P. 1
موسوعة اليهود واليهودية و الصهيونية - مجلد 7

موسوعة اليهود واليهودية و الصهيونية - مجلد 7

4.0

|Views: 326|Likes:
منشور بواسطةmsuki1982

More info:

Published by: msuki1982 on Jan 08, 2008
حقوق الطبع:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

05/08/2014

pdf

text

original

ينويهصلا نطوتسملا ..

ليئارسإ :عباسلا دلجملا
ةيفيظولا ةلودلاو عي-=تلا ةيلا-~إ :JوVا -,جلا
عي-=تلا ةيلا-~إ :JوVا ~ا-لا
ع-------ي-=تلا
NormaIization
ةملك «ةعيبط» ةملك نكلو .«ًايعيبط» ضعبلا هدعي ام عم اههاجتاو اهلكشو اهتي-- ¸· ¸-تت -ي=- ام -¸ها= ¸يي·ت ¸ه «عيب=تلا»
-~= ¸ا~-`ا ة=اي- -~ا=' ¸-عي ةلا=لا ه~ه ¸· عيب=تلاو ·«-~املا/ةعيب=لا» _-عم- ةملكلا ه~ه ا-مد=ت~ا د·و .¸اعم -د= اهل
.ةي~املا/ةيعيب=لا -¸ها=لا ةيد=اوو ةطا~- ¸· ةي-ا~-`ا -¸ها=لا _ب-ت -ي=- -~املا/ةعيب=لا »لا= نم -دمت~م ¸يياعم
عم ¸-تي `و ·ً ا~اش ع´ب=ملا هدعي ام ةلا¸' ¸ه عيب=تلا ¸'· »` نمو ·«¸~ا=»و «-¸ل'م» ¸-عت ¸' نكمي «¸عيبط» ةملك نكلو
.«¸عيب=لا»و ¸~اعلاو -¸ل'ملا
ةيلي-ط -اي-=ش ة-ياه-لا »هدعي ني~لا (»لاعلا) _--ملا ~¸هي _ل' -¸اش`ل ¸-¸يه-لا »جعملا ¸· -¸م .و` _ل=-ملا ¸ه= د·و
د·و .-ا·بلا .`م ة-ي~م .ام='و ا-¸لا .`م ةي~ماه .ام=' ¸· ¸¸لمعيو ·¸¸اجتلا ¸·لا ¸·و ةي¸ك-لا .ام=`ا ¸· ة~م·-م -~اش
¸¸=ب-ي -ي=- »هت=اي- -~ا=' ¸' ·~¸هيلا عيب=ت- »¸-ت~ ¸تلا ةي=امت=`او ةي~اي~لا ةك¸=لا اه-' _ل= اه~-- ةي-¸يه-لا -=¸ط
~¸هيلا _`-'» :ةيلاتلا .=ادملا ًا-ي' ¸=-او ·«ةي~ماهلاو ةي~ود=لا ةل'~م» ¸¸-عملا -ابلا ¸=-ا) -¸ع~لا .ك .`م ً ابعش
»جعملا نم ً ابي¸-ت _ل=-ملا _-ت=ا ةي-¸يه-لا ةلودلا -ا~-' عمو .(«ةي~¸هيلا ةي-=~لا عيب=ت» · «~¸هيلا ع--» · «ةي~¸هيلاو
.اهل »لاعلا ~¸هي »=دل ة~املا ةي-¸يه-لا ةلودلا ة=ا= -ب~- ¸-¸يه-لا
_ل= -¸ملا ه~ه ¸ب´ ط ·-كلو .دي-ي~ -ماك -دهاعم عي·¸ت دع- -اي-يعب~لا ¸=او' ¸· ,¸=' -¸م ¸¸ه=لا ~وا= _ل=-ملا نكلو
.`م ·ةي~ا= ةيعيبط -ا·`= اهلع= ¸' ·نيدلبلا ني- -ا·`علا عيب=ت- ةي-¸يه-لا ةلودلا -بلاط ~' ·ةيلي-ا¸~`ا ةي¸-ملا -ا·`علا
.عيب=تلا ا~ه ¸¸-ملا -ع~لا »وا· د·و .نيدل- ¸' ني- '~-ت ¸تلا =لت
¡و-----ي--لا -و------~لا
StructuraI AbnormaIity
¸~لا ¸ا=لا اها-=-مو ةي~ا~`ا اهتا-- اه=-متو -¸ها=لا ه~ه ¸¸كت ¸تلا ةك-ا~تملا -ا·`علا ة=¸مجم ¸ه -¸ها=لا ةي-- --اك ا~'
ا~ه _`-'و .¸¸ه¸جلا اهبيك¸ت- ¸' ·-¸ها=لا ه~ه ةي-ب- ة-ي-ل ةلا= ¸ه ¸¸ي-بلا ~و~~لا ¸'· ·¸ها¸=لا نم اه¸ي= ن= اه¸يمي
.ًامامت -¸~لا ا~ه ةي-- ¸يي·ت ¸-عي ~و~~لا
··`=-ا ة=-- ¸'و ·ةي~¸هيلا -ا=ابيدلا -=¸ي ¸ل`=' ¸-ا=يت~ا ع´مجت اه-' ةي-¸يه-لا ةلودلل ةي~ا~`ا ةم~لا ¸' _ل' -ه~- ن=-و
ًاي¸-= ًابعش ~¸هيلا ¸' _ل' ·¸ي=`ا .يل=تلا ¸·و ¸م`ا ةياه- ¸· ·-ه~ت ¸تلا ·-~´ ¸هملا ةلما~لا ةي~ا~`ا ةي-¸يه-لا ة·ي-لا ¸ه
ه~¸=و -~ا-تي د· نمم _¸-ت ¸' -جي ¸تلا ·ني=~ل· ¸' ·ه~اد=' ¸¸' ¸· ن´ط¸ي ¸' -جي ا~لو ··يل' ¸مت-ي `و -¸·لا ¸· ¸يعي
."¸¸' `- -ع~ل -عش `- ¸¸'" ¸اع~لا _ل' ة·ي-لا ه~ه -م=¸ت د·و .¸~بلا نم اهي·
¡-ا----صت-Vاو ي-----سايسلا ع---ي-=تلا
PoIiticaI and Economic NormaIization
¸' _ل= .ي-ا¸~' ¸-تو .ةيعيبط -ا·`= _ب-ت -ي=- نيدل- ني- ة·`علا ة=اي- -~ا=' ¸ه «¸~ا-ت·`او ¸~اي~لا عيب=تلا»
.ل= د=¸ي نكلو .=~و`ا ¸¸~لا ¸· »`~لا ¸ي-=تل ¸~ا~' =¸ش ¸ه ةي-¸علا .ودلا ني-و اه-ي- ¸~ا-ت·`او ¸~اي~لا عيب=تلا
¸· ¸·ا¸تي ` ¸~لا ¸م`ا ¸هو ·نييعيبط نيدل- ني- »تي ¸' -جي ¸~ا-ت·`او ¸~اي~لا عيب=تلا· ·ةلوا=ملا ¸·و »¸ه-ملا ¸· ¸~ا~'
ني~لا ني-طا¸ملل ةلو~ ¸يلو ًاي-ا=يت~ا ًاع´مجت .ا¸ت ` ةي-¸يه-لا ةلودلا· .¸¸ي-بلا ه~و~ش -ب~- ¸-¸يه-لا ¸-ا=يت~`ا -يجلا
¸' دع- »ه~اد=' نطو اه¸ابت=ا- ةلت=ملا ني=~ل· _ل' "-~¸علا" ¸· »لاعلا ~¸هيل ¸=لا -~¸علا ¸¸-ا· ¸=عيو .اه~ود= .=ا~ ¸¸~يعي
¸¸ي-بلا ~و~~لا ,دبتي امك .»ا¸=' ةع-- ~-م ني=~ل· -¸~ا·مل ¸=-ا ¸~لا ¸-ي=~ل-لا _ل= ¸=لا ا~ه ¸ك-يو ·»ا= ¸-ل' ~-م اه¸ك¸ت
.ي-ا¸~'و .,¸=`ا .ودلا ¸· ¸ي=- اهل ¸يل -~اش ة·`= ¸ه· ·ةي~¸هيلا ةلاك¸لا-و ةي-¸يه-لا ةم=-ملا- ةي-¸يه-لا ةلودلا ة·`= ¸·
نيط¸ت -~ا=' ¸ه ةيلودلا ةم=-ملا ¸· اهل¸ب· =¸شو ·-د=تملا »م`ا ة-يه- ةطو¸~م ةي¸-ع- عتمتت ¸تلا »لاعلا ¸· -دي=¸لا ةلودلا ¸ه
.-ي¸-لا .ب-ت~ملا ¸· ه~ي--ت .امت=ا _ل= -ا¸ش¸م ةي' د=¸ت ` ¸~لا ¸م`ا ¸هو ·نيي-ي=~ل-لا ني-=`لا
-ت-ت ¸'و ·ًايلع·و ًاي¸اجم »ه¸-ا=ت ¸' ةب-ادلا اهتلوا=مو نيي-ي=~ل-لا- اهت·`= ¸· _-او .ك~- ¸¸ي-بلا .ي-ا¸~' ~و~ش ,دبتيو
»لاعلا- اهت·`= ¸· ,دبتي امك .عل~لل ً ا·¸~و ةي¸~- -~ام »ه¸ابت=ا- »هل·ت~ت ¸'و ديد= نم دي- »هيل= -¸-ت ¸'و ¸م¸-لا »ه~¸=و
»ا=لا ~ا¸ملل ًا¸د-مو عل~لل ً ا·¸~ ه¸بتعت ¸ه· ا~لو ·هاجتا `و ·ل _ي¸ات ` ¸اكم ~¸جم ¸' ·"ة-=-ملا" ه¸ابت=ا- ها¸ت ¸~لا ¸-¸علا
عم عيب=تلا ةلوا=م _ب-ت ا~ه .كل .ةك¸ت~ملا ةي-¸علا ¸¸~لل ً`يد- ةي=~و' ¸¸~لا ¸¸~لا _¸=تو ·-~=و ة-ي=¸لا ةلامعلاو
¸ي= ~ا~لا ·ك¸ل~ ¸· ,دبتت ¸تلا ةيعيب=لا ¸ي= -~ا~لا ¸-¸يه-لا ¸ايكلا ةي-ب- »=ت¸ت ة~-اي ةلوا=م ةي-¸علا .ودلا عمو نيي-ي=~ل-لا
.¸عيب=لا
ي---------ر·ملا ع---------ي-=تلا
EpistemoIogicaI NormaIization
-¸ها=لا ه~ه ودبت -ي=- اه~و~شو اه~¸-تو اهتي-¸-= اهل -¸ها= _ل= ةيعيبط ة·ب- -ا--' .وا=م ¸ه «¸·¸عملا عيب=تلا»
ن=-و .¸اط`ا ا~ه .=ا~ اهد-¸و اهل´ي=تو اهكا¸~' »تي »` نمو ··ل ¸مت-ت ` ¸م`ا ع·او ¸· ¸ه ¸¸كتم »ا= =م- _ل' ¸مت-ت اه-'كو
:ني¸¸==م ¸· =-~ د· ةي-¸يه-لا -¸ها=لل ·ليل=ت ¸· ¸-¸علا ¸~اي~لا -ا==لا ¸' _ل' -ه~-
1 ¸و¸ش .ك ¸د-م ~¸هيلا ¸' ,¸ي ¸~لا ~¸هيلل ¸~اعملا -ا==لا اه- »~تي ةم~ ¸هو ة--ي`ا ة=¸~ _ل' ¸ي-=تلا ¸· -`ا·ملا ·
¸ها¸=لا »لا= نم ةي-¸يه-لا -¸ها=لا- _¸=ي -ا==لا ا~هو .ةيل¸`ا ةي-¸يه-لا -¸ما¸ملا ن= ¸يبعت ةي-¸يه-لا ةلودلا ¸'و ·»لاعلا
.اهل .= `· »` نمو ·ةي-ا=ي~لا ¸ها¸=لا »لا= اه- .=ديو ةي-ا~-`ا
2 «¸مل=» ·-'- ·~-- --ي ¸~لا -ا==لا اه- »~تي ةم~ ¸هو ·ةي-¸-=لا -ام~ .ك =ا-~'و »يمعتلا ¸· -`ا·ملا ·
ةلودلا ن= -يد=لا _ب-ي »` نمو ·,¸=' ةلو~ ¸' .`م ةلو~ ¸ه ةي-¸يه-لا ةلودلا ¸' _ل' -ه~ي ¸~لاو ·«¸=¸-¸م»و
.ةي-¸يه-لا -¸ها=لل ¸ا=لا _-=-ملا- »امتها ¸' ¸و~ "ةي~ا-ت·`او ةي¸ك~علا ودعلا -¸·" ن= ً اما= ًا`يد= ةي-¸يه-لا
ًا-ايك ه¸ابت=ا- ·ت~ا¸~ ةلوا=م ¸' ·¸لي-ا¸~`ا ¸~اي~لا »ا=-لا عيب=ت _ل' ·ةي=¸-¸ملاو ة-ملعلا »~ا- ·»يمعتلا ¸· -`ا·ملا -´~' د·و
¸'كو ·¸-¸·لا »لاعلا ¸· ةي~اي~لا »=-لا ة~ا¸~ ¸· »د=ت~´ت ¸تلا ةماعلا ةيليل=تلا -`¸-ملا ¸-- »د=ت~´ت -ي=- ًاي~ا= ًايعيبط ًاي~اي~
ةيطا¸·¸ميدلا ¸· ني-¸=لا »ا=- ن= -يد=لا »تي· .¸=• ¸~اي~ ¸ايك ¸' ن= ·تاي·~ا·~' ¸· -لت=ي ` ¸لي-ا¸·~`ا ¸~اي·~لا ¸ايكلا
¸لج-`ا =م-لا عبتي ¸لي-ا¸~`ا ¸~اي~لا »ا=-لا ¸' و' €¸¸ت~~ امهي· د=¸ي ` .ي-ا¸~'و ا¸تلج-' نم • `ك ¸' ن=و ·ةيلي-ا¸~`ا
¸ه امك ¸يلو ا-¸و' ¸· .ا=لا ¸ه امك ·.ي-ا¸~' ¸· ةي¸· ةيلامعلا -ا-ا--لا ¸'و €ةي~دعت ¸`ك`ا ¸-¸و`ا =م-لا ` (¸-ا-`لا) ¸كي¸م'
.-د=تملا -اي`¸لا ¸· .ا=لا
ةي=ا-لا نم· .ة·ي·`=`ا ة·ي=ا-لا نمو ة·ي·¸عملا ة·ي=ا-لا نم :نيت¸م ¸¸·-==´ي ةي‚¸لا ه~ه .`م ¸¸-بتي ني~لا -¸علا ة·~اي~لا -امل=و
.`م -¸ها= ¸ي~-ت _ل= ¸~ا· ¸ي= ¸ه· ·ةيلا= ةي¸ي~-ت -¸د-م ا~ ¸يل ةي-¸يه-لا -¸ها=لل »ه--و ¸'- .¸-لا نكمي ·ةي·¸عملا
¸يل ة~~¸ملا ه~ه· ·-¸علا دعبت~تو ·~¸هيلا نم ةي-¸يه-لا ةلودلا ¸اك~ د=ا~ت ¸تلا ةي~¸هيلا ةلاك¸لا ¸و~ و' ةي-¸يه-لا ةم=-ملا
¸~لا ¸¸-عملاو ¸~املا »=دلا ةما=- `و ·-~¸علا ¸¸-ا· ¸ي~-ت _ل= ¸~ا· ¸ي= ·-' امك .,¸=' «ةيطا¸·¸مي~» ةي' ¸· ¸ي=- اهل
ةيطا¸·¸مي~ ن= -يد=لا نكمي -يك ~' :ةي·`=`او ةيلا--لا ةي=ا-لا نم ¸¸-==´ي »ه-' امك .¸-¸يه-لا -يجلل ¸-¸·لا »لاعلا ·مد-ي
.~-لاو ƒاه~-- ةي~اي~لا ةيلمعلا نم _-بت نمل ~اعبت~او ¸=„ا ضعبلا ~¸طو اه-اك~ ضع- _-~و ¸¸' -ا-ت=ا ة`~ا= _ل' د-ت~ت
-و¸=لا (¸يم-لا ن=و) ¸ا=-`ا ن= ¸-=ي عيب=تلا ¸' ~' ·¸·`=`ا ¸لا--لا .~-لا ·~-- ¸ه ا-ه ¸¸ي~-تلا ¸·¸عملا ¸كا¸~`ا
.ماكلا ه~امت=او ·تيل`='و ¸-¸يه-لا ¸ايكلا ةي-ا=يت~ا ¸' ة-ي-= ¸-=ي امك ·¸ل`=' ¸-ا=يت~ا ¸ايكك ¸-¸يه-لا ¸ايكلا- ة-ا=لا
¸تلا ¸ه ةيل`=`ا ةي-ا=يت~`ا ه~ه· .¸-ا=لاو ¸-املا ¸· ه¸ا~مو ·تيما-ي~ »ك=ي ¸~لا ¸~ا~`ا ¸¸-ا-لا ¸ه ¸-¸·لا »=دلا _ل=
ا-لعجت ¸تلا ¸ه ةيل`=`ا ةي-ا=يت~`ا ه~هو .·تي¸ك¸مو -~¸علا ¸¸-ا· ةيمه' ¸ ~-´تو ·.ي-ا¸~' ¸· ¸„ا _ت= ¸¸ت~~ ~¸=و »د= ¸~-´ت
اه- عل=-ت ` --ا=¸- عل=-ت ةي-اعيت~ا ةي-ا=يت~ا -ا~~¸م ام-'و ًا-ا¸=' اه~ا~' ¸· -~يل ةيلي-ا¸~`ا -ا¸=`ا ¸' -~تك-
¸تلا ¸ه ةيل`=`ا ةي-ا=يت~`ا ه~هو ."ةيملاعلا" ةي-¸يه-لا ةم=-ملا ¸ي¸ط ن= اهلي¸مت »تيو ,¸=`ا .ودلا ¸· ةي~اي~لا -ا¸=`ا
.ةي-ي=و ةلودك .ي-ا¸~' ¸و~و .ي-ا¸~` ¸لاي¸بم`ا »=دلا ةما=- ¸~-´ت
ةيل`=`ا ةي-ا=يت~`ا ةعيب=لاو ·¸لي-ا¸~`ا عمتجملا -¸ك~= .`م ,¸=' ¸ها¸=و (ةي=امجلا …¸ا¸ملا) -ا~ت¸بيكلا .`م -¸ها=و
ةتوا-تم -ا=¸د- ع·ا¸لا ا~هل ة-ياه-لا †ا¸~'و ·»ات .ك~- -د=تملا -اي`¸لا _ل= اه¸ا¸مت~او اه~¸=و ~امت=او ·ةي-¸يه-لا ةلودلل
ةيلم= .عجي ة-ا=لا ~اع-`ا ه~ه =ا-~'و .هاي' ا-=-م ¸و¸¸-´ي د· امو ا-يل= ·-و¸ك-ي امو ·»همل~و »ه-¸=و »هك¸ل~ ~د=ي ¸~لا ¸ه
.·يل= ةي=¸~لا نم ة=¸~ -ا--'و ¸-¸يه-لا ~¸=¸لل ةي=او ¸ي= ¸ي¸بتو ‡ي¸~ت ةيلم= ةيجه-ملا ةي·¸عملا عيب=تلا
¸ها¸=لا «ةي-¸يه-» و' ¸-¸يه-لا دع´ بلا نيب- ¸'و ةي-¸يه-لا -¸ها=لا ةي-¸-= .وا-ت- ¸' دلجملا ا~ه .=ادم ¸· .وا=-~و
.ة-لت=ملا ةيلي-ا¸~`ا
_--------ل=صملا ع---------ي-=-
NormaIization of TerminoIogy
.ك -ديد= -¸ها= .ع-لا- --اك ¸ه· ·اهتيم¸م=و اه~¸-ت ¸· ةي-¸يه-لا -¸ها=لا عم .ماعتي ¸' ¸-¸علا ¸~اي~لا -ا==لا .وا=
¸· 'دبت ً ايجي¸دتو ¸-ا=ي¸بلا ¸امعت~`ا -ايا¸ -=ت ·ةي¸~- ةلتك ¸ت'ت ¸' :اه=¸ا= ¸' ني=~ل· ¸· -ا¸~ ¸-¸علا -ع~لا _ل= -دجلا
نم ¸شابم ¸ي= .ك~- و' †`ملا ¸ابك ضع- نم ً -¸شابم ام' ¸-ا¸`ا -ا¸ش .`= نم و' ةي¸ك~علا -¸-لا- ام' ¸¸`ا .`ت=ا
¸اك~لا ~¸=- »¸-ت »` ني=~ل· نم ¸يبك -¸= _ل= ¸ل¸ت~ت ةلو~ _ل' ·ةليلو »¸ي ني- ·ةي¸ا·لا ةي¸~بلا ةلتكلا .¸=تت »` -ا=~و .`=
.ه¸~'- ¸-¸·لا »لاعلا =ل~ ¸· اهد-ا~ي ·نييل-`ا
·,¸=' ¸ها¸= عم ةك¸ت~م اه-م --ا¸= †ا-ه ¸' `' اهب-ا¸= نم ¸ي`ك ¸· -دي¸· ة-¸جت ةي-ا=يت~`ا ةي-¸يه-لا ة-¸جتلا ¸' »=¸و
ةي¸-ملا ة-¸جتلا †ا-ه· .ةي-¸علا ¸ادلبلا ضع- ¸· ¸شابم ¸¸ك~= ¸امعت~ا .كش -~=' ¸تلا ةي¸امعت~`ا -و¸·لا نم -¸= ¸ه·
·¸~-¸-لا ¸امعت~`ا عم ةي~-¸تلاو ةي-¸·ملاو ةي-ا-بللاو ةي¸¸~لا ة-¸جتلاو ·¸-ا=ي¸بلا ¸امعت~`ا عم ةي-ميلاو ةي·ا¸علاو ةي-ا~¸~لاو
¸· ¸~-¸-لا ¸-ا=يت~`ا ¸امعت~`ا .كش ةي¸امعت~`ا -و¸·لا -~=' امك .¸لا=ي`ا ¸امعت~`ا عم ةيلام¸-لاو ةيبيللا ة-¸جتلاو
.--- »ا· -ي= ·¸ا~¸~لا -¸-= ¸· ¸ل`=`ا ¸-ا=يت~`ا ¸امعت~`ا .كش ~=' ¸¸يلج-`ا ¸امعت~`ا ¸' ˆ=`´ي امك .¸-ا¸جلا
نيا¸ -ا¸' :ةي-امل`ا-) -¸علا نم ًايلا= -¸-جلا .عجي _ت= نيمل~ملا نيي-ا~¸~لا (¸ي-~-ا¸ت) ‰Š‹ŒŠ•Ž• (
.ي-ا¸~'» ¸ه »د=´ت~ا _ل=-م .و' ¸اك ·اهتيم¸م=و اهتي-¸-= ¸· ةي-¸يه-لا -و¸·لا --و ¸-¸علا -ا==لا ةلوا=م ¸·و
-ا=ل=-م -¸ه=و .•د= امل ¸-¸علا ¸يد-تلا »د= ن= ًا¸يبعت ¸اكو ·ةي¸ي~-ت -¸د-م ةي' ·ل ¸يل _ل=-م ¸هو ·«ةم¸=¸ملا
.ك~- ني¸هتلا .وا=ي ·ة-ياه-لا ني-ط¸ت~ملا _ل' -¸اش`ل ني=~ل· ¸· »د=´ت~ا _ل=-م ¸هو .«¸ا·`ا ~ا~ش» .`م ,¸=' ةل`امم
عم نكلو .ةي-ا=يت~`ا -اعمتجملا »~ت ¸تلا ¸~جتلا »د= -¸ها= د-¸ ¸· _ج- د· ¸اك ¸'و ·¸-¸يه-لا و¸·لا -¸ها= نم ·ي· ‡لابم
-¸اب= ¸· دع- امي· ¸مت~ا _ل=-م ¸هو) ¸-¸·لا ¸امعت~`ل "=-لا -ل=م" اه¸ابت=ا- .ي-ا¸~' ن= -يد=لا 'د- -اي-ي~م=لا --ت-م
ةي-ي=¸لا ةعيب=لا نم ام ‘ د= _ل' -¸ت-ت -ا=ل=-م ¸هو ."¸-¸·لا ¸امعت~`ا -د=ا·" اه¸ابت=ا-و ·("-ا¸-اط ةلما=ك .ي-ا¸~'"
.ةي-¸يه-لا -¸ها=لل
ةلودلا» ,¸=' ًا-اي='و «ةي-¸يه-لا ةلودلا» ًا-اي=' ¸ه· .ي-ا¸~' ةلو~ ةيم~ت ·تلوا=م ¸· _=¸'تي ¸-¸علا -ا==لا .ا¸ي `و
ا~' `') «ةي~¸هيلا ةلودلا» _`=-ا »د=ت~- ` ن=-و .«ةي¸بعلا ةلودلا» اه¸ابت=ا- ًا-اي=' اهيل' ¸ي~ي نم †ا-هو ·«ةي~¸هيلا
` امك .~¸ملتلاو -ا¸¸تلا _ل' ًا~ا-ت~ا .ي-ا¸~' †¸ل~ ¸ي~-ت نكمي ` ~' ·ةي¸ي~-ت و' ةي-ي--ت ةمي· ·ل ¸يل ¸` (=ل~ل ¸اي~لا ا-¸=-ا
ةي¸هو ةي¸ب= ة·ا-` ~¸=و ¸¸ت-ي ·-' ~' ةي-¸يه-لا ةلودلا عيب=ت .وا=ي ·-`و ··ل ةل`~ ` ·-` «ةي¸بعلا ةلودلا» _ل=-م »د=ت~-
¸هو ·»لاعلا ~¸هي .ك ةلو~ اه-' ¸=´دت .ا¸ت ` ةي-¸يه-لا ةلودلا· .¸يبك ‘د= _ل' ¸·`= ¸م' ¸هو ·-~د=م ةيم¸· _لا-م -ا~ ةي¸ب=
.نيي-ي=~ل-لا -~¸= ض·¸تو ةي-ي=~ل-لا ¸¸`ا .·~ت .ا¸ت ` ¸هو .دع- ·تي¸ه ~د=تت »لو ¸-ت~م ¸ي= ني¸=اهم عمتجم =ش `و
¸ل`=`ا ¸-ا=يت~`ا ¸امعت~`ا» ¸-عت ا-ه «ةي-¸يه-لا»و ·«ةي-¸يه-لا ةلودلا» اه¸ابت=ا- .ي-ا¸~` ¸ي~- ن=-· »` نمو
’«ةي-ي=¸لا ةي-¸يه-لا ةلودلا» و' «ةي-ي=¸لا ةلودلا» اه-'- اهل ¸ي~- امك .«¸-¸يه-لا
ةيلا= ةي¸ي~-ت -¸د-م -ا~ «¸-¸يه-لا ¸ايكلا» · «¸-¸يه-لا ع´مجتلا» · «ةلت=ملا ني=~ل·» :.`م -ا=ل=-ملا ضع- †ا-هو
.¸-¸يه-لا ¸ايكلا ةي-- نم ¸يبك ‘ د= _ل' -¸ت-ت ام-'و ·-~=و ةي-¸يه-لا -¸ها=لل ¸-¸علا †ا¸~`ا ¸كعت ` اه-`
ة--لت=ملا ني=---سل-
Occupied PaIestine
.ي-ا¸~' دع- _ب-ت »ل اه-'و دع- ¸¸-تي »ل ني=~ل· ع-و ¸' دك¸ي ¸-¸علا ¸~اي~لا -ا==لا ¸· ¸تا¸تي _ل=-م «ةلت=ملا ني=~ل·»
ا~ه .كل .»=¸لا ¸اك امك "-عش `- ًا-¸'" -~يل ¸م`ا ةياه- ¸· ني=~ل· ¸'و ·اهعب=تو اهتي¸~ت »تي »ل ¸¸م`ا ¸'و ·¸-اه- .ك~-
ع·ا¸لا ¸م`ا .ب-ي `و ·~اهت=`او ~اهجلا »ام' ًا=¸ت-م -ابلا †¸تي _ت--م _ل=-م «ةلت=ملا ني=~ل·» _ل=-م ¸' ,¸- ن=-·
»ا= دع-و .ً اي-اه- ه¸ابت=ا- (»ل=لا _ل= ¸-بملا) »-ا-لا ع-¸لاو 1“”• »ا= ةلت=ملا ني=·~ل·» _ل' ةي-¸علا -اي-~`ا نم ¸ي`ك ¸ي~ت
1“–— »ا= دع- ةلت=ملا ني=·~ل·» .-ا-م « 1“–— .«
¸ه «.ي-ا¸~'» --اك ¸ل ·-' ه¸ي=و نيجي- »=ا-م _¸- د·و .¸-¸علا -ا==لا ¸· دع´بلا ا~ه ¸¸ك¸دي ة-ياه-لا نم ¸ي`كو
.-ا-ت=او ¸امعت·~ا ةيلم= -=ب-'و ¸~¸·هيلا -ع·~لل ¸-طو ¸´¸=ت ةك¸= اه¸ابت=ا- اهت-- ةي-¸يه-لا -د--ل ·«ني=~ل·»
¸ا¸-' .ك- -¸مت~م ¸هو ·¸„ا _ت= اه~ود= ~د=ت »ل ¸ه· ا~لو ًامامت ~اهت=`ا -ا- ¸ل·ت `' ةي-¸يه-لا ةلودلا -¸¸· ‘.ك _ل=و
` ةبل=لا ¸' ¸-عي امم ·اهتا~ عيب=ت --·¸ ¸-اعملا نم _-عم- اه-' ¸' ·نيي-ي=~ل-لل .¸اعملاو ة-ياه-لل -ا-ط¸ت~ملا ةما·' ¸·
ةيلم= ¸· =¸-~ ¸ه _ل=-ملا ا~ه .`م =ا-~'· »` نمو ·_ل~ملا ¸ا¸=لا =ل~ ¸· ام- ,¸=`ا ¸ا¸=لا .اكش' .كل ة=¸ت-م .ا¸ت
.¸=ل=-ملاو ¸·¸عملا عيب=تلا
ينويه-صلا عم-جتلا
Zionist Aggregate
ًا-اي=' اه~-- _ل' ¸ي~ت ¸تلا ةي-¸يه-لا ةلودلا _ل' -¸اش`ل ¸-¸علا ¸ليل=تلا -ا==لا ¸· »د=ت~´ي _ل=-م «¸-¸يه-لا ع´ مجتلا»
.¸-عم ¸د-- »~تي ً ا~-اجتم ً اك~امتم ًاي~ا= ًاعمتجم .ك~ت ` .ي-ا¸~' ¸' ة-ي-= دك¸ي ¸' .وا=ي _ل=-ملاو .«ةي~¸هيلا ةلودلا» اه-'-
_ل' -¸·' ¸ه·) ¸=¸ا= ود= ةه=ا¸م ¸· `' اه-ي- امي· …¸ا-تت ·ةي¸~- -ا=¸مجم نم ع´مجت ~¸جم ¸ه ام-'و ·-د=¸لا نم
¸ه ام-'و اه-'ش نم ً`يل-ت و' اهل ًاب~ .ك~ي ` "ً اعمجت" اه¸ابت=ا- ةي-¸يه-لا ةلودلا _ل' -¸اش`او .(¸مكا¸تلا ¸=¸ل¸يجلا -يك¸تلا
.(-دي¸-لا ً ا-اي='و) ة-ا=لا ·تا-- ·ل ¸~لا -ي¸·لا ¸ايكلا ا~هل ةي~ا~`ا -ام~لا _ل= -¸عتلل -~ا= ةلوا=م
ينويهصلا ,اي-لا
Zionist Entity
-¸د-م ·ل _ل·=-م ¸هو .ةي-¸يه-لا ةلودلا _ل' -¸ا·ش`ل ¸-¸علا ¸~اي~لا -ا==لا ¸· »د=ت~´ي _ل=-م «¸-¸يه-لا ¸ايكلا»
·ةي~ا= ةلو~ ·مك=ت ¸-اجتم ¸~¸هي عمتجم ¸ه ني=~ل· ¸¸' _ل= ¸~´' ام ¸'- .¸-لا .ب-ي ` ¸ه· ·_ت--م ·-` ةيلا= ةي¸ي~-ت
ةلت=ملا ني=~ل· ¸· ˜¸´= ¸~لا ¸ايكلا ا~هل ¸¸ي-بلا ~و~~لا دك¸ي ا-ه _ل=-ملا ¸' ¸' ·دع- ·تا-- ~د=تت »ل ن-اك ¸ايك ¸ه ام-'و
_ل=-م ¸اك ا-ه نمو) ¸اب·لا ض --´ي امك "ض --´ي" ¸' نكمي ·-'· ·ل ¸و~= ` .¸ت~م ¸ايك ·-`و .ًا-¸· اهيل= ¸¸´·و ًا~¸=
.(«ة-ا-ت-`ا»
ام-'و ·_د-لا و' -~لا .اكش' نم .كش ´ ¸' نم-تت ` «ع´ مجت»و «ةلت=ملا ني=~ل·» -¸اب= ¸'ش اه-'ش ·«¸ايك» ةملك »اد=ت~او
عيب=تلا- »¸-تو -¸ها=لل ¸ا=لا _-=-ملا .هاجتتو -ايم¸معلا ¸· =-~ت ¸تلا -¸هاجلا ةي=-للا -لا¸-لا ن= ~اعت-`ل -~ا= ةلوا=م ¸ه
ةي=ا-لا نم ً اد=ا¸ت و' ًا~=- و' -¸· .·' «¸-¸يه-لا ¸ايكلا» ¸' ¸-عي ` -ا=ل=-ملا ه~ه »اد=ت~او .ةي-¸يه-لا -¸ها=لل ¸·¸عملا
»ل ·¸=ي~ملا »لاعلا -~´دهو ة·`=لا -=-~'و ¸م`~`ا »لاعلا -=~تكا ¸تلا .¸·ملا -ا=امج· ·«ةي-¸يه-لا ةلودلا» نم ةي¸ك~علا
ايل¸·-م -¸ه~ ·- -·~· ً ام=- ًاي-اك~ ًا--ا· --اك ·ودبي امك ·ام-'و ·-~د=م ةع-- ¸· ةي¸=¸ .-اب· _ت= `و ةلو~ .ك~ت نكي
-¸د-مو ة--ا· ةي¸ك~= ة=ا¸ب- »~تي ض-ا-لا ا~ه ¸اكو .¸م`~`ا »لاعلا »` د-هلاو ني-لا -=~تكا· ·-¸¸كتم -ا=¸م ¸ب= ةع~ا~لا
..`=-`ا .اكش' نم .كش ن= ًا¸يبعت اه¸ابت=ا- ةي-ا~-`ا -¸ا-=لا »ي==ت ¸· ة·~ا- ةب=¸ .م=ي ¸اكو ةي~--لا -¸=لا -¸ا~' _ل=
ًاي¸ك~= ·تي=·تو ·م=~و ·=يل~ت- -ما· ¸' دع- ·ني=~ل· _ل' ا-¸و' ·تل~¸' ¸¸~- ض-ا· ·دي¸· -¸ش ً ا-ي' ¸ه ¸-¸يه-لا ¸ايكلاو
ةي-ا- ا¸ك´لمت امك ·ة-ياه-لا ¸¸-ط¸ت~ملا ·تي-ا- =لمت ًام=- ًاي=¸ل¸-كت ً امد-ت ¸¸=' ¸¸ا-= .يك~ت ا-¸و'و .ً اي~ا-ت·او ًاي~اي~و
«ع´مجت» .`م _ل=-م »اد=ت~ا ا-ه نمو ·"ةي~ا=" ةلو~ و' ً اعمتجم »هلعجي ` ا~ه .ك نكلو .اهو¸¸ط ¸تلا ةمد-تملا -¸ا~`ا -يلا~'
.«¸ايك» و'
ينويهصلا _ور~ملا
Zionist Project
~¸طو ني=~ل· .`ت=` ¸-¸يه-لا ===ملا ً ا-اي=' اه-م د--´ي ¸-¸علا ¸~اي~لا -ا==لا ¸· ~~¸تت -¸اب= «¸-¸يه-لا …و¸~ملا»
.(¸هت-ت ` ¸تلا ةي~¸هيلا -¸ما¸ملا ,¸=' ًا-اي=' اه-م د--´يو) »هيل= ة-ميهلا و' اهله'
.ك …و¸~ملا ا~ه .`= نم ,دبتتو .(¸¸كي ¸' ¸·ب-ي ام) ¸-¸يه-لا ¸لا`ملا _~¸م-لا ¸ه ¸-¸يه-لا …و¸~ملا ¸'- .¸-لا نكميو
¸~لا ¸م`ا ·¸اكملاو ¸ام¸لا ¸· ¸´-=تي …و¸~ملا· .¸-¸يه-لا -ا~`ا .`= نم دع- امي· -=-تا ¸تلا ¸¸ي-بلا ~و~·~لا -ام·~
…و¸~ملا ¸' -¸علا نم ¸ي`ك ~~¸ي ا~ه عمو .¸¸ه=لا ¸· ~='ي .ع-لا- ¸´-=تي امو ¸¸كي ¸' ¸·ب-ي ام ني- ض´·ا-تلا ¸' ¸-عي
ني~م= دع- »ا-´ت~ ةي-¸يه-لا ةلودلا ¸'- 'ب-ت .ا`ملا .يب~ _ل= .¸ت¸ه ¸'و ·اه¸ي·ا~=- ¸´-=تلا ¸· -~=• ةمك=م ة== ¸-¸يه-لا
.¸´-=ت ام ~د= ً ا¸ي`ك ¸¸-ي ¸-=تي »ل ¸~لا ةي-¸يه-لا -ا¸ب-لا ~د= ¸' ¸و¸ي`كلا ·-= .-·ي امو ..ع-لا- ---=ت د· ·ت-¸ب- ¸'و ً اما=
»ا= .¸ت¸ه 'ب-ت د-· 1“™– -ا-=' ةي¸ا-لا ةلودلا ~='ت ¸' .ب· ¸' ·اهي=ا-= -=ت ةي-¸يه-لا ةلودلا ~='ت~ ¸تلا ¸ه اي-امل' ¸'
-ا~-' دع- ·-'- ¸¸ي¸¸= ن- 'ب-ت د·و .ً اما= ني```- (ة-ا=لا ةيم-هجلا اهت-ي¸ط _ل=) اهي=ا-= -=ت ا-¸و' ¸· ةي~¸هيلا -ا=امجلا
¸¸ك¸تي~ -¸علا نيي-ي=~ل-لا ¸'و ةي-¸يه-لا ةلودلا عم »`~ -ادهاعم ع ·¸ت~و ةي-¸علا .ودلا .ك »ل~ت~ت~ ة``` و' نيت-~- ةلودلا
.¸-¸علا »لاعلا ةي-- ¸· -و¸`لا ن= ًا`=- »هي-ا¸'
ة-ياه-لا === د-· .¸-¸يه-لا ¸ايكلل ¸¸ي-بلا ~و~~لا نم -~ا¸ ¸تلاو -¸ه= ¸تلا ة-يمعلا -ا-·ا-تلا ¸ه ·لك ا~ه نم »ه`ا نكلو
¸' ¸و¸-ملا ¸اكو ·»هتيبلا= و' »لاعلا ~¸هي .ك اهل …¸هي ¸' ¸و¸-ملا نم ¸اك ة-لا= ةي~¸هي ةلو~ ¸ي~'تل .ا`ملا .يب~ _ل=
¸'و •د=ي »ل ا~ه نم ً ا-يش ¸' .¸-لا ن= ¸-=و .»هتيلي-ط نم ~¸هيلا ¸-~تو اه~-- _ل= دمتعت ةل-ت~م ةلو~ ةلودلا ه~ه ¸¸كت
ةلودلا ةي~¸هي ن= ¸¸ل-ا~تي ·¸¸' `- ً ابعش ا¸~يل »ه· ·ةي-ي-=لا ةيل-`ا »ه-اطو' ¸· ا¸لا¸ي ` ةي~¸هيلا -ا=امجلا -ا-='
¸¸ي-بلا ه~و~ش ¸¸-~كيو ·-¸=ت-ي· ·=و¸~مو ¸-¸يه-لا ¸ايكلا ا~ه ¸¸موا-ي ¸¸لا¸ي ` -¸علا ¸' ا~ه نم '¸~`او ·ةي~¸هيلا
.-عش `- ً ا-¸' -~يل ني=~ل· ¸' ¸ودك¸يو
ينويهصلا _ور~ملل ةيساسVا ~امسلا
Main Traits of the Zionist Project
:¸لاتلا ¸=-لا _ل= اه-يب-~ ¸-ا-= -د= ¸· ¸-¸يه-لا …و¸~ملل ةي~ا~`ا -ام~لا _-تت
1 د·و ·,¸=`ا -ايم¸-لل ¸م¸-لا ¸-¸و`ا ¸امعت~`ا ¸-= ¸هو ·¸~= ع~اتلا ¸¸-لا ¸· ا-¸و' ¸· ةي-¸يه-لا -¸ك-لا -¸ه= ·
¸اك·`ا نم اه¸ي=و ·ضي-`ا .=¸لا ¸¸-ت- ة-ا=لا =لتو ·¸¸--علا ¸ييمتلا _ل= ةم-ا-لا ¸اك·`ا نم ·تا¸¸بم نم ً ا¸ي`ك دمت~ا
.†ا~-• ةج-ا¸لا ةلي`ملا
2 ~¸هيلل »ي=-ت _ل' .¸=تت ¸' .ب· ةي-¸و`ا -اما=¸لا .ب· نم ·¸-¸يه- _ل' .´¸=ت »` ·¸~¸هي ¸ايك »اي· -¸ك· --ل=-ا ·
:ة-ياه-لاو
»ا= ¸¸يل-ا- نل=' د-· (' 1•““ اي-ا=ي¸- عم ·-¸= ¸· هود=ا~ ا~' ˜د-لا ¸· .كيهلا -ا-- -~ا='- ~¸هيلل _ام~لل ه~ادعت~ا ن=
.د-هلا _ل' ¸ي¸=لاو _-~`ا ¸¸~لا _ل= -~اي~لا .=' نم _م=علا
¸~لا ¸¸اجتلا ¸-امل`ا ة=`ملا == …و¸~م ةيام=ل -ا¸-لا ¸ه- .¸= ¸~¸هي ¸ايك -ا~-' ¸· ·تب=¸ ن= †¸ام~- نل='و (-
._-·`ا ¸¸~لا _ل' ةي~¸ملا ةي¸اجتلا ¸¸=لل اي-ا=ي¸- ¸اكت=ا -¸-ا~ نم _¸=تل ·-ا~-' ¸· †ا~-• اي-امل' -¸ك·
»ا= ¸· (·= 1—š• ةيام= ا¸بل=يل _-~`ا ¸¸~لا ~¸هي- .ا-ت`ا .¸ب-ت~ا ¸· ه¸ي-~ نم اي-ا=ي¸- -ا¸¸و ¸ي-¸ ¸¸ت~¸ملا- -لط
نيي=ي~ملا ةيام= ¸اعش -=ت _-~`ا ¸¸~لا ¸· ا~-¸· ·ت--= ¸~لا ~¸=¸لا ¸ا¸= _ل= اهل ~¸=و ¸ي-=ت نم نكمتتل اي-ا=ي¸-
.¸ك~¸`¸`ا نيي=ي~ملا ةيام= ¸اعش -=ت ً ا-ي' ةي¸-ي-لا اي~و¸ ·ت--= ¸~لا †ا~و =يل¸`اكلا
ةك¸=لا -ا¸ت=ا ¸· اي-ا=ي¸- -=ج- ¸' _ل' -ا=-ت~`ا .¸= …ا¸- ,¸= ¸-ا=ي¸- ¸-امل' عيج~ت- ةي-¸يه-لا ةك¸=لا »اي· دع- (~
..و`ا -~اي-لا ع·¸م _ل' ¸¸ي¸¸= ن-و ¸ام¸ياو .¸-¸- ·¸-امل`ا ~¸--لا ~اع-'و ةي-¸يه-لا
.ً اك¸ت~م ًايكي¸م' ً اي-ا=ي¸- ًاده= ¸اك ه¸ود-و ·ت=اي- ¸' `' ·اي-ا=ي¸- نم ¸¸-ل- د=و ¸د- (·ه
·نيت-~ -دم ¸ا-بلو اي¸¸~و ¸~¸`او ني=~ل· _ل= ¸-ا=ي¸بلاو ¸~-¸-لا -ادت-`ا =- _ل= اهت-·ا¸م عي·¸ت ¸· اكي¸م' -¸='ت (و
.¸-¸علا ¸¸~لا ¸· امهعم ةيوا~تم ةي~ا-ت·ا ¸¸-= _ل= ا~-¸·و اي-ا=ي¸- نم -ل-= ¸' دع- `' ·ع·¸ت »لو
`' ·¸-ط¸لا .`-ت~`ا ةل=¸م _ل' .¸-¸لا نم ة·`علا -ا~ -¸ع~لا نيكمت _ل= ¸- ني=~ل· ¸ي= _ل= -ادت-`ا =- ¸' عم (¸
.اهي· ¸~¸هي ¸ايك ةما·` ني=~ل· ¸· …ا-و`ا ة-يهت _ل= (·-م ة`لا`لا -~املا ¸·) نم-ت ني=~ل· _ل= -ادت-`ا =- ¸'
ةيام= ¸ه ·ي· ةي-¸يه-لا ةي¸ك~علا -¸-لا ¸و~و ·ةي¸ك~علا ة~~¸ملا ¸ه ·ي· ةي¸¸=ملا ة~~¸ملاو ¸-¸يه-لا ¸ايكلا »اي· ~-م (_
¸ي¸~لا ¸اود=) ة-=-ملا ¸· ¸امعت~`ا _لا-م 1“›” د=ا¸-لا ¸بك' اه-¸ك ن= ً `-· ·ةيكي¸م' ةي¸ك~= -د=ا· _ل' -ل¸=ت »` (
.·' نم اه-' امك ·ةي¸ك~علا اهت¸· -ا-بل ~ود=ملا ¸ي= ¸كي¸م`ا ¸¸ك~علا »=دلا -ب~-و ¸·ا¸·جلا اهع·¸م -ب~- ةيل=ا· ةي¸ك~علا
) ة-لك ةي¸ك~علا د=ا¸-لا –›™ .(ً اي¸-~ =·-· ¸`و~ -ا¸ايلم ¸·م= ¸لا¸= اكي¸م' -ل·كت ·ة-بعتلا ةلا= ¸· ¸د-= -ل'
¸تي·¸~لا ~ا=ت`ا عم ةه=ا¸ملا ةيجيتا¸ت~' ¸· ¸~لط`ا -ل= ةيجيتا¸ت~' نم ًاي~ا~' ً ا-¸= ¸¸ك~علا ¸-¸يه-لا ¸ايكلا _ب-' (=
¸عمتجملا »`~لل ~ا-م ·~ا= ¸`¸م ¸ك¸م _ل' (,¸بكلا .ي-ا¸~') ة-ا=لا اه·اده'-و =ل~ -ل¸=تو ·_-~`ا ¸¸~لا ة-=-م ¸·
.¸ملاعلا »`~لا ~د·هي ام- ,¸بك·لا .ودلا ني- …ا¸-لل -~= ¸ك¸مو .ة·-=-ملا ¸· ¸ميل·`او
š :¸ه ة-ياه-لا ¸و¸ك-ملا اه··¸= امكو -ما· ¸' ~-م ةي-¸ي·ه-لا -¸ك·-لا ·
..=ا¸م _ل= ه~ي--ت »تي ¸جيتا¸ت~' -دهك -ا¸-لا _ل' .ي-لا نم ,¸بكلا .ي-ا¸~' ةما·' ('
_ل' »لاعلا ~¸هي _-و -اه¸`ا- _¸ا=لا _ل' ة·-=-ملا ¸اك·~ _-و ةي-ا=يت~`ا ةيع~¸تلا ةي-اودعلا -¸=لا- -¸ك-لا ه~ه ~ي--ت (-
.ها¸ك`ا- ةلودلا
~ود= ع-و ¸~ا-تل =ل~و ةي~ا~' ني-ا¸· ة=¸مجم- -ا-تك`او ¸-¸يه-لا ¸ايكلا ةلودل ¸ديل-تلا _-عملا- ¸¸ت~~ ع-و »د= (·=
.,¸بكلا .ي-ا¸~' ¸ي-=ت .=' نم .معلا دي-ت ·ةلودلل
– ¸ب= -د= ·¸·œ¸علاو ¸--ا=لاو ¸-يدلاو ¸¸--علا ¸ييمتلا -`ا= ¸`ك' _ل= ةيعمتجملا ·ت-~ل· ¸اط' ¸· ¸-¸يه-لا ¸ايكلا »¸-ي ·
:_ي¸اتلا
.~دجلاو _ماد-لا (˜و¸لاو ¸اكي¸م`او نيي-¸و`ا) نييما~`لا ~¸هيلا ني- ¸ييمت †ا-ه· ('
.نييما~`لا ~¸هيلا ة=ل-مل (-¸علا) نييما~لا ~¸هيلاو نييما~`لا ~¸هيلا ني- ¸ييمت †ا-هو (-
نم ¸¸ي=ي~ملاو ¸¸مل~ملا (¸¸يما~لا) -¸علا ة-ا=-و ~¸هيلا ¸ي=و ~¸هيلا ني- -اب=ا¸لاو ¸¸-=لا ¸· -د= ¸`ك' ¸ييمت †ا-هو (·=
.(~`بلل نييل-`ا ¸اك~لا) نيي-ي=~ل-لا
.`=`ا _ل' ¸~¸ت -~¸علا ه~ه ¸'- ·»ه-طو _ل' -~¸علا- نيي=ي~ملاو نيمل~ملا نيي-ي=~ل-لل _ام~لا ¸== ةي-¸يه-لا ¸~-تو (~
.¸~¸هيلا عمتجملا -ا---
› ¸بم·¸- ¸· -د=تملا ةيم¸معلا ةيعمجلا ¸ا¸· ¸· ةل`متملا ةيلودلا ةي=¸~لا- _´م~´ي ام .`= نم ةي-¸يه- ةلودك .ي-ا¸~' -ما· ·
»ا= 1“–• -~ا¸' ¸~ا- ·-` ·-د=تملا »م`ا ¸ا`يم ¸· اهيل= ¸¸--ملا •~ابملا عم ض·ا-تي ¸ا¸-لا ا~ه ¸' عم ·ني=~ل· »ي~-ت-
»` ·-ع~لا ا~ه -~ا¸' »=¸ ·بعش ·-ك~ي نطو _ل' ةي¸~- -اعمجت ¸يجهت ¸' ن= ً`-· ·ه¸ي-م ¸ي¸-ت ¸· ·-=و ني=~ل· -عش
»م`ا ¸ا`يم اهيل= ¸- ¸تلا -¸ع~لل ةيعيب=لا ¸¸-=لا عم ض·ا-تي .م= ·نط¸لا نم -¸= -ل~ ¸= ني¸=اهملا -`¸ه -ا=='
.¸ا~-`ا ¸¸-= ¸`='و -د=تملا
” ---و ¸¸ت~دلا •~ابم _ت= -لوا-ت ةيلي--ت =و¸ش ¸·وو ¸ي·لا .ع-- -ما· ¸تلا »لاعلا ¸· -دي=¸لا ةلودلا ¸ه .ي-ا¸~' ةلو~ ·
.ني=~ل· ¸· ~¸هيلل ¸-=ملا »~-لا ¸· ~¸هيلا ¸ي·ل ةي~ا-ت·`او ةي-يدلاو ةي·ا-`لاو ةي-دملاو ةي~اي~لا ¸¸-=لا- ˜ا~ملا »د= _ل=
• ·تع·و ¸~لا ¸ا¸¸ل .¸ك¸تو¸- اه~د= =و¸ش -د=تملا »م`ا ¸· اهتي¸-= .¸ب· _ل= ع-و ¸تلا -دي=¸لا ةلودلا ¸ه .ي-ا¸~' ·
»اي·و »ي~-تلا ¸ا¸· =و¸ش =ل~ ¸· ام- ني=~ل· ¸'~- -د=تملا »م`ا -ا¸ا¸· ~ي--ت- .ي-ا¸~' »اي· =و¸~لا ه~ه »ه'و ..ي-ا¸~' ةم¸ك=
نكلو .»ه-م -~¸علا ¸· -=¸ي ` نمل ضي¸عتلاو ·»هتاكلتممو »هت¸ي-و »ه-طو _ل' -~¸علا ¸· نيي-ي=~ل-لا ¸= ¸ا¸·و .ي-ا¸~' ةلو~
نيي-ي=~ل-لا ني-=`لا -~¸=و اه~ود=- .-تي ام =ل~ ¸· ام- ·-د=تملا »م`ا -ا¸ا¸· نم ¸ا¸· ¸' ~ي--ت ¸„ا _ت= ض·¸ت .ي-ا¸~'
.ةي=¸ش ¸ي=و ةلطا- -د=تملا »م`ا ¸· اهتي¸-= .عجي ام ¸هو ·اهي· »هتاكلتممو »هت¸ي-و »ه-طو _ل'
— اه-مو ةيلودلا ¸ي`ا¸ملا- »ا¸تل`ا ض·¸ت امك ·~¸هيلا ¸ي= _ل= ¸ا~-`ا ¸¸-=ل ¸ملاعلا ¸`=`ا- »ا¸تل`ا ًايلم= .ي-ا¸~' ض·¸ت ·
¸· ة-ا~' -ا¸ا¸· اه-=- -¸د- ·-د=تملا »م`ا ¸· ةلو~ د=¸ت `و .ةلت=ملا ¸-ا¸`ا -عش عم .ماعتلا ةي-يك ¸· -ي-= -اي·ا-تا
اهتاكاهت-ا- .-تي ام =ل~ ¸· ام- ·.ي-ا¸~' ةلو~ ¸=- ¸د- امك اهتا¸ا¸·و -د=تملا »م`ا ¸ا`يم- »ا¸تل`ا اه-·¸ .اجمو .اجملا ا~ه
.)¸~¸`ا · ¸ا¸علا · ¸-م ·اي¸¸~ · ةي~¸ع~لا · ¸ا-بل) .ة-دهلا -اي·ا-تا اهتاكاهت-او ة-=-ملا .و~ -~اي~
“ ¸· »ه-كلو ·ني=~ل· -عش ·-·¸ امك ه¸-·¸و »ي~-تلا ¸ا¸· _ل= »هت-·ا¸م .ي-ا¸~' ةلو~ »اي· .ب· ة-ياه-لا -~ا-لا نلعي »ل ·
»ا= ¸بم~ي~ ¸· -ي-' .ت ¸· د-´ = ¸~لا …امت=`ا 1“–• ه~ي--ت _ل= .معلاو ··يل= »هت-·ا¸م و' ·ل »ه-·¸ ¸`=' »د= او¸¸·
-دهك ,¸بكلا .ي-ا¸~' ¸ي-=ت هاجتا- ¸`=-ا -د=ا-ك ني=~ل· .ك _ل= -`يت~`ا ¸ي-=ت .=' نم .معلا .=ا¸م نم _لو' ةل=¸مك
.ً اي·ا¸·= ¸-اه-
1™ :ةيلاتلا -اب~žل .ماكتملا عمتجملا ,¸ت~م _ل' .-ي »ل ¸-¸يه-لا ¸ايكلا ·-م -ل'تي ¸~لا ¸¸~بلا ع´مجتلا ¸' ·
_-¸يه·-لا …ام··=`ا Ÿ
._-¸···يه-لا¸¸····=-ملا:-¸···=تلاو .اد····ت=`ا Ÿ
ينويه-صلا _ام--=(ا
Zionist Consensus
ةي·`=`او ةي-·~ل-لا -امل·~ملا نم ~د= ¸'~- -ع·~لا نم ة-=ا~لا ةيبلا·لاو ةب=-لا ني- ¸ا-ت`ا ¸ه ة~اي~لا »لا= ¸· «…ام=`ا»
»-ت ¸تلا ةي-¸يه-لا -ا¸=`او -اهاجت`او -ا¸ايتلا ني- ةي-¸يه-لا ةلودلا .=ا~ ¸ا-تا ¸ه «¸-¸يه-لا …ام=`ا»و .ةي~اي~لاو
·»لاعلا .و~و »لاعلا ~¸هي عمو نيي-ي=~ل-لا عم ة·`علاو ةلودلا ~ود=و نم`ا ¸'~- ة-ياه-لا ني-ط¸ت~ملا نم ة-=ا~لا ةيبلا·لا
.-ا~¸لا ¸'~- -ا·`ت=ا ¸ه=ت د·و .¸-¸يه-لا ¸ايكلا _=¸ت ¸تلا -د=تملا -اي`¸لا اهتمد-م ¸·و ¸-¸·لا »لاعلا .و~ ة-ا=-و
ا~ه ·~-- ¸ه ¸-¸يه-لا ع´مجتلا ·يل' د-ت~ي ¸~لا ¸=امت=`ا د-علاو) .ةي-اه-لا -امل~ملا _ل' =· -¸--ت ` اه-كلو ·_ه-لاو
.(ةي-¸يه-لا -ا¸ايتلاو -ا¸=`ا .كل ةي-اه-لا ةيع=¸ملا .ك~ي ¸~لا ¸هو ·…ام=`ا
_ل= »وا-ملا ع·ا¸لا ·-¸· ¸~لا ·ا~ه ¸ا¸ته`ا »=¸ ·-' ~' ."-لا¸" .¸-- `و "-¸تها" .¸-- ·-امل~ملا ه~ه »=عم -¸تها د·و
:¸لي امي· ·-ي=لت نكمي ¸~لا ·¸-¸يه-لا …ام=`ا ¸اط' ¸· ¸ودت ة-=ا~لا »هتيبلا= .=ت ·ً ا-¸· ة-ياه-لا ني-ط¸ت~ملا
1 (¸م¸-لا ~¸هيلا نطو) .ي-ا¸~ي ¸ت¸' و' ~اعيملا ¸¸' ¸ه ني=~ل·و ·ة-ياه-لا ¸¸-ط¸ت~ملا »ه ·تعيلط ·د=او -عش ~¸هيلا -
ع~¸تت ¸' د-` ~' ·¸-ا=لا -·¸لا ¸· اهديد=ت نكمي ` ةطا=م ة=وا¸م .ي-ا¸~ي ¸ت¸' ~ود=و .اهله' نطو ·ني=~ل· -~يلو
ا¸-تلي ¸'و .ي-ا¸~ي ¸ت¸' _ل' و¸=اهي ¸' »لاعلا ~¸هي _ل=و .(’-ا¸¸تلا ¸· اه¸ك~ ~¸و ¸تلا) "ةي=ي¸اتلا" اه~ود=ل .-تل .ي-ا¸~'
ةي~¸هي ةلو~ ¸¸كت ¸' -جي ةلودلا ه~ه .¸ماهلا »هو ¸ك¸ملا ¸ه· ًاي~اي~و ًايلام اهم=د- ا¸م¸-يو ةيم¸-لا ةي-¸يه-لا »هتلو~ .¸=
.·تي¸هو ·تا~ اهي· ¸ -=ي ¸' ¸~¸هيلا ¸اكم'-و ·ةي~¸هيلا ,‚¸لا د~جت (د=او ¸• ¸· ةي~¸هي ةلو~و ~¸هيلا ةلو~) ة-لا=
»ا= .ب· ة-ياه-لا ¸=´دي ¸اك امك) ًاد=او ً ابعش ا¸~يل ~¸هيلا ¸' †¸دت -'د- ةي-¸يه-لا ةلودلا نكلو 1“–— ¸ه نم .ا¸~و .(
¸' ة-ياه-لا †¸~' امك .ة-ياه-لا ني-ط¸ت~ملا نم اهي-طا· _ل=و ةي-¸يه-لا ةلودلا _ل= ·~-- _¸=ي ·ًا=لم ً `ا¸~ .ا¸ي ` ¸~¸هيلا
ةلودلا د´ع ت »لو .¸-¸يه-لا ع~¸تلل ًا=¸ت-م ً `اجم و' ةله~ ةي=م و' ة=ا~ت~م ةم-ل دعت »ل ·اهله' ةموا-م .`= نم ·ني=~ل·
نمو .¸-املا ¸· ·عبتت --اك ¸~لا ¸-اودعلا ¸د-ا-علا -¸ل~`ا عبتت د´ع ت »لو اهيل' -¸جهلا ¸-¸·لا »لاعلا ~¸هي نم -ل=ت ةي-¸يه-لا
,¸بكلا .ي-ا¸~'»و «ا¸¸ب~ايدلا ةي--ت»و «-ايلاجلا و¸=»و «نيي--ملا عم=» .`م ةميد-لا -ا¸اع~لا ن= -يد=لا -ك ا-ه
¸م¸-لا نط¸لا" -ا-- ¸· »ها~ت ¸تلا ¸') «ةي-و¸تكل`ا» و' «ةي=¸ل¸-كتلا ةي-¸يه-لا» ن= -يد=لا ·=ل~ نم ً `د- ·'د-و ·«ً اي~ود=
_م=علا .ي-ا¸~'»و «ا¸¸ب~ايدلا ةي-¸يه-» ن= ¸„ا ة-ياه-لا •د=تي امك ·(-اي-و¸تكل`او اي=¸ل¸-كتلا .`= نم "¸~¸هيلا
~¸هيلا ¸' ه~ا-م ع·او ¸م'- -لب· د· ةي-¸يه-لا ةك¸=لا ¸' ¸' ·_يل=لا _ل' =ي=ملا نم -دتمملا ة-=-ملا _ل= ة-ميهملا «ً اي~ا-ت·ا
·ةي-يط¸تلا ةي-¸يه-لا .¸ب· ا-ه نمو ··ي· -ا-بلا ¸= »هل _--ملا ~¸هي ¸'و دي=¸لا »ه-طو -~يل .ي-ا¸~' ¸'و ًاد=او ً ابعش ا¸~يل
~¸هي -ي=¸ت ةلوا=م ًا-ي' ا-ه نمو ·«ا¸¸ب~ايدلا ةي--ت» ·- ةبلا=ملا ةي-ا=يت~`ا ةي-¸يه-لل ,¸--لا -اده`ا ن= .¸ا-تلاو
.»ه-اطو' ¸' ·»ها--م ¸· «_--ملا»
2 »ه-م ¸ل=تلا نم د-` »` نمو ·.-ا¸ ¸-¸= ¸م' - ¸-¸يه-لا ¸´¸-تلا -·~= - ني=·~ل· »ه-طو ¸· نيي-ي=~ل-لا ~¸=و -
"ع·ادت" ¸' ةي-¸يه-لا ةلودلا "¸=" نم _ب-ي ا~ه .ك نم ً ا·`=-او .(~¸هيلا _ل= -¸¸--ملا ةي~¸هيلا ةلودلا ¸ي~'تل) ام .ك~-
نيي-ي=~ل-لا ¸' ·نييل-`ا ¸اك~لا "-اه¸'" د- "¸لي-ا¸~`ا …ا·دلا ¸ي=" .`= نم -وا¸- .ك- ة-ل=ملا اه·¸-= ن=و اه~-- ن=
¸· نكلو ¸¸ا~ي ¸-¸يه- ¸=•و ¸-يمي ¸-¸يه- -¸= ني- »`~لا »يها-م -وا-تت د·و .ةي-¸يه-لا ةي‚¸لل ¸ا=~`ا ¸¸-·¸ي نمم
.د=او ¸¸م-م _ل' ¸ي~ي ¸ا~يلا _-·' _ل' نيميلا _-·' نم ةي-¸يه-لا -ا¸=`ا ,دل نم`ا »¸ه-م ¸' دج- ¸ي=`ا .يل=تلا
نيي-ي=~ل-لا "-~¸=" ن= -يد=لا »د= -جي »` نمو ·-~=و «ةي·`=' ةي-·» اه¸ابت=ا- ةي-ي=~ل-لا ةي--لا _ل' ة-ياه-لا ¸=-يو
ام' .»ه-م ني¸¸-تملل ةيلام "-ا-ي¸عت _-م" ن= -يد=لا -جي ام-'و ·(¸-¸علا _ل=-ملا ¸· "»ه-يط¸ت -~ا='") »ه¸اي~ _ل'
.(¸ا-بلو اي¸¸~ ة-ا=-و ·ة-لت=ملا ةي-¸علا ¸ادلبلا ¸· ¸') »ه~¸=و نكام' ¸· ¸¸ب =¸ت~´ي· ¸¸-بتملا
.¸ب· ¸„ا ة-ياه-لا .وا=ي ا~لو .".-ا¸لا ¸-¸علا" »ه~¸=و نمو نيي-ي=~ل-لا نم ¸ل=تلا ة-¸ع- ة-ياه-لا †¸~' ا~ه عمو
ةي=¸ش ¸و~دهي »ه-` ·»ه- ¸ا= ¸ايك ةما·' ¸ب= »هت¸-ا=مو نيي-ي=~ل-لا- †اكت=`ا .يل-ت ¸=- هاجت`ا عم ع·ا¸لا ¸-اك~لا ¸م`ا
ةي-¸يه-لا ةلودلا -ا~-' ¸· ¸-¸يه-لا .~-لا _ل= .يل~ ·~-- ¸ه "¸اك~لا -¸-ا=م" ن= -يد=لا نكلو .·تا~ ¸-¸يه-لا ~¸=¸لا
.`=`ا ن= ¸-¸يه-لا ¸-ا=يت~`ا »ا=-لا .´¸=ت د·و .ةك¸ابملا ة-ا-ت-`ا اهتد=ت ¸تلا ةي-¸يه-لا »=ا¸ملا ةيام= ¸·و ·ة-لا=لا
.(دياهت¸ا-`ا) ةي¸--علا ة·¸-تلا _ل= ًاي-بم ً اما=- _ب-'و
š ¸¸-يو [¸-¸علا] ع·ا¸لا ¸ي·ي ¸~لا ¸ه ع·ا¸لا ¸م`ا· ·-¸علا عم اه=ابتا نكمي ¸تلا -دي=¸لا ة~اي~لا ¸ه ع·ا¸لا ¸م`ا ة~اي~ -
.·ل`= نم ةي-¸يه-لا =و¸~لا-و »`~لا ¸ي-=ت نكميو ·يل= ً اديد= [ً اي-¸يه- ( ً اع·او
.ةي-¸يه-لا =و¸~لا- »`~لا ¸¸· ةلا=ت~او ·تي`ب=و ع·ا¸لا ¸م`ا ,ود= »د= ¸ا-بل ¸· "¸-م`ا »ا¸=لا"و ة-ا-ت-`ا -تب`' د·و
»`~لاو ع·ا¸لا ¸م`ا ¸¸-ت ¸تلاو) اه~-- ن= "ًا=ا·~" ةي¸ك~علا .ي-ا¸~' -او¸= ¸'~- ¸تها د· ¸-¸يه-لا …ام=`ا ¸' دج- ا~لو
-¸و¸- ن= -يد=لا ن= ةب=-لا -ا-=' ضع- -كي `و ·¸ا-بل -¸= ¸'~- …ام=' د=¸ي `· ·(اهل`= نم ةي-¸يه-لا =و¸~لا-
.ك .(اهتا~ ¸-¸يه-لا ~¸=¸لا ةي=¸ش ,د=تت اه-` ·ة-ا-ت-`ا عم· ¸'~- ¸-¸يه-لا …ام=`ا .= ¸'و) د=او -¸ط نم -ا=~-`ا
.ةموا-ملا- -¸علا »اي· ةلا= ¸· ¸تهي ¸-¸يه-لا …ام=`ا ¸' ¸م`ا ع·او ¸· ¸-عي ا~ه
– =ا-=لا نم د-`و ·ةي-¸يه-لا ةي=¸~لا »يم- ¸· -¸-ي -ا-ط¸ت~ملا =يك-ت· ·.ع-لا- ةم-ا-لا -ا-ط¸ت~ملا =يك-ت نكمي ` -
ه~ه ¸¸كت ¸' -جي .ه ·نكلو .¸~¸`ا ¸ه- ¸ه اه~ود=و ·ةي-¸·لا ة--لا »-ت ةي-¸يه-لا ةلودلاو ·¸='- و' .ك~- اهيل=
ه~ه .ك ƒةم-ا~ »' ةت·¸م ةي-م' -ا-ط¸ت~م ¸ه .هو ƒةل---م .=ت »' ·¸¸`ا -=ت ¸ا--' »' ةي¸- ¸¸=- ةل-تم -ا-ط¸ت~ملا
¸ه- ¸ه .ي-ا¸~' ~ود= ¸' ~¸كيللا -ا-=' ,¸ي ~' .~¸كيللا -¸=و .معلا -¸= -ا-=' ني- اه-'~- -`ت=`ا نكمي ةي¸-ا` ¸¸م'
ةي¸=-لا ةي=ا-لا نم) ¸¸`ا ه~ه نم "_و¸=لل" ¸ودعت~م· ¸¸يلامعلا ام' ·»-ا~ ~¸=و †ا-ه ¸لي-ا¸~`ا ~¸=¸لا ¸'و .ع-لا- ¸~¸`ا
_ل= ¸هجي~ اهيل= نم- ةي-¸·لا ة--لا »-· .«ةي-اك~لا ةي-¸يه-لا» _´م~´ي امي· ةي-¸يه-لا ةلودلا ةي~¸هي _ل= =ا-=لل (.·`ا _ل=
-ا¸ايتلا ني- ·ةيادبلا نم -'~- ¸تلا -ا·`ت=`ل ~ادتما `' ¸ه ¸' ة--ا~لا -ا·`ت=`ا ه~ه .كو .ةي-¸يه-لا ةلودلل ¸~¸هيلا ع-ا=لا
.ة-لت=ملا ةي-¸يه-لا
عم· .-`= ع-¸م ¸=„ا ¸ه _ب-ي د· ·¸-¸يه-لا …ام=`ا ¸· ةيوا¸لا ¸ج= ·¸ا=يت~`ا .`م ً اي¸ه¸= ًا¸م' ¸' دج- ا~ه عم نكلو
»ا= ¸-ط¸ت~م ني- -ادعلا ¸=ا~م ديا¸ت 1“–— ¸ا--`ا »ج= -ب~- ·…ا=-لاو ة--لا ¸-ط¸ت~مو (¸-=`ا ==لا -ا¸و)
·"-¸تم" و' ·"-لكم" ·-'- ¸ا=يت~`ا ا~ه --ت -¸ي`ك -ا¸-' -¸ه= ·_-او د-ا= ·ل ¸يل ¸~لا ¸لاعلا ¸¸ك~علاو ¸~ا-ت·`ا
¸ا=يت~`ا _ب-' ¸' دع- ة-ا=-و ·هديمجت و' ·ك· و' ·-·¸- ·¸-¸يه- ¸¸=-م نم ·ضعبلا -لاطو ·_¸ت-ملا -املا ¸¸ب--ك و'
.)ةي¸ك~علا ·تعيلط ¸¸لك~ي ا¸-اك ¸' دع-) ني-ط¸ت~ملا ةيام= ¸يجلا _ل= _ب-'و «-ا¸هلا -يكم»
› ًا-اكم او~='ي ¸' نيي-ي=~ل-لا ¸اكم'-و (ةموا~ملل ً ا=¸-¸م -~يلو) ةي-¸يه-لا ةلودلل ةيل¸`او -د=¸ملا ةم-اعلا ¸ه ˜د-لا -
·لا ¸و-ا~ي ام ·-¸م~يلو ˜د-لا _¸ا= Quds ة-ي-= ام-'و ةي~اي~ ةتك- ~¸جم -~يل (-~`ا عم) ه~هو ·.ا`ملا .يب~ _ل=
.ةي-¸يه-
” ¸ايكلا ·´ب~يو .¸ي= ¸ود-و _`~لا …و¸-م ·-~اي~لا ¸¸--م ¸~اي~ ¸ايك (…ا=-لاو ة--لا ¸·) '~-ي~ ¸~لا ¸-ي=~ل-لا ¸ايكلا -
ةي~-جلا ا¸لم=ي ¸' ¸و~ ·-ي¸-تلا ¸= اه-اك~ل ·-د=تملا -اي`¸لل ةع-ات ·-¸= ةلو~ _لو`او) ا¸ود-'و ¸كي¸¸ت¸¸ب- ¸-ي=~ل-لا
ةلودلا ه~ه _´ م~´ت ا~ام ام' .([نيدلبلا ني- ع-ت ¸ه·] اي-اب~' نم --~'و ا~-¸· -~اي~ -=ت »ك= »ا=-ل ع-=ت· ·ةي-ا`لا ام' ·ةيكي¸م`ا
.اه-'~- -`ت=`ا نكمي ةي¸-ا` ةل'~م ه~ه· (ƒ«ةل-ت~م ةي-ي=~ل· ةلو~» »' «¸تا~ »ك=» ¸ه .ه)
• ¸و~ ·-' _ل' - »يي¸جلا ض·¸و -ا~لا _ل= ~امت=`او ¸-¸يه-لا .`-ت~`ا -ا=ابي~ .ك »=¸ - ¸-¸يه-لا …ام=`ا -ه~ي -
ًا~ا~' ¸ه ¸-¸يه-لا نط¸ت~ملا ا~ه ¸'و ·¸ا¸مت~`او -ا-بلا ·ل ¸د-´ ي نل ¸-¸يه-لا نط¸ت~ملل ·¸كي¸م`ا ة-ا=-و ·¸-¸·لا »=دلا
¸-¸يه-لا …و¸~ملا _-بت د· -¸·لا ¸'و ·ةي-¸·لا _لا-ملا ن= …ا·دلا ¸ه ·ةي~ا~' ة-ي=¸- …`=-`ل -~~´' ةي-ي=و ةلو~
†ا-ه ¸¸كي نل ·اهت-ي=¸ل ةي-¸يه-لا ةلودلا -ا~' ¸و~و ·ة-=-ملا ¸· -¸·لا _لا-م ن= ع·ادي ¸ك ¸ا¸مت~`او -ا-بلا ·ل نم-و
.ً ام=~
·نيي-¸يه-لا ¸ا¸مت~`او -ا-بلل ¸~ا~'و ¸¸ي= ¸م' ¸كي¸م`ا »=دلا ¸' ة-ياه-لا †ا¸~' ¸ه ¸تهي »ل ¸~لا دي=¸لا ¸--علا .علو
ام' ."--ا`لا --ا`لا-" ·ل ا-تيم~ت ا-ه نمو ·¸--علا ا~ه `' -ا¸ي·تلاو -ا--~تلا اهيل= -¸ه=و -¸تها د· --ا¸`لا .ك ¸' ¸'
.¸وا-تلل ةع-ا= -ا¸ي·تم اه-' ¸ه= د-· ,¸=`ا …ام=`ا ¸-ا-=
ينو---يهصلا ,و----=-ملا :~ر---=تلاو Jاد----ت-Vا
Moderation and Extremism: Zionist Perspective
»يد-تو ة-~اهملا ¸=- …¸-ي ً ا-·¸م -¸ملا ~='ي ¸' ¸ه «¸~اي~لا .ادت=`ا»و .«ني-ي~لا ني- ,¸~» ¸' «.د=» نم «.ادت=`ا»
¸·هو .«.ادت=`ا د= ¸وا·جت» ¸·ه ·«.ادت=`ا» -`= _ل= ·«-¸=تلا»و .»`~لاو .دعلا نم ¸د· ¸ي-=ت .يب~ ¸· -`¸ا-تلا
-¸ملا =~متي ¸' ¸ه ·¸~اي~لا _ل=-ملا ¸· ·«-¸=تلا»و .«-¸~لا ة·ا=» ¸ه «-¸=لا»و .«-¸ط» نم «.´ع-ت» ة-¸ _ل=
ة=ي=ملا -ا~-`ملاو …ا-و`ا ن= ¸=-لا ض·- ¸واهتي `و -`¸ا-ت ةي' »يد-ت .ب-ي `و ·-= دي=ي ` _-·`ا د=لا-و ·-·¸م-
·-'- ¸=•و «-¸=تم» ·-'- ¸ا~-' --¸ي· ·¸~اي~لا -ا==لا ¸· ¸اع-اش «-¸=تلا»و «.ادت=`ا» ا=ل=-مو .-·¸ملا-
·ة-ماك ام ةيع=¸م _ل' ةب~-لا- ¸ا~ا-´ي .ادت=`او -¸=تلا ¸' ني¸ي`كلا ن= -ي·ي ام نكلو .-·ا¸م نم ·-ا~=تي ام -~= «.دتعم»
نم -¸-ي امو .ةيع=¸ملا _ل= دمتعي -¸ش .كو ·,¸=' ¸=- ةه=و نم ً `ادت=ا ¸¸كي د· ام ¸=- ةه=و نم -¸=تم ¸ه ام·
د-´علا» _´م~´ي ام- -¸يبك ة·`= اهل ¸يل (¸~ا-ت·`او ¸~اي~لا .اجملا ¸·) …ا¸-لا -اب~' ¸' -ا=ل=-ملا ه~ه .`م ¸¸مد=ت~ي
.= -~ا~لا ةي-بلا -ل= املاطو .ع·ا¸لا ¸· د=¸ت ¸تلا -ا··`علا- ة-ي-ل ·ةي¸ي-- -اب~' -~اعلا ¸· ¸ه ام-'و ·«ةي=ي¸اتلاو ةي~--لا
…ا¸-لا -ا¸ط' د=' ~ادعت~ا ,دم عم و' ةي~--لا ةلا=لا عم ·.ا¸=`ا نم ¸ي`ك ¸· ·-¸يبك ة·`= اهل ¸يل ةي--لا ¸' ¸' ·…ا¸-لا
¸· ةيلا= ةي¸ي~-ت -¸د-م امهل ¸·يل «-¸=تلا»و «.ادت=`ا» ¸=ل=-م ¸' _ل' -ه~- ن=-· ا~لو ._ما~تلاو .ادت=`ا ¸اه=`
.~ا-ت·`او ة~اي~لا .اجم
¸-ا=يت~`ا ¸-¸يه-لا ¸ايكلل ¸¸ي-بلا ~و~~لا ¸ه …ا¸-لا -ب~· ·¸-¸يه-لا/¸-¸علا …ا¸-لا ¸· ًا¸ي`ك -لت=ي ` ¸م`او
…ا¸-لا .= ·-~ا~لا ةي-¸يه-لا ةي-بلا -ل= املاطو ·عم-لاو -اه¸`ا .`= نم ·-ي-=ت »تو ·»ل=لا _ل= ¸~'ت ¸~لا ·¸ل`=`ا
ةيع=¸ملا ¸' _ل' ~¸عي ا~هو .~د=تلا »د=و ةل¸ي·~لا نم ¸يبك ¸د· اهي· ة-ي¸=- ني=ل=-ملا »اد=ت~ا »ت ا~ه عمو .¸-¸يه-لا ¸-¸علا
ن= ً امامت -ي-=' (-¸علا نم ةيلا=لا ·ة-لا=لاةي~¸هيلا ةلودلا ¸ي~'ت) ةي-اه-لا -امل~ملاو ¸-¸يه-لا _-·`ا د=لاو ةي-¸يه-لا
¸ت-- _ل=" و' "-ا¸-لا _ل' .ي-لا نم دتمت ¸تلا .ي-ا¸~ي ¸ت¸'"و "¸¸' `- -ع~ل -عش `- ¸¸'" .`م -ا¸اعش ¸'و ·¸ا=-`ا
-ا==لا »اد=ت~ا ¸ي¸ط ن= اه-ا-=' »ت د· "ا¸¸ب~ايدلا (ةي--ت ¸') ¸--"و ".ي-ا¸~ي ¸ت¸' ¸· نيي--ملا عيمجت"و "¸~¸`ا
¸=• ًام¸ي .ادت=`ا- --¸ي ًام¸ي -¸=تلا- --¸ي ام ¸' دج- ا~هلو .ةيع=¸ملا -ا-=` ةي-¸يه-لا ةيل„ا ·_وا¸ملا ¸-¸يه-لا
¸¸-ل- د=و ¸`=' دعب· .¸-¸يه-لا _-·`ا د=لاو ةي-اه-لا ¸-¸يه-لا -امل~ملا نم "¸-¸يه-لا .ادت=`ا" -¸ت·ا ¸' _ل' ·ا~كهو
»ا= 1“1• نطو" ¸ه †ا~-• نلعملا _-·`ا د=لا ¸` "ني·¸=تم" ¸ودعي ةي-¸يه- ةلو~ -ا~-'- ¸¸بلا=ي ني~لا ة-ياه-لا ¸اك
¸ه ةي-¸يه-لا ةك¸=لل ¸م~¸لا ¸اع~لا _ب-' ام-ي= -اي-يع-¸`ا ¸· نيلدتعم ا¸=ب-' ¸¸·¸=تملا -`¸ه نكلو .-~=و "¸م¸·
~¸طو .ي-ا¸~' ¸¸' .ماك ن= -يد=لا ¸اك »` نمو ’»`~ ¸· -¸علا عم ¸يعلاو »ي~-تلا ¸ا¸· .¸ب·و ةي-¸يه- ةلو~ -ا~-'
¸ا¸· _-ت-م- اهل -ا=عملا ¸¸`ا ~ود= ¸واجتت ¸ا¸' .ي-ا¸~' -م-· ¸' دع- نكلو .¸-¸يه-لا -¸=تلا ني= ¸ه -¸علا
~ود=- =~متلاو ع·ا¸لا ¸م`ا- .¸ب-لاو »ي~-تلا ¸ا¸· ¸واجت ¸ه ¸-¸يه-لا .ادت=`ا _ب-' ·-¸علا ~¸ط »ت ¸' دع-و »ي~-تلا 1“–—
-¸= دع-و .»ه¸اي~ _¸ا= نيي-ي=~ل-لا -ا-ب-و 1“”• دع- ةلت=ملا ¸-ا¸`ا ضع- و' .ك- =~متلا ¸ه ¸-¸·يه-لا -¸=تلا ¸اك
»ا= 1“”• ديمجتو ع·ا¸لا ¸م`ا .¸ب· ¸ه .ادت=`ا _ب-'و ·¸ي=`ا -·¸ملا ا~ه .`م ¸´ي·ت ·_ي¸دتلا-و .اهي· -ا-ط¸ت~ملا ةما·'-و
.(اهعي~¸ت ¸') اه-يم~ت ¸· ¸ا¸مت~`ا عم -ا-ط¸ت~ملا
¸-¸·يه-لا -··¸ملا .ب-ي ¸~لا ¸ه ·ةي-¸يه-لا ¸=·-لا ة·ه=و نم ·.دتعملا· ·.ا=لا ةعيب=- -¸علا _ل= ·~-- -·¸ملا ¸ب=-يو
»ا= ~-م) ´دع´ي ¸اك ةلو~ -ا~-' ¸و~ ة-ياه-لا ¸ا=يت~ا .ب-ي ¸اك ¸~لا ¸-¸علا· .ه¸´ي·ت- ¸´ي·تيو .دتعملا 1“1• (-اي-يع-¸`ا _ت=و
»ا= »ي~-تلا ¸ا¸·و ةي~¸هيلا ةلودلا -ا~-' .ب-ي ¸اك نمو ._ي¸اتلا =ل~ دع- ً ا·¸=تم _ب-' ·-كلو ·ً`دتعم 1“–— ًاي-¸= ´دع´ ي ¸اك
»ا= _ت= =ل~ك ¸م`ا .=و .ً ا·¸=تم ¸=~لا ا~ه .`م _ب-' ·ةلودلا -ا~-' دع- نكلو ·ً`دتعم 1“”• ¸-¸علا .ادت=`ا _ب-' ني=
»ا= دع- .ي-ا¸~' ~ود=ل _¸-¸لا ¸ه 1“”• ¸ا¸· ¸يب=ت _ب-'و 2–2 ني= ¸ه ةي-¸·لا ة--لا ¸· -ا-ط¸ت~ملا ¸ا--' _ت= و'
.ادت=`ا ¸م¸ه-م ديد=تل ¸ا·~´ت ¸تلا ةج·=لا ً ام-ا~ ¸ه .ي-ا¸·~' نم' _ل= =ا-=لا ¸' ·ت==`م ¸دجي اممو .¸-¸علا -¸=تلا
.ك'تلاو .دعلا »¸ه-م -اي= ·.ا¸=`ا عيم= ¸· ·ˆ =`´يو .ً ام-ا~ ةي-¸يه-لا ةلودلا ه~د=ت نم`ا ا~ه -ا--ا¸م ¸'و ·-¸=تلاو
.´ل~ت د·و .-اه¸`او -¸=تلا .اكش' نم ً `كش «ةموا-ملا» .اكش' نم .كش ¸' _ب-' ¸' _ل' ةموا-ملا »¸ه-مل ¸جي¸دتلا
-ايلم=» اه-'- «ةي-اد-لا -ايلمعلا» _ل' ¸ا~´ي _ب-'و ¸-¸علا ¸~اي~لا -ا==لا _ل' ةي-¸يه-لا امهتيع=¸م- ¸ا=ل=-ملا
.«ةي¸ا=ت-ا
-¸·لا اهمي-ي ةي-ي=و ةلو~) ةلما~لا ةي~ا~`ا ةي-¸يه-لا ة·ي-لا ¸ه ¸-¸يه-لا .-علل ةي-اه-لا ةيع=¸ملا ¸' .¸-- ¸' ا--كميو
¸--ت ةي-ا=يت~ا ةي¸امعت~ا ة·ي- ¸هو .(اه-ا¸و »لاعلا ~¸هي دي-جتو ·=لا-م ةمد= _ل= ¸ه »¸-تو -ا-بلا اهل نم-يو اهم=ديو
=ل~ اد= امو ˜ا~`ا ¸ه ا~ه .¸-¸·لا ¸لاي¸بم`ا »=دلا _ل'و ة-ياه-لل ةيتا~لا -¸-لا _ل' د-ت~تو ً امامت .دعلا -¸ك· =-~´تو -¸علا
ةي-¸·لا ةيجيتا¸ت~`ا -ا¸ابت=`ل ةع-ا= .ي-ا-تو -ايل• اهلك ·ت·ا`كو ¸ا=يت~`ا »ج=و ةلودلا ~ود=· .-ا=ابي~و -ايل•و .ي-ا-ت
.ةي-ا=يت~`ا ةيلمعلاو ةي-ا=يت~`ا ةلودلا- ة=ي=ملا ة-ا=لا -ا~-`مللو
ني- نيابتي ةيم¸يلا ة~¸امملا ,¸ت~م _ل= ة-ياه-لا -·¸م ¸'· ·¸-¸يه-لا .··-علل ةت-ا`لا ةيع=¸ملا ه~·ه ~¸·=و »=¸و ·نكلو
_~¸م- _ل' .-¸ت- ¸' ا--كمي _ت=و ·-¸ها=لا ه~ه ¸ي·~-تلو .¸´ي·تي ` ً ات-ا` ًاد=او ً ا-··¸م ¸·يل ¸ه· «-¸=تلا»و «.ادت=`ا»
.·ي· ·ك¸ل~و ع·ا¸لا ا~هل ·ت-اجت~ا ني-و ·ع·ا¸ل ¸ا~-`ا †ا¸~' ني- ً`ا---ا ةم` ¸' _ل' ً-ادت-ا ¸ي~- ¸' د-`· ..¸-عم ¸¸ي~-ت
-ك¸م ًا-ي' اه~د=ي ام-'و (.ا`ملا .يب~ _ل= ,¸-لا ني¸ا¸م .`م) ةي~املا ع·ا¸لا ا~ه -ا-¸كم =-· اه~د=ت ` ·ع·ا¸ل ~¸-لا ة-اجت~ا·
ًا===م »~¸- ¸' دي-ملا نم ¸¸كي د· ·-ب~لا ا~هلو .¸=„ا †ا¸~'و ةي·ا-`لاو ةي=ي¸اتلاو ةيب-علاو ةي~--لا .ما¸علا نم .-اه
†ا¸~`ا» :¸=-ا) ¸=• .=دم ¸· ا-´ي- د·و .(ةي=¸-¸ملا) ,¸-لا ني¸ا¸م- ·ت·`= ¸· (¸تا~لا) ¸-¸يه-لا †ا¸~`ا -ي=ل ً`ماكتم
· ¸اي=žل ً``مم ¸-¸علا · ¸-ي-=لا ¸-¸علا :ةي~ا~' =ام-' ةع-¸' .`= نم -¸علا ¸¸ك¸دي ة-ياه-لا ¸' («-¸علل ¸-¸يه-لا
.·مي=دت و' ام ¸كا¸~' =م- ضي¸-ت ¸· -¸-لا »ها~ت -يك ,¸- ¸' نكميو .--ا·لا ¸-¸علا · ¸~ماهلا ¸-¸علا
1 د-= ¸ع·ا¸لا †ا¸~`ا »=دت ني¸ا¸ملا ه~ه ¸'· ·ة-ياه-لا _لا·- د·-و -¸علا _لا·-ل ,¸·-لا ني¸ا¸م هاجتا ةلا= ¸· ·
·اه-¸·بي ¸تلا ةيها·¸لا `و ·-ودي¸ي ¸~لا نم`ا »هل ¸-=ت نل ةيل`=`ا/ةي-ا=يت~`ا ةي-بلا ¸' ¸¸-ط¸ت~ملا -~تكي ~' ·ة-ياه-لا
.ةي=¸ل¸يدي`ا »اهو`ا ديدبت ¸· †ا¸~`ا ة=اي- -~ا=' ةيلم= »ها~تو .¸-ي-=لا ¸-¸علا -¸¸- »ه-اد=و ةشاش _ل= ¸ه=ت »` نمو
_ل' ¸~¸ي -¸علا _لا-ل ,¸-لا ني¸ا¸م .يم ¸' ¸' ·ع·ا¸لا ¸كعي ¸~اي~ _ما-¸- ¸¸ه= _ل' ·ة-يعم -و¸= ¸· ·ا~ه ¸~¸ي د·و
.¸-¸يه-لا .-علا ديش¸ت
2 .¸ي=تملا ¸-¸يه-لا †ا¸~`ا »=دت~ ني¸ا¸ملا ه~ه ¸'· ·-¸علا _لا·- د·-و ة-ياه-لا _لا·-ل ,¸-لا ني¸ا¸م ها·جتا ةلا= ¸· ·
¸· =ل~ »ها~ي~و .ً اع-ت¸م ًاي~يعم ,¸ت~مو ·-¸·بي ¸~لا نم`ا »هل ---= د· ةيل`=`ا/ةي-ا=يت~`ا ةي-بلا ¸' ¸¸-ط¸ت~ملا ,¸ي~و
_ما-¸بلا »·=دتيو ·--ا·لا »` ¸~ماهلا ¸-¸علا -¸¸- »ه-اد=و ةشاش _ل= ¸ه=يو ·-ها- ¸~ماه -¸ش _ل' ¸=ي¸اتلا ع·ا¸لا .ي¸=ت
.ع·ا¸لا عم .ماعتلل ً اد·ش¸م ·--¸- ¸-¸·يه-لا ¸·~اي~لا
,د=تي ¸' ¸و~ ً ا-كا~ ¸-ي-=لا ¸-¸علا .= ¸'· .ني--ا~لا نيلامت=`ا -¸- ¸· نيي-¸يه-لا .ادت=`او -¸=تلا ¸~-- ¸' نكميو
.- ··هاجت _ما~تلا ¸اه=' نكمملا نم _ب-يو ·ةب-ا= ةي~ماه ة-ل=تم ةي-=~ك ·ل¸ب· نكمملا نم _ب-' ·,¸-لا ني¸ا¸م و' ةي‚¸لا
ض·¸و ··¸-= ديك'تل †¸=تلا ¸· ¸-ي-=لا ¸-¸علا 'د- ~' ام' .(ة·¸ا-ملا نمكت ا-هو) "¸تا~لا »ك=لا" .`م ¸¸-=لا ضع- ·=-م
_ب-يو ¸-ي-= ¸== ¸د-م _ب-ي ·-'· ··=لا-ل -¸-لا ني¸ا¸م ¸يي·ت .وا=و ةي-¸يه-لا ةي‚¸لا ¸د=تو ·يل= ة-و¸-ملا ةي~ماهلا
.ًا-¸·¸م _ما~تلا _ب-يو ·~يمهتو ·مي~هتل ·-¸- ¸¸و¸-لا نم
¸ي= »ي-لا ه~ه .`م .ي-¸تلو ..دعلا و' ¸ي=لا و' ¸=لا- -¸تعي `و ·˜ا-´ي ام .ك-و ¸م=لا ˜ا¸=لا- نم¸ي »لا= ¸· ¸يع- ن=-
·-كمي ·-اد=و ¸· ةتها- -¸¸- ~¸جم ¸يل ¸-ي-=لا ¸-¸علا ¸' -¸عي _ت= ¸م=لا ·~ا¸= _ل= =·-لا نم د-` ·ودعلل ة~¸~=ملا
.اهمي~هتو اه~يمهت .وا= و' اهلهاجت ¸ه ¸' ة=~ا· -¸ا~= ·ل -ب~ت ¸' نكمي ةيع·او -¸· ¸ه ام-'و اهبيي·ت
ن= »ه-' -اي·ا-ت`ا ه~ه ¸~د-هم ن= د-· .ةي-¸يه-لا =و¸~لا -~= »`~لل .-¸تلا -`وا=م ¸· ¸~ا~`ا ¸¸--لا ¸ه ا~ه .علو
¸¸-دهيو »لاعلا ¸=و ¸· ¸-¸علا -¸¸- ¸و¸ي·´ ي~ -ا-وا-ملا -د-ام _ل= •~اهلا -يد=لاو .ادت=`او »`~لا -ايا¸ ع·¸ ¸ي¸ط
.-ت ¸' ةيلي-ا¸~`ا ةم¸ك=لا _ل= ¸¸-ت ةيما-ي~ ¸ل=ي~ ا~ه ¸'و ·»`~لا ¸· ¸¸ب=ا¸و ¸¸لدتعم »ه-'- »ه-¸ع--يو ة-ياه-لا …و¸
~ا¸و ¸-¸يه-لا -¸=تلا ~ا¸ ¸-¸علا .ادت=`ا ~ا~¸ا املك· .ً امامت =ل~ ¸ك= ¸ه •د= ¸~لا نكلو ..~ا= ·بش و' .~ا= ¸ا-تا _ل'
·_ل~ملا ¸ا¸=لاو ةموا-ملا ¸' ·_-¸علا -¸=تلا ~ا¸ املك· ·¸كعلا- ¸كعلاو .ةلت=ملا ¸¸`ا نم ¸بش .ك-و -ا-ط¸ت~ملا- =~متلا
¸' ·ةي-¸يه-لا =و¸~لا -·~= »`~لا نم ً`د- ·.دعلا _ل' د-ت~ي ¸~لا »`~لا -¸ك· .´ب- تل ًا~ادعت~او ًادش¸ ة-يا·ه-لا ~ا~¸ا
..ماكلا »`~ت~`ا
_ل---سملا ,او---=لاو ¡د-----لا ,او---=لاو ,او----=لا
DiaIogue, CriticaI DiaIogue and Armed DiaIogue
«_¸لاي~» ةملكل ةم=¸ت ¸هو .ني-=ش ني- ¸¸جي -يد= ًاي·¸= ¸-عي _ل=-م «¸ا¸=لا» dŽ‹logu• نيع=-م نم ة-¸كملا ««
»«اي~» dŽ‹ «_¸ل» ام' ·«ني-`ا» ¸-عتو« logu• «¸¸ك¸ل» ¸-يت`لا .ع-لا نم ¸ه· « « loquoŠ .«•د=تي» ¸-عت ¸تلاو « «
.اكش' نم ً`كش ¸¸ت-ت «¸ا¸=» ةملكو .(·~-- عم [¸-¸م] د=او ¸=ش -يد= ¸ه· _¸ل¸-¸ملا ¸ك= _ل=) ني-`ا ني- -يد= ¸ه·
-اي~ا~=و _ي¸اتلا د-= ن= ~اعت-`ا"و "·=¸ل ًاه=و ¸وا-تلا"و "¸ا¸=لا" _ل' -¸=دلا _ل' ة-ياه-لا 'جليو .-اوا~ملاو ةيد-لا
»ي-لا ن= ¸ل=تلاو -¸كا~لا ¸=مل -¸=~ ¸م`ا ع·او ¸· ¸ه ¸ط`او -ا-ل=-ملا ديد=ت ¸و~ ¸ا¸=لل -¸=دلا ه~ه .`مو ."ةي¸هلا
»¸-ي ¸' ¸و~ ¸-¸علا --اجلا نم عيب=تلل -¸=~ اه-' ¸' ·_`~لا ¸ه ¸ا¸=لا »~=ي ام ¸'· ةيد-لا -اي= ¸·و ..ماكلا ¸¸عتلاو
.¸¸ي-بلا ه~و~ش -ب~ت ¸تلا ·ةيل`=`ا ·تي-ا=يت~ا ةلا¸'- ¸-¸يه-لا --اجلا
»هل¸-= ¸ا¸--لا .`م ا¸~يل ¸~بلا· ··~يع- ¸~لا -ك¸ملا ع·ا¸لا نمو »ي-لاو _ي¸اتلا نم 'دبي ¸' د-` ًا¸م`م ¸ا¸=لا ¸¸كي ¸كلو
نم ·ك¸د-و ع·ا¸لا ¸· ¸يع- ً اعيم= ن=-و ·ًا¸~- ا-لعجي ام ا~هو ¸`=`او _ي¸اتلاو -¸كا~لا --= .م=- ا-لك ن=-· ·-ا-ي- ة=--
¸' د-`و ·اها~ا-ت- و' اها·~-- ¸' ` ةلك·~ملا -ي¸عت- 'د·ب- ¸' د-` ¸-¸يه-لا ¸=„ا عم ¸ا¸= ¸' ¸· ا~لو .ة-يعتملا ا-ت-¸جت .`=
د--ي »لو ·-¸' د- · -عش ¸· ةل`متم «ةي-ي=~ل· ةل'~م» ةم` ¸'و ةي¸ا= ةي¸~- ةلتكو ً ايل`=' ًاي-ا=يت~ا ًا-ايك †ا-ه ¸' ¸ك~ت-
ةموا-ملا ةي=¸شو ¸¸ي-بلا .ي-ا¸~' ~و~~- -ا¸ت=`ا- 'دبي ¸' د-` ¸ا¸=لا ¸' ¸' ·اهل=' نم .-ا-ي ·اه- =~متم ¸ه· ا~لو ··ت¸كا~
.¸-ي=~ل-لا ~¸=¸لا-و _ي¸اتلا ,¸=·و
¸' د-` »` نمو ·ضي·- -¸ش ةي¸--علا ¸'و ~¸~ي ¸' -جي ¸~لا ¸ه .دعلا ¸'و ¸مي-لا ¸اط`ا ¸ي¸-ت نم ¸ا¸=لا 'دبي ¸' د-`و
»ا= دع-و .ب· ةلت=ملا ني=~ل· ¸· »ه-=`ي ¸~لا ¸¸--علا ¸ييمتلاو نيي-ي=~ل-لا- ¸ا= ¸~لا »ل=لا ةي--ل ¸ا¸=لا ·=¸تي 1“”• .
¸ا¸=لا نم -دهلاو ·•~ابملاو ةيع=¸ملا ¸ط`او -ا-ل=-ملا ¸· ¸ا--تي ني·¸ط ني- ¸ا¸=لا †ا-ه· ·…ا¸-' ¸ا¸=لا ¸' †¸د- ¸' -جيو
.¸مل~ .ك~- »تي ¸' نكميو ·¸ا¸=لا …ا¸-' .ه~' ¸ه ا~هو ·-~د=م -ا-ا¸=' _ل' »اعلا »ها-تلا ا~ه .ي¸=ت ¸ه ةلا=لا ه~ه ¸·
·«ً ايد-- ًا¸ا¸=» _´م~´ي ام -ا¸=' ةلا=لا ه~ه ¸· نكمي· ·•~ابملا `و ¸ط`ا `و -ا-ل=-ملا ¸· ني--تم ¸ي= ني·¸=لا ¸اك ¸' نكل
ه¸=- ةه=و ¸=„ا -¸=لل نيبي ¸' -¸ط .ك .وا=ي -ي= »`=`ا .-ا~و ¸ب=و -ا-وا-ملا -د-ام _ل= »تي ¸' نكمي ¸ا¸= ¸هو
.·تي-`-=`و ¸=„ا ةي¸--= نيبيو اهتلاد=و
¸' ض·¸ي ًايب~- ني·¸=لا د=' ¸اكو ةيع=¸ملا ¸ط`او -ا¸„او -ا-ل=-ملا ¸· ني--تم ¸ي= ني·¸ط ني- ¸ا¸= †ا-ه ¸اك ¸' نكلو
¸اك ¸' ¸¸م`ا -¸~تو .ً`ي=ت~م ًا¸م' ¸ا¸= ¸' »اي· ¸'· ··تا~- ً اي-تكم ··تا~ ةيع=¸م ·~-- نم .عجيو ةيع=¸مو ةي·`=' -ا-ل=م
_ل-žل -ا-بلا ¸'- .-ا-لا 'دبملا نم ¸ل=-ت ·ةي-يو¸ا~ ةي¸~تي- ةي‚¸- _ل~م ة-ل=ملا ةي-اه-لا ةيع=¸ملا ·~-- نم -´ -- ¸~لا -¸=لا
.¸¸ك~علا و¸·لا _ل' د-ت~ت ¸تلا ع·ا¸لا ¸م`ا -ا~اي~و ةي¸ك~علا -¸-لا ¸ه ¸¸م`ا »~=ي ام ¸'و ·,¸·`ا _-عم-
نم ¸ه· ·ةموا-ملا- »ل=لا ·يل= ع·و ¸~لا -¸=لا »¸-ي ني= ·«_ل~ملا ¸ا¸=لا» ·يم~- ¸ا¸=لا نم …¸- '~-ي ¸' نكمي ا~ه عمو
_ت--ت· ·ةي-اه- `و ة-ل=م -¸و¸-لا- -~يل ع·ا¸لل ·تي‚¸ ¸' †ا¸~' ¸· ¸=„ا ا~ه 'دبي ·»لا=لا ¸=„ا- ,~`ا ¸ا=ل'و ·تموا-م .`=
.·-·¸م .دع´ ي د· »` نمو ·تي=- _ل= ع·و ¸~لا »ل=لا †ا¸~' ¸· »لا=لا ¸=„ا 'دبيو ة-ي`كلا »ل=لا -=´ ~ ¸· ¸-ا~-`ا دش¸لا نم -¸ك
¸=„ا عم ¸وا-تلا ¸· .¸=دلل --ا= د· ة==للا ¸' †¸دي _ت= ·»وا-ملا ةي=-لا --ا= نم ً ا¸مت~مو ًايك~ ًاد-¸ -ل=تي ا~هو
ة~م=لا ·~ا¸= ¸يب= ·¸=„ا ا~ه ¸'· ة=ل~ملا ةموا-ملا ¸و~ ¸ا¸=لا ,¸= ¸ل ·-` ·ةموا-ملا ن= -·¸تلا ¸-عي ` ا~ه .»لا=لا
†¸~' د·و .,¸=' -¸م _-~لل »`~ت~`ل ةي=-لا ~ادعت~ا _ل= ًا¸ش¸م اه¸ابت=ا- ¸وا-تلا ¸· ةب=¸لا ,¸ي د· ·ةي-يو¸ادلا ·تي‚¸و
¸¸يما-تي-لا -·¸تي »ل نكلو ·-ا-وا-ملا -د-ام ¸ل' ني·¸=لا- _هت-ا نييكي¸م`ا عم _ل~م ¸ا¸= ¸· ا¸ل=د· ·ع-¸لا ا~ه ¸¸يما-تي-لا
.-ا-وا-ملا -اهت-ا دع- `' .ات-لا ن=
¸اك ¸'و ¸ل~و' ةي·ا-تا عم -·¸ت ة-ا-ت-`ا -ا-`' نيي-ي=~ل-لاو ة-ياه-لا ني-ط¸ت~ملا ني- ¸-ي-= _ل~م ¸ا¸= †ا-ه ¸اك د·و
نييلي-ا¸~`ا نيي¸ك~علا -~ا-لا ضع- ¸' _ت= ·ً ام-ا· .ا¸ي ` _ل~ملا ¸ا¸=لا· ¸ا-بل -¸-= ¸· ام' .اهدع- -د= .·' .ك~- --¸ت~ا
.د=او -¸ط نم -ا=~-`ا- ¸¸بلا=ي
_بر-·لا çلا--·لل ي-سايسو ¡-اصت-او ¡ر-س- و,·- ةينويهصلا
Zionism as a MiIitary, Economic, and PoIiticaI Invasion of the Arab WorId
ةي~¸هيلا -ا=امجلا ¸' ¸¸ت-ت ¸تلا -~´ ¸هملا ةلما~لا ةي-¸يه-لا ة·ي-لا نم ¸ا-ل=-ي ¸-¸يه-لا …ام=`او ¸-¸يه-لا …و¸~ملا
ةيلم= ¸¸بت ةي~ماه ةيهاو ةي-¸= ة·`= ¸ه ه~اد=' ¸¸'- ني=~ل· -عش ة·`= ¸'و ·ني=~ل· ¸¸'- ةي¸-= ة·`= ·ل ً ابعش
ن=و _`~لا د=- `' ه~ي--ت نكمي ` …و¸~ملا ا~ه .`مو .(¸-ي=~ل· -عش `- ¸¸` ¸¸' `- ¸~¸هي -عش) »ه~¸طو »هت~ا-'
»ا= .ب· ¸-¸يه-لا -اه¸`ا» ة-¸-عملا -ا¸-`ا ¸· .ي--تلا نم -¸~- --اجلا ا~ه ا-لوا-ت د·و .-اه¸`ا ¸ي¸ط 1“–— «
»ا= دع- ¸-¸يه-لا -اه¸`ا»و 1“–— .,¸=`ا .=ادملا نم ¸ي`ك ¸·و ·«
-ا¸-`ا ¸=-ا) ةي-ي=و ةلو~ .كش ~='ي ¸ل`=' ¸-ا=يت~ا ¸امعت~ا ¸ه ام-'و ·ة-=-ملل ًايديل-ت ًاي¸ك~= ًاو¸= -~يل ةي-¸يه-لا نكلو
¸-ا=يت~`ا ¸امعت~`ا» · «¸-¸يه-لا ¸-ا=يت~`ا ¸امعت~`ا ةيل`='» · «ةي-ي=¸لا ةي-¸يه-لا ةلودلا ةيلاكش'» :ة-¸-عملا
.(«¸-¸يه-لا
.ك~ي ·ً ايعيبط ًاي~ا= ًا-ايك .ي-ا¸~' --اك ¸ل امك «¸لي-ا¸~`ا ¸¸ا-=لا ¸د=تلا» ن= ¸¸`د=تي -¸علا نيلل=ملا نم ¸ي`ك 'د- د·و
.¸يبك ‘د= _ل' ة-ي-=لا ¸·ا-ي ¸~لا ¸م`ا ¸هو .-د=تملا -اي`¸لا و' ا~-¸· و' ا¸تلج-' ¸'ش ا~ه ¸· اه-'ش ·ً اي¸ا-= ً ايد=ت
يليئارس(ا ¡,ا~=لا ¡د=تلا
IsraeIi CuIturaI ChaIIenge
ًاي¸ا-= ًا-ايك .`م´ ي ¸-¸يه-لا ع´مجتلا ¸' اه~ا-مو ·¸-¸علا ¸~اي~لا -ا==لا -ل=~ -¸اب= «¸لي-ا¸~`ا ¸¸ا-=لا ¸د=تلا»
او~= ¸ل -¸علا ¸'و ·¸¸ا-=لا »ه-´ل=ت ةجيت- ¸ه ةي¸ك~علا -¸علا ةمي¸ه ¸'و ·¸-¸علا ¸¸ا-=لا ¸ايكلا _ل= ًا·¸-تم ً `-ت~م
.»هيل= ¸ا-ت-`ا ا¸--=ل ة-ياه-لا و~=
عيم= _ل= ًا=اج- ¸ا--=ي اهمي=-تل ً ا-¸ل~'و -اي=لل ةي‚¸ ¸=„ا _¸=ي -ي= -اي=لا --ا¸= .ك ¸=·ت ةيلم= ¸ه ¸¸ا-=لا ¸د=تلاو
`'و ¸¸ك~= ¸´¸-ت و' ¸=¸ل¸-كت ¸اج-' ¸¸جم ¸يل ¸¸ا-=لا ¸د=تلا· ·¸ا~-'ك ¸ا~-`ا -اي-اكم' .ك ¸ا--=يو -اي¸ت~ملا
-¸-ا¸بلا ¸¸-ت- ا-ل-لو ·ةي-¸علا -اط¸==ملا نم ¸¸-¸ك _ل= ةل=~ ¸ه- او¸ب= »ه-` -¸علا _ل= ¸اتتلا ¸¸-ت- .¸-لل ا-¸¸=-ا
¸ايعم ·-` ¸ايعملا ا~ه .`م .¸ب· -ع-لا نم نكلو .ةي¸ا-=لا اهتا¸ج-م »ي==تو امو¸ و¸= ¸· ا¸=ج- »ه-` ¸امو¸لا _ل=
ا~ه .´ ¸=ت د·و .¸¸ا-=لا ¸¸-تلا ¸ه ¸يل ¸م`ا ةياه- ¸· ¸¸ك~علا ¸¸-تلا ¸`و ·-´ك¸´ملا ¸-ا~-`ا ~¸=¸لا .هاجتي ¸~ا='
.اه-=ت~ي ` ةي¸ك¸م ·ت=-م ¸تلا ·ة=ي¸-لا ةي-يو¸ادلا ةي‚¸لا -ا~ ةي-¸·لا -¸ا-=لا ¸ي`'ت- د=و`ا ¸ايعملا _ل' دي=¸لا ¸--علا
¸-= د· ًاعمجت .ع-لا- ا-د=¸ل · ضعبلا ةي‚¸ -~= · ¸¸ا-=لا ¸د=تلا .`مي ¸~لا ¸-¸يه-لا ¸-ا=يت~`ا ع´مجتلا _ل' ا-¸=- ا~'و
ع´مجتلا ¸' .- .¸-¸·لا ¸¸ك~علا »=دلا -ب~- ام-'و ةيتا~لا ·تاي-اكم'- ه¸¸=ي »ل ¸´¸-ت ·-كلو .ه¸اك-' نكمي ` ًاي¸ك~= ًا·¸-ت
ةي-¸·لا .ودلاو -د=تملا -اي`¸لا نم ¸مت~ملا »=دلا _ل= دمتعي ام-'و ةي-ا~-`ا و' ةيعيب=لا ه~¸ا¸م _ل= دمتعي ` .كك ¸-¸يه-لا
.¸ا-=`ا اه¸ي-م ·ةلشا· ةلوا=م عمتجملا ا~ه -اكا=م ةلوا=م· »` نمو .-¸·لا ~¸هيو
` =¸=لم ~¸=و ¸' اهل ¸يل ¸تلا ةي¸ك~علا ة~~¸ملا ·يل= نميهت ·_-او ¸¸ك~= ·´=¸ت و~ عمتجم ¸ه ¸-¸يه-لا ع´مجتلا ا~هو
.¸-¸يه-لا ع´مجتلا -ا~~¸م .ك ¸· ¸¸-علا .ماكلا اه¸¸-= -ب~- ام-'و اه-اي= -ب~-
د- ·´ =¸ملا --علا نم _-·`ا د=لا _ل= ¸-بم ·ةيل`=`ا ةي-ا=يت~`ا -¸يجلا .ك ¸'ش ·-'ش ·¸ل`=`ا ¸-ا=يت~`ا ع´مجتلا ا~هو
ة-ياه-لا _ت= اه·د-ي د´ع ي »ل ة-و~ك' ¸هو ·(¸¸' `- -ع~ل -عش `- ¸¸') ة-و~ك' _ل= ¸-بم ¸ه· .-ا~لا د-و ني¸=„ا
ة-ياه-لا ني-ط¸ت~ملا »=عم اه- نم¸ي `) ةيتا¸¸ت »يها-مو ¸-· .`= نم ام' ه~¸=و ةي=¸ش -~تكي ¸' .وا=ي ¸هو .»ه~--'
-~تكي ·-كلو ةي·œ ¸علا ةي¸ا-لا ¸يطا~`ا ن= ًا¸ي`ك -لت=ت ` ةي¸-= ةيل¸ل= ةي¸تي= »يها-م و' (.ما~لا ¸-املعلا ·´=¸تلا ¸و~
._`~لا -¸-- ¸' ·ة·¸ل'ملا ةي-¸·لا ة-ي¸=لا- ·¸م`ا ع·او ¸· ·ه~¸=و ةي=¸ش
ةلودلا -=´~او ·ً ا-لت=م ً اي¸ا-= ًا-ا== ¸ل-`ا ·-طو نم ·عم ¸-=' نط¸ت~م .ك· ·ة~-اجتم -¸ا-= ·ي· د=¸ت ` ع´مجتلا ا~هو
¸¸ا-=لا -ا==لا ¸' ¸ه •د= امو .ديد= نطا¸م اه-م _¸=يل -ديد= ةي-ا¸ب= ةي~¸هي ة-ت¸- ¸· عيمجلا _¸مت~ اه-' ةي-¸يه-لا
¸=ا¸لا -ا=·= ¸ه نمي·هملا ¸¸ا-·=لا -ا==لا _ب-'و ·¸-اجتم ¸ي= ¸¸ا-= ع·او ·-م ً`د- ¸ه=و ·.ك~تي »ل »¸=¸ملا ديدجلا
.¸كي¸م`ا -ا=·=لا ¸' ·¸لاي¸بم`ا
-¸-لا -د=ا~م- ة-=-ملا ¸· ˜¸´= ·¸¸ي-بلا ~و~~لا- »~تي "عمجت" ¸ه ام-'و ·ً اعمتجم ¸يل ¸-¸يه-لا ع´مجتلا ديدش ¸ا-ت=ا-
¸ه· »` نمو .ةي-¸·لا -¸ا-=لا _لا-ل ¸¸ك~= ¸ود- »¸-يل ¸¸ك~علاو ¸~اي~لاو ¸~ا-ت·`ا اهم=~ .`= نمو ةي-¸·لا ةي¸ك~علا
¸ل-`ا ¸¸ا-=لا ¸د=تلل ة-اجت~`ا ن= -¸=-- ا-لع= ¸¸ك~= ‘د=ت ·-' .- ·ً اي¸ا-= ًايد=ت ` ·-~=و ً اي¸ك~= ًايد=ت .ك~ي
ƒةي¸ا-=لاو ةيمي-لا ا-تام¸=-م ¸اط' ¸· ًا`يد= ً اعمتجم ¸~¸- -يك ¸هو ·ة`يد=لا ةي-¸·لا -¸ا-=لا ا-يل= ·ت=¸ط ¸~لا
نم ¸ت'ي ¸' ¸·ب-ي دش¸ ن-او ¸لا¸·لاو ¸-بتملاو ¸ودل= ن-ا -جت-' ¸تلا ةمžل ¸¸ا-=لا ¸د=تلا ¸' .¸-- ني= ¸=´د- ` ا-لعلو
ن- ·م=¸تيو ةي¸تيجلا ¸اك·`ا ·يل= ¸=ي~ت -ل=تم ¸¸ا-= -ا-- ,¸ت~م _ل' =بهي `'و ¸ك¸امو ¸=~¸' -جت-' -¸ا-= و' -عش
¸يطا~'و ~¸ملتلا .ا¸·'و »يد-لا دهعلا ,‚¸ -~= ·ش¸ي= -اك¸=تو ةي=¸ا=لا ه~`- ة~اي~ ~د=ي ·-' ¸¸-تي ¸~لا ¸¸ي¸¸=
.~¸هيلا نم ا¸-¸كي ¸' =¸~- ·نيلو`ا
_بر--·لا çلا--·لل ي-ا------- و,----·- ة--ينويهصلا
Zionsim as a CuIturaI Invasion of the Arab WorId
ة·ا-`لا ¸' ·¸-¸علا ¸ك-لا _ل= ه¸== _ل= ¸-ت-ي ` ع~و' _-عم- ةي-¸علا ة-=-ملل ¸-¸يه-لا ¸·ا-`لا و¸·لا ¸== »ه-´ي ¸' -جي
._ل' ...-`¸لا ةعيبطو د-ا-علاو »ي-لاو †¸ل~لاو -اي=لا =م- ·ه=ا¸ي ¸~لا ¸==لا ً ا-ي' .م~ي .- ·¸ي-لا _-عملا-
ام-'و ·اي-~ و' ة-يع- -¸ا-=ل ة=¸-تم ة·ا-` و' -¸ا-= و¸= ·ل`مي ¸~لا ¸==لا ¸-عي ` ·ع~ا¸لا _-عملا ا~ه- ·¸·ا-`لا ¸==لاو
¸¸كت ¸' ¸و~ ً اي=¸ل¸-كت و' ً اي¸ك~= ¸¸-تم -عش اهلم=ي _لو`ا ¸' ~¸جمل .او¸لا و' .`=م-`ا- ,¸=' ة·ا-`ل ة·ا-` ديدهت ¸-عي
.¸·ا-`لا و¸·لا نم ني=¸-لا ني~ه -¸عي _ي¸اتلاو .-¸اد= دش' و' -ا-بلل ًا·ا-=ت~ا ¸`ك' -¸و¸-لا- ·ت·ا-`
¸¸-تلا -ب~ ¸'- »هيدل ~ا-ت=`ا -~اي~و ·-¸علا --ا= نم ةي~-- ةمي¸ه ·-¸ش .ك .ب·و ·ً -ادت-ا ·-´-=تل =¸ت~ي ¸==لا ا~ه ¸'
ني¸ك-ملا نم -¸علا ني- ¸ه=ي »` نمو ·¸·ا-`و ¸¸ا-=و ¸·`='و ¸مي· ¸´ ¸-ت ¸ه »هيل= .ي-ا¸~' ·ت¸¸=' ¸~لا ¸¸ك~علا
,دعتي امي·و .- ة`يد=لا اي=¸ل¸-كتلا ¸يب=ت ¸· =-· ¸يل .ي-ا¸~' -ا~ت=ا _ل' ¸¸=دي -¸علا نم ديا¸تم ~د= ··د-ي نم -ا´ت´ كلاو
.`م -'د- د·و .»هك¸ل~ =م-و ةي=امت=`ا »همي·و »هتا·`=و ¸~اي~لا »هما=- _ل'و -¸ا~`او »ي=-تلا ¸· »ه-¸ل~' _ل' -¸اش`اك =ل~
»ا= -¸علا ةمي¸ه -ا-=' ¸· ً`و' -اي=ت~ا _ل= ·ة-لت=م -يلا~'- اه~-- ن= ¸بعت -¸=دلا ه~ه 1“”• -ا-·=' ¸· -'¸= -~ا¸ »`
»ا= ˜د-لل ¸-ا··~لا ¸-م ¸··ي-¸ -¸ا··ي¸ 1“•• »ا= دي-ي~ -ماك ة·ي·ا-تا ع··ي·¸تو 1“•“ .
ةه=ا¸م ¸· -¸علا »-ا¸ه ¸ا¸كت ¸' _ل= ديك'تلا ¸ي¸ط ن= -¸شابم ¸ي= ة-ي¸=- -·¸ملا ¸-- ن= ¸بعي نم -¸علا -ا´ت´كلا نمو
ني- ¸·اكلا ¸ييمتلا ¸يمي ¸' ¸و~ ·اه- .ي-ا¸~' --=ل ام-ي- ةي-¸·لا -¸ا-=لا -اك¸ ¸· ¸ي~لا ن= »ه-´ل=ت _ل' ع=¸ي ام-' .ي-ا¸~'
.اه-يع- ة·ا-`ل ً ا-ا= ً ا¸ا¸·' .`مت ¸تلا ةي·ا-`لا --ا¸جلاو ¸-¸·لا »د-تلا ¸· ةت=بلا ةي-ا~-`ا --ا¸جلا
»ا= ~-م .ي-ا¸~' دي _ل= ةي¸ك~علا -¸علا »-ا¸ه ¸لا¸ت ن= ¸=-لا -¸--و 1“–— ·ل -=يت' د· ¸-¸يه-لا ¸·ا-`لا ¸==لا ¸'· ·
»ا= دي-ي~ -ماك ةي·ا-تا ~-م .ي-ا¸~' _ل= ¸·ا-`لاو ¸~ا-ت·`ا _ات--`ا ¸-م .¸ب· ¸· .`متت -ديد= -ا-· ¸„ا 1“•“ عل~لا· .
_-ت-م- و' ·ت~ا¸' ض=م- ¸-¸علا و' ¸¸-ملا ه¸ت=ي »ل -اي=لل ً ا-¸ل~'و .`·ت~`ل ًا=م- اهتايط ¸· .م=ت -¸~ ةيلي-ا¸~`ا
·ةي-¸علا ة-=-ملل ةي-¸·لا †`هت~`ا =ام-' و¸= ·.ي-ا¸~' ¸ي¸ط ن= ·¸¸كتي -¸~و .¸عيب=لا ¸=امت=`او ¸~ا-ت·`ا ه¸´¸=ت
عبط _ل' (.ي-ا¸~' ·لم'ت ¸~لا ,دملا _ل' .-ي ¸' ·ل ¸د´ · ا~') »`=`ا -`اجم ¸· .ي-ا¸~'و ¸-م ني- ¸واعتلا ¸~¸ي -¸~ امك
.ةي=امت=`ا -اي=لا -ي¸·ت ˜¸كي ¸~لا ¸ك`هت~`ا ¸¸اجتلا ع-ا=لا- ·ةي-¸علا »` ·ةي¸-ملا »`=`ا .-ا~و
»لو -اي-يت~لا ¸· ·ت~اي· ¸· ¸-م -=¸ش ¸~لا ¸-¸علا ¸¸ا-=لا …و¸~ملل هديدهت ·و¸·لا ا~ه اهل`مي ¸تلا ¸ا==`ا دش' نمو
¸¸ا-= -·¸م ¸¸لبت _ل' ةياه-لا ¸· ¸~¸ي ¸' نكمي ¸اكو ·ةي·ا-`و ةي~اي~ -د=و ¸-¸علا نط¸لا ¸ابت=ا _ل= »¸-ي ¸~لاو ··متت
~¸=و عم .ي-ا¸~'و ةي-¸علا .ودلا نم ة=¸مجم و' ¸-¸= دل- ني- .ماكت »تي ¸' ¸¸-ت- ¸' .ي=ت~ملا نم ¸' =ل~ .-¸علل .-ت~م
.ودلل ةي~اي~لاو ةي~ا-ت·`ا _لا-ملا ةمد= ¸· ¸ي=`ا .ماكتلا ا~ه ¸اك ¸' `' ةي-¸علا .ودلا ني- ¸~اي~و ¸~ا-ت·ا .ماكت
¸-¸= ¸· -'¸جم -¸ي·- .ودل ·¸-املا ¸¸-لا ¸· ا~-¸· و' اي-ا=ي¸- ¸امعت~ا _ل= -ت¸ت ام ¸' .اه~-- .ي-ا¸~` و' ةي=ا--لا
¸اك ·¸~-¸-لا ~ا-ت·`ا عم اي-ي= و' _اعلا .=ا~ك ةلو~و ·¸-ا=ي¸بلا ~ا-ت·`ا عم اي¸يجي- و' ا-ا·ك ةلو~ .ماكت نم ·ً``م اي-ي¸·'
¸--ل اه-م ع-ا=لا _ت= .ودلا ه~ه ني- ¸~ا-ت·ا .ماكت ¸' »اي· ع-ملو ,¸=`ا ن= .ودلا ه~ه نم .ك .¸عل ً اي·اك هد=و =ل~
.ةي-¸·لا ةلودلا
¸·ا-`لا .ماكتلا ·=و ¸· »كا¸تت -اب-= ¸ل=ي ¸' ·-'ش نم ·.ي-ا¸~' _ل= ·¸-مك ·ةي-¸علا .ودلا ,د=` ¸·ا-`لا _ات--`ا ¸'· ·=ل~ك
نيدلا د=ا¸-ل .- ·¸-¸علا _ي¸اتلاو ةي-¸علا ة·للا »يلعتل دمعتملا .امه`اك و' ·»يلعتلل ¸-¸علا ·=¸تلل ¸جي¸دتلا ¸ا~=-`اك ·¸-¸علا
-´ت¸ت ام- ا-= ًاديع- •``لا ¸-¸علا -¸·ملا .و~ .ا`م ¸يلو .¸-علا -ابل=تم -ا¸اجمو ¸-=تملا »لاعلا _ل= _ات--`ا ¸اعش -=ت
_ت= و' ةي-¸علا .ودلا ةي-- عم .ماكتلا _ل' ~`بلا ه~ه- -~¸علا »ام' -ا-¸ع- نم ا~-¸· عم ¸·ا-`و ¸~ا-ت·ا .ماكتل اه=ا-=' _ل=
.اه-ي- امي·
¸· -دي¸· ةمها~م ةي' »يد-تل ةلوا=م ةي' ةياه-لا ¸· -¸علا _¸=ي ¸' ً -¸~ -`امت=`ا .·' ¸'· ·_ج-ي ¸' هاجت`ا ا~ه .`مل ¸د´ · ا~'و
د-`ا _ل' -¸علا د--ي ¸' =ل~كو ·_ات--`ا ¸اديم _ل' †`هت~`ا ¸اديم ديل-تلا ,´دعت ¸لو نيدل-م _ل' ا¸ل¸=تي ¸'و ·ةي-ا~-`ا -¸ا-=لا
¸¸كلاو ·ل`ا _ل' -¸يمتم -¸=-و ة-~ل· _ل= »¸-ي -اي=لل ديد= =م- -ا-- ¸· ¸=لا »ه`ا¸ت »اهلت~` »هل ة=اتم -لا¸ام ¸تلا ة-¸-لا
ةي=امت=`ا »¸لعلا ¸· »ه- ة-ا= ˜¸ادم …ادت-ا _ل'و -ي¸لا- ة-يدملاو ةلودلا- ~¸-لا ة·`=و ةي=امت=`ا -ا·`علاو ةعيب=لاو
.¸~املا »د-تلاو _ات-`ا =م-و ¸~ا-ت·`ا »ي=-تلاو
¸يبكلا ~دعلا- ةي-¸علا ة-=-ملا _ل= ًاي~ا-ت·ا و' ًاي·ا-` ً ا¸== .ك~ت ¸' نكمي ` ً ا¸ي·- ًادل- `' -~يل .ي-ا¸~' ¸'- .¸-لا ام'
` ةي¸¸طا¸ب·م' ·-¸ي·-لا -¸ي¸·جلا ¸·هو ·¸-املا ¸¸-لا ¸· ا¸تل·ج-' -مك= -·يك ¸ك~ت- ¸' ·لامه` ¸-ك·ي .¸· ·-'· ·اه-اك~ل
.اهل ةع·-ا=لا .ودلل ¸·ا-`لا ·=¸·تلا ¸· ًا··لا- ًا¸ي`'ت -¸`'و ·¸م~لا اه-= -¸··ت
ةيفيظولا ةينويهصلا ةلودلا :_نا-لا ~ا-لا
ةينويهصلل ي--=لا ,و-م~ملا
CIass Content of Zionism
.كلا †ا¸~' _ل' ¸-ت-ت ة=و¸=ملا -ي¸اعتلا »=عمو ·د= _-·' _ل' ةك-ا~تمو ةبك¸م ةي-· ةي-¸يه-لل ¸-ب=لا ¸¸م-ملا ةي-·
· «ةلما~لا ةي~ا~`ا ةي-¸يه-لا ة·ي-لا» :¸=-ا) ,¸=' .=ادم ¸· ا-´ي- د·و .-ا¸=`ا _ل= ¸ك¸تو -اي=عملا نم ًا¸ي`ك .مهتو
=ا~و`ا ضع- اهت-بت ةي~ا~' ةي-¸يه- ة·ي- ةم` ¸' («ةي-املعلا ~¸هيلا ¸ي= ةي-¸يه-» · «ةي=ي~ملا ة=ابيدلا -ا~ ةي-¸يه-لا»
ةي-¸·لا ةي¸امعت~`ا =ا~و`ا اهت-بت »` ةي=ي~م -ا=ابي~ اهيل= ---'و (ا¸تلج-' ¸· ًا-¸-=و) ا-¸و' ¸· ةيت-ات~تو¸بلا ةي¸اجتلا
ة·ي-لا _ل' -ل´¸=ت· ·اهل -ديد= ¸-ا-= ضع- -·ا-'و ·ةيع-- ةي-امل= -ا=ابي~ -مد=ت~او ·(ا¸تلج-' ¸· ًا-ي' ًا-¸-=و)
†ا¸=لل ة-¸· »همام' _ت´ ت »ل ني~لا ¸ا·-لا نيي¸ا¸=¸¸بلا نم ا-¸و' ¸¸ش ~¸هي ¸--`م ¸' ودبيو .ةلما~لا ةي~ا~`ا ةي-¸يه-لا
¸· ¸`عتملا -يد=تلا عم ة-ا=لا ةي=ي¸اتلا »هت-¸جت »هت'يه د·و .~¸هيلا ¸ي= ة-ياه-لا -ا-اتك .`= نم اه¸-~تكا ¸=امت=`ا
_ل' »ه~--' »ه ا¸ل·´-¸ت د· »هلعلو .اهدي¸هتو اه¸ي¸=تو ةي~اي~ ة-~ل-ك ةلما~لا ةي~ا~`ا ةي-¸يه-لا ة·ي-لا ه~ه ¸-بتل »ه~`-
¸ي= ةي-¸يه- ¸' ·ي· =ش ` اممو ·ا-¸و' ¸¸ش ¸· »هت-¸جت نم ً ا·`=-ا =ل~و ·¸=¸ا= ¸ي`'ت ¸' ¸و~ ة·ي-لا ه~ه --ا¸= ضع-
¸ه ·=لت و' ة-ب=لا ه~هو ·=لت و' ة--لا ه~ه ¸'- .¸-لا -ع-لا نمو .»هه´ =¸تو »ه¸يك-ت ¸·و »هي· ¸``ا ¸م=' اهل ¸اك ~¸هيلا
ديد=ت -ع-لا نم ¸'· ¸لاتلا-و ·=ل~ ¸· ا¸ك¸تشا »هلك· ·اه¸~- و' ةلما~لا ةي~ا~`ا ةي-¸يه-لا ة·ي-لا ني¸كت ن= ةل¸-~ملا
.-¸ل'ملا ¸شابملا .ك~لا- ¸-ب=لا اه-¸م-م
ا~ه ¸· ً ا¸ي`ك اه-= -لت=ت ` ةي-¸يه-لا ة·~¸امملا ¸'· ·~´ د·=تلا »دع- »~تت اه~-- ةلما~لا ةي~ا~`ا ةي-¸يه-لا ة·ي-لا --اك ا~'و
¸ا-ت`ا …ا¸-' نم …¸- »تو .…و¸~م _ل' -¸ك-لا .ي¸=ت _ل= »هد=ا~يل ¸-¸·لا ¸امعت~`ا _ل' ا-¸و' ¸¸ش ¸--`م 'جل د-· .¸ام-ملا
ها-ت-م- ةي-¸يه-لا ةك¸=لا -دهعت (»لاعلا ~¸هي ¸'~- ةي-¸يه-لا ةك¸=لاو ةي-¸·لا -¸ا-=لا ني- -ما-لا د-علا) ني·¸=لا ني-
»هب~كتو »يد-لا ¸-ب=لا »ه-¸م-م ض-ا-لا ا~ه -ا-=' د--´ت ¸ي-~-ا¸ت و' .-- ةيلم= ¸هو ·ني=~ل· _ل' ¸~¸هيلا ض-ا-لا .---
_ل' »هل-- »تي ام-ي= اي-امل' نم ¸لا¸بيللا ¸لام~'¸لاو ·اد-ل¸- نم ˆ·ا=ملا .ا-بلاو ·اي~و¸ نم ¸¸¸`لا .ماعلا· .ً اديد= ً ا-¸م-م
ن= ¸-ا`لاو -ا¸م=لا -¸¸`لا ن= .و`ا -يد= »=¸ ¸امعت~`ا دي ¸· -ا~' ً اعيم= ¸¸=ب-ي ·ةيلاي¸بم`ا ةيا=¸ -=ت ني=~ل·
.-اوا~ملاو -ا=`او ةي¸=لا ن= -لا`لاو ¸=امت=`ا _`-`ا
ام-'و ¸¸ه¸= .كش ¸'- اهليدعت »تي »ل ·ةي~¸هيلا -ا=امجلا -ا-=' _ل= ةلما~لا ةي~ا~`ا ةي-¸يه-لا ة·ي-لا -=¸´ط ام-ي=و
ة=وا¸م ة·ي- اهلع= ¸~لا ¸م`ا ·ة·ي-لا ¸ا=بت~ا _ل= ةي¸~بلا -~املا -د=ا~م اه·ده ة=¸-تم ةي~¸هي -ا=ابي~ -د= اهل --ي-'
ةي-يط¸ت امهاد=' :نيت·-·ا-تم نيت-لت=م نيتي-¸يه- ~¸=و _ل' ا-¸ش' د·و .ةيم`هو ًا-¸م= ¸~اي~لاو ¸-ب=لا اه-¸م-م ~ا~¸ا
-ما-· .اهتا=ابي~ ‘ .كلو ·¸ا=يت~`ا و' نيط¸تلا ¸· ةك¸ا~ملل ةي~¸هيلا -ا=امجلا -ا-=' دي-جت- ¸ام¸-ت ·ةي-ا=يت~ا ,¸=`او
¸' دي-جت- ً ا-ي' -ما·و ·-ا¸--لاو _=~¸لا ة-ب=لا -ا-='و -اي¸``ا »ه-م-و ·نيجمد-ملا -¸·لا ~¸هي دي-جت- ةي-يط¸تلا ةي-¸يه-لا
ةلودلا -ا~-' دع- ةي-¸يه-لا --¸· »` .ً ا¸ا·- نيي¸ا¸=¸¸- و' ني=`· و' ً`ام= ا¸-اك -ا¸~ ا-¸و' ¸¸ش ¸· ¸¸~- ض-ا·
¸هو .ًا¸ابك نيل ¸ممو ني--`مو ني=`·و ً`ام=و ةيلب· ¸-ا-= ¸¸م-ي ني~لا ةي-¸علا ~`بلا ~¸هي _ل= »اعلا ¸-¸يه-لا اه-¸م-م
ة-لت=ملا ةي-¸يه-لا -ا¸جهلاو .ة-لت=م ةي-¸يه- ¸ا¸=` ·ها¸ه -~= ´.ك ·»هتا-بط .ك- -د=تملا -اي`¸لا ~¸هي دي-جت- ¸„ا »¸-ت
-ا¸جهلا .ك -ا-=' -لت=يو ة`لا`لا -¸جهلا -ا-=' ن= ¸¸-لت=ي ةي-ا`لا -¸جهلا -ا-='· ·~´د=ملا ¸-ب=لا دع´بلا -اي= نيبت
¸ي·- -=ب-' ةي-¸= ةيكا¸تشا ةلو~ نم) ¸تي·¸~لا ~ا=ت`ا ~¸هي .¸-¸-و .ةي-¸علا ~`بلا نم -ا¸جهلا -ا-=' ن= ةي¸ا-كش`ا
ًا¸م' ة·¸ل'ملا ة-ي¸=لا- ¸-ب=لا ¸¸م-ملا ديد·=ت _ب-ي ·(¸لب -لا ع-ا=لا -ا~ اي-¸ي`' ةلو~ نم) هاش`-لا ~¸هيو (_-او ¸د-ا-= ·´ =¸ت
.ً`ي=ت·~م
دع- ًا-¸-=و ·ً اع·ا· ًاي~¸هي ً ا-¸ل -~تكاو ني-~لا ¸ب= ةيم`هو ً `ه¸ت ~ا~¸ا د· ةي-¸يه-لل ¸-ب=لا ¸¸م-ملا ¸' .¸-لا ن= ¸-=و
¸ا-كش`ا ني- ةي-``ا -ا=ا¸-لا ¸¸ه= دع- ةي-اب- ~ا~¸او ·ة`اد=لا دع- ام ¸-= ةي-¸يه-و ةي¸-علا ةيل¸ل=لا ةي-¸يه-لا ¸¸ه=
»ام--او ·¸-ي~و ¸-`' ˜ا~' _ل= ¸لي-ا¸~`ا ¸-¸=لا »ا=-لا »ا~--ا دع-و ·,¸=' ةه= نم -¸علا ~¸هيلاو ~¸ا-~لاو ةه= نم
.¸-لا نكميو ’.ا¸م`ا ˜و‚¸ -ا=-' ·.`مي امي· ·.`مي ¸~لا ¸¸ا-كش`ا ~¸كيللا -¸= _ل' ني==ا~لا -ا¸--لا نيي·¸~لا ~¸هيلا
¸· ·-`و ·(ني=¸ا-و) ني¸=اهم ع´ مجت ·-` ًا¸ي~= ًا¸م' ·ل=ا~ ~د=م ¸-بط .يك~ت ¸´¸لبت .عجت ¸-¸يه-لا ع´مجتلا -ايك¸= ¸'-
.ةي-ب=لا ·تي-- -ع-´ي ¸~لا ¸=¸ا=لا .ي¸متلا _ل= دمتعي ة-=-ملا ¸· ˜و¸·م ع´مجت ¸م`ا ةياه-
ة·¸ل'ملا ة-ي¸=لا- -ي--تلا .عجي ¸~لا ¸م`ا) .ك~تلاو ¸¸لبتلا ¸· ·ل~· و' ·=¸-ت و' ·له¸ت و' ¸-ب=لا ¸¸م-ملا »ادع-ا نكلو
·-' امك ·¸جيتا¸ت~`ا و' ¸~اي~لا اهه´ =¸تو ¸=امت=`ا اه-ا-- ةعيبطو .ي-ا¸~' ةلو~ -ي--ت ةلا=ت~ا ¸-عي ` (ً`ي=ت~مو .- ً ابع-
¸' ¸-عي `و ·¸¸=´دي امك و' ¸¸ي¸-علا ة-ياه-لا »ه¸تي امك ··بعشو -¸لا ني- هد-= »ت ¸~لا ¸ا`يملا -¸م` .ي-ا¸~' ¸' ¸-عي `
˜ا~`ا .علو .ة`اد=لا دع- ام ¸-= ة-ياه- ¸=´دي امك ةي=~و' ¸¸~لا ¸¸~لا ¸· ¸¸ت~تو عيبتل اه~ي~'ت »ت د· ةي-¸يه-لا ةلودلا
.=ا~ ةي~¸هيلا -ا=امجلا -ا-=' ع-¸ل ًا~ادتما اه-¸ك ¸· ام-'و ¸-ب=لا اه-¸م-م ¸· د=¸ي ` ةي-¸يه-لا ةلودلل ¸-ي--تلا
.ةليم= ةيك¸لمم ةي-ي=و ةلو~ اه-¸ك ¸·و ·ةي-ي=و ة=امجك ةي-¸·لا -¸ا-=لا
ة-يفيظولا ة-ينويهصلا ة-لودلا
The FunctionaI Zionist State
ةي-¸·لا -¸ا-=لا ¸· ةي~¸هيلا -ا=امجلا ع-و · ا-¸´¸-ت ¸· · اهمه' نم -اب~' -د= _ل' ا-¸و' ¸· ةي~¸هيلا ةل'~ملا ع=¸ت
ةي-¸يه-لا ة·ي-لاو ةي~¸هيلا ةل'~ملا نم .ك ¸¸ه= ¸~-´ي ¸~لا ¸م`ا ¸هو ··بعلت ¸و~ اهل د´ع ي »ل ةي-ي=و -ا=ام= اه¸ابت=ا-
·تا~- .-ت~م ¸¸-= ¸ك¸= ¸--= ةي~¸هيلا -ا=امجلا ¸' ¸¸ت-ي .= ¸هو .اهل •`= اه¸ابت=ا- -=¸´ط ¸تلا ةلما~لا ةي~ا~`ا
-=و ع--لا ا~ه _هت-ا ¸'· ··يل' ةلك¸ملا ة-ي=¸لا -علي ً اع·ا- ¸اك ¸' اهل=ا~ -ا-بلا ¸=ت~ي ·ةي-¸·لا -¸ا-=لا ¸· ¸~جتم ¸ي=
¸اط`ا ¸ه ا~هو .·ل -ديد= ة-ي=و ¸ل= نم-تت اه-` ةلك~ملا .=ت .--لا ةيلم= ¸' ع·ا¸لاو .(اه=¸ا= ·ل-- ¸ي¸ط ن=) ·-م ¸ل=تلا
ةي-ي=¸لا ة=امجلا ةل'~مل •`= _¸=ي ¸ه· ·ةي-¸يه-لا _ي¸ات ¸· •د= »ه' ·¸¸-ل- (¸ا`يم و' د-= و') د=و ··ا=- ¸· ¸ودي ¸~لا
.·ل ة-ي=و ` ً اي~¸هي ً اي¸~- ًا--ا· اه‚ا-=' _ب-'و ةي-¸·لا -¸ا-=لا .=ا~ ع-- اهل د´ع ي »ل ¸تلا ةي~¸هيلا
_ل' ¸ك~--و .¸ت¸ه ¸اش'· ·ةي-ي=و ة=امجك ةي~¸هيلا -ا=امجلا ع-و (¸-ي-= .ك~-) ~¸هيلا ني- ¸-¸يه-لا ¸ك-لا †¸~' د·و
--¸ل ةلوا=م ¸ه ةي¸اجملا ¸¸-لا ه~ه .كو .اي¸تكبلا .`م »ه-'- (هدع- نم ¸لتهو) و~¸¸- »ه--وو ·نييلي-طو _ابش'ك ~¸هيلا
نم ¸ي`ك »امت` ¸~ا~' ¸ايك ¸هو ·ً ا¸و~= ·ي· -¸-ي ¸' ¸و~ ·ي· †¸=تي ··-م ¸¸كي ¸' ¸و~ عمتجملا ¸· د=¸ي ¸~لا ¸ايكلا ا~ه
-يد= =ل~كو ·"ةيل¸' ةيل·'" »ه¸ابت=ا- ~¸هيلا ن= .¸ت¸ه -يد=و .·~-- ¸=امت=`ا »~جلا نم ًا-¸= ¸¸كي ¸' ¸و~ -ايلمعلا
..ا=لا ةعيب=- _ل=-ملا »اد=ت~ا ¸و~ ةي-ي=¸لا -ا=امجلا ن= -يد= ·ميم- ¸· ¸ه ·"-¸ل-ملا ¸=ات-`ا »¸هلا" ن= -¸=و¸¸-
"ةي~¸هي" --ا¸· »يد-تو ةلما~لا ةي~ا~`ا ةي-¸يه-لا ة·ي-لا دي¸هت- (¸¸يلامعلا ة-ياه-لا ًا-¸-=و) ~¸هيلا نم ة-ياه-لا »ا· د·و
~¸هيلا ع-و ا¸--¸· .(ةي-ي=¸لا -ا=امجلا ¸ود- ةي~¸هيلا -ا=امجلا -ا-=' …`=-ا ¸') اهيل' د-ت~ت ¸تلا ةي=ي¸اتلا ة-ي-=لل
ة·ي-لا ¸· -¸ع~لا .ك .`م -عش) .ماكتم ¸¸-= -عش ¸¸-تلا ا~ه -~= ~¸هيلا· ··=`= نم د-` ¸¸م ·-'- ¸-ي=¸لا
-¸`ا-تم -ا=ام= :_--ملا ¸· -عش _ل' .´¸= تو -´ت~ تو دع- امي· -ع~لا ا~ه ¸´`عبت د·و (ةي-يدلا ة·ي-لا ¸· ˜´د-م -عشو ·ةي-املعلا
ةم¸=-ملا ¸· دها~لا -ع~لا ة-ي=و ¸هو ·ةيلامعلا ةي-¸يه-لا ةم¸=-ملا ¸· ا-¸لاو ¸ا¸ت·`ا ¸ه ة-ي=¸لا ه~ه .-~´د=م ة-ي=و -ا~
¸~¸هيلا ¸=ات-`ا »¸هلا .كش ه¸~تلا ا~ه ~='يو .-ع~لا ا~ه ه´ ¸~ت =ل~ ن= »ج- د·و .(ةي~¸هيلا و' ةي=ي~ملا) ةي-يدلا ةي-¸يه-لا
-ي=- ·¸¸~لا ¸=ات-`ا »هم¸ه »هل ¸اك ·ً ابعش ا¸-اك ام-ي= ·~¸هيلا ¸' ¸ ¸ت-´ي -ي= ةيلامعلا ةم¸=-ملا ¸· -¸ل-ملا و' ه´¸~´ملا
¸د-م ¸' ¸و¸ي· ¸¸ي-``ا ام') -~=و »¸هلا ةم· ¸· ¸و¸ك¸تي ا¸=ب-' ·»هت´ ت~ت- ·»ه-كلو .¸=ات-`ا »¸هلا -ا=¸~ .ك ¸¸ل·~ي
ةي-م' ة-ياه-لا _¸=ي ·¸ا¸ت·`ا ا~ه نم ً ا·`=-او .(ةي-املعلا ةي-``ا و' ةي-يدلا ةي-``ا ·تي¸ه _ل= =ا-=لا ¸· -ع~لا .~· ه¸~تلا
·ةم' _ل' ة-بط نم ~¸هيلا .ي¸=ت ن= ·`يد=- .¸ت¸ه ·-= ¸´ ب= ام ا~هو .,¸=' -¸م -عش _ل' ةي-ي=¸لا -ا=امجلا ه~ه .¸=تت ¸'
` ·تد=ا· _ل= »¸هلا --ي· ··تد=ا·و ·=~وو »¸هلا ةم· ·تا-بط .·~ت ً ابعش ¸¸=ب-ي~ ~¸هيلا ¸' ·ل¸-- -¸=و¸¸- ·-= ¸´ب= امو
نكلو .·-¸' _ل' ¸~¸هيلا -ع~لا -~¸ع- `' .متكت ` (ةيل¸ل=لا -¸-ادلاو) ¸هل`ا ¸=¸لا ¸' ·ل¸-- †¸ك ·-= ¸´ ب= امو ··~'¸ _ل=
ه~هل ¸ي-=ت ¸ه ·»` نم ·.ي-ا¸~' ةلو~ ¸ي~'تو .ةيم¸· ةلو~ اهي· ¸¸~~¸ي ةل-ت~م ¸¸' _ل= ~¸هيلا .¸-=- `' »تي ` ا~ه .ك
.ةي‚¸لا
ضع- عم = د· ¸-¸·لا ¸¸امعت~`ا .يك~تلا ¸' ¸ه .ع-لا- •د= ام نكلو .ةي-¸يه-لا ة=ابيدلا و' ¸-¸يه-لا ¸´¸-تلا ¸ه ا~ه
¸هو ·¸¸~- ض-ا· _ل' -ل´¸=تو اه--ا=و -د -· ¸تلا ةي-ي=¸لا ةي~¸هيلا -ا=امجلا -ا-=' ¸م`ا ع·او ¸· »ه ني~لا «نيي--ملا»
.يك~تلا ا~ه »ا· د·و .ة-لت=م -اعمتجم ¸· (ةي¸-¸لاو ةي¸اجتلا) ةيلاملا .ام=`ا اهمه' نم -ديد= »اهم- عل=-ت --اك -ا=ام=
:¸~ا~' ¸ود- عل=-ت ةلو~ .ك·ش ~='ت -د·=او ةي-ي=و ة=ام·= _ل' ·لي¸=تو ني=~ل· _ل' ض-ا-لا ا~ه -ا-=' .--- ¸¸امعت~`ا
…`=-`ل ¸-¸علا ¸¸~لا _ل' اها~¸يت~ا »ت ةي-ي=و ة=ام= =يلامملا· ·«¸ك¸لمملا ¸ودلا» ·- ·--- ¸و~ ¸هو ..ات-لاو ¸ا=يت~`ا
..ات-لا ¸ود-
ةيل• ¸' ·ً ا=¸يش ¸`ك`ا ةيل„ا نم ً`د- =ل~و ···اده' ¸ي-=تل ةي-ي=¸لا ةلودلا ةيل• _ل' -¸·لا 'جل »ل :ً`¸~ _¸=- ¸' ا-ه نكميو
-=ت .معت ¸تلا ةيلات-لا ةي-ي=¸لا ة=امجلا ¸ود- ا¸م¸-يل ني=~ل· ¸· ~¸هيلا ¸-¸·لا ¸امعت~`ا نط¸´ي œ»ل »لو ƒةي-ي=¸لا ة=امجلا
نم -ك¸م †ا-ه ƒ.ك~لا ا~ه- ةي~¸هيلا -ا=امجلا ا¸-=و -ي= .ب· نم ¸¸ي-يليهلاو ˜¸-لا .ع· امك ¸شابم .ك~- ·=لا-لو ··ا¸ش'
ةلادعلاو ةيطا¸·¸ميدلا .´`´م اهي· -ل·ل·ت -ي= -يد=لا ¸-علا ¸· -اعمتجملا ةعيبط ¸ه اهمه' .علو ·-¸ها=لا ه~ه ¸ي~-تل -اب~`ا
=ا-ت=`ا .عجت (.ا-تاو -`-ا¸م .-ا~وو ¸¸ي¸-يلتو ة·ا=- نم) ة`يد=لا .ا-ت`ا .-ا~و اه=-¸ت -اعمتجم ¸هو ةي=امت=`ا
·ةل-ت~م ةيم¸· ةلو~ ة-ب=لا ه~ه -لكش ا~' نكلو .ً `ي=ت~م .- ·ً ا¸ي~= ًا¸م' ·ًاي-بطو ًاي-ي=و -¸يمتمو ·ًاي¸ا-= ةل¸ع-م ة-ب=-
·ة`يد= ة=ابي~ _ل' -¸جللا- -ا-بلا ¸· اه-=و اه~¸=و ‡ي¸~ت نكمي امك ·¸~´يو ةل¸ه~- اه¸´يمتو اهتل¸ع- ˆ-ت=ت ¸' †ا~-ي= اه-كمي·
¸ودلا _ب-يو ·«.ي-ا¸~' .`-ت~ا ¸`='» »~ا ني=~ل· -ا-ت=ا ~=تيو ·«¸-طو ¸´¸=ت ةك¸=» ¸-ا=يت~`ا ¸امعت~`ا _ب-يو
_ب-تو ·«¸لي-ا¸~`ا …ا·دلا ¸ي=» »~ا ةيلات-لا ةي-ا=يت~`ا ةي-ي=¸لا ة=امجلا -ا¸· ~=تتو ·«¸--لا ن= ً ا=و¸~م ًا=ا·~» ¸لات-لا
»ه' ة·ل ¸هو ·ةي¸بعلا ام-'و (=يلامملا عم .ا=لا ¸ه امك) ةي~ك¸~لا و' ةيك¸تلا ` ني-¸ا=ملا ة·ل _ب-تو ·«ةي¸هلا» ¸ه ةل¸علا
»هيل= -¸¸--م ةي¸ك~= -ا-ك` و' »ه- ¸ا= ¸تي= ¸· ` ةيلات-لا ةي-ي=¸لا ة=امجلا -ا-=' ¸يعيو .ة~´د-ملا ¸-¸·لا »لاعلا -تك
ةي~ا-ت·`ا -'·اكملاو .املا ¸ي=- .ات-لاو .ت-لا ¸·و (»هتل¸= ¸') »هتي¸ه ¸يمعت ¸· ¸و¸مت~يو ·ةعل-لا/.تت~لا /ةلودلا .=ا~ ام-'و
.ة`اد=و ًاي·¸ -ا=ابيدلا ¸`ك' -ل= ني-=تم ·ةي=~لا ةي~ا-ت·`ا ¸ي=و
ةي-ا=يت~`ا ةي-ي=¸لا ة=امجلا نم ً`د- =ل~و (ةيك¸لمملا) ةيلات-لا ةي-ا=يت~`ا ةي-ي=¸لا ةلودلا ة·ي-ل ¸-¸·لا »لاعلا 'جل ·ا~ه .كل
.(ةي-ي=و ةلو~ ¸') ةم' _ل' (ةي-ي=و ة=ام= ¸') ة-بط نم ~¸هيلا .ي¸=ت :¸-¸يه-لا ¸اع~لل ة-ي·دلا ةم=¸تلا ¸ه ا~هو .ةيلات-لا
ةي-¸يه-لا -=¸´ط ا~لو ·ةلي=ت~م ةل'~م ¸-¸·لا ¸¸ا-=لا .يك~تلا .=ا~ ةي~¸هيلا ةل'~ملا .= ¸' _ل' ة-ياه-لا ¸و¸ك-ملا -ه~يو
.يك~تلا .`= نم ·-ي-=ت ¸· ا¸ل~· ام ¸-¸·لا ¸لاي¸بم`ا .يك~تلا .`= نم ~¸هيلل ¸-=´ت ¸' -لوا= ¸تلا -دي-علا اه¸ابت=ا-
-ي-ملا ¸-¸·لا عمتجملا :·~-- =م-لل _ات-' -~ا=' ع·ا¸لا ¸· ¸ه •د= ام ¸' -~تكي~ ¸·دملا ˜¸ادلا نكلو .¸-¸·لا ¸¸ا-=لا
-~ا=' `' ¸ه ¸' ·اهلكش ة`اد= »=¸ ·ةي-¸يه-لا ةلودلا· .اهع-- ¸اد-م- اهم=ديو ·=لا-ل اه-=¸´يو ةي~¸هيلا ة=امجلا .~¸=ي ¸~لا
.ةي-¸·لا -¸ا-=لا ¸· ًا¸تا¸تو ًا-¸مكو ًا-ل=ت ¸=امت=`ا »ي=-تلا .اكش' ¸`ك' نم د=ا¸ل _ات-'
نم »ه¸ي= ¸و~ ·ةي-ي=¸لا ةي-¸يه-لا ةلودلا ¸ي~'تل ةي~¸هيلا -ا=امجلا -ا-=' دي-جت »ت ا~امل :¸لاتلا .ا¸~لا _¸=- ¸' ا--كميو
¸-ي=¸لا ع-¸لا ا~ه ¸'- .¸-لا نكمي ` امك ·¸-ي=¸لا اهع-و ةي-ي=¸لا ة=امجلا _ل= ¸¸-ي عمتجملا ¸'- .¸-لا نكمي ` ƒ-ايل·`ا
ة=امجل ة=ا= '~-ت ~' ·ةبك¸م -ديد= -و¸=ل ~¸عي اه¸ود- اه=`=-او ةي-ي=¸لا ة=امجلا ¸¸ه=· .ةي-ي=¸لا ة=امجلا ¸ايت=ا نم
-~املا ` =لمي ` ·-` و' ًاد= -¸يمتم اه-` و' ة-ي~م اه-` ام' ·اه-ا~' _ل= ¸~ا· ¸ي= ·-' ام عمتجم ,¸ي ة-ي=¸- عل=-ت ةبي¸=
.ة-ي=¸لا ه~ه .`·م -ا~` (·ل=ا~ و' عمتجملا _¸ا= ام') ةب·~ا-م ةي¸·~- -~ا·م د=¸´ت ام ً-~ا=و .اه-ا~` -¸ب=لا `و ةي¸~بلا
:ةل-ام- ةيلم- و» ني=سل- ي- ةيفيظولا ةينويهصلا ةلودلا ةلا= ي- ~د= ا-و
1 ¸-¸·لا ¸امعت~`ل -د=ا· .ك~´ي ¸ك¸لمم ¸لات· ¸-ا=يت~ا -ي= ¸ي~'تل ¸-¸·لا ¸~اي~لاو ¸¸ا-=لا .يك~تلا .=ا~ ة=ا= -'~- ·
نم ةيمه`ا ¸· ةيا·لا ‡لبي ¸اكم ¸· اه=~و ¸· ع-ت ني=~ل· --اك ¸تلا ·ةي-ام`علا ةلودلا =¸-~ ع´·¸ت عم ة-ا=-و ·ني=~ل· ¸·
.ةيجيتا¸ت~`ا ةي=ا-لا
2 :ةيلاتلا -اب~žل ة=ا=لا ه~ه- ¸-ت ¸تلا ةي¸~بلا -~املا ¸و~ ا¸بعلي ¸` ني=ش¸م ةي~¸هيلا -ا=امجلا -ا-=' ¸اك ·
~¸هيلل ¸=-ت --اك -¸ا-=لا ه~ه ¸' ~' ·ةي-¸·لا -¸ا-=لا ¸· .-'تم …و¸- ·ني=~ل· _ل' ~¸هيلا .-- ¸=- "¸-¸يه-لا" …و¸-لا ('
.ةي-¸·لا -¸ا-=لل ¸مت-ي ` ً اي¸-= ًابعش »ه¸ابت=ا-و ·ةيا= ` ةلي~و »ه¸ابت=ا-
»ا=- .=ا~ ¸¸لمعي ا¸-اك ني~لا اد-ل¸- ~¸هي .~- نم ا-¸و' ~¸هي نم ة-=ا~لا ةيبلا·لا --اك ·¸~= ع~اتلا ¸¸-لا ¸=او' ¸· (-
ني=`-لا .`·ت~او --ا¸-لا عمج- »¸-ي ًاي-ا=يت~ا ًا¸--= ¸¸لك~´ي ا¸-اك· ·«¸-ا=يت~`ا …ا=·`ا» ها-يم~ ¸~لا اد-¸`ا
·«ةيلاملا =يلامملا» »ها-يم~ د-· ا~لو) ةيد-ل¸بلا ةي¸ك~علا -¸-لا ةيام= ¸·و (ات=`ش) نييد-ل¸بلا -`ب-لا ة-بط _لا-ل نيي-ا¸كو`ا
ةيم¸-لا ةلودلا ة-ميه د´يا¸ت عمو ·¸~= ع~اتلا ¸¸-لا -اياد- عمو .(¸¸-¸لا .املا ˜'¸ ¸¸لم=ي ام-'و ًا-ي~ ¸¸لم=ي ` =يلامم »ه·
¸ي`ك ¸· ¸=امت=`ا نم`ا ~دهي 'د- ¸~¸هي ¸¸~- ض-ا· _ل' ا¸ل¸=تو »ه¸و~ ةي-ي=¸لا ةي~¸هيلا -ا=امجلا -ا-=' د- · ·ةي¸ك¸ملا
ا~كه و') ً ا-ي' اهي· ¸=امت=`ا نم`ا ~دهي· -د=تملا -ا·ي`¸لاو ةي-¸·لا ا-¸و' .و~ _ل= ¸´·د·تي 'د-و ·ةي·¸·~لا ا-¸و' .و~ نم
.(-¸·لا ¸· ¸¸ج·مد-ملا ةي~¸هيلا -ا=ام·جلا -ا-='و ةمكا=لا ةب=-لا -ا-=' نم ¸ي`ك ¸´ ¸-ت
¸د-´ت ةلو~ .ك --اكو .ني=~ل-- ¸¸-= .ك~- ني=بت¸م ·¸-¸·لا ¸´¸-تلا -~= ·ًاي¸-= ًابعش »ه¸ابت=ا- ·~¸هيلا ¸اك (·=
¸´ك-· .ةب~ا-ملا ةي¸~بلا -~املا »ه¸ابت=ا- ~¸هيلا ,¸ي ¸~لا ¸ا=لا ¸-¸يه-لا اه=و¸~م ةلو~ .كل ¸اك امك ·ةي¸¸-لبلا اه~¸´ =و
_ل= دمتعتو ¸اك~لا- »د=-ت ةي-ي=و ة=ام= ا¸=ب-يل نيل¸- · ~اد·- ==ل ةي~ا=م ةي~ود= ة-=-م ¸· ~¸هيلا نيط¸ت ¸· †¸ام~-
·.ا=لا ةعيب=-و .…و¸~م نم ¸`ك' »هل ¸اك ¸لته »·ك= -·=ت نيي¸ا-لاو ¸-يل¸·~¸م »ك= -=ت نييشا-لا دج- .- .اهتيام=ل اي-امل'
.ة-لت=ملا ةي~-¸-لاو ةي¸يلج-`ا عي¸ا~ملا †ا-ه ¸اك
ا-¸و' ¸¸ش ~¸هي ةل'~م -=¸ط ·-يد=تلا ¸´`عت عمو .ةي-ي=¸لا ةلودلا -¸ك· ¸م`ا ةياد- ¸· ةي~¸هيلا ةي¸~بلا -~املا --·¸ د·و
-ا=امجلا -ا-=' ¸اكم'- .ع= ام ¸هو ·ةلما~لا ة·ي-لا دي¸هت 'د-و ..ا-ت-`ا ¸· ¸ك-ت ~¸هيلا نم ~اد=' -'د-و ·ا-¸و' _ل= اه~--
ةك¸=لاو ةي-¸·لا -¸ا-=لا ني- -ما-لا د-علاو _وا¸ملا ¸-¸يه-لا -ا==لا ¸´¸ط ¸~لا .¸ت¸ه ¸ه= »` .اه-ا=بت~ا ةي~¸هيلا
ةي-¸يه-لا ةك¸=لاو ةي-¸·لا -¸ا-=لا ني- -ما-لا د-علا -ع´·و ¸تلا ةي-¸يه-لا ةم=-ملا ¸م`ا ةياه- ¸· ا~ه ¸¸·' د·و .ةي-¸يه-لا
-ك¸=ت ¸تلا ةي-ي=¸لا ة=ا·مجلا =م-ل _ات-' -~ا=' ¸ه ¸تلا ةي-ي=¸لا ةي-¸يه-لا ةلودلا ¸ي~'ت ها-ت-م- »ت ¸~لاو »لاعلا ~¸هي ¸'~-
.-¸·لا ¸· ةي~¸·هيلا -ا=ام·جلا ه¸ا·ط' ¸·
ةلودلا -ايل• »ه· ¸· ًايب~- ا¸--=' د· ني~¸ادلا نم ً ا¸ي`ك ¸' ,¸- ن=-و ·ةيلا= ةي¸ي~-ت ةمي· ·ل ةي-ي=¸لا ةي-¸يه-لا ةلودلا »¸ه-مو
ةع-ا= ¸م`ا ع·او ¸· ¸ه ام-ي- ·اه~-- ني-ا¸-لل ةع-ا= ,¸=`ا .ودلا .ك .`م ةلو~ اه-' او¸´¸-ت »ه-` اهتايك¸=و ةي-¸يه-لا
¸`ك' _ب-تل .ي-ا¸~' .=ا~ ¸-ب=لا ض·ا-تلا ديع-ت ن= ً ``م نيي~ك¸املا -يد= ¸· .ل=لا ا~ه ¸ه=يو .ةي-ي=¸لا -ا=امجلا ني-ا¸-ل
-ده- =ل~و ·ةيطا¸·¸مي~ ¸`ك' _ب-تل (اه¸ي=و -اد=ا~ملا .`= نم) .ي-ا¸~' _ل= =·-لا ن= نييلا¸بيللا -يد= ¸·و ·ةي¸¸`
-ا~اي~· ·اه~¸=و ¸¸-ا· عمو اه~-- ةي-¸يه-لا ةلودلا ةي-- عم _·ا-تي ¸م' ا~هو .»ه·¸-= نيي-ي=~ل-لا -ا==' _ل= اهما=¸'
¸كي¸م`ا »=دلا ¸اط' ¸· `' اهمه· نكمي ` ·ةي¸ا~`ا اهبيلا~'و ·ةي-ب=لا اهتي--و ·اهلي¸مت ة-ي¸طو ·اه·ا--' =م-و ·ةي-م`ا .ي-ا¸~'
-¸·لا نم ~¸هيلا .-´- د·و ·¸م`ا •~ا- ¸· اهل=' نم ةلودلا -~~´' ¸تلا ةيلات-لا اهت-ي=¸- اه=`=-ا ¸اد-م- .ي-ا¸~` »´د-´ي ¸~لا
-ا¸ت=`ا _ل' ¸~¸ت د· ¸¸¸`لا -ا=`او ةيطا¸·¸ميدلا ¸=- -اهاجتا ةي' ¸' ع·ا¸لاو .·~-- -ب~لل »ه~`- نم -¸علا علت·او
اهتمي-- _´ م~´ي ام ¸' ·ةيلات-لا اهت-ي=و اهد--ت~ اه-' ~' اه¸و~= نم ةي-¸يه-لا ةي-ي=¸لا ةلودلا ~ده´ ت ¸' د-` ·»ه·¸-=-و نيي-ي=~ل-لا-
نمو .اهم=~ ¸ا¸مت~او اه~¸=و ¸¸بي ¸~لا اهعœ-- ¸د-م ¸هو ·-¸·لل اهعيبتو اهجت-ت ¸تلا ةي~ا~`ا ةعل~لا ¸هو ·ةيجيتا¸ت~`ا
ًابعش †ا-ه ¸'- »=¸لا .`م ةل¸علاو .ات-لاو …ا¸·-لا _ل' -´~' ¸تلا اه~-- -امد-ملا ن= ¸´د·-ت -¸علا عم »`~لا -¸ك· ¸'· ·ا-ه
¸ه ام-'و ¸-¸·لا ¸¸امعت~`ا .يك~تلا -¸م` -~يل ةي~¸هيلا ةلودلا ¸'و ·ةي~¸هي ¸¸-=و ةي~¸هي ة·ي¸هو ¸~¸·هي •ا¸ت ·ل ً اي~¸هي
-~اعت~` -~¸= ام-'و ً ايل`=' ًاي-ا=يت~ا ً ا¸امعت·~ا ¸·يل ني=~ل· ¸· ة-ياه-لا ¸ا=يت~ا ¸'و ·ةي¸هلا =لتو •ا¸تلا =ل~ ن= ¸يبعت
..ا= ةي'- ةلما~لا ةي~ا~`ا ةي=ا¸-لا ةي-بلا- .=ي ` _¸ت-ملا »`~لا· .ةي~¸هيلا ¸¸-=لا
ديدجلا ¸ملاعلا »ا=-لا =ل~ ¸· =ا¸=-`ل ةمكا=لا -=-لا ~ادعت~ا ديا¸ت عمو ·¸-¸علا »لاعلا ¸· …ا-و`ا ¸´¸=ت عم ·نكلو
»=-لا ¸' ~' ·ةي-¸يه-لا ةي-ي=¸لا ةلودلا عم -·¸لا ضع- »`~لا ¸ي-=ت دعبت~ملا نم ¸يل ·ةيكي¸م`ا ةي-¸·لا ة-ميهلل …¸-=لاو
ديدجلا ¸ملاعلا »ا=-لا ني- ¸-ي=¸لا =ي~¸لا ¸ود- »¸-ت ·ةي-ي=و ةم=-' و' ً`و~ اه~-- ¸ه _ب-ت~ ·ةمكا=لا اهب=- .`= نم ةي-¸علا
ةلو~ نم .ي-ا¸~' ¸و~ .´¸=ت عمو ·ةيم`~`ا ةيبع~لا -¸=-لا نم »=-لا ه~ه -¸= د=ا-ت عم ·-' امك .ة-ع-ت~ملا اه-¸عشو
ةي-ي=¸لا »=-لا ه~ه ني- ةك¸ت~ملا ةع·¸لا ~ا~¸ت~ ·ةيم`~`ا -¸=-لا -¸-ت ةي-ي=و ةلو~ _ل' ةي-¸علا ةيم¸-لا -¸-ت ةي-ي=و
.ة-ي=¸لا .´`امت _ل= ¸-بملا »`~لا ¸ي-=ت نكمي~ »` نمو ·ةي-ي=¸لا ةلودلاو
ةلت=ملا ¸-ا¸`ا -¸= ¸„ا -ا=امجلا ه~ه »ه' نمو ·ةي-ي=و -ا=ام= »-ت د· اه~-- ةي-ي=¸لا ةي-¸يه-لا ةلودلا ¸' ˆ=`´يو
او'د- »ه-' امك .ة·ا=- .ام= و' -ا-¸~¸جك ام' »=ا=ملا ¸· ¸¸لمعي امك ¸-ابملا …ا=-ك اه¸~'- -ا=ا=· _ل= ¸¸ل¸ت~ي او'د- ني~لا
-¸علا ني- (ة=ي~¸لا) ةي-ي=¸لا ة=امجلا ¸ود- ¸¸م¸-ي نيي·¸~لا ~¸هيلا نم ًا¸ي`ك ¸' ودبيو .·تا~ ¸=ا¸¸لا …ا=-لا ¸· ¸¸ل·ل·تي
نم .عجت ¸' .وا=ت ةي-ي=¸لا ةي-¸يه-لا ةلودلا ¸' .¸-لا نكميو ·»ه·¸-- نم ¸¸ت'ي .امعلا ¸لوا-م نم ¸ي`ك· ·ةي-¸يه-لا ةلودلاو
..ي-ا¸~' _لا-ل .معت ةي-ي=و ةلو~ ةي-ي=~ل-لا ة=ل~لا
-اي=لاو عف-لاو ة-د-ا·تلا :ةيفيظولا ةينويهصلا ةلودلا
The FunctionaI Zionist State: ContractuaIization, UtiIitiy, and NeutraIity
.~اي=لاو ع--لاو ةيد·اعتلا ¸ه -ا--لا ه~ه .و'و ·ةي-ي=¸لا ة=امجلا -ام~ .ك- ةي-ي=¸لا ةي-¸يه-لا ةلودلا »~تت
1 :يجي-ارتس(ا دئا·لاو ةيلات-لا ةفيظولا -
اه-¸كل ً ا¸=- اه- …`=-`ا ةي-¸·لا .ودلا عي=ت~ت ` ¸تلا ة-ي~ملا .ام=`ا- »¸-ت اه-' ةي-ي=¸لا ةي-¸يه-لا ةلودلا --ا=و »ه' نم
.كت· …ا=ت~ملا ¸د-- اه¸يهام= »ام'و ¸ملاعلا »اعلا ¸'¸لا »ام' ة·¸~ملا اهت¸¸- _ل= =ا-=لا ~¸ت "ةيطا¸·¸مي~"و "ةيلا¸بيل" ً`و~
-¸-= عم ¸واعتلاو ·_`~لا- ةي¸ك~علا ةي-يت`لا اكي¸م' .و~ ديو¸ت --ا=¸لا ه~ه نمو ..ام=`ا ه~ه .`م ةي-¸يه-لا ةلودلا _ل'
-د=تملا -اي`¸لل _ام~لاو ·¸~جتلاو -ا¸-ا=ملا .ام=' ضعب- »اي-لاو ·¸و¸-لا _`~لا اه-مو ·-`اجملا نم ¸ي`ك ¸· اي-ي¸·'
·ي·¸تلل ةم¸`لا -`يه~تلاو »-`ملا ¸جلا ¸ي·¸ت- ةي-¸يه-لا ةلودلا »¸-ت امك .(ًا--ا~) ¸تي·¸~لا ~ا=ت`ل ةه´ =¸م اهي· ة=ا~' -ا~-'-
¸· -'د- اه-' ودبي امك ·»لاعلا ¸· ة·¸ت¸ملا نم ¸ي`كل ً ا¸د-م -=ب-' ¸„ا ةي-¸يه-لا ةلودلا ¸' ودبيو .نييكي¸م`ا ~¸-جلا ن=
)-¸¸-ك-ا¸·) اي-امل'و (»ا~¸ت~م') اد-ل¸ه .`م ةي-¸= ¸ادل·بل ايا··بلا ¸يد-ت
ةلودلا د-اع· (ةيلاملا و' ةي¸اجتلا `) ةيلات-لا ة-ي=¸لا ¸ه ·-ي¸· ده= _ت= ·¸`ط`ا _ل= ةي-¸يه-لا ةلودلا --ا=و »ه' --اكو
ا·ه-' ¸' ·.ا·ملا .-ا-م .ات-لا :.ا·ت-لا ¸ه اهجت-ت ¸تلا ةلما·~لا ةي~ا·~`ا ةمد=لا و' ةعل·~لاو ·¸جيتا¸ت·~' د-ا= ¸~ا~`ا ةي-ي=¸لا
.ةي=¸· .ي-ا-تو ةي¸ا~ت=ا -ا=ابي~ اه-'· ·=ل~ اد= امي·و ._لو`ا ة·=¸دلا- ةيك¸لمم ة-ي=و
ن= …ا·دلا »ت· ·ةيادبلا ~-م ة-ي=¸لا ه~ه ةعيبطو ة·`علا ه~ه ةعيبط _ل' -ا¸~لا _ل= اه‚اد='و ةي-¸يه-لا -ا·د-' ·´ ب-ت د·و
¸كام _¸- ·.ا`ملا .يب~ _لع· .¸ل=-ملا ا~ه نم ·بجشو ·يل= »¸جهلا »ت امك ·¸¸=-ملا ا~ه نم ·ل _يو¸تلاو ¸-¸يه-لا …و¸~ملا
¸·) ¸د-ل ¸· ·ل -ا== ¸· ·و~¸¸- 1” ·ي-¸ي 1“2™ _م=علا اي-ا=ي¸- ةيا-و -=ت ًادل- ¸¸كت~ ةي-¸يه-لا ةلودلا ¸' ,¸ي ·-'- (
¸اكو .د-هلا ~ود= _ت= =~و`او _-~`ا ني·¸~لا ¸ب= دتميو ¸طا=ملا ·- ´ -=ت ¸~لا ¸ي¸=لا .¸ط _ل= ًا~ا¸= ¸¸--ي~ ~¸هيلا ¸'و
·.ك~ي~ -يجلا ا~ه· ·(ةي~ا-ت·`ا `) ةيجيتا¸ت~`ا ¸-¸يه-لا ¸-ا=يت~`ا -يجلا ةيمه' ديك'ت ¸· _ا=ل`ا ¸ي`ك ¸ام¸ياو »ييا=
.ي¸ج-ا¸ .ي-ا¸~' ·بتك -ا== ¸·و .¸ي¸~لا -ا--- ¸لعتي امي· امي~ `و ا¸تلج-` .و' …ا·~ == ¸' ·«ةي¸ي~• اكيجل-» ··ي'¸ -~=
¸·) š ¸-¸تك' 1“1– .اه=لا-م ةيام=ل ني=~ل· _ل' ة=ا= ¸· ا¸تلج-' ¸' ¸هدبلا نم ¸' ن´ي- (
ةيلات-لا ة-ي=¸لا- »اي-لل ةيادبلا ~-م اه~-- -=ا- «ةيم¸· ةك¸=» اه~-- اه=¸=- ةي-¸يه-لا ¸' -دك' د-· ·--¸' ·-= ام'و
¸ابت=ا- »ه~--' ¸¸مد-ي~ »ه-'و ةيم¸-لا -ا¸و ¸ت~تلا ¸و¸-ي ~¸هيلا ¸' ¸م`ا ع·او ¸· ¸-عي ¸اك ةي~¸هيلا ةلودلا ¸اع~· ·ةي-ا=يت~`ا
.نم`لا ع·دت ,¸بك -¸· ةي` ¸جيتا¸ت~' «~¸-- .اجم» »ه-'
»ا= ً اد= ¸ي·~ .ك~- ةي--لا ¸امدل¸= »¸=ا- ¸¸= د·و 1“–• ةلودلا ¸'" :·ي· .ا· اد-ك- .اي¸ت-¸م ¸· ها-ل' ·ل -ا== ¸·
اي~•و ا-¸و' ني- ¸¸=لا _-تلم ¸ه ني=~ل· ¸` .- ةي~ا-ت·ا و' ةي-ي~ -ا¸ابت=` ` ·ني=~ل· ¸· ¸´~¸´ت -¸~ ةي-¸يه-لا
¸' ا~ه _-عمو ."»لاعلا _ل= -¸=ي~لل ¸جيتا¸ت~`ا ¸¸ك~علا ¸ك¸ملاو ¸-ي-=لا ةيملاعلا ةي~اي~لا -¸-لا ¸ك¸م اه-`و ·اي-ي¸·'و
»ا=لا ~ا¸ملل ً ا¸د-م ¸¸كت نلو عل~لا -ي¸-تل ًا·¸~ و' ¸ام`ت~`ل ًا-¸· »د-´ت نلو اه-يع- ً اعل~ _ت-ت نل ةي-¸يه-لا ةلودلا
_ل= -¸··لا -¸=ي·~ نم¸ي ً ايجيتا¸ت·~' ًا¸و~ :ً ا-يم`و ً ا¸يا·مو ًا-لت=م ًا-يش »د-ت~ اه-` اه~ي~'ت »تي~ ام-'و ·ةي=ا¸¸لا .ي-ا=ملاو
.¸شابم ¸ي= ·-كلو ·¸~ا-ت··ا ~و~¸م =ش ¸و~ ·ل ¸¸كي~ ¸و~ ¸هو ·»لاعلا
·--¸' ·-= و' ¸امدل¸= --و ن= .ي-ا¸~' ع-و اه--و ¸· ·ةل-¸بلا ¸' ·ن-¸تام ةيلي-ا¸~`ا ةيكا¸تش`ا ةم=-ملا -لت=ت `و
¸ه· ·¸يي·ت ¸' ·يل= '¸=ي »ل ةي-¸يه-لا ةلودلا ·- عل=-ت ¸~لا ¸ودلا ¸' ·-اي-يت~لا ¸· ¸د- اهل .يل=ت ¸· ·ةم=-ملا ,¸ت -ي=
ن´ي- د·و .ةيجيتا¸ت~`ا ةيلاي¸بم`ا _لا-ملا ةمد=ل -¸علا د- ةه=¸م -¸· ·اهيل= ~امت=`ا نكمي ةي¸ك~= -¸-ل -د=ا· .ك~ت .ا¸ت `
_ي¸ات- ¸ام~مه œ .= ¸·) ¸يب~ .- 2“ .ي¸-' 1“—” -اي`¸لل ةلمت=ملا ةيلب-ت~ملا …ا¸~لا" اه~ي= -لع= د· .ي-ا¸~' ¸' (
.-·و ¸' ¸· -امد=لا ةي~'تل ~ادعت~`ا ةبه' _ل= -¸ها= ة-ماك ةي-¸= ةمد= ¸ه· ·"-د=تملا
2 :ةيفيظولا ةلودلل ة--اصت-Vا µودجلا -
»¸-ت· .ةمكا=لا ةب=-لا _لا-ل ¸يهامجلا .`·ت~ا اه¸ه¸= ¸· ¸ه ام ة-ي=¸- »اي-لا ةي-ي=¸لا ة=امجلا -ا-=' _ل= ¸' -و¸عملا نم
عل~ عي- ¸· ¸-=تلا و' ا-¸لا- ¸ا¸·`ا .`= نم اه-م ةمي-لا ض-ا· ¸ا-تما و' ¸يهامجلا نم --ا¸-لا .ي-=ت- ة=امجلا
=ل~ دع- »ه-كلو ·ةيلا= ً ا=ا-¸' =ل~- ¸¸--=ي ةي-ي=¸لا ة=امجلا -ا-=' ¸اكو .·-ا~=ل »كا=لا اه¸كت=ي (¸¸م=لاو _لملا .`م) ة-يعم
ة=امجلا -ا-=' ¸' ¸' ··--ا¸= ¸· ,¸=' -¸م --ت _ا-¸`ا »=عم --اك د-· ·ا~لو .»كا=لل ة=ها- --ا¸- ع·~ »هيل= ¸اك
._=~¸لا ¸¸-علا ¸· -¸·لا ¸· ةمكا=لا -=-لل _-¸لا ¸~ا-م »ه' نم ¸م`ا ع·او ¸· ا¸-اك ةي~¸هيلا ةي-ي=¸لا
ًايلا= ًاعي¸ ¸-=´ت ا~ه عم اه-كلو ·ً -¸شابم --ا¸-لا .ي-=ت- ·ةي~¸هيلا ةي-ي=¸لا ة=امجلا .`م ·»¸-ت ` ةي-¸يه-لا ةي-ي=¸لا ةلودلاو
¸·و اهعي- ¸· »ك=تلا _ت= و' »ا=لا ~ا¸ملا ¸ع~ ع·¸ .وا=ت ¸تلا ةي-¸علا ةيم¸-لا »=-لا =لت -¸-- »¸-ت اه-` ةي=ا¸لا ةلودلل
اهع·دي ¸تلا ةبي¸-لا ام' .¸==لا- ةي-¸·لا _لا-ملا ~دهت ةي=¸ا=و ةيل=ا~ ة~اي~ _-بتت و' ً اي¸م-ت ً ا-ي¸ط =ت=ت ¸تلا و' اه¸اع~'
.·- ¸¸عل=-ي ¸~لا ¸ودلا -ب~- اه-¸~يعي ¸تلا ةم-ادلا -¸=لا ةلا= ¸ه· ·ةي-¸يه-لا ةي-ي=¸لا ةلودلا -ا-='
»اهم »ه-ا~' .`= نم »هي=ا¸ل _-¸ نم ·-¸--=ي ام ~ا¸ املك »ه-' ا¸ك¸~' امك ·ة-ي=¸لا ه~ه ة-ياه-لا †¸~' د-· ·¸م`ا نكي امهمو
ةي~ا-ت·`ا ,ودجلا _ل= »-ادلا »ه=ا=ل'و ¸مت~ملا »هديك'ت ¸اك ا-ه نمو .-ا-بلا ¸¸·و »=دلا ¸ا¸مت~ا ¸¸· -~ا¸ »هت-ي=و
¸' .ع-ي امل`م ًامامت ·(¸لاي¸بم`ا) .¸مملاو ¸=ا¸لا _ل= ~¸عي~ ¸~لا ع--لا ¸اد-م _ل=و ¸-¸يه-لا ع´مجتلا اهي~¸ي ¸تلا ة-ي=¸لل
ةي¸=-لا ¸اط' ¸· .ا¸ي ` ¸-¸يه-لا …و¸~ملا ·ي· ¸اك -·و ¸· ··-' دج- ·.ع-لا-و .,¸ت~´تو …اب´ت ةعل~ ةي' عم ديش¸ ¸=ش
ة=-¸م ةل'~م ¸-¸يه-لا ¸-ا=يت~`ا …و¸~ملا ا~ه .`م .ي¸مت ¸' ·¸=„ا ¸لت د=ا¸لا ·¸ودك¸ي ة-ياه-لا -ام=¸لا ¸اك ·ةي-م´ `او
-د=ا-ك ًاد= ة-لكم ¸-م .عجت~ نيي¸-ملا ني=`-لا -¸¸` ¸' · ·-اه~و ه¸كم- · .¸ت¸ه †¸~' د·و .·ي· ¸م`ت~ت~ ¸تلا ةلودلل
-¸¸-لا ¸ام¸ياو »د=ت~او .¸·م -¸ش ·-ديه¸لا ·-يلاكت- ·¸-¸يه-لا …و¸~ملا ¸' _ل' ¸اش' د-· ا~لو ·ا¸تلج-` ةب~-لا- ةي¸ك~=
ًاديدبت ¸`ط`ا _ل= -~يل ني=~ل· ¸· ةي-¸يه-لا ة~اي~لا ¸'" :ً`-ا· .ش¸~تل -تك ني= اه~-- ةيد·اعتلا ةي¸اجتلا ةي¸اجملا
_¸ش ¸· ¸ام¸ياو ¸ا·'و ."¸=• ~¸· ¸' ·- »ل=ي ¸' نم ¸=¸' ¸ع~- =ل ·ي=ع- ¸~لا ¸¸و¸-لا نيم'تلا ¸ه ام-'و ·~¸ا¸ملل
نم ¸يبك ¸د· .´ م=تل -دعت~م ة=¸مجم ¸· ·ت-` ع-و د· ·ةي-¸يه-لا ةم=-ملا هديي'ت- ·¸-ا=ي¸بلا ¸امعت~`ا ¸' ًا-يبم ·ه¸=- ةه=و
ني¸معت~ملا _يل~تو »ي=-ت نكمي ~-د-= ·ةع-ت¸م ¸¸كت~ ةي-ا=ي¸بلا ةيما=لا -يلاكت ¸' ن´يبت ا~'و .¸امعت~`ا ن= ةي~املا ةيل¸-~ملا
ةيتا¸م -و¸= -=ت ,¸=' ةي¸امعت~ا ةيلم= ةي' -مت .ه" :¸ت¸تلا نم ¸ي`ك-و ةي-ا==لا نم -¸~- ¸ام¸ياو .-ا~تي »` .~¸هيلا
¸تلا اهتايل¸-~م نم -¸ج- عل=-ت ¸` ~ادعت~ا اهيدلو ¸يبك .=~ اهل ةم=-م اهمام' ةي-ا=ي¸بلا ةم¸ك=لا دجت ¸' :ه~ه نم ¸`ك'
.ه~¸=وو ·-ايك --اك ¸ل _ت= ·ةعل~لا ن= ¸`=`ا ديجي .¸جتم ع-ا- -¸- ا-ه -¸-لا ¸' ."ƒ¸ي`كلا اه-لكت
) ¸~ا-ت·`ا ¸ي~-تلاو =ي==تلا ¸ي¸و ¸ودي¸يم -¸-عي -¸- -لت=ي `و 1“—2 · 1“—– ¸يجلا ة=ا~` ·ل -يد= ¸-· ·ً ا¸ي`ك (
.=ت .ي-ا¸~' ¸' ¸لي-ا¸~`ا ¸ي¸¸لا ن´ي- د·و .ةيكي¸م`ا _لا-ملل -د=ا-ك .ي-ا¸~' نم` ¸ا-=-او ¸=¸ ,دم _ل= ¸´ك¸ ¸كي¸م`ا
‡لبت ه~ه ¸~علا -`ما=لا -ا-- ة-لكت ¸' ·ي· -ا= =ي~- -ا~= -~ك ¸لي-ا¸~`ا ¸ي¸¸لا »´د·و ·-ا¸-ا=لا -`ما= نم -¸~= .=م
›™ اه¸د· -د-ا· -د=تملا -اي`¸لا -ع·~ ¸ل ·-' ·ةي~ا-ت·`ا ¸¸م`ا- ¸يب=لا ¸هو ·¸ي¸¸لا -ا-' »` .¸`و~ ¸¸يل- 1™ _ل= %
-`ما= »هلم=ت~ ني~لا ~¸-جلا ة-لكت ¸ك~ي »ل· -د=تملا -اي`¸لا عم ًا=ما~تم ¸ي¸¸لا ¸اك د·و) -`ما=لا ه~ه ديي~ت -يلاكت
نيي`- ة~م= -·لبل -د-ا-لا ه~ه .`م -د=تملا -اي`¸لا -ع·~ ¸ل ·(-ا¸-لا ه~ه .`م ~¸=و ·بب~ي~ ¸~لا ¸~اي~لا _¸=لا و' -ا¸-ا=لا
¸· اه-كلو ةيهاك· ة=¸=لم- ·`يد= ¸ودي¸يم »تت=ا د-· ·¸د-لا ا~ه _ل' .ا= ة·ي'- .-ت ` ةيكي¸م`ا ة-¸·عملا ¸' -ي=و .¸`و~
·نييكي¸م`ا ةه=ا¸م ¸· ¸لي-ا¸~`ا ¸م`=`ا ==لا ¸ه ا~ه ¸' ودبيو ."ƒ‡لبملا ةي-- ¸~' ني'" :.ا· ~' ·ةل`دلا ة·لا- ·~-- -·¸لا
نم -د=تملا -اي`¸لا ·مد-ت ام اهتمي· ¸· ¸¸-ت -د=تملا -اي`¸لل .ي-ا¸~' اهمد-ت ¸تلا -امد=لا ¸' ¸و¸اش .ي¸' ن´ي- ·~-- »اعلا ¸-·
ًا¸ا·يلم نيعب~- ا-ل ة-يدم .ا¸ت ` -د=تملا -اي`¸لا ¸'" :¸هاك· .ك~- ¸ودي¸يم ·لا· ام ´¸د= ·بش .ك~- .ا· »` ..ي-ا¸~` -ا-¸عم
."-ا¸`ودلا نم
ة---» ¸ا¸-ع- -~¸- »يلا~و¸يجلل ¸~ا-ت·`ا ¸¸=ملا ¸¸=ام ¸م¸ل~ل .ا-م ¸· ·.`امم -ا~= -~ك ~¸ي امك ·اه~-- -¸ك-لا ~¸تو
-د=ا~م اه¸ه¸= ¸· ¸ه ةي-¸يه-لا ةلودلل -د=تملا -اي`¸لا -د=ا~م ¸' ً ادي= ¸¸·¸عي نييلي-ا¸~`ا ¸' _ل' ¸اش' ني= «ةيجيتا¸ت~'
ً اي¸-~ ع·دت -د=تملا -اي`¸لا· .ةيجيتا¸ت~`ا -د=تملا -اي`¸لا _لا-م ةمد=ل 1š™ ¸=-لط`ا .امش -ل= ¸· اهتا¸-ل ¸`و~ ¸¸يل-
و –™ ·==-م .ك~- -¸ي·- .ي-ا¸~` ةي-دملاو ةي¸ك~علا اهتاد=ا~م ¸'· ·¸لاتلا-و .¸~اهلا =ي=ملا ¸· اهتاما¸تلا- -ا·¸لل ًا-¸يل-
اكي¸م' _لا-م ةيام=ل ًا¸ام`ت~ا اه¸ابت=ا- -اد=ا~ملا ه~ه .`م _ل' ¸=-لا »ت ام ا~' ًا-¸-=و ·¸ك~لا ة--„ا ‡لابملا- --¸¸´· ام ا~'
.ة-=-ملا ¸·
ةي¸-ا`لا ةي~ا-ت·`ا »-ا·ملا ن= -يد=لا _ل' ًاد-' ¸و'جلي ` -د=تملا -اي`¸لا ¸· اه-= ¸¸ع·ادملا· ..ي-ا¸~` ¸-¸·لا »¸ه-ملا ¸ه ا~ه
ةلما~لا ةي~ا~`ا ةيجيتا¸ت~`ا »-ا·ملاو ·يل= .ي¸عتلا نكمي ¸~لا -يل=لا _ل' ًام-ا~ ¸و¸ي~ي ام-'و ةه·اتلا ةي~ا-ت·`ا »¸ا·ملا و'
¸·) -~م¸-¸كي`ا ةلجم -¸´ب= د·و .ةل-اهلا 2™ ·يل¸ي 1“—› ع·دت ¸' اكي¸م' ¸اكم'- ¸اك ا~' :اهل¸-- -`¸ه -·¸م ن= ( š™
¸-=ملا ¸هو ·.ي-ا¸~' ¸' دك¸ملا نم ¸'· ·(ةيجيتا¸ت~' -اده' ¸ي-=تل) ¸=-لط`ا -ل= -يلاكت نم- »ا= .ك ¸`و~ ¸¸يل-
¸=-) ًاه·ات ًا·لبم ¸=ت~ت ·ةلمت=ملا -د=ا-لاو ¸مام`ا – .(†ا~-• ¸`و~ نيي`-
-~اي-لا او¸ك~ي ¸` ًام-ا~ ¸و¸=-م نييلي-ا¸~`ا -ام=¸لا ¸' .ا-· ة--ا~لا ةي¸اجملا ¸¸-لاو -ا=¸-¸ملا .ك ¸يب~ ¸=ل د·و
ن´ي- د·و ..ي-ا¸~` ة=¸-مملا -ابهلا =لت- ة-¸ا-ملا- ا-¸و' -¸= ¸· ¸كي¸م`ا ¸يجلا ~¸=و ة-لكت ¸اد-م- ن=-شاو ¸· ةيكي¸م`ا
¸اي= ¸' نم ¸=¸' اه-' .- ·ة-ي=¸ ةمد= ًا-ي' ¸ه ام-'و ·-~=و ة-ماك ةي-¸= ةمد= ¸يل ¸لي-ا¸~`ا ¸يجلا ¸' ¸يب~
-·'ت ¸' ه‚ا¸ب= ¸دبي ` ا~لو ·¸'¸لا ا~ه _ل= ¸¸=ات-بلا ¸·ا¸ي ··لا-م ¸· -ا= امب~=و .ة-=-ملا ¸· اكي¸م` .مت=م ¸=• ¸¸ك~=
-ام=¸لا -ا-¸ب- ¸' _ل= .دي ¸~لا ¸م`ا ·ً ايب~- ¸ي=¸ ·-' ,¸ي نم †ا-ه ¸' _ت= ·¸¸يلي-ا¸~`ا ·مد-ي ¸~لا -ا~=لا -ا¸'
د-علا ¸'و ·=ش `و ة=-¸م ةي-¸يه-لا ةعل~لا ¸'و ·ة·دلا- »~تت --اك ·¸-ي=¸لا ¸-¸يه-لا -يجلا ¸'~- ·»هتا-ا~=و ة-ياه-لا
.ً اع-ت¸م .ا¸ي ` هد-ا= ¸'و ¸„ا _ت= ًا~·ا- .ا¸ي ` »لاعلا ~¸هي ¸'~- ةي-¸يه-لا ةم=-ملاو ةي-¸·لا -¸ا-=لا ني- ع ·´ و ¸~لا ¸ع--لا
3 :ر=7ا ة-;,و ~ا-لا ة-;, نيب ة-د-ا·تلا -
ةي~ا-ت·`ا ع·اودلا _ل' ·تم¸- ه´~¸ نكمي ` نكلو ·ةي~ا-ت·ا ¸~´ ' _ل= ·ب-ا¸= ضع- ¸´ ~-´ ت د· =ابت¸ا ·-ط¸- ¸ا~-`ا =ابت¸ا ¸'
_لو`ا ة=¸دلا- ¸~ا-ت·ا ¸ا~-' ةي-ي=¸لا ة=امجلا ¸-= نكلو .ً ابيك¸ت ¸`ك' ¸~´' _ل= `' ه¸ي~-ت نكمي ` =ابت¸ا ¸ه· ·-~=و
ع·او~ _ل= ·ع·او~ =-~´يو ··ت-¸جت .`= نم ¸¸~بلا ¸-جلا †¸دي ¸ه· ا~لو ·ةي~ا-ت·ا -ا~' _ل' ·تل¸= ¸تلا ·ت-¸جت ¸يب=
ةي‚¸ ¸ا=- ¸· ¸ودي ¸-¸يه-لا ¸ك-لا ¸' دج- ·ا~لو .·-طوو ¸ا~-`ا ني- ة=-ا¸لا ¸م= †ا¸~' ¸· ًامامت .~-ي ¸ه· ا~لو ·ني¸=„ا
¸¸~ `' ¸ه ¸' ه¸~'- »لاعلا ¸' ¸و¸ي ة-ياه-لا ¸' ~' ·¸=`ل ·تي‚¸ ¸· و' ~¸هيلل ·تي‚¸ ¸· -ا¸~ ة-ي- ةيع-- ةي-ي=و ةيد·اعت
¸´¸-ت ~ا~ ةي-¸يه-لا ةك¸=لل _لو`ا .=ا¸ملا ¸· ·-' ودبيو .«¸م¸-لا نط¸لا» _´م~´ي ام =ل~ نم-و ·,¸ت~´تو -ايش`ا اهي· …اب´ت
ة-يا-ملا .`= نم -ديش¸ ةي¸اجت ةيلم= .`= نم »تي ¸' نكمي نط¸لا ا~ه _ل= .¸-=لا ¸' ه~ا-م ة-ياه-لا ني¸ك-ملا ني-
و' ¸ي¸علا -ا¸~- »¸-ت~ ·¸~¸هيلا -ع~لا ةل´`م´ م ·ةي-¸يه-لا ةك¸=لا ¸' ¸¸-تي .¸ت¸ه ¸اكو .¸¸·ملا ¸ع~لاو ةموا~ملاو
-امت-ا ة·`= -~يل اه- ¸ا~-`ا ة·`=و ·¸ا-= ام-'و ً ا-طو -~يل ا-ه ¸¸`ا· .اه-ا=-' نم ني=~ل·و _كبملا =-ا= و' ·اد-=و'
·~¸هيلا ةلو~ ·-اتك .¸ت¸ه ¸~- ام-ي=و .-ي-ملا عمتجملا- ةي-ي=¸لا ة=امجلا ة·`= ·ب~ت ةيد·اعت ةيع-- ة·`= ¸ه ام-'و ¸ايكو
¸ي~-ت »ت· ني=~ل· ¸· ةي¸اجت .ام='- »اي-لا ~¸ت --اك ةي-ا=ي¸- ¸ا¸' ةك¸ش نم ً ام=- ًا·لبم _-ا-ت ·-'- ~¸هيلا ضع- ·مهتا
¸' نكمي ¸=·ش ¸' ¸' ¸¸·د·-ي ` ~¸·هيلا ¸'" :·ل¸-- »ا·هت`ا ا~ه _ل= ¸ه ¸´·ل=و .¸¸ا·جت …و¸·~م ·-' _ل= ¸م¸-لا »ل=لا
ةل-ا-مل -ه~ ام-ي=· ·-¸يبك ¸¸~ و' -¸-ا= »لاعلا ¸' ·¸م`ا ع·او ¸· ·¸´¸-تي .¸ت¸ه ¸اكو ."¸·`=' …ا·-ت·ا- ًا·=¸·دم -¸-تي
ةي¸¸طا¸بم`ا ¸' .ي=تي ¸اك ·ًا-طو اهيل= »ي-يل ¸¸' ةع=· ·-م -ل=يل (¸-ا=ي¸بلا -ا¸معت~ملا ¸ي¸و) نيل¸بما~ت -ي¸¸=
ةعل~ -ل=ي ً ا-¸-¸ ·~-- .¸ت¸ه .ي=تو ·ة·دلا ·=و _ل= اهي· عل~لا ~د= اهكلام -¸عي ` ¸تلا -اي~اعلل ¸يبك ¸اك~ .`م ةي¸يلج-`ا
.·ت=ا-- ¸· ةعل~لا/¸اكملا ا~ه .`م ن= ·ل -=بي ¸' ¸اكدلا -=ا- عم .وا=يو «¸~¸هيلا -ع~لا ع´مجت ¸اكم» اهم~ا
ة=امجلا -ام~ ,د=' ةيلي-=لا·) ًا-اجمو ¸م`ا ةياه- ¸· اهاد=' -~كي _ت= ~`- -د= ¸· -¸=اتملا ¸¸-ي ¸اك .¸ت¸ه نكلو
نم ¸يبم¸¸م ¸· ¸ا¸' ةك¸ش ¸ايتما _ل= .-=ي ¸' .¸ت¸ه .وا= ·.ا`ملا .يب~ _ل=و .(اه¸¸=ت .=ا¸م ¸=• ¸· ةي-ي=¸لا
:هايا¸- •¸ا-لل .¸ت¸ه _-¸ي »` .دع- امي· ةبي¸- ع·ديو ¸¸يدلا ~اد~- دعي ¸'- =ل~و ·ًاد=او ً ا~ل· ع·دي ¸' ¸و~ ةيلا·ت¸بلا ةم¸ك=لا
ًا-ي' ¸¸ب· ام-¸و ·ً-اتشو ًا-ي- .ي-لا هايم عم -ا-ي~ -¸ي¸= اه-م ً`د- ~=•و =-· اهيل= -¸=اتملل ه~ه ¸يبم¸¸م دي¸' ¸-' _ل="
.-ديش¸ ةي=¸-¸م -ا·`=و د´ ·اعتو .´~اب ت اهلك ةل'~ملا· ·"نم` ¸و~
¸· -~¸=¸ملا -ا=ل~لا عم .معت~ ةي~¸هيلا ةيعمجلا ¸' _-¸ي ¸ه· ·ة==ا- ة=-¸م ةعل~ اه~-- ةي~¸هيلا ةلودلا ¸'- .¸ت¸ه نم¸يو
اه-ي~ نم ًا=~· ع·د-~و ·.-ا-ملا- دي-ت~ت~ -ا=ل~لا ه~ه ¸'· ة==لا _ل= ا¸-·او ا~'و" :ةي-¸و`ا ,¸-لا -ا¸ش' -=تو ·¸¸`ا
-دي-م ةي~¸هي ةلو~ ¸œ ل= -¸ك· ¸¸كت~ .-¸ي`ك ,¸=' -ايش'- »¸--~ امك ·اهيل' ة=ا= ¸· ًا-ي' ن=- عي¸ا~م ةما·' _-بت-و »اعلا
."اه¸واجت ¸تلا ¸طا-ملا ةمي· ع·¸ي ة-ي- ¸¸' ةع=· ¸ام`ت~ا ¸` ·-¸واجملا ¸-ا¸žل
ةعل~ .- ·ةعل~ (,¸=`ا ¸ه) ني=~ل· ¸' ¸¸ت-ت ··تبت¸م -م~ امهم ًا¸ع~ -¸ش .كل ع-ت ¸تلا ةيد·اعتلا ةي-¸يه-لا ةي‚¸لاو
=-· -اهي-جلا نم ¸ا-¸يلم ¸ه ·¸-ي-=لا ني=~ل· نم` ¸' .¸ت¸ه ¸د-´يو .~¸هيلا نم نيه¸تعملا ,¸~ اه-ا¸ش د=' ~¸ي ` ةج-ا¸ ¸ي=
»ا= اه-م ¸¸-~لا د-اعلا ¸' -ي=) 1—“” ¸لا¸= · ةيمه¸لا و' ةي-ي-=لا ·تا-ا~=و ه¸´¸-ت -~= · ¸اك —™ ~=' ·لعلو .(·ي-= -ل'
¸~اي~لا ¸ا~م~لا ¸' `' .¸¸اجتلا و' ¸ع·ا¸لا نم`لا ا~ه _ل= ة-ياه-لا نم ¸ي`ك ¸·او د·و ..ي¸متلاو -د-ا-لا ¸ع~ ¸ابت=`ا ¸·
ني¸~= _ل' ¸ع~لا ع·¸ي -ب~لا ا~هل ¸هو ·-ا¸~لاو عيبلا -·و ني=ي ني= ع·د´ي ¸' -جي ام= -لت=ي ¸¸اجتلا نم`لا ¸' -¸عي
.اهي--ادل ¸·ابلاو ايك¸تل ¸ا-¸يلم اه-م ع·د´ ي ·-د=او ةع·~ ¸ك¸ت ·ي-= ¸¸يلم
ةي-ي=¸لا -ا=امجلا -ا-=' نم ¸ا~= ¸ا~م~ ¸' .`م ¸اجملا- ني=~ل· _ل= .¸-=لا .وا=ي ¸اك ودبي ام _ل= .¸ت¸ه ¸' .-
--¸´= ¸ل ·-' ·تا¸ك~م ¸· ¸´و~و ·¸ا·¸لا ¸وا= دي·م=لا دب= ¸ا=ل·~لا _ل' -ه~ د-· .¸¸ا·جتلا ¸··لا ¸· ا¸·¸-ت ني~لا ةيلاملا
عيب- د=و ¸ه ¸ا=ل~لا نم هدي¸ي ام .ك ¸' .‡لبملا .ك ·عم .م=ي ` ·-` ·_¸=لا- ¸ع~ل ض-=م ¸ع~ ¸ي=- ةيلا·لا ني=~ل· ·يل=
نل .¸ت¸ه ¸'· ·.¸~تلا _ج-ي »ل ¸'و .-ا=¸بتلا عمجل ¸¸ل¸~تملا اهمد=ت~ي ¸تلا ةل~لا ةل¸-م- ·ل ¸¸كي~ د=¸لا ا~هو ··ل ني=~ل·
ع·دلا ·ل _-~تي _ت= (-ا-¸هكلا ¸اكت=ا .`م) ايك¸ت نم -ا¸ايتم`ا ضع- -ل=ي ¸' _ل= ة---لا .ب-ي ¸' ¸¸-ي ¸ه· ·ةلي=لا ه¸جع´ت
.¸~ي-
ةي' د=¸ت ` ·-' دك¸ي ¸ه _~¸م· ·.¸ت¸ه _ل= .ا= ةي'- ًا¸¸--م ¸يل ¸~¸هيلا ¸م¸-لا نط¸لل ¸د·اعتلا ¸¸اجتلا ¸´¸-تلا ا~ه ¸'
.-ه~لا نم ة--= ¸ي=- »ه-طو »هل ~¸ت~ ايك¸ت ¸' ¸´¸-تي ¸هو .ًةي-ا` »ه~اد=' ¸¸' -ا¸ش نم ~¸هيلا عœ- م ¸· ¸ك-ت ةي-¸و' -¸·
·¸¸`ا =لت ¸· -ا¸ا-علا -ا¸~- او'دبي ¸' -اي-=`ا ا-لا=¸ _ل=" :¸ه -¸ك-ل ًا¸يا·م ¸يل نط¸لا -ا¸ش -¸ك-ل »¸لب-يليل ¸´¸-تو
¸¸' ةع=· »ه-م .ك ¸ت~يل· ·¸„ا اه-¸-ك~ي ¸تلا »هي-ا¸' †œ¸ت ¸· ¸¸ب=¸ي ` -`¸ه »ا~ امو ·-و¸` نم ¸¸كلمي ام ضعب- ¸لو
عم (_-¸لا و') د-اعلا ¸'~- ةي·ا-تا ˜ا~' _ل= اهل·ت~ي نمل ¸-ا¸`ا ه~ه _ =ع´ت -ي= »هلام نم ضعب- .ي-ا¸~' ¸¸' ¸·
-دعل ع~تت ¸¸' ةع=· -ا¸~ل ةمها~م ةك¸ش ¸ي~'ت ¸· ¸=لتي ةي~¸هيلا ةل'~ملا .= ¸' ¸=„ا ¸ه ¸ك~-- ,¸يو ."¸¸ا~لا
.-علا _ل= ً ابي¸= ًا¸م' نكي »ل اي-ي¸·'و اي~• ¸-ا¸' .كل ¸¸اجتلا ¸¸-تلا ا~هو .نم¸لا ¸و¸م عم اهي· ¸¸-ك~ي ~¸هيلا نم نيي`م
.`= نم) ة=-¸م ة-ي¸=- -´=¸´ت ًا-¸'و .`·ت~`ل ًا¸ي= ه¸~'- »لاعلا ,¸ي ¸اك ¸~لا ¸~= ع~اتلا ¸¸-لا ¸· ¸¸امعت~`ا ¸-¸·لا
.(¸اي=`ا »=عم ¸· --ا¸- -ا~ -اك¸ش
·ةيلاي¸بم`ل ةي-¸يه-لا ةلودلا -د-ا· ن= ¸ام¸ياو •د=تي ام-ي=· ·¸„ا _ت= ًام-ا· ¸د·اعتلا ¸¸اجتلا ¸-ي=¸لا ¸´¸-تلا .ا¸ي `و
ني=~ل· ¸¸' _ل' او¸=اهيل _--ملا ~¸هيل ,واش¸لاو ةي~املا ¸·ا¸=لا ةي-¸يه-لا ةك¸=لا »د-ت ام-ي=و ·-يلاكتلا -ا~= »د-يو
»يد-تو »ه-طو ن= نيي-ي=~ل-لا ضي¸عت ¸¸-¸عي ام-ي=و ·_كبملا =-ا= -ا¸ش ¸¸لوا=ي ام-ي=و ·(ةي¸ا-= ةيكلم نط¸لا ¸'كو)
اهل .ا¸ت ` ةي==~لا ةيد·اعتلا ةي¸اجتلا ةي‚¸لا ه~ه ¸' ¸ودك¸ي »ه-'· ·-~¸علا ¸= ن= ا¸ل¸ا-تي ¸' ة=ي¸ش »هل ةيلاملا -د=ا~ملا
.هاجت`ا ا~ه ن= ¸=• ¸يبعت ةيع--لا ةي-¸يه-لا ¸'- .¸-لا نكميو .ةي-¸يه-لا =ا~و`ا ضع- ¸· اهت¸·
ة----لسو=لا :ة----يفيظولا ة---ينويهصلا ة----لودلا
The FunctionaI Zionist State: InstrumentaIization
نل ةي-¸يه-لا ةك¸=لا ةلا= ¸· ةل~¸=لا ¸' ودبي نكلو ·ةيلاي¸بم`ا ةي=ا¸لا .ودلا _لا-ل اهتل~¸= »تت ةلو~ ¸ه ةي-ي=¸لا ةلودلا
.ي-¸-ام= ¸¸تكي·و .¸ت¸ه ني- …امت=ا ¸·و .--اك ام-ي' ةي~¸هيلا ةي¸~بلا -~املا .ك .م~تل دتمت~ .- ·ةي-ي=¸لا ةلودلا د-= -·¸تت
=لم نكلو ·ً ايم¸· ً ا-طو ا¸~·~¸يل ني=~ل· _ل' ~¸هيلا -~¸= _ل' ا=~ ¸¸يل-ا- ¸' _ل' ¸-¸يه-لا »ي=¸لا ¸اش' ·ايلا=ي' =لم ·-لا`لا
.¸ت¸ه ¸=-ا د·و .·ل -`·م= »لا·علا -ا=-' ع·يم= ¸· نيتت·~ملا ~¸هيلا .عجي ¸' ¸ه ع··ا¸لا ¸· هدي¸ي ¸اك ام ¸' ·ل ن´ي- ايلا=ي'
.¸ت¸ه ¸اكو .ةل`امم ¸اك·' ًا-ي' ·يدل --اك ·¸-ا=ي¸بلا ةي=¸ا=لا ¸ي¸و ·نيل¸بما~ت ¸'- -¸ت=ا د·و ·.¸-ي ام _ل= ة-·ا¸ملا _ل'
(.يم=) ع-ات نيي`م -¸~= _ل= ·«-د=او ة-¸- ¸·» ·.-=ت~ اه-'· ·¸-¸يه-لا ·=و¸~م _ل= ا¸تلج-' --·او ا~' ·-' ,¸ي
»د-ت ¸تلا ةلودلا ةمد= ¸· ·~-- »ه-م د=او .ك ع-ي~ -د=او -¸اش'-و ·=ا~-لاو ¸`=`ا- ¸¸م~تي »لاعلا -ا=-' عيم= ¸· ¸¸~
·.¸ت¸ه -ا-' »` ."اه~¸--و اهتل`= ةمد= ¸· »ه~--' ¸¸ع-ي .يم= نيي`م -¸~= _ل= .-=ت~ ا¸تلج-' ¸'" .¸¸علا »هل
-ي-- نم ¸¸كت ةيلا= ةمي· -ا~ -ايش' ةم`" ·ةي-¸يه-لا -اي-~`ا ¸· ةع-ا~لا ةيد·اعتلا ةي¸اجتلا ةي¸اجملا -¸¸-لا ًامد=ت~م
¸' ¸· ·لم' ن= ¸-¸يه-لا »ي=¸لا -¸='و ."دع- ةيلاعلا ةي-ي-=لا اهتمي· -·¸´= د· نكت »ل -·و ¸· اهيل= .-=ي ¸~لا ¸=~لا
ةلودلا ة-ي=¸ل ًامامت †¸دم .¸ت¸ه ¸' ¸' ·¸~¸هيلا -ع~لا اهب~ك -ا¸و نم اهيل= ~¸عت~ ¸تلا -د-ا-لاو ةمي-لا ,دم ا¸تلج-' †¸دت
.·تل~¸= ةي-اكم'و ·ع-- ,دمو ¸~¸هيلا -ع~لاو ةي~¸هيلا
»ا= ¸-· .ةي-¸يه-لا -دي-علا نم ¸~ا~' -¸= ¸~¸هيلا -ع~لا ¸ي=~ت- ة-ا=لا ةي-¸يه-لا ة==لاو 1“2™ ن= و~¸¸- ¸كام ¸´ب= ·
»اي·-لا دع-و .ةيلودلا -ا-¸ا¸·تلا ةلك·~م »هه=ا¸ت --اك ني~لا نيي-ا=ي¸بلا ة~اي~لا .ا=¸ -ك¸= ¸تلا ع·اودلل ¸يمعلا ·م´ ه-ت
·اه-ا-ل=و اي-ا=ي¸بل ًا-ي' "ع-- ¸د-م" ام-¸و "-¸· ¸د-م" ة·-ي-=لا ¸· ¸و¸بتع´ ي ~¸هيلا ¸' _ل' ة·~ا~لا -`¸ه .´-¸ت »هتا-ا·~=-
.ني=~ل· »هيل= --¸= »` نمو
ةيا-¸لا -=ت «ًادل-» و' «ً اع-ات ًا-اكم» و' «ة=ا~م» و' «ةع·¸» اه¸ابت=ا- .ي-ا¸~' _ل' ¸و¸=-ي ني--ا~لا -ا´ت´كلا .ك ¸' ˆ =`´يو
ًا~ا¸= ة-ياه-لا ني-ط¸ت~ملا ¸و¸بتعي »هو .(ًا-=م ًا=¸-¸م _ب-' _ت= ًامامت ·تل~¸= -متو ·-= ة~اد-لا …¸- »ت ¸اكم ¸ه·)
-~ا¸' ¸يلو ·ةلي·~وو -ا~' †¸لمملاو .ً ام-ا~ ~ادعت·~`ا ةب·ه' _ل= ة·¸ت¸ملا و' =·يلامملا نم ة=ام= :"-¸ها= ةي¸ك~= ةمد="و
.ةمي·و
.ماكلا .~¸=تلاو ·-¸·لل ةلماكلا ةيعبتلا ¸ه ً اعيم= ةي¸اجملا ¸¸-لا ¸ه¸= ¸'· ·¸ا~-`ل --اك و' ¸اكملل -ا¸اش`ا --اك -ا¸~و
¸~¸م ·.¸ت¸ه _¸م د·و .(«ةيلب-ت~م …ا¸~») ¸·¸~لا ¸¸ا-=لا =ي=ملا ن= ةل¸ع-م -ا~' _ل' ¸ا~-`او ¸اكملا .ي¸=تو ··-ا~=ل
ًا--= ¸¸كي ا-¸و' ةيام=ل =-ا= نم ًا-¸= [اي~• ¸·] †ا-ه »ي--~" :.ا· ني= ¸يه~لا ¸¸اجملا ه¸يبعت ¸· ¸-ا-علا .ك ·ةي-¸يه-لا
¸' ˆ=`´ي) .¸¸~لا ةه=ا¸م ¸· ًاي-¸= ًا=-ا= ا=ب-' -ي=- ¸اكملاو ¸ا~-`ا _¸م د-· ·"ةيجمهلا ·=و ¸· [ةي-¸·لا] -¸ا-=لل ًاعي-م
.).¸ت¸ه .ع· امك ً امامت -ع~لاو ¸¸žل ¸ي~تو -``دلا ة=¸-تم ¸-اعملا -~دعتم ةملك ةي¸بعلا ¸· «.ي-ا¸~'» ةملك
اهمد=ت~ي ¸تلا ةي¸اجملا ¸¸-لا نم ¸ي`كو .¸اط`ا ا~ه ¸· ¸ودي (·ل ¸-¸·لا »لاعلا †ا¸~'و) »ه¸ودل نييلي-ا¸~`ا †ا¸~' .ا¸ي `و
¸ت¸'ه -دي¸= -مد=ت~ا د-· .ه~ه ةي-ي=¸لا ةل~¸=لا ةيلمعل »هكا¸~' نيبي »هيل' .ك¸ملا ¸ودلا --و ¸· ة-ياه-لا ¸¸-ط¸ت~ملا
¸بمتب~ ¸· .ا-م ¸·) ةي~¸هيلا ةلودلا _ل' ه~ا-~' »ت ¸~لا ¸ودلا --¸ل ةيما¸~ ةي¸اجم -¸¸- 1“›1 -¸ها=و ن=-" ¸ا¸-ع- (
اه-ا¸ي= نم ¸`ك' و' -د=او ةلو~ ةب·اعم ¸· ·يل= ~امت=`ا نكمي ¸~لا ˜¸ا=لا ¸ود- »¸-تل اه-ييعت »ت .ي-ا¸~'" ¸' ·ي· -ا= "¸-ا¸ملا
."اه- _¸م~ملا ~ود=لا -¸·لا هاجت »هك¸ل~ ¸واجتي د· ني~لا -¸علا
ةي-¸يه-لا -ا~لا ¸· ً ا~ا~= ًا¸تو · ودبي ام _ل= · ¸ملت (-¸هاعلا ·ب~ي ¸ي=' ˜¸ا=ك .ي-ا¸~') ة--ا~لا ةي¸اجملا -¸¸-لاو
»اعل ةي-ا=ي¸بلا ةي=¸ا=لا -¸ا¸و ¸-ا`و .`= نم ً ا¸ي=' -´~كت ~' ·ةيلي-ا¸~`ا 1“›” -ا-`' ··-' ¸ي¸~لا -¸=- ة-ا=لا
»¸·-ت ¸' _ل= ¸ا-ت`ا »ت ·¸-م _ل= ¸```لا ¸اودعلل -دهمو ةي-¸يه-لا ةلودلاو ا¸تلج-' ني- -¸= ¸تلا ةي¸~لا -ا`=ابملا
¸¸-ملا ني·¸=لا _ل' ًا¸م' ¸ا¸د-ت »` .=دتلا- ا~-¸·و ا¸تلج-' »¸-ت ·¸ي¸~لا -ا-· _ل' ا·هل¸-و د·ع-و .¸-م ةم·=اهم- .ي-ا¸~'
¸ملاعلا »اعلا ¸'¸لا »ام' ¸¸يلج-`او ¸~-¸-لا و¸·لا ¸ي¸بت »تي ا~-و ·-ا--لا ~ود= نم -ا¸تم ¸ليك -د= -ا=~-`ا- ¸لي-ا¸~`او
-¸ل=ملا ¸¸جلا -ا=·لا- اهات~و¸و .ي-ا¸~' نم' ¸اتلودلا --م- د·و .-ا--لا ¸· ة=`ملا ةيام= _ل' -دهت -ديا=م ةيلم= ه¸ابت=ا-
¸م`ا ¸· ً`يل· ‡لا- ةي¸~لا -ا-وا-ملا ه~ه ¸· ¸¸يلج-`ا -ود-ملا ¸' ودبي نكلو .(¸ي`¸ت _ل' _ات=ت ` ة·و¸عم ¸¸م' ه~هو)
و' -ا=~-`ا اه-·¸ل ةيلي-ا¸~`ا -ا¸-لا- ·ةيلع-لا نكلو ·ة-ي-=لا -ا-ا-`ا ضع- ¸ا=ل'- ةي¸يلج-`ا -ا¸-لا »¸-ت ¸' -لطو
¸تلا ةي¸اجملا -¸¸-لا- ةهيبش ةي¸اجم -¸¸- »د=ت~او ¸¸ي¸¸= ن- -¸-ا` -¸ا` ا-هو .ةي=¸~ملا =ب= »تي _ت= ·ي· اه¸طابتل
-¸شاعم ¸· -=¸ي ¸~لا ¸=ا=·`ا .يب-لا ·ب~ت ا¸تلج-' :.ا· ~' ةي-¸·لا .ودلاو .ي-ا¸~' ني- ة·`·علا -·-¸ل ¸ت¸'ه اهتمد=ت·~ا
¸¸ي¸¸= ن- ¸' _-ا¸لا نمو .»¸-لا -¸ج= ¸· ` ً``م _ب=ملا ¸· ¸' ·-~=و -ا-=لا ¸· =ل~ »تي ¸' _ل= ًاي~-= -ام~ا=لا ,د='
¸اكم ¸· دي·~لاو ةم~ا·=لا ني- -ا-ل·لا »·تي ¸' ¸· عم=ي ¸اك ·-كلو ·(-ا-~=لا ةم~ا=لا) ·يل' .ك¸ملا ¸جيتا¸ت~`ا ¸ودلا ض·¸ي »ل
.ةي-ي=¸لا ةي~¸هيلا ·تلو~ ةما¸كو ¸~¸هيلا -ع~لا ة-اكم عم ¸-تي ·(.ا`ملا .يب~ _ل= »¸-لا ة·¸= و' ة-يد=لا) ¸-`
¸· ¸تي·¸بيل ¸هايع~ي ¸ي~·و¸بلا --و د-· .ة~ا¸= -لك اه¸ابت=ا- .ي-ا¸~' -¸¸- ·,¸=`ا -¸تا¸تملا ةي¸اجملا ¸¸-لا نمو
_ي¸ات- د-¸م¸ل ة-ي=- ¸· ·ل -يد= — ˜¸ام 1“•– -`ك" »ه-'- نييلي-ا¸~`ا --وو "-د=تملا -اي`¸لل .يم=" اه-'- .ي-ا¸~'
¸لي-ا¸~`ا ¸-=-لا ¸´¸ط د·و ." ةمهملا ه~ه- »اي-لا _ل= ا-ت¸د-- ا-‚ا-- ¸لعتيو ·=~و`ا ¸¸~لا ¸· ةيكي¸م`ا _لا-ملل ة~ا¸=
ة·~ا¸= -لك" اه-'- .ي-ا¸~' --و ~' -¸ا`'و -د= ¸`ك' اهلع=و ¸ا¸ي=لا »لا= نم -¸ي`ملا ةي¸اجملا -¸¸-لا ه~ه ¸ا-يك ˜¸ما=
«=-لا -ل=م» »اد=ت~ا -¸علا .--يو .ةيام= _ل' _ات=ي ·-كل ¸¸· ة~ا¸= -لك ¸هو ·"˜د-لا ¸· ··لي~و ن=-·شاو ¸· ··~'¸
.ك~- ا·ه¸ا¸كت -ب·~- اهت¸· نم ً ا¸ي`ك -د - · ةع-ا·شو ة··¸ل'م ةي¸ا·جم -¸¸·- ¸هو .ةي-ي=¸لا ةلودلا --¸ل ةي¸اجم -¸¸-ك
·ة·~ا¸=لا -لكو ·ةعي=لا -ا-·~=لا ةم~ا=لاو ·-¸هاعلاو ·˜¸ا=لا) ة--ا·~لا ةي¸اجملا -¸¸-لاو .ً امامت -¸بعم --اك ¸'و ·.مم
¸· نمكت ` ةي-¸يه-لاو ةي-¸·لا ¸=-لا ¸ته=و نم .ي-ا¸~' ةيمه' ¸' دك¸ت ·اهتد=ل اها--·¸ »' اهتدجل اها-لب·' -ا¸~ (=-لا -ل=مو
د-ا= ` ·ع·د´ ي نم`و ,´~¸´ ي ¸و~ ~¸=و ¸¸ت-ت ةي¸اجملا ¸¸-لا .ك ¸' ~' ¸جيتا¸ت~`ا اه¸و~ ¸· ام-'و ¸~ا-ت·`ا اهد-ا=
..´-=´ي ¸~ا-ت·ا
-¸¸`لا ¸´ج-ت .ب· ¸~= ع~اتلا ¸¸-لا نم -دمت~م ع·ا¸لا ¸· ¸ه ·¸-`لا ¸ي=و اه-م ¸-`لا ··ة--ا~لا ةي¸اجملا ¸¸-لا .ك نكلو
¸· ¸-علا _و¸ عم ¸-تي .ك~- ةي¸اجملا -¸¸-لا ¸´¸=ت ¸اك ·ا~لو .اه=¸-تو ةي-¸=لا -ا=ا--لا ¸م- -`دعم ديا¸تو ةي=¸ل¸-كتلا
اهت-ي=و ¸يي·ت _ل= اهت¸د-م ةي-¸يه-لا ةي-ي=¸لا ةلودلل ةلما~لا ةي~ا~`ا -ام~لا ,د=' ¸' ع·ا¸لاو) ً ايمت= ني¸~علا ¸¸-لا ¸=او'
`¸ل ·-' ن´ي- د-· ·¸كي¸م`ا ¸يجلل ةع-اتلا ة=ا~`ل ·`يد= ¸· ¸ودي¸يم -¸-عي ه¸ج-' ام ا~هو .(ةي=ا¸لا ةلودلا -ابل=تم عم ¸-تي ام-
=ل~- ¸هو .-ا¸-ا=لا -`ما= نم ¸~= -ا-- _ل' -¸ي=`ا -¸=-` -د=تملا -اي`¸لل -يل=و ~¸-- ة-=-مو -د=ا-ك .ي-ا¸~' ~¸=و
~¸تو .ة--ا~لا ة=-ا-لا و' ة-ما·لا ةي¸اجملا ¸¸-لا .=م ةيكي¸م' -ا¸-اط ةلما=ك ةي¸اجملا .ي-ا¸~' -¸¸- ´.=' د· ¸¸كي
-ابهلا _ل= ,~·تي عمتجم» ¸¸-عملاو ¸يب~ ¸لي-ا¸~`ا ¸-=-لا .ا-م ¸· ·ًا¸¸لبت ¸`ك' .ك~-و ·اه~-- ةي¸اجملا -¸¸-لا
."~¸-جلاو ة=ل~`ا .-·'- -¸هجم ةع-ات ةلو~ »هل ¸¸كت ¸' ¸ودي¸ي »ه-` ا-ل ¸¸ع·دي نييكي¸م`ا ¸'" :-تاكلا .ا· ~' «ةي=¸ا=لا
~ا=ت`ا نم -ي¸· ·=¸- نم دي¸· ¸جيتا¸ت~' ع·¸م ¸· ةم~- نيي`م ةع-¸' اهيل= -ا¸-اط ةلما= اه-'- ةلودلا ه~ه ¸يب~ --و د·و
.=--لا .¸-= نم -ي¸·و ةي·¸~لا ا-¸و' نم -ي¸·و ¸تي·¸~لا
..تا-م نيي`م ةع-¸' »-ت ةيجيتا¸ت~' -و¸` و' »د=ت~´ت -ا~'و - عل´ ي ¸و~ و' ,´~¸´ ت ة-ي=و اه-' ¸' ·«-ا¸-اط ةلما=» ¸~' .ي-ا¸~'
اهت-ي=و و' ةي-¸يه-لا ةلودلا ¸و~ ن= •د=تت ` اه-` اهتا--ا~ نم ةل`~و ة·~ ¸`ك' ةي¸اجملا «ةلما=لا» -¸¸- ¸' ¸· =ش `و
¸تي·¸~لا ~ا=ت`ا نم ةبي¸· ةي~ود= ة-=-م ¸· د=¸ت ةليم= ةلودك ةيجيتا¸ت~`ا ·تعيبط · ة·لا- ة·د-و · -¸عت ام-'و ·»ا= .ك~-
ة-يم`لا ةع·ا-لا ةلودلا ه~ه ةيك¸= ةي¸اجملا -¸¸-لا دك¸تو .¸شابم ¸~ا-ت·ا د-ا= اهل ¸يلو ·=--لا .¸-=و ةي·¸~لا ا-¸و'و (ًا--ا~)
-ا-·ت~`ا نكمي ·-' ·~-- -·¸لا ¸· ¸ه=´ت ةي¸اجملا -¸¸-لا نكلو .¸=• ¸~ود= ¸اكم _ل' ¸~ود= ¸اكم نم اه~¸-= .œ-- ةي-اكم'و
.علو .¸شابم ¸~ا-ت·ا ¸و~ ´¸' .ي-ا¸~' ن= ةي¸اجملا -¸¸-لا ¸--تو .ةت-ا` `و ةي¸-= -~يل ةيك¸=لا ةيل„ا -ا¸=`ا· ·اه-=
»ا= .ي-ا¸~'و -د=تملا -اي`¸لا ني- ·عي·¸ت »ت ¸~لا ¸جيتا¸ت~`ا ¸ا-ت`ا 1“—– ةلودلا ¸و~ ةعيب=ل †ا¸~`ا ا~هل ¸=• ¸´-=ت ¸ه
.¸-¸·لا »لاعلا- اهت·`=و .ي-ا¸~'
يليئارس(ا /ي--ر-Vا يجي-ارتس(ا ~لا=تلا
IsraeIi-American Strategic AIIiance
_ت=و ._اج-لا -اب~' .ك ·ل -¸·وو ·تيا=¸- -ل´-كتو ¸-¸يه-لا …و¸~ملا -´-بت ¸تلا ¸ه ةي¸امعت~`ا ,¸-لا ¸' ¸· =ش `
-ا~-' ةيلم= ~¸-ت ¸تلا _م=علا ةلودلا اي-ا=ي¸- --اكو ·¸-¸يه-لا =ا~-لل ةي¸ك¸ملا -د=ا-لا ا-¸و' --اك ةي-ا`لا ةيملاعلا -¸=لا
¸· …¸ا~ ¸-¸يه-لا =ا~-لا ¸'· ·ةي-ا`لا ةيملا·علا -¸=لا عم ¸¸لبتت -~·=' ¸تلا -`¸·=تلا دع- ام' .ني=~ل· ¸· ةي-¸يه-لا ةلودلا
دع- .ي-ا¸~'- -¸تعت ةلو~ .و' -د=تملا -اي`¸لا --اك· ·-¸·لا ¸· ديدجلا -¸-لا ¸ك¸م ةيكي¸م`ا -د=تملا -اي`¸لا _ل' .ا-ت-`ا
¸· اهماي· ¸`=' نم ¸-ا·~ 1› ¸يام 1“–— ¸-¸علا …ا¸-لا نم .ي-ا¸~' -·¸م ةب·اعتملا ةيكي¸م`ا -ا¸ا~`ا -د´ي' د·و .
ة-~ ¸```لا ¸اودعلا -¸ت· -ا-`ت~ا- ·¸لي-ا¸~`ا 1“›” .
ةي-امل`ا -ا-ي¸عتلا _ل= دمتعت .ي-ا¸~' --اك -ي= ·-اي-يت~لا --ت-م _ت= ًاع-ا¸تم .= ¸~ا-ت·`او ¸¸ك~علا »=دلا نكلو
¸ود-ل ¸ل¸ت عم ني·¸=لا ني- ة·`علا ¸· ¸=¸-لا .´دبتلا 'د-و .ةي¸ك~علا ةي=ا-لا نم ¸~-¸-لا _`~لا _ل=و ·ةي~ا-ت·`ا ةي=ا-لا نم
»لاعلا ةمي=¸و ةميد-لا ةي¸امعت~`ا -اي¸¸طا¸بم`ا ة`ي¸و اه-' ·ي· _-ا¸لا نم _ب-' -·و ¸· -د=تملا -اي`¸لا ة~ا-¸ ¸¸~-¸=
~ود=ملا ¸اي=-`ا و' ًا-اي=' ¸ب~-لا ¸¸ا¸تلا- -¸´يمت ¸تلا ة~اي~لا نم ةلماك ةب-= -¸=-ا =ل~-و .¸امعت~`ا دع- ام »لا= ¸· ¸-¸·لا
.ي-ا¸~' _ل' -¸اجلا ¸اي=-`ا- -م~تا ¸¸~-¸= عم ة-لت=م ةب-= -'د-و ·¸امو¸ت ةي`و ¸· امك ة~ا-¸لا ة~~¸م _ل= ¸-ت-ملا
-¸= دع- ة-ا=-و ةيم¸ك=لاو ةي~ا-¸لا -اي¸ت~ملا عيم= _ل= 1“”• _`~لل ¸~ا~`ا ~¸¸ملا -د=تملا -اي`¸لا -=ب-' -ي= ·
..ي-ا¸~`
عي·¸ت »ت -ي= ·.ماكتملا ¸جيتا¸ت~`ا ¸ي~-تلا ¸ي¸ط _ل= ,¸=' ة·ا~م ة·`علا ه~ه -ع=· ¸اجي¸ دلا-و¸ ¸ي-¸لا ده= ¸·و
ة-~ل ¸جيتا¸ت~`ا ¸واعتلا ةي·ا-تا 1“—1 ·»ا= دع-و .ةي¸¸~لا ¸`¸جلا -اع-ت¸م »- .ي-ا¸~' --ل=' اهعي·¸ت نم عي-ا~' دع-و .
·ي-¸ي ¸· ·ديد=تلا ·=و _ل= 1“—2 »ا= -م--ا »` ¸ا-بل -¸-= _ايت=ا- .ي-ا¸~' -ما· · 1“—š ¸جيتا¸ت~`ا …ا·دلا -¸~ابم _ل'
) ةيكي¸م`ا S‰Ì -~اكم _ل= اهب=¸م- .ي-ا¸~' -ل-= ·.ي-ا¸~'و -د=تملا -اي`¸لا ني- ,¸=' ةيجيتا¸ت·~' ةي·ا·-·تا عي··¸ت- (
»¸-ت ¸'- ·ةي·ا-ت`ا ه~·ه ¸· ·-د·=تملا -اي`¸لا -ل´-كت د·-ل· .ةيكي¸م`ا -اد=ا·~ملاو ¸واعتلا نم -ديد= ¸ا·• اهمام' -=ت´·و -ديد=
·تمي· ام -ا¸~- ةيكي¸م`ا …ا·دلا -¸ا¸و 2™™ .¸=د- ةيلي-ا¸~`ا -اك¸~لل -=م~ امك ·.ي-ا¸~' نم ً اي¸-~ ¸`و~ ¸¸يلم
د´هعت _ل= .ي-ا¸~' -ل-= =ل~ك ._`~لا ع-- ~¸-= _ل= .¸-=لا .=' نم ةيكي¸م`ا …ا·دلا -¸ا¸و اهي¸جت ¸تلا -ا-·ا-ملا
.ةي=ا--لا ¸ام·`ا ¸ي¸ط ن= =~و`ا ¸¸~لا ¸· اهيل= -د=تملا -اي`¸لا .-=ت ¸تلا -ام¸لعملا- اهدم- ¸كي¸م'
»ا= ¸·و 1“—› ةي·ا-تا اهما¸-' نم -ا¸-~ عب~ .ب· ¸' ·امه-ي- ةيك¸مجلا ة-ي¸عتلا -ا·ل' اها-ت-م- »ت ةي·ا-تا ¸اتم¸ك=لا -ع´·و
ديمجت- ¸¸- -·¸م -ا-`ت~ا-) .ي-ا¸~' »=~ ¸· ¸¸ت-يلكو ¸¸- ني~ي-¸لا -¸ا~' -¸مت~او .=ي~كملاو اد-ك اهيت¸ا= عم ةل`امم
.(.ي-ا¸~` ¸و¸-لا -ا-ام-
»ا= عل=م ¸·و 1“—” -لا=تلا د-ت~يو ·-د=تملا -اي`¸لاو .ي-ا¸~' ني- ةي¸ك~علاو ةي-م`ا -ا·ا-ت`ا نم ~د= _ل' .-¸تلا »ت
-د=تملا -اي`¸لل .ي-ا¸·~' اه¸·¸ت ¸' ن·كمي ¸تلا -¸يمملا -امد=لا نم ة=¸-تم ة=¸مجم _ل' ¸لي-ا¸~`ا/ ¸كي¸م`ا ¸جيتا¸ت~`ا
:¸· .`متت ¸هو ·ً ايجيتا¸ت~' ًادي-¸ اه¸ابت=ا-
¸هو ·=~و`ا ¸¸~لا ¸· -د=تملا -اي`¸لا _لا-م -~د´ ه ا~' ةيكي¸م`ا -ا¸-لل ةيلا`م ¸`=-ا -د=ا· .ي-ا¸~' :¸·ا¸·جلا ع·¸ملا *
_ل' اه-'ش اهل -¸· .-- ¸' -و¸عملا نمو .¸ا¸~'و .ا¸م' ˜و‚¸و =-- نم ·ي¸=ي ام -ب~- ةيكيتيل¸-¸يجلا ةي=ا-لا نم ةمهم ة-=-م
.»اي' ةع-- _ل' `' _ات=ي ` ·-'· -يل=ك .ي-ا¸·~' ~¸=و عم ام' ·¸هش' -د= ¸¸·ت~ي ة-=-ملا ه~ه
ام' ةيلي-ا¸~`ا ةي¸بلاو ةي¸=بلاو ةي¸جلا د=ا¸-لا »اد=ت~ا ةيكي¸م`ا -ا¸-لا عي=ت~ت :-`ا-ت`او -`-ا¸ملاو ةيت=تلا _-بلا *
.ة=ي~و د=ا¸-ك و' ~ا-~`ا -ايلم= و' ¸شابم ¸¸ك~= -دهل
نمو ةيلي-ا¸~`ا ةي¸ك~علا ة-¸جتلل ةي=لا -ا¸ب=لا نم ةيكي¸م`ا -ا¸-لا دي-ت~ت ¸' نكمي :-ا¸اب=ت~`او ¸ي¸=تلاو -=بلا *
.ة-=-ملا ن= .ي-ا¸~' اهعمجت ¸تلا -ام¸لعملا
¸' ً ا-¸-=و ·=~و`ا ¸¸~لا ¸· ةيكي¸م' .´=دت -¸· ةيام=ل ةيلي-ا¸~`ا ةي¸ك~علا -ا¸د-لا »اد=ت~ا نكمي :ةي=ا·دلا -¸د-لا *
.¸¸جلا .اجملا _ل= ¸=ي~ي ¸لي-ا¸~`ا ¸جلا _`~
نييلي-ا¸~`ا ني=¸ت=ملا ني- ¸ي`¸لا .ماكتلا -ب~- ةيكي¸م`ا -د=تملا -اي`¸لل -دي-م اه~-- ةيلي-ا¸~`ا ¸ي¸=تلاو -=بلا ة=~-'و
-ل' ¸وا~ت .ي-ا¸~' ةمها~م ¸' ·ً ا--ا~ ¸كي¸م`ا ¸جلا _`~ -ا¸اب=ت~ا ¸ي-¸ ·¸اجيك _¸¸= .ا· امكو) ةيكي¸م`ا -اك¸~لاو
.(اهل اها-مد· ة-¸عم ¸`و~ .كل ¸`و~
»هي=عي =ل~و ة-=-ملا .و~ -لت=م نم او-ا= نييلي-ا¸~`ا نم ¸ي`ك· ·ً اد= ةم=- ¸~اي~لا ¸اب=ت~`ا ¸· .ي-ا¸~' -اي-اكم'و
نم اهعم= »تي ¸تلا -ام¸لعملل .`م' .يو'تو ·.-·' .يل=ت ¸` اه-= _-= ` ¸تلا .ما¸علا نم =ل~ ¸ي=و ·-ا·للا- .-·' ة·¸عم
.ة-=-ملا
ةي-ا=يت~`او ةيلات-لا ةي-ي=¸لا ة=امجلا =م-ل _ات-' -~ا=' ¸ه ةي-¸يه-لا ةلودلا ¸'- .¸-لا ا--كمي ا-=ل=-م »اد=ت~ا ا-~¸' ا~'و
_ل' -~للا …ا=· »-- =ل~- ا--'· ·ةيلي-ا¸~`ا _-ا¸ملا ¸· نييكي¸م`ا ~¸-جلا ن= ·ي·¸تلا -ايلم= ا---' ا~'و .ةي~¸~اجلاو ةي¸اجتلاو
.¸ا-ي¸-لا اه-م دي-ت~ي ةلماش -ي=¸ت ةيلم= ¸ه· ·--ا=¸لا ةم-ا·
ًاع·¸م .ي-ا¸~' ¸ابت=ا- ·اه~´ ¸-تو امهت·`= ةي-¸-=و ·ةيكي¸م`ا ةيلي-ا¸~`ا _لا-ملا -د=و ¸ي-=ت ¸-ا-علا ه~ه _ل= -ت¸تي
.=~و`ا ¸¸~لا ة-=-م ¸· ً امد-تم ًايكي¸م'
»ل ة--ا~لا -ا¸د-لاو -ا¸ب=لا· ·¸لي-ا¸~`ا ¸-¸علا …ا¸-لا ن= .---ت ` -د=تملا -اي`¸لل ¸جيتا¸ت~' دي-¸ .ي-ا¸~' ¸' -¸ك·و
ةي¸ك~علا =-او¸لا -~اي¸ _ل' ,~' ·مادت=او …ا¸-لا د=ا-ت ¸' امك ·…ا¸-لا =ل~ ¸· اه~ام·-ا- `' .ي-ا¸~' اهب~تكت
.نيدلبلا ني- ةيجيتا¸ت~`او
ةيفيظولا ةينويهصلا ةلودلل ةي=,ا=لا ~انو·ملا
Foreign Aid to the FunctionaI Zionist State
ةي-ا~-`ا ة-¸عملاو ةي¸ك~علا ة-¸عملا ًا-ي' »-ي ام-'و ةي-ام-`ا -اد=ا~ملا =-· »-ي ` .ماش _ل=-م «ةي=¸ا=لا -ا-¸عملا»
ةلودلل ةي=¸ا=لا ة~اي~لا -اده' ¸ي-=ت -او~' ,د=' ¸ه ةي=¸ا=لا -ا-¸عملاو .,¸=' ةلودل (ةيلو~ ةم=-م و') ةلو~ اهع·دت ¸تلا
.ة=-املا
ةي-¸·لا _لا-ملا ةمد= _ل= »¸-تو »لاعلا ~¸هي ضع- عمجت ةي-ي=و ةلو~ ¸ي~'ت _ل' -دهي ¸~لا ¸-ا=يت~`ا ¸-¸يه-لا …و¸~ملاو
¸¸علا _ل= ةي-¸يه-لا ةك¸=لا -ل-= د-· .¸~ا-ت·`او ¸~اي~لا اهم=~و ةي-¸·لا .ودلا ةيا=¸- ه~ي--ت »ت …و¸~م ة-=-ملا ¸·
¸تلا -دتمملا ةم=-لا اهتكبش اهل ةم=-م _ل' .´¸=تت ¸' .ب· _ت=و .¸~= ع~اتلا ¸¸-لا ¸=او' ¸· اهت'~- ~-م ¸~املاو ¸~اي~لا
.ي¸متل ني=~ل· ¸· .ع-لا- --ت -'د- د· -ا-¸عملا --اك ·~ا¸·`او -ام¸ك=لا نم -ا=¸بتلا عمجتو ¸~اي~لا =·-لا ˜¸امت
.ةي-¸يه-لا ةك¸=لل _لو`ا -ا-اه¸`ا ةل¸-م- --اك ةي-¸يه- ·بش -ام=-مل نيع-اتلا ~¸هيلا ني-ط¸ت~ملا -ا=ام=
¸تلا) ةي-¸·لا .ودلا »هدع- نمو ·~¸هيلا -اي¸``ا ¸'- .¸-لا نكميو ·ةي-¸يه-لا ةك¸=لا ني¸كت نم ¸~ا~' -¸= ¸=¸ا=لا .ي¸متلاو
نط¸ت~´ملا _ل' ¸و¸=-ي ` ·(ةيملا= ةم=-م _ل' -ا-اه¸'و -ايعم= ~¸جم نم .´ ¸=ت ¸' دع- ¸-¸يه-لا …و¸~ملا ---ت=ا
-ا-¸عملا -ا-·دت -م~تا ا~لو .,¸-· ةيجيتا¸ت~' ةيمه' ·ل ً اي~اي~ ًا¸ام`ت~ا ه¸ابت=ا- ام-'و ·ًاي~ا-ت·ا ً ا¸ام`ت~ا ه¸ابت=ا- ¸-¸يه-لا
.¸-¸يه-لا …و¸~ملا ةعيب=- =ابت¸`او ¸يي~تلا نم ةيلا= ة=¸د- ةي-¸يه-لا ةلودلا _ل=و ةي-¸يه-لا ةك¸=لا _ل=
¸~بلا -ا-·دتو ةي=¸ا=لا -ا-¸عملا ·بعلت ¸~لا ¸ودلا ةي¸¸=م ˆ=`ي ¸' د-` ¸لي-ا¸~`ا ~ا-ت·`ا ¸· -=ا- ´ ¸' ¸' ع·ا¸لاو
~ا-ت·`ا ~امت=ا ة=¸~و اهمج= -ي= نم -ا¸~ ·»لاعلا .و~ نم ةلو~ ةي' ¸· ·ل .ي`م ` .ك~- .ي-ا¸~' _ل= .ا¸م`ا ˜و‚¸و
.¸-¸يه-لا …و¸~ملا ةعيب=- اهطابت¸او اه~يي~ت ة=¸~ -ي= نم و' ·اهيل= ¸لي-ا¸~`ا
امك .ً ام-ا~ ًاي~ا-ت·ا ًا·ا¸-ت~ا .ك~´ي ام ¸هو نم`او …ا·دلا ةي-ا¸يم نم ً ا¸يبك ً ا-¸= »هتلت ةم-ا~ -¸= ةلا= ¸· ةي-¸يه-لا ةلودلاو
ع-=ي ` ·,¸=' "ةي~ا-ت·ا" -اطا~- ¸'ش ·-'ش ·-ا-ط¸ت~ملا -ا--و .ةم=- -اي-ا¸يم -ل=تت -ا-ط¸ت~ملا -ا-- ةيلم= ¸'
.ً ايلام ًا·اه¸' -ب~ي ام ¸هو ¸ا=يت~`ا -ابل=تمل ع-=ي ام-' ·ةم¸ا-لا ةي~ا-ت·`ا ,ودجلا ¸ييا-مل -¸و¸-لا-
ةي=ات-`ا -ا=و¸~ملا نم ¸ي`كلا _تا- -اعيت~` ةي·اك -د=ا· .ك~ي ` - ¸اك~لا ~د= ¸ايعم- - »ج=لا ¸ي·- ¸لي-ا¸~`ا ~ا-ت·`او
¸-ت-ي ¸~لا ¸م`ا ·(_ل=-ملل ¸--لا _-عملا-) ً اي~ا-ت·ا ¸يل ~ا-ت·`ا ا~ه .`م ¸· _ات-`ا ¸' ¸-عي ام ¸هو ·.`م`ا اهمج= د-=
-ا¸-·~لا ضع- ¸· ةي=ا-·-لا -ا=و¸·~ملل -ا-ا=`ا ةب~- -·ل- د·و ·اهت-ا='و -ا=و¸~ملا »=دل -¸يبك ‡لابم ¸ي-=ت –™ %
ةيلامعلا ةي-¸يه-لا ة·ي- _اج- _ل' ًا~ا~' ع=¸ي ¸لي-ا¸~`ا ¸~ا-ت·`ا _~¸م-لا ¸'- .¸-لا نكميو .¸=ا--لا _تا-لا ةمي· نم
.اهيل' .ا¸م`ا ˜و‚¸و ¸~بلا ¸´·د ت ¸ام- ¸· ·اهت'~- ~-م .ي-ا¸~' اهت-بت ¸تلا ·(ةي-ا=يت~`ا)
˜'¸و .معلا و') .ا¸م`او ¸=بلا -¸جه -اك¸= ¸ب= - ¸~بلا -ا-·دت- ًا~ا~' ¸لي-ا¸~`ا ~ا-ت·`ا ¸· ¸م-لا -ا¸ت· -=بت¸ا د·و
¸' نييلي-ا¸~`ا ني`=ابلا د=' ,¸ي -ي= ·.ي-ا¸~' _ل= - (¸~ا-ت·`ا ¸يبعتلا- .املا •› ~ا-ت·`ا ·--= ¸~لا ¸م-لا نم %
نم -¸ت-لا ¸· ¸لي-ا¸~`ا 1“›– - 1“•2 و (.معلاو .املا ˜'¸) _ات-`ا .ما¸= اه- -م- ¸تلا ةع-ت¸ملا -`دعملا .--- »ت
2› .دعم ¸' »=¸ ةم=- -ا¸ام`ت~ا ~ي--ت ¸· .ي-ا¸~' _اج- ¸~-ي ¸~لا ¸م`ا ·ةي=ات-`ا --ا-كلا ¸· ن~=تلا -ب~- =-· ·-م %
¸اك ~' عي¸~ .ك~- ¸م-ي اهي· ¸لي-ا¸~`ا ~ا-ت·`ا ¸اك ¸تلا -ا¸ت-لا ¸· _ت=) -ا¸ت-لا -ل=' ¸· -لا~لا- ¸اك ¸ل=ملا ¸ا=~`ا
د·و ·(ةم¸ك=لا ةي-ا¸يم ¸· ¸جعلا ةي=·تل ً اي·اك نكي »ل ·-كل ·ً اع-ت¸م ¸ا=لا ¸ا=~`ا .دعم ¸اك ا~ه عمو ·ً ابلا~ ¸م¸-لا ¸ا=~`ا
,¸ت~م ¸ي-=ت نم .ي-ا¸~' --´كم ¸تلا ¸هو ·¸ام`ت~`او ¸ا=~`ا ني- -¸ج-لا د~ل ةي~ا~`ا ةلي~¸لا ةي=¸ا=لا -اد=ا~ملا --اك
.ةع-ت¸ملا ¸اك~لا -~اي¸ -`دعم »=¸ ع-ت¸م ¸~يعم
¸`ك`او .-ا¸هلا عيم= نم -¸ت-لا ه~ه ةليط ·تم=و ةي~ا-ت·`ا ¸-¸يه-لا ع´مجتلا .كا~م .= ¸· =ش `و -ا-¸عملا -مها~ د·و
¸' ةي-¸يه-لا -دي-علل ¸د´ · ¸لاتلا-و .¸هت-ت ` ¸تلا -ا¸ا·لاو -¸ي`كلا ةيلي-ا¸~`ا -و¸=لا -يلاكت -== -ا-¸عملا ه~ه ¸' ا~ه نم
ة=ها- ¸ا=يت~`ا ةيلم= -ا-¸عملا ه~ه -ل´¸م امك .ةي-¸يه-لا ةيع~¸تلا و' ةي-اودعلا نم` ًاتات- ¸¸ع·دي ` نييلي-ا¸~`ا ¸` ¸مت~ت
~ا=ت`ا نم ة-ا=-و _¸ا=لا نم -¸جهلا عيج~ت ¸· ¸``ا ¸بك' ·ل ¸اك ً اع-ت¸م ًاي~يعم ً ,¸ت~م نييلي-ا¸~`ل --´-=و ·-يلاكتلا
.¸تي·¸~لا
»لاعلا ~¸هي نمو ةي-¸·لا .ودلا -لت=م نم -ا-¸عم ن= ¸¸`د=تي »ه· «ةي=¸ا=لا -ا-¸عملا» ن= ¸¸~¸ادلا •د=تي ام-ي=و
-ا¸يد-تلا ني- ة=-ا¸لا -ا·`ت=`ا نم ¸د· †ا-ه ¸¸كي~ ·-' -ا¸ت=`ا نم د-` …¸-¸ملا ا~ه ¸· ¸¸=لا .ب· نكلو .¸-¸·لا
نم ًا¸يبك ً ا¸د· ¸' _ل'و اه¸يد-ت ة-ي¸ط _ل' ~¸عي ا~ه .علو .ةي-¸يه-لا ةلودلل (ةيكي¸م`ا ة-ا=-و) ةي-¸·لا ة-¸عملا »ج=ل ة-لت=ملا
اي-امل' نم اهت-لت ¸تلا ةم=-لا -ا-ي¸عتلا _ل= ةيادبلا ¸· .ي-ا¸~' -دمت=ا د·و .-ا-¸عملا »ج=- =ي=ي -دمعتملا ةيمعتلاو ةي¸~لا
»ا= نم ً ا¸ابت=ا 1“›š ع·ا¸-) •›™ - “™™ -ا-ي¸عتك ¸`و~ ¸ايلم -·ل- ¸تلاو ·-اي-يت~لا ةياه- _ت=و (ًاي¸-~ ¸`و~ ¸¸يلم
ةيملاعلا -¸=لا ¸· ¸¸ا-لا »ا=-لا ايا=- »ه-مو ·»لاعلا ~¸هي .كل دي=¸لاو ¸=¸~لا .`مملا اه¸ابت=ا- ·ةيلي-ا¸~`ا ةم¸ك=لل -¸شابم
·-اي-يت~لاو -اي-ي~م=لا .`= ةي-امل`ا ةي¸ك~علا -ا-¸عملا _ل= -دمت=ا امك ·(’.ي-ا¸~' ةلو~ »اي· .ب· -هت-او -'د- ¸تلا) ةي-ا`لا
»ا= ¸· :.ا`م) ةيكي¸م' ة=ل~` .ي-ا¸~' -ا¸ش .ي¸مت- اهب=¸م- اي-امل' -ما· ¸تلا -اد=ا~ملا ¸هو 1“”š »يد-ت- اي-امل' -ما· ”™
ني- ام ~ا¸·žل ةي-امل`ا -ا-ي¸عتلا -·ل- د·و .(.ي-ا¸~` ع--لا ةيكي¸م' -ا-ا-~ ة--- -ا¸ش .ي¸متل ¸`و~ ¸¸يلم •™™ - “™™
ني- _وا¸تت ةي-امل`ا ة-¸عملا »ج= ¸' _ل' -ا¸يد-تلا ضع- .-تو .ًاي¸-~ ¸`و~ ¸¸يلم ”™ - —™ ¸ي¸و _¸- د-· .¸`و~ ¸¸يل-
) ¸~¸هيلا ¸مت¸ملا »ام' ةي=¸ا=لا —/›/1““• _ل' .-ت -ا-ي¸عت .ي-ا¸~` -ع·~ اي-امل' ¸' ( “• ) †¸ام ¸¸يلم ” (¸`و~ ¸¸يل-
-دمل -ا-ي¸عتلا ع·~ ¸· ¸مت~ت~ اه-'و š– »ا= .-ت _ت= ,¸=' ة-~ 2™š™ ‡لبم “–™ ) †¸ام ¸¸يل- —™ عم ·(¸`و~ ¸¸يل-
¸ه .اش¸ام …و¸~م نم اي-امل' ·ت-لت ام …¸مجم ¸'- »لعلا 1› ’¸`و~ ¸¸يل-
-اي`¸لا --اكو .¸ايتما- «¸لاي¸بم`ا ¸=ا¸لا» --ل ةب=ا- اهلعجي ام ¸هو ·-د=تملا -اي`¸لا نم -ا= ¸-ي-=لا »=دلا نكلو
¸· اهماي· ¸`=' _ل= ¸-ا·~ ¸-م دع- =ل~و €.ي-ا¸~'- -¸تعت ةلو~ .و' -د=تملا 1› ¸يام 1“–— ًا-¸· اهت·=-م عي-ا·~' دع-و .
·تمي· 1™™ ¸' =ل~ ·نيع-ا¸تم -اي-يت~لا --ت-م _ت= -اي-ي~م=لا ~-م ¸~ا-ت·`ا »=دلاو ¸¸ك~علا »=دلا ¸اكو .¸`و~ ¸¸يلم
ةيكي¸م`ا -ا·`علا ¸· ¸=¸-لا .دبتلا 'د-و €ا--ل~' امك ةي-امل`ا -ا-ي¸عتلا _ل= دمتعت ةي~ا-ت·`ا ةي=ا-لا نم --اك .ي-ا¸~'
-¸= دع- ةيلي-ا¸~`ا 1“”• .¸¸~-¸= ¸ود-يل ¸ي-¸لا ده= ¸· ً -¸شابم
-¸=ل _لو`ا »اي`ا ¸·و 1“•š ةليل· »اي' ¸· .ي-ا¸~' _ل' -ل-- ~' ·.ي-ا¸~' ني-و اه-ي- ًاي¸= ًا¸~= -د=تملا -اي`¸لا -ما·' · 22
.اه- -ي-´ م ¸تلا اه¸-ا~= ن= اه-ي¸عتل ¸¸ك~علا ~اتعلا نم نط -ل'
-¸= دع- -¸يبكلا -¸--لا -`د=و ·-اي-ي-ام`لاو -اي-يعب~لا ¸د-= .`= -د=ا-تو .ي-ا¸~` ةيكي¸م`ا -اد=ا~ملا -¸´¸=ت د·و
1“•š _ل' -ل-و _ت= š اه-م ةيم~¸لا ةيكي¸م`ا -ا-ا-=`ل ًا-بط ً اي¸-~ ًابي¸-ت ¸`و~ ¸ايلم 1.— ·ةي¸ك~= -اد=ا~م 1.2
.¸و¸-لا نم ً`د- _-ملا _ل' .´¸=تي -ا-ي-ام`لا ~-م -اد=ا~ملا ع-اط ~=' د·و .ةي~ا-ت·ا -اد=ا~م
:•,Vو- ,ويل-€ ليئارس( ةي--ر-Vا ~اد-اسملا ,و=-
_-ملا / •ور-لا / _ومجملا / ة-سلا
1“–“ - 1“›™ / —›2.“ / šš“.š / š1š.”
1“”™ - 1“”“ / —š–.— / —™1.“ / š2.“
1“•™ / “š.” / —™.• / 12.“
1“•2 / –—™.“ / –2–.“ / ›”.™
1“•– / 2.”–”.š / 1.™››.™ / 1.›“1.š
1“•— / 1.—22.” / ••2.2 / 1.™›™.–
1“—2 / 2.2–›.› / —•–.™ / 1.š•1.›
1“—– / 2.”2—.› / —›1.“ / 1.••”.”
1“—” / š.—™™.™ / --- / š.—™™.™
1“—— / š.™›™.™ / --- / š.™›™.™
1““™ / š.–›2.™ / --- / š.–›2.™
1““1 / 2.“š›.™ / --- / 2.“š›.™
ة-~ _ت= : ¸د-ملا 1“—— : R‹ŒŽ• (1“——) .p.›“ .
ات-~ ام' 1““™ و 1““1 : نم· ·
Gov•Š•m••t FŽ•‹•c• St‹tŽstŽcs Y•‹ŠŒook (1““2).p.š™” .
¸بك' .ي-ا¸~' اهيل= .-=ت ¸تلا ةيلع-لا ‡لابملا ¸' ~' ·ع·ا¸لا نم -¸= ,¸~ -~كت ` - اهتما=- _ل= - ة--ا~لا »ا·¸`ا ¸' ¸ي=
ني- _وا¸تي ام _ل' .-تل ·¸ي`ك- نلعملا ¸م~¸لا »·¸لا نم ›.› و ¸`و~ ¸ايلم ”.› ¸ا¸عت~ا .`= نم نيبتي امك ¸`و~ ¸ايلم
:نييت„ا ني¸يد-تلا
¸¸ي·' -~ي' .ديم œ¸´' -¸¸-¸ ن=-شاو ا~ ¸يد-ت ¸-· Th• W‹shŽ•gto• R•poŠt o• MŽddl• E‹st ‰ff‹ŽŠs ¸يد-ت »ت
»ا= ة-¸عملا »ج= 1““š ·- ”.š21 و' ¸`و~ ¸ايلم 1• اه-م ·ً ايم¸ي ¸`و~ ¸¸يلم 2 »ا= ~-م ًاي¸-~ ¸`و~ ¸ايلم 1““š -دملو
ةمي-- ¸و¸· -ا-ام- ¸ه -ا¸-~ ¸م= 1™ -د=تملا -اي`¸لل ¸و¸-لا ~اد~- ةم¸ل´ م ¸ي= .ي-ا¸~' ¸¸كل =ل~و ·¸`و~ ¸ايلم
·.ي-ا¸~` ةي¸-~لا ع·دلا -ا-=ت~م ض-= »د= =¸ت~ي ¸~لا ¸¸ت~-ا¸ك .يدعت -ب~- و' ·˜¸ج-¸كلا .´ ¸ا-ت ةي-اكم' .`= نم -ا¸~
¸¸يدلا د-ا¸·و =ا~·' ¸لام=' ن= .ي-ا¸~` اهمد-ت ¸تلا ة-¸عملا نم ¸~ا-ت·`ا ¸¸كملا »ج= .-ي ` ¸'- ةيكي¸م`ا ةم¸ك=لا »¸ل´يو
ةم¸ك=لا ·ت-¸ت·ا ¸' ¸ب~ ام ~اد~- اه~-- -م¸ل' د· -د=تملا -اي`¸لا ¸' ¸' ·ًاي¸-~ -د=تملا -اي`¸لل .ي-ا¸~' _ل= ة-=ت~ملا
.-د=تملا -اي`¸لا نم .ب-ت~ملا ¸· ·-¸ت-ت ¸' نكمي ام و' ةيلي-ا¸~`ا
‚ا- ليئارس( ةي--ر-Vا ةنو·ملا ي-7ا Jودجلا نƒ ي--و 1„„3 :,Vو- ,ايلملاب
š.™™™ .ةيب-=`ا -اد=ا~ملا ةي-ا¸يم نم
1.2•1 .اه=¸ا= نمو ةي-ا¸يملا نم ,¸=' -اد=ا~م
™.™›™ .ةيلي-ا¸~' ¸و¸· د-ا¸·
2.™™™ .¸و¸· -ا-ام-
”.š21 …¸مجملا
ةي-ا¸يم ¸· .ي-ا¸~' ·يل= .-=ت ام ¸لام=' .-ي ·-ا¸يد-تلا ضع- -~=و 1““” ة-ام~م=و ¸ايلم ة~م= ‡لبم ة-¸عم نم
) ¸`و~ -ل' ة-ام```و نيي`م ة~م=و ›.›™›.š™™ »ا·¸`ا ه¸ه=ت ام -ع- ًابي¸-ت .~اعي .ي-ا¸~' ·يل= .-=ت ام ¸' ¸' ·(
¸هو .ي-ا¸~` ةي=¸ا=لا ةيكي¸م`ا ة-¸عملا _ما-¸ب- ة-ا=لا š اه-م ¸`و~ -ا¸ايلم 1.2 ة-¸عملا د-- -=ت ¸`و~ ¸ايلم
¸~ا-ت·`ا »=دلا ¸ود--" د-- -=ت ¸~' -¸ابع- و' ةي~ا-ت·`ا EcoŠmŽc SuppoŠt Fu•d و " 1.— د-- -=ت ¸`و~ ¸ايلم
ةي=¸ا=لا _`~لا -اعيبم" د-- -=ت ¸~' -¸ابع- و' ةي¸ك~علا ة-¸عملا FoŠ•Žg• MŽlŽt‹Šy S‹l•s -¸ج-لا =لت ¸~ا-م ن= ام' ."
:¸لي ام ¸ه· ً`ع· .ي-ا¸~' ·يل= .-=ت ام ني-و نلعملا ةيم~¸لا ة-¸عملا »ج= ني-
1 ·-¸اجتلاو …ا·دلاو ةي=¸ا=لا -ا¸ا¸و .`م ةيلا¸دي-لا -`اك¸لا و' -ا¸ا¸¸لا نم ~د= -اي-ا¸يم نم- ة=¸دملا -ا-¸عملا -
‡لبم --´-= …ا·دلا ةي-ا¸يم· ·_ل' ...ةي~-جلاو -¸جهلا ة=ل-مو 2–2.š »ا= ¸`و~ ¸¸يلم 1““” _يل~تلا »=- نم ~د= ¸ي¸=تل
.ة-¸عملا _ما-¸- ¸· ¸ه=ت »ل
2 .-=ت ¸تلا »لاعلا ¸· -دي=¸لا ةلودلا اه-¸ك ·ة-¸عملا _ما-¸- نم اهت-= _ل= اهب=¸م- .ي-ا¸~' .-=ت ¸تلا ةل-اهلا -ا¸ي~يتلا -
_ل' .-ت ةيك-- -ي¸ا-م -اب=' اهلهاك ن= ع·¸ي ام ¸هو -د=او -¸مو ًاد-- ةي~ا-ت·`ا ة-¸عملا _ل= ”™ اه-`و ·¸`و~ ¸¸يلم
-ا¸ش ¸· اهماد=ت~ا ¸· ¸=لا اهل ¸' .- ·ةيكي¸م' ةي¸ك~= -ادعم -ا¸~ل ةي¸ك~علا ة-¸عملا .ا¸م' »اد=ت~ا ¸¸-ا· نم ها-`ت~م
..ي-ا¸~' ¸· ةع´ --´م -ادعم
š .¸¸-لا _ل' اه-م ة=-ملا _ل' -¸·' ¸¸م-ملا -ي= نم ¸هو ¸و¸-لاو ةي-امت-`ا -`يه~تلا -
ة-¸عملا .ا¸م' .ي-ا¸~' »اد=ت~ا- ة-ا=لا -ا-ا-`ت~`ا اهمه' نم ·ة-¸عملا =و¸ش نم -¸ي`ك -ا-ا-`ت~ا _ل= .ي-ا¸~' -ل-= د·و
ةيكي¸م`ا ني-ا¸-لا نم ديدعلا ¸¸= _ل' .ي-ا¸~' دمعت امك .¸¸ك~علا عي--تلا .اجم ¸· ة-ا=-و ةيكي¸م' ¸ي= -اجت-م -ا¸ش ¸·
.-لا` -¸ط _ل' ةيكي¸م`ا -¸ا~`ا ¸~' ¸ود- ةيكي¸م`ا اي=¸ل¸-كتلا .œ -- ¸´ ==ي ¸~لا ¸¸-ا-لا ¸œ¸ = .`م اه=لا-م عم -م~ا-ت ا~'
»ا= ¸-· .ةيكي¸م`ا -¸ا~`ا نم ً اعيج~ت دجت د· ه~ه ¸¸=لا ةيلم= ¸' .- 1““š ة-¸عملا نم ¸`و~ د=او »-= ˜¸ج-¸كلا ¸¸· ·
.ع-لا- ----' اه-'- .ي-ا¸~' -·¸ت=او ·ة--لاو -¸= ¸· -ا-ط¸ت~ملا -ا-- ¸· .ي-ا¸~' ·مد=ت~ت ¸`و~ .ك .-ا-م –š• ¸¸يلم
·- .ي-ا¸~' ديو¸ت ¸¸ت-يلك ¸ي-¸لا -¸ا~' -¸¸-· ·ة-¸عملا نم اه~-- ةمي-لا »-= ¸-عي ¸اك ام ¸هو -ا-ط¸ت~ملا _ل= ¸`و~ ›™™
-~اي¸ ¸-عي ام ¸هو ·»-=لا =ل~ .-ا-م ةي·ا-' ¸`و~ ¸¸يلم ”š ةب=¸ -=اط' ¸ل اهملت~تل نكت »ل ة-¸عملا _ل= ¸`و~ ¸¸يلم
.˜¸ج-¸كلا
»ا= _ت= ةيكي¸م' ة-¸عم نم .ي-ا¸~' ·يل= -ل-= ام ¸لام=' ¸' _ل' -ا¸يد-تلا د=' ¸ي~يو 1““” ‡لبي •— ام اه-م ·¸`و~ ¸ايلم
_ل= دي¸ي ›› .¸ي`ك- ا~ه نم _ل=' _ل' ةيلع-لا ة-¸عملا ‡لبم ,¸=`ا -ا¸يد-تلا ضع- ع·¸ت ام-ي- .~¸´ت ` ة=-م ¸`و~ ¸ايلم
-اي`¸لا .=ا~ -ا~~¸مو ~ا¸·' نم .ي-ا¸~' اها-لتت ¸تلا ةيم¸ك=لا ¸ي= -اد=ا~ملا »ج= ن= .ا=لا ةعيب=- »ا·¸`ا ه~ه -~كت `و
دع- .ي-ا¸~' _ل= ةي=¸ا=لا .ا¸م`ا ˜و‚¸ ¸´·دتل ¸د-م ¸بك' ¸-ا` -اي-يعب~لا --ت-م ~-م -=ب-' ¸تلاو ·ةيكي¸م`ا -د=تملا
¸لا¸= د=¸ت -د=تملا -اي`¸لا ¸-· .ةيكي¸م`ا ةم¸ك=لا 2™™ اه¸هش' نم ·.ي-ا¸~` -ا=¸بتلا عم= .اجم ¸· .معت ة~~¸م
اهيل= -ل-= ¸تلا -اد=ا~ملا ¸' _ل' -ا¸يد-تلا ضع- ¸ي~تو ..ي-ا¸~' ةلو~ -اد-~ ةم=-مو ·د=تملا ¸~¸هيلا -اد-لا ة~~¸م
نم -¸ت-لا ¸· ةيم¸ك= ¸ي= ¸~ا-م نم .ي-ا¸~' 1“–— _ل' 1“—” -·ل- د· 2–.› :¸لاتلا ¸=-لا _ل= ة=¸¸م ¸`و~ ¸ايلم ”.›
و ~ا¸·' -اد=ا~م ¸ايلم 11 و -ا~~¸م -اد=ا~م ¸ايلم • ¸· -ا-¸عملا ه~ه -ب- د·و ..ي-ا¸~' ةلو~ -اد-~ ةمي· -ا¸ايلم
نم -¸-ي ام .ي-ا¸~' -=-م -د=تملا -اي`¸لا ¸' ني~¸ادلا د=' ¸´د· د·و .نيي`م ة~م= نم .·' ·-اك~ ~د= ‡لبي ¸¸~- ع´مجت
ةلو~ -ا~-' ~-م »ا= .ك ¸`و~ -ل' ‡لبم ¸لي-ا¸~' نطا¸م .ك -==' اه-'و ·-¸ي=`ا -¸ت-لا ¸· ًاي¸-~ ¸`و~ نيي`- -¸~=
.-لا`لا »لاعلا ¸-طا¸م نم ¸ي`ك .=~ .دعم ًا¸ي`ك ¸¸-ي ‡لبملا ا~هو ·.ي-ا¸~'
¸لا¸= -اد=ا~ملا نم ¸لي-ا¸~`ا ~¸-لا ة-= ‡لبت ً ايلا=و 1”™™ - 2™™™ ¸~ا-ت·`ا »=دلا د-ا¸= -ا~= ¸و~ ً اي¸-~ ¸`و~
_ل' .-ي ةيم~¸لا ةيكي¸م`ا -ا-¸عملا .مجم ¸'· ة--ا~لا -ا¸يد-تلل ًا-بطو .¸~اي~لاو ¸¸ك~علاو ¸ملعلاو ¸=¸ل¸-كتلاو •— ¸ايلم
_ل' .-ي ةيم~¸لا ¸ي= ةيكي¸م`ا -ا-¸عملا .مجمو ·¸`و~ 2–.› ¸ي=و ةيم~¸لا ةيكي¸م`ا -ا-¸عملا ¸' ¸' ·¸`و~ ¸ايلم
.¸`و~ ¸ايلم ة-ام ن= دي¸ت ةيم~¸لا
.ي-ا¸~` ةيكي¸م`ا -اد=ا~ملا …¸مجم ¸' ً -¸شابم ¸-ا~لا ¸يد-تلا ن= ًا¸ي`ك -لت=ت ` ,¸=' -ا¸يد-ت _ل= ً-ا-- .¸-لا نكميو
»ا= ~-م ةي~¸هيلا ةيابجلاو ةي-امل`ا -ا-ي¸عتلا _ل' ة·ا-' 1“–“ »ا= _ت=و 1““” ن= دي¸ي ام 1•“.– ة=¸¸م ·¸`و~ ¸ايلم
ني- •“.” ·ة=¸-تم ةيكي¸م' ةيم¸ك= -اد=ا~م ¸`و~ ¸ايلم ”™ ·ةي-امل' -ا-ي¸عت ¸`و~ ¸ايلم 1“.– ةياب= ¸`و~ ¸ايلم
·ةي~¸هي 2š.– ¸ابت=ا _ل= .ي-ا¸~' ¸· -~¸=¸ملا ةيب-=`ا .¸-`ا ا-دعبت~ا ا~' _ت=و ..ي-ا¸~' ¸· ةيب-=' .¸-' ¸`و~ ¸ايلم
¸' ¸¸·ت `و ¸ت¸ت و' -¸= ةلا= ¸· ةلو~ ً ام-ا~ --اك اه-` _ي=- ¸ي= ¸م' ¸هو) ةي~ا-ت·ا -ا¸ابت=` اهي· --ط¸ت د· اه-'
»ا= اه-ا~-' ~-م .ي-ا¸~' اهت-لت ¸تلا ة·و¸عملا ةي=¸ا=لا -اد=ا~ملا ¸'· (اهي· -ا¸ام`ت~`ا نيط¸ت- ¸م`ت~م 1“–— »ا= _ت=و
1““” ¸=- -·ل- د· 1›” ن= دي¸ي ام ¸¸ا¸ت ¸هو ·اهل .ي-ا¸~' ¸-لت -ا¸-~ ,دم _ل= ةي¸اجلا ¸اع~`ا- ¸`و~ ¸ايلم –›™
.نها¸لا -·¸لا -ا¸`و~ نم ¸`و~ ¸ايلم
دي-ي~ -ماك -دهاعم _ل= عي·¸تلا د-= ·يل= -ل-= ام .`م ة-يعم -و¸= ¸· .ي-ا¸~' اهيل= .-=ت -اد=ا~م †ا-هو 1“•“
ني~د-هملا _`~ ة=~ا¸- -ايلمعلا -ا-`' ¸ا-¸~ امه-م .ك ¸· .معي ---لا ¸· ني¸ا=م -ا-- :_ل= -ل-=· ··تد-· ام ضي¸عتل
ة=ل~'و -ادعم _ل= .¸-=لاو ·-ا-ك`و -ي¸دت ¸كا¸مو ةي¸ك~= -ا-ا~-'و ةي¸=- د=ا¸-ل ةي~ا~`ا ةي-بلا ¸ي¸عتو ·¸كي¸م`ا
ة-ي¸=- .معت ¸هو ·ةم¸`لا ¸اي·لا ع=· امه- ---لا ¸· ةي¸= -د=ا· .ك ¸· ني-¸=م -ا--و ·ةي¸ك~= ˜¸ادم -ا--و ·اهتا¸· -يد=تل
¸-كي -ي=- ةيكيتام¸تو' š نم -¸-ي ام -ادعملاو -ا-ا~-`ا ه~ه --لكت د·و ·¸¸=م .ك -¸ا~'و .ي·~تل ¸ا=ش' š.2 ¸ايلم
..ي-ا¸~` ة=-م -ي==' ةي--`ا ه~ه -ا-ب- -ما· ¸تلا ني~د-هملا _`~ -ادعم .ك ¸' -ي¸·لاو ·¸`و~
.ا-´ي ً``م· ·اهيل' -املعلا -¸جه .`م ·¸-¸يه-لا ¸ايكلل _=ع´ت ¸تلا -¸¸=-ملا ¸ي= -اد=ا~ملا ¸-= نكمي ` ·-'· =ل~ _ل= -و`=
»ا= دع- .ي-ا¸~' _ل' او¸=اه ¸د-ل¸بلا ¸يجلا ¸· =-ا¸=لا »~¸ »~· -ا-=' »=عم ¸' 1“”• ~¸هيلا -املعلا نم ًا¸ي`ك ¸' امك ·
- -ع-ي -ا-¸عملا .اكش' نم .كش ا~هو ..ي-ا¸~` اهج-ات- ¸¸=عي »` ·-د=تملا -اي`¸لا ¸· »هتاعما= .ماعم ¸· »ه-¸اجت ¸و¸جي
.·-ا~= - .ي=ت~ي »ل ¸'
_ات-' …و¸~م ¸· -د=تملا -اي`¸لا »ه~ت ةي-¸=لا -ا=ا--لا .اجم ¸-· .-¸شابملا ¸ي= -اد=ا~ملا نم ,¸=' …ا¸-' د-¸ نكميو
.اجم ¸·و .(.ب· نم ¸·` -¸-ا=لا عم .ا=لا =ل~كو) ·ل~· ¸ا¸كت »=¸ _ي¸ا¸-لل ~ا-ملا ¸لي-ا¸~`ا "»ه~لا و' ¸تي=" _و¸ا-لا
¸تلا ·.ي-ا¸~' _ل= ¸´ب=´ت ` اه-' `' ه~ه .--لا ةيلم= _ل= ةم¸ا- ًا~¸ي· ¸¸-ت -د=تملا -اي`¸لا ¸' »=¸ ·-' دج- اي=¸ل¸-كتلا .--
.ةيكي¸م' ةي=¸ل¸-كت -ادعم ةي-¸=لا اهتا=ا-- ¸· »د=ت~ت
¸' _ل' -ا-ا-=`ا ضع- ¸ي~تو š” ~¸ي-لا --ب´ ط ¸ل ·-'· =ل~لو ·ةيكي¸م' »=- _ل= ¸¸ت=ت ةيلي-ا¸~`ا -ا¸~ا-لا نم %
.ةي~ا· ة-¸-- اهتا¸~ا- -بي-` ة`لا` ةلودل .ي-ا¸~' -¸¸= ¸· ¸تلا اي=¸ل¸-كتلا ¸يد-ت _ل= ةم¸ا-لا
¸ا¸~`ا» ·- -¸ع´ي ام =ل~كو ·ةيلي-ا¸~`ا -ا¸~ا-لل ةيكي¸م`ا ¸ا¸~`ا _ت· ¸هو -¸شابملا ¸ي= -اد=ا~ملا نم ¸=• …¸- †ا-هو
اهلعجي ¸~لا ¸م`ا ·ايلعلا اه=لا-مل ً -ا=ا¸م -¸شابم ة-ي¸=- اهي· =¸¸تلا -د=تملا -اي`¸لا عي=ت~ت ` ¸ا¸~' ¸هو ·«ةكو¸تملا
اي-ي¸·' -¸-= »ا=- .`م ةي¸--علا »=-لا ضع- ¸ا¸~' و' ةي-يت`لا اكي¸م' -اي¸¸تاتكي~ ¸ا¸~' .`م ً ات·¸م اه-لمل .ي-ا¸~' _ل' 'جلت
.¸-ا~لا
¸· ‡ل- ¸~لا .ا¸م`ا ˜و‚¸ل ¸´ي~ملا ¸·دتلا ن= ·-م ¸يبك -¸= ¸· »=ا- =¸-ملا »=-تلا· ·-ديد= ةيبل~ ¸ا`• -ا-¸عملا ه~هلو
) ةيكل· -`دعم -اي-ي-ام`لا --ت-م ›š” »ا= % 1“—– ةياه-لا ¸· ةم¸ك=لا -¸=-ا) .كي~لا ةمي· ¸· ¸مت~ملا ض-=لاو ·(
¸وا~ي ديد= .كيش .ك _ب-' -ي= ·- ديدجلا .كي~لا .ادبت~او ·-ا·ل` 1™™ ةي-ا¸~لا ·ت¸د· ¸¸هدت ¸· »ها~ (¸لي-ا¸~' .كيش
¸ايه-`ا _ل= ¸لي-ا¸~`ا ¸لاملا »ا=-لا =شو'و .¸لي-ا¸~`ا ~ا-ت·`ا -¸لود- ةبلا=ملا _ل' نييلي-ا¸~`ا نيي~ا-ت·`ا نم ديدعلا ع·~و
-·ل- ة-¸اط -د=ا~م- .ي-ا¸~' دم- اهماي·و -د=تملا -اي`¸لا .´=دت `¸ل 1.› -يب`ت نم ةيلي-ا¸~`ا ةم¸ك=لا --´كم ¸`و~ ¸ايلم
ام .ك ًادل- ¸مت~ملا »=دلا ا~ه ةجيت- .ي-ا¸~' -=ب-' د·و .ةيملاعلا .املا ¸ا¸~' نم ة-ادت~`ا --= اهيل= -¸·وو .كي~لا ¸ع~
-=تملا ·-ا¸--لا ة-ا=' -ا=و¸~م ·ةعماجلا ¸· -ايلي-=لا »~· .معم ·¸~ا-لا ¸· ة=اب~لا »ام= :_¸ا=لا نم »=د´م و' .´ ¸مم ·ي·
¸تلا ةب=¸لاو ··-= ع·ادي ¸~لا ¸يجلا .ا=لا ةعيب=-و .اهعم~ي ¸تلا ةي=ا~`ا _ما¸بلا _ت= .- ··ت¸اي¸ل نطا¸ملا -ه~ي ¸~لا
»ام' اهتي=¸ش دمت~ت ةي-¸يه-لاو .ةيم¸-لا -¸علا- ˜ا~=' ¸'و ةي=امت=`ا -اي·`=`ا »-ا=~ ¸¸-ي ع-¸لا ا~ه .`م ¸' .اهلوا-تي
.-¸ع~لا .ك .`م ةيم¸-لا ·تما¸ك ·ل -عش _ل' »هتل¸= اه-' اه-ا=~ا نم ~¸هيلا
·ةي¸ك~علاو ةي~ا-ت·`ا ¸¸-~لا ة-ا=-و ¸-¸يه-لا نط¸ت~ملل ةيل=ادلا -ا~اي~لا ¸· .=دتت ةيكي¸م`ا ةم¸ك=لا -'د- د·و
نط¸ت~´ملا .=ا~ ًا-يم= ً ا-ل· ¸ي`ت ةي-· ه~هو .ن=-شاو -اج=' ¸¸=ت ¸' .م' _ل= اه¸ي¸-ت »تي -ا~اي~لا ه~ه -=ب-'و
¸لو .= د=¸ي ` نكلو ."¸=و¸لا ا-لب-ت~م _ل= ¸~ا~`ا ¸==لا .ك~ت ةيكي¸م`ا ة-¸عملا ¸'" :ني~اي .اجيي .ا· امكو .¸-¸يه-لا
..·`ا _ل= ¸-ا=لا -·¸لا ¸· ةلك~ملا ه~هل ¸¸=-
- .ا`ملا .يب~ _ل= - ةي-امل`ا -ا-¸عملا· .¸لي-ا¸~`ا عمتجملا ¸· -دي¸-لا ¸ها¸=لا ضع- ¸¸ه= _ل' -~' ةي=¸ا=لا -ا-¸عملاو
¸`ك' -اي=' _ل' -¸ي--لا -اي=`ا نم .ا-ت-`ا نم ا¸-كمت (¸-¸و' .-' نم) -اي¸``ا نييلي-ا¸~`ا نم ة-بط ¸¸¸· ¸-اج· .ك~- --ل=
عمتجملا ¸¸ع´ت ·اهل=' نم د=' ´دكي »ل ¸تلا ~¸--لا ¸' ·(اه-¸م~ي امك) ةله~لا ~¸--لا ه~ه ..ماك .ك~- »هتاي= -¸ل~' او¸´ي=و ·-ا¸`
·ي· د=¸ي دل- ¸· ¸عيبط ¸ي= .ك~- .ي-ا¸~' ¸· -=لا -ايلك ~د= ~ا~¸ا -ا-¸عملا ةجيت-و .-ا¸ت¸تلا ·ي· د ل¸´تو ةي=امت=ا -ا¸هل
¸بل~لا -ا-¸عملا ¸`' نييلي-ا¸~`ا نييلام~'¸لا د=' ¸=ل د·و .»ه-م ديدعلا -¸جه ¸· -ب~تي ¸~لا ¸م`ا -ابط`ا نم ¸يبك ض-ا·
.امعلا _ل= …´ ¸¸ت~ اه-' ~' ·.ي-ا¸~` ةي=¸ا=لا _-ملا -~ا¸ ¸ل ·ع--م ¸`=` ¸=-ي د· ·-'" :·ل¸-- ¸لي-ا¸~`ا عمتجملا ¸·
-¸م _ت-م ¸ي= ¸لي-ط -عش _ل' ~¸هيلا .¸=ت ة-¸عملا ¸' ¸' ·".معلل ة=ا=لا ¸و~ ·- ˜'- ` .=~ ¸ي-=ت =ل~- »ه-كمي ني~لا
.,¸='
-ب~- اه-م دي-ت~ي ¸~لا ¸ت¸بيكلا اه-م-و -اي=لا -`اجم .ك ةي-¸علا ةلامعلا -ل=~ ةي=ات-`ا .ام=`ا نم ~¸هيلا -ا=~-ا ةجيت-و
و' ةلماك …و¸· †ا-هو ·-¸علا ¸دي' _ل' ًايجي¸دت .-ت-ت ع-ا-ملاو -ا-بلاو ة=ا¸¸لا ¸· ةي¸و¸-لا .ام=`ا -'د-و .اهت-لكت ¸ا-=-ا
.~¸هي .ام= ¸دي' ني- ً ا~¸=¸م د´ع ي »ل اه-م ¸يبك -¸=
-لاعت ·¸لي-ا¸~`ا ~ا-ت·`ا عيب=تل -¸=دلا ¸¸ه=و -اي-ي-ام`لا --ت-م ~-م ةيلامعلا ةي-¸يه-لا _~¸م- ةم¸' »ادت=ا -ا-=' ¸·و
¸=- .ي-ا¸~' ·´ =¸ت -¸و¸- _ل' ةي=ا~و ·ةي=¸ا=لا -اد=ا~ملا _ل= .ي-ا¸~' ~امت=ا ¸· ¸=-لا -~ا=' -¸و¸-- ةي~ا-م -ا¸-`ا
¸· -ا¸~ .ي-ا¸~' _ل= .ا¸م`ا ˜و‚¸ ¸´·دت ¸ام-ل .-·' ¸¸ام`ت~ا _ا-م ¸ي·¸ت ¸ي¸ط ن= ة~´ي~م ¸ي= .ا¸م' ˜و‚¸ -~=
و' ةلودلل ¸¸ام`ت~`ا -ا=¸لا- -¸ع´ي ام ¸ي¸ط ن= ·ةيلاملا ¸ا¸و`ا ˆ·ا¸= ¸· -ا¸ام`ت~ا و' -¸شابم ةيب-=' -ا¸ام`ت~ا .كش
د-ا· ¸¸ت-اك :ةي¸يلج-`ا-) ةلودلا ¸ود-- cou•tŠy fu•d »¸-ي »` -ا-¸¸بلا ,د=' ¸· ة--ا· ةك¸~ك ·ليج~ت »تي ¸~لا (
¸· ةيلاملا ¸ا¸و`ا عي- ةلي-= ¸ام`ت~ا- ¸ود--لا ا~ه »¸-ي ¸' _ل= ·ةيملاعلا -ا-¸¸بلا ¸· اهلوادت »تي ةيلام ¸ا¸و' ¸اد-'-
ام ¸هو) ¸شابملا ¸ام`ت~`ا ¸ي¸ط ن= و' -اك¸~لا ه~ه -اد-~و »ه~' -ا¸ش ¸ي¸ط ن= -ا¸~ ةيلي-ا¸~`ا -اك¸~لا نم ة=¸مجم
»ا= ~-م .ع-لا- »ت 1““2 .(.و`ا .ي-ا¸~' ¸ود--- -¸ع´ي ام -ا~-' »ت ~'
.»ك=لا ·يل¸ت --= -د=تملا -اي`¸لا _ل' ¸هاي-ت- نيماي-- اه- »ا· ¸تلا _لو`ا -¸اي¸لا .`= ¸لا-ت=ا .ك~- -اهاجت`ا ه~ه -¸¸لبتو
ة-¸عملا ض-= -=بل ه~ادعت~ا ن= ¸لي-ا¸~' -ا¸¸و ¸ي-¸ ¸`=' - .ي-ا¸~' ةلو~ »اي· ~-م -¸م .و`و - -¸اي¸لا ه~ه -دهش د-·
.ي-ا¸~' _اج-و ’ةي=¸ا=لا -اد=ا~ملا ن= ·ي-·ت ¸¸=تلا نم ةل=¸مل .-و ¸لي-ا¸~`ا ~ا-ت·`ا ¸' ,¸=د- .ي-ا¸~` ةيكي¸م`ا
_~¸م- امهيل= »ا· نيتما=~ ,د=' - .ي-ا¸~` -¸جهلا -ا=¸م --ا= _ل' - -ل´`م ¸تلا) ةي=¸ا=لا -اد=ا~ملا ن= -ا-·ت~`ا ¸·
_ا·ج- ةي-اكم'و ··تام¸' ¸وا·جت _ل= ¸لي-ا¸~`ا ~ا-ت·`ا -¸د· _ل= ةل`دلا ‡لا- ًا¸ش¸م دع´ ي ¸' نكمي (ةيلامعلا ةي-¸يه-لا
.¸لودلا ,¸ت~ملا _ل= .·`ا _ل= ·ع·يب=تلا
-لاعت ·¸لي-ا¸~`ا ~ا-ت·`ا عيب=تل -¸=دلا ¸¸ه=و -اي-ي-ام`لا --ت-م ~-م ةيلامعلا ةي-¸يه-لا _~¸م- ةم¸' »ادت=ا -ا-=' ¸·و
¸=- .ي-ا¸~' ·´ =¸ت -¸و¸- _ل' ةي=ا~و ·ةي=¸ا=لا -اد=ا~ملا _ل= .ي-ا¸~' ~امت=ا ¸· ¸=-لا -~ا=' -¸و¸-- ةي~ا-م -ا¸-`ا
¸· -ا¸~ .ي-ا¸~' _ل= .ا¸م`ا ˜و‚¸ ¸´·دت ¸ام-ل .-·' ¸¸ام`ت~ا _ا-م ¸ي·¸ت ¸ي¸ط ن= ة~´ي~م ¸ي= .ا¸م' ˜و‚¸ -~=
و' ةلودلل ¸¸ام`ت~`ا -ا=¸لا- -¸ع´ي ام ¸ي¸ط ن= ·ةيلاملا ¸ا¸و`ا ˆ·ا¸= ¸· -ا¸ام`ت~ا و' -¸شابم ةيب-=' -ا¸ام`ت~ا .كش
د-ا· ¸¸ت-اك :ةي¸يلج-`ا-) ةلودلا ¸ود-- cou•tŠy fu•d »¸-ي »` -ا-¸¸بلا ,د=' ¸· ة--ا· ةك¸~ك ·ليج~ت »تي ¸~لا (
¸· ةيلاملا ¸ا¸و`ا عي- ةلي-= ¸ام`ت~ا- ¸ود--لا ا~ه »¸-ي ¸' _ل= ·ةيملاعلا -ا-¸¸بلا ¸· اهلوادت »تي ةيلام ¸ا¸و' ¸اد-'-
ام ¸هو) ¸شابملا ¸ام`ت~`ا ¸ي¸ط ن= و' -اك¸~لا ه~ه -اد-~و »ه~' -ا¸ش ¸ي¸ط ن= -ا¸~ ةيلي-ا¸~`ا -اك¸~لا نم ة=¸مجم
»ا= ~-م .ع-لا- »ت 1““2 .(.و`ا .ي-ا¸~' ¸ود--- -¸ع´ي ام -ا~-' »ت ~'
.»ك=لا ·يل¸ت --= -د=تملا -اي`¸لا _ل' ¸هاي-ت- نيماي-- اه- »ا· ¸تلا _لو`ا -¸اي¸لا .`= ¸لا-ت=ا .ك~- -اهاجت`ا ه~ه -¸¸لبتو
ة-¸عملا ض-= -=بل ه~ادعت~ا ن= ¸لي-ا¸~' -ا¸¸و ¸ي-¸ ¸`=' · .ي-ا¸~' ةلو~ »اي· ~-م -¸م .و`و · -¸اي¸لا ه~ه -دهش د-·
.ي-ا¸~' _اج-و ’ةي=¸ا=لا -اد=ا~ملا ن= ·ي-·ت ¸¸=تلا نم ةل=¸مل .-و ¸لي-ا¸~`ا ~ا-ت·`ا ¸' ,¸=د- .ي-ا¸~` ةيكي¸م`ا
_~¸م- امهيل= »ا· نيتما=~ ,د=' · .ي-ا¸~` -¸جهلا -ا=¸م --ا= _ل' · -ل´`م ¸تلا) ةي=¸ا=لا -اد=ا~ملا ن= -ا-·ت~`ا ¸·
_ا·ج- ةي-اكم'و ··تام¸' ¸وا·جت _ل= ¸لي-ا¸~`ا ~ا-ت·`ا -¸د· _ل= ةل`دلا ‡لا- ًا¸ش¸م دع´ ي ¸' نكمي (ةيلامعلا ةي-¸يه-لا
.¸لودلا ,¸ت~ملا _ل= .·`ا _ل= ·ع·يب=تلا
.¸= †¸ك~لا نم ديدعلا ¸ي`ي ·¸ي·~ .ك~- ةيلا=لا ةم¸ك=لل ¸~ا-ت·`ا _ما-¸بلاو ·¸لي-ا¸~`ا ~ا-ت·`ا ع·او .م'ت ¸' ¸ي=
ع=ا¸ت ¸' ~' ·ةلودلا -ا~ا¸ي' ¸· ض-= ´¸' .مت=ي ` ¸شامك-`ا ةم¸ك=لا _ما-¸ب· .¸هاي-ت- اه- »´د-ت ¸تلا -¸~ابملا ةي·اد-م
-ا¸=`ا -اه=¸ت نم ًا~د= ¸' _ل' ة·ا-`ا- .ة-¸ا¸ملا ¸ج= _ل= -ا---لا ض-=ل ¸=¸ملا ¸``ا -ع-ي~ ةي=¸ا=لا -ا-¸عملا
.ةي·ا-' ةيلي¸مت ¸~ا-م _ل' _ات=ي (ً``م ¸ا=يت~`ا ¸· ع~¸تلا ¸=- ·=¸تلاك) »كا=لا -`ت-`ا ¸· ةك¸ا~ملا
دع- · _-و'و ~ا= ·~-- ¸هاي-ت- ¸' †¸ك~لا ه~ه دك¸تو š ة-¸عملا ض-= ¸· -=¸ي ` ·-' · ˜¸ج-¸كلا »ام' ·-ا== نم =-· »اي'
ني-و ·,¸بك ةي¸لو' .ي-ا¸~' اهي=عت ¸تلا ةي¸ك~علا -اد=ا~ملا ني- ¸¸-لا ًا=-¸م ·نيم~ا-لا نييلاملا نيماعلا .`= ةيكي¸م`ا
¸' امك ·-د=تملا -اي`¸لا ,دل .ي-ا¸~' ¸¸ي~ ~اد~ل »د=ت~´ت ةي~ا-ت·`ا ة-¸عملا· .ً ايجي¸دت اه--= نكمي ¸تلا ةي~ا-ت·`ا ة-¸عملا
¸¸يدلا ¸لام=' نم ¸بك' اهتمي· .ي-ا¸~` ةي¸-~ ةي~ا-ت·ا ة-¸عم -د=تملا -اي`¸لا »د-ت ¸'- -د=تملا -اي`¸لا »¸ل´ي ¸¸ت~-ا¸ك .يدعت
.,¸=' -يلا~'و .-ا~¸- ·~-- ة-¸عملا ,¸ت~م _ل= .¸-=لا _ل= .ي-ا¸~' -¸د· _ل' ة·ا-`ا- ·-د=تملا -اي`¸لل اهيل= ة-=ت~ملا
-ي-=ت -ده- ·ً ا¸~ اهيل= .¸-=لا ¸ا¸مت~ا عم ةيكي¸م`ا ة-¸عملا ن= -ا-·ت~`ا ¸اعش ع·¸ ¸· نمكت ةيلي-ا¸~`ا ة~اي~لا ة-ي-=و
.ي-ا¸~' ¸'- -ا=ي`لو ·¸كي¸م`ا ةي=¸ا=لا ة-¸عملا _ما-¸- ض-= .¸= ¸-ل= ¸ا-- ¸¸جي امد-= ¸-¸يه-لا ¸-¸للا ن= _¸=لا
.ً امات ًا~امت=ا اه~-- _ل= دمتعت ةي~ا-ت·ا -¸·
.و~ عيمجل -ا-¸عملا ض·-=ل ً ايكي¸م' ًاها·جتا ¸-·-ي ` ة-¸عملا ض·-=ل ¸هاي-ت- -¸~ابم ةي·اد-م ¸· =يك~تلا ¸'· .ا= ةي' _ل=و
.ي-ا¸~' نم .كل ةيكي¸م`ا -ا-¸عملا ¸' _ل' اه-م ¸~ا~' -¸= ع=¸ي -ديا¸تم =¸·- نم ¸-اعت ةيكي¸م`ا ةي-ا¸يملا· .»لاعلا
…ا-و` ةب~-لا- ·تي·اد-م ن= ¸=-لا ض·- · ¸هاي-ت- _ا¸ت·ا ¸' ¸-عي ¸~لا ¸م`ا ·اه¸ي= -ا-' امك ضي-=تلا اهب-ي »ل ¸-مو
-• ةي=¸ا=لا -اد=ا~ملا ض-= ¸'- ةل-ا-لا -ا¸„ا »=دي ام ¸هو ·ةيكي¸م`ا ةي-ا¸يملل ةي¸ي= -¸و¸- .`مي · ¸لي-ا¸~`ا ~ا-ت·`ا
.نيم~ا-لا نييلاملا نيماعلا -اهت-ا دع- ةلا=م `
¸لا=لا -·¸لا ¸· ¸·¸ت ¸تلاو ·.ي-ا¸~' _ل= .ا¸م`ا ˜و‚¸ ¸´·دتل · ةيم~¸لا ة-¸عملا -`=- · ,¸=`ا -ا¸--لا ةيمه' ¸´¸بت ا-هو
-اه= نم -ا=¸بت نم ·يل= .-=ت ام= =يها-) ةيكي¸م`ا ةم¸ك=لا نم .ي-ا¸~' اهيل= .-=ت ¸تلا ‡لابملا --- نم ً `يل· ¸`ك'
.ةيم~¸لا ة-¸عملا ¸· ض-= ¸' ضي¸عتل »د=ت~´ت ¸' نكمي ¸تلاو ·(ةيم¸ك= ¸ي=
ًا¸=- · اهتعيب=- ةت·¸م ~¸ا¸م نم .¸=تي~ ¸لي-ا¸~`ا ~امت=`ا ¸' ~' ·-¸¸==لا ة·لا- ا-ه اه-`=ت~ا نكمي ¸تلا ةل`دلاو
نمو ·ةي¸ودلا ةع=ا¸ملل ةع-ا= ¸ي=و -¸ها= ¸ي= ~¸ا¸م _ل' · ة=-املا ة~~¸ملا .ب· نم ةي¸ودلا ةع=ا¸ملل ً ايلكش ¸لو اه=¸-=ل
ً`د- · ً ا¸~جت ~ا~¸ي ةيكي¸م`ا ة-¸عملا _ل= ¸لي-ا¸~`ا ~امت=`ا ¸' _ل' ¸ي~ي د· ¸~لا ¸م`ا ·ًاتاب` ¸`ك' ةيلمعلا ةي=ا-لا نم دع´ ت »`
~ا-ت·`ا ةم¸' _¸=ي ام ¸هو ·ةت·¸م ` ةم-ا~ ~¸ا¸م _ل= ~امت=`ا _ل' .-ت-ي -ي=- · عيب=تلا ¸ا--' ¸~ا-ي امك ض-=-ي ¸' نم
.~ا-ت·`ا ا~ه .كيه نم ًا-¸= -=ب-' ة-¸عملا ¸' ~' ·¸م=' .ك~- ¸لي-ا¸~`ا
,¸ت~ملا _ل= ¸لي-ا¸~`ا ~ا-ت·`ا عيب=تل ةيما¸لا ~¸هجلا .~· _ل' ¸ي~ي ةي=¸ا=لا -اد=ا~ملا _ل= ~امت=`ا -~اي¸ ¸' امك
ا~ه اه- ¸مي ¸تلا ةم¸`ا ¸œم´ = †¸د- ¸' ا--كمي· ·ً ايميل·'و ًايل=م عيب=تلا ·=ا¸ت ¸تلا -ا-¸ع-لا =ل~ _ل' ا---' ا~'· .¸لودلا
.ةي¸ي-بلا ·تا-- نم .=ت~ ةيعبتلاو ةي-ي=¸لا ه~ه ¸'و ·~ا-ت·`ا
ةبر·لاو ةل,·لاو ,ج·لا :ةيفيظولا ةينويهصلا ةلودلا
The FunctionaI Zionist State: Po…erIessness, IsoIation, and AIienation
ة-ي-ملا -اعمتجملا -ا-=' ةيبلا= ن= ةل¸علا- ·ةيلات· ة-ي=¸- عل=-ت ¸تلا =لت ً ا-¸-= ·ةي-ي=¸لا -ا=امجلا -ا-=' »~تي
-~ا=' ةي-¸يه-لا ةلودلاو .ةل-ت~م -~ا¸' =لمت ` ¸ه· »` نمو ·ةيبعش -د=ا· اهل -~يل· ديد~لا ¸جعلاو ةب=-لا- ديد~لا ¸ا-تل`او
.¸جعلا ةيلاكش'- 'دب-لو =م-لا ا~هل _ات-'
1 :,ج·لا -
:ةي-ارلا ةلودلل ة=ا=لا •†
ةيا=¸و ·تمد= _ل= ¸ه »¸-ت ¸' ¸ي=- ¸يمتملا ¸~يعملا اها¸ت~مو اه-م' اهل .-كيو اهيم=ي ً اي=ا¸ ةي-ي=¸لا ة=امجلا عبتت ¸' د-`
.ي¸=ت- ¸ا=لا ¸-¸يه-لا ·=و¸~مل ةي=ا¸ ةلو~ ن= ً ا`=- »¸م=ملا ¸~ام¸ل-دلا ·طا~- .¸ت¸ه 'د- د·و .·-اد=' د- ·=لا-م
اي~و¸ ¸-ي·و ا¸تلج-' =لمو -ل·¸و¸ ¸و~¸يت ¸ي-¸لاو ˜~و¸ .~ي~ _ل' ·´=¸ت· ·ةي-ي=و ةلو~ _ل' ¸~¸هيلا ¸¸~بلا ض-ا-لا
»=دل ني=~ل· ¸· ¸لات-لا ¸-ا=يت~`ا ¸~¸هيلا ¸--علا _ل' _ات=ي~ ¸ا=ل~لا ¸' ·-م ً ا-= ·¸-ام`علا ¸ا=ل~لا _ل' .-) اي-امل' ¸-ي·و
¸-¸·لا ¸¸امعت~`ا …و¸~ملل ¸' ·ا-¸و' .و~ .كل ً`يم= ¸¸كت~ ةي-ي=¸لا ةلودلا ¸' ًا-اي=' .ي=تي .¸ت¸ه ¸اكو .(ةي¸¸طا¸بم`ا
¸'و ًا¸ا¸-ت~او ً اتاب` ¸`ك' ¸¸يلج-`ا ¸امعت~`ا ¸' ¸م`ا ةياه- ¸· †¸~' ·-كلو ·ا¸تلج-'و اي-امل' ني- -·¸لا ضع- -~-~ت امك ·.كك
د-= عي·¸ت »تو .ة=-او ةي-ي=¸لا ةلودلل »هت=ا= ¸'و -يد=لا »لاعلا ¸· ¸¸امعت~`ا ع~¸تلا -¸و¸-- -¸ت=ا نم .و' »ه ¸يلج-`ا
-~املا .--- ها-ت-م- ا¸تلج-' »¸-ت ~' ·»ها-تلا ا~ه ¸اط' ¸· -¸·لا ~¸هي ¸'~- ةي-¸يه-لا ة-=-ملاو ةي-¸·لا -¸ا-=لا ني- ¸¸-ل-
¸~' ة·`علا· ·ةي=ا¸لا ةلودلا _لا-م ن= …ا·دلا- »هتي=ا- نم »ه ا¸م¸-يل اهل`= نم »ه-ي=¸ت »تي ةلو~ ¸ي~'تو ةي~¸هيلا ةي¸~بلا
.ة=-او ةي=¸-¸م ةيد·اعت ةيع-- ة=-او ني·¸=لا ني-
اي-امل' ني- -~-~تي .= .¸ت¸ه ¸' .ب· نم ا-¸ك~ د·و .-ا¸ت¸تو -ا=ا¸- نم .=ي »ل ¸م`ا ¸'· ·ا¸تلج-' عم د-علا عي·¸ت »=¸و
نم ¸' عم ه¸¸~= »==ي ¸' ¸و~) ا¸تلج-' عم ةي~ام¸ل-دلا ه~¸ه= »=عم .~بي ¸' ¸´ ¸·و ةياه-لا ¸· ¸م`ا »~= ·-'و ·ا¸تلج-'و
-ا=~ ¸¸ا·= د·و .ا¸تلج-'و ةي-¸يه-لا ةك¸=لا ني- ¸واع·تلا ¸ام` .و' اي-ي¸··' ¸¸·ش …و¸·~م ¸اك د·و .(,¸=`ا .ودلا
¸' ةي~= ام-'و ني=~ل· _ل= »ه¸ا¸-` ` ·اي-ي¸·' ¸¸ش …و¸~م ·¸امل`ا نم .ا=لا ةعيب=- »·هم=عمو ·¸-امل`ا ¸امعت·~`ا
ع-- ,دم ا¸-يبي ¸' ¸¸لوا=ي ¸امل`ا ة-ياه-لا ¸اكو .ةي-امل`ا ةيلاي¸بم`ا- »هتا·`= »ي==ت _ل' …و¸~ملا ا~ه .`م _اج- ¸~¸ي
¸¸~لا ~¸هي ع-و ¸'" :ةي-امل`ا ةي=¸ا=لا -¸ا¸و .يكو ¸مياه-~¸- ¸ب='· ·¸-امل`ا ¸¸امعت~`ا …و¸~ملل ةي~¸هيلا ةي¸~بلا -~املا
¸'] ¸¸~لا _ت· ¸' .ديك' ¸~اي~ ,¸·م و~ ¸م' ¸هل ةي-امل`ا ةي¸¸طا¸بم`ا هاجت .يمجلا- -¸اعلا -·¸م ¸· [ا-¸و' ¸¸ش]
·هاجت`ا ا~ه _ل' اد-ل¸-و اي~و¸ نم ةي-امل`ا- •د=تلا _ل= ¸~ا· ¸--= .ي¸=ت اه-ي¸ط ن= نكمي ةلي~و _ب-ي د· ~¸هيلل [ني=~ل·
."اي-امل' _لا-ل ·-ي=¸ت نكمي -ي=-
._لو`ا ةيملاعلا -¸=لا ¸· ةي¸ا·لا ةي-امل`ا -ا¸-لا -ا¸و ا-¸و' ¸¸ش ~¸هي دي-جت ¸· »هده= ,¸ا-· ¸امل`ا ة-ياه-لا .~- د·و
·اي-امل' ة-ياه- ا¸تلج-' ¸· ة-ياه-لاو ¸ام¸ياو .هاجتو ·ةي-ا=ي¸بلا ةي¸¸طا¸بم`ا -¸-ت-او ·¸´ي·ت •اد=`ا ,¸جم نكلو
.¸¸-ل- د=و _ل= ا¸ل-=و
ام-ي=و .ةي-¸·لا -¸ا-=لا -ا~=لو اه-ا~=ل ةي-ي=¸لا ةلودلا -=¸´ت ·¸-¸يه-لا -يجلل ةلما~لا ةي~ا~`ا ةي=ا¸لا ·ا¸تلج-' -ل=و
-يجلا ةي=ا¸ -د=تملا -اي`¸لا -=ب-'و ¸¸يلج-`ا ¸ودلا ع=ا¸ت ·¸-¸·لا ¸¸امعت~`ا .يك~تلا -~اي· -د=تملا -اي`¸لا -'د-
.ةي·ا¸لا ·تل=مو ¸لي-ا¸~`ا ¸-ي=¸لا
:ةيفيظولا ةلودلل ةي-ارلا ةلودلا ç-- •~
ا-¸و' -¸طا-'و †¸لم ¸اك امك ً امامت ·--ا-ك- اهت-ي=و -ا~' ¸· ¸ا¸مت~`ا اه-كمي _ت= ةي-ي=¸لا ةلودلا »=د- ةي=ا¸لا ةلودلا »¸-ت
ًامامت -دمتعم ةي-ي=¸لا ةلودلا -=ب-' ¸' _ل' .ي-ا¸~` ¸كي¸م`ا »=دلا ديا¸ت د·و .ةي-ي=¸لا ةي~¸هيلا -ا=امجلا -ا-=' ¸¸=¸ي
¸-=-لا ˆ=` د·و .ةي-ي=¸لا .ي-ا¸~' ةلو~ _ي¸ات ًا-ي' ¸ه »=دلا ا~ه د´يا¸ت _ي¸ات ¸' ع·ا¸لاو ..ي`م اهل ¸ب~ي »ل ة-ي¸=- اهيل=
اه---ي ام .ك ع·~ »تي »لاعلا ¸· ةلو~ د=¸ت `" ·-' _ل' ¸اش'· ·ةي=¸ا=لا -ابهلا _ل= »اتلا .ي-ا¸~' ~امت=ا ¸يب~ .- ¸لي-ا¸~`ا
."»لاعلا ¸· ةي-اجملا -اد=ا~ملا ن-ا-¸ ¸بك'" »ه نييلي-ا¸~`ا ¸'و ·",¸=`ا .ودلا ¸-طا¸م .ب· نم ةبع- ةلم= نم
¸=¸ا=لا .ي¸متلا _ب-' ~' اه-ا--و اه¸ا¸مت~ا ¸ام-ل -د=تملا -اي`¸لا _ل= ةي-ي=¸لا ةلودلا ~امت=ا _ل' -اد=ا~ملا ه~ه -´ ~' د·و
ام-'و »هلم= و' »ه-يب= ¸ ¸= و' »هتي=ات-'- =بت¸م ¸ي= »هل=~ _ب-'و ·ةي-ي=¸لا ةلودلا -ا-=` ةب~-لا- .=دلل ¸~ا~`ا ¸د-ملا
.¸ودلا ا~ه ن= ً ا¸=' ·ل ع·د´ ي ¸~لا ¸`ودلا-و ·.كك عمجتلا ·- عل=-ي ¸~لا ¸جيتا¸ت~`ا ¸ودلا-
¸' ·¸~ا-ت·`ا ه¸ا~م- ¸ب-تلاو ¸لي-ا¸~`ا ¸~ا-ت·`ا -ا~`ا »يي-ت »هتلوا=م ¸· ·.ي-ا¸~' =-- ¸· ~ا-ت·`ا -ا¸ب= ,¸ي ·ا~ه .كل
ةي-اجملا -ا=¸بتلا- عتمتت نيكلهت~ملا نم ة-بط ¸¸ه=و ةي=امت=`ا -`¸=تلا ¸يل -¸ي=`ا -ا¸-~لا ¸· .اجملا ا~ه ¸· •د= »ه'
و' ~ا¸يت~`ا »ج= و' اه=ا-ت¸ا و' نييلي-ا¸~`ا ةي=ات-' ¸ا-=-ا ¸يلو ·¸=امت=`ا •ا¸تك`ا »د= نم ً اكيم~ ًادل= ¸دت¸تو
»ه'· ·,¸=`ا -اعمتجملل ¸=امت=`او ¸~ا-ت·`ا -ا~`ا »يي-ت ¸· ةمد=ت~ملا ¸يياعملا نم اه¸ي= و' ¸¸اجتلا ¸ا¸يملا و' ·¸يد-تلا
¸لا¸= نم [--ا`لا .=دلا ¸~ا-م »ه'] .ي-ا¸~' _ل' ةيكي¸م`ا -اد=ا~ملا -~اي¸" ¸ه •د= 1™ ¸لا¸= _ل' % 2™ ."_تا-لا نم %
_¸ا=لا نم ¸¸ل-=ي نييلي-ا¸~`ا ¸` ·…¸-¸م -ا~ ¸ي= ··`=و «¸¸اجتلا ¸جعلا» .`م -ا=ل=-م ¸' ¸يب~ ن´ي- ·‘ .ك _ل=و
¸ا¸يم ¸· -ا¸-~ •`` .`= »كا¸تملا ¸جعلا ة·مي-ك ·اه~اد·~ _ل' ة=ا= ` -ابه _ل= ¸'" د=او --ا= نم -`ي¸=ت _ل=
."ا-تا=¸·دم
:‡-ايسلا -ا-ت-ا €-=
امك ًامامت) »هت~اي~و »هل`-ت~ا ¸¸-ت ·~-- -·¸لا ¸· اه-كلو ·¸ا¸مت~`ا ة-ياه-لا ني-ط¸ت~ملل نم-ت ةي=~لا -اد=ا~ملا ه~ه
ًا~امت=ا ¸ودمتعي ا¸-اك »ه-كلو -¸يمتملا ة-اكملاو ع-ت¸ملا .=دلا- ¸¸عتمتي ا¸-اك ني~لا ةي-ي=¸لا -ا=امجلا -ا-=' عم •د=ي ¸اك
~ا·مت=ا د´يا¸ت ¸· _يل~تلا -ا--- -~اي¸و _`~لا ة=ا-- هده~ت ¸~لا عي¸~لا ¸¸=تلا »ها~يو .(»كا=لا و' ¸=ا¸لا _ل= ً`ماك
~ا~¸ت ¸ا¸-لا ع-- و' ة=ل~لا ¸· ةك¸ا~ملا »د=و ¸جعلا ةيلاكش' ¸'· ·ا~لو .ة·مد-تم ة·يلاي¸بم' ة·لو~ _ل= ة·-ياه-لا ني-ط¸ت·~ملا
ني- ةيلاكش`ا ه~ه .= ¸ه · ¸-¸يه-لا ¸ك-لا ¸¸=-م نم · ةي-¸يه-لا ةلودلا ¸ي~'تل ةي~ي-¸لا -اب~`ا د=' ¸' عم) ً ا-م=
.(¸ا¸-لا ع-- ¸· اهك¸ا~ت ¸' ¸و~ ةمكا=لا ة-ب=لا »د=ت ةي-ي=و -ا=ام= اه¸ابت=ا- ةي~¸هيلا -ا=امجلا
¸كي¸م`ا ةي=¸ا=لا ¸ي¸و ¸-ا=لا -·¸لا ¸· ·بعلي ¸~لا ¸~اعلا ¸ي= ¸ودلا ¸· ¸ا¸-لا ¸· ةك¸ا~ملا »د=و ة=ل~لا ~ا-ت·ا ¸ه=يو
_-- »ك» ¸ا¸-ع- ·ل .ا-م ¸· ¸~تي-ش .ي-¸مش ¸لي-ا¸~`ا ¸-=-لا .¸· د= _ل= · ¸ه· .ةيلي-ا¸~`ا ةي~ا-ت·`ا ة~اي~لا ·ي=¸ت ¸·
اهل--- »¸-ي ¸تلا ة-¸تكملا -اميلعتلا ~ي--ت _ل= »-ادلا -¸~ملا ¸و~ -عليو ·.معلا .ب~و -اده`ا ديد=ت- »¸-ي · «.`-ت~`ا نم ا-ل
ةي¸-ا` ¸¸م' اهلك ·¸د--لا »=-تلا _œب كو نييلي-ا¸~`ا ةيلاملا -ا¸¸و ¸يي·ت ¸' ¸يب~ ن´ي- د·و .نييلي-ا¸~`ا ةيلاملا -ا¸¸و _ل'
-ا¸ش`ا ةيلم= ¸· ¸·`=`ا ¸=لا اهلا¸م'- اكي¸م' -¸تشا د-· ·ةيكي¸م`ا ة-¸عملا »ج=- ¸ا=لا ¸كي¸م`ا ¸ا¸-لا _ل' ˜اي-لا-
.»~=لا ةي=`- -=ا- ¸ه .ا¸م`ا »د-ي نم ¸' ~' اه- »¸-ت ¸تلا
ع-ت ًابي¸-ت -=ب-' ¸¸م' اهلك ·¸-م`ا ··ا--' =ل~كو ·ةيلودلا ·تا·`=و ¸-¸يه-لا عمتجملل ةي=امت=`ا -ا~اي~لا ¸' ¸~تي-ش ¸¸-يو
·ةي-¸يه-لا -اده`ا ع·او نم ` ه~`- _لا- نم ً ا-ل=-م .معي ¸كي¸م`ا ةي=¸ا=لا ¸ي¸¸· ..-ت~ملا ¸لي-ا¸~`ا ¸ا¸-لا ¸ا=- _¸ا=
¸تلا ةي-¸يه-لا -اده`ا- ¸-عم ¸ي= ¸ه· ·.ات-لا ¸ا¸=` ¸' ¸ا¸ي=لا ¸ا¸=` ¸--´ت ¸' اهدي¸ي ·-'· -ابهلا ه~`- ع·دت ام-ي=و
ةي~ا-ت·`ا .ي-ا¸~' -ا~اي~ ¸' †¸دي ` ¸هو ·اهي-طا¸مل ها·¸لا -امد= -~اي¸- »¸-ت ¸' -جي ني¸=اهم ةلو~ .ي-ا¸~' ¸' اه-ي- نم
·.ي-ا¸~' نم _و¸-لا -¸ها= عج~ت~ اكي¸م' ¸· ةيعيبط -¸ها=ك ~=¸ت ¸تلا ةلا=بلا· .ةي-ا=يت~`ا ةي-¸يه-لا اهتي-¸-= اهل
.ي-ا¸~' ¸· .-و د· ¸م`ا ¸' .ً ا¸ي`ك ةيكي¸م`ا ةي=¸ا=لا ¸ي¸و ¸-عت ` ةي-¸يه- ¸¸م' اهلك ه~ه نكلو .اه-م' ~دهي ¸~لا ¸م`ا
.معلا »هع~¸- د´ع ي »ل ¸¸يلي-ا¸~`ا· ·ةم=-لا ةيكي¸م`ا -ابهلا ة-ي-= _ل= ًا~´~¸م _ب-' د· †ا-ه ¸=امت=`ا د-علا ¸' د= _ل'
-ا¸=' .`= نم ه¸ا¸=' نكمي ام .ك ¸'· ·-ا=ا--لا -ا-¸' عم .امعلا ¸وا-تي ام-ي=و .ةي-¸يه-لا »هتاعل=تو »هتا=ا= -=¸م-
ةي=¸ا=لا ¸ي¸و اهيلمي ¸تلا ة~اي~لا ~ي--تل ¸م¸-لا ¸ا-ت`ا نم ˜ا~' ~اجي' ¸ه .معلا -ا-¸' عمو نيلماعلا ¸ل`مم عم -ا-وا-م
¸=امت=`ا د-علا ¸'و ·¸¸-لبل -يد=لا ¸كي¸م`ا .~اعملا ¸ه ¸كي¸م`ا ةي=¸ا=لا ¸ي¸و ¸' ¸~تي-ش ·ي~- ام نكلو .¸كي¸م`ا
.-اي-ي-ام`لا -و¸= ¸· ·ل ة-يعتم ةم=¸تو »يد-لا ¸¸-ل- د-عل ~ادتما ¸ه ديدجلا ¸لي-ا¸~`ا
اهمه· و' اه¸ي~-ت نكمي ` ¸تلا ةيلودلا .ي-ا¸~' -ا·`= ¸· ·ً ا=¸-و ¸`ك' .ك·~-و ·¸ه=ي ¸ا¸·-لا ةي¸=ل .ي-ا¸~' ~ا-·ت·ا _ب-'و
.ودلا »ام' اهتي=¸ش =-~´ت اي-ي¸·' -¸-= عم ةي-¸يه-لا ةلودلا ة·`= --اك د-· .-د=تملا -اي`¸لل ةيلي-ا¸~`ا ةيعبتلا ¸¸=-م نم `'
¸تلا ة-لت=ملا ةيشا-لا .ودلا عم اهتا·`= ¸' امك .¸-¸علا ض·¸لا ةه=ا¸م ¸· ¸لي-ا¸~`ا ¸ا~ت-`ل ً`اجم .ك~ت ¸تلا ةي-ي¸·`ا
ةلودك اهتي=¸ش =-~´ت (نيت-=¸`ا ¸· ¸-ا~لا ¸¸ك~علا »ا=-لا .`م) -ا-ب=لاو -ايل·`ا نم اه¸ي=و ةي~¸هيلا -ا=امجلا ده=-ت
ن= ع·ادت -¸ي·- ةيطا¸·¸مي~ ةلودك اهتي=¸ش =-~´ي _`~لا- ¸و~ا-ل~لا ديو¸ت- اهماي· ¸'· =ل~كو .»لاعلا ~¸هيل 'جلم .ك~ت ةي~¸هي
_ل' .ي-ا¸~' --ت ام-ي= ةي-¸يه-لا ةيلي-ا¸~`ا ةي=¸~لا ¸يطا~' .ك ¸¸-ت ¸تلا ةيبل~لا -¸¸-لا »=دتتو .ةلادعلاو -اوا~ملا .´`´ م
¸¸=-م نم ·مه· و' =ل~ .ك ¸ي~-ت نكمي ` .~ا-ت-`ا ¸=ت~يو ً ا·¸=تم ¸اك امهم »لاعلا ¸· ¸كي¸م' ¸~اي~ -ا¸=' .ك --ا=
_لا-م »د=ت ةي-ي=و ةلودك ¸جيتا¸ت~`ا اه¸و~ ¸اط' ¸· ·مه·و ه¸ي~-ت نكمي ام-'و ·-ا-بلا ¸· اهتب=¸ و' .ي-ا¸~' ة=ل-م
.-د=تملا -اي`¸لا
†`هت~ا» هام~ ام .يل=ت- ¸يب~ »ا· د·و .·~-- ¸اط`ا ¸· `' ,¸=`ا ¸ه اه¸ي~-ت نكمي ` ةي¸ك~علا .ي-ا¸~' -اي-ا¸يم ¸' امك
ة=ل~`ا -اكبش ¸لام=' ¸') ¸¸ك~علا .ي-ا¸~' .ام ˜'¸ ¸طايت=ا ¸' _ل' ¸اش'· ·¸~¸-لا †`هت~`ا .-ا-م «¸-م`ا .ي-ا¸~'
نم ~ا~¸ا (·-اش امو ةي-¸`او ~اتعلاو -¸ي=~لاو 21.› _ل' ¸`و~ ¸ايلم ›–.› ¸· اه¸ي~-ت نكمي ` -~اي¸لا ه~ه .¸`و~ ¸ايلم
امك · ةيلي-ا¸~`ا ةي¸ك~علا ةيجيتا¸ت~`ا· €ع~و' ة-ل= _ل' -~¸علا- اه=¸ش نكمي ام-'و اهد=و ةي-م`ا .ي-ا¸~' -ا=ايت=ا ¸اط'
ةيلودلا ةي¸ك~علاو ةي-م`ا -ا=ايت=`ا اه~د=ت ام-'و ةي-ي-=لا ةيتا~لا ةي-م`ا .ي-ا¸~' -ابل=تم اه~د=ت ` · ¸لي-ا¸~`ا -تاكلا .¸-ي
.نتاه-امو ن=-شاو ¸· ~¸=¸ملا .¸مملل
¸· »ك=تلا ¸· ¸·`=`ا ¸=لا اهلا¸م'- -د=تملا -اي`¸لا -¸تشاو ·--¸' ·-= -لا· امك ·ةيادبلا ~-م »ه~--' ا¸=ا- ة-ياه-لا نكلو
ام-ي= ·.ا`ملا .يب~ _لع· .ةيم¸-لا -~اي~لا- ¸لعتت -ايش' ¸'~- _--لا .ي-ا¸~` ¸د~´تو .=دتت ¸' اهع~¸- ¸'· ا~كهو ·.ي-ا¸~'
¸¸~ اهعم »~ا-تي ¸'- (.ي-ا¸~' _ت=) د=` _م~ت ¸' نكمي ` اه-' -د=تملا -اي`¸لا ¸· ةي¸ك~علا ةي=ا--لا ة~~¸ملا -¸´¸·
_ل= -ا·--`ل) اهل ¸-¸يه-لا ~ا·-ت·`ا ة=ا= »=¸ ·¸·`لا -¸-اط _ات-' -·¸´ت ¸'- ةي-¸يه-لا ةلودلل ¸ماو`ا -¸د- ·-ا¸-ا=لا
¸ود- -¸-ا=لا ه~ه _ت-ت ¸' .ي-ا¸~' ¸ود-م- نكي »ل ·‘ .ك _ل=و .ع-=ت ¸' ةلودلا _ل= ¸اكو .(ةيلاعلا -`·ه¸ملا ¸و~ ني-ط¸ت·~ملا
¸جلا _`~ ¸· (علي~ »اعي·' دي-علا) ¸يبك =-ا- ةي·¸ت ع-ميل .=دتي ¸' ·-اكم'- ¸اك ¸كي¸م`ا .¸مملا ¸' امك ..¸مملا »=~
اهتا¸· »¸لت ¸' _يل=لا -¸= -ا-`' (.ي-ا¸~') ·تليم= نم -ل=ي ¸' ً ا-ي' ·-كمي ¸اكو .~¸`¸- ة`~ا= ¸· ه¸و~ -ب~- ¸لي-ا¸~`ا
."¸--لا =ب-" ا~ه ¸ م´ ~و (-¸·علا ·-ا-ل= »ام' ًا=¸= ·ل -ب~ت ` _ت=) اهتا-ك`
¸'و ·تمع- ´ ¸لو _-¸- »ع-ي ¸' ¸ه ·يل' _م=ي ام _-·'· ·-يكتلاو …¸-=لا `' ¸ودلا ا~ه _-ت¸ا ¸~لا ˜¸ا=لا =لمي `و
¸و~) .ي-ا¸~' ·بعلت ¸~لا ¸ك¸لمملا ¸-ي=¸لا ¸ودلل ةل~ملا ةعيب=لا ¸¸=ام ¸م¸لش --و د·و .·لا¸م' نم ¸·او =~· _ل= .-=ي
¸ي¸ي- .--ت --اك ن=-شاو ¸' .ا-· ·=لاملا ¸-¸´ت ة-ي¸=- †¸لمملا ¸´ ¸لتي ¸' -¸و¸-و (.ا=لا ةعيب=- _ل=-ملا »د=ت~ي ¸'
-~يل ةيم¸-لا ·تا~ ¸' ,¸ي »ها-تم ¸¸م· ¸ي¸ي- ام' .¸م¸-لا _جبتلا نم ةي-- هد-= .ا¸ي ` ¸ي=`ا ¸` (=يلامملل د-ا-ك) نجي- _ل=
.ك ه-ا==' ¸اكي¸م`ا ض·¸ي د·و .-اد=ا~ملا -لط ¸· _¸= ¸'- ¸ع~ي ` ·~-- -ب~لا ا~هل ¸هو ·ةيمه`ا نم -¸يبك ة=¸~ _ل=
»ك=لا _ل' ¸ي¸ي-و ني-ا¸ -~¸= ¸· ´ ¸~لا ¸ه ا~ه .علو .·ل-ا~¸ ¸¸م-م ً ادي= ¸¸مه-ي ا~ه عم »ه-كلو ·¸-ا=لا -·¸لا ¸· هدي¸ي ام
.-ا-وا-ملا -·و ¸ا= ني=
.-` نم ًا-اي=' ¸جم¸ي د· †¸لمملا· .¸ت¸تلا نم -¸ش ًا-اي=' اه-¸~ي د-· ةمج~-م ة·`= ً ام-ا~ -~يل †¸لمملاو =لاملا ني- ة·`علاو
-د=تملا -اي`¸لا ˜¸امت ً ا-اي='و ·.ات-لا نم ًادي¸م دي¸ي ا~ه عم ·-كلو ·†¸لمملا _ل= =لاملا ´ن-ي ام ً ا¸ي`كو .·يل' ةلك¸ملا »اهملا
ض-=لا ا~ه .`م ¸' .ا· ¸~لا ¸¸=ام ¸ا~ل _ل= -ا= امك .ي-ا¸~' _ت=ت· .اهت~يعم ,¸ت~م ض-=تل .ي-ا¸~' _ل= =·-لا
¸بك' ¸ه · ةيكي¸م`ا -د=ا~ملا عم _ت= · نييلي-ا¸~`ا .هاك .-`ي ¸~لا …ا·دلا ةي-ا¸يم --ع· .ةي-¸يه-لا ةلودلا -ا~' -ع-ي~
.ًاي·اك ً`ام .ا-ي ¸' دع- `' --ا-ك- ¸لات-لا ه¸و~ -ا~' ¸· ¸مت~ي ¸' ·-كمي ` †¸لمملا ¸' ~' ·»ل= ´ ¸'و »ل= ا~ه ¸·و .»لاعلا ¸· --=
¸' _ل' ¸¸=م=ي ني~لاو ·ة-ياه-لا اه·´¸= امك ·ةل-ت~ملا ةي¸هلا ا¸--=يل »همم'و »ه~`- ا¸ك¸ت ني~لا ·ة-ياه-لا ني-ط¸ت~ملا نكلو
»د=و ~¸هيلا ¸جعل ةياه- ع-و _ل= ني¸~ا· »ه-' ¸و¸يو ·¸-ا`لا .كيهلا =¸-~ ~-م -¸م .و` »ه¸ي-م ¸· نيمك=تم ~¸هيلا _ب-ي
¸-ي=¸لا ¸ك¸لمملا »ه¸و~ ¸~يب= »ه-' ¸· »هتلك~م نمكت ة-ياه-لا ¸¸-ط¸ت~ملا -`¸ه ·¸ا¸-لا ع-- و' ة=ل~لا ¸· »هتك¸ا~م
ةيم¸ك=لا -ابهلا _ل= »ه~امت=ا ~ا~¸ي ·¸لاتلا-و ·»اي`ا ¸م _ل= ديا¸تي ¸~ا-ت·`ا »ه¸جع· .ً اكاك· ·-م ¸¸كلمي `و ¸-ا=يت~`ا
·¸لاتلا-و .»لاعلا ~¸هي اهل~¸ي ¸تلا -اد=ا~ملا ه¸ا¸ج- .-ا-تت -ي=- ةما=-لا نم -اد=ا~ملا ه~ه »ج= _ب-' د·و .ةيكي¸م`ا
_ل' ¸م`ا »ه- .-و ¸' _ل' »ه·¸'م ¸معتيو »هط´ ¸¸ت ~ا~¸يو »ه¸ي-م ¸· »هم´ك=ت .ك'تيو »¸=¸ملا "¸~¸هيلا" »هل`-ت~ا ¸·ا-تي
.`م ,¸=' -¸م ا¸=ب-' _ت= ·¸-ي-= ¸¸م-م ¸' ¸و~ ·ة=¸ا-لا ةي~¸هيلا اه¸¸م¸ ,¸~ ةيم¸-لا -~اي~لا نم »هل ¸بي »ل »ه-' د=
ع-ا-ل ةع-ات .`·ت~ا -ا~' (»ه¸ا·-و ني-ا¸ملا ¸ابك .`م .- =`بلا ¸ا-·' .`مو اد-¸`ا ~¸هي .`م) ةي-ي=¸لا ةي~¸هيلا -ا=امجلا
,¸=' -¸م ة=ل~لا ¸· ةك¸ا~ملا »د= ةلك~م _¸=ي ¸~لا ¸م`ا ··~-- ¸ا¸-لا ع-- ¸· ةتبلا †¸ا~ت ` (¸~¸هيلا ¸ي=) ¸ا¸-لا
.-د=-و
¸ا¸-لا ع-- ¸· †¸ا~ي ` ً اع-ات ًاعمتجم =-· _ب-ي »ل ¸لي-ا¸~`ا عمتجملا ¸' ~' ·.ب· ¸~ ن= ً ا-¸~ -~ا~¸ا د· ¸¸م`ا ¸' .-
·-' _ل= ¸لي-ا¸·~`ا عمتجملا --يل ·لا-م ¸· -ا¸م -د= ةي¸اجملا ~ا=~لا -¸¸- ¸يب~ »د=ت~ا د·و .ً `¸~تم _ب-' ام-'و
._¸ا=لا نم ¸=-ي ¸~لا -ي¸لا _ل= ·ماعط ةم-ا· دمتعتو "ةي-اجم -اب=و .ك'ي" ًاعمتجم €"-ام¸كلا -ادجت··~` هدي ´دمي ع·متجم"
-اي`¸لا -د-ام _ل= دمتعي ً اعمتجم ه¸ابت=ا- ¸لي-ا¸~`ا عمتجملا ن= •´د=ت امد-= اه~-- ةي¸اجملا -¸¸-لا ¸~تي-ش »د=ت~ا د·و
·¸~' ·ةي-ا=يت~`ا =يلامملا _·ب-' د-ل ."¸ب=لا ·ل »د-ي نم ةب=¸ …¸-= .ك- ~ --´ي عمتجم" ·-' -ي¸اي ا-ي¸ ·-= .ا· امك ·-د=تملا
)ة·د-لا ¸') ة·¸لا=لا _ل= ¸¸~يعي (نيل¸~تم) ¸ي¸¸-ش
دلجلا =يم~ ¸لي-ا¸~`ا ~ا=~لا ¸'· ·»يع-لا -ا-=و -ا¸`لا- ني·د-تملا دعي ·¸-ي~ ¸اط' ¸· هدي ´دمي ¸ديل-تلا .¸~تملا ¸اك ا~' نكلو
»ا~ ام -ا~لملاو .ك'ملا نم ·~-- »¸=ي نل ¸هو .-¸م= ةي' ه~ود= ¸لعت ¸' ¸و~و .ج= ¸و~ ~='يو -اد=ا~ملا =لهت~ي ¸' ·مه .ك
·-'· ·»يع-لا -ا-= ن~=ملل -ل=ي ¸' نم ً`د-و ·-اد=ا~ملا ن=- نم ·يدي اتلك- ~='ي ·-' ·-ا~=لا ديد~ت- »¸-ي ¸=• ¸=ش †ا-ه
.ة·دهت~ملا -اعمتجملا _ل= »ي=جلا ة-~ل' ¸`ط'- دعي
نمدملا ·ب~ي ¸هو ·-ا¸`ودلا نم -ا¸ايلملا ع-¸ي ¸~لا .-=لا ·ب~ي عمتجم ¸ه ام-'و ·-~=و ًا~ا=ش ¸يل ¸لي-ا¸~`ا عمتجملاو
_ل= ¸¸=-ت (ةيلي-ا¸~' -ا-اتك ¸· -~¸و ¸تلا) ةي¸اجملا ¸¸-لا ه~ه .كو .¸د=ملل »ل~ت~ي نمك -ا-¸عملل »ل~ت~ي ¸ه· ً ا-ي'
..~¸=تلاو -¸-لا »ادع-او -~ا¸`ا ¸اد-· ¸--=
¸ك¸لمملا اه¸ودل ¸م`ا ةياه- ¸· ع-=ت ¸يهامجلا ه~ه .عجي ¸~لا ¸ه -`كم .ك~- ةي-ي=¸لا ةلودلا .ي¸مت- -د=تملا -اي`¸لا »اي·و
¸' ًا-¸-= ·(¸-ت=تو =ك-تت د·و) ةي-``او ةي-ب=لاو ةي=امت=`ا -ا=ا¸-لا .ك -هبت .ا¸م`ا ¸·دتت ام-ي=· ·¸لات-لا ¸-ا=يت~`ا
¸يدت ¸هو .ةل-ت~م ةي-بط _لا-م اهل ¸يل ةمكا= ةب=- ام-'و ةيل=م و' ةيب-=' ةل·ت~م ة-بط اه~¸-ت ` ةي-¸يه-لا ةي-ي=¸لا ةلودلا
·ةي~¸هيلا ةلاك¸لاو ¸ت¸بيكلاو -و¸دت~هلا .`م ةي=امجلا -ا~~¸ملا نم ة=¸مجم نم ¸¸كتي ¸~لا ةلودلا ¸اه= .`= نم عمتجملا
»~تي ` د· .ك~- »هتا-بط .ك- ني-ط¸ت~ملا .ك _ل= (¸لاي¸بم`ا »=دلا) ةيلات-لا ة-ي=¸لل ¸لاملا د-اعلا عي¸¸ت- »¸-ت اه-'· ¸لاتلا-و
.¸ب· ¸· ةي-ي=¸لا ةلودلا ¸يهام= ¸ا¸مت~ا _ل=و ¸ل=ادلا ¸=امت=`ا نم`ا _ل= =ا-=لا .-كي ·ا~ه عم ··-كلو ·ةلماكلا -اوا~ملا-
..املا .يب~ ¸· .ات-لا ·»هت-ي=و ¸· ¸ا¸مت~`ا
`و ¸-م ` ¸' ·"اه-م ¸ل=تلا نكمي ` ¸تلا -دي-ملا" ·ب~ت -د=تملا -اي`¸لا عم ة·`علا ¸' ·ل¸-- -·¸ملا ¸~تي-ش ¸=ل د·و
د=¸ي `·" ةيد·اعت ة·`= (.ي-ا¸~') ةي-ي=¸لا ةلودلاو (-د=تملا -اي`¸لا ¸· ً``مم) -¸·لا ني- ة·`علا نكلو .(ا¸ي¸- ني') ¸ايت=ا
` ·ةي-ا=يت~`ا =يلامملا -¸عي امكو ¸امعت~`ا -¸عي امك ·ةي-¸يه-لا ةي-ي=¸لا ةلودلاو .¸يب~ .¸· د= _ل= "~=' ¸و~ -ا==
·¸¸-ط¸ت~ملاو .اهي~¸ت ¸تلا ة-ي=¸لا و' ·بعلت ¸~لا ¸ودلا .`= نم (اهع-- و') اهتمي· -~تكت ¸ه· ·ةمي· `و اهتا~ د= ¸· اهل ةيمه'
¸~لا ¸ودلا- ةي-ي=¸لا »هتلو~ -عل=-ا ¸' ¸·دتلا ¸· ¸مت~ت~ -ابهلا ¸' ًامامت ¸¸·¸عي ··-ي=¸ت »ت ¸~لا ¸¸~بلا ¸--علا ¸'
.·ل=' نم -~~´'
:ةيفيظولا ةلودلل ي-س-لا Jˆ-تسVا •-
.و` ا~ه ودبي د·و ·¸ب~-لا .`-ت~`ا نم ¸د-- ةي-¸يه-لا ةي-ي=¸لا ةلودلا عتمتت ·ةي=ا¸لا ةلودلا _ل= ¸لكلا ~امت=`ا ا~ه »=¸و
'¸جتي ` ً اي¸-= ًا-¸= .ك~ي ` ¸-¸يه-لا ¸-ا=يت~`ا ¸امعت~`ا ¸' ا-¸´ك~ت ¸' ً امامت ¸-ت=ي~ ض·ا-تلا نكلو .ض·ا-ت ·-'كو ةلهو
,د=' _ل= دمتعت ةي-ا=يت~`ا -¸يجلاو .ودلا .ك ¸' ˆ=`´ملا نمو .-¸·لا دي ¸· ةل• ~¸جم ¸ه ام-'و ¸-¸·لا ¸امعت·~`ا نم
-و¸=لا نم ة=¸مجم ·ه~='ي ¸~لا .ك~لاو ·تدمو ~امت=`ا ا~·ه ,د·م ~د·=´يو .اه¸´¸=ت نم ةيلو`ا .=ا¸ملا ¸· ·ةي-¸·لا .ودلا
ةي¸· =-او¸- ˆ-ت=تو ·»`ا نط¸لا _ل= ً امامت ة=ت--م .=ت ¸-ا¸جلاو `¸ج-' .`م ةي-ا=يت~`ا -¸يجلا ضعب· .ةي~اي~لاو ةي=ي¸اتلا
.~´ --´ي ¸' -·جي ¸~لا ¸¸·-ا-لا ةل¸-م- ¸¸كي »`ا ن·ط¸لا ه¸¸-ي ام .ك ¸'· ا~لو ··-م اهتي¸ه- اه~ا~=' دمت~تو ··عم ةي¸-=و .-
.¸معت~ملا نط¸لا نم ًاي¸-= ً ا-¸= ¸¸كي ¸' ودعي ` ·ةيل`-ت~او -¸· نم ‡ل- امهم ·ةلا=لا ه~ه ¸· ·¸-ا=يت~`ا -يجلا ¸` =ل~
»تيو ·تي--ت »تي ·-'· ·¸¸ع´ مو -لك´ م ¸ي=`ا ¸' -ب`و ·¸=• و' -ب~ل ·¸-ا=يت~`ا -يجلاو نط¸لا ني- _لا-ملا --¸اعت ا~'و
د=¸ت ·,¸=' ةي=ا- نمو .»`ا ةلودلا _لا·-ل …ا¸·-لا »·~= »تيو ·اه-= ا¸=¸- ¸تلا ة·يل-`ا »·ه-¸' _ل' ني-ط¸ت~ملا -~ا='
¸ل¸ت~يو .اها=¸ت ¸تلا ةي-¸·لا ةلودلا ن= ¸ب~-لا .`-ت~`او ¸تا~لا »ك=لا نم ة=¸~ _ل= .-=ت ¸تلا ةي-ا=يت~`ا -¸يجلا ضع-
-د=تملا -اي`¸لل ةب~-لا- .ا=لا ¸ه امك ·»هيل= -¸¸--م ·»ه- ة-ا= ةلو~ ¸¸مي-يو ·ة=ل~لا _ل= ·ً `=• و' ً`=ا= ¸' ·¸¸-ط¸ت~ملا
.ةي¸--علا اي-ي¸·' -¸-= ةلو~و
¸-ا=ي¸بلا ¸¸امعت~`ا .'~ ني=و ..-ت~ملا =م-لا نم ةي-ي=¸لا ةي-¸يه-لا ةلودلا ¸¸كت ¸' _ل' -دهي ¸-¸يه-لا ===ملا ¸اكو
~¸ ·ةي-¸يه-لا ةلودلا _ل= ة-=م ةي~-¸· -¸=ي~ ~¸=و _ل= ·-ا¸ت=ا -ب~ ن= ¸ام¸ياو ¸-¸يه-لا »ي=¸لا ¸ي~و¸ .~ي~ ¸ي~
ا¸-¸-ي ¸' ¸¸لوا=يو (ني-ط¸ت~ملا ¸') ¸اك~لا ¸¸-ش ¸· ًام-ا~ ¸¸ل=دتي »ه-' ~' ·¸يلج-`اك ا¸~يل نيي~-¸-لا ¸' :ً`-ا· ¸ي=`ا
.ةي~-¸-لا _و¸لا »هيل=
-يجلا ¸' -¸ه=' ةي=ي¸اتلا -ا¸¸=تلا نكلو .ةل-ت~ملا ةي-¸يه-لا »هتلو~ او'~-'و ·ً`ع· نيي-ي=~ل-لا ~¸=- ة-ياه-لا »ا· د·و
¸· ·-كلو ·ً`ماك ًا~امت=ا _م== ةي-¸= -¸· _ل= دمتعي ¸ه· ·ة·¸ل'ملا ¸ا=يت~`ا …ا¸-' نم …¸- ¸' -=ت _¸د-ي ` ¸-¸يه-لا
.اهد=و ةي-¸يه-لا- ة-ا= .ما¸= -د= _ل' ·=ا=¸' نكمي ~ا~لا ع-¸لا ا~ه .`مو ·.`-ت~`ا نم -¸يبك ة=¸د- عتمتي ·~-- -·¸لا
¸· ,و'ملا و' ةيام=لا اه¸ود- »هل ¸ه »د-تو ·-`¸لا- اهد=و اهل ¸¸-يدي -د=او ةي-¸و' ةلو~ ¸· او'~-ي »ل ة-ياه-لا ¸¸-ط¸ت~ملا·
-' ة=و¸ »هل ام-'و ·»' نطو »هل ¸يل ·ني¸=„ا -ا-ط¸ت~ملا ¸اك~ ¸ك= _ل= ·ة-ياه-لا· .¸-ا=يت~`ا -يجلا ةي--ت ةلا=
ة-ياه-لا ني-ط¸ت~ملا ني- ة·`علا· .~ود= ¸· نكلو »هعم ¸واعتلل -دعت~م (اه~-- ةي¸اجملا -¸¸-لا »اد=ت~ا ا-~¸' ¸') -~=·
و' ة-يم= ةي¸ا-= =-او¸ _ات- -~يلو ةيع-- ةيد·اعت ة·`= ¸ه· ·ةك¸ت~ملا ة=ل-ملا _ل' د-ت~ت »ها=¸ت ¸تلا ةي-¸·لا ةلودلاو
~د= --ا= نم ةت·¸ملا ةيام=لا- عتمتي ام-'و -د=او ةلو~ --ا= نم ةم-ادلا ةيام=لا- عتمتي ` ¸-¸يه-لا -يجلا ¸'· ·ا~لو .ةي¸-=
ا~ه -ب~-و ·نكلو .¸=• _ل' -~= ¸ك¸م نم ةي-¸·يه-لا -~اي·-لا .ا-ت-ا -ب·~ ¸~-´ي ا~·ه .علو .(,¸=`ا ¸لت -د=ا¸لا) .ودلا نم
.,¸=`ا -¸يجلا اه- عتمتت ¸تلا .`-ت~`ا ة=¸~ ًا¸ي`ك ¸¸-ي .`-ت~`ا نم ًا¸يبك ًا¸د· ¸-ا=يت~`ا -يجلا ¸-= ··~-- ع-¸لا
¸ه ·اهعم …ا¸-لاو ةيما=لا ةلودلا عم -لا=تلا نمو ·.~ملا ~امت=`او ¸تا~لا »ك=لا نم ·¸·ا-تلاو -~جلا نم -ك¸ملا …ا-ي`ا ا~ه
ةك¸ت~ملا _لا-ملا ة-=-م ~د=ي ¸'و ·¸=„ا .·ت~ي ¸' --ا= .ك .وا= د·و .ةيادبلا ~-م ةي-¸·لا ةي-¸يه-لا -ا·`علا ¸´يم ¸~لا
¸¸-ل- د=و .`= نم `' ةي-ي=~ل-لا ¸¸`ا ¸· »د· _ط¸م -ا~تكا نم ا¸-كمتي »ل ة-ياه-لا· .ً ا~ا~' ¸ه ·=لا-م »د=ت ة-ي¸=-
-¸جهلا »ام' اهي=ا¸-م _ل= ني=~ل· -ا-ا¸- _ت· ¸~لا ةي¸ك~علاو ةي~اي~لا ·تا~~¸م ة-ا= ة---و ¸-ا=ي¸بلا -ادت-`او
.-ادت-`ا ةم¸ك= عم .ماكلا »ه-واعت دع- `' ·»ه~د= ديا¸تي »لو ·¸¸`ا _ل= »هت-ب· ة-ياه-لا ¸¸-ط¸ت~ملا ~د~ي »لو .ةي~¸هيلا
»ا= ·ني=~ل· ¸· ةي-¸علا ةموا-ملا -~ا¸ امد-=و 1“š™ --و د·و .¸¸~و ¸-ل= .ك~- ة-ياه-لا ةيام=- اي-ا=ي¸- -ما· ·هدع-و
.¸¸-ل- د=و ¸ود- ~-م ¸~اي~ _اج- ¸بك' ·-'- ةبي-علا -¸ت-لا ه~ه -ا-`' ةي-ا=ي¸بلا ةم¸ك=لاو -ادت-`ا ةم¸ك= -·¸م ¸¸ي¸¸= ن-
»ا= -¸¸` دع- ة-ياه-لا -¸· ¸' ·ني=~ل· ¸· ¸¸ك·~علا ¸¸ا¸تلا ن= ··ل .ا·-م ¸· ·¸ت¸'ه ¸ل·~ا¸م د=' ن´ي- د·و 1“š” --اك
_ل' ¸م`ا ةياه- ¸· ,´~' ¸~لا ¸م`ا ¸·هو ·ني=~ل· ¸· ¸-ا=ي¸بلا ¸يجلاو ةم¸ك=لا --ا= نم ه¸-لت ¸~لا ¸¸-لا ديي'تلا _ل' د-ت~ت
»ا= ¸-¸·يه-لا ¸ا·-ت-`ا 1“–— -ل¸=ت _ت= ةي-ا=يت~`ا ةي-ي=¸لا ة=امجلا هاجت ً`ماك ه¸و~ -عل ¸لاي¸بم`ا ¸=ا¸لا ¸' ¸' ·
.ةي-ا=يت~ا ةي-ي=و ةلو~ _ل'
اه-ي- نم -·¸ملا ¸· -ديد= .ما¸= =·- -=ت --ا~ ¸-ا=يت~`ا ¸-ي=¸لا ¸يجلاو ¸-ا=ي¸بلا ¸امعت~`ا ني- ة·`علا نكلو
-~اي¸ --ا= _ل' ·ةي-ي=~ل-لا ةموا-ملا د´=ا-تو ·ةي-ا=ي¸بلا ةم¸ك=لا _ل= ة-يد-لا ةي-¸علا -ام¸ك=لا اهت~¸ام ¸تلا =¸·-لا
امي· دك'تو) ني=لا =ل~ ¸· ~ا-ت=`ا ~ا~ د·و .~¸هيلا ني¸=اهملا -¸-- ني- ¸-ات~جلا -`م= .´·ل· ت .امت=ا نم ةي-ا=ي¸بلا -وا=ملا
.كا~م ¸ل=ل ةلي~¸ك اهل`·ت~ا او¸´¸· »ه-'و ·(ةي=¸~لا ¸ي= -¸جهلا) ةي-¸يه-لا -¸جهلل ¸¸علا دي اودم ني¸ا-لا ¸'- (دع-
-¸ي¸= ¸· ةي~¸هيلا ةيما=لا· ·¸=• _ل' …ا¸ نم اه-`و نم ةي-ي=¸لا ة=امجلا ¸ي·ت ¸' ع-ا~لا نمو) =~و`ا ¸¸~لا ¸· نيي-ا=ي¸بلل
ةيلا¸م -=ب-'و ¸~¸ا-لا و¸·لا عم اه-`و -¸´ي= اه-كلو ·†ا-ه ¸-م ة-=ا¸· اه=¸¸ ةيلات· ةي-ي=و ة=ام= --اك ً``م نيات--ل'
ةي-ي=¸لا ةي-ا=يت~`ا ةي-¸يه-لا ة=امجلا ني- ض·ا-تلا ¸ل= _ل' -´~' -ديدجلا .ما¸علا ه~هو .(نيي¸-ملا د- ˜¸-لا -ا¸·لل
»تو ·-¸علا -لا=مل ًام´ه-ت ¸ه=´ ت ¸تلا -ا-يبلا -تكلاو ني-ا¸-لا نم ً ا~د= ةي-ا=ي¸بلا ةم¸ك=لا -¸د-' »` نمو ·-ادت-`ا ةم¸ك=و
ني- ض·ا-تلا ¸اك د·و .ني=~ل-ل ةي-اعيت~`ا ة·ا=لا .`م · ¸¸ي-ا=ي¸بلا اهلهاجت املاط ¸تلا · ةلما~لا ةي~ا~`ا »يها-ملا ضع- -اي='
.~وا~ =لملا ¸د-· -~- ةلا= ¸· ¸ه= امك ً ا-اي=' ة·¸=تمو -~ا= ً`اكش' ~='ي ¸-¸يه-لا -يجلاو ةي-ا=ي¸بلا ةم¸ك=لا
_ل' ·ل~¸' -ا== ¸·) اي-ا=ي¸بل ةم¸=¸ملا ·ت-ها-م ¸¸بي ¸' ¸ك~-ت¸-ا= .وا= د·و ·ه‚ا¸ت=ا »ت ني·¸=لا ني- …ا¸-لا ¸' دي-
»ا= ¸¸م' دل¸-¸يل 1“š› املا·طو ·¸ا-تم`او -`¸لا ا·هل ن´ك´ ي .ا¸ي ` ·اي-ا=ي¸- _ل' ·ه =¸ي ¸~لا د--لا نم »=¸لا _ل= ··-' دك'· (
_ت= ·»~-´ي ¸` ًادعت~م ¸¸ي¸¸= ن- ¸اكو .'== _ل= --اك »' -ا¸- _ل= --اك' -ا¸~ ا¸تلج-' دي¸ي ¸ه· ·ً ام-ا· ¸¸·-ل- د=و .·=
ةيام=- »¸-ت~ ني=~ل· ¸· ةي-ي=¸لا ~¸هيلا ةلو~ ¸' ·¸-¸يه-لا -يجلاو ا¸تلج-' ني- -ا·`علا اهي· -¸ت¸ت ¸تلا -¸ت-لا -ا-`'
ا~-¸·و اي-ا=ي¸- -¸د-'و ·اهده= ¸-ا~ _ل' اي-ا=ي¸- عم -ا·`علا -~ا= ·ةي-¸يه-لا ةلودلا -ا~-' دع-و .ةي-ا=ي¸بلا _لا-ملا
·اي-ا=ي¸- ًا-¸-=و ·ةي-¸·لا ةيلاي¸بم`ا عم ¸واعتلا .-و د·و ..ي-ا¸~' ¸ام-ل ¸```لا ¸`=`ا ةيكي¸م`ا -د=تملا -اي`¸لاو
»ا= ¸-م _ل= ¸```لا ¸اودعلا عم -ديد= -و¸~ _ل' 1“›” ده= ¸· ·ا·~-¸-· €ً `ي¸·ط »œدت »ل ة··بي=لا -ا··`علا ه~·ه نكلو .
..·' ة=¸د- =ل~ ¸اك ¸'و ا¸تلج-' اهتعبتو ·.ب· ¸~ ن= .ي-ا¸~` -`امم .·' ً ا-·¸م -~=تا ·¸¸-=لا ¸=- _ل= .¸جي~
¸¸ع-=ي ¸بك' ¸ايك نم ً ا-¸= ·~-- -·¸لا ¸· ¸¸لك~ي ا¸-اك ¸'و ¸ب~-لا .`-ت~`ا نم ة=¸د- »لاعلا ~¸هي ع´تم ت -·¸ملا د-ع´يو
-د-ا~ملا ه~ه .`م نكلو ·ديدش ˜ام=- ةي~اي~لاو ةيلاملا -اد=ا~ملا- .ي-ا¸~' ¸ودمي ~¸هيلا ¸¸يكي¸م`ا· .·تاهي=¸تو ·-ي-ا¸-ل
»ه· ·ًا=و~¸م ً ا¸و~ ¸¸ي-يط¸تلا ة-ياه-لا -عليو ..ي-ا¸~'و -د=تملا -اي`¸لا ني- ةي~ا~' ةك¸ت~م _لا-م †ا-ه -ما~ ام ¸مت~ت~
نكلو ·ةع-ات ,¸=' ةلو~ ةي' نم ¸`ك' .`-ت~`او ةي¸=لا نم ة=¸~ _ل= .ي-ا¸~' .-=تل -د=تملا -اي`¸لا _ل= =·-لا- ¸¸م¸-ي
_ل= =·-لا ا¸~¸امي ¸' _ل' (-·¸ملا ةي¸=~ نمكت ا-هو) ام ةل=¸م ¸· ني¸=-م »ه~--' ¸ودجي ام ً ا¸ي`ك نيي-يط¸تلا -`¸ه
.ةيكي¸م`ا ةيلودلا _لا-ملا عم _~·متت ة-ي¸=- اهت·~اي~ ¸ي·ت ¸' .ي-ا¸·~' _ل= ¸·ب-ي ·-' -د=تملا -اي`¸لا ¸¸-ت امد-= .ي-ا¸~'
ةي-¸يه-لاو ةي-ا=يت~`ا ةي-¸يه-لا ني- نكلو -~=· »لاعلا ~¸هيو ةي-¸يه-لا ني- ¸يل ·-ا¸ت¸تلا- -¸لم ةي-¸يه-لا _ي¸ات ¸'
.=ل~ك ةي-يط¸تلا
¸تلا ةي-ي=¸لا ةلودلا .´~¸=ت ,دمو اهتي=¸-¸مو اهتيع--و ة·`علا ةيد·اعت ,دم نيب´ ت -~جلاو د~لا ة·`= ¸'· ·¸م`ا نكي امهمو
.,´~¸´ ت ة-ي=وو -عل´ ي ¸ودك ¸ع-- ديا=م .ك~- اهل ¸=-´ي
2 :ةبر·لاو ةل,·لا -
»د=ت~´يو ¸يهامجلا- .ك-´ي ¸~لا .تا-ملا ¸¸ت¸´ملا ¸' ~' ·ةي~¸هيلا -ا=امجلا -ا-=' ع-¸ل د=او ¸• ¸· ةجيت-و -ب~ ¸ه ةل¸علا
ة·ل=¸م دع- ه¸´واجت ¸لا·ت-لا ¸-·-علل نكمي ً اي-¸= ًا¸م' -~يل ·تل¸= ¸' ديك'ت ا-ه -جيو .اه-= ً`و¸عم ¸¸كي ¸' د-` اهعم-ل ً-ا~'
نكي »ل ¸' ·=و .مك' _ل= ·ت-ي=و -ا~' ·-كمي ` ¸¸ت¸ملا· ··ت-ي=و نم '¸جتي ` ¸¸-=و ¸¸ه¸= -¸= ¸ه ام-'و ·ة-´يعم ة·ي-م¸
ة=امجلا ¸·-= »اي· .عجت عمتجملا -ا-=' عم ةي-ا~-' ة·`= ¸· .¸=دلا ¸' ~' ·اه- .يك-تلا- »¸-ي ¸تلا ¸يهامجلا ن= ً`و¸عم
(ة~اد-لا -¸-ا~ .=ا~ ع-ي ¸~لا) -ي¸-لا ام' ·_ابملا -ي¸·لا `' ¸اي=`ا -لا= ¸· _-~ي ` ¸ا~-`ا· ·ًا¸ي·~= »ه=-~- ةيلات-لا ةي-ي=¸لا
ع·ا¸ملا ¸· »د=ت~´ت ¸تلا ً ا-¸-=و) ةيلات-لا ¸-ا-علا ¸¸كت ¸' _ل= ً ام-ا~ ةمكا=لا -ا-ب=لا --¸= د-· ·ا~لو .·لت· -ع-لا نم·
¸¸'و ·-م او-ا= ¸~لا ¸ل-`ا نط¸لا- ة=بت¸م اهتي¸ه ··ل -امت-`ا ة-يع- ·عمتجملا _¸ا= نم -~¸¸ت~م ¸-ا-= (ةي-م`ا
¸¸-يدي ¸~لا ¸ايكلاو ·-¸·¸عي ¸~لا دي=¸لا نط¸لا ¸ه· ·اهيل' ¸¸مت-ي ¸تلا ةبي¸·لا ةي-ي=¸لا ة=امجلا و' اهيل' ¸و~¸عي~ ¸تلا ~اعيملا
ةي-``ا ه~ه _ب-ت ~' ·اه-م †اك-لا ا·ه-كمي ` ةل¸= اهيل= ¸¸-ي ةي-ي=¸لا ة=امجلا -ا-=` ¸-``ا ¸يمتلاو .-`¸لا- (·ي=ا¸لو) ·ل
·ا~لو .اه-ا--و اه¸ا¸مت~ا ¸ام-و اهت-ا-ك ´¸~و اهت-ي=و ˜ا~'و اهت-¸-يكو اهتي¸ه ¸د-م اه~-- ¸ه ·اهتل¸= ¸د-م ¸ه ¸تلا
ة-¸·لاو ةل¸علا -ايل• .=ت _ت= ·ة-لا=لا ةي-``ا ·تي¸ه- د·ا¸لا ¸لات-لا ¸--علا ˆ-ت=ي ¸' _ل= ¸-ت ةمكا=لا -ا-ب=لا --اك
¸اك ًا-ي' ا-ه نمو ·ً اي¸و¸- =يلامملا ~ا¸يت~ا ¸اك ا-ه نمو ·ةي-ي=¸لا ة=امجلا -ا-=' ¸· ة-ماك ةيلات-لا --ا-كلا -ام¸-مو
.ةل¸علا -ب~ ¸ه ا~ه .»ه‚ا-• اهيل' ¸مت-ي ¸تلا ةي¸ك~علا ةب=-لا -¸-- ¸· ¸ود-ج´ ي ` ·اهي· او'~-و ¸-م ¸· اودل´و نمم ·»ه‚ا--'
اهيل= ًا~امت=او ·ةمكا=لا ة-ب=لا- ًا·ا-تلا ~ا~¸يو اه-= ·تل¸= ~ا~¸ت· ¸يهامجلا ةيها¸ك ==م _ب-ي ةي-ي=¸لا ة=امجلا ¸-= نكلو
.¸يهامجلا هاجت ·ت~ا¸ش د=ا-تت »` نمو (ه¸ا¸مت~او ·-ا--و ·تيام=و ·م=دل)
ا-ه نمو ·ةي-¸يه-لا ةي-ي=¸لا ةلودلا .=ا~ ·-ي=¸ت »تيل ًامت=م ني=~ل· _ل' -¸·لا نم ¸~¸هيلا ¸¸~بلا ¸--علا .-- ¸اك ·ا~هلو
·ةي-¸يه-لا ةلودلل ةم¸=¸ملا ةي~¸هيلا ةي¸هلا _ل= ·ة-ياه-لا -ام=¸لا =ل~كو ·~¸هيلا ةل~¸=- -ما· ¸تلا ةي=ا¸لا ةلودلا ¸ا¸-'
.-¸علا هاجت اهت~ا¸شو -¸·لل اه-`و ¸ام- ¸ه اهتل¸= ¸' امك ·اهتل¸= ¸ام- ¸ه ةي-ا=لا ه~ه·
-ع~ك ~¸هيلا -¸ك· ·(¸~¸هيلا ¸ل¸ل=لا •ا¸تلا ¸·و) ةي-¸·لا -¸ا-=لا ¸· ةي¸¸=ملا -¸ك-لا .`= نم ً ا~ا~' =ل~ ¸اج-' »ت د·و
ا~ه -ي=¸ت نكمي -يك ·نكلو .ا-¸و' نم _¸=ي ¸ه· ا~لو ·ني=~ل· ¸¸'- ًاي¸-= =بت¸ي ¸¸-= -عش ¸ه· ·~¸ب-م ¸¸-=
¸-¸= -عش _ل' ني=~ل· _ل' ·ل¸-و دع- .¸=تي~ ا-¸و' ·ت~¸ط ¸~لا -ع~لا ا~ه ¸' دج-~ ƒةي-¸·لا -¸ا-=لا ةمد= ¸· -ع~لا
»اد=ت~ا ¸· ة-ا-= ةي' ¸و¸معت~ملاو ة-ياه-لا دجي `و .اه=لا-م ن= ع·اديو اه-ا¸ل ع·¸يو ةي-¸·لا -¸ا-=لا ¸اط' ¸· ¸ودي
(نيي-يدلاو نيي-املعلا) نيي-``ا ة-ياه-لل ةب~ا-م _لو`ا· .ةي-¸·لا ة=ابيدلاو ة-لا=لا (ةي¸-علا ةيل¸ل=لا) ةي~¸هيلا ة=ابيدلا نم .ك
·¸´ل´= ~¸هي »ه ة-ياه-لا ¸¸-ط¸ت~ملا· .ةي-``ا »همهت ` ني~لا نيي-املعلاو نيي-يط¸تلا ة-ياه-لاو ةي-¸·لا »-ا¸علل ةب~ا-م ةي-ا`لاو
-·¸لا ¸· ·ًا-ي' »ه »ه-كلو .¸اي=`ا ¸· _امد-`ا د- ةي~¸هيلا ةي¸هلل ن-= ¸ه ةلو~ ¸¸~~¸ي~ -ي= ني=~ل· ¸· ¸¸-´ ط¸´ي
-¸ا-=لا» _´م~´ي ام ¸' ¸¸-ي ¸'- ةلك~ملا ¸¸ملات ¸لي-ا¸~`ا _¸¸ملا .´=يو .ةي·¸~لا ةيجمهلا د- ةي-¸·لا -¸ا-=لل ن-= ··~--
ةي~¸هيلا -¸ا-=لل و' ةي~¸هيلا -¸ا-=لل و' -¸·لل -امت-`ا- ˜ا~=`ا ا~هو .¸-¸·لا ¸¸ا-=لا .يك~تلا نم -¸= «ةي~¸هيلا
¸و~ج· .ةيلات-لا اهت-ي=¸- ام-'و ةي¸ا-=لا اه¸و~ج- ة=بت¸م ¸ي= ةي-¸= ةل'~م =~و`ا ¸¸~لا ¸· .ي-ا¸~' ~¸=و .عجي ·ةي-¸·لا
¸· -¸·لا ن= …ا·دلا ¸ه· »هت-ي=و ام' ·ةي~¸هيلا -¸ا-=لا ¸·و (¸ل-`ا »ه-طو) -¸·لا ¸· -¸-ت ة-ياه-لا ني-ط¸ت~ملا
ا~هو .ةي-ا=يت~ا ةيلات· ة=ام= ةي' ¸'ش ا~ه ¸· ·-'ش ··-م ¸يل ·-كلو ¸-¸علا ¸¸~لا ¸· د=¸ي ¸-¸يه-لا نط¸ت~´ملا· .¸¸~لا
.ةل¸ت~ملا .تت~لا ةلو~ ¸ه ·تلو~ ¸'و ·,¸=' -¸ا-= _ل' ¸مت-ي ·-'و ·¸=„ ¸اكم نم .¸·--م ·-'- ¸~¸هيلا ¸ك~´ي ˜ا~=`ا
نم اه-اك~ €ةلماكلا اهتل¸= ¸' ةي~¸هيلا اهتي¸ه _ل= =ا-=لا .وا=ت .تتش و' ¸تي= ةلو~ _ل' .ع-لا- ةي-¸يه-لا ةلودلا -ل´¸=ت د·و
.ةي-يدلا ةي-``ا -ا=ابيدلا ¸و~ ني-م¸ملا ني=تلملا ~¸هيلا نم و' ةي-املعلا ةي-``ا و' ةيلا¸بيللا -ا=ابيدلا ¸و~ نيد=لملا ~¸هيلا
ةي-¸·لا -¸ا-=لل (¸تي=) ن-= »ه· ·ةي-¸علا -ا¸=-لا ¸· ¸~¸هيلا و' ¸-¸·لا »ه-امت-ا _ل= ¸و¸-يو ةي¸بعلا عيمجلا •د=تيو
=-ا= ة~اد· _ل= ˆ·ا=ت ةلو~ ةي-ي=¸لا ةلودلا --اك ¸' ¸ام-ملا ا~ه ¸· »هي `و .(ةل ·ت~ملا ¸يهامجلا ¸') ةي·¸~لا ةيجمهلا د-
.-~¸ب-م ةلو¸عم ةلودلا ه~ه .=ت ¸' »هي ام· ·ةي·¸~لا ةيجمهلا -=¸ »ام' ً اعي-م ً ا=-ا= --ت اه~-- ¸ه اه-' »' _كبملا
ةيلات-لا ·ت-ي=وو ·ةه= نم ةي-اك~لا ·تل¸=و ¸-¸يه-لا ¸امعت~`ا ةيل`=' ني- ةي¸-علا ة·`علا ,¸- ¸' ا--كمي ·¸¸=-ملا ا~ه نمو
¸--علا ·ل=م ´.=´تو ¸-¸علا ¸--علا ~¸=ت ¸' نم ¸-م اهمام' نكي »ل ةي-¸يه-لا ةي-ي=¸لا ةلودلا· .,¸=' ةه= نم ةيجيتا¸ت~`ا
ةي=امت=ا -ا-·ا-تو -ايك¸= دل¸´ي ¸' نكمملا نم ¸اك ةي-¸·لا -د=ا-لا .=ا~ (_ل=ملا) ¸-¸علا ¸--علا ~¸=و ¸' =ل~ ·¸~¸هيلا
ام' .·-م _¸··=ت د·و ¸-¸·لا -لا=تلا .··=دت د· ,¸=' ةلو~ ~¸جم _ل' ·ل¸=ت د· .- ·ه¸ا~م .دعت د·و ةيلات-لا ·ت¸د·-م -ع-´ت
-ا~' ¸· اه¸ا¸مت~ا نم-ي ¸~لا ¸م`ا ·-ايما-يدلاو -ا¸ت¸تلا ه~ه .`م ن= .¸عم- ¸ه· ·ة-لا=لا (ةي-¸·لا) ةي~¸هيلا ة·لودلا
.اهت-ي=و
:ةيفيظولا ة-ل,·لاب ‰ا-ام- ة-=--رملا ة-يلاتلا رŠا-·لا ر-- ديف-ملا ن- ,و-- د- ةيلاتلا ة=--لا _لإ ل-ت-ن ,† ل--و
1 ~' -ديش¸لا ةيلام~'¸لا -ا-- ¸· »ها~ت »ل اه-'· ا~لو ·¸=امت=`ا -ا-بلا نم ً ا-¸= ةيلاملا ةي-ي=¸لا ةي~¸هيلا -ا=امجلا نكت »ل ·
¸ي= ¸ه· ·ةي-¸يه-لا ةلودلل ¸~ا-ت·`ا -ا-بلا ¸ه ًا-ي' ا~هو .ةي-ي=¸لا ة=امجلا .`م ً امامت -~¸ب-م ةيلام~'¸ اهتيلام~'¸ -ل=
دمتعت اه-' امك .ه¸اط' ¸· ¸ودت ¸~لا ¸-¸·لا ~ا-ت·`ا- اهطابت¸` ¸-¸علا ¸¸~لا ¸· ¸ه=ي ¸~لا ديدجلا ¸م¸-لا ~ا-ت·`ا- ة=بت¸م
ن= ً`يد- ةي=~و' ¸¸~لا ¸¸~لا -ا~-' ةلوا=م ا-ه نمو .¸-¸·لا »لاعلا نم اها·-لتت ¸تلا -ا-¸عملا _ل= ً `·ماك ً اي~ا-ت·ا ًا~امت=ا
.ةك¸ت~ملا ةي-¸علا ¸¸~لا
2 ةيكلم …¸-ي ¸اك ~' ·ً ا-ي' »ه~¸=¸ل ¸~املا ˜ا~`ا ~دهي ¸اك ام-'و ·-~=· ني=`-لا .·ت~ي ` ¸~¸هيلا ¸-ا¸ملا ¸اك د·و ·
»هعمتجم »ي==تو »هتيكلم …¸-- ً`و' 'د- ·نيي-ي=~ل-لا- ·ت·`= ¸· ¸-¸·يه-لا ¸امعت~`او .ةلي¸=لا ¸ا¸·`ا -¸و~ دع- ني=`-لا
»ا= دع- »هل`·ت~ا ¸· ~=' »` ·اهيل' ¸ود-ت~ي ¸تلا ةي=ات-`ا .اكش`او 1“”• »هل·ت~ي ·-' ¸' ·ةل--تم ة-ي=¸ ةلام= »ه¸ابت=ا-
¸· »ها~ت ` اه-'· ا~ه عمو ·ة`يد= ةلو~ ةي-¸يه-لا ةلودلا ¸' امك .ةلماكتم ةي~ا-ت·ا ة·`= ¸· »هعم .¸=دلا ¸و~و »ه-اعيت~ا ¸و~
,¸ت ` ةجت-م ةلو~و ·»د-تلا د- --ت ةمد-تم ةلو~و ·(ةي-¸·لا ة--لا ¸·) عي--تلا -·¸´ت ةي=ا-- ةلو~ ¸هو ·-يد=تلا ةيلم=
امك ًامامت ·ة-=-ملا ¸· اه~¸= نم -دهلا ¸ه ا~ه ¸'· ·.ا= ةي' _ل=و .·-·و .وا=ت .- ¸~ا-ت·`ا .ماكتلا نم ¸اط' .=ا~ اه~--
.ةيل=ملا -اي¸ا¸=¸¸بلا -¸- ¸· ةيلاملا ةي-ي=¸لا ةي~¸هيلا ة=امجلا -ا-=' »د=ت~ت -¸·لا ¸· ةمكا=لا -=-لا --اك
š »هك~امت دي¸ي ام ¸ه (ةيلاملا ةي-ي=¸لا -ا=امجلا -ا-=' ˜ا~=' ·ب~ي ¸~لا) نم`ا »دع- ¸-¸يه-لا عمجتلا -ا-=' ˜ا~=' ·
.»-ا-·لا عي¸¸ت- »¸-ت ¸تلاو ¸لاي¸بم`ا .¸مملا ني-و »ه-ي- =ي~¸لا ¸ود- »¸-ت ¸تلا »هت~اي-ل »هل´ب- تو ¸ل=ادلا
µر=Vا ~ام-سلا ‹·ب :ةيفيظولا ةينويهصلا ةلودلا
The FunctionaI Zionist State: Some Other Traits
:¸لي امي· اه¸=¸- ةي-ي=¸لا ةلودلاو ةي-ي=¸لا ة=امجلا نم .ك اه- »~تت ,¸=' -ام~ ةع-¸' د=¸ت
1 :ةيم»ولا ة-وهلاب Œاس=(او ,ا-,لاو ,ا-ملا ن- JاصفنVا -
ةي-ي=¸لا ةلودلل •د·= ام ا~هو .¸ا·كملاو ¸ا·م¸لا ن= ا·هلا---ا- (ةي-¸مكلا ةيل¸ل=لا اهتي‚¸ل ًا¸=-) ةي-ي=¸لا ة=امجلا »~تت
نم ~¸جتي ·¸¸ي-ي=~ل-لا ·-=-ي ¸~لا ¸اكملا ا~ه ·ني=~ل·و ··-م -~يل اه-كلو =~و`ا ¸¸~لا ¸· اه~-- ,¸ت ¸ه· ·ةي-¸يه-لا
·ة-=-ملاو -¸علاو نيمل~ملا _ي¸ات -ايك¸= ن= .---ت اه-' ¸' ·.ي-ا¸~ي ¸ت¸' ¸' ًاي~¸ملت ًام¸ه-م _ب-يل ة- يعتملا ·تي-اكم
-ا=امجلا _ي¸ا¸ت ¸ك-ت .- ¸-¸علا _ي¸اتلا ¸ك-´ ت ةي-ي=¸لا ةي-¸يه-لا ةلودلا· ا~لو .¸ملا= ¸~¸هي _ي¸ات ن= ً ا¸يبعت _ب-تو
_ل' ً ا-ي' ~¸هيلا .¸=تي ·(-عش `- ¸¸' ¸ه·) -عش ` _ل' ¸¸ي-ي=~ل-لا .¸=تيو ¸¸' _ل' .¸=تت ني=~ل· ¸' امك· ·ةي~¸هيلا
’¸¸' `- -عش ¸ه· ¸اكم`لا ¸· ¸يعي ·-عش
˜ا~' ¸ه اهتيل¸ل=و ·اهتي-ي=و ˜ا~' ¸ه ةي~¸هيلا ه~ه· ·ةي~¸هي ةلودك اهتل¸= _ل=و ·اهتي~¸هي _ل= ¸-´ت ةي-¸يه-لا ةلودلا ه~ه
-اعمتجملا نم -دمت~´ م ةل=ادتم -اي¸ه -د= اهل ام-'و ·ةي~¸هي ةي¸ه اهل ¸يل ةي-¸يه-لا ةلودلا ¸' -و¸عملا نم نكلو .اهتيل`='
ةع~او ةك¸م' ةيلمعل ةع-ا= ةلودلا ه~ه ¸' امك .ني=~ل· ¸· »ه¸ا¸-ت~ا .ب· ةي~¸هيلا -ا=امجلا -ا-=' اهي· ¸يعي ¸اك ¸تلا
·ة-ي=¸لا- ةي¸هلا =ابت¸` ً ا¸=-و ’ةي-¸·لا ةيطا¸·¸ميدلل ة=او €¸¸~لا ¸· ¸يعت ةع-ات ةلو~ اه¸ابت=ا- ·-اي¸ت~ملا عيم= _ل=و
ًا¸و~ -علت ¸' عي=ت~ت _ت= ·ً`يل· ¸~¸هيلا اه-¸ل ةي-¸يه-لا ةلودلا ض-=ت ¸' ع·¸ت- ن=-· ا~لو .ة-ي=¸لا ¸´ي·ت عم ةي¸هلا ¸ي·´ ت ¸ه·
.ة-=-ملا _ل= ديدجلا ¸ملاعلا »ا=-لا ·-¸· ¸~لا »ل~لا ¸اط' ¸· ًاطا~- ¸`ك'
.ك .`م ً ابعش ا¸=ب-يل ~¸هيلا عيب=ت _ل' ¸=دت ¸تلا اه~-- ¸ه ةي~¸هيلا ةي¸هلا _ل= ¸-ت ¸تلا ةي-¸يه-لا ةك¸=لا ¸' امك
..ودلا .ك .`م _ب-تل ¸لودلا عمتجملا ¸· ةي-¸يه-لا ةلودلا _œ م~ _ل'و ·-¸ع~لا
2 € :•ا--ملا ر=7ا د-Ž Œ•د-ملا انVا€ ني-ساي-مب ç--=لاو ري-ا-·ملا •او-‘ا -
¸-¸يه-لا ¸ك-لا ¸· ¸ل= .ك~- ةم~لا ه~ه _-تتو .¸=„ا _ل=و -ا~لا _ل= »ك=لا ¸· ة=و~¸م ¸يياعم ةي-ي=¸لا ة=امجلا _-بتت
¸-¸يه-لا ¸ك-لا· .ةي-¸يه-لا ¸¸-=لا ةي¸=- ¸·و ةي-¸يه-لا ةلودلا ني-ا¸· ةي-- ¸·و ·~¸هيلا ¸ي=و ~¸هيلا ني- ~ا=لا .--لا ¸·
¸=لا ¸ك-ي ·-'· ··~-- -·¸لا ¸·و .ني-~لا -`• نم ه¸ك¸ت »ه-' ¸¸م=¸ي نطو _ل' -~¸علا ¸= .`م ة·اك ¸¸-=لا ~¸هيلا ¸=ع´ي
.·ل=' نم ¸¸لتا-يو ··ل¸=~ ¸ودي¸ي ·تا-ا¸- _ل= ¸¸·--يو -ا¸-·~ ع·-- ~-م ·~-- نط¸لا ا¸ك¸ت ني~لا نيي-ي=~ل-لا _ل= ·~--
¸واش¸ ·ي· ع·دت ¸~لا -·¸لا ¸· ·ني=~ل· _¸ا= »ه-يط¸تل نيي-ي=~ل-لا "ني-=`ل" -ا-ي¸عت ع·~ ةي-¸يه-لا ةلودلا ¸¸عتو
-ا¸-ا=لا »¸-ت ام-ي=· ·¸-¸يه-لا »`=`ا -·¸م ¸· ¸يياعملا _او~¸ا _-تي امك .ني=~ل· ¸· ا¸-ط¸ت~ي _ت= ~¸هيلا ني¸=اهملل
ة-ي¸=- »تي =ل~ ¸'· اه¸ك~ ¸'و ·ةع·ا¸لا ه~ه ¸ك~ي ` د· »`=`ا ا~ه ¸'· ·-ا-ملا .ت-تو نيي-ي=~ل-لا -امي=م ¸يمدت- ةيلي-ا¸~`ا
·~-- »`=`ا ا~ه ¸'· ·¸لي-ا¸~' نط¸ت~´م و' ¸د-= .ت´ · ¸' ام' ·(-ي¸=تلا ةب~-و •~ا=لا ¸اكمو _لت-لا ~د=) -ديا=م ةي-ا-='
¸لي-ا¸~`ا ام' _ابم ¸-ي=~ل-لا ¸' ¸ابت=ا- =ل~و ·_ل' ...·له' ¸· ·لت· ·`د=' ¸~لا ¸``او ·لت· ¸اكمو .يت-لا »~ا ¸ك~يو .¸ل¸ي
.»ا¸= ·لت·و ˜´د-م·
3 :ةي-ر=لا -
¸'- .¸-لا نكمي ` ·لعلو .¸=„ …ا¸ نمو ¸=• _ل' ¸اكم نم .ا-ت-`ا _ل= -¸د-ملاو ةيك¸=لا- ةي-ي=¸لا -ا=امجلا -ا-=' »~تي
»ت ةي¸~- ة=ام=و ني=¸ا-و ني¸=اهم ع´مجت ¸ه ¸-¸يه-لا عمجتلا ¸' _ل' -¸اش`ا ا--كمي· ·ا~ه عمو .ةيلا= ةيك¸=- عتمتت ام ةلو~
_`~لا دي¸¸ت .`م ةلودلا ه~ه اه- »¸-ت ¸تلا -ايلمعلا نم ً ا¸ي`ك ¸' امك ._و¸-لاو -¸جهلا ني- دع- ¸-ت~ت »ل ةي-اك~لا ·تي-- ¸'و ·اهل--
¸¸-ا-لا اهمهي ` ةلو~ _هو.ةيك¸=لا ه~ه- »~تت -اه¸`او ¸~جتلا -ايلم= و' ةي-يت`لا اكي¸م' ¸· ةي¸ك~علا ةي¸¸تاتكدلا »=-لل
._لودلا »ا=-لا `و _لودلا
,¸-لا .ك _ل' -هجتا ةي-¸يه-لا ةك¸=لا· .ةيك¸=لا ه~ه ن= »-ي اه-¸ل و' اهت-ي=و ¸يي·ت _ل= ةي-¸يه-لا ةلودلا -¸د-مو
·بش :ةي-¸يه-لا ةلودلا -ا~-` ع·ا¸م -د= -=¸ت·او .ايلا=ي' · اي~و¸ · اي-امل' · ا~-¸· · ا¸تلج-' :…ا¸ ن= -=بلل ةي¸امعت~`ا
¸ه -ا¸-اط ةلما= اه-'- .ي-ا¸~' ·يب~ت .علو .ني=~ل· · اي-ي¸·' ¸¸ش · ايبيل · ¸¸ب· نم -¸= · ¸ي¸علا ة-=-م · -ا-ي~ -¸ي¸=
.ةي-ي=¸لا ةلودلا ¸· ةيك¸=لا ة--لا ه~ه ¸¸لبي ¸ي·~ ·يب~ت
·-¸ي=`ا ة-و„ا ¸·و .ةي=ا¸لا ةلودلا -ا=ايت=ا ¸بلت ¸ك اه¸و~ ¸يي·تل ةي-¸يه-لا .ودلا ~ادعت~ا ¸· اه~-- ةيك¸=لا ه~ه ¸ه=تو
ةم¸=-ملا =¸-~ دع- …¸-¸م ¸~ ¸ي= ًابي¸-ت _ب-' د· ¸لات-لا ¸جيتا¸ت~`ا اه¸و~ ¸' †¸دت ةي~¸هيلا ةي-ي=¸لا ةلودلا -'د-
¸'و -¸ا=ت `' اه-م -ل´ط -ي= _يل=لا -¸= ¸· ¸ديل-تلا ¸لات-لا اه¸و~ ¸تها ¸' دع-و ديدجلا ¸ملاعلا »ا=-لا ¸¸ه=و ةيكا¸تش`ا
_ت= اه~-- ¸يي·ت ¸· ةي-¸يه-لا ةي-ي=¸لا ةلودلا -'د- ·ا~لو .-لا=تلا ,¸-ل ةلك~م -ب~ت ` _ت= «¸--لا =ب-» _´م~´ي ام ˜¸امت
¸ه=يل ةي~¸هيلا اهتا=ابي~ نم --=ت اه-' دج- ا--'· ا~لو ·نيمل~ملاو »`~`ل ¸د-تلا ¸هو -ديدجلا اهت-ي=¸- …`=-`ا اه-كمي
ةيبع~لا ,¸-لا د- اهبي¸·ت »ت ¸تلا ةي-املعلا ةي-¸علا -اي¸ا¸=¸¸بلا عم -لا=تلا اه-كمي =ل~-و ·¸ي-ت~ملا ¸-املعلا اهه=و
.ةيم`~`ا
’ : €ةيلول=لا€ _وŽوملا Jو= ,-رمتلاو ~ا-لا Jو= ,-رمتلا -
¸=„ا د- (ةي-ي=¸لا ة=امجلا ¸-=) ˜´د-ملا ا-`ا _ل' »لاعلا »~-´ت ةبل- ةي-ا-` ةي¸-= ةيل¸ل= ةي‚¸- ةي-ي=¸لا -ا=امجلا نم¸ت
ةي-ي=¸لا ةي-¸يه-لا ةلودلاو .ةلماكلا ةيمت=لاو ةلماكلا ةي¸=لا- _و~¸م ˜ا~=' ا~ه- =بت¸يو .(ةيبل=`ا عمتجم ¸-=) _ابملا
¸ل=ملا _ل' اه~-- ةي-ي=¸لا ةي-¸يه-لا ةلودلا -ل´¸ = د-· ¸¸كلل ةي-ي=¸لا ة=امجلا ةي‚¸ل ةل`امم ةي¸-= ةيل¸ل= ةي‚¸ اهيل= ¸=ي~ت
نم ¸ي`ك 'د- د·و .·ل=' نم »ه~--'- ا¸=-ي .- ··ل¸= ا¸-تلي ¸' ~¸هيلا _ل= ¸·ب-ي ¸~لا (¸هل`ا .¸ل=لا ع-¸م) ¸بك`ا ¸~¸هيلا
نم ·-ودبعي ¸~لا ¸به~لا .جعلا اه-'و ¸بك`ا »ا=ا=لا ¸ه اه-ا¸¸و ¸ي-¸ ¸'و ¸بك`ا دبعملا ¸ه ةي~¸هيلا ةلودلا ¸' ¸¸-=ي ~¸هيلا
.(-ا~لا .¸= ¸ك¸مت) ·ل`ا ¸و~
¸ه=ي ·-كلو ·ةيل¸ل=لا ةي¸-علا ةي-¸يه-لا ¸· ًا-¸-= ·¸-يدلا ¸-``ا ¸-¸يه-لا -ا··==لا ¸· ¸ا·ت=ملا -ع·~لا -ك¸م ¸ه=يو
»ي-لا .ع~م ·»م`ا ¸¸- اه-'- ¸¸ي¸¸= ن- اه--و ةي-ي=¸لا ةي-¸يه-لا ةلودلاو .ً ا=¸-و .·' -ا=¸د- ¸لامعلا -ا==لا ¸· ًا-ي'
ع-¸م ·-¸ك ةجيت- ¸¸-علا =~امتلا- »~تي ¸~لا -ع~لا ا~ه ·¸~¸هيلا -ع~لا -~ا¸' ن= ¸يبعت اه-` ·ةي¸ا-=لاو ةي·`=`ا
.¸هل`ا .¸ل=لا
ةط¸-ملا »هتي¸=- ¸و¸ع~ي ¸-¸يه-لا ن ط¸ت~´ملا ¸اك~· ·ة-ل=ملا ةيمت=لاو ةط¸-ملا ةي¸=لا- ˜ا·~=`ا ¸· -ا=-ت·~`ا ¸ه=يو
اه-' ¸و¸ع~ي ¸تلا ¸¸`ا _ل= ¸¸ل¸ت~ي »هو ·_يل=لا _ل' =ي=ملا نم ¸ي=ي ¸¸جلا »ه=`~و ·¸ا-بل _¸ا=و .=ا~ د-¸عي »ه~يج·
¸لت -¸ملا -¸=لا ¸· .¸=دلا- »هيل= »ك= د· ·-'- ¸و¸ع~ي ~' ةي¸بجلا- ¸يم= ˜ا~=' »هيل= ¸=ي~ي ·~-- -·¸لا ¸· »ه-كلو .»هل
.,¸=`ا
_ل= ~¸هيلا -¸مي -ي= ةي¸ا=ت-`ا ه~ا~امو ¸¸~مش -¸¸=~' ¸· ·تو¸~ _ل' »¸ت=ملا ¸ي-ملاو ¸د-لاو -ا--لا- ¸امي`ا ا~ه .-يو
.ا¸ي¸- ني' :¸ايت=ا ` ¸' عيمجلا †¸ديو ة~´د-ملا ةي-ي=¸لا ةلودلا _-~م
ة---ي-ولمملا ة--لودلا
The MamIu“e State
ا-¸´¸-ت ¸· ¸هو ·«ةيك¸لمملا ةلودلا» _ل=-م ا-مد=ت~ا ·اهتي¸ه -ي¸عتو ةي-ي=¸لا ةي-¸يه-لا ةلودلا -ي--ت ا-تلوا=م ¸·
_ل' .ب· نم ا-¸ش' د-· ·ةي=ي¸اتلا ةي=ا-لا نم ام' .¸¸ي-بلاو ¸=ي¸اتلا نيي¸ت~ملا _ل= ةيلا= ةي-ي--ت ةي¸ي~-ت ةمي· ·ل _ل=-م
»ه¸ابت=ا- (ةي~¸هيلا ةي-ي=¸لا -ا=امجلا -ا-=' نم »ه¸ي=و) اي-ا¸كو' ¸· اد-¸`ا ~¸هي نم ةي~¸هيلا ةي-ي=¸لا ة=امجلا -ا-='
¸-¸يه-لا …و¸~ملا ه¸ج-' ام .ك ¸' _ل' -ه~- ن=-و ._ل=-ملا »اد=ت~ا _ل' ا-ت=~ ¸تلا ·-ا~تلا =-- ا-´ي- د·و ·«ةيلام =يلامم»
ةلودلا ¸اط' .=ا~ ةيلات· =يلامم _ل' ا¸ل¸=ت -ي= ¸-¸علا ¸¸~لا _ل' ةي-¸·لا .ودلا ة-¸عم- »هل-- »` ةيلاملا =يلامملا دي-جت ¸ه
.«ةيك¸لمم ةلو~» اهيم~- ¸' نكمي ةيلات· ةي-ي=و ةلو~ ¸ه· ·-¸شابم ¸ي= و' ةي¸-ا` ام' ةيلاملا ة-ي=¸لا -=ب-'و .ةي-ي=¸لا
¸' امك .-¸ها=لا ه~ه ن= ¸يبعت `' -~يل ¸-¸يه-لا عمتجملا -¸ك~ع· ·ةي-¸يه-لا ةلودلل -ديد= ةيك¸لمم --ا¸= دج- ¸' ا--كميو
¸· ًاب= ` »هل ع·د´ت .ا¸م`ا ه~ه ¸' ً ادي= ¸¸·¸عي ¸¸يلي-ا¸~`او ·اه~-- -¸ها=لا ن= ¸=• ¸يبعت ·ي· --ت ¸تلا ةل-ا=لا .ا¸م`ا
.-~د=م ة-ي=¸- »ه=`=-` ًا¸=- ام-'و (.ا= ةي' _ل= »ه~ب- ¸~لا »لاعلا ¸هو) »ه- ¸-¸·لا »لاعلا »امته` و' ¸~¸هيلا •ا¸تلا
ه¸ا¸-'و ة-¸·لا- ·~ا~='و ··- ة=ي=ملا -اعمتجملا .ك ني-و ·-ي- -ادعلا ة·`=و ·ةي-¸علا ة-=-ملا ن= ¸-¸يه-لا ع´ مجتلا ةل¸=و
-ام~لا ه~ه .ك ·¸-¸يه-لا نط¸ت~´ملا ¸· ¸-ب=لاو ¸=امت=`ا -ا-بلا ع´يم تو ·¸ات=ملا -ع~لا -ك¸مو ··~-- -·¸لا ¸· اهيل=
ةي=ا¸¸لا ة~~¸ملا ه~ه ·¸ت¸بيكلا ¸· ة-~-تلا ة-ي¸ط ¸' .- .=يلامملا اه-مو ةي-ي=¸لا -ا=امجلاو ةي-¸يه-لا ةلودلا ني- عمجت
-~ام _ل' ¸~¸هيلا ¸¸~بلا ض-ا-لا .ي¸=تل -¸كتبملا ة-ي¸=لا ¸هو ·ةي-ا=يت~`ا =يلامملا ة-~-تل ة`يد=لا ة-ي¸=لا ¸ه ·ةي¸ك~علا
اهل ¸' امك ·-~-تلا- اهب-ا¸= ضع- ¸· »~تتو ة-ا=لا -اي=لاو ةي~¸-لا ةيكلملا دعبت~ت ¸ت¸بيكلا ¸· ة-~-تلا· .ةع·ا- ةيك¸لمم ةيلات·
ًا¸ي`ك ¸¸-ي ·-¸تمو .- ع-ت¸م ¸~يعم ,¸ت~م- ¸¸عتمتي ·ا~ه عم ·-ا~ت¸بيكلا -ا-=' نكلو .ة=-او ةي¸ك~= ًا·اده'و ًا~اع-'
ع-- ¸· †¸ا~ت ¸تلا =·-لا -ا~~¸م »ه' نم دع´ ت -ا~ت¸بيكلا ¸' امك .عي·¸ ¸·ا-` ,¸ت~م _ل= =ل~ك »هو ·¸اك~لا ةي-- ,¸ت~م
·,¸=' ةه= نم ة··ا-`لاو -¸تلاو ·ة·ه= نم ةي¸ك·~علاو ةي·=امجلا ني- _¸ملا ا~هو .·ب-ا¸= ضع- ¸· »ك=تت .- ·¸~اي~لا ¸ا¸-لا
=يلامملا ¸اك د·و .«¸طا¸-ت~¸`ا -¸ا=ملا» و' «¸ش¸بلا» ًا-ي' ¸-عتو «»~ا=لا» ¸-عت ةملكلا· ·¸ا¸¸ما~لا- =ش `و ا-¸ك~´ي
نكلو .·ت¸م دع- ¸~ا-´ت --اك اه-كلو ·تاي= -ا-`' ·تو¸`- عتمتي †¸لمملا ¸اكو .¸ا¸· …ا--و ًاماك= =ل~ك ا¸-اك »ه-كلو ً امد= ًا-ي'
ةي-ي=~ل-لا ¸¸`ا -¸ا~'و ·ةيكا¸تشا اه-' _ل= ةي~ت¸بيكلا ةي=امجلا ¸´~-´ت -ي=- ة`يد= -ا=ابي~ اه-ب=ت ةيك¸لمملا ¸ت¸بيكلا ةعيبط
.ة·¸=تملا ةيطا¸·¸ميدلا .اكش' نم .كش اه-' _ل= ة·و¸~ملا
د·و .»اعلا ا~ه ¸· -اج-`ا -~اي¸- -ايلي-ا¸~`ا -ا~-لا -لاطو «¸~¸هيلا --=لا» »ا= هام~ ام= -~ي-كلا -ا-=' د=' •د=ت د·و
»هتل~¸=ل ةلوا=م ¸ه· ·«¸~¸هيلا -اج-`ا ةل•» _ل' نهلي¸=تل ةلوا=م ·-'- _ي¸-تلا ا~ه -ايلي-ا¸~`ا -ا~-لا ضع- ---و
¸' دع- .=دلا ¸~ا-م »ه'و ةلما~لا ةي~ا~`ا ةعل~لا) ¸ك¸لمملا ¸ودلا _ل= ة=·ا=ملل نيلتا-ملا نم دي¸ملا -~`¸ل ة`يد= ةل• ن=ب-يل
.(¸¸~بلا ض-ا-لا نيعم ---
ة·`ع- ·ل -¸واجملا ةي-¸علا -اعمتجملا- ¸-¸يه-لا عمجتلا ة·`= ا-¸ا· ني= ·- ا-م· امي· ¸واجتلا نم ً ا-يش †ا-ه ¸'- .¸-لا نكميو
اي-ا¸كو' ¸· اد-¸`ا ~¸هي- =~و`ا ¸¸~لا ¸· ¸-¸يه-لا ¸ايكلا ~¸هي ·يب~ت ¸¸كي د·و .امه-ي- ا-د=وو اه~-- -اعمتجملا- =يلامملا
~اع-'· ·¸ا~-`ا »لا= ¸· ام' .¸=~لاو ة~د-هلاو ة-اي¸لا »لا= ¸· `' د=¸ي ` ¸ا¸كت .ماكلا ¸-ا=تلا نكلو .ة·دلا »د= نم -¸ش ·ي·
-`ت=ا- اه~-- ¸ها¸=لا -لت=تو ·-~=و ةيبي¸-ت ة--- `' -و¸عم ¸ي= اه-ع-و ·ةبك¸مو -~دعتم ةي=ي¸ات ةي=امت=ا -¸ها= ةي'
_ل' اهي· _م=- `و ةي¸ه¸جلا .`امتلا نطا¸م ضع- ن= -=بلا- ·ةي-ا~-`ا ¸ها¸=لل ا--ي--ت ¸· ·ع--- ا--'· ا~لو .¸اكملاو ¸ام¸لا
--ي ·-ا=-=تلا ه~ه .ك »=¸ ·ها-·- ¸~لا _ل=-ملاو .»ا·¸'و -ا¸~ك ¸¸~بلا ع·ا¸لا ,¸- ·نيي~ام ا-ك ا~' `' .ماكلا ¸-ا=تلا
·(.ات-لا ع-¸م) -¸واجملا ةي-¸علا .ودلاو (.املا ¸د-م) ةيلاي¸بم`ا نم .ك- ¸-¸يه-لا ع´ مجتلا ة·`= ةعيبط ة·دلا نم ¸ي`ك ¸·
.ةم-ادلا ·تل¸=و ¸-¸·لا ·-امت-او ةم¸=¸ملا ·تي¸ه _ل= ه¸ا¸-' ¸~و ·~-- عم ·ت·`= ةعيبط ا-ل ¸ ~-´ي .-
ا¸-~-ي ¸' ةج-¸-لا .وا= امل`م ·-' ·اهتل`دل ًا-ي' نكي »ل ¸' اهت·ا¸=ل ·.م'تلا نم -¸ش _ل' ¸=دت ¸تلا ةي=ي¸اتلا ¸-ا-=لا نمو
¸-م -مك= ¸تلا ةيلات-لا ةي-ي=¸لا ة=امجلا ني- ¸ا-تا د-عل ةلوا=م †ا-ه --اك ·¸م`~`ا ¸-¸علا »لاعلا ¸=~ل .¸·ملا عم ً ا-لا=ت
¸ما·= نيب· .ا-¸و' ¸· ة·يلاملا ةي-ي=¸لا ةي~¸·هيلا ة·=امجلاو (=يلامملا ¸') »ا~لاو 1••1 و 1••š ة-لا=تم اي~و¸ --اك ام-ي= ·
ًاي~ا¸ ¸اك ¸~لا ·¸~و¸لا .¸=~`ا =اب- ضع- .وا= ·ةي-ام`علا ةلودلا _ل= ~´¸مت ¸~لا ¸-م ¸لاو ·¸يبكلا =- ¸ل= †¸لمملا عم
نم ةيك¸لمم ةي-¸يه- ةلو~ ¸' ··عم ة-لا=تم ·ل ةع-ات ˜د-لا ¸· ةي~¸هي ةلو~ ¸ي~'ت ¸ي¸ط ن= ·مك= ا¸م=دي ¸' ·¸¸¸جيل ¸·
·ةي-¸·لا ةيلاملا ةي~¸هيلا =يلامملاو ¸-م ¸· ةي¸ك~علا =يلامملا ·¸ا-يل=لا »¸-ي ¸' نكمملا نم ¸اك ا~كهو .ةيلع-لاو ةي¸ي-بلا ةي=ا-لا
…و¸~م اهل ¸¸كي ¸' -¸ك· †ا~-• .¸ا·ت --اك ¸تلا ·ةي¸-ي-لا اي~و¸ ةيا=¸ -=ت ة-=-ملا ¸· ¸-ام`علا ~¸--لا _ل= -ا--لا-
ةع·ا¸لا ه~ه نيمد=ت~م ا-¸=- ةه=و ¸~¸- ` ا--'· ا~ه عمو ·ةلا~و ة-ي¸ط ةي=ي¸ات ةع·او ه~ه ¸' ’=~و`ا ¸¸~لا ¸· ¸¸امعت~ا
ةي-ا=يت~`او ةيلات-لا و' ةيلاملا ةي-ي=¸لا ة=امجلا ¸ه ¸~ا~' ¸¸ي~-ت _~¸م- ن= ¸´د-ت ا-ت=و¸ط' ¸' ~' ·دها¸~لا و' .-`دلا د='ك
¸-¸علا ¸¸~لا ¸· =يلامملا ¸و~و ةه= نم ةي-¸·لا -¸ا-=لا ¸· ةي~¸·هيلا -ا=ا·مجلا ¸و~ ني- ة·`·علا ·-م ا-=ب-ت~ا و' ·-م ا-د´ لو
.ةي-¸يه-لا ةلودلاو ةي~¸هيلا -ا=امجلا نم .كل ¸ك¸لمملا ¸ودلا ن= ا-`د=ت »` نمو ·,¸=' ةه= نم
ةيلˆ=(ا ةينا=يتسVا ةلودلا :ينا-لا -,جلا
ينويهصلا ينا=يتسVا ,ام·تسVا :JوVا ~ا-لا
يبر·لا ينا=يت-سVا,ام·ت-سVا ‡,و=س†
Myth of Western SettIer CoIoniaIism
·¸=• ¸ام¸و ¸اكم _ل' اه-ام¸و اه-اكم نم ةي¸~- ةلتك .ا-ت-ا ¸ه (دياهت¸ا-`ا _ل= ¸-بملا و' ¸ل`=`ا) ¸-ا=يت~`ا ¸امعت~`ا
اكي¸م' ¸· •د= »ك) ¸¸م`ا ه~ه .ك نم =يل= و' ·»ه~ابعت~ا و' »ه~¸ط و' نييل-`ا ¸اك~لا -~ا-'- -د=ا¸لا ةلتكلا »¸-ت -ي=
·¸¸بم †ا-ه ¸اك ا~' `' .اع·`ا ه~ه .`م- »اي-لا عي=ت~ي ` ¸ه· ·~اي=و ةي~=و نم ¸ا~-`ا ‡ل- امهمو .(ني=~ل· ¸·و ةيلام~لا
اهت·`= نكلو ·[ةعيب=لا · ¸ا~-`ا · ·ل`ا] ¸¸كلل ةلماك ةي‚¸ ¸' ·¸·¸عم _~¸م- اه-'- اه· ¸ع´- ¸تلا) -¸¸=~`ا ة-ي=و ¸ه ه~هو
.(ة=¸~ _-·' _ل' ةيهاو ع·ا¸لا-
1 ً`كش ~='ي هاجت`ا ا~ه ¸'· ·¸اكملا ن= .ا---`او هديمجت و' ¸ام¸لا -ا·ل' ¸ه ·-¸¸=~' ةي' ·-¸¸=~`ا ¸ه¸= ¸اك ا~' ·
¸`='و ·-¸=تم .ك~- _ي¸اتلل .ماكلا ¸اك-`ا نم ¸ل=-ي ¸~لا ·»ا= .ك~- ¸-ا=يت~`ا ¸امعت~`ا -¸¸=~' ةلا= ¸· ًا·¸=تم
ة=--و .ًامامت نييل-`ا ¸اك~لا -ي·´ت ¸' د-` ¸تلا ·ةيل`=`ا ةي-ا=يت~`ا -اعمتجملا ةلا= ¸· ًا--=و -د= ¸اك-`ا ~ا~¸يو .·تياه-
~اه=-ا _ي¸ات ه¸ابت=ا- ·ةيل-`ا »ه~`- _ي¸ات ض·¸ ً-~ا= ¸ه ¸-¸·لا »لاعلا نم ني¸=اهملا ضيبلا ني-ط¸ت~ملا د-= ةيادبلا
ا~ه عمو .-ديدجلا ¸¸`ا ¸· ةي~و~¸-لا ¸--لا ة=-- نم او'دبي ¸'و »هلكا~مل "ً اي-اه- ً`=" ا¸ع-ي ¸' ¸و¸=اهملا .وا=يو .¸-كو
'دبت ¸تلا ةي-¸يه-لا ¸ا=يت~`ا -¸¸=~' ¸· --اجلا ا~ه _-تيو .»ه=-ل ¸~لا ¸-¸·لا »لاعلل »ه-امت-ا- ¸¸-ط¸ت~ملا -`¸ه _هابتي
¸· ¸ا=يت~`او ة-ياه-لا ·=¸=ي ¸~لا ¸-اه-لا .=لا ¸ه ةي-¸يه-لاو .(¸-¸·لا »لاعلا =ل~ نم-و) _--ملا ¸· ~¸هيلا _ي¸ات ض·¸-
¸· ةي-¸·لا ةيطا¸·¸ميدلا ة=او اه¸ابت=ا- »هتلو~ ن= -يد=لا ن= ة-ياه-لا -كي ` ا~ه عمو ·¸--لاو ةيادبلا ة=-- ¸ه ¸¸يه-
.·ي· ةي-¸·لا -¸ا-=لا -د=ا·و ¸¸~لا
2 -ا¸~= ¸¸' ً-~ا= ¸ه· .اهي· ¸¸-ط¸ت~يو اهيل' ¸و¸=اهي~ ¸تلا ¸¸`ا ¸· نييل-`ا ¸اك~لا _ي¸ات ضيبلا ¸¸-ط¸ت~ملا ¸ك-ي ·
.¸اك~لا- ة=تكم ¸ه· ·¸¸-ط¸ت~ملا اه-م ¸ت'ي ¸تلا ¸¸`ا ¸ك= _ل= ·(-عش `- ¸¸') ¸~بلا- ةل¸ه'م ¸ي= ·_ي¸ات `-
و' .ي-ا¸~' ¸ه ني=~ل· ¸' ة-ياه-لا »=¸ي ~' ·¸¸لبتم .ك~- ا~ه ن= ¸بعت ةي-¸يه-لا ¸ا=يت~`ا -¸¸=~' ¸' دج- ,¸=' -¸مو
نلو ·اه-= »هلي=¸- ¸=„ا ¸ه -´·¸ت د· »ه~--' ~¸هيلا _ي¸ات ¸' .- .اه-= ~¸هيلا .ي=¸- ً امامت -´·¸ت د· اه=ي¸ات ¸'و ·¸¸يه-
.˜´د-ملا _ي¸اتلا _ل' -¸·' ¸ه· ·…ا¸-لاو ~اه=-`ا نم .ا= ديد= _ي¸ات ·-كلو ·اهيل' »هت~¸ع- `' _ي¸اتلا ا~ه --'ت~´ي
š ¸ا~-`ا اهي· نط¸ت~ي ¸تلا ¸¸`ا· ·=ل~ك اي·ا¸·جلا ةياه- ام-'و -~=و _ي¸اتلا ةياه- ةي-¸·لا ¸ا=يت~`ا -¸¸=~' دك¸ت ` ·
ني-ط¸ت~ملا ~د= ~ا¸ املك ·ةيتا~لا ضي-`ا ¸ا~-`ا -¸· -~= ع~تت ¸ه· ا~لو ·ة=-او ~ود= اهل ¸يل ·-~=و ¸¸' ¸ه ضي-`ا
-¸عي ` ·ً ام-ا~ -ديد= ً ا-¸' ~ات¸ي ¸~لا ¸ه د-ا¸لاو .ًام-ا~ ةع~تملا ةهبجلاو د-ا¸لا -¸ك· ا-ه نمو .~ود=لا -ع~تا -¸· او~ا~¸او
·ةيعيبط ¸ي= ةي¸ا-= ةي-ا~-' -¸ك· ~ود=لا -¸ك-· ·ع´ ·¸تم ¸م' اي·ا¸·جلا ةياه-- _ي¸اتلا ةياه- =ابت¸او .~ود~ `و ً ا~¸ي· `و ًا~ود=
.~ود=لا -¸عي ` ¸ه· »` نمو ·¸ا~-`ا -¸عي `· ةعيب=لا »لا= ام'
»يد-لا دهعلا· ·ة=-او ~ود= اهل ¸يل .ي-ا¸~ي ¸ت¸'· ·_لو`ا ة=¸دلا- ع~¸تلا -¸¸=~' ¸ه ةي-¸يه-لا ¸ا=يت~`ا -¸¸=~'و
» .~او¸« ¸' ·«»ي~ت¸لا=» _ل=-م »ه~--' _ل= ا¸-لط' ة-ياه-لا ¸¸-ط¸ت~ملاو .ة=ي¸= نم ¸`ك' ¸¸ت=ي
– ¸¸-ل=تم ~دعلا ¸ليل· »ه· ·»ه~يمهت .وا=ت ةي-¸·لا ¸ا=يت~`ا -¸¸=~' ¸'· ¸اك~لا- ةل¸ه'م -ا¸~علا ¸¸`ا --اك ¸' •د= ا~' ·
` ةلا=¸ ~¸جم ً-~ا= »هو .¸¸`ا ¸· ة-ماكلا ةيعيب=لا -او¸`لا ¸¸لمهي ·ة-لت=ملا -ا¸اهملاو »¸لعلاو ¸¸--لا _ل' ¸و¸-ت-ي
.»هل ¸¸-= ` »` نمو (-ا-~لاو -لاع`لاك) ةعيب=لا نم '¸جتي ` -¸= ه‚ا-='· ··ل _ي¸ات ` -عش »هو ·ام ¸¸' ¸· ¸و¸-ت~ي
¸' ·ةي·ا¸=¸ميدلا ةلك~ملل ¸-اه-و ¸¸~= .= ع-و ¸¸و¸-لا نمو ¸-¸= ~¸=و ¸ه ˜ا-لا -`¸ه .`م ~¸=و ¸'· ا~ه .كل
.ًامامت »هت·'ش •ا`ت=ا -¸و¸-و ·-ا¸~علا ¸¸`ا ¸· نييل-`ا ¸اك~لا ~¸=و ةلك~م
ةي-¸يه-لا -اي¸ا~ت=`او ·ً اي~ماه ًاي-¸= ً ا¸م' ه¸ابت=ا- ني=~ل· ¸· ¸-ي=~ل-لا ~¸=¸لل ¸=-ت ةي-¸يه-لا ¸ا=يت~`ا -¸¸=~'و
نم ً ا-¸= ا¸-اك ¸ل امك نيي-ي=~ل-لا ن= ة-ياه-لا •د=تي ام ًا¸ي`كو ·ةلمهم -¸¸جهم ¸¸' اه¸ابت=ا- ني=~ل· ن= -يد=لا- ة-يلم
ا~ه ¸و¸ك-يو (-~¸علا ¸¸-ا· ا-ه نمو) ني=~ل· ¸· ¸ل=ملا ~¸هيلا ¸= ديك'ت- .ا=لا ةعيب=- ¸هت-ي ا~ه .كو ._ي¸ات `- ةعيب=لا
-ما-· ةي·ا¸=¸ميدلا ةلك~ملل ¸-اه- .= ع-و ةي-¸يه-لا ةك¸=لا .وا=تو .(ني-=`لا -امي=م ا-ه نمو) نيي-ي=~ل-لا _ل= ¸=لا
.¸= .كش ¸-اه-لا .=لا ~=' ¸ل~و' -اي·ا-تا دع-و .¸~ا~`ا .ك~لا ¸اك ~¸=لا نكلو (»~ا· ¸-ك · ني~اي ¸ي~) -~ا-`ا- ًا-اي='
.ةي·ا-تل`ا ¸¸=لاو ةيلي-ا¸~`ا ةي¸ك~علا -ا¸-لا- »هت¸-ا=مو ¸دملاو ,¸-لا نم ة=¸مجم .=ا~ نييل-`ا ¸اك~لا
› ةي-¸·لا ¸ا=يت~`ا -¸¸=~' ني- .ماك ¸`ت •د=ي ا-هو ·ةيليج-`ا ¸--لا ¸ي¸ط ن= ةيل`=`ا ةي-ا=يت~`ا ,‚¸لا ¸ي¸بت »ت ·
-ا-„ا نم »ه¸ابت=ا- »ه~--' _ل' ¸و¸=-ي (ة-ياه-لا »ه-م-و) ضيبلا ¸¸-ط¸ت~ملا· .ةي-¸يه-لا ¸ا=يت~`ا -¸¸=~'و ةماعلا
.`م »هو ..ب· نم د=' اهي· نط¸ت~ي »ل -ا¸~= ¸¸' ¸· و' ·ًا=ا~تا ¸`ك' ~`- ¸· او¸-ت~يل »ه~`- ا¸ك¸ت ني~لا (ة·¸ا=بلا)
¸'- (-ديدجلا) ¸¸يه- _ل' او~¸عيل اه=ي¸ات نم ¸¸=ل~-يو ·ة-ي·بلا _--ملا ¸¸' (.-ا- و') ¸-م نم ¸¸=¸=ي نيي-ا¸بعلا
و' ~¸=لا :¸-اه-لا .=لا ¸ه »ه¸ي-مو ¸¸`ا ¸· »هل ¸= ` ني~لا نيي-اع-كلا نم ¸~' اهله'· ةل¸ه'م اهود=و ¸'· .اهل "اودع-ي"
.-~ا-`ا
و' ة-· ن= ام-'و ·.م= _ما-¸- ن= _ت= `و .´ك~ت ع·او ن= •د=ت- ` ن=-· «-¸¸=~'» ن= •د=ت- ام-ي= ا--' .¸-لا ن= ¸-=و
اهب-ا¸= ضع- ¸-=تتو ¸-¸= .ك~- اه~-- ن= ¸بعت ·ً امامت ة-=بت~م ة--لا ه~هو ·¸·¸عم _~¸م- نماك .ك~- اهي· د=¸ي ¸-·
.-¸~ا- ةي=~ام- ة==ل ¸· `' ةعمتجم ¸-=تت `و ·ة·¸-تم ة-م¸'و نكام' ¸·
ةيساسVا ”-امسو ”-ايل•و ”-اد»† :ينويهصلا ينا=يتسVا ,ام·تسVا
Zionist SettIer CoIoniaIism: Objectives, Methods, and Main Traits
ني=~ل· ¸' ة-ياه-لا ,¸ي »` نمو .-عش `- ¸¸' ني=~ل· ¸'و ·¸¸' `- د=او -عش ~¸هيلا ¸' نم ةي-¸يه-لا ةك¸=لا ¸ل=-ت
.` »' ¸¸ي-ي=~ل-لا اهل·~ي ¸اك -ا¸~ ·¸~¸هيلا -ع~لل =لم ¸م`ا ع·او ¸· اه-'و ·¸-¸يه-لا …و¸~لا ·ي· ¸-=تي ¸~لا _¸~ملا ¸ه
¸هو اه-¸·¸عي ` ¸¸' ¸· ا¸´ل= ة-ياه-لا ني-ط¸ت~ملا ¸' ~' ·ً `ه~ ًا¸م' نكي »ل ~ي--تلا ع-¸م ةي¸¸=~`ا ةي‚¸لا ه~ه ع-وو
ةي~ا-ت·`ا »هتا~~¸م »هل ¸¸كت ¸'و ·ةم¸ا- ة-ي¸=- »ه~--' ا¸م =-´ي ¸' ¸¸و¸-لا نم ¸اك ا-ه نمو ·¸اك~لا- ةل¸ه'م ¸¸'
-ايلم= »=عم- »اي-لا اهتمهمو ةي~¸هيلا ةلاك¸لا ¸ي~'ت »ت· .~ي--تلا ع-¸م ¸-¸يه-لا …و¸~ملا ع-¸ل ةي¸ك~علاو ةي=امت=`او
.ني¸=اهملل -امد=و _ات-' -او~'و .-ا~و نم ·-¸=ات=ي ام .ك نيم'تو ني-ط¸ت~ملا -ي¸دتو -¸جهل ¸لع-لا ¸يب=تلاو =ي==تلا
ةي¸ك~علا ·بش -امي=-تلاو ةي¸ك~علا ة~~¸ملا ¸بتع´ تو .¸-ي=~ل-لا _لا-ل ¸¸`ا -ا¸ش ¸~¸هيلا ¸م¸-لا ¸ود--لا ةمهم --اكو
.اهتيام=و ةي-ا=يت~`ا ةيلمعلا ¸ا¸مت~ا _ل= ة=·ا=ملاو ¸-¸يه-لا ¸-ا=يت~`ا ===ملا ¸يب=ت- عل=-ت ¸تلا د=ا¸-لا ¸¸-' نم
ام' .¸لي-ا¸~`ا نطا¸ملل _ل=`ا .`ملا اه¸ابت=ا- ¸ا=يت~`ا -¸ك· .¸= »هدي-جتو ¸يهامجلا ة-بعت- ةي¸ك~علا ة~~¸ملا »¸-ت·
_و¸لا ع·¸و ةي-م`ا ¸او~`او ة~ا¸=لا ¸او~'- »¸-ت· …ا-دجلاو .ا=ا-لاو ها-ا=اهلا .`م ةي¸ك~علا ·بشو ةي¸ك~علا -امي=-تلا
.ةي¸-عملا
:يل- ا- ي» ينويهصلا ,ا=يتسˆل ةيساسVا ~امسلاو ~اد»Vا ,–ب Jو-لا ن-م-و
1 ·¸ل`=' ¸امعت~ا ¸ه· نييل-`ا ¸اك~لا .=م -د=ا¸لا (ةي-¸يه-لا) ةي¸~بلا ةلتكلا .=ت ¸' _ل' ¸-¸يه-لا ¸ا=يت~`ا -دهي ·
»ا= _ت=) ةي~ا~`او _لو`ا ·تم~ ¸ه ·تيل`='و 1“”• .(«¸-¸يه-لا ¸-ا=يت~`ا ¸امعت~`ا ةيل`='» ¸¸-عملا -ابلا ¸=-ا) .(
2 »ا=) -دك' امد-= ةي-ا=يت~`ا ةيجيتا¸ت~`ا ¸ه¸= ها-ا=اهلا ةم=-م -~´ د= · 1“–š ··تا~ د= ¸· ًا·ده ¸يل ¸ا=يت~`ا ¸' (
»ا= دع-و .ب· ة~اي~لا ه~ه -¸مت~ا د·و .ني=~ل· ¸' ·دلبلا _ل= ¸~اي~لا -`يت~`ا ةلي~و ¸ه ام-'و 1“–— ¸--علا اه-' ¸' ·
.ً امامت =ل~ ¸· ¸=´ م ¸هو ·¸ا=يت~`ا اه-'- ةي-¸يه-لا ¸¸ي¸¸= ن- -´ ¸= »` نمو .ةي-¸يه-لا ةيجيتا¸ت~`ا ¸· --ا`لا ¸~ا~`ا
نم ةي-ا·`لا ةي¸·ي-بلا ة·م~لا ¸·ه ه~·هو .امه-ي- .-ا· ´ ¸' د=¸ي ` ·¸-¸يه-لا ع~¸تلا ·~-- ¸ه ¸ا=يت~`ا ¸'- .¸-لا نكمي ا~لو
.¸-¸·يه-لا ¸ا=يت·~`ا -ا·م~
š ا~لو ·¸جيتا¸ت~' ¸¸ك~= …و¸~م ام-'و ًاي~ا-ت·ا ًا=و¸~م ¸يل ·-' ¸ه ¸-¸يه-لا ¸ا=يت~`ا اه- »~تي ة`لا` ةي¸ي-- ةم~ ةم` ·
¸'] ةي¸`لا ةي~¸هيلا ا¸¸ب~ايدلا ¸¸كي ¸' نكمي _¸ا=لا) _¸ا=لا نم .´ ¸مي ¸' د-`و ·ةي~ا-ت·`ا ,ودجلا ¸يياعمل ع-=ي ` ¸ه·
.(¸لاي¸بم`ا ¸=ا¸لا و' [»لاعلا ¸· ةي~¸هيلا -ا=امجلا
– ة=ام= ¸`و (¸اك~لا ةموا-مل ة-اجت~ا) ¸-م`ا ¸=اهلا -ب~- ¸¸ك~= ¸=ام= ¸ا=يت~ا ·-'- ¸-¸يه-لا ¸ا=يت~`ا »~تي ·
»ا= .ب· ني=~ل· ¸· ¸-ا=يت~`ا ~ا-ت·`ا» :¸=-ا) ·يل' -ل-ت-ا ¸~لا ديدجلا ¸¸ا-=لا =ي=ملا ¸· _امد-`ا ض·¸ت ني-ط¸ت~ملا
1“–— .ةم~لا ه~ه ¸يمعت ¸· _¸ا=لا نم .ي¸متلا -ايلم= »ها~تو («ه¸¸ه= -اب~' :
› ¸تلا -ا¸==لا عم ًاي¸ا¸تم ًا== ~=تت ¸ا=يت~`ا ةيجيتا¸ت~' .ع= ام ¸هو ·ةي~¸هيلا -¸جهلا ةك¸=- -ا-ط¸ت~ملا ¸ا~ت-ا =بت¸ا ·
.اهي· ا¸ما·' ¸تلا ~`بلا نم »ه=`ت·او ~¸هيلا ني¸=اهملا -~جل ¸-¸يه-لا …و¸~ملا اهع=·
” »¸هلا اهيم~- ¸' نكميو) اهيمد· _ل= --ت ¸' نم ً`د- اه~'¸ _ل= --ت ةي-¸يه-لا ةي-ا=يت~`ا -ا~~¸ملا ¸' ˆ=`´ملا نم ·
¸تلا ¸¸`ا _ل= -`يت~`ا اه·ده ةي=ا¸¸ -امي=-ت ¸هو ¸ت¸بيكلا …¸ا¸م †ا-ه ¸اك د-· ·(-¸ل-ملا ¸-¸يه-لا ¸-ا=يت~`ا
_ل= =ل~و) ةيلامعلا ة-ب=لا ¸œل= _ل' -دهت .ام= ة-ا-- ¸هو ·-و¸دت~هلا †ا-ه ¸اك امك .~¸هي ني=¸ا¸م ة-بط ني¸كتو …¸¸´ ت~
˜¸ا=لا .`م ة-لت=ملا ˜ا¸=لا -ا=ام= †ا-ه --اك »` .(.ع-لا- »-ا· ع-و ن= ¸يبعتك `' ¸ه=ت ` ¸تلا ةيلامعلا -ا-ا--لا -`=
¸=اش .ا· امك و' ·-ع~لا ¸ب~ي ¸يجلا ¸' ¸') ¸~¸هيلا -ع~لا ¸œل= _ل' -دهت ةي¸ك~= -امي=-ت ¸هو _املابلاو ها-ا=اهلاو
اه~-- ةي¸بعلا ةعماجلا ¸' .- .(ًابعش =لمي ¸ا¸يط _`~ د=¸ي -ي= .ي-ا¸~' ¸· `' ¸ا¸يط _`~ =لمت -¸ع~لا .ك :¸لي-ا¸~'
-'د- د· ¸ه· ·ةي-¸يه-لا ةك¸=لا .ك _ل= ¸=-ملا ا~ه -=~ نكميو .ةبل=لا ¸ا=ت-ا ¸· ¸ي¸دت ة-يهو ¸ابمك ¸م`ا •~ا- -~·~´'
نم امو .(-ع~· ةلود· ةم¸ك=) ¸اك~لا عيمجت _ل' ً ا~ا~' ¸م¸ت --اك ¸تلا ةلودلا ةما·' ¸~ا~`ا اه·ده ¸اك ¸تلا ةم¸ك=لا -يل'ت-
¸تلا ةي¸~بلا -~ا·ملا دي-جتل اهدي¸·هت »ت ةي~¸هي ¸ي= ة·ي- ¸ه ةلما~لا ةي~ا~`ا ةي-¸يه-لا ة·ي-لا ¸' _ل' ~¸عي ا~ه ¸' ¸· =ش
…`=-`ا »هيل= -ب´ع- ة-ط¸ت~ملا ةي¸~بلا ¸-ا-علا ضعبل ةي-ب=لا .¸-`ا ¸' امك .اه-م --·´لمت و' ة·ي-لا ه~·ه --·¸
امك .»هبي¸دتو ني-ط¸ت~ملا -~= اهتمهم ·ة-لت=م ةي-ا=يت~ا -ا~~¸م ¸ا=يت~`ا ةيلم= ¸ب~ي ¸' ًايمت= ¸اك ا~لو ·ة-يعم --ا=¸-
ةياد- ةل=¸م ¸· ¸اك .- ·ً `ماكتم نكي »ل ني=~ل· ¸· ¸-¸يه-لا ¸=امت=`ا ¸ايكلا ¸' ¸-¸يه-لا ¸ا=يت~`ا -ام~ »ه' نم ¸'
..-ت~م ¸~اي~و ¸=امت=ا ¸ايك ةما·' .- »-ا-لا عمتجملا ¸· _امد-`ا ني-ط¸ت~ملا -ده نكي »لو ·.´ك~تلاو ¸´¸كتلا
»ا= دع´ يو 1“”• -ا=ا~م ةي-¸يه-لا ةلودلا -م- ~' ·ني=~ل· ¸· ¸-¸يه-لا ¸-ا=يت~`ا ¸امعت~`ا _ي¸ات ¸· ة·¸ا· ة==ل
.´¸=ت »` نمو .اهي· ةي-ي=~ل· ةي-اك~ ة·ا`ك ~¸=و »=¸ ·اهي· -ا-ط¸ت~ملا ¸ي~'تو اه- =ا-ت=`ا -¸´¸·و ·¸-ا¸`ا نم ةع~اش
.¸اعملا -¸·ك·و دياهت¸ا-`ا _ل= ¸-بم ¸-ا=يت·~ا ¸امعت~ا _ل' ¸ل`=' ¸-ا=يت~ا ¸امعت~ا نم ¸-¸يه-لا ¸-ا=يت~`ا ¸امعت~`ا
¸´ي·ت -ب~- -ايل„او -اده`ا --لت=ا ¸'و ·ةي-¸يه-لا ةيجيتا¸ت~`ا --ا¸`لا ¸´ي·تت »ل ·ا~ه عم ·نكلو .نييل-`ا ¸اك~لل ةي¸~بلا
.-و¸=لا
‚ا- د·ب ةلت=ملا يŽا,Vا ي- ينويهصلا ,ا=يتسVا ~اد»† د-د=- ن-م-و 1„—˜ :يل- امب
1 ني=ل~م ني-ط¸ت~م- ة-اعت~`ا ¸ي¸ط ن= و' ةي~ي-¸لا ¸يجلا -ا¸· .`= نم -ا¸~ ·¸لي-ا¸~' ¸¸ك~= ~¸=¸ل ة-¸-لا ة-يهت ·
.اه¸~- »تي .`ت=`ا ¸ي= نم -اد=و »اد=ت~ا- و' -ا¸-لا ه~ه ¸¸عبتي
2 ةلا¸' .`م ً -اه~ ¸`ك' ,¸=' .ب´~ و' ةيكلملا …¸- .`= نم ¸¸`ا نم دي¸م -~كل ¸~= ˜'¸ -ا-ط¸ت~ملا ¸¸كت ¸' ·
.ةميد-لا ¸-ا·بملا _`-' و' -د·يد= ¸ا·بم ةما·'- _ي¸-تلا ض·¸و ¸اجش`ا …`ت·او -ا=و¸¸ملا
š »ا= ~ود·= _ل' -~¸·علا _ب-ت -ي=- ةلت=ملا ¸-ا¸`ا ¸· -ديدجلا ةي-ا=يت~`ا ¸-ا-=لا ¸œل= · 1“”• ¸د·جي اممو .ةلي=ت~م
ني=~ل· »ي~-ت === ¸¸= ةياد- ~-م ًا-¸-=و ·¸-¸يه-لا ¸ايكلا ~ود= »~¸ ¸· ¸~ا~' ¸ود- ·ً ام-ا~ ·»ا· ¸ا=يت·~`ا ¸' ه¸ك~
ة-~ اهمي~-ت ¸ا¸· ¸ود- _ل' ً `¸-و ·-اي-ي```لا نم ¸-ا`لا ---لا ¸· 1“–• ¸' ¸· ¸¸عم=ي نييلي-ا¸~`ا ¸' ¸· =ش `و .
.»ه-ايك ~ود= عي~¸ت ¸· .`امم ¸ود- ديدجلا ¸ا=يت~`ا »¸-ي
…و¸~م »ه'و .¸~¸`ا ¸¸·- ً ا¸و¸م _ي~لا »¸ش _ت= ¸`¸جلا نم -ا-ط¸ت~ملا نم == -ا-- ةي-ا=يت~`ا ة~اي~لا -·دهت~او
==لا ¸ا~م .يدعتو ~ود=لا _ي=-تو ةي·¸~لاو ةي-¸·لا نيت--لا ني- ¸=ا= -ا-- -دهت~ا ¸~لا ¸¸ل• .اجي' …و¸~م ¸اك ¸-ا=يت~ا
.نيت-=-م _ل' ةي-¸·لا ة--لا ة-¸جتو ·¸-=`ا
– .»لاعلا -ا=-' -لت=م نم ~¸هيلا ني¸=اهملا نم ةي¸~بلا -د=ا-لا ~اجي' ·
› `- ًا-¸' _ب-ت -ي=- ¸¸`ا †¸ت- (-اه¸`او ¸-ا¸`ا -ا¸ش ¸ي¸ط ن=) نيي-ي=~ل-لا "…ا-·'" ¸· ة-ياه-لا .~· دع- ·
-ا-ط¸ت~ملا -اده' »ه' نم _ب-' »` نمو ·.¸اعملا ¸ي~'ت ¸هو ¸ديل-تلا دياهت¸ا-`ا -¸ل~' _ل' -¸جللا ة-ياه-لا ¸´¸· ·-عش
ة-ي=و ¸' ¸' ·ةي~ا~`ا ةي-ي=~ل-لا ةي-اك~لا ¸كا¸ملا ني- ¸ا¸مت~`ا ع=--ي -ي=- ·نيي-ي=~ل-لا _-ك~ ¸طا-م ني- .-ا¸تلا ع=·
-~ود=م -ا¸مم ,¸~ اه=-¸ت `و ضع- ن= اه-ع- ةل¸--م ة·¸مم -ا-¸ت-اك _ل' ةي-¸·لا ة--لا .ي¸=ت -=ب-' -ا-ط¸ت~ملا
.=ا~ ةي¸=- †¸=تلا ¸¸ي-ي=~ل-لا عي=ت~ي ` -ي=- ¸لي-ا¸~`ا ¸يجلل ةي¸ك~علا -ا-ك`لاو -ا-ط¸ت~ملا --ا= .ك نم اه- =ي=ت
.ةي-ا=يت~`ا ".-¸لا"و ".--لا" ةيجيتا¸ت~' ةمد=- ¸ا¸ط' و' .تك ¸· ة=´¸¸ملا -ا-ط¸ت~ملا -ما· .ع-لا-و .ةلت=ملا ¸-ا¸`ا
·ة--لا ¸-ا~ ن= ةي·¸~لا ˜د-لا .--تو ·ةي-¸·لا ˜د-لا ني-و اه-ي- امي· .-ا¸تلا نم¸ت ˜د-لا- ة=ي=ملا ةي-ا=يت~`ا ¸ا¸ط`ا·
ًايميل·' ً ا¸ا¸مت·~ا .ك·~´ي ¸-=`ا =·=لل ¸~ا=ملا ¸-ا=يت~`ا =ي¸~لا ¸' امك .د=او ¸• ¸· ·اه-¸-= ن= ة--لا .امش .--ت امك
ة-·~ ةلت=ملا ني=·~ل-ل 1“–— ة==ل ¸ل-و¸~ ه~د= ¸~لا -دهلا ¸ا¸= _ل= ·==لا ¸ب-ا= _ل= نيي-ي=~ل-لا ني- ً`¸ا=و ·
¸¸ي' -ا-ط¸ت~م ةلتك _ل=و ·اهلامشو ¸`¸جلا -اع-ت¸م -¸-= ¸· ¸ا=يت~`ا ¸تلتك _ل= ·~-- ¸م`ا ¸ب=-يو ."ةعب~لا -كا¸كلا"
_ل= ًاي-¸يه- ً`¸ا=و ·…ا=-لا ¸دمل ً ا-ي¸=ت .ك~´ت· …ا=-لا -¸-= ¸· ةي-ا=يت~`ا -ي=· ةلتك ام' .-¸= …ا=· .امش ¸· ة-شا-لا
.ةي¸-ملا · ةي-ي=~ل-لا ~ود=لا
-`ت=ا _ل' ًا~ا~' ~¸عت ·¸·ا¸·جلا ¸يك¸تلا ¸· -ا¸ي·تو -¸يت¸لا ¸· -ابل-ت ·-¸ت-لا ه~ه .`= ·¸لي-ا¸~`ا ¸ا=يت~`ا دهشو
ةلت=ملا ¸-ا¸`ا _ل' ةي-م`ا ةي~اي~لا ·ت¸=- -`ت=ا- ¸-ا=يت~`ا ·كيتكت -`ت=ا ·¸لاتلا-و ·»كا=لا ¸-¸=لا -`ت-`ا/-¸=لا
¸م¸-لا …ام=`او ¸كيتكتلا نيابتلا ا~ه ني- -~اجتلاو .=ا-تلل ًا=ات- --ا= ة-ها¸لا ةي-ا=يت~`ا ة=ي¸=لا ¸'· ·=ل~ عمو .اهلب-~تمو
~ود= _ل' -~¸علا »د=) ةي-¸يه-لا -ا¸=`ا -لت=م -لي ¸~لا ¸جيتا¸ت~`ا 1“”• _ل' اهم-و ˜د-لا دي¸هت ً ا-¸-=و ·
.(.ي-ا¸~'
·ي-¸ي -¸= دع- ¸ا=يت~`ا ةياد- ¸-· 1“”• _ل' ًا~ا-ت~ا اه¸ي-=ت »ت ~' ·-ا-ط¸ت~ملا -ا~-' -ا¸و ¸~اي~ ¸=-م †ا-ه ¸اك ·
-ع-´و ¸' ~-م ة==لا ه~ه -=ب-'و ·.ي-ا¸~' ةلودل ةي¸ي=لا "ةي-م`ا" -ا=ايت=`ا ˜ا~' _ل=و ·¸¸ل• .اجيي اهع-و ¸تلا ة==لا
¸تلا ةي~اي~لا .¸ل=لا =م-ل ¸~ا~`ا · =¸ملا --اك امك ·ةلت=ملا ةي-ي=~ل-لا ¸-ا¸`ا هاجت .معلا -¸= ة~اي~ل ¸~ا~`ا · =¸ملا
..ي-ا¸~' اهلب-ت و' اه=¸ت-ت
ع-¸' -اي¸ك -¸معت~م او'~-' ني= نيتم¸تملل ًا=¸-= ام' ·¸¸ل• …و¸·~م ¸ييا·عم ن= -·=¸= ·.·معلا -¸= -ام¸ك= _ت= نكلو
ني-ا¸ ¸=~' ني- ةيل=ا~ -ا=ا¸- ةجيت- و' ·-ا-ي~ ¸· -يمي -¸معت~م '~-' ¸~لا ·¸اي~ ¸ش¸م …ا·دلا ¸ي¸و -و¸- و' ·.يل=لا ¸·
نكلو .¸¸ل• ة== اهلم~ت ` ةي-¸·لا ة--لا ¸· ة-يعم ¸طا-م ¸· ع´ ~¸ت •د= -ي= ·_لو`ا ني-ا¸ ةم¸ك= ده= ¸· ¸ي¸ي- ¸¸عمشو
.ع~¸تلاو ¸-ا¸`ا »- نم دي¸ملا ¸=- ·جتت ¸تلا ·¸-¸يه-لا ¸ا=يت~`ا ةي-بل ¸ل=ادلا ¸=-ملا- ًام¸ك=م ¸اك اهك¸ل~
ده= ¸· -ل´¸=ت -ا¸=-لا ه~ه نكلو ·ً ايب~- ة-ي-= -ا¸=· ةل¸-م- ¸اك .معلا -¸= ده= ¸· ¸¸ل• ة== د=ا¸· _ل= _و¸=لاو
¸ا-بل -¸= ¸· .~-لا دع-و ·¸لي-ا¸~`ا · ¸¸-ملا _ل-لا عي·¸ت ¸`' -يمي -¸معت~م -`=' دع-و ·¸ا·¸ط _ل' ~¸كيللا -ام¸ك=
»ا= 1“—2 _==و ·=ل~ .معلا -¸= ¸¸اعي »لو ·¸ا=يت~`ا »=¸ --=ا-· اهيب=ا- -ا-¸' ~¸كيللا -¸= -ام¸ك= -~ا¸' ·
امك ·ةي-¸علا -~اي~لا -=ت ةي~¸هي -ا-ط¸ت~م .=ت ¸' نكمملا نم ةيمل~لا -ا·`علا نم-" .¸-ي ¸~اي~ -·¸م- ·†ا~-• ·ت-·ا¸م
."ةيلي-ا¸~`ا -~اي~لا -=ت ةي-¸= ,¸·و ¸دم د=¸ت
و' -ا-ط¸ت~ملا ¸ا~ت-ا ةه= نم -ا¸~ ةي-¸يه-لا ةي-ا=يت~`ا ةيجيتا¸ت~`ا ¸ه¸= عم ةمج~-م ةي-ا=يت~`ا ةل-=ملا --ا= د-ل
-مي·´ '· ·اهيل= -¸=ي~لا »اك=' -ده- ةلت=ملا ةي-¸علا ¸-ا¸`ا -ا=-' -لت=م -ا-ط¸ت~ملا -== ¸ا~ت-`ا ةه= نم· .اه¸يك¸ت
اهما·' ¸تلا -ا-ط¸ت·~ملا .ا= ه~هو ·-¸= ¸· »ي¸ا~ت- ة-ط¸ت~م .`م ·اهل ةي~ا-ت·ا ,ود= `و اهل ً اي-م' ¸¸بم ` -ا-ط¸ت~م
-¸= ¸`' ¸`¸جلا =·~و ¸· _ا¸عملا 1“•š .نم`ا ¸طا-م _¸ا= ة--لا -ا=-' ¸-ا~ ¸· ~¸كيللا اه¸`- ¸تلا -ا-ط¸ت~ملاو ·
ينو-يهصلا _نا=يتسVا ,ام·تسˆل ة-ر--س·لا ة·ي-=لا
MiIitary Nature of Zionist SettIer CoIoniaIism
ة·و¸عم -~يل ني=~ل-· .¸جيتا¸ت~`ا اهع·¸م -ب~- ةيلات-لا ةي-ي=¸لا ةلودلا ةما·'و اهي· ~¸هيلا نيط¸تل ةع-بك ني=~ل· -¸يت=ا
¸ايت=`ا اهيل= ع·و ¸تلا هد-=و' ة-¸-= `و -ا¸` ¸· -~يل ¸ه·) ةب-= -~يل اه-¸'و ·ةع·¸لا -¸ي·- ¸هو ·ةيعيب=لا اهتاو¸`-
-ا-ت=`ل -¸شابم ةي=- اهلع= ¸~لا ¸ه ني=~ل· ع·¸مو .(اه-= .د´ = »` ديدجلا ¸~¸هيلا نط¸لا ¸¸كتل ¸م`ا •~ا- ¸·
."¸¸`ا دي~ _ب-ي ¸¸=لا عطا-ت _ل= ةك¸عملا ¸· ¸=ي~ي نم ¸'" :¸¸يل-ا- .ا· د·و .¸-¸يه-لا »` ¸-¸·لا ¸¸امعت~`ا
ني- -ا-تل`ا ة=-- _ل= ع-تو نيم~· _ل' ¸-¸علا »لاعلا »~-´ ت ¸تلاو ·¸ي¸~لا -ا-·و ¸م=`او =~¸تملا ¸=بلا _ل= .=ت ¸تلا ني=~ل·و
نكمي ` ·.ع-لا-و .·ت-ميهو ·ت~ا¸' ¸¸-يل ¸-¸·لا ¸امعت~`ا _لا-م ةمد=ل -د=ا· ةما·` ¸اتمم ع·¸م =ش `و ¸ه ·اي-ي¸·'و اي~•
-ا¸ابت=`ل ¸يلو ةي¸ك~علا ةيجيتا¸ت~`ا -ا¸ابت=`ل ًا~ا~' ع-=ي ًا¸يبك ًا¸ك~عم اه¸ابت=ا- `' ةي-¸يه-لا ةلودلا ,¸- ¸'
.ةي~ا-ت·`ا
.ك -ا¸و نماكلا -دهلا =ل~ك ¸هو ·_لو`ا ة=¸دلا- ¸¸ك~= …و¸~م ¸ه· .كك ¸-¸يه-لا ¸ا=يت~`ا _ل= ·~-- -¸~لا ¸ب=-يو
»ا= .ب· ة-ا=-و) اهع·¸مو »ه~--' اهي-ط¸ت~م .ام=' ةي=¸-و اه-ا-- ةعيبط ¸· ¸´ ·-´م ¸-¸يه- ¸ايك ¸ه· ·-د= _ل= ة-ط¸ت~م
1“–— ةي¸ك~علا ةعيب=لا _ل' ¸¸كت ام -¸·' ¸ه ¸ا¸=' ن= -~كت †ا~-• ¸ل=ادلا اهمي=-ت ةعيبطو -ا-ط¸ت~ملا -ا-- ة~د-ه· .(
.-ا¸مملاو ¸اي~¸لا -¸ا~م _ل=و -ا-هلاو .`تلا ˜و‚¸ك اه-= …ا·دلا .´ه~ي نكام' ¸· -ا-ط¸ت~ملا -ا-بل ===´ي ¸اك ~' .ةت=بلا
»ا=) ني=~ل· ¸· ةي-¸يه- ة-ط¸ت~م .و' ¸¸كت ¸' ة·د-لا نم ¸يلو 1—”— .ا-ي= _ل= -¸~ملا .م¸كلا .ب= _ل= -مي·' د· (
_ل=و ·¸¸=لا ¸¸ا-م _ل= -'~-' د· ·¸-ا=ي¸بلا ¸امعت~`ا -¸ت· .`= ·=ل~ دع- --~-' ¸تلا -ا-ط¸ت~ملا »=عم ¸¸كت ¸'و
¸' دج- ¸' ًابي¸= ¸يلو .˜د-لاو ا·اي ني- ¸ي¸=لا _ل=و ·,¸-لاو ¸دملا ¸· ةي-¸علا -اع´ مجتلا نكام' _ل= ة·¸~ملا -اع-ت¸ملا
ضع- ع·ا¸م ¸' =ل~ك دج- ¸' ًابي¸= ¸يلو ._لو`ا -ا-ط¸ت~ملا .ك ¸م`ا ةياد- ¸· او¸ات=ا ني~لا »ه نيي-ا=ي¸بلا نيي¸ك~علا
¸· ¸·ا¸ملا عيم=و -'~-ملاو ¸-ابملل ¸ي·دلا ع·¸ملا ¸' -يك ¸¸ل• ن´ي-و .ة=ا¸¸لل اهله¸ت ` -·¸لا =ل~ ¸· ةي=ا¸¸لا -ا-ط¸ت~ملا
.(¸=¸ه· -يب=) …ا·دلاو »¸جهلل .-·`ا -يت¸تلا نيم'ت ةي·- ·ها-ا=اهلا ¸اك¸' ة-يه ه¸ايت=ا ¸¸-ت --اك -ديد= ة-ط¸ت~م .ك
¸¸كتل -م م´ - -¸معت~م .ك· .ه~ه »هتيم~ت ¸· ً امامت ني-=م ا¸-اكو ·«…`-لا» -ا-ط¸ت~ملا ه~ه ¸¸م~ي -¸علا ¸¸=`-لا ¸اك د·و
اي-ا¸كو' ¸· ةعل-لا/دبعملا- ˜¸ادلا ¸ك~´ت ¸هو) ً ا-ي' -¸واجملا -ا¸معت~ملا ن=و اه~-- ن= …ا·دلا _ل= -¸~ا· ة-ي-= ةعل· ةل¸-م-
…ا·دلا» »~ا- -و¸عملا ¸-امو¸لا ¸¸ك~علا .يك~تلل ً ا-يب=ت »يم-تلا ا~ه ¸ بتع´يو .(اهي· ¸د-ل¸بلا ¸-ا=يت~`ا …ا=·`ا »ك= ¸ا-'
.ً ايتا~ اه-ا-=` ةي~ا~`ا -ا=ايت=`ا ¸ي·¸ت- »¸-ت -¸معت~م .ك --اك -ي= «ة-ل·م …`-' .كش _ل=
¸يلو ع·¸ملا· .¸=ا¸¸لا ¸ام`ت~`ا- اهل ة·`= ` ةي-ا=يت~`ا ة=ا¸¸لا ¸' `' ةي=ا¸¸ -ا-ط¸ت~م --اك -ا-ط¸ت~ملا ¸' »=¸و
.«ة=ل~ملا ة=ا¸¸لا» اهيم~- ن=-· ا~لو .¸ايت=`ا ·~ا~' _ل= »تي ¸~لا ¸--علا ¸ه ة-¸تلا
_اي~و ةب·ا¸م _¸-و -¸ها= _ا¸ل'- ¸¸ت'ي ا¸-اك· ._¸بلاو ¸¸~لا ة-ي¸ط _ل= ةي=ا¸¸لا »هتا-ط¸ت~م ¸¸مي-ي ¸¸-ط¸ت~ملا ¸اكو
†`~`ا نم ¸¸~- ةب-ت·ملا ةي-¸علا ¸¸`ا ¸¸=ي=يو ني-ط¸ت~ملا -ا-م -د=ا~م- -د=او ةليل ¸· ة~ل= اهلك .--ت ¸' _ل= »اي=و
"نيي-اه¸`ا" د- _ل= -¸~ا·و ·-¸ها= -ديدجلا ة-ط¸ت~ملا ¸¸كت _اب-لا ¸·و .ة=ل~`ا- ًا~و¸م ةب·ا¸م _¸- ¸¸-بي »` ةك-ا~لا
..ات-لاو ة=ا¸¸لا ةيلم= 'دبت »` ..يللا -ا-`' »ه-¸' -ب-´ت=ا ني~لا -¸علا
¸·و ·-م'و ·~-اجتو ·ك~امت ¸¸ت=تل ¸-¸= »يل·' نم- اهع·¸م ~=تت (.كك ¸-¸يه-لا ن ط¸ت~´ملا ¸'ش اه-'ش) -¸معت~م .ك --اكو
.¸¸`ا نم دي¸م _ل= _ل¸ت~تو اه- =ي=ملا عمتجملا عم …ا¸- ةلا= .=دت "اه-م'" ن= اه=ا·~
¸-¸يه-لا =´==ملا نم '¸جتي ` -¸= ··~-- -·¸لا ¸· ·اه-كلو .¸-¸علا ض·¸لل .ع· ~¸ ¸ه ¸ا=يت~`ل ةي¸ك~علا ةعيب=لاو
·ل¸= ام= ·ل--ت ¸تلا ةي=امت=`او ةي~ا-ت·`او ةي¸ا-=لا ه~ود=و ·تي¸ه ·ل ¸-ا=يت~ا ع´مجت ¸ي~'ت _ل' -دهي ¸~لا ¸جيتا¸ت~`ا
.ماكت ¸ي=لت نكميو .ه~ه -`يت~`ا ةيلم= ¸ي¸ط ن= ¸-¸علا »لاعلا »ي~-ت _ل' =ل~ك -دهيو ·ةي-¸علا ¸¸`ا _ل= -`يت~`او
¸¸ك~علا .معلا »د=ي ¸-ا=يت~`ا ¸امعت~`ا· ·¸=„ا »د=ي امه-م د=ا¸لا ¸'- -ا-ط¸ت~ملا ¸· ¸¸ك~علا دœع´ بلاو ¸-ا=يت~`ا دœع´ بلا
:¸لي امي·
1 ةيل=ادلا ¸طا-ملاو ةي=¸ا=لا ~ود·=لا ني·م'ت- ¸ل·عتي امي· ً ا-¸-=و ·¸=ا·دلا ¸¸ك~علا -ا-بلا ةيلم= ¸· -ا-ط¸ت~ملا †¸ا~ت ·
.ةي¸ي=لا
2 .¸ميل·`ا ع~¸تلا نم دي¸ملا ¸ي-=تل .ي-ا¸~' ¸-ا¸' _¸ا= اه-¸`¸ل ¸كا¸مو ة=ل~ملا -ا¸-لل د=ا¸· -ا-ط¸ت~ملا .ك~ت ·
š .ة=ل~ملا -ا¸-لل ةم¸`لاو ًاي¸ك~= ة-¸دملا ةي¸~بلا ,¸-لل …~¸ت~م ¸م`ا ع·او ¸· -ا-ط¸ت~ملا ·
– .اهل ¸-اك~لا ¸~املا ~¸=¸لا ¸ل=و _ا¸-لا -.م- -ا-ط¸ت~ملا »¸-ت -ديدجلا ¸طا-ملا »- دع- ·
.-ا-ط¸ت~ملا »د=ت ةي¸ك~علا ة~~¸ملا· _ي=- ً ا-ي' ¸كعلا· ةي-¸يه-لا ةي¸ك~علا ةيجيتا¸ت~`ا »د=ت -ا-ط¸ت~ملا --اك ا~'و
1 ¸اه~¸` ةب~ا-ملا -و¸=لا ة-يهت ¸لاتلا-و ·اه-= …ا·دلا ¸· ةك¸ا~ملاو ¸-ا¸`ا ¸ي·¸ت- ةي-¸يه-لا ةي¸ك~علا -¸-لا »¸-ت ·
.¸-ا=يت~`ا ¸امعت~`ا
2 .~ود=لا نيم'تو ة-ي-=لا ةي=ا·دلا -ا¸معت~ملا ةما·` »¸`لا ¸د-جلا …¸ا¸لا ¸يل=ت- ةي¸ك~علا ة~~¸ملا »¸-ت ·
نم ةي-¸علا ةي-ي=~ل-لا ¸¸`ا -ا-ت=ا _ل' -دهي ¸~لا ¸-¸يه-لا ¸-ا=يت~`ا …و¸~ملا ¸ه¸= ¸ه ¸-¸يه-لا ¸ا=يت~`ا ¸'
ة~ا¸~ نكميو .ةي¸ك~علا ·تعيبط ا-ه نمو ·--علا- `' ه~ي--ت نكمي ` …و¸~م ¸ه· ا~لو ·»هل=م د·او ¸¸~- ¸--= .`='و اهله'
.·~-- ¸اط`ا ¸· ةيلي-ا¸~`ا ة=ل~ملا -ا¸-لا ¸ا~ت-ا -~ا='و ةي-¸يه-لا -ا-ط¸ت~ملا عي¸¸ت ة-ي¸ط
‚ا- ل-- ينويهصلا ينا=يتسVا ,ام·تسVا 1„’™ š-,ا- :
Zionist SettIer CoIoniaIism before 1„’™: ›istory
»ه~د= ¸واجتي »ل ني~لا) ةي~¸هيلا -ا=امجلا -ا-='· .ني=~ل· ¸· ¸~¸هي ¸ا=يت~ا ةم` نكي »ل ·ةي-¸يه-لا ةك¸=لا ¸¸ه= .ب· 2›
ة·`= ` ةي-ي~ -اب~` ني=~ل· ¸· او¸-ت~ا د·و ·د--و ·ي¸بطو ˜د-لا ¸دم ة-ا=-و ·ةي-دملا -اع·مجتلا ¸· ¸¸-·=-ي ا¸-اك (ًا-ل'
»ا= `' 'دبي »ل ¸~لا ¸=ا¸¸لا ¸ا=يت~`ل ~¸=و †ا-ه نكي »لو ·¸-¸يه-لا …و¸~ملا- اهل 1—•— ~¸هي نم ة=¸مجم -ه=¸ت امد-=
ةك¸= ¸¸ه= عمو .ا-كت _ات- ة-ط¸ت~م ¸ي~'ت نم --´ كمت -ي= ¸ل=ا~لا .ه~لا _ل' · ¸=¸ا= »=~ _ل= اهل¸-= دع- · ˜د-لا
»ا= ةي-ا=يت~`ا -¸جهلا -ا=¸م ةياد-و ¸¸يه- -ا´ب=' 1——™ »ا= »ت· .ةي=ا¸¸لا -ا-ط¸ت~ملا نم ~د= ¸ي~'ت نكم' · 1——2
ة-~ ¸·و .ا-ي- ¸و¸و ·-¸-عي ¸و¸=¸و ·¸¸ي~تل ¸¸~ي¸ -ا-ط¸ت~م ¸ي~'ت 1——š ·¸و¸ك'و ةيلعمه ~¸~ي ات-ط¸ت~م -~~´' ·
»ا= ا¸يد= ة-ط¸ت~م -مي·´ 'و 1——– .
¸و¸ابلا ة-ا=-و ·¸=¸ا=لا »=دلا _ل= ~امت=`ا _ل' -'جلو ة=~ا· ¸-ا~=ل --¸عت ¸' -بلت »ل -ا-ط¸ت~ملا ه~ه ¸' ¸ي=
»ا= ,¸=' -ا-ط¸ت~م •`` ةما·' نم ن´ كم امك ·¸ا¸مت~`ا نم ةميد-لا -ا-ط¸ت~ملا »=دلا ا~ه ن´كم د·و .دلي~تو¸ 1—“™
»ا= نم ً -ادت-ا ةي-يط¸ت ةي-¸يه- -امي=-ت ةما·' عم نكلو .(-¸ي-=لاو ·¸~¸ايه¸ام~مو ·-¸-¸=¸) 1—“1 ¸و¸ابلا ¸و~ _هت-ا ·
ديو¸ت _ل= ةيادبلا ¸· -لم= ¸تلا (اكي-) ةي~¸هيلا ةي¸امعت~`ا ةيعمجلا _ل' -ا-ط¸ت~ملا ةيا=¸ ةيل¸-~م -ل-ت-او دلي~تو¸
.ا=¸ نم -ايل¸-~ملا ه~ه -ل-- ¸' دع- =ل~و ·نيي=ا¸¸لا .امعلل ةيبي¸دتلا …¸ا¸ملا ةما·'و ·ةيلاملا ¸و¸-لا- ةم-ا-لا -ا-ط¸ت~ملا
ة-~ _ت=و .دلي~تو¸ ¸و¸ابلا 1—“— ¸ي~'ت »ت د· ¸اك · 22 ¸=- اهتا=ا~م …¸مجم -·ل-) ةي~¸هي ة-ط¸ت~م 2™™ (»-و~ -ل'
(†ا~-•) اه-اك~ …¸مجم ‡ل-و –“™™ .ًابي¸-ت ةم~-
¸-ا`لا ¸-¸يه-لا ¸مت¸ملا ~ا-ع-ا عمو 1—“— .ك اه-تا= _ل= ةم=-ملا ه~ه -~=' ·ةيملاعلا ةي-¸يه-لا ةم=-ملا ¸¸-ا· ¸ا¸·'و
اهطا~- ةم=-ملا ه~ه -'د-و .«ةيلل~تلا» و' «ةيلمعلا ةي-¸يه-لا» _´م~´ي ام _هت-ا =ل~-و · ني=~ل· ¸ا=يت~ا- ة-لعتملا ¸¸-~لا
»ا= ¸لع-لا 1“™1 »ا= ني-و¸ ¸`¸• ة~ا-¸- ني=~ل· -تكم ¸ي~'ت »ه~'و .¸~¸هيلا ¸م¸-لا ¸ود--لا ¸ي~'ت عم 1“™• · 1“™—
»ا= ةيلع-لا اهلام=' -¸شا- -ي= ة~~¸ملا ه~ه =ا~- -~اي¸ ¸· 1“™— --اجلا ¸· ¸-¸= »' ة=¸¸م ¸هو .و`ا اه=و¸~م ¸ي~'ت-
.«اي-ا=~ -¸-يك» »~ا .م=ت -=ب-' ¸تلا -ا-ط¸ت~ملا ¸· ¸ه-لا ¸·¸ش دع- امي·و ·ةي¸بط -¸ي=- -¸-= ¸~¸`ا ¸ه-ل ¸-¸·لا
»ا= _لو`ا ةيملاعلا -¸=لا ةياد- عمو 1“1– †ا-ه ¸اك · –• -مي·´ ' ني=~ل· ¸· ةي~¸هي ة-ط¸ت~م 1– ةم=-ملا نم »=د- اه-م
.ني=~ل· -تكم -ا¸ش'- ةي-¸يه-لا
.ةي-¸يه-لل ةيبه~لا ةل=¸ملا (¸لاي¸بم`ا ¸=ا¸لا ة-ب· ¸· ني=~ل· ع-و ¸') ني=~ل· _ل= ¸-ا=ي¸بلا -ادت-`ا ةل=¸م ¸بتع´تو
»ا= ¸¸-ل- د=و ¸ود- دعب· 1“1• -¸جهلا ة=¸م ةياد-و ¸-¸يه-لا …و¸~ملل ¸¸-لا اهم=~ ةي-¸·لا ةيلاي¸بم`ا -¸-لا _-مو
ة`لا`لا ةي-¸يه-لا 1“1“ -¸جهلا ةي=¸ش ¸`='و 1“21 -تكم .=م .= ¸~لا ةي-¸يه-لا ةم=-ملا ¸· ¸ا=يت~`ا »~· ¸ي~'تو ·
=ام-`ا ¸¸لبت عم ةي=¸ل¸يدي' ً ا~اع-' -ب~تكاو ةي-ا=يت~`ا -اطا~-لا -ع~¸ت ·ةي-¸يه-لا ةك¸=لل ¸~اي~لا ~¸=¸لا ¸ما-تو ·ني=~ل·
.ة=~¸تملا ة-ب=لا -اي-واعت و' ةي-واعتلا ,¸-لاو -اش¸ملاو ¸ت¸بيكلا :-ا-ط¸ت~ملل •``لا ةي~ا~`ا
نم ~د= »=¸ه -ي= ·ةموا-ملا -ايلم= ¸´ج· ¸~لا ¸م`ا ·نيي-ي=~ل-لل _ا-ت`ا ¸· ¸ا=يت~`ا -ايلمعل ةي~اي~لا ايا¸-لا -~=' د·و
»ا= -'د-و ·(¸~اعل= ¸ا-كو ¸ا= .ت) _ل=`ا .يلجلا ¸· -مي·´ ' ¸تلا -ا-ط¸ت~ملا 1“2“ ¸ا¸=' ةمد=ل ةيمل= ة~ا¸~ .و'
.¸¸=-لا ,¸ت~ملا _ل= ¸-ا=يت~`ا =ي==تلا
»ا= ضي-`ا -اتكلا ¸ود- عمو 1“š™ ¸· ةي¸· =ا-- ةما·' ¸·و ¸ا=يت~`ا -ايلم= ¸· …ا¸~`ا ةي-¸يه-لا ةم=-ملا -¸´¸· ·
ة=ا~م ع~و' .م~ت ةي~¸هي ةي-اك~ ة=ي¸= ¸ل= -ده- =ل~و ·¸-ا~لا ¸· ة-ياه-لا ¸¸-ط¸ت~ملا اه- نك~ي »ل ¸تلا ¸طا-ملا
ة=لت=ملا ة=ا¸¸لا 'دبم …ابتا- ¸ا=يت~`ا -ايلم= ¸يك¸ت ,¸= -ي= ·ني=~ل· »ي~-ت _¸ط .امت=` ~ادعت~`ل ة-كمم ةي·ا¸·=
¸تلا -ا-ط¸ت~ملا _ل= ¸ل=´يو .ني=~ل· .=ا~ …ا-و`ا »¸'ت -ا-=' ¸· ة-ط¸ت~ملل ¸-ا~·لا ¸تا~لا -ا-تك`ا -ايلم= ¸· -د=ا~ملل
--·ا¸ت ¸تلا -ا-ط¸ت~ملا =لتل ¸¸ك~علا ع-ا=لل ًا--و (.ادجمو ام¸= :ةي¸بعلا-) «_¸بلاو ¸¸~لا» »~ا -¸ت-لا =لت .`= -مي·´ '
»ا= ةي-ي=~ل-لا -¸¸`لا ةياد- عم 1“š” .
¸=- »ي·´' ·اهدع-و ةي-ا`لا ةيملاعلا -¸=لا ¸¸-= ¸·و “– ع~¸تلل ةي-ا=يت~`ا ~¸هجلا -هجتا ·-¸=لا -اهت-ا دع-و .ة-ط¸ت~م
¸ما= ¸· ---لا ة-=-م ¸ا=يت~` ¸·ا¸·جلا 1“–” و 1“–• ¸· _=~¸لا ¸طا-ملا نم -ا-ط¸ت~ملا ه~ه _ل' هايملا -ي-ا-' -¸مو ·
ةي-ا=يت~`ا عي¸ا~ملا نم ًا~د= =ل~ل -ما·'و ¸ا=يت~`ا -ايلم= »ي=-ت ¸· -ادت-`ا -¸ت· ¸· ةي~¸هيلا ةلاك¸لا -=~-و .ني=~ل·
ة-~ نم ً-ادت-ا ة-ا=لا 1“š™ -د= ةما·' ها-ت-م- »ت ¸~لا ةل-ا= -ل`ا …و¸~م عي¸ا~ملا ه~ه نمو .ةي-ا`لا ةيملاعلا -¸=لا _ت=و
»ا= -ا·-=' ¸· ني~¸·~ملا ~¸هيلا نيط¸ت عي¸ا·~م =ل~كو ·¸ل=ا~لا .ه~لا ¸· -ا-ط¸ت~م 1“šš .
.ك~- ةيله~لا ¸طا-ملا _ل= ¸اك ¸يك¸تلا ¸' `' ·اهيل' .¸-¸لا نكمي ةع-- ةي' ¸· ¸-ا¸`ا _ل= -`يت~`ا -`وا=م -¸مت~او
»ا= _ت=و .هايملا -¸·وو -~¸جلا- ¸-ا¸`ا ¸´يمتت -ي= »ا= 1“–— ¸لا¸= ¸اك · 2› ¸· -~¸=¸م ةي~¸هيلا -ا-ط¸ت~ملا نم %
ةب~-و ·-¸ي-=لا .¸ه~ ة-=-م 12 و ·ا·اي .¸ه~ ¸· اه-م % 1• و ·¸ا~ي-و ةل¸=لاو اي¸بط .¸ه~ ¸· % 11 .يلجلا .ه~ ¸· %
و ·¸ما= ن-ا _¸مو .-~`ا – ةب~- -·ل- د-· ·---لا ة-=-م ام' .˜د-لا -اع-ت¸مو _ل=`ا .يلجلا ¸ت-=-م نم .ك ¸· %
اهي· ةي~¸هيلا -ا-ط¸ت~ملا “ ¸· .ي-ا¸~' اهيل= -مي·´ ' ¸تلا ¸¸جلا ة=ا~م -·ل-و .ةي~¸هيلا -ا-ط¸ت~ملا ¸لام=' نم ً ابي¸-ت %
»ا= ة-دهلا =¸== -~= ني=~ل· 1“–• ¸لا¸= 2™.•™™.™™™ اه-م »-و~ –2› .ةي-ام -ا==~م »-و~ -ل'
نم -¸ت-لا ¸· -ا-ط¸ت~ملا ~د= ديا¸ت د·و 1—22 · 1—““ _ب-يل 22 اه-ط¸ت~ا ة-ط¸ت~م ›21™ -¸ت-لا ¸· ~ا¸و ·ني-ط¸ت~م
1“™™ · 1“™• _ب-يل 2• ·ل -ع~تا ة-ط¸ت~م •™™™ _ب-يل ~ا¸و ·نط¸ت~م –• -¸ت-لا ¸· ة-ط¸ت~م 1“™— · 1“1– -ي=
-ع~و 12 »ا= ع-ت¸او .نط¸ت~م -ل' 1“22 _ب-'· •1 -ع~و ة-ط¸ت~م 1–.“2™ »ا= ¸·و .ًا-ط¸ت~م 1“–– ~د= .-و ·
_ل' -ا-ط¸ت~ملا 2›“ -م- ة-ط¸ت~م 1–š.™™™ »-ت --اك ةي-¸يه-لا ةلودلا »اي· د-=و .ًا-ط¸ت~م 2•• .ة-ط¸ت~م
ةي=ا¸¸لا -ا-ط¸ت~ملا .ك »-ت ¸تلا ,¸بكلا ةي-¸يه-لا ة-ط¸ت~ملا .`م´ ت ¸تلا ةي-¸يه-لا ةي-ا=يت~`ا ةلودلا »اي· نل=´' »`
¸يام · ¸اي• --ت-م ¸· -ا·اش¸ملاو -ا~ت¸بيكلاو ةي-دملاو ةي=ا--لاو 1“–— .
‚ا- _ت= ينويهصلا ,ا=يتسVا ,ام·تسVا 1„—˜ š-,ا- :
Zionist SettIer CoIoniaIism tiII 1„—˜: ›istory
»ا= نم -¸ت-لا .`= ¸· 1“–— »ا= _ت= 1“”• د- ة-~عتملا -ا-ا¸=`او ني-ا¸-لا نم ةل~ل~ ¸ب= ¸-ا=يت~`ا ع~¸تلا »ت
) ةكو¸تملا نيب-ا·لا †`م' ¸¸-ا· :ني-ا¸-لا =لت »ه'و .نيي-ي=~ل-لا 1“›™ _ل= ¸ل¸ت~ت ¸' ةيلي-ا¸~`ا ةم¸ك=لل _يتي ¸~لاو (
) ¸-ا¸`ا †`مت~ا ¸¸-ا·و ·(»هي-ا¸' ن= »ه‚`='و »ه-اه¸' »ت ني~لا ¸¸=¸ا-لا »` ¸¸-=`لا) اه¸-كا~ اه¸جه ¸تلا ¸¸`ا
1“›2 ) -¸-تلا ¸¸-ا·و ·( 1“›š نم .و`ا ¸¸-ا-لا اه-كمي »ل ¸تلا ¸-ا¸`ا _ل= .¸-=لا ةيلي-ا¸~`ا ةم¸ك=لل _يتي ¸~لا (
¸¸-ا·و ·¸¸`ا ¸· ًايلع· ة-¸ل=ملا ¸¸`ا -=ا- -¸-تي »ل ا~' نيط¸تلاو …ا·دلا ¸ا¸=` اهبلط ,¸=~ -=ت اهيل= -`يت~`ا
) نم¸لا ¸و¸م و' دهعلا »~ا-ت 1“›• اهيل= ¸ل¸ت~ي ¸تلا ةي-ي=~ل-لا ¸-ا¸`ا ¸' _ل= ¸~¸هيلا ¸م¸-لا ¸ود--لا ¸¸ت~~ ¸-يو .(
.اهي· -¸-تلا ¸¸جي ` ¸~¸هيلا -ع~لل ًاكلم ¸بتعت ¸ود--لا
--´كمت د·و ·-¸-لا .ع-- »ت ¸~لا .`ت=`ا _ل= ةي=¸~لا -ا--' _ل' ¸-¸يه-لا …و¸~ملا …و¸- ن= -¸¸ك~ملا ني-ا¸-لا -¸´ب= د·و
_ل= ًا~¸ا= و' ًامي· --´ي=و »هك`م' ا¸ك¸تو »هت¸ي- او¸~ا= ني~لا نيي-ي=~ل-لا -¸علا †`م' »اد=ت~ا نم ةيلي-ا¸~`ا -ا=ل~لا
-ا=-' -¸بت=ا د·و .»ه-اي='و »ها¸· _ل' -~¸علا نم نيب-ا·لا ع-م نم ة·ماعلا ة·=ل-ملاو نم`ا ¸ات·~ .`= نم نكمتتل »هك`م'
ني¸=اهملا ¸اك~` †`م`ا =لت »اد=ت~ا- ةيلي-ا¸~`ا -ا=ل~لا -ما·و ·نيب-ا·لا نم اه-= ~اعت-`ا _ل= او¸ب=´' ني~لا †`م`ا
¸بت=او ·,¸-لا =لتل -¸واجم -ا~ت¸بيكو -ا·اش¸م نم -ا¸معت~ملا _ل' ةي-ي¸لا ¸طا-ملا ¸· ¸-ا¸`ا ضع- -م-و ·~¸هيلا
.ةيل-`ا »ها¸· نم -ا¸تم ¸ليك ةع-- دع´- _ل= ¸¸مي-ي ا¸-اك ¸ل _ت= نيب-ا·لا »ك= ¸· ¸¸ي-ي=~ل-لا -¸علا ¸¸-طا¸ملا
ن= ً`¸-~م نيب-ا·لا †`م' _ل= ˜¸ا=لا _ب-' -ي= ·¸م`~`ا -·¸لا †`م' .م~يل نيب-ا·لا †`م' ¸¸-ا· ¸يب=ت دتما =ل~ ¸¸·و
نم ¸`ك' ¸دملا ضع- -ي-ا¸= ¸· اهتب~- ‡لبتو ·¸م`~`ا -·¸لا †`م' »اد=ت~او ¸ي='ت •™ .-ي-ا¸=لا =لت ~د= …¸مجم نم %
»ا= دع- ¸-¸يه-لا ع´ مجتلا -ا=ل~ -¸~ا- ¸-ا¸`ا -¸~ا-م 'دبمل ً ا~ي--تو 1“–— –™ ¸اك~لا اهكلمي ¸تلا ¸-ا¸`ا نم %
…¸مجم ني- نم· ·-ام¸-م -ا~ ةلو~ .ي-ا¸~' .ع= ¸~لا ¸ه ةكو¸تملا †`م`ا …¸-¸مو ·نيب-ا= †`م' اه-' ةعي¸~ -=ت -¸علا
š•™ -مي·´ ' -¸معت~م š›™ ¸ما= ني- نيب-ا·لا ¸-ا¸' _ل= اه-م -¸معت~م 1“–— · 1“›š »ا= ¸·و . 1“›– ~د= -ل´` ¸اك
-¸ا-ي ام _ل= ¸-¸يه-لا ¸ايكلا -ا=ل~ -ل¸ت~ا د·و .نيب-ا·لا ¸-ا¸' _ل= ¸¸مي-ي ني¸=اهملا -ل´`و .ي-ا¸~' ¸اك~ 2™.›
¸-ا¸`ا -¸~ا-م ةي-¸يه-لا -ا=ل~لا اهت~=تا ¸تلا ع-ا¸~لا نمو .اهلمك'- ني=~ل· ¸-ا¸' ة=ا~م …¸مجم نم »-و~ ¸¸يلم
¸· اه=¸·¸ل و' -ا¸معت~ملا ,د=' نم اه-¸-ل و' ¸يجلا -ا¸ك~عم نم اه-¸-ل ام' ·ةي-م`ا ةعي¸~لاو ةي¸ك~علا -ابي¸دتلا ¸ا¸=`
.-¸علل ¸يلو ةلودلل ~¸عت اهتيكلم ¸' ةج=- ةي¸يم`ا ¸-ا¸`ا -¸~ا-م _ل' ة·ا-`ا- .¸جيتا¸ت~' ¸اكم
¸دملا ¸· عمجتلا -¸ها= ¸' `' .·تلي~وو ¸-¸يه-لا ¸ا=يت~`ا ˜ا~' .`م´ت --اك -د=ابتملا ةي=ا¸¸لا -ا-ط¸ت~ملا ¸' ˆ=`´يو
_م=م د´ع ت »ل -ا-ط¸ت~ملا ¸' ودبي -ي= ¸مت~م …ا-ت¸ا ¸· ةب~- .- -~=· ةيلا= -~يل ةب~- ·دع- امي· ·. `م´ت ` -=ب-'
ةياه- _ت=) .نيي-ا=يت~`ا ة-ياه-لا 1“•— ¸لا¸= ¸اك · “™ )¸دملا ¸اك~ نم .ي-ا¸~' ¸· ~¸هيلا نم %
‚ا- --- ينويهصلا ينا=يتسVا ,ام·تسVا 1„—˜ š-,ا- :رŽا=لا œ-ولا _ت=
Zionist SettIer CoIoniaIism from 1„—˜ tiII the Present: ›istory
_ل= ¸¸ك~علا »كا=لا ¸==ي .ا`ملا .يب~ _لع· .¸¸`ا _ل= "¸-¸-ا-لا" -`يت~`ا -ايلم= ¸· ةيلي-ا¸~`ا -ا=ل~لا -¸مت~ا
~-م ¸-ا¸`ا .يج~ت نيي-ي=~ل-لا 1“”• .¸¸`ا ة`ا¸و نم ً ايلا= -¸=و ة--لا ¸· ¸¸مي-ي ` ني~لا نيي-ي=~ل-لا ع-مي ¸هو ·
‡يلبتلا ¸¸كي ¸' نكميو ·ت¸=ي~ -=ت ¸¸`ا -`ج~ ¸' امك ·¸-ا¸`ا -ا--- عيم= _ل= ¸¸ك~علا »كا=لا ¸~ا-ي ¸' -جيو
˜امتلا »يد-ت ¸ه ¸ا¸ت=`ل دي=¸لا .يب~لاو ·ةيل=ملا »كا=ملا _ل' ˜امتلا »يد-ت ¸¸==ملا نمو .ً اي¸-ش ¸-ا¸`ا -¸~ا-م ¸'~-
.ةي¸ك~= ةي¸ا~ت~ا -ا-ا¸ت=ا ة-جل _ل' و' ايلعلا ةيلي-ا¸~`ا ةمك=ملا _ل'
ةي-¸يه-لا -ا=ل~لا اهيل= -ل¸ت~ا ¸تلا ¸-ا¸`ا ةب~- -·ل- -ا-ا¸=`ا =لت ¸يب=ت ةجيت-و •™ ة--لا ¸-ا¸' ة=ا~م نم %
ةب~-لا -·ل- ني= ¸· ·ةي-¸·لا –2 اهيل= »ي·' -ي= ¸`¸جلا نم -¸يبك ة=ا~م _ل' ة·ا-`ا- ·-¸= …ا=· ¸· % š™ ا~'و .-¸معت~م
»ا= ¸-¸يه-لا ¸ايكلا -ام=-مو -ا=ل~ ·يل= -ل¸ت~ا ام ¸'- ا-مل= 1“–— ¸لا¸= ‡ل- —™ ¸'· ·ني=~ل· ة=ا~م …¸مجم نم %
¸' ¸-عي ا~ه 2™ امهي· .`ت=`ا -ا=ل~ ·يل= -ل¸ت~ا امو .-¸= …ا=·و ةي-¸·لا ة--لا ة=ا~م ¸ه ني=~ل· ة=ا~م نم =-· %
نم ¸`ك' _ل' .-و •™ .اهت=ا~م نم %
»ا= دعب· 1“”• -¸~¸´- š›™ _ل= -و`= ةي-¸·لا ة--لاو ˜د-لا نم »-و~ -ل' –™™ ً`-· ·نيب-ا·لا ¸-ا¸' ¸ه »-و~ -ل'
ةب~- -¸~¸´- ·-¸= …ا=· ¸·و .ةي¸ك~= ¸ماو'- »-و~ ¸¸يلم نم ¸`ك' ¸`=' ن= šš ة·لابلا ·ت=ا~م …¸مجم نم % –™™ -ل'
اه-م »-و~ –™ و ·ةماعلا ¸-ا¸`ا نم »-و~ -ل' “š †`م' _ل' ة·ا-`ا- ·ة=-او ¸ي= ةيكلم -ا~ -ا=ل~لا اه¸بتعت »-و~ -ل'
.»-و~ -`• ةي-ام` ¸لا¸=- ¸د-ت ¸تلا نيب-ا·لا
_ا¸عملا »ك= -¸ت· ¸ه ·نم¸لا نم د-= .`= ةي-¸·لا ة--لا ¸· -ا-ط¸ت·~ملا ~د·= .·-و د·و 1“”• · 1“•• _ل' · 22
) نم`ا ة-=-م ¸· -¸ك¸تو ·ةيلامعلا ةي-ا=يت~`ا -اك¸=لل ةع-ات ةي¸ل' اهت'~-' ة-ط¸ت~م 1– و ·¸~¸`ا ¸¸= ¸· ة-ط¸ت~م ”
_ا¸عملا ةم¸ك= اهي· -¸~ا- ¸تلا ˜د-لا ة-=-م -ا-`ت~ا- ا~ه ·(¸¸ي~ت= ¸¸= ¸· -ا-ط¸ت~م 1• ¸=ا¸-لا -ما·'و »-و~ -ل'
¸-· · ةي~-¸-لا ةلتلا · ¸يتا-مه -اع-= · ةع~¸ملا اي¸ده-~ · .¸كش' -اما¸ · -¸-عي ¸-- · -¸ما¸) اهيل= ةي~ا~`ا ةي-ا=يت~`ا
»ا= -¸= …ا=· ¸· _ا¸عملا ده= _هت-او .(-ود-ملا 1“•• ةما·' عم ” »ي·' د-· -¸ت-لا ه~ه ¸· ¸`¸جلا -اع-ت¸م ام' .-ا-ط¸ت~م
اهي· 11 ) ة-ط¸ت~م “ و ·-¸-جلا ¸· 2 »ا= ةياه--و ..`ت=`ا نم د=او »ا= دع- (-¸=ي--لا ¸· 1“•2 »ي·' د· ¸اك 1› ة-ط¸ت~م
اه-م ” ً اعيم= اه-ط¸ت~ي -ا~ت-¸بيك 1•2• -¸= دع-و .ًا-ط¸ت~م 1“•š »ا= _ت= _ا¸عملا ن´كمت 1“•• -ا·~-' نم 2”
.ة-ط¸ت·~م
ني== نم-تت ¸تلاو "_و~¸ملا ¸¸--لا ~¸معلا" ة== ¸هو ¸و¸اش .ي¸ي' ة== _ل' ¸ا=يت~`ا ةيلم= -د-ت~ا ~¸كيللا ده= ¸·و
_ت= ً`امش ¸`¸جلا نم ¸·¸~لا ==لا دتمي -ي= ·ةي-¸علاو ةيل¸=لا -`-ا¸ملا نم ةكبش امه-ي- =-¸ت ¸ل=ا~و ¸ل=ا~ نيي¸ا¸تم
نم ¸`ك' ¸¸=ي· ¸ل=ا~لا ==لا ام' ·ً ا-¸-= _ي~لا »¸ش •› ..ي-ا¸~' ¸اك~ نم %
»ا= …ا·دلا -¸ا¸و ¸و¸اش .ي¸ي' _ل¸ت ام-ي=و 1“—1 »ا=- ع-و .=' نم «¸جيتا¸ت~`ا ¸معلا» -يب`ت -¸و¸- نم ¸ل=-ا ·
.يلجلاو ¸`¸جلا -اع-ت¸مو -¸= …ا=·و ةي-¸·لا ة--لا ¸· .ي-ا¸~' ~ود=- ة=ي=ملا -ا-ط¸ت~ملا نم ¸´ ¸كم ¸ميل·' ¸=ا·~
.ةي~ا-ت·ا و' ةي-ي~ -اب~` -مي·´ ' ¸تلا -ا-ط¸ت~ملا ن= ة-لت=م اه¸ابت=ا- ·---لاو
-ا-- _ل' ·ت== ¸م¸تو ·ةي~¸هيلا ةلاك¸لا ¸· ¸ا=يت~`ا »~-ل ¸-ا`لا ¸ي-¸لا ¸ل-¸و~ ¸هايتتم ة== ¸ه· -¸¸== ¸`ك`ا ة==لا ام'
1™ · 1› -اعيت~` ًاي¸-~ ة-ط¸ت~م 1™™ · 1›™ .`= نط¸ت~م -ل' › ني- -ا-ط¸ت~ملا ةما·' ة==لا ه~ه -·دهت~او .-ا¸-~
ني- _ات-`ا =ام-' ~دعت- _م~ي ام- = لت=´ملا ¸ا=يت~`ا ¸ي¸ط ن= ة-ا¸تم ً`تك -ا-ط¸ت~ملا ¸¸كت ¸'و ةي-¸علا -اع´ مجتلاو ¸دملا
~¸كيللا ة== -¸´ك¸ د·و .ًايع·او ةلي=ت·~م ة·مهم ةلودلا ¸· ةي~¸هي ¸ي= ةلو~ »ا·ي· .ع= -ده- =ل~و ·-امد=و ¸=ا¸¸و ¸=ا--
-ي`كت »تو .-ا-ي~ ¸· •د= امك امه-م -ا-ط¸ت~م -`=' .ا·مت=ا ¸·`تل دي·-ي~ -·ماك ةي·ا-تا عي·¸ت دع- -¸=و ة--لا _ل=
.ةي-¸يه-لا -ا-ط¸ت~ملا ¸=- ¸· -¸ي·- ¸¸= _ل' اهلي¸=تل ةي-¸علا -اي=`ا ني- ة-ا=-و ·ةي·¸~لا ˜د-لا ¸· ¸ا=يت~`ا
~¸كيللا ده= ¸·و 1“•• · 1“—– ةما·' =-· _لو`ا »ا¸=' ةع-¸`ا ¸· »ت ›1 ¸· اهي· ني-ط¸ت~ملا ~د= .-وو ·,¸=' ة-ط¸ت~م
_ل' -¸ت-لا =لت –› »ا= .¸ل=- نط¸ت~م -ل' 1“—– ¸م= -¸= …ا=-- -مي·´' امك .˜د-لا -ا-`ت~ا- ·ة--لا ¸· =ل~ ¸اكو
»ا= ¸·و .-اي-ي-ام`لا -¸ت· ¸· -¸ك¸ت -¸ت-لا =لت ¸· -ا-ط¸ت~م 1“—1 ~¸كيللا »ك= -¸ت· ¸·و .¸`¸جلا »- -~ي-كلا ¸´¸·
-~´~'ت “ ¸`¸جلا ¸· ني-ط¸ت~ملا ~د= ‡ل-و -ا-ط¸ت~م —™™™ .ي-ا¸~' .=ا~ _لاعتت -ا¸-`ا -'د- -¸ت-لا ه~ه ¸·و .نط¸ت~م
»ا= نم ً -ادت-او .ةي-¸= ةيبل=' -ا~ -=ب-' ¸تلا .يلجلا ¸-ا¸' دي¸هتو ¸ا=يت~` 1“•• ةيلم= ¸· ¸-¸يه-لا ¸ايكلا …¸ش ·
) ¸·تيا· نم .ك ا=و¸·~م اه-م-ت ¸-¸·لا .يلجلل ةع·~او دي¸هت 1“•• · 1““2 ) ¸ل-و¸~ …و¸~مو ·( 1“•“ · 1“—– امهو (
¸ي¸عت _ل' -دهي ¸اك· ¸-ا`لا ام' ·-¸=و ---لاو .يلجلا ¸طا-م ¸· ¸ا=يت~`ا ¸ي¸عت _ل' امهلو' -دهي ¸اك ·نيط¸تلل ¸ا=و¸~م
ةما·'- ¸ا=يت~`ا š™ ..يلجلا ¸· ةي-ا=يت~ا ةب·ا¸م ة=--
-~~´ ' ·-¸=و ¸`¸جلاو -ا-ي~ ¸· -ا-ط¸ت~م ةع-- -ا-`ت~اب· .ة·دهت~ملا ةي~ا~`ا ة=ا~لا دع- امي· -=ب-' ة--لا ¸' ودبيو
) ~¸كيللاو _ا¸عملا ني- -`ت-`ا ةم¸ك= ده= ¸-· .ةي·¸~لا ˜د-لا =ل~ نم-و ةي-¸·لا ة--لا ¸· -ا-ط¸ت~ملا »=عم 1“—– ·
1““™ نم-تو ·ةم-ا-لا -ا-ط¸ت~ملا ¸ي¸عت _ل= ةم¸ك=لا --¸= -ي= ًامهو ¸اك ·-' `' ¸ا=يت~`ا ديمجت- ¸ا¸· ةم` ¸اك (
ةما·' ¸م¸ك=لا _ما-¸بلا › · ” -¸ت-لا ه~ه ¸· -~~´ ' ¸تلا -ا-ط¸ت~ملا ~د= ‡ل-و ·د=او »ا= .`= -ا-ط¸ت~م 2› ة-ط¸ت~م
»ا= ةياه- عمو ..يلجلا ¸· اهبل=' ¸´ك¸ت 1““™ ¸=- (˜د-لا -ا-`ت~ا-) ةي-¸·لا ة--لا ¸· ¸اك 1›™ اه-=-ي ة-ط¸ت~م “™ -ل'
»ا·= »اي _ي·¸ :امه -¸= …ا=· ¸· نيت-ط¸ت~م ¸ي~'ت »ت اه~-- -¸ت-لا ¸·و .ً ابي¸-ت ¸~¸هي نط¸ت~م 1“—– »ا= -ي·=و~و ·
1““™ امه-=-ي 2™™ .-اي-يع~تلا .-او' _ت= ¸`¸جلا -ا-ط¸ت~م ~د= ¸· -~اي¸ •د=ت »لو .نط¸ت~م
ة==لا .`م ةلت=ملا ¸-ا¸`ا ¸· -ديد= ةي-ا=يت~ا ة== ~¸كيللا _´-بت ·-اي-يع~تلا .-او' ¸· -يي·¸~لا ني¸=اهملا ¸´·دت عمو
نيي-ي=~ل-لا ني- .¸ا= .ا=~'و ¸-=`ا ==لا ¸=م _ل' -دهت --اك ¸تلا ةعب~لا -كا¸كلا ة==و ةلما~لا ةي~م=لا ةي-ا=يت~`ا
.·يب-ا= _ل= -ا-ط¸ت~م ةما·'-
ة-~ دي¸دم ¸مت¸م د-= .=ي »ل ·,¸=' ةه= نمو 1““1 ¸مت¸ملا ¸' .- ·¸-ا=يت~`ا =ا~-لا ¸ا¸مت~ا ¸و~ ·تلت ¸تلا -ا-وا-ملاو
.=ا~-لا ا~ه .`م- »اي-لل ةب~ا-م ¸اك ·~--
ة-~ -ي- ¸· ·»ك=لا -د~ _ل' .معلا -¸= -~¸= -اد=و 1““2 .مش ·¸طا-ملا ¸· -ا-بلا ديمجت- ًا¸ا¸· -ديدجلا ةم¸ك=لا -~=تا ·
””—1 ·ً ايديل-ت ·.معلا -¸= اه¸بتعي ·(اه¸ي=و) ة--لا نم ة-يعم -ا¸=' :نيمهم ني-ا-`ت~ا نم-ت ¸ا¸-لا نكل .ةي-ك~ -د=و
¸=-و €(,¸بكلا ˜د-لا اه-م-و) "ةي-م'" ¸طا-م 1™ نم ةمد-تم .=ا¸م ¸· اه-' ,¸=د- ·ة-لت=م ¸طا-م ¸· ةي-ك~ -د=و -`•
¸هو ·"ةي~اي~" ,¸='و "ةي-م'" -ا-ط¸ت~م ني- ··- -¸=لا ¸´¸-ت --تي ¸~لا ¸ييمتلا ةي-ل= _ل= "ديمجتلا" »ت د·و .-ا-بلا
ةيمه' . ل-´ي اممو .¸¸ي~ت= ¸¸=و ¸~¸`ا ¸¸=و ,¸بكلا ˜د-لا ًا~ا~' .م~يو ·¸¸ل• …و¸~م عم ·ديع- ‘ د= _ل' ·»ج~-ي ¸´¸-ت
ة-ا=لا -ا-بلا -اك¸ش ¸دي' _ل= ·ةلي¸ط »ا¸=' ~-م ·»تي _ب-' -ا-ط¸ت~ملا ¸· -ا-بلا .ام=' نم ً ا¸يبك ًا-¸= ¸' "ديمجتلا"
.»ه~--' ني-ط¸ت~ملاو نيلوا-ملاو
¸ما= ني- ةيلامعلا ةم¸ك=لا ده= ¸· ~¸هيلا ني-ط¸ت~ملا ~د= ع-ت¸ا د-ل 1““2 و 1““” ·ي-¸ي ¸· -ل' ة-ام ¸لا¸= نم 1““2
¸لا¸= _ل' 1›2 ·ي-¸ي ¸· نط¸ت~م -ل' 1““” ¸لا¸= _ل' .-¸م` 1—™ »ا= ةياه- ¸· نط¸ت~م -ل' 1““• ·يل¸ي ¸·و .
1““š ‡ل- د· ةي·¸~لا ˜د-لا ¸· ~¸هيلا ني-ط¸ت~ملا ~د= ¸اك 1”™ .-ا-م ةي-ا=يت~ا -اي=' ةي-ام` _ل= ¸¸=¸¸تي ¸=ش -ل'
1›› -ا-ط¸ت~ملاو ·ةميد-لا ة-يدملا ¸ا¸~' .=ا~ ةي-ا=يت~`ا =ا--لا =لت -اي=`ا ه~ه _ل' -ا-´ي ·ة-يدملا- ¸¸~يعي ¸-ي=~ل· -ل'
»ا= ةياه- ¸· ة== -ع-´ و د·و .,¸بكلا ˜د-لا ¸ا=- نم- ةع·ا¸لا 1““– ¸=-- ~¸هيلا نم ˜د-لا ¸اك~ ~د= -~اي¸ _ل' ¸م¸ت
1š™ »ا= -ا-ط¸ت~ملا ~د= ‡ل-و .=-· ة-يدملا ¸· ,¸=' ةم~- -ل' 1““2 ~¸كيللا »ك= ةياه- عم 1” _ل' ة·ا-`ا- ة-ط¸ت~م
~د= ¸' -ا¸معت~ملا ¸لجم ¸ك~و .¸=ا--لا ¸¸ي' عمجم _ل= -و`= ·-ا-ي¸عتلا ضع- -~=- ة-ط¸ت~م ¸بتع´ ت ` ¸تلا »اي ¸ا-ك
»ا= ¸=او' ¸· .-و ني-ط¸ت~ملا 1““š _ل' ›“™™ ¸-- ¸· ¸`¸جلا ¸· -ا¸معت~ملا ~د= ‡ل- ني= ¸· ·-¸= ¸· نط¸ت~م
_ي¸اتلا š— اه-=-ي ة-ط¸ت~م 1š »ا= _ت=) ةلت=ملا ةي¸¸~لاو ةي-ي=~ل-لا ةي-¸علا ¸-ا¸`ا ¸· د=¸يو .نط¸ت~م -ل' 1““› (
¸=- 21™ ¸لا¸= »-ت ة-ط¸ت~م š™™ .نط¸ت~م -ل'
ي- ,-رت- ةيبر·لا ةف~لا ~ا-طوتس- ,† _لإ ةيبر·لا ~اسا,دلا ةي·م= ي- •ئار=لا ‡,ا-إ ر-د- يج-فتلا ليل= ,وت-دلا ري~-و
:ي» ةيساس† žطا-- عب,†
1 .ةي-¸·لا ة--لا .امش »¸كل¸طو ةيلي-ل·و ¸ل-ا- ¸طا-م- ً ا¸و¸م ¸¸ل• ¸ي¸=- ة·و¸عملا ¸~¸`ا ¸¸= ة-=-م ·
2 .-ا »ا¸ ة-يدم -¸=و ˜د-لا ة-يدم -¸= .امش ني- -¸¸-=ملا ¸و¸=للا ة-=-م ·
š .-ا »ا¸ .امشو ¸ل-ا- -¸-= ني- -¸¸-=ملا .يي¸•و ¸و¸مش -ا-ط¸ت~م ة-=-م ·
– .ة--لا -¸-= .يل=لاو »=ل -ي- ¸دم ني- -¸~ت-ملا ¸¸ي-ت= ¸¸= -ا-ط¸ت~م ة-=-م ·
¸=- …¸¸تت ام-ي- ·ةي¸ك~=و ةيجيتا¸ت~' ةيمه' -ا~ -ا-ط¸ت~مك -ا-ط¸ت~ملا ه~ه _ل' ¸=-لا نكميو •™ -¸ي·- ,¸=' ة-ط¸ت~م
.ةي-¸·لا ة--لا ¸· ةي-ي=~ل-لا -اع´مجتلا ني- -¸`عبم
»-تو ·ة-=-ملا ه~ه -ل· ¸· ةي~¸هي ةيبل=' -=ب-' ·¸ل-ا- -¸= -¸-= ¸· ةم=-لا ةي-ا=يت~`ا ةلتكلا ¸' ة==`م نكميو
-¸علا ¸اك·~لل »اعلا …¸مجملا نم ¸بك' ا¸=ب-' ة-=-ملا نم ة=¸مجملا ه~ه ¸اك~· .-ي-و¸و' -ا¸معت~م ·.تكلا ه~ه -ا¸معت~م
.ةيلي-ل· ة-يدم اه-م- نمو
»~-ي ¸¸~لا هاجتا- (¸ل-ا- -¸-=) -¸ت=¸ ة-=-م هاجتا- ةي-¸·لا ةي=ا-لا نم ا-ا~ ¸ا-ك نم دتمي ¸~لا -ا¸معت~ملا نم ==لا ا~ه
¸يلو .ي-ا¸~' .=ا~ ·-'- ¸ع~ي ¸¸·لا هاجتا- ا-ا~ ¸ا-ك ة-=-م نم _¸=ي ¸ا~-' ¸'و .¸-¸-=و ¸لامش ني'¸= _ل' ةي-¸·لا ة--لا
…¸ا¸~لا _ل' ة·ا-`ا- ·¸ي¸=لا ¸ب-ا= _ل= -ا¸معت~مو ==لا ¸ب-ا= _ل= ةي~¸هي ةيبل=' ~¸=و ةجيت- ةي-¸·لا ة--لا .=ا~
.ة-ي¸علا
·.يل=لا ن= »=ل -ي- .--ت ¸ه· ·ة--لا -¸-=و .يل=لاو »=ل -ي- ¸دم ني- ˜د-لا -¸-= ع-ت ¸تلا ¸¸ي-ت= ¸¸= ة-=-م نم ام'
.(¸اتيل¸-و¸تملا) ,¸بكلا ˜د-لا -ا~-' _ل' ةياه-لا ¸· ¸~¸تو
==لا -ا~ا=م- ً`امش ·جتتو ¸لاي · ˜ا¸م= · ¸و¸=للا ة-=-م نم دتمت ةعب~لا ¸و¸اش »¸ج- اهيل= ¸ل=´ي ¸تلا ةي-ا=يت~`ا ةلتكلاو
~ود=لا .--ت --اك ¸تلا »ا¸=لا ة-=-ملا ¸· ¸=• ً ا-¸=و .ي-ا¸~' .=ا~ ه‚ا-- »ت -ا-ط¸ت~ملا ه~ه نم ً ا-¸= ¸' -ي=- ¸-=`ا
اهيل= ¸ل=´ي ¸„ا '~-ت ة-ط¸ت~م ¸بك' ¸'· ¸و¸=للا ة-=-م ¸-· .ةي-¸·لا ة--لا ~ود=و ةيلي-ا¸~`ا ~ود=لا ن= ةي-~¸`ا
.˜د-لاو -ي-' .ت ني- ام ة-يدم ¸بك' ¸-ا` _ب-ت~ ¸تلاو ·«ني=~¸م»
-¸·لا ةه= ام' ·-¸·لا و' ¸¸~لا هاجتا- ع~¸تت ¸' د-` اه-'· -ع~¸ت ا~' ¸تلا -ي-' .ت ع~¸ت »د=يل -ا= ة-=-ملا ه~ه ¸ايت=او
»ت د-· ¸لاتلا-و .ي-ا¸~' ·-·¸ت ام ¸هو ·ةي=ا¸¸ ¸طا-م ¸هو ·¸¸~لا هاجتا- و' ·¸=بلا -ب~- ·ًاد= -لكم و' .ي=ت~م ع~¸تلا·
نم دتمت ¸تلا ةي-¸·لا ة--لا نم .ك'ت ةم=- -ا¸معت~م -ا-بل ةي-¸·لا ة--لا .اب= »اد·' ¸=- ¸--لا ة-=-م -ا-- ¸' ¸~= -ا--
»-ي -¸-لا ¸~¸ي …و¸~م -ا= ا-ه نمو ·ةيلام~لا ة-=-ملا ¸· ني-= ة-=-م و' »=-لا »' ة-=-م _ت= ًا-¸-= ¸و¸=للا ة-=-م 11 %
هاجتا- -¸-جلا نم ¸-=`ا ==لا .¸ط _ل= اهليك~ت »ت ¸تلا ةي-ا=يت~`ا .تكلا ه~ه ¸` ·.ي-ا¸~' هاجتا- ةي-¸·لا ة--لا ة=ا~م نم
·-¸ت=ا ·ة--ا~لا .معلا ةم¸ك= -ا-`' ةي=¸ا=لا -¸ا¸¸ل ¸-¸-ا-لا ¸ا~ت~ملا ·¸·-¸ .ي-¸ي ¸' -ي=- -ديد= ًا~ود= -لكش ·.ام~لا
.ةيلي-ل· ة-يدم -¸-= ¸-=`ا ==لا ¸¸· ¸-بت ةيلي-ا¸~`ا -ا=ل~لا ¸'- ·-¸م .و`
¸لا¸= -ا-ط¸ت~ملل ¸م¸ك=لا ¸¸-~لا »=دلا »ج= ‡لبيو š™™ -تاو¸لا _ل= --ا¸-لا ¸· -ا-ي-=ت .كش ¸· ¸`و~ ¸¸يلم
¸اد-م- ةبي¸- ع·دي ¸' ·يل= .ي-ا¸~' ¸· ً اتي- ¸¸ت~ي نم· ·ةي-ك~لا -امد=لاو › _ل' ةب~-لا .-ت ام-ي- ·-يبلا ةمي· نم % ™.› %
_ل= .-=ي ¸' ·-كمي -¸=و ة--لا ¸· ¸ام`ت~`ا دي¸ي ¸لي-ا¸~' .كو .ةلت=ملا ¸-ا¸`ا ¸· š— _ل= و' ¸ام`ت~`ا ةمي· نم %
ضع- ة=ي-= ¸ي`ت -`يه~تلا ه~هو ·¸م`ت~ملا ‡لبملا ةمي· ¸`ل´`ل ةلودلا نم ¸ام- _ل= و' -ا¸-~ ¸~= -دمل --ا¸-لا نم -ا-='
.ة=ا--لا .ا=¸ .`م .ي-ا¸~' .=ا~ -ا=ا=-لا
عي¸ا~ملاو ===لا ¸ب= ةلت=ملا ¸-ا¸`ا ¸· -ا-ط¸ت~ملاو ¸ا=يت~`ا ¸~-و »=~ .=' نم ةلو~بملا ~¸هجلا ه~ه »=¸و
ن= ~¸هيلا »اج='و ني-ط¸ت~ملا -اي= ¸· ةل`متملاو ةي~ا~`ا ةل-عملا ةي-ا=يت~`ا ةك¸=لا -ه=او د-· ·ة-لت=ملا ةي¸امعت~`ا
ةب=¸لا »د= _ل' ¸ي~ي امم ·-يي·¸~لا ~¸هيلا -¸جه .`= نم ةي-¸يه-لا ةك¸=لا ·ت-لت ¸~لا ¸يبكلا »=دلا »=¸ .ي-ا¸~' _ل' -¸جهلا
نط¸ت~ملا· .ني-ط¸ت~ملل ةيلي-ا¸~`ا ةم¸ك=لا ·مد-ت ¸~لا ¸=~لا »=دلاو ةي~املا ¸·ا¸=لا »=¸ -ا-ط¸ت~ملا ¸· ةما·`ا ¸· ةي~¸هيلا
-ا= ·-كلو ·ة-´يعم ةيا= .=' نم .-ا-ي و' -¸ا=ي ¸ك ني=~ل· _ل' -'ي »ل ةي-¸علا ¸-ا¸`ا ¸· ه¸ي= و' ¸تي·¸~لا ¸~¸هيلا
.ةه·¸م ةي~ا-ت·ا -اي=- عتمت~يل
¸يام ¸·) ˜د-لا ¸· ةيكي¸م`ا ةيل---لا ·تد=' ¸~لا ¸ي¸-تلا ¸ك~ د·و 1““• ¸' ( 2› ةيلي-ا¸~`ا -ا¸معت~ملا ¸· .¸ا-ملا نم %
و ةيلا= ةي-¸·لا ة--لا ¸· ›” و -¸= …ا=· ¸· % 2— .- -ام¸لعملا ¸-- .كا~م ن= ¸ي¸-تلا ا~ه -~كيو ·¸`¸جلا ¸· %
»اعل ¸¸-~لا -ا-=`ا -اتك ¸· ~¸او ¸لي-ا¸~' ¸م~¸ -ا-=' ¸='· ·¸ا=يت~`ا ¸'~- اه-´·ا-ت 1““” »ا·¸' ~¸¸ي ¸~لاو ·
1““› »-ت -ا-ط¸ت~ملا ¸' _ل' ¸اش' šš”1™ اه-م ً`¸-م –™”” ةب~-- ¸' ·ً ايلا= ً`¸-م 12 †ا-ه ةي-¸·لا ة--لا ¸-· .%
š1•”š اه-م ً `¸-م šš12 ةب~-- ًايلا= ً`¸-م 1™.– -¸= …ا=· ¸·و ·% 1—–• اه-م .¸-م •›– ¸`¸جلا ¸·و ·ً ايلا= ً`¸-م
——™™ اه-م .¸-م ——™ .ًا=¸ا· ً`¸-م
_´¸- ام-ي- .ة·¸-تملا -¸يبلا اد= ا~ه ·ة-¸ك~م ¸ي=و ة=¸ا· اهلماك- -اي=' -د=و ةي-اديملا اهم·ا¸ط ¸' ¸„ا »`~لا ةك¸= -¸ك~و
-ي- اهي· د=¸ي ` ةي-¸·لا ة--لا ¸· ةي~¸هيلا -ا-ط¸ت~ملا ةيبلا=" ¸' ¸ودي¸م ¸لا~ ةي~¸هيلا ةلاك¸لا ¸· ¸ا=يت~`ا ةبعش ¸ي-¸
_ل' اهتب~- .-ت ` ة=¸ا· .¸ا-م اهي· د=¸ت ¸تلا =لتو ·.ا= د=او › ¸· ¸-- -ب~- ¸يلو ·ةي-· -اب~` ةيلا= اهم=عم ·%
’"¸اك~لا
نم ·-` ·ع·ا¸لا نم ًاد= ةبي¸· · ¸~-لا -ب~ ن= ¸=-لا -¸-- · ةيكي¸م`ا -ام¸لعملا ¸'- .¸-لا نكمي· ض´ ·ا-تلا ا~ه »=¸و
-ا¸ش .=' نم -ا-ط¸ت~ملل _=ع´ ت ¸تلا -¸يبكلا -`يه~تلا ¸¸ل·ت~ي ·¸-=`ا ==لا .=ا~ نيمي-ملا ~¸هيلا -`• ¸' -و¸عملا
ةب~- _ل' اه¸ع~ .-ي -ي= ·اه- .¸ا-ملا 2› ة=ي¸م =ا~·'- اه-م` ع·د´ يو ·.ي-ا¸~' .=ا~ .¸ا-ملا نم اهت`ي`م ¸اع~' نم %
¸· =ل~كو ·ةي-م`ا …ا-وžل ًا-·و نكلو .-ا¸ا=`ا ¸· اه-¸مد=ت~ي .- اهي· ¸¸-ك~ي ` ني¸ت~ملا -`¸ه »=عمو ·ً اد= ةليل· د-ا¸--و
•د= امل`م -¸يبلل ة-=ا-م ¸اع~' -لط -`¸ه عي=ت~ي ·ةي-اه- »`~ -ا·ا-تا عي·¸ت د-= -ا-ط¸ت~م -`=' _ل' ¸ا¸=-`ا ةلا=
.ةم=- -ا-ي¸عت _ل= ا¸ل-= -ي= ·-ا-ي~ ¸· -يماي -¸معت~م ¸· ني-ط¸ت~ملل
€ا-و»,ا»€ ç--ي-Ÿ و-ب† ل--= ة-طوت--س-
Abu Ghoneim •›ar ›oma€ SettIement
==لاو ˜د-لا ¸· ة·-ا=-و ·ة·لت=ملا ¸-ا¸`ا ¸· ةي-ا=يت·~`ا ةيه~لا _ت · ¸ل~و' ¸ا-تا عي·¸ت ¸'· ضعبلا ه¸´¸-ت امل ً ا·`=
»ا= ~-م · --´ل· ¸تلا ةيلي-ا¸~`ا ع·ا¸لا ¸م`ا ة~اي~ل ً ا¸ا¸مت~ا =ل~و ·¸-=`ا 1“”• ةي·¸~لا ˜د-لا ¸· ¸-ي=~ل-لا ~¸=¸لا ·
_ل= نيي-ي=~ل-لا »ا=¸'- ام' ًايل=م ة-يدملا دي¸هت ة~اي~ ~امت=او ·ةي~¸هي -ا-ط¸ت~م- ةطا=مو -¸`عبمو -د=ابتم ةي¸~- ¸¸= _ل'
:ة``` ¸¸=- -ا-ا¸=`ا ه~ه .`م --ب´ ط د·و ·ةل---م -¸ي·- -ا¸تي= _ل' »ه~¸=و ¸يل-ت- ام'و ·.ي=¸لا
1 .د= _-·' _ل' ةم¸م-ملا ة=ا~ملا عي~¸ت ·
2 .د= _-·' _ل' ~¸هيلا ¸اك~لا -~اي¸و -¸علا ¸اك~لا ¸يل-ت ·
š .ةم=- ةي~¸هي ةي-ك~ -ا-ط¸ت~م- ةي-¸علا نكا~ملا ةطا=' ·
¸يا¸ب· ¸· ¸~ا-لا »ي-= ¸-' .ب= ¸· ¸ا=يت~`ا ¸ا¸-- ةيلي-ا¸~`ا ةم¸ك=لا _ع~تو 1““• ةي-¸علا -اي=`ا .ك .-· .امك' _ل'
»ا= ~-م ةلت=ملا ة-يدملا ¸· 1“”• .(«_اي~لا» ¸-عت «ام¸ه»و «.ت» ¸-عت «¸اه» ةملك) ةي-¸·لا ة--لا -ا=-' ةي-- ن=
ةي·¸~لا ˜د-لا ¸· اهتما·' -مت ,¸=' ةي~¸هي -اي=' ةع~ت _ل' ˜د-لا -¸-= ¸· اهتما·' ¸¸-ملا »ي-= ¸-' .ب= ة-ط¸ت~م »--ت~و
»ا= ~-م 1“”• ¸· -¸ما¸ _ل' ¸-¸·لا -¸-جلا _-·' ¸· ¸~¸هيلا ¸لي= ¸= نم -امد=و ةعي¸~ ¸¸ط ةكبش اه-ي- =-¸تو
.=ا¸م _ل' .-و ¸~لا (-ي= ¸¸ت~ي') ةي·¸~لا ة-ا¸بلا …و¸~م عم ًامامت ˜د-لا .¸= ةي~¸هيلا ة-ل=لا .متكت~و .¸-¸·لا .ام~لا
.¸و¸ا·ش .ي¸ي' اه·~'¸ي ¸تلا ةيت=تلا ة·ي-بلا -¸ا¸و ¸· =ي·==تلا ¸· ةمد-تم
-¸= دع-و .»=ل -ي- ة-يدم .امش ني¸تم ¸ليك ة·ا~م _ل= ع-ي »ي-= ¸-' .ب=و 1“”• ¸-' .ب= .-· .`ت=`ا -ا=ل~ -¸¸·
·ت=ا~م ‡لبتو ·اه-م »~· ¸· -¸´ج~م ¸¸' ¸هو ·˜د-لا ةيدلبل ًا~ادتما ·ت¸بت=او »=ل -ي- ن= »ي-= 1—›™ ¸طايت=`ا ¸هو ·ً ام-و~
_اج=لا -ي-ت~ي ¸اك ·¸=-¸ي- ¸=ي~م ¸ي~ .بجلا ¸· ع-يو ·-ديد= نكا~م -ا-بل -¸علا ني-طا¸ملا دي- ¸-ا¸`ا نم دي=¸لا ·بش
.ةماي-لا ة~ي-ك نم نيم~ا-لا
»ا= ¸·و 1““1 ةما·' »ي-= ¸-' .ب= ¸· ةي-ا=يت~`ا ة==لا نم-تتو ·»ي-= ¸-' .بج- ة=ي=ملا ¸-ا¸`ا -¸~ا-م -د= ”›™™
-اعيت~ا -ده- ةي-ك~ -د=و –™ ·نط¸ت~م -ل' ¸ت-ام نم ¸`ك' _ل' ةي·¸~لا ˜د-لا ¸· ~¸هيلا ~د= ع·¸ي ام ¸هو نط¸ت~م -ل'
-ا-- _لو`ا ةل=¸ملا ¸· »تي -ي= 12›™ --ا- -~ك د-· ··-= نلعملا =ل~ نم ¸ب·ك' …و¸·~ملا ¸' ود·بي نكلو .ةي-ك·~ -د=و
¸'" (¸¸ا-كش`ا ¸ل¸-`ا ها¸¸ته .جي~ -¸= نم) ¸ك~-ايل·¸ل ¸¸و' ·اهي· -ا-بلاو »ي=-تلا ة-جل ~¸-ي ¸~لا ˜د-لا ةيدل- ¸ي-¸
-ا-ب- ¸--ي …و¸~ملا 1— ·ل ع~تت ةي-ك~ -د=و -ل' 1›™ ا~' امو ·ةم=-لا »ا·¸`ا ه~هل ه¸ي~-ت ن= .-~ امد-=و ."¸~¸هي -ل'
ةل-اعلا ~ا¸·' ~د= .دعم ¸' -و¸عملاو ."-ا¸جلا ¸¸·¸عت ·ة-يدتم ةي~¸هي ةل-ا= .ك ~ا¸·' .دعم ا¸ب~=ا" :.ا· اهي· ً ا·لابم ¸اك
ة-يدتملا ةي~¸هيلا — · “ .¸--'
¸· -¸علل ةي-ك~ -اد=و -ا-ب- ¸ا¸· ~¸=و ةيلي-ا¸~`ا -ا=ل~لا -دك' »ي-= ¸-' .ب= ¸· ¸ا=يت~`ا …و¸~م ¸ي¸بتل ةلوا=م ¸·و
_ل' .-ت د· ˜د-لا š™1” -¸يبكلا ¸و¸-لاو ¸~املا »=دلا .-ا-مو ·¸لع-لا -ا-بلا ¸-عي ` ¸ا¸-لا ~ا=تا ¸' -و¸عملا نكلو ·-د=و
ةيلي-ا¸~`ا ةم¸ك=لاو ·-ا¸يمملا =لت نم ¸¸مو¸=م -¸علا ¸'· ني-ط¸ت~ملل ةم¸ك=لا اهمد-ت ¸تلا .ي¸ط دم'و ةي¸م¸ د-ا¸--
.-¸علل -ا-- ¸ي=ا¸ت _-م ض·¸ت
:ةيلاتلا =ا--لا نم~ت- ·‰اي·سو- ‰اينا=يتسا ‰ايلˆت=ا ‰ا·-او اهنو- ل- ن- ‰ ˆ~- ·çي-Ÿ وب† ل-= ي- ,ا=يتسVا ‡,و== ,إ
~' ¸ا-= ¸· ¸¸كت -¸~ اهي-ا¸'و »=ل -ي-و .ةيعيب=لا ةي-اك~لا -~اي¸لا -ا¸ت=` ¸ا¸' ¸و~ اهي-بي -ي= »=ل -ي- ¸دم ¸-= *
نمو ·ا·يلعلا ¸اتي- -¸معت·~م -¸·لا نمو ·¸¸ي·~ت= ¸ا-ك -¸معت~م -¸-جلا نمو ·»ي-= ¸-' .ب= -¸معت~م .ام~لا نم اه- =ي=ت
._¸-ت -¸معت~م ¸¸~لا
-ي- …¸ا¸~لا ه~ه .--ت~ -ي= ةي·ا-تل`ا ¸¸=لا ة=~ا¸- »ي-= ¸-' .ب= ¸· اهتما·' ~ا¸ي ¸تلا ة-ط¸ت~ملا- ¸لي= ة-ط¸ت~م =-¸ *
.نيي-ي=~ل-لا -¸علا ني-طا¸ملل ¸تاي=و ¸~ا-ت·ا .-· نم =ل~ _ل= -ت¸تي ام .ك عم ·اه-¸=و ˜د-لا ¸¸ش ن= »=ل
¸هو ¸م~ي~ا· ¸-- ة~ي-كو ¸=-¸يبلا ¸يدلاو ¸و~¸يت ¸يد-لا ¸-- »ي-= ¸-' ¸· د=¸ي -ي= ·ةي¸``ا ةي=ي~ملا نكام`ا ةي~د· †اهت-ا *
._ي~ملا -اج-'و »=ل -يبل اهه=¸ت .ب· -ا¸~علا -دي~لا ·-م -ل=¸ ¸~لا ¸اكملا
.-ديدجلا -ا-ط¸ت~ملا _-ب´ ت -ي= ¸=اي~لا اهل=~ نم ة-=-ملا ¸ام¸= *
اهي· ¸ميل·`ا .-ا¸تلاو ةي-ي=~ل-لا ¸-ا¸`ا -د=و ¸ي¸مت ¸· .`متت ·»ي-= ¸-' .ب= دي¸هتو ¸ا=يت~ا ¸· ًاد= -¸ي==لا ةل'~ملاو *
.امش نم دتمت ةيلامش ة-=-م _ل' ًايلع· -¸¸=~مو ةم´ ~-´م ةي-¸·لا ة--لا _ب-ت -ي= ·ةي·ا¸=¸ميدلاو ةي·ا¸·جلا اه=م`م ¸يي·تو
.يل=لا _ت=و ,¸بكلا ˜د-لا ¸ا=يت~ا -¸-ا~ -¸-= _ل' ةي-¸-= ة-=-مو ·»¸كل¸طو ني-= د-= ة--لا .امش _ت= -ا »ا¸و ˜د-لا
_ت= ˜د-لا -¸-=و ·»¸كل¸طو ني-= _ت= ˜د-لا .ام·ش ·-¸= ¸ه -ا-¸ت-اك ة``` ¸· -¸¸·~=م ةي-ي=~ل-لا ¸-ا¸`ا _ب-ت ا~-و
.تكلا ~¸=¸- .ي-ا¸·~' =~مت عم »-ادلا .=لا -ا-وا-م ¸اط' ¸· ديد= ¸ي=~تل ¸=• ¸ي¸ط =ل~- _ت-´ي ¸' نكميو ·.يل=لا
.ةلت=ملا ¸¸`ا -ا=-' ¸· ة=´¸¸ملا ةي-ا=يت~`ا
,,ا--- ,و-=-- :اي--ر-† ~و-=و ليئار-سإ ي- ,اينا=يتسVا ,ا-يجلا
T…o SettIer EncIaves in IsraeI and South Africa: Comparative Perspective
-=ت -¸جهلا ه~ه »تتو .ا-¸و' _¸ا= ¸¸` ¸-¸·لا »لاعلا نم ةي-اك~ ةلتكل ةم=-م ةي=ام= -¸جه .كش ¸-ا=يت~`ا ¸امعت~`ا ~='ي
نم ¸ا=¸- د=¸يو .اه-م ¸¸ك~=و ¸لام »=د- و' («»`ا ةلودلا» _´م~´ت) ¸¸امعت~ا …و¸~م اهل ةي-¸= ةلودل .ماكلا -ا¸ش`ا
:¸-ا=يت~`ا ¸امعت~`ا
1 ¸-بملا ¸-ا=يت~`ا ¸امعت~`ا ¸ه ا~هو ·¸~بلا نم اهيل= œنمو ¸¸`ا نم .ك .`·ت~` -دهي ¸~لا ¸-ا=يت~`ا ¸امعت~`ا ·
.¸-لا نكمي امك .¸امعت~`ا نم …¸-لا =ل~ _ل= ةل`م`ا .-·' نم اي-ي¸·' -¸-=و .(دياهت¸ا-`ا اهل .ا-´ي ¸تلا) ةي-¸للا ة·¸-تلا _ل=
.=م-لا ا~هل ,¸=`ا ¸ه ¸مت-ت ¸~= ع~اتلا ¸¸-لا --ت-م نم ً -ادت-ا -د=تملا -اي`¸لا ¸'-
2 ¸-اك~لا ¸--علا .=ي -ي= ¸ل`=`ا …¸-لا ¸ه ا~هو ·اه-اك~ ¸ود- ¸¸`ا .`·ت~ا _ل' -دهي ¸~لا ¸-ا=يت~`ا ¸امعت~`ا ·
¸ه _لو`ا ¸ا=يت~`ا -ا¸-~ ¸· -د=تملا -اي`¸لاو .-~ا-`ا و' ~¸=لا ه¸ي-م ¸¸كي ¸~لا ¸ل-`ا ¸-اك~لا ¸--علا .=م د·ا¸لا
ةلا= ¸· ةي~ا~`ا ةيل„ا ¸ه -~ا-`ا --اك ¸'و) ¸=• .`م ةي-¸يه-لا ةلودلاو .¸امعت~`ا نم …¸-لا ا~ه _ل= ًا¸¸لبت ةل`م`ا ¸`ك'
»ا=-لا نم -د=تملا -اي`¸لا -ل´¸=ت امكو .(ةي-¸يه-لا ةلودلا ةلا= ¸· ةي~ا~`ا ةيل„ا ¸ه ~¸=لا ¸' دج- ام-ي- ·-د=تملا -اي`¸لا
»ا= دع- ,¸=`ا ¸ه ةي-¸يه-لا ةلودلا -ل´¸=ت ·دياهت¸ا-`ا _ل= ¸-بملا »ا=-لا _ل' ¸ل`=`ا ¸-ا=يت~`ا 1“”• »ا=-لا نم
.دياهت¸ا-`ا _ل= ¸-بملا »ا=-لا _ل' ¸ل`=`ا
-ا¸¸=تلا ¸' `' ·_لو`ا ني¸كتلا ةل=¸م ¸¸=-م نم اي-ي¸·' -¸-=و .ي-ا¸~' ني- ¸يمعلا -`ت=`ا »=¸ ·-'- .¸-لا نكمي ا~كهو
._ل=' ةي¸ي~-ت -¸د-م اهلو ·امه-ي- -`ت=`ا =-´ - نم ةيمه' ¸`ك' نيي-ا=يت~`ا نيبيجلا ني- .`امتلا = -´- -لع= ة-=`لا ةي=ي¸اتلا
:--» -ا-تلVا •-ن ‹·ب Jوا-تن ,† ,7ا Jوا=-لو
1 ض-ا-لا -اعيت~ا · ةي¸ك~=و ةيجيتا¸ت~' -د=ا·) -اي¸ت~م -د= _ل= ةي-¸·لا _لا-ملا »د=ي ¸-ا=يت~ا -يجك 'د- نيتلودلا اتلك ·
ةي~ا~`ا -اي-=~لا ¸' ة·د-لا .يب· نم ¸يلو .نيي-¸·لا ةيام=لاو »=دلا ¸ي=- (»ا=لا ~ا¸ملل ¸د-م · ة-ي=¸ ةلام= · ¸¸~بلا
_¸¸= دي¸لو ¸¸-ل- ¸`¸• :»هو اي-ي¸·' -¸-= ~ا=تا ¸`=' ¸اد-' -ا¸و --اك ¸تلا -اي-=~لا اه~-- ¸ه ¸¸-ل- د=و ¸اد-' -ا¸و
.¸=م~ ¸اي'و ¸-لم ~¸¸للاو
2 _ل' اه~-- ةك¸~لا ه~ه .¸=تت »` ¸¸`ا نم ةع·¸ .`·ت~ا ¸= -اك¸~لا ,د=' ¸=عت ام ً-~ا= »`ا ةيلاي¸بم`ا ةلودلا --اك ·
.¸-¸يه-لا …و¸~ملا ةلا= ¸· ¸ودلا ا~ه- ةي~¸هيلا ةلاك¸لا/ةي-¸يه-لا ةم=-ملا -ما· د·و .ن ط¸ت~´ملا ةم¸ك=
š اه~-- ,¸ت ةي-ا=يت~`ا ةلودلا ¸' ~' ·ةلودلا ".`-ت~ا" ¸`=' دع- _ت= ¸-ا=يت~`ا -يجلاو »`ا ةلودلا ني- ة·`علا ¸مت~ت ·
.¸-¸·لا ¸¸ا-=لا .يك~تلا نم '¸جتي ` ً ا-¸=
عم ة·`علا ¸' `' ةي¸ا-=لا ة=-ا¸لا -ا=~ا »=¸· ·ًام-ا~ -~¸ملا- ةي-ا=يت~`ا ةلودلاو »`ا نط¸لا ني- ة·`علا »~تت ` ا~ه عمو
-يلاكت -=ب-' و' اهت-ي=و -د-· ¸'· ·اهت-ي=و _ل' اه~¸=و د-ت~ي ةي-ي=و ةلو~ ةي-ا=يت~`ا ةلودلا· .ةيع-- ة·`= ¸ه »`ا نط¸لا
ني- »اد-لا •د=ي ام ً-~ا=و .(اي-ي¸·' -¸-= اه-مو ةي-ا=يت~`ا -¸يجلا .ك عم •د= امك) اه~¸=و -د- · اهد-ا= نم _ل=' اهم=~
-يجلا ام' ·ة-ي¸= ةيلاي¸بم' ةيملا= _لا-م ·ل »`ا نط¸لا· ._لا-ملا ةع·¸ -`ت=ا -ب~- ¸-ا=يت~`ا -يجلاو »`ا نط¸لا
ةي¸ك~علا ةه=ا¸ملا · ¸ي¸بلا عم اي-ا=ي¸- -¸=) ة=ل~م ةه=ا¸م .كش ¸ت¸تلا ~='ي ًا-اي='و .ة-ي- ة·يل=م ·=لا·-م· ¸-ا=يت·~`ا
ني-ط¸ت~ملاو ةي~-¸-لا ةم¸ك=لا ني- ةي¸ك~علا ةه=ا¸ملا · ةي-¸يه-لا ةي¸ك~علا -ام=-ملا ضع-و ¸-ا=ي¸بلا -ادت-`ا ةم¸ك= ني-
.ي-ا¸~'و -د=تملا -اي`¸لا ني- ¸ت¸تلا · دياهت¸ا-`ا »ا=- نم ةي-¸·لا .ودلا -·¸م) ةي~اي~ ةه=ا¸م و' ·(¸-ا¸جلا ¸· نيي~-¸-لا
-¸= ¸ا-' 1“›” .(
– »ه .ي-ا¸~' و' اي-ي¸·' -¸-= ¸· -ا¸~ ¸¸-ط¸ت~ملا· .¸تا¸¸ت -ا== ¸-ا=يت~`ا ¸¸امعت~`ا -ا==لا ¸' ˆ=`´ي ·
¸تلا ¸¸`ا· ·ةيتا¸¸ت -اي¸ا~ت=ا ً-~ا= ني-ط¸ت~ملا -اي¸ا~ت=او ·«.ي-ا¸~ي ة=ام=» و' «¸ات=م -عش» و' «¸¸ي-ا¸ب=»
و' «نيي-اع-ك» `' »ه ¸' ¸¸يل-`ا ¸اك~لاو .»ه¸ي= ¸و~ -ع~لا ا~ه -ا-=' اه- ·ل`ا د=و ¸¸' ·¸¸يه- ¸ه اهيل= ¸¸ل¸ت~ي
_ل' ا¸ل¸=تي ¸' و' ~¸=لا و' -~ا-`ا »ه¸ي-م· ا~لو .(ً ا~ا~' ني~¸=¸م ¸ي= و') ¸¸`ا ه~ه ¸· ¸-¸= »ه~¸=و ·«¸يلام=»
.ة-ي=¸ ةلام=
› (¸-¸علا »لاعلا و' اي-ي¸·') ·ي· د=¸ت ¸~لا ¸اكملا ¸· ًا-¸= -~¸=¸م اه¸ابت=ا- اه~-- ةي-ا=يت~`ا -¸يجلا ,¸ت ام ً-~ا= ·
نم ً ا-¸= »ه~--' ¸و¸ي ًا-ي' ة-ياه-لا ¸اك ¸'و) ¸-¸و`ا _ي¸اتلا نم -¸= اه-` =ل~و .·-م -~يل ·¸م`ا ع·او ¸· ·اه-كلو
¸تلا ا-¸و' نم ¸¸-ط¸ت~ملا -ا= د-· ·_ي¸اتلل ةي~اعم .تك ً-~ا= ةي-ا=يت~`ا .تكلا ¸'- .¸-لا نكمي ا~ه عمو .(¸~¸هيلا _ي¸اتلا
¸اك-'و) .¸--لا ة=-- نم اهي· او'دبي ¸' »ه-كمي · »ه¸´¸-ت -~= · اهل _ي¸ات ` (-ديدجلا ¸¸يه-) -ا¸~= ¸¸' _ل' »هت=-ل
اود--ل نييل-`ا ·-اك~ل _ي¸ات ~¸=¸- -¸ت=ا ¸ل ني-ط¸ت~ملا ¸` ·ةي~--لاو ةي·¸عملا ةي=ا-لا نم ةي~ا~' ةل'~م ديدجلا دلبلا _ي¸ات
.(»ه~¸=و ةي=¸ش
” »ه=-¸تو »هلك »هم-ت ةي¸-= -د=و ةم` ¸' ¸¸-ط¸ت~ملا ,¸ي ~' ·ةي¸-= ةيم¸· ةي‚¸ ¸-ا=يت~`ا -يجلا _´-بتي ام ً-~ا= ·
.يب~ _ل= · اي-ي¸·' -¸-= ¸-· .-لت=م ´د= ¸م`ا· ةيلع-لا ةي-بلا ,¸ت~م _ل= ام' ·ةي‚¸لاو †ا¸~`ا ,¸ت~م _ل= ا~ه .»ه-¸'-
.=ي ¸-ا=ي¸بلا ¸--علاو ¸د-ل¸هلا ¸--علا ني- »ا~--`ا نكلو ·-ا=ام=و عيش _ل' ا¸م~--ا د· †ا-ه ني-ط¸ت~ملا ¸' دج- · .ا`ملا
نكلو ·.ي-ا¸~' _ل' -¸=اه ¸تلا ة-لت=ملا ةي~¸هيلا -ا=امجلا -ا-=' ني- -~ا= -اما~--ا ً ا-ي' دج- .ي-ا¸~' ¸·و .-اما~--`ا »ه'
.¸ا-كش`او ~¸ا-~لا ني- »ا~--`ا ¸ه ¸~ا~`ا »ا~--`ا .=ي ا~ه عم
• ¸اك~لاو ·(¸¸ا-=لاو ¸·œ¸علا ¸¸-تلا اهل -~-´ي ¸تلا) -د·ا¸لا ةلتكلا ني- -وا-تلا دك¸ي ¸¸--= -ا== ·لك ا~ه نم …¸-تي ·
.(¸¸ا-=لاو ¸·œ¸علا -ل=تلا »هل -~-´ي ني~لا) نييل-`ا
— ¸'و ·»هل ¸¸-= `· ¸¸يل-`ا ¸اك~لا ام' ·ة-ل=م ¸¸-= ةي-ا=يت~`ا ةلتكلا ¸¸-=· .¸¸-=لا ¸· ةي¸=- _ل' ·~-- ا~ه »=¸تيو ·
.(’نيي-ا¸بعلا) ني-ط¸ت~ملا ¸¸-= اه´ب´ جت (ةي-اع-ك) ةي-¸= ¸ه· ¸¸-= ةم` ¸اك
“ -=ا- ¸·ه ام-'و ¸-ا=يت·~`ا -يجلا ¸· ¸·يعي نم ¸·يل نطا¸ملا· ·نيدلبلا ¸· ة-طا¸ملا »¸ه-م ~د=تي ا~ه .ك نم ًا·`=-ا ·
¸~لا ¸لي-ا¸~`ا -~¸علا ¸¸-ا· ¸· ا~ه _-تيو .اي-ي¸·' -¸-= ¸· ض·ي-`او ·ةي-¸يه-لا ةلودلا ¸· ¸~¸·هيلا ¸' ·ة·-ل=ملا ¸¸-=لا
¸ييمتلا ¸' ¸-عي ا~ه .ضيبلا ¸ي= -¸جه ع-مت ¸تلا اي-ي¸·' -¸-= ¸· -¸جهلا ني-ا¸· ¸· _-تي امك ·-~=و ~¸هيلل -~¸علا ¸= _-مي
¸ه ام-'و (-د=تملا -اي`¸لا ¸· ¸„ا .ا=لا ¸ه امك) ·ل ًا·¸= و' ¸¸-ا-لا ن= ًا·ا¸=-ا .ك~´ي ` ةي-ا=يت~`ا -¸يجلا ¸· ¸¸--علا
ةي~ا-ت·ا ايا¸مو ةي~اي~و ةي-¸-ا· ً ا·¸-= اهب=ا- _-مت ةي-¸-ا· -`¸-م ¸ه «ضي-'»و «¸~¸هي» ةل¸-م· .·~-- ¸¸-ا-لا »يم- نم
.اي-ي¸·' -¸-= ¸· ضي-' ¸ي= ¸ه نمو ·.ي-ا¸~' ¸· ¸~¸هي ¸ي= ¸ه نم _ل= اه¸ك-ت
1™ ¸اي~اي~ ¸اما=- '~-ي ¸~اي~لا ,¸ت~ملا _لع· .ةي·ا-`و ةي=امت=او ةي~اي~ ةي-- _ل' اه~-- (-وا-تلاو) ¸¸-=لا ةي¸=- »=¸تت ·
¸¸`ا -ا=-'- ةي-ا=يت~`ا ة=امجلا ة·`= »ك=ي ¸ل¸مش ¸=„او ·ني-ط¸ت~ملا _ل= ¸¸--م -يد= ¸طا¸·¸مي~ د=او
¸' »=¸ ·-' ˆ =`´يو .نييل-`ا ¸اك~لا _ل= ا~ه »´¸=´ي ·¸-هملاو ¸~اي~لا »ي=-تلا- -د·ا¸لا ةلتكلا -ا-=` _م~´ي ام-ي-و .نييل-`ا
.نييل-`ا ¸اك~لا -يد=ت ة·ا=' -`وا=م ¸· ً اي~ا~' ً ا¸--= .ك~´ي ·-' `' -يد= ¸-¸= »ا=- ¸-ا=يت~`ا »ا=-لا
11 ن= و' ¸شابملا -`يت~`ا ¸ي¸ط ن= ام' ¸¸`ا _ل= -`يت~`ا ¸¸لوا=ي ني-ط¸ت~ملا ¸' دج-· ¸~ا-ت·`ا .اجملا ¸· ام' ·
ه~هو .ني-ط¸ت~ملل نييل-`ا ¸اك~لا نم ¸¸`ا .--و ه~ه -`يت~`ا ةيلم= . ه~´ت ني-ا¸· ¸اد-' ¸ي¸ط ن= و' اه-ا¸ش ¸ي¸ط
نم دي¸مل _م~ي ةي·ا¸=¸ميدلا ةلك~ملا نم ··¸= -ب~-و ةل¸علا- ·~ا~=' -ب~- ¸-ا=يت~`ا -يجلا ¸' ~' -·¸تت ` -¸مت~م ةيلم=
اي-ي¸·' -¸-= ¸· ضيبلا ¸¸-ط¸ت~ملا »ا· د·و .…ا¸-لا ~ا~¸ي· ·¸¸`ا نم دي¸ملا -ل=تي ¸~لا ¸م`ا ·¸ا=يت~`ا- ني¸=اهملا
-ا~= _ل= ع~¸تلا- ة-ياه-لا ¸¸-ط¸ت~ملا »ا· امل`م ً امامت ·¸ت-ابلاو -¸ت-ت¸هلاو ¸امش¸بلا نييل-`ا ¸اك~لا -ا~= _ل= ع~¸تلا-
.نيي-ي=~ل-لا
¸اك~لا نم .امعلا »=عم ¸' امك .¸¸ي-ا=يت~`ا .امعلا اها-ا-تي ¸تلا نم ًا¸ي`ك .·' ً ا¸¸=' نييل-`ا ¸اك~لا نم .امعلا _-ا-تيو
»¸-ي امك ..-ا-م ¸و~ .ماعلا ·م~جتي ًا·اش ًاي·ا-' ً اده= ¸-عي ام ¸هو ·»هلم= نكام' _ل' »هلا-ت-ا نكام' نم .ا-ت-`ا »هيل= نييل-`ا
.¸لام~'¸لا »كا¸تلا .اكش' نم .كش ¸' و' نييل-`ا ¸اك~لل ¸ل=م ~ا-ت·ا ¸´¸=ت ة·ا='- ¸-ا=يت~`ا »ا=-لا
12 و' نيي-ي=~ل-لا -ا¸~ نييل-`ا ¸¸`ا -ا=-' ةيم¸· _لو`ا ةيم¸-لا :نييم¸· نيما=- ¸¸ه= ¸·ا-`لا ,¸ت~ملا _ل= ˆ=`´يو ·
نم »ه=¸مجم ¸· »هل ¸·ا¸تت ` ني~لا ني-ط¸ت~ملا ةيم¸· ¸هو ·ةع-=-م ةيم¸· ¸ه· ةي-ا`لا ةيم¸-لا ام' ·نيتلودلا اتلك ¸· ة·¸ا·`ا
¸· -د-ا~لا ¸¸م¸لا ¸ه اه¸¸م¸ _ب-تو -د=ا¸لا ةي=ا-=-`ا "ةيم¸-لا-" .-ت=´ي ا~ه عمو .-د=ا¸لا ةيم¸-لا ¸-ا-= ةيبلا= ةيادبلا
ًاي=امت=ا ًاكا¸= ا¸--=ي ¸' ةي~= ·-¸يمتم ةيميلعت ¸¸· نييل-`ا ¸اك~لا -ا--` _ات´ت ` ·»يلعتلا .اجم ¸·و .ةي-ا=يت~`ا .ودلا
.¸-ط¸لا »ه=ا-ك ~¸-ت ةملعتم ةب=- »ه-ي- ¸ه=تو ًاي·ا-`و
1š -يجلا نم-ي ¸' د-` ا~لو .¸`اكتلا ¸· ¸و~='ي نييل-`ا ¸اك~لا ¸' ~' ةم-ا~ ةي·ا¸=¸مي~ ةلك~م ةي-ا=يت~`ا -¸يجلا ·=ا¸ت ·
.ةي¸ك~= ةي-م' ةي-· -¸جهلا ´دع´ تو (ا--ل~' امك) -دهلا ا~هل ة-لت=ملا -اعي¸~تلا ¸د-ت~´تو .-¸·لا نم -¸جهلا ¸´·دت ¸-ا=يت~`ا
1– -اه¸`او ¸¸ك-لا --علا نم ًا¸يبك ً ا¸د· ةي~اي~و ةي=امت=ا ةي-- _ل' اهتم=¸ت ةلوا=مو ه~ه ¸¸-=لا ةي¸=- د-ا~ت ¸' د-` ·
ني~اي ¸ي~) -¸شابملا _-ا~ملا -ايلم= نم 'دبت -اه¸`ا -ايل•و .»ه·ا·¸ت~ا و' »ه~¸ط و' ¸اك~لا -~ا-' -ده- ¸مت~ملا عم-لاو ¸لع-لا
¸طا-ملا · اي-ي¸·' -¸-= ¸· ¸ات~¸ت-ابلا) ةي=ام= .¸اعم ¸· ¸اك~لا ع-وو ¸=امجلا -ا-علاو ¸=امجلا ~¸=لاو (.ي--¸اشو
-¸و¸- .`م) ني-ا¸-لا نم ة=¸مجمو -`-ا¸م ةكبشو ةم=- ةي-م' ةكبش ¸¸·و ·(ةلت=ملا ني=~ل· ¸· ة--لا نم ةي¸ك~علا
نييل-`ا ¸اك~لا ني- †اكت=`ا .يل-تو ¸=„ ¸اكم نم نييل-`ا ¸اك~لا .ا-ت-ا ةي¸= ديي-ت -ده- (-ا=ل~لا نم _ي¸-ت ¸اد-ت~ا
.ني-ط¸ت~ملاو
1› ¸اك~لا ¸' نيد·ا¸لا ني-ط¸ت~ملا ˜ا~=' ¸' ·«~¸=¸لا ةي=¸ش» ·تيم~ت نكمي ام ¸ه=ي ه~ه عم-لا -ايلم= .ك »=¸ ·
-ا-ت=ا/-اي= ¸م`ا ع·او ¸· ¸-عي ~¸=¸لا ا~ه ديك'تو ·اهل=' نم ¸¸-¸ا=يو »ه·¸-=- ¸¸بلا=ي †ا-ه ¸¸لا¸ي ` نييل-`ا
»ه'و) -ا-بلا ¸ه ةي-ا=يت~`ا »=-لا ¸· ¸م¸-لا نم`ا -ده· ا~لو .ً ام-ا~ ~دهم »ه~¸=و ¸' _ل= ¸¸-ط¸ت~ملا ¸-ي ا~لو .ني-ط¸ت~ملا
.(»-ا~ .ك~- ةي¸~بلا -~املا ¸´·دتو ةي¸ك~علا -¸-لا -ا-بلا -ام¸-م
¸-· .-`اجم -د= ¸· نيتلودلا ني- .~ابتملا ~امت=`ا نم -¸يبك ة=¸~ ¸ل= _ل' ,´~' ¸ي-ملا -د=¸ل .~ابتملا †ا¸~`او ¸·ا¸تلا ا~هو
· ¸¸--علا »ا=-لا .او¸ .ب· · اي-ي¸·' -¸-= ¸' دج- -ي=- -¸-لا نم نيي-ا=يت~`ا نيبيجلا ني- -ا·`علا --اك ¸¸اجتلا .اجملا
ةي-¸يه-لا ةلودلا -ل~¸' د-· ·-¸· .·' نيتلودلا ني- ¸¸ك~علا ¸واعتلا نكي »لو .-¸اجتلا ¸· _لو`ا .ي-ا¸~' ةكي¸ش --اك
-¸-= -ك¸اشو .¸-ط¸لا ¸¸=تلا ,¸· د- اه-¸= ¸· اي-ي¸·' -¸-= -ا¸· عم --= _ل' ً اب-= ا¸-¸ا=يل نييلي-ا¸~' ني=¸=تم
.اكش' »ه' نم ة=ل~`ا ة=ا-- .اجم ¸· ¸واعتلا ´دع´ يو .-¸علا د- .ي-ا¸~' -¸= ¸· _`~لا- .ي-ا¸~' ~ادم' ¸· اه¸ود- اي-ي¸·'
_`~لا .ا·جم ¸·و ةي¸ك·~علا -اد·عملا _ات-' .ا·جم ¸· .`-ت~`ا ¸ي-=تل امه~¸ه= ¸ي~-ت ¸`وا=ت ¸اتلودلا --اكو ·¸واعتلا
.¸و¸-لا
عب-ت _لو`ا :اي-ي¸·' -¸-=و .ي-ا¸~' ¸ي= ¸بتي »لو .»لاعلا -ا=-' ¸· ةي-ا=يت~`ا -¸يجلا .ك ةي--ت -مت -اي-يع~تلا ةياد- عمو
_ل= ¸ب=ت ¸تلا ةشامكلا ·ب~ي ام ¸`ك~´ ي ا-اك امه-'ك· .اه·ا¸ط' ¸· عب-ت ةي-ا`لاو ·(اي~• ني-و اه-ي- .--ت) اي-ي¸·' ة-ا¸- _ل=
._هت-او ¸-· »ا=- ¸· -¸ي=`ا ةي¸-=لا ·.ي-ا¸~' ,¸~ ¸بي »ل ·اي-ي¸·' -¸-= ¸· ¸-ا=يت~`ا -يجلا .او¸-و .اي-ي¸·'
ينويهصلا ينا=يتسVا ,ام·تسVا ةيلˆ=إ :_نا-لا ~ا-لا
ينويهصلا ينا=يتسVا ,ام·تسVا ةيلˆ=إ
DepopuIation as a StructuraI Trait of Zionist SettIer CoIoniaIism
¸--علا »¸-ي ني= ¸امعت~`ا نم …¸-لا ا~ه _ل= ¸ ل=´ي ¸ل`=`ا ¸-ا=يت~`ا ¸امعت~`او ·«´.='» .ع· نم «.`='» ةملك
»ه-م ¸¸`ا _¸-´ي _ت= -~ا-`ا ¸ي¸ط ن= و' ~¸=لا ¸ي¸ط ن= ام' نييل-`ا ¸اك~لا نم ¸ل=تلا- (ضي-`ا ً-~ا=) د·ا¸لا ¸-اك~لا
-ا~-' ¸ي¸ط ن= اه-اك~و ¸¸`ا نم ‘.ك .`·ت~ا ¸ه ¸-ا=يت~`ا ¸امعت~`ا -ده ¸اك ·ةي-يت`لا اكي¸م' ¸·و .»هل=م ¸ه .=يو
¸· ام' .¸¸يل-`ا ¸اك~لا ~¸=´ي »ل ا~لو ·»هل`= نم ةمي-لا ض-ا· ¸ي-=تل اهت=ا¸¸- ¸¸يل-`ا ¸اك~لا »¸-ي ¸تلا -¸يبكلا …¸ا¸ملا
-~ا-' و' ~¸ط ¸اك· ·ديد= عمتجم -ا~-` =-· ¸¸`ا _ل= .¸-=لا ¸¸·بي ¸اتي¸¸يبلا ¸¸-ط¸ت~ملا ¸اك د-· ·-د=تملا -اي`¸لا
ا~ه نم ·-ي¸· ده= _ت= ·اي-ي¸·' -¸-= --اكو .·-م ¸-م ` ًا¸م' »يد-لا ¸--علا .=م ديد= ¸--= .`='و نييل-`ا ¸اك~لا
·نم¸لا ¸و¸م- ·نكلو .اه-م نييل-`ا ¸اك~لا او~¸طو اهي-ا¸' ¸ي= _ل= ا¸ل¸ت~ا ضيبلا ني-ط¸ت~ملا ¸' دج-· ·¸ل`=`ا …¸-لا
د=' نييل-`ا ¸اك~لا .`·ت~او ةمي-لا ض-ا· ¸ي-=ت _ب-'و ·اي-ي¸·' -¸-= ¸· ةي-ا=يت~`ا ةلودلا _ل= ةي¸ي-- -ا¸ي·ت -'¸ط
ةل-ت~م ¸دمو .م= نكام' ¸· ~¸~لا عيمجت- »¸-ي ¸-ا=يت~ا ¸امعت~ا اي-ي¸·' -¸-= ¸· د=¸ي ¸اك ·ا~لو .ةي~اي~لا -اده`ا
.=ا~ ةيم¸يلا -¸جهلا ~¸~لا .امعلل _-~تي _ت= اه-م -¸-لا- ع-ت اه-كلو ·-ا-يبلا ¸دملاو ¸طا-ملا ~ود= _¸ا= ع-ت (¸ات~¸ت-ا-)
.اهي· .معلل -ا-يبلا ¸طا-ملا
-=¸ت~ت ةيلات· ةي-ي=و ةلو~ -ا~-' ¸ه ةي-¸يه-لا نم -دهلا ¸' ~' اي-ي¸·' -¸-= ¸· ·-= ً ا¸ي`ك -لت=ي ` .ي-ا¸~` ةب~-لا- ¸م`او
.¸عم- ةلودلا ه~ه .=ت ¸' د-` ·ةيلات-لا اهت-ا-ك- ةلودلا ه~ه ˆ-ت=ت _ت=و .ةي-¸·لا _لا-ملا ةيام=- »¸-تو ¸~¸هيلا ¸¸~بلا ض-ا-لا
ةي~¸هي .=ت _ت= ًاي¸و¸- ةي-¸يه-لا ةلودلا ¸ا=- نم -¸علا ~¸ط ¸اك ا~لو ·اهد- -¸ا=ت~ ¸تلا (ةي-¸علا) ¸يهامجلا ن=
.اهتيل`='- ة=بت¸م اهت-ي=وو ةيلات-لا اهت-ي=¸- ة=بت¸م ةلودلا ةي~¸هي ¸'ك· ·ة-لا=
_ل' ً ام-ا~ _ع~ت~ ·--ا= .ك نم -¸علا- ةطا=ملا ةي-¸يه-لا ةلودلا ¸' ن´ي- ني= .يب-لا ا~ه نم -¸~ل ًاك¸دم ¸ك~-ت¸-ا= ¸اك د·و
»-ا~ -لا=ت ةما·` ًايهل' ًا~ا~'" ةيلا¸ع-`ا ه~ه ¸ك~-ت¸-ا= ¸بت=ا د·و ."ةيم`~' ¸ي= ةي-¸= ¸ي= ةي¸· ةي¸¸طا¸بم'" _ل= ~امت=`ا
¸ايت=`ا -ام`= نم ةم`= »هتل¸= ¸' ةي-ي=¸لا -ا=امجلا -ا-=' ,¸ي) ."(=-· ةي~¸هيلاو) ةي~¸هيلا ني=~ل·و ا¸تلج-' ني-
˜ا~' ¸ه ةل¸علا· ·ةل¸علا _ل= ¸ا¸-' ¸ه ةي~¸هيلا ة-- _ل= ¸ك~-ت¸-ا= ¸ا¸-'و ·(نيملاعلا _ل= »ه¸´يمت -ام`= نمو ¸هل`ا
·(و~¸¸- .¸· د= _ل=) ةي-¸·لا _لا-ملا ~دهت~و .- ·(·ل¸· د= _ل=) ¸-¸علا =ل-لا ¸· ¸ودت~ ةي-¸= ني=~ل-· .ةي-ي=¸لا --ا-كلا
ًا·¸`¸م ًا-يل= ¸¸كت~· ¸-¸·لا ¸¸ا-=لا ·=¸تلا -ا~ (ةي-ي=¸لا) ةي~¸هيلا ني=~ل· ام' .·-`و ¸· †¸ك~م ¸--= -¸علا ¸` =ل~
و~¸¸-و ¸ك~-ت¸-ا= .¸· د= _ل=) ة-=-ملل ¸مت-ي ` ·تل¸= -ب~- ¸ه· ·»-ا~ .ك~- -¸·لل ًايلا¸م ًا¸--= اه-اك~ .ك~ي~و ·-
.(¸ام¸ياوو
ةلو~ ¸· ~¸هيلا نيط¸ت _ل' -دهت اه-' _ل' ةي-¸يه-لا -دي-علا -ه~تو .ة-لت=م ¸¸=- -¸علا ~¸ط ع·او~ دي¸هت- ة-ياه-لا »ا· د·و
:ةيت„ا -اب~`ا نم -ب~ ¸` (-¸علا ~¸ط »` نمو) ة-لا= ةي~¸هي
1 .»لاعلا ~¸هيل ًاي·ا-` ً ا¸ك¸م ةلودلا _ب-ت ¸' -
2 .¸ل-`ا »ه-ط¸ل -~¸علا- ¸ل¸`ا »همل= ~¸هيلا ¸-=ي ¸' -
š .معلا »ا=ت·ا ن= ة-لت=ملا ةيلامعلا »يها-ملا ا-ه نمو) »م`ا .ك .`م ةم' ~¸هيلا _ب-ي _ت= ةي~¸هيلا ةي-=~لا عيب=ت »تي ¸' -
.(_ات-`او ة=ا¸¸لاو ة~ا¸=لاو
– ._ي¸اتلاو ¸ا¸-لا ع-- ¸· »هتك¸ا~مو »هت~اي~ اهل`= نم ¸¸~¸امي ةلو~ ~¸هيلا ¸~¸ي ¸' -
عم¸´ملا ةلودلا ¸¸كت ¸' ¸ه »هملا ¸م`ا ¸'· ·ع·اودلا --اك امهم ·نكلو .·م-`ت ¸تلا -ا=ابيدلا ¸ات=ي ¸' ¸-¸يه- .ك _ل=و
_ب-' »` نمو) -¸علا -اي= ¸-عي ةلودلا ¸¸-= _ب-' -ي=- ¸~¸هي ¸ي= ¸--= اهي· ¸يل ة-لا= ةي~¸هي ةلو~ اه‚ا~-'
`- ¸¸'» ¸اعش ~¸هيلا ة-ياه-لاو ~¸هيلا ¸ي= نيي¸امعت~`ا نم .ك _¸ط ا-ه نمو ·(ةلودلا -اي= _ل' ¸~¸ي -¸علا ¸¸-=
_ل= »ت=تي ¸اك ·ا~لو .(--¸' ·-= .¸· د= _ل=) ¸م-لا _=~ _ل= `' د=¸ت ` ¸¸`ا ه~ه .`م نكلو .«¸¸' `- -ع~ل -عش
»هي-ا¸' نم نيي-ي=~ل-لا ~¸=· ا~لو .--علا ¸ي¸ط ن= اه-اك~ نم اه=¸-ي »` ¸¸' ةع=· _ل= ¸ل¸ت~ي ¸' ¸-¸يه-لا ¸امعت~`ا
¸ه· ·ني=~ل· ¸· ¸-¸يه-لا ¸امعت~`ل ةي~ا~`ا ةم~لا ¸ه ه~ه .ا¸ت `و ·ةي-¸يه-لا ةي-ا=يت~`ا ةي‚¸لا نم ¸¸-= -¸=
·تي~¸هيو ·تي-¸يه- ¸د-م ع·ا¸لا ¸· ¸هو ·ه~´ ¸-ت .- ·تي-¸-= ¸~ا-م ,د=' ·تيل`='و ·¸ل`=' ¸-ا=يت~ا ¸امعت~ا
.ةم¸=¸ملا
»ت ¸ل ~' »¸ه-مو ¸-=-م ¸م' ¸هو ·¸-¸يه-لا ¸ك-لا --ا¸` د=' ¸ه (¸يد-ت .·' _ل=) »هم=عم و' اه-اك~ .ك نم ني=~ل· -`='و
ض·- اه-اك~ .`مت ةلو~ ¸ي~'ت »تلو ·ةي~¸هيلا ةلودلا ¸ي~'ت .ي=ت~ملا نم _ب-` اهيل= اه-اك~ -ا-- عم ¸¸`ا _ل= -`يت~`ا
-¸ي=`ا ةلودلا ه~ه .`مو .اه-اك~ ةيبل=` ¸-``ا -امت-`ا نم ةي~ا~`ا ةي-``ا اهتي¸ه -~تكتو ¸-``ا و' ¸-يدلا »ه-امت-ا ن= ¸=-لا
ةي¸--علاو .ًاي¸و¸- -¸علا -ا-ت=ا ¸اك ·ا-ه نمو .¸تيجلا/ةلودلا ¸ي~'ت _ل' _م=ي ¸~لا ¸-¸يه-لا »ل=لل ًا-ي-=ت ´د ع´ ت `
·-` ةي¸ي-- ةي-ا= ¸ه ام-'و .~ا¸·`ا نم ة=¸مجم و' ~¸· ¸اي·ط و' ¸-ل= .`=-ا ةي-· `و ·ةي-¸= ةل'~م -~يل ةي-¸يه-لا
.ك) ة-يا·ه-لا ¸' دج- ·ا~·هلو .»ل=لا ¸-=ت امل ا¸-·ت=ي »ل ¸لو ·¸¸يل-`ا ¸اك~لا ¸-ت=ي ¸' د-` (¸-¸يه-لا »ل=لا ¸-=تي ¸كل)
ةي-بلا ¸· ¸¸مه~ي (اه- ¸¸-م¸ي ¸تلا ةي·`=`ا »ي-لا ن= ¸=-لا ض·-و ·¸~اي~لا و' ¸-يدلا »ه-امت-ا ن= ¸=-لا ض·- ·ة-ياه-لا
-ا=`او ةي¸=لا .ع~م ً `ما= ¸اك ¸ل _ت= - »ه~ي -¸~ ني=~ل· _ل' .-ي ¸~لا ¸~¸هيلا نط¸ت~ملا· .اه-¸م-يو ةي¸--علا
ةي~ا-ت·`او ةي=امت=`ا »هتا·`= ·ي¸~ت ¸·و »ه-¸' نم نيي-ي=~ل-لا …`ت·ا ¸· - -¸م´ = ةي¸¸`لا ةي¸ل`ا ¸`ك'- ً ا=¸لمو -اوا~ملاو
·=ا¸ت ةي-ي-= ةي·`=' ةلك~م ه~هو .-ا-ت=`ا _ل= ¸-بم ¸-ا=يت~ا عمتجم ةي¸-ت _ل= (_-' »' -اش) .معيو ·ةي¸ا-=لاو
~' .ي¸ج-ا¸ .ي-ا¸~' ·=¸تلا ا~ه .ك دك¸يو .ةلت=ملا ني=~ل· ¸¸' _ل= ¸و~¸ل¸ملاو ·ةي-¸يه-لا ¸¸-·¸ي ني~لا نييلي-ا¸~`ا
."-عش نط¸لا ا~ه ¸· _ب-ي ¸'- _م~- ¸' ة·ام=لا نم· ·¸¸' `- -ع~ل ًادل- ¸=ع- ¸' ا-~¸' ¸'" :.¸-ي
_ل= _¸ت·ا ·ا~ه ·كا¸~' ¸اط' ¸·و .¸ل`=`ا ¸امعت~`او ¸-ا=يت~`ا ¸امعت~`ا ني- ¸¸-لل ً امامت ً اك¸دم ¸¸ي¸¸= ن- ¸اك د·و
نم ةيل=ا~لا ة-=-ملا -`='- ا~-¸· »¸-ت· ·ةي¸-ا¸جلا ةلك~ملل •`= ¸-ا=يت·~`ا ¸امعت·~`ا نم ¸ل`=`ا .ك·~لا _´-بتي ¸' .¸جي~
¸ي¸-ت ¸= اه-اك~ل ةل-ت~م ةلو~ نلع´ ت »` ·-ا-ط¸ت~ملا اهي· ا¸مي-ي و' »هد=و ¸¸ي-¸و`ا اهي· ن´ط¸´يل ·-¸علا اه-اك~ نم ¸-ا¸جلا
-¸اش' ¸ك~تواك .¸اك ¸اش' د·و .("ƒ,¸=' .ي-ا¸~' ¸ل=' ¸' ¸-دي¸ت'" :.ا· ~' ¸=ي¸اتلا -اك~لا- »·~تي .¸·جي~ ~¸ ¸اكو) ¸ي-ملا
¸-اعي ¸'- ن´هكت امك ƒً ا~-= ~¸هيلا . ك~´ي .ه ·تيكي~`ك ¸· ¸-¸يه-لا ¸-ا=يت~`ا ¸امعت~`ل ةي~ا~`او -¸يمملا ةم~لا =لتل -¸-ا=
¸و¸-ي »ه-' _ل= .دي ني=~ل-ل ¸~¸هيلا ¸امعت~`ا ¸` =ل~" ·.`-ت~`ا .=' نم ¸-¸علا .ا--لا .`= ¸ي`كلا ~¸هيلا ¸¸-ط¸ت~ملا
."ً اي-اه- »ه~¸ط .- -~=· نييل-`ا ¸اك~لا .`·ت~ا »د= ¸و¸-ي ` »ه-' _ل=و ·اهي· -ا-بلا
¸اك~لا ني-و ·-ي- ¸ت¸تلاو †اكت=`ا -ايل• ¸ا¸مت~ا نم-ت ¸-¸يه-لا ¸ل`=`ا ¸-ا=يت~`ا ¸امعت~`ا- ة-ا= ¸-ا-= ةم`و
:¸¸ط -دع- (نييل-' ¸اك~ ~¸=و ¸') ةي-اك~لا اهتلك~م -ل= ,¸=`ا ةيل`=`ا -¸اجتلا »=عم· ..كك ة-=-ملا ¸اك~و نييل-`ا
ةي-¸يه-لا ةي-ا=يت~`ا ة-¸جتلا نكلو .¸-ا-علا ه~ه نم -ك¸م- و' ·نييل-`ا ¸اك~لا ¸-ا-= عم _وا¸تلا و' -~ا-`ا و' ¸يجهتلا
:¸لي امي· ,¸=`ا ةيل`=`ا -¸اجتلا »=عم ن= -لت=ت
1 .,¸=`ا -¸اجتلا ن= ً ا=¸- ¸='تم _ي¸ات ¸· ¸' ·¸~= ع~اتلا ¸¸-لا ¸=او' ¸· -'د- اه-' -
2 ¸· ·¸-¸علا ¸¸~ملا =~و ¸· -مت ام-'و (اد-لي¸¸ي-و ايلا¸ت~'و نيتكي¸م`ا) »يد-لا »لاعلا ن= ةي-ا-لا ¸طا-ملا ¸· »تت »ل اه-' -
.ني=~ل· ~ود= _¸ا= ع-ي ¸¸ا-=و ¸¸~- ~ادتماو ة=~ا¸ ةي¸ا-= ديلا-تو .ي¸ط ¸=ي¸ات ~ادتما اهل ةي¸~- ة·ا`ك »-ت ة-=-م
ام ¸هو ·ً `-' _و¸=م ¸ي= ¸م' _وا¸تلاو .ً `ي=ت~م ¸¸كي ~اكي -~ا-`ا .= ¸' امك ·ام ‘د= _ل' -ع- ¸يجهتلا .= ¸'· ·ا~ه .كلو
¸· ,¸=' ¸طا-م ¸· ˜¸¸م ¸~لا ¸ديل-تلا ¸¸امعت~`ا .=لا _ل= ةي-عت~م (ةي=ي¸اتلاو ةي-اك~لا) ةي-ي=~ل-لا ةل'~ملا .عجي
.ة~ا¸~لاو ةل¸علاو ¸ت¸تلا ¸ا¸مت~ا ع·¸تملا نم ¸'· ا~لو ·ة--ا~ ةي=ي¸ات .=ا¸م
¸· (¸ل`=`ا ¸ي=) ¸-ا=يت~`ا …¸-لا ¸' ودبي ~' ··تيمه' ·ل ¸ل`=`ا ¸-ا=يت~`ا ¸امعت~`ل ةي¸ا-=لا ¸و~جلا _ل= -¸عتلاو
.ودلا _ل' -د=تملا -اي`¸لاو اي-ي¸·' -¸-= ¸· ¸ل`=`ا …¸-لا ¸و~= ~¸عت ام-ي- ةيكيل¸`اكلا .ودلا ¸· '~- د· `¸ج-'و ¸-ا¸جلا
د=¸تي ا~لو ··- هد´ =¸ت .- ·ي· ·-¸مكو ¸ب~-لا ¸· ¸ل=ملا .¸ل= _ل' ¸~¸ت ةي-¸مكلا ةيل¸ل=لا· .¸ل¸ل=لا …و¸-لا -ا~ ةيت-ات~تو¸بلا
ةيلم= . ه~´ت ةيل-= ةلا= ¸ل=ت ¸تلاو »يد-لا دهعلل ةي·¸=لا -ا¸ي~-تلا ¸ا~ت-ا _ل' ¸~¸ي ام ¸هو ·-ا¸·`لا .ك د~´تو .¸لدملاو .ادلا
.ك~- `' اه¸ي~-ت نكمي `و .= نم --ا= د· نيي-اع-كلا ¸يمدت- ةي·¸=لا ة~´د-ملا ¸ماو`ا· ·ً ايعيبط ًا¸م' اهلعجتو ¸اك~لا .--
ة~ي-كلاو .»يد-لا دهعلا نم -د مت~´ م ¸ل`=`ا ¸-ا=يت~`ا ¸امعت~`او ¸-ا=يت~`ا ¸امعت~`ا -اي¸ا~ت=ا »=عم ¸' امك .´¸·¸=
ة=ام= - ة~´د-م ة=ام= ¸· ¸-= ¸ه اهتدي-ع- نم¸م .كو اهي· ¸-= .كو .¸ل=لا ع-¸م اه-' ~' ·ةيل¸ل= ة~ي-ك ً -~ا= ¸ه ةيم¸-لا
¸ه امك) د=او ¸·œ¸= و' ¸-`' -امت-ا اهعمجي ةي¸~- ة=¸مجم _ل= -¸-ت-م ة~ي-ك ·-ب~لا ا~هل ·¸هو .-ايب-`ا هابش' و' -ايب-`ا نم
نم ًا¸د· ¸--ت ة~ي-كلا ه~ه .`م .(اهيل' »ام--`ا- ~¸~لل _م~ت ` ¸تلا اي-ي¸·' -¸-= ¸· ةي=`-`ا ةيد-ل¸هلا ة~ي-كلا عم .ا=لا
-ايلم= _¸~ت· .˜´د-م ¸ليج-' ع-اط -ا~ ً -~ا= ¸¸كت ¸تلا ةي-يدلا -ا¸ي¸بتلا »د-تو ·اه‚ا-=' اهيت'ي ¸تلا .اع·`ا _ل= ة~اد-لا
-ا¸ي~-تلا- نم¸ت ¸هو ·¸هل`ا .¸ل=لا -¸-ا= د-· ·ةيكيل¸`اكلا ة~ي-كلا ام' .ة~اد-لا ¸ا=- _¸ا= ع-ي ¸=„ا ¸' ¸ابت=ا- ~¸=لا
ًا-ي' ¸هو .˜´د-ملا ¸-لا عم ¸ا¸=لل ً`اجم ¸ل=ي ¸~لا ¸م`ا ·ًاي¸م¸ ًا¸ي~-ت -~ا-`او ~¸=لا ¸ماو' ¸~-ت -ي=- ةي=و¸لاو ةي¸م¸لا
(نييل-`ا ¸اك~لا نم ¸اك و' ني-ط¸ت~ملا نم ¸اك -ا¸~) نم¸ملا _-مت ¸ه· ·¸ا~-' ¸` اه-ا¸-' _ت-ت ة~ي-ك ¸' ·ةيملا= ة~ي-ك
ةي‚¸لا ةيملاعلا ة~ي-كلا ¸¸عبتي ني~لا ني-ط¸ت~ملا ¸-بت .عجي ام ¸هو ·¸¸--علا و' ¸م¸-لا ·-امت-ا ن= ¸=-لا ض·- ة-يعم ً ا·¸-=
.ً ابع- ًا¸م' ¸امعت~`ا نم ¸ل`=`ا =م-لاو ¸¸كلل ةيل¸ل=لا
-¸عت~ملا ة~·ا-ملا ن= » ج- د· -·¸ملا ا~ه ¸' د-تعي ¸اك ·-كلو ··=و¸~م _ل= ¸كيل¸`اكلا ¸ا¸ت=`ا ًامامت †¸دي .¸ت¸ه ¸اكو
»د= ن= »-ي ¸ي~-ت ¸هو ·(˜ديمش¸' -د=ا· اه¸ابت=ا-) ˜د-لا ¸ا=¸ا-تت (ةيكيل¸`اكلاو ةي~¸هيلا) نيتيملا= نيت-اي~ و' نيت~ي-ك ني-
نم دي¸ملا ¸=ت~ت ¸تلا ةي~ا~`ا ة·`علا نم ً ا=¸- †ا-ه ¸' ودبي· ·¸م`ا نكي امهمو .ةي~¸هيلا ةعيب=ل †ا¸~' »د= ن=و »ه-لا
ة·`= ¸'~- ·¸بي· ة=و¸ط' .علو .ةي¸ا-=لا اه¸و~= ني-و ·ةي-ا=يت~`ا -¸يجلا -لت=م ه~=تت ¸~لا ~د=ملا .ك~لا ني- ة~ا¸دلا
ة-ا=لا -ا=و¸ط`ا ¸ابت=`ا ¸· ˜¸ادلا ع-ي ¸' ة=ي¸ش ·¸ام-ملا ا~ه ¸· -¸~لا ضع- د=ا~ت د· ·ةيت-ات~تو¸بلا- ةيلام~'¸لا
.امه-ي- ة·`علاو ةيل`=`او ةيل¸ل=لا-
»ا= ¸-· .=ل~- ¸=ي¸اتلا ع·ا¸لا ده~يو ··- ة-ي-ل ةي¸ي-- ة-- ¸-¸يه-لا ¸-ا=يت~`ا ¸امعت~`ا ةيل`=' ¸'· ·¸م`ا ¸اك امهمو
1“–— ةلت=ملا ¸-ا¸`ا ¸· ~¸هيلا ~د= ‡ل- ·(ةلودلا ¸`=' .ب· ¸') ”–“.”šš -ل'تت -`-ا= ¸· ~دعلا ا~ه ا-عم= ¸لو .ً اي~¸هي
»·¸ _ل= ا-ل-=ل ¸ا=ش' ة~م= نم اه-م -د=ا¸لا 12“.“2• _ت= ها¸ت~ملا ~¸هيلا †`م' --اك ني= _ل= ةل-ا= 1“–— ع~تت `
_ل' `' š›.›21 †ا-ه ¸' ¸' - ةي~¸هي ةل-ا= “•.–™” .†`م`ا ¸· اه~¸=و ¸¸ت-ي ¸تلا ةي-اعيت~`ا -¸د-لا ن= ة--ا· ةل-ا=
.-¸علا ~¸ط ¸-عي ¸اك .ي-ا¸~' .`-ت~ا ¸'· ·ا~هلو
-¸= دع- ني-=`لا ~د= ¸' .ي-ا¸~' ¸· ¸¸ك¸ملا -ا-=`ا -تكم اه¸د-' ة-ي`و ,¸تو 1“–— ¸ه ›••.™™™ اه-لا=تو ·_=`
-¸ا-ي ام- »هتب~= د·و ~د-لا ا~ه- -¸د- ¸تلا ةي-ا=ي¸بلا ةي=¸ا=لا -¸ا¸و ة-ي`و •11.™™™ ¸ي¸-ت ¸ي~يو .¸-¸= _=`
·يل¸ي ¸هش ¸· (او¸`و') _-~`ا ¸¸~لا ¸· نيي-ي=~ل-لا ني-=`لا .ي·~تو ة`ا=` -د=تملا »م`ا ةلاك¸ل »اعلا ¸¸-ملا 1““š _ل'
و ¸¸يلم 1““ ) _=` -ل' 1“”™ و ¸¸يلم _ل' »ه~د= ~ا¸ ( –2› »ا= _=` -ل' 1“•™ ¸¸يلم _ل' »` —–– »ا= -ل' 1“—™
و ني-¸يلم _ل'و –2š »ا= _=` -ل' 1““™ »ا= ~دعلا .-يل · 1““– و ني-¸يلم _ل' “™— .ني-=` -ل'
نم -¸ت-لا ¸· ~اع-`ا .ي-ا¸~' -ل-او د·و 1“”• نيدعب´ ملا ~د= ‡ل- د·و "¸¸ه¸لا _¸م" ~اع-' ةيلم= _ت=و 1.12™.——“ ًا-=`
»ا= 1““– .
نم -¸ت-لا ¸· »ه~د= ‡ل- .ا=لا ةعيب=- ¸¸-ط¸ت~م »هل=م .= ¸ودعبملا -`¸ه 1“–— - 1“”” ) 1.1““.•š“ ¸·و ·ًا¸=اهم (
-¸ت-لا 1“”• - 1“•™ ) 1™“.–2› -¸ت-لا ¸·و ·ً ا¸=اهم ( 1“•1 - 1“—› ) –™š.•™” ةي-¸يه-لا -¸جهلا -¸مت~ا د·و .(
-د=ا-ت د·و .-يي·¸~ ~¸هي ¸يجهتل -¸~تا-¸¸= ¸تي·¸~لا ه¸ي=- _ل= ¸اجي¸ ¸كي¸م`ا ¸ي-¸لا =·- عم ةيل`=`ا ةي-ا=يت~`ا
»ا= دع- ةيل`=`ا ةي-ا=يت~`ا -¸جهلا -`دعم 1“–— ¸ا¸يملا نيبي .ود= ¸لي امي·و .نييل-`ا ¸اك~لا ~¸ط -ايلم= -¸مت~او
:ةيل`=`ا ةي-ا=يت~`ا ةلودلا ¸`=' دع-و .ب· ةلت=ملا ني=~ل· ¸· ¸-اك~لا
,ا-سلا _ومج- ن- ~ر·لا ة-سنو · ~ر·لاو -وهيلا · ليئارسإ ,ا-س -د- ,و=-
نيب ™/11/1„’™ ة-اهنو 1„„3
)-`„ا- ~اد=`ا(
,ا-سلا _ومج- ن- ~ر·لا ة-سن / ~ر- / -وه- / يلام=(ا -د·لا / ة-سلا
—-11-1“–— / —•2.• / •1”.• / 1›”.™ / 1•.“
ةياه- 1“–— / ----/ •›—.• ----- / ---- /
ةياه- 1“–“ / 1.1•š.“ / 1.™1š.“ / 1”™.™ / 1š.”
ةياه- 1“›™ / 1.š•™.1 / 1.2™š.™ / 1”•.1 / 12.2
ةياه- 1“›1 / 1.›••.— / 1.–™–.– / 1•š.– / 11.™
ةياه- 1“›2 / 1.”2“.› / 1.–›™.2 / 1•“.š / 11.™
ةياه- 1“›š / 1.””“.– / 1.–—š.” / 1—›.— / 11.2
ةياه- 1“›– / 1.•1•.— / 1.›2”.™ / 1“1.— / 11.2
ةياه- 1“›› / 1.•—“.1 / 1.›“™.› / 1“—.” / 11.1
ةياه- 1“›” / 1.—•2.– / 1.””•.› / 2™–.“ / 1™.“
ةياه- 1“›• / 1.“•”.™ / 1.•”2.— / 21š.1 / 1™.—
ةياه- 1“›— / 2.™š1.• / 1.—1™.2 / 221.› / 1™.“
ةياه- 1“›“ / 2.™——.• / 1.—›—.— / 22“.— / 1™.“
ةياه- 1“”™ / 2.1›™.– / 1.“11.š / 2š“.2 / 11.1
ةياه- 1“”1 / 2.2š–.2 / 1.“—1.• / 2›2.› / 11.š
ةياه- 1“”2 / 2.šš1.— / 2.™”—.“ / 2”2.“ / 11.š
ةياه- 1“”š / 2.–š™.1 / 2.1››.” / 2•–.” / 11.š
ةياه- 1“”– / 2.›2›.” / 2.2š“.2 / 2—”.– / 11.š
ةياه- 1“”› / 2.›“—.– / 2.2““.1 / 2““.š / 11.›
ةياه- 1“”” / 2.”›•.– / 2.š––.“ / š12.› / 11.—
ةياه- 1“”• / 2.••”.š / 2.š—š.” / š“2.• / 1–.1
ةياه- 1“”— / 2.—–1.1 / 2.–š2.— / –™”.š / 1–.š
ةياه- 1“”“ / 2.“2“.› / –22.” / –22.” / 1–.–
ةياه- 1“•™ / š.™22.1 / 2.›—2.™ / ––™.™ / 1–.”
ةياه- 1“•1 / š.12™.• / 2.””2.™ / –—›.” / 1–.•
ةياه- 1“•2 / š.22›.™ / 2.•›2.• / –•2.š / 1–.”
ةياه- 1“•š / š.šš—.2 / 2.—–›.™ / –“š.2 / 1–.—
ةياه- 1“•– / š.–21.” / 2.“™”.“ / ›1–.• / 1›.™
ةياه- 1“•› / š.–“š.2 / 2.“›“.– / ›šš.— / 1›.š
ةياه- 1“•” / š.›•›.– / š.™2™.– / ›››.™ / 1›.›
ةياه- 1“•• / š.”›š.2 / š.™••.š / ›•›.“ / 1›.—
ةياه- 1“•— / š.•š•.” / š.1–1.2 / ›“”.– / 1”.™
ةياه- 1“•“ / š.—š”.2 / š.21—.– / ”1•.— / 1”.1
ةياه- 1“—™ / š.“21.• / š.2—2.• / ”š“.™ / 1”.š
ةياه- 1“—1 / š.“••.• / š.š2™.š / ”›•.– / 1”.›
ةياه- 1“—2 / –.™”š.” / š.š•š.2 / ”“™.– / 1•.™
ةياه- 1“—š / –.11—.” / š.–12.› / •™”.1 / 1•.1
ةياه- 1“—– / –.1““.• / š.–•1.• / •2•.“ / 1•.š
ةياه- 1“—› / –.22”.2 / š.›1•.2 / •–“.™ / 1•.”
ةياه- 1“—” / –.šš1.š / š.›”1.– / •”“.“ / 1•.—
ةياه- 1“—• / –.–™”.› / š.”12.“ / •“š.” / 1—.™
ةياه- 1“—— / –.—•”.— / š.”›“.™ / —1•.• / 1—.š
ةياه- 1“—“ / –.››“.” / š.•1•.1 / —–2.› / 1—.›
ةياه- 1““™ / –.—21.• / š.“–”.• / —•›.™ / 1—.1
ةياه- 1““1 / ›.™›—.— / –.1––.” / “1–.š / 1—.1
ةياه- 1““2 / ›.1“›.“ / –.2–2.› / “›š.– / 1—.š
ةياه- 1““š / ›.š2•.” / –.šš›.2 / ““2.› / 1—.”
د--ي 'د- ¸-¸يه-لا ¸امعت~`ا ¸' ودبيو .¸ل`=`ا ¸-ا=يت~`ا ¸امعت~`ا ةعيبط ن= _-ا¸لا ¸-¸-ا-لا ¸يبعتلا -~¸علا ¸¸-ا· ´دع´يو
»ا= دع- ةيل`=`ا ·تعيبط نم ً ا-يش 1“”• _ل= »-ا-لا اي-ي¸·' -¸-= ¸· ¸-ا=يت~`ا ¸امعت~`ل ً``امم ً `كش =ل~ نم ً`د- -~تكيو ·
ني- .¸=تلا ا~هل ً ا-ي·م= ًا·-·¸ ةم` ¸' _ل' -¸ا·ش`ا -·جت ·نكلو .ً اعم ¸اك~لاو ¸¸`ا .`·ت~ا _ل= »¸-ي ¸~لاو ةي-¸للا ة·¸-تلا
ةي~ا~`ا -ايلاكش`ا نم ًاي' ¸ل~و' ةي·ا-تا .=ت »لو .ة-لا=لا اهتي¸ه د--ت~ ةي~¸هيلا ةلودلا ¸' ¸-عي ·-` ·ة-ياه-لا ضع-
.¸-¸يه-لا ¸ل`=`ا ¸-ا=يت~`ا ¸امعت~`ل
€ريف---سنار-€ çه---ل-نو نيي-ي=---سلفلا -ر---ط ة---يمت=
InevitabiIity of the Zionist Tranfer of the PaIestinians
¸¸`ا ¸¸ل·~ي ني~لا نييل-`ا ¸اك~لا .ي=¸تو ~œ ¸ط _ل' (¸ل`=' ¸-ا=يت~ا …و¸~م ¸' ¸'ش ·-'ش) ¸-¸يه-لا =´==ملا -دهي
و' ةي·œ ¸= --ا¸ش ةي' اه-¸~ت ` ة-لا= ةي~¸هي ةلو~ ةما·' _-~تي _ت= ¸مت= ¸م' ا~هو .¸-¸يه-لا ع´مجتلا اهي· »ا-´ي~ ¸تلا
ةي-¸يه-لا ¸ل=-م نم ًاع-ا- ً ايمت= ً ا¸م' نيي-ي=~ل-لا ~¸ط .عجي ام ¸هو ."-عش `- ¸¸'" ¸اعش _¸´ ط ا~لو .,¸=' ةي¸ا-=
.¸ل=ادلا
.-- ¸· نييل-`ا ¸اك~لا »اد=ت~او ·»هل--و ·-ا¸--لا ةيكلم …¸-ل ة-لت=ملا .-ا~¸لاو ¸¸=لا ن= ·تايم¸ي ¸· .¸ت¸ه -تك د·و
ن= نيل¸بما~تل .¸ت¸ه -تك ام-ي=و .ةت·¸م ة--- اهي· ¸¸مي-ي ,¸=' .و~ ¸· --ا=و »ه-ا==' »` ·=ل~ ·-اش امو ني-اع`لا
¸اك~لا نم اه-`=' ة-ي¸=ل ة-ي¸علا =¸==لا ·ل »~¸ي ¸' ¸· ~~¸تي »ل ·¸-¸يه-لا ¸ا=يت~`ل ¸=• ً ا-كمم ً اع·¸م اه--¸- ·¸¸ب·
."-ي¸ك _ل' و' ¸ا-¸يلا _ل' ام' ¸و¸=اهي »` ع-ت¸م نم` ¸ي=- ¸و¸~ .ك- »ه-¸' ¸¸عيبي~· ¸¸ي-ا-¸يلا ام' ·¸¸مل~ملا .´=¸´ي~"
:.¸-ي· ·»هلي=¸تو -¸علا ~¸ط -¸و¸- _لو`ا ·تا-اتك ¸· دك¸ي ·¸-ا=ي¸بلا ¸-¸يه-لا ¸ك-ملا ·.ي¸ج-ا¸ .ي-ا¸~' ¸' دج- امك
~`- »هل -~يل' ...ةي=امجلا -¸جهلا- »ه=ا-·' نم د-` ا~لو ¸-¸يه-لا …و¸~ملا ¸ي-=ت ¸و~ ا¸ل¸=ي ¸' -¸علل _م~´ي `' -جي"
»هماي= ¸و¸=ي .=´¸ ود·- »ه· ...ةليل-لا -ا¸تم ¸ليكلا ه~ه- -ب~تلا _ل= -¸علا .م=ي ¸ا= -ب~ نم ةم` ¸يل ...اهلك -¸علا
."¸=„ ¸اكم نم ¸¸ل-ت-يو -م- ¸· ¸¸ل·~œ- يو
~د= ¸· ·ةي~¸هيلا ةلاك¸لا ¸· ¸ا=يت~`ا .¸-~م ·¸تياو -ي¸¸= ¸ك~و 2“ ¸بمتب~ 1“”• نم ه¸ي=و ¸ه ··-' ·¸ا·ا~ -دي¸= نم
¸ي-=ت ¸'و "دلبلا ا~ه ¸· (¸~¸هيلاو ¸-¸علا) نيبع~لا `كل ¸اكم د=¸ي `" ·-' اه~ا-م ةجيت- _ل' ا¸ل-¸ت د· ·ة-ياه-لا -ام=¸لا
.ودلا _ل' ·-¸علا .ك ·-¸علا .œ-- =ل~ل ¸·ب-ي ·-'و ·اه-اك~ نم ·اه-م -¸= و' ·ني=~ل· ‡ي¸-ت -ل=تي ةي-¸يه-لا -اده`ا
.~¸ه·يلا نم نيي`ملا -اعيت~ا نم ني=·~ل· نكمتت·~ ه~ه ¸اك~لا .œ-- ةيلم= »امت' دع-و .-¸واجملا
ةم=-ملا نلعت ¸' _¸ت·ا ~' ·¸ي·-لا ¸-¸يه-لا ·ل-ع- -¸يد= ةلي= د='· ·=´==ملا ا~ه ¸دي¸م نم .ا=لا ةعيب=- ¸ك~-ت¸-ا= ¸اكو
.- ·نييل-`ا ¸اك~لا .œ-- =´ ==م ¸'~- -¸علا -وا=م •دهت ا~-و ·ني=~ل· ن= -¸علا _و¸- اهت-¸اعم ةيملاعلا ةي-¸يه-لا
.¸¸ل=¸يو »ه=اتم ¸¸لم=ي~ »ه-'· ا~لو ·»هل`·ت~ا »هل _-~تي _ت= -ا-بلا »ه-م ¸ودي¸ي ة-ياه-لا ¸' ·_~~لا ·¸اك~لا -`¸ه ن=ي~
»ي=¸لا ¸¸·-تي ¸اك امم ً`·ه= .·' »ه-' -¸علا ¸¸=`-لا -ب`' د-· ·-ب=لا- »~تت امم ¸`ك' -اب·لا- »~تت ةلي=لا و' ·ة==لا ه~هو
.»´~عت امم ًا-ايت¸ا ¸`ك'و ·¸-¸يه-لا
·.كي-و¸ك ¸ي¸جلا ةلجم -¸~- د·و ·ا~ه- نيبلا=ملا نم ¸اك ¸ام¸ياو ¸' دج-~ نكلو ·"-¸=تم" ¸ك~-ت¸-ا= ¸'- .¸-لا نكميو
¸· 1š ¸=~=' 1“š• _اج- ¸' ,¸ي ¸اك ¸-¸يه-لا »ي=¸لا ¸' _ل= .دت ··م~ا نم _لو`ا -و¸=لا- ¸ام¸ياو اهع·و ·ة-ي`و ·
-¸-ا~ ¸يدم ني-و¸ ¸`¸• -لت=ي `و .¸اك~لا .--- ة-ا=لا ةي-¸تلل ةي-ا=ي¸بلا ةم¸ك=لا ¸`=' ,دم _ل= -·¸تي »ي~-تلا …و¸~م
¸يام ~-م _¸ت·ا د-· .=ل~ ن= ً ا¸ي`ك ¸-¸يه-لا ¸ا=يت~`ا 1“11 »هك`·م' نم ¸و~´ ¸ج´ي~ ني~لا -¸علا ني=`-لل "ًا~ود=م ً`ي=¸ت"
ةع~ت دع- ني-و¸ -تك امك ·»هي-ا¸' ن= »ه‚`='و -¸علا ني=¸ا¸ملا دي¸جت ¸اك .اي¸¸~ .ام·ش ¸· ¸م=و -ل= ¸ت-=-م _ل'
`' ة=ا¸¸لل ةل-ا· ¸¸' ةم` نكي »ل امل نكل .ني=~ل· ا--ا=يت~` ¸¸ي=لا =¸~لا ¸ه ¸¸`ا" ¸` ··-م ¸-م ` ً ا¸م' ·ًاما= ¸~=
."...اه-م او~ ¸=´ي ¸' نم نييلا=لا اه=ا´¸¸ل د-` اه-ك~-و ً ا-¸' ¸¸ت~- ام`ي= ا--' دج- د-· ·.ب· نم ة=و¸¸م ¸هو
-اب~` و' ·ة-ي-~ ةيلام~'¸ ¸ا¸=' .=' نم ¸¸`ا ا¸-ط¸ت~ا ني~لا =-لو' _ل= -¸¸--م ~¸هيلا ني-طا¸ملا .-- ة== نكت »لو
,د-' د·و .-اوا~ملا ·ما¸· ًايلا`م ًاعمتجم اهي· ا¸مي-ي ¸كل ني=~ل· ا¸-ط¸ت~ا ني~لا =-لو' اها-بت ة== ًا-ي' --اك .- ·ةي~ا= ةيم¸·
¸¸' ¸· »ه-يط¸تو ~¸هيلا .-- ¸· ¸=لتي ¸~لا ·¸-¸يه-لا .=لا ¸' ة-ي-=- ًا=¸=لم ًاي=و ·¸-¸يه-لا ¸ا~يلا ¸-' ·-¸=و¸¸-
¸اط' ديد=ت ¸·و ."-ا¸~لا _ل= --~ملاو -¸¸بلا -ا-اعم ¸ود-و »ل=و -¸~· ¸ود-و ¸ي¸م .ا-- ¸ود-" »تي ¸' نكمي ` ·»ه- ة-ا=
-·¸لا ¸· ·»ه-اعيت~ا »تي~ نييل-`ا ¸اك~لا ¸'و ·ني=~ل· -ا-ب- ¸¸م¸-ي~ ~¸هيلا ني¸=اهملا ¸' .ا· ·ني-طا¸ملا .ب-ت~مل ه¸´¸-ت
¸¸علا- -تك´ ي~ ¸-¸يه-لا ¸ا=يت~`ا _ي¸ات ¸'" .-ا¸~لا _ل= ةي·ا-`لاو ةي~ا-ت·`ا نيتي=ا-لا نم ~¸هيلا --ا= نم ·-~ا-ملا
."»دلاو …¸مدلاو
‚ا- ي- ·نيي-ارت~Vا ة--اهصلا -اورلل ‰ ا-امت=ا -,•وص- ا- ي-سنˆيمس ي~و- يليئارس(ا ~-ا-لا ~Šو د-و 1™„1 ç- ~ي= ·
:~ر·لاب ةŠا=لا ةل-سVا ‹·ب ”ي=و-
."-¸علا اهلت=ي .يل=لاو ا~¸هي ¸· ¸¸`ا ¸'" ·
."»ه-م اه~='-~ ًا-~=" ·
.(-م-) "ƒ-يك" ·
." ة=~ا~ ةل-~' ·=¸ي ` ¸¸¸`لا ¸'" ·
."ƒ-يك ا-ل .· ·¸¸¸`لا اهي' ·¸~' ·ً ا-~=" ·
_ت= -¸¸كتم -ا¸ا·- »هج=¸-~ .ً اد= =ي~- ¸م`ا ¸'" :»اه-' `و اهي· ¸·بل ` ة=-او -ا¸ا·ب= .كش ¸· ة-ا=`ا --ا=و
--ا= ·` »' ةياه-لا ¸¸كت~ ه~ه --اك ا~' ام -¸عي ¸' ¸ل · -¸- .وا= امد-=و ."¸~¸`ا -ا¸و ام _ل' ا¸به~ي »ه=~ ..ا¸ل=¸ي
~-د-=و -اي¸·' _ب--~و ¸¸`ا _ل= ¸ل¸ت~-~ ·ا-ه -¸يبك ة- ط¸ت~´م ا-ل _ب-ي املا=" :ةعطا·و -~د=م ·,¸=' -¸م ·ة-ا=`ا
."ةي-¸علا .ودلا _ل' او~¸عي »ه=~ ·ً ا-ي' †ا-ه نم »ه~¸=-~و ا-مامتها ةي·¸~لا ة--لا ¸ل¸-~
·ب~ت ¸تلا) ةي·ا¸=¸ميدلا ة-ياه-لا ةلك~م .=ل ة== _ل' -ل´¸=ت ·¸مت=لا _-ا¸لا اه-=-م اهل ة=-او ةي-¸يه- ةيل`=' ةي‚¸ ةم`
د·و ·اهل=ل ¸¸~= ¸-اه- .= _¸=´ي ام ً-~ا= ةلك~ملا ه~هو (ةي-ا=يت~`ا -¸يجلا عيم= ¸· ةي·ا¸=¸ميدلا ضي-`ا ¸ا~-`ا ةلك~م
.ديدجلا ¸-اك~لا ¸--علا نم ةيبل=' ¸ل= ·_-~' د= و' (ةلماكلا ةيد~جلا -~ا-`ا و' .ماكلا ¸ي-~-ا¸تلا) _-·' د= ني- _=¸'تت
¸ت-~ ني-و ..`=`او .ي=¸تلا ةي‚¸ ¸ه· --ا`لا ام' ·_-~`او _ل=`ا ¸اد=لا ¸ه †¸=تملا 1“š• و 1“–— -د= -مد´ ·و -·ي- ·
ة-~) ¸¸~-لا .ي=¸تلل نيك~¸~ ة== :اه-م ·ةي-¸يه- .ي=¸ت === 1“š• ¸بم~ي~) .ي=¸تلل ¸تيا· ة==و ·( 1“š• ة==و ·(
·يل¸ي) ·ي-¸- 1“š— ·ي-¸ي) ني-و¸ ة==و ·( 1“š— ) -¸ي¸جلا ة==و ·( 1“š— · 1“–2 _ل' .ي=¸تلل ¸ام¸¸- ~¸او~' ة==و ·(
) ¸ا¸علا 1“š– · 1“–— ) ¸¸ي¸¸= ن- ة==و ·( 1“–š · 1“–— ) ¸¸~-لا .ي=¸تلل ¸امت=ش -~¸ي ة==و ·( 1“–— -ا-`'و ·(
¸ايلو`ا ¸ات-جللا :.ي=¸تلا === _يو¸تل ةيلمعلا ¸¸=لا »يم-تو ة~·ا-م ةمهم اه- -=ي- ·.ي=¸ت ¸اجل •`` --ل´' اه~-- -¸ت-لا
) ةي~¸هيلا ةلاك¸لا امهت-ل' 1“š• · 1“–2 ة-~ ةيلي-ا¸~`ا ةم¸ك=لا اهت-ل' د-· ة`لا`لا ة-جللا ام' ·( 1“–— .
¸¸ك¸تي ` ¸~بلا· ·ة·و¸عم ةيل`=`ا ةي-ا=يت~`ا -¸اجتلا ه~ه .`م ¸· ةيل„او ·ًا=¸-و .·' -~يل ة==لاو ة=-او --ا¸`لاو
.--علاو -¸-لا »اد=ت~ا نم د-`و ·.ي¸ج-ا¸ _-·متي ¸اك امك ·¸¸·-ت=يو ¸¸`ا نم ¸¸ل· ~œ- يو »هماي= ¸و¸=ي `و ·ا~كه »ه-¸'
-'¸جلا ·- -·ل- ¸¸ي¸¸= ن- ¸' .- .-¸علا د- ·=¸ملا ¸¸ك~علا --علا ةمهت اه~-- ن= ¸--ت ةي-¸يه-لا ةيا=دلا 'ت-ت ` ا~ه عمو
¸ا-ت-`ا .`= نم `' ·-´-=ت نكمي ` ¸-¸يه-لا »ل=لا ¸' =· .ا- _ل= »هل '¸=ي »ل -ام=علا ةي-¸يه-لا ¸¸ك-م .ك ¸' »=¸ي ¸'
¸ل=ل ·ت== ن= اهي· ·`د=ي ¸تلا ·¸¸ه ¸~ ¸و¸ابلا _ل' .¸ت¸ه ةلا~¸ '¸· ·=ش `- ·¸¸ي¸¸= ن- نكلو .-¸علا _ل= ¸¸ك~علا
نط¸لا ¸' ·¸¸`ا _ل= ¸ل¸ت~ت »` -~تكتو -=بت~ ¸تلا ¸-¸يه-لا ¸يجلا ¸~ا¸كو -ا~اي· نم ة--`ملا ةي~¸هيلا اي¸اتيلو¸بلا
.ي¸-' ¸· ¸ت~~-ام ¸·) .ي¸ج-ا¸ -ا==- عم~ ·-' ¸· =ش `و .¸م¸-لا 1“™› ا-~--' دع´- ¸' د-`" :·ي· ة-ياه-لل .ا· ¸~لا (
¸') "نييدم=ملا نم »هم=عم ·¸`´ك --ا=' ¸اك·~ ~¸=و ة-·~م د-اك- ¸' و' ·ا-‚ا-• .ع· امك -ي·~لا -¸-- [ةي-¸علا] .-اب-لا _ا¸=`
.-او ·.¸ت¸ه -ا·و دع-و ."-¸-لا- -¸علا ني=¸ا¸ملا _ا¸='" -¸و¸- ن= ¸¸~-و¸ه' ¸و¸ه' ·بتك ام '¸· ·-' د-`و .(نيمل~ملا
·ما¸· ·»=- ¸ي= ة-بعت _¸ت·ا· ·¸¸ك~علا --علا ن= …ا·دلا و~¸¸- ·-يد- ”™™.™™™ ¸¸-ي _ت= ني=~ل· _ل' -اه~لل ¸~¸هي
_¸ت·ا ~' ·ً اع-ا¸ت ¸`ك' ¸ودلبمو¸ت -ي¸¸= ¸لامعلا ¸-¸يه-لا »ي=¸لا ¸اك د·و .نيي-ي=~ل-لا _ل= ةي-اك~ ةيبل=' ·--¸- ··~--
·ما¸· ¸ي= ني¸كت 1™™.™™™ .-~=·
.«و~¸¸- …و¸~م» اهام~و ·ني=~ل· ¸· ةي¸¸· ةي~¸هي ةيبل=' ¸ل=ل ة== »~¸ د-· ·.¸ت¸ه ¸ك-ل ¸-ي-=لا -ي¸¸لا ·¸ك~-ت¸-ا= ام'
_ي¸ات نم اها-ت~ا ةل`م' -¸- »` ··-م ¸ك~-ت¸-ا= ¸=~ ·-¸علا عم ةلماش -¸= -¸~- نم ¸امل`ا ة-ياه-لا د=' ¸~= امد-=و
..نييل-`ا ¸اك~لا --ا= نم عيج~تلا نم .يل-- ا¸ل-¸· ني¸معت~ملا .ك ¸' ا-ملعي _ي¸اتلا ¸'" :اي~•و اي-ي¸·' ¸· ¸-¸·لا ¸امعت~`ا
»ا= ·ني=~ل-ل ةيكلملا ة-جللا »ام' ·-ا== ¸·و ."-د=ا-لا ن= ~~- نل ~¸هيلا ن=-و .¸¸=لل -ا=دم =ل~ ¸¸كي د·و 1“š• .ا· ·
¸و~ _ج-ي »ل ¸¸امعت~`ا …و¸~ملا ¸' ديك'ت .ك- -¸عت ·ة·`معلا ةي¸امعت~`ا اهت-¸جت ¸· ة-ي¸= ·»كتم'ك ةم' ¸'" ¸ك~-ت¸-ا=
·_ي¸اتلا =ل~ نم »ا·= د·ع-و ."اي-يك ¸· نيي-¸و`ا .`م ·»·ه- ¸ا·= ˜¸= ةما·'- ~¸هيلل _ام~لا (-جي ا~لو) ..¸اك~لا عم -ا=ا¸-
·¸ل=ملا ¸ك~-ت¸-ا= ~يملت ·نيجي- »=ا-م -عل · ةي-¸يه- ةي¸ك~= ةم=-م ¸هو · اد-ل¸- ¸· ¸اتي- ةم=-م ة=¸· …امت=ا .`=و
ةما=¸ نيجي- _´ ل¸ت د·و ._`·~لا -¸-- ¸~¸هيلا ن·ط¸لا _ل= -`يت~`ا- ًام~· نم-تيل -`¸لا نيمي ¸يي·ت ¸· ً`اع·و ًا¸`¸م ً ا¸و~
»ا= ةم=-ملا 1“š“ .
-¸يبك ¸-ع- ني=ل~م ¸و¸ي~ي ني=~ل· ا¸-ط¸ت~ا ني~لا ¸¸يه- .ام= نم ·-اب~لا ¸اك ¸¸-لا ا~ه ةياد- عم ·-' -و¸عملا نمو
»ا= ¸·و .-ا~د~مو ,دم ً`ما= ¸ي~ي »ه-ع-و 1“™• »دلا- ا~¸هي -=-~ د-ل" اه¸اعش ةي¸~ ةي-¸يه- ةي¸ك~= ةم=-م -~~'ت
»ا= ةم=-ملا ه~ه »~ا .´¸=ت د·و ."اه~-- ة-ي¸=لا- ضه-ت~و ¸ا-لاو 1“™“ ¸هو ها-ا=اهلا -=-~' د·و .ها-ا=اهلا ةم=-م _ل'
·(-ي- ها-ا=اه و') ¸¸=¸`ا نكلو .¸ك~لا --• ¸-اه¸`ا ¸اع~لا ·ةيملاعلا ةي-¸يه-لا ةم=-مللو ·ةي~¸هيلا ةلاك¸لل ¸¸ك~علا …ا¸~لا
¸¸شو ني=~ل· ة=ي¸= ¸¸· ةي·د-- =~مت ًادي · اهل ًا¸م¸ · ¸¸=¸`ا -~=تا د·و .·- -=-ت=ا ·نيجي- »=ا-م اه~'¸تي ¸اك ¸تلا
ة-~ ¸·و ·"=-· ا~كه" :-املكلا ه~ه ·ت=ت -~-- ·ًا-ي' ·¸~¸`ا 1“–— …ا·دلا ¸ي= ا-¸كتل ¸¸=¸`او ·ها-ا=اهلا نم .ك -جمد-ا
=´==´م ¸· نيي~ا~`ا ني===ملا »ه' نم ًاد=او ¸اك د·و ·¸¸ي¸¸= ن- _ل= -ا· د· ا~ه .ك ¸¸كي ¸' .ي=ت~ملا نمو .¸لي-ا¸~`ا
.¸-¸يه-لا ع~¸تلاو ¸ا=يت~`ا
_ل' دع- امي· -ل´¸=ت ·ةي-اد- -ادعم- ةي=ا¸¸لا ةي-واعتلا -ا-ط¸ت~ملا ني-=ت »ت ¸-¸يه-لا ¸ا=يت~`ل _لو`ا -ا¸-~لا .`=و
»ا= دع-و .«¸¸~لاو _¸بلا» _م~ملا =يتكاتلا 1“–— 'ب-ت د·و ."_ل~ملا ¸تيجلا" و' "ةعل-لا ةلودلا" اهلك .ي-ا¸~' -=ب-'
¸ا=يت·~`ا ةيلم= ن= …ا··دلا- »¸-ي~ ةي~¸هيلا ة=ل~ملا -ا¸-لا نم ً ايديد= ً ا¸¸~" ¸' .ا· ام-ي= ع-¸لا ا~ه- ¸ك~-ت¸-ا=
ةلك~م .ا¸ت ` ~' ·=· ·ت-ي »ل ·-كلو ًات·ا= -¸علا (¸ي-~-ا¸ت) .-- ن= -يد=لا _ب-' ·ةي-¸يه-لا ةلودلا -ا·~-' دع-و ."¸-¸يه-لا
.-ا-جلا ¸· -~=• ةي-ا=يت~`ا -¸جهلل ةي¸~بلا ¸~ا-ملا ¸' ً ا-¸-=و ·ةم-ا· ةي-اك~لا .ي-ا¸~'
نيي-ي=سلفلا •ريفسنار-€ ل-نو -رط
Transfer of the PaIestinians
¸-=ي ¸كلو .¸-¸يه-لا ¸كا¸~`ا --علاو -¸¸=~`ا ¸=-م اهمت=ي -¸و¸-و ·¸-¸يه- -ده ¸ه اه-اك~ نم ني=~ل· _ا¸·' ¸'
»هتا د·و .ً ا-ي' ,¸=' .-ا~و ا¸مد=ت~ا ام-'و ·-دي=¸لا ةلي~¸لا _ل~ملا --علا نكي »ل· ·ة-لت=م -اكيتكت ا¸-بت »ه===م ة-ياه-لا
¸' دي¸ت .ه" :ًاي=`- ً`¸~ ·يل= _¸ط »` ·ةي~اي~لا ة=ا~~لا- .¸ت¸ه ·¸تي·¸لبم¸= _ي·~¸ل ·¸~¸هيلا ¸د-ل¸بلا …امت=`ا »لا=
¸اتللا ¸اتا~`ا امه ¸كملاو _ل~ملا --علا ¸' دك¸ملا نمو ."ƒ_ي¸ملا =ي~-تلا- ...ا~كه ƒ¸كم و' _ل~م --= ¸ود- ةلو~ ¸~¸ت
.¸لع-لا -اه¸`ل »ه-ي¸عت ¸· .`متي· --علا ام' ·-¸علا ني- -اه¸`او ¸=~لا ¸~- ¸· ¸كملا .`متيو .ة-ياه-لا امهمد=ت~ا
.ب· »د=´ ت~ا د· نيي-ي=~ل-لا د- _ي¸-لا -اه¸`ا ¸'- .¸-لا نكميو 1“–— ني- -=¸لا ¸~- ام' ·اهلك -¸=لا -¸ت· .`= »` ·
·ةيمه' ةي' ¸كملاو _ل~ملا --علا ني- ¸ييمتلا ا~هل ¸يلو .-¸ي·=`ا ةل=¸ملا ¸· اهتد= -د=ا·-ت د-· ·ةي·~--لا -¸=لا ¸' ·¸اك·~لا
¸-· ..ماكتم د=او ===م ¸· ني¸--= ~¸جم ·ع·ا¸لا ¸· ·امه-' .- ·¸`=ادتم ني-¸ل~`ا ¸' -ي= ·ةت=بلا ةيليل=تلا ةي=ا-لا نم `'
ا¸م¸-يل ·•~ا=لا _ل= نيي-ي=~ل-لا عيم= …`ط' _ل= ًاديدش ً ا-¸= ة-ياه-لا ¸¸= ·.ا`ملا .يب~ _ل= ·ني~اي ¸ي~ ة=-~م ةلا=
.-¸ل-لا ¸· علهلاو -¸=لا ˜¸·- ·ل`= نم
¸-´· ¸اك~ ني- ¸=~لا نم ¸= ¸ل=ل -ا=ا~`او -¸-لا -ا¸بكم »اد=ت~ا -¸ل~' ¸ه ًا=¸يش ةي~--لا -¸=لا -يلا~' ¸`ك' ¸اكو
»ا= -¸¸` عم· دع- امي~ `و ·ة--ا~لا -¸¸كتملا -ا¸¸`لا -ا-`' »هتا~اي· _ل= 1“š” ·.ا`ملا .يب~ _ل=و .¸-ا=ي¸بلا .`ت=`ا د-
»¸ي ·-¸علا ها-ا=اهلا ¸ي~ا¸ ¸~= د-· 1“ »ا= ¸يا¸ب· 1“–— ة~~ا~لا ة=ا~لا ¸·و .»ه¸م' ¸¸لهاجتي~ -¸علا -ام=¸لا ¸' نم ·
»¸ي -ا~م نم 1™ »¸ي -ا~م نم ة~~ا~لا ة=ا~لا ¸·و ."نيي-ي=~ل-لا د- اي-ا=ي¸- عم ¸م'تت ةي-¸علا .ودلا" ¸' ¸ي~ا¸لا …ا~' ˜¸ام
1– »ا= ˜¸ام 1“–— -تاكلا ¸اش'و ."»·هل¸ا-م .=ا~ ا¸ل= »ه-' ة=¸~ _ل' €-¸يبك ¸=~ ةلا·= ¸· ا·اي ¸اك·~ ¸'" ¸ي~ا¸لا …ا~'
»¸ي ·عم~ د· ¸اك ¸~لا ·¸ايبلا _ل' ·تا¸ك~م ¸· ني-يل ¸¸اه ¸~¸هيلا 1› -¸-لا -ا¸بكم -ا-¸= نم ·ت=ا~' -ا-`' ¸يام
:·ل¸-- »ه=-- »` ·"ًا=اب- ع-¸لاو ة~ما=لا ة=ا~لا .ب· ¸=لا -¸~ا·م" _ل= -¸علا -=ي ¸اك ¸~لاو ·ةي-¸علا ة·للا- ةي-¸يه-لا
»ك-'· ·ا-ه »ت`كم ¸'و .ً ا=¸ت-م .ا¸ ام ¸~لا ·ا=ي¸' ¸ي¸ط نم ا¸=¸=ا ...ا~ه »دلا »ام= نم ا¸=¸=او ·»كلا-ط'و »كتا=و¸ ا¸م=¸ا"
·˜ا-لا ~دهت ·ا-ي= -ا=-' عيم= ¸· ها-ا=اهلل ةع-اتلا -¸-لا -ا¸بكم ً ا-ي' -ل¸جت د·و ·"ة`¸اكلا »ك~--' _ل= ¸¸بلجت~ =ل~-
.(-¸اه-ملا ةعب~لا -دم=`ا ¸~ميك ¸¸= ¸-¸يه-لا -ل¸ملا -اتك ¸· -ا= امل ًا-·و =ل~و) »ه¸~' عم ¸ا¸-لا _ل= »ه`=تو
·ها-ا=اهلا ة=ا~' اهيل= -¸ك¸ ¸تلا ةي~ا~`ا -ا=¸-¸ملا نم ¸ه =يش¸لا ¸ايه-`او ةع´ ·¸ت´ ملا •¸ا¸كلا _ل' -¸¸كتملا -ا¸اش`ا ¸'
اه-ش ¸تلا ةي~--لا -¸=لا ¸· ¸¸كت ¸=• …¸-¸م ةم`و .-¸علا ¸اك~لا- ةله„ا ¸طا-ملا ¸· ·اهل ةع-اتلا -¸-لا -ا¸بكمو
»¸ي -ا~م ---لاو ةع-ا~لا ة=ا~لا ¸-· .=يش¸لا ة--و`ا ¸ا~ت-ا ¸== ¸ه ·¸¸ي-ا=يت~`ا ¸و¸معت~ملا 2™ ˜¸ام 1“–— -'د-
·=و _ل= »ك~--' ا¸مع=´ ت ¸' »كيل= ً ا~´د-م ً اب=او ¸بتع´ ي ·-' ¸¸ملعت .ه" :·ي· -ا= ةي-¸علا ة·للا- ¸اي- ة=ا~' ¸· ةي-¸يه-لا ة=ا~`ا
.ي¸-' ¸¸هش ¸· ¸ا¸م`ا ه~ه .`م ¸ا~ت-ا ع·¸تملا نم ¸' -ي= ·¸ا¸م`ا نم =ل~ ·-اش امو ˜¸-يتلاو ا¸يل¸كلا د- ة=¸~لا
»¸ي ·~-- …¸-¸ملا »اد=ت~ا »ت د·و ."ةي¸-=لا -اعمجتلا ¸· -¸علا ني- ¸يامو 1— »ا= ¸يا¸ب· 1“–— -ا=ل·~لا -دك' امد-= ·
»¸ي ·.¸-ت -·ا-'و ·"¸¸دجلا -ا-و ¸¸لم=ي" -¸علا ني=¸=تملا ¸' ·¸ي~ا¸لا ¸ي¸ط ن= ·ةي-¸يه-لا 2• -ابط`ا" ¸' ·¸يا¸ب·
."¸و¸-ي او~=' د· نيي-ي=~ل-لا
-عم=" :-اه¸`ا -اكيتكت ¸· ·تمها~م ن= _املابلا -اتك ¸· ًا¸ي¸-ت ·¸-ا~لا ةيلي-ا¸~`ا ةي=¸ا=لا ¸ي¸و ·¸¸ل• .اجي' »د-´يو
ةي¸ك~= -¸· ¸'- -¸علا ضع- ¸~´ ' ¸· ا¸~مهي ¸' »ه-م -بلطو ·,¸-لا -لت=م ¸· -¸علا- ةل- »هل ني~لا ·~¸هيلا دمعلا عيم=
·-¸علا -`¸ه _ل= ا¸=¸ت-ي ¸' »هيل= ¸·ب-يو .ةل¸=لا ة-=-م ,¸· ¸-ا~ ¸¸=ت~ اه-'و ·.يلجلا ة-=-م _ل' -ل-و -¸يبك ةي~¸هي
¸طا-م عيم= ¸· ةع-ا~لا -¸~ت-او" :·ل¸-- ·م`ك ¸¸ل• _¸شو ."=ل~ ~ي--تل -·و †ا-ه .ا¸ ام -ي= ·-¸هلا ·»هل -ا·د-' »هت---
¸طا-ملا -ي=-ت »تو ...ً امامت ··ده =يتكتلا ¸-= =ل~-و ._ -=´ت ` ًا·`• ني-¸اهلا ~د= ‡ل-و ·¸ا¸-لل ¸ا= د· -·¸لا ¸'- ةل¸=لا
¸¸`ا œ~¸´ي »ل ¸~لا ¸ل`=`ا ¸-ا=يت~`ا ¸¸امعت~`ا نه~ ¸· ¸ودي ام= ¸يبعتلل ًاد= ةب~ا-م «-ي=-ت» ةملكو ." ةع~ا¸لا
نم ة-~¸بلا .ه' -~ا-' ن= »ه`يد= ¸· -¸-لا اهمد=ت~ا ¸تلا اه~-- ةملكلا ¸هو) .اه-اك~ نم اه·ي¸-ت ~ا¸' ام-'و ·-~=·
.(نيمل~ملا
ˆ=`ملا نكلو .-¸كتبم --اك -يلا~' =ش `- ·¸هو ·ة-ياه-لا اهعبتا ¸تلا ¸كملا -يلا~' و' ·ةي~--لا -¸=لا -يلا~' ن= ا~ه
د· ·-اه¸`ا و' _ل~ملا --علا .اجم ¸· …اد-`ا _ل= ةيها-تم`لا ·ت¸د-م- ¸-¸يه-لا .-علا ¸'- ده~ي ¸' `' =لمي ` ¸=¸-¸ملا
.ةي~--لا -¸=لاو ¸كملا .اجم ¸· هديدجت نم ¸`ك' ·¸شابملا --علا .اجم ¸· ~´د=و ¸´¸ط
¸· ·تامها~م ا-ه ¸ك~- ¸' ا--كميو .-يج-يو ~¸و' ¸~¸هيلا ¸ي= ¸-¸يه-لا _ل~ملا --علا .اجم ¸· -اي-=~لا »ه' نم .علو
_ل= .¸-=لا ¸· -يج-يو _ج- د·و .ني=~ل· ¸· -·¸ملا ةي-¸-= عم ¸-تي ام- اه¸ي¸=تو ¸-¸يه-لا -اه¸`ا ديلا-ت »ي=دت
·¸-¸علا »¸جهلا ¸ا=ت-ا نم ً `دب· .ًاي=ا·~ ¸يلو ًايم¸جه اه-م -دهلا ¸اك ¸تلا ·ةيليللا ة·¸-لا .يك~ت _ل= ةي-ا=ي¸بلا -~اي-لا ة-·ا¸م
..يللا ةمل= .`= ·-¸' ¸· ودعلا ن= -=بلا- ا¸م¸-يل ةك¸=تم -اد=و .يك~ت- ¸¸-ط¸ت~ملا »¸-ي ¸'- -يج-يو -لاط
ةلا= ¸· ا¸-¸كي ¸' نكمي ·اه~-- ني=~ل· .=ا~ ·نيي-ي=~ل-لا ني=`-لا ¸' ¸¸ت-ت ~' ·-¸~لا ضع- ةبي¸= ا-ه -ا-ا¸ت·`او
ام ا~' نكلو ·¸--لا ن= …و¸~م …ا·~ ةلا= ¸· »ه· ·ني=~ل· ¸· ا¸ل= املاط »ه-' ¸¸¸-ت ¸-· .-ا·و`ا نم -·و ¸' ¸· "»¸جه"
¸¸ت=ا د·و .-¸و¸-لا- ·¸ودتعم »ه ني=~ل· ¸¸-=-ي ني~لا ¸اي=`ا ¸' دج-~ ا--'· ةي=ا=¸ت~`او ةي-¸يه-لا -ا¸¸-تلل ا-د=
ني- -ا·`علا ¸ت¸ت -د= -~اي¸ _ل' _¸ت-ملا ¸م¸جهلا -·¸ملا ¸~¸ي ¸' ةي~= -يج-يو === _ل= ها-ا=اهلا -ا-=' ضع-
.ةيليللا ة·¸-لا .يك~ت »تو ··-·¸م _ل= ¸-' -يج-يو ¸' دي- .-¸علا »ه-ا¸ي=و ة-ياه-لا ني-ط¸ت~ملا
=ل~- -¸علا ¸-ت~ي· ·ةي-¸علا ,¸-لا ,د=' _ل= ةي¸ا-لا -ا¸ايعلا ضع- -يج-يو ¸ل=ي ¸'- ً-~ا= 'دبت ةي¸ك~علا -ايلمعلا --اكو
.ت· -ا¸ا·لا ,د=' ¸·و .ة=¸~- »ه¸ا-= »تي ·نيم=اهملا ن= ً ا`=- -¸علا عمجتي ام-ي=و .ةي¸ا-لا -ا-ل=لا نم .-ا¸- ¸و~¸يو
»ا·و .¸و¸=„ا ةع-¸`ا ¸~´'و ·نيم=اهملا ن= ¸¸`=بي ا¸·به~ ني~لا -¸علا نم ةع·~ت نم ة··~م= ·-يج-يو -~اي· -=ت ·ة-ياه-لا
-`~`ا -¸علا ض·¸ امد-=و .-'ب=ملا »هت=ل~' ¸'~- -¸علا عم ¸ي-=تلا 'د- »` ·"¸¸ك~و -وده" ¸· ·ت·¸· -ا-=' ة--هت- -يج-يو
¸· اه- ع·~و اه·-م _ل= ¸-¸= .و' »=¸'و ¸¸`ا نم =ل¸لاو .ام¸لا نم ة--= .وا-تو -يج-يو _-=-ا ·اه-= -ام¸لعم ةي'-
.ا¸مل·~ت~ي »ل ا~ه عم -¸علا نكلو ."·=و¸ ¸ه¸تو" ·--=ت ¸' -~اك _ت= ·ت¸ج-=
ا~ه _ل= ¸ا-¸لا ¸لط'" :ً`-ا· ¸-¸علا _ل' ¸اش'و ~¸هيلا د=' _ل' --تلا ~' ·¸=• ًا-¸ل·~' ¸~¸هيلا ¸ي= ¸-¸يه-لا _·هت-ا ا-·هو
»ا-· ."·يل= ¸ا-¸لا ¸لط' ƒعم~ت »ل'" ¸ت¸تلا ·-¸~ي -¸- ¸· :.ا· -يج-يو نكلو ·¸م`ا •~ا- ¸· ·¸~¸هيلا ~~¸ت· .".=¸لا
.ةياه-لا ¸· ا¸ملكتي ¸' _ل' ¸و¸=„ا -¸علا ¸¸-¸ج~ملا ¸=-او ·¸-¸علا _ل= ¸ا-¸لا ¸`ط'- · ً``تمم · ¸-¸يه-لا نط¸ت~ملا
¸يجلا ¸· ًاطاب- ا¸=ب-' د·" -يج-يو عم ¸¸لمعي ا¸-اك ني~لا .ا=¸لا نم ¸ي`كلا ¸' _ل' ·تا¸ك~م ¸· ¸ايا~ .ا¸-جلا ¸اش' د·و
·يد=ا~م ا¸-¸كي »ل ·تاكيتكتو -يج-يو ة·¸عم نم او~ا-ت~ا ني~لا ¸' ¸ايا~ _-و'و ."»هم¸هو -¸علا -¸ا= ¸~لا ·¸لي-ا¸~`ا
·يل= ¸ي~- ¸~لا =يتكتلا ا-ا==' د-ل" :-يج-يو ~يم`ت نم ~يملت ¸ه »¸يلا _ت= ¸لي-ا¸~`ا ¸يجلا ¸· د-ا· .ك ¸' .- =-· ني¸شابملا
."-¸-لا ا-ي=عت ¸تلا ةيكيما-يدلا · ا-ل ةب~-لا- · ¸اك د-ل ·ا-تا·كيتكت ··-م ¸=¸ت~- ¸~لا »اهل`ا ¸ه ¸اكو ·»¸يلا
.ب· ¸¸ك~علا ¸-اه¸`ا -يج-يو ¸ك· نم ةي-¸يه-لا و¸·لا -ا¸· -~ا-ت~ا 1“–— .يب~ _ل= ة-هجملا ة-¸-لا -¸ك·) اهدع-و
»ا= _املابلاو ها-ا=اهلا اه-~ت --اك ¸تلا ةيليللا -ا¸ا·لا ¸ه ا-ه ا-مهي ام نكلو ·(.ا`ملا 1“–— ها-ا=اهلا ¸' _ل' ¸ايا~ ¸اش' د-· .
»ا= .`= -ا¸ا·لا نم …¸-لا ا~ه ¸ا-~ت ات-اك _املابلاو 1“–— --اك -اكيتكتلا ¸'· ¸كا~تي ·يي¸' ¸~¸هيلا _¸¸ملا ¸اش' امكو .
¸يبك ~د= …¸-م" :.`ملا- ة=ي~- _-ات-لا --اكو .".¸ا-ملا نم نكمم ~د= ¸بك' ¸يمدت »` ·ودعلا ةي¸· _ل= »¸جه" :ةطا~بلا -ديدش
."ةموا-م ةي' »¸جهلا ن~ت ¸تلا -¸-لا ·ي· ·=ا¸ت ¸اكم ¸' ¸· .ا-ط`او -ا~-لاو ني-~ملا نم
_ل= »¸جهلا ¸-· .-ادت-`ا ده= ةياه- ¸· امي~ `و ·اهتاكيتكت _ل= ةمهملا -ا-ي~=تلا ضع- ·ودبي ام _ل= ·-ل=~' ها-ا=اهلا نكلو
-ا¸اط' ¸¸للبيو ·-¸اج=لا نم ةي-بملا .¸ا-ملا .¸= -¸ج-تم -ا-=ش ·-وده-و ·ً`و' ·¸¸ع-ي ها-ا=اهلا .ا=¸ ¸اك ةي-¸علا ,¸-لا
¸¸ت=ي· ·-يما-يدلا ¸اج--ا 'دبي ¸~لا -·¸لا ¸· ·»ه-ا¸ي- ¸¸=ت-ي ·-¸==لا ه~ه ~·ي--ت »تي ¸' ~¸·جم-و .ني¸ي-بلا- -ا¸-`او ~·ا¸-لا
.-¸ملا _ت= ¸¸م-ا-لا ¸اك~لا
ةمهمل ً ا=ي~بت ¸اك ¸=ام= .ك~- -¸علا _و¸= ¸' :ً`-ا· نيي-¸يه-لا ¸كملاو -اه¸`ا _-ات- _ل= ¸ام¸ياو »ييا= ¸ل= د·و
_ت= -عش `- -=ب-' ·اه-اك~ نم اه·ي¸-ت دع- ·¸¸`ا ¸' .¸-اه- ¸·ا¸=¸مي~ .=و ·¸ميل·' ¸ا·-ت-ا :ً ا=و~¸م ًا=ا·ج-و .ي-ا¸~'
.·ل ¸¸' ` ¸~لا -ع~لا ¸ت'ي
يساس† ينويهŠ ,ونا- :‡-و-·لا ,و-نا-
La… of Return: A Zionist Basic La…
»ا= .ي-ا¸~' ¸· ¸د- ¸¸-ا· «-~¸علا ¸¸-ا·» 1“›™ ¸¸· ًا-طا¸م _ب-ي ¸'و ني=~ل· _ل' -¸جهلا ¸= »لاعلا ¸· ¸~¸هي ¸' _-مي
.ب· ام ةل=¸م ¸· --واعت ةي-¸يه-لا ة=-=' عيم= ¸' -و¸عملا نمو .·ل¸-و 1“–— ¸· ن´م-ت´ م ¸--= »ه' ¸اج-' _ل=
ةي-لا ¸`¸ت …¸-¸ملا ا~ه ¸· ةي¸` -اي-~' ةم`و .»هبيي·تو نييل-`ا ¸اك~لا نم ¸ل=تلا ¸' ·ةلما~لا ةي~ا~`ا ةي-¸يه-لا ة·ي-لا
نم ني=~ل· ‡ي¸-تو نيي-ي=~ل-لا ~¸=ل ني-ط¸ت~ملا -ا¸· اهيل' -'جل ¸تلا ة-لت=ملا ¸¸=لا نيبتو ·-¸علا ~¸=ل ةتيبملا ةي-¸يه-لا
ةلو~ -'جل د·و .(ديا¸تلا ¸· -~=• ¸هو) -¸علا نم ةيل·' -ي-- ~' .ماكلا _اج-لا ¸-=´ي »ل ¸-¸يه-لا …و¸~ملا نكلو .اه-اك~
ه~ه -`¸و ~' ·ًا¸ي~= ً ا¸م' =ل~ نكي »لو .اهليبكتو ةي-¸علا ةيل·`ا ه~ه دي _ل= -¸-لل ةي-¸-ا· -ا-ا¸=' ~ا=تا _ل' ني-ط¸ت~ملا
نم ة=¸مجم »هتمد= _ل= »¸-ت ني~لا ~¸هيلا »~ت ةي¸¸=مو ةي~ي-¸ ةي-ا= اه¸ابت=ا- ةي~¸هيلا ةي-ا= ·-`¸و امي· ·ةلودلا
·ي··ل¸ي ¸· -~¸·علا ¸¸-ا·· ¸ود--و .»هيل= -¸¸--ملا ةي-ا=يت~`ا -ا~~¸ملا 1“›™ ةل¸-م _ل' ه~ه ةي~¸هيلا ةي-ا= -·ل´¸=ت ·
.~¸هيلا ¸ي= _ل= ه¸ك-ت ً ا-= اهب=ا- _-مت ةي-¸-ا·
»ا= .و`ا -~ي-كلا ن= ¸¸-ا-لا ا~ه ¸د- د·و 1“›™ »ا= ¸=~=' ¸· ¸=` .يدعتل ع-=و · 1“›– نم ¸ل=-ي ¸هو ·
ا~ه نكلو .»ا= ¸-ل' ~-م ني=~ل· ·-طو نم ًا¸~· ¸-´- ¸¸-= -عش ·"¸¸' `- -عش" ~¸هيلا ¸'- .-ا-لا ¸-¸يه-لا ¸ا¸ت·`ا
¸ودي¸يو »ه-ط¸- ً امات ًاطابت¸ا ً اي¸-= ¸¸=بت¸م · ¸-¸يه-لا ¸´¸-تلا -~= · »هتيبلا·· ·-ع·~لا ا~ه -ا-=' ¸· ¸`¸ي »ل ¸--لا
.«-~¸علا ¸¸-ا·» ·- ¸¸-ا-لا ةيم~ت ا-ه نمو .ةي~¸هيلا ·-¸'- ¸~¸هيلا -ع~لا -د=و ا¸--=يلو -ات~لا ةلا= ا¸ه-يل ·يل' "-~¸علا"
~¸=و ¸ه· ةي-املا ¸و¸-لا -ا¸~= ¸· اهي· -عش د=´ و ¸' ·-'و ·"-عش `- ¸¸'" ني=~ل· ¸' ً ا-ي' ¸ا¸ت·`ا ا~ه ¸-عيو
¸¸' ¸· ة·-ل=م ةي¸-= ¸¸·-= »هل »هد=و ~¸هيلا ¸' ~' ·ةت-ا` ¸¸-= ةي' -ع~لا ا~ه -ا-=' _ل= ¸--´ي `و -·¸مو ¸-¸=
.ةي~¸هيلاو ةيلي-ا¸~`او ةي-¸يه-لا -اي-~`ا ¸· .ا-´ي امك ·.ي-ا¸~ي ¸·ت¸' و' ·ني=·~ل·
-اي·لا نم" ني-~لا -`• دع-) .ي-ا¸~' _ل' -~¸علا و' -¸جهلا ¸· ¸~¸هي .ك ¸= _ل= ًة=ا¸- -~¸علا ¸¸-ا· ¸- ا~ه .كل
»ا= »ه-¸' نم او¸=اه ني~لا نيي-ي=~ل-لا _ل= ¸=لا ا~ه ¸-م- .ك~- ¸ك-'و ·("-·¸ملا 1“–— ¸¸ي=لا .ا·جملا _-·بي _ت=
ةيل=ادلا ¸ي¸و نكي »ل ام .ي-ا¸~' _ل' -¸جهلا ¸· ¸~¸هي .ك ¸= _ل= ¸¸-ا-لا ¸-و .-¸علا نم ً ايلا= .ةي~¸هيلا ةلودللو ~¸هيلل
ًاي-ام ·ل ¸' و' ·¸==لل ةماعلا ة=-لاو نم`ا ¸¸عي ¸' نكمي و' ·~¸هيلا د- ً اه´=¸م ًاطا~- ˜¸امي -¸جهلا -لاط ¸'- ًاع-ت-م
ةمك=ملا _ل' -¸جللا ¸· ·ة--ا~لا -اب~`ا ¸ي·ل ·ت¸جه ض·¸ ةلا= ¸· ·¸~¸هيلا ¸= دي¸-لا ¸¸-ا-لا ا~ه ~ا¸م ن´ م-تو .ًايما¸='
¸¸-ا-لا _-مي امك .,¸=' ةلو~ ¸¸' _ل= ًايب-=' ًا-طا¸م .= ¸ل _ت= =ل~- ·ل _ام~لا _ل= -ا=ل~لا ¸اب=` ةيلي-ا¸~`ا ايلعلا
.¸¸-لا _ل= ة-طا¸ملا ¸¸-=و ةي~-جلا ·ب=¸م- .ي-ا¸~' ¸¸ل=دي ني~لا ¸ا=ش`ا
.ب·) اهي· ~¸ل¸م ¸~¸هي .كو (¸¸-ا-لا ¸اي¸~ .ب·) ني=~ل· _ل' ¸=اه ¸~¸هي .ك ¸بتع´ ي ·-~¸علا ¸¸-ا· نم ةع-ا¸لا -~املا -=¸م-و
¸'· ·ةي~-= ¸¸-ا· ¸يلو -¸جه ¸¸-ا· ¸¸-ا-لا ا~ه ¸' »=¸و ."د-ا= ¸=اهم" ة--- ني=~ل· _ل' -ا= ًا-=ش (هدع- و' ·-اي¸~
.ً `ماكتم • `ك امه-م .ع= ةيلي-ا¸~`ا ةي~-جلا ¸¸-ا· ¸· ه¸ه¸= ~امت=ا
¸· "¸=لا" ¸~¸هيلا _-مي ` ¸¸-ا-لا ا~ه ¸' ¸ك~ -ي= ·-~ي-كلا _ل= ·-¸= ¸ا-' -~¸علا ¸¸-ا· ةعيبط _ل' ¸¸ي¸¸= ن- ¸اش' د·و
اه·دهو ةي-¸يه-لا ةلودلا ع-اط ديد=ت _ل' ¸¸-ا-لا -دهي ام-'و ·ً اي~¸هي ه¸ابت=ا- ¸~¸هي .ك ¸· نماك ¸=لا ا~ه· ·اهيل' -¸جهلا
اه-ا¸-' نكلو اه-اك~ ¸· -¸¸-=م اهت=ل~و ·اه·اده'و اهماي· ¸-ا-= -ي= نم »لاعلا .و~ ةي-- ن= -لت=ت ةلودلا ه~ه· ·دي¸-لا
ا---و ا-ه نم) ةي-¸يه-لا ةي‚¸لا ن= ¸-¸-ا-لا ¸يبعتلا ¸ه -~¸علا ¸¸-ا· ¸' ¸¸ي¸¸= ن- دك'و .د=´ و -ي= ¸~¸هي .كل ة=¸ت-م
.(«¸-¸يه-لا» ·- -~¸علا ¸¸-ا-ل
»ا= ˜¸ام ¸·و 1“•™ -ي¸عت .¸= •ود=لا -¸¸كتم ةي¸ا¸و ةم¸' -¸~- --= ·¸¸-ا-لا _ل= ًاديد= ً `يدعت -~ي-كلا .=~' ·
امك .«¸=• نيد- نيدي ` ¸~لاو ¸~¸هيلا نيدلا _ل' ¸دتهملا و' ةي~¸هي »` ~¸ل¸ملا» ¸ه ¸~¸هيلا ¸' .يدعتلا ن´م-تو .¸~¸هيلا
.~¸هيلا ¸ي= نم -¸=اهملا -¸~`ا ~ا¸·' عيمجل ةيل• -¸¸-- ةيلي-ا¸~`ا ةي~-جلا _-م´ ت ¸' _ل= ¸-
ةي~-جلا ن= .¸ا-تلا _ت= و' ةي¸بعلا ة·للا ¸ا-ت' و' .ي-ا¸~' ¸· ةما·`ا =¸ت~´ت ` .يدعتلا ا~هل ًا-·وو ·دع- امي· -~¸علا ¸¸-ا· .د´ =و
..ي-ا¸~' ¸· ¸ا¸-ت~`ا ¸· ·تي- _ل= ¸=اهملا -¸عي ¸' -~¸علا ¸¸-ا-- -~ا-ت~`ل _-تك´يو ·,¸=`ا
¸لي-ا¸~`ا ~ات~`ا -¸·=' ·.ا`ملا .يب~ _لع· .ةي¸ا-لا ني-ا¸-لاو -~¸علا ¸¸-ا· ني- نييلي-ا¸~`او ~¸هيلا -ا´ت´ كلا نم ¸ي`ك ¸¸ا· د·و
·ةي¸ا-لا ني-ا¸-لا- ¸¸-ا-لا ا~ه ة-¸ا-م .امت=ا نم ··وا=م ن= · -~¸علا ¸¸-ا· _ل= ة-·ا¸ملا .ب· ¸ا~ ¸~لا ¸ا--لا .`= · ¸تي--¸ك .~
.¸·œ¸= و' ¸-ي~ ˜ا~' _ل= ~ا¸·`ا ني- ¸ييمتلا 'دبم د~ج´ي »ا~ ام
¸· ¸~ا-لا اه~د= ¸· ·¸تل¸¸ي- ¸ي¸= -دي¸= -¸´~= ·¸¸-ا-لا ا~ه ¸ود- دع-و 12 ¸يام 1“›2 _ل' ديعي ¸¸-ا-لا ا~ه ¸' نم ·
.·ي· د=¸ي ¸~لا ¸اكملا ن= ¸=-لا ض·- ··تي~-= ايا¸م- عتمتي ¸-امل`ا ~¸-لا ¸'- ةل-ا-لا -¸ي==لا ةي¸--علا ةي¸=-لا -¸كا~لا
¸~¸هي ¸` -¸جهلا -ا¸ايتما _-مي -~¸علا ¸¸-ا· ¸' ن´ي- ·ةي¸ا-لا ني-ا¸-لاو -~¸علا ¸¸-ا· ني- ˜ا¸= ن·و¸ اهد-= ة-¸ا-م ¸·و
.ي-ا¸·~' ¸· اي·لعلا ةمك=ملا- ً اي-ا· ¸اك ¸~لا ·نيه¸ك »ييا= دك¸يو .ًاي~¸·هي هد·= ¸¸كي ¸' ¸' :_¸بم¸¸- ني-ا¸·· -ي¸عت -=¸م-
»هل -=و' ¸تلاو ¸¸ي¸ا-لا اهل _´و¸ ¸تلا ةي¸--علاو ةي=¸ل¸يبلا -ا=و¸ط`ا ¸-- »د=ت~´ت ¸' -¸ي¸ملا ¸اد·`ا ةي¸=~ نم" ¸'
.".ي-ا¸~' ةلو~ .=ا~ ¸~¸هيلا ع-¸لا -ي¸عتل ˜ا~'ك ·ة--ا~لا _¸بم¸¸- ني-ا¸--
ةي¸هلا نم دك'تلل ·ةي¸ا-لا -`ج~لا _ل' …¸=¸لا- .ي-ا¸~' ¸· ةي-يدلا -ا=ل~لا اهي· -ما· ·ة·و¸عم -د=او ةلا= ·.·`ا _ل= ·†ا-هو
ةي¸--علاو ةيع~¸تلاو ةيل`=`ل ¸-¸-ا-لا ¸اط`ا ¸ه -~¸علا ¸¸-ا· ¸' »=¸و .نييلي-ا¸~`ا ني-طا¸ملا د=` ةي-``ا ةي-يدلا ةي¸--علا
¸' »=¸و ·(اه-ا¸يجل اه-اد=و اهتل¸= ˜ا~' ¸ه· »` نمو) ةي-¸يه-لا ةلودلل ةم¸=¸ملا ةي~¸هيلا ةي¸هلا ¸د-م ¸هو ·ةي-¸يه-لا
_ل' -¸جهلل -يي·¸~لا ~¸هيلا _ل= =·-لا ا-ه نمو) ¸·ا-تلا ¸· -~=• .ي-ا¸~' _ل' "-~¸علا" ¸· -=¸ت ¸تلا ~¸هيلا ~اد='
¸·لت ¸' ةي-ي=~ل-لا ¸ي¸=تلا ةم=-م نم -ل´ط .- .ديع- و' -ي¸· نم ·ل ¸¸عتت »ل »`~لا -ادهاعمو -اي·ا-تا عيم= ¸'· ·(.ي-ا¸~'
.-~¸علا ¸¸-ا· ¸·لت ¸' .ي-ا¸~' نم د=' -ل=ي »ل ام-ي- ·اه·ا`يم ¸· ةي~ا~' ً ا~¸--
`' .= د=¸ي `و .ةي-¸يه-لا ¸ه¸جل د~جت »ه' ¸' ·ةي-¸يه-لا ةيل`=`ا ةي-ا=يت~`ل د~جت »ه' ¸ه -~¸علا ¸¸-ا· ¸' ,¸- ن=-و
ًا-يعتم ً اي-ا¸=' ً`كش ~¸جملا -ل=ملا ا~ه ~='ي ¸' نكميو .¸-¸يه-لا ¸ايكلا ن= ةي-¸يه-لا ة·ب-لا …¸- ¸' ·¸ه¸جلا ا~ه ¸=م-
˜اي-ملا ¸¸كي ¸'و ·¸ييمت ¸و~ ~¸هيلاو نيي-ي=~ل-لا نم .ك _ل= ¸ب=ي ¸' _-عم- ·ت-~-' و' -~¸علا ¸¸-ا· -ا·ل' ام' .`= نم
.ةي-ا=يت~`ا اهت¸د-مو ةي¸~- ة·ا`ك _ل' ةلت=ملا ني=~ل· ة=ا= ¸ه دي=¸لا
ةي-افتلVا _ر=لا
By-Pass Roads
-ي=- ةي-¸·لا ة--لا ¸· ة-ياه-لا ني-ط¸ت~ملا _ل= اهماد=ت~ا ¸-ت-ي ةي-¸يه-لا ةيل`=`ا ةي-ا=يت~`ا ةلودلا اهي-بت ¸¸ط ¸ه
=ل~- ةي·ا-تل`ا ¸¸=لاو .ةي¸ك~علا -'~-ملاو ةي·ا-تل`ا ¸¸=لاو -ا-ط¸ت~ملا- -¸-ا=´م -ا-¸ت-اك _ل' ةي-ي=~ل-لا -اع´مجتلا .´¸=تت
_ل= ني¸~ا· ةي-¸علا ¸دملاو ,¸-لا =~و ¸¸~يعي ني~لا ني-ط¸ت~ملا .عجت اه-' امك ·-ا-ط¸ت~ملا .¸= ¸-م' _اي~ ةل¸-م- ¸¸كت
.نيي-ي=~ل-لا ةه=ا¸م و' ةي-ي=~ل-لا ¸-ا¸`ا ¸¸ب= _ل' او¸=-ي ¸' ¸و~ †¸=تلا
.ماكتم »ا=- _ل= (-¸= …ا=·و ةي-¸·لا ة--لا ¸-ا¸' ¸· -ا-بلاو ¸ا=يت~`ل ع~او _ما-¸- ¸هو) ها-م' ¸ا=يت~`ا ة== د-ت~تو
ة-~ ¸=او' ¸· ًايم~¸ ¸لي-ا¸~`ا ¸يجلا اه-ل=' ةي·ا-تل`ا ¸¸=لا نم 1““– .`= نم اهتي=¸ش -ب~تكاو .معلا -¸= »ك= -ا-`'
»ا= ¸تا~لا »ك=لا عي~¸ت ¸ا-تا 1““› · ¸ل~و') 2 ¸طا-ملا نم ¸ا~ت-`ا -~ا=' ة==- اهطابت¸` اهيل= ةي-ي=~ل-لا ة=ل~لا ة-·ا¸مو (
.ةله„ا ةي-ي=~ل-لا
»ا= ~-م ¸اك~لا- ةل¸ه'ملا ةي-¸·لا ة--لا ¸طا-م »=عم ¸¸ت=ت ¸تلا ¸¸=لا ه~ه -ا-- .ي-ا¸~' --´`ك د·و 1““› اهل`= نم »تي ·
.=ادم ¸شو ·¸~¸`ا ¸~او ¸ب= -¸-جلا _ل' .ام~لا نم ةعي¸~ ¸¸ط _ت· _ل' ة·ا-' ·,¸=' ¸شو ةم-ا· ةي-ا¸ت ¸¸ط ديدجت
»·¸ ¸ي¸=لا ¸¸=لا ه~ه »ه'و .ةي¸ك~= ¸¸ط ة=¸مجم ¸شو ·ةي-¸·لا ة--لا .امش ¸· -ديد= _¸ا=مو ”™ »·¸ ¸ي¸=لاو · 2™ .
»ا= ¸¸=لا ه~ه ~د= ‡ل- د·و 1““” ¸=·ت ً ا-ي¸ط ني¸~= ¸لا¸= –™™ ¸ي¸=لا» »~ا- -و¸عملا ¸~ي-¸لا ¸ي¸=لا نم …¸-تت »ك
”™ .`ت=`ا -ا=ل~ »¸تعتو ·-ا~-`ا دي· .ا¸ ام ¸¸=لا ه~ه ضع-و .ةي-¸·لا ة--لا ¸-¸جل -¸-جلا _ل' .ام~لا نم دتمي ¸~لا «
¸ي¸=لا -تليو .,¸=' ¸¸ط ¸م= -ا-- ”™ .ك ¸· -¸~ت-ملا -ا-ط¸ت~ملا -ا¸~= =-¸يو ة--لا ¸· ةي-ي=~ل-لا ¸دملا .¸=
.ة--لا -ا=-'
·-¸~ا-ملا -ج=ي ¸-¸-ا· -ا== ¸هو ·ديلا ع-و ¸ماو' .`= نم ¸¸=لا ه~ه -ا-بل ةم¸`لا ¸-ا¸`ا »=عم _ل= -`يت~`ا »تيو
¸هو ·ةي¸ك~علا -¸و¸-لاو نم`ا ¸ه ديلا ع-و ¸ماو' ةي¸`ك' ¸· _=عملا ¸ي¸بتلاو ·ةي-اه-لا -¸~ا-ملا ¸=- -ا¸==لا _لو' ¸هو
.هد- _اجت=`ا نم نيي-ي=~ل-لا †`´ملا نكمي ` ¸ي¸بت
ه~ه ¸` ة=~ا· ¸-ا~= ¸ا=ل'و ·.¸ا-ملا -ا-م ¸يمدتو ةي=ا¸¸لا ¸-ا¸`ا نم -ام-ودلا -`• -`ت' _ل' ¸¸=لا ه~ه ¸~¸تو
¸ش ¸~¸ي امك .دي=¸لا ةي-ي=~ل-لا -`-اعلا ¸¸¸ ¸د-م ¸يمدت _ل' ¸~¸ي ¸~لا ¸م`ا ·¸¸تي¸لا ¸اجش'- ة·ا`ك- ة=و¸¸م ¸-ا¸`ا
.ةيدلبلا -امد=لا عي~¸ت _ل= ةي-ي=~ل-لا -ايدلبلا -¸د· نم د=لاو ةي-ي=~ل-لا ,¸-لا ¸م- ة·ا=' _ل' ¸¸=لا ه~ه
.• ام= ¸¸لبتم .ك~- ¸بعت ةي¸اجم -¸¸- ام-'و ةي~ا-ت·ا ةي~اي~ -¸ها= ~¸جم اه¸ابت=ا- ` ةي·ا-تل`ا ¸¸=لا ,¸- ا-لعجي ا~ه .ك
د´ع ي »ل (-عش `- ¸¸') ة-و~ك' _ل' د-ت~ي ¸ا=يت~ا ¸ه· .ةلت=ملا ني=~ل· ¸· ¸-¸يه-لا ¸ل`=`ا ¸-ا=يت~`ا ¸امعت~`ا ·يل'
-بيو اه- -ب~تي ¸' .وا=ي ¸ه· ا~لو ه¸ا¸مت~او ·-ا-بل ةي~ا~' ة-و~ك`ا نكلو .-¸ملا اهي· -د· اهي· ¸ا¸مت~`ا اهب=ا- ¸ود-م-
»لو ·¸ل`=`ا ·ب-ا= ¸· ¸-¸يه-لا ¸ا=يت~`ا .~· ¸' دع- ة~-اي -¸ي=' ةلوا=م ¸ه· ·ةي·ا-تل`ا ¸¸=لا- ¸اكم`ا ¸د-- -اي=لا اهي·
اه=¸¸ي ةل¸ه'م ¸¸' .- -عش `- ًا-¸' -~يل اه-' ني=~ل· -تب`'و ·ت·ا`ك .يل-ت _ت= و' ه~¸ط و' -ع~لا -~ا-' نم نكمتي
¸ه·= ¸'و ·-ع·ش `- ¸¸' .ع-لا- اه-'ك· ··يل= ا--¸ي= ع-ت ` -عش اه-ك~ي ً ا-¸'" ني=~ل· _ب-ت ¸' .=لا· ا~لو .اهل~- اه`¸=يو
."ة-و~ك`ا ¸مت~ت· ·¸لي-ا¸~`ا …ا·دلا ¸ي= -ا-ا-¸ ·تد-= ةي··ا-·تل`ا ا·-·¸ط _ل= -ع·~لا
ن= ¸يبعت »` نم ةي·ا-تل`ا ¸¸=لا· .ةموا-ملا ن= ¸¸-كي ` اه-اك~و ·.¸=تت ` اها¸·و اه-دم· ·ةت-ا` ني=·~ل· ¸' _-ا¸لا نمو
ةي·ا-تل`ا ¸¸=لا· .ةي¸ك~علاو ةي~ا-ت·`ا نيتي=ا-لا نم ¸ي`كلا ·ب=ا- -لكي -ا~لل …اد= ·-كلو .-ا~لا …اد= _ل= ة-ياه-لا -¸د·
¸يبك ¸د· ¸ي-=ت اه·دهو (نييل-`ا ¸اك~لل ¸=•و ¸معت~ملل ¸ي¸ط †ا-ه ¸¸كي ¸') ةي~ا-ت·`ا ,ودجلا ¸يياعم =~-' عم ض·ا-تت
¸ك~´ يو ¸ل-لا _ل' ¸~¸ي ¸¸=لا ه~ه ة~ا¸=ل نييلي-ا¸~`ا ~¸-جلا ~¸=و ¸' ¸· =ش ` نكلو .·ب=ا-ل ةي~--لا ة=ا¸لا نم
."·يل= ا--¸ي= ع-ت ` ¸~لا -ع~لا-" ني-ط¸ت~ملا
نيم¸لتملل (ات=`ش) نييد-ل¸بلا -`ب-لا ¸~' ني= اي-ا¸كو' ¸· ةي~¸هيلا -ا=امجلا -ا-=' ة-¸جت- -¸ملا ¸ك~´ت ةي·ا-تل`ا ¸¸=لاو
ةي-ي=¸لا ةي~¸هيلا ة=امجلا -ا-=' ¸اك ةلماكتم -ا¸تي= ¸هو (.تت~لا) اي-ا¸كو' ¸· ً`تش -لت´ش -¸ي·- ًا-دم (¸¸تاد-ا¸') ~¸هيلا
اهي· »ه· ·»ه- (ة·د=ملاو .-) ة=ي=ملا ةي=امت=`او ةي=ي¸اتلاو ةي·ا¸·جلا ة-يبلا عم ¸¸لماعتي ` ·ةلماك »هتاي= اهي· ¸¸~¸امي
¸' ن= ¸بعت `و ةيميم= ةي' اهلل=تت ` ¸تلا ·-~¸جملا .~ابتلا -ايلم= ¸· ·¸¸~لا ¸· `' ¸اي=`ا عم ¸¸لماعتي ` ·اه-م ا¸~يلو
`و ·اه-م ا¸~يلو ةي-¸·لا ة--لا ¸· »ه· ·ةي-¸·لا ة--لا ¸· ةل¸ت~ملا ةي-¸يه-لا -ا-ط¸ت~ملل ا~ه ¸-=ت ةي·ا-تل`ا ¸¸=لاو .»=ا¸ت
.¸¸~لا ¸· `' نييل-`ا ¸اك~لا ¸¸ل-ا-ي
ني=`-لا .`·ت~ا ¸· ¸ا¸مت~`ا »ه-كمي _ت= ·ةي~¸هيلا ة=امجلا -ا-=' ةيام= _ل' -دهي ¸اك -`تت~لا ةما·' ¸' »=¸و
-~ا=' -مت ·~-- ¸~¸هيلا دبعملا _ت=و ·ة=ل~م ة--=م .¸اعم _ل' -ل´¸=ت -`تت~لا ¸'· ·نييد-ل¸بلا -`ب-لا _لا-ل نيي-ا¸كو`ا
اه-م _¸=ت -ا¸ك اه- _ا¸-' ·ل ًادبعم ·¸¸لتا-ي ·-مو ~¸هيلا ·ي· دبعتي ·د=او ¸• ¸· ةعل·و ً ادبعم _ب-' -ي=- ًاي¸امعم ·ت=اي-
`' .وا=ت ¸تلاو ··-م -~يلو =~و`ا ¸¸~لا ¸· اه-' »=¸ت ¸تلا ·ةي-ي=¸لا ةي-¸يه-لا ةلودلا- ا-¸ك~´ ي ام ¸هو ·¸~ا-بلاو ع·ادملا
.ةعل-لا/دبعملا ·~-- -·¸لا ¸· ¸هو ¸تيجلا/ةلودلا و' ·.تت~لا/ةلودلا ¸ه· .ةي=~و' ¸¸~لا ¸¸~لا ¸· `' -¸علا عم .ماعتت
¸¸ك~علا »=دلا ·لع-ي ام ا~هو ·¸¸ي-ا¸كو`ا ¸¸=`-لا اهم=اهي ` _ت= -`تت~لا ة~ا¸= _ل= ¸¸م¸-ي ¸¸يد-ل¸بلا ~¸-جلا ¸اك د·و
,ود= ةي' اهل ¸يل ةي·ا-تلا ¸¸ط -ا-- _ل= ًا¸~ا· ·لعجيو هد-= ¸¸-ي· ¸-¸يه-لا ¸ايكلا ¸· --ي ¸~لا ¸كي¸م`ا ¸~ا-ت·`او
ة--=ملا -`تت~لا -=~تكا ام-'و -~=و ةيد-ل¸بلا -ا¸-لا اه-ي¸ط ¸· _~تكت »ل ¸ك-ليمش ة-ا-ت-ا -به ام-ي=و .ةي~ا-ت·ا
.ً ا-ي' …`-لا/د-اعملاو
¸~لا) ¸-¸يه-لا ¸اط`ا _¸ا= ·عم ا¸لماعتيو »هع-و ةعيبط ¸¸يلي-ا¸~`ا ·=ا¸ي ¸' نم ً`دب· ·ةي·ا-تل`ا ¸¸=لا -¸¸== ا-ه نمو
¸' ¸-عي ام ¸هو ·ة-و~ك`ا ¸م= ةلاط' ¸¸لوا=ي »ه-'· (ةي¸ك~= _اي~- اهت=اط'و -ا~لا ني-=تو ¸=„ا .œ¸= _ل' ¸~¸ي
.¸¸=لا نم اه¸ي=و ةي·ا-تل`ا ¸¸=لا _ل= ¸--ت~ ¸تلا ·ةيلاتتملا -ا-ا-ت-`ا .`= نم `' »ه·¸-= ا¸لا-ي نل نيي-ي=~ل-لا
J‘ا------------------·ملا
Ghettos; PaIestinustans
ةملك ةي¸يلج-`ا ة·للا ¸· اهل-ا-ي ام-¸و ·ةي-¸·لا ة--لا ¸· ةي-¸علا ¸دملاو ,¸-لا --¸ل »د=ت~´ت ةي-¸= ةملك «.¸اعملا»
¸ي-~-ا¸تلا -ايل„ ع-=ي ¸' ~¸ي ` -ع~لا ¸' »هكا¸~' دع-و ·-عش `- ًا-¸' ني=~ل· ¸' نم ة-ياه-لا ¸´-=ت ¸' دعب· .«¸تي=»
=-¸ت ة-لت=م ةي·ا-تلا ¸¸طو ةيجيتا¸ت~' ¸طا-م ¸· ةي-¸يه- ةي-ا=يت~ا -ا¸معت~م ¸ي~'ت ¸´¸-ت ¸`اكتيو دلا¸تي ·-' .- ·ة-لت=ملا
ةي¸ك~علا ة-ا·¸لل ةع-ا= ةلو¸عم ¸اك~لا- ةل¸ه'م "¸طا-م" _ل' ةي-ي=~ل-لا ¸دملاو ,¸-لا .´¸=تت -ي=- -ا¸معت~ملا ه~ه
·¸¸' _ل' نطو نم ني=~ل· .¸=تت -ي=- ةيتا~لا -¸ا~`ل ¸-¸يه-لا »¸ه-ملا ~ود= ¸· ¸ي-ملا ¸ي¸-ت ¸= ˜¸امتو ·ةم¸ا-لا
.»ه¸ا-= »تيو اهي· ¸¸ي-ي=~ل-لا ".¸ع´ي" -¸اتمملا ¸دملاو ,¸-لا نم ة=¸مجمو
` ةع~او ةي¸ا~' -اي=`-- عتمتت --اك (¸~¸لو ¸~¸او ¸·) ~¸هيلا- ة-ا= -ا¸تي= ا¸~´~' ¸¸ي¸ا-لا· .ًاد·يد= ¸·يل »¸·ه-ملا ا~هو
-¸·-= ¸· اه~ي~'ت »ت ¸تلا .¸اعملا ¸' ¸ات~¸ت-ابلا »¸ه-م ¸' امك .ةي-ي=~ل-لا ة=ل~لا اه- عتمتت ¸تلا -اي=`-لا ن= ً ا¸ي`ك -لت=ت
.«¸ات~¸-ي=~ل-لا» اهل ا-تيم~ت ا-ه نمو ة-ياه-لا ¸¸-ط¸ت~ملا اه~´~' ¸تلا .¸اعملا ن= ً ا¸ي`ك -لت·=ت ` ~¸·~لا ¸اك·~لل ا·ي-ي¸·'
يليئار-س(ا ,‘ود--ل-لا
The IsraeIi BuIIdozer
.ة-ا= ةيمه' -ا~ -=ب-' ,¸=' ًا¸¸م¸ †ا-ه نكلو ..-ا--لاو »لا-ا-لاو ¸اش¸لا ع·دملا- ¸اه~`ا ¸· ¸-¸يه-لا ¸ا=يت~`ا =بت¸ي
نم -ا-م ¸-=´ي ¸اك -ي= اه-اك~ ~¸طو ¸¸`ا -ا-ت=ا ¸· _¸بلاو ¸¸~لا -¸ل~' †ا-ه ¸اك ¸ا=يت~`ا -اياد- عم·
اهي· ¸¸مي-ي ةك-ا~لا †`~`ا- ¸¸' ةع=· ¸¸=ي=ي »` ·.يللا »`= ¸· -¸هاجلا _ا¸ك`او ةب·ا¸م _ا¸-' ة-ياه-لا ني-ط¸ت~ملا
-¸=لا و' ·ل …¸-=لا `' ¸¸كلمي ` ًا=ل~م ًاع·او ًا¸م' ¸¸ه-اجي· _اب-لا ¸· ¸¸`ا -ا=-' ˆ-يت~ي -ي=- ة~ا¸=لا _ا¸-'
.هد-
¸¸ودلبلا اهعمو ةيلي-ا¸~`ا -ا¸-لا ¸ت'ت ~' ·ة~ا¸=لا _¸بل ة=ا= †ا-ه دعي »ل· ·-¸ل~`ا ا~ه ¸´ ¸=ت ةي-¸يه-لا ةلودلا ¸¸ه= عمو
.¸لي-ا¸~`ا
»` نمو ·¸=• --ا= نم -ا-ط¸ت~ملا -ا--و --ا= نم نيي-ي=~ل-لا -¸ي- »دهل »د=ت~´ي ¸ه· ة=و~¸م ةعيبط ·ل ¸لي-ا¸~`ا ¸¸ودلبلاو
~¸-جلا -ا-م اهي· †¸ا~ي ةي-¸= ةيلم= ·ب~ت ¸-ي=~ل· -ي- »ده ةيلم=و .¸ل`=`ا ¸-ا=يت~`ا ¸امعت~`ل ¸-ي-= ¸م¸ ¸ه·
.- ·ي· ‡ لاب´ملا »اد=ت~`ا ا~هو .-دلبلا و' ةي¸-لا »¸م= ¸· .¸جتلا ¸== اهب=-يو ¸ج-لا د-= و' .يللا ~ا¸~ ¸· ¸¸يلي-ا¸~`ا
-ي`كتلا ‡لا- .ك~- ,¸جت اه~-- »دهلا ةيلم=و .اه¸~'- -دلبل ةي~-- ةلا~¸ ةل¸-م- د=او -ي- »ده .عجي --علا ¸¸م¸ل ¸-ا¸عت~`ا
.(¸¸ودلبلا- ·تلا¸'و -يما-يدلا- ه¸يج-ت ني-و -يبلا -¸~ا·م- ¸ا~-`ا ني- -~ودعم ¸-ا·~) ة·ا`كلاو
•ا¸تلاو ةك¸ت~ملا -اي=لل ¸¸=م _ل' .´¸=تو -ا-„او ~اد=`ا ها-- ¸~لا -يبلا· ·ةل`~ نم -ي`كتلا ا~ه ·لم=ي ام _-=ي `و
نم ه~ا·--' نكمي ام ~ا--' نم ا¸-كمتي ¸' ¸و~ ام-¸و ¸-ا·~ ¸· ·-ا=-' »ام' ¸اه-ي ني-~لا -ا¸~= ,دم _ل= »`=`او -اي¸ك~لاو
.¸و~جلا ة-يم= ةك¸ت~ملا -اي=لا _-عم ن-·ت=ت -ا·ي-ت-م
.ةي-¸يه-لا -ا-ط¸ت~ملا -ا-بل ةم¸`لا ¸¸`ا ديهمت -ايلم= ¸· =ل~ دع- ¸¸ودلبلا 'دبي »`
ةينا=يتسVا ‡رجهلاو •ريفسنارتلا€ ريجهتلا :~لا-لا ~ا-لا
ة---وهيلا ~ا-امجلا -ا-~-† ‹·-ل يبر·لا •ري-جهتلا€ ريفسنارتلا
Western Transfer of Some Members of Je…ish Communities
¸· ¸-ت~يو اه¸و~= نم ·~-- علت-ي ¸' ¸ا~-`ا ا~ه _لع· ·-¸~-لا ة·لا- ةيلم= ¸=• ¸اكم ¸' _ل' نطو نم ¸ا~-' (-¸جه) .ا-ت-ا ¸'
عمو .ةي~=و ةل'~م (¸ي-~-ا¸ت و' ¸يجهت) ًا¸~· ¸ا~-`ا .œ-- ةيلم=و .ً ا-اي=' ةيمي-لا ·تم¸=-مو .- ·تاي= =م- ¸ ي·يو ·¸=• ¸اكم
¸ي-~-ا¸تلا -¸ا-= ¸ه· ·¸يجهتلاو -¸جهلل ة-ماك ةي-اكم' اهل=ا~ د=¸ت -¸ا-= ة`يد=لا ةي-¸·لا -¸ا-=لا ¸'- .¸-لا نكمي ·ا~ه
.ني¸=„ا .--- »¸-يو ·ً ام-ا~ ·~--- ¸ا~-`ا .-ت-ي ¸' :¸مت~ملا
ةي¸~- -~ام ةي' ن= ¸¸-لت=ي ` ·-´=¸´تو .--´ت ةي¸~- -~ام »ه¸ابت=ا- ةي~¸هيلا -ا=امجلا -ا-=` ¸=-ت ة`يد=لا ةي-¸·لا -¸ا-=لاو
¸-ا-علا نم »ه¸ي= نم ¸`ك' (¸ي-~-ا¸تلا) .--لل ة-¸´= »هتلع= ةي~¸هيلا -ا=امجلا- ة-ا= ¸-ا-= ةم` ¸'· ·ا~ه عمو .,¸='
:ةي¸~بلا
1 ايلا=ي'· ا~-¸· »` ا¸تلج-' نم ~¸هيلا ~¸ط ¸ي¸ط ن= _=~¸لا ¸¸-علا ~-م ةي~¸هيلا -ا=امجلا -ا-=' ةلك~م ا-¸و' -ل= ·
اه-ي=¸ت نكمي ةيك¸= ةي-ي=و ة=ام= »ه-' ¸اط' ¸· »تت ~¸=لا ةيلم= --اك د·و .اي~و¸و اد-ل¸- ¸· »ا-ملا »ه- ¸-ت~ا ¸' _ل' اي-امل'·
~¸هي _ب-' ةي-¸·لا ةي-ا=يت~`ا ةي¸امعت~`ا ةك¸=لا -'د- ام-ي=و .ة-ي=¸- ام-'و نط¸- =بت¸ت ` ةي-ي=¸لا ة=امجلا· ·¸اكم ¸' ¸·
.ا=لا ةعيب=- ~¸عي ا~هو .¸-¸·لا ¸-ا=يت~`ا ¸امعت~`ا ·´=¸ت ام`ي= ةي~¸هيلا -¸جهلا ةك¸= -ه=¸تو ·اه-م '¸جتي ` ًا-¸= ا-¸و'
.»د=ت~´ي …¸-¸مو -´=¸´ي -¸= ¸ه· ·-ديا=م -¸=- عمتجملا اهل ¸=-يو ةيك¸=لا- »~تت ةي-ي=و ة=ام= ¸· -ا-=' ~¸هيلا ¸' _ل'
.ةي~¸هيلا ةل'~ملل .=ك »هل--و ~¸هيلا ¸يجهت -¸ك· -=¸´ ط ·ا-¸و' ¸¸شو اي~و¸ ¸· -يد=تلا ¸´`عت ام-ي= ·ا~لو
2 _ي¸ات نم -¸جك ًا-اي=' »ه~--` »ه »ه¸´¸-تو »هل -¸·لا ¸´¸-ت ًام-ا~ ة=و¸=م ~¸هيلا .œ -- -¸ك· .ع= _ل= د=ا~ اممو ·
-~=و ¸ماهلا _ل= ¸ود=ا¸تم »ه· اهي· اود=ا¸ت ¸'و ·ا-¸و' نم ًا-¸= ا¸~يل »ه· ¸لاتلا-و ·¸-¸و`ا _ي¸اتلا ن= .-ت~م ¸~¸هي
._=~¸لا ¸¸-علا ¸· ¸~ماهلا »هع-و اهم=~ -¸ك· ¸هو ·-·¸م ¸-¸= .ك~-و
š ةلا= ¸· ًام-ا~ »ه-'- ¸=¸ي ام ¸هو ·(ني=~ل·) ¸اع-ك ¸· .·ل·تلاو (.-ا- · ¸-م) _--ملا نم _و¸=لا -¸ك-- ًام-ا~ ~¸هيلا =بت¸ا ·
.ني=~ل-- ةم-ا~ ¸¸-= =ابت¸ا ةلا= ¸·و (ا-¸و') _--ملا نم _و¸=
– ¸· ¸ه .-ت~م _ي¸ات ·ل ً`-ت~م ًا-ايك ~¸هيلا ,¸ت ةي·¸= ةي‚¸ ةيل¸ل=لا ةيت-ات~تو¸بلا ةي=ي~ملا ةي-يدلا ةي‚¸لا ¸' ¸· =ش `و ·
¸„ا» اهتي·اد-مو ةي·¸=لا اهتل`~ اهل .ا¸ت ` ه¸يطا~'و »يد-لا دهعلا -اياو¸ ¸' ,¸ت ةي‚¸ ¸هو ·¸تا¸¸تلا _ي¸اتلل ~ادتما ه¸ه¸=
.-يو _و¸=لا ا~ه- ·ةي‚¸لا ه~ه -~= ·'دبي ¸~¸هيلا _ي¸اتلا ¸' .- .¸-م نم _و¸=لا -¸¸=~' ¸يطا~`ا ه~ه »ه' نمو .«ا-هو
.كيهلا =¸-~ دع- ˜د-لا نم _و¸=لا »` ·اه-م -~¸علاو .-ا- _ل' ¸يجهتلا =ل~ دع- ¸ت'ي »` ·ني=~ل· ¸· ¸ا¸-ت~`ا دع- ·تو¸~
¸=ي~ملا) ¸-يدلا ¸اد=¸لا ,¸ت~م _ل= ة=و¸=م ~¸هيلا .œ -- ةل'~م -=ب-' ¸¸¸=~`ا ¸اط`ا ا~ه .=ا~و .-~¸علا ¸· .م`او
.(¸~¸هيلاو
› .ك- ~¸هيلا _ل' ةي‚¸لا ه~ه --¸~ت د·و ·ه~ه .--لا ةيلمعل »-`ملا _ا-ملا (ة-لت=ملا اهتا=ابيد-) ~¸هيلا ¸ي= ةي-¸يه- --ل= ·
.·لœ -- نكمي ًا-يش »ه¸ابت=ا- ةي~¸هيلا -ا=امجلا -ا-=` ¸=-ت ~¸هيلا نم -ا=ا=· -'د- -ي=- اهتي·¸=
” ¸· ني=~ل-- »هطابت¸` ًا¸=- ~¸هيلا .œ --- »امته`ا -~اي¸ _ل' ةيجيتا¸ت~`ا ني=~ل· ةيمه' ¸و¸-و ةي-ام`علا ةلودلا ¸¸هدت ,´~' ·
.¸-¸·لا ¸اد=¸لا
• ني=¸¸ملا د=' ¸ك~ د·و .ةي-¸يه-لا -ا-اتكلا ¸· ¸¸كتي …¸-¸م ¸هو ·اه‚ا¸ش نكمي ني=~ل· ¸' »هو ةم` ¸اك ·-' ودبي ·
ن= ¸ي·بعت ا~هو .ا~-¸· نم ا-اي¸ي¸لو اي~و¸ نم اك~`'و اي-اب~' نم ادي¸¸ل· -ا¸~- اكي¸م' -ما· ·-¸ت-لا =لت ¸· ··-' ة-ياه-لا
.»ا= .ك~- ¸اكملاو ¸ي=لا ة-مل=
,´~' ام ¸هو ·¸اه~`ا ن= -ديع- ةل'~م نكت »لو ¸-¸·لا ¸اد=¸لا _ل= ة=و¸=م --اك ~¸هيلا .œ -- ةيلم= ¸'- .¸-لا نكمي ·ا~ه .كل
~¸هيلا .œ -- _ل' -´~' ¸تلا ¸ه اهيل' -¸اش`ا ا--ل~' ¸تلا .ما¸علا ¸' ¸-عي ` ا~ه .ةلما~لا ةي~ا~`ا ةي-¸يه-لا ة·ي-لا ¸¸ه= _ل'
¸-طاعلا _ا-ملا --ل= .ما¸علا ه~ه ¸' ¸ه ·ل¸-- ام .كو .ة=ي~بلا ةيبب~لا ¸· =-~ي .=مو _~ا~ =ي~- .¸-لا ا~ه .`م· ·»ه¸يجهتو
·-~=ت~ا د·و ·اي-امو¸ نم ¸=ام= .ك~- ~¸هيلا .œ -- …و¸~م _¸´ط د·و .ةيجمهلا ةي~=¸لا -¸ك-لا ه~ه .`م .´ب-ت- _م~ي ¸~لا
.†ا-ه ةي~¸هيلا ة=امجلا -ام=¸ ·-¸ا=و -~¸ا=¸- ¸· ¸كي¸م`ا .---لا
-ا=امجلا -ا-=' _ل= ¸ي~يلا نم _ب-' _ت= ةلما~لا ةي~ا~`ا ةي-¸يه-لا ة·ي-لا دي¸هت- -ما· ~¸هيلا ني- ةي-¸يه-لا نكلو
.»ه-اد=و .=ا~ ة=و¸=م ةل'~م ¸ي-~-ا¸تلا _ب-'و اه-ا=بت~ا ةي~¸هيلا
ة--وهيلا ~ا-امجلا -ا~-† ‹·-ل ينويهصلا •ريجهتلا€ ريفسنارتلا
Zionist Transfer of Some Members of Je…ish Communities
-لت=ت -اب~` =ل~و ·اهت-·ا¸م ¸ود- و' اه-م ¸ع~ ¸ود- ¸=' _ل' ¸اكم نم ةي-اك~ ة=ام= .œ-- ن= -~اعلا ¸· ¸يجهتلا ¸بعي
.-ا- _ل' ~¸هيلا ¸يجهت :¸يجهتلا _ل= ةل`م`ا »ه' نمو .¸=اهملا -~ا¸'- »تت ¸تلا -¸جهلا ن= -لت=ي ¸هو ·¸اكملاو ¸ام¸لا -`ت=ا-
¸طا-ملا نم (¸¸يل-`ا اكي¸م' ¸اك~) ¸م=لا ~¸-هلا ¸يجهتو ·«¸ل-ابلا ¸يجهتلا» ا-ه ·يل= ¸ل=-و «¸ل-ابلا ¸ب~لا» _´م~´ي ¸~لاو
.(»ه-م -¸يبك ~اد=' -~ا-' _ل' ¸اي=`ا نم ¸ي`ك ¸· ¸~¸ي ¸اك ¸يجهت ¸هو) ,¸=' ¸طا-م _ل' اهي· ¸و¸-ت~ي ا¸-اك ¸تلا
اه¸ه¸= ¸· ¸ه ةلما~لا ةي~ا~`ا ةي-¸يه-لا ة·ي-لا ¸'- .¸-لا نكميو .«.œ--» ¸' «¸ي-~-ا¸ت» ·-'- ًا-اي=' ¸يجهتلا _ل' ¸ا~´يو
¸~املا ¸-م¸لا ,¸ت~ملا _ل' ¸¸اجملاو ¸-يدلا اها¸ت~م نم ةي-يدلا »يها-ملاو -ا=ل=-ملا نم ة=¸مجمل (¸ي-~-ا¸ت) .-- ةيلم=
¸ل=ملا .=ادتيو .¸لدم _ل' .ادلا .¸=تيو -~ام _ل' ةملكلا .¸=تت -ي= ¸دي~جتلا ¸ل¸ل=لا -ا==لا ¸· ةي~ا~' ةم~ ه~هو) ¸·¸=لا
¸اي~لا نم »¸ه-ملا ا~ه .--ي· ·د-ا-علا نم ة=¸مجم- »¸تلت ةي-ي~ ة=ام= ·¸~¸هيلا ¸-يدلا »¸ه-ملا -~= ·¸ات=ملا -ع~لا· .(¸ب~-لاو
¸=• ¸· _´يشاملا ·يل' ~¸عي~ ¸~لا ¸اكملا ¸هو ·¸¸يه- ام' .ة--ا· ةي¸~- -~ام _ب-ي و' ¸·œ¸علا _-عملا- ًابعش _ب-يل ¸-يدلا
.اهي· -´=¸´يو ن´ ط¸´يو ¸¸~بلا ض-ا-لا اهل ¸´د-´ي ةي~ا-ت·او ةيجيتا¸ت~' ةمي· -ا~ =~و`ا ¸¸~لا ¸· ةي·ا¸·= ةع-- _ب-ت· ·»اي`ا
ة·ي- ¸¸ه= اه-= »ج-ي ¸·¸=لاو ¸-م¸لا ,¸ت~ملا _ل' ¸¸اجملاو ¸-يدلا اها¸ت~م نم ه~ه -ا=ل=-ملا .œ-- ةيلم= ¸' ع·ا¸لاو
:¸-اك~ .œ-- ¸تيلم= _ل= ¸¸=-ت
1 .ني=~ل· _ل' _--ملا نم ~¸هيلا .œ -- ·
2 ._--ملا _ل' ني=~ل· نم نيي-ي=~ل-لا .œ -- ·
»` ·نييلل~تلا ة-ياه-لا دي _ل= ¸~= ع~اتلا ¸¸-لا ¸=او' ¸· ·»=-م ¸ي=و ع=-تم .ك~- ·ةي-ا`لا ¸-اك~لا .--لا ةيلم= -'د- د·و
_ل' -ل-و »` ·ني¸~علا ¸¸-لا نم .و`ا ---لا ¸· -ادت-`ا ةم¸ك= ةيا=¸ -=ت ¸¸-ل- د=و دع- ةيجه-م ة-ي¸=- -¸مت~ا
»ا= اهتو¸~ 1“–— »ا= ,¸=' -و¸~ _ل' .-تل ةي-¸يه-لا ةلودلا .ب· نم »=-م .ك~- ةيلمعلا -¸مت~او . 1“”• `و .ا~كهو
و' »ه-اه¸' و' ني=~ل· †œ ¸ت _ل= -¸علا "عيج~ت" ¸ي¸ط ن= ام' ¸-ا=لا -·¸لا _ت= ًا¸مت~م -¸علل ¸¸~-لا ¸يجهتلا .ا¸ي
.ةيلي-ا¸~`ا ةم¸ك=لا نم ¸ا¸· -=¸م- »ه~¸ط
ةي-يط¸ت ةك¸= ¸ه· ·~¸هيلا ¸يجهت _ل= ً ا-ي' ةي-بم ةك¸= -لا¸ امو --اك ةي-¸يه-لا ¸' ¸ه ¸و¸ي`كلا ·ك¸دي ` ام نكلو
¸· ¸مت~ي _ت= ·ل ةب~-لا- ةي¸ي=و ةي~ا~' ةل'~م ¸-¸يه-لا نط¸ت~´ملا _ل= ةيلات-لا ةي¸~بلا -~املا ¸´·دت ¸' امك ·ةي-ا=يت~ا
.»لاعلا ~¸هي ضعبل ةي¸~· ¸يجهت ةيلم= _ل' 'جلت ام ً ا¸ي`ك ةي-¸يه-لا ةك¸=لا ¸' دج- ·ا~لو .ةيلات-لا ·ت-ي=¸- …`=-`ا
نلعملا …و¸~ملا ¸واجتت ¸تلا ةي-¸يه-لا ¸' «ةي¸ي-بلا ةي-¸يه-لا» ·تيم~ت نكمي ام ¸œ ل= ةلوا=م- ¸¸~-لا ¸يجهتلا ةيلم= 'دبتو
.عجيو ًابع- »ه-اطو' ¸· -اي=لا ¸· ةي~¸هيلا -ا=امجلا -ا-=' ¸ا¸مت~ا .عجي (ًاي¸ي--) ً اع-و ¸ل=تل ة=و¸=ملا -ا¸اع~لاو
¸œ ¸علا» -¸اب= »اد=ت~ا _ل' ة-ياه-لا _ع~ -ي= ¸¸-ل- د=و --اك -`وا=ملا ه~ه _لو'و ..ي=ت~م ·بش ةي-¸يه-لا »ه-·¸
` ¸·œ¸علا -امت-`ا ¸' ~' ·-ع·~لا ا~ه ¸· ًا¸·-= ·_-' »' -ا·ش ·¸~¸هي .ك ا¸·لعجي _ت= «¸~¸هيلا -ع~لا» نم ً`د- «¸~¸هيلا
.-¸جهلا _ل' ¸و¸=-ي· »لاعلا ~¸هي ن= ة-طا¸ملا ة-- =´ -~ت »` نمو ·¸ايت=` ً`اجم †¸تي
·¸-ا¸كو`ا »ي=¸لا ·ا¸¸يلت-و ·ةي¸-ي-لا اي~و¸ ةيل=ا~ ¸ي¸و ··ي-يل- ¸¸·) ~¸هيلل ةي~اعملا ,¸-لا عم ¸واعتلا .كش ¸يجهتلا ~=' د·و
-ا- ¸`=' .كش ًا-ي' ¸يجهتلا ةلوا=م ~='تو .(¸ي-~-ا¸تلا و' ¸يجهتلا ¸') ها¸-عهلا -دهاعم عي·¸تو (·~-- ¸¸ا-لا »ا=-لا ًا¸ي='و
اي~و¸ ~¸هي _ل= ا~ه ¸ب=-يو .~اعيملا ¸¸' _ل' ·ا¸-' »' او-اش ·¸¸هجتي -ي=- ةي~¸هيلا -ا=امجلا -ا-=' »ام' »لاعلا ¸· -¸جهلا
¸ي¸ط ن= .ي-ا¸~' _ل' ¸¸~· ¸يجهت _ل' -د=تملا -اي`¸لا _ل' ةي-ا-لتلا -¸جهلا .ي¸=ت ةي-¸يه-لا ةم=-ملا .وا=ت -ي= ةيتي·¸~لا
_ل' ني¸=اهملا -يي·¸~لا ~¸هيلا -د=ا~م نم ةي~¸هيلا -ام=-ملا ع-مو ·.ي-ا¸~' -ا¸-' _ت·و »همام' -د=تملا -اي`¸لا -ا- ¸`='
.-د=تملا -اي`¸لا
-و¸=لا »ه-ل=- ة-ياه-لا اه- »ا· ¸يجهت ةيلم= اه-' _ل= ·¸ا¸علا ~¸هي ًا-¸-=و ·¸-¸علا »لاعلا ~¸هي -¸جه ,¸- ¸' نكميو
و' ¸ا¸علا ¸· ¸~¸هيلا دبعملا ¸· .-ا--لا ع-و .`م ·-¸جهلا _ل' ةي~¸هيلا ة=امجلا -ا-=' -¸=-' ¸تلا ةي¸ي-بلاو ةي=¸-¸ملا
¸-=و .¸-م ¸· ةي~¸هيلا -ا=امجلا ع-و ¸¸هدت _ل' ,´~' ام ¸هو ·ةيب-=`ا -ا¸ا-~لا ¸· .-ا-· ع-¸ل ¸-م ~¸هي ضع- دي-جت
ةيتي·¸~لا -¸جهلا عم نكلو .-~=و -¸علا ن= •د=تي ·(¸ي~--ا¸تلا) ¸يجهتلا ن= •د=تي ام-ي= ·¸-¸يه-لا -ا==لا ¸' .¸-لا ن=
¸'· »`~لا ةيلم=و ةي=~و' ¸¸~لا ¸¸~لا .`م -ا¸اعش ع·¸ عمو ةي-¸يه-لا ةلودلل ةي¸~بلا -¸جهلا ¸~ا-م -ا-= عمو -¸ي=`ا
.¸~-لا نم ¸`ك' -ا¸=`ا _ل' 'جلت ةي-¸يه-لا ةلودلا
¡ر----جلا ¸ˆ----=لا
ForcibIe Redemption
ةي~¸هيلا -ا=امجلا ¸' ·ا¸¸ب~ايدلا و¸= _ل' -دهت ¸تلا ةي-¸يه-لا -`وا=ملا --¸ل ·ك~- ا-م· _ل=-م «¸¸بجلا ¸`=لا»
¸`= اهي· (¸ي-~-ا¸ت · »ه¸يجهت) ه~ه »هت¸جه ¸` =ل~ ·.ي-ا¸~' _ل' -¸جهلاو »ه-اطو' †¸ت _ل= اه-ا-=' »ا=¸` ·»لاعلا ¸·
_--ملا ~¸هي ¸'و ةي~¸هيلا -ا=امجلا -ا-=' _لا- ·ي· ام -¸عت اه-' ¸¸ت-ت ةي-¸يه-لا· .¸اي=`ا ¸¸' ¸· ¸--لا نم »هل
--و د·و ..ي-ا¸~' _ل' -¸جهلل ًا¸يبك ً ا~ام= ¸ودب´ ي ` »ه-'· ه~ه »هتل-·ل ً ا¸=-و ·ةي¸-عمو ةي~ام ¸ا==' نم »ه- ¸ي=ي ام= ¸¸ل·ا=
.·- ·-'كو .ي-ا¸~' _ل' ديد= ¸=اهم .ك -=~ _ل' ني¸=-م ا-~--' دج- ا--'" :·ل¸-- ع-¸لا ا~·ه نييلي-ا¸·~`ا نيل¸-·~ملا د='
.ها¸ك`ا- ~¸هيلا ¸يل=ت -¸و¸- ¸' ·¸=ا¸جلا .=دتلا -¸و¸-- -لاطو ."¸و¸=
-ا-=' ضي¸عت اه-'ش نم ةي-¸يه- -اطا~- ة~¸اممو -ا=ي¸-ت ¸اد-' اه-ي- نم -¸ي`ك ً`اكش' ~='ي ¸¸بجلا ¸`=لاو
ةي=¸ا= ¸ي¸و ---م .·~ت --اك ني= ¸ي-ام ادل¸= ·- -ما· ام ا~ه _ل= ةل`م`ا نمو .-`¸لا _او~¸ا ةمهتل ةي~¸هيلا -ا=امجلا
»ا=) .ي-ا¸~' 1“”™ ¸¸=-ت .ودلا =لت ¸· -ع·و •اد=' _ل= اهي· _ت=ت ةي-¸·لا -ام¸ك=لا ضع- _ل' ةيم~¸ ةلا~¸ -`ع- ~' (
د· »لاعلا ~¸هي ¸'كو ·»هتيام=ل .=دتلا _ل= -¸~ا· .ع-لا- اه-'كو ·»لاعلا ~¸هي ن= ةل¸-~ملا ¸ه .ي-ا¸~' ¸'كو ·~¸هيلل -اد= _ل=
.»ه-= ع·ادتو »هم~ا- •د=تت ¸' اه¸-¸·
ضع- عم •د= امك .ي-ا¸~` هاجت`ا ¸¸-·¸ي ني~لا ~¸هيلا ني¸=اهملا ن= -ا-¸عملا عœ=· .كش ً ا-اي=' ¸¸بجلا ¸`=لا ~='يو
ة-ياه-لا ˜¸ام د-· .-د=تملا -اي`¸لا _ل' -¸جهلا ¸· ¸¸ب=¸ي ا¸-اك ني~لا ةي-ا`لا ةيملاعلا -¸=لا دع- نيل´ =¸ملا -ا¸ك~عم -`¸-
¸= =ل~ نم-و ةي-¸-ا-لا ةيام=لا نم ¸ام¸=و .معلا نم ~¸طو »اع=لا ¸-= نم ¸ام¸= نم »هيل= =·-لا …ا¸-' _تش
-·¸لا ¸· =·-لا ¸-- ة~¸امم ¸¸جتو .ًةيلك ¸ك~عملا نم ¸و~¸=´ي ¸اي=`ا ضع- ¸· ا¸-اكو .¸-~لا -¸يش'ت _ل= .¸-=لا
=ي¸¸ت ·,¸=`ا ¸¸بجلا ¸`=لا .اكش' نمو .-د=تملا -اي`¸لا _ل' هاجت`ا ¸و~¸ي ني~لا -يي·¸~لا ني¸=اهملا _ل= ¸-ا=لا
د·و .اه~اد~ »هيل= .ي=ت~ملا نم _ب-يو اه·ا--'- ¸¸م¸-ي -¸يبك -ا-¸عم »ه-ا==' .`= نم .ي-ا¸~' ¸· ~دجلا ني-ط¸ت~ملا
¸ل ·-'- ¸ا·ا~ -دي¸= ¸· -تاك _¸- د·و .-¸ي=`ا ني-~لا ¸· -يي·¸~لا ني¸=اهملا عم ً اد= ع~او ¸ا=- _ل= ةلي=لا ه~ه -~¸¸م
-ات~لا ~¸هيل ¸¸بجلا ¸`=لا ةمهم ا¸ل¸تيل ني~م=تملا ة-ياه-لا نييلي-ا¸~`ا ¸اب~لا نم ة=¸مجم -عبل هدي- ¸م`ا ¸اك
_ل' ا¸به~ا ~¸هيلا اهي'"و "ني=`ملا ~¸هيلا" .`م ~¸هيلل ةي~اعم -ا¸اعش ¸`ط'- ~¸هيلا ¸=~ -¸ا`'و ¸-=تلا ¸ي¸ط ن= ني·¸-تملا
¸تلا ¸¸بجلا ¸`=لا •~ا¸= »ه' .علو .(د=او ¸• ¸· ~¸هيلل ~اعمو ¸-¸يه- ¸اعش ¸ه ·‘ .ك _ل= ·¸ي=`ا ¸اع~لاو) "ني=~ل·
¸· -ا¸ج-تملا ا¸·=¸¸ -·ي= ¸ا¸·علا _ل' اه-`م= ةي-¸يه-لا ةلودلا -`ع- ني= ¸ا¸علا ةيلم= ¸ه ةي-¸يه-لا ةك¸=لا اه- -ما·
.¸¸بجلا ¸`=لا و' ¸ا¸-لا _ل= "»هعيج~تو" »ه-اه¸` ·ةي~¸هيلا د-اعملا ¸·و ·ةي~¸هيلا ة=امجلا -ا-=' ع´مجت نكام'
_ار·لا -وه- •ريفسنار-€ ~ا»,إ
Transfer of Iraqi Je…s
=ل~و ·(¸ي-~-ا¸تلا) -¸جهلا _ل= اه-ا-=' »ا=¸` ةي~¸هيلا -ا=امجلا ,د=' د- ة-ياه-لا اه- »ا· ¸تلا ةي-اه¸`ا -ايلمعلا »ه' نم
.ةي-¸يه-لا ةلودلا ¸`=' دع- ¸ا¸علا ~¸هي د- -¸-´ ~ ¸تلا ةيلمعلا ¸هو ·ا¸¸ب~ايدلا و¸= و' ¸¸بجلا ¸`=لا ¸ي-=تل
ةي·œ ¸علاو ةي-يدلا -ايل·`ا عيم= -اي= --تكت -ا-¸ع- †ا-ه --اكو ·-اي-يع-¸`ا ¸· ةيلا-ت-ا ةل=¸م- ¸مي ¸·ا¸علا عمتجملا ¸اك
ة-~ ¸·و .ةي~¸هيلا ةيل·`ا اه-م-و ·†ا-ه 1“–1 امك "اه=¸- نم _لو`ا" اه-كلو ·ةي~¸هيلا ة=امجلل ةي~اعم -ا¸ها=م -ما· ·
¸بم~ي~ ¸-· ·-ا-~لاو -~اع~لا نم ¸~اعلا »هبي-- نيي·ا¸علا ~¸هيلل ¸اك ·ةياه-لا ¸·و ..ي-ا¸~'و ةي-¸يه-لا ة=¸~¸م .¸-ت 1“š–
ةي~¸هيلا ة=امجلا ¸' اهي· .ا· ·ةي-ا=ي¸بلا ةي=¸ا=لا -¸ا¸و _ل' ةي¸~ ةي·¸- ·~اد·- ¸· ¸-ا=ي¸بلا ¸ي-~لا ·¸¸-مه .- ¸ي~لا .~¸'
~¸··هيلا ني·- ¸ع··يبط -اد= †ا·-ه ¸·يل" ···-' _·-و'و ·~`·بلا ¸· ,¸·=' ةيل·' ةي' نم ¸`ك' -ا¸م ع-¸- "عتمتت" ¸ا¸علا ¸·
¸¸ي·ا¸= »ه-'- ني-م¸م ا¸-اك ¸ا¸علا ~¸هي· ·ةما= ة--- ًا-ي·~ ¸اك ¸-ا=ي¸بلا ¸ي-~لا ¸ي¸-ت ¸' ودبيو ·"¸ا¸··علا ¸· -¸·علاو
.¸ب~- -ا=¸- عتمتي »ه-م ¸يبك ~د= ¸اكو ·¸ل-ابلا ¸--لا »اي' _ل' »هب~- ع=¸ي (ًا~ا~')
¸ا~ي- ¸·ا¸ _-و' د-· ·¸م¸-لا ,¸ت~ملا _ل= ةب~-لا نم ً ا¸ي`ك _ل=' -ايلكلاو ˜¸ادملا ¸· ¸ا¸علا ~¸هي دي· ةب~- --اكو
¸· »ه-ل= »هتاكلتمم ا¸ك¸ت نيي·ا¸علا ~¸هيلا ¸' نم »=¸لا _ل= ··-' (اهي· نط¸ت~او .ي-ا¸~' _ل' ¸=اه ¸~لا ¸·ا¸علا ¸~¸هيلا)
¸ا¸علا ~¸هي نم ني¸=اهملا -ل`· .ه¸يبعت د= _ل= ·"ا-مل=و ا-ت¸ب=" ¸هو ".ا·ملا نم" ةيم·ه' ¸`ك' -¸~- »هعم ا¸ت' »ه-'· ·¸ا¸علا
ةلودلا _ل') ~دجلا نيم~ا-لا =-لو' ني- ةل-ا-ملا ةب~-لا _ل= _ت= ¸لعت ةب~- ¸هو .·`ا _ل= ًاما= ¸~= د=' -دمل ًاميلعت ا¸-لت
نم ¸`ك'" ¸' ¸·ا¸ -ا-'و .اكي¸م'و ا-¸و' نم (ةي-¸يه-لا —™ -¸هملا نيي·¸=لا نم ا¸-اك -¸=اهملا ¸~`ا -ا-¸' نم ة-املا ¸·
د-· ·ة=ل~لاو ةم¸ك=لا ¸· ةك¸ا~ملا ¸اد-م- ¸لعتي امي·و ."نيملعملاو ني-=¸ملاو نيما=ملاو ني¸يدملاو ةي¸اجتلا .ا=ملا -ا=-'و
ة-يدملا -ا=¸ ¸ي-=ت ¸· ًاد= ً امهم ًا¸و~ ا¸بعل ني~لا ~اد·- ~¸هيل -=¸تلاو »يلعتلاو نيدلا ةي¸=" ةي·ا¸علا ةم¸ك=لا --ل='
.¸·ا¸علا ¸امل¸بلا ¸· ~¸هي -ا-=' ةت~ †ا-ه ¸اكو ."اه¸´¸=تو
· ¸ا¸علاو .»هطا~-ل ًا·ده ¸ا¸علا .ع= ة-ياه-لا ¸¸· ·ةي~¸هيلا ة=امجلا امه- عتمتت --اك ني~للا ¸ا¸-ت~`او »`~لا ا~ه »=¸و
¸ا=يت~`ا ة==ل ً`مت=م ً ا·ده -ا·و`ا نم -·و ¸· ة=و¸=م ,¸=`ا ¸ه --اك · ني=~ل·و ¸-مو ايبيل .`م ا~ه ¸· اهل`م
-ا===ملا -¸-ت·ا امد-=و .ةي~¸هيلا ة=امجلاو ¸اك~لا ةيبل=' ني- ¸ت¸تلا -¸ا`` ·تا~ د= ¸· ً اي·اك ¸اك ¸~لا ¸م`ا ·¸-¸يه-لا
¸و¸اه' ¸´~'· ·¸ا¸علا ~¸هي _ل= -¸ك¸تو ·¸ا¸علا ¸¸' ن= ةي-¸يه-لا ة=~-`ا -ل´¸=ت ·(اهم¸=تو) ني=~ل· _ل= ةي-¸يه-لا
ة-~) ¸¸~ا~ 1“1“ ¸=-) ةي·ا¸= ¸دم -د= ¸· اهل ًا=و¸· ةم=-ملا ه~ه -'~-'و .«ةي-¸يه-لا ة-جللا» _=د´ت ~اد·- ¸· ةيعم= (
1” ) ¸~= -لا`لا ¸-¸يه-لا ¸مت¸ملا _ل' اه-= ًاد·و -ل~¸' .- ·(ًا=¸· 1“2š -اب~لا ~اد=` ةي-ابش -ا=ام= »ي=-ت- -ما· امك ·(
»يم~ت ¸¸·- · ًا-اي=' ¸¸م¸-ي ة-ياه-لا ¸اكو .ةي-¸يه- ةبتكم -~´~'و ·ةي-¸علاو ةي¸بعلا- ةي¸هش -ا¸~- -د= عبطو ني¸جهملا
نم او¸ت~ت `" .`م ·ةجيهم -ا¸اعش _ل= ¸¸ت=ت د-اعملا ¸· -ا¸¸~-م عي¸¸ت- · ¸·ا¸علا -ع~لا ¸·ا-و ¸ا¸علا ~¸هي ني- -ا·`علا
¸ا-~لا ¸~- ¸· ·ام ‘ د= _ل' ·ةي-¸يه-لا ةيا=دلا -=ج-و .نيمل~ملا ¸دي' _ل' -ا¸¸~-ملا ه~ه .-ت ¸' نيدمعتم "نيمل~ملا
ة-~ ·تي·¸- ¸· ¸-ا=ي¸بلا ¸ي-~لا _مل' امك "-¸ا¸ملا"و 1“š– _لا-" ¸· ¸¸كي د· ¸ود-لا نم ةي-¸يه-لا -ا¸~-لا ع-م ¸' ¸ايبل
."»ه~--' ~¸هيلا
دعب· .»ه-طو ن= ًامامت نيل¸ع-م ا¸-¸كي »ل ¸ا¸علا ~¸هي ¸'· ·¸-ا=ي¸بلا ¸ي-~لا »‚ا~ت »=¸-و ·ةي-¸يه-لا ~¸هجلا »=¸- ··-' ودبيو
-ا¸ها=م دع-و ·¸ا¸علا ¸· .ي¸=لا ¸-¸يه-لا =ا~-لا 1“–1 (~`بلا ¸· ة·ت-ا`لا »ه¸و~ج-) ¸¸·ي·ا¸علا ~¸هيلا --'ت·~ا ·ة-~¸ملا
ةيلي-ا¸~' ة-ل¸مل -اتك ¸· -ا= د-· ·~اد·- ة-يدم ¸· -ا-بلا .اجم ¸· ةم=- ‡لابم او¸م`ت~او .ًاي~¸هي ً اي= ا¸ما·'· ·ةيعيب=لا »·هتاي=
د=' .وا= د·و ."ةي~¸هيلا ¸-اودلا »=عم ¸· ً`¸ب· _-لت نل ةي-¸يه-لا ةي=¸ل¸يدي`ا ¸' ا¸ك¸~'" ¸ا¸علا ¸· ة-ياه-لا ني`¸عبملا ¸'
,´~' ¸~لا ¸م`ا ·ةي-¸علا ةمي¸هلاو ةي-¸يه-لا ةلودلا »اي· -ا= »` .".~· ·-' `'" ني--`ملا ني- نم ¸-ا-= دي-جت ني`¸عبملا -`¸ه
.ود- .ا-ت`ا -ل=تت --ا-م ¸¸ل¸تي ا¸-اك ني~لا ·¸¸ي·ا¸علا ~¸هيلا ¸-=´' د-· .عيمجلل ةب~-لا- ¸¸م`ا دي-عت _ل' ع·¸تم ¸ه امك
~اع-' ¸اب~=لا ¸· ا-~=' ام ا~' ¸--لا =ب-- »~تي ¸اك ¸·ا¸علا .ع-لا ~¸ ¸'· ·-`ا=لا ه~ه .`م -ا-`ت~ا-و .»هب-ا-م نم ·ةيب-='
.-·¸ملا
اي¸يت~ه ةلا= '~-ت »ل ·=ا~-لا ا~ه ¸· ني¸¸ابلا ¸ا¸علا ~¸هي ضع- =´¸¸ت »=¸و ·¸ا¸علا .=ا~ -`كملا ¸-¸يه-لا =ا~-لا »=¸و
-اما=ا= ¸يبك .ا· د·و .ةمي¸هلا -ا-=' ¸· ة-ا= ة---و ·-¸=لا نم¸ ¸· ً-~ا= »اعلا ¸'¸لا _اتجي ¸~لا …¸-لا =ل~ نم ةيبعش
ة-~ ¸=¸ي- »ا=ا=لل ¸ا¸علا 1“›› ة=¸م -ا-`' ةبيط ةلماعم نيي-ا-ايلا »كي-طا¸م ا¸لماعت »ل ·-د=تملا -اي`¸لا ¸· ·»ك-' عم~- ا--'" :
ةيملاعلا -¸=لا .`= نيي-ا-ايلا نييكي¸م`ا نم -`• .ا-ت=ا _ل' =ل~- ¸ي~ي ¸اكو ·"¸-¸اه .¸ي- -ب-=' ¸تلا ¸-طاعلا .اع--`ا
.ةي-ا`لا
ة-~) اهت·و -=اتملا ¸هت-ت ¸' نكمملا نم ¸اك د-ل 1“–— ة-لت=م -ا=¸د- ·»هتاي= ¸ا¸علا ~¸هي --'ت~ي ¸' نكمملا نم ¸اكو ·(
†ا-ه --اك د-· ·ا~ه ن= -لت=م ===م »هيدل ¸اك ة-ياه-لا ¸' ¸ي= .»-تلت _و¸جلا .عج- ً`ي-ك نم¸لا ¸اكو ·¸·ا¸تلاو ¸ت¸تلا نم
نم ··~-- -·¸لا ¸· ·.ي-ا¸~' -·¸م ني~=تلو ¸~¸هي -ل' ني```و ة-امل" ¸`=لا ¸ي-=ت -ده- اه~ا=تا نم د-` ةي~ا~' -ا¸==
د· · ¸-م ¸· .معت --اك ¸تلا =لت .`م · ةي¸~ ةي-¸يه- ةك¸= ¸' ةي-¸يه- ¸~ا-م نم -¸ع- ن=-و ."¸اك~لا ~د= -ي=
ة-~ ¸ا¸علا ¸· -~~'ت 1“–1 ةي¸ا-لا ة=ل~`ا »اد=ت~ا ةي-يك ~¸هيلا ¸اب~لا »يلعت ¸· -'د- ¸تلا) -ديدجلا ةم=-ملا -ي=='و .
·ت=ل~' ·ل --اك ¸ا¸علا .=ا~ .-ت·~م ·ب·ش ً ا·~ي= ةي¸·~لا ةك¸=لا --¸كو .«نييل-ابلا ~او¸لا ةك¸=» »~ا (-ا¸ج-تملا عي--تو
ة-~ ¸·و .هود-جمو 1“–• -ما·و ."¸ا¸علا ¸تي= د-ا·" ·-'- اهي· ·--و »ا¸ ¸ا~ _ل' ةلا~¸ ·_املابلا د-ا· ·¸¸ل• .اجي' -تك ·
ه~ه .ا~¸' نم -دهلا ¸'" »ا¸ ¸ا~ _ل' ·تلا~¸ ¸· ¸¸ل• .ا·و .¸ا¸علا _ل' · .-ا-·و ¸-ا=~و ¸~ا-- نم · ة=ل~`ا -ي¸هت- ها-ا=اهلا
."-¸جهلا .اكش' .ك عيج~ت ¸ه ة=ل~`ا
¸' ¸ا¸ت·ا _ل= ا~ه ·اه- ·لك ¸ا¸علا -¸ا=-~ ا-ك .ه" ƒ(دع- امي· اهيل= ¸`´ = ¸تلا) ة=ل~`ا ه~ه .ك نم ~ا¸ي ¸اك ¸~لا ام نكلو
»ا= ¸·ا¸= »ا=ا= ·=¸ط ¸~لا .‚ا~تلا ا~ه ¸' ."ع·ا¸لا ¸· =ل~ك نكي »ل ام ¸هو ·.ي-ا¸~` ًاهجتم ¸اك ا--`و 1“›› ام ·ل ¸اك
.ن-ا¸-لا ضع- -~كتت »ل ¸ل ة-ا=' ¸و~ .=ي ¸' نكمملا نم ¸اكو ··=¸~ي
ة-~ •~ا¸=لا نم ًا~د= ~اد·- -دهش 1“›™ -¸ج--ا »` ··ي· …امت=`ا ~¸هيلا ¸¸--`ملا ~ات=ا _ه-م .=ا~ ة-~ا- ة-=ش -ي-ل´' د-· ·
· »ه-م ~¸هيلا ة-ا=-و · -اب~لا ~ات=ا ًا-اكم ¸اك ¸ك¸ملا ا~ه ¸' دج- ·,¸=' -¸مو .-د=تملا -اي`¸لل ¸م`=`ا ¸ك¸ملا ¸· ةلب-·
.=¸ د- · امك ·¸~¸هي ¸ب- -اي=- •~ا=لا ,~و' ·-¸تميش ا~¸~ام دبعم ¸· ة`لا` ةلب-· -¸ج--ا امد-=و ·او'¸-يو ·ي· ا¸~لجي ¸'
د- ,¸=' ةي=ام= ة·=-~م اه-' _ل= -¸ت-لا ه~ه ¸و¸¸-ي~ ا¸-اك ة-ياه-لا ني=¸¸ملا ¸' ¸· =ش `و .·ي-ي= ,د=' ¸~¸هي
.ةي¸ا¸-ت~`ا .ام=žل »=-م ¸-¸يه- ===م ن= ·ة·د-لا ¸ي¸=- ·_ي¸' -ا--لا ¸' `¸ل ·~¸·هيلا
ًايلي-ا¸~' ًا-طا¸م دع- امي· _ب-' ·¸·ا=¸ك _=د´ي ¸·ا¸= ¸~¸هي ·-¸علا ع-- نم --اك -ا¸اج--`ا ¸' ا¸-= ني~لا ~¸هيلا نمو
·ةي·ا¸علا ةي~¸هيلا ة=ا·مجلا ~ا¸··' ¸اك ¸' دع-) .ي-ا¸·~' ¸· ~~¸تت ة=اش' عم~ ·-' .ا· ·-كل .~¸~لا ~¸ه-لا ة=امج- ًا¸-=و
¸· …¸-¸ملا ا~ه ¸~´- د·و" ¸-¸يه- .يم= .ع· نم ¸اك •~ا=لا ¸' اه~ا-م (ةي-¸يه-لا ةلودلا _ل' او¸=اه د· ·ً ابي¸-ت »هعيم=
»¸ي ·ي¸اه »`¸=اه ة-ي=- ·ت¸~- ¸~لا .ا-ملا _ل' ا~ه- ¸ي~ي ¸·ا=¸ك ¸اك ام-¸و ."د=' ·--ي »لو ·ًا-ي' -=-لا 2“ ة-~ ¸يام
1“”” »¸ي ~¸~لا ~¸ه-لا ةلجم ·ت¸~- ¸~لا ¸ي¸-تلاو · “ ة-~ ¸بم·¸- 1“•2 ¸تلا •~ا¸=لا -يت¸ت ا~ا=' ¸ا~للا ¸`معلا امهو
.اهلمك'- ةع~بلا ة-ي-=لا ن= -ا--لا ا=ا¸'و ةم=-ملا ةي-¸يه-لا _-ا~ملا -ا-`' -ع·و
ة-~ ¸-· 1“›1 (~اد·- ¸· -¸يبكلا .ا=ملا د=' ¸· .معي ¸اك) اك= نم ¸-ي=~ل· _=` دهاش ·ً -¸شابم ضما·لا ¸اج--`ا دع- ¸' ·
ن= ةي·ا¸علا ةط¸~لا _=`لا ‡ل-'· .(اك= ¸· ةيلي-ا¸~`ا ةي¸ك~علا ةم¸ك=لا- =-ا-لا) ¸=ات ا~¸هي ·-' -¸=و ·¸جتملا ~او¸ د='
.ةي-¸يه-لا ةي¸~لا ةم=-ملا -ا-=' نم ني¸=• ¸~= ة~م=و ه`¸ت =م¸لاش ·عمو ·يل= ضب´ · ¸~لا ¸لي-ا¸~`ا =-ا-لا ~¸=و
»ك¸= د·و .د-اعملا ¸· ة=ل~`ا _-ا=م _ل' ةي·ا¸علا ةط¸~لا دش¸'و ·¸-¸يه-لا ===ملا ة-ي-= ن= ¸ي-=تلا -ا-`' ه`¸ت -~كو
·".ي-ا¸~' _ل' -¸جهلل »ه·ع·دل نيي·ا¸علا ~¸·هيلا ¸·=~ -¸ا·`'" ة·لوا·=م ةمهت- ةي¸~لا ةي-¸يه-لا ةم=-ملا -ا-=' نم -`معلا
-ي-' .ت ¸اك~ نم) ¸·ا¸= »ا=م .ا·و .ني·ابلا _ل= ةلي¸ط ~دمل نج~لا-و ·-`معلا -`¸ه نم ني-`ا _ل= »اد=`ا- »ك=لا ¸د-و
¸لي-ا¸~`ا نطا¸ملا · »يل~ ¸¸ود· .وا=ي ·¸„او ."»اك=`ا ¸ود- ع-ميل -¸ش نكي »ل -ي=- -¸-لا نم ةل~`ا --اك د-ل" :(¸„ا
.ةيلي-ا¸~`ا ةم¸ك=لا نم ضي¸عت _ل= .¸-=لا · -¸تميش دبعم •~ا= ¸· ·ي-ي= د-· ¸~لا ¸·ا¸علا ¸~¸هيلا
‚ا- ل-- ةينا=يتسVا ةينويهصلا ‡ر-جهلا 1„’™ š-,ا- :
Zionist SettIer Immigration before 1„’™: ›istory
.«»يل¸=» »ه ¸و¸=اهملاو ·«¸لعي» نم ة-ت~م ةي¸ب= ةملك ¸هو «هايلا=» ةملك ني=~ل· _ل' »هت¸جه _ل= ة-ياه-لا ¸ل=ي
·«-`-لا -ا-`' دبعملا ¸· -ا¸¸تلا --ا¸-ل ~¸ع-لا» اهي-ا`و ·«-ام~لا _ل' ~¸ع-لا» اهلو' -د= ¸اعم ةي¸بعلا «هايلا=» ةملكلو
-¸ابع- ·-= ¸´ بعي ني=~ل· _ل' -اه~لا ¸' دج- ·»يد-لا دهعلا ¸·و .«¸-يدلا ¸ا=يت~`ا ¸¸·- .ي-ا¸~ي ¸ت¸' _ل' ~¸ع-لا» اه`لا`و
¸' ·«اهيل' .و¸-لا-» ·-= ¸´ بعي· ¸-م _ل' -اه~لا ام' ·«`علا» نم «هايلا=» ةيم~تلا --اك ا-ه نمو ·«¸¸`ا _ل' ~¸ع-لا»
·ةي~¸هيلا ديلا-تلا ¸· -ديد= ¸ا¸=' هايلاعلل --اك د·و .ةي-طا= -ا-ا=ي' ·لو -ديد= ةي-ي~ ˜¸-=- =بت¸م ¸¸بعلا _ل=-ملا ¸'
~اعيملا ¸¸' ¸· ن·دلا ¸' »ه~ا-ت=` ¸و¸=اهي .¸هكلا ¸اك امك ·¸--لا نم ¸ل=تللو ¸ا¸م`ا نم -ا-~لا ¸¸·- »تت --اك ً ``م·
.-ا¸¸تلا ة~ا¸~ ¸¸·- .ي-ا¸~ي ¸ت¸' _ل' «¸لعي» ضعبلا ¸اكو .ً ا¸يبك ً ا-ا¸` -لجي
ةي-¸يه-لا -¸جهلا ةك¸= _ل= ·ت-لط'و ¸¸اجملا ¸-امي`ا هدع´- نم ·ت~¸=و ¸-يدلا _ل=-ملا ا~ه ةي-¸يه-لا ةك¸=لا -مد=ت~ا د·و
¸ماو'و ةي~¸· ً`اع·' --ي ¸-ي~ _ل=-م هايلاعلا· .ةي=¸ل¸يدي' ةيمعت ا~ه ¸·و ·-يد=لا ¸-علا ¸· ني=~ل· _ل' ا-¸و' ¸¸ش نم
ةي~اي~ ةي=امت=ا ةي~ا-ت·ا -¸ها= _ل= ··`ط' نكمي `و ·اه- »¸-ي نم ¸=- ةه=و نم ة-يعم ة~اد· -ا~ ةي-ا-¸ اه-' اهي· ¸¸ت-´ي
=-~-~ ني=~ل· _ل' ~¸هيلا -¸جه -¸ها=ل ا-ت~ا¸~ ¸· ا--'· ا-ه نمو .ةي~¸هيلا -دي-علا- ·م=عم نم¸ي ` ة-ياه-لا نم ¸ي¸· اه- »¸-ي
ةملك ةي¸بعلا «ها¸يجه» ةملك ¸' ·تل`~ ·ل اممو .«ةي-¸يه-لا ةي-ا=يت~`ا -¸جهلا» _ل=-م »د=ت~-و ةي-يدلا «هايلا=» ةملك ً امامت
اه- كمي _ت= ةي--¸لا -ا=ل=-ملا _ل= ةيميي-تلا -ا=ل=-ملا »اد=ت~ا ¸`¸ت ةي-¸يه-لا ةك¸=لا نكلو ·_-عملا ¸-- ¸~¸ت -ديا=م
.(.ي-ا¸~' نم ¸=اهي ¸~لا ¸~¸هيلا _ل' -¸اش`ل «~ادت¸`ا» ¸' «ادي¸ي» _ل=-م »اد=ت~ا ا-ه نمو) ةي=¸ل¸يدي' -امام= ¸œ ¸·
اه¸~يتو -¸جهلا =لت _ل' ~¸هيلا ع·دت ¸' ةي-¸يه-لا ةك¸=لا .وا=ت =ل~لو ·¸-¸يه-لا …و¸~ملل ةي~ا~`ا ةما=دلا ¸ه ¸ا=يت~`او
.»هل
1 ي-ا- نيب امي- ~ا=و- ,م= _لإ ةينويهصلا ‡رجهلا ~ا=و- ç• س-- - 1™™2 و 1„’’ :
:_لوVا ة=وملا
نم -ا¸-~لا _لو`ا ة=¸ملا -·¸·ت~ا 1——2 _ل' 1“™š نم .-ي ًا~د= -م-و ·ًابي¸-ت 2™ · š™ .دعم-) ¸=اهم -ل' 1™™™
-=بت¸ا د·و ·(ةي~يديلا ~¸هي نم ¸') اد-ل¸-و اي-امو¸و اي~و¸ نم ني¸=اهملا نم ة-=ا~لا ةي¸`ك`ا --ا= د·و .(»ا= .ك ¸=اهم
¸ليبلاو ¸¸يه- -اب=' ة=ام= ةيا=¸ -=ت -¸جهلا ه~ه -مت د·و ·¸يام ني-ا¸· ¸ود-و ~`بلا =لت ¸· -يد=تلا ¸´`عت- ة=¸ملا =لت
¸¸ل`مي ~¸هيلا ¸اك -ي= ًايديل-ت ًايلام~'¸ ًاع-اط اه¸ما·' ¸تلا -ا-ط¸ت~ملل »اعلا ¸=امت=`ا ع-ا=لا ¸اكو .دلي~تو¸ ¸ي-¸يلملا .ي¸مت-
د· .ا¸=`ا ¸' ودبيو .-ا¸~لا _ل= ¸=`ا- ¸¸لمعي ني~لا -¸علاو ~¸هيلا نم .امعلا ¸¸ل·ت~ي «-¸·-م ةي=ا¸¸ ةيطا¸-ت~¸'»
¸¸مي-ي ا¸-اك ني~لا ني-يدتملا ~¸هيلا ¸' امك .¸-ا=يت~`ا اي-ي¸·' ¸¸ش …و¸~م ¸دي¸م نم ا¸-اك ا~لو ·-ا=امجلا ه~ه- ً اد= --ا~
»هت¸ا``و ·-¸علا ~¸هيلا هاجت ¸-اودعلا »هك¸ل~ -ب~- »ه- ا¸ب=¸ي »ل («»يد-لا -¸~يلا» ·يل= ¸ ل=´ي امي·) .ب· نم ني=~ل· ¸·
¸· ةي¸بعلا ة·للا ني¸=اهملا »اد=ت~ا ني-يدتملا ~¸هيلا ==~ -اب~' نم ¸اكو .ةي-¸علا ةيبل=`او ةي~¸هيلا ةيل·`ا ني- .كا~ملا
ها=يمش ة-~ ¸· ةي-ي~ ةلك~م -¸ا`' امك .(-~=و ةي-ي~ ة·ل ¸-يدلا ¸¸-تلا -~= ةي¸بعلا --اك د-·) ¸¸ي-دلا ¸م¸يلا »ه`يد=
¸· -د=تملا -اي`¸لا _ل' او¸=اه ني~لا ~¸هيلا ~د= ¸' ¸ك~لا- ¸يد= ¸ه اممو .اه=¸¸ »د=و ة~´د-ملا ¸¸`ا ة=ا¸' اهي· ¸و¸-ملا
¸لا¸= ¸اك ني=~ل· _ل' ني¸=اهملا ~د= ¸' ¸' ·¸¸يلم --- نم ¸`ك' ¸اك -¸ت-لا =لت 2 .ةما= ~¸هيلا ني¸=اهملا …¸مجم نم %
:ةينا-لا ة=وملا
نم -ا¸-~لا ةي-ا`لا ة=¸ملا -·¸·ت~ا 1“™– _ل' 1“1– ني- _وا¸تي ً ا~د= -م-و ًابي¸-ت š› و –™ .دعم-) ~¸هيلا نم ًا-ل'
š™™™ اي~و¸ -~ا~ ¸تلا ةي~اي~لا -ا-ا¸=-`ا- ًاي=ي¸ات ة=¸ملا =لت -=بت¸ا د·و .˜و¸لا .امعلا نم »هم=عم (ً اي¸-~ ¸=اهم
(.تتش) -¸ي·- ¸دم ¸· ¸¸~يعي ا¸-اك د·و ·ةي~يدي .¸-' نم ة=¸ملا ه~ه -ا-=' »=عم ¸د=-يو .¸ا-ايلا دي _ل= اهتمي¸ه دع-
ا¸-اك (.¸كش'و ¸¸ي¸¸= ن-) .ي-ا¸~' ¸· ةمكا=لا -¸--لا ~ا¸·' ¸' ¸ك~´ي اممو .»هتا¸¸-تو »ه¸يك-ت ¸· ه¸`' †¸ت ¸~لا ¸م`ا
نيك¸ي~ اه-= ¸´ب= امك) ةيلامعلا ةي-¸يه-لا ¸اك·' ةلم = »ه-'- ة=¸ملا ه~ه -ا-=' ¸´يمتيو .ةي-ا`لا ة=¸ملا _· -ا-='
¸· اه~-- ¸اك·`ا ه~ه -م=¸ت د·و .ةي~¸هيلا ةي¸هلا ¸ا¸-'و ·¸وديلا .معلا ة~¸امم ·-ا~لا _ل= ~امت=`ا- ةبلا=ملا :(-¸=و¸¸-و
اه-¸·¸عي ` ا¸-اك ¸تلا) ةي¸بعلا- •د=تلا _ل= ¸ا¸-`ا .كش ¸·و ·¸ت¸بيكلا .`م ةي-ا=يت~ا ةي=ا¸¸ ةي¸ك~= -ا~~¸م .كش
ة=¸ملا -ا-=' دمت=ا ام-ي-و .¸~¸هيلا •ا¸تلا ·-و¸بتعي ا¸-اك ني~لا ةي~يديلا ~¸هي ¸¸لكل· _ل=و (ةي~يديلا ¸¸`د=تي ا¸-اك »ه-`
ةي-ا`لا ة=¸ملا -ا-=' ¸' دج- ·دلي~تو¸ ¸~¸هيلا ¸ي-¸يلملا ة-واعم ¸و~ ¸ا¸مت~`ا _ل= او¸-ي »لو -¸علا ني=`-لا _ل= _لو`ا
~ي--تل ةيجيتا¸ت~' -د=ا· ةل¸-م- ام-'و -~=و 'جلم ةل¸-م- ` ني=~ل· ¸و¸بتعي ا¸-اك (.معلاو ¸¸`ا »ا=ت·ا -¸ك· -ا=-')
.¸-¸يه-لا …و¸~ملا
»ا= نم -¸ت-لا ¸· اي-امو¸و ا~م-لاو اد-ل¸-و ةي¸-ي-لا اي~و¸ ا¸ك¸ت ني~لا ~¸هيلا ~د= ¸' ة==`ملا- ¸يد=و 1——2 · 1“1– ¸تلا)
_لو`ا ةيملاعلا -¸=لا ةي~= ني=~ل· ¸· ~¸هيلا ~د= ¸اك ني= _ل= ·نيي`م ةع-¸' ا¸·ل- (ةي-ا`لاو _لو`ا نيت=¸ملا ¸=·ت
“™.™™™ -ل¸م »ه-ي- نم ¸اكو) -د=تملا -اي`¸لا _ل' »ه--- نم ¸`ك' ¸=اه ·-¸=لا -ا-`'و .»يد-لا -¸~يلا -ا-=' »ه-م-و
.(دع- امي· ةي-¸يه-لا ةلودلاو ةي-¸يه-لا ةك¸=لا دي~- ·ها-كيتاه دي~-
:ة-لا-لا ة=وملا
نم -ا¸-~لا -·¸·ت~ا د·و (¸ي-ام ادل¸= اه-ا-=' ني- »-ت --اكو) اهت--ا~ل ًا¸ا¸مت~ا ة`لا`لا ة=¸ملا ´دع´ ت 1“1“ _ل' 1“2š
¸لا¸= -م-و ·(-¸=لا -ا-`' -¸جه †ا-ه نكت »ل) ً ابي¸-ت š› ةلماعلا ة-ب=لا -ا--' نم اد-ل¸-و اي~و¸ نم »هتيبلا= ¸~¸هي -ل'
ه~ه ¸· ةيب~-لا -~اي¸لا ¸' ¸ك~لا- ¸يد=و .-و¸دت~هلاو -ا~ت¸بيكلا ا¸~~'· ¸-واعتلاو ¸كا¸تش`ا ¸ك-لا- ني¸`'تم ا¸-اك نمم
ات¸ك :ةي¸يلج-`ا-) -ا--لا »ا=- ¸يب=ت ¸· -~=' د· --اك -د=تملا -اي`¸لا ¸' _ل' ~¸عت ة=¸ملا quot‹ ·- _¸-ملا ~دعلا و' (
ة=¸ملا ه~ه -ا-=' ¸´~' د·و .ً ايب~- ة-ل·م -د=تملا -اي`¸لا -ا¸-' .ع= ام ا~هو ·-¸جهلا- ام ةيم¸· و' ةي=امت=ا ة-· -ا-=`
ن= ~¸··ي »ل ني=·~ل· _ل' -¸جهلا او¸¸· ني~لا ~¸··هيلا ~د·= ¸' د·ج- ة·`لا··`لا ة··=¸ملا -اهت-ا-و .¸ت-لا ˜¸ا=لا ة=ام= —™ ًا··-ل'
~--• »ه~د= ‡لا·بلا »لا·علا ~¸··هي …¸·مجم نم 1› نم -¸ت-لا ¸' ¸ابت=`ا ¸· ~=`ا عم ا~هو ·ً ا-¸يلم 1“2™ _ل' 1“2– -دهش
_و¸- 12 .ني=~ل· ن= ني-ط¸ت~ملا نم %
:ة·بارلا ة=وملا
ة=¸ملا ه~ه -·¸·ت~ا د·و (ةي~¸هيلاو ~¸هيلل ·تا~اعم- -و¸عملا اد-ل¸- -ا¸¸و ¸ي-¸ _ل' ةب~-) ¸ك~-ا¸= -¸جه ً ا-ي' _´م~´تو
نم -ا¸-~لا 1“2– _ل' 1“š1 ¸لا¸= -م-و ·ًابي¸-ت —2 _ل= -لا·لا ع-ا=لا ¸اكو .اد-ل¸-و اي~و¸ نم »هتيبلا= ¸~¸هي -ل'
ا¸-اك· («.ام~'¸ ¸و~ ¸¸يلام~'¸») »هلا¸م' -مم´ ' نييلام~'¸ ا¸-اك و' -¸ي·-لا ةي¸ا¸=¸¸بلا نم ا¸-اك اه~ا¸·' ¸' ة=¸ملا =لت
ةي¸ا¸=¸¸بلا »هل¸-' .علو .»هتيم~ت -و¸و¸¸ل¸` ¸ل=ي ¸اك امك ·«اي-دلا -ا-ب=لا اي¸اتيلو¸-» و' ¸اجتلا ¸ا·- نم ة=¸مجم
-`-ا= ¸م= .ك ¸=ي _ب-' -ي=- -ي-ا¸=لا- -'ج· -ي-' .ت -`تما -ب~ ¸~-ي ة=ا¸¸لا ¸· .معلا ن= »ه·و¸=و -¸ي·-لا
¸ك~-ت¸-ا= ~ا-ت-` ً ا~ا~' .´كش ام ¸هو ·ةي-¸يه-لا ةك¸=لا _ل= =·- -ا~' »ه-م .عجي _ي~لا ¸~ا-ت·`ا »هع-و ¸اكو .-¸-ا=
_ل' ة·ا-`ا- -ادت-`ا -=ت ني=~ل· ¸-ا¸' .ك _ل= ًا¸¸· ةي~¸هيلا ةلودلا ةما·'- ·تبلا=مو ةي-¸يه-لا ةك¸=لل _¸دتملا -¸ل~žل
¸· ~د~تلا -ب·~-و ¸~ا-ت·`ا _-¸لا ¸¸·- ني=~ل· _ل' ةع-ا¸لا ة=¸ملا -ا-=' »=عم ¸=اه د·و .¸~¸`ا ¸ه-ل ةي·¸~لا ة--لا
نم ¸`ك') »ه-م ¸ي`ك ني=~ل· ن= _¸- د·و .-د=تملا -اي`¸لا ¸· -ا--لا »ا=- ¸يب=ت šš ضع- -~= ني¸=اهملا ~د= نم %
-ا=¸ملا -ا-=' --ا= نم -ا-¸ع-لا نم ¸ي`كلا ة=¸ملا ه~ه -ا-=' _·` د·و .ةي~ا-ت·`ا .ا¸=`ا -¸~ -ب~- (-ا¸يد-تلا
.¸=امت=`ا -امت-`ا -`··ت=ا -·ب~- ة--ا·~لا
ني=~ل· ¸· ني~¸··=¸ملا ~¸··هيلا ~د·= ‡ل- ·ةع-ا¸لا ة··=¸ملا -ا··هت-ا- ·-' _ل' ا··-ه -¸ا··ش`ا ¸دجتو 1•–.™™™ »ه-م) -~=و š™
¸¸ل`مي »يد-لا -¸·~يلا نم ً ا··-ل' 1” -د·م .`·= ¸··=اه ¸~لا ~د·علا .·ك ¸ه ا~هو .(¸اك~لا ~د= نم % ›™ .دعم- ¸' ·ًاما=
2›™™ †ا~-• ‡ل- ¸~لا »لاعلا ~¸هي …¸مجم نم »ا= .ك ¸~¸هي 1” .ًا-¸يلم
:ةس-ا=لا ة=وملا
نم -ا¸-~لا ة~ما=لا ة=¸ملا -·¸·ت~او 1“š2 _ل' 1“–– ¸لا¸= -م-و ًابي¸-ت 2”› _ا¸·' ·ت·ل- »·¸ _ل=' ¸هو ·~¸هي -ل'
اي-امل'و اد-ل¸- نم اه-ا-=' ةيبلا= --اك ا~لو ·ة=ل~لا _ل= نيي¸ا-لا -`يت~ا- ة=¸ملا =لت =بت¸تو .-ادت-`ا ¸ا-' ني¸=اهملا
.اه·¸ش نم ةع-ا¸لا ة=¸ملا _ت= ¸و¸=اهملا ¸اك ام-ي- ·ا-¸و' =~و ¸' ·ايكا·¸ل~¸كي~تو ا~م-لاو
»ه-ي- ¸اكو ةيلا= ة·ا-` ¸و~ -¸=لا نهملا -ا-¸'و نييلام~'¸لا نم ة=¸ملا ه~ه -ا-=' ¸اك د·و 2›.1š™ د=او .ك .م=ي ًا¸=اهم
»ا= ¸· ني=~ل· .=~ د·و .·ي-= -ل' نم ¸`ك' »ه-م 1“š› هد=و ”š™“ ·ةي-¸يه-لا ةك¸=لا ¸· ا~ه ¸`' د·و .-اي¸``ا -`¸ه نم
¸· »هلا¸م' ˜و‚¸ ¸و¸=اهملا -´=و د·و .¸شا-لا ¸لام~'¸لا »ههاجتا- نيي=ي=-تلا ة-ياه-لا ¸¸' نم دش ديدجلا ¸-ب=لا ني¸كتلا·
امك .¸~اعملاو ةي-ايميكلا -ا=ا--لاو _ي~-لا -ا=ا-- ًا-¸-=و ·ةي-¸يه-لا ة=ا--لا ¸· ¸يبك ¸م- ن= =ل~ ¸-~'و ·ني=~ل·
-ا¸-' ¸`='و ةي-ا`لا ةيملاعلا -¸=لا عمو .ةي=ا--لا -ا~~¸ملا ~د= -=ا-تو ًا¸يبك ًا¸م- -اي-م=لا ¸يد-تو _ات-' ةيلم= -م-
_تا-لا نم ة=ا--لا ة-= --اك) ¸اه~¸`او ع~¸تلل ةي=ي¸اتلا اهت-¸· ةي-¸يه-لا ة=ا--لا -~=' ةيب-=`ا ع-ا-بلا د- ة~·ا-ملا
»ا= ¸-¸يه-لا ~ا-ت·`ل ¸لكلا 1“š” ¸=- 2” -·ل- _ت= -¸=لا ¸ي`'ت- ةب~-لا ه~ه -ع-ت¸ا ·% –1.š »ا= % 1“–› ¸' .ا-´يو .
.(¸-¸يه-لا ¸ايكلل ةيت=تلا ةي-بلا ديي~ت -دهش ¸تلا ¸ه -¸ت-لا ه~ه
ني=~ل· _ل' .-وو ·=ل~ دع- -¸جهلا -¸مت~ا د·و 1“2 نم ة=¸مجم ةيملاعلا -¸=لا دع- -ا=و ·¸=اهم -ل' 1”1 »هم=عم ً ا-ل'
»ل -~ا-`او .ا-ت=`ا -ا¸ك~عم نم ا¸ج- نم »=عم ¸' ¸ك~- ¸' ¸ام-ملا ا~ه ¸· دي-ملا نم .علو .«نيي=¸ش ¸ي= ¸و¸=اهم»
.,¸=`ا »لاعلا .و~ ,د=' _ل' و' -د=تملا -اي`¸لا _ل' ·-ي¸ط ¸ش ام-'و ني=~ل· نط¸ت~ي
ني=`-لا نم -¸يبك ~اد=' .ي¸=ت ¸·و ¸-ي=~ل-لا ¸~ا-ت·`ا -ا-بلا ~ا~·' ¸· -بب~ت -¸¸كتملا -ا=¸ملا ه~ه ¸' ˆ =`ملاو
_ل= .»ه-و~ -د-¸م --اك ةي-¸يه-لا -ديدجلا -ا=ا--لا -ا¸-' ¸` »ه-ي- ةلا=بلا ¸~-ت _ل'و نيله¸م ¸ي= .ام= _ل' نيي-ي=~ل-لا
~ا-ت·`ا نكلو .اه-م ة-¸-م _ل= و' ¸دملا ¸· »ه- -~-´يو »هل-اب·و »ها¸· نم ¸¸علت-´ ي ا¸-اك ني~لا اي-ي¸·' -¸-= ¸· .امعلا ¸ك=
نيي-ي=~ل-لا -ا-ا-ت-ا --اك د·و .ةيل`=' نكت »لو ةي-ا=يت~ا --اك اي-ي¸·' -¸-= _ل' ةي-¸و`ا -¸جهلا ¸` ·»هب=¸ت~ي ¸اك ديدجلا
ة-ا-ت-ا ً ا-¸-=و) ة-لت=ملا 1“š” .ةي~¸هيلا -¸جهلا _ل= ¸-¸علا ==~لا ن= ًا¸يبعت (
(اهدع- نم .ي-ا¸~'و) ةي-¸يه-لا ةك¸=لا ¸` ة·دلا نم ¸يبك --ا= _ل= -~يل ة--ا~لا -ا-ا-=`ا ¸' _ل' -¸اش`ا نم د-`و
»-ت ً ا-اي=' اهدج- ً``م· .ةيم`=`ا اه-ا¸ه' عم ¸-تي امب~= اه- -=`تت ةي¸ك~= ًا¸ا¸~' ني=~ل· _ل' ني¸=اهملا ~اد=' .عجت
.,¸=' ً ا-اي=' ني=~ل· _¸ا= _ل' ني¸=اهملا ~د= ¸ك~ .ا-=' دمعتت امك ·ني¸=اهملا -ا-ا-=' _ل' _اج=لاو ني=-ا~لا ~اد='
»ا= ني=~ل· ¸· ~¸هيلا ~د= ¸'- .¸-لا نكمي ·ا~ه عمو 1“–— ‡ل- د· ”–“.”2š -ل'تت -`-ا= ¸· ~دعلا ا~ه ا-عم= ¸لو .ًاي~¸هي
~دعلا ¸اكل ¸ا=ش' ة~م= نم اه-م -د=ا¸لا 12“.“2• »ا= _ت= ها¸ت~ملا ةي~¸هيلا ةيم¸-لا †`م`ا --اك ام-ي- ·ةل-ا= 1“–— `
¸=-ل `' ع~تت š2.›21 †ا-ه ¸' ¸' ·ةي~¸هي ةل-ا= “•.–™” اه~¸=و ¸¸ت-´ ي ¸تلا ةي-اعيت~`ا -¸د-لا ن= ة--ا-لا -`-اعلا نم
ةيمت=لا ة·جيت-لا و' ¸·~ا~`ا ¸¸·لا ¸' _ت-ت~- ا~ه نمو .»ه~--' ة-ياه-لا اها¸=' ¸تلا -ا-ا~=لل ً ا-·و ةي-¸يه-لا †`م`ا ¸·
`' اهتي‚¸ نكمي ` -¸جهلا ه~ه ¸' .- ·-¸و¸-لا- «ةيل`='» -¸جه اه-' ¸' ·¸-ي=~ل-لا -ع·~لا ~¸ط ¸ه ة·ي~¸هيلا -¸جهلل
اهيل= ¸¸--ا~تي ا¸-اك .- ·اه-اك~ اهك¸ت ¸تلا ةي-¸علا .¸ا-ملا ¸و¸=اهملا .ت=ا د·و) ¸-¸يه-لا --علل ةي-اك~لا ةم=¸تلا اه--¸-
_ل= ا¸ل-= د-· ·نيي·¸~لا ~¸هيلا .`م ·-¸='تم ةل=¸م ·ي· ا¸ل-و ني~لا ام' .-ديدجلا -اي=`ا ¸· -ديجلا نكا~ملا _ل= .¸-=لل
.(=¸-~لل ةلي• ة-يت= ةي-¸= .¸ا-م
‚ا- د·ب ةينا=يتسVا ةينويهصلا ‡رجهلا 1„’™ š-,ا- :
Zionist SettIer Immigration after 1„’™: ›istory
»ا= _ت= ةلودلا -ا~-' دع- او¸=اه ني~لا ~¸هيلا ~د= ‡ل- 1“›1 ¸لا¸= ”—• »ه-ي- نم .-ل' 1™”.1”š و اد-ل¸- نم ¸~¸هي -ل'
1•.“12 و اي-امو¸ نم ¸~¸هي -ل' 2–.•š1 -¸جهلا ايا-- »هو) -ا¸ك~عملا ~¸هي- - ¸ع´ي ام ًا-ي' ¸=اهو .ايكا·¸ل~¸كي~ت نم
.اي·`~¸=¸يو ¸ا-لبلا ~¸هي نم ~اد=' -¸=اه امك (ةي=¸~لا ¸ي=
¸=- اهطا~- ·=¸ت »ل »` نمو ·-~=و ا-¸و' ~¸هي ~--ي= ¸-عت --اك ~¸هيلا ن= •د=تت --اك ام-ي= ةي-¸يه-لا ةك¸=لا ¸' ودبيو
.كا~ملا نم ¸ي`ك ¸œ ل= ·تجيت- نم ¸اك ةي-¸يه-لا ةلودلا -ا~-' ¸' ¸ي= .ًاي-اكم ني=~ل· نم »ه-¸· »=¸ ةي-¸علا ~`بلا ~¸هي ¸يجهت
.¸¸·` ة=ي-· ¸· ¸ه= امك ·ةيل=ادلا -¸علا ~¸هيلا ¸¸-ش ¸· .=دتلا -لوا= ةي-¸يه-لا ةلودلا ¸' ً ا-¸-=و ·-¸علا ~¸هيلل
»لاعلا ¸· ةي~¸هيلا -ا=امجلا -ا-=' ¸اكو ·¸ا=لا …ا=-لا »يم'ت ¸=-و ةيكا¸تش`ا ¸=- ·جتي ¸اك ¸-¸علا عمتجملا ¸' ˆ =`´يو
¸-~ -ا¸ا¸= ¸¸لم=ي -¸علا ~¸هيلا نم -¸يبك ~اد=' †ا-ه --اك د·و) ةيب-=`ا ةيلاملا _لا-ملاو ¸=لا ~ا-ت·`ا- ني=بت¸م ¸-¸علا
~¸هيلا -ا=ا=· ضعبل ¸=امت=`ا †ا¸=لا نم ·- ˜'- ` ً ا¸د· ¸-=ت ةي-¸يه-لا ةلودلا _ل' -¸جهلا --اك ¸م`ا ةياه- ¸·و .(ةيب-='
»ه-م ·ةي-¸علا ~`بلا ~¸هي نم -¸يبك ~اد=' -¸=اه ·ا~ه .كل .-¸علا –›.•š1 و ¸-مي ¸~¸هي -ل' 12š.”2› ¸~¸هي -ل'
و ¸·ا¸= š™.2–2 و ¸بيل ¸~¸هي -ل' 1”.”™• و ¸-م نم ¸~¸هي 21.•—– .¸ا¸ي' نم ¸~¸هي
»ا= ~-مو 1“”“ »اعلا =ل~ »ه~د= .-و -ي= ~¸هيلا ني¸=اهملل ديد= ¸´·دت 'د- š—.111 ·يلي ¸~لا »اعلاو š”.•›™ ~دعلا ~='و .
¸جي¸دتلا ديا¸تلا ¸· –1.“š™ ) 1“•1 و ( ››.——— ) 1“•2 و ( ›–.——” ) 1“•š ¸ت'ت ني¸=اهملا نم ة-=ا~لا ةيبلا·لاو .(
.`= -مت اي=¸¸= ~¸هي -¸جه ¸' -و¸عملا نمو ·(¸-¸·لا »لاعلا نم ¸') ةي-يت`لاو ةيلام~لا اكي¸م'و (ًا~ا~' اي~و¸) ا-¸و' نم
»ا= -¸= دع-و .»ه-م ةم=- ~اد=' -¸=اه -ي= -¸ت-لا ه~ه 1“•š _ل' ~دعلا =به š1.“—1 »ا= نم ً -ادت-او · 1“•› _ل' ~ا=
¸~اعلا ·لدعم 2™.™2— ) 1“•› · ( 1“.•›– ) 1“•” · ( 21.–2“ ) 1“•• · ( 2”.š“– ) 1“•— _ل' ~دعلا ~ا¸و · ( š•.222
»ا=) 1“•“ _ل' ,¸=' -¸م ع=ا¸ت ·-كلو .(دي-ي~ -ماك ةي·ا-تا عي·¸ت دهش ¸~لا 2™.–2— ) 1“—™ · ( 12.›““ ) 1“—1 · (
1š.•2š ) 1“—2 · ( 1”.“™” ) 1“—š · ( 1“.“—1 ) 1“—– · ( 1™.”–2 ) 1“—› .ا¸ت ` ة-=ا~لا ةيبلا·لا ¸'· ·ا~ه _ل=و .(
ةم¸'» :¸=-ا) ةي¸-عملاو ةي~ا-ت·`ا ¸لي-ا¸~`ا عمتجملا ةم¸' ¸اط' ¸· `' ع=ا¸تلا ا~ه ¸ي~-ت نكمي `و .¸-¸·لا »لاعلا نم
ًاي~ا-ت·ا ًاع·ا~ -¸جهلل ع·ادلا _ب-' -ي=- («-يي·¸~لا ~¸هيلا -¸جه» :¸=-ا) _¸ا=لا ¸· ةي~¸هيلا -اي¸هلا .ك'تو («ةي-¸يه-لا
.ةي¸ي~-ت ةي¸ك¸م هد=و ¸~ا-ت·`ا ¸--علا -~تكاو ·ً ا-=م
»ا= -اياد- عمو 1“—“ »ا= .ي-ا¸~' _ل' .-و د·و ·هاش`-لا ~¸هي -¸جهو -يي·¸~لا ~¸هيلا -¸جه 'دبت · 1““™ ¸=- 2™.™š—
.¸~¸هي
~د= ¸ا·ا~) ةي-¸يه-لا د-ا¸جلا ,د=' --ل= د·و 1š ·يل¸ي 1“—– _ل' ¸=اهي »ل" :¸لي ام- -¸جهلل ة-لت=ملا -ا-ا-=`ا _ل= (
¸ما= ني- .ي-ا¸~' 1“•— و 1“—š ,¸~ 12• .-ا-م =-· ¸=اهم -ل' 22– -ا¸-~لا .`= ¸=اهم -ل' 1“•1 · 1“•” ¸')
نم -¸ت-لا ¸· -¸·لاو ¸¸~لا نم ني¸=اهملا ~د= ‡ل- ام-ي- (_ا¸عملا »ك= -ا¸-~ .`= 1“–— _ل' 1“›š ¸لا¸= •1• -ل'
ن= اهت·و ·-اك~ ~د= ~¸ي »ل ¸ي·- ¸ايك ة=~ا¸- »ه-اعيت~ا »ت ¸=اهم —™.™™™ ."=-·
ةي-~ا= ¸ك¸م .`مت ` نيجي- »ك= ¸· .ي-ا¸~' ¸' ˜ا~' _ل= ¸-¸يه-لا ¸ايكلا _ل' -¸جهلا ¸·ا-ت ¸ي~-ت _ل' -دي¸جلا ه~ه -دهتو
ةي~¸هيلا -¸جهلا »ج=ل .ع-لا- •د= د· ً ا~ا= ًا-ا-=-ا ¸' _-ا¸لا نمو .ةيلامعلا ةم¸ك=لا ¸ك= _ل= =ل~و ·»لاعلا ~¸هيل ةب~-لا-
»ا= 1“—™ ) 2™.–2— »ا= ًاي-دت =ل~ ~ا~¸ا »` ( 1“—1 ) 12.›““ ~-م .´ ج~´ي »·¸ _-~' ¸هو ·( 2“ »ا= .´ج~ ~') ً اما= 1“›š
‡ل- -ي= -¸جهلا _ي¸ات ¸· »·¸ _-~' 11.›•› »ا= »·¸ ´د ع´ ي ·ا~ه عمو .(¸=اهم 1“—1 ¸· ~¸هيلا ¸اك~لا ~دعل ةب~-لا- ً اي-دت ¸`ك'
»ا= ¸¸يلملا ¸واجتي ` ¸اك -ي= ةلت=ملا ني=~ل· 1“›š »ا= نيي`م ةع-¸`ا نم -¸ت·ا »` · 1“—1 .
¸ما= »ا·¸' نيبتو 1“—2 و 1“—š »ا= .ج~ د·و .¸مت~م ·~-- =م-لا ¸' 1“—– »` ·هاش`-لا ~¸هي -¸جه -ب~- ً ايب~- ً ا=ا-ت¸ا
»ا= =¸بهلل »ا·¸`ا -~ا= 1“—› .
»ا= -يي·¸~لا ~¸هيلا -¸جه ةياد- _ت=) ةلت=ملا ني=~ل· _ل' ~¸هيلا ني¸=اهملا ~د= ¸' 1“—“ .=ش `و ¸·ا-تلا ¸· ًا~=• ¸اك (
ةم`· ·ة-¸اعملا ¸· ¸لامعلا _ا¸عملا ~¸=و »ك=لا ¸· ~¸كيللا ~¸=و ˜ا~' _ل= ه¸ي~-ت نكمي ` -¸جهلا ¸· ¸·ا-تلا ا~ه نكلو
»ا= نم -¸ت-لا .`م ·ةمكا=لا -ا¸=`ا ¸ه اه-ا-`' ةيلامعلا -ا¸=`ا --اكو -¸جهلا اهي· --دت -ا¸-~ -دعل -دتما -ديد= -ا¸ت·
1“›2 _ل' 1“›– »ا= نم -¸ت-لاو · 1“”› ¸ل' 1“”— »ا= ¸-¸يه-لا ¸اودعلا --ب~ ¸تلا -¸ت-لا ¸هو) 1“”• .(·تلت ¸تلاو
=ل~ ¸' نيي~اي~لا نيلل=ملا ضع- ,¸يو .ً ايبل~ ¸اك -¸جهلا ¸·ا- ¸' ة=¸~ _ل' ًا~ا= ¸اك -·¸لا =ل~ ¸· -¸جهلا ¸-دت ¸' .ا-´يو
.اي¸¸~و ¸~¸`او ¸-م _ل= ¸اودعلا ن~ل ¸-¸يه-لا ودعلا -ع·~ ¸تلا -اب~`ا د=' ¸اك
-¸= ني- -`ت=`ا =ا-- ¸` =ل~ ·-¸=اهملا ~اد=`ا ةل· و' -~اي¸ ًاتات- ¸~-ي ` ةلت=ملا ني=~ل· ¸· »كا=لا -¸=لا ¸´ي·ت نكل
¸ه· .ةي~¸هيلا و' ةي-¸يه-لا -~ا¸`ا ¸ا=- _¸ا= ع-ت -ايك¸= اه¸~-ت ام-'و ·ًا¸ي`ك ¸-¸يه-لا ¸=اهملا ¸-عت ` ¸=•و ¸-¸يه-
¸ه ~¸=لا ¸-ا-=و ..ي-ا¸~' ¸· -~جلا ¸-ا-=و ¸ل-`ا دلبلا نم ~¸=لا ¸-ا-= ·امهل -لا` ` نيي~ي-¸ ني~ا~' _ل= ¸~-ت
.كا~ملا -~ا¸ ¸'· ·اهيل' -¸جهلا ¸· ¸و¸ك-ي ¸تلا =لت ¸· و' اهي· ¸¸~يعي ¸تلا ~`بلا ¸· ~¸هيلا اهه-اجي ¸تلا .كا~ملا »ج=
_ل' -¸جهلا -ا- ¸`=' · ¸تيي·¸~لا ~ا=ت`ا ¸· ةي~ا-ت·`ا =¸·-لا · اي-امل' ¸· ¸لته) -¸جهلا ¸· ةب=¸لا -~ا¸ -م=-تو
-ا=¸لاو ¸~اي~لا ¸ا¸-ت~`ا نم ¸د-- ًاعتمتم ¸-¸يه-لا ¸ايكلا ¸¸كي ¸' ¸· -~جلا ¸-ا-= .`متتو .(-د=تملا -اي`¸لا
-¸= دع-و ·ةي-امل`ا ةي~ا-ت·`ا -اد=ا~ملا دع- •د= ام ¸هو ·¸~ا-ت·`ا 1“”• ~¸هي نم ةيلاملا -اد=ا~ملا -لاه-ا -ي= ·
¸¸-ط¸ت~ملا ·ي· †¸=تي ًاي¸ي= ً`اجم ´دع´ ت ةع~اش ¸ا¸' »- »ت -ي=و ·¸-¸يه-لا ¸ايكلا _ل= -د=تملا -اي`¸لا نمو »لاعلا
.·تا¸م` ¸¸-جيو
·¸م`ا ¸اك امهم ·نكلو .-~= ¸--= ¸=• ¸اكم ¸' _ب-ي -ي=- -¸-لا نم ¸¸كت ¸' نكمي ¸ل-`ا نط¸لا ¸· ~¸=لا ¸-ا-=و
¸ي~'تل ~اعيملا ¸¸' _ل' -¸جهلا -لع= د· ةي-¸يه-لا ةك¸=لا· .ةي-¸يه-لا ن= ¸¸كي ام دع-' ةي-¸يه-لا -¸جهلا -ا¸و ع·ادلا ¸'·
نكلو ·ني¸=اهملا -ا¸ي' ¸ه ةي-¸يه-لا ةلودلا -ا~-' نم ¸-ي-=لا -دهلا ¸' ة-ياه-لا _=~ا د·و .ةي¸¸=م -¸ك· ةي-¸يه- ةلو~
نم -¸= ·-ا~' `' ¸ه ¸' ¸~¸هيلا ¸=اهملا ¸'· ا~لو ·ةي-¸·لا _لا-ملا ةيام=ل ةي-ي=و ةلو~ -ا~-' ¸ه ¸-ي-=لا -دهلا ¸' نيبي ع·ا¸لا
.¸¸ي¸¸= ن- .¸· د= _ل= ·-¸اج= نم ً ا=-ا= ¸يلو »~و »=ل نم ¸¸~- =-ا= ¸هو ·ةيلي-ا¸~`ا ةلودلا ن= …ا·دلل »ا-ملا =-ا=لا
»ا= ¸اي·' ¸مت¸م ¸· ا~ه ¸ه= د·و 1“š— ~¸·و ·ت¸-= ¸~لاو ~¸هيلا ني¸=اهملا ةلك~م -=بل د-´ = ¸~لا š1 -=م~ د·و .ةلو~
¸'و ·ني-=`لا »ام' »ه~`- -ا¸-' _ت-ل ةي-¸·لا .ودلا ¸ل`مم ¸م=تي »لو .¸مت¸ملا ¸¸-=- اي-امل' نم ¸~¸هي د·¸ل ةي¸ا-لا ةم¸ك=لا
.¸ب-ل اه~ادعت~ا ن= --ل=' د· -د=تملا -اي`¸لا --اك š™ .¸=~ _ل= ¸اكي-يمودلا ةي¸¸هم= --·او امك ·ً اي¸-~ ¸=اهم -ل' 1™™
ام' »ه~`بل ةي~¸هيلا -¸جهلا نم »ه-·¸م ¸· ني¸تا· ~¸هيلا نم ¸مت¸ملا -ا-=' ¸اكو ·-د=او ةع·~ ني-=`لا =-لو' نم ¸=اهم -ل'
-¸جهلا ¸ايت .ي¸=ت ¸م`ا ع·او ¸· ¸-عي ا~ه ¸' ~' -ادعلاو -`ابم`لا- ¸مت¸ملا -¸ك· ا¸ل-ا· د-· ةيملاعلا ةي-¸يه-لا ةم=-ملا -ا-='
¸~لا ·~-- ¸ه ·ةلي~وو -ا~' _ل' ¸~¸هيلا . ¸=ي ¸~لاو ·ةي~¸هيلا -¸جهلا نم ¸-¸يه-لا -·¸ملا ا~هو .ني=~ل· ن= ةي-ا=يت~`ا
.-يي·¸~لا ني¸=اهملا »ام' اه-ا¸-' ¸`=` -د=تملا -اي`¸لا ,دل ةي-¸يه-لا ةك¸=لا ¸œع ~ ¸~-ي
~-م ني=~ل· _ل' نيي-ا=يت~`ا ني¸=اهملا ~اد='- .ود= د=¸ي ا-ه : ا-ا ¸-م ة==`م 1——2 »ا= _ت= 1““• -ا==ا ·ي· نكلو .
-ا==ا ¸ا »كل .--ا ¸ا نم ا·¸= ·ل-- »د= -ل-· =ل~ل ¸دي~لا ¸· -يت¸تلا-
ةي-ر~لا ريŸ ةينا=يت-سVا ةينويهصلا ‡رجهلا
IIIegaI SettIer Immigration
_ل= ¸ل=´ي _`=-ا («ةي-ا=يت~ا» ةملك =-~´ت ¸-¸يه-لا _ل=-ملا ¸·) «ةي=¸~لا ¸ي= ةي-ا=يت~`ا ةي-¸يه-لا -¸جهلا»
-ا=ل~ »` ·¸¸ي-ام`علا اه¸د-' ¸تلا ني-ا¸-لا =ل~- ني-لا=م ·اهيل' .ل~تلا ¸ي¸ط ن= ني=~ل· ¸· ا¸-ط¸ت~ا ني~لا ~¸هيلا ني¸=اهملا
¸ي= -¸جهلا -ايلم= ¸· ها-ا=اهلا -مها~ د·و .-اعيت~`ا _ل= ~`بلا -¸د· عم -~ا-تي ام- -¸جهلا »ي=-ت -ده- ·-ادت-`ا
¸ي~ا¸جلا ضع- -ي¸~ت ¸·و ةي~¸هيلا ة=امجلا نم ¸ل=تلا ¸· .˜' .˜' ·لا ¸¸·و ¸¸ا-لا ¸-ات~جلا ًا-ي' »ها~ امك ·ةي=¸~لا
.ة-=-ملا _ل' نيي¸ا-لا
.«ةي=¸ش ¸ي=» -¸جه · ¸-¸-ا-لا اهلكش ن= ¸=-لا ض·- · ةي-¸يه-لا ةيل`=`ا ةي-ا=يت~`ا -¸جهلا ´د ع´ ت ·ةي-¸= ¸=- ةه=و نمو
امه· .ةي-¸يه-لا ةي-ا=يت~`ا -¸جهلا ن= ةل---م -¸ها=ك (ةي-¸يه-لا ¸~ا-ملا ¸· _ت=) ةي=¸~لا ¸ي= -¸جهلا _ لاع´ت ` ·ا~هلو
.د=او -ا-- _ل' ¸ايمت-يو ¸`=ادتم ¸ا¸--=
ن-ر=اه- عمتجم- ينويهصلا ينا=يت-سVا عمتجملا
Zionist SettIer Society as an Immigrant Society
~¸¸- ·ةي~ا~`ا ·تام~و عمتجملا ا~ه ةي-- ¸· ً ا-يم= ًا¸`' ع-¸لا ا~ه †¸ت د·و ·ني-ط¸ت~م ع´مجت ً ا~ا~' ¸ه ¸-¸يه-لا عمتجملا
:¸لي امي· اه-ع-
1 ·.ك~ت --اك ¸اك~لل ةيعيب=لا -~اي¸لا· ·¸~ا-ت·`ا ه¸م-لو ·-اك~ ~د= -~اي¸ل -¸جهلا _ل= ¸„ا _ت= ¸-¸يه-لا ع´مجتلا دمتعي ·
.ةيلكلا -~اي¸لا »ج= --- نم .·' ·-ي¸· ده= _ت=
2 »ا= ة=ل~لا »ام¸ -مل~ت ¸تلا ةي~اي~لا ةب=-لا --´¸كت د-· ·¸-اجتلا »دع- ع´مجتلا ا~ه ¸اك~ »~تي · 1“–— ¸¸ش ¸¸=اهم نم
اهل .ا-´ي ةي=ام= ةي=¸ل¸يدي'- نم¸ي ًاي-امل= ¸اك »هم=عمو (ة`لا`لا -¸جهلاو ةي-ا`لا -¸جهلا نم ً ا-¸-=و) ةي~يديلا ~¸هي نم ا-¸و'
ةي~اي~لا -اده`ا ديد=تو ~¸ا¸ملا عي¸¸ت ¸يياعمو -¸ل~' ¸· =ل~كو ·ةبعللا د=ا¸· ديد=ت ¸· ة-ل=م اهت=ل~ --اكو .«ةيلام=»
نكلو .اهعم -يكتت ¸'و اها-بتت ¸' -ا--لا عيم= _ل= -جي ةما= ةي-¸يه- »ي· ةب=-لا ه~ه »ي· ¸' ًا-م- »¸ه-ملا ¸اكو ·ةي~ا-ت·`او
-ايل·'و -ا-· _ل' »~--ي ¸ي¸· .كو ·نيي·¸شو نيي-¸= _ل' -د=- عمتجملا »~--ا· ني¸=اهملا نم ة-لت=م …ا¸-'- --ا= -¸جهلا
=ل~ك †ا-هو ·¸¸ي=`-`او ¸¸=·ا=ملاو ¸ك~¸`¸`ا †ا-ه· ·ةي-يدلا ةي=ا-لا نم ·~-- _ل= »~--ي عمتجملا ¸' .- .-~دعتم
.-¸تلا ¸· ¸-¸يه-لا ع´ مجتلا ¸ا-=' _ل' ¸-يدلاو ¸-``ا ¸-اجتلا »د= ¸~¸يو .ةي-يدلا -ا--لا نم »ه¸ي=و ¸و-ا¸-لاو ¸¸يما=ا=لا
.ةيم¸· ةي¸ه _ل'
š _·=ت ةيليجلاو ةي-``ا -ا=ا¸-لا ¸` ¸-¸يه-لا ¸ايكلا .=ا~ ةي-ب=لا -ا=ا¸-لا -د= -ي-=ت _ل' ا~ه ¸-اجتلا »د= ¸~¸ي ·
¸-`'و ¸·œ¸= -امت-ا ¸ه ه‚امت-او †ا¸=لا ن= -=ا- عل=تم ¸ا~-' ¸=اهملا· .ة-لت=ملا -ا-ب=لا -ا-=' ني- -ا=ا¸-لا _ل=
.ةي-``ا ·ت=امجل -امت-`ا .`= نم ·=لا-مو ·تا~ ¸ي-=ت .وا=ي ¸هو ·_لو`ا ة=¸دلا-
– »تيو ·ة-ا= ةلماعم ¸¸لماع´ي -يي·¸~لا ني¸=اهملا ¸` ·¸--ا=لا …ا¸-لا -د= ¸يمعت ¸· ةي¸ا-كش`ا ةيتي·¸~لا -¸جهلا -بب~ت ·
~ود= ·¸-=`ا ==لا -ل= ¸¸مي-ملا ني¸=„ا ة-ياه-لا ة=ي-= ¸ي`ي ام ¸هو ·-¸=ا· .¸ا-م ¸· »ه-اك~' 1“–— ==~ -¸ا`' ¸·و ·
.-اي-ي~م=لا ¸· او¸=اه ني~لا نيي·¸~لا
› ·ني¸=اهملا -اعيت~ا ةيلم= ¸· »ها~ي ¸ه· €ةلودلل ¸-ا=يت~`ا ع-ا=لا ¸كعي .ا¸ي ` .ي-ا¸~' ¸· ¸-¸=لا »ا=-لا ¸' ˆ=`´ي ·
عم -يكتت ¸' .وا=ت اه-` ًادي¸· .- ًا-ا= ًاع-اط ~='ت ةلت=ملا ني=~ل· ¸· ةي¸ك~علاو ةي~اي~لا -ا~~¸ملا نم ًا¸ي`ك ¸' امك
.¸-¸يه-لا ني¸=اهملا عمتجم -ابل=تم
” ´¸~ ¸~-´ي ا~ه .علو ··يل= ¸´·دتت ¸تلا ني¸=اهملا ةي=¸-- ·¸لي-ا¸~`ا عمتجملل »اعلا ·=¸تلا .- ·ةيلي-ا¸~`ا -ا-ا=ت-`ا ¸`'تت ·
:-اده' ة``` اهل ¸-=ت~ -¸جهلا ه~ه· ·¸تي·¸~لا ~ا=ت`ا نم -¸جهلل ةي¸ا-كش`ا ةي-¸يه-لا ة~~¸ملا ¸´م=ت
.ةي-¸علا ةي-اك~لا ة·ا`كلا .~اعت ةي~¸هي ةي-اك~ ة·ا`ك ¸œ ل= ( '
.ةي·¸~لا ة·ا`كلا .~اعت ةي¸ا-كش' ةي-اك~ ة·ا`ك ¸œ ل= ( -
.ةي-يدلا ة·ا`كلا .~اعت ةي-امل= ةي-اك~ ة·ا`ك ¸œل = (·=
.¸¸ا¸¸لا -لا=تلا ¸· ً اي~ا~' ً ا¸و~ -بعلو ,¸=' -¸م "ني¸=اهملا" -ا¸=' -¸ه= -¸ي=`ا -ا-ا=ت-`ا ¸·و
• ¸'· ··-ا-=' -امت-ا -ع- -ب~-و ··~-اجت »د= -ب~- ة==ل ةي' ¸· _~-تلاو .ك'تلا- ~دهم ني¸=اهملا عمتجم ¸` ًا¸=-و ·
¸-ا-علا ع·دت _ت= (¸=¸ا=لا) ¸ل¸-`ا ¸==لا و' ·"¸-¸علا" ¸==لا »=-ت ¸' ًام-ا~ .وا=ت ةمكا=لا ةي-¸يه-لا ةب=-لا
¸~لا عمتجملا ا~هل ةب~-لا- ةيلا`م ةلا= ةم-ادلا -¸=لا ·بش ةلا= _ب-ت ا~كهو .·ته=ا¸م ¸· =~امتلا _ل' ة-لت=ملا ة=¸ا-تملا
.¸ا-=لا ةيل-= _ل' _ات=ي
— »~تي ` ني¸=اهم ع´مجت ·-' ˜ا~' _ل= ¸-¸يه-لا ¸ايكلا ¸· ة-لت=ملا ةيما¸=`ا -ا~~¸ملاو ةمي¸جلا ¸~-ت ¸ي~-ت نكمي ·
.»ي-لا د´ =¸ت- `و =~امتلا-
“ .ً ا-كمم ع~¸تلا ا~ه .`م .عجت ¸تلا ةي¸~بلا -~املا ¸¸لك~ي »ه· _¸ا=لا نم ني¸=اهملا ¸´·دت _ل= ةي-¸يه-لا ةيع~¸تلا دمتعت ·
»ا= ني=~ل-- ¸-¸يه-لا ¸ايكلا ~ود= -ي¸عت ¸¸ي¸¸= ن- ض·¸ د·و 1“–— ني¸=اهملا »ج= ¸ه =ل~ ~د=ي~ ام ¸' ¸ابت=ا-
’~ود=لا -ع~تا ني¸=اهملا ~اد=' -~ا~¸ا املك· ·ني-ط¸ت~ملا
1™ ني¸=اهملا .يه'ت -~ا=' _ل' ة=ا=لاو عي¸~لا ¸-اك~لا »=-تلا ¸-عت -¸جهلا· ·ةيما-ي~ -اعمتجم ً -~ا= ني¸=اهملا -اعمتجم ·
.-~دعتم -ا·ا-`و ةي¸~- ~¸ا¸مو .ا¸م'و -ا¸ب=و -¸اجتو -ديد= -¸اعمو ديد= ¸ك· ~ا¸يت~ا ً ا-ي' ¸-عت ¸هو ·»ه-اعيت~او
»ج= ¸·- =ل~ _ل= د=ا~ي اممو .ه¸او~'و ·ه=¸ت ¸يي·ت _ل= -¸د-مو ة·يما-ي~ -اع·متجملا ¸`ك' نم ¸لي-ا¸·~`ا عمتجملاو
--ع- -¸-ي ` عمتجملا· »` نمو ·¸--لا ة=-- نم ¸¸-ط¸ت~ملا 'دبي ¸' _ل' ¸=دت ةي-¸يه-لا ¸ا=يت~`ا -¸¸=~' ¸' امك .عمتجملا
.¸-املاو ديلا-تلا
نيي-ر---~لا -و---هيلا ‡ر---ج»
Immigration of OrientaI Je…s
_ل= ة--تم اهعيم= --اك د-· ·»=-ملا ¸ا=يت~`ا -ا~~¸م _ل' -م--ا ¸تلا -¸ي`كلا -ا¸ايتلا ني- ةي=¸ل¸يدي`ا -ا·`=لا »=¸
ةي¸ا-كش`ا ةي=امت=`ا .¸-`ا _ل' ¸مت-ت اه-' ¸ابت=ا _ل= ·ًاي-`'و ً اي=امت=ا ةمج~-م --اكو ·ةي-¸يه-لا ةك¸=لل ةي~ا~`ا •~ابملا
:¸هو ·ديدجلا عمتجملا ¸· ةي¸ه¸= -`¸=ت _ل' ةلودلا ةما·' دع- نيي·¸~لا ~¸هيلا -¸جه -´~'و .اه~--
1 »´=-ت ~' €_ماد-لا ¸اك~لا نم ¸يبك ~دعل _ل=`ا ¸=- عي¸~ †ا¸= _ل' -¸جهلا -´~' د-· ·¸-ب=لا -ا-بلا ¸· ¸¸~= .´¸=ت ·
»ك=لاو ¸يجلاو -¸=لا نهملاو »يلعتلا ¸اه= ¸· --ا=¸لا ا¸=-´مو ·»ه-م ًا¸يبك ً ا-¸= -=¸ت~او ·ة=¸~- ¸¸ا~`ا ¸اهجلا
ةي=امت=ا ة-اكمو ً ايب~- ً ايلا= ً`=~ .ام=`ا ه~ه --م-و .=ل~ ¸ي=و ن-لاو -~`او -=بلاو »لعلا .ا=¸ »ه-م ¸اكو .¸¸ك~علا
ع-- نم -ديد= _=~و ة-بط =ل~- -'~-· ·ةلودلا نم -د=ا~مو »=د- ةي~ا-ت·`ا -¸~ابملا _ل' »ه-م -¸= ·´=¸ت امك .ةي~اي~ -¸·و
.اهل ةع-اتو ةلودلا
_=~¸لا ة-ب=لا ~اد= ¸· ا¸-اك »ه-' امي~ ` ·.-~`ا ¸=- †ا¸=لا »ه-م ¸يبك -¸جل -¸جهلا -ب´ب~ د-· ·نيي·¸~لا ~¸هيلل ةب~-لا- ام'
.ة=ا¸¸لا ¸· -ا=~- .ام= _ل' ¸اجتو ني-=¸م نم -لا·لا ¸· ا¸ل´¸=ت· ·ةيل-`ا »هتاعمتجم ¸·
2 .ةلودلا ةي-ا¸يم _ل= ً `ي-` ًاي~ا-ت·ا ًا-ب= -ب´ ب~ اه-كل ·ني¸=اهملا ~د= ةما=- -ب~- -¸· ةلودلا _ل' -ديدجلا -¸جهلا -·ا-' ·
ةي-ي=~ل-لا ,¸-لا ¸ا--' _ل= -مي·´ ' -ا-ط¸ت~م ¸· ا¸ب=¸´ت~ا ~' ·ض-=-م نم`-و ·ً ايب~- عي¸~ ¸=- _ل= »ه-اعيت~ا »ت د·و
¸يبك ~د= ¸-- =ل~ك .«¸ي¸=تلا ¸دم» _´ م~´ت »ه- ة-ا= -ديد= -ا-ط¸ت~م -مي·´ 'و ·ةي~ود=لا ¸طا-ملا ¸· ًا-¸-=و ·-¸¸جهملا
ةلم¸لاو دللا ¸· امي~ `و ·¸دملا ¸· ةي-¸علا ¸=ا¸-لا ¸· »ه-م ¸ي·- -¸= نيط¸ت »تو .-د= ًاما¸=' ةيلا-ت-ا -ا¸ك~عم ¸· »ه-م
.˜د-لاو ا·ايو ا-ي=و اك=و
_ل' ا¸ل´¸=ت ا~كهو .·-¸-=و ·لامش ¸· امي~ `و ·دلبلا ¸ك¸م ن= -ديعبلا ¸طا-ملا ¸· »ه-يط¸ت- نيي·¸~لا ني¸=اهملا -اعيت~ا ¸´يمتو
.ً اي=امت=او ًاي~ا-ت·او ًاي~اي~و ًاي·ا¸·= ةي~ماه ةي=ي=م ة-·
š -¸جهلا» نم ً`د- «ةي¸يهامجلا -¸جهلا» »هت¸جه -ي م´ ~ =ل~لو ·ة--ا~لا ةي¸ا-كش`ا -ا¸جهلل ًا¸ا¸مت~ا ¸¸ي·¸~لا ¸بتع´ ي »ل ·
.ةي~اي~ -¸·و ة-اكم _ل' » =¸ت´ت ¸' نكمي ¸تلا -`¸=بلاو ةيعيل=لا .ام=`ا نم- -~=´ت »ل »هلام=' ةعيبط ¸' امك .«ة~~ا~لا
– ·ةله~ »هت-بعت --اكو .اهل ً ام=~ ا¸ل´كشو ·ةلودلل ةع-ات ةي=امت=ا ة=ي¸ش _ل' »هل¸-و نم -¸ي=و -¸ت· دع- ¸¸ي·¸~لا .´¸=ت ·
.ةي-ي=~ل-لا ةي-¸علا ¸يهامجلا ·=و ¸· ةلودلا ةي¸-ت ¸· ا¸مها~·
› ¸`ك' عي¸¸ت- ¸¸بلا=ي او'د- ~' .ً `ي-` ًا-ب=و -¸يبك ةي~ا-ت·ا /ةي=امت=ا ةلك~م »ه-يط¸ت نم ةليل· »ا¸=' دع- ¸¸ي·¸~لا .´كش ·
-`ك~ملا ةجلاعم ¸اكم' »د=و ةي-م`ا ةلك~ملا ةج=- »هبلا=م ~¸ت ً ام-ا~ --اك ةلودلا نكل .¸¸-لا ¸· -اوا~ملا-و ~¸ا¸ملل ةلاد=
ا~ه د=ا·~ د·و .¸=امت=`ا ها·¸لا »ل=و نم`ا »ل= :نيمل علا ع·¸ ةلك~م- ¸اي~ ¸ش¸م ·-= ¸´ ب= ام ¸هو ·د=او -·و ¸· اهلك
.اه-اعيت~او ¸--لا -¸ها= -ا¸ت·=ا ¸· -ا·=~`ا
.¸¸ه¸= ¸=- _ل= .ي-ا¸~' ¸· ¸=امت=`ا -يك¸تلا ¸يي·ت _ل' -´~' نيي·¸~لا -¸جه ¸'- .¸-لا نكمي ا~كه
•و,----------------لا
Emigration; Yeridah
د=و" نم اها¸·م دمت~ت ة-ل=م ة·`= اه--¸- ةي-¸علا ني=~ل· ¸¸'و ~¸هيلا ني- ة·`علا ¸ ¸-ت ¸' ةيادبلا ~-م ةي-¸يه-لا -لوا=
ن= ¸-ا-= نم ا-و¸ي ام عم »د=-ي ام ا~ه نكلو ·ةي=امت=ا و' ةي=ي¸ات -ا¸ي·تم ةي` ع-=ت ` =ل~ل ¸هو ·"¸ات=ملا ·بع~ل ·ل`ا
-ا¸ي·تملا اهي· ¸`¸ت ةيب~- ة·`= ¸ه "~اعيملا ¸¸'"و ¸~¸هيلا ني- ة·`علا ¸' دك¸ت ¸-ا-= ¸هو ·_و¸-لاو -¸جهلا -`دعم ديا¸ت
.ةي=امت=`او ةي~ا-ت·`او ةي~اي~لا
_ل= ¸ل=´يو ·«.و¸-لا» و' «هادي¸ي» ةي¸بعلا- _´م~´تو .ي-ا¸~' _¸ا= _ل' -~ا-ملا -¸جهلا ةك¸= ¸ه _و¸-لا- ~¸--ملاو
ه~ه .علو .«نيد=ا-» ¸' «»يل¸=» .-ا-م «نيدت¸م» و' «ني=-اه و' ني=¸ا-» ¸' «»ي~¸¸ي» »~ا _¸ا=لا _ل' ني¸=اهملا
-`¸ه ¸' .- ·ةي-¸يه-لا •~ابملل ة-اي=و ةي·`=' ةمي¸= اه¸ابت=ا- _و¸-لا ةك¸=ل ة-ياه-لا ةي‚¸ ¸كعت اهتا~ د= ¸· ةيم~تلا
_ل=-م ا¸¸ب~ايدلا ¸' ¸ابت=ا- ةي-¸يه-لا ةك¸=لل _¸= نم ·بب~ي ام- «ةيلي-ا¸~`ا ا¸¸ب~ايدلا» _`=-ا »هيل= ¸ ل=´ي ني=¸ا-لا
ني=~ل· نك~ت --اك "ا¸¸ب~اي~" '~-ت ¸' ام' ·¸=• و' -ب~ل اهيل' -¸جهلا »ه-كمي `و ني=~ل· _¸ا= ¸¸-=-ي ني~لا ~¸هيلا _ل' ¸ي~ي
نم ¸' .- .اه-¸م-م -ي¸عت ةلا=لا ه~ه ¸· -ع-لا نم ة-¸= ةلا= ¸¸ت-ت ا¸¸ب~ايدلا· .ة-ياه-لا ¸=-م ·لب-ي ` ام ا~ه·
ن= ا¸`د=تيل ¸لي-ا¸·~`ا ¸¸ي¸·-يلتلا _ل= ني=¸ا-لا ضع- ¸ه=ي -ي= ًاي=امت=ا ً`¸ب-م _ب-' _و¸-لا ¸ا¸· ¸' ةمهملا -ا¸¸=تلا
ه~هو ·-¸جهلل ًا~ادعت~ا »ه--ش عي- ¸و~¸ي نييلي-ا¸~' ن= -ا-`=' -=-لا ¸· ¸ه=ت امك ·-د=تملا -اي`¸لا ¸· »ه=اج- ¸-·
·-يي·¸~لا ني¸=اهملا نم -¸يبك ~اد=' =·ا~ت .`م ·ً امامت ·نييلي-ا¸~`ا نم -¸يبك ~اد=' _و¸- ¸` ً ا¸~ »تت ¸-املا ¸· --اك ¸¸م'
.ةي-¸يه-لا ةي=¸~لا »-ا=~ ¸¸-ي·
` ·ةمهم -``~و -ا¸ش¸م ¸=عت --اك ¸'و ·_و¸-لا ن= ة-لعملا »ا·¸`ا· ·ةلك~ملا »ج= .يل-ت ةي-¸يه-لا ة~~¸ملا .وا=ت =ل~لو
†¸كش ¸ا`م ¸هو ·.ي-ا¸~' _¸ا=و .=ا~ ةي-¸يه-لا -ا-يهلل ةيم~¸لا -ا-ا-=`ا ن= ~¸='م اهم=عم ¸' ~' ·ً امامت ة-ي-=لا .`مت
»ا·¸`ا ¸' ن= ¸و¸اش .ي¸ي' .`م »هتي-¸يه- ¸· -¸ملا =~ي ` ˜ا-' ¸´ب= ام ًا¸ي`ك· ·»ه~--' ة-ياه-لا -~ا-لا --ا= نم -ديد=
·-ا-- -دم -ي= نم ·«_¸ا-» ةملكل "»¸لمو _-او ¸-¸-ا·" -ي¸عت د=¸ي `· ,¸=' ةي=ا- نمو ·ة-ي-=لا ن= ًا¸ي`ك .-ت ة-لعملا
»-ت ` -ا-ا-=`ا ¸' _ل= -و`= ·¸=اهم -¸يش'ت- .ي-ا¸~' ¸~ا·ي ` ني¸=اهملا نم ً ا¸يبك ً ا-¸= ¸' ًا-¸-=و ·.ي-ا¸~' _¸ا=
ةمد=لا -ا~' نمو --ا¸-لا نم ً ا-¸هت "نييلي-ا¸~'" »ه~--' ¸¸لج~ي -ي= ·ة=و~¸م -اي~-= ¸¸لم=يو _¸ا=لا ¸· ¸¸~يعي ني~لا
·.ي-ا¸~` -~¸علا »د= ¸و¸¸-ي _¸ا=لا ¸· ة~ا¸دلل -ا¸-~ -د= ¸¸-مي ني~لا -`=لا نم -¸يبك ً ا~اد=' ¸' امك .ةي¸ك~علا
-¸ي== -¸ها= ن= ةياه-لا ¸· ¸بعت --اك ¸'و اه-'~- -ام¸لعملا ض´·ا-تو -¸ها=لا »ج= ن= ةيت„ا .وادجلاو »ا·¸`ا -~كتو
. ¸-¸يه-لا …و¸~ملل ةب~-لا-
-ب~لا ¸--ل »هل--ا »ل نيلود= د=¸ي ا-يا ا-ه
ة-يل=) .ي-ا¸~' .يل~ :¸د-ملا. (ةي¸-م -~-و ة-ل=م ~اد=') ¸`ك'· ً`-ا¸تم ًاما= دلبلا _¸ا= »ه-ا-- _ل= ¸م ني~لا ¸اك~لا : .و`ا
.(¸ي¸=و
¸ت¸'ه · ¸·ا¸ ¸¸ي~ت .ا-م ن= ً `-- : ¸د-ملا ةي¸-~ -`دعم : ة-ياه-لا ني-ط¸ت~ملا _و¸-و -¸جه: ¸-ا`لاو › و ” ¸يا-ي
1“—” .
) ¸ا--ا~لا ¸`ودجلا -~كيو 1 · 2 ¸· -·ل- ني=¸ا-لا ةب~- ¸' اه-م _ت-ت~- نكلو ·ني=¸ا-لا ~اد=' ¸'~- -ام¸لعملا -`ت=ا ن= (
¸=- ¸-ا=ي¸بلا -ادت-`ا ده= .مجم 1• ~-م .ي-ا¸~' نم ني=¸ا-لا ~د= ¸يد-ت نكميو ·ني=~ل· _ل' ني¸=اهملا …¸مجم نم %
»ا= ةياه- _ت=و اهماي· 1““š ¸=-- ةيلي-ا¸~`ا -ا-ا-=`ل ً ا-بط –•1.—™™ .دعم- ¸' ·¸=ش 1™›™™ »اعلا ¸· _¸ا-
¸ه اه~-- -¸ت-لا ¸· .ي-ا¸~' _ل' او¸=اه ني~لا ~د= ¸' ا-¸ك~ت ا~'و ·د=ا¸لا 2.š”š.–•• .دعم- ¸' ·ً ا-=ش ›2.›™™ ًابي¸-ت
»ا= ةياه- _ت= ني=¸ا-لا ةب~- ¸'· ·د=ا¸لا »اعلا ¸· 1““š ‡لبت 2™ ¸' ˆ =`´يو ·.ي-ا¸~' _ل' ني¸=اهملا …¸مجم نم ً ابي¸-ت %
¸=- -·-اك (نيد=ا·-لا _ل' ني=-اهلا ةب·~-) ةب~-لا ه~ه 1– _ت= =ل~ دع- ع-ت¸ت ةب~-لا ه~ه -'د-و ·-اي-·يعب~لا =~او' _ت= %
-·ل- ~' ·-اي-يع~تلا .-او' ¸· اهتو¸~ -ل-و –™.— »ا= 1““š ~اد=' ¸ا-=-ا .-ا-م ني=¸ا-لا ~اد=' …ا-ت¸` ¸ش¸م ¸هو ·
..ي-ا¸~' _ل' ني¸=اهملا
ةي-¸يه-لا ة~~¸ملا --ا= نم ةلوا=م ¸ه =-· ¸¸يلم --- ¸لا¸=- ني=¸ا-لا ~د= ¸يد-ت _ل' ¸ي~ت .-`دلا نم ¸ي`كلا †ا-هو
¸لا¸= _ل' .-ي ني=¸ا-لا ~د= ¸' ,¸ت ¸~ا-ملا ضعب· .-¸ها=لا »ج= نم .يل-تلا •›™ نط¸ت~´ملا ¸اك~ ~د= ¸-- ¸هو ·-ل'
»ا= ¸-¸يه-لا 1“–— نم _و¸=لا" ·تم~ ام _ل' -¸اش'و ة·¸ا-ملا ه~هل -¸اش`ا _ل' ةيلي-ا¸~`ا -=-لا ضعب- اد= ام ¸هو ·
_و¸=لا ¸¸كي ¸' ام' ·¸¸يه- _ل' ~¸ع-لاو ¸-م نم _و¸=لا- ¸~¸هيلا ¸-يدلا »جعملا ¸· ة=بت¸م "_و¸=" ةملكو ."¸¸يه-
.ةي-¸يه-لا -¸¸=~`ا نم ضي--لا -¸ط _ل= --ي ¸م' ¸ه· ¸¸يه- نم
=اب·-لا نم -¸يبك ًا~اد·=' ني·=¸ا-لا نم ¸' .- ·ةيمي~اك`او ةي-هملا -ا¸اهملا ¸و~ نم ني=¸ا-لا »=عم ¸' ¸ك~لا- ¸يدجلاو
¸ت¸'ه ة-ي=- -¸ك~ د-· ·نيي~ام¸ل-دلاو 2– ¸=~=' 1“—• .ي-ا¸~' ن= _¸- ·-' 1•1 ةبت¸- =ايت=`ا ¸· ًا¸يبك ًا=-ا-
ةب~- .~اعي ام ¸هو ·اه·¸· ام· دي-= 1™ امك .¸لي-ا¸~`ا ¸يجلا ¸· ا¸مد= ني~لا نم اه·¸· ام· دي-= ةبت¸- =اب-لا .مجم نم %
¸' –™™ نم -د=تملا -اي`¸لا _ل' ةيم¸ك= -ا`ع- ¸· ا¸ل~¸´ ' ني~لا نيي~ام¸ل-دلا نم 1“”” · 1“—› او¸-ت~او »هع-و او¸´ي=
نم ني=¸ا-لا -ل´` ¸اك -اي-يعب~لا ¸=او' عم نكلو ·ني¸=اهملا ني- نم ةيادبلا ¸· ني=¸ا-لا ةب~- --اك د·و ·-د=تملا -اي`¸لا ¸·
_ل' ةب~-لا -ل-و .- ."~اعيملا ¸¸'" _ل= '~-و دل´و ¸~لا .يجلا ¸' ·ا¸-ا-لا .ي= •™ · —™ ·-اي-ي-ام`لا --ت-م ¸· %
.-ا~ت¸بيكلا -ا--' ني- نم ني=¸ا-لا نم -¸يبك ةب~- _ل' ة·ا-`ا-
--ت-م ~-م ني=¸ا-لا ةب~- -ع-ت¸ا -ي= ةي-م`ا .ي-ا¸~' …ا-و'- ¸يبك ‘د= _ل' =بت¸ت _و¸-لا ةك¸= ¸'- .¸-لا نكميو
»ا= -¸= دع- ديد=تلا-و ·-اي-يعب~لا 1“•š _ل' -¸جهلا ¸ا-=-ا .-ا-م =ل~و ة-ا-ت-`ا …`د-ا عم -د= ¸`ك' -¸¸-- -ع-ت¸او ·
) ني=¸ا-لا ~د= ¸' .- .اه~-- -¸ت-لا ¸· .ي-ا¸~' 1–.”™™ ¸لا¸=- .ي-ا¸~' _ل' ني¸=اهملا ~د= نم ¸بك' _ب-' ( 12 ¸· =ل~و %
»ا= 1“—— _ل' -ع-ت¸ا _و¸-لا ةك¸= ¸'· ·-يي·¸~لا ~¸هيلا -¸جه د´يا¸ت .-ا-م -اي-يع~تلا ةياد- ¸· ¸ب~-لا ¸ا-=-`ا »=¸و .
2– »ا= _¸ا- -ل' 1““2 و · š1 »ا= _¸ا- -ل' 1““š .
ا~هو ·_و¸-لا -اب~' »ه' د=' دع´ ي ¸~ا-ت·`ا .ماعلا ¸'· -ا-¸عملا .`= نم ةي~ا-ت·`ا ~¸ا¸ملا ¸ي-دت _ل= .ي-ا¸~' -¸د· »=¸و
~ا~¸ي ¸ه· ¸-هملا -يك¸تلا- _و¸-لا =بت¸ي امك ·ً اي~ا-ت·ا ¸اك .و`ا »ا-ملا ¸· ¸ا=يت~`ا -ا¸و ع·ادلا ¸' ¸ابت=ا- ·ًابي¸= ¸يل
~ا~¸ي ¸' ع´·¸ت´ يو ·.ي-ا¸~' ¸· »ه-اعيت~ا -`اجم ني-و اه-م او-ا= ¸تلا ¸ا=·`ا ¸· ني¸=اهملا نهم ني- -`ت=`ا -د= ~اي~¸ا-
ةي--لاو ةيمي~اك`او ةيملعلا نهملا ض-ا· -ب~- =ل~و -اي-يع~تلا .-او' ¸· .ي-ا¸~' _ل= ا¸-´·دت ني~لا -يي·¸~لا ني¸=اهملا _و¸-
.»ه-اعيت~ا _ل= ةيلي-ا¸~`ا .معلا ¸¸~ -¸د· »د=و ·»هيدل
.م=ي -ي= _¸ا=لل -¸جهلا .ما¸= نم ً امهم ً`ما= .ي-ا¸~' ¸· ني-ط¸ت~ملا ني- ¸=امت=`ا _امد-`ا -ا-¸ع- .ك~´تو
--ا¸=لا ني- ة·¸-تلا …¸يشو -اوا~ملا »ادع-ا --اج- ·د= _-·' _ل' ة-يابتم ةي¸ا-=و ةيم¸· -ام~و -ا~ا=و -ا·ا-` ¸¸-ط¸ت~ملا
-ا~- نم _و¸تيو ¸ي¸-=لا »=ل .ك'ي »ه-م ¸ي`كلا· ·.ي-ا¸~' _ل' ني¸=اهملا ·=ا¸ت ¸تلا ¸~¸هيلا نيدلا- .هجلا .كا~مو ·ةي~¸هيلا
-ا¸ت=`ا اه-·¸و ةي~ك~¸`¸`ا ة~~¸ملا ة-ميه- .ي-ا¸~' ¸· '=ا-´ي »` ·ةي~¸هيلا ةعي¸~لا د=ا¸· =~-' -¸عي `و -اي~¸هي ¸ي=
.ةي~¸هي ¸ي= نم ·=او¸-
¸-¸يه-لا …و¸~ملا -ا¸د-مل »يم-لا ¸· ة-¸- · ة~¸امملا ,¸ت~م _ل= · .ك~´ت .ي-ا¸~' نم ةم·ا-تملا _و¸-لا -¸ها= ¸'
ةي~كعلا ةك¸=لا ¸'· ·.تا-م ¸-¸يه- نط¸ت~م _ل' .¸=تي ةلت=ملا ني=~ل· _ل' هدل- نم ¸=اهملا ¸~¸هيلا ¸اك ا~'· ·ةي¸ك~علا
-¸يبك ةب~- ~¸=و عم ة-ا=-و ·¸=• دل- ¸· ¸~¸هي نطا¸م _ل' .تا-ملا ¸-¸يه-لا نط¸ت~ملا .´¸=ت _ل' ¸~¸ت (=·ا~تلاو _و¸-لا)
…و¸~ملا ¸¸ك .= ¸·و ·_`~لا ة=ا-- ¸· ني~د-هملاو ني¸اي=لاو =اب-لا ¸ابكو -ا~ت¸بيكلا -ا-=' ني- نم ني=¸ا-لا نم
(-¸علا »ام'و .-) -¸·لا »ام'و ·~-- »ام' ةي-ي-=لا ·تي=¸ش نم ً ا¸يبك ً ا¸د· -~تكي ·_لو`ا ة=¸دلا- ًا=´ل~م ًا=و¸~م ¸-¸يه-لا
.ةيلات-لا ·تا¸د-م نم
ام ¸هو ·,¸=' ةه= نم »لاعلا ~¸هيو ةه= نم ةي-¸يه-لا ةك¸=لا ني- ة·`علا ةي-· ¸ي`ت _و¸-لا -¸ها= »·ا-ت ¸'- .¸-لا نكميو
¸· ¸ا¸-ت~`او -¸جهلا _ل= »ه`=و .اع· .ك~- »هطا~و' ¸· ¸ي`'تلا ن= اه¸ج=و »لاعلا ~¸هي ن= ةي-¸يه-لا ةك¸=لا ةل¸= دك¸ي
_ل= ةم-ا-لا اه~-- ةي-¸يه-لا ةي=¸ل¸يدي`ا ةي-- ¸· نماكلا ض´ ·ا-تلاو ةي-¸يه-لا -ايا=دلا -ي¸ ن= -~كي .- ·ةلت=ملا ني=~ل·
_ت= »وا-´ت ` -¸· -د=تملا -اي`¸لا ¸· ¸ل-ابلا _--ملا ¸' -ب`ت ع-ا·¸لا نكلو .~اعيملا ¸¸' _ل' _--ملا نم »هت~¸=و ~¸هيلا ¸يجهت
.ة-ياه-لا ني-ط¸ت~ملا ¸' ·¸~¸هيلا -ع~لا ةعيلط --ا= نم
œيي-وسلا -وهيلا ‡رج» :عبارلا ~ا-لا
ة--وهيلا ~ا-امجلا -ا~-† ‡رج» ن- ةيتي-وسلا ة-لودلا ~-و-
Attitude of the Soviet State to the Immigration of Members of Je…ish Communities
:ةي~ا~' -ا¸ابت=ا ة``` اهمك=ت --اك -¸جهلا هاجت -يي·¸~لا ة~اي~ ¸'- .¸-لا =ي~بتلا نم -¸~- ا--كمي
1 ةل'~ملا ¸· ة-ش`بلا ¸'¸ ¸' .¸-لا ن= ¸-=و ·اه-م ً اي~ا~' ً ا-¸= ةيتي·¸~لا ةلودلا _لا- .ك~ي ¸تلاو ةيد-ا-علا -ا¸ابت=`ا -
.ةيد-ا-علا -ا¸ابت=`ا ¸· ¸~ا~' دع´ - ةي~¸هيلا
2 .¸د-ا-علا ¸اط`ا _¸ا= ةيل=ادلا ة~اي~لا -ا¸ابت=ا -
عمتجملا "-ي=-ت" _ل' (-اي-يعب~لا ¸·) -دهت --اك -¸=لا .=ا~ ةيم¸-لا ةي~و¸لا ¸-ا-علا ضع- ¸' .ا-´ي ·.ا`ملا .يب~ _لع· ( '
.¸-~لا نم ·- ˜'- ` ~د= -`=' ·~-- -·¸لا ¸· ¸-عي ا~ه ¸اكو ·ةيمم' ¸-ا-= »ه¸ابت=ا- ~¸هيلا نم
نم ¸-ا-علا ضع- -¸جه- _م´ ~ ¸ل ·-'و ¸ل-لل -ب~م ¸--= ~¸هيلا ¸' ,¸ت ةيتي·¸~لا -ا¸-ا=ملا ¸· ¸-ا-= د=¸ت --اك امك (-
نم ¸~ا~' ¸--= _ل= ¸-´-ل اي-ا¸كو'و اي-ت`و اي-ا¸تيل ¸· ض·¸لا ¸-ا-ع- ¸¸ل-تي او'د- د· ا¸-اك ني~لا ني-·ا¸لا ~¸هيلا
.ض·¸لا ¸-ا-=
ة·ب-لا- -ايل·`ا ‡ب- ¸') ¸يو¸تلا -ا=~ نم ~¸هيلا ¸و¸بتعي ةي~و¸لا ¸ي= ,¸=`ا -ايم¸-لا -ا-=' ¸' _ل' ضعبلا -ه~ي (·=
.»هتدل= -ا--` ˜و¸لا اهل·~ي ¸تلا --ا=¸لا ضع- -`=' ¸-عي »هلي=¸و (ةي~و¸لا
š .·ل ¸د-تلا و' ·-¸·لا عم -¸ا-تلا ¸· ةب=¸لاو -¸علا عم ة·`علا .`م ةي=¸ا=لا ة~اي~لا -ا¸ابت=ا -
ةيع-ا¸~لا -اهاجت`ا -'د-و .ك'تلا ¸· ةي~ك¸املا -دي-علا -'د- ني= -اي-يعب~لا ةياد- _ت= ¸-تلت •``لا ¸-ا-علا --اك -لا·لا ¸·و
.ةي~ك¸املا •~ابملا ن= ¸ل=تلاو ·-م -¸-تلاو -¸·لا عم ¸ا·¸لا ¸· ةب=¸ =ل~ -ب=ا- د·و .¸¸ه=لا ¸·
¸=ي¸ا··تلا ¸¸·=تلا .وا-·ت- ¸' ¸„ا ا-··-كميو .-يي·¸·~لا ~¸هيلا -¸جه هاجت ةيتي·¸~لا ة~اي~لل ةماعلا -ا~د=ملا ضع- ¸ه ه~ه
.·~--
»ا= نم -¸ت-لا ¸· »ه~د= ‡ل- -ي=- ني=~ل· _ل' ني¸=اهملا ~د= ¸·ا-ت ةي-~لبلا -¸¸`لا -ما· ام-ي= 1“1“ ¸`=' _ي¸ات _ل'
ةي-¸يه-لا ةلودلا ›2.š›™ ¸لا¸= _ل' »ه~د= .-ي ¸اك ني~لا -يي·¸~لا ~¸هيلا …¸مجم نم) »ا= .ك ¸=اهم ¸-ل' نم .·' ¸' ·
2.› ¸· او¸=اه ني~لا ~¸هيلا ~د= ¸' ودبي ~' ةلودلا ¸`=' دع- ·تاي~ا~' ¸· ¸´ي·تي ` -¸جهلا نم -يي·¸~لا -·¸م .=و .(¸¸يلم
نم -¸ت-لا 1› ¸يام 1“–— ةياه- _ت= 1“”“ نم -¸ت-لا ¸·و .»ا= .ك ¸=اهم ة-ام·~م= نم .··' ¸' - -`• -¸~= ¸لا¸=
1“›– _ت= 1“”– ني¸=اهملا ~د= ‡ل- · 1–›2 .دعم-) 1–™ نم -¸ت-لا ¸·و .(»ا= .ك 1“›• _ل' 1“”™ ~د= ‡ل- ·
ني¸=اهملا 22– ¸لا¸= ¸') —™ ¸' _ل' ¸ي~- ¸' د-` ·ا~ه عمو .(»ا= .ك ًا¸=اهم 2™ »ه-يط¸ت -~ا=' -مت ¸~و¸ ¸~¸هي -ل'
-¸ت-لا ¸· اد-ل¸- ¸· 1“›” - 1“›“ †¸=ملا .علو ..ي-ا¸~' _ل' ¸م`ا ةياه- ¸· ¸و¸=اهي~ ا¸-اك »ه-'- ¸تي·¸~لا ~ا=ت`ا »ل= عم
-ا¸ابت=او ةيد-ا-علا -ا¸ابت=`ا نم -ك¸م ¸ه -اي-يعب~لا _ت=و ةلودلا ¸`=' دع- -¸جهلا هاجت ةيتي·¸~لا ة~اي~لل ¸~ا~`ا
-ا¸ابت=`ا ¸' امك .=~و`ا ¸¸~لا ¸· ¸-¸·لا ¸امعت~`ا -د=ا· ·.ي-ا¸~' د- -¸·¸لا ¸· ةب=¸لاو ةيلاي¸بم`ا عم ةه=ا¸ملا
·-' امك .-¸=لا دع- ·-ا-- -¸ت· ¸· ةي~¸هيلا ةي¸~بلا -~املا _ل' _ات=ي ¸اك ¸تي·¸~لا ~ا=ت`ا ¸' ~' ·=ش `و ً ا¸و~ -بعل ةيل=ادلا
.·تد=و ~دهت ةيم¸· -اهاجتا ةي' عم ¸واعتلا ض·¸ي ¸اك
»ا= نم ً -ادت-ا ·ني¸=اهملا ~د= ~ا¸ »` نمو ·-يي·¸~لا -·¸م ¸´ي·ت د·و 1“•1 =¸·-لا ˜ا~' _ل= ¸ي·تلا ا~ه ¸ي~-ت نكمي `و ·
~' (¸كي¸م`ا عمتجملاو) ¸تي·¸~لا عمتجملا -ايك¸=- ً امامت =بت¸م ¸م' ¸ه ام-'و ·ةي~¸هيلا ةيم¸-لا _و¸لا د´=ا-ت و' ةي-¸يه-لا
د· --اك ¸تلا ةي-¸و`ا ةي=¸ي~لا -ا¸=`ا =¸·-و ةيلودلا =¸·-لل ة-اجت~او ً ا=ات--ا ¸`ك' _ب-ي 'د- ¸تي·¸~لا ~ا=ت`ا ¸' ودبي
=-~ »` ةي~ك¸املا »هتاه=¸ت عيمجلا د -· ¸'- ¸م`ا ةياه- ¸· -هت-ا ¸تلا ةيلمعلا ¸هو) -¸·لا »ام' اهت¸¸- ني~=ت ¸· -'د-
ًا-ي' ~¸ي ¸اك ·-' .ا-´ي .- ·-¸·لا عم ةي~ا-ت·`ا ·تا·`= ني~=ت ¸· ¸ك-ي ¸اك ¸تيي·¸~لا ~ا=ت`ا ¸' امك .(¸تي·¸~لا ~ا=ت`ا
»ا= ¸=اه ·ا~لو .·ل=ا~ ةب=ا~ملاو ة-ل-ملا ¸-ا-علا نم ¸ل=تلا 1“•™ ¸=- 1.™2• _ل= ·¸تي·¸~لا ~ا=ت`ا نم -~=و ًاي~¸هي
»ا·= ¸' ني= 1“•1 -¸جه ده·ش 1š.™22 _ل' -~ا¸ š.”—1 _ل' -ل-وو ·¸لاتلا »اعلا ¸· š–.•šš »ا= 1“•š -دهش د·و)
¸=اه· ,¸=`ا -ايل·`ا -ا-=' »ام' -¸جهلا -ا¸-' _ت· ً ا-ي' -¸ت-لا ه~ه “.™”– و ًاي-امل' –.™™™ ~د= ع=ا¸ت د·و .(ً اي-م¸'
_ل' ~¸هيلا ني¸=اهملا 2™.”2— »ا= 1“•– _ل' »` 1š.222 »ا= 1“•› -¸= _ل' ~¸عي ع=ا¸تلا ¸' ودبيو . 1“•š ¸´ت¸تو ·
ةلماعم ¸تي·¸~لا ~ا=ت`ا -ا=='- ة-ا=لا ةيتي·¸~لا ةيكي¸م`ا -ا`~ا=ملا .~·و ·-د=تملا -اي`¸لاو ¸تي·¸~لا ~ا=ت`ا ني- ة·`علا
~د= ني¸=اهملا ني- ¸اكو .·-م .¸-علا -¸جه ن= ةم=ا-لا -¸ا~=لا ¸· ¸ك-ي 'د- ¸تي·¸~لا ~ا=ت`ا ¸' .ا-´يو .ً `ي--ت ¸`ك`ا ةلودلا
نيعل=ملا نم ¸يبك ~د= ني¸=اهملا ني- ¸اك ~' ةي-م`ا -ا¸ابت=`ا ضع- †ا-ه ¸اك امك .ً ايلا= ًاميلعت ا¸-لت ني~لا ~¸هيلا نم »=-
.ةلودلا ¸ا¸~'و ةي¸ك~علا ¸ا¸~`ا _ل=
نم -¸ت-لا ¸· ني¸=اهملا ~د= ~ا¸ د·و 1“•” _ل' 1“•“ ~¸هيلا ني¸=اهملا ~د= ¸اك· · 111.1“› ¸امل`او š”.”›“ ¸' ودبيو .
ةيتي·¸~لا ة~اي~لا نكلو .ةي~ا-ت·`ا ·تا·`= ني~=ت ¸تي·¸~لا ~ا=ت`ا ةلوا=مو ¸ا~-`ا ¸¸-=ل ¸ك-~له ¸مت¸م _ل' ~¸عي ا~ه
»ا= -¸´ي·ت 1“—™ »ا= ¸· ً ا-¸-=و) 1“—1 .-¸·لا عم -ا·`علا ¸¸هدت ¸ه -ب~لا ¸' ودبيو .~¸هيلا ¸ي=و ~¸هيلل ةب~-لا- (
دك¸يل _و¸=لا ¸· ¸مت~ت ني¸=اهملا نم ةيم~ا ًا~اد=' †¸ت ¸تي·¸~لا ~ا=ت`ا ¸' .ا-´يو .¸اجي¸ -ا=ت-ا عم ¸¸هدتلا ~ا~¸ا د·و
.نم`لا _ل= .-=يل اه-'~- ¸وا-تلا ·-كمي ة-يم` ةعل~ هد-= ¸' »لاعلل
»ا= ¸' ودبيو 1“—“ _ل' ني¸=اهملا ~د= ¸-· ~' ً ام~ا= ًاما= ¸اك š1.2“• ·-' ودبي ~' ¸-ا-لت .ك~- •د=ي »ل ¸م`ا ا~ه نكلو ·
ة-~ ~-م ¸مل= ¸¸اجت ¸ا-تا .و' عي·¸ت _ل' ¸ادلبلا .-¸تو ·¸تيي·¸~لاو ¸لي-ا¸~`ا نيب-اجلا ني- -`ا-تا -`د= 1“”• ¸' `' .
-يي·¸~لا ~¸هيلا _و¸= ن= ~¸ي-لا ع·¸ ¸و~¸ي ¸¸يلي-ا¸~`ا ¸اك د-· .ً ا-لت=م ً ا-يم` ًادي- =ل~ -ا¸و نم ¸متلي ¸اك امه-م •`ك
-اي`¸لا -ا¸ا¸· ع-- ¸· »ك=تي «¸~¸هيلا ¸-¸للا» ¸'- نيع-ت-م ا¸-اك ني~لا ·-يي·¸~لا ام' ..ي-ا¸~' _ل' -اه~لا ¸· نيب=ا¸لا
¸تلا -ا=`-`ا ¸ي-=ت نم ¸¸-´ كمتي -ي=- ·»هعم -¸اجتلاو -يل~تلا ¸لاجم ¸· ًا-يل ¸`ك' ةيكي¸م' ة~اي~ ¸ودي¸ي ا¸-اك· ·-د=تملا
.ي¸-') -~¸- »يلا~و¸ي= ¸· ¸اب=' -¸~´- »` .اه- -¸~تا-¸¸= -ا= 1“—“ -¸ل`ا -ا-م نم ¸¸كتت ني¸=اهم ة=¸م" ¸' ن= (
ةب·~-لا- ام' .اهتل`~ اهل -¸ي·=`ا -¸ابعلاو ."-اعيت·~`ا _ل= -د=تملا -اي`¸لا -¸د· ¸¸-ت اه-'و ·ةكيشو -تا- د· ˜و¸لا ~¸هيلا نم
د· --اك اه-' --~تكا د-· ·¸ا~-`ا ¸¸-= .=' نم -جيهو ~¸هيلا _ا¸=` ¸تي·¸~لا ~ا=ت`ا _ل= -=·- ¸تلا ·-د=تملا -ا·ي`¸لل
_ل' =ل~ ,´ ~' د·و ·-ا-- ¸'- دي-تلا ¸و~ اهيل' -¸جهلا ¸· ¸=لا »ها==' ام ¸هو ¸~اي~ _=` ع-و -يي·¸~لا ~¸هيلا -=-م
نكمي _ت= اهت~اي~ ¸ي·ت ¸' -د=تملا -اي`¸لا _ل= ¸اك ا~لو ·-د=تملا -اي`¸لا _ل' -يي·¸~لا ~¸هيلا نم ة-=ا~لا ةيبلا·لا -¸جه
-¸جهلا _ل= ~¸ي-لا ¸¸· ةي-`= ¸·ا-ت ةيكي¸م`ا ةي=¸ا=لا -¸ا¸و -'د-و ..ي-ا¸~' _ل' ةيتي·¸~لا ةي~¸هيلا ةي¸~بلا -~املا ·ي=¸ت
.اجملا _ت-ل -¸-- _-م امي· -ع~ ¸تلا ةيكي¸م`ا ةي~¸هيلا -ام=-ملا ¸' ‡لا- ¸و¸~- --~تكا ام ¸ا=¸~و ·-د=تملا -اي`¸لا _ل'
ً`ع· -يي·¸~لا ~¸هيلا 'د- امد-=و .~¸ي-لا ه~ه .¸ب-ل -دعت~م (.ي-ا¸~' -لط د-= ً `و¸-) ¸„ا --اك ·نيم~ا-لا ~¸هيلا -¸جه »ام'
¸· ¸-ا-لتلا ·بش -يي·¸~لا ~¸هيلا ¸= -د=تملا -اي`¸لا -ه-' د·و .-¸-تلا -¸= اه-'- ¸¸- -¸ا~' -¸عش ·-¸يبك ~اد='- ¸و¸~ا·ي
¸بمتب·~ ¸· ني-·=`ك .¸=دلا 1“—“ ¸واجتي ` ً ا--~ -ع-وو ·نيي~ا= ني-=`ك »ه-ي-·-ت -~ا·='و · ›™.™™™ -¸يش'ت -ابل=ل
.,¸=`ا -ا=امجلا نم »ه¸ي= ني-و ~¸هيلا ني- …¸¸تت ¸تي·¸~لا ~ا=ت`ا نم .¸=دلا
·ي-¸ي ¸· .ي-ا¸~' ¸· -ا-=`ل ¸¸ك¸ملا ¸اهجلا دك'و 1““• ¸' –™ ني- نم ¸~¸هي ¸=اهم -ل' ”›” .-' نم ¸~¸هي -ل'
ني- -¸ت-لا ¸· ¸-ا~لا ¸تي·¸~لا ~ا=ت`ا نم او¸=اه نمم ¸~و¸ 1““™ و 1““” -¸جهلا ¸اط' ¸· ~`بلا او¸~ا= د· .ي-ا¸~' _ل'
..ي-ا¸~' نم ة~كاعملا
»ا= نم ً-ادت-ا ·-' ˆ=`´يو 1““™ ¸--ت ¸ه· ·=¸=لم .ك~- .ي-ا¸~' _ل' ¸¸ه=¸تي ني~لا -يي·¸~لا ~¸هيلا ني¸=اهملا ةب~- ع-ت¸ت
نم 1›.› »ا= % 1“—“ _ل' “™.› »ا= % 1““™ -ا¸-' »ه-و~ -د-و' ¸تلا ةيكي¸م`ا ة~اي~لا _ل' .ا=لا ةعيب=- ا~ه ~¸عيو .
نم -¸ت-لا ¸· -يي·¸~لا ني¸=اهملا ~اد='- .ود= ¸لي امي·و .=¸بهلل ~¸عت ةب~-لا نكلو .-د=تملا -اي`¸لا _ل' -¸جهلا 1““š -
1““• :
ن-ر=اهملا -د- / ة---------سلا
1““š / ”–.”›2
1““– / ”•.“›”
1““› / ”–.••1
1““” / ›“.™–“
1““• / ›1.•–›
~اي-ي·ستلا ي- œيي-و-سلا -و-ه-يلا ‡ر-ج»
Soviet Je…ish Immigration in the Nineties
·~اهت=`ل اهي· ¸`' ` ةي-ي`¸تو -¸شابم ةي-لتم ةي=¸-¸م- -يي·¸~لا ~¸هيلا -¸جه -¸ها= عم .ماعتلل ةي-¸علا ¸-اودلا نم ¸ي`ك -ه~
«¸-علا ةمي¸=» ¸ه - ةي‚¸لا ه~ه -~= - -¸جهلا· ..ي¸هتلا نم ¸يبك ¸د-- »~تت -ا=ات-ت~ا _ل' .¸-¸لا _ل' اهع·~ ¸~لا ¸م`ا
نيميلا ,¸· ¸¸عت~ ¸هو .ةي-ا=يت~`او ةي-اك~لاو ةي~ا-ت·`ا .ي-ا¸~' .كا~م عيمجل ¸¸=~لا .=لا ةل¸-م- ¸¸كت~ اه-`
¸=امجلا ¸يجهتلا- ةبلا=ملا ,¸-لا =لت ةي¸-ت _ل= .معت~ امك .¸¸`ا .-ا-م »`~لا- -لا=ت ¸تلا ,¸-لا .ك -¸-ت~و ¸لي-ا¸~`ا
ني- ام -=وا¸ت -ي= .ي-ا¸~' _ل' ةع·¸تملا ةي~¸هيلا -¸جهلا »ج= .¸= ة-لت=ملا -ا¸يد-تلا -¸ه= د·و .(¸ي-~-ا¸تلا) نيي-ي=~ل-لل
–™™ و -ل' •™ ةي=¸-¸م- »ا·¸`ا ه~ه ةي-¸علا -=-لا -ل·ا-تو .ًا-¸يلم ¸~= _-`او نيي`م ةعب~و ¸¸يلم _ل' -دع- »` ًا-ل'
.ديدش ~اي=و ةي-لتم
ةي-اه- _ب-ت د· - ةيمه`ا ة·لا- ة==ل .ك~ت -يي·¸~لا ~¸هيلا -¸جه· ·-¸ها=لا ه~ه -¸¸== نم ني¸هتلا _-ي ` ·-' ¸· =ش `و
ةي¸~بلا -~املا -ا=~¸ت~م نم …~¸ت~م ¸=• .ا¸ت `و --اك ةي¸~بلا ة=¸مجملا ه~ه· .¸-¸يه-لا ¸-¸علا …ا¸-لا ¸· - ةم~ا=و
` -د=تملا -اي`¸لا ~¸هي·) ني¸=اهملل ,¸=`ا ¸~ا-ملا -¸-- .= ¸· ةيلات-لاو ةي-ا=يت~`ا ¸-¸يه-لا ¸ايكلا ة·اط »=دل
.(-د=تملا -اي`¸لا _ل' ¸¸هجتي ةي-يت`لا اكي¸م'و ¸-¸·لا »لاعلا ~¸هيو ·¸و¸=اهي
.ي-ا¸~' _ل' -يي·¸~لا ~¸هيلا نم ني¸=اهملا ~د= ‡ل- د·و 1—›.22• »ا= ¸=اهم 1““™ »اعلا =ل~ ¸· ني¸=اهملا …¸مجم نم
»ه~د= ‡لابلاو 2™–.•™™ ةب~-- ¸' · “™.› _ل' ~ا¸و ·ني¸=اهملا ¸لام=' نم % 1–•.—š“ »ا= ¸=اهم 1““1 …¸مجم نم
»ه~د= ‡لابلا ني¸=اهملا ~د= 1—“.—™™ »ا= ¸·و · 1““2 ¸تي·¸~لا ~ا=ت`ا نم ¸=اه 11—.”™™ _ل' »ه-م -ه~ي »ل ¸=اهم
,¸~ .ي-ا¸~' ”›.™“š ةب~- ¸¸ل`ميو · —š اه¸د· ‡لابلاو »اعلا =ل~ ¸· .ي-ا¸~' _ل' -¸جهلا ةلم= نم % ••.™›• .¸=اهم
¸=اه -ي= .ي-ا¸~' ¸ي= .و~ _ل' ةي·ابلا ةب~-لا -به~و –1.š ,¸=' .و~ _ل' -¸=اه ةي·ابلا ةي-بلاو -د=تملا -اي`¸لا _ل' %
_ل' -ل-و _ت= ني¸=اهملا ةب~- -=به د·و .(˜ا~`ا- اي-امل') ›1.•–› »ا= 1““• .
-اتك ¸· ا-م· ·¸-ا-= --اك ¸ل امك -اب-`ا -`اكو اهعي~ت ¸تلا ¸اب=`ا .·ا-ت نم ً`د-و ¸شابم .ك~- ة-ي-=لا د-¸ نم ً`د- نكلو
.`= نمو ةيلامت=ا ةي-ا¸ت·ا -ايلاتتمو -ك¸م ¸¸ي~-ت _~¸م- ة=اي- .`= نم -¸ها=لا د-¸- -يي·¸~لا ~¸هيلا -¸جه
·ةيبيك¸ت نم ‡ل- امهم ع·ا¸لا- ًامامل' ¸`ك' - ا-¸´¸-ت ¸· - ا-=ب-' ·¸شابملا ¸-لتملا ¸=¸-¸ملا د-¸لا نم ً`د- ·امهماد=ت~ا
-اي=عم ¸اط' ¸· ¸-=تت ` د·و ة-´ يعم -اي=عم ¸اط' ¸· ¸-=تت د· ¸تلا -ديعبلاو ةبي¸-لا -`امت=`ا .ك ا--ي=' --- ا-ع-¸·
~د= .`م ة-لت=ملا -ا¸ابت=`او .ما¸علا نم -ك¸مل ع-=ت -¸ها= -يي·¸~لا ~¸هيلا -¸جه ¸' ا-´ي- _ه-ملا ا~ه .`= نمو .,¸='
¸·و -اي¸¸همجلا ه~ه ¸· -~جلاو ~¸=لا .ما¸=و ·ةيم~¸لا ¸ي=و ةيم~¸لا -ا-ا-=`ل ً ا-·و ة--ا~لا ةيتي·¸~لا -اي¸¸همجلا ~¸هي
¸· »هعما=مو »هع·او~و ·ةي-هملاو ةي-ي=¸لا »هتبيك¸تو ·ةي-يدلاو ةيد-ا-علاو ةي-``ا »هتاي¸هو ·»لاعلا ¸· ¸~¸هيلا عمجتلا ¸كا¸م
-اع·¸تلل ًا¸يا·م ¸اكو) ةع·¸تملا -¸جهلا ه~هل ¸-ي-=لا »ج=لا ¸¸-- ¸' ا--كم' ·¸-ا-=لا ه~ه _ل' .-¸تلا .`= نمو .-¸جهلا
_ل' ا-ع´·¸ت د-ت~ا د·و .اهل ¸د-تلا ةي-يك »` ¸-¸يه-لا عمجتلا ¸· اه¸`' ,دمو ·=ل~ »ادع-ا و' اه-·دت ¸ا¸مت~ا -`امت=او (-د-ا~لا
¸ود- د-= ¸تي·¸~لا ~ا=ت`ا ~¸هي ~اد=' ة~ا¸~ _ل'و ·¸-¸يه-لاو ¸تي·¸~لا نيعمتجملا نم ,.ك ¸· -~جلاو ~¸=لا ¸-ا-= د-¸
»ا=) -اتكلا 1““™ :(
1 .~-جلاو -ر=لا رŠا-- -
:يتي-وسلا عمتجملا ي- ~-جلاو -ر=لا رŠا-- •†
_ل='- ا¸·عتمتو ·ةيتي·¸·~لا ةلودلا .= ¸· ً ا¸يبك ً اي=ا·مت=ا ًاكا¸=و ًا=اج- ا¸--= -يي·¸~لا ~¸هيلا ¸' ة~ا¸دلا -د=و ·ً ةياد-و
¸· او¸´يمتو ·(»¸لعلاو ة~د-هلاو -=لا .`م) -¸=لا نهملاو ة·ا=-لاو ةي-~`او ةيملعلا نهملا ¸· او¸ك¸تو ·¸ميلعت ,¸ت~م
ديا¸ت _ل= =ل~ د=ا~ د·و .¸-ي=¸لاو ¸-هملا »¸هلا ةم· _ل' -ل-و ة--=تمو ةيمل= ةب=- »ه-'- ا¸--´و -ي=- »هت`اجم
~¸هيلل ¸´ -= د-· -~جلا ¸-ا-= نم ´ دع´ ي ام ً-~ا= ع-¸لا ا~هو .=لت=´ملا _او¸لاو ة-ملعلا -`دعم ديا¸ت عم ًا-¸-= ·_امد-`ا
¸-·-= ·-يي·¸·~لا ~¸هيلا ةلا·= ¸· ·.´كش ·ا~ه عم ··-كلو .·-¸=ات=ي ¸~لا -امت-`او ¸~بلا »=عم هد~-ي ¸~لا ¸ا¸-ت~`ا -ي·¸~لا
نم ¸=امت=`ا _اج-لا .´¸=ت ا~لو .ا~ه نم ¸`ك' †ا¸=لا و' ~¸ع-لا ·-كمي ` »¸هلا ةم· _ل' .-ي نم ¸` =ل~و ·ً ا-ي' ~¸ط
·-¸· --ل-ت ¸~لا ¸=امت=`ا †ا¸=لا نم دي¸م ن= ً ا`=- -¸جهلا ¸· ¸و¸ك-ي ¸و¸ي`كلا 'د-و ·~¸ط ¸--= _ل' -~= ¸--=
عمتجملا .=ا~ ·-ي-=ت نكمي ام _-·' _ل' ةي~¸هيلا -ا=امجلا -ا-=' نم ¸ي`ك .¸-و دع- ً ا-¸-=و ·¸تي·¸~لا عمتجملا .=ا~
-ل=' .´¸=تو ·¸تي·¸~لا ~ا=ت`ا =´ك-ت عمو ·,¸=' ةي=ا- نم ·نكلو .»هتا=¸مط _-·' عم -¸و¸-لا- ¸-تي ` ام ¸هو ·¸تي·¸~لا
نيي-هملا »ام' اه- ˜'- ` -ديد= -`اجم _ت--ا د· ·-اي~-جلا -~دعتم -اك¸~لا »ام' اه=ات--او ةيكا¸تش`ا ن= ة--ا~لا ·تاي¸¸هم=
.ام=`ا- »هلا·تشاو -ا~¸~لا ¸¸~لا- ~¸هيلا نم ¸يبك ~د= =ابت¸ا ~¸=لا .ما¸= »ه' د=' ¸اك ·=ل~ _ل' ة·ا-`ا-و .†ا¸=لل ~¸هيلا
¸ي`ك _ب-' ·¸ك~لا ة--• .¸=تلا ةيلم= عمو .¸كا¸تش`ا »ا=-لا- ¸¸-ي-ي »هلع= ¸~لا ¸م`ا ·ة=¸-مملاو ةه¸ب~ملا ةيلاملاو ةي¸اجتلا
.معلا .اجم _ت· _ل' ا~ه ,´ ~' د·و .¸=لا ¸¸اجتلا …ا=-لا ¸و~و =ا~- ~ا¸و ·ةي=¸ش ة=~-' ةه¸ب~م ´ دع´ ت --اك ¸تلا ة=~-`ا نم
نم ¸`ك' اهله¸ي ام ¸هو -ا-=لا ¸· اهتب~تكا ¸تلا ةي¸اجتلا -ا¸ب=لا =لتمت اه-' ًا-¸-=و ·ةي~¸هيلا ¸-ا-علا ه~ه »ام' †ا¸=لاو
.ديدجلا عمتجملا .=ا~ ةك¸=لل اه¸ي=
-~¸=و ·اي-ا¸كو'و اي~و¸ نم ‘ .ك ¸· ةي~و¸لا ةيم¸-لا ¸-ا-علا -¸-- ني- ~¸هيلا -ا~اعم ¸¸ه= ·,¸=`ا ~¸=لا ¸-ا-= نمو
ةجيت- ¸تي·¸~لا ~ا=ت`ا ¸· ¸~¸تملا ع-¸لا .عجتو ¸و¸~لا .ك ن= نيل¸-~م ~¸هيلا .عجت ¸تلا ةميد-لا ةي¸--علا -اماهت`ا
--اك اي-ا¸كو'و اي~و¸ ~¸هي ¸¸-ش ¸· ني-ت=ملا .ا¸·'و .-`دلا نكلو .¸=¸ي~لا »ا=-لا .كش ~=' ¸~لا ¸~¸هيلا ¸م'تلل -¸شابم
.ي-- ¸=و »هيدل ني~لا ~¸هيلا نم ً ا¸ي`ك ¸' _ل'و ·~¸=و اهل د´ع ي »ل ~¸هيلا -ا~اعمل ةميد-لا ة-ي-علاو ة=-لا .اكش`ا ¸' _ل' ¸ي~ت
ةي~و¸ -=-و -ام=-م ~¸=و _ل' ة·ا-`ا- =ل~و ·~¸هيلا -ا~اعم نم ة-ي-=لا .اكش`ا ه~ه عم -يكتلا »هع~¸- ¸اك »هتي~¸هي-
.·ل _و¸ت ¸تلا -ا=امجلا ضها-تو ~¸هيلا -ا~اعم »=اهت
¸' -و¸عملا نمو .-يي·¸~لا ~¸هيلل ةي-يدلاو ةيد-ا-علاو ةي-``ا -اي¸هلا -`ت=ا- -¸جهلل ةيل-ا-لاو -~جلاو ~¸=لا .ما¸= -لت=تو
ة~-اجتم ¸ي= -ا=ام= ا¸لكش .- ·-د=او ةي=امت=ا و' ةي-ي~ و' ةي¸ا-= ة=¸مجم ً اد-' ا¸لك~ي »ل (ًا--ا~) ¸تي·¸~لا ~ا=ت`ا ~¸هي
.,¸=' _ل' ة=ام= نم -لت=ت -¸جهلل ةيل-ا-لا ¸'· ·¸لاتلا-و .ة-لت=م ¸طا-م ¸· ¸يعتو -ا·ل -د= •د=تت
»ه~د= ‡لابلا (ةيشديلا ~¸هي) ¸ا-كش`ا ~¸هيلا †ا-ه· 1.š•”.“1™ اي~و¸ :-اي-ي-ام`لا ¸=او' ¸· ¸لاتلا ¸=-لا _ل= ¸¸=¸¸ملاو
››1 -ا-=' -~= ًا-ل' 1“—“ اي-ا¸كو' - –—— -ا-يبلا اي~و¸ - ًا-ل' 112 ًا=امد-ا ةي~¸هيلا ¸-ا-علا ¸`ك' نم »هو .ً ا-ل'
·تيم~ت نكمي ام ¸-ا-علا ه~ه د-= ¸بي »لو .ةي-~لبلا -¸¸`لا عم -د=ا-ت »` -¸-اي-لا ده= ~-م »هجم~ ةيلم= -'د- -ي= ·ة-مل=و
¸· ةي~¸هيلا -¸جهلا -¸ت· ¸· -¸=اه »ه-ي- ¸م¸-لا ¸=لا -ا~ ةي~¸هيلا ¸-ا-علا ¸' ً ا-¸-=و ·"¸~¸هي ¸=و و' ¸="
¸¸عتمتي »ه· ·.ي-ا¸~' _ل' -اه~لا ¸· ¸¸ب=¸ي `و ¸-¸يه- ¸اط' ¸· ًا·`ط' ¸و¸ك-ي ` »ه· ¸لاتلا-و ·-اي-ي-ام`لا »` -اي-يعب~لا
ةب~- ¸'· ·=ل~لو .¸-¸يه-لا عمتجملا .=ا~ †ا¸= ´ ¸' ¸ي-=ت »ه-كمي ` ¸لاتلا-و ·¸-هملاو ¸ملعلا .يه'تلا نم .ا= ,¸ت~م-
نم ةيلا= -`دعم ¸ي-=ت ·-كمي -ي= -د=تملا -اي`¸لا _ل' ·جتي »` .ي-ا¸~' _ل' -ها~ ·-' ¸~¸هيلا »=¸ي -ي=) »ه-ي- =·ا~تلا
_ل= دي¸ي ام _ل' ًا-اي=' .·-ت (¸=امت=`ا †ا¸=لا “™ .%
¸ه »ه~دع· ·¸ا-كش`ا نم ً ا-ي' »هو ·¸ي=لبلا ~¸هي ام' š“.›™™ اي-¸ت~' :¸لاتلاك ني=¸¸م –›™™ اي-ت` - 2š اي-ا¸تيل - ًا-ل' 12
اي·ادل¸م - ً ا-ل' ”” _ل' -¸جهلا ¸· ةب=¸ اه¸`ك' نمو ةي-¸يه- ¸-ا-= اه¸ابت=ا نكمي ¸تلا ¸-ا-علا ¸`ك' نم -`¸هو .ً ا-ل'
¸=و و' ¸= ايا-- »هد-= .ا¸ي `· ·=ل~لو .ةي-ا`لا ةيملاعلا -¸=لا .`= `' ¸تي·¸~لا ~ا=ت`ا _ل' ¸طا-ملا ه~ه »-´ت »ل· ·.ي-ا¸~'
نم ·.ا`ملا .يب~ _ل= ·اي-ا¸تيل --اك د·و .ةي~يديلا •د=تي .ا¸ي ` »ه-ع- ¸' امك ·ةي~¸هيلا »هتي¸ه- ني=-ت=م ¸¸لا¸ي `و ¸~¸هي
ةب=ا¸لا ةي-¸يه-لا ¸-ا-علا ¸`ك' ¸' _=¸`ا نم ¸'· ·,¸=' ةي=ا- نم نكلو .»لاعلا ¸· ةي~¸ملتلا -ا~ا¸دلل ةيديل-تلا ¸كا¸ملا »ه'
»ه' نم »ه· ·اي·ادل¸م ~¸هي ام' .ً اد= ةع-ت¸م »ه-ي- ني-·~ملا ةب·~- ¸' امك .·ع-لا- =ل~ _ل= -مد·' د· --اك -¸جهلا _ل= -¸~ا-لاو
¸· -علد-ا د·و .اي-امو¸ _ل' »ام--`ا- -لا=ت اي-امو¸ عم ةي~ود= ة-=-م ¸· ¸¸~يعي -ي= -¸جهلل ةيل-ا-لا ¸¸=-م نم -ا=امجلا
¸لاتلا-و ·(˜و¸ »ه-' _ل= ًا-ي' ¸¸-´--´ ي ني~لا) ةي~¸هيلا ة=امجلا -ا-='و نيي·ادل¸ملا ني- -ديدش -اه=ا¸م ·.ع-لا- ·ة-=-ملا ه~ه
»´د· د·و ·~¸ط ة-=-م ¸ه· •™ ¸¸هجتي~ ا¸-اك ¸' دك¸ملا ¸ي= نم ¸اك ¸'و .ي-ا¸~' _ل' -¸جه -ابلط اه- ة=امجلا -ا-=' نم %
.ةلي-- »ه-ي- =·ا~تلا -~- ¸' _ل' ة--ا~لا -ا-ا-=`ا ¸ي~تو ..ي-ا¸~' _ل' ًاعيم=
»ه~د= ¸'· ·ةيم`~`ا -اي¸¸همجلا ~¸هيو اي=¸¸= ~¸هيل ةب~-لا-و ””•.š• .ابجلا ~¸هي :¸لاتلا ¸=-لا _ل= ¸¸=¸¸م »هو ·
1“.›1” اي=¸¸= ~¸هي - 1”.2š ,¸ا=- ~¸هي - š”.›”— ¸كا~م¸كلا - 1.››“ ًا-ي' -ا=امجلا ه~ه -ا-=' ˆ-ت=ا د·و ·
نم »ه· ·»` نمو .-ا-ب=لاو -ا=ا·مجلا ني- .·--لا _ل= ة·ي-بم ةيديل-ت -ا·عمتجم _ل' ¸¸مت-ي »ه-` ًا¸=- ¸~¸هي ¸=و ¸=¸-
¸يبك ‘د= _ل' ًاي~ا-ت·او ًاي=امت=ا ةيما-لا .ودلا ·ب~ت -اي¸¸همجلا ه~ه ¸' ً ا-¸-=و ·.ي-ا¸~' _ل' -¸جهلل ة=ش¸ملا ¸-ا-علا
¸بك' ة-¸· »هل ةب~-لا- .ي-ا¸~' .`مت امك .اه-ي- امي· …ا¸-لاو †اكت=`ا -`امت=ا دي¸ت ة-لت=م ةي-`'و ةي·œ ¸= -ا=ام= »-تو
¸' دج- ·,¸=' ةه= نم ·نكلو .ًا=¸- ض-=-م ¸ميلعتلا »ها¸ت~م ¸` ًا¸=- -د=تملا -اي`¸لا ن= ¸=امت=`ا †ا¸=لل 2› نم %
.= ¸· »همام' _ت-تت -ديد= ًا-¸· ¸ودجي د· ¸ا-كش`ا ~¸هيلا نم ةيم`~`ا -اي¸¸همجلاو اي=¸¸= ¸· ةي~¸هيلا -ا=امجلا
و' ¸يو¸تلا ةيلم= -لب-تو ةيديل-تلا اهتي¸ه د--ت -'د- ةي·¸~لا ¸-ا-علا نم ً ا¸ي`ك ¸' امك .¸¸~لا -ا~اي~ ¸-بتو -ديدجلا -`¸=تلا
نم ً ا¸ي`ك ¸' _ل' -¸اش`ا -جت امك .†ا¸= نم ·يل' _م=ت ام ¸ي-=تل ,¸بكلا ةي~و¸لا ¸دملا _ل' -¸جهلا .--ت د·و ة-~و¸لا
»ا= ني- ام -¸ت-لا ¸· -¸=اه د· -¸جهلا _ل= ·ةب=ا¸لا و' ·-¸~ا-لا ¸-ا-علا 1“•™ و 1““™ ةب~- ¸' ¸-عي ¸~لا ¸م`ا ·
.-¸ي·- ةي-بتملا ¸-ا-علا ني- نيب=ا¸لا و' ني¸~ا-لا
¸' دج- ا--'· ·¸-يدلا ديع-لا _ل= ام' š -اي=`ا ةك¸= -هجتا د·و ·¸¸-يدتم ةل-ت~ملا -ل¸-م¸كلا .و~ ~ا=تا ~¸هي نم =-· %
¸-ا-علا نم -ل=`ا ¸· »هو .ه¸~'- »لاعلاو ¸تي·¸~لا ~ا=ت`ا ¸· ¸-يدلا -اي=`ا ةك¸=ل ,د- ¸هو ًاي=و¸ ًاي-ي~ ً اهاجتا ¸~¸هيلا
¸اك~ -ل=' ¸' ًا-¸-=و ·¸تي·¸~لا ~ا=ت`ل -~= ةك¸= .ك~ي ¸ايتلا ا~ه· ¸لاتلا-و ·ةي-¸يه-لل ةي~اعملا ًا-اي='و ةي-¸يه-لا ¸ي=
.¸¸ي-امل= .ي-ا¸~'
نكل .ً امامت ةي-``او .- ةي-يدلا »هتي¸ه -لك'ت و' ًامامت ¸¸ي-امل= ةل-ت~ملا -ل¸-م¸كلا .و~ ~ا=تا ¸· ~¸هيلا -ل=' ¸' ˆ=`- ¸' ا-لو
ةي·œ ¸علا ةي¸هلا ه~ه ¸¸كت ً ا-اي='و .¸~ا=ل' ¸-`'/¸·œ¸= ˜ا~' _ل= ةي~¸هيلا »هتي¸ه ¸¸·¸عي »ه-' ~' ةي¸هلا ه~ه -ا-ت=ا ¸-عي ` =ل~
نكميو .¸-ي-= ¸-`' و' ¸-ي~ ¸~¸هي -امت-ا ¸' »هيدل ¸¸كي ¸' ¸و~ دل¸ملا- ~¸هي €"ة·د-لا ~¸هي" نم »ه· ·ةلا--لا ة·لا- ةي~ا=ل`ا
¸¸---يو عمتجملا »ه---ي ا~ه عمو ·»هتي~¸هي -ا-¸كم .ك اود-· ~¸هي »ه-' _-عم- "~¸هي ¸ي= ~¸هي" »ه--¸- »هيل' -¸اش`ا
ا~هو .اي-ا¸كو'و اي~و¸ ¸· ةما= ةي-`' -œع - ةك¸= نم -¸= ¸ه ¸~¸هي ¸·ا-` -œع - ةك¸= †ا-ه ·=ل~ عمو .=ل~ك »ه-' _ل= »ه~--'
و' ةيم¸· »ه¸ابت=ا- ةي~يديلا ~¸هي و' ا-¸و' ¸¸ش ~¸هي _ل' اه¸ا--' ¸=-ي ¸~يدي ¸·ا-` -œع - ةك¸= امهلو' :نيلكش ~=تي -œع بلا
عم ةيادبلا ~-م -`¸ه »د=-ا د-· ·ا~لو .ةي~يديلا اهت·لو ¸·ا-`لا اه`ا¸تو -~د=ملا ةي=ي¸اتلا اهت-¸جت اهل ةي-¸و' ¸¸ش ةيم¸· ةيل·'
-ع- د=¸ي ·ةي~يديلا ةك¸=لا ه~ه --ا= _ل'و .ةي¸بعلاو ةي-¸يه-لل ةي~اعم ¸-ا-= »ه·¸-- ¸· ¸¸م-ي »هو ·¸-¸يه-لا ¸ايتلا
¸'· ·نيتلا=لا اتلك ¸·و .~¸هيلا ˜و¸لا ايا-·و -اي=- ·مامتها عم ·نيتي~و¸لا ة·للاو ة·ا-`لا- =بت¸م -œع - ¸هو ¸~¸هي ¸~و¸ ¸·ا-`
-~يل -ي¸عتلا ا~ه نم ةجتا-لا ةك¸=لا ¸' ¸-عي ام ¸هو ¸~يديلا و' ¸~و¸لا ¸¸م-ملا- ًامامت =بت¸م ةي¸هلل ¸~¸هيلا ¸¸م-ملا
.ة-~ا= ام-'و -~¸اط
:ينويهصلا نطوتسملا ي- ~-جلاو -ر=لا رŠا-- •~
¸--علا ا~ه نكلو .ة·¸ت¸ملا ني¸=اهملل ¸~ا-ت·`ا †ا¸=لا ة-¸· _يتي ·-' ¸ه ¸-¸يه-لا ن ط¸ت~´ملا ¸· -~جلا ¸-ا-= »ه' .عل
-¸جهلا --ل= -ي= ¸اك~`ا ةلك~م ·.كا~ملا ه~ه »ه' نمو ..ي-ا¸~' .=ا~ -~ا=لا -اعيت~`ا .كا~م -ب~- ام ‘د= _ل' هديي=ت »ت
·يم~- ام ¸اط' ¸· ¸¸ك¸=تي ة·¸ت¸ملا -`¸ه ¸` ً ا¸=-و .ةي~ا-ت·`ا ةم¸`ا -ب~- »·ا-تلا ¸· -~=• ةلك~م ¸هو -~ا= ¸اك~' ةم¸'
»هتع-و امد-= »ه-ي- دتشاو ة·¸تملا ةي-ك~لا -اي=`ا ¸· او¸ك¸مت د-· ·ة·¸تملا -اي=لا _ل' ¸¸ع~يو «ةيع--لا ةي-¸يه-لا»
ة-=ا~لا »هتيبلا= --·¸ د·و ·-ديجلا ةيت=تلا ةي-بلا اهي· ¸·¸تت ` -اي=' ¸· و' -¸ي-· ةي-ك~ ¸كا¸م ¸· ةيلي-ا¸~`ا -ا=ل~لا
¸ا=يت~`ل ني¸=اهملا ع·دت د· اه-' ¸هو - ¸-¸= ¸¸=-م نم - ¸بل~لا اهب-ا= ¸اك~`ا ةم¸` نكلو .ةي-¸·لا ة--لا ¸· ¸ا=يت~`ا
¸مي=-تلا اهع-اط »=¸- -ا~ت¸بيكلا ¸· نك~لا او¸ات=ا ني¸=اهملا ضع- ¸' ودبي امك .»¸=دم نك~ د=¸ي -ي= ةي-¸·لا ة--لا ¸·
,¸ت~م _ل='- عتمتت ةيطا¸-ت~¸' ةي¸ا-كش' -ا~~¸م _ل' -ل´¸=ت اه-'و ةيكا¸تشا -ا~~¸م -~يل اه-' »هل ن´يبت ¸' دع- ¸=امجلا
-وا=مو †¸كش ديدبت ¸· -~ا= ةي¸~-و ةيلام ةم¸' نم -ا¸-~ -د= ~-م ¸-اعت ¸تلا -ا~ت¸بيكلا -=ج- د·و ..ي-ا¸~' ¸· ¸~يعم
.-¸·¸تملا نكا~ملا »ج= -·ا· اه- نك~لا -ابلط ¸' _ت= اهيل= ¸·دتلا ¸· او'د- ني~لا ني¸=اهملا
_ل' .-ت ةع-ت¸م ةلا=- -`دعم نم ¸-اعت .ي-ا¸~' --اك ~' .ةلا=بلا ¸· ةل`متم --اك ةي-ي-=لا ةلك~ملا نكلو 1™ ه~ه نكل ·%
-يي·¸~لا ~¸هيلا ني¸=اهملا نم ¸ي`ك عتمتيو ..ي-ا¸~' »ه- ˆتكت نمم ةيلاعلا -`ه¸ملا ¸و~و -املعلا ني- ع-ت¸ت --اك ةب~-لا
¸ي`ك ¸=-ا د·و .-¸هملا .امعلاو نيي--لا .امعلا _ل' _ات=ي ¸~لا ¸لي-ا¸~`ا .معلا ¸¸~ ¸· -¸ل=ملا ,¸ت~ملا ¸¸-ت -`ه¸م-
¸-عي ¸~لا ¸م`ا ·ةل`امملا نهملا نم =ل~ ¸ي= ¸·و -ا-- .ام=و ة·ا=- .امعك .معلا _ل' ~¸هيلا ني~د-هملاو -ابط`او -املعلا نم
.¸=امت=ا †ا¸= ¸ي-=تل --ا= ةي¸~- ة=امجل ¸=امت=`ا »ل~لا ¸· ًاط¸به
.-ا~ملا- ¸¸`¸تكي ` -يي·¸~لا ~¸هيلا نم ¸ي`ك· ·¸ي-و ¸¸' ¸د-م نيي-ي~`لا ني¸=اهملا -`¸هل ةي-يدلا ة~~¸ملا .`مت امك
نم ¸ي`ك دجتو ·نيي=¸ش ¸ي= »ه-ا--' ¸' .ي-ا¸~' _ل' »همود· د-= ¸ودجي ¸لاتلا-و ·¸`=لاو _او¸لا ¸· ةي=¸~لاو ةي-يدلا
نم ¸-=تلا- ةيما=ا=لا =~متت امك .¸=• .=¸ نم _او¸لا نهل ¸=ي ` ¸لاتلا-و ¸=¸ش ¸ي= نه·`ط ¸' -ا-ل=ملا -ا¸=اهملا
»ه-'- ه~`و' »~¸ي ` _ت=) ¸=¸ش ¸`ط و' _او¸ _ل= .-=ي ¸' دي¸ي نم .ك _ل=و ·_او¸لا د-= »ا¸-' .ب· ةي~¸هيلا .¸-`ا
.-د-عمو ةلي¸ط ¸هو ~¸هتلا »~ا¸مل ع-=ي ¸' (نيي=¸ش ¸ي=
2 :,اص--لاو ‡-ا-,لا نيب -وهيلا -اد·- -
ا~'و .---و ¸¸يلم ¸لا¸= »ه~د= ¸' _ل' -ه~ت -ا¸يد-تلا ¸'· ·ة--ا~لا ةيتي·¸~لا -اي¸¸همجلا ¸· -ا=امجلا ~ادعتل ةب~-لا- ام'
) ,¸بكلا ةي~¸هيلا -¸جهلا .`= ني¸=اهملا ةب~- ¸' دج-~ ا--'· ·ة--ا~لا -ا¸جهلا- ة-¸ا-م ا-ي¸=' 1——2 - 1“1– ن= ~¸ت »ل (
2› ةيد~= -ا--ا¸م ¸=اهملا ¸· ¸·ا¸تت ¸' -جي امك .-ا~ي نم .ك نيط¸تل اهي· -دعت~م -د=تملا -اي`¸لا --اك -¸ت· ¸هو ·%
ةب~- ¸' دج- ا--كلو ·نيع-¸`او ني¸~علا ني- ¸=اهملا ن~ ¸¸كي ام ً-~ا=و .ديد= نم ·تاي= ةياد- نم ·- كمت ة-´ يعم ةي-ي=وو ةي~--و
¸' -ي= ةع-ت¸م -يي·¸~لا ~¸هيلا ني- ني-~ملا ›™ ني¸~ا-لا ةب~- ¸'· _-¸ملاو ني·¸عملا ا-دعبت~ا ا~'و ·ني~م=لا ¸¸· »ه-م %
نم _¸=ت~ اه-' ا-¸´د· ¸تلا ةي~¸هيلا -¸جهلا »ج= ¸'· ·اه¸ك~ ¸-ا~لا -اي=عملا -¸- ¸·و .---لا نم .·' ¸¸كت~ -¸جهلا _ل=
¸لا¸= ¸اك ¸تي·¸~لا ~ا=ت`ا 2› ¸لا¸= ¸' -ا=امجلا ~ادعت نم % –™™ ¸لا¸= -=¸ت~ت~ -د=تملا -اي`¸لا ¸' ا-¸´د· ا~'و .-ل'
›™ ,¸=`ا .ودلاو ًا-ل' 1› ¸'· ·»ا= .ك ًا-ل' ”› ة~م= ¸لا¸= _ل' -¸جهلا -دتما ا~'و .ًاي¸-~ .ي-ا¸~' ا¸ل=دي نل ¸=اهم -ل'
¸ابت=`ا ¸· اه~=' -جي ةمهم -`امت=ا †ا-ه نكلو ..ي-ا¸~' _¸ا= _ل' -¸~تي~ اه-م ً ا¸يبك ًا-¸= ¸' ¸-عي ا~ه ¸'· ·»ا¸='
ة--ا~لا ةيتي·¸~لا -اي¸¸همجلا ¸· .ماك ¸~ا-ت·او ¸=امت=ا ¸¸هدت •ود= .`م (ةيلامت=`ا ةي-ا¸ت·`ا -ايلاتتملا نم ه~هو)
¸تي·¸~لا ~ا=ت`ا =´ ك-ت ةيلم= -=ا- .ع-لا-و .~`بلا _¸ا= _ل' _و¸-لا _ل' ~¸هيلا ¸ي=و ~¸هيلا نم نيي`ملا ع·دي د· ¸~لا ¸م`ا
»ا= 1““1 -ا=ا¸-لا ديا¸تو ةلا=بلا -`دعم ¸· …ا-ت¸او ة-=اط ةي~ا-ت·ا ةم¸' ·¸¸~لا ~ا-ت·ا _ل' ·تاي¸¸هم= .ا-ت-ا »` ·
.ة=¸ت-ملا -`امت=`ا نم ًا¸ي`ك .م=يو ¸-ت~م ¸ي= ع-¸لا .ا¸ي `و ·ة=ل~ملا -اه=ا¸ملاو ةي·œ ¸علا
¸¸-و~يو ة-لت=م ةيلم= -اب~` »هتي¸ه ¸و¸ك-ي ني~لا ~¸هيلا »هو ·ني-=تملا ~¸هيلا -¸ها= ¸هو ةيمه`ا ة·لا- -¸ها= ًا-ي' †ا-هو
¸لا¸=- »ه~د= ضعبلا ¸د-يو .ة-´ يعم -و¸= -=ت ةي~¸هيلا »هتي¸ه ¸و¸ه=´ي »` .اي=' -د= »هتاعمتجم ¸· ¸و¸ه--يو 1.š -
1.› ة=اتملا ¸¸-لا نم -~ا-ت~`ل -¸جهلا _ل' »--ت د· ¸تلا ةي~¸هيلا ¸ي= و' ةي~¸هيلا ·بش ¸-ا-علا ةي-· †ا-ه ¸' امك .¸¸يلم
ني- ام ¸' .ع-لا- .ي-ا¸~' ¸· ةيما=ا=لا --ل=' د·و .-د=تملا -اي`¸لاو .ي-ا¸~' ¸· ~¸هيلا »ام' š™ و % –™ ني¸=اهملا نم %
»`ا ¸` ًا~¸هي ا¸~يل -ا--`ا - نت=´ي »ل _و¸لا - ةي~¸هي -~يل ة=و¸لا :ةيلاتلا -اب~žل ةي~¸هيلا ةعي¸~لل ًا-·و ًا~¸هي ا¸~يل -يي·¸~لا
د= ·ل ¸=ش ¸` _م~ي ¸لي-ا¸~`ا -~¸علا ¸¸-ا· ¸` ً ا¸=-و .ةي~¸هيلا ة-ايدلا- ةل- ةي' ·=-¸ت ` ني=و¸لا د=' - ةي~¸هي -~يل
»=¸- ًا~¸هي ًا~ود= »هل ¸' -ا~تكا ¸· ¸و¸ي`كلا 'د- د-· ·.ي-ا¸~' _ل' -¸جهلا- ·-`ا ةي=ا- نم و' »`ا ةي=ا- نم -ا¸~ ·¸~¸هي
-ا-ا-=`ا ¸ي~تو .-¸جهلا _ل' »ام--`ا ًا-ي' .وا=ت ةي~¸هيلا ¸=´دم نم ¸-ا-= †ا-ه ¸' .- .ةي~¸هيلا ة-ايدلا- »هطابت¸ا »د=
نم ¸`ك' ¸' _ل' .ع-لا- š™ نم· ·¸بك' ةب~-لا ه~ه ¸¸كت د·و .~¸هي ¸ي= »ه-' _ل= »ه~--' ا¸لج~ -يي·¸~لا ني¸=اهملا نم %
ة=¸-مملا ايا¸ملا نم ¸ام¸=لا نم ً ا·¸= =ل~ ا¸لع· ·ًا~¸هي ا¸~يل »ه-' »=¸ ·ً ا~¸هي »ه~--' ا¸لج~ نمم ً ا¸ي`ك ¸' -و¸عملا
.~¸هيلا ني¸=اهملل
¸ي= و' ةي~¸هي ·بش ¸-ا-= ةي~¸هيلا ةلودلا _ل' »-ي ¸` ¸-¸يه-لا ¸ايكلا ~ادعت~ا ,دم ¸هو ةمهم ة=-- _ل' =ل~ ا-~¸-يو
ةلك~ملا .=تل ةم¸`لا ةيلات-لاو ةي-ا=يت~`ا ةي¸~بلا -~املا ·ل ¸·¸تت _ت= .ع-لا- =ل~ _ل= »د-ي د· ·-' _ل' -ه~- ن=-و .ةي~¸هي
د-ت~- ن=-و .(.ع-لا- •د= ¸~لا ¸م`ا ¸هو) اهتي~¸هي ,دم ن= ¸=-لا ض·- -¸علا عم ً `~اعت ¸ل=تو .ي-ا¸~' ¸· -~ا=لا ةي-اك~لا
»=¸و ةي-يدلا »هتي¸هو »هتدي-= -ا-- »د= »=¸ .ي-ا¸~' _ل' »ه¸يجهت »ت -ي= هاش`-لا ~¸هي عم .ي-ا¸~' ة-¸جت _ل' =ل~ ¸·
.هاش`· ها¸¸ملا ~¸هي- ·بي=¸ت ًا¸ي=' »` ةي-يدلا ةيما=ا=لا ة~~¸ملا -ا-ا¸ت=ا
¸هو .ي-ا¸~' _ل' .-و ¸~لا ¸لع-لا -¸جهلا »ج= ا-ل ¸~-ت ¸ك~لا ة--ا~لا .ما¸علا ه~هو –™™ -¸جهلا .ي~ -´·¸ت د·و .¸=اهم -ل'
»ا= ¸=او' _ت= »·¸لا ا~ه د-= 1““2 ¸لا¸= »هل »--ا 2—™ -·¸لا ¸· .ي-ا¸~' _ل' .-ت ¸تلا ني¸=اهملا ~اد='و .=ل~ دع- -ل'
¸-ا=تيو -¸جهلا -د- د-= -عي~´' ¸تلا ةم=-تملا »ا·¸`ا نم ًا¸ي`ك .·' »·¸لا ا~هو ·ةي~اعلا -¸جهلا -`دعم ن= دي¸ت ` ¸-ا=لا
.ة--ا~لا ةيتي·¸~لا -اي¸¸همجلا نم _¸=ت~ ¸تلا -¸جهلل ها-¸د· ¸~لا »·¸لا عم
ةي=امت=`او ةي-ب=لاو ةي~ا-ت·`ا -اي¸ت~ملا _ل= -ديد= -اكاكت=ا نم -¸جهلا ه~ه ·-= _ت-ت~ ام ¸هو ةمهم ة=-- _ل' ا-~¸-ي ا~هو
-¸جهلا ه~ه ديدهت- ¸و¸ع~ي ني~لا نيي·¸~لا ~¸هيلا عم ًا-¸-=و ·¸-¸يه-لا ع´مجتلا ¸· _ماد-لا -ا-=`او ~دجلا ني¸=اهملا ني-
-ا¸ايتم`او ¸¸-لا نم ¸ي`كلا _ل= ¸¸---ي~ ة·¸ت¸ملا -`¸ه ¸' =ل~ ·ةي~اي~لا »هتا=¸مطو ةي~ا-ت·`او ةي=امت=`ا »ه=ا-و`
_ل' ة·ا-`ا- ا~ه ·نيي·¸~لا د- ¸¸ا-كش`ا ¸ي=تلا -~¸= _ل= ¸ود=ا~ي~ »ه-' امك ·نيي·¸~لا ~¸هيلا _ل' اههي=¸ت نكمي ¸اك ¸تلا
ةمي¸جلا -`دعم ديا¸ت ¸' امك .ةي=ا¸¸لا ةع·¸لاو ةي-املا ~¸ا¸ملاو ةيت=تلا ةي-بلا †`هت~ا -`كي~ ~دجلا ني¸=اهملا »ود· ¸'
._=امت=`ا ¸ت¸تلا »ج= دي¸ي~ ·-'و د-` (ة-ياه-لا ني-ط¸ت~ملا .ب· نم) ةي~و¸لا ةلتكلا .¸ب· »د=و (ةيتي·¸~لا -¸جهلا -ب~-)
¸ا--- - ¸=امت=`ا ¸ت¸تلا -~اي¸ - نكا~ملا »ا=~¸ا) -يي·¸~لا ~¸هيلا .¸-و ن= ةم=ا-لا -`ك~ملا دي¸ت ¸' ع·¸تملا نمو
ني=¸ا-لا »ا·¸' ¸¸كت ¸' ¸عيب=لا نمو .ة·¸ت¸ملا ني¸=اهملا ضع- -`¸ه _ل' »--ي~ .- ·.ي-ا¸~' نم ني=¸ا-لا ~د= نم (¸¸-لا
¸' -و¸عملا نم نكلو .ة·دلا ·=و _ل= »همج= ة·¸عم -ع-لا نم ¸'· =ل~لو ·ة-ا·¸لل ً اع-ا= ًا¸م' ~دجلا ني¸=اهملا نم 1— -ل'
»ا= »ه-ط¸م _ل' -~¸علا ا¸بلط ديد= »~ا· 1““™ ·¸-¸يه-لا ع´مجتلا نم ًا-ي¸- ¸¸ل ك~´ي _و¸-لا- ¸¸بلا=ملا و' ¸¸=¸ا-لا -`¸هو .
.¸ل·و ةل=ل= ¸--= ¸¸لك~´ي امك
~دجلا ني¸=اهملل ةيملعلا -ا¸د-لا .`·ت~ا _ل' -دهت ,دملا -ديع- ةلماشو ,¸بك ة== ع-و ¸· .ي-ا¸~' -'د- ·,¸=' ةي=ا- نمو
ةي=¸ل¸-كتلا عل·~لا نم اهتا¸~ا·- .`·= نم .·=ت _م== ةي=¸ل¸-كت -¸· _ل' ني¸~علاو ¸~ا=لا ¸¸-لا ¸· .ي-ا¸~' .ي¸=ت ¸¸·-
¸ا= .ي¸مت- -اكب~لا نم ~د= ةما·' _ل' ة==لا -دهتو .ني¸=اهملل .معلا ¸¸· ¸ي·¸ت _ل' ة·ا-`ا- ·-ا=¸·دملا ¸ا¸يم ةلك·~م
ًا-ي' ة==لا »-تو .¸تي·¸~لا ~ا=ت`ا ¸· اه¸ي¸=ت »ت ¸تلا -اي=¸ل¸-كتلا »اد=ت~ا- ةي=¸ل¸-كتلا عل~لا ¸يد-تو _ات-' ¸ي¸=ت- »¸-ت
·=ا¸ت~ ة=¸مط ة== ه~هو .…ا=-لا ا~ه ¸· ة-ا=لا ةيب-=`او ةيل=ملا -ا¸ام`ت~`ا عيج~تل اه~ا=تا -جي ¸تلا -ا-ا¸=`ا ضع-
..ع-لا- ةي-ي-= -¸¸== .ك~´ي اه--=ت .امت=ا ¸' `' ·~ي--تلا ¸· -ا-¸ع-لا نم ً ا¸ي`ك
ليئارسإ ي- œيي-وسلا ,ور=اهملا :•ة-,-رملا ةينويهŠ و†€ ةي·ف-لا ةينويهصلا
UtiIitarian •or Mercenary€ Zionism: Soviet Immignats in IsraeI
»ه-' ¸¸=´دي ني~لا »لاعلا ~¸هي ني- ع-اشو »ا= هاجتا --¸ل ·ك~- ا-م· _ل=-م «(ة·¸ت¸ملا ةي-¸يه- و') ةيع--لا ةي-¸يه-لا»
نكلو ·ة·اك ةي-املعلا د-ا-علا ¸'ش ا~ه ¸· اه-'ش ·¸¸· ¸ع-- ·´=¸ت _ل= ¸¸ت=ت ¸ه· ا~لو ·ةي~ام ةي-امل= -دي-= ةي-¸يه-لاو .ة-ياه-
·~-- _¸=ي …او ¸=`-' _ما-¸- ةي-¸يه-لا ¸` ,¸=`ا ةلما~لا ةي-املعلا د-ا-علا نم ً ا¸ي`ك _ل=' ةي-¸يه-لا ¸· ةيع--لا .دعم
¸· »ه~--` ه¸--= امم ,¸·' ًا-م'و _ل=' ً اي~يعم ,¸ت~م »ه~--` ·ل`= نم ا¸--=ي ¸' »لاعلا ~¸هي عي=ت~ي ¸~لا ¸اط`ا ه¸ابت=ا-
.»ه-اطو'
ة·ي-لا ةي-¸يه-لا -¸¸ط ا~لو ··تي¸هو ·ي-امو ·عمتجم نم ً ا=`ت·ا ·~-- ¸ا~-`ا علت-ت ¸` ً اي·اك ¸يل هد=و ¸~املا ع·ادلا نكلو
ةي==~ -ا=ابي~ --اك ةي-¸يه-لا -ايلا`ملا نكلو .ً ايلا`م ًادع´ - ¸-¸يه-لا …و¸~ملا _ل= -=-~' ¸تلا -~´ ¸هملا ةلما~لا ةي-¸يه-لا
دلي~تو¸ .ا¸م' ¸ا¸ت-ا ¸· »هده= ¸¸ل~بي (.¸ت¸ه ¸¸ه= .ب·) ¸¸يلل~تلا ¸¸-ط¸ت~ملا ¸اك· ·ةيادبلا نم ¸ع--لا ·=¸تلا _-تا ا~لو
¸د· _-·' _ل= .¸-=لا .وا=ي ¸-¸يه-لا ن ط¸ت~´ملا ¸اك ~' ةلودلا ¸`=' .ب· ع-¸لا ا~ه ¸مت~او ·-¸·لا -اي¸`' نم ه¸ي=و
_ل' او¸=اهي »ل »ه-' ¸ابت=ا- »هيدل --~لا- ¸يم= ˜ا~=' ديل¸ت- ¸ا¸ت-`ا و' ةيا=دلا ¸ي¸ط ن= »لاعلا ~¸هي نم .ا¸م`ا نم
اهيل= .-=ت -ا-¸عم ¸هو ·ةيب-=`ا -ا-¸عملا _ل= ¸يعت ةلو~ _ل' _ي¸دتلا- ةلودلا -ل´¸=ت ·ةلودلا ¸`=' دع-و ..ي-ا¸~'
.ة·¸ت¸م ةلو~ ¸ه· ً ا¸و~ ¸~¸ت ةي-ي=و ةلو~ اه¸ابت=ا-
و' ةي-ي~ -ايلا`م- اهل ة·`= ` ةيع-- -اب~` =ل~ ¸¸لع-ي (ني=~ل·) .ي-ا¸~' ¸¸-ط¸ت~ي ني~لا ~¸هيلا نم ً ا¸ي`ك ¸' دج- ·ا~ه .كل
»ا= دع- ةي-¸علا ~`بلا ~¸هي -¸جه ةي‚¸ نكميو .ةي=¸ل¸يدي' 1“–— ةك¸=لا نم ً ا-¸= =· ا¸-¸كي »ل »ه· ·¸اط`ا ا~ه ¸·
.¸=امت=`ا †ا¸=لا ¸ي-=تل ني=~ل· ا¸-ط¸ت~ا د·و .¸-يط¸تلا اهلكش ¸· »' ¸-ا=يت~`ا اهلكش ¸· -ا¸~ ·ةي-¸يه-لا
»ا= دع- هاجت`ا ا~ه -`دعم -د=ا-ت د·و 1“”• نم ¸-¸يه-لا نط¸ت~ملا .ا-ت-ا عم ¸-¸يه-لا نط¸ت~ملا _¸ا=و .=ا~
˜'¸لا» ¸' ·«¸ا=· ¸و¸» ةيل-= _´م~´ي ام ¸ه= .=ادلا ¸-· ·ةيك`هت~`ا ةي~و~¸-لا ةل=¸ملا _ل' ةيمكا¸تلا ةي-~-تلا ةل=¸ملا
…~¸ت~ملا -ا-=' ني- ً ا-¸-=و ··=¸ا= -د=ا-ت امك .†`هت~`او »اهتل`ا ن= -كي ` ً ا¸يبك ًام~= _¸ت´ت ¸تلا «¸ي·-لا
.¸تي·¸~لا ~ا=ت`ا ~¸هي ·-¸جهلل .-ا-لا دي=¸لا ¸~¸هيلا ¸¸~بلا
ةي¸ه »هد-= د=¸ت ` امك ·,¸=' -دي-= ةي'- و' ةي-¸يه-لا- ¸¸-م¸ي `و ¸¸لماش ¸¸ي-امل= -يي·¸~لا ~¸هيلا نم ¸بك`ا -¸جلاو
ن= -=بلا ¸ه ¸~ا~`ا اه·دهو ةي¸ا-= ةي-¸-= و' ةي·ا-` و' ةي-ي~ »ي· ةي'- ً ا¸ي`ك •¸تكت ` ةي¸~- ة=ام= »ه· ة=-او ةي~¸هي
¸-¸·لا …امت=`ا »ل= ¸· _´م~´ي ام _ل' ¸¸مت-ي »ه-' ¸هو ةي¸ك¸م ة=-او ةي¸ه¸= ةم~- ¸¸م~تي ا~ه عم »ه-كلو .-~للاو ةع--ملا
¸· ¸´ك· ¸'و ··م¸ي ¸· `' ¸ك-ي ` ·--ك ¸-ا¸=' .ك~- اي-دلا -اي=لا ¸· -¸ملا ¸يعي ¸' ¸' ·«اي=¸ل¸يدي`ا دع- ام ¸-=»
ة-ي¸- ¸¸كت ام ً-~ا= ·يدل ¸يك-تلا ةيلم=و .¸-املا ¸· ¸ك-ي ` ً-~ا= ¸هو ·ةي-ا¸=`ا ةيمكلا ¸يياعملا ¸--- =ل~ .ع-ي ¸ه· ·لب-ت~م
»ه· .-~للاو ةع--ملا »ي=عت _ل' -دهت ة-ي·~ ةي~ام ةيمل= ةمد=ت~ملا ¸يياعملا· ·ةي·`=' و' ةي¸=- -اب=' و' ةي=¸ل¸يدي' .ا-`' ةي' نم
` -اعل=ت ¸هو ·»ي· ةي' اهتد= --=ت ` ةه¸ش ةيك`هت~`ا »هتاعل=تو ·(-¸شابملا ً-~ا=) -~للاو (ةيمكلا ً-~ا=) ةع--ملا »ي-- ¸¸-م¸ي
~¸هيلل ¸~اي~لا ¸=¸لا ¸' دج- ·-ب~لا ا~هلو) ةيد-ا-= و' ةي-ي~ -اي¸·=- و' ايل= .´`´ م ةي' -ا·ي= -ب·~- =ل~و ·-ا=¸' ¸' .ب-ت
¸ع-ا¸~ -اد= ¸ه ام-'و ً اي¸=- ًا-·¸م ¸-عي ` ا-ه »ه-اد= نكلو .ةيكا¸تش`ل ¸-ي-= -ادع- ¸¸م~تي ا¸-اك ¸'و ًاد= -يع- -يي·¸~لا
.(¸ل=مك ¸ا~-`ا- اه-امي' نم عب-ي -ايلا`ملا نم ً ا¸د· اهل=ا~ ¸¸=ت ¸م`ا ةياه- ¸· ةيكا¸تش`ا· ·-ا-ل=ملاو -اي¸=-لا .كل
¸و~ ¸~يعملا ,¸ت~ملا ني~=تو ¸=امت=`ا †ا¸=لا ¸ي-=ت ¸· ةم¸ا= ةب=¸و ةي~ا= ¸ي= ةيك¸=- ¸¸م~تي ¸~بلا -`¸ه .`م
¸' ¸' ·ةيك`هت~`ا ˜و‚¸لل …اد-لا -ب~ت ¸تلا -ا-ل=ملا ه~ه نم ‘ ¸' و' ةي¸ا-= ةي-¸-= و' ةي-ي~ و' ةي·ا-` »ي· ةي'- •ا¸تكا
-اي`¸لا _ل' ا¸هجتي ¸' _-=-ملا نم ¸'· .د= _-·' _ل' ةع-ت¸م ¸=امت=`ا †ا¸=لاو ةي~ا-ت·`ا ¸¸-لا ن= ً ا`=- -¸جهلل »هتيل-ا·
.اهيل' -¸جهلل »ه~--' ¸ودع´ي ا¸-اك ~' ةي¸يلج-`ا ديجت »ه-م -¸يبك ًا~اد=' ¸' ˆ=`´ي ا~لو ·-د=تملا
.ي-ا¸~' نكلو ·-¸=تملا -اي`¸لا _ل' -¸جهلا -يي·¸~لا (~¸هيلا ¸ي=و) ~¸هيلا نم ¸ي`كلا .وا= ¸تي·¸~لا ~ا=ت`ا =¸-~ عمو
ًا¸ي`ك ¸'· ·ا~لو .¸تي·¸~لا ~ا=ت`ا نم _و¸=لل دي=¸لا .يب~لا ¸ه »هل ةب~-لا- .ي-ا¸~' -=ب-' »` نمو .»ه-و~ -ا¸-`ا -د-و'
"اه-= -¸ش ¸' …ام~ ¸ودي¸ي ` »ه·" اهل -= ´¸' و' ¸¸يه-ل ع´ل=ت ´ ¸' »ه-¸ل· ¸· ¸¸لم=ي ` ني¸=ا- ¸¸ت'ي ني¸=اهملا نم
اودب´ي »ل »ه-' امك ·(-يي·¸~لا ~¸هيلا نيط¸ت ن= .¸-~ملا ةي~¸هيلا ةلاك¸لا ¸· -اعيت~`ا »~· ¸ي-¸ ¸و~¸¸= ¸¸¸ي .¸· د= _ل=)
_ل' ً -¸شابم ني¸=اهملا .œ -- _ل' ¸~¸ي~ ¸م`ا ا~ه ¸` .ي-ا¸~'و ¸تي·¸~لا ~ا=ت`ا ني- -ا·`علا -ا--ت~ا- ًابي=¸ت و' ة-·ا¸م
.يب~ ¸· ا¸-ت=´ي ¸' ¸· ا¸ع-امي »ل .- ·ةي~¸هيلا ¸=´دي »ه-ع- ¸' .- .-د=تملا -اي`¸لا _ل' -¸جهلا ة-¸· -¸-ي ام ¸هو ·.ي-ا¸~'
~اعيملا ¸¸' _ل' ةلت=ملا ني=~ل· ¸· ةي-¸يه-لا ~اعيملا ¸¸' نم ¸ا¸-لا ة-¸· ·ل _ات´ت ¸' .م' _ل= ¸لاملا »=دلا _ل= .¸-=لا
ام-ي= اه~اد~ »هيل= -ع-ي ¸تلا ةيلاملا -اد=ا~ملا- »هلبكت ¸' اهب-ا= نم ةي-¸يه-لا ةلودلا .وا=تو .-د=تملا -اي`¸لا ¸· ةي-ي-=لا
.¸ا¸-لا ة==ل ني=ت
ةعب·~ ا-ي-· ¸' دع- .ي-ا¸·~' _ل' -·ه~' ¸' ,¸·~ ¸اي= ¸مام' نكي »ل" :·ل¸-- -·¸ملا ة·¸ت¸ملا ني¸=اهملا د=' ¸=ل د·و
ة=ا~م ¸ي-=ت- .ي-ا¸~' ¸· ةي~و¸لا- -¸~ا-لا -=-لا -'د- د·و .-ا-بلا »د= _ل= ·ميم-ت ن= نل=' ·-كلو ."امو¸ ¸· ¸¸ه·ش
¸¸') اد-ك _ل' .¸=~ -ا¸يش'ت :~دجلا ¸و¸=اهملا ةيبلا= اهل _م=ت ¸تلا ةعل~لا- -ا¸-لا ديو¸ت ¸¸-¸عي ¸¸-لعم اهلت=ي -¸يبك
»ه-' :.ا· ني= ًا-ي·~ ًا--و ة·¸ت¸ملا ني¸=اهملا ·ةيل=ادلا ¸ي¸و ·¸¸ي~ ·يي¸' --و د·و .(-د=تملا -اي`¸لل -¸واجم ,¸=' ~اعيم
_ل' ¸¸ت'ي~ -د=تملا -اي`¸لا _ل' -اه~لا »ه-كمي ` نمم ضع-" :¸¸يل-و' .ا·و .¸-~لا --ا-= _ل= ني~لا= »هدجت~ »هل¸-و دع-
ا-- ¸هت-ي د·و ·»هل اهمد-- د· -ا¸ب= ةي' ¸و~='ي~و ·ً ا-ي' ا-ل`·ت~ا- ¸¸م¸-ي~و ·¸ي¸=لا _ل= ة==مك اهماد=ت~ا -ده- .ي-ا¸~'
»ه· ·".ي-ا¸~' ن= ا¸=¸-يل ة-¸· .و' ¸و¸=ت-ي ني~لاو ˜¸بلا- ¸و¸ع~ي ني~لا ˜ا-لا نم ¸يبك ~د= ا-د-= عمجتي ¸' _ل' ¸م`ا
ني`=ا·بلا -`¸هل ةب·~-لا- ةي~ا~' ةمي· ةل¸ه~لاو ."ة-¸ا-ملا- .ه~ دل- -د=تملا -اي`¸لا ¸'و -ع- دل- .ي-ا¸~' ¸'" ًامامت ¸¸·¸عي
.(¸و~¸¸= ¸¸¸ي »ه--و امك) "-¸تلاو ة=ا¸لا" ن=
~اه=-`ا نم -¸هي »ل ¸=ش ·-'- (-اي-يعب~لا ¸·) ¸=~ام-لا ¸تي·¸~لا ¸~¸هيلا ¸=اهملا ةي~¸هيلا -ا~~¸ملا ,د=' ---و د·و
¸بم·¸- ¸· ةي~¸هيلا د-اعملا ¸لجم ه¸~- ¸=• ¸ي¸-ت ¸ي¸-تلا ا~ه _-ات- د´ي' د·و .ً `-' ةيد-ا-= ¸ي= ع·اودلو ·ت~ا¸'- ¸=اه ام-'و
1“•– ايا-- ~ا--` ةلوا=م اه-' _ل= ¸تي·¸~لا ~ا=ت`ا نم ةي~¸هيلا -¸جهلا .=' نم ةلم=لا _ل' ¸¸يكي¸م`ا ¸=-ي ام-ي- :·ي· -ا=
.ةي-¸يه-لا -ا=ابيدلا و' ةيكيت-امو¸لا »اهو`ا ه~ه .`م ¸· ¸¸ك¸ا~ي ` -يي·¸~لا ني¸=اهملا ¸'· ·†ا-ه ¸~¸هيلا -ع~لا
-~¸- »يلا~و¸ي= ¸·و š™ .ي¸-' 1“—• ¸-¸يه- ¸هو ·(.ي-ا¸~' ¸· »ي·-ملا ¸تي·¸·~لا ¸=اهملا) »¸·لب-يا· .ي-ا¸~' _¸- ·
·لا ني- نم ¸' ·¸-ي-= 1”š ¸-= .ي-ا¸~' ¸· .ع-لا- او¸-ت~ا ني~لا ¸تي·¸~ ¸=اهم -ل' 2™ ةي-يدلا ع·اودلا -ب~- =-· »ه-م %
.(·ل¸· د= _ل=) .ي-ا¸~' ¸· »ه~--' اود=و د-· ¸و¸=„ا ام' ·(ةيد-ا-علا ¸') ةي~--لا و'
-¸جهلا· .ةلمم -=ب-' †ا-ه -اي=لا ¸' :»هد=' .ا-· ·¸تي·¸~لا ~ا=ت`ا †¸ت _ل' »هت=~ ¸تلا -اب~`ا ني¸=اهملا ضع- --و د·و
¸` ¸ا= د· -·¸لا ¸' †¸~' ·-` ¸تي·¸~لا ~ا=ت`ا †¸ت ·-' ¸بجلا »ل= -~تا~' د=' .ا·و .-¸ا``ا ن= -=- ~¸جم ¸ه .ي-ا¸~' _ل'
ه~ه- ·ما¸تلا ¸م= ,دم دك¸ي _ت=و ..-·' -اي= ¸يعي ¸' دي¸ي ·-` ¸تي·¸~لا ~ا=ت`ا †¸ت ·-' _ل' -لا` ¸=اهم ¸اش'و ·=ل~ .ع-ي
·ب~ي (ً ايتي·¸~) ًا¸=اهم »ك -¸ع- ¸' .ي=ت~ملا نمو .¸بك' †¸=م- -¸اي~ ·يدل ¸¸كيل نكلو -¸اي~ ¸¸ت~يل ` -ا= ·-' ¸ك~ ·ة-~ل-لا
¸¸كت ¸' ع·¸تي ¸اك ·-'كو ·¸ا=لا ¸-=لاو ¸-يدلا --عتلا ه¸كي ·-` ·¸ت¸بيكلا ¸· ة-~ .م= ¸' دع- .ي-ا¸~' †¸ت ¸~لا ¸ا-ي'
ة-يكم ~اعيم ¸¸'- ·تد=و د· ةي-¸يه-لا ةك¸=لا ¸' و' ·اي~و¸ نم -¸ي·- ة·ا~م _ل= و' ¸لام~لا -=-لا ¸· ~اعيملا ¸¸'
.-ا¸هلا
¸~' _ل= .ي-ا¸~' ¸· ¸ا=يت~`ل ةي~¸هيلا -ا=امجلا -ا-=' -~= ةلوا=م- »¸-ت ¸ه· ا~لو ¸ايتلا عم _ب~ت ةي~¸هيلا ةلاك¸لاو
و' ·_ي¸ملا -يبلا ن= _ي¸- .ك~- •د=تت ام-'و ·-`~`ا- »هطابت¸ا- و' ¸-يدلا »ه~=- -ا-`=`ا -يهت `· ة-=م ةيع--
¸¸يه- ةك¸ش _ل' ام' ا-ه .´¸=ت ¸¸يه- ¸د-· ¸'كو ·-املعلل ¸ملعلا -=بلا -اي-اكم'و ني¸م`ت~ملل ةي¸ام`ت~`ا -اي-اكم`ا
¸تلا -¸ي=`ا -يي·¸~لا ~¸هيلا -¸جه عم -و¸~لا _ل' هاجت`ا ا~ه .-و د·و .ةيملعلا •¸=بلل ¸¸يه- .معم _ل' و' ةي¸ام`ت~`ا
»ا= دع- -'د- 1““™ .
¸لا¸= (ة·¸ت¸ملا ة-ياه-لا نم) ¸~و¸ '~-م نم نييلي-ا¸~`ا ~د= ‡لبيو —™™ ¸¸لك~ي (.ي-ا¸~' ¸اك~ ¸م´= ¸لا¸= ¸') -ل'
¸¸ي¸-يلتو ة=ا~' ·ة==م »هل· ·¸لي-ا¸~`ا ¸ايكلا .=ا~ .-ت~م ¸ايك »ه· ·¸ا=لا اه¸¸-=و اه¸يمت اهل ·ةل-ت~م "ةيم¸·" ةلتك
عب-تو ."»ه-ي- امي· ¸¸ل-ا¸تيو ةي~و¸لا- ¸و¸ك-ي" - »هد=' .ا· امك - »ه· .˜¸ادمو ةيد-'و ةي~و¸لا ة·للا- ة·ا=-و ·»ه- ة-ا=
-`ه¸ملا نمو ¸يبكلا اهمج= نم (»يد-لا نط¸لا ة·ا-`- ة=بت¸ملاو ةيلي-ا¸~`ا ة·ا-`لا- ةل-لا ةع=--ملا) ةيل=ملا ةي~و¸لا ة·ا-`لا -¸·
·-' _ل= هايلاع- .ي-ا¸~' -¸= ني¸كت _ل' ¸اش' »هد=' ¸' .- ·اهل`-ت~ا _ل= ة~ا¸~- ˆ·ا=ت ¸ه· ا~لو .اهت¸اي= ¸· ¸تلا ةي¸~بلا
,¸~ ---´ ي ` ا~لو .˜و¸لا- ة-ا=لا .`-ت~`ا -¸= ةياد- 1” .-ا-م "¸لي-ا¸~'" ·-' _ل= ·~-- -يي·¸~لا ني¸=اهملا نم %
2” و "ةل-ت~ملا .ودلا ة=-ا¸ نم" ·~-- ¸بت=ا % š2 _-تكاو ·»ا= .ك~- "ً اي~¸هي" ·~-- ¸بت=ا % 12 ةيم~ت ·~-- ¸م~ي ¸'- %
.«ديد= ¸=اهم» -ديا=م
¸ع~ي ا~لو ·¸لي-ا¸~`ا عمتجملا .ب· نم ةي~و¸لا ةلتكلا ه~ه .¸ب· »تي »لو ›“ ¸لي-ا¸~`ا عمتجملا ¸' -يي·¸~لا ني¸=اهملا نم %
¸لا¸= .ا· -يي·¸~لا ني¸=اهملل »ه--و ن= ¸¸يلي-ا¸~`ا .-´~ ني= .-ا-ملا ¸·و .ةي-ادع- و' -`ابم `- ام' -¸جهلا -=¸ت~ي
š” اهل -اماهتا ·ةم=-ملا ةمي¸جلاو -ا·بلا -ا¸ت=ا- -يي·¸~لا ني¸=اهملا »اهتاو) -ا¸ها=و ¸ا~م~و ˜ا-ك ¸ي~·و¸- »ه-' %
.(ع·ا¸لا ¸· ˜ا~'
ني¸=اهملل ا¸-´¸عت ني~لا -ا´ت´ كلا نم ¸ي`ك -ا== ¸· نماك _ل=-م ·-'- .¸-لا نكمي ا~ه عمو «ة·¸ت¸م» ˆ-ل د=' »د=ت~ي »لو
~ا=ت`ا نم ¸¸-¸اه» »ه-'- ¸=• »ه--و امك ·«¸¸ي~ا-ت·ا ¸و¸=اهم» »ه-'- -ا´ت´ كلا د=' »ه--و د-· .--¸لا- -يي·¸~لا
¸¸-=`» »ه-'- »هت--و د-· ·(ةي¸بعلا ةعماجلا ¸· ¸-- ةملا=) ¸ك~¸يم ايل¸= ام' .«.ي-ا¸~' _ل' ني¸=اهم ا¸~يلو ¸تي·¸~لا
.-·' ¸--كلو .«»ه--' »=¸ و' ها¸ك`ا- ¸¸-ط¸ت~م» »ه-'- (-~¸- »يلا~و¸ي= ¸·) _ا¸ش .¸اك »ه--وو .«ني¸=اهم ا¸~يلو
.معلا- ·ما¸تلاو ·.-ا-م ¸ي=- `' .مع- »¸-ي ` ¸~لا ¸ه ¸¸ت¸ملا· ة·~ ¸`ك' ·=¸ت·' ¸~لا _`=-`او ·«ة·¸ت¸ملا» ˆ-ل- »ه--و
¸هو ·…امت=`ا »ل= ¸· .وادت´م _ل=-م ·-'- ا-=ل=-م ¸´يمتيو .¸-ي-= -`و ¸'- ه¸=- ¸ع~ي ` ·-' ¸' ¸د·اعت ¸=¸ا= »ا¸تلا ¸ه
..ماكلا ¸ي-=تلا ¸· =´-~ي `و ةيم¸معلا نم ًا¸د· ¸¸=ي ·-' ¸-عي ام
_ل= ة·¸تم -اي= ا¸~يعي ¸' »ه-كمي -ي= .ي-ا¸~' ¸· ¸ود=ا-تي ني~لا ¸¸-~ملا ~¸هيلا »هو ·نييع--لا ة-ياه-لا نم ¸=• …¸- †ا-هو
.(ةي-¸يه-لا ادي¸¸ل· و' ني-~ملا -ي- ¸ه .ي-ا¸~' ¸'ك·) -¸ي·-لا »هتاشاعم
-¸ملا ¸¸-·¸ي ` »ه-كلو ·.ي-ا¸~' ¸· ¸يعلا ¸¸-·¸ي »ه· :.ي-ا¸·~' ¸· ن·د´يل »ه-ام~= ¸¸ل~¸ي ني~لا ~¸هيلا ·ً ا¸ي=' ·†ا·-هو
¸~لا ¸-¸كلا --اجلا ام' ·»ه-اطو' _ل' »هتاي= ¸· ¸=ي¸اتلا --اجلا- ¸ودهعي »ه-'· ·نييلي-ا¸~`ا -ا´ت´ كلا د=' .¸· د= _ل=و .اهي·
’.ي-ا¸~` ·- ¸ودهعي »ه· -¸ملا- ¸لعتي
ة---,-رملا ة--ينويهŠ
Mercenary Zionism
.«.ي-ا¸~' ¸· -يي·¸~لا ¸و¸=اهملا :(ة·¸ت¸ملا ةي-¸يه- و') ةيع--لا ةي-¸يه-لا» :¸=-ا
-ايلا·ب ليئارسإ
IsraeI BeaIaya
ام= ¸يبعت ¸هو ·¸ك~-ا¸اش ¸اتا- ·م=¸تي ديد= ¸~اي~ -¸= ¸هو «-¸جهلا عم .ي-ا¸~'» ¸-عت ةي¸ب= -¸اب= «هايلاع- .ي-ا¸~'»
دع- ام ¸-= نيمي ¸ه·) -¸شابملا ·ت=ل-م- ام-'و اي=¸ل¸يدي`ا- ًا¸ي`ك »تهي ` نيمي ¸هو ·¸هاي-ت-ل دي¸ملا «¸=¸لا نيميلا» _´ م~´ي
-~يل ةي~اي~لا -ا=امجلاو -ا¸=`ا ع·او~ ¸¸كت ¸' ¸' ·«ةي-``ا ة~اي~لا» ·تيم~ت نكمي ام -~¸= ن= ¸يبعت ·-' امك ·(ة`اد=لا
ةي-``ا ة~اي~لاو .ةي-¸يه-لا -امل~ملا- •¸تكت ` _لا-م ة=ام= ¸¸- ¸كي -ي=- ·¸-``ا »ه-امت-ا ام-'و ةي-¸يه-لا ةي=¸ل¸يدي`ا
¸يبك ~د= عيمجت- »ا· ¸-¸يه-لا نط¸ت~ملا ¸'- »اعلا …اب=-`ا _==' امم --ت=ا »` ··تاياد- ¸· ¸لي-ا¸~`ا ¸~اي~لا »ا=-لا اه·¸=
¸~ي= -¸= ¸· ةل`متم) ةي-``ا ة~اي~لا -~¸=و .¸-¸يه-لا/¸لي-ا¸~`ا ¸ه-لا ¸¸ت' .`= نم »ه=¸م ¸· _ج-و نيي--ملا نم
."نيي--ملا _¸م" ةيلم= ¸· ة-ياه-لا ¸ا-=' _ل' ¸ي~يو د=او -عش ~¸هيلا ¸'- -ا=~`ا =¸-~ _ل= .دي (هايلاع- .ي-ا¸~'و ˜اشو
.ي-ا¸~` او¸-= د· -يي·¸~لا ~¸هيلا ني¸=اهملا ¸' †¸د- ¸' د-` هايلاع- .ي-ا¸~' ¸¸ه= _ل' -´~' ¸تلا ةي~ا~`ا ةي-ل=لا »ه-لو
عمو ·.ي-ا¸~' ¸· ةي-ا=ت-ا ةلتك ¸بك' ا¸ل´ كش د·و .ةي=¸ل¸يدي' ةي'- نيم¸تلم ¸ي= ·ة·¸ت¸م ة-ياه- »ه· ·¸=امت=`ا †ا¸=لا ¸ي-=تل
-´¸- ا~لو ."ةيم¸-لا -¸ي=-لا" و' ¸م¸-لا .=دلا نم -¸= _ل= .¸-=لا ¸ه ·-¸·بي ام .ك· ·¸-ا=ت-`ا اهك¸ل~- ¸ب-تلا -ع-ي ا~ه
نيميلا ,¸· ¸و¸¸عي~ »ه-' نيلل=ملا نم ¸ي`ك ·ي· 'ب-ت ¸~لا -·¸لا ¸· ·»ه=لا- ¸· ا~ه ¸' اود=و ام-ي= ·.معلا -¸=ل -`¸ه
.¸كا¸تشا ع-اط ¸~ -¸=ل ا¸ت¸-ي نمو
ةيكي¸م`ا ¸و¸-لا -ا-ام- -œ· و ةيل¸-~مو »ه-اعيت~ا ةيلم= ¸· ¸ي--تلا ةيل¸-~م ~¸كيللا -¸= ¸و¸=اهملا -`¸ه .´م = د·و
اهمج= ‡لابلا 1™ -ايلم= ةل-ا¸م _ل= (»ه¸=- ةه=و نم ·ل -¸و¸- ` ¸~لا) ¸د-ا-علا ه¸ا¸-' -ب~- ¸`و~ -ا¸ايلم
-دك' امك .»هل -ديد= .م= ¸¸· ¸ل=ل ·´=¸´ت ¸' نكمي ¸تلا ~¸ا¸ملا ديدبت »` نمو ·-¸= …ا=·و ةي-¸·لا ة--لا ¸· ¸ا=يت~`ا
ا¸-·¸ د-· =ل~لو ·ةي-يدلا -ا¸=žل ني-يم= ً ا-·¸و ًا-ايت¸ا »هيدل ¸' -يي·¸~لا ~¸هيلا نم نيب=ا-لا ني- -¸= ¸تلا -ا=`=ت~`ا
_ل= ·ةي-¸و`ا .¸-`ا -ا~ ة--`ملا -ا--لا نم »ه· ·»هل ةل`امم ةي=امت=ا ة-· .معلا -¸= ¸يهام= ¸· اود=و امك .اهل -ي¸-تلا
.ةي·¸شو ةي~¸ا-~ ةيبل=' »-ت ¸تلا ~¸كيللا -¸= ¸يهام= ¸ك=
.-ا-م ةيم¸-لا -¸ي=-لا نم ¸بك' -¸= »ه-ا=='و ¸-¸يه-لا نط¸ت~ملا -¸ا~' ةيلم= ¸· †ا¸تش`ا ~¸كيللا »هيل= ¸¸= ام-ي= نكلو
.»هتي¸-ت =م-و »ه-·ا¸م ¸يي·ت ¸· او~~¸تي »ل -¸ي`ك ةي-ي~ ¸-ا-= »-ت ةي·`ت-ا ةم¸ك= ¸· †ا¸تش`ا
¸' ·تجيت- --اك ¸'¸لا ¸· …`=ت~ا ¸ه ةي~و¸لا ةي-ا=ت-`ا ةلتكلا "ةيلم="و "ةيع·او" ,دم _ل= ة-ي¸=لا ةل`م`ا نم .علو
¸تلا --ا=¸لا- ·.ا`ملا .يب~ _ل= ·»هت'ي »ل· (ام ‘د= _ل' اي=¸ل¸يدي`ا- •¸لم ·-' -ب~-) ةي·اك -ا¸-' _ل= .-=ي »ل ¸ك~-ا¸اش
ن- ¸-~ت .-= امك ·-ا¸-`ا نم ¸يبك ~دع- («نيت¸ب~ا¸» --ل- ¸¸ه~ملا ¸هاي-ت- ¸ا~ت~م) ¸ام¸ي-` .-= ام-ي- ·اه- »هد=و
ةمي¸جلا- ة·`= _ل= ·-' »=¸ -ا¸-`ا نم ¸=• ¸يبك ~د= _ل= (¸-¸يل ¸¸¸جي¸= _´م~´ي ¸اك ¸=اهم ¸~و¸ ¸ي-¸يلم) ,¸•
.ً ا¸ي`ك ة·¸ت¸ملا ة-ياه-لا »هي ` ¸~اي~ ¸'ش ا~ه نكلو · ¸'~لا ا~ه- -ا-ي-=تلا ·عم ,¸ج´تو ¸واش¸لا »يد-ت- »ه´تا امك ·ةم=-ملا
¸' ˆ=`´ي اممو 1 »ا= دع- ةلت=ملا ¸¸`ا ¸· ¸يعي ة·¸ت¸ملا -`¸ه نم =-· % 1“”• ا~لو ¸لاي¸بم' ¸-ام »هل »ه· ا~ه عمو ·
¸د-ت ةيم¸ي -دي¸= ¸¸=م -¸~ت-ي¸¸ك ~¸او~' .¸-ي امك) اه-= .¸ا-تلل -¸و¸- ¸و¸ي `و ¸-ا¸`ا »- ¸· ¸¸ع-امي ` »ه·
·ةل-'تملا ¸-¸يه-لا عمتجملا ةي¸--= -ب~- ام-¸ ·¸¸ي¸= .ك~- -¸علا ¸¸ه¸كي »ه-' امك .(¸ت~· _´م~´ت .ي-ا¸~' ¸· ةي~و¸لا-
.¸تي·¸~لا عمتجملا ¸· ةيع=¸لا ¸-ا-علا ني- ً اي~-تم ¸اك ¸~لا ¸م`ا ·"-¸علل -اد=" نم ه¸لم= امو
»ا= عل=م _ت=و 1““” ·~ي-¸ ¸اكو .¸~ي-¸لا »هل`مم ¸اك ¸-¸يه-لا ¸ب-ملا نكلو ·¸~اي~ -¸= ¸~و¸لا ني¸=اهملل نكي »ل
.ةي·œ ¸= ة=¸مجم _ل' ني¸=اهملا .ي¸=ت ¸-عت د· ¸تلا ةيبل~لا -ا~اكع-`ا ةي~= ني¸=اهملل -¸= -يل'ت -د~- ¸¸اعي ¸ك~-ا¸اش
·˜و¸لا ¸و¸=اهملا اهلك~ي ¸تلا ةم=-لا ةي-ا=ت-`ا -¸-لا _ل= -و`= ·¸لي-ا¸~`ا ¸~اي~لا »ا=-لا .=ا~ ةي-¸=لا -اما~--`ا نكلو
¸· ·~-- »~`ا .م=ي -¸= _ل' هايلاع- .ي-ا¸~' ةي~اي~لا ·تك¸= .ي¸=ت _ل' ¸ك~-ا¸اش -ع·~ 11 ¸يا¸ب· 1““” »=¸يو .
نييلي-ا¸~`ا ةيبلا= اه-م ¸-اعت ¸تلا .كا~ملا .=- -لا=ي ~' ·ةملكلا _-عم- ¸لي-ا¸~' -¸= هايلاع- .ي-ا¸~' -¸= ¸' ¸ك~-ا¸اش
¸·تلاو ·اه-'··~- ة-لت=ملا ¸ي··= .-ا·~ملا ¸¸بي (~¸كيللاو .معلا) ¸~اي~لا ˜¸-لا ¸·¸ط ني- =~و -¸= ·-' _ل= ·~-- _¸=يو
_ل= »-ا· ¸لا¸بيل ~ا-ت·ا »اي· =ل~ ¸· ام-) -ا··ت~لل عمجم _ل' .ي-ا¸~' .ي¸=ت .-ا~ملا ه~ه نم- نمو ·-ع~لا دي=¸ت اه-كمي
.(ةي-¸يه-لا ةلودلا _ل' ةي~¸··هيلا -ا··=امجلا -ا··-=' -ا~··ت=ا- »¸-ي ¸·ا-تلا
===لا ع-وو ·تاب=اوو ¸=اهملا ¸¸-= ~د=ي ¸¸-ا· ¸اد-'- -لا=ي ا~لو ·-اعيت~`او -¸جهلا ¸¸-ش ¸ي¸عت- -¸=لا -لا=يو
ا~ه .كل .دم`ا .ي¸=لا ¸جيتا¸ت~`ا =ي==تلا ¸· ًام~ا= ًاي-اك~ ً`ما= .ك~ي -¸جهلا ¸ا¸مت~ا ¸' -¸=لا ,¸يو .=ل~ل ةم¸`لا
-د=¸ملا ˜د-لا - .ي-ا¸~' ¸¸' .ماك ¸· ¸~¸هيلا -ع~لا ¸= - -~¸علا ¸¸-ا· -ا·ل') ةي-¸يه-لا -امل~ملا نم ً ا¸ي`ك -¸=لا دك¸ي
عي~¸ت -¸و¸- -¸=لا ,¸ي ا~ه _ل= -و`= .(ةي-ي=~ل· ةلو~ »اي· ض·¸ - ةي~¸هيلا ةلودلا ةم-ا= ¸ه· ¸وا-تلل ةل-ا· ¸ي=
-اي`¸لا اهتمد· ¸تلا ¸و¸-لا -ا-ام- .امعت~او -اعيت~`ل ة--=ملا .ا¸م`ا ¸ا--'- ¸لعتي امي· ةيل=ملا ¸لاجملا -اي=`-
ة-لعتملا ةبع-لا -`ك~ملل .= ~اجي' -¸و¸- -¸=لا ,¸يو .ني¸=اهملا -اعيت~ا ¸· ةل`متملا ¸ل-`ا اه-¸= ةمد= ¸· -د=تملا
.»ه-·~و ~¸هيلا ¸ي= -اجي¸-
_ما-¸- نم ¸-ا`لا -¸جلا ¸· --=و ة=ا¸- .ك- اه~'¸- .=ت ة·¸ت¸ملا ةي-¸يه- ¸'· ةيلو`ا ةي-¸يه-لا -ا-ا=~`ا .ك »=¸و
ةما·' ا-¸¸·" :·~-- ¸ك~-ا¸اش .ا· امكو .ة-ا=لا ةي~و¸لا ·=لا-م ·ل ¸م`ا ةياه- ¸· ¸-`' -¸= هايلاع- .ي-ا¸~' -¸=· ·-¸=لا
ةيل·' _ل' ¸¸مت-ي »ه-'- ¸و¸ع~ي ني¸=اهملا ني- ¸¸==ا-لا _ت=· .دت~ي عمتجملاو ني¸=اهملا ني- .--لا ¸' _-تا امد-= -¸=
نم ً ا-¸= ا¸~يل »ه-'- ً ام-ا~ اهي· ¸و¸ع~ي ا¸-اك ةلو~ ا¸ك¸ت اي~و¸ نم ني¸=اهملا ¸' .ةيبل~ »هيل' -¸=-لاو ·ةيلا¸م ¸ي=و ةه¸ب~م
·-¸ا=دلاو ةمي¸جلا ¸¸بلجي »ه-' .ا-´ي .--= »ه-'- ¸و¸ع~ي او~=' -'ج·و .-يبلا ¸ه ا~ه ¸' نيد-تعم ا-ه _ل' او‚ا= .عمتجملا
¸¸ل¸-ي ا¸-اك ~' €~¸هيلا ¸¸م¸ت=ي .·`ا _ل= ا¸-اك اي~و¸ ¸· ةيما~لل ¸و~اعملا ...اي·املا- ني=بت¸م ¸¸-¸كي ً `ام=' ¸و¸يدي امد-=و
.«-ايلي-ط _ل' اي~و¸ و¸=اهم .´¸=ت ا-ه .-ايك~' ~¸هيلا ¸'
ةي-ا=ت-`ا ةيا=دلا --اكو ·˜و¸لا ني¸=اهملا ¸ل`مم _ل= ¸-ت-ت -~اك ·ي··=ش¸م ة··م-ا· ¸' دج- ·تي··~و¸و -¸·=لا ة·ي-`ا -ب~-و
_ل= هايلاع- .ي-ا¸~' ةم-ا· -ل-=و .ةي~و¸لا ة·للا- اهم=عم ¸· 1•–.“2— دع´ ت ا~لو .-~ي-كلا ¸· د=ا-م ةعب~- اهل -ت' -¸-
¸'¸ابت=`ا ¸· ~=¸ي ¸' د-`و .(-يت¸تلا _ل= ·¸ت¸يمو .اد-ملاو ˜اشو ~¸كيللاو .معلا دع-) -~ي-كلا ¸· ةلتك ¸بك' ˜~ا~
.-¸ي=`ا -ا-ا=ت-`ا ¸· »هت·اط .ماك او~--ت~ي »ل ˜و¸لا ني¸=اهملا
د--ا-
Vaad
~ا=ت`ا) ةل-ت~ملا .ودلا -ل¸-م¸ك ¸· ةي~¸هيلا -امي=-تلا .ك »-ت ¸تلا ةل=ملا ةم=-ملا ¸هو «ة-جل» ¸-عت ةي¸ب= ةملك «د=ا·»
»ا= -~´~'ت د·و (ً ا--ا~ ¸تي·¸~لا 1“—“ ¸~¸هيلا ¸مت¸ملا ¸· ¸-= د=ا·و .ةي·ا-` ة=ام= ¸ت-ام ن= دي¸ي ام ةم=-ملا »-تو .
.-¸-يلي~ت .ي-ا=يم اهي~~¸م د='و اهي· -اي-=~لا »ه' نمو .¸تي·¸~لا ~ا=ت`ا =¸-~ دع- ~¸=¸لا ¸· -¸مت~ا د·و .¸ملاعلا
¸'و ةي¸ك¸م .·' د=ا· ¸¸كت ¸'- ¸¸بلا=ي ~' ة--ا~لا ةيتي·¸~لا -اي¸¸همجلا ¸· اه=و¸· نم »¸جهلل ¸„ا د=ا· ةم=-م ¸¸عتتو
¸تلا ةل-ت~ملا .ودلا -ل¸-م¸ك -ا-=' ني- ¸بك`ا »ا~--`ل ,د- `' ¸ه ¸' د=ا· .=ا~ »ا~--`ا ا~هو .ًايلا¸د--¸ك ًامي=-ت _ب-ت
.اه-= .`-ت~`او اي~و¸ عم -لا=تلا ¸· ةب=¸لا اه=¸ا-تت
€ ~و-لي--~- لي--ئا=ي- 1„3™ - €
Mi“haiI TscheIenov
ةم=-ملا) د=ا· ةم=-مل -وا-ملا ¸ي-¸لاو ·-اي-يعب~لا ¸· ¸ك~¸م ¸· ةي~¸هيلا ةي·ا-`لا ةك¸=لا ¸~¸مو ·¸~¸هي ¸تي·¸~ ة·ل »لا=
¸~و¸لا نطا¸ملل ¸¸لبتم _~¸م- -¸-يلي~ت ¸'- .¸-لا نكميو .(ةل-ت~ملا -ل¸-م¸كلا .و~ ~ا=تا ¸· ةي~¸هيلا -ام=-ملل ةل=ملا
.نطا¸ملا ا~ه ¸-ا-= نم ¸ي`ك ·ل`= نم ,´دبتي ~' ¸~¸هيلا
.-اب· ¸· ًا~ا~' ¸-=تم ¸هو ·«ةي-``ا -اي¸·للا» _´م~´ي امي· »لا= ·لعلو ·اي·ا¸=¸-``ا ¸· ¸-=تم ة·ل »لا= -¸-يلي~ت .معي
دي-= ¸هو .اي~و¸ ¸· ةي¸بعلا ¸ملعم »ه' نم ´د ع´ ي .- ةي¸بعلا ديجي ·-' امك ·اي~ي-ود-' ¸¸= ¸· ¸~اهلا =ي=ملا -¸عشو ¸ميك~`ا
·ةي~¸هي -~يل -¸-يلي~ت »'و .-¸-يلي~ت .ي=ي ¸هو ·اهي· ا¸-ط¸ت~او ني=~ل· _ل' او¸=اه ني~لا ة-ياه-لا -~ا-لا »ه' نم د=او
·ل ¸يل ةي¸بعلا- ·مامتها ¸' ودبيو .ًاي~¸هي ه¸بتعت ` .ي-ا¸~' _¸ا=و .=ا~ ةي~ك~¸`¸`ا ةي-يدلا ة~~¸ملاو ··--او ·ت=و¸ =ل~كو
-د=تملا -اي`¸لا ~¸هي ني- ةك¸ت~م ةم~ ه~هو) ةي·ا-`لا ةي~و¸لا ·تي-=~ل ةي-``ا ¸و~جلا- »امتها ¸ه ام-'و ¸-¸يه- ¸¸م-م ¸'
.(»ه¸و~= ن= -=بلا- ًاي-¸م ¸¸كي ~اكي ‘ .ك~- ¸¸عل¸م اكي¸م' ~¸هي· ·¸تيي·¸~لا ~ا=ت`او
·ت=ام=و .ةي~¸هيلا ةي~و¸لا ·تي¸هل ¸·ا-` -œع - _ل' _ع~ي ·-' ¸' ·¸ك~¸م ¸· ةي·ا-`لا ةي~¸هيلا ة=امجلل ًا~ي-¸ -¸-يلي~ت .معيو
_ل' -دهت ¸تلا ةي-¸يه-لا ةه-اجم ¸· ·ع-ت ه~ه ·تامامتها ة=¸مجمو .…ابت`ا -`• »-تو -¸¸`لا ~-م ةم´ =-م ةي~¸هي ة=ام= .و'
¸' -ي¸·لا نم ¸يل· ·ا~لو .ةي-¸يه-لا -¸=لاو ¸ا=يت~`ا ةل„ ~¸·و _ل' اهلي¸=ت _ل'و »لاعلا ¸· ةي~¸هيلا -ا=امجلا ةي--ت
·-'و ·-اي~¸هيلا ¸ي= -ا=و¸لا ¸'~- .ي-ا¸~' ¸· _ي~لا ¸جلا ًادي= »لعي ·-` .ي-ا¸~' _ل' -¸جهلا ¸¸-ي ` ·-' -¸-يلي~ت _¸-ي
ةي~¸هيلا ةي¸هلا ن= ¸يبعتلل د=او ¸--= ,¸~ -~يل -¸جهلا ¸' ,¸ي ·-' -ا-' »` .ةلماعملا ه~هل ·ت=و¸ …ا-=` دعت~م ¸ي=
.ي-ا¸~' ¸· ·~-- دجي~ ·-' ~' ·ةلي=ت~م ·ت¸جه .عجي ¸ميك~`ا .-اب· ¸· -¸-يلي~ت ¸´-=ت ¸' -ي-- ¸' نكميو .(ةي~و¸لا)
نكميو .(ƒ»ه-اعيت~ا ¸لي-ا¸~`ا عمتجملا عي=ت~ي ني~لا ا·ي·ا¸=¸-``او -اي¸··للا -ا·مل= ~د= »كو) اهيل= .معي ¸تلا -~املا ن= ًاديع-
-¸جه دي¸ي ·-' `' -¸جهلا »د= ¸´¸· د· ·-' »=¸ ·-' ه¸ك~ ¸دجي اممو .-يي·¸~لا ~¸هيلا نم ¸ي`كل دي= _~¸م- -¸-يلي~ت ¸'- .¸-لا
·-'- »اهت`ا ·يل' ·=´ و ~' -¸ي=`ا -¸ت-لا ¸· »¸جهل -¸-يلي~ت ¸´¸عت د·و .¸-يط¸ت ¸-¸يه- ·-' ¸' ·اهعج~يو .- -يي·¸~لا ~¸هيلا
.هدي ¸· اهت~اي· ¸ك¸تت ةي¸ك¸م ةم=-م _ل' د=ا· .´¸=
€ ي-سنا,ا-~ ,ا--ا-ن 1„’™ - €
Natan Sharans“y
اي-ا¸كو' ¸· دل´و .·ت-¸بع- »ا· »` ¸ل¸تا-' ¸ل-`ا ·م~ا .¸هاي-ت- -¸ا¸و ¸· -¸اجتلاو ة=ا--لا ¸ي¸وو هايلاع- .ي-ا¸~' -¸= ¸ي-¸
_ل' -¸جه -¸يش'ت _ل= .¸-=لل -ل=- »´د-ت .¸ك~¸م ¸· ةي=¸ل¸-كتلا -اي¸ي-لا دهعم ¸· ¸ت¸يبمكلا »¸ل=و -اي-اي¸لا ˜¸~و
»ا= .ي-ا¸~' 1“•š ¸اكو .ي-ا¸~' _ل' -¸جهلا ¸· -يي·¸~لا ~¸هيلا ¸=- ةبلا=ملل ةم=- ةيم`=' ةلم=- ¸ك~-ا¸اش »ا· د·و .
»ا= ¸·و .ةي-¸·لا ة·ا=-لاو -¸جهلا نم ني=¸-مملا ¸تي·¸~لا ~ا=ت`ا ~¸هي ني- .ا-تا ة-ل= .ك~´ي 1“•” ايت~·¸' -دي¸= ·تمهتا
·-= _¸·´'و .ًاما= ¸~= ة``` -دمل نج~لا- ·يل= »ك´ =و ةي~¸~اجلاو ة-اي=لا ةمهت- ·يل= ضب´ · »` ةيكي¸م`ا -ا¸-ا=ملا عم ¸واعتلا-
¸· 11 »ا= ¸يا¸ب· 1“—” ~¸هي ¸= .=' نم _ا-كلا ¸· ¸مت~ي~ ·-' نل=' -ي= .ي-ا¸~' _ل' ¸=اهو ·~-- »¸يلا ¸· هدل- †¸تو
.-¸جهلا ¸· ¸تي·¸~لا ~ا=ت`ا
_-مل ·ت¸=د· »` نمو ·-ا-ت=`ل »ه-ي¸ط ¸· »ه-'و »هعمتجم ¸· ً امامت ¸¸جمد-م ¸تي·¸~لا ~ا=ت`ا ~¸هي ¸' _ل' ¸ك~-ا¸اش -ه~يو
-ديدجلا ةيتي·¸~لا -¸جهلا عم· ·ا~ه عمو .ةي-¸يه-لا ةلودلا ة=ل-م ةمد= .=' نم ام-'و »ه~ا--' .=' نم ¸يل -¸جهلا ¸= ~¸هيلا
¸م`ا ·- _هت-ا ا~لو ·ةل-ت~م _لا-م اهل ةل-ت~م ةي¸~- ةلتك »ه-'و ني¸=اهملا -`¸ه ةي=امد-ا -=¸ي ¸ك~-ا¸اش 'د- -اي-يع~تلا ¸·
.´`´ ملا ¸واجتي (هاش`-لا نم ¸=•و ¸-¸·م -¸= ني¸كت عم نما¸ت ¸~لا ¸م`ا ¸هو) ˜و¸لا ني¸=اهملا نم ًاي~اي~ ًا-¸= ¸´¸ك ¸'
.ة-ا=لا »ه=لا-مل `' -`¸لا- ¸¸-يدي ` ني~لا ˜و¸لا ني¸=اهملا _لا-م ن= ¸بعيل ً امامت ةي-¸يه-لا
,اينويهصلا ~ا»,(او ة-رص-·لا :~لا-لا -,جلا
ةينويهصلا ة-رص-·لا :JوVا ~ا-لا
~ر·لاو -وهيلا دŽ ةينويهصلا ة-رص-·لل ¡ر-فلا Œا-سVا
InteIIectuaI Origins of Zionist Racism Against Je…s and Arabs
ه~ه »ه' .علو .¸~= ع~اتلا ¸¸-لا ¸· ةي-¸·لا -¸ا-=لا ¸· -=اش _تلا ةلما~لا ةي-املعلا ¸اك·`ا نم ة-يل¸ت نم ةي-¸يه-لا ¸ل=-ت
ةي·œ ¸علا »ه--ا-= ¸· ة-ماك ·ةي~ام »ه-ي- -ا·`ت=`ا· ا~لو -~ام ًاعيم= ¸~بلا ,¸ي ¸~لا ¸·œ¸علا و' ¸¸--علا ¸ك-لا ¸ه ¸اك·`ا
-ا·`ت=`ا ةيمه' ¸´ ¸بت ا-ه نمو .ع-- اهل ¸¸كي ` ¸' نكميو ةع·ا- ¸¸كت· -´ =¸´ت ¸' نكمي ةي¸~- -~ام ¸~بلا ¸'و ·ةي=ي¸~تلاو
ةجيت- ¸ه ·-´ل=تو ام -عش ¸·¸و ةي¸ا-=لا ¸-ا-=لاو .¸~بلا ني- ة·¸-تلل ¸ايعمك (_ل' ...˜'¸لا »ج= · دلجلا ¸¸ل) ةي·œ ¸علا
.ة`¸ا¸تم ةي·œ ¸= ةل'~م -عش -´ل=ت و' »´د-ت· »` نمو ·ةي=ي¸~تلاو ةي·œ ¸علا ·تا--
¸¸=ي ًاي¸-= ًابعش ةم` ¸' ¸¸ت-ت ¸ه· ¸·œ¸علا ¸لاي¸بم`ا ¸-املعلا .يك~تلا ا~ه نم ةلما~لا ةي~ا~`ا ةي-¸يه-لا ة·ي-لا عب-تو
¸--= _ل' .¸=تيل اه=لا-ل ·-ي=¸تل ا-¸و' _¸ا= ¸¸' _ل' ·ل-- نكمي ع·ا- ¸ي= -ع~لا ا~هو .ةي-``او ةي·œ ¸علا ·--ا-= ·ل=ا~
-~ا-' ¸ي¸بتلو ا-¸و' نم ~¸ب-ملا ¸~¸هيلا ¸¸-علا -ع~لا .-- ¸ي¸بتل ةي-¸·لا ةي·œ ¸علا -اي¸=-لا ةي-¸يه-لا -مد=ت~ا د·و .ع·ا-
.»هل=م -ع~لا ا~ه -ا-=' .=يل نييل-`ا ¸اك~لا
:نيي¸ت~م _ل= اه~-- ن= ةي-¸·لا ةي·œ ¸علا ةي¸=-لا -¸´ب= د·و
ًا-¸-=و ·نيي¸„ا ع-و _ل' ¸امل`ا ·جتا· ·اهتايل·'و ا-¸و' -¸عش _ل= اه~-- -اي¸=-لا ةي·œ ¸علا او¸=-م ¸´بط :ا-¸و' .=ا~ ('
¸اك د·و .ةم-لا ه~ه د-= (¸كي¸م`ا ¸¸يلج-`ا) ¸-¸~كا~ ¸لج-`ا ¸--علا ¸¸ع-ي ¸يلج-`ا دج- امك ·»¸هلا ˜'¸ _ل= ·¸¸ت¸يتلا
-¸ع~لا ام' ·ةم-لا _ل= -¸جت .ام~لا ¸· (-ا¸-~لا) -ا-يبلا -¸ع~لا ¸'· ·.ا= ةي' _ل=و .=ل~ .ع· نم -`~لا نم ً ا-ي' †ا-ه
د·و .~¸هيلاو ¸ج·لا ع-¸ي ¸اك »¸هلا -د=ا· ¸·و ·»¸هلا --ت-م ¸· ع-¸ت --اك· (¸¸ي-ا-¸يلاو ¸¸يلا=ي`ا) -¸-جلا ¸· ة-كادلا
.»هي-دت -اب`' .وا=ت امك ً اي·œ¸= و' ًاي¸ا-= اه-= »هلا---او ا-¸و` »ه-امت-ا »د= -اب`' .وا=ت ~¸هيلل ةي~اعم ةي·œ ¸= -اي-~' -¸ه=
·¸-=تم »د-تم ضي-`ا .=¸لا ¸' ني= _ل= ·ًاي·œ¸=و ًاي¸ا-= ة-ل=تم -¸عش ¸ه ا-¸و' _¸ا= ة-¸لملا -¸ع~لا :ا-¸و' _¸ا= (-
»تي _ت= »ه-م ًا~اد·=' ديبيو اه-¸ع·ش »¸هيو »لاعلا ةي-- و¸·ي ¸' ·يل= ¸¸-يو ً`ي-` ً ا-ب= ضي-`ا ¸ا~-`ا _ل= ع-ي ¸~لا ¸م`ا
.»·هيل= -¸ا-=لا .ا=~'
~ب- -¸ها= ¸ي~-تل ¸-¸و`ا اهلاجم ¸· ةي·œ¸علا ةي¸=-لا -مد=ت~ا· ·ةي-¸·لا ةي·œ ¸علا ةي¸=-لا ¸ب-ا= `ك ةي-¸يه-لا -´-بت د·و
.»ه~`- نم -¸علا ~¸ط ةيلم= ¸ي¸بتل ¸ملاعلا اهلاجم ¸· ةي·œ ¸علا ةي¸=-لا -مد=ت~او ··ل-- -¸و¸-و ¸~¸هيلا ¸¸-علا -ع~لا
.-·`ا نم ¸¸كي د· ¸اع~لا ا~ه »ه-لو ·"¸¸' `- -ع~ل -عش `- ¸¸'" ¸اعش _ل' اه~-- ةي-¸يه-لا ةي¸--علا -م=¸ت د·و
¸¸' [_ل' ·ل-- -جي ا~لو] ·¸¸' `- [¸ه· ·ل نطو ` اهل ¸مت-ي ` ا-¸و' ¸· ·ل ع-- ` ¸لي-ط ~¸ب-م ¸~¸هي] -عش" :.¸--· .·بل·
¸-عت ةي-¸يه-لا ¸'ك· ."[·-طو نم ه~¸ط و' ·ت~ا-' نكمي -ع~لا د=´ و ¸'و] -عش `- [¸ه· ¸~- `و •ا¸ت `و اهي· _ي¸ات `]
·ا~لو ._--ملا _ل' ني=~ل· »ه-طو نم -¸علا نيي-ي=~ل-للو ·ني=~ل· _ل' _--ملا و' »ه-اطو' نم ~¸هيلل :¸ي-~-ا¸ت و' .œ-- ¸تيلم=
.ً ا-ي' ةي~¸هيلا -ا=امجلا -ا-=' د- ام-'و -~=و -¸علا د- ةه´ =¸م -~يل ةي-¸يه-لا ةي¸--علا·
-وهيلا دŽ ةينويهصلا ة-رص-·لا
Zionist Racism Against Je…s
¸يجهتلا» · «¸¸بجلا ¸`=لا» · «ا¸¸ب~ايدلا و¸=» · «ةي~¸هيلل ¸-¸يه-لا ض·¸لا» · «~¸هيلل ¸-¸يه-لا -ادعلا» :¸=-ا
.«¸ا¸علا ~¸هي (¸ي-~-ا¸ت) -اه¸'» · «ةي~¸هيلا -ا=امجلا -ا-=` ¸-¸يه-لا (¸ي-~-ا¸تلا)
~ر-----·لل ينو-----يهصلا 4ا,-(ا
Zionist Conception of the Arabs
-ا~لل ةي‚¸ _ل' .-¸تلا -ل=تي ¸~لا ¸م`ا ·ةي-ي=~ل-لا ¸¸`ا _ل= ~¸هيلا -`يت~ا ¸ي¸بت _ل' ةي-¸يه-لا ¸¸-=لا ةي¸=- -دهت
ًابعش و' ضي-' ًابعش »ه¸ابت=ا- ~¸هيلل ة-ياه-لا ةي‚¸ ا-لوا-ت د·و .(-¸علا) و¸·لا …¸-¸م ¸=`ل ةيليمكت ةي‚¸و ·(~¸هيلا) ةي¸ا·لا
.(«ة-ل=ملا ةي~¸هيلا ¸¸-=لا ةي¸=-و ةي¸--علا ةي-¸يه-لا -اي¸ا~ت=`ا» :¸=-ا) ًايمد-ت ً ايكا¸تشا ًابعش و' ًا-لا= ًاي~¸هي ً ا~´د-م
.-¸علل ة-ياه-لا ةي‚¸ .=دملا ا~ه ¸· .وا-ت-~و
ً-اهت-او دمعتملا »اه-`ا- ً-ادت-ا ·¸-¸يه-لا -ا==لا -ام~ نم ¸ي`ك- »~تت -¸علل ةي-¸يه-لا ةي‚¸لا ة=اي- ة-ي¸ط ¸' ˆ=`´ي
¸هو ¸كا¸~`ا ¸-¸يه-لا _~¸م-لا اهي· ¸-=تي ¸تلا ة=--لا _ل' .-- ¸' _ل' دي¸جتلا -`دعم د=ا-ت ˆ =`´ي امك ·-م-لا »ا¸تلا-
:-¸علل .ماكلا -يي·تلا
1 :•يبر·لا ‹يف=-€ ةنولملا ةي-ر~لا ~و·~لا ي- و~·- يبر·لا -
ام' ة~اد-لا ع-¸م ¸ه ضي-`ا ¸-جلا· ·-ا-يبلا ةي-¸·لا -¸ا-=لا ¸· -ا-='ك ~¸هيلا ةي‚¸ل ¸ليمكت ¸¸-ت ¸ه ¸¸-تلا ا~هو
.ة·-ل=تملا ˜ا·-=`ا ه~ه نم ¸ه ¸-¸علاو ·اه=¸ا= ع-ت· ,¸=`ا ˜ا·-=`ا
¸· ع-اش ¸م' --¸لا ا~ه .`مو ·ة-ل=تم ةي-=ش اه-' _ل= ةي-¸علا ةي-=~لل ًا--و ة-ياه-لا »د-´ ي ·¸´¸-تلا ا~ه ¸اط' ¸·و
و' ¸¸ي~• ¸` --و ¸ه ام ¸د-- ¸-¸علل ًا--و ¸يل ا-ه --¸لا· ·¸-¸و`ا ¸امعت~`ا -اي-~' ¸·و ةي¸--علا -اي¸ا~ت=`ا
نم '¸جتي ` (ع-ات) -¸= ·-' ,¸ي ¸اك ··~--ل ·تا¸´¸-ت د=' ¸· ·¸-¸يه-لا ¸امعت~`او .(~¸~' ¸كي¸م' ¸' _ت= و') ¸-ي¸·'
=يت~`بلاو ةيديد=لا =ك~لاو -¸ا-=لا .ا=~` ¸-¸علا ¸¸~لا _ل= ةي¸ا-=لا ةي¸ك~علا ةمجهلا نمو ·ةي-¸·لا ةيلاي¸بم`ا ةك¸=لا
..-ا--لاو
¸· ¸¸امعت~`ا اه=و¸~م ةي-¸·لا -¸ا-=لا ·- -¸¸- ¸~لا ·~-- -¸ل~`ا- ¸-¸يه-لا ¸-¸علا …ا¸-لا ةي-· ¸ام¸ياو ¸´¸ل- د·و
-¸علا نكلو ·ً امامت ًامي== ه¸مت¸ج-' ام ¸اك ام-¸ ·ً ا-~= :¸¸ل¸-ي ًا~ا-' ¸„ا _ت= عم·~- ا-ل¸ ام ا--'"و .اي-ي¸·'و اي·~•و نيتكي¸م`ا
¸=-م عم ةمج~-م »هت¸¸- --اكو ·ًاع-ا¸ »ه¸=-م ¸اكو ·.امجلا ¸¸بك¸ي ا¸-اكو ·ة-يك~لاو ة=دلا -اي= ا¸-ل' د· ني=~ل· ¸·
»كت·¸عم نيلما= -¸·لا نم ~`بلا _ل' »تد·و د-ل ƒة·ما= ة-يد= و' ًا-·=تم --اك ¸ل امك -¸¸-لا ه~·ه .·=ت ` ا~امل· .ةعيب=لا
¸~¸ت ة-ي¸=- اي¸`ملا _ل= ¸¸--تو ·-اع--ت~ملا ¸¸--جت »ك-' .ةعيب=لا ¸=ا-م عم »ج~-ت ` »كت¸¸-· ا~لو ·¸~¸هيلا »ك¸ا¸-'و
•ا¸=ملا ¸¸مد=ت~ت -يك ¸„ا _ت= ا¸م´لعتت »لو ةمي-~ ة-كل- ةي¸بعلا ¸¸`د=تت »تل¸ ام »ك-' .ةي-¸علا ,¸-لا _ل' ¸¸عبلا .ا-ت-ا _ل'
ةه= نم ~¸مجلا ني- ¸د-`ا …ا¸-لا- -¸ملا ¸ك~´ي ا~ه ¸'· ,¸=' ةه= نمو .-¸اي~ .مجلا نم ً`د- ¸¸مد=ت~تو ·ةميل~ ة-ي¸=-
."ةي-دملا د- -ا¸=-لا اه-' .,¸=' ةه= نم »يلعتلاو ة=-لاو --ا-كلاو »د-تلاو
,دم ن= -يد=لا- _ -تك´ي ¸اك ام-'و ·ةي=-لل ة-ي·~ ة~ا¸~ ةي'- »اي-لا ¸·œ¸علا ¸¸امعت~`ا ¸اط`ا ا~ه ¸· ¸¸و¸-لا نم نكي »لو
و' ~¸~' ¸اك -ا¸~) ضي-`ا ¸ي= ¸ا~-`ا -´ل=ت _ل' -¸اش`ا- _-تك´ي ¸اك امك ·ضي-`ا ¸ا~-`ا »´د-ت ,دمو ·ةي-¸·لا -¸ا-=لا »´د-ت
ة- يعتملا -ام~لا _ل= ¸ك¸´ت ` ةيم¸م= ًا·ا-و' -ا-و`ا ه~ه --اك ا-ه نمو ·¸ايعلل ة=-او --اك ¸¸م`ا· .(¸م~' و' ¸--'
نيعتم ~¸=و »ام' ·~-- د=و `'و ·-ا-ت-`او دي¸جتلاو »يمعتلا ا~ه- »~تي ¸' د-` ¸¸--= ¸يك-ت ¸' ¸'· ·.ا= ةي' _ل=و .ةي=-لل
-اي¸ا~ت=`ا .´ب-ت ¸ي~علا نم .عجي ¸~لا ¸م`ا ·¸ا=لا ·-ايك ·لو ·-~د=ملا ةي¸ا-=لاو ةي-ا~-`ا ·تمي· ·لو ·ت~اد· ·ل ˜¸~=م
.·ت~ا-' و' ·ل`·ت~ا _ ¸~´ت ¸تلا
ة-~ »اعه ~ا=• ¸-¸يه-لا ¸ك-ملا ˆ=` د-· .ةي-¸يه-لا -اي-~`ا ¸· ةمهم -¸¸- -ل=تملا ¸-¸علا -¸¸-و 1—“1 ¸'
·ب~ي -عش »ه-' _ل=و ·نييوا¸=- ني~=¸تم »ه¸ابت=ا- »هيل' ¸و¸=-يو ·-¸~·و ¸ا-ت=ا- -¸علا ¸¸لماعي ة-ياه-لا ني-ط¸ت~ملا
-¸علا ¸¸لماعي ة-ياه-لا ¸' ¸¸-لا .-او' ¸· ة-ياه-لا ~او¸لا د=' ˆ=` امك .»هل¸= ¸ودي امم ً ا-يش ¸¸مه-ي `و ¸و¸ي ` ·¸يم=لا
) ¸¸~-و¸' ¸و¸اه' ام'و .~¸~لا ¸¸ي-¸و`ا .ماعي امك 1—•” · 1“1“ ¸~= ع~اتلا ¸¸-لا ¸=او' ¸· ني-ط¸ت~ملا -ام=¸ د=' (
·-ا·ا¸=لا ·ي· »ك=تت ¸~لا .هاجلا ¸~-لا ¸-¸علا _`-لا ¸ا¸ج- ا¸-=-ي ¸' نم ة-ياه-لا ~او¸لا ¸~= د-· ·ني¸~علا ¸¸-لا .-او'و
.¸¸~ت¸م -¸علا .ك ¸' »هل دك'و
¸' .ب· ¸¸جلا .وا=ي ==-م ¸--= ¸ه· ·.ب· نم اها-¸ك~ ¸تلا نم ةبي¸· -ا--- ·¸ام¸ياو ¸¸-ت -~= ·¸-¸علا --تيو
ةلا~¸ ¸· ~¸و امك [ا~ك] =يل¸`اكلاو ة-ش`بلا ¸ي`'ت -=ت ع-ي ¸' .ه~لا نمو ةيطا¸·¸ميدلل دعت~م ¸ي= -عش ¸هو ·¸ي~لا عي=ت~ي
_ي¸ات- نيات~-ي' _ل' ¸ام¸ياو š™ ¸بم·¸- 1“2“ _يش -¸¸- ¸· `' ¸-¸علا ,¸ي »ل ·-'· ·نلاك ˜ا¸¸ه ¸كي¸م`ا -¸~لي-لا ام' .
ةي-¸= -اتكا= ¸· اه-¸لمعت~ي ` ً ام`·' ¸¸لم=يو ·-·¸لا نيبت ` -~¸¸ت~م -ا=ا~ ه~`و'و ¸ه ¸بلي ·---لا -ا¸=- نم ةليب·
»ا= ·ج-ات- -¸~´-) ¸'¸لا -ا=`=ت~ا د=' ¸·و ..ا=لا ةعيب=- ¸ي~=لا -ي¸هت ¸ه ةي~ا~`ا »هت-ي=وو ·»هبي-`= ¸¸· اه-ودت¸ي
1“•1 ¸' -ا= ·( •” ` ·-' د-تع-و .~¸هيلا ·يل' .-و ¸~لا »د-تلا ,¸ت~م _ل' ا¸ل-ي نل -¸علا ¸'- ¸¸-م¸ي نييلي-ا¸~`ا نم %
~' ·ة-ياه-لا -ا´ت´ كلا نم امه¸ي= و' ¸ك~-ت¸-ا= و' ¸¸ي¸¸= ن- .ام=' نم نيها¸بلاو ن-ا¸-لاو ةل~`ا نم دي¸م- ¸ت'- ¸' ً ا¸ي`ك دي-ي
.ً ا¸ي`ك -¸¸-لا _م`م ¸ي·ي ` ¸-·' ~´دمتو ´ ¸مك ¸ي`¸ت ~¸جم ¸¸كي~ ا~ه .`م ¸'
-ا==للا ه~ه نمو .¸~ا-لا ¸· `' ه¸ك~ ¸ت'ي ` ·ضي-`ا ¸~¸هيلل ¸¸ي-بلا .-ا-ملا ¸هو ·ديدجلا ¸-¸علا ¸' ˆ=`- ·¸اط`ا ا~ه ¸·و
»ي=¸لا عمت~ا د-· ·ةي-ا=يت~`ا ·تا=و¸~م د=' ¸'ش ¸· ¸وا-تي -¸ها-لا ¸· ¸اك ام-ي= ·تايم¸ي ¸· .¸ت¸ه ·-´ و~ ام -¸~ا-لا
-~ا~ »ه [¸¸ي¸-ملا]" :.¸-ي -تك· ·»هتل-~' _ل' عمت~او نيي¸-ملا ض·ع- ,'¸ ·-' ودبيو ·¸¸لا ن·= -¸-ا·=م _ل' ¸-¸يه-لا
دع- .¸ت¸ه ~=' »` ."د-`ا _ل' ني=`-لا عم ¸¸لماعتي~ »ه-' ¸ود-تعي »ه· ·=ل~ ¸و¸ي ` ¸يلج-`ا ¸' -يجعلا نمو ·ا-ه .ب-ت~ملا
·ت~ه~ .¸ت¸ه ,د-' »` .-¸¸`لا ني=`-لا »لعي ·-` =ل~و ··يل= ¸--ت ¸تلا ةم¸`¸جلا ¸ل=ي ·~-- ¸امعت~`ا ¸' -يك --ي =ل~
¸· ¸وا-تيل -ه~ ·-' ~' ·اهكا¸~' ¸· ·~-- ¸ه ·ل~-ل -جعتي ¸' -¸ملل ¸=يو .ة=ي~بلا ة-ي-=لا ه~ه †ا¸~' ¸· نيي-ا=ي¸بلا .~-ل
--ا= نم -¸~ا- ةي=ي¸ات †ا¸~' ة==ل ¸ه •د= ام ¸' ودبيو .¸-¸يه-لا ¸ا=يت~`ل ً ا-ط¸م ¸¸كتل ¸ي¸علا ة-=-م ¸'~- ¸لاتلا »¸يلا
¸· ·,¸=' -¸م ·¸ا= ·-كلو .-اب`لا- »~تت ` ةي-ا~-' ةي=ي¸ات -¸ها= ه¸ابت=ا- ¸-ا=ي¸بلا ¸امعت~`ا اهي· »ه · ¸-¸يه-لا »ي=¸لا
»لو ·¸-ا~-`ا ¸=ي¸اتلا ¸¸-ا-لا ا~ه نم ¸ل=ملاو ˜´د-ملا ¸-¸يه-لا ¸امعت~`ا _-`ت~ا· ·ةي¸-علا ةيل¸ل=لا ةي-¸يه-لا -¸¸=~`ا
.¸-`-= †¸ل~ و' ةي-ا~-' ةمك= _ل' اه~-- †ا¸~`ا ة==ل »=¸ت´ت
¸-~ -ا¸ا¸= _ل= ¸¸-=`لا .-= ¸ل" :.ا-· ·اها¸ي ¸' -=ي امك ·.ب-ت~ملا ¸· ¸-ي=~ل-لا -¸¸- نلاك ˜ا¸¸ه »~¸ د·و
نم ¸ا·كم _ل' »ه-ي¸ط ·- ا¸-·~يل .املا نم -اك ‡لبم _ل= ا¸ل-= ¸لو ·ةي¸=- †¸=تلا نم »ه-كم´ت ¸تلا ¸-ا`¸لا نم اه¸ي=و
او'دبل ا~ه •د= ¸ل ·ًاد-' ¸=• -¸ش `و ·يل= ¸¸ل-=ي~ ام .ك ¸ه ا~ه ¸' »هل .ي·و .ةل¸-عملا ¸·يعلا .ب·~ ·ي· ودجي ¸' ع´·¸ت´ ملا
¸ل¸ل=لا اه¸اط' ¸· ةي~¸هيلا ¸¸-=لا -¸علا »ه-ي ¸' ·-= _ت-ي~ ةي-¸علا ةي-=~لا -يد=ت ¸' ¸' ·"¸--لا _ل= ~امت=`ا ¸· ~-د-=
.¸ي·تلل ع-=ت `و ¸ا--لا .ب-ت ` ةيل¸' ة~´د-م ً ا·¸-= اه¸ابت=ا- ¸¸-علا
اه-' و' ·اه~-- ةي-¸علا ةي-=~لا ¸ش`ت _ل' .ع-لا- ¸~¸ي د· ةي-¸علا ةي-=~لا -يد=ت ¸' _ل= »¸-ي ¸-¸يه-لا ¸´¸-تلا ¸' امك
¸ه=تو ةي-¸علا ةيم¸-لا ¸=بتت ا~كهو .(ةي-¸=¸·) ةي¸-م و' ةيعيش و' ةي-~ ةي¸ه ام-'و ·ةي-¸= ةي¸ه د=¸ت ` ·-' -~تكت~
¸· ¸~ا- -يد= ¸م`ا ةياه- ¸· ¸ه .ب-ت~ملا ¸· ¸-¸علا ¸ا~-`ا ن= -يد=لا نكلو .¸لي-ا¸~`ا =م-لا _ل= ةي-يدلا ةي-``ا -`يودلا
.ةي-¸يه-لا -ا-اتكلا
2 € :يبر·لا د-رج-€ ,ايŸ>ل ‰ˆ-م- يبر·لا -
-¸-ادلا .=ا~ د=¸يو .¸ل=لا ع-¸م هد=و ·-'و) ً ا-لا= ًاي~¸هي ه¸ابت=ا- ¸~¸هيلل ¸-¸يه-لا ¸´¸-تلا نم ¸´¸-تلا ا~ه ¸ل=-يو
نم عب-ي ¸´ ¸-ت ·-' ¸' ·(ة~اد-لاو .¸ل=لا -¸-ا~ ¸ا·=- _¸ا·= ¸¸·ع-ي ني~لا) ¸اي=`ا .كل ً``مم ¸-¸·علا _ب-يو .(ة·~´د-ملا
.ةبل-لا ةيل¸ل=لا ةي-ا-`لا
ةل¸-م «¸اي=`ا»و .~¸هيلل ¸¸يل¸' ¸و~اعم ·~¸هيلا- ¸¸--¸تم ·ةلت· ·-ا-~ :»ه-'- ةي-¸يه-لا -اي-~`ا ¸· ¸اي=`ا --´و د·و
.-ا-يبلا ةي¸--علا -اي-~`ا ¸· «¸ج-¸لا» ةل¸-م و' ·ةي¸ا-لا -اي-~`ا ¸· «¸~¸هيلا» ةل¸-م نم ً ادي¸جت ¸`ك' اه-' .- ·-~¸جم
¸ام¸ .ك ¸· ني¸=„ا .ك »-ت ام-'و ··لمك'- ًاي¸~- ًا¸--= _ت= و' ·-ايل·' -د= و' ·-د=او ةيل·' »-ت ` اه-` ًادي¸جت ¸`ك' ¸هو
_ت= «¸اي=`ا» ةل¸-م .=ا~ ·¸¸-=لا ·=و _ل= ¸-ي=~ل-لاو ·»¸معلا ·=و _ل= ¸-¸علا ¸ا~-`ا ة-ياه-لا ع-و د·و .¸اكمو
.-ام~· و' _م`م ¸ي·- _ب-ي
نم ¸`ك' ¸¸لك~ي ا¸-اك ني~لا) -¸علا _ل' ¸اش' -ي= (ةي-¸يه-لا ¸-ا`¸لا »ه') ¸¸-ل- د=و ¸· ه~ه «¸اي=`ا» ةل¸-م ¸ه=تو
¸لا¸= “š ه~ه .=ت _ت= ·اهم~ا ¸ك~ و' -ا=امجلا ه~ه ديد=ت ¸و~ ·ةي~¸هيلا ¸ي= -ا=امجلا »ه-' _ل= (¸اك~لا …¸مجم نم %
نط¸ت~ي~ ¸تلا ¸¸`ا .·~ت ةي-ا~-' ة=ام= ةي' ¸ه ةي~¸هيلا ¸ي= -ا=امجلا ه~ه ¸' .دي¸جتلا نم .ا= ,¸ت~م د-= -ا=امجلا
¸تلا ةي~¸هيلا ¸ي= -ا=امجلا ن= -تك ¸-¸يه-لا ¸ا=يت~`ل ً اع·¸م -ي¸ك ¸'~- ¸وا-تي .¸ت¸ه ¸اك ام-ي-و .¸~¸هيلا -ع~لا اهي·
."¸¸~لا نم = لت=´ملا د~=لا ا~ه ·¸¸ي-ا-¸ي ·-¸=" »ه-'- »ه--و د-· ·دي¸جتلاو •ا¸تك`ا »د= ن= »-ت ة-ي¸=- اه-=-ت
»ا= -ي-' .ت ¸· اهبتك ¸تلا «ة~ا¸=لا -·و» ·تدي-· ¸· ·¸ك~·¸=-¸~ت ام' 1“š” .- ·-¸علا _ل' -¸اش`ا ه¸طا= -لك´ ي »ل· ·
-¸=و ·ة~اد-لا نم ً ايلا= ًا~¸جم ً اما= ًا-يش ¸¸=ب-ي ·ا~ه- »هو ·ني~=¸تملا -ا¸=-لا .ا=¸ »ه--¸- ·-~=· ¸اي=`ا ن= •د=تي
.·ت~ا-'و ه~اي=-او ·عم .ماعتلا .´ ه~ي ةعيب=لا نم
¸'· ·†اهاش .ي-ا¸~' .¸-ي امكو .«~¸هيلا ¸ي=و ~¸هيلا» ن= ¸¸`د=تي ام-'و ·«-¸علاو ~¸هيلا» ن= ¸¸`د=تي ` ·.ي-ا¸~' ¸·و
نم …¸¸ي ام _ل= _ت= ·اهي· -اي=لا ¸ها=م .ك _ل= »ي~-تلا ا~ه ¸ب=-يو .¸~¸هي ¸ي=و ¸~¸هي _ل' »~--ي .ي-ا¸~' ¸· -¸ش .ك
_-و' ني= ¸ادي·' »اها¸-' »ا=ا=لا ¸' ¸ك~ت- ¸' دي-ملا نم ¸¸كي د· ·~د-لا ا~ه ¸·و .اه¸ي=و ¸طا=-و »طامط نم -اوا¸-=
…ا·دلا ¸·ي= ~¸-= ¸' ¸· =ش `و ·-~=· -¸علا ع·ا¸لا ¸· ¸-عي ¸اك ~¸هيلا ¸ي= و' ¸اي=`ا نييي-دملا .ت-- نييلي-ا¸~`ا ~¸-جلا
.»ا·=ا=لا ·يل' ¸م¸ي ¸اك ام ًامامت ¸¸·¸عي ¸لي-ا¸·~`ا
¸· ¸اي=`ا .`مم ¸-¸علا ¸ا~-`ا ن= ا~ام· ·¸-ا=لاو ¸-املا ¸· (¸اي=žل .`مملا) ¸-¸علل ¸-¸يه-لا ¸´¸-تلا ¸ه ا~ه
¸-ا=لاو ¸-املا ¸· -ا-~ ¸اي=`ا· ·ً ام-ا~ ةي-¸يه-لا -ا-اتكلا ¸'ش ¸ه امك ·¸·ل´ 'و د´مجت د· ¸ام¸لا ¸' دج- ا-ه ƒ.ب-ت~ملا
-¸= امه`ك :~¸هيلا د- ¸ل¸`ا .تا-ملا ¸-¸علا ¸ا~-`ا ·~-- ¸ه ·¸-¸يه-لا --علل ع-ا=لا ع-ا=لا ¸-¸علا ¸ا~-`او ..ب-ت~ملاو
¸¸-لا .-او' ¸· ةي-¸علا ةموا-ملا ¸-~ت ن- ¸=~' ¸-ا~لا .ي-ا¸~' ةي¸¸هم= ¸ي-¸ --و د·و .¸ل¸' ¸ما¸~¸ليم ===م نم
¸ه ¸ه ~¸هيلا -ا~اعم ¸' ¸' ·¸¸-ي-لا اي~و¸ .--· اهيل= ¸´¸= ·ني=~ل· ¸· -~¸هيلا -اد=' اهبكت¸ي ة=-~م ~¸جم اه-'- ¸لا=لا
) ع-ا~لا ¸-¸يه-لا ¸مت¸ملا ¸·و ’ني=~ل· ¸· ةي-¸= ةموا-م و' اي~و¸ ¸· _-ا~م .كش ~='ت ¸ه· ·¸´ي·تت ` 1“™› د=' _¸ط ·(
نيي-ي=~ل-لا ني=`-لا ¸' نم ¸´~=و ·.ب-ت~ملا ¸· ¸-¸علا ¸ا~-`ا ن= .¸ت¸ه ·=¸ط ¸~لا ¸¸-تلل ً``امم ً ا¸¸-ت ة-ياه-لا
.-¸علا عم …ا¸-لا دت~ي ` _ت= ً ا-لت=م ًاك¸ل~ ا¸كل~ي ¸'- ة-ياه-لا ني-ط¸ت~ملا -لاط امك ·¸-¸يه-لا ¸امعت~`ا د- ¸و¸¸`ي~
-¸¸`· ·»هلاي= ~¸هيلا †¸ل~و -¸-ت ¸اك امهم ~¸هيلا د- ¸¸ل¸=تي~ -¸علا ني=`-لا ¸'- ة-ياه-لا ني-ط¸ت~ملا د=' ´~¸ د·و
ا~ه" ~¸هيلا ¸=- ¸اي=`ا ·يدبي ¸~لا ¸د-`ا -ادعلا ن= ¸يبعت ¸ه ام-'و ·»هيل= ع·ا¸لا »ل=لاو ¸اودعلا ~¸ل ةلوا=م -~يل نيي-ي=~ل-لا
¸~-´ يو .ني--`ملا ني- _ت= .ي-ا¸~' ¸· ًاع-اش .ا¸ي ` -¸ش .ك _¸~ي ¸~لا .ه~لا ¸ي~-تلا ا~هو ."ه~`- نم ~¸´ ط ¸~لا -ع~لا
~¸هيلا ¸· ام -¸ش ةم`· ·¸يبك ‘ د= _ل' ةي-`-= ¸ي= اهع·او~و ·»¸ه-م ¸ي= -¸ش اه-'- ةي-¸علا ةموا-ملا اواش¸هي ¸لي-ا¸~`ا -تاكلا
(-¸علا) «¸اي=`ا» ةل¸-م ¸' ع·ا¸لاو .-د=ا-لا ه~ه ن= ¸و~~ي ` ·ً ا¸اي=' »ه·--¸- ·-¸علاو .¸اي=`ا ¸¸-= -¸ا`' _ل' ¸~¸ي
.¸-¸علا ¸ا~-`لو ةي-ي=~ل-لا ةل'~ملل ~´د=ملا ·´ =¸تلا ةيل¸-~م نم ة-ياه-لا ¸-ع´ت
3 :يبر·لا ,يمه- -
¸~ا~' =م- ¸~ماهلا ¸-¸علاو .ني=~ل-ل ةب~-لا- •اد=`ا ¸ك¸م .·~ي ` _ت= ¸-¸علا ¸يمهت -دهت~ت ة--ا~لا دي¸جتلا ةيلم= ¸'
و' ·¸¸-=لا ·=و _ل= نيي-ي=~-للو ·ةما= -¸علل ةي~اي~ ةي¸ه ةي' ~¸=و ¸و¸ك-ي ة-ياه-لا ¸' .-¸علل ¸-¸يه-لا †ا¸~`ا ¸·
¸ودك¸يو ةي~اي~لاو ةيم¸-لا اهتعيبط ¸و¸ك-ي ·»هد- ةي-¸علا -ا¸¸`لل »هكا¸~' ¸· ة-ياه-لا· .»هب-ا= نم ةيم¸· ¸=ا~م ةي'
¸اك د·و .¸-يدلا --عتلا ¸ه اهيل' ع·ادلا· ·•ا¸تلا- =~متلا و' نط¸لا و' ¸¸`ا -= ¸يل اهيل' ع·ادلا ¸' »ه·ا·¸لو »ه~--`
-¸¸- ¸· نيمل~ملا ¸و¸¸-يو ·¸-ا=يت~`ا »ه=و¸~مل نيي-ي-=لا -اد=`ا »ه¸ابت=ا- ·ً ا-اي=' ·-¸علا نيي=ي~ملا ¸¸م¸لي ة-ياه-لا
¸'و ·¸-ي-=لا ودعلا »ه نيمل~ملا ¸' ¸ودك¸ي· ·¸كعلا ¸¸-¸ت-ي ,¸=' ً ا-اي=' ا¸-اكو .·عم »ها-تلا نكمي ¸~لا -ي=لا ¸ي¸-لا
اه- -=`تي -ا=¸= ~¸جم »هيل' ةب~-لا- ةي-ي=~ل-لا ¸يهامجلا --اكو .¸واعتلل ًا¸يبك ً ا~ادعت~ا ¸دبي ¸~لا ¸ي¸-لا »ه نيي=ي~ملا
~´ ¸مت ¸'- ًا=~ا¸ ًا-امي' نم¸ي ¸اك ¸ام¸ياو ¸' ¸ا-`· ا=م~ ,¸يو .ةيم¸-لا ع·اودلا اهك¸=ت `و ةيد-·`او ¸¸ي=ا=·`ا ¸¸جيهملا
.ة-ي-لا ةيل ب -لاو ةي=ا=·`ا -ا¸ابت=`ا ·يلمت --اك ام-'و ة·`= ةيم¸· ةك¸= ن= ً ا·~ا- ًا¸يبعت ¸يل ¸يهامجلا ه~ه
ةي~ا-ت·`ا ع·اودلا ·ك¸=ت ًا-=م ً اي~ا·-ت·ا ًا··¸ل=م و' ًا-ا¸ي= ¸-¸علا و' ¸-ي=~ل-لا ¸و¸ي ة-ياه-لا ¸اك ·ا~ه --ا= _ل'و
ةل`م`ا نم .علو .-¸و¸-لا- ًاي~اي~ ¸¸كي ` ¸~ا-ت·ا ¸اط' ¸· (¸¸-تلا ا~ه -~=) ةي-¸علا ةلك~ملا .= نكمي· ·ا~لو .-¸·شابملا
.¸ت¸ه ةياو¸ ¸· ةي-¸يه-لا -ا--ا¸ملا -~= ·-يل=ت »ت ¸~لا ¸-¸علا ا~ه ·=- ديش¸ ةيكا¸~`ا ةيجيتا¸ت~`ا ه~ه _ل= _لو`ا
¸~= .ا-ت¸بلا -ا¸~ا- -~ا¸ د-ل :¸يبكلا ع--لا- -¸علا _ل= ~ا= د· ¸-¸يه-لا ~¸=¸لا ¸' دك¸ي ¸ه· ·ةميد-لا -ديدجلا ¸¸`ا
.=و .-¸يبك _ا-¸'- »ه-¸' ا¸=ا- »ه-` ¸-ا¸`ا †`مل ةب~-لا- ًا-¸-= ·ةك¸-و ً ا¸ي= --اك ةي~¸هيلا -¸جهلا ¸' امك ·-ا¸م
ةمجلا ةي~ا-ت·`ا ايا¸ملا _ي-¸ت ¸ي¸ط ن= نيي-ي=~ل-لا ة-¸اعم _ل= -ل·تلا ¸اكم'- ً ا=~ا¸ ًا-امي' ¸¸-م¸ي ة-ياه-لا نم -ي-ل
-~ا-ملا ¸~ا-ت·`ا ضي¸عتلا »ه-ا==' دع- ةي-¸علا ~`بلا _ل' .ي=¸لا _ل= »ه`= ¸ي¸ط ن=و ·¸-¸يه-لا ¸ا=يت~`ا اهبلجي~ ¸تلا
ة-¸اعملا- »امته`ا -¸علا د--ي ¸' _ل' ¸~¸ي~ ني=~ل· ¸´¸=ت ¸' ¸ام¸ياو د-= ةيكا¸~`ا -ا=ا--لا ,د=' --اكو .»ه-طو ن=
.ةي~اي~لا
»د= ¸ه (اهدع-و :-ي-- ¸' نكميو) -اي-ي¸~علا ¸· ةي-¸يه-لل ةيم~¸لا ة~اي~لا ¸' ني=¸¸ملا نم ه¸ي=و ¸يك` ¸تلوو دك¸يو
ةعيب=ل ¸¸عتلا »د=و ·هد=و ¸~ا-ت·`ا ¸واعتلا ¸· ¸وا-ت ´ ¸' ¸-=و ·.ا= ةي'- ·-¸علا عم ةي~اي~ -ا~·ا-م ¸· .¸=دلا
اه-ي--ت »ت ¸ل· ·ةي-¸علا .ع-لا -~¸ل ةيم¸-لا ةعيب=لا =ا-~' _ل' -دهت ا-ه ةيكا¸~`ا ةيجيتا¸ت~`ا ¸' ˆ=`´يو .¸~اي~لا »ا=-لا
¸م¸· •ا¸تو ةيم¸· ¸¸' اهل ةيم¸· ة=امجك -¸علا- -ا¸ت=`ا -¸و¸- _ل' ¸~¸ي ·~-- -ي--تلا ¸=-م ¸'· ةيم¸· ةك¸=ك
¸¸' ¸· ¸~¸هيلل ةيل¸`ا ةيم¸-لا ةي¸لو`ا ¸'~- ةيم¸-لا ةي-¸يه-لا -ا-ا=~`ا -~-ت ةيم¸-لا ¸¸-=لا نم ة=¸مجمو ¸م¸· .اجمو
.ني=~ل·
¸اك ·ا-هو .ةي-¸علا ¸يهامجلل †¸=م ع·ادك ًا-¸· ¸-¸يه-لا †ا¸~`ا _ل= اه~-- ¸¸-ت ً ا-اي=' ةي-¸علا ةيم¸-لا --اك د-· ·ا~ه عمو
ة·ب-لا …¸-و ¸-¸علا ¸يمهت ةلوا=م ن= ً `--و ً ا·~= ¸`ك' ¸يبعت امه¸ه¸= ¸· امه نيي¸=' نيتيجيتا¸ت~' ¸¸-بتي ة-ياه-لا
اه-¸م-م نم اه~¸جي ًا¸ي~-ت اه¸ي~-ت عم ةي-ي=~ل-لا -ا¸¸`لل ةيم¸-لا ةعيب=لا- ¸-¸جلا -ا¸ت=`ا ¸ه· ·_لو`ا ام' .·-= ةي~اي~لا
ةيم¸-لاو .¸¸-= ةي' _ل= .-=ت ¸' ¸=ت~ت ` ة-·ا- ةيم¸· ¸لاتلا- _ب-ت· ةل`امملا ةيم¸-لا -اك¸=لا ن= اهل--يو ¸-ا~-`ا
ا¸-اك ة-ياه-لا ¸' امك .»هل ةليم=و ةي=¸ا=لا ,¸-للو ¸يلج-`ل ةع-ات ةع-=-م ةيم¸· `' ¸ه ¸' ·†ا¸~`ا ا~ه -~= ·ةي-¸علا
اهل -~يل ةي-¸يه-لا -ل~ل ةلوا=مو ·¸-ي-=لا اه~¸=و اهل -~يل ¸-¸يه-لا ¸ا=يت~`ل .ع· ~¸ ~¸جم ةي-¸علا ةيم¸-لا ¸و¸ي ًا-اي='
»ه-'· -و¸¸~¸ل¸' »ييا= .ا· امك و' ·ةيع=¸ ةيم¸· اه-'- ةي-¸علا ةيم¸-لا ¸¸--ي ¸¸يلامعلا ة-ياه-لا ¸اكو .ةل-ت~م ةيتا~ ةيما-ي~
.¸د-ا=و' ن- -اي ن- .`م ةي~اي~ -ا~اي· اهل=ا~ ¸¸بت »لو ¸~اي~لا ¸اي·=لاو ةي=امت=`ا ةيع=¸لا ,¸· اهيل= نميهت ةيم¸·
عم ةلماك ةيم¸-ك اه- -ا¸ت=`ا »تي· ·~-- ¸¸-ي ع·او ¸م'ك ةي-¸علا ةيم¸-لا ةه=ا¸م ¸ه· ·ةي-ا`لا ةيكا¸~`ا ةيجيتا¸ت~`ا ام'و
-¸=-لا ¸· ¸ام¸يا¸ل ¸~ا~`ا »اه~`ا ¸' ةي-¸يه-لا ةك¸=لا ¸=¸¸م د=' .¸-يو .نيي-ي=~ل-لا »-ت ` -ي=- اهتيلاع· .اجم ¸يل-ت
.- ·ةي-¸علا ةيم¸-لا عم ¸ا-تا _ل' .-¸تلا ةي-اكم' ,¸ي ¸اك ~' ·نيي-ي=~ل-لاو -¸علا ني- ه¸ييمت ¸· ¸=لتت -¸علا _ل' ةي-¸يه-لا
ةل-ا-لا ةي¸=-لا -=ا- ·¸ا-`· -اتك ¸· ~¸و امب~= ·ًا-ي' ¸اكو .ني=~ل· ¸· »هبلا=م ن= -¸علا _ل=تي ¸' .-ا-م ·اهتموا~م
ًام-ا~تم ¸اك ·-كلو ·-¸علا عم ¸واعتلا _ل= ًا-·ا¸م -و¸¸~¸ل¸' ¸اكو .¸يبكلا ¸-¸علا نط¸لا نم »هم ¸ي= -¸= ني=~ل· ¸'-
.¸اط`ا ا~ه ¸· -¸علا عم ة-ياه-لا -`ا-تا »=عمو .-ي·/¸ام¸ياو -ا-وا-م ,¸- ¸' نكميو .نيي-ي=~ل-لا عم ¸واعتلا ¸'~-
»ا= ا¸م´د· ة-ياه-لا ¸' .- 1“š™ ¸هو ·¸~=لا ¸¸ي¸¸= ن- ديي'ت .ا-و ¸ا·ا~ ¸ي¸=ت ¸ي-¸ --ا- ˜¸ك-ي- ·يش¸م ·=¸ط ً ا=و¸~م
¸لا¸دي· ~ا=تا نم ً -¸= _ب-ت ني=~ل· ¸· ةي~¸هي ةلو~ ةما·' _ل' ¸=دي …و¸~ملا ¸اك .ةيجيتا¸ت~`ا ه~ه ن= ¸يبعت ه¸ه¸= ¸·
.ك~ت --اك اه~-- ¸ه ا·ه-كلو ·ة·=¸ت-ملا ةلودلا .=ا~ ةيل·' ¸¸ي-ي=~ل-لا .ك~ي ¸' ¸و¸-ملا ¸اكو .ه¸~'- ¸-¸علا ¸¸~لا »-ي
.ة·ي-¸علا .ودلا ~ا=تا .=ا~ ةيل·'
ةي-¸-= ن= ً ا¸يبعتو ً -اه~و ~´¸-ت اه¸`ك'و ¸`ط`ا _ل= -ايجيتا¸ت~`ا _ك~' ¸ه ةيكا¸~`ا -ايجيتا¸ت~`ا ه~ه .علو
¸¸`ا _ل= -`يت·~`ا _ل' ام-'و (ةي¸ا-لا ة-ي¸ط _ل=) ه~اعبت~او »لاعلا و¸= _ل' -دهت ` ةيل`=' ةي-ا=يت~ا ةك¸=ك ةي-¸يه-لا
_ل' ة=ا= ¸و~ ·¸-ي=~ل-لا ¸' ·-¸شابملا ةي=-لا _ل= -¸¸--م _ب-ت ا-ه ¸يمهتلا ةيلمع· .اه-اك·~ ¸و~ اهد=و ةي-ي=·~ل-لا
¸لي-ا¸~`ا †ا¸~`ا ¸· ًاي~ا~' ًا=م- -¸علا ¸يمهت ةلوا=م .ا¸ت `و .-¸·لا ¸· و' ¸¸~لا ¸· -ا¸~ ·ني¸=„ا -اد= -`جت~ا
.¸-¸علل
’ :~ئا·لا يبر·لا -
»¸ه-م ¸· »هلا=~'- -¸علا -ا-=' ¸¸لوا=ي ة-ياه-لا نكلو ·»ه- ¸-م- -ا¸ت=ا ¸ه ·»ه- ¸يه~تلا .اجم ¸· ¸لو ·-¸علا ¸ك~ ¸'
¸-¸جلا -ا-=`ا نم ً`دب· ·«--ا·لا ¸-¸علا» ةل¸-م ·يم~- ¸' نكمي امي· ·تم· _ل' .-ي هاجت`ا ا~ه .-~¸جملا «¸اي=`ا» ةل¸-م
¸¸م¸ليو ·¸ش و' ¸ي=- ¸-¸علا ¸و¸ك~ي ` ً ا-اي=' ة-ياه-لا· ·.ماكلا .ا-=`ا د= _ل' -ا-=`ا ةلوا=م .-ت ·-~¸جم ةل¸-م -ل=
.)¸-¸يه-لا -ا==لا -ام~ ,د=' ه~هو) اه- .ماكلا •ا¸تك`ا »د= ¸و¸ه=´يو ·ةي=-لا .اي= -م-لا
-¸ك¸تو ةي¸-علا ةيل¸ل=لا -`دعم -ديا¸ت املكو .«¸لا=لا ¸~¸هيلا» ةل¸-م ¸· ة-ماك «--ا·لا ¸-¸علا» ةل¸-م ¸' ع·ا¸لاو
¸ه ¸لا=لا ¸~¸هيلا _ب-ي ني= -ي·يو ً امامت ¸-ت=ي ¸' _ل' ًايجي¸دت ¸=„ا ~اعبت~ا ~ا¸و -¸-ادلا -ع~تا ·~¸هيلا ¸· ة~اد-لا
¸-عت ة-ل=ملا ¸¸-=لا ةي¸=- ¸'· ·ا~كهو .»ه-اي= و' ني¸=„ا ~¸=¸- ¸`'تت ` ¸تلا -دلا=لا ة-ل=ملا ¸¸-=لا ¸~ ¸ل=ملا ¸~¸هيلا
.ًامات ًا-اي= ,¸=' ¸¸-= ةي' -اي=
.¸-ي· .ةي-¸يه-لا .ام„ا .ك اهد-= »==تت ةبل- ة-ي-= نم -¸هتلل ةلوا=م اه-'- --ا·لا ¸-¸علا -¸ها= ني¸ك-ملا ضع- ¸~-´يو
¸ه ةي-¸يه-لا نم` ¸' ة-ي-= ةه=ا¸م »ه¸ود-م ¸· نكي »ل ¸¸لو`ا ة-ياه-لا ~او¸لا ¸'" :¸¸ي-·' ¸م¸لش ¸لي-ا¸~`ا ة~اي~لا »لا=
¸و~ ً ا-كمم نكي »ل ةي-¸يه-لا ةي‚¸لا- =~متلا· .ةي-¸علا ةلك~ملا ن´يعت .´ هاجت .كش ¸--لا ن= …ا·دلا -ايل• -~=' ا~لو ·-¸علا .--
»لو ·ة-ي-=لا ةي‚¸ (ة=-او ةي~-- -اب~`) اودي¸ي »ل .-او`ا ة-ياه-لا ¸' :¸تي·¸بيل .¸-يو .¸--لا …اد=ل …او ¸ي= .ك~- -¸جللا
¸و~ ني=~ل· ¸¸' او~ا¸' ة-ياه-لا ¸' _-ا¸لا نم ¸'· ·ع·اودلا --اك امهمو .»ه·ا·¸و »ه~--' ¸¸لل-ي ا¸-اك »ه-' ا¸ك¸دي
.ا¸لو¸يو -¸علا ¸-ت=ي ¸' -جي ¸اك ا~لو ·(-عش `- ً ا-¸') نيي-ي=~ل·
¸· -ما- .ك~- ن´ م-ت´م ¸--= ¸هو ·¸-¸يه-لا ¸ك-لا --ا¸` د=' ¸ه (»هبيي·ت ¸') »هم=عم و' اه-اك~ .ك نم ني=~ل· _ا¸·'و
ةلودلا ¸ي~'ت _ب-` اهيل= اه-اك~ ¸--و ¸¸`ا _ل= -`يت~`ا »ت ¸ل ~' ·»¸ه-مو ¸-=-م ¸م' ا~هو .ةي~ا~`ا ةي-¸يه-لا ة·ي-لا
¸ا¸ت·ا عم) ةلودلا ةي~¸هي· .»ل=لاو .دعلا نم ةتوا-تم -ا=¸د- اه-اك~ _لا-م .`مت ةي~ا= ةلو~ ¸ي~'ت »تلو ·ً`ي=ت~م ةي-ي=¸لا
.اهتلام=و اهتي-ي=و ¸ام- ¸ه (نييل-`ا ¸اك~لا -يي·ت
ًا¸امعت~ا ·-¸ك ¸هو ¸-¸يه-لا ¸ا=يت~`او ¸امعت·~`ل ةي~ا·~`ا ة--لا --اك ا-ه نمو ·ًايمت= -¸علا -ا-ت=ا ¸اك ·ا-ه نمو
.)ةم¸=¸ملا ·تي~¸هيو) ·تي-¸يه- ن= ¸مت=لا ¸يبعتلا ¸ه ·تيل`=' ¸' امك ··تيل`=' ¸· نمكت ·تي-¸يه-· ·ًايل`='
ةيديل-تلا ة-ي¸=لا- ·-ي`¸تو هد-¸ نكمي ` --ا= ¸ه ام ¸` ة-¸ع-لا ‡لا- ¸م' اه-ي`¸تو «--ا·لا ¸-¸علا» ةل¸-م دœ- ¸ ¸' »=¸و
نكمي ` ةي-¸يه-لا »يها-ملاو -ا=ي¸-تلا نم ًا¸يبك ًا~د= †ا-ه ¸'· ·ا~ه عمو .اهليل=تو ¸¸--لاو -ا~ابت·`ا _ل= دمتعت ¸تلا
ة·~´د-ملا ¸¸`ا ن= ضي-ت·~ملا -يد=لا =ل~ .ك ا~ه -=ت _¸د-ي ¸' نكميو .«--ا·لا ¸-¸علا» ةل¸-م ¸اط' ¸· `' اهمه·
ن= -يد=لاو .ةي-¸علا ني=~ل· -اي= ¸ا¸ت·ا _ل' ¸م`ا ةياه- ¸· د-ت~ي -يد= ¸ه· ·~اعيملا ¸¸'و ¸¸يه-و .ي-ا¸·~ي ¸·ت¸'و
~¸هي ¸' ·«»يليبعم» »ه¸ابت=ا- »ه-= -يد=لاو ·«~¸ع-» ¸' ·«ايلا=» اه¸ابت=ا- ةي¸-ي-لا اي~و¸ نم ني¸=اهملا ¸ا=يت~ا
-اي=و -¸علا -اي= ¸¸ت-ي -يد= ًا-ي' ¸ه ·¸-ا¸·علاو -ا·ع-لا .ك »=¸ _ماد-لا ¸¸ي-ا¸بعلا اهل=~ امك ني=~ل· ¸¸ل=دي
¸لا=لا ¸~¸هيلا ا~ه ¸¸ت-ي (_ل' ...نيي--ملا عيمجت ·-~¸·= ·¸--) .كك ¸-¸يه-لا _ل=-ملا ¸'- .¸-لا نكمي ·-' .- .»ه=ي¸ات
·ً`ي=ت~م نكي »ل ¸' ·ًاد= -ع- ¸م' ¸-¸يه- _ما-¸- ¸' »ه·و ¸-¸يه- ¸- ¸' --ا¸·و .--ا·لا ¸-¸علا ه¸ود- ¸¸ت-ي ¸~لا
.¸´-=ت ة=--و _ل=' .`مك --ا·لا ¸-¸علا ةل¸-م ¸ا¸ت·ا ¸و~ نم
-~¸علا ¸¸-ا· نم ً-ادت-ا ¸-¸يه-لا نط¸ت~ملل ¸-¸-ا-لاو ¸~ا-ت·`ا .كيهلا .`= نم ·~-- ن= -¸علل ¸-¸يه-لا †ا¸~`ا ¸بعيو
نم ˜´ د-ملا -ع~لا نكمت ¸تلا ني-ا¸-لا) ¸~¸هيلا ¸م¸-لا ¸ود--لا ني-ا¸-- ًا¸و¸م ·(~اعيملا ¸¸' _ل' _--ملا ~¸هي -~¸=)
¸' -جي ¸~لا و' --ا·لا ¸-¸علا) ني=~ل· _ل' -~¸علا نم -¸علا ع-مت ¸تلا ني-ا¸-لا- ً-اهت-او ·(ة~´د-ملا ¸¸`ا _ل= -`يت~`ا
.)-ي·ي
يبر----·- ¡-و---هيلاو ¡-و---هي- يبر---·لا
The Arab as a Je… and the Je… as an Arab
امه-' `' ·¸ا-ي-- امه-' »=¸و .¸~¸هيك ¸-¸علاو ¸-¸عك ¸~¸هيلا :ةي-¸يه-لا -ا-اتكلا ¸· ¸ا¸تا¸تي ¸اي~ا~' ¸ا=¸-¸م ةم`
-ا=امجلا -ا·-=' ¸') ا¸¸ب·~ايدلا ةي--ت -¸·ك· ¸هو ·¸-¸يه-لا ¸ك-لا ¸· -¸تا¸·تملا ةي~ا·~`ا ¸اك·`ا ,د=' نم ¸ا·عب-ي
ة-ي¸م ةليل= -اي-=ش _--ملا ~¸هي· ·-ا-بلا- -¸يد= ¸ي= ا¸¸ب~ايدلا ¸'- ¸امي`ا نم ¸ل=-ت ةي-¸يه-لاو .(»لاعلا ¸· ةي~¸هيلا
_ب-' د·و .«ةي~¸هيلا ةي-=~لا» _´م~´ي امل =~امتم .ماكتم د-- _ل= ¸¸ت=ت ~¸هيلا -ا~اعم -اي-~' ¸' ه¸ك~ ¸دجي اممو .ةيلي-ط
ًام¸· »هلعجت ¸' ·~¸هيلا عب=´ت~ ¸تلا ةك¸=لا اه--¸- اه~-- -=¸ط ¸تلا ةي-¸يه-لل ةيكا¸~`ا ة-ا~¸تلا نم ً ا-¸= ~ا-ت-`ا ا~ه
.»هتي-=~- ة-ي-للا ة-¸ت-ملا ةيبل~لا -ا--لا نم »ه-ل=´تو ·نييعيبط
…و¸~ملا »لاعم ~د=تت ¸' .ب· -¸د- ¸تلا ةي-¸يه-لا -ا-اتكلا ¸· ·¸-¸عك ¸~¸هيلا ¸' ·.و`ا ¸~ا~`ا …¸-¸ملا ¸تا¸ت د·و
د=و دع- •د= د· ا~ه .علو) ¸=„ا _ل' ¸-¸علا .¸=تي ¸' .ب·و ·ةيكا¸~`ا ·ت=ي¸= ¸¸لبتت ¸' .ب·و ·ً امامت ¸-¸يه-لا ¸-ا=يت~`ا
»ه- ·ب~تلا نكمي ني~لا -ا=-`ا ¸اي=`ا .`ممو ¸·¸~لا ·-' _ل= ¸-¸علا _ل' ¸=-لا نكمملا نم ¸اك ·ةل=¸ملا ه~ه ¸·و .(¸¸-ل-
.ة-ي`ك ةي¸¸=~' -`اه ·=ي=ت ¸~-امو¸ .=- _ل' ¸-¸علا .´¸=تي †ا¸~`ا ا~ه -~=و ·_--ملا ¸ا¸م' نم -ا-~لل »هعم د=¸تلاو
ا-¸و' ¸· -د-ا~ --اك ¸تلا ةي~-امو¸لا ,‚¸لا نم ً ا·`=-ا ·¸ليبلا ة=ام= -ا-=' نم .-او`ا ة-ياه-لا ني-ط¸ت~ملا ضع- ¸' ودبيو
-¸لملا ¸´-دملا -¸·لا .-ا-م) ¸ها=لا "¸¸~لا _ل' -~¸علا" نم ًا=¸- ه¸ابت=ا- ني=~ل· ¸· »ه-ا=يت~ا _ل' ¸و¸=-ي ا¸-اك ·†ا~-•
د=' ةي‚¸لا ه~ه _´-بت د·و ..يب~لا -ا¸~ »هيدهيو »هدي- ~='يو ¸ا¸~`ا .ك »هملعي~ ¸~لا »يك=لا ¸ه «¸-¸علا» ¸'و .(¸و¸~لا-
اي-ل د·و ¸-¸- »ييا= ¸-¸يه-لا »ي=¸لا ¸يد-) ¸ودي¸ل -ي¸¸= =ل~ ¸· ·عبتو ·¸ك~-اكليو ¸ي-ام ·ةي-ا`لا -¸جهلا ة=¸م -ام=¸
·(¸يم¸شاه) ˜¸ا=لا _=د´ت --اك ¸تلاو ·ةي-¸يه- ةي¸ك~= ة=ام= .و' ¸' ˆ=`´يو .(-¸علا عم †¸اعملا ,د=' ¸· امه=¸-م
.»ه·¸ط ا¸ملعتيل ودبلا عم ¸¸~يعي ا¸-اك اه-ا-=' ضع- ¸'و ·ً اي-¸= ًاي¸ ¸دت¸ت --اك
ةل~ل~ ¸-¸يه-لا -تاكلا ¸ك~-`يم~ ·يش¸م -تك· ·ةي~-امو¸لا ةي‚¸لا ه~ه- ً امع-م _لو`ا ةل=¸ملا ه~ه ¸· ¸-¸يه-لا -~`ا ¸اكو
_ل' -تكلا ه~ه ¸· ا¸ل¸=ت ني~لا نيي-ي=~ل-لا -اي= ديدش -اج='- اهي· ¸¸-ي ·_~¸م ة=ا¸=لا ¸ه ¸اعت~م »~ا -=ت ·-تكلا نم
»ا= ¸تي·اي -ي-¸ اهبتك -¸ي-· ة-· ¸·و .»يد-لا دهعلا -اي-=~- •¸ا-لا ¸و¸ك~´ ي نيل-ا= -ا=¸و ود- 1—“2 .-=ل --و ~¸ي ·
."==-لاو -ا-ا-ي-لا _ل=و عي--لاو -¸ا¸=لا" _ل= هد~= -¸دي -يك -¸علا نم »لعتي ا-كت _ات- ة-ط¸ت~م ¸· ¸~¸هي
»ا= -¸~- ¸لي¸' -¸ل¸و' ·يي¸• اهبتك ةي=¸~م ·ة·ا¸طو ًا·¸=ت ةل`م`ا ¸`ك' نمو 1“12 اه¸¸=ي ¸اك ¸تلا) _ا¸ليشاه ةلجم ¸·
¸· ¸¸~يعي ا¸-اك ةي-ا`لا -¸جهلا ة=¸م نم ~او¸لا ني¸معت~ملا نم ة=ام= ةي=¸~ملا ¸¸-ت .(ا~ي~و' ¸· »اعه ~ا=• اه¸د-يو
ًاع-ا- امهيل= ¸`¸تو اه-`م¸ نم ني-`ا -= ض·¸ت ¸تلا ¸م¸=ا- ةي-¸يه-لا ة-ط¸ت~ملا ¸ه ةي=¸~ملا ةل=-و .ةي=ام= ة=¸¸م
ا~ه _ت= نكلو ’¸-¸يه-لا .ت-ي ¸'- _¸-~ملا ·-يد-ل ¸ل= »-ت-ي ·ً اي-¸= ًا-اش ~او¸لا د=' .ت-ي ام-ي=و ’¸ل= _=د´ي ً اي-¸= ً`ا¸=
¸'" :ة-ياه-لا اه-ا¸=' ةبطا=م ¸م¸=ا- ·ي· .¸-ت --ا= _¸·ل¸-¸م- ةي=¸·~ملا ¸هت-تو .·ل ¸م¸=ا- -= نم ¸ ي·ي ` .ع-لا
¸ه ا~هو) "»ي¸ك -ا :-املكلا ه~ه ·-م -ملعت د-ل ·ً ا-يش ¸¸ا-لا ¸-¸علا نم -ملعت د-ل .-¸-=تملا ¸اديدلا اهتي' »ك¸-ت=ت ¸=و¸
.(ةي=¸~ملا ¸ا¸-=
¸-¸و`ك -ي¸¸= ¸-¸يه-لا ¸-=-لا د·ا-لل ً`ا-م -¸~- _ا¸ليشاه ةلجم ¸' _ت= -¸يبك ة=¸دل ً اع-اش ¸اك ¸ايتلا ا~ه ¸' ودبيو
-¸علا ¸¸هب~ي ةي-¸علا- ني`د=تمك ني=~ل· ¸· ~¸هيلا .ك ¸و¸¸-ي ني~لا ني=~ل· ¸· ني-ط¸ت~ملا ة-ياه-لا -ا´ت´ كلل »¸للا ·ي· ·=و
‘.كل ةك¸ت~ملا ةيما~لا .¸-`ا- ¸امي`او ةيما~لا -د=¸لا _ل' -¸=دلا ¸هو ً ا¸يا·م ً`كش ~='و ¸ايتلا ا~ه ¸مت~ا د·و .-¸ش .ك ¸·
¸' ة==`م -جيو .ة-ياه-لا ني--`ملا ني- -·¸لا ضع- -¸~ت-ا ¸تلا ةي-اع-كلا ةك¸=لا ¸ك· اه-= ¸´ب= ¸تلاو ~¸هيلاو -¸علا نم
¸ه ام-'و ً اي=ي¸ات ًاي-ي-= ًا-ا~-' ¸يل ا-ه ¸-¸علا· ·ةيدي¸جتلا نم ¸يبك ¸د-- »~تي ·¸~-امو¸ .=-و ¸ودبك ·¸-¸علا نم -·¸ملا ا~ه
¸~لا ¸م`ا ·¸¸`ا- =بت¸م ¸ي= .--تم ¸ا~-' ¸' ¸ود- ا-ه ¸-¸علا ¸' امك .ة- يعتم ¸¸-= -ا~ -~يل -~¸جم ةي~-امو¸ ةل¸-م
ًا-يش _ب-يل ة- يعتملا ·تي-ا~-' ن= ·ل¸=و ·-¸' ن= ·ل-· ¸م`ا ع·او ¸· ¸ه ¸-¸علا ديجمتو .=ش `و ةي-¸يه-لا _لا-ملا »د=ي
ةي¸--علا ن= ًا¸ي`ك -لت=ت ` ·,¸=' -¸م ·ا~·ه ¸· ةي-¸يه-لاو .(¸-م ¸· «ةكيت-`ا» اهيم~- ¸تلا) ة-كا~لا ¸ا`„ا ·ب~ي
-ما~ امو ع·ا¸لا- ةل-لا ة=¸=-م -ما~ ام "-¸-ا·لا ~اجم`ا"و "ديلتلا ¸-املا" ·- -اج=`ا ¸· ًاتات- ع-امت ` --اك ¸تلا ·ةي-¸·لا
-ا==لا ¸· ًامامت ةيكا¸~`ا ةل¸-ملا ه~ه --ت=ا د·و ..ب-ت~ملا ¸· •ا¸تلا ا~ه -=ا- ه¸ج-ي ¸' نكمي ام _ل= ¸ش¸مك »د=ت~´ت `
.ةتها- ةت·ا= -اد-' ,¸~ اهل ¸بي »لو ·¸-¸يه-لا
ةي-¸يه-لا ةيكا¸~`ا -`¸-ملا نم ¸ي`كل ا-¸=- ا~' ن=-· ·ً ا¸تا¸تو ةي¸ك¸مو ًا=¸-و ¸`ك' ¸ه· «¸~¸هيك ¸-¸علا» ةل¸-م ام'
·~د=م ¸م¸· -امت-ا ·ل ¸=~ك ¸-¸علاو ·¸~ا-ت·ا ¸ا¸ي=ك ¸-¸علاو ·¸-¸علا ¸يمهتو ·-ل=تمك ¸-¸علا · (ةيلي-ا¸~`او)
¸ه ه~ه ¸' ا-==`ل ·¸يلج-`ل ةليم= ةيم¸-ك ةي-¸علا ةيم¸-لاو ·¸-يدلا --·عتلا ·ك¸=ي ¸=·~ك ¸-¸علاو ·¸لي-=ك ¸-¸علاو
ةي-=ش ه¸ابت=ا- ه~¸طو ¸~¸هيلا ¸¸-= =ا-~' _ل' -دهت --اك ¸تلاو ·-¸·لا ¸· ~¸هيلا -ا~اعم -اي-~' ¸· ¸~¸هيلا -ا-- اه~--
ةي-¸يه-لل ةيكا¸~`ا ة-ا~¸تلا نم ً ا-¸= -`¸-ملا ه~ه --اك ·ا-ل· امكو .¸م`ا ةياه- ¸· ·ت~ا-' _ل'و ·ةيمت-م ¸ي= ةي~ماه ةيلي-ط
··~يمهتو ·بيي·تل ةلوا=مك ·(¸-¸علا ¸') ¸=„ا _ل= اهت=-~' »` ·(_--ملا ~¸·هي _ل= ¸') ¸=„ا _ل= اهت-بطو اهت-بتو اه- -عب··~ت
¸-¸·لا ¸¸ا-=لا .يك~تلا .=ا~ ~¸هيلا- ~¸هيلل ¸و~اعملا .ع· امك ًامامت ·¸¸`ا- ·ت·`= •ا·`ت=او ·ت~ا-'و ه~¸طو هدي¸جتو
·.-ا~¸لا .ك- ·تع-يو ¸و¸~لا .ك ·يل' -~-ي ¸' دع- ¸~¸هيك ¸-¸علا _-~ي ¸~لا ¸اي=`ا .`مم _ب-ي ا-ه ¸~¸هيلا ¸' -ي¸=لاو)
.(»ه=-~- ¸¸م¸-ي »` ~¸هيلا ¸¸-= ¸¸=-~´ي ¸اي=`ا ¸اك امك ً امامت
ة-رص-·لا ةيليئارس(ا ~اس,امملل ينويهصلا ,وم~ملا
Zionist Content of IsraeIi Discriminatory Practice
.ب· ام ةل=¸م ¸· ة·اك ةي-¸يه-لا ة=-=' --واعت 1“–— ¸' ·ةي~ا~`ا ةي-¸يه-لا ة·ي-لا ¸· ن´م-ت´ ملا ¸--علا ¸اج-' _ل=
نيبتو ·-¸علا ~¸=ل ةتيبملا ةي-¸يه-لا ةي-لا ¸`¸ت …¸-¸ملا ا~ه ¸· ةي¸` -اي-~' ةم`و .»هبيي·تو نييل-`ا ¸اك~لا نم ¸ل=تلا
.ب· -ا¸~ »هتموا-م ¸=~لو) نيي-ي=~ل-لا ~¸=ل ني-ط¸ت~ملا -ا¸· اهيل' -'جل ¸تلا ة-لت=ملا ¸¸=لا 1“–— .ب· و' اهدع- و'
:ً ا··=و~¸م ًا·=اج-و .ي-ا¸··~' ةمهمل ً ا=ي~بت ¸اك ¸=ام= .·ك~- -¸·علا _و¸= ¸'- ¸ام¸ياو »ييا= ¸´ل= د·و .(اهدع- و' ة-ا-ت-`ا
-·ع~لل _-·~تي _ت= اه-اك~ نم اه·ي¸-ت »تو اه·,ل= -`يت·~`ا »ت ¸¸`ا ¸' _-عم- ·ً ا··ي-اه- ًاي·ا¸=¸مي~ •`·=و ً ايميل·' ً ا¸ا··-ت-ا
.اه-ط¸ت~يو اهيل' ¸=اهي ¸' ·ل ¸¸' ` ¸~لا
¸· -~=• -¸علا نم ةيل·' -ي-- د-· ·اه-اك~ نم ًامامت اه·ي¸-ت »تي »ل ¸¸`ا· ·اهي· ً`جعتم ·تا-¸ب- ¸· ً ا-==م ¸اك ¸ام¸ياو نكلو
نكي »لو .اهليبكتو ةي-¸علا ةيل·`ا ه~ه دي _ل= -¸-لل ةي-¸-ا· -ا-ا¸=' ~ا=تا _ل' ة-ياه-لا ني-ط¸ت~ملا ةلو~ -'جل د·و .ديا¸تلا
_ل= »¸-ت ني~لا ~¸هيلا »~ت ةي¸¸=مو ةي~ي-¸ ةي-ا= اه¸ابت=ا- ةي~¸هيلا ةي-ا= -`¸و امي· -`¸و اه-' ~' ً ا¸ي~= ًا¸م' =ل~
·يل¸ي ¸· -~¸علا ¸¸-ا· ¸ود--و .»هيل= -¸¸--ملا ةي-ا=يت~`ا -ا~~¸ملا نم ة=¸مجم »هتمد= 1“›™ ةي~¸هيلا ةي-ا= -ل´¸=ت ·
-¸جهلا ¸= »لاعلا ¸· ~¸هيلا عيم= ¸ل• .ك~- ¸¸-ا-لا ا~ه _-ميو .~¸هيلا ¸ي= _ل= ه¸ك-ت ً ا-= اهب=ا- _-مت ةي-¸-ا· ةل¸-م _ل' ه~ه
.كل -¸يش'ت _-م´ت ¸'و ·¸=اهمك .ي-ا¸~' _ل' ¸ت'ي ¸' ¸~¸هي .ك ¸= نم ¸' ¸¸-ا-لا ¸· -ا= د·و .اهي· ¸ا=يت~`او ني=~ل· _ل'
نم ني=~ل· ¸¸' هامد· '=ت »ل ¸'و _ت= ·¸~¸هي ¸' ¸= نم _ب-' ا~كهو ..ي-ا¸~' ¸· ¸ا¸-ت~`ا ¸· ·تب=¸ ن= -¸عي ¸~¸هي
·يل= »¸=´ تو ¸=لا ا~ه- عتمتي ` ·-طو _ل' -~¸علا دي¸يو ني=~ل· ¸· '~-و دل´ و ¸~لا ¸-ي=~ل-لا ام-ي- ·.ي-ا¸~' ¸· ¸-ت~ي ¸' ·.ب·
.-~¸علا
·ني=~ل· ¸¸' ¸· ة-ل=ملا ¸¸-=لا -=ا- ¸ل=ملا و' ¸لا=لا ¸~¸هيلا- ¸ا=لا دي¸-لا ¸-¸يه-لا »¸ه-ملا _ل' ¸¸-ا-لا د-ت~يو
ا~ه -ا¸و نم ¸¸-ت ` ةلودلا ¸' :·ل¸-- ¸¸-ا-لل ¸=¸ل¸يدي`ا ¸¸م-ملا ¸¸ي¸¸= ن- دك' د·و .د=ا¸لا ¸~¸هيلا -ع~لا »¸ه-م _ل'و
ةلودلا ع-اط ديد=ت _ل' ¸¸-ا-لا -دهي ام-'و ·•¸ا¸ت´م ¸=لا ا~ه ¸' -ي= .ي-ا¸~' _ل' -¸جملا ¸= ~¸هيلا _-مت ¸' …و¸~ملا
د· اهت=ل~· .اه·اده'و اهماي· ¸-ا-= -ي= نم »لاعلا .و~ ةي-- ن= -لت=ت ةلودلا ه~ه· .ً ا~´ ¸-ت .-ي ` ¸~لا اه·دهو دي¸-لا ةي-¸يه-لا
نم ¸ي`ك ¸¸ا· د·و .ه¸~'- ¸~¸هيلا -ع~لا ةلو~ اه-' ¸' ·¸اك ام-ي' ¸~¸هي .كل ة=¸ت-م اه-ا¸-' نكلو اه-اك~ ¸· -¸¸-=م ¸¸كت
.¸·œ ¸= و' ¸-ي~ ˜ا~' _ل= ~ا¸·`ا ني- ¸يمي ¸ه· ·ةي¸ا-لا ني-ا¸-لا- -~¸علا ¸¸-ا· ~¸هيلا -ا´ت´ كلا
»ا= ¸=„ا ¸ه ·يل= ة-·ا¸ملا -متو ·(-~¸علا ¸¸-ا-ل ً`مكم ًا-¸-ا· ه¸ابت=ا-) ةي~-جلا ¸¸-ا· -~ي-كلا _ل' »د´ · »` 1“›2 ا~هو .
ةل'~م اهلع=و ~¸هيلا ةي~-= _او~¸ا اهل¸ب· .`= نم اه~-- ن= ¸بعت ¸تلا ةي-¸يه-لا ةيل`=`ا ةي-ا=يت~`ا ة=¸-لل دي~جت ¸¸-ا-لا
-د=و »¸ه-م نم ··--ا~ .`م ·¸ل=-ي ¸¸-ا-لا ا~هو .اهيل= .¸-=لل -ل=- ا¸مد-تي ¸' »هيل= ~' نييل-`ا ¸اك~لا _ل' ةب~-لا- ةبع-
` ةيلي-ا¸~`ا ةي~-جلا _ل= .¸-=لا ¸' _ل= ¸¸-ا-لا ¸- د-· ·ا~لو .»لاعلا ¸ا=·' عيم= ¸· …´ ¸¸´م -عش ¸هو ·¸~¸هيلا -ع~لا
.ة--ا~ ةي~-= ن= .¸ا-تلا _ل= -·¸تي
¸ي= نم نيمي-ملل ةيلي-ا¸~`ا ةي~-جلا _-م _ل= ¸¸-ا-لا ¸- د-· ·-¸علا _ل' ةب~-لا- ام' .ني-ط¸ت~ملا ¸=ي ¸~لا --اجلا ¸ه ا~ه
»ا= ¸~ا-لا ¸اك~لا .يج~ت »¸~¸م -=¸م- نيلج~مو نيي-ي=~ل· ني-طا¸م ا¸-اكو ~¸هيلا 1“–“ ¸¸-ا-لا ا~ه ¸=عي ام-ي-و ·نكلو .
.ةك-ا~لا ¸ي-جتلا -ا-ا¸=' …ابتا- هد=و ¸-ي=~ل-لا »¸ل´ي ·-'· ·¸-¸يه-لا ¸=اهملل ¸ل• .ك~- ةي~-جلا
¸تلا ,¸=`ا ة-~عتملا ني-ا¸-لا- امهت·`= ¸· ةي~-جلاو -~¸علا ¸-¸-ا· _ل' ¸=-لا نم ·ني=~ل· ¸· -¸علا ع-و »ه-- ¸كل ·د-`و
.-~=و ~¸هيلا ¸ي= _ل= ¸´ب=´ت ً`ع· اه-كلو ·.ي-ا¸~' ¸-طا¸م عيم= _ل= ًام~ا ¸´ب=´ت ني-ا¸-لا ه~ه· .ةيم¸يلا -¸علا -اي= »ك=ت
»ا= ¸· ةي¸يلج-`ا .`ت=`ا -ا=ل~ اهت¸د-' ¸تلا «•¸ا¸=لا ةم=-'و ¸¸-ا·» »~ا- - ¸ع´ي ام ني-ا¸-لا ه~ه »ه'و 1“š” »`
»ا= -ديد= ¸¸-- اهيل' --ي-´' 1“–› ةي¸ا~ -=ب-'· ·-`يدعتلا ضع- -ا¸=' دع- اهديدمت _ل= -~ي-كلا ¸~ا- د·و .
·ي-¸ي دع- ةلت=ملا ¸طا-ملا _ل= اه-يب=ت »م´ =و ·ةي-¸يه-لا ةلودلا ¸· .¸ع-ملا 1“”• .
ةل¸-م _ل' ةي~¸هيلا ةي-ا= .´¸=تو -~¸علا ¸¸-ا-- -'د- ¸تلا ني-ا¸-لا ه~ه ¸ي¸ط ن= ¸-ي=~ل-لا ¸¸~بلا ¸--علا .يبكت »ت د·و
_ل' ً ا-ي' د-ت~ي ¸~لا ¸~¸هيلا ¸م¸-لا ¸ود--لا ¸¸ت~~ ¸ه -دبلا ة=-- ¸' دج- ا-هو ·¸¸`ا _ل= -`يت~`ا =ل~ دع- ¸-- .ةي-¸-ا·
~¸هيلا _ل= -¸¸--م ,¸=' ةي-¸يه- -ا~~¸م -د= نم- ة~~¸م ¸~¸هيلا ¸م¸-لا ¸ود--لاو .ةي-¸-ا· ةل¸-مك ةي~¸هيلا ةي-ا=
-اد=ا~ملل ة-ا= ة~~¸م ¸ود--لا ¸اك د·و .¸`ط`ا _ل= اهمه' ·لعلو ·ةلودلا ¸`=' دع- ةيم~¸ ةيم¸ك= -ا~~¸م _ل' -ل´¸=ت
¸تلاو ·اهيل= .¸-=لا »تي ¸تلا ¸-ا¸`ا _ل= ~¸هيلا نيط¸ت _ل' -دهت ~¸هيلا -¸=ي~ -=ت ةك¸ش ·-' _ل= ه¸¸ت~~ ¸-ي ةيتا~لا
-ع~لل ة-لا= ةيكلم ةك¸لمم ¸ه· ·,¸=' ة-ي¸ط ةي'- و' عيبلا- ¸-ا¸`ا ه~ه ةيكلم . --´ت `و .اهماد=ت~ا »هد=و ~¸هيلل ¸=ي
¸ي= ¸اج-ت~ا ··لك ا~ه _ل= -و`= ·نكمي `و .~¸هيلا ة=ل-م »د=ت ¸' اه-'ش نم ¸تلا -ا=¸بتلا _-م- ¸ود--لا »¸-يو .¸~¸هيلا
·-'- ¸~¸هيلا -ي¸عت »ت د·و .¸¸بعلا .معلا _ل= »-ا-لا ¸=ا¸¸لا ¸امعت~`ا عج~ي ¸ود--لا· .¸-ا¸`ا ه~ه ¸· .معلل ~¸هيلا
¸لا¸= ¸' _ل= ¸~ا-ملا عمج´تو .¸~¸هي .-' _ل' ع=¸ي ·-'- و' ¸·œ¸علا و' ¸-يدلا »¸ه-ملا- ¸~¸هيلا “™ ني=~ل· ¸-ا¸' نم %
»ا= ةلت=ملا 1“–— ¸¸ت~~ ·كاهت-` ةما¸= ع·د- -¸علا .امعلا ¸اج-ت~ا- »¸-ي ¸لي-ا¸~' .ك -·اع´يو .¸ود--لا -¸=ي~ -=ت ع-ت
ه~ه †اهت-ا- »ا· ا~' ·ل ضي¸عت ¸' ع·~ ¸و~ ··-¸' نم ¸~¸هيلا =لاملا »¸=ي ¸' ¸ود--لا ¸= نم ¸' _ل= ¸-ي ¸~لا ¸ود--لا
.-ا¸م •`` -~املا
«¸¸ت~~» ¸'· ·-ا-ا¸=' _ل' ةل¸-ملا »=¸تت ¸تلا ني-ا¸-لا ضع- ·تعبتو ةي-¸يه-لا -¸ك-لا د~جي ¸¸-ا-ك -~¸علا ¸¸-ا· ¸د- امكو
ةلاك¸لاو -و¸دت~هلا "¸¸-ا·" _-مي .اهيل= -`يت~`ا _ل' -دهت ¸-ا¸`ا- ة-ا= ني-ا¸· -د= ·تعبت د· ¸~¸هيلا ¸م¸-لا ¸ود--لا
نمي· ةي=امت=ا ايا¸م -د= نم -~ا-ت~`ا ¸-=ت ,¸=`ا ني-ا¸-لا نم ةل~ل~ †ا-هو .~¸هيلا ني-طا¸ملل =-· ة-ا= ايا¸م ةي~¸هيلا
¸'- .¸-لا نكميو .(ة-ياه-لا ني-ط¸ت~ملا _ل= -¸¸--م ةي¸ك~علا ةمد=لا ¸' -و¸عم ¸ه اممو) »هت`-ا=و ةي¸ك~علا ةمد=لا او~'
.`-ت~ا ¸`=' ¸ه ~اي=`ا ه~ه »ه' .علو ·-¸علا د- ¸يمت ¸-ي~/¸-`' ¸¸م-م -ا~ .=علا »اي'و ةيم~¸لا -اب~ا-ملا ¸¸-ا·
.«ةبك-لا» ¸¸ي-ي=~ل-لا ·يم~ي ¸~لا .ي-ا¸~'
»د-ت »لو ·»هي-ا¸' -¸علا ني-طا¸ملا -ل~ل ةمد=ت~ملا .-ا~¸لا نم ةلي~و --اك -اي-يت~لاو -اي-ي~م=لا ¸· »كا=ملا ¸' ˆ=`يو
~¸=و `· ·-¸علا ة=ل-م ¸ي= ¸· ةي-ا-جلا »كا=ملا »ا=- .ا¸ي `و .-¸ت-لا =لت ¸· ¸¸ك~علا »ك=لا نم ني¸¸-تملل -د=ا~م ةي'
.¸-=لاك) ةي-م`ا -اب-علا- ًاطابت¸ا ¸`ك' ·-كلو ·-¸علا نيما=ملا ~د= ةل· ن= ¸بعي ا~هو ··تاي¸ت~م نم ¸' _ل= -¸= نيما=مل
»اك=`ا ¸¸كت ام ً ابلا=و .¸-ا--لا »ا=-لا --ا-م نم ---م ¸' ¸· -¸علا نييعت ¸¸تعت ¸تلا (¸-م' ¸يد-ت و' -¸يش'ت _ل=
.-¸علا د- -¸-ا=
¸ه ام-'و ¸~¸· -ا¸=-ا و' ¸-=ش --عت ن= ً ام=ا- ًا¸م' ¸يل .ي-ا¸~' ¸· ¸¸--علا ¸ييمتلا ¸' ¸ه هديك'ت ¸دجي ¸~لا ¸م`او
¸ييمتلا ني-ا¸-· .ةي~ا~' ةي-¸-ا· ةل¸-م ¸ه «¸~¸هي» ةل¸-م· ·ةلودلا ةي-¸يه- نمو اه~-- ةيلي-ا¸~`ا ني-ا¸-لا نم ع-ا- ¸م'
¸ييمتلا ني- .--ي ام ¸ه -ا~لا- ةي-ا=لا ه~هو .ةي-¸يه-لا ةلودلل ¸-¸-ا-لا ¸اط`ا نم ًاي¸-= ًا-¸= .ك~´ت ةي¸--علا ة·¸-تلاو
د-ت~ي _لو`ا ةلا=لا ¸· ¸¸--علا ¸ييمتلا· .»لاعلا -ا=-' ةي-- ¸· ¸¸--علا ¸ييمتلاو ·ةي-ا=يت~`ا -¸يجلا ·~¸امت ¸~لا ¸¸--علا
_ل= ني-ا¸-لا ه~ه -~كع-ا د·و .¸¸-ا-لا -~ا¸' د- ,¸=`ا ~`بلا .ك ¸· ¸¸--علا ¸ييمتلا ˜ ¸ام´ي ام-ي- ·اه~-- ةلودلا ني-ا¸· _ل'
.ب· ةلت=ملا ¸طا-ملا ¸· -¸علا .ا¸=' 1“”• .»هتاي= -`اجم نم ¸ي`ك ¸· اهدع-و
ة~¸امملا ,¸ت~م _ل= ام-'و -~=و ¸-¸-ا-لاو ¸¸¸ت~دلا ,¸ت~ملا _ل= ` اه~-- ن= ةي-¸يه-لا ةي¸--علا ¸بعت .ا=لا ةعيب=-و
ةلو~ ¸· †ا-ه" :¸-ا~لا …ا·دلا ¸ي¸وو ·~¸كيللا -=· ·¸-¸' ·يش¸م .ا· امكو .ةي=امت=`او ةي·ا-`لاو ةي~اي~لا -`اجملا ¸·
»ك=ت ¸تلا --ا¸`لا نم ة=¸مجم .ع-لا- †ا-ه· "ƒ...·ل .ماكلا -امت-`ا- ¸¸ع~لا نم -¸علا نكمتي .ه· ·¸ا= ¸~¸هي -¸ش .ي-ا¸~'
ًا¸م' ¸بتع´ي ` .ا`ملا .يب~ _لع· .ةيطا¸·¸ميدلا ¸~' عم -¸¸- ةي'- »ج~-ت `و ·ة---م ¸ي=و ةي·¸= د=ا¸· ¸هو ·ةي~اي~لا -اي=لا
.-~ي-كلا ¸· ةي~¸هي ¸ي= -ا¸-' _ل= ًا~امت=ا ني-ا¸· ن~ ·ةي-¸= -ا¸=' ·ي· .=دت ¸م¸ك= -`ت-ا ةما·' ً اي=¸ش
·ةيلا¸بيل ةيطا¸·¸مي~ -~يل .ي-ا¸~' ¸'- ·.ي-ا¸~' ¸· نيي-ي=~ل-لا ¸¸-ش ¸· -=بي ¸لي-ا¸~' ¸مي~اك' ¸هو ·ا=¸م~ ¸ما~ ¸-يو
."ةي·œ ¸= ةيطا¸·¸مي~" -¸اب= اهيل= ¸ل=ي ¸' .--يو ·ة`لا`لا ة=¸دلا نم ةيطا¸·¸مي~ اه-كلو
:-وهيلا ,ا-سلاب ‰اساي- ~ر·لا ,ا-سلا Jاو=† ¡-ر- ره=- يتلا =ا--لا ‹·ب ا-» -,ونو
1 ¸لاجملا ةي-ا¸يمل ةم¸ك=لا ةمها~م -اع-' ة~م= _==تت ةي~¸هيلا ةيل=ملا ¸لاجملل ةيم¸ك=لا ةيلاملا -ا--=ملا ¸' -
.ةي-¸علا ةيل=ملا
2 ةي¸ك~علا ةمد=لا- اهعيم= =بت¸ت -`=لل ةيعماجلا ة~ا¸دلا -ا---و ¸اك~لا ¸و¸·و .ا-ط`ا ةلا=` ةيلاملا -ا--=ملا ¸' -
.-¸علا _ل= ةي¸م ·ةيل• -¸¸-- ·~¸هيلا _-مت ¸تلا
š .-ع- ة-ام- -¸علا ني=¸ا¸ملل ·=-مت ام ¸ها-ي ~¸هيلا ¸¸=¸ا¸ملا اهكلهت~ي ¸تلا هايملا ة-لكتل ةم¸ك=لا »=~ ¸' -
– -·و ¸· ·-¸علا نم -¸~= ,¸~ »ه-ي- د=¸ي ` ·¸مي~اك' -`• ة~م= ¸=- ةيلي-ا¸~`ا -اعماجلا ¸· نييمي~اك`ا ~د= ‡لبي -
نم -¸علا ةب~- ·ي· ‡لبت 1› - 2™ .¸اك~لا نم %
› .ةي¸بعلا ة·للا- ة~ا¸دلا _ل= -¸علا -`=لا ¸بج´ي ام-ي- ·ةيل-`ا »هتا·ل- ةيعما= ً ا~و¸~ ًا`يد= نيم~ا-لا ~¸هيلا ني¸=اهملل _اتت -
” …¸مجم نم د=او ¸-¸= ةم` - 2–™™ .ةم¸ك=لا اهكلمت ¸تلا -اك¸~لا ¸· ةي¸ا~' ¸كا¸م ¸¸لت=ي
¸~ا-ت·`ا ع-¸لا ن= ً اي¸~= ًا·`ت=ا -لت=ي .ي-ا¸~' ¸· ةي-¸علا ةيل·žل ¸~ا-ت·`ا ع-¸لا ¸'- .¸-لا نكمي ةما= -¸¸--و
¸· د=ا¸تلا »هل _¸م~ملا ¸ي= نم· ·¸¸==م ة=ا--لاو ة=ا¸¸لا ¸=ا=· ¸· -¸علل .اع-لا ~¸=¸لا· ·ة-ياه-لا ني-ط¸ت~ملل
` =ل~ك €_`~لا ة=ا--- ة·`= اهل ةيلي-ا¸~' ةي=ا-- ةك¸ش ةي' ¸· .معلا ¸¸عي=ت~ي ` »ه-' امك €ةي=ا¸¸لا ةي-واعتلا -ا~~¸ملا
.ةمهملا ةيم¸ك=لا -'~-ملا ¸· ~¸=¸لا »هل ¸=ي
ة-~ل -ا¸يد-تلا ¸' _ت= .ةي-¸علا -¸~`ا .=~ .دعمو ةي~¸هيلا -¸~`ا .=~ .دعم ني- ¸يبك ¸¸ا· =-ه· ·.=دلا ةي=ا- نم ام'
1“—š ¸ه ¸-¸علا ~¸-لا .=~ .دعم ¸' نيبت –” .¸~¸هيلا ~¸-لا .=~ .دعم- ً ا~اي· =-· %
~¸هيلل ¸ميلعتلا ع-¸لا- -¸علل ¸ميلعتلا ع-¸لا ني- ة-¸ا-ملا ¸-كيو .ة·اك ةيلي-ا¸~`ا -اي=لا ¸·ا¸م ¸· »-ا· -¸علا د- ¸ييمتلاو
ة-~ ¸-· ..ي-ا¸~' ¸· 1“—› ن~ ¸¸· ~¸هيلا ¸اك~لا نم ˜¸ادملا _ل' -ه~ي ` نم ةب~- --اك · 1– ¸واجتت ` ًاما= › ام-ي- ·%
) -ع-لا نم ¸`ك' -¸علا ني- ةب~-لا ه~ه -·ل- 1š.” ¸¸·) ~¸هيلا ةب~- ام' .(% 1– --اك· -اعماجلا ا¸ل=~ ني~لا (ًاما=
22.2 ) ً ابي¸-ت =ل~ -ل` -¸علا ,دل --اك ني= ¸· ·% •.— .(%
ه~ه »ه' نم ·ةي¸--علا- ةي-¸يه-لا --و _ل= -ا-ا¸ت=`ا نم ًا¸ي`ك »هعم ني-طاعتملاو ة-ياه-لا نم -املعلا ضع- ¸ا`'و
_-جت ·.ع-لا-و .ƒ¸œ¸عك »ه~--'- ¸¸·¸تعي ` ~¸هيلا ¸اك ا~' ةي¸--= ةك¸= ةي-¸يه-لا ¸¸كت ¸' نكمي -يك :-ا-ا¸ت=`ا
¸ا¸ت=`او ."ةي~¸هيلا ةي-``ا" _ل' =ل~ نم ً`د- ¸ا~يو «¸œ¸=» ة=-ل »اد=ت~ا ن= ~اعت-`ا ¸=- ¸„ا ةي-¸يه-لا -اي¸ا~ت=`ا
-ي¸عتلا ن= ا-`يد= -ا-`' ·.ب· نم ا-¸ش' د·و .·-=~ .ه~لا نم ¸'· ·- ا-~=' ¸ل _ت= نكلو ·ض=م ¸=-ل ¸ا¸ت=ا ¸ا`ملا
-اي¸هلا» :¸=-ا) =ل~ _ل' -´~' ¸تلا -اب~`ا _ل'و ¸-`' -ي¸عت _ل' ¸·œ¸= -ي¸عت نم ¸=ي¸اتلا ه¸¸=ت _ل' ·¸~¸هيلل ¸-¸يه-لا
¸ا~اكت «ةي-`'» و «¸œ¸=» ¸تملك ¸' ~' ً اي-ي-= ًا¸¸=ت نك, »ل =ل~ ¸' ا-ه -ي-- ¸' ا--كميو .(«ةي-¸يه-لا -ي¸اعتلا :ةي~¸هيلا
~¸و' ·-كلو ·~د=ملا ¸·œ ¸علا _-عملا- «¸··-=» ةملك (ةي¸يلج-`ا-) ديدجلا ¸ملاعلا ¸ت~-و »جعم -´¸= د·و .نيت·~ا¸تم ¸ا-¸كت
«ةي·œ ¸علا -ا·`علا» .=دم -تاك ¸´-= د·و ."ةي-`' ة=ام= و' -عش ¸· ًا¸-= ¸ا~-`ا ¸¸ك ةلا=" :ًا=ا·~تا ¸`ك' _-عم =ل~ك
·"اه-ي¸عت -ع-لا نم اه~-- «¸œ¸=» ةملك ¸'" :·ل¸-- ه'د- -ي¸عتلا ةلك~مل ·لا-م نم ً `ماك ً ام~· ةي-ا=ي¸بلا ة=¸~¸ملا ¸·
¸') •و¸¸م ¸د~= =م-" -ا~ اه-'- اه--و نكمي ¸تلا «ةي-`' ة=ام=» ةملك اهل=م .=ت ¸'و اه-= ً امامت ¸-·ت~- ¸' _¸ت·او
د=' ه¸ابت=ا- ·¸ا·~تلو¸ ¸تا-=ا .وا·= د·و ."-ا--لا ه~ه .ك نم =يل= و' (ةي-`' ¸') ة`و¸¸م ةيم¸· و' -¸ا-= و' (¸·œ¸=
-ا--لا »=='- -=-ت=ا ¸لا=لا »دلا نم ةم'ك ~¸هيلا ن= •د=تي ا~ه عم ¸اك ·-كلو ·¸œ¸= ~¸هيلا ¸' -اب`' ·ة-ياه-لا ني¸ك-ملا
.,¸=`ا- -د=ا¸لا ةل-لا ا·ت-ي`و امه-'· ًاما·مت نيت·~ا¸تم ا-¸كت »ل ¸'و _ت= نيتملكلا ¸' ¸' ·ةي-``ا
.=ت «ةي¸--=» ةملك ¸'· ·-املكلا ¸-اعم -=لت=ا امهمو ·-ا¸=-ا نم ¸ل`دلا .اجملا -ا-' ام ¸اك امهم ·.ا= .ك _ل=و
نم ًا~د= اه-يع- ةي¸~- ة=¸مجم ~ا¸·' _-ميو ··-معيو ·-وا-تلا _ل= ¸-بم -ا~¸امملاو ني-ا¸-لا نم ¸~- _ل' ¸ي~ي ًا=ل=-م
ه~ه ¸'· ·.ي-ا¸~' ¸·و .¸و¸=„ا اهكلتمي `و -`¸ه _ل= -¸¸--م ةي-ا= -ب~- عمتجملا -ا-=' ¸-ا~ _ل= اه-و¸ك-ي ايا¸ملا
»م`ا ة-يه -¸د-' ا~ه نم ً ا·`=-او .ً اي-ي~ ً اي-`' و' ً اي-امل= ًاي-`' -·¸´= و' ًاي·œ ¸= ًا-ي¸عت -· ¸´= -ا¸~ «ةي~¸هيلا» ¸ه ةي-ا=لا
»ا=) -د=تملا 1“•› »ا= ·ت·ل' ¸~لا ¸ا¸-لا ¸هو ·ةي¸--= ةك¸= ةي-¸يه-لا ¸'- ¸--ي ¸~لا اه¸ا¸· ( 1““1 ني¸ا¸م ¸´ي·ت عم
.»لاعلا ¸· ,¸-لا
‚ا- _ت= يليئارس(ا/ينويهصلا ~ا»,(ا :_نا-لا ~ا-لا 1„’™
š----,اتلاو ع----اولل ة---ينويهصلا ة-----;رلاو ~-----·لا
VioIence and the Zionist Vie… of ReaIity and ›istory
.اكش`ا د='و .«·يل= ا~·و -د~- ·لما=» _-عم- «-´ - =» نم ¸هو ·نيللاو ¸·¸لا د- ¸هو «-¸~-لاو -د~لا» ¸ه »--علا«
ةي-¸يه-لا -ا~لا ¸' ¸ابت=ا- ني=~ل· ¸· ¸-¸علا _ي¸اتلاو ع·ا¸لا .¸ب· ة-ياه-لا ض·¸ ¸ه «¸-¸يه-لا --علل» ةي~ا~`ا
ع·ا¸ل ة-¸كملا (ةي~¸هيلا ¸ي=) ةي~ا~`ا ¸-ا-علا ة-ياه-لا دعبت~ي ا~لو .-دي=¸لا ·تيع=¸مو ع·ا¸لا ا~ه ¸ك¸م ¸ه ةي~¸هيلاو
ةي‚¸لا ¸¸· -دهت~ت ةلوا=م `' ¸ه ¸' ¸-¸يه-لا -اه¸`او .ةيكا¸~`ا »هت=ي¸=و »هتي‚¸و »ه-اد=و نم اه=ي¸اتو ني=~ل·
.)¸كا¸~`ا --علا .-ا-م) _ل~ملا --علا ¸ه -اه¸`ا ¸'- .¸-لا نكمي ا~لو ·-ك¸ملا ع·ا¸لا _ل= ةيلا¸ت=`ا ةي-¸يه-لا
د-· ·-د=ا-لا نم -ا-`ت~ا ¸' .`مت ` ةي-¸يه-لاو .¸لاي¸بم`ا .ما~لا ¸-املعلا ¸ك-لا ¸· ةما= ةم~ ¸كا¸~`او ¸¸=-لا --علاو
¸ي=لا _==تت ¸تلا ةيلاي¸بم`ا ةي·¸عملا ةي‚¸لاو ةي-يو¸ادلاو ةي¸~تي-لا -ا-~ل-لا اهي· -~ا~ ¸تلا ةيلاي¸بم`ا ا-¸و' ة-¸ت ¸· -'~-
¸و~= ا~ ¸-¸يه-لا --علا .=ي ا~ه عمو .»د=ت~´ي ً ا-يش و' -ا~' ~¸جم ¸=„ا _ب-ي -ي=- ˜ا-لاو »لاعلا .~¸=ت ¸تلاو ¸~لاو
:-¸يمملا -ام~لا ضع- ·=-مت ة-ا=
1 ¸' -¸و¸- ¸-عي ام ¸هو (-عش `- ¸¸') ةيل`=' ةي-ا=يت~ا ةك¸= ¸ه ام-'و -~=و ةي¸امعت~ا ةك¸= ةي-¸يه-لا نكت »ل ·
--علا -ا=¸~ _-·' .`= نم `' ا~ه »تي ¸' نكمي `و ·نييل-`ا ¸اك~لا نم ¸-¸يه-لا …و¸~ملا اهي· ~´ --´ي~ ¸تلا ¸¸`ا ¸ل=´ت
.¸لع-لا -اه¸`او ¸¸=-لا
2 »` نمو ·اهل=ا~ (اه-ل=م و') اهتيع=¸م و' اه¸ك¸م ¸¸=ت اه-' ةي¸-علا ةيل¸ل=لا ةي-املعلا -اي=¸ل¸يديžل ةي~ا~`ا -ام~لا نم ·
ني~لا) ني¸=„ا ن= اهبج=يو ¸¸مكلاو .¸ل=لا ع-¸م اهلعجيو -ا~لا _ل= ة~اد-لا عل=ي ·~-- .¸= ًا-تلم ً ا-ل·م ًا-~- .ك~ت ¸ه·
..¸ل=لا ع-¸م ا¸~يل »ه· ·»هديبيو »ه·¸-= ¸دهي· (ة~اد-لا -¸-ا~ _¸ا= ¸¸ع-ي
~¸هيلا .عجت ةي-¸مك ةيل¸ل= ةي-امل= -دي-= ¸ه (¸~¸هيلا ¸=¸ل¸يجلا -يك¸تلا .=ا~) ةي~¸هيلا ةيل¸ل=لا ة-ب=لا ة`ي¸و ةي-¸يه-لاو
¸~لا ¸م`ا ·اهي· ة-ل=م ً ا·¸-= »ه=-مت ة·`= ¸هو ·ني=~ل· ¸' (.ي-ا¸~ي ¸ت¸') ¸¸`ا- ة-ا= ةي¸-= ة·`= ا~ ً اي¸-= ًابعش
.ةل`امم ةيل¸ل= ةي¸·-= ة=-ا¸ »ه·-¸'- »ه=-¸ت ` ني~لا نييل·-`ا ¸اك~لا ~œ¸ط ¸-عي
ة=ام= اهت-ا= -¸ي`ك -و¸= --¸- ·تا=-- ضي-ت -اتك ¸هو ·¸~¸هيلا -ع~لل ¸¸لكل· _ل' »يد-لا دهعلا ةي-¸يه-لا -ل´¸= د·و
اهي· .=ي .ي-ا¸~ي ة=ام=و .¸=„ا ضعبلا -~ا-'و »ه-ع- ~¸=- ا¸ما-· ·-¸ع~لا نم »ه¸ي=و نيي-اع-كلا عم ¸¸ي-ا¸بعلا و' .ي-ا¸~ي
.·ي· .=ي ·ل`ا ¸` ة~´د-م ةك¸ابم -ع~لا .اع·' .ك· ·-ه-لاو .ت-لا- »¸-ت ¸تلا اهدي †¸ابيو ·.ع-ت ¸' دي¸ت ام- اهل ¸=¸ي ¸~لا ·ل`ا
š نم =ل~ ·- »~تي ام-و ¸اي=`او ˜´د-ملا -ع~لا ني- ~ا=لا اهل--- ةي~¸هيلا ةي-ي=¸لا ة=امجلا •ا¸يم ةي-¸يه-لا -`¸و ·
.ً `¸ب-م ًا¸م' ·هاجت --علا »اد=ت~ا .عجتو ًامامت ً ا=ابم ¸=„ا .عجت ¸يياعملا ¸· ةي=او~¸ا
·-¸م~ي ام ة-اتك ة-ياه-لا ~ا=' د·و ._ي¸اتلاو ع·ا¸لل ¸-¸يه-لا †ا¸~`ل ةي~ا~`ا -`¸-ملا ,د=' --علا _ب-' ·ا~ه .كل
ة-¸ا=م ً ة=ام= اهت'~- ¸· ةي~¸هيلا ةم`ا او¸¸-· .·ي· --علا --ا¸= نيدك¸م ةي-`¸لا ةيل¸ل=لا ¸-ا-علا ا¸`عب· «¸~¸هيلا _ي¸اتلا»
·"ة·ع-ت¸م ~¸·هيلا -ايا¸" ا·هي· --اك ¸تلا »اي`ا _ل' -ا¸¸لا _ل' ¸=-ي ·.ا`ملا .يب~ _ل= ·¸ك~-ش~¸يب· .-ا¸·لا نيي-`¸لا -ا=¸لا نم
د· ¸¸اعيل' »ا=ا=لا· ·¸~¸هيلا •ا¸تلا ¸· ًاي¸ك~= ًا¸ايت ةم` ¸' -~تكي ·-' امك .".-او`ا ~¸هيلا" ني-¸ا=ملا .ا=-`ا _ل' ¸=-يو
¸· _-تت _ي¸اتلل ةي‚¸لا ه~ه .-ب~لا »¸ي امه- ¸~¸هيلا ¸ه=ي ¸' ·- _¸م~ملا نمو ·¸ا~-`ا ة-ي¸ امه ˜¸-لاو -ي~لا ¸' ن´ي-
=ا-ت=`ا- »ها-و' ·ا-يي· ¸· ~¸هيلا -`=لا ضع- _ل' ·ل -ا== ¸·و .¸اي=`ا نم _-~لا »لعتي ¸' ¸~¸هيلل ¸ك~-ت¸-ا= -¸=~
¸' ·"-ام~لا نم ا-يل= `¸-' -ي~لاو -ا¸¸تلا ¸' ....-او`ا ا-~اد=`" =لم ·-' .- ·ًاي-امل' ًا¸اكت-ا ¸يل -ي~لا- .اتت·`ا ¸` -ي~لا-
·يل= ¸=ي~ي ¸~لا ¸~¸هيلا _ي¸اتلا ض·¸ ¸· ¸ك~-ت¸-ا= ~~¸تي ` ا~هلو .¸ها¸=لا .كو ¸¸كلا .-' ·¸ل=ملا ¸¸كي ~اكي -ي~لا ¸'
.~¸هيلا ¸و¸ك-ملاو -اما=ا=لا
»ه-اج=' ن= او¸´ب= ام ً ا¸ي`ك ني~لا ة-ياه-لا .ك -اج=' ==م ¸اك (--علاو -¸-لاو -¸¸ك~لا ¸م¸) ˜´د-ملا -ي~لا ا~ه ¸' ودبيو
_لتمتو .(¸ت-شو' ¸· ةي~¸هيلا -ا·¸لا _ل= ¸~و¸بلا -ي~لا ا~ه ,¸هي ¸' .ب· عب=لا- ا~ه) ةع-ا¸لا ةي~و¸بلا ةي¸ك~علا- »ه¸اهب-او
·-و¸= -د= نش _ل= ¸امل`ا ¸ب=' ¸~لا †¸ام~ب- دي~ي ·تا¸ك~م ¸· -تك ~' ·-ي~لا ا~ه- -اج=`ا -ا¸ابع- .¸ت¸ه -ا-اتك
_ي¸اتلا †¸=م هد=و ¸ه ¸¸ك~علا --علا· .-د=¸م ةلودك -يد=لا »ه=ي¸ات 'د-و -د=¸لا »هيل= ¸¸· =ل~-و ·,¸=`ا ¸لت -د=ا¸لا
د=' -~·ا- نم ¸=-ي .¸ت¸ه ¸اك ام-ي-و ."-¸=لا نم¸ ¸· _اهت-ا ¸· -د=¸لا- -=¸ ·»ل~لا نم¸ ً ام-ا- ¸اك ً ابعش ¸'" ·¸-ي-=لا
¸' _ل' -ه~و ·تايم¸ي ¸· »ه- ه¸اهب-ا ن= ¸´بع· ·ةي¸ك~= _==- ¸و¸ي~ي ¸امل`ا =اب-لا نم -ا=¸مجم دهاش ¸امل`ا نيل¸-~ملا
··~-- ¸-¸يه-لا _ي¸اتلا …ا-- ًا-ي' ¸¸-¸كي د· »ه-' .- ."¸ه-´ت ` ¸تلا اي-امل` .ب-ت~ملا =اب-" :اي-امل' _ي¸ات …ا-- »ه -`¸ه
."اهتيام= -=ت ا-ع-و دي¸ت ¸تلا ةلودلا" =لت _ل' .¸ت¸ه ¸ي~ي ~'
اي-امل' .¸--لا نم ة-`او اهدج-و »د-تلا 'دبم د~جت اي-امل'" :·-ابش ¸· ةي~و¸بلا ةي¸ك~علا _و¸لا ه~ه- ًا-ي' ¸امدل¸= »¸=ا- _´ -·تو
ة·ا=' ةلوا=م نكلو ·.ع-ي ¸' ·ل· ·-¸= ن= ¸بعيو ة-ي-=لا ه~ه _ل= »د-ي ¸' دي¸ي نمو .»لاعلا ةي¸ك~علا _و¸لا »ك=ت~و ¸-ت-ت~
."_`~لا ة-ع·و -¸ي~لا ·ك¸=ت ¸~لا _ي¸اتلا ةي¸-ب= د- ةمي¸=و ~ا-علا .يب· نم -¸ش ¸ه ة-ي-=لا ه~ه
¸'" :.¸-ي ~' _ي¸اتلل ً اك¸=م ه¸ابت=ا- -ي~لا ةيمه' ديك'ت ¸· ··لب· نم ة-ياه-لا .كو ·¸ك·~-ت¸-ا= ه~ات·~' نيجي- »=ا-م عبت د·و
."-ي~لا .- »`~لا -~يل »لاعلا _ي¸ات ¸· »د-تلا -¸·
-ب~- ·ة-ياه-لا .وا=ي ~' ·¸-¸علا _ي¸اتلاو -¸علا †ا¸~' ¸· ·تو¸~ _ل' .-ي ¸كا¸~`ا ¸-¸يه-لا --علا ¸' .¸-لا ن= ¸-=و
ةيلا¸بيل -ا¸-'- ا¸م·م·ي ¸' و' .ديع- و' -ي¸· نم ·-و¸ك~ي `· ··هاجت ًامامت -م-لا ا¸م¸تلي ¸' ·¸ل`=`ا ¸~ا-`ا »ه=و¸~م
) .و`ا ¸-¸يه-لا ¸مت¸ملا ¸· ة-ياه-لا -ام=¸لا د=' -~تكا ام-ي=· .--علا نم _-·`ا د=لا _ب=ت 1—“• -~يل ني=~ل· ¸' (
امي· ·تي¸~ت »تت~ ¸م`ا ¸' ·ل .ا·و ·=و¸ نم ¸ي=`ا '´ده· ···ا~تكا- ه¸ب='و .¸ت¸ه _ل' ,¸= ·-ا=~`ا ¸اك امك -عش `- ً ا-¸'
اهتي¸~ت -مت -يك -¸ع- ن=-و ·ةيلاي¸بم`ا ة-ي¸=لا _ل= ¸¸م`ا ه~ه .`م ةي¸~ت »تت --اك -يك ً امامت -¸عي .¸ت¸ه ¸اكو .دع-
ة~¸امم ¸· ة-ياه-لا ةب=¸ ن= ً ا¸يبعت ¸يل _ي¸اتلل †¸=مك -ي~لا ن= ¸مت~ملا ¸-¸يه-لا -يد=لا ¸'· .ك _ل=و .ني=~ل· ¸·
.ع·ا¸لا ¸يي·تل ~د=م _ما-¸- ن= ¸يبعت ¸ه ام-'و ˜¸--لا ضعبل ةبب=م ة-اي¸
ة-ي¸=- ·~-- ن= ¸بعي د· ¸هو ·¸=„او _ي¸اتلاو ع·ا¸لاو -ا~لل ¸-¸يه-لا ¸¸-تلا ¸· ةي~ا~' ة-بل ¸كا¸~`ا --علا ا~ه دع´ يو
.-ا~~¸ملاو ني-ا¸-لا -ا¸~= ¸ي¸ط ن= -¸شابم ¸ي= ة-ي¸=- ·~-- ن= ¸بعي د· ·-كلو ·ة--ا~لا -ا~ابت·`ا ¸· ا-´ي- امك ·-¸شابم
-اش -·و ¸' ¸· .ي-ا¸~' _ل' "-~¸علا" ¸= »لاعلا ¸· ¸~¸هي ´ ¸' ¸=ع´ي ني= --علا ا~هل ةم=¸ت `' ¸لي-ا¸~`ا -~¸علا ¸¸-ا· امو
»ا= ~-م -اع·~ _ل= ني=~ل· نم او~¸´ ط ني~لا نيي-ي=~ل-لا نيي`م _ل= ¸=لا ا~ه ¸ك-´يو 1“–— ¸و~¸ي ` »لاعلا ~¸هي ¸' »=¸ ·
-¸علا) ¸~بلا .ك .~¸=ت ¸تلا ةيلاي¸بم`ا ةي-املعلا ةي·¸عملا ةي‚¸لا اه-كلو .اه-ا¸-' ¸¸ي-ي=~ل-لا …¸-ي ام-ي- .ي-ا¸~' _ل' -¸جهلا
`' 'د·هي »ل ¸~لا ¸-¸يه-لا -اه¸`ا امو .(ني=~ل·) ¸اكملاو (ني=~ل· _ي¸اتو ةي~¸هيلا -ا=امجلا _ي¸ا¸ت) ¸ام¸لاو (~¸هيلاو
_ي¸اتلا ةياه-و ·»لاعلا ¸· ةي~¸هيلا -ا=امجلا _ي¸ات ةياه- :_ي¸اتلا ةياه- _ل' .-ت ¸' .وا=ت ¸تلا ة-ياه-لا ةي‚¸ ن= ً ا¸يبعت
.ني=~ل· ¸· ¸-¸علا
ة--وهيلا ةيص=~لا ~-د=-و ينويهصلا ~-·لا
Zionist VioIence and the Modernization of the Je…ish PersonaIity
--=و -ا-ا¸=` ·~-- †ا¸~`ا ا~ه »=¸ت´ي ¸' نم ¸-م †ا-ه نكي »لو ._ي¸اتلاو ع·ا¸لل ¸-¸يه-لا †ا¸~`ا ¸· ¸~ا~' --= ةم`
_ل= -¸~ا-لا ةيلات-لا ةي¸~بلا -~املا _ت-´ت ¸' ً ايمت= ¸اك -دهلا ا~ه ¸ي-=تلو .ةيما=ا=لا ةي~¸هيلا ةي‚¸لا ض·¸لو ع·ا¸لا ¸يي·تل _ل~م
اهت-مل= ¸' ·«ةي~¸هيلا ةي-=~لا -يد=ت» ة-ياه-لا هام~ ام ا~هو ·-ي~لا .`= نم ام-'و -ا¸¸تلا .`= نم ` _ي¸اتلا =ي¸=ت
¸`=`ا »¸اكم- اهل ة·`= ` ةي-يو¸ا~و ةي¸~تي- »ي· ¸-بتو ·-ا~-`ملاو -و¸=لا ·ي-ت-ت امب~= اهمي· ¸يي·ت _ل= -¸~ا· اهلع=و
.ةي-يدلاو ةي·`=`او ةي-ا~-`ا -ا-ل=ملا- و'
··ل`ا ة-ي~م ¸· ا¸ل=دتي `'و ·_´يشاملا -~¸عل ها-'و ¸ب- ¸· ¸ا=ت-`ا ~¸هيلا نم -بلط ةيما=ا=لا ةي~¸هيلا ¸' ة-ياه-لا ن´ي- د·و
¸'- او~ا-و ةيبل~لا- ه¸--و و' -·¸ملا ا~ه _ل= او~¸مت ·ةي~¸هيلا -دي-علل ني-·ا¸لا ·ة-ياه-لا نكلو .ً ا-يدجتو ًا¸-ك ا~ه ¸· ¸`
¸¸' _ل' -~¸علا _ل= .-ا~و نم ·يدل ام .ك- ¸~¸هيلا .معي ¸' ¸·ب-ي ~' ·_´يشاملا .¸-و ¸=ت-ي `'و ·ع-و _ل= ¸~¸هيلا ~¸متي
-ا-¸= ا--` =ل~و" ·¸¸ك-لاو ¸·ا-`لاو ¸=و¸لاو ¸~املاو ¸~اي~لا .اكت`ا ·.اكت`ا ¸-عي ¸¸ي¸¸= ن- _ل' ةب~-لا- _--ملا· .~اعيملا
ا~ه ن= ً ايلك .---- ¸' ¸ه ا-ب=او .ةي~ا~`ا ة=ا--لا ن=و .معلا ن=و ·¸¸`ا ن= -~´ ¸~مو ةع لت-´ مو نط¸لا نم ةمو¸=م ةيل·'و
.وا=ي .- ·-~=· _--ملل »`~ت~`ا ض·¸ي ` ·-' ¸· ¸¸¸`لا ·جما-¸- ¸¸ي¸¸= ن- ¸=ليو ."ا-¸د· ~اي~' _ب-- ¸'و ·.اكت`ا
ا-يل= ¸اك ¸ل امي· ¸ك¸تت ·¸-املا ¸· --اك امك ·¸„ا ةي-ي-=لا ةي--لا":ةيوا¸لا ¸ج= ¸ه ا~ه ¸' د-تعي ¸هو ·¸تلا ¸· ه-اه-' ً ا-ي'
¸' ·يل= ¸' .- ·ه¸ي-م ديد=تل ¸هل`ا .=دتلا ¸=ت-ي `' ً اد=ا-· ¸„ا نم ¸~¸هيلا _ل= .ا-ت¸· _ل= »' ني¸=„ا -¸· _ل= دمتع- ¸'
¸جعلا ةيلاكش'» ةي-¸يه-لا -اي-~`ا ¸· ً ا-ي' _´م~´ي ام ا~هو .(``م »لا-ا-لاو »¸ت-ا-لا .`م) "ةي~اعلا ةيعيب=لا .-ا~¸لا _ل' 'جلي
.(¸ا¸-علا ا~ه- .=دملا ¸=-ا) «ة=ل~لا ¸· ةك¸ا~ملا »د=و
ًا-¸· ¸~= ةي-ام` .`= ·¸~¸هيلا ¸' و~¸¸- ¸كام .¸-ي· _--ملا ¸· ةي~¸هيلا ةي-=~لل ¸¸~تي- د-- نم ةي-¸يه-لا ¸ل=-ت ا~ه .كل
¸~¸·هيلا عل-´ي ¸' _¸ت·'" =ل~لو .(~¸·هيلا -اد=' ني- ~¸·هيلل -د-ا~لا -ا-و`ا ,د=' ¸ه ه~هو) -`-علا .ه¸تم _ب-' ·¸--لا نم
ة-`- ¸· ةي~¸هيلا =لتل دي~جت ¸=• ·اب=¸ك¸- .=بلا =ل~- -¸~' ··ت`-=و ةيد~جلا ها¸· ةيم-ت _ل= .معي ¸'و ·هد~= ¸ه· ن=
.-علا .ي--ت- ,~ا-و ديبعلا -اي·`=' ض·¸ ¸~لا ¸ك~-ت¸-ا= -ا-اتك ¸· ~¸ت اه~-- -¸ك-لاو ."_`~لا ةع-ع-ل اهب=و .تا-ملا اه~¸=
.»ي-لاو نيدلا .`=' نم ¸¸=تملا ديدجلا ¸~¸هيلا ¸ه=ي _ت= -اتكلا _ل= -ي~لاو ديبعلا ¸`=' _ل= -~ا~لا ¸`='و ¸ك-لا _ل=
_ل' _ات=ي ·¸¸-تلا ا~ه ¸· ·¸~¸هيلا· .ةي~¸هيلا ةي-=~لا ة=اي- -~ا=` ة-ياه-لا اه- .~¸تي ¸تلا -ا~`ا _ب-ي ا-ه --علا ¸'
·~-- -¸ا¸· ¸· -~اع~- ¸ع~ي -كه ن- ¸-¸يه-لا -تاكلا ¸اكو .ةي~ماهلا ةيلي-=لا ·تا~ نمو ·~-- نم ·~-- ¸ي¸=تل --علا ة~¸امم
¸· ¸ا~¸¸ك -¸ل¸اش .`م ً امامت ·ديد= نم دل¸´يو ··وا=م نم ¸¸=تي ¸اك ··ل¸· د= _ل= ··-` ً اي-ا=ي¸- ًايد-= اهي· .ت-ي -¸م .ك ¸·
¸ل¸=بلا .معلل اه~´=ع ت ¸و¸تو اهت·ا=~و اهتاي= ة-ات¸ نم ¸ل=تت -¸ل¸ا~· ."ة-يك~ملا -¸ل¸اش" ¸ا¸-ع- ¸ك~-ت¸-اجل -دي-·
.-اب-لا ضع- اهمد=ت~ت ¸تلا ةي-يدلا ˜¸-=لا .`م _ب-ي ا-ه --علا .»ام=لا ¸· ً`يت· ·ي~¸ت· ا¸ام ¸ا= _ل' ة-¸-لا ديد~ت- »¸-ت ¸'-
(¸اي=`ا د=' _-~) ه~اد=' ·-م -ا=ي ¸اك ¸~لا .ع-لا ا~ه- »¸-ي ام-ي= ¸~¸هيلا· .ةل¸=¸لا ن~ _ل' اه~ا¸·' د=' .-ي ام-ي= ةي-ادبلا
¸~لا -¸¸`لا -اتك ¸· -`ج- _-تي ¸-¸يه-لا ¸ك-لا نم --اجلا ا~هو .-¸¸ك~لا ¸م¸ .م=- ًا¸يد= _ب-يو ···وا=م نم ¸ل=تي
»` ."~¸=¸م ا-' ¸~' ·-¸ا=' ا-'" _ب-تل "~¸=¸م ا-' ¸~' ·¸ك·' ا-'" ة·و¸عملا -¸اكي~ -¸اب= ·ي· -ل-ي ¸~لاو ·نيجي- »=ا-م ·-ل'
¸-ام`و -ل`ا ¸· »لاعلل ة·تبلا -و¸·عم ¸ي= _~¸م- ·.ا=¸لا نم ديد= _~¸م- _¸=ي~ ~ام¸لاو …¸مدلاو ¸ا-لاو »دلا نم" :-ي-ي
."-¸ا·=ملا ¸~¸هيلا :ةي-املا ني-~لا
ةي-=~لا ة=اي- -~ا=' ¸· ¸-¸يه-لا --علا ة-ي=و _ل' (ديدش ¸ا~=ت~ا-) ¸ي~´ي ·¸يد-ا¸- •~اهلا ¸كي¸م`ا ¸لا¸بيللا _ت=و
-عللا _ل=و ةي-اي¸لا .ام=`ا _ل= ا¸-¸دتو ·-ايعمجلا ا¸-ل'· ·ة=اج~لا ¸~¸هيلا -اب~لا ¸· ةي-¸يه-لا -~¸=" :ةي~¸هيلا
نيي-¸يه-لا ةبل=لا ¸' ¸ا·مل`ا -ي·~لا ¸ب=` .-·' دجي ·¸-ا=لا -·¸لا ¸·و .اهل`م ة-اه'- ´~ ¸´ت ة-اه`ا -¸ا-و ·-ي~لا-
¸·و) "ةعماجلا ¸· -ي~لا ¸ب=` .-·' ¸¸-¸كي -¸~ ~¸هيلا ¸' ً ا-ي' ¸و¸يو ·¸¸ت¸يتلا .ع-ي امك ·~ود=لا ا¸·مد´ي ¸' ¸¸عي=ت·~ي
.¸~¸هيلا ·ل=- ن= •د=تي ¸اك ام-ي= "¸-ش`ا ·~تي- ¸=و" ¸¸„ا -لا=لا ¸· ¸ك-ي ¸يد-ا¸- ¸اك د-ل .(دع- امي· =~و`ا ¸¸~لا
»هل نكي »ل »ه-'- ة-ياه-لا ~او¸لا --ي ~' ·ةي~¸هيلا ةي-=~لا ة=اي- -~ا=' ¸· اه~-- ة-ي=¸لا- »¸-ي ¸¸ي¸¸= ن- د-= --علاو
'¸-- ا-ك .ًاد-' اهك¸ت- دع- »لو .ا-ط`اك ة=ل~`ا- -عل- ا-ك ·ا-ت=¸· =¸-ل اي-دلا ا-ع~ت »ل ة=ل~`ا ا-ت-ا= امد-=و" ة=ل~`ا `' -يد=
ةي-=·ش اه¸ابت=ا- ةي~¸هيلا ةي-=·~لل ديد= ¸´¸·-ت _ل= ¸-بم ¸¸ي¸¸= ن- -·¸م ¸' ."ا-·اتك' _ل= و' ا-يدي' ¸· ¸~ا-بلاو »لكت-و
¸ب-لا _~¸م ني- =-¸لا ¸¸كي ا-ه نمو ."ا-تم' _ي¸ات ¸· ¸¸ك~= د-ا· .و' ¸ه ·ا--ايب-' »==' ·_~¸م ¸'" .¸`ا ~·-م ة-¸ا·=م
¸ه -ا¸¸تلل ¸~-م ¸ي= ¸' ¸¸ي¸¸= ن- دك¸ي ¸' -¸ش ¸· ةي-يدلا ة-ط¸هلا نم ¸¸كي ` امك ·ةيمت= .- ةي-=-م ةل'~م ¸اي~ _ش¸مو
ˆ=`-لو .اه--=يو دهعلا -ايب-' -املك =ل~- ¸~-ي· ·¸~¸`ا ¸ه- -ا-- _ل= ¸ا=يت~`ا _ل= -ع~لا د=ا~ي ¸~لا ¸ه· ·¸يجلا
¸ه -ي~لا· ··ل ةع-ات ¸ه _ب-ت »` ·اهل ً اي¸ا¸م -ي~لا _ب-ي »` ·-ا¸¸تلا ةمد= ¸· -ي~لا ع-¸- 'دبي ¸~لا ¸-¸مكلا ¸ل¸ل=لا =م-لا
د·ا-لا ¸' ,¸ي ¸~لا ¸لا´ب-لا ¸كي¸م`ا د·ا-لا »¸ل- دلو¸اه و' ة`اد=لا دع- ام ~ا-- د=' ·-'كو ·_-عملا اهيل= ¸¸-يو -ا¸¸تلا ¸~-ي ¸~لا
ةي¸-~لا ةعي¸~لا ·-'ك و' ··ل ًاع-ات _ب-' »` ·ي· .= »` ·ل`ا ه¸ات=ا "¸ات=ملا -ع~لا" ·-'ك و' ·¸-لا _ل= _-عملا ¸¸-ي ¸~لا ¸ه
._ي¸دتلا- اهل=م -ل= اه-كلو ة-¸تكملا ةعي¸~لا ¸~-تل ~¸=¸لل --ا= ¸تلا (¸~بلا ¸ي~ا-ت)
~-ر--·- :ينوي--هصلا ~ا-»,(ا
Zionist Terrorism: Definition
-=¸لا -- .`م ام ¸¸= ¸ي-=تل -ي¸=تلا و' -ا¸ج-تملا -ا-ل'و .ت-لاك --= .ام='- »اي-لا ¸ه ةملكلل ¸ي-لا _-عملا- «-اه¸`ا»
نم) »ل=لا _ل= ¸-بم »-ا· ع-و .¸ب· _ل= »ه¸اب='و »ه-ي=¸تو »هيل= ة-ميهلا »تتل و' اه-= ا¸ل=¸يل ام ة-=-م ¸اك~ -ل· ¸·
.ةي¸-عملاو ةي~املا ·ةي¸ك~علاو ةي~اي~لا ةي~ا-ت·`ا -ا~¸امملا -لت=م .م~يل -اه¸`ا »¸ه-م ع~تي ¸' نكميو .(ةي=-لا ¸¸=-م
نمو ·_`~لا -¸-- اه-ا=-' ~œ ¸ط _ل' ¸¸-ا-لاو ¸يو¸تلاو .ايت=`ا- ¸-ا¸`ا ة·¸~ نم-تي ا~ه ¸'· ¸-¸يه-لا -اه¸`ا ةلا= ¸·و
†ا¸~`ا ¸اك ا~'و .-¸علا نيجت-ملا ¸م-ل ةيتا¸م ¸ي= ةي~ا-ت·ا =و¸ش ¸ي-=ت _ل' ¸-ي=~ل-لا ¸=¸لا ه¸~´ت ةيميلعت ةم=-' ¸¸·
¸تلا -ا~¸امملا ¸ه ¸-¸يه-لا -اه¸`ا ¸'· ·¸كا¸~' --= ¸ه (¸¸' `- -ع~ل -عش `- ¸¸') _ي¸اتلاو ع·ا¸لل ¸-¸يه-لا
-اه¸`ا -ابلا ا~ه .=ادم ¸· .وا-ت-~و ·¸اي~ ·يش¸م .¸· د= _ل= "-ديد= ¸-ا-= ¸ل=تو" »-ا· ع·او _ل' †ا¸~`او ةي¸=-لا .¸=´ت
.¸شابملاو ¸ي-لا _-عملا-
ة·ي-لا ¸·و ¸ل`=`ا ¸-ا=يت~`ا ¸-¸يه-لا …و¸~ملا ¸· نماك ¸م' ¸ه ام-'و ًاي-¸= ًا¸-ا= ًا`د= ¸يل ¸-¸يه-لا -اه¸`او
ض·ع- د- -´-´ ش ¸تلا ةي-اه¸`ا -امجهلا· ·ة-=`تم ة=-ا¸تم -اه¸`ا ا~ه -ايل•و -ا-ل·= ¸' امك .ةلما·~لا ةي·~ا~`ا ةي-¸يه-لا
-ايل• نم ةيل• `' ¸ه ¸' -ا~اع-`او -`ا-ت=`او _-ا~ملا ¸' ¸' ·ةلت=ملا ¸-ا¸`ا ¸اك~ ةي-- »`~ت·~ا _ل' -´~' ةي-¸علا ,¸-لا
.اه-ود- ¸-¸·يه-لا …و¸·~ملا ¸´-=ت ةي-اكم' .´ ي=ت نكمي `و ·¸ل`=`ا ¸-¸يه-لا ¸ا=يت~`ا
ةي-¸يه-لا »هتلو~و ة-ياه-لا ني-ط¸ت~ملا ¸¸·و اه-اك~ نم ني=~ل· نم -¸= ‡ي¸-ت اه- »ت ¸تلا ةيل„ا ¸ه ¸-¸يه-لا -اه¸`او
-ام=-ملا ·- »¸-ت ¸~لا ·¸~~¸ملا ¸ي=و »=-ملا ¸ي= ·¸شابملا -اه¸`ا .`= نم ا~ه »ت د·و .اه-¸'و ني=~ل· -عش _ل=
·¸~~¸ملاو »=-ملا ·¸شابملا -اه¸`او (¸¸--علا ¸ييمتلا · -ي¸=تلا · ني-ط¸ت~ملا -اي~يليم · _-ا~ملا) ةيم~¸لا ¸ي= ةي-اه¸`ا
¸ي·جلا · ¸¸-ا-لا .`·= نم ةي¸--علا ة·¸-تلا · ةي-¸يه-لا ةلودلل ¸-¸-ا-لا .كيهلا · ¸يجهتلا) ةي-¸يه-لا ةلودلا ·- »¸-ت ¸~لا
.(,¸-لا »ده · ةيلي-ا¸~`ا ةط¸~لا · ¸لي-ا¸·~`ا
-دهلا امه-ي- عمجيو امه-ي- ¸ي~-تلا »تيو =ابت¸`ا »امت ¸ا=بت¸م امه-' `' ¸~~¸ملا ¸ي=و ¸~~¸ملا -اه¸`ا ني- ¸¸-- ا--' »=¸و
»ا= .ب·) ني~اي ¸ي~ ةع·او .علو .»ه¸ا-=و »ه=ا-=' و' اه-اك~ نم ني=~ل· _ا¸·' ¸هو ·¸-اه-لا 1“–— -¸ملا ¸¸·و (
.¸ي~-تلاو ¸واعتلا ا~ه _ل= ة=-او ,¸=' ةل`م' ¸ه «»ي·¸عت~ملا» »~ا- ة·و¸عملا
نيم'تو ني-ط¸ت~ملا ةيام=- -ادت-`ا ةم¸ك= -ما· ني= ¸-¸·لا ¸لاي¸بم`ا »=دلا- =ابت¸`ا »امت =بت¸م ¸-¸يه-لا -اه¸`او
·يم~- امي· (¸ت¸بيكلا ة-ا=-و) ةي-واعتلا -ا-ط¸ت~ملا نم ة-¸كملا ةي¸ك~علا ةيت=تلا ةي-بلا ¸ي~'ت- -=م~و »هل »د· _ط¸م
-ما· ة-ماك ة=ل~م -¸· ةل¸-م- --اك· ·اهتم=~و ة-لت=ملا ة=ل~ملا ةي-¸يه-لا -ام=-ملا -د=ا~ امك· «ة=ل~ملا ة=ا¸¸لا»
»ا= اهله'و ني=~ل· ¸¸' _ل= ¸ا---`ا- 1“–— ¸ايكلا »œ=~ ¸· "ةيطا¸·¸ميدلا" ةي-¸·لا .ودلا -¸مت~ا ·ةلودلا -ا~-' دع-و .
اه-ش ¸تلا -ديدعلا -و¸=لا »=¸و ·¸ا¸مت~`او -دجلا .ك- »~تت ¸تلا ةي-اه¸`ا ·تا~¸امم »=¸ ·¸-¸يه-لا ¸ل`=`ا ¸-ا=يت~`ا
.~ود= ةي' -¸عت ` ¸تلا ·تيع~¸ت »=¸و -¸علا _ل=
(ةي-ا~-`ا -ا¸=`او ¸لودلا ¸¸-ا-لا ¸¸=-م نم) ة=و¸~ملا ةي-ي=~ل-لا ةموا-ملا ا¸---ي ¸' »هت=ا=ت~ا ¸د· ة-ياه-لا .وا=يو
ةي~اه~ت~`ا -ايلمعلل -¸اش`او ·«نيي-اه¸'» »ه-'- نيي-ي=~ل-لا نيي-اد-لل -¸اش`ا ا-ه نمو ·«-اه¸`ا» .اكش' نم .كش اه-' _ل=
.«ةي-اه¸' ةي¸ا=ت-ا -ايلم=» اه-'-
š-,ا- :ةينا-لا ةيملا·لا ~ر=لا _Vدنا _ت= ينويهصلا ~ا»,(ا
Zionist Terrorism tiII the Outbrea“ of the Second WorId War: ›istory
ام ض·¸ ¸~لا ¸~¸هيلا _~¸م-- --ا= _لو`ا -¸جهلا -ا=¸م· ·ةي-ا=يت~`ا -¸جهلل ~ادعت~`ا عم ¸-¸يه-لا -اه¸`ا _ي¸ات 'دبي
¸¸' -ا-ت=ا ¸ي¸ط ن= ·~--- ·لب-ت~م _¸-ي ¸' ·يل= ¸' ,¸ي ¸اك ¸~لاو «ةيما=ا=لا ةي~¸هيلا ةيبل~لا» ة-ياه-لا ·يم~ي
¸· -امي=-تلا ع-`ط نم "¸يم¸شاهلا" »ي=-ت ¸اكو .ةيم¸-لا ·ت~اي~ اهي· ˜¸امي ًاي¸ي= ً`اجم ·~--ل ¸ل=يل اه-ا=-' ~¸طو ني=~ل·
.¸-علاو نيكاك~لا »اد=ت~ا _ل= ¸-ت-ت †ا~-• -اكابتش`ا --اكو .اهل ًا~ادتما ها-ا=اهلا دع´ ت ¸تلا ةم=-ملا ¸هو -¸ت-لا ه~ه
ةل=¸م =ل~ دع- 'دبتل _`~لا ¸¸عمجي ة-ياه-لا ~=' -ي= ةي-ا`لا ةل=¸ملا ¸-ا~- -'د- ·_لو`ا ةيملاعلا -¸=لا -اهت-ا -¸· عمو
¸كلا -¸ل~'- _-تكا .- -¸شابملا ةه=ا¸ملا د= _ل' .-ي »ل ¸'و _ل~ملا -اه¸`ا ة~¸امم ¸ا¸ط' نم ديد= ¸¸طو -ديد= ةيلات·
.¸-¸يه-لا -اه¸`ل ¸-ي-=لا _ي¸اتلا 'دبي ·¸-ا=ي¸بلا -ادت-`ا »ك= -=ت ني=~ل· ع-و دع-و ·_لو`ا ةيملاعلا -¸=لا دع-و .¸-لاو
نم ًادي-ت~م ني=~ل· ¸· _¸~¸لاو ¸م-لا ¸· ¸-¸يه-لا -اه¸`ل ¸مي=-تلا -ا-بلا ~=' ني=~ل· _ل= ¸-ا=ي¸بلا -ادت-`ا -د- ~-م·
-امي=-ت ¸· ا¸ط¸=-ا ام ¸ا=¸~ ني~لا -اب~لا نم ة-ياه-لا -`• -¸جه ·-يم'تو ةي-¸يه-لا ةك¸=لل ¸-ا=ي¸بلا ¸امعت~`ا »=~
…ا¸~لا ةل`مم ها-ا=اهلا -~´~'ت ني= ني¸~علا ¸¸-لا -اي-ي¸~= عل=م ~-م ¸-¸يه-لا -اه¸`ل ¸مي=-تلا -ا-بلا ¸-ت~ا د·و .-اه¸`ا
»ا= ةي~¸هيلا ةلاك¸لل ¸طابلاو ¸¸ك~علا 1“2™ --اتك اه-مو ةي-اه¸`ا -امجهلل ---´ = ًا·¸· اهمي=-ت .=ا~ -م=- ¸تلاو ·
»ا= اهليك~ت ¸´¸-ت ¸تلا ¸¸- 1“š• »ا= ,¸بكلا ةي-ي=~ل-لا -¸¸`لا …`د-` ً ا-ي' ةيلاتلا ة-~لا ¸·و ._املابلا ¸¸· ا~كو 1“š”
¸¸=¸`ا ة-ا-= ¸ه ةي¸م~و ً ا·¸=ت دش' ً ا¸ه=م ·~--ل ~=تا ً امي=-ت ا¸-´ ¸كو ها-ا=اهلا ن= ةي=ي=-تلا ةي-¸يه-لا ¸ا--' ¸~-ا
»ا= --´¸كو ¸¸يتش »اها¸-' ة=ام= ".~ت'" ن= ¸~-ا دع- امي·و .(.~ت`ا) ¸م¸يل ¸ا-~ت 1“–™ ه~ه دع´ تو .¸=يل ة=ام=
»ا= _ت= ¸-¸يه-لا -اه¸`ل ¸¸--لا ~¸معلا (¸=يل · .~ت' · ها-ا=اهلا) •``لا -ام=-ملا 1“–— ً`م= دج- ¸' ¸د-ي ·-' _ت= ·
.اه·ا¸ش` ةع-ا= --اك ةي-¸يه-لا ةي-اه¸`ا -ا-ل=لا ضع- ¸' ن= ً `-· ·اه¸ي= ة=ام= _ل' ًا-¸~-م ني=~ل· ¸· ع·و ًاي-اه¸'
ةب~-لا- ة=-او -¸-· -اي-ي```لا نم ¸-ا`لا ---لا دهش ·-اي-ي```لاو -اي-ي¸~علا ¸· ¸-¸يه-لا -اه¸`ا ةي-- -=~¸ت امك ا~كهو
نم .ي= ¸´·دتو ·ةيشا-لل ¸ملاعلا دملا -¸- _ل= اهت~·ا-م ¸دجت ¸تلا -¸--لا ¸هو .ني=~ل· ¸· ¸-¸يه-لا ¸-اه¸`ا =ا~-لا »ج=ل
ةي-ا=ي¸- ةيم~¸ -¸ك~م ¸ي~تو .ة-ا= ةي·¸~لا ا-¸و' ¸ادل- ¸· ¸-اه¸`او ¸¸~لا .معلا _ل= ا¸~¸مت ني~لا ة-ياه-لا -اب~لا
`و _ما~تلا ¸¸·¸عي `و ¸ا-لبلاو اد-ل¸-و اي~و¸ نم ¸¸ت'ي ة-ياه-لا نيي-اه¸`ا ¸' _ل' -ا¸معت~ملل ةلودلا -¸ا¸و ن= -¸~ا-
=ا~-لا »ج= ¸· ة=-ا¸لا -¸--لا =بت¸ت امك .ةي-ي·¸~لاو --عتلا ¸~·ت ةيميلعت ةم=-' _ات- »ه-' ¸¸-تو ني¸=„ا ¸¸-=- ¸¸·¸تعي
¸· ًاي·اك ًامكا¸ت ¸´-= د· ¸اك ¸~لا ¸-¸يه-لا …و¸~ملا ةه=ا¸م ¸· ةي-ي=~ل-لا ةي-ط¸لا ةك¸=لا د´=ا-ت- †ا~-• ¸-¸يه-لا ¸-اه¸`ا
.ةي-¸يه-لا ة·لودلا ¸ي·~'تو ·تيا= ¸ي·-=تل .ج= _ل= †¸=تلا ¸· …و¸~لاو نيي-ي=~ل-لا عم »اد-لل ·له¸ت ·تا-اكم'و ·تاو~'
ضعبل -¸اش`ا نكمي (ةي-ا`لا ةيملاعلا -¸=لا _ت=) ةي-ا`لا ةل=¸ملا .`= ني=~ل· ¸· ¸-¸يه-لا =ا~-لل .·ا=لا .ج~لا ني- نمو
-ي= ¸ا-¸لا- ًايم¸ ا-كت _ات- -¸معت~م ¸ا¸ج- نيي-ي=~ل· نيي-¸= ني-طا¸م .ت-- ها-ا=اهلا ¸ي-اه¸' »اي· اه-ي- نم ةمهملا -ايلمعلا
¸· =ل~و ·امه=¸ك ¸اك 1” »ا= .ي¸-' 1“š” _ل= ¸ا-لا ¸`ط'- -ا¸ا¸· ةعب~ ها-ا=اهلا ·ي· -¸د-' ¸~لا »اعلا ¸-- ¸هو .
»ا= دهش امك .ا¸-اك ام-ي' -¸علا 1“š• ¸· .¸علا نيي-ي=~ل-لا ني-طا¸ملا -اعمجت _ل= ةيوديلا .-ا--لا -ا-ل' -ايلم= نم ةل~ل~
=-~· ˜د-لا ¸· ¸ل-ا- ة-ا¸بل ¸واجملا ¸ا-=لا ¸¸~ _ل= ةلب-· .~ت' -ا-ل' اه¸هش' نم ¸اكو ·¸ا¸~`او .--لا .-ا~وو ¸ها-ملا
¸· ¸ات'¸ما »ه-ي- -اك¸ ة``` ا¸لت-· ةي-¸= ةل·ا· _ل= ¸ا-لا ةم=-ملا ¸-- -ا-=' ¸لط' امك ._ي¸=و .يت· ني- -¸علا نم -ا¸~=
1– ¸بم·¸- 1“š• ¸· ةيلم= نم ¸`ك' ة-ياه-لا ¸¸ي-اه¸`ا ~´ -- ني= ·˜د-لا ¸· «~¸~`ا د=`ا» --ل ·يل= ¸لط´' ¸~لا »¸يلا ¸هو
.-¸-لا ¸ا¸عت~` ¸ه=مك ة-يدملا
¸·و ” »ا= ˜¸ام 1“š• ¸-ل 1— -ي-'و »ه=¸-م ً اي-¸= š— ¸¸عت امك .ا-ي= ¸¸~ ¸· ةيودي ةلب-· -ا-ل' -ا¸= نم ¸و¸=•
-اي=- -~و' ةم¸·لم -¸اي~ ¸يج-ت _ل' ·~-- »اعلا نم ·يل¸ي ¸هش ¸· ¸¸~لا ¸-- š›™ -=¸=و ًاي-ي=~ل· ًاي-¸= •™ ام-ي- ·ني¸=•
=-~ ¸لاتلا »¸يلا ¸·و .-ادت-`ا -ا=ل~ ·-= --ل=' امم ¸ي`ك- ¸`ك' ¸اك ايا=-لا ~د= ¸'- ة-ياه-لا ¸¸=¸¸ملا ¸=ت-ي 2• ًاي-¸=
-ي-'و ًاي-ي=~ل· –” ¸¸~ ¸´¸عت امك .»=~¸ملا ¸¸~لا _ل= ةي-¸يه-لا -ا-ا-علا اهت-ل' ةيودي ةلب-· -ا¸= نم _ا¸ج- ¸و¸=•
¸· ˜د-لا 2” »ا= ¸=~=' 1“š— .ت-م ن= ¸-~' ةم¸·لم -¸اي~ ¸اج--ا _ل' š– _¸=و ً اي-¸= š› .-ا¸يد-تلا .·' ¸·و ني¸=•
¸· ˜د-لا ة-يدم ¸· د=ا~ملا د=' »ام' ةيودي ةلب-· .~ت' -¸´ج·و 1› ··يل¸ي 1“š— ¸ا=ش' -¸·~= -لت-· نيل·-ملا _و¸= -ا·-`'
.~ت' ة=ام= نم ··ا·¸ نم ¸ا-`او -~¸ي ن- ¸م¸لش ¸-اه¸`ا »¸جه- ة-ياه-لا ¸=ت-ي ·~-- »اعلا •اد=' ن=و .ني``` --ا-'و
¸¸-ط¸ت~ملا ·ل´¸=· ¸مل¸ش ¸· »اد=`ا »ك= ةي-ا=ي¸بلا -ا=ل~لا -~´-- د·و ..´¸´= ¸¸-طا¸م اهل-ت~ي ةي-ي=~ل· ةي-¸= -ا¸اي~ _ل=
¸· ةي¸~لا ¸-¸يه-لا -اه¸`ا -ام=-م ,د=' -¸ات=او ··ت¸¸- ¸لي-ا¸~' دي¸- ع-اط .م=يو ¸لا`م ¸م¸· .=- _ل' ة-ياه-لا
.ةي-¸·لا ة--لا ¸· -¸= ةل`امم ةيلم= _ل= ·-ل=تل ·م~ا -ا-ي-ام`لا
»ا= .`= ةي-¸يه-لا ةي-اه¸`ا -ايلمعلا ني- نمو 1“š“ »¸ي دهش 2• =¸-~ هد=و ¸يا¸ب· 2• _¸=و ًاي-¸= ً`يت· š“ ني¸=•
ةت~ _¸´=و ¸و¸=• ة``` .ت´ · ام-ي- .-ي-' .ت ¸· ع-ا¸ _¸´ =و -¸علا نم ة``` =-~ امك .نيتلب-· .~ت' ةم=-م ¸يج-ت ¸`' ا-ي= ¸·
,¸= -ي= ˜د-لا ¸· ¸ك¸ ام-ي~ _ل= .~ت' ·ت¸-~ ¸~لا »¸جهلا »اعلا اهدهش ¸تلا ةي-اه¸`ا -ايلمعلا ¸¸-' نم ¸' `' .˜د-لا ¸·
_ل' ة·ا-' _-بملا _ل' اهبي¸~ت »ت ¸تلا -ا¸ج-تملا ة=~ا¸- ةي¸~بلا ¸-ا~=لا نم نكمم ~د= ¸بك' ¸ي-=تل .=ا¸ملا ~دعتم =ي==ت
ةيلمعلا ه~ه ~ي--ت »ت د·و ·علهلاو ¸=~لا نم ةلا= ¸· ا¸=¸= ني~لا ام-ي~لا ~او¸ _ل= -اشاش¸لا ¸ا¸ي- _ت· »` ·ل=ا~ .-ا--لا -ا-ل'
¸· ةي-اه¸`ا 2“ ¸يام 1“š“ .
¸· ا-ي= ¸ا¸ج- _ي~لا -دل- ةي¸· اه¸-ا-= -م=اه د-· ·.~ت' عم ¸·ا-تلا ن= -ديع- ها-ا=اهلا نكت »لو 12 ·يل¸ي 1“š“ --=ت=او
¸· ,¸= امك .»هتلت· »` اه-اك~ نم ة~م= 2“ ا-كت _ات-و -¸ب=¸و -ي-' .ت ¸· ةي-ي=~ل· ةي-¸= -ا¸اي~ -~ _ل= »¸جهلا ·يل¸ي
.ت· اهتلي-= --اك 11 ¸· ا·اي ة-يدم ¸· .-ا--لا -ا-ل' ¸-~'و .ً اي-¸= 2” …¸-م ن= ¸=~=' 2– _¸=و ً اي-ي=~ل· ً اي-¸= š›
.ني¸=•
د-= ¸`=-`ل ً اديهمت اه=يل~تو اهلكايه ةي¸-تو اه~¸-- ¸ي¸=تل ة-¸· ةيملاعلا -¸=لا -ا¸-~ ةي-¸يه-لا -ام=-ملا -د=و د·و
-ام=-ملا -د=' ا~كهو .-ا-ل=لاو اي-ا=ي¸- عم ¸واعتلا- ةي=¸~لا نم ً ا¸د· اه~¸=و _ل= ---'و -د=و ًا~د= -~ا¸· .-¸=لا -اهت-ا
¸تلا =لت اهي· ام- »هي-ا¸' -¸~ا·م _ل= نييل-`ا ~`بلا -ا=-' نيي-ي=~ل-لا ¸اب=' .و`ا :ني·ده ¸=- ً ا-=` ¸`=-`ل اه~--
~¸ي-لا -ا·ل` نيي-ا=ي¸بلا _ل= =·-لا ¸-ا`لاو .ً ا-=` »ي~-تلا …و¸~م اه- »ه-= ¸تلا ¸¸`ا ¸هو ة-=ا~ ةيبل=' اهي· ¸¸لك~ي
..-ا~¸لا …¸~'- ةي-¸يه- ةلو~ ةما·' .=' نم .معلاو -¸جهلا _ل= ة-ا=-و ة-و¸-ملا
‚ا- --- ينويهصلا ~ا»,(ا 1„’5 š-,ا- :ةينويهصلا ةلودلا ,ˆ-إ _ت=و
Zionist Terrorism from 1„’5 tiII the DecIaration of the Zionist State: ›istory
¸ي= ¸· اهجم~و اهل= ¸¸-تي ¸' .ب· ·(¸=يل · .~ت' · ها-ا=اهلا) ةي~ا~`ا •``لا ةي-اه¸`ا -ام=-ملا ني- ة·`علا ةعيبط -~تكت
امي· ¸واعتلا ¸¸لبت د-· ¸مي=-تلا اهل`-ت~ا- -=-ت=ا •``لا -ام=-ملا ¸' »=¸· .ة-ا= ةيمه' ·ةلودلا »اي· عم ¸لي-ا¸~`ا …ا·دلا
ًاي``` ًا·ا-تا ·ةي~¸هيلا ةلاك¸لا †ا¸تشا-و ةيملاعلا -¸=لا ةياه- عم ·اهت~ا· ع´ ·و ني= ً اي~~¸م ً`كش ~=تاو -¸ت-لا ه~ه .`= اه-ي-
:ه~¸-- --م-ت
1 . ¸¸بعلا ¸اي-علا ةك¸= -ما· ا~كهو .ةي-ا=ي¸بلا -ا=ل~لا د·- ةي¸ك·~علا ةك¸·عملا ها-ا=اهلا ةم=-م .·=دت ·
2 .¸اي-علا ةك¸= -~اي· ة-·ا¸م- `' ةيلات-لا اه=== ~ي--ت »د= .~ت'و ¸=يل ¸تم=-م _ل= -جي ·
š .ةك¸=لا -~اي· . ب· نم اه- ¸ا-لكت ¸تلا ةيلات-لا ===لا .~ت'و ¸=يل ~--ت ·
– ·ة=ا=لا -~= و' ةت-ا` -ا~ل= ¸· •``لا -ام=-ملا ¸-ود-م عمتجي· ً ايلكش ة=¸ت-ملا -ايلمعلا .¸= ¸ا--لا ¸¸كي `' -جي ·
.ةيلمعلاو ةي~اي~لا نيتي=ا-لا نم ===لا ة~·ا-م -ا~لجلا ه~ه .`= »تي ¸' _ل=
› .-ايلمعلا ه~ه ~ي--ت .ي-ا-ت •``لا -ام=-ملا -ا¸ب= ¸·ا-ي ة=¸ت-ملا -ايلمعلا _ل= ةي-دبملا ة-·ا¸ملا ~=' دع- ·
” -`يت~`ا .`م -اكلتمملا د- اه~ي--ت ¸¸جي ¸تلا -ايلمعلا _ل= ¸ب=-تل ¸اي-علا ةك¸= -~اي· ة-·ا¸م _ل= .¸-=لا -¸و¸- ·
..ا¸م`ا _ل= .¸-=لا و' نيي-ا=ي¸بلا ¸دي' نم ة=ل~`ا _ل=
• .".ع·ا ¸م'" _ل= ¸كت¸ي •``لا -ام=-ملا ني- ¸ا-ت`ا ·
— .امه-¸= ¸=يلو .~ت' -ام=-ملا .-ا¸ت نيي-ا=ي¸بلا د- -¸=لا ن= ¸ل=تلا- »اي`ا نم »¸ي ¸· ها-ا=اهلا ةم=-م -¸م' ا~' ·
ه~ه -م-و .ةي~ي--تلا ¸¸م`ا _ل= -ا¸ش`ل -د=تملا ةموا-ملا ةك¸= -~اي· اهل`متو "¸¸بعلا ¸اي-علا ةك¸=" ¸م´ ~ ام .´ك~ت ا~كهو
.¸¸م ¸-يلايو ¸¸تيش »اها¸-' ¸=يل نمو نيجي- »=ا-م .~ت' نمو ·ي-~ ¸ش¸مو ¸ليلا= .ي-ا¸~' .`م ها-ا=اهلا ن= نيل`مم -~اي-لا
·-م .--تلا _ل' ها-ا=اهلا -ع~ ¸~لا ¸م`ا ¸هو ةي-¸يه-لا ةي-اه¸`ا -ام=-ملل ةك¸ت~ملا ةيل¸-~ملا ةي·ا-ت`ا ¸¸-- _-¸تو
.ً اي=ي¸ات
»ا= ¸بم·¸- .و' ¸· -ا »ا¸ ديد= =ك~ ة==م -~- ¸اي-علا ةك¸= .ام=' -¸¸كا- --اكو 1“–› -ام=-ملا ني- ة·`علا ¸' `' .
ام ً-~ا=و ·ها-ا=اهلاو .~ت' ني- ة-ا=-و ¸ت¸تلل ¸اي-علا ةك¸= -ا¸ط' ني- ة·`علا -~ا= د-· ..ا= ¸'- ة=ي~- نكت »ل •``لا
-ا·`= ن= ًاديع- --علا _ل' -¸جللا نكي »لو .¸-¸يه-لا نط¸ت~´ ملا _ل= -¸=ي~لا _ل= ة~·ا-ملا ع-اط ~=تي امه-ي- -`=لا ¸اك
-¸م نم ¸`ك`و .-اه¸`ا -ام=-م ني- ةيله' -¸= -¸~- نم ة-ياه-لا -وا=م ¸ا`' ¸~لا د=لا _ل' اه~-- ةي-¸يه-لا -ا-ا-علا
اه¸¸- .مش ضعبلا امه-ع- -ي~'تل -¸-لاو -ادت=`ل ًا·¸· ا-´¸ك امك .امه¸-ا-عل -== .ام=' ها-ا=اهلاو .~ت' -ل~ابت
¸-لو .~ت' -ا-=' نم ةع-¸' ¸م' ها-ا=اهلا ¸-ا-= -ل¸ت ني= اي-امل' _ل' -ا=ت=`ا ة=¸م -ل-وو .اهلماك- ةي~¸هي -`-ا=
¸· ها-ا=اهلاو .~ت' ني- ديد= ¸ا-تا _ل' .-¸تلا --= _ت=و .-ي~عتلا -=ت ·=¸-م »هد=' • ˜¸ام 1“–— ¸ا-ت`ا ¸´¸عت
-¸=ت-ملا ةلودلا ¸ي= -د=و ¸¸عت -~اك _املابلا .ا=¸و .~ت' ني- ة=ل~م ةك¸عم -¸= ني= -ع- ¸ابت=ا _ل' _¸= -·و ¸·و
نيجي- »=ا-م -اي=- ¸~¸ت ¸' -اكابتش`ا -~اكو .ا-يلاتلا ة-ي-~لا ¸ه= _ل= ةم~ا· --اك _`~ ة-=ش _ل= …ا¸-لا -ب~- ¸==لل
-ام=-ملا ه~ه -ام=¸ .~ابت ةما= ة---و .-·¸ملا -ا¸ت=ا .ب· نيب-اجلا نم _لت-لاو _=¸جلا نم ~د= =-~ امك ·.~ت' »ي=¸
.ضعبلا »ه-ع- .ا¸م' -ا-ت=او نيي-ا=ي¸بلا عم ¸واعتلاو ة-اي=لا -اماهتا
»اهتا .`م -اماهت`ا- ¸شا¸تلا ~ود= ً ا¸ا¸م ¸واجت د· ةي-¸يه-لا ةي-اه¸`ا -ام=-ملا ني- .~ابتملا --علا ¸'· .ا= ةي' _ل=و
-لت· ةيلمع- -ما· ¸تلا ها-ا=اهلا _ل= ".ا-ط`ا ةلت·" ة-- نيتم=-ملا نيتاه ¸`ط' و' "ةي~¸هيلا ةيشا-لا-" ¸=يلو .~ت` ها-ا=اهلا
.ةل~ابتملا -اديدهتلا و' ·اهلا-ط' نم ةت~و ةي-¸= ا•م' اهل`=
-ا¸' اه=ابتا نيعتي ¸تلا ة~اي~لا .¸= -`ت=`ا ن= ً `-· ةي-¸يه-لا ةك¸=لا -~اي· _ل= -¸=ي~لاو ~¸--لا _ل= ¸·ا-تلا ¸اك ا~'و
-ايا·لا _ل= ¸ا-ت`ا ¸اك د-· ·ةي-¸يه-لا -اه¸`ا -ام=-م ني- -ا·`=لا ديع-ت ¸· نيي~ا~' نيلما= ¸ا-¸كي د· اي-ا=ي¸-
.اه-ي- امي· »~ا=لا ¸واعتلاو -د=¸لا .ما= ¸ه -¸علا -ا~= _ل= ¸-ا=يت~`ا ===ملا ~ي--تو ةي-¸يه-لا
¸¸=تلل ًاي~¸هي ً `ا-- اه¸ابت=ا- ةل=¸ملا ه~ه ¸· ¸-¸يه-لا -اه¸`ا ¸ي¸-ت _ل= ةي-¸يه-لا ةي=ي¸اتلا -ا-اتكلا --¸= د·و
ً`-· ةي-¸يه-لا ةك¸=لا ة-ي-= -لا=ي ¸~لا ¸م`ا ¸هو ._`~لا _ل' ة-ياه-لا ·ل`= 'جل ¸-ا=ي¸بلا ¸امعت~`ا ةه=ا¸م ¸· ¸م¸-لا
.¸-¸يه-لا -اه¸`ل .و`ا -دهلا »ه ًام-ا~ ا¸ل= نيي-ي=~ل-لا -¸علا ¸' دك¸ت ¸تلا _ي¸اتلا ع-ا·¸ل ·تا·اجم ن=
¸ما= .`= ة-ا=-و ةي-¸يه-لا ةي-اه¸`ا -ايلمعلا نم ¸·و`ا ˆ=لا -¸علاو ¸¸ي-ي=~ل-لا .ا- د-· 1“–• و 1“–— ·نيم~ا=لا
¸لا¸= دي¸~ت _ل' ,´~' ¸~لا ¸م`ا ·نيي-ي=~ل-لا …`ت·` »ه~¸ه= ة-ياه-لا ¸¸ي-اه¸`ا -´`ك -ي= “™™ _¸ا= _ل' ¸-ي=~ل· -ل'
.=¸ ني- ¸ييمت ¸و~ ةي=امجلا _-ا~ملا -اكت¸او ةي-¸علا ¸دملاو ,¸-لا ةم=اهم -¸ل~' -ل= -ا¸-~لا ه~ه ¸-· .»ه-طوو »هي-ا¸'
.»ه·¸-= ن= ًا=ا·~ _`~لا ¸¸لم=ي نم ني-و .¸´علا =-لو' ني- و' ·.هكو .-طو -'¸ماو
.`= -ع·و د· اه¸-= نكمي ` اه-= ةيمه' .-ت ` _-ا~م ¸'· ·ةل=¸ملا =لت _ي¸ات اه-´ل= ¸تلا _-ا~ملا ¸هش' ني~اي ¸ي~ --اك ا~'و
نيماعلا 1“–• و 1“–— ._ي~لا -دل-و ةلم¸لاو ةمياودلاو ع~ع~و ¸و¸ايو ˜ا~= ,¸· _-ا~م .ا`ملا .يب~ _ل= اه-ي-و .ة-ا=
¸جه ¸· -بب~ت د· _-ا~ملا =لت ¸' _ل' -ا¸يد-تلا ضع- -ه~تو .¸-ي=~ل-لا -ع~لا -ا--' نم -`„ا اهتي=- _ا¸ _-ا~م ¸هو
-¸= .`= نيي-ي=~ل-لا ¸اك~لا 1“–— ¸لا¸=ل š›™ ني- نم ¸-¸= و' ¸لك .ك~- ة-يدمو ةي¸· –›™ -ا-ا-علا اهيل= -¸=ي~
ني-طا¸ملا ني- ¸=~لا نم ةلا= ¸ل=ل اه-اب-' ¸~-و -ا=ا=-لا …ا¸-' ع~-' -اكت¸ا ¸ه ~¸--ملا ¸اك -~ا-`ا --ا= _ل'و .ةي-¸يه-لا
..ي=¸لا _ل' »هع·دت نيي-ي=~ل-لا
-ا-`ت~ا ¸و~ -ك¸تشا د· (ها-ا=اهلا =ل~ نم-و) ةي-¸يه-لا ةي¸ك~علا -امي=-تلا ¸' ديك'تلا -~ا=' _ل' ة=ا= ¸`ك`ا ¸م`ا ¸' `'
·ةي-¸يه-لا -~اي-لا اهت--و ةما= ةي~اي~ ةي¸ك~= === ¸اط' ¸· اهم=عم ,¸= ¸تلا ¸¸اجملا ه~ه ~ي--تو ¸ي-دتو =ي==ت ¸·
.ني~اي ¸ي~ -ا~'م اه¸اط' ¸· -بك´ت¸ا ¸تلا (~) ة==لا اه¸هش' ¸اكو
ة--وهيلا ~ا-امجلا -ا~-†و ينا=-ر-لا ~ادتنVا ة-و-= دŽ ينويهصلا ~ا»,(ا
Zionist Terrorism against the British Mandate Government and the Je…ish
Communities
_لا-م· .-ا-ا-`ت~`ا ضع- د=¸ت ا~ه عمو ·¸-¸يه-لا ¸-اه¸`ا =ا~-لل ¸~ا~`ا -دهلا .ا=لا ةعيب=- -¸علاو ¸¸ي-ي=~ل-لا ¸اك
اه=لا-م· ةي-ا`لا ام' ·ةيملا= _لو`ا _لا-م· ·¸-ا=يت~`ا -يجلا _لا-م عم ¸ا-ت`ا »امت ¸-تت ` ةي=ا¸لا ةي¸امعت~`ا ةلودلا
.ا`ملا .يب~ _لع· .¸م`ا •~ا- ¸· »هت=¸ ¸تلا ·ةي¸امعت~`ا .ودلاو ني-ط¸ت~ملا ني- -~- ¸~لا …ا¸-لا ا-ه نمو .ةيل=م
»ا= ¸يام ¸· ضي-`ا -اتكلا ةي-ا=ي¸بلا ةم¸ك=لا -¸د-' 1“š“ ةلادعلا- --تي نم ¸ه=م- ¸¸ه=للو -¸علا ة-دهتل ¸د- ¸~لا)
¸· -'د- »` نمو ·-اتكلا- -ا= ام= ع=ا¸تلل ¸-ا=ي¸بلا -ادت-`ا -ا=ل~ _ل= =·-لا ¸· ةي-¸يه-لا ةك¸=لا -=¸~· (-ا--`او
¸-· .ةي-ا=ي¸- -اده' د- -ايلم= ~ي--ت 21 ¸=~=' 1“š“ ن= .¸-~ملا =-ا-لا -دهت~ا »·ل- نيي-ا=ي¸- ني=-ا- .~ت' -لت·
.-ادت-`ا ة=ل~ل ةع-اتلا نم`ا -¸ه=' ¸· ةي~¸هيلا -¸-ادلا
¸تلا -ا-ادت=`ا ن= ً امامت ًا-لت=م ¸اك نيي-ا=ي¸بلا د- ةي-¸يه-لا -ام=-ملا ·ته=و ¸~لا ~ود=ملا ¸-اه¸`ا =ا~-لا ةعيبط ¸' `'
~د=م ¸=ش) -~د=م -¸¸-- ةيادبلا ¸· نيي-ا=ي¸بلا ايا=-لا -ا-ت-ا ,¸= د-· .نيي-ي=~ل· ~¸جم »ه-¸كل نيي-ي=~ل-لا -·دهت~ا
نكمم ~د= ¸بك' ة-ا-'و .ت· _ل' -دهي .ك~- اهتايلم= ~ي--تو اه‚ا-ت-ا »ت د-· ةي-¸علا -اده`ا ام' .(ة=-او -~د=م -ا¸¸بم ه-ا¸و
_-تيو .-¸علاو نيي-ي=~ل-لا نم =-· »ه-' ,¸~ ًا~د=م ًا-يش ===ملاو ~--ملا ¸-¸يه-لا ¸-اه¸`ا »ه-= »لعي ` ني~لا ايا=-لا نم
-يلا~`ا ¸`ك' …ابتا- »-ا¸جلا ه~ه و~ --م ¸=ت·ا امك .(-`·ا· - ¸ا¸~' - ¸ها-م) -¸علا اه~او¸- ةم=~¸ملا نكام`ا ¸ايت=ا ¸· =ل~
.-ا¸ج-تملا عم »و¸بلا ¸ا= »اد=ت~ا اه-ي- نمو ايا=-لا نم ¸بك' ~د= =¸-~ل ًا-ام-
_´م~´ي ام ¸اط' ¸· .=دي ةيملاعلا -¸=لا عل=مو -ادت-`ا ¸`=' ني- -¸ت-لا .`= ¸-¸يه-لا -اه¸`ا ¸' ًا-ي' ¸=-لا --ليو
ةي¸· ¸ا-=- ا¸م¸-ي ¸'ك) ة=ل~م -اه=ا¸م ¸· .¸=دلا »=`ا -ل=`ا ¸· ة-ياه-لا ¸¸ي-اه¸`ا _شا=ت ~' "¸=او -¸-ا" -¸ل~'
.(ً``م
`' ¸'~لا ا~ه ‡لبت ¸' ةل=¸ملا ه~ه .`= ةي-ا=ي¸بلا -ا=ل~لا ¸--و عم~ -=ت -م- ¸تلا ¸-¸يه-لا -اه¸`ا ةل• --اك امو
¸' ..ةي~¸هي ةي-ا=ي¸- ةهب= †ا-ه ..»ع-" :.ا· ~' ·ةل`~ -ا~ ¸-~ت ن- ¸=~' ¸-¸يه-لا ¸-اه¸`ا -¸اب=و .اه~-- اي-ا=ي¸- -د=ا~م-
-ام=-ملا -دم' ¸تلا ¸ه ةي-ا=ي¸بلا -ا=ل~لا ¸' `' ةي~اي~لا -ا·`ت=`ا »=¸ ·-' _-عم- ·"¸~ا-=لا ¸· ¸ه· ة~اي~لا ¸· نكت »ل
_-م ,¸=) ةلم= ¸ي=ا¸ت ة-ياه-لا ني-ط¸ت~ملا -=-مو _`~لا- ةي-¸يه-لا ةي¸ك~علا 12™ ˜د-لا ة-يدم ¸· ~¸هيلل ة-=¸
¸' -و¸عملا نمو ·-ام=-ملا ه~ه- -·¸ت=ا ¸تلا ًا-ي' ¸هو ·-¸علا ني-طا¸ملا ن= ¸ي=ا¸تلا ه~ه -بج=و (اهد=و —™™ ¸-=
»ا= ةي-ا=ي¸بلا ةي·د-بلا _ل= ا¸-¸دتو ني=~ل· ¸· ةي-ا=ي¸بلا ةط¸~لا -¸--- ا¸-=تلا ها-ا=اهلا ¸· 1“š” .¸اه-لا _-و ¸·
˜¸ادملا ¸· ًاي=¸ب~' ,¸جت -ابي¸دتلا --اك -ي= ¸-اه¸`ا .معلل ~اد=`ا ¸· اه·`ت=ا _ل= ةي-¸يه-لا -ا~~¸ملا -ك¸تشا د-لو
ةك¸=لا ¸ماه _ل= ً`م= ¸-اه¸`ا =ا~-لا نكي »ل ا~كهو .ةي~¸هيلا -~ابعلا ¸و~و -امام=لاو -¸ي·-لا ع-ا-ملاو ةي-يدلاو ةي¸بعلا
.ةيل`=`ا ¸ا=يت~`ا ةعيب=-و ¸-¸يه-لا ~¸=¸لا- =بت¸ي ً`م= ¸اك .- .ةي-¸يه-لا
-ا=ل~لا -ا¸' اه=ابتا نيعتي ¸تلا ة~اي~لا .¸= .د= ¸· ةي-¸يه-لا ةي¸ك~علا -ام=-ملا -ل=~ ةي-ا`لا ةيملاعلا -¸=لا …`د-ا عمو
»ا= ضي-`ا -اتكلا ¸ود- دع- ·ي· -=¸ش ¸~لا ¸ي¸=لا .-ا¸ت .ه· .ةي-ا=ي¸بلا 1“š“ هاجت --علا .ام=' نم ًا=~· ·=¸ت·
»ل ني=~ل· ¸· ¸-¸يه-لا -اه¸`ا .ام=' --اك ا~'و ƒةي¸ا-لا د- -¸=لا ¸· اهم=~و اي-ا=ي¸- ة-~اهم- »¸تلت »' ·ةي-ا=ي¸- -اده'
¸ما= ني- ً ا¸ي`ك ·تد= -´-= ¸~لا اهطا~- ¸'· ·ةيملاعلا -¸=لا -¸ت· .`= ًامامت -·¸تت 1“–™ و 1“–– ¸¸مكلا- ·--و نكمي
نم ةي-ا=ي¸بلا -ا=ل~لا· ·ةي-¸يه-لا ةي¸ك~علا -ام=-ملا ¸ايت=ا ض=م _ل' =ل~ ~¸عي ` د·و .اهدع-و -¸=لا .ب· -ا¸-~- ة-¸ا-م
¸ا¸`لا --ا= _ل' ةي-¸يه-لا ةك¸=لا -ا~اي·و -ا=~- ¸¸-لا _ل= -ل-ت=ا· -¸=لا -¸~- عم ~`بلا _ل= اهت-ب· -~´دش اهب-ا=
ةي-¸يه-لا ةك¸=لا -~اي· --ل=' ا~كهو .نيل-تعملا _ا¸~ ¸`ط' ديعت ¸' .ب· .~ت'و ها-ا=اهلا عم -اي¸~ت _ل' -ل-¸تو .-¸علا
.(¸=يل ةم=-م ·ت-·¸و) ·ل¸ب· .~ت'و ها-ا=اهلا نم .ك --ل=' ¸~لا ¸م`ا ¸هو -اه¸`ا .ام=' ~ب- -¸=لا -¸ت· -ا-`'
د-= ¸`=-`ل ً اديهمت اه=يل~تو اهلكايه ةي¸-تو اه~¸-- ¸ي¸=تل ة-¸· ةيملاعلا -¸=لا -ا¸-~ ةي-¸يه-لا -ام=-ملا -د=و د·و
-ام=-ملا -د=' ا~كهو .-ا-ل=لاو اي-ا=ي¸- عم ¸واعتلا- ةي=¸~لا نم ً ا¸د· اه~¸=و _ل= ---'و -د=و ًا~د= -~ا¸· .-¸=لا -اهت-ا
¸تلا =لت اهي· ام- »هي-ا¸' -¸~ا·م _ل= نييل-`ا ~`بلا -ا=-' نيي-ي=~ل-لا ¸اب=' .و`ا :ني·ده ¸=- ً ا-=` ¸`=-`ل اه~--
~¸ي-لا -ا·ل` نيي-ا=ي¸بلا _ل= =·-لا ¸-ا`لاو .ً ا-=` »ي~-تلا …و¸~م اه- »ه-= ¸تلا ¸¸`ا ¸هو ة-=ا~ ةيبل=' اهي· ¸¸لك~ي
..-ا~¸لا …¸~'- ةي-¸يه- ةلو~ ةما·' .=' نم .معلاو -¸جهلا _ل= ة-ا=-و ة-و¸-ملا
»ا= ¸-· .~¸هيلا ً ا-اي=' .- نيي-¸و`او نيي-ا=ي¸بلا .م~تل ¸-¸يه-لا --علا -¸-ا~ ~ادتما ¸--ي ` ا~ه 1“–– -·و .~ت' --ل='
‡ل- د·و .˜د-لاو ا-ي= ¸· .ام=`ا ¸-- -¸¸كو ·ةي-ا=ي¸بلا ةط¸~لل ¸-م ·-' ةج=- ا·اي ¸· .¸-م -~-- نيي-ا=ي¸بلا عم اهت-ده
»ا= .`= ًاديد=تو ةي-ا`لا ةيملاعلا -¸=لا -اهت-ا دع- ·تو¸~ نيي-ا=ي¸بلا د- ¸-¸يه-لا ¸-اه¸`ا =ا~-لا 1“–” ---تا -ي= ·
¸· ~وا~ =لملا ¸د-· -~- اه¸هش' ¸اك نيي-ا=ي¸بلل -ا-¸- ·ي=¸ت _ل= -ام=-ملا 22 »ا= ·يل¸ي 1“–” -تاكم »-ي ¸اك ¸~لاو
.ت-م ن= ¸اج--`ا ¸-~' د·و .¸=يلو ها-ا=اهلا عم ¸ب~م ¸ا-تا- اه~ي--ت- نيجي- ¸=ت·ا ¸تلاو ·¸-ا=ي¸بلا -ادت-`ا -¸ا~' “1 ًا-=ش
»ه-ي- –1 و ً اي-¸= 2— و ً اي-ا=ي¸- 1• .¸¸يكي¸م' »ه-ي- ,¸=' -اي~-= نم ة~م=و ًاي~¸هي
.`م ~`بلل ةي~ا~`ا ةي-بلا ¸يمدتل ¸ع~لا ¸اك ¸-ا=ي¸بلا -ادت-`ا -ا=ل~ -·دهت~ا ¸تلا -ايلمعلا _ل= -ل= ¸~لا ع-ا=لا ¸' `'
¸اك =ل~ نم -دهلا ¸' ودبيو .ا-ي= _ل' .-ا¸لا .و¸تبلا == .`م ةي~ا-ت·`ا ~¸ا¸ملاو -ا¸ا=ملاو ¸¸~جلاو ةيديد=لا =ك~لا
»ا= ·يل¸ي ¸· ةي-ا=ي¸بلا -ا=ل~لا -¸د-' د-لو .نم`ا ˆ-=و ~`بلا -¸ا~' ن= ةي-ا=ي¸بلا -ا=ل~لا ¸ج= ¸اه=' 1“–” ًا-اتك
-ا= ام ةي·اد·-م- نيج·ي- -¸ت=ا ¸~لا -ات·كلا ¸هو ·•``لا -ام·=-ملا ني- ¸ي~-تلاو ¸-¸يه-لا -اه¸`ا ع-ا·و -~كي ضي-'
.·ي·
¸-اه¸`ا =ا~-لا ¸¸- ¸يد-ت -~ا=' ·تيم~ت نكمي ام -دهش د· ةي-ا`لا ةيملاعلا -¸=لا ¸`=' دع- ام -¸ت· ¸' ¸=-لا --ليو
.ت-- ¸=يل ة-ا-= نم ¸¸و¸ -ي- ¸هايل'و »يك= ¸هايل' »اي· ~ود= د-= ¸م`ا --ي `و .ا-¸و'و ةي-¸علا ة-=-ملا _ل' ¸-¸يه-لا
¸· -¸ها-لا ¸· ني¸م ~¸¸للا ¸-ا=ي¸بلا ¸ي¸¸لا ” »ا= ¸بم·¸- 1“–– ةلت-لا _ل= ¸ت~تلا ¸· »ها~ ·-' ًا-=` ¸¸ي¸¸= ن- -¸ت=ا) .
·ا-¸و' ¸· -اي¸-' اهتي=- _ا¸ ¸تلا ةي-اه¸`ا .ام=`ا نم ديدعلا ةي-¸يه-لا -ا-ا-علا -~´ -- د-· .(•~ا=لا ة-ا~'- ه¸ها=ت »=¸
-ا-ا-علا »ا¸=' ‡ل- د·و .ةيوا~م- -دي~ …¸-م ن= ¸-~' ¸¸ي-ا=ي¸- =اب- ·- .¸-ي ا-يي-- ¸د-· ¸· ً ا¸اج--ا ¸=يل -¸-د·
»ا= عل=م ¸· =ي==تلا د= ةي-¸يه-لا 1“–— ·-ايل' _´ل¸ت د·و .ا¸يل¸كلا »ي`ا¸ج- ةي-ا=ي¸بلا ةم-اعلا ¸· هايملا ¸~ا-م »يم~تل
»م`ا ¸ا¸· ¸ود- ¸' `' .¸ي¸ا- ¸· ¸يت~ا- دهعم ¸· ~¸هيلا -ابط`ا ضع- ¸ب= »ي`ا¸جلا -ا=ا=¸ ¸ي-دت ··~--- ¸=يل -~ا· د='
د· --اك ¸تلا ةيل·معلا ~ي--ت ن= ¸=·-لا -¸-ت ةم=-ملا .ع= اهيل= ¸-ا=ي¸بلا -ادت-`ا -اه-' ن= ¸`=`او ني=~ل· »ي~-ت- -د=تملا
دع- ¸-م ¸· ¸~ت-ا ا¸يل¸كلا -ا-و ¸' -و¸عملا نم) .·~-- -ايل' -¸-عي -ا¸ك~م ¸· ~¸و امك =ل~و .~اد=`ا ةل·=¸م ةياه- -·ل·-
»ا= 1“–— .(ةي-¸يه-لا ةلودلا- ة·`= ·ل ¸¸كي د· ¸م`ا ¸' ن= ني=لا =ل~ ¸· -اع-اش -¸~ت-ا د·و ·
¸· ¸¸ل¸جتملا ¸-¸يه-لا -اه¸`ا -ام=·-م ¸`¸عبم =·-· ه-ا¸و --ي »ل ني=~ل· _¸ا= ,¸= ¸~لا =ا~-لا ا~ه .`م ¸' ˆ =`´يو
.~اد·- ة-ا=-و =~و`ا ¸¸~لاو »لاعلا »-ا¸=و ¸دم ¸· ¸-ت~تل اه=¸¸ »ت ةي-اه¸`ا اي`=لا نم ديدعلا ¸' .- ·»لاعلا -ا=-'
¸ل' ¸-¸يه-لا -اه¸`ا .=~' د-لو .اي-ا=ي¸- ¸· .~ت' اهت=¸¸ ةي-اه¸' ةيل= ¸· ًا¸-= ¸اك ¸ام¸ياو ا¸¸= ¸' ¸ك~لا- ¸يدجلاو
-دهاعم ¸· ني¸م ~¸¸للا ¸-ا=ي¸بلا (¸ي¸¸لا .`م) -¸¸ابلا -اي-=~لا .ايت=او -ا=ت=`او ةم¸·لملا ~و¸=لا -يلا~' -ام=-ملا
1“–” .-اي-يع-¸`ا ~-م ع~او ¸ا=- _ل= (
»ا= ةلودلا »اي· .ب· .-ا¸ت امك 1“–— .ةي~اعلا »ا¸=`او ة·¸~لا -ا-ا-= »-ت ¸تلا .ام=`ا- ةي-¸يه-لا -اه¸`ا -ام=·-م »اي·
=ي==ت- »هماي-- (دع- امي· ةيلي-ا¸~`ا ةلودلا -~ا·و) ةي¸ك~علا ةي-¸يه-لا -ام=-ملا -~ا· ¸=ا-ت ¸ه .م'تلل -ا=دم ¸`ك`ا ¸' `'
¸· ¸-ام`علا =-بلا ة·¸~ .ام=`ا ه~ه ني- نمو .-اكلتمملاو †¸-بلا _ل= ¸=~لا ~ي--تو 1š ¸بمتب~ 1“–” ¸· ¸يلك¸ا- =--و
»ا= ¸=~=' 1“–• »ه-ع- _ل= »ك´=و ةي-¸يه-لا ةي-اه¸`ا -ا=امجلا -ا-=' ضع- _ل= ضب-لا ¸-ل´' د·و .¸=يل -ا~=ل
·- ·يل= »ك´ = ¸~لا ¸تل¸ …اش¸هي -`¸ه ني- نمو ة-ي~ملا .ام=`ا =لت -ب~- نج~لا- 1› ¸· †¸-بلا د=' _ل= ه¸=~ -ب~- ًاما=
ة·¸~ .`م .ام=`ا =لت نم ديدعلا ¸' ˆ=`ملاو .-ي-' .ت 2• ¸· --¸ك~ي~ =-- نم -¸يل -ل' 2– ˜¸ام 1“–• د· ¸=يل -ا~=ل
.¸=ا-تلاو -¸ا``او ةي~و¸-لا- _لم --و ¸· ة-ي~ملا اهع-ا·و -¸¸-' ¸تلاو ¸-¸يه-لا -اه¸`ا -ا~اي· -ا¸ك~م »امتها- -ي==
-~ا-' -ده- -¸علا د- -بكت¸ا ¸تلا _-ا~ملا ةل~ل~ ¸ه -¸ت-لا ه~ه ¸· ¸-¸يه-لا -اه¸`ا ن= ¸¸لبتملاو ¸~ا~`ا ¸يبعتلا ¸' `'
.-عش `- ًا-¸' _ب-تل »ه-¸' ¸¸ي-ي=~ل-لا †¸تي _ت= ةيبل´ `ا -اه¸'و ةيل·`ا
-اي-ي```لا ¸· ةي-¸يه-لا ةي¸ك~علا -ام=-ملا -د-ت -ي= ·»ه~--' ~¸هيلا ني¸=اهملا ةي-¸يه-لا -اه¸`ا ةل• »=¸ت »لو
_ل= ةي¸بعلا ة·للا -¸=ي~ -ا·ل'- نيبلا=م اد-ل¸- نم او-ا= ني~لا (¸¸يه- .ام=) ¸¸يه- ·يل=¸- -¸=و د-¸بلا -ا=امجل
¸تلا »هتي-ا¸= -اه=ا¸ل ًامي~هتو -¸اج=لا- ًام=¸و ًاديدهتو ًا-¸- »ه¸عبش'· .ةي~يديلا- ¸م~¸لا -ا¸ت=`او ¸-¸يه-لا ن ط¸ت~´ملا
»ا= ¸· ةي=ي=-تلا ةك¸=لا نم ¸ا¸-= »ا· امك .ةي~يديلا- -بتك -ات·` .م=ت 1“šš »~-لا ¸ي-¸ -و¸و¸¸ل¸' »ييا= .ت--
¸-يدلا ¸ك-ملا ¸اه~ -¸-عي .ايت=ا- ةي-¸يه-لا -ام=-ملا ,د=' -ما· امك .¸ا-املا -~ا· د='و ةي~¸هيلا ةلاك¸لا ¸· ¸~اي~لا
نم ¸¸· --- ن= دي¸ي ام دع- -اي-ي-ام`لا ¸· •~ا=لا -اكت¸ا- ·تلت· -¸ت=ا د·و .ةي-¸يه-لل ·-ادع- ً ا·و¸عم ¸اك ¸~لا ¸~¸هيلا
¸· -ب~ت ¸~لا ¸ه ا~ه ¸'و ·-¸علا ¸اب~لا د=' عم -~اش ة·`= ·=-¸ت --اك ¸اه~ -¸-عي ¸'- -ا¸-~ -دعل _يملتلا دع-و ·¸اك-`ا
.·=¸-م
»ا= .`= ة-=-ملا ¸· ~¸هيلا اهل ¸´¸عت ¸تلا •~ا¸=لا ¸هش' .علو 1“–™ ¸´ج· ني= اه~-- ةي-¸يه-لا -ا-ا-علا ¸دي' _ل= ¸اك
.معلا ةي=- =-~و ا-ي= -ا-يم ¸· اي¸تا- ة-ي-~لا ها-ا=اهلا ¸ي-اه¸' 2›™ ¸ك ةي-ا=ي¸بلا -ا=ل~لا _ل= =·-لل ً ا-م` ً اي~¸هي
»ه-=ت=ا د-· ¸ا¸علاو نميلا ¸· ~¸هيلا .ا-ط`ا ام' .ايا=-لا -`¸ه ¸¸و اهليم=ت دع- ةي=¸~لا ¸ي= -¸جهلا ¸ا·¸=ل -يجت~ت
.ني=~ل· _ل' »ه¸~´' نم -ا¸~علا- -¸-= ¸-¸يه-لا -اه¸`ا
ةي¸--علا ةج-لا »=¸· .ة-¸ا=تملا -ا¸ط`ا -ا¸' .ا= ةي'- ًامي-ت~م نكي »ل ةي¸ك~علا اهتامي=-تو ةي-¸يه-لا ةك¸=لا == ¸' `'
»ه~--' ة-ياه-لل ةي=ي¸اتلا -ا-اتكلاو -ا¸ك~ملا ¸'· ·ةي¸ا-لا ¸دي' _ل= نيي-¸و' ~¸هي ·ل ¸´¸·عت ام ةي-¸يه·-لا اه- -·طا=' ¸تلا
=ل~ ني-و .¸-اه¸`ا =ا~-لا .اجم ¸· ًاديد=تو ةي¸ا-لاو ةي-¸يه-لا نيتك¸=لا ني- اهج~- »ت ¸تلا =-او¸لا ¸=` -·و ¸· --~ك د·
.ع-لا- ·~-- ¸ام=ي' »ا· د·و .ة=ل~لا _ل' نيي¸ا-لا .¸-و ~-م ¸-امل`ا نم`ا ¸اه=و ها-ا=اهلا ني- ¸¸اب=ت~`او ¸~اي~لا ¸واعتلا
»ا= ا·اي -¸اي¸- 1“•š ·ت-=ت=ا ¸~لا) ·~-- ¸ام=ي' ام' .ها-ا=اهلا ¸اهجل ع-ات -¸جهلا »ي=-تل -تكم -ا~-' ن= -¸اي¸لا -¸-~'و
نيب-اجلل ¸اك امك .ةي¸ا-لا ةي-امل`ا -ا=ل~لا ,دل ةي~¸هيلا -¸جهلا ن= ً `¸-~م ¸اك· (·ماد='- -ما·و دع- امي· ةيلي-ا¸~`ا -ا=ل~لا
-ا-ل=لا ن= ةي¸اب=ت~ا -ام¸لعم- نيي¸ا-لا دمي ¸اك ¸-¸يه- ¸هو "¸كيل¸-" _=د´ي †¸ت~م .يم= ¸¸ا-لا ¸-امل`او ¸-¸يه-لا
»ا= _ت= اد-ل¸- ¸· ة-ياه-لا نيي-اه¸`ا _يل~تو -ي¸دتو ~اد=' »تي ¸اكو .ةي=¸ي~لاو ةي-¸علا ةيم¸-لا نيتك¸=لاو 1“–™ ¸ا-ت`ا-
نم ¸ي= ~اد=' _ل' ةيما¸لا .~ت'و ¸ك~-ت¸-ا= ة== ¸اط' ¸· =ل~و .~¸هيلل ني~اعملا- ةي-¸يه-لا ¸~ا-ملا »هتم~' نم عم –™
اهتا¸د· -¸¸ط د· ¸=يلو .~ت' ¸~ا¸ك نم ديدعلا ¸' -ايل' ¸-¸يه-لا ¸-اه¸`ا -¸ت=ا د·و .ني=~ل· و¸·- »¸-ي ¸-¸يه- -ل'
_ل= -ل-= ¸=يل ¸' ¸ك~ ني= ةيشا-لاو ةي¸ا-لا عم ¸واعتلا ¸ا¸مت~ا _-· امك .ة==لا ه~ه ¸اط' ¸· ًا=يل~تو ًابي¸دت ةي-اه¸`ا
نييلا=ي`او ¸امل`ا ¸ي¸ط ن=و ¸~ي· ةم¸ك= -¸=ي~ -=ت --اك ¸تلا ةي-ا-بللا ¸-ا¸`ا نم ةيملاعلا -¸=لا -ا-`' ة=ل~'
.ةك¸ت~م ةي~اي~ ¸ا¸=`و
ي--ا- نيب ة--ينويهصلا _-با-ملا 1„’˜ و 1„’™
Zionist Massacres bet…een 1„’˜ and 1„’™
»اي-لا :»=' =م- نم -¸= ,¸~ ني~اي ¸ي~ نكت »ل ا~ه عمو ةيجه-م اه¸`ك'و ةي-¸يه-لا _-ا~ملا »ه' نم ني~اي ¸ي~ ة=-~م ¸بتعت
»تت ا~-و .¸¸-¸هي· نيي-ي=~ل-لا -¸علا ˜¸-- ¸· ¸=~لا -بتل ةيما¸~ ة-ي¸=- اه-= ¸`=`ا »تي ·~ود=م ¸~ا-' ع-اط -ا~ _-ا~م-
ني-لتلو »ا-ت-`ل _-ا~ملا ضع- ~ --ت ةي-¸يه-لا -اه¸`ا ¸¸· --اك امك .-عش `- ًا-¸' ني=~ل· _ب-تو ¸·œ¸علا ¸يه=تلا ةيلم=
»ا= .ب· ةي-¸يه-لا _-ا~ملا »ه' نمو .ةموا-ملا ,ود= »د= ¸· ًا~¸~ نيي-ي=~ل-لا -¸علا 1“–— :¸لي ام
) ة~ا¸=و _ي~لا ¸تي¸· ة=-~م š1 »ا= ¸بم~ي~ 1“–• -=¸=و -لت·و ا-ي= .و¸ت- -ا--م ةك¸ش -ا-- _¸ا= ةلب-· -¸ج--ا :(
-ا--ملا- نيلماعلا ة-ياه-لا ا¸م=اهو ةك¸~لا- -¸علا .امعلا ¸ا` =ل~ ¸`'و .-ا--ملا _ل' نيم~ا-لا -¸علا .امعلا نم ًا~د=
-ا--ملا ه~ه ¸· -¸علا .امعلا نم ¸يبك »~· ¸اكو .ً اي-¸يه- نيت~ ¸=- »ه-م ا¸=¸=و ا¸لت·و ديد=لا ¸اب-·و ˜و¸-لاو .واعملا-
.نيتدلبلا ةم=اهم- »ا-ت-`ل ة-ياه-لا === ا~لو ·ا-ي= ¸¸ش -¸-= نيتع·ا¸لا ة~ا¸=و _ي~لا ¸تي¸· ¸¸-=-ي
ةي~`يملا ة-~لا ˜'¸ ةليل ¸·و 1“–— ني- نيم=اهملا ~د= ¸اكو .يللا --ت-م ديع´- »هم¸جه ة-ياه-لا 'د- 1›™ · 2™™ ¸-¸يه-
¸· ة=ي~- ةيل=م -ا~ا¸= ~¸=و ¸م`ا دعتي »لو ·-اك _`~ -¸علا ,دل نكي »لو ·نيتدلبلا -ا¸ط' _ل= »هم¸جه او¸ك¸
.…¸ا¸~لا
¸ا¸ي- ¸¸-ل=ي »هو نيم-ا-لا ¸اك~لا _ل= ا¸ل=~و ةيوديلا .-ا--لا- اه¸·~·و نيتي¸-لا نيتاه -ا¸ط' ¸· ةي-ا-لا -¸يبلا ة-ياه-لا »=اه
_ا¸و -¸ي- -¸~= ¸لا¸= ا¸م=اه ¸' دع- ً ا=اب- ةي-ا`لا ة=ا~لا ¸· ة-ياه-لا اه¸`' -=~-ا ة=ا~ »¸جهلا ¸مت~ا د·و .»هتاشاش¸
¸=- »¸جهلا =ل~ ةي=- š™ _ل= .دت ة=ل~`او -امدلا نم دها¸ش ا¸ك¸تو .ا-ط`او -ا~-لا نم »هم=عم _ي¸=و .يت· ني- ًا~¸·
.اه¸-ل ¸تلا ةموا-ملا --=
) ع~ع~ ةي¸· ة=-~م 1– · 1› ¸يا¸ب· 1“–— -¸مد· ·ع~ع~ ةي¸· _ل= ًام¸جه ة`لا`لا _املابلا ةبيتك --ش :( 2™ ¸¸· ً`¸-م
.ت-م ن= =ل~ ¸-~'و ·اه-اك~ ˜و‚¸ ”™ ."ةيلا`م" اه-'- ةيلمعلا ه~ه ---´ و د·و ..ا-ط`او -ا~-لا نم »هم=عم ً اي-¸=
) -¸·¸=¸ ة=-~م 2• ¸يا¸ب· 1“–— ن= ¸-·~' ¸~لا ¸م`ا -¸=--لا ¸ا=· -~- »ت -ي= -¸·¸=¸ -¸· ا-ي= ة-يدم ¸· -`د= :(
.ني¸=• ني```و ةت~ _¸=و ً اي-¸= ني¸~=و ةعب·~ ~اه~ت·~ا
) ةي-ي~= ¸-ك ة=-~م 1š ˜¸ام 1“–— ~اه~ت·~ا ن= ة·=-~ملا -¸-·~'و اه¸يمدت- -ما·و ةي¸-لا _ل= »¸جهلا- ها-ا=اهلا -ما· :(
.ً اي-¸= ني```
) ها-يماي-- ة=-~م 2• ˜¸ام 1“–— ¸· -~´- امهلو' ·ني¸ا=· -~- »ت -ي= ع-¸ملا ا~ه ¸· ¸ات=-~م -`د= :( 2• ¸-~'و ˜¸ام
~اه~ت~ا ن= 2– نم ¸`ك' _¸=و ً اي-¸= ًاي-ي=~ل· ”1 ¸· ةي-ا`لا -~-لا ةيلم= -متو ·ني¸=• š1 ده~´ت~ا -ي= ¸ه~لا ¸-- نم
نم ¸`ك' –™ _¸´ =و ًاي-¸= ”™ .¸و¸=•
) ني·~اي ¸ي~ ة=-~م “ .ي¸-' 1“–— .(«ني~اي ¸ي~ ة·=-~م» :¸=-ا) :(
) نيدلا ¸-ا- ة=-~م 1– .ي¸-' 1“–— .ا=¸لا ¸· ¸¸-تلا ¸اكو ·ة-ياه-لاو -¸علا ني- ة-¸بط ة-يدم ¸· .ات-لا -د= -دتشا :(
-اب-' --ا=و .اه¸وا= امو -¸-ا-لا ة-يدم نم ةي¸بط ¸دهاجم -دج-ل -`وا=م -¸=و .ةيادبلا ~-م ة-ياه-لا --ا= ¸· -ادعملاو
¸~لا ¸-¸يه-لا ودعلا _ل' --¸~ت -اب-`ا ه~ه نكلو .اهيل= ¸ا¸ي-لا _ت· »د=و ·ب-تلا »ه-م -ل´طو -دج-لا ه~ه ن= -دلبلا -ا--' _ل'
اه~ا¸·' ¸دت¸ي نيدلا ¸-ا- ةي¸· _ل' -¸· -¸¸ك~ملا ةليللا ¸· ¸¸=¸`او ¸=يل اتم=-م -ل~¸'· ةي¸بط ة-يدم .=ادم _ل= ¸=ي~
ا¸=ت· ةي¸-لا ة-ياه-لا .=~ امد-=و ·-ا=¸تلا- »ه¸لب-ت~ا· ةي¸بط _ل' ةم~ا-لا -دج-لا ~ا¸·' »ه-' ¸لاه`ا د-ت=ا· ·ةي-¸علا ¸-`ملا
ة-ياه-لا ¸م~ د·و .-¸واجم ةي¸· _ل' ¸ا¸-لا ا¸=ا=ت~ا ًاي-¸= نيع-¸' ,¸~ ة=-~ملا نم _-ي »لو ·»هيلب-ت~م _ل= »هت=ل~' ¸ا¸ي-
.نيدلا ¸-ا- .¸ا-م عيم= ة=-~ملا ه~ه دع-
) ¸ك~--تل .ت ة=-~م 1” .ي¸-' 1“–— ¸-~'و -¸علا ·ي· ¸يعي ¸-ا=ي¸بلا ¸يجلل ¸-ا~ ¸ك~عم ةم=اهم- ةي~¸هي ة-ا-= -ما· :(
~اه~ت~ا ن= »¸جهلا “™ .ً اي-¸=
) ا-ي= ة=-~م 22 .ي¸-' 1“–— نم ًا¸يبك ًا~د= ا¸لت·و اه¸لت=او .يللا --ت-م ¸· ا·-ي= ة-يدم ة-ياه·-لا ¸¸-ط¸ت·~ملا »=اه :(
--اكو ·¸ا¸ي-لا »هيل= ا¸-لط'و ~¸هيلا »هعبت· ة-يدملا '·¸م ¸ي¸ط ن= -¸هلل ¸¸·ابلا .¸´علا ¸¸ي-ي=~ل-لا -¸علا …¸ه· ·اهله'
نم ¸`ك' ة=-~ملا ه~ه ةلي-= 1›™ و ً`يت· –™ .ً ا=ي¸=
) ˜ا¸ا~ -ي- ة=-~م 21 ¸يام 1“–— ا¸=~و ·-¸= ة-يدم ¸¸ش .امش ع-ت ¸تلا ˜ا¸ا~ -ي- ةي¸· ة-ياه-لا ¸¸ي-اه¸`ا ¸-ا= :(
.¸´علا ةي¸-لا ¸اك~ نيي-اه¸`ا ¸ا¸ي- -د-= ام ¸ا=¸~و ·¸-¸-جلا --اجلا نم »`~- ةي¸-لا -¸~ا·م _ل' نيي-ي=~ل-لا ني-طا¸ملا
نم ¸`ك` --¸عت د· ةي¸-لا ¸-- --اكو .¸ا-=لا -¸· -اميلعت ¸·و ةي¸-لا ¸و¸~ا·ي ا¸-اك ام-ي- _¸يشو .ا-ط'و -ا~- »ه-ي-و
»ا= .ي¸-'و ˜¸ام ¸¸هش .`= ¸-¸يه- »¸جه 1“–— اهل¸-= ا¸·¸='و ةي¸-لا .¸ا-م ة-ياه-لا ¸¸ي-اه¸`ا -~- ¸' دع-و .
.نيت¸معت~م اه-اكم ا¸ما·'
·يل¸ي .-او') دللا ة=-~م 1“–— .)«دللا ة=-~م» :¸=-ا) ةي-¸يه-لا ةلودلا ¸`=' دع- ¸' :(
€ ني-سا- ر-- ة=ب-- „ ل-رب† 1„’™ €
Deir Yassin Massacre
(دع- امي· .ي-ا¸~' -ا¸¸و ¸ي-¸ ·نيجي- »=ا-م اهم=¸تي ¸اك ¸تلا) ¸¸=¸`ا امه ¸اتي-¸يه- ¸اتي¸ك~= ¸اتم=-م اهتبكت¸ا ة=-~م
·ها-ا=اهلا عم ¸ب~م ¸ا-تا- »¸جهلا »تو .(-¸ا¸¸لا ة~ا-¸ ¸· نيجي- -ل= ¸~لا ¸يماش ¸=~' اه~'¸تي ¸اك ¸تلا) ¸=يل ¸¸يتشو
-اه¸ اهتي=- _ا¸و 2”™ ,د=' ·.يك-تلاو -اه¸`ا .ام=' نم اه¸ي=و ·ة=-~ملا ه~ه --اكو ..¸علا ةي¸-لا ¸لاه' نم ً اي-ي=~ل·
.ةي-¸يه-لا ةلودلا ةما·` ً اديهمت ني=~ل· ¸· …ا-و`ا _ل= -¸=ي~لا .=' نم ة=ل~ملا ةي-¸يه-لا -ام=-ملا اهتجهت-ا ¸تلا .-ا~¸لا
¸¸عتت †ا~-• ˜د-لا --اكو .-ي-' .ت ني-و اه-ي- =-¸ي .ت _ل= ˜د-لا نم -ا¸تم ¸ليك ةع-- دع´ - _ل= ني~اي ¸ي~ ةي¸· ع-ت
¸اك =ل~ل .»هع·ا¸م ¸· -ا¸ا-ت-`ا ¸و¸¸=ي ·¸-ي~=لا ¸~ا-لا دب= ¸-ي=~ل-لا .=بلا ةما=¸- ·-¸علا ¸اكو ·ة-=`تم -ا-¸-ل
,دل ةي¸-عملا _و¸لا ع·¸و ·-¸علا ,دل ةي¸-عملا _و¸لا ¸~ك .=' نم" اهطاب- د=' .¸· -~= ¸ا-ت-ا _ل' ة=ا= ¸· ~¸هيلا
»د=ي ¸ا=م _ل' ة=ا= ¸· --اك ةي-¸يه-لا ةي¸ك~علا -ام=-ملا ¸' امك .¸¸=¸`ا -ا¸-ل ةله~ ة~ي¸· ني~اي ¸ي~ --اك· ·"~¸هيلا
نم ني=~ل· ‡ي¸-ت _ل' -دهي »ا= ¸-¸يه- =م- نم -¸= ¸ه ة=-~ملا ن= ¸`=`او _-~لا -ايلم=و »¸جهلا ¸' امك .˜د-لا ¸اك~
.~¸=لاو -~ا-`ا ¸ي¸ط ن= اه-اك~
-¸ي·-لا ةي-¸علا ةي¸-لا ن=-ي ¸اك –™™ ع=¸ي ةميد· ة=ل~' `' ¸¸كلمي `و ·-¸واجملا -ا-ط¸ت~ملا عم ًاي¸اجت ¸¸لماعتي ·¸=ش
._لو`ا ةيملاعلا -¸=لا _ل' اه=ي¸ات
¸ج· ¸· “ »ا= .ي¸-' 1“–— ةي¸-لا او¸-ا=يل .ام~لا نم ¸¸يتش -ا¸· -ل=~و ·اه-¸-=و ةي¸-لا ¸¸ش نم ¸¸=¸`ا -ا¸· -ل=~
,´~' ام ¸هو ·¸م`ا •~ا- ¸· ةموا-ملا- »¸جهلا .-¸· د·و .نيم-ا- »هو ¸اك~لا ا¸-=ا-ي _ت= ·¸-¸·لا ¸ي¸=لا اد= ام --ا= .ك نم
…¸-م _ل' – _¸=و –™ ا¸-¸=ي »ل نيم=اهملا ¸'" :¸¸يي~¸يم =ي¸تا- ¸~-¸-لا -تاكلا .¸-ي امكو .ة-ياه-لا نيم=اهملا نم
..اه~-- ن= ع·ادت ةي¸· ةم=اهم ن= ةم=~¸ملا ¸ا¸~`ا =~و ¸· .-ا--لا -ا-ل' »هل ¸~ي`ا نم ¸اك د-· ·.ب· نم †¸اعملا =لت .`م
."-ي-علا .ات-لا ا~ه »ام' »د-تلا ا¸عي=ت~ي »ل =ل~ل
نم -ما· -ي= ˜د-لا نم -¸-لا- -ا¸ك~عملا د=' ¸· _املابلا -ا¸· نم »=د- ¸¸م=اهملا ¸اعت~ا ·ةي¸-لا .ه' ~¸م- ةه=ا¸ملو
·ةموا-م ةي' نم ً امامت ةيلا= ةي¸-لا -=ب-' -¸يه=لا .¸ل= عمو .نيم=اهملا ةمهم .يه~تل ¸واهلا ع·ادم- ةي¸-لا ---- اهب-ا=
ا~كهو .-يما-يدلا ¸هو ·ً ادي= ·-¸·¸عي ¸~لا دي=¸لا -¸ل~`ا »اد=ت~ا" (¸¸يي~¸يمل -يد=لاو) ¸¸يتشو ¸¸=¸`ا -ا¸· -¸¸-·
¸-ا-= ¸=• نم ¸اكملا "-ي=-ت-" ا¸ما· »هيدل -ا¸ج-تملا -هت-ا ¸' دع-و .ً اتي- ًاتي- اه¸يج-ت ¸ي¸ط ن= ةي¸-لا _ل= ا¸ل¸ت~ا
·-ا~-و ·.ا=¸ نم .¸-ملا .=ا~ †¸=تي ام .ك _ل= ¸ا¸ي-لا ¸¸-ل=ي ا¸-اك -ي= ·ةشاش¸لا ع·ادملاو .-ا--لا ¸ي¸ط ن= ةموا-ملا
.نيم¸ي ,دم _ل= .ت-لا .ام=' -¸مت~او .»هيل= ¸ا-لا ا¸-لط'و =-ا¸=لا _ل' ةي¸-لا .ه' نم -ا¸~علا ا¸-·و'و ."_¸يشو ·.ا-ط'و
¸-ل´ 'و ·(ة-=`ا …¸- _ل= ة-ها¸ملاو .ما¸=لا _-~ · -ا-=' ¸ت- · -ادت=ا · -ي~عت) ةي~ا~ ·ي¸~ت -ايلمع- ةي-¸يه-لا -ا¸-لا -ما·و
·- ›š ديت·او ·ةميد-لا ة-يدملا ¸¸~ -ا¸و -اي=`ا .ا-ط`ا نم 2› -ا¸ط ˜د-لا .=ا~ »ه- ا¸·¸=يل -`·ا= ¸· -اي=`ا .ا=¸لا نم
»اك='- ·-ا- ¸ل=´'و ةي¸-لا ¸-- ¸· -`جلا -ي-ل'و .¸ا-¸لا- ًايم¸ »هماد=' »ت »` ·ةميد-لا ةي-امو¸لا ¸¸يجلا ¸ا¸= _ل= ¸--لا
¸¸=¸`ا -ايت·و .ا=¸ .´¸=ت ·ة·¸ب~م ¸ي= ةموا-م ةه=ا¸م ¸·و ·¸-ا·~ .`=و" :¸¸يي~¸يم .¸-ي امكو .ةمي¸جلا »لاعم -ا-=`
."¸¸لع-ي ةي¸ا-لا -ا¸· ~¸-= ¸اك امل`م »ا=-و -~و¸-و -¸~-- ¸¸لت-ي ·"ني¸ا¸=" _ل' ·ايل= .´`´ م ¸و~ ً ا-ابش ا¸-اك ني~لا ·¸¸يتشو
~ا¸·' »ا· ام-ي- .»¸ي نم ¸`ك` ةي¸-لا .¸=~ نم ·يي-ي¸ ¸~ †ا= ¸م=`ا -يل-لا •¸عبم ةي-¸يه-لا ةي¸ك~علا -ام=-ملا -ع-مو
ا¸-ل ايا=-لا ¸'- -ا=ي`لو ةيلودلا -ا-يهلا ¸-ود-م .يل-تل اهو¸ج·و ةيا-= ¸· ,¸=' -`= عمج- ةي¸-لا ا¸لت=ا ني~لا ها-ا=اهلا
.(دع- امي· ¸-بلا ¸· -ي-ل´' ¸تلا -`جلا _ل= ¸م=`ا -يل-لا •¸عبم ¸`=) ة=ل~م -اماد- .`= »ه-ت=
¸¸=¸`ا د-ا· ¸ا-=¸ _ل' ة--هت ةي·¸- نيجي- »=ا-م .~¸' د-· ·ة=-~ملا دع- ة-لت=ملا ةي-¸يه-لا -ام=-ملا .اع·' ~و~¸ --يابت د·و
-¸¸`لا ¸¸-عملا ·-اتك ¸·و .".ي-ا¸~' ¸· _ي¸اتلا ا¸ع-- »ه-' †~¸-جل .·و ·»ي=علا ¸ا-ت-`ا ا~هل »كل ¸ت--هت" :اهي· .ا· ¸ل=ملا
نم ~`بلا ‡ي¸-ت ¸· ,¸=`ا ¸¸اجملا نم اه¸ي= عم -مه~' ني~اي ¸ي~ ة=-~م ¸'" :.¸-ي نيجي- -تك ”›™ -ا-'و ."¸-¸= -ل'
.ة=-~ملا …¸·و ن= اهتيل¸-~م نم .--تلا ةي-¸يه-لا -ا~اي-لا ضع- -لوا= د·و .".ي-ا¸~' -ما· امل ني~اي ¸ي~ `¸ل" :ً`-ا·
اه-'- اه--وو ¸ام¸ياو »ييا= اهم=اهو ."¸¸بعلا »`~لل ة-اه'" اه-'- ·†ا~-• ˜د-لا ¸· ها-ا=اهلا -ا¸· د-ا· ·.يتلاش دي-ي~ اه--¸·
¸ي~ ة=-~م ¸' ˜ا~' _ل= ةي-¸يه-لا ةيا=دلا -ما· د·و .ة=-~ملا- ةي~¸هيلا ةلاك¸لا -~´د- امك .ة-ياه-لا- ¸يلي ` ¸-اه¸' .م=
¸' `' .اهتب=¸ د- .- ةي-¸يه-لا -ا~اي-لا --ا= نم .´ =دت ¸' ¸و~ -مت ة=-~ملا ه~ه ¸'و ·-د=ا-لا -~يلو ·-ا-`ت~ا ~¸جم ني~اي
·اه¸ي=و ة=-~ملا =لت -اكت¸ا ¸· ةعلا- --اك ةي-¸يه-لا -امي=-تلا عيم= ¸' -ب`ت ة·ما~ ةل~' ن= -ا--لا --~ك ةيلاتلا -ا¸-~لا
.¸¸-عملاو ¸~اي~لا »=دلا »يد-ت- و' ¸طا¸تلا- و' ~ي--تلا ¸· ¸لع-لا †ا¸تش`ا- -ا¸~
1 »œل= .ماك- -مت ةيلمعلا ¸'و ¸بك' ة== نم ً ا-¸= ¸اك ني~اي ¸ي~ _ل= -`يت~`ا ¸' -¸¸`لا ·-اتك ¸· نيجي- »=ا-م ¸ك~ ·
¸-لعلا --·لا »=¸ »اعلا ===ملا .=ا¸م ,د=' دع´ي اه- =~متلاو ني~اي ¸ي~ _ل= -`يت~`ا ¸'و ·"اهد-ا· ة-·ا¸م-و" ها-ا=اهلا
.ة-ياه-لا ¸¸`د=تملاو ةي~¸هيلا ةلاك¸لا ¸· ¸¸ل¸-~ملا ·-= ¸´ب= ¸~لا
2 ة-جللا) ةي-¸يه-لا .معلا ة-جل ¸' (¸اتا- .ي-ا·و¸ ¸لي-ا¸~`ا »لاعلا اه¸¸= ¸تلا) .ي-ا¸~'و ةي-¸يه-لا ة=¸~¸م -¸ك~ ·
»ا= نم ˜¸ام ¸· --·او (ةي-¸يه-لا ةي~ي--تلا 1“–— اه-كلو ·¸¸=¸`ل .-ت~ملا ~¸=¸لا اها-ت-م- دك'تي ·ةت·¸م -ابيت¸ت" _ل=
."ها-ا=اهلا -~اي· --ا= نم ة-ب~ملا ة-·ا¸ملل ةع-ا= ¸¸=¸`ا === .ك -لع=
š ة== اتك¸~' امل· ·¸¸يتشو ¸¸=¸`ا نم .ك _ل= ·ت¸=ي~ ¸¸· _ل= .معي .يتلاش دي-ي~ ˜د-لا ¸· اهد-ا·و ها-ا=اهلا --اك ·
¸· ¸¸-عملاو ¸~اي~لا »=دلا امهل دك¸ت امهيل' ةلا~¸ .يتلاش .~¸'· .ني~اي ¸ي~ _ل= »¸جهلا ¸· ًاعم ¸واعتلا ات¸¸· .يتلاش •
¸ي~ ¸' _ل' »كهابت-ا --ل' ¸' ~و' .ني~اي ¸ي~ _ل= »¸جهل ¸¸===ت »ك-' ¸-·ل-" :اهي· -ا= ·نيم¸ي- ة=-~ملا …¸·و .ب· ¸' ·.ي¸-'
¸· -ا-بلل ةي·اك -¸· او¸هجت ¸' =¸~- ·ةمهملا ه~ه- »كماي· _ل= ¸ا¸ت=ا ¸' ¸دل ¸يل .ةلما~لا ا-=== ¸· -¸== `' -~يل ني~اي
."ا-=== ~دهتو ةي~اعم ,¸· اهلت=ت `-ل ·اهل`ت=ا دع- ةي¸-لا
– ¸ي~ .=' نم ةك¸عملا" ·-'- --و ام ¸' ةيلي-ا¸~`ا ةي=¸ا=لا -¸ا¸و اهت¸د-' ¸تلا ةيم`=`ا -ا¸~-لا ,د=' ¸· -ا= ·
."˜د-لا .=' نم ةك¸عملا" نم '¸جتي ` ً ا-¸= ¸اك "ني~اي
› عيم= ·يل= ---تا ·»ا= ===م نم ً ا-¸= --اك ني~اي ¸ي~ ة=-~م ¸'- -اي-يعب~لا ¸· .يع- ¸ي-ام ¸لامعلا ¸-¸يه-لا ¸·' ·
˜¸ام ¸· ةي-¸يه-لا -امي=-تلا 1“–— ةي-¸علا ,¸-لاو ¸دملا نم نيي-ي=~ل-لا ~œ¸ ط _ل' -دهي ¸اكو ·«~ ة==» »~ا- -¸´=و ·
»هع·دي ام ¸هو ني-ي=~ل-لا ¸اك~لا ني- علهلاو -=¸لا نم ¸= ة=اش'و .ت-لاو ¸يمدتلا ¸ي¸ط ن= ·ةي-ا=ي¸بلا -ا¸-لا -ا=~-ا .يب·
.»ه¸اي~ نم ¸ا¸-لا _ل'
” .ًا¸ا=م اهماد=ت~` ها-ا=اهلل ني~اي ¸ي~ ةي¸· »يل~ت »ت ·ة=-~ملا نم »اي' ة``` دع- ·
• نكلو ·-ا-ط¸ت~ملا نم ةيلا= ني~اي ¸ي~ ة-=-م †¸ت _ل' اهي· ·-¸=دي ¸¸ي¸¸= ن- _ل' .-ا~¸- ~¸هيلا -~تا~`ا نم ~د= .~¸' ·
.ا-¸و' ¸¸ش ~¸هي نم ني¸=اهملا ني~اي ¸ي~ -لب-ت~ا ¸¸هش .`=و »هل-ا~¸ _ل= ~¸ي »ل ¸¸ي¸¸= ن-
— نم -¸ي-لا -ا-م اه¸-= ¸تلا -`ا-ت=`ا -مي·'و ةي-¸علا ةي¸-لا ¸¸' _ل= _-ي~¸ملا -=د- ة=-~ملا نم »ا= .`= ·
ة--هت ةي·¸- ¸ام¸ياو »ييا= ¸لي-ا¸~`ا ¸ي-¸لا -ع-و .~¸هيلا -اما=ا=و ˜د-لا -دم=و ةيلي-ا¸~`ا ةم¸ك=لا -ا-='و نيي-=-
اهيل' ني~اي ¸ي~ ¸¸' -م- ¸' _ل' ˜د-لا -ع~¸ت نم¸لا ¸و¸م عم) ني~اي ¸ي~ ةي¸· ¸· .و‚اش -ا-ي= ة-ط¸ت~م _اتت·`
.(˜د-لا ¸=ا¸- نم ةي=ا- _ب-تل
.- ·ة~-اط ةي-ا-`ت~ا و' ةي~¸· •~ا¸= ~¸جم نكت »ل ةل`امملا ,¸=`ا _-ا~ملاو ني~اي ¸ي~ ة=-~م ¸' --ا`لا· ·¸م`ا ¸اك ام ً اي'و
·لاكش'- --علا _ب-ي -ي= ·¸=„او _ي¸اتلاو ع·ا¸لل ةي-¸يه-لا ةي‚¸لا ¸كعي ·.-تمو ¸تا¸تمو --ا` =م- نم ً `ي-' ًا-¸= --اك
¸ود- »اي-لا ةجيت- اهيدل -=~¸ت ¸تلا ةي~ماهلاو ةيلي-=لا -ام~لا نم اهتي--تو ةي~¸هيلا ةي-=~لا ة=اي- -~ا=` ةلي~و ة-لت=ملا
ةي-¸يه-لا ةلودلا »-ا=~ -يب`تو »هل=م ة-ياه-لا ني-ط¸ت~ملا .`='و اه-اك~ نم ني=~ل· ‡ي¸-ت -ا~' ·-' امك .ةي-ي=¸لا ة=امجلا
.اه=ي¸اتو اهتي¸هل ة- ¸كملا ةي~¸هيلا ¸ي= ,¸=`ا ¸-ا-علا دعبت~ي ني=~ل· ¸· ديد= ع·او ¸œ ¸·و
دع- ·ني~اي ¸ي~ ة=-~م- اه¸=· ن= ةي-¸يه-لا ةلودلا -¸´ب= د·و š2 -ام=-ملا -ام~' ¸`ط' -¸¸· -ي= ·اه=¸·و نم ً اما=
.ةي-ي=~ل-لا ةي¸-لا .`ط' _ل= -مي·´' ¸تلا ة-ط¸ت~ملا …¸ا¸ش _ل= ها-ا=اهلاو ·_املابلاو ·.~ت'و ·¸¸=¸`ا :ةي-¸يه-لا
”يلو- لئاو†€ دللا ة=ب-- 1„’™ €
Lod Massacre
·يل¸ي ¸· -ما· ةي-¸= -¸¸` ~ام=` ·¸-ا~ ةلم=- ة·و¸عملا ·ةيلمعلا -مت د·و ._املابلا -ا¸· اه- -ما· ة=-~م ¸هش' دللا ةيلم= دع´ ت
»ا= 1“–— ~¸-= _ت·و ·…¸ا~لا ¸· د ها~´ي ¸=ش ¸' _ل= ¸ا-¸لا ¸`ط'- -اميلعت -¸د- د-· .¸لي-ا¸~`ا .`ت=`ا د-
_ل' .¸-م نم ¸¸ل--تي او~='و ·ةليل· -ا=ا~ .`= ¸اي-علا ا~ه ةي~=¸- اودم='و ·-ا~ملا عيم= _ل= ةلي-`لا »هع·ادم ¸ا¸ي- _املابلا
¸-لو .†¸=تم -ده ¸' _ل= ¸ا-لا ¸¸-ل=ي ·¸=• 2›™ ·¸بلي- -ي-يك ¸ك~و .(-ا¸للا د-ا· ¸ي¸-تل ًا-·و) =ل~ ةجيت- »ه=¸-م ً اي-¸=
»¸ي دللا .=~ ¸~لا ·¸¸يبي¸ت دلا¸يهلا -دي¸= .~ا¸م 12 .-´ي ¸اك ة-يدملا ¸· -يجلا -ا¸اي~ نم ًا¸¸-اط ~ا· ¸ايا~ ¸ش¸م ¸' ··يل¸ي
-ا-¸علا ¸¸-اط ¸ا~و .اه-ا¸ي- _ه¸تت ¸تلا ةشاش¸لا ع·ادملاو نيت~ ¸ا¸ط نم -اشاش¸لاو ¸~ا-بلا- ني=ل~ملا ~¸-جلا نم ًا~د=
.ا-ط`ا -`= .- ·-ا~-و ً`ا=¸ ·-¸علا -`= -¸`ا-ت د-لو ·†¸=·تي -¸ش .ك _ل= ¸ا¸ي-لا ¸ل=ي ·ةي·~ي-¸لا …¸ا¸~لا ¸· -يجلا
ن~ ا¸·ل- نم عيم= _ل= ·¸لاتلا »¸يلا ¸· ·ضب-لا _-ل´' -ا »ا¸ _ل= -`يت~`ا »ت امد-=و .»¸جهلا ا~ه -ا-=' ¸· …¸ا¸~لا ¸·
-ا¸بكم .`= نم ·نلعت -~='و ·نيت-يدملا ¸· -ا-¸علا -ل´¸جت ,¸=' -¸مو .ة·-ا= -`·-تعم ¸· ا¸=~و´ 'و ·-¸علا نم دي-جتلا
»¸ي ¸·و .-~اتعملا -ا¸ي~=تلا ·-¸-لا 1š ًا-ي¸ط ة-´ يعم ¸¸~= -ام~' اهي· -~´ د= ·ةي-اه- ¸ماو' -¸-لا -ا¸بكم -¸د-' ·يل¸ي
."_و¸=لل
و--ا- ل--- ة-ر--س·لا ةينويهصلا ~ام-ي=-تلا 1„’™
Zionist MiIitary Organizations before May 1„’™
»ا= .ب· ةي¸ك~علا ةي-¸يه-لا -امي=-تلا »ي~-ت نكمي 1“–— --اك· .نيي~ا~' نيم~· _ل' اه- عل=-ت ¸تلا ة-ي=¸لا ¸¸=-م نم
¸· ·~-- -=¸´ي ¸=„ا ضعبلا ¸اكو ·~`بلا -ا=-' نيي-ي=~ل-لا -¸علا ¸اك~لا د- ةي¸ك~علا اهتايلم= ·=¸ت -امي=-تلا ضع-
ع-¸ل ةيعيبط ةجيت- --ا=¸لا ¸· _او~¸`ا ا~هو .ة-=-ملا _¸ا= _ل' -دتمملا اهتا=ا¸-و ةي=ا¸لا ةيلاي¸بم`ا ةلودلا ةمد=
نم ¸لاي¸بم' »=~ _ل' _ات=ت هد- اه-¸= ¸· ¸هو ·~اعم =~و ¸· (ةي-ي=و ةلو~ »`) ةي-ي=و ة=امجك ة-ياه-لا ني-ط¸ت~ملا
.¸لاي¸بم`ا ¸=ا¸لا -¸-ت -=ت اه~-- ع-ت ¸' ¸هو ·نم`لا ع·دت ¸' اهيل=و ·_¸ا=لا
˜¸ا=لا ةم=-م »` ·ا¸¸ي=¸ا- ةم=-م دج- (-¸علا _ل= »¸جهلا ¸') ةيل=ادلا ¸ا¸=`ا ةمد=ل -~~' ¸تلا -ام=-ملا نمو
»ا= -~~' ¸تلا (¸يم¸شاهلا) 1“™“ ¸· -د=ا~ملل ها-ا=اهلا عم ¸واعتلا- ¸-ا=ي¸بلا -ادت-`ا -ا=ل~ اهت~~' ¸تلا »ي¸ط¸-لا »` ·
نم -¸ت-لا ¸· ني=~ل· ¸· -ما· ¸تلا ةي-¸علا ةي-ي=~ل-لا -ا-ا-ت-`ا عم· 1“š” _ت=و 1“š“ ¸تلا .~ت' ةم=-م ًا-ي' اه-مو .
»ا= ني=~ل· ¸· -ما· 1“š1 .¸ك~-ت¸-ا= ¸يمي~`· ¸اك·' نم ً ا·`=-ا
ةلا·بلا ة·¸· »` ·اه~-- ˜¸ا=لا ةم=-م اه-م دج-· ¸¸امعت~`ا ¸-¸=لا ~¸هجملا ¸´·دت ¸· ةك¸ا~ملل اه~ي~'ت »ت ¸تلا -ام=-ملا ام'و
--اتكلاو ةي-¸يه-لا š— و š“ و –™ _املابلاو ها-ا=اهلا _ل' ة·ا-' ·_لو`ا ةيملاعلا -¸=لا ¸· ¸~¸هيلا ¸لي-لا -لكش ¸تلا
»ا= ةي-ا=ي¸بلا ةم¸ك=لا نم ¸ا¸-- ·ليك~ت »ت ¸~لا ¸~¸هيلا -ا¸للاو 1“–– -=¸ط ¸تلا (¸¸يتش) ¸=يل ةم=-م _ل' ة·ا-`ا- ا~ه .
.ةي~¸هيلا ةلودلا ةما·' »` نمو ·ني=~ل-ل ¸-ا=ي¸بلا .`ت=`ا نم ¸ل=تلل ةي¸ا-لا اي-امل' --ا= _ل' -¸·¸لا -¸ك·
»ا= ¸·و 1“–— ,¸بك ¸هو ها-ا=اهلا :¸ه ةي¸ك~= -امي=-ت ة``` »-ي ني=~ل· ¸· ¸-ا=يت~`ا ¸-¸يه-لا ع´مجتلا ¸اك
ةما=¸- †ا~-• --اكو ةي=ي--تلا ¸ك~-ت¸-ا= ¸اك·' ن= ة-`ب-ملا .~ت' ةم=-مو ·ةي~¸هيلا ةلاك¸لل ةع-ا= --اكو ة```لا -امي=-تلا
¸لي-ا¸~`ا ¸يجلا -ا-- »ت د·و .¸¸يتش »اها¸-' اهد-ا· »~ا- -¸هتشا د· --اكو -ام=-ملا ¸·-' ¸هو ¸=يل ةم=-مو ·نيجي- »=ا-م
»ا= ¸يام نم ني¸~علاو ˜~ا~لا ¸-· .•``لا -ام=-ملا ه~ه _ل= 1“–— ·_لو`ا ةيلي-ا¸~`ا · ةي-¸علا -¸=لا †¸اعم -¸م= ¸·و ·
.~ت' ·ني¸ي=`ا نيمي=-تلا .¸·=~و ·¸·يجلا ا~هل -ا¸- _ل' ها-ا=اهلا ةم=-م .ي¸·=ت- =ل~و ·¸لي-ا¸·~`ا …ا·دلا ¸ي= »اي· ¸`=' »ت
.-ا¸-لا ه~ه -¸-ا~ ¸· ·¸=يلو
€ةم=--€ ا,وي=,اب
Bar Giora
»ا= ني=~ل· ¸· اه~~' ةي¸~ ةي-¸يه- ةي¸ك~= ةم=-م 1“™• نم امه¸ي=و ·==¸ش .ي-ا¸~'و ·¸-~ت ن- ¸ا=~تي :نم .ك
نم اهم~ا -مهلت~ا د·و ·"ا~¸هي »¸-ت~ ¸ا-لاو »دلا-و ·ا~¸هي -=-~ ¸ا-لاو »دلا-" اه¸اع·ش ¸اكو ·.-او`ا ة-ياه·-لا ني-ط¸ت·~ملا
»ا= ني- ام ني=~ل· ¸· ¸امو¸لا د- .و`ا ¸~¸هيلا ~¸متلا د-ا· · ا¸¸ي=¸ا- ¸¸ميش »~ا ”” »ا=و •™ .
-¸مت~او .ني=~ل· ¸· ةي~¸هي ة=ل~م -¸· ¸ل= _ل= -لم= امك ·.يلجلا ¸· ةي-¸يه-لا -ا-ط¸ت~ملا ة~ا¸= .ام=' ةم=-ملا -ل¸ت
_ت= .معت 1“™“ .˜¸ا=لا ةم=-م ¸هو ً ا¸ا¸-ت~او ًا=ا~تا ¸`ك' ةم=-م ¸ي~'ت ة-¸· اه¸¸=ت _ات' -ي=
€ةم=--€ Œ,ا=لا
›a-Shomer
»ا= اه~~' ·«¸يم¸شاه» ةي¸بعلا- _´م~´ت ·ةي-¸يه- ةي¸ك~= ةم=-م 1“™“ ¸~اعل= .ي-ا¸~'و ¸-~ت ¸ا=~تي ني=~ل· ¸·
نم »هم=عم -اج· -ا-=`ا ام' .ةم=-ملل ةيلع-لا -~اي-لاو †¸=ملا ¸~اي~لا .-علا ةل¸-م- ¸اك ¸~لا ==¸ش .ي-ا¸~'و دي¸ ¸د-~كل'و
.ك~- -¸=لا ة=ل~ل ةع-ات ¸¸كت ¸' ةم=-ملا --·¸ =ل~ »=¸و ..-او`ا اي~و¸ ¸¸=اهم ني- نمو ·¸¸يه- .ام= -¸= -¸--
.ةيملاعلا ةي-¸يه-لا ةم=-ملل ¸-ي=~ل-لا -تكملا -ا¸ش` …¸-=لا --·¸ امك .¸شابم
ةي~¸هي ة=ل~م -¸· ¸ي~'تل _لو`ا -`وا=ملا نم =ل~- ¸هو ·ةي¸~لا ا¸¸ي= ¸ا- ةم=-مل ً ا¸¸=تم ًا¸ا¸مت~ا ˜¸ا=لا ةم=-م ´دع´ تو
د-= اه-ا-=' ~د= ~¸ي »لو ةي¸~ ةم=-مك ˜¸ا=لا -'د- د·و .·مي=دتو ¸-¸يه-لا ¸ا=يت~`ا ¸¸· _ل= .معت ني=~ل· ¸·
¸· .معتل دع- امي· -ع~¸ت »` .¸لام .-ا-م ¸ي=- .يلجلا ¸· ةي-¸يه-لا -ا-ط¸ت~ملا ة~ا¸= -ل¸تو ·ً ا¸-= ني``` ن= ¸ي~'تلا
_~¸م- ¸اكو .نيي-ي=~ل-لا ¸اك~لل ¸ا¸-ت~ا نم ه¸ي`ت امل ة=~-`ا ه~ه _ل= »يد-لا -¸~يلا -ا~اي· ¸ا¸ت=ا »=¸ ·,¸=' ¸طا-م
ةم=-ملا _ل' »--ي ¸-علا ¸اكو .¸~ك¸~لا و' ¸-¸علا ¸¸لا ¸دت¸يو ةي-¸علا ة·للا ديجي ¸~لا _`~لا .ما= ¸~¸هيلا ¸ه ˜¸ا=لا
.ةم=-ملل »اعلا ¸¸-~لا ¸مت¸ملا ¸· ني¸-ا=لا ¸`ل` ة-·ا¸م _ل= .¸-=لا دع-و ·¸ابت=ا ة-~- ¸و¸ملا دع-
.و' -~~' -ي= ·ني=~ل· ¸· ةي-¸يه-لا -ا¸معت~ملا ةما·' ¸· ¸~ا~' ¸ود- -ما· .- ·ة~ا¸=لا _ل= ةم=-ملا =ا~- ¸-ت-ي »لو
) »يشاد= .ت ¸· اهل -¸معت~م 1“1š ) ¸~اعل= ¸-ك ¸· ,¸=' -¸معت~م- اهت-=ل' »` ( 1“1” ) ¸اه .ت -¸معت~م »` ( 1“1— امك .(
.ها-ا=اهلا ةم=-م »ا¸· دع- امي· -لكش ¸تلا ةي¸ك~علا ¸-ا-علا -ي¸دتل ةي~ي-¸لا ¸ط`ا د=' ةم=-ملا --اك
.تا·و ¸~¸هيلا ¸لي-لا _ل' ˜¸ا=لا ةم=-م -ا-=' نم »~· »--ا ·ني=~ل· _ل= ةي-ا=ي¸بلا ةلم=لاو ·_لو`ا ةيملاعلا -¸=لا -ا-`'و
.-تل -¸¸=ت ¸تلا ةيل=ادلا -ا=ا¸-لا ةياد- =لت --اكو .†ا¸ت`ا --ا= _ل' ¸=• »~· »--ا ام-ي- ·¸-ا=ي¸بلا ¸يجلا -¸-- ¸·
¸يام ¸· ةم=-ملل »اعلا ¸مت¸ملا .`= اهتو¸~ _ل' 1“2™ اهلي¸=ت ني-و ·ةم=-ملا .`-ت~ا _ل= =ا-=لا ني- -ا¸„ا --يابت -ي= ·
ةم=-ملا .= ةياه-لا ¸· ¸´¸-ت د·و .¸-ا=يت~`ا -¸~يلل ةماعلا ةي~اي·~لا -ا~·~¸ملا -ا¸·ش` ع-=ت …ا·دلل ةع~¸م ةم=-م _ل'
ةي¸ك~علا .ام=`ا ¸ل¸ت ¸· اه-=و ·ةم=-ملا ¸ا¸مت~ا -¸ك-- ًاك~متم .= -ا-=`ا نم ً ا~ود=م ً ا~د= ¸' `' ·ها-ا=اهلل »ام--`او
»ا= `' ها-ا=اهلا _ل' ه¸مل~ي »لو ·_`~لل ¸ا= ¸¸=م- -`¸ه ˆ-ت=ا د·و .¸·ا-م `- 1“2“ -¸علا ة-ا-ت-ا …`د-ا عم
.نيي-ي=~ل-لا
€ةم=--€ ,اتي-لا
Betar
»ي=-ت ¸هو .«¸ودلبمو¸ت -ل=» و' «¸ودلبمو¸ت ده=» ¸' ·«¸ودلبمو¸ت -~¸ي -ي¸-» ةي¸بعلا -¸ابعلل ¸ا-ت=ا »¸اتيبلا«
»ا= اد-ل¸- ¸· ·~~' ¸=ي=-ت ¸-¸يه- ¸-ابش 1“2š »هبي¸دت- ني=~ل· ¸· -اي=لل ·-ا-=' ~اد=' ··ده ¸اكو ·¸ودلبمو¸ت -~¸ي
اي=¸ل¸يدي' ¸¸-لتي اه‚ا-=' ¸اكو .¸¸ك~علا -ي¸دتلا _ل' ة·ا-`ا- ةي¸بعلا _ل= ¸يك¸تلا عم »هميلعتو ¸=ا¸¸لا .معلا _ل=
:امهل -لا` ` ني¸ايت=ا ¸ا·~-`ا »ام' ¸' ً``م ¸¸ملعتي ا¸-اك· ·†ا~-• ا-¸و' -~ا·~ ¸تلا ةيشا-لا -اي=¸ل¸يدي`ا- ¸`'تلا ة=-او
¸ك~-ت¸-ا= ¸اك·' »ي=-تلا .`مي ·»ا= .ك~-و .هد=و ·يل=و -ي~لا _ل= -ما· ةلا~¸ اهل ¸تلا .ودلا .ك ¸'و ·"-¸ملا و' ·و¸·لا"
.ةي=ي--تلا ةي-¸يه-لا »ي=¸
»ا= -~~'· ·.ودلا نم ديدعلا _ل' دتما .- اد-ل¸- _ل= ¸اتي- =ا~- ¸-ت-ي »لو 1“š– ,¸='و ايلا=ي' ¸· ¸¸=بلا -ي¸دتلل -د=ا·
) دللا ¸· ً ا=و¸· -~~' امك ·¸ي¸ا- ¸· ¸ا¸ي=لا _ل= -ي¸دتلل 1“š— ) اي-ي¸·' -¸-=و ( 1“š“ ) †¸¸ي¸ي-و ( 1“–1 -ل= د·و .(
…ابت' ضع- ¸اك -ي= ·اهيل' =ل~ دع- -ل-ت-ا »` ·ني=~ل· _¸ا= ةي-ا`لا ةيملاعلا -¸=لا _ت= ايلعلا ·ت-يهو »ي=-تلل ةي~ا~`ا -د=ا-لا
.ةي=ا¸¸ -ا-ط¸ت~م -د= ا¸~~' د· ¸اتي-
··لا---ا- -هت-ا ¸تلا -ا=ا¸-لا ¸هو ·اه-ام=¸و ¸ك~-ت¸-ا= ني- -ا=ا¸-لا ¸`' ةي-¸يه-لا ةم=-ملا ن= ¸اتي- »ي=-ت ¸~-ا د·و
¸· -ديدجلا ةي-¸يه-لا ةم=-ملا .يك~تو 1“š– ةي~ا~`ا ¸~ا¸كلا -لك~ت ·¸اتي- .=ا~و .-و¸دت~هلا ة~اي~ ة-¸اعم ةجيت-
.¸اتي- »ي=-ت ¸· ًا¸-= _اك ة=ام= ¸~¸م ا-اهاك ¸ي-ام ¸اكو .-و¸ي= ةك¸=لو ةي-اه¸`ا ¸¸=¸`ا ةم=-مل
¡-وهيلا žليفلا
Je…ish Legion
-¸=لا -ا-`' -ا-ل=لاو ةي-ا=ي¸بلا -ا¸-لا -¸-- ¸· ا¸-¸ا= ني~لا ~¸هيلا ني=¸=تملا نم ةي¸ك~= -`يك~ت ¸ه «¸~¸هيلا ¸لي-لا»
»·¸ ةي~¸هيلا ةبيتكلا .`م _لو`ا ةيملاعلا š— »ا= ا¸تلج-' ¸· -د -´ = ¸تلا 1“1› · 1“1• ةبيتكلاو · š“ ¸¸ي¸¸= ن- اهم=- ¸تلا
¸ما= ني- -د=تملا -اي`¸لا ¸· ¸-~ت ن-و 1“1• · 1“1— ةبيتكلاو · –™ ةلم= --اتك =ل~كو ·ني=~ل· ¸· اهليك~ت »ت ¸تلا
»ا= ¸-م ¸· ¸ودلبمو¸تو ¸ك~-ت¸-ا= اهم=- ¸تلا ةي-¸يه-لا ةلا·بلا ة·¸·و ةيكلملا ¸~ا-بلا 1“1› ه~ه .ك ~ا¸·' ~د= ‡ل- د·و .
-ام=-ملا ”–™™ ·-' ة-ياه-لا ¸´¸-ت _ل' -`يك~تلا ه~ه -¸ك· ع=¸تو .«¸~¸هيلا ¸لي-لا» »~ا- ًاعيم= اهيل' ¸ا~´ي ¸اكو .=¸
·=او د·و .~¸هيلل ¸م¸· نطو ¸ي~'ت _ل= ¸ه »هد=ا~ت _ت= ·-د=ا-لا ةي¸امعت~`ا -¸-لا ·اي-ا=ي¸- -د=ا~م »هيل= ن´يعتي
¸¸ي¸ا~يلا =ل~كو ·¸¸ي=امد-`ا ~¸هيلا »هم=اهو ةي-ا=ي¸بلا …ا·دلا -¸ا¸و »هتلهاجت -ي= ¸م`ا •~ا- ¸· ةم= -ا-¸ع- ة-ياه-لا
اي~و¸ نم ¸ود-ي ني~لا «--ا=`ا» ~¸هيلا -ا~اعم- ً ادبلم ¸اك †ا~-• اي-ا=ي¸- ¸· ¸جلا ¸' `' ·¸~¸هيلا -اب~لا =ا~و' ¸·
د··ي-جت- ةي-ا=ي¸بلا ة·م¸ك=لا -=¸ا·~ ·=ل~لو .ا·ه-= …ا···دلا ة-~م ا¸لم=تي ¸' ¸و~ اي-ا=ي¸- ¸· »ه·¸¸ ¸¸ب~كيو ¸و¸-ت~يو
_ل' ,´~' ¸~لا ¸~ي-¸لا ¸--علا ¸ه -ا¸=`ا ا~ه ¸اكو ·دي¸-لا »هع-و -ا¸= نم --·لا ¸=ا~م ة-دهتل "--ا=`ا" -`¸··ه
.ةي-¸يه-لا ةي¸ك~علا ة·¸-لا -¸ك-ل ةي~¸هيلا ة-¸اعملا -اع-'
¸=~=' ¸· ةي-ا=ي¸بلا ةم¸ك=لا --ل=' د·و 1“1” --اك ام-ي- =ل~و ·ةي~¸هي ةبيتك .يك~ت- ¸ك~-ت¸-ا= _ا¸ت·ا _ل= اهت-·ا¸م
_ا-جلا نكلو ·ة-لا= ةي~¸هي ة·¸-لا .ع= _ل' ·جتت ةي-لا --اكو .¸ا~و »د· _ل= ¸¸جت ¸¸-ل- د=و ¸اد-` ةيما¸لا ~¸هجلا
ةبيتكلا» »~ا ةبيتكلا _ل= ¸لط´ ' =ل~لو ·-¸==لا ه~ه ع-م ¸· _ج- ةي-¸يه-لل ¸~اعملا š— اهت~اي· _´ل¸تو «ةيكلملا ¸~ا-بلا ةلم= ·
†ا¸تشا »=¸و .ني=~ل· _ل' -ه·=¸ت »` ·¸·-مو اي-ا=ي¸- ¸· اهتابي¸دت ةبيتكلا ه~ه -·-لت د·و .¸¸~¸تا- ¸¸= ¸-ا=ي¸بلا =-ا-لا
¸بمتب~ ¸· =ل~لا ة-يدم .`ت=او ¸~¸`ا ¸¸ش _ل= »¸جهلا ¸· ةبيتكلا ه~ه 1“1— -¸~ت-ا -ي= ًاي-¸م نكي »ل اه-ا~' ¸'· ·
.ةبيتكلا -´ ت~تو (¸¸ي¸¸= ن- »ه-مو) ني¸ي`كلا ¸ا¸· _ل' ,´~' ¸~لا ¸م`ا ~¸-جلا -¸-- ¸· اي¸`ملا
¸يا-ي ¸· ةيكي¸م`ا ةم¸ك=لا --·او ·-¸=لا ¸· ًا·¸ط ةيكي¸م`ا -د=تملا -اي`¸لا .¸=~ ,دلو 1“1— ,¸=' ةبيتك .يك~ت _ل=
ةبيتكلا» »~ا اهيل= ¸لط´'و ·نيت-=¸`او اد-ك نم ني=¸=تملاو نييكي¸م`ا ~¸هيلا نم š“ ¸¸شو ¸-م _ل' اه-م »~· .-´- د·و .«
»ا= --ت-م ¸· ¸~¸`ا 1“1— .اه¸ا¸و' -¸=لا -ع-و ¸' دع- ني=~ل· _ل' »==`ا »~-لا .-و ام-ي- ·
·ي-¸ي ¸·و 1“1— ةبيتكلا» ¸ه ,¸=' ةبيتك .يك~ت »ت · –™ _ل' ا=~ ¸~لا ني=~ل· ¸· ةيد-لتك~`ا ة·¸-لا د-ا· _ا¸ت·ا _ل= ً -ا-- «
»¸جهلا ¸· †¸ا~ت »لو ¸يبكلا .تلا ¸· اهتابي¸دت ةبيتكلا ه~ه --لت د·و .ةي-ا=ي¸بلا -ا¸-لا اهتلت=ا ¸تلا ¸طا-ملا ¸· ~¸هيلا دي-جت
»ا= ني=~ل· .امش _ل= 1“1— .»اعلا =ل~ ةياه- ¸· ني=~ل· _ل' -ل-´- اه-كلو ·
¸¸ل`مي ~¸· -`• ة~م= ¸لا¸= »-ت ةي~¸هي --اتك •`` ني=~ل· ¸¸' _ل= ¸ك¸متت --اك ·_لو`ا ةيملاعلا -¸=لا ةياه- عمو
ةلودلا »` ه`ا´ب-لا ¸اعش ¸هو) ها¸¸-يملا اه¸اعشو «ةي¸بعلا ةبيتكلا» ¸ه »هم~ا _ب-' د·و ·¸-ا=ي¸بلا -ادت-`ا ¸ي= ˜د~
--اتكلا =لت _ي¸~ت ¸· ةي-ا=ي¸بلا ةم¸ك=لا -'د- ·ني=~ل· ¸· ¸-ا=ي¸بلا .`ت=`ا »-ا=~ -=~¸ت ¸' دع-و .(دع- امي· ةي-¸يه-لا
»ا= ¸·و .ةي-ا=ي¸بلا -ا¸-لا نم- اهيل= -ا--`او --اتكلا ~ا¸·' ~د= -~اي¸ .=' نم ةيملاعلا ةي-¸يه-لا ةم=-ملا -ا-اد-- 'بعت »لو
1“21 .ها-ا=اهلا _ل' اه-ا-=' نم ¸ي`ك »--او ً اي-اه- --اتكلا ه~ه .= »ت ·
ةينويهصلا ةلا·-لا ة-ر-
Zion MuIe Corps
»ا= -لك´ ش ¸-ا=ي¸بلا ¸يجلل -د=ا~م ةي-¸يه- ةي¸ك~= -د=و 1“1› .و' ¸ك~-ت¸-ا= ¸اكو ._لو`ا ةيملاعلا -¸=لا …`د-ا ¸`'
-¸-لا -¸و¸-و ني=~ل-ل ةي-ام`علا -¸ا~`ا نم ¸ل=تلل اي-ا=ي¸- عم -لا=تلا ةيمه'- ·=ا-ت·` -د=¸لا ه~ه ني¸كت ¸· ¸ك· نم
~¸هيلا ني-ط¸ت~ملا ني- نم ني=¸=تملا دي-جت- ام¸-يل ¸ودلبمو¸ت- ¸ك~-ت¸-ا= .-تا د·و .ةي-¸يه-لا ةلودلا -ا-بل ةي~¸هيلا ة=ل~ملا
-=ت »هع-و =ل~ نم -دهلا ¸اكو .نيي-ام`= ايا=¸ ا¸-¸كي »ل »ه-` ¸-م _ل' ني=~ل· ن= ةي-ام`علا -ا=ل~لا »هتدع-' ني~لا
-¸ك-لا ض·¸ ·†ا~-• ¸-م ¸· ةي-ا=ي¸بلا -ا¸-لا د-ا· ·.ي¸~كام .ا¸-جلا نكلو .ني=~ل· اهو¸= -ا-`' ةي-ا=ي¸بلا -ا¸-لا -¸-ت
ة-¸ا=ملا -ا¸-لل ¸-ا=~لاو ¸¸ملا .م= ¸· ¸يجلا -د=ا~م _ل= ني=¸=تملا ¸و~ ¸-ت-ي ¸' _¸ت·او ·--ا=`ا دي-جت د- ¸اك ·-`
ضع-و نيي¸-ملا ~¸هيلا ضع- نم ة·¸-لا -لك´ شو ¸ودلبمو¸ت ¸·او ·¸ك~-ت¸-ا= ¸ا¸ت=ا »=¸و .ني=~ل· ¸ي= ¸اكم ¸' ¸·
ة·¸-لا -م- د·و .ةي¸د-ك~`ا _ل' ا¸ل=´ ¸ ني~لا ~¸هيلا ”›™ و ًايد-=و ً ا=-ا- 2™ و نيد=ا~ملاو =اب-لل ً ا-ا-= •›™ ً`·-
.ةي¸بعلا- ¸¸جت اهتابي¸دت »=عم --اكو اهل ً ا¸اعش ~وا~ ةمج- ة·¸-لا -~=تا د·و ·(ةيم~تلا --ا= ا-ه نمو)
.ي¸-' ¸·و 1“1› .-- .اجم ¸· ةي¸ي= -امد=- -ما·و ·¸¸~¸تا- ¸¸= ¸-ا=ي¸بلا =-ا-لا -~اي-- ¸ل¸بيلا= _ل' ة·¸-لا -¸=-' ·
¸بم·¸- ¸·و .ً ا-اي=' .ات-لا ¸· †¸ا~ت ة·¸-لا --اكو ·¸¸ملا 1“1› ¸ودلبمو¸ت ·-ل=و ·-¸مل ة·¸-لا -~اي· ن= ¸¸~¸تا- _´ل=ت ·
نم ~ا¸·`ا ضع- ني-و (¸¸ا-كش' ¸هو) ·-ي- ةي·œ ¸= -ا=ا¸- ~¸=¸لو اه~ا¸·' =اب--ا »دعل -ديد= ةيمي=-ت .كا~م- »د=-ا ¸~لا
اه~ا¸·' نم ةي-ام` .ت´ · ¸' دع- ¸-م _ل' -دي=´ 'و ة·¸-لا -=¸´~ ·»اعلا ةياه- ¸· ¸ل¸بيلا= نم -ا-ل=لا -ا¸· -ا=~-ا دع-و .~¸ا-~لا
اه-كلو ·ني=~ل· ¸· اه~ا¸·' -¸ا=ي ¸كل ة·¸-لا .= ¸و~ ةل¸لي=لا ة-ياه-لا -~ا-لاو ¸ودلبمو¸ت .وا= د·و .¸¸~م=و ة~م= _¸´=و
»ا= ًايم~¸ -´ل´= 1“1” .ب´ · ·دع- امي·و . 1›™ .¸~¸هيلا ¸لي-لا -ا¸- ا¸-´¸كو ¸-ا=ي¸بلا ¸·يجلا ¸· ني--ا·~لا ا·ه~ا¸·' نم ًا=¸=تم
ع-وو ةي¸ك~= -¸· .يك~ت ةي-¸يه-لا ةك¸=لا -`وا=م نم- -د-ا¸و -¸¸ا- ةم`= ة·¸-لا ه~ه -ل`م ·¸ي--لا اه¸م= »=¸و
.ةي¸امعت~`ا ,¸-لا ,د=` -ا~`ا ¸ود- »اي-لاو ¸¸امعت~`ا ¸اي~لا ¸· »ه=و¸~م
ç-رطو-لا
Notrim
¸-ا=ي¸بلا -ادت-`ا -ا=ل~ اهتلكش ¸تلا ةي·ا-`ا ةي~¸هيلا ةط¸~لا ¸هو ·«-ا¸-=لا و' ˜¸=لا» ¸-عت ةي¸ب= ةملك «»ي¸ط¸-لا»
-¸ت-لا ¸· ني=~ل· ¸· ةي-¸علا -ا-ا-ت-`ا عم· ¸· -د=ا~ملل ها-ا=اهلا عم ¸واعتلا- 1“š” · 1“š“ دي-جت ·¸اط`ا ا~ه ¸· ·»تو .
-لمشو .¸~¸`ا ¸¸= ¸·و ~ود=لا _ل= ةع·ا¸لا -ا-ط¸ت~ملا ةيام=ل ا¸ل~¸´'و ·-ا-ط¸ت~ملاو ¸دملا -لت=م نم -ا¸-=لا -ا-م
ةيادبلا ¸· -ا¸-=لا -ا¸· •›™ و -ادت-`ا -ا=ل~ ة--- _ل= ًا¸ي-= 1—™™ ·ي-¸ي ¸·و .ة-ياه-لا ني-ط¸ت~ملا -~اي· ة--- _ل= ¸ي-=
1“š” دي-جت »ت ·ةي-¸علا -ا¸ها=ملا د=ا-تل ًا¸=-و · 12–™ .«¸¸ي·ا-' -ا¸-=» »~ا »هيل= ¸لط´ ' ¸=• ً ا¸ي-=
·يل¸ي ¸·و 1“š— ةط¸ش» »~ا اهيل= ¸لط´ ' ·ةم=-م ةط¸ش -د=و _ب-تل -ا¸-=لا -ا¸· »ي=-ت ني-ط¸ت~ملا -~اي· -~ا='
ةيام=- -ا¸-لا ه~ه -ما·و ·ها-ا=اهلا -ا¸· عي¸¸ت عم ام ‘ د= _ل' -~ا-تتل --اتكلا -ا¸~= _ل' اهمي~-ت »تو ·«ةي¸بعلا -ا-ط¸ت~ملا
.نيي=¸~لا ¸ي= ~¸هيلا ني¸=اهملا .-- ¸· -ك¸اش امك ·ةماعلا ¸·ا¸ملاو ةيديد=لا =ك~لاو -ا¸ا=-لا
-انا=اهلا
›aganah
»ا= ˜د-لا ¸· -~~´' ·ةي-ا=يت~ا ةي-¸يه- ةي¸ك~= ةم=-م ¸هو ·«…ا·دلا» ¸-عت ةي¸ب= ةملك «ها-ا=اهلا» 1“2™ .=م .=تل
¸ك~-ت¸-ا= ¸اك· ·ني=~ل· ¸· ¸-¸يه-لا ¸-ا=يت~`ا عمجتلا -~اي· ني- ةلي¸ط -اشا-- -¸م` اهليك~ت -ا=و .˜¸ا=لا ةم=-م
.معلا ~ا=تا -~ا· ¸اك ام-ي- ·¸-ا=ي¸بلا -ادت-`ا -ا=ل~ عم ¸واعتت ةي-ل= ةي~¸هي ةي¸ك~= -ا=¸مجم ¸ي~'ت -¸ك· -=ا-
ةياه-لا ¸· .ب´ · د·و ..ا=لا ةعيب=- ةي¸~و ةي-ا=ي¸بلا -ا=ل~لا ن= ًامامت ةل-ت~م ةيم~¸ ¸ي= ة=ل~م -¸· ¸ل= ¸¸ل--ي ¸ا-املاو
امي· .معلا ةملك -·~´ = »` «.معلاو …ا·دلا» ¸' «ا~¸-=و ها-ا=اه» »~ا -=ت ةي¸~ ةي¸ك~= ةم=-م -ا~-'- -مل¸= ¸هايل' _ا¸ت·ا
¸¸· اه-'- اه--ي ¸اك اه·ا`يم ¸' »=¸ ·-و¸دت~هلاو ¸ا-املا -¸=- »` .معلا ~ا=تا- ةيادبلا ¸· ها-ا=اهلا -=بت¸ا د·و .دع-
-ا~~¸ملا ني- ¸¸-علاو ¸ي`¸لا =ابت¸`ا ها-ا=اهلا =ا~- ¸ك =و .¸-¸يه-لا ¸-ا=يت~`ا عمجتلل ةب-= اه-'و ·ةي-¸=لا
¸اك ¸'و ·_ات-`او ة~ا¸=لاو .معلاو ¸¸`ا »ا=ت·ا _ل' -دهت ¸تلا ةي=ا¸¸لاو ةي¸ك~علا -ا~~¸ملاو ةي-ا=يت~`ا ةي-¸يه-لا
»ا= ¸·و .¸¸ك~علا .معلا _ل= ---ا د· ¸~ا~`ا اهمامتها 1“2“ ·نيي-ي=~ل-لا -¸علا ة-ا-ت-ا عم· ¸· ها-ا=اهلا -ك¸اش ·
¸· -مها~ امك .»ه-اه¸'و -¸علا ني-طا¸ملا ¸ا¸-ت~` -ا¸ي~ملا -م´=-و ةي-¸علا -اكلتمملاو نكا~ملا _ل= »¸جهلا- -ما·و
_ل' ة·ا·-`ا-و .د=او »¸ي ¸· ةي-¸يه-لا -ا-ط¸ت··~ملا -ا·-بل «_¸بلاو ¸¸~لا» -¸ل~' …ادت-ا- ًا-¸-=و ·¸ا=يت~`ا -ايلم=
.اهت~ا¸=و ةي-¸يه-لا -ا¸معت~ملا ةيام=- اه~ي~'ت ~-م ها-ا=اهلا -ما· ·=ل~
»ا= اه¸¸-' ¸اك -ا·ا-~-ا -دعل ها-ا=اهلا --´¸عت د·و 1“š1 »اها¸-' -~اي-- -و¸دت~هلا -ا-=' ¸ي= نم _ا-= ¸~-ا امد-=
»لو ..~ت' ةم=-م .يك~تل ·~-- »اعلا ¸· ¸اتي- ةم=-م عم _مد-ا ¸~لا ¸هو ·«.- ها-ا=اه» ¸م´ ~ ً`-ت~م ًامي=-ت ¸´¸كو ¸م¸هيت
.ةلودلا »اي· دع- _ت= ¸تت~م .ك~- -`=لا ¸مت~او ·اه-= ة-~-ملا -ا=امجلاو ها-ا=اهلا ني- ة=لا-ملاو …ا¸-لا -ايلم= -·¸تت
) ني=~ل· ¸· ةي-¸علا ة-ا-ت-`ا -ا¸-~ -دهش د·و 1“š” · 1“š“ ¸¸-و ·¸-ا=ي¸بلا .`ت=`ا -ا¸·و ها-ا=اهلا ني- ً ا¸يبك ً ا-واعت (
»ا= ني=~ل· ¸· ةي-ا=ي¸بلا -ا¸-ا=ملل ً ا=-ا- -يج-يو ¸ل¸ا~ت نييعت عم ة-ا=- ¸واعتلا 1“š” ¸¸-لا ني¸كت _ل= -¸ش' -ي= ·
-و¸عملاو ها-ا=اهلا- -ا¸-ا=ملا »·~·و ةي-ا=ي¸بلا -ا¸-ا=ملا ني- ة=~-`ا ¸ي~-تو ةع-اتلا ةك¸=تملا ايا¸~لاو ة-ا=لا ةيليللا
ةي~¸هيلا -ا-ط¸ت~ملا ة~ا¸= ةط¸ش .يك~ت ¸· ها-ا=اهلاو ةي-ا=ي¸بلا -ا¸-لا --واعت ··~-- -·¸لا ¸·و .«¸ا·~لا» »··~ا-
-اتكلا ¸ود- -ا-=' ¸· -¸ي-· ¸ت¸ت -¸ت-- ني·¸=لا ني- ة·`علا -¸م د·و .ها-ا=اهلا -ا-=' نم اه~ا¸·' »=عم ¸اكو ·»ي¸ط¸-لاو
»ا= ضي-`ا 1“š“ _ل' ,´~' ةي-ا`لا ةيملاعلا -¸=لا -¸~- ¸' `' ·~¸هيلل ةي=¸~لا ¸ي= -¸جهلا عيج~ت- ها-ا=اهلا ·ته=او -ي=
¸ي-=تو ة=¸ا-تملا -ا¸ط`ا ني- -ا-·ا-تلا .`·ت~` ة-¸· ةل¸-م- ة-ياه-لا اه¸بت=ا ~' ·ةميد-لا -لا=تلا -ا·`= -~اعت~ا
_ل' اه-ا-=' نم ¸ي`ك »--او -ا-ل=لاو اي-ا=ي¸- --ا= _ل' ها-ا=اهلا --·و ا~كهو .ةي-¸يه-لا ةلودلا ةما·' ¸· .`متملا »ه=و¸~م
»ام--`ا- †ا~-• -بلاط ¸تلا ,¸=`ا ةي-¸يه-لا -ا=امجلل -د~- -د-تو ·ةي-ا=ي¸بلا -ا¸-لا -¸-- ¸· .ات-لل ¸~¸هيلا -ا¸للا
ةم=-ملا =لت ¸-ا-= -´-عتل -ام¸لعم نم ·=ات=ت ام- ةي-ا=ي¸بلا -ا=ل~لا -دم' .- ·¸=يل ةم=-م اهتمد-م ¸·و ¸¸ا-لا _ل'
نييل=م ة·¸· -م=- امك ·«_املابلا» -ام~ملا ها-ا=اهلل ة-¸ا-لا -¸-لا -ي¸دتو -ا~-' ¸· اي-ا=ي¸- -د=ا~ ·.-ا-ملا ¸·و .اهلا-ت=او
ديد= نم …ا¸-لا ¸´ج-ت ·-¸=لا -اهت-ا عمو .¸¸ا-لا -ا¸· اهتلت=ا ¸تلا ةي-¸و`ا ¸طا-ملا ¸· .معلل ها-ا=اهلا -ا-=' ني- نم
¸لط´ ' ام ¸هو ةيديد=لا =ك~لا =¸==و ¸¸ابكلا -~-و ةي-ا=ي¸بلا -'~-ملا -ي¸=ت -ايلم= ¸· .~ت'و ¸=يل عم ها-ا=اهلا -ك¸ا~·
.ةي=¸~لا ¸ي= -¸جهلا .اجم ¸· ها-ا=اهلا ~¸ه= ديد= نم -=~- امك «ةي¸بعلا ةموا-ملا ةك¸=» ·يل=
¸=- ‡لبي ها-ا=اهلا -ا-=' ~د= ¸اك ·.ي-ا¸~' ةلو~ »اي· ¸`=' .يب·و š”.™™™ _ل' ة·ا-`ا- š™™™ .متكا امك ·_املابلا نم
¸· ¸¸ي¸¸= ن- ¸د-' -ي= ·ةي-¸يه-لا ةلودلل -¸ت=مو د=¸م ¸ي= _ل' اهلي¸=ت ةيلم= .´ ه~ ¸~لا ¸م`ا ·¸مي=-تلا اه‚ا-- š1
¸يام 1“–— ها-ا=اهلا »ج= ¸' ¸· =ش `و .¸لي-ا¸~`ا …ا·دلا ¸·ي= _ل' اهلي¸=تو ها-ا=اهلل »يد·-لا ¸مي=-تلا ¸اط`ا .=- ًا¸ا¸·
-لت=م- ة-لعتملا -ا¸ا¸-لا ~ا=تا ¸· .- -~=· .ي-ا¸~' -ا-- ¸· ` ةي¸ك~علا ة~~¸ملا ةيمه' نيبي .·ك~لا ا~·ه- ا·ه¸و~ …ا~تاو
.ًا-ي' اهي· -`اجملا
_ا---ملا-لا
PaImach
-لك´ ش ¸تلا ها-ا=اهلل ة-¸ا-لا -ا¸-لا ¸هو ·«ة-=ا-لا ايا¸~» ¸' ·«¸تا=ام -¸=¸ل-» ةي¸بعلا -¸ابعلل ¸ا-ت=ا »_املابلا«
»ا= 1“–1 ~ادم' _ل' ة·ا-`ا- =ل~و ·ةي-ا`لا ةيملاعلا -¸=لا -ا-`' ة-ا=لا »اهملا- »اي-لا _ل= -¸~ا·و ةمد-تم -اد=¸ك .معتل
.اهت~اي· _ل¸ت نم .و'و ¸لع-لا اه~~¸م ·ي¸ا~ ¸ا=~تي ´ دع´ يو .ًادي= ني-¸دملا نيلتا-ملا نم »-ا~ ¸طايت=ا- ها-ا=اهلا
¸~اي~لا -ي-`تلا نم ةيلا= ة=¸د- -ا¸-لا ه~ه ~ا¸·' ¸´يمت د·و .»ا-املا -¸=و ¸ت¸بيكلا ةك¸=- ةيادبلا ~-م _املابلا -=بت¸ا د·و
.ام='و ¸ا~ا¸لا »اد=ت~او ةي¸=بلاو ¸ا¸ي=لا -`اجم ¸· ً اب~ا-م ًابي¸دت ا¸-لت امك .ةيلامعلا ةي-¸يه-لا •~ابم _ل= ¸ك¸ي ¸~لا
¸واعتلا- -ل¸ت ¸تلا «نيلا¸جلا -¸-ا~» :-اد=¸لا =لت ¸¸-' نمو ·اهل=ا~ .معلا »ي~-تل -اد=و -د= _املابلا -ل´كش د·و .-ا¸-ا=ملا
ةلم=لا ¸· -ك¸اش ¸تلا «ةي-¸علا -¸-ادلا»و ·ةي-ي=~ل-لا ,¸-لا ن= ةيلي--ت -ام¸لعم نم-تت -ا-لم ~اد=' -ام¸لعملا ة=ل-م عم
.و~ نم ني¸=اهملا ~¸هيلا ضع- نم --¸كت ¸تلا «ةي-ا-لبلا -¸-ادلا»و ·¸ا-بلو اي¸¸~ ¸· ¸~ي· ةم¸ك= -ا¸· نم- ةي-ا=ي¸بلا
-¸-ادلا»و ·¸ادلبلا ه~ه .=ا~ ¸~جتلا .ام='- »اي-لل ·-¸-ادلاو ¸ا-لبلا
ةي-امل`ا ة·للا -~ا=' _ل' ة·ا-`ا- †¸ل~لا ¸· ¸-امل`ا =م-لا ا¸ب~تكيل »هبي¸دت »ت ني~لا ~¸هيلا نم ًا~د= -م- ¸تلا «ةي-امل`ا
«ني-¸عت~ملا -د=و» ·_املابلا -اد=و »ه' نمو .-ام¸لعم _ل= »ه-م .¸-=لاو ¸امل`ا ,¸·~`ا -ا¸ك·~عم _ل' .ل·~تلل =ل~و
=ا~و' ¸· .·ل·تلل =ل~و ·ةي-¸علا ديلا-تلاو -ا~اعلا- »امل' اهيدلو ةي-¸علا ة·للا ديجت ¸-ا-= -م- ¸تلا (»ي·¸عت~ملا :ةي¸بعلا-)
د·و .-¸علل .ايت=ا -ايلمع- »اي-لاو ةي~ا-ت·`او ةي=امت=`او ةي~اي~لا »ه=ا-و'- .-تت -ام¸لعم _ل= .¸-=لاو نيي-ي=~ل-لا
¸ما= .`= _املابلا -لم= 1“–1 و 1“–2 ¸دي' _ل= ًا-`كم ًابي¸دت اه~ا¸·' _-لتو ·ني=~ل· ¸· ةي-ا=ي¸بلا -ا¸-لا عم »ات ¸ي~-ت-
.ني=~ل· .`ت=ا ¸· ¸¸ا-لا -ا¸· _اج- ةلا= ¸· ةي-امل`ا =¸==لا -ل= -ايلمع- »اي-لل ¸-ا=ي¸بلا ¸يجلا -ا¸ب=
¸=- »-ت _املابلا --اك ·-¸=لا ةياه- د-=و 2™™™ _ل= ني=¸¸م ~¸· 11 ~-مو .-ايت-لا نم ًابي¸-ت -ا¸-لا -ل` ¸اكو ·ةي¸~
-ي¸= 1“–› -ي- _ت=و 1“–” ¸· ةي-ا=ي¸بلا -ا¸-لا د- ةي¸ك~= .ام=' ¸· · ¸=يلو .~ت' عم ¸واعتلا- · _املابلا -ك¸اش ·
.ام=' نم =ل~ ¸ي=و ةي-ا=ي¸بلا ن-~لا ¸ا¸='و ·¸ا~ا¸لا -ا==مو ¸¸ابكلاو ةيديد=لا =ك~لا =¸== -~- -لمش ني=~ل·
نم ًا~د= ةي-ا=ي¸بلا -ا¸-لا -ا~تكاو ·ني·¸=لا ني- »اد-لا د´=ا-ت عمو .ةي¸بعلا ةموا-ملا ةك¸= »~ا- -¸´= امي· -ي¸=تلا
.اه-يم'تو ني=~ل· _ل' ةي=¸~لا -¸جهلا عيج~ت ¸=- اه~¸ه= ·ي=¸ت- _املابلل ¸ماو`ا -¸د- ·ها-ا=اهلل ةي~ي-¸لا _`~لا ¸¸ا=م
»ا= ¸·و 1“–— -¸~=و ·˜د-لاو -ا-ي~و ---لاو _ل=`ا .يلجلا ¸· ةي-¸علا ¸¸يجلل -د-ت ¸تلا ةي~ي-¸لا -¸-لا _املابلا --اك ·
¸=- †ا~-• »ه~د= ‡لابلا اه~ا¸·' ˜د~ نم ¸`ك' †¸اعملا =لت ¸· ›™™™ .
¸تلا _املابلا .= _ل= ¸¸ي¸¸= ن- ¸ا¸-' ¸ه= ·»ا-املاو ¸ا-املا ني- ¸~اي~لا …ا¸-لل ˜اكع-اكو ·ً-¸شابم .ي-ا¸~' »اي· --=و
-ا·`= _ل' =ل~ ,´ ~' د·و .-ا¸=`ا ن= .-ت~ملا -¸ت=ملا ¸يجلا ¸ي~'ت .=' نم =ل~و ·ًاي¸ا~ي ً اهاجتا .`مت ه¸=- ¸· --اك
¸· ة-=ا-لا -ا¸-ل ¸~ا~`ا »ا¸-لا _املابلا -ل´كش .ه~ه .=لا ةل'~م ·ض-م _ل=و ·ةياه-لا ¸· -لب· _املابلا -~اي· ¸' `' ·-ديدش
.¸¸هو ¸¸اعيل'و -يل¸ا-و ني-ا¸و ¸¸ل• .ا`م' نم نيي¸ك~علا .ي-ا¸~' -~ا· ¸¸-' ¸ه= اه·¸-- ني- نمو ·¸لي-ا¸~`ا …ا·دلا ¸ي=
لس-إ
EtzeI
«.ي-ا¸~' ¸¸' ¸· ةيم¸-لا ةي¸ك~علا ةم=-ملا» ¸' «.ي-ا¸~' ¸ت¸'- ¸م¸يل ¸ا-~ت ¸¸=¸'» ةي¸بعلا -¸ابعلل ¸ا-ت=ا «.~ت'»
»ا= ني=~ل· ¸· -~´~'ت ةي-¸يه- ةي¸ك~= ةم=-م ¸هو .«¸¸=¸`ا» »~ا- ً ا-ي' -¸ع´تو 1“š1 ها-ا=اهلا -ا-=' ~ا=تا نم
ةم=-ملل ¸ي-¸ .و' ¸اك ¸~لا · ¸كتي- -¸-و¸ :اهي~~¸م ¸¸-' نم ¸اكو ·¸اتي- نم ة=ل~م ة=ام=و »`ا ةم=-ملا _ل= ا¸-~-ا ني~لا
¸يمي~`· ¸اك·' _ل= ةم=-ملا -ي-´- د·و .¸و~¸يم -¸-عيو .ي-¸ا¸ دي·ا~و _¸ب-¸و¸ ¸ش¸مو (¸بلي~) ¸م¸هتي »اها¸-'و ·
ةم=-ملا ¸اعش ¸اكو .ني=~ل· .¸=~ ¸· ¸~¸هي .ك ¸= ن=و ·ةلودلا ةما·` ة=ل~ملا ةي~¸هيلا -¸-لا -¸و¸- ن= ¸ك~-ت¸-ا=
."=-· ا~كه" اهت=ت -ت´ك د·و ةي·د-- =~مت دي ن= -¸اب=
»ا= ¸·و 1“•š ¸· ¸ا-~-ا _ل' =ل~ ,´~'و ·نيتم=-ملا دي=¸تل ها-ا=اهلا عم ¸ا-تا _ل' ¸م¸هتي »اها¸-' †ا~-• .~ت' ¸ي-¸ .´-¸ت ·
»ه~د= ‡لابلا -ا-=`ا --- نم .·' ,¸~ ¸م¸هتي _ا¸ت·ا _ل= ¸·ا¸ي »ل -ي= .~ت' š™™™ =ا-=لا -¸و¸- ةيبل=`ا -'¸ ام-ي- ·
»ا= ¸·و .ةم=-ملا .`-ت~ا _ل= 1“–™ ¸=يل ةم=-م دع- امي· -لكش ¸تلا ¸¸يتش »اها¸-' ة=ام= _و¸=- ¸-ا`لا ¸ا-~-`ا •د= ·
¸¸يتش -ا-=' ,'¸ -ي= ·ةي-ا`لا ةيملاعلا -¸=لا ¸· ة=¸ا-تملا ,¸-لا نم ه~ا=تا -=ا¸لا -·¸ملا ¸'~- »ه·`ت=` ًا¸=-
¸اكم`ا- _ب-يو ني=~ل· _ل= ¸-ا=ي¸بلا -ادت-`ا نم ¸ل=تلا »تي »` نمو اي-ا=ي¸ب- ةمي¸هلا ¸=ل´تل ةي¸ا-لا اي-امل' »ي=دت -¸و¸-
.-ا¸-ا=ملا .اجم ¸· ة-ا=-و ةي-ا=ي¸بلا -ا¸-لا عم ¸واعتلا _ل' »`ا ةم=-ملا -هجتا ني= ¸· ·ةي-¸يه- ةلو~ ¸ي~'ت
»ا= _ت=و 1“š“ اي-ا=ي¸- -ا¸· -=ب-' ·ضي-`ا -اتكلا ¸ود- دع-و .نيي-ي=~ل-لا د- ˜ا~`ا- ةه=¸م .~ت' ة=~-' --اك ·
…`د-ا عمو .ني=~ل· _ل' ةي=¸~لا ¸ي= -¸جهلا عيج~ت- اهماي· ن= ً `-· ةم=-ملا --ا= نم ةيبي¸=ت -ايلمعل ًا·ده ني=~ل· ¸·
ام ¸ا=¸~ »اد-لا ¸' `' .¸¸ا-لل ¸د-تلل امه-ي- ¸واعتلا 'د-و ·ةي-ا=ي¸بلا -ا¸-لا د- .~ت' ة=~-' --·¸ت ةي-ا`لا ةيملاعلا -¸=لا
ني=~ل· ¸· ةي-ا=ي¸بلا -'~-ملا -¸-ل ها-ا=اهلاو ¸=يلو .~ت' ني- ¸ي~-تلا ديا¸ت -ي= ·-¸=لا -اهت-ا --= ديد= نم ¸¸كت
.ك~- ¸و¸بلا ¸· · ديدجلا .~ت' »ي=¸ · نيجي- »=ا-م ¸و~ ~=' ·-¸ت-لا =لت .`=و .«ةي¸بعلا ةموا-ملا ةك¸=» ·يل= ¸لط´' ام نم-
._-او
_ل= ني=¸ا¸ملا -`¸ه ضع- »ا=¸' ¸· ¸يبك ¸و~ نيي-ي=~ل-لا ني=¸ا¸ملا د- .~ت' اه- -ما· ¸تلا ةي-اه¸`ا -ايلمعلل ¸اكو
ة=-~م ها-ا=اهلا ةك¸ابم-و ¸=يل عم ¸واعتلا- -~--و ·ةي-دملا ةي-¸علا -ا¸اي~لا _ل= »¸جهلا _ل' ةم=-ملا -'جل امك .~`بلا -¸~ا·م
¸· -¸يه~لا ني~اي ¸ي~ “ .ي¸-' 1“–— .
ًا~ادتما -و¸ي= -¸= دع´ يو ·_مدلا ا~هل اهب-ا= نم ةموا-م دع- ·¸لي-ا¸·~`ا …ا·دلا ¸ي= ¸· ةم=-ملا -ج·م~´ ' ·.ي-ا¸~' »ا·ي· دع-و
¸بم·¸- ¸· .~ت' -ا~اي· ¸لي-ا¸~`ا ¸ي-¸لا »´¸ك د·و .ةي-اه¸`ا ةم=-ملا اي=¸ل¸يدي` 1“”— ¸ي~'ت ¸· ¸~اي-لا »ه¸ودل ًا¸يد-ت
..ي-ا¸~' ةلو~
,و=,(ا
Irgun
.«.~ت'» :¸=-ا
ي=يل
Lehi
ةي¸ك~= ةم=-م ¸هو ·«.ي-ا¸~' ةي¸= .=' نم ¸¸-¸ا=ملا» ¸' «.ي-ا¸~ي -و¸ي= ¸م=¸ل» ةي¸بعلا -¸ابعلا ¸ا-ت=ا «¸=يل»
»ا= ¸¸يتش »اها¸-' اه~~' ةي¸~ ةي-¸يه- 1“–™ »ه~--' _ل= ¸¸-~-ملا ¸لط' د·و ..~ت' ن= ه¸ا--' نم ~د=و ¸ه ··ا-~-ا دع-
»` ·»`ا ةم=-ملا »~ا ن= ًا¸ييمت ·«.ي-ا¸~' ¸· ةيم¸-لا ةي¸ك~علا ةم=-ملا » ¸' «.ي-ا¸~'- ¸م¸يل ¸ا-~ت ¸¸=¸'» »~ا ةيادبلا ¸·
»ا= ~-مو .«¸=يل» _ل' دع- امي· ¸´ي·ت 1“–2 -ا=ل~ ¸دي' _ل= ·لت-م دع- ¸¸يتش اه~~¸م »~ا- ًا-ي' -¸ع´ت ةم=-ملا -=ب-' ·
ة=¸ا-تملا ,¸-لا نم ه~ا=تا -=ا¸لا -·¸ملا .¸= ¸ا-~-`ا _ل' -´~' ¸تلا -ا·`=لا -¸ك¸ت د·و .ني=~ل· ¸· ¸-ا=ي¸بلا -ادت-`ا
اي-امل' --ا= _ل' -¸·¸لا ¸¸يتش ة=ام= -=¸ط ام-ي- ·اي-ا=ي¸- عم ¸واعتلا _ل' .~ت' -هجتا -ي= ·ةي-ا`لا ةيملاعلا -¸=لا ¸·
.ةي-¸يه-لا ةلودلا ةما·' »` نمو ني=~ل-ل ¸-ا=ي¸بلا .`ت=`ا نم ¸ل=تلل ةي¸ا-لا
--اش ¸~لا ¸ا¸جلا- ة-اعت~`ا" · ¸¸يتش .¸· -~= · اه~--ل -¸¸- اه-' `' ·~¸هيلا .تا· ·--¸- `' ¸لته ¸ت »ل ¸=يل ¸' »=¸و
¸ا-ت`ل .-ا-ملا ¸· -ع~و ·ةمي¸= ´دع´ ي ¸-ا=ي¸بلا «ودعلا» ¸يجل »ام--`ا ¸' ¸=يل -¸بت=او ’"ا-ودعل ًاود= ¸¸كي ¸' -و¸=لا
-'~-ملا د- ةيبي¸=تلا -ايلمعلا ضع- ةم=-ملا -~--و ..~-لا- -ا- د· اهيع~ ¸اك ¸'و ةيشا-لا ايلا=ي'و ةي¸ا-لا اي-امل' عم
¸بمتب~ ¸· ¸-ي=·~ل-لا ¸-ا=ي¸بلا =-بلا _ل= ¸=·~لا ¸· •د= امك -ل~لا -ايلم= _ل' ة·ا-`ا- ةي-ا=ي¸بلا 1“–™ ا~ه .-وو .
¸بم·¸- ¸· · -¸ها-لا- ¸-ا=ي¸بلا ¸¸-ملا · ني¸م ~¸¸للا .ايت=ا- ·تو¸~ _ل' =ا~-لا 1“–– ني- -اماد- _ل' ا~ه .ك ,´ ~' د·و .
-ا-=' -~¸ا=م ¸· ةي-ا=ي¸بلا -ا=ل~لا عم ها-ا=اهلا --واعت -ي= ·,¸=' ةي=ا- نم ها-ا=اهلا ني-و اه-ي-و ·ةي=ا- نم .~ت'و ¸=يل
.»هلا-ت=او ¸=يل
-=¸~ ·«.-علا» ¸' «˜اماه»و ·«ةهبجلا» ¸' «-ي¸·اه» :امه نيتي¸و~ ةم=-ملا -¸د-' ·اه-~ابم _يو¸تو اه·اده' ¸ا¸-`و
«-ي¸ت=م-» -يم´ ~ ةيل=ا~ ةلجم -¸د-' امك ._املابلاو .~ت' -ا-='و ¸-¸يه-لا ¸-ا=يت~`ا عمجتلا =ا~و' ¸· امهعي¸¸ت _ل=
..~ت` ع-اتلا -بلا ¸اه= _ل= اه·ا-~-ا د-= -ل¸ت~ا د· --اكو ·ةي=ا~`ا ةيا=دلا _ل= ًا-ي' -دمت=او ·«¸¸~لا .معلا ¸·» ¸'
¸ه · ·· ¸ع´ت امك · ".ي-ا¸~' -ع~·" ·¸~اي~لا _ما-¸بلا _ل' اه-م ةي-ا~-`ا -ا¸اع~لا _ل' -¸·' --اك ¸=يل •~ابم ¸' ع·ا¸لاو
-~ا¸' ¸·و ·.~بلاو ديلا-تلا ¸· »ي== ·»لاعلا -ا¸ا-= .ما=و ·-ايب-`ا -اي·`=' … ¸~´ مو ·ةي-اد=¸لا ني~ ¸لا= ·¸ات=م -عش"
¸ه (-ا¸-لا ¸ه- · ¸يبكلا ¸ه-لا _ت=و ¸-م ¸ه- نم) -ا¸¸تلا ¸· ةل--ملا اه~ود= ¸· .ي-ا¸~ي ¸¸'" ¸ه· "نط¸لا" ام' ·"-اي=لا
.ي-ا¸~' ةك·لمم) -¸كلملا »ا·ي·و ·~`·بلا ~ا·--'" ¸· ةم=-ملا -اده' -ل`متو ."·لك ¸¸بعلا -ع~لا ¸ام'- اه-ك~ي -اي=لا ¸¸'
(-¸علا ¸') --ا=`ا ¸اك~لا ةلك~م .= »تي ¸' دع- =ل~و »ه¸~'- ~¸هيلا -اتش عœم = ¸ي¸ط ن= =ل~و ·"ةم`ا -ع-و ·(ة`لا`لا
.¸اك~لا .´~اب ت ة=~ا¸-
_¸-اه امه ني~~¸ملا ¸¸-' نم ني-`ا -ا=~-ا- اهليك~ت نم ¸هش' دع- -'د- ةيل=ا~ -ا¸هو -ا=ا¸- -دعل ¸=يل --¸عت د·و
دع- ةي-ا`لا ةم¸`ا --ا=و .ةي-ا=ي¸بلا -ا=ل~لل امهي~-- ام´ل~و دع- امي· اب=~-ا »` .~ت' _ل' ام--ا د·و ·¸-¸=¸¸ نيماي--و ¸عل·
نم-تت ةمهم -ا·ا¸ت=ا _ل= »ه-م -ل-=و ةم=-ملا -ا-=' نم -ا¸~= _ل= ضب-لا ةي-ا=ي¸بلا -ا=ل~لا --ل' ~' ·¸¸يتش .ت-م
»ام--ا- اهت¸· -~اعت~ا اه-' `' ·ً امامت ةم=-ملا ةي--ت _ل' ¸~¸ت ¸' -ام¸`ا ه~ه -~اكو ._`~لا _-ا=مو »ه-`م¸ -ام~'
»ا= ني=~ل· _ل' اد-ل¸- نم »هت¸جه --= -يش .ي-ا¸~ي ةما=¸- ¸اتي- نم ة=¸مجم 1“–2 امه اهت~ا· نم ني-`ا _اج- دع- =ل~كو ·
»ا= نج~لا نم -¸هلا ¸· ¸~اعل= ¸هايل'و ¸يماش ¸ا=~تي 1“–2 ·عمو (¸¸م) نيلي · ¸امي~¸· ¸ا`ي- _اج- »` · 1“ ¸=يل -~ا· نم
»ا= ًا-ي' نج~لا نم -¸هلا ¸· 1“–š -اه=¸ت .¸= -ا¸„ا -`ت=ا -ب~- ¸~اعل=و ¸يماش ني- ديد= نم -~- ً ا=ا¸- ¸' `' .
.¸¸ل¸= .ام¸ ¸· ·~·ا-م .ايت=` -¸ما¸م ¸ي-دت نم ن´كمت ~' ¸يماش _لا-ل …ا¸-لا »~´= د·و ·ةم=-ملا
ام نم- ةي-ا=ي¸بلا -ا=ل~لل -~ا-ملا -ايلمعلا ¸· .~ت'و ها-ا=اهلا نم ‘ .ك عم ¸=يل -ك¸اش ·ةي-ا`لا ةيملاعلا -¸=لا -اهت-ا عمو
»ا= ةك¸=لا -´·¸ت دع- _ت= ¸=يل =ا~- ¸مت~او .«ةي¸بعلا ةموا-ملا ةك¸=» ¸م´ ~ 1“–” ,¸-لا _ل= »¸جهلا ¸· -ك¸اش امك .
¸· -¸يه~لا ني~اي ¸ي~ ة=-~م · ها-ا=اهلا ةك¸ابم-و · .~ت' عم -~--و ةي-¸علا -اكلتمملاو “ .ي¸-' 1“–— »اي· ¸`=' دع-و .
.¸= ةي¸· †¸كش -¸ا` ·ا~ه عمو .¸لي-ا¸~`ا …ا·دلا ¸ي= ¸· -جم~´'و ةي¸ك~علا -ام=-ملا نم اه¸ي= عم ¸=يل -´ل´= ·.ي-ا¸~'
·ةم=-ملل ¸-اه¸`ا ¸ودلل ًا¸يد-تو .¸~اي~ -¸= _ل' اهلي¸=ت ¸=ا~م -ل~· ·ةم=-ملا .= عمو .-و~ا-¸- .ايت=ا ن= اهتيل¸-~م
ةلم¸' -ل-= امك ·ني-=¸ملل -اشاعملاو ةمد=لا -'·اكم ¸يد-ت د-= اهي· ةمد=لا -ا¸-~ -ا~ت=ا ةيلي-ا¸~`ا ةم¸ك=لا -¸¸·
~¸ه= ¸· -ك¸اش ¸تلا -ا=¸مجملاو -ام=-ملا .ك _ل' ¸ا¸اش ¸امل¸ .ي-ا¸~' ¸ي-¸ هاده' ¸~لا »ي¸كتلا _اشو _ل= ¸¸يتش
.ةلودلا ¸ي~'ت
·¸¸ا-لا نم اه-·¸مل ً ا¸=- «ة-اي=لا» -ا-و' نم اهيل= ةي-¸يه-لا -ا-اتكلا ضع- ·عل=ت امو ·¸=يل ¸و~ .¸= -ا¸„ا نيابت »=¸و
.=لت و' ةيلاي¸بم`ا -¸-لا ه~هل -ا~`ا ¸ود- »اي-لا ¸· ~اتعملا ¸-¸يه-لا ¸ي¸=لا ن= د= ت »ل ةم=-ملا ¸' دك¸ت ةي=ي¸اتلا ع-ا·¸لا ¸'·
¸واعت ن= دي¸ي ` =ل~ ¸· اه-·¸م ¸' ة-ي-=لاو ·اهد=و ¸=يل _ل= ًا-·و ¸ا¸جلا عم -لا=تلا ¸· ¸¸اهت-`ا -¸ل~`ا نكي »لو
ا¸¸يلت- عم ¸ك~-ت¸-ا= ¸ا-تا و' ·(ةي¸-ي-لا اي~و¸ ¸· ~¸هيلا د- ¸¸اجملا ن= .¸-~ملا) ·ي-يل- ¸¸-ي-لا ¸ي¸¸لا عم .¸ت¸ه
-ا=ا--لا .اجم ¸· ةيشا-لا ايلا=ي' عم ¸واعتلا ¸ام¸ياو »ييا= ¸¸= و' ·ةي-~لبلا -¸¸`لا ¸ا-' ~¸هيلل ·-ادع- -و¸عملا ¸-ا¸كو`ا
.ةي¸ا-لا اي-امل'و ة·ي~¸هيلا ةلاك¸لا ني- ها¸·-عهلا ¸ا-تا و' ·ة·يلا=ي`ا _-ا¸ملا ¸ب= ~¸هيلا ني-=`لا ¸و¸م .يه~ت .-ا-م ةيواميكلا
€ةم=--€ ,ريت~
Stern
.·لت-م دع- اه~~¸م »~ا- -يم´ ~ »` «¸=يل» _´م~´ت --اكو ·¸¸يتش »اها¸-' اه~~' ةي-¸يه- ةي¸ك~= ةم=-م
€çي-ر·تسملا€ ,وبر·تسملا
Mustarivim
ةي-¸علا ~`بلاو ني=~ل· ¸· .معت --اك ةي-¸يه- ةي¸~ ةي¸ك~= -اد=و ¸هو «¸¸-¸عت~ملا» ¸-عت ةي¸ب= ةملك «»ي·¸عت~ملا»
»ا= ~-م -¸واجملا 1“–2 »اي-لاو ·¸اب='و -ام¸لعم _ل= .¸-=لا ·_املابلا نم ً ا-¸= ~--• --اك ¸تلا ·-اد=¸لا ه~ه -ده ¸اكو ·
«»ي·¸عت~ملا» -اد=و --اكو .نييل=م -¸عك ني-=تم ةي-¸علا ,¸-لاو ¸دملا _ل' اه~ا¸·' .´ل~ت .`= نم -¸علل .ايت=ا -ايلمع-
¸~لا ·_يم¸~ ¸¸ميش -¸ت=او .ةي-¸علا ~`بلا نم .-`ا ¸· ا¸-اك ني~لا ~¸هيلا ·ةي¸~لا اهتايلم= .=' نم ·.و`ا »ا-ملا ¸· د-جت
-ا¸-~لا .`= »ي·¸عت~ملا ¸· ًاد-ا· ¸اك 1“–2 · 1“–“ .-¸كبملا ةي¸~لا -اد=¸لا .م= نم ً ا-¸= ¸اك .ايت=`ا ¸'- ·
»ا= »ي·¸عت~ملا ¸¸· -ع- »ت د·و 1“—— ~¸هي' اه~~' د·و (¸ا¸كلا) «¸ا·´دœ ·´ دلا» :نيم~· _ل' »~--ت --اكو ة-ا-ت-`ا ةه=ا¸مل
¸¸· -دهو .«¸¸~مش» ¸¸~لا اهم~او -¸= ¸· .معت ,¸=`او ·(¸-ا~لا ¸اك¸`ا ¸ي-¸و .معلا -¸= ¸ي-¸) †ا¸ا-
ام ً-~ا=و .اهتي--ت و' اهطا~- .ا=-' _ل= .معلاو ·…ا=-لاو ة--لا ¸· ة=ي~-لا ةي-ي=~ل-لا =ا~و`ا _ل' .ل~تلا ¸ه »ي·¸عت~ملا
ةي-دم ¸-`م ¸ودت¸يو -¸= …ا=· و' ةي-¸·لا ة--لا- ة-ا=لا -ا=¸للا .م=ت ةي¸ك~= ¸ي= -ا¸اي~ ¸¸-لا ه~ه -ا-=' .-ت~ي
-ا-=` ة-ا---لا -اي`لاو ة-ي¸ملا -ا¸اكعلاو ¸=ا-=-`ا ¸ع~لا ~¸-جلا ¸دت¸ي د·و .ةيديل-ت ةي-¸= ة~بل' و' ً ايل=م -ع--
ًا=اجت=ا ةي·ب-=`ا ة·ا=-لا ةيعم= -م´ د· ¸' _ل' --ا·=' نيي·ا=-ك ¸ك-تلا .م~ت ¸م`ا ةياد- ¸· ةي¸ك-تلا -اي¸`ا --اك) ة=ل~`ا
-اد=و عم =ي==تلاو ¸ي~-تلا- »ي·¸عت~ملا -اد=و »¸-تو .ةي-¸علا ة·للا ة-ا=لا -د=¸لا -ا-=' د·=' دي··جي ام ً-~ا··=و .(ً ايم~¸
نم -د=¸لا ه~ه »=~ »تيو .-~¸--ملا ةي=-لا ¸'ش ¸· -اي-ل=لاو -ام¸لعملا ¸·¸ي ¸~لا -ي- ني~لا ¸اه= عمو ¸يجلا نم ,¸='
.ةيلي-ا¸~`ا ةي¸ك~علا ة~~¸ملا -ا=¸~ _ل='
¡-و-هيلا -او-للا
Je…ish Brigade
»ا= ةي-ا=ي¸بلا ةم¸ك=لا نم ¸ا¸-- -لك´ ش .«.ياهاه» ةي¸بعلا- _´م~´ت ةي~¸هي ةي¸ك~= -د=و «¸~¸هيلا -ا¸للا» 1“–– -ا-`' .تا-تل
»ا= _ل' ~¸عت اه¸و~= ¸' `' ·-ا-ل=لا -ا¸· -¸-- ¸· ةي-ا`لا ةيملاعلا -¸=لا 1“š“ ¸-ا=يت~`ا عمجتلا -~ا· ,'¸ ام-ي=
.-¸=لا -ا-`' -ا-ل=لا -د=ا~م ¸ي¸ط ن= ةلودلا ةما·' ¸· .`متملا ¸-¸يه-لا »ل=لا ¸ي-=تل ةي-اكم' †ا-ه ¸' ني=~ل· ¸· ¸~¸هيلا
¸=- ·~-- »اعلا ¸· …¸=ت د·و 1š™.™™™ .¸¸=ملا .و~ د- .ات-لل ني=~ل· ¸· ~¸هيلا ني-ط¸ت~ملا نم
-¸· ني¸كت -¸ك-- اي-ا=ي¸- …ا-·' ¸· »هم ¸و~ ·˜د·-لا ¸· (-ي¸اش) †¸ت¸ش _ش¸مو ·¸د-ل ¸· ¸ام¸ياو »ييا= ~¸هجل ¸اكو
»ا= ني=~ل· ~¸هيل ةي-ا=ي¸بلا ةم¸ك=لا -=م~· ·ةي~¸هي ة=ل··~م 1“–™ -¸ه= »` نمو ·ةي·¸~لا --ك ةبيتك _ل' »ام--`ا- 1›
¸ما= ني- -م =´- ة-ا= ةي~¸هي ةي¸~ 1“–2 و 1“–š -ل¸ت ¸تلا «ةي-ي=·~ل-لا -د=¸لا» ا¸لك·~يل -ا~م --اتك •`` .كش ¸·
¸·و .ة=ل··~ملا ةي~¸··هيلا -¸-لا ني¸كتل ةي-ا··=ي¸بلا ةم¸ك=لا _ل= =·-لا ةيلم= -¸مت~ا د·و .¸-مو ة·¸- ¸· ة··~ا¸=لا .ام='
ةج=لا _ل= ًا~¸و .-ل=ملا ا~ه ¸ي-=ت- اي-ا=ي¸- …ا-·` -ل·¸و¸ ¸ي-¸لا ¸=دت -ا¸ا¸· ةيما=ا=لا ةم=-ملا --بت ·-د=تملا -اي`¸لا
د=ا¸-ل ًا-بط ةيكي¸م' ة=ل~'- ةي~¸هيلا -¸-لا _يل~ت ¸كي¸م`ا ¸-¸يه-لا •¸ا¸=لا ¸لجم _¸ت·ا ·ة=ل~`ا ةيا-ك »دع- ةي-ا=ي¸بلا
.¸ي='تلاو -¸ا=`ا
¸-¸تك' ¸· ةي¸د-ك~`ا نم ةبي¸-لا -¸علا _¸- ¸· -ي¸دت -¸ت· ¸~¸هيلا -ا¸للا _-م' ··~ي~'ت دع-و 1“–– _ل' اهدع- »--ا »` ·
_ل' ا-¸و' ~¸هي -¸جه »ي=-ت ¸· ¸~¸هيلا -ا¸للا »ه~' د·و .¸¸=ملا -ا¸· د- .تا· -ي= ايلا=ي' ¸· ¸-ا=ي¸بلا نما`لا ¸يجلا
.يك~تو ·,¸=' ةي=ا- نم ةي-¸يه-لا ةي¸ك~علا -ام=-ملاو ةي=ا- نم اي-ا=ي¸- ني- »اد-لا د´=ا-تو -¸=لا -اهت-ا عمو .ني=~ل·
-¸~- ¸د-' »` ةي=¸ب~' --- -¸~- ¸اد-' ¸· ¸~¸هيلا -ا¸للا 'د- ·«ةي¸بعلا ةموا-ملا ةك¸=» »~ا- -¸´ = امل -ام=-ملا ه~ه
-ا¸للا .=- ¸ا¸· ~ا=تا _ل' اي-ا=ي¸ب- اد= ام ¸هو ·ني=~ل· ¸· ¸-ا=ي¸بلا -ادت-`ا ة~اي~ -ا¸~-لا ه~ه -د-ت-ا د·و .ةيم¸ي ,¸='
»ا= -ي- ¸· ¸~¸هيلا 1“–” د·و .†ا~-• ةم-ا-لا ةي-¸يه-لا ةي¸ك~علا -امي=-تلا _ل' ا¸م--ا -ي= ني=~ل· _ل' ·لا=¸ -~ا='و
.-¸ك~` »ييا=و -يلكام ¸ا=~¸م .`م .ي-ا¸~' ¸· نيي¸ك~علا -~ا-لا نم ~د= ¸~¸هيلا -ا¸للا -¸-- ني- نم ¸ه=
‚ا- --- يليئارس(ا/ينويهصلا ~ا»,(ا :~لا-لا ~ا-لا 1„’™
‚ا- _ت= يليئار-س(ا/ينويهصلا ~ا»,(ا 1„—˜ š-,ا- :
IsraeIi-Zionist Terrorism tiII 1„—˜: ›istory
¸يام ¸· .ي-ا¸~' »اي· ن= ¸`=`ا دع- 1“–— _ل= «¸لي-ا¸~`ا …ا·دلا ¸ي=» ةيم~ت ¸`ط' _ل' ةي-¸يه-لا -~اي-لا -=¸~' ·
¸· ها-ا=اهلا ة=ام= 2” ·ي-¸ي .و' ¸· .~ت' ةم=-م عم ,¸= امل`م · ¸يجلا ¸· ,¸=`ا ةي¸ك~علا -ا=امجلا _ام~' _ل'و ¸يام
»ا= .ب· -اه¸`ا -ا=ام= --اك ا~'و .·~-- »اعلا نم 1“–— ة-يدم ¸· »ا= ¸لا¸=ل ¸يجلا ن= ةيمي=-ت ةيل`-ت~ا- ˆ-ت=ت -ل=
.معلل =ي==تلاو -ا¸ش`ا ةي¸ك¸م- ·تيم~ت نكمي ام _ل' ˜ا~`ا- -دهت --اك ةمكا=لا ةيلي-ا¸~`ا ةب=-لا ة~اي~ ¸'· =-· ˜د-لا
-ع-و د· ةلودلا ة=ل~ ¸'و 'د- د· ًاديد= ً ا¸-= ¸'- ·=و¸ت ¸' -لوا= ام= ¸=-لا -¸-- =ل~و ·¸-¸يه-لا ¸-اه¸`ا ¸¸ك~علا
¸· ¸~ا-لا «-اه¸`ا ع-م ¸¸-ا·» _´م~´ي ¸~لا ¸¸-ا-لا ¸'· ا~لو .ة--ا~لا -ا~¸امملل ًاد= 2™ ¸بمتب~ 1“–— د= ع-و ¸-عي `
.¸¸يتش »ي=-ت اه- عتمتي ¸تلا ةك¸=لا ةي¸=ل د= ع-و ام-'و ¸-¸يه-لا -اه¸`ا _ي¸ات ¸· .-ا·
¸اك' -ا¸~و ·اهتيم~ت- ·~-- ¸لي-ا¸~`ا ¸يجلا ˆ-ت=ا ¸تلا ها-ا=اهلا -ا-`ت~ا- ام-¸و ¸¸يتشو .~ت' -ام~' ¸ك~لا ن= -ع=--ا د-لو
¸-ا¸تو ¸ا-تا- ¸-اه¸`ا =ا~-لا _ل= "ةلودلا" »~ا ة-ياه-لا ·يل= ¸لط' د=¸م ¸¸ك~= ¸~اي~ .كيه -¸=ي~و =ب- -ده- =ل~
ةي-اه¸`ا ةي¸ك~علا اهتام=-مو ةي-¸يه-لا ةك¸=لا ة=-=' ني- -¸=ي~لا …ا¸- ¸· ة-ل= =ل~ ¸اك »' ·ةي-¸يه-لا ةك¸=لا ة=-='
¸بم·¸- ¸· »ا-املل ةع-اتلا _املابلا .=- ًا-ي' »ا· -ي=) ¸¸ي¸¸= ن- ةما=¸و نييلامعلا _لا-ل ·ج-ات- --ا= 1“–— »ل ¸~لا (
¸' `' .ني--ا~لا ني¸ابت=`ا نم ً اجي¸م ¸م`ا ¸اك »' ·امهل`-ت~ا ةي--تل ¸¸يتشو .~ت' _ل= =·-لل --علا _ل' -¸جللا ن= …´¸¸تي
-اه¸' _ل' ةم=-م ¸ي= -اي~يليم -اه¸' نم ·ل´¸=ت ¸ه •د= ام· ._-ت=ا د· ¸-¸يه-لا -اه¸`ا ¸' ·.ا= ةي'- ·¸-عي ` ا~ه
¸تلا ¸¸`ا ¸' ¸هو ·ةم-ا· -ل= -اه¸`ا ¸· -بب~ت ¸تلا ةي¸ي-بلا ة-ي-=لا ¸' ~' ·¸لي-ا¸~`ا ¸يجلا .`= نم »=-م ¸~~¸م
_ت= ·-ا¸--= د=ا-ت ¸مت~او -اه¸`ا ¸مت~ا ا~لو ··ت¸ا-=و ·=ي¸ات ¸عي -عش -ا~ اه-' -تب`' ·-عش `- اه-' ة-ياه-لا ¸¸-ت
دع- 1“–— .(ةي--لل ¸-¸يه-لا ¸¸-تلا -~=) اهي· ه~¸=و "-~ا-ت" ¸~لا -ع~لا نم اهي· -عش ` ¸تلا ¸¸`ا _ا¸·`
»ا= .ب· ةي-¸يه-لا ةي-اه¸`ا ةي¸ك~علا -ايلمعلا .ا=-' .ت=ا د·و 1“–— ·~`بلا ¸· ¸¸ك~علاو ¸~اي~لا ¸اهجلا ¸كا¸م _ل='
(_ل' ...ًاي-ا=~ · ً اي=¸ل¸يدي' · ًاي~اي~ · ً اي~ا-ت·ا · ً اي¸ك~=) ~اع-`ا .ماكتم ¸¸--علاو ¸-اه¸`ا ·طا~- ة~¸امم ¸· ¸مت~ا ¸~لا
»اهمل ًا¸ا¸مت~ا نط¸لا ن= ًاديع- ·ع·~و ·-¸' _¸ا= ه~¸ط -ده- .=ادلا- ¸-ي=~ل-لا -ع~لا د- _لو`ا :نيتي~ا~' نيتهب= _ل=
ةي-¸علا ة-=-ملا ¸واجتي ام _ل' .- ةي-¸علا ¸ادلبلا د- -¸-لا ةبيه -ا-- _ل= .معلا ةي-ا`لاو .¸ل`=`ا ¸-ا=يت~`ا ¸امعت~`ا
.ةيكي¸م`ا ةيلاي¸بم`ا عم ¸واعتلا-
-ا-=' ¸· ه¸´¸·=تو ¸-¸يه-لا -اه¸`ا ¸ا¸مت~ا ¸اي~ ¸·و 1“–— .=ادلا ¸· ةيلي-ا¸~`ا ةي¸ك~علا ة~~¸ملا ·.معتو ·-لم= ·
-د=¸لا -ا~-' .`م .-~د=م ةي-اه¸' ¸ا¸=` ة-ا= …و¸· •اد=ت~ا نم =ل~ ع-مي »ل ¸'و ._¸ا=لاو 1™1 »ا= 1“›š ني´ = ¸تلا
ديدعلا اهيل' .كو' د·و ·(¸لي-ا¸~`ا ¸يجلا عبتت ¸ه·) ةي¸~لا ¸¸م`ا نم ام -¸ت· _ل' اه-ا~-' ¸م' .= د·و .اهل ً اد-ا· ¸و¸اش .يي¸'
ةي-اه¸' -اد=و -ا~-' ¸=„ ¸• نم ¸¸جي د· ا~كهو .ةيب· ة=-~م .`م ة-دهلا ¸طا-م ¸· نيي-ي=~ل-لا ني-=`لا د- _-ا~ملا نم
.ام='- ¸ت=ت ¸تلا ~ا~¸ملاو ¸يجلا .`م ¸-اه¸`ا .معلا اهطا~-و اه--ا=و نم- .=دي ¸تلا ةي~ي-¸لا -¸ه=`ا »=¸ نم ة-ا=
»ا= ¸¸·` ةي-· اه=-ا-· ¸هش' ني- نم ¸تلاو .ي-ا¸~' _¸ا= -اه¸`ا 1“›– ةيلي-ا¸~' ¸~جتو -ي¸=ت ةكبش -ما· -ي= ·
´د ع´ ي ¸~لا -ي- ني~لا ¸اه= =ل~ك †ا-هو .ةي¸د-ك~`او -¸ها-لا ¸· ةي¸-ملاو ةي-ا=ي¸بلاو ةيكي¸م`ا ¸·ا¸ملا ضع- ¸يج-ت-
.يك~ت -~ا=' »ت امك ..`ت=`ا -=ت ¸-ي=~ل-لا -ع~لا د- -ديدعلا ·م-ا¸ج- -و¸عملاو ةلت=ملا ني=~ل· ¸· ةيل=ادلا -ا¸-ا=ملا
.-`ايت=`ا- ة-ا=لا ني-¸عت~ملا ة·¸·
»ا= دع- ¸-¸يه-لا ¸-اه¸`ا =ا~-لا _ي¸ات ا-عبتت ا~'و 1“–— ¸· ع-ت --اك =ا~-لا ا~ه ع-ا·و ¸' _ات-ت~ا ¸· ة-¸ع- دج- نل·
اه¸¸·ه= 'د- ¸تلا ةي-ا·ه¸`ا -ام=-ملا -¸ها= _ل= -و`= .-لا¸ امو ةيلي-ا¸~`ا ةيم~¸لا -¸ه=žل -¸شابملا ةيل¸-~ملا ¸ا=-
.ةيم~¸لا -¸ه=`او -ام=-ملا ه~ه ني- -¸تت~ملاو -¸شابملا ¸ي= ةل-لا ¸--ي ` =ل~ ¸اك ¸'و .-اي-ي-ام`لاو -اي-يعب~لا .`·=
»ا= دع- ¸-¸يه-لا -اه¸`ا -ام~و ع-ا·و ¸¸-' عبتت ةلوا=ملو 1“–— _ت= _لو`ا :-ا¸ت· •`` _ل' ةل=¸ملا »~-- ¸' ا--كمي ·
-¸= 1“”• -امي=-ت ¸و¸- ةلودلا -اه¸' ¸ا¸مت~ا --ا= _ل' -دهش د-· ة`لا`لا ام' ·-اي-يعب~لا --ت-م _ت= ةي-ا`لاو ·
.~¸هيلا ني-ط¸ت~ملا
»ا= -لت ¸تلا -¸ت-لا ¸· ¸~~¸ملا ·بش ¸-¸يه-لا -اه¸`ل ًادي= ًا=~¸م- »~ا· ¸-كو ةيب· ة=-~م ´دع´ تو 1“–— _ت=و 1“”• ا~'و .
ة=~-`ا -`اجم _ل' -¸اش`ا- ¸-ي ¸' ·-كمي ` ةي~=و .-ت ` -ا¸~= نم- =-· نيت¸¸جم نم ¸¸كملا ¸ا¸-علا ا~ه ¸اك
-ا·ه¸`ا _ي¸ات ¸· ًا=¸ي·ش ¸`ك`او نيي~ا~`ا نيلاجملا _ل= ا-يدي' ع-ي ·-'· ·ً ا=¸-تو ًا=ا~تا ¸`ك`ا ةي-¸يه-لا ةي-اه¸`ا
»ا= دع- ¸-¸ي·ه-لا 1“–— .
ًا¸يد= ً`م= ودبت ةلت=ملا ¸-ا¸`ا .=ا~ نيي-ي=~ل-لا د- ةيلي-ا¸~`ا ةيم~¸لا -ا¸-لا ¸دي'- -~ -´ - ¸~لا ةي-اه¸`ا »-ا¸جلا ¸-=و
-~= -·¸تت »ل -عش `- ًا-¸' اهلعجل ةلت=ملا ني=~ل-ل ¸·ا¸=¸ميدلا ¸يي·تلا ةك¸عم ¸' ديك'تلا ¸=ت~ي امو .·ت-¸ع- »=¸ دهجلا-
-¸= -اهت-ا- د-تع´ي ام 1“–— ةي¸امعت~`ا …`ت·`ا ة~اي~ ¸· .ي-ا¸~' -¸مت~ا د-· ._=` ¸¸يلم دي¸~ت نم اه-= _ت- امو
¸ما= ن= ً ا-ل=م .-ت »ل -¸يت¸- ةي-ا=يت~`ا 1“–• و 1“–— ًا-ل=م ة~اي~لا ه~ه -·¸تت »ل ¸'و ·-اي-يت~لا ةياه- _ت= .·`ا _ل=و
ةي-¸-ا· -ا~اي~ نم-و ·.=ادلا- ¸-ي=~ل-لا -ع~لا د- اهعم· ة=ل~و اهتا-اكم' .ي-ا¸~' -د´-= =ل~ ¸اط' ¸·و .دع- امي·
¸· ¸-¸يه-لا -اه¸`ا ةي=-ل -د-ا~لا ةي=ي¸اتلا -¸¸-لا --اك ا~'و .ةي¸--= ةي-اه¸' ةي·ا-`و ةي~اي~و ةي=امت=او ةي~ا-ت·او
نيل-تعملا ن= ً `-· ةي-اه¸`ا ة~اي~لا ه~ه ايا=- ني- نم =ل~ك ا¸-اك _=¸جلاو _لت-لا ¸'· ·"~¸~ملا _=`لا" ¸ه -¸ت-لا =لت
-اي-يت~لاو -اي-ي~م=لا .`= ¸-¸يه-لا ¸-اه¸`ا =ا~-لل ًاي~ا~' ً ا·ده --اك .يلجلا ة-=-م ¸' ¸=-لا --لي امك .ًا¸~· نيي--ملاو
.اهي· ¸-ي=~ل-لا ¸¸~بلا ¸ك¸تلا ¸ا¸مت~ا -¸¸==- ة-ياه-لا ¸¸ع~ل ًا¸=-
»ه-ي-و نيي-دملا د- ةي-اه¸`ا »-ا¸جلا نم ديدعلا -~´ --و -¸واجملا ةي-¸علا ¸ادلبلا عم ة-دهلا †اهت-ا- ةيلي-ا¸~`ا -ا¸-لا -ما· د·و
-¸¸كتملا .ي-ا¸~' -ا-ادت=ا --=' د· -د=تملا »م`ا --اك ا~'و .~¸=لا نم ةي-ا` ةل=¸م ˜¸امتل »هب´-عت -¸`• ¸¸ي-ي=~ل· ¸¸-=`
¸ما= ني- «~ود=لا •~ا¸=» اهتم~' ¸تلاو 1“–— و 1“”• ·- 21 _-ا~ملا نم ديدعلا .م~ت ةي¸مدلا ةم-ا-لا ¸'· ·-ادت=ا -ل'
»ا= دع- ةي-¸يه-لا _-ا~ملا» :¸=-ا) 1“–— -اد=¸لا --ا= _ل' .ي-ا¸~' ¸ي= ¸· ةي~ا~`ا -ا¸-لا اه~ي--ت ¸· †¸تشا ¸تلا («
-د=¸لا .`م) ¸ا¸=`ا ه~هل ً ا-ي-= --~-' ¸تلا ةي¸ك~علا 1™1 -~=تا -ا¸ا¸· _ل= -ا-- اهتايلم= -~´ -- ¸تلا ·(نييل=ملا ¸¸·و
.ةيلي-ا¸~`ا ةي¸ك~علاو ةي~اي~لا -~اي-لا -ا,¸ت~م _ل=' _ل=
-اه¸`ا .ام='» دع- امي· ¸م´ ~ ام ة~¸امم ¸· ¸ب~لا ةب=ا- --اك .ي-ا¸~' ¸'- ¸يك~تلا -~ا=' ¸¸و¸-لا نم ¸¸كي د·و
»ا= ¸بم~ي~ ¸· -¸~ا- -ي= ·«¸لودلا 1“›– ·ةلت=ملا ¸-ا¸`ا ¸· =¸بهلا _ل= اهت¸ب='و ·ةي¸¸~ ةي-دم -¸-اط -ا=ت=ا _ل'
_ل' ا¸لل~ت ني= اي¸¸~ ,دل ¸~`ا دي· ا¸ع·و نييلي-ا¸~' ~¸-= _ل= ةموا~ملل ة-يه¸ نيي-دملا اه-اك¸ نم ~=تت ¸' -لوا=و
¸¸ب~م ¸ي= .معلا ا~ه ¸' اه~--- -دك' د· ةيلي-ا¸~`ا ةي=¸ا=لا -¸ا¸و ¸' ·~--- -ي¸اش ¸ش¸م -¸ت=ا د·و .ةي¸¸~لا ¸-ا¸`ا
د· .و~ -~اي~ل ً اكاهت-ا ًا-م-تم دع- امي· ه¸ا¸كت ن= .ي-ا¸~' …¸¸تت »ل †¸ل~لا نم =م- ¸هو .ةيلودلا -ا¸=`او †¸ل~لا .اجم ¸·
-ايك¸ل~لاو -يلا~`ا ه~ه .`م .ي-ا¸~' .ا=~' ¸ه ¸=-لل -·`لا ¸يلو .(¸بت-= •~ا=و اد-=و' .`م) اهعم -¸= ةلا= ¸· ¸¸كت `
.ةيلودلا ةي-اه¸`ا »-ا¸جلا ه~ه- ¸م~¸لا ¸لي-ا¸~`ا -ا¸ت=`ا .- ·-~=· ¸ملاعلا _ي¸اتلا ¸·و ة-=-ملا ¸·
»ا= دع- ¸-¸يه-لا -اه¸`ا ة=~-' -`اجم عيم= -=¸ت~ي ` ةيب·و »~ا· ¸-ك ¸ا¸-= ¸'· .ب· نم ا-ل· امكو 1“–— »ا= _ت=و
1“”• _ل' ةي~¸هيلا -¸جهلا ةك¸= =ي~-ت ¸ل`=`ا ¸-ا=يت~`ا ¸امعت~`ا ةيجيتا¸ت~' نم ¸-ا`لا ¸~لا ~ي--تل »¸لي ¸اك .-ا-ملا ¸-· .
نييلي-ا¸~`ا -~ا-لا -ا·ا¸ت=ا-و -د= ع-ا·و _ي¸اتلا ا-ل .ج~ي ¸' ¸عيب=لا نمو .-اه¸`ا- ¸لو -ديدجلا ةلودلا _ل'و ةلت=ملا ني=~ل·
=== -ي= ..ي`متلا ا~ه --ت·ت _-`ا- و' »هلي`مت »=¸ت ¸تلا ةلودلا -اه¸`و ¸-¸يه-لا -اه¸`ل ًا·ده اهل`= ~¸هيلا ¸اك
¸ما= ¸ا¸علا ¸· ةي~¸هيلا -ا~´د-ملاو ¸~¸هيلا عمجتلا نكام' _ل= .-ا--لا -ا-ل' -ايلم= نم ديدعل ~ا~¸ملا ¸اه= 1“›™ و 1“›1 ·
ةلت=ملا ني=~ل· _ل' -¸جهلا _ل' ¸ا¸علا ~¸هي ع·~ -ده- -ا¸¸- ن- ¸ا=~¸¸م اهيل= -¸ش' ¸¸·لا ا~هل ةي-اه¸' ةكبش ¸´ ¸ك .-
-ا=ل~لا -=ت· ¸' دع- _ت=و .ي-ا¸~' _ل' -¸جهلا- اهتا-اد- -ا¸' ة-ياه-لا -~ا-لا ةي-¸ملا ¸ي=و ة-يع-لا »هت-اجت~ا --ل·' ¸' دع-
.»ه-م -ا~ي نم »ام' ً اع~او -¸جهلا -ا- ةي·ا¸علا
_ي¸ات- ني=~ل· ¸· ·-د=تملا »مžل ¸لودلا =ي~¸لا ·-و~ا-¸- --¸كلا .ت· ةمي¸=و 1• ¸=~=' 1“–— -اه¸`ا =ا~-ل ً`ا`م --ت
-ا¸ك~عم نم ~¸هيلا -`• ~ا--' ¸· ة·و¸عملا ه~¸ه= »=¸ ·لايت=ا »ت د-· .-¸علاو نيي-ي=~ل-لا ¸ي= نم "¸اي=`ا" د- ¸-¸يه-لا
ةي=امجلا ةيل¸-~ملا- ده~ت امك .ةي-ا`لا ةيملاعلا -¸=لا .`= ¸لودلا ¸م=`ا -يل-لا ةم=-مل ًا~ي-¸ ¸اك امد-= ةي¸ا-لا .ا-ت=`ا
»ات »ل= _ل= ¸اك ·-'- دع- امي· ·~-- ¸¸ي¸¸= ن- -¸ت=ا ~د-لا ا~ه ¸·و .ةي-¸=لا »هتا-امت-ا -`ت=ا _ل= نييلي-ا¸~`ا -~ا-لل
.-ا-= ¸' ¸و~ »ه¸ا¸· .يه~ت ¸`• ·-'و -ا-جلا ةي¸ه-
نيي-ي=~ل-لاو -¸علا ¸ي= نم ¸اي=`ا د- -اه¸`ا ة~¸اممل ¸اي~-لا اها¸ط -ا=--- .·ا= ¸-¸يه-لا ¸ا=يت~`ا _ي¸ات ¸' `'
.ةيكا¸تش`ا .ودلا _لا-مو -ا¸ا-~ د- ¸¸كتملا -اه¸`ا ة~¸امم اه-ي- نم
ن= ً -¸شابم ةل¸-~ملا ةي-¸يه-لا ةهجلا ن= -~كلا ¸„ا _ت= ¸جي »ل ةي-اه¸`ا .ام=`ا نم ةل~ل~ -م=´- ً ابي¸-ت ·~-- -·¸لا ¸·و
¸=` -·و ¸·و .-اي¸-`ا ¸امل`ا ني-طا¸ملا نم »ا-ت-`ا -¸ك-ل _و¸ت ةي-¸يه- ةي-ا=~ ةلم= -=ت .ام=`ا ه~ه -¸=و .اه¸ي-دت
ة-~ا- ~و¸ط .ا~¸' اه-ي- نم ةي-اه¸`ا -ايلمعلا ضع- ةي-¸·لا اي-امل' عم ضي¸عتلا -ا-وا-مل ة-¸اعم ةي-¸يه- ة=ام= -م´=-
-ا¸-لا ¸لجم ¸ا¸ج- ة==-م -¸اي~ ¸يج-تو ·اد-ل¸ه ¸· ةي-امل`ا -ا-ي¸عتلا ة`ع- -ا-=' _ل'و ¸وا-ي~' ¸-امل`ا ¸ا~ت~ملا _ل'
.(_ات~ د-¸بلا) ¸-امل`ا
-ا-=' ¸· -لا·لا ¸م~¸لا -اه¸`ا ع-اط ديك'ت -~ا=' ¸¸و¸-لا نم ¸اك ا~'و 1“–— ·-¸علاو نيي-ي=~ل-لا ¸=- ًاديد=ت ·=¸ملاو ·
¸· ¸-¸يه-لا ع´مجتلا ةعيب=ل ةب~-لا- ةل`~ -~تكت اه-' `' ةي~ماه ودبت ¸تلا ع-ا·¸لا نم ة=¸مجم د-¸ ًا-ي' -=ا¸لا نم ¸'·
ع´مجتلا ا~ه -ا=ام= ني- ة·لك ·تدمت=او --علا -~¸ام ةي¸-علا -~ود=م -ا=ام= -د= ¸ما=لا د-علا -اياد- -دهش د-· .ني=~ل·
-ا-=' ضع- .و`ا :نيي~ي-¸ ني¸د-م _ل' ·ني=-او ~¸-- و' ةي¸ا¸مت~ا- ˆ=ت »ل ¸تلا ·-ا=امجلا ه~ه ~¸عتو .¸-¸يه-لا
»ا= اه-= ¸-~' ¸تلا ة=ل~لا ةم~· ا¸لب-تي »ل ني~لا ¸¸يتشو .~ت' ¸ت=ام= 1“–— ضع- »د·' ني= »هت~ا· د- »هطا~- ا¸ه=¸·
-ا=امجلا ضع- ¸-ا`لاو .»هل¸ا-م ¸¸=- ا¸ما-· ¸¸ي¸¸= ن- ة=ل~ ¸ماو` ا¸=ا--ا ني~لا »هت~ا· --عت _ل= ¸¸يتش -ا-='
¸تلا "¸ك~عملا" و' "ني¸¸ي·لا" ة-ا-= اه¸¸-' ¸اكو .¸-¸يه-لا ع´مجتلا ¸· ة-ملعلا ¸ها=م --·¸ ¸تلا ةي~ك~¸`¸`ا ةي~¸هيلا
»ا= -~´~'ت 1“›™ _ل= ا¸مد·' نم -ا¸اي~ -·¸=' ةي~¸هيلل ة=ي=-لا »يلاعتلا ها¸ت ام ¸¸-ل اهيع~ ¸اط' ¸·و .˜د-لا ¸·
=ي==تلا ¸اك اهلام=' ¸هش' ¸' `' ._-~لا -ا-ا¸=' ¸· ةي~¸هيلا ةعي¸~لا »¸تلت ` ¸تلا »¸=للا -`=مو -ب~لا »¸ي ةم¸´ = †اهت-ا
ني= ني-يدتملا د- ةيلم= -ع·و =ل~ .-ا-مو .¸يجلا ¸· -ا-يدتملا -ايت-لا دي-جت ¸ا¸· ة~·ا-م -ا-`' -~ي-كلا _ل= ةلب-· -ا-ل`
·ي-¸ي ¸· =ل~و -ب~لا »¸ي ةك¸=لا ديي-ت ·م¸= _ل= ًا=اجت=ا -`-ا¸ملا ¸ي¸و ¸يك-- ¸-~ت دي-ي~ .¸-م ة-~ا- -¸ب= -¸م~
1“›2 .
نم ¸-¸يه-لا نط¸ت~ملا ني- ¸ت¸تلا ديع-ت ن= ً`--· ·-·¸ملا †¸ادت اهيل= .ه~ي ¸اك ةيلي-ا¸~`ا -ا=ل~لا ¸'· .ا= ةي' _ل=و
نم ¸اك ·=ل~ ةه=ا¸م ¸· ¸-¸يه-لا اهع´ مجت -ا-·ا-تم د~=و ,¸=' ةه= نم ةما= ةي-¸علا -¸ع~لاو ¸-ي=~ل-لا -ع~لاو ةه=
.-~ا-ملا -·¸لا ¸· اه-¸-و اه·ي¸-تو -اك¸=لا ه~ه .=ا~ اه-`م= -- اهيل= .ه~لا
»ا= ¸´-~ ¸~لا ·¸ك~-`يش -و~ ¸' ¸· ة·¸ا-م ةم` †ا-ه ¸اك ا~'و 1“›2 ·يل= »ك´ =و ةيلي-ا¸~`ا ةي=¸ا=لا -¸ا¸و -~- ةلوا=م
نج~لا- 21 ¸' -~كت ةمهم .-`د- ة-¸=~م ة·¸ا-ملا =لت ¸'· ·دع- امي· -~ي-كلا ¸· ~¸كيللا ن= ًادع-م .·ش د· ··تلوا=مل ًا¸هش
¸اط' ¸· ¸مت~ملا _امد-`ا ةيلم= ¸و~ ًا-ل=م .¸=ت ` ·اه--=و اهتوا¸- -·ل- امهم ·¸-¸يه-لا ع´مجتلا -ا-¸كم ني- -ا-·ا-تلا
.·تب=- -¸-- ني- نم اهبكت¸م ~اعبت~ا »¸لت~ي ًا¸م' -ايك¸ل~لا و' ¸-ا¸~لا ه~ه .`م ·يدل .ك~ت ` »ا=-
‚ا- _ت= ةيليئارس(ا/ةينويهصلا _با-ملا 1„—˜
IsraeIi-Zionist Massacres tiII 1„—˜
¸ما= ني- ة-ياه-لا ¸¸-ط¸ت~ملا اهبكت¸ا ¸تلا _-ا~ملا »ه' نم 1“–— و 1“”• :¸لي ام
) ةمياودلا ة=-~م 2“ ¸-¸تك' 1“–— ةبيتكلا -م=اه :( —“ -¸= ةع·ا¸لا ةمياودلا ةي¸· ¸اي~ ·يش¸م -~اي--و ¸=يل ةم=-مل ةع-اتلا
_ل' اه-اك~ ع·دل ¸·¸~لا --اجلا اد= ة·اك -اهجلا نم ةي¸-لا ةي-¸يه-لا -ا=--ملا -¸-ا= .يللا --ت-م ¸-· ..يل=لا ة-يدم
.ة-=-ملا ¸· -¸علل ¸=ا·دلا -·¸ملا ¸=ادت -ا-=' ¸· …ا-و`ا -¸¸== »=¸ اهي· -ا-بلا- ا¸`ب~ت ~' ةي¸-لا -¸~ا·م
¸ات=م .¸-م ا¸-~- امك ·ً `-ط و' -'¸ما و' ً `=¸ اه- هود=و نم .ك ا¸لت·و ًاد=او ًاد=او .¸ا-ملا ¸يت-ت- ة-ياه-لا ¸¸-ط¸ت~ملا »ا·و
.ت· ¸اك ة=ا=· ع-ا·¸لا ¸`ك' ¸' `' .ةي¸-لا •› -~ا-'و ¸لاتلا »¸يلا _اب- ¸· ةي¸-لا دج~م _ل' او'جل ًا-~م ًا=يش š› ةل-ا=
.و¸-لل ةي-ا` »·هل¸ا-مل ¸لا·ه`ا ضع- .ل~ت ام-ي-و .ةشاش¸لا ع·ادملا ¸ا¸ي-- »هد-= »ت -ا¸ا·ملا ,د=' ¸· --اك ةي-ي=~ل·
.اهي· نم- -¸يبلا نم ~د= -~-و »هت~ا-'و »ه~اي=-ا ,¸= ¸-`ملاو »ا·ع=لا-
`' اهع-ا·و .ي-ا-ت ن= -~كلا »تي »ل ¸تلا -¸¸جملا ة=ا~- -ا-=` ةي¸-لا ¸-- ¸· اه-ا-ل'و -`جلا عم= _ل= ة-ياه-لا ¸¸= د·و
-¸معت~م ة-¸ك-ملا ةي¸-لا ¸¸' _ل= ا¸ما·' ة-ياه-لا ¸' ˆ =`´يو .اه-= ً ا-ي-=ت ةيلي-ا¸~`ا -¸شاد= ة-ي=- -¸~- امد-=
.هاي¸تام'
¸بم~ي~) ¸و¸اي ة=-~م 1“–— ¸`ط' ¸¸كت ~' .ا·اي ة-يدم .=دم- ةع·ا¸لا ¸و¸اي ةي¸· _ل= -¸¸كتملا »هتا-ادت=ا ة-ياه-لا -´`ك :(
-¸اي~ -مد=-ا امد-=و .اه-اك~و ةي¸-لا _ل= .-ا--لا »ه-ا-ل'و ¸ا¸ي-لل -ي-' .ت/˜د-لا ¸ي¸ط _ل= ةيلي-ا¸~`ا .·ا¸-لا ˜ا¸=
ًا¸م' ني~اي .اجيي ها-ا=اهلا ةم=-م -ايلم= =-ا- ·´=و »ه=¸-م اه-اك¸ ¸-ل ¸و¸اي -¸· »·ل- ة-ياه-لا نم ةعب~ .-ت ة~ا¸=
-~- نم-تت ةي¸-لل ¸مت~م _ا=¸' -¸¸- ¸·و -·و …¸~'-و ةي¸-لا د- ةي¸ك~= ةيلمع- »اي-لا- ¸¸ل• .اجيي _املابلا د-ا-ل
-`·ا=و .¸ا-م د- ةي-اه¸' -ايلم= ة=¸مجم ¸تاعب= -ا¸لو _املابلا -اد=و -م=- ·يل= ً-ا--و .اه-اك~ .ايت=او .¸ا-ملا ¸ا¸='و
¸· ¸-اه¸`ا اهطا~- ةي-¸يه-لا -ا-ا-علا -=¸تو ..´¸´ = ¸¸ي-ي=~ل· اهل-ت~ي 22 ¸يا-ي 1“–“ دع- ¸' · š™ ¸اج--ا نم ً ام¸ي
ةي¸-لا _ل= .ماشو _=ا-م »¸جه -~اي· (_املابلا -ايلم= =-ا- †ا~-• ¸اكو) ني-ا¸ ¸=~' _ل¸ت· ·ةيلي-ا¸~`ا ةي¸ودلا ¸· »·للا
.ت-م ن= -ادت=`ا ا~ه ¸-~'و ._ل`لل ع--م اه-ي-و ةي¸-لا ¸· ¸-ابملاو .¸ا-ملا نم ديدعلا ةم=اهملا -ا¸-لا --~-و ·¸ج-لا د-= 1›
.»¸-لا ¸ا¸· ¸· »هو ·-ت= »هم=عم ¸-ل ةي¸-لا ¸اك~ نم ً اي-ي=~ل·
ه~ه ¸· ا¸ك¸تشا .ي-ا¸~' ¸· ةمكا=لا ةب=-لا -ا-=' ني- "ةلدتعملا" -اي-=~لا نم ديدعلا ¸' ¸· ¸و¸اي ة=-~م ¸ك~ ةيمه' نمكتو
»ا= `' ة=-~ملا ه~ه .ي-ا-ت ن= -~ك´ي »لو .ةلودلا »اي· --= ¸ت'ي ة=-~ملا ~ي--ت -ي·¸ت ¸' امك .ةمي¸جلا 1“—1 .
) -ا·¸ش ة=-~م • ¸يا¸ب· 1“›1 »¸ي ة=يب- نم ة`لا`لا ¸· :( • »ا= ¸يا¸ب· 1“›1 _ل' ةلت=ملا ˜د-لا نم -ا¸اي~ •`` -ل-و
ًايد-= ني``` ¸=- اه-م .=¸ت -ي= --·¸تو ة-يدملا -¸= -¸-= ةيديد=لا ةك~لا == ن= ---و -ا¸تم ¸ليك ة``` دعبت ة=--
ة~م= ¸=- دعبت ة·ا~م- ˜د-لا _ل= ةل=ملاو ةي-¸·لا ة--لا ¸· ةع·ا¸لا -ا·¸ش ةي¸· هاجتا- ع-ت¸ملا ا¸-ل~تو ة-دهلا == او¸ات=او
.-ا¸تم ¸ليك
¸ا¸د=و ·-ا¸د= ¸· ة-~ا- -ا¸ب= ا¸ع-وو ·ةي¸-لا ¸ات=م -يب- ا¸طا='و ة-يدملا- ة=ي=ملا ةك-ا~لا †`~`ا ~¸-جلا -`¸ه ع=·و
.اهله'و ةي¸-لا _ل= -¸ا¸·- -ب--ا ¸تلا »ه-`م¸ ¸ا¸ي- ةيام= -=ت ا¸ب=~-او ·امهي· نم _ل= امه¸-~-و ··ل ¸~ا=ملا -يبلا
_=¸= ةي-ام` …¸·و ن= -¸-~' امك ·.ا-ط' ة~م=و -ا·~- •``و ني=ي·ش :_لت-لا نم -¸~= =¸-~ ن= ة=-~ملا ه~ه -¸-~'و
..ا-ط`او -ا~-لا نم »هعيم=
) »=ل -ي- ة=-~م 2” ¸يا-ي 1“›2 ·ةي·¸~لا ةي=ي~ملا --ا¸=لا ,دل »`~لا ·يل= _ي~ملا دي~لا ~`يم ,¸ك~ ةليل ¸· :( 2” ¸يا-ي
1“›2 _ل' =ل~ ,~'و »=ل -ي- ة-يدم نم ني¸تم ¸ليك دع´- _ل= `ا= -ي- ةي¸· نم -ي¸· .¸-م -~-- ةيلي-ا¸~' ةي¸و~ -ما· ·
.·ت=و¸و .¸-ملا -¸ ~اه~ت~ا
¸~ك~¸`¸`ا »و¸لا ¸ي~ نم ًابي¸· »=ل -ي- ¸لامش د=او ¸تم ¸ليك دع´ - _ل= ·¸=• .¸-م نم ,¸=' ةي¸و~ --¸ت·ا ·~-- -·¸لا ¸·و
_¸´=و امهلا-ط' نم ¸`-طو ·ت=و¸و ·ب=ا- .ت´-· ةيوديلا .-ا--لا- ·ت·~·و .¸-ملا _ل= ¸ا-لا ةي¸ودلا ه~ه --لط'و ·˜ايل' ¸ام ¸·
.¸ا¸=• ¸`-ط
¸' _ل' -ا¸تم ¸ليك ة``` -¸ات=او ·¸و¸=للا …ا=· ¸· _`~لا نم ة=و¸-ملا ¸¸`ا اه~-- ةليللا ¸· ة`لا` ةي¸و~ -ل=~و
.-¸ي¸= ¸ا¸ي-- اهت¸=م'· ˜ا¸م= ةي¸· نم ¸تم ة-ام~م= دع´- _ل= -=ب-'
) ةمل· ةي¸· ة=-~م 2“ ¸يا-ي 1“›š ني- اهت¸· -¸¸عم ةي¸~ -م=اه :( 12™ _ل' 1š™ ة--لا ¸· ةع·ا¸لا ةي-¸علا ةمل· ةي¸· ً ايد-=
ني¸~= نم ¸`ك' ن= ً `-· -¸علا ني- -ادهش ةع~ت --ل=و اهت¸ي- ضع- -مده -ي= ¸واهلا ع·ادم- ةي¸-لا -ك~و ·ةي-¸·لا
.ً ا=ي¸=
) _ي¸بلا »ي=م ة=-~م 2— ¸=~=' 1“›š -لت· -ي= -¸= …ا=· ¸· ¸-ي=~ل-لا _ي¸بلا »ي=م ¸لي-ا¸~`ا ¸يجلا -ا¸· -م=اه :(
2™ _¸´=و ًاديهش ”2 .¸و¸=•
) ةيلي-ل· ة=-~م 1™ ¸-¸تك' 1“›š »ةيلي-ل· ة=-~م» :¸=-ا)
) ةيب· ة=-~م 1› ¸-¸تك' 1“›š »ةيب· ة=-~م :«¸=-ا (
) نيلا=م ة=-~م 2“ ˜¸ام 1“›– نم ة-ل¸م ¸لي-ا¸~`ا ¸يجلا نم -¸· -ما· :( š™™ ¸· -ل=¸تو ة-دهلا == ¸ايت=ا- ¸د-=
.-ا--لا نم ةيمك --ل' -ي= ·»=ل -ي- نم -¸-لا- نيلا=م ةي¸· _ل' -ل-و _ت= -ا¸تم ¸ليك ةع-¸' ة·ا~م ةي-¸·لا ة--لا ¸-ا¸'
ًاي-¸= ¸~= د=' ~اه~ت~ا ن= ة=-~ملا ه~ه -¸-~'و .عماجلا دج~ملا ¸·و ةي¸-لا -¸ي- ¸· »ا·ل`ا -`-و ¸اك~لا -اعمجت _ل=
.¸و¸=• ¸~= ةع-¸' _¸´ =و
) -¸ي' ¸ي~ ة=-~م 2 ¸بم·¸- 1“›– عمجل ةي-¸·لا ¸لاي ةي¸· نم .ا-ط' ة``` _¸= »¸يلا =ل~ _اب- نم -¸شاعلا ة=ا~لا ¸· :(
¸تم ة-امع-¸' ¸=- دع´- _ل= -¸ي' ¸ي~ نم ةبي¸· ة=-- _ل' »هل¸-و د-=و ·-¸~= ةي-ا`لاو ة-ما`لا ني- »ه¸ام=' -=وا¸ت ·-==لا
اه-كل ·اه~=· ¸· اه¸-ا-'و اهيل= ¸ا-لا ~¸-جلا ¸لط'· ة-¸اه »ه-م ةل-ط -ل¸· نييلي-ا¸~`ا ~¸-جلا ضع- »ه'=ا· ة-دهلا == نم
.اهله' -¸ب='و اهتي¸· _ل' -ل-و ¸' _ل' ¸¸جت -ل=
ن=- هاجتا- نيل-=لا »همام' ¸¸·¸~ي ًايلي-ا¸~' ً ايد-= ¸~= _-`ا ¸=- اودها~· ¸¸ك~ملا ¸اكملا _ل' ني-بتملا نيل-=لا .ه' …¸~'
ةل-=لا -تام ام-ي- ·ه¸تل نيل-=لا د=' ¸·¸ت د·و .ة-دهلا == -ا¸و ا¸-ت=ا »` ¸ا-لا امهيل= ا¸-لط'و امه¸-·و' -ي= -¸-جلا ¸· ¸~ا¸لا
.·يل' -ل-´- ¸~لا _-~ت~ملا ¸· ¸لاتلا »¸يلا ة=يب- ,¸=`ا
) _لو`ا -¸= ة=-~م 2 ¸يا¸ب· 1“›› .»-¸= ة=-~م» :¸=-ا (
) ةي-ا`لا -¸= ة=-~م – و › .ي¸-' 1“›” ده~ت~ا -ي= ·-¸= ة-يدم ¸لي-ا¸~`ا ¸يجلا ع·ادم ---· ( ›” _¸´=و ً اي-¸= 1™š
.¸و¸=•
) _لو`ا ¸-¸ي ¸ا= ة=-~م š™ ¸يام 1“›› ) ةي-ا`لاو ( 1 ¸بمتب~ 1“›› نش -ي= ·د=او »ا= ¸· ¸ات=-~م ة-يدملا ه~ه- -ع·و :(
»¸ي ¸ج· ¸· امه`و' -ع·و نيت¸ا= اهيل= ة-ياه-لا š™ نم _تا-لا ةليل --ت-م دع- نم ةي-ا`لا ¸· امهتي-ا`و ·¸يام ¸هش نم
»ا= ¸· ¸بمتب~ 1“›› ·ي· -ك¸ا~· ¸-ا`لا ¸اودعلا ام' .¸و¸=• ¸و¸~= _¸=و ًاديهش ¸و¸~= .و`ا ¸اودعلا ةي=- _ا¸و .
ة=-~ملا ه~ه ةلي-= --اكو .ة~د-هو -ا~م -اد=وو ة=--ملا -ا¸¸-جملاو -ا-ا-دلاو ةيع·دملا _`~ -لمش ة=ل~`ا نم ة-يل¸ت
.ني¸=• ني~م= _¸=و ً اي-¸= نيع-¸'و ةت~ ~اه~ت~ا ةي-ا`لا
) -¸ه¸لا ة=-~م 11 · 12 ¸بمتب~ 1“›” ةي¸· ¸· ة~¸دمو ةط¸ش ¸ك¸م ةم=اهم- نيم¸يلا ¸· ¸-¸يه-لا .`ت=`ا -ا¸· -ما· :(
.ة~¸دملا --~´-و ً اي-¸= ًاديهش ¸~= ة~م= .ت· »ت -ي= -¸ه¸لا
) »~ا· ¸-ك ة=-~م 2“ ¸-¸تك' 1“›” »»~ا· ¸-ك ة=-~م» :¸=-ا (
) ة`لا`لا ¸-¸ي ¸ا= ة=-~م š ¸بم·¸- 1“›” ¸ا-لا _ت· »ت -ي= ¸-¸ي ¸ا= -دل- ¸-¸يه-لا ¸يجلا .`ت=ا -ا-`' ة=-~ملا -ع·و (
ً اعم »ي=ملاو ةي¸-لا نم نيي-دملا -اده~لا ~د= ¸اك -ي= اهل ¸واجملا ني-=`لا »ي=مو ·دلبلا ¸اك~ _ل= 2•› .ًاديهش
) …¸م~لا ة=-~م 1š ¸بم·¸- 1“”” د·و ..يل=لا .اب= ة-=-م ¸· …¸م~لا ةي¸· _ل= ًام¸جه ةيلي-ا¸~`ا نييل=ملا -ا¸· --ش :(
.¸لي-ا¸~`ا ¸جلا _`~و ةيع·دملا امه¸¸عت -ا~م -ا¸لو -ا-ا-~ -ا¸ل اه~ي--ت ¸· †¸تشاو ¸اتي' .ي-ا·و¸ ةيلمعلل ===
--~-و اهيل' ةيلي-ا¸~`ا -ا¸-لا -لل~ت ةي-~¸`ا -¸ا~`ل ةع-ا= --اك ¸تلا ةي¸-لا --· دع- 12› ة~¸دملا اه-ي- ةيا--و ً`¸-م
.~دعلا -¸ي·- ةي-~¸`ا ةيما=لاو ةي¸-لا ¸اك~ اهاد-' ¸تلا ةل~ابلا ةموا-ملا »=¸ =ل~و ·دج~ملاو ةيب=لا -~ايعلاو
»·¸ ¸ا¸-- ¸لودلا نم`ا ¸لجم ¸ا~' د·و 2—— ¸ها¸لا .ي-ا¸~' …´ ¸~ت ض·¸و ·ةيلي-ا¸~`ا ة=-~ملا »اعلا ¸-- نم ¸بم~ي~ ¸·
¸-¸تك' ¸· نيم·ل ¸اج--ا- 1“”” .¸اودعلل ¸¸بمك .يل=لا ¸-¸-=
.ت· _ل' ة=-~ملا -´~' 1— _¸=و 1š™ ¸~~¸ملا -اه¸`ل ًا=~¸م- ة=-~ملا دع´ تو ._¸يشو .ا-ط'و -ا~- »ه-ي- نيي-دملا نم »هعيم=
.ةي-¸هي-لا ةلودلا ·~¸امت ¸~لا »=-ملا
€ ةيلي-ل- ة=ب-- 10 ربوت-† 1„53 €
QaIqiIya Massacre
»لو .»هود= ني-و »ه-ي- -اكابتش`ا ع=--ت »لو ·ة-ياه-لا د- ~اهجلل -¸ي=~و ة=ل~' -ا¸شو .املا عم= _ل= ةيلي-ل· .ه' ¸¸=
¸`' ~ود·=لا _ل= ·ل …امت=ا ¸· .ا· ¸اي~ ·يش¸م ¸' _ت= ·ةي¸-لا ¸اك~ ةك¸ش ¸~ك ¸· »هل~· نم »هب-= ¸¸يلي-ا¸~`ا »تكي
·ي-¸ي ¸· †ابت·شا 1“›š ."ًا`¸= ةيلي-ل· •¸='~" :
»ا= ¸-¸تك' نم ¸شاعلا -ا~م نم ةع~اتلا ة=ا~لا ¸·و 1“›š ها~م ةبيتك- ¸´د-ت ¸لي-ا¸~`ا ¸يجلا نم -¸¸-م ةيلي-ل· _ل' -لل~ت
-·¸لا ¸· ¸¸=لا ضع- -م·لو -تاهلا †`~' -ع=-· ·ةلتا-م -ا¸-اط ¸~= ¸=-و ¸اديم ةيع·دم اتبيتك امهد-ا~ت -ا=¸دم ةبيتكو
ة``` نم ةيلي-ل· -م=اهو ·~-- »¸يلا -ا~م نم -¸شاعلا ة=ا~لا ¸· -ك¸=ت ةبي¸-لا -ا¸معت~ملا ¸· -¸يبك -¸· ·ي· -د~ت=ا ¸~لا
¸اك~ عم ¸واعتلا- ,د-ت ¸-ط¸لا ˜¸=لا نكل .اهي· ةط¸~لا ¸ك¸م _ل= -ا=¸دملا ةبيتك -¸-- ¸~ا~`ا دهجلا ¸يك¸ت عم -اهاجتا
ها~ملا ةبيتك- »¸جهلا ¸ودتعملا ~وا= ة=ا~ دع-و .-ا=¸دملا ع´=ا¸تو ·طاب=' _ل' ,´~' ام ¸هو -¸-- اودم-و »¸جهلا ا~هل ةي¸-لا
ضع- دبكت ¸' دع- ودعلا ع=ا¸تو ًا-ي' »¸جهلا ا~ه .~·و ·ةي-اديملا ةيع·دملا ¸ا¸ي-- »¸جهلل اودهم ¸' دع- -ا=¸دملا ةيام= -=ت
.¸-ا~=لا
»ه-كلو .†ا-ه نيع·ادملا ¸لاه`ا نم ً ا¸يبك ً ا~د= اود~=و ·ي· »هت¸· او~ا¸· ةط¸~لا ¸ك¸م ¸ه ¸اودعلا -ده ¸' ةي¸-لا ¸اك~ ¸عش
-·¸لا ¸·و ..-ا--لا- ةط¸~لا ¸ك¸مو ةي¸-لا --· ¸· -ا¸-ا=لا -ك¸تشاو ---لا ةيع·دملا -~وا= امد-= -¸يبك ¸-ا~= اودبكت
.¸ا-ملا _ل= ¸ا-لا ً ا-ل=م …¸ا¸~لا ¸ب= ·م´ د-ت ع-ات »` ةط¸~لا ¸ك¸م .`ت=ا نم ن´كمتو -¸-- ة`لا` -¸م ¸لي-ا¸~`ا ودعلا »=اه ·~--
¸-ا~=لا ن= ً`-· ا~ه ·-دج-لل ا¸به ني~لا -¸واجملا ,¸-لا .ه' نمو ¸اك~لا نم نيعب~ ة-ا¸· ده~´ت~ا د·و .··~ا-ي نم .ك _ل=و
.-¸يبكلا ةي~املا
-مد=-ا اه-' ¸ي= ¸اودعلل ¸د-تلا ¸· -د=ا~ملل -ك¸=ت· ةيلي-ل· نم ةبي¸· ة-=-م ¸· -¸ك¸متم ¸-~¸`ا ¸يجلا نم -د=و --اكو
-=~-ا »` ·¸-ا~=لا ضع- ·تدبكو ودعلا ةي-~¸`ا ةيع·دملا ---· د·و ·¸-ا~=لا ضع- -دبكت· ة-ياه-لا اه=¸¸ ¸تلا »ا·ل`ا-
.ًا¸يمدتو ًا~ا~· ةي¸-لا- ا¸`ا= ¸' دع- ¸¸يلي-ا¸~`ا
€ ةي-- ة=ب-- 15 ربوت-† 1„53 €
Kibya Massacre
»ا= ¸-¸تك' ¸هش --ت-م ¸· 1“›š ة·¸-لا ~¸-= ¸ا=' 1™1 ع-ت ¸تلا ةي¸-لا _ل= ¸و¸اش .يي¸' -~اي-- ¸لي-ا¸~`ا ¸يجلل ةع-اتلا
¸´¸طو .¸~¸`ا -¸ا~' -=ت ةي~ود=لا ة-=-ملا ¸· ˜د-لا ة-يدم .امش ”™™ -¸´ك¸م -¸¸-- اه¸--·و ًامامت ةي¸-لا ¸لي-ا¸~' ¸د-=
˜¸=لا -¸· اهتد-' ¸تلا ةموا-ملا نم ¸ل=تلا نم --كمت ¸' دع- ًاي-ا¸~= ¸ا-لا ¸ل=ت ¸هو اهيل' »ه-م -¸· -ل=~ »` ·¸ييمت ¸و~و
.¸ا-م نم ديدعلا »ي·لت- ,¸=' ¸-ا-= -ما· ¸ا-¸لا- .´¸´علا نيي-دملا د-= ¸¸جي ¸اك ام-ي-و .ةي¸-لا ¸· -~ود=ملا ¸-ط¸لا
.اهي· نم _ل= اه¸يمدتو نيي-ي=~ل-لا
¸بكت¸م ¸' اه-ا=~ا- …اد=لا -~¸ام امك .اهل-طو ةي~¸هي -'¸ما .ت-مل ً اما-ت-ا ¸ت'ي »¸جهلا ¸'- ةيادبلا ¸· .ي-ا¸~' -=¸~ت د·و
»ت ً`م= ه¸بت=ا د· ¸-¸يه-لا »¸جلا ¸ا~' ¸~لا نم`ا ¸لجم ¸' `' .ةيما=- -ا¸· ا¸~يلو ة-ياه-لا ني-ط¸ت~ملا نم »ه ة=-~ملا
.دع- امي· ةيلي-ا¸~`ا/ةي-¸يه-لا -ا~اي-لا ضع- -ا·ا¸ت=ا ·تدي' ¸~لا ¸م`ا ¸هو ·.ي¸ط نم¸ ~-م ه¸ي-دت
=¸-~ ن= ة=-~ملا -¸-~'و ”“ -~-و · _¸يشو .ا-ط'و -ا~- »ه-ي- ً`يت· –1 -دي-´ ' ني= ¸· ةي¸-لا هايم ¸ا¸=و دج~مو ً`¸-م
نم ة-¸كملا ˜و~ا· »ع-ملا دب= ةل-ا= .`م اهلماك- ¸~´' 12 .ًا~¸·
اهت~اي~ل ًا¸·ا~ ًا=~¸م-و ·¸ا~-`ا ¸¸-= ن= ً `-· ةيلودلا -ا¸=`او ¸¸-ا-لل .ي-ا¸~' †اهت-ا ¸· -¸يهش ةم`= ةيب· ة=-~م دع´ تو
»ا= ة-دهلا ¸طا-م ‡ي¸-ت- ·=`ت·او ¸-ي=~ل-لا -ع~لا -~¸ا=م _ل' ة·~اهلا 1“–— »¸ي ¸اي-¸= ¸اي-اد· »ا· د·و . 2› ¸بم·¸- 1“—•
ةت~ امهد=' .ت· ¸' دع- ¸اي-اد-لا ده~´ت~ا د·و .«ةيب· ةيلم=» اهايم~ ةي-اد· ةيلمع- (ةيب· ة=-~مل ني```لاو ةي~ا=لا ,¸ك~لا ¸·)
.نيلي-ا¸~'
€ _لوVا ‡,Ÿ ة=ب-- 2™ ر-ار-- 1„55 •
First Gaza Massacre
-`=`ا ةل~ل~ل ¸¸-ملا -ادعلا ةي--تل اه~¸=و .`·ت~ا _ل= ¸امعت~`ا ¸¸= ةي-ي=و ةلودك .ي-ا¸~' ةعيبط -ب~-
_¸-و عمو .†ا~-• ¸·ا¸علا -ا¸¸¸لا ¸ي-¸ ديع~لا ¸¸¸- ه~ي--تو ·يل' -¸=دلا »=¸تي ¸اك ¸~لا ~اد·- -ل= اه-مو ةي¸امعت~`ا
-¸ا~`ا --اك ¸~لا -¸= …ا=· ¸· ة=-~م ~ي--ت _ل' -دم=و ¸-م هاجت ¸-اودعلا اه-·¸م .ي-ا¸~' -د´ع- ¸¸-ملا -·¸ملا
.·يل= -¸~ت ةي¸-ملا
·»` نمو .اه=~¸و ةي¸-ملا -¸¸`لا -ي~'تل -¸-لا ة~اي~ اهلامعت~ا ¸اكم'- ¸-مل _ي¸- ديدهت ·ي=¸ت ة-ياه-لا -¸ا~' -لوا= ًةياد-و
¸· ¸ا¸علا -ا¸¸و ¸ي-¸ ديع~لا ¸¸¸- عم عمتجي ¸¸-ملا -¸¸`لا -~اي· ¸لجم ¸-= »لا~ _`- ·ي· ¸اك ¸~لا -·¸لا ¸-· 1–
¸=~=' نم 1“›– ·¸-م عم †¸ت~م …ا·~ -دهاعم عي·¸ت _ل' ·ت¸=~و ةي¸امعت~`ا -`=`ا- ¸ا¸علا =-¸ ن= .ودعلا- ·=ا-·`
_ل' -ل-و _ت= -¸= …ا=· ~ود= .=ا~ -ا¸تم ¸ليك ة``` ¸=- .=¸تتو ة-دهلا == ¸ب= .ل~تت ¸لي-ا¸~`ا ¸يجلا نم -¸· --اك
._-لا -`•و ة==ملا _-بم ¸· »ا·ل`ا -`-و ة==ملا _ل= -¸~ملا ¸--لا -لت-· ·-املا- -¸= ¸اك~ ~و¸ت ¸تلا هايملا ة==م
ة=-~م ~ي--ت- ة-ياه-لا -ا¸· -ما· ·اه~--ل ·ت¸ات=ا ¸~لا هاجت`ا ¸· اه¸ا¸مت~ا عمو -اديدهتلا ه~ه ةي¸-ملا -¸ا~`ا ض·¸ عمو
.…ا=-لا ¸· ةي-ي-=
-ا~م نم ---لاو ة-ما`لا ة=ا~لا ¸-· 2— »ا= ¸يا¸ب· 1“›› -مد-تو ·ة-دهلا == ةيلي-ا¸~`ا -ا¸-لا نم .-ا-· -د= -¸ات=ا
.ي-· ·جتا· .·يل' ةل¸ك¸ملا ةمهملا ~--´ي -ا¸-لا ه~ه نم .ي-· .ك 'د- »` ·-ا¸تم ¸ليك ة``` ن= دي¸ت ة·ا~م _ل' -¸= …ا=· .=ا~
ةي¸-ملا ع·ا¸ملا ةم·=اهمل ¸=• .ي-· دعت~او ·-¸= ديد= ةك~ ة==م ¸يدم -ي- _ل' ·´ =¸ت »` ·اه-~-و هايملا ة==م ةمهادمل
===ملا _ج-و .-دج-لا .¸-و ع-مو ·ي· »ا·ل`ا -بل ¸ي¸=لا ¸· -لا` .ي-· =-ا¸و ·ةيوديلا .-ا--لاو ¸واهلا ع·اد·مو -ا·شاش¸لا-
.¸يبك ‘ د= _ل'
.ة==ملا نم -ي¸-لا ¸¸-ملا ¸يجلا ¸ك~عم _ل= ¸لي-ا¸~`ا ¸ا-¸لا ¸امه-ا ¸اج--`ا =ل~ ¸·ا¸و ·هايملا ة==م -¸ج--او
¸~لا نيمكلا ¸· -ع·و اه-كل -اد-لا ةيبلتل ~¸-جلل ةل·ا-لا -ا¸اي~لا -=¸~'· ¸¸ك~= ع·¸م -¸·' نم -دج-لا ¸ك~عملا د-ا· -لطو
ة=-~ملا ه~ه ايا=- ~د= ¸لام=' ع-ت¸او ¸ي¸=لا ¸· ¸¸يلي-ا¸~`ا هد=' š“ و ً`يت· šš .ًا=ي¸=
€ çسا- رف- ة=ب-- 2„ ربوت-† 1„5— €
Kafr Kassem Massacre
¸· 2“ ¸-¸تك' 1“›” .¸جتلا ¸== ~ي--ت ¸لي-ا¸~`ا ¸يجلل ةع-ات ~ود= ˜¸= -¸· -ل¸ت ¸-م _ل= ¸```لا ¸اودعلا ةي~=و
·¸كي-لم .ي-¸مش د-ا¸لا _=د´ يو ·-¸-لا د-ا· _´ -لت د·و .¸~¸`ا عم ~ود=لا _ل= -ل`ملا ¸· »~ا· ¸-ك ةي¸· اه- ع-ت ¸تلا ة-=-ملا _ل=
·ةي¸-لا ¸-طا¸م ·- »لعي ¸' .ي=ت~ي ¸اك ¸~لا ¸م`ا ¸هو ً-ا~م ة~ما=لا ة=ا~لا _ل' ة-=-ملا ¸· .¸جتلا ¸== د=¸م »يد-ت- ¸ماو`ا
نم ة=-او -اهي=¸ت ¸كي-لم _´-لت امك .ةيلي-ا¸~`ا -¸-لا د-ا· ةي¸-لا ¸ات=م ·يل' ·ب- ام ¸هو ·اه=¸ا= ¸¸لمعي ني~لا =-لو' ة-ا=-و
..-`ا-ت=ا دي¸- ` .._لت· †ا-ه ¸¸كي ¸' .-·`ا نم" ..¸جتلا ¸== ة=ا~ »يد-ت- »ل= ¸و~ ةي¸-لا _ل' نيد-اعلا .ت-- ¸مدش دي-علا
."..-طا¸علا نم ا-=~
¸-ي=~ل-لا اج- ام-ي- »ه-م ة``` د-=- ةي=تلا »هيل' او~¸· "»¸لاش" ةملك- نييلي-ا¸~`ا ~¸-جلا ا¸ي= .ام= ةع-¸' ايا=-لا .و' ¸اكو
ا¸لت· امك .¸=„ا ¸ه ·=¸-م _-ل ·-' ا¸مه¸ت ني= ع-ا¸لا 12 »¸`ملا ¸ا~ت~ا ¸' دع- =ل~و ¸¸تي¸لا عم= نم -اد-ا= نك -'¸ما
=-~ ---و ة=ا~ ,دم _ل=و .¸كل~`لا- -~اي-لا ¸اه~ .ي-ا¸ب= –“ و ً`يت· 1š ¸' ˆ=`´يو .»~ا· ¸-ك ة=-~م ايا=- »ه ًا=ي¸=
.ديلا -ا=ا~و »ه~¸-- ايا=-لا ا¸بل~ نييلي-ا¸~`ا ~¸-جلا
¸ي-¸ -تكم نم ¸اي- ¸اد-' _ل' -¸=-ا ¸' _ل' نيلماك ني=¸ب~' -دمل ة=-~ملا -ا¸' -م-لا ةيلي-ا¸~`ا -ا=ل~لا -م¸تلا د·و
»ه~'¸ _ل= ًامهتم ¸~= ة```ل ةمكا=م -¸=' ةمي¸جلا _ل= ةي=·تللو .»`=`ا .-ا~وو -=-لا _ل' اه-اب-' -´¸~ت --= -ا¸¸¸لا
نج~لا- ¸كي-لم -·¸= ام-ي- ·_و¸ت¸يه »ييا=و ¸اي~ ¸ش¸م ·=لا-ل دهش -ي= ¸مدش ة-¸بت ن= ةمكا=ملا -¸-~'و .¸مدش دي-علا
1• نج~لا- ¸·¸= »¸لاشو ¸اه~ -·¸=و ًاما= 1› ¸==و .-ا¸-~ عب~ _ل' .-ت »اك='- ني¸=• ة~م= _ل= »ك´= ني= ¸· ًاما=
.--ا¸بلا- ¸¸·ابلا
»ا= .ب· ·-'· ·ة=-~ملا نم نيلماك نيما= دع- -'د- د· ة-ياه-لا نيمهتملا ةمكا=م --اك ا~'و 1“”™ نج~لا _¸ا= ً اعيم= ا¸-اك
ا~-¸· _ل' .ي=¸لا- …¸ا~ د· ¸اه~ »¸`ملا ¸' -ي¸=لاو .»ه-= ً ا¸-= ةلودلا ¸ي-¸ ¸-~ت ن- ¸=~' ¸د-' -ي= ·ةي¸=لا- ¸¸عتمتي
.»~ا· ¸-ك ة=-~م ¸بكت¸م _ل= -¸د- ¸تلا ةي-ا--لا »اك=`ا ¸· ¸ا-كش`او ~¸ا-~لا ~¸هيلا ني- ¸ييمتلا _ل= ·==~ ًا-لعم
دع´ ي امك .اهتا=ل~ -لت=م ¸طا¸تو ¸ي-دت-و نيي-ي=~ل-لا هاجت .ي-ا¸~' ·~¸امت ¸~لا ةلودلا -اه¸' _ل= ً`ا`م »~ا· ¸-ك ة=-~م دع´ تو
…ا·دلا ¸ي¸و --ا- ¸ي¸ي- ¸¸ميشو ¸يجلا ¸اك¸' ¸ي-¸ ¸اي~ ·يش¸مو …ا·دلا ¸ي¸وو -ا¸¸¸لا ¸ي-¸ ¸¸ي¸¸= ن- نم .ك
.¸-¸يه-لا -ا--لا »همكا=ي »ل =ل~ »=¸و ة=-~ملا ن= نيي~ا~`ا نيل¸-~ملا
‚ا- --- يليئار-س(ا/ينويهصلا ~ا»,(ا 1„—˜ š-,ا- :~اي-ينام-لا _ت=
IsraeIi-Zionist Terrorism from 1„—˜ tiII the Eighties: ›istory
¸اود= عم ¸-¸يه-لا -اه¸`ا ةل• =~-ت ¸' ¸عيب=لا نم ¸اك 1“”• ةلت=ملا ¸-ا¸`ا نم دي¸ملا »- ن= ¸-~' ¸~لا ·هدع-و
.¸لا= ¸-¸= ¸-اك~ -يك¸ت -ا~ ¸هو (˜د-لا نم ¸·¸~لا …ا=-لاو -¸=و ةي-¸·لا ة--لا)
/¸=امجلا .ت-لا =م- ةيا-ع- ¸لي-ا¸~`ا ===ملا ¸ات=ا -¸= …ا=·و ةي-¸·لا ة--لا ¸· ¸ل`=`ا ¸ا=يت~`ا »ام' ¸ي¸=لا ديهمتلو
ةيلي-ا¸~`ا -ا¸-لا .¸=~ -لت ¸تلا ةليل-لا عي-ا~`او »اي`ا ¸'· ا~لو .ة=اج· اه=-و'و ةي¸م~ -اه¸`ا …ا¸-' ¸`ك' ·--¸- ة=-~ملا
¸· -¸=و ة--لا _ل' › ·ي-¸ي 1“”• -ا-م ¸ك~ي ¸'و د-` امك .¸ييمت ¸و~ نيي-دملل ¸=امجلا .ت-لا -ايلم= نم ةل~ل~ -دهش
ةع-اتلا ني-=`لا •¸= ة-يهو -د=تملا »م`ا ¸ب·ا¸م .ج~و .ةي=ام= ¸-ا-م _· »ه-·~و »هلت· »ت ني~لا نيي¸-ملا _=¸جلاو ,¸~`ا
¸œب = ¸ا¸-لا ¸· او~=' ني~لا ¸¸ي-ي=~ل-لا ¸¸-=`لا _ت= ·-م »œ ل~ي »ل ¸~لا _-لا ¸-اه¸`ا †¸ل~لا ا~ه نم ًاب-ا= -ديد= ¸ي¸ا-ت ¸· اهل
.ةي-¸·لا ة--لاو -¸= …ا=· ¸· ةي=امجلا ¸¸ب·-لا نم ديد·علا -ا·~تكا ,¸= دع- امي·و .¸~¸`ا ¸ه- _ل= ني~= =لملا/¸ب-للا ¸بعم
¸¸=لا ¸ش ,¸=د- »هدي¸~تو نيي-ي=~ل-لا اه-اك~ ~œ¸ طو اهلماك- -اي='و ,¸· ةلا¸'- _-ا~ملا/¸=امجلا .ت-لا -ا~¸امم --¸ت·او
¸-¸يه-لا .`ت=`ا ¸ي= ·- ·=او ام .و' ¸ه ¸ايدلا »œد هو ¸=امجلا ~œ¸=لاو ة=-~ملا ¸'· =ل~ _ل=و .ةي¸ا·لا -ا¸-لل ةي-م`ا
.نط¸لا نم ·=`ت·` ~اد=`او ةمي¸هلا .´ ب-تل ·ع·~و ه¸~'- -عش -اي¸-عم »ي==تل ¸ع~لا ¸اط' ¸· -¸=و ة--لا ¸· نيي-ي=~ل-لا
·ي-¸ي ني- ةل-ا-لا ني¸~علا -ا¸-~لا .`=و 1“”• ¸· ة-ا-ت-`او 1“—• -اه¸' ة~¸امم -ايل• .`ت=`ا -ا=ل~ -¸´¸ط
-¸-ا= -ل= ة-¸ا-ملا ¸'· ا~لو ..`ت=`ا -=ت نيي-دملا ¸اك~لا ةلماعم- ةي=¸ا=لا ةيلودلا -ا·ا-ت`ا ~¸-- .ك ةكهت-م »=-ملا ةلودلا
.¸-امل`ا ¸¸ا-لا .`ت=`ل ة-¸~-ملا -ا~¸امملاو ¸لي-ا¸~`ا ¸-¸يه-لا .`ت=`ا -ا~¸امم ني- -¸--و
¸-م`ا ¸ا-=لا ¸¸·و .ا¸جتلل ¸== نم ¸=امجلا -ا-علا -يلا~` -´`كملاو ع~ا¸لا »اد=ت~`ا ةي-اه¸`ا -ايل„ا ه~ه ني- ¸¸بيو
·ي-¸ي ني- -¸ت-لا ¸'· .ا`ملا .يب~ _ل=و .اه¸ي=و -¸يبلا »دهو (¸`=`ا) 1“”• ·ي-¸يو 1“—™ »ده- .`ت=`ا -ا¸· »اي· -دهش
12›“ ) .¸ا-ملا »ده ة~اي~ ¸· ¸ا= »امتها ةي-¸علا ˜د-لا ة-يدم ¸= د-لو .ًاي-ي=~ل· ًاتي- ›2› -¸ت-لا .`= ًاي-ي=~ل· ًاتي-
.¸-¸يه-لا ¸ل`=`ا ¸-ا=يت~`ا …و¸~ملا ¸· ˜د-لا ةي¸ك¸م- ه¸ي~-ت نكمي ¸~لا ¸م`ا ¸هو ·(اهيل' ¸ا~ملا
--= ةلت=ملا ¸-ا¸`ا _ي¸اتو 1“”• ·¸-ا=يت~ا .`ت=ا ة=ل~ •ا¸ت -¸م` ¸بتعت ¸تلا -اه¸`ا -ا~¸امم _ت~ل ¸م¸ي .ج~ ¸ه
ني--`ملاو نيي~اي~لا _ل= -ادت=`او ·-ا~-لاو .ا-ط`ا »ه-م-و _=¸جلاو _لت-لا =¸-~و ني¸ها=تملا _ل= ¸ا-لا ¸`ط' نم ًا-د-
.·=ا¸-' -لت=م- -ي~عتلاو .ا-ت=`او ةي¸بجلا ة·ما·`ا ¸ماو' ¸¸·و .~`·بلا _¸ا= »هلي=¸تو
»ا= -¸~ا-لا ةي-ا=ي¸بلا •¸ا¸=لا ني-ا¸· _ل' ¸لي-ا¸~`ا .`ت=`ا ة=ل~ -'جل د-لو 1“–› ةي·¸علا »اك=`ا ¸¸-ا· _ل' =ل~كو
»ا=) ةي-ي=~ل-لا -¸¸`لا عم-ل ¸-ا=ي¸بلا ¸امعت~`ا ·-¸· ¸~لا (ةي¸ك~علا) ~د~ملا 1“š” -¸~ ¸¸ك~علا ¸¸-ا-لا ا~ه ¸يجيو .(
¸¸ك~علا ¸م`ا ¸اد-' _ل' .ي-ا¸~' -'جل -¸=و ة--لا .`ت=ا نم -ا¸-~ •`` ¸=- دع-و .·لاكش' .ك- ¸-~عتلا .ا-ت=`ا ةعم~لا
) »·¸ š•— .ا-ت=`ل ًا-´¸عم ¸-ي=~ل· نطا¸م ¸' _ب-'و ·-`ا-ت=`ا ة~¸امم ¸· ع~و' -اي=`- .`ت=`ا -ا=ل~ _-مي ¸~لا (
-ب~ ¸و~ ¸يت-تلل ة-¸= -¸=و ة--لا- ¸-ي=~ل· ¸' نك~م -ا- امك .¸-ا-· ¸~' ¸ود-و -اب~' ¸ود- -·و ¸'و ¸اكم ¸' ¸·
-ل=~'و -~ا= .`ت=`ا -ا=ل~ ¸' ¸=-لا --لي اممو .¸ب~م ¸~' ¸و~و –” ¸تلا ,¸=`ا ¸لت -¸·`لا د~ل ¸م`ا ا~ه _ل= ً`يدعت
¸· نج~لا و' .ا-ت=`ل ¸´ ¸عت د· نيي-ي=~ل· ة~م= ني- نم ً اد=او ¸' _ل' -ا¸يد-تلا ضع- -ه~تو ..ا-ت=`ا ايا=- ةيام= _يتت
¸ما= ني- ةع·ا¸لا -¸ت-لا 1“”• · 1“—• ةموا-مو ¸-ا=يت~`ا .`·ت=`ا ة=ل·~ ني- …ا¸-لا -وا¸- ¸كعي ¸~لا ¸م`ا ¸هو .
.·ل نيي-ي=~ل-لا
¸ا~-`ا ¸¸-= -ام=-م --اك املو .ةيلي-ا¸~`ا ¸¸ج~لاو -`-تعملا ¸· ع~او ¸ا=- _ل= -ي~عتلا ة~¸امم- .ا-ت=`ا ¸¸ت-يو
·-م-و ·¸لي-ا¸~`ا .`ت=`ا -ا~اي~ نم '¸جتي ` ًا-ك¸ .ك~ي نيي-ي=~ل-لا -ي~عت ¸' _ل' ·بت-ت -اي-ي-ام`لا عم -'د- د· ةيلودلا
»ا= ¸· ةيلي-ا¸~`ا ةم¸ك=لا --لك د-· ·¸¸ييمتلا ¸¸--علا ¸-¸-ا-لا ·ما=- 1“—• نييعت- ايلعلا ةمك=ملا ¸ي-¸ ¸جماش ¸ي-ام
¸ا¸· ¸' _-ا¸لا نم ¸اكو .«-ي- نيش» _م~ملا ¸ل=ادلا نم`ا ¸اه= اه- »¸-ي ¸تلا -ي~عتلا -ا~¸امم ¸· ¸ي-=تلل ةي-ا-· ة-جل
~¸-جل ةع~ا¸لا ةيم¸يلا -ا~¸امملا دم= ن= ً `هاجتم · (-ي- ني~لا) د=او ¸اه= ¸· ¸ي-=تلا ¸ا=- ¸-=ي ةيلي-ا¸~`ا ةم¸ك=لا
-ادت-`ا -ا=ل~ »هت~¸ط ني~لا نيي-اه¸`ا د=' ¸اك ·~-- ¸جماش ¸' ¸· ةل`~ -ا·¸ا-ملا ‡ل-' --ا=و .ةما= ة--- .`ت=`ا ¸ي=
»ا= ني=~ل· _¸ا= ¸-ا=ي¸بلا 1“–– ¸· ةيلي-ا¸~`ا …ا·دلا -¸ا¸¸ل ًاي-¸-ا· ًا¸ا~ت~م دع- امي· .م= امك ةي-اه¸' ة=~-' ¸· ·ط¸¸تل
•~ا¸= ¸¸-= 1“”• ة-لكملا ةي```لا ة-جللا -ا-=' ني- ¸·¸ه ¸=~' .ا¸-= ¸¸=املا نييعت- »ا· ¸جماش ¸'· ·ب-ا= نمو .
ةيما-ت-ا .ام='- اه-يلكت ,¸= ¸لي-ا¸~`ا ¸يجلا- -د=و د-ا· ¸اكو _املابلا ¸ي-اه¸' ني- نم ¸اك ¸=„ا ¸ه ¸·¸هو .¸ي-=تلا-
-¸= .`= -ا-ي~ ¸· ةي-اه¸' 1“›” ¸ما= ني- ~ا~¸ملا ¸اه= ة~ا-¸ _´ل¸ت دع- امي·و 1“•– و 1“—2 .
-'طو -=ت نيي-ي=~ل-لا نيل-تعملا نم -ا·ا¸ت=`ا …ا¸ت-ا _ل= ةي=¸~لا -ا--' ةلوا=م _ل' -هت-ا ةيلي-ا¸~`ا ة-جللا ¸'· عب=لا-و
نك¸ -ي~عتلا ¸'- ًا-م- -¸تعت «ود-` ة-جل» _=د´ تو ¸لي-ا¸~`ا ¸ي-=تلا ة-جل _-ات-و .".ي-ا¸~' نم' -ا¸ابت=ا" ,¸=د- -ي~عتلا
¸ي¸ا-ت ¸· -~¸ا¸لا ع-ا·¸لا -`• _ل' ًا~ا-ت~ا -ي~عتلا ة~¸امم ة-~ل· نكل ·¸لي-ا¸~`ا ¸¸--علا ¸-¸-ا-لا »ا=-لا ¸· ¸~ا~'
.ه¸~'- ¸-ي=~ل-لا -ع~لا -ا--' ني- "-=¸لا -ا¸='" ة=اش' ةبل= _ل' ها¸ك`ا- -ا·ا¸ت=`ا …ا¸ت-ا -ده ¸واجتت ةيلودلا -ام=-ملا
.¸-ط¸لا ~¸=¸لا ¸¸م¸ -اب`'و ةموا-ملا .اكش' .ك د- ةيما-ت-ا -ا~'ك -ي~عتلا »اد=ت~او
دع- ام ةل=¸م -دهش ·-¸واجملا ¸ادلبلا ¸· -¸علا د- ¸-¸يه-لا -اه¸`ا ةل• =ا~- ,¸ت~م _ل=و 1“”• -~ا-تت -ديد= -¸-ط
¸يك¸ت .-ت-او ·ًاي·ا¸·= اهت~¸امم ¸ي= ع~تا· .¸جلا .اجم ¸· ة-ا=-و ¸¸ك·~= ¸´¸-ت نم ة·ي-¸يه-لا ة·ب=-لا ·ت¸ع·~ت~ا ام عم
ةلا= ¸· اد- ¸ل _ت= ·ني=~ل-ل ¸واجملا ¸-¸علا =ي=ملا _ل= اهتا-ادت=ا »ج= -د´ع- د-· .¸ا-بل _ل' ¸~¸`ا نم ¸-اه¸`ا اهطا~-
¸-كيو .ةي-¸يه-لا ةي-اه¸`ا -ا-ادت=`ا ةجيت- .´ ¸´علا نيي-دملا نم ايا=-لا -ا-م =-~ د-لو .اهت¸=ي~و اه~¸=و ع·ا¸ل »ات »`~ت~ا
»ا= .`= =ل~و -¸ها-لا ¸ا¸ج- .ب=¸ ¸-' ع-ا-م .ام=و ·¸-م- .ي-لا اتل~ ¸· .ا-طžل ¸-بلا ¸=- ة~¸دم ايا=-- ¸يك~تلا
1“•™ -¸-و · 1› ¸يا¸ب· ¸· »لا-ا-لا .-ا--- ¸~¸`ا ¸ه- ~ادتما _ل= ني-=`ل ً امي=مو ةي¸· 1“”— _ل= -ع-ي· ¸ا-بل ام' .
»ا= ~`بلا و¸·- اهتو¸~ -·ل- ةي-اه¸`ا .ام=`ا نم ةل·ا= ةل~ل~ نم ¸=• ¸و~ •~ا= -ا-ت-ا -¸ملا 1“—2 ة=ل~`ا »اد=ت~او ·
.ةيواميكلا ة=ل~`او ةي¸ا=~-`ا .-ا--لا اه-ي- نمو ·¸-ي=~ل-لا -ع~لا ¸-طا¸مو ·ي-طا¸م د- ً ايلو~ ةم´ ¸=ملا
»ا= ¸اك اهلب·و 1“•2 ة--او ¸-ا--ك ¸ا~= ¸-ي=~ل-لا -ي~`ا .يت=ا -ي= ةي-ا-بللا ة=ا~لا _ل= .ايت=`ا ¸· ~ا~¸ملا =ا~-ل -و¸~
¸· ·-ي-ش — ·يل¸ي 1“•2 امك .-و¸ي- ¸· ةيكي¸م`ا ةعماجلا ¸· ~ات~`ا ¸~يب-لا .~ا- .~ ن= ً `-· ‡يا- ¸ي-' .~ -ي-'و ·
دهش ¸~لا »اعلا ¸-- ¸هو .¸-- .امكو ¸اود= .امكو ¸اج-لا -~¸ي دم=م :-و¸ي- ¸· ةي-ي=~ل-لا -ا~اي-لا ¸ابك نم ة``` .يت=ا
~¸م=مو امو¸ ¸· ةي-ي=~ل-لا ¸ي¸=تلا ةم=-م .`مم ¸تي=¸ ديلو .يت=ا -ي= ة-=-ملا _¸ا= ¸لي-ا¸~`ا .ايت=`ا .ام=' ¸· ًا¸يك¸ت
.¸ي¸ا- ¸· اهل`مم ¸¸~مهلا
دع- ام ةل=¸م -دهش د-لو 1“”• ةيبيللا -اك¸لا -¸-اط -~- اه¸هش' ¸اكو ةي-دملا -ا¸-ا=لا د- .ي-ا¸~' »-ا¸= نم ًادي¸م =ل~ك
»ا= ¸جلا ¸· ةي-دملا 1“•š .ت·و 1™” ¸· =¸بهلا _ل= ةي-ا-بل -¸-اط ·ي· -¸ب=´ ' ¸~لا »اعلا ¸-- ¸هو ·اه-تم _ل= ¸=ش
..ي-ا¸~'
ديك'تل .ي-ا¸~' _ع~ت -ي= ·=ا~-لا ا~ه- ¸¸ت-ي ¸~لا ¸¸¸-لاو ¸-`=`ا ¸¸=ا-تلا ع-ا=لا =ل~ ¸ه -ا-تل`ا _ل' _ات=ي ¸~لا ¸م`او
ه~هل _-لا ¸-ا¸عت~`ا .يملا =ل~ ً ا-ي' -·`لا نمو .ةيلودلا -ا¸=`او -اي·`=`ا †اهت-او ¸=-ملا -ا·اجم _ل= اهت¸د·و اه~=-
.ةما= ة--- ¸-¸يه-لا ع´مجتلا .=ا~ -اج='و »امتها نم ها-لت امو ةيلودلا ةي-اه¸`ا .ام=`ا
-¸-ا~ ع´~و ~' ةي-¸ك ة-- ا~ ً اطا~- -=ب-' د·و ·¸„ا _ت= ًايم~¸ اه-= ¸`=`ا ,¸جي ةيلي-ا¸~`ا ةي-اه¸`ا -ايلمعلا .ا¸ت `و
نلع´ ملا ¸-اه¸`ا =ا~-لا ,¸ت~م _ل= ¸كي¸م' ¸لي-ا¸~' ¸¸ك~= ¸واعت د=¸ي امك .(_ل' ..¸بيت-= · ¸-¸ت · ~اد·-) ً ايميل·' ·تك¸=
¸· -د=تملا -اي`¸لا عم ¸واعتلا- .ي-ا¸~' ¸و~ ن= -اي-ي-ام`لا ¸· نل=´' د·و .·ي• .¸• .¸~ ·لاو ~ا~¸ملا ني- ¸¸اب=ت~`ا =ا~-لاو
.¸¸-=لا ·=و _ل= ةي-يت`لا اكي¸م' ¸· ةي-اودعلاو ةي¸¸تاتكدلا ةم=-žل ·تادعم ¸ي·¸تو عم-لاو -اه¸`ا -ا¸ب= -ي¸دت
~اي-ينام-لا ي- ةيليئارس(ا/ةينويهصلا ةيبا»,(ا ~ام=-ملا
IsraeIi-Zionist Terrorist Organizations in the Eighties
ً`-ت~م ًايمي=-ت ً اع-اط ~=تت ¸تلا ةي-¸يه-لا ةي-اه¸`ا -ام=-ملا -~¸= ·-اي-ي-ام`لا ¸· ¸-¸يه-لا -اه¸`ل ةي~ا~`ا -ام~لا نم
ه~ه _ل' -~-´ت ¸تلا -اه¸`ا •~ا¸=و .=ل~ك .يلجلاو -¸=و ة--لا- ةلت=ملا ¸طا-ملا ¸· .معت ¸تلا ة-ا=-و ةلودلا ¸اه= ن=
ةيم`~`ا ةي-يدلا -ا~´د-ملا _ل= -ادت=`ا -`وا=م · -¸علا ني-طا¸ملا -اكلتمم- ¸ا¸-`ا :ع-اتتلاو -¸·¸لا- »~تت -ا=امجلا
-ابلا=لا »يم~ت _ل' ةي-ي=~ل-لا -`·ا=لا _ل= »¸جهلا .`م ةي-ا¸~= -يلا~'- و' ها-ت-م -¸¸-- ¸ا=ش`ا .ت· · ةي=ي~ملاو
.-ا=ت=`ا .ام=' · ً`ب-ت~م -اج-`ا _ل= -¸د-لا نه~ا-·` -ا===م ¸ي-دتو -اي-ي=~ل-لا
»œ ل~ت »ل ةيلي-ا¸~`ا ¸„ا »`~لا ة=ام= ¸'· ·-¸-لا- نيي-ي=~ل-لا ¸اك~لا ~¸ط ¸ه -ا=امجلا ه~هل نلع´ ملا ¸~ا~`ا -دهلا ¸اك ا~'و
¸يا¸ب· ¸· اهل -¸ها=م _ل= ةلب-· -ي-ل´ ' ني= -ام=-ملا ه~ه -اه¸' نم -ا¸ملا ,د=' ¸· 1“—– `' .اه-ا-=' د=' -اي=- -~و'·
»ا= ¸· نيي-ي=~ل-لا ة--لا -ايدل- -ا~‚¸ نم ة=¸مجم -اي= -·دهت~ا ¸تلا -ا¸اج--`ا ةل~ل~ ¸' 1“—™ هابت-`ا -¸´ك¸ ¸تلا ¸ه
.-¸ها=لا =لت ةيمه' _ل=
اه-ي- نم ¸' ا-د=و ·¸ا= ·=¸- ةي-¸·لا ة--لا ¸· -اه¸`ا -ايلم= -ا¸و --ت ¸تلا -ام=-ملا ه~ه -ام~' ةم-ا· _ل' ا-¸=- ا~'و
¸لو ··اده' و' ·م~ا -ا-=' _ل= ¸¸=لا _ت= -لمش ةي¸~ »¸تلي ¸' اه-ع- ¸`• ني= ¸· ·اه-يع- •~ا¸= ن= ·تيل¸-~م نل=' نم
-ايم~م ة=¸مجم ن= ً `-· · ا-ام'و ¸¸ي-¸م~=لاو ¸¸ي~ت ¸¸¸ي~ ة=-ا¸و ات-ل :.`م -¸يهش -تا- -ام~' ةم-ا-لا »-تو .ني= _ل'
¸' `' .-يبلا .بجل ¸¸-ل=ملاو ¸ت¸-هكلا _اتلا ةم=-م :.`م _-·`ا »¸=لا -ا~= _ل= -لا`لا .كيهلا -ا-- -ده نم-تت ,¸='
¸ي-ام »ا=ا=لا اهم=¸تي ¸اك ¸تلا _اك ةم=-مو (- .¸ .-) -اه¸`ا د- -اه¸`ا -ا=ام= امه-م ةي-اه¸`ا -ا=امجلا ¸هش'
.ا-اهاك
عل=م نم ·-ديدجلا ةي-¸يه-لا ةي-اه¸`ا -ا=امجلا ه~ه ¸و¸- ةياد- -ي·¸ت ديد=ت .¸= -ا·`ت=`ا ضع- †ا-ه ¸¸كت د·و
-¸= .`م -ا=امجلا ه~ه ني¸كتل ¸`=-ا =ا-- اه¸ابت=ا- •اد=' -د= » د-ت ¸~ا-ملا نم ديدعلا ¸' `' .اهتياه- _ت= -اي-يعب~لا
¸-¸تك' 1“•š ¸-¸يه-لا …و¸~ملا -ابل=تم- -ا·¸لا _ل= ةيم~¸لا -اه¸`ا ةل• -¸د· ¸· ة-` »د=و =اب=' نم اهب=ا- امو
ةلا= ديد=ت -بعلا نم ¸اك ا~'و .-اي-ي-ام`لا عل=م ¸· -يماي -¸معت~م ة-ا=-و -ا-ي~ نم ¸لي-ا¸~`ا -ا=~-`ا- و' اه~¸-م-
ني- ~¸هجلا ¸œ-= ¸'· ..-ا¸تملا ¸-¸يه-لا -اه¸`ا =ا~- نم -ديد= ة=¸م -د- ة=-- اه-'- .¸-لل ة-~ و' ¸هش و' »¸ي و' -د=او
ةلودلا -ا~¸امم ني- ةل-ا· "ةعي=·" ~¸=و ¸=´دت ¸' .وا=ت ¸تلا ةي-¸يه-لا -ا¸ي¸بتلاو ع·اودلا ن= ,'-م- ¸يل نيي=ي¸اتلا ني~ه
.¸=• --ا= نم -ا=امجلا ه~هو --ا= نم ةي-¸يه-لا
-اي-يعب~لا --ت-م ني- ةي-اه¸`ا ةي-¸يه-لا -ام=-ملا ¸¸لبت ¸'- .¸-لا _لا-ل --ت ¸تلا -اي=عملا .ك ا-¸ابت=ا ¸· ا-~=' ا~'و
نييلي-ا¸~`ا نم …ا=· ¸=- ¸· · -د- "ةلودلا" ¸'· ¸~¸هيلا ¸-ا=يت~`ا …و¸~ملا ¸ه¸= ¸· -ا=ا= ¸بليل -ا= -اي-ي-ام`لا عل=مو
"¸~¸هيلا نط¸ت~ملا" ¸ه .=ي -ام=-ملا ه~ه ·يل' د-ت~ت ¸~لا ˜ا~`ا ¸'· .¸·اكلاو .`م`ا ¸=-لا _ل= اه- -ا·¸لا ن= -¸=ا= ·
."نيي-ي=~ل-لا" اه-اك~ .=م .=يل -¸=و ة--لا _ل' ةي¸بعلا ةلودلا »œ=~و -¸-- »~ا-لا
.¸ما=-لا .ي-ا¸~' ¸ي= ¸· -ي¸دتلا نم ًا¸د· _´-لت ¸~لا ةي¸ا-لا ة=ل~`ا- "_ل~ملا نط¸ت~ملا" _ل= -ام=-ملا ه~ه -ما· د-لو
ةي-¸-ا· ة-ا-= ·ت=-م ·~-- -·¸لا ¸· اه-'· .¸=`ا ¸-ي=~ل-لا ةه=ا¸م ¸· _`~لا .م= ¸ايتما ةي¸بعلا ةلودلا ·ت=-م امل`مو
.ةيمل~لا ة=~-`ا اه-م-و نيي-ي=~ل-لا ة=~-' .ك ¸¸ييمتلا ¸¸--علا ¸¸-ا-لا --عتي ام-ي- ةي-اه¸`ا ·تا~¸اممل
¸يام ¸· _هت-ا د· -¸اك -ي~¸هي -دي~لا ة~ا-¸- ةيلي-ا¸~`ا ¸ي-=تلا ة-جل ¸ي¸-ت ¸'· ا~لو 1“—2 ةيلي-ا¸~`ا -ا=ل~لا »اهتا _ل'
ةه=ا¸م ¸· ةمكا=ملاو =ب-لا »ا=- _او~¸ا _ل' ·~-- ¸ي¸-تلا ¸اش' امك .ني-ط¸ت~ملا »-ا¸= .´هاجتو ¸طا¸تلا- (ةط¸شو ًا~ي=)
ة-اجت~ا ¸لي »ل -اي-¸تو ¸ي=~ت نم ¸ي¸-تلا ا~ه- ~¸و ام ¸اك املو .¸=• --ا= نم ~¸هيلا ني-ط¸ت~ملاو --ا= نم نيي-ي=~ل-لا
»اعلا ¸=دملا --ا-) اهب--م نم ةلا-ت~`ل -¸=-ا -¸اك -دي~لا ¸'· · ·-ي= _ل'و ة-=`لا -ام¸ك=لا .كو · ةيلي-ا¸~`ا ةم¸ك=لا
.(¸لي-ا¸~`ا
·--و نكمي ام _ل= ˆ·ا=ت .`ت=`ا -ا=ل~ ¸'· -ا=امجلا ه~ه -اي= و' ةي-¸يه- ةي-اه¸' -ا=ام= .يك~ت ن= ¸=-لا -¸--و
¸'· ا~لو .-¸=و ة--لا ¸· نم`ا ةيل¸-~م نم ًاب-ا= ها-ت-م- ¸¸=ل~ملا ¸¸-ط¸ت~ملا .م=تي ¸~لا "˜´د-ملا ¸-م-لا ¸ا-ت`ا"
."¸لي-ا¸~`ا .`ت=`ا -ا=ل~ل ¸-=لا ¸¸ك~علا _ا-جلا ¸¸لك~ي ني-ط¸ت~ملا" ¸'- ¸ا¸·`ا _ل' -ه~ت اه~-- -د=تملا »م`ا ¸ي¸ا-ت
-ه~ت -ا·ا¸ت=`او .-`دلا نم ديدعلا ¸' `' ·ً اي-اه- اه-= -~كلا »تي »ل ¸تلا ¸¸م`ا نم -ا=امجلا ه~ه .ي¸مت ¸~ا-م ¸¸كت د·و
-ام=-م _ل= .ا¸م`ا ¸د·ت ني= -¸شابم ¸ي= و' -¸شابم -¸¸-- ه~ه .ي¸متلا ةيلم= ¸· »ه~ت اه~-- ةيلي-ا¸~`ا -ا=ل~لا ¸' _ل'
_ل= ةيم¸ك=لا -تاو¸لا ¸د·ت ني=و ·ةي-اه¸`ا -ا=امجلا ه~ه نم ديدعلا اهل-~' ¸·م-ت ¸تلا ةي·~ا~`ا ةل=ملا دع´ ت ¸تلا ¸ا=يت~`ا
.¸-ي ا-اهاك· .ةماعلا ¸-¸يه-لا ¸ايكلا ةعيبط ¸اي~ ¸· ·ل·ا·ت -جي ` ًا¸--= ¸=¸ا=لا .ي¸متلا دع´ يو .ة--لا ¸· ني-ط¸ت~ملا
ةي¸ك¸ملا -ا¸-ا=ملا ¸'- ~ا-ت=`ا -ه~ي ام-ي- .-د=تملا -اي`¸لا- ·يدي¸م نم .-ت -ا=¸بت _ل= دمتعت _اك ةك¸= ¸' ·~---
-اطابت¸ا -ام=-ملا ضعبل ¸' امك ..ب· نم ¸~¸هيلا …ا·دلا ة=-ا¸ل اهي-بتل ًا~ادتما ة=امجلا ه~ه .ي¸مت ¸· ¸ود- »¸-ت ةيكي¸م`ا
.-د=تملا -اي`¸لا ¸· ة-ياه-لا نييلام~'¸لا ¸ابك عم ة=-او
¸=يلو .~ت' _ي¸ات ¸· ¸م`ا ·يل= ¸اك امل`م ضعب- اه-ع- -ام=-ملا ه~ه ة·`= ¸· ¸-اد= و' ¸~·ا-ت ع-اط ¸„ا _ت= ˆ =ل´ي »لو
.ب· ها-ا=اهلاو 1“–— ه~ه -ايم~ت نم ديدعلا ¸' ¸ابت=`ا ¸· ~=`ا عم ·-ام=-ملا ه~ه ني- ¸واعت ة·`= ¸´¸-ت نكميو .
-=ت _¸د-ت د· ةيم~ت نم ¸`ك' ¸' -ام=-ملا ه~ه ني- ¸واعتلا -ا·`= .-`~ نم· .¸¸م= .=م -لا¸ ` اهتعيبطو -ام=-ملا
-~ا=' ةك¸=»و «¸¸ي~ت ¸¸¸ي~» ة=-ا¸ نم .ك اهتل=م -=ت _¸د-ي ¸تلا ¸ميها¸-`ا »¸=لا _ل= -`يت~`ا ةك¸= .`م »' ة=ام=
.اع·' اه-ا~=ت~ا نلعتو ةيا=دلا ˜¸امت د· -ام=-ملا نم ديدعلا ¸' امك .«-يبلا .ب= ¸ود-- ةيعم=»و «·يل= ¸اك امل _اتلا
-ا¸ي`'تلاو ع-ا-ملا ن= ً `-· ا~ه .ةم=-م نم ¸`ك' ةي¸-= ¸· _¸د-ي ًاد=او ً ا-=ش ˆ=ل- ¸' ا--كمي امك .,¸=' -ام=-م
.ةك¸ت~ملا ةي=¸ل¸يدي`ا
-ا-· ¸`ك' ~¸ا-~لا ¸'- ~ا-ت=`ا -ا= .ب· نم· .ً`ب-ت~م ·تب·ا¸م -جت ¸~لا .¸=تلا نم ًا¸د· -دهش د-· -ا=امجلا ه~ه ةي¸-= ام'
دل¸تي ام ‡ي¸-تل =ل~ _ل= »ه`= ¸¸جي -ي= نيي-ي=~ل-لاو -¸علا د- ةي-اه¸`ا .ام=`ا ة~¸اممل ًا~ادعت~ا ¸-¸يه-لا ع´ مجتلا
-ديدجلا -اه¸`ا -ا=ام= -يك¸ت -ا¸-ت~ا ¸' `' .¸ا-كش`ا _لا-ل »هد- ¸ي=تملا ¸=امت=`ا »ا=-لا »ل= د- ==~ نم »هيدل
˜د-لاو ةي-¸·لا ة--لا _ل' ًا¸=¸م -ا= ¸~لا ¸كي¸م`ا ¸=اهملا نم .ك~تي 'د- ديد= -ل= ·-' ودبي ام _ل' ¸=-لا -~ا=' _ل' ¸=دي
دع- ام .ي= ¸' ن= ً `-· .ني-¸ب·ملا و' نيده=-ملا ~¸ا-~لا ني-و ·تاي·`='و "¸¸-واكلا"و "¸¸يت~¸لا" »اهو' ·عم .م=ي 1“”•
.نيي-ي=~ل-لاو -¸علا -ا¸' ¸¸مدلا ¸-اه¸`ا †¸ل~لاو ¸¸--علا -¸=تلا ة~¸اممل ¸بك' ً ا~ادعت~ا ¸¸بي ا¸-ا-لا نم
-ا-اتكلا ¸' ¸=-لا --لي امم· .·=¸ا=و ¸-¸يه-لا ع´مجتلا .=ا~ ةمهملا -`‚ا~تلا نم ديدعلا -¸ا`' د· -ام=-ملا ه~ه ¸' ع·ا¸لاو
-ا=امجلا ه~ه -ا~¸امم ¸` ·--ا¸ _-عم -ا~ ا-ه ةي=¸~لاو .ةلودلا ةي=¸ش _ل= _و¸=لا- -ام=-ملا ه~ه »هتت ةيلي-ا¸~`ا
.-اه¸`ا _ل= »¸-ي ¸~لا ¸-¸يه-لا ¸ايكلل »اعلا ةي=¸~لا ,¸جم ¸· --ت
•ا¸ت ¸اي~ ¸· -ا=امجلا ه~ه ع-و ¸و~ »تت ¸' نكمي ` ة=ي=- -¸¸-- -ديدجلا ¸-¸يه-لا -اه¸`ا -ا=ام= »ه· ةلوا=مو
-ا~ -ايم~ت ةي-اه¸' ةيلم= نم ¸`ك' -لم= د·و .·هاجت ًايلا= ًا~= -ا=امجلا ه~ه =لتمت •ا¸ت ¸هو ·¸-ا~لا ¸-¸يه-لا -اه¸`ا
»ا= .ب· ¸-¸يه-لا -اه¸`ا •ا¸تل ةب~-لا- ةي=ي¸ات ةل`~ 1“–— ن- ¸م¸لش --ل- .- .¸ .- ةم=-م -ايلم= ,د=' ةيم~ت .`م ·
نم ¸ي`ك »ا· د·و .(-اي-ي```لا ¸· .`امم •~ا= -اكت¸` ¸¸ي-ا=ي¸بلا ·مد=' ¸~لا .~ت' ¸-= ¸-¸يه-لا ¸-اه¸`ا) -~¸ي
-اه¸`ا •ا¸ت عم .ا-ت`ا »امت .-تم ·- ¸¸م¸-ي ام ¸' _ل= ديك'تلا- ·»هعم ¸ي-=تلا ,¸= نمم ·-ديدجلا -ا=امجلا ¸ي-اه¸'
ن- نم .ك ¸=يلو ها-ا=اهلاو .~ت' ¸· ًا--ا~ .م= امك ا-لم= د-ل" :¸لاتلا ¸=-لا _ل= ¸ت'ت -ا-ا=`ا --اك -ي= .¸-ا~لا ¸-¸يه-لا
."¸يماشو نيجي-و ¸¸ي¸¸=
`" :ً`-ا· ةيلي-ا¸~`ا -=-لا- -¸¸~-م ةل-ا-م ¸· ·.- .¸ .- ةم=-م ¸·-= ·ني¸= ¸د-' ¸-¸يه-لا ¸-اه¸`ا .-ا·~ت د-لو
»ا= ¸-¸= ¸¸~ ¸· ةلب-· …¸¸ ¸~لا «.¸ا¸ دي-ي~» »~ا .م=ت ¸تلا …¸ا¸~لا ~د= ¸-=' ¸' عي=ت~' 1“š“ .ت-· 2™ .ً ا-=ش
."’ƒ'==لا .يب· نم ا-' ·لع·' ام _ب-ي -يك· ·-ا¸-لا ¸ه ·لع· ام ¸اك ا~'و
و' _ا=¸-`ا -ا=~ا نم ,ود= `و ·¸-¸يه-لا ¸ايكلا _ل= "ةلي=~" و' "ةي~ماه -¸ها=" -ا=امجلا ه~ه ¸'- .¸-لا نكمي `و
-ا=امجلا ه~ه· .نيي-اه¸`ا -`¸هل -~اش ةي=امت=ا -اب~' و' ة-ا= ةي~-- -ا¸ي¸بت ن= ¸يت-تلا ن= و' ·.هجلا _ت= و' ¸اهد-`ا
¸ه -ا-ط¸ت~ملا ¸' دج- ¸' ًابي¸= ¸يل· ا~لو .¸-ا=يت~`ا =ا~-لا د´=ا-ت عم اهطا~- د=ا-ت ا~لو ·¸ا=يت~`ا- ًامامت ة=بت¸م
¸¸= .`م ة=ي~-لا ¸ا=يت~`ا -اك¸= ¸' ه¸ك~ ¸دجي اممو .اهتي¸-علو -ديدجلا -اه¸`ا -ام=-مل ةي·ا¸=¸ميدلا ةي-¸`ا
.-ام=-ملا ه~هل ¸~اي~لا ¸اط`ا ¸·¸ت -يم¸~تو اي=ته .`م ¸ا=يت~`ل ةي~اي~لا -¸=دلا ¸· ًات¸- _ل=`ا -ا¸=`او »ي-¸مي'
-ا-ت=`ا =ل~ -اي-ي-ام`لاو -اي-يعب~لا ¸· ةي-¸يه-لا ةي-اه¸`ا -ا=امجلا- .ودلا -اه¸' ة·`= ¸· ةيلدجلا -د=¸لا ةعيبط ¸~-تو
.¸لي-ا¸~`ا ¸-¸يه-لا -اه¸`ل ةماعلا -ام~لا ¸ا¸مت~ا ¸اط' ¸· "¸ا-و~لا" _ل' -¸·' -ا-ت=ا ¸هو .-ا=امجلا ه~ه ةيبلا·ل •~اهلا
ني- ةلعت~ملا ة=ي~¸لا -ا-ل=لا ¸و~ -علت اه-' _ل' -ا=امجلا ه~هل •د=ي ¸~لا "¸ا-و~لا" و' •~اهلا -ا-ت=`ا ا~ه و¸ع- ¸' نكميو
.ني=ل~ملا ني-ط¸ت~ملا -اه¸' ني-و ةلودلا -اه¸'
ة=ي~¸لا -ا-ل=لا "¸ا-و~" ¸· »ه~' د· ة-ا-ت-`ا ةه=ا¸م ¸· ¸-¸يه-لا -اه¸`ا -ا¸د-ل "¸¸-علا نيعتلا" ¸' ¸· =ش `و
~¸=و .مت=ت ` ني=ل~ملا ني-ط¸ت~ملاو -اه¸`ا ةلو~ ني- ة·`علا -تا- ~' -اي-ي-ام`لاو -اي-يعب~لا ¸· ةي-اه¸`ا -ا=امجلاو
.ةيلي-ا¸~`ا -ام¸ك=لا عم …¸ا-ت ةهبش ¸· ودبت -¸-ت~م ة=ي~و -ام=-م ¸ا¸مت~او
çينوم-إ ,و--=
Gush Emunim
(ةي¸-= ةيل¸ل=) ةي-ي~ -ا=ابي~ -ا~ ةي-ا=يت~ا ةي-¸يه- ةك¸= ¸هو .«ني-م¸ملا ةلتك» ¸-عت ةي¸ب= -¸اب= «»ي-¸مي' ¸¸=»
»=¸ نكلو ..ي-ا¸~' ¸¸' _ل= =ا-=لا- `' ةم¸تلم ¸ي= ةيبعش ةك¸= ام-'و ًا-¸= -~يل ةك¸=لاو ._-·`ا د=لا ةي-¸يه-- -لا=ت
ةياه- ¸· ً ايم~¸ ةك¸=لا -~~'ت د·و .¸م¸-لاو ¸-يدلا .=ادتي »` نمو ·¸ل¸ل= ¸اط' ¸· ¸-ي~ ·´ =¸ت ·-'· ·_-ا¸لا ¸-يدلا اهه=¸ت
-اتش 1“–• ني-ا¸ ةم¸ك= _ل' »ام--`ا _ل= --·او ¸' دع- -¸=لا -~اي· _ل= .اد-ملا -¸= -ا-=' نم ة=¸مجم -~¸مت ¸' دع-
·ي-¸ي دع- ¸اك ¸لع-لا ةك¸=لا ¸ي~'ت نكلو .ةي·`ت-`ا 1“”• ¸-ا¸`ا- .ي-ا¸~' =ا-ت=ا ´د ع´ي ·»ي-¸مي' ¸¸= ¸=- ةه=و نمو .
»ا= دع- ةلت=ملا 1“”• -ع- ن= •د=تت ةم=-ملا ه~ه ¸' »=¸و .·ب´ جت ¸' ةيلمعلا و' ةي-ا~-`ا -ا¸ابت=`ل نكمي ` ًاي-ا-¸ ًا¸م'
ةي-¸·لا ة--لا -~¸= نكمي ` _ت= هديع-تو ¸ا=يت~`ا ةيلم= _ل= اهطا~- .= -¸ك¸ اه-'· -`اجملا .ك ¸· ةي~¸هيلا -اي=لا
.-ا-ط¸ت~ملا ةما·' .`= نم -ل- ¸~ام ~¸=و _ل' ةي-¸يه-لا »-ا-لا ع-¸لا ة~اي~ »=¸تت ¸' .وا=ت اه-' ¸' ·-¸علل
»ا= »ك=لا _ل' ~¸كيللا -¸= .-و ¸' دع-و 1“•• -ا~-` ةم¸ك=لل ًا=و¸~م ة=امجلا -م´ د· 12 ةي-¸·لا ة--لا ¸· ة-ط¸ت~م
-م´د· »` .---و »ا= .`= -ا-ط¸ت~ملا -ا~-' »تو -ديدجلا ةم¸ك=لا --·ا¸· ·(اه-ا~-' --·¸ د· ة--ا~لا .امعلا ةم¸ك= --اك)
»ا= ¸=• ً ا=و¸~م ة=امجلا 1“•— ةي-ي¸لاو ةي¸-=لا -ا-ط¸ت~ملا نم ةكبش ةما·' .`= نم ¸ا=يت~`ل ةلماش ة== ن= -¸اب=
اه~ي--تل ةم¸`لا -ا~امت=`ا ¸ي-دت »ت ·-'· ً ايم~¸ ة==لا _ل= ¸·ا¸ت »ل ةم¸ك=لا ¸' »=¸و .ة-=-ملا _ل= ةيلي-ا¸~`ا -~اي~لا ديك'تل
¸لا¸= ¸-ا=لا -·¸لا ¸· اهعبتيو -ا===ملا ه~ه ~ي--ت _ل= (ا-ام') ة=امجلل ¸-ا=يت~`ا _ا-جلا -¸~يو .ً ايجي¸دت ›™ .ة-ط¸ت~م
-ا-ط¸ت~ملا» ¸هو (¸ت`يه· -¸~ي :ةي¸بعلا-) «ة=امجلا -ا-ط¸ت~م» _´م~´ي ¸~لا …¸-لا نم -ا-ط¸ت~ملا ه~ه »=عم نكلو
.ة-ط¸ت~ملا ¸· »هتليل ة-ا=~ ¸¸--يو ˜د-لاو -ي-' .ت .`م ,¸بكلا ¸دملا ¸· ¸¸لمعي ¸¸-ط¸ت~م اهي· ¸يعي ¸تلا «ةما-ملا
نم ة-ط¸ت~ملا ¸اك~ »ج= _وا¸تيو 1› _ل' ةل-ا= ›™™ نم -¸يبك -ا=ا=· ديي'ت- عتمتت »ي-¸مي' ¸¸= ةم=-م --اكو .ةل-ا=
»ه ة=امجلا -ا-=' نم ¸ي`ك _ب-' د·و ._-·`ا د=لا ةي-¸يه-- -لا=ت ¸تلا ةيلي-ا¸~`ا -ا¸=`او ¸لي-ا¸~`ا »اعلا ¸'¸لا
.ةيل=ادلا -¸ا¸و نم اهتي-ا¸يم _ل= ¸لاجملا ه~ه .-=تو ·ني-ط¸ت~ملل ةيدلبلا -امد=لا »د-ت ¸تلا ¸طا-ملا ¸لاجم و¸يدم
¸يا· `يي-ا~ نييعت دع- ً`يل· ¸م´ ه د·و (·-ابش ¸· ةي~-- ة=-م .=~ د·و) ة=امجلل ¸=و¸لا ¸ي-¸لا ¸ه ¸ج--يل ·يش¸م ¸اكو
-هت-ا د·و .(ةي¸يلج-`ا) --ي¸- ¸ت-واك ةلجمو (ةي¸بعلا) ها~¸كي- ةلجم ¸· اه¸اك·' ن= ةيعمجلا ¸بعتو .ةيعمجلل ةيم¸م= -¸يت¸ك~
»ا= ًابي¸-ت ة=امجلا 1““2 -ا-=' ا=ب-يل ةي·اكلا -ا¸-`ا _ل= `-=ي »لو -ا-ا=ت-`ا ¸· امه~--' ¸يا·و ¸ج--يل _ش¸ ام-ي=
ةي' _ل= .¸-=لا ¸· ¸=„ا ¸ه · ة·=امجلا »=دي ¸اك ¸~لا · اي=ته -¸= .~· _ل' امه~--` امه=يش¸ت ,´~' امك ·-~ي-كلا ¸·
._-·`ا د=لا ةي-¸يه-- ¸¸بلا=ي ني~لا ني-ط¸ت~ملا »-ت -¸ي·- ,¸=' -ا=ام= -¸ه= د·و .-ا¸-'
ةيليئار--س(ا/ة--ينويهصلا _ا-- ة--م=--
€ Kach •An IsraeIi-Zionist Organization
=~مت دي :¸لاتلا ¸=-لا _ل= اه¸اعش -=ا- ةي-اه¸' ةي~اي~ ةي-¸يه- ة=ام= »~ا ¸هو «ا~كه» ¸-عت ةي¸ب= ةملك »_اك«
-ا¸¸تلا ¸ه ةي-¸يه-لا .ام„ا ¸ي-=تل دي=¸لا .يب~لا ¸' _-عم- ·ةي¸بعلا «_اك» ةملك اهت=ت -تكو -ي~لا- ,¸='و -ا¸¸تلا-
نم ة=¸مجم _اك ةك¸= »-تو .¸ك~-ت¸-ا= .ا¸·' ضعبل -اد-' ه~هو (ةيتا¸¸تلا -ا=ابيدلاو _ل~ملا --علا ¸') -ي~لاو
¸· ¸-ت~او ~¸هت »` »ا-تي· ¸· ًايد-= .معي ¸اك ¸~¸هي ¸ي= ¸-¸يه- ¸هو ·-ي-¸ه ¸لي' »ه-ي- نم .·ا=لا _ي¸اتلا ¸و~ نيي-اه¸`ا
«--~لا» _´م~´ي ¸اكو ·¸-¸-ا· ¸ي= .ك~- _`~ -¸اي=و ·ه¸ا= .ت· ةمهت- ةمكا=ملل »د´ ·و .ت· ةمي¸= -كت¸ا ·-' ودبيو ..ي-ا¸~'
»ا= ·يل= ضب· ¸~لا ¸-¸يل .ي-¸ي ·…ا·دلا ة=-ا¸ ¸~~¸م ني- نمو .ةي-اد-لا -امجهلا ,د=' -ا-`' .ت´· د·و .«.تا-لا» و' 1“•›
»ا= ,¸=' -¸م ·يل= ضب· »` ·¸ج-~يك .ايت=ا ةلوا=م ةمهت- 1“—2 دج~ملا _ل= -ادت=`ل -ايت-لاو ¸ايت-لا نم ¸ي¸· »ي=-ت ةمهت-
»ا= .-ت=ا ¸~لا ¸اي~ ¸~¸ي ً ا-ي' †ا-هو ._-·`ا 1“—™ _اك نم -=~-ا د· ¸اكو .¸-¸= ¸~كات ¸-ا~ .ايت=ا ةلوا=م ةمهت-
.ت-م ¸· ·=¸ل-- هابتش`ل ةط¸~لا ·عم ---= ¸~لا ¸ت=ي¸ ا~¸هي ً ا-ي' ة=امجلا »-تو .ة=ل~لا _ل= ا-اهاك عم ·=ا¸- -ب~-
¸هو ··تي-=ش .¸= ¸ودت --اك ¸تلا ·ةك¸=لا -اي-=ش »ه' ا-اهاك ¸ي-ام .=ي ا~ه عمو .¸„ا »`~لا ةك¸= -ا-=' د='
.)ة-لت=ملا ·تا=ي¸-ت _ل= «¸اك·'» _ت= و' «¸ك·» ةملك ¸`ط' نكمملا نم ¸اك ¸') ¸~ا~`ا "اه¸ك-م"
-·¸لا ضع- ا-اهاك .م= .·~--ل --للا _=~ا .- ·¸-ي~ »يلعت ¸' ¸لتي »ل ·-'· ًاما=ا= ه¸ابت=ا- ا-اهاك _ل' ¸و¸ي~ي ضعبلا ¸' »=¸و
-د=تملا -اي`¸لا ¸· ¸~¸هيلا …ا·دلا ة=-ا¸ ¸~'و ةيكي¸م`ا ةيلا¸دي-لا -ا¸-ا=ملا -تكملو ةيكي¸م`ا ةي¸ك¸ملا -ا¸-ا=ملل ً `يم=
»ا= 1“”— «¸ا¸ي=» و' «¸=و» ¸-عت ةي¸ب= ةملك ¸هو «اي=» --ل _لو`ا _ل= ¸لط´' نيت-· نم -ا=¸مجم _ل' -م~´· ¸تلا
»ا= .ي-ا¸~' _ل' اهطا~- .-- »` .«¸ك-لاو »لعلا .ه'» --ل ةي-ا`لا _ل=و 1“•1 ةم=-م _ل' -ل¸=تو ·¸-ا-`لا »ي~-تلا ن= _ل=تو
-ا-ا=ت-ا .يب· _اك »~ا- ةي~اي~ 1“•š .
-ا¸-~ ¸· -~ي-كلا -ا-ا=ت-` ·~-- ا-اهاك _´ش¸ د·و 1“•2 و 1“•• و 1“—1 نم -اك ~د= _ل= .¸-=لا ¸· .~·و
~اي~¸او -¸=تملا ¸-املعلا نيميلاو ة·¸=تملا ةي~¸هيلا ةي-يدلا -ا=ابيدلا ¸م-و ¸~اي~لا _ا-ملا ¸´ي·ت عم نكلو .·-ا=ت-` -ا¸-`ا
»ا= -ا-ا=ت-ا ¸· ·~-- ا-اهاك _´ش¸ امد-= ا~لو .¸ك¸ملا _ل' ¸ماهلا نم †¸=تت _اك -'د- -¸علا د- -ادعلا ¸=ا~م 1“—–
¸=- _ل= .-= 2” ·-¸= ¸¸-- -'ب-ت ¸'¸لا -ا=`=ت~ا ¸' _ت= ·تيبعش -د=ا-ت د·و .-~ي-كلا ¸· دع-م- ¸ا·و -¸- -ل'
-ا-ا=ت-`ا ¸¸-ا· .يدعت- -ما-· ةي-¸يه-لا ةلودلا -¸¸- _ل= ·ت¸¸== -ك¸~' ةمكا=لا ة~~¸ملا نكلو .ةي-امل¸- د=ا-م ة~م=-
.-¸علا د- -ادعلاو ةيها¸كلا ¸=ا~م -¸ا`'و ¸¸--علا ¸ييمتلا _ل' ةي=ادلا -ا¸=`ا ¸== »ت -ي=-
-عش ¸ه ه¸´¸-ت ¸· ¸~¸هيلا -ع~لا· .ةيل¸ل=لا ةي¸-علا ةي-¸يه-لل ةي¸بع~لا ة·ي-لا ¸ه _اك ةي-¸يه- ¸'- .¸-لا نكميو
•¸تكي `و ··تا~ نم ه¸يياعم دمت~ي ·تا~ ةيع=¸مو ·تا~- -تكم ¸ه· ا~لو ·ة~´د-م ··¸-= ·˜´د-م -عش .- ·¸يمتمو دي¸· ¸ات=م
.,¸=`ا -¸ع~لا ¸يياعم-
-ع~لا نم .ك ¸· .=ي ·ل`ا· ·-ع~لا ة~اد· ن= ة~اد· ¸¸`ا .-ت ` ةي¸-علا ةيل¸ل=لا -ام¸=-ملا ¸· ً ام-ا~ .ا=لا ¸ه امكو
¸· =¸-´ي ¸' ˜´ د-ملا ¸~¸هيلا -ع~لا ¸اكم'- ¸يل· »` نمو .ها¸= »---ت ` ¸¸-= =ا-¸- امه-ي- =-¸يو ة=¸دلا ¸--- ¸¸`او
.)ة~´د-ملا ¸ي=) ,¸=`ا -¸ع~لل اه-م -ا¸=' ن= .¸ا-تيو ة~´د-ملا ¸¸`ا ¸· ة~´د-ملا ··¸-=
»- دع- `' ¸-=تي نل ·-كلو ً ابي¸· -ا- ˜´د-ملا ¸~¸هيلا -ع~لا ¸`=· ·¸¸· ¸-ا=ي~م ·´ =¸ت ¸ه _اك ة=امجل ¸~اي~لا ·´ =¸تلاو
~¸هيلا -اد=' عيم= -`='و (_-·`ا دج~ملاو -ي¸~لا ¸~د-لا »¸=لا) .كيهلا .ب= نم ةبي¸= -~اب= .ك ةلا¸'و ةلت=ملا ¸طا-ملا
.ني=~ل· ¸¸' نم
¸¸-= ¸ل¸ل= ¸اط' ¸· ا-اهاك †¸=تي .(ةي-¸·لا -¸ا-=لا-و) ةي-¸يه-لا- ةي~¸هيلا ة·`= ةي-· ا-اهاك .وا-تي ¸اط`ا ا~ه ¸·
ةي~¸هيلا ¸' دك¸يو ·ةيكا¸تش`ا و' ةيطا¸·¸ميدلا »ي-- و' ةي-¸·لا -¸ا-=لا- -¸`'تملا ةي-¸يه-لا -ا=ابيدلا ض·¸ي· -م-م ¸~ا='
»اي' نيي-اع-كلا- ¸¸ي-ا¸بعلا ·لع· ام ¸'- .¸-لل ~ادعت~ا _ل= ¸يل ًا-يدتم ً اي~¸هي -¸عي ` ·-'- _¸- د-· ·ا~لو .-¸·و ¸=- ني~
ام-ي= اهت·اطو اهت¸· ه¸´¸-ت -~= ةي-¸يه-لا -د-· د·و .ً`~ا= نكي »ل (¸تا¸¸تلا -ا=~`ا -~= »هت~ا-' »اي' ¸') ¸¸- ن- …¸~ي
ةي¸ا=~-`ا و' ةي=او~¸`ا ¸==ت- ¸') ,¸=' -¸م اه- اه=-¸ ¸ي¸ط ن= `' اه`عبل .يب~ `و ·ة~طابلا ةي~¸هيلا ه~ه ن= -ل---ا
ام'و .ً`ماك ً اجم~ ةي~¸هيلا- ·جم~و ً `ماش ًا¸يي·ت .ي-ا¸~' ¸· »يلعتلا ¸يي·ت- ا-اهاك -لا=ي ·ا~لو .(¸ي·و †¸ك اهيل' ¸اش' ¸تلا
»لاعلا ~¸هي ¸' ,¸ي ¸هو .†ا-ه `' »هل .ب-ت~م ` ~' .ي-ا¸~' _ل' -¸جهلا »هيل= ¸'· ·ةي~¸هيلا -ا=امجلا -ا-=' _ل' ةب~-لا-
·ب-ت ` اه-` ة--ا=و ة--عتم ه¸~'- »لاعلا ¸· ةي~¸هيلا ة~~¸ملا ¸'و ·-ديد= -~ا-' ةيلمعل ¸¸-¸عتي (~¸ب-ملا ¸¸-علا -ع~لا)
~¸~ي~و ·ةلا=م ` _´يشاملا ¸ت'ي~و ·¸-اه-لا ¸`=لا -ابت= _ل= ¸„ا ¸~¸هيلا -ع~لا --يو .»ه- ¸د=ملا ¸==لا _ل' ~¸هيلا
.,¸=`ا -¸ع~لا .ك ¸ات=ملا -ع~لا
نطو ¸ه ·ا-اهاك ةي‚¸ -~= ·.ي-ا¸~'· .ةي-¸يه-لا ةلودلا ¸'~- ~د=م ¸ك· _ل' ةي~¸هيلاو ~¸هيلا ¸'~- اه~-- ¸اك·`ا ه~ه »=¸تتو
ع-=ت ةي-¸يه-لا ةلودلا· .ةيلي-ا¸~`ا ةي~-جلا -ا~تك` دي=¸لا ˜ا~`ا ¸ه ¸¸كي ةي~¸هيلا ¸ا-ت=ا ¸'· »` نمو ·ةي~¸هيلا ةم`ا
.ةيطا¸·¸مي~ ةلو~ و' -ا¸¸تلا _ل' د-ت~ت ةي~¸هي ةلو~ ¸¸كت ¸' ام' ¸ه· ا~لو ·-~=و -ا¸¸تلا ةعي¸~ل
·»دلا -ا--و ةل`~لا -د=و _ل= »¸-ت ةي¸-= ةلو~ -¸يمتملا -دي¸-لا ·تي¸ه ن= اهل`= نم ¸~¸هيلا ¸ بعي~ ¸تلا ةي-¸يه-لا ةلودلاو
ة-ميهملا ةي~¸هيلا ة·ا-`لا نم ¸اط' ¸· ةل-ت~م -اي= .`= نم ني=~ل· _ل= ة-ل=ملا ةي~¸هيلا -~اي~لا ¸`=' ˜ا~' _ل= »¸-ت امك
..ي-ا¸~' ¸· -اي=لا ¸=ا-م عيم= _ل=
-`¸ه ¸`اكت- ةي¸-علا ةي~¸هيلا ةلودلا _م~ت نلو .ةي·ا-` و' ةي~اي~ ¸¸-= ةي'- عتمتي ` ً ابي¸= ةي~¸هيلا ¸-تعي ` نم .=ي ا~ه .كل
·ديدجتلل ةل-ا· -د=او ة-~ -دمل ةت·¸م ةما·' ,¸~ ا¸=-م´ي نلو ·اه-م' او~دهي ` _ت= (ا-اهاك .¸· د= _ل=) "-ي=ا¸بلاك" -ا-¸·لا
ا¸-بيو ·ةي~¸بعلا ا¸لب-ي ¸' ةي~¸هيلا ةلودلا .=ا~ ¸¸-بي ني~لا -¸علا _ل=و .»ا= .ك ةياه- ¸· ¸ي·~ ¸ي-=تل »ه=¸-= دع- =ل~و
¸· -ي¸-تلا نمو ·ةمهملا --ا=¸لا .·ش نمو ˜د-لا ¸· ةما·`ا نم (-¸علا ¸') ~¸هيلا ¸ي= ع-م´ ي~و .--ا¸- ¸ع·ا~و ديبعك
ةعيب=- ¸ ==´ي~و ·˜¸ادملاو ة=اب~لا -امام=ك ةماعلا نكام`ا نم ¸ي`ك ¸· ~¸هيلا- »هط`ت=ا ع-مي~ امك .-~ي-كلا -ا-ا=ت-ا
_¸بم¸¸- ني-ا¸·و (ةي¸-علا ةي-¸يه-لا) ا-اهاك ني-ا¸· ني- ً ا¸يبك ًاه-ا~ت ةم` ¸'· ·ˆ=`م ¸ه امكو .=لت=ملا _او¸لا .ا=لا
.ة·اك ةيم`~`ا ¸ا`„ا ةلا¸'- _اك -لا=تو .¸لي-ا¸~`ا -~ي-كلا ¸-= ¸اتي' .كيام ن´ي- امك (ةي¸-علا ةي¸ا-لا)
ا--¸'" ¸' نم -ا¸¸تلا ¸· ~¸و امي· ··ي'¸ -~= ·=~لل .اجم ` ~' ·-ا¸-لا _ل' .ي-لا نم دتمت .ي-ا¸~` ة=ي¸= ا-اهاك …¸¸يو
امك · ¸¸`ا· .»ا= .ك~- ¸-¸يه-لا ¸ك-لا ¸· .ا=لا ¸ه امك ·ه¸ك· ¸· ًاد= »هم ¸·ا¸·جلا ¸--علاو ."-ا¸-لا _ل' .ي-لا نم دتمت
¸'و ةي-ا~-`ا -ا=امجلا نم »ه¸ي= -اي= ن= -¸يمتم -اي= اهي· ا¸ي=ي ¸' »هيل= ¸~بلا نم ة=ام= »-ي ¸~لا -ا=¸لا ¸ه · .¸-ي
ةب=ا- ¸ه ةم`ا· ··تايا= _¸ل- نم -ع~لا نيكمتلو ¸¸·لا =ل~ ¸ي-=تل -ا~`ا ¸ه ةلودلاو .ةي`ا¸تلاو ةيم¸-لا »هتلا~¸ ا¸--=ي
¸¸' ¸· ¸يعي ·-` ً ايلي-ا¸~' _ب-ي ` ¸=~لاو ·¸كعلا ¸يلو ¸¸`ا ةي¸ه ¸و~د=ي ¸~لا »ه ˜ا-لاو ·اهتدي~و ¸¸`ا
.ةيلي-ا¸~`ا ةم`ا نم ً ا-¸= ود·يو .ي-ا¸~' -عش _ل' ¸مت-ي امد-= ً ايلي-ا¸~' _ب-ي ·-كلو .ي-ا¸~'
ا~'و .-ا~¸امملاو ¸اك·`ا ه~ه »=عم ¸و~- _ل= ¸¸ت=ي ¸~- ¸ه· .¸-¸يه-لا ¸~-لا _ل' -~¸علا- `' ا-اهاك -´¸=ت ¸ي~-ت نكمي `و
¸· .¸=دلا _ل' ًا¸=-م (ا-¸و' ¸·) نكي »ل ·-` =ل~· ·»ا= ¸لا¸بيل .ك~- نييل-`ا ¸اك~لا ~¸ط ن= •´د=ت د· .¸ت¸ه ¸اك
·لب-تو هد-عتو ه¸¸' د~تو ه-ا¸و --تل _م=علا ,¸-لا ,د=' ن= -=بلا- ً `¸·~م ¸اك د-ل .ةل=¸ملا =لت ¸· -~د=ملا .ي-ا-تلا
ةي-¸يه-لا ةلودلا --اك ا~'و .ةل=¸ملا =لت ¸· ً امامت ةب~ا-م نييل-`ا ¸اك~لا _ل' ةب~-لا- ةماعلا -ا=اي-لا --اك ا~لو ·اهل ً`يم=
»ا= دع- -=-ت=ا د· 1“–— .بكت ¸' اهع~¸- ¸اكو ·-¸علا »=عم نم ¸¸`ا "--=-" د· --اك اه-` =ل~· ·ةيكا¸تش`ا ة=ابيدلا-
-مدت=او .ي-ا-تلا -~ا¸ د-ل· ·¸„ا ام'و .¸-ا~-`ا -ا=`ا ن=و ةيكا¸تش`ا ن= •د=تت ¸'و ني-ا¸-لا نم ة=¸مجم- ةي-بتملا ةيل·`ا
.ً`ماك ً ا=ي¸- -ا-و ·ه=و ن= ¸-~' ً ا-ماك ً اي-ي-= ¸اك امو ·=-~ت -ا=ابيدلا ¸'· ·ا~كهو .ةموا-ملا -د=ا-تو ةم¸`ا
¸تلا ني=~ل· ¸· -¸علا ¸اك~لا- ¸¸=تلل -اي-ي-ام`لا نم .و`ا ---لا ¸· -ا¸ي~م »ي=-ت- _اك -ما· ة~¸امملا ,¸ت~م _ل=و
»ا= -لت=ا 1“–— -لمش ةي¸~ ةي-اه¸' ة=~-'- -ما· امك .".ي-ا¸~' ¸¸'" ن= .ي=¸لا نم ¸-م »همام' ¸يل »ه-'- "»ه=ا-·'و"
_اك -ا-=' ني- د=¸ي `و ..ت-لا ً ا-اي='و -ا=و¸¸ملاو ¸اجش`ا -ي¸=تو -اكلتمملا- ¸ا¸-`او ¸ا=ش`ا _ل= -ادت=`ا
.ةط¸~لا -`ج~ ¸· ¸ما¸=' -لم ·ل ¸يل œنم و' -¸م نم ¸`ك' . -تع´ي »ل نم ني¸¸ابلا
¸· -~¸=¸ملا اهت~اي· ¸-مو ةي~ا~`ا ةي¸~بلا اهتد=ا· -ي= ةي-¸·لا ة--لا _ل' -اي-ي-ام`لا ¸=او' ~-م اهطا~- _اك -ل-- د·و
.(.يل=لا نم -¸-لا-) ع-¸' -اي¸ك ة-ط¸ت~م
"ةي~¸هيلا -¸ك-لا دهعم"و ·(-يبه¸اه -ا-ي~ي) ".كيهلا .ب= دهعم" :·ميلاعتو ةي~¸هيلا »يلاعت ¸ي¸دتل نيدهعم ا-اهاك ¸~' د·و
·-ا-=' ~د= ¸´د-´ي ¸~لا "¸¸=لا _ل= نم`ا ة-جل" ¸ه .و`ا ني=ل~م نيي¸~ نيمي=-ت ¸~' امك .(¸~¸هيه ¸¸ي=¸ه -ا-ي~ي)
¸¸ط _ل= ني¸·ا~ملا ني-ط¸ت~ملا -ا¸اي~و ةيلي-ا¸~`ا ةماعلا -`-ا¸ملل ة=ل~م ةبكا¸م ¸ي·¸ت- »ي=-تلا ا~ه »ا· د·و .-ا-ملا-
,¸-لاو ¸دملا ¸· »هتاكلتممو نيي-ي=~ل-لا د- ةيما-ت-ا -`م= »=-ي ¸اك -ي= ¸¸~لا .معلا _ل' »ي=-تلا .-ت-ا »` .ةي-¸·لا ة--لا
¸' دع- •~ا¸=لا نكام' _ل' .-ي ¸يجلا ¸اك ·-`ا=لا عيم= ¸·و .¸ا=ش`ا نم ¸يبك ~د= اهبب~- _¸´=و .ت´ · ·¸¸=لا _ل=و
.¸اكملا او¸~ا= د· »ي=-تلا -ا-=' ¸¸كي
..ي-ا¸~' ¸¸' .ماك- ةك~متم اه-' املاط .ي-ا¸~' ةلودل ةيلا¸م اه-' --ل=' ¸تلا "ةل-ت~ملا ا~¸هي ةلو~" ¸ه· ةي-ا`لا ةم=-ملا ام'
¸' ةم=-ملا ¸= نم _ب-يو ·.ي-ا¸~' ¸¸' نم -¸= ¸' ن= -ل=ت ¸' ةي-¸يه-لا ةلودلل -`¸لا- نيدت ` ةم=-ملا ¸' ¸-عي ا~هو
نيمي=-ت- ًا-ي' _اك »~ا ¸¸ت·ا د·و ’¸-ا¸`ا ه~ه ن= …ا·دلا- »¸-ت~ ¸تلا ا~¸هي ةلو~ »اي· نلعتو اهيل= -¸-لا- -`يت~`ا- »¸-ت
.(¸=ا-=لا ةلم=) »يي¸اكي~لاو (-اه¸`ا د- -اه¸`ا) - .¸ .- :امه نيي¸~
»ا= †¸¸ي¸ي- ¸·) ا-اهاك .ت-م دع- ةك¸=لا --~-ا د·و 1““™ ˆ-ت=ا :نيم~· _ل' (¸¸-م .-' نم ¸كي¸م' نطا¸م دي _ل=
_-ا¸~ل ¸مت-ت -`• -د= »ه· ه¸ا--' ام' -ا-م -د= نيلج~ملا ·-ا-=' ~د= ‡لبي ·¸==`او ¸بك`ا »ي=-تلا ¸هو _اك »~ا- .و`ا
¸-ا-علا .ك~تو .-¸علل نيديدش ةيها¸كو -ادع- »~تتو ·ةمكا=لا ة~~¸ملا _ل= ةم·ا-و -¸م~تم ·»لعتلا ةليل· ·-¸ي-· ةي=امت=ا
.·ت~اي·و »ي=-تلا ا~هل ةبل-لا -ا¸-لا (_-ا¸لا ¸¸-علا ¸ل¸ل=لا ·´ =¸تلا -ا~) -د=تملا -اي`¸لا نم -¸=اهملا
-اطا~-لا ¸--- »¸-ي ¸اك ¸'و _اك »ي=-ت نم ً ا-'ش .·' ا~هو ·ا-اهاك ¸ي-ام ن-ا ·~'¸ي ¸~لا ¸=ا-اهاك »ي=-ت ¸ه· ¸-ا`لا »~-لا ام'
.ةي¸~لاو ةي-لعلا ةي-اه¸`ا
¸ايكلا ¸· --علا ةياه- ¸-عي ` ا~ه نكلو .¸= ا-اهاكو _اك نم .ك =ا~- ةيلي-ا¸~`ا ةم¸ك=لا -¸== .يل=لا ة=-~م ¸`' ¸·و
-لل~تو ¸-¸يه-لا ¸-ا=يت~`ا ¸اد=¸لا ¸· -=~¸ت (¸=ا-اهاكو) _اك ¸اك·' نم ًا¸ي`ك ¸' امك ··تي-- نم -¸= --علا· .¸-¸يه-لا
.ة=وا¸ملاو .--لا -`وا=م .ك »=¸ ··~-- ¸-¸يه-لا -ا==لل
ةŽافتنVاو يليئار-س(ا/ينوي-هصلا ~ا»,(ا
IsraeIi-Zionist Terrorism and the Intifada
¸بم~ي~ ¸· ¸-ي=~ل-لا -ع~لا ة-ا-ت-ا …`د-ا عم 1“—• ةك¸= عم ةيم¸ي ةه=ا¸م ¸· ¸لي-ا¸~`ا .`ت=`ا -ا=ل~ -=ب-'
¸امعت~`ا ةموا-مل ً ا¸¸م¸ ¸-ي=~ل-لا »لعلاو -¸اج=لا نم ~=تتو -¸= …ا=·و ةي-¸·لا ة--لا ة·ا~م- ًاي·ا¸·= دتمت ¸-دم ¸اي-=
¸امعت~`ا 'جل ةيل`=`ا ةي-ا=يت~`ا ·تعيبط »ك=-و .¸-ي=~ل-لا ¸-¸علا ~¸=¸لا ¸=م -دهت~ا ¸~لا ¸ل`=`ا ¸-ا=يت~`ا
.ة-ا-ت-`ا نم دي¸ملا- -اه¸`ا نم دي¸ملا _ل= ~¸لا -ا= ~' ة=¸-م ة-ل= .=د· ·-اه¸`ا نم دي¸ملا _ل' ¸-¸يه-لا
¸·) -~ودعم »اي'- ة-ا-ت-`ا …`د-ا دع-و 22 ¸بم~ي~ 1“—• ) ¸طا= ¸-' ني~= _ل= ًامك= ¸¸ك~علا -ا--لا ¸د-' ( 2“ ( ًاما=
-ا¸ها=ملا نكلو .(=-· ني¸هش .ب· نم ة-¸-= _-·' --اكو) -¸ها=م ¸· †ا¸تش`ا ةهمت- »ا= -دمل نج~لا- -ا¸يع-لا »ي=م نم
.نيي-ي=~ل-لا نم -`„ا -ا-مل ¸م¸ي †¸ل~ _ل' -ل¸=ت
¸· ع~¸تلا ن= ً`-· -¸يبلل ¸-م' ¸ا-=و .´¸جت ¸== نم ¸=امجلا -ا-علا -ايل• -ي`كت _ل' .`ت=`ا -ا=ل~ -'جل د-لو
عم· ةي-يك _ل' ًا~ا~' -هجتا -اه¸`ا ةل• ¸ي¸=تل ةيلي-ا¸~`ا ~¸هجلا نكل .~اع-`او ~œ ¸=لاو -ي~عتلاو نج~لا »اك='و -`ا-ت=`ا
ةجلاعم .~· ¸¸'م ˆ=ل- ¸' نكمي ا-ه نمو .ني-=`لا -امي=مو ,¸-لاو ¸دملا …¸ا¸ش ¸· ¸¸يهامجلا ¸م¸يلا _اجت=`ا ةك¸=
د·و .¸طا=ملا ¸ا-¸لاو ¸كيت~`بلا ¸ا-¸لاو ¸=لا ¸ا-¸لل .`ت=`ا -ا=ل~ 'جلت امد-= -اه¸`ا نم دي¸ملا- -اه¸`ا
»ا= ¸=~=' ¸· -'د- 1“—— ن= ¸-~' ام ¸هو ¸دعملاو (ة-ل=لل ¸=¸ا=لا -`·لا) =ا=ملا ني- _¸مت -ديد= -¸ي=~ »اد=ت~ا ¸·
~اه~ت~ا –• ) ·~-- »اعلا ¸·و .-¸ي=~لا ه~ه »اد=ت~ا نم _لو`ا ¸¸هش ة~م=لا ¸· ًاي-ي=~ل· 1“—— ةيلي-ا¸~`ا -ا=ل~لا -'جل (
.»ه,ل= ¸ا-لا ¸`ط'و ني¸ها=تملا -~¸ا=مل ع´ ~¸ت- ¸ت-¸كيلهلا -ا¸-اط _ل'
-ا~-لا ني- ¸ا-ت=ا -`ا= ن= ¸-~' ام ¸هو ¸¸ب~م ¸ي= ¸=- _ل= …¸مدلل .ي~ملا ¸ا·لا .-ا-· »اد=ت~ا ¸· .`ت=`ا ¸ي= ع~¸ت »`
¸¸ت=ت ةيواميكلا -¸=لا -او~' ¸ا=- ¸· .=دت ةي¸ا= .-ا-· .`ت=`ا -ا=ل~ -مد=ت~ا »` .¸ا= ¸=- _ل= .ا-ط`او ةيب-لاو
»ا= .`=و .-¸ملاو ¸ا-ت=`ا _ل' ¸--ت ةيواميك -ا-¸كم _ل= 1“—— -دل- ¸· (ع--لا ةيكي¸م`ا) .-ا--لا ه~ه »اد=ت~ا ¸· -'د-
.·~-- »اعلا .`= ةيطاب· ¸· اه-ا¸= نم نيي-ي=~ل· ة~م= ده~ت~او .¸=ل=
ديعي ¸' …ا·دلا ¸ي¸و ني-ا¸ ¸=~' .وا=· ·-¸اج=لا ةيب-و ة-ا-ت-`ا عم· ¸· ---=' ً ايكي¸م' ةم¸=دملا -اه¸`ا اي=¸ل¸-كت نكلو
¸و'بعي ` نم اهمه-ي ة·ل ن= -=بي ¸اك ·-'كو "نيي-ي=~ل-لا »ا== ¸ي~كت-" ·تا¸-ل ه¸ماو' ¸د-'· ¸-ادبلا عم-لا ةي¸-¸- »اد=ت~ا
-ايل' نم -وا¸ه _ات-' »ت ¸¸-¸بلا ¸-ادبلا عم-لا ةمهم ¸· نييلي-ا¸~`ا ~¸-جلا ة-واعملو .ني¸ها=تملا عم· اي=¸ل¸-كت -ا¸ج-م ¸='-
.ةيب~=لا -اوا¸هلا .=م .=تل ةي-دعمو ةي=ا=¸
-ا¸ها=ملا د- ·ماد=ت~` ¸اج=`ا -~-ل …`-م ¸ي¸=ت- ¸يجلا ¸¸و -ما-· -¸اج=لا ¸~ -ا~تكا ¸¸يلي-ا¸~`ا .وا= د·و
.¸ل-ا- -¸· ةط`- »ي=م ¸· ·-¸اجت _لو' 'د-و ·ةي-ي=~ل-لا
نم ً اب-ا= -اه¸`ا ةل• -ه=¸· .»لاعلا ني=' »ام' ة·¸~كم ةيم¸يلا -اه=ا¸ملا· ·¸لي-ا¸~`ا/¸-¸يه-لا -اه¸`ا ةم¸' --معت د·و
نم ديدعلا _-لتو .¸-ا=يت~`ا …و¸~ملل ة-يل=لا ةي-¸·لاو ةيكي¸م`ا »`=`ا .-ا~و =ل~ نم-و »`=`ا .ا=¸ د- اهطا~-
ن´ي- د·و .ة-=-ملا ¸· -دي=¸لا ةيطا¸·¸ميدلا ةلودلا ¸¸ل`مي »ه-' ·ت~ا· »=¸ي ¸ي= ~¸-= ¸دي' _ل= -¸-لا ني¸¸-ملاو نيي-=-لا
¸¸-=تملاو (ني-¸عت~ملا ة·¸· نم) ه~¸-= »ا· ~' ·ةي-يت`لا اكي¸م' ¸· -¸ملا -ا-ا-= -اكيتكت ~¸¸ت~ا د· ¸لي-ا¸~`ا ¸يجلا ¸'
.نيي-ي=~ل-لا .ت-- ةي-¸= ¸-`م ¸·
_ل= ة--ا~لا -¸ت-لا- ًة-¸ا-م -ا¸م ¸م= ن= دي¸ي ام- -¸=و ة--لا ¸· اه~ي= ~¸-= ~د= ع·¸- ةي-¸يه-لا ةلودلا -ما· د·و
-¸-- اه~-- -=¸ط د· †ا-ه ةمد=لا نم ¸¸-¸هتي و' ¸¸-·¸ي ني~لا =اب-لاو ~¸-جلا ةمكا=م -¸ها= ¸'· .-ا-ملا-و .ة-ا-ت-`ا
.¸-¸يه-لا ع´مجتلا _ل=
-ا-ل' ¸· ·=و¸ش ¸· ·بت~´ ي نم _ل= ً ا¸¸· ¸ا-لا ¸`ط' ني-ط¸ت~ملل ¸=¸ت ¸ماو' ةيلي-ا¸~`ا …ا·دلا -¸ا¸و -¸د-' د·و
ني-ط¸ت~ملا ¸'- .¸-لا نكميو .ةي¸ا= هايم -ا=ا=¸ .م=ي نم -ا¸' _ت= -¸جي ¸ا-لا ¸`ط' ¸' …اشو ·ة·¸ا=لا -ا=ا=¸لا
¸¸لا »-`ت ` ¸تلا ةج-لا ةج=لبلا .ام='- »¸-يو ةي-اه¸`ا ·ت~اي~ ~ي--ت ¸· ·-واعي .`ت=`ا ¸يجل ¸طايت=ا _ل' ا¸ل¸=ت ني=ل~ملا
نم .-ت-ا ة-ياه-لا ني-ط¸ت~ملا -اه¸` ¸مي=-تلا .ك~لا ¸'· ا~لو .¸ملاعلا »`=`ا -ا~د= ه~¸ا=ت ¸~لا ¸م~¸لا ¸¸ك~علا
اهتك¸= _ل= -ل·ي -ا-ا-= _ل' ةيا-ع- -¸ات=م -اده` -~-و -`ايت=ا نم ة~و¸دم -ايلمعل ===ت ¸تلا ةي¸~لا ·بش ة=امجلا
…¸ا¸~لا ¸· ةي-ي=~ل-لا ¸=اتملاو -ا¸اي~لا ¸¸=تل ¸ه=ملا ¸-ا¸~= --= -ا=¸م ¸· -ا-ا-علا ه~ه ع·د-تو .¸-ا-لتلا ¸ه=ملا
.ً ا-اي=' -¸ملا _ل' ¸--ملا -¸-لا- »هيل= ¸دتعتو نيي-ي=~ل-لا .ا-ط`ا -=ت=تو
نم) ة-ا-ت-`ا -ا-`' ¸لي-ا¸~`ا ¸-¸يه-لا -اه¸`ا ةلي-= ¸د-تو 1“—• · 1““1 ¸=-و ديهش -ل' ¸لا¸=- ( “™ _ي¸= -ل'
و -ا-مو 1› -~-و ¸يمدت ن= ً `-· .-تعم -ل' 122— …`ت·او ً `¸-م 1–™ .ةي-ي=~ل-لا …¸ا¸ملاو .¸-=لا نم -¸جش -ل'
-ي¸-ت هاجتا ¸كعيو .=ل~ »=¸ ¸لي-ا¸~`ا ¸-¸يه-لا -اه¸`ل ¸ما=لاو ¸=ا¸لا ¸و~ ˜¸امت ةيكي¸م`ا ة~اي~لا -ل= د-لو
~¸م- ¸اك ¸'و ..ي-ا¸~' --ا= _ل' -¸·¸لا _ل= ¸ا¸-`ا -د=تملا »مžل ةماعلا ةيعمجلاو نم`ا ¸لجم ¸· -د=تملا -اي`¸لا
.¸كي¸م`ا »اعلا ¸'¸لا نم -ا=ا=· ني-و ةيكي¸م`ا -¸ا~`ا ني- ً اما~--ا ¸´م= د· -اه¸`ا ·=و ¸· ة-ا-ت-`ا
··اده' ¸ي-=ت ¸· ·ل~· -ب~- ¸لي-ا¸~`ا ¸-¸يه-لا -اه¸`ا ةم¸' ¸يمعت ¸ه ة-ا-ت-`ا -ا¸-~ _-ات- ¸¸-' ¸' ديك'ت نيعتي نكلو
) .`ت=`ا دع- اودل´ و ني~لا ¸-ي=~ل-لا -ع~لا -ا--' نم ً ا·يل- ~¸لا -ا= ~' ·ةيجيتا¸ت~`ا 1“”• ¸~لا -اه¸`ا ة·ا`ك »=¸ · »ه-'كو (
¸ام=لا" ·لك' ¸~لا "¸¸-جلا _ا-ت" ن= (-ل=ي _ي=ي) ¸-ي=~ل-لا ¸ا-لا --¸ب-ل ا¸-اجت~ا · »هت¸ي-و »ه~¸ادم ¸· »ه~¸ا=ي .=
.ت=ملا نط¸ت~ملا ني- ,¸-لا ني¸ا¸مو ديلبلا .-علا -ا-ا~= ن= ًا=و¸= -¸¸`لاو ~¸متلا ةلي-· اهلا-ط' »´لع· -¸= ¸· "عي~¸لا
..¸=`ا نط¸لاو ¸¸`ا -=ا-و _`~لا- _=دملا
‚ا- د·ب ةيليئارس(ا/ةينويهصلا _با-ملا 1„—˜
IsraeIi-Zionist Massacres after 1„—˜
»ا= دع- ةي-¸يه-لا ةلودلا اهتبكت¸ا ¸تلا _-ا~ملا »ه' نم 1“”• :¸لي ام
) .ب=¸ ¸-' ع--م ة=-~م 12 ¸يا¸ب· 1“•™ ع·ا¸ملا ~ود= ¸· -¸¸·-=م .ي-ا¸·~'و ¸-م ني- -ا¸-ت~`ا -¸= --اك ام-ي- :(
ةيله`ا ةك¸~لا ·كلمت ع--م ¸هو ·.ب=¸ ¸-' ع--م _ل= ة·~ا-لا ةيلي-ا¸~`ا -ا¸-ا=لا -¸ا=' ·-~=و .ات-لا ةهب= ¸· ةي¸ك·~علا
»¸ي ة=يب- =ل~و ةي-دعملا -ا=ا--لل 12 »ا= ¸يا¸ب· نم 1“•™ ة·ا=- .معي ع--ملا ¸اك -ي= · 1š™™ د·و .ً ا=اب- .ما=
ة-ا-'و ً`ما= نيعب~ ~اه~ت~ا ن= -¸ا·لا ه~ه -¸-~' ”“ .ع--ملا ¸¸= _ل' ة·ا-' ·ني¸=•
) ¸-بلا ¸=- ة=-~م — .ي¸-' 1“•™ -ما· -ي= .ي-ا¸~' -ل· نم -ا¸-ت~`ا -¸= ع=و ¸ي`'ت- ً ا-ي' ة=-~ملا ه~ه -ع·و :(
»ا= .ي¸-' نم نما`لا ¸· ة·~ا-لا ةيلي-ا¸~`ا -ا¸-ا=لا 1“•™ ·¸-بلا ¸=- ةي¸· ¸· ني=`-لا .ا-ط` -¸ي·- ة~¸دم _ل= »¸جهلا-
نم اهتي=- _ا¸و ةل-ا¸تم ¸-ا·~ ¸~= ن= -~ا¸ -دمل --ا~-لا- اهتك~و ·ةي·¸~لا ة=·ا=م -ا¸ط' _ل= ع-ت ¸تلا ,¸-لا ,د='
.ةي¸ك~= -اده' ةي' نم ةيوا= --اك ةي¸-لا ¸' ¸ك~لا- ¸يد=و .ني¸=• نيت~ نم ¸`ك' _¸´=و ً `-ط ¸~= ةع~ت -اي¸-`ا .ا-ط`ا
) ادي- ة=-~م 1” ·ي-¸ي 1“—2 ¸ا-بل ¸· ¸لي-ا¸~`ا .`ت=`ا -ا¸· -¸=' ني= ¸ا-بل _ل= ¸لي-ا¸~`ا ¸اودعلا ¸ا-' -ع·و :(
ن= .-ي ` امل ¸=ام= .ت· ةيلم= —™ .ة-يدملا _=`م ضع- ¸· ني-بت=م ا¸-اك نمم ً اي-دم
) `يتاشو ا¸ب- ة=-~م 1” · 1— ¸بمتب~ 1“—2 « `يتاشو ا¸ب- ة=-~م» :¸=-ا (
) -¸ل=لا ني= ة=-~م 1” ¸يام 1“—– .ي-ا¸~' -¸=و' ·¸ا-بل -¸-= ¸· ادي- ة-يدم نم ¸=ت-ملا ¸لي-ا¸~`ا -ا=~-`ا ةي~= :(
¸يجلا -ا¸· -ع·د-او ·ادي-ل ¸واجملا ¸-ي=~ل-لا -¸ل=لا ني= »ي=م .=ا~ _ل' .ل~تلا- ¸ك= ني~= _=د´يو اه-`م= د=' _ل'
-¸-- ه-ا¸و ¸لي-ا¸~`ا 1›™™ و ¸د-= 1›™ -ا¸-`ا -=ت ¸ييمت ¸و~ »ي=ملا ¸· .ت-لاو -ا¸=لا ¸و¸~-ي ¸¸م=اهملا _ا¸و .ةيل•
-ا¸-لا -د-ت -ي= ¸لاتلا »¸يلا _ت= .يللا --ت-م نم ¸يمدتلاو .ت-لا ¸مت~او .»ي=ملا -ام~ ¸· ة-ي-ملا .-ا--لا اهت¸·و ¸تلا
_و¸=لا و' ·يل' .¸=دلا ا¸ع-مو »ي=ملا _ل= ًا¸ا-= ا¸-¸· امك ._اب-لا ¸· »ي=ملا ¸لاه' اهم=- _اجت=ا -¸ها=مل ةيلي-ا¸~`ا
.»¸يلا =ل~ ¸اه- نم -¸='تم ة=ا~ _ل' =ل~و -اع~`ا -ا¸اي~ل ةب~-لا- _ت= ·-م
=¸-~ ن= ة=-~ملا -¸-~'و 1› ¸يمدت ن= ً `-· -ا~-و .ا-ط'و .¸هكو -ابش »ه-ي- _ي¸=و .يت· ني- ًاي-ي=~ل· 1–™ ً`¸-م
.ا-ت=او 1›™ ._¸يشو .ا-ط'و -ا~- »ه-ي-
) ¸م=~ ة=-~م 2™ ¸بمتب~ 1“—– ¸م=~ ةي¸· (¸-¸-جلا ¸ا-بل ¸ي=) د=ل ¸¸=-' اهليم=و ¸لي-ا¸~`ا ¸يجلا -ا¸· -مها~ :(
.يمعلا ¸-ا-= نم ةع-¸' …¸-م ¸'~- »ه-ا¸جت~` ةي~ي-¸لا ة=ا~لا ¸· ةي¸-لا ¸اك~ عيمجت- -ا¸-لا -ما·و .¸ا-بل -¸-ج- ةع·ا¸لا
_ل= »هتاشاش¸ نم ¸ا-لا "د=ل" …ابت'و ¸¸يلي-ا¸~`ا ~¸-جلا ¸لط'و .ةي¸-لا نم -¸-لا- ةي-ا-بللا ةي-ط¸لا ةموا-ملا ¸دي' _ل= د=ل
¸¸-لا _ل= ةي¸-لا ة=ا~ نم =-~· .ً اي-=ش د=لو ¸لي-ا¸~`ا =-ا-لا ¸ماو' ¸·و .¸علا ةي¸-لا ¸اك~ 1š .ً ا=ي¸= ¸¸ع-¸'و ً`يت·
اهتلوا=م ¸ا¸= _ل= =ل~و ·ة=-~ملا ن= ةل¸-~ملا اهد=و ¸ه د=ل -ا¸· ¸' -ا=~`ا- اهم¸= ةعبت نم -¸هتلا .ي-ا¸~' -لوا= د·و
ام-ي- ·»ه-ي- امي· ةي¸بعلا ¸¸`د=تي ا¸-اك اهو~-- نمم ً ا¸يبك ًا~د= ¸' اودك' ة=-~ملا نم ني=ا-لا نم ديدعلا ¸' `' .`يتاشو ا¸-ا- ¸·
-ا¸-لا و¸= -ا-`' ·-¸-=و ¸ا-بل اهدهش ةيم¸ي ع-ا·¸ل ًا=~¸م- .`مي ¸م=~ ¸· •د= ام ¸' امك .ة-¸ع-- ةي-¸علا ¸¸`د=تي
·ي-¸ي ¸· ةيلي-ا¸~`ا 1“—2 .·ل`ت=او
) =~لا -امام= ة=-~م 11 ¸-¸تك' 1“—› -ا¸-ا=لا -ب-عت -ا¸-~ ة``` ¸=-- -و¸ي- نم ةي-ي=~ل-لا ¸ي¸=تلا ةم=-م _و¸= دع- :(
¸· -ا¸-ا=لا ه~ه --شو .¸-¸ت _ل' -ل-ت-ا ¸تلا اهت~اي·و اهبتاكم ةيلي-ا¸~`ا 11 ¸-¸تك' 1“—› =~لا -امام= ةي=ا- _ل= -¸ا=
=¸-~ ن= -¸-~'و ·ةي~-¸تلا ةم-اعلا ¸-¸-= ›™ ةي=ا-لا ه~ه _ل= _ي¸ا¸-لاو .-ا--لا -¸مه-ا -ي= _ي¸= ة-امو ًاديهش
.ةي~-¸تلا -`-اعلا- ةي-ي=~ل-لا -`-اعلا اهي· -=لت=ا ¸تلا نيي-دملا ¸اك~لا- ة=تكملا
-¸د-- -¸=ا-تم ًايم~¸ -¸ا·لا ه~ه ن= اهتيل¸-~م ¸`=' ن= -ي-' .ت …´ ¸¸تت »ل ¸لي-ا¸~`ا ¸-¸يه-لا -اه¸`ا _ه- ¸· ًا¸ا¸مت~او
.¸-¸علا -¸·ملا ¸· -اده' -¸- _ل= ¸¸جلا اه=`~
) ¸ميها¸-`ا »¸=لا ة=-~م 2› ¸يا¸ب· 1““– «¸ميها¸-`ا »¸=لا ة=-~م» :¸=-ا (¸ا-م¸ ¸· -¸ي=`ا ةعمجلا ·
) ا-ا· ة=-~م 1— .ي¸-' 1““” «ا-ا· ة=-~م» :¸=-ا)
€ ˆي-ا~و ارباŠ ة=ب-- 1— - 1™ ر-مت-س 1„™2 €
Sabra and ShatiIa Massacre
»اك='و -و¸ي- ةي-ا-بللا ةم-اعلا _ل' ةي¸ا·لا ةيلي-ا¸~`ا -ا¸-لا .¸=~ دع- ¸-ي=~ل-لا `يتاشو ا¸-ا- »ي=م- ة=-~ملا ه~ه -ع·و
·ت=¸ ¸~لا ¸ا-ت`ل †اهت-ا ةل¸-م- ·تا~ د= ¸· -و¸ي- _ل' ةيلي-ا¸~`ا -ا¸-لا .¸=~ ¸اكو .اه-م ¸-¸·لا …ا=-لا _ل= اهت¸=ي~
.ة-يدملا نم ةي-ي=~ل-لا ةموا-ملا ها-ت-م- -=¸= ¸~لاو ةيكي¸م`ا -د=تملا -اي`¸لا
نيي-ي=~ل-لا نم ً اما-ت-ا ةي-يميلا ةي-ا-بللا --اتكلا ¸لتا-م اه~´-- ة=و¸م ة=-~م -اكت¸` ةيا-ع- -ا¸=`ا ةيلي-ا¸~`ا -ا¸-لا -'يه د·و
· ني=ل~ملاو _`~لا نم »ي=ملا ¸ل= »=¸ · `يتاشو ا¸-ا- ---- ةيلي-ا¸~`ا -ا¸-ا=لاو ةيع·دملا -ما·و .نيي-ا-بللا »ه-ا-ل=و
..¸علا نيي-ا-بللا نيي-دملاو نيي-ي=~ل-لا ني-=`لا ,¸~ ·ل·~ي `و ً امامت ة=ل~`ا نم ً ايلا= ¸اك ¸~لا »ي=ملا .=ادم ¸ا-= -مك='و
_ل= ة=-~ملا ~ي--ت ¸مت~او ..يمجلا ¸ي~- ¸-ا-بللا ¸ي-¸لا .ايت=ا دع- -امدلا =-~ل ني~=عتملا --اتكلا ¸لتا-م -ا¸-لا ه~ه -ل=~'و
_ل= .معت »ي=ملا- =ي=ت ¸تلا ةيلي-ا¸~`ا -ا¸-لا --اكو نييلي-ا¸~`ا ~¸-جلاو -~ا-لا ¸--و عم~ -=ت .ماك »¸ي نم ¸`ك' ,دم
.ة=-~ملا او~´ -- ني~لا --اتكلا ¸لتا-مل -ا~·لاو -¸ي=~لا -ا~ادم' ¸ي·¸ت
¸و¸اش .يي¸' ¸ا~ي ن- ¸و¸ ¸لي-ا¸~`ا ¸¸ك~علا ¸¸=ملا ˆ-ي' -ب~لا »¸ي _اب-و ةعمجلا »¸ي .ا¸ط ة=-~ملا -¸مت~ا ام-ي-و
-·و دع- امي·و ."ديع~ »ا=" ~و¸ب- ¸و¸اش ·-ا='· `يتاشو ا¸-ا- ¸· ة=-~ملا …¸·¸- ··لبيل نيجي- »=ا-م ةم¸ك= ¸· …ا·دلا ¸ي¸و
."ƒ.ع-- ا~ام· ...-ا-¸= ا¸لت· -ا-¸=" ¸' "ƒ.ع-- ا~ام· ...»يي¸= ا¸لت· »يي¸=" ة-اهت~ا- نلعيل -~ي-كلا »ام' نيجي-
»ه~ا=تا _ل' ًا~ا-ت~ا ة=-~ملا ه~ه ن= ·~ي= -~ا·و ·تم¸ك= -ا-='و نيجي- ةيل¸-~م- ةيلي-ا¸~`ا ¸اهاك ة-جل ¸ي¸-ت -¸ت=ا د-لو
ةب=-لا .يم=ت- --تكا ة-جللا ¸' `' .»ي=ملا .¸=~ _ل= -ا¸-لا ه~ه »هتد=ا~مو `يتاشو ا¸-ا- _ل' --اتكلا -ا¸· .¸=~ ¸ا¸·
-اهت-ا دع- ¸اك¸`ا ¸ي-¸ ¸اتي' .ي-ا·و¸ل ديدمتلا »د=و ¸و¸اش ةلا·' -ل=- --تكاو .-¸شابملا ¸ي= ةيل¸-~ملا ةيلي-ا¸~`ا ةي-¸يه-لا
.ي¸-' ¸· ·تمد= -دم 1“—š .
(اه=¸ا= _ل' -¸~ت ¸¸=ات-بلا _ل' ¸·¸م ¸ي¸-ت ¸·) دك' -و¸ي- ةلاب· ًاي~ا¸ ¸اك ¸~لا ¸كي¸م`ا .¸=~`ا- ً`¸-~م نكلو
."ƒ¸¸كي ¸~لا ام· ·-¸=لا »-ا¸= ¸ه ه~ه نكت »ل ا~'" :.-ا~تو ةيلي-ا¸~`ا ةي¸ك~علاو ةي~اي~لا ةب=-لل -¸شابملا ةيل¸-~ملا
.ج~ د· -ي-¸ي- ¸¸ت~و _=د´ يو ¸كي¸م`ا =-ا-لا ¸' »=¸ ·¸اهاك ة-جل ¸ي¸-تل .`امم »امتها- ˆ=ي »ل ¸ي¸-تلا ا~ه ¸'· -~žلو
¸لي') اهل ني¸شابملا ني~--ملا --اتكلا -~ا· ني- -¸ا~ ¸تلا ة-`كملا -ا=امت=`او ة=-~ملا .ي-ا-تو -ا~-`م ة=ا~- ة=ا~و ة·د-
.اهل ~اد=`ل نييلي-ا¸~`ا نيي~اي~لاو -~ا-لا ¸ابكو (¸ا= ¸=- _ل= ة-يب=
`يتاشو ا¸-ا- ة=-~م ةي=- _ا¸ د-لو 1›™™ -ا¸· -ك¸ت امك .-ا~-لاو .ا-ط`ا »ه-ي- .¸علا نيي-ا-بللاو نيي-ي=~ل-لا نم ًاديهش
_`~لا ةبي= ¸· ة=-~ملا -متو .¸¸كتملا -ا-ت=`ل -ا~-لا ضع- --´¸عت امك .-اي=`ا هابش' نم -ا-م اه-ا¸و --اتكلا
_و¸= دع- .¸علا نيي-دملا نم نيي-ا-بللا »ه-ا-ل=و نيي-ي=~ل-لا ةيام=- -~د~ملا ةيكي¸م`ا -اما¸تل`ا .= ¸·و »ي=ملا ن= نيلتا-ملاو
.¸ا-بل نم ةموا-ملا
¸-ا`لاو ·نيي-ا-بللا »ه-ا-ل=و نيي-ي=~ل-لا -اي¸-عم _ل= ¸اه=`ا .و`ا :ني·ده ¸ي-=ت _ل' -دهت `يتاشو ا¸-ا- ة=-~م --اكو
.»ه~--' نيي-ا-بللا ني- ةي--ا=لا -اوادعلا ¸ا¸ي- _ي='ت ¸· ةمها~ملا
€ يمي»ارب(ا ‚ر=لا ة=ب-- 25 ر-ار-- 1„„’ •,ا~-, ي- ‡ري=Vا ة·مجلا-
Ibrahimi Mosque Massacre
ني-ط¸ت~ملا- -طا=' ¸تلا ¸ت¸تلا -ا¸=' -¸- _ل= ¸ا= »امتها ع-¸م ةي-¸·لا ة--لا- .يل=لا ة-يدم -=ب-' ¸ل~و' -ا·ا-تا دع-
ني- ¸-اه-لا .=لا -ا-وا-م ¸اط' ¸· اهي· ني-ط¸ت~ملا .ي=¸تو -ا-ط¸ت~ملا -`=' ¸¸جي .ه :.ا¸~لا _¸ط دع- نييلي-ا¸~`ا
ًا¸=- ني-ط¸ت~ملا نم ني·¸=تملا ضعبل ً ا¸ك¸م دع´ ت .يل=لا ة-يدم ¸' ¸· ة-ا=لا ةيمه`ا ه~ه نمكتو ƒنييلي-ا¸~`او نيي-ي=~ل-لا
.-ي¸~لا ˜د-لا دع- ني=~ل· ¸¸' ¸· ة~´د-م ة-يدم ¸-ا` .يل=لا· .¸-لا ¸ا= ¸'و .ةي-يدلا اهتيمه`
¸·ا¸ملا ¸ا-م¸ ¸هش نم -¸ي=`ا ةعمجلا »¸ي ¸ج·و 2› »ا= ¸يا¸ب· 1““– ة~ا¸= _ل= »¸-ت ¸تلا ةيلي-ا¸~`ا -ا¸-لا -=م~
ةيل„ا ·تي·د-- .م=ي ¸هو -ي¸~لا »¸=لا _ل' نياتشدل¸= _و¸ا- ··¸=ت- -و¸عملا ¸~¸هيلا نط¸ت~ملا .¸=د- ¸ميها¸-`ا »¸=لا
ن= ة=-~ملا -¸-~'و .دج~ملا .=ا~ نيل-ملا د-= ¸· نياتشدل¸= …¸ش ¸¸-لا _ل=و .-¸هجملا -¸ي=~لا ن-ا¸= نم ً ا~د=و
~اه~ت~ا ”™ ·يل= -¸=ي~لا نم -اي=لا دي· _ل= _´-بت نم نكمتي ¸' .ب· =ل~و ·_ا¸ج- ني¸=• -ا¸~= ة-ا-' ن= ً `-· ًاي-ي=~ل·
.·لت·و
.ا ¸' `' ة=-~ملا ¸· †¸اش ¸لي-ا¸~' _ل~م نم ¸`ك' ¸' ~~¸ت د-لو
نييلي-ا¸~`ا ~¸-جلا .ماعت ¸'· =ل~ عمو .¸ميها¸-`ا »¸=لا .=ا~ ¸ا-لا ¸`ط'- نياتشدل¸= ~ا¸--ا _ل' -ه~ت -~ا~ ¸تلا ةياو¸
»اد=ت~ا- -م~تا ةي-ي=~ل-لا -ا¸ها=ملا ¸· -ل`مت ¸تلا ة=-~ملا -ا¸' ةي¸¸-لا ةي-ا-لتلا .ع-لا ~و~¸ عم ني=ل~ملا ني-ط¸ت~ملاو
نم .·' ¸¸-= ¸·و ·-´`كم .ك~- ¸=لا ¸ا-¸لا 2– =-~ ة=-~ملا _ل= ة=ا~ ›š ة·¸-تم ¸طا-م ¸· ًا-ي' ًاي-ي=~ل· ًاديهش
.اه~-- .يل=لا اه-مو
¸· اهتيل¸-~م ¸-= _ل' -ع~ امك .نيي-ي=~ل-لا عم »`~لا ةيلمع- اهك~مت ً ة-لعم ة=-~ملا ة-ا~' _ل' ةيلي-ا¸~`ا ةم¸ك=لا -=¸ا~و
دل¸= ةمي¸= »ه-ا~=ت~ا ا¸-ل=' نمم ا-اهاكو _اك ¸ت=ام= ¸¸م¸ نم ~ود=م ~د= .ا-ت=ا- --تكاو نياتش دل¸= ¸ه د=او ¸=ش
¸¸م-م اهل ¸يل ةيلكش -ا-ا¸=' -ا-ا¸=`ا ه~ه .ك ¸' _-ا¸لا نم نكلو ._-لا نيتم=-ملا =ا~- ¸==- ًا¸ا¸· -¸د-'و ·نياتش
…¸- =ل~ نمو ني-ط¸ت~ملا …ا-و'- ˜ا~ملا دم= ن= -لهاجت ·.معلا -`ت-ا ةم¸ك= اه-م-و ·ةيلي-ا¸~`ا ةب=-لا· .¸-ي-=
.»ه=`~
-¸·ا~ ةي=~ام- ةلا= .`مت (نياتش دل¸= اه-م -ا= ¸تلا ة-ط¸ت~ملا ¸هو) .يل=لا -ل· ¸· ع-¸' -اي¸ك ة-ط¸ت~م ¸' ¸· =ش `و
_ل= ~¸كيللا ةم¸ك= اهدع- نمو ·.معلا ةم¸ك= --¸= .- ·»هت=ل~'- ¸¸=-ت=ي ا¸ل= ني~لا ني-ط¸ت~ملا -اه¸' -¸¸==ل
ةه=ا¸م ¸· »ه=يل~ت ¸· ¸ا¸مت~`ا- ةي-م`ا »ه~=ا¸ه ة=د=~و .يل=لا ¸· -ا-بلا- ةي-ا=يت~`ا »هم`=' ةي~·ت ¸· ¸ا¸مت~`ا
ةي-ي=~ل-لا -ا·ا-ت`ا _-ت-م- ¸¸-ملا ¸ا~ت-`ا -~ا=' .ي='ت امهاتلك ~¸كيللاو .معلا اتم¸ك= -دمعت .- ..¸علا نيي-ي=~ل-لا
¸· (ةي~يعمو ةي-م') -¸ يمتم ةي¸--= ¸~' _ل= -ا-بلا -اب~' .يل=لا- ¸~¸هي نط¸ت~م -`• ةع-¸' ¸لا¸=ل نم-ت ¸ك ةيلي-ا¸~`ا
.نياتش دل¸= ¸ا¸ط _ل= ,¸=' _-ا~م ¸==ل ني-´¸عم ا¸لا¸ ` ¸-ي=~ل· -ل' ة-ام ةه=ا¸م
.¸ل~و' دع- ام ةل=¸م ·لا`م' ¸¸-ت ¸' ~¸ا¸لا نم .ا¸ي ` ¸~لا ¸-¸يه-لا ¸-اه¸`ل ًا=~¸م- .`مي ·-' ¸· نياتش دل¸= ةيمه' نمكتو
¸هتشا ةي¸--= -ا~¸امم _ل' نط¸ت~مك ·ي· '~- ¸~لا ¸ميلعتلا ¸=امت=`ا »ا=-لا ·ع·~ د-· -=لا ¸ه نياتش دل¸= ة-هم ¸' »=¸و
نم -دي= -اي¸ك~- ˆ-ت=يو ~¸هيلا ¸ي= »~ ة=ابت~ا ن= -ا¸ابع- ن=-=ي نياتش دل¸=و ·نيي-ي=~ل-لا _`= ن= …ا-تم`ا اه-مو اه-
··¸ا-ي ` نط¸ت~مك .ا¸=`ا .ك ¸· ¸هو .نيي-ي=~ل-لا _ل= _ل~ملا -`عت~`ا ة~¸امم ·- ·تمد= -ا-`' »´لعت ¸~لا .ي-ا¸~' ¸ي=
.-ه~ ام-ي' ·=`~
نيي-ي=~ل-لا _ل= .يل=لا ¸¸~ ¸· ¸ا-لا ¸`ط'- ¸=• نط¸ت~م »اي· ً`ب-ت~م نياتش دل¸= _~¸م- ¸ا¸كت ةيل-ا· _ل= نه¸بي اممو
¸· ة··-يا·ه-لا ني-ط¸ت·~ملل ˜´د··-م ¸ا¸م _ل' نياتش دل¸··= ¸ب·· .´¸=ت د·و .¸·ميها¸-`ا »¸=لا ة=-~م نم »ا¸=' ة``` دع- .¸علا
’ةي-¸·لا ة-·-لا
€ انا- ة=ب-- 1™ ل-رب† 1„„— €
Qana Massacre
»¸ي ¸· ا-ا· ة=-~م -ع·و 1— .ي¸-' 1““” »¸ي ¸· -'د- «--·لا دي·ا-= ةيلم=» -´يم´ ~ -¸يبك ةيلم= نم -¸= ¸هو · 11 نم
_ت= -¸مت~او ·~-- ¸ه~لا 2• ¸ا-بل هاجت ¸لي-ا¸~`ا ¸يجلل اه=¸- نم ةع-ا¸لا ةيلمعلا ه~ه د ع´ تو .¸ا-لا ¸`ط' -·و »ت ني= ·-م
_ايت=ا دع- 1“•— و¸=و 1“—2 _ايت=او · 1““š -·دهت~او · 1›“ .¸-¸·لا …ا-بلاو -¸-جلا ¸· ةي¸·و -دل-
د=لا :.ي-ا¸~' ¸· ¸¸يم`=`او ¸¸يم~¸لا -ام=¸لاو -~ا-لا اه-ل=' ¸تلا =لت ¸ي= ةي~ا~' -اده' ة``` -دهت~ت ةيلمعلا ه~ه --اك
_ل' =·-لا .`= نم ·طا~- ديي-تو ·ميج=ت .·`ا _ل= و' -ا -¸= _`~ …¸- ةلوا=مو ·¸لي-ا¸~`ا ¸يجلا ةبيه .ك'ت ةيلم= نم
¸-¸-جلا ¸ا-بل ¸ي= ¸· .ي-ا¸~' -`م= -اي¸-عم ع·¸و ·-دهلا ا~ه ¸ي-=تل ةي¸¸~لاو ةي-ا-بللا نيت~اي-لا _ل= ,¸--لا ة=¸دلا
ةي¸~تل .¸-¸لا دع- ع·¸تملا ¸ي-ملا _ل= -¸=و †ابت¸او ¸ل·و -=¸ ةلا= ·ت~ا·و هد-= ¸يعي ¸~لا ¸-¸يه-لا ¸ايكلل ¸لا¸ملا
-ا¸معت~م نم' ¸ه ةيلمعلا ه~ه -ا¸و نم -دهلا ¸' --ل=' د· .ي-ا¸~' ¸· ةي-¸يه-لا -اما=¸لا --اكو .¸ا-بل ¸· ع-¸لل ةي-اه-
…ا·دلا -ا¸¸¸ل -ا=ي¸-ت اود-¸ نيب·ا¸ملا ¸' `' ·¸ا-بل -¸-= ¸· .ت=ملا »ا¸=لا ¸· نييلي-ا¸~`ا ~¸-جلا نم'و .ام~لا
.ًا-ل~ اها-¸ك~ ¸تلا ة```لا -ادهžل ¸ي~ت (-·¸لا =ل~ ¸· .ي-ا¸~' -ا¸¸و ¸ي-¸) ·~-- ¸ي¸ي- ¸¸ميش .- ·ةي=¸ا=لاو
·ت¸=~ ¸ا¸عت~ا ¸· †ا~-• (¸ي¸ي- ¸¸ميش) -ا¸¸¸لا ¸ي-¸ ةب=¸و ةيلي-ا¸~`ا -ا-ا=ت-`ا د=¸م -ا¸ت·ا .هاجت نكمي `و
¸· اهع=· ¸تلا -ا¸==لا دع- .ي-ا¸~' .=ا~ ¸و~د~تملا ·ل اهه=و ¸تلا -ا~ا-ت-`ا ·=ا¸ي _ت= ¸لي-ا¸~`ا -=ا-لا »ام' ·تو¸ب=و
.-¸علا عم »ها-تلا نم ¸ي~ي ¸د· ا~ه ¸ي-=ت .يب~
·يل¸ي »ها-ت ~-م· 1““š _ايت=ا -ا-=' ¸· ·يل' .-¸تلا »ت ¸~لا 1““š ¸ا·¸=لا »¸تلا ·«-ا-ا~=لا ةي--ت» ةيلمع- -و¸عملا
ةلوا=م _ل' .ي-ا¸~' .امش ةم=اهم ن= -¸--او »ها-تلا ا~ه- ¸-ا-بللا --اجلا »¸تلاو .نيي-دملل ¸¸عتلا »دع- ¸-¸يه-لاو ¸-ا-بللا
و¸= ¸· ·تلت=ا ¸تلا -ا¸-لا نم ¸ا-بل -¸-= ¸يه=ت 1“—2 -ا -¸= -'¸=و -¸· ديا¸ت عمو .«.يلجلا نيم'ت» ةيلمع- -و¸عملا
-ايلم= ¸· نيي¸ك~علا .ب· نيي-دملا ةم=اهمو »ها-تلا ¸¸= ¸· -=¸شو .ي-ا¸~' -=¸· ¸ا-بل -¸-جل ةلت=ملا -ا¸-لا ةموا-م ¸·
.ي-ا¸~' ¸ي= ةبيه اه- ~¸ت~ي ¸' اه- .وا=ي ةي¸ك~= ةيلم= _ل' ¸ي¸ي- ¸¸ميش ·م=¸ت ¸~لا ¸م`ا ·اه-ا-=' -د -· ¸' _ل' -~ود=م
¸-ا~لا .ا¸-جلا د- · ¸' دع- .معلا -¸=ل ¸¸ك~علا ·=¸لا اه- ديعت~يو ةي-ي=~ل-لاو ةي-ا-بللا نيتموا-ملا -¸=- _ل= »´==ت ¸~لا
.·لايت=ا- ني-ا¸
¸·- »=¸· .-دهت~´ملا …ا=-لا ةل'-- ًة-¸ا-م ةمد=ت~´ملا -¸ي=~لا »ج= ¸ه علهلا- نييلي-ا¸~`ا †¸ل~ --و ¸· ةل`~ ا~ دع´ي اممو
¸لا¸=- -ما· ¸لي-ا¸~`ا ¸يجلا -ا¸-اط ¸' `' ¸-¸·لا …ا-بلاو ¸ا-بل -¸-= ¸هو ًاي¸ك~= -دهت~´ملا …ا=-لا »ج= 1›™™ ةعلط
نم ¸`ك' ¸`ط' »تو ةي¸= š2 ¸اك ةيلي-ا¸~`ا -ا¸-لا »اد=ت~` ¸م¸يلا .دعملا ¸' ¸' ·ة-ي~· -ل' —“ و ·ةي¸= ةعلط 1——2
.ةيع·دم ة-ي~·
-ما-· .ا-ا· -دل- ¸· ةيجي-لا ةبيتكلا ¸-م اه-مو -¸-جلا- -د=ا¸تملا -د=تملا »م`ا -ا¸· ¸ا-م _ل= ¸¸ي-ا-بللا ¸و¸=اهملا ¸´·دت د·و
»-ي ¸اك ¸~لا ع·¸ملا -~-- ةيلي-ا¸~`ا -ا¸-لا —™™ ةي=ب-لا -دل- ¸· ·~-- -·¸لا ¸· ,¸=' ¸¸اجم- اهماي· --ا= _ل') ًاي-ا-بل
.(ً`يت-ت .¸علا نيي-دملا نيي-ا-بللا ¸· •ا=و ¸ا-بل .ب=و ¸م=~و ¸و¸ .دجمو
.ت-م ن= ةيلمعلا ه~ه -¸-~'و 2›™ »ه-م ً اي-ا-بل 11™ ~د=و نيي¸¸~لاو نيي-ا-بللا نيي¸ك~علل ة·ا-`ا- ·اهد=و ا-ا· ¸· نيي-ا-بل
¸لام=`ا _=¸جلا ~د= ‡ل- امك .-ا -¸= -ادهش نم š”— »ه-ي- ·ً ا=ي¸= š›“ نم ¸`ك' -¸¸جملا ه~ه ¸· »´تيتو ·ً اي-دم ”™ ً`-ط
.ً ا¸-ا·
¸ي¸ط ن= »ت ع·¸ملا --· ¸' ¸`=`ا- -=¸ا~· »لاعلا »ام' .ي-ا¸~` ,¸بك ة=ي-· _ل' ا~ه .´ ¸=ت ام ¸ا=¸~ ا-ا· --· دع-و
ة-=-ملاو ع·¸ملل ه¸ي¸-ت »ت ¸يدي· »لي· ¸· .و`ا .يلدلا .´`متو ¸ه=ت -'د- ةيلي-ا¸~`ا -ا¸-لا -~ك _ل= ةل~`ا نكلو .'==لا
¸ل=´ت ¸هو ةيع·دملا ·ي=¸ت ¸· » د=ت~´ت ¸ايط ¸ود- ةيلي-ا¸~' …`=ت~ا -¸-اط _-¸ت ة=-ل ·ي· -¸ه=و ---لا -ا-`' ·- ة=ي=ملا
نيت¸-اط اودهاش »ه-' نم -د=تملا »م`ا ¸· نيلماعلا نم ¸ايعلا ~¸هش ·-ل=' امل ة·ا-`ا- .¸ع·دملا ---لا -ا-`' ع·¸ملا ¸¸·
¸¸كي ¸' ة=ي-· اه-'" :·ل¸-- (¸ي¸ي- ¸¸ميش) ¸لي-ا¸~`ا -ا¸¸¸لا ¸ي-¸ ¸´ل= ·ب-ا= نمو .-¸ك-ملا ع·¸ملا نم -¸-لا- نيتي=و¸م
†ا-ه —™™ »م`ا ¸ل¸-~م نل=' ~' ·ً ا=-او ًاعي¸~ ~¸لا -ا=و ."=ل~- -د=تملا »م`ا ا-·لبت `و _ا-لا نم --~ .-~' ¸¸عب-ي ¸-دم
¸' عم=' »لاعلل ا¸-ل=' امك .-د=تملا »مžل ةع-ات ع·ا¸م- ¸¸مت=ي ¸-دم _=` -`• ةع~ت ~¸=¸- ً ا¸ا¸م .ي-ا¸~' او¸ب=' »ه-' -د=تملا
-د=تملا »م`ا -'~-ملو ةيلودلا -ا¸-لل اه-ا¸ي- -ه=و .ي-ا¸~' 2–2 _ل' ةيلي-ا¸·~`ا -ا¸-لا ا¸ه´ب- »ه-'و ·-¸ت-لا =لت ¸· -¸م
.---لا -ا-`' ا-ا· ¸· ةيلودلا -ا¸-لا ع··¸م _ل= اه-ادت=ا
ةيكي¸م`ا =¸·-لا »=¸و .-دمعتملا ة=-~ملا ه~ه ن= ·~ي=و ¸ي¸ي- ¸¸ميش ةم¸ك= ةيل¸-~م -د=تملا »م`ا ¸ي¸-ت دك' د-لو
ا~ه ¸¸م-م _ل= ¸ت~تلا _ل= ه¸اب=` †ا~-• -د=تملا »م`ا »ا= نيم' ¸لا= ˜¸=- ¸¸تكدلا _ل= -~¸¸م ¸تلا ةيلي-ا¸~`او
نم ·-ام¸= _ل= ن=-شاو ¸ا¸-' -اب~' ني- نم ¸اك ·-' .ي· ¸~لا ¸م`ا ¸هو ··ي· --ا¸= ن= -~ك ¸لا= ¸¸تك~ ¸'· ¸ي¸-تلا
.ةي-ا` -¸ت-ل ¸لودلا ·ع·¸م ¸· ¸ا¸مت~`ا
»ا= ¸·و 1““• ¸~لا ¸م`ا ¸هو ·ة=-~ملا ايا=-ل -ا-ي¸عت ع·دل .ي-ا¸~' ¸=دي ًا¸ا¸· -د=تملا »مžل ةماعلا ةيعمجلا -~=تا
.-ي-' .ت ·ت-·¸
ن= ·ت=و¸ ام »=¸ اه-= ةيل¸-~ملا .م=تت ¸لي-ا¸~`ا .معلا -`ت-ا ةم¸ك= ¸' -¸- _ل= ة-ا= ةيمه' ة=-~ملا ه~ه -~تكتو
¸=ت~ت ¸تلا -ا·¸ا-ملا نمو .ةي=~و' ¸¸~لا ¸¸~لا -¸ك-ل ¸ي¸ي- ¸¸ميش -¸=~و -¸علا عم »`~لا .=' نم ¸~ا-لا اهيع~
·-¸شابملا ¸ي= و' -¸شابملا اه-ا¸=' نم ً اي' ¸-=ت »ل اه-' `' (ا-ا· ة=-~مو) --·لا دي·ا-= ةيلمع- ·ماي· »=¸ ·-' .يج~تلا
.-ا¸¸¸لل ً ا~ي-¸ -=ت-´ ي »ل ¸ي¸ي-و ¸ا-بل -¸-= ¸· -¸مت~م .ا¸ت ` ةموا-ملا·
ولسو† د·ب ينويهصلا/يليئارس(ا ~ا»,(ا
IsraeIi-Zionest Terrorism after OsIo
ن=-شاو) ةي-ي=~ل-لا ¸ي¸=تلا ةم=-مو .ي-ا¸~' ني- •~ابملا ¸`=' نم-تي »ل 1š ¸بمتب~ 1““š ¸ل~و' -ا·ا-تا- -و¸عملاو (
¸¸-تملا نم ¸اك ا~ه عمو .-اه¸`ا ة~¸امم ن= ¸ل=تلا- .ماشو _ي¸-و ¸~ا~' ¸لي-ا¸~' دهعت _ل= ¸¸=-ت -~د=م ًا-¸--
نكمي -د= -ا¸ابت=` ة-ياه-لا ني-ط¸ت~ملا ةم¸ك=و ¸-ي=~ل-لا -ع~لا ني- ة·`علا ¸· ًاديد= ً اع·او ¸ل=ي~ ¸ل~و' ةي·ا-تا عي·¸ت ¸'
:¸لي امي· اه¸=¸- ¸'
1 ة·ا`كلا ¸ك¸ت ¸طا-م ¸¸· .`ت=`ا -ا=ل~ ¸ل-ت -ب~- ةي-¸يه-لا ةي¸ك~علا -¸-لاو نيي-ي=~ل-لا ني- †اكت=`ا ع´=ا¸ت ·
.-¸=و ة--لا ¸· ¸-ي=~ل-لا -ع~لل ةي-اك~لا
2 ني- ةي¸· ةي~ا-ت·ا -ا·`= ¸¸ه= _ل' ¸~¸ت~ ة-لت=ملا ةي~ا-ت·`ا -ا¸مت¸ملاو ةي=~و' ¸¸~لا ¸¸~لا ¸' ¸و¸-ملا ¸اك ·
.ة--ا~لا ةي¸ا-=لاو ةيد-ا-علا -ا·`=لا ¸واجتت -ا·`= ¸هو (ةي-ي=~ل-لا ة=ل~لا =ل~ نم-و) ةي-¸علا .ودلا
š ¸~لا ¸م`ا ·¸-¸يه-لا .`ت=`ل ةموا-م ةي' _ل= -ا--لاو "-اه¸`ا" ة=·اكم- ةي-ي=~ل-لا ة=ل~لا »¸-ت ¸' ¸و¸-ملا ¸اك ·
.»اهملا ه~ه نم ¸-¸يه-لا .`ت=`ا -ا=ل~ ¸-عي
-¸جللا .--ت ¸ه· ·_ي¸اتلا ةياه-و ديدجلا ¸ملاعلا »ا=-لاو ة`اد=لا دع- ام ¸-= ةي-¸يه- ن= ¸يبعت `' ¸ه ¸' ¸-ا-علا ه~ه .كو
نكمي "¸¸·¸=تم" ~ا¸·' ¸ودلا ا~ه- »¸-ي ¸' _ل=) -¸شابملا ةيلات-لا ةه=ا¸ملا نم ً`د- -¸شابم ¸ي= -ايل• .`= نم =يك-تلا _ل'
ةي=ي¸اتلا -¸كا~لاو ةي~اهجلا _و¸لا -~اعت~او ةي-¸علا ¸يهامجلا ¸ا--ت~ا »ت .يل=لا ة=-~م عم ·-' ˆ=¸ل د·و .(»هم-ا¸= نم .ل=تلا
.ديدجلا ¸¸امعت~`ا »ا=-لا ¸ما¸مو _·ا-تي ام ¸هو
ع´·¸ت .عجت ·¸مت= -اه¸' نم ·ي¸ت=ت ام- ·¸-¸يه-لا ¸ايكلل ةي¸--علا ةيل`=`ا ةي-ا=يت~`ا ةي-بلا ¸' ودبي ا~ه .ك »=¸ نكلو
..ي=ت~م ·بش ًا¸م' اه-م ¸ل=تلا و' ةي-بلا ه~ه =· ¸و~ ه‚ا¸ت=ا _ت= و' ¸-¸يه-لا -اه¸`ا ¸ش`ت
·بش ةي¸لو' ¸لي-ا¸~`ا نم`ا ¸=ا¸هل .عجي ¸=- _ل= ةي-ي=~ل-لا -~اي-لاو .ي-ا¸~' ني- ة-=`تملا -ا·ا-ت`ا -·ي- .ا= ةي' _ل=و
_ب-' ~' ¸¸يلي-ا¸~`او ¸¸ي-ي=~ل-لا اهبعل ¸تلا ¸او~žل _-او -يي¸ت _ل= -¸=-ا د· اه`ت امو ¸ل~و' ¸¸--· .ة-ل=م
.ك·~ت .`·ت=`ا -ا=ل·~ل ة··ي-ط¸لا ةموا-ملا .ام=' -تا-و -اه¸`ا ة~¸امم- »اهت`ا ة-عل ه~¸ا=ت ¸~لا -¸=لا »ه ¸¸ي-ي=~ل-لا
.نيب-اجلا ن- ةيد·اعتلا ¸¸--لا _-ت-م- اهتي=و¸~م ¸· ًا-¸·ع=مو ة-ا~' ع-¸مو "ً ا-اه¸'"
_ل' ¸ل~و' -ا·ا-تا ¸¸·و ًا¸كبم -ت-تلا د· --اك ¸-علا ةم=-م =ل~ ¸· ام- ةيلودلا ¸ا~-`ا ¸¸-= -ام=-م ¸ي¸ا-ت ¸' ¸ك~لا- ¸يدجلاو
-¸ت-لا .`= ¸¸`ا _ل= .ي-ا¸~' -ا~¸امم --ا=و .نيي-ي=~ل-لا ¸¸-=ل ةم¸`لا ةي~ا~`ا -ا-ام-لا نم ¸¸--لا ¸ل=
¸· =ي¸-تلا _ل' ·جتت »ل ةي¸--علا ةي-¸يه-لا اهتدي-= ن= اهيل=ت نلعت »ل ¸تلا ةلودلا ¸'- ~ا-ت=`ا ¸ي¸عتل (¸تا~لا »ك=لا) ةيلا-ت-`ا
.(¸-¸علاو ¸-ي=~ل-لا) ¸=„ا عم اهلماعت ¸· ًاي~ا~' ً ا-¸كم هدمتعت .ا¸ت `و -ل= املاط ¸~لا ¸-اه¸`ا --علا -ايل•
»هي-ا¸' ¸¸· نيي-ي=~ل-لا ة-ا-'و .ت· .ام=' ¸· ةيلي-ا¸~`ا -ا=ل~لا ¸ا¸مت~ا ¸ل~و' ¸ا-تا -لت ¸تلا ةليل-لا ¸¸ه~لا -دهش د-لو
.¸-ي=~ل-لا -ع~لا عم .ماعتلا ¸· -¸-ت~م ة~اي~ -ي~عتلاو نج~لاو .ا-ت=`ا ~امت=ا ن= ً `-· ةلت=ملا
¸ي¸ا-ت ¸'· ·»`=`ا .-ا~و »امتهاو ني-وا-ملا ~¸ه= --~ت=ا د· نيي-ي=~ل-لا نيل-تعملا نم ~اد=' ن= _ا¸·`ا -ايلم= --اك ا~'و
ةيلودلا ¸-علا ةم=-مل ¸ي¸-ت .¸-يو) ¸=امجلا .ا-ت=`ا -`م= ةل-ا¸م .ج~ت ¸ل~و' _ل= ة-=`لا ةيلودلا ¸ا~-`ا ¸¸-= -ام=-م
ن= دي¸ي ام ¸' · ةيم~¸ -ا-ا-=' _ل' ًا~ا-ت~ا · ” ¸بمتب~ دع- .ي-ا¸~' »هتل-ت=ا ¸-ي=~ل· -`• 1““š »ا= ةياه- _ت=و
1““– .(
نيي-ي=~ل-لا د- (ةي¸ييمتلا) ةي¸--علا ةي¸ك~علا ني-ا¸-لا ¸-- _ل= ~¸كيللا و' .معلا -~اي-- ةب·اعتملا ةيلي-ا¸~`ا -ام¸ك=لا ---'و
نم دي¸ملا ¸=- ةيلي-ا¸~`ا ةي-اه¸`ا -ا~اي~لا هاجتا ¸مت~ا .- .˜د-لاو -¸=و ة--لا ¸· ةل=ا· اهتا=ل~ -ل= ام-ي' اه- »ه-=`تل
¸· اه¸ا¸· -~=تا -ي= ~د~تلا › ¸يا¸ب· 1““› نم _-·`ا اهد= ¸· ¸¸ا~`ا .ا-ت=`ا -¸ت· ديدمت- ” .-ا· .ماك »ا= _ل' ¸¸هش
.ديدجتلل
د- ةيم~¸ -دمتعم ة~اي~ -ي~عتلا .ي-ا¸~' ~ا=ت` ة-ا~' د-¸ نم ¸ل~و' دع- ةيلودلا ¸ا~-`ا ¸¸-= -ام=-مل ¸ي¸-ت ¸ل=ي `و
»ا= ¸·و .نيي-ي=~ل-لا 1““• ¸=-لا --ليو .-ي~عتلا ة~¸امم ن= ¸¸¸-لا -·¸تلا _ل' ً ا~دجم .ي-ا¸~' -د=تملا »م`ا ة-جل ¸اي- ا=~
»ا= .`= -اعي¸~ت ¸اد-' -لوا= »`~لا- ¸امي`ا -اي` ¸بلت --اك ¸تلا ني-ا¸ ةم¸ك= ¸' 1““› _ل= ةي=و¸~ملا -ا--`
ع·~ ةيلي-ا¸~`ا -ا~~¸ملا .=ا~ ¸¸--علا -اه¸`ا ¸~جت ¸' `' .¸لو~ =·- -=ت ع=ا¸تلل -¸=-ا اه-كلو -ي~عتلا ة~¸امم
¸بم·¸- ¸· ايلعلا ةمك=ملا 1““” نيي-دبلا =·-لاو ¸اب=`ا نم -~د=م ة=¸د- ·--و ام »اد=ت~ا- نييلي-ا¸~`ا ني--=ملل ¸ا¸·`ل
¸-ي=~ل-لا -اه¸`ا-" ·ت--و ام ة=·اكم ¸· ¸=لاو ".ي-ا¸~' نم'" ,¸=~ -=ت =ل~و نيي-ي=~ل-لا نم -ام¸لعم _ل= .¸-=لل
." ¸ل¸-`ا
-ا=ل~ ¸´ل-ت عم .¸ا-ملا »دهو -ي~عتلاو نج~لاو .ا-ت=`او ¸ا-لا ¸`ط' -ا~¸امم ¸~=-ت ¸' ¸¸-تملا نم ¸اك ·ا--ل~' امكو
هاجتا ¸· ًا¸¸=ت -دهش ¸=امجلا -ا-علا -ايل• ¸' `' ·¸-ي=~ل-لا ¸تا~لا »ك=لا ةيلم= »´ د-ت عمو …ا=-لاو ة--لا ¸¸· .`ت=`ا
-~د=م ¸طا-مل و' …ا=-لاو ة--لا -ا=-' .كل -ا¸~ "¸-م`ا ¸`=`ا-" _´م~´ي ام ¸ي¸ط ن= عي¸جتلاو ¸ا-=لا -¸ل~' _ي~¸ت
.امه-م
~¸كيللا و' .معلا ¸-¸= -~اي-- -ام¸ك=لا ¸' ¸لي-ا¸~`ا ¸ا~ت-`ا -~ا=' -د-و ¸ل~و' ¸ا-تا عي·¸ت ~-م ةي-املا -ا¸-~لا -¸ب= دك¸تو
نكمي `و .¸-ي=~ل-لا ¸وا-ملا _ل= =·-لا ¸ا¸=` و' نييلي-ا¸~`ا -دهت~ت ةيلم= ةي' --= عي¸جتلاو ¸ا-=لا ¸¸· _هت-ت
".¸اعم" _ل' ¸تا~لا »ك=لا ¸طا-م .ي¸=تل _ع~ت ¸تلا ةي-¸يه-لا ةي¸امعت~`ا ةعيب=لا ن= .¸عم- "¸-م`ا ¸`=`ا-" _´م~´ي ام »ه·
.¸-ا~لا ¸· ةي¸--علا اي-ي¸·' -¸-= ة-¸جت ¸ا¸= _ل=
»ك=لا ¸طا-م »ا=ت·ا -~ا='- نييلي-ا¸~`ا نيل¸-~ملا ¸ابك نم ةي-اه¸' -اديدهت- ً-~ا= ه~ه عي¸جتلاو ¸ا-=لا ة~اي~ ¸¸ت-ت امك
.= ¸· =ل~و ةي-¸علا .ودلا _ل' ةلودلا -اه¸' =ا~- دتمي ً ا-ي' ¸لي-ا¸~`ا نم`ا ةج=-و .اهل=ا~ "-ي~'ت -ايلم=" ن~ل ¸تا~لا
ةموا-م ةه=ا¸م ¸· -د-ا~لا ¸ه ¸-¸يه-لا …و¸~ملا ¸· ةمك=تملا -ا¸ابت=`ا .=تو .¸=~و' ¸¸~لا ¸واعتلا …و¸~مل _يو¸تلا
نش ن= ةي=~و' ¸¸~لا "˜د-هم" ¸ي¸ي- ¸¸ميش …¸¸تي »ل ~' ةي-¸يه-لا -ا¸ابت=`ا ه~ه -¸=~ ¸ا-بل ةلا= د~جتو ..`ت=`ا
.ي¸-'و ˜¸ام ¸· ¸ا-بل _ل= ¸~=و ¸اود= 1““” ."ا-ا·" ة=-~م -اكت¸او
.ايت=ا ¸=¸يو .ني-ط¸ت~ملاو ةلودلا ني- ة·`علا :¸ه ¸ل~و' دع- ¸لي-ا¸~`ا -اه¸`ا ¸'~- ة=و¸=ملا -ايلاكش`ا ¸`ك' .علو
-اه¸' ¸'- · ¸-¸يه-لا ع´ مجتلا _ي¸ات ¸· _لو`ا دع´ ت ة--ا~ ¸· · ¸~¸هي نط¸ت~م دي _ل= ¸-ا~لا -ا¸¸¸لا ¸ي-¸ ني-ا¸ ¸=~'
_ل' ني-ط¸ت~ملا -~¸= -ا=ي`ا =ل~ ¸¸عي ام-¸و .اهتا~اي~و اهتبيهل ً ايد=تم .-- »ل ¸' ةلودلا ن= ً `-ت~م ًاع-اط ~='ي ني-ط¸ت~ملا
»اي' .يب· اه~-- ة-يدملا ¸¸~ _ل= ¸ا-لا ¸`ط'و .يل=لا- ¸ميها¸-`ا »¸=لا ة=-~م .يب· نم ةيودم ةي-اه¸' .ام=' ¸· -¸~ابملا ~ا=تا
.اه- ¸ا~ت-`ا -~ا=' ¸ا-تا _ل' .-¸تلا نم
ةم¸ك=لا ¸ا¸· »=¸و ¸¸مكلا نم ة--ا~ -¸ت· دع- ةيمي=-ت .اكش' ¸· ,¸=' -¸م ¸¸لبتلا _ل' ةي-اه¸`ا ني-ط¸ت~ملا ة=~-' ·جتتو
ة·¸-تم ةي-اه¸' .ام=' ¸· ¸¸ه=لا _ل' ~¸عي امهيت~اي·و نيت=امجلا نيتاه ¸م~ا ¸'· ·¸=ا-اهاكو _اك ¸ت=ام= ¸== ةيلي-ا¸~`ا
.نيي-ي=~ل-لا د-
»ا= _ل' ً`-' ~¸عت ¸تلاو "¸¸=لا _ل= نم`ا ة-جل-" _´م~´ي ام ¸ه ¸ل~و' ¸ا-تا دع- ًا¸¸-= ةيمي=-تلا .اكش`ا _-و' .علو
1“—— ¸بمتب~ دع- ,¸~ -¸-- ¸ه=ت »ل اه-كلو . 1““š ·بش -ا=¸مجم نم ¸¸كتي ¸~لا · ¸-ا=يت~`ا »ي=-تلا ا~ه ¸و~ ودبيو .
."¸=امجلا ¸ا-=لا" ةيل•و ةي·ا-تل`ا ¸¸=لا ة·ي-ل ً اممتم · اه-ع- ن= ةل-ت~م
نم ةلا= »ا¸تلا _ل= »ه¸اب=` نيي-ي=~ل-لا ني- …¸-لا -ا=¸~ _-·' -- .وا=ت ¸¸=لا _ل= نم`ا -ا=¸مجم ¸' _-ا¸لا نمو
¸بتعتو .اهل¸=و ¸تا~لا »ك=لا ¸طا-م .=ا~ ¸ي-لا ‡لا- ¸ماه ¸· †¸=تلا …¸-لا ¸ي`'ت -=ت »هيل= نيعتي -ي= ¸~ماهلا ~¸=¸لا
ديك'تو ¸تا~لا »ك=لا .¸اعم و' ¸طا-م _¸ا= ةم`~لاو نم`ا »ادع-ا- نيي-ي=~ل-لا ¸¸عش -ي`كت ¸ه اهتيا= ¸' -ا=¸مجملا ه~ه
.ضعبلا اه-ع- ن= (.¸اعملا/¸طا-ملا) ه~ه .ا---ا
ه~ه -~ا· ¸لديو .¸¸=لا _ل= نم`ا -ا=¸مجمل ¸-اه¸`ا =ا~-لا ن= ~¸كيللاو .معلا ¸-¸= -~اي-- ةيلي-ا¸~`ا -ام¸ك=لا _-ا·تتو
.- .-ا=ل~لا نم …~¸ -¸اش' ا¸-لتي ¸' ¸و~ ةيلي-ا¸~`ا »`=`ا .-ا~¸ل ةي-اه¸`ا »هت=~-' ن= -¸¸كتم -ا=ي¸-ت- -ا=¸مجملا
.¸-¸يه-لا -اه¸`ا _ي¸ات ¸· ًا¸يهش -ا- ¸~لا ¸¸=ا-تلا ع-ا=لا .م=ت -ا=ي¸-تلا ه~ه ¸'
-`=' .امت=ا _ل= ¸ي¸=لا ع=-ل ةيلي-ا¸~`ا ةم¸ك=لا _ل= ًاط¸·- ¸¸~¸امي ني-ط¸ت~ملا ¸'- ¸--ي ¸¸-ت †ا-ه ¸اك ~'و
.=ت ةلودلا- ني-ط¸ت~ملا -اه¸' ة·`= ¸'· ·اه~-- ةم¸ك=لا د- ¸اي-علا- ديدهتلا د= _ل' -ل-و =¸·-لا ه~ه ¸'و -ا-ط¸ت~ملا
.¸-¸هي-لا …و¸~ملا --ا¸` ¸اط' ¸· .ماكتلاو ¸واعتلا -ا·`= _ل' -¸·' اه-¸ك _ل' .يمت
-اه¸' ةي=و¸~م _لا-ل ةي¸--علا ةي¸ييمتلا اه-ي-ا¸· _ل= ¸-ب´ت ةي-¸يه-لا ةلودلا ¸'· ¸ل~و' ¸ا-تا _ل= -ا¸-~ ¸و¸م دع-و
¸· ¸يك-تلا ةلوا=م نم ًا-ل=م -¸ت-ت »ل .معلا و' ~¸كيللا ¸-¸= -~اي-- -ام¸ك=لا ¸' امك .نيي-ي=~ل-لا _ل' ·=¸ملا ني-ط¸ت~ملا
_`~ …¸-ل ًا-ل=م ع~ت »ل ةيلي-ا¸~`ا -ا=ل~لا ¸'· .يل=لا ة=-~م »=¸و ._ل~ملا ¸~¸هيلا نط¸ت~ملا -¸¸-- ˜ا~ملا
¸ل~و' ¸ا-تا نم -~ودعم عي-ا~' .ب· ةيلي-ا¸~`ا ةم¸ك=لا ·ت~=تا ¸ا¸· ¸· ¸ب~م =ي==ت ~¸=و ن= .‚ا~تلا ¸=ي .- ·ني-ط¸ت~ملا
˜¸ام ¸· ¸د- ¸ا¸-لا) -¸=و ة--لا- »هت=ل~'- »هل¸جت ¸· ة-ل=م ةك¸= ةي¸=- _ام~لاو ني-ط¸ت~ملا _يل~ت -يد=ت- ¸--ي
1““š .(
دع- ةي-م`ا ايا--لا ¸· ني-ط¸ت~ملاو ¸يجلاو ةلودلا ني- ة-ي`و ة·`= ةم` ¸' ¸لاهاش .ي-ا¸~' ¸لي-ا¸~`ا -=ابلا ¸ك-ملا دك¸يو
.=¸ _ل' "ًا=ل~م ً`ما= و' ًا=¸ا¸م" ·--¸- ¸ت¸بيكلا .=' نم ¸~¸هيلا نط¸ت~ملا ¸-ا-= ¸· .¸=تلا د-¸ي امك .¸ل~و' ¸ا-تا
¸¸لمعي ˜ا~`ا- »ه ًا·¸=ت ~¸هيلا ني-ط¸ت~ملا _ت='· ."ةلودلا ¸اه= ,دل ً اد-جمو ًا-=¸م" ·--¸- ةي-يدلاو ةي-م`ا -ا-ط¸ت~ملا
-اي-يع~تلا نم ¸-ا`لا ---لا .¸ل= عم ¸´ د-تو .ةيلي-ا¸~`ا ةم¸ك=لا »·=~و .ا¸·م' _ل= ¸¸~·يعي نيي¸ك··~= و' نيي-دم ني-=¸مك
.ني`ل`لا نم ¸`ك'- ني-ط¸ت~ملا ني- ةلودلا ة=~-` نيع-اتلا ني-=¸ملا ة··ب~-
--=تلل ~ادعت~ا ¸' دع- دبت »ل اه-'· ا~لو ةي-اه¸`او ة·¸=تملا ني-ط¸ت~ملا .¸يمل ة-يه¸ ¸ل~و' دع- ودبت ةيلي-ا¸~`ا ةم¸ك=لاو
.»هت~اي· عم ¸وا-تلا .= ¸· نيي-ي=~ل-لا د- ةيم~¸لا ةي-اه¸`او ةيعم-لا اهماهم ضع- نم ةيدج-
¸م`ا ·ة=¸~ _-·` ة=ي~- .ا¸ت ` ·ةي-¸يه-لا ةلودلا -¸ه=' اه- »¸-ت ¸تلا ¸' ·ةي~~¸ملا -اه¸`ا -ايلم= ¸' _-ا¸لا نمو
·تي¸ه .ا¸ت ` _`~ »اد=ت~ا .`= نم ·.ع~م دلا= .ايت=ا ةلوا=م ¸·و ·¸اي= _ي=ي "˜د-هملا" ديه~لا .ايت=ا ¸· _-تي ,~لا
.اهماد=ت~ا »م`ا ة-يه ¸==ت ¸تلا ةي-و¸كيملا ة=ل~`ا نم ·-' ودبي ¸اك ¸'و·ة·و¸عم ¸ي=
·ةي¸--علا ةيل`=`ا ةي-ا=يت~`ا ¸' ·ةي-¸يه-لا ةعيب=لا …ا¸ت-ا- ًا-ه¸ (ني-ط¸ت~مو ةلو~) ¸لي-ا¸~`ا -اه¸`ا .ب-ت~م .=يو
-اهت-ا نم -ا¸ت·`ا »=¸ ·يل= ةيد= دها¸ش دع- _-تت »ل ¸م' ¸هو "ً`و' ¸~¸هيلا نم`ا" ¸اعش ن= ةيلي-ا¸~`ا -ام¸ك=لا ¸ل=ت-و
.(-ا¸-~ ¸م= اهل ¸¸-ملاو) ¸تا~لا »ك=لل ةيلا-ت-`ا ةل=¸ملا
ةع·¸ _ل= ً اي-¸= -¸~=-ا د· ¸لي-ا¸~`ا ¸-¸يه-لا -اه¸`ا .اكش'و ~ود= ¸'- .¸-لا نكمي ¸ل~و' دع- ام -¸ب= -¸- ¸·و
ةي=ي¸اتلا ع·اودلا ¸' ًا=ي=- _-بي نكلو ·…ا=-لاو ة--لا- ةع-- نم ¸`ك' ¸· ·تا=ل~ل ¸تا~لا »ك=لا »´ل~ت »ك=- =ل~و اي·ا¸·جلا
.دع- -ت-ت »ل -اه¸`ا ا~هل ة-م¸ملا
ينويهصلا ينا=يتسVا ‚ا=-لا :عبارلا -,جلا
-اصت-Vاو ,ا=يتسVا :JوVا ~ا-لا
‚ا- ل-- ني=سل- ي- ينويهصلا ينا=يتسVا -اصت-Vا 1„’™ -,وهظ ~ا-س† :
Zionist SettIer Economy in PaIestine before 1„’™: Reasons Leading to Its
Emergence
¸-· ..كك ¸م¸-لا اه=و¸~م .`= نم ام-'و ةما= ةي~ا-ت·ا ¸يياعم .`= نم .~-لا و' _اج-لا- ةلو~ ةي' ~ا-ت·ا _ل= »ك=´ي `
ةي¸= ًا-¸-=و ·ةي~¸-لا ةي¸=لا ¸ا=- عي~¸ت ام-¸و -و¸`لا ةمكا¸مو _-¸لا ¸ه ً-~ا= ¸~ا~`ا ¸ايعملا ¸¸كي ةيلام~'¸لا »=-لا
ةلادعلا »يها-م عم ض·ا-تي ` ¸~لا ¸=¸ل¸-كتلاو ¸ملعلا »د-تلا ¸ه ¸ايعملا ¸¸كي· ¸كا¸تش`ا =م-لا ¸· ¸· ام' ..املا ˜'¸
اهل ¸¸كي د· .ي-ا¸~'و .اهتي=¸ل¸يدي' ¸¸-ت ةيلام~'¸ ة-بط '~-ت ` _ت= _ات-`ا .-ا~و _ل= ةلماعلا ة-ب=لا -¸=ي~و ةي=امت=`ا
_ل' ¸مت-ت .- ·ني=م-لا نم ‘¸' _ل' ¸مت-ت ` اه-كلو ·(¸=لا ~ا-ت·`ا) ةيلام~'¸لا _م`ملا ضع-و "ةيكا¸تش`ا" _م`ملا نم ¸ي`ك
ةت-ا`لا -ام~لا ضعب- »~تي ا~ه عمو ·¸=„ عمتجم نم -لت=ت ة-يابتم ً `اكش' ~='ي ¸~لا «¸-ا=يت~`ا ~ا-ت·`ا» ·تيم~ت نكمي ام
.¸´ ي·تت ` ¸تلا
¸· ·-' _-عم- ·,¸=' -ا¸ابت=ا ةي' _ل= ةي-ا=يت~`ا -ا¸ابت=`ل ةي¸لو`ا ¸=عي ¸-ا=يت~`ا ~ا-ت·`ا ¸' -ام~لا ه~ه »ه' نمو
¸-ا=يت~`ا =ا~-لا عم (¸~ا-ت·`ا ~و~¸ملاو ةي~ا-ت·`ا ة-لكتلا -ا~= _ل= ةم-ا-لا) ¸~ا-ت·`ا دش¸لا -اي-ت-م ¸´¸اعت ةلا=
¸م' ا~هو ·¸~املا -ا-بلاو نم`ا -ا¸و¸-لا ه~ه »ه'و .¸ا=يت~`ا -ا¸و¸-ل ام-'و ةي~ا-ت·`ا -ا¸ابت=`ل ¸¸كت ` ةي¸لو`ا ¸'·
··~-- ¸-ا=يت~`ا -يجلا ~¸=¸- نم`ا =بت¸ي ام-ي- ·¸~ا-ت·`ا _اج-لا ¸· ةب=¸لا ن= ¸يبعت ةي~ا-ت·`ا -ا¸ابت=`ا· ·ً امامت »¸ه-م
¸هو ¸=امت=`او ¸¸ا-=لا و' ¸-``ا -ا-بلا ¸~املا -ا-بلا- =بت¸يو .¸~املا -ا-بلا دع- ةي-ا`لا ةبت¸ملا ¸· ¸ت'ي ¸~ا-ت·`ا _اج-لاو
.ةل-ت~م ¸-ا-= -ا~ ةل-ت~م ةي¸~- ة=امجك اه~-- _ل= =ا-=لا ~¸ت ني-ط¸ت~ملا ة=ام= ¸' _-عي
ًاي¸ك~= ة·¸-تم ةي¸ا= ة=ام= اه¸ابت=ا- ني-ط¸ت~ملا ة=ام= ¸ا¸مت~ا- =ابت¸`ا »امت =بت¸م ¸=امت=`او ¸-``ا .`-ت~`ا ا~هو
-ا=ابيدلا دل¸´ي ¸~لا ¸-ل=لاو ¸¸-عملا ˜ا~`ا _ب-ي .`·ت~`ا ا~ه· .¸م`ا »¸ل ¸' »هت~ا-'و نييل-`ا ¸اك~لا .`·ت~ا- »¸-ت
اه~-- .¸ع- ني-ط¸ت~ملا ة=ام= »¸-ت ا~لو .ني-ط¸ت~ملل ةب~-لا- _-عملا ةلك~م .=ي ¸هو ·و¸·لاو .ت-لا -ايلم= ¸¸بيو ةي¸--علا
.-دهلا ا~ه ¸ي-=تل -¸شابم ني-ا¸·و ةبك¸م ةي=امت=ا ¸-اع~ل 'جلتو نييل-`ا ¸اك~لا ن=
نم ·ل ,~¸ي امو ¸¸ا-=لاو ¸·ا-`لا .`-ت~`ا· .-د=او ةلمعل ¸اه=و امه· .ا= ةي'- نيل---م ا~يل (¸·ا-`لاو ¸-م`ا) ¸ادع´ بلاو
ةي-م`ا ةلك~ملا ¸~¸تو .ةي-م`ا ةلك~ملا »·ا-ت _ل' ¸~¸ي ¸~لا -ادعلا -لجت~ت ¸=`ل ¸ه·و .`·ت~ا -ايلم= نم ·ب=ا-ي امو ةل¸=
.ةي=امت=`ا· ةي·ا-`لا ةل¸علا ¸يمعت _ل' اه¸ود-
¸-¸يه-لا -ا==لا ¸· اه-¸م~ي ¸تلا) ·تي¸ك~=و ·تي=ام= ¸' ·¸-ا=يت~`ا ~ا-ت·`ا -ام~ »ه' ¸ا¸·' _ل' ع-¸لا ا~ه ¸~¸ي
¸· ه~¸-م- نط¸ت~ملا ع-و _ب-ي ¸-م`ا ¸=اهلا -¸=ي~ عمو ةل¸علا نم ¸اط`ا ا~ه .=ا~ ¸-· .(«ةيكا¸تش`ا ةي-واعتلا»
¸~ا-ت·`ا »ي=-تلا نم د-`و ·ةي~املاو ةي¸~بلا ~¸هجلا د~= نم د-` ~' ·ً`ي=ت~م ًا¸م' ةي~اعملا ةي-ا~-`او ةيعيب=لا ة-يبلا ةه=ا¸م
·-¸علا دعبت~ت ًاي¸ك~= ةم=-م ةك~امتم ةي-ا=يت~ا ة=ام= _ل' »ه~--' ا¸ل´¸= د-· ·ة-ياه-لا ¸¸-ط¸ت~ملا ·لع· ام ا~هو .¸¸ك~علاو
ةي~ا-ت·`ا ,ودجلا »¸ه-م نم عب-ت `و ¸~ا-ت·`ا دش¸لا ¸ييا-مل ع-=ت ` ةي=ا¸¸و "ةي~ا-ت·ا" -ا~~¸م ¸ي¸=ت- ا¸ما·و
»يها-ملا نم ة=¸مجم او¸´¸طو ·(-و¸دت~هلا · ةي=امجلا …¸ا¸ملا) ةي¸~بلا »ه¸~ا-م عيمجتو ~ا¸·`ا ~¸ه= -ي`كت _ل' -دهتو
.)_ات-`او ة~ا¸=لاو .معلاو ¸¸`ا »ا=ت·ا · ¸¸بعلا .معلا) ¸~ا-ت·`ا د-اعلا- •¸تكت ` ¸تلا ¸=امجلا ع-ا=لا -ا~
_ل= اه~امت=`) ةي-ا=يت~`ا ةي=ا-لا نم ً اع-- -ا=و¸~ملا .·' ¸ه ة==ا-لا -ا=و¸~ملا ¸'· ·ة-ياه-لا -ام=¸لا د=' _¸- امكو
ًاع-- اه¸`ك' ¸ه· ·ًايلام -¸~ا=لا ةي-¸يه-لا -ا=و¸~ملا ام' .(_ل' ...اه-= …ا·دلا ة-¸ع-لو ¸-¸علا =لهت~ملاو ¸-¸علا .معلا
.ةل---ملا ةي-¸يه-لا ةلودلل ةي-ي-=لا -ا¸-لا اه-' ¸' ·ةي¸بعلا ¸¸~لاو ¸¸بعلا .معلا _ل= اه~امت=`و .ماكلا اهلا---`
,¸ت ةي-ا~-' ةي‚¸ ن= ً ا¸يبعت -~يلو ةي-م`ا ةي¸ك~علا ¸ا=يت~`ا -ا¸و¸- ن= ¸يبعت "·تي-واعت" و' ~ا-ت·`ا ا~ه ةي=ام=و
~='ت ·ةيل`=`ا ًا-¸-=و ·ةي-ا=يت~`ا -اعمتجملا .ك ¸' دج- ا~لو ._-¸لا _ل= ةي=امت=`ا ةلادعلاو ~¸-لا _ل= عمتجملا ةي-ب~'
-د=تملا -اي`¸لا ¸· .-او`ا ¸¸-ط¸ت~ملا (¸و¸ه=تملا) ¸اتي¸¸يبلا· ._لو`ا ¸ا=يت~`ا .=ا¸م ¸· »ي=-تلا ¸· ¸=امجلا .ك~لا ا~ه
ًاي~اي~ »ه~--' ا¸م=- ا~ه عمو ·اهتي~¸· ¸· ً ا·¸=ت ةيت-ات~تو¸بلا ةيلام~'¸لا -اي=¸ل¸يدي`ا ¸`ك' نم -د=او -ا=-' ا¸-اك
.ا~ه ا¸لع-ي ¸' »هيل= ¸اك نييل-`ا ¸اك~لا ةه=ا¸م ¸-· ·¸=ام= .ك~- ًاي=امت=او ً اي~ا-ت·او
دي-ملا نم ¸¸كي د· (¸-م`ا ¸=اهلا) اه¸¸ه=ل ¸~ا~`ا -ب~لاو (ةي=امجلا) ¸-ا=يت~`ا ~ا-ت·`ل ةي~ا~`ا ةم~لا ا-لوا-ت ¸' دع-
ةي-ا=يت~`ا -ا¸ابت=`ا -ب´ل=و ةي=امجلا ه~ه نم -م=~ ¸تلا ¸-¸يه-لا …و¸~ملا _ل= -¸¸--ملا ¸-ا-علا ضع- _ل' -¸اش`ا
:ةي~ا-ت·`ا ,ودجلا -ا¸ابت=ا _ل=
1 ًاي¸ام`ت~ا ًا¸ك¸مو ·_لو`ا ة=¸دلا- ةمد-تم ةي¸ك·~= -د=ا·· اه¸ابت=ا- ةي-¸يه-لا ةلودلا _ل' ¸-¸·لا ¸لاي¸بم`ا .يك~تلا ¸=-ي ·
.ةي~ا-ت·`ا -ا¸ابت=`ا نم ةيمه' ¸`ك' ¸اك ةي=ا¸لا -¸-لل ةب~-لا- ¸¸ك~علا ¸ابت=`ا· ا~لو .ةي-ا`لا ة=¸دلا-
2 »=دلا ¸'ش اه-'ش ·-ا=¸بتلا ه~هو ·»لاعلا ~¸هي نم -ا=¸بتلا عمج- "ةيملاعلا" ةي-¸يه-لا ةم=-ملاو ةي-¸يه-لا ةلودلا »¸-ت ·
.ة-لت=ملا ةلودلا -ا~~¸م .`= نم ¸-¸يه-لا ن ط¸ت~´ملا ¸· --ت ·¸-¸·لا
š نط¸ت~´ملا ¸· --ي ¸اك ¸~لا ·¸-¸·لا ¸لاي¸بم`ا .يك~تلا ·مد-ي ¸~لا ¸=~لا »=دلا- عتمتت ةي-ي=و ةلو~ ةي-¸يه-لا ةلودلا ·
.~ا-ت·`ا ةي=ام= ةي¸-تو اهت-ب· ةي¸-ت ¸-عي امم ةي-¸يه-لا ةلودلا -ا~~¸م .`= نم ¸-¸يه-لا
– ني- ها¸-عهلا -دهاعم د-= »ت ~' اي-امل' ¸· ةي¸ا-لا ¸¸ه= ¸-¸يه-لا ¸~ا-ت·`ا ¸=امجلا --اجلا ةي¸-ت _ل= د=ا~ امم ·
اهتمد· -ادعمو ع-ا-- ة-يه _ل= .ا¸م`ا ˜و‚¸و ¸امل`ا ~¸هيلا ني¸=اهملا نم ¸ي`ك ¸´ ·دت _ل' -~' ¸تلا نيي¸ا-لاو ة-ياه-لا
ةي-¸يه-لا ةلودلل -ا-ي¸عتك ةل-اط ‡لابم اي-امل' -ع·~ ةي-¸يه-لا ةلودلا »اي· دع-و .ني=~ل· ¸· ني-ط¸ت~ملا _ل' ةي¸ا-لا اي-امل'
.¸=امجلا ~ا-ت·`او ةلودلا ةك¸ش ¸¸-ت -ا-¸عملا ه~ه .كو .,~' نم ~¸هيلا- ¸=ل ام=
› ةي-ا=يت~ا ةلو~ ¸ه· ةي-بلا ,¸ت~م _ل= ام' ·»لاعلا ~¸هي ةلو~ اه--¸- ة=ابيدلا ,¸ت~م _ل= اه~-- ةي-¸يه-لا ةلودلا -=¸ط ·
ةي~ا-ت·`ا اه=لا-م عم =ل~ ض·ا-ت ¸ل _ت= ني¸=اهملل اه-ا¸-' _ت-ت ¸' د-`· »` نمو ·¸ا=يت~`او .ات-لل ةي¸~- -~امل ًام-ا~ _ات=ت
.-¸شابملا
:ةي-امجلا ة-,-لا œم-- •ة--اهصلا ني-طوتسملا ¡†€ اهل-ن ç- يتلا ة--وهيلا ة-ر~-لا ‡-املا ة·ي-=ب ةŠا= ~ا-س† د=و-و
1 نم اه‚ا-ش ¸' ·(¸-¸يه-لا ¸¸=-ملا نم) عيب=تو -يد=ت ةيلم= _ل' _ات=ت ا-¸و' نم اهل-- »تي~ ¸تلا ةي¸~بلا -~املا --اك ·
_ت-م -عش _ل' ¸تيجلا ~¸هي .ي¸=ت -¸ل=ملا ¸اك ·-' ¸' ·-ا-¸ا-ملاو -¸~م~لا .ام='- .ا·تش`او ةيلي-=لا .`م _--ملا ¸ا¸م'
ع·او ¸· ¸-عت --اك ه~ه -يد=تلا ةيلم= ¸' امك .ةي~اي~لاو ةي~ا-ت·`ا -~اي~لا ·~--ل ¸-=يو ةي=ات-`ا .=ا¸ملا .ك _ل= ¸=ي~ي
_لا-ل) -¸ع~لا .`·ت~ا ةيلم= ¸· ·مد=ت~ي ¸~لا ¸¸-¸لا .املا ˜'¸ -=ا- (¸-ا¸ملا ¸ا~م~لا) ¸تيجلا ¸~¸هي .ي¸=ت ¸م`ا
.ةي=ا¸لا ةيلاي¸بم`ا -¸-لا _لا-ل »هعم-يو نييل-`ا ¸اك~لا د- _`~لا .م=ي ¸~لا .تا-ملا نط¸ت~ملا _ل' (»كا=لا و' ¸يم`ا
.¸تيجلا ~¸هي ¸· ةي=ام= _و¸ ديل¸ت -ل=تتو ·ةي~ا-ت·`ا ,ودجلا ¸يياعم ¸واجتت --اك ه~ه -يد=تلا -ايلم=و
2 اهم`=' ¸ات=`ا ةك¸= -د´ ع- ¸تلا ة`¸لا اي¸اتيلو¸بلا و' -¸ي·-لا ةي¸ا¸=¸¸بلا ة-بط نم ة-ياه-لا ني-ط¸ت~ملا »=عم ¸اك ·
.اي¸اتيلو¸بلا ,¸ت~م _ل' =¸بهلا- ًام-ا~ -~دهم اهلع= ¸~لا ¸م`ا ·¸ا-=لا اهيل= ةيل=ملا -ايلام~'¸لا --´ي- ني= _ل= ةي-ب=لا
`و ةلماك نكت »ل ةيكلملا ¸' »=¸و .نيي=ا¸¸ †`م _ل' »هلي¸=ت- ةي-ب=لا »هم`=' نم ً ا¸د· ¸-=ت ةلي~و ةي-واعتلا ة·ي-لا --اك·
ًا-يعم ًا-=ش نكي »ل =لاملاو ·-ا¸=' ~¸جم ا¸=ب-ي »ل »ه· .¸-ب=لا »ه=¸مط عب~´ي ةيكلملا نم ً ا=¸- --اك ا~ه عم اه-' `' ·ةي~¸·
¸· ني-ط¸ت~ملا نم ¸ي`ك -يب`ت ¸· ¸يبكلا اه¸`' ةي¸¸-لا ةيكلملا ه~هل ¸اك د·و .«¸~¸هيلا -ع~لا» _´م~´ت ةي¸-عم ةي-=ش ام-'و
.ةي~اعملا -و¸=لا »=¸ -ديدجلا "ة·ي-واعتلا" »هك`م'
š --اك ا~لو ·ةي-ب=لا »هتي-ل= »ك=- ·اهل …اي--`او اهلب-ت »هيل= -ع-لا نم ¸اكو ني-ط¸ت~ملل ¸ماو`ا ¸اد-' ¸ي~علا نم ¸اك ·
.د= _-·` ةب~ا-م ةي-واعتلا ة·ي-لا
– =ل~ »ت د·و .اهبي¸~تو اه·ي¸-ت نم د-` ¸اك ة·¸=تم ةيكا¸تشا -ا=ابي~و ً ا¸اك·' ¸¸لم=ي ة-ياه-لا ني-ط¸ت~ملا نم ¸ي`ك ¸اك ·
.ه¸ي¸بت ¸· ة·¸=تملا ةيكا¸تش`ا -ا=ابيدلا -مد=´ ت~او «ًايكا¸تشا ً اي-واعت» ¸م´ ~ ¸~لا ·¸¸ك~علا ¸=امجلا ~ا-ت·`ا .`= نم
› -د=ا~م _ل' ة=ا= ¸· ًام-ا~ ا¸-اك ¸لاتلا-و ·ة=ا¸¸لا- -¸ب= »هل نكت »لو ¸~ماه =~و نم ¸¸ت'ي ~دجلا ~¸هيلا ¸و¸=اهملا ¸اك ·
.¸=امجلا ~ا-ت·`ا ¸اط' .=ا~ -¸ب=لا ¸و~ ني=¸ا¸ملا ¸دي' _ل= ~دجلا ني=¸ا¸ملا -ي¸دت نكم' ا~هلو ·نيي-· -ا¸ش'و
” دعب· ·-¸يبك ةل¸ي~- »~تي ني¸=اهملا عمتجمو .ني¸=اهم عمتجم (¸يبك ‘د= _ل' .ا¸ي `و) ة-ياه-لا ني-ط¸ت~ملا عمتجم ¸اك ·
.معلل .-·' ¸¸· د=¸ت -ي= -د=تملا -اي`¸لا _ل' -ه~يل .يل· دع- ¸¸`ا †¸تي »ه-م ¸ي`ك ¸اك ني¸=اهملا نم ¸ي¸· ¸ا¸-ت~ا
ضع- -ا=~-ا ¸` ةي=امجلا ة·ي-لا ¸ي¸ط ن= ة-¸ع-لا ه~ه _ل= -ل·تلا نم ة-ياه-لا ن´كمت د·و ._ل=' ¸~يعم ,¸ت~مو
ةك¸=لا --اكو (ةي~¸-لا ةيكلملا ةلا= ¸· •د=ي ¸' نكمي ¸اك ¸~لا ¸م`ا) ةي=ات-`ا ةيلمعلل .ماكلا -·¸تلا ¸-عي نكي »ل ني=¸ا¸ملا
.¸¸`ا †¸ت نم- ¸=• ¸=اهم .ادبت~ا- »¸-ت ةي-¸يه-لا
• ¸` ·»هل --ا=وو .ام=' ~اجي' _ل= -¸~ا· ¸ه· ·~دجلا ني¸=اهملا -اعيت~` ‡ي-لا .-·' اه-' ةي=امجلا ة·ي-لا -تب`' ·
-د= -ي-=ت ¸· ¸=امجلا »ي=-تلا »ها~ امك .-اي=لا --ا¸= .ك .م~ت --اك ,¸=`ا ةي=امجلا -امي=-تلاو ةي-واعتلا …¸ا¸ملا
¸=ي~يو ةي¸ا-=لا ·مي· ·ي· ~¸~ت ¸~لا ¸-واعتلا »ي=-تلل »--ي ¸اك ¸=اهم .ك· .ني-ط¸ت~ملا -ا=ام= .=ا~ ةي·¸علا -ا=ا¸-لا
.ا~كهو نييد-ل¸- و' ˜و¸ و' نيي-امو¸ نم ·تدل= ¸-- ·يل=
¸-¸يه-لا …و¸~ملا »ام' ة=اتملا -دي=¸لا ة-ي¸=لا ¸'و ة-ي-=لا ه~ه ةي~¸هيلا ةلاك¸لاو ةي-¸يه-لا ةم=-ملا _ل= ¸¸م-ا-لا †¸~' د·و
--اك ةي=¸ل¸يدي`ا »هتاهاجتا ¸' »=¸· ا~لو .¸¸ك~= ¸=ام= ˜ا~' _ل= ·ت¸ا~' ام-'و ¸¸`ا _ل= -`يت~`ا ~¸جم ¸يل
اهلي¸متو اهم=د- -ما·و (ةيكا¸تش`ا ةي-واعتلا) ه~ه ¸=امجلا »ي=-تلا ةيلم= -لب· اه-' `' ¸=لا ~ا-ت·`ا- نم¸ت ةيلا¸بيل ةيلام~'¸
-ا=ل~ نم) ¸¸`ا -ا¸~- »¸-ت ةي~¸هيلا ةلاك¸لا --اك· .ةي=¸ا= ةي=¸ل¸يدي' و' ةي~ا-ت·ا -ا¸ابت=ا ةي'- دي-تلا ¸و~و ~~¸ت `-
ةي-واعتل اه¸=¸تو «¸~¸هيلا -ع~لا» »~ا- (-ا=~و .`= نم و' ني=~ل· _¸ا= نيمي-ملا -¸علا نيي=ا=·`ا ضع- و' -ادت-`ا
ا~ه .= د·و .ةي-¸يه-لا ةم=-ملا . ب· نم ةي-واعت .كل ً ا¸يدم --´ي=و ·ة=¸مجم .ك ·جت-ت ام -~= اهي· .امعلا ¸¸=' ع·دت ةيلام=
_ل' ·~-- »~-´ي ¸' ني-ط¸ت~ملا ع´ مجت عي=ت~ي ·.ا`ملا .يب~ _لع· ·¸-¸يه-لا ¸ا=يت~`ا .كا~م نم ًا¸ي`ك ة=ا¸¸لا نم .ك~لا
ة=ا¸¸لا» اهيم~- ¸تلا ةي-¸يه-لا ة=ا¸¸لاو) »ه-اه¸'و -¸علا -~¸ا=مو ة~ا¸=لا- ,¸=`او ة=ا¸¸لا- -د=او »¸-ت ·نيت=¸مجم
¸ا=يت~`ا ةيلمعل د=او ·=و امه· ·امه-ي- .--لا نكمي ` -ي=- ·ةي-¸يه-لا ةي¸ك~علا- =ابت¸`ا »امت ة=بت¸م «ة=ل~ملا
ني-ط¸ت~ملا .ه= -ب~- ·اهتي=ات-' »د= ¸~¸ت ` -ي=- -اعمجتلا ه~ه .¸مت ¸' عي=ت~ت ةي-¸يه-لا ةك¸=لا ¸' امك .(-اعيت~`او
ةم=-ملا --اك· ·ة=~ا-لا ¸-ا~=لا- _-مت ¸تلا -ا-ط¸ت~ملا ام' .-¸علا دي ¸· ,¸=' -¸م ¸¸`ا =¸-~ _ل' ·ة=ا¸¸لا ¸¸-~-
نل ةيملاعلا ةي-¸يه-لا ةم=-ملا نم »ه¸=' اه‚ا-=' _-لتي ¸تلا ةي=امجلا ة-ط¸ت~ملا ¸' امك ·اه¸-ا~= ع·د- »¸-ت ةي-¸يه-لا
.ة-ي=¸لا ةي-¸علا ةلامعلل _ات=ت
¸مت¸م ¸· ¸ام¸ياو _ا-= ¸ا-ت-ا- ةي-¸يه-لا -~اي-لا ع·ا¸م _ل' ةيلامعلا -ا¸=`ا ~¸ع- عم ¸-ا=يت~`ا ~ا-ت·`ا ¸-ت-ا د·و
ة-~ ¸د-ل ¸· د-´ = ¸~لا ةي-¸يه-لا ةك¸=لا 1“21 »اعلا ¸~¸هيلا .املا ˜'¸ _ل= -¸=ي~لا نم ةيلامعلا -ا¸=`ا --كمتو ·
_ل= ¸~ا· ·¸-ا=يت~ا ¸' ·¸لام= ~ا-ت·ا ¸ي~'ت ة-¸· اهل _يتي =ل~ ¸' ˜ا~' _ل= ·ةي-¸يه-لا ةك¸=لا -´¸-ت ¸· ~¸=¸ملا
ة== ~اجي' ةيلامعلا -ا¸=`ا -=ا=ت~او ."ةي=امجلا" ةي-¸يه-لا ةلودلا -ا-- -اده' ¸·و .معيل ¸ا=لا .املا ˜'¸ …ا-='
.¸اب~لا ني¸=اهملا -~جل
.معلا --اتك -ا~-'و ·نيمد=ت~ملا .امعلا دي=¸ت اه-'- اهماهم ~´د=و ة·اك ةي~ا-ت·`ا ة=~-`ا _ل= -و¸دت~هلا ¸=ي~ د·و
~ا-ت·`ا ةل-عمل ة-اجت~`ا ¸--ل ً ا¸ا¸مت~ا -و¸دت~هلا ¸ي~'ت ¸اكو .ني¸=اهملا .اب-ت~او •¸=لاو ة=ا¸¸لا -ا=ام=و
ه~ه ¸ل=ل -ا~' ام-'و ني=~ل· ¸· -¸¸لبت ةي~¸هي ةلما= ة-بط _لا-م ن= ¸يبعتلل '~-ي »ل -و¸دت~هلا· .ةي-ا=يت~`ا اي=¸ل¸يدي`او
.املا ˜'¸ عم ً اد= ة-ا= ة·`= ني¸كتل _ع~ي ¸اك -ا=و¸~ملا نم ديدعلا ·ك`تما- ·-' امك .¸لامعلا ~ا-ت·`ل -ا¸-و ·ة-ب=لا
†¸ت~يو ¸ا=لا .املا ˜'¸ اه¸يدي .ام=' ¸· .امعلا ةك¸ا~مل _ع~- ` ا--'" :·ل¸-- ¸¸ي¸¸= ن- ·-= ¸´ب= ام ¸هو ·¸ا=لا
·اهيل= -و¸دت~هلا -¸~يو .امعلا اه¸يدي .ام=' ¸· ¸ا=لا .املا ˜'¸ ةك¸ا~مل _ع~- ¸كعلا _ل= ام-'و ·اه=ا-¸' ¸· .امعلا
."اه=ا-¸' نم ةت-ا` ةب~- ¸ا=لا .املا ˜'¸ ~='يو
_ي¸-تل ةي¸ك~= ·بش ¸~' _ل= ¸ت¸بيكلا »ي=-ت ¸· ¸لامعلا ~ا-ت·`ا ¸~' »ه' امه¸ابت=ا- نم`او ةي=امجلا ا¸--= ,´دبتو
»` .اه-ا-=' نم -`„ا -ا¸~= -ي¸دت »تو ·د=او »اع- -و¸دت~هلا ¸ي~'ت دع- ها-ا=اهلا ¸ي~'ت »ت د·و ·.تا-ملا نط¸ت~´ملا
»ا= _املابلا ة-¸ا-لا اهت¸· =ل~ دع- -~~'ت 1“–1 ًا-¸-=و ·¸ت¸بيكلا- ني=بت¸م اه-ا-=' »=عم ¸اكو .ةبع-لا »اهملا ةي~'تل
اهطاب-و ·-و¸دت~هلا ةيل¸-~م نم- ها-ا=اهلا --اكو .»ا-املا :ةي¸ا~يلا ة=ابيدلا ¸~ ¸-¸يه-لا -¸=لل ةع-اتلا -ا~ت¸بيكلا =لت
~ا-ت·`ل نم`ا ¸ي·¸تو ةيام=لا »اهم- »¸-تل ديدجلا عمتجملل ¸¸ك~علا _ا-جلا ةل¸-م- -¸بت=او ··ي· ¸¸ل¸-~م »هم=عم ¸·
.¸لامعلا ¸-ا=يت~`ا
‚ا- د·ب ةلت=ملا ني=سل- ي- ينويهصلا ينا=يتسVا -اصت-Vا 1„’™
Zionist SettIer Economy in Occupied PaIestine after 1„’™
»ا= دع- .ا=لا ةعيب=- (¸-ا=يت~`ا) ¸-م`ا ¸=اهلا -ت=ي »ل 1“–— ة·ي-لا ¸ا¸مت~ا ا~ه -´ل=ت د·و .-د= ~ا~¸ا ام-¸ .- ·
¸ا¸مت~ا ¸ام-ل ~ود=لا ة~ا¸=ل ةل-اه ةي~ا-ت·ا ~¸ا¸م ¸ي-=تو ةي~ا-ت·`ا -ا¸ابت=`ا ¸يمهتو (ةيلامعلا ةي-واعتلا) ةي=امجلا
ام- ¸-¸يه-لا …و¸~ملا »امت'و »هليه'ت -~ا='و ~دجلا ني¸=اهملا -اعيت~او نييل-`ا ¸اك~لاو ¸¸`ا _ل= ةي-¸يه-لا -¸=ي~لا
¸تلا ة=ل~`ا .ك- هديو¸تو ¸لي-ا¸~`ا ¸يجلا -يد=تو ¸-اه- .ك~- ة-م„ا ~ود=لا _ل' .-¸تلا ةلوا=مو ¸·ا¸·= ع´~¸ت نم ·بل=تي
.-¸¸=تم ةيلا= اي=¸ل¸-كت -ا~ _`~ ة=ا-- -ا--و اه=ات=ي
ةيم-تلا -`اجم .م~ي ¸~لا ¸¸ك¸ملا =ي==تلاو -ا¸ش`ا- ةلودلا ·ي· »¸-ت ¸~ا-ت·ا »ا=- ¸ي~'ت نم ةيلامعلا -ا¸=`ا --كمت د·و
·ةيلاملاو ةيد--لاو ةيبي¸-لا اهتا~اي~ ¸œب = ¸~ا-ت·`ا =ا~-لا -`اجم .ك _ل= -¸~ت اه-' امك ·ة·اك ةي=امت=`او ةي~ا-ت·`ا
¸· ,¸=' ةلو~ ةي' ¸و~ نم ¸بك' ¸لي-ا¸~`ا ~ا-ت·`ا ¸· ةلودلا ¸و~ ¸'- .¸-لا نكمي ·-' _ت= »=دلاو عيج~تلا ة~اي~ ¸œب =و
.ةي=¸ي~لا .ودلا اد= ·اه~ا-ت·ا
»ا= .ب· ني=~ل· ¸· ¸لامعلا ~ا-ت·`ل ¸~ا~`ا »لœع ملا ·-و¸دت~هلا اهما¸·و ·ةيلامعلا ةي-¸يه-لا _~¸م- .= د·و 1“–— »` ·
»ا= -ا-=' ¸· -'د- ¸تلا ةي~ا-ت·`ا ةم¸`ا عم _~¸م-لا ا~ه ¸ا¸تها 'د- ¸' _ل' ·ةلودلا »اي· دع- ¸لي-ا¸~`ا ~ا-ت·`ل 1“•š ·
.·تام¸' ¸واجتو ¸ا¸مت~`ا _ل= ةي~ا-ت·`ا -¸ا~`ا نم =م-لا ا~ه -¸د· -اهت-ا ن= ة-لعم -اي-ي-ام`لا --ت-م ¸· اهتو¸~ -·ل-و
يلا-م-·لا -ا-صت-Vا
Labour Economy
ًا=م- ةم` ¸' _ل' -ه~- ن=-و .«¸-¸يه-لا ¸-ا=يت~`ا ~ا-ت·`ا» _ل=-م عم ًا·~ا¸تم ¸¸كي ~اكي _ل=-م »¸لامعلا ~ا-ت·`ا»
·~-- »=¸تي =م-لا ا~ه .ةي¸ك~علاو ةي=امجلا ¸ه ةي~ا~`ا ·تم~ ةي-ا=يت~`ا -¸يجلا .ك ¸· د=¸ي ¸-ا=يت~`ا ~ا-ت·`ا نم ً اما=
~ا-ت·`ا .كش ¸-ا=يت~`ا ~ا-ت·`ا ~=' ¸-¸يه-لا ¸-ا=يت~`ا …و¸~ملا ةلا= ¸·و .ًاد=او .=ي ¸ه¸جلا نكلو ة-لت=م .اكش' _ل'
¸· ¸-¸يه-لا ¸-ا=يت~`ا ~ا-ت·`ا» .=دم ¸· اها-ي- ¸تلا -اب~žل ةيكا¸تش`ا -ا=ابيدلا ¸~ ¸كا¸تش`ا ¸-واعتلا و' ¸لامعلا
»ا= .ب· ني=~ل· 1“–— .«ه¸¸ه= -اب~' :
€~و-سملا - çيس-ولا=€ ة--اهصلا -اور-لا
Zionist Pioneers •›aIutzim; Mas“oub •
_ل= ةي-¸يه-لا -ا-اتكلا ¸· _ل=-ملا ¸ل=´يو .«د-ا¸» ¸' «¸ت¸لا=» اه~¸-مو «»~ت¸لا=» ةي¸بعلا ةملكلل ةم=¸ت «~او¸لا»
ا¸-لط' د-· -¸علا ¸¸ي-ي=~ل-لا ام' .¸-¸يه-لا نط¸ت~´ملا -ا-بل ·~-- ˜¸كي »` اهي· نط¸ت~يو ني=~ل· _ل' ¸=اهي ¸~لا ¸-¸يه-لا
.«¸ك~¸م» ¸' «ا-¸ك~م» نم ¸ود·ا¸لا ¸' «-¸ك~ملا» »~ا »هيل=
-ا=ابيدلا- اه=¸م دع- ةلما~لا ةي~ا~`ا ةي-¸يه-لا ة·ي-لا ¸اط' ¸· ¸و¸ودي ني~لا نيي-ا=يت~`ا ني¸معت~ملا نم ة=ام= ~او¸لاو
.معلا ¸ا`ي'و ةيتا~لا ة=ل-ملاو ةي~املا -ا=¸م=لا ض·¸و ¸¸`او (=ل¸-لا) ¸¸-علا -ع~لل -~¸علا- ة-ا=لا ةي~و¸لا ةي¸بع~لا
¸¸مل=ي »ه· ا~لو ·¸¸ا¸=¸¸بلا ¸~املا _اج-لا- ¸ت'ت د· ¸تلا ةيوديلا ¸ي= .ام=`ا ن= ·ض-=-م ¸~ام د-اع- ¸ت'ي د· ¸~لا ·¸وديلا
.¸واعتلا _و¸- »ع-م ¸كا¸تشا ¸=ام= عمتجم-
»هتاعمتجم ¸· _امد-`ا ¸¸-·¸ي ا¸-اك امك ·ا-¸و' ¸¸ش ¸· اهو¸ب= امك (ا¸¸ب~ايدلا) »لاعلا ¸· ~¸هيلا -اي= ¸¸-·¸ي ~او¸لا ¸اك
او¸ه=ي ¸ك ني=~ل· _ل' ~¸هيلا -~¸= ˜ا~' _ل= `' ا-¸و' ¸¸ش ¸· ةي~¸هيلا ةل'~ملا .= نكمي ` ·-' _ل' ا¸به~ د·و .ةيل-`ا
ةك¸= -=بت¸ا د·و .¸~¸هيلا •ا¸تلا- =~متلاو ةي¸بعلا ة·للا »´لع تو _ات-`او ة~ا¸=لاو .معلاو ¸¸`ا »ا=ت·ا ¸ي¸ط ن= »ه~--'
-~اي¸لا· ·(¸~اي¸لا _ل=`ا .`ملا ¸´-=ت -و¸~ اهل »ام--`ا ´د ع´ي ¸تلا) ¸ت¸بيكلا …¸ا¸مو ةي-¸يه-لا ةي¸ك~علا -امي=-تلا- -~اي¸لا
·¸لاتلا-و .نيي-ي=~ل-لا -ا~= _ل= ني=~ل· ¸· ¸ل`=`ا ¸ا=يت~`ا ¸ي-=ت _ل' -دهت ¸تلا ة=ل~ملا ة=ا¸¸لا ¸م`ا ةياه- ¸· ¸ه
¸¸ش نم ¸¸¸`لا ¸~¸هيلا -اب~لا ضع- دي-جتل ةي-¸يه-لا ة-ي¸=لا ¸م`ا ع·او ¸· ¸ه ~او¸لا اه- .معي ¸تلا ة=ل~ملا ة=ا¸¸لا ¸'·
.نيي-ي=~ل-لا .=م ¸¸ل=ي ني-ط¸ت~م _ل' »هلي¸=تو ا-¸و'
ني-ط¸ت~م عمتجم ¸اك ¸لي-ا¸~`ا عمتجملاو .¸-ا=يت~`ا ¸لامعلا ¸-¸يه-لا ¸اد=¸لا -ل´كش ¸تلا -¸¸-لا ¸ه د-ا¸لا -¸¸-و
»ا= _ت= ًا~او¸ »ه~--' ¸¸-=ي 1“”• ةم¸' د´=ا-تو ة-ملعلا -`دعم د´يا¸ت عم· .ً ا¸ي`ك -¸¸-لا -¸´ي·ت ·_ي¸اتلا =ل~ دع-و .
:¸ات¸¸- اهل=م -ل=و ةيديل-تلا د-ا¸لا -¸¸- -ع=ا¸ت ·ةي-¸يه-لا
1 `و د-ا¸لا ة--- ·~-- -ع-ي ` ¸=ش ¸ه· ·ةي-ا~-' و' ةي-ي~ -ا=ابي~ ةي'- •¸تكي ` ¸~لا -~للا ن= -=ابلا نط¸ت~´ملا -¸¸- ·
ض·¸ي ¸هو .(-ا=~`او »=¸لا ¸اك امك) ,¸=`ا- ةي·د-بلاو دي- •ا¸=ملا .م=ي و' -ا¸-= ¸¸' _ل' -ا¸=-لا .¸=´ي ·-' ¸=دي
عمتجم ¸· -اي=لا- »ل=يو †`هت~`ا نم دي¸ملا ن=و ¸~يعملا ها¸ت~م ع·¸ ن= -=بي ¸=ش ¸ه· ·-ا~لا- ةي=-تلاو -~-تلا
-~-تلا ةمي· ¸¸لبي ¸ي·- عمتجم نم ·~-- ¸ت¸بيكلا .´¸=ت د·و .ةيكي¸م`ا -ا-¸عملا ·يل= ¸·دتتو ¸=لا …و¸~ملا -ايل• ·ي· »ك=تت
-¸تلا .اكش' .ك- -~و¸م -ديدجلا -ا-ط¸ت~ملا -=ب-' د·و .ةيها·¸لاو -¸تلا- ةي¸ا-كش`ا ةب=-لا -ا-=' ·ي· عتمتي ¸اكم _ل'
.ةيام=لا- اه~و¸ي _ب-' ¸لي-ا¸~`ا ¸يجلا ¸' امك ·-يد=لا
2 ةيل¸ل=لا ةي-¸يه-لاو ة-ل=ملا ة~´د-ملا ةي~¸هيلا ¸¸-=لا »~ا- ةي-ي=~ل-لا ¸¸`ا نط¸ت~ي ¸~لا ¸=تلملا نط¸ت~´ملا -¸¸- ·
.ةي¸-علا
ةي-¸يه-لا» ·يم~- ام …ابتا نمو _لو`ا -¸¸-لا- نيملا=لا نم -`„ا- --ا= -¸ي=`ا ةيتي·¸~لا ةي~¸هيلا -¸جهلا ¸' ع·ا¸لاو
.«ةيع--لا
-اور---لا ~ا---م=--
›aIutzim Organizations
.معلاو ¸¸`ا »ا=ت·او ة=ل~ملا ة=ا¸¸لا- ة-ا=لا ~او¸لا ةي‚¸ ع-و _ل' -دهت --اك ¸تلا ةي-¸يه-لا -ام=-ملا نم ديد= ¸ه=
اه‚ا-=' »¸تلي ¸تلا -امي=-تلا ه~ه .`م ني¸كت- ني~ا-ملا .-او' نم نيك~ي~و' »=ا-م ¸اكو .~ي--تلا ع-¸م _ات-`او ة~ا¸=لاو
·=`~ ¸¸كي ¸' _ل= ·¸~¸هيلا -ع~لل ةي¸ك~علا ةمد=لا …ا¸-' نم …¸-ك -ا¸-·~ •`` -دمل .م·علل ني=~ل· _ل' -اه~لا-
.ب· -ي~لا -´ل=تي ¸~لا ¸ل`=`ا ¸ا=يت~`ا ¸-ا-=- »اتلا ·له= _ل= .دي ام ¸هو) ةي·د-بلا و' -ي~لا ¸يلو •ا¸=ملاو -ا¸جملا
.ة-لت=م -ام~' -=ت اي-امو¸و اد-ل¸-و اي~و¸ -¸-=و -د=تملا -اي`¸لا ¸· -ايعم= -'~- د·و .(•ا¸=ملا .ب· ةي·د-بلاو -ا¸جملا
.-د=تملا -اي`¸لا _ل' -¸جهلاو ¸ا=يت~`ل »`¸= »= ةم=-مو ني=~ل· ¸· ¸ا=يت~`ل ¸ليبلا ةم=-م --اك -ام=-ملا ه~ه _لو'و
»ا= -د=تملا -اي`¸لا ¸· -د=او ¸¸ي¸¸= ن- ¸´~'· ·¸اكم .ك ¸· -ام=-ملا -¸ه=و 1“1› ¸ودلبمو¸ت ¸´~'و ·†ا-ه ¸اك ام-ي=
»ا= اي~و¸ ¸· ةم=-م 1“1“ .
نم ~ي--تلل .-ا· ~د=م …و¸~م _ل' ةي-¸يه-لا -¸ك-لا .´¸= ¸~لا ¸¸-ل- د=و ¸ود- عم ةي~ا= ¸ي= -¸· د-ا¸لا -ام=-م -ب~تكا د·و
-ا-=' نم ً ا¸ي`ك ¸' ً ا-¸-=و ·¸كاعم ¸ي`'ت _ل' ,´~' ةي-~لبلا -¸¸`لا -¸~- نكلو .-ام=-ملا ~د= ديا¸ت· ·ةيلاي¸بم`ا ةيل• .`=
.ةيتي·¸~لا ة-¸جتلا .`= نم ¸¸¸`لا ·ه´=¸ت ن= ¸يبعتلا ·ع~¸- _ب-' ¸~لا ¸¸¸`لا -اب~لا نم »ه ~او¸لا -ا=ام=
»ا= ¸تي·¸~لا ~ا=ت`ا ¸· ~او¸لا -ام=-مل ¸مت¸م د-´ = د·و 1“1— د·و ·-ام=-ملا ه~هل ¸=و¸لاو ¸لع-لا -`ا ¸ودلبمو¸ت دع´ يو ·
»ا= ةي-¸علا ةموا-ملا دي _ل= ·لت-م دع- _ل=`ا .`ملا _ب-' 1“2™ د-ع-ملا ¸مت¸ملا ¸د-' د·و .=ل~ دع- -ا¸مت¸م -د= -د-´ = »` .
»ا= 1“2š ةيمت= دك'و ةيملاعلا اي¸اتيلو¸بلا ة-بطو ةي~¸هيلا ةلماعلا ة-ب=لا نم .ك نم ¸¸-= -¸= ~او¸لا -ا=ام= ¸'- ًا¸ا¸·
»يد·¸= -اش¸م _ل' »--يو ¸ت¸بيكلا -¸ك· ض·¸ي ¸-= .ك ¸'و اهلاكش' .ك ¸· ةيلام~'¸لا د- -¸ا=ت~ ةم=-ملا ¸'و …ا¸-لا
¸=~=' ¸· -ا¸ا¸-لا ه~ه ¸ -بت »ت د·و .-ي¸دتلا _ما¸بل »ام--`ا- ·ل _م~ي نل 1“2š نيي=¸ش _ل' ~او¸لا -ام=-م -م~--او ·
ةك¸= †ا-ه ¸' _ل' نيي=¸~لا ¸ي= -ه~ ام-ي- ·ةي=امجلا -اي=لاو ¸مم`ا ¸-ب=لا …ا¸-لا- ¸¸ي=¸~لا -لاط ~' ·نيي=¸ش ¸ي=و
.ةل-ت~م ةي~¸هي ةيلام=
»ا= دهش د·و 1“2” ¸· ¸ا=يت~`ا ·ي· ¸اك ¸~لا -·¸لا ¸· _ت-م ¸--= _ل' »هلي¸=تو ~¸هيلا نيط¸ت ¸· ةيتي·¸~لا ة-¸جتلا _اج-
»ا= ~او¸لا ةيعمج- اه·ا¸ت=ا ةيتي·¸~لا -ا=ل~لا -ب=~ ¸'- ¸م`ا _هت-او ·ةم¸' ¸-اعي ني=~ل· 1“2— ¸· اه-ا-=' --ل'و
.نج~لا
¸´ع ي »ل ة=ل~لل ¸¸ا-لا ~¸ع- ¸' ˆ=`´يو .¸ادلبلا نم اه¸ي=و -د=تملا -اي`¸لاو ا-¸و' =~و ¸· ~او¸لل -ام=-م -~~´' د·و
.=ل~ _ل' ¸~¸ي ¸-ا=يت~`ا ¸-¸يه-لا =ا~-لاو ~¸هيلا نم ا-¸و' _ا¸·' _ل' ¸~¸ت -اطا~- ةي' ¸· ¸¸ع-امي ` ¸¸ي¸ا-لا· ·اهطا~-
·¸-¸= ع-اط -ا~ ةي~¸هي -ايل·' »-ت --اك ¸تلا ةي-¸علا ~`بلا و' نميلا ¸· …و¸· اهل نكي »ل ~او¸لا -ام=-م ¸' ¸=-لا --لي اممو
.اي¸¸~و ¸-م ¸· ~¸هيلا -ا=ا=· ضع- .`م ¸-¸و`ا ع-ا=لا ¸و~ -¸علا ~¸هيلا و' ¸ا-كش`ا ~¸هيلا _ل= اهطا~- ---ا .-
»ا= ¸~¸هيلا ¸لي-لا عم ~او¸لا نم ¸ي`ك -¸ا= د-· .ني=~ل-ل _ل·~ملا و¸·لا -¸ك-- ةيادبلا نم ~او¸لا -ام=-م -·=بت¸ا د··و
1“1• .¸~¸هيلا -ع~لل اه¸¸=يل ني=~ل· _ل' ¸ي~ي .امعلا نم ¸ي= ني¸كت ¸· ¸¸ي¸¸= ن- ¸يك-تل ةيلم= ةم=¸ت ا~ه ¸اكو ·
»ا= ¸·و 1“1“ ¸· ¸~¸هي -ل' ة-ام ·ما¸· ¸ي= ني¸كت ¸· .م`ا د- · د· ¸اكو ·د-ا¸لا -ايعمجل ًا¸مت¸م ¸ودلبمو¸ت ¸-= ·
.ةي¸يلج-`ا ةيما=لا .=م .=يل ~او¸لا نم ¸د-= -`• -¸~= ·ما¸· ¸ي= -ا~-'- -لاطو ·اه-ط¸ت~يو ني=~ل· »=اهيل اي~و¸
~او¸لا -ام=-م -ا-=' ~د= ¸اك ·ةي-ا`لا ةيملاعلا -¸=لا …`د-ا د-=و 1™™ »ا= ً-ا-=' -¸دت~هلا ¸~- د·و .-ل' 1“2• .¸-ي
¸' –š و ني=~ل· ¸· .امعلا .ك نم % —™ د·و .ني=~ل· »ه-ا=يت~ا .ب· ~او¸لا -ايعم= ¸· »هبي¸دت »ت ¸ت¸بيكلا -ا-=' نم %
-اب~لا »~· ةي-¸يه-لا -اب~لا -اك¸= .ك عبتت ·¸لا=لا -·¸لا ¸·و .ةي-¸يه-لا ةلودلا ¸ي~'ت عم -ايعمجلا =ا~- -´·¸ت
.ةي-¸يه-لا ةم=-ملا ¸· ¸ت¸لا=لاو
ة--ينوا·تلا ة----ر=لا
Cooperative Movement
¸-¸·لا ¸-واعتلا ¸ك-لا _ل' ¸-¸يه-لا ¸-واعتلا ¸ك-لا ¸و~= ~¸عتو ·ةيلامعلا ةي-¸يه-لا ن= ¸يبعت »ه' ¸ه «ةي-واعتلا ةك¸=لا»
-ي= ¸`عتملا -يد=تلا ةل=¸م ¸· ًا-¸-=و ·ا-¸و' ¸¸ش ¸· ةي~¸هيلا -ا=امجلا -ا-=' …ا-و' _ل'و ¸~و¸لا ¸¸بع~لا ¸ك-لاو
,¸· ¸يك¸تل ةلوا=مك ةي~¸هيلا ةي-واعتلا ةك¸=لا -~~´' د·و .¸ديل-تلا اه¸و~ -د-· ةي-ي=و ة=ام= ايا-- »ه¸ابت=ا- »هع-و »´¸'ت
¸د·اعتلا ¸~·ا-تلا عمتجملا _ل= _اجت=ا ةك¸= نكت »ل ¸ه· »` نمو ·ة~·ا-ملل ¸د-تلا »ه-كمي _ت= ~¸هيلا نيل ¸مملاو ¸اجتلا ¸ا·-
.¸·ا-تلا ¸¸· ني~=تلو ·ل=ا~ -ا-بلل ةيل• --اك ام ¸د-- ةيلام~'¸لا ·ت~~' ¸~لا
ةي-امت-ا -`يه~ت »ه=-مت ةي-واعت -ايعم= ا¸-´¸ك ني~لا ~¸هيلا نيي·¸=لا ني- اي~و¸ ¸· ةي~¸هيلا ةي-واعتلا ةك¸=لا -'د- د·و
نم -اي¸``ا »ها~ د·و .-ا-=`ا -اي= _ل= نيم'تلا _ل=و »هتاجت-م ني¸=ت _ل=و اه-¸مد=ت~ي ¸تلا -او~`ا -ا¸ش _ل= »هد=ا~ت
.¸-ي امك) _ت-م ¸~ا-ت·ا …ا=· _ل' ~¸هيلا .ي¸=ت »هتلوا=م نم -¸جك -اي-واعتلا ه~ه .ي¸=ت ¸· ¸امل`او نييكي¸م`ا ~¸هيلا
ةي~ا-ت·`ا »ه=لا-م ~دهي ¸اك ¸~لا ¸م`ا ·-¸·لا ~`- _ل' ا-¸و' ¸¸ش نم -¸جهلا ~ا~¸ت ` _ت= =ل~و (¸-¸يه-لا _`=-`ا
»-ت -=ب-' _ت= اي~و¸ ¸· ةي-واعتلا -امي=-تلا -¸~ت-ا د·و .¸=امت=`ا »هع-وو –™™ ¸¸يلم ¸لا¸= ¸¸ل¸عي) ¸-= -ل'
¸=-لا _ل= ةم´ ~-´م --اك -اي-واعتلا ه~ه ¸' ةل`~ ·ل اممو .(-·¸لا =ل~ ¸· اي~و¸ ~¸هي -ل´ ` ¸لا¸= ¸' ·¸=ش ¸¸يلم ---و
:¸لاتلا
š”% ¸اجتلا ¸ا·- -اي-واعت
š2% -¸هم …ا--
•.›% ¸¸=`·
2% .ام=
21.› ة-لت=م -اي-واعت %
.ة-¸تلا ه~ه ¸· -'~-و ·-¸ي·-لا ةي¸ا¸=¸¸بلا ة-ب=لا .كا~م .=ل ةك¸= ًا~ا~' --اك اي~و¸ ¸· ةي~¸هيلا ةي-واعتلا ةك¸=لا ¸' ¸'
ةي¸ا¸=¸¸بلا -'~-لا ه~ه -ك¸ت د·و) اد-ل¸- ~¸هي ¸م´ = »-ت --اك ¸تلا اد-ل¸- ¸· ةي-واعتلا ةك¸=لا _ل= ¸ب=-ي ·~-- .¸-لاو
.(دع- امي· ةي-ا=يت~`ا ةي-¸يه-لل ةي-واعتلا ةك¸=لا -ا-- ¸· اه¸`' -¸ي·-لا
ةيلا`م و' ةيد-ا-= -ا-ا=~ا ةي' ¸و~) ديدجلا »ه-طو _ل' »هعم ¸-واعتلا »ي=-تلا =م- نيت-=¸`ا ¸· ~¸هيلا ¸¸-ط¸ت~ملا .-- د·و
-ا¸--` ًا¸=- (¸جي¸دتلا -ا-ت=`ا ¸· -~=• ¸هو) ¸ا~ت-`ا و' _اج-لا اهل ¸´د-´ ي »ل نكلو ·ةي=ا¸¸ -اي-واعت او'~-'· (اه-'~-
»ها~· ·¸يبعتلا _- ¸' ·ةي·¸-م -اي-واعت ا¸~~' د-· »` نمو ·ةي¸اجتلا .ام=`ا _ل' ة=ا¸¸لا ن= نيت-=¸`ا ¸· ني-ط¸ت~ملا
نم ¸`ك' 1› »ا= ¸¸اجتلا =-بلا ةي-واعت ¸ي~'ت ¸· ¸~¸هي -ل' 1“1• »ا= ¸~¸هيلا -ع~لا =--و 1“21 .
اهيل' -ه~ي ¸تلا ¸دملا .ك ¸· ة=¸ت-م ¸¸ا=م .كش ~='ت --اك ¸تلا ~¸هيلا نيل-اجلا ة=ابلا ةي-واعت ·ةي-واعتلا .اكش`ا -¸ط' نمو
ةي-امت-ا =و¸~- ع-ا-- نم دي¸ي ام ~='و ¸-واعتلا ¸¸=ملا _ل' ·´=¸ت ةي-واعتلا ¸· ًا¸-= ع-ابلا ¸اك ا~'· ..-اجلا ¸~¸هيلا ع-ابلا
-ا-ي= .م=- _-تكاو -ه~ ام-ي' ·عم ·ع-ا-- .م= ة-~م نم .¸جتملا ع-ابلا _-=' ¸دملا »=عم ¸· ¸¸ا=ملا ~¸=و ¸' امك .ةله~
ا~ه ¸´¸=ت د·و .¸¸-¸لل اه~¸وو ة-¸ل=ملا ةيمكلا _ل= .-=و ¸¸=ملا _ل' ·´ =¸ت عل~لا نم ةيمك …ا- ام ا~'· ·-~=· عل~لا نم
` ا~هو ·¸-واعتلا ¸¸=ملا _ل' ·~--- ¸ي=`ا ·=¸تي ¸' _ل= ¸¸-¸لا _ل= ة-يعلا ¸¸ع- .¸جتملا ع-ابلا _-تكا -ي=- -¸ل~`ا
¸· ةيلام~'¸ -ام=-م ةي¸اجتلا -اي-واعتلا ه~هو ._¸لاتكلا- عيبلل ا-¸و'و -د=تملا -اي`¸لا ¸· ةع-ا~لا ة-ي¸=لا ن= ً ا¸ي`ك -لت=ي
ني-ط¸ت~ملل ةم-`م -يلا~`ا ¸`ك' ¸ه ¸-واعتلا -¸ل~`ا ¸' ¸ابت=ا- ةي-واعت -يلا~' »د=ت~ت اه-كلو ·اه-ا¸='و اهتايك¸=و اه-ا--
.=ل~ ¸و~ .¸=ي -د= _ل= »ه-م .ك .ام ˜'¸ »ج= نكلو ·¸لام~'¸ =ا~- ة~¸امم ¸ودي¸ي ني~لا نيت-=¸`ا ¸· ~¸هيلا
نم ¸¸·لا ¸اكو .اد-ل¸- ¸· »ك=لل ني=¸ي~لا .¸-و دع-و ·ةيتي·¸~لا -¸¸`لا دع- ةي~¸هيلا -اي-واعتلا ضع- -¸مت~ا د·و
عمتجملا ¸· _امد-`ل »هله¸ي ام -ا¸ب=لا نم ا¸ب~تكي _ت= ًاي-هم ~¸هيلا -ي¸دت -~ا=' ¸ه ديدجلا ¸كا¸تش`ا ¸اط`ا ¸· -اي-واعتلا
.اد-ل¸- ¸· -اي-ي~م=لا _ت=و ¸تي·¸~لا ~ا=ت`ا ¸· -اي-ي```لا _ت= -¸مت~ا د· «~¸هيلا ةي~ماه» _´م~´ي ام ¸' ودبي ~'
.ا-¸و' ¸· ةي~¸هيلا ةي-واعتلا ةك¸=لا ن= اهتي‚¸ ¸· `و ةي=ي¸اتلا اه¸و~= ¸· ني=~ل· ¸· ةي-¸يه-لا ةي-واعتلا ةك¸=لا -لت=ت `و
ن= ¸و~¸¸=و نيك¸ي~ •´د=ت د·و .¸مياه--و'و -¸=و¸¸-و ¸و~¸¸=و نيك¸ي~ ¸اك·'- -¸`'تم --اك ةي-¸يه-لا ةي-واعتلا ةك¸=لا·
ةي=¸ل¸يدي`ا ه~ه -م=¸ت =ل~لو .ةل---م ةي~¸هي -ديد= ةي¸ه -ا~تك`و ةيلي-=لاو ةي~ماهلا ~ب-ل ةلي~¸ك ¸~¸هيلا ¸=امجلا .معلا
ه~ه ن´-· د-· ¸مياه--و' ام' .¸¸بعلا .معلا »¸ه-مو _ات-`او ة~ا¸=لاو .معلاو ¸¸`ا »ا=ت·ا »¸ه-م .`م ةي¸--= »يها-م _ل' اه~--
_ل= -`يت~`ا ¸-عي ¸اك ¸~لا «¸يبكلا ¸امعت~`ا» ·يم~ي ¸اك ام- نيبلا=ملا نم ¸اك د-· ·¸يبعتلا _- ¸' ·ةيلا---`ا ةي-واعتلا
..ل~تلاو -¸·لا -اي¸`' »=~ ˜ا~' _ل= »¸-ي ¸~لا «¸ي·-لا ¸امعت~`ا» ¸ك= _ل= ¸=ام= .ك~- ةي-ي=~ل-لا ¸¸`ا .ك
` ~' ·¸تا~لا ~امت=`ا ˜ا~' _ل= ةي-واعتلا ,¸-لاو ةي=ا¸¸لا -ا¸معت~ملا نم ةكبش -ا~-' ¸ي¸ط ن= `' »تي نل ¸يبكلا ¸امعت~`او
¸دملا ¸ا¸-ت~ا ¸ام-ل ني=¸ا¸ملاو ني=`-لا نم ة-بط ني¸كتو ¸=ا¸¸ ~ا-ت·ا ةما·'و ة=ا¸¸لا- `' ني=~ل· ¸· ~¸هيلل -ا--
.ي-ا¸~` ةي=ا¸¸لا ني-ا¸-لا -اي='- -لاط امك ¸~¸هيلا -ع~لل ًايل¸' ً اكلم اهلك ¸¸`ا .=ت ¸'- ¸مياه--و' -لاط د·و .ةي~¸هيلا
¸` †`ملا ¸ابكل ةي¸· ة=ل~ »اي-- _ام~لا »دع- ¸مياه--و' -لاطو ..ي-¸يلا ة-~و ةيتب~لا ة-~لا ني-ا¸· .ا=~'و ·اهديدجت دع- ةميد-لا
ةك¸=لا دي¸ي ¸اك ¸مياه--و' ¸' ¸' ·ةميد-لا ةي-ا¸بعلا ةلودلا ¸ايه-ا ¸· _ل¸=لا ديلا اهل --اك ¸¸-ا-لا ¸يب=ت اهتل·¸= ¸· ة=ل~لا ه~ه
»ه' نم ¸ه ¸تلا ةي-يدلا ه¸-اعش ة~¸امم ¸·و .ا---`ا ¸· ¸~¸هيلا -ع~لا _ما=مل ةم=¸تكو ةي-يدلا ديلا-تلل ¸ا¸مت~اك ةي-واعتلا
.·لا---ا ¸ها=م
»ل ¸تام=¸- .ك~- -¸¸- -¸ها= ¸¸بت -ا=ابي~ ¸بتعت ¸ه· ·ةي-¸يه-لا ةي-واعتلا ةك¸=لل ةي¸=-لا -ا¸ي¸بتلا ¸ه ه~ه --اك ا~'و
ةي~¸هيلا -اي-واعتلل ¸-ا-لت ¸ا¸مت~او ¸عيبط ~ادتماك ني=~ل· ¸· ةي-¸يه-لا -اي-واعتلا _لو' -¸ه= د-· .·ليك~ت ¸· ةي¸=-لا .´ =دت
ةي-اد- ةيكا¸تشا ةلوا=مك ¸يلو) اهي· -ا-=`ا .¸=~ ني~=تل ةيلم= ةلي~¸ك -¸ه= د· --اك ¸تلا -اي-واعتلا ¸هو ا-¸و' ¸¸ش ¸·
_ل= ةي-بملاو -د-ا~لا ةيلام~'¸لا ‡ي-لا ن= -لت=ت ةيم=ا¸ت ةي=ام= ةي~ا-ت·ا »ي=-ت ‡ي-ل .¸-¸لل نيل ·ت~´ ملا .امعلا --ا= نم
·ةيك`هت~ا -اي-واعت --اك ني=~ل· ¸· -'~- ¸تلا _لو`ا ةي~¸هيلا -اي-واعتلا ¸' ˆ=`´ملا نمو .(.`·ت~`او ¸=ا-تلاو ¸·ا-تلا
·ت-¸ت نم ً اعلت-´م ¸اك »هم=عم ¸` ¸~ا¸-و .~ا·مو _-ا=م .امعلل »ي-ت ةيلام= -اي-واعتو ·ةي-ي¸~ت -اي-واعت †ا-ه --اك امك
نم -ا~~¸ملاو ن-ا-¸لا عم ¸وا-تي ¸اك ¸~لا -ا-بلا .امعل ¸-واعتلا »ي=-تلا ةيلامعلا -اي-واعتلا ¸هش' نمو .¸¸~' -ا-- ¸' _¸ا=
ةك¸ش ¸هو -و¸دت~هلا اهكلمي ةك¸ش ¸هش' _ل' دع- امي· -ل¸=ت ¸تلا ¸ه -اي-واعتلا ه~هو) -ا-بلا ~¸-= _ل= .¸-=لا .='
¸ي¸~تو ¸¸`ا ة=ا¸¸ ¸· ةمها~ملل نيي=ا¸¸لا †`ملا ¸ا·-ل -اي-واعت †ا-ه --اك ·ا~ه .ك --ا= _ل'و .(-ا-بلل ·ي-¸- .يل¸~
.ةي=ا¸¸لا -اجت-ملا
-ا~تكاو اه·ا~تكا »تي »لو ·-~=و ¸شابملا ¸لمعلا ,¸ت~ملا _ل= ةم-ا· ة-ي-= -ل= ةي-¸يه-لا ةي-واعتلا ة·ي-لا ¸'· ·ا~ه عمو
»ا= `' …او .ك~- ةي-¸يه-لا ةي-ا=يت~`ا اهتاي-اكم' 1“™– =ا~-لا ~ا~¸ا .¸ت¸ه -¸م دعب· ··-=ملا ة·د-لا- =ل~ »ت د·و .
¸~لا) ¸ل`=`ا ¸-ا=يت~`ا ¸امعت~`ا -ابل=تمل ةي-ا-لتو -¸شابم ة-اجت~اك ني=~ل· ¸· -اي-واعتلا ضع- -¸ه= د·و ·¸-ا=يت~`ا
ةك¸=لا ¸' ن´يبت د·و .(»هل=م ¸~¸هي ¸--= .`='و -¸علا اه-اك~ نم اه=ا¸·'و ¸¸`ا _ل= -`يت~`ا ةلوا=م ¸اط' ¸· ¸ودي
¸~لا ¸م`ا ¸هو) اه-يط¸ت _ل= -¸~ا· ¸ي= --اك اه-كلو ·¸-ا¸`ا -ا¸ش _ل= -¸~ا· (ةي-يط¸تلا) ةماعلا و' ةي~ام¸ل-دلا ةي-¸يه-لا
¸تلا ¸-ا¸`ا _-بت ¸' ¸´¸-ت د-· ·¸´~ع ت د· ~ا¸·`ا .ي¸مت ¸' -ي=و .(اهد=و ةي-ا=يت~`ا ةيلامعلا ةي-¸يه-لا ·- »¸-ت ¸' نكمي
د·و ·اه=ات-' ةيمك -~= ًا¸=' اهل ع·دي ¸تلا ةيلامعلا -اعمجملل ¸´=¸´ت ¸' _ل= ةي=ام= ةيكلم ¸~¸هيلا ¸م¸-لا ¸ود--لا اهي¸ت~ي
.ةي-¸يه-لا ةك¸=لا .ب· نم -اعمجملا ه~هل ¸يدم ني´ =
ةم=-ملا -~=تا· ·-ا-ط¸ت~ملا ,د=' ¸· ني-ط¸ت~ملاو ةي-¸يه-لا ةك¸=لا .ب· نم ن´يعملا ¸يدملا ني- ~ا= …ا¸- »ا· ¸' •د= د·و
-'د- ا~كهو ·¸تا~لا ¸يي~تلا »ا=- ¸يب=ت 'د-و ¸يدملا .--- --تكاو ا~ه ن= -لد= اه-كلو ·.امعلاو ¸يدملا -ا-ع- ًا¸ا¸· ةي-¸يه-لا
.,¸=`ا ةيكا¸تش`ا ‡ي-لاو ةي-¸يه-لا ةي-واعتلا ةك¸=لا
ةيلاي¸بم`او ~¸هيلا نيل ¸مملا ¸ابك ¸ي`'ت -=ت ةي-¸يه-لا ةك¸=لا …¸·و »=¸ ~¸~ت ¸' ةي-واعتلا ةي=امجلا ة·ي-لا ه~هل ¸د´ · د·و
¸ه· ·ةيع·او ة-ي-= _ل' ةلما~لا ةي~ا~`ا ةي-¸يه-لا ة·ي-لا ةم=¸ت _ل= -¸~ا-لا -دي=¸لا ة-ي¸=لا --اك اه-` =ل~و ·ةيملاعلا
.نييل-`ا ¸اك~لا »ام' ~¸م-لا اه-كمي ةك~امتم ةيلات· ةي-ا=يت~ا ة=ام= _ل' »هلي¸=تو ني-ط¸ت~ملا .¸ع- -ما· ¸تلا ة·ي-لا
و' اي=¸ل¸يدي'- =ابت¸ا ¸' ¸و~ ·-~=· ¸ل`=`ا ¸ا=يت~`ا اهم´ت= -¸و¸- ةي-¸يه-لا ةي-واعتلا ةك¸=لا ¸' _ل= .يل~ ¸بك' .علو
¸-ب=لا و' ¸-يدلا اه-امت-ا ن= ¸=-لا ض·- -ا¸=`ا .كل ةع-ات ةي-واعتو ةيلام= ةي-واعت -ام=-م ~¸=و ¸ه ·ةي-ا~-' ةيكا¸تشا ةي‚¸
.ةي¸ك~= ةي-واعت ةي=ا¸¸ ة-ط¸ت~م .كش ~='ت ةي~¸ملت ة~¸دم ¸' ·.ي-ا¸~' ¸· .ا=ا-/ةي~¸ملت ة~¸دم د=¸ت .- ·¸¸ك-لا و'
¸-ا-- »ي=-ت ¸ه· ·ةي=ي¸اتلا اه¸و~=و ةي-¸يه-لا ةي-واعتلا ةك¸=لا ةي-- ¸لام~'¸لا ¸-واعتلا .ما~لا ·بيك¸ت ¸· -و¸دت~هلا ¸كعيو
¸¸م-لاو -ا-ت=`ا ¸· -~=• ةي-واعتلا ةك¸=لا ه~ه ¸' ¸ك~لا- ¸يد= ¸ه اممو ..ي-ا¸~' ¸· ¸لام~'¸ ¸بك' ·~-- -·¸لا ¸· ·-كلو
.اه-ا~= _ل= ع´ ~¸تلا ¸· ~=• ~ا-ت·`ا نم ¸ا=لا …ا=-لا ام-ي- ·اه-¸= -´~' ¸' دع- ¸جي¸دتلا
•ات--ن(او ة--سار=لاو لم--·لاو •,Vا ‚ا--=ت-ا
Conquest of SoiI, Labour, Guarding, and Production
ةي=¸ل¸يدي`ا --= .ك~ت ¸تلا ة=-ا¸تملا ةيلامعلا ةي-¸يه-لا »يها-ملا نم ة=¸مجم «_ات-`او ة~ا¸=لاو .معلاو ¸¸`ا »ا=ت·ا»
:ةيلامعلا ةي-¸يه-لا
1 :•,Vا ‚ا=ت-ا -
¸¸' _ل= -`يت~`ا- ¸~ا-ي »¸ه-م ¸هو ·¸-ا=يت~`ا ¸-¸يه-لا _ما-¸بلا اهيل' د-ت~ي ¸تلا ¸~`ا د=' ¸¸`ا »ا=ت·ا »¸ه-م ¸اك
¸~¸هيلا ¸ه=´ي ¸¸`ا و¸= ¸ي¸ط ن=و .ةي~¸هيلا -ا¸معت~ملا -ا--و ¸اي=`ا ¸دي' نم اه~ا--' نكمي _ت= اهل`·ت~او ني=~ل·
¸يعي ¸اك -ي= ·(»لاعلا -ا=-' ¸· ¸') ا¸¸ب~ايدلا ¸· ا-¸لاو -¸اجتلا- .معت ةي~ماه ةي-=~ك ·م~ت --اك ¸تلا ·تيلي-ط نم ·~--
نكي »ل ¸¸`ا »ا=ت·ا· .-اي=لا ¸~ا-مو ةعيب=لا- †اكت=`او ة=ا¸¸لا ¸· .معلا · ¸-¸يه-لا ¸´¸-تلا -~= · ·يل= ً ام¸=م ًاي--م
.ًا-ي' ً اي~-- ¸اك ام-'و -~=· ً اي~ا-ت·ا ·يل' ع·ادلا
نكمتي »ل ¸~¸هيلا ¸م¸-لا ¸ود--لا· ·-ا¸~لاو .ل~تلا ¸ي¸ط ن= _ت= `و ةيمل~لا ¸¸=لا- »تي »ل ¸¸žل ¸-ي-=لا »ا=ت·`ا نكلو
.`= –› »ا= _ت= ·~ي~'ت _ي¸ات نم) ًاما= 1“–• _ل= `' .¸-=لا نم ( š.“ ها-ا=اهلا ¸' دج- ام-ي- ·ني=~ل· ة=ا~م نم %
) د=او »ا= نم .·' ¸· -ل¸ت~ا د· (¸¸=¸`او ¸¸يتشو) 1“–— اه¸د· ة=ا~م _ل= ( •” .~`بلا ة=ا~م …¸مجم نم %
2 :لم·لا ‚ا=ت-ا -
نكي »ل ا~لو ·¸ل`=' ¸-ا=يت~ا ¸امعت~ا ·-كلو ¸¸`ا »ا=ت·ا- _-تك` ·-~=و ً اي-ا=يت~ا ًا¸امعت~ا ¸-¸يه-لا ¸امعت~`ا ¸اك ¸ل
,د=' ¸·و ..معلا »ا=ت·ا »¸ه-م ¸· -~¸~-ملا »هتلا- ة-ياه-لا د=و د·و ·.`=`ا ¸ي-=تل ,¸=' -ا~' ن= -=بلا نم ¸-م †ا-ه
`كو .¸=„ا امه-م د=ا¸لا .مكي ·¸ا·¸ت-ي ` ¸ا¸-- .معلا »ا=ت·او ¸¸`ا »ا=ت·ا ¸' نيكتاو -ي¸¸= دك' ·¸ت-لا .ماعلا -ا¸مت¸م
»¸-ي ا¸¸ب~ايدلا ¸· ¸~¸هيلا ¸' ,¸ي ¸اك ¸~لا ¸و~¸¸= ¸ل¸ل=لا ¸لامعلا ¸-¸يه-لا ¸ك-ملا _ل' .-`ا ¸· ~¸عي نيم¸ه-ملا
¸· ةك¸ا~م `و -~اي~ ةي'- عتمتي ` ·-' امك ·…اد-`او .اع--`ا اه---ي ةه´¸~´ م -اي= اي=ي ¸ه· ا~لو ·ةيلامو ةي-ا~=و ةي-اتك .ام='-
.ام=`ا- اهي· .·ت~يل ام-'و -~=· اهكلميل ` ¸¸žل ~¸عي ¸' ¸~¸هيلا _ل= -جي ·ا~لو .·تاي= ¸· ¸`¸ت ¸تلا -ا¸ا¸-لا ع--
»لا= _ل' …¸=¸لا .-ا~و ,د=' ¸ه ¸وديلا .معلاو .¸وديلا .معلا .ب· نم •`ت=م ·~-- ¸ه _ب-ي _ت= اه¸ه-يو ة·ا~لا ةيوديلا
ا~ه- ¸هو ··تا~ .معلا .=' نم ¸~¸هيلا .ماعلا .معي ¸' -جي ا~لو .اه- ¸·¸-لا ~ا=ت`ا ةلي~وو ةعيب=لاو ˜ا¸=لاو -¸اه=لا
»` نمو ¸¸=`·و .ام= †ا-ه _ب-ي ~' -¸ل-ملا ¸~¸هيلا ¸-ب=لا »¸هلا ةيلاكش' .=يو ·تيلي-طو ·تي~ماه نم ¸ل=تيو ·~-- ع´ب=ي~
-ع·~لا ا~·ه ¸' ~' ة=·ل~لا ¸· ةك¸ا~ملا »د=و -~اي~لا »ادع-او ¸جعلا ةيلاكش' .=ي~ ·-' امك ·¸~¸هيلا -ع~لا ني¸كت .متكي
¸ا¸-لا ع-- اهل`= نم ~¸هيلا ˜¸امي -~ا·ي~ -ا~ ةلو~ ¸~¸ي ¸' ·-كمي ¸-ب=لا ·-ي¸كت .مك'و .معلا »=ت·ا ¸~لا ¸~¸هيلا
.»ه¸ي-م ¸· ¸¸مك=تيو
~' ·ًاي¸-= ًايل¸ل= ًا=ل=-م ً امد=ت~م ·.معلا »ا=ت·ا -¸ك· ن= …ا·دلا- ·ه`ا´ب-لا ¸ا¸~'- -¸اعلا ·†¸ك ¸-¸يه-لا »ا=ا=لا »ا· د·و
ا--` د~جلا ة-ي-=- ة~¸ملم ة·`= ·ل ام .ك ا-لمه' امك ا-~ي~ا=' ¸ي¸=تلو ةيد~جلا ا-تاي=- »امته`ل ا-¸¸ه= ا-¸~' د-ل" :.¸-ي
ني-و .معلا »ا=ت·ا »¸ه-م ني- ًاي¸ي-- ًاه-ا~ت ةم` ¸' ,¸- ن=-و ."¸¸`ا ةي~د-- ¸امي`ا ا----ي ¸اك د-ل ·ا-·وا=مل ة~ي¸· ا-=ب-'
·ةي~املا -ايش`ا ¸· ¸¸·لاو ¸د~جلا -ا~ت-`ا .`= نم ·عي=ت~ت ¸ا~-`ا _و¸ ¸' دك¸ي ¸~لا د~جلا- ¸`=لل ¸دي~=لا »¸ه-ملا
»ل ¸¸بعلا .معلا -¸اهطو .معلا »ا=ت·ا ن= -يد=لاو .¸=و¸لا ¸م~لاو ةي·ا-~لاو -¸اه=لا نم ةيلا= ة=¸~ _ل' .-تل _ما~تت ¸'
˜¸·- ة-ياه-لا ¸¸-ط¸ت~ملا »ه¸='ت~ا ني~لا -¸علا .امعلا ضع- »ا· د-ل· ·ة=¸~ _-·' _ل' ًاي·¸= ¸اك .- ً اي¸اجم ً ا¸م' نكي
.¸ها=لا ¸¸بعلا .معلا .`= نم ¸لاتلا »¸يلا ¸· اه~¸= او~ا=' »` اه`ا`ت=ا- ~¸هيلا .امعلا »ا-· ·.¸ت¸ه ة-ا= ¸اجش'
ةي-¸يه-لل -¸ي·-لا ةي¸ا¸=¸¸بلا ةي-ب=لا ¸و~جلا _ل= .دي ¸كيت-امو¸لا .ك~لا ا~ه- ¸وديلا .معلاو .معلا »ا=ت·ا ن= -يد=لاو
¸¸ش ¸· -ديدجلا ةي~ا-ت·`او ةي-ب=لا اه=ا-و' عم »ل·'تلا ¸· -ل~· ةي=امت=ا -ا=ا=· ني- نم اه¸يهام= --ا= ¸تلا ةيلامعلا
ديد= ¸~ا-ت·ا ¸اي-- ن= -=بت ¸' اهيل= ¸اك· ·ا-¸و' -¸= و' -د=تملا -اي`¸لا _ل' ¸=اه نم- ¸ا=للا نم نكمتت »لو ·ا-¸و'
’ة~´د-ملا ~اد=`ا ¸¸' ¸· ˜´د-م ¸=ا¸¸ »لا= _ل' -~¸علا ¸· -~¸~-ملا اهتلا- -د=¸· ··عم -يكتت ¸' اه-كمي
¸-ا=يت~`ا ¸امعت~`ا ع·او اهمت=ي ةيلم= -ا¸و¸- †ا-ه --اك .- ·-~=· ً اي-بط/ًاي~-- نكي »ل .معلا »ا=ت·ا -ا¸و ع·ادلا نكلو
د·و .»هلام=' .œ· شو »ه‚`=' »ت=تي ¸اك ا~لو ·¸اك~لا نم ةيلا= نكت »ل ~¸هيلا اهيل' ¸=اه ¸تلا ¸¸`ا· ·ني=~ل· ¸· ¸ل`=`ا
نط¸ت~´ملا ¸' ¸-عي ¸اك -¸علا .امعلا ¸اج-ت~ا· ·¸ل`=`ا ¸ا=يت~`ل ˜ا~'ك ¸¸بعلا .معلا ةيمه' ةيادبلا ~-م ¸¸-ط¸ت~ملا †¸~'
·ا~لو .ً`ي=ت~م ً ا¸م' ةي~¸هي ةيبل=' ¸ي-=ت .عجي~ ¸م`ا ةياه- ¸· ·-' امك ·»ه-= .-ت~م ¸ي= -¸علا _ل= ًادمتعم .=ي~ ¸-¸يه-لا
¸هو ·ً ايمت= ًا¸م' ~دجلا ني¸=اهملل -ديد= --ا=و ¸ل= ¸اكو ·¸-¸علا .ماعلا .=م ¸~¸هيلا .ماعلا .`=' نم ¸-م †ا-ه نكي »ل
..معلا »ا=ت·ا _ل' -¸جللا ¸و~ ·-ي-=ت ¸ي~علا نم ¸اك ¸م'
.--ي ¸اك ¸~¸هيلا ¸لام~'¸لا· ·ةي~ا-ت·`ا »ه=لا-م عم ·-´ ·ا-تل ¸لامعلا ¸-¸يه-لا »¸ه-ملا ا~ه ني-ط¸ت~ملا ضع- »وا· د·و
-ا-ا¸-' »ي=-ت- ¸¸يلامعلا ة-ياه-لا »ا· د·و .ة-لكتلا ع-ت¸م --كلا ¸ي= ¸¸بعلا .ماعلا _ل= ة-لكتلا .يل· --كلا ¸-¸علا .ماعلا
¸ودك¸ي ا~ه عم ا¸-اك نييلامعلا ة-ياه-لا ¸' `' ·ن ط¸ت~´ملا -¸اهط و' -ا-- _ل= ¸¸=·ا=ي ` ني~لا ~¸هيلا نييلام~'¸لا د- -ديد=
ني-و »ه-ي- ض·ا-تلا ¸'و .كك ¸~¸هيلا -ع~لا -ا~=ل ام-'و اهد=و ةي~¸هيلا ةلماعلا ة-ب=لا -ا~=ل »تي نكي »ل ¸¸`ا و¸= ¸'
.¸-¸علا .معلا ¸اج-ت~ا _ل= ¸=„ا ¸ي¸-لا ¸ا¸-'- ة-ا= ةي-¸= ة=-- _ل= `' ---ي نكي »ل نييلام~'¸لا
ًاي¸ب= ً`ما= ¸اك ¸-ميلا .ماعلا· ·نميلا نم نيي·¸~لا ~¸هيلا ضع- ~ا¸يت~ا _ل' ¸¸-ط¸ت~ملا 'جل ·ض·ا-تلا ا~ه .=ل ةلوا=مكو
ة-ياه-لا ةها¸ش ¸-¸´ي ¸ي=¸ ¸-¸= .ما= =ل~ك ¸هو ·نييلامعلا ة-ياه-لا ,دل ةيل`=`ا عما=ملا ¸-¸´ي (ً ا~´د-م)
-·و _ل' ني-ط¸ت~ملا ¸=-ا ¸~لا ¸م`ا ·»هلا¸='- -ادع~ ا¸-¸كي »ل نيي-ميلا .امعلا ¸` ً ام·ا-ت -~ا¸ ةلك~ملا نكلو .نييلام~'¸لا
.نميلا نم ~¸هيلا ~ا¸يت~ا
»ا= _ت=· ·_اج- ¸' .معلا »ا=ت·ا ¸اعش ¸-=ي »لو 1“1– ن= ~¸هيلا .امعلا ~د= ~¸ي »ل 12 .ني=~ل· ¸· ةلماعلا -¸-لا نم %
¸اك نيكتاو ¸' =ل~ ·ً ا-ي' ًاي=ا¸¸ ًاكلام ¸=ا¸¸لا .ماعلا .œع جل ةلي~¸ك ¸ت¸بيكلا …¸ا¸م -ا~-' نيكتاو -ي¸¸= _¸ت·ا ·=ل~لو
¸-طاعلا =ا-¸لا -اي= ¸' امك ·»هيل= ً ا¸ي~= ًا¸م' .ام= ~¸جم _ل' »هل¸=ت .عجت --اك ~¸هيلا .امعلل ةي¸ا¸=¸¸بلا ¸و~جلا ¸' »لعي
ةي¸ا¸=¸¸بلا »`=' ¸ي-=ت ¸· ¸ت¸بيكلا …¸ا¸م -=ج- د·و .-د=تملا -اي`¸لا _ل' »ه-م ¸ي`ك -¸جهل ًابب~ ¸اك ¸¸`ا ني-و »ه-ي-
-=ب-' ¸ت¸بيكلا …¸ا¸م ¸' ¸' ·اه- اهت=-¸و ¸¸`ا ¸· اهتتب` اه-' امك ·ةكلام _ب-ت ¸' ¸· -¸=اهملا -¸ي·-لا ةي~¸هيلا
.…¸ا¸ملا ه~ه •~ابم نم .معلا »ا=ت·ا ¸اعش _ب-' د·و ·ًاعم .معلاو ¸¸`ا »ا=ت·` ة=و~¸ملا ةلي~¸لا
3 :ةسار=لا ‚ا=ت-ا -
ة~ا¸=- ا¸م¸-ي ¸' ~¸هيلا نم -ل=ي ¸اعش ¸هو ·¸ت¸بيكلا …¸ا¸م- ًا-ي' ة=بت¸ملا ة~ا¸=لا »ا=ت·ا ¸اعش ا~ه .ك _ل' ا---' ا~'
.ك- ¸ل`=`ا ¸-¸يه-لا ¸ا=يت~`ل ¸لمعلا دي~جتلا ¸ه ¸ت¸بيكلا ¸' ا--~تكا ·ة~كا¸ش و' -¸= ¸اج-ت~ا نم ً`د- »ه~--'
¸¸اعش ني- -عم= و' (ها-ا=اهو ها~¸-=) …ا·دلاو .معلا 'دبم .امعلا ¸¸· ---ت=ا د·و .ةي¸ك~علاو ةي=ا¸¸لا ·ت~ا¸شو ·تيكيت-امو¸
د·و ..معلا ¸ات~ -=ت ني=~ل· ¸-ا¸' _ل= -`يت~`ا- ¸¸`ا »ا=ت·او .معلا ¸= نم -¸علا .امعلا ¸ام¸=- .معلا »ا=ت·ا
..معلاو ¸¸`ا -ا¸= .امعلا نم -اش¸ملاو ¸ت¸بيكلا …¸ا¸م ¸اك~ نم اهم=عم ¸· _املابلاو ها-ا=اهلا -ا¸· --¸كت
’ :•اتن(ا ‚ا=ت-ا -
.ماعتلا ع-مو ةي-¸علا -اجت-ملا ةعطا-مل ًام=-م ً اع-اط =ل~ ~=تاو "_ات-`ا او¸تشا" ¸اعش ¸ه= ·ني-ط¸ت~ملا .ا¸ع-ا .متكي _ت=و
†`هت~`او ¸¸بعلا .معلا ¸¸-- -و¸دت~هلا »ا· د·و .»هد=و ~¸هيلا عم .ماعتلاو اهد=و ةي~¸هيلا -اجت-ملا -ا¸شو -¸علا عم
¸¸ا-= ¸~ا-ت·ا ¸`··-` ·.معلل _ل~م و¸·ل ·¸¸žل _ل~م و¸= نم :-لمتكا د· -¸-ادلا ¸¸كت ·ا~-و .¸يبعتلا _- ¸' ¸¸بعلا
.ةي-¸يه-لا ةلودلا ةي-¸يه- نمكت ا~ه ¸·و ·ةي¸ك·~علاو ةي~ا-ت·`ا اهتا·~~¸م .ك- .ي-ا¸·~' »·~ي .ا¸·ي ` .ماك
¡ر--·لا ل-م-·لا
›ebre… Labour
·يل= -جي ~اعيملا ¸¸' _ل' د-اعلا ¸~¸هيلا ¸' »¸ه-ملا ا~ه ¸=لمو .ةي¸¸=ملا ةيلامعلا ةي-¸يه-لا »يها-ملا نم «¸¸بعلا .معلا»
¸¸لمعي ني~لا ا¸¸ب~ايدلا ~¸هي .ع-ي امك) ¸¸`ا =لتمي ¸'- =-· ¸يل ا~ه ¸اج-' ·-كميو ··- ة-لاعلا _--ملا ¸ا¸~' نم ¸ل=تي ¸'
¸اي=`ا .امعلا نم ¸¸`ا ¸ل=´ي =ل~- ¸هو ··يدي-و ·~--- اهي· .معي ¸' -جي ام-'و (-ا¸ا-علا ¸· ¸اجت`ا .`م ةيلي-=لا نهملا-
ا¸~¸امي ¸' ~¸هيلا ¸اكم'- ةي~¸هي ةلو~ ¸~¸ي~ ·-' ~' ¸~اي~لا ه¸ي-م ¸· »ك=تيو ·تيلي-طو ·تي~ماه نم ¸ل=تيو ·~-- عب=´يو
¸ل`=`ا ¸-ا=يت~`ا هدع´ - ¸-¸يه-لا »¸ه-ملا ا~هلو .ً اي=ي¸ات »هم~و ¸~لا ¸جعلا نم ا¸-ل=تيو ¸~اي~لا ¸ا¸-لا ع-- اهل`= نم
.¸-¸علا _`-لا .=م ¸-¸يه-لا نط¸ت~´ملا .`=' ¸م`ا ع·او ¸· ¸-عي ¸ه· ·ةي~-امو¸ ةيكا¸تشا -ا=ابي~ ·ي=·ت ¸~لا
_ل= ~امت=`ا ديا¸تو .ي-ا¸~' ¸· ةي~ا-ت·`ا ةيلي-=لا -ديا¸ت د-· ·ةيم¸يلا -ا~¸امملا .`= نم ¸¸بعلا .معلا »¸ه-م =·ا~ت د·و
»ل· ·-¸علا .امعلا ن= _-·ت~ي ¸' ¸-¸يه-لا ¸-ا=يت~`ا عمجتلا .وا= ةي-اد-لا -امجهلا د´=ا-تو ة-ا-ت-`ا دع-و .ةي-¸علا ةلامعلا
»ه~د= ‡لبي اي-امو¸و د-`يات نم ةيب-=' ةلام= ~ا¸يت~` ¸=-ا· .معيل ة-ياه-لا ني-ط¸ت~ملا نم ً اد=' دجي –— ) -ل' šš -ل'
و ·¸-¸-ا· .ك~- ¸و~¸=¸م 1› .(-ا-بلا …ا=·و ة=ا¸¸لا ¸· ًا~ا~' ¸¸لمعي ¸-¸-ا· ¸ي= .ك~- -ل'
»ا=) .ي-ا¸~' ¸· ةلماعلا ديلا نم ة-املا ¸· -¸~= ةب~- --ا=`ا .ك~يو 1““• و' ة=ا¸¸لاو -ا-بلا ¸=ا=· ¸· =ل~ك ¸¸لمعيو (
¸' ةيلي-ا¸~`ا -ا=ل~لا د-تعتو .ةي~اعم .ع· ~و~¸ ¸و¸ي`ي ¸تا- ·-ي=¸ت ع-¸م -ي¸· -·و _ت= ا¸-اك ام دع-و ..¸ا-ملا ¸· ًامد=
-ب~- ًا-¸-=و ·-ا¸-~ •`` ¸· -ا¸م ¸م= »ه~د= -=ا-ت ني~لا --ا=`ا .امعلا ¸·دت نم -'~- -د= "ةي=امت=ا .كا~م"
.(«_ات-`او ة~ا¸=لاو .معلاو ¸¸`ا »ا=ت·ا» - «ةيلامعلا ةي-¸يه-لا» :¸=-ا) .ةي-ي=~ل-لا ¸-ا¸žل ¸مت~ملا ·بش .ا-·`ا
~و,دتسهلا
›istadrut
نيي¸بعلا .امعلل »اعلا ~ا=ت`ا» ¸' «.ي-ا¸~ي ¸ت¸يا- »ي¸-=اه »يد·¸=اه .ش -يل`كاه -و¸دت~ه» ¸¸بعلا _ل=-ملل ¸ا-ت=ا
»ا= ·م~ا نم «نيي¸بعلا» ةملك -·~´ = »` .«.ي-ا¸~ي ¸ت¸' ¸· 1“”“ »ا= ¸لامعلا ~ا=ت`ا ا~ه ة-ياه-لا '~-' د·و . 1“2™ `
ة=ام= ·ةي~¸هيلا ةلاك¸لا عم †ا¸تش`ا- ·¸م-يو ¸¸لبيلو ة-ياه-لا ني¸=اهملا نيط¸ت ¸· »ها~يل ام-'و ةلما= ة-بط ةي' .`ميل
ه~ه ن= ¸¸ي¸¸= ن- ¸´ ب= د·و .ةلما= ة-بط ·ل=ا~ د=¸ت ً`ماكتم ً اي-ا=يت~ا ً-ا-- _ب-ت _ت= ني=~ل· ¸· ة-ياه-لا ني-ط¸ت~ملا
·-' ·ةع--ملا .~ابتل ةيعم=و ةي-واعت ¸ه `و ً اي~اي~ ًا-¸= `و ةيلام= ة-ا-- -و¸دت~هلا ¸يل" :.ا· ام-ي= ¸بي·لا ·=ل=-م- -¸ك-لا
·-ديد= -ا-ط¸ت~مو عي¸ا~مو ·ديد= -عشو -ديد= ةلو~و ديد= نط¸م -ا-ب- »¸-ي -عش ~ا=تا ¸ه -و¸دت~هلا .=ل~ نم ¸`ك'
†¸ت·~ملا ¸ي-ملا _ل' .- ة-ا=لا ·تي¸-= ة·ا=- _ل' ه¸و~= دتمت ` نيي=امت=`ا ني=ل-ملل ~ا=تا ·-' .-ديد= -¸ا-=و
ا~لو .ةيل`=' ةي-ا=يت~ا ةي-¸يه- ةيما-ي~ ¸ه -و¸دت~هلا ةيما-ي~ ¸' ¸' ·"-اي=لاو -¸ملا ¸· ·-ا-=' عيمجل ةك¸ت·~ملا -ا·مهملاو
.- ·_لو`ا ة=¸دلا- ةي-ا=يت~ا ةي-¸يه- ة~~¸م ¸ه ام-'و ··م~ا ¸=¸ي د· امك «.ام= ~ا=تا» ¸يل -و¸دت~هلا ¸'- .¸-لا ا--كمي
·-اطا~-لا »=عم _ل= -¸~ت ¸تلا ةي-¸يه-لا ةك¸=لا .=ا~ -دي=¸لا ة~~¸ملا ¸ه· ·¸`ط`ا _ل= ةي-ا=يت~`ا -ا~~¸ملا »ه'
ة=¸دلا- ةي-¸يه-لا ة-¸جتلا اه-' .»لاعلا ¸· ةي~¸هيلا -ا=امجلا- ¸-¸يه-لا ن ط¸ت~´ملا =-¸تو -ا¸=`ا .ك اهل=ا~ †¸=تتو
._لو`ا
ا~ه نمو .ني=~ل· ¸¸' _ل' ةي~¸هيلا -¸جهلا =ي~-تلو ·¸ا=يت~`ا ةيلمعل -ا~' ¸بتع´ ي ·-' _ل= -و¸دت~هلا -ا~-' ¸¸-ا· ¸- د·و
ةي~ا-ت·`ا ةيم-تلا ¸ي-=تل ة~~¸مو ·-اي-واعتلل ~ا=تا ¸ه· :ةي~ي--تلا ·تاو~'و -و¸دت~هلا .م= -`اجم -~دعت -دهلا
ةيم-تلا :ةيلاتلا -ا¸ا~`ا ةي~ي--تلا ·ت-جل »-ت ا~لو .ةيميلعتلاو ةي·ا-`لا -امد=لا »يد-تل ةيعم=و ·¸=-لا نيم'تلل ة-يهو ·ةي=امت=`او
»يلعتلاو ةي-¸علا ¸¸-~لا · ة·ي-يدلا ¸¸-~لاو · نيي·مي~اك`ا .ا·معلا · ¸-هملا -ي¸دتلاو -ي=¸تلا · ةل~ابتملا -د=ا~ملا · -اعيت~`او
.-ا-ي¸عتلا · ¸لاعلا
ني- _وا¸تت ً ام¸~¸ ¸¸ع·ديو ً -¸شابم ·ي· ¸¸ك¸ت~ي -ا-=`ا ¸' ¸· ة-ا=لا -و¸دت~هلا ةعيبط _-تتو š · –.› »ه¸¸=' نم %
~ا=تا _ل' ¸¸مت-ي »` ةي-ا=يت~`ا ة~~¸ملل ً`و' ¸¸مت-ي »ه-' ¸' ·»ه- ¸ا=لا ¸لامعلا ~ا=ت`ا- ¸¸-=تلي »` ·¸¸ك¸ملا ··ود-- _ل'
د·و .ً ا-ي' -ا¸='و ةي-ا=يت~ا -ا~~¸م ,¸=`ا ¸ه· .ي-ا¸~' ¸· ةي~اي~لا -ا¸=`ا ·ب~ي ا~ه ¸· -و¸دت~هلاو .ً ا-ي' ¸لام=
¸-اعيت~`ا ع-ا=لا نكلو ةلودلا ¸`=' دع- -¸~لا ضع- --= د· -و¸دت~هلاو -ا¸=žل ¸-ا=يت~`ا ع-ا=لا ¸' _ي=-لا نم ¸¸كي
دع- ام ةي-ا=يت~ا و' ةي-ا=يت~`ل ¸عيب=لا ~ادتم`ا ¸هو) 1“–— ¸· ~ي--تلاو =ي==تلا ¸¸جيو .·تد= -~ا¸ د· (ديد=تلا-
ةي~ي--تلا ة-جللاو (ايلعلا ة=ل~لا) »اعلا ¸ل=ملاو (ةيعي¸~تلا ة=ل~لا) ¸م¸-لا ¸مت¸ملا .`= نم ·ل ةع-اتلا -ا~~¸ملاو -و¸دت~هلا
.(ةي~ي--ت ة=ل~ _ل=')
»ا= ·~ي~'ت ~-م· ·¸-¸يه-لا ¸لامعلا ~ا-ت·`ل ¸¸--لا ~¸معلا ةل¸-م- ةي~ا-ت·`ا ·ت'~-مو -و¸دت~هلا ¸اكو 1“2™ -ا~-'- »¸-ي
»ا= ¸-· .ةي=ا-- -ا~~¸مو ةي=ا¸¸ -ا¸معت~م 1“21 -ا¸-= ةك¸ش ¸´~' نيت-~ دع-و ·(.امعلا =--) »يلا=¸-اه =-- ¸´~'
»ا= ~-مو .(.امعلا ةك¸ش) »يد·¸عه 1“2• .ةي~ا-ت·`ا ·تا~~¸م -¸ا~` »¸`لا .املا ˜'¸ نيم'ت ¸=- ·جتي -و¸دت~هلا =ا~-و
..امعلل ~¸--م »د=ت~م ¸بك'و ·ةلودلا ¸· ¸~ا-ت·ا »~= ¸بك' ¸هو ·.ي-ا¸~' ¸· ".معلا -ا=-' ¸ابك" نم -و¸دت~هلا دع´ يو
ني=¸- _ل' اه¸ود- »~--ت ¸تلا -اي-واعتلا »-ت _لو`ا ة=¸مجملا ·ةي~ا-ت·`ا _لا-ملا نم نيت¸يبك نيت=¸مجم -و¸دت~هلا »-يو
-`-ا¸ملل نيتك¸ش ¸بك' »-ت ¸تلا ةيمد=لاو ةي=ات-`ا -اي-واعتلاو ·-ا~ت¸بيكلاو »ي·اش¸ملا .`م ةي-واعتلا -ا-ط¸ت~ملا :نيي~ا~'
.(¸ا~و ديجي')
-¸اجتلاو -ا-بلاو ة=ا--لا …و¸· ¸· (»`ا ةك¸~لا) .امعلا ةك¸~ل ةع-ات ةم=- -اك¸ش ة=¸مجم »-ت ¸-ا`لا ة=¸مجملاو
¸=- اهتاك¸ش ¸· .معي ¸تلا ·¸¸ك ة=¸مجم ةي=ا--لا -و¸دت~·هلا -ا~·~¸م »ه'و .-¸ا-ملاو 2š ¸· .ما= -ل' 1™™ ع--م
.¸ا·ا~ ة-ي=-و ·»اتل¸~ ع-ا-مو ·¸ا¸ي~ات ةك¸شو ··ي-¸- .يل¸~ ةك¸ش »-تو ·-اي-و¸تكل`ا ة=ا-- -اك¸ش »ه' =لمتو ·ً ابي¸-ت
امك .,¸=' ةيلام -ا~~¸مو †¸-- ةيكلم ¸· †¸ا~يو ·»يلا=¸-اه =-- نم ً ا¸يبك ًا-¸= -و¸دت~هلا =لتمي ·ةي·¸-ملا -امد=لا ¸·و
·¸ا~و دجي' ¸تك¸ش ·ك`تما _ل' ا-¸ش' د·و .¸كتيا~و »ي~ت ةك¸شو .`ك ةك¸ش ¸· ¸ام`ت~`ا ¸· †¸ا~ي -و¸دت~هلا ¸'
.ا·¸-ت ةك¸شو ·¸يب~مه ةك¸ش -و¸دت~هلا =لتمي -¸اجتلا ¸·و .ةماعلا -`-ا¸ملا …¸· ه¸اكت=او
»ج= ¸' امك ·-اي-ي-ام`لا --ت-مو -اي-يعب~لا ¸· -~ا~¸ا د· ةيب~-لا -و¸دت~هلا ة-= ¸' ةي=ا--لا -'~-ملا ةيكلم عي¸¸ت .ديو
ام ةب~- -ل-و -ي= ¸=ا¸¸لا …ا=-لا ¸· امي~ `و ًا~¸=م ًا~اي~¸ا ~ا~¸ا د· -و¸دت~هلل ةع-اتلا ةي~ا-ت·`ا -'~-ملا -ا¸~ا-
»ا= ه¸د- 1“—› _ل' •• و ·ةي=ا¸¸لا -ا¸~ا-لا نم % 2š.› †ا¸تش`ا- -و¸دت~هلا »¸-يو .ةي=ا--لا -ا¸~ا-لا نم %
ن= و' .امعلا -اك¸ش .`= نم و' ً -¸شابم -ا¸~ ·اهتيكلم ¸· †¸ت~ي ` ¸تلا ةي~ا-ت·`ا -ا~~¸ملا -ا~اي~ ¸ي¸-ت ¸· ¸لع-لا
~ا-ت·`ا ¸· ¸-واعتلا …ا=-لا _ل= ·ت¸=ي~و -و¸دت~هلا ة-ميه »=دي ام ¸هو .-ا~~¸ملا ه~ه -¸ا~' ¸لاجم ¸· ·ل ني-ود-م ¸ي¸ط
»اعلا ¸هو ة```لا -ا=ا=-لا ني- ¸~-تو ¸-¸يه-لا ~ا-ت·`ل ===ت ¸تلا ايلعلا ةي~ا-ت·`ا ة-يهلا ¸· †¸ت~ي ¸هو .¸لي-ا¸~`ا
.¸-واعتلاو ¸ا=لاو
-¸ت-لا =لت ¸· .ي-ا¸~' ¸· ةي~¸تملا ةي~ا-ت·`ا …ا-و`ا ةجيت- -اي-ي-ام`لا ¸=او' ~-م ¸¸هدتلا ¸· -و¸دت~هلا ة-اكم -'د- د·و
ةما=¸ل -اماهت`ا -ه=وو -و¸دت~هلا عي¸ا~مو ة=~-' ضع- ¸· -ا¸ايه-ا ةجيت-و (¸ا=-لا ةع~او ةلا=- اه-= -مج- ¸تلا)
¸يام ¸· -~ي-كلا ¸¸· _ت= ·~ا~-لاو ةي-¸~=ملاو -¸ا~`ا -¸~- -و¸دت~هلا 1““› -·ا¸ملا -ا¸ش' -=ت .-و¸دت~هلا ع-و
-`م=لا .ي¸مت ¸· -و¸دت~هلا ~¸ا¸م .`·ت~ا- ا¸ما· ني~لا .معلا -¸= -ا~اي· ضع- ~ا~· _-ا-· ن= -~كلا ¸`' ةلودلل »اعلا
.ةي-ا=ت-`ا
¸¸=`ا ¸'ش ¸· ةم¸ك=لاو نيي=ا--لا ~ا=تا عم ¸وا-تلا- ةي-هملا -ا-ا--لاو نيمد=ت~ملاو .امعلل ً``مم ·ت--- -و¸دت~هلا »¸-يو
¸' ¸· ¸ه=ت ·=-· .ام= ~ا=تاك ¸يلو ·.م= -=ا-ك -و¸دت~هلا ةي¸ه نكلو .¸عيب=لا .امعلا -ا-ا-- ¸و~ ¸هو .معلا =و¸شو
¸يلو هد- »تت ¸' نكمي .امعلا -ا-ا¸-' ¸' امك ·ةي¸اجت -ا¸ام`ت~ا ةجيت- ام-'و -ا-=`ا -اكا¸تشا نم ¸يل ¸~ا~`ا ه~¸¸م
.¸-¸يه-لا -ا-بلا .=ا~ _ات-`ا ¸· ¸مت~ت _ت= ةلماعلا ة-ب=لل •دهملا ¸ود- ًا¸ي`ك »¸-ي -و¸دت~هلا ¸' .- ··تد-ا~م-
·.امعلا _ل' ة·ا-`ا- ···¸-- ¸· »-ي ¸ه· .-لا·لا ¸· ة-¸ا-تم _لا-م -ا~ -~دعتم -ا-· ·تي¸-= ¸· -و¸دت~هلا »-يو
ةي=ا¸¸لا ةك¸=لا -ا-=' .كو ·¸ا=لاو »اعلا ني=ا=-لا -اطا~- ¸·و ةم¸ك=لا ¸· نيمد=ت~ملاو ني-=¸ملا نم ة-=ا~لا ةيبل=`ا
·ني~د-هملاو ·-ابط`ا :.`م _=~¸لا ة-ب=لا _ل' _¸-¸- ¸مت-ت ةع~او ةي-هم _-ا¸شو ·(»ي·اش¸ملاو -ا~ت¸يبكلا) ةي-واعتلا
._ل' ...نيملعملاو ·نييمي~اك`او ·نيما=ملاو
¸=- -و¸دت~هلا »-يو 1.— ¸¸لك~ي (»هت`-ا= عم .ام=) ¸-= ¸¸يلم ›— -=¸´ي ¸هو ·¸اك~لا نم ً ابي¸-ت % 2› ديلا نم %
¸~ا¸-لا »ه' ¸يديو ·.ي-ا¸~' ¸· ¸=-لا نيم'تلا ةيبل=' ¸=-لا نيم'تلل ·جما-¸- ¸=·يو ·ةي~ا-ت·`ا اهتا~~¸م -لت=م ¸· ةلماعلا
·ل د=¸ي ¸~لا (.ي=¸-اه) ةي-اي¸لا ”™™ ..ي-ا¸~' -ا=-' عيم= ¸· -¸~ت-م …¸·
¸ه· .ةيم~¸لا ¸ي= -ا~~¸ملاو ¸م~¸لا ¸اهجلا .`= نم =ل~و »يلعتلاو ةي-¸تلا ةيلم= ¸· ًاد= »هم ¸ود- -و¸دت~هلا »ها~يو
.-~د=م ةيميلعت .¸-=- اهم=عم ¸ت=ي ·.اي=`ا -لت=مل -¸ي`ك -ا~~¸م =لمي
»ه~د= ‡لبي ¸اكو) -اي-يعب~لا ¸· ةيم¸-لا -ا¸مت¸ملا د=' -ا-=' ني- -و¸دت~هلا ·- »ا· -ا-=' ¸·و 1™™1 »هتي‚¸ ن= (
.ا· »ه~--` ”–.” ¸لا¸= و') »·ه-م % ——› ¸´¸··و ·ني-=¸م و' ني¸يدم »ه·~--' ¸و¸بت·عي »·ه-' ( 1” -¸= نهم -ا=-' »·ه-' %
¸´¸··و “.š .ا· ام-ي- ·¸¸=¸ا¸م »ه-' % ›.š -ب~ ن= -و¸دت~هلا -ا-=' ني- ¸=• -ا-=' ¸·و .¸¸ي·¸=و …ا-- »ه-' =-·
¸¸· "¸-ا--لا" »ي=-تلا ا~ه- »ه·ا=تلا 2• و ·(¸=-لا نيم'تلا و') »يل¸= -ا-¸ك -امد= نم -~ا-ت~`ل ا¸م--ا »ه-' »ه-م % 2” %
و ·ًا~ا~' »همام--ا -ب~ ¸¸·¸عي ` 1— و ·=ل~ -لط .معلا -¸ ¸` ا¸م--ا % › `و .نيدلا¸لا ة=اط -ا- نم =ل~ .ع· %
»ه~--'- ·-ا-=' ¸=وو ·تاي~ا-ت·او ·-ا-- ¸· -و¸دت~هلا ¸' ¸' · ةي·ابلا ة-املا ¸· ني¸~=و ةع-¸`ا ن= ً ا-يش -ا-=`ا ¸ك~ي
..امعلا -ا-ا-- -ا~ا=تا- -¸يبك ة·`= ·ل ¸يل
·لامع- ¸-¸يه-لا/¸-ا=يت~`ا عمجتلا -د=ا~مل "ًاي=ام= ً`كش" ~='ي ¸~ا-ت·ا »ي=-ت ·-' _ل= -و¸دت~هلل ¸=-لا نكميو
¸لت -¸=لا ¸¸=ي ¸' ·يل= ¸' ~' ة-=-ملا ¸· ~ا~لا ·ع-و -ب~- ًايديل-ت ً ايلام~'¸ ً`كش ~='ي ¸' نكمي ` ع´مجت ¸هو ··ييلام~'¸و
ً`اكش' ¸¸-ي ام ¸هو ·ةك~امتم ةي~ا-ت·ا ةي¸ك~= -امي=-ت ¸· ً ام-ا~ ني-ط¸ت~ملا د-جي ¸' ·يل= ¸لاتلا-و ·~-- ن= …ا·دلل -¸=لا
.اكش`ا ه~ه »=~ اممو .¸¸¸` ¸-ا~-' ,¸ت=م ¸' نم ةيلا= اه-كلو ·¸=ا¸-لا ضع- نم ةيكا¸تش`ا -امي=-تلا ·ب~ت د· ةي=ام=
.ماعتت ¸' د-` .- ·ً-¸شابم نييلي-ا¸~' نييلام~'¸ عم .ماعتلا »ه-كمي ` »لاعلا ة-ياه-و ةيملاعلا ةي-¸يه-لا ةم=-ملا ¸' ةي=امجلا
ً`ام= ¸-¸يه-لا ¸ايكلا -ا-بط .ك _ل= اهعي¸¸تو ·-اد=ا~ملا ¸-لت- -و¸دت~هلا »¸-ي· ·اهل`م -ا~~¸م عم -ا~~¸ملا
نم -¸= ¸ه ام-'و ·ةي-ا~-' ةي¸¸` -ا-ل=-م ةي'- اهل ة·`= ` -و¸دت~هلا اهل`مي ¸تلا ةي=امجلا .اكش`ا ¸' ¸' ·نييلام~'¸و
.وا=ي ¸اك ·ةلودلا -ا~-' .ب· ¸=¸ل¸يدي`ا ·-امت-ا ن= ¸=-لا ض·- ·¸-¸يه- هاجتا .ك ¸' =ل~ _ل= .يل~ ¸بك' .علو .·تي-ا=يت~ا
¸¸ك~= »ي=-ت †ا-ه ¸اك امك ًامامت ·نيي-يدلل ¸=•و ·نيي=ي=-تلا ة-ياه-لل -و¸دت~ه د=¸ي· .·- "¸ا=لا ·ت¸ودت~ه" ·ل ¸¸كي ¸'
»ا= ·ل -م--ا »` .ةلودلا -ا~-' دع- -اتو¸دت~هلا ه~ه ضع- -¸مت~ا د·و .نيي=ي=-تلل ¸=•و نييلامعلل 1“”› نم -~ا-ت~`ل
.اكش`ا ¸' _ل= ً ا-ي' .دي اممو .ه¸ود- ¸لعتي امي· اه-ا¸• ¸ي·ت ¸' ¸و~ .=ادلا نم ·ي· ¸ي`'تلا ةلوا=مو ·تامد=و ·تاطا~-
¸' (دع- امي· ¸-اعيت~`او) ¸-ا=يت~`ا ه¸و~ نم -¸= ¸ه ام-'و ةيكا¸تش`ا- اهل ة·`= ` -و¸دت~هلا اهل ¸=دي ¸تلا ةي=امجلا
¸ا¸=`ا -¸= ¸'و ·اه- ˜'- ` -ا¸ا-ت-ا ¸¸¸=يو -و¸دت~هلا ¸· ¸-= ¸=لا ~ا-ت·`ا ةي=¸ل¸يدي' .`مي ¸~لا -و¸ي= -¸=
.-و¸دت~هلا .=ا~ ةل`مم اهلك ةي-يدلا -ا¸=`او ¸لام~'¸لا
¸ي~'ت نم د=او »ا= دع- ها-ا=اهلا -~~´' د-· ·ةي-¸يه-لا ةي¸ك~علا- ·ت·`= ¸· ¸ه=ي ¸ا=يت~`ا- -و¸دت~هلا =ابت¸او
¸اك امك ·اهيل= ًا·¸~م -و¸دت~هلا ¸اك د·و .-و¸دت~هلا ”™ ··تي¸-= _ل' ¸¸مت-ي ¸¸يتشو ¸¸=¸`او ها-ا=اهلا .ا=¸ نم %
»ا= .ب· -ا¸~ ¸يجلا ¸· ني=¸=تملا .ا=¸لا -`-ا= ةلا='- »¸-ي ·-' امك 1“–— ةي-ا=يت~`ا -ا~~¸ملا »=عم .`مو .هدع- و'
~ي--تل ¸~´' ¸لامعلا ~ا=ت`ا ا~ه ¸' دج- ا~لو ·-¸علا د- ً ا~ا~' ةه=¸م ةي~ا-ت·ا/ةي¸ك~= ة~~¸م -و¸دت~هلا ¸' دج- ةي-¸يه-لا
»ا= نيي=¸ي~لا ه-ا-=' ~¸ط .- -¸علا .ي·~ت ض·¸ي ¸اك· ·¸¸بعلا .معلا ة-~ل·و .معلا »ا=ت·ا ة~اي~ 1“2š »هت¸ا`' -ب~-
ةلودلا ¸¸ه= دع- نكلو .ً ا-¸= ً`ام= ¸و¸='ت~ي ني~لا ~¸هيلا نييلام~'¸لا د- -ا¸ها=م »=-ي ¸اك امك ·¸-¸علا .معلا ¸ي='ت ةي-·
-و¸دت~هلا _م~و .~د~تلا ا~ه ن= ً ايجي¸دت .¸ا-تلا ¸· ~=' ةي-¸علا ةلماعلا ¸ديžل ة=ا=لا ~اي~¸ا عمو ·اه-اك¸' -تب` ¸' دع-و
·~¸هيلا .امعلا اه- عتمتي ¸تلا ايا¸ملا- ةيع·ا¸لا ةي=ا-لا نم ¸¸عتمتي ` -¸علا .امعلا نكلو ·تي¸-عل -¸علا .امعلا »ام--ا-
`' ·-و¸دت~هلا .=ا~ -¸علا .امعلا ةي-· ¸ا`ت ام ًا¸ي`كو .ةلا=بلل ًا-¸عت ¸`ك' »ه-' امك ·»ه-ا¸=- ¸¸=' نم ًا¸ي`ك .·' »ه¸¸='·
.امعلا ¸يجهتل ةم-`ملا -و¸=لا ~اجي'و .يه~ت ¸· -و¸دت~هلا »ها~ي =ل~ نم ¸كعلا _ل= .- ·-¸ش ` _ل' ¸هت-ت ام ً ابلا= اه-'
._¸ا=لا _ل' -¸علا
~´دعتو -و¸دت~هلا -¸=~و -¸· _ل= -´ت¸ت د·و ·¸-ا=يت~`ا ¸-¸يه-لا عمتجملا ¸· ¸~ي-¸و ¸¸-= -¸= ¸~' -و¸دت~هلا
_ل= .-=ي ¸' عي=ت~ي ` ¸ه· ·-اي=لا ¸· ¸ا¸مت~`ا ¸· -¸يبك ة-~م دجي ·يل' ¸مت-ي ` ¸~لا ¸=~لا _ب-' ¸' ه¸ي`'ت -`اجم
.ة=ها- -يلاكتب· اهيل= .-= ا~'و · ةي=-لا -امد=لاو .م= _ل= .¸-=لا اهمه'و · ةل¸ه~- -امد=لا
·-اي=لا ¸=ا¸- -لت=م ¸· اهتا¸ا¸· ن= عمتجملا ¸· ةي~اي~لا -`=ا-تلا اهل`= نم ¸ بعت ¸تلا ةي~ا~`ا -ا~`ا -و¸دت~هلا ¸بتعيو
-ا~اي~ ¸'· ¸لاتلا-و ·ةي-ا=ت-`ا اهت¸· ةب~- -~=- -ا¸=`ا ن= نيل`مم نم ¸¸كتي -و¸دت~هلل ¸~ي--تلاو ¸عي¸~تلا »ي=-تلا ¸' ~'
-ا~اي~ ¸'- .¸-لا نكمي .- .ةي-¸=لا -ايل·`او -ايبل=`ا ع-و ني- .=ا-تلل ˜اكع-ا ,¸~ -~يل ةياه-لا ¸· -و¸دت~هلا
ن= -ا-=`ا -ا¸--ا ¸~-ت ¸تلا ¸-ا-علا د=' ¸ه ا~ه .علو ·¸م¸-لا ¸مت¸ملا ¸· ¸يلو -ا¸=`ا .=ا~ ¸´¸-´ت -و¸دت~هلا
»ا= ¸-· ·¸مت¸ملا ¸-ود-م -ا=ت-ا ¸· †ا¸تش`ا 1“›“ _ل' نيك¸ت~ملا ~د= .-و —– _ل' ض-=-ا »` % ”› »ا= % 1“”“ »`
_ل' ض-=-ا ›”.› »ا= % 1“—“ .
»-ا¸· ة=~ا¸- -ا¸-~ ةع-¸' .ك -=ت-´ ي »اعلا ¸مت¸ملا· ·¸-¸= ˜ا~' _ل= -¸ات=م ةي~ي-¸ -`يك~ت ةع-¸' -و¸دت~هلا »-يو
.يك~تلا ةم· ¸· ع-يو · ¸¸ا~`ا -تكملا »` ·ةي~ي--ت ة-جل ه¸ود- ا~ه ¸ات=يو ًاي~ي--ت ً ا~لجم »اعلا ¸مت¸ملا -=ت-ي »` ·-ا¸=`ا
.ة-جللاو ¸لجملا -ا¸ا¸· ~ي--ت- ة-لعتملا ةيم¸يلا -د-عملا ¸¸-~لا -ي¸-ت _´ل¸تي· · ¸م¸هلا
ة-~ _ت= ةيلامعلا -ا¸=`ا -¸=ي~ -~دعتملا ه¸او~' ة~¸امم ¸· -و¸دت~هلا _اج- -اب~' »ه' نم ¸اك د·و 1“•• دع- ً اي-¸=و ·
ةيلي-ا¸~`ا ةي~اي~لا -اي=لا ¸· ه¸ك¸مو ·ع·¸م- .معلا -¸= =ا-ت=ا ¸' امك .-و¸دت~هلا ~ا-ت·ا -د-ا~م اهل _ات' ام ¸هو ·=ل~
»ا= ~-مو .-و¸دت~هلا- ةي¸-لا ·ت·`= _ل' ~¸عي 1“š2 ¸لجملا ¸· ة-ل=م ةي¸`ك' ·ل --اك ·¸لع-لا ·=¸ملا ¸ا-املا ¸اك ام-ي=
اه¸د· ةي¸-م ةب~- ¸¸=' (_ا¸عملا) ¸لامعلا ع´مجتلا· ·-اي-يت~لا _ت= ًا¸ي`ك ع-¸لا ¸´ي·تي »لو .-و¸دت~هلل ¸~ي--تلا ——.› نم %
»ا= -و¸دت~هلا -ا-ا=ت-ا ¸· -ا¸-`ا 1“”› »ا= ¸يت¸ك~ .و' ¸اك ¸¸ي¸¸= ن- ¸' ة·¸عم- ¸`ك' ة·`علا ه~ه ا-ل _-تتو .
ةي¸-ملا ةب~-لا .ك'ت ˆ =`´ي =ل~لو ·.ك'تلا ¸· -~=• ةيلامعلا ةي-¸يه-لاو _ا¸عملا ة-ميه ¸' _ل' -¸اش`ا -جت نكلو .-و¸دت~هلل
»ا¸=' -ا-ا=ت-ا ¸-· .-¸ي=`ا -ا-ا=ت-`ا ¸· _ا¸عملا اهيل= .-= ¸تلا 1“—1 · 1“—› · 1“—“ _ل= .معلا -¸= -لا=ت .-=
ةب~- ”– ·% ”• ·% ”– _ل= .-=· ~¸كيللا ام' ¸لا¸تلا _ل= % 2” ·% 21 ·% 2• .¸لا¸تلا _ل= %
¸يام ¸· -و¸دت~هلا -ا-ا=ت-ا ¸·و 1““– ةب~-- (ني--ا~لا .معلا -¸= -ا-=' د=') ¸¸ما¸ »ييا= -~اي-- ةل-ت~م ةم-ا· -¸ا·
–• _ل= .-=· .معلا -¸= ام' ·% š2 _ل= ~¸كيللا .-=و ·% 1• -و¸دت~هلا _ل= .معلا -¸= -¸=ي~ -هت-ا =ل~-و ·%
-دم -¸مت~ا ¸تلا •™ »ا= ني-ا¸ ¸=~' .ايت=ا دع- .معلا -¸= -¸-- _ل' -~ا= ·ت=¸جمو ¸¸ما¸ نكلو .ً اما= 1““› -ي=
¸·و .¸ي¸ي- ¸¸ميش ةم¸ك= ¸· ةيل=ادلا ¸ي¸و ---م .·ش 2” ¸بم~ي~ 1““” ¸ها=م .ش .معلا ن= ًا-ا¸-' -و¸دت~هلا ~´ --
»اعل اهتي-ا¸يمو ~¸كيللا ةم¸ك=ل ةي~ا-ت·`ا ة~اي~لا _ل= ًا=اجت=ا .ي-ا¸~' ¸· -اي=لا 1““• ¸· ةي-¸علا -ا¸=`ا -ما· د·و .
ة-~ ¸· نيلماك -ا-='ك -¸علا .¸ب· ~-مو اه~ي~'ت ~-م -¸م .و` .ي-ا¸~' 1“”“ -ا-ا=ت-ا ¸¸=ل -د=¸م ةم-ا· .يك~ت-
»ا= -و¸دت~هلا 1“—“ .
»ا= ¸· ·-' دج-· ·-و¸دت~هلا- .ي-ا¸~' ¸· ¸ا=لا .املا ˜'¸ ة·`= ن= -يد=لا نم د-`و 1“”™ ¸· ¸ا=لا …ا=-لا ¸اك
·- »ها~ي .ي-ا¸~' ›—.› ·- »ها~ي »اعلا …ا=-لا ¸اكو ·_ات-`ا نم % 21.1 -و¸دت~هلاو ·% 2™.– »ا= ¸·و .% —™ / —1 »ها~
·- ¸ا=لا …ا=-لا ›– ·- »اعلا …ا=-لاو % 2– -و¸دت~هلاو % 22 .¸ا=لا …ا=-لا ةك¸ا~م ةب~- -~ا¸ -اي-يع~تلا ¸·و ·%
-و¸دت~هلا =لتمي ~' ¸ا=لا …ا=-لا .`= نم ً ا-ي' »تت ¸=ا--لا _ات-`ا ¸· -و¸دت~هلا ةمها~م نكلو ›™ ·تا~~¸م نم %
¸ه _ات-`ا ¸· ةي-ي-=لا ·تمها~م ¸' ¸' ·¸ا=لا …ا=-لا -اك¸ش ضع- عم ة--ا-م 1™ ¸تلا ةلماعلا ديلا دي¸ت `و .-~=و %
ن= اهمد=ت~ي 1•.› ) % 1“”› ~¸=´ت ¸'و .ي-ا¸~' ¸· »ك=لا _ل= ¸ا=لا …ا=-لا نميهي ¸' د´- نكي »ل ة=ي¸=لا ه~ه -~=و .(
ةبت¸ملا ¸· .=ت ¸' (ةي-¸=لا اهتامي=-تو) ةيلام~'¸لا ة-ب=لا _ل= ¸¸-ي ¸-ا=يت~`ا .ي-ا¸~' ني¸كت نكلو ·ةيلامعلا ةيطا¸·و¸يبلا
ا~هو .(»ك=لا _ل= ًام-ا~ ¸¸يلام~'¸لا _ل¸ت~ي -ي= اي~ي~و¸و اي-ي¸·' -¸-= .`م ,¸=`ا ةي-ا=يت~`ا _-بلا ¸ك= _ل=) ةي-ا`لا
ةلماعلا اهت-بط ¸ل=ت اهلع= ام ¸هو نييل-`ا ¸اك~لا -~¸ط ةيل`='/ةي-ا=يت~ا ¸ه· ةي-¸يه-لا ةي-ا=يت~`ا ةي-¸-=ل ع=¸ي
¸' امك ·(نيي=ا¸¸لا †`ملاو نييلام~'¸لا نم ة-بط .ك~ت ¸تلا اي-ي¸·' -¸-= ¸· ةمكا=لا -ا-ب=لا ¸ك= _ل=) ة-ا=لا ةي=ا¸¸لاو
اي-ي¸·' -¸-= ¸ك= _ل=) ةيلاي¸بم`ا .ودلاو »لاعلا ¸· ةي~¸هيلا -ا=امجلا ¸ي¸ط ن= _¸ا=لا نم ةل´ ¸م´ م ةي-¸يه-لا ةي-ا=يت~`ا
ام ¸هو ·¸لي-ا¸~`ا عمتجملا _ل= -و¸دت~هلا ¸· ةل`متم ةيلامعلا ةيطا¸·و¸يبلا ة-ميه »اك=' _ل= د=ا~ي ا~ه .ك .(اي~ي~و¸و
…ا=-لا ¸· -¸شابم ¸ي=و -¸شابم -¸¸-- ¸`¸ي -و¸دت~هلا ¸' دج- ا--' .- .ً اي~اي· ًا¸و~ -علت ةيل=م ةيلام~'¸ ة-بط -¸~- ¸¸عي
-¸- ¸· اهليدعت _ل' دمعي ام ً ابلا=و ¸¸=`ا ¸· »ك=تي -و¸دت~هلا· .(.كك ¸~ا-ت·`ا عمتجملا -ا-- ¸·و) ¸لي-ا¸~`ا ¸ا=لا
ةيم=-ت -اهاجتا _ل' ةي=ات-`ا .دعم عم اه-·اكت »د=و ¸¸=`ا …ا-ت¸ا ¸~¸يو ·ةي=ات-`ا -¸- ¸· ¸يلو ة~يعملا -يلاكت …ا-ت¸ا
¸¸ه= ¸ه ةيلمعلا ه~هل ةي-اه-لا ةل-=ملاو · ¸¸=`ا …ا-ت¸ا _ل' ه¸ود- ¸~¸ي ¸~لا ة~يعملا -يلاكتو ¸اع~`ا …ا-ت¸ا اه¸ود- -ب~ت
ا~ه -´ب~ د·و .ةل·ت~ملا ةيلمعلا »هت·اط عم »هل=~ -~ا-تي ` ني~لا -اشاعملا -ا=-'و -ا¸=`ا =-لو' ¸' ·«¸لي-=لا -ع~لا»
ةيلام~'¸لا ˜ام= =¸به ع-¸لا ا~ه ن= »ج- د·و .ةي~¸-لاو ة-ا=لا -ا¸ام`ت~`ا نم ةماعلا _ا-¸`او -ا~ا¸ي`ا ¸· ًا-ا-=-ا
¸' ¸' ·ةيب-=`ا -ا¸ام`ت~`او ةي-¸·لا -اك¸~لا عم ¸واعتلل ¸لي-ا¸~`ا .املا ˜'¸ ¸=-ي ¸~لا ¸م`ا ة-يع-لا -¸ي·-لا ةيل=ملا
.-~د=ملا ةي‚¸لاو هاجت`ا ¸اد-·و ¸ملاعلا .املا ˜'¸ل ةيعبتلا نم دي¸م اه-= _ت-ي ~ا-ت·`ا ¸· "ةيكا¸تش`ا" -و¸دت~هلا ةك¸ا~م
·لو ·»لاعلا ¸· ةي¸¸`لاو ةيكا¸تش`ا =ا~و`ا ¸· ةيلي-ا¸~`ا -¸¸-لا ن= …ا·دلا ¸· ًاي~ا~' ًا¸و~ -علي -و¸دت~هلا ¸اكو ·ا~ه
»لاعلا ¸· ةي-ا--لا ةك¸=لا -ي¸=ت ¸· ًا¸ي== ًا¸و~ -و¸دت~هلا -عليو ·ةيطا¸·¸ميدلا ةيكا¸تش`ا ةي-ا--لا -امي=-تلا- ةي¸· -ا·`=
¸اك امك ··ل¸مت --اك ةيكي¸م`ا -ا¸-ا=ملا ةلاكو ¸' ¸ه= دهعم ¸هو ·ةيلامعلا -ا~ا¸دلل ¸¸ي~' · و¸·`ا دهعملا '~-' ~' ·-لا`لا
.·- ة-ا= ¸~- ¸ا~ ·لو ¸ا·ا~ -دي¸= ¸د-ي -و¸دت~هلا
ينوي-هصلا ينا=يتسVا ,ام·تسˆل ر-·ص- •-ومن :,--و-ي-لا
Kibbutz: Micro-Paradigm of Zionist SettIer CoIoniaIism
-ا=ل=-ملا »=عم ¸'ش اه-'ش ¸هو .«ها~ت¸بيك» اه¸ي·-تو «»ي~ت¸بيك» اهعم=و «ع´مجت» ¸-عت ةي¸ب= ةملك «¸ت-¸يكلا»
.علو .¸-ي~ ·بش دع´ - اهل («.ي-ا¸~' _ل' -¸جهلا» ¸-عت ¸تلاو «¸م~لا» و' «…ا-ت¸`ا» _-عم- «هايلا=» .`م) ةي-¸يه-لا
·-م _-ت~ا ¸~لا ¸ه ني=~ل· ¸· »لاعلا ~¸هي .ك .مش »لو «نيي--ملا عيمجت» و' «-¸يلا= ¸ت¸بيك» ¸~¸هيلا ¸-يدلا _`=-`ا
ني-ط¸ت~ملا نم ة=ام= »-ت ةي-واعت ة-ط¸ت~م _ل' -¸اش`ل ةي-¸يه-لا -ا-اتكلا ¸· ةملكلا »د=ت~´تو .ةيم~تلا ه~ه ة-ياه-لا
ني- »ه~د·= ‡لبيو ·ً اي¸·~ ¸¸لمعيو ¸¸·~يعي ·ة-ياه-لا –›™ و ”™™ .¸اي=`ا ضع- ¸· -ل' _ل' .-ي د· ~دعلا ¸اك ¸'و ·¸-=
¸ت¸بيكلا ¸' .ا-´ي .- .ةلت=ملا ني=~ل· ¸· ¸-¸يه-لا ¸امعت~`ا اهيل' د-ت~ي ¸تلا ةي-ا=يت~`ا -ا~~¸ملا »ه' نم ¸ت¸بيكلا ´دع´يو
عمتجملا _ل= -¸¸--م -دي¸· ة~~¸م ¸هو .¸-¸يه-لا ¸ايكلا .=ا~ ¸`ط`ا _ل= ةي=امت=`او ةي~اي~لا -ا~~¸ملا »ه' ¸ه
ضع- ني-و اه-ي- ·ب~لا نطا¸م ضع- دج- ا-ك ¸'و) ·=¸ا= و' =~و`ا ¸¸~لا ¸· اهيها-ت ة~~¸م ةي' د=¸ت ` ~' .¸-¸يه-لا
ةي=~ام- ة~~¸م ه¸ابت=ا- ¸ت¸بيكلل ¸=-لا نكمي .- .(=يلامملاو ةي¸ا~ك-`ا .`م ةيلات· ةي-ي=و -ا=ام= »-ت ¸تلا -ا~~¸ملا
.ةي-ي=و ةلو~ اه~-- ةي-¸يه-لا ةلودلا ¸' _ل' ~¸عت ·تي¸ك¸م .علو ·ةي¸ك~= ·بش ةي-ي=و ة=ام= ديل¸تل
ةي‚¸لا- »¸تلت ·.ي-ا¸~' ¸· ةي~اي~لا -ا¸=`ا ¸'ش اه-'ش ·-ا-ط¸ت~ملا .ك ¸'· ةي·~اي·~لا -ا·~ت¸بيكلا -ا-امت-ا …´¸-ت »=¸و
»ا= --´ ¸ك اه-' .- ·¸-¸يه-لا ==لا-و ةي-¸يه-لا 1“”š ض·- ةي=امجلا …¸ا¸ملا .ك ·ي· †¸ت~ت ¸ت¸بيكلا ةك¸=ل ًاما= ًامي=-ت
ة=-¸م ¸ي= عي¸ا~م اه-` ً امامت ¸-=-م ¸م' ا~هو ·ةي-¸يه-لا ةك¸=لل -`¸لا- -ا~ت¸بيكلا .ك نيدتو .¸~اي~لا اه-امت-ا ن= ¸=-لا
.ةك¸=لا ه~ه .ب· نم ةل´¸ممو
-¸ي`مو ة=-او -¸ك· •¸ا-لا ¸=عت د· ¸تلا -ا-ا-=`ا ضع- ~¸¸-~ ·¸-¸يه-لا ¸ايكلا .=ا~ ¸ت¸بيكلا ةيمه' ,دم †¸د- _ت=و
ةب=-لا ¸· ¸ت¸بيكلا -ا-=' ةب~- -·ل- ·¸-=لا ` .ا`ملا .يب~ _لع· .¸-¸يه-لا عمتجملا ¸· ة~~¸ملا ه~ه »اه~' ,دم ن=
¸اي~ ·يش¸مو ¸¸ي¸¸= ن- ¸' ¸ك~- ¸' ¸-كيو) عمتجملا ¸· »هتب~- -اع-' ةعب~ (¸لي-ا¸~`ا عمتجملا -ا~اي· ني- ¸') ةمكا=لا
-·¸لا ¸· ةب~-لا ¸' `' ¸·ا-تلا ¸· -~=• ¸ت¸بيكلا ةيمه' ¸' عمو .(-ا~ت¸بيكلا -ا--' نم »ه¸ي=و ¸¸ل• .اجييو ¸ي¸ي- ¸¸ميشو
نم نييلي-ا¸~`ا -ا¸¸¸لا -ل´` ¸اكو .-اع-' ةع-¸' .ا¸ت ` ¸-ا=لا 1“–“ _ت= 1“”• ¸' امك ·¸ت¸بيكلا -ا-=' نم –™ %
و ¸=ا¸¸لا .ي-ا¸~' _ات-' نم • و ·-ا~ت¸بيكلا _ات-' نم اهتا¸~ا- نم % — .¸=ا--لا اه=ات-' نم %
ًا¸·-م ًا=~¸م- ·-م .عجي -ام¸' نم ·ه=ا¸ي امو .ك'ت نم ·- ¸=ل امو ·تي--و ه¸¸=تو ¸ت¸بيكلا -'~- _ي¸ات ¸'- .¸-لا نكميو
ة~ا¸~ ¸¸=-م نم ةيجه-ملا ةي=ا-لا نم »هم ¸م' ¸ت¸بيكلا ة~ا¸د· ا~لو .·تم¸' · ·تعيبط · ·=ي¸ات · ·ل¸-' :¸-¸يه-لا ¸ا=يت~`ل
.¸-¸يه-لا ¸ا=يت~`او ةي-¸يه-لا
ةيساسVا ~امسلا :,-و-ي-لا
Kibbutz: Main Traits
¸اك ·.ا`ملا .يب~ _لع· ._لو`ا ة=¸دلا- ةي¸ك~= ة~~¸م ·-' ·ةيل`=' ةي-ا=يت~ا ة~~¸م ةي' ¸'ش ·-'ش ·¸ت¸بيكلل ةي~ا~`ا ةم~لا
¸ت¸بيكلا ةعيبط ¸ه=تو .ةي-ا`لا ة=¸دلا- ةي=ا¸¸ -ا¸ابت=` »` ·_لو`ا ة=¸دلا- ةي¸ك~= -ا¸ابت=` »تي ¸ت¸بيكلا ع·¸م ¸ايت=ا
ةي¸ك~علا »ي-لا ˜¸·- ¸ت¸بيكلا »¸-يو .ً ا-ي' _`~لا .م= _ل= ام-'و ·-~=و ة=ا¸¸لا _ل= ¸¸-¸دتي ` ه-ا-=' ¸' ¸· ةي¸ك~علا
.-اي=لا -¸ل~' .`= نم ة-ا=-و ·ةيم¸يلا ةيم~¸لا ¸ي=و ةيم~¸لا ةي-¸تلاو ةي=¸ل¸يدي`ا ةيا=دلا .`= نم ·-ا-=' ¸·
-ما-· .ةي-¸يه-لا ةلودلا -ا~-' دع-و .ب· ·ةيل`=`ا ةي-ا=يت~`ا ةك¸=لاو ¸-¸يه-لا ¸ايكلا -ا~-' ¸· -ا~ت¸بيكلا -مها~ د·و
»ا= ~-م ني=~ل· _ل' ةي=¸~لا ¸ي= -¸جهلا »ي=-ت- -ا~ت¸بيكلا 1“š– ةم=-م -~~'ت ¸' دع- _ت= =ا~-لا ا~ه ¸· -¸مت~او .
»ا= ةي=¸~لا ¸ي= -¸جهلل ة-ا= 1“š“ .
…¸ا¸م --اك _ي¸اتلا ا~ه .ب-· .ةي-¸علا -¸¸`لا -ا-`' -اي-ي```لا دع- ¸ت¸بيكلا …¸ا¸م ~د= ~ا¸ ·.ات-لاو ¸ا=يت~`ا .ماكت -ب~-و
»ا= دع- نكلو .¸ت¸بيكلا …¸ا¸م ¸¸-ت ةب~-- ¸م-ت (ةي¸ك~علا ة·ب-لا- »~تت `و ةي=ام= .·' ةي-واعت …¸ا¸م ¸هو) -اش¸ملا
1“š” »ا·هم- عل=·-ي ¸~لا ¸لي·-ا¸~`ا ¸يجلا ¸¸ه=-و ةلودلا -ا~-' دع- ·-' =ل~ك ˆ =`´يو) ¸ت¸بيكلا _لا-ل ةب~-لا -¸´ي·ت
.(-ا~ت¸بيكلا ~د= ع=ا¸تو ·,¸=' -¸م -اش¸ملا …¸ا¸م ~د= ~ا¸ …ا·دلا
»ا= .ب· ةي-¸يه-لا ةي¸ك~علا ها-ا=اهلا ةم=-م ¸· ً ا¸¸ا- ًا¸و~ -ا~ت¸بيكلا -بعل 1“2“ ¸' .ي-ا¸~'و ةي-¸يه-لا ة=¸~¸م دك¸تو .
ة=¸~¸ملا -ي-تو .-ا~ت¸بيكلا نم ا¸ت' ها-ا=اهلا =اب- نم ً ا¸يبك ً ا~د= ¸'و ·ها-ا=اهلا ¸· -ا-=' ا¸-اك -ا~ت¸بيكلا -ا-=' .ك
-ا-='· ."¸¸ك~علا »ي=-تلا ¸=ا¸-لا ضع- نم ¸اهب~ي ·ما=-و اه~-- ¸ت¸بيكلا ةي-- ¸`" ¸`ط`ا _ل= ًابي¸= نكي »ل ا~ه ¸'
»ه=-¸ت ` ًا~ا¸·' ا¸-اك ام-'و ·»ه¸~' -ا-=` ¸¸¸لا ¸ي·¸ت »هيل= ً ا-و¸-م نكي »لو ·¸¸~' -ا-- ¸'- ني=بت¸م ا¸~يل ¸ت¸بيكلا
~¸·-جلا .`م ً اي¸ي-- »ه·) =ل~ل ة·=ا=لا -·=~ ام·`ي=و املك ةي¸ك·~علا ةمد·=لل »ه‚ا=دت·~ا نكميو ·د=' عم ة·اد- ¸-او' ةي'
»ه-ي- ¸يل ةي¸ك~علا ةمد=لا ن~ ¸· ًا-ابش ا¸-اك ·ًا`ا-' »' ا¸-اك ًا¸¸ك~ -¸ت-لا =لت ¸· -ا~ت¸بيكلا -ا·-=' »·=عم ¸' امك .(ة·¸ت¸ملا
.ة-`-- اه-= …ا·دلاو ة=¸~- -ا~ت¸بيكلا ةما·' .ه~لا نم ¸اك ا~لو .¸-اج= و' .ا-ط'
-ا-ط¸ت~م -ا~-'- "¸-ا-=لا ¸ل=" ¸· ¸~ا~' ¸ود- ¸-ا=ي¸بلا -ادت-`ا »ك= نم -¸ي=`ا -ا¸-~لا ¸· -ا~ت¸بيكلا ةك¸= -ما· د·و
¸¸-ط¸ت~ملا '~-' د·و .,¸=' ¸طا-مو ˜د-لا .اب=و ·---لا .امش ¸· ¸ت¸بيكلا -ا-=' نط¸ت·~ا· .ةي-ا-لا ¸طا-ملا ¸· -ديد·=
ن= دي¸ي ام ة-ياه-لا ›2 اه-ي- نم ¸اكو ·_¸بلاو ¸¸~لا …¸- نم ة-ط¸ت~م š• .ةي~ت¸بيك ة=¸¸م
¸ت¸بيكلا ةك¸= -¸~ا- ·ةي·اكلا -ا~امت=`ا =لمت نكت »لو (_املابلا) ةيما=-لا ة-=ا-لا -اد=و -ا~-' ها-ا=اهلا -¸¸· ام-ي=و
·ةي=امجلا ة=¸¸ملا ¸· ¸هش --- .معي ¸' ¸ت¸بيكلا ¸-= ¸ود-م ¸· _ب-' -ي=- »هل .معلا -ا=ا~ -بت¸و -ا-=`ا دي-جت-
»ا= -¸= -علد-ا ام-ي= ا~لو ._املابلا -¸-- ¸· ¸=„ا ---لاو 1“–— ¸لا¸= ¸اك ةي-¸يه-لا ةلودلا »اي· ¸`=' دع- 2™™™
¸· ¸¸~يعي _املابلا ¸· ¸-= –1 .¸ت¸بيك
ًا`=- ًام-ا~ -ا~ت¸بيكلا »=اهت ةي-ا=ي¸بلا -ا¸-لا --اك =ل~ل ·-¸ي=~لل ع-ا-مو ةي¸ك~علا -ا-ا~¸تلل ع·ا¸م .ك~ت -ا~ت¸بيكلا --اكو
»¸ي •د= امك _املابلا -ا-=' ن=و ¸-ا=~لا ن= 2“ ·ي-¸ي 1“–” .-ا~ت¸بيكلا -ا¸~= ةي-ا=ي¸بلا -ا¸-لا -م=اه ام-ي=
¸· ¸-¸يه-لا ع~¸تلا ¸· »ها~· ·ةتوا-تم -ا=¸د- ةي¸ك~علا ة~~¸ملا ¸· ¸~ا~`ا ¸ودلا ا~ه -ا~' ¸· ¸ت¸بيكلا ¸مت~ا د·و
»ا= -ل´ت=ا ¸تلا ةي-¸علا ¸-ا¸`ا 1“”• ةي-¸·لا ة--لا ¸· »تت ¸تلا ¸ا=يت~`ا ةيلم= ¸· »هم ¸ود- ضه-ي .ا¸ي ` ·-' امك ·
.(¸„ا ً ا=¸يش ¸`ك`ا ¸ه -اش¸ملا .`م ¸ا=يت~`ا نم ,¸=`ا .اكش`ا --اك ¸'و)
,د=' ¸· ~¸و ·.ا`ملا .يب~ _لع· .†ا-ه نم ¸ت'ت =ايت=`او ¸ما=-لا ¸يجلا ¸· ةي¸ك~علا -ا~اي-لا نم -¸يبك ةب~- .ا¸ت `و
¸' _ل= .يل~ ¸بك' .علو .¸ت¸بيكلا ¸· -ا-=' نيلتا-ملا ني¸اي=لا -ل`و ¸-¸يه-لا ¸ايكلا ¸ي= =اب- ع-´ ¸ ¸' -ا-ا-=`ا
¸' ¸ه ةي-¸يه-لا ةي¸ك~علل ¸¸--لا ~¸معلا .`مي ¸ت¸بيكلا šš -¸= ايا=- نم % 1“”• ¸' ¸ك~ت-لو) ¸ت¸بيكلا -ا--' نم
نم .·' ¸ه ةيم¸-لا »هتب~- – .=ادلا ¸· ةي¸~لا »اهملا =ل~ك ·اه¸=='و ةي¸ك~علا »اهملا ¸ش'- ¸ت¸بيكلا -ا--' »¸-يو .(%
نييل=ملا .`م ة-ا=لا -اد=¸لا ¸· »ه-م ¸يبك ~د= د=¸يو .(-د-=و' ¸· ¸بيت-= ¸ا=م ةيلم= .`م) ¸¸ا=ت-`ا ع-ا=لا -ا~ _¸ا=لاو
.ةي¸~بلا …~ا--لاو
ةي¸ك~= ةي-ي=و ة=ام= ¸ه ام-'و ·ةملكلل -¸ل'ملا _-عملا- ةي¸ك~= ة~~¸م -~يل اه-' `' ةي¸ك~= ة~~¸م ¸ت¸بيكلا ¸' »=¸و
=م-ل ةيك¸لمملا ةعيب=لا ¸· ا~ه _-تيو .¸¸-ا`· --ا=و نم =ل~ اد= امو ·¸ا=يت~`او .ات-لا ¸ه اهت-ي=و (ةيك¸لمم) ةي-ا=يت~ا
ةيكلم· ·ةمدع-ملا »ك= ¸· ةي~¸-لا ¸يبعتلا .اكش' ¸' دج- امك ·د= _-·' _ل' ةي=ام= ¸ت¸بيكلا .=ا~ -اي=لا ¸' دج- .ع-لا-و .-اي=لا
.ةي=ام= ةيكلم ·ةي-=~لا ¸-`ملا ًا-اي=' .- ·-او~`او ¸-ابملاو ¸¸`ا
ًا-يش ·عم ~='ي `و ًا-يش عيبي ` ·-'· ¸ت¸بيكلا †¸تي ام-ي=و ·ً ا-يش =لمي نل ·-` ً ا-يش ¸¸ت~ي ` ¸ه· ¸ت¸بيكلل ¸-= »--ي ام-ي=و
-ا-=`ا _-ا-تي `و .(¸اي=`ا ضع- ¸· -¸ي·- ةيلام -'·اكم ¸-علا _-م ده~ت -'د- -¸ي=`ا ¸و¸~علا -ا¸-~لا --اك ¸'و)
·اهل~=و ¸-`ملا _`-' ًا-اي='و ¸بلملاو نك~ملاو »اع=لا .`م .-ا-م ¸و~ ةي~ا~`ا »هتا=ايت=ا .ك _ل= ¸¸ل-=ي ام-'و -ابت¸م
¸¸ه¸ -ا-') -¸ي·-لا ةيك`هت~`ا عل~لا ضع- -ا¸ش .`م ,¸=`ا ~¸-لا -ا=ايت=ا ام' .»يلعتلاو .ا-ط`ا ةيا=¸و ةيب=لا ةيا=¸لاو
·بي= -و¸-م نم ·~--- اه-يلاكت ع·د- »¸-ي· ¸ت¸بيكلا _¸ا= اهي--ي ¸تلا -ا¸ا=`ا -يلاكتو ةيلامكلا ¸-`ملا ع=· و' (ً``م
_ل= ¸¸==ملا نم ¸اك .-) ¸ت¸بيكلا ¸ود--ل هديعي ¸' ·يلع· ~¸--لا نم ‡لبم ¸' ·عم _-بت ¸'و ·¸ت¸بيكلا ·ل ·ي=عي ¸~لا ¸¸ه~لا
.(=-بلا ¸· ¸ا= -ا~= ·ل ¸¸كي ¸' -ي¸· ده= _ت= ¸-= ¸'
¸ا=- _¸ا= .معلا- »¸-ي »ه-ع- ¸'· =ل~ عم .¸ت¸بيكلا اهيل= »¸-ي ¸تلا ة=~-`ا د=' ¸· .معلا- ¸ت¸بيكلا -ا-=' »¸-يو
ه~ه ¸·و .,¸=' نكام' ¸· و' ةلودلا -ا~~¸م ¸· و' »يلا·`ا ¸· اه~ي--ت ¸ت¸بيكلا _ل¸تي ¸تلا -ا=و¸~ملا ¸· -ا¸~ ¸ت¸بيكلا
_ل= ¸¸ل-=يو ·»اع=لا .وا-ت --ا= _ل' ةي=امت=`ا ·تامد= نم ¸ودي-ت~يو ¸ت¸بيكلا .=ا~ ¸يعلا ¸· -`¸ه ¸مت~ي ةلا=لا
ه~ه اهيل= .-=ت ¸تلا -امد=لا ه~هو .ة~ا¸=لا -امد= -وا-ت- »هماي· --ا= _ل' -ا-=`ا ةي-- اهيل= .-=ي ¸تلا اه~-- -امد=لا
¸· اه-¸-ا-تي ¸تلا »هتابت¸م ن= ¸ت¸بيكلل »هل¸ا-ت .-ا-م اهيل= ¸¸ل-=ي »ه-كلو ·¸اجملا- -~يل عب=لا- -ا-=`ا نم ة=ي¸~لا
ة=امجلا عم »اع=لا .وا-ت »د=و) ًاي¸~ -اب=¸لا »=عم ¸¸لوا-تي »ه· ·ةل-ت~م ةي¸~' -اي= ةي'- ¸ت¸بيكلا -ا-=' عتمتي `و ._¸ا=لا
ضع- `' امهت¸اي¸- ¸¸م¸-ي ` ·»هيدلاو ن= ًاديع- ¸¸~يعي =ل~ك .ا-ط`او .(¸تيجلا -اي= _ل' ًا~ادت¸او اهل ًا-·¸ ´دع´ ي ¸ت¸بيكلا ¸·
..معلا -ا=ا~ دع-و ة~ا¸دلا دع- -·¸لا
¸يعي ` ¸~لا ~¸-لا· .ة~~¸ملا و' ةلودلل -`¸لا -ا~=لو ةيم¸-لا =-او¸لا -ا~=ل »تي ¸ت¸بيكلا ¸· ةي¸~`ا =-او¸لا -اع-'و
¸~يو ةل¸ه~- -امت-`ا _ل= ¸~ا-لا ~¸-لا ¸ه ·¸=• ¸ا~-' ¸'- =ا-¸ ¸' ·=-¸ي `و ·ةي~¸· -اي¸ك~ ·ل ¸يل ¸~لاو ··- ة-ا= -اي=
¸امي`ا _ل= ¸~ا-لا ¸ا~-`ا ¸هو ·ةي-ا~-' ` نم -·ل- امهم ·ت-ي=¸ل ·تا~ ¸ي¸كت _ل= ¸~ا-لا ¸ا~-`ا ¸هو ·ةي-ي=¸لا ·ت=ام= _ل'
دمتعي ¸~لا .-=لا· .ً ا~ا~' ا~ه _ل' -دهت ¸ت¸بيكلا ¸· ةي=امت=`ا ة-~-تلا ¸' ودبيو .ع·ا¸لا ¸· د-~ اهل ¸يل »اهو'و -ا~¸جم-
اهعبتي ¸تلا ة~~¸ملا ني-و ·-ي- , ¸-تو ·ي¸-' ني-و ·-ي- ة·`علا -ع-ت ··~بلمو ·ت~يعم ¸· (·م' و' ·ي-' _ل= `) ة~~¸ملا _ل=
_م~´ي ةل=¸ملا =لت ¸·و .¸ا·-لا -ي- _ل' اهدع- .-ت-ي ة-~ -دم †ا-ه -كميو .ا-ط`ا -ي- ¸· ع-¸ي -ي= »اي' ةع-ب- ·ت~`و دع-
.امهعم -ا=ا~ ع-- -ا--ل -يبلا _ل' امهل-ط -ا==-ا- ني¸-žل
نم ةي-اه-لا ةل=¸ملاو .ةع-ا~لا ·=¸ل- د-= ةي-ادت-`ا ة~¸دملا _ل' اه-م .-ت-يو ·ة-ا-=لا ¸ا~ _ل' .-=لا .~¸´ي ةع-ا¸لا ن~ ¸·و
ن´-ل´ي .=ا¸ملا ه~ه .ك ¸ب=و .-¸~= ة-ما`لا ‡لبي _ت= -¸~= ةي-ا`لا ن~ ¸· .-=لا اهل=دي ¸تلا ةي¸-ا`لا ةل=¸ملا ¸ه ¸ميلعتلا »ا=-لا
.«¸~¸هيلا ¸=¸لا» _´م~´ت ¸تلا -~املا .`م ةي~ا¸~ ~ا¸م ˜¸ديو ةي-¸يه-لا »ي-لاو -دي-علا .-=لا
˜¸ادملا -_~-تو ًاي¸~ -¸ي·-لا -ا~ت¸بيكلا †¸ت~تو .¸ميلعتلا »ا=-لا .=ا¸م عيمج- ة-ا=لا ··~¸ادم ¸يبك ¸·ت¸بيك .كلو
¸¸م~تي »ه· =ل~لو ·¸ت¸بيكلا -ا-=' نم اهي· ني~¸دملا ¸' ًا-¸-=و ·.ا= ˜¸ادملا ه~ه ¸· »يلعتلا ,¸ت~مو .اه- ة-ا=لا
.»اعلا ¸ميلعتلا »ا=-لا ¸· »ه-`م¸ عم .ا=لا ¸ه امك ·¸=`ا -~اي¸ل .معلا ن= ¸¸-¸-´ي ` »ه· ·ة=امجلا ةمد= ¸· ¸-ا-تلا ¸---
_ل' »--ي د· ·ت~¸= د-=و (-ا¸-~ ة``` -دمل) ةيما¸ل`ا ةي¸ك~علا ةمد=لا -ا~'- ¸ت¸بيكلا ¸-= »¸-ي -¸~= ة-ما`لا _¸ل- د-=و
.ةي--لا دهاعملا و' -اعماجلا ,د='
ه~ه ¸· ¸-= ًام-ا~ ¸·ه· .-¸·شابم ةي~¸· ةي-ا·~-' ة·`= ¸· .¸=دلا ¸و~ د=للا _ل' دهملا نم ¸ت¸بيكلا ¸-= '~-ي ا~كهو
.ك ¸ود--ي ¸ت¸بيكلا .ا-ط' نم ¸ي`كو ._اجت=ا و' ¸يك-ت ¸و~ ¸ماو`ا ¸-لت _ل= ًا¸~ا· ًا-ا~-' ·لعجي ام ¸هو ·=لت و' ة~·~¸ملا
¸¸-´ ~-´ي »` ·-¸كبم ن~ ¸· »ه~`- نم ¸¸-=ت=´ي ا¸-اك ني~لا =يلامملا ¸¸هب~ي ا~ه ¸· »هو ·-¸~= ة`لا`لا »ه=¸ل- دع- »ه-ا-'- ةل-
.ات-لل ً امامت ة=¸-تم ·ةي-ا~-' و' ةي=امت=ا =-او¸ اهل ¸يل ة-¸ا=م ة=ام= _ل' »هل¸=تو ·»هتي-ا~-'و »هتي~¸· »هد--ت ةي=ام= ة-~-ت
.-~=و
»لو .ةيل=ادلا ¸-`ملا _ت= ةي=ام= ةيكلم ً اك¸لمم -¸ش .ك ¸اك د-· ·¸يياعم ةي'- »¸تلت ` ¸م`ا ةياد- ¸· ¸ت¸بيكلا ةي=ام= --اكو
·ع-ا=- ¸ت¸بيكلا ˆ-ت=ا ¸'و --ت=ا د· ة·¸=تملا ةي=امجلا .اكش`ا ه~ه ضع- نكلو .-ا~-لاو .ا=¸لل ةل---م -امام= †ا-ه نكت
.¸~ا~`ا ¸=امجلا
ةي=امجلا …¸ا¸ملا ¸-ابم »´~-´ت ~' .¸=„ ¸ت¸بيك نم ًا¸¸كتم ً اد=او ًا== عبتي ¸~لا ·¸اك~`ا ة-ي¸ط ¸· ¸ت¸بيكلا ةي=ام= ¸ه=تو
ة=¸مجم ني- ع-ت ·د=او ¸-اط نم اه-م .ك ¸¸كتي ة-¸ا-تم -اد=و ً-~ا= ¸ه· نكا~ملا ام' .,¸=`ا ¸-ابملاو نكا~ملا :نيم~· _ل'
-ي=-ت »تيو .-'¸ماو .=¸ اه-=-ي -¸ي·- ة·¸= نم ة-ش .ك ¸¸كتتو ·ة``` و' نيت-ش _ل' ةم~-م ةي-ك~ -د=و .كو ·¸اجش`ا نم
ع-¸ي· ¸ي¸يت~ ¸اه= و' ¸¸ي¸-يلت د=´ و ¸'و ·ًاع-ا¸تم نكي »ل ¸' =ي~- .¸ا-ملا ه~ه •ا`'و .»اعلا .ي~·لا -ي- ¸· اهيكو -اي`لا
.ةي=امجلا ة~يعملا ة·¸= ¸· ً-~ا=
ة--=م ¸¸' ةع=·و ·ة=اب~ »ام=و ·-ا=امت=`ا _-بمو ·(¸-ابملا »ه' نم ¸هو) ة·ا-`لا _-بم :¸ابم -د= ً ا-ي' ¸ت¸بيكلا »-يو
ع-ا-ملاو -ا-ا¸ي=لا ¸-ا== »-تو ·ةي=ات-`ا ة=¸مجملا د=¸ت ¸-ابملا نم ةي-ك~لا ة=¸مجملا نم ة-¸-م _ل=و .ة-اي¸لل
ام' ·¸ت¸بيكلا =~و ¸· ,¸=`ا ¸-ابملاو -ا=امت=`ا ة=ا·و ة~¸دملاو »اع=لا ةلا-و ¸ت¸بيكلا .¸ا-م د=¸تو .اه~-- …¸ا¸ملاو
.(ةي¸ك~علا ·تعيبط نيبي ام ¸هو) ·ل¸= نم -تلت اه-'· .¸-=لاو ع-ا-ملاو …¸ا¸ملا
¸' ¸و¸ي ¸ت¸بيكلا -ا-=' نم ¸ي`ك· ·ةي=امجلا _و¸لا ةي¸-تو ةي¸~`ا _و¸لا -اع-' _ل' ¸ت¸بيكلل ¸¸امعملا »يم-تلا -دهيو
` ¸„ا _ت=و .اه-= ¸ل=تلا ¸·ب-ي ¸تلا ةي~¸-لاو ةي¸تيجلا ¸ها=م نم ¸ه=م ¸ه· ·اه-= ¸ل=تلا نم د-` ةيلا- ة~~¸م _او¸لا
»ت ¸اي=`ا ض·ع- ¸· .- .-يت¸تلا ا~·ه _ ·ل´ ي ¸`=لا د-=و ·ةك¸ت~م ة·¸= _ل= .¸-=لل -ل=- »د-تلا ,¸~ _او¸لا د-= -ل=تي
.ا=لا ةعيب=- ا~ه .ك ن= _ت- د·و ·«ني-`ا» _-عم- «_و¸» امه-' _ل= _او¸žل ¸ا~´ي ً ا-اي='و ·«ة-اش»و «-اش» ¸يبعت -ا·ل'
.¸`=لا -`دعم …ا-ت¸ا
»¸-ت --اك ¸تلا نم`ا ¸اجل ·ةيم¸ي ةيتاي= ة~¸امم _ل' اهل¸=تو اهم=دتو ¸ت¸بيكلا ةي=ام= _ل= ˆ·ا=ت ¸تلا ¸-ا-علا »ه' نمو
·ةلودلا --ا=و نم ً ا¸ي`ك ¸~¸تو ¸يجلا عم ¸ي~-تلا- ¸اجللا ه~ه »¸-تو .»هتا-ا== _ت·و »ه·¸= ¸يت-ت-و -ا-=`ا _ل= ¸~جتلا-
.`= نم ةيلمعلا ه~ه »تتو .ةمكا=لا ة~~¸ملا _لا-ل »ه~ا--ت~او »هديش¸تو ¸ت¸بيكلا -ا-=' ضيو¸ت ة-ي=¸- عل=-ت اه-' ¸'
د=' ¸· ˜¸دم ¸هو ·¸لي·¸=ي ¸كت¸م --و د·و .¸ي·- .ماك عمتجم ¸ت¸بيكلا· ·¸شابم .-اه ¸=امت=ا =·- ة~¸امم
ةي=ا-لا نم -ي`ك ¸= ¸· '~-ي ¸ت¸بيكلا ¸-= ¸' :·ل¸-- نيلتا-ملا _ي¸-ت _ل' -دهت ¸تلا ةي=امجلا _و¸لا ه~ه ·-ا~ت¸بيكلا
·عم~ت~ ¸~لا _-ي~¸ملا …¸- ¸¸-ت ¸تلا ¸ه ة=امجلا· .ة=¸~ _-·` ةي~ا· ةي=امت=`ا ¸ت¸بيكلا -ايما-يد· ·ةيل-علاو ةيم~جلا
¸· …¸=تلا -ا-=`ا د=' ض·¸ ا~'و .ةي¸ك~علا ¸ت¸بيكلا ¸-= ةمد= ¸¸كت~ ةي¸ك~= -د=و ةي' ¸·و اهبعلت~ ةي-ي~¸م ةل• ةي'و
-¸~`ا -ا-=' .`= نم هد- ضي¸=ت ةيلمع- نم`ا ة-جل »¸-ت (.ا`ملا .يب~ _ل=) ¸ا-بل -¸= نم ًا-·¸م ~=تاو ¸يجلا
=ي=م ¸·و ·ةي=¸ا=لا ةماعلا -اي=لا =ي=م ¸· ¸م`ا ا~ه »تيو ··تل¸=¸ ¸· »هت´ي .- ·ً`تا-م `و ً ا-¸ا=م ¸يل ·-'- »هت´ي· ·ةي~ت¸بيكلا
.¸¸· ¸ي`'ت -ا~ =¸·-لا .عجي ¸~لا ¸م`ا ·ة-ا=لا ·تاي= ¸·و ·-¸~`ا
ا~ه »=¸تيو .-¸ش .ك ¸· -ا-=`ا ني- -اوا~ملاو ةيطا¸·¸ميدلا 'دبم ·¸ت¸بيكلا ةك¸= اه-م ¸ل=-ت ¸تلا ةي~ا~`ا •~ابملا نمو
.-ا=ت-`ا- »تي ¸¸ا~' »ا=- .`= نم ¸ت¸بيكلا- ة-ا=لا -ا¸ا¸-لا .ك ~=تت ~' .«¸تا~لا »ك=لا ة~اي~» _´م~´ي ام _ل' ·~--
.(-ب~لا »¸ي ً-~ا=) ¸=¸ب~' …امت=ا .كش ~='يو -ا-=`ا عيم= »-ي ¸~لا ·¸ت¸بيكلل »اعلا ¸مت¸ملا ¸ه ايلعلا ة=ل~لاو
…¸ا¸م -¸ا~' ¸'~- ةي~ا~`ا -ا¸ا¸-لا .=ت ~' ..ي-ا-تلا _ل' `' دتمت ` ¸ت¸بيكلل »اعلا ¸مت¸ملا ة=ل~ ¸' ودبي ا~ه عم نكلو
¸تلا -ا¸=`ا -ا-ام' عم †ا¸تش`ا- ¸ت¸بيكلا …¸ا¸م -ا~ا=تا ة-ام` ةكو¸تم ةي~ا-ت·`او ةي=ات-`ا اهت~اي~ ديد=تو ¸ت¸بيكلا
امي· ةي~اي-لا ¸كا¸ملا ¸¸-وا-تي ~ا¸·`ا نم -¸ي·- ة-· .`= نم ¸ت¸بيكلا .=ا~ ~ي--تلا ع-¸م -ا¸ا¸-لا ه~ه ع-¸تو .اهيل' ¸مت-ت
دج- ا~لو .ة=ل~لا .ك اهل ¸¸كت ¸' ¸و¸-ملا نم ¸تلا -ا¸مت¸ملا ه~ه .`م ¸¸-= ن= -ا-=`ا -ا¸--ا ¸~-´ي ا~ه .علو .»ه-ي-
.¸~ا-ت·`ا ¸يدملاو ¸مت¸ملل »اعلا ¸يت¸ك~لا دي ¸· ¸ك¸تت ¸ت¸بيكلا .=ا~ ة=ل~لا ¸'
»' --اك ة·اش ·اه~-- ةيوديلا .ام=`ا- عيمجلا »¸-ي· ·-'¸ملاو .=¸لا ني- -اوا~ملا ·¸ت¸بيكلا ¸· ة·¸=تملا -اوا~ملا .اكش' نمو
.=¸لا ني- ة·¸-تلاو ¸=ا¸=لا ¸ل=ي ¸' ·-'ش نم ا~ه ¸` ·ني¸تلا ¸· اه-= -'¸ملا _ل= ¸ك-' ·-' ··¸=ت ¸· ضعبلا ‡ل- د·و .ة- يه
.ام='- نم-ي نهم=عم ¸اك ¸'و ·ةيلي-ا¸~`ا ة=ل~ملا -ا¸-لل -ا~-لا نم ¸ي`كلا ~اد=' ¸· ¸يبك ‘د= _ل' ¸ت¸بيكلا _ج- د·و .-'¸ملاو
.ةيلات-لا »اهملا ن= ¸دعتبيو ·¸اديملا ¸· ضي¸متلاو ةي-اتكلا .ام=`ا .`م ·ةي¸ا~'
¸¸كت د· -اوا~ملا· .ةي¸--علا ةي=ل~تلا ¸-¸يه-لا ¸ايكلا ة-ي-= ن= ا-يمعي `' -جي ةيطا¸·¸ميدلاو -اوا~ملا ن= -يد=لا ا~هو
.-)-¸علا _ل= ًا¸¸==م .=ي ~' ·¸`ط`ا _ل= هادعتت ` اه-كلو ··ي· †¸ك~م ¸م' ا~ه _ت=و ·¸ت¸بيكلا ¸ا¸~' .=ا~ ًا-ب=م ًا¸م'
¸ت¸بيكلا ه~هل »ام--`ا (ةي-¸= ~`- نم او-ا= ني~لا نيي·¸~لا ~¸هيلا _ل=
.(-ا-ي- ةي-¸= ةي~¸هي) ةي¸ا-كش' ة~~¸م ·¸لي-ا¸~`ا ¸يجلا ¸'ش اه-'ش ¸ه· ·-ا
¸¸بعلا .معلا »¸ه-م ·(ةي-¸يه-لا ةي-واعتلا ةك¸=لا ¸'ش ا~ه ¸· اه-'ش) ¸ت¸بيكلا ةك¸= اهيل' د-ت~ت ¸تلا ,¸=`ا »يها-ملا نمو
نل ةي~¸هيلا ةم`ا ¸'و ··يدي- .معي ¸' د-` ·ه¸¸=و ··-ع- نمو ةي¸تيجلا ·تيلي-´ ط نم ··~-- ¸-~ي ¸ك ¸~¸·هيلا ¸' _ل' -ه~ي ¸~لا
¸~¸هيلا اه- د ل¸´ي ¸تلا ة-ي¸=لا ¸وديلا .معلا _ب-ي ا-ه نمو .ني=`·و ً`ام= اه·¸-- ¸· -´م- ا~' `' ةملكلا _-عم- ةم' _ب-ت
.»يد-لا ¸تيجلا ¸~¸هي .=م .=يل ديدجلا
¸-¸يه-لا ¸~-لاو ني=~ل· ¸· -و¸=لل .ع· ~¸ ¸ه ·¸ت¸بيكلا ¸· -اي=لل ,¸=`ا --ا¸جلا ¸'ش ·-'ش ·¸وديلا .معلا نكلو
¸=-ي نل ·-كلو (¸د-ا-علا --اجلا ¸ه ا~هو) ةيلي-=لاو ةي~ماهلا ·-ا¸م' نم ·~-- ¸-~ي~ ·يدي- .معي ¸~لا ¸-¸يه-لا· .¸¸ك-لا
.(¸لمعلا --اجلا ¸ه ا~هو) »·ه~¸ط نم نكمتي·~ ¸لاتلا-و ·-¸علا ¸اج-ت·~ا _ل'
¸-ا=لاو ¸-املا ¸· ¸ت¸بيكلا .= ~' ·ً ا==ا- ًاي~ا-ت·ا ً ا=و¸~م ¸ت¸بيكلا .ع= ¸· ا=ج- ¸وديلا .معلا `و ةي=امجلا ` نكلو
ةلودلا ن= ً ا¸ي`ك -لت=ي ` ¸ت¸بيكلاو .¸=¸ا=لا .ي¸متلا _ل= _لو`ا ة=¸دلا- دمتعي ¸~لا ¸-ا=يت~`ا ~ا-ت·`ا نم ً ا-¸=
-ا-ط¸ت~ملا »=دت ةي~¸هيلا ةلاك¸لا ¸' دج- ·.ي-ا¸~' .¸مت _م=علا .ودلا ¸' امكو .ةي=¸ا=لا -ا-¸عملا _ل= دمتعت ¸تلا ةي-¸يه-لا
·(¸~ا~`ا --ا`لا ·لام~'¸ ¸هو) ¸ت¸بيكلا اهيل= .-= ¸تلا ةع~ا~لا -ا=ا~ملا· ·ة-لت=م ً`اكش' »=دلا ا~ه ~='يو ·اهل¸متو
.ا-تو .ةي~¸هيلا ةلاك¸لل ديه¸ ¸اجي' ,¸~ اه-= ع·دي ` ¸هو ·-¸علا نم -ا-ت=`ا ¸