راركت¸ ة·-ر~لا
:ةير-علاب) ءاي--لا ,اف~' :اي-ا• .(مي-يف-
»د- ى-= ى~وم -وم د·ب ‡اد=أ ¸م ¸يي-ار-·لل _·¸ ام ¸م--- م~قلا ا~- ة-~ ¸يب د-مت ةي-م¸ ةر-· ¸ط·- و-¸ .¸´دقملا .كيهلا
1‚žž ة-~¸ •žž ·ا--رقت ».¸ :¸يم~· ىلإ م~ق--¸
1 ·(مي-و~-ر مي-ي--) ¸و·مدق-ملا ¸أ ¸ول¸`ا -اي--`ا · .`-=ا ةص· ¸¸ر- ¸~لا (¸و- ¸ب _~و-) ’و~- ر-~ :ة-·~ -را-~أ ددع¸
šرأ .ي-ار~- ةعام= -ام~أ ر´~- ¸~لا ةا-قلا ر-~¸ ·ةي-ار-·لا .-ا-قلا ¸أ =ا-~`ا ¸يب šر`ا مي~قت¸ ¸ا·-´ _-رات¸ ةا-قلا
ام-¸ :.ي-وم- ار-~¸ ·¸يي-~ل-لا ىلع م-راص--ا¸ م-دهع ¸· .ي-ار~- ةعام= ) ةكلمملا ¸ي~'ت ¸ا=لا·- ¸ا~للا (¸-ا`لا¸ .¸`ا
ار-~¸ ·د¸اد ةص·¸ ةد=-ملا ةي-ار-·لا ةيلام~لا ةكلمملا =وق~¸ ¸اميل~¸ د¸اد مك= ةر-· ¸ايط·- ام-¸ (¸-ا`لا¸ .¸`ا) Žولملا م`
.ةيبو-=لا ةكلمملا
• :ة-ر-·لاب) ¸¸ر='-ملا ¸أ ¸¸ر=`ا -اي--`ا¸ · ·¸صقلا¸ Ÿعاوملا¸ -ا-و--لا ¸م ةعوم=م م-- م~قلا ا~-¸ :(مي-¸ر=أ مي-ي--
ة~م= ا-ددع¸ -اي--` ر~ع ا-`ا¸ ·(.اي·¸=¸ ·ايمرإ¸ ·-اي·~أ) را-´ -اي--` ة``` اه-م · ار-~ ر~ع ·.ي-و-¸ ·_~و-) را·-
ىلإ ¸يل¸ ¸و-ي- ىلإ .~رم ¸-- و-¸] ¸-و-¸ ·ا-د·وع¸ ·¸وماع¸ ·اي---¸ ·¸وق-=¸ ·»و=ا-¸ ·ا=يم¸ ·[.ي-ار~- ةعام=
.(¸=`م¸ ·ا-ر´¸¸ ·¸ا==¸
_-رات ¸ك=- `ص-م اي=-رات اق~- -اي--`ا را-~أ¸ ة~م=لا ى~وم را-~أ _--ت¸ ¸م مهتدوع ى-= _-را-لا ¸· م-روه= ~-م ¸يي-ار-·لا
را-~`ا .ك~ت¸ ..باب ىلإ ري=ه-لا ¸-لا -عاصملا¸ را-=ملا -·~لا ا~- ة-رق-ع .و= اه`اد=أ ر¸دت ·ةم=لملا ·-~- ام اهل´ ·اهه=ا¸
.·تدارإ ·قيق=ت¸ اهيلع -راص--ا ةق-ر=¸
ةم-=لا ~-- :ا-لا• .«~ابا--لا» ¡' ·(مي-و-ي- :ةير-علاب) دي~ا-لاو م-ت ¸-لا را-~`ا ¸م ةعوم=م ¸-¸ ةيصص·¸ ةي=-رات داوم
ار-~ ايم=-¸ ار¸ع ¸ر-~ ا-ر--عا ا~إ ·ر~ع د=أ ا-ددع¸ ةي-ا-€¸ ام´ م-دقلا ده·لا ¸· ا-د¸ر¸ -~= را-~`ا -~- -يترت¸ .اد=ا¸
:¸ل-
1 · .ةي=¸ر .يتارت¸ ·ل`ل رك~ دي~ا-أ ¸-¸ ·د¸اد ىلإ اهم=·م - ~-´-¸ .د¸اد ريما¸م
• ..ا`م`ا ر-~ ·
‚ حلاصلا †و-أ ةاي= ¸ع ا-`د=-¸ .†و-أ ر-~ · ) .(و~يع ¸-ب ¸م †و-'· ·¸برع .-أ ¸م ر-~لا ا~- ¸أ د ق-·´-¸
ƒ دي~- · ·ل`ا ¸يب .¸€ دي~- ·-إ .اق´ -¸ ·“ا·¸لا¸ •ار·`ل ةي-·~لا ¸-ا€`ا ¸م و-¸ .دا~-`ا ىلإ -~-´-¸ ·.ي-ار~- ةعام=¸
.¸اميل~
5 رصع ىلإ _=رت ةلطب ةص· ¸-¸ .‡وعار · .ةا-قلا
6 .اه--ر=ت د·ب (¸دقلا) ميل~ر¸أ ىلع -اكب د-اص· ¸-¸ .ايمرإ ¸`ارم ·
7 .¸مدع _با= -ا~ ةي-~ل· ر=او= و-¸ .ة·ما=لا ر-~ ·
8 .ري-~إ ر-~ · ديع ¸· ة-~ا-ملا -~هب دوهيلا .--=-¸ .ري-~إ د- ىلع .ي-ار~- ةعام= ›`= ¸ع ‡د=--¸ .-يص-لا
9 .¸--لا ا~- ةري~ ¸ع ا-`د=-¸ ..اي-اد ر-~ ·
1ž ر-~ · ·(¸دقلا) ميل~ر¸أ ىلإ (.ي-ار~- ةعام= -ا-عأ) ¸يي-ار-·لا ةدوع ¸ع ‡د=--¸ .ار¸ع .¸-ا`لا .كيهلا -ا-ب ةداعإ¸
11 دوهيلا ةدو·ب ا--أ ى-·- و-¸ .ايم=- ر-~ · .¸لبا-لا ¸-~لا ¸م
1• ¸ 1‚ ¸ي=لت ام-¸ .(¸-ا`لا¸ .¸`ا) »ا-`ا را-=أ ار-~ · ¸-~لا ى-= ةقيل=لا -دب ~-م م-دقلا ده·لا ¸· ةدراولا ةي=-را-لا _-ا·ولل
.¸لبا-لا
م` ·(ا--ر´وبأ) ةي-=لا ¸أ ةي=را=لا --كلا ·=ل~ .´ ىلإ ·¸وي=ي~ملا “ا•أ د·¸ م~ا ا~- .´ ~=تا د·¸ ·د-د=لا ده·لا او·ا•أ
.«¸´دقملا †ا-كلا»
-يترت -ل-=-¸ ¸¸رق- =يلو`اكلا ¸أ ىلإ دو·- ا~-¸ ·--ا-~ت¸ر-لا د-ع ·-ع =يلو`اكلا د-ع م-دقلا ده·لا ¸· -در¸ ¸-لا را-~`ا
··-ول--- .ب ·¸ر-··لا .-`ا ¸ع ةد-ا¸ ةي-ي·-·~لا ةم·=ر-لا ` ام-يب ·ا~- .م-دقلا ده·لاب د-د=لا ده·لا =بر ةيلمع ر~ي- ·-` =ل~
م=·م ر--·- .م-دقلا ده·لا ىلإ ¸م--ت ` م-ر=- ¸· ¸ه· ·ة~´دقم -ادا-¸لا =لت --ا-~ت¸ر-لا
.ةي·`= ةل'~ملا .ا¸ت `¸ ·را-~`ا ¸-¸دت _-را-ب ةلص-ملا -ار`ا †را--ت¸ م-دقلا ده·لا ¸· ةربا·لا -ارا~`ا ¸- .´ا~ملا ىل¸أ¸
†ا-´ :.`م ·¸´ ¸د´ت مل ›وص- ىلإ ·¸--لا ¸اتا- »`´ ر-~¸ ·¸اميل~ رومأ ر-~¸ ·اي·م~ را-=أ ر-~¸ ·ر~ا- ر-~¸ ·†رلا †¸ر=
-ام··~أ .د·ت¸ .ا-ري€¸ ·.ي-ار~- ةعام= Žولم ر-~¸ ·ادوه- Žولمل »ا-`ا را-=أ ر-~¸ ¸يي-ار-·لا Žو·لم ¸أ ىلع ةقبا·~لا را-·~`ا
Žو·لم ةداع ىلع م-را·-=أ ¸و··-¸د- او-ا´ ام .´ ¸- ةيلا=لا Žولملا --´¸ را-=`ا --´ ¸أ¸ ·م-دقلا ى-د`ا ¸ر··~لا .ىق-ت
. ة-ا-~ اهل´·ا-ت مت م-دقلا ده·لا ›وص- ¸أ ¸- ةي-ا`لا ةلك~ملا¸ ·ل šر·-ت ام ىلإ اه••ر·ت ¸و==ر- ¸ي=ر¸ملا م=·م ¸ˆ· ·ا~ل¸
.او·`ا .´ ةداع دق· ·ا-- ¸م¸ .رداصملا¸ ›وص-لا -ل=ادت¸ -ا-·ا--لا اه-ل=د ¸لا-لاب¸ ·ةه·ا~م ةلوق-ملا ده·لا دق- ملع »ا·
¸-ا=-لا »دع¸ -ا-·ا--لا ري~-ت¸ رداصملا ة-ر=- ر-وط-ب م-دقلا .¸بول~`ا
ى~وم ¸ع د´·- ت ةي-م¸ ةر-· ¸· أدب م-دقلا ده·لا ¸-¸دت ¸أ _·اولا¸ .اهل _-ر'-لا مت ¸-لا ‡اد=`ا ¸م ري`´ ¸ع =ل~´¸ ·¸ي-~لا -ا-م
¸-¸د-لا ةيلمع ¸أ ام´ ›وص-لا ¸·ب راي-=ا مت¸ .ةل-و= ةي-م¸ ةدم .`= -مت ام-إ¸ ·ةد=ا¸ ة··د م-ت مل ¸يب ¸م ة~´ دقملا
ده·لا ¸م -¸= .¸أ ¸أ ¸ي`=ا-لا ¸م ري`´ ,ر-¸ .,ر=أ ة~´دقم ›وص- -~- ¸إ .اق´-¸ ·ة~م=لا ى~وم را-~أ و- ·--¸دت مت م-دقلا
-ا-`أ .باب ¸· -مت ةيلم·لا ) ري=ه-لا ةر-· 587 ة-ارقل ر´~ -'- مل ·-أ =ل~ ·ريص· -·وب =ل~ .-· امبر ¸أ (» .¸ ¸· ةارو-لا
¸- ةارو-لا ة-ار· ىلإ ةرا~إ .¸أ¸ ·.كيهلا •ا--·اب ة-ا=لا -`ا--=`ا »اع ار¸ع ة-ار· ƒƒƒ .».¸
--¸´د اه-أ ح=ر`ا ¸م· ·-اي--`ا -´-´ ´ امأ »اع .-· امي· ةي~را-لا ةل=رملا -ا-`أ ‚‚‚ را-=`ا ¸ر-~ ¸أ ¸أرلا ا~- معد- امم¸ .».¸
--´ ¸أ ىلع .د- ¸~لا رم`ا ·امهب اق=ل- مل¸ Žولملا¸ .ي-وم- ¸ر-~ .=م `=- مل اهب “ار-ع`ا¸ اه--¸دت مت د· ¸ا´ -اي--`ا
را-~أ ¸· د=وت `¸ .ةي-و-ا· --ك´ روه= ¸أ ةي~را-لا ة-رو=ار-م`ا =وق~ ىلإ ةرا~إ ة-أ `¸ ·ةيق-ر€إ ةمل´ ة-أ -اي--`ا
را-~أ ¸-¸دت ¸يب -´ رم د· ةي-م¸ ةر-· ةم` ¸أ دب` ¸كل¸ .ةي-ا-ويلا ة-رو=ار-م`ا ¸` =ل~ ·-اي--`ا را-~أ ¸-¸دت¸ ة~م=لا ى~وم
¸· أرق´ت ¸كت مل ةري=`ا -~- ) ايم=- ر-~ ¸· ---´¸ ¸-لا ةما·لا -اعام-=`ا 8 ¸ 1ž ¸-~لا ¸ي-رما~لا ¸أ ام´ .( ¸ع اولص--ا
»اع م-¸-ر= ¸· مهلكي- او-ب¸ ·دوهيلا ƒ•8 مل¸ ةارو-لاب او·ر-عا ·».¸ -م=´-¸ -اي--`ا را-~أ -·م´ = د·¸ .-اي--`ا --كب او·ر-·-
¸م ةد-مملا ةر--لا .`= اهي· --ا´ ةر-· ¸· --ل´أ اه-أ ¸د--¸ ·د`يملا .-· -لا`لا ¸رقلا ى-= ¸دا~لا ¸رقلا ةلوه=م ى~وم را-~أ
¸·ب ¸أ ¸د--¸ .·م~` ار´~ اهي· د=ت ¸أ ر´د-- ~إ ·ةي~-م .ملع ·ب مهل ¸ك- مل (``م ¸وماع) ا--أ -اي--`ا
و-¸ ·-لا`لا م~قلا امأ ىلإ م-´ت مل اه-كل¸ ·-اي--`ا رصع -ا-`أ ·-·ب -ل´أ دق· ·دي~ا-`ا¸ ةمك=لا --´ مل اه-أ را--عاب -اي--`ا --´
·¸و--لا _باطلا -ا~ --كلا امأ .¸هل`ا ¸=ولا ةرم` ¸كت ةر='-م ةل=رم ¸· ---´´ اه-أ دب`· ·را-=`ا¸ ار¸ع¸ .اي-اد --´ .`م
¸كم- مل -ي=ب ر--·´ ت مل اه-كل ·دي~ا-`ا¸ ةمك=لا را-~أ -´م´ • دقل¸ .-اي--`ا --´ ىلإ اهم• ¸رقلا ¸· `إ م-دقلا ده·لا ¸م ا-¸=
¸ا´ _-را-لا =ل~ .-ق· ·د`يملا .-· ¸-ا`لا --´ ىلإ ةرا~إ ¸¸د -اي--`ا¸ ة~م=لا ى~وم را-~أ ا-را--عاب ةارو-لا ¸ع رتاو-- --د=لا
-امل´ دو=¸ ·ةر='-م --ا´ را-~`ا -~- ¸أ ىلع ,ر=`ا ةلد`ا ¸م¸ .دي~ا-`ا¸ ةمك=لا =ل~´¸ ·.اي-اد¸ دا~-`ا دي~- ¸· ةي-ا-و-
=وق~ ىلإ .اي-اد ر-~ ¸· ةرا~`ا رم-·~ا د·¸ .ري-~إ ¸أ .اي-اد ر-~ ىلإ اري~ ¸ب ري~- `¸ .ةي~را-لا ة-رو=ار-م`ا .و= .د·=لا
م -´ت .- ·ة·ما=لا ر-~¸ ·ري-~إ¸ ·دا~-`ا دي~-¸ ·.ا·`م`ا :.`م را-·~أ º` »أ ةي-و-اقلا را-~`ا _م
¸و-ا´» حلطصم ¸لط´-¸ Ca‹o‹ « را-~`ا» ¸أ .ا-دام-عا مت ¸-لا ›وص-لا ¸أ را-~`ا =لت ىلع ·«ةي-و-اقلا ري- ~--لا ام'
·ةي-و-ا-لا ¿-لا د-او-لاو .(ا-رجيب!دوي~) ةبو~-ملا ~--لا و' ةيفخلا و' ةي=,اخلا ~--لا _Žم~-- ميد-لا دهعلا و,ر=م اهمدخ-~ا
ود-ي ,-لو ·ة-ورعم ري- ¸-لا 4ا- و' ا€ه داع--~ا و' م~ل :‚ا- ƒ-~ب ¿ه د-او-لا ›€ه ,'
1 ¸أ ¸د--¸ .ة-ر-·لاب ابو-كم ¸-لا ¸وك- ¸أ · امهم• ¸كم- ى-= ةعر~ب ة-ر-·لا ىلإ ةيمار`ا ¸م ا-م=ر´ت .اي-اد ر-~ ة-اه-¸ ة-ادب
ىلإ .دم-·´ ملا ¸-و-اقلا ¸-لا
• ¸--لا .-· ام ةل=رم ¸· --´´ د· ¸-لا ¸وك- ¸أ · -اما=ا=لا ,ر- ¸-لا ةر--لا ¸-¸ ·د`يملا .-· ¸ما=لا ¸رقلا ¸· ¸أ ·¸=`ام
ةو--لا ¸أ ..ي-ار~- ةعام= ¸· ا-د-ع --·وت
‚ ةي--دلا ري-ا·ملا _م ¸-لا ¸وم-م ¸--- ¸أ · .-اما=ا=لا ا-ا--ت ¸-لا
¸م ‡د=ت --ا´ ·-اهق-لا ¸يب ةيهق· -ادا~م ¸أ ¸د--¸ .`م ةي-و-€ راك·أ ¸م ·-و-=ت امل ار=- را-~`ا ¸·ب ¸'~ ¸· ·ر=` -·¸
.اي·¸= ر-~ .را·صلل ·~-ردت »دع _م ةي-و-اقلا --كلا را=إ .=اد ·´رت ىلع رم`ا ة-اه- ¸· اوق-تا¸
-يلا~`ا¸ -ي´ار-لا --ا´ ¸إ¸ ·ة-ر-·لا ¸- (¸دوهيلا) ¸´دقملا †ا-كلا ة·ل¸ م-ت¸ را-~`ا -~- “`-=اب -ل-=ت -ادر-ملا ¸·ب¸
.ر-~ .´ اهي· _•´ ¸ ¸-لا ةر--لا ¸ع ·ةيبر·لا .`م اهل`م ·ة-ر-·لا¸ .ةيمار`ا ة·للاب -·•´ ¸ -ا¸=أ Žا-- ¸ˆ· ·ا~- _م¸ ¸´يم-ت
¸-لا ¸ا´ امل¸ ..يك~-لا -ام`ع ¸أ ·“ر=لل ة¸يمملا ةيتوصلا -ام`·لاب ¸ا´ دق· ·.يك~-لا -ام`ع ¸¸د ابو-كم ¸ل-`ا ¸ر-·لا
ة-ار· ىلع ¸ا-ت`ا م-- ¸أ دب` حلطصم ·يلع ¸ لط´- ¸~لا و-¸ ·ة-ار·¸ ةبا-´ دم-·ملا ¸-لا ره= ·.·-لاب¸ .ة-راي·م ¸-لا
=--لا -ام`ع او·•¸ ¸-~لا ¸يقق=ملا ىلع ¸لط´-¸ .«¸تارو~ام» ¸أ «¸رو~املا» .«¸و-رو~املا» -ا´ر=لاب
-ارق·¸ -ا=ا=-إ¸ را-~أ ىلإ م-دقلا ده·لا م~´· د·¸ ةارو-لا --ا-ل ىلع --´´ ¸~لا ةارو-لا ¸-· ·ر~ع -لا`لا ¸رقلا ¸· _=اقم¸
ى-= .ا¸- ` .ة-ل-=ملا -ارق-لا¸ -ا=ا=-`ا¸ را-~`ا ¸يب .ص· -ام`ع `¸ .يك~ت -ام`ع ¸¸دب ¸`ا †ا-كلا م=ر´ت د·¸
:-ام=ر-لا م-أ ¸م¸ . ا--رقت ملا·لا -ا·ل -ل-=م ىلإ ¸´دقملا ·«ةي-ي·-~لا ةم=ر-لا» م~اب “ر·´- ام ¸-¸ ·ةي-ا-ويلا ةم=ر-لا
ةيمار`ا ةم=ر-لا¸ ام´ .«ةي-·~لا ¸أ اتا=لو-لا» م~اب “ ر·´ت¸ ةي-يت`لا ةم=ر-لا¸ ·«»و=ر-لا» اهم-أ¸ ىلإ ¸´دقملا †ا-كلا م=ر´ت
.ةيبر·لا ىلإ م=ر´ت =ل~´¸ ·«-اطي~-لا» م~اب ةي-ا-ر~لا ةم` ¸أ `إ ·مل·- امي· ·¸موي-لا -~و- ¸ب دي·~ ةم=رت ¸- ةم=رت »د·أ¸
ةقبا~ -`¸ا=م .ةما·لا ة-رصملا ة=هللاب ة-ر-اقلا -ا¸ي-=لا ¸· اهيلع ر`´ع
دوهيلا ,ر-¸ ·ل`ا »`´ ¸- ·ة-ا= ة-صب ة~م=لا ى~وم را-~أ¸ ·م-دقلا ده·لا -امل´ ¸أ ¸´~و`ر`ا ى~وم ىلإ ·ب ى=¸أ ¸~لا
»`´ و-¸ ·-ا-ي~ .-= ىلإ د·- ام-ي= ·يلع -`مأ¸ ·ا·ر= ا·ر= دي~ا-`ا¸ -اي--`ا را-~أ¸ ةي=-را-لا --كلا¸ .ر´ي·-- ` ¸ل¸أ
,ر=`ا ¸- ·مك=لا¸ ‡د=-ي· ¸ا~-`ا •¸ر رم·ت ¸-لا •¸رلا =لت ·.·أ ة=ردب --ا´ ¸إ¸ ·ة~´دقملا •¸رلا •ا-- ر--·´ت¸ .·ل`ا م~اب
¸ل=اد ى-·م -ا~ ·م-دقلا ده·لا ¸· -در¸ ةلم= .´¸ ·ةمل´ .´ دوهيلا ىلإ ة-~-لاب ·م-دقلا ده·لا ¸أ د=- ·ا~- .كل .¸يمع ,¸·م¸
و- ·¸´~و`ر`ا .ةي--دلا ةاي=لا ¸· ري=`ا _=رملا و-¸ ·اهي· =يك~-لا ¸كم- ` ¸-لا ايل·لا ةطل~لا _م ·ة~م=لا ى~وم را-~أ ¸كل¸
ة-دوهيلا ر-و= .ك~ت ¸-لا -ا¸=`ا م-أ .=ت ·ا~- .اه-·-ر~¸
¸ˆ· ·¸ي-د-د=-لا¸ ¸ي=·ا=ملا¸ ¸يي=`-`ا دوهيلا ىلإ ة-~-لاب امأ .-¸ د·¸ .·-م اي=¸ ¸يل¸ ·ل`ا ¸م »اهلإ در=م •د·´ - م-دقلا ده·لا
ىلإ »اهل`ا ا~- ةمي· ¸~ م-دقلا ده·لا -ا¸=أ ¸·ب ¸ˆ· ·ا~ل¸ .ة-ل-=م -ا=ردب ¸´دقملا †ا-كلا ¸·•ا¸ ¸م ىلعأ ةي·`=أ¸ ةي=¸ر
دق· . اصلا= ·»اهل`ا ¸أ ·¸هل`ا ¸=ولا ¸ك- مل ام´ .-ري€ -ري~-ت ةداعˆب ¸دوهيلا »وق- ¸أ »¸ل· ·ةي-ا~-إ ة·-صب ¸=ولا ا~- ˜-ط-ا
¸=ولا ¸ل=-~يل .(ةي-~-) ةي=-رات ةي-ا~-إ ر-ا-ع م-- ¸~لا ¸-لا ¸م (¸لطملا) ¸هل`ا ر--·´-¸ رداصم ¸م ¸ر-·لا م-دقلا ده·لا
.ك~- ةل-و= ا-¸ر· .= د·¸ ·ةي~ا~`ا ¸دوهيلا _-ر~-لا دومل-لا ·--ا= ىلإ¸ ·ة-دوهيلا ةي--دلا ¸رادملا ¸· دي=ولا ¸~اردلا ‰ه-ملا
و- ¸~لا ده·لا ة~اردل ايعو-~أ -اعا~ ¸م= ¸م--- ة~اردلا ‰ه-م ¸ˆ· ·.ي-ار~إ ¸·¸ .·-م _-ر-ت .م-دقلا
دوهيلا --´¸ م-دقلا ده·لا ¸¸ر--·- ¸يي--د`لا ة--اهصلا ¸أ ام´ م-رولكل·¸ دوهيلا ‡ارت ¸م امهم ا-¸= .ك~ت ةمي=ع ا--´ ة~´ دقملا
ري-·ت و-¸ ¸موقلا ¸· ¸ييلي-ار~`ا ¸ي-وبر-لا د=أ ر~- د·¸ .ة--اهصلا ¸يب ·لإ ¸¸دب ةيلول=لا را~--ا ¸ع ابا-´ -ا~تو-يكلا د=أ
م` ¸م¸ ·ر~-لا _-- ¸م ابدأ ا-را--عاب م-دقلا ده·لا ¸ص· ¸¸ر- .·ل`ا ىلإ ةرا~إ ¸أ د·--~ا د· ·-ˆ·
†ا,و-لا
Torah
» ·«·=و-» ¸أ «مل·´ -» ى-·مب «·-رو-» .·· ¸م ةق-~م ¸ر-ع .-أ ¸م ةمل´ «ةاروت ى-·مب «-اراب» .·· ¸م ةق-~م --ا´ امبر¸
-ا~ «ةاروت» ةمل´ ¸كت مل¸ .«ةعر· ¸ر=´-» ¸أ «ة·-ر~» ¸أ «ا-ا-¸» ى-·مب »د=-~´ت --ا´ ~إ ·.-`ا ¸· دد=م ى-·م
¸أ «ملع» » م` ·.ك´ ة-دوهيلا ىلإ ةرا~`ل اه-ومد=-~- دوهيلا ¸ا´ ¸لا-لاب¸ ·«ميلا·ت» ¸أ «رما¸أ ¸أ _وتا---لا ىلإ ري~ت -=--أ
ةمك=لا --´¸ -اي--`ا را-~أ .باقم) ة~م=لا ى~وم را-~أ -اري~-ت .باقم ··ل´ م-دقلا ده·لا ¸-·ت ةملكلا -را- م` .(دي~ا-`ا¸
.-اما=ا=لا ري`'-ب مت د· ا~- ¸أ ¸د--¸ ·ة·-ر~لا ¸أ ¸و-اقلا اه-'ب ا--أ ةارو-لا ىلإ را~´-¸ ةمل´ -م=رت ¸-لا ةي-ي·-~لا ةم=ر-لا
¸أ «¸ومو-» ةي-ا-ويلا ةملكلاب «ةاروت» » ةمل´ -=--أ ى-= ة-دوهيلا ةي--دلا -ايبد`ا ¸· »اد=-~`ا ا~- ’ا~ د·¸ .«¸و-اقلا
» .«ة·-ر~» ةملكل ا--رقت ة·دارم «ةاروت
·¸لول=لا را=`ا .=اد ··-أ Ÿ =`´-¸ ¸ع .ا¸دلا .ص--ت¸ ¸··-لا ¸· اه·-·ب -`ولدملا †¸~ت¸ .ا¸د·لا¸ -اي~`ا د¸د= .=اد-ت
د·¸ .¸=-ردت .ك~ب ةيلول=لا ة·-مي- _·م «ةاروت» Ÿ-ل ¸· ‡د·=- ام ا~·-¸ ·-`ولدملا ىلإ ادا--~ا ةملكلا ى-·م -اما=ا=لا _´~ ¸
ةيلول=لا ة-و-~لا ة·-ر~لا ¸أ ةديق·لا ¸أ ¸يتاروت Žا-- ¸'ب ةل-اقلا¸ ¸ما=ا=لا ري~--لا¸ ¸هل`ا ¸=ولا ¸يب ¸¸ا~ت ¸-لا :¸ي-·-ر~
اه·ل·ا--- ة-و-·~ ,ر=`ا¸ ·-ا-ي·~ .-= د-ع ى~وم ا-اقلت ةبو-كم ةد=ا¸ .ةبو-كملا ةارو-لا ة~اد· ¸-- اهل¸ ·ى~وم ¸ع -اما=ا=لا
«ةاروت» ةمل´ -=--أ ا~هب¸ دومل-لا¸ ةارو-لا ¸م .´ ¸· ا-ر´~ در¸ ¸-لا ¸-او-لا¸ رما¸`ا .´¸ ·«-ا=`ا-» ¸-·ت ¸ا=لو~لا¸
--كلا ¸· -ر´~ در¸ ام ا-اي=أ .ب ·مهتاري~-ت¸ -اما=ا=لا ,¸ا-·¸ _¸راع -يلا-" :.وق- ·ل`ا ¸أ دومل-لا ¸· -ا= د·¸ .ةيلا´-قلا
¸¸ر=ه- `¸ ¸--¸ر=ه- ¸ا-لا -ا=ي==) "ةارو-لا 1/7 ¸أ را--عاب ةيلول=لا ¸م ةيلاع ة=رد ¸ع ر-·ت ةرا-ع ¸-¸ ·( ا-- ةارو-لا
ةارو-لا و- ا-- دوصقملا¸ .ةيم-`ا ¸· ··و-- امبر¸ ··ل`ا ¸ع .ص--م ¸لطم .مهتاري~-ت¸ -اما=ا=لا -ار„ ¸أ ·ة-و-~لا
.ا=ملا ¸ˆ· ·,ر=أ ةي=ا- ¸م¸ ةارو-لا¸ ة-ر-ا=لا ةارو-لا ىلإ ¸ويلا´-قلا را~أ د·¸ ·ة-ا·لل _~ا¸ ةملكلل ¸ل`دلا ةاروت ¸أ ةي-=ا-لا
:ةيمار`اب) ¸ي-لا ةاروت¸ (-ا--رب ,د -اروت :ةيمار`اب) ¸ل=لا ¸أ ¸كم- ¸-لا ةارو-لا ¸- ¸ي-لا ةاروت¸ .(-ويل~تأ ¸د -اروت
¸¸ر~-ملا اهل .-و-- اهل¸ دوهيلا ¸يب ةل¸اد-ملا ةارو-لا ¸ع امامت ة-ل-=م ¸-¸ ·-`ا´-قلاب ¸وملا·لا ةد=اولا -قت _-ار~¸ ميلا·ت
ةمل´ » د=-~´ت¸ .,ر=`ا ¸م ¸يق-لا “رطلا ىلع ا-اي=أ » ا-را--عاب مهلاو·أ¸ دوهيلا -ايقتأ Žول~ ىلإ ةرا~`ل ا--أ «ةاروت
-ا= د·¸ .«ةاروت» ¸ولوق- او-ا´ ¸ي-دي~=لا ¸أ ام´ ·«ةاروت» دا·يملا šرأ ¸· ¸ي·- ¸م --د= ¸أ دومل-لا ¸· مي~ .·ب --د= ¸إ
‘·ل`اب ¸ص-ل- ¸دي~= =-دا~ت .´ .ا··أ¸ --د= =ل~´ .ب ·ةاروت “و=
¸--دلا ¸اد=ولا ¸· ا-¸´رم ا-اكم ·_~اولا¸ ¸ي-لا اهيي-·مب ·ةارو-لا .-=ت¸ ·ل`ا ¸ل= اهل¸ اهب ·ملا·لا ا~- ¸م »د·أ ¸ه· ·دوهيلل
¸-لا †رلا ¸¸رع ¸-¸ ·اي-دلا .ملا·لا ا~- ىلإ ¸ت'- ام-ي= ح´ي~املا ىلإ “¸´-~ ¸-لا¸ ·œر·لا ىلع -راو= ىلإ ¸ل=ت ¸· Ÿ--=´-¸
د- .ك~ ىلع ة--لا ¸أ --~لا ¸م ر~¸مب¸ ·«ةارو-لا •ات» ·ب ¸دوهيلا د-·ملا ¸´ام`ا ¸د·أ ¸م¸ .ةارو-لا ة-ار· ¸· ·ماد=-~`
ى´م~ملا †`¸دلا ·¸دوهيلا د-·ملا ¸· » .ة·-ر~لا --ا-لب ·ي· Ÿ --=´ - ¸~لا «ده·لا -وبات
«ةاروت» ةمل´ » د=-~´ت¸ ·ب ·ل`ا ى-¸أ ام .´¸ ··-ي-·¸ ·-قب ¸دوهيلا ¸--دلا ‡ار-لا .´ ىلإ ةرا~`ل =ل~´ ·.ي-ار~- ةعام=ل
ةيكي~`كلا رداصملا ¸·¸ ..ي-ار~- ةعام= .`= ¸م ·ل´ ملا·لل ¸أ .ب ·«ةارو-لا» ىلإ ام-إ¸ «ة-دوهيلا» ىلإ را~- ¸ك- مل ة-دوهيلا
حلطصم ره=- مل » ا·`-=ا ةم` ¸ˆ· ·¸ي=لطصملا “دارت م€ر¸ ·¸كل¸ .¸-يليهلا رص·لا ¸· `إ «ة-دوه- ام-ي-· ·امه-يب اقي·د
ة-با`لا ةيهل`ا --او=لا ىلإ ةرا~`ل «ةاروت» ةمل´ »د=-~´ت --او=لا ىلإ ةرا~`ل «ة-دوه-» ةمل´ »د=-~ت ·ة-دوهيلا ةديق·لا ¸·
ةري·-ملا ·«ةي=`-`ا ة-دوهيلا» ¸أ ·«ةيما=ا=لا ة-دوهيلا» ¸ع --د=لا ¸كم- ا-- ¸م¸ ·ةي=-را-لا ¸ع --د=لا ¸كم- ` ¸كل¸
.«ةي=`-`ا ةارو-لا» ¸أ ·«ةيما=ا=لا ةارو-لا»
,ر-¸ ¸· «-و-`» ةملكل .باقملا ·»ا·لا ى-·ملاب ·¸- «ةاروت» ةمل´ ¸أ دوهيلا -املع ¸·ب و- ة-دوهيلا -و-`· ·ةي=ي~ملا
·ة-دوهيلا ديلاق-لا¸ ¸دوهيلا _-را-لا ¸· .م'-لا -و-` ¸يل¸ -اما=ا=¸ ¸يمل·م -و-` ·-كل¸ ·¸=ي~ملا -و-`لا .`م امامت
·--ا= ·ة~ي-´ ·ةي=عولا ¸صقلا ¸أ ·-ادا=`ا و- ¸ل=ادلا ·--ا=¸ ·ة·-ر~لا ¸أ ·-ا=`اهلا و- ¸=را=لا .«ةاروت» ام-`´¸
ى~وم را-~أ =وط=م ىلإ ةرا~`ل ا--أ ةملكلا »د=-~´ت¸ -وبات ¸· Ÿ-=´- ¸~لا¸ ·(ة·-ر~لا --ا-ل) ديلا ==ب †و-كملا ة~م=لا
د-·ملا ¸· ده·لا .¸دوهيلا -¸~لا ¸- ةارو-لا ¸أ و-ي=لا ¸· ¸ومل·-- دوهيلا .ا-=`ا ¸ا´¸ ا~ل¸ ·.-ا¸· ملا·لا امأ ·¸·ا-لا دي=ولا
¸· ·-·¸ .´ ¸--- ¸أ ¸دوهيلا ىلع -=- ا~- .`م د=و- ` ·رم`ا _·ا¸ ¸·¸ .م-دقلا ده·لا ·يلع ¸- ¸--د -=ا¸ ا~- ¸أ¸ ·اه-~ارد
ةارو-لا ة~ارد ةرك· ¸أ ¸د--¸ ·-اي--`ا --´ ¸· `¸ ة~م=لا ى~وم را-~أ ¸· ` ¸-لا -اهق-لا د=أ .ا· د·¸ .¸-ا-و- .-أ -ا~
·ابرلا¸ ةرا=-لاب ¸ولم·- دوهيلا ¸إ دوهيلا ¸و€ر--- =ل~ب¸ ·اولم·- ¸أ ¸¸د ة·-ر~ ةري-´ ا=ابرأ ¸وقق=- ةق-رطلا -~هب مه-` ة~اردل
.ةارو-لا
-ا~لا ¸م •¸ر·=لا ىلإ “د·هت ` ة·~اردلا -~·- ¸أ ىلع ¸أ -~-ك- ا--أ ~إ ·اه-ي`وت¸ -ا~لا ةدا-ع ¸م †ر• ¸- ام ردقب ·اه- د=ت¸
ةارو-لا ) ام-¸ ·«.ي-ار~- ةعام=» ا--أ ¸- .ب ·-~=· -·~لا ة-رق-ع •ا-- -~يل (ة-و-~¸ ةبو-كم ¸م¸ . اد=ا¸ ا-ي~ ¸ا-وك- ا·م
¸دوهيلا »ام--`ل ةيمو· --او= Žا-- ¸أ ح•اولا امأ ·†و·~لا .كل =لم ةمك=لا· .ةيلول=لا =ام-`ا _م .ا=لا و- ام´ ·ةارو-لاب
ةارو-لا ىلع د-ا~لا¸ مهيلإ ة-~-لاب ةاي=لا ردصم ¸-¸ م-د=¸ دوهيلل ¸´دقملا †ا-كلا ¸ه· -·~´ م-~ا=تا ىلع¸ ةي--دلا مه--رق-ع
-اولصلا ¸و-=ت¸ .šر`ا .-أ ر-ا~ ¸¸د را-=م د=أ ىلع ,دا-´ - ام-ي=¸ .-·~لا ىلإ ةارو-لا ·لا~ر` ·ل`ل رك~ ىلع ة-دوهيلا
¸يلصملا ا-ل´-·¸ ·ل`= .=أ ¸م ا-قل= ¸~لا †رلا Žرا-م» :.وق- ·-ˆ· ·ة~م=لا ى~وم را-~أ أرقيل ·.ي-~لا -او~ اول• ¸مع
ح--يل· ا-ط~¸ ة-دب`ا ةاي=لا ¸ر€ ا~ب¸ ·ةارو-لا ا-ل .~رأ¸ ··ل`ا •¸رل ادي~=ت ةارو-لا ¸وكت ا~ك-¸ .«ةارو-لا ىلع ا-بول· †رلا
-·ولا ¸· اه-كل¸ ةقل·م ة~´دقم ةيلول= ةر-اد اه-أ ¸أ ··ل`ا •¸رل دي~=ت -ر¸دب و- ¸~لا -·~لا ¸- ·~-- ةارو-لا ¸م ´.´ اهي· ر-·-
.اه~-- ة=ردلاب ·ل`ا •¸ر ¸ع -·~لا¸
·يق-لا¸ ¸أ ¸¸د) -د- _•¸ ابرلا¸ ةرا=-لا¸ ةارو-لا ة~ارد ¸يب -او-· ¸· =بر- ¸~لا ¸دوهيلا ةارو-لا ة~ارد ¸يب ة·`·لا ىلع (¸رد-
.ةي-ي=¸ ةعام=´ ة-دوهيلا -اعام=لا ر¸د¸ ¸=¸ ىلإ •ا-=ت ¸ه· ا~ل¸ ··-م ¸وكت ¸أ ¸¸د ام دلب ¸· ¸ي·ت ةي-ي=ولا -اعام=لا·
.¸ل-أ او--~ت ¸~لا ¸ل-`ا ¸=ولا ا~- ¸- ¸ويه- --ا´ ·ةي-ي=ولا ة-دوهيلا -اعام=لا ةلا= ¸·¸ و- (دومل-لا¸) ةارو-لا¸ ·-م
ر-وطت¸ ·لو= ¸´رم-لا ¸و·يط-~- ¸~لا .ق--ملا ¸=ولا ةي~ا~أ ةل¸ع ¸-¸ ··ل`= ¸م مه~--أ .و= ةل¸·لا راو~أ †ر•¸ مه--و-
.م-ر¸دب او·لط-- ¸´ .مه·م .ق--م ¸=¸ وه· ·مه-ي´ر= .لق- ¸=ولا ا~هب مه=ا-ترا ¸أ ام´
ر-د=لا¸ ·¸-د=لملا دوهيلا¸ ¸ي-م¸ملا دوهيلا ¸يب ة´ر-~ملا ةي•ر`ا .ك~ت ةارو-لا ¸أ ر´~لاب ام'· .اه~-دقت ¸· ¸ا´ر-~- امه·
¸م ةل~رم اه-` ة~´ دقم اه-¸ر- مه-ˆ· ·مه-م ¸و-م¸ملا مه-ˆ· ·(·لإ ¸¸دب ةيلول=لا را=إ ¸· ¸¸ر¸د- ¸-~لا) ¸¸د=لملا امأ¸ .·ل`ا
اه-و~دق- رم`ا ة-اه- ¸· “`=لا¸ .·--رق-ع ¸ع ري-·ت¸ ¸دوهيلا -·~لا رولكل· ¸م -¸= اه-` ة·يلول=لا ةي--لا ¸` ¸ر-ا=
‡ار-لا ¸·¸ .·ل`ا¸ -··~لا ¸يب د·=وت ة-دو·هيلل ¸أ ·ل`ا¸ šر`ا¸ -·~لا ‡ولا` ةيم-أ ة--اهصلا ¸¸رك-ملا د´¸- ·¸-ويهصلا
~إ ةارو-لا ¸م¸ت ¸ي= ¸· ·ةارو-لا¸ šر`ا¸ -·~لا ‡ولا`ب (ةي--د`لا) ةي·اق`لا ةي-ويهصلا ¸م¸ت ةي--دلا ةي-ويهصلا -·~لا ‡ولا`ب
.(ةارو-لا .دا·- ¸~لا) ·ل`ا¸ šر`ا¸ ¸·¸ ¸أ «ةديقع» ةملكل ة·دارم ة`-د=لا ة-ر-·لا ¸· «ةاروت» ةمل´ » د=-~´ت ·ر•ا=لا -·ولا
» .«ةي~´راملا ةارو-لا» ¸أ «ةي-امل·لا ةارو-لا» ¸ع --د=لا ¸كم- ا-- ¸م¸ ·«ة-ر=-
~ا------لا
The Book
» »د=-~´- •`ط-ا «†ا-كلا ¸·ب ‡د=--¸ ·(ةملكلل دد=ملا ى-·ملاب) ةارو-لا ىلإ ¸أ م-دقلا ده·لا ىلإ ةرا~`ل دوهيلا ¸-رك-ملا
.«†ا-كلا -·~» م-را--عاب دوهيلا ¸ع ة--اهصلا¸
ر-ف-~
Book
» ¸-·ت¸ ة-ر-·لاب «ر-ي~» ¸-¸ «ر-~ » -ا=ا=-إ ىلإ ر-~لا م´~ق´ -¸ .«را-~أ» ةملكب م-دقلا ده·لا --´ ىلإ را~´-¸ .« ابا-´ م´~ق´-¸
._=اقم ىلإ ةرق· .´ م´~ق´ت¸ ·-ارق· ىلإ •ا=-إ .´
_ا-=-~!
Cha–ter
¸´دقملا †ا-كلا »ا~·أ ى´م~´ت » -ارق-لا¸ -ار·ق· ىلإ •ا·=-إ .´ م´~ق´-¸ ·-ا·=ا=-إ ىلإ ر-~ .´ م´~ق´-¸ ·« ارا-~أ ىلإ م´~ق´ت
._·=اقم
ة~مخلا _~وم ,اف~'
Pentateuch
» :¸- ·را-~أ ة~م= .م~-¸ ·م-دقلا ده·لا ¸م .¸`ا م~قلا .ك~ت «ة~م=لا ى~وم را-~أ ر-~¸ ·•¸ر=لا ر-~¸ ·¸-وك-لا ر-~
دوهيلا دق-·-¸ .ةي-`-لا ر-~¸ ·دد·لا ر-~¸ ·¸ي-¸`لا ¸-¸ ·ا·ر= ا·ر= ·يلع ا-`مأ¸ -ا-ي~ ¸· ى~وم ىلع اهل¸-أ ·ل`ا ¸أ ¸و--د-ملا
أد-ت ·«-اروت» ةملكل ة·دارم ةملكلا¸ .ى~وم ةا·¸ ى-= ةقيل=لا -دب ~-م ملا·لا ‡اد=أ در~ب اهت``د ¸أ ام´ ة·د ر`´أ --ا´ ¸إ¸
ة•ا--· «-اروت» ةمل´ ىلإ ا~اي· ادد=ت ر`´أ .-``دلا¸ دا·ب`ا ةدد·-م ى-·ملا
_ا------
Tanach
ة-ر-ع -امل´ ‡``ل ىل¸`ا “¸ر=لا ¸م رص-=م و-¸ ·م-دقلا ده·لل ¸ر-ع م~ا «_ا-ت» ·(ة~م=لا ى~وم را-~أ) ةارو-لا :¸-
ريما¸ملا) مي·و-´¸ ·(-اي--`ا را-~أ) مي-ي--¸ .(ا-ري€¸ ةمك=لا را-~أ ةيقب¸ دا~-`ا دي~-¸ .ا`م`ا ر-~¸
دوهيلا .--´-¸ ¸أ دي-ت ةري=`ا ةرا-·لا -~- ¸` «م-دقلا ده·لا» ةرا-ع ىلع «_ا-ت» حلطصم »اد=-~ا †ا-´ .م´أ د· د-د=لا ده·لا
ري-·ت وه· «_ا- ت» حلطصم امأ .·ل=م .=¸ ¸´دقملا دوهيلا †ا-كلا »دقب ¸-م• “ار-عا ¸أ ¸م ول=- و-¸ ·-~=¸ ¸--¸
«د-د=لا ده·لا» ¸'ب¸ ·¸´دقملا .·ل=م .=¸ ·لم´أ د·
• د-----------ملا ~ا--------------لا
BibIe‰ ŒoIy Book‰ ŒoIy Scri–tures
¸بر·لا .باقملا و- «¸´دقملا †ا-كلا» ¸يي=ي~ملا د-ع «¸´دقملا †ا-كلا» ةرا-ع »د=-~´ت¸ .«œدو·ا- ¸-ي-´» ة-ر-·لا ةرا-·لل
¸ه· ·ةي-ويهصلا¸ ة-دوهيلا -ا~اردلا ¸· امأ .د-د=لا¸ م-دقلا ¸-ده·لا ىلإ ةرا~`ل ¸وك- دق· ·ا~ل¸ .-~=¸ م-دقلا ده·لا ىلإ ري~ت
حلطصملا ا~- »د=-~- `أ دي-ملا ¸م ») `دب »د=-~-¸ ··•وم·ل ار=- ·=ل~ ىلإ ¸اي~لا ا-رط•ا ا~إ `إ («¸´دقملا †ا-كلا ·-م
.«دوهيلا را-~أ» ¸أ «_ا-ت» ¸أ «م-دقلا ده·لا» :.`م -ا=لطصم
-ام~أ ¸م¸ .«ة·لاطملا» ¸أ «ة-ارقلا» ¸-·ت¸ «ارقملا» دوهيلا د-ع ¸´دقملا †ا-كلا
ƒيج-(ا
BibIe
¸م ¸-ا-و- .-أ -ا~ ةمل´ «.ي=-إ» ¸يي=ي~ملا د-ع ¸´دقملا †ا-كلا و- .ي=-`ا¸ .«-ي= ر-=» ا-ا-·م¸ «¸ويل=-¸أ» ةمل´ ¸-~لا
.ي=-إ :¸- ·»ا~·أ ة·برأ ¸م ¸وك--¸ ·«د-د=لا ده·لا» ةملكب ا-اي=أ ·,لإ ¸¸ري~- .ي=-إ¸ ·ا·ول .ي=-إ¸ ·¸·رم .ي=-إ¸ ·ى´-م
¸ي-رقلا ¸يب) دوهيلا ¸ل=أ د·¸ .ا-=و- .«¸يق=رهملا ة-ي-ل» ¸أ «مي-يما- ¸ويل=» .ي=-`ا ىلع (¸ما=لا¸ -لا`لا
›ا,و-~املا
Masorah
.·· ¸م ة-ر-ع ةمل´ «-ارو~ام» » اه·•¸ ¸-لا دعاوقلا ةعوم=م ىلإ ري~ت اه-كل¸ ·«.¸ا-ت»¸ «ى´قلت» ى-·مب «را ~م -اما=ا=لا
را~´-¸ .م-دقلا ده·لا ة-ار·¸ ةبا-´¸ -ا=- ةق-رطب .ص-ت ¸-لا¸ ¸¸رقلا ر-ع او-·ر¸ -امل·لا -ا-ترا ¸~لا م-دقلا ده·لا ¸- ىلإ
¸أ «¸رو~املا ¸-لا» ·-'ب -ادعام » ىلإ “ا-- .ب ·ار¸ع اه·م= ¸-لا م-دقلا ده·لا ة=~- ىلإ ري~ت ` ةملكلا¸ .«¸تارو~املا
_•اوم ¸يي·ت¸ ·_=اقم¸ -ارق·¸ -ا=ا=-إ¸ را-~أ ىلإ اهمي~قت¸ ·-ا´ر=لاب اهط-• =ل~ د-ع “و·ولا¸ .-ولا¸ .ص-لا
` ةق-رطب ---´ ´ ¸-لا =ا-ل`ا ¸·ب ¸ط- د-د=ت¸ ·ة¸`-لا ¸-لا ا~- رار·إ ¸ر·-~ا د·¸.حي=صلا ¸عر~لا ¸ط-لا ىلإ ¸د¸ت
·ةي-اه-لا ·ترو- ¸··¸عر~لا .(مي-¸-ا=) -اهق-لا دهع ى-= رم-~ا¸·.اي=أ ةدع
‚و-=ر-لا
Targum
.«ةم=رت» ¸-·ت ¸-¸ «¸ام=روت» ¸~را-لا .-`ا ¸م ةيمار„ ةمل´ «»و=رت» ةيمار`ا -ام=ر-لا ىلع حلطصملا ا~- ¸ لط´-¸
-~- -·•´ ¸ د·¸ .¸´دقملا †ا-كلل .-· ¸ما=لا ¸رقلا ر=ا¸أ¸ ¸-ا`لا ¸رقلا .-ا¸أ ¸يب ة··اولا ةر--لا ¸· -ام=ر-لا د·¸ .د`يملا
ار=- ·دوهيلا ىلإ ة-~-لاب ا-وي=¸ امهم ارمأ ةم=ر-لا -~- .`م -=--أ ~-م· .¸لبا-لا ري=ه-لا د·ب ة-ر-·لا .=م -´ل= ةيمار`ا ¸`
“ا-´ت --ا´ ·ار¸ع »ا-أ . ا-با` اديلقت ا~- را- د·¸ ·م-دقلا ده·لا ¸م -ا¸=أ ة-ار· د·ب ةيمار„ ةم=رت ةيمار`ا -ام=ر-لا ره~أ ¸م¸
ى~وم را-~` ¸وليك-¸أ »و=رت :¸´دقملا †ا-كلل ةيمار„ ¸أ د ق-·´-¸ .م-دقلا ده·لا را-~أ ةيق-ل ¸ا`ا-و- »و=رت¸ ·ا-د=¸ ة~م=لا
¸م ة =™~م -ا-•إ ىلإ ةيمار`ا م=ار-لا -·~¸ .ام ”د= ىلإ ة-´لك-´م --ا´ »و=ر-لا .ا=دˆب ¸وم=ر-ملا »اق· ¸-لا ىلع ا-رصع ة·اق`
`-دب «ةك-`ملا¸ ¸=لا» .`م -ا=لطصم .اد~=م †رلا ىلإ ةرا~`ا ¸ع
(ةي-ع~لا و') ا-اجلوفلا
VuIgate
¸وتا=لو·» ةي-يت`لا ةملكلا ¸م «اتا=لو·» VulŠatus « .«_-ا~» ¸-·ت¸ ةي-يت`لا م-دقلا ده·لا ةم=ر-ل ةرا~`ل ةملكلا »د=-~´ت¸
¸ومي-¸ر-إ اهب _لط•ا ¸-لا ) ‚ƒž · ƒ•ž .ةقباطملا .´ اهل ةقباطم -'ت مل اه-ˆ· ا~- _م¸ ·ةي-ي·-~لا ةم=ر-لا ¸ع ( -لم-~ا د·¸
·ةي-ي·-~لا ¸· ة·برأ .باقم ·¸ييباكملل =ق· ¸ي-`ا ¸-ر-~ ىلع اتا=لو-لا ._¸راب ر-~ اهيلع د-¸¸ ة```لا ار¸ع را-~أ اه-م -·~´ =¸
¸ر· د=و- ` ·=ل~ ادع امي·¸ ةد-ا¸لا -ا¸=`ا¸ را-~`ا _يم= ةيكيلو`اكلا ة~ي-كلا -ر·أ د·¸ .¸ي-م=ر-لا ¸يب ر´~- ةم=ر-لا ¸·
ة~´دقم -ا¸=أ ¸أ ارا-~أ ا·يم= اهتر--عا¸ ·¸ر-·لا .-`ا ىلع ةي-يت`لا --ا-~ت¸ر-لا م=·م ¸كل¸ .·-ا¸=أ¸ م-دقلا ده·لا را-~أ ¸م
-ادا-¸لا -~- ¸¸ر--·- ` ¸· اه-ول=د- مه-ˆ· ·دوهيلا امأ .م-دقلا ده·لا ىلإ ¸م--ت ` م-ر=- ¸· ¸-¸ ·ة~´دقم ·-وم~- ¸~لا م~قلا
.(ا--ر´وبأ) ةي-=لا ¸أ ة=را=لا را-~`ا
›اŽ =ي~-لا
Peshitta
ةي-ا-ر~ ةمل´ «-ا´طي~ب» ¸· ا-¸ا=-إ مت ¸-لا م-دقلا ده·لل ةي-ا-ر~لا ةم=ر-لا ىلإ ري~ت¸ .«ةطي~-لا» ¸-·ت د`يملا د·ب ¸-ا`لا ¸رقلا
.(¸رو~املا) ¸~ايقلا ¸-لا ¸ع -ل-=ت م-دقلا ده·لل ة=~- ¸م ابا-´ ¸را·¸ ¸ار·لا ¸· ¸و-روط~-لا¸ ا-رو~ وي=ي~م ا-~=--¸
.مهل ا~´دقم
ةي-يع-~لا ةم=ر-لا
Se–tuagint
ةمل´ ¸-¸ ·«¸و·-~» ا-ا-·م¸ «ا--ي=او--~» ةي-يت`لا ةملكلا ¸م ة-¸يل=-`ا «--ي=او--~» ¸ي-`ا ¸'ب ةل-اقلا ةروط~`ا ىلإ ةرا~إ
ده·لا ةم=ر-ب اوما· دوهيلا -املع ¸م ¸ي·-~¸ ) ¸وي-لد`ي· ¸وميلطب ¸م رم'ب ةي-ا-ويلا ىلإ ¸ر-·لا م-دقلا ••8 · •ƒ7 ·(».¸
»د·أ ¸-¸ -در-مب ·تر== ¸· ¸ل= ملاع .´ ¸إ ةروط~`ا .وقت¸ .ة·ل ة-'ب م-دقلا ده·لا -ام=رت -اه--`ا د-ع¸ ·م-دقلا ده·لا م=ر-يل
¸ع ر=-لا ¸·ب¸ .ةل`ام-م اهل´ -ام=ر-لا ¸أ ا¸د=¸ ة=ا= د~ ةي-ا-ويلا ىلإ ةم=ر-لا ¸م šر·لا ¸ا´ دق· ·ةروط~`ا ¸د- ,دم
دوهيلا ¸ي-رصملا ·¸-يليهلا =ي=ملا ¸· مه=امد-ا --~ب امامت ة-ر-·لا ¸وله=- او-ا´ ¸-~لا ¸ي·ر€'-ملا ةي-ا-ويلا ة·للا م-~ا=تا¸
د·¸ .مهل ة·ل =~و-ملا ¸يب`ا ر=-لا šو= ¸· Žا~-„ ةد-ا~لا مت¸ ·د`يملا .-· -لا`لا ¸رقلا ¸م -اد-با ‰-رد-لاب ةم=ر-لا -مت
¸· اه-م -اه--`ا ¸ك- مل· ·_ي·ر ,و-~م ىلع ةم=ر-لا ¸كت مل¸ .حي~ملا ةلا~ر .-· ةري=`ا -او-~لا ة-ر-·لاب ¸يملم ¸وم=ر-ملا
ا-وص- اه-ع اوم=رت ¸-لا ›وص-لا ¸كت مل¸ ·¸·اكلا ردقلاب ملا·لا -اي~ا~= را--ع`ا ¸· ا¸~=أ ¸يم=ر-ملا ¸أ ام´ ·ةدي=
-م=ر´ت ``م· .¸-يليهلا ¸ي-¸`) «--ر`ا» ةمل´ 11/6 ¸~» ةرا-·ب ·ة-دوهيلا ة·-ر~لا -~= ¸´-دم ¸اوي= و-¸ ·( »اد·`ا
¸و=`» ¸- ةي-ا-ويلاب «--ر`ا» ةمل´ ¸` «ة-~=لا laŠos ·« †اقلأ د·=أ ¸·-¸ ةرا·-ع ريي··ت مت¸ .ةيملط-لا ةر~`ا “`·~أ
رصم ىلإ رد=-ا· ¸بأ ¸ا´ اه-ات ايمار„» ةي-`ت) «Žا-- †´ر·ت¸ •6/5 =ل~¸ ·«رصم ىلإ --~¸ ا-رو~ Žرت ¸بأ» -راص· (
-ا•ر` ¸-·ت «¸مار„» ةمل´¸ ·مه-ادعأ ¸يي·ول~لا مك= -=ت ا-رو~ --ا´ -ي= ا--أ ةملاط-لا » ¸وم=ر-ملا =ق~أ¸ «¸رو~
·¸ا-¸دأ» .`م ·ل`ا اهب ى´م~-- ¸ا´ ¸-لا »`ع`ا -ام~أ ¸أ «·ل`ا» .`م -ام~أ =ل~ ¸م `دب اومد=-~ا¸ ·«-¸-ا-- ¸ا´د~»¸
`دب¸ .«¸لا=لا» .¸ر~-لا ¸-=لل م=ع`ا ¸-اكلا و- ح-ص- ·-·~لاب ·-·`ع ةي-وص=¸ ·ل`ا ةي-وص= دي´'ت ¸م دو·- ا~-¸
--ا´¸ ·د=اولا ¸لا=لا مي=·ت و=- ¸-يليهلا ملا·لا ¸· »اع -ا=تا دو=¸ ىلإ ¸وم=ر-ملا =ق~أ ام´ .-ا--=`ا ¸· ة~=„ ةيل=ملا ةهل`ا
ىلإ -~-ت ¸-لا -ارا-·لا •¸ر=) «.ي-ار~- ·لإ ا¸أر» مه-أ ¸ع ة-ر-·لا ة=~-لا ‡د=-ت ام-ي-· ·ة-د~= -ا-- ¸لا=لا •ƒ/1ž ·(
·ي· -·¸ د· ¸ا´ ¸~لا ¸اكملا ا¸أر» م·ه-أ ¸·ع ‡د·=-ت ةي-ا-ويلا ةم=ر-لا ¸ˆ· --رقت:و- ·ل´ ا~- ¸م “دهلا¸ .«.ي-ار·~- ·لإ
.¸-يليهلا .ق·لا ¸م ةارو-لا
د·¸ ·ةي-ا-ويلا «¸ومو-» ةملكب «ةاروت» -م=ر´-· ·¸اي=`ا ¸·ب ¸· امامت حلطصملا ة·ر€أ مت ةمل´ امأ .«¸و-ا·» ¸-·ت ¸-لا¸
ةملكلاب -م=ر´-· ·«¸ام-إ» ى-·مب ¸-¸ ·«-ا-وم-إ» ¸ي-~يب» ةي-ا-ويلا pistis « .«داق-ع`ا» ¸-·ت¸
دو=¸ ىلإ ةرا~`ا ا-ب رد=ت¸ ىلع ر`´ع ا~- _م¸ .¸لا=لا ¸ر-·لا ¸-لا ¸· ا-د=- مل ةي-ي·-~لا ةم=ر-لا ¸· -ا€اي- ا-ري=-
ة-ر-ع ›وص- ىلع ¸يم=ر-ملا دام-عا د´¸- ام و-¸ ·¸ارم´ · -ا=وط=م ¸· ¸ر-·لا .ةدد·-م
-اقيل·ت ة-أ ا-لصت مل¸ ·م-دقلا ده·لا ¸وي-يليهلا -امل·لا .-ا=ت د·¸ ةم=ر-لا اول-· ·¸يط~ل· ¸· دوهيلا -اهق-لا ¸كل¸ .·يلع مهل
·رم`ا Œداب ¸· ا-¸دم-عا¸ .ري~--لا ةيلمع ¸· اه-م ة-دوهيلا -دا--~ا¸ ·ةي-ا-ويلاب ¸و`د=-ملا دوهيلا اهل´ ='· ¸يب -ا·`-=`ل ار=-¸
¸وي=ي~ملا اه-م دا--~ا -ا·`-=ا ¸-¸ ·¸ر-·لا ¸-لا¸ ةم=ر-لا ةي-ي·-~لا ةم=ر-لاب ةي=ي~ملا ة~ي-كلا -·ر-عا ¸أ د·ب¸ ·¸ول¸`ا
.ي=-`ا ا-را--عاب »اع ¸م -اد-با ا-وص=¸ ·اهل -اد·لا -اما=ا=لا ره=أ ·¸م~رلا 7ž -=--أ¸ .¸د`يملا ةي-ي·-~لا ةم=ر-لا
.«¸--~لا .=·لا» ·ب ·´-~ت
ةي-ي·-~لا ةم=ر-لا -م-ا~ د·¸ ة-رو=ار-م`ا ¸· ةي-يليهلا ر-ا-·لا ¸يب¸ ¸ي·ر€'-ملا دوهيلا ¸يب ةي=ي~ملا ر~- ¸· .ةي-ام¸رلا
¸~لا ¸ر-·لا .-`ا ¸· د=وت ` را-~أ ةدع ىلع ةي-ي·-~لا ةم=ر-لا .م-~ت¸ ةمك=لا ر-~¸ ·ايبو= ر-~ :¸-¸ ·ا-يلإ .-¸
ة·برأ ا-ددع¸ ¸ييباكملا را-~أ¸ ·¸اميل~ل دي~-¸ ·_اري~ ¸ب ’و~يل ةمك=لا ر-~ ¸أ -و-هكلا ر-~¸ ·--دوه- ر-~¸ ·را-~أ
.ا-=`ا ·ار¸ع ىلإ ةبو~-م را-~أ ة```¸ ·¸ي--لا¸ .·ب ر-~¸ ·ة```لا -امك=لا ر-~¸ ·ة```لا ¸· --`ملا ر-~لا ىلع ةدا-¸ =ل~¸
·.اي-اد¸ ري-~إ ر-~ ¸· -ادا-¸ ¸·ب¸ ·¸ر-·لا .-`ا ةي=را=لا --كلا) م-دقلا ده·لا ا--ر´وبأ .ك~ت -=--أ ¸-لا را-~`ا ¸-¸
.(ةي-=لا ¸أ ةم=ر-لا ¸ع اتا=لو-لاب ة·¸ر·ملا ةم=ر-لا ¸·) ةي-يت`لا ىلإ م-دقلا ده·لا م=ر´ت دقل¸ .(ةي-ي·-~لا
,يو--لا رف~
Genesis
ر-~» ى´م~´- .ر-~لا ¸· درت ةمل´ .¸أ ¸-¸ ·«-د-لا ¸·» ى-·مب «-ي~-ر-» ة-ر-·لا ¸· «¸-وك-لا را-~أ .¸أ م~ا «¸-وك-لا»¸
-ا¸ام~لا ¸-وكت -دب ¸م ملا·لا _-رات ¸ك=-¸ ·ة~م=لا ى~وم »ا=¸ »ا~ -د`¸أ¸ ¸ا·وطلا¸ •و-¸ ·-او=¸ »د„ ةص·¸ ·šر`ا¸
مي-اربإ »ا~ .~-¸ ·-·ا-¸ رصم ىلإ ·-ي=م¸ -~و- ةصقب ر-~لا ا~- ¸ه---¸ .·-·~¸ ¸لا=لا ¸يب ده·لا¸ ·†وق·-¸ ¸=~إ¸ ¸ا=ل¸
.ة-عار-لا šرأ ¸· م-رارق-~ا¸ ·ب ر~ع د=`ا ·-ا-بأ¸ †وق·-
¸ك·ت¸ ر-ا-·لا اهيلع -ل=د ¸أ د·ب ¸-د·ارلا د`-ل ة-را-=لا ديلاق-لا ىل¸`ا -ا¸=`ا ¸أ ¸´دقملا †ا-كلا -املع ,ر-¸.ة-دي=و-لا
··•وب »ا· ام-إ¸ ا~-ا=-م ¸يل ¸-وك-لا ر-~ ةق~-م ة-~ل· ىلإ د--~- .ماك-م .مع ·-أ ر=`ا ¸·-لا ,ر- ¸ي= ¸··¸و-ل-=م †ا´-´ ´
_م ¸رقلا ¸· _•´ ¸ ·-أ¸ ·ةيبد`ا ة·يصلا .ي-· ¸م `إ ¸يل -ا¸=`ا ¸·ب راركت ¸أ¸·اه~-- ى~وم د·ب ¸أ·د`يملا .-· _~ا-لا
.¸¸ر· ة-~ ¸أ ة~م= و=-ب
•ورخلا رف~
E”odus
¸· «•¸ر=لا ر-~» ى´م~´- -امل´ ¸م ىل¸`ا “¸ر=لا -ي´ر-ب ة~و='م ةمل´ ¸-¸ ·«-ام~`ا» ¸أ ·«-ومي~» ة-ر-·لا ةرا-·لا
ةعام= _-رات šر·-¸ ·ة~م=لا ى~وم را-~أ ¸-ا` •¸ر=لا ر-~¸ .·ي· ةي=ا--·`ا ةص· ر´~ ·ي· ¸ت'- ام´ .رصم ¸· .ي-ار~-
¸~لا ¸هل`ا ¸=ولا¸ ·-ا-ي~ ىلإ ·با-~¸ ى~وم دعا~يل رصم ىلإ ى~وم ةدوع¸ ·.ي-ار~- ةعام=¸ ·ل`ا ¸يب ده·لا¸ ··ي· -ا=
ىلع دوهيلا ةعام= ·تداي·¸ ·-ا-ي~ ¸· ر~·لا ا-ا-ولا ى~وم ى´قلت م` .ة-دو-·لا šرأ ¸م •¸ر=لا šرأ د¸د= ى-= .ي-ار~-
ة·-ر~لا »ا·ك=أ ¸م ة·--ا= ىلع ر-~لا .م-~- ام´ .¸ا·-´ ¸ي-او· ·-~- امم =ل~ ىلإ ام¸ ·-`ما·ملا¸ -ادا-··لا ¸· ة-دو·هيلا
·ي· درت¸ ·¸باروم= .¸-دلا ريهطت -`¸ا=م ¸م =ل~ _-ت ام¸ ¸--~لا .=·لا ةدا-ع ةص· ا--أ
,ر-¸ _~ا-لا ¸رقلا و=- _•´ ¸ ·-أ¸ ·ر-~لا ا~هل ةد-دع رداصم ةم` ¸أ ¸´دقملا †ا-كلا -املع و=-ب ى~وم د·ب ¸أ ·د`يملا .-·
.¸¸ر· ة-~ ¸أ ة~م=
رف~ دد علا
•umbers
·«ة-ر-لا ¸·» ¸أ ·«رابديمب» ة-ر-·لاب «دد·لا ر-~» ى´م~´- ى~وم را-~أ _بار دد·لا ر-~¸ ·ر-~لا ¸· درت ةمل´ .¸أ ¸-¸
دد·لا ر-~ ¸م´ ~¸ .ة~م=لا مهلاومأ¸ مه~وي=¸ ¸يي-ار-·لا .-ا-· ¸ع -ا-اص=إ ىلع ·م=·م ¸· .م-~- ·-` م~`ا ا~هب امم ري`´¸
-ادا-·لا ¸م ة--اطب ¸ل·-ت »اك=أ ىلع .م-~- ام´ مه-و-~ ¸م -•اص=إ ¸كم- ةعام= ر•م~ت ر´~ ر-~لا ا~- ¸· ¸ت'-¸ .-`ما·ملا¸
ىلع ري~لا ة·با-م ¸م .ي-ار~- ¸· ¸لبا-لا ري=ه-لا د·ب ر-~لا ا~- ¸¸´د د·¸ ·مهيلع ·--€ را`أ ام و-¸ ·ى~وم -اوط= ¸ي-رقلا
.د`يملا .-· _بارلا¸ ¸ما=لا
ة-ي---لا رف--~
Deuteronomy
¸-¸ ·«-املكلا» ¸أ ·«م-را--د» ة-ر-·لاب «ةي-`-لا ر-~» ى´م~´- ·«-اروت ا-~م» ا--أ ى´م~´- و-¸ .ر-~لا ¸· درت ةمل´ .¸أ
ة·-ر~لا ةداعإ» ا-ا-·م¸ .«’ار-~`ا ةي-`ت» ¸أ ·«-ا-ي~ ¸م مه=¸ر= د-ع ةي-ا` ةرم .ي-ار~- ةعام= ىلع ا-راركت¸ ر=„ و-¸
:¸م ¸وك--¸ ·ة~م=لا ى~وم را-~أ
امل ى~وم ة·=ارم ¸و=ت¸ ·ةمدقملا (أ .-ا-ي~ رو-ع ~-م ‡د=
·(ر~·لا ا-ا-ولا ةداعإ اه-م¸) ةي·`=`ا ى~وم ح-اص- († ..ي-ار~- ةعام= ·-ل-· ¸~لا _-ر~-لل اصي=لت ¸م--ت¸
.ةري=`ا ى~وم -ط= (·=
.·توم ‡اد=` در~ اه·م¸ ’ادولا ةي-€أ¸ ةري=`ا ى~وم .ا··أ (د
اه-·ا-- .ب ·ةقبا~لا را-~`ا ¸ع ة·للا¸ †ول~`ا -ي= ¸م ر-~لا ا~- -ل-=-¸ ¸ي-اوقلا ¸·ب ¸أ -امل·لا ¸·ب ,ر- ·ا~ل¸ .ا-اي=أ
¸- ام-إ ةي-`-لا ر-~ ¸· -تأ ¸-لا .ة~م=لا ى~وم را-~أ ¸· ,ر=`ا -ا¸=`ا ¸·ب ةبا-كب اوما· ¸ي-ل¸ملا ¸م ةعوم=م _•¸ ¸م
·ةا-قلا رصع -ا-`أ _•´ ¸ ·-أ مه-·ب ,ري· ·ر-~لا ا~- _-رات د-د=ت ¸· -امل·لا -ل-=-¸ -·¸ ¸· _•´¸ ·-أ ر=`ا ¸·-لا ,ر-¸
.د`يملا .-· _با~لا ¸رقلا ر=ا¸أ ¸· ¸=`
,ييو>لا رف~
…eviticus
ر-~» ى´م~´- ر-~ اهب أد-- ¸-لا ةملكلا ¸-¸ «,دا- ¸أ اعد» ¸أ «ارق-ا·» ة-ر-·لا ¸· «¸ي-¸`لا ¸•املا ¸· ¸ا´¸ .¸ي-¸`لا
-لا` و-¸ ·«ة-هكلا ة·-ر~» ¸أ «مي-ا-و´ -اروت» م~اب “ر·´- ر-~لا ا~- ¸· ¸صصقلا در~لا -·و--¸ .ة~م=لا ى~وم را-~أ
¸و-~ .¸ا-ت ·ل=م .=يل -ا-اوي=لا ¸م -امر=ملا¸ ¸يبارقلا¸ ةي=•`ا¸ دايع`اب ¸ل·-- ام ا-وص=¸ ·-ادا-·لا ام¸ رويطلا¸
مل ¸-لا ةيعام-=`ا م=-لا¸ ةي·`=`ا ميلا·-لا =ل~´¸ ·ةراهطلاب ¸ل·-- .’ام-=`ا ةمي=ب ة-ا=لا -اميل·-لا¸ ·•¸ر=لا ر-~ ¸· درت
ة-د~ م- ¸و-¸`لا¸ ا~- ¸يب ’و•وملا ¸· ةد=¸ ةم`¸ .¸يبارقلا¸ ةي=•`ا¸ حب~لا ¸و-~ ىلع ¸و·ر~ملا¸ .كيهلا -¸=لا¸ ر-~لا
†ا-كلا -املع ¸·ب ,ر-¸ .دد·لا ر-~ ¸م ري-´ -¸=¸ •¸ر=لا ر-~ ¸م ري=`ا ---´´ ة·ر--م ا-ا-ول _يم=ت ر-~لا ا~- ¸أ ¸´دقملا
¸أ ام´ ·رم`ا ة-ادب ¸· ةد= ىلع ¸ما=لا ¸ي-رقلا ¸· ¸لبا-لا ري=ه-لا د·ب `إ --ك´ - مل ·ل´ ر-~لا ¸أ ,ر- مه-·ب .-· _بارلا¸
.د`يملا
ا--------يا--~ولا ر----------~علا
Ten Commandments‰ DecaIogue
ر-~ ¸· ·م-دقلا ده·لا ¸· در¸ ر== ¸=ول ىلع ---´´ ¸-لا «ر~·لا -املكلا» ¸أ ·«-¸ربدا- --ري~ع» ةرا-ع ·ةي-`-لا ) ةي-`ت
ƒ/1‚ ) •¸ر·=لا ر-~ ¸· ا·--رقت اه~-- ةرا-·لا -در¸¸ .( ‚ƒ/•8 ىلع --ك·» :( ¸·¸ .«ر~·لا -املكلا ده·لا -امل´ ¸ي=وللا
¸يب ا-اي=أ ¸´ر-´- ة-¸يل=-`ا ة·للا ¸--مد-امو´ ¸ت» ري-·ت Te‹ Comma‹dme‹ts « •ولاك-د» ةمل´¸ DecaloŠue ·«
»د=-~´-· ر-~ ¸· -در¸ ¸-لا ر~·لا ا-ا-ولاب ى´م~´- ام ىلإ ةرا~`ل ةداع ىل¸`ا ةرا-·لا ) •¸ر=لا •ž/1 · 7 ) ةي-`-لا ر-~ ¸أ (
5/6 · •1 -¸~لا ىلإ ري~-· «•ولاك-د» ةمل´ امأ ·( ¸-¸ ·م-دقلا ده·لا ¸· -در¸ ¸-لا ,ر=`ا ˜يصلا ¸أ ة·يصلا -~- ¸· ·~--
.ةعو--م¸ ةري`´ .“دار-لا دي-- .ك~ب امد=´-~ا ام اري`´ ¸-ري-·-لا ¸كل
¸ي·~رادلا ¸··ب --~-¸ ·.ك´ ة-دوهيلا ¸ي-اوقلا¸ ة-دوهيلا •¸ر¸ ·ة-دوهيلا ر-و= ¸- ر~·لا ا-ا-ولا ¸أ ىلإ ا~هب ~='- ` ا--كل
·ةد-دع -اق-= ·ل=اد -م´ارت ¸=ولوي= -ي´رت ة-دوهيلا· .¸أرلا ·اه~-- ةر-ا=لا ¸ع ري-·ت ة-ل-=ملا اه·يصب ر~·لا ا-ا-ولا¸
·•=وت -ا~ ا-ا-¸ م-ت ¸ه· ¸م ¸وك- م` ¸م¸ .¸·`=أ ` ¸مو· ¸لول= ·•=وت -ا~ ,ر=أ¸ ·¸·`=أ ¸ملاع ¸دي=وت -·صلا
¸ا´ ا~إ `إ ·ة-دوهيلا ر-و= -را--عاب ر~·لا ا-ا-ولا .`م ¸·ا--م -¸~ ¸ع --د=لا .¸=ولوي=لا اه-ي´رت ا---~ ¸·
·ر~·لا ا-ا-ولا ا-ري`ت ةد-دع .´ا~م ةم`¸ .-= ىلإ --~ ى~وم ¸أ ¸دوهيلا ¸--دلا ‡¸روملا ¸· ·يلع ¸--ملا ¸م ¸أ ا-`¸أ
·-ا-ي~ -ا-عأ ¸أ -~-´ا امد-ع اهمط= ·-كل ·Žا-- ا-ا-ولا ·يلع -ل¸-¸ ·امو- ¸ي·برأ »ا-¸ .=·لا ¸¸د-·- .ي-ار~- ةعام=
·ل ·ل`ا ا-اطعأ¸ ·,ر=أ امو- ¸ي·برأ »اص· داع¸ ·¸--~لا ·ل`ا ا-اطعأ .- ة·دلا ·=¸ ىلع “¸ر·ملا ¸م ¸يل ¸كل¸ .,ر=أ ةرم
و- »ا·¸ ·ةر~ا-م ·ل -·~لل ا-اطعأ ·ل`ا ¸أ »أ ·-·~لا ¸م _م~م ىلع ·ل ا-اطعأ ·-أ »أ -·~لل اهلي-و-ب Žا--¸ .ةر~ا-م
) •¸ر=لا ر-~ ¸· -`ام-=`ا -~- .´ ىلإ ةد-دع -ارا~إ 19/9 · •5 ¸ •ž/18 · • ) ةي-`-لا ر-~¸ ·( ƒ/1ž ¸ 5/ƒ · 5 ¸
5/•• ¸إ ةيما=ا=لا -اداه-=`ا ¸· .اق´- .ب ·( ة·ي- --ا´ اه-أ ¸أ ·(ةداه~لا ¸=ول) ¸ي=وللا ¸--ا= ىلع ··--ˆب اهط= ·ل`ا
ة-¸رقم ) •¸ر=لا ر-~ ¸· دراولا ¸-لا ىلإ ادا--~ا ةعوم~م -~يل¸ ‚1/18 · ‚•/15 · 16 .(
ةدراولا ةرا~`ا· ·م-دقلا ده·لا داق- -را`أ ام ¸- ةد= ر`´`ا ةلك~ملا ¸كل¸ ة·يصلاب ¸ل·-ت ر~·لا -املكلا ىلإ •¸ر=لا ر-~ ¸·
•¸ر=لا ¸ر-~ ¸· ةدراولا ة·ول'ملا ) •ž/1 · 7 ) ةي-`-لا¸ ( 5/6 · •1 -املكلا» ةرا-ع .-· ةر~ا-م درت ة·ي- Žا-- ¸كل¸ .(
) •¸ر=لا ر-~ ¸· «ر~·لا ‚ƒ/•8 ) ·~-- •ا=-`ا ¸·¸ ا--أ •¸ر=لا ر-~ ¸· ¸-¸ ·( ‚ƒ/11 · •6 ·( ¸ع امامت -ل-=ت ¸-¸
. ا-وم-م¸ `ك~ ¸ي-·ول'ملا ¸ي-ر=`ا ¸ي-·يصلا
د,ا= ا-„ه .‚ويلا 4ي~وم ا-' ام =ف=ا" :ة-و-ل„ملا ري- ة—ي-~لا ¸--ب 'د--لو ,يي-ي=لاو ,يي-اع--لاو ,يي,وملا 4ماد- ,م
,م ,ر-=ا .,يي~و-يلاو ,ييو=لاو ,يي,رفلاو .4=~و ¿- اخ- اوري~ي >-ل اهيل! ~' ~-' ¿-لا ¸,لا ,ا-~ ¿م اده- ¿=-- ,'
ƒب :مهي,او~ ,وع=--و مهبا~-' ,ور~--و مه=با€م ,ومده-
1 ·ل` د=~ت ` =-ˆ· · šر`ا ¸اك~ _م ادهع _طقت ¸أ ¸م ¸ر-=ا .و- روي€ ·لإ .روي€ ·م~ا †رلا ¸` .ر=„ -ار¸ ¸و-¸ي·
مهتا-ب ¸م ~='ت¸ ·مه-=يب~ ¸م .´'ت¸ ىعد´ -· ·مه-هل` ¸و=ب~-¸ مه-هل„ -ار¸ ¸و-¸- =ي-ب ¸ل·=-¸ ¸ه-هل„ -ار¸ مهتا-ب ى-¸-· ·=ي--ل
.¸ه-هل„
• ` · .(روهصم ¸د·م ¸م ¸أ) ة´و-~م ةهل„ =~--ل _-صت
_ل- ~ءاج- ·ايا~ولا ةي-ب ام' :¿لا-لا و=-لا
=ترمأ ام´ اريط· .´'ت »ا-أ ة·-~ .(حص-لا) ريط-لا ديع Ÿ-=ت · .رصم ¸م -=ر= -يبأ ره~ ¸· =-` .-يبأ ره~ -·¸ ¸·
ام .´¸ .م=ر حتا· .´ ¸ل · مل ¸إ¸ ·ةا~ب ·-د--· رام=لا ركب امأ¸ .-ا~¸ رو` ¸م اركب =ي~اوم ¸م ار´~ د لو´- .´ .·ق-ع ر~كت -د-ت
.¸ي€را· ¸مامأ ا¸ره=- `¸ ·-د-ت =ي-ب ¸م ركب
»ا-أ ة-~ · .ح-ر-~ت داص=لا ¸·¸ ة=`-لا ¸· ··ي· ح-ر-~-· _با~لا »ويلا امأ¸ ..م·ت
· ._يبا~`ا ديع =~--ل _-صت¸
.ة-~لا ر=„ ¸· _م=لا ديع¸ ةط-=لا داص= راكبأ · ¸-ˆ· .ي-ار~- ·لإ †رلا دي~لا »امأ Žرو´~ _يم= ره=- ة-~لا ¸· -ارم ‡``
مم`ا در=أ -ارم ‡`` =هلإ †رلا »امأ ره=-ل د·صت ¸ي= =•رأ د=أ ¸ه-~- `¸ =مو=ت _~¸أ¸ =ماد· ¸م .ة-~لا ¸·
.¸-=يب~ »د ريم= ىلع حب~ت ` ·
ة=يب~ د·لا ىلإ --ت `¸ · .=هلإ ·ل`ا -يب ىلإ -ر-=ت =•رأ راكبأ .¸أ .حص-لا ديع
¸-لب ا-د= _-طت ` · .·مأ
¸-يقلا ردصملا ىلإ دو·ت ة·يصلا -~- ¸أ م-دقلا ده·لا داق- ,ر-¸ ) K ( امات ا·`-=ا -ل-=- ردصم و-¸ ·م-دقلا ده·لا رداصم »د·أ
اص- ,ر=`ا رداصملا ¸ع ·«ةي-ابرقلا ا-ا-ولا» ا-را--عاب ة·يصلا -~- ىلإ م-دقلا ده·لا داق- ري~-¸ . ا=¸ر¸ ىلع ¸و-=ت اه-`
-اي·`=`ا ¸أ ام´ ·¸يبارقلا¸ دايع`اب ة-ا=لا ¸وقطلا ¸م ري-´ ددع .ة-وعر ة-يب ¸ك·ت د= ىص·أ ىلإ ةي-ادب اهي· ةدراولا
ده·لا داق- د=أ ,ر-¸ ) •¸ر= ¸· ةدراولا =لت .`م ,ر=أ ˜ي- د=وت ·-أ م-دقلا 1‚/‚ · 16 · •‚/1ž · 19 ` ¸-¸ ·( -ل-=ت
ام´ .-ار` ر`´أ ةيلام~ ة-يب ¸ك·ت¸ ·اه-ي-ادب ¸· ةقبا~لا ة·يصلا ¸ع اري`´ ر-~ ¸· ر`ا--م .ك~ب ةدو=وم ,ر=أ ˜ي- ىلإ ¸¸ري~-
˜يصلا د•د·ت ر´ ~-´-¸ .ةي-`-لا -ادا-·لا د• ةيبو-=لا ةكلمملا¸ ةيلام~لا ةكلمملا ¸· ة-ل-=ملا -ارو`لا ىلإ ةرا~`اب .´ ¸أ¸ ·ةي--=`ا
.ةد-د= ة·ي- د´¸ت --ا´ ةرو`
ام´ ·¸- -در¸ ¸-لا ˜يصلا م-أ¸ ) •¸ر=لا ¸ر-~ ¸· ·»´دقت •ž/1 · 17 ) ةي-`-لا¸ ( 5/6 · •1 ¸ا-هبا~-م ¸ا-·يصلا¸ ·( `إ امامت
ةم` ¸أ د=- -ي= ة`لا`لا ةي-ولا -ا-`-~اب ·اهل ةل`د ` ةليل· .ي-ا-ت ¸· ة·~ا-لا ¸ي-ي-ولا¸ ·¸ي-·يصلا ¸يب ا-ر-و= ا·`-=ا
-ا--ا-ت Žا-- -ي= ةر~ا·لا¸ ¸· ¸ي~و· ¸يب ا---`أ ¸أ د·ب ·اهلم´'ب ىل¸`ا ة·يصلا ¸ل- امي· ا-در¸أ د·¸ .ةي=-ل ا-ا-ولا ¸اي~لا
:,ر=`ا اه-€اي- ¸· ةر~ا·لا¸ ة·~ا-لا¸ ة·بارلا¸ ة`لا`لا
م• ~يب ,م ر~م ¸,' ,م 4=ر=' ¡€لا 4هل! ~رلا ا-' :>-ا- ~امل-لا ›€ه ¿يمجب ^ل(ا مل-- :ةيدو-علا
1 `¸ اتو=-م `ا`مت =ل _-صت ` .¸مامأ ,ر=أ ةهل„ =ل ¸ك- ` · ام¸ -=ت ¸م šر`ا ¸· ام¸ ¸و· ¸م -ام~لا ¸· امم ام ةرو-
` .šر`ا -=ت ¸م -املا ¸· ¸· -ا-ب`ا ¸· -اب`ا †و-~ دق-·أ روي€ ·لإ =هلإ †رلا ا-أ ¸-` .¸-د-·ت `¸ ¸هل د=~ت -لا`لا .ي=لا
¸·=·ا=¸ ¸-·=م ¸م “و·لأ ىلإ ا-ا·~=إ _·--أ¸ .¸-·-م ¸م _بارلا¸ .¸ا-ا-¸
• – ·م~ا ¸ط- ¸م Œر-- ` †رلا ¸` . `=اب =هلإ †رلا م~اب ¸ط-ت ` . `=اب
‚ – امأ¸ .=لمع _يم= _-صت¸ .م·ت »ا-أ ة-~ ··~دق-ل --~لا »و- ر´~ا --أ ام `مع _-صت ` .=هلإ †رلل --~ ·ي-· _با~لا »ويلا
=-مأ¸ Žد-ع¸ =--با¸ =-با¸ ر=-لا¸ šر`ا¸ -ام~لا †رلا _-- »ا-أ ة-~ ¸· ¸` .=باوبأ .=اد ¸~لا =ل-¸-¸ =-ميهب¸ ام .´¸
امأ¸] ·~´د·¸ --~لا »و- †رلا Žراب =ل~ل ._با~لا »ويلا ¸· •ار-~ا¸ اهي· --أ ام `مع ·ي· .م·ت ` =هلإ †رلل --~· _با~لا »ويلا
=-مأ¸ Žد-ع¸ =--با¸ =-با¸ ر´~ا¸ .=ل`م =-مأ¸ Žد-ع ح-ر-~- ¸كل =باوبأ ¸· ¸~لا =ل-¸-¸ =م-اهب .´¸ Žرام=¸ Žرو`¸ =-أ
.=` .ةد¸دمم ’ار~¸ ةد-د~ ديب Žا-- ¸م =هلإ †رلا ==ر='· .رصم šرأ ¸· اد-ع --´ »و- Ÿ-=ت ¸أ =هلإ ·ل`ا Žا-¸أ =ل~
.[--~لا
ƒ ىلع .وطت ¸كل =مأ¸ Žابأ »ر´أ · =ما-أ .وطت ¸كل =هلإ †رلا Žا-¸أ ام´ =مأ¸ Žابأ »ر´أ] =هلإ †رلا =يط·- ¸-لا šر`ا
.[=هلإ †رلا =يط·- ¸-لا šر`ا ىلع ري= =ل ¸وك- ¸كل¸
5 ..-قت ` ·
6 .¸¸ت ` ·
7 .¸ر~ت ` ·
8 .ر¸¸ ةداه~ =--ر· ىلع ده~ت ` ·
9 .[=--ر· ةأرما ·-~ت `] =--ر· -يب ·-~ت ` ·
1ž – ةأرما ·-~ت ` -يب ·-~ت `] =--رقل امم ا-ي~ `¸ -رام= `¸ -رو` `¸ ·-مأ `¸ -د-ع `¸ =--ر· `¸ -د-ع `¸ ·لق= `¸ =--ر·
.«[=--رقل ام .´ `¸ -رام= `¸ -رو` `¸ ·-مأ
) ¸م ¸لا-لا و=-لا ¸لع ا-ا-ولا مي~قت ¸كم-¸ 1 ) ىلإ ( ‚ ة·`·ب ¸-=ت ا-ا-¸ :( ة·`·ب ¸-=ت ا-ا-ولا ةيقب¸ ··ل`اب ¸ا~-`ا
·ل`اب ا-ا-ولا أد-ت¸ .¸ا~-`اب ¸ا~-`ا ·-'ب ·~-- “ر·´- وه· ·¸دوهيلا _-را-لا ¸· ·-م-ا~م ¸- ·تام~ م-أ¸ ··~-- “ر·´- ·ل`ا
_با= -ا~ ر~·لا ا-ا-ولا ة=ا--د ¸أ ¸أ ·«ة-دو-·لا šرأ¸ رصم šرأ ¸م ==ر=أ» ¸~لا ة·`·لاب ¸ا~=`ا _~رت ¸لول=
ةعام= حلاصل _-را-لا ¸· .=د-- ¸~لا ·ل`اب ة-ا=لا ةرك· ¸أ Ÿ =`´- ام´ .(¸ي-رصملا) راي€`ا -ركب ¸ا~=`ا ¸´م·ت¸ ·.ي-ار~-
دي=و-لا ¸ه· ·ىل¸`ا ةي-ولا امأ .,ر=أ ةهل„ دو=وب ا-م• “ر-·ت ةي-ولا -~- ¸أ ~إ ·ةلما´ -~يل ¸~لا روي·لا ·ل`ا ¸ع ‡د=-ت
_بارلا¸ -لا`لا .ي=لا ىلإ -ا-ب`ا ¸· -اب`ا †و-~ -ق·-- -اي·`=أ ¸م--ت¸ ··ل`ا ىلإ ة-ر~ب -ا-- -~-ت =ل~ب ¸-¸ ··-ادعأ ¸م
ح-ص- ~إ ةي-ادب ةي·`=أ ميقب ةط-ترم ةي--د ةل'~م -~يل¸ ة`¸روم ةل'~م ةر¸ر-لاب ري=لا¸ ر~لا .ة-در-لا ةيلو-~ملا¸ راي-=`اب¸
در- ¸-لا ةي-ولا ¸ه· ·ة`لا`لا ةي-ولا امأ د•د·ت ىلإ .ا=لا ة·ي-طب دو·- ا~-¸ .--~لا »و- ¸-دق-ل ¸ا-ل-=م ¸اري~-ت اهي· ·رداصملا
¸=ول مط= ى~وم ¸أ ىلإ دو·- ·-أ را--عاب “`-=`ا ا¸ر~· -اما=ا=لا ¸كل¸ ·ا-ا-ولا ¸م ,ر=أ ة=~-ب ىتأ داع امل· ·ده·لا
امامت ةقباطم ري€ ,ر=`ا ة=~-لا --ا´¸ ·ل`ا .~رأ دق· ·ة-=م ة¸=·م ·-'ب “`-=`ا ا~- ¸¸ر=„ ر~· د·¸ .ىل¸`ا ة=~-لل
-ي´رت _م ري-´ ” د= ىلإ ¸~-- ¸~لا¸ دا~ ¸~لا ري~--لا و-¸ .د=ا¸ ¸„ ¸· ¸ي-=~-لا ¸-ا·-ت ¸~لا ¸م´ار-لا ¸=ولوي=لا ة-دوهيلا
ا~هل¸ .ة-·ا--ملا ةم´ار-ملا -اق-طلا ·ل=اد ·ا-´يب ام´ ·ةي-ا`لا¸ ىل¸`ا ¸ا-·يصلا· .ة-ا= ةل`د ري=`ا ¸ما=ا=لا ري~--لا ¸· ¸اق--ت
·--~لا »و- ¸-دق-ب ¸-=ت ¸-لا ة`لا`لا ةي-ولا ¸· `إ ·ا--رقت .ي-ا--لا .´ ىلإ ة·ي- ¸م ة~ادقلا ردصم ري~-ت -ل-=- -ي=
) •¸ر=لا ر-~ ة·يص· ·,ر=أ •ž/11 ¸أ دروت ( ) ةي-`-لا ر-~ امأ ·_با~لا »ويلا ¸· •ار-~ا¸ »ا-أ ة-~ ¸· šر`ا ¸ل= د· ·ل`ا
5/15 ( ·رصم ¸م .ي-ار~- ةعام= ·ي· ·ل`ا •ر=أ ¸~لا »ويلا ·-` ¸´دقم »ويلا =ل~ ¸أ ر´~ي· م-- ¸ي-·يصلا =بر .`= ¸م ·-أ ¸أ
-¸ا~ دق· .¸موقلاب ¸هل`ا¸ ¸وي-دلاب ¸´دقملا •¸م ةي=-رات ةيمو· ة`دا=ب (ة·ي-طلا ¸أ ملا·لا ¸ل=) ةي-وكلا ة`دا=لا ¸ا-·يصلا
¸م •¸ر=لا) ةلطع دوهيلا ح-م´ -¸ ·_-را-لا¸ ة·ي-طلا =-ترت ا~ك-¸ .¸دوهيلا _-را-لا ة-ادب ¸· (رصم ام-د=أ :¸ي--~ل --~لا »و-
امه-كل¸ ·¸´دقملا -·~لاب ¸-=- ¸=-رات ر=`ا¸ ·¸-و´ دايع`ا م=·م ¸ع -ل-=- ` ا~- ¸· --~لا¸ .ة=ردلا ¸· ¸ا-¸ا~--
¸- ¸-لا ة-دوهيلا ¸أ ¸-دلاب اهل ة·`ع ` ةي·ي-= دايعأ ·~-- -·ولا ¸· ¸-¸ ةي=-رات ةي--د دايعأ ا~- ¸·¸ .¸`=`ا ¸أ _-را-لا
.=ادت و-¸ ·-ا-==` ¸~لا ¸لول=لا =م-لا _م ¸ا~تا _-را-لا ىلع ةي-و´ ة-¸´رم -ا-•إ¸ ·¸´دقملا¸ ¸و·ي-دلا¸ ·¸·لطملا¸ ¸-~-لا
.¸دو·هيلا
¸ا´ ¸إ¸ ·_م-=م ¸أ مي=--ل ةمهم¸ ةماع ةي·`=أ ا-ا-· ا-ا-ولا ة·يقب ‰لا··ت¸ ¸-وت ¸-لا ةري=`ا ةي-ولا ¸· ¸يص=ت Žا--
¸م ·برا·أ د• ¸-ا·ملا †اكترا »د·ب ¸دوهيلا .راي€`ا -ا=ت -مصلا »¸-لت¸ ·دوهيلا
¸· ر~·لا ا-ا-ولا ¸يب ح•ا¸ ·با~ت ةم`¸ -اد-ا·ملا¸ ةه= ¸م اه-ا¸=أ -يترت¸ اهما~·أ¸ ةي~ا~`ا ا-ر-ا-ع¸ اهتاعو•وم
ة·¸ر·ملا Žولملا ¸يب ةمر-ملا -اد-ا·ملا .`م .».¸ ر~ع -لا`لا ¸رقلا ¸م .¸`ا -ص-لا د¸د= ¸· ة·•ا=لا -`-¸دلا¸ ¸يي`ي=لا
ةمدقم ¸أ ة=ا--دب أد-ت -اد-ا·ملا -~ه· .,ر=أ ةه= ¸م مهل ر~·لا ا-ا-ولا -~=أ د·¸ .ةد-ا·ملا Ÿ-=ب ¸ل·-ت =¸ر~ اهيل- ·ةي=-رات
-~- ,د=إ .ك~ مهيلإ ¸د~أ ام¸ ·مهيلع ·لا-·أ -دي-·ل ر´~- ¸~لا ¸هل`ا م´ا=لا و- †رلا· .-اد-ا·ملا مهيلع ¸لم- م` ·.يم= ¸م
--ا´ ام´ .مه-م ¸ي-لا=ملا ىلع -ابوق·لا .ا¸-ˆب دده-¸ ··=¸ر~ .ك~ب ا-لع ةد-ا·ملا ›وص- أرق´ت ¸أ -لط-ت -اد-ا·ملا -~- .`م
ا-ا-ولا †ول~أ¸ ·¸ر¸د ¸· ر~·لا ا-ا-ولا -·•´ ¸ د·¸ .`ملا ىلع .اع -وصب اهت-ار· -=- ·-أ ىلع .د- ر~·لا ده·لا ة-ي-~
-~- ¸أ _·اولا¸ .·ل`ا »د· د-~م ا-را--عاب اهيلإ ر =-´- ¸ا´ ¸-لا ¸م _~- ’دو´ ت --ا´ -ي= م-دقلا ى-د`ا ¸ر~لا -دا~ ةدا·لا
·ل`ا »اد·أ -=ت -اد-ا·ملا .اهيلع ده~ ¸~لا
¸ي·ب¸ ا-ا·-ولا ¸· ¸·`·=`ا --ا··=لا ¸ي·ب ·با·~ت ةم`¸ مه-د··هيل ·ة·ي-وعر-لا رصم ¸· ىتوملا راو·=ب _•و´- ¸ا´ ¸~·لا .·يلدلا
»و·يلا ¸· مل ·-¸~ ¸· _م=أ مل ·¸ر~أ مل» :·ي· در¸ ¸~لا ·«ة-ار-لا ¸`عإ» ى´م~ملا¸ ·ر=`ا .«¸¸أ مل ·†~´أ مل ·ا-ا~-إ .-·أ
ة`صلا ¸م ا-¸= ر~·لا ا-ا-ولا -=--أ د·¸ ديع Žا-- ¸ا´ ·-أ ىلع .د- ام و-¸ (ةارو-لا .¸¸- ديع) _يبا~`ا ديع ¸· ىل-ت ¸-لا
--ا´¸ .ر~·لا ا-ا-ولا ›وص- ة-ار· ¸م--- ¸ا´ ·-أ¸ ·(ده·لا د-د=-ل) م-د· ¸لي-ار~- ¸م ا-¸= ·.-`ا ¸· ·ر~·لا ا-ا-ولا
ح-صت ¸أ ¸¸د-ر- دوهيلا ¸ا´¸ ·.كيهلا ¸· ة`صلا ¸=د´ت ى-= ·=ل~ ¸م او·-´ م مه-كل¸ ·ةيمويلا ة`صلا ¸م ا-¸= ا-ا-ولا -~-
-ا-اعدا =ل~ ادع ام¸ ·ل`ا ¸م ةل¸-ملا ا-د=¸ اه-أ ¸ع´دت --ا´ ¸-لا ةق=رهملا ة-دوهيلا ¸ر-لا ري€ وه· ا~ل¸ ¸ر~ب داه-=ا وه·
-~- ¸أ -ادا=`ا ¸· -ا= ·=ل~ ىلع ادر¸ .د=` »¸ل´م ·-املكلا ¸يب -ا€ار-لا ¸· ده·لا ¸=ول ىلع ةبو-كم --ا´ ¸-او-لا¸ رما¸`ا
ةل¸ا=م -~-¸ م-´ت مل ·ا~- .كل¸ .اهل·~م -اما=ا=لا .م=- ¸-لا ة-و-~لا ة·-ر~لا ىلع ة~ادقلا _ل=ل -اولصلا ىلإ ر~·لا ا-ا-ولا
-~هل ةدي=ولا¸ ة-ا=لا ةيم-`ا ¸أ _·اولا¸ .ةيمويلا …ولب -`ا--=ا ¸·¸ .د-·ملا ¸· اهت¸`ت د-ع ¸و-ق- ¸يلصملا ¸أ ¸- ا-ا-ولا
¸~ ¸دوهيلا »امأ اهت¸`-ب ·ب .· --=´ملا »وق- ·ةي=`-`ا دبا·ملا ¸· (ا-~-مرب) ¸--دلا -يلك-لا .ده·لا -وبات
¸أ ¸-او-لا¸ رما¸`ا ى´م~´- ام دوهيلا -اما=ا= “ا•أ د·¸ ا-دد·ع¸ -و·-~-ملا 61‚ ¸-¸ ·•و- ة·-ر~ ى´م~´- ام ا--أ د=و-¸ .
¸م ةعو·م=م م-ت .دوهيلا ري€¸ دوهيلل ةم¸لملا ¸-او-لا¸ ر··ما¸`ا
رف~ ~وي'
Job
¸اق-~ا ·ل ¸·يل ·ة··دلا ··=¸ ىلع -ا-·م “ ر·´- ` م·~ا «†و-أ» ى-·مب †„ ¸م ¸برع .-أ ¸م ·-أ ىلإ ¸و--¸ي= را~أ ·¸ر-ع
¸م --ر· ·ل·ل¸ ·†ات/داع/_=ر ‰لا·- ر-~ م~ا «†و-أ»¸ ·«--ا-لا ¸أ ·ل`ا ىلإ _=ارلا» ى-·مب «--„» ةيبر·لا ة=-للا ةل'~م
·ل حم´ ~ ¸~لا ¸اطي~لا ¸يب¸ ·ل`ا ¸يب ¸ا-ر .و= ·`اد=أ ر¸دت¸ ·رارب`ا †ا~ع دق·-· ·†و-أ ¸ل·-با¸ .†و-أ ¸ام-إ ر--=- ¸'ب
¸· -ي-أ¸ ·تر·~أ ¸م »ر´ =¸ ··تاكل-مم م--¸ .·تا~اومل ا¸-ا= -ا·د-أ ة```¸ †و-أ ¸يب ة-ر·~ -اراو= ةمدقملا -لت¸ .-د~=
†او·`لا ¸أ¸ ·ةر·=`ا ¸· ةاي=لا¸ -·-لا راك-إ اه-م مه-´- ةد-دع -ارا~إ ر-~لا ·ا~- _م¸ .اي-دلا ةاي=لا ىلع ¸ارص·-ق- †ا·ق·لا¸
·=و-¸ ة--ا·لا ¸· †و-` ·ل`ا ره=- ` ا~ل¸ ·ل`ا ةمك= Žاردإ ¸ع ر-ا· ¸ا~-`ا .ق·· ··مك= ىلع šار-ع`ا ىلع »وللا ·يلإ
..¸`ا ·=ا=- ¸ا· •ا=- ىلإ دو·-¸ -ي--¸ †و-أ †و-ي· ··مك= ىلع šر-·- ¸أ ·ل ¸=-
ىلإ `¸ ·ر-~لا ¸· ر¸د- ¸~لا ¸ر·~لا راو=لا ¸· -وه- ىلإ ةرا~إ ة-أ د=وت `¸ ·مه·-ار~ ¸م ” ¸أ ىلإ `¸ ·.ي-ار~- ةعام= _-رات
م-- ةي·`=`ا ¸ي-اوقلا .¸ا-ت ¸أ ~إ را-~`ا م~ت ¸-لا روصلا ¸م ·ةي=-للا “را=¸لا ¸م .ا= ر-~لا ¸أ ام´ .»اع ¸-ا~-إ .ك~ب -ا~
¸م¸دأ .-أ ¸م †ا-كلا ¸'ب .وقلا ىلإ ¸ي`=ا-لا ¸·-ب اد= ا~- .´ .¸-ار-·لا .-`ا ·=¸ ىلع ·د´ د=´- مل¸ .¸م¸دأ ¸-ل ديلقت ¸أ
ة-ي-لا· ·ر-~لا ةبا-´ _-رات ·ة·دلا =ل~ل¸ .¸ول¸`ا -اب`ا اهي· œاع ¸-لا “¸ر=لا¸ ة-ي-لا ·-~ت اه-ع ‡د=-- ¸-لا “¸ر=لا¸ .م-=´ -
·-أ ىلإ --~ت -ار„ Žا-- --ا´ ¸إ¸ ·د`يملا .-· ¸-ا`لا -ل`ا ىلإ _=ر- ·-أ ·د`يملا .-· _بارلا ¸رقلا ¸م ر='-م _-رات ¸· _•´¸
.=ل~ د·ب امبر¸
¸ا´¸ _~ا-لا ¸· ·-¸أرق- درا-~لا .ا¸- `¸ .¸ار-·لا »و- ¸· †و-أ ر-~ ول-- م=ع`ا ¸-اكلا .†„ ¸م
لا-ملا رف~
Proverbs
ر-~» ى´م~´- -اعو·•وم .¸ا-·--¸ ·.ا·`م`ا ¸م ةعوم=م م-- و-¸ «ميلا~يم» ة-ر-·لاب «.ا`م`ا ··ل`ا ة·ا=م :.`م ة·-ل-=م
¸ع ¸ه·-لا¸ ·¸ي·مل·ملا »ار-·=ا¸ ·¸-د·لاولا ةعا=¸ .روم`ا ¸· ر•ص--لا¸ ·.يكلا ¸· ¸·لا »دع¸ ·ر-صلا¸ ·.د·لاب رم`ا¸ ·رك-ملا
د´¸-¸ .¸¸¸ا=´ي~ -`ه=لا ¸م ¸ي=لاصلا ¸أ¸ ¸¸' ·اك´ي~ -امل·لا ¸م ¸ي=لاصلا ¸أ ر-~لا ¸-ا~-إ ¸در· ر-~لل ¸·`=`ا ·=و-لا¸
ةدا-ع ¸ع ¸ه-لا ¸م ر-~لا ول=- ام´ .ايمو· ¸يل¸ ىلإ ,ر=أ -ا¸=أ -~-´ت ام´ ·¸اميل~ ىلإ ر-~لا -ا¸=أ م=·م -~-´ت¸ .¸ا`¸`ا
¸ي-ل¸م مك=لا --´ ر-~لا ·-~-¸ .ر=`ا ¸·-لا -ام~أ د´د=´ت مل¸ مه-·ب -ام~أ -دد´ = ¸-ر=„ -ر`'ت Ÿ=`´- ام´ ·ة-رصملا .ا`م`ا¸
-يترت -ل-=-¸ .¸رو~`ا¸ ¸-ا·-كلا .ا`م`ا †د'ب ·ةي-ي·-~لا ةم=ر-لا ¸· اه-يترت ¸ع ة-ر-··لا ة=·~-لا ¸· .ا`م`ا -اعو·م=م
¸~لا رم`ا .رداصملا د•د·ت ىلع .د-
ر-~¸ .ا`م`ا ر-~¸ دا~-`ا دي~- -اما=ا=لا -~--¸ »امت ¸· ¸-ا`لا¸ ··با-~ ¸· .¸`ا _•¸ ·-إ ¸ولوقي· ·¸اميل~ ىلإ ة·ما=لا
··-مك=¸ ·لقع .·-=و=ي~ ¸· -لا`لا¸
ةعماجلا رف~
EccIesiastes
را-~أ د=أ¸ ·¸م=لا -`=ملا _بار و-¸ ·«ة·ما=لا» ¸أ «-يلي-و·» ة-ر-·لاب ى´م~´-¸ “ر·´- ¸أ ··•ا¸ .¸ا=- ·م-دقلا ده·لا
-¸~ .´ ¸أ ,ر- ·-كل¸ ·اه·د-¸ ةاي=لا ى-·م ·.ي=اب`ا .=اب" و- -را·~¸ ·ة-ردقلا¸ ةي~=لا¸ ةيمد·لا ¸· =ق~ي· ·--ع¸ .=اب
-¸~ .´ ¸أ ر-~لا -=ا- ,ر-¸ .¸-ا~-`ا راي-=`ل .ا=م ` .-· ¸م ر´ رقم -¸~ .ك· ·".=اب ¸م ,¸د= ` ة·ر·ملا¸ ةمك=لا
د·ب †ا~= `¸ ·¸ا~-`ا¸ ¸اوي=لا ¸يب ¸ر· `· ·امه-ار¸ -ا¸·لل ¸ا~-`ا --~- ¸أ¸ ·د`يملا »و- ¸م ري= ةا·ولا »وي· ا~ل¸ ·-وملا
¸أ ¸م ري= ة-~ل-لا ¸يب¸ ة·ما=لا ر-~ ¸يب -و=ولا ¸·ب ¸· .´`ام ت ةم`¸ .دولوم »دقم Žرا-يل --~- :¸يل´رب .وق- ~إ ·ةي-ا-ويلا
ام ¸كل¸ ·`-أ ¸ا·~-`ا دلو- `أ ري=لا .´ ري=لا ¸إ» م-دقلا ده·لا ¸· ر-~لا ¸م´ • د·¸ .« اري·- ¸ا~-`ا -و·م- ¸أ و- =ل~ ¸ل-
·--•ر م€رب ¸ي·د †ول~أ ¸· --´´¸ ·د`يملا .-· -لا`لا ¸رقلا ¸· _•´¸ د· ·-أ ¸د--¸ .ةي--د`لا ¸م ة--ر· ·-·ل¸ ·_-ا- .ه~
·¸اميل~ ىلإ دا~-`ا دي~- دوهيلا -~--¸ .-ا-~ملا ة-ر-ع ·با-~ ¸· .¸`ا --´ ·-إ ¸ولوق-¸ .ة·ما=لا ر-~¸ .ا`م`ا ر-~ =ل~´¸
»امت ¸· ¸-ا`لا¸ ..ا=ملا ديع ¸· ة·ما=لا ر-~ أرق´-¸ .·-=و=ي~ ¸· -لا`لا¸ ·-مك=¸ ·لقع
ريما,ملا رف~
PsaIms
ة-ر-·لاب ى´م~´-¸ » ¸م ةعوم=م ¸و=- ·-` م~`ا ا~هب «ريما¸ملا ر-~» ¸م´ ~ .«ريما¸ملا» ¸أ «ميليهت ة-=اصمب د~-´ت ¸-ا€`ا
) -اعوم=م ¸م= ىلإ ريما¸ملا م´~ق´ ت¸ .ريما¸ملا 1 ) ·( ƒ• ·( ) 78 ) ·( 9ž ) ·( 1ž7 ·( د·¸ .رك~ ة=ي-~-ب ةعوم=م .´ م -=´ت¸
ىلإ ا~ا~أ ريما¸ملا --~´- .د=أ ىلإ -~-´- ` اه-·ب ¸أ ام´ ·¸-ر=„ ¸ي-ل¸م ¸أ ¸اميل~ ىلإ -~´- اه-·ب ¸كل¸ ·د¸اد ا~- .¸ا---¸
ةق` ¸ع ري-·-لا¸ ·حيبا~-لا¸ ةيعد`ا¸ مي-ار-لا´ ·ةري`´ -اعو•وم ر-~لا ¸¸=لا ¸ع ر-·ت ¸ا€أ¸ ·¸وكلا ·لˆب ¸ي-م¸ملا ¸ام-إ¸
¸· ى´-·´ت دي~ا-أ¸ ·•ر-لا¸ .†¸ر=لا¸ •ار·`ا ¸-ا€أ¸ دايع`ا ¸·¸ œر·لا -`-عا¸ ¸كلملا “ا·¸لا »و- .`م -ا-~ا-م ¸·ب ¸ا´¸
ري`´ ·-~-¸ .¸در· .ك~ب ى´-·´ - ر=`ا ¸·-لا¸ ¸عام= .ك~ب ى´-·´- ريما¸ملا ¸· ره=- ام´ ·ةي--را=¸`ا د-اصقلا ريما¸ملا ¸م
م·ر روم¸ملا 1žƒ ¸وتا-=أ ةديص· ر`أ ·=¸ ىلع “ر·´- `¸ .ةيلباب -اري`'ت ا--أ د=وت¸ ·¸م~لا -دو-·م اهي· -=ا=- ¸-لا ة·دلا
--ا´ ¸إ¸ ·¸دوهيلا د-·ملا ¸· -اولصلا ¸م ا-¸= ريما¸ملا دا~-إ ح--أ ى-م د·ب مت =ل~ ¸'ب .وقلا ىلإ .يمت ¸ي`=ا-لا ةي-ل€أ
¸م ري`´ ح--أ د·¸ .¸لبا-لا ري=ه-لا ¸كل¸ .·-=ا~ب¸ اه-·ب .ام=ل ار=- ·ةي=ي~ملا¸ ة-دوهيلا -اولصلا ¸م ا-¸´= ريما¸ملا
¸·ب -صص´ = د·¸ .( ا--أ ة-رك~·لا .ب) ة-رص-·لا ةيموقلا ةع¸-لاب م~-- ر=`ا ¸·-لا .ةد´ د=م »ا-`¸ ة-´ ي·م -ا-~ا-مل ريما¸ملا
ىلإ ر=-´- ·¸لا´-قلا ‡ار-لا ¸·¸ ¸ˆ· ·,ر=أ ةي=ا- ¸م¸ .--ادعأ اهب دي-- ¸م¸ملا د- ¸· «ة=ل~أ» ا-را--عاب ريما¸ملا -ا=ا=-إ
ةم=ر-لا ¸· اه-ع ر-~لا ا~- ¸· -·ل-=ت ةق-رطب ¸ر-··لا ¸·-لا ¸· ة-ترم ر-~لا .ةي-ي·-~لا
دا~-لا دي~- رف~
Song of Songs
ا-اي=أ «دا~-`ا دي~-» ى´م~´-¸ ·«دا~-`ا دي~-» ¸أ «م-ري~-ري~» ة-ر-·لاب » م-- .¸م=لا -`=ملا ىل¸أ و-¸ ·«¸اميل~ دي~-
ة-ي- ىلع ---´ ´ -= د-اص· دا~-`ا دي~- اهتايص=~ ·ر=ا-م¸ .وص· -ا~ ة-ر·~ ةي=ر~م اه-أ ىلع ¸·-لا ا-ر~· د·¸ ·راو=
ةيعارلا ¸- -يم¸`و~ب ¸اميل~ »ار€ .و= اه`اد=أ ر¸دت¸ ·†ا~لا ¸عارلا¸ ميل~ر¸أ -ا-ب¸ -يم`و~ ¸عارلا -=ت --ا´ ¸-لا
¸· ا=¸¸ت ¸أ ىلإ ·ل اه-= ىلع ةي·¸ -يقب¸ ··ل --ط= ¸أ د·ب د-اص· م~-ت¸ .“ا·¸¸ -= ¸-ا€أ در=م اه-أ ¸·-لا ,ر-¸ .ة-اه-لا
¸· “ار~`اب ر-~لا -ري~-ت مت د·¸ ··لو= .د=لا را`أ ¸~لا رم`ا --ولا ¸· ةي~=لا¸ -=لا ة-=اع ¸ع ري-·-لا ا-¸مر اري~-ت
ىلإ ةارو-لا “ا·¸ ¸أ ··ل`ا ىلإ .ي-ار~- ةعام= “ا·¸ دي~- -را--عاب ده·لا را-~أ م-أ ¸م دا~-`ا دي~- د·´ -¸ ..ي-ار~- ةعام=
‡ار-لا رو=-م ¸م م-دقلا ا~- ¸· ر´~´ - مل ·ل`ا م~ا ¸أ Ÿ=`´-¸ .ةي~-= ة-¸ا=م ارو- »د=-~- ·-` ¸لا´-قلا ) ةد=ا¸ ةرم `إ ر-~لا
8/6 ة-=ملا ¸` .Žدعا~ ىلع متا=´ =-ل· ىلع متا=´ ¸-ل·=ا» :( ى=ل را- -يهل اه-يهل ة-¸اهلا´ ةي~ا· ةري·لا .-وملا´ ة-و·
.«†رلا
-~-´-¸ .¸`ا _•¸ ·-إ ¸ولوق-¸ .ة·ما=لا¸ .ا`م`ا ·يلإ - ~-´- ام´ ·¸اميل~ ىلإ دا~-`ا دي~- .ق·لا »ا-أ ¸· ¸-ا`لا¸ ··با-~ ¸·
.·-=و=ي~ ¸· -لا`لا¸ ·ةمك=لا¸
(ايم,! ¿•ارم) ¿•ارملا رف~
…amentations
ة`لا` ىلع -اي-اك-لاب ·-~أ ¸`ارم م--¸ ة-ر-·لا «-ي´ = -ا=-إ» ةملكب و-¸) ¸م=لا -`=ملا ة~م= م--¸ ·(.`=`ا
د- ىلع .كيهلا¸ ميل~ر¸أ¸ ادوه- »د- .¸ا--ت ¸`ارملا ¸م -ا=ا=-إ رامد¸ †ار= ¸م ‡د= ام ¸أ ¸`ارملا ررقت¸ .¸ييلبا-لا
.امعأ ة=ي-- و- ام-إ ·ميل~ر¸` ةبو-لا ىلإ وعد-¸ ·اهماك= .ي=ر¸ ميل~ر¸أ .`-=ا رعا~لا ¸ك--¸ .م-ر¸ر~¸ اهي-=ا· ¸· .م'-¸
-و=ر-¸ ·ل`ا -ط·-~- ·-ˆ· اري=أ¸ ·-ادع`ا ¸م ·ماق--ا ¸·¸ ·ل`ا ةم=ر ةمدهملا ¸دملل ‡ارم --´ د=وت¸ .م-دقلا د=ملا ’ا=رإ
اهل´¸ ·¸دا´`ا¸ ¸رو~لا †د`ا ¸· ·-ي=-لا¸ ر~`ا¸ ة--دملا -ه-¸ د-·ملا¸ ة--دملا م-دهت¸ ةعا=ملا :.`م -اعو•وم .¸ا--ت و-¸
¸م¸ .†„ ¸م _~ا-لا ¸· ر-~لا د~-´-¸ .ايمرإ ¸`ارم ¸· ا-ري`'ت .ام-=ا ىلإ ري~- ام . -ل¸م ¸م ر`´أ ·ل ¸أ ح•اولا
د-----هعلا ري----~ف- ميد------لا
E”egesis of the ˆId Testament
= «م-رو-يب¸أ مي~¸ريب» ة-ر-·لاب » ار=- ·م-دقلا ده·لل ة-~-لاب ةي~ا~أ ةل'~م ري~--لا ةي-· •د ·´ ت¸ ·«•¸ر~¸ -اري~-ت ··ا~تا »د·ل
ة·-ر~لا .ك~- ام و- م-دقلا ده·لا ري~-ت¸ .اه=¸امت »دع¸ -رداصم د•د·ت¸ ة·-ر~لا (دوهيلا د-ع) اه-يم-أ ¸· -·ا· ¸-لا ة-و-~لا
ده·لا ¸· ةل`م-ملا ةبو-كملا ةي-· -ل´و=ت ام-ي= ·د`يملا .-· .¸`ا ¸رقلا ¸· ةي-قلل •ر= .¸أ ¸ا´¸ .م-دقلا ةي-· ىلإ ري~--لا
,أر ~إ ·¸يي·¸دصلا¸ ¸يي~-ر-لا ¸يب ر-ادلا ’ارصلا ¸· ةي~اي~ ا·هلام´إ ¸م دب` ·-أ¸ ·¸-كت ` ةبو-كملا ة·-ر~لا ¸أ ¸وي~-ر-لا
·ة-و-~لا ة·-ر~لاب ةرادإ ¸· ة´را~ملا ¸اط- _ي~وت رم`ا _·ا¸ ¸· ¸-·- ¸~لا رم`ا ·¸ما=ا=لا ري~--لاب ¸أ ة€اي-¸ دوهيلا ةاي=
-~هب م-در-مب (¸وي·¸دصلا) ة-هكلا ر`'-~- ` -ي=ب ¸وكلل مه--•ر ·مه-م ر=ا-=لا ةلم = ا-وص=¸ ·¸¸روي·لا »´د· د·¸ .ةيلم·لا
ايعوي~ اري~-ت .¸ام¸رلا د• .¸`ا درم-لا _لد-ا· ·ة-دوهيلا ري-ام=لا ¸يب -اد- د=¸ ة-دوهيلل اي-ادب
د-مت .-ار-· ةد·ب م-دقلا ده·لا ري~-ت رم ·ةيما=ا=لا ة-دوهيلا رارق-~ا د·ب¸ -أدب د·¸ .¸د`يملا ¸دا~لا ¸رقلا ى-= ىل¸`ا ةر--لا
ده·لا ¸-¸دت _م ةر--لا -~- ¸أ ·¸دا=`ا¸ ¸=`اهلا اهيق~ب) ة-ل-=ملا œاردملا --´ روه= =ل~ -=ا- ~إ ··~-- م-دقلا ¸·-ر~-لا
-·•´¸ د·¸ .ة-و-~لا ة·-ر~لل ىل¸`ا ةاو-لا .`مت ¸-لا (¸صصقلا ¸=عولا¸ ¸كل ·ة-ل-=م ¸رادم -ره=¸ ·ري~--لل ة-ل-=م دعاو·
¸م -~-´ا ري~--لا ¸أ ح•اولا ¸م ¸-لا ¸م ¸لط-- ري~--لا .= د·¸ .¸-اه- _=رم´ ¸´دقملا ¸-لا .=م .=¸ ة-¸´رم ة-اد-لا
.-ر•وصت ¸· ح·=ارلا ¸أرلا ر·~-ملا šر-- -·ي= ةل·=اد-م -اقل= ¸· ·يلإ دو·-¸
ام اه-م¸ ·(=ا~يب) ر~ا-ملا¸ ¸·ر=لا اه-م ·ري~--لل ة-ل-=م ¸رادم -ره= د·¸ ·(œارد) ¸ماكلا ى-·ملا ¸· ›و·- ¸أ .¸ا=-
Žا-- اري=أ¸ ·(¸يم-ر) ¸¸مرلا اه-م¸ ¸-و-·لا¸ ¸-=ا-لا¸ ¸تو-`لا ¸أ ¸-~ل-لا ى-·ملا ىلإ .ص- ¸أ .¸ا=- ¸~لا ري~--لا
) ·رم`ا Œداب ¸· ¸-ا`لا¸ .¸`ا ¸اعو-لا دا~ د·¸ .¸·وصلا ري~--لا ا--أ و-¸ ·(دو~ م-دقلا ده·لا ¸ولي· ر´~· ةر--لا -~- ¸·¸
¸يب ¸·و- ¸أ ·ي· .¸ا= ا-¸ا=م اري~-ت ¸ام~ -يب ·ةر--لا -~- ¸· ·ري~--لا ¸رادم ره·~أ ¸م¸ .ةي-ا-ويلا ة·-~ل-لا¸ ة-دو·هيلا -يب¸
-ره= .باب¸ ¸يط~ل· ¸· ·ةر--لا -~- ¸ابإ ·ة-دومل-لا -اقل=لا -ره= د·¸ ..يل- ·(م-ر·و~) ة--كلا :ة-ل-=ملا ¸ي=را~لا -اق-=
•ار~لا¸ ·(مي-ا-ت) -ا-~ملا ¸مل·م¸ ) -ام=رت ¸أ داق-لا ¸·ب ,ر-¸ .(مي-•ا=) -اهق-لا¸ ·(مي-اروبا-) ¸-ر~-ملا¸ ·(مي-ارومأ ده·لا
ةي-يت`لا¸ (-ا´طي~-لا) ةي-ا-ر~لا¸ (ةي-ي·-~لا) ةي-ا-ويلا ·م-دقلا ) او-ا´ ¸يم=ر-ملا ¸أ ~إ ري~--لا .ي-· ¸م _·اولا ¸· ¸- ·(اتا=لو-لا
ا-اي=أ ¸و-ي-- ·(ا--ر´وبأ) ةي-=لا¸ ةي=را=لا --كلا ةرك· ¸أ ام´ .ى-·ملا حي•و-ل Žا--¸ ا-- -امل´ ةبو~-ملا --كلا¸
ىلع -و-لا ¸قلت ¸-لا ري~--لا --´ .ي-· ¸م ا--أ ¸- ·(ا·ر=يبإدوي~) -·م´ = ·ةر--لا -~- ة-اه- _م¸ .¸´ دقملا †ا-كلا ›وص-
•¸ر~لا¸ ,¸ا--لا¸ -اري~--لا ·روه=لا ¸· ةي·وصلا -اري~--لا -أدب¸ .ة-ل-=ملا œاردملا --´ ¸·¸ دومل-لا ¸· ة-ل-=ملا
.šر`ا¸ -ام~لا -ي´ر-ب ة-ا=لا -`م'-لا -ره= ام´ ·¸ل=لا ةص· -اري~-ت ا-وص=¸
ةرا-=لا ري`'-ب ةد-د= ري~-ت ¸ر= -ره= دق· ·ةي-ا`لا ةر--لا ¸· امأ ¸موي-لا -~و- ¸ب دي·~ د·-با ·.ا`ملا .ي-~ ىلع¸ .ةيم`~`ا
¸=عولا ري~--لا ¸ع ¸ر= ¸ي-طت¸ ·-رصع ¸· ةد-ا~لا ة-وي-دلا “را·ملا »اد=-~اب ره-~ا¸ ·¸-لاب ¸ص-لملا ةي-~ل-لا -=-لا
·اي-ا-~إ ¸· ¸رطلا -~- -روطت د·¸ .م-دقلا ده·لا ري~--ل ة-و·للا¸ ده·لا دق- ملع ر¸~= -ره= -ي= ·ةي=ي~ملا م` ةيم`~`ا
¸-~ل-لا ري~--لا .-¸¸ .م-دقلا ¸كل¸ ·م-دقلا ده·لل `ما´ اري~-ت --ك- مل ¸~لا ¸وميم ¸ب ى~وم .امعأ ¸· ·-م· ةي-~ل-لا ·لامعأ
¸وميم ¸با »د=-~ا د·¸ .›وص-لا ¸م د-د·لل -اري~--لا ¸م ري`كلا ¸م--ت ¸· ة-وي-دلا »ول·لا¸ ·ةيم`~`ا ة-~ل-لاب ·-·ر·م
¸· œاع ¸-لا ةيم`~`ا ةرا-=لا ة·ر·م ¸م دي--~- .ب ·ة-¸مرلا --او=لا د·--~- ` اي-`قع اري~-ت »دقيل ·اه--´ ¸ط-ملا ¸ي-او·
(ر~ع ¸دا=لا ¸رقلا ¸·) ¸~ار رص=-ا دق· ·ةيبر·لا ابر¸أ ¸· امأ .ة·للا¸ `إ _=ر- مل· ·ر~ا-ملا¸ ¸·ر=لا ري~--لا ¸اط- .=اد
-ا~ ·تاري~-ت --ا´¸ ·œاردملا --كل .¸ي• ¸و·ل _با=
¸=ولوي=لا -ي´ر-لا .=اد ةيلول=لا ةق-طلا ¸أ -ر´~ رد=- امم¸ ¸· ا~- ,د---¸ .ةر--لا -~- ¸· ةيم-أ¸ ة-¸´رم --~-´ا ¸دوهيلا
ة-و-~لا ة·-ر~لا ة-مي- اوطعأ -اما=ا=لا ¸أ د=- ا~ل¸ ·¸هل`ا ¸=ولا ¸م م-أ ¸ر~-لا ري~--لا ¸أ ىلإ --~ت ¸-لا ¸· ¸=لا مه~--أ
¸· ·“دهت¸ ¸-لا ىلإ ةر¸ر-لاب د--~ت ` -ا·-ر~ت¸ -اري~-ت راد-إ ¸أ Ÿ=`´- ام´ .ةيتارو-لا رما¸`ا ة-ام= ىلإ ·م-ر•وصت
اهل -اما=ا=لا -اري~-ت ··ل`ا -امل´ _م ¸أ ·ةارو-لا »اك=أ _م مهماك=أ --·ا-ت ¸ˆ· ··~-- ¸-لا ¸م ىلعأ ةل¸-م م-ري~-ت ¸ˆ·
-=--أ ·¸ا~-`ل ·ل`ا ا-اطعأ ¸أ د·ب ·ةارو-لا ¸` »¸لملا ري~--لا ¸وك- ىلع ¸·ا¸ ·ل`ا ¸أ دومل-لا ¸· -ا= د·¸ .-ري~--ل ة·•ا=
-اما=ا=لا ر~-´- ¸أ -=- ·-أ اه-'~ ·ةيهل`ا ةدار`ا ¸ع ر´دصت اه-أ ة-و-~لا ة·-ر~لا ررقت ”.´ ىلع¸ .و- ·لا· ام ¸'~ ا~- ¸·
-~- -ده~ د·¸ .¸¸-ا´رقلا¸ ¸و-رما~لا ·•راع ¸~لا رم`ا ·ةبو-كملا ة·-ر~لا (ة-و-·~لا ة·-ر~لا ةرم`) دومل-لا ة-مي- ةر--لا
م-دقلا د·ه·لا .·=م .·= -ي·=ب .ة·~´دقملا دوهيلا --´ م-أ -را--عاب
-يترت ¸·¸ دوهيلا دومل-لا م~ق´-¸ ¸· ¸م·-لا ,دم _م ا-در= ا-~ا-ت ·ي· =و-هلا¸أ دو·صلا رادقم -~ا--- ¸´ د= ¸مر- ¸م¸ ري~--لا
-`ه=لا م- ةل¸-م دوهيلا .·'· .ري~--لا ¸· ¸هل`ا .ول=لا ة=رد ´م` ¸-~لا =-ل¸أ م-ول·- ··تاري~-ت `¸ م-دقلا ده·لا ¸و·ر·- ` ¸-~لا
ده·لا ¸و·ر·- اه-م (ة-دا=`ا) ةيصصقلا ةي=عولا -ا¸=`ا¸ -ا-~ملا ¸و·ر·- ¸-~لا =-ل¸أ م` ·م-دقلا .-ارام=لا ¸· ةدو=وملا =لت ¸أ
¸و·ر·- ¸-~لا =-ل¸أ مه· ·ةل¸-م دوهيلا ىلعأ امأ -يتر-لا ا~-¸ .اه-¸ر~--¸ -رام=لا¸ -ا-~ملا ¸م (ةي=`اهلا) ةي·-ر~-لا -ا¸=`ا
¸مرهلا †ا=-أ ·(ة·-ر~لا ¸ر~-م) -اما=ا=لا ¸أ د=- -ي=ب ةطل~لاب ري~--لا ة·`ع ,دم ¸ي-- ىلع ¸و-ق- ·ة-و-~لا ة·-ر~لا
·.و-لي-لا ةق-ر= ر~ع ¸ما`لا ¸رقلا -دا~ د·¸ .»رهلا ةم· ··تاردقم¸ ر~-ملا ةعارب ¸اربإ ىلإ “دهت ري~--لا ¸· ةق-ر= ¸-¸
¸د- ,دم ¸ع ر=-لا ¸·ب .¸-لل ·-قباطم ¸أ -ري~-ت
·_·اولا ¸ع امامت ة-دومل-لا -ا~اردلا -لص--ا د·¸ _م =بار ¸أ اهطبر- ` ¸-لا ةيقط-ملا -ارا--ع`ا ¸· -~م·-ا -ي=ب ·_·ا¸ ¸أ
.´ا~م ¸-اكلا •¸¸-- `أ ¸ر¸ر-لا ¸م· ·.ا`ملا .ي-~ ىلع¸ .مهتاي=¸ ة-دوهيلا -اعام=لا -ا-عأ »د- م€ر¸ .-ار~ع `إ م=ع`ا
دومل-لا ¸ˆ· ·ةي-ابرقلا ةدا-·لا -اه--ا¸ .كيهلا ةل¸ا=م .`م ·م-ر=-لا =ل~ب ة-ا=لا .ي-ا--لا ¸دأ ة~·ا-م ¸· ا¸رم-~ا -اما=ا=لا¸
--ر·ت •رط-· ·اهل _·¸ ‡دا= --~ب اهتراكب -ا~€ ¸´¸مت ةأرما ¸ع دومل-لا .-ا~--¸ .-ار~·لا ¸أ .-· ‡دا=لا _·¸ .- :.`م ةل-~أ
.-¸ º¸-~= ¸أ ¸-د·م م~= ¸-ر= ¸ع¸ ºة`لا`لا ¸~ د·ب _·¸ .ه· ·=ل~´ رم`ا ¸ا´ ا~إ¸ ºةر=~ ¸•ل~ت --~ب ‡دا=لا _·¸
ا-دو·- -ا-`أ ‡دا=لا .,ر=`ا ةل-~`ا ¸م -ار~ع --ا= ىلإ =ل~¸ ºةر=~لا ¸م اهل¸¸- -ا-`أ »أ
_م¸ ا--= ·ر~ع _بارلا ¸رقلا ¸· ةيلا´-قلا ةي·وصلا -اري~--لا -'~- ·ة-دومل-لا -ا~اردلا ى-= را~--`ا ¸· -~=أ¸ ·--= ىلإ
-·-تا¸ ·ر~ع _با~لا ¸رقلا -ا-ادب _م امامت -دا~ .ري~--لا ¸· اي-=اب ايلول= ا=ه-م
ة·ي-طلا¸ ·ل`ا د=وت ` ةيلول=لا¸ را=`ا .=اد ·-ا¸=`ا¸ ةداملا ح-صت ا~ل¸ ·=ل~´ -¸=لا¸ .كلا د=وت ام-إ¸ ·-~=¸ امإ ·¸لول=لا
¸¸مر ى-·م اهل ·ل`ا ¸م ةد م-~´ م ة~´دقم ةدام ¸أ ·~-- ¸هل`ا د~=لا =ل~ ¸كع ح-صت د· اه-أ ¸· ¸مكت ة·را-ملا ¸كل¸ ·¸-=اب
.قع ر-~- »ا= ةدام در=م · امامت ·ل ¸·- ¸-=اب ى-·م ¸أ اهيلع šر--¸ -او- -~= اهلك~-¸ ا-راو€أ ¸´دقملا ¸ا~-`ا ¸أ را--عاب
.·ي· .= ¸~لا ·ل`ل د• ~=ت ¸ا~-`ا
.ادلا ة·`ع ¸أ Ÿ =`´-¸ دق· ·امهي~-- ¸ي-·ا--ملا ¸ي-·وملا ¸ك·ت¸ امامت †رط-ت ¸لول=لا را=`ا .=اد .ولدملاب .ادلا ¸ص-ل-
¸-لا ¸أ .ادلا ح-صيل (·ل`ا _م ةارو-لا د•=وت ¸أ ¸اص-لا) .ولدملاب ) ح-ص- ~إ ¸ك·لا ¸أ ·-¸~ .´ .م~-¸ ا~´دقم (·ل`ا د~= .`م
ا·ا= ا-ر-ا= .ادلا -وم ¸-·- ا~-¸) -ا~- ى-·م ¸أ ·يلع ر~-ملا šر-- م` ¸م¸ (¸قيق=لا) ·لولدم ¸ع `ص--م ة-مي-¸ ¸-لا
-ا--=ا --~ب ر=„ -¸~ل ¸اك·-ا -¸~ .´ ·¸لا´-قلا ‡ار-لا ¸·¸ .(ر~-ملا -¸=لا ¸· .كلا ¸اب¸~¸ ¸لول=لا ¸~-لا ¸· د¸د=لا
¸أ .د- ¸أ ¸كم- ا~ل¸ ·ةر·`لا -ا--=ا¸ .`م) ·~-- ى-·ملا و- ا-اي=أ ح-ص- ·--~لا ا~هل ·¸مرلا ¸أ ام´ ..ولدم ¸أ ىلع .اد
-ا=¸ر=أ ¸·ب ¸يب¸ ري~--لا ¸· ةق-رطلا -~- ¸يب ·با~ت ةم`¸ .(ة-وق-`ا ¸أ -يلصلا ·اد-رد Žا= اه~~أ ¸-لا ةيكيك--لا ة~ردملا
¸-اري--د `» »وه-م ا-وص=¸ La differa‹ce · « ¸ع -ل-=م .اد .´ ¸أ ¸أ ·-ا=ر`ا¸ “`-=`ا دي-ت ة-´رم ةمل´ ¸-¸
¸أ ا~ل¸ ·'=رم¸ -ل-=م ¸-اه-لا -ا-·م· ,ر=`ا .ا¸دلا .كب ةل- ىلع وه· ا~- _م¸ ·ر=„ .اد ةملكب »وه-ملا ا~- ¸ع ر-·-
.ص- ¸أ ر~-ملا .¸ا=- ·¸ي-لا=لا ا-ل´ ¸·¸ .«“`=ر-=`ا» ¸م مك=-لا ¸كم- ¸~لا .ماكلا ›و-·لا و-¸ ¸-=ا-لا ى-·ملا ىلإ
م` ¸م¸ ·ل`ا ¸· ·ل`= .¸وكلا ¸·
¸ع ةرا-ع ةارو-لا ¸أ ىلإ ةيلا´-قلا ري~--لا ¸رادم ,د=إ --~ت¸ ¸-لا ةق-رطلاب ¸لا´-قلا ر~-ملا اهلك~- (¸لوي-) »ا= ةدام در=م
د·¸ .-او- -·~= ا-ار- -ا-عأ ددع ·~-- و- دد·لا ا~-¸ ··=¸ ¸أ ى-·م -لأ ة-ام-·~ ةارو-لل ¸أ ا-رول ¸=·~إ ر´~ ةعام=
¸أ ا~- ى-·م¸ .ةارو-لاب ى~وم ىلإ ·ل`ا ى=¸أ ¸ي= -ا-ي~ ¸· ¸•ار-·`ا .ي-ار~- .وق- ام´ ¸أ ·›ا=لا -ري~-ت ¸دوه- .كل
-~= ··-ق-رطب ةارو-لا أرق- ¸دوه- .´ :ا-رول » ةيم·رلا ةميقلا †ا~= و-¸ ري~--لا ¸· ا-رتام=لا ‰ه-م ¸ويلا´-قلا _-تا د·¸ .«-ر~=
رم`ا ·-`ولدم ¸م د-ر- امب ر~-ملا اهقط--~- -ي=ب ·-ادر-ملا ¸-ا·م ر-و=ت¸ دادع`ل امب ¸ط-- ¸´دقملا ¸-لا ¸أ ¸-·- ¸~لا
.ر~-ملا -ار-
ةيلول=لا -قم·ت د·¸ ةارو-لا ¸م اه-·وم ر¸د- ¸-لا -`ا´-قلا ة-مي- _م ابارط•ا ¸ل`دلا .ا=ملا داد¸ا¸ :¸يي~ا~أ ¸يعو•وم .و=
¸· ر=-´-¸ .·يلع .اد ¸أ ·ل`ل م~ا «ةارو-لا» ¸أ امهل¸أ ¸-¸) ةيهل`ا ةردقملل ¸ي´رت ىلعأ -را--عاب م~`ا ا~- ىلإ ¸دوهيلا ‡ار-لا
اهل ةرك· مل .ب »ا= ةدام در=م -~يل ةارو-لا ¸أ =ل~ ى-·م¸ ·(¸-=ا-لا .م'-لاب¸ ر=~لاب ة·`ع `ولدم ¸أ ى-·م .ق-- ابا-´ د´· ت
ري-·-لا ىلإ “دهت ةي·و- ةد=¸ ¸- ام-إ¸ · ادد=م درت ¸-لا ¸-ا·ملا¸ Ÿعاوملا¸ ¸صقلا ام¸ ··م~ا ¸· ة¸´ر-ملا ·ل`ا ةرد· ¸ع
,و~ اهي· م~ا» ¸- ةارو-لا ¸أ ىلإ ¸¸ري~- ¸ويلا´-قلا ¸ا´ ام-ي=¸ .¸´دقملا م~`ل ¸=را= -ادر ¸و-·- او-وك- مل مه-ˆ· ·«·ل`ا
اه-أ ¸¸دق-·- او-ا´ ام-إ¸ ··ب ¸ط-´- م~ا اه-أ =ل~ب ¸يل¸ ·ل`ا د•~=ت ¸أ ¸و=وللا اه~-- ¸- اه-أ ¸أ ··~-- ¸ما~-ملا ¸هل`ا دو=ولا
در=م ة-¸مر ةص· -را--عاب ¸-لا ىلإ ر=-´- ةي=ي~ملا -اري~--لا ¸·) ·-م ةلا~ر ¸أ ·,لع .اد .اك-رو=يلأ :ة-¸يل=-`اب ·ةطي~ب
alleŠorical · ( ¸¸مرلا ,و-~ملا ة·`ع ¸أ ¸أ -ام`ع ةصقلا ‡اد='· م` ¸م¸ ·ة=•ا¸¸ ةر~ا-م ة·`ع ¸··اولا ,و-~ملاب
,¸·م ىلإ ري~ت ¸· -ا= د·¸ .(--ار¸ .ولدم ىلإ ري~- ¸~لا .ادلا ةصقلا ‡اد=أ ¸وك-· ·ر=„ ¸¸مر ¸·`=أ ةارو-لا ¸أ -ادا=`ا
¸أ œاردملا --´ د=أ ¸· -ا= ام´ ·ملا·لا ¸ل= ¸· ·ل`ا ةادأ ملا·لا مك=- ¸~لا ¸و-اقلا ¸أ ¸أ ·ملا·لا ¸ل= م` ةارو-لا ىلإ ر=- ·ل`ا
¸· د=و- ··ل`ل ةيل=ادلا ةاي=لا ¸ع ةارو-لا ر-·ت¸ .ر=~لا _م .م'-لا .=اد-- ا--¸ ·ةارو-لا ةرا~`ا ¸ˆ· ·ا-- ¸م¸ .·-م -¸= ¸- .ب
(-ام¸دي· ةاروت) ةي-وكلا ةارو-لا ىلإ --ا´ ¸أ ¸ع --د=لا ¸ا´ ·ا-- ¸م¸ .(-¸ري-~) ةر~·لا ةي-ارو-لا -ايل=-لا د=أ ا-را--عاب
.·=¸ر ا-ا-·م¸ -د~= اه·¸ر= ··ل`ا ¸- ةارو-لا
¸أ وه· ·¸-ا`لا ’و•وملا امأ ·-كل¸ ·م~ا ةارو-لا· .ةقبا~لا ةرك-لا ¸م ة·با- ةرك· -~-¸ ·´¸= ¸و-ع ¸اي´ ةارو-لا ة-ي- ىلع م~ا
.¸ا~-إ ة-ي- ىلع ره=ت ةاي=لا ةر=~ اه-'ب اهيلإ را~- ا~ل¸ ·´ ¸= ¸اي´ ¸-لا ةارو-لا· ·.ي-ار~- ةعام=¸ ةارو-لا ¸م .´ د=-- ا--¸
_م ة-¸او-م ·ل`ا د~=ت د=أ -·~لا ¸ˆ· ·¸لا-لاب¸ .·ل`ا -ايل=ت د=أ ¸- ¸-لا -ا-ي=~لا و- -·~لا¸ ·-·~لا ¸أ ·ةي-ارو-لا -ايل=-لا
.·ل`ا ¸م ¸و-ع -¸= ·-أ
.م~يل روص-لا ا~- د-ما د·¸ ةارو-لا¸ .-اما=ا=لا ,¸ا-· -ل-=م م-- ¸~لا .كلا ر--·ت ¸-لا ة-و-~لا ةارو-لا ةرك· ¸-لا ¸- ة-و-~لا
¸``مت ¸يتارو-لا ¸أ ¸أ ·ة-ي·-م اهل·=ت¸ ةبو-كملا ةارو-لا .مكت ةد=اولا ر•وصت ¸كم- `¸ ,ر=`ا .مكت امه-م .´¸ · ا-و-ع •`´
.,ر=`ا ¸ع ةلص--م ·ل`ا) «-ري--ت» ى´م~ملا ¸-ارو-لا ¸ل=-لاب ةبو-كملا ةارو-لا ¸ويلا´-قلا ¸ر· د·¸ ·(ر´~م رص-ع و- -ي= ¸م
¸أ ·-ا-ي=~لا ¸أ ¸قل-ملا -اعولا ة-و-~لا ةارو-لا ¸وكت ¸ي= ¸· ¸أ ا~- ى-·م¸ ·(--¸م رص-ع و- -ي= ¸م ·ل`ا) .ي-ار~- ةعام=
-·~لا¸ ةارو-لا¸ ·ل`ا ةارو-لا· ·ة-ا·لل ةريط=¸ ةدا= ةرك-لا ¸يما-م ¸أ _·اولا¸ .ا-و-ع •`´ ¸و-وك- اه-وم-م -~-كت ةبو-كملا
¸م ·--و- ·ل`ا -~-ك-¸ .¸ك·لا ¸يل¸ ة-و-~لا ةارو-لا .`= ¸م =م-لا ,´د--- ا--¸) ¸ك·لا ¸يل¸ (-·~لا) -ا-ي=~لا .`=
أد-- ¸~لا ¸ماكلا ¸لول=لا -¸~لا¸ .(··يلع ادم-·م¸ ةل¸-م¸ ة-ترم ·-¸د ح-ص- ·-كل¸ ·¸ا~-`ا ¸· ·ل`ا .ول=ب ¸ع .اق´- ··~--
ةارو-لا ¸و-ت (¸ا~-`ا اه·•¸ ¸-لا) ة-و-~لا ةارو-لا· ·¸يتارو-لا ¸· -ا= ·-إ ¸دي-ام=- .ا· د·¸ .·ل`ا د-ع ¸م ةل~رملا ةبو-كملا
ةارو-لا ¸أ -ادا=`ا ¸¸د اهل ى-·م ` ةبو-كملا ةارو-لا “¸ر= ¸ˆ· ا~ل¸ ·-ا-يب را- ىلع -ادو~ را-ب ---´ ´ ¸و-~-ك- مه· ·¸-ر~-ملا
`إ ¸كم- ` ¸-لا ةي-=لا -ا-ي-لا را-لاب ةبو-كملا ةارو-لا “¸ر=لاب ة·بو-كم ا--د-أ ¸يب ¸-لا ةارو-لا ¸أ ~إ ·اهت-ار· ¸-ر~-ملا را-كل
-ادو·~لا ة-اه- ¸· ة-و-~لا ةارو-لا ,و~ Žا-- -~يل ·-أ ¸أ · ا-داع ار~ا-م ى-·م ¸ط·ت ¸-لا ىلإ --~- ¸دي-ام=- ¸إ .ب .رم`ا
…ار· ¸أ ¸¸دب ةلص-م --ا´ ةارو-لا ةبا-´ ¸'ب .وقلا ¸كمملا ¸م .·=- ¸~لا رم`ا ةلص-م ةد=ا¸ ةمل´ اه-أ ¸أ ·-املكلا ¸يب
امإ :اهت-ار· ا--أ -ا=¸ .·ل`ل -ام~'´ ةي-=ا-لا ةق-رطلاب ¸أ ·ا-ا-¸¸ _-را-´ ة-ديلق-لا ةق-رطلاب أرق´ت ¸-لا ةارو-لا ىقلت ى~وم ¸أ
¸م ·-كم-~ ¸-لا ¸- ة-و-~لا ةارو-لا ¸كل¸ ·ا-ا-و´ ·¸·ا-لا “ر=لا ة-ر=-ب ¸ييلا´-قلا ¸·ب .ا·¸ .·ل`ل -ام~أ اه--وب اهت-ار·
“ر= و-¸ ¸-لا ةر-ا=لا ة-ر-·لا ¸ي~لا ¸كع ىلع ¸ا-~أ _برأ ·ل ¸~لا ¸-=ا-لا ¸أ --ا·لا ¸ي~لا اه·ل`م ·=ق· ¸ا-·~أ ‡`·` اهل
ا·ر= Žا-- ¸إ ر=`ا ¸·-لا .وق-¸ .ةيبر·لا ¸ي~لا .·`م ¸· »او··لل “ر·=لا ا~- - ~ك´ي~¸ ·ا-ل ة·¸ر··ملا ة-ر-·لا ¸م اص·ا-
ةي-وكلا ةر¸دلا .ةيلا=لا ةي-وكلا ةر¸دلا ¸· -`ا´-قلاب ¸يملا·لل - ~ك´- ¸أ ¸كم- ·-كل¸ ·ةل-قملا رما¸أ ة-ار· د-·· ·ة-ر=-لا -~- -~=¸
ا~هب ةط-ترم ¸-او-لا ¸وكت ·ةارو-لا ¸-او-¸ «¸¸ت ` ·¸ر~ت `» .`م رما¸`ا ¸ˆ· ··•وم ¸· _•´¸ ¸ˆ· ·¸·ا-لا “ر=لا
ىلإ .و=--~ رص·لا ¸· -ا-ي-لا ةلماكلا ةارو-لا -~- ره=-~¸ .«¸¸-ل¸ ·¸ر~-ل·» ى-·مب ةي=اب`ل ةوعد .¸-ا=ي~ملا
او-م'· ·ةد-د= ¸~أ ىلع ¸يتارو-لا ةرك· ¸ويلا´-قلا ر´و= د·¸ ةاروت¸ ·(-ا--رب ,د -اروت) ةر-ا=لا ¸ل=لا ةاروت :¸يتاروت دو=وب
ة-=ا-لا ¸ي-لا ) ·ة-و-~لا¸ ةبو-كملا ةارو-لا ¸كع ىلع ·¸اتارو-لا ¸اتا-¸ .(-ولي~تأ ¸د ةاروت ى-·م ةم` ¸كل¸ ةد=ا¸ امهتامل´
,و~ ·يلإ .ص- ¸أ ¸كم- ` ر-ا=لا ¸-لا -ار¸ اي-= ملا·لا ا~- ةاروت ¸- ¸ل=لا ةاروت ¸أ _·اولا¸ .·-ل¸-م ¸· م- ¸م¸ ح´ي~املا
ةبو-كملا ¸ي-لا ةاروت امأ .-ام-ر=-لا¸ ¸-او-لا¸ رما¸`ا ¸و=ت¸ ¸رولا¸ دل=لا ¸-ا·ر ىلع ·›`=لا ملاع ةاروت ¸ه· ·ةلماكلا
·رما¸أ ¸أ د¸د= ة-'ب ديق-لا »دع¸ ة-ر=لا ةاروت ¸ا--~ .`م ·اهه-´ Žرد- ¸م ¸ˆ· ·ا~ل¸ .¸ل=لا ةاروت -ار¸ ة-ماكلا ة=اب`ا ةاروت
¸-~ت .ة·-ر~لا ¸م امامت .ل=-- ·=-ار·¸
ا-ما´ اطم- ةم` ¸'ب .وقلا ¸كم-¸ -ي=ب -·~لا¸ ةارو-لا¸ ·ل`ا ¸يب ا-¸ا~ت ةم` ¸أ šر--- ةيلول=لا -اري~--لا .´ -ار¸ ح-ص-
.ةلماكلا ةي=اب`ا ىلإ ا-ر¸دب ¸د¸ت ¸-لا ة=اب`ا ىلإ ¸د¸- ام و-¸ · اهلإ -·~لا ¸م »د„ در= ة`دا= ¸ع ¸لا´-قلا ‡ار-لا ‡د=--¸
ةر=~ ¸م .´أ ¸أ د·ب ·-أ -ي´¸ ·ة-=لا ·ب ر-~يل †و` -ادترا ىلإ رط•ا ا~ل¸ ·ة-يط= اه-أ ·ل ادب ¸-لا ·تروع -~-´ا ة·ر·ملا
ةعام= ¸·ارت ¸-لا¸ ·ةارو-لا ¸· د~=-ت ¸-لا -ا-ي=~لا ¸ˆ· ·.`ملاب¸ .(·-·ر·م) ·تروع اه~-- ¸- ح-صت .ب ·ا-ا--م ¸· .ي-ار~-
¸كل †اي`لا ىلإ ة=ا= ¸· ح-صت ·.ي-ار~- -~ي-´ رم`ا) ة-ي-كلا داد=لا ¸ب`م ¸دترت اه-ˆ· ·م` ¸م¸ .¸قيق=لا اهل-أ اهب ¸ط·ت
¸~لا -ا-ي=~لا/ةارو-لا¸ .(ة-يط= و- -ي= ¸م د~=لا ةرك·¸ ةي=ي~ملا =وق~لا ةرك· ر`أ ح•و- ¸-لا †اي`لا ,ر=`ا ¸- ¸دترت
¸دوهيلا ىلع ¸·--- ¸-لا ¸-او-لا¸ رما¸`ا ¸· .`م-ت حلطصملا ا-مد=-~ا ا~إ) =وق~لا ملاع ¸· ¸أ ·ى--ملا ملاع ¸· اهتاعارم
امأ .(¸=ي~ملا ةر=~ ةاروت) ا--د-أ ¸يب ¸-لا ةارو-لا ¸ˆ· ·¸-ا=ي~ملا رص·لا ¸أ ›`=لا رصع ¸· ¸م -ادرب ةاط·ملا ة·ر·ملا
ةيقيق=لا ةارو-لا ره=-ل اه~ب`م ¸م در=-ت “و~ (ا-ا-ولا ) .-·) ةي~¸در-لا ةلا=لا ىلإ ةدو·لا ¸وكت م` ¸م¸ ·(ةاي=لا ةر=~ ةاروت
¸ي= (=وق~لا ¸· ¸ه--- -¸~ .´ ¸أ ¸أ ·امهتروع ر-~ت †اي` ىلإ ة=ا= ¸¸د ¸ي-راع ¸ا-ق- -او=¸ »د„ ¸ا´ دو~يل ¸¸در-لا
·ةيصي=ر-لا¸ ةي=اب`ا¸ ة·-ر~لا -ا·لإ _~ر--¸ .ماكلا ¸هل`ا .ول=لا .-¸~ .´ •ا--¸
رار~'ب ¸يملا·لا ,و~ ·´رد- ` ¸~لا ·¸-=لا ةارو-لا ى-·م¸ ¸م اه-م ةد=ا¸ .´ ¸وك-ت ¸-لا ةي-وكلا ر-ا¸دلا ةرك-ب =-ترم ·-`ا´-قلا
“`„ ة·-~ -ار¸د _-·~ ¸م ¸و·ك-- _-را-لا¸ ·»اوعأ ة·-~ ¸م -اد=¸ ¸م ¸وك-ت ةد=ا¸ .´¸ ·»اع -~·- ¸-ا` ¸· ا--إ .اق´-¸ ·ةي-و´
· ادد=م `ك~ ةارو-لا ~='ت ةر¸د .´ ¸·¸ .-ار¸دلا ·ةيلا=لا اهتر¸د ¸· ةارو-لل .ك~ در=م ¸- دوهيلا ¸د-أ ¸يب ¸-لا ةارو-لا¸
ا~- ¸كل¸ ى-·م ةاروت .كل¸ ·اهتاروت ةي-و´ ةر¸د .كل· ·اهل ¸-اه-لا ¸أ د=¸`ا .ك~لا ¸يل .ك~لا . امامت -ل-=م
ر-·ت ¸-ر~-ملل -اق-=¸ -ا=رد دو=¸ ¸لا´-قلا ‡ار-لا د´¸-¸ ةارو-لا “ر·-» ¸م و- اهم-أ ·¸هل`ا .ول=لا ¸أ ة~ادقلا -ا=رد ¸ع
د·¸ .«·=ول اه=¸ «“رع» ةمل´ ¸كل¸ .¸ي·لا ة-•ر -„ر ¸أ ··=ول اه=¸ ·ل`ا “رع ى~وم ¸أ ةارو-لا ¸· -ا= ده·لا ¸· ¸-·ت
¸-وكت) «¸ي-ا· -دل¸¸ -ل-=· ·تأرما -او= »د„ “رع¸» :«حك-» ·م-دقلا ƒ/1 .( ى·~وم ¸إ .اق´- ·¸·وصلا ¸دو·هيلا ‡ار-لا ¸·¸
ةر-=لا ¸أ ·-ا-ي=~لا “رع ·=ول اه=¸ اه·ر·- ¸م· ·ةارو-لا ري~-ت =ل~´¸ .اه=ك-¸ اه·=ا• ·-أ ى-·مب ·ةيهل`ا ¸م´ ¸وك-
ة-¸ا=ملا ةروصلا -~- ةمد=-~م ري~--لا .=ارم -`ا´-قلا روصت¸ .اه=ك- ¸م -ق-· ·ةارو-لا ·--ي-= ’د=م .=د- دبا·لا· ·ةي~-=لا
¸´م·ت امل´¸ ·-ي`´ †ا== -ل=
-قت¸ اه~ب`م ¸م امامت در=-ت ى-= اه~-- ¸ع ·ل --~´ ى-·ملا ¸· ›ا€¸ ة-ارقلا ¸· ·=ول اه=¸ اهمامأ و- -قي· ··مامأ ة-راع
¸ا~أ و- ا~-¸ .¸´دقملا •ا¸¸لا ·-~- امي· ·-راب د-`¸ر د-ع ¸-لا ة~ل ةرك-ب ا~- ¸راق-ل·) ةي~-=لا¸ ة-رك-لا -ام-وه-لا _يم=
د·ب ام ة-~ل· ¸·¸ ¸لول=لا ¸~-لا ¸· ةي~ا~أ ةي~-=لا ة-¸ا=ملا ةروصلا ¸أ ر´~--ل¸ .(ة`اد=لا
-ابا-´¸ را-¸¸لا¸ ري-ا-لا .`م) -`ا´-قلا --´ ¸أ -ر´~ رد=- امم¸ ري-ام=لا ¸يب -ل= ·م-دقلا ده·لل ري~-ت --´ اهل´¸ ·(ا-رول
.=م -اما=ا=لا را·-¸ .ة-و-~لا ة·-ر~لا رم`ا _·ا¸ ¸· -=--أ¸ دومل-لا د-ا~لا _•ولا و- ا~- ¸ا´¸ --د=لا رص·لا •` ¸ي=
¸·ب _م --´¸ م-دقلا ده·لا ةم=ر-ب ¸و~لد-م »ا·¸ †ر·لا ¸· د·¸ .«رو-ي-لا» م~اب “ ر·´- ام و-¸ · ·يلع ريه~لا ·قيل·ت ·-`م¸
¸م ¸و~لد-م دا--~ا .ديلاق-لا †ا~= ىلع ة-وي-دلا ة·ر·ملا و=- را=-`ا ·´ =¸ ·-كل¸ ·ةم-دقلا ري~ا--لا دق- ¸اط- _~تا ·=ل~ د·ب¸
«ة-دو·هيلا ملع» ى´م~´- ام ره=¸ ·م-دقلا ده·لا ¸--لا ملع .`م ·ة-وي-دلا “را·ملا ¸م دي--~ت ¸-لا ة-ل-=ملا ة·`-د=لا -اري·~--لا¸
.اي=ولوبر`-`ا ملع¸
-ا=ت`ا» ·-يم~ت ¸كم- ام ري~--لا ¸· -ا-ا=ت`ا م-أ ¸م¸ ¸يل مه- ام ¸أ ,ر- -ا=تا و-¸ ·ربوب ¸ترام د-ع «¸لول=لا ¸دو=ولا
·تا~ د= ¸· ¸-لا ةدام´) ¸-لا ¸أ ى-·مب ·(¸دوهيلا¸ ·ل`ا ¸يب ¸أ) ¸ا~-`ا¸ ·ل`ا ¸يب ةه=اوملا ام-إ¸ (ى-·م -لأ ة-ام-~ ·ل »ا=
-وم ¸-·- ¸~لا رم`ا ·ر~-ملا -ا~ ·-م `دب ره=-ل ¸--=- ¸ع ·تاي~ا~أ ¸· -ل-=- ` -·وملا ا~-¸ .·--مي-¸ د·ا-لا دلوم¸ ¸-لا
-اري~--لا ¸ل·´ ت¸ (·ل`ا) -ل¸ملا .-قت ¸-لا¸ ·¸-لا ىلع ¸-=اب ى-·م ¸أ šر-ت ¸-لا ةيلا´-قلا .ر~-ملا ةدارإ
¸أ ¸تاروت ¸- ة-ار· د-ع ·اد= مهملا ¸م ح-ص- ·»´دقت ام .كل ·.ا`ملا .ي-~ ىلع ·~='-ل¸ .دوصقملا ري~--لا دد=- ¸أ ·¸دوملت
¸· -در¸ ¸-لا ةرا-·لا .وق- -ي= دومل-لا دوصقملا .ه· ·«ةارو-لا ¸¸ر=ه- `¸ ¸--¸ر=ه- ¸ا-لا -يلا-» :·ل`ا ةارو-لا ا~هب
·¸ي-لا ةاروت »أ ¸ل=لا ةاروت ·ةلماكلا ةارو-لا دوصقملا ¸أ »أ ةص·ا-لا ºة-و-~لا ةارو-لا ¸أ ·-اما=ا=لا .او·أ دوصقملا ¸أ »أ
ةمل´ ى-·م ¸ˆ· ·” .´ ىلع¸ » د= ¸· ةلم=لا ¸ˆ· ا~ل¸ ·¸ل`دلا .ا=ملا ¸· †را--م¸ .=اد-م (ا-´يب ام´) «ةاروت ·ا-ي~ ¸-·ت ` اهتا~
.«ةاروت» ةمل´ ¸م دوصقملا ري~-ت و- مهملا¸
-¸~لا¸ ·ل`ا» ’ام~لا ¸· درت ¸-لا =لت .`م ةرا-·· ·ةارو-لا ¸م ¸ا--·ا ¸أ ىلع ¸-ط-- ·~-- اه-·ب ة-ل-=م ¸-ا·م .م=ت «د=ا¸
·ل ة·`ع ` Žر~لا¸ ةيلول=لا ¸· ¸ر·م ¸لول= ¸-·- ·-ˆ· ·ةي-ارو-لا ةر~·لا -ايل=-لا »وه-مب ¸لا´-قلا اهلوق- ام-ي=· .دي=و-لاب ا-ي~
د=أ ¸--·ا ¸إ¸ .¸~´~و`ر`ا ¸أ ¸=`-`ا »ا=ا=لا ·يلإ دصق- امع امامت ا-ل-=م ىلع ·-=ت ¸-لا -ارا-·لا =لت ¸م ةرا-ع
¸م ري`´ ¸· _`ا ¸ˆ· ·«=ي=أ» ىلإ ¸ا~=`ا ديص=لا =اقل Žر-ب ة-ا=لا ةي-ولا¸.-~=¸ «¸دوهيلا» ¸-·ت -اري~--لا
«--ر·لا¸ ¸يك~ملل» ) ¸ي-¸` 19/9 · 1ž .ب .-~=¸ ¸دوهيلا --ر·لا¸ ¸دوهيلا ¸يك~ملا دوصقملا ¸'ب ر´~-´ت ·( ىلإ ةرا~إ ة-أ
¸دوهيلا ىلإ ةرا~إ ·-اري~--لا ¸م ري`´ -~= ·¸- .=رلا ¸أ ¸ا~-`ا .-د=¸
ةيلول=» ·-يم~ت ¸كم- ام روه= ة-دوهيلا _-رات ¸· -اروط-لا م-أ ¸م¸ دو=ولا ةد=¸ ةل=رمل ةيلات ةل=رم ¸-¸ «·ل`ا †و=~
.ماكلا .ول·=لا د··-· ·ةي=¸رلا ` ح-ص-¸ -´ =~-¸ ر´م-ي· (¸´ دقملا -·~لا · ة~´دقملا šر`ا) ةداملا _م ·ل`ا د=و-- .ب ·ل ةيم-أ
ىلإ ةي=¸رلا دو=ولا ةد=¸ ¸م .اق--`ا ةل=رم .ك~´- ا~-¸) اهل=اد -وم- ح-صت ا~ب¸ ·(·لإ ¸¸دب ةيلول= ¸-¸ ة-داملا دو=ولا ةد=¸
د·¸ .ة~ادقلا ردصم ةداملا ¸ي=لا مي-وم-إ œو= -امع¸ د=أ --¸ ¸ي= ¸دوهيلا ¸--دلا رك-لا ¸· ا~- ,´ د-ت ·-'ب ¸لي-ار~`ا
~=أ د·¸ .(ة¸¸ا=-م ةيهلإ ةي·=رم ¸¸د ة~´ دقم ةدام) ةلماكلا ة~ادقلا ¸لي-ار~`ا ¸ي=لا ¸أ ¸لعأ¸ ةيقط-ملا ةوط=لا ¸و-رو= ¸ب
ح--- ا~-¸ ·ةارو-لل ر~-م ري= ىلع¸ .-ارت ¸~لا ري~--لا šر-ت ¸كل ة=ل~ملا ةيلي-ار~`ا ة~ادقلل ·يعارصم ىلع †ا-لا ¸ˆ· ·”.´
اهلولدم ¸ا´ ¸أ ·.ولدم ¸¸دب `اد -املكلا --ا´ ا~إ امامت »وه-م رمأ ا~- دد=- ام ¸` =ل~ ·(اد-رد .و· د= ىلع) `=¸م¸ ا-=رم
و- ةلا=لا -~- ¸· ى-·ملا ر`·--ملا ¸~-لا ¸`€إ ىلع ةرداقلا ا-د=¸ ¸ه· ·ة-رك~·لا -اربا=ملا ¸أ ة=ل~ملا -اوقلا -د-¸¸ت¸
¸ترإ» ىلإ «¸يط~ل·» ةمل´ . و=ت ¸أ ىلع ةرداقلا ا-د=¸ ¸-¸ ·ى-·ملا¸ ¸´رملاب ري~- (¸يط~ل·) .ادلا ح-ص- -ي=ب «.ي-ار~-
•`~لا -=ا- اهي-تر- ,ر=أ -`ولدم ىلإ .,و·`ا
اه=ه-م ¸· -ل-=ت م-دقلا ده·لا ري~--ل ةي=ي~ملا ¸رادملا ¸أ Ÿ=`´-¸ ¸أ ·¸¸ا=ملا ري~--لا ىلإ .يمت ¸ه· ·ة-دوهيلا ¸رادملا ¸ع
¸¸مرلا ري~--لا ىلإ .يمت ة-دوهيلا ¸رادملا ¸م ري`´ ¸كع ىلع ·¸ل`دلا ·لا=م¸ ¸مرلا ¸يب ة·`ع دو=¸ šر--- ¸~لا امإ ¸-لا
.امامت .ولدملا ¸ع .ادلا .ص-ت¸ امامت ·´ر-ت ¸أ ¸·ر=لاري~--لاب =-ترت ¸أ ةي--ا-~ت¸ر-لا ري~--لا ¸رادم ¸م اري`´ ¸أ Ÿ =`´-¸
¸·ر= ري~--ب ~='- (ة·رط-ملا) ¸م ·دوهيلا داق-لا ¸م ري`´ ر`'ت د·¸ . اي-ويه- ى-·م ·يلع šر--¸ م-دقلا ده·لا ›وص-ل ةاعد
.ةيلا´-قلا ري~--لا ¸رطب¸ ةي-ا-روللا -`ا´-قلاب ·ةيكيك--لا ة~ردملا .دق-لا¸ -`ا´-قلا ¸او-·ب †ا-´ »ولب دل¸راهل¸
د------- ميد---------لا د---------هعلا
) BibIicaI Criticism (of the ˆId Testament
·ارتاب اباب) دو·مل-لا ¸· -ا·= 1ƒ · † 15 ر´ر= ¸أ ·--´ ¸~لا و- ى~وم ¸أ (أ -¸=لا¸ ·(ة~م=لا ى~وم را-~أ) ةارو-لا ¸´¸د¸
¸ب _~و- ¸أ¸ ·†و-أ ر-~¸ »ا·لب ¸ع ›ا=لا ى~وم را-~أ ¸· -اعوطقم ¸-ام` ر=„¸ ·م~اب ى´م~ملا ر-~لا -تا´ و- ¸و-
¸أ¸ ·ة~م=لا ريما¸ملا -=ا- و- د¸اد ¸أ¸ ·‡وعار¸ ةا-قلا ¸ر-~¸ ·م~اب ى´م~ملا ر-~لا --´ .ي-وم- -ابا-´ اه-م• د·¸
·م~اب ى´م~ملا ر-~لا --´ ايمرإ ¸أ¸ ·مي-اربإ¸ »د„ .`م -وق-~ ¸م -اي·~أ ر-~ --´ .اي·¸= ¸أ¸ ·¸`ارملا¸ Žولملا --´¸
ر-~¸ دا~-`ا دي~-¸ .ا`م`ا¸ ر~ع ¸-``ا را-~أ¸ .اي·¸= ر-~ (ا¸رر= ¸أ) او--´ ري-كلا _م=ملا -ا-عأ ¸أ¸ ·ة·ما=لا ر-~¸ اي--
.·م~اب ى´م~ملا ر-~لا --´ ار¸ع ¸أ¸ ·ري-~إ ر-~¸ .اي-اد
د-و :¿لي ام _ل! ميد-لا دهعلا ¿- ~ا~-ا--ملا دومل-لا ءامل- مŽ~-
-ا-·ا--م ( أ .(-و~ا===- :ة-ر-·لاب) امامت ,ر=`ا اه-م ةعوطقملا ¸·ا-ت ·ةمات
ري`- ام († .-املا ¸م ريطلا ¸ل= .`م (-و-ومت :ة-ر-·لاب) ة~-دلا
ر='-ملا¸ »دق-ملا (·= ) .م-دقلا ده·لا ¸· ةي=-را-لا ةداملا -يترت »دع ¸أ ·(ر =™¸م ¸أ »اد·وم :ة-ر-·لاب
_م ى·ا--- ¸أرلا ا~- ¸أ ىلإ م-دقلا ده·لا -املع --~- ·--د=لا رص·لا ¸·¸ .ي-~ ىل·· .اه~-- ›وص-لا .=اد ةدو=وملا ¸-ارقلا
ة-اه- ¸· در¸ ·-أ Ÿ =`´- ·.ا`ملا ) «†رلا .و·· -·~= †„وم šرأ ¸· †رلا د-ع ى~وم Žا-- -ام·» :ةي-`-لا ر-~ ‚ƒ/5 م` .(
:¸ل- ام ¸-وك-لا ر-~ ¸· -ا=¸ .ى~وم -وم ¸ع --د=لا ¸· ··--اه- ى-= ·ر-~لا رم-·~- » ¸· اوكلم´ ¸-~لا Žولملا م- -`¸-¸
«.ي-ار~- ¸--ل ´ =لم = لم امل-· »¸دأ šرأ ) ¸-وكت ‚6/‚1 »ا=- .ي-ار~- ةعام= -·رع ¸أ د·ب œاع ةرق-لا -~- -تا´ ¸أ ¸أ ·(
·ةيكلملا مل¸ ·ة-ر-·لاب ---´´ ةارو-لا ¸أ ام´ .ى~وم -وم ¸م ¸¸ر· ةدع د·ب `إ =ل~ ‡د=- مل¸ رصم ¸· œاع ¸~لا ى~وم ¸ك-
¸ي-رصملا ة·ل ‡د=-- -ل€`ا ¸· ¸ا´ ام-إ¸ ·ة-ر-·لا ‡د=-- .ةم-دقلا ة-رصملاب ةر`'-م ةي-ا·-´ ة·ل ‡د=-- ¸ا´ ¸أ ىمادقلا
ره= ·ا~- .كل م-دقلا ده·لا ›وص- ة~ارد ىلإ “ده- ¸~لا مل·لا و-¸ ·«م-دقلا ده·لا دق-» ى´م~´- ام ةي=-رات ا-وص- ا-را--عاب
ىلع اهق-ط- ¸-لا ري-ا·ملا .´ اهيلع ¸-ط´- ¸أ ¸رادلا ىلع -ا-·ا--لا †ا-~أ “ا~-´ا ىلإ “ده- ام´ .,ر=أ ةي=-رات ›وص- ة-أ
¸- ¸يب د=وت د· ¸-لا .ةي=-را-لا -ايط·ملا -و• ¸· ا-ري~-ت ةل¸ا=م م` ·اه-يب امي· ¸ا~ت`ا »دع¸ ·ر=„¸ ده·لا دق- ملع '=ل-¸
·ةي~ا~`ا ا-ر-ا-ع ىلإ .صيل ة-ل-=ملا ›وص-لا .يل=ت ىلإ م-دقلا -و-لا ¸قلت -ي=ب ¸=-را-لا اه·با-ت •ا--` اه-يب =برلا ىلإ¸
¸يي-ار-·لا ر• وطت ىلع ده·لا دق- ¸أ ¸أ ·¸دوهيلا ¸--دلا ¸~-لا .ام-´ا ى-= ةي-اد-لا مهل=ارم ~-م م-د-اقع¸ ¸~لا مل·لا و- م-دقلا
ده·لا ›وص-ب ة-ا=لا .´ا~ملا ر-ا~ حي•وت¸ ¸اربإ ىلإ “ده- ةيعام-=`ا ·,ر=`ا -ا~اردلل ¸ا~أ _•¸ ¸لا-لاب¸ ·م-دقلا
¸-لا ·ةي--دلا¸ ةي=-را-لا¸ .·--¸دت¸ م-دقلا ده·لا _•¸ اهي· مت ¸-لا روص·لا .¸ا--ت
م-- ¸ا´ ام-د·¸ ¸أ (اي-دلا) ة-دق-لا ة~اردلا¸ (ايل·لا) ةيبد`ا ¸أ ة-دق-لا ة~اردلا ¸يب ¸ييم-لا ةيل¸`ا ة~اردلا --ا´ ام-ي-· .ةيل¸`ا
ايل·لا ة~اردلا ¸ˆ· ·-~=¸ ¸-لا ة~اردب ¸-=ت .·-ل¸م ¸م ,¸·ملا¸ ةي=-را-لا ··¸ر=¸ ¸-لا -ل¸م .يل=ت ىلع ¸´رت --ا´
·=-- ده=لا ¸كل¸ (ايل·لا) ةيبد`ا ¸أ ةي=-را-لا ة~اردلا ¸د¸ت د· ¸لا-لاب¸ ·¸ي-~اردلا •¸م و=- ¸`ا ة€اي- ةدا·عإ ىلإ ام ” ¸·-ل
¸ك·لا¸ ·(ةيل¸`ا ة~اردلا) اهقط- ةق-ر=¸ ¸·-لا -امل´ ¸قل- د· -املكلا ¸·ب ¸ط-ل ةد-د= ةق-ر= “ا~-´ا ¸أ ى-·مب ·حي=-
¸-لا -ل¸م ىلع ا-و• .·=-رات¸
¸ا~ت`ا »دع¸ -ا-·ا--لا دو=¸ ·ة-اد-لا ~-م ·-اما=ا=لا Žردأ د·¸ ىلإ “رص-ا مهم- .= ¸كل¸ ·ةيتارو-لا ›وص-لا .=اد
·.ا`ملا .ي-~ ىل·· .ا-ري~-ت ةل¸ا=م م·ر •ا=-`ا ¸أ -اما=ا=لا “رع ‚ƒ ··--´ د· ى~وم ¸وك- ¸أ ¸كم- ` ةي-`-لا ر-~ ¸·
---´ ´ اه-أ¸ ·-املكلا -~- ·يلع ىلمأ ·ل`ا ¸أ¸ ·-وم- و-¸ ·--´ ·-أ ¸ا~أ ىلع ر~´-· ·=ل~´ -اما=ا=لا Žردأ د·¸ .ةو--لا •¸رب
¸ي-~لا ددع ¸أ ·ةي-ي·-~لا ةم=ر-لا »ا-أ ~-م ىلإ .صت ` ى~وم¸ ¸¸` ¸يب .ص-ت ¸-لا ƒ‚ž (•¸ر=لا ر-~ ¸· در¸ ام-~=) ة-~
ا-¸ر~-· .¸=~إ دلوم _م -أدب ةي-م¸لا ةر--لا ¸'ب
د- ىلع م-دقلا ده·لا دق- أدب د·¸ -`¸ا=م -ره= د·¸ ._~ا-لا ¸رقلا ¸· œاع ¸~لا (¸=ل-لا ¸وي=) ¸-ا´رقلا ¸دوهيلا -ل¸ملا
) .ي-اباربأ ¸=~إ ة~ارد اهم-أ ·Žا--¸ ا-- ة·ر--م 1ƒƒ7 · 15ž8 ة~ارد .¸أ »´د· ¸~لا ( ¸أ ام´ .م-دقلا ده·لا ›وص-ل ةيملع
ىمادقلا ¸يمل~ملا ¸ي~رادلا ¸·ب¸ ¸~لد-`ا »¸= ¸با ىلع `ي=د •د·´- ·م-ار= ¸م -اي--`ا ىلإ م-دقلا ده·لا ·-~-- ام ¸أ او==`
¸-لا ¸~لا ا¸و-ي-~إ ¸دوهيلا “و~لي-لا _م أدب ·--د=لا ى-·ملاب ··~-- مل·لا ¸كل¸ .¸ل-`ا ¸م -~يل ى~وم را-~أ ¸'ب .ا·
ىلا-ت ·=ل~ د·ب¸ .¸قيق=لا اه-ل¸م ار¸ع ¸أ¸ ·ى~وم -يل'ت ¸ا´¸ .ة-دق- ر=- ةه=¸ ¸م م-دقلا ده·لا ة~ارد ¸· ¸ويبر·لا -امل·لا
¸ا=ل --كلا .¸أ »اع ¸-راب ة·ما= ¸· ~ا-~`ا Ž¸ر-~إ 175‚ »اع ¸رو~--„ .• †ا-´ ··-ت¸ · 1779 Žا--¸ · او-يب ¸¸ر=„
و-¸ ·¸=-را-لا اهيلا-ت ¸اي-ت ,و~ ¸-- مل¸ ·ة-ل-=ملا م-دقلا ده·لا رداصم »اع “ار= ¸و· -¸=-أ ام 1866 ) ¸¸¸اهل·¸ · 1876 ·
1878 -`¸·- ¸أ Ÿ=`´-¸ ..يه-و´¸ ·( -ا--ر=-لل ¸-„رقلا دق-لا ¸أ دب`¸ ·†ر·لا ¸· -ايم`~`ا -املع ره·~أ ¸م ة```لا ¸-لا
¸م ·¸¸ر=„ مهيلإ م--ا د·¸ .ة-دق-لا مه-~اردل ا··اد ¸ا´ ·ةارو-لا ¸· -در¸ (ةي=`-`ا ة-دوهيلا ¸~~¸م د=أ) ر=-ا= مه-يب
ملع ره=¸ .رل-و´¸ ¸ام·¸ا´¸ ¸-ي-ار=¸ .ة~´دقملا ›وص-لل ةي=-را-لا ¸~`ا “ا~-´ا .¸ا=- ¸~لا ة-دوهيلا
‚دخ-~ا د-و :ةيلا-لا ريياعملا مه-ا~ا,د ¿- ميد-لا دهعلا دا--
1 -ا¸=`ا ¸· ¸·ا--لا · ¸`" šر´· ·-أ ةرم در¸ دق· ·--~لا ة·-ر~ šر· ¸م ةمك=لا ¸· ح•ا¸ و- ام´¸ :ةي·-ر~-لا †رلا
•¸ر=) "šر`ا¸ -ا¸ام~لا ¸ل= ¸أ د·ب _با~لا »ويلا ¸· •ار-~ا •ž/11 ر-~ ¸· امأ .( ام-إ¸ ·¸ل=لل ر´~ د=و- `· ·ةي-`-لا
ةي-`ت) رصم ¸م •¸ر=لا ىلإ ةرا~`ا 5/1• · 15 .(
• ) ةي-`-لا ر-~ ¸· در¸ دق· :¸صقلا ¸· ¸·ا--لا · •/ƒ ا¸•رم ¸يي-ار-·لا ¸أ ( ىلإ مهق-ر= ¸· (و~يع ¸-ب) ¸ييم¸د`ا šر'ب
) دد·لا ر-~ ¸· امأ .¸ا·-´ •ž/•1 در¸ دق· ·( . امامت -لا=م -¸~
‚ :¸صقلا ¸· در¸ ام¸ _-ار~لا ¸· -ا= ام ¸يب ¸·ا--لا · ) ةي-`-لا ر-~· 1•/5 · 6 حب~م ¸· ¸يبارقلا م-دقت ةر¸ر• ىلع رص- (
»´د· ا~- _م¸ ·¸¸´رم .¸أ Žولم) .مركلا .-= ىلع ¸يبار· و-ايلإ 18/19 – ‚7 ة~م=لا ى~وم را-~أ د´¸ت¸ .( م-دقت ةيم-أ
-~·- .`م ¸أ ¸و·ماع ¸--لا د·´¸- ام-يب ··ي-لا -او-~ .`= ¸يبارقلا ¸وماع) »´دق´ت مل ¸يبارقلا 5/•5 رمأ ·ل`ا ¸أ ايمرإ رك--¸ .(
) ¸يبارقلا -~- .`مب ايمرإ 7/•• .(
ƒ ة~ارد د·ب ·¸و`=ا-لا .´-وت د·¸ :¸بد`ا †ول~`ا ¸-ا-ت · -~- ¸أ ىلإ ·ا-راك·أ¸ ›وص-لا -ادر-م ¸· ة=•اولا -ا·`-=`ا
-ار-· ىلإ دو·ت ›وص-لا ام و-¸ ·«¸ا´د~» م~اب ·ل`ا ¸و·ر·- -اب`ا ¸أ ¸ل·- •¸ر=لا ر-~· .ة-ل-=م ةي-م¸ د-د=ت ىلع دعا~-
¸أ ام´ .·~-- ردصملا ىلإ دو·ت اه-أ¸ ·اه=-رات د-د=ت¸ ›وص-لا -~- ريما¸ملا¸ -اي·~أ ر-~ ¸· ةي=-را-لا -اي-ل=لا “`-=ا
-ل¸ملا ة·ر·م ةيلمع .ه~´- .-يل'-لا _-رات¸
5 ¸أ داق-لا د=- :ة-ل-=ملا م-دقلا ده·لا -ام=رت »اد=-~ا · -~يل -اعوطقم ¸أ ›وص- اهي· ره=ت م-دقلا ده·لل ةم-دقلا -ام=ر-لا
ام´ ·¸ر-·لا ¸-لا ¸· ) †و-أ ر-~ل ةي-ي·-~لا ةم=ر-لا· .-لا=م و- ام ا--أ ا¸د=¸ ‚8/• ¸· د=وت ` ةرق· م-ت ( ¸ر-·لا ¸-لا
. امامت ر-~لا ري~-ت ري·´ت
6 ¸رد- :ة-ر``ا -ا·ا~-´`ا · ىلع اولص=يل ة-رصملا¸ ةيلبا-لا¸ ة-رو~`ا -ا-¸دملا¸ را``ا م-دقلا ده·لا ¸د·ا- ¸-لا -امول·ملا
ة-ا¸رلا _م -ا-¸دملا -~- ¸--ت¸ ._-را-لا ىلع اد-د= ا-و• ¸قلت ممأ د-اقع -قلأ د·¸ .اه·م ¸·ا--ت ا-اي=أ¸ ·ا-اي=أ ةيتارو-لا
م-دقلا ى-د`ا ¸ر~لا .ة-دوهيلا ةديق·لا ر•و·طت ىلع¸ ·ىماد··قلا ¸يي-ار-·لا د-اقع ىلع -و·-لا ¸م ري`كلا
,و- ,ب _و~ي رف~و ة~مخلا _~وم ,اف~' ,' _ل- ميد-لا دهعلا دا-- _ف-ا د-و ,ي~,و~ :ةي,يلج-(اب) ,دا~م _ل! د-ر- )
Sources :ةي~ا~' ةعب,'
1 ردصملا · ردصم :¸وهيلا ) J ( ةمل´ ¸م .¸`ا “ر=لا و- ا~-¸ » Jahwist « ¸م¸ .«-ا·وه=» ىلإ ة-~- ا~- ¸أ ح•اولا
·د`يملا .-· _~ا-لا ¸رقلا ىلإ _=ر-¸ ·-وه- ·ل`ا م~ا .م=- ردصملا ردصم» ¸م´ ~ د·¸ .ر~ا·لا ¸رقلا ىلإ ر=`ا ¸·-لا ··=ر´-¸
ا~- »د=-~- ·-` «-وه- ·ل`ا ر•وصت ¸أ _·اولا¸ .ةيبو-=لا ةكلمملا ¸م ·تا¸ر ¸ا´¸ ··ل`ا ىلإ ةرا~`ل م~`ا ¸ل- · ردصملا ا~- ¸·
¸لول= وه·) ¸-~-لا¸ ¸لطملا¸ ¸-م¸لا¸ ¸´دقملا ·ي· .=اد-- ¸ي• و-¸ ·دوهيلاب ›ا= ¸اكمب ةد¸د=م ·-طل~ ·ل`ا¸ ·(¸-`¸
ىلع م-ر-ا--¸ دوهيلل -ص·-- ¸ع اري`´ -ل-=- ` ·ل`ا· .ةد-دع ة-ر~ب -ام~ ¸~ و-¸ ·مه=-رات ¸· ىل=--¸ مه-ادعأ ··تا·ول=م
†وق·- ’راص- و-¸ · ا-و· ¸أ `·اع ¸ا~-`ا ح-ص- ¸أ ى~=-¸ ·مه-م را·- وه· -~يل ةي·`=`ا ·مي· ¸أ ام´ .·م¸ه- †وق·- ¸كل¸
ىلع †~ك- مي-اربˆ· ·ةيملاع `¸ ةيما~ ¸-وكت) «=--~ب ري= ¸ل ¸وكيل» ·-=أ اه-أ ¸ع´دت ·-=¸¸ .·=-¸ ·--اقب ¸م-يل ¸وعر·
1•/1‚ ·( ·¸وعر·· ,دل ا-و=دم¸ ¸وعر· -ا~•ر ا-„ر» .·-لاب¸ .ر=·-ملا ة-·~= ةأرما ¸ه· .¸وعر· -·يب ىلإ ةأرملا -~·=´'·
رقب¸ م-€ ·ل را-»¸ «اه--~ب اري= »اربأ ىلإ _-ص· ¸-وكت) «.ام=¸ ¸ت´ أ¸ -امإ¸ دي-ع¸ ريم=¸ 1•/11 · 16 ’د=- †وق·-¸ .(
·و~يع¸ ¸=~إ .ا~ك-¸ ··-با ة=¸¸ _=ا-- ادوه-¸
¸-·~لا †د`اب ةر`'-م ردصملا ا~- ¸ص·¸ ةك-=لا ¸أ ةرك-لا ¸· -او~ ·اه-يب ¸وي-ار-·لا œاع ¸-لا †و·~لل ¸--دلا ¸صقلا¸
¸~لا ¸--~لا رص·لا و- د¸اد رصع ¸أ ,ر-¸ ·ادوه- =-~ ةيم-أ ردصملا ا~- د´¸-¸ .ةيصصقلا ~إ ·¸لول=لا ‡ولا`لا ·ي· ¸´ ق=ت
.¸و-ع ¸لول= =ابر ¸· šر`اب -·~لاب ·ل`ا =-ترا ..ي-ار~- šرأ ا-را--عاب ¸ا·-´ šرأ ىلإ ري~- ¸~لا و- ردصملا ا~-¸
• ردصملا · ردصم :¸مي-ول`ا ) E ( مي-ولإ» ىلإ ة-~- Elohim .« «مي-ولإ» م~ا ردصملا ا~- .م=-¸ ··ل`ا م~ا -را--عاب
¸لاو= -ل´أ د·¸ ·«-وه-» م~ا ى~ا=--¸ 77ž ةكلمملا ¸· ».¸ ة-دي=و-لا ·-~ ¸أ ة-دي=و-لا ة-•رلاب م~-- ردصملا ا~-¸ .ةيلام~لا
وه· ··ل`ل «¸وكي· ¸´» .وق- ¸~لا ·ل`ا وه· ·¸وهيلا ردصملا .·-- امم ىم~أ ةرو- ¸· ·ل`اروص- -ا-- ¸ع ىما~--¸
اه-كل¸ ··-·~ب ة-ا= ة·`ع ·ل ¸وكت د· .ما~ ·لإ و-¸ .ر~-لا -=اوع¸ اي--د ارو·~ ةم` ¸أ ام´ ··-يملاع ¸م ¸ق--ت ` ة·`ع
-`ولا¸ ·ل`ا ةعاطب اقيمع --ا=لا †ا~= ىلع •و•¸ .كب ¸·`=`ا د·´-لا دي´'ت ردصملا ا~- ىلع Ÿ =`´-¸ .·ل ام´ .¸ر-ا·~لا
و-¸ .-اي--`ا »اك=` ةهبا~م »اك=أ Žا-- ~إ -اي--`ا ة-•ر ·يلع رطي~ت ¸ˆ· ·ا~ل¸) ى~وم¸ -~و-¸ مي-اربإ ىلإ ةو--لا ة-~-ب در---
¸¸ر--·- داق-لا ¸م اري`´ ح--- ¸مي-ول`ا ردصملا ¸أ _·اولا¸ .(ةو--لا ة´ر=ل ¸ر=-لا را=`ا ¸مي-ول`ا ردصملا »امأ ا·~ا¸ †ا-لا
¸م -و·ر-·ا ام ىلع مهمد-¸ مه-بوت ¸`ع` .ي-ار~- ةعام= -ا-عأ .¸هل`ا و-·لا ‡د=- »د-لا¸ ةبو-لا ¸-ر= ¸ع¸ ·-اط=أ
ىلإ ر=-- ¸مي-ول`ا ردصملا¸ ةعام=ل ¸--دلا _-را-لا در~ب ردصملا ا~- ى-·´ -¸ .ا=ما~ت ر`´أ ةر=- ¸ي-رصملا ·-أ ام´ ·.ي-ار~-
ةلي-· ¸م ·صص· ردصملا ىق-~ا د·¸ .ةيلام~لا ةكلمملا ة-يب ¸ك·- .م-ار·أ
‚ ردصم :ةي-`-لا ردصم · ) D ( ¸مو-¸ري--د» ىلإ ة-~- Deutero‹omy « ¸أ ميم- ¸· ردصملا ا~- .=د´ أ د·¸ .ة·-ر~لا ةي-`ت
»اع م-دقلا ده·لا 6•1 .¸ا=-¸ .».¸ .†و-=لا ‡ارت¸ .ام~لا ‡ارت ¸يب¸ ·¸وهيلا¸ ¸مي-ول`ا ¸-ردصملا ¸يب ¸ي·و-لا ردصملا
--او=لا ىلع ¸´ر- .¸`ا· ·¸ي•را·-ملا ¸تو-هكلا رك-لا¸ ¸و--لا رك-لا ¸يب =ل~´¸ ·ةي-ابرقلا ةدا-·لا ىلع ¸´ر- ¸-ا`لا¸ ·ةي=¸رلا
-ا=ت`اب Ÿ--=- ردصملا ا~- ¸ˆ· ا~ل¸ ردصملا ا~- ¸أ ام´ .(¸مي-ول`ا) ¸لا`ملا ¸ملا·لا -ا=ت`ا¸ (¸وهيلا) ¸رص-·لا ¸موقلا
»اع ‡د= ¸~لا (¸و-`-لا) ¸--دلا •`-`اب =-ترم -ق`م =~¸ ¸ع ردا- 6•• .~رأ ¸ي= ·».¸ ) اي~و- =لملا 6ƒ1 · 611
د=أ ·»اع ة-ام·-~ ¸م †رق- امب ى~وم ةا·¸ د·ب ¸أ ·(».¸ ..كيهلا را¸¸ اه··د ¸-لا دوق-لا -~=يل ·م=ع`ا ¸-اكلا ىلإ ·عا-تأ
«ى~وم ةاروت» د=و· د=أ و- ر-~لا ا~- -تا´ ¸أ ¸د--¸ .ا-و~- د· او-ا´ مه-أ ىلع اومد-¸ ·ل`ا -يب ¸· .ة-هكلا
ح~-´ا ¸~لا ¸رو~`ا ¸·اق`لا ¸¸·لل .·· در .`م- ¸ا´ ¸-لا ¸أ _·اولا¸ دب` ¸ا´ ا~ل¸ ·-وه- ةدا-ع ¸ع او·رص-ا· Žا~-„ ¸يي-ار-·لا
¸أ -اي--`ا¸ ة-هكلل ¸~لا اي·مرإ †ول·~أ ·بو·ل~أ ·-·~- ¸~لا ردصملا ا~- -¸=-- ام و-¸ ·مه·و-- ا¸د=و- .-·ولا =ل~ ¸· œا··ع
د=ا¸ ¸اكم ¸· م-ت ¸أ دب` -وهيل ةي=--لا ¸أ ىلع رص- ·-أ ام´ -ا=`-إ _م ¸--- ¸~لا رم`ا و-¸ ·.كيهلا ¸أ ·و- -را-=-
ام´ ·ة-هكلا “اد-أ _م¸ اي~و- .ة-¸´رملا ةي-ابرقلا ةدا-·لا .`= ¸م ةل¸دلا ة-وقت ةل¸ا=م _م ¸---
ƒ · ردصم :(ة-هكلا ¸~او=) ¸تو-هكلا ردصملا ) P ( ¸ل-~-رب» ةمل´ ¸م Priestly ·« ¸تو-هكلا ¸أ د··ب ام ىلإ ··=-رات دو··-¸
¸ي-¸`لا ¸ي-او· ا~ا~أ م--¸ .¸لبا-لا ري=ه-لا ةر-· ¸·ب م-- ام´ ·ة~م=لا ى~وم را-~أ ¸· -در¸ ¸-لا »ا·ر`ا¸ -ا-اص=`ا¸
¸-لا -ا-ا¸رلا ·_-ار~لل ارا=إ ¸صقلا ردصملا ا~- »د=-~-¸ .دد·لا¸ •¸ر=لا¸ ¸-وك-لا ر-~ ¸· -در¸ ¸ي-اوقلا -اطعإ “دهب
·-¸~ .´ ¸لا= و- ردصملا ا~- ¸· ·ل`ا¸ .ةي~دقلا ة-- _-ار~لا¸ ا~- و-ل¸م¸ .-¸~ .´ ¸·¸ ·¸اكم¸ ¸„ .´ ¸· ر•ا=¸ ¸-ا´
·ةيلاع ة·اق`ب ¸و·-م-- ردصملا ·ي· ره=-¸ ·“ا=¸ ¸طم-¸ ¸ي·د مهبول~أ ¸أ ام´ .ةيقط-ملا -ا€ايصلاب م~-- وه· ا~ل¸ ¸يب ¸ييم-لا
ةمي=ل ¸ليص-ت --¸¸ دايع`ل ر´~ .¸أ ·ي· در-¸ ·¸ي-¸`لا¸ ة-هكلا .’ام-=`ا
»اع ¸لاو= ·¸مي-ول`ا¸ ¸وهيلا ·¸اردصملا •¸-ما د·¸ 65ž ·».¸ ردصملا ىلإ ا-اي=أ را~- ا~ل¸ ) JE ( ردصملا ¸أ ·د=اولا
د=وت ام´ .¸مي-ول`ا ¸وهيلا ردصم .`م ·,ر=أ ةقبا~ رداصم ) H ( ¸ي-يلو-» ىلإ ة-~- Holi‹ess « ردصم» ·يلع ¸ لط´-¸
اوط·- ¸أ اول¸ا= د·¸ ·¸لبا-لا ¸-~لا -ا-`أ †ا-كلا ¸م ةعوم=م ىلإ -~-´-¸ .«ة~ادقلا ¸ع د´·- - ¸--دلا ¸ام-`ل ايص=~ ا·با=
او--ت د·¸ ·ة·ا=لا ة·ي-ار-لا ر-ا··~لا ردصم Žا-- ¸ˆ· ·اري=أ¸ .ةيلا·لا ةي·`=`ا Œدا-ملا ¸م ةعوم=م ) K ( --ا-ي´» ¸م
Ke‹ite ·« -ا¸=أ ¸كل¸ ·¸`=`ا ىلع ردا·صملا »د·أ ·-إ .ا·ق´ -¸ ·«¸-يقلا ردصملا» ¸أ †ا´-´ ·-م دا--~ا د·¸ .-دق´· ·-م ةري`´
·-م ا·~=¸ ¸مي-ول`ا¸ ¸دوهيلا ¸-ردصملا ¸أ ة-دوهيلاب »`~`ا ة·`ع ·با-´ ¸· دم=أ ¸~= ة-يل= دم=م رو-´دلا ر´~-¸ .ري`كلا
اري`´ اه-ع .قت اه-كل¸ ·ةي~ا~`ا ة·بر`ا رداصملا -~- ري€ ةارو-لل ,ر=أ رداصم ةم` د·¸ .¸-لا .=اد ا-دو=¸ ¸·¸ ةيم-`ا ¸·
.ام .ب .رداصملا -~- م• ىلإ داق-لا ¸·ب ·=تا -اطعˆب اه-يب ¸ييم-لا¸ ةيل=اد رداصم ةدع ىلإ د=اولا ردصملا مي~قت ىلإ مه-·ب
م·ر ¸وه- ``م .وق- ¸'´ ¸´ي·م 1 ¸وه- · • ¸وه- · ‚ ¸مي-ولإ ¸أ • ¸مي-ولإ · ‚ .ا~ك-¸ ·
ة··بر`ا رداصملا ةدام ىلإ ةلوه~ب ·م• ¸م داق-لا ¸كم-- مل مهم ردصم Žا--¸ .`م ·داق-لا ¸·ب ·=تا د·ق· ·ا~هل¸ .ةي·~ي-رلا
¸ع -¸يمت ةم`ع ·-اطعإ ىلإ ·-ل-~-إ ¸مرلا ىلع -ل-~-إ راي-=ا _·¸¸ .-ري€ ) L ( ¸مرلا ا~-¸ .ردصملا ا~- ةدام ىلع ةل`دلل
¸`» ةملكل راص-=ا Lay « د·¸ ·«¸تو-هكلا ري€» ¸أ «¸ما·لا» ةمل´ ىلإ ا-- اهم=ر-- ¸-لا »د·أ ردصملا ا~- -ل-~-إ ر--عا
ةيل-أ ¸د-ت ر-ا-ع ىلع ·-او-=` ¸`=`ا ىلع رداصملا ·--وب م-دقلا ¸ا~-`ا ىلإ ·تر=- ·``م ·اه-م .د=ا¸ ¸„ ¸· ةي-ادب¸
ىلإ¸ · ا-¸دب ةعام= ا-را--عاب .ي-ار~- ةعام= ىلإ¸ ·¸د-لا ¸م ةعام= ا-را--عاب Žا~-„ ة-ر~-لا ¸· ا-د=- ` ةرو- ¸-¸ ·ة-¸دب
ةي-ول`ل ردصملا ا~- ر-وصت ¸أ ام´ .رداصملا ةيقب .¸هي-~ت ¸دي~=ت ر-وصت
-ل¸م ·--´ ¸- اه-'ب «ردصم» ةمل´ ر´ ~-´ت `أ -=-¸ .ةد=ا¸ ةي-م¸ ةر-· ¸· ¸ي-ل¸ملا ¸م ةعوم=م ·---´ اص- ¸وك- دق· ·د=ا¸
-ل=ادت د·¸ ·ة-ل-=ملا -ا-·ا--لا دو=¸ ر~-- ام و-¸ ·•¸امت ¸أ ¸¸د ةي=ولوي=لا -اق-طلا´ رداصملا مي-ا-م ¸· ا-وص=¸
ةع¸-لا -ا~ ةيلول=لا ¸يب -¸ا--ت ~إ ·¸لا=لا »وه-م .`م ة-رو=م .ةيملا·لا ةي·`=`ا ةع¸-لا -ا~ ة-دي=و-لا¸ ةيموقلا ةي·`=`ا
رداصملا د•د·ت ح---¸ ةا-قلا را-~أ ¸· ¸·ا--لا در´ط- م` ·ة~م=لا ى~وم را-~أ ¸· ةري-´ ةروصب اه=¸امت »دع¸ Žولملا¸
ري`كب م~-ت¸ مهتا-و--¸ مه-ط= م-ت ام ةداع -اي--`ا را-~أ ¸أ د=-¸ .»ا-`ا¸ --´ امأ .ا-ر´¸¸ -اي·~أ ¸ر-~ ادعام ¸ا~ت`ا ¸م
ةعو--م ا-رداصم· ·.ا`م`ا¸ مك=لا .ة-·ا--م¸ ةري`´¸
¸ي~---¸ .او-~كت» ري-·ت¸ textual wit‹esses « =لت ىلإ ري~- ىلع ا-لد-ل ة-ل-=م روصع ¸م -در¸ ¸-لا (-ا-~ر-لا) ا-اق-لا
مل ةي-م¸ (-ار-· ¸أ) ةر-· =لت ¸م (œدقما- -`ي=م) د-·ملا ة-ي-ل •د ·´ ت¸ -د·ب رول-ت د· اهي· ردصم .´ ¸ك- ¸أ ام´ ·د-او~لا
¸أ ىلع `يلد ,ر=`ا ¸- •د·´ ت ةي-ي·-~لا ةم=ر-لا¸ ¸ارم· -ا=وط=م ¸يب -دا~ رداصملا _•¸ ¸· †ارط•`ا ¸م ةلا= Žا--
¸م رد· ىلإ .-و-لل ¸-رر=ملا -~كت -~ي-ومرا- :ة-¸يل=-`اب) ›وص-لا ¸يب ةم-اوملا harmo‹ist text · ¸-» ¸أ
ةلا=لا ¸· ¸-لا ¸- ¸ارم· -ا=وط=م· .ةيم-د~ ةلا= ¸· ¸-لا ¸- رداصملا -~-¸ .(«م-او-م ¸رو~املا ¸-لا ةل=رم¸ ةي-ي-=لا
.ة=•ا-لا ةل=رملا ¸-
دق- ر`أ ¸أ _·اولا¸ ¸م ¸لط-ت ةي=`-`ا ة-دوهيلا· ·¸يب ح•ا¸ ةر-ا·ملا ة-دوهيلا ¸· م-دقلا ده·لا ¸م ¸لط-ت ¸ه· ··=-ا-- .•-قت
¸--دلا ‡ار-لا ةي-م¸ ¸أ ةي=-رات ¸أ ةي-~- ¸أ ة-وي-د ة=-ر· ة=ي-- ام-إ¸ ·ل`ا ¸م `~رم ¸يل ·-أ ¸-·- ام ا~-¸ ·-ر~'ب ¸دوهيلا
.قع ¸أ ة=·ا=ملا ة-دوهيلا -ل-=ت `¸ .·ل`ا ¸م (¸=وب ¸يل¸) »اهلˆب امبر¸ ·¸ا~-`ا ¸· ة·ي=`-`ا ة-دو·هيلا ¸ع ة-د-د·=-لا
.ة=ردلا ةي=ا- ¸م `إ ة··ي=ا-لا -~·-
¸-`إ -ام--ا اه-'ب ة-دوهيلا “ر·ت ¸-لا -اراي-لا ر-ا~¸ ةي-ويهصلا ¸أ ام´ ده·لا دق- -ايط·م ىلإ د--~ت · اي--د ¸يل¸ ·¸·™رع ¸أ
دوهيلا --´ . و=- ¸~لا م-دقلا ¸·رت ¸-لا ¸- ا-د=¸ ةي~´~و`ر`ا ة-دوهيلا¸ .رولكل-لا .اك~أ ¸م .ك~ ىلإ ة~´دقملا ده·لا دق-
.م-دقلا
¸· م-دقلا ده·لا دق-ب دا--~ا دق· ·¸=ي~ملا رك-لا امأ ة-دوهيلا ¸أ ىلإ ¸يي=ي~ملا ¸يي--دلا ¸-رك-ملا ¸م ري`´ ري~- ~إ ·ة-دوهيلا -دق-
¸و=ت ¸--دلا ¸~-لا ريهطت¸ اهيلع -ا-قلا -اي--`ا .¸ا= ةد-دع ةي-`¸ -ام´ارت¸ ر-ا-ع ¸·ب =ل~ ¸· او==- د·¸ ·اه-م ¸دوهيلا
ةي-`ولا ¸· ,ر=أ ةرم -طق~ ة-دوهيلا ¸كل¸ .-·ولا .ةي·™ ر·لا ةع¸-لا ¸· ¸ام·-`ا¸ ·.كيهلا .و= “ا--ل`ا¸ ·ةي-ابرقلا ةدا-·لا¸
·ا~ل¸ ¸-ر= ¸ع `إ ة-دوهيلل ¸=لا ¸--دلا ر-و=لا ~اق-إ ¸اكم`اب ¸ك- مل· .ةي=ي~ملا
(افير-وب') ةيفخلا ~--لا و' ةي=,اخلا ~--لا
A–ocry–ha
» ةمل´ ¸-¸ ·«ا--ر´وبأ» ةمل´ .باق- ·حلطصم´ ·«ةي=را=لا --كلا ري€» ¸أ «ة·و`وملا ري€» ¸أ «¸-=لا» ¸-·ت ةي-ا-و-
¸اعو- Žا-- ¸ا´ د·¸ .«·ب “ر-·ملا _يم= ¸اكمˆب ·ةماع ا~وق=¸ د-اقع .م~- .¸`ا ’و-لا :¸ا-ويلا د-ع ةي--دلا ة·ر·ملا ¸م
¸كم- ` ة-ما€ ةقيمع ¸-اق= .م~ي· ·¸-ا`لا ’و-لا امأ .اه-~رامم¸ اه-·ر·م ر~-لا -اق-= ¸م ةل· `إ اهه-´´ Žرد- ¸أ اهمه-- ¸أ
حلطصم¸ .ةما·لا ¸ع ةا-=م -يقب =ل~ل¸ ·ة-ا=لا » اهب “ر-·- مل ¸-لا ·ةي-و-اقلا ري€ ة~´ دقملا ›وص-لا ىلإ ري~- «ا--ر´وبأ
¸م• دوهيلا ·-=رد ¸-- ˜ل-ت `¸ ··-م ةدم-·م -ا¸=أ ا-را--عاب .´=~´ت مل¸ ·م-دقلا ده·لا را-~أ ¸أ _·اولا¸ .م-د-ع ة~ادقلا ¸م
ى-¸أ ¸-لا --كلا· ·ة=ول·م ةيم~ت «ا--ر´وبأ» ةمل´ .اي-اد) «م-¸و-ي= م-را-ي~» ¸أ ·اه-ا-=ˆب -اما=ا=لا 11/ƒ‚ ¸و-كلا (
ةما·لا ¸ع ةي-=ملا ) --كلا ةيقب امأ .¸ي-`ا ¸أ اد=ا¸ ابا-´ ,د·-ت ` (م-د=¸ ة-ا=لا اهيلع _لط- ¸أ ىلع ى-·مب ·«ا--ر´وبأ» ¸ه·
†ا-~` دوهيلا ,دل دم-·ملا ¸´دقملا †ا-كلا ¸م -د·-´ -~ا اه-أ ¸أ ·ةارو-لا ¸· -ا= ام _م ¸·ا-ت ىلع ``م ¸وط-ت ¸ه· ,ر=أ
دهع -اه--ا د·ب ---´´ ` ةمك= --´ در=م ¸- ¸أ ·م-دقلا ده·لا ¸-¸د-ب ار¸ع »ا· ¸أ د·ب¸ ¸=ولا¸ -اي--`ا --¸´د¸ ¸-دلاب اهل ة·`ع
¸=¸رلا ,و-~ملا ىلإ _-ترت ` --´ ¸- ¸أ ·اه-ميقب ابا=عإ ام´ . اي=¸ ا-را--عا ¸كم- ` =ل~ل¸ ·ةي-و-اقلا را-~`ا ¸· .`املا
¸·ب -د·-´ -~ا ·ا-دا·--~` ار=-¸ .ملا·لا ة-اه-ب .ص-ت ة-رو~- اصص· ¸¸رت ¸-لا ة-روط~`ا ›وص-لا ¸ي`=ا-لا ¸·ب اهيم~-
.ةي=را=لا -ابا-كلاب
†ر-فلا ¿- ةيفخلا ~--لا م=عم ~--- د-و ¿ما- ,يب ’00 و د>يملا ƒ-- ‘00 :¿هو ·›دعب
1 ·ة-¸ا-•ر¸ ةي=-رات را-~أ · ¸ارد~أ¸ ةي-ي·-~لا ةم=ر-لا ¸· .¸`ا ¸ارد~أ ·ل .اق´- ¸~لا ¸-ا`لا ار¸ع :.م~ت¸ ¸· -لا`لا
(أ) ¸-¸ ·.اي-اد ر-~ ىلإ -ا·ا•إ¸ ·¸-ا`لا¸ .¸`ا ¸ييباكملا¸ ·اتا=لو-لا (·=) ة-~و~ _-رات (†) ¸ي~´دقملا ةي--لا ة```لا دي~-
.يب) .يب †`ق-ا _-رات _¸راب ¸م -¸=´ ره=ت ¸-لا) ايمرإ ةلا~ر¸ ·.¸`ا _¸راب¸ ·ري-~إ ر-~ ةيقب¸ ·(¸ي--لا¸ ة`-¸ ·(.¸`ا
.ى´~-م
• ر-~¸ _¸راب ر-~ ¸-¸ ·ري=ا~أ ¸و=ت ةيصص· را-~أ · .--دوه- ر-~¸ ·-يبو=
‚ ةمك= ر-~¸ ¸اميل~ ةمك= ر-~ ام- ·¸ايميل·ت ¸ار-~ · دق´ ·¸ ·ةيمار`اب `-أ _•´¸ --كلا -~- ¸م اري`´ ¸كل ._اري~ ¸ب ’و~-
¸-- مل¸ .-`ا ¸· ةل`م-ملا ةي-يت`لا ¸أ ةي-ي·-~لا ةم=ر-لا ¸· ةل`م-ملا ةي-ا-ويلا ةم=ر-لا ,و~ .اتا=لو-لا
ةبو~-ملا ¸أ ةلو=-ملا --كلا¸ ةي-=لا --كلا ¸يب ة·ر--لا -=ت¸ ) ¸إ .اق´-¸) ¸عام-=ا¸ ¸·`=أ ·•=وت -ا~ ىل¸`ا· ·(ا·ر=يبإ دوي~
م- ¸يي~-ر-لا .`م ة·رط-ملا ة-دوهيلا ¸ر-لا ¸إ .اق´-¸) دا= ¸¸ر=أ ·• =وت -ا~ ةي-ا`لا¸ (ا-و·•ا¸ .(ا-و·•ا¸ م- ¸يي-ي~`ا
اهتدم-عا ·دوهيلا -املع ا-د·--~ا ¸-لا ةي-=لا --كلا¸ (¸-ا`لا ار¸ع -ا-`-~اب) ¸´دقملا †ا-كلا ¸م دم-·م -¸=´ ةيكيلو`اكلا ة~ي-كلا
¸ا´ ¸إ¸ -~= د·¸ .(ةدم-·ملا --كلا ¸م ةي-ا` ةعوم=م ¸أ) «ة-و-`ت --´» حلطصم اهيلع ¸ل=´ أ :ةي~´~و`ر`ا ¸-ا-كلا ا-¸~=
¸أ --رطلا ¸م¸ .ةيبوي``ا ةيط-قلا¸ ةي-مر`ا¸ ةي-ا-ويلا ةي~´~و`ر`ا ة~ي-كلا امأ .ةيط-قلا ¸-ا-كلا ¸~= ¸¸~=- -ا~`-لا دوه-
دق· ·ةي~¸رلا ة~ي-كلا امأ .د-د=لا¸ م-دقلا ¸-ده·لا --´ ¸م .·أ ة-اكم اه-طعأ د· --ا´ ¸إ¸ اهتدم-عا دق· ·ة-رصملا ةيط-قلا
ا-د·--~ا ام´ .ةي--د ةمي· ة-أ اهط·ت مل¸ --كلا -~- -د·--~ا .¸~=-~م رمأ اهت-ار· ¸إ اولا·¸ --ا-~ت¸ر-لا
ةبو~-ملا¸ ةي-=لا --كلا ¸أ م€ر¸ ا-رمأ ¸وله=- او-ا´ †ر·لا ¸· ىط~ولا روص·لا -اما=ا= ¸ˆ· ·دوهيلا ا-أرقيل دوه- اه--´
`إ دومل-لا ¸· اهل -ارا~إ ة-أ د=وت `¸ .اهب -=--=ا ¸-لا ¸- ة~ي-كلا ¸أ ~إ · امامت دوهيلا -املع د´· - مل¸ ·_اري~ ¸ب ةمك= †ا-´
رصع ¸· `إ ,ر=أ ةرم اه-~ارد ىلإ .(ا·ر=يبإ دوي~) ةبو~-ملا --كلا ىلع «ا--ر´وبأ» ةمل´ =يلو`اكلا ¸لط-¸ .ة-ه-لا
(ا-رجيب!دوي~) ةبو~-ملا ~--لا
Pseude–igra–ha
» ةبو~-ملا» ¸-·ت¸ ·ةي-ا-ويلا «ا·ر=يبإدوي~» ةمل´ .باق- حلطصم ·«ةبو~-ملا --كلا ¸أ «ة-~-لا ة--ا¸لا» ¸أ «اه-ل¸م ري·ل 'ط=
--كلا ىلإ ةملكلا -~- ري~ت¸ .«ةلو=-ملا» مل ¸-لا¸ ·_و-=¸ _¸راب .`م ·¸´دقملا †ا-كلا .اطبأ ري-ا~م ¸·ب ىلإ -~-´ت ¸-لا
·ا~ل¸ .(ةي-يت`لا ةم=ر-لا) اتا=لو-لا ¸أ ةي-ا-ويلا ةي-ي·-~لا ةم=ر-لا ىلإ م-´ت .(ا--ر´وبأ) ةي-=لا ¸أ ةي=را=لا --كلا ¸م -~يل ¸ه·
¸م اددع ر`´أ ةبو~-ملا --كلا¸ ¸اميل~ ريما¸م :اهم-أ ¸م¸ ·ر•ا=لا -·ولا ى-= -~-ك´ - اه-·ب .ا¸- `¸ ·ةي-=لا --كلا
·ي· حص-- مهم ¸·`=أ .مع و-¸ ·ةر~ع ا--``ا -اب`ا ا-ا-¸¸ -اي·~أ دو·-¸ ى~وم دو·-¸ ة-يط=لا د• م-د`¸أ †وق·- -ا-بأ
†ا-كلا ا~- ¸· درت¸ .مه-م د=ا¸ .´ اه-كترا ¸-لا --كلا -ل-=ت¸ .¸¸` ةلي-· ¸م ر=`ا¸ ادوه- ةلي-· ¸م ام-د=أ :¸ي=´ي~املا ةرك·
¸· .ا`م`ا¸ مك=لا --´ ·-~ت ىل¸`ا ¸أ ¸· ةبو~-ملا --كلا ¸ع ةي-=لا ¸أ ةي=را=لا ¸ه· ·ةبو~-ملا --كلا امأ .¸´دقملا †ا-كلا
¸· اه-إ .اق´- ا~ل¸ ·دا= ¸¸ر=أ ·=وت -ا~ م-ره= ا¸رادأ ¸-~لا ¸يي-ي~`ا .`م ة·رط-ملا ة-دوهيلا ¸ر-لا _•¸ ¸م رم`ا -ل€أ
امأ .-~=¸ مه-م -اعاط· ىلإ ام-إ¸ ·.ك´ دوهيلا ىلإ ةه=وم ¸كت مل اه-أ ام´ ._م-=ملل _•¸ ¸م اه-إ .اق´ي· ·ةي-=لا --كلا
_م .ما·-لا ىلع ¸يص-ر= او-ا´ ¸-~لا ¸يي~-ر-لا ة·لا-م ·¸يي~-ر-لا ¸ˆ· ·ا~هل¸ .مه·م='ب دوهيلا ىلإ ةه=وم ¸ه· ا~ل¸ ··ل´ _م-=ملا
¸· --ا´ -او~ ,ر=أ --´ ة-أ¸ (م-دقلا ده·لا) ةدم-·ملا --كلا ¸يب او·ر· ·مه--ا= ¸م ›ر=لا ·ةبو~-ملا ¸أ ةي-=لا --كلا ¸م
---ت د·¸ .·--ام=ل م-دقلا ده·لا .و= ا=اي~ اوما·أ¸ ¸كع ىلع ·.ك´ -·~لا ىلإ ةه=وم اه-` ةي-=لا --كلا ةيكيلو`اكلا ة~ي-كلا
--كلا ·دم-·ملا ¸~ايقلا اهبا-´ ¸م ا-¸= ىل¸`ا -=--أ ·ا~ل¸ .¸--اطلا _باطلا -ا~ ةبو~-ملا ¸- ةبو~-ملا --كلا -=--أ¸
.ةيكيلو`اكلا ا--ر´وبأ
~يملا ر=-لا ~ا=و=خم
Dead Sea ScroIIs
¸- ¸م ةيل-أ را-~أ ¸م ·ةي-ا-ويلا¸ ةيمار`ا¸ ة-ر-·لاب ·¸در-لا¸ ¸رلا ىلع ة-´ ¸دم --ا-ل -د=´ ¸ ,ر=أ ةيبدأ -ابا-´¸ م-دقلا ده·لا
ة-اه-لا ر¸ا·م¸ “وه´ ¸· -ا=وط=م ة-ي- ىلع ·-ا·برملا ¸دا¸¸ ·¸ارم· ةبر= :اه-م ¸يط~ل· ¸· -يملا ر=-لل ةيبر·لا ةيلام~لا
ةبر=¸ ·ة·و-لم¸ ·ةقل·´م ةيبا-كلا --ا-للا --ا´¸ ·ة=~قلا -ه´¸ ·(را-لا ¸دا¸ .ام~) درملا ¸م ةري-´ ر¸د· ¸· ة-ا-·ب ة=و-=م¸
--~´ د·¸ .--·لا ¸أ ةبو=رلا ¸م اه--ايصل را=-لا ·ةي~-ر-لا¸ ة-¸يل=-`ا ¸رادملا -ايلا~رإ ¸م ةل´ك~´ملا) ة-ر``ا -ا`·-لا ا-ل
د·ب¸ -ا·ا~-´`ا .ا¸ت `¸ ·¸`ا ى-= ا-ه´ ر~ع د=أ ¸ع (ةيلي-ار~`ا ة-ر``ا ة-يهلا =ل~ اهب »وقت¸) اهلو= ام¸ ةقط-ملا ¸· ىلاو-ت
«.ي-ار~- ¸ترإ» ة~ارد ةي·م= · ايلا= · .(ة-ر-·لا ة·ما=لل ة·بات ¸-¸ ا-را`„¸
ىلع اه-م ة·بارلا ةرا·ملا ¸· ر`´ع د·¸ (-يق--لل -ا`·ب ‡`` ,دم ىلع) اه-ع -يق--لا ةداعإ د·ب ة--كملا -~- ¸م ر-´`ا مكلا اه-م
.¸ي=اي~لا¸ ةر-ر~لا •ا¸ر`ا دا·ب` ~-¸ا·ت¸ ةيعدأ¸ ة-ر=~ م~`=¸ .يتارت --´ ,دل -لا·لا -ا=ت`ا .يم- ·¸د-- ام ىلع¸
ةعام= ىلإ -ابا-كلا =لت ة-~- ىلإ ¸ي`=ا-لا ى-= ¸م--ت ¸-لا -ا=وط=ملا =لت _~- ىلع اوبأد ا-دار·أ ¸أ šار-·ا¸ ¸يي-ي~`ا
ام ¸`ا :¸ل-
‘ :ميد-لا دهعلا ,اف~' -
ر-~ ·`ما´ اه-م ا-يلإ .-¸ ام م-أ ايلا= دم-·ملا ر-~لا _م ¸-لا ¸· ¸--ت¸ ةلما´ ام-اد=إ ¸ي-=~- ¸م و-¸ ·¸--لا -اي·~أ ¸إ¸
_م اص- ةق--م ,ر=أ¸ ·-املكلا ¸·ب -ا=- ¸·¸ -ا-ارقلا¸ -ارق-لا ¸·ب ¸· --ل-=ا ة-ي-للا •د·´ت¸ .(¸ترو~املا) دم-·ملا ¸-لا
»د·أ ادومع ¸ي~م=¸ ة·برأ ¸· ة-´ ¸دملا ةد-دع -ا¸=أ ىلع ر`´ع ·=ل~ ىلإ ة·ا•`اب¸ .م-دقلا ده·لا را-~أ ¸م ر-~ل ةلما´ ة=~- ¸م
..ي-وم-¸ دد·لا را-~أ
ا-ل .`م´ ت اه-أ ¸· را-~`ا -~- ةيم-أ ¸د-ت¸ ¸و`=ا-لا اهيلع ر`·- ¸-لا -ا-·ا--لا ى·`-ت ةم-او-م ›وص- دا=-إ ىلإ ارك-م ا-ا=تا
ة~ردملا ¸ع اهبا´-´ ´ .اص--ا ىلع ا-لد- ام و-¸ ·م-دقلا ده·لل ¸لا=لا ¸-لا ¸· »اع ¸·¸ .م-دقلا ده·لل ةيبا-كلا 195ž -ر~- ·
ةي·ر~لا -ا~اردلل ةيك-رم`ا ة~ردملا ة-ر``ا -ا~اردلل ةي~-ر-لا ة~ردملا -·بات¸ ·-اي·~أ ر-~ ¸م =وط=ملا ¸-لا ةرم .¸`
.م-دقلا ده·لا --ا-ل ¸م ·يلع ر`·´- ام ر~-
’ دهعلا ,اف~' _ل- ري~اف- - :ميد-لا
راص-·ا Ÿ=`´-¸ .¸وق-= ر-~ل .ما´ ري~-ت اهم-أ ةعو--م ري~ا-ت ¸-¸ ةي-و-ا· »دع ىلع .د- ام و-¸ ·=ق· ¸ي=ا=-إ ىلع _~ا-لا
حملأ رمأ و-¸) -لا`لا •ا=-`ا و- ¸ارم· ة--ا= ·=ه--ت ¸~لا ري~--لا †ول~أ¸ .(م-دقلا ده·لل ¸و~رادلا داق-لا ·يلإ †ول~`ا
¸أ ر~ا-ملا ··اي~ ¸م ·=ار=إ¸ -ل-=م .ولدم ىلإ ¸-لاب ةدو·لا ى-·مب ¸-=ا-لا ةر--لا ىلع -و-لا ري~ا--لا ¸قل´ت¸ .ر~ا-ملا ·-~
ةي-ارمقلا ة--اطلا اهي· -~اع ¸-لا .و=د) ¸•املا ‡اد=أ ¸يب¸ ·-يب ر=ا-ت¸ ¸دقلا ¸-موب .و=د .`م ‡اد=`ل اهتر=- ىلع¸
.(¸دقلل --ر=-~
“ :(دا=ياه _ر~) ة-امجلا قا-يم -
¸-ا`¸ ‡`` م--¸ ةيلا=لا اه-·`ع¸ ةعام=لا ¸و-~ مي=-ت ¸· ا-وم-م ¸--ت اه-كل¸ اص- ةلص--م -~- ا-لدت¸ .اهلو= امب ةيل-ق-~ملا¸
¸· ةمرا- -يلا~أ ة--اطلا •اه--ا ىلع ةقي`ولا ري~ت ¸-¸ ·ا-رار~أ ر~-- ¸أ اهما=- -لا=- ¸م ىلع -ابوق·ل اه•ر·¸ مي=--لا
ة·`ع ىلإ امم مهيلع ة•ا·`ا ¸أ مه-طلا=م ¸او= »دع ىلإ¸ ·-عام= •را= م- ¸مم ¸-ر=`اب در-لا ملع ¸م ·يلع —ا -ا·أ
‘ا-رار~أ¸ ة·-ر~لاب
4 ,و-لا ءا-ب' ~ر= ةفيفل - :‚>=لا ءا-ب'و
مه-أ ةعام=لا دار·أ _·و-- (ةيلاي=) ةمك=م ةيبر= ةط= ¸- ¸~مد ¸· «مم`ا -ار=-» ¸م مهتدوع د·ب · ا--ر· اه-و•و=ي~
·-ك-`مب †رلا مه-ي·´ ي~· ¸يي-يط~ل-لا) م-دقلا ده·لا ¸· ¸-رو´~ملا ¸ي-ديلق-لا -ادع`ا .´ ىلع او-قيل -د-=¸ .(_لإ ..¸ي-رو~`ا¸
ة-¸مر -ارا~ˆ´ ة-ي-للا ¸· ة-دا·ملا †و·~لا ىلإ -ارا~`ا ¸د-ت¸ ¸رقلا ¸م ةد-مملا ةر--لا ¸· ¸يط~ل· --ك~ ةي·™ رع -اعام= ىلإ
ى-= د`يملا .-· ¸-ا`لا .¸د`يملا .¸`ا ¸رقلا
5 ~ي~يرب و' سي~-ي= ,وفير-وب') 4م• ة=و=خم - :(,وفير-وب'
.=م` ةص· ‡اد=` ة€اي- ةداعإ ر--·´ - ¸-و-ا· ري€ ر-~ و- دلا¸ _و-= دي-= =م` ةيص=~ ¸- ر-~لا ¸· ةي~ا~`ا ةيص=~لا¸
¸وم-ملا ¸أ `إ .•و- ¸· =ك~-لا ىلإ ري~- ام اه-م ةد-دع -ا·ا•إ _م -اب`ا¸ ¸ل=لا ةص· راركت ¸م--- »ا·لا •و- ةد`¸
¸-¸) ةك-`ملا “اص-أ _م ر~-لا .~ا--ب ة-¸ا=ع`ا ·تد`¸ ¸ع .•ا~-لا¸ ¸م ةر--لا ¸· ا-دو=¸ ¸· داق-ع`ا ’ا~ ة-¸ام~ -ا--ا´
ى-=¸ د`يملا .-· ¸-ا`لا ¸رقلا ¸-لا ة-~ا-لا ةي=ي~ملاب ¸ارم· ة--ا= ةل- ح•و- ¸~لا رم`ا ·(¸د`يملا .¸`ا ¸رقلا .`م -´ --ت
.-اداق-ع`ا -~-
6 :(~ويادوه) ر-~لاو _ي-~-لا ريما,م -
¸م ر`´أ ¸- ‚žž ¸أ «¸ا-د¸أ ¸ا=-د¸أ» ةرا-·ب . ه-~´ ت ةيليتر-لا ريما¸ملا ¸م » مل·مل ار-وصت ¸م--ت ¸-¸ ·«¸بر ا- Žرك~أ
مه-ل¸ا=م¸ ··ي-¸ا-م _م ·تا-ا·م¸ ةعام=لا رار~`ا ىلإ ةرا~`ا ¸أ `إ · اد-د=ت ·م~ا ر´~- ` ·-أ _م¸ .†رلا ة·-ر~ ¸ع --ا-`إ
.ةعام=لا رك· .=اد ح•اولا ¸-و-·لا -ا=ت`ا ¸ع ر-·ت ·ل --~ك-ا ¸-لا ةيهل`ا
7 :ةي=,اخلا ,اف~لاو ةي-~مدلا ة-ي•ولا -
ةيق~مدلا ةقي`ولا ¸م ر`´ع ) ىلع (¸~مد دهع ر-~ 1• ·يلع ر`ع د· ¸ا´ ¸~لا ¸ر-اقلا ¸~مد دهع ر-~ ¸م ا-ط-قم ا-¸= ومول~
»اع ر-=ي~ 189ž »اع ·ي-=~- ر~-¸ 191ž ¸· ةر-اقلا ¸· ·يلع ر`´ع ¸- .¸أ ¸ا´¸ . ·يلع ¸ل=´أ¸ ·(=اط~-لاب) ار¸ع ¸ب د-·م
را-~`ا ا--لد د·¸ ."ةي·¸د- ةقي`¸ ¸م -ا~ا~=" ة--اطلا -ابا-´ ¸وم-مب ةقي`¸ ةل- اهل ¸-لا (ةيمار`ا¸ ة-ر-·لاب) ةي=را=لا
اه-·لب¸ .ةق~-ملا ¸ارم· ةعام= ·ل`مت ¸~لا ·~-- ¸--دلا راي-لا ىلإ ¸م--ت ا·يم= اه-أ ىلع اع~` ادق- ة-ر-اقلا ¸~مد ةقي`¸ .`مت¸
·ةعام=لا اه-ع -ل¸·-ا ¸-لا ةي--دلا ¸ر-لل ىلع ةعام=لا ¸لطت¸ . امومع ة-دوهيلا ةعام=لل ¸=-را-لا روط-لا ةرو- ا-ل .مكت¸
اه-يب =برلل ¸ي`=ا-لا ¸·-ب ,´ دأ ¸~لا م~`ا و-¸ ·«د-د=لا ده·لا -ا-بأ» م~ا ا-دار·أ .ةي=ي~ملا ¸يب¸
¸· ¸ارم· ¸اك~ ·ب ¸´يمت ¸~لا †أدلا ىلع ¸ر``ا -~كلا ا-لد¸ اوصص= مه-أ ىلع¸ ·ة--اطلا -ابا-´¸ ة~´دقملا را-~`ا _ا~--~ا
ةعا· ة-ا·لا -~هل (»ام=-~ا -اعا·) .~ا·م ا¸'~-أ¸ ·ةبا-كلل دعاقملا¸ د-اوملا اهي· اوما·أ ة-´ ي·م -ادأ ة-ادب .-· ¸~وقطلا رهط-لل
ىلإ ¸م--- در· .´ ةي~د· ة=رد -~= ا-وم´~·¸ ر-ا·~لا .ةعام=لا
ة·للا ة~ارد ىلع ادام-عا -ا=وط=ملا رمع ¸و`=ا-لا ر´د·¸ .ك~¸ اهب -- ¸´د ¸-لا ةداملا¸ اهيلع ةبو-كملا ةداملا¸ =وط=لا¸
ة€ايصلا¸ “ر=`ا »اد=-~اب) ¸ر``ا -=-لا ح=-¸ .-`م·لا¸ ة-را=-لا ةيع¸`ا¸ ¸ا=-لا¸ ¸ا-كلا¸ ¸رلا¸ ¸وبركلا ةق-ر= 1ƒ
¸· (ة-را=-لا رار=لا¸ ¸-ا`ولا ·ب --´ل ¸~لا ¸ا-كلا ¸=-ل _~ملا -رد´ · -ي= -ا=وط=ملا رمع ¸ع ة-ر-دقت -امول·م ا--اطعإ
¸م ةر--لاب ‚žž د`يملا .-· ى-= 7ž .ة-د`يم
اه-وم-م :-ا=وط=ملا ¸ع ة~ارد “`„ ة``` ¸م ر`´أ --´´ دقل اهل¸ا--ت ¸-لا ‡اد=`ا ر-دقت¸ اهب ام .-¸'ت¸ اه=¸ر~¸ ا-ري~-ت¸
-=-لاب ة-ا·-~`اب -`-¸'ت ¸أ -`-د·ت -ار=إ ىلإ -ا~اردلا -~- ¸د¸-~ .- ¸رد- `¸.¸راقملا ¸=-را-لا -و~- .و= ة-ل-=م
ةلماكلا ةي-اه-لا -ا~اردلا د·ب -ابا=إ ر=--ت ةل'~م -~ه· ·ةي=ي~ملا ةدم-·ملا م-دقلا ده·لا ›وص-¸ ةي=-را-لا ›وص-لاب ة-راقملا
.اه-ع ةم=ر-لا¸
:¿لي ام اه-م ر-€- .~ايلا-~(ا ,م اري-- ~يملا ر=-لا ~ا=و=خم ري--و
1 -ام--اب »¸=لا ¸`ا ىلإ ¸و`=ا-لا _يط-~- ` ·ةد-د·لا -ا•ار-·`ا م€ر · ·ا-ري€ ¸¸د اه-ي·ب ة·ر· ىلإ -ا=وط=ملا -~-
:¸- ةطق-لا -~- ¸· ة=¸رطملا -`•ا~-لا¸ ¸و=ر¸ملا ·لا· ام ةي·ادصم ام¸ ºاهت'~- ة-ادب ¸· ة-دوهيلا ¸ر-لا -¸-امت د= ¸أ ىلإ
¸ام¸رلا¸ ¸ا-ويلا ¸و=ر¸ملا¸ ة~ي-كلا -اب„ =ل~ د·ب مه-ع ·لق- امم م-ري€¸ دوهيلا ¸-لا ة·ر-لا ¸يب ةم-اقلا ةلصلا ام¸ ºىمادقلا
ا-ري€¸ (اه-=~- ¸أ) -ا=وط=ملا --´ ¸د ادا~ام ة·ل· ¸· ر`´ ع ا~امل¸ º¸در`ا ره- ة-رب ¸م ةر¸ا=م ¸=ا-م --ك~ ةد-ر= ¸ر· ¸م
¸يب ر`´ع ا~امل¸ ºدا-¸لا ¸م ة--ا= اه-أ ¸=´- ¸-لا ¸ارم· ة--اطب ة-ا= -ابا-´ ىلع ىلإ - ~-´ت ¸-لا ·ة·ر-لا -~- -ا=وط=م
·¸د`يملا .¸`ا¸ د`يملا .-· .¸`ا ¸ي-رقلا د-·م ¸· ¸د`يملا ر~ا·لا ¸رقلا -ا=و~-م ىلإ ¸م--ت (اه-م -ا¸=أ ¸أ) ة=وط=م ىلع
¸ب راي-لا .=اد ة--اطلا -با~ .- º›وص-لا --´¸د ¸أ -=~- ¸-لا ة--اطلا ريصم ام¸ ºار¸ع اهيلع ى-· »أ _~ا-لا ¸=ي~ملا
¸· .و-~ ¸أ ا-اقب اهل -لا¸ ام .-¸ º¸--اطلا ’ارصلا ºاهيل`مم ¸أ ةيم~رلا ة-دوهيلا ىلع ةدرم-ملا -اعام=لل ¸دوهيلا رك-لا
• · -ا= .ه· ·(ةي-ام¸رلا ةي-ا-ويلا ةر--لا .-·) ةد·-دع -ا-ا=تا ة-دوهيلا ¸· -رول-ت ¸م ح~اكلا راي-لا _م ¸رك-لا =م-لا ا~- اهيلإ
ةد-د·لا ةي--دلا¸ ةي·اق`لا -اراي-لا _ي~ -أدب .-¸ º·ه=او-ل ايل=اد -روطت »أ ة-دوهيلا -دم- .-¸ ºةي-يليهلا اه-لم= ¸-لا اه-م
ى-د`ا ¸ر~لا -=~-´ا ¸-لا ةي-يليهلا ةي·ر~لا راك·`ا ¸م م-=لا ا~- ¸· †¸~ت -`صلا ام¸ ºة-دوه- ة´ر= ةي-ي~`ا .-¸ ºم-دقلا
ةي=ي~ملا¸ ةي-ي~`ا ¸يب ةم-اقلا º¸-`ولا ›و-·لا¸ ة-ر~لا -اعام=لا ’ا-تأ ¸يب¸ ة-~ا-لا
‚ -ا=وط=ملا ري`ت · (¸ول¸`ا ة~ي-كلا -اب„ --ع .كب ا-درا= ¸-لا ة´ر=لا =لت) ةي-و-·لا ة·`ع ةي-· ¸-=´- .-¸ ºة-دوهيلاب
م` º·ل`ل ا-دوه- ادق- «-وه-» ¸دوهيلا ·ل`ل ¸-و-·لا -اد·لا روه= «دوهيلا» ¸يي-و-·لا -ا-~أ ¸م -اعام=لا -ق-~ .-
-ره= اه-أ »أ اه~-- ةي-و-·لا “¸ر= اه-قل= ةد-دع ةي-ا-و- ¸دم¸ ة-رد-ك~`ا ¸م ” .´ ¸· -ره= -اعام= _م ة-ما¸-م ةهبا~-م
º†ر·لا¸ ¸ر~لا د-اقع •¸م ¸ع ة=تا-
ةعام=لا -~- ¸يب ةلصلا ام م` د= ¸أ ىلإ¸ º(«¸دوهيلا ›و-·لا» ميلو~ »و~ر= اهيلع ¸لط- ¸-لا ¸-¸) -`ا´-قلا .و-أ¸ د·
دومل-لا ¸· -ار~~ اه-ع -در¸ ¸-لا ةي-=لا رار~`ا ¸م -ا=وط=ملا -~- ا-ل -~كت ) دا=ي== •/1• ¸· -=-لا ¸'~ب (ا-ري€¸
رار~`ا¸ ميب¸ركلا¸ ¸هل`ا œر·لا ¸~ر´ º(œارو-م- مي~-) م=ع`ا †رلا م~ا¸ ة~´دقملا
ƒ ¸م _~-¸ را-~أ ىلع رو`·لا · ةي-ا-ويلا -ام=ر-لاب ¸يل¸ ةيمار`اب ةرم .¸` (ةي-و-اقلا ري€) ا--ر´وب`ا را-~أ ة·¸ر·ملا
ةي·ادصم ¸'~ب .•ا~-لا ري`- ام ا~-¸ ةي-و-ا· ري€ ر--·´ ت --ا´ ¸-لا ›وص-لل ·ب ¸¸ردق- -با` راي·م ىلع دوهيلا -امع¸ =ا-=
را-~`ا ةي-و-ا· »دع ¸أ ةي-و-ا· »د·ب -اهق-لا ى-·أ را-~'ب -ايقت`ا ¸م ةعام= =ا--=ا ¸ع .•ا~-لا¸ ·ة~´دقملا .اه-ي-و-ا·
5 را-~`ا ىلع ري~ا--لا¸ œاردملا ةبا-كل ة-~-لاب امأ · .ي-وم- ¸ر-~ ¸م -ا¸=`¸ را·صلا -اي--`ا را-~` ري~ا-ت ¸-¸ ة~´دقملا
ةي-`-لا¸ †ا-~أ¸ ·ةم-د· ة-دوه- ري~-ت ¸رادم ة-ادب ¸'~ب ةد-دع -`•ا~ت -=ر´= دق· ·-اي·~أ¸ ةيهق-لا -اراي-لا ¸·ب -ا=تا
‰-ا-ملا -~- .`مب ~=`ل (¸ي-ارقلا .`م) ةق~-ملا -ع¸ع¸ =ل~´¸ .ة-ري~--لا ¸ارم· ة~ردم ¸يب¸ اه-يب ةلصلا ,دم¸ ·ة-ري~--لا
ري~ا--لا ةيه-~ _-ار~ دو=¸ »د·ب ةل-اقلا ر=-لا ةه=¸ ¸ارم· ¸· ةي=`اهلا ›وص-لا ىلع ةيهق-لا ة-دوهيلا ¸· ,ر=أ -اعام= ,دل
.مهيلإ -ا=وط=ملا -ام--ا --` ¸إ (مي·¸دصلا .`م) ¸ولي· .ا`مأ دوهيلا ة-~`-لا ¸·ب ~=أ †ا-~أ ¸ع .•ا~-لا ا--أ •رط´-¸
¸رد-ك~لا .¸ومي-¸ري- .ا`مأ ة~ي-كلا -اب„ -د·ب ¸م¸ ري~--لا ¸· ¸¸مرلا ‰ه-ملاب
د·¸ ري€ ةروصب اهي· را=ت`ا ,ر=¸ ةيبر·لا د`-لا ¸·ب ¸م ة-~-كملا -ا=وط=ملا -ب ر´- ةيلي-ار~`ا ةموك=لا -لص=¸ ةيعر~
ةد=-ملا -ا-`ولا ¸· ة•¸ر·ملا -ا=وط=ملا ¸·ب ىلع »اع ¸·¸ .ةيك-رم`ا 1957 · ىلع ةي-در`ا ةموك=لا -لص=
ة-~-ك´ملا ة-ر``ا -ا=وط=ملا اه-·ب šر·ب -=م~ م` اهب ةبو-كملا -ا·للا .كب¸ اهعاو-أ _يم=ب -يملا ر=-لا ةقط-م ¸· ¸·
.ار-ل=-إ¸ اد-´¸ ةيك-رم`ا ةد=-ملا -ا-`ولاب -=ا-ملا
.ي-ار~إ --لا= د·¸ »اع ةمر-ملا ¸ا-` ةي·ا-تا 195ƒ ’ا¸-لا ةلا= ¸· ةي·اق`لا -اكل-مملا ة-ام= ¸'~ب -لق- امد-ع =ل~¸ ·حل~ملا
·ي-و-) ¸دقلا ة´ر·م -ا-`أ 1967 -ا=وط=م ¸م ةري-´ -ايم´ ( مل ·»ويلا ى-=¸ .ة-·¸م ة-صب اهيلع =ا-=لا ,وعدب -يملا ر=-لا
-ا=وط=م ةداعإ م-ت .(¸-در`ا – ¸-يط~ل-لا -=-ملا) ¸· ¸ل-`ا اه-اكم ىلإ -يملا ر=-لا
د=- ·-يملا ر=-لا -ا=وط=م¸ ¸دام= _=- -ا-درب¸ -ا=وط=م ريصم ¸يب ة-راقملاب¸ ةي-و-·لا ¸دام= _=- -ا-درب ¸أ
»اع --~´-´ا) 19ƒ7 ر~- م-- مل ام-يب .ماكلاب -ر~´- ( `إ) ¸ي`=ا-لا ¸م دد=م ¸-ر· ةرطي~ -=ت ¸-¸ ¸ارم· -ا=وط=م ¸يق=ت¸
¸يملاع Žا-- ¸أ -ا¸=أ ¸·ب ر~- ¸· „دب د·¸ ·-ا=وط=ملا -امل´ م=·م .`= ¸م ة=~- -ي´ر-ب اما· ¸ييك-رمأ .(اه-م
:وه ا=ور=م لا,ي • ¡€لا لا;~لاو
»اد ¸~لا .ي='-لا ا~امل .-· ام ىلإ -ا=وط=ملا ’ا=رإ ىلع -=ا-لا ¸ل¸دلا ¸-ر-لا رص- ا~امل¸ º¸ي-~لا -ار~ع حي~ملا روه=
ري€ ةل¸·-م ةعام= اه-أ ىلع ¸ارم· ةعام= ر-وصت ىلع¸ ة-~ا-لا ةي=ي~ملا¸ ¸عام-=`ا¸ ¸--دلا _·اولا ¸ع د·´ -لا .´ ةدي·ب ةر`¸م
ºرص·لا =ل~ ¸· ¸~اي~لا¸
د· · ا=•ا¸ اهبا~ت ةم` ¸'ب .وقلا ¸كم- ·.•ا~-لا ا~- ىلع ةبا=`ل ةل¸ا=م ¸· ¸م ›وص- ¸يب ا-اي=أ ¸باط-لا ة=رد ىلإ .ص-
-در¸ ›و·ص-¸ (.ي=ا-`ا) د-د=لا د·ه·لا (.~رلا) ¸ي-راو=لا .امعأ ¸· در¸ ام =ل~ ¸م¸ .-يملا ر=-لا -ا=و·ط=م ¸م ا-يلإ
¸أ ¸م ةاي=لا -~هب .ص-- ح-ر- ¸- ةم`¸ .-¸~ .´ ¸· ¸و´را~- او-ا´ ىل¸`ا ة~ي-كلا -ا-عأ ¸· ةيعا~ملا ةي-¸ا·-لا
›وص- ةعوم=م =ل~´¸ ·«ةعام=لا ¸ا`يم» م~اب ة·¸ر·ملا ة=وط=ملا .ةعام=لا ¸و-~ل ةم=-م ,ر=أ
ةم` ¸ˆ· ·ا--أ ¸ي-راو=لا .امعأ ¸-ل اق·¸¸ ةيم-أ مهل ة``` ةم`¸ ·ا-راو= ر~ع ى-`ا ¸م ¸وك-ت ىل¸`ا ة~ي-كلل ةيعام= ةداي·
ر´~ ¸¸د ¸ارم· ةعام= ,¸ا-· ¸· -د=- ¸~لا ·~-- مي~ق-لا و-¸ (¸و=¸ ¸رطب¸ ¸·مي=) ة·-ا= .-ام~أ
¸قط· ·.ا··`ملا .ي·-~ ىلع ¸و·قطلا ¸· د-د·~ ·با~ت ة··م` =ل~´ ›وص- ¸· -ري=- ·ل ةي=ي~ملا ¸وقطلا م-أ د=أ و·-¸ ديم·-لا
¸إ" :در- -ي= ةعام=لا دعاو· †رلا ة·-ر~ب ¸ام-`ا¸ ¸=لل ’و-=لا ·~--ل ¸-تر- ¸~لا ¸=~لا رهط´يل ر-اطلا -املا · اق=
` و··-¸ را=··-لا¸ را··ه-`اب .·~-€ا ول ره·ط-- `¸ ··ما`„ ¸م اري··هطت ‰ه-ملا _م اي~مت =ل~ در- ."ة-لا=م ة·-ر·~ ىلع .ا¸-
او--=ا" :-اي·~أ ر-·~ل ¸·`=`ا ."م´دا~=أ ةلر€ ¸ا-= .-· مكبول· ةلر€ `¸أ
اه•=وت Žا-- ¸أ د=- =ل~´ ·_-طلاب¸ .¸ارم· ›وص-¸ ىل¸`ا ة~ي-كلا ¸م •`´ ¸=- امي· ¸-ا=ي~م _با= ا~ اد=ا¸ ح´ي~املا ¸ˆ·
ر´~ د=و- ` ام-يب ·«¸ل=ملا ’و~-» و- ىل¸`ا ة~ي-كلا ¸· ر=--ملا مل·´م» و- -قل ةم` ام-إ¸ ¸ارم· ›وص- ¸· دد=م م~ا
¸أ ا-- مهملا -¸~لا¸ .«ةلي--لا =برم ا--¸ ·رو´~ملا ةلي--لا مل·مل ةيهلإ ة·ي-= ة-أ ¸ع ا·`=إ ملك-ت ` ¸ارم· ›وص- ·¸ر-لا
¸إ .وق- ¸أ ¸كم` .-ا¸`ا ¸يي=ي~ملا ¸يب¸ ¸ارم· ةعام= ¸يب =بر ةم` ¸ا´ ول· دي~لا و- «¸دي~تا- ·-روم» ةلي--لا مل·´م
ةيهل`ا ة-صلا ¸---ت ·ا~ك-¸ .·~-- حي~ملا ىلع رار-`ا --~ مه-- ¸أ _يط-~- =ل~ب¸ ·حي~ملا دي~لل ,راص-لا ¸·ب اه-~-- ¸-لا
دا·بإ .امامت اهب =ي=ملا _·اولا _م .=اد-لا ¸ع ةعام=لا -~-
ةل¸ع دي´'ت ¸أ ام´ ةاي=لا ¸· ةل=اد-م --ا´ ةعام=لا -~- ¸أ ول· ·ر=„ ا•ر€ ا--أ »د=- ةعام=لا =لت ¸كم` اهب =ي=ملا _·اولا¸
ىلإ ةدو·لل ةماع ةوعد را=إ ¸· -'~- ةي=ي~ملا ¸'ب .وقلا ةم` ¸أ¸ ·(¸يط~ل· ¸·) دوهيلا ةعام= اه-كه--ا ¸-لا ة·-ر~لا¸ ¸=لا
ادار=ا¸ `-اوت ¸يي=ي~ملا ¸يب¸ ¸يط~ل· ¸· دوهيلا ¸= رايه-ا ~-م ةرم-~م¸ ة·ر--م -اعام= ¸يب اي=-رات او-ا´ ¸-~لا .-ا¸`ا
¸ام·-`ا¸ ة-ا-دلل ةيلك~لا ة-•رلا ¸·رت ةهبا~م اراك·أ ¸ولم=- ةدد·-م ة-دوه- -اعام= ةم` ¸أ ¸أ ·=ل~ ىلإ ام¸ -اوه~لا ¸·
د=ا¸ ¸دوه- -·~ در=م ¸يل¸ امهم ا-أر .`مت --ا´ ةعام=لا -~- ¸أ --` ¸إ ·م` ¸م¸ .ةد=ا¸ -ا·لطت¸ د=ا¸ _-رات ¸~ ا¸مر¸
ةروط~أ ¸ˆ· ·اه-·¸ ¸· ةيعام-=`ا¸ ةي--دلا¸ ةي~اي~لا ةاي=لا ¸· اي~ا~أ اه·م راه--¸ ¸ا~`ا ¸م ,¸اه-ت د=اولا ¸دوهيلا -·~لا
ةي=ولو-د-`ا د·ا¸رلا م-أ ىلع دوهيلل ¸-دا·ملا _م ة--اهصلا ¸--- ا~امل مه-- ¸أ _يط-~- ·Žا~-ي=¸ .ةي-ويهصلا -~- -ا-=إ¸ ¸م=
.ةر--لا -~- .او= ةي=-را-لا ¸-اق=لا
†و--لاو ءاي--لا :سماخلا ~ا-لا
†و-------لاو ءا-----ي--لا
Pro–hets and Pro–hecy
·ب ¸=و- امب ملك-- ¸م» ¸أ ·«·ل`= ¸م ·ل`ا ‡د=-- ¸م» ¸أ ·«·ل`ا م~اب ‡د=-- ¸م» ة-ر-·لا ة·للا ¸· «-¸·ا-» ةمل´ ¸-·ت
ىلإ ·-لا~ر .م=يل ·يلإ ¸=و-¸ ¸--لا را-=- ·ل`ا¸ ·«مي-ي--» ¸- «-¸·ا-» ةملكل _م=لا ة·ي-¸ .«·ل`ا -وعد- ¸م» ¸أ ·«·ل`ا
ة-هب -د¸¸¸ ·مو· ¸يب ¸م -ادع ¸م ىلع ·ل-·¸ -ا-ط-ا د· ·ل`ا ¸وك- ¸أ دب` ¸--لا ¸أ ام´ .·ل`ل اهل´ ·~-- ¸رك- ¸--لا¸ ·¸ا-لا
¸--لا ¸أ Ÿ=`´-¸ .·-لا~رل ة-ري~--لا ةوعدلاب¸ ·-عام=ل ·-يقلت¸ ¸هل`ا ¸=ولا .ا-ق-~ا ىلع ةردقلاب¸ -د-ع ¸م ¸و·ب -دمأ¸ ةي=¸ر
¸- ةو--لا ةرك· ¸'ب .وقلا ¸كم- .ب .-~=¸ اهل ˜ل-م¸ .ما= در=م و- ام-إ¸ ةيهل`ا ةملكلل اد~=ت ¸يل -اردقملا -~- .´ م€ر
د='- ¸~لا) ¸داملا¸ ر~ا-ملا ¸·ر ¸ع ري-·ت¸ د=ا¸ ,و-~م ىلإ -¸~ .´ •درت ¸-لا ةي-وكلا ة-د=اولا¸ ةيلول=لا ¸·ر ¸ع ري-·ت
¸لا=لا ¸م اهب ى=وم ةمل´ ˜ل-- ¸--لا ¸ˆ· ·ا~ل¸ .(¸ول=ملا¸ ¸لا=لا) ةي-وكلا ةي-ا-`لا .• -قت ¸ع¸ (ر=~¸ ¸يبار·¸ -و-ه´ .ك~
¸-لا ةيلول=لا ة-•رلا ¸ع اري-·ت -و-هكلا ¸ا´ ا~إ ·-'ب .وقلا ا--كم-¸ .ةبو-كم ةلا~ر ح-ص-· اه--¸د-ب »وق- م` اي·`=أ اق~- ¸م--ت
¸أ ام´ ·¸ول=ملا¸ ¸لا=لا ¸يب .ص-ت ة=ا~م ةم` ¸أ ¸-·ت ةو--لا ¸ˆ· ·اد=ا¸ •`´ ¸و- وك- (ة·ي-طلا¸) ¸ا~-`ا¸ ·ل`ا ¸أ ىلإ --~ت
.·ل`ا _م ر~-لا ·ي· .عا--- .ا=م ىلإ ة·ا~ملا -~- . و=- ر~-لل ·ل`ا ¸م ةلا~رلا ·لم=ب ¸--لا
ر•ا=لا ¸· ¸ا~-`ا ةمد=ل ·تدارإ _-وط-ل (·ل ¸¸ا~رلا م-دقت¸ .ب) ·ل`ا ¸م †رق-لا و- (ر=~لا ¸'~ ·-'~) -و-هكلا ¸ا´ ا~إ¸
¸~لا رم`ا ·-ا¸·م¸ -ا-·م ¸ا~-`ا ,ريل ·_-را-لا ¸· ¸هل`ا رو-=لا ة-•ر¸ ¸•املا ىلإ ر=-لا و- ةو--لا ر-و= ¸ˆ· ·.-ق-~ملا¸
¸· ¸ول=ملاب ¸لا=لا ة·`ع م~- ¸م-= ¸عار- رص-ع ةم` .=ل~ ¸ا~-`ا -ا~ ¸إ ·.-ق-~ملا¸ ر•ا=لا ¸· .ي-~لا -او~ ·-ده- د·
.ةو--لا ةرك· را=إ ¸· ر~لا¸ ري=لا ¸يب راي-=`ل .ا=م¸ ¸-ا~-إ ¸ي= ةم`¸ ·(¸ر=~لا) ¸تو-هكلا را=`ا
.او·أ¸ ¸-„رقلا ¸-لا .`= ¸م ا=و•¸¸ اد• د=ت داد¸- ·ةيبر·لا ¸· ري-´ ”د= ىلإ ح•ا¸ .ولدم -ا~ «¸--» ةمل´ --ا´ ا~إ¸
ىلإ =ل~ _=ر-¸ ·•و•ولا¸ دد=-لا =ل~ .`مب ¸دوهيلا ¸--دلا ¸~-لا .=اد ¸أ ة-ر-·لا ¸· _-م-ت ` «¸--» ةمل´ ¸ˆ· ·.و~رلا
.¸م´ارت ¸=ولوي= -ي´ر-´ ة-دوهيلا ة·ي-=
¸لطملا) ·تا·ول=مب ¸لا=لا -اق-لا ةي-ي´ ¸أ ·¸هل`ا .ول=لا ةلك~م .= -`¸ا=م ,د=إ ¸- ةو--لا ة~~¸م ¸إ .وق- ¸أ ا--كم-¸
-·~لا ¸· ¸هل`ا .ول=لا و-¸ ·“¸ر·م ةي-قلل ¸-`ولا .=لا¸ .-رما¸أ¸ -دص· مه·ل-- -ي´¸ (¸·ي-طلاب ة·ي-طلا -ار¸ ام¸ ¸-~-لاب
¸أ) =لملا ¸=~ ¸· -¸•´رت ةم· ىلإ .ص- ¸أ ىلإ ةكلام ةر~أ ¸· ا¸•´رت داد¸- م` ةيتو-ه´ ةق-= ¸· .ول=لا ¸´ر--¸ ·šر`ا¸
¸أ =¸ر=م ·لباق- (¸-م¸لا) ¸ر~-لا »رهلا ¸أ =¸ر=ملا ا~-¸ .šر`ا ¸· »وص·ملا ·ل`ا ·~-- و- ح-ص- ¸~لا (م=ع`ا ¸-اكلا
¸م ·-مد= ىلع »وق- ¸~لا) ¸´دقملا ¸¸´رملا د-·ملا اهيلع د´ي~- (-·~لا اهي· د=و- ¸-لا) ة~´دقملا šر`ا ¸· .`م-- ¸-اكم »ر-
.ول=لا ¸´رت ةم· ¸اد·`ا ¸د· ىلإ .ص- ¸أ ىلإ ·ةمهملا -~هب ة¸يم-م ةيتو-ه´ ةر~أ ·ل=اد _لط-ت ¸~لا (ة-هكلا را·- •را=لا
¸لا=لا ¸يب ¸أ ·šر`ا¸ -ام~لا ¸يب .-او-لا م-ي· ¸لا=لا م~اب ¸ط-يل =لملا ¸أ م=ع`ا ¸-اكلا `إ اهل=د- ` ¸-لا ة·ق-لا و-¸
.·ص=~ .`= ¸م ·-ا·ول=ملا¸
¸ا`¸`ا¸ م-ام-لا¸ ر-ا·~لا .و= ر¸دت¸ ة-هكلا اهيلع رطي~- ةيلول= ةي-`¸ ةدا-ع ¸ه· ·=م-لا ا~- ىلإ ةيلي-ار~يلا ةدا-·لا ¸م--ت¸
ة·ي-= ىلإ دو·- ا~ه· šر'ب رم`ا ة-ادب ¸· =-ترت مل ¸إ ¸-¸ ·ر=~لا¸ -ي·لا ة·ر·م ةل¸ا=م .و=¸ (مي·ار-لا¸ دو--`ا .`م)
..ق--ملا ¸ل- قلا ¸-ار-·لا _م-=ملل ¸¸د-لا -ي´ر-لا
ر`´أ ةق-ر= •رطب =ل~¸ ·اهل=م ة-دي=وت ر`´أ ة-•ر .`=إ¸ ةي-`ولا ةيلول=لا راص=ل ةل¸ا=م ¸- ةو--لا ة~~¸م ¸'ب .وقلا ¸كم-¸
¸·¸ (¸رام ¸·) ¸-د·ارلا د`ب ¸· ةيما~لا †و·~لا ¸يب ة·-ا~ ةو--لا ةرك· --ا´¸ .·تا·ول=م _م ¸لا=لا .-او-ل اد-ر=ت¸ -اق-
¸كل¸ .(.ي-ار~- ةعام=) ¸مادقلا ¸يي-ار-·لا ¸يب ا-¸´رم¸ امهم¸ اي~ا~أ ار¸د --·ل (ةو--لا ·ل .اق´- ام ¸أ) ةو--لا ¸أ ¸د--¸ .¸ا·-´
ةيص=~ب =ل-=ت ¸--لا ةيص=~ --ا´ ~إ اطل-=´م ¸ا´ ·ةي-ار-·لا ةرا-=لا اه-م•¸ ·ةيما~لا -ارا-=لا -~- ¸· ةو--لا »وه-م
.“ار·لا¸ ¸-اكلا
) •¸ر=لا ر-·~ ¸· ةعوطقم ىلإ ةرا~`ا دي-ملا ¸م ¸وك- د· ·¸يي-ار-·لا د-ع ةو--لا »وه-م مه-ل¸ 19/•ž · •5 -~·- اهي· درت (
ى~ومل †رلا .اق· ى~وم د·ص· ·.-=لا ¸أر ىلإ ى~وم ·ل`ا اعد¸ ..-=لا ¸أر ىلإ -ا-ي~ .-= ىلع †رلا .¸-¸" :ة`دا·=لا
`-ل †رلا ىلإ ¸وبر-ق- ¸-~لا ة-هكلا ا--أ ¸دق-يل¸ .¸¸ري`´ مه-م =ق~ي· ا¸ر=-يل †رلا ىلإ اوم=-ق- `-ل -·~لا ر~= رد=-ا
.اق· .·~´د· .-=لل اد¸د= م·أ `-ا· ا-تر´~= --أ =-` -ا-ي~ .-= ىلإ د·ص- ¸أ -·~لا ردق- ` †رلل ى~وم .اق· .†رلا مهب ¸ط--
رد=-ا· .مهب ¸ط-- `-ل †رلا ىلإ ا¸د·صيل اوم=-ق- `· -·~لا¸ ة-هكلا امأ¸ .=·م ¸¸را-¸ --أ د·-ا م` رد=-ا --~ا †رلا ·ل
."-·~لا ىلإ ى~وم
¸أ دب` ·-أ¸ ·¸ار-=`ا ىلإ ¸د¸- د·¸ ·ة-ا·لل -·- رمأ ¸لا=لا _م ة-داملا¸ ة-د~=لا¸ ةر~ا-ملا ةه=اوملا ¸أ ا~- .´ ى-·م¸
=ل~ب ر~=-ي~ ¸هل`ا .ول=لا ¸أ ¸أ ·ى~وم و- ة=ا~ولا¸ ¸=ا=لا ا~-¸ .·تا·ول=م¸ ¸لا=لا ¸يب ة·ا~م¸ ¸=ا=¸ د¸د= Žا-- ¸وكت
¸--لا _م~- -ي= ·¸هل`ا ˜يل--لا اهل`= ¸م م-ي~ ¸-لا ·ل`ا¸ -·~لا ¸يب .-ولا ةقل= -د=¸ ¸--لا ح-صي~¸ ة-هكلا¸ -·~لا ¸ع
) ةي-`-لا ر-~ ¸· ى-·ملا ا~- د´'ت د·¸ .¸´¸د´ ت¸ أرق´ت¸ _ م~´ت ةمل´ ام-إ¸ ·ةد~=-م ري€ ةمل´ ¸-¸ (¸و=ول) ·ل`ا ةمل´ 5/5 ا-أ» (
ررك-- م` .«.-=لا ىلإ ا¸د·صت مل¸ را-لا .=أ ¸م م--= مك-` ·†رلا »`كب م´ر-=أ ¸كل -·ولا =ل~ ¸· مك-يب¸ †رلا ¸يب ا-·ا¸ --´
) ةي-`-لا ر-~ ¸· ة`لا` ةرم ى-·ملا 5/•6 · •7 را-لا =~¸ ¸م ملك-- ¸=لا —ا -و- _م~ ¸~لا ر~-لا _يم= ¸م و- ¸م ·-`» (
¸م `دب ·ا-ه· .«.م·-¸ _م~-· ا-هلإ †رلا ·ب =ملك- ام .كب ا-مل´¸ ا-هلإ †رلا =ل .وق- ام .´ _م~ا¸ --أ »´دق ت .œاع¸ ا-ل`م
¸أ ¸أ ·-·~لا ىلإ ·تامل´ ˜ل--¸ اه- ¸د- م` ·ل`ا ¸م اه·م~- ةلا~رب ¸ت'- ¸´ ¸--لا -ق- ·-·~لا¸ ·ل`ا ¸يب ر~ا-ملا .اصت`ا
ح-ص- ¸أ ¸م `دب¸ . ادر=م ¸أ ر~ا-م ري€ `اصتا ح-ص- ام-إ¸ ار~ا-م ا-د~= `اصتا ح-ص- ` ·تا·ول=م¸ ·ل`ا ¸يب .اصت`ا
ةلا~ر ¸· ¸هل`ا .ول=لا ¸´ر-- ·—ا ¸با ¸و=ول ¸--لا ح-ص- ¸أ ¸م `دب¸ ·_-را-لا ¸· ةد~=-م ة~´دقم ةمل´ ·¸و=ول -·~لا
.ةمل´ ¸أ «¸و=ول» اي·ر= ¸- ةلا~ر ¸أ ·ةبو-كم
¸ع .ص--ت ¸´ ¸د´ت ام-ي= ةلا~رلا· ·ةلا~رلا .م=ت ةادأ ,و~ ¸يل .و~رلا ¸أ ¸-·ت اه-` ·ةيم-`ا ة-ا€ ¸· ةل'~م ةملكلا ¸-¸دت¸
_-=ت · ة-´ ¸دم اه-` · ةملكلا ¸إ .ب .¸·ر=لا ى-·ملاب ¸و=وللا ىلع ¸أ ··~-- .وقلا ىلع ¸ي´ر-لا م--¸ ··-يم-أ دق-- ¸~لا اهلما=
¸إ .اق´- .ب) ¸ي=ول ىلع رو-لا ىلع ةلا~رلا ¸-¸دت م-- ·.و~رلا ر¸دب ى~وم »وق- ¸أ د·ب ·-أ Ÿ =`´- ·ا~- .كل¸.ا-•رق- ¸م ري~--ل
·ل`ا ةي-اد=¸ دي´'-ب أد-ت ¸-لا ر~·لا ا-ا-ولا و- ةلا~رلا ر-و=¸ .(¸ي=وللا ىلع ·~--ب اه-´¸د ·ل`ا ¸أ ¸أ ة-´ ¸دم ·-تأ ةلا~رلا
روه=¸ ·ة-اهكلا -ا--=ا¸ ·دي=و-لا روه=¸ ·ةيلول=لا را~=-ا :اه-'ب ة-اد-لا ¸م -دد=ت د· ةو--لا ةرك-· ·-ا·ول=ملا ¸ع ·-•¸-ت¸
¸--ت¸ ·¸داملا¸ ¸د~=لا¸ ر~ا-ملا ~--¸ ·ةيملا·لا ىلإ دو·صلا¸ ·ةيموقلا ¸¸ا=ت¸ ·¸قل=لا »ا¸-ل`ا دي´'ت¸ ·ر-ا·~لا روم•¸ ·¸--لا
اهب »ا· -ا·ا•إ ,و~ -~يل ى~وم ىلإ -~-´ت ¸-لا -ارق-لا -~- ¸أ ىلإ م-دقلا ده·لا ´دا´ق´- --~-¸ .-¸-ملا¸ در=-ملا¸ ر~ا-ملا ري€
-اي--`ا را-~أ †ا-´ د=أ اه--´ -ارق· اه-أ ¸أ ·¸=` رصع ¸· -ره= ةق=` ةرك· ¸با~ رصع ىلإ او-~-يل م-دقلا ده·لا ¸رر=م
.ة~م=لا ى~وم را-~أ ىلع ة-دي=و-لا -اي--`ا ة-•ر ¸--يل
ةرم ة-دوهيلا -طق~ دق· ·ا~ل¸ . امامت ةطل-=م --ا´ ·ةد=-ملا ةي-ار-·لا ةل¸دلا ¸ي~'ت ة-ادب _م ·روم`ا ¸ˆ· ·رم`ا ¸ك- امهم¸
ىل¸`ا ةي-`ولا ةيلول=لا¸ ةي-ابرقلا ةدا-·لا ¸· ,ر=أ ~ي-ر- اهل>= ,م µد--ي ة~-ا--م ~ا=ل=~ م ةعب,„ب ¿--لا _ل! ,ا~ي ,ا-و ·
:¿م-ار-لا ¿=ولويجلا ةيدوهيلا
1 اهت`-¸'ت¸ اهت``د ىقلت ة·¸ر·م -ام`ع -~= ·¸وكي~ امب ر-=-¸ -ي·لاب '---- ¸~لا ¸=~لا و-¸ ·«¸-ار» ¸أ ·«·-¸و=» ·
.(»`~`ا .-· ¸بر·لا «¸-اكلا» ¸أ «¸-ارلا» .`م) «¸--» ¸م ر`´أ ¸-ا´¸ “ارع¸ ر=ا~¸ ميك= وه· ·¸يقبا~لا ¸م
• .·-¸و=لا ¸ع اري`´ -ل-=- ` و-¸ ·«¸-ار» ¸أ ·«·ي-¸ر» ·
‚ دد=م ري€ .اد و-¸ ··-لا~ر ˜يل--ب »وقي· ·ة·ر·ملاب ·´ص=¸ -ا-=¸ ·ل`ا -را-=ا .=ر و-¸ ·«·ل`ا .=ر» ¸أ ·«مي-ولإ ¸-إ» ·
.(-¸·ا-) ¸--لا¸ ·ي-¸رلا¸ ·-¸و=لا ¸م ” .´ ىلإ ةرا~`ل Ÿ-للا »د=-~´-¸ .ةل`دلا
ƒ .«´ ¸--» ¸أ ·«-¸·ا-» ·
) .¸`ا .ي-وم- ر-~ ¸· -ا= د·¸ 9/9 ىلإ ا--~· ...¸-ارلا اقبا~ ىعد´ - ¸ا´ »ويلا ¸--لا ¸` ·¸-ارلا ىلإ --~- مل-» :¸ل- ام (
) ¸-ا`لا .ي-وم- ر-~ ¸· -ا=¸ .«·ل`ا .=ر اهي· ¸-لا ة--دملا •ƒ/11 را-=أ ر-~ ¸·¸ .«د¸اد ¸-ار ¸--لا دا=» ىلإ ةرا~إ (
) .¸`ا »ا-`ا •9/•9 .ا=ر ¸م مهل´¸ «(·-¸و=) ¸-ارلا دا=¸ (-¸·ا-) ¸--لا ¸اتا-¸ (·ي-¸ر) ¸-ارلا .ي-وم-» ىلإ ةرا~إ ةم` (
.(مي-ولإ ¸-إ) ·ل`ا
«-اي--`ا -ا-بأ» ى´م~´- ام دو=¸ .·ل¸ .ة=•اولا ةروصلا ىلإ .-و-لا ¸كم- ` -ي=ب =`-=`ا ¸م روم`ا ¸أ ح•اولا ¸م¸
¸· «¸--» ةملكل ¸ل`دلا =ي=ملا =`-=ا ,دم ىلع ر=„ د-ا~ ·¸-¸اردلا ¸أ -اي--`ا ¸م -اعام= م-¸ ·(مي-ي--ا- :ة-ر-·لاب)
.¸دوهيلا ¸--دلا ¸~-لا ¸·¸ ة-ر-·لا
(ري=لا _يرفلا اد- ام) اهل- م~-- ةي-يد ~اي~خ~ †د- _ل! †,ا~>ل Ÿل-خملا ¿=ولويجلا _-عملا ا€هب «¿--» ةمل- ‚دخ-~-و
:ة-Žودم ةلا~, 4ر-- مل اه-„ب
1 .ى~وم¸ ¸¸را-¸ †وق·-¸ مي-اربإ¸ •و-¸ _و-=أ :-اب`ا ·
• ..ي-وم-¸ ارو--د :ةا-قلا ·
‚ :¸ي-ل-=م ¸يم~· ىلإ ةرا~`ل «-اي--`ا» ةمل´ »د=-~´ت م-دقلا ده·لا مي~قت ¸·¸ ·
مهيلإ را~´- ام´ ·مهتا-و--ب ¸ط-لاب ¸و--ك- او-ا´¸ ·¸و-و-~لا ¸أ (مي-و~-ر مي-ي-- :ة-ر-·لاب) ¸ومدق-ملا ¸أ ¸ول¸`ا -اي--`ا ( أ
.«¸ييكي~`كلا .-· ام» مه--وب
ا--أ مهيلإ را~-¸ .م-را-~أ -- ¸د ¸-~لا ¸أ ¸ييبد`ا -اي--`اب ا--أ ¸و´م~-¸ ·(مي-¸ر=أ مي-ي-- :ة-ر-·لاب) ¸¸ر='-ملا -اي--`ا (†
.«¸ييبا-كلا» مه-يم~ت ىلإ .يم- ¸=-¸ ·¸ييكي~`كلاب
ا-ر¸ع¸ ·اي·م~¸ ·¸´دع¸ ·اي=ا¸ ·دا=¸ ·¸¸دا-¸ ·¸اتا-¸ ·د¸اد : اي=-رات ا-يترت ة-ترم ةيلا-لا -ام~`ا ¸يل¸`ا -اي--`ا ةم-ا· م-ت¸
مل ةو--لا ¸أ ¸د--¸ .¸و`¸د-¸ ·د-دوع¸ ·’ادا-وه- ¸ب ا-ر´¸¸ ··لم- ¸ب ا=يم¸ ·_~يلإ¸ ·ايل-إ¸ ·¸-ا-= ¸ب و-ا-¸ ·¸-ا-=¸ ·د-دوع ¸ب
.¸¸را- -=أ م-رم ¸ه-م -اي-- ىلإ -ارا·~إ Žا-ه· ·.ا·=رلا ىلع ةروصقم ¸كت
م- ¡€لاو ·ةمل-لل دد=ملا _-عملاب «¿--» ةمل- ,' µر- ا--•- ·ري--لا د~=لا ا€ه _ل! †,ا~>ل «¿--» لادلا ‚ادخ-~ا م-,و ·,-لو
و' ,ييبا--لا و' ,ييبدلا) ,ير=žا ءاي--لا اد- ام ءاي--لا ƒ- دع--~ي ·ةيدوهيلا ¿- ةيدي=و-لا ة--=لا ,ا=! ¿- ^فيرع-
:ةيلا-لا ~ا-~>ل (,يي-ي~>-لا
1 ¸-·ت «-اب„» ةملك· ·¸=ولاب ` ¸™ ر·لاب =-ترم رمأ ا-- ةو--لا ¸أ ¸-·- -اي--`ا ر¸دب -اب`ا »اي· ¸أ ·.ا`ملا .ي-~ ىلع ·Ÿ=`´- ·
¸م -اي--`ا ¸أ Ÿ=`´- ام´ .(¸¸ر·لا ¸· ¸ر=-¸ ¸ا~-`ا ¸· .=- ·ل`ا·) ‡´رو´ت ة~ادقلا ¸أ ¸-·- ا~-¸ ·.ي-ار~- ةعام=ب =ا-تر`ا
¸¸ره=- ` مه· ا~ل¸ ··-·~ب اط-ترم ·ل`ا .=- -ي= ¸موقلا ¸لول=لا •~وم-لا ¸ع ¸¸ر-·- مه· · ا~ر~ ايمو· ى=-م ¸و=-- ةا-قلا
¸أ د=- ا--ˆ· ·ا~ل¸ .اه-ي-ا~-إ¸ اه-يملاع ةلا~رلا دق-ت (¸موقلا) ¸ل-قلا -ام--`ا¸ ¸·™ر·لا -ام--`ا ¸يب¸ .ةيموقلا ةق-ا-لا -·¸ ¸· `إ
اي·™رع ا-'~ ةو--لا .=ت .ب ·ة=¸رطم -~يل ·_-را-لا¸ ة·ي-طلا ¸ع -¸-ملا ·¸يملا·لا ·لإ د=اولا ·ل`ا ةلا~رب ر~-لا .´ ˜يل-ت ةرك·
¸مو· ·لإ ¸م ·ا-د=¸ .,-ار~- ةعام= ىلإ ةلا~ر -اي--`ا ةلا~ر .=ت¸ ..ي-ار~- ةعام= ىلع اروصقم ( اي-`¸ ايلول=) ايمو· ايل-·
.اهل´ ة-ر~-لا “ده-~- `¸ ·›ا= دق·ب ·ل`اب =-تر- را-=م -·~ ىلإ
• -ي= ·ا--أ ةو--لاب ·م~ا =-ترا ا~- _م¸ †و-~لا ¸م ·ب ¸'ب ` اددع -كترا ¸~لا د¸اد .`م =لم ¸· =`-=`ا =ل~´ Ÿ =`´-¸ ·
روم¸م ¸· ةمه-م ةرا~إ ةم`¸ .·ل~- ¸م ¸وكي~ (-اي--`ا ¸--) ح´ي~املا ¸أ ام´ ·ريما¸ملا ·يلإ -~-´ت 16/8 · 11 ة·`·ب ¸=وت
-اد-د·لا -اي-`ولا ·تا=¸¸ل حم~ ¸~لا ·.¸·لا ¸اميل~ امأ .-اي--`ا “اصم ¸· ا--رقت ··-ت¸ ·ل`ا _م ة-ا·لل ة-ا=لا د¸اد
.(=· ·ل -~-´ت مل ةو·--لا ¸أ ¸د-- ¸كل¸) ة-دوه·يلا ةي--دلا --كلا د·=أ دا·~-`ا دي~- د~-م وه· ·¸ه·م ¸ه-هل„ را-=ˆب
¸ر~لا ¸· ةم-دقلا -ايلول=لا =م- ىلع ·ة~´ دقملا ةيكلملا ة~~¸م ¸ع ري-·ت رم`ا _·ا¸ ¸· ¸- د¸اد ةو-- ¸أ ا-د=ول ·ا-ق·د ول ¸=-¸
.م=ع`ا ¸-اكلا ا--أ و- ¸~لا =لملا ¸=~ .=اد .ول=لا م-- -ي= م-دقلا ى-د`ا
‚ ةيكلملا ة~~¸م =ا-ترا¸ ¸--دلا¸ ¸موقلا .=ادت ¸-·- ¸~لا رم`ا ·¸كلملا =`-لا ¸اط- .=اد ¸و´ر=-- ¸ول¸`ا -اي--`ا ¸ا´ ·
د·¸ ..كي~ _بر ·¸اي=`ا ¸·ب ¸· ·˜ل-- ر=أ ري=- -اي--`ا ¸م حص-لا¸ ةرو~ملا ¸و-لط- -اكلملا¸ Žولملا ¸ا´¸ .ةي--دلا ةديق·لاب
ىلع اكلم .¸•ا~ ¸´يع ``م .ي-وم- ¸أ ام´ .ةي~اي~ -ا-و-- ¸وقلط- او-اك· ·امهم اي~اي~ ار¸د ¸ول¸`ا -اي--`ا -`¸- -·ل
·-م· ىلإ ¸´دقملا¸ ¸موقلا ¸يب د=و-لا ا~- .ص-¸ .`ا··¸ اطي~- د¸اد =`ب ¸· ¸اتا- ر¸د ¸ا´¸ ·د¸اد -د·ب ¸م ¸´يع م` ·¸يي-ار-·لا
·-'ب --و- .ي-ار~- ةعام= و-·· ·¸يصل=ملا -ا=~ملا¸ -اي--`ا¸ ¸ي~-دقلا¸ ة-هكلا ¸م ةمأ -ر~'ب ¸دوهيلا -·~لا ح-ص- ¸ي=
ح-ص- ا-- ¸ل`دلا .ا=ملا =`-=ا ¸أ ¸أ ·م-د=¸ -اي--`ا --ول »د=-~´ت “ا-¸أ -~-¸ ·«¸لا·لا ·ل`ا ¸-´» ¸ «·ل`ا »دا=»
.`ما´
ƒ امبر ¸أ «-اي--`ا» ¸م -اعام= م-¸ ·«-اي--`ا -ا-بأ» ةام~ملا -اعام=لا ىلإ ةرا~`اب ةروصلا ةي-ي´رت ,دم ¸ي-- ¸أ ¸كم-¸ ·
-`¸- ¸ا´¸ .د·ب امي· ·-ل=د ¸-لا ةيملا·لا دا·ب`ا -~-´ا د· ¸ك- مل ¸يي-ار-·لا ¸يب ¸--دلا ¸~-لا ¸أ ىلع م-دو=¸ .د- ¸-¸اردلا
و-¸ ·¸-¸اردلا ¸وه-~- م-ره=م ¸· او-ا´ مه-أ ¸أ) ¸ا-¸ “د¸ †ابر اهمدق-- ا-اي=أ -ا-ملا ˜ل-ت -اعام= ¸· ¸و´ر=-- -اي--`ا
-`¸- ¸ا´¸ ·دار·'´ ` ةعام=´ ·ل`ا •¸ر م-ر¸¸ت¸ ·¸عام= .ك~ب مهيت'- ¸=ولا ¸ا´¸ (ا-و· ¸ا´ ¸لول=لا راي-لا ¸أ ¸ي-- ام
¸وت'-¸ ·ر=~لا .امع'ب ¸وموق- .-ق-~ملا ‡اد=أ ة·ر·م ¸ول¸ا=-¸ _لاطلا ¸¸أرق- :¸ي·ار·لا ىلإ ·=¸`ا ¸·ب ¸م †ر·أ
.(¸-و-·لا) ¸ر=~لا .=لا ¸ع ¸و`=-- ام-إ¸ ·ةي·`=أ ةيملاع ةلا~ر †ا=-أ او~يل مه· ·-ا¸=·ملاب
¸--لا ,و-~م ىلإ (مي-ولإ ¸-إ ¸أ ·-¸و= ¸أ ·ي-¸ر) ¸-ارلا ,و-~م ¸م ¸--لل ةيلاق--ا ةيص=~ .ك~- .ي-وم- ¸أ ا-ر•وصت ¸·¸
·لوق- ام ا~- .¸هلإ .ول= ىلإ ة·=ا= ¸¸د ·ل`= ¸م ··قلا= _م ¸ا~-`ا .عا--- ارص-ع -را--عاب¸ ةملكلل ¸دي=و-لا¸ ¸ي·دلا ى-·ملاب
.(˜يل--لا ىلع ةردقم ¸م .م=- ام .كب) ¸--لا ¸ع (-و-هكلا ة-- ¸م .م=- ام .كب) ¸-ارلا .اص--ا ¸-·- ام و-¸ ·¸تارو-لا ¸-لا
-·ولا ¸· =ل~ ¸· -ددرت¸ ·.¸•ا~ل .ي-وم- ¸يي·ت .·ل¸ .¸-رص-·لا ¸يب =`-=ا¸ رارم-·~ا ىلع ·ا~- _م ·¸وط-- ¸·-لا ¸كل
-ا~~¸م¸ ةيلول=لا ¸م ,ر=أ ةرم .اق--`ا اهل`= ¸م م-- ¸-لا ةيص=~لا و- .ي-وم- ¸'ك· ·ةيلاق--`ا -~- ¸ع ري-·ت و- ··~--
ر~·لا ا-ا-ولاب داع ام-ي= ى~وم _م ‡د= ام´ امامت ·ةق=لا ةو--لا ىلإ ة·ار·لا¸ ر=~لا ¸م¸ ·دي=و-لا ىلإ ةي-`ولا ة~´دقملا ةيكلملا
_لاطلا ة-ار· ¸· ¸و~م·-- `¸ م-را-~أ ¸و-¸د- دي=وت ةاعد ا--أ م- ¸-ر=`ا -اي--`ا ¸أ ·-ل`د ·ل امم¸ .¸ي=وللا ىلع ةبو-كملا
¸-·- ` ا~- ¸ˆ· ·¸-ر=`ا¸ ¸يل¸`ا -اي--`ا ¸يب .ص-ت ةيلاق--ا ةيص=~ ·--وب .ي-وم- ا-مد· ا--أ م€ر¸ .-ي·لا ة·ر·م¸ ¸---لا¸
د·ب ’و-لا ا~- ¸م -اي--أ Žا-- ¸ا´ ·-أ “¸ر·ملا ¸م ~إ ·مه=ا~- ¸ع او-·وت د· ¸يل¸`ا -اي--`ا =م- ىلع او-ا´ ¸-~لا -اي--`ا ¸أ
.¸ييبا-كلا ¸-ر=`ا -اي--`ا روه=
.اي·¸=¸ ايمرإ¸ -اي·~أ :مه· را-كلا -اي--`ا امأ .را·- -اي--أ¸ را-´ -اي--أ ىلإ ¸ويبا-كلا ¸أ ¸¸ر='-ملا ¸أ ¸¸ر=`ا -اي--`ا م´~ق´-¸
ا-دبوع¸ ¸وماع¸ .ي-و-¸ _~و- :مه· را·صلا -اي--`ا امأ .(مهل¸أ ·-أ¸ را-كلا -اي--`ا د=أ و-ايلإ ¸أ ايلإ ¸أ ىلإ ¸·-لا --~-¸)
. ¸=`م¸ ا-ر´¸¸ ¸ا==¸ اي---¸ ¸وق-=¸ »و=ا-¸ ا=يم¸ ¸ا-و-¸
¸` ·ل ,¸·م ` -ي-ص-لا ا~- ¸ˆ· ·=ل~ل¸ .اه-ي´ ىلإ ¸يل¸ مهتا-و-- م== ىلإ د--~- را·-¸ را-´ ىلإ -اي--`ا مي~قت ¸أ _·اولا¸
.امعأ¸ ·ةميقلا ة·-ترم -~يل .اي·¸= .امعأ ¸أ ام´ .-ل¸م ¸م ر`´أ ىلإ -~-ت اه-`¸ ·ةد=¸ .ك~ت ` را-كلا -اي--`ا .امعأ
¸ييبا-كلا -اي--`ا ¸و`د=ملا م-دقلا ده·لا و=ر¸م -تر د·¸ .¸ي-ل-=م ¸ي-ل¸م¸ روصع ¸م -تأ ¸-لا داوملا ¸م -´رم ´ م´ -اي·~أ
:م-دقلا ده·لا ¸· م-را-~أ -يترت ¸ع -ل-=- اي=-رات ا-يترت
:¿-~لا ƒ-- ام ءاي--' ('
¸لاو=) ¸ا-و- 785 · 7ƒ5 .-· _بارلا ¸رقلا ¸· œاع ·-أ ر=„ ¸أر ¸·¸) ةيلام~لا ةكلمملا ¸· ¸-ا`لا »ا·بر´ - ر-اع (».¸
.(د`يملا
¸لاو=) »ا`و- 76ž · 7ƒ6 .ةيلام~لا ةكلمملا ¸· ¸-ا`لا »ا·بر- ر-اع¸ ·ةيبو-=لا ةكلمملا ¸· ا-¸ع ر-اع (».¸
¸لاو=) _~و- 75ž · 7•• ةكلمملا ¸· ¸-ا`لا »ا·بر- ر-اع¸ ةيبو-=لا ةكلمملا ¸· اي·¸=¸ ¸ا=„¸ »ا`و-¸ ا-¸ع ر-اع (».¸
.ةيلام~لا
¸لاو=) -اي·~أ 7‚ƒ · 68ž .ةيبو-=لا ةكلمملا ¸· اي···¸=¸ »ا`و-¸ ا-¸ع ر-اع (».¸
¸لاو=) ا=يم 7‚ž · 7ž1 .ةيبو-=لا ةكلمملا ¸· اي·¸=¸ ¸ا=„¸ »ا`و- ر-اع (».¸
¸لاو=) »و=ا- 6‚‚ (».¸
¸لاو=) اي--- 6‚ž .ةيبو-=لا ةكلمملا ¸· اي~و- =لم .-ا¸أ ~-م (».¸
¸لاو=) ايمرإ 6•6 · 586 .ةيبو-=لا ةكلمملا ¸· اي·د-¸ ¸ي´ا-وه-¸ مي·ا-وه-¸ اي~و- ر-اع (».¸
¸لاو=) ¸وق-= 6ž5 .(».¸
:¿-~لا †ر-- ءاي--' (~
¸لاو=) .اي-اد 6ž5 · 5‚7 . œرو·¸ اراد¸ رص--=و-- ر-اع (».¸
¸لاو=) .اي·¸= 59‚ · 57ž .رص--=و-- ر-اع (».¸
:¸-~لا د·ب ام -اي--أ (·=
¸لاو=) ¸ا´== 5•ž .اراد ر-اع (».¸
¸لاو=) ا-ر´¸ 5•ž · 518 .اراد ر-اع (».¸
¸لاو=) ا-دبوع ƒ5ž . (».¸
¸لاو=) ¸=`م ƒ5ž . (».¸
¸لاو=) .ي-و- ƒ5ž .(».¸
·ةي~ا~`ا ة-داص-·`ا ةد=ولا .ك~ت ةر~`ا --ا´ -ي= ةا-قلا دهع ىلإ دو·- ¸أ دب` ·¸ييبا-كلا -اي--`ل ¸عام-=`ا ¸اي~لا مه-ل¸
ا~- .=اد م-ت ام-ري€¸ ةعار¸¸ ¸عر ¸م ة-داص-·`ا -ا=ا~-لا .´ --ا´¸ ¸ما--لل ¸~ا~`ا .ك~لا ةيل - قلا ةطبارلا --ا´¸
»ا=- روه= _م ةدا-¸لا ¸· ~=أ -ا=تا و-¸ ·‰-رد-لاب ره=ت -أدب ¸•ار`ل ة-ا=لا ةيكلملا ¸كل¸ .¸عام-=`ا ¸~اي~لا را=`ا
¸د-أ ¸· -ا¸ر`لا م´ارت ىلإ ,´دأ ام و-¸ ·ةيكلملا روصقلا¸ .كيهلا´ ةم=-لا ةيموك=لا -ا-ا~-`ا .امع'ب -ما· ¸-لا ةيكلملا
†اطق-~`ا -ام`ع -ره= ·†ر=لا -اه--ا _م¸ .مه-´و~ ¸و-رو~`ا ر~´ ¸أ د·ب ¸ييمار`ا _م †¸ر=لا -ه--ا م` .دار·`ا ¸·ب
-·•¸ ·ةر~`ا ¸اطل~ -·• ىلإ ا~- .´ ,´دأ د·¸ .-ار` -ا-ر``ا¸ ارق· -ارق-لا داد¸ا ~إ ¸-ار-·لا _م-=ملا .=اد ¸ق-طلا
.ة--دملا¸ ة-رقلا ¸يب ’ارصلا دا-د¸ا ىلإ¸ ·ة-داص-·ا ةد=و´ در-لا ¸¸رب د-ا¸ت¸ ·¸ل- قلا »ا=-لا .`=م•ا¸
¸-ار-·لا _م-=ملا ¸ا´ دق· .ةيل¸دلا ةي-ل=لا و- ¸ا´ امبر م~ا=لا رص-·لا ¸كل¸ .¸-ار-·لا _م-=ملا .=اد -ا·`·لا ,و-~م ىلع ا~-
¸ييلبا-لا م` ¸ي-رو~`ا روه=ب ~--„ ¸´يم-ت --ا´ ¸-لا¸ ·ةم=-لا م-دقلا ى-د`ا ¸ر~لا -ا-رو=ار-مإ ¸يب ·ل ةيم-أ ` اري·- ا·م-=م
م-= ¸· ·~-- ة-ام=ل ةدد=م ةي~اي~ -ارار· ~=-- ¸أ ¸-ار-·لا _م-=ملا ىلع ¸ا´¸ .ة-رصملا ة-ميهلا دا-د¸ا م` ·ىم=ع ,وق´
.-اي--`ا --´ م=·م ¸وم-م .ك~- ¸~لا و- -ارارقلا -~هب .ص-ملا راو=لا ¸ا´¸ .ة-=اصلا ةيل¸دلا -ا·`·لا
--اك· .¸-ار-·لا _م-=ملا .=اد ةد-د= ةي--د ر-ا-ع ره=ت -أدب ·ىم=·لا -ا-رو=ار-م`ا¸ ¸يي-ا·-كلاب ¸يي-ار-·لا Žاك-=` ار=-¸
´¸´´ .ب ·¸-د`ب ةهل„ ةدا-ع ¸· رارم-~`ل ة-هكلا ¸·ب¸ ¸ه-هل„ ¸ه·م ¸ر-=´- ةي--=أ ةيكلم -ويب ¸م ¸يت'- ¸-`لا -اكلملا
.ي-ار~- ةعام= -ا-عأ Žر-· ·¸يي-ا·-كلا ةهل„ ةدا-ع -ر~--ا ام´ ..يبا¸-إ -ل·· ام´ ·¸يي-ار-·لا ىلع -ادا-·لا -~- šر· ¸ل¸ا=-
-ي-لا ¸· ·.او=`ا ¸م ري`´ ¸· ·اهل اد-~ د=ت -ادا-·لا -~- .`م --ا´ د·¸ ..·ب ةدا-ع ىلإ او·رص-ا¸ ·ة-دي=و-لا -وه- ةدا-ع
.ةم´ا=لا ةطل~لا¸ ¸كلملا
¸· ¸يم·لا ا-ر`أ -´رت ¸-لا¸ ·¸-ر=`ا -اي--`ا را-~أ ةي-ل= .ك~ت ¸-لا ة-د-اق·لا¸ ةيل¸دلا¸ ةيعام-=`ا ر-ا-·لا ¸- -~-
دق· ·ة-دي=و-لا ةع¸-لا دي´'ت¸ مهتابا-´ ¸· ةيعام=لا ةيلول=لا ةيموقلا ةع¸-لا _=ارت Ÿ=`´-¸ .ملا·لا ¸· ¸--دلا ريك--لا ¸·¸ ·مهتا-و--
=`-لاب ¸=لم در-´ `¸ ةعام=´ ¸يل¸ ·_م-=ملا ·=او- ةلا~ر -=ا- ¸--´ -در-مب Žر=-- ح--'· ·¸در-لا ·تو- ¸-- .كل را-
-ا-و--لل ¸·`=`ا ¸وم-ملا أدب ام´ .¸-~-لا ¸ع ¸لطملل¸ ¸موقلا ¸ع ¸--دلل ¸-~-لا .اص--`ا ¸-·- ¸ا´ ¸~لا رم`ا ·¸كلملا
.·أ¸ ة-دي=وت¸ ةيممأ ر`´أ -ا-و--لا -~- ح-ص-ل _~-- ¸~اي~لا اه·اط- ~=أ¸ ·ة-در-لا ةي·`=`ا ةيلو-~ملا دي´'ت داد¸ا¸ ·¸م·--
·اه-=اصت ¸-لا ةي--ا=·لا ر-او=لا ¸م ةيم-أ ر`´أ ¸--لا اهلق-- ¸-لا ةلا~رلا -=--أ -ي=ب ةي-`ع ة-و--لا -داد¸ا¸ .ةيلول=¸ ةيل - ·
ة·ر·م .¸ا=- ¸أ _لاطلا أرق- ¸م ىلإ ري~- ` «¸--» ح لطص´م را-¸ .ةيعاولا ري€ -ا·رص-لا¸ ¸او=لا .•ط·ت¸ -ام€`ا :.`م
مل·´ م ىلإ ري~- ام-إ¸ ·(_·اولا ¸· .ماكلا مك=-لا¸ ¸ر=~لا .=لا ¸ع -=-لا ةل¸ا=م ¸م -صل=ت ةو--لا ¸أ ¸أ) .-ق-~ملا ‡اد=أ
¸دملا¸ †و·~لا ريصم¸ ةيل-ق-~ملا روم`ا ¸ع¸ -د-اقم ا-ا-= ¸ع¸ ·-ع ر-=-¸ ·ل`ا _م ده·لا ¸أ ¸ا`يملا م~اب ‡د=-- ¸--د
` و-¸ .ام¸لم اي·`=أ ا-وم-م .ق-يل ام-إ¸ ¸---لا ىلع ةي--ا=·لا ·تاردقم ¸ي-يل ` =ل~ .·-- و-¸ .(·-م ›ا= ¸=وب) راد·`ا¸
¸د--¸ .¸هلإ -يلكت ¸- ام-إ¸ اه-=اصل ة¸يم -~يل ةو--لا· ·ةمهملا -~هب _لط-يل راي-=`ا ·يلع _ق- ام-إ¸ اي-- ¸وك- ¸أ را-=-
.ةمهملاب ¸-ر-د·= ري€ م·ه-'ب مه·~ا·~=` ·م-راي-=ا م-- امد-ع ددر-لا¸ »ا==`ا ¸م ا-ي~ دوهيلا -اي--`ا ¸·ب
ة-اه- ¸· ¸اق-ر-لا· ·امه-يب ة·`ع ` ¸أ ¸-·- ¸-ر=`ا -اي--`ا¸ ·¸يل¸`ا -اي--`ا ¸يب “`-=`ا ¸أ šر--- `أ -=- ·ا~- _م¸
.ا··'ب ¸وت'- ¸يل¸`ا -اي--`ا ¸'~ مه-'~ ·.ا`ملا .ي-~ ىلع ·¸¸ر=`ا -اي--`ا ¸اك· . ا--رقت اه~-- ةي--دلا ديلاق-لا ىلإ ¸ا-~--- رم`ا
ى--ملا ىلإ ¸-راع ¸يي~وكلا¸ ¸ي-رصملا دوقي~ رو~„ =لم ¸أ ىلإ ¸مريل »اوعأ ة``` ةدم اي·ا= ا-راع -اي·~أ را~ دق· .ة-¸مر
-اي·~أ) •ž/• ة--دملا -~-¸ -·~لا ا~- ·ل`ا ر~كي~ ام´ امامت ·»وقلا ¸يعأ »امأ -ر~´ م` ا-را=· اق-ربإ ايمرإ ,ر-~ا¸ .(اهيل-ام¸
ايمرإ) 19/1 .¸=ولا -ا==ل ¸· -ا=ط~¸ .او=أ مه-ر-·ت ·¸-ر=`ا .`م ·¸يل¸`ا -اي--`ا ¸أ ام´ .(اهيل- ام¸
مهيلع را·- .ي-ار~- ةعام=ل ابأ -وه- ¸· ,ر- _~وه· ·¸-ر=`ا -اي--`ا --´ ¸· امامت ¸لو·ل=لا ¸موقلا -و·صلا -·-=- مل¸
ىلع .ي-ار~- ةعام= ول·ت ام-ي= ·ل`ا »و- را=إ ¸· ر¸د- ري-´ ” د= ىلإ .ا¸ام ·-'ب م~-- ¸¸ر=`ا م-ريك-ت ¸ا´¸ .ام= ا-= مه-=-¸
.ملا·لا
ةع¸-لا د´عاصت ¸ي-ت ةي~ا~أ -اعو•وم د-ر ¸كمي· ·ة•را·-م †اط·أ ¸يب مه==ر'ت¸ -اي--`ا ,•ر ¸´-ا=ت »دع م€ر¸
--´ ¸-ل¸م ¸كع ىلع) ةي=-را-لا ‡اد=`ا¸ ·¸-ارلا _•ولاب ¸وم-ه- او-ا´ مه-أ اه-يب ¸م ·ةيلول=لا ةع¸-لا _´=ارت¸ ة-دي=و-لا
Žر=م ام-إ¸ ·-~=¸ ¸-ار-·لا _-را-لا ` ·_-را-لا ‡اد=أ Žر=م و- · مه--•ر -~= · ·ل`ا¸ .(د·ب امي· [¸-يلا´وبأ] ,•رلا
¸· ·-=¸ ·باق·ب .ي-ار~- ةعام= ¸=- ¸ا´ ¸إ¸ ·›ا·م ¸م ··ر-قت ام ىلع مم`ا .´ -·ا·ي~ ·-أ ام´ ..ك´ ¸ر~-لا _-را-لا
ر•ا=لا -·ولا ¸· .ي-ار~- ةعام= Žول~ .و= ر¸دت ¸·`=أ ¸وم-م -ا~ -اي--`ا -ا´و-- ¸ˆ· ·,ر=أ ةي=ا- ¸م¸ .·~-- -·ولا
†اق·لا¸ †او`لا¸ ر~لا¸ ري=لا ةرك-ب =-ترت ةر=`ا -أدب¸ ·ة-¸ر=`ا دوهيلا د-اقع -اي--`ا ر´و= د·¸ .·ل`ا ىلإ مهتدوع¸ مه-بوت¸
.اي-اد د-ع ¸-ي-= .ك~ب ره=ت -·-لا ةرك· -أدب¸ .·-كلمم ¸ ~¸-~ ¸-لا ة=لاصلا ةيق-لا ,و~ ¸ق-- `¸ ·رار~`ا ·ل`ا -·ا·- ¸ي=
¸أ ىلإ --~- ¸=-¸ .-اي--`ا رك· ¸يم·ت ¸· ·Žا-- ىلإ ري=ه-لا م` ·ة·و--ملا ةيلبا-لا ةرا-=لاب Žاك-=`ا م-ا~ د·¸ .-اي·~أ امبر¸
¸-لا ةيلول=لا روم• ¸ع ري-·ت ا--أ و- (ر~لا¸ ري=لاب †اق·لا¸ †او`لا =ا-ترا) اي·`=أ ا-وم-م ·با~-´ا¸ ¸¸ر=`ا رك-لا رول-ت
.ةي·`=`ا ¸يما-ملا¸ ¸¸ر=`ا ريك--لا ا-را=إ .=اد _=ار--
·لإ :·ل`ا ىلإ ةدو·لاب -·~لا او-لا=¸ ةي-`ولا¸ ةيلول=لا¸ Žر~لا ىلإ .ي-ار~- ةعام= ¸`¸-ا ىلع -او·~ ابر= -اي--`ا ´ ¸~ د·¸
¸·`=أ ·لإ ·-ر=ه- مل¸ »دع ¸م ملا·لا ¸ل= ·لإ ·(_-را-لا¸ ة·ي-طلا ¸ع -´ ¸-م وه·) مهه-~- ` ·-كل¸ ر~-لا ريصمب م-ه- ¸ص=~
دعاو· -~= ¸ي·لاب ام-إ¸ ح-اب~لاب • ر~´- ` وه· ا~ل¸ ·.د·لا او~رام- ¸أ¸ ةلي--لا †اد-'ب اوك~م-- ¸أ ·-دباع ¸م د-ر- .داع
-ره= د·¸ .ةي-ابرقلا ةدا-·لا¸ -و-هكلا رار~أ ¸م اهب =-تر- ام¸ ةيلول=لا ¸م ة-دوهيلا ر-ر=ت ¸· ا¸أدب -اي--`ا ¸أ ¸أ ·¸`=`ا
دو=¸ رك-ت ة-دي=وت ة-•ر -=رط· ·¸عام-=`ا مل=لا د•¸ ·(ةيلول=لا ةي·ي-طلا) .·ب ةدا-ع ىلع ا=ا=-=ا ·رم`ا _·ا¸ ¸· ·ةو--لا
ةل=رملا ’ا-تأ ¸م (ةيتارو-لا ›وص-لا -~=) د¸اد¸ ى~وم ¸ا´ دق· ·مه-د-أ ىلع ¸قيق=لا دي=و-لا ره= دقل¸ .,ر=`ا ةهل`ا
,•ر ¸`¸ .,ر=أ ةهل'ب داق-ع`ا =ل~ _-م- ¸أ ¸¸د ىلعأ د=ا¸ ·لإ دو=وب داق-ع`ا¸ Žر~لاب †و~ملا دي=و-لا ةل=رم ·ىط~ولا
·.ي-ار~- ةعام= ىلع اروصقم ¸ك- مل م-ر•وصت -~= ·ل`ا· ·ا~ل¸ .-لا·لا ¸· ةيممأ ,•ر ا--أ اه-ˆ· ·ةمرا- ة-دي=وت -اي--`ا
ةاص·لا -`¸- ¸ا´ ول ى-= ·ةاص·لا اهب †ر-- ·ل`ا د- ¸· †اقع ةادأ .باب ¸أ رو~„ ¸وكت ¸أ ¸كمملا ¸م¸ ·¸يملا·لا ·لإ و- ام-إ¸
.را-=ملا ·-·~
¸ا-لا ˜ل-- ¸أ ¸- ·-مهم ¸أ ,ر- ¸--لا· ·` »أ مهي·ما~ ¸•رت --ا´ -او~ مهتا´و--ب ¸وقط-- او-ا´ -اي--`ا ¸أ ·-ر´~ رد=- امم¸
¸أ د=- ا--ˆ· ·ا~ل¸ .ةلا~رلا مه€`بˆب »وقي~ ¸-~لا ¸ا-لا ةدارإ د• ¸أ ةيص=~لا ·تدارإ د• --ا´ ول¸ ى-= ·ة-ام'ب ·ل`ا ةدارإ
·م-را-~` مه--¸دت ¸-ر=`ا -اي--`ا -ام~ م-أ ¸م¸ .اهيلإ ةه=وملا -اداق--`ا¸ .ي-ار~- ةعام=ل _-رق-لا ¸م ري`كلا م-ت م-را-~أ
.-~- ¸-¸د-لا ةيلمع ةل`د ىلإ ا-ر~أ د·¸
¸~لا¸ ·«م-دقلا ده·لا» .=م .=ي~ ¸~لا «د-د=لا ده·لا» ¸أ «¸ا`يملا» ةرك· ·-اي--`ا --´ ¸· درت ¸-لا -اعو•وملا م-أ ¸م¸
اه-أ ,رت ةي=ي~ملا¸) .ي-ار~- ةعام= ىلع اروصقم ¸يل¸ مم`ا .كل ¸ملاع دهع و-¸ ·¸وقطلا¸ ¸يبارقلا ` -لقلا ·~ا~أ ¸وكي~
رارم-~ا ¸- ةي=ي~ملا ¸أ ¸أ ·-~=¸ دوهيلا ` حي~ملاب ¸م¸- ¸م .´ و- -·~لا ¸أ¸ ·-·~لا¸ ·ل`ا ¸يب د-د=لا ده·لا ا~- ¸-
.(اه-يملاع¸ اه-ي·`='ب -اي--`ا ةلا~ر
:ةيلا-لا ر~ا-علا ر-€- ,' ,-مي ءاي--لاو †و--لا ,م (¿ما=ا=لا) ¡دوهيلا ~-وملاو ¿م>~(ا ~-وملا ,يب ة-رف-لا لاجم ¿-و
1 ىلإ ¸-- ¸م .·ق--- -د=- .ب ·(»`·~`ا ¸· .ا=لا و- ام´) د=ا¸ .و~ر ¸أ ¸-- ىلع ¸دوهيلا ¸~-لا .=اد ¸=ولا رص-ق- ` ·
-اي--`ا ¸م اددع ام-اد اهل .~ري~¸ .~رأ ·-أ (-اما=ا=لا ر•وصت -~=) .ي-ار~- ةعام=ل ·ل`ا -ا-- ,د=إ ¸ˆ· ·ا-- ¸م¸ .¸--
ةد-ا~لا ةي-·~لا ةديق·لا¸ ة-هكلا ¸يب ام-اد ارتوت Žا-- ¸ˆ· ·ا~هل¸) ة-هكلا اهمد=-~- ¸-لا ة-ادهلا¸ دا~ر`ل ةدا-·ملا ¸رطلا ¸ولمك-
دا=لا ’ارصلا ¸م ¸ل=-- مل ¸دوهيلا ¸=ولوي=لا -ي´ر-لا ¸أ ¸ع ا-روصت ¸· ا~- ر -·-¸ .(,ر=أ ةه= ¸م -اي--`ا¸ ةه= ¸م
,و-~م ىلع – -اي--`ا د•د·ت ¸أ¸ ·ة-دي=و-لا ةع¸-لا¸ (¸--~لا .=·لا ةدا-ع¸ Žر~لا ¸`ارب ¸· ’و·ولا) ةيلول=لا ةع¸-لا ¸يب م-ادلا¸
.ا=ملا ¸ع ··`-=ا¸ ·ة-دوهيلا ¸· «¸--» ةملكل ¸ل`دلا .ا=ملا “`-=` ار=- ·-أ ام´ .ا~- ¸ع ري-·ت و- – -ا-و-~ملا ¸م
.ةيم`~`ا رداصملا ¸· ر´~ مهل در- مل ¸دوهيلا ‡ار-لا ¸· «-اي--أ» اوم~ ¸مم اددع ¸أ د=- ا--ˆ· ·»`~`ا ¸· ةملكلل ¸ل`دلا
• مه--كمأ¸ مه--م¸أ “`-=اب .~رلا¸ -اي--`ا .كل _-رات و- -اي--`ل »`~`ا ·مدق- ¸~لا _-را-لا ¸أ ة-يل= دم=أ رو-´دلا ,ر-¸ ·
·ي· د=-ت ¸كل¸ -اي--`ا ة-م¸أ ·ي· -ل-=ت د· ›ا= _-رات و- -اي--`ل ¸دوهيلا ‡ار-لا ·مدق- ¸~لا _-را-لا ام-يب ·مهتا·ل¸ مه~ا-=أ¸
.(ة-ر-·لا ¸- ة·للا¸ ·¸وي-ار-·لا و- ¸-=لا¸ ·¸يط~ل· و- ¸اكملا·) مه-·ل¸ مه~-=¸ مه--كمأ
‚ را-~'· ·م-ركلا ¸„رقلا ¸ص·¸ م-دقلا ده·لا را-~أ ¸· ¸صقلا ةي-ب ¸· ا-ر-و= ا·`-=ا ةم` ¸أ ¸·ا¸ ¸لع رو-´دلا ر´~-¸ ·
--´ .·-ت ام´) ‡داو=لا ةطبار-م -ا¸=`ا ¸م ةلما´ ةل~ل~ ةرو- ¸· -اي--`ا ¸ص· ¸م ةص· .´ -ل¸ا-ت د· م-دقلا ده·لا
·-كل¸ ·-~و- ةص· -ا-`-~اب ·¸صقلا -~- ¸م -·اوم ر´~ب ¸--ك- ¸„رقلا ¸أ ¸ي= ىلع .-=ب ¸=-رات šر·ل اه-ل¸ا-ت¸ (_-را-لا
ا-·وم ¸„رقلا ر´~- دق· .-ا-~ا-ملا -~=ب¸ ›وص=لا ·=¸ ىلع ,ر´~لا¸ ة=·لل ا-ر´~- ام-إ¸ _-را-لل ا-ر´~- ` .ا= .´ ىلع
.,ر=أ ة-~ا-مل ,ر=أ ةرو~ ¸· اه~-- ةصقلا ¸م ر=„ ا-·وم ر´~- م` ·ة-ا= ة-~ا-مل ةص· ¸م
اولم= ول ى-= ·¸„رقلا ¸· م-ر´~ در- ¸-~لا -اي--`ا¸ دو·هيلا -اي--أ ¸يب ¸يم- ¸أ مل~ملا Œراقلا ىلع -=- ·¸ا~`ا ا~- ىلع¸
=لملا¸ ¸-رطلا _=ا· (دي--د) د¸اد¸ .»`~لا ·يلع ى~وم ا-دي~ و- ¸يل «¸موقلا» ¸بر=لا د-اقلا (·ي~وم) ى~وم· .م~`ا ¸·--
-ام~`ا ¸· ¸ا-ت`ا م€ر· .»`~لا ·يلع ¸اميل~ ا-دي~ و- ¸يل ·ي~·ا-م .تا· (ومول~) ¸اميل~¸ .»`~لا ·يلع د¸اد ا-دي~ و- ¸يل
· ا-ر-و= ا·`-=ا -ل-=- -ام~`ا -~- ·ي· درت ¸~لا ¸صصقلا¸ ¸--دلا¸ ¸د-اق·لا -ا--لا¸ ¸اي~لا ¸ˆ· ·¸صقلا .ي-ا-ت ¸·ب ¸·¸
..ما~لا¸ »ا·لا ى-·ملا دد=- ¸~لا و- -د=¸ -ا--لا¸ ¸اي~لا¸
ة-مي- ة-ادب ح--ت¸ ._·اولا ةه=اوم¸ ¸·`=`ا •`-`ا¸ ر•ا=لاب اهمام--اب ة-و--لا ةر--لا -ا--=ا ة-ادب Ÿ =`´- ·.اي-اد †ا-´ ¸·¸
ري·-لا ىلع ¸´رت ¸-لا (¸-يلا´وبأ) ,•رلا --´ ةر-- أد-ت ~إ (-`ا´-قلا _م ·-م· ىلإ .-¸¸ دومل-لا _م رم-~ا رايت و-¸) ةيلول=لا
†ا-´ ¸· ةري=`ا -ا=ا=-`ا د·´ ت¸ .ة-و--لا ةر--لا .=م .ول=لا ¸· _·اولا ¸م †¸رهلا¸ ةي=-رات`لا ةي-ا=-لا -`و=-لا¸ ¸-ا=-لا
.كيهلا ¸كل¸ ·.باب ¸م ةدو·لا د·ب -·ولا ¸·-ل -داع ة-و--لا •¸رلا ¸أ ¸ا~أ ىلع ري·-لا ا~- ر´ ~-´-¸ .,•رلا --´ ة-ادب .اي-اد
.=م ةي-ا-ويلا ة-رو=ار-م`ا -ل= د·¸ .ملا·لا ا¸دو~- مل مه-أ ~إ ةي-ا=ي~ملا مهلام„¸ دوهيلا -اي-مأ ¸م ا-أ ¸ق=- مل ¸-ا`لا
¸أ م€ر¸ .¸لول=لا اهع¸¸-¸ ¸--و·-لا اه=ه-ب ,•رلا --´ ر`اكت¸ ىم=لا د´ عاصت ىلإ .ام`ا م•ط=ت ,´د'· ·ةي~را-لا ة-رو=ار-م`ا
¸يل~رملا متا= »وه-م ·-~- »وه-م ره= ¸أ) را·صلا -اي--`ا ر=„ ا-ر´¸ ¸--لاب -ه--ا ةو--لا •¸ر ¸'ب ا¸دا- د· -اما=ا=لا
اه~-- ةو--لا ديلاقت ¸أ د=- ·ا~ل¸ .»وه-ملا ا~- د• -قت اهي· ة-ماكلا ةيلول=لا ةق-طلاب اه~-- ة-دوهيلا ةي-ب =ا-ترا ¸أ `إ ·(¸م`~`ا
¸وك- ¸أ ·ل`ا ىلع ى-مت · ةيتارو-لا ة-ا¸رلا -~= · ى~وم ¸إ .اق´ي· ·ةيلول=لا ةع¸-لا اهيلع -لو-~ا -ي=ب .=ادلا ¸م اهل-و=ت مت
»وه-م و-¸ ·¸اكم¸ ¸ام¸ .´ ¸· در· .كل ة=ا-ملا¸ «ة=---ملا ةو--لا ديلاقت» ·-يم~ت ¸كم- ام ا~-¸ ·-اي--`ا ¸م ·-·~ دار·أ .´
روه= _م¸ ·.ا=لا ة·ي-طب¸ .-ر~'ب ¸دوهيلا -·~لا ¸· .ب ·ر~-لا ¸·ب ¸·¸ _-را-لا ¸· رم-~م ¸هلإ .ول= ةرك· ىلع ¸وط--
¸م ةيم-أ ر`´أ (»ا=ا=لا) ةلا~رلا .ما= ح-ص-¸ ·تو· .ماكب .ول=لا دو·- ·ةبو-كملا ة·-ر~لا • -=ت ¸-لا ة-و-~لا ة·-ر~لا »وه-م
.ةبو-كملا ةلا~رلا
¸لا=لا ¸يب .اصت`ا ةطق- م- او=--أ م-د·ب ¸م اوتأ ¸-~لا -اما=ا=لا¸ -امك=لا¸ ري-كلا _م=ملا -ا-عأ ¸أ د=- ·.·-لاب¸
.ا`-م`ا¸ ·ل`ا ةعاطب ¸¸دا--¸ ر~-لل ابو-كم اص- ¸و·ل-- ¸-~لا -اي--`ا ¸م `دب¸ .¸---لا ىلع ةردقملا مه~--` ¸ومع¸- ·¸ول=ملا¸
¸· در¸ م` ¸م¸ · اما¸لإ¸ ةيم-أ ر`´أ ·ل`ا »`كل (¸ما=ا=لا) ¸ر~-لا ري~--لا ¸أ د´¸ت ¸-لا ة-و-~لا ة·-ر~لا ديلاقت ره=ت ·-رما¸`
ى-·ملا ىلإ .ص- ¸~لا ر~-ملا ح-ص- ·-`ا´-قلا ‡ارت ة-مي- _م¸ .(ارتاب اباب) -اي--`ا ¸م ارد· ىلعأ دوهيلا -امك= ¸أ دومل-لا
·ا-ري·-¸ ·ل`ا ةدارإ “ر·-¸ (¸ل=لا ةاروت) اه·ل-- ام-إ¸ ·ل`ا ةلا~ر “ر·- ` ¸~لا ¸قيق=لا ¸--لا و- (¸ي-لا ةاروت) ¸-=ا-لا
ىلإ .ص- -ا=ت`ا ا~-¸ .«ةاروت» ·ب ¸ط-- ام .ك· ا~ل¸ ·†و-كملا ¸هل`ا ¸-لا ¸م اما¸لإ ر`´أ ·ب ¸ط-- ¸~لا ¸و-~لا ·ص-¸
¸أ .ول=لا ¸أ ¸أ ·-اي--`ا ¸م ا-·~ ·ل´ ح-صي~ ¸دوهيلا -·~لا ¸أ ¸و-~لا ‡ار-لا ¸· در¸ د·¸ .¸دي~=لا =-دا~-لا ¸· ·ت¸ر~
روه= .-· ة-دوهيلا ةيلول=لا ةي-`ولل ةدوع ا~- ¸·¸ ··ل`ا ¸م ا-¸= -·~لا ح-ص-¸ -ر~'ب -·~لا .م~ي~ ¸هل`ا .-او-لا
.--د=لا رص·لا ¸· ةو--لا ةرك· ¸· ة-دوهيلا ةي--دلا -ار`ا م=·م ةي-ل= .ك~- ¸~لا و- ري=`ا »وه-ملا ا~-¸ .-اي--`ا
ةع¸-لا -·¸ .¸ا=- ¸ا´ ·-إ -ي= ¸·ي-= رمأ ا~-¸ ·ة-دوهيلا ¸· ة=---ملا ة-و--لا ديلاق-لا ةيم-أ . لق´- ¸أ ¸و~لد-م .¸ا= د·¸
ةدا·-~ا .¸ا=- ¸اك· ·¸ي-و´ ¸امر- ¸دوهيلا “و~لي-لا امأ .¸--دلا¸ ¸موقلا ¸يب¸ ¸´دقملا¸ ¸-م¸لا ¸يب ة·ر--لا م` ¸م¸ ةيلول=لا
¸ويمدقت ¸¸رك-م -اي--`ا ¸أ¸ ·ةيملا·لا -اي·`=`ا ¸ع _·ادملا و- ¸--لا ¸أ د´'· ·-اي--`ا ةلا~رل ¸·`=`ا ¸دي=و-لا ¸وم-ملا
دق-·- ام´ »اهل`ا در=م `) ¸=ولا ةرك· ىلع œري- د-ع ¸~´~و`ر`ا رك-لا •رص´ -¸ .ري=ا~`ا »ا-¸أ ¸م ¸ا~-`ا ¸يل=ت اول¸ا=
ة·-ر~لا »وه-م --ر¸ ·¸ما=ا=لا ¸~´~و`ر`ا رك-لا ¸كل¸ .-امل´ ة-ي- ىلع ةلا~ر .ك~ ~='- ¸=¸ و-¸ ·(¸وي=`-`ا
.·ل=م .=¸ ·•و· ¸~لا ¸لول=لا ¸دومل-لا رك-لا ¸ع ر-´أ .ك~ب ر-·- ام-إ¸ ·ا-د=¸ -اي--`ا ةرك· ¸ع ر-·- ` ·ة-و-~لا
¸~لا رم`ا ·.ك´ ¸دوهيلا -·~لا¸ ·ل`ا ¸يب اراو= ةم` ¸أ¸ ·ةل¸-م ةلا~ر ¸يل¸ ¸ا~-`ا¸ ·ل`ا ¸يب راو= ةو--لا ¸أ ربوب ,ر-¸
·-··~لا -ا~ل داد-ما و-¸ ·-¸¸ا=-- ` _-را-لا ¸· امامت ´ .ا= ا-- ·ل`ا· ._-رات ىلإ ¸=ولا .´و=¸ ¸=¸ ىلإ -·~لا _-رات .´و=
.-ا·ي--`ا ¸م -··~ وه· ا~ل¸
¸أ ·-ا-ي=~لاب ¸·وصلا دا=ت`ا ¸م †ر• · -روصت -~= · ¸ه· ةو--لا ¸م Žو´ ¸-ويهصلا »ا=ا=لا -·وم ¸· ةيلول=لا د´'-ت¸
ح-صت ا~ب¸ ·ةو--لا -ا=رد ىلعأ ىلإ .ص- ى-= دا=ت`ا ا~- .`= ¸م ةي·ا-~لا¸ ةرا--~`ا ىلإ .ص- ¸ا~-`ا ¸أ¸ ·ةيهل`ا ةر-=لا
.=دت¸ `ما´ `=ادت ¸تا~لا¸ ¸عو•وملا .=اد--¸ .-اي--`ا “اصم ¸· ¸ل=م ¸دوه- .´ ح-ص-¸ ·ةي--د ةبر=ت ة-أ “د- ةو--لا
¸ع -وصلا ¸ييمت ¸كم- ` -ي=ب اهل ¸ا~-`ا ةبا=-~ا¸ ·ل`ا -و- اه-'ب -·ر´ع ةو--لا ¸أ ى-= ·ل`ا †و=~ ةل=رم ةو--لا
راك·`ا¸ ة-دوهيلا ة-و--لا راك·`ا ¸يب ةقي`¸ ة·`ع ¸ا-ري· ·¸`با´¸ ¸-د-ارب ‡د=--¸ .-ا~لا ¸ع ’و•وملا `¸ ةبا=-~`ا
.ةيك-رم`ا ةي=ار·وم-دلا
ة·ي-طلا ¸`با´ مي-ا=¸ »ا·- دا=„ ¸م ´.´ رك-'· ·ة-داملا دو=ولا ةد=¸¸ ·لإ ¸¸دب ةيلول=لا را=إ ¸· ¸-ويهصلا رك-لا ر¸د-¸
¸ب ¸ع --د=لا ¸كم- ·ا~ل¸ .¸هلإ ردصم ¸أ اهل ¸يل¸ ة-دوهيلا ةيموقلا •¸رلا ¸ع ري-·ت `إ ¸- ¸إ ةو--لا· ·ةو--لل ةيق-¸ي·ا-يملا
¸دوهيلا ¸ع ‡د=-- ¸أ ¸و-رو= ¸ب ¸اكمˆب¸ .†را=ملا ¸--لا -را--عاب ¸ك~-توبا= ¸ع¸ ·•`~لاب ‰=دملا ¸--لا -را--عاب ¸و-رو=
.-اي--`ا “اصم ىلإ ···ر د· ¸دوهيلا داه~-~ا ¸أ ¸ي´ري~ ¸ام=- د´¸- ام-يب ·اديه~ ¸أ اي-- -را--عاب ¸دا·لا
(د>يملا ƒ-- ر~- ¡دا=لا ,ر-لا( ƒي-وم~
SamueI
ر=„¸ ¸-ار-ع ¸--ل م~ا .ي-وم-¸ .·ل`ا ¸أ ·«.-إ ·م~ا» ¸أ «·ل`ا م~ا» -ا-·م ¸ر-ع م~ا («.ي- وم~» ¸أ) «.ي-وم-»
ةي-ار-·لا .-ا-قلا· ·.ي-ار~- ةعام= ¸يب ةيكلملا ةرك-ب .ي-وم- م~ا =-تر-¸ .Žولملا راو= ىلإ -ق- ¸-ار-ع ¸-- .¸أ و-¸ .ةا-قلا
ةيم¸-راكلا ةدايقلا ’او-أ ¸م ’و- اه-أ ر-ي· ¸´ام ,ر-¸ .ة=ا=لا وعدت امد-ع ¸¸ره=- -امع¸ ¸أ ةا-· ,و~ اهمك=- ¸ك- مل
.«†و·~لا ر-ا~´ ا-ل ¸-ق- اكلم» مهل .·=- ¸أ ·يلإ او-ل=¸ ·.ي-وم- ¸--دلا مهميع¸ ىلإ ¸يي-ار-·لا _وي~ --~ =ل~ل¸ .ةيلوط-لا
ةعام= ¸أ ·ي· -ا= ¸~لا ده·لا =ل~ ·-·~لا¸ ·ل`ا ¸يب ده·لا ¸أ ¸ا`يملاب --= -ر•وصت ¸· ةيكلملا ¸أ ¸م .ي-وم- م-ر~= د·¸
-ا·`·لا -رو-دت ·.¸•ا~ ‰-و-ت د·ب¸ .مهيلع اكلم .¸•ا~ •´وت رم`ا ة-اه- ¸· ·-كل¸ .·ل`ا ,و~ =لم اهل ¸وك- ¸ل .ي-ار~-
.·-م `دب اكلم د¸اد •و-· · امامت -مص--ا ى-= امه-يب
» ¸ل´م ·-·~لا ¸'~ ·-'~ ·=لملا ¸أ ¸اد´¸-¸ ·ة~´دقملا ا-ر¸~=¸ ةيكلملا روه= ىلإ -´دأ ¸-لا ر-ا-·لا .ي-وم- ار-~ ¸ي--¸
=لملا .و= ·`اد=أ ر¸د-· ·¸-ا`لا ر-~لا امأ ..¸•ا~¸ ·~-- .ي-وم- .و= .¸`ا ر-~لا ‡اد=أ ر¸دت¸ .·ل`ا ةدارˆب¸ ده·لا ةعا=ˆب
.د¸اد
(د>يملا ƒ-- ¿~ا-لا ,ر-لا ,م لولا ~~-لا) و-هايل!
EIijah
.ةيبر·لا ¸· ا-اي=أ .م·-~´ ت ¸-لا «¸ايلإ» ¸- م~`ل ةي-ا-ويلا ة·يصلا¸ ·«-وه- و- ¸هلإ» -ا-·م ¸ر-ع م~ا («ايلإ» ¸أ) «و-ايلإ»
¸ا´ .را-كلا -اي--`ا .¸أ -را--عا ¸كم-¸ .دا·ل= ¸م `-أ -ا= .ا-¸ا=أ¸ †ا=أ ¸م ” .´ مك= -ا-`أ ةيلام~لا ةكلمملا ¸· ¸-- و-ايلإ¸
šرا·· ·.·ب ةدا-ع .ا=دˆب .يبا¸-إ -ما· ¸أ د·ب ا-وص=¸ ·-وهيل ةيل-`ا ةدا-·لا ’ا=ر-~ا ىلإ ى·~¸ ·»ا-€أ ¸عار .م·-
·-كل¸ ·-ار=صلا ىلإ '=ل¸ ·†رهلا ىلإ ايلإ رط•ا¸ .ةر¸ا=ملا †و··~لا -ادا-ع _=·~ .ب ·ةي·~اي·~ †ا-~` ·توعد ¸كلملا =`-لا
¸· ·يلإ م--ا د·¸ .ا--أ ¸عام-=`ا مل=لا د• ةرو` --ا´ ة-دي=و-لا ايلإ ةرو` ¸أ “¸ر·ملا ¸م¸ ..·ب ة-ه´ حب~¸ ·-·~لا دا·
._~يلإ ¸--لا ·ق-د- ·توعد
م-أ¸ ح´ي~املاب ر~-ملا د·´ - و-¸ .ة-را- .وي= ا-ر=ت ة-را- ةبرع ¸· -ام~لا ىلإ د·- ام-إ¸ ايلإ -م- مل ·ةيتارو-لا ة-ا¸رلا -~=¸
»وقي~· ·¸-ا=ي~ملا رص·لا ¸· اي~ا~أ ار¸د -·لي~¸ ··م¸د· ا-ل·م (را·و~لا) ¸و-لا ¸· _--ي~¸ ··مدقمب ر~-ت ةد´¸م ةم`ع
šوم·لا ول=ي~¸ ·.´ا~ملا _يم=ل .ول=لا _-ي~ =ل~´ و-¸ ·رص·لا ا~هل دوهيلا _يه-¸ دا~· ¸م اهب ¸لع امم ¸و--لا ريهط-ب
.ىتوملا -·-ب »وقي~ ام´ ·ة·-ر~لا¸ -ا-قلا¸ ¸-دلاب ¸ل·-- ¸~لا
¸اد=ولا ¸· ايلإ ~='-¸ .«ايلإ ¸~ر´» ى´م~´- ¸ا-=لا -`ا--=ا د-ع ¸~ر´ ·ل •د ·´ -¸ ·¸'´ ·ل •- ص´ت ·حص-لا ديع -`ا--=ا ¸·¸
¸و·لا »دق-¸ ·¸¸دب ¸ب`م ¸دتر- ·د=أ ·-يص=~ “ر·- ` ¸~لا šر`ا ىلع .او=لا ¸--لا ة-ي- ابر¸أ ¸ر~ ¸· ¸دوهيلا ¸-·~لا
.¸`ا Žولملا ر-~ ¸· ايلإ ةص· -در¸ د·¸ .ةي-=لا ¸-اق=لا مهمل·يل -امل·لا¸ ة·وص-ملل ره=-¸ ·¸ي-لا¸ رط=لا -ا==ل ¸·
¸ا=ا=-`ا) 16 · 19 -ا=ا=-`ا) ¸-ا`لا Žولملا ر-~ ¸·¸ ·( 1 · • .(
¿لاو=) ,ا-و--ي 785 - 745 ق 0 (‚
Jonah
.را·صلا -اي--`ا ¸ما= ¸ا-و-¸ .«ةمام=» -ا-·م¸ «-ا-و-» ¸ر-·لا م~`ل ةيبر·لا¸ ةي-ا-ر~لا ة·يصلا ام- «¸-و-» ¸أ «¸ا-و-»
ىلإ --~- ¸أ ¸ا-و- ىلإ -ل= ·ل`ا ¸أ ر-~لا ا~- ¸· در¸ د·¸ .-دهع ¸· ةيلام~لا ةكلمملا د¸د= ’ا~تاب ¸-ا`لا »ا·بر- »ا-أ ¸· '--ت
·ل`ا اهب ر=´- مل· ·اوبات¸ ¸ا-و- ة=يص- ىلإ او·-أ ¸و-ي- ¸· »وقلا ¸كل¸ .اهبار= ¸ل·يل ·ة-رو~`ا ة-رو=ار-م`ا ةم-اع ·¸و-ي-
.»ا-أ ة``` ·-طب ¸· -كم -ي= ·¸ا-ويل -و=لا ’`-با ة`دا= ر-~لا ¸· در¸ ام´ .·ل`ا ·ع´ رق· =ل~ل ¸ا-و- م-€ا· ·مه-ع ح--¸
.ةيملا·لا ة-•رلاب م~-- ر-~لا¸
¿لاو=) ¿~وه 750 - 7’’ ق 0 (‚
Œosea
·¸-ا`لا »ا·بر´- رصع ¸· ةيلام~لا ةكلمملا ¸· '--ت¸ œاع ¸-- _~و-¸ .«¸ل=ملا ~ق-ملا ·ل`ا» -ا-·م ¸ر-ع م~ا «_~و-»
. اماع ¸ي·برأ ·ت´ و-- -رم-~ا د·¸ ·¸رو~`ا ¸¸·لا .-· ¸وما·ل ر-ا·م و-¸ .ةكلمملل ةري=`ا »ا-`ا ¸· ا-وص=¸
·دا~-لا¸ را-د¸`ا _-ت د·¸ .ةيعام-=`ا ةلاد·لا ةرك· ىلع اري`´ ¸´ر- `· ·¸ا`¸`ا ةدا-ع ةبرا=م ىلإ _~و- »ام--ا .= “رص--¸
ر-~ ¸· -اد- =ل~ .كل ¸ا´ د·¸ .دعاص-لا ¸· رو~„ ةو· -~=أ ام´ ·ةيل-`ا †ر=لا¸ د-د~لا -·-لا ¸م ةر-· ·¸وماع رصع ¸·
.ةم`ا =ك-ت ¸ع اري-·ت -را--عاب Žر~لا م=ا-¸ ·اه-اك~ ى--¸ ةيلام~لا ةكلمملا =وق~ب '---· ·_~و-
=~--ل ~= --~ا _~وهل †رلا .ا· _~و- †رلا مل´ ¸م .¸أ¸" :ى-¸لا ةرو·- ¸- _·~و- ر-~ ¸· ةي·~ا~`ا ة-¸ا=ملا ةرو·صلا¸
)"šر`ا ة´رات ى-¸ --¸ د· šر`ا ¸` ى-¸ د`¸أ¸ ى-¸ ةأرما 1/• مهل -ا-بأ ة``` ةي-ا¸لا ·-=¸¸ ¸م _~و- -=-أ د·¸ .(
) †ا=„ ةر~أ و-ا- اهي· حب~ ¸-لا ة·ق-لا م~اب «.ي-عر¸-» ى´م~´- .¸`ا· ·ة-¸مر -ام~أ 1/ƒ «ةما=رول» ا-ام~ ة·ل-= ¸-ا`لا¸ ·(
) « اع¸- مهع¸-أ .ب .ي-ار~- -يب م=رأ دوعأ ` ¸--`» :(«ةم=ر `» :ة-ر-··لا ¸م) 1/6 ¸م) «¸معول» -ام~ -لا`لا¸ ·(
) "مكل ¸و´أ ` ا-أ¸ ¸-·~ م-~ل مك-`" :(«¸-·~ ¸يل» :ة-ر-·لا 1/8 ا-دام-عا¸ ¸·`=أ`لا اه´ول~ و- .ي-ار~- ةعام= --~· .(
.ة-رك~·لا ةوقلا¸ ¸يبارقلا ىلع
--`أ -·~لا ¸كل¸ رصم ¸م -·~لا •ر=أ ¸~لا و- †رلا· ··ي-لا¸ •¸ر=لا ىلإ¸ ·†وق·- ىلإ ري~ي· ¸•املاب ام-اد _~و- -يه-¸
او-~-¸ ¸قيق=لا مه=ا=- ردصم ة·ر·م ¸· اوق-=أ ·Žا-- ىلإ اول-¸ ام-ي=¸ .دا·يملا šرأ ىلإ .ص- ¸أ .-· ى-= ´¸·¸ ري€ ·-أ
.اه-اك~ .ق--¸ †ار=لا اهب ¸=ل-¸ ةم`ا -·ا·ي~ †رلا ¸ˆ· ا~ل¸ ·ا-ا-إ -وه- مه=-م ¸-لا -اري=لا .·ب ىلإ
و- -وهي· .ةي-ا¸لا ·-=¸¸ب ·-·`ع ¸· _~و- ·-~- .ي-ار~- ةعام=ب ·-·`ع ¸· -وه- ¸ˆ· ·ةم`ا دا~· م€ر¸ ·ا~- .´ _م ·¸كل¸
†اق·لا --ا= ىلإ¸ ·ا~ل¸ .اهل ·-= ىلع .=- ا~- _م ·-كل¸ ·¸-ر=`ا ¸ا~-لا _م ري~ت ¸-لا ةي-ا¸لا ·-=¸¸ ·-´رت ¸~لا •¸¸لا
) ةدو·لاب ر~--¸ ةبو-لل -·~لا وعد- _~و- ¸ˆ· ·ديعولا¸ 1ƒ/1 · 9 -= ة·`ع -·~لا¸ -وه- ¸يب ة·`·لا ¸'ب .وقلا ¸كم-¸ .(
.-·~لا ا-اط= ·-م .ا-ت ¸أ ¸كم- ` †و-~م
) ¸ب`ا¸ †`ا ةرو- .`م ,ر=أ ة-¸ا=م رو- ر-~لا ¸· د=وت¸ 11/1 · ‚ ) ¸-رملا¸ -ي-طلا¸ ·( 7/1 ) ريطلا¸ د-اصلا¸ ·(
7/1• .را·صلا -اي--`ا را-~أ .¸أ _~و- ر-~¸ .(
¿لاو=) ءايع~' 7“4 - 680 ق 0 (‚
‹saiah
ده·لا -اي--أ م=عأ و- .ب ·دوهيلا -اي--أ م-أ ¸م ¸-- م~ا -اي·~أ¸ .«¸ل=- ·ل`ا» -ا-·م ¸ر-ع م~ا («و-اي·~-» ¸أ) «-اي·~أ»
.اق´-¸ .¸كلملا =`-لا ¸م ابرقم -اي·~أ ¸ا´ ·ا~ل¸ .ةل-ا= ة¸ر` ا~ ¸ا´ ام´ ·¸كلم »د ¸م امبر ¸أ ·ةلي-- ةر~أ ¸م ¸ا´ . ة-=ا· م-دقلا
.·مدعأ ى´~-م ¸إ
¸يي=-رات ¸ي`د= م-أ ¸ا´ امبر¸ .-اي·~أ -ا-و--ل ةي=-را-لا ةي-ل=لا ·ىمادقلا ¸يي-ار-·لا -ددهت ¸-لا ·ة-رو~`ا ةوقلا دو·- .ك~´-¸
·رو~` دا-ملا -ل=لا ¸· ةيلام~لا ةكلمملا Žولم ىلإ »ام--`ا ةيبو-=لا ةكلمملا =لم ¸ا=„ ¸·ر .¸`ا :ام- -اي·~أ -ا-و-- ¸·
.ةد-ا=ملا ة~اي~لا -~- -اي·~أ د´-أ د·¸
¸رو~`ا ¸ي=لا -=~-ا امد-ع ى-=¸ .¸دقلا راص= ىلإ ا~- ,´ دأ د·¸ ·رو~„ ,´د=ت (ةيبو-=لا ةكلمملا =لم) .اي·¸= ¸أ ¸-ا`لا¸
) ة'=· 7ž1 ¸اطل~ داد-ماب '--ت ~إ اقي·د ¸~اي~لا¸ ¸=-را-لا ·~= ¸ا´ د·¸ .¸-اه-لا ريصملا ¸م ر-~=-لا ¸· -اي·~أ رم-~ا ·(».¸
ا-دام-عا šراع¸ ·ةيبو-=لا ةكلمملا ىلع .باب .-· ¸م ¸د=ملا رط=لا دي·-لا .-ق-~ملا ¸· ,أر¸ ·ى-د`ا ¸ر~لا ىلع ¸ي-رو~`ا
.رو~„ د• اه·م اه-¸ا·ت¸ رصم ىلع
) ·باقع ةادأ ¸- رو~„ ¸أ د´¸- ¸اك· ·ةي=-را-لا ‡داو=لا .´ -ار¸ ·ل`ا د- ,ر- -اي·~أ ¸ا´¸ 1ž/5 `أ -=- ·ل`ا -·~ ¸أ¸ ·(
·ةي·`=`ا ·ل`ا -لاطم ~ي---ب `إ ىت'-- ` ›`=لا ¸أ د´أ د·¸ .-·~لا د-~ و- -د=¸ ·ل`ا· ··يلع `إ دم-·- `أ¸ ··ب `إ ¸`-
·ةيعام-=`ا ةي-قلا ىلإ اوه=تا ¸-~لا -اي--`ا ¸م -اي·~أ ¸ا´¸ .¸يبارقلا م-دقت ¸م ·ل`اد-ع ةيم-أ ر`´أ -ارق-لاب ر-لا¸ ةق-~لا·
¸·`=`ا ¸=لا »اد·-ا¸ م-رك~¸ مه·~=¸ مه·م=¸ مه·رت¸ مه=~ب¸ ¸ي´ا~ملا مهمل=¸ ,¸ا~رلا مهل•-ق-ل »اك=لا¸ -ا-ر``ا م=اه·
.م-د-ع
··يلإ _يم=لا دو·-¸ ·ة-اه-لا ¸· مم`ا .´ ·ب “ر-·-~ ¸~لا ¸قيق=لا ¸=لا ·ل`ا ·اد=ا¸ اهلإ ·ل´ ملا·لل ¸أ •و•وب -اي·~أ ¸لعأ د·¸
د-·-¸ رو~„ ىلإ ¸و-رصملا¸ رصم ىلإ ¸و-رو~`ا -¸=ي· رو~„ ىلإ رصم ¸م ةك~ ¸وكت »ويلا =ل~ ¸·¸» مه-يب امي· ¸¸د=و--¸
:`-ا· دو-=لا †ر Žرا-- اهب .šر`ا ¸· ة´رب رو~`¸ رصمل ا`ل` .ي-ار~- ¸وك- »ويلا =ل~ ¸· ·¸ي-رو~`ا _م ¸و-رصملا
) «.ي-ار~- ¸`اريم¸ رو~„ ¸د- .مع¸ رصم ¸-·~ Žرا-م 19/•‚ · •5 -·و-ت ¸ي= »ا-`ا ر=„ ¸· اهت¸ر~ روم`ا .صت م` .(
.د¸اد .~- ¸م اكلم ح´ي~املا ¸ت'-¸ †¸ر=لا
) .ي-و-امع ·م~ا ا-با دلت¸ .م=-~ ¸-لا -ار~·لا ¸ع -اي·~أ ‡د=-- ·م~اب ى´م~ملا ر-~لا ¸·¸ 7/1ƒ -=ت »ا·لا »`~لا مل= ¸ع¸ ·(
-ا-و-- ةر`كل¸ ..م=لا _م --~لا ¸ك~-¸ .=ا-م مه=امر¸ اكك~ مه·وي~ ¸ا-لا _-ط-¸ ·ملا·لا ·-طل~ م·-· ·«»`~لا ريمأ» ة~ا-ر
) ح´ي~املا ¸ع ر-~لا ا~- 9/6 · 7 ده·لا ¸· ر=„ ر-~ ¸أ ¸م ر`´أ د-د=لا ده·لا ¸· ·تا-و-- ¸--ق´ت¸ ·¸لي=-`ا ¸--لا ·-'ب ·يلإ را~´- (
.م-دقلا
¸=ل- د· ¸~لا را-=ملا -·~لا ¸- .ي-ار~- ةعام=· .¸دوهيلا -·~لا ةي-وص=ب ·-ام-إ ىلع رص- ¸ا´ ·-ˆ· ··تا-و-- ةيملاع م€ر¸
.ة~´دقملا šر`ا¸ ·ل`ا ¸يب ةلصلا دد=ت¸ ¸يط~ل· ىلإ دو·ت ة=لا- ةيقب ام-اد ىق--~ ~إ ·امامت ·ل`ا ·ي--- ¸أ ¸¸د ·†ا~·لا ·ب
) «_=رت ةيق-لا» ¸أ ·«“و~ا- را-~» ام-د=أ ى´م~· :¸ي-¸مر ¸يم~ا ·-دل¸ -اي·~أ ىطعأ 7/‚ .`~ ريهم» ر=`ا ى´م~¸ ·(
) «-ه-لا ’ر~´-¸ -ل~لا .=·´-» ¸أ ·«¸اب œا= 8/1 · ƒ ) «ا-·م ·ل`ا» ¸أ ·.ي-و-امع و- -لا` ¸با ·ل ¸ا´ امبر¸ .( 7/1ƒ .(
.م-دقلا ده·لا ¸· در¸ ام .م=أ -ر-~ ·ب --´ ¸~لا _-ارلا ¸بد`ا †ول~`ا ر--·´-¸
) .¸`ا -اي·~أ :¸يم~· ىلإ م~ق--¸ ·-اي--`ا --´ ¸· ر-~ .¸أ و- ··م~ا .م=- ¸~لا ر-~لا¸ 1/‚9 ) ¸-ا`لا -اي·~أ¸ .( ƒž/66 ·(
) ري=`ا -¸=لا ¸إ .اق´- ¸ا´ ¸إ¸ ·¸ا-ل-=م ¸ا-ل¸م امه--´ 56/66 ¸إ ا··--أ .ا··ق´ -¸ .-··لا` -··ل¸م ···--´¸ -لا·`لا -اي·~أ و- (
و- .¸`ا -اي·~أ _-رات 7ƒž و- ¸-ا`لا -اي·~أ¸ ·».¸ 5ƒž .د`يملا .-· ¸ما=لا ¸رقلا ىلإ _=ري· -لا`لا امأ ·».¸
¿لاو=) اخيم 7“0 - 70‘ ق 0 (‚
Micha
¸ماع ¸يب ·ميلا·ت ر~- ·¸=`· .-أ ¸م ةيبو-=لا ةكلمملا ¸م ¸-- ا=يم¸ .«-وه- .`م ™ ¸م» -ا-·م ¸ر-ع م~ا «ا=يم» 7‚ž ¸
7•• -·~لا ¸ع ‡´د=ت¸ ·-ارق-لا ¸ع ا=يم _·اد د·¸ .·-با-´ ‰ه-¸ ·بول~أ ¸· ·ه-~- ¸ا´ ام´ ·-اي·~` ار-ا·م ¸ا´¸ ·».¸
) ·ل ةم´ا=لا -اق-طلا داهط•ا¸ ‚/1 · ‚ ) .باب ىلإ ¸·--لا¸ دل-لا رامدب ر~-أ ¸م .¸أ ¸ا´¸ ·( ‚/1• د¸اد .·~- ¸م =لمب '--ت ام´ ·(
.·تا-و-- ¸· ةيموقلا¸ ةيملا·لا ¸ا-ع¸-لا ح--ت =ل~ب¸ ·ملا·لل ري=لاب ¸ت'ي~
¿لاو=) •وما- 670 - 746 ق 0 (‚
Amos
·-لا~ر ¸لعأ .را-~`ا د=أ ·م~اب ى´م~´- ¸دوه- ¸-- .¸أ ¸وماع¸ ·«.ام=`اب .ق`´ملا» ¸أ «.´م =´م» -ا-·م ¸ر-ع م~ا «¸وماع»
»اع 75ž .¸دقلا ¸م ار-م ولي´ ر~ع ة·~ت د·ب ىلع ة-¸ار=صلا ’اوقت ة--دم ¸· ¸يم= ¸-ا=¸ · ايعار .م·- ¸وماع ¸ا´¸ .».¸
ىلع ةد-د=لا ةي·ر-لا _ل~لا¸ -ا¸ر`لا ¸•·دت ىلإ ·تا=و-· -´دأ ¸~لا ¸-ا`لا »ا·بر- دهع ¸· ةيلام~لا ةكلمملا ¸· ·-لا~ر ر~- ·-كل¸
Ž`ملا را·- اول-´ ¸~لا ¸•ار`ا Ž`م¸ -ا-ر``ا ¸م ةق-= روه= ىلإ¸ ·دا~-لا را~--ا ىلإ ,´دأ ¸~لا رم`ا ·¸-ار-·لا _م-=ملا
¸وماع) ةا-قلا مم~ ا¸د~·أ¸ ·مه´`مأ ا¸ردا-¸ ·¸و-دلاب •/6 · 7 · ‚/1ž · 5/1ž · 1• .(
ر-~ ¸· ¸·ر ةم`¸ .ةيعام-=`ا ةلاد·لاب ةط-ترم -د-ع دي=و-لا ةرك· ¸أ د=- ا--إ .ب ·ة¸ار-ب دا~-لا ا~- ¸وماع م=ا- د·¸
) ¸=ا•`ا¸ ةي-ابرقلا ةدا-·لل ¸وماع 5/•1 – •ƒ ¸ˆ· ·ا~ل¸ .-ا¸ه-~ا¸ ة-ر=~ `إ -~يل ¸يبارقلا¸ ¸وقطلا¸ ةدا-·لا· ·(
ةيلول=لا ةيموقلا •¸رلا .`مت ¸كت مل اه-أ ام´ ·-رصع ىلع ةد-د= •د·´ ت --ا´¸ ·ةيممأ -اي·`=أ ¸وماع اهب ر~ب ¸-لا -اي·`=`ا
šرأ ¸م .ي-ار~- د·-أ ملأ ·†رلا .وق- .ي-ار~- ¸-ب ا- ¸يي~وكلا ¸--´ ¸ل م-~لأ" مم`ا¸ †و·~لا .´ ·لإ و- -وهي· .ة-دوهيلا
) "ري· ¸م ¸ييمار`ا¸ رو--´ ¸م [¸يي-~ل-لا ¸أ] ¸يي-يط~ل-لا¸ رصم 9/7 ة`دا=لا -د=¸ و- رصم ¸م ¸يي-ار-·لا •¸ر= ¸ك- مل· .(
وه· ··-·~ب ة-ا= ة·`ع ·طبرت ·ا~- _م ·.=- -وه- ¸كل¸ .ا--أ ,ر=`ا †و·~لا •¸ر= .ب ·›ا=لا ,¸·ملا -ا~ ةي=-را-لا
) اهبو-~ ىلع اه-·ا·ي~· ا~ل¸ ·=ق· .ي-ار~- ةعام= “ر·- ‚/• ..ي-ار~- ةعام= ¸-- اه-ق·- ة-رك~ع ةم-¸- .ك~ ة`راكلا ~='ت م` .(
'--ت ·-` (’اوقت ىلإ ¸-´- ·-إ .اق´ -¸) ة-هكلا د- ىلع »دع´أ ·-أ .م-=ملا ¸م¸ .¸رو~`ا د-ده-لا ةروط= ,دم ا´ردم ¸وماع ¸ا´¸
.¸كلملا اه-يب .ا¸¸¸ ةيلام~لا ةكلمملا .ا¸¸ب
¸م¸ ة·ي-طلا ¸م ةدم-~ملا روصلا ¸م ري-´ ددع ·ي· رتاو-- .ه~ †ول~'ب †و-كم و-¸ ·را·صلا -اي--`ا را-~أ -لا` ¸وماع ر-~¸
.¸يعرا¸ملا¸ ةاعرلا ةاي=
¿لاو=) ‚و-=ا- 6““ ق 0 (‚
•ahum
=وق~ب ·م~اب ى´م~ملا ر-~لا ¸· '--ت .را·صلا -اي--`ا د=أ »و=ا-¸ .(.و·-م م~ا ة·ي-) «,´¸·´ملا» -ا-·م ¸ر-ع م~ا «»و=ا-»
.--ولا ¸·¸ ة·للا ةي-ا- =ل-ما ·-ل¸م ¸أ ىلع .د- _-ا- ¸بدأ -ر-~ †ول~أ¸ .¸و-ي-
¿لاو=) ›اي-ف----~ 6“0 ق 0 (‚
še–haniah
¸ي-~لا ¸· '--ت .ةيبو-=لا ةكلمملا ¸· ةلي-- ةر~أ ¸م ¸-- -اي---¸ .«¸-ك- -وه-» ¸أ «ر-~- -وه-» -ا-·م ¸ر-ع م~ا «-اي---»
¸أ -ر-~ ¸· د´¸-¸ .رار~`ا -·ا·ي~ -ي´¸ ··ل`ا »و- -ص- وه· ·¸¸ر=أ _با= -ا~ ·تا-و-- --ا´¸ ·اي~و- مك= ¸م ىل¸`ا
مه·م=ي~· ·ة~´دقم ح-صت¸ .ي-ار~- ةعا·م= ةيقب ·يلع دم-·-·~¸ ·ل`ا ىلإ دو·-·~ مم`ا .´ ¸أ¸ ·šر`ا ¸و`ري~ -ارق-لا
.·-·~ =~¸ ¸· اكلم مهط~¸ مك=-¸ ·اهل´ šر`ا ¸· ة=ي-~ت م-ريص-¸
¿لاو=) ا----يم,! 6’6 - 586 ق 0 (‚
Jeremiah
-اي--`ا ¸-ا` ايمرإ¸ .«¸ل·´ - ·ل`ا» ¸أ «--`- ·ل`ا» ¸أ «¸~¸- ·ل`ا» ¸-·ت ة-ر-ع ةرا-ع ¸-¸ ·«و-ايمر-إ» ¸أ «ايمرإ»
.·-·وم --~ب -اد·لا ·---ا- ة-هكلا ¸م ةر~أ ¸م ¸ا´¸ ·را-كلا
»اع ¸---لا ¸· أدب 6•7 ة-هكلا ·مهتا د·¸ .ا-د• ةرو`لا ¸م ر~=¸ ·¸ييلبا-لا د- ¸· =ق~-~ ¸دقلا ¸أ ¸لع'· ·اي~و- =لم -ا-`أ ».¸
.=¸ .»ا·طلا ·ي· ·ل »´ د·¸ ر=„ ¸=~ ىلإ ·لق-¸ ·لا=ب “أر =لملا ¸كل¸ · اعو= -وميل و-· ¸· -و-=~¸ ¸د·لا ىلإ »ام--`ا ةل¸ا=مب
.ة·بات ةل-¸د ىلإ ةيبو-=لا ةل¸دلا ا-د·ب -ل´و=ت¸ ·رص--=و-- د- ىلع ¸ييلبا-لا د- ¸· ¸دقلا -طق~ ¸أ ىلإ .ا=لا -~- ىلع ايمرإ
¸م رع~لا .ا- ¸أ د·ب¸ ·ايلاد= .-قم د·ب ¸كل¸ ..با-ل _لامملا ·-·وم --~ب ··--ام=ب ¸ويلبا-لا ¸و-=وملا »ا· ·¸دقلا =وق~ د·ب¸
ر··=„ --ا´¸ .Žا-··- ¸··---لا ¸· رم··-~ا -ي= ·مه·م رار-لا ىلإ ايمرإ رط•ا¸ رصم ىلإ ¸وي-ار-·لا ´ ر· ·¸يي-ار·-·لا راو`لا
) ¸ا`¸`ا مهتدا-·ل رصم دوه- ىلع .=·-~ ة-·للا ¸أ ·تا-و-- ƒ‚ · ƒƒ .(
ىلإ اهب .ص-¸ ةي-`ولا ة-داملا ةيلول=لا اهب ¸¸ا=-- ةي--دلا ةبر=-لل امامت ةد-د= ة-•ر •رط- ·-كل¸ ·ةرارملا¸ »``اب ·ت-و-- --صتا
ةيلو-~ملا ملاع ¸م¸ ·ةاي=لا¸ -لقلا ملاع ىلإ ¸يبارقلا ملاع ¸م¸ ·¸=ا-لا ملاع ىلإ ر-ا=لا ملاع ¸م اهلق-- ~إ ةق=لا ة-دي=و-لا
ر~-لا ¸م د-ر- وه· ·ة·يل=ادلا ة·عاطلا -لط- .ب ·-~=· ح-اب~لا -لط- ` ·ل`ا· .ة-در-لا ةي·`=`ا ةيلو-~ملا ملاع ىلإ ةيعام=لا
) ة·ي·ر ةي·`=أ ةاي= 7/•1 · •‚ «¸ل ~لت ` مك=-اب~¸ ةلو-قم ري€ مكتا·ر=م» :( 6/•ž _م-~ملا ح-اب~ ¸ع `إ ى•ر- ` ·ل`ا¸ .(
) _يطملا 17/•ƒ · •7 ) ·ي· -وبا-لا ر´~´- ` -·¸ ¸ت'ي~¸ .( ‚/16 ) -~=¸ -لقلا ىلإ ·ل`ا ر=-- ام-إ¸ ·( 17/1ž · •ž/1• .(
) -لقلا ا~- ¸· †رلا ة·-ر~ --ك´ ت¸ ·د-د= -ل· -·~لل ¸وك- ¸ي= ·د-د=لا ده·لاب ايمرإ '--ت د·¸ •ƒ/7 ر-~ •´و-- ام ¸أ ري€ .(
•ا=-`ا ¸· -ا= ام و- ايمرإ ‚1 ¸يترق-لا ¸· ‚1 · ‚‚ مه~و-- ¸· مه-·-ر~ .·=- -ي= ·-·~ _م اد-د= ادهع -وه- _طق- ~إ
.ة-در-لا ةيلو-~ملا أد-م ¸ل·- ا-- ¸م¸ .مه-اب„ دهع ¸· ‡د= ام´ (ة·-ر~لا ى=ول) ة-ر== •اولأ ىلع ¸يل¸ ·مهبول· ىلع اه--ك-¸
اهق--·- ةيص=~ ة-ا-د ةديق·لا ح-صت -ي= ·¸ملا·لا رك-لا ,و-~م ىلإ ¸ي-لا ¸موقلا رك-لا ,و-~م ¸م ·ل`ا ةرك-ب ايمرإ _-ترا د·¸
†و·~لا .´ اه·--ت ةيملاع ةدا-ع ح-صت¸ .د-د=لا ده·لا ·يلع ¸---- ¸~لا ¸ا~`ا ح-صت¸ ··يلإ _=ر-¸ ·ل`ا ىلإ †و-- ¸أ د·ب در-لا
) ‚/17 ) اهل ةمي· ` --~ا´أ مه-هل„ ¸'ب ¸و·ر-·ي~¸ ·( 16/19 · •ž .(
¿لاو=) قو----= 605 ق 0 (‚
Œabkuk
.رو-¸لا ¸م ’و- ¸أ «-ادو~ ةق--¸» ى-·مب ةي~را· ةمل´ اه-أ ىلإ --~- ¸أر Žا--¸ ·«¸-ا·-» -ا-·م ¸ر-ع م~ا «¸وق-=»
راص= -ا-`أ _با~لا ¸رقلا ¸· '--ت د·¸ ..كيهلا ¸· ¸-·- ا-¸` ¸ا´¸ ·ةيبو-=لا ةكلمملا ¸· '--ت ·را·صلا -اي--`ا د=أ ¸وق-=¸
م` ·¸ييلبا-لا راص--ا د•¸ ·مل=لا¸ -~·لا¸ --·لا د• ·ل`ا ىلإ اهب ·=و-- ة=ر- -ر-~ م-- .¸و-ي-ل (¸ييلبا-لا) ¸يي-ادلكلا
اي=- ·-ام-ˆ-· را-لا امأ ·¸وكلهي~ ¸ييلبا-لا ¸أ †او=لا¸ .مه-م ربأ م- ¸م اوبر=-¸ او-ل-- ¸'ب ¸ييلبا-لل ·ل`ا حم~ي~ .- .-ا~--
¸وق-=) •/1 · ƒ .(
·ح•ا¸ ¸روط~أ --ا= ·ل· -لا`لا •ا=-`ا امأ (¸-ا`لا¸ .¸`ا) ¸ي=ا=-إ ¸م ¸´وكم · -امل·لا ح=ر´- امي· · ·~ا~أ ¸· ر-~لا¸
.·-م ¸يل¸`ا ¸ي=ا=-`ا ىلع `إ ¸و-=- ` ¸ارم· ¸· ر-~لل ري~-ت “ا~-´ا =ل~ د´¸- امم¸ ..و=-م ·-أ šر´-·ا ا~ل¸
¿لاو=) لاي-اد 605 - 5“7 ق 0 (‚
DanieI
¸· دل´¸ ·-أ ¸=´ -¸ ·ة--ر~ ةل-اع ¸م .اي-اد ¸ا´ .را-كلا ة·بر`ا -اي--`ا د=أ .اي-اد¸ .«ى-· ·ل`ا» ا-ا-·م ة-ر-ع ةمل´ «.اي-اد»
¸م -ا=ا=-`ا) .اي-اد م~اب “¸ر·ملا¸ .¸`ا م~قلا م-- ·¸يم~· ىلإ م~ق-- ·م~اب ى´م~ملا ر-~لا¸ .¸دقلا 1 ىلإ 6 م-ت¸ ·(
¸م رم'ب .باب ىلإ ا¸-ا·= ··ا·ر¸ .اي-اد ¸أ م~قلا ا~- ¸· -ا= د·¸ .ة```لا ··ا·ر¸ و- ·تاراص--ا¸ .اي-اد ¸=م ¸ع ¸ص· -~
=لملا م-د=¸ ·ا~- _م¸ .او~=--- ` ى-= -رم= ¸م اوبر~- ¸أ ¸أ =لملا »ا·= ¸م اول´'- ¸أ اوبأ¸ ·ة·ي-ادلكلا او·مل·-· ·رص--=و--
··ا·ر¸ ·-يع¸ ·-ري~--ب =لملا ´ر´ ~¸ ·رص--=و--ل امل= .اي-اد ر~· د·¸ .¸-ر=`ا ¸م -اهب¸ -ا´~ ر`´أ ميل·-لا ةر-· ة-اه- د-ع
¸· ة```لا .اي-اد ¸ا·رب ىقلأ او-·ر ام-ي=¸ ··-ص- ¸~لا .ا`م-لل ا¸د=~- ¸أ مهيلإ -ل= د· =لملا ¸ا´¸ ..باب ة·=اقم .كل ¸-ر-دم
¸-لا ةمي=·لا ةر=~لا ¸ع =لملا م™ ل´= .اي-اد ر~· د·¸ .دوهيلا ·لˆب ·با=عإ ¸ع =لملا ر´-·· ·,~أ ¸أ مهب ¸=ل- مل مه-كل¸ ·را-لا
ا-ر-=أ ¸-لا ةيع¸`ا اهي· »د=-~- ¸أ ¸و-- ¸ا´ ¸-لا¸ ·ر-ا~ليب اهما·أ ¸-لا ةميلولا ¸· =-ا=لا ىلع ةبا-كلا ر~· اري=أ¸ ·-·ط·
·-ادعأ د~= ا~- را`'· --ا-ملا ىم~أ ىلإ ¸ديملا اراد ···ر =ل~ د·ب¸ .--د د· ·--اه- ¸'ب .اي-اد -ر-=أ¸ ·.كيهلا ¸م ¸ويلبا-لا
.-ا=- ·ل`ا ¸كل¸ دو~`ا -´= ¸· ·ب ¸قل´أ¸ ··ل ا¸داك·
.اي-اد) ¸-ا`لا م·~قلا امأ B ¸·م -ا=ا=·-`ا م·-ي· ·( 7 ىلإ 1• ·»`=`ا ر~-- ميك= ¸م .و=--¸ ·.اي-اد ةيص=~ ر´ي·-ت ا--¸ .
»`=`ا ,ر- ¸~لا ·~-- و- .اي-اد· .(¸-يلا´وبأ) ,•ر -=ا- ىلإ ·ي~·ا-م ¸د ةي=• _ق- ر-¸¸ ¸م¸ ·Žولملل -ارا~`ا¸
¸را·¸ ا-ديم .باب) ةي€اطلا ىم=·لا _بر`ا ملا·لا ,و· .`مت ¸ه· ·ىل¸`ا ا-•رلا امأ .·ل ا-ري~--ب Ž`م »وق-¸ ·ةرملا -~- ةع¸-ملا
.دوهيلا ¸أ ·"`·لا ¸-د· -·~ ةكلمم" ا-د·ب ¸م دو~ت¸ ,وقلا -~- .¸¸ت م` ·-ا-اوي= ة·برأ .ك~ ىلع (¸ا-ويلا¸
,ر=أ ¸¸ر· ة·برأ ·-م `دب ----¸ ر~ك-- ري-´ ¸ر· ·ل ¸~لا ¸·ملا ¸يت اهل`م- ¸-لا ةوقلا اهي· ,ري· ·ةي-ا`لا ا-•رلا امأ
¸يت †را=-¸ ·(¸ي-ا-يبإ ¸و=ويط-أ و-¸) ر·-أ ¸ر· ----¸ ·(-د·ب ¸م ·-ا-ل= م` رد-ك~`ا مك= -=ت ةي-ا-ويلا ة-رو=ار-م`ا)
.(¸ر-لا¸ ¸و-ديملا :ةي-ار-`ا ةكلاملا ةر~`ا) ر=`ا ¸م .و=أ ام-د=أ ¸ا-ر· ·ل ¸-´ د• ¸·ملا
د·ب ·اماع ¸ي·برأ¸ ة·~ت د·ب ¸ت'-~ ¸-لا ةي-ا=ي~ملا ةكلمملاب ¸ل·-ت .ي-ار-= =لملا .اي-اد ىلإ اهلم= ةلا~ر ¸ه· ·ة`لا`لا ا-•رلا امأ
.م-ا-اط= ¸ع دوهيلا ر-ك- ¸أ
امع -ر-=ت ¸-¸ ··-·~ ¸· -ا-م`ا ¸ي-م¸ملل ·--=م د´¸ت ·ل`ا ¸م .-ا~ر .ك~ ~='-· ·,•رلا .و=أ ¸-¸ ·ة·بارلا ا-•رلا امأ
Žولم ة``` œرو· د··ب ¸ت'ي·~· ..ي-ار·~- ةعام= ›`= ى-= (œرو· مك= ¸م »اع -لا`) ¸•ار-·`ا ر-~لا -·¸ ¸م ‡د=ي~
-ا=-¸لا¸ †¸ر=لا .ي-ا-ت در~ ¸· ر-~لا رم-~- م` .(ر-´`ا رد-ك~`ا) مي=ع =لم مهل¸أ ·مه-اكم ¸ول=ي~ ¸ا-ويلا ¸كل¸ ·¸ر·
ىلإ (¸ي-ا-يبإ) _بارلا ¸و=ويط-أ رط•ا ¸~لا ¸-ام¸رلا .=د-لا ىلإ .ص- ¸أ ىلإ ·ةي-ا-ويلا =لامملا Žولم ¸يب ة-ل-=ملا ةيكلملا
»اع رصم ¸م †ا=~-`ا 168 .=ل~ د·ب ‡د=ي~ ام ر-~لا ةيقب .¸ا---¸ .ة-دوهيلل -داهط•ا م` ·».¸
--´ ¸´رت ام-ي-· .-اي--`ا --´ ¸ع ا-ر-و= ا·`-=ا -ل-=ت ¸-لا¸ ·(¸-يلا´وبأ) ,•رلا --´ ¸م د·´ - .اي-اد ر-~ ¸م ¸-ا`لا -¸=لا¸
اريصم ¸-ا~-`ا _-را-لا ¸· ‡د=- ام .´ ح-ص-¸ ›`=لا ¸ت'- -ي= ·اي·`=أ ري€ اي--ا=ع اري~-ت _-را-لا ري~-ت ىلع ,•رلا
-`م'-لا ¸م ري`كل ا~ا~أ ر-~لا ح--أ د·¸ .ةي-ا~-`ا ةدار`ا .`= ¸م¸ ·¸=-رد-لا ›`=لا ىلع -اي--`ا --´ ¸´رت · امو-=م
¸· --كلاب ى´م~ملا م~قلا دادع ¸· ر-~لا ا~- ¸أ _·اولا¸ .ح´ي~املا »دقم -ابا~=ب ةقل·-ملا =لت ا-وص=¸ ·ةي·وصلا¸ ة-¸ا-•رلا
.ري-كلا _م=ملا -املع ·--´ ر-~لا ا~- ¸أ ,ر- ¸ي`=ا-لا ¸·ب ¸ا´¸ .ةيمار`اب ·-·ب¸ ة-ر-·لاب ·-·ب --´´ د·¸ ·م-دقلا ده·لا
»ا·ع --´´ ر-´`ا -¸··=لا ¸أ ¸`ا ¸¸ر- -ا·مل·لا م=·م ¸·كل¸ ‚žž -·¸ ¸· _بارلا ¸و=ويط-أ دهع ¸· --´ك· ·¸-ا`لا امأ ·».¸
ة-~ا-م ر-~لا اهل·م=- ¸-لا .·م`ا ةلا·~ر ¸ˆ· ا~ل¸ ·¸·ول~لا م´ا=لا ا~- د- ىلع د-د~لا داهط•`ل ·ي· šر·-ت ة-دوهيلا --ا´
.رص·لل
راي=`ا ¸م ”.´ ىلع ةروصقم ةاي= ¸-¸ ·-·-لا¸ -وملا د·ب ام ةاي= ىلإ ة=•ا¸¸ ة=-ر- ةرا~إ ·ي· درت ر-~ .¸أ .اي-اد ر-~¸
) ر~لا ¸· ¸يل€وملا¸ 1•/• Ž`م و- .ي-ا=·يم¸ ·ا·ه´`م ةمأ .كل ¸أ¸ ·ةك-`ملا ىلإ ةد-دع -ارا~إ ا--أ ر-~لا ¸· درت¸ .(
) .اي·¸= ¸· ·يلإ ري~أ ¸~لا «.اي-اد» ¸ار= ىلع -م~´ر .ا··ي-اد ةي··ص=~ ¸إ .ا··ق´-¸ ..ي-ار··~- ةعا··م= 1ƒ/1‚ · 1ƒ و-¸ ·(
--´ ¸م• در- ` `¸أ وه· ·.د=لا ¸م اري`´ .اي-اد ر-~ ري`-¸ .ةي--را=¸`ا ›وص-لا ¸·ب ¸· ره=- ··-مك=ب “¸ر·م ¸=~
›ا=لا م~قلا ¸· -درو-· ·ةي-ي···-~لا ة··م=ر-لا امأ .ةمك=لا --´ ¸م• در- ام-إ¸ ·م-دقلا ده·لا ¸م ة-ر-·لا ة=~-لا ¸· -اي--`ا
ا-=و- ا-•ر» †ا-´ ¸--·ا د·¸ .ةيمار`ا¸ ة-ر-·لاب --´ ´ ·-أ ام´ ار='-م --´ ´ ر-~لا ¸- ¸أ ىلإ دو·- ا~- .·ل¸ ·-اي--`اب
` ¸~لا ¸ي·ملا .اي-اد ر-~ .`م-¸ .اه=وق~¸ ةي-وكلا =لامملا ¸ع .اي-اد ر-~ ,•ر¸ -ار-وصت¸ راك·أ ¸م اري`´ «¸تو-`لا
.¸-وكلا _-را-لل ·--•ر ¸و---- ¸-~لا (-~--·د`ا) ةي=ي~ملا ¸يي--~لا ¸-ا-´ -اري~--ل ----
¿لاو=) لا-ي-,= 59“ - 570 ق 0 (‚
EzekieI
و-¸ ·م-ار·إ ةلي-· ¸م¸ ةيتو-هكلا ¸¸دا- ةر~أ ¸م ¸-- .اي·¸=¸ .«¸وق- ·ل`ا» ا-ا-·م ة-ر-ع ةمل´ «.ي-·¸=-» ¸أ «.اي·¸=»
.باب ¸· م` ·¸دقلا ¸· ·تا-و-- .اي·¸= ¸ل=أ .ةي=ا--`ا ة-¸ا=ملا -رو-¸ ·ميلا·-ب ةمات ة-ارد ىلع ¸ا´ د·¸ ·ايمر` ر-ا·م
) ةل-و= -او-~ل ¸---لا ¸· رم-~ا¸ ·Žا-- ىلإ ا¸ر=´- ¸-~لا دوهيلا _م ر=´- -ي= 59‚ · 57ž ريمد-لا .-· ¸-´- ·-أ ¸د--¸ .(».¸
) ¸دقلل ¸-اه-لا 586 ·ر~لا ¸ر= مهعا-ت` ةيبو-=لا ةكلمملا ¸· اوقب ¸-~لا دوهيلا ىلع »وللاب ىقلأ¸ ·ا-رامدب '--ت دق· ·(».¸
اهمد=-~ا ¸-لا ةروصلا ¸-¸ ·ة-¸ا=م ةروص´ «ى-¸لا» .اي·¸= »د=-~ا د·¸ .¸لبا-لا ري=ه-لا ¸م مهتا=- ¸· ة·لا-لا مه-ق`ل¸
) ¸ايصع _-رات ·•¸ر=لا ~-م ··ل´ -·~لا _-رات ¸أ ,ر- ¸ا´ ·-أ ام´ .ا-رو= ·-كل¸ ·.-· ¸م _~و- •ž/1 · ‚8 .(
ر´~· د·¸ .راي€`اب ¸=ل-·~ ¸-لا †ار·=لا -ا-و·--¸ ›`··=لا ,•رب ¸يق··-ملا -ل·· ىلع -ا¸··لا .=دأ ·¸دقلا ميط=ت د·ب ··-كل¸
¸يب¸ .-·~لل ·ل`ا ر-·- ام-ي= .-ق-~ملا ميل~ر¸أ ةرك-ب ر~ب¸ ·ملا·لا ¸· ةلاد·لا ر~- ·-'ب دوهيلا -ا-~ ¸م ¸هل`ا šر·لا .اي·¸=
ىلإ -·~لا دو·- ¸أ ¸· .مأ ةم`¸ .·ل`ا ىلإ ةدو·لا ·-ا~ ¸إ ·ررق- ¸أ ¸م ¸لا=لا .ي=لا _-مت ` ¸با~لا .ي=لا ا-اط= ¸أ مهل
.د-د=لا .كيهلا -ا--ب -·~لا »وقي~¸ .حلاصلا ·يعار و- ·ل`ا ¸وك-¸ ··ماك= -رومأ ¸و~- ة-ي-'م=¸ »`~ ¸· ¸ي·يل ··•رأ
) ·-·~ -ا=ر ’و•وم ¸- ةد-د=لا ·ل`ا ةعام=· ·د-د= ¸م ¸ ل=´ -~ ¸-لا -·~لا ة·ي-طب =ل~´ .اي·¸= ر~--¸ ‚6/•ƒ · ‚ž .(
) ح•¸أ .ك~ب ة-در-لا ةيلو-~ملا -دي´'-ب .اي·¸= ¸´يم--¸ 18 · ‚‚/1 · •ž .(
ة-¸ا=م ارو- ¸و=-¸ ¸ر·~ ·بول~أ¸ ·ملك-ملا ريم-ب †و-كم و-¸ ·»ا=·لا -اي--`ا --´ ¸· را-~`ا -لا` .اي·¸= ر-~¸
.ةد-دع ا¸ومر¸
¿لاو=) ¡اج-= 5’0 ق 0 (‚
Œaggai
¸· .باب ىلإ ري=ه-لا د·ب '-·-ت .را··صلا -ا··ي--`ا د·=أ ¸ا´=·=¸ .(د·يع »و·- ¸· دو··لوم) «دي··ع» -ا-··م ¸ر··-ع م·~ا «¸ا·´==»
..كيهلا ةم=·ب '--ت¸ ·ة~ا··=-لا ¸ي-او·· ¸·ع ‡د·=ت¸ ·.··كيهلا -ا-ب ةداعإ ىلإ ا·عد د··¸ ..¸`ا اراد م··ك= ¸م ¸-ا·`لا »ا··لا
¿لاو=) ا-----ير-, 5’0 ق 0 (‚
šechariah
.¸`ا اراد مك= -ا-`أ -ر-~ ا-ر´¸ --´ د·¸ .را·صلا -اي--`ا د=أ ا-ر´¸¸ .«ر´~ د· -وه-» -ا-·م ¸ر-ع م~ا (-ا-را=¸) «ا-ر´¸»
و-¸ .¸دقلا _ي~وت¸ ·¸--=`ا ري-لا ¸م رر=-لا¸ ·¸يي--ملا _يم=-ب ·تا-و-- ¸ل·-ت¸ .ة-هكلا ¸م ا-ر´¸ ¸ا´¸ ·.باب ¸م ةدو·لا د·ب¸
-ا=ا=-`ا -امل·لا ¸·ب -~--¸ .Ž`م .`= ¸م ا-ري~-ت¸ -ا•ر -ص- 9 – 1ƒ ·.¸`ا .كيهلا ةر-· ر-اع ر=„ -ل¸م ىلإ
.اه-وم-م¸ اه-·ل ¸ا~أ ىلع =ل~¸
¿لاو=) ¿--=>م 450 ق 0 (‚
MaIachi
.امه-يب ¸¸¸ا~-¸ ·ار¸·ب ¸·-لا ·-رق- ·م-دقلا ده·لا -اي--أ ر=„ ¸=`م¸ .«¸´`م» ¸أ «¸لو~ر» -ا-·م ¸ر-ع م~ا «¸=`م»
¸م---¸ .¸-ا`لا .كيهلا -ا-ب د·ب ¸=`م œاع د·¸ .ر-~لا -تاكل ة-- ام-إ¸ ملع م~ا ¸يل «¸=`م» ¸أ -امل·لا ¸·ب ,ر-¸
م-¸ ·ة·-ر~لل اق·¸ ¸و~ي·- `¸ †ويع اهب ح-اب~ ¸ومدق- مه· ·رو~·لا¸ ¸يبارقلا دعاو· ¸ي-طت ¸· مهي=ار-ل ·ة-هكلل ا=يبوت ر-~لا
.·ل`ا »ويل ة-¸ر=أ ة-•رب ر-~لا ¸ه---¸ ._م-=ملا •را= ¸م ¸- ¸مب •¸¸-لا »~- و-¸ .¸=لا ¸ا-لا ¸وم ل·- `
¿لاو=) ا--يدبو-- 450 ق 0 (‚
ˆbadiah
´-هت مل اه-` ·»¸دأ ىلإ -ر-~ ¸· -ي-·لا »وللا ·=و- ·را·صلا -اي--`ا _بار ا-دبوع¸ .«-وه- د-ع» -ا-·م ¸ر-ع م~ا «ا-دبوع»
·-أ ·يلع ¸--ملا ¸م ¸كل¸ ·ر-~لا --´´ ى-م “¸ر·ملا ري€ ¸م¸ .--ر· †رلا »و- ¸أ ·ي· د´¸-¸ .اه--=م ةعا~ ¸دقلا ةدعا~مل
..كيهلا »د- د·ب --´´
¿لاو=) ƒي-وي 400 ق 0 (‚
JoeI
¸كم-¸ .·م~اب “ر·´- ¸~لا ر-~لا -ل¸م ا--أ و-¸ ·را·صلا -اي--`ا د=أ .ي-و-¸ .«·ل`ا و- -وه-» -ا-·م ¸ر-ع -ي´رت «.ي-و-»
¸-~للا _بارلا¸ -لا`لا ¸ي=ا=-`ا م` ·دار=لا ة-ك- امهي· درت ¸-~للا ¸-ا`لا¸ .¸`ا ¸ي=ا=-`ا :¸ل- ام ىلإ .ي-و- ر-~ مي~قت
¸م -امل·لا ¸م· ·“¸ر·م ري€ ر-~لا ·ي· --´ ´ ¸~لا _-را-لا¸ .--ادعأ -·ا·-¸ ¸-~لا ¸م ·-·~ †رلا دي·- ام-ي= †رلا »و- ¸`¸ا---
¸أ ىلع -امل·لا ¸يب اماع ا·ا-تا ةم` ¸كل¸ ·اي~و- =لم ¸· œاع ·-أ ىلإ --~- ¸م مه-م¸ ·-اي·~` ار-ا·م ¸ا´ ·-تا´ ¸أ ¸=-
..باب ¸م ةدو·لا د·ب '--ت .ي-و-
(ةيدومل-لا) ةيما=ا=لا ةيدوهيلا :•دا~لا ~ا-لا
(ةيدو-مل-لا) ة-يما=ا=لا ةيدو-هيلا
RabbinicaI (TaImudic) Judaism
¸- «ة-راي·ملا ة-دوهيلا» ¸أ «ةيكي~`كلا ة-دوهيلا» ¸أ «ةي-ابرلا ة-دوهيلا» ¸أ «ة-دومل-لا ة-دوهيلا» ¸أ «ةيما=ا=لا ة-دوهيلا»
¸رقلا ة-اه- ى-=¸ ¸د`يملا _~ا-لا ¸رقلا ¸لاو= ¸م -اد-با ملا·لا ¸· ة-دوهيلا -اعام=لا م=·م ¸يب د-ا~لا ة-دوهيلا ةديق·لا .ك~
_-م-- ` مهل ¸دا·ملا ¸--دلا ¸-ر-لا ·ب ¸م¸- ¸~لا ¸--دلا ¸~-لا ¸أ ا¸د´¸يل ¸¸-ا´رقلا دوهيلا اهمد=-~ا ةرا-ع ¸-¸ .ر~ع ¸ما`لا
ة-و-~لا ة·-ر~لا اوعد-با¸ (ةبو-كملا ة·-ر~لا) ةارو-لا ا¸ر~· ¸-~لا (-اهق-لا ى-·مب) -اما=ا=لا دوه= ةرم` و- ام-إ¸ ةيقلطملاب
¸ع اهل ا¸ييمت =ل~¸ ·لو= ر¸دت ¸~لا رو=ملا¸ ةي--دلا مه--•ر ·يلإ د--~ت ¸~لا ¸ا~`ا ا-ول·=¸ (دومل-لا ¸أ ة-و-~لا ةارو-لا)
¸ي-ارقلا .•و=-ب ·¸كل¸ .·ل`ا ¸م ةل~رملا (ةبو-كملا ة·-ر~لا) -~=¸ ةارو-لا ىلإ د--~ت ¸-لا (ري-·-لا ح- ¸إ ·ةيتارو-لا) ة-دوهيلا
.¸ي·دار-م «ة-دوه-»¸ «ةيما=ا= ة-دوه-» ا=لطصم ح--أ ·ةي~ما- ةي--د ةعام= ىلإ
-ا-ع` .´ا~ملا ¸م اري`´ --~- ام و-¸ ·ة-دومل-لا ةيما=ا=لا ة-دوهيلا ¸- ¸م~رلا ,و-~ملا ىلع .ي-ار~إ ¸· ةد-ا~لا ة-دوهيلا¸
`¸ دومل-لاب ¸و·ر-·- ` مه· ·(د-هلا ¸م) .ي-ار~إ ¸-ب¸ ¸ي-رما~لا¸ -ا~`-لا :.`م ·,ر=`ا ة-دوهيلا ةي-``ا ¸أ ةي--دلا -اعام=لا
مه--دوه- ¸أ ¸-ا`لا ¸-ر-لا -اعدا م€ر) ¸ي=·ا=ملا¸ ¸يي=`-`ا دوهيلا ىلع ا--رقت ¸ر~- ·~-- _•ولا¸ .`-أ ·-و·ر·-
` (ةيما=ا=لا ة·-دوهيلا ةل`مم) .ي-ار~إ ¸· ةيما=ا=لا راد ¸ˆ· ·ا~- .باقم ¸·¸ .(ةيما=ا=لا ة-دوهيلل ر-وطت `إ ¸- ¸إ ة=·ا=ملا
.دوهي´ مهب “ر-·ت
ة--ي-ابرلا ة--يدوهيلا
RabbinicaI Judaism
ا--` ري=`ا حلطصملا ةعو~وملا -~- »د=-~ت¸ .«ة-دومل-لا ةيما=ا=لا ة-دوهيلا» حلطصمل “دارم حلطصم «ةي-ابرلا ة-دوهيلا»
¸م ” .كل ا--أ “دارم ¸ي=لطصملا `´¸ .ةي-ام`·لا ةل¸دلا ¸· ة·-ا~ --ا´ ¸-لا «»ا=ا=» ةمل´ ىلإ «¸بار» ةمل´ م=ر--
.«ةيكي~`كلا ة-دوهيلا»¸ «ة-راي·ملا ة-دوهيلا»
ة-ي,ايعملا ة-يدوهيلا
•ormative Judaism
د--~- حلطصم و-¸ ·«ة-دومل-لا¸ ةيما=ا=لا ة-دوهيلا» ¸أ «ةيكي~`كلا ة-دوهيلا» حلطصمل ,ر=أ ة€اي- «ة-راي·ملا ة-دوهيلا»
`إ “رص-- ` ¸-ا=-لا »دع ¸أ و-¸ ··يلع ¸--م (روص-لا ا~- -·~=) ة-دوهيلا -´ل· ·ة-دو·هيلل ا-با` ار-و·= ةم` ¸أ ر•وصت ىلإ
¸ˆ· ·¸م´ار-لا ¸=ولوي=لا ة-دوهيلا -ي´ر-ل ار=- ·¸كل¸ .دد=م¸ رق-~م رمأ ةي~ا~`ا ة-دوهيلا د-اق·لا ¸أ¸ ·ةيعر-لا راك·`ا ىلإ
رك-م -ار- ام ¸أ _·اولا¸ .رو~قلا ¸ع †ا-للا ¸ييمت¸ ¸عر-لا¸ ¸~ا~`ا ر-رقت -·ص- ~إ ··يلإ .و-ولا -·صلا ¸م ر-و=لا ا~-
ادي= ``م ةيلول=لا¸ دي=و-لا ¸يب اه==ر'ت¸ ·ل`اب ة-ا=لا ة-دوهيلا -اروص-لا ¸وكت د·¸ ·ا-و-ا` ارمأ ر=„ -د=- ·ة-دوهيلا -ل ام
روط-م ¸و-ع ¸ايك´ ة-دوهيلا ة-•ر ¸يل--م ة-راي·ملا ة-دوهيلا ةرك· ¸ي`د=ملا دوهيلا ¸-رك-ملا ¸م ري`´ ¸·ر-¸ .=ل~ ىلع
.¸اكملا¸ ¸ام¸لل ¸¸ا=-م ري€ (¸-ا=-رات) ¸رك· ¸~- اه-أ ¸أ ·ة-ي-لا¸ “¸ر=لا ر•ي·-ب ر´ي·-- ح---م
م` ··~-- ¸دوهيلا ¸-دلا .`= ¸م ةيعر~ ¸ع اه~--ل -=-ت ¸أ ةي-ويهصلا _~وب .·= ام ة-راي·ملا ىلإ ة-دوهيلا راق-·ا ¸· .·ل¸
¸م¸ت ` ¸-لا ة-د-د=-لا ة-دوهيلا ¸أ ¸· --~لا و- ا--أ ا~-¸ ..=ادلا ¸م اه--ملع .`= ¸م .ك´ ة-دوهيلا ىلع -`ي-~`ا ¸· ح=-ت
ر`´أ ¸ˆ· ··~-- --~لل¸ .«ة-دوه-» حلطصم اه~-- ىلع ¸لط´ت ¸أ _يط-~ت -لا¸ام ·ب ·-رقت¸ »دق-لا ةرك· ¸يب¸ ·-يب ¸ و~ت ¸أ ·ل`اب
ةمل´ ¸و-رق- او-ا´ ¸إ¸) «ادوه-» مه~--أ ةيم~ت ىلع ¸¸رص- ا~- _م¸ ··ل`اب ¸و-م¸- ` ملا·لا دوه- ¸م ة-املا ¸· ¸ي~م= ¸م
.(¸ي-راي·ملا ¸أ ¸ي--د-ملا دوهيلا ¸ع مه~--أ ا¸¸يم- ى-= «¸-`إ» ةملكب «¸دوه-»
ةي-ي~>-لا ةيدوهيلا
CIassicaI Judaism
ة-دوهيلا» ىلإ ري~- ا--ˆ· ةعو~وملا -~- ¸·¸ .«ة-راي·ملا ة-دوهيلا» حلطصم “دارم «ةيكي~`كلا ة-دوهيلا» حلطصم
¸-¸دت د·ب ام ىلإ _=ر- ا-روه= _-رات ¸إ .وق- ¸أ ¸كم-¸ .«ة-دومل-لا ة-دوهيلا» ¸أ «ةيما=ا=لا ة-دوهيلا» ري-·-ب «ةيكي~`كلا
ةرا--~`ا رصع _م ر~=-- ةيكي~`كلا ة-دوهيلا ~و-- أدب د·¸ .(ا--رقت _~ا-لا ¸رقلا) †ر·لا ¸· ىط~ولا روص·لا ة-ادب¸ دومل-لا
ة-دوهيلل ارارم-~ا ةي~´~و`ر`ا ة-دوهيلا •د ·´ ت¸ .ةد-دع ¸ر· ىلإ ة-دوهيلا ا-د·ب -م~ق-ا¸ ·ر~ع ¸ما`لا ¸رقلا ة-اه- ¸· ¸ا-·-`ا¸
.ةيما=ا=لا ¸أ ة-راي·ملا ¸أ ةيكي~`كلا
Š--ي,ا- :دو--مل-لا
TaImud: Œistory
ة~ارد» ¸أ ·«-اروت دوملت» ةرا-ع ¸· ام´ مل·-لا¸ ة~اردلا ¸-·- ¸~لا «دم`» ¸ر-·لا ر~=لا ¸م ةق-~م ةمل´ «دومل-لا»
ةي--دلا --كلا م-أ ¸م دومل-لا¸ .د=ا¸ ¸ما~ .-أ ىلإ ةيبر·لا «~يملت» ةمل´¸ ة-ر-·لا «دوملت» ةمل´ ¸م .´ دو·-¸ .«ة·-ر~لا
ىلع ة~ادقلا دومل-لا _ل=-¸ .(ةارو-لا) ةبو-كملا ة·-ر~لل -اما=ا=لا ري~-ت ¸أ ·ة-و-~لا ة·-ر~لل ةي~ا~`ا ةرم`لا و-¸ ·دوهيلا د-ع
¸· ة-¸ا~م ة-و-~لا ة·-ر~لا ¸أ را--عاب (œدوق- •¸ر) ·~-- ¸دقلا •¸رلا اهب ¸=و- ¸ا´ دومل-لا -املع -امل´ ¸أ را--عاب ·~--
-راد ¸-لا -ا~·ا-ملل .=~¸ ·ة-دوهيلا ةيهق-لا ¸ي-اوقلا ةعوم=م ¸أ ةيعر~لا »اك=`ل -´-ص´م دومل-لا¸ .ةبو-كملا ة·-ر~لل ةل¸-ملا
ميل·-لل ا·دارم دومل-لا ح--أ د·¸ .(-ادا=أ) ةي=عولا¸ (-ا=`ا-) ةي-و-اقلا _ي•اوملا .و= ة-دوهيلا ةيهق-لا ة-دومل-لا -اقل=لا ¸·
م~ا -~و- ¸ب دي·~ ىلع (¸م`~`ا ¸بر·لا _ر¸ملا) ¸دو·~ملا ¸لط- ·ا-- ¸م¸ .(ةيعام~لا) ة-و-~لا ة·-ر~لا ¸ا~أ ىلع م-اقلا
.(ةبو-كملا ةارو-لا ة-ار· ¸· ·مام--ا رص=-¸ ¸عام~لا ‡ار-لا ¸·ر- ¸م ¸أ «¸-ارقلا» .باقم) «¸تا·م~لا»
ةعو~وم ¸ع ةرا-ع وه· · امامت ة-·ا--م ى-~ ر=- -اه=¸ ·ل=اد م-- وه· ·دومل-لا ¸· ة-دوهيلا ةي=ولوي=لا ةي-ا=لا ح--ت¸
¸· `وص· ·=ل~ ىلع ة¸`ع ·¸م--- ام´ .ةي·ي-طلا »ول·لا¸ †اد`ا¸ _-را-لا¸ ةيق-¸ي·ا-يملا -`م'-لا¸ ة·-ر~لا¸ ¸-دلا ¸م--ت
=ل-لا¸ دادع`ا رار~أ¸ ‡اريملا¸ ¸رلا¸ ةيكلملا ¸ي-او·¸ --ار-لا¸ ابرلا¸ ةرا=-لا¸ ¸هملا¸ ةعا-صلا¸ ¸يتا~-لا ة=`·¸ ةعار¸لا
در-لل ’د- داك- ` .ك~ب _-ام _ما= †ا-´ ·-أ ¸أ ·ة-ا=لا ¸دوهيلا ةاي= --او= -ل-=م ¸ط·-¸ .ب ·¸-·~لا ¸صقلا¸ مي=--لا¸
ىلإ ¸¸ري~-¸ .·ي· -ا= ام ¸ي-طت دارأ و- ¸إ ·ة-ا=لا ¸أ ةما·لا ·تاي= ¸· =ا~-لا -و=¸ ¸م ·=¸ ¸أ ¸· راي-=`ا ة-ر= ¸دوهيلا
.·--د ة·-ر~ ¸م ·-ع .'~- ¸أ ¸دوهيلل • ¸·- ام .´ ىلع .م-~- وه· ·(·ب ´ .´ :¸أ) «وب • .´» ةرا-·ب دومل-لا
Žا--¸ .(¸·-لا م-و-- ام´) -ا-=`ا¸ ةبار·لا¸ ة-ر~لا ¸م ةلا- اهب =ي=ت ¸-لا =لت ¸أ ةي-=ا-لا --كلا ¸م ¸يل دومل-لا ¸أ _·اولا¸
.¸دلا ¸· -ا·ما=لا ¸أ ‡و=-لا ¸´ارم -ا--كم ¸·ب ¸·¸ ةد=-ملا -ا-`ولا ¸· ةصص=-ملا ةي·ما=لا -ا--كملا م=·م ¸· ·-م _~-
ىلع د-¸- ام ىلإ -ا·-طلا ¸·ب ¸· .صت ةم=•¸ ةري`´ ·تادل=م ·-ا¸=`ا دد·-م م=• †ا-´ دومل-لا ¸أ Ÿ=`´-¸ .ةيبر·لا
دوملت ¸-ام ¸ر·إ» ة·-= Žا-- ¸كل .ادل=م ¸-ر~ع Everyma‹'s Talmud .ةرص-=ملا «
:,ادومل- 4ا-هو
‘ :¿-ي=~لفلادومل-لا - ¸رادملا ¸م -ل= ¸دقلا ¸أ _م =ل~ ·«¸ميل~ر¸`ا» ¸ولوقي· (¸دقلا) ميل~ر¸أ ىلإ 'ط= دوهيلا ·-~--¸
ىلع ¸ار·لا دوه- ¸ل=أ ام´ .ة-ر-=¸ ة-رو--¸ ·--- ¸· مه~رادم -ا~-إ ىلإ -اما=ا=لا .ق--ا¸ ·¸-ا`لا .كيهلا »د- د·ب ةي--دلا
†ر·لا ىلإ ¸يط~ل· ’و·ول ار=- «†ر·لا .-أ دوملت» م~ا ا-اي=أ ·يلع اوقل=أ¸ ·«.ي-ار~- šرأ دوملت» م~ا ¸-يط~ل-لا دومل-لا
.¸ار·لا ¸م
’ :¿لبا-لا دومل-لا - .ا`-د-موب¸ ·عدراه-¸ ارو~ ا-ره~أ¸ ·(.باب) ¸ار·لا ¸· (ا-ي~- – ةيم-دا´أ) ة-دومل-لا -اقل=لا •ا-- و-¸
.«¸ر~لا .-أ دوملت» م~اب اد= ةردا- -`ا= ¸· دومل-لا ا~- “ ر·´-¸
-·•´ ¸ ام-اد=إ :¸ا--`ا· -ارام=لا امأ ·امه-يب “`-=ا ` د=ا¸ امه-م .´ ¸· -ا-~ملا¸ .-ارام=لا¸ -ا-~ملا ¸م ¸´وك´ م ¸-دومل-لا `´¸
ر`´`ا و- ¸لبا-لا دومل-لا ¸ˆ· ·ةي-يط~ل-لا -ارام=لا ¸م .م~أ¸ .م´أ ةيلبا-لا -ارام=لا --ا´ امل¸ .¸ار·لا ¸· ,ر=`ا¸ ·¸يط~ل· ¸·
و- ·ب دوصقملا ¸ˆ· ·--ر·-لا ةاد'ب ى´ل=م ·-در-مب «دومل-لا» Ÿ-ل »د=-~´- ¸ي=· ·ا~ل¸ .دوهيلا د-ع ¸~ايقلا †ا-كلا و-¸ · `¸ادت
.ا-د=¸ -ارام=لا ىلإ Ÿ-للا ري~- ·ةيمل·لا -ابا-كلا ¸·¸ .¸و--لا¸ ةيل-·`ا¸ ة¸يملا ¸ا~أ ىلع =ل~¸ ·-او~ ¸¸د ¸لبا-لا دومل-لا
¸لبا-لا دومل-لا -امل´ ددع ˜ل--¸ .·-م ا-¸= •د ·´- ` ¸يل·-لا ا~- ¸ا´ ¸إ¸ ···-= د-ع دومل-لا ىلع ¸~ار ¸يل·ت ةداع “ا--¸
-ادا=`ا .ك~ت) ةيل-`ا ·-=~- ¸· ةمل´ ¸ويلم -ص-¸ ¸ي-ويلم ‚ž م== “ا·•أ ة``` ˜ل-- ·م== ¸ˆ· ا~- ىلع¸ ·(اه-م %
---´ ك· -ارام=لا امأ ·-ا-~ملا ة-ر-ع ى´م~´ت ة-ا= ة-ر-·ب ---´´ -ا-~ملا· ·ة·ل ¸م ر`´'ب دومل-لا --´´ د·¸ .¸-يط~ل-لا دومل-لا
م~-ت¸ .(ةي·ر~لا ةيمار`ا ة=هللاب ---´ ك· ةيلبا-لا -ارام=لا امأ ·ةيبر·لا ةيمار`ا ة=هللاب ةي-يط~ل-لا -ارام=لا ---´ ´) ةيمار`اب
.¸-لا ¸م ابر·¸ ةي·ر= ر`´أ¸ رص·أ اه-'ب ¸-يط~ل-لا دومل-لا ¸· ةدراولا •¸ر~لا
·¸=اوملا ¸·ب ¸· ¸ا-ل-=م ¸-دومل-لا ¸أ ام´ .¸~را-لا ¸و-اقلا ر`أ ¸ك·ت ¸لبا-لا دومل-لا ¸· ةي-و-اقلا مي-ا-ملا ¸·ب ¸أ Ÿ =`´-¸
دومل-لا ¸· -ا= دق· ·ادي= ¸ا´ .باب ¸· دوهيلا _•¸ ¸` ا=ما~ت ر`´أ ¸لبا-لا دومل-لا ¸· ¸يي-`ولا ¸م -·وملا ¸أ ``م Ÿ=`´ي·
»ا-`ا ¸· ¸يي-`ولل _ل~ ة-أ _يب ¸-يط~ل-لا دومل-لا » ر=´ - ام-يب¸ .¸يي-`ولا ¸م م-را--عا ¸كم- ` ¸يط~ل· •را= راي€`ا ¸أ ¸لبا-لا
.-~=¸ ¸-`ولا دي·لا »ا-أ ¸· _ي-لا اومر= .باب -املع ¸ˆ· ·¸-`¸ ديع ¸أ ¸-~ت ¸-لا ة```لا
¸· در¸ د· .ب ·«ا--·-ر~ ¸- ةل¸دلا ة·-ر~» :¸أ ¸م ¸لبا-لا دومل-لا ¸· -ا= ام ة-دوهيلا ة·-ر~لا -ل=د ¸-لا -اروط-لا م-أ ¸م¸
."·ل`= ¸م ا-ي~ ·تا·ول=م ح-م ¸~لا و- Žرا-م" :·ص- ·ة´ر-لا مهل -لط-¸ راي€`ا Žولم »امأ ىل-´ - ›ا= -اعد ¸لبا-لا دومل-لا
¸-ا`لا ¸رقلا _م اه--¸دت¸ اه·م= ةيلمع -أدب د·¸ .د`يملا .-· ¸ما=لا ¸رقلا ىلإ دومل-لا ¸· -در¸ ¸-لا ,¸ا--لا¸ -ار`ا دو·ت¸
·-اقيل··-لا¸ -ا·ا•`ا -رم-·~ا ·دومل-لا ¸·- .ام-´ا د·ب¸ .¸دا~لا ¸رقلا ى-= ¸-¸د-لا¸ ري~--لا ةيلمع -رم-~ا¸ ·¸د`يملا
:¸لا-لا و=-لا ىلع -ر•وطت¸ دومل-لا روه= ¸ي=لت ¸كم-¸ .·تاقيل·ت (ا-ل· ·يق·( و-ايلإ “ا•أ ¸ي= ·ر~ع _~ا-لا ¸رقلا ى-=
~ا-يلع-لاو ~ا-ا™(ا / ة-~لا
ƒžž – 1žž .ة-ر-·لاب œاردملا --´ ¸و--ك- (م-ر·و~) ة--كلا / ».¸
15ž – ».¸ ‚ž .(-و=¸¸) •ا¸¸`ا / »
1žž – ».¸ 7ž .ة-و-~لا ة·-ر~لا ةاعد ¸وي~-ر-لا / »
7ž – •žž .ة-ر-·لاب ةبو-كملا -ا-~ملا ¸· ¸يقبا~لا ¸يي--دلا -امل·لا .او·أ _م=- ¸~ا-لا ادوه- ·(مي-ا--لا) -ا-~ملا اومل·م /
•žž – ƒžž .ة-ر-·لا ¸م .يل·¸ ·ةيمار`اب ةي-يط~ل-لا -ارام=لا (مي-ارومأ) •ار~لا /
•žž – 5žž .ة-ر-·لا ¸م .يل·¸ ةيمار`اب ةيلبا-لا -ارام=لا (مي-ارومأ) •ار~لا /
5žž – 7žž .-اقيل·-لا ةل=رم أد-ت¸ ·دومل-لا ¸-¸دت ىه--ا د· ¸وك- ا~ب¸ .-ارام=لا¸ -ا-~ملا ¸-¸دت (مي-ارو--) ¸¸ر~-ملا /
7žž – 1žžž .ة-دومل-لا ميلا·-لا ¸¸ر~-- .باب ¸· (مي-¸-ا=) -اهق-لا /
1žžž ) ¸~ار -اقيل·ت / 1žƒž – 11ž5 .ة-ر-·لاب -اقيل·-لا م-أ – (-و·ا~وت) ¸يي·ا•`ا •ار~لا -اقيل·ت¸ ·(
1•žž ) ¸وميم ¸ب ى~وم / 11‚5 – 1•žƒ .(ة·-ر~لا ةي-`ت) -اروت ·ي-~م -ل¸- (
1‚žž .(“و-صلا †ا-´) م-رو=ا- ر-~ -ل¸- ر~„ ¸ب †وق·- /
16žž ) ¸را´ --¸و= / 1ƒ88 – 1575 »اع (ة·و-صملا ةد-املا) _¸راع ¸ا=لو~لا -ل¸- ( 156ƒ ¸ام-`ا ¸أ ىلإ ري~-¸ ·
.¸--د šر· -`ا-قلاب
185ž .·تاقيل·ت -ي-- (ا-ل· ·يق·) و-ايلإ /
¸· ةدراولا -ا·-ر~-لا¸ ¸-ار-لا »اك='ب ا-ر´~´- ¸~لا (¸=`ا-) ¸-و-اقلا¸ ¸عر~لا رص-·لا Žا-ه· ·¸-رص-ع ¸م دومل-لا ¸وك--¸
ةرو`'ملا .او·`ا ¸م ·لم~- امب (¸دا=أ) ¸روط~`ا¸ ¸-ا¸رلا¸ ¸صصقلا رص-·لا Žا--¸ ·ةي-`-لا¸ ¸ي-¸`لا¸ •¸ر=لا را-~أ
م=·م ام-يب ·(-ا=`ا-) _-ر~ت -ا-~ملا م=·م¸ .¸-·~لا ‡ار-لا¸ ر=~لا --ا= ىلإ (.اي=لا¸ -ا=ط~لا¸ -ا·ار=لا¸ را-=`ا¸)
.‡د=`ا ¸م ةيم-أ¸ ةق` ر`´أ »د·`ا· ··مد· ,دم ¸م ·لق`¸ ·-يم-أ دم-~- ري~--لا ¸أ Ÿ=`´-¸ .(-ادا=أ) ري=ا~أ¸ ¸ص· -ارام=لا
دوه= -أدب ·ا-- ¸م¸ .·-م ةدا--~`ا¸ ·ماد=-~ا ةل¸ا=م ¸· ة-داع ري€ ةبو·- ··-ي-صت ةق-ر=¸ ·-ما=• --~ب ·دومل-لا .ك~-¸
¸ادوه- ىلإ -~-´ت ¸-لا (ةررقملا ¸ي-اوقلا) -وك~يب -و=`ا- ¸- -`¸ا=ملا -~- ىل¸أ --ا´ د·¸ .·-م -اه--`ا د·ب ·-ي-صت
ةد·ع -ر·ه=¸ ._-ار·~لاب ةقل·-ملا ة-دومل-لا ةداملا ¸اص=ل- ¸يلم·لا `´¸ ·اراي´ ¸ومي~ اه--´ ¸-لا ىم=·لا ¸ي-اوقلا¸ ·¸¸-ا=
:اهم-أ¸ ابر¸أ¸ ايق-ر·أ .ام~ ¸· ·¸بر·لا ملا·لا ¸· ا-وص=¸ ·ر~ع ¸دا=لا ¸رقلا ¸· ,ر=أ -ا--·صم
1 م-أ ¸م ¸-¸ .ر~ع ¸-ا`لا ¸رقلا ¸· ¸وميم ¸ب ى~وم اه--´ ¸-لا «ة·-ر~لا ةداعإ» ¸أ «ةارو-لا ةي-`ت» ¸أ ·-اروت ·ي-~م ·
-ا-ا¸ر _م=- ` و-¸ .حي=رت ¸¸د šر·لاب ¸--ك- ` ·-أ ¸· دومل-لا ¸ع ·=ه-م -ل-=-¸ ..ق=لا ا~- ¸· -رد- ¸-لا .امع`ا
_يم= ·تدام ¸ع ىص·'· · اي-`قع أد-م ¸وميم ¸با _-تا د·¸ . `-ا· امك= روم`ا ¸· .ص-- -د=- .ب -ا~·ا-ملا رام€ šو=- `¸
¸~ا~`ا -·وملا¸ .ة·-ا~لا -ا·ار=لا ىلإ ا-ر¸~= _=رت ¸-لا¸ دومل-لا ¸م¸ ¸· ة·-ر~لا ةل¸-م ¸· --ا´ ¸-لا ةي-·~لا دعاوقلا
م-راد~لا _-¸وت ¸وميم ¸ب ى~وم داعأ د·¸ .¸ك·لا ¸يل¸ ¸ا~-`ا .=أ ¸م -د=´ ¸ ر-ا·~لا¸ ة·-ر~لا ¸'ب .وقلا ¸· ¸=ل-- ·-دل
¸¸ا~ت -ايلا ¸` («ة-وقلا ديلا» ¸أ) «-ا·¸= د-» م~اب ·با-´ ره-~ا د·¸ .«ر-~لا» اه-م د=اولا ى´م~´- ابا-´ ر~ع ة·برأ ىلإ ة-~لا
.†ا-كلا اه-م -ل'-- ¸-لا ا-¸= ر~ع ة·بر`ا ىلإ ¸مر- ام =ل~ ¸·¸ ·.م=لا †ا~= ¸· ة·برأ ¸¸ا~ت .ادلا¸ ةر~ع
• ¸~لا “و-صلا †ا-´ ¸أ ·م-رو=ا- ر-·~ †ا-´ ¸· ا~- ره=-¸ .-د·ب --ا= ¸-لا -ا--صملا ¸· ¸وميم ¸با --صم ر´ `أ د·¸ ·
ةلصلا ةقي`¸ ةيعر~لا »اك=`ا ¸ي~-ت ¸· ةارو-لا ةي-`ت ىلع دم-عا -ي= ر~ع _بارلا ¸رقلا ¸· ¸لد-`ا ¸· ر~„ ¸ب †وق·- ··•¸
..كيهلا »د- ~-م ةيلاب -=--أ ¸-لا _-ار~لا =لت “~=¸ ·ةيلم·لا ةاي=لاب
‚ -ا-ي-ص-لا ر=„ و-¸ ·م-رو=ا- ر-~ مي~قت _-تا د·¸ ·ر~ع ¸دا~لا ¸رقلا ¸· ¸را´ --¸و= ··•¸ د·¸ ._¸راع ¸ا=لو~لا ·
’دو-~ملا _¸راع ¸ا=لو~لا •د·´ -¸ .·=¸ر~ ة·ا•ˆب (¸-يلي-ار~- ى~وم) ¸لري~-إ ى~وم »ا· ¸أ د·ب ا-وص=¸ ·اهم-أ ح--أ¸
.ة-دومل-لا ¸أ ةيما=ا=لا ة-دوهيلا ¸· ةم´ا=لا ميقلا¸ راك·`ل ¸~ا~`ا
¸-ر= ¸ع =ل~¸ ·ر~ع -لا`لا ¸رقلا =~ا¸أ ¸· `إ ¸وي=ي~ملا ·-~-ك- مل¸ ·ةي=ي~ملا ابر¸أ ¸· ا--رقت `وه=م دومل-لا .= د·¸
»دع ¸ع `و-~م -ا·ار= †ا-´ -ارت --ا´ اه-` ةي--دلا -اطل~لا ==~ ==م دومل-لا ح--أ ·_-را-لا =ل~ ~-م¸ .¸-رص--ملا دوهيلا
امم¸ .حي~ملا ¸=~ د•¸ ·ةديق·´ ةي=ي~ملا د• ة-يهم -ا==`م ىلع ¸و-=- ·-أ ,رت --ا´ ام´ ·ةي=ي~ملا دوهيلا ¸ا--عا
¸م ا=ا-·~ ·ب -لم= ·مأ ¸أ¸ ··ل`م ةر-´ ¸يي=ي~ملا ¸أ¸ ·¸يب ´ ر-´ ·ميلا·ت ¸أ¸ · ار·ا´ ا-دوه- ¸ا´ ·-أ حي~ملا ¸ع دومل-لا -ر´~-
م- دوهيلا ¸'ب رق´-¸ ·¸-رده-~لا ¸· حي~ملا ةم´ا=م ¸ع -ا¸=أ ·=ل~ ¸ع `-· ·دومل-لا م--¸ .اراد-ب ىعد´- ¸-ا·م¸ر ¸د·-=
Žر-~- ةي-لع (ةي·`= -`دا=م) -ار=ا-م م=-ت ة~ي-كلا --ا´ د·¸ .=ل~ ¸ع ةلما´ ةيلو-~ملا ¸ولم=-- مه-أ¸ ·حي~ملا او-ل- ¸-~لا
-مت ¸-لا ةر=ا-ملا =لت ·ا-ر=„ امبر¸ ·-ار=ا-ملا م-أ ¸م¸ .ةي-ل~لا ·--او= ¸و·ر·-¸ دومل-لاب ¸وملم ¸¸رص--م دوه- ةداع اهي·
·ي-و- ¸· اد-لوب ¸· 1757 ·يلو-¸ 1759 _~- ¸ر=ت ة~ي-كلا --ا´ د·¸ .ةيما=ا=لا ة~~¸ملا ¸ل`مم¸ =-ار· †وق·- ’ا-تأ ¸يب
.,ر=أ ىلإ ة-¸„ ¸م = --´ت ¸-لا دومل-لا
¸· م-ا~ امم¸ .¸دوهيلا ¸--دلا رك-لا ىلع ة-د=اولا ةيلول=لا ة-مي- ¸· اد-ا¸ت .ك~- دوهيلا ¸يب دومل-لا را~--ا د-ا¸ت ¸أ Ÿ=`´-¸
.¸م-¸ ¸=وب ام-إ¸ ··--´ ¸· ¸ي·ت ¸~لا ¸=ولاب =-ترت ` ·ةي-ي=¸ -اعام= ىلإ ة-دوهيلا -اعام=لا .•و=ت ·دومل-لا ’وي~ ةيلمع
¸-لا اه--ي=وب _لط-ت ¸´ اهل ا-ر¸ر• ارمأ ا~- ¸ا´¸ ·ةي-ل€`ا _م-=م ¸ع ةلق-~ملا ·-~ ة-وهلا ¸م ارد· اهل ¸ق=- =ا-تر`ا ا~-¸
¸=ولا ح--أ دومل-لا ¸ˆ· ·دي·-لا ¸م-ولا ¸=ولا ¸ويه- --ا´ ا~إ¸ .¸ل·-لا ا-اي=أ¸ ¸-=ا·لا .اص--`ا¸ داي=لا ةداع -لط-ت
م-ا~ د·¸ .(¸اكملا¸ ¸ام¸لل رك-ملا اه-·وم ¸·¸ ة~ادقلا _•وم اه-'ب اه-ام-إ ¸·) ايلول= ى=-م ةي-ي=ولا -اعام=لا و=-ت¸ ..ق--ملا
¸--دلا رك-لا ¸· ة-¸´رم †ا~-´ا ىلع دومل-لا دعا~ امم¸ .ة-دوهيلا -اعام=لا -ا-عأ ¸يب دومل-لا ’وي~ د´-ا¸ت ¸· دي´'ت .كب ا~-
د·ب ·ةصلا=لا ة-دوهيلا ة··رلا ح--أ ·-أ ¸-·- ام و-¸ ·¸د`يملا ر~ع -لا`لا ¸رقلا ى-= -دو=وب ةي=ي~ملا ابر¸أ .ه= ¸دوهيلا
روص·لا ¸· ةارو-لا .=م دومل-لا .= ·ا~- .كل¸ .ة~´ دقملا اه--´ د=أ (¸´دقملا دوهيلا †ا-´) م-دقلا ده·لا ة~ي-كلا -ر--عا ¸أ
م-دقلا ده·لا ¸و·ر·-¸ ا~ا~أ دومل-لا ¸و·ر·- او-ا´ -اما=ا=لا ¸م اري`´ ¸أ ى-= ·¸~ا~`ا ¸´دقملا دوهيلا †ا-´ -را--عاب ىط~ولا
·ة-دوهيلا ةاي=لا ¸· رار· .´ ¸أ ى-= ·ة-دوهيلا ¸· ةي=¸رلا¸ ةي--دلا ةطل~لا .´ ··--¸دت د·ب ·دومل-لا ¸· -¸´رت د·¸ ..·أ ة=ردب
.ة-دومل-لا ةطل~لل اق·¸ -~ا=تا ,ر= د· ·ر´· - ¸أ رارقلا ا~- ¸'~ `ع امهم
·دومل-لا .=م ر~ع ¸دا~لا ¸رقلا ¸م -اد-با .=ت ·,ر=`ا ةيلول=لا ةي·وصلا ةيلا´-قلا --كلا¸ ·را-¸¸لا ة`ا´-· -~=أ دق· ·ا~- _م¸
-ا~اردلا ¸´ارم ¸ع ادي·ب ·-`--~لا ¸· ¸-ر~--ملا دوهيلا ¸إ .ا·ق´ -¸ .ر~ع _با~لا ¸رقلا ¸· ةرادصلا --~-´ا ¸أ ىلإ
†ا·-´ ام-اد ¸ا´ دومل-لا ¸ˆ· ·.´ ىلع¸ .دومل-لا ¸ع .يلقلا .·أ `إ ¸و·ر·- `¸ ·را-¸¸لا ¸و··ر·- او··-ا´ ·ة··يما=ا=لا
`¸ ة-ر-···لا “ر···ت ` --ا´ ¸·-لا ري-ا·م=لا اه·ر·ت ` ة···لب¸ -´رم †و··ل~'ب †و-كم و··ه· ·ةيما=ا=لا ةي--دلا ةي=ارق-~ر`ا
ةادا··م .ك·~ ~='ت (ةي-ا=··ي~ملا¸ ةي·و··صلا) دوه··يلا ¸يب ¸-···~لا •ا=-=`ا -ا´ر= --ا´ ·ا~هل¸ .(.ا=لا ة·ي-طب) ةي·مار`ا
¸كت مل ¸-لا ة··ي-ارقلا ة·´ر=لا ¸·- -ا´ر=لا -~- ىل¸أ¸ .·م~اب ¸ميهت¸ ···~ردت ¸-لا ة~··~¸ملا ةادا···م¸ ··-طل~ ةادا·م¸ دومل-لا
ةي-·~ --ا´ ة-دوهيلا ةي-ا=ي~ملا ةي·وصلا -ا´ر=لا ¸كل¸ .¸م`~`ا رك-لاب ةر`'-م ةي-`قع ة´ر= --ا´ ام ردق·ب ةي-···~ ة·´ر=
¸-=لا ى-·ملا اهل=اد ¸مك- ¸-لا ةرا=ملا -را--عاب ·يلإ ¸¸ر=-- ة·وص-ملا ¸اك· ·دومل-لا ¸م اي-ل~ ا-·وم -~=تا د·¸ ·ري-´ ” د= ىلإ
-اري~--لا ¸أ Ÿ =`´- ·ا~- _م¸ . امامت ·--·ر ·ر~ع ¸ما`لا¸ ر~ع _با~لا ¸ي-رقلا ¸· ·ةي-ا=ي~ملا -ا´ر=لا ¸أ ام´ .ةارو-لل
.ةيلا´-· -اري~-ت --ا´ ·ةيما=ا=لا ر-ا¸دلا .=اد¸ ·ايل·لا ة-دومل-لا ¸رادملا ¸م ري`´ .=اد ةد-ا~لا
-ا~ --ا´ ·ىل¸`ا اهل=ارم ¸· ·ة-دوهيلا -اعام=لا -ا-عأ ¸يب ر-و--لا ة´ر=· ·ر-و--لا ة´ر= _م --ا= ةي•اقلا ةبر-لا ¸كل¸
ا¸رك-أ¸ دومل-لا ىلإ م-دق- »اه~ ة´ر=لا ةاعد ·´ =¸ ا-- ¸م¸ .اه-ع ¸ل=-لا ¸¸د ة-دوهيلا •`-إ ىلإ “ده- ¸=`-إ ¸بوبر -ا=تا
ىلإ ا-دهع _=ر- ¸ي=را~لا¸ ¸يعر~ملا -اري~-ت ¸م ةعوم=م ةل¸-مب دومل-لا را--عا ىلع ا¸ر-أ¸ ·.ك´ ة-و-~لا ة·-ر~لا ة~اد·
-ا·ار= ¸م دومل-لا ¸· ام او-يب¸ ·ةيما=ا=لا ةطل~لا ¸ع ر-·- رم`ا _·ا¸ ¸· ·-أ¸ ·ةيما¸لإ ةطل~ .´ او-- ام´ ·ةر='-م ةر-·
..ق·لا _م · م-روصت ¸· · ى·ا--ت ةي-·~ -ا-اك=¸
·-ري~-ت ¸أ دومل-لا م™ه -ل ةم¸`لا ةيم-دا´`ا -ا-ا-كلا مه-دل ¸كت مل ا~ل¸ · اي-املع ايبر€ اميل·ت اوقلت ¸مم داق-لا -`¸- م=·م ¸ا´¸
ةل=رم ¸م -لق--ا ¸-لا ·اه~-- ر-و--لا ة´ر= ةد= د´ عاصت _م =ل~ د·ب دعاصت ¸~لا ¸ر~لا مهمو=- ¸· ا¸رم-~ا ا~- _م¸
ر-و--لا ة´ر= ةاعد ¸لعأ¸ .ة~´دقم ›وص- ة-` ام-إ¸ -~=¸ ة-ر~-لا -اري~--لل ` ة-دا·م ة=-ر- ة-دا=لإ ةل=رم ىلإ ةيبوبرلا
--~ ·-أ¸ †ا-كلا ا~- ةروط= ,دم ةيبر·لا -اموك=لل او-يب¸ دومل-لا ةطل~ب ة=ا=`اب `إ دوهيلا ر•وطت ¸· ى=ر´- .مأ ` ·-أ
دومل-لا .و= مهملاع ر¸د- ¸ا´ ¸-~لا ةيما=ا=لا ةي--دلا ة~~¸ملا -ا-عأ ·¸´~و`ر`ا -اما=ا=لا ¸كل¸ .مه-ل=ت¸ دوهيلا ةي~ما-
¸دومل-لا ‡ار-لا ¸ع ا-يم-~م اعا·د او··اد ·•`-`ا ةيم-أ ¸و´رد- `¸ ·مهلو= ر¸د- امع ري`كلا ¸و·ر·- ` او-ا´ ¸-~لا¸ ·-د=¸
ام-اد -ص-- ده=لا ¸ا´ ·دوهيلا --د=ت اهط~¸¸ ابر¸أ ¸ر~ -اموك= -ل¸ا= ام-ي=¸ .ر-وط-لا -`¸ا=م .´ د• ة~ار~ب او-·¸¸
¸·¸ .د~رلا ¸~ مه€ولب .-· مه-ا-ب` ·ت-ار· ا-اي=أ دوهيلا ىلع »´ر=´ - ¸ا´ ام´ ·دوهيلا ¸رادم ¸م امامت د·--~´- ¸اك· دومل-لا ىلع
ى-= ¸و·ر·- `¸ ·ي· -ا= ام ¸وله=- .ب دومل-لا ¸و-·ر- ة-دوهيلا -اعام=لا -ا-عأ ¸م ىم=·لا ةي-ل€`ا ¸ˆ· ·¸لا=لا -·ولا
.·م==
¸`طلا¸ •ا¸¸لا ا-ا-· =--ت ¸-لا -ا·-ر~-لا· ·.ي-ار~إ ¸· ةيص=~لا .او=`ا ¸ي-او· ¸· ح•ا¸ ¸دومل-لا ’ر~لا¸ دومل-لا ر`أ¸
¸~ا~`ا ردصملا ¸يطي= ر-~ .ا¸- ` ·¸`طلا ¸و-~ ¸·¸ .مي~ا- رد~ را-~أ ¸· ةدراولا ة-دومل-لا »اك=`ا ¸ع -ل-=ت ` اهي·
¸-لا ة·-ر~لا »اك=أ .ا¸ت ` ·ديلاوملا .ي=~ت¸ •ا¸¸لا .-ا~م ¸·¸ .•¸¸لا اه--ك- ¸-لا (=ي=) ¸`طلا ةقي`وب ةقل·-ملا »اك=`ل
ةيلمع¸ .¸~´~و`رأ »ا=ا= د- ىلع ة-دوهيلا ¸--عا ¸م ¸أ ·ة-دوه- »` دولوملا و- ¸دوهيلا· ·ةد-ا~لا ة·-ر~لا ¸- دومل-لا ا-دد=
ى`-`ا ·ل _-=ت ¸أ -=- ¸~لا ¸~وقطلا »ام=لا اه-يب ¸م¸ ·ة-دومل-لا ر-ا·~لاب ديق-لا ىلع »ا=ا=لا رص- ~إ ·ة-ي- -~يل دوه-لا
.م-را=-أ -=ت¸ -اما=ا=لا ¸م ة``` رو-=ب ·امامت ة-راع »ام=لا .=د-· ·دوه-لا د-رت ¸-لا
رد·~ ¸م -و=ارب ر-·~ ¸· -در¸ ¸-لا ةيعار¸لا ¸ي-او·قلا¸ »ا·طلا ¸ي-اوقب ة-ا=لا ة-دومل-لا _-ار~لا .ي-ار~إ ¸· ¸´-ط´ت =ل~´¸
¸`-إ راب ة·ما= ¸أ ام´ ··-~ارد ىلع ةي--دلا د-ا·ملا¸ ¸رادملا ¸· ة~اردلا رص-قت¸ ·.ي-ار~إ ¸· دومل-لا ¸´رد´-¸ .ميعار¸
.دومل-لاب ة-ديهمت ة·ر·م .يص=ت اهب`= ىلع =ر-~ت
) ةي·د--لا ¸· ¸-يط~ل-لا دومل-لا _-´ = د·¸ 15•‚ · 15•ƒ »اع اي-ا-~إ ¸· ·-عا-= -أدب د· ¸ا´ ¸لبا-لا دومل-لا ¸أ ام´ .( 1ƒ8• .
) ا--أ ةي·د--لا ¸· -ره= ةلما´ ة·-= »د·أ ¸كل 15•ž · 15•‚ ة·-طلا -~- -=--أ د·¸ .•ر-موب .اي-اد اه·-= ىلع “ر~أ¸ ·(
»اع ا-··ل· ¸· ةي·~ايقلا ة··-طلا -ر·~´- د·¸ .اه-لت ¸-لا -ا·-طلا -ل-=م -¸~= -~= ¸~لا ¸ل-`ا •~وم-لا 1886 ¸و=ت ¸-¸ ·
=--ب _ -ط´ت¸ ·=~¸`ا دوم·لا ¸· -ارام=لا¸ -ا-~ملا _-= م-- ¸اك· . ا-¸= ¸-ر~ع ¸م ر`´أ ¸· -اقيل·ت ىلع -اقيل·ت¸ ·-اقيل·ت
:¸لا-لا و=-لا ىلع ¸~ار -اقيل·ت اهل ر¸ا=ملا دوم·لا ¸· _-ط´ت م` ·دو~أ
·ةي~ا~`ا ةيبر¸`ا -ا·للا م=·م ىلإ دومل-لا م=ر´ت د·¸
راد-إ ¸كم- -ي´¸ .ر· ·-كل¸ مك= ·يلع رد- ¸ا~-إ ريصم ¸·ا-ت ¸-¸ · (ا-ل· ة·-=) ¸يق-¸- رد~ ¸م -و´ام ر-~ ¸م ة=--
.·يلع ر=„ مك=
1 .ةقبا~لا -ا-~ملا ةعوطقم ¸م-ارام=لا ة-اه- –
• .ة=-صلا -~- ¸· œاق-لا _•وم -ا-~ملا ةعوطقم ¸- _برملا .=اد ةعوطقملا –
‚ .اهب ةقل·-ملا -ارام=لا –
.-ا-~ملا ¸· -ا= ام د-¸- (¸=`ا-) ¸·-ر~ت œاردم (أ
.ة-دومل-لا ا`-د-موب¸ ارو~¸ ¸يط~ل· -اقل= ¸م ةريص· -اقيل·ت ة``` (†
ƒ ..ص-لا -اه--ا ىلع .دت ةم`ع –
5 .,ر=أ -ا-~م ةعوطقم –
6 .¸~ار ¸يل·ت –
7 .¸~ار ¸يل·ت¸ -ارام=لا ¸م ةدد=م ةطق- ¸·ا-ت(-و·ا~و-لا) ¸يي·ا•`ا •ار~لا ¸يل·ت –
8 .,ر=أ ةيما=ا=¸ ة-دوملت رداصمل -`ا=إ –
9 ) ¸ي´ري~ .-و= اه--´ -اقيل·ت – 1561 – 16ƒž .(
1ž .ر~„ ¸ب †وق·-¸ · ¸وميم ¸ب ى~وم -ا--صمل -ارا~إ –
11 .ر~ع ¸دا=لا ¸رقلا ¸م ايق-ر·أ ¸ر~ -اما=ا= د=أ -اقيل·ت –
1• .¸دقملا †ا-كلل -ارا~إ –
1‚ .(ا-ل· ·يق·) و-ايلإ اه--´ -ا==`م –
ىلإ ·لم´'ب م=ر´ت ·-كل¸ .¸دومل-لا رك-لل ة-·ا--ملا ةي=ولوي=لا ة·ي-طلا .`مت ` ةيبر·لا ىلإ ·-م ةريص· -ارا-=م -م=ر´ت¸
.,ر=`ا ةيبر¸`ا -ا·للا ¸م ري`´ ىلإ¸ (¸د-ل ¸·) ة-¸يل=-`ا
¸أ ¸أ ·راي€`ل ا·رط-م -ادع ره=´ت ¸-لا -ارق-لا ¸·ب او·~=- ¸أ ا-اي=أ دوهيلا ىلع šر-ت --ا´ ةيموك=لا ةبا·رلا ¸أ Ÿ=`´-¸
•اربأ¸ -´اوكلا دباع» ى-·مب «»وكع» ةمل´ -ل= ·ا~ل¸ .ة·رط-ملا ة-رص-·لا -ارا-·لا¸ -املكلا ¸·-ل ¸ل`دلا .ا=ملا اوقي-´-
ى-·مب «¸و=» ¸أ ·«¸رك-» .=م «¸~-=» ¸أ ·«¸=-¸» ى-·مب «¸~و´»¸ ·«¸رما~» ى-·مب «¸تو´»¸ ·«»و=-لا
¸-لا ·«»`وعا- -وم¸أ» .=م ·«¸يي-ا·-كلا» ¸أ ·«مي-ا·-´»¸ ·«¸ييلبا-لا» ¸أ ·«ميلباب» ةمل´ -ل=¸ .«--ر€» ¸أ «¸--=أ»
ىلع امإ ةروصقم اهل·=ت¸ ·اهصص=ت¸ «راي€`ا» ةملكل ¸ل`دلا .ا=ملا ¸ي-´ت -`¸ا=ملا _يم= ¸أ _·اولا¸ .«ملا·لا م•م´ أ» ¸-·ت
حلطصمل ¸=-را-لا د·´-لا دادر-~ا .ي-· ¸م ا~-¸ .¸ييلبا-لا ¸أ ¸ي-رما~لا .`م ¸ا-لا ¸م ةد´د=م ةعام= ىلع ¸أ ·-~=¸ ¸يي-`ولا
.´=~´- ¸ا´¸ .·ل`ا ةد-ع ¸م او=--أ .ب ¸يي-`¸ راي€`ا د´· - مل -ي= د-د=لا _·اولا _م دومل-لا ›وص- -يك-ت ى-= (»ا·لا) راي€`ا
¸يب دوهيلا ¸ي·- ¸-لا مم`ا ىلع ¸-ط-ت ` ةي-`ولا د• دومل-لا ¸ي-او· ¸أ ر رق- ¸م~ر ¸`عإ دومل-لا ¸م ة=-- .´ .ه-~م ¸·
ةم-ا· ىلإ ´ م´• ام´ ·دو-هلا و- دوصقملا ¸إ .ي· ·د-هلا ار-ل=-إ -ل-=ا ام-ي=¸) -~=¸ ¸يي-`ولا ىلع `إ ¸-ط-ت ` اه-أ¸ ·اهي-اره=
مل~ملا» ¸-·ت¸ «¸ليعام~يلا» و- »و=هلاب ¸-·ملا ¸أ ررقت -ا·-طلا ¸·ب¸ .(¸ويل-`ا ايلار-~أ ¸اك~ »و=هلاب ¸يي-·ملا
.«¸بر·لا
†ا´-´ ¸` ·ة-ل-=ملا ›وص-لا ¸· اهل-ا=ت م-- ¸ا´ اه-لط-ت ةبا·رلا ¸ي-او· --ا´ ¸-لا ة·يصلا -~- ¸ˆ· ·¸و=„ »ا=ا=لا .وق- ام´¸
دوهيلا ¸يي--دلا -امع¸لا ¸·ب ¸ا´ ام-ي= ى-=¸ .دوهيلا ري€¸ ·دوهيلا :ر~-لا ¸م ¸يعو- ,و~ ¸و·ر·- ` ·ي=را~¸ دومل-لا
دوهيلا داي-عا ¸م “و=لا :.`م ةيلمع †ا-~أ ¸م ¸لط-- مه•ار-عا ¸ا´ ·ةيلا·-ملا ة-رص-·لا ةيلول=لا ةع¸-لا ىلع ¸و•ر-·-
-اعام=لا -ا-عأ .دا--- ¸ا´ ام اري`´¸ .مه-ر´¸ راي€`ا ¸-= ةرا`إ ¸أ ·دوهيلا ة·م~ ىلإ ة-ا~`ا ¸م “و=لا¸ ·ر~لا ة~رامم
ةبا·رلا اه-·~= ¸-لا ›وص-لا =لت ¸أ ·ة-دومل-لا -ا·¸~=ملا م-ت ة-ا= -ا=وط=م ·-اطل~لا ملع ¸¸د ·مه-يب امي· ة-دوهيلا
¸قيق=لا¸ ¸ل-`ا ا-ا-·م “ر·´- ى-= ·«¸تو´» ¸أ «¸لباب» .`م ·ةد-د=لا -ا=لطصملا ¸·ب •ر~ دا·´- ¸ا´ ام´ .ةيموك=لا
ة-لكم ة·عا-طلا ةيلمع -·-ا´ امل¸ ..-د··ت ¸¸د دو·مل-لا ¸م ةيل-`ا ة=~-لا _-= .ي-ار~إ ¸· دا·´-¸ .«¸=ي~م» ى-·مب ¸وك-ل
.(ة-دومل-لا -ا·¸~=ملا ¸أ) ¸ا~ -و-¸ر~= ¸او-·ب ةصي=ر ةي-·~ ة·-= ¸· ابا-´ ا¸ر~- دق· ·`-و= ا-·¸ ¸ر·-~ت¸
»اع ¸ر=´أ -اص=إ ¸-· ·=ل~ م€ر¸ .ةيهق-لا »اك=`ا ىلإ .و-ولا ةيلمع . ه~´ت ةم=• ة-دوملت ةعو~وم .ي-ار~إ ¸· -رد- د·¸
1987 رر· · 8ƒ »ا=ا=لا »وق- ·¸لا=لا -·ولا ¸·¸ .·-م -¸= ¸أ ىلع او·لط- مل¸ =· دومل-لا ا¸أرق- مل مه-أ ¸ييلي-ار~`ا ¸م %
ةم=ر-ب ةد¸¸م ¸-¸ ·¸دا·لا Œراقلا .¸ا--م ¸· ¸وكت (¸-يط~ل-لا¸ ¸لبا-لا) دومل-لا ¸م ةد-د= ة·-= دادعˆب ¸ت`~ي-ا-~ ¸-د„
امهب ةقل·-ملا •¸ر~لا =ل~´¸ ·-ارام=لا¸ -ا-~ملا -·-´= د·¸ .ة-·صلا -املكلا •¸ر~ ¸ع `·-· ة·يمار`ا ›وص-لل ة`-د= ة-ر-ع
ا-¸= ¸ي·برأ ¸· دومل-لا ر´دص - ¸أ _·و-ملا ¸م¸ .¸لبا-لا دومل-لا ¸م ا-¸= ¸¸ر~ع ¸`ا ى-= رد- د·¸ .ة-ل·-=م ةيعا-= =و-··-ب
.ىل¸`ا -ا¸=`ل ة-¸يل=-إ ةم=رت -ره= د·¸ . اماع ر~ع ة~م= .`=
دو----مل-لا ‚ا---~-'
Tracts of the TaImud
=ل~¸) ةي~ا~`ا دومل-لا »ا~·أ ا--أ ¸-¸ ·«م-راد~» ى´م~´ ت¸ ·ة-~ -ا-~ملا »ا~·أ ˜ل-ت¸ .-ارام=لا¸ -ا-~ملا ىلإ دومل-لا م~ق--
ىلإ ا-ر¸دب م~ق-ت «-و-=ي~ام» ى´م~´ت را-~أ ىلإ ا-ر¸دب م-راد~لا م~ق-ت¸ .(اهل •ر~¸ -ا-~ملا ىلع ¸يل·ت -ارام=لا ¸أ را--عاب
“ر·´- ى-= -را-~أ¸ (¸لبا-لا) دومل-لا »ا~·` ¸=وم --¸ _•وب ¸¸¸ر د·~أ رو-´دلا »ا· د·¸ .«مي·ارب» ى´م~ت .وص·
:¸-¸ ··ي· ةدراو·لا .-ا·~ملا¸ -اعو·•وملاب
:(,و€-لا) مي-ا,, ,د~ :لولا ,د~لا ('
¸· -ه~-¸ ·ةيعام-=`ا¸ ةي--دلا ¸ي-ي=ا-لا ¸م ةيعار¸لا ةارو-لا ¸ي-او· .¸ا---¸ ·ةلاقم ¸أ ار-~ ر~ع د=أ ¸م رد~لا ا~- -ل'--
ةم=-`ا¸ دعاوقلا =´~-- ام´ .داص=لا¸ šر`ا .`€ ¸· ¸ي-¸`لا¸ ة-هكلا¸ -ارق-لا ¸وق=ب ةلص-ملا ةيتارو-لا »اك=`ا •ر~
رو==ملا داوملا ىلإ ة·ا•`اب ·را~·لا¸ ةي--~لا ة-~لا¸ ·رام``ا ¸يتا~ب¸ ¸-ا-=لا¸ .وق=لا ةعار¸¸ ‡ر=لا¸ ة=`-لاب ةقل·-ملا
:¸ه· ميعار¸ رد~ را-~أ امأ .-ا~كلا¸ ¸اوي=لا¸ -ا--لا ¸· اهطل=
1 :(-ا´ر-لا) -و=ارب ·
.ةيمويلا -اولصلل ةي~ا~`ا -ا¸=`اب ةقل·-ملا دعاوقلا¸ مهتادا-ع¸ دوهيلا -اول- ر-~لا ا~- .¸ا---¸
• :(.ق=لا ا-ا¸¸) -ا·· ·
در- ¸-لا -ا-=اولا¸ ¸-ار-لا ¸م =ل~ ري€¸ ·-ارق-لل ·´رت ¸·--- امم ¸~-ملا =اقللا¸ .ق=لا ا-ا¸¸ب ةقل·-ملا ¸ي-اوقلا .¸ا---¸
) ¸ي-¸`لا ر-~ ¸· ا-ر´~ 19/9 · 1ž .(
‚ :(.ي-ا=ملا ¸م -رم'ب Žوك~ملا) ¸امد ·
.·مدع ¸أ اه-م »¸`لا را~·لا •ار=-~ا ¸ع¸ ·šر`ا -ا=و--م ¸م ا-ري€¸ ةر~لا´ ·ةيعار¸لا .ي-ا=ملا ¸ع ر-~لا ا~- ‡د=--
ƒ :(=`=`ا ¸أ =يلا=ملا) م-ا-`´ ·
) ¸ي-¸`لا ¸· ةدراولا ةيتارو-لا »اك=`ا ر-~لا ا~- ‰لا·-¸ 19/19 ) ةي-`-لا¸ ·( ••/9 · 11 ¸· ة-ل-=ملا ر¸~-لا =ل=ل ة-~-لاب ·(
.†و`لا ¸· داوملا ¸م ¸ي~-= ¸يب _م=لا ¸أ ·ةعار¸لا
5 :(ةي--~لا ¸أ ة·با~لا ة-~لا) -و·ي-~ ·
.ةي--~لا ة-~لا ¸· ¸و-دلا ¸م -ارب`ا¸ šر`ا ة=ارˆب ةقل·-ملا ¸ي-اوقلا ¸· -=--¸
6 :(ة-هكلا ة-ار= ¸أ _-ا·رلا :-امدق-لا) -وم¸رت ·
.¸-اكلل ¸ي·ملا .ي-ا=ملا¸ .`·لا ¸م م~قلا =ل~ب ةقل·-ملا ¸-ار-لا¸ ¸ي-اوقلا ‰لا·-¸
7 :(رو~·لا) -¸ر~·م ·
.ر~´·لا ة-~- ·-م ¸-اكلا ¸ط·- -ر¸دب ¸¸`لا¸ ·داص=لا ةل€ ¸م ¸¸`لا ىلإ ا-و-~ ···د -=و-ملا .¸`ا را~·لا ·عو•وم¸
8 :(¸-ا`لا را~·لا) ¸-ي~ ر~·م ·
.Žا-- .´¸- ¸كل (¸دقلا) ميل~ر¸أ ىلإ ·~--ب =لاملا ·لم=- ¸~لا ¸-ا`لا را~·لا ’و•وم ر-~لا ا~- .¸ا---
9 :(¸ي=·لا .¸أ) ·´ل= ·
.¸`ا ¸ي=·لا ¸و-ا· .¸ا--- ·-` =ل~´ ر-~لا ا~- ¸م~ د·¸ .¸-اكلل -•اطعإ š¸ر-ملا ¸ي=·لا ¸م م~قلا =ل~ب ر-~لا ا~- ¸ل·--¸
.·--ار·¸
1ž :(-ا-ل·لا · ¸ا-=`ب) ·لر´·لا ·
¸· را=~`ا -~هب -ا--ع`ا دعاو·¸ ·ىل¸`ا ‡``لا -او-~لا .`= ةري·صلا را=~`ا رام` .ام·-~ا ىلع ر·==لا ر-~لا ا~- .¸ا---¸
) ¸ي-¸`لا ر-~ ¸· -ا= امل اق-= ة·بارلا ة-~لا 19/•‚ · •5 .(
11 :(ىل¸`ا رام`لا ·ري´او-لا) م-روك-لا ·
.ةمدق-لا ¸·ارت ¸-لا ر-ا·~لل ا--¸ ¸م---¸ ·.كيهلا ¸· ىل¸`ا رام`لا م-دقت ¸ي-او· ىلع ¸-- ر-~لا ا~- ¸ˆ· · ا--أ ا--¸
.(م~اوملاو داي-لا) دي-وم ,د~ :¿-ا-لا ,د~لا (~
-ادل=م ة·برأ اهم-ت ار-~ ر~ع ى-`ا ىلع ’¸و-- و-¸ ·و-ي~-و~ ة·-= ¸· ¸لبا-لا دومل-لا ¸م ¸-ا`لا م~قلا ديعوم رد~ -ل¸-
) ¸ي-¸`لا ر-~ ¸م ح=ر`ا ىلع ة~و='م ¸ه· ·«¸´دقملا م~وملا» ¸أ «دعوملا» ى-·مب «ديعوم» ةيم~ت امأ .ةم=• •‚/• .(
م~اوملا ¸م =ل~ ري€¸ »وصلا »ا-أ¸ دايع`ا¸ --~لاب ¸ل·-ت م~قلا ا~- را-~أ اهل¸ا--ت ¸-لا ةي~ا~`ا .-ا~ملا ¸أ Ÿ =`ملا¸
-اقيملا †ا~=» ¸-ار-·لا م-وق-لا مي=-ت دعاو· ىلإ¸ ·¸يبارقلا¸ ¸-ار-لا¸ ر-ا·~لا¸ ¸وقطلا ىلإ ة·ا•`اب ·ةي--دلا -ا-~ا-ملا¸
¸م ري`كلا ا-·لاط- ا--أ ا--¸ .«ة-دوهيلا دايع`ا ¸يي·-ل ةي~م~لا ة-~لا ¸م ة-رمقلا ة-ر-·لا ره~`ا ة·ر·م ةي-ي´¸ ..ة-دوهيلا دايع`ل
:--= ىلإ ا--= ·ةارو-لا •را= ¸م ةدم-~ملا ¸ي-اوقلا¸ _-ار~لا¸ ةارو-لا _-ار~
1 :(--~لا) -ا-~ ·
=ل~ ¸· ةرو==ملا .امع`ا ¸ع .يص--لاب ‡د=-- ام´ ·ة=ارلا »و- ةلطع ةاعارمل ةم¸`لا دعاوقلا¸ --~لا ¸ي-او· ر-~لا ا~- .¸ا---
-ي= ¸م ةارو-لا ¸· ةدراولا ,ر=`ا »اك=`ا _يم= .باقم --~لا ¸و·-- -اما=ا=لا د=- ·دومل-لا ¸م ,ر=أ _•اوم ¸·¸ .راه-لا
¸م ,ر=أ ةل~ل~ اهيلإ او·ا•أ¸ ةي~ا~`ا .امع`ا ¸م `مع ¸ي```¸ ة·~ت ¸م--ت ةلص-م ةم-ا· -اما=ا=لا _•¸ د·¸ ةيم-`ا
.ا-ري€¸ ةيعر-لا .امع`ا
• :(ر-داقملا) ¸يب¸ريع ·
ةم·=`ا ¸م ةيم´ ى-·مب ¸وكت «¸يب¸ريع» _م=لا ة·ي- ¸ˆ· ا-- ¸م¸ ·«‰-¸ملا» ¸أ «=يل=لا» ى-·مب ¸وكت «†¸ريع» ة=-ل
اه-·ب ¸ع ة-كم`ا =لت د·--ت ¸أ ¸¸د --~لا ةلطع -ا-`أ ¸-ر·ا~ملل دا¸لا ةل¸-مب ¸وكت ¸كل ¸´ي·م ¸اكم ¸· ’دو´ ت ¸-لا ةدد=ملا
ة-كم`اب ¸ل·-- امي· اه-يب _م=لا حص- ¸-لا ةيلا`ملا ر-داقملا ¸- ¸يب¸ري·لا¸ .--~لا ¸و-اقل ا·ر= .اق--`ا ح-صي· ر=`ا ¸·-لا
¸دوهيلل حي-ت ¸-لا ةم=-`ا¸ ¸ي-اوقلا .¸ا--- ر-~لا ا~- د=- ·ا~ل .--~لا د¸د= _ي~وت ىلإ =ل~ ¸د¸- -ي=ب -ا·ا~ملا¸ ةم·=`ا¸
.دايع`ا¸ --~لا -ا-`أ¸ ة·و-وملا د¸د=لا ¸اط- •را= ة´ر=لا ة-ر=
‚ :(حص-لا “ار=) مي=اص· ·
¸·¸ .ة~´دقملا †رلا م~اوم¸ · ا-ابر· ح-اب~لا¸ “ار=لا م-دقت¸ ·¸دوهيلا حص-لا ديع -ا-`أ ر-ام=لا “`تإ ¸ي-او· ر-~لا ا~- .¸ا---¸
.اه-=اصت ¸-لا -اولصلا¸ حص-لا ةي~ع ةميلوب ةقل·-ملا .ي-ا--لا درت ·ر-~لا ا~- ¸م ري=`ا¸ ر~ا·لا .ص-لا
ƒ :(.·او~لا) ميلاق~ ·
ة-ايصل اه--ا-= م-ت ¸-لا »و~رلا¸ --ار-لا »اك=أ ر-~لا ا~- ¸و=-¸ .«ة--لا ¸م .اق`ملا» و-¸ «.كي~» ¸أ·«.قي~» ¸م
¸م---¸ ·.·او~لا اهل=أ ¸م ¸ --´ت ¸-لا -اي~`ا ¸ع .يص--لاب ‡د=-- ام´ .ةم=--م ةروصب ح-اب~لا م-دقت¸ ·تاق-- ¸يم'ت¸ .كيهلا
..كيهلا ¸· ¸ييم~رلا ¸يلما·لا را-´ -ام~أ در~ت ¸-لا م-اوقلا
5 :(»ويلا) امو- ·
»وصلا ¸ي-او· =´ ~-- ام´ ·.كيهلا .=اد ·--ار·¸ دي·لا ا~- ةم=-أ .¸ا--- ·-` «¸ار-·لا »و-» ر-~ م~اب ا--أ ر-~لا ا~- “ر·´-
.»ويلا =ل~ ¸· م=ع`ا ¸-اكلا اه~أر-- ¸ا´ ¸-لا ¸وقطلا¸ -`ا--=`ا -ص-¸ ·ماك=أ¸
6 :(ةل=ملا) -ا´و~ ·
دي·لا ا~- ر-ا·~ ¸ع ‡د=-- ام´ .»ا-أ ة·-~ اه-=ت ةما·`ا¸ ·ةمي=لا ¸أ ةل=ملا ةما·إ ةي-ي´¸ ·.ا=ملا ديع ¸ي-او· ر-~لا ا~- ¸و=-
.ةل=ملا _-صل اه-اص€أ ~=¸ت ¸-لا ة·بر`ا -اتا--لا ¸ع¸ ··تاول-¸
7 :(دي·لا ة-يب) ةصيب ·
-ل-=م در~- ام´ .دايع`ا -ا-`أ ةم·=`ا دادعإ ¸· مك=-ت ¸-لا د¸د=لا م~ر- ~إ ·«“و= »و-» ¸أ «دي·لا» م~اب ا--أ “ر·´-¸
.دي·لا »ا-أ .`= اهب ح م~´- ¸أ اه-ايتإ ر==´- ¸-لا .امع`ا ’او-أ
8 :(ة-~لا ¸أر) -ا-ا~- œ¸ر ·
ره~لا _لطم ¸· اهتاعارم -=ت ¸-لا ¸ي-اوقلا ¸و=- امل`م ·ةد-د=لا ة-~لل ةل-`ا ة-•ر¸ ¸ر-··لا م-و·ق-لاب ة·قل·-ملا .-ا·~ملا .¸ا---
.دوهيلا د-ع ةي-دملا ة-~لا ¸أر ¸أ ·(¸ر~ت) _با~لا
9 :(»وصلا) -ي-·ت ·
¸· ىل-´ت ¸-لا -اولصلا -يترت¸ ·¸عام=لا¸ ¸ص=~لا ¸-دي·صلا ىلع ة-راطلا -ا-~ا-ملا ¸أ ةيم~رلا »ا-`ل »وصلا »اك=أ .¸ا---¸
.»ويلا =ل~
1ž :(ةارو-لا ة·ا-ل) -`ي=م –
,ر=أ »اك=أ ·ي· درت ام´ .-يص-لا ديع ¸· ري-~إ ةص· ة-ار· »اك=أ .¸ا--- ·-` (ىل¸`ا ة=ردلاب) ري-~إ †ا-´ ر-~لا ا~- .¸ا---¸
.ةما·لا -ادا-·لا -ا-`أ ةارو-لا ة-ارقب ¸ل·-ت
11 :(ري·صلا دي·لا) ¸ا=ا· ديعوم ·
.-ا¸أ ¸يب ةل-ا-لا »ا-`ا -ا-`أ .م·لا »اك=أ .¸ا---¸ .ر-~لا ¸· ىل¸`ا -املكلا ىلإ ة-~- ·«¸يك~م» م~اب ا--أ ر-~لا ا~- “ر·´ -¸
.داد=لا¸ ¸¸=لاب ةقل·-ملا ¸-ار-لا ¸ع ‡د=-- ام´ ..ا=ملا ديع ¸يب¸ -ر=ا¸أ¸ حص-لا ديع
1• :(دايع`ا ¸يبار·) -ا=ي== ·
--د=لا ىلإ ة·ا•`اب ·,ر-كلا ة```لا دايع`ا ر-ا·~ ¸يب ¸راق-¸ ·دايع`ا ¸· »´دق´ت ¸-لا ¸يبارقلاب ةلص-ملا »اك=`ا¸ ¸ي-اوقلا .¸ا---
ر-~لا ا~- ¸أ ·يلإ ةرا~`ا رد=ت امم¸ .-ا-~ا-ملا =لت .`م ¸· اهم-دقت ¸·--- ¸-لا ¸يبارقلا ’او-أ¸ ·¸دقلا ىلإ ‰=لا ة--ر· ¸ع
ة-ص=لا اه-برت -د=¸ ¸-لا ةيلاي=لا -ا=ط~لا¸ -ا=-ر=-لا ر`كت -ي= ·ةارو-لل ¸-=ا-لا ميل·-لا ¸ع ريه~لا دارط-~`ا =ل~ ¸م---
.¸دوهيلا “وص-لا ¸أ -`ا´-قلا ميلا·ت ¸· ر``ا د·بأ اهل ¸ا´¸ ·را-¸¸لا †ا-´ ¸·
.(ءا~-لا) مي~ا- ,د~ :˜لا-لا ,د~لا (-=
¸يب¸ ·¸ي=¸¸لا ¸يب -ا·`·لا دد=ت ¸-لا »اك=`ا ¸م =ل~ ري€¸ ·¸`طلا¸ •ا¸¸لا ¸ي-او· ىلع دومل-لا ¸م م~قلا ا~- را-~أ .م-~ت
.و-ي~-و~ ة·-= ¸· -ادل=م ة·برأ ىلع ةع¸وم · اددع ة·-~لا ˜ل-ت ¸-¸ .ةماع ةروصب ¸ي~-=لا
1 :-وما-- ·
¸·ا-لا ·ي=أ ىلع -=- ¸-لا ¸·و-ملا _`ا ةأرما ¸- -ام-يلا¸ ·«-ام- -» ا-در-م ة-ر-·لا ة·للا ¸· --¸م _م= ة·ي- ةملكلا -~-¸
¸·و´ت ¸~لا ·ي=أ ةأرما ¸م _`ا •ا¸¸ †و=وب .-اقلا ¸تارو-لا ’ر~لا ¸ع --د=لاب أد-- ر-~لا ا~-¸ .اه-م •ا¸¸لا ةاي=لا دي· ىلع
ديلق-لا ىلإ ة·ا•`اب ·اه=ا¸¸ دقع .اطبإ ¸· ر-اقلا ةا--لا ¸=¸ ·»اع .ك~ب ةرو==ملا -ا=-¸لا .¸ا--- ام´ .-=-- ¸أ ¸¸د
.ةلمر`ا •ا¸¸ ¸ي-اوقب `مع ·ي=أ ةأرما ~=أ ¸ع .=رلا ’ا--ما د-ع م-- «.·-لا _ل=»¸ .«.·-لا _ل=» م~اب “¸ر·ملا ¸دوهيلا
• :(دوق·لا¸ •ا¸¸لا ¸و-~) -وبو-´ ·
ةلمر`ا ¸وق=¸ ¸ي=¸¸لا -ا-=ا¸ ىلإ ة·ا•`اب ·-او€`ا ¸ع ة-=و-ملا ةمار·لا¸ ¸¸ر·لا .و= ¸ا-ت`ا »اك=أ ر-~لا ا~- .¸ا---
.ةقبا~ -ا=-¸ ¸م ¸-رد=-ملا د`¸`ا¸
‚ :(ر¸~-لا) م-را¸- ·
-ا·لإ ةو· ¸ع ‡د=-- ام´ .اه-ع _=ار-لا¸ اه-ا·لإ ةي-ي´¸ ·اه-م ة=ي=صلا ري€ ’او-`ا¸ ·ر¸~-لا .اك~أ -ل-=م ر-~لا ا~- -ص-
.اهب اه~-- -م¸لأ¸ ة-ب`ا ¸أ ةأرملا اهتر~- ¸-لا ر¸~-لا
ƒ :(ر~ا-لا ¸أ ر-~-لا) ر-¸ا- ·
ىط·´ت ¸-لا ةميقلا¸ ر~ا-لا ىلع ةرو==ملا روم`ا¸ ··-ع ¸ل=-لا ةي-ي´¸ ·~-- ·ب ر~ا-لا »¸ل´- ¸~لا ر~-لا ¸ع ر-~لا ا~- ‡د=--¸
.دي-·لا¸ -ا~-لا ر~-ل
5 :(ة-و-~ملا ةأرملا) ·=و~ ·
·ى-¸لا †اكتراب اهمه--¸ ·اه-`=إ ¸· اه=¸¸ =ك~- ¸-لا ةأرملا اهل šر·-ت ¸-لا ة-=ملا و- ر-~لا ا~- ¸· ¸~ا~`ا ’و•وملا
ام¸ ·,ر=أ -ا·لب اه-م ¸و=- ام ·ةي--دلا -ا€ايصلا¸ -`دا·ملاب ¸ل·-ت ,ر=أ -اعو•وم Žا--¸ .=ل~ ¸·ارت ¸-لا -ا-ار=`ا¸
¸و-ا´ري- ا-د=¸أ ¸-لا -ا=`-`ا ¸ع¸ ·¸يي~-ر-لا ¸م ة·-~لا ’او-`ا ¸ع ر-~لا ا~- ‡د=-- ام´ .ا-د=¸ ة-ر-·لاب `إ حص- `
.Žا~-ي= ¸و-ا´ري-¸ ¸لوبوط~-رأ ¸يب ا-ا=ر -راد ¸-لا ةيل-`ا †ر=لا --ا= ىلإ
6 :(¸`طلا ¸-ا` ¸أ --´) ¸يطي= ·
’ر~لا ¸·¸ .•ا¸¸لا _~-- امد-ع اه·`= ةقي`¸ ةأرملا ةل¸ا-م ىلإ .=رلاب ¸د¸ت ¸-لا ة-ل-=ملا “¸ر=لل .يص--لاب šر·-¸
·¸`طلا .و-· ىلع ·-=¸¸ »ا€رإ ¸= •¸¸لا .و=ت (,ر=`ا ةي--دلا _-ار~لا ¸· .ا=لا و- ام´) ة-ي·م †ا-~أ Žا-- ·¸دوهيلا
.«¸`طلا ةقي`¸» ¸أ «¸`طلا †ا-´» ا-ا-·م¸ «=ي=» ¸- «¸يطي=» ةمل´ ¸م در-ملا ة·ي-¸ .¸ك·لاب ¸ك·لا¸
7 :(¸-رك-لا) مي~¸د· ·
·ةيعر~ ةروصب ¸ا-·`ا¸ دي-·لا -ا--·ا ةي-ي´ ¸ع ‡د=-- ام´ ·•ا¸¸لا¸ ةبوط=لاب ةلص-ملا ¸-ار-لا¸ ر-ا·~لا ر-~لا ا~- .¸ا---
._لإ ...¸ارقلا¸ •ا¸¸لا دوق·ب ةقل·-ملا .-ا~ملا ¸م =ل~ ري€¸ ¸`=`ا Œدا-م --ا= ىلإ ·-اراق·لا =•لمت¸
.(,ار™لا) ,ي-ي,- ,د~ :¿بارلا ,د~لا (د
†ا-لا) ىل¸`ا ة```لا †اوب`ا ¸أ ·را-~`ا م-- .¸`ا م~قلا :¸يي~ا~أ ¸يم~· ىلإ دومل-لا ¸م -¸=لا ا~- ¸· ةر~·لا را-~`ا م´~ق´ت¸
د=ا¸ -=ت ة```لا را-~`ا -~- •رد-ت ¸-يط~ل-لا دومل-لا ¸·¸ .¸-دملا ¸و-اقلا و- »ا·لا اهعو•وم¸ (ري=`ا¸ =~¸`ا¸ .¸`ا
ةي·ا-لا ة~م=لا را-~`ا ¸ت'ت¸ ·¸-ا-=لا ¸و-اقلا ¸· «-و´ام»¸ ·«¸-رده-~» ¸-لاقم م-ي· ·¸-ا`لا م~قلا امأ ..املا ا-ا-· :.ما~¸
.امهل ¸=`م´
1 :(.¸`ا †ا-لا) اما· اباب ·
¸أ ·¸مار=إ _·ادب ›ا=~`ا د• -كترملا ,~`ا¸ ·Ž`م`اب ةق=`لا رار•`ا »اك=أ .¸ا--- ى´م~´ملا¸ ·.-`ا ةيمار„ ةيم~-لا
-ا--صملا ى-·~ ¸· ة·-ا·~لا ·ماك=أ ¸م¸ .--·لا “ار-·ا¸ -ل~لا¸ ة·ر~لا ¸ع ¸-و·-لا ا-ا-· ‰لا·- ام´ .ة=-=لا دي·- ىلع
.-¸~ب »¸-ل- ` ¸دوهيلا رو`لا -=ا- ¸ˆ· ·¸-ا·-´ .=ر ·كلم- ارو` ¸لي-ار~`ا رو` حط- ا~إ :¸ل- ام ·دومل-لا ¸ع -ا·~--قملا¸
.رر•¸ .طع .´ ¸ع .ماكلا ¸-و·-لاب .-ك-- ¸أ ·-=ا- ىل·· ·حط-لاب Œدا-لا و- ¸-ا·-كلا رو`لا ¸ا´ ا~إ امأ
• :(=~¸`ا †ا-لا) ا·ي~-م اباب ·
.ام·لا را=--~ا¸ .اي-=`ا¸ ¸·لا¸ ابرلا¸ ةلدا-ملا¸ _ي-لا¸·اهيلع رو`·لا م-- ¸-لا ةدوق-ملا -اي~`اب ةقل·-ملا »اك=`ا .¸ا---¸
..وق=لا¸ -وي-لل ة´ر-~ملا ةيكلملا¸ ري='-لا¸ را=-`ا ىلإ ة·ا•`اب·م-اه-لا¸
‚ :(ري=`ا †ا-لا) ارتاب اباب ·
Ž`م`ا ىلع ة•¸ر-ملا دويقلا ىلإ ة·ا•`اب ·ةرا=-لا ¸ي-او·¸ ·-اراق·لا¸ ة´ار~لا Ž`مأ مي~ق-ب ةقل·-ملا ¸ي-اوقلا ر-~لا ا~- ‰لا·-
.¸-ا`ولا -ادو~م دادعإ¸ ·=يلم-لا¸ =لم-لا ةل'~م .¸ا--- ام´ .ة`ارولا¸ ةيكلملا ¸وق=¸ ةما·لا¸ ة-ا=لا
ƒ :(ةي-ا-قلا م´ا=ملا) ¸-رده-~ ·
¸ي-اوقلاب -¸لم وه·.,ر-كلا م-ار=لا ¸ع »ادع`ا¸ -وملا -ابوقع¸·ةم´ا=ملا -ا-ار=إ¸·ةي-ا-قلا م´ا=ملا -ل-=م -يل'ت .¸ا---¸
~ي--ت ةي-ي´ -ا--اوم ¸م--- ام´.,ر-كلا م-ار=لا ¸·¸ ةيلاملا ا-ا-قلا ¸· ةي-ا-قلا -ا-ار=`ا¸ ميك=-لا¸ -ام´ا=ملاب ةقل·-ملا
¸أ ةر~ا-م ة·`ع ·ل امم ري`كلا -¸~لا ر-~لا ¸و=-¸.ة-دوهيلا ة-ا-دلاب ةلص-ملا د-اق·لا --ا= ىلإ·-وملا -ابوقع¸ »ادع`ا »اك=أ
.·--د ىلع •را=لاب اهلا¸-إ -=- ¸-لا ةبوق·لا¸ حي~ملا دي~لا ةم´ا=مب ةر~ا-م ري€
5 :(-ادل=لا) -وكم ·
اه-بوقع ¸-لا »ا``ا ىلإ ة·ا•`اب .«-و=للا ¸دم» ¸ع¸ ·ر¸¸لا ةداه·~¸ ¸يم·يلاب -·-=لا¸ ةب~اكلا ¸يميلا ¸ع ر-~لا ا~- ‡د=--
) دل=لا ~ي--ت ةي-يكب ةقل·-ملا »اك=`ا¸ ·=اي~لاب دل=لا ‚9 .(ةدل=
6 :(¸يميلا ¸أ م ~ قلا) -وعو-~ ·
دوه~لا ىلع ¸دص- ةمك=ملا ¸يم-¸ .ةمك=ملا »امأ -در-مب ¸=~لا ·-ل=- ام ¸أ ·¸يميلا ’او-أ -ل-=م ر-~لا ا~- .¸ا---
.-اي-¸`ا¸ ¸ي-·ارملا ىلع ¸دص- امل`م ·¸ي•اق-ملا¸
7 :(-اداه~لا) -و-ديع ·
.ة-ل-=ملا »اك=`ا¸ ¸ي-اوقلا ¸م ةعوم=م ر-~لا ا~- ¸م---¸
8 :(»ا--`ا ةدا-ع) -ارا¸ -دو-ع ·
اهلا¸-إ ¸·--- ¸-لا »اك=`ا -ا--اوم ¸م--- ام´ .م-دايعأ¸ مه~وق=¸ م-ر-ا·~ :¸ا`¸`ا¸ »ا--`ا ةد-ع ¸ع ر-~لا ا~- ‡د=--¸
¸م اري`´ ر-~لا ¸م---¸ .¸عام-=`ا .اصت`ا ¸أ .ما·-لا ¸-ر= ¸ع مه·م ¸وطل-=- ¸أ ·مه-و´را~- ¸-~لا¸ ·»ا--`ا ةد-·ب
.¸--و·-لا ¸ماق--`ا _باطلا -ا~ .او·`ا¸ »اك=`ا
9 :(-اب`ا ر-~) -و·„ ·
ةي·`=`ا ميلا·-لاب -¸لم و-¸ .ادعاص· ر-´`ا ¸-رده-~لا ~-م ¸دوهيلا ‡ار-لا -اب„ ¸ع ةرو`'ملا .او·`ا¸ ميلا·-لا ¸م---¸
.(مي-ا-ت) -ا-~ملا ¸مل·م ىلإ اهم=·م ¸· ةبو~-ملا ةيمك=لا .او·`ا¸
1ž :(-ارارقلا ¸أ »اك=`ا) -و-ارو- ·
امع ‡د=-- ام´ .¸وقطلا¸ ر-ا·~لاب ةقل·-ملا .-ا~ملا ¸· ةي--دلا -اطل~لا ¸ع ر´دصت ¸-لا ة-=ا=لا »اك=`ا ر-~لا ا~- .¸ا---¸
.ة-=ا=لا »اك=`ا¸ ميلا·-لا -~هل اق·¸ روهم=لا “´رصت ا~إ ·ح-اب~¸ -اي=-ت ¸م ·م-دقت -=-
.(~ا~Ž د-ملا) مي~اد- ,د~ :سماخلا ,د~لا (-ه
¸-ار-لا م=·م --ا´¸ ..كيهلاب ةقل·-ملا -اي=--لا¸ ¸-ابرقلا ¸قطلا .و= دومل-لا ¸م م~قلا ا~- ¸· ¸~ا~`ا ’و•وملا ر¸د-
¸وقطلاب مهمام--ا او·بات ·.باب¸ ¸يط~ل· ¸· ·-اما=ا=لا ¸كل ..كيهلا دو=وب =ا-تر`ا د~أ ةط-ترم -را-~أ ¸· ةدراولا »اك=`ا¸
.¸ا=-¸ .ر-ا·~لا =لت -ار¸ ¸م ¸~ا~`ا šر·لا¸ ةيل·-لا ة~رامملا ¸يب ةلصلا ’اطق-ا¸ .كيهلا »د- م€ر -ادا-·لا¸ ةي-ابرقلا
ةي-ابرقلا ¸وقطلا ’و•ومب ةر='-ملا ةي--دلا ¸رادملا ,دل »ام--`ا ’ا=رإ و-ي~-و~ ة·-= ¸· -¸=لا ا~- ةمدقم --´ ¸~لا »ا=ا=لا
-ا-ب ةداعإ ىلإ م-ادلا ··• لطت ¸· ¸دوهيلا .م`ا Žا-- ¸ا´ ·ةه= ¸م· .-او~ ”د= ىلع ةيلمع ,ر=أ¸ ةيم-دا´أ ةي=-رات -ارا--عا ىلإ
¸~¸ت “و~ ¸-لا ¸وقطلا =لت ¸ي-اوقب »امل`ا مه-=ا¸ ¸م ¸أ ا¸أر دق· ·ا~ل .ةي-ابرقلا ةدا-·لا ةدا·-~ا¸ `=„ »أ `=اع .كيهلا
.=م .=ت ¸أ اه-كم- ةي-ابرقلا ¸-ار-لا¸ _-ار~لا ة~ارد ¸'ب -اما=ا=لا داق-عا ام- ·ةي-ا` ةه= ¸م¸ .ده·لا ¸با~ ىلإ ’و=رلاب
.اهتا~ د= ¸· -اي=--لا¸ ¸يبارقلا م-دقت ¸ع ةمي· .قت ` ¸لا-لاب ¸-¸ ·.كيهلا ¸ق=
:¸ل- ام´ ار-~ ر~ع د=أ ىلإ رد~لا ا~- م´~ق-¸
1 :(ح-اب~لا) مي=اب¸ ·
ام´ .اهب رمت ¸-لا .=ارملا “`-=ا ىلع¸ اهعاو-أ “`-=ا ىلع ةي-اوي=لا ح-اب~لا م-دق-ب ةقل·-ملا »اك=`ا ىلع ر-~لا ا~- ¸و-=-
_طقلا ¸ار=إ¸ ·-امدلا œرب ةلص-ملا ر-ا·~لا •ر~ ¸· ر-~لا -ه~-¸ .ةلو-قم ري€ ¸أ ةلو-قم ¸يبارقلا .·=ت ¸-لا =¸ر~لا _--
.-ا~رامملا -~هب ةقل·-ملا .ي-ا--لا =لت ر=„ ىلإ ·اهل´ ةي-اوي=لا ة=يب~لا ¸أ ةي--دلا
• :(†ار~لا¸ »و=للا ¸يبار·) -و=ا-م ·
ةم¸= ¸م¸ ·-و-لملا ¸ي·دلا ىلإ ¸يبارقلا ىلع --¸لا -ك~ ¸م :اهب »ايقلا ةي-ي´¸ †ار~لا¸ »ا·طلا ¸يبار· دادعإ دعاو· -ص-¸
. ا--أ ¸ي·دلا ¸م ¸ -=´ت ¸-لا ر~ع ¸-``ا ر-اط-لا ىلإ ·«†رلل ةرو´اب اريم=» ¸-¸و-=ملا ¸ي-ي€رلا ىلإ ديص=لا .¸أ
‚ :(-ا-وي-دلا) ¸يلو= ·
.´أ .·=ت ¸-لا šارم`ا -ل-=م داد·ت ىلإ ة·ا•`اب ·¸دا·لا Ž`ه-~`ل رويطلا¸ -ا-اوي=لا حب~ -ا--اوم ر-~لا ا~- ¸م---¸
.»ا·طلا دادعإ ¸· اهب ديق-لا ¸·--- ¸-لا »اك=`ا¸ ةم·=`ا ¸ي-او· _يم=ل ةماع ة=لا·م Žا--¸ . ام´ر=م ح-اب~لا =لت
ƒ :(ري´او-لا) -¸روكب ·
.¸ا~-`ا¸ ¸اوي=لا ¸م رك-لا ديلاوملاب ةقل·-ملا ¸ي-اوقلا .¸ا---¸
5 :(-ار-دق-لا) ¸ي=ارع ·
.ر¸~-ملا -¸~لا ¸أ ¸=~لا مييقت ¸ر=- -ي·=ب ·.كي·هلل ام ر~-ل -ا·¸ اهم-دقت ¸·--- ¸-لا ةيمكلا د-د=ت دعاو· ر-~لا ا~- ¸م---¸
ىلع ة¸`ع¸ ..كيهلا ¸-ا´ ىلإ د-اع اهمييقت¸ ةميه-لا ¸ي-=ت ¸أ ام´ ·(ى`-`ا¸ ر´~لا) ¸-=لا¸ ¸~لا “`-=اب مييق-لا -ل-=-¸
..يبويلا ة-~ل ة·با-لا ¸ي-او·قلا ر-·~لا .¸ا--- ·ةرو´~ملا -ام·ييق-لا
6 :(.د-لا ¸أ .ادب`ا) -رومت ·
¸- ~ ,ر='ب ة~=- ةميهب .-د--ب ¸ل·-- ’و•وملا ¸أ ¸أ ·دي=لاب -¸درلا¸ -¸درلاب دي=لا :ا-ريي·ت¸ ¸يبارقلا .ادبإ دعاو· .¸ا---¸
..كيهلا حب~م ىلع اهم-دقت
7 :(ةي-ا¸=لا »و~رلا) -و--ر´ ·
†اكترا ,ر= ا~إ امأ .ةدار`ا ¸=مب اه·ار-·ا ,ر= ول امي· .ص-لا ¸أ (-ا--ر´) _طقلا †اق·ل _-=ت ¸-لا -اط=`ا¸ »ا``ا ‰لا·-¸
م-دقت اهي· -=و-- ¸-لا -`ا=لا =ل~´ ر-~لا ا~- -=--¸ .اه-ع اري-كت ¸يبارقلا م-دقت ¸م ا--أ دب`· ·دص· ري€ ¸ع ة-يط=لا
.¸يبارقلا ¸يل·ت اهي· -=و-- ¸أ ة=¸ر~م ري€ ةروصب ¸يبارقلا
8 :(ة-يط=لا¸ م``ا) ·لي·م ·
.حب~ملا ¸أ .كيهلل ة·با-لا -اي~`ا ¸ي-دت¸ -ا~´دقملا¸ -امر=لا Žاه--ا ةل'~م ر-~لا ا~- .¸ا---¸
9 :(ةرم-~ملا ¸أ ةيمويلا ةي=--لا) ديمات ·
ىلع اهم-دقت ¸·--- ¸-لا “ار=لا ا-وص=¸ ·-ا~ملا¸ •ا-صلا ¸· ةيمويلا ¸يبارقلا م-دق-ب اهلاصتا -ي= ¸م .كيهلا -امد= -ص-¸
.ةي~ع¸ ا=ا-- حب~ملا
1ž :(دا·ب`ا¸ ¸ي-اقملا) -¸ر-م ·
ام´ .حب~ملاب ¸ل·-- امي· ¸أ ·-اعاقلا¸ †اوب`ا¸ -ا=ا~لاب ¸ل·-- امي· -او~ ··تا--اوم¸ .كيهلا ¸ي-اقم ىلع ر-~لا ا~- ¸و-=-
.·-و-~ ريبدت¸ ·-~ار=ب مهماي· -ا-`أ¸ ·.كيهلا ¸· م-دو=¸ -ا-`أ ة-هكلا اه-د¸- ¸-لا -امد=لل ا--¸ ¸م---
11 :(œا~ع`ا) مي-· ·
.¸ا--- ام´ .-ارق-لا اه·ر-ق- ¸-لا ¸-ا·ملا¸ ا-اط=لا ¸ع ري-ك-لل ا-ابر· رويطلا¸ ري·اص·لا م-دق-ب ةقل·-ملا »اك=`ا¸ ةم=-`ا در~-¸
¸-لا ¸أ ›ا=·~`ا -ل-=م ¸·=ت ¸-لا رويطلا ¸يب =ل=لا ةلا= -=--¸ .ةرا~قلا¸ ة~ا=-لاب ةلص-ملا =¸ر~لا¸ .او=`ا ¸·ب
.ة-ل-=م ¸يبار·· ىلإ ¸·م--ت
.(~اريه=-لا) ~و,اه = ,د~ :•دا~لا ,د~لا (و
¸أ) ة~ا=-لا¸ ةراهطلا »اك='ب .ص-- دومل-لا ¸م ري=`ا -¸=لا¸ ¸دا~لا -¸=لا ا~- را-~أ ¸يب Žر-~ملا ’و•وملا ¸أ _·اولا¸
·يلإ ·ي---لا رد=- امم¸ .ة-¸`لا ةراهطلاب ¸ل·-ت ¸ي-او· ةعوم=م ¸م ا-¸= »اك=`ا -~- -ل¸ت¸ .›ا=~`ا¸ -اي~`ا ¸دل (ة~ا=رلا
ملاع ¸· --و=¸ .كيهلا »د- د·ب ¸يط~ل· ¸· اهم=·م .طب دق· ·¸يط~ل· •را= .و·-ملا ة-را~ ¸كت مل -~- ة~ا=-لا ¸ي-او· ¸أ
اروص=م د-د~-لا ح--أ د·¸ .-~- ا-ما-أ ى-= .و·-ملا ¸را~ .ا¸ ام· -ا~-لا ,دل ¸ي=لا »اك='ب ¸ل·-ملا ¸و-اقلا =ل~ `إ ·¸اي~-لا
¸م ددع ىلإ د--~ت -~- ةراهطلا »اك=أ ¸أ “¸ر·ملا¸ .ةي=¸¸لا -ا·`·لا ¸اط- ,´د· ت¸ ة-¸`لا ة~ا=-لا ةل'~م ¸· ىل¸`ا ة=ردلاب
) -ا=ا=-`ا ¸· ›ا= .ك~ب¸ ·ةارو-لل ة~م=لارا-~`ا ¸م ة-ل-=م ¸´امأ ¸· ةدراولا ¸-او-لا¸ رما¸`ا 11/15 ر-~ ¸م (
.¸ي-¸`لا
1 :(ةيع¸`ا¸ ¸-ا¸`ا) م-ا-`´ ·
¸-لا =¸ر~لا¸ “¸ر=لا ¸اي-ت .¸ا=ي· ·ة-ر~-لا ة·--ملل »د=-~´ت ¸-لا -ا¸د`ا¸ ¸-ا¸`ا ¸· ة~ا=-لا دعاو· ¸ع ر-~لا ا~- ‡د=--¸
..ام·-~`ا -ا¸دأ ¸م =ل~ ري€¸ ·¸ب`ملا¸ ‡ا``ا .م~ت ¸-ا¸`ا¸ .¸=·--لل ة•رع اهل··=ت ¸أ اه-·~ا=- ¸· مك=-ت
• :(»اي=لا) -ولا-´أ ·
د=وت ¸-لا ةيع¸`ا¸ ¸-ا¸`ا ةط~اوب ¸أ ·-يملا ة`= ¸-ر= ¸ع -او~ ·¸=رلا¸ ة~ا=-لل ةل·ا- ا-را--عاب ¸´ا~ملا¸ »اي=لا .¸ا---¸
.,ر=`ا -ا¸د`ا¸ ›ا=~`ا ىلإ اه-م .ق--ت -ي= ·¸ك~ملا ¸أ ةمي=لا -ق~ -=ت اه·م
‚ :(ة-ب¸`ا¸ ¸يعاوطلا¸ ›ر-لا) ميعا=- ·
در=¸ ›رب`ا ريهط-ل ة-ر¸ر-لا -ا--اوملا ¸م--- ام´ .¸´ا~ملا¸ ة~-ل`ا¸ ر~-لا ¸· › ر-لا ة=لا·مب ةقل·-ملا ¸ي-اوقلا =~--
.·-دب ¸م ة~ا=-لا
ƒ :(ةري·صلا ةرق-لا · -ارم=لا ةل=·لا) -اراب ·
¸· »اد=-~`ل ا-دامر دادعإ ىلإ `و-¸ (ام¸دأ -اراب) -ارم=لا ةل=·لا ¸· ا-ر·اوت -=اولا ¸-اص=لا ¸ع ر-~لا ا~- ‡د=--¸
.ة~ا=رلا¸ ة~ا=-لا ¸م ريهط-لا
5 :(-اريهطت) -¸راه´= ·
¸ع اه~ي=-ت ¸· مك=-ت ¸-لا =¸ر~لا ¸ي-- ام´ .اهتا=رد¸ اهعاو-أ “`-=ا ىلع ةبر~`ا¸ ةم·=`ا ¸· ة~ا=-لا »اك=أ ‰لا·-¸
.اهتا=رد¸ ة~ا=-لا رداصم -ل-=مب Žاك-=`ا ¸-ر=
6 :(-ا-ا¸=لا¸ راب`ا) -¸•اوقم ·
ريهط-لل ا-ر-ا·~ ة=لا- اهل·=ت ¸-لا -ا-لط-ملاب ¸ل·-- امي· -ا-ا¸=لا¸ ‰-راهصلا¸ راب`ا -ا--اوم ر-~لا ا~- ¸م---¸
.¸~قطلا¸ ¸ر-ا·~لا ¸يط·-لا ’او-أ _يم= ¸· ةم´ا=لا دعاوقلا .¸ا--- ام´ .¸يط·-لا¸
7 :(¸ي=لا¸ ¸-ا=لا) -´دي- ·
.ةد`ولا د·ب¸ ¸ا--لا¸ ¸ي=لا --~ب -ا~-لا ,دل '~-ت ¸-لا ةيعر~لا ة~ا=-لا »اك=أ ¸· .وقلا .ص--¸
8 :(-اداد·-~`ا) ¸-ري~قم ·
¸-لا .-او~لا دد·- ام´ ·.-او~لاب اه´اك-=ا د·ب ¸=--لل ة•رع ¸أ ة~ا=-لل ةلبا· اه-=ومب ةم·=`ا ح-صت ¸-لا “¸ر=لا .¸ا---¸
.ةلا=لا =لت ¸· ةم·=`ا .·=ت
9 :(¸`ي~لا · †ا¸لا) مي·ا¸ ·
.=ل~ ري€¸ ¸و-ملا ¸`ي~لا¸ ¸ر-¸لا šارم'ب ةبا-`ا د-ع -ا~-لا¸ .ا=رلا ة~ا=- ¸ع ر-~لا ا~- ‡د=--¸
1ž :(¸مويلا .~·لا) »و- .و-= ·
را=--`ا ·يلع ¸ˆ· ··~-- ريهط-ل (راه-لا -ا-`أ š¸ر-ملا) ¸ر-ا·~لا .~·لاب »ا· ¸~لا ¸=~لا ,دل ة~ا=-لا ة·ي-= ¸· -=--¸
. ا-ي=-¸ ار-ا= ر--·´- ¸كل ¸م~لا †¸ر€ ى-=
11 :(ام-ريهطت¸ ¸اديلا) م-دا- ·
¸م---¸ .-املاب م-- ريهط-لا¸ ·ة-و-~لا ة·-ر~لا ¸م ةدم-~م ة-ر-ا·~ ةق-رطب ام-ريهطت ةي-ي´¸ .~·لا .-· ¸-ديلا ة~ا=- .¸ا---¸
.¸يي~-ر-لا¸ ¸يي·¸دصلا ¸يب -راد ¸-لا -ا·`=لا¸ -ار=ا-ملا ¸م ا-ي~ .=~- ام´ ·ةارو-لا را-~أ ¸·ب ¸ع ا`=ب =ل~ --ا= ىلإ
1• :(ا-رو~·¸ رام`لا -اق-و~) ¸يصقع ·
اهب ةلص-ملا -اتا--لا¸ رام`لا ىلإ ة~ا=-لا .ق-ل ةلبا· رم`لا¸ -ا--لا -اق-و~ اه-=ومب ح-صت ¸-لا =¸ر~لا¸ “¸ر=لل šر·-¸
.ة~=-لا -اي~`ا اه-~م`م ,دل -اي~`ا -~- ¸=--ت -ي´ ¸أ·¸ك·لاب ¸ك·لا¸
دومل-لا ¸· ة-ماكلا ةي~ا~`ا -اعو•وملا
Major Themes i‹ the Talmud
·ة-دو··هيلا -اعام=لل ةي--دلا ةبر=-لا ¸· ¸ر-و=لا .ما·لا دومل-لا را- ·¸ما`لا ¸رقلا _لطم _م¸ ·د`يملل _با~لا ¸رقلا ة-اه- ~-م
¸ع ‡د=-- ام·-ي= ا·--أ ى-= .¸ر··ك-لا مه=ا·~-¸ مهلا·معأ¸ دو··هيلا ةا··ي=ب ¸ل··-- ام .´ ¸· .و-·قملا د-ا·~لا را·ي·ملا ح·--أ ~إ
دومل-لا »د=·´-·~ا د·¸ .«ة-دو·مل-لا» ¸أ ·«ةيما·=ا=لا ة-دوهيلا» ¸ع ‡د=-- رم`ا _·ا¸ ¸· ا--ˆ· ·_-را-لا =ل~ د·ب «ة-دوهيلا»
ة-دوهيلا -اعام=لا ¸م ري`´ ¸· ¸و~رادلا ¸اك· ·ة-دوهيلا -اعام=لا -ا-عأ ¸يب ةيبر-لل ا~ا~أ ر~ع _·~ا-لا ¸ر·قلا ة-ا··ه- ى·-=
.-او-~ _-~ .او= ايمو- -اعا~ _-~ ·-¸ر´~-~- †ر·لا ¸·
ةر~--م -اعام= م-را--عاب دوهيلا _•¸ _م -~ا--- امب م-دقلا ده·لا ري~--ل دوهيلا -اما=ا= اهل~ب ¸-لا -`¸ا=ملا .=~ دومل-لا¸
ا--أ و-¸ ..كيهلا¸ ةم-ا·لا¸ šر`اب ةط-ترملا ·--ا-د¸ ·لكي-¸ ·-م-اع ·ل ·•رأ ¸· ارق-~م ا-·~ م-را--عاب ¸يل¸ ملا·لا ¸·
¸-لا ةي=ي~ملا روه= د·ب ا-وص=¸ ·†و·~لا ةيقب ¸ع دوهيلا ري-ام= .¸ع (ة-دومل-لا) ةيما=ا=لا ة-دوهيلا ةل¸ا=م ¸ع ري-·ت
.=اد ةيلول=لا ةق-طلا -يل·ت ¸- ةل¸·لا ¸يم·-ل ,ر-كلا ةيل`ا¸ .د-د=لا ده·لاب ·-لدع¸ ·-لم´أ¸ · ا~´دقم ابا-´ م-دقلا ده·لا ¸م -~=تا
ملا·لا ¸ع ·ل¸·ت ة~اد· -¸لم-¸ -·~لا ¸· ·ل`ا .=- -ي=ب -اع¸-لا¸ -اق-طلا ¸م ا-ري€ ىلع ¸دوهيلا ¸=ولوي=لا -ي´ر-لا
--ا´ ¸-لا ة-ديلق-لا -ا·م-=ملا ¸م ري`´ ¸·¸ ةي-`ولا -ا·م-=ملا م=·م ¸· ة-داع ةل'~م ةيلا¸·-`ا -~-¸ ··لو= ¸دا·لا ¸´-دملا
-اعام=لل ة-~-لاب ةي~ا~أ¸ ة-وي= ةل'~م •د ·´ ت .ب .اه-و-~ ةرادإ ةيلمع .ه~ت¸ ةي--دلا -اعام=لا¸ -اق-طلا ¸يب .ص-لا _=~ت
¸¸د-· .ر~ع _~ا-لا ¸رقلا -ا-ادب ى-= ملا·لا ¸· ة-دوهيلا -اعام=لا م=·م ·ب -·لط•ا ¸~لا ر¸دلا و-¸ ةيلاملا ةي-ي=ولا
»ايقلل ةي~ا~أ¸ ةم¸` رومأ ¸-¸ مه-يعو•وم¸ مه--د·ا·ت¸ م-داي=ب =ا--=`ا ةي-ي=ولا -اعام=لا -ا-عأ ¸اكمˆب ¸ك- مل ·ةيلا¸·-`ا
ةي-ي=¸ ةعام= ة-أ ¸'~ ا~- ¸· اه-'~ ·ة-دوهيلا -اعام=لا ةلا= ¸· ·ةيلا¸·-`ا -~- ¸كل¸ .ة-ديلق-لا -ا·م-=ملا ¸· ةيلاملا .امع`اب
¸يب šرا·-لا ح--أ ى-= ةيلا¸·-`ا -قم·ت د·¸ .¸ا-لا ىلع ¸لا·-لا .ك~ -لا·لا ¸· ~='ت --ا´ ··~-- _•ولا ¸· د=و´ت ةيل·أ ¸أ
.ة-دوهيلا ةيهق-لا -ابا-كلا ¸م -ري€ ¸·¸ دومل-لا ¸· ةي~ا~`ا -`وقملا ¸م (راي€`ا) دوهيلا ري€¸ دوهيلا
ة~ك- .ك~- ·ل`ل ¸دومل-لا روص-لا را--عا ا--كم- -ي=ب دومل-لا ¸· -·~تا¸ -م=-ت اه-كل¸ ·م-دقلا ده·لا ¸· مهم رايت ةيلول=لا¸
.·ل`ا ىلع ة-دوهيلا¸ ةي-ا~-`ا -ا-صلا ¸م د-د·لا _ل=- دومل-لا· .م-دقلا ده·لا ¸· -اي--`ا اه=ر= ¸-لا ة-•رلل¸ ¸دي=و-لا رك-لل
مك=-¸ ·ىل¸`ا ‡``لا -اعا~لا ¸· ةارو-لا أرق- : ايمو- ةعا~ ةر~ع ى--`ا .`= `و·~م ¸وك- وه· ··تا-- ¸م -~يل ةمص·لا¸
ةيلا-لا ‡`·`لا -ا·عا~لا ¸· ¸ل=-¸ ·ةم=رلا ¸~ر´ ىلإ -ا-قلا ¸~ر´ Žر-- م` ·ملا·لا -ا-·إ ¸· رك--¸ ·ةيلا-لا ‡``لا ¸· ملا·لا
-ص·-م ·دومل-لا ¸· ··ل`ا¸ .-و=لا ¸أ ¸ي--لا _م -·ل- ·ةري=`ا ‡``لا ¸·¸ .ا-ر·-أ ىلإ -ا-اوي=لا ر-´أ ¸م ··ل´ ملا··لا ¸¸ر-
رمأ ¸أ ~-م¸ .¸ك--¸ مطل- ·-أ ى-= -اق~¸ ة~ا·ت ةلا= ¸· دوهيلا ·´رت ىلع ·مد- ¸ع ر-·- وه· ا~ل¸ ·را-=ملا ·-·~ل .ما´ .ك~ب
رأ¸- .يللا ¸م `-و= ا-·¸ ¸-م´ - ح--أ¸ ··يل~- ¸ا´ ¸~لا ¸ي--لا _م -·للا ¸ع -·وت ·»د-¸ ¸¸= ةلا= ¸· و-¸ .كيهلا »دهب
ىلع ¸ل=- ·ةدا·-~ملا ةل¸دلا .= ¸· ·¸-ا=ي~ملا رص·لا ¸· .`م`ا ¸دوهيلا _م-=ملا ةما·إ د·ب ·»ا-`ا ر=„ ¸· ·-كل¸ .د~`ا´
ح-صي~ ح´ي~املا ¸ت'- ام-ي= ·-أ ¸· ¸هل`ا -ص·-لا ,´ د---¸ .مهلو-· ¸ي-لا= ¸وي-`ولا د·او-- '`-ع¸ ··-·~ راص--` ·قهق- œر·لا
..ي-ار~- ةعام=ل ادي-ع ¸ا-لا .´
··•¸ م-دقلا ده·لل ري~-ت در=م · ا--ل~أ ام´ · _·اولا ¸· و-¸ .دومل-لاب =ي=ت ¸-لا ة~ادقلا =لت ¸· ةيلا¸·-`ا¸ ةيلول=لا ره=ت¸
ىلع ة-و-~لا ة·-ر~لا ةروط~أ -رطي~ د·¸ .ة-ا= ة~اد· -~-ك- ·ة-دوهيلا ري~--لا --´ .´ .`م ·ل`م ··-أ `إ ·-اما=ا=لا
د·ب ةي-ا`لا ة-ترملا ¸· ¸ت'- ·-أ را--عاب رم`ا ة-ادب ¸· دومل-لا ىلإ ر=-´- ¸اك· ·ةي=ي~ملا روه= د·ب ةمات ةرطي~ ¸دوهيلا ¸اد=ولا
¸دوه- ¸أ _~¸ ¸· د´· - مل¸ ·ة-ترملا ¸· ى~وم ةارو-ل ا-¸ا~م را- ¸أ ·ة-و-~لا ةارو-لاب -´قل´- ¸ي= د·ب ح--أ ·-كل¸ ·ةارو-لا
¸-ب ا-» :-اما=ا=لا د=أ .ا· د·¸ .اه~-- ةارو-لا ¸م ة~اد· ر`´أ ح--أ ى-= ’ا~ت`ا¸ دا-د¸`ا ¸· ·-~اد· ة=رد -~=أ¸ .·--لا=م
ةارو-لا »اك=أ ¸` ·ةارو-لا .او·أ ىلع =-ر= ¸م ر`´أ [دومل-لا ¸·•ا¸ -اما=ا=لا ¸أ] ة--كلا .او·أ ةاعارم ىلع اص-ر= ¸´
`» :·-أ ا--أ -ا·= د··¸ .«·ل`ا ةبوقع ·~-- ىلع -ل=- اه-م ةد·=ا¸ =ه--- ¸م ¸ˆ· ·ة--كلا _-ار~ امأ .¸-او-لا¸ رما¸`ا ¸و=ت
.او·أ ¸م .-·أ ¸-¸ ·ى~وم ة·-ر~ ¸· -ا= امم .-·أ دومل-لا -املع .او·أ ¸` ةارو-لاب .·-~ا¸ دومل-لا Žرت ¸مل ›`=
.«-اي--`ا
-املع¸ ·ل`ا ¸يب _·¸ د· ام ا·`= ¸أ دومل-لا ¸· در¸ ··ي· -اما=ا=لا ·-´¸د ام .كب ¸لطملا ¸ام-`ا¸ دومل-لا ¸-دقت šر·م ¸·¸
¸~لا ·ل`ا 'ط=ب مك= ¸~لا -اما=ا=لا د=أ ىلإ “`=لا _•وم رم`ا ةلا=إ ر´رقت ·.د=لا .ا= ¸أ د·ب¸ .ام رمأ .و= دوهيلا
·-·دا- ا~إ šر`ا ىلع -اما=ا=لا ري~-~- ·ل`ا ¸أ -اما=ا=لا ¸·ب ددر ·ا--أ »اقملا ا~- ¸·¸ .·-ط=ب “ار-ع`ا ىلإ رط•ا
-اما=ا=لا ¸م -ا·ول=ملا حلاصل · ام-اد .ا=لا و- ام´ ·¸لول=لا ¸¸او-لا .-=ا ا~ك-¸ .-ام~لا ¸· اهل= ·يلع ر~·-- ةل-·م ةل'~م
.·ل`ا †ا~= ىلع
ةرا-ع ¸-¸ ·-¸را-=ا مه-` دوهيلا را-=ا ·ل`ا ¸أ دومل-لا ¸· -ا= دق· ·راي-=`ا ةرك· ¸· ةيلول=لاب ةيلا¸·-`ا =ا-ترا ره=-¸
ةطق-¸ ·ة-راو=لا ربوب ة-~ل· ¸ا~أ .ك~ت ¸-¸ ·د-د~ ا•رب ¸و-رو= ¸ب ا-ددر- ¸ا´) .-·~لا¸ ·ل`ا ¸يب ةا¸ا~ملا šر--ت
.(ةيلول=لا مي-وم-إ œو= ةي-ويهصل¸ ة-دوهيلا ¸· ةر-ا·ملا ةيلول=لا -اع¸-لا ¸م ري`كل ¸`ط-ا
:ةيلا-لا ~ابا=(ا در-و ·,و-ي,لا †رج~ب دوهيلا ^ي-~- ~-~ ,- دومل-لا ~اŽ-- لءا~-و
1 .¸ت`ا ملا·لا ¸أ ملا·لا ا~- ¸· او·ي-- ¸ل دوهيلا .´ ¸أ ام´ ·اه·ار¸أ دق-ت ` ¸و--¸لا ةر=~ ¸` ·
• †اوصلا ةدا= ىلإ =ل~´ ا¸دو·- ¸ل .ي-ار~- ةعام= -ا-عأ ¸ˆ· ··يلع =·-لا¸ رص·لا د·ب `إ ا--¸ ‰--- ` ¸و--¸لا ¸أ ام´¸ ·
.†ا~·لا¸ »``ا د·ب `إ
‚ _م =ل-=ت ¸أ ¸كم- ` ·.ي-ار~- ةعام= =ل~´¸ .,ر=`ا داوملا _م ·طل= ¸كم- ` ¸و--¸لا --¸ ¸` ¸و--¸لا ة-=ب دوهيلا ·-´ ~ ·
وه· ¸دوه- ىلع ¸د-·- ¸م· ا~ل¸ ··مأ ¸م -¸= ¸ب`ا ¸أ ام´ -·~لا •¸ر ¸م ·ل`ا •¸ر ¸أ دومل-لا ¸ع´د-¸ .,ر=`ا †و·~لا
·ل`ا ¸أ ا-·رع ا~إ ا-وص=¸ ··-رك-¸ ·ل`ا ¸دا·- ·-ˆ· اه-رك- ¸أ .ي-ار~- ةعام= ¸دا·- ¸م¸ ·ةيهل`ا ة¸·لا ىلع ¸د-·- ¸م´
¸أ ~إ اه=را= او-´- ام-ي= مه·م -يقب (·ل`ا ¸ع ¸و`-`ا ري-·-لا) -ا-ي=~لا ¸أ¸ ·دا·يملا šرأ ¸· او-ا´ ام-ي= مه-يب ¸طق- ¸ا´
.·ل`ا ¸م =ل~ -ل= ى~وم
او-يب · ةيلول=لا ة-دومل-لا ة-•رلا -~= · دوهيلا ¸كل¸ ·ةيهل`ا ·تدارإ¸ ·ل`ا ةم=ر ¸م ا·با- اي-اقلت رم`ا Œداب ¸· راي-=`ا ¸ا´¸
·-د¸- ¸أ ·يلع ¸-د ىلإ¸ ·ل »¸ل´م مه·وق= ¸م ¸= ىلإ ·ل`ا ¸م ة=-م در=م ¸م راي-=`ا .´و=ت ·ا~ل¸ .راي-=`ا ا~هب ¸¸ر-د= مه-أ
.م·ت مل ¸إ¸ ى-= ·,ر=`ا مم`ا´ .ي-ار~- ةعام= .ماعأ ¸ل» :·ل`ا ¸ا~ل ىلع دومل-لا ¸· -ا= د·¸ .¸-رطلا اول• ول ى-=
¸¸او-لا .-=ا ا~ك-¸ .«ةري`´ -ا-~= اهل ¸وكيل -ا-~=لا -~- _م='~· ·ةري==لا ¸· ر`ا--ملا •ا=دلا ‡¸ر´ اه·ات `يل· `إ -ا-~=
.-ا´ ىلع ىقل´م --ع¸ ¸هلإ -يلكت راي-=`ا ¸أ ,ر- ر-ا·م ¸دوملت ¸أر Žا-- ¸ا´ ¸إ¸ ·,ر=أ ةرم دوهيلا حلاصل ¸لول=لا
ا-أر ةم` ¸كل¸) -وملا ¸=-~- راي€`ا ¸م اه~رد- ¸م¸ ·-د=¸ را-=ملا -·~لا ‡اريم ¸- ةارو-لا¸ .·ب او·لط-- ¸أ مهيلع دوهيلا
.(م=ع`ا ¸-اكلا ةل¸-م ¸· و- ةارو-لا ¸رد- ¸~لا ¸-`ولا ¸أ ,ر- ار-ا·م ا-دوملت
-دو-ع ر-~ ا-وص=¸) دوهيلا ري€ د• ةه=وملا »اك=`اب -¸لملا دومل-لا -ا=-- م=·م ¸· د=وت ةيلا·-ملا ةيلا¸·-`ا ةع¸-لا -~-
دوهيلا ةمد=ب ¸يق-` او-وك- ¸كل ¸ا~-`ا ة-ي- ىلع راي€`ا ·ل`ا ¸ل= د·¸ .دوهيلا ,و~ ة-=لا .=د- ¸ل· ·(¸ا`¸`ا ةدا-ع ¸أ -را¸
ةداه~ب •د-·´- `¸ .ةي-اوي=لا ·ترو- ىلع و-¸ ·ريم`ا ةمد= ىلع ¸اوي= »وق- ¸أ م-`ملا ¸م ¸يل ~إ ·مهل=أ ¸م اي-دلا -قل·´= ¸-~لا
¸إ .ب ·` »أ ¸دوه- ¸=~لا ا~- .- د-د=ت اد= مهملا ¸م· ·¸=~ب ,~أ _·¸ ا~إ¸ .ةليل· -`ا= ¸· `إ م´ا=ملا »امأ ¸دوهيلا ري€
را--عاب ·م-رباقم ¸كل¸ .مهتاي= ¸· ا~ا=-أ راي€`ا ر--·- ·ةراهطلا .-ا~م ¸·¸ .ة-را=-لا -`ما·ملا ¸· ا--أ ¸ر~- ¸ييم-لا ا~-
¸~ا~أ ة~ا=- ردصم م-رو-·¸ مهتاي= ¸· ¸¸ر-ا= مه· ·دوهيلا ىلإ ة-~-لاب حي=- ¸ك·لا¸ .ة-هكلا ¸=-ت ` ·ة~´ دقم ري€ اه-أ
.دوهيلا ة-هكلل
-لط- دومل-لا ¸إ .ب .اه~-- ة-دوهيلا ةديق·لا ¸· ¸~ا~أ ¸ييمت ·-أ م€ر ·راي€`ا ¸م رار~`ا¸ راي=`ا ¸يب ¸ر-لا دومل-لا ى~ا---¸
ا·ي~-م اباب :ر=-ا) دوهيلا ري€ _م .ما·-لل ر=`ا¸ ·دوهيلا _م .ما·-لل ام-د=أ :¸يي·`=أ ¸ي·~ايقم اومد=-·~- ¸أ دوهيلا ىلإ ا-اي=أ
95 ام· اباب¸ ·أ 11‚ ¸كمملا ¸م ·-كل¸ ·Žر´ت ¸إ -دا~· .م-=- ¸~لا -¸~لا ¸دوهيلل ’ا-- ¸أ حص- ` ·-أ دومل-لا ¸· -ا= د·¸ .(أ
.(راي€`ا ,~أ -ردل `إ) ¸دوه- ري€ ا--رم ‰لا·- ¸أ ¸دوهيلا -ي-طلا ىلع »´ر=´- ام´ ·¸دوهيلا ري·ل ’ا-´ - ¸أ
,~قلا .`م ¸-د وه-ملا ¸إ» ·ي· در¸ د·¸ .¸-دوه-ملاب -=ر- ` -د=- ا~ل ··ل`ا •¸ر ¸¸د~=- م-د=¸ دوهيلا ¸أ ,ر- دومل-لا ¸`¸
¸ا´¸ ..ي-ار~إ ¸· ¸دومل-لا ‡ار-لا ة`-ر¸ ةي~´~و`ر`ا ة~~¸ملا ىلع رطي~- .ا¸- ` -·وم و-¸ «.ي-ار~- ةعام= ¸يع ¸·
=-ل¸أ ¸يب ¸-اكم .·=ت مل¸ [دوهيلا ¸أ] د-·ملا¸ ة~اردلا -يب ¸· ¸و~ل=- ¸-~لا =-ل¸أ ¸يب» ·-اكم ¸أ ىلع ·هلإ رك~- ¸دوهيلا
ىلع †~كلا »د·ب دوهيلا ¸و=ص-- ¸-ر~-ملا ¸·ب ¸ا´ ام-ي= ى-=¸ .«[دوهيلا ري€ ¸أ] Žري~لا¸ •را~ملا ىلإ ¸و--~- ¸-~لا
_با~لا ¸رقلا ¸· ¸ي=را~لا د=أ .ا· د·¸ .ة·`ع ¸· مه·م .و=دلا ¸أ ·مهب Žاك-=`ا »دع ةر¸ر• ىلع ¸¸رص- مه-ˆ· ·راي€`ا
•ا¸¸لا رط= ا¸د·-- ى-= را·ي€`ا ¸يب¸ م·ه-يب ةي·-اركلاب او·=--=- ¸'ب دوهيلا رم'ت ةارو-لا ¸أ ح•اولا ¸م ¸إ اد-لوب ¸· ر~ع
:ةرا-ع ¸· اهت¸ر~ ةيلا·-ملا ةع¸-لا .صت¸ .راي€`ا¸ دوهيلا ¸يب -ركلا .لقت د· ¸-لا .ا··`ا =ل-ب •ام~لا ¸كم- `· ·ا~ل¸ .= ل-=´ملا
ة-دومل-لا ةرا-·لا -~- ةيلي-ار~`ا ة-رك~·لا ةيما=ا=لا -ا-ي-´ د=أ ¸--·ا د·¸ .«¸عا·`ا .--أ ¸أر ¸=~ا ·راي€`ا .-·أ .-·ا»
.ة-دوهيلا ةديق·لل ·-و~ت اه-'ب ا-و--¸¸ ¸يي--دلا ةداقلا ¸·ب اهل ,´دصت¸ .ي-ار~إ .=اد ة=• -را`أ ¸-لا
م=• ¸=ولوي= †ا-´ دومل-لا ¸كل¸ .اهل ةيلم·لا ةم=ر-لا ام- ¸يي-``ا ¸لا·-لا¸ ةيلا¸·-`ا¸ ·¸-~ل-لا را=`ا ¸- ¸~إ ةيلول=لا·
ح•ا¸ .ك~ب ··ي· ---´ -¸ --¸´د د· ة·¸ر·ملا ة-دوهيلا د-اق·لا .ك· ·ة-ل-=م -ار„¸ ,•ر ·ي· -م´ارت¸ ى-~ -اعو•وم م--
را=إ .=اد ةر¸ر-لاب ¸و--ت ` --ار=¸ -اعو•وم ا--أ دومل-لا م-- ام´ .,ر=أ ا-اي=أ œو~م ¸ما€ .ك~ب¸ ·ا-اي=أ
-ا=-ص· .-~=¸ ·~ك·ت ام-إ¸ _·اولا ·=وت ` ةيعام-=ا ةقي`¸ در=م ىلإ ا-اي=أ .و=-- وه· ·ةدد=م ةي--د ة-•ر ¸أ ·ح•ا¸ ¸-~ل·
¸أ ·ة-دومل-لا ديلاق-لا -~= ·¸دوهيلا ىلع ¸ا´ ·=ل~ل¸ .ةرا=-لاب .م·ت ةي-ي=¸ ةعام=´ ¸داص-·`ا دوهيلا _•¸ ¸ك·ت دومل-لا
ر`´أ .مع د=و- `» ·-أ -ا= د·¸ . ا=`· ·قل=- مل¸ ةأرما ·قل=- مل ·-`¸ · ا-دوه- ·قل= ·ل`ا ¸` »و- .´ رك~ -ا=ي-~ت ‡`` ول--
ةرا=-لا ’او-أ م-أ ¸م¸ .اهلا-·أ¸ اه-ي-او·¸ ةعار¸لا ¸ع دومل-لا ¸· ةل-و= »ا~·أ Žا-- ·ا~- _م¸ .«šر`ا ة=`· ¸م ا-اه-ما
= ل-م´- وه· .راي€`ا ¸م د-ع Ž`-ما ةيلمع م=- دومل-لا ¸أ د=- ا--ˆ· ·ا~ل¸ .¸ي·رلا ةرا=ت ة-دوهيلا -اعام=لا -ا-عأ اه~رام ¸-لا
مت د-·لا ا~-» :.وقت د-ع ىلع .وص=لل ا-¸لم م-- ةرام-~` ة·ي- دومل-لا ¸· د=و-¸ .ةيل·-لا ةمد=لاب ¸أ =صلاب ¸أ -ار~لاب
ةم`ع ة-أ ·ب -~يل¸ .ةكلملا ¸أ =لملل اهمدق- -لاطم ·ل -~يل¸ ·-ار=`ا ¸وق= ¸م ¸= ¸أ ·ل ¸يل¸ ةي-و-ا· ةروصب -دا-·-~ا
--ا´¸ .«¸•املا ¸· »أ ا`-د= -او~ ›ر-لاب ·-با-إ ىلع .دت دل=لا ¸· ةم`ع ة-أ ¸م¸ ة-د~= †ويع ة-أ ¸م .ا= و-¸ ·ةي-ا~-إ
اه-م ة·~ت دي-·لا ~='· ·ملا·لا ىلإ -ل¸- »و-لا ¸م ¸ي-اقم ةر~ع Žا--» :ىلا~´ مه-'ب داق-ع`ا دو~- ¸ا´ ام´ ةرق-=´ م دي-·لا ةق-=
··م ¸لص- ¸أ ¸دوهيلا ¸اكمˆب ¸يل· ا~ل¸ · ا-ا~-إ •د·´ - ` وه· ·دومل-لا ¸-تا´ ةق`ب د-·لا _-م-- `¸ .«¸ق--ملا د=اولا ¸ا-لا ةيقب ~=أ¸
.·ت¸ا-= ¸· ري~- ¸أ ·يلع ¸لص- ¸أ ¸أ
دادعإ ¸-ا·د .´ ·.¸ا--- ام ¸م• ·.¸ا--- وه· .مهتاي-وص= ¸=أ .م~يل د-م- ام-إ¸ ·ةما·لا دوهيلا ةاي= ىلع دومل-لا رص-ق- `¸
--´ د·¸ ·ةأرملل ¸يمع راق-=ا دومل-لا -ا=-- ¸م -·---¸ .-مطلا¸ ·-=¸¸¸ .=رلا ¸يب ة-ا=لا -ا·`·لا¸ ·ل¸ا-ت¸ »ا·طلا
,وك~لا -اري`´ ا--أ ¸-¸ ·-اروي€¸ -`و~´¸ -ا--ص-م¸ ·-ا-ر~ ¸ه· :-ا~-لل ¸-اص= _برأ Žا--» :.وق- م-د=أ
~=أ¸ اه-م ة·~ت -ا~-لا -~=أ ·»`كلل ¸ي-اقم ةر~ع ملا·لا ىلإ -ل¸-" :ةري=`ا ة-صلا ¸'~ب دومل-لا šا·أ د·¸ .«-ارا`ر`¸
."اد=ا¸ .ا=رلا
.¸=ا~ »ام= د·ب درا-لا -املل šر·-لا ةر¸ر-ب حص-- وه· ·ةد-دع ةي-= -ا--¸ ·ي· د=- ا--ˆ· ·ا~ل¸ . ا--أ ¸-= †ا-´ دومل-لا¸
.يط- ·šا=رملا ¸· -اق-لا .يط-» :¸م ¸'ب ا--أ دومل-لا حص--¸ .·-=لا·م ةق-ر=¸ Žا~م`ا †ا-~` ا=ر~ دومل-لا ¸· د=- ام´
.ة·ي-طلا -اد- ةي-لت د·ب ىل-´ت رك~ ة`- Žا--¸ .«·ي-~¸ ·ما-أ †رلا
¸اكم ¸· ةد-ا~ --ا´ ¸-لا ةي·ار=لا -ار`ا¸ -ا~رامملا ى-~ ¸ك·- رولكلو· †ا-´ دومل-لا را--عا ¸كم- ·ا~- .´ ىلع ة¸`ع¸
ا--ˆ· ·¸لول= ¸اط- ¸· ¸¸ر¸د- دومل-لا †ا´-´ ´ ¸`¸ .¸و=را~لا اهي· œاع ¸-لا ,ر=`ا ¸´ام`ا ¸· ¸أ .باب ¸· -او~ ··ت'~-
ةي-اطي~لا ري·اق·لا¸ ةي--ا=·لا -ا=`·لا ةيلعا-ب¸ (¸-و-·لا) ¸ر=~لا .=لل .-و-لا¸ .ماكلا مك=-لا ةي-اكمˆب ¸و-م¸- م-د=-
--را-·لا ة-•ر ¸· -€ارلا ·-را· ¸أ ·ي· ر´~´- امم¸ .»`=أ ري~-ت¸ ر=~¸ مي=-ت †ا-´ ا--أ دومل-لا¸ .~-¸ا·-لا¸ ى·رلا¸ ر=~لا¸
.šر·لا =ل~ب ¸-ت ~-¸ا·ت م-ت ·تا=-ص· --را-·لا در= دارأ ¸إ¸ ·ةي-ا--م ة·دب ا-د-د=ت مت -اوط= ’ا-تاب =ل~ ·-كم- ¸ي·لا ة-•ر
ةرم ¸ل= اما=ا= ¸أ ر´~ دق· ·¸ل=لا ىلع ¸-ردا· او-ا´ -اما=ا=لا ¸أ دومل-لا د´¸- ¸ي= (اهتو- ¸أ) اهت¸ر~ ىلإ ةيلول=لا .صت¸
:`-ا· »ا=ا=لا -=·-· ·-ي=- ¸أ _ط-~- مل ·-كل¸ ··يلإ ‡´د=ت ¸~لا اريع¸ »ا=ا=لا ىلإ ·ل~رأ¸ م=ع`ا ·ل`ا م~ا ¸ط- ¸'ب ا-ا~-إ
.«†ار-لا ىلإ _=را ·ر=~لا .·-ب ¸ول=م --أ»
ة--اهصلا ¸¸رك-ملا د=¸ -ي= ·¸-ويهصلا رك-لا ¸· ··-ا¸=أ ¸م ري`´ ¸· ·ةيلا¸·-ا ةيلول= ةر=- ¸م ,و-=ا امب ·دومل-لا ر`أ د·¸
šرأ ¸· دوهيلا ري·ل -وي-لا ر´ =¸´ت `أ ¸·---» :ر·ص=لا ` .ا`ملا .ي-~ ىلع «-را¸ -دو-ع» ر-~ ¸· -ا= دق· .مهتا-ا=تا معد- ام
دو·مل-لا ¸م ¸و·~--ق- ة--اهصلا ¸أ ام´ .¸دوهيلا ¸موقلا ¸¸د-صلل ةي~ا~`ا دعاوقلا ,د=إ -~-¸ .«.وق=لا ¸ع =ي-ا- ·.ي-ار~-
-وبو-´) «·لإ ¸¸دب ¸ا~-إ .`م و- .ي-ار~- šرأ •را= ميق- ¸م» :.`م -ارا-ع 11ž .(†
¸م د·ص- ¸م" :ادوه- »ا=ا=لا .ا· دق· · امامت راك·`ا -~- ¸كع ·ي· در- ·-أ د=- ا--ˆ· ·ةي=ولوي=لا دومل-لا ةي-ا=ل ار=- ¸كل¸
) ايمرإ ر-~ب ده~-~-¸ ."ةيهل`ا ا-ا-ولا ,د=إ =ه--ا دق· ·.ي-ار~- šرأ ىلإ .باب •7/•• ةردا·م ’و-مم ·-أ امل`م" :.وق- م` ·(
·-'´ .باب ¸· ¸ي·- ¸م ¸إ" :`-ا· درط-~- م` ·"¸ادل-لا ¸م ا-ري€ ىلإ .باب ةردا·م ا--أ ’و-مملا ¸م· ·.باب ىلإ .ي-ار~- šرأ
-وبو-´) ".ي-ار~- šرأ ¸· ميقم 111 ةهك- ¸~ اه-·ب ·¸-ا=ي~ملا رص·لا ¸ع ة-·ا--م راك·أ ا--أ دومل-لا ¸· د=وت ام´ .(أ
.ةيملاع ةي=امد-ا ةع¸- ·ل¸ اهل دا·م ر=`ا ¸·-لا¸ ةيلا¸·-ا ةي-ويه-
¸· د·صت¸ د-مت “و~ ¸ه· ·.-ق-~ملا ¸· šر`ا د¸د=ل دومل-لا اهم~ر- ¸-لا ةروصلا ¸· اهل ار-ر-ت ةي-ويهصلا ةي·~و-لا د=ت¸
:ا--أ -ا= د·¸ .=~ولا ¸· مهماي= او-ص-يل ¸وي--ملا ¸ت'- “و~¸ ·¸~مد ىلإ .صت ¸أ ¸دقلا †اوب` ردقملا ¸م¸ ·-اه=لا _يم=
¸وكت امد-ع :.ي-ار~- šرأ ¸- =ل~´ ··م~=¸ ·م=ل †ا·ي-~ا ¸ع ¸=·- ¸-=لا دل= ¸أ امك· ·¸-=لا šرأ ىعد´ت ¸يط~ل· ¸إ"
دوهيلا ¸ي-=و-~ملا دا-د¸اب داد¸ت¸ ·ةري·-م šر`ا -~- د¸د=· ."ةلو-'م ري€ --ا´ ى-م ¸لق-ت اه-كل · ا·~-م اه~--ل د=ت ةلو-'م
ة=ا= ,دم و- ةل¸دلا د¸د= ررقي~ ام ¸أ ¸´يب ¸ي= د¸د=لا ¸م .¸تر- ر¸دويت -·وم ¸ع اري`´ .وقلا ا~- -ل-=- `¸ .اهي·
."šر`ا ىلإ ا--=ا= -داد¸ا ¸-ر=اهملا ددع داد¸ا امل´" :ة--اهصلا
ةي~اي~ ة´ر= ةي-ويهصلا· .ةي-ويهصلا روه= ¸· -´-~ت ·-'ب .وقلا ¸كم- ` ·-أ `إ ·دومل-لا ¸· ةي-ويه- ر-ا-ع ةم` ¸أ م€ر¸
¸عا=ر-~`ا ¸-ل`ا رك-لا ىلإ ا~ا~أ ا-ر¸~= دو·ت¸ ·اهي· --ر€ ¸-اك~ رص-ع ¸ي=وت ¸-ر= ¸ع ¸يط~ل· رام·-~ا ىلإ “دهت
ةيما=ا=لا ة~~¸ملا ¸أ ام´ .ةيبر·لا ةيلا-ر-م`ا ىلإ¸ ةي-ي=¸ ةعام=´ ةيبر·لا ةرا-=لا .=اد دوهيلا _•¸ ىلإ¸ ¸--ا-~ت¸ر-لا
¸اق-ر-لا ح--أ -ي=ب مه=لاصمب اه=لاصم -=¸-ما ¸-لا¸ ·ملا·لا -ا=-أ .´ ¸· دوهيلا -ا-ر`'ب ةقي`ولا ة·`·لا -ا~ ة-دومل-لا
--ا´ (.ك´ ةي-ي=ولا ةعام=لا حلاصم¸) ة-=-لا -~- حلاصم ¸` ةي-ا=ي~ملا ةدو·لا ةرك· د• -قت --ا´ ·ةد-اقلا ة-=-لا ¸`ك~-
-ايم-دا´أ) ة-دوملت ¸رادم¸ -اقل= ¸ي~'ت ىلع اه-ر= ¸ا´ ا-- ¸م¸ ·اهي· ةر~=-م¸ ة-ل-=ملا اهتا·م-=مب =ا-تر`ا »امت ةط-ترم
ر~-ت ¸-لا ةم-`ملا ,¸ا--لا راد-إ ىلع ¸-ردا· ·ة-ا=لا ةيل=ملا ’ا•¸`اب ¸يملم -اما=ا= ‰-ر=ت ىلع .م·ت (-ا-ي~- ·
›ر= ¸لد-`ا ةرا-= -ره= ام-ي=¸ ·.باب ¸· ة-دومل-لا -اقل=لا -لق-~ا ·¸لبا-لا ري=ه-لا د·ب¸ .اه·م -يك-ت¸ ةد-د=لا ’ا•¸`ا
مل¸ .ة-دومل-لا مه~رادم¸ مهتاما=ا=ب ¸ا-ك~`ا †ر·لا دوه- .ق-~ا د·¸ .اهي· -اقل=لا .`ق-~ا ىلع Žا-- ة-دوهيلا ةعام=لا -ا-ر`أ
¸· --د=لا رتاو-- ·ا-- ¸م¸ .ى-·-ملا ¸· -اق-لا ¸· مه-=لصم --ا´ .ب ·¸يط·~ل· ىلإ ةدو··لا -ا-ر``ا -`¸- ة=لصم ¸م ¸ك-
--·¸ ·ا--أ ا-- ¸م¸ .·ل`ا ¸~'- ى-= ةا-أ¸ ر-- ¸· ح´ي~املا را=--ا ةر¸ر• ¸ع¸ ·"ا--·-ر~ ¸- ةل¸دلا ة·-ر~" ¸أ ¸ع دومل-لا
·دوهيلا -ارق·· ¸¸ب ¸ع ر-·ت ةي-··~ -ا·ع¸- ا~ا·~أ --ا´ ¸-لا ةي-ويهصلا ةي-ا=ي~ملا -اع¸-لا د• ة-دومل-لا ةيما=ا=لا ة~~¸ملا
¸يلا=دلا -ا=~ملا .´ د• ةوقب ة-·ا¸ ة~~¸ملا -~- -ل= د·¸ .مهيلع _·اولا ¸¸-لا ة·ي-طل ¸أ ةيل¸دلا -ا·`·لل مه´اردإ »دع¸
رك-- ¸ا´ ¸م .´ ر-ك´ت --ا´ ام´ .¸-~ت ¸ا--~ _م ايم=- »ا=ا=لا .·· ام´ مهب~´ -ا-`` ا--اهق· د-=ت¸ -اطل~لا مهيلع ¸د·-~ت
=-ترم ة`-د=لا ةي-ويهصلا روه= ¸أ Ÿ =`´-¸ .(¸-´ا- -اكي=د) ة-اه-لاب .ي=·-لا ةم-ر= -كترا ·-أ ةمهت ·يلإ ·=و´ت¸ ةدو·لا ¸·
-اما·=ا=لا را-´ ·•راع ·دوهيلا ةل¸د -ي-´ .¸تر- ر~- ام-ي=¸ .امامت دومل-لا ~و-- رايه-اب¸ ة-دومل-لا ةيما=ا=لا ة~~¸ملا .´'-ب
-ي-=ت ¸ع ام ”د= ىلإ `و-~م ¸ا´ ·-ا-و-~ملا ¸م ,و-~م ىلع ·دومل-لا ¸ˆ· ·ا~ل¸ .(¸و-دومل-لا) ¸·´~و`ر`ا -ا~لاب¸ · ا··يم=
.ةي-ويهصلا د- ¸· ح=- ¸لا-لاب¸ ·ة-دوهيلا ¸· ةي-ا=ي~ملا ةع¸-لا ةد=
د·¸ .اه~-- ةيلا·-ملا ةيلا¸·-`ا ¸ع ري-·ت (·ي=او- ¸·ب ¸·) ·-أ د=و· ·†ر·لا ¸م دومل-لا -·وم ¸¸¸ر د·~أ رو-´دلا ى´صقت د·¸
) -ا´و~ ر-~ ¸· -ا= 5• .ر~لا ةع¸-¸ ·(†ر·لا ¸أ) ¸ييليعام~`ا¸ ·¸يي-ادلكلا¸ ·ى--ملا :-اي~أ ة·برأ ·قل= ىلع »د- ·ل`ا ¸أ (†
) ¸-رده-~ ر-~ ¸· -ا= دق· ·ر=~لا .امعأ †ر·لا ىلإ دومل-لا -~--¸ 67 ’ر· م` ·ة·ا-لا ·ب _ط·¸ -ي~لا ¸~-ما ايبرع ¸أ (†
¸· در-¸ .¸-·~لا -طلا ا-وص=¸ ·-طلا ¸· -ار-= ·دومل-لا ¸· -ا= ام-~= ·†ر·لا¸ .اهيلع را`„ دو=¸ ¸¸د --ه-· ا~ر=
.د- اه-·ب ¸أ ~إ ¸ما=ا=لا اه-¸ار حلا- ¸· -~يل ¸ص· Žا--¸ .†ر·لا ¸ع -ي=اع`ا¸ ة--رطلا ¸صقلا ¸م د-د·لا دومل-لا
) --~لا ر-~ ¸· -ا= دق· ·اري=أ¸ .م-ا-إ »ا=ا=لا »ار-=ا ¸م ر`´أ دوهيلا ىتوم مهمار-=ا¸ مه-عارب¸ †ر·لا ةر-= ىلع 11 (أ
¸· -ا= ام -~=ب¸ ."[¸م¸د`ا ¸أ] --ر·لا مك= ¸م `دب .يعام~إ -ا-بأ ¸م د=ا¸ مك=ل ’و-=لا ¸م ¸'ب `" :¸لا-لا .وقلا
.ب †ر·لا _م ة=لاصملل ا-دوملت ا~ا~أ .ك~- ام و-¸ ·¸ط-¸ي-لا ىلع ¸بر·لا مك=لا .ي--ت و- =ل~ب دوصقملا ¸ˆ· ·•را~لا ةي~ا=
‘اماك= مهلو-·
_م -=ا·-م ¸دوه- ري€ _ر¸م و-¸ ·¸´راب ¸مي= _م ررق- ¸أ -=-¸ .دومل-لا ¸· ةي~ا~`ا -اعو•وملا¸ راك·`ا ¸·ب -~-
ةك=-ملا¸ ةه·ا-لا رعا~ملا¸ -ار`ا ¸م اري`´ ·د-د~ ر~يب¸ ·دومل-لل ¸راد ¸أ ¸--ق- ¸أ -·صلا ¸م ¸ك- مل ·-إ» :·لو· ·ة-دوهيلا
†د`ا ¸· د=وت ›وص-لا -~- .`م ¸أ ~إ ·¸اي~لا --¸- ¸أ داه~-~`ا ¸· _ط=- ¸أ ¸¸د =ل~ .·-- ¸أ ··~وب¸ ·ةه-ركلا .ب
و- ا--أ ا~ه· ·†اوصلا ¸-ر= ¸ع دي=- ¸ل· ·ا~- ·-أر ىلع -ا-ق·ا¸ ا~إ ¸=-¸ .«=بار-ملا ري€¸ م=-لا [¸=ولوي=لا] ¸ما=ا=لا
.ة-دوهيلا ¸=ر¸م م-أ د=أ ¸و=„ †وكي= »ا=ا=لا ¸أر
ار¸د -·ل د·¸ ."_م-=ملا د• †ا-´" ·-'ب دومل-لا --¸ ¸~لا ·را¸` درا-رب ¸-ويهصلا ¸دوهيلا -ل¸ملا ¸أر ا--أ و- ا~-¸
_-ا- ¸أ ¸-=لا ¸لا=" و-¸ ·اهص-اص= …ا-¸ ة-دوهيلا ¸--لا _-- ¸~لا وه· ·د=ا¸ -·~ ىلإ دوهيلا .-و=ت ¸· ام~ا=
ر~-ت ¸-لا ·-ار`ا -~- .`م .·ل¸ ."ة-را•¸ ةقي• ةي-ص·ب -¸لملا ¸و--لا¸ -`·-~`ا دوهيلا م´لع ¸~لا و-"¸ ·"¸دوهيلا رص-·لا
¸ام¸ .´ ¸· ¸دوه- .´ ¸ول·=- ¸-~لا دوهيلل ¸-دا·ملا -·وم ¸ع ةلو-~ملا ¸- ·دومل-لا ¸· -ا= ام ¸·ب را=إ ¸· دوهيلا Žول~
.·ب ة-دوهيلا ة·`ع ة·ي-= ¸أ دومل-لا ة·ي-طل Žاردإ »دع ¸ع م-- ¸أرلا ا~- .`م¸ .ة-ص·-م -ار„ ¸م ·ي· در¸ امع `و-~م ¸اكم¸
¸ام¸ .´ ¸· ة·ا´ دوهيلا Žول~ دد=- ` و-¸ ·.ك´ ·ي· -ا= امب ة·ر·م ىلع او~يل دوهيلا ¸أ ام´ · ا~-ا=-م •`´ ¸يل دومل-لا·
¸م ري`´ .·-- ام´) ة-دوهيلا -اعام=لا -ا-عأ ¸أ دوهيلا Žول~ل ¸ري~-ت •~وم- ىلإ دومل-لا .و=- ¸م ¸أ _·اولا¸ .¸اكم¸
.¸---لا ¸· _-ر~لا .~-لا¸ _·اولا ¸ع .اص--`اب ·~-- ىلع مك= د· ¸وك- ·(¸ي~رادلا
ةي-----~ا~لا دوم------ل-لا ~ام------~
EssentiaI Characteristics of the TaImud
م-دقلا ¸-ده·لا ¸· -ا= ام مه· ¸كم- `· ·¸=-را-لا ··اي~ را--ع`ا ¸· ~=¸- ¸أ دب` ··-~اد· --ا´ ا-أ ¸- ¸أ .¸ا-ت م-- ام-ي=
م€ر) حي~ملا ·لوق- ام مه· ¸كم- `¸ ·حي~ملا روه= ى-= ¸ا·-´ ¸· ¸-ار-·لا .ل~-لا ~-م ¸يط~ل· ¸· _•ولا مه-ب `إ د-د=لا¸
¸-~-لا .`= ¸م ,´د--- ¸أ دب` ··-يقلطم م€ر ¸لطملا· .·لاو·أ ¸· ةي=-را-لا دا·ب`ا Žاردˆب `إ (ةقلطملا ةي·`=`ا¸ ةي--دلا ·-يم-أ
·-·`ع ¸· ¸لطملا ة-•ر¸ .¸-~-لا .`= ¸م `إ ¸لطملا Žرد- ¸أ ·-كم- ` _-را-لا ¸· ¸ي·- ¸~لا ¸ا~-`ا ¸أ ~إ (-ا==ل ¸·)
¸~لا .ا=ملا و- ¸-ا`لا ¸أ ¸-·ت ام-إ¸ ·¸-ا`لا ىلإ ·-مرب .¸`ا ´در´- ¸أ ةر¸ر-لاب ¸-·ت ` ·¸=-را-لاب ·-·`ع ¸· ¸هل`ا¸ ·¸-~-لاب
•¸ر~لا --´ ىلع ر-´أ .ك~ب ¸-ط-- =~ ` وه· ·(ة~´دقملا) ةي--دلا --كلا ىلع ¸-ط-- ا~- ¸ا´ ا~إ¸ ..¸`ا .`= ¸م ,د---
-ايل·` ةي--دلا ةدايقلا ·-·•¸ ري~-ت †ا-´ ·رم`ا ة-اه- ¸· ·و- دومل-لا¸ .¸`=إ¸ ة~اد· ¸م اه~-- ىلع -·ل= امهم ·ري~--لا¸
¸وق=ب اهي· “ر-·´ - ¸ك- مل روصع ¸· (¸م-ولا¸ ¸قيق=لا) اهب ¸د=ملا رط=لاب ¸ا~=إ¸ “و=¸ ¸ل· ¸· ¸ي·ت --ا´ ةر`ا--م
ةق-طلاب ةط-ترملا ةي-ي=ولا ةعام=لا ر¸د -·لت --ا´ ¸-لا -ايل·`ا =لت ·-ايل·`ا -ا-عأ ¸وق= ¸ع =ي-ا- ·_م-=ملا -ا-عأ
ةعام=لا -~- --ا´ دقل .اه-م ة-¸ركم اه-كل¸ ةي-·~لا -اق-طلا ¸م ة--ر· --ا´ ام´ ·اه-م ةبو-=م ري€ --ا´ اه-كل¸ ·ةم´ا=لا
ا~ل¸ ·-ا~لاب د-ا¸ ¸ا~=إ _•ولا ا~- ¸ع ‰-- د·¸ .(.¸·لا ا~- .-ا~¸ م-أ ¸م دومل-لا ¸ا´¸) _يم=لا ¸ع ةل¸ع ¸· ·¸~إ ·¸ي·ت
امع ¸-و·-لل `ا=م دومل-لا ح--أ¸ ··-ع م-رك· .ص--ا¸ _·اولاب مه-·`ع ¸م اري-´ ارد· مهتاداي·¸ ة-دوهيلا -اعام=لا -ا-عأ د ق·
مه-'~ ¸م ==لا ¸-ر= ¸ع ·مه-ادعأ ¸م »اق--`ا اهل`·= ¸م ¸و·~رام- ةي=-ل -ا·€اي- ىلإ دومل-لا .´ و=-· ·داهط•ا ¸م ·-و·`-
•ار~ ¸ا´ د·¸ .مه-ادعأ .كب مهبر ¸ط--¸ ¸و~ط-- -ي= ح´ي~املا ةدوع د·ب »ا-`ا ر=„ ¸· ا-وص=¸ ·¸دوهيلا ¸و--لا راه=إ¸
¸·ب ¸· ¸اوي=لا ةلما·م ¸ولما·´ -¸ †ا~·لا “و-- ·ي· ¸و-ا·- او-ا´ ¸~لا -·ولا ¸· ةي=-للا -ام-وه-لا -~- ¸· ¸و~م·-- دومل-لا
-ا-عأ _•¸ ¸` ار=- ·¸-يط~ل-لا دومل-لا ¸م راي€`ا -ا=ت ا=ما~ت ر`´أ ¸لبا-لا دومل-لا ¸أ ةقيم·لا ·-ل`د ·ل امم¸ .¸اي=`ا
ةي--و·-لا ة·يماق--`ا ة·يلم·لا ةد= د´·- ¸~لا رم`ا ·¸يط~ل· ¸· ةعام=لا -ا-عأ _•¸ ¸م .-·أ ¸ا´ .باب ¸· ة-دوهيلا ةعام=لا
¸يب ¸و~ي·- دوهيلا ¸ا´ ¸-لا †و·~لا اهمه-ت ` ة-يم -ا·ل ¸أ ة·لب --ك´ - ¸ا´ دومل-لا¸ ..باب ¸· اهتد= ¸م --=¸ ¸يط~ل· ¸·
ةل'~م دومل-لا ¸م ة=~- ىلع .وص=لا .·=- ¸ا´ ةيلا·لا -اي-اكم`ا -ا~ ر~-لا .-ا~¸¸ ةعا-طلا دو=¸ »دع ¸أ ام´ ·اهي-اره=
‘ةلما´ ةيم-ولا ·--ر= ¸دوهيلا ·ي· ¸رام- ¸=-ل و-ي= ىلإ دومل-لا .´ و=-· ·ة-·-
ةر-- .·= ¸~لا رم`ا ·Žر~م ¸-`¸ ¸لول= =~¸ ¸· ¸و~ي·- دوهيلا ¸ا´ ¸ي= م-دقلا ده·لا ىلع ¸يل·-لا¸ ري~--لا ةيلمع -أدب د·¸
مه~--أ دوهيلا د=¸ ¸ي= ·~-- م-دقلا ده·لا ىلإ دو·ت ةد= ¸-¸ ·ة-·ار ةدا= راي€`ا ¸'~ب ىل¸`ا ةيما=ا=لا •¸ر~لا¸ ,¸ا--لا
مه·م .ما·-لا .ك~-¸ · ا-اي=أ اه--مي- -=ت¸ (¸ام¸ر¸ ¸يي-يلي-¸ ¸ر·¸ ¸ييلباب م` ¸يي-ا·-´) ةي-`¸ †و·~ ¸يب ¸و~ي·- ¸ي-¸ركم
¸يي-`ولا Ž`مأ ىلع -`ي-~`ا …و~´ت ¸-لا¸ ·راي€`ا ىلإ ة·رط-ملا ةر=-لا --ا= ا-- ¸م¸ .د-د=لا ¸دي=و-لا ¸-دلا ىلع ارط=
-ر´ي·ت د· -اعام=لا -ا-عأ اهي· ¸ي·- ¸ا´ ¸-لا -ا·م-=ملا ¸أ م€ر¸ .»ا--`ا ةد-ع ىلإ ةدعا~ملا ¸م ’و- ¸أ م-دقت رك--~ت¸
---ت¸ ·اه--و- ىلع =ا-=لا دوت ·ةددهم ·ةيل·أ ةديقع ىلإ -لو=ت د·¸ ة-دوهيلا ¸أ د=- ا--ˆ· ·ة-دي=وت ة-¸ام~ -ا-ا-د ---ت ¸أ د·ب
ىلإ ·=´¸ دق· ·»وك·لا ةيلاك~إ ¸· ره=- ام´ ·¸يي=ي~ملا¸ ¸ا`¸`ا ةد-ع ¸يب =ل=لا ‡د=¸ .ر=`ا .باقم -ا~لل ةيلا·-م ةيلول= ة-•ر
دباع» ¸أ ·«-ولا¸م¸أ مي-ا=و´ دي·وع» ة-ر-·لا ةرا-·لل اراص-=ا اه-قيق= ¸· -~يل ·ي· ةدراولا «»وكع» ةمل´ ¸'ب »اهتا دومل-لا
.«¸يي=ي~ملا» ¸أ ·«م-رم¸ حي~ملا ةد-ع» ¸أ ·«»ا-ريم¸ ¸و-~-ر´ -دو-ع» ةرا-·ل راص-=ا ام-إ¸ ·«»و=-لا •اربأ¸ -´اوكلا
.=ل=لا ة·ي-= ¸ي-ت اه-كل¸ ر=-¸ œاق- _•وم ةل'~ملا¸
¸· »اوع`ا -ا-م ··•¸ ةيلمع -رم-~ا د·¸ .ى-~ -ا·ا•إ¸ ·¸يل·-لا ىلع ¸يل·ت¸ ·¸يل·ت¸ ·•ر~¸ ·¸- ¸م دومل-لا ¸وك--¸
.¸د`·يملا ¸-ا`لا ¸رقلا ¸· -اقيل·-لا ة·ا•إ¸ ·--¸دت ¸م -اه--`ا مت ى-= .باب ىلإ ري=ه-لا ¸م -اد-با امبر ·ة-ل-=م ة-كمأ¸ ة-م¸أ
.»ا=ا= -لأ ىلع د-¸- ام اهي· Žر-~ا¸ _-را-لا ر-ع -رم-~ا ·-با-´ ¸أ ¸أ ·ر~ع _~ا-لا ¸رقلا ة-اه- ى-= -اقيل·-لا -رم-~ا¸
·ا~ل¸ .ةي=ولوي=لا -اق-طلا م´ارت .`م ةر¸ر-لاب اه·م .عا--ت ¸أ ¸¸د ,ر=أ -ا-و-~م ىلع -ا-و-~م م´ارت ¸م ·¸~إ ·¸وك-- وه·
د=ب م~-- اريك-ت ¸يل .ا= ة-أ ىلع ·-كل¸ ·اه~-- ريك--لا ةيلمع و- ام ردقب ريك--لل ةي-اه-لا ةرم`لا ¸يل دومل-لا ¸إ .وق- ¸أ ا--كم-
“~= ¸¸د -~- م´ار-لا ةيلمع -رم-~ا¸ .اهب ر`'--¸ ة-ل-=م ة-داص-·ا¸ ةي·اق`¸ ةيعام-=ا -اي´ر= ¸م _--- .ب ·ةد=ولا ¸م ى-دأ
ة~ادقلا =لت -ا=ت`ا ا~- ¸´ مع د·¸ .اهيلع ةي=را= ¸أ ةيتا~ ةبا·ر ري·ب -اما=ا=لا ¸·ب اه-ع ر-ع ¸-لا ةه-ركلا ةيلا¸·-`ا راك·`ا
ى-= ¸·كم- ` `ي=-·~م ارمأ -·=--أ ·.-د··-لا¸ ريي·-لا¸ ·ر-ر=-لا ةيلمع ¸أ ىلإ ا~- ,´دأ د·¸ .·~-- ىلع دومل-لا اه·ل= ¸-لا
.·ل-د-ت ¸أ ·ي· šو=لا ¸أ ·ل-د·ت حص- ` ¸´دقملا ¸-لا· ··ي· ريك--لا
ةدد=ملا ةملكلا .=ت -ي=ب ·-املكلا ¸·-ل ¸ل`دلا .ا=ملا ¸يي-ت ىلإ “دهت دومل-لا ة€اي- ةداع` ةل¸ا=م -ر= دق· ·ا~- _م¸
¸ل`دلا .ا=ملا ¸ي-- -ي=ب¸ ·¸اكم¸ ¸ام¸ .´ ¸· ¸ا-لا .´ ىلع »اك=أ¸ -ار„ ¸م ·ي· -ا= ام ¸-ط-- ` ى-= ةما·لا ةملكلا .=م
.«¸ييلبا-لا» ¸أ ·«¸يي-ا·-كلا» ةمل´ اهل=م .=ت¸ «راي€`ا» .`م ةملكل
¸يب šرا·ت ةم`· .ة-·ا--ملا ةي-~ل-لا ر=`ا¸ راك·`ا ¸م د-د·لا ·ل=اد ¸و=- ~إ ·¸ل=ادلا ¸ا~ت`اب دومل-لا م~-- ` ·»´دقت ام .كل¸
ةبر=-لاب »ام--`ا .باقم ¸وقطلاب =ر-ملا »ام--`ا Žا--¸ ·,ر=أ ةه= ¸م ةيلول=لا ةع¸-لا¸ ةه= ¸م ة-دي=و-لا ةق-طلا¸ .ق·لا
ىلإ ةي~ا~`ا دومل-لا راك·أ ¸·ب ا-•رع -ا-`أ ا-ر~أ د·¸ .Žا~ ¸أ -·وملا ا~- د-¸- ام ›وص-لا ¸م Žا--¸ .ةيل=ادلا ةي--دلا
.¸-ر=`ا و=- ةي-اركلا¸ ة-ي·-لا .م=ت ا·رطت ر`´أ راك·أ ىلإ .ب ·دا·يملا šرأ ىلإ ةدو·لا ةر¸ر•¸ را-=ملا -·~لا .`م راك·أ
ىلع ةداع دوهيلل ¸¸دا·ملا رص-ق-¸ .اه~-- ة-رو=ملا راك·`ا -~هب .ص-ت اد= ة-·ا--م اراك·أ ا--أ م-- دومل-لا ¸أ ىلإ ا-ر~أ د·¸
·¸·ا--لا =ل~ ¸مع ,دم ¸ي-- ى-=¸ .ةي-ا~-`ا راك·`ا ¸يل-ا=-م ا-د=¸ ةيلا·-ملا¸ ةيلا¸·-`ا ةيلول=لا ةي-ل~لا راك·`ا ¸ا--·ا
.ي-~ ىلع Ÿ=`´ي~¸ .ةيلول=لا¸ ةيلا¸·-`ا ¸¸ا=-ت ¸-لا ¸يم·لا ¸-ا~-`ا د·-لا -ا~ ›وص-لا ¸·ب دومل-لا ¸م ¸--ق- ¸أ ا--كم-
-ي-´ - دق· ."¸يملا·لل ·-~اد· ¸ع او`د=-- مل ¸إ" :دوهيلاب †اق·لا .¸-ي~ ·ل`ا ¸أ ~إ ·ةيملاع ةي--د ادا·بأ -~-ك- راي-=`ا ¸أ .ا`ملا
مي=ا~ب) "¸-دوه-ملا -~´¸ ة-دوهيلل ةوعدلا" و- د=ا¸ “دهب ™ -- -´ ~¸ .ي-ار~- ةعام= 87 دد=ت ¸-لا ·ة-ري~--لا ةع¸-لا -~-¸ .(†
روص=م ·ل`ا ¸أ ,رت ¸-لا ةيلول=لا ¸¸ا=-ت¸ ر~-لا ¸¸ا~ت šر--ت ·اي-`إ¸ اي·™رع ا`اريم ا-را--عاب ` ةديقع ا-را--عاب ة-دوهيلا
.د-وه-لا ةيلمع ¸م -·وملا ا~- ةي=`-`ا ة-دوهيلا ---ت د·¸ ·مهيلع روصقم دوهيلا ¸يب
¸أ .=رلا ·¸دوهيلا ري€¸ ¸دوهيلا ·_يم=لا ىلع رق-~ت ¸دقلا •¸رلا ¸أ ·ي· -ا= ¸~لا ¸-لا =ل~ ¸· اه-م· ةي-ا~-`ا .صت¸
) ¸يط= ¸· -ا= ام´ ."·لا··أ -~=" Œرما .´ ·¸راو=لا¸ د-·لا ·ةأرملا 616 -ارق·· »ا··=ˆب ى-¸أ -اما·=ا=لا د·=أ ¸أ (
."»`~لا .-~ معد- ى-= ا-اتوم _م م-اتوم ¸·د´- ¸أ¸ ·ا-ا•رم ر¸¸- امل`م م-ا•رم ةرا-¸ب¸" ·دو·هيلا -ارق·· _م را·ي€`ا
ادا--~ا ·¸·-لا ,ر- د· ام -اعو•وملا ¸م .¸ا--- ·-أ ·ةي--دلا --كلا د=أ -را--عاب ·دومل-لا ىلع †ا·´ت ¸-لا ,ر=`ا روم`ا ¸م¸
.¸وي-د و- امع .¸·مب د=و- ` ¸´دقم و- ام ¸كل¸ .دي-·لا -ار~ ةق-ر=¸ -طلا .`م ¸-دلاب ·ل ة·`ع ` اه-أ ·ةي--دلا مه-بر=ت ىلإ
--~ب ة-دوهيلا ¸· ة~ادقلا ¸اط- _~تا د·¸ .ة-ا=لا ··-ق-رطب ¸وي-د و·- ام¸ ¸´دقم¸ ¸--د و·- ام “ر·´- ¸--د •~و·م- .´ ¸أ ام´
ا-دد·ع ˜لا-لا¸ (-و-~-م) ¸-او-لا¸ رما¸`ا· .ةاي=لا ¸=ا-م ¸م اري`´ م-يل اهل=اد ةيلول=لا ةق-طلا 61‚ ةري-´ .´ ا--ر·قت ¸ط··ت
¸أ _·اولا¸ .ة-دوهيلا -اعام=لا رولكل· †ا-´ ا--أ و- ام-إ¸ ·-~=¸ اي--د ابا-´ ¸يل دومل-لا ¸أ ام´ .¸دوهيلا ةاي= ¸· ةري·-¸
·¸بد`ا ·~-= ¸أ ·عو- ىلإ ا--أ “رص-ت ام-إ¸ -~=¸ ةي-~ل-لا¸ ةي--دلا ·تاقلط-م¸ ·تاعو•وم ىلإ “رص-ت ` ةيل=ادلا ·تا-·ا-ت
.¸-·~ و- ام¸ ¸--د و- ام ¸يب ¸ر-- ¸أ ·~راد¸ دومل-لا Œرا· ىلع¸ ..ا`مأ¸ مك=¸ ¸ص·¸ ·ق· †ا-´ وه·
¸- ام-إ¸ ·دد=م _·ا¸ ¸'ب اهل ة·`ع ` دومل-لا ¸· -در¸ ¸-لا »اك=`ا¸ .او·`ا ¸م اري`´ ¸أ ىلإ ري~- ¸أ دب` ·رم`ا ة-اه- ¸·¸
Žول~لاب ةي-ا¸ اه-·`ع .·=- ¸~لا رم`ا ·ا-د·ب امي· اهي· ‡د=ي~ ام¸ ·»ا-`ا ر=„ .-`دب ¸أ ·-ديي~ت د·ب .كيهلاب ة-ا= »اك=أ
·-ˆ· ·ري~-ت ·~-- و- دومل-لا ¸أ م€ر¸ .¸--د ¸- ¸أ .¸ا--- ام-ي= ةي~ا~أ ري~--لا ةي-· ¸أ ام´ .-اعام=لا¸ دار·`ل ¸~اي~لا
ابا-´ دو·مل-لا ¸ا´ امل¸ .(دا·--·~ا¸ راي-=ا¸ -اق--ا ىلع ري~--لا ةيلمع ¸وط-ت¸) -اما=ا=لا .-· ¸م ري~-ت ةيلم·ل ام-اد _-=-
¸· ر´دصت ¸-لا -ارا-=ملا ¸م ري`´ ¸·¸ .ةق-ر= -ل'ب ر´~-´- ¸أ ¸كم-¸ ·«·=¸أ .ا´م=» ةر¸ر·-لاب و·ه· · ا·-·ا--م ام·=•
اه-م در- د· ام ¸¸ر~--¸ ة-رص-·لا -·اوملا¸ ةه-ركلا راك·`ا¸ ة=را=لا -ارا-·لا ¸¸د·--~- اه-رر=م ¸أ Ÿ=`´- ·--د=لا رص·لا
--~ت ` ى-= ·دومل-لل ةي-ل~لا --او=لا -ا-=إ ىلإ -~- ري~--لا¸ -اق--`ا ةيلمع “دهت د·¸ .ةي-ا~-إ ¸-ا·م اهيلع ¸--- اري~-ت
.¸لا·-ملا ¸رص-·لا ¸لول=لا ¸وم-ملا ¸ع دا·-ب`ا ¸· ة-€رلا ىلع .د- ·~-- •ر=لاب ¸ا~=`ا ¸كل¸ ·دوهيلل ا=ر=
ة---يدوهيلا ~ا---امجلا ءا--~-'و دو--مل-لا
The TaImud and the Jewish Communities
دومل-لا ¸رد د· ¸دوه- .´ ¸أ ·دومل-لا ¸· -ا= ام --~ب ة-دوهيلا -اعام=لا -ا-عأ ¸وم=اه- ¸-~لا دوهيلل ¸¸دا·ملا šر---
Žول~ دد=- ام· ·¸ل„ =ي~-ت¸ •~ا~ ر•وصت ا~- ¸كل .ةي-ل~ ميلا·ت ¸م ·ي· در¸ امل ·تا-ك~¸ ·تا´ر= .´ _-™ =´- ·-أ¸ ·ةق-ا· ة-ا-·ب
ة-داص-·`ا) ةي=-را-لا †ا-~`ا ¸م .-ا- -´رم ام-إ¸ -~=¸ ايل·لا ·ل´`´ م¸ ةي--دلا ·--´ ¸يل ·¸دوه- ري€ ¸أ ¸دوه- ·ام در·
¸أ ·¸--دلا مه`ارت ¸· -ا= ام -و• ¸· ¸ي`د=ملا †ر·لا Žول~ مه· ¸كم- `¸ .¸اكملا¸ ¸ام¸لا “`-=اب -ل-=ت ¸-لا (ةيعام-=`ا¸
ة-ا·لل ة·ا~ ةل'~م دومل-لا ة~ارد ¸أ _·اولا¸ .Žول~لا ا~- د-د=ت ¸· =ل~ .´ ةيم-أ م€ر ·ةيبر·لا .¸دلا ة·ما= ¸ا`يم -و• ¸·
امه-~ارد ¸ص=-ملا ري€ ¸ا~-`ا ىلع -·ص- ¸ا-يما~ ¸ا-·ل ام-¸ ·ةيمار`ا¸ ة-ر-·لا ¸ي-·للاب ةبا-كلا¸ ة-ارقلاب ة·ر·م -لط-ت
·دوهيلا ري-ام= امأ .ةي--دلا ¸´ارملا ¸· --ا´ ¸-لا ةمل·-ملا ة-=-لا -ا-عأ ,و~ دومل-لا أرق- ¸ك- مل ·ا~ل¸ .ر•ا=لا -·ولا ¸·
,رقلا ¸· ا¸د=¸ ¸-~لا مه~--أ -اما=ا=لا را·- ¸إ .ب .=ل~ل ةي·اق`لا -اموقملا =لمت ¸كت مل اه-` ·ي· -ا= ام “ر·ت ` --اك·
.·ي· -ا= ام ¸و·ر·- او-وك- مل ·ايل·لا ة-دومل-لا ¸رادملا ¸ع ¸-دي·-لا =-ل¸أ ¸أ ·ةر`ا--ملا
ة·ي-= ىلع ادي= ``م دومل-لاب --د=لا رص·لا -ا-ادب ¸· (اد-لوب دوه- ¸أ) ملا·لا ¸· ة-دوه- ةعام= ر-´أ -ا-عأ ة·`ع ¸وكت د·¸
-`--لا ا-دي~ ¸-لا -`--~لا ¸· ·ر~ع ¸دا~لا ¸رقلا ¸· ·دوهيلا ر~--ا دق· .(دومل-لا) م=-لا دل=ملا ا~-¸ دوهيلا ¸يب ة·`·لا
-ا~اردلا ¸´ارم ¸ع ادي·ب “`~لا ¸يي=ي~ملا ¸يي-ار´¸`ا ¸ي=`-لا راو=ب او~ا·· ·ا-ري€¸ اي-ار´¸أ ¸· (ا-=`~) ¸و-د-لو-لا
ةي--دلا مهتادق-·م ¸·ب¸ ¸-·~لا م-رولكل· اه-م¸ مه-يب ¸و~ي·- او-ا´ ¸-~لا ¸ي=`-لا -ام~ -او-~لا ر-ع او-~-´ا¸ ·ة-دومل-لا
-ا-ا-دلا ¸أ ام´ ·¸-·~لا ,و-~ملا ىلع -¸~لا ¸·ب ة-·- ةل'~م ر=„ ¸-د -ادق-·م¸ ¸-د -ادق-·م ¸يب ¸ييم-لا ¸أ _·اولا¸)
¸يب ةي·وصلا¸ ةي-ا=ي~ملا -ا´ر=لا را~--ا ىلإ _•ولا ا~- ,´دأ دقل¸ .(ةيلول=لاب اهم=·م ¸· م~-ت ةي=ولوي= -ا-ي´رت ةي-·~لا
·ةي=ارق-~ر`ا ة-دومل-لا ةيما=ا=لا ة~~¸ملا د• ةه=وم --ا´ ة-دوه- ةي-·~ -ا´ر= ¸-¸ ·ر~ع _با~لا ¸رقلا ¸م -اد-با دوهيلا
-ره= ·اه~-- ةبر-لا ¸·¸ .ة~~¸ملا ةطل~ ¸ع ادي·ب (ايل¸دوب ة·=اقم ¸· ا-وص=¸) “ار=`ا ¸· ة-ص= ةبرت د=ت --ا´¸
مه~--أ ىلع ¸وقلط- ¸ويك-ار-لا ¸ا´ د·¸ .دومل-لا ةطل~ ¸ا-·رت ¸ا-ي-·~ ¸ا-´ر= ام-ا-ل´¸ ·ة-دي~=لا ة´ر=لا¸ ةيك-ار-لا ة´ر=لا
را·-¸ ¸يي·ر=لا¸ را=-لا را·- ا~ا~أ -ا´ر=لا -~- ىلإ م--ا د·¸ .¸لا´-قلا را-¸¸لا †ا-´ ىلإ ة-~- «¸ي-را-¸¸لا» م~ا
.ةي=ارق-~ر`ا ة-دومل-لا ة~~¸ملاب ةري-´ ة·`ع مهل ¸كت مل ¸-~لا -اما=ا=لا
··ل اه-·ر¸ دومل-لل ةي=`-`ا ة-دوهيلا داق--ا _م¸ ·ةيبر·لا ةرا-=لا .=اد ةي=-رد-لا مه--ملع¸ دوهيلا ةي-ل€أ --د=ت _م¸
(دد=لا دوهيلا) دوهيلا ¸ويك-رم`ا· .ىم=·لا ةي-ل€`ا ىلإ ة-~-لاب امامت ---=ا ى-= دومل-لا¸ دوهيلا ¸يب ة·`·لا --·•
¸يي--د ¸-رك-م م-أ ¸أ ¸د--¸ .·لاو·أ ¸·ب مهمامأ ر´~´ ت ام-ي= مه-م ري`´ »دص´ -¸ ·دومل-لا ¸· -ا= ام ¸و·ر·- ` ¸ويلي-ار~`ا¸
.¸أ ىلع ربوب .ص= د·¸ .`ما´ -„رق- مل امبر¸ ·دومل-لا ا~رد- مل ·‰-ا·¸-¸¸ر ¸-ار·¸ ربوب ¸ترام ·--د=لا رص·لا ¸· ¸ي-دوه-
•ر- .ي-ار~إ ¸· ¸ر=´ أ ¸أرلل ’`ط-~ا ¸·¸ ‘¸ي-~لا -د`يم ديع ¸· ·-م ة=~- 8ƒ ا¸أرق- مل مه-أ ’`ط-~`ا مهلم~ ¸مم %
.=· دومل-لا
·يلإ ر=-´- ¸أ -=- .ب ·¸=-را-لا ··اي~ ¸م ·~-- دومل-لا د´ ر=´- `أ¸ ·اه·اي~ ¸م ة-دومل-لا ›وص-لا د´ ر=´ت `أ -=- ·»´دقت ام .كل
-را--عاب أرق´- ¸أ -=- ام´ ·¸-ا=-لا ¸أ ¸~ا--لا ¸م ري`كب م~-- ` ¸-·~ †دأ †ا-ك´ ا--أ ام-إ¸ -~=¸ ¸--د †ا-ك´ ` ·-يل´ ¸·
¸أ _·اولا¸ .·ي· -ا= ام .ه=- ام ةداع ¸~لا ¸دوهيلا در-لا Žول~ -د=¸ دد=- ` ابا-´ -را--عاب¸ ·اه-يق-¸ ةرك-لا ¸و=- ابا-´
-ي=ب اهعو-ت¸ اه-ي-ي´رت¸ ة-دوهيلا ةر-ا=لا ةيل´ ¸· ¸م·-لل ¸·ر وه· ·¸رك-لا .~كلا ¸ع م-- ¸ليل=ت •~وم-´ دومل-لا »اد=-~ا
ا~-¸) دومل-لا و- مه´ول~ل ¸~ا~`ا دد=ملا ح-ص-¸ ·دوه- در=م ¸اكم¸ ¸ام¸ .´ ¸· ة-دوهيلا -اعام=لا -ا-عأ .´ ح-ص-
.´ ىلع¸ ة-دد·-لا ىلع -ا-قلا م--¸ د=ا¸ ,و-~م ىلإ -ر~'ب _·اولا .ا¸-=ا م-- ~إ ةي·ر·ملا ةيلول=لا †¸ر• ¸م †ر•
.·ب ¸---لا ¸أ ة-دوهيلا -اعام=لا -ا-عأ Žول~ د-ر ¸· .ما´ .~· ·.ا=لا ة·ي-طب ·ا~- ¸ع م=--¸ .(-اي-ا-`لا
(,ا,دم) ري~ف-لا ~--
Midrash
.«¸=م» ¸أ «¸=·» ¸أ «¸رد» ¸أ «-=ب» ¸أ «_لط-~ا» ¸أ ·«œرد» ة-ر-·لا ةملكلا ¸م «œاردم» ‚ دخ-~- ةمل-لاو
:¿لي ام _ل! †,ا~>ل
1 ¸· _~و-لا¸ ·=ا-ل`ا¸ ›وص-لا ‰-ر=ت ¸· _~و-لا¸ ··تامل´¸ ·تا-„ ¸·ب ¸· ¸م·-لا .¸ا=- م-دقلا د·ه·لا ري~-ت ¸· ‰·ه-م ·
-~- ىلإ .و-ولل ةي~اردم دعاو· Žا--¸ . ا-اي=أ ¸ي·-~ ىلإ .صت د· ¸-لا ةي-=لا ¸-ا·ملا ىلإ `و-¸ ·-اقيل·-لا¸ -ا·ا•`ا
.«¸·ر=لا ري~--لا» ¸أ «-ا~يب» ·لا .باقم ام-اد ر ´~´ت ·ةي-=لا ¸-ا·ملا -~- .`م¸ .¸-ا·ملا
• .¸~اردملا ‰ه-ملا -·-تا اه-أ ى-·مب ·ةد-دع ةي~اردم -ا~ارد ¸م--- ``م دومل-لا· ·•¸ر~لا¸ -ا~اردلا ¸م ‰ه-ملا ا~- ةرم` ·
.«œاردم» م~ا ا--أ اهيلع ¸ لط´-¸ ة-ل-=ملا ةي~اردملا -اري~--لا¸ -ا~اردلا¸ »اك=`ا ,و~ ¸م--ت ` ا--´ Žا-- ¸كل¸
-امل·لا ¸أ ¸د--¸ .ة-و-~لا ة·-ر~لا ’¸ر· .´ ¸'~ ا~- ¸· اه-'~ ةم-د· _-راوت ىلإ دو·ت ةي~اردملا --كلا -~- .`م ¸أ š ر--´-¸
·ةبو-كملا ة·-ر~لل ة-ديلق-لا -اري~--لا ة~ارد ¸· ·ار¸ع ةماع¸ب .باب ¸م ةدو··لا د·ب ا¸أدب ·(م-ر·و·~) ة--كلا م·~اب ¸ي·¸ر·ملا
.(مي-ا-ت) -ا-~ملا ¸مل·م روه= ة-ادب ى-= =ل~ ¸· ا¸رم-~ا¸ ·ة-دوهيلا ةعام=لل ةيمويلا -ا=اي-=`ا ىلع اه-وق-ط- ا¸~=أ¸
,ور- †د- دعب •! •د=ي مل ,ا,دملا ~-- ,يود- ¿- ءد-لا ,-ل ·(مي-ا--) ›ا-~ملا ¿ملعم ر~- ¿- ¿~ا,دملا ~دلا رهد,ا د-و
:ةيخي,ا-لا ةل=رملا ~~= ‚ا~-' †د- _ل! اهمي~-- ,-مي ةي~ا,دم ة-ومجم ,ير~-و ¿ب,' و=- 4ا-هو .=-اوملا ءا-ل! ,م
1 ةر--لا ¸· اه·م= مت¸) ةرك-ملا ةي~اردملا --كلا · ƒžž · 6žž .(
• ) ىط~ولا ةل=رملا --´ · 6ƒž · 1žžž .(
‚ ) ةر='-ملا ةل=رملا --´ · 1žžž · 1•žž .(
¸· ¸أ ة-ل-=م ةي~اردم -اعوم=م ¸· درت ¸أ ¸كم- ةي~اردم Ÿعاوم --ا= ىلإ ·ر~ع -لا`لا ¸رقلا ¸م ةي~اردم -ارا-=م Žا--¸
.-ارام=لا
:,ي-و- _ل! ,ا,دملا ~-- م~---و
1 ¸--دلا ’ر~لا »اك=أ ىلإ ة-داهلا Œدا-ملا · ا~ا~أ ·¸م--ت ¸-لا œاردملا --´ ¸-¸ ·(¸و-~م) ¸=`اهلا ¸·-ر~-لا œاردملا –
:اهم-أ ¸م¸ ·ةيعر~لا ›وص-لا ىلع ¸يل·ت ¸-¸ – (-ا=`ا-)
ةيعر~ »اك=أ اهي· ‰ لا·´ت †اوبأ ة·~ت ¸م--ت¸ ·«-اعولا» ¸أ «.ايكملا» ¸أ «راي·ملا» ¸-·ت ةيمار„ ةمل´ -~-¸ ·ا-لي=ملا (أ
م·ر •ا=-`اب أد-ت¸ (•¸ر=لا ر-~) ¸´دقملا †ا-كلا ¸- ¸· ةدو=وم 1• ¸ما=لا ¸رقلا ¸أ _بارلا ¸رقلا ىلإ ا-لي=ملا _=رت¸ ·
.¸د`يملا
.»اك=أ ¸م •¸ر=لا ر-~ ¸· -ا= ام .و= ر¸دت ا--أ ¸-¸ ·¸ا=و- ¸ب ¸و·م~ »ا=ا=لا ا-لي=م (†
.¸ي-¸`لا ر-~ ىلع ¸يل·ت و-¸ ·«ة-هكلا ةاروت» ا--أ ى´م~´-¸ ·«†ا-كلا» ¸أ «ةبا-كلا» ¸أ ·ار-~لا (·=
.·لماكب ةي-`-لا ر-~ ىلع¸ ·¸ما=لا ·=ا=-إ ¸م -اد-با ·دد·لا ر-~ ىلع ¸يل·ت و-¸ ·(ار-~ _م=) ¸ر-~لا (د
.-د=¸ دد·لا ر-~ ¸ع و-¸ ·ات¸¸ ر-~ (·-
¸مل·م œاردم» ى´م~´- ام ر´~- ¸أ ا-- -=-¸ .‰ه-ملا¸ حلطصملا ¸· ·ةي~اردملا --كلا ةيقب ¸ع ·¸ر-~لا¸ ا-لي=ملا -ل-=-¸
¸ميلا ¸· اهيلع ر`´ع -ارا-=م ¸م• -د=´ ¸ ة·ر--م ةي~اردم -ارق· ¸م -ل'--¸ ةي-`-لا ر-~ ىلع ¸يل·ت و-¸ ·«(مي-ا-ت) -ا-~ملا
.«ر-´`ا œاردملا» ¸أ «.¸دا´=ا- œاردم» ى´م~´ت¸
†ول~`ا اهي· او·-تا¸·دبا·ملا ¸· ا-وقلأ ¸-لا Ÿعاوملا ¸م ¸وك-ت¸ (مي-ارومأ) •ار~لا اه--´ ¸-لا ¸-¸ ·¸دا=`ا œاردملا ·
¸م--- ¸~لا (ري-كلا œاردملا) «ابار œاردم» ة-دا=`ا œاردملا --´ م-أ ¸م¸.Ÿعولا .ي-~ ىلع ¸صصقلا •ر~لا ¸أ ¸دا=`ا
ري-~إ¸ ‡وعار¸ دا~-`ا دي~- ¸· ا~ك-¸ «-ابار (•¸ر=) -ومي~»¸ «-ابار (¸-وكت) -~-رب» ىعد´ ت¸ ·ة~م=لا ى~وم را-~أ
.-ولا= œاردم¸ امو=-ت œاردم .`م ,ر=أ ة-دا=أ ةي~اردم -ا--صم Žا--¸ .ا-ري€¸
-ا~·ا-م ¸ع ةرا-ع ·-'ب ةي~اردملا --كلا -~- ¸ع ¸´يم-- ·-كل¸ ·ةي~اردم »اك=أ ¸م ·-ا-~ملا ا-وص=¸ · ا~ا~أ دومل-لا ¸وك--¸
ده·لا ›وص- ىلإ ري~--لا¸ •ر~لا د--~- ` -ي=ب ¸~اردملا ري~--لا ¸م ة=تا-لا ةيعر~لا »اك=`ا ›وص- .و= ر¸دت •¸ر~¸
.ةيتاروت ا-وص- ¸أ اص- ر~-- ¸~لا œاردملا ¸كع ىلع ·¸تارو-لا .-`ا ¸¸د ةدر=م ة·-ر~لا »دقت -ا-~ملا· . امات ادا--~ا م-دقلا
.¸=عولا ¸صصقلا ¸أ ¸دا=`ا ى-·ملاب œاردملا و- «œاردم» ةملكل ¸`ا _-ا~لا »اد=-~`ا¸
.œاردملا --´ ¸·ب مه-يب امي· ¸ول¸اد-- او-ا´¸ دومل-لا ¸و·ر·- ` او-ا´ ة-دم=ملا ة`·-لا رصع ¸· ة--دملا دوه- ¸إ .اق´-¸
›ا---~ملا
Mishnah
·«ا-ات» ¸مار`ا .·-لا ري`'ت -=ت ·¸كل¸ .«ررك-» ¸أ «¸-`´ -» -ا-·م¸ «-ا´-~» ¸ر-·لا .·-لا ¸م ةق-~م ة-ر-ع ةمل´ «-ا-~م»
ا-راركت¸ اه=-= ا-وص=¸ ·ة-و-~لا ة·-ر~لا ة~ارد ىلإ دد=م ” .ك~ب ري~ت ةملكلا -=--أ م` .«¸رد-» ا-ا-·م را-
ة-دوهيلا _-ار~لا ¸م ةعوم=م ¸م--ت¸ ·م-دقلا ده·لا را-~أ .¸ا--ت ري~ا--لا¸ •¸ر~لا ¸م ةيعو~وم ةعوم=م -ا-~ملا¸ .اهصي=لت¸
) .اي=أ ة-~ ,دم ىلع (مي-ا-ت) -ا-~ملا ومل·م اه·•¸ ¸-لا 1ž · ••ž .(
•د·´ ت¸ ¸م) «ارقم» Ÿ-ل ·يلع ¸ لط´- ¸~لا م-دقلا ده·لا د·ب ¸-ا`لا »اقملا ¸· ¸ت'ت¸ ·ة·-ر~لل ةي~ا~`ا رداصملا ¸م اردصم -ا-~ملا
اهل·ا--ت ¸-لا ·ة-و-~لا ةي-`-لا ¸أ ·ة-و-~لا ة·-ر~لا ¸ه· ·-ا-~ملا امأ .أرق´ت ¸-لا ةبو-كملا ة·-ر~لا و- م-دقلا ده·لا ¸أ را--عاب («أر·»
ارقملاب م-دقلا ده·لا ةيم·~ت¸) ·-·~ارد ¸م دب`¸ ·اه-م ¸--لا ام ري~-ت¸ حي•وت _م ى~وم ة·-ر~ل ¸و-~ راركت ¸~إ ¸ه· ·¸~ل`ا
-ا-~ملا ¸ˆ· ·ا~هل¸ .(-ا-~ملا¸ ارقملا ¸يب ة·ر--لا -ره=· ·ة-~لا¸ ¸„رقلا ¸يب ة·ر--لل ,د- ¸-¸ ·¸م`~`ا ده·لا ¸· -`د=
ة-و-~لا ة·-ر~لا ىلإ ري~ت اه-أ ىلإ ¸·-لا --~ي· ·«-ا-~م» ةمل´ .ولدمب ةلص-ملا -ار`ا †را--ت¸ .«ةي-ا`لا ة·-ر~لا» ى´م~´ت
«-ا-~م» ¸-مل´ ¸أ ى-= ·=ق· -ا=`اهلا ¸-·ت -ا-~ملا ¸أ ىلع رق-~م ¸`ا ¸أرلا ¸كل¸ .(-ادا=أ¸ -ا=`ا-¸ œاردم) اهلماكب
¸ˆ· ·.ا= ة-أ ىلع¸ .-ا-~ملا »ا~·أ ¸م م~· .´ ة-اه- ¸· ة-دا=أ -ارق· Žا-- ¸ˆ· ·ا~- _م¸ . ا--رقت ¸ي-·دار-م ا-=--أ «-ا=`ا-»¸
·يلإ را~ي· .ك´ -ا-~ملا †ا-´ امأ .«-و-ا-~م» اه·م=¸ «-ا-~م» ى´م~´- ةي·-ر~-لا -ايهق-لا ¸· ةد=ا¸ ة-~ ¸م--ت ةد=ا¸ ةرق·
.«-و=`ا-» اه·م=¸ «-ا=`ا-» ·-'ب ا-اي=أ
.ي=-~ملا ¸م ح--أ -ي=ب ايم´ اه-عا-ت¸ مهتاري~-ت¸ (-ا-~ملا ¸مل·م) دوهيلا -اما=ا=لا ,¸ا-· م´ارت ة=ي-- -ا-~ملا --¸د د·¸
اه·•¸ ¸· ا-دي· ¸~لا امأ .ري-ام م` ا-يقع »ا=ا=لا -د·ب¸ ·(¸د`يملا .¸`ا ¸رقلا) .يل- »ا=ا=لا د- ىلع اه-ي-صت أد-· ·ا-راه=-~ا
»اع) ¸~ا-لا ادوه- »ا=ا=لا وه· · ةبا-´ ¸لا=لا 189 مل ·-إ .وق- ¸م Žا-- ¸كل¸) -د-ع ¸م -ا·ا•إ اهيلع دا¸ ¸أ د·ب اه-¸د ¸~لا (»
دومل-لا¸ ¸-يط~ل-لا دومل-لا ¸م .´ ¸وك--¸ .(¸د`يملا ¸ما`لا ¸رقلا ى-= اهل··ا--ت .ا·ي=`ا -ل·= د·¸ ··م·~اب اه-ار-·ا م€ر اه-¸د-
-ا-~ملا ة·ل ¸أ _·اولا¸ .¸-دومل-لا ¸يب ة´ر-~م ¸ه· -ا-~ملا امأ ·-ارام=لا ¸· امه-يب “`-=`ا ·=¸¸ .-ارام=لا¸ -ا-~ملا ¸م ¸لبا-لا
ةيمار`ا دعاوقب ¸يمع ر`'ت اهي· ره=- ة-و·ل ˜ي- ىلع¸ ةي-يت`¸ ةي-ا-و- -امل´ ىلع ¸و-=ت -=--أ ¸-لا ة-ر-·لا ة·للا =لت ¸-
ىلإ ة-¸يل=-`ا ةم=ر-لا ¸· -ا-~ملا م== .ص-¸ .-ا-~ملا ة-ر-ع ى´م~´ ت¸ ·اهتادر-م¸ 789 ىلع ¸يل·ت اه-أ م€ر¸ ·ا~ل¸ .ة=--
ىلع ¸يل·ت (¸=`اهلا ¸·-ر~-لا ى-=) œاردملا· ·œاردملا¸ -ا-~ملا ¸يب ¸ييم-لا -=-¸ . ام== ·-م ر-´أ اه-ˆ· ·م-دقلا ده·لا
ىلإ ةدو·لا ¸¸د¸ در=م .ك~ب ة-و-~لا ة·-ر~لل ¸-و-اقلا ¸وم-ملا م-دقت ىلإ “ده-· -ا-~ملا امأ ·اه~-- ةيتارو-لا ›وص-لا
.ةيتارو-لا ›وص-لا
:(مي,اد~( ‚ا~-' ة-~ _ل! ›ا-~ملا م~---و
1 -يص-ب¸ ةيعار¸لا -`-ا=لا¸ ةعار¸لاب ة-ا=لا ةي--دلا ¸ي-اوقلاب ى-·´-¸ :¸عار¸لا •ا--`ا ¸أ ر~-لا ¸أ ·ميعار¸ رد~ ·
..وص=ملا¸ رام`لا ¸م »ا=ا=لا
• .اهب ة-ا=لا »اك=`ا¸ ·(--~لا¸) دايع`اب ى-·´ -¸ :دي·لا ¸أ ·ديعوم ر د~ ·
‚ .¸`طلا¸ •ا¸¸لاب ة-ا=لا »اك=`ا¸ م=-لا ·ي·¸ :-ا~-لا ¸أ ·مي~ا- ر د~ ·
ƒ ى-·´ - ام´ ·.اي-=`ا¸ ¸·لا¸ ابرلا¸ ةلدا-ملا¸ _ي-لا¸ ةدوق-ملا -اي~`اب ةقل·-ملا »اك=`ا .¸ا---¸ :رار•`ا ¸أ ·¸يق-¸- رد~ ·
ىلإ «ة-دوهيلا ¸`=`ا» ى´م~´- ام ’ا=رإ اول¸ا= ¸-~لا »ام--ا _•وم †ا-كلا ا~-¸ .·-ل-¸ ·-م´ا=م¸ حي~ملا رصع ¸ع --د=لاب
.دومل-لا ميلا·ت
5 ¸·•ا¸ ¸إ .اق´-¸ ..كيهلا ةمد=¸ ¸-ابرقلا ¸قطلا¸ ·¸عر~لا حب~لاب ة-ا=لا _-ار~لا ¸و=-¸ :-ا~´دقملا ¸أ ·مي~اد´ · †ا-´ ·
دق· ا~ل¸ ·.كيهلا -ا-ب ةداع` --رقلا .-ق-~ملا ¸· .ام-=ا Žا-- د´·- مل (ا-=و´رب ةرو` ىلع -ا-قلا د·ب) ·-أ او´ردأ د· -ا-~ملا
اهب »وق- ¸-لا ة~´دقملا ¸وقطلل اي--د `-دب .كيهلا ¸ي-او· ة~ارد -=--أ -ي= ر=„ ,و-~م ىلع .كيهلاب ة-ا=لا ¸ي-اوقلا او·•¸
.د-·ملا ¸· ة-هكلا
6 .ة~ا=-لا¸ ةراهطلا »اك=أ ‰لا·-¸ :ةراهطلا ¸أ -¸راه= †ا-´ ·
-=ا-م ¸أ ةيعر· »اك=أ ىلإ ا-ر¸دب م~ق-ت ¸-¸ ·«م-راد~ ا~ي~» ى´م~´ت -=--أ ·(رد~ _م=) م-راد~لا ¸أ ة-~لا --كلا -~-¸
¸أ «را-~`ا» ا--أ اهل .اق´-¸ ·«Žا=» ¸أ ·«‰~-» ى-·مب ¸مار„ ر~= ¸م ¸-¸ ·«-=ي~م» ا-در-م¸ ·«-و-=ي~ام» ى´م~´ت
ةد-دع -ارق· ¸م -ر¸دب .ص· .´ -ل'--¸ ..-ا-م ¸أ مي·ارب ¸أ .وص· ةدع ¸· ·-ي·ب اعو•وم †ا-´ .´ .¸ا---¸ .«-`اقملا»
.ةيعر~لا »اك=`ا ¸-¸ (-ا=`ا- _م=) «-و=`ا-» م~اب “ر·´ت
¸·ب ¸أ ى-·مب ` (ة-و-~لا ة·-ر~لا ¸أ) ةارو-لا ¸ه· ·ى~وم -اقلت ¸~لا ¸=ولا ¸م أ¸=-- ` -¸= اه-أ -ا-~ملا و·•ا¸ ,ر-¸
` ة-و-~لا ةارو-لا ديلاقت ¸أ ى-·مب ام-إ¸ ·ر=„ ىلإ »ا=ا= ¸م .اي=`ا ر-ع ة-ا-~ اهل·ا-ت مت م` -ا-ي~ ¸· ة-ا-~ ى~وم -اقلت اه-ا¸=أ
ده·لل .ام´إ ام-`ك· ·د-د=لا ده·لل ¸دوهيلا .باقملا ¸- -ا-~ملا ¸أ دوهيلا -امل·لا ¸·ب ,ر- .ب .ا~- ا--·¸ ى-= ةرم-~م .ا¸ت
·-ا-~ملا ¸أ ¸¸ر- دوهيلا -امل·لا ¸·ب ¸إ .ب .د-د=لا ده·لا ىلع ¸دوهيلا درلا ·_·اولا ¸· ·¸- -ا-~ملا¸ .ى~وم ة·-ر~¸ م-دقلا
¸ˆ· · ار~ب ح--أ د·¸ ·¸و=وللا و- حي~ملا ¸ا´ ا~إ¸ .(ةملكلا) ¸و=وللا اه-أ ¸أ ·¸هل`ا .ق·لل دي~=ت ¸- ·حي~ملا ¸'~ اه-'~
._·اولا را~م م=-ت¸ .ك~ت ة-¸-م ةي-و-ا· ة·ل .ك~ -ا-~ملا ¸· ~='- دي~=-لا ا~-
=ي=ت ¸-لا ة-ر-ا·~لا ةهب`ا .´ م€ر ·,¸ا--لا¸ »اك=`ا¸ _-ر~-لل ¸قيق=لا ردصملا¸ ة~´دقملا دوهيلا --´ م-أ -ا-~ملا -ل= د·¸
¸م ا-ي~ ·.ك´ ة-و-~لا ة·-ر~لا »ا~·أ ¸·اب .`م اهل`م ·ر~ع ¸دا~لا ¸رقلا ~-م دق-ت -أدب -ا-~ملا ¸ˆ· ·ا~- _م¸ .م-دقلا ده·لاب
ىلإ ادا--~ا ,¸ا--لا ¸¸ردص´-¸ -اما=ا=لا ¸وم=اه- ا¸~=أ ¸-~لا ¸ييلا´-قلا ~و-- دا-د¸ا¸ -`ا´-قلا ’وي~ _م =ل~¸ ·اه--¸´رم¸ اه-يم-أ
رام=لا» Ÿ-لب »ا=ا=لا ىلإ ¸¸ري~-¸ «ى~وم ةر-قم» اه-'ب -ا-~ملا ىلإ ¸¸ري~- ¸ويلا´-قلا ¸ا´¸ .ا-رول .او·أ¸ را-¸¸لا
.(ا-ا-·مل مه· ¸¸د ا-اي=أ ا-ررك-¸ -ا-~ملا ¸وق= -=ت -و-- ·-`) «¸¸ا-~ملا
›ا,ام-جلا
Gemara
¸-لا -اري~--لا¸ •¸ر~لا¸ -اقيل·-لا ¸ع ةرا-ع ¸-¸ .«ة~اردلا» ¸أ «ةلمك-لا» ¸أ «ةم--لا» ¸-·ت ةيمار„ ةمل´ «-ارام=»
ةر--لا ¸· (مي-ارومأ) •ار~لاب ¸و´م~- ¸-~لا دوهيلا -اهق-لا -ا-~ملا ىلع اه·•¸ ••ž · 5žž ةل-~أ .ك~ ةداع ~='ت ¸-¸ .»
مل •ار~لا· ·¸ا=ملا .ي-· ¸م ¸- ·«ةلمكملا» ¸أ ·-ارام=لاب اه-يم~ت ¸كل .ة-و-~لا ة·-ر~لا ¸م ا-¸= -ارام=لا •د·´ ت¸ .ةبو=أ¸
·ل·· ام -ا-~ملاب اول·· مه-أ ¸أ ·¸اكملا¸ ¸ام¸لا “¸ر= -ا-~ملا ¸باطت ى-= .-د·-لاب اوما· .ب ·-~=· حي•و-لا¸ ري~--لاب او--ك-
ام-اد=إ ¸اتارام= Žا--¸ .-ا-~ملا ¸م .و=أ -ارام=لا ¸ˆ· ·م-دقلا ده·لا ¸م .و=أ -ا-~ملا ¸أ ام´¸ .م-دقلا ده·لاب -ا-~ملا ةا¸ر
.ةي-ا`لا -امل´ ددع -ل` و=- ىل¸`ا -امل´ ددع ˜ل--¸ .ةيلباب ,ر=`ا¸ ةي-يط~ل·
·ةيلبا-لا -ارام=لا امأ .ةي-يط~ل-لا -ارام=لاب ة·¸ر·ملا ةروصلا ¸· اه=¸ر~ ة-دومل-لا ¸يط~ل· ¸رادم -ق~- ·_بارلا ¸رقلا ¸·¸
¸ي~م=¸ ة-ام و=- (مي-ارو--) ¸¸ر~-ملا -اما=ا=لا .=¸ ·ةلما´ »اع ة-ام ¸· -·م´ = دق· ·-ارم ر~ع -ا-~ملا ¸م .و=أ ¸-¸
.ا--دل ¸-لا اهترو- -~=أ ى-= اه-ولقص-¸ ةم=-لا •¸ر~لا -~- ¸و·=ار- ,ر=أ ة-~
--ا´ امل¸ .امه-يب ة´ر-~م -ا-~ملا· ·-ا-~ملا ¸· ¸يل¸ -ارام=لا ¸· ´.`ام ¸-يط~ل-لا دومل-لا¸ ¸لبا-لا دومل-لا ¸يب “`-=`ا ·=¸¸
دومل-لا و- ¸لبا-لا دومل-لا ¸ˆ· ·ةي-يط~ل-لا -ارام=لا م== ىلع اهم== د-¸-¸ ·ةي-يط~ل-لا -ارام=لا ¸م .م~أ¸ .م´أ ةيلبا-لا -ارام=لا
-ارام=لا ىلإ ري~ت ·ةيمل·لا =ا~¸`ا ¸· ·«دومل-لا» ةمل´ ¸أ _·اولا¸ .م-د-ع ¸~ا·يقلا †ا-كلا و-¸ ·دو·هيلا ¸يب ¸`ا .¸اد-ملا
.-~=¸
ا---´´ د·¸ ·(¸-يط~ل-لا دومل-لا ةلا= ¸· ةيبر·لا ةيمار`ا¸ ¸لبا-لا دومل-لا ةلا= ¸· ةي·ر~لا ةيمار`ا) ةيمار`ا ¸- ¸يتارام=لا ة·ل¸
¸صقلا¸ Ÿعاوملا¸ ¸و-اقلا ¸يب _م=ت -ارام=لا ¸ˆ· · اي=`ا- اي-و-ا· اي·-ر~ت -ا-~ملا م=·م ¸ا´ ا~إ¸ .=ي~ب ¸=ا--إ †ول~'ب
.(-ادا=أ)
ةعير~لاو ¿ير~-لا
ŒaIakhah
ةمل´¸ .«_-ر~-لا» ¸أ «¸و-اقلا» ¸-·- حلطصملا ا~-¸ .ة-ر-·لا «-ا=`ا-» ةملكل ¸بر·لا .باقملا و- «_-ر~-لا» حلطصم
ةملكلا ى-·م ¸إ ة`-د=لا -اري~--لا ¸· .اق´- ¸ا´ ¸إ¸ ·«م-وقلا ¸-رطلا» و- ¸·ر=لا ا-ا-·م¸ ·¸مار„ .-أ ¸م «-ا=`ا-»
-ا-~ملا ¸مل·م -ابا-´ ¸· ةرم .¸` در¸ د·¸ ·¸ي• ى-·م اهل «-ا=`ا-» ةمل´¸ .«ة-با`لا ةدعاقلا» ¸أ «ة--ر-لا» و- ¸ل-`ا
¸· ة- م--´ ملا ةد=اولا ةرق-لا» ىلإ ري~ت -=--أ م` «-اهق-لا -ردص- ¸~لا ¸ه-~لا مك=لا» رم`ا ة-ادب ¸· ¸-·ت --ا´¸ (مي-ا-ت)
(ة-و-~لا ة·-ر~لا =ل~ ¸م•¸) .ك´ ة-دوهيلل ¸·-ر~-لا --ا=لا ىلإ ري~ت ةملكلا -=--أ م` .«ةيعر~لا -ايهق-لا ¸· ةد=ا¸ ة-~
ول» ةمل´ .`م =ل~ ¸· ¸-¸ ةيعر~لا مي~ارملا¸ ةيل=ملا ¸ي-اوقلا¸ ةدا·لا¸ “ر·لا اه·اط- ¸· .م~ت -=--أ -ي=ب Law ¸· «
ىلإ ري~- ¸أ ¸كم- ام´ «¸-ا-=لا ¸و-اقلا» ىلإ¸ ·«-ابوق·لا ¸و-ا·» ىلإ ``م ري~- ¸أ ¸كمي· ·ةيبر·لا ¸· «¸و-ا·» ¸أ ة-¸يل=-`ا
.وقلا ¸كم- ام´ ·"-·وملا ا~هب ›ا=لا _-ر~-لا" ¸أ ·"º-·وملا ا~هب ةلص-ملا -ا=`اهلا ام" :.اق´- ا~ك-¸ .»اع .ك~ب «¸و-اقلا»
ا--أ ¸-·ت ¸-لا «ةاروت» ةملكل ة·دارم ¸وكت داكت ةملكلا¸ ."»اع .ك~ب _-ر~-لا" ¸أ "-ا=`اهلا ةي-ا- ¸`· =ل-ما دقل"
«-ا=`ا-» ةمل´ ام-يب ·=ق· ةماع ةل`د -ا~ .=ت «ةاروت» ةمل´ ¸أ ¸· ¸مك- ¸ر-لا .·ل¸ .»ا·لا ى-·ملاب «¸و-اقلا»¸ «ة·-ر~لا»
ةدد=ملا ةي-و-اقلا ة€ايصلا ىلإ ري~ت «-ا=`ا-» ¸'ب .وقلا ¸كم- ·=ل=- ` ى-=¸ .›ا= ى-·م ¸أ »اع ى-·م -ا~ ا-اي=أ ¸وكت
:.باقم ¸· =ل~¸ ·ة-دوهيلا ة·-ر~لا .ي-ا--ل
1 .ةي-=لا ¸-ا·ملا ¸ع -=-لا ىلع¸ ·ةارو-لاب داه~-~`ا ىلع ام-اد دم-·- ¸~لا Ÿعولا¸ ة~رادلا :œاردملا ·
• .¸صقلا ¸-ر= ¸ع Ÿعولا ىلع دم-·ت ¸-لا :-ادا=`ا ·
اه-'ب ¸يم-ت -ا-~ملا ¸كل¸ .ةي=ع¸ ةيصص· ة-دا=أ ,ر=أ¸ ·ة-ل-=م ةي-و-ا· ¸أ ·ةي·-ر·~ت ةي=`ا·- -ا¸=أ ىلع دو·مل-لا ¸و·-=-¸
¸صقلا ¸م ¸أ) -ادا=`ا ¸م اهي· ¸'ب -ارام=لا م~-ت ¸ي= ¸· ·Ÿعاوملا¸ ¸صقلا ¸و=ت امم ر`´أ _-ر~ت ىلع ¸و-=ت
(ةارو-لا ¸أ) ةبو-كملا ة·-ر~لا :-ا·-ر~-لل ةي~ا~`ا رداصملا •د·´ ت¸ .(_-ر~-لا ¸م ¸أ) -ا=`اهلا ¸م اهي· امم ر`´أ (Ÿعاوملا¸
.دوهيلا ¸يب ¸را~لا “ر·لا¸ ة-و-~لا ة·-ر~لا¸
.·~ ¸م Žا-- د´·- مل ·.كيهلا »د- ~-م ··-أ ¸عد- مه-·ب ¸إ .ب .·ل`ا ¸م ·ب ى=و´م ·لماكب _-ر~-لا ¸أ -اما=ا=لا ¸·ب ,ر-¸
·ىل¸`ا ة=ردلاب ر-ا·~لا ىلإ ري~-ل ا-اي=أ اه·اط- ¸ي-- «-ا=`ا-» ¸أ «_-ر~ت» ةمل´ ¸أ Ÿ =`´-¸ ._-ر~-لا ا~- `إ ·ل`ل .€ا~
ري-·ت و- ى-·ملا ا~هب «-ا=`ا-» ةمل´ ¸اط- ¸إ .وق- ¸أ ا--كم- ا--¸ .ر-ا·~لا ¸'~ب اراو= ح--أ -ا=`اهلا ¸'~ب راو=لا ¸إ -ي=ب
ري-·ت ·~-- و- «ةري·~» ى-·مب «-ا=`ا-»¸ «¸و-ا·» ى-·مب «-ا=`ا-» ةمل´ “دارت ¸إ .ب.ة-دوهيلا .=اد ةيلول=لا ةق-طلا ¸ع
د=اولا —اب ¸ام-`ا ¸· ` ¸لول=لا ¸~-لا ,´د---¸ .¸ما~-لا¸ د-ر=-لا .ق- -ي=¸ -``دلا .´ م=`-ت -ي= ةيلول=لا ةع¸-لا ¸ع
.¸-ر=`ا ¸ع ·-ل¸ع¸ ¸رامملا ة~اد· ¸ع ر-·ت ¸-لا ر-ا·~لا ¸م .-ا- ددع ة~رامم ¸· ام-إ¸
م-ريك-ت اوق-ط- مل ·¸وميم ¸ب ى~وم¸ ¸موي-لا -~و- ¸ب دي·~ .`م ·¸م`~`ا ملا·لا ¸· دوهيلا ¸يي--دلا ة-~`-لا ¸أ Ÿ=`´-¸
·ةاروت ·ي-~م ·با-´ ¸· ·¸وميم ¸ب ى~وم· .ةدر=ملا ,ر-كلا ةي-~ل-لا ا-ا-قلا _م .ما·-لاب ¸ي--كم ر-ا·~لا¸ _-ر~-لا ىلع ¸-~ل-لا
ىلإ ري~- ·-إ .ب .†ا-كلا ¸· درت ¸-لا ة-دوهيلا -ا·-ر~-لاب ·ل ة·`ع ` ا-ديهمت اي-~ل· `ص· --ك- ·م=-لا ¸·-ر~-لا ·-´-ص´م و-¸
ةي-`¸ -ادا-ع ا-اقب ¸- ·ر-ا·~لا¸ ¸-او-لا¸ ا-ا-ولا ¸م =ل~ ري€¸ ·مأ ¸-ل ¸· ¸د=لا _-= م-ر=ت .`م ·ة-دوهيلا -ا·-ر~-لا ¸أ
·-ا·-ر~-لل ى-·م ¸أ د=و- ` ·ة-~`-لل ة-~-لاب¸ .¸يي-اد-لا¸ -اط~-لا .وقع ة-=ا=مل ةيهلإ ةق-ر= اه-أ¸ ·م-د· ¸م¸ ~-م ---=ا
اول·= ~إ ·ة-~`-لا ·ي· .~· امي· او==- ¸ييلا´-قلا ¸كل¸ .·~-- _-ر~-لا ¸'~ .لق´- در=م ¸-~ل· ى-·م وه· ·ام ى-·م د=¸ ¸إ¸
ا~- ى-·م¸ ¸ول·لا ملا·لا ¸· ري`'-لل ةدي´`ا ةلي~ولا¸ ة-ر=~لا ةميم-لا´ -~ي--ت ح--أ -ي=ب ·¸ر=~لا مهملاع ¸م ا-¸= _-ر~-لا
.ةيقط-ملا ·-=ي-- ىلإ ¸لول=لا ¸~-لاب اول-¸ مه-أ
_~-أ د·¸ . اي·ر= ا-ري~-ت د·ب ا-ري·ا~=ب -ا·-ر~-لا ¸ي-طت ةل¸ا=م ¸ع ةم=ا-لا .´ا~ملا ¸م اري`´ ¸ا-لا ·=او- ·.ي-ار~إ ¸·¸
·’ر~لا اهيلع ¸- ¸-لا ر-ا·~لا ةما·إ ةل¸ا=م ¸ع ةم=ا-لا .´ا~ملا ¸·ب .= ·-م “دهلا ·(_-ر~-لا) -ا=`اهلا¸ اي=ولو-ك-لل ده·م
م-ر=-لا ىلع `-ا=ت د·´ - ¸~لا رم`ا ·,ر=`ا -اتا--لا _م =ل-=ت ` ى-= ر~--ت ` ¸-لا ةي-ل·لا -اتا--لا ’او-أ ¸م ’و- ر-وطت م-·
ة-~لا ¸· šر`ا ة=ارإ ¸كم- ى-= -املا ¸· ر-=لا ةعار¸ل ةق-ر= ر-وطت مت ام´ .ة-ل-=ملا -اتا--لا ¸يب =ل=لا »د·ب ›ا=لا
»و- اه~-- -اقلت ¸م ري-ت -ي=ب ·--~لا »و- .-· اهط-• م-- ةي-م¸ حيتا-م -ا~ ةي-ابره´ -ا¸دأ ىلإ =ل~´ .-و-لا مت ام´ .ةي--~لا
.--~لا
~ي---ب ¸وم¸-لم مه-أ ¸´~و`ر`ا دوهيلا ,ر-¸ .--د=لا رص·لا ¸· ة-دوهيلا ¸ر-لا ¸يب “`=لا رو=م ¸- ة-ل-=ملا -ا·-ر~-لا¸
¸اكم¸ ¸ام¸ب ةط-ترم -ا·-ر~-لا ¸أ ¸¸ري· ·¸وي=`-`ا امأ .ا-د·عاو· _--- مهتاي= =·م- ¸أ¸ ·-ا·-ر~··-لا ¸· -ا= ام .´
م=·م ى´ل=ت د·¸ .اه-ي·ر= ¸¸د -ا·-ر~-لا •¸ر ¸¸~--- مه-أ ¸و=·ا=ملا دوهيلا ,ر-¸ .مهل ةم¸لم ري€ ا-دعاو· ¸أ¸ ·¸-دد=م
ادادعأ Žا-- ¸أ ام´ .أد-ملا ةي=ا- ¸م اه-و·--- ` مه-أ ¸أ ·ة-ر=-لا¸ ةيل·-لا ةي=ا-لا ¸م ة-دوهيلا -ا·-ر~-لا ~ي--ت ¸ع ملا·لا دوه-
¸يب •¸ار-ت) ةري·- ةعام= ,و~ ¸-- مل¸ .أد-ملا ةي=ا- ¸م اه-ع ىل=-ت ¸أ ¸¸د ·-~=¸ ة~رامملا ةي=ا- ¸م اه-ع -ل=ت ةري-´
5 ¸ % 1ž .¸ي-ط-لا _•وم اه·•¸ .¸ا=ت¸ اهل »¸ل´م -ا·-ر~-لا -~- ¸· -ا= ام ¸أ ,رت (%
›ا--=•اه
ŒaIakhah
¸صقلا) «-ادا=أ» .باقم «-ا=`ا-» ¸ع --د=لا م-- ام ةداع¸ .«ة·-ر~لا» ¸أ «_-ر~-لا» ¸-·ت ة-ر-ع ةمل´ «-ا=`ا-»
.ةي=ع¸ ةيصص· ,ر=أ¸ ةي·-ر~ت -ا¸=أ ىلع ¸أ ·ة-دا=أ ,ر=أ¸ ةي=`ا- -ا¸=أ ىلع دومل-لا ¸و-=-¸ .(Ÿعاوملا¸
(›ادا=') ةي,و=~لا ةي~~-لا ~اري~ف-لا
Agadah
ةت¸د=» ¸أ «ةروط~أ» ا--أ ¸-·- ام´ ·«¸·» ¸أ «ىك=» ¸أ «,¸ر» ¸-·-¸ ·¸مار„ «-ادا=-» ¸أ «-ادا=أ» Ÿ-ل
ىلإ ةرا~`ل «.ي·» ى-·مب «دي™= -» .·· ¸م ·-إ .اق´ي· ·ة·دلا ·=¸ ىلع “¸ر·م ري€ ¸ر-ع .-أ ¸م ¸-~م و-¸ ·«ة-رولكل·
•¸ر=) «Ž-ا-با ر-=ت» ¸أ ·«ا=ي--ل ات™د´ =-» ةرا-ع ¸م ¸-~م ·-إ .اق´- ¸ا´ ¸إ¸ .ة-´ ¸دملا ¸صقلا .باقم ة-و-~لا ¸صقلا
1‚/8 ¸أ ةي=عولا ةيصصقلا ¸أ ةي·`=`ا --او=لا ‰لا·ت ¸-لا ة-دومل-لا _طقلا¸ -ارق-لا ىلإ ةرا~`ل ةملكلا -~- »د=-~ت¸ .(
.¸ا--ت ¸-لا -ا¸=`ا ىلإ ري~ت ام´ .ح´ي~املا .و-¸ ¸· .م`ا ¸ع ري-·-لا ¸أ ة~´دقملا šر`ا ح-دم ¸أ -اولصلا ¸أ ةيعد`ا
.“وص-لا¸ ر=~لا¸ مي=--لا¸ =ل-لا¸ -طلا¸ ري~لا¸ _-را-لا
--او=لا ¸أ) -ا=`اهلا ‰لا·- ` ¸~لا ةيما=ا=لا ميلا·-لا ¸م -¸=لا =ل~ اه-'ب -ادا=`ا “ ر·´ت¸ .-ا=`اهلاب ام-اد -ادا=`ا ¸ رق´ت¸
¸م ةمك=لا ¸ع --د=لا ىلع ام-اد رص-قت اه-ˆ· ·--او=لا -~- .`م ىلإ -ادا=`ا šر·-ت ام-ي= ى-=¸ .(ةي·-ر~-لا ¸أ ةي-و-اقلا
.-`ا ¸- -ا=`اهلا ¸` حي=- ري€ ¸ك·لا ¸كل¸ ·-ا=`اهلا ¸م -ادا=`ا ›`=-~ا ¸كم- ·-إ -اما=ا=لا .وق-¸ .¸ي-اوقلا .ا~رإ
ر-ا-·لاب ة-دا=`ا ر-ا-·لا =ل-=ت¸ .-ا=`اهلا .ق`¸ ¸¸¸ اهل ¸يل· =ل~ل¸ ·¸صصقلا ري~--لا †اب ¸م ¸- -ادا=`ا¸ .¸ا~`ا¸
دومل-لا ¸م ة-دا=`ا -اعوطقملا ا-اي=أ _-ط´ت¸ .-ارام=لا ¸كع ىلع اهي· ¸دا=`ا رص-·لا ةلقب -ا-~ملا م~-ت¸ .دومل-لا ¸· ةي=`اهلا
.«-ادا=أ» ا--أ --كلا -~- .`م ىلع ¸لط´-¸ ·--´ ¸·
· اي-`قع اري~-ت ا-¸ر~-- ¸أ ¸وي--دلا دوهيلا ة-~`-لا .¸ا= د·¸ .ة--ر·لا اهي-ا·م¸ ة-روط~`ا اهتا·لا-مب ة-دا=`ا ¸صقلا م~´-ت¸
.ةل·--ملا مهتاري~-ت ¸· اه-م ا¸دا--~ا¸ ا-¸رو=¸ اهب اوم--ا ¸-~لا ¸ييلا´-قلا ¸-رك-ملا ¸كع ىلع ا~-¸ .اري`´ اهب اوم-ه- مل مه-كل¸
-`ا´-قلا¸ -ادا=`ا ¸'ب .وقلا ¸كم-¸ .-`ا´-قلا اه-برت ¸· ----¸ ·¸دوهيلا ¸-·~لا ¸--دلا ¸اد=ولا ¸· اقيمع اري`'ت -ادا=`ا -ر`أ د·¸
--ا´ ¸-لا ةي--دلا ةي=ارق-~ر`ا ىلع ةروصقم --ا´ دق· ·دومل-لا ¸· ةي·-ر~-لا --او=لا امأ .¸اد=ولا ا~- ا€ا- ¸ا~للا ام-
را` د·¸ .ةري·صلا ¸دملا¸ ,رقلا ¸ع ادي·ب ,ر-كلا ةي--دلا ¸´ارملا¸ (-ا-ي~يلا – -ايم-دا´`ا) ايل·لا ة-دومل-لا ¸رادملا ¸· ةدو=وم
·ي· ة-دا=`ا --او=لا¸ ·دومل-لا ¸دقت ة-روط~`ا اه-ع¸-ب ةي-ويهصلا --ا´ ¸إ¸ ·-ادا=`ا ىلع ¸يي=`-`ا ¸-رك-ملا ¸م ري`´
.›ا= .ك~ب
رص-ق- ¸أ ىلع «-ادا=أ» ةمل´ »اد=-~ا ¸ول--- -امل·لا م=·م ¸ا´ ¸إ¸ ·«-ادا=أ» ىلإ ةرا~`ل ا-اي=أ «-ادا=ا-» ةمل´ » د=-~´ت¸
.دي·لا ا~هب ة-ا=لا -اولصلا¸ ةيعد`ا م-ت ¸-لا --كلا¸ حص-لا ديع -اول- ىلإ ةرا~`ا ىلع «-ادا=ا-» ةمل´ »اد=-~ا
›ادا--='
Agadah
.«(-ادا=أ) ة-روط~`ا ةيصصقلا -اري~--لا» :ر=-ا
µوا----فلا
Res–onsa
¸أ را--عاب ة-دوهيلا ¸· ة-ا= ةيم-أ ,¸ا--لل¸ .«مك=» ¸أ «ى-·أ» ¸أ «ى-·» ى-·مب «¸~ب» .·· ¸م ة-ر-·لاب «-و·ا™~ب»
¸~لا •ر~لا ¸ˆ· م` ¸م¸ ·م-دقلا ده·لا ¸أ ·ةبو-كملا ة·-ر~لا اه-ل¸-م¸ اه-يم-أ ¸· ¸و-ت (-اما=ا=لا ري~ا-ت ¸أ) ة-و-~لا ة·-ر~لا
ةي··ار·=لا¸ ة·ي=-را-لا “¸ر=لا “`-=ا¸ ·ة-دوهيلا ¸· ¸-او-لا¸ رما¸`ا دد·-ل ار=-¸ .·ب ى=وملا ¸-ملا ¸م م-أ -اهق-لا ·مدق-
¸أ ا-وص=¸ ·مه-ا---~` -اما=ا=لل ةدو·لا ىلإ ام-اد ارط-م ·~-- ¸دوهيلا د=- ·ة-دوهيلا -اعام=لا -ا-عأ اهي· œاع ¸-لا
ر-ع ري~ا--لا¸ ,¸ا--لا -م´ارت ا-- ¸م¸ ·¸-ا=-لا »دع¸ ¸·ا--لا ¸م اري-´ ارد· ¸و=ت ¸م´ارت ¸=ولوي= -ي´ر-´ ة-دوهيلا
.اه-م ام=• اددع دومل-لا م--¸ روص·لا
·¸=`ط-`ا ى-·ملاب «,¸ا-·» ةملكب ةداع م=ر-´- ¸~لا ·«ةبو=أ¸ ةل-~أ» ¸أ ·«-و·و~ت¸أ -ولي-~» ¸ر-·لا حلطصملا ¸كل¸
د·¸ .مهيلع ·-با=إ¸ ة·-ر~لا -اعو•وم د=أ ¸· ·-أر ·-ول'~- ·-اما=ا=لا د=أ ىلإ دوهيلا اهل~ر- ¸ا´ ¸-لا -اباط=لا ىلإ ري~-
(مي-•ا=) -اهق-لا م~ا =-ترا د·¸ ·¸م`~`ا ملا·لا ¸· ·ر~ع ¸دا=لا ¸رقلا ى-= ¸دا~لا ¸رقلا ~-م ·,¸ا--لا ¸م ’و-لا ا~- ره=
,¸ا--لا †ول~أ ¸أ ام´ ·راك·`ا .·ا-ت ىلع ادعا~ ·ةطي~-لا ة-را=-لا ة´ر=لا¸ ·¸م`~`ا ملا·لا =بارت ¸أ Ÿ=`´-¸ .,¸ا--لا -~هب
¸لبا-لا دومل-لا¸ ة-و-~لا ة·-ر~لا ةعا~إ ¸· اي~ا~أ ار¸د ,¸ا--لا --·ل د·¸ .ةل`امملا ةيم`~`ا ,¸ا--لا †ول~'ب ر`'ت ·~--
.,و-· ¸ويلم -ص- ىلع ¸`ا ى-= اه-م _م´ = ام د-¸-¸ ·-ي-´ ¸· ,¸ا--لا -~- ¸·ب -·م´ = د·¸ .ة·-ر~لل ¸يي~ا~أ ¸-ردصم´
_م ةري`´ -اريي·ت ·يلع -ل=د ة-دوهيلا -اعام=لا -ا-عأ _•¸ ¸أ ~إ _-را-لا =ل~ د·ب ,¸ا--لا راد-إ ¸ع -اما=ا=لا -·و-- مل¸
‡ار-لا ¸· -=-لا¸ -يك-لا ةر¸ر• ىلإ ,´دأ ¸~لا رم`ا ·¸ا-·-`ا رصع¸ ةيعا-صلا ةرو`لا _م م` ·ىط~ولا روص·لا -اه--ا
¸~-لا ¸-ا=ت »دع ¸كل¸ .ة-دوهيلا -ل=د ¸-لا (ة-د-اق·لا¸ ةيلام=لا -ا-و-~ملا ىلع) --د=-لا -ايلمع رر-ت ¸باو~ ¸ع ¸--دلا
ةد-دع -ار„ او=رط- ¸أ دوهيلا ¸يي--دلا ¸-رك-ملا ىلع ري~يلا ¸م .·= ¸~لا و- ·¸م´ار-لا ¸=ولوي=لا ·-ي´رت¸ ·¸دوهيلا ¸--دلا
¸م ة-دوهيلا -·وم ر--·´ -¸ .¸--دلا ‡ار-لا ¸· اهل ا·-و~ت اهل´ -د=¸ (¸دا=لإ ¸لول= ر=`ا ¸·-لا¸ ¸دي=وت اه-·ب) ة-·ا--م
·ةي=`-`ا¸ ةي~´~و`ر`ا ·ة-دوهيلا ةي--دلا -ام=-ملا _يم= اه-•راع ·ةي-ويهصلا -'~- ام-ي=· .=ل~ ىلع ادي= ``م ةي-ويهصلا
·¸كل¸ .=ل~ب ,¸ا-· -رد-¸ ·(ة-اه-لاب .ي=·-لا) ةدو·لا »ر=´- ··-ا¸=أ ¸·ب ¸· ·دومل-لا· .¸--دلا ‡ار-لا ىلإ =ل~ ¸· ا¸د--~ا د·¸
-=--أ ى-= ·=ل~ب ا--أ ,¸ا-· -رد-¸ .¸--دلا ‡ار-لا ىلإ ,ر=`ا ¸- د--~ت ة-دوهيلل ة-يه- ةيلمع -مت ·‰-رد-لاب
.مه~--أ ة-دوهيلا -اعام=لا -ا-عأ ¸م ري`´ ¸-~ ¸· ¸ي-·دار-م ة-دوهيلا¸ ةي-ويهصلا
دوهيلا ¸'ب ة-ا=لا ,و--لا اهم-أ ¸م ·¸-ويهصلا ¸اطي-~`ا ةيلمع .يه~-ل ,¸ا--لا ¸م ري`كلا ة--اهصلا -اما=ا=لا رد-أ د·¸
~ي--ت ة¸€¸ ةيبر·لا ة--لا م• ¸أ د´¸ت ,¸ا-· ةم` ¸أ ام´ .-را=--ا ¸م `دب ح´ي~املا ةدو·ل اديهمت ¸يط~ل· ¸· ¸اطي-~`ا مه-كم-
¸و-=و-~ملا ¸كم-- ى-= ·ةي--~لا ة-~لا ¸· ·راي€`ا د=` .ي-ار~- šرأ _ي-ب ة-ا=لا =لت ·,¸ا--لا “ر=أ ¸م¸ .ةي--د ميلا·-ل
.اه-وكل-م- او-ا´ ¸إ »اوعأ ة-~ .´ ةرم šر`ا ة=ارإ دوهيلا ىلع ¸´ي·-- ~إ ·اه-عار¸ ¸م ة--اهصلا
ا¸رد-أ ·ر~ع ¸دا~لا ¸رقلا ¸م -اد-با ·¸ييلا´-قلا ¸كل¸ .دومل-لا¸ ةارو-لا ىلإ د--~ت¸ ةيما=ا=لا ة~~¸ملاب ا~ا~أ ةط-ترم ,¸ا--لا¸
’و=رلا ¸كم- ى-= ة-ا= --´ ¸· م-ا¸ا-· -·م·´ = دقل¸ .ةيما=ا=لا ة~~¸ملا ¸ي•را·م¸ ·را-¸¸لا ىلإ ¸-د--~م م-ا¸ا-· ا--أ
.ة=ا=لا د-ع اهيلإ
(~و-ا-ا-) ةيليم--لا د-او-لا
Takkanot
داه-=ا» ا-ا-·م¸ «-ا-ا·ات» ا-در-م¸ ·ة-ر-·لا «-و-ا·ات» ةملكل ¸=`ط-`ا .باقملا ¸- ةيبر·لا «ةيليمك-لا دعاوقلا» ةرا-ع
اه·•¸ ¸-لا دعاوقلا ةعوم=م ىلإ ري~-¸ ·«-و-ا·ات» _م=لا ة·ي- ¸· ¸ر-·لا حلطصملا ا~- ¸ت'- ام ةداع¸ .«•`-`
ة-ار· ةر¸ر• :اهم-أ ¸م¸ روص·لا رم ىلع ةيليمك-لا دعاوقلا -~- -م´ارت د·¸ .ةارو-لا اه-´رت ¸-لا -ا€ار-لا د~ل -اما=ا=لا
¸رادملل ¸ي~ردم ة-دوهيلا -اعام=لا ¸ي·ت ¸أ ةر¸ر•¸ ·¸يم=لا¸ ¸ي-``ا ¸مو- ة-دوهيلا م´ا=ملا د ق·´ت ¸أ¸ ·--~لا »و- ةارو-لا
ة-ا€ ¸· -=--أ¸ ·ة-دوهيلا -اعام=لا ةاي= م=-ت ةيليمك-لا دعاوقلا --ا´ د·¸ .رصقلا -د`¸أ .و·- ¸أ †`ا ىلع ¸أ¸ ·ةي-اد-ب`ا
-ادأ اه-كم- ى-= =بار-لا¸ =ا---`ا ة-ا·ب م~-ت ¸أ دب` --ا´ ~إ ةي-ي=¸ -اعام= ة-دوهيلا -اعام=لا -=--أ ¸أ د·ب ةيم-`ا
دعاوقلا ¸م ام=• اددع ة·بر`ا د`-لا ¸ل=م رد-أ د·¸ .«“ر-لا ¸ي-او·» ى´م~´- ام ·ةيليمك-لا دعاوقلا ةل`مأ م-أ ¸م¸ .اه--ي=¸
.ةيليمك-لا
(•اه-م) ~ار-لا
Minhag
¸م ةعوم=م ىلإ ري~- ¸دوهيلا ·ق-لا ¸· »وه-م و-¸ ·«ةداع» ¸·ر=لا ا-ا-·م¸ ة-ر-·لا «•اه-م» ةملكل ةم=رت «“ارع`ا»
¸ادل-لا ’و--ب “ارع`ا -عو-ت د·¸ .ة-و-~لا ¸أ ةبو-كملا ة·-ر~لا ¸م ا-¸= -~يل اه-أ م€ر ةم¸ل·´م -=--أ ¸-لا “ارع`ا
درا-~لا ¸يب “`=لا ·=ل~ ىلع ةل`م`ا م-أ ¸م¸ .ةي=ولوي=لا اه-ي-ا=¸ ة-دوهيلا ¸-ا=ت »دع دا¸ ¸~لا رم`ا ·-اعام=لا¸
امأ ·درا-~لا •اه-م ىلإ _¸راع ¸ا=لو~لا ¸· ¸را´ -~و- ري~- ·ا~ل¸ .(¸درا-~لا •اه-ملا¸ ¸¸ا-ك~`ا •اه-ملا) ¸ا-ك~`ا¸
¸-لا _¸راع ¸ا=لو~لا ىلع اقيل·ت ··•¸ ¸~لا ·--صم ¸· را-ك~`ا •اه-م ىلإ ري~ي· (¸-يلي-ار~- ·ي~وم) ¸يلري~-إ ى~وم
.م-د=--ملا •اه-م¸ ¸ي-دي~=لا •اه-م ¸يب “`=لا Žا--¸ .·~-- -ل¸ملا ىلع اه·•¸
ا~-¸ .ة·-ر~لا ¸ي-او· ¸·ب -• =ت ¸أ ¸كم- ة-دوهيلا -اعام=لا ¸يب ةد-ا~لا “ارع`ا ¸أ ىلإ -اما=ا=لا ¸·ب --~ ·دومل-لا ¸·¸
ىلإ ا~اي· (·ب ى=وملا) †و-كملا ¸´دقملا ¸-لل ة-و-ا` ة-ترم ¸ط·ت ¸-لا ة-و-~لا ة·-ر~لا ةرك· _م¸ ·ةيلول=لا ة-•رلا _م ¸---
.-اما=ا=لا -اداه-=ا
(~وري,=) ~ا,ار-لا
Gezerot
ري~- حلطصم -رارقلا¸ .«رمأ» ¸أ «رار·» ¸-·ت¸ «-ار-¸=» ا-در-م ¸-لا ة-ر-·لا «-¸ر-¸=» ةملكل ةم=رت «-ارارقلا»
ر-ا·~لا ة~رامم _-مب ¸دوه- ري€ م´ا= ا-ردص- ¸-لا رما¸`ا ¸ ·اه--~ مه-´- ` ¸-لا ةيهل`ا رما¸`ا اه-يب ¸م -`ولدم ةدع ىلإ
=ا-=لا “دهب ةيما=ا=لا م´ا=ملا -ردصت رار· ىلإ ري~- ·-ˆ· (.=دملا ا~- ¸· ا-مه- ام ا~-¸) اري=أ¸ ·¸--دلا داهط•`ا¸ ة-دوهيلا
.يل- ~يم`ت ا-رد-أ ¸-لا =لت ·-ارارقلا -~- م-أ ¸م¸ .(ري-كلا _م=ملا .ا=ر ى-¸أ ام-~=) •اي~ب اه-=ا=إ¸ ة·-ر~لا ىلع
-~-¸ .ةي~-=لا -ا·`·لاب ¸ل·-- امي· ا-وص=¸ ·دوهيلا ري€¸ دوهيلا ¸يب ¸=او= ةما·` ¸د`يملا .¸`ا ¸رقلا ة-ادب ¸· ¸ام~¸
.ة·-ر~لا -´=ت اه-ˆ· (ةل· ~ر´ملا) ةبو-كملا ة·-ر~لا _م ة-·ا--م --ا´¸ ‡د= ¸إ¸ ·دوهيلل ةم¸ل·´م ةيما=ا=لا -ارارقلا
لو-ليب
PiI–uI
¸م ةق-~م ةملكلا¸ .ة-دومل-لا -ايم-دا´`ا ¸· ة-و-~لا ة·-ر~لا¸ دومل-لا ة~اردل ‰-ا-م ةدع ىلإ ةرا~`ل »د=-~´ت ةمل´ «.و-ليب»
دم-·- ¸~لا -ي´ر-لا¸ .يل=-لا †ول~أ ¸-·ت ¸-¸ ·«-=--» ى-·مب «.-لب» ةمل´ ¸م اه-إ .اق´-¸ («.-ل·» .-`ا) ·«.-لب» ةمل´
‰ه-م¸ .(«œارد» ى´م~´- ام و-¸) ›وص-لاب ةربا·لا ة·ر·ملا .باقم (-ا=-ر=-لا¸ .-ا=-لاب -ص-- ¸~لا) ¸=ملا ¸ط-ملا ىلع
¸رادملا ¸· ‰ه-ملا »د=´-~ا د·¸ ..باب -املع ا~´¸ ··-ي-ا- اوكل-م- ¸أ ¸-رده-~لا -ا-عأ ¸· šر--´ - ¸ا´ ~إ ·م-د· .و-لي-لا
اي-ا-·~إ ¸راد·م ¸· »د=´-~ا¸ ·(-و·ا~وت) ةي·ا•`ا •¸ر~لا †ا=-أ ·-م دا--~ا ام´ ·ىط~ولا روص·لا ¸· ابر¸أ ¸· ة-دومل-لا
داه-=`ا .`=إ ة--ادلا اه-ل¸ا=م ¸· ة·-ر~لا -ايل„ م-أ ¸م وه· م` ¸م¸ ·ر~ع _بارلا ¸ر··قلا ¸· (ا-ي··~-) ايل·لا ة-دومل-لا
.¸هل`ا ¸=ولا .=م ¸ما=ا=لا
م-ر´~ در- ¸-~لا -او~) ىمادقلا -امك=لا ¸'ب ¸لول=لا ¸ام-`ا ىلإ د--~ت ¸-لا دعاوقلا ¸م ةعوم=م ح--أ¸ .و-لي-لا ‰ه-م د´م=ت د·¸
· ا-ر-ا= ا·`= ¸وك- ¸أ ¸د·- ` مه·`=· ·¸أرلا ¸· او-ل-=ا ¸إ¸ ¸وموص·م (·يلع -ا=¸ر~لا او--´ ¸-~لا =-ل¸أ ¸أ دومل-لا ¸·
-ا-·ا--لا “ا~-´ا .¸ا=- ملا·لا ¸ا´ د·¸ .-ا·`=لا ة-و~ت¸ ¸¸ر-لا ةلا¸` ح´لصت ةيلد= ةلي~¸ ىلع رو`·لا ¸- -لاطلا ة-ا€¸
¸· -ا-·ا--لا -~-ك´ ت =ل~ م-- ¸أ د·ب¸ ·-ا-·ا--لا -~- ر~-ت ¸-لا .ول=لا •رط- م` ··يلع -اقيل·-لا ¸·¸ ·دومل-لا ¸· ة-ماكلا
-ا-·ا-ت ة-أ .ا¸´ت¸ œاق-لا _•وم ’و•وملا حي•وت م-- ¸أ ىلإ ةيلم·لا -~- رم-~ت¸ .ةد-د= .ول= •رط´ت م` ·اه~-- .ول=لا
.´و=ت¸ ·-~=¸ ة=-رقلا ~=~ ·-م “دهلا ح--أ ى-= ا·رط-م `ك~ ا-اي=أ ~='- ¸ا´ ¸لد=لا œاق-لا ¸كل¸ .ة-ما´ »أ --ا´ ةر-ا=
¸ا~أ ا·هل ¸·يل ة-رك· -ا-¸اوت ىلإ .·-و-لا ¸·¸ ة·يقط-م ةي--~ ¸-ب ¸ل= ¸· »د=-~´- ‰ه-ملا ¸ا´ ·ا~ل¸ .ةط~-~لا ¸م †ر• ىلإ
و-¸ ·¸¸د-ر- ى-·م ¸'ب ¸-لا .يم=-ل ايل·لا ة-دومل-لا ¸رادملا †`= د- ¸· ةلي~¸ ·ة-اه-لا ¸· ·‰ه-ملا ح--أ¸ .¸··ا¸ ¸أ ¸ملع
ةي-ا- =•لم ت ح--أ -ي=ب ة-ل-=ملا ةيما=ا=لا --ا=ولا †`= ·مد=-~- ا=`~ را- ام´ ·¸قيق=لا ى-·ملا --ر=ت ىلإ ,´دأ ام
ريك--لا ‰ه-م ا~- ¸ا´ ·ابر¸أ ¸· ة-مل·لا¸ --د=-لا -ا-ادب _م¸ .اه~-- ة-و-~لا ¸أ ةبو-كملا ة·-ر~لا ة·ر·م ¸م ةيم-أ ر`´أ ‰ه-ملا
¸م ةيما=ا=لا ديلاق-لا -·-- ¸أ .¸ا= ¸~لا (ا-ل· ·يق·) ¸امل¸ و-ايلإ »ا=ا=لا ·•راع د· ¸ا´ ¸إ¸ ·دوهيلا -ا·ما=ا=لا ¸يب ¸~ا~`ا
..=ادلا
(ا-يارب) ¿=,اخلا ~ا--لا
Baraita
¸~ا-لا ادوه- ا-د·--~ا ¸-لا¸ ·(مي-ا-ت) -ا-~ملا ¸مل·م .او·أ ىلإ ةملكلا ري~ت¸ ·«-ا--ا´ر™ب» ةيمار`ا ¸· اهلباق- «¸=را=لا †ا-كلا»
¸أ ·-ا-~ملا ا--ر´وبأ ةل¸-مب .او·`ا -~- د ·´ ت¸ .دومل-لا ¸· ار`ا--م اه-م ري-´ ددع ره=- ام´ .(ا--~وت) .ي-~-لا †ا-´ ¸· اهم-أ _م=·
.-ا-~ملا ¸· -ا= ام _م --·ا-ت ا~إ `إ ةم¸ل·´م اهي· ةدراولا »اك=`ا¸ ·ةي=را=لا ¸أ ةي-و-اقلا ري€ اه-´-´
(ا-ف~و-( ƒيي€-لا
Tose–hta
¸·-ر~ت .مع ا--~و-لا¸ .«ة·ا•`ا» ¸أ «ةدا-¸لا» ¸أ «.ي-~-لا» ¸-·ت¸ ةيمار`ا «ا--~وت» ةملكل ¸بر·لا .باقملا ¸- «.ي-~-لا»
ا--د-أ ¸يب ¸~لا .ي-~-لا¸ .د=ا¸ ,و~ =ل~ ¸م ¸-- مل ¸كل¸ ·.ي-~ت ¸م ر`´` ر´~ دومل-لا ¸· در¸ د·¸ .اهل .مكم -ا-~ملاب ¸=لم
ىلإ دومل-لا -املع د=أ --~ي· ·ا--~و-لا ¸'~ب -ار`ا -ل-=ت¸ .اه~-- -ا-~ملا »ا~·أ ¸-¸ا-ع .م=ت (م-راد~) »ا~·أ ة-~ ¸م ¸وك--
م--¸ . اتا-ب .ي-~-لا ا~- ¸و·ر·- او-وك- مل ¸لبا-لا دومل-لا ¸·•ا¸ ¸أ ىلإ ر=„ --~-¸ ·ةي-يط~ل-لا -ا-~ملا _·اولا ¸· و- .ي-~-لا ¸أ
.ةي-ار-لا ¸أ ةي=را=لا -ارق-لا ¸م اري`´ .ي-~-لا
_و,ا- ,ا=لو~لا
ShuIhan Arukh
¸هق· ¸دوملت -´-ص´م و- _¸راع ¸ا=لو~لا¸ ·«ةد·ملا ةد-املا» ¸أ «ةدو--ملا ةد-املا» ¸-·ت ة-ر-ع ةرا-ع «_¸راع ¸ا=لو~لا»
“ر·لا¸ ة·-ر~لل ’¸ا-م `ب ·يلع .´ و·ملا -´-صملا ·ا~- ا-مو- ى-= •د·´ -¸ ·Žول~لل ة-ديلق-لا ةي--دلا دعاوقلا ر-ا~ ىلع ¸و-=-
»اع -ر~-¸ ¸را´ --¸و= -دعأ .ر·-`ا دومل-لا -را--عاب ·يلإ را~-¸ ·¸ي-دوهيلا 1565 -ار„¸ دومل-لا¸ م-دقلا ده·لا ىلإ اد--~م
دويقلا¸ ر-ا·~لا ¸م د-د·لا اهل-كت دوهيلا ةاي= ¸أ ر´~لاب ر-د= و- امم¸ .(ة-و-~لا ة·-ر~لا) مهتاري~-ت¸ م-ا¸ا-·¸ دوهيلا -اما=ا=لا
¸م ةي--دلا -`•ا~-لا د=أ ىلع ةبا=إ ىلإ .-و-لا ¸كل¸ .,¸ا--لل م-اد ردصم ¸ع -=-لا ىلإ م-رط-- ¸~لا رم`ا ·-ا·-ر~-لا¸
¸ع -=-- م` ·-م ة-ل-=م -ادل=م ¸· -ارق· ¸م= ¸أ _برأ أرق- ¸أ .-ا~-ملا ىلع ¸´ي·-- ~إ · اد= ة·ا~ ةل'~م دومل-لا .`=
'=ل ·ةيلم·لا -~- =ي~--ل¸.ة·-·ا--م¸ ة·-ل-=م -اري~-ت اه-م ةد=ا¸ .´ ¸و=ت -اقيل·ت ¸-¸ -ارق-لا .´ ىلع ة-ل-=ملا -اقيل·-لا
»اك=`ا `إ ¸´ ¸د- م·ل· ·ة-·ا-·-ملا »ا·ك=`ا¸ ة-ل-=ملا -ار`ا¸ ةل-وطلا ةيهق-لا -ا~·ا-ملا _يم= =اق~إ ىلإ _¸راع ¸ا=لو~لا -ل¸م
.د=ا¸ ¸- ¸· ا-در¸أ¸ ·»ار= و- ام¸ .`= و- ام ¸ي-ت ¸-لا ةرق··-~ملا ةيعر~لا
:‚ا~-' ةعب,' _ل! _و,ا- ,ا=لو~لا م~--يو
1 .دايع`ا¸ -ا´ر-لا¸ ة`صلا دعاو· .¸ا---¸ :«ةاي=لا .ي-~» ¸أ ·مي-ا= •´ر¸أ ·
• داد=لا¸ ¸¸=لا دعاو·¸ ر¸~-لا¸ ة~ا=-لا¸ ةراهطلا¸ ¸عر~لا »ا·طلا ¸ي-او· .¸ا---¸ :«ة·ر·ملا ~ا-~أ» ¸أ·-ا·-د ·-رو- ·
.-ا·دصلا دعاو·¸
‚ .-ا~-لاب ¸ل·-- ام ر-ا~ =ل~´¸ ·¸`طلا¸ •ا¸¸لا »اك=أ .¸ا---¸ :«¸ي·ملا ر==لا» ¸أ ·ر-¸وعا- ¸ي--إ ·
ƒ »اك=أ ¸و=- ام´·-ام´ا=ملا .و-أ¸ ةي-ا-=لا¸ ةي-دملا ¸ي-اوقلا .¸ا---¸ :«.ما~لا -ا-قلا ¸¸د--» ¸أ ·=ا-~م ¸ي~و= ·
..ي=~-لا¸ دوق·لا¸ ¸يميلا¸ ةداه~لا¸ -`ي´و-لا¸ ا-ا-ولا¸ ة-ا-ولا¸ ‡اريملا
.ة-دوهيلا ري-ام=لا ¸يب اري-´ ا=ا=- ى·` دق· ·ادي= ا-ي-صت ة--صم ميلا·-لا -ل-=م ىلع ¸و-=- †ا-كلا ¸`¸
·¸´~و`ر`ا دوهيلا ,دل دم-·´ ملا †ا-كلا را- ·-ˆ· ·رم`ا Œداب ¸· _¸راع ¸ا=لو~لا اوم=ا- ¸ا-ك~`ا -اما=ا=لا ¸أ _م¸
) (¸-يلي-ار~-) ¸يلري~-إ ى~وم »ا· ¸أ د·ب ا-وص=¸ 15•ž · 157• •اه-ملاب ةقل·-ملا ¸=`ملا¸ ¸ماوهلا ة·ا•ˆب (
·«ةد-املا œر-م» ¸أ «-ابام» -,م´ ~¸ †ا-كلا -ا·-= ¸م ة·-= .´ ¸· -ا·ا•`ا¸ ¸ماوهلا -~- -ره= د·¸ .¸¸ا-ك~`ا
.œر-ملا¸ ةد-املا ¸م ” .´ ىلإ «_¸راع ¸ا=لو~» ةرا-ع ري~ت¸
ري€¸ ¸دوهيلا ¸يب ة´ د= .كب ¸ ر-´- _¸راع ¸ا=لو~لا· ·دومل-لا ¸· -در¸ ¸-لا ة-رص·-·لا »ا·ك=`ا ¸م اري`´ †ا·-كلا ¸و·=-¸
-ل-=- ·=`ع ¸أ ¸دوه- ةاي= ~اق-إ¸ ·¸دوهيلا ري€ .-· ¸ع -ل-=- ¸دوهيلا .-ق· ·ةي-د-ملا ةي-ا~-`ا روم`ا ¸· ى-= ·¸دوهيلا
.-¸- ¸أ ¸دوهيلا ىلع ¸·--- ¸ا´ ا~إ امع _¸راع ¸ا=لو~لا .'~- ·.ا`ملا .ي-~ ىلع¸ .·=`ع ¸أ ¸دوه- ري€ ةاي= ~اق-إ ¸ع
¸· دعا~- ¸أ ¸دوهيلا ىلع -=¸ ¸دوه- ¸اك~لا ¸يب ¸ا´ ¸إ ¸كل¸ ·¸--لاب ةبا=`ا¸ º--~لا »و- ·-اك~ ىلع »´دهت .¸-م šاق-أ
¸` ةعام= مه--وب دوهيلاب ,~`ا ¸=ل- د· =ل~ ¸ع ·ما==إ ¸ا´ ا~إ ·~اق-`ا ةيلمع ¸· Žر-~- ¸أ ·يلع ¸·--- ام´ .šاق-`ا ةلا¸إ
=ل~´¸ .¸ييما=ا=لا دوهيلا ىلع ·ل ¸اطل~ ` ·-` ¸-ارقلا ¸دوهيلا ةاي= ~اق-إ ¸و=- ` =ل~ ىلع -ا-ب¸ .دوهيلا ¸· ¸ومك=-- راي€`ا
•`ع ` دوهيلا ¸ع ’ا·دلا “دهلا .·=- ¸أ ·يلع -=¸ =ل~ ىلإ رط•ا ا~إ¸ ·¸دوهيلا ري€ ‰لا·- `أ ¸دوهيلا -ي-طلا ىلع ¸·---
ري€ ة··ر~ .·=ت ·ا~- _·م¸ .¸دو·ه- ري€ ¸أ ر=„ ا-دوه- ¸دوه- ة·ر~ _¸راع ¸ا=لو~لا »ر=´ -¸ .¸دوهيلا ري€ ¸-رملا
¸ا=لو~لا ىلع ¸وقل·ملا .·= د·¸ .¸يي-يط~ل-لا ة·ر~ ر-ر--ل »اك=`ا -~- -مد=´ -~ا د·¸ .دوهيلا مك= -=ت ¸ا´ ا~إ ·¸دوهيلا
†ا-كلا ا~- ةي=`-`ا ة-دوهيلا ¸رك-م¸ ¸دوهيلا ر-و--لا ة´ر= ةاعد م=ا- د·¸ .ة-دوهيلا ¸-ار· ,د=إ -`ا´-قلاب ¸ام-`ا _¸راع
رداصملا م-أ ¸م ¸`ا ى-= †ا-كلا .ا¸- `¸ .-ر•==ت¸ -د•د~ت --~ب¸ ·ة-دوهيلا ¸· ة-ل=-ملا --او=لا ¸م ري`كل ادي~=ت -را--عاب
.اه=را=¸ .ي-ار~إ ¸· ة-دوهيلا ة·-ر~لل ا-ري~-ت ةي~´~و`ر`ا ة~~¸ملا اه-م ىق-~ت ¸-لا
~ا-لا (~اما=ا=لا) ءاه-فلا :¿با~لا
_-عمب) ~اما=ا=لا » («ءاه-فلا
Rabbis
» .«.·ا·لا ¸أ ميك=لا .=رلا» ا-ا-·م ة-ر-ع ةمل´ «»ا=ا= ¸يي~-ر-لا ¸يمل·ملا ةعام= ىلع ¸لط- حلطصملا ا~- ¸ا´¸
ةمل´ -~=´ أ اه-م¸ ·«ميما=ا=» » ·«مي=ع» ى-·مب ةارو-لا ة-ر-ع ¸· ¸ه· ·«¸ابار» ةمل´ امأ .در-ملا ىلع .د-ل «»ا=ا= ¸-¸
¸· .وق- امل`م «¸-ر=„ ىلع مي·» ¸أ «دي~» ى-·مب «†ر» ¸ما~لا ر~=لا ¸م درت ` .ا= ة-أ ىلع اه-كل¸ ·«-ي-لا †ر» ةيبر·لا
ى-·م ر´ وطت¸ .اه~-- ةارو-لا ¸· -ابا-´ ¸· اه-كل¸ «د-ع» .باقم «دي~» ى-·مب -=--أ¸ ·-ا-~ملا ة-ر-ع ¸· ةملكلا ¸مل·´ م
·«¸دي~» ¸-·ت «¸ابار» ةمل´¸ .-امك=لل ا-قل -=--أ (مي-ا-ت) -ا-~ملا -ا-عأ ىلع ¸لط´ت --ا´¸ ·«¸بر» درا-~لا اهقط--¸
` -قللا ¸ا´ امل¸ .¸-رده-~لا Ÿ-ل ¸ك- مل· ·(¸يط~ل· ¸· `إ م-- ا~- ¸ك- مل¸) اما=ا= ·مي~رت مت ¸م ىلع `إ _ ل=´- » «¸ابار
او-اك· ·¸ار·لا ¸· (مي-ارومأ) •ار~لا امأ .¸يط~ل· -املع ىلع `إ ¸لط´- .=م «¸ابار» ةمل´ -ل= د·¸ .«“ار» -قل ¸ولم=-
-ل= ·ا~- _م¸ .¸=ا-ملا م=·م ¸· «»ا=ا=» -ي= ةي-ام`·لا ةل¸دلا ¸· ا-وص=¸ ·¸=ا-ملا ¸·ب ¸· ةل¸اد-م «»ا=ا=» ةمل´
ميع¸لا ¸ا´ .¸اطل~لل ¸را~-~`ا ¸ل=ملا ¸· او-ع ¸ا´ ام´ ·«¸~اب »ا=ا=» -قل .م=- دوهيلل ¸لملا ,ر=`ا -املكلا ¸م¸
ةمل´ ةيبر·لا ة·للا ¸· »ا=ا=لا ىلإ ةرا~`ل »د=-~´ت ¸-لا » .«¸وي-ابرلا» اه·م=¸ «¸-ابرلا»¸ «را-=أ» اه·م=¸ «ر™- =
·ةعو~وملا -~- ¸·¸ ¸أ ·(¸بر _م=) ¸ييبرلا¸ را-=`ا¸ دوهيلا -اهق-لا ىلإ ةرا~`ل «»ا=ا=» ةمل´ »د=-~- _م=) ¸ييبارلا
ة·-ر~لا اوعد-با¸ (ةبو-كملا ة·-ر~لا) ةارو-لا ا¸ر~· ¸-~لا ·(¸ابار ¸~لا ¸ا~`ا ا-ول·=¸ (دومل-لا ¸أ ة-و-~لا ةارو-لا) ة-و-~لا
ة-دوهيلا ·يلإ د--~ت ة-دوهيلا ¸أ ة-راي·ملا ة-دوهيلا ا¸رو= ¸-~لا م-¸ .·لو= ر¸دت ¸~لا رو=ملا¸ ا-اي=أ ى´م~´ت ¸-لا ·ةيكي~`كلا
اهيلع ¸لط´- ¸-لا¸ ·«ةي-ابرلا ة-دوهيلا» » •ار~لا¸ ·(مي-ا-ت) -ا-~ملا ومل·م¸ ·(م-ر·و~) ة--كلا مه-م¸ ·«ةيما=ا=لا ة-دوهيلا
) ·¸~ار¸ ·(-و·ا~وت) ةي·ا•`ا •¸ر~لا †ا=-أ :.`م ة·ا´ دومل-لا -املع¸ ·(مي-ارومأ ·ا-ل· ·يق· و-ايلإ¸ ·¸وميم ¸ب ى~وم¸
(ا-ي~-) ة-دومل-لا -ايم-دا´`ا --ا´¸ .م-ري€¸ ·م` ¸م¸ .مل·-لا¸ راو=لا¸ œاق-لل اهي· ¸و·م=-- ¸-لا ¸´ارملا ا-ري€¸ ¸ار·لا ¸·
ا--ˆ· ة~~¸ملا ىلإ ري~- ¸ي= ةيما=ا=لا ة~~¸ملا¸ ةيما=ا=لا ميلا·-لا ¸ع ا--أ ‡د=-- اي=-ردت -~=أ ¸-لا ةيهق-لا ميلا·-لا¸ ةيهق-لا
-اعام=لا -ا-عأ ¸يب ة-¸´رم -~-كت »اع ~-م ¸دوهيلا ¸--دلا ¸~-لا ¸·¸ ة-دوهيلا 7ž ةيما=ا=لا ة-دوهيلا -رول-ت ¸أ ىلإ »
.ر~ع _~ا-لا ¸رقلا ة-اه- ى-=¸ ¸د`يملا _با~لا ¸رقلا ~-م ة-دوهيلا ¸- -=--أ¸
¸ا´ ¸~لا ة-دوهيلا ةعام=لل ¸--دلا د-اقلا ىلإ ةرا~`ل ةملكلا »د=-~´ت ام´ -اهق· .`م امامت ,¸ا--لا راد-إ¸ ةارو-لا ري~--ب »وق-
--ا= ىلإ ·ىمادقلا دوهيلا ة-وي-د --ا=وب _لط-- ¸ا´ ام اري`´¸ ·¸دوهيلا د-·ملا ¸· -اولصلا ىلع “ار~`اب ·ماي· _م= .`م
.ةموك=لا ميلا·ت ~ي--ت ىلع “ار~`ا¸ --ار-لا
) (مير-و~) ة---لا 440 - ‘00 ق 0 (‚
So–herim
«ة--كلا» حلطصم ¸-¸ ·ى-·ملا ¸--ب ة-ر-ع _م= ة·ي- ¸-¸ «م-ر·و~» ةملكل ¸بر·لا .باقملا ¸- -امل·لا¸ ة--كلا ىلع ¸ لط´-
¸م ة·-ر~لا •ر~¸ ميل·ت¸ ¸-رد-ب اوما· ¸-~لا دوهيلا »اع ¸لاو= ىلإ د`يملا .-· ¸ما=لا ¸رقلا -ص--م ¸لاو= 1žž د·¸ ·».¸
مهلاو·أ -·م´= ¸ا~أ _•¸ ¸ي= ة--كلا .¸أ ار¸ع ¸وك- ·ى-·ملا ا~هب¸ .œاردملا --´ ¸· مهتاداه-=ا¸ ·ةيما=ا=لا -ا~اردلا
.`·· ة-و-~لا ة·-ر~لا _•وب اوما· ¸-~لا =-ل¸أ م- ة--كلا¸ ةيما=ا=لا -ا~اردلا ا¸أدب ¸م .¸أ مه-أ ىلإ ة--كلا ةيم-أ دو·ت¸
¸ˆ· ·¸لا-لاب¸) ¸م ةي-ار-·لا ¸أ ةيلي-ار~يلا ةل=رملا .باقم ·ة-دوهيلا ةل=رملا ة-ادب ر--·´- م-روه= ¸· ة-دوهيلا -اعام=لا _-راوت
·=يق-ت¸ م-دقلا ده·لا ¸يق=-ب ة--كلا »ا· د·¸ .(ملا·لا ·--¸دت¸ :ةيلا-لا ر•'ملا _ي-=- ةيدوهيلا ,دا~ملا مهيل! ~~--و ·
1 ة-ار· · .’و-~`ا ¸م ة-ي·م »ا-أ ¸· ة·-ر~لا ›وص-
• .ا=دإ¸ ·ةيمويلا -اولصلا د-د=ت · .(ةد-املا ة`-) »ا·طلا .¸ا-ت د·ب رك~لا ر-ا·~
‚ ¸وقطلا¸ ر-ا·~لا .ا=دإ · حب~ملا .و·= -´رمب ¸ار¸د·لا¸ .ا·=ملا ديع ¸· šر`ا ىلع -املا -ك~ ةداع .`م ةي--دلا ¸يلما=
.“اص-صلا ¸اص€أ
ƒ ة`صلا ةميمت دادعˆب ةقل·-ملا دعاوقلا _•¸ · ) .(-ي~ت -ي~ت) _بر`ا ·ل-اد=ب (-يلا=) ة`صلا .ا~ ¸أ (¸يلي-ت
5 ¸·ب .-د·ت · امي· ¸و~وملا ’ر~لا ةو~· -ي-=ت¸ ·ةاي=لا -ا-لط-مل اق·¸ اه-ييكت¸ ةيتارو-لا _-ار~لا ›اصقلا ة·-ر~ب ¸-=-
--~لا ¸ي-او· ¸ي-طت ¸· .-ا~-لا¸ ·-اد-ع`ا ةلا= ¸· ةيتارو-لا ¸·¸ ¸و-اقلا ةي·ر=ب اهك•~مت ¸· ةدد~-ملا ¸ر-لا ¸·-ل ا·`=
»ايقلا ¸ع اهعا--ما ةا·¸ -ا-`ˆب ›ا=لا ¸و-اقلا ةمار- -ي-=ت =ل~´¸ .ة=ارلا »و- ¸· ة-د~= -ا=ا~- ة-'ب -=--أ -ي=ب •¸¸لا
ول ى-= ·د-د= ¸م •¸¸-ت ¸أ ة=¸¸لل ¸=- ¸كل ¸-كت د=ا¸ .=ر ةداه~ .-ا·-ا~لا در=م ىلإ د--~ت ةداه~لا -~- --ا´
¸ع اري-·ت ة--كلا روه= ¸ا´ د·¸ ةعام=لا ر¸دب ¸اي=`ا م=·م ¸· _لط-ت ةي--د¸ ةي-`إ ةيل·'´ ة-دوهيلا -اعام=لا _•¸ ةي-ي=ولا
·ةي-و-اقلا¸ ةي·اق`لا روم`ا ¸· ةيتا~لا ةراد`ا ¸م ’و-ب _-م-ت م` ¸م¸ ةارو-لا ميلا·ت ¸ي-طت ¸ول¸ا=- ¸و-اقلا ¸· -اهق· ة--كلا ح--'·
ىلع ة-و-~لا ة·-ر~لا¸ ةارو-لا .و= را=إ ¸أ •اي~ -ا-ب ’¸ر~ملا ا~- ¸م “دهلا ¸ا´¸ .ةيمويلا ةاي=لا و-¸ ·ة-دوهيلا -اعام=لا¸
¸م-ت ¸-لا ةيم-ولا ¸أ ةيقيق=لا ةل¸·لا ¸م ارد· ¸ق=- ام ر-ع دوهيلا -املع ة-ي=¸ -~- .=-~¸ .ةي-ي=¸ ةعام=´ م-را¸د` م--ادأ
-اعام=لا _-راوت ومل·م¸ ¸وي~-ر-لا -ا= ·(م-ر·و~) ة--كلا د·ب¸ .†ر·لا ¸· ا-وص=¸ ·ملا·لا ¸· ة-دوهيلا ·(مي-ا-ت) -ا-~ملا
¸¸د·´- ا·يم= -`¸-¸ ·(مي-¸-ا=) -اهق-لا¸ (مي-ارومأ) •ار~لا¸ ¸يي~-ر-لا ىلإ د-د=لا ده·لا ري~- ¸ي=¸ .ة--كلل اي·ي-= ارارم-~ا
¸ˆ· ·ة--كلا¸ ¸لط´- ح--أ ¸-~لا =-ل¸أ م-¸ ·»اع .ك~ب ة-دوهيلا ة·-ر~لا -اهق· ىلإ “رص-ت ةرا~`ا .د·ب امي· «»ا=ا=» Ÿ-ل مهيلع
¸يي~-ر-لا “و-- ¸· ة--´ د=و- ¸ا´ د·¸ ةملكلا ى-·م ر´وطت د·¸ .¸-رده-~لا ¸· -ا-عأ او-ا´ مه-·ب ¸أ ام´ ·¸يي·¸دصلا¸
-ي=ب --ا-ل -تا´» ¸-·ت -=--أ ام´ ·«(.ا-=`ل) ةارو-لا مل·م» ¸-·ت «ري·و~» ةمل´ -=--أ ة-ر-·لا ¸·¸ .«ةارو-لا
رر=م» ¸ «--دأ»¸ «-تا´» ى-·مب ةملكلا . م·-~´ت ·ة`-د=لا .«¸-=-
) (~و=و,) •او,لا ‘50 - “0 ق 0 (‚
šugot
ىلإ ةرا~`ل ا=`ط-ا »د=-~´ ت¸ ·«-و=¸¸» ةمل´ ة-ر-·لا ¸· اهلباق- «•ا¸¸`ا» .-· اوتأ ¸دوهيلا ¸-دلا -املع ¸م .اي=أ ة~م=
ةر--لا ¸· (مي-ا-ت) -ا-~ملا ¸مل·م 15ž · ».¸ ‚ž :¸ييلا-لا ¸ي-ص-ملا مه-م •¸¸ .´ .·~¸ ·.اي=أ ة~م= ر-ع -و=¸¸لا د-م-¸ .»
.«¸-د -يب “„» ·-قل¸ ¸ي-رلا --ا-¸ ·«¸~ا-لا» ·-قل¸ (ريم`ا ¸أ) ¸-رده-~لا ¸ي-ر ر=„ ¸م ¸ام~¸ .يل- ¸م ´.´ ر--·´-¸
¸مل·م .¸أ ¸ا´د·´ - ا·م ام-¸ ·•ا¸¸`ا .-ا-~ملا
) (مي-ا--) ›ا-~ملا وملعم ‘0 ق 0 -‚ ’00 (‚
Tanaaim
ةمل´ «ا-ت»¸ ·«مي-ا-ت» ةملكل ¸بر·لا .باقملا ¸- «-ا-~ملا ومل·م» ةملكلا »د=-~´ت¸ .«مي-ا-ت» اه-م¸ «ررك-» ¸-·ت ةيمار„
دوهيلا -املع ىلإ ةرا~`ل أد-- .¸ي-د`يملا ¸-ا`لا¸ .¸`ا ¸ي-رقلا ¸· او~اع¸ (م-ر·و~) ة--كلا د·ب ا¸-ا= ¸-~لا ¸-~ردمب م-رصع
Žر-رط-لاب -قلملا ادوه- »ا=ا=لا د-ع ¸ه---¸ (.¸`ا ¸رقلا) ¸ام~¸ .يل- «¸بار» -قل -ا-~ملا ¸مل·م م=·م .م=-¸ .¸~ا-لا ¸أ
امي· مه-قل را- م` ·«¸دي~» ى-·مب ¸م ¸ي·-~¸ ة~م=¸ ¸ي--ام -ام~أ ر´~ ىتأ د·¸ .«ا-دي~» ¸أ ·«¸ا-ا´بار» ¸أ «†ار» د·ب
درم-لا ¸=~ ةل=رملا -~- -ده~ د·¸ ..اي=أ ة·برأ ىلإ ¸وم´ ~ق´ - ·-ا-~ملا ¸مل·م د• ¸-ا`لا ¸دوهيلا درم-لا¸ .¸`ا ¸دوهيلا
.كيهلا »دهب امهل¸أ ىه--ا -ي= ·¸ام¸رلا ة-¸´رملا ةطل~لا =وق~ ,´دأ¸ .دوهيلا ىلع اهم-ر=ت¸ ¸دقلا »دهب امهي-ا` ىه--ا¸ ةي--دلا
¸م ة-دوهيلا ¸يل=ت ¸· او==- -ا-~ملا ¸مل·م ¸كل¸ ·اه~-- ة-دوهيلا د-دهت ىلإ ة-دوهيلا -=--أ -ي=ب ةي-ابرقلا ةدا-·لا ر-ا-ع
.و= ر¸د-¸ ¸ام-`ا ىلإ د--~- ا--د ¸ا´ ر•وطت _·اولا ¸· و-¸ ·(¸دقلا) ميل~ر¸أ ¸· .كيهلا ¸م `دب ¸ا´ ام--أ د-·ملا د· ¸وي~-ر-لا
=ل~´¸ ·(¸رد-ك~لا م`) ¸لبا-لا ة-دوهيلا ¸´رم روه= ¸أ ام´ .·ل ا¸دهم ر=-لا ¸دم ¸· ة-ل-=ملا ة-دوهيلا -ا·م=-لا¸ ¸اي-¸أ .كي-
ى-· د· ¸ا´ ·=~و-ملا ¸يب`ا .=اد ·با·ي-~ا¸ م-اقلا _·اولاب “ار-ع`ا ,و~ ¸-- مل¸ ·.·-لاب ةي--دلا ة-¸´رملا ىلع -ا--لا
(ة-دومل-لا ·--- ةقل= ¸~¸م) ¸ا´¸ ¸ب ¸ا-=و- »ا=ا=لا •د·´ -¸ .¸د-اق·لا ة-هكلا ةيقب =ل~ ¸· ·•راع د·¸ .اق--`ا ةيلمع ¸د-هم
ددع¸ ةي=ارق-~ر`ا ر-ا-ع ¸·ب¸ دوهيل ·تداي· د´¸-¸ ةبولطملا -`-د·-لا .=د´- ¸أ ¸· ح=- ·-كل¸ .-اما=ا=لا ¸م ام´ ·¸يط~ل·
¸أ ¸~ا-لا) دوهيلل اي--د ا~ي-ر ةي-ام¸رلا -اطل~لا ·ب “ر-·ت ¸أ ¸· ح=- .يلام= _-تا ·ة-دومل-لا ·--- ةقل= »د- د·ب¸ .(Žر-رط-لا
¸~أ ام-ي= اه~-- ة~اي~لا .,ر=أ ةقل=
_يم=-ب¸ ··=ر~¸ م-دقلا ده·لا ري~--ب -ا-~ملا ومل·م »ا· د·¸ ·لك~ مهلمع ~=أ د·¸ .ة·-ر~لاب ة-ا=لا ة-و-~لا ديلاق-لا ر-وطت¸
ة-ادب ¸· ¸-اه-لا ¸· اه---¸ ةيهق-لا ¸ي-اوقلا _م= ¸~لا ¸~ا-لا ادوه- د- ىلع ¸د`يملا -لا`لا ¸رقلا -امل·لا ¸·ب دق-·-¸ .-ا-~ملا
¸¸ر=`ا د·ق-·-¸) ةر--لا =لت ¸· --¸د -ا-~ملا ¸أ ةارو-لا ري·~-ت ةيلمع ¸· مه··-ت د·¸ .(¸¸ر·· ة·برأ ¸أ ة·``` د·ب --¸د ا·ه-أ
.(مي-ارومأ) •ار~لا اه···م=¸
لولا ,ر-لا) لولا ƒيله (د>يملا ƒ--
ŒiIIeI ‹
-ا-~ملا ¸مل·م ةر-· ¸· دوهيلا -اما=ا=لا ره~أ ¸م ) م-أ ¸م • د·´- و-¸ .¸يي~-ر· ¸يمل·م د- ىلع ¸رد¸ اهي· م´ل· ت .باب ¸· (مي-ا-ت
¸´أرت د·¸ .¸دوهيلا ¸--دلا ‡ار-لا ¸ر~-م م-أ ¸م¸ م-دقلا ده·لا ىلع دوهيلا ¸يقل·ملا •ا¸¸`ا ¸م• ¸-رده-~لا ¸ام~¸ و-
¸م ¸~ا-لا ة-ي=¸ .·~- (.¸`ا) .يل- ¸ا´¸ .(-و=¸¸) »اع ‚ž »اع ى-= ».¸ 1ž ري~--لا ¸· ة~ردم -=ا- ¸ا´ ام´ ·ة-د`يم
اهيلع ¸لط´- ¸ا´ » -=--أ ام-يب ·ة~ردملا -~- »اك='ب دوهيلا ~='- ·¸`ا¸ .ة-¸رملاب -م~تا «.يل- -يب -يب) ة~·ا-ملا ة~ردملا
.-~=¸ ةي=-رات ةيم-أ -ا~ (¸ام~
(د>يملا ƒ-- لولا ,ر-لا) ¡ام----~
Shammai
ة~ردم ·ل .¸-رده-~لا .يل-¸ و- ¸´أرت ·(مي-ا-ت) -ا-~ملا ¸مل·م ¸م ¸~-ر· »ا=ا= ·«¸ام~ -يب» اهيلع ¸ل=´أ ري~--لا ¸·
·«ةي-لا أد-م» ¸ام~ šراع د·¸ .اه--·-ب -ره-~ا .-ا-او- ىلع ا--أ -·و-- -رملا .ا··أ ¸م ’ر~لا -·وم ¸'ب .-اقلا أد-ملا و-¸
_·اولا¸ ·-أ ا-وص=¸ ·,ر=`ا †و·~لا ¸· •امد-`ا ¸م دوهيلا ىلع ··و= ة=ي-- ¸ا´ -د• د~ت ¸أ --ا´ -·¸ ¸· ¸ي·- ¸ا´
¸ر~لا †و·~ ¸يب را~--`ا ¸· ة~=„ ·ي· ةي-ام¸رلا ةرا-=لا .=~¸`ا ةي--دلا -ايبد`ا ¸· .يل- -ي-ب ةداع ¸ام~ -يب ¸راق´-¸
·ة-دوهيلا ¸أ `إ ة-دوهيلا ةي--دلا ¸رادملا ¸· رم`ا ة-اه- ¸· .يل- ة~ردمل ة-ل·لا ---´ ´ د·¸ ¸أر -امل·لا دار-إ ¸م _-م- ` =ل~
.ر=` ¸ي= ¸م ة-راقملل ¸ام~ ة~ردم
(د>يملا ƒ-- لولا ,ر-لا) ¡ا--, ,-ب ,ا--=وي
Johanah Ben šakkai
’ا-تأ ¸م و-¸ (مي-ا-ت) -ا-~ملا ¸مل·م ¸م ¸~-ر· »ا=ا= ) ام¸ر د• ¸دوهيلا درم-لا ¸ا´¸ ¸ب ¸ا-=و- šراع د·¸ ..يل- ة~ردم
6ž · 7ž »اق· ·(» ىلإ --~ ·-إ .اق´-¸ .اهل ¸ام¸رلا راص= -ا-`أ ¸·- .=اد ¸دقلا ¸م ·--ره-ب -~يم`ت ·-'ب ·ل '--ت¸ ¸اي~-~·
¸-ردت ¸· رارم-~`اب ·ل حم~· ·¸رو=ار-م`ا œر·لا ¸ل-·ي~ ·--- ة--دم ¸· ة-دوملت ةقل= ¸ا´¸ ¸ب »ا·أ د·¸ .-~يم`-ل ة·-ر~لا
ا¸´رم -=--أ ¸-لا ة-أ مهل ¸كت مل ¸-~لا ة·-ر~لا ¸مل·م م-- ¸ا´ ¸~لا ¸-رده-~لل ا¸´رم¸ دوهيلل اي=¸ر .ة-وي-د ةطل~
ة-دوهيلا ¸م `د-· .ة-دوهيلا ·=وت ة€اي- ¸ا´¸ ¸ب داعأ د·¸ ¸· .كيهلا ىلإ ‰=لا¸ ¸يبارقلا م-دقت¸ ةي=--لا ىلع ةرص-قملا
ة-دوهيلا -=--أ ·¸يط~ل· ةعام= ىلإ دوهيلا .´ و=ت¸ ·ة~اردلا¸ ,وق-لا .امعأ ىلع¸ د-·ملا ¸· ة`صلا ىلع دم-·ت ةي-`إ ةي--د
.`= ¸م ¸يل¸ ¸-دلا .`= ¸م ¸اكم ¸أ ¸· اه·اد-أ ¸يق=ت ىلع ةردا· ىلع دوهيلا ة'·اكم -=--أ¸ ·دد=م ¸اكمب =ا-تر`ا
›`=لا ¸- ·ميقل¸ مه--دل مه-`=إ (ةيكلملا¸ .كيهلا) دوهيلا اه·رع ¸-لا ة-¸´رملا -ا~~¸ملا .´ ةدوع ¸أ ·¸-ا=ي~ملا ةدوع¸
ى-= .كيهلاب ة-ا=لا ¸وقطلا .´ .ي=~-ب ¸ا´¸ ¸ب »ا· ·=ل~ل¸ .مه~--أ ¸يي--ملا ةي--دلا ةي·=ا-لا ¸م ¸-¸ه=م دو·هيلا ¸وك-
ة·يصلا¸ .·عا=ر-~ا ةلا·= ¸· ةيه·ق-لا¸ ةاي= ¸ا~أ •د·´ ت ¸-لا ةي~-ر-لا ة·يصلا ¸- ة-دوهيلل ¸ا´¸ ¸ب ¸ا-=و- اه=ر= ¸-لا ة-دوه-
ام--أ ¸دوهيلا د-·ملا .و= ر¸دت ¸-لا ةيما=ا=لا ة-دوهيلا¸ ةر~--ملا -اعام=لا .¸دقلا ¸· .كيهلا .و= ` ·¸ا´
ى´م~´- امل ¸مر ىلإ ¸ا-=و- .´و=ت د·¸ » ¸أ د·ب اي=¸ر ا¸´رم¸ ا-=¸ دوهيلل د=¸أ دق· ¸ي-دوهيلا «-اق-لا»¸ «رارم-~`ا ا¸دق·
šرأ اهل ة-داع ةمأ ¸م دوهيلا .• و=-ل ا~هب د´هم· ·دي=ولا ¸داملا مه-=¸ .ةارو-لا `إ اهل ¸=¸ ` ¸-لا •¸رلا ةمأ ىلإ ·ةل¸د¸
.طب و- ¸ا´¸ ¸ب ¸أ _·اولا¸ ·-كل¸ .ةي=¸رلا ةم`ا ةرك· ¸ع امهعا·د ¸· ارو-~ا-دلا ةي-ويه-¸ ةي·اق`لا ةي-ويهصلا -·ولا ¸·
-~=¸ ةي--د ةعام= دوهيلا ¸'ب ¸و-م¸- ¸-~لا ¸يي=امد-`ا دوهيلا .طب ·~-- . ا--أ ةيمو· ةعام= او~يل¸
^----في
Jabneh
·--- --~-´ا .«ا-يما=» ¸-ا-ويلا اهم~ا¸ ا·ا- ¸بو-= ةم-د· ةي-يط~ل· ة--دم «·---» --ا´¸ ·ةي-يليهلا ةر--لا -ا-`أ اي-يلي- ا·با=
م` ·¸يي-وم~=لا مك= -ا-`أ ’ار- _•وم ¸ا-=و- اهي· ¸´~أ م` ·د¸ري- ىلإ ¸ط~€¸أ ا-اد-أ د·¸ .ةر= ة--دم =ل~ د·ب -=--أ
¸ب ة-وي-د ةطل~ ¸م ىق-ت ام ·--- ةقل= -`ر¸ د·¸ .¸ام¸رلا ¸م رم'ب ة-دوملت ةقل= .¸أ ¸ا´¸ ¸قب´ أ دق· ·ا~ل¸ .¸-رده-~لا اهب _-م--
-ا-ع`ا ددع :.`م ··ب ة-ا=لا .اك~`ا ¸·ب ىلع ) 71 ·( ةقل=لا ¸ي-ر ح--أ¸ .رمقلا ة-•ر ¸`عإ¸ ·(را·و~) ¸و-لا ¸· _--لا¸
¸ي-ر و- -اقل= -ره= ¸أ ىلإ ة-دوهيلل ا¸´رم ·--- ةقل= -=--أ¸ .(Žر-رط-لا ¸أ ¸~ا-لا) دوهيلا ¸م ا-ري€¸ .باب ¸· ,ر=أ
اه-اك~ †ر-¸ ·ا-=و´رب ةرو` -ا-`أ ·--- -رم´د د·¸ .د`-لا .Žا-- ىلإ ة-دومل-لا اه-قل= -لق--ا¸ ·.يل=لا ىلإ
Žا-- ة-دوهيلا -~=أ د·¸ ةدا-·لا ¸وم=اه- او-ا´ ¸-~لا -اي--`ا --´ ¸· ¸ما´ ¸~- و-¸ ·¸=¸ر ¸--د ¸~- .ك~ ¸¸د´¸-¸ ةي-ابرقلا
ميلا·ت ·--- ¸· دوهيلا -املع ¸=ل د·¸ .›`=لل ¸=¸رلا --ا=لا ·ة~´دقملا --كلا ¸ي-قت¸ ¸-¸دت اولم´أ¸ ·¸ام~¸ .يل- ¸رادم
ام´ ·-اولصلا ا¸دد=¸ -اي=`صلا¸ ةي--دلا -ا-ار=`ا¸ -ا~رامملا ¸·ب ¸-رده-~لا¸ ¸دوهيلا د-·ملا ىلإ اولق- ة-ا=لا
.ةد-اقلا ة--لا م- -اما=ا=لا را- ·_-را-لا =ل~ ~-م¸ ..كيهلاب
ƒ-او'و ¡د>يملا لولا ,ر-لا ر=') ¿-ا-لا ƒي->م= (¿-ا-لا ,ر-لا
GamaIieI ‹‹
«·--- .ي-`™م =» ¸-ا`لا .ي-`™ م = ى´م~´-¸ رم-~ا د·¸ .-ص-ملا ¸· ¸ا´¸ ¸ب ¸ا-=و- -ل= ¸~لا ¸-رده-~لا ¸ي-ر و-¸ · ا--أ
.ي-`م= رم-~ا ام´ .ة-دوهيلل ¸´رم´ ة-دومل-لا ·--- ةقل= ةطل~ ميعدت ¸· ’ر~· ··-ل~ -ا=تا ¸· م~اب ‡د=-- ةقل=لا -~هل ا~ي-ر
.¸ا=-¸ ·ةي-ام¸رلا -اطل~لا »امأ ة-دوهيلا ةعام=لا ا~- ¸أ _·اولا¸ .ةي-ابرقلا ةدا-·لا ¸ع .ق-~م ¸-د´ ة-دوهيلا ة€اي- ةداعإ
-ا=ت`ا ة€اي- ¸·¸ ·م=-م¸ ح•ا¸ .ك~ب ا-ر-ا·~¸ ة·-ر~لا د-د=ت ةل¸ا=م ¸· »ات •و•وب ى´ل=-- - ~-´-¸ .-اولصلا¸ -ادا-·لا
·-وم~لل ةي-اه-لا ة·يصلا¸ حص-لا ديع ¸وق= د-د=ت ·يلإ ¸لصي· ¸دوه- .´ ىلع ا•ر· ة`صلا رار·إ =ل~´¸ ·(اديمع) ·-ر~ع
¸· -ارم ‡`` ¸دوهيلا دا·--~ا -اعد و-¸ `أ ·اديم·لا ¸· ةيعد`ا د=أ ا--أ ·يلإ -~-´- ام´ .د=اولا »ويلا ةري== ¸م ¸يي=ي~ملا
ري~--لا ¸· .يل- ة~ردم ’ا-تأ ¸م .ي-`م= •د ·´ -¸ .ة-دوهيلا .-ا-·`ا¸
) ~--~وي ,--ب ا--ي-- 40 - ‘“5 (‚
Akiba Ben Yossef
ة-اكم¸ ةري-´ ةره~ ¸ر=أ .(مي-ا-ت) -ا-~ملا ¸مل·م ¸م ¸دوه- ¸--د ملاع ة-و-~لا ة·-ر~لا »اك=أ .´ _م= ·-` ·دوهيلا ¸يب ةيلاع
»ا· د·¸ .’و•وملا -~=ب اه---¸ ىعد´ - وه· ا~ل¸ ·ا-يقع اه·•¸ ¸-لا ¸~`ا ىلع -ا-~ملا .ي=~-ب -•`م¸¸ ¸~ا-لا ادوه- م~اب
درمت -دي-'ت ىلإ ة-دوهيلا -اعام=لا _-رات ¸· ا-يقع ةيم-أ _=رت¸ .«-ا-~ملا وبأ» م€ر ح´ي~املا ·-'ب ·تا-اعدا .و-·¸ ا-=و´رب
¸· ا-يقع Žر-~ا د·¸ .¸-رده-~لا ة•را·م ¸أ ة-دوهيلا ة·-ر~لا ة~ارد ¸ام¸رلا »´ر= ام-ي=¸ .¸ام¸رلا د• ة=ل~ملا ةرو`لا
.»ادع`اب ·يلع مك´=¸ ·يلع ¸-´ ق· ·رما¸`ا -~هل ’ايص-`ا ¸·ر ·اه~-ردت
¸· ةيلول=لا ةع¸-لا ¸م·´ - ¸~لا »ا=ا=لل ¸-ويهصلا •~وم-لا و- ا-يقع¸ ىلإ ·م=ر-- م` ¸مو· رك· ىلإ ¸--دلا رك-لا .و=-¸ ة-دوهيلا
ا=¸ام ·ة=ل~م ةي-ا¸دع ى´م~´ت ¸-ويهصلا †ا-~لا -ام=-م ¸·ب ¸أ ر´~لاب ر-د= و- امم¸ .ةارو-لا¸ -ي~لا ¸يب .·م~اب
) (ري----ملا) ¿--~ا-لا ادو---هي ‘“5 - ’00 (
Judah Œa-•asi (The Prince (
و-يبار) «¸-دقلا ا-دي~» -قلب ا--أ “ر·´-¸ ة-دوهيلا ةعام=لا ¸ي-ر و-¸ .«Žر-رطب» ¸أ ·ة·ا•إ ¸¸د «¸بار» ¸أ ·(œ¸دا·ا-
¸يط~ل· ¸· ) ¸· ةي-ام¸رلا -اطل~لا _م ة- د¸ ة·`ع »ا·أ .-ا-~ملا _ما=¸ (Žر-رط-لا ¸أ ¸~ا-لا ةلي-- ةر~أ .يل~ ¸ا´¸ ·¸يط~ل·
¸--دلا ‡ار-لاب املم ·-ار`لا ¸م ري-´ --ا= ىلع ةطل~ ·-~´أ ام و-¸ ·ة-و-~لا ة·-ر~لا ¸يما-م ¸م »اع .ك~ب ا-كم-م ·¸دوهيلا
ىلع »ا=ا=لا ~يم`ت ¸ا´¸ .(مي-ا-ت) -ا-~ملا ¸مل·م ¸م -ري€ د=أ اهيلإ .ص- مل ·-ر-ا·م _م= ¸· »دق-لا ¸·ب ا¸¸ر=أ د· ا-يقع
اهب ى-·أ ¸-لا ة·-ر~لا »اك=أ¸ ة-و-~لا ة·-ر~لا .ك~ب ¸ولم·- او-ا´ مه-كل¸ .دوهيلا ةل-~أ ¸ع ةبا=`ا مه-ل¸ا=م ¸· دوهيلا -امل·لا
·ا~ل¸ .(اه-·ب د·--~ا¸) اهم=-¸ _-ار~لا¸ »اك=`ا¸ ,¸ا--لا -~- .´ ادوه- _م=· ·¸در· اه-ي-صت¸ -ا-~ملا داوم _م= ·يلإ -~-´-
ةداملا مي~قت ·يلإ -~-´- ام´ ·اه--و-ت¸ .»ا~·أ ة-~ ىلإ ةعوم=ملا
لولا ~~-لا) ›ايوب' ,ب ¿~يل! (¡د>يملا ¿-ا-لا ,ر-لا ,م
EIishah Ben Avuyah
-ا-~ملا ¸مل·م د=أ و- ) ·-'ب ·يلإ را~´- ¸ا´¸ .ة-دوهيلا ¸ع دترا ·-كل¸ ·-رصع -املع ر-´أ ¸م ¸ا´ .(مي-ا-ت » ¸=~» ¸أ «ري=„
»اع .-· دل´ ¸ ·(ر·ا´ ¸أ) «ر=„ 7ž ةرا-=لا ·توه-~ا¸ ·ة-د`يم .ة-دوهيلا ¸ع -دادترا ىلإ ,´دأ ام ا~- ¸ا´ امبر¸ · امامت ةي-يليهلا
_~يلإ ¸ا´ د·¸ ¸ع را-=`ا ¸· Žر-~ا·¸ا-ردا- مك= -ا-`أ ··-إ .اق´- .ب ·ة-دوهيلا ة·-ر~لا ¸ر= دم·-- ا¸~--- مل ¸-~لا دوهيلا =-ل¸أ
·-دادترا ري~--ل -ا-ر=- ةدع Žا--¸.رو=ار-م`ا ميلا·ت ··-أ ,رت ,ر=أ ة-ر=- Žا·--¸·¸ولي· ’ا-تأ ¸م ¸ا´ ·-إ .وقت ة-ر=- Žا-ه·
· اي-و-€ ¸ا´ _يم= ¸` ·=--لاب ‡د= ا~ام دد=- ¸أ -·صلا ¸م ¸كل¸.ةي=ي~ملا ¸--عا د· ¸ا´ ·ل·ل¸ ·-ع ‡د=-ت ¸-لا رداصملا
¸· -ر´`أ د· ·تاي= ¸ˆ· ·.ا= ة-أ ىلع¸ .ةيما=ا= ة-دوه- -ا-ا¸رلا ¸م د-د·ع ¸· ةي·~ا~`ا ةيص·=~لا و-¸ ·ر-و--لا ة´ر= ¸رك-م
¸· ---´´ ¸-لا ¸م »ول--يليل -ر--·- ··-ع ة~ارد ¸ك~-~-دريب ¸-ويهصلا رك-ملا --´ د·¸ .ةر--لا =لت ة-ر-و--لا -ايص=~لا ¸ربأ
.-رصع -اما=ا= .باقم ¸·
) (مي-ا,وم') _اŽر~لا ’00 - 500 (
Amoraim
» ةملكل ة-ر-ع _م= ة·ي- ¸-¸ «مي-ارومأ» ةملكل ¸بر·لا .باقملا ¸- «•ا´ر´ ~لا » «ملك-م» ¸-·ت ¸-لا .-`ا ةيمار„ «¸-ارومأ
¸أ ·مي-اروم`ا¸ .«ر~-م» ¸أ «•را~» ¸أ » ة-رصي·¸ ة-ر-=) ¸يط~ل· ¸· ة-دومل-لا ةيهق-لا -اقل=لا -املع م- ·«•ار~لا
(ة-رو--¸ ¸دا~لا¸ -لا`لا ¸ي-رقلا ¸يب ةر--لا ¸· (·عدراه-¸ ا`-د-موب¸ ارو~) .باب ¸·¸ ¸يط~ل· -املع ة-اكم ¸كل ·¸ي-د`يملا
م- •ار~لا¸ ._بارلا ¸رقلا د·ب -ط-- د· --ا´ ¸يب ةيقيق= -ا·`-=ا د=وت `¸ ·-ا-~ملا او--´ ¸-~لا (مي-ا-ت) -ا-~ملا ¸مل·م -ا-ل=
ىلع ¸يل·-لا ¸·¸ ·-ا-~ملل ةد-دع -اري~-ت ةبا-´ ¸· ¸اق-ر-لا ¸¸ا·ت .ب .¸يق-ر-لا -را- -ي=ب رم`ا روطت¸ .ةدم-·ملا اهي~او=
.ي=~ت مت د·¸ ··~-- ¸-ملا ةل¸-م ¸· مه=¸ر~ ·ةد-دع ةيمار„ -ا=هلب مه=¸ر~ •ار~لا --´ د·¸ .-ارام=لاب “ر·- ام ¸· مهلاو·أ
اهل=ادب .ة-ر-ع ›وص- ة·-ب
ة·برأ) •ار~لا ¸م ¸و~م=¸ ¸ا--ام¸ -لأ ·.·`ا ىلع ·Žا--¸ ملا·لا ¸ا´¸ .م~`اب ا-ل ¸و·¸ر·م (.باب ¸· ة-~¸ ¸يط~ل· ¸· .اي=أ
¸يط~ل· ¸· •را~لا ¸م¸ ·•ار~لا روه=¸ .«رام» ¸أ ·«“ار» -قل .م=- ¸اك· ·.باب ¸· امأ .«¸بار» -قل .م=- -اهق-لا م-د·ب
ة-دوهيلا ¸'ب ةل-اقلا ·¸ا´¸ ¸ب ¸ا-=و- ة-~ل-ل ¸لمع ~ي--ت ·(مي-¸-ا=) .¸يط~ل· •را= اي=ت ¸أ اه-كم- ¸-د´
) ¿~' “““ - 4’7 (
Ashi
•ار~لا ¸م و-¸ ·«ا-مل·م» ¸أ «ا-ابار» م~اب “ر·´-¸ .باب ¸· دل´ ¸ ) دومل-لل ¸~ا~`ا رر=ملا •د·´ - ¸~„ ¸ا´ د·¸ .(مي-ارومأ
د-ا~لا ¸أرلا ¸كل ·¸لبا-لا ¸-ر~-ملا -ا-ادب _م -ه--ا ى-= -د·ب -رم-~ا ¸-لا ةيلم·لا -~- (=ق·) أدب ·-أ ¸`ا ) .(مي-ارو--
) (مي-ا,و-~) ,ور-~فملا 500 - 700 (
Saboraim
«•ار~لا» ¸-·ت ¸-لا «مي-ارو--» ة-ر-·لا ةملكلا .باقت «¸¸ر~-ملا» ¸و=را~لا ة~تا~`ا ¸أ -ل~لا .او·أ ¸· ¸ولم'-ملا م-¸
ري~ت¸ .«¸¸ر~-ملا» ¸أ ·ةق=ا-ملا .او·`ا _م= ¸· ةري=`ا ةل=رملا ¸· او´ر-~ا ¸-~لا دوهيلا -امل·لا ىلإ ةملكلا ¸-لا »اك=`ا¸
¸رقلا ى-= ¸دا~لا ¸رقلا ةلي= .باب ¸· مه=ا~- د-ما د·¸ .دومل-لا -لك~ (مي-ارومأ) -ا-~ملا ¸مل·م د·ب ا¸-ا= مه-أ ¸أ ·¸ما`لا
مل¸ .(مي-¸-ا=) -اهق-لا .-·¸ -ا-يم-ت •ار=-~اب اوما· ام-إ¸ ·ةد-د= -ا·-ر~ت ة-أ (مي-ارو--) ¸¸ر~-ملا ردص´- -ا·-ر~-لا
.ا~- ا-مو- ىلإ “¸ر·ملا .ك~لاب ·لوص·¸ ·باوبأ مي=-ت¸ دومل-لا ىلع ةم-دقلا ·-وص- ¸·ب _•¸ -امل·لا ¸·ب مهيلإ -~--¸
.-~=¸
ءا-ه-فلا ( ) (مي-وءا= 589 (ر~- ˜لا-لا ,ر-لا _-=
Geonim
¸بر·لا .باقملا ¸- «-اهق-لا» ¸أ ·«م=·ملا» ¸أ «م=·`ا» اي·ر= ¸-··ت¸ ·«¸¸-ا=» ا-در-م¸ ة-ر-·لا «مي-¸-ا=» ةملكل ¸-·ت
ىلإ را~´- ¸ا´¸ .«»امإ» ¸أ «·يق·» ةيبر·لا ¸· اهلباقت¸ ·«وم~» ¸أ «ة·اي-» ¸أر» ¸أ «-ا--ي`م ¸-ر» م~اب ا--أ مي-¸-ا=لا
«ا--ي`م» ةمل´ اهل-أ) «ة-ي`ملا -اقل=لا -ا~•ر ىلإ ةرا~`ل ةملكلا »د=-~´ت¸ .«ا-ي~-» ةمل´ .باقت ¸-لا¸ ةيمار`ا ة-دومل-لا ةيهق-لا
ا-ر=- ·¸¸•د·´ - او-ا´ د·¸ .(ا`-د-موب¸ ارو~) .باب ¸· ةي~ا~`ا ¸رقلا ر=ا¸أ ¸م =ل~¸ ·ملا·لا دوهيل ¸يي=¸رلا -ا~•رلا ·.·`ا ىلع
ر=ا¸أ ى-= ¸دا~لا .م=- ةقل=لا ¸ي-ر ¸ا´ ·¸يط~ل· ¸·¸ .ر~ع _بارلا ¸رقلا ى-= امبر¸ ر~ع -لا`لا ¸رقلا .«¸¸-ا=» -قل
¸ا´ د·¸ .¸-رده-~لا -ا-عأ -ا-ل= م- (مي-¸-ا=) -اهق-لا ¸أ دوهيلا ,ر-¸ ¸ا´ -ي= ·«`اكلا» ى´م~´- ¸ا´ امي· ¸و·م-=- -امل·لا
-اهق-لا ¸م ¸ي·-~ ¸لاو= .ك~- ·اه-و~·ا--¸ ة=¸رطملا ا-ا-قلا ¸و~راد-ي· ·ارو~ ¸¸-ا= مه~أر--¸ ·¸-رده-~لا ·-~- ام
-اقل=لا ¸· -ا-عأ او~يل -اهق· -اعام-=`ا ر-=- ¸ا´ د·¸ ·,¸ا--لا اه-'~ب ¸¸ردص-¸ ري€ ¸م دار·`ا ¸·ب ا~´¸ ·ة-دومل-لا
.¸-دلا .ا=ر
¸¸-ا=لا راي-=ا م-- ¸ا´¸ ¸-دصت ¸أ ام´ .-`-ا·لا ¸م د¸د=م ددع -ا-بأ حي~رت م-- ¸ا´ ام ةداع ¸كل¸ ·†ا=--`اب -ولا=لا ¸أر
¸· Žرا~- -ر¸دب ¸¸-ا=لا ¸ا´¸) ا-ر¸ر• ¸ا´ †ا=--`ا ىلع (ى--ملا) ·.ا=لا ة·ي-طب ·رم`ا ¸ا´¸ .(-ولا=لا ¸أر راي-=ا
ريمأ) ة-يل=لا ةطل~ل ا·•ا= د=أ ¸·¸ .ةا-قلا ¸•ا· -رار· و·ل--¸ را·ي-=`ا ا~·- ىلع ¸دص´- ¸ا´ ¸~لا (¸ي-·م¸ملا ·-ارارقلا -~-
.-أ ¸م =-لم .-أ ىلع اميع¸ =--تر» :¸¸-ا=لا »اهم د-د=-ل ¸ل- ام -ا= ¸· ·ب ا¸رم´أ امب م-رم'ت¸ مه--د د¸د=ب م-~='-ل ...=--د
اوه´- امع م-اه-ت¸ مه-·-ر~ .«مه-·-ر~ -=ومب مهتاموص=¸ مه·-ا·¸ ¸· مه-يب .ص-ت¸ مه-·-ر~ ¸· ·-ع
-ص-ا د·¸ (م-ر·و~) ة--كلل رارم-~ا ·ا~هب ·م-¸ .ة·-ر~لا ري~-ت ىلع (مي-¸-ا=) -اهق-لا »ام--ا •ار~لا¸ (مي-ا-ت) -ا-~ملا ¸مل·م¸
¸دومل-لا ¸و-اقلا ر-وطت ¸· اوم-ا~ د·¸ .(مي-ارومأ) ¸· ا¸ر`'ت د·¸ ..باب •را= دوهيلا اه-م دي--~- ,¸ا-· راد-إ ¸-ر= ¸ع
مهتا-ي-صت ¸- مهتا-ل¸م ة·ل --ا´¸ .ةيم`~`ا -ا-ي-ص-لا¸ ,¸ا--لاب ·م-ا¸ا-· ¸·¸ ·ةيهق-لا .ة-ر-·لا ا-اي=أ¸ ةيبر·لا¸ ةيمار`ا
¸¸-ا=¸ ¸يط~ل· ¸¸-ا= ¸يب ¸·ا-ت ةم` ¸ا´¸ _--- ¸اد-·م ·.ا`ملا .ي-~ ىلع ·ةر-اقلا ¸· Žا-- ¸ا´¸) رم`ا ة-ادب ¸· ¸ار·لا
ام-د=أ ¸-·~لا -·ص· -¸ر=أ ¸-لا ¸- ة·يهق-لا ¸ار·لا -اقل= ¸كل .(¸يط~ل· ر=`ا _---¸ ¸ار·لا ¸- -=--أ¸ ·رم`ا ة-اه- ¸·
د·ب ,ر=`ا ¸- -رو-دت اه--اكم ¸كل¸ .اه·و--ب “ر-·ملا ¸· ة-ل-=ملا ة-دوهيلا -اعام=لا -ا=ا= »د=ت ةيهق· -اقل= روه=
¸ا´ ام اري`´¸ .ملا·لا ةطل~لا¸ -ا-·`ا ¸´رم .=- ` ى-= ةيل=ملا ةيهق-لا -اقل=لا ¸ولوم- دوهيلا -ا-ر`أ ةعام= د- ¸· ¸ار·لا ¸·
--~لا ¸كل¸ .مه--•ر¸ مه=لاصم .`مت ` مه-ع ةلق-~م ةي--د ¸· ةلق-~ملا -اقل=لا روه= و- ¸ار·لا -اقل= رو-د-ل ¸~ا~`ا
»اع •د·´ -¸ .†ر·لا 1ž‚8 .ةي-¸-ا=لا ةل=رملا ة-اه- _-رات
¸أر Žرا~- (ارو~ ةقل= ¸ي-ر) ¸¸-ا=لا ¸ا´¸ ¸ي-رلا ¸-ا`لا¸ ¸--دلا ¸ي-رلا •د ·´ - .¸`ا ¸اك· ·-اطل~لا (داد·ب ¸·) -ولا=لا
¸يي·ت ¸· ¸ا´ر-~- ·ا~- _م ·ا-ا´ د·¸ .¸¸-ا=لل ة·بات ةيعر~لا م´ا=ملا --ا´¸ ·¸وي-دلا --ا´ ةو~رلا ¸أ ¸د--¸ .¸ييعر~لا ةا-قلا
ار=-¸ .ةيلم·لا -~- ¸· اي~ا~أ ار¸د -·لت ةر-· ¸م ·قي•¸ ~و--لا ا~- ’ا~ت` ار=-¸ ·امه-م .´ ~و--¸ ةطل~ ¸اط- د-د=ت »د·ل
-ولا=لا ¸أر ¸ا´¸ .¸ي·رطلا ¸يب ةل-و=¸ ةدا= -اعار- -~-ت --ا´ دق· ·,ر=أ ىلإ ةي-م¸ ,د=إ ¸¸-ا= _م ا-اي=أ -لا=--
-اقل=لا -ا~•ر ¸ا´¸ ·,ر=`ا ةقل=لا ¸¸-ا= د• -اقل=لا ¸ب دي·~ (¸¸-ا=) -اهق-لا ره~أ ¸م¸ .-ولا=لا ¸أر ¸¸د=-- م-ر¸دب
¸~لا ·¸موي-لا -~و- ¸· -ا·`=لا ره~أ ¸م ·-او-~ _برأ ةدمل ·¸ا´¸ ¸ب د¸اد -ولا=لا ¸أر _م ·عار- •د·´ - د·¸ ..ا=ملا ا~-
-ولا=لا ¸أر »ا· ىلع (م-ري=) ¸-دلا ةري== ¸م درطلا رار· ¸ي-ط-ب .-~و- ¸ب دي·~
ايدع-~) ¿مو--يفلا ~--~وي ,-ب ديع--~ ) (,وءا--= 88“ - 94“ (
Said Ben Jose–h aI-Fayyumi (Saadiah Gaon (
ىعد´-¸ ·--ر· ¸· ىقلت¸ ·(»وي-لاب ر-و- وبأ ة-ر· ¸·) رصم ¸· دل´ ¸ .«¸¸-ا= ا-د·~» ا--أ ¸م د-د·لا ·ل ر·و-· ايبرع اميل·ت
¸رد ام´ ·-رصع ¸· ةيم`~`ا ةيبر·لا “را·ملا ¸· أدب د·¸ .·-~ارد .م´أ -ي= ¸يط~ل· ىلإ ·´ =وت م` ·دومل-لا¸ ¸´دقملا †ا-كلا
_•¸ ارو~ ةقل= ¸· ¸ي´ ع ·¸ار·لا ىلإ --~ ام-ي=¸ .·تره~ -عا~· ·ةرك-م ¸~ ¸· ·تا-ل¸م .ة-دومل-لا
ة-دوهيلا --ا´ -·¸ ¸· ره= ·-أ ىلإ -~و- ¸ب دي·~ ةيم-أ دو·ت¸ »`~`ا را~--ا ة=ي-- ·ةيقيق= ةم¸أ ·ي· ¸-ا·ت ةيما=ا=لا
ةيم`~`ا ةرا-=لا را-د¸ا¸ ¸-دلا ¸ا--عا ىلإ دوهيلا ¸م ري`كلاب ,´دأ ¸~لا رم`ا ·ة·-ر~ ةريتوب اه·را·م .كب =~لا ¸أ ·د-د=لا
ةي-ا´ رقلا ة-دوهيلا ¸· ,´د--- ام´ ··=`-إ ةل¸ا=م ¸أ ·مه--د ¸· -~- ر-ا=م ¸م¸ .ة-و-~لا ة·-ر~لا »وه-م¸ دومل-لا --·ر ¸-لا
¸`عإ ا--أ ةم¸`ا »اع ري-ام ¸ب ¸¸را- »ا=ا=لا 9•1 ·_=ا= ¸ار·لا -اقل= -ردصت ¸~لا ¸دوهيلا م-وق-لا ¸أ =ل~ب `¸ا=م
دق· ·ا-- ¸م¸ .¸·ار·لا ¸´رملا .باقم ¸-يط~ل-لا ¸´رملا ةيم-أ -دي´'ت ىلإ ,´دأ ¸~لا رم`ا · اي-يط~ل· ام-وقت ¸¸را- »ا=ا=لا رد-أ
-اعام=لا »ا~ق-ا ىلع درلا ¸م دي·~ ¸´كمت د·¸ .ة-ل-=م »ا-أ ¸· م-- دايع`اب .ا--=`ا ¸اك· ·ة-دوهيلا ¸-يط~ل-لا ¸´رملا ةداي·
.=ل-لا مل·ب ·-·ر·م ىلإ ادا--~ا
ةاي= --ا´ د·¸ ·ة-دومل-لا ارو~ ةقل=ل (¸¸-ا=) ا~ي-ر ¸ي´ ع ¸ار·لا ¸· -رارق-~ا د·-· ·ة--اع دي·~ ¸يب¸ ·-يب ة´ر·م --~- م`
-ا-ام`ا †ا-´ ةل=رملا -~- ¸· -´لأ د·¸ .-ولا=لا ¸أر ¸او-·ب د·ب امي· ة-ر-·لا ىلإ م=ر´ت م`) ةيبر·لاب ·-´لأ ¸~لا -اداق-ع`ا¸
-و-ومأ ةلو-قم ةديقع ة-دوهيلا .·= ىلإ¸ ·¸ي-ا´ رقلا ىلع درلا ىلإ “ده- †ا-´ و-¸ ·(-و·-د¸ م-دقت .`= ¸م ¸يمل·-ملا دوهيلل
ىلإ ا--أ “ده- ¸ا´ ·-أ ¸د--¸ .اهل ¸-`قع ري~-ت ¸يملك-ملا †ول~أ ا~- ·-ل¸م ¸· _-تا· ·¸م`~`ا ملا·لل ة-دوهيلا د-اقع م-دقت
د·¸ ·»`كلا ملع دعاو· -~= ةي-ا-ويلا ةمك=لاب ةارو-لا •¸م ام´ ·مه=ه-م¸ ¸ييم`~`ا ¸أ د=و- ` ·-أ ,ر- -~و- ¸ب دي·~ ¸ا´
.¸=ولا¸ .ق·لا ¸يب ’ار- ¸ب دي·~ ¸ا´ ¸· •ر= ¸أ د=- ¸ك- مل· ا~ل¸ ¸م`~`ا ¸بر·لا ¸را-=لا †اط=لا ¸م ا-¸= -~و-
ةرا~`ا ¸دقلا و=- -ا=ت`ا¸ ·«ا-„ر·» -را--عاب م-دقلا ده·لل¸ «ة·-ر~لا» ا-را--عاب ةارو-لل .ترملا امأ ·«ةل-·» ·-'ب ة`صلا -ا-`أ
.«»ام`ا» ·-'ب ·ل ري~- ¸اك· «¸ا¸=»
ةديق·لا ¸~أ .و= ةلماك-م ة-دوه- ةي--د ة-~ل· _•¸ ¸م .¸أ دي·~ •د·´ -¸ ¸م ةعوم=م .-· ¸م ةديق·لا -~- --ا´ دق· ·ة-دوهيلا
ر´دصت ¸-لا ,¸ا--لا¸ -ا~رامملا ¸م ملا·لا ¸ل= ·ل`ا) Œدا-م ة·~ت ¸· ة-دوهيلا ةديق·لا دي·~ ¸=ل د·¸ .ة=ا=لا -~= · »د·لا
دول·= · †اق··لا¸ †او`لا · ةدار`ا ة-ر= · ·-لادع¸ ·ل`ا ةد=وب ¸ام-`ا · ةر=`ا ¸· دول=لا · .ي-ار~- ›`= · -·-لا · •¸رلا
`¸ ·تا~ل ةقباطم ·ل`ا -ا-- ¸م`·~`ا ¸--دلا رك·-لا ري`'ت ح--- ·راك·`ا ¸م -ري€ ¸·¸ ·ا~- ¸·¸ .(اهلص· ¸كم- »ا·ع .ك~ب
:«.و-`ا» م~اب -·ر´ع Œدا-م ة~م= مهلو-· ¸· ة-ا=ب¸ ·›ا= ·=وب ةل¸-·ملا¸ †او`لا ¸أ) ديعولا¸ دعولا · .د·لا · دي=و-لا
· ¸يل¸-ملا ¸يب ةل¸-ملا · (†اق·لا¸ ردصم -د=¸ و- · ¸موي-لا دي·~ ر•وصت -~= · ·ل`ا¸ .رك-ملا ¸ع ¸ه-لا¸ “¸ر·ملاب رم`ا
¸ب دي·~ د´أ د·¸ ..ق·لا ·يلإ .-و-- د· ام _م ¸--- ·ب .~ر- ¸~لا ¸=لا ¸كل¸ ·¸=لا ىلإ د--~- ` ى~وم ةديق·ب ¸ام-`ا ¸أ -~و-
ام-إ¸ ·اهب ىتأ ¸-لا -ا¸=·ملاب ¸ام-`ا ا-ا-¸ دي·~ م´~·¸ .ةديق·لا -~هل ةيتا~لا ةي·`=`ا ةميقلاب ¸ام-`ا ىلإ د--~- ىلإ دوهيلا
¸· · ¸ط·- ¸~لا رم`ا ·ا·م -=¸-ما ةيلا--=ا ,ر=أ¸ ةي·`=أ ا-ا-¸ .ةي--دلا دوهيلا ةبر=ت اهب در--ت ة-¸م · -ر•وصت
¸م .¸أ و- -~و- ¸ب دي·~¸ ا=ا-م ·ل·= ام و-¸ ··-ا¸=أ م=·مل اري~-ت --´ ام´ ·ةيبر·لا ىلإ م-دقلا ده·لا م=رت ري-ام=لل
او~رد ¸-~لا .-ا¸أ ¸م دي·~ • د·´ -¸ .ة-ر-·لا “ر·ت ` --ا´ ¸-لا ة-دوهيلا را·~`ا ¸·ب م=- ·-أ ام´ .ةي=ه-م ة~ارد ة-ر-·لا ة·للا
†ا-´ -´لأ¸ ة-دوهيلا -اولصلل .(ر¸د~) ة-دوه- -اول-
(~و-ا~و-) ةي-ا™(ا _ور~لا ~ا=~'
Tosa–hot
» حلطصمل ¸بر·لا .باقملا ¸- «-`ي-~-لا ¸أ «ةي·ا•`ا •¸ر~لا » ¸-¸ ·«ة·ا•إ» ¸-·ت ة-ر-ع ةمل´ ¸-¸ «-و·ا~وت
-اما=ا= ¸·ب اه--´ دومل-لا ىلع -ا==`م ¸م ·ة-ام``` م-ددع ˜ل--¸ ر~ع _بارلا¸ ر~ع ¸-ا`لا ¸ي-رقلا ¸يب ا~-ر·¸ اي-املأ
مهم-أ ¸ل·ب» مهيلع ¸ لط´-¸ .¸~ار دا-=أ ري-ام د`¸أ †وق·-¸ .-وم-¸ ¸=~إ -اما=ا=لا †ا=-أ» ¸أ «-و·ا~وت
¸~ار -اقيل·ت ىلع ¸دق- ¸يل·-´ .م·لا ا~- ا¸أدب د·¸ .«-و·ا~و-لا امل`م دومل-لا ›وص- -و·ا~و-لا -ل¸ا-ت د·¸ .دومل-لا ىلع
-ارام=لا †ا´-´ .¸ا-ت ةد-د= ةي·-ر~ت -ا=-ر=ت ىلإ ¸ولص-¸ ة-ل-=ملا ›وص-لا ¸يب ¸و-راق- ا¸~='· ·-ا-~ملا ¸ع ة-ل-=م
.¸~ار -ا=-ر=ت
ادو--هي ,-ب ‚و--~ري= ) 960 - ‘040 (
Gershom Ben Yehuda
ا~-ر· ¸· ¸ي-دومل-لا -امل·لا د=أ و- ·-'ب --´ ¸ د·¸ .-رصع ¸· ’¸ا-م `ب دوهيلا ¸يي--دلا ¸-رك-ملا م-أ د·´ -¸ ·اي-املأ¸ » رو-ام
ة-دومل-لا ·-~ردم ادوه- ¸ب »و~ري= ¸´~أ .(ى--ملا ¸أ -ا-~لا رو-) «-`و=ا- ¸م ري`´ ¸رد -ي= (اي-املأ) ¸--ام ¸· ايل·لا
ايلاط-إ¸ ا~-ر· ¸م دوهيلا †`طلا ¸~-ر-لا») ·-ي- ’و-~ ,´دأ د·¸ .-~يم`ت ¸يب ¸م ¸~ار ة~تا~أ ¸ا´¸ ·ةي·`~لا د`-لا¸ د`ب ¸·
¸· ةيما=ا=لا ة~~¸ملا ~و-- را~=-ا ىلإ (·يلع ¸ لط´- ¸ا´ ام´ «¸امل`ا ¸·ب ىلع اري~-ت ادوه- ¸ب --´ د·¸ .¸ار·لا¸ ¸يط~ل·
ىلإ اهم• مت ¸-لا دومل-لا را-~أ .ةمهملا ,¸ا--لا ¸م د-د·لا ·ل ¸أ ام´ ·ا-ل· ة·-=
¸ب »و~ري= ةيم-أ دو·ت¸ »اع) ¸دوه- _م=م دقع ىلإ اعد ~إ ·¸·-ر~-لا ·=ا~- ىلإ ادوه- 1žžž »اك=أ) رد-أ¸ ·( »ا=ا=لا
دوهيلا ا-د·- ¸ا´ ¸-لا¸ ·ةيل-ا·لا¸ ةيعام-=`ا ةاي=لا .¸ا--ت ¸-لا¸ (»و~ري= _-م »اك=`ا -~- ¸يب ¸م ¸ا´¸ .-ا-ي~ ميلا·ت ةل¸-م ¸·
ةق·اوم ةر¸ر•¸ ·-ا=¸¸لا د•د·ت ¸أ ىلإ د-·ملا ¸· ة`صلا ¸ع _--م- ¸أ ¸· »ول=ملا ¸دوهيلا ¸=¸ ·¸`طلا ىلع ة=¸¸لا .ا--
.ة-دوهيلا ىلإ ا¸داع م` ا¸رص-ت ¸-~لا دوهيلا ىلإ ة-ا~`ا م-ر=ت¸ ···وق= رص-ت دق· ·-اص·-م `ب ادوه- ¸ب »و~ري= ةاي= ¸كت مل¸
»اع ·-با 1ž1• ام-ي= · .= ·درطلا رار· ى·لأ ¸أ د·ب ى-=¸ .¸--ام ¸م دوهيلا درطب ارمأ ¸-ا`لا ¸ر-- رد-أ ·--د ىلع ·-با
.اي=ي~م -ام¸ د-د=لا
) ¿~ا, ‘040 - ‘‘05 (
Rashi
ره~أ ¸م و-¸ ·«¸ا=~-- ¸ب ومول~ ¸بار» »ا=ا=لا م~` راص-=ا «¸~ار» ¸ي-ر ¸ا´¸ ·دومل-لل ¸ا-ك~`ا ¸-ر~-ملا¸ ¸يقل·ملا
دل´ ¸ د·¸ .ة-دومل-لا ¸رادملا ,د=إ ة-دوهيلا ةي--دلا رداصملاب املم ¸ا´¸ ·روم=لا ةرا=-ب .·-~ا -ي= ا~-ر· ¸· ¸~ار ةقبا~لا
¸· ¸مار`ا ¸وليك-¸أ ةم=رت ىلع دم-·- ¸ا´ ام´ ·اهيلإ ري~- ` ¸ا´ ¸إ¸ ·يلع ¸~ار --´ د·¸ .ة·~م=لا ى·~وم را-·~أ ري~-ت
_م=- ·م-دقلا ده·لا --´ م=·مل اري~-ت ¸ق=¸ ·دومل-لل اري~-ت --´ ام´ .•و•¸¸ ر~´- .كب ¸·ر=لا¸ ¸¸ا=ملا ¸ي=ه-ملا ¸يب
··ص- ›ا= †ول~أ ·ل¸ .·لامعأ م-أ ¸م ا~- •د ·´ -¸ ·ة-·صلا ·تادر-م •ر~¸ ··تا=لطصم “´رع¸ ·م~اب “ر·´- =وط=لا م~ر ¸·
را-~أ¸ ةارو-لا ىلع ¸~او=لا¸ •¸ر~لا ةبا-´ ¸· ·مد=-~ا ¸· ةد-ا~لا ةي-~ل-لا راك·`اب اري`´ ¸~ار ر`'-- مل¸ .م-دقلا ده·لا
مل¸ ·-رصع .··مام--ا ىلع ~و=-·~ت مل ›وص-لاب ة-ا=لا ة-دق-لا ا-ا-قلا ¸أ ام´ · `اب ا-™ر·´- ¸· ·¸·يم·لا -ر`'ت ·Ÿ=`´- امم¸
¸· ةد-ا~لا ةيعاط·`ا -ا·`·لاب ·ةي--دلا ··ماك=أ ¸-لا -ا=لطصملل ¸~-ر-لا “دارملا ام-اد درو- ¸~ار ¸ا´ د·¸ .Žا~-„ ابر¸أ
اهمد=-~- ¸ط- ة~اردل امهم اردصم ·لامعأ -=--أ دق· =ل~ل¸ ·(¸·´ل ة=هل) ة=و--م ة-ر-ع “¸ر=ب .ىط~ولا روص·لا ةي~-ر·
¸با¸ ¸دي-ام=- ·يلإ د--~ا ¸~لا ¸ا~`ا ¸~ار .امعأ •د·´ ت¸ .ام-ري~ا-ت ¸· ار¸ع
) †دو--ا- ,-با ‘050 - ‘‘’0 (
‹bn Pakuda
اي-ا-~ˆب ةط~·ر~ ¸· دل´ ¸ ¸دوه- ¸--د رك-م .ةدو·ا· ¸ب -~و- ¸-اب و- ىلإ ة-ادهلا ·--´ م-أ .ايعر~ اي•ا· ¸ا´¸ ·ةيم`~`ا
ىلإ ·ي---لا¸ †ولقلا ¸-ار· ة-~ل-لا ¸· †ا-´ .¸أ ·-إ .ي·¸ .ة-ر-·لا ىلإ م=ر´ت¸ ةيبر·لاب و-¸ ريم-لا »¸اول ·ةي·`=`ا ة-دوهيلا
ةيم-أ -تاكلا ·ي· د´¸- ةيم`~`ا ةي·`=`ا --كلا ¸م ةرو- و-¸ رك·~لا¸ د-¸لا¸ ·_·•او-لا¸ ··ل`ا ¸· ةق`لا :†و·لقلا ¸-ار·
امع ةبو-لا¸ ··ل`ل -د-ع †ولقلا ¸-ار·¸ .·ل`ل ¸لا=لا -=لا ىلإ رم`ا ة-اه- ¸· ¸د¸ت -اوط= اهل´¸ .·--·- ¸ع ةيم-أ .قت `
ةي-و=`·`اب ·--~ل· ¸· ر´`'ت د·¸ .ةي-ام~=لا ¸-ار-لا ¸أ ر-ا·~لا ار`أ Žرت¸ †ا-كلا ’ا~ د·¸ .¸يمل~ملا ¸ي·وص-ملاب¸ ة`-د=لا
¸ي·وص-ملا ¸· اقيمع .دوهيلا ¸يي·`=`ا ¸-رك-ملا¸
) دواد ,-با ‘‘‘0 - ‘‘80 (
‹bn David
.ةيم`~`ا اي-ا-~إ ¸· œاع ¸دوه- ¸--د رك-م .د¸اد ¸ب مي-اربإ و- م=ر´ت م` ةيبر·لاب ·--´ ¸~لا ة·ي·رلا ةديق·لا و- ·تا-ل¸م م-أ
·ل-أ¸) ة-ر-·لا ىلإ را=إ .=اد ---´ ´ ¸-لا ة-دوهيلا --كلا .¸أ ا~- ·با-´ ر--·´-¸ .(دوق-م ¸بر·لا ة-~ل-لا¸ ةيط~ر`ا ة-~ل-لا
.ا-ي~ ¸با ة-~ل· ا-وص=¸ ·ةيم`~`ا ةيبر·لا
اه=رط- ¸-لا ة·ر·ملا ¸كل ·-¸~ .´ ¸و=- †ا-´ ةارو-لا ¸أ ىلإ د¸اد ¸با --~- .¸ي-~لا “`„ د·ب `إ دوهيلا ري·ل ر~ي-ت مل
·¸ا~-`ا ة-ر= ¸ع د¸اد ¸با _·اد-¸ ىلع اد¸د= _-- ¸أ -ا~ ·ل`ا ¸أ ىلإ --~ي· ر-=لا¸ راي-=`ا .´ا~م .=- ¸أ .¸ا=-¸ ·تدارإ
¸لا=لا ¸ˆ· ·م` ¸م¸ .¸ا~-`ل ة-ر=لا ¸م ة··ر ¸ل=- ى-= ةقلطملا ·تردقم ىلع¸ ¸لا=لا د-ع ¸كمملا· ·¸ا~-`ا .·· ‰-ا-- “ر·- `
¸م =ل~ ¸ق--- ¸أ ري€ ¸م ا-كمم .=- .·تدارإ¸ ¸لا=لا ةرد·
ر-~ ¸او-·ب ة-ر-·لاب ابا-´ د¸اد ¸با -´لأ =ل~´ ·-رصع ى-= دومل-لا -املع _-رات در~- ¸أ ·ي· .¸ا= ·‡ار-لا †ا-´ ¸أ ·-`ا´-·ا-
--´¸ .كيهلا ةر-·» ا--أ اهيلع ¸لط´- ¸-لا ةي-يليهلا ةر--لل اريص· ا=-رات ا--أ ·ي· .«¸-ا`لا
(•دي-ا--م=-) ,ام--=- ,--ب _--~وم ) ‘‘94 - ‘’70 (
Moses Ben •ahman (•ahmanides (
¸-يت`لا ·م~اب ا--أ “ر·´-¸ » ¸· ا-¸ري= »ا·=ا= ¸ا´¸ ·دو·هيلا -اما·=ا= را·-´ د=أ و-¸ .«¸ا-مار» م~اب¸ «¸دي-ام=-
--´ د·¸ ·-رصع ¸· ة·اق`¸ اع`=ا دوهيلا -املع ر`´أ د·´ - ¸ا´¸ .(اي-ا-~إ) ¸و=ارأ ةيلا´-· ة~ارد --´ ام´ دومل-لا ىلع -اقيل·ت
¸ام=- ¸با ى~وم šراع¸ .داد=لا م~ارم ¸· د·¸ .¸وميم ¸ب ى~وم -ابا-´ ة~ارد م-ر=ت »د·ب -لا= ·-كل¸ ·ة-~ل-لا ة~ارد
رق-~ا »اع ¸يط~ل· ¸· ¸دي-ام=- 1•67 ىلع ا~ا~أ دم-·- م-دقلا ده·لا ىلع اقيل·ت --´ -ي= . امامت -`ا´-قلا د·--~- مل ¸إ¸ ·.ق·لا
¸-رك-ملا .-ا¸أ ¸م ¸ام=- ¸ب ى~وم ¸ا´ د·¸ م-ا~ ام و-¸ ·ةيعر~ ¸لا´-قلا رك-لا ىطع'· ·•ا¸ر`ا _~ا--ب ا¸دا- ¸-~لا ¸ييلا´-قلا
.¸دوهيلا ¸--دلا رك-لا ىلع د·ب امي· ·--مي-¸ ·عو-~ ¸·
) ,و--~ر= ,--ب ‘’88 - ‘“44 (
Ben Gershon
¸¸` و- ·¸دوهيلا ¸-دلا ¸· املاع ¸ا´ .«¸دي-و~ري=» ¸-يت`لا ·م~اب ا--أ “ر·´-¸ ·¸و~ر= ¸ب ¸· املاع ¸ا´ ام´
وط~رأ -ابا-كب ر`'ت¸ ·ا~-ر-ب ¸-ا·¸رب ¸· œاع .=ل-لا¸ -اي•ا-رلا .†رلا م=`م ر-~ ·تا-ل¸م م-أ .د~ر ¸با -اقيل·ت .`= ¸م
¸و~ر= ¸ب •د·´ -¸ ·ا~ل¸ . `ما´ اي-`قع ا-·وم ا¸~=تا ¸-~لا دوهيلا ¸ييط~ر`ا †ا´-´ كلا م-أ ¸م ¸را-م ·تابا-´ ¸· ·ل`ا ¸أ د=- ا--ˆ·
ملا·لا ‡اد=أ ¸ع دي·ب ·-ع .ص--م ملا·لل امامت .ة·ي-طلا .ام´ و- ¸لا=لا دو=¸ ىلع دي=ولا .يلدلا¸ .دار·'´ ر~-لا ¸ع¸ ةي-¸=لا
¸م¸ .¸بوبر رك-م .¸أ ¸و~ر= ¸ب ¸إ .اق´- ·ا--
ى~وم -`وقم ¸م ري`كب ¸و~ر= ¸ب .-¸ -د=¸ و- ¸ا~-`ا .قع ¸ˆ· ا~ل¸ ·ةيلقع ةل'~م دول=لا· .ةيقط-ملا اه--اه- ىلإ ¸وميم ¸ب
املك· ·¸ر~-لا .ق·لا ىلع ا--أ -·و-ت ةيهل`ا ة-ا-·لا¸ .-وملا د·ب - ·-´- ¸~لا ة-ا-·لا ·-لم~ ةي-وكلا Œدا-ملاب ة=ا=إ .ق·لا داد¸ا
`إ ¸- ¸إ ةو--لا¸ ·ةيهل`ا ىلإ .ص- ¸ا~-`ا ¸أ ¸و~ر= ¸ب ,ر-¸ .¸-وكلا .ق·لاب .اصت`ا ىلع ةرد·¸ ةيلقع ةك لم ¸¸د ةو--لا
ةرك-لا¸ ىل¸`ا ةلصلا و- ·ل`ا¸ .¸لق·لا ¸ارملا .`= ¸م ¸أ ·ل`ا ةدارإ ·»د··لا ¸م ¸·يل¸ ةم-د· ةدام ¸م ¸ول=م ملا·لا¸ .ىم~`ا
` ةداملا -~- »د·· ¸أ `إ ¸وكت اه-ˆ· ·¸ول=ملا ملا·لا .=اد اه-يلا·· د¸د= -ماد ام¸ ·¸م¸لا ة¸¸ا=-م اه-أ ¸-·- اه-كل¸ ةم-د·
روصلا --ا´¸ ·ام .ك~ب ةم-د· ةداملا --ا´ ا~إ ·=ل~ _م¸ .¸م¸لل ة·•ا= ة·ر·م _يط-~- ` ·ل`ا ¸ˆ· ··ل`ا ¸ع ر´دصت ا-د=¸
دلو´ت ¸-لا ةد-د·لا -ا·ول=ملا -ي= ¸م ¸-¸=لا “ر·- `¸ -د=¸ »ا·لا “ر·- ·ل`ا ¸أ ى-·مب ·ةداملا _م ةروصلا دا=تا ¸م و-
¸اط- ¸ع •ر=- ¸-¸=لا ¸أ ~إ ¸ا~-`ل ة-ر=لا ¸م ارد· Žا-- ¸أ ا~- ¸-·-¸ ·¸-¸= ¸با د-ع ¸هل`ا .ق·لا رص-ق-¸ .¸هل`ا مل·لا
.وق·لا» ·يم~- ام ¸ل= ىلع ¸و~ر= املا=¸ ·¸داملا ملا·لا ىلع رو·صلا اه-م ¸·ي-ت ة-دا·م ` -ا·ول=م ¸-¸ ·«ة·را-ملا ¸ل=´ت
¸- .ب -~=· ¸دا·لا ة·ي-طلا »ا=- ر-دت ` ¸-¸ ·ملا·لا مك= ىلو-ت .وق·لا -~- ى-=¸ ةيهل`ا ة-ا-·لا¸ ةو--لا ا--أ _-صت
اطم- _--ت ا-- -ا¸=·ملا ¸كل¸ .-ا¸=·ملا Ÿ=`´-¸ .ةردا-لا -`ا=لل اطم-¸ ا-و-ا· ¸`=- ا~- _م امه-كل¸ ·¸ي´ -ا= ا-و-ا·¸ -ا=ت`ا
رك·¸ -رك· ¸يب د-د~لا †راق-لا =ل~´ Ÿ =`´- ام´ ·¸و~ر= ¸با رك· ¸· ¸-و-·لا ةي=ا- ¸م ا¸و-ي-~إ رك·¸ ةي=ا- ¸م د~ر ¸با
.,ر=أ
,-~ير- ) ‘“40 - ‘4‘0 (
Crescas
ملاع .(¸-يت`لا ¸ط-لاب «¸اك~-ر´») ¸ق~-ر· ¸اد~= و- ا~ي-ر¸ ار=ات .مع -ي= ة-ول~رب ¸· ¸ي·- ¸ا´ ¸دوه- ¸--د
¸ا´¸ ·ة-دوهيلا ةعام=لل »اع ة-ول·~رب ¸· دو·هيلا د• -ار-ا=ملا ™-·لد-ا .¸و=ارأ ¸· =`-لا »ا=ا= 1‚91 · ىلع -رص·--·
ىلإ .ق--ا· ·-ار-ا=ملا -ا-`أ ·-با .-´ · ام´ ·مه-م ةري-´ دادعأ ا·-ر`أ .(¸ا-¸دأ ر¸أ) —ا رو- †ا-´ ·ما-أ ر=„ ¸· -لأ¸ ةط~·ر~
حي•وت ىلإ †ا-كلا “ده-¸ ةر`'-ملا ة-دوهيلا ةي--دلا ة-~ل-لا ىلع درلا¸ ¸وميم ¸با ة•را·م¸ ة-دوهيلا د-اقع ة-~ل-لا¸ وط~ر'ب
¸ا´¸ ·¸لا¸·لا¸ ا-ي~ ¸با¸ ¸بارا-لل †ا-كلا š´ر·ت دقل¸ .ةيم`~`ا .د~ر ¸ب` دق-لا د-د~
¸كم- ` -ي= د´د=ملا ¸ل·ملا وط~رأ ملاع ¸ق~-ر· ¸·ر- ·ي· د=و- ا=و--م املاع ·-م `دب •رط-¸ ·¸اكملا ¸· …ار· د=و- ¸أ
·ل·~- ` …ار· ·-أ ىلإ --~-¸ ·ةي-اه-`لا دادع`ا ¸·رب ة-ا=لا وط~رأ ةرك· ا--أ ¸ق~-ر· رك--¸ .م~= دادعأ د=وت مل ول ى-=
·ةدو=وم ¸وكت “و~ دادع`ا ¸م ةي-اه- ` .~`~ ¸ˆ· ةي-اه- ` ¸- ¸وكت ¸أ ¸كم- ةي--~لا ةل~ل~ ¸ˆ· ا-كمم ا~- ¸ا´ ¸إ¸
.ا--أ ةي-اه- ` ,ر=`ا ¸وك- ¸أ دب` · اد¸د=م †ا-~`ا ددع ¸و´ ¸ع ر=-لا ¸·ب ··-أ ىلإ ¸ق~-ر· --~- ·ا~ل¸ --~ Žا--
.·ل`ا و- ا~-¸ ·ة=ي--ب ¸يل
` ·-أ ¸· ¸ييط~ر`ا ¸ع ¸ق~-ر· -ل-=-¸ رك-لا ` ري=لا ¸أ ىلع =ل~ ¸م `دب •رص-¸ ·¸ا~-`ا¸ ·ل`ا ر-و= و- .ق·لا ¸أ ,ر-
اه-كم- •¸رلا ¸أ ام´ . ام-اد ري=لاب ¸ي-- وه· ·,ر=`ا ·تا-- .´¸ ·ل`ا ¸اي´ ¸ا~أ و- ىلإ ى--´ت ¸أ¸ د~=لا ¸ع .ص--ت ¸أ
ة·ر·م ¸م در-لا ·يلع .ص= امع ر=-لا ¸·ب دب`ا ¸يل •ر-لا¸ ·ة-=ا·لا ¸م ام-إ¸ .ق·لا ¸م ¸ت'ت ` ةدا·~لا ¸أ ام´ .ة-ر=-
.وص=لا در=م امي· ·~-- ¸ع ·ل`ا •ر· ر-·- ا--¸ .·ل`ل ¸ا~-`ا -= ¸م _--- ام-إ¸ ة·ر·ملا ىلع ·تا·ول=مل -= ¸م ·-ع ¸ي--
¸'~ ¸م .لقت ة-=ا·لا ¸أ ,ر- ¸~لا ¸ط~ر`ا -·وملا ¸كع ىلع .·ل`ا
¸ا~-`ا .ا··أ ¸أ ىلإ --~ ·ةدار`ا ة-ر= ةرك· ¸ق~-ر· ¸·ا- ام-ي=¸ ·-اي~`ا .´ _م .ا=لا و- ام´ ·ب ةطي=ملا †ا-~`ا ا-دد=ت
†ا-~`اب ر´ي~م ¸ا~-`ا· ¸ق~-ر· ¸·ا-¸ .·لا··أ ¸ع ¸ا~-`ا ةيلو-~م ىلع ¸ق~-ر· ´ر-أ ا~- _م¸ .·=را= _قت ¸-لا .و-أ
ى~وم اه=´´ر= ¸-لا `-أ ر~ع ة```لا ¸م `دب ةي-ام` اهل·=¸ ¸دوهيلا ¸-دلا .¸وميم ¸ب
) و,ا-- ~ي,و= ‘488 - ‘575 (
Jose–h Caro
¸م در´= ¸م _م اه-م در´=¸ ·اي-ا-~إ ¸· دل´ ¸ .دوهيلا ¸يي--دلا -امل·لا د=أ »اع ¸يمل~ملا¸ دوهيلا 1ƒ9• ¸· »اقملا ·ب رق-~ا م` ·
»اع ¸اقل-لا 1ƒ98 ¸يط~ل· ¸· م` · »اع 15‚5 †ا-´ ·¸اقل-لا ¸· .ا¸- ` و-¸ ·-´ لأ د·¸ .د-- ¸· ة-دوملت ة~ردم ¸~أ -ي=
-ا~رامملا ¸يب ¸·ا--لا ¸را´ Ÿ=` د·¸ .-ا-~ملا ىلع ¸ليص-ت ¸يل·ت و-¸ ·-~و- -يب ’و--ل ار=- ·ةي-ام`·لا ةل¸دلا دوهيل ةي--دلا
رو·ه= ¸أ ىلإ ·--ت¸ ·مهتا-ام--ا ر·-أ ابا-´ د·´ - ¸أ رر· ·ا~ل¸ .ى•و-لا د-¸ي~ م` ¸م¸ -ا-·ا--لا -~·- _ي~ي~ ة·عا-طلا ¸م ام==
م-- ام-إ¸ ·ة-·ا--ملا »اك=`ا¸ ة-ل-=ملا -ار`ا م-- ` ·¸با~لا ·با-´ ةا-قلا¸ ¸ي~رادلل ر·و- ى-= ·-~=¸ ةم¸لملا »اك=`ا
.ة·-ر~لل ام~ا=¸ ا=•ا¸ اد~رم ¸عر~لا¸ ¸هق-لا _=رملا و-¸ (ةدو--ملا ةد-املا) _¸راع ¸ا=لو~لا †ا-´ -ده= ةرم` ¸ا´¸
»اع -روه= _-رات ~-م دوهيلل ¸~ا~`ا 156ƒ ا~- ¸ا-ك~`ا -اما=ا=لا .با· د·¸ . Œداب ¸· ةد-د~ ة•را·مب ¸--دلا -´ -ص´ملا
-ار`ا¸ ديلاق-لا ىلع -دام-ع` رم`ا دوهيلل دم-·ملا †ا-كلا را-¸ ا~- _م ·~-- šر· _¸راع ¸ا=لو~لا ¸كل¸ ·-~=¸ ة-درا-~لا
¸يم-هملا ¸م ¸را´ ¸ا´¸ .·يلإ ة-¸ا-ك~إ œاو= ة·ا•إ د·ب ا-وص=¸ · ا·يم= ¸´~و`ر`ا ¸--- ا´`م ¸أ ¸ع´د- ¸ا´¸ ·-`ا´-قلاب
.ةي--دلا رار~`اب ·يلإ
) ,يلري~ي! _~وم ‘5’5 - ‘67’ (
Moses ‹sserIes
ار=ات -وبأ ¸ا´ ·ة-دوهيلا ةي--دلا -ا--صملا م-أ ¸م د=ا¸ _•ا¸¸ ¸د-لوب »ا=ا= -ا-عأ ¸يب ةمهملا -ايص=~لا د=أ¸ ا-ر`
د·¸ .(اد-لوب) “و´ار´ ¸· ة-دوهيلا ةعام=لا و-¸ ·اهي· اما=ا= ¸ي´ ع¸ “و´ار´ ¸· ة-دوملت ة~ردم (¸-يلي-ار~-¸أ) ¸يلري~-إ ¸´~أ
.·تا·¸ ى-= ·ل·~- .= -ص-م
¸ا´ ¸-لا ,¸ا--لا =لت ا-وص=¸ ·-ا¸ا--ب ره-~ا ,و-· ا¸رد-أ ¸-~لا -اما=ا=لا ¸م ¸ا´ ام´ ·-ارق-لا ¸ع -ي-=-لل ا-ردص-
.امعأ م-ر=-ب .¸وميم ¸ب ى~وم
ة·-ر~لا ‡ارت¸ م-دقلا د·ه·لا ىلع ةد·-دع -ا·قيل·ت --´ د·¸ -ر-ا·م ·--´ ام ىلع ·تاقيل·ت ىلإ دو·ت ·تره~ ¸كل¸ ·ة-و-~لا
ا~- -لأ دق· .¸را´ --¸و= ·¸درا-~ رو=-م ¸م ة-دوهيلا ة·-ر~لا ¸· .ما~ ¸عو~وم .مع و-¸ ·-~و- -يب †ا-´ ري=`ا
د´أ (ى~وم ¸´ ر´=) ى~وم ¸=ارد ¸او-·ب †ا-كلا ا~هل ادق-¸ اقيل·ت ¸يلري~-إ ى~وم --ك· ¸أ ¸د--¸ .¸¸ا-ك~`ا •اه-ملا ·ي·
-•=- د-ا~لا “ر·لا ¸أ •اه-ملا ¸أ ,ر- ¸يلري~-إ .ة·-ر~لا ¸· د-~ ·ل ¸ك- مل ول ى-= “ر·لا ’ا-تا -™=- ·-أ¸ ·ة·-ر~لا
ام-ي=¸ -عا~¸ (ةدو--ملا ةد-املا ¸أ) _¸راع ¸ا=لو~لا ¸او-·ب ·با-كل اص=لم ¸را´ --¸و= _•¸ ابا-´ ¸يلري~-إ _•¸ ··تره~
-ا~رامملا¸ -ار`ا م-- (œر-ملا ¸أ) -ابام ¸او-·ب ~-م ·-ابام ¸ _¸راع ¸ا=لو~لا .= د·¸ .·~-- ’و•وملا ¸· ة-¸ا-ك~`ا
·ام-ر~- _-رات .ةي~´~و`ر`ا ة-دوهيلل ¸رق-لا دوم·لا
اد-- ƒي-ل~-ب مييا= ‚ا=ا=لا ~-- د-و ¿- اب,و' ¿- دوهيلا ~اما=ا= ,يب ,او=لل ادي= ا=-وم- د ع ي ,يلري~ي! لام-ل ,ما-لا ,ر-لا
:¿لي امي- ^™ار--ا =ا-- ƒيلا,يب دŽ د- د-و .ر~-
1 ى---- · -ار„ ىلع اهل--´-¸ (مي-و~ر) .-ا¸`ا -اما=ا=لا -ار„ (•اه-م) “ارعأ ¸يلري~-إ .(مي-¸ر=أ) ¸-ر='-ملا -اما=ا=لا
• ·اد-لوب دوه- •اه-م ¸يلري~-إ درو- · ¸ع اول=-- ¸أ اي-املأ دوه- ىلع -=- ا~امل :.'~- م` ·اي-املأ دوه- •اه-م .مه-¸ مه=اه-م
ºاد-لوب دوه- •اه-م حلاصل
‚ .ام-إ ىلإ ¸يلري~-إ --صم ¸د¸- د· · ¸د¸- ¸~لا رم`ا .-ا¸`ا -اما=ا=لا -ار„¸ دومل-لا¸ ةيل-`ا ةيهق-لا .امع`ا ة~ارد ىلإ
.¸دوهيلا ¸-دلا »اك='ب .ه=لا
ƒ -اما=ا=لا -ار` ¸ا-لا ةماع ---ل- ¸ل · .ةرو~-ملا --كلا ىلع ¸¸دم-·ي~ مه-`
5 ¸`¸ · ··`-=ا ¸ع ر´-ع د· ¸يلري~-إ ¸~لا رم`ا ···م مه·`-=ا ¸ع ا--أ م- ا¸ر-·- ¸أ ¸-ر=`ا ¸اكمˆ-· ·¸را´ »اك=أ _م د·
.··م -ا·`-=`ا ¸م ةل-و= ةل~ل~ أد--
6 »اك=أ ىلإ ¸يلري~-إ مك-=- مل · .و- ·ماك=أ ىلع دم-عا¸ ·¸-ر=`ا -اما=ا=لا
7 ¸· حما~-لا ¸يلري~-إ ره=أ · .ة·-ر~لا اهي· -دد~ت _•اوم
8 ا·رع ىق-- ¸ا´ =ل~ ¸ˆ· ·-¸~ م-ر=ت مت ¸إ · .رم`ا ا~- ¸· ¸يلري~-إ ¸¸اهت دق· ا~- _م¸ ·-•ا·لإ ¸كم- ` م` ¸م¸
_·اولا¸ ¸ا´ ابر¸أ ¸ر~ ¸· ةيما=ا=لا =ا~¸`ا دا~ ¸~لا و=لا ¸أ ¸ي-ت -ا•ر-ع`ا -~- ¸أ ىلع .ي=-~ملا ¸م .·=¸ · اق-ا=
ىلع ·~-- -·ولا ¸· ا-ا~-إ¸ ا-دوه- ح-ص- ¸أ ¸دوهيلا “ا-=لا ,دم .يلا¸يب »ا=ا=لا در ¸ي--¸ .ةرا--~`ا ةاعد د=أ .و· د=
مق·لا¸ ¸=¸رلا ة-دا·ملا اه-ع¸-ب ة-دي~=لا روه= ىلإ ,´دأ ام´ ةيهق-لا -ا~اردلا دا~ ¸~لا ¸رك-لا ..ق·لل امامت
) ا--يدوم ¡د ,ويل ‘57‘ - ‘648 (
…eon De Modena
-ا-- ¸· _•¸ .ح =ص´م¸ ·(¸ا¸=) د-·ملا ¸· ¸·م¸ ·رعا~¸ ·Ÿعا¸¸ ·»ا=ا= ةداع ·ر~™ي ملا ¸أ ·و-¸ ·ر~™ي ملا œا=ت ى´م~´- ابا-´
·با-~ ¸· ةد~ب اه~رام ىلإ رط•ا ¸-لا --ا=ولا د•د·ت ¸ا´ ا-- ¸م¸ ·ةيلاملا ·ل´ا~م ¸· ا--~ --ا´¸ ·-لو=ر¸ داد~ل اهي· .م·لا
.·-و-د
·-=¸¸ -´-´ = م` ر=`ا ولت د=اولا -د`¸أ -ام --كلا ¸كل¸ ·ةري-´ ةيم-أ اهل -~يل ·تاي= ¸· --´ ةدع ر~- .,ر=`ا ¸- -تام¸
¸-لا †ا-´¸ -`ا´-قلا ىلع ارك-م امو=- .ك~ت اه-أ ¸م اه-يم-أ -~-كت ·تا·¸ د·ب -ر~´- .را-¸¸لا
ةد=ب ·ي· م=ا- ·¸م=`ا -و- ¸أ ·.ا=ا~ .و· ىعد´- ابا-´ -´لأ _-ار~لا ىلع šر-عا¸ ·ة-دوهيلا ديلاق-لا¸ ة-و-~لا ة·-ر~لا
•ا-=ت --ا´ ¸-لا ة-دوهيلا --~لا ر-ا·~ ةمار- ¸م -ي-=-لا¸ ر-ا·~لا ¸م د-د·لا -ا·لإ •ر-·ا· •`-`ا ىلإ •ر-·ا ام´ دايع`ا¸
_م رم=لا †ر~ ¸ع ر==لا _·ر¸ »ا·طلا ¸ي-او· =ي~-ت ¸أ -ا·لإ _~ا-لا ¸رقلا ى-= ة-دوهيلا ة·-ر~لل دق- م-أ -دق- •د ·´ -¸ .راي€`ا
¸د`يملا ر~ع .ةي=`-`ا ة-دوهيلا -ره= ¸ي=
ا-~و-' ƒيي,و' ) ‘585 - ‘640 (
UrieI Acosta
م~`ا ا~- ~·=تا م` ·ا-·~و´اد .-ر-= ¸ل-`ا ··م~ا ¸أ ·¸-ارام .-أ ¸م ¸دوه- و-¸ .«ا-~و´أ .ي-ر¸أ» راص· ·ةي-يت` ة·ي-
ةر~أ ¸م¸ ¸دوه- .`م ·و-¸ .»ادر-~مأ ¸· -رق-~ا ¸أ د·ب اه--دوه- -ره=أ ¸ي-=-ملا اي-ا-~إ دوه- ¸م ة-ر` دوهيلا ¸م ري`´
دق· ا~ل¸ ·ة-دومل-لا ةيما=ا=لا ة-دوهيلا ةقيق= .ه=- ¸ا´ ·و-اراملا ىلإ د--~ت ةديقع اه-أ اروص-م ةيلا`م ةي-`قع ة·-صب اه·--
-~=¸ م-دقلا ده·لا ›وص- و- -رارق-~ا د·ب ··-كل¸ .(ة-و~وم ةيتاروت ة-دوه- اه-أ ¸أ) دومل-لاب ةر`'-م ري€¸ ¸· ·-ل-اع¸
¸أ ةيما=ا=لا ة-دوهيلا ةديق·لا د=¸ ~إ ة-ي-ع ةمدصب -ي-´ أ ·»ادر-~مأ اهل ·-•را·م ¸لع'· ··تاروص-ل امامت ا-لا=م ا-ي~ ة-دومل-لا
-اما=ا=لا مهتا¸ ··تا-·ا-ت ¸ي-- اي=-رات اري~-ت ¸´دقملا †ا-كلا ري~-ت ة´ر= أدب¸ .ةديق·لا --ر=-ب ة-~- ¸د- ¸· =ك~·
-~-´ت ¸-~لا =-ل¸أ ¸ع ا-ر¸د- ى-= ¸أ ·ل`ا ىلإ ةيتارو-لا ›وص-لا اه--ك- مل ··-أر -~= ·ة~م=لا ى~وم را-~'· .مهيلإ
·--ك- مل _~و- ر-~ ¸أ ام´ .ى~وم ¸وك- ¸أ ى--¸ ·.وق·ملا _م ·•´ را·-ل .وق-ملا ‡ار-لا ¸د- ا-~و´ رك-أ¸ .ا~ك-¸ ·_~و- Žا--
.ا·-·ا ¸م =ل~ ¸أ د´أ¸ ·-ا¸=لا ¸أ -·-لا ¸أ ¸--لا دول= ¸ع ةارو-لا ¸· ¸- .م-دقلا ده·لا داق- م-أ ¸م •د ·´ - ·-ˆ· ·ا~ل¸ .¸يي~-ر-لا
ةري== ¸م ا-~و´ در´ = د·¸ ·~اد ¸أ د·ب¸ -د™ ل = د·ب `إ ةي-ا`لا ةرملا ¸· ·-بوت .-ق´ ت مل¸ ·¸يترم ¸-دلا ¸='· ·د-·ملا »امأ ¸ولصملا
.`م ¸او-·ب ةيتا~لا ·تري~ --´ ¸أ د·ب ر=--ا¸ ةل~ملاب .¸·ي-طلا ¸و-اقلا .•-قت¸ ة-دوهيلا¸ ةي=ي~ملا ¸·رب اهي· -لا= ¸ا~-إ ةاي=ل
=ل~ب و-¸ .·-ار„¸ ·تري~ب ا¸و-ي-~إ ر`'ت د·¸ ·ةيبوبرلا ةاعد .-ا¸أ ¸م
) •ا-,و-~ا~ ~و-ي= ‘6‘0 - ‘698 (
Jacob Sas–ortas
اما=ا= ¸ي´ ع .ةي-ا--~لا¸ ةي-ا=ي~ملا ةع¸-لل د-د~لا ·-اد·ب “ر´ع ¸بر·م »ا=ا= ¸م ري`´ “ر-عا¸ ·ةرك-م ¸~ ¸· ¸ا~مل-ل
ةموك=لا ¸كل¸ .·هق-ت¸ ·مل·ب ة-دوهيلا -اعام=لا »ا=ا= -ص-م ·يلع šر´ع .ار-ل=-إ¸ ايلاط-إ¸ اي-املأ ¸· .و=-لا ¸· أد-· ··تدر=
درا-~لا »اع ¸د-ل ¸· 166ƒ و·=- ·=-- ¸ا´ ·=وم= ¸أ ا-وص=¸ ·-ابولا --~ب ة--دملا Žرت ·-كل¸ مل ·-كل¸ ·»ادر-·~مأ ةيما=ا=
»اع `إ اهيلع .ص=- 169‚ .
¸اترو-~ا~ ةره~ دو·ت -ر~´- د·¸ .-رصع ¸· ةي-ا--~لا -ايبد`ا ىلع ادر اه--´ ¸-لا -اباط=لا ةعوم=م ىلإ اه·م¸ -اباط=لا
ة~اردل اي~ا~أ اردصم †ا-كلا ا~- .·= ام و-¸ ·ةي-ا--~لا -ايبد`ا .م·لا ¸ط·´-¸ .¸·-~ت ¸ا--·~ ةاي= ¸ابإ ةي-ا--~لا ة´ر=لا
ةر--لا 1666 · 1676 ر¸د-¸ »اع .و··= -اباط=لا ¸م .¸`ا -ص-لا 1666 ىلإ ¸-~ت .• و·=ت ¸-ا`لا -·ص-لا .¸ا---¸ · »`~`ا
.ةي-ا--~لا ة´ر=لا .~·¸
ة´ر=لا ىلع ¸اترو-~ا~ šار-عا _---¸ رص·لل ¸ليص--لا اه--وب ةقي`ولا ·-·ر·م¸ ة·-ر~لاب ¸يم·لا ·-ام-إ ¸م ةي-ا--~لا
-رصع ¸· ‡د=- ¸ا´ ام ¸يب ة·~ا~لا ¸¸ر-لا ¸ي-´- ¸أ ··~وب ¸ا´ ا~ل¸ .¸-ا=ي~ملا ¸أ Ÿ=` د·¸ .¸قيق=لا ¸-ا=ي~ملا رص·لا¸
ة~~¸ملا د• ` ةرو` ةي-ا--~لا ة´ر=لا ¸يب ·با~-لا =ق- ¸·ب Ÿ=` ام´ ..·ك´ ة-دوهيلا ة-راي·ملا د• ام-إ¸ -~=¸ ةيما=ا=لا
.ةي=ي~ملا¸ ةي-ا--~لا
,ومولو---~ ,-ب و---هايل! ) (ا-ل--- ^--ي--) ,ا--مل, ‘7’0 - ‘797 (
) EIijah Ben SoIomon šaIman (The ViIna Gaon
·«¸¸-ا= ا-ل·» ةرا-·ب ةيبر·لا -ايبد`ا ¸· ·يلإ را~- ¸~لا ¸امل¸ و-ايلإ و- -املع م-أ ¸م د=ا¸ و-¸ .«ا-ل· ·يق· ¸أ ¸¸-ا=» ¸أ
ره-~ا¸ اي-او-يل ¸· دل´ ¸ دومل-لا ¸ماع ¸يب ةر--لا ¸· .´ق-ت .مل·لاب -ر·- ~-م 17ƒž ¸ 17ƒ5 -ا·م=-لا ¸م ري`´ ¸يب ¸· ة-دوهيلا
ايلع ة-دوملت ة~ردم ¸~أ¸ اهي· ¸رد -ي= ا-ل· ¸· رق-~ا¸ ·اي-املأ¸ اد-لوب ) »ا=ا= -ص-م ¸·ر ·-أ _م¸ .·ب ة-ا= (ا-ي~-
´¸دوملت ملا·´ ·تره~ ¸ˆ· ·ةل¸ع ¸· œاع¸ ة-دي·~=لا ¸•را·م دا·· امد-ع ة=•ا¸ ةروصب ·-طل~ -ره= د·¸ .--¸ .´ -·ا·
·اي-او-يل ¸· ¸م ¸ي-~لا ˜لب امد-ع¸ .م-د=--ملا ميع¸ • د·´ - و-¸ ·Žا-- ا-را~--ا ¸م د=لا ¸· ح=-¸ اد-ا· ا-ل· ·يق· •ر= ·-رمع
(ة-دوهيلا _=ارملا اه-ع حص-ت ` †ا-~`) ·-كل¸ ·¸يط~ل· دو·ت ةي~ا~`ا ·تره~ ¸ˆ· ·_·اولا ¸·¸ .Žا-- ىلإ .ص- ¸أ ¸¸د _=ر
¸· ·تا~ارد ىلإ ..=ادلا ¸م ة-دومل-لا -ا~اردلا د´ د= ·-أ ىلإ¸ ة·-ر~لا
·يق· ‰ه-م •د·´ -¸ ة-دومل-لا -ا~اردلا ¸· ة-وي=لا ¸م ا-ي~ -·ب ·-إ .اق´ي· ··تابا-´ ¸وم-م ¸م م-أ ا-ل· .و-لي-لا ‰ه-م ¸ع ¸ل=-لاب
¸ليص-ت¸ ¸ي·د ري~-ت ىلإ .و-ولا `¸ا=م ·ة-ديلق-لا ¸رطلا¸ ·ي=وت ىلإ ا~- ·ب ,´ دأ د·¸ .¸-لل ر~ا-ملا ¸لق·لا ى-·ملا ·•ر--
ىلإ ا-اي=أ دق-لا ¸م ’¸ر· ةدع ة~ارد ةل¸ا=م ىلإ ·تامام--ا ·ب -´ دأ د·¸ .·~-- ¸دومل-لا رص·لا -املع :.`م ·ة-وي-دلا “ر·ملا
›وص-لا ري-ت -مادام ·ة-ر-·لا و=-¸ اي·ار·=لا¸ =ل-لا¸ ر-=لا ة-ر-·لا ىلإ “را·ملا -~- ةم=رت ىلع ·--ل= _=~¸ ·ة-دومل-لا
·-·ر·م ¸ˆ· ·ا~- _م¸) ¸ك- مل ·-ˆ· ا~ل¸ ·ىط~ولا روص·لا --´ ¸م ةاق-~م --ا´ ةي·ي-طلا »ول·لا¸ -اي•ا-رلاب ¸يما-ملا Žرد-
¸ا´ م` ¸م¸ ·ة·ي-طلا ملع ¸· ¸أ --د=لا =ل-لا ملع ¸· ة-ماكلا ة-رو`لا اي~¸رب دا~ ¸~لا ر-و--لا ة´ر= رك· ¸ع امامت ا-ل-=م ·ملاع
د·¸ .(·تاي= ةر-· ¸· ة~اردلاب ام-هم ¸ا´ ·-كل¸ ·¸وميم ¸ب ى~وم .امعأ ا-وص=¸ ·ة-~ل-لا و-ايلإ šراع ¸أ .¸ا·=¸ ةيلا´-قلا
.دومل-لا ميلا··ت ¸يب¸ اه-يب ¸·و-
·يق· ةيم-أ ¸مكت¸ -ص·ت ةي-ا--~لا ة´ر=لا -أدب ·تاي= ¸-· .دومل-لا -املع ر=ا¸أ ¸م ¸ا´ ·-أ ¸· ا-ل· م` ·ةيما=ا=لا ة-دوهيلاب
.اه-·¸ -·ده-~ا ¸-لا ·ت`¸ا=م .´ م€ر ة-دي~=لا -ر~--ا ·ةي-ويهصلا¸ ر-و--لا ة´ر=¸ ةي=`-`ا -ا´ر=لا -ره= ·اري=أ¸
“`-=ا م€رب) -ا´ر= ¸-¸ ةيما=ا=لا ة-•رلا ¸ع -ل-=ت ,•ر -م´د· (ة-رك-لا¸ ةي--دلا¸ ةي~اي~لا اه-يما-م ¸-لا ة-دومل-لا
روص·لا ة-ادب ¸· دومل-لا _™م = ~-م ¸بر·لا ملا·لا دوه- ¸يب -دا~ . ا--رقت ر~ع ¸ما`لا ¸رقلا ة-اه- ى-= †ر·لا ¸· ىط~ولا
·-•را·م .´ م€ر¸ اهيلع -رطي~ د· --ا´ ¸-لا ةيما=ا=لا ة~~¸ملا ¸م ا-¸= ¸ا´ ·-أ `إ ¸ي-دي~=لل ا=ر~ _•¸ ا~ل¸ ةيلول=لا
‡ار-لا --´ م-أ ¸م و-¸ (¸ل=لا †ا-´) اري~-- ر-~ ىلع ¸أ اه-يب ¸م ةي~ا~`ا -`ا´-قلا راك·أ ¸·ب ·لو-· ·=ر~ ¸ي-´-¸ .¸لا´-قلا
·ل`ا ¸يل ·-أ ىلإ ¸ي-م¸ملا ·--- ا~- _م ·-كل¸ .ةي-ارو-لا -ايل=-لا .`= ¸م ملا·لا ¸ل= .-ايل=-لا -~- «·-´» ¸· -=-- ¸أ ا-ل
ر-~¸ -ا-~ملا ¸م .كل •ر~ل ا-ل· ·يق· _•¸¸ ةرطي~ ,دم¸ -اهق-لا ¸م -ري€ د-ع¸ -د-ع ة-رك-لا ةي=ا¸د¸`ا ,دم ¸ي-´- اري~--
رك-لا .·ل·ل·ت¸ ¸لول=لا
·ة=وط=ملا -ابا-كلا ¸م اري-´ اددع ا-ل· ·يق· -ل= د·¸ ¸لبا-لا) دومل-لا¸ -ا-~ملا¸ م-دقلا ده·لا ىلع -اقيل·ت ¸م ا~ا~أ ¸وك-ت ¸-¸
._¸راع ¸ا=لو~لا¸ -`ا´-قلا --´¸ œاردملا †دأ ىلع ¸لع ام´ ·(¸-يط~ل-لا¸
) س-لا~-يا-~ ,يد' ‘9“7 ( -
Adin SteinsaItz
¸· ¸ص=ت .ةي´ار-~ا ةي-املع ةي-ويه- ةر~` ¸دقلا ¸· دل´ ¸ ¸لي-ار~إ »ا=ا= -ا-¸ي-لا¸ -ايميكلا ¸رد ام´ ة-دوهيلا -ا~اردلا
ة-هم ¸· .مع .ة-ر-·لا ة·ما=لا ¸· ¸-رد-لاب »ا· -ي= ¸دقلا ¸· رق-~ا م` · اماع ر~ع ة``` ةدمل -ق-لا -ار=- ¸· ¸-رد-لا
»اع ¸~أ .ةيملع -`=مل -`اقم ةدع --´¸ ·-=-لا¸ 1965 -ار~-لل .ي-ار~إ ده·م دومل-لا ¸م ة·-= •ا--ˆب »ا· ¸~لا ة-دومل-لا
=--لا¸ مي·ر-لا -ام`·ب ¸لبا-لا اه-م ره= د·¸ .·~-- ¸-لا~--ا-~ ·--´ ¸يل·ت¸ ة-ر-ع ةم=رت اه-=اصت¸ •5 »اع ى-= ا-¸=
199‚ ) »اع .¸`ا -¸=لا رد- 1967 .(
ة~ردم ¸-لا~--ا-~ »ا·=ا=لا ¸·´~أ »اع (ةاي=لا ردصم ¸أ) «مي-ا= روقيم» ىعد´ت (ا-ي~-) ايلع ة-دوملت 198ƒ م-أ ¸م¸ · اه·اد-أ
.¸ي--د-ملا ري€¸ ¸ي--د-ملا دوهيلا ¸يب ةوهلا د~ ةل¸ا=م »اع ¸~أ ام´ 1989 ى´م~´ت وك~وم ¸· ,ر=أ ايلع ة-دوملت ة~ردم
.«ة-دوهيلا ة~ارد ¸´رم»
»وق-¸ ىلإ ·--´ -م=ر´ت ام´ ·.ي-ار~إ •را= -ار•ا=ملا ¸م د-د·لا -اقلˆب ¸-لا~--ا-~ »ا=ا=لا ة-`= اه-يب ¸م ة-¸يل=-`ا
»ا=ا=لا ¸ع ¸ص·¸ دو·مل-لا ¸ع -ا·~ارد ·ل -ره=¸ دومل-لا .¸·`~تار-لا ¸ام=-
~ا-لا ›•ا--لا :,ما-لا
ةيدو-هيلا ة--ي-و~لا ) (›•اŽ ----لا
) Jewish Mysticism (œabbaIah
¸·و·صلا ‡ار·-لا “ر·´- ة`ا··´-·» اه··م-أ ةد-دع .··=ارمب -رم ¸-لا «-`ا··´-قلا» م··~اب ¸دو·هيلا ا--أ ى´م~´ت¸ «را-¸¸لا
¸-لا «ةي-ا-روللا -`ا´-قلا»¸ ·«ة-و·--لا -`ا´-قلا» ¸~-لا .=اد) اهل··«ةي·وصلا» ة·مل´ امأ.«ةي-ا=ي·~ملا -`ا´-قلا» ى´م~´ت ¸أ ¸كم-
_با= -ا~ ةي=ولو··ي= ةق-= دو=وب م~´-- ¸~-لا ا~ه··ة-ا= -``د (¸دوهيلا ¸--دلا ده·لا ¸م -اد-با··ل=اد -م´ارت ¸و· ¸لول=
د·¸·ة-و-~لا ة·-ر~لاب ار¸رم ·م-دقلا šر`ا¸ ·•¸رلا ةمأ¸ ·را-=ملا -·~لا:.`م ·راك·أ ’وي·~ .`·= ¸م ة·يلول=لا -~- -~ك·-ا
.ة~´دقملا
ةي·وصلا -اري~--لا ¸~أ _•¸ م=• ‡ارت ¸·وصلا -`ا´-قلا ‡ارت¸ .=¸ ·--كلا ¸م ام-ري€¸ ري-ا-لا¸ را-¸¸لا ¸· ةيلول=لا
¸م¸ .دومل-لا¸ ةارو-لا .=م ة-دوهيلا -اعام=لا ¸يب ةيلول=لا ةي·وصلا ةي-ا=ي~ملا -ا´ر=لا را~--ا ا--أ Ÿ =`ملا ر-ع ملا·لا ¸·
-=ت `إ ره=- مل¸ ·اردا- دوهيلا ¸يب ¸-~ل-لا ريك--لا ¸اك· ._-را-لا ¸· ايلول= ى=-م و=-- ¸ا´ ·-أ ام´ ·,ر=`ا -ارا-=لا ري`'ت
¸ولي-· .¸اي=`ا -ل€أ ة-ر-·لا “ر·- ¸ك- مل¸ ·ةي-يليهلا ةرا-=لا ري`'ت -=ت ا··ا¸ ¸ا´ · ``م ·¸رد-ك~لا ةم` ¸ˆ· ا~- _م¸ · اقلطم
ر`أ ¸أ ¸-~ل-لا -رك· Žر-- مل¸ ··--~ل· ¸· ة-و· ةيلول= ةع¸- .´ .طب ·¸وميم ¸ب ى~وم =ل~´¸ .¸=`لا ة-دوهيلا روطت ¸·
·دوهيلا ¸يي-`ق·لا ¸-رك-ملا ·--د=لا رص·لا ¸· امأ .ةيم`·~`ا ةيبر··لا ·ترا-=ب اق·يمع ار`'ت ار`'-م ¸ا´ دق· رك· روه= _م
¸أر ىلع ةيلول=لا ·--~ل-ب ا¸و-ي-~إ د=- ا--ˆ· ·--د= ¸دوه- ¸-~ل· ¸ا´ ·ربوب ¸ترام ·¸دوه- ¸--د رك-م م-أ ¸أ ام´ .¸-رك-ملا
د~أ “وص-لاب ام-هم ¸أ _·اولا¸ .†ر·لا ¸· --د=لا رك-لا _-رات ¸· “وص-لا د´م´ ع د=أ -د=- .ب ·»ام--`ا ¸دوهيلا ¸--دلا رك-لا
·¸لول=لا ¸·وصلا ى=-ملا ا~- ·-ر-و= ¸· ·و=-- --د=لا .·لإ ¸¸دب ةيلول=لا ا-د-ع ره=ت ¸-لا ةطق-لا ¸- ةي-ويهصلا¸
¸ييم-لا ¸كم-¸ ·لˆب ¸ام-`ا ¸ع ر´دص-¸ ·¸دي=وت را=إ ¸اط- ¸· ر¸د- د=ا¸ :“وص-لا ¸م ¸يطم- ¸يب ة·ي-طلا¸ ¸ا~-`ا ¸¸ا=--
ة•ا---لا ةي--دلا -اي-ا-`لاب ¸م¸- م` ¸م¸ ·_-را-لا¸ ) -ا--ردت ¸· ة-•رلا -~- ,´د--ت¸ .(¸ا~-إ/·لإ · ة·ي-=/¸ا~-إ · šرأ/-ام~
»وق- ةي·و- “ر·- و-¸ ·-م †رق-لا ·-ل¸ا=م ¸ع¸ ·ل`ل ·-= ¸ع اري-·ت -د~= •ام= ح-كيل “وص-ملا اهب .و-ولا ةلا=-~ا اق-~م
ة-•رلا _م ى·ا--- ¸هل`ا .ول=لا· ··ل`ا _م د=و-لا¸ را=إ ¸· ر¸د- ¸~لا “وص-ملا¸ .ر-كلا ةم· دو=ولا ةد=¸¸ ·ة-دي=و-لا
¸ع ر-·- ¸دي=وت ¸'~ ¸م ·ب ¸ل·´ -¸ ري=لا ميقب ·ي· »¸-ل- اي-دلا¸ _-را-لا ¸· .·· ¸-ر= ¸ع ¸هل`ا ·-= ةل~ر´ملا ةقلطملا ميقلا
.اي-دلا .ا= ·ب حلص-¸ ·ل`ا ¸م ¸ا~-`ل
=م-لا امأ .=- -ي= ةي-وكلا ة-د=اولاب ¸ام-`ا ¸ع ردص- ¸لول= را=إ ¸· ر¸دي· “وص-لا ¸م ¸-ا`لا ¸ا~-`ا¸ ة·ي-طلا ¸· ·ل`ا
.¸-=´ي· ·اه=را= ·ل دو=¸ ` ح-ص-¸ اه·م د=و--¸ _-را-لا¸ ·م` ¸م¸ .د=ا¸ ¸و-اقل _-=- د=ا¸ ,و-~م ىلإ -ر~'ب _·اولا
¸و-اقلا ا~- “ر·- ¸م _يط-~- ) ¸م `د-· .را=`ا ا~- ¸· “وص-ملا “د- و- ا~-¸ .-ر~'ب ملا·لا ¸· مك=-- ¸أ (¸-و-·لا
.ك~ “وص-لا ~='- ··تا~ اهل ’وط-¸ -د~= ¸ا~-`ا اهب ح-ك- ¸-لا ةي·وصلا -ا--رد-لا ~-¸ا·-لا¸ م-ام-لا _--¸ ةي-=ا-لا -اري~--لا
اهل`= ¸م ¸كم- ¸-لا ˜يصلا ¸ع -=-لا¸ ا~- ~=أ ول ى-=¸ .¸وكلا ¸· ¸لا-ر-م`ا مك=-لا م` ¸م¸ ·ةيهل`ا ةدار`ا ¸· ري`'-لا
·ل`ا ىلإ .و-ولا ام-إ¸ -ا~لا _-وطت ¸يل د-¸لا ¸م “دهلا· ·د-¸لا .ك~ “وص-لا ح-صيل ·ي· -ا--لا¸ ··م د=و-لا¸ ·ب ¸اص-ل`ا¸
¸م¸ ·ةيهل`ا رار~`اب ا·راع “وص-ملا `إ ‡ر-ك- ` ¸لول= را=إ ¸· “وص-ملا¸ .·ل`اب اهي-~ ¸أ اهلإ ·~-- و- ح-ص- م` ··تا~ب
_-را-لا ¸· .ا··'ب ¸ت'- `¸ ¸يي-ا~-`ا ¸اكملا¸ ¸ام¸لا ¸· Žر=-- ` وه· ا~ل¸ ري=لا ¸و· ·~-- _-- .ب اي-دلا •`-ˆب م-ه- `¸
ةي·ر·ملا ميقلا .´ ¸و·¸ ر~لا¸ ·اي-دلل •`-إ¸ ¸لا=لل ةعا=¸ -ا~لل _-وطت ة-دي=و-لا ةي·وصلا ةبر=-لا· .ةي·`=`ا¸ ةي-ا`لا امأ
»اد=-~ا م€ر¸ .اي-دلا ¸· مك=-لا ¸ع -=ب¸ ¸لا=لل _-وطت¸ -ا~لل ¸يق=ت ¸ه· `إ ·¸ي-بر=-لا ىلإ ةرا~`ل («“وصت») د=ا¸ Ÿ-ل
.“`-=`ا »امت ¸ا--ل-=م امه-أ ¸ا´ ا~ˆ· .ة-مل·لا .اك~أ ¸م .ك~ و- ·ة·رط-ملا ·لاك~أ ¸· ا-وص=¸ ·¸لول=لا “وص-لا¸ ¸أ ·ل`ا
¸ˆ· ·ةداملا ¸· ·ل`ا .= ا~إ¸ .و- ¸- ·تا·ول=م ¸ˆ· ··تا·ول=م و- ¸لا=لا ¸أ ام´ ·(ا¸و-ي-~إ د´¸- ام´) ·ل`ا ¸- ح-صت ة·ي-طلا
ىلع اردا· ح-ص- ¸ا·ر·لا -=ا- ` ¸~لا ··~-ي- ¸امربو~ حم`م ,ر- ¸أ ا-- ا--كم-¸ .¸وكلا¸ ة·ي-طلا¸ ·ل`ا ¸· مك=-لا ¸م¸-
.-ا-·-لا ¸`=أ ¸¸ا=--¸ ةوقلا ةدارˆب `إ
“وص-لا ¸'ب .وقلا ا--كم-¸ “وص-ملا· .¸و· ¸-و-€ -ا=تا ¸~ ·-أ¸ ¸لول=لا =م-لا ¸م (»وم·لا ·=¸ ىلع) ¸دوهيلا ` ¸دوهيلا
.¸ا=- ام-إ¸ ··ل`ا ةمد=¸ ة-در-لا ةي-ا~-`ا -ا~لا _-وطت و=- ·=-- ة·ر·ملا¸ .م'-لا .`= ¸م ·ل`ا ة·ي-= م™ه · ىلإ .و-ولا
›و-·لا) ةي-وكلا ةي·ار~`ا ¸ا´ ·ا-- ¸م¸ ._·اولا ¸· ¸لا-ر-م`ا مك=-لا¸ ·ل`ا ¸· ري`'-لا “د·هب (¸ا··ر·لا ¸أ “وص-لا =ا-ترا
ر=~لا ة·`ع --ا´ ا--أ ا-- ¸م¸ ·ر=~لاب -`ا´-قلا ¸أ ¸دوهيلا ةي·وصلا ميلو~ »و~ري= ملا·لا --¸ د·¸ .ةي-و-·لا¸ مل·لاب
وي`» اه-'ب ة-دوهيلا (›و-·لا) ةي-وكلا ةي·ار~`ا ة·ر·ملا¸ .م'-لا .`= ¸م ·ل`ا ة·ر·م اه-أ ¸أ ·«ةي·و- ·م` ¸م¸ .¸ا·ر·لا ¸أ
¸اب¸~لا ةل¸ا=م¸ د-¸لا -ايلمع¸ ةي·وصلا -ا--رم-لا ¸ع د·--ت ¸ه· --ولا ا~- ¸كل¸ .ةيهل`ا -ا~لا ¸· ةي-ا~-`ا -ا~لا -ا-·إ ¸أ
ة-ري~-ت ةردقم ·ل -~يل ·(-وقي--د) ·ب ¸اص-ل`ا¸ ·ل`ا _م دا=ت`ا و=- ·=-- ¸لول=لا ¸دوهيلا “وص-لا· ·ةيلاع ¸د¸- دا=تا و-¸
¸·وصلا -~كلا ىلإ ¸د¸ت اه-أ šر--´- دو=ولا ةد=¸¸) دو=ولا ةد=¸ ىلإ .(‘·ي· مك=-لا م` ··م .-او-لا ةي-اكمإ¸ ·ل`ا ة·ي-طل
¸دوهيلا “وص-لا ةم~ .·ل¸ “وص-لا ¸ع -ل-=- ·ل·=- ¸~لا رم`ا ·¸لول= را=إ ¸· ·م=·م ¸· ر¸د- ·-أ ةي~ا~`ا ¸~لا ر¸د-
ةملكب ¸دوهيلا “وص-لا ىلإ ري~- ¸أ ر`¸- ¸=-· ·ا~ل¸ .¸دي=وت را=إ ¸· » .ة-ري~-ت¸ ة·د ر`´أ ¸ه· ·«-`ا´-·
:›•ا---Ž--لا Š--ي,ا--
œabbaIah:Œistory
» -`-¸'-لا¸ -اري~--لا ةعوم=م ¸- «-`ا´-قلا ¸أ رتاو-لا ى-·م دي-ت ة-ر-ع ةمل´ ¸م ¸´-~´م م~`ا¸ .دوهيلا د-ع ةي·وصلا¸ ةي-=ا-لا
ديلق-لا» ¸أ «‡ار-لا¸ ديلاق-لا» ¸أ ·-ل~لا ¸ع -رملا -اقلت ام ¸أ .-ق-لا ¸أ .و-قلا ‡ارت `-أ ةملكلاب دصق´- ¸ا´¸ .«‡راو-ملا
“ر·- امي· .·ا--ملا ¸و-~لا ة-دوهيلا .اك~أ» ·ر~ع ¸-ا`لا ¸رقلا ر=ا¸أ ¸م ·¸-·ت ةملكلا -=--أ م` ·«ة-و-~لا ة·-ر~لا» م~اب
`اد ا-را--عاب امومع ر`´`ا اهلولدم --ا= ىلإ) «ةروط-ملا ¸ما=ا=لا مل·لا¸ “وص-لا ~-م ةي-=ا-لا ة-دوهيلا --ا~ملا ر-ا~ ىلع
¸و·را·لا ¸ل=أ د·¸ .(¸=ي~ملا رص·لا ة-ادب -قل مه~--أ ىلع (ةيبر·لاب «¸ويلا´-قلا»¸ ة-ر-·لاب «ميلابوقم») -`ا´-قلا رار~'ب
» .«¸-ابرلا ¸ي-لاب ¸و·را·لا
ري~ت ,ر=أ -ا=لطصم ¸م د=ا¸ «-`ا´-·» حلطصم¸ رار~أ» ¸أ ·«-ارو-- ¸¸ار» ¸ع ‡د=-- دومل-لا· ··~-- .ولدملا ىلإ
¸ا´ د·¸ .«ةارو-لا ¸ل·ب»¸ ·«ة-´رملا ىلإ ¸ول¸ا-لا» ¸أ ·«-ا·ا´رم ´¸درو-» -ارا-·ب ¸ي·وص-ملا ىلإ را~´- داي~أ» ¸أ ·«دو~ا-
¸-ب»¸ ·«¸ام-`ا .ا=ر» ¸أ ·«-ا-وم-إ ¸~-إ»¸ ·«م~`ا †ا=-أ ¸أ .«=لملا رص· -ا-بأ » ¸أ ·«اكلم ¸د -`=ي-
¸أ ¸¸ر- ¸و·يلا´-قلا ¸ا´¸ مه-كل¸ ·ة~م=لا ى~وم را-~أ ¸· د=وت ·(¸ا·ر·لا ¸أ ›و-·لا) ة·ر··ملا .´ ·ة·ر··ملا ¸و-·ر- او-ا´
ري~--لاب ·~-- -·ولا ¸· ¸¸~='- ` او-ا´¸ ·¸¸ا=ملا ة-~`-لا ري~-ت ¸-و-€ »وه-م ¸م ¸وقلط-- او-ا´ دق· .ا--أ ¸·ر=لا
ىلإ ¸·--´- ‡ د·=´م ¸-و=`·أ ¸-=ا-لا ى-·ملاب¸ م-دقلا ده·لا ›وص-ب¸ ¸وكلا رار~'ب ·ةي-=اب ¸أ ·ةي·-و-€ ة·ر··م ةارو-لل
.ة-و-~لا
··ل´ ¸ل=لل ·ل`ا =´ط=م ¸- · روص-لا ا~- -~= · ةارو-لا¸ ةطق- ¸أ ةم`ع .´¸ · ا¸مر .`مت اهي· ةمل´ .´ ¸كل .اه-~ارد ¸·---¸
ار~ ¸و=ت اهي· ··-أ -ا= د·¸ .ا-رار~أ مه-ل ةدي=ولا ةلي~ولا ةي-=ا-لا ةر=-لا ح-صت م` ¸م¸ · ايل=اد را-ب ةارو-لا ---´´ ·¸ل=لا .-·
†و-كملا و- ¸قيق=لا ¸-لا ¸أ¸ ·-ا-يب را- ىلع -ادو~ -ا=-صلا ىلع ةي--=م ةيقيق=لا ةارو-لا ¸أ ¸-·- ام و-¸ ·-ا-ي-لا را-لاب
` -ا-ي-لا اهل¸ ·ة-ا= ة~اد· اهل ة-ر-·لا ة-د=ب`ا ¸إ ¸ويلا´-قلا .وق-¸ .ر~-لا ¸ويع اه´ردت ىلع ¸وط-ت¸ ·¸ل=لا ةيلمع ¸· ر¸د
ة·بر`ا “ر=`ا -ا~لاب¸ ·ةي-= ¸ا·م¸ ة-و· ة--ر€ ,و· ة=ر~ ¸أ ةطق- ¸أ “ر= .كل· ·(¸وتامر=ار-ت) -وه- م~ا ¸وكت ¸-لا
ا~- ¸م¸ .ة-ددع ةمي· ة¸مهلا ىل¸`ا ةعوم=ملا :-اعوم=م ‡`` ىلإ ةماع ة-صب م~ق-ت “¸ر=لا ¸ˆ· ·¸لط-ملا ) ·(-اوهلا ¸مر
¸مر) ¸ي~لا ة`لا`لا ةعوم=ملا¸ ·(-املا ¸مر) ميملا ةي-ا`لا ةعوم=ملا¸ .ص-- ¸أ -`ا´-قلا رار~'ب ري-=لا ¸ا~-`ا ¸اكمˆب¸ .(را-لا
اهلدا·م _م=-¸ ·“¸ر=لا ¸م ىل¸`ا “¸ر=لا _™م = ¸كمملا ¸م ¸ا´ ام´ ·¸قيق=لا ا-ا-·م ¸ل=-~يل ¸م·رلا أرق´- ¸أ¸ ·-ارا-·لا
Žا-- --ا´¸ .¸-=ا-لا ا-ا-·م ىلإ -رملا .صيل ادر= ` ا~كع .ا-رتام=لا ةق-ر= ا--أ
·.ا¸د ¸أ ·-ام`ع در=م ةارو-لا -امل´ ح-صت =ل~ب¸ ,~لا ¸-لا ر~-م اه-~ك-~- ةي-= ى-ب¸ ةي-و´ -`ولدم¸ ,و· ىلإ ري~ت
-ادرلا ¸ر-=- ¸´كمت ·¸ري~--لا ‰ه-ملا ا~- .`= ¸م¸ .¸ماكلا ¸هل`ا رو-لا ىلإ .صيل ¸=-للا ة-ا=لا م-ا•ر šر· ¸م ¸ويلا´-قلا
ح-· ¸~لا رم`ا ·اه-عا~إ¸ ةي--دلا ›وص-لا ىلع .ة·رط-ملا ةيلول=لا -ار`ا .كل ·يعارصم ىلع †ا-لا
-ا-ا-دلا --ا´ ا~إ¸ ,رت _-را-لا¸ ة·ي-طلا ¸¸ا=-- ¸را-م ·لإ .و= ر¸دت ¸-لا ·ة-دوهيلا اه-م•¸ ·ة-دي=و-لا .ص-ت ة=ا~م ةم` ¸أ
¸لا´-قلا ‡ار-لا ¸ˆ· ·¸وكلا¸ ·ل`ا ¸يب¸ ·¸ول=ملا¸ ¸لا=لا ¸يب ى-= ·امه-يب ة·ا·~ملا ¸·يي-ت و=- ا=•ا¸ ايلول= اع¸¸- ’¸--
¸· امامت ى~`-ت ¸ما~-ملا ¸را-ملا ·ل`ا ¸يل ·¸لا´-قلا روص-لا -~= ··ل`ا ¸أ _·اولا¸ .رم`ا ة-اه- ام-إ¸ ·-¸~ ·ل`م´ ¸يل ¸~لا
¸-=لا ·ل`ا (`¸أ) -را--عاب :¸-رو=-م ¸م ·يلإ ر=-´- ·ل`ا ·ة-~`-لا ·لإ و- ا~-¸ ··ه-´ Žاردإ ¸ا~-`ا _يط-~- ` ¸~لا ر-و=لا¸
د=اولا ¸· ¸لا=لا و-¸ ·ة-وي=لا ىلإ دق--ت ة-´ا~ ةلا= -`ا´-قلا ¸أر ¸· و-¸ ·أ¸=-- ` ¸~لا و-¸ ·¸ل=لا ةيلمع .-· œامك-ا ةلا=
·لإ -و=ولا ¸م ري`´ ¸م ·-~- وه·) دو=¸`لا¸ »د·لا --رقلا ·¸=لا --رقلا ·ل`ا ( اي-ا`) -را--عاب ·يلإ ر =-´- ام´ ·(¸-=لا ةي-و-·لا
ة-و-ع ةيلمع و-¸ ·ةيما--د¸ ة-´رم ·ةيل=اد ةي-ب وه· ··--دد··ت¸ ¸تا~لا -دو·=¸ --·~ب د• ~=ت و-¸ ··ب ر`'-ت¸ ملا·لا ¸· ر`¸ت
--ا´ -او~) ةداملا ¸· .=- (¸و=ول) ¸دام ¸وكلا ¸· مك=-- ·-~-ك- ¸م م=ع`ا ·ل`ا م~ا »أ ةي·ي-طلا ر-او=لا »أ ¸دوهيلا -·~لا
ةي-و-·لا مهت-ار· .`= ¸م ¸ويلا´-قلا اهق-~ا ةد-دع -ام~ب م~-- ·ل`ا¸ .(-ر~'ب مهبرا=ت .`= ¸م¸ ·ةقبا~لا ة-دوهيلا ةي--دلا
·ل`ا -و=ولا ¸·ب ¸م ·-~- وه·) ةي·وصلا .(ة-¸و-ي-~`ا ةمو=-ملا ¸· ة·باطلا ة·ي-طلا¸ ةي-و-·لا ةمو=-ملا ¸· _-اصلا
¸م م-دقلا ده·لا ¸· در- ام ري~-ت -اما=ا=لا¸ دوهيلا ة-~`-لا .¸ا= ام-يب¸ .ي-· ¸م اه-'ب ·مي~=ت¸ ·ل`ا ىلع ة-ر~ب -ا-- _ل=
ام ا¸~=أ ¸ييلا´-قلا ¸ˆ· ·¸ا=ملا ) ¸-وك-لا ر-~ ¸· -ا= 1/•8 اري~-ت -¸ر~·¸ ··ترو- ىلع ¸ا~-`ا ¸ل= د· ·ل`ا ¸أ ¸م ( م` اي·ر=
¸ا~-`ا ¸أ ·¸ومد· »د„ ةرك· ىلإ اول-وت ى-= ¸-ا·ملا ¸م اري`´ ·يلع او•ر· ¸· ¸ك·- ¸ا~-`ا م~= ¸أ ا-دا-م¸ ·¸ل-`ا
ةر~·لا ةي-ارو-لا -ايل=-لا -ا-ب ·تام~ ) ةق-رطب م-دقلا ده·لا ·ب ¸ويلا´-قلا ر~-´- ¸~لا ‰ه-ملل دي= .`م ا~-¸ .(-¸ري-~ ة-¸ا=م -~يل
.ر~-ملا -د-ر- ¸~لا ى-·ملا šر· ¸-ر= ¸ع ام-إ¸ ·ةي·ر= `¸
د·¸ ة·ر·م ةل¸ا=م ىلإ ¸مرت ةيلول=لا ةي·وصلا ¸م ابر• رم`ا ة-اه- ¸· -`ا´-قلا -=--أ ى-= ةيل·لا -ا~لا ¸· ري`'-لا “دهب ·ل`ا
ى-~-- ى-= “وص-ملا ¸أ ¸لا´-قلا -ا-€ر ~--ت ,د--ت -`ا´-قلا ¸ˆ· ·ا~ل¸ .·ي· مك=-لا¸ ملا·لا ىلع ةرطي~لا ة·ر·ملا -~- -=اصل ام-اد
.دا·ملا¸ ·ل`ا م~ا »د=-~- ¸~لا ر=~لا ىلإ †ر·أ ¸-¸ ·ةيلمع -`ا´-· .ك~ ¸· ةيل¸`ا »ا·ر`ا¸ (ا-رتام=) “¸ر=لل ¸م·رلا
=-ترت¸ .ةرطي~لل (¸و·ري=و-) -اراص-=`ا¸ ·-ايمي~لا¸ ·مي=--لا :.`م ·ة-ر=~لا »ول·لا ¸م دد·ب ¸لم·لا اهه=¸ ¸· -`ا´-قلا
ديلاق-لا ¸ع ا-دا·-با _م¸ .•ا¸ر`ا ري-=ت¸ ·ة-==`ا .مع¸ ·-كلا ة-ار·¸ ·ة~ار-لا¸ ر-ا-ع --عو-~ا ةي~اردلا ةيما=ا=لا
ىص·`ا را-د¸`ا .`مت ¸-·~لا ‡ار-لا ¸م ةري`´ .ة-دوهيلا ¸· ¸لول=لا¸ ¸روط~`ا ريك--لل
ةرو` -`ا´-قلا ¸أ ا-دي´'ت م€ر¸ .=اد -م´ارت ¸-لا ةيلول=لا ةق-طلا ¸· ا-ر¸~=ب †ر-ت اه-أ `إ ¸ما=ا=لا ‡ار-لا ىلع -ي´ر-لا
.·-·~ _م ·ل`ا د=و-- -ي= ·م-دقلا ده·لا ¸· ة-اد-لا ~-م ¸دوهيلا ¸=ولوي=لا ·ل`ا ¸يب دد=-ملا ده·لا .ك~ ~='- ¸ا´ د• =وت و-¸
¸· ·ل`ل رم-~ملا .=د-لا¸ ·-·~لا¸ ·ل¸€¸ مهل ·-=¸ مه-م ·--€¸ ·م-دوقيل را- دومع .ك~ ¸· -د• ~=ت¸ ··-·~ حلاصل _-را-لا
.ك~ ¸· رم`ا ة-اه- ¸· ·~-- ¸ع ¸ويه- ---ل ·ق~ع¸ ¸هل`ا .ول=لا ر-ع د·¸ .مه·م¸ مهي· -ي= ة-¸´رملا ةي-ابرقلا ةدا-·لا
-·~لا¸ ·ل`ا ¸يب »ا=-ل`ا¸ .ول=لا ة==ل م-ت --ا´ ¸اد·`ا ¸د· ىلإ .=د- ة-هكلا ري-´ ¸ا´ ¸ي= ¸ار-·لا ديع »و- ¸· šر`ا¸
م~اب ¸ط-يل .-وه-
¸· ا=~رت -دا¸ اه-أ `إ ةيلول=لا راك·`ا د• -اي--`ا †ر= م€ر¸ .`م ةعام= ¸· اه~-- ¸ع -ر´-ع¸ ·د`يملا .-· .¸`ا ¸رقلا
¸·¸ ·¸يي-ي~`ا ةعام= ةي-و-·لا ¸·¸ ·(ا--ر´وبأ) ةي-=لا --كلا ¸·¸ _و-= †ا-´ .`م (¸-يلا´وبأ) ,•رلا را-~أ ري€¸ ة-دوهيلا
¸-ا=ي~ملا ›`=لا »وه-م _•~ر-ب ةيلول=لا ةق-طلا -=~رت ام´ .ة-دوهيلا اهبا~ت ةم` ¸أ Ÿ =`´-¸ .ا-در· ` ايمو· ا-`= -را--عاب
--´´¸ -`ا´-قلا ¸يب ةيلمع .`= ¸م ·يلإ .و-ولا م-- ¸ل ›`=لا· ·›`=لا ة-•ر اهم-أ ¸م ·=¸أ ةدع ¸· ,•رلا ةي=-رات ةي·`=أ
امد-ع ·¸-ا=· ¸هلإ .•=دت¸ ةي=را= ة¸=·م .`= ¸م ام-إ¸ ·ةي=-ردت د-ع ة·بر`ا ·-ا´ر'ب ملا·لا ىلع ·-و-ب _~-¸ ح´ي~املا ره=-
¸•ق=ت¸ _-را-لا ة-اه- ¸هل`ا ر-و=لا ¸يب ¸¸ا~ت ¸-لا ة-¸ا-•رلا ة-و-`لا راك·`ا ¸أ ام´ .¸•ر`ا ¸¸در-لا ¸-¸ ·ر=„ ر-و=¸
¸· ·ا--أ -`ا´-قلا ىلإ اهق-ر= -د=¸ ·ةي~را· .و-أ -ا~ ةرك· ملاع¸ ةي=ا- ¸م ¸لا=لا -وملا¸ ةل-~رلا¸ ¸-دلا م لاع ¸يب اه-·ر-ت
ةراهطلا¸ ري=لا .,ر=أ ةي=ا- ¸م ح´ي~املا روه= د·ب ¸ت`ا ¸دب`ا دو=ولا¸
رداصملا ¸م¸ ةبو-كملا ة·-ر~لا ¸-ا-ت ¸-لا ة-و-~لا ة·-ر~لا ةرك· ·-`ا´-قلل ةي~ا~`ا ,ر=`ا ةيلول= ةرك· ¸ه· ·اهيلع ¸و--ت¸
¸´م·ت د·¸ .·تا·ول=م¸ ¸لا=لا ¸يب ¸¸ا~ت ة·رط-م -~-´ا ى-= دومل-لا ¸· ة·ا`´ داد¸ا¸ م-دقلا ده·لا ¸· ¸ر~- ¸~لا ¸لول=لا راي-لا
ةطل-=م -ل= دومل-لا ¸· ةيلول=لا ةع¸-لا ¸كل¸ .¸اي=`ا ¸م ري`´ ¸· ة·رط-م ادا·بأ .اه-م د=ت¸ ا-دد=ت ة-دي=وت ,ر=أ ر-ا-·ب
مه-أ و- ·د·ب امي· ·¸ويلا´-قلا ·ل·· ام¸ ا-و··د¸ اه·اي~ ¸م ا-وع¸-¸ ¸لول=لا _باطلا -ا~ -ار`ا¸ _=اقملا دومل-لا ¸م او~--·ا ىلإ
د• ةيما=ا=لا ة~~¸ملا “و·¸ ر~-´- ا~-¸ .ة·رط-ملا ةيقط-ملا اه-=ي-- ·-كل¸ ·¸يق-ر-لا ¸يب رتو-لا ر~--¸ ·-·ولا ¸·ب ¸ييلا´-قلا
´ر~ ·~-- -·ولا ¸· ر~-- ام´ ·ر~ع ¸ما`لا ¸رقلا ¸· ¸ي-دومل-لا -امل·لا را-´ ¸يب (ةيلول=لا) ةي-ا--~لا را~--ا .•و=ت ةي-ي´ ر ~-´- ·-أ
¸م ¸~ا·~أ -¸= ىلإ ·رم`ا ة·-اه- ¸· ·-`ا´-قلا .ة-و-·~لا ة··-ر~لا
_-رات ة~ارد .`= ¸م -`ا´ -قلاب دومل-لا =ا-ترا ره=-¸ ¸م و-¸ ·¸ا´¸ ¸ب ¸ا-=و- ’ا-تأ ¸م -اقل= -لك~ت دق· ·¸دوهيلا “وص-لا
-ا-~ملا ¸مل·م ) -~- -ل¸ا=¸ .¸-ا`لا¸ .¸`ا ¸ي-رقلا ¸· ة-دومل-لا ·--- ةقل= ¸~~¸م ¸م¸ (مي-ا-ت رار~أ ¸· ›و·ت ¸أ -اقل=لا
·ي~·م :ة-ر-·لاب) ةقيل=لا .مع ى´م~´- ام ¸أ ¸ل=لا .(-ا·ا´رم ةي~·م :ة-ر-·لاب) (ة-´رملا ¸أ) ¸هل`ا œر·لا ة·ي-= ¸·¸ ·(-ي~-رب
د·¸ ر-د¸ا ,~لا ·ة-¸ام~لا -ار==لا ¸أ ·¸·وصلا -ولا=يهلا †دأ ¸~أ _•¸ ¸· مهتابا-´ -م-ا~ ¸ي-رقلا ¸· ةط-¸يب .باب ¸·
ة-¸ام~ ملاوع ¸أ روص· ة·-~ روص- ¸~لا¸ ·¸ما`لا¸ _با~لا ام-~= ··ل`ا œرع د=و-¸ .·ل`ا دم=ب ح-~ت ¸-لا ةك-`ملا اه-ك~ت
ا~- ¸ص· ¸· -ا= ·-أ ة~ردملا -~- ’ا-تأ دق-عا د·¸ .ة·با~لا -ام~لا ¸· ¸أ ·_با~لا ملا·لا ¸· ·†د`ا -ا--رد-لا .`= ¸م
ىلإ .و-ولا ¸كم- ·د~=لا ¸ا-رإ¸ »وصلا .`= ¸م¸ ·ةمراصلا ةي=¸رلا ¸د-ا~م ¸أ) ¸يل-اولا ¸كمت ¸-لا ةي·وصلا -ا=ط~لا
¸-¸ مه=¸رب ا¸ر·~- ¸أ ¸م (ة-´رملا ·ر~ا-م .ك~ب¸ ·اهي· ¸و·لاط- ¸-لا ةطق-لا ىلإ .صت ى-= -ا¸ام~لا -~- .`= ¸م د·صت
ةل¸-ملا -~- ىلإ .صت ¸-لا •ا¸ر`ا ¸اكمˆب¸ .¸هل`ا œر·لا¸ ¸هل`ا رو-=لا ¸أ ¸ل=-لا ةك-`ملا ¸ر´=¸ ¸ل=لا رار~أ -~كت ¸أ
اري~-- ر-~ †ا-´ ¸م---¸ .ح´ ي~املا .و-¸ دعوم¸ ) ·¸دا~لا¸ -لا`لا ¸ي-رقلا ¸يب د-مت ¸-لا¸ اه~-- ةر--لا -~- ىلإ (¸ل=لا †ا-´
-ص- و-¸ ¸أ ةر~·لا ة-ماكلا †رلا -ارد· ¸أ ·ةر~·لا ةي-ارو-لا -ايل=-لا .`= ¸م ¸وكلا ةي-ب ·(-¸ري-~) ر~·لا -او-قلا
.ةقلا=لا اهتو·¸ ة-دد·لا اه-مي·¸ ة-د=ب`ا “¸ر=¸
-ي= ·اي-املأ ىلإ اه-م¸ ·ايلاط-إ †و-= ىلإ -ولا=يهلا †دأ ديلاقت -لق--ا د·¸ ىلإ .-¸ ةي·وصلا ,وق-لا ¸م د-د= †ر• ره=
-ايقتأ» ى´م~´- ر~ع ¸-ا`لا ¸رقلا ¸· ·-م· م-أ ¸م¸ .ة-وي-دلا -ا-€رلا¸ -=او·لاب ‡ار-´`ا ةر¸ر-ب -`¸- ,دا- د·¸ .«اي-املأ
»اع ¸·و´ت) دي~ا =ي- ادوه- -ا=ت`ا ا~- »`عأ 1•17 †ا-´ ¸أ م-دي~= ر-~ †ا-´ -ل¸م ( -ا=ت`ا ا~- ’ا-تأ ¸´ر· د·¸ .-ايقت`ا
¸~لا ¸ما~-ملا ¸-=لا ·ل`ا ¸يب ¸·وصلا ”.=ت و- ¸~لا (دو·ا´) ·ل`ا .`= ¸أ ¸ول=ملا ·´`م¸ ·ةه= ¸م ¸ر~-لا Žارد`ا ¸¸ا=--
·اري~-- ر-~ د-اقع ¸م =يل= ¸م ¸·وصلا -ا=ت`ا ا~- ¸وك--¸ .,ر=أ ةه= ¸م ةي-ول`ل ةيط~رأ راك·أ¸ ·ة-´رملا ةي·و- راك·أ¸
ةي·وصلا -ا´ر=لل ¸ا´ د·¸ .ة-ر=~ د-اقع¸ ·ة-و~م .م'-لا ىلإ ا--أ ا¸'=ل ¸-~لا ‰ه-ملا ا~- ’ا-تأ ¸· ا-ر`أ ابر¸أ ¸· ةي=ي~ملا
¸· -باو` د=أ -·ولا =ل~ ~-م -=--أ .م'-لا ¸· ةق-ر= ¸-¸ ·ة-دد·لا اهمي·¸ ة-ر-·لا “¸ر=لا .¸لا´-قلا ‡ار-لا
¸· -ره= ·¸لا=لا ا-ا-·مب ·-`ا´-قلا ¸ˆ· ·.ا= ة-أ ىلع¸ ¸=~إ ·-با¸ د¸اد ¸ب »ا-اربأ -`ا´-قلاب ¸ي·را·لا م-أ ¸م ¸ا´¸ ·ا~-ر·
¸ا~للا ىمع`ا ¸رقلا ¸· (ا~-ر· ·¸-ا·¸رب ¸· ره= ام .¸أ ره= ¸~لا) ري-ا-لا †ا-´ ¸`¸اد-- „دب ¸´رم .ق--ا¸ .ر~ع ¸-ا`لا
ة·وص-م -اقل= -'~- -ي= اي-ا-~إ ىلإ =ل~ د·ب -`ا´-قلا ةي-ارو-لا -ايل=-لا ¸· .م'-لا .`= ¸م ·ل`ا _م .-او-ت ¸أ .¸ا=ت
.(-¸ري-~) ةر~·لا ¸م ¸هل`ا -~كلا ىلإ¸ ·ة´و--لا ديلاقت د-د=ت ىلإ ¸و·ده- ¸و·وص-ملا -`¸- ¸ا´ ام´ -ا=ط~لا .`=
ة-دد·لا اهمي·¸ ¸´دقملا †ا-كلا “¸ر= ¸· .م'-لا .`= ¸م¸ ·ةي·وصلا ¸ب »ا-اربأ ¸ييلا´-قلا م-أ ¸م¸ .ة~´دقملا ·ل`ا -ام~أ¸
) ةي·ا·لا وبأ .ي-وم~ 1•ƒž · 1•91 ¸د ى~وم ··•¸ ¸~لا را-¸¸لا روه=ب اه-م· ىلإ ةيلا´-قلا ة´ر=لا -ل-¸ د·¸ .( ¸ويل
»اع ى·و-ملا 1‚ž5 .=ل~ د·ب -ره= ¸-لا ةيلا´-قلا ¸ا~-`ا ·يلإ د--~ت ¸~لا¸ · ¸´ارم م-أ ¸م اي-ولاط· ¸· ا-¸ري= ة--دم --ا´¸
»ا· د·¸ .اي-ا-~إ ¸· -`ا´-قلا »اع ¸يط~ل· ¸· د-- ة--دم ¸· مهل ¸´رم -ا~-ˆب ¸ويلا´-قلا 1ƒ•1 .
’وي~ ¸ا´¸ -اما=ا=لا ··•¸ ¸~لا ¸دومل-لا ‡ار-لا ¸·ر ¸ع اري-·ت ةل=رملا -~- ¸· -`ا´-قلا اوط-ترا ¸-~لا ¸-دلا -املع¸
_=~ د·¸ .اي-ا-~إ ¸· =`-لا دوهيب¸ ة-ر`لا -اق-طلاب ة-ا=لا¸ ةما·لا مهتاي= ¸· او·-تا¸ ةي-`ق·لا ة-~ل-لا -ا--لا -~- -ا-عأ
¸--- ا´ول~ »او·لا ر=- ةه=¸ ¸م) ة-دوهيلا د-اق·لا ¸·-ل »ار-=ا ري-´ ¸ع م-- `¸ ·ة-~ل-لا -~- _م -م-ا~ د·¸ .(.·`ا ىلع
‡ار-لا ا~- ¸ع ة-دوهيلا -اعام=لا -ا-عأ .¸ع ¸· -`ا´-قلا ة-~`-لا ¸م -ري€¸ ¸وميم ¸ب ى~وم ·عا~أ ¸~لا ¸-`ق·لا ¸-~ل-لا
-ابا-كب ¸-ر`'-ملا د·ب¸ .«ةي-اطي~لا --كلا» ى´م~´ت ة-~ل-لا --´ --ا´ د·¸ .†ر·لا ¸يمل~ملا ة-~`-لا ةيلا´-قلا ديلاق-لا -ر~--ا ·=ل~
¸ي-رقلا ¸· ·را-¸¸لا ¸· دد=ملا اهلك~ -~=أ ¸أ د·ب ى´م~´ت¸ .اد-لوب¸ ايلاط-إ .´ ¸· م` اي-ا-~إ ¸· ر~ع ¸ما=لا¸ ر~ع _بارلا
-`ا´-قلا .(«ة-و--لا -`ا´-قلا» ملو~ »و~ري= اهيم~-¸) را-¸¸لا ة`ا´-· را-¸¸لا ¸م ة·با-لا دوه- در= د·ب -`ا´-قلاب »ام--`ا داد¸ا¸
·ةي-ا=ي~ملا ´ىم=لا د´عاصت¸ اي-ا-~إ ¸م د=ا¸ د=´ ¸ د·¸ ..ي-ار~- ةعام= ›`= ةديقع ¸م -`ا´-قلا ·يلع -لم-~ا امب ا-وص=¸
¸م ا¸در´ = ¸-~لا درا-~لا دوهيلا ¸م ةعوم=م م-- ¸ا´¸ ·د-- ¸· -`ا´-قلا ¸´ارم م-أ مه~ا~=إ ¸مع ¸ا´ ا-- ¸م¸ ·اي-ا-~إ
.ماكلا م-¸=·ب¸ دوهيلاب -·ا= ¸-لا ة`راكلاب .ةي=-را-لا -ا·يلم·لا ¸· ة·يقيق= ة´را·~م ة-أ ¸ع مه-ل¸ع¸
-ا-عأ م-أ ¸م¸ -`ا´-قلا» ¸م´ ~ امي· ةيلا´-قلا مي-ا-ملا ر´و= ¸~لا ا-رول ¸=~إ ةعوم=ملا -~- ¸-لا -`ا´-قلا .باقم ·«ةي-ا-روللا
ة`ا´-· ¸أ ة-و--لا -`ا´-قلا ¸أ ·اه-ق-~ ةر`ا--ملا ةيهل`ا -ارار~لا ¸ع ›ا=لا ·موه-م ا-رول -اماه~إ م-أ .·ل¸ .را-¸¸لا ةر`·--ملا¸
¸يل¸) ·ل`ا _م ةي·™ ر =لا ¸دوهيلا ¸ا~-`ا ة´را~م اه-م• ¸م¸ (-و~تو~-ي-) ةدوع¸ ·ةي-وكلا ›`=لا ةيلمع ¸· (ة-¸ا=ملا
¸· ةي~ا~أ ةوط=´ ا-راص--ا¸ .ي-ار~- ةعام= ةي·وصلا ةع¸-لا¸ ةي-ا=ي~ملا ةع¸-لا ¸يب مي-ا-ملا -~- -طبر د·¸ .ةيلم·لا -~-
م€ر .م'-لا ىلإ '=لت ةيلول=لا ةي-=ا-لا ةي·وصلا ةع¸-لا --ا´ ا~ˆ· .¸ر-ا=لا امه-·ا-ت ·¸لا-لاب¸) ةيهل`ا رار~`ا “ا~-´` د-¸لا¸
“دهب ¸ل=اد ¸-د-ملا اهه• =وت ¸ˆ· ¸· ¸·ك·-ت ةي-ا=ي·~ملا ةع¸-لا ¸ˆ· ·(¸و·كلا ىلع ة-در-لا ةيلا-ر-م`ا ةرطي~لا ·ةر~ا-م _-را-لا
¸أ ةيموقلا ةيلا-ر-م`ا ةرطي~لا “دهب ·¸=را=لا ملا·لا ¸· ¸أ ة-در-لا) ةي·وصلا -ا--رد-لا =بر ا-رول ¸كل¸ .¸وكلا ىلع ةيعام=لا
ةيل=ادلا ةي-=ا-لا ›`= ةيلمع¸ ةيهل`ا -ارار~لا ’ا=ر-~ا ةيلم·ب (-در-مب ¸دوهيلا اهب »وق- ¸-لا ¸-لا ¸وكلا ›`=¸ ¸ا~-`ا
’ا=ر-~`ا ةيلم·ب ا~- .´ =بر م` ·-·~´ دوهيلا اهب »وق- ةيلول=لا ةق-طلا .·= ا-رول ¸'ك· ..ي-ار~- ةعام=ل ¸موقلا¸ ¸-ا=ي~ملا
,ر=أ ةرم ر-·ت ¸ماكلا ر=--لا ¸ا´ ·ا-- ¸م¸ .¸در-لا ,و-~ملا ¸م `دب ¸موقلا ,و-~ملا ىلع اه~-- ¸ع ةي·وصلا ة·يصلا ¸·
اهيم~- ¸-لا) «ةي-ا-روللا -`ا´-قلا» ى´م~´- امل ةي-ا=ي~ملا روه= ىلع دعا~ ام و-¸ ·(«ةي-ا=ي~ملا -`ا´-قلا» ميلو~ »و~ري=
ةي-ا=ي~ملا -ا´ر=لا `إ ة-¸مرلا اه·ا~-أ مه· ¸أ اهمه· ¸كم- ` ¸-لا¸ ·¸-~ت ¸ا--~ ¸م -اد-با ةيلا--ملا ةي-ا-روللا -`ا´-قلا را=إ ¸·
.ر~ع ¸دا~لا ¸رقلا ¸م -اد-با دوهيلا ىلع -رطي~ ¸-لا
ىلع ا-ري`'ت ¸كل¸ ·`ي-• (-ا=`ا-) _-ر~-لا ىلع -`ا´-قلا ري`'ت ¸ا´¸ .ي=-~ملا ¸م ح--أ¸ ا-=¸-ما امه-أ ى-= ا-و· ¸ا´ -ادا=`ا
,ر=`ا ¸ع ةد=اولا ¸ييمت ره=-¸ .¸دوهيلا ¸اد=ولا ¸· اقيمع اري`'ت -`ا´-قلا ري`'ت ىلإ ,´دأ ¸~لا رم`ا -اولصلا ¸· -`ا´-قلا ر`أ
دايع`ا¸ --~لا ر-ا·~¸ -`اه-ب`ا¸ حيبا~-لا¸ ةيعد`ا¸ ح´ي~املا¸ ¸ي=اي~لا¸ ةك-`ملاب ة-ا=لا راك·`ا ¸·¸ ·¸`=`ا¸ -ادا·لا¸
راك·`ا¸ ةاي=لا ¸· -`ا´-قلا ري`'ت ¸أ ¸أ ·ى--ملا ¸· ¸دوهيلا -·~لا ر¸د¸ »اع .ك~ب ة-¸ر=`ا ¸· ا-ري`'ت ·قمع ¸· ¸و-- ةيمويلا
ة··رلا ¸-¸ ·¸هق-لا¸ ¸·-ر~-لا _باطلا -ا~ روم`ا ¸-لا ةدر=ملا ة·ا=لا م-ا¸ا-· ¸¸ردص´- او-ا´ ¸-~لا دومل-لا -امل·ل ا-و´رت ¸-لا
` ._·اولا ¸ع اهلاص--` اهي· ةاي=
¸يب .ا=لا ة·ي-طب رتوت د´لوت د·¸ ¸ع ¸ي··ادملا) ¸ييعر~لا -اهق-لا¸ (ةي-=ا-لا -اري~--لا ¸ع ¸ي··ادملا) ¸ييلا´-قلا ¸ا´ ~إ (ة·-ر~لا
او-ا´ .ب · ةل¸-م ىلعأ مه~--أ ¸¸ر--·- -`ا´-قلا رار~'ب ¸وملا·لا ·«روم=» ة-ر-·لا ةملكلا ¸¸أرق- او-اك· ·-اما=ا=لا ¸م ¸¸ر=~-
ا-را--عاب ·«رام=» ¸أ ام´ .«-اما=ا=لا »ا=ا=¸ مي=ع ·يق·» ¸أ ·«¸ابار “ار ¸· `·وم »ا=ا=» ةرا-·ل اراص-=ا او-ا´
.ب ·-ا-~ملا ىلإ ة-~- ·«¸¸ا-~ملا رام=لا» حلطصم ة·-ر~لا ·يق· ىلع ¸وقلط- ةر-قم» ا-را--عاب اه~-- -ا-~ملا ىلإ ا¸را~أ
ةي-ل~ -ارا-ع ¸و~--ق- او-ا´¸ .«ى~وم ) ``م ¸¸ري~- او-اك· ة-دومل-لا -ا~اردلا ¸م اهب ة-ر=~لل م-دقلا ده·لا ¸م (ةي=د· ةرا-·ب
•¸ر=) "مهلاق`'ب م-ول~- ¸كل ري=~ت -ا~•ر مهيلع اول·=·" 1/11 -امل·لا ىلإ ·( ¸· ا--أ ا¸و-ي-~إ ¸أر و- ا~-¸) ¸ي-دومل-لا
·ل`ا ¸'ب اه--¸ دق· ·ة-دوهيلا ةديق·لا ,¸ا-· ¸¸ردص´- ¸ييلا´-قلا ¸·ب ¸ا´¸ .(·لم=ب ¸¸-و-- `ق`¸ دوهيلل ةبوقع اهل~رأ ادا--~ا
-~- ¸·ب -·م´ = د·¸ .¸لا´-· رو=-م ¸م ة·-ر~لا ري~-ت ¸¸دي·-¸ ·را-¸¸لا ىلإ ا-رول .او·أ ر--·- مه-·ب ¸ا´¸ .--´ ´ ¸· »اك=`ا
._¸راع ¸ا=لو~لا ¸م م-أ
د·¸ -=--أ¸ ·اه~-- ةيما=ا=لا ة-دوهيلا ة~~¸م ىلع ى-= ·رم`ا ة-اه- ¸· ·-`ا´ -قلا -رطي~ ة-دوهيلا ¸م أ¸=-- ` ا-¸=
دد=-¸ ·ة-دومل-لا ¸أ ة-راي·ملا ة-دوهيلا ¸أ ةيكي~`كلا ¸ماع ¸يب ةر--لا ملو~ »و~ري= 16‚ž ¸ 16ƒž ¸-لا ةر--لا اه-أ ىلع
اهي· -مك=أ ¸أ ى-= .¸دوهيلا ¸--دلا رك-لا ىلع ةلماكلا ·-~ اهترطي~ ةي-ا-روللا -`ا´-قلا ) ¸ي´ري~ .-و= »ا=ا=لا 1561 ·
16ƒž ىلع šر-·- ¸م ¸إ .ا· ·دومل-لا -املع م-أ ¸م و-¸ ·( _¸راع ¸ا=لو~لا ¸أ ام´ .¸-دلا ةري== ¸م درط´- ¸لا´-قلا مل·لا
--´ م-أ ··~-- -=--أ د·¸ . اي--د ا•ر· -`ا´-قلاب ¸ام-`ا .·=- ·ةي~´~و`ر`ا ةيما=ا=لا ة~~¸ملا ¸دوهيلا -و-`لا ¸م -`ا´-قلا
ام-ي=¸ .اه-م=اهم ¸دوه- ¸أ ر¸دقمب د´· - مل¸ ··~-- »اع ¸و´رو´ ¸ا=دروم .¸ا= 167• ·ي· م=اه- ةي·د--لا ¸· ابا-´ ر~-- ¸أ
·-`ا´-قلا .=ل~ ¸م -اما=ا=لا ··-م
··ا--عا¸ ·ةي-ا=ي~ملا ¸-~ت ¸ا--~ ة´ر= .~· م€ر¸ .¸¸- ·-'ب ة-دوهيلا ¸ع ·ل• و=ت ر~´·¸ ··ي·بات ىلع رطي~ ·-ˆ· ·»`~`ا
¸ل=ملا روه= ىلإ -·وملا ا~- ,´ دأ د·¸ .ةيهل`ا -ارار~لا ¸ل=يل ة~ا=-لا¸ †و-~لا ملاع ىلإ ة-دا·ملا ة·رط-ملا ةع¸-لا
¸-لا¸ («ةيصي=ر-لا» اهيم~- ¸أ ¸كم- ¸-لا¸) -ا·-ر~-لل -رم-~ا د·¸ .¸هل`ا ¸و-اقلا ة·يلا·· .ط·-ت¸ ة·-ر·~لا =اق·~إ .¸ا=ت
.=اد ةع¸-لا -~- .ة-دي~=لا ة´ر=لا ¸· اري=أ¸ ··م-¸دلا ¸يب¸ ةيك-ار-لا ة´ر=لا
.ول= _م¸ ¸ع ر´دصت ¸-¸) ابر¸أ ¸ر~ دوه- -=~-´ا ¸-لا ة-دي~=لا ة´ر=لا -ره= ·ر~ع _~ا-لا ¸رقلا -`ا´-قلا د-اق·ب ¸ام-`ا
·(›وص=لا ·=¸ ىلع ةي-ا-روللا -`ا´-قلا¸ »وم·لا ·=¸ ىلع ¸كل¸ .(-وقي--د) ·ب ¸اص-ل`ا¸ ·ل`ا _م د=و-لا »وه-م -د´أ¸
¸'~ اه-'~ ·ة-دي~=لا =-دا~-لا .´و=ت¸ ·ةي--د ةي=ار·¸ريب ىلإ ‰-رد-لاب -لو=ت ·ةي·وصلا -ا´ر=لا ¸م ري`´ -ره=¸ ·=ي~¸ ىلإ
.ما·لا ¸كل¸ .ة~ادقلا ا-•ا-عأ ‡راوت ¸-لا ةم´ا=لا ¸ي-دي~=لا ر ~´أ ¸لول=لا “وص-لا ىلع¸ -`ا´-قلا ىلع ى-· ¸~لا ¸~ا~`ا
ملا·لا روه= و- ¸دوهيلا .ر-و--لا ة´ر=¸ --د=لا
امك· ·اه-ي-ب ¸· ¸لا´-قلا ‡ار-لا ة`-ر¸ ةي-ويهصلا¸ ¸ˆ· ·ح´ي~ام ¸¸دب ة-´ا~ ة-ما´ ةي-ا=ي~م ة´ر= ,ر=`ا ¸- --ا´ ة-دي~=لا ¸أ
ةي-ويهصلا -·~لا ›`= ةيلمع ة--اهصلا د´¸- ~إ ( ا--أ ح´ي~ام ¸¸دب) ةطي~- ةي-ا=ي~م ىلإ -لو=ت .ك~ ~='- ¸~لا ¸دوهيلا
.ي=·-لا .ك~ ¸أ) ح´ي~املا را=--ا ¸¸د ¸ويه- ىلإ ةدوع ةيلول=لا ةق-طلا ¸ع ري-·-لا ¸- ·رم`ا ة-اه- ¸· ·ةي-ويهصلا¸ .(ة-اه-لاب
.=اد ¸م رم`ا ة-ادب ¸· اه~-- ¸ع -ر´-ع ةق-= ¸-¸ ·¸دوهيلا ¸م´ار-لا ¸=ولوي=لا -ي´ر-لا ›`=لاب ر~-ت ةيلول= ة-•ر .`=
-·~لا¸ ·ل`ا) ¸لول=لا ‡ولا`لا =بارت¸ ¸موقلا -ر´-·· ة-دوهيلا ة-¸´رملا ةطل~لا ىلع -ا-قلا ة=ي-- `يل· -راوت م` (šر`ا¸
¸ع ا-دهع ¸با~ ىلإ دو·ت ¸-¸ (ةيلم·لا¸ ةيلم'-لا) -`ا´-قلا .`= ¸م ¸در· .ك~ب اه~-- ›`=لا ح-ص- -ي= ·--د=لا رص·لا ¸·
.م'-لا ح-ص-¸ ايمو· ا-`= ,ر=أ ةرم -·~لا =ا-ترا د´¸ت¸ ·¸لطملا¸ ¸-~-لا .´=ادت دي·-~ت ¸-لا ةي-ويهصلا اي=ولو-د-`ا
¸- ةيلم·لا ة`ا´-قلا¸ .ة~´دقملا ·=¸ر ¸ا-ر~ ¸أ ¸هل`ا .ول=لا ة=ي-- šر`اب ¸يط~ل· ىلإ دوهيلا .ق-¸ šر`ا ىلع -`ي-~`ا
.كيهلا ةل¸دلا ح-صت¸ (اه-م †ر·لا .ق-¸) ةدا-·لل ةدا·-~ا ¸ه·) ¸يبارقلا ·ل ¸ومدق-¸ ملا·لا دوه-¸ ة--اهصلا ·ي· د-·-- ¸~لا ةي-ابرقلا
.(ة-¸´رملا
¸ع ا-ل-=م ¸يل ¸-ويهصلا =م-لا· ·” .´ ىلع¸ ةقلطملا -ايكلملا رصع ¸م -اد-با ابر¸أ ¸· -ر~--ا ¸-لا ةي-امل·لا ةيموقلا =ام-`ا
·ل ¸-د- د=أ د=ا¸ ¸لطم ىلإ اه~-- ةل¸دلا -ل´و= م` ·¸لطم ىلإ ·~-- =لملا .´و= ¸ي= ¸أ ¸هل`ا .ول=لا ==م ¸ه· ·-`ولاب _يم=لا
“د-¸ .·لإ ¸¸دب ةيلول=لا ¸ع ري-·-لا ¸- ¸-ر= ¸ع šر`ا †و·~¸ ةل¸دلا ¸-=اوم .´ ¸· ¸لا-ر-م`ا مك=-لا و- ةل¸دلا -~-
-ايلمع ة~للا ’اط·¸ ةي-م`ا¸ ة-وبر-لا -ا~~¸ملا .`= ¸م (¸دا··م را··=إ ¸··) م-دي··~رت ةوقلا اري=أ¸ اي=ولو-ك-لا¸ مل·لا¸
.ة-رك~·لا
¸-ويهصلا »ا=ا=لا ¸ا´ د·¸ ) ة--اهصلا ¸-رك-ملا ¸م ري`´ ر`'ت ام´ .ةيلا´-قلا -ابا~=لاب ¸يم-هملا ¸م (¸·لقلا ¸م¸ ·¸لا´-قلا رك-لاب
ةي-ويه- ة·ي- ىلإ .´-وت ¸~لا Žو´ »ا-اربأ »ا=ا=لا مهم-أ ة-و-ع ةيمو· ةي-ويه- ة·ي- ام-إ¸ ·-~=¸ ةي--د ةيمو· -~يل
ة-•رلاب =ق· _-قت ` ةيلول= ¸أ =ل~´ د´¸ت .ب ة-ا=لا ·--ا-ع ==م دوهيلا .·=- د· ·ل`ا ¸أ ,رت ¸-لا ة-ديلق-لا مهي· .=- ·ل`ا
د·¸ . اي-ويه- ايلول= ا`ولا` šر`ا¸ -·~لا¸ و- .ك~- ى-= ةعام=´ ·مام--ا .`= ¸م ةيلا´-قلا ري=ا~`اب =ل~´ ربوب ¸ترام ر`'ت
Ÿ=`´- ام´ .ة-دي~=لاب »ا-اربأ دي-= ·Žو´ ¸-~ت »ا=ا=لا •د ·´ -¸ .مي-وم-إ œو= ةعام= رك· ¸· -`ا´-قلا ر`أ .اه-رك-م م-أ ¸م ·Žو´
ة--لا ¸· ¸اطي-~`ا ¸-·ار ¸م ¸لي-ار~إ -تا´ ¸يب ةلباقم ¸·¸ ¸م ا·`ط-ا" :ري=`ا .ا· ·مي-وم-إ œو= -ا-عأ د=أ¸ ةيبر·لا
ملا·لا ·-`ا´-قلا ‡ارت ¸·ا--لا¸ .¸دوهيلا¸ ¸=ا-لا¸ ¸اوي=لا¸ -ا--لا¸ دام=لا :»ا~·أ ة~م= ىلإ م´~قم ¸=ا-لا ¸يب ¸ما´ ¸~ا~`ا
."¸دوهيلا¸
¸بر·لا ملا·لا ¸· -`ا´-قلا --´´ ر=„¸ »اع ر~´-¸ ·ريي~ »ا-اربأ ¸تري- ةي-امل`اب ··•¸ 1875 ةيلا´-· --´ -ره= ·¸كل¸ . ة-ل-=م
--´ .ا¸ت `¸ .ةي-ا`لا ةيملا·لا †ر=لا ى-= =~¸`ا ¸ر~لا¸ ابر¸أ ¸ر~ ¸· ¸أ ¸د--¸ ..ي-ار~إ ¸· ر~-´ت¸ _-ط´ ت¸ --ك´ ت -`ا´-قلا
ا-روصب ·-`ا´-قلا .`م دوهيلا -ابد`ا ¸م ري`´ ¸·¸ ·د-¸ر· ¸· ار`أ -´رت ·ةي~-=لا ا-¸ومر¸ ة-¸ا=ملا -يلا~أ ¸أ ام´ اك·ا´
-´رت ر~ا-ملا .ولدملا ¸ع .ادلا .ص-ت ¸-لا ةي-=ا-لا -ا-ارقلا .ةيكيك--لا ة~ردملا ’ا-تأ ¸· ا-ر`أ
ةي=ي~م -`ا´-· Žا-- ¸أ -ر´~ رد=- امم¸ ‰ه-ملا »د=-~ت ¸أ -ل¸ا=¸ ·¸--دلا •`-`ا د·ب ¸أ ·ر~ع _با~لا ¸رقلا ~-م -ره=
¸ومدا· »د„ ح-ص- -ي=ب اي=ي~م ى-·م اهيلع šر-ت¸ ةي--دلا --كلا ري~-ت ¸· ¸لا´-قلا ري`´ ¸ا´ د·¸ ..ا`ملا .ي-~ ىلع حي~ملا و-
دوهيلا ¸م ¸يي=ي~ملا ¸ييلا´-قلا ¸م ·†ر·لا ¸· ¸=ي~ملا “وص-لا ¸· اقيمع ار`أ ةي=ي~ملا -`ا´-قلا -´رت د·¸ .¸-رص--ملا ام´
`¸ .=يلب ميل¸ ¸¸يل=-`ا رعا~لا .`م ·ا-¸ومر ¸يي~-ام¸رلا -ار·~لا ¸·ب »د=-~ا ¸· م-ا~ ةي=ي~ملا -`ا´-قلا را~--ا ¸أ ¸· =~
--او=لا -·ب ¸·¸ ةي=ي~ملا د-وهت .اهي· ةي-و-·لا
ا-ه--ميهو ›•اŽ --لا ةي-ع-~ ~ا---~' اه-اف-=ا م• ¡دوه-يلا ¿-يد-لا ,اد=ولا _ل--
Reasons for the Po–uIarity of the œabbaIah, its Domination over the Jewish
ReIigious ‹magination, and its EventuaI Disa––earance
›وص-لا ري~-ت ¸· اه-ق-ر=¸ اه`ارت¸ -`ا´-قلا ¸'ب .وقلا ¸كم- ·¸موقلا ›`=لاب¸ ¸ر=~لا .=لاب اه-ام-إ¸ ·ة~´دقملا ة-دوهيلا
‰-رد-لاب رطي~ت -~=أ _م امامت ·يلع --مي-¸ ·ر~ع _بارلا ¸رقلا ¸م -اد-با ¸دوهيلا ¸--دلا ¸اد=ولا ىلع ¸ما`لا ¸رقلا ة-اه-
:ةيلا-لا †ا-~`ل =ل~¸ ·ر~ع
1 ¸· ·ة-دوهيلا --ا´ · .ك~ب ·اهل=اد -م´ارت ¸-لا ةيلول=لا ةق-طلا م€ر ·¸م¸ت ة-ا-د ·اه=-رات ¸م .¸`ا -¸=لا .اك~أ ¸م
د·¸ .¸-ام¸ر ¸أ ¸-ا-و- ¸أ م-د· ¸رصم ¸أ ¸رو~„ :Žر~م ¸-`¸ =~¸ ¸· ·دي=و-لا اه-يب ةوهلا _ ~و´ت ¸أ Žا~-„ ة-دوهيلا -ل¸ا=
ىل¸`ا ةي-`ولا -ا-ا-دلا †ا=-أ ¸يب¸ ة-ي--~ملا ¸ل=لا ¸ص·¸ ¸روط~`ا رك-لا امامت ¸·رت ا-د=- ا--ˆ· ·ا~ل¸ .’اط-~ملا ردقب
¸م ري`´ ¸· -ا-ا-دلا -~هب ا-ر`'ت م€ر =ل~¸ ·م-دقلا ى-د`ا ¸ر~لا -ا-ا-د ¸· ةدو=وملا ¸دوهيلا ¸--دلا ¸~-لا ¸أ م€ر¸ ·-و=ولا
¸م ري`كب Ÿ--=ا د· (¸=ولوي= -ي´ر-´) »`~`ا) ¸ي-ر=`ا ¸ي--دي=و-لا ¸ي--ا-دلا روه= _م¸ ·¸كل¸ .ةي-`ولا -ام´ار-لا
-د=¸ ·ة-دوهيلا ·ي· Žر=-ت --ا´ ¸~لا ¸را-=لا =ي=ملا ىلع امهترطي~¸ ·(ةي=ي~ملا¸ ¸أ ة-ا= ة-ي=¸ ¸¸د اه~-- ة-دوهيلا
رم-~ا ··--~ب امبر¸ ·ا~- م€ر¸ .ةلق-~م ة-و- ·,ر=`ا ة-دي=و-لا -ا-ا-دلا †ا=-أ¸ دوهيلا ¸يب ةوهلا _ي~وت ¸· -اما=ا=لا
او---· ‡ار-لا .`= ¸م م` ·دومل-لا .`= ¸م ا¸أدب¸ _·اولا “ا~-´` ةلي~و´ ةروط~`ا ر--·´ت¸ .ري=ا~`ا ‰~- ¸· ·¸لا´-قلا
دوهيلا ةبا=-~ا ·رو=-ملا ا~- ¸م ·-`ا´-قلا »دع¸ =~ام-لا ىلع =ا-=لا -`¸ا=م ¸ع م-ري-·ت¸ ·¸دي=و-لا¸ ¸لق·لا رك-لا .·ل·-ل
¸ع =ل~ -`ا´-قلا -¸=-أ د·¸ .اه--ي=¸¸ ا-¸يمت ا-دق·أ ¸~لا ¸د=-لا ·=¸ ¸· =ك--لا ¸م ري`´ ¸ع (ري-´ ” د= ىلإ) ¸ل=-لا ¸-ر=
.`= ¸م¸ ·ةيما=ا=لا ة-دوهيلا د-اق·لا ¸-ر= ¸ع¸ ·¸دوهيلا ¸--دلا ¸~-لا ¸· ةي~ما- ة-اكم .·~ت --ا´ ¸-لا راك·`ا ¸·ب دي´'ت
.د-ر· ¸ل-¸'ت ¸ري~-ت ‰ه-م .`= ¸م ¸ويلا´-قلا اه=~- ¸-لا ري=ا~`ا
• مل · ¸اه= Žا-- ¸ك- مل ام´ ·ملا·لا دوه- .´ م-ت ةلما~ ة-دوه- ةي--د -ا~~¸م Žا-- ¸كت -~- راك·أ ’وي~ ¸م-- ¸~ي--ت
ةي-·~لا ةي-`ولا ةيلول=لا -اع¸-لا ىلع ¸-ق-¸ -ا~~¸ملا ¸م ·يلع .م-~ت ام .كب ·-`ا´ -قلل حم~ ام ا~-¸ .ةق=رهلا •ام= ح-ك-¸
·ةي-و-€ -اق=ر- .م=--ملا .ك~لا ا~هب وم-ت ¸أ
‚ ¸م .·= ¸=ولوي=لا ة-دوهيلا -ي´رت ¸أ ام´ · ¸باو~¸ اد-~ د=- ¸أ ···رطت ة=رد --ا´ امهم ·¸--د رك-م ¸أ ىلع ري~يلا
د·¸ .·-ار` .´ ر¸دقم ¸· ح--أ -ي=ب ·يعارصم ىلع .-¸'-لا¸ ري~--لا †اب ة-و-~لا ة·-ر~لا ةرك· -=-· šر-- ¸أ ¸دوه-
.·--•ر
ƒ ر¸دب -اعام=لا -ا-عأ ’`ط•ا ¸أ ·ي· =~` امم¸ · ةي-ي=ولا -اعام=لا· .ةي·وصلا -ا-ا=ت`ا ¸´م ع ةي-ي=ولا -اعام=لا
ةيلم·لا •را= ¸ي·ت اهل ة·`ع ` ةدر=م ةيلقع اه-دل -م- ··-م -~يل اه-` ·اه-كل¸ ._م-=ملا ¸· ةي=ا--`ا ¸أ ام´ .¸ي·-م و- امب
·-ا-ا=ت`ا -~- ¸يم·ت ¸· دعا~ ر=ا-لا ر¸دب دوهيلا ’`ط•ا ةي·وصلا -اع¸-لا _=~´ت¸ د¸د=لا ةرك· مط=´ت ةيل¸دلا ةرا=-لا¸
ة·`·لا ¸أ _·اولا¸) ةعام=لا ة-•ر د--~ت¸ .(ة~اردلا ¸م د-¸م ىلإ •ا-=- رمأ ةي·وصلا¸ ةرا=-لا ¸يب ىلإ ملا·لا ىلإ ةي-ي=ولا
ةيقلطملا ردصم¸ ة~ادقلا ¸´رم اهتا~ ¸م .·=-· ·¸لول= -´رم ) ح´ي~املا ةديقع --·ل د·¸ .(ةي-~-لا ة=ا-ملا ةي-ل€`ا _م-=م .باقم
¸· ¸ت'ي~ ¸~لا) ¸ه· ·-ا=ت`ا ا~- ¸يم·ت ¸· ار¸د (¸ويه- ىلإ مهب دو·-¸ دوهيلا رر=يل »ا-`ا ة-اه- ¸ع ¸دوهيلا .ص-ت ةديقع
ىلع ·-ويع ¸´ر- -ي=ب »ا-`ا ر=„ ر=--- ·ل·=ت¸ ¸اكملا¸ ¸ام¸لا ¸كم- ·ا~ل¸ .·-ي-ي´رت¸ _-را-لا `-ا=-م -ا-اه-لا¸ -ا-اد-لا
ام ة·`ع ةم` ¸'ب .وقلا ¸=-رد-لا -`ا´-قلا ’و-~¸ ةي-ي=¸ -اعام= ىلإ ¸=-رد-لا ة-دوهيلا -اعام=لا .و=ت ¸يب .اه-يب
5 ملا·لا ¸· ة-دوهيلا -اعام=لا -ا-عأ .·· در ا--أ ¸- -`ا´-قلا¸ · -اعام=´ م-ر¸د مه-ادق·¸ مه·•¸ رو-دت -ا¸إ ¸بر·لا
¸ع اد™·´ ب ا¸داد¸ا املك· .ةي-ي=¸ ا·اص-لا ا¸داد¸ا ةيلي-=¸ ةي~ما- ا¸داد¸ا امل´¸ ·رارقلا _--¸ ةطل~لا ¸´رم --ا´ ¸-لا -`ا´-قلاب
-ا~لا .·=ت¸ ·ةي-وكلا اماردلا ¸· ا-¸´رم ار¸د مهيط·ت ةلا= ¸ع ري-·ت ¸- ·=ل~ب ·-`ا´-قلا¸ .مهيلع ةدم-·م¸ مهب ةط-ترم ةيهل`ا
·ةي•رم .=اد ىلإ ملا·لا ¸م †ا=~-`ا .ك·~ -~=أ ةلا·=لا -~·هل ةبا=-~ا ·~-- -·ولا ¸· اه-كل¸ ¸·ب ¸ا´ ام-ي-· ·ا~ل¸ .ة··وقلا
¸يب ة´ر-~ملا ر-ا-·لا ¸¸د´¸- دوهيلا ة-~`-لا ¸ب ى~وم ¸با .¸ا= ·.ا`ملا .ي-~ ىلع¸) ,ر=`ا ة-دي=و-لا -ا-ا-دلا¸ ة-دوهيلا
·¸وميم ر-ا·-·لا ¸م ري`´ ¸م ة-دوهيلا ر هط´- ¸أ ·رصم ¸· ر-ا-ع .ا=دˆب اه·ي· ة--ر·لا .`م ·ة-دوهيلا ةدا-·لا ىلع ةيم`~إ
او-ي-- ¸أ ¸ول¸ا=- ¸ويلا´-قلا ¸ا´ ·(دو=~لا †ا=-أ ر¸د¸ ›`=لا ةيلمع ¸· دوهيلا ·-·ل- ¸~لا ر¸دلا ¸يب ةقيم·لا -ا·`-=`ا
¸¸روص-- او-ا´ ¸~لا ·†ا~·لا =ل~ دوهيلل -`ا´-قلا -ررب ·ا~ك-¸ .,ر=`ا -ا-ا-دلا ارمأ -را--عاب ·¸اكم .´ ¸· مهب ¸ي=- ·-أ
.مه--¸´رم ¸ع م=-- ايقط-م
6 · ,دم --يب¸ · ا=ر ة-دوهيلا -=ر ىم=ع ة`را´ اي-ا-~إ ¸م درا-~لا دوهيلا د™ ر= ¸ا´ -اعام=لا -ا-عأ -·وم ة~ا~-
ميلا·ت مه·م ا¸ر~-¸ درا-~لا دوهيلا ر~--ا د·¸ .ة-دوهيلا ¸-لا -ا=وط=ملا .¸اد-ت ¸د-`ا -أدب¸ ·ملا·لا -ا=-أ -ل-=م ¸· -`ا´-قلا
ةروصقم --ا´ -و=ولا ¸·ب ¸م ·-~ت -`ا´-قلا --´ ¸أ ا-وص=¸ ·-`ا´-قلا رار~'ب ¸يملا·لا ىلع دا¸ ¸~لا رم`ا ·ةي=اب`ا --كلا
.اه-ي-·~
7 در= د·ب ·ة-دوهيلا ¸´رم .ق--ا · دوهيلا ةي-ل€أ رق-~ا ·ر~ع ¸دا~لا ¸رقلا _م¸ .¸=ي~ملا ملا·لا ىلإ ·اي-ا-~إ ¸م دوهيلا .·ي·
ة-ر` ةيكيلو`ا´ ة-يب ¸· ·م-در= .-· ·¸و~ي·- او-ا´ مه~--أ درا-~لا ¸أ ام´ ¸أ ىلإ --~ت ة-ر=- ةم`¸ .ا-راك·أ ¸م اري`´ اوبر~ت¸
·-~ ¸· -ر~--ا ¸-لا ة-دوهيلا ةي--دلا ¸ا~-`ا ¸يب ¸ر-´- ` ¸لول= ¸·و- ¸-·~ _با= -ا~ --ا´ ا-ر--أ ةر-¸= ¸- ام´ ة-ل-=ملا
ةي=ي~م راك·أ †•ر~ت ىلإ ا~- ,´ دأ د·¸ .ةي-·~لا -ا-ا-دلا ةداع ‡د=- ¸أ ¸كم- ام رط=أ .·ل¸ .¸دوهيلا ¸--دلا رك-لا ىلإ ةري`´
ى---- ¸أ و- ¸--د ¸~-ل -``د اهل¸ ·,ر=أ راك·'ب ةط-ترم راك·`ا -~ه· ·ة-¸ا=ملا -رو´-¸ ر=„ ¸-د راك·أ ·اهق~- .=اد ة-ل-=م
‡د= ام ا~-¸ .ةي-ا=ر~لا ةيل=لا .`م ح-صت . ق-´ت ام-ي= اه-كل¸ ىلإ -لو=ت¸ ةي=ي~ملا -يل`-لا ةرك-ب ¸لا´-قلا رك-لا ر`'ت ~إ ·ة-دوهيلل
ةرك· ·ةر~ع ¸· د=ا¸¸ د=ا¸ ¸· -ا¸=أ ةر~ع ىلإ ·ل`ا .و=-- ¸أ ¸أ ·ري-·-لا ح- ¸إ ·ري~·-لا ةر~·لا ةي-ارو-لا -ايل=-لا ¸-¸
ر`'-- أدب ¸دوهيلا ¸--دلا رك-لا ¸أ ام´ .(-¸ري-~) Ÿ=` د·¸) ةي-و-€ -ا-ا=تا¸ ري=ا~أ ¸م .م=ت ام .كب ةي-·~لا ةي=ي~ملاب
مي-اربإ ’ا-تأ .(ا¸رص--· ·ةي=ي~ملا¸ ¸لا´-قلا -رك· ¸يب د-د~لا ·با~-لا ةي·ا·لا وبأ
8 · ¸م -·-´ ط· ·ر~ع ¸دا~لا ¸رقلا ¸· ة-ر-·لا ة·-طملا روه= _م -`ا´-قلا را~--ا ¸ما¸ت ¸ماع ¸يب ¸ا-لما´ ¸ا-·-= را-¸¸لا
1558 ¸ 156ž م` ·ايلاط-إ ¸· او--ام¸ ا-وم-ر´ ¸· · .´ ,´دأ د·¸ .اد-لوب¸ اي-املأ¸ اكي-ولا~¸ ريم¸أ ¸· ,ر=أ -ا·-= امه-·-ت
ىلإ =ل~ ·ر~ع ¸دا~لا ¸رقلا .ول= _م¸ .دومل-لا را~--ا ¸و-- _~ا¸ ¸اط- ىلع -`ا´-قلا را~--ا ةرادصلا ¸اكم -`ا´-قلا --´ -ل-=ا
.ةي--دلا --كلا .´ ¸يب
†ا-~`ا -~- .´ ة-•رلا را~--ا ىلع -دعا~ (†ر·لا ¸· ا-وص=¸) ة-دوهيلا -اعام=لا -ا-ع'ب ةلص-ملا مه-يب ةيلا´ -قلا ةيلول=لا
¸· ¸- ةيلا´-قلا ةيلول=لا ة-•رلا¸ .مهيلع اه--مي-¸ .ة-دام دو=¸ ةد=ول .و=-لل اداد·-~ا .م=ت ةلما´ ةي·=¸ر دو=¸ ةد·=¸ ا-ر-و=
ام ا~-¸ رك-لا را~--ا ¸م =ل~ -´ا¸ ام¸ ¸بر·لا _م-=ملا ¸· ة-مل·لا -اع¸- د´-ا¸ت _م ‡د= دو=¸ ةد=¸ ىلإ ·ل•و=ت¸ ¸لول=لا
را=إ ¸· ا¸و-ي-~إ -¸=-أ ¸~لا رم`ا و-¸ ·ة-دام ةد=¸ -أدب ~إ ¸دوهيلا ¸--دلا رك-لا .=اد .`امم -¸~ ‡د= د·¸ .ةيبر·لا ة-~ل-لا
دو=ولا م` ¸بوبرلا رك-لا¸ ·ل`ا †و=~ ةل=رم .`= ¸م) ة-دام دو=¸ ةد=¸ ىلإ .و=-ت ةي=¸رلا -ل=د د·¸ .(·ل`ا -وم ةل=رم
-ا´ر= ¸· ةلماكلا ةي=¸رلا دو=ولا ةد=¸ ةل=رم -`ا´-قلا دو=¸ ةد=¸ ىلإ اي=-ردت -لو=ت ¸-لا ةيك-ار-لا¸ ةي-ا--~لا .`م ةي-ا=ي~م
ة-دام -ل=¸ ةيلا´-قلا ة-¸ا=ملا روصلا¸ ري=ا~`ا اه·م¸ ةي=¸رلا -ا=ا--دلا ---=ا ¸لا-لاب¸ ة-¸ا=ملا روصلا¸ ري=ا~`ا اهل=م
ره= ةي~-=لا ة-¸ا=ملا روصلا ¸م `د-· ةي-امل·لا د-`ا .=ت -ي= د-¸ر· Ìd -ي= ة-داملا ةي·ي-طلا ةع¸-لا -ره=¸ ·دو~يلا .=م
¸ي-او· .=ت .=- -ي= ةي-ويهصلا -ره=¸ ·ةي-وكلا -ار¸دلا .=م ¸دب`ا دو·لا ¸ي-او·¸ ة´ر=لا .=م šر`ا ¸· ¸اطي-~`ا
.=- -ي= ة`اد=لا د·ب ام -ره=¸ ·(-وقي--د) ·ل`اب ¸اص-ل`ا .ولدملا ¸ع .ادلا .اص--ا¸ -ارار~لا ر`·-ت .=م “`=ر-=`ا
.ا-رتام=لا .=م
ة-ي-بو ›•اŽ --لا ¿- ة--ما-لا ةي-~ا~لا ~ا--و™وملا ,ا---لا
Major Themes of the œabbaIah and Structure of ‹deas
-روطت -`ا´-قلا ىلإ را-¸¸لا ة`ا´-· ¸م ·ةد-دع ةي=-رات .=ارم ر-ع ·اه`ارت¸ -`ا´-قلا ¸م ة-ل-=م .اك~أ ىلإ -م~ق-ا¸ ·ةي-ا-روللا
-`ا´-· ىلإ ةيلم'ت ¸أ ة-ر=- -`ا´-· ·تاماه~إ ”.كل ·¸-د-دع ¸-رك-مب اه·`-=ا ىلع -ا´ر=لا¸ -ا-ا=ت`ا -~- -ل-=¸ .ةيلمع
ر~-ملا ح-لت ~إ ¸-و-€ ¸لول= _با= -ا~ ة´ر= ىلع ا--ر€ ¸يل رم`ا ا~-¸ .·تاري~-ت¸ ا~´دقم ح-صي· ¸هل`ا .ول=لا ¸م ة=-ل
·=ل~ _م¸ .ة~ادقلا ¸م ارد· ·تاري~-ت -~-كت¸ اه~-- ¸ع ر-·ت (¸ما´ •~وم-) ة-ما´ ةماع ةي-ب¸ ةي~ا~أ -اعو•وم Žا-- .=ت
.`= ¸م رر-- ام و- ةي--لا =لت¸ -اعو•وملا -~- .`م دو=¸ ¸أ _·اولا¸ .ةيلا´-قلا -ابا-كلا ىلإ ةرا~`ل «-`ا´-·» ةمل´ »اد=-~ا ا-ل
.اهل´ -ابا-كلا -~-
¸· د=وت¸ -·~لل¸ ·¸ا~-`اب ·ل`ا ة·`·ل¸ ·¸ا~-`ل¸ ر~لل ة-•ر¸ ·¸ل=لل ةي-ي· ة-•ر -`ا´-قلا ام´ .ملا·لا ¸· ··•¸¸ ¸دوهيلا
ة-¸ا=ملا روصلا ¸م ةعوم=م »د=-~- ¸لا´-قلا ‡ار-لا ¸أ ¸أ .=دملا ا~- ¸· .¸ا=-~¸ .ةقيمع ةي-و´¸ ةي~--¸ ةي-~ل· -``د -ا~
=لت ¸ي-- ¸أ ·ة-اد-لا ~-م ·ا--كم-¸ .ةما·لا ةي--لا ‰ي~- .ك~ت ¸-لا ة-¸ا=ملا روصلا¸ -اعو•وملا ة-•ر ¸ع ر´دصت -`ا´-قلا ¸إ .وق-
ري€ ةي-اه- ة¸ي´ر ىلإ د--~ت ةي-و´ ة-د=ا¸ ة-و-ع ةيلول= ةي-ب ¸لا´-قلا رك-لل ةما·لا ةي--لا¸ .·ي· ة-ما´ ام-إ¸ ¸~-لل ة¸¸ا=-م ة-ر-اد
ةي--لا .=اد· ·¸ر-ا= رمأ ’•و-ت¸ د•د·ت ¸م اهي· ره=- ام .´ ¸أ ى-= ةقل·م د=ا¸ ,و-~م ىلإ ر-او=لا .´ •در´ت ةقل·ملا ةيلول=لا
.´ ح-صت¸ -اي-ا-`لا .´ ى·ل´ت¸ -¸~ .´ -ار¸ ¸ماكلا ¸لطملا _م¸ ·ر=`ا ¸·-لا _م اه-·ب ة-¸ا~-م¸ ةلباق-م -اي~`ا ¸~لا¸
¸ (·=)¸ (†)¸ (أ) ¸م ة-´وك´ م ةي--لا -~- --ا´ ا~ˆ· .·ل`= ¸م د~=--¸ ·ي· .=- ) ·¸- (أ) ¸أ -~-ك-~ ا--ˆ· ·.ا`ملا .ي-~ ىلع ·(د
¸- (†) ¸أ¸ ·(†) ·رم`ا ة-اه- ¸· ¸م¸ .¸ا-¸ا~-م¸ ¸`باق-م¸ ¸`ص-م (د)¸ (·=) ¸أ ام´ امامت ·اهل ة-¸ا~م¸ (·=) .باقم ·م`
-اري·-لا .´ م€ر ·ا~ك-¸ ·(د) ¸- (·=)¸ (·=) ¸- (†)¸ (†) ¸- (أ) ¸أ -~-ك- ا--ˆ· ¸ك·لا ¸أ Ÿ=`´- ¸كل¸ .-`و=-لا¸
-اي-ا-`لا -ا--=ا ¸م `د-· ·ا--أ ‡د=- ¸أ ¸كم- ح~-كت ¸أ ¸م `دب ا--¸ .ة-و-` ¸أ ة-ل- ةي-ا-` ىلإ .و=-ت¸ -لص-ت د· ا-د•=وت¸
¸ا~أ ىلع ملا·لا مي~قت م--¸ امامت اه~-- ىلع ¸ل·-ت اه-أ د=- _يم=لا ة~ادقلا ةر-اد .باقم ¸´دقملا ر-اطلا :¸ي•را·-م ¸ي-ط·
.•ا-ملا ¸´-دملا
¸~-لا ,´د---¸ م-- مل¸ ·»د··لا ¸م ¸ك- مل ¸ل=لا ا~ه· ·ملا·لا ¸ل=ل ةيلا´-قلا ة-•رلا ¸· ¸ل·ملا -ا-ا-دلا ¸· .ا=لا و- ام´ ةد=ا¸ ة···د
د·¸ .¸هل`ا ¸ي-لا ¸-ر= ¸ع ام-إ¸ ·ة-دي=و-لا د =¸أ ¸أ ·د=´ ¸ ·ل`ا ¸أ ¸أ ·ة-روطت ·ل`ل -`ا´-قلا ة-•ر ¸أ ¸اتاب .ي-ا·ر ر´~ ·~--
-ي=ب ة-´رم ةر¸ري- ةيلمع .`= ¸م ملا·لا ¸™ل= مت د·¸ .¸ام¸لا .=اد .=ارم ىلع ·¸هل`ا ¸ا·يكلا ىلإ ¸هل`ا -¸·~`لا .و·=--
-~- أد-ت¸ .•را=لا ىلإ .=ادلا ¸م ·=--¸ «¸-اه-`لا» ىلإ م =ر-´ت ¸أ ¸كم- ¸-لا «“و~ ¸-`ا» ¸· ¸أ ·ر¸~=لا ر~= ¸· ةيلم·لا
) .ق·لا _يط-~- ` ¸~لا («·ل ري=- ` ¸~لا» ¸أ «ىل¸`ا ةل·لا» ¸أ «د¸د=م`لا» ¸أ ا--أ و- «“و~ ¸-`ا» ¸كل¸ .·ب ة=ا=`ا
¸أ «»د·لا» ¸أ «-¸~`لا» ¸أ) «¸ي-`ا» » اهلإ ¸وك- ¸أ ¸كم- ` ¸~لا «¸-=لا ·ل`ا» ى´م~´- ·-ˆ· ·ا~ل¸ .(«¸هل`ا ¸-=-لا ى-·ملاب
·يلإ -را~أ د·¸ .·يلإ .ص- ¸أ ¸ا~-`ا _يط-~- ` ام´ ·ةملكلل “ول'ملا د·¸ ·»د·لا ¸امعأ ¸· ¸طق- ¸~لا «¸لطملا» ·-'ب -`ا´-قلا
ا-`ا ¸أ) ¸-`ا ¸`--ا ة-´ا~لا “¸ر=لا ¸ام-- ¸-`ا¸ ¸ي-`ا ¸أ ىلإ ¸ويلا´-قلا ري~-¸ .¸ي-`ا ¸ع (ةيهل`ا ¸'ب ¸~- ام و-¸ اه~--
.د=ا¸ -¸~ ام- ·ل`ا¸ »د·لا
›€ه لو=-لا ةيلم- ~م- د-و :¿لا-لا و=-لا _ل- ·ا-لا _ل! ~-لا _ل! وهلا ,م ,و=- ƒ-~ _ل-
:وهلا .¸يملا·لا ¸ع .ص--ملا ¸-=-ملا ·ل`ا
·-اي´ ¸ع ر-·- ¸~لا ·ل`ا :--`ا .¸ا-لا ·´رد- ¸~لا¸
·لام´ ¸ع ر´-ع ¸~لا ¸ل=-ملا .م-كملا ·ل`ا :ا-`ا .¸لطملا
-~- ا-أ¸ ·ا-أ ·~--ل ·ل`ا اهي· .وق- ¸أ ¸كم- ¸-لا ةل=رملا ¸- -~-¸ د=- ¸-لا ةل=رملا ¸-¸ ·.ي-ار~- ةعام= ¸أ ·-ا-ي=~لا ¸-
-~-¸) ·~-- ·ل`ا اهي· رك-لا ¸رد .ب ·دومل-لا “ر·- ¸ك- مل ¸~لا ربوب ¸ترام ة-~ل· ¸· ا-اد- اهل راك·`ا ¸لا-لاب¸ =ق· ¸دي~=لا
¸م ¸-`ا ره=¸ ·تا~ ¸م ·ل`ا ¸`--ا ا~ك-¸ .(¸لا´-قلا رك-لا ¸-لا ة-¸ام~لا ة-ول·لا ةي-ا=لا -~- -ره=¸ ·»د·لا ¸م ¸أ ·¸ي-`ا
¸ي-لا ة-ادب .ك~ت م~ا د·ب امي· اهيلع ¸ل=´أ م` ·(-ا-~=م) «¸هل`ا رك-لا» اهل .اق´- ¸ا´¸ ·¸هل`ا » ¸~لا رم`ا ·«ةيهل`ا ةدار`ا
ىلإ ¸رك-لا .م'-لا¸ .ق·لا ¸ع -`ا´-قلا .•و=ت ¸ي-- .ة-€رلا¸ ةدار`ا ةدار`ا ¸م ¸`--ت ¸-لا ¸ي-لا ةل~ل~ أد-ت ·ةطق-لا -~- د-ع
·ةيل=-ملا ة~ادقلا ىلإ .و=-ت ¸-لا ة-ماكلا ةيهل`ا -اردقلا ¸-¸ ·(-¸ري-~) ةيهل`ا رو-لا ¸م ةردا- -اعا·~إ .ك~ ~='ت ¸-لا¸
-~-¸ ·-ايل=ت ة-ي- ىلع ·ل`ل ¸تا~لا -ايل=-لا¸ ة-ماكلا ,وقلا ¸- -¸ري-~لا ¸ˆ· ·ا~ل¸ .ملا·لا -د=¸أ ¸-لا ¸- -اعا·~`ا
دو=ولا -ا=رد¸ ةيهل`ا -ا-صلا¸ ر¸-لا¸ ¸ل=-لا .=ارم ا--أ ¸-¸ ·اه~-- ةي-ارو-لا `¸أ ·.ك~ت -اي~`ا -~- ¸كل .¸هل`ا
¸وكت¸ ·ل`ا¸ ¸وكلا ¸يب ة=ا~ولا ·اري=أ¸ .«ةر~·لا ةي-ارو-لا -ايل=-لا» ةرا-·ب اهم=ر-- ا--ˆ· ا~ل¸ ·امه-يب .-ولا ةقل= ةل¸-مب
(-¸ري-~) ةر~·لا ةي-ارو-لا -ايل=-لا ¸ˆ· ··´اردإ -´·ص- “و~ ¸-`ا ¸ا´ ا~إ¸ .ك~ت اهعوم=م ¸· ¸ه· · امامت =ل~ “`= ىلع
¸~لا¸ ·´اردإ ¸كم- ¸~لا ¸ص=~لا ·ل`ا دي´'-ل¸ .(ة-دد·-لا¸ ةي=ا¸د¸`ا¸ ة-د=اولا ,ر- ¸أ ا--كم-¸) ¸ولصملا ·يلإ ·=و-- ة-د=اولا
ا-ار- ¸-لا ¸اول`اب -¸ري-~لا ¸ويلا´-قلا ·-~´- ·د=ا¸ -·¸ ¸· ة-دد·-لا¸ ¸ي-لا ةيلمع ¸أ ¸¸ر رق-¸ ·-هللا ة-~لأ مم· ¸· ¸ا~-`ا
¸ل= ¸-لا ةق-رطلا ¸- -~- .ملا·لا اهب ¸ل= م` ·تا~ اهب ·ل`ا
ةي-ا,و-لا ~ايلج-لا و' ·~وريف~لا ~ا=,دو :¿ه ·ر~علا
1 ةدار`ا ا--أ و-¸ ·ىلع`ا •ا-لا ¸أ ·¸ويلع (ر`ي´ ¸أ) ر-ي´ · ·-~=¸ •ا-لاب ا-اي=أ ·يلإ را~-¸ ·ة~´دقملا ة-€رلا ¸أ ة~´دقملا
¸·ب ¸¸ا~-¸ ¸ويتد-وك~بأ ¸و-د) ¸-=لا ·ل`ا¸ •ا-لا ¸يب ¸ييلا´-قلا deus absco‹ditus ( ¸-`ا وه· ا-اي=أ و-¸ “و~
.¸ي-`ا
• ·ة- ي·-ملا -ايل=-لا .¸أ ·ةمك=لا ¸أ ··م=و= · ¸و-=ت ¸-¸ ·مي~ق-لا .-ق- ` ¸~لا¸ ·¸ل=لا ¸-~- ¸~لا ¸-وكلا ¸هل`ا رك-لا ¸-¸
ىلع .ىل¸`ا ة-ر´~لا ةل·لا ¸-¸ ·ملاو·لا .كل ¸لا·=لا اه·•¸ ¸-لا ىل`·´ملا •~ا·م-لا
‚ ·-اي~`ا ¸يب ¸يم- ¸~لا .ق·لا وه· ·ةمك=لا ¸كع و-¸ ·مه-لا ¸أ ·-ا-يب · ¸-=لا •~وم-لا اهي· ¸ق=-- ¸-لا ةل=رملا وه· ا~ل¸
ةل·لا ¸-¸ ادد=م `ك~ ~='-¸ .ىل¸`ا ة-و`-`ا
ƒ Ÿ-لب اهيلإ را~- ا-اي=أ¸ ·ةم=·لا ¸أ ·-`¸دي= · » .ةم=رلا ¸أ ·ل`ل ¸-ا-لا -=لا ¸-¸ ·«دي~=
5 ·ةطل~لا ¸أ ةوقلا ¸أ ·-ارو-= · ¸هل`ا مك=لا ردصم ¸-¸ ·»راصلا مك=لا ¸أ ·«¸-د» Ÿ-لب اهيلإ را~- ام ا-لا€¸ .ة·-ر~لا¸
6 Ÿ-لب ا--أ ·يلإ را~´-¸ ·.`=لا ¸أ .ام=لا ¸أ ·--ري--ت · » ¸ل=-لا¸ _بارلا ¸ل=-لا ¸يب =ي~ولا و-¸ ·-=ا·-لا ¸أ «ميما=ر
¸~ا--لاب ¸ت'يل ¸ما=لا -ايل=-لا .´ ·ط•~و-ل امبر ·-ايل=-لا م-أ ¸ل=-لا ا~- ¸إ .اق´ -¸ .ملا·لل ةم=رلا¸ .¸ل=لا ةيلمع ¸· -ر¸دل¸
7 .(رص-لا ¸أ) ةيل¸`ا ¸أ .م=-لا ¸أ ·ح~-ي- ·
8 .ةم=·لا ¸أ د=ملا ¸أ ةل`=لا ¸أ ·دو- ·
9 ¸ا~أ ¸أ ·»`وع دو~- · ·«=-دا~-لا» ىلع =ل~´¸ ·¸ا~`ا ¸أ ·-~=¸ «دو~-» Ÿ-لب ا-اي=أ ·يلإ را~´-¸ ·ملا·لا ·¸-دصلا ¸أ
.ةقبا~لا -ايل=-لا .´ ·يلع ¸كترت ¸~لا و-¸ ·¸ق-لا .=رلا ¸أ
1ž · .ةر-و=لا ¸أ -ارا-ع ¸أ ·ةكلمملا ¸أ ·-وكلم
مي-ا-م ة``` ¸ي-لا ةرك· šر--ت¸ ¸ه--ت .=ارم ىلع م-- ¸ي-لا· .ةيلباق-لا¸ (ة-و-`لا ¸أ) ة-دد·-لا¸ ة-د=اولا :ة-·ا--م ةعام=ب
.اه--ي=¸¸ اه--وي=¸ اهل`ق-~ا ¸ي-لا .=ارم ¸م ةل=رم .كل¸ .ملا·لا م` .ي-ار~- ¸أ ·¸ك·لا ا--أ šر--ت ¸ي-لا ةرك· ¸كل¸
اه-م•¸ ·-ا·ول=ملا .´ م=--ت ةد=¸ دو=¸ ةه= ¸م ·ل`ا ¸أ) ·تا·ول=م¸ ·ل`ا ح-ص- -ي=ب ··~-- ·ل`ا م=--ت .ب ·¸ا~-`ا
اهلص-- `¸ ·~-- ريصملا اهل ةلماك-م ةد=¸ ¸· ر-ا-ع (,ر=أ ةه= ¸م ة·ي-طلا¸ ¸ا~-`ا¸ ·¸ي-لا .=ارم .´ ¸إ .ب ..-ا·
-¸~لا -ا-و-~ملا ¸م ,و-~م ىلع ح-صت ·اه·`-=ا م€ر ادا=تا ةم` ¸أ =ل~´ ¸ويلا´ -قلا ,ر-¸ .اه~-- -ا-صلا .م=ت¸ ··~--
· ا-¸او-م ·¸ا~-`ا ·-~- ·ل`ا¸ ·šر`ا ·-~ت -ام~لا ¸أ¸ ··تا·ول=م .´¸ ·ل`ا ¸يب `باق-م ¸د=إ .وقت¸ .ة·ي-طلا ·-~- _-را-لا¸
-ام~لا ¸· ام´»:ةي~ا~`ا ¸لا´-قلا ‡ار-لا راك·أ ةي--لا -ا¸=أ ¸أ =ل~ ى-·م¸ .«•را=لا ¸· =ل~´ .=ادلا ¸· ام´ ·šر`ا ¸· =ل~´
ة-¸او-م .اهي· -ار·` ` ةقل·م ةي-ب ¸~إ ¸ه· ·ةلدا·-م ة-¸ا~-م¸
¸· ةيلباق-لا ره=ت¸ ¸ل=لا ةيلمع¸ ·ل`ا روص- ¸~لا¸ ·¸لا´-قلا ‡ار-لا ¸· ةرتاو-ملا ¸ومرلا _يم= ة-ي- ىلع ةر~·لا -ايل=-لا¸
.¸ا~-إ ة-ي- ىلع¸ ·ةر=~
-ايل=-لا ىلإ را~´-¸ ¸~لا «¸ل¸`ا ¸ا~-`ا»¸ «¸ل-`ا ¸ا~-`ا» ¸أ ·«¸ومد· »د„» ا-را--عاب ةر~·لا د=و-¸ ·•ا-لا ·=و-´ -
ام´ .ةر~·لا -ايل=-لا ·م~= -ا-عأ .ك~ت¸ ··يمد· د-ع -وكلملا ·-اعار~ ¸ما=لا¸ _بارلا¸ ··~أر ىل¸`ا ة```لا -ايل=-لا .ك~ت
_با~لا¸ ·-رد- ¸دا~لا¸ ةروصلا ىلإ ري~- امإ ر~ا·لا¸ ·(ر´~ملا ةداع) ¸~-=لا -و-ع _~ا-لا¸ ·-ا·ا~ ¸ما`لا¸ ري~- ¸أ اهل´
¸ا´ ام´ .-ي-'-لا و-ع ىلإ ري~- ¸أ ر´~لا -=اصت ¸-لا ى`-`ا ىلإ .`م ·ةي-ل~لا -ا-صلا .´ -را~- ىلإ¸ ¸ومد· »د`ا ر´وص´-
ىلإ¸ ·.ام-=`ا¸ ةمارصلا ملا·لل (»¸و´¸ركيم) ةر·صم ةرو- ·رو=-ملا ا~- ¸م ·¸ا~-`ا¸ .ةيبا=-`ا -ا-صلا ·-يم- ر-´`ا
¸=¸رلا ¸ما~لا ملا·لا¸ ¸داملا ¸ل-~لا ملا·لا ¸م .´ ·ي· ¸مك- ·(»¸و´¸ر´ام) .·ل`ل ةر·صم ةرو- =ل~´ و-¸
:¿لي ام اهيل- _ل=ي ~ا=,د •>• ,م _ورلا ,و---و
1 .باقت¸ ·ة-وي=لا¸ ةي-اوي=لا ةوقلا ردصم ¸-¸ ·«ة-وي=لا» ¸أ ·«¸ي-ي-» · .ة-داملا ةاي=لا
• .ةي·`=`ا -ام~لا ردصم ¸-¸ ·«•¸رلا» ¸أ ·«•´¸´ر» ·
‚ »· .·=ت ¸-لا ة=ردلا =لت ¸-¸ ·‡``لا -ا=ردلا ىلعأ ·«¸--لا» ¸أ ·«-ام~ي- ·-´ Žاردإ¸ ةارو-لا ة~ارد ىلع اردا· ¸ا~-`ا
ةرار~ اه-أ ¸ويلا´-قلا ,ر-¸ .·ل`ا اهيلإ .ص- ` ةي=¸رلا ة=ردلا -~-¸ .ة-يط=لا ىلع ةردا· ري€ اه-أ¸ ·(مه-لا) -ا-يب ¸م ,و~
.(¸-دصلا) =-دا~-لا
=·¸ ·•¸رلا ¸ع »ا`للا ة=امإ ¸ويلا´-قلا .¸ا= د·¸ ¸· ¸ر=- ¸~لا ¸´دقملا راي-لاب .ص-ت ¸أ اه-كم- -ي=ب ·اهطبرت ¸-لا دويقلا
.·ل´ ¸وكلا ,ر-¸ .-ام~ي-لاب ¸يل¸ ·-~=¸ ¸ي-ي-لاب .=ي~ مي==لا ¸· †ا~·لا ¸أ ¸ويلا´-قلا ,ر-¸ ¸ا~-`ا م~= ¸أ ¸ييلا´-قلا ¸·ب
ر=`ا ¸·-لا ,ر-¸ ·ةيهل`ا ةرار~لل -ادر `إ و- ام ¸- ةي~-=لا ·--ا=¸ ¸أ -لا` ¸-ر· ,ر- ام-يب ·ر=`ا --ا=لا ¸م -¸= ·-أ
¸وقطلا ¸· رم`ا ة-اه- ¸· .باق-لا ره=-¸ .¸ول·لا ملا·لا ¸· ر¸د- ام روصت ¸-لا ة~´دقملا ¸ا~-`ا •¸ر¸ ·ل`ا ¸يب .`ام-لا ةرك·
.´=ادت و-¸ ·-اي~`ا -~- .´ =ادت ¸·¸ ¸وكلا¸ .¸~-لا ةيلول= ¸ع م--
¸م اهل= اول¸ا=¸ ·ر~لا ةرك-ل ¸ويلا´-قلا š´ر·ت د·¸ ةرك· .`= ¸م م` ·(¸و-`لا) ¸دد·-لا ¸أ ¸د=اولا ¸لول=لا م-را=إ .`=
¸ا´¸ ..باق-لا --ا=لا) «ار=أ ار-~لا» و- ر~لا· ·ر~لا¸ ري=لل ة-و-` ة-•ر ¸م ¸وبر-ق- ¸ويلا´-قلا ¸ييلا´-قلا ¸·ب ¸إ .ب .(ر=`ا
,و· ·ةدا-م -ايل=ت ¸-¸ ·را~يلا -ايل=ت ¸ع ¸و`د=-- اه·م د-د~ ’ار- ¸· .=دت¸ ·ري=لا¸ ة~ادقلا ,و· ¸دا·ت ة~-د ةمل=م
.ملا·لا ىلع ةرطي~لل ¸· -يليل ·-=¸¸¸ (¸اطي~لا) .ي-ام~ ¸=لاب ¸ييلا´-قلا »ام--ا ¸ا´ ا-- ¸م¸ .-`ا´-قلا
¸-لا ة~´دقملا ةاي=لا ةر=~ :¸لا´-قلا روص-لا ¸· ¸اتر=~ د=وت¸ ¸-¸ ·-وم ¸أ ¸-د ¸أ ر~ ¸أ اهب =ل-=- ` ¸لا= ري= ¸-
ملا·لا مك=ت --ا´ ¸-لا ةر=~لا ·¸´-دلا¸ ةراهطلا¸ ·ر~لا¸ ري=لا ة·ر·م) ة·ر·ملا ةر=~ ا--أ Žا--¸ .=وق~لا .-· ةلي--لا¸
.اهب =-ترم -وملا ¸ˆ· ا~ل¸ ·ملا·لا ا~- مك=ت ¸-لا ةر=~لا ¸-¸ (ةل-~رلا¸ :¸يتارو-لاب ى´م~´- ام ة-•ر ¸يتر=~لا ¸يتاهب =-ترت¸
.¸ل=لا ةاروت¸ ¸ي-لا ةاروت رما¸`ا .م~-¸ ملا·لا ا~هب =-ترم ¸ر-ا= ى-·م اهل (ةبو-كم) ةد=ا¸ ةاروت Žا-ه· ا-ا-ولا¸ ¸-او-لا¸
امأ .ة·ر·ملا ةر=~ب ةط-ترم -اي~`ا -~-¸ ·-ا·-ر~-لا¸ _-ار~لا¸ ¸م ¸لا=لا ملا·لا ةاروت ·ةي-ارو- ةاروت ¸ه· ·ةي-ا`لا ةارو-لا
` ¸ه· ا~ل¸ ·¸´-دلا ةط-ترم ¸-¸ ·_-ار~لا ¸™ر= ىلإ¸ ةلماكلا ة-ر=لا ىلإ وعدت .ب -او- ¸أ رما¸أ ¸أ ¸و=ت ةاي=لا ةر=~ب
ح´ي~املا ¸ويع ,و~ اه´ردت ` ةبو-كم ري€ ةاروت ¸-¸ ·ة~´دقملا ا-- ة-•رلا ¸أ Ÿ=`´-¸ .-`ا´-قلا رار~'ب ¸و·را·لا¸ ¸ول-اولا¸
ةدا= ة-و-` ة-•ر .(¸-يلا´وبأ) ,•رلا --´ -و=ولا ¸·ب ¸م ·-~ت
ا--أ اول¸ا= ¸ييلا´-قلا ¸كل¸ -ايل=-لا ةر=~ل ةي=را=لا ةر~قلا -را--عاب ر~لا ر~-´- ة-د=اولا ¸م را=ˆب =ا--=`ا ةرا=ملا¸ ةي-ارو-لا
مك=لل “رط-ملا وم-لا ¸أ ¸وي-دلا دو=ولا .اك~أ -لت ¸-لا ةي=را=لا .¸لا=لا -=لا ¸ل=ت ¸ع .ص--- ام-ي= (¸-د) »راصلا
ةيهل`ا -ا~لا .=اد »راصلا مك=لا· ·ة-د=اولا را=إ ¸·¸ .ةرمدم ةو· ح-ص- اه-ع .ص--- ام-ي= ·-كل¸ ·ةد-ا=م ةو· در=م و- --~ت
·ل`ا ¸م -·-- اه~-- ةي-اطي~لا ,وقلا¸ ةمل=ملا -ايل=-لا ¸أ ىلإ -`ا´-قلا ,و· -=--أ اهلاص--اب ¸-¸ ··-ع -لص--ا اه-كل¸
šراع¸ -·¸م ميط=ت و- ر~لا ¸أ ¸أ ·ةر-ر~ و-¸ ·¸قيق= دو=¸ ·ل ¸يل ·رو=-ملا ا~- ¸م ·و-¸) ةقلطملا¸ ةي-وكلا ة-د=اولل
=ق· ة=ي-- در=م ر~لا ح-ص- ·رو=-ملا ا~- ¸م¸ .(ة·ر·ملا ةر=·~ ¸ع ةا·ي=لا ةر=·~ .اص--ا ة~ادقلل ر=`ا --ا=لا ¸يل¸ ةي--ا=
ةيق-ت د·ب ىق-ت ¸-لا ة-ا--لا .`م) اه~-- ةيهل`ا ¸ع اعر-ت ر~لا ¸ا´ امل¸ .(ةدي=لا ةرم=لا رصع د·ب ىق-- ¸~لا .™-•`لا ¸أ --~لا
--ا=لا ¸· ى-= ة~´دقم ةرار~ ةم` ¸أ ¸¸دق-·- ¸ويلا´-قلا ¸ا´ دق· ·ةيهل`ا -ايل=-لا ة-د=اولا¸ ة-و-`لا ¸ي--•رلا ¸أ Ÿ=`´-¸ .ر=`ا
¸أ ,رت ىل¸`ا ¸أ را--عاب) ر~لل امامت ¸ا-لص-م (·ل ¸قيق= دو=¸ ¸أ ,رت ` ةي-ا`لا¸ ·ري=لل ¸ا~م¸ .ق-~م دو=¸ ·ل ر~لا
¸· ا~- ,´ دأ د·¸ ‘ة~ادقلا ¸م اعو- .ب ·ر~لا ىلع ةيم-= _ل=ت ام-ا-لك· ·¸ا-هبا~-م¸ .و-ولاب ةل-اقلا ةرك-لا ’وي~ ىلإ رم`ا ة-اه-
=ا~¸أ ¸· ·ةل-~رلا ¸-ر= ¸ع ري=لا ىلإ ,و-~ملا ىلع ةقل·ملا ةي--لا ¸ع ري-·ت ا~-¸ ·¸ي-دي~=لا¸ ¸يي-ا--~لا .¸·`=`ا
ةلك~م .= ¸ويلا´-قلا .¸ا= ·¸د=اولا¸ ¸و-`لا را=`ا --ا= ىلإ¸ ر`'-- ¸ل-~لا ملا·لا· :ة-¸ا=ملا .باق-لا ةرو- ¸م ا·`ط-ا ر~لا
¸ول·لا ملا·لاب †ر=لا¸ ·ةم=رلا -¸ري-~ ¸أ دي~=لا ري`'-ب ري=لا¸ »`~لا ¸ت'ي· ·ة-ل-=ملا -ايل=-لاب¸ -¸ري-~ ري`'-ب ’و=لا¸
·¸ل-~لا ملا·لاب -ر¸دب ر`'-- ¸ول·لا ملا·لا ¸كل¸ .(-ارو-=) »د„ اه-م .´أ ¸-لا ةر=~لا ةصقل ¸لا´-· ري~-ت ةم`¸ .¸`باق-م امه·
ا-را--عاب -او=¸ ىلإ¸ ·ايل·لا -ايل=-لا ¸ع (-وكلملا) ىل-~لا -ايل=-لا .ص· ىلإ -´دأ ¸-لا ة··اولا ·¸ا~-`ا ¸ع ·ل`ا .اص--ا
ىلإ ,´دأ ¸~لا .اص--`ا ¸- ىل¸`ا ة-يط=لا ¸وكت ا-- ¸م¸ ¸أ ¸أ ·.ي-ار~- ةعام= _م (·ل`ا ¸ع ¸و`-`ا ري-·-لا) -ا-ي=~لا ¸--
د· ¸ا~-`ا ة-يط= ¸ا~-`ا »ر´= م =ع ا-- ¸م¸ .¸ا~-`ا ريصم ¸· ا-ري`'ت ·~-- ·ل`ا ريصم ¸· -ر´`أ ··ل`ا -•--ت ىلإ ,´دأ ¸~لا
ةي--دلا ر-ا·~لا ة~رامم ةيم-أ ¸ت'ت ا--أ ا-- ¸م¸ ¸م ·دوهيلا -ايقتأ .¸ا=- ·ا~ل¸ .·ي· ر`¸ت¸ ¸ول·لا ملا·لا ¸· ا-اد- د=ت ¸-لا
.`= ةرك-لا ¸- -~-¸ ·ى--ملا ¸م -ا-ي=~لا ا¸دي·- ¸أ¸ ¸وكلا او=لص- ¸أ ·مهلا··أ¸ مهتاول- -`ا´-قلا ¸· ةي~ا~أ -=--أ ¸-لا
¸وقي-لا ةيلمع اهيلع ¸ لط´-¸ ةي-ا-روللا ) ة=ي-- ¸ا~-`ا¸ ·ل`ا ¸يب ‡د= ¸~لا ’دصلا †أر¸ .اص--`ا •`-إ ¸أ ·(•`-`ا
ة-يط= ¸· -در¸ د·¸ .ةيلا´-قلا ةيلول=لا ¸ع ري-·ت ¸دأ ¸- ةرك-لا -~-¸ .ةر=~لا _ط· ·¸ا~-`ا ىلع دم-·- ·ل`ا ¸أ ةرك· -ادا=`ا
ةيلمع ¸· ·ل`ا =-ر~ ¸ا~-`ا ¸إ .ب -`ا´-قلا =ا-ترا ا-- ¸م¸ ·ة=لاصلا -اي~`ا ¸· مك=-لا ··~و-· ·ا~هل¸) ¸ل=لا ¸·¸ .(ر=~لاب
ةيل=ادلا ·ل`ا ةاي= ¸~ا-ت ةدا·-~ا ¸ا~-`ا ةمهم ح-صت ·-`ا´-قلا ·ل`ا ¸م ´ .´ ¸د-- ·,ر=أ ةرم¸) ¸ا~-`ا ةدارإ ىلع دم-·ت ¸-لا
¸· اك-ر~ ¸ا~-`ا¸ `ما´ ا=ا¸-ما¸ ¸ا~-`ا¸ ·ل`ا ¸يب `باقت Žا-- ¸أ _·اولا¸ .(›`=لا ةيلمع .ةيلا´-قلا ة-•رلا ¸· امه-يب
¸ه· ·ة-ل-=م -اد-أ .اص--`ا¸ =وق~لا ةيلم·ل¸ ¸كل .·ل´ ¸وكلا =وق~ ¸- .ب ·.كيهلا »د- ¸أ =وق~ ا--أ ¸-¸ »د„ =وق~
·.ي-ار~- ةعام= و- ¸~لا ر~ا·لا -¸ري-~لا ¸أ ¸ل=-لا ¸ه· ··ل=اد د=و´ت ·ل`ا ¸م -¸= ¸- ·»´دقت ام´ ¸و`-`ا ري-·-لا) -ا-ي=~لا
¸ˆ· ·ا~ل¸ ·¸دوهيلا -·~لا _م اه,-- م-- ¸-لا (·ل`ا ¸ع ¸--لا ةلا= ¸و-ت ة-ا= -``د ·ل دا·يملا šرأ •را= دوهيلا ¸--
·ةما·لا ةي-وكلا ¸· ة-¸´رم ة-اكم مهل دوهيلا ¸ˆ· ·ا~هل¸ .·ي-- .ب -ر`·-ت¸ ·ل`ا -•--ت ¸-·- مهي--· ¸أ مهيلع ¸أ ~إ ·›`=لا ةيلمع
ميلا·-لا ~ي--ت¸ ¸·وصلا ¸ي´ر-لا¸ ·ة~ادقلا ةاي= اوي=- .ب ·-ر~'ب ملا·لل¸ دوهيلل ›`=لا ¸ت'- =ل~ب¸ .ة·-ر~لاب =~م-لا¸ ةيهل`ا
··~-- ·ل`ل ةد=¸ .ام-´ا م-- ¸ل¸ ·مهتدو·ب `إ دو·ت ¸ل ··ل`ا ·=¸أ ¸م ·=¸ ¸-¸ ·-ا-ي=~لا ¸أ ~إ ¸ˆ· ·ا~ب¸ .ةدو·لا -~هب `إ ·ل`ا
¸ا¸ت` ا~ا~أ .ك~´ت ·مهلا··أ ا~´¸ ·دوهيلا دو=¸ --~ب `إ ¸ي-ت ` ·ل`ا ةم=ر ¸إ .ب .ة-ر~-لا¸ ةيهل`ا ›`=لا ةيلم·ل¸ ¸وكلا
مهلا··أ ¸وكلا ›`= اهيلإ د--~- ة~´دقم ةيلمع ىلإ ة-دا·لا دوهيلا ةاي= .و=--· ·ةري=لا .·~--
¸يملا·لا ¸يب¸ ¸ا~-`ا¸ ·ل`ا ¸يب ·.ماكلا ¸باط-لا .ب ·.باق-لا ره=-¸ ةي~-= ة-¸ا=م ةرو- ¸ييلا´-قلا »اد=-~ا ¸· ·¸ل-~لا¸ ¸ول·لا
¸أ ·ل`ا ¸ع --د=لا د-ع ةم=رلاب ¸ي-- (¸دا~لا -¸ري-~لا) · ح•ا¸ ¸ر´~ ¸مر و-¸ · ¸ب`ا· .¸ل=لا ةيلمع ¸ع ¸-لا ةيهل`ا
¸ع ¸و`-`ا ري-·-لا ¸أ -ا-ي=~لا و- ¸~لا ر~ا·لا ¸ل=-لا ىلع .¸-ت --ب» ري-·-ب اهيلإ را~´- ¸-لا .ي-ار~- ةعام= ا--أ ¸-¸ ··ل`ا
.(¸وي~ت -اب) «¸ويه- ·¸يملا·لا ىلع ةم=رلا ¸ي-ت ·ة`و-`ا ر-ا-ع¸ ةرو´~لا ر-ا-ع ¸يب .عا--لا .`= ¸م¸ -ا~لا د=-ت¸
.ةي-وكلا ةد=ولا ·~-- و- ¸وكلا¸ ·ل`ا ةد=¸ ر~ ح-ص- =ل~ب¸ ·ةيهل`ا ·ل`ا ة·`ع ¸ع --د=لل ة-¸ا=ملا •ا¸¸لا ةرو- »د=-~´ت¸
و- دا~-`ا دي~-¸) -·~لاب ارو- اه--وب راك·`ا -~- ¸ع ‡د=-- ا--أ _·اولا¸ .(‘·ل`ا ىلإ -·~لا “ا·¸ دي~- د· ¸كل¸ ·ة-¸ا=م
ادو=¸ ى-= ¸أ ةي´اردإ -`وقم ا-را--عاب اه-ع --د=لا ¸د`ا ¸م ¸وك- ~إ ·“ول'ملا ى-·ملاب ة-¸ا=م ارو- اه-م ر`´أ اي=ولوط-أ
او-ا´ ¸ييلا´-قلا ¸·ب ¸أ ¸ع ري-·ت ةي-ي-لا ةي·~قلا ةي~-=لا ة-¸ا=ملا ةروصلا¸ .ة-يهلا -~- ىلع ·ل`ا ¸و´رد- .ةقل·ملا ةي--لا
ةي~-=لا ة-¸ا=ملا ةروصلا ¸أ -ا~اردلا ,د=إ ¸· در¸ د·¸ ¸ه· ¸لا-لاب¸ ·,ر=`اب ةد=اولا ·-ايل=-لا -ا·`ع ·-´ ة·ر·مل »د=-~´ت
ىلع ¸´دصت ` ا~- -~= ¸دوهيلا “وص-لا ¸أ ىلإ -ل¸ملا .ص- ·=ل~ ىلع -ا-ب¸ .·ل`اب ¸ا~-`ا ة·`ع ¸ع -ل-=- ¸أرلا
“دهت ¸ي= ¸· ··ل`اب دا=ت`ا ¸يق=ت ىلإ ¸مر- ¸~لا ¸=ي~ملا “وص-لا ·ل`ا _م .-او-لا ىلإ ة-دوهيلا ةي·وصلا ةبر=-لا
·ا-´يب ام´ ·¸كل¸ .·ب ¸اص-ل`ا¸ ·¸ل-~لا ملا·لا¸ ةيهل`ا ة-ل-=ملا -ا·يل=-لا ¸يب ة-و-ع .-¸ ة·قل= -ا-ي=·~لا .`مت ¸كم- ` -ي=ب
.·=ت ¸ا·~-`ا¸ ·ل`ا ¸يب .باق-لا ةرك· ¸أ ام´ ·ر=`ا ¸ع ام-د=أ .ص· ---`أ ·” .´ ىلع¸ .ا-يب ارمأ ةلماكلا ةيلول=لا¸ ةد·=ولا
¸· ةق=`لا -اروط-لا ·¸ييلا´-قلا ريك-ت ¸· ةي~ا~أ --ا´ ةي~-=لا ة-¸ا=ملا ةروصلا ¸أ ةي-ا=ي~ملا -ا´ر=لا ة·`ع Žاردإ ¸·¸
.·ل`اب ¸ا~-`ا
-´دأ د· ة-دومل-لا ةيلول=لا --ا´ ا~إ¸ .ا·ت¸ ةل¸ع ىلإ -´دأ ة·رط-ملا ةيلا´-قلا ةيلول=لا ¸ˆ· ·¸لا·-لا¸ ةل¸·لا ىلإ -دا¸· ·¸ي·رط-م
راي€`ا ¸يب¸ مه-يب “`-=`ا د´· - مل¸ ·¸يملا·لا ¸ع دوهيلا ةل¸ع ·ة-ل-=م ةيق-¸ي·ا-يم .و-أ ةل'~م ح--أ ام-إ¸ ةديقع ةل'~م
¸م ةدم-~م دوهيلا •ا¸ر'· .ر=`ا --ا=لا¸ ةي-اطي~لا -ارا=ملا ¸ع راي€`ا •ا¸رأ ر´دصت ¸ي= ¸· ¸´دقملا ¸ايكلا -ا-عأ¸
ة=ي--) ¸اطي~لا -ا-بأ مه· راي€`ا امأ ·ة-دوهيلا ةعام=لا -ا-عأ م- -ا-ي=~لا Ÿ =`´-) .(ةكلملا/--¸رتاملا/ة-ب`ا ¸اطي~لا †اص-€ا
--¸م ¸- -ي-¸رتاملا ¸أ -ل• ة-دوه- •ا¸رأ اهل راي€أ دا~=أ _·اولا ¸· م- راي€`ا ¸م ¸¸ري=لا¸ .(¸¸رتا-م ¸ا´ ا~إ¸ .اهلي-~
و- _·اولا ¸· ¸ك·لا ¸ˆ· ·راي€`ا .--ب ر-ا=لا ¸· ¸و~ي·- دوهيلا -او-· ¸· ري`'-لا ىلع ¸¸رداقلا م-د=¸ م- دوهيلا· ·حي=صلا
اهق-ر= ¸ع ¸-لا ةم=رلا ·ملا·لا¸ ·ل`ا ¸يب =ي~و´ ¸و-ق- ¸-~لا م-د=¸ م-¸ ·ملا·لا ىلإ ·-م=ر ·ل`ا .~ري~ ¸- ة-يطلا مهلامع'·
·ل`ا --·ب ¸ت'ت ¸-لا ¸- مهبو-~¸ ·_يم=لا م·- ري=لا .·=ت ¸-لا ¸· ¸ر~- ¸~لا ¸ا~=`ا =ل~ ا--أ -`ا´-قلا ¸· د=و-¸ .مهيلع
·دومل-لا -ا=-- ¸م ري`´ †و·~لا ¸م مه-ادعأ رامد¸ ¸يملا·لا ىلع .ي-ار~- ةعام= ول´ع ده~-~ _-را-لا ة-اه- ¸'ب .,ر=`ا
¸ع -ل=ت اه-'ب ةيلا´-قلا ةع¸-لا ¸´~و`ر`ا -اما=ا=لا --¸ د·¸ ةهل„ ةر~ع د=اولا ·ل`ا .=م -ل=أ¸ ·¸دوهيلا دي=و-لا
.(ةر~·لا ةي-ارو-لا -ايل=-لا) اه-م .´ .م=- -ايل=ت ةر~ع šر--- ¸ي-لا ¸-ر= ¸ع ¸ل=لا· ·ا~- ¸· امامت ¸وق=م م-¸ ة~اد·
·لإ ¸أ ةهل„ ةدع ¸وكت داكت ¸ه· ·ر=`ا ¸ع .ص--م اه-م • `´ ¸أ ام´ ·ةيهلإ ¸'ب .وقلا ¸كم-¸ .-ا¸=أ ىلإ »ا~ق-`ل .با· د=ا¸
ةد=ا¸ ةرم ‡د=- ةي=ي~ملا ¸· د~=-لا -·¸ملا ¸ص=~لا .ول=لا» ·يم~- ام و-¸) ·-ل- م` (·ل`ا ¸با) حي~ملا .¸¸- د-ع
رم-~ت¸ ¸ه--ت ` ةم-اد ةيلول= ةلا= وه· ·-`ا´ -قلا ةلا= ¸· د~=-لا امأ .(«¸-اه-لا šر--- ¸لا´-قلا رك-لا ¸أ ام´ ·_-را-لا ر-ع
ىلع ¸وط--¸ ·ل`ا¸ ¸ا~-`ا ¸يب ة´ار~لا .امه-يب .باق-لا¸ .دا·-لا¸ ةا¸ا~ملا ¸م †ر•
¸اي~لا ¸· دد·-لا¸ ’و--لا ¸كل¸ ىلإ ¸د¸ت -اقل=¸ .=ارم در=م امه· ·م-ولا .ي-· ¸م رم`ا _·ا¸ ¸· ام- ¸لا´-قلا ةد=ولا
¸-لا (ة-و-`لا ¸يل¸) ةي-ا-`لا رك-ت ةد=¸ ¸-¸ ·ةي-اه-لا ةقلطملا ة-د=اولا¸ د·~=لا ةي-ا-` ¸· .`·م-ت¸ ة·ا´ ة-د·ي=و-لا -ا-ا-دلا م~ت
.اي-دلا¸ ¸-دلا¸ ·•¸رلا¸ ةقل·م ةد=¸ ىلإ ¸ه--ت¸ ·¸وكلا ¸ع ·ل`ا .اص--ا رك-ت -`ا´-قلا ¸ˆ· ·=ل~ ¸م ر`´أ¸ اهي· ·ل`ا ¸¸ا=-- `
راك-إ ىلع ¸وط-ت ةي-اه-لا ةقلطملا ةد=ولا -~- ¸كل .·تا·ول=م ر-او=لا .´ ¸` =ل~ ·¸ي·-م ¸-ا~-إ دو=¸ ¸أ¸ ةي=-رات ةل`د ة-أ
ةي=¸رلا¸ ة-داملا ¸أ ةيكي-اكيملا ¸أ ةي·وصلا ¸ي-اوقلل _-=ت¸ دما= ¸~د-- را=إ ¸· .=دت ة-و-·ملا¸ ¸أ ¸أ ·اه~-- ةي•ا-رلا
¸قيق= ¸·ا-ت ¸أ ,ر- `¸ ¸لد= ري€ ريك-ت ¸لا´-قلا ريك--لا اه-م¸ ·ة·ا´ -ا-وهلا --~-¸ · امامت ا-د¸د= --~- وه· ·-اي~`ا ¸يب
دوهيلا ة-و- ¸ر~-لا ¸-=لا¸ ¸وكلل ¸´رم´ .ي-ار~- ةعام= (¸وق=¸) ة-و- ,و~ ¸ق-´ - `¸ ·دار·'´ .¸هل`ا دو=ولا¸
:¸ي-يق- ·ل=اد ¸و=- ¸لا´-قلا ريك--لا ¸ˆ· ·ا~- .كل¸ ة-د=ا¸ ,ر=أ ةي=ا- ¸م¸ ·ة-ل-=م -ايل=ت¸ -ا¸=أ ·ل`ا ,ر- ·ةي=ا- ¸م اد•د·ت
ة·رط-م ةي--دلا ¸ا~-`ا -ام~ ,د=إ -~-¸ ·ة-داملا ·تا·ول=م •را= ·ل`ل دو=¸ ¸أ ,رت ` .ة·رط-ملا ةيلول=لا
ريها-لا
Bahir
«ري-اب» »د·أ •د·´ - -ل¸ملا .وه=م †ا-´ م~ا ¸-¸ ·«¸ر~ملا» ¸أ «_=ا~لا» ا-ا-·م ة-ر-ع ةمل´ ا~- ¸ا´ د·¸ .ةيلا´-قلا ›وص-لا
¸رقلا ة-اه- ¸· ا~-ر· †و-= ¸· ا·¸ر·م †ا-كلا ` ·-يل'ت _-رات ¸ا´ ¸إ¸ ·(ةيق=رهلا -اع¸-لاب -·ر´ع ةقط-م ¸·) ر~ع ¸-ا`لا
.ا¸- م` ·ر~ع -لا`لا ¸رقلا ¸· ¸أ ر~ع ¸-ا`لا ¸رقلا ¸· اي-ا-~إ ىلإ .ق--ا م` ·`وه=م †ا-كلا ¸و-=-¸ .ايلاط-إ ىلإ =ل~ د·ب .ق--ا
ةيلا´-قلا ة-ر=-لا •ر~ل ةل¸ا=م .¸أ ىلع ري~--لا ¸~أ _•¸ †ا-كلا .¸ا=- ام´ ·•ا¸ر`ا _~ا-ت ةرك·¸ ·¸هل`ا ¸ي-لا ¸· ةيلول=لا
ةر=~ ¸· ةيلا´-قلا ةي·وصلا ¸ومرلا ¸· درت ام´ ·ة-ر-·لا ة-د=ب`ا “¸ر=ل ¸·وصلا ةرك· =ل~´ ·ي· -در¸ د·¸ .``م ةاي=لا
¸-لا (-¸ري-~) ةر~·لا ةي-ارو-لا -ايل=-لا †ا-´) اري~-- ر-~ و- ·ق-~ †ا-´ ىلع ري-ا-لا †ا-´ دم-·-¸ .¸-=لا ·ل`ا ¸م -ل=ت
-ايل=-لا †ا~= ¸· ¸•ا-رلا ¸ط-ملا ¸-- ت ىلإ ¸ل=لا †ا-´ .يم- ام-يب¸ . (¸ل=لا “¸ر=لا _-ا-=¸ اهي· -¸~ .´ ر¸د¸ ةر~·لا
¸أ د·=- (ةي-اوهلا¸ ةي-ارو-لا¸ ةي-املا) -ابا-´ ¸يب¸ ·-يب ¸وقلا ·با~-لا Ÿ=ول د·¸ .¸روط~`ا ¸صقلا ىلإ .·يم- ري-ا-لا †ا-´
ةر~ا·ملا ة=ي-- ر~لا · ¸اطي~لل دعا~م ةأرملا) ¸ي-را`اكلا .`م ةي-و-·لا -اعام=لا ¸·ب · -اي-=لا ¸·ب¸ »د„ ¸يب ةي~-=لا
¸م =يل=ب ري-ا-لا --´´ د·¸ .(ر¸ر~لل ردصم .ام~لا ددع ˜ل--¸ .=~ام-م ري€ †ا-كلا -ا-ب¸ ·¸ما€ †ول~'ب¸ ·ةيمار`ا¸ ة-ر-·لا
-امل´ »اع »ادر-~مأ ¸· ·تا·-= ىل¸أ -ره=¸ .ةمل´ -لأ ر~ع ى-`ا ري-ا-لا 1651 ة·-= -ره=¸ · »اع ¸دقلا ¸· ةد-د=
1951 .ميلو~ »و~ري= ةي-امل`ا ىلإ ·م=رت¸ ·
(~وريف~) †ر~علا ةي-ا,و-لا ~ايلج-لا
Se–hirot
» ¸-¸ ·ة-ر-·لا «-¸ري-~» ةملكل ¸بر·لا .باقملا ¸- «ةر~·لا ةي-ارو-لا -اي ل=-لا ر~=لا ¸م «-اري-~» ة-ر-·لا ةملكلا ¸م
:ةيلا-لا -املكلاب =-ترملا «را·ا~» ¸ر-·لا » · (¸ا·مل) «ريبا~» · (¸ك=-) «ر-ي~» · (†ا-´) «ر-ي~» · (م·ر) «رابا~
«را-ي~» ) امي· ةملكلا -=--أ م` ·«»ا·ر`ا» ¸أ «دادع`ا» اي·ر= ¸-·ت «-¸ري-~» ةمل´¸ .(د¸د= -اي ل=-لا ىلإ ري~ت د·ب
¸· ةيلول=لا روصلا ¸أ مي-ا-ملا م-أ ¸م ¸ه· م` ¸م¸) ةيهل`ا --ول رم`ا ة-ادب ¸· ,ر=أ -ا=لطصم Žا-- --ا´ د·¸ .(-`ا´-قلا
ةلا= ¸أ -¸ري-~لا «-ا=ردلا» ¸أ (-و=و´) «,وقلا» ¸أ (-¸ديم) «-ا-صلا» ى´م~´ت --اك· ·-`-م`ا ) ¸أ (-ولا·م
«-ام·~لا»¸ «¸ا·=ي-لا»¸ «-ام·~`ا»¸ «¸~`ا» -يم´ ~ ام´ ·«-اوط=لا» .«-¸ري-~» اري=أ -يم´ ~¸ ·«-او·-قلا»¸
-اعا··~`ا -ا·ي´ل=ت -¸ري-·~لا¸ ¸-¸ ·-ا·ول=ملا ر~= ¸ه· ·ملا·لا -د=¸أ ¸-لا ¸-¸ ··ل`ل ¸تا~لا رو-لا ¸م ةرداصلا ةط~اولا
ةطق-لا) -ا-و~-رادوق- و- ·ل`ا ¸ا´ ا~ˆ· ·¸وكلا¸ ·ل`ا ¸يب .-ولا ةقل=¸ ·تادأ ¸-¸ ·(-¸دوق-) =ق-لا ¸- -اي´ل=-لا ¸ˆ· (ىل¸`ا
¸-¸ ··مك=¸ ملا·لا ¸ل= ¸· -¸ري-~) «¸ي-لا -او-·» ا--أ ى´م~´ت ا~ل¸ ··ل`ا اهي· ¸ي-- ¸-لا ةيع¸`ا ا--أ ¸-¸ .(_-ي~-
¸=او- ¸-¸ ·اه~-- -اي ل=-لا ¸أ -اي ل=-لا .=ارم¸ ة-ماكلا ,وقلا ا--أ ¸´رت ·ةر~ع ةي-ارو-لا -اي´ ل=-لا¸ . ا--أ -ر¸ب¸ ¸ل=لا
.م'-لا ىلع را-¸¸لا ة`ا´-· .ا-~=-ت ¸-لا -ا-يهلا¸ اه-يب -ا·`·لا ة~ارد¸ اه-ي-ص-ب ى-·´ت ام´ ·اهي·
~ايلج-لاو «مي-و~-ر-لا» _Žم~- ¿-لا ,و~لا اهلبا-- ةي-اي,وللا ›•اŽ --لا ¿- †ر~علا ةي-ا,و-لا ~ايلج-لا ~ا=,دو .سم= اهدد-و
:¿ه †ر~علا ةي-ا,و-لا
1 (ر`ي´ ¸أ) ر-ي´ · .ا´·-لا .ق·لا¸ ة~´دقملا ةدار`ا ا--أ ¸-¸ ··ل`ل ىلع`ا •ا-لا ¸أ ·¸ويلع ) •ا-لاب ا-اي=أ اهيلإ را~´-¸ ·(¸و=ول
¸أ “و~ ¸-`ا ¸م •ر=ت ةل=رم .¸أ ¸-¸ ·-~=¸ ·ل`ا ¸يب¸ ¸ل=-لا ا~- ¸يب ¸ييلا´-قلا ¸·ب ¸¸ا~- ·ا~- _م¸ .¸-=لا ·ل`ا
¸-=لا •ر=-¸ .·ل ىلص- ¸أ ·´رد- ¸أ دبا·لا ¸اكمˆب ¸يل¸ »د·لا _م امامت د =و-م وه· ··~-- ¸ا=¸¸ ¸-ارو-لا ¸ل=-لا ا~- ¸م
.ى`-= ¸-ا´ وه· ·اي~-= ¸اطل-=م
• ··م=و=لا · رك-لا و-¸ ·¸-=-ملا ·ل`ا ¸ع -لص--ا ¸-لا ة- ي·-ملا -اي ل=-لا .¸أ و-¸ ·ةمك=لا ¸أ ¸~لا (-ا-·~=م) ¸-وكلا ¸هل`ا
¸-لا ىل`ملا •~ام-لا ىلع ¸و-=- وه· ا~ل¸ ·¸ل=لا ¸-·~- ·¸¸ام~لا ¸أ ¸ول·لا †`ا ·-'ب ·يلإ را~´-¸ ·ملاو·لا _يم=ل ·ل`ا اه·•¸
ا--أ و-¸ ¸أ ةدار`ا ىلإ ¸هل`ا رك-لا ¸م د·ب امي· .´و=ت د·¸ .ىل¸`ا (ة-ر´~لا) ةل·لا .ةيهل`ا ة-€رلا
‚ وه· ·ةمك=لا “`= و-¸ .-ا´~لا ¸أ مه-لا ¸أ ·-ا-ي-لا · ¸-لا ةل=رملا وه· ·ا~ل¸ .-ا·ول=ملا¸ -ا~لا¸ -اي~`ا ¸يب ¸يم- ¸~لا .ق·لا
¸أ ¸ق=-- ا--أ و- ¸-ارو-لا ¸ل=-لا ا~-¸ . ادد=م `ك~ ~='-¸ ¸ماكلا ¸-=لا •~وم-لا اهي· دلو- ¸ل=لا ةيلمع و-¸ ·ة-¸ام~لا »`ا
.=د-¸ ·ىل¸`ا ة-و`-`ا ةل·لا ا--أ و-¸ ·اه~-- ¸ا-=-ي· ¸ا=¸ا¸-- ~إ ة-ا= ةي~-= ة·`ع ¸· -لا`لا¸ ¸-ا`لا ¸اي-ارو-لا ¸ايل=-لا
¸ي-لا ¸كل¸ .¸`=`ا ىلع -اي ل=-لا م-أ ام-¸ ·ر~ا·لا¸ ¸دا~لا ¸يي-ارو-لا ¸ييل=-لا .,ر=`ا -اي´ل=-لا ره=ت¸ رم-~- ¸هل`ا
ƒ ا-اي=أ¸ .«ةم=·لا» ¸أ ·-`¸دي= · .ةم=رلا¸ ¸-ا-لا ·ل`ا -= و-¸ ·«دي~=» ةملكب ·يلإ را~-
5 ¸أ ·-ارو·-= · و-¸ ·«»راصلا مك=لا» ¸أ ·«¸-د» ةملكب ·يلإ را~- ¸ا´ ام ا-لا€¸ ·ةطل~لا ¸أ ةوق·لا ¸هل`ا مك=لا ردصم
.¸-او-لا ا-وص=¸ ·ا-ا-ولا¸ ¸-او-لا¸ رما¸`ا¸ ة·-ر~لا¸
6 .«-=ا·-لا» ¸أ «ميما=ر» حلطصمب ا--أ ·يلإ را~-¸ ·.ام=لا ¸أ ·-ري--ت · ¸´دقملا =لملا¸ ¸ب`ا¸ ¸م~لا ا--أ و-¸
¸ييل·=-لا ¸يب =ي·~ولا و-¸ ·.ي-ار~- ¸-رع¸ -اي ل=-لا م-أ ·»´دقت ام´ ·و-¸ .ملا·لل ةم=رلا¸ ¸~ا--لاب ¸ت'يل ¸·ما=لا¸ _بارلا
¸ل=لا ةيلمع ¸· امهم ار¸د -·ل-¸ ·-اي ل=-لا =~و-- ·-أ Ÿ =`´-¸ .ةي-ارو-لا ·ل`ا ¸با ةرك-ل ا-- ة=•ا¸ -اد-أ ةم`¸) ›`=لا¸
.(ةي=ي~م ةرك· ¸-¸ ¸ا~-`ا ¸با¸
7 .رص-لا¸ ةيل¸`ا ¸أ ·.م=-لا و-¸ ·ح~-ي- ·
8 .`= ¸أ ·دو- · .·ل`ا
9 ¸· ةطي~-لا ,وقلا .´ ¸ا~أ و-¸ .ملا·لا ¸ا~أ ¸أ ·»`وع دو~- · ا-اي=أ ·يلإ را~´-¸ ·šر`ا ¸يب¸ ·-يب .ص- ¸~لا و-¸ ··ل`ا
«=-دا~-لا» ةملكب ) ¸أ ام´ ·ةقبا~لا -اي ل=-لا .´ ¸ل=-لا ا~- ىلع ¸كتر-¸ .¸ق-لا .=رلا ¸أ (¸-دصلا ىلإ .ص- ¸هل`ا ¸ي-لا
.-ي-قلا .ك~ ~='- وه· ·ا~ل¸ .»`وع دو~- .`= ¸م -ا-ي=~لا
1ž _´-رملا •ا-لا ¸أ ·(--ري-ع ¸أ) -ار- ع ا--أ و-¸ .ةكلمملا ¸أ ·-وكلم · -ي-¸رتاملا¸ -ا-ي=~لا ¸-¸ ·.يل´`ا ¸أ ·ر-او=لاب
.(.ي-ار~- ةعام=) .ي-ار~- -~ي-´¸
•ا-لا اهل¸أ :ة``` اه-م .´ م-ت -اعوم=م ىلإ ةي-ارو-لا -اي´ ل=-لا م´~ق´ت¸ ¸رك-لا --ا=لا .ك~ت -~-¸ ·مه-لا¸ ·مك=لا¸ ·ةراد`ا ¸أ
ةم=·لا امأ .¸هل`ا ¸ايكلا ¸· ·¸ا~`ا¸ ةل`=لا¸ .•م=-لا امأ¸ .¸·`=`ا ¸أ ¸~--لا --ا=لا .ك~-· ·.ام=لا¸ ةوقلا¸ .`مت ¸ه·
·ةري`´ -اري~--ل _-=ي· ر~ا·لا ¸ل=-لا امأ .ة·ي-طلا .=اد ¸· ة-داملا ,وقلا ره=ت¸ .اي-دلا¸ ·ل`ا ¸يب ةل-وملا ةا-قلا و-¸
¸أ -ا`ل`م ة-ي- ىلع ا--أ †¸ردلا د-مت¸ ·¸لاع`ا ¸· “و~ ¸-`ا ¸· ا-ر¸~= ة=ما~ ةي-و´ ةر=~ ة-ي- ¸أ ·ةل=اد-م ر-ا¸د اه·ا~
•ا-رلا¸ -اي ل=-لا ¸يب =برلا مت د·¸ .¸•ر`ا ملا·لا -ا=تا ¸· اه-اص€أ¸ -ار¸دلا¸ ة·-~لا ¸ل=لا »ا-أ¸ ·ة·بر`ا ر-ا-·لا¸ _بر`ا
-ره= ام´ ._-~لا ةي-وكلا -~- ¸·¸ .(م-دقلا ¸أ .¸`ا) ¸-وكلا ¸ا~-`ا ¸أ ¸ومد· »د`ا ة-ي- ىلع -اي ل=-لا .ك~ت ·ةروصلا
¸دا~لا¸ ·-اعار~ ¸ما=لا¸ _بارلا¸ ··~أر ىل¸`ا ة```لا -اي ل=-لا ·¸~-=لا -و-ع _~ا-لا¸ ·-ا·ا~ ¸ما`لا¸ _با~لا¸ ·-رد-
ةروصلا ىلإ امإ ري~- ر~ا·لا¸ ·ةي-ل~لا -ا-صلا .´ ¸ومد· »د`ا را~- ىلع¸ .ر´~لا -=اصت ¸-لا ى`-`ا ىلإ ¸أ اهل´ ·-يم- ىلإ¸
.ةيبا=-`ا -ا-صلا
و- ¸~لا “و~ ¸-`ا ¸ع -اي´ل=-لا .´ -رد- د·¸ ·«¸-=لا ·ل`ا» ةرا-·ب ·م=ر-- ¸أ ¸كم- ¸~لا¸ ·«»د·لا» ¸أ ·¸ي-`ا ا--أ
` ·لإ و-¸ ¸ي·¸ ··ل ةيتا~ -ايل=ت ¸ه· ·ةي-ارو-لا -اي´ ل=-لا امأ .·ل ة`صلا `¸ ·´اردإ ¸كم- ¸ل=- ¸أ ىلإ ·ق-ر= ¸-¸ ··-م
ا-را--عاب -ايل=-لا ىلإ ا-اي=أ ر =-´- ¸ا´ د·¸ .·~-- .ةيهل`ا -ا~لا .=اد -مت ¸ل=-لا .=ارم ¸أ¸ ··ل`ا ر-و= ¸م أ¸=-- ` -¸=
¸أرلا ¸كل¸ †~ب~ت ¸ي-- ا~-¸ .اهي· ¸ي-- ·-ع ةلص--م ةيع¸أ ا-را--عاب اهيلإ ر =-´- ¸أ و- -لا·لا ة-دي=و-لا ة-•رلا ¸يب ¸ييلا´-قلا
ة-•رلا¸ أ¸=-- ` اد=ا¸ ار-و= ·ل`ا ,رت ¸-لا ةيلول= ة-دا=أ ةد=¸ ¸ه· ةد=ولا -`ا´-قلا -´ردأ ¸إ¸ ·ة-دد·-لا .-قت ¸-لا ة-و-`لا
·ار=أ ار-~لا ¸- ·ةمل=م ةر~ع -اي´ل=ت اهلباقت ةر~·لا ةي-ارو-لا -اي´ ل=-لا¸ .ة-دام -ا~لا ¸ع -لق-~ا ¸-لا را~يلا -ايل=ت ¸-¸
.ةيهل`ا
”.=ت .´ ة·`ع¸ ىلإ ر=-´- ~إ ·¸ييلا´-قلا ¸م ة-ي--~م ة~ارد _•وم -اي´ل=-لا ر-ا~ب (-اري-~) ¸-ارو- ا-را--عاب -اي´ل=-لا -~-
· ¸ي-لا ¸أ ·_-ي~لا .`= ¸م ·ر=`ا ¸·-لاب اه-·ب ةلص-م ¸يب -ا·`·لا م-أ¸ .ره-لا اه-'´¸ ةيهل`ا ةم=رلا ·ي· ¸ر~-·
¸ل=-لا ة·`ع -اي´ ل=-لا ,وقلا ¸ي· ى·قل-- ···ل´ ¸لا´-قلا »ا=-لا ¸´رم و-¸ ·¸دا~لا ¸ل=-لا· .ر~ا·لاب ¸دا~لا اهق·~--¸ ·ايل·لا
ة-وي=لا ةيعادب`ا ةردقملا د~=-¸ ·ىل-~لا ,وقلا ىلإ اهل·~ر-¸ ام´ وه· ·ةرو´~لل ةي~ا~`ا ¸ومرلا .`= ¸م اه-ع ر-·-¸ -ايل=-لل
¸م~لا ا--ل~أ ¸و`-`ا ري-·-لا ¸أ -ا-ي=~لا وه· ·-وكلملا ¸أ ·ر~ا·لا ¸ل=-لا امأ .¸-ر·لا¸ =لملا¸ ةم=رلا ¸-¸ ·¸لا=لا ¸ع
_ق- ر~ا·لا ¸ل=-لا ¸أ م€ر ·¸كل¸ .¸¸ر·لا¸ ةكلملا¸ رمقلا¸ ¸ل-~لا ملا·لاب ·-·`ع ¸· ىلوطلا ديلا ¸~ ·-ˆ· ·-ايل=-لا ¸·اب .-~أ
·(¸ر·~-لا) ¸م ¸ي-ت ¸-لا ةم=رلا .ي~ ىقل-ت ¸-لا »`ا و- ح-·ص-¸ ·ةي·كلملا ··--او= د·ي´'ت م-·ي· .(¸دا~لا ¸ل=-لا ¸م) ىلعأ
-ايل=-لا ¸يب ةي~ا~`ا ة·`·لا ¸ع ري-·-لا م--¸ ¸يب ة·`·لا· .ة=•ا¸ ةي~-= ةي´اردإ ةلوقم ¸أ ة-¸ا=م ةرو- .`= ¸م ة-ل-=ملا
†`ا ةم-اد ة·=ا-م ةلا= ¸· ام-¸ ·ة=•ا¸ ةي~-= ة·`ع (-لا`لا¸ ¸-ا`لا ¸ايل=-لا) »`ا¸ ¸أ †`ا دارأ ى-م¸ ·¸ل¸أ ¸ا-ع¸
ا-ر´~- ا~-¸) م-اد داد·-~ا ىلع »`ا د=- ·-ˆ· ·“~ق- ¸ا=~وم-لا ام- »`ا¸ †`ا ¸أ ى~-- `أ -=-¸ .(ةي´¸د-هلا ارتو~ اماكلاب
¸``م`ا ا--ا´ .-`ا ¸· ا-ا´¸ ·ة-ب`ا¸ ¸ب`ا --=-أ¸ ·†`ا ¸م »`ا -لم= د·¸ .¸اقق=-ملا ر-·- (ى`-أ/ر´~) ا`-=م ا-دا=أ اد=ا¸
¸ع .ص--ا ¸ب`ا ¸كل¸ ·ةي-وكلا ة-د=اولا ¸ع .¸-و=`ا ¸يب -=لا ةص· -أدب¸ ة-ب`ا
.ل=لا رد·صم و·- ¸-و=`ا دا·-با¸ ¸أ ·ىل¸`ا ¸ل=لا ةيلمع د·ب ·šر--ملا ¸م ¸ا´¸ .»`~لا ´مع ا·م-=ا ا~ˆ· ·¸-وكلا ¸ب`ا _م-=-
امه·ار· ىلإ ,´دأ =وق~لا ¸كل¸ ·¸~-=لا¸ ¸·™ر=لا ى-·ملاب ة-ب`ا¸ ¸أ -ي-¸رتاملا) ةكلملا ¸ع -=-لا ¸· =لملا أد--¸ .-دا¸¸
-`ا´-قلا -صت¸ .(-ا-ي=~لا _~ا-لا ¸ل=-لا ح-ص-¸ .اهب _م-=-¸ اهي-د` ح~م- =لملا ¸ا´ -ي´¸ ·امه-يب ة·`·لا » (=-دا~ت) «دو~يلا
ا-ي~ ح-ص- ¸لا-لاب¸) ةكلملا¸ =لملا ¸يب .ص- ¸~لا ري´~-لا و-ع -·~لا ·ل`ا ¸ل= د·¸ .(¸´¸د-هلا ‡ار-لا ¸· ´¸-ملاب ¸ي-- ¸~لا
.ل=لا حلص´يل ¸دوهيلا ¸أ ·-ا-ي=~لا ’د=م »د- ·.ي-ار~- ةعام= †و-~ --~ب ·¸كل¸ .ة-ب`ا¸ ¸ب`ا †رق´-¸ -ا-ي=~لا -ي-´-· ·.كيهلا
.¸يط~ل· •را= مه·م
ة-¸ا=ملا ةروصلا ح-صت =ل~ب¸ ·¸وكلا ر~ ¸ي-ت ¸ه· ·-`ا´-قلا ¸· ,ر-كلا ة-ري~--لا ةي´ارد`ا ةلوقملا ةي~-=لا ¸يب ةد=ولا ردصم¸
ا--أ ¸-¸ ·ة¸يم-ملا را-=ملا -·~لا ة-اكم .-أ¸ ··تا·ول=م¸ ·ل`ا د•=وت ¸أ ~إ ¸ق=-ت¸ ةيهل`ا -ا~لا اهب د=و-ت ¸-لا ةق-رطلا
د•=وت و- -اي ل=-لا »د=-~´ت ةي~-=لا ة-¸ا=ملا ةروصلا ¸أ در¸ ·-ا~اردلا ,د=إ ¸·¸ .-دو=¸ .ام-´ا¸ ·ل`ا ة·`ع ة·ر·مل
¸ول=ملا ة·`ع ىلع ¸-ط-ت ` ¸ه· ¸لا-لاب¸ ·ر=`اب د=اولا ·-اي ل=-لا “وص-لا ¸أ ىلإ -ل¸ملا .ص- ·=ل~ ىلع -ا-ب¸ .·ل`اب
¸=ي~ملا “وص-لا ¸ع -ل-=- ¸دوهيلا ةبر=-لا “د- ام-يب ·ل`اب دا=ت`ا و- ¸=ي~ملا “وص-لا “د- ¸أ -ل¸ملا ,ر- -ي=
ةي·وصلا ةقل= .`مت ·ا-´يب ام´ ·-ا-ي=~لا ¸كل¸ .·ب ¸اص-ل`ا¸ ·ل`ا _م .-او-لا و- ة-دوهيلا ة-ل-=ملا -اي ل=-لا ¸يب ة-و-ع .-¸
¸ع د=اولا .ص· ¸كم- ` -ي=ب ·¸ل-~لا ملا·لا¸ ·-`ا´-قلا ¸· ةي~ا~أ ةرك· ¸-¸ ·-ا·ول=ملا¸ ·ل`ا ¸يب .باق-لا ةرك· ¸أ ام´ .ر=`ا
¸· ةق=`لا -اروط-لا ---`أ ” .´ ىلع¸ .ا=•ا¸ ارمأ ةلماكلا ةيلول=لا¸ ةد=ولا .·=ت ة-¸ا=ملا ةروصلا ¸أ ةي-ا=ي~ملا -ا´ر=لا
¸ييلا´-قلا ريك-ت ¸· ةي~ا~أ --ا´ ةي~-=لا ¸=ي~ملا ¸ي·وص-لا ¸يب “`-=ا ةم` ¸ا´ ¸إ¸ .¸ا~-`اب ·ل`ا ة·`ع Žاردإ ¸·¸
و- ¸=ي~ملا “وص-لا ¸· “دهلا· .·-=ي-- ¸·¸ د=و-لا ةيلمع ¸م “دهلا ¸· وه· ·¸دوهيلا¸ ¸- ةرم`لا¸ ·ةيهل`ا -ا~لا ¸· -ا--لا
و- “دهلا· ¸دوهيلا “وص-لا ¸· امأ ·ة-يك~لا -اي´ل=-لا¸ .مك·=-لا ¸·- ةرم`لا¸ ·اه·ي· ري`'-لل ةي·هل`ا -ا~لا _م د=و-لا ةي-ارو-لا
ةيق-ر€`ا ري=ا~`ا¸ ¸روط~`ا ريك--لا ىلإ ام ةدوع ¸ع ري-·ت ·=~ `¸ ·¸- ¸و-¸ •ا¸¸ ر-وصت¸ ة`-¸ملا¸ ةر´~ملا اه-هل'ب
¸· ةل`امم اراك·أ ·-~ت ¸-¸ ·و-و=ب رك-لا ا~هب د-¸ر· ر`'ت -ي´ Ÿ=`´- ¸أ ¸رادلا ¸اكمˆب¸ .¸´¸د-هلا ¸--دلا ¸~-لا ¸~لا ¸لا´-قلا
ى-·مب) ¸-=لا ·يل'ت¸ ·ل`ا ¸ي-=ت اه-'ب -`ا´-قلا ---´¸ د·¸ .·~رد .(ةي~-=لا ة¸-ر·لا
^ب قا~-ل•او ^ل(اب د=و-لا ( (~و-يفيد
Devekut
» «-وقي--د» ةملكل ةم=رت «·ب ¸اص-ل`ا¸ ·ل`ا _م د=و-لا ·ل`ل ¸يم·لا -=لا ىلإ ري~ت ةملكلا¸ .«·ل`اب ¸اص-ل`ا» ¸-·ت ¸-لا
ىلإ ¸د¸- ¸~لا ر-~ ¸· -در¸ ¸-لا ةرا-·لا =لت ىلإ د--~- حلطصملا¸ .¸لول= »وه-م و-¸ ···م د=و-لا ) ةي-`-لا 11 / •• :(
اموه-م -وقي--دلا را- د·¸ ."·ب اوقص-لت¸ مكهلإ †رلا او-=-ل" ىلإ ةي·ا·لا ىبأ مي-اربإ د-ع ري~- ح--أ¸ ·-`ا´-قلا ¸· ا-¸´رم
.«ةي·وصلا ة=ط~لا» ¸· ¸~ا~`ا رص-·لا و- -وقي·دلا ح--أ ¸-~لا ¸ي-دي~=لا د-ع ةملكلا ى-·م ا--أ و- ا~-¸ ·ل`ا ةدا-ع
ام-إ¸ ·ي· -ا--لا ¸أ ·ل ’و-=لا ¸-·- ` ·ل`اب ¸اص-ل`ا ¸كل¸ .م-د-ع ر·~ ¸ا·~-`ا ة··ر·م ىلإ ¸د¸·- د•=وت و-¸ ··ب د=و-لا ¸-·-
·ه-´¸ ·-·ي-=¸ ·ل`ا .¸وكلا ¸· ¸لا-ر-م`ا مك=-لا¸ ·ل`ا ¸· ري`'-لا ¸كم- -ي=ب
(اير-ام=) ةيم-رلا ~اري~ف-لا
Gematria
» ¸م ة~و='م ةمل´ ¸-¸ ·«ا-رتام=» ةملكل ةيبر·لا ةم=ر-لا ¸- «ةيم·رلا -اري~--لا -ا-·م¸ «¸ر-موي=» ¸-ا-ويلا Ÿ-للا
¸م -امل´ •ر~ ¸· ‰ه-م و- ا-رتام=لا ‰ه-م¸ .«ة~د--» “¸ر=ل ة-دد·لا ةميقلا .يل=ت ىلإ د--~-¸ ·د-د=لا¸ م-دقلا ¸-ده·لا
ة-ر-·لا -املكلا ¸مل·م ¸يب ‰ه-ملا ا~- ره= د·¸ .ة~´دقم م-ري€¸ ¸ويلا´-قلا ¸¸ر~-ملا ا-ر--·- ¸-لا ¸رقلا ¸· (مي-ا--لا) -ا-~ملا
ةلا= ¸و~م=¸ ة-ام دومل-لا ¸· در¸¸ ·¸د`يملا ¸-ا`لا ¸لا´-قلا رك-لا ةداي~ب ¸-ر~-ملا ¸يب ‰ه-ملا ا~- دا~ م` ·ا-رتام=لل »اد=-~ا
·=وم=¸ ¸· مك=-لا ىلإ ¸د¸ت ¸-لا ةي~د-هلا ة·يصلا ¸أ ›و-·لا ¸أ ¸ا·ر·لا ىلإ .و-ولل ¸~ا~`ا ¸-لا ةرا-·لا ر~-´ت¸ .ملا·لا
) ¸-وك-لا ر-~ ¸· -در¸ 1ƒ / 1ƒ » ( ‚18 -يب ¸· او-ع ا~- م~` ة-دد·لا ةميقلا ¸` ·«مي-اربإ »دا=» ¸-·ت اه-'ب «مي-اربإ
¸- »دا=لا ‚18 . ) ¸-وك-لا ر-~ ¸· ةدراولا «اوط--ا» ى-·مب ¸-¸ ·«¸د-ر» ةمل´¸ ƒž/• اه-'ب ر´~-´ ت¸ ( -او-~لا ددع ىلإ ري~ت
اه-مي·¸ رصم ¸· .ي-ار~- -·~ ا-ا-· ¸-لا •1ž = -ارلا·) -او-~ •žž · = .ادلا¸ ƒ = ¸اولا¸ · 6 ¸ويلا´-قلا »د=-~ا د·¸ .(
»¸د· _-رات د-د=-ل ا-رتام=لا ¸م ¸ل=-~- ¸أ ·-كم- ·مد=-~- ¸~لا ر~-ملا ¸'ب ا-رتام=لا ‰ه-م ¸´ يم--¸ .ح´ي~املا ى-·م ¸أ ·ل`=
-~ا-ملا راي-=ا .´ه~- ¸-لا -املكلاب -¸لم م-دقلا ده·لا· .¸- ¸أ ¸م ¸ا´¸ .†ا~=لا _•ا¸ -د-ر- ¸~لا م·رلا _م »-`--ل اه-م
ا-اي=أ ·تاباط= --ك- .¸تر- .ري~--لا ¸· ا-رتام=لا ‰ه-م »اد=-~اب `إ اهمه· ¸كم- ` ةق-رطب
(›ا-يخ~) ^ل>ل ¡و--لا ¿لج-لا
Shekhinah
¸-·ت ة-ر-ع ةمل´ ¸-¸ ·«-ا-ي=~» ةمل´ ·لباقت ري-·ت «·ل`ل ¸و`-`ا ¸ل=-لا» ¸· ري~ت ¸-¸ .«’و=هلا» ¸أ ·«¸وك~لا» اي·ر=
ةر-=لا ىلإ ة-دوهيلا ةي--دلا -ايبد`ا ¸يب ة·`ع ةم` ¸أ ¸-دلا -املع ¸·ب ,ر-¸ .ملا·لا¸ ¸ا~-`ا ¸· ·ل`ا .ول= ¸أ ·ةيهل`ا ةرك·
· `-أ · -ا-ي=~لا ¸أ ¸اتاب ,ر-¸ .¸ولي· ة-~ل· ¸· ¸و=وللا ةرك·¸ ·-ا-ي=~لا دوهيلا ¸أ¸ -ام~لا ةكلم ¸- ةم-د· ةي-ا·-´ ةهلإ
ةيبو-=لا ةكلمملا ¸· اهتدا-·ب اوما· ةدم اهتدا-ع ¸· ا¸رم-~ا رصم ىلإ ا¸ر· ¸-~لا دوهيلا ¸·ب ¸إ .اق´ -¸ ·ميل~ر¸أ =وق~ .-·
.=ل~ د·ب ةل-و=
•¸ر=) م-دقلا ده·لا ¸· -ا= د·¸ •5/8 ¸ي-¸`¸ · 16/16 ¸أ ( د=وت ` ةيهل`ا ةر-=لا ¸أ دومل-لا د´¸-¸ .·-·~ =~¸ ¸ك~- ·ل`ا
.-·~لا =~¸ ¸· `إ ىلإ .و=-ت ¸-¸ .ةيهل`ا ميلا·-لا ~--- ام-ي= ¸دوهيلا ¸· ا--أ ¸-ل-ت -ا-ي=~لا .·ل¸ د~=-ت ¸أ ·ةيل·· ةقيق=
-اعا~ ¸· ا-وص=¸ ·ة~ادقلا -ا~ -اي~`ا¸ ¸´ام`ا¸ ›ا=~`ا ¸· ¸ام¸لا .=اد ىل=-ت اه-أ ¸أ ·ة`صلا¸ ةي--دلا ¸¸ردلا
¸دوهيلا -·~لا ¸·¸ ¸اكملا¸ .-ا-ي=~لل ةداع -و-لا ¸مر-¸ ·-ر~'ب
•د ·´ ت ·¸لا´-قلا ‡ار-لا ¸·¸ ¸أ -اري-~لا ¸ه· ·¸`=`ا ىلع (-¸ري-~) ةر~·لا ةي-ارو-لا -اي ل=-لا م-أ -ا-ي=~لا ر~ا·لا ¸ل=-لا
ةري=`ا ةقل=لا ا·ه-` ·تا·ول=م¸ ·ل`ا ¸يب =·بر- ¸~لا ري=`ا¸ ¸~لا ·ل`ا ¸ع ¸و`-`ا ري-·-لا ¸-¸ ·¸•ر`ا ملا·لا ىلإ اهبر·أ¸
¸هل`ا ¸ي-لا ىقل-- ) رمقلا¸ ةكلملا¸ -ي-¸رتاملا¸ ة-ب`ا ¸-¸ ·¸يملا·لا ىلع ·ع¸و-¸ (¸هل`ا ´¸-ملا ¸أ ام-إ¸ ارو- _~- ` ¸~لا
·-·~لا .=أ ¸م ¸ك-ت ¸-لا .ي=ار ا--أ ¸-¸ .¸م~لا رو- ¸ك·- -ار~·لا ·-~ت ا~- ¸· ¸-¸) ¸ا~-`ا¸ ·ل`ا ¸يب ة·ي-~لا ¸-¸
-و-`لا ¸· م-رم ¸أ .ي-ار~- -·~ ¸أ .ي-ار~- -~ي-´ اري=أ ¸-¸ .(¸ويلا´-قلا ·ب ر`'ت ¸~لا ¸كيلو`اكلا -ا-عأ¸ ·.ي-ار~- ةعام=
·-ايل=-لا ر=„ اه-أ م€ر¸ .¸دوهيلا -·~لا -ا-عأ ¸- -ا-ي=~لا ¸ل-~لا ملا·لاب -اي´ ل=-لا .´ ة·`ع ¸· ىلوطلا ديلا -ا~ اه-ˆ·
¸ر=ت ام´ ·¸ر~-لا .امه-يب ¸ رق´-¸ ةارو-لا¸ -ا-ي=~لا ¸يب ةا¸ا~ملا
ة-با ا-را--عاب ·-ا-ي=~لا¸ (¸دا~لا -اري-~لا) ¸´دقملا =لملا/¸ب`ا م-- --=م د=ا¸ ¸اي´ ¸م ا-¸= --ا´ ·ةكلم ¸أ .ص--ا ¸~لا
¸-وكلا .ل=لا •`-إ م-- ¸ل¸ ·ا-دراط-¸ ام-اد اه-ع -=-- ·-كل¸ ··-=أ ¸ع (¸~-=لا) ’ام=لاب `إ ¸ا~-`ا =وق~ ¸ع م=ا-لا
¸دوهيلا -·~لا ·ل`ا ¸ل= د·¸ .امه-يب ¸·) =لملا/¸ب`ا د=تا ¸ي= ·-~- ›`=لا ة==ل ¸م †ر-·ا د· ¸وكلا ¸ا´¸ ·.ل=لا •`-`
¸--~لا .=·لا ة-يط= ¸كل¸ ·.ل=لا حلص-- دا´¸ .-ا-ي~ .-= ¸و· -ا-ي=~لا _م (ى~وم ةرو- -·~لا »د- _م¸ .,ر=أ ةرم ·تداعأ
-~=أ ¸-لا •`-`ا ةيلمع ,ر=أ ةرم -أدب ··-ل·· ىلع ·(اي~-= ى-·م ا-- -~-ك- ¸~لا »ا=-·`ا ا~-) ¸ا·-´ »ا=-·ا ¸أ ¸¸€ .ك~
-ا-ب م` ة-ر-·لا «د و=-» ةمل´ ¸أ Ÿ =`´-¸) -·~لاب -د´=وت¸ -ا-ي=~لا ·ي· -ل= ¸~لا .كيهلا ¸-لا ةملكلا ¸- «د=وت» ¸-·ت¸
ىلإ ةرا~`ل ةي-و-اقلا ةيعر~لا ›وص-لا ¸· »د=-~´ت ·.كيهلا ¸أ ·-ا-ي=~لا ’د=م »د´ - .ي-ار~- ةعام= †و-~ --~ب¸ .(’ام=لا
-ا-ي=~لا -ي-´-· .¸يط~ل· •را= مه·م
·-ا-ي=~لا _م ¸ب`ا (د و=-) د•=وت و- ¸`ا ةاي=لا “د-¸ ¸ع ا-د·ب دا¸¸ -ا-ي=~لا ¸-- دا¸ .ي-ار~- ةعام= †و-~ -دا¸ املك·
او=·ا= امل´¸ ·¸ب`ا ى-=¸ .ة-ب`ا ¸م ¸ب`ا †ار-·ا داد¸ا ةارو-لا ميلا·ت ~ي--ت¸ ة`صلا¸ ا-ا-ولا ىلع ¸· -ر¸دب ¸دوهيلا »وق-
-اعدلا ددر- ¸أ ·يلع ¸ˆ· ·(’ام=لا/’ام-=`ا) دو=يلا ةيلمع :·ت`- ¸د¸- ¸أ .-·¸ ·¸-او-لا ¸أ رما¸`ا د=أ ~--- ¸أ .-· ¸لا-لا
د=•وت .=أ ¸م» ) ة´ي--ملا -ا-ي=~لا¸ .«(-ا-ي=~لا) -ا`-أ _م ·ل دم=لا ·¸´دقملا د=اولا (د و=- م=ه- ·¸م~لا/=لملا/¸ب`ا ¸ع ةدي·-لا
اهيلع م=ه- .ب ·اه-ص-·-¸ .ي-ام~ ¸اطي~لا اهيلع اهك• لمت¸ اهيلع ةرطي~لا ¸م ا·يم= ¸و-كم--¸ ·¸¸ر=„ (ةهل„ -ا-~أ ¸أ) ةهل„
_-م-لا¸ ¸ا´ ام´ امامت ·اه-م ¸و·•ر- ¸-~لا راي€`ا ¸ل= †اص-€`ا ا~- ةرم` --ا´ د·¸ .اهب -ا-ي=~لا --ا´ ام-ي= دوهيلا .·--
اه-ˆ· ·¸و`-`ا رص-·لا ¸- -ا-ي=~لا ¸أ م€ر¸ .مه-يب ة==ل ¸ي=ت ام-ي=¸ .¸رو´~لا رص-·لا ¸م ةيلا·· ر`´`ا¸ ,و·`ا رص-·لا
¸م »اق--`ا -~=) =ل~ب ¸-¸ .¸يي·ار= ادو-= دوقت ر~ا´ ¸=¸ ىلإ -ا-ي=~لا .و=--~ ·دوهيلا ¸ب~·م ةهل„ .`م ح-صت (¸اتاب ¸أر
ةأرملا ح-صت¸ ·¸ييمت ¸¸د _يم=لاب ,~`ا ¸=ل´ت ¸-لا †ا~·لا ¸· ا-را-=أ¸ اه-د-أ ·=-ت :راه-`ا “`„ _ل--ت ¸-لا ةرمدملا ةي-وكلا
-ا-ا=ت`ا _يم= رمدي~ ¸~لا ¸¸رتا-يم Ž`ملا و- †ا~ اهي·ا~ ¸يب ¸م •ر=ي~¸ .د=أ اه---· ¸م †ره- `¸ ¸إ .اق´-¸ .ملا·لا
¸م ر=`ا --ا=لا) ¸أ «ار=أ ار-~لا» ¸- ·-~- اه-لا= ¸· ·-ا-ي=~لا .«ر~لا ,و·» (ةيهل`ا -ا~لا
.دي=و-لا¸ Žر~لا ةي-· -ا-ي=~لا ةرك· -را`أ د·¸ --´ د=أ ¸كل¸ .·-ام~أ د='´ ى-= ¸أ ·ل`ل ´.=ت در=م´ ا-اي=أ اهيلإ ر=-´- ¸ه·
اه·•¸ ·-أ¸ ··ل`ا ¸ع ةلص--م ةدام -ا-ي=~لا ¸أ اه-م مه-´- ةرق· ·ي· -ا= œاردملا . ا-اي=أ اه·م ‡د=-- ·-أ¸ ·.ي-ار~- ةعام= ¸يب
¸· -´ل= ·»´دقت ام´ ·-ا-ي=~لا¸ Žا--¸) -·~لا _م اهي-- ىلإ ¸أ -ام~لا ىلإ ا-دو·- ىلإ ·مد- ,´دأ دق· ا~ل¸ ·.كيهلا --~- ¸أر
.(-·~لا .=أ ¸م ¸ك--¸ -¸'-- ىك-ملا =-ا= ¸· •`ا= ¸قب اه-م ا-¸= ¸أ ىلإ ›`= ا--أ ¸-·- .ي-ار~- ةعام= ›`=¸
ةري`´ ةيعدأ¸ ¸وق=¸ -ارا-ع Žا--¸ .-ا-ي=~لا -و-`ل ,د- ا-- د• ~=-لا ةرك· ¸أ دب`¸ .ا-••¸= ت¸ -ا-ي=~لا د• ~=ت اه-م مه-´-
. ا--أ ¸=ي~ملا
-ا-ي=~لا ةرك· ري~-ت ا¸دي·- ¸أ دوهيلا ة-~`-لا .¸ا= د·¸ -~و- ¸ب دي·~ رر· ·ا~ل¸ .د• ~=ت ¸أ ·ي-~ت ¸أ ·ل`ا ¸ع ¸¸د·-- -ي=ب
¸أ ¸موي-لا د·¸ .·تد=وب ¸هل`ا ر-و=لل Ÿ--=ا ا~هب¸ ··ل`ا ¸ع امامت .ص--م ¸ول=م ¸اي´ -ا-ي=~لا .`م ·-ا-ي=~لا ¸إ :.ا·
-ار- ¸~لا رو-لا ¸-¸ ·¸ا~-`ا¸ ·ل`ا ¸يب =ي~¸ ·ةك-`ملا ¸ب ى~وم ··-ت د·¸ . ا-اي=أ ا-ر~ب `ك~ ~='- ¸~لا ¸=ولا -ا-`أ -اي--`ا
¸· ¸وميم ةو· -·~ .كل ¸أ ,ر- وه· · ايل=ي- اري~-ت ا-ري~-ت .¸ا= دق· ·.ام´¸ر´ ¸ام=- امأ .=ل~ -·~لا ةو· ¸كل¸ ·ةي=¸ر
ر`´أ ~='ت¸ ·اه~-- ةقلطملا •¸رلا ¸· ةر~=-م ةي=¸رلا ¸دوهيلا ¸أر -~= ·ا~-¸ .-ا-ي=~لا ىعد´ ت¸ ·-اق-¸ -ا-- .اك~`ا
·ي-·- ¸ا´ ام ·.ام´¸ر´ ا-- ¸ه· .¸دوهيلا -·~لا _م ري~ت --ا´ -ا-ي=~لا ¸إ ¸ولوق- او-ا´ ام-ي= ·-اما=ا=لا -·~لا ةرك· .`م
¸امر- امأ .¸¸ا-لا رك·-لا اه-م _·-- ¸-لا ةي-امل`ا (=لو··) ¸و·-·لا ¸ل¸`ا ¸ا~`ا¸ ةقلطملا ة=ارلا ا·ه-'ب ا-ر~-· ·¸ي·-و´
ىلإ دو·ي· ·ربوب امأ .ة´ر=لل .´ م€ر =· ·-·~ ر=ه- مل ·ل`ا ¸أ ¸-·ت -ا-ي=~لا· ·ىل¸`ا ةي-ا-`لا¸ »ا~ق-`ا ةرك· .=- ام-إ¸ ·تا-ا·م
¸يب ر~= -ا-ي=~لا· ·‰-ا·¸-¸¸ر د-ع ةيلول=لا داد¸ت¸ .·-يب¸ ·ي· » .¸¸- ¸أ ام´ ·ة=لاصلا ةيق-لا ¸أ ·«.ي-ار~- ةيقب»¸ «ا--اب„ ·لإ
دوهيلا ىلإ -ا-ي=~لا مه·م .و=-- ·-·~ _م ¸-ا·-¸ .¸-- وه· ··~-- ·ل`ا .=اد »ا~ق-`ا ¸-·- مه-يب ا-ا-ك~¸ ¸· ·-إ .ب ·م-ا--م ¸·
¸· ة=لاصلا ةيق-لا .م=-ت¸ -·~لا ¸م ر`´أ ¸-ا·- رم`ا ة-اه- .(ةي=ي~ملا -لصلا ةرك-ل ,د- ا~- ¸·¸) ·-ا¸=أ .ي-ار~-
ةي-و-لا ~ا,ود-لا
Cosmic CycIes
.¸ا--ت مل ·-~=¸ ·ر~لا ةرك·¸ ¸وكلا ة-•ر¸ ·ر~-لاب ·-·`ع ¸أ ··~--ب ·ل`ا ة·`ع -`ا´-قلا _-را-لل ة-•ر »دقت ¸أ -ل¸ا= ام-إ¸
¸وك-- ·¸أرلا ا~- -~=¸ .ةي-وكلا -ار¸دلا .ك~ -~=أ -ار¸د _-~ ¸م ·ة-اه-لا ى-= -د-لا ¸م ¸وكلا _-رات ¸أ ·¸-وكلا ¸ام¸لا
ةد=ا¸ .´ ¸وك-ت ¸· ·-او-~ _-~ اه-م ةد=ا¸ .´ .و= -اد=¸ ¸م ةر¸د .´ ¸وك-ت¸ .»اع “`„ ة·-~ ¸م اه-م _قت اه-م .´ ة-اه-
-´اوكلا د=أ ةر¸د .´ ¸· مك=--¸ .-اطيم~ ة-~ ¸أ ةي--~لا ة-~لا ·ملا·لا ·ل`ا مط=ي~ (ةي-اه-لا) ¸ي~م=لا ةر¸دلا ¸·¸ .ة·-~لا
¸لويهلا ةلا= ىلإ دو·ي· .,ر=أ -ار¸د أد-ت م` ·ىل¸`ا ى•و-لا ¸أ
ةر¸د .´ ¸· مك=-- ·,ر=أ ة-ا¸ر ¸·¸ ة```لا· ·_بارلا ¸ل=-لا ¸م -اد-با (-¸ري-~) ةر~·لا ةي-ارو-لا -اي´ ل=-لا د=أ ةي-و´ ىل¸`ا
ملاو·لا •ر=ت¸ .اه-ع ة=را= ملاوع ة-أ ¸· مك=-ت `¸ ·ة´ي-= ة-ما´ ةدما= ) ة·-~لا ةي-ارو-لا -اي´ ل=-لا ر=ا-ت ¸-لا ·ة·-~لا ƒ ·
1ž ¸-¸ ·(مه-لا) -ا-ي-لا ¸م ·( اهي· .=ت ةل=رم ¸-¸ ·_با~لا -ل`ا .=- ·»اع “`„ ة-~ د·ب¸ .ملاو·لا »أ ى´م~´ت ·ةي-وكلا ةر¸دلا
ةر¸دلا ى-= ةيلا-لا -اري-~لا اهي· مك=-ت ةيلات ةي-و´ ةر¸د ره=ت م` ¸وكلا دو·-¸ ·¸-وكلا .يبويلا ¸· ¸ام¸لا .´ ´.=-- ام-ي= ة·با~لا
أد-ت¸ ·-ا-ي-لل .د-د= ¸م -ار¸دلا
¸· ¸`ا ملا·لا ¸أ ¸ييلا´-قلا ¸يب -لا·لا ¸أرلا ¸ا´¸ -= ةر¸د --ا´ ةقبا~لا ةر¸دلا ¸ˆ· ا~ل¸ ·ةمراصلا ةلاد·لا ¸أ -ارو-=لا ةر¸د
·ل`ا .دي~=لا ةر¸د ¸أ ¸-ا-لا
را--عاب -املكلا· .ةارو-لل ›ا=لا ا-ري~-ت ةر¸د .كل¸ ةر¸دلا ةارو-· ·ا~ل¸ . امامت ر´ي·--· -`ولدملا امأ ·¸- ام´ .=ت ·.ا¸د اه-أ
¸أ ¸ويلا´-قلا ر´~ د·¸ .(¸-او-لا¸ رما¸`ا) ¸-ار-لا ¸م ا-أ م-ت ¸كت مل ةقبا~لا ,ر=أ ةرم -ره= ةقبا~لا ةر¸دلا •ا¸رأ ¸·ب
-~- †ا=-أ _يط-~- =ل~ل¸ ·ةر¸دلا -~- ¸· ¸-او-لا¸ رما¸`ا --ع او--=- ¸أ =ل~´ مه-كم-¸ ·ةقبا~لا ةارو-لا ا¸أرق- ¸أ •ا¸ر`ا
-ا´ر=لا †ا=-أ ¸م ام-ري€¸ =-ار·¸ ¸-~ت ¸ا--~ ·ل·· ام ا~-¸ . امامت ا-ولط-- ¸أ .ب .ةيصي=ر-لا ةي-ا=ي~ملا
ةر¸د ·ةري=`ا ةي-م¸لا ةر¸دلا ¸أ ىلإ .-و-لا ¸كم-¸ ¸¸د=و-م مه-أ را--عاب ·.ي-ار~- ةعام= -ا-عأ ةداي~ ,ر-~ ·-ا-ي=~لا
¸ه--- ا~ك-¸ ·اه·م _~ا--لا .`م ,ر=أ راك·'ب ةي-م¸لا -ار¸دلا ةرك· =-ترت¸ .دوهيلا راص--اب _-را-لا ح•اولا ¸م¸ .¸ومد· »د`ا¸
.¸ا=- ةي--و·ت ةرك· ¸- ةدو·لا¸ را-=ملا -·~لا ةرك· ¸أ ¸· ¸ق=-- مل ام مهل ¸ق=ت _-را-لل ة-•ر اهل`= ¸م اولك~- ¸أ دوهيلا
_-را-لا ·›ا= .ك~ب ةي-وكلا -ار¸دلا ةرك·¸ ·»اع .ك~ب -`ا´-قلا ¸أ ا--أ Ÿ =`´-¸ .¸ل·-لا -اعام=لا -ا-عأ ¸أ ىلع .دت
¸~لا .م=لا .ق` ,دمب ¸¸ر·~- او-ا´ †ر·لا ¸· ة-دوهيلا -~- ¸م •ر=م ¸ع ¸و`=-- ا¸أدب¸ ·مهل-ا´ ىلع مهتديقع ·-·•¸
-ا´ر=لا --ا´ د·¸ .ة=رولا ¸ع `-دب اه~-- •رط-ل ةي-ويهصلا --ا= م` ·=ل~ مهل ¸ق=ت ةيصي=ر-لا ةي-ا=ي~ملا _--ل¸ ·ة-دوهيلا
ا-·~ ` †و·~لا .´ .`م ا-·~ مه-م .·=-ل¸ ·ة-دوهيلا ¸و· دوهيلا ةرك· ¸أ .وقلا ¸ع ´ ¸-€¸ .راي-=`ا ري- -=ت -و-- ارا-=م
¸أ ¸·لت ةي-وكلا -ار¸دلا -اعام=لا رك· ¸· ةي~ا~أ ةم~ -~-¸ ·=ق· -ا-اه-لا¸ -ا-اد-لا ىلع ¸´رت¸ _-را-لاب ¸ا~=إ ةي-ي=ولا
.¸-ويهصلا رك-لا ¸·¸
ةي-اي,وللا ›•ا--لاو ,اهو,لا †•ا-- :¿~ا-لا ~ا-لا
ةي-اي,وللا ›•اŽ --لاو ,اهو,لا †•اŽ --
šohar and …urianic œabbaIah
ىلإ ة-~- را-¸¸لا ة`ا´-· وه· .¸`ا راي-لا امأ .-ارايت ةدع ىلإ ’´ ر-ت د=ا¸ ¸~ا~أ رايت ¸- ¸أ ·¸يي~ا~أ ¸-رايت ىلإ -`ا´-قلا م~ق-ت
را-¸¸لا ة`ا´-· و- ةداع دوصقملا ¸ˆ· ·¸يص=ت ¸¸د -`ا´ -قلا ىلإ ¸أ ·»اع .ك~ب -`ا´-قلا ىلإ ةرا~`ا ¸وكت ام-ي=¸ .را-¸¸لا †ا-´
-~= «ةي-ا=ي~ملا -`ا´-قلا») ا-رول ¸=~إ ىلإ ة-~- «ةي-ا-روللا -`ا´-قلا» ¸يل¸ ·(ميلو~ »و~ري= ري-·ت -~= «ة-و--لا -`ا´ -قلا»)
.(·~-- ميلو~ »و~ري= ري-·ت
.=دم ىلإ ’و=رلا ¸كم-¸ .اهيلع ةي-ا-روللا راك·`ا .و=د .-· -`ا´ -قلل ةما·لا ةي--لا ¸- را-¸¸لا ة`ا´-قل ة-رك-لا ةي--لا ¸أ _·اولا¸
ى~وم =ل~´¸ ·ةي·ا·لا وبأ مي-اربإ را-¸¸لا ة`ا´-· ¸رك-م م-أ ¸م¸ .¸-راي-لا ¸يب ةما·لا ¸¸ر-لا ة·ر·مل ةي-ا-روللا -`ا´-قلا
.ةي-ا-روللا -`ا´-قلا ¸~¸م ا-رول ~ا-~أ و-¸ ·را-¸¸لا ة`ا´-· ¸ل`مم ر=„ ¸ري·¸درو´
,اهو,لا
šohar
†و-كم ¸·و- ¸يل·ت و-¸ ·¸لا´-قلا ‡ار-لا --´ م-أ را-¸¸لا †ا-´¸ .«-اي-لا» ¸أ « ¸ار~`ا» ¸-·ت ة-ر-ع ةمل´ «را-¸¸»
·ةي=ي~ملا¸ »`~`ا .-· ام ىلإ ·-ا-ا¸رلا ¸·ب -~= ·¸•ار-·`ا ·=-رات دو·-¸ ·م-دقلا ده·لل ¸-=ا-لا ى-·ملا ىلع ةيمار`اب
.ةي-ي=ولا ة-دوهيلا -اعام=لا -ا-ع` ةل¸·لا ¸ق=ت ·ة--ر€ ة·لب ·-با-´¸ ·دوهيلل (¸م-ولا) ¸رك-لا .`ق-~`ا ¸ق=- ام و-¸
¸إ .اق´- ¸كل¸ ··-`م¸ ىلإ¸ ·(¸-ا`لا ¸رقلا) ¸ا=و- ¸ب ¸و·م~ »ا=ا=لا (مي-ا-ت) -ا-~ملا ¸مل·م د=أ ىلإ ا--أ †ا-كلا -~-´-¸
¸ماع ¸يب ·--´ ·-أ¸ ··-ا¸=أ م-أ -ل¸م ¸أ ¸قيق=لا ·-ل¸م و- (ر~ع -لا`لا ¸رقلا ¸· †ا-كلا -~-كم) ¸ويل ¸د ى~وم 1•8ž ¸
1•85 ة-ام ر¸رم د·ب¸ .-·ولا =ل~ ¸· ةي-ا-~`ا ة-دوهيلا Ÿعاوملا ·-~- ··بول~أ ¸· ·را-¸¸لا¸ .اي-ا-~إ دوه- ةم¸أ -ا-ادب _م ·
¸يب =ل~ د·ب را-¸¸لا ’ا~ د·¸ .¸ييما=ا=لا ىلإ ة-~-لاب دومل-لا ةل¸-م ¸· ة·وص-ملا ىلإ ة-~-لاب را-¸¸لا ح--أ ·-روه= ىلع »اع
.ة-دي~=لا ة´ر=لا روه= د·ب ا-وص=¸ ·دومل-لا ة-اكم ¸م ىلعأ ة-اكم .-=ا ى-= ·دوهيلا
~='- را-¸¸لا م=·م¸ .د-د=لا را-¸¸لا †ا-´ م` ··~-- را-¸¸لا †ا-´¸ ·¸~ا~`ا را-¸¸لا :¸- »ا~·أ ة``` را-¸¸لا ¸م---¸
.¸`ارملا¸ ·‡وعار¸ ·دا~-`ا دي~-¸ ·ة~م=لا ى~وم را-~أ ا-وص=¸ ·¸´دقملا †ا-كلا ¸م ›وص- ىلع •ر~ ¸أ ¸يل·ت .ك~
¸ع ة-¸او-ملا¸ ة-·ا--ملا راك·`ا ¸م ةعوم=م را-¸¸لا م--¸ .د-اق·لا د-د=ت ىلإ¸ ¸~ا--لا ىلإ رق--ت ةطبار-م ري€ --´ ةدع و-¸
-را~--ا ¸· م-ا~ ام و-¸ ةي=اب`ا --كلاب اهي-~ ·ل·=ت ة=را- ةي~-= -·اوم¸ ة-¸ا=م رو- ·ي·¸ .¸وكلا¸ ر~لا ,و·¸ ·ل`ا
··-~´ ¸م دب` ا-ص= ى-·م ةم` ¸أ šر--- وه· · ا--أ اي·ر= ¸يل ·-كل¸ · امامت ا-¸ا=م ¸يل ·مد=-~- ¸~لا ‰ه-ملا¸ .·-ي-·~¸
.¸دد·لا اهلباقم¸ ·ة-ر-·لا “¸ر=لا ¸ومر ىلع دم-·ت ةي-و-€ ة-ار· .`= ¸م ¸-لا ىلع -د-ر- ¸~لا ى-·ملا ر~-ملا šر--¸
:¸-¸ ·¸-=لا ى-·ملا ىلإ `و-¸ «¸¸در·» ى-·مب ·«¸-دراب» ى´م~´ت ¸يل·-لا¸ •ر~لل ¸ر= ة·برأ »د=-~´ت¸
1 .¸·ر=لا ري~--لا :-ا~يب ·
• .¸¸مرلا .-¸'-لا :¸يم-ر ·
‚ .-´ `كملا ¸=ر~لا ¸ردلا :œ¸ر-د ·
ƒ .¸·وصلا ر~لا :دو~لا ·
ةيمار`ا ةل`·لا -ار¸ ¸كل¸ ·¸وليك-¸أ »و=ر-ب ¸لبا-لا دومل-لا †ول~أ •¸م- ·_- طص´م ¸مار„ †ول~'ب †و-كم را-¸¸لا¸
·-·ل ¸· ةمل´ -لأ ¸ي~م=¸ ة-ام-ام` ¸م -ل'-- ·اد= .-و= †ا-´ و-¸ .ىط~ولا روص·لا ة-ر-ع “ا~-´ا ¸كم- ة·-طصملا
.ةيل-`ا
·ةيهل`ا -ام~`ا رار~أ¸ ··تا·ول=مل ·~-- ¸ع -~ك- -ي´¸ ·ل`ا ة·ي-= :¸- را-¸¸لا اه=لا·- ¸-لا ةي~ا~`ا -اعو•وملا¸
-اعو•وملا -~- .´ --ا´ امل¸ .›`=لا¸ ح´ي~املا¸ ·ةارو-لا ةيم-أ¸ ·ر~لا¸ ري=لا¸ ·ا-ريصم¸ اه-·ي-=¸ ¸ا~-`ا •¸ر¸
¸ع ·~-- -·ولا ¸· ‡د=-- ·-ˆ· ··ل`ا ¸ع ‡د=-- ¸ي= را-¸¸لا †ا-´ ¸ˆ· ·¸لول=لا را=`ا ¸اط- ¸· امامت ةل=اد-م .ب ةطبار-م
ام ىلع ةي-~-لا ¸م اري-´ ارد· _ل=- ¸~لا رم`ا ·ح´ي~املا ةدوع _• ·وت و- را-¸¸لا رك· ر-و= ¸ا´ ¸إ¸ ·¸ا~-`ا¸ ة·ي-طلا¸ _-را-لا
.ةيعام-=ا¸ ةي=-رات ¸-اق= ¸م ة-دوهيلا -اعام=لا -ا-ع'ب =ي=-
-~- ىلإ †ا-كلا ري~- ام´ .·~-- ¸ع -~كلل ·ل`ا ا-¸ا-=- ¸-لا (-¸ري-~) ةر~·لا ةي-ارو-لا -ايل=-لا ¸ع را-¸¸لا ‡د=--¸
ةد=¸ -را--عاب ` ·ل`ا ة-•ر) ةروصلا -~- • د·´ ت¸ .ةي-ول`ل ةيل=ادلا ةي--لا .ك~ت -امل´ ¸أ ا-ا=يت ¸أ ةيع¸أ ا-را--عاب -ايل=-لا
‡ار-لا ¸· ر``ا ¸معأ اهل ¸ا´ ام´ ·ةرا~= را-¸¸لا راك·أ ر`´أ ¸م (د=ا¸ -ا-ب .=اد ةد=-م -ا¸=أ ة-ي- ىلع ام-إ¸ ةلماك-م
.¸لا´-قلا
¸م ةر--لا .`= را-¸¸لا -ا·-= ىل¸أ -ره= د·¸ 1558 ىلإ 156ž ·ل ةلما´ ة·-= -ره=¸ .ايلاط-إ ¸· ا-وم-ر´¸ او--ام ¸·
) ¸دقلا ¸· 19ƒ5 · 1958 -ره= د·¸ .¸ر-·لا ¸-لا ·لباق- ¸مار`ا ¸-لا ىلع ¸و-=ت¸ · ادل=م ¸-ر~ع¸ ¸ي-`ا ¸· _قت (
) -ا¸=أ ة-~ ¸· ةي~-ر-لا ىلإ م=ر´ت ام´ .(ر~ع _با~لا ¸رقلا ¸م -اد-با) را-¸¸لا †ا-´ -ا¸=أ ¸·-ل ةي-يت` -ام=رت 19ž6 ·
1911 ) -ا¸=أ ة~م= ¸· ة-¸يل=-`ا ىلإ¸ ·( 19‚1 · 19‚ƒ ا-لأ اهتا-=- ددع ˜ل-- ¸-لا ا-ل· ة·-= ·تا·-= ره~أ ¸م¸ .(
.ة=-- ة-ام·-~¸
ة----يو--لا ›•اŽ ------لا
Pro–hetic œabbaIah
ا-رول ~ا-~أ ·¸ري·¸درو´ ى~وم و- اهيل`مم ر=„¸ ·ةي·ا·لا وبأ مي-اربإ اهتاعد م-أ ¸م¸ .را-¸¸لا ة`ا´-· ¸- «ة-و--لا -`ا´ -قلا»
.ا¸و-ي-~إ¸
) ةي--اعلا وب' مي-هارب! ‘’40 - ‘’9’ (
) AbuIafia (Abraham Ben SamueI
¸وميم ¸با -´ ل¸م =ل~´ ¸رد د·¸ .ةيلا´-قلا -ابا~=لا¸ -ا~اردلا ¸·¸ ·دومل-لا¸ ة·-ر~لا ة~ارد ¸· =ر=-ا¸ ·اي-ا-~إ ¸· دل´¸ ¸لا´-·
.ةدوق-ملا ةر·~·لا .ي-ار~- =ا-~أ ¸ع ا`=اب ·ايلاط-إ¸ ¸ا-ويلا¸ ¸يط~ل· ىلإ ر·ا~ .¸لا´-قلا ‰ه-ملا ¸·¸ -ر~· ·-كل¸ · ¸-ر-ا=لا ةل`د
.ي· ةر--لا -~- ¸·¸ ·¸قيق=لا ·ل`ا ة·ر·م ىلإ .-¸ ·-أ مع¸¸ ·ةو--لا •¸ر ·--ل€ -رمع ¸م ¸ي```لا¸ ةد=اولا ةي·ا·لا وبأ ˜لب امل¸
.¸ي·بر`ا ˜لب ¸ي·= `إ ةو·--لا ¸·=وب --ك- أدب ·-أ ر·~- مل ·-أ ديب ··´ابرإ¸ ·---· دصقب ¸يميلا ¸ع ·ل€ا~- ¸ا´ ¸اطي~لا ¸إ ا--أ
»اع ¸· ¸أ ·-··ولا =ل~ ¸·¸ 1•8ž م` ·ميلا·ت او·-تا ¸-~لا ¸ا-~لا دوهيلا -امل·لا ¸م اري-´ اددع †~= -ي= ايلاط-إ ىلإ داع ·
·يلع ¸-´ ق· ·د´وه-- ¸'ب ابا-لا _-ق- ¸أ ةي·ا·لا وبأ رر· ··~-- »ا·لا ¸·¸ ‘ا¸ر´ص--· ةي=ي~ملا ¸يب¸ اه-يب اقيمع اهبا~ت ةم` ¸أ ا¸د=¸
·-أ ¸لعأ¸ ·(ةيلق-) ا-ي~يم ¸· ·»اوعأ ة·برأ د·ب ·,ر=أ ةرم ره= م` .¸=~لا ¸م †ر- ·-كل¸ ا·ر= .-قلاب ´مك= -د• رد-¸
¸ل¸دلا ¸اي~لا .ك~ت Žا~-„ ةر-ادلا ة=-ر-لا †¸ر= --ا´ امبر¸ .·تا-اعدا -د-·¸ ةيما=ا=لا ة~~¸ملا ·ل -دصت د·¸ .ح´ي~املا
¸ع -ا-ل¸م ةدع ةي·ا·لا وبأ --´ د·¸ .-اوعدل ¸ل=ملا ¸اي~لا .ك~ت ةد-ا¸-ملا اي-ا-~إ دوه- ةم¸أ --ا´ ام´ ·ةي-ا=ي~ملا -ا¸اعدل
ميلو~ ¸ل=أ د·¸ .(¸أرلا ا~- _م ¸--- ` ميلو~ »و~ري= ¸كل¸) ·تاي= ¸· ره= ¸~لا را-¸¸لا -يل'ت ¸·-لا ·يلإ -~--¸ ·-`ا´-قلا
اه·ر·-~ت ةيمويلا ةاي=لا ¸كل¸ ··ل`ا اهل-أ ةي-ا~-`ا ¸--لا ¸أ ,ر- وه· ·ةي·ا·لا ىبأ ة-•ر ىلع «ة-و--لا -`ا´ -قلا» حلطصم
.ص-- امي´ ¸كل¸ ·¸™ وكلا رايت ··ر=- ¸أ ¸م در-لل اه=-= -ي= ¸م اه-مي· اهل دوي·¸ د¸د= ¸-¸ ·اهيلع دويقلا¸ د¸د=لا šر-ت¸
·با-´ ¸· ¸=ر= ¸ر-- رو-´دلا •رط-¸ .د¸د=لا ¸¸ا=ت¸ دويقلا =· ¸م دب` ·,ر=أ ةرم ¸هل`ا ·ل-'ب¸ ¸´دقملا راي-لاب ¸ا~-`ا
ةر¸ر•¸ --كلا ة-ر=-¸ ة-ر=-لا -~- ¸يب ةلصلا ,ر- ا-~لأ» ¸لا-لا .ا¸~لا ¸د-¸ر-لا رك-لا¸ ¸-ويهصلا ¸دوهيلا ‡ار-لا مهملا
ا·`ط-ا¸ :`-ا· درط-~- م` .«º¸`ط-`ا¸ رر=-لاب -رو·~ ¸م د=ت ¸-لا ةي~--لا ·-عا-م ¸م --=-- ¸أ ¸ا~-`ا -ا~ ا~إ ·-م رر=-لا
¸· ةي·ا·لا وبأ »´د· د·¸ .اهطبرت ¸-لا دويقلا =·¸ •¸رلا ¸ع »ا`للا ة=امإ و-¸ اي~-- ا·د- ةي·ا·لا ىبأ ةلا~ر “د- ح-ص- ·ا~- ¸م
=با~ت ملع» ¸أ ·«“¸ري~تا- ةم=و=» م~اب “ر·´ت¸ ·¸ل=ادلا ¸-رطلا ةق=`م šر·ب “¸ر=لا -ي´رت ¸ع ·--ر=- ددصلا ا~-
.¸وكلل ¸-=لا ى-·ملا ¸ك·- ¸~لا ·ل`ا م~ا ·-م Žرد- ¸أ -ا--قمب ¸لا´-قلا _يط-~- ¸~لا «“¸ر=لا
ة-ري~--لا ةق-رطلا ¸- ىل¸`ا .•¸رلا ر-ر=ت ¸م ·يلإ “ده- ام ىلإ .و-ولا ةي·ب .م'-لا ¸· ةي·ا·لا وبأ مي-ارب` ¸ا-ق-ر= ةم`¸»
ةيلم·ب¸ ·_م=´ ت م` .ص-´ت “¸ر=لا -~- --ا´ ·.م'-لا د-ع¸ . ار= اماد=-~ا ة-ر-·لا ة-د=ب`ا -ا=هلا “¸ر= »اد=-~ا ىلإ د--~ت ¸-لا
-ر=- ¸· اه-يتر-· ·“¸ر=لل ¸-=لا ¸ط-ملاب ¸يمع ¸ا~=إ ةي·ا·لا ىبأ د-ع ¸ا´ د·¸ .ةد-د= راك·أ ره=ت --ا´ -~- _م=لا¸ .ص-لا
.ص- ¸أ -رملا _يط-~- ·“¸ر=لا -~- -ا´ر= ة=ي-- ¸م¸ .ايلع دعاوقل اق·¸ م-- ا-يترت ¸ا´ .ب ·ة--·-م ¸أ ةي·رع ةيلمع در=م ¸يل
¸-=لا ·ل`ا ملاع ¸ط-م ¸أ ·»وه-ملا ا~- ¸اط- ¸· ·,ر- ¸أ ا-يلع ري~·لا ¸م .ه· · ة~´ دقملا --او=لا ة·ي-طب ¸يمع راص--~ا ىلإ
.ºد-¸ر· د-ع رو·~`لا ¸ط-م ح--أ د· ةي·ا·لا ىبأ د-ع
¸ا´اب --¸¸ .«.ا-€`ا¸ ¸-قلا» ¸-ر= ¸ع ¸¸ا=-لا م~اب -·ر´ع ¸-لا ةي-ا`لا ةق-رطلل اديهمت .م'-لا ¸· ةق-رطلا -~- --ا´ د·¸»
اه-وم~- ·عا-تأ¸ ةي·ا·لا وبأ ¸ا´ ةق-رطل `ص-م ا--¸ ,ر- ¸ي= ر-ا·ملا Œراقلا ¸-د´ ي~ :·لوقب ةق-رطلا -~- ميلو~ ¸ع `ق-
-~- “دارت `¸ ..م'-لل ةلي~و´ =بار-لا »اد=-~ا ¸· _-ار ‰ه-م ا~- ¸أ _·اولا¸ .,ر=أ ىلإ ةرك· ¸م .اق--`ل «.ا-€`ا¸ ¸-قلا»
دعاوقل اق·¸ ,ر=أ ىلإ ام ةرك· ¸م .اق--`ا ¸م--ت اه-كل¸ ·ةيل´ ة·دارم ¸~--لا .يل=-لا ¸· _--ملا ر=لا ¸عاد-لا ‰ه-م ةلي~ولا
ةرك· ¸م ة-ر=ب .ق--- ¸أ ¸اديملا ا~- .=اد .ق·لا _يط-~-¸ ··ص-اص= ·ل اد-د= ا-اديم ح--ت ة¸-· .´¸ .ة-¸رملاب م~-ت ة-´ ي·م
ام´ ·رو·~لا ةر-اد _ي~وت -ي= ¸م ة-ي=ع ‰-ا-- ىلإ ¸د¸-¸ ةه=وملا¸ ةر=لا راك·`ا ¸م ر-ا-ع ¸يب =بر- ¸-قلا ¸أ ¸أ