Professional Documents
Culture Documents
El t tulo
El libro El hobbit (J. R. R. Tolkien) comienza con una pgina que habla de las runas que usaban a los Enanos para escribir sobre madera, piedra o metal. El t tulo de esta pgina es el siguiente: a
t.i9mmin 9 tt.dv.md$.dzdiv
Son garabatos sin sentido? O quizs signican algo? Son como los jerogl a cos de Egipto? O son como las letras rusas, las letras rabes, las letras hebreas, o las letras griegas? Y si son letras, cmo a o se pronuncian? En la misma pgina se dice que las runas son las letras que se usaban hace mucho tiempo, y que pueden a transcribirse con las letras modernas que usamos hoy en d Para ello, en la misma pgina se dan una a. a serie de pistas. Sigmoslas! a La primera pista est en el mismo t a tulo. Quin no cree que en la primera l e nea del t tulo se usan runas con unas formas muy parecidas a las letras modernas H , B (dos veces), I y T ? Y quin e no cree que las ultimas seis runas de la primera l nea del t tulo forman la palabra HOBBIT ? Entonces 9 ser la runa correspondiente a la letra O aunque no tengan formas parecidas. Bueno! a Nadie dice que todas las runas tengan que parecerse a sus correspondientes letras! Incluso algunas runas pueden parecerse a letras que no les corresponden!
que i9mmin corresponde a HOBBIT . La solucin est en una explicacin escondida dentro de unos o a o parntesis en esta primera pgina: no ser dif reconstruir el alfabeto (adaptado al ingls actual). e a a cil e Es decir, las runas equivalen a letras del alfabeto ingls. e Resulta que th en ingls son dos letras pero no se pronuncian como una t seguida de una h, sino e que la mayor de las veces se pronuncian juntas como la z en espaol. Por ello, en vez de TH , vamos a n a escribir estas dos letras juntas con T para recordar que se pronuncian como una sola letra. H 1
Ahora es muy sencillo comprender que la runa corresponde a la letra T . Tambin es interesante H e sealar que los estudiosos de las lenguas (llogos) saben que antiguamente se usaba la letra (se n o llama thorn) para la th del ingls actual. Y qu parecida es la runa a la antigua letra ! e e
t p
En la primera pgina del libro se dice que los puntos cardinales se sealan con el Este en la parte de a n arriba (es una costumbre de los Enanos, como lo de escribir con runas), y el resto segn las manecillas u del reloj. Es decir, Sur a la derecha, Oeste abajo, y Norte a la izquierda. Por lo tanto la runa t corresponde al Este, la y corresponde al Sur, p al Oeste, y v al Norte. Quiere esto decir que estas runas corresponden a las letras E , S , O y N ? Pues hay un problema, porque pensbamos que la letra O se representaba con la runa a
9.
La solucin del problema es parecida a lo de la th inglesa: los puntos cardinales estn escritos en ingls: o a e East, South, West y North. Por lo tanto, t corresponde a E , y corresponde a S , p corresponde a W,y
corresponde a N .
Con todo lo que se sabe hasta ahora se puede confeccionar la siguiente tabla de equivalencias entre runas y letras:
m t i
B E H
i v 9 y n
I N O S T
p
W
T H
Con la anterior tabla pueden transcribirse algunas runas del t tulo del libro y del mensaje de la puerta secreta, con lo que queda: T .HOBBIT HE O T E.dN.Bd$.dzdIN HE
d
A
m t g z i
B D E F G H
i $ t v
I K L M N
9
O/OO
y n
R S T V
p
W
#
Y
u
E E
T H
las letras OO cuando se pronuncian como una simple O . Adems, la runa a E cuando se pronuncian de manera distinta a una simple E . E
Ahora todas las runas del t tulo del libro se conocen salvo una, la runa , pero cualquiera que sepa algo de ingls seguro que puede deducir la letra correspondiente observando cmo queda el t e o tulo: T .HOBBIT HE OR T HERE.AND.BAK.AGAIN En ingls slo las palabras back, balk, bank, bark y bask pueden coincidir con la palabra desconocida e o del t tulo. Sin embargo, de todas las candidatas slo la primera tiene una letra sin asignar a runa. Por o tanto, el t tulo en ingls es The hobbit, or there and back again y se puede traducir al espaol como e n El hobbit, o historia de una ida y de una vuelta.
Pero en el libro escrito originalmente en ingls, Elrond lo que lee es stand by the grey stone when the e thrush knocks and the setting sun with the last light of Durins Day will shine upon the keyhole, con lo que la tabla de equivalencias entre runas y letras queda as :
d
A
m t g z i
B C D E F G H
i $ t v
I K L M N
9
O/OO
F y n
P R S T
U/V
p
W
#
Y
u
E E
N G
T H
En esta tabla vuelve a haber un caso raro: la runa se corresponde tanto con la letra U como con la letra V . Sin embargo, este caso no es tan extrao como parece, pues en espaol antiguo tambin se n n e usaba la letra V en vez de U . Adems, la runa a de manera distinta a una N seguida de una G .
d/ " A/ 9
O/OO P
m / t g/% z i
B C D E F G H
i
I/J
$ t v
K L M N
F/r y n
R S T
U/V
p
W
0 #
X Y Z E A
u
E E
N G
Fi
ST
T H
Qu runas podr usarse para algunas letras y d e an grafos del espaol como CH , LL , N , Q o n RR ? Podr usarse una runa para I y otra distinta para J ? Podr usarse una runa para U y a a I otra distinta para V ? Y qu hay de U y del acento grco en las vocales ( A , E , , O , U )? e a La forma de proponer runas para todas estos casos quizs deber ser anlogo al que emple Tolkien: a a a o modicar ligeramente las runas anglosajonas (del ingls antiguo) para usarlas en transcripcin casi e o ortogrca (con algunos toques fonticos) del ingls moderno. El problema de intentar hacer algo a e e parecido en espaol es que el lat nunca se escribi con runas, sino con letras, por lo que no pueden n n o usarse runas latinas. Entonces, quizs podr usarse las runas de la tabla anterior como punto de a an partida y efectuar variaciones sobre las runas ya establecidas para obtener las de las otras letras y d grafos.
v,
Las runas de N , V y J pueden obtenerse a partir de las de N , U e I , respectivamente, mediante otro procedimiento similar al anterior. Un mtodo que servir para las dos primeras runas ser por e a a, ejemplo, aadir a la runa original su imagen invertida, obteniendo una runa simtrica. Por tanto, las n e an runas de N y V podr ser y ' , respectivamente. Para J se podr usar directamente su runa anglosajona original, que Tolkien decidi desechar: . a o i Sin embargo, podr confundirse con la elegida para N , y la j inglesa no suena como la j espaola, a n por lo que quizs se deba desechar de nuevo. Una variacin posible de la runa de I distinta a las dos a o variaciones ya mencionadas ser aadirle una rama. Tendr que ser una rama hacia la derecha para a n a dejar el tallo de la runa a la izquierda (como en la mayor de las runas asimtricas) y, adems, una a e a unica rama hacia la izquierda indicar repeticin (aunque de una runa inexistente) segn la regla a o u a establecida para LL y RR . Por tanto, para J podr usarse simplemente k . Es curioso cunto se parecen las runas de C y K ! En el conjunto de runas anglosajonas no existe a distincin entre ambas, pero Tolkien quiso diferenciarlas para El hobbit. Para Q puede usarse la o misma idea y encontrar una runa que comparta las mismas caracter sticas grcas de las runas de C a y K : un tallo a la izquierda y una rama que parte de posicin central y baja hacia la derecha. Una o runa as ya existe en otra obra de Tolkien (aunque para otro propsito), por lo que para Q puede o adoptarse sin problemas
El mismo procedimiento biblio-grco puede usarse para la runa de CH . En este caso, una variacin a o de la runa de C que comparta algunos rasgos grcos de la runa de H y que pueda encontrarse en a la obra de Tolkien puede ser, por ejemplo,
j.
El unico problema que falta por solucionar es el de las tildes (en las vocales). La tilde, o acento grco, a es una marca diacr tica, por lo que podr usarse alguna marca diacr a tica usada por Tolkien con las runas. La ms conocida se usa para sealar una aspiracin tras un sonido consonntico, por lo que puede a n o a usarse para marcar el acento (nfasis) grco escribindola tras la runa de cada vocal que lleva tilde: e a e . Para el caso de U puede utilizarse una variacin consistente en aadir un segmento horizontal, o n pues la diresis son los dos extremos de un segmento invisible horizontal, con lo que se obtendr e a
e.
Tras eliminar los d grafos no usados en espaol, la tabla de equivalencias entre runas y letras para n escribir en espaol queda as n :
d
A
m
B C
j
CH
/ t g/% z i
D E F G H
i k $ t
I J K L
LL
v
M N
9 F/r
O P
v
RR
y n '
S T U V
p
W
0 # d t i 9 e
X Y Z A E I O U