N

M
J
C

``````fGchGC

0 2```````````fa

fh eb j jdG
````fdG Qh```dG ```a
```G '' :jQ

Q
G
I
d
`
`

`
`

''````bWGE ``S
Z R H

Q
G
V

h
N

Z
J H V

:````````````dGh
````d''

C
G
f
`
`
`
`

e
`
`
`

`
`
`
`

''A````dG ````j
:````````SOg
GC''
G````H Q````a ```f
''```dG R```dG

2 3 G`````````GE

O 20 :```````````dG - ``HGdG `````````dG - 394 O``dG - 2012 G``````L 16 ``````dG

````````jdG

MGC j
E G
hjh QfG
QjdG GE GHEG
:agGHGE
``g `````f ''
''```SdG IQ````G
:```````jh
hCH GL ``S ``fGC''
''hQh
C G ``a ``aGgGC

``ehQc
````````j
````fd
Ad jh
G``````GE

`jd G Q``fGC
G
`` ```c G```` M
E G G``Y QGCh
``
hQhGC Qe RhS dG
IH aJ IjdGh

H jT GU
AGd bY Gb
ddG H M
jG

fdH

-
dG jQL

19:45 ``````````S dG

N G dG
dG gCH j Jh

dG GMGC e Ic h`e
jAdG eCd WT 6000h

ShQ
```fdG - `````

19:45 ``````````S dG

````J Sh``````dG
````````eGBh `````f
```V j```Z
E G

 " ":

2010

.

.

.

2002 2010 2004
.

( )1996 ( )2008
.1995

3 4


.

(
).

.

:

2010


.

:






:
.

.2014

caricature

:
99




.

38

38
.

.
-394 16

02

EL Heddaf N 394 - Samedi 16 juin 2012

 " "

( )32






" "
()94
( )95


( )46

(.)77

" :
"

" :


".

" :
"

05007
:
.
: ( )32 ()46
( )77.
(( )94 )95.

: ( )95.
( )36 ()27
( )1+09.
:

:
( )66

( )18

( .)97
:

(
)16 ( )09
.

116

9 611


3
.

32
""



.

"" :
" ".

650

056
.

( )94
.

" :



" " :

".

" :
"

" :



" " :

".

" :

"

:
"
" :
"



".

""

""
"" .

M6

6M

" "
.

35

53



01 .

% 25

80




20.

(
)







.

54:91 00:02

.

16

3

77
.
-394 16

.

4002.

03

""





.

:.

0-2 .

EL Heddaf N 394 - Samedi 16 juin 2012

 " "

" :

"

" :




".

" : "

( )2-0




52 64


.

" :

"
" :

".

50
:

:( )52 ( )64

'' :
''

90
'' :
'' '' :


''.

: 36 78
54 85

:
( )67 (
)72
:

'' :
''

:


:

'' ''


''''
'' :
'' :
''
'' '' :
''.

1975
.

" "

.

15

10

12

50

.

40

40

" "






.

16

51%

49%

""


.

35 26

.

""


.

-394 16

04

EL Heddaf N 394 - Samedi 16 juin 2012

 " "

46




""






""

.

...

84

42

( 700)

.

300

(
)
003


.

.

""

" "





.

91





.

:.

""

.

""





""
""
.

"" 2006


32 6002
( )0-2

2 6002
( )0-1 .

""


( )1-3
.

2102





.2-0

6.11

11.6


53
.

2012
4

2102




35
65




.

""
65

.

'' :

''

'' :


'' :
''

''
'' :
''.

-394 16

05

50

'' : ''

''''

'' :
''
:
''
''
'' :

''.

EL Heddaf N 394 - Samedi 16 juin 2012

-3-1
4-2 4-3-3 " :

".

..

.
50

""



50
45 :
36

20 .

2010

2010





.

" :
"

" "




.

.
""

""
" "

" :

"

""





.

:
"
"

" :


".

:
""
"

" :
"


.

-




.

""

""




.
13

.

06

":
"

""

" :
".

" : "

EL Heddaf N 394-Samedi 16 Juin 2012

""

" "

""" :
"

1986
1988






.

1980

.


.

1988

1980

:1980 1978

:1984 1982

:1988 1986
( )
:1992
1990
:1996 1994

:2000
1998
:2004 2002

:2008 2006

:2012 2010

""

1978
1980



1982
1984


1990
1994
.1996

""
"" ""
"" :
"




"
.

1998
2002
2004

2006 ""
2008
2010

.

0-2





.

""
.

04
" :
"
" "Trouw

.

""

""

" :


" . " "


.

07

EL Heddaf N 394 -samedi 16 Juin 2012

""







" "

.
.

""






.

-4 6

""

""


""

"" .

""



" :



".

" "
""
.

2004

.
""

2/4/4


" "

" "


.

""
" "

" "




.

":
"

""
":
" .

.

""
""
:

".

":
"

" "

":




".

2/5/3
" "

2/5/3
4/4/2


.

"
"
""
":




".

2004

""
2004
":

".

-
" "

.

""
2/5/3
.

2/5/3





2/4/4


.

".

":
"

":




".

":
"



.

" "

2012





":

08

""
"

":



".

EL Heddaf N 394-Samedi 16 Juin 2012

""

":

"

""





.

""

888


.

""






.

""
" :



".

""





" :











".

""

"

""
.

"

"

" "

-4 6

09

" :


"
" :

".

" :
"

""


5

2+
0 4+



.

...

""

EL Heddaf N 394 -samedi 16 Juin 2012

" :




".

""


.

:
"

"
" :



"


.

"
"





""
" :

"

""

25
2012
" :
"

1-3
.

( )19:45

( )19:45

:



:

:2012

.

.

...

20






200 .

6000

:









.

3-3-4 :

2-4-4 :

.

.

:

.

-

20


.




.

1974

.

:







2004





:














:








:











.

:










:



:


.

93


:



.

25


1-1



:
.

58


.2012

1972 2002


.

-394 16

10

:







.

:






:





.

2011
42

2011

42711 .

1-5-4 :

3-3-4 :

EL Heddaf N 394 - Samedi 16 juin 2012

 ": "

""
"





.

" "

" "
" "


.

1982 2006

1994


:


500
50

.

1982
2006


.

:



:

.

50

(
)

.

-394 16

11

:

(
).

EL Heddaf N 394 - Samedi 16 juin 2012

N
M
J
C

Benzema

""

" "

"" ..

":
"
""
46.

""



""
.

:
" "

50

50

"
"

( 25
)




5 ""

7
.

30






""
""



25
.

"" " "
" "
25


.

:
""




"".

""




""



2016
40
""
.

""

" :



"" "

" 4 ""
".

" "



""

":



".

""


" " 2013







"
" .

10
" "


( 5 )

10 .

" "
" " " " Sports FOX
"" .

5



.

"".

8 9
.

":


".

"

"
"

"


"

" " .

"" " " "".

-94 16

" " Sports FOX

14

EL Heddaf N 394 - Samedi 16 Juin 2012

G e GNDe XGC dG dG LdG H

IN
C G dG GE J

eGC jh e Yj fhOGQe
dJdG b LQ
C G

GZ S dGC OQN V Y SdG Y

E G
IQGOGE GC ,fddG '' QS'' U cP
GE dGC OQN fG SQ S fTH
YdG GC aVGC c ,MCG GZ fGZdG U
G jCG dYGC ch e Jg e S
He QOe cGC NGB fL eh ,dfG cCH
GC HG FbUC SGC da FQ Ea d
Y WTG fTH IQGOGE GCh GL jb dGC M JG
QG afa J J jZ GE dG Y SdG YEG
,FdG g fG Y hGC Y YEG S gHh ,jG
U GE jCG dG fG Y fSEG adG Jh
GE ,YTEG e dG T dG gh UdG OCH OdG
j W e QOj da FQ GC GM fGC LQO
.JdG Y VhG J cDj e G

YdG Y UJ g g

jJ ddG OdG e HG ''QS'' U QTGC

OQN S PGE ,YdG H JG UdG OGC GE d
SEG hdG L Vj GS Y Y dGC
GPGE e dM hQhGC e dGE j jS hQhGC je KK
HQGC dG LGC d ,dG e QGSH YdG QT
dG f g jdG dGC ILGC J G GHh hQhGC je
OdG N Y ,hQHh SH eR gVj
.cGC de Vj jdG ,ah fGE e J

U````a ````j ```JHhQ L```S

h
C G jdG af````a e

jG SGC e
UG jH

LQCG dG c e f d SGCh
h OfG W H HS Y dfG dG dGh
LQCG dG GC gh H d ,JH MJ
W fTH ej dG iG f j j
d ,WdG dG jOJ j fGC hGC ,INCG GdG
GC GE Uh GOfG H KCj fTH Le
KK ,UG jH dG Y Od UdG JGC
d d ,jRGdG fdG e N dGC ee
.JL AHGC aQ GHGC j j h HS X fGC

DG N dPh ,2014 GL 0
3jZ GE Y Y eGC fTH `d jG QG afa J bh
Ff Gch VjdG jG jQGHhR hfhGCh jdG FQ ShQ hQfS QH OdG Y dG dG
H UQdG IOb GL dG e'' :bh dG DG jGH dG afa hJ M ,eJQH FdG
aGC GC YGC ,Gc j eGC Ggh ,GREG e dG M c H JGC a ,MdH G MG g
.''GL OdG GMGC

Sh JQe jfGC `H eCG jh ,da e ge GSH b fTH GC ,''JQjO hfe G'' U cP

bGC dG jhdG IQhdG gNGB Ie e OdG HdG gGG ac HJ bh ,LG Hg jdh GG
SQe GE YdG d j HdG dH G L e iG jQe ja aQ GhOGC jGC ,''jH'' je
.e hCG jdG aQ RhdG Qh cGC gGe jJ LGC e Se

aQ dGC f
C `e'' :jGg
''hdfhQh e

jOQGZ e fQG J '':afa J

''IOdc d
C H RdG UGhCSh
jdG dGE Jh ,dG IhdG N dG SGC Y MGU H afa J LGC
HdG QdG Y L ATGC b c ,dG SdG jdG e J dG dG e
.QGdG Gg a fdS jOQGZ H jd
?e e bY g ch

e aYGC C d BG e GC
e gh ,Gc J JaJh ,GU c GC
.HG Z NGO edG YdG SGC

e KG fL GE j fC edG JOS Y LQCG jGg dGfZ YGC

fGEz: b M ,hdfhQ fjch e fd gh dG ie Y YdG aGC
c ,''jQe jQ fjch ,G e aQ dGC GC QhS YGhO
a fTH Of G M GC j fCH ,''cQe'' d NGB jJ VGC
.dG Ic g gh AGYGC dh ae H

OQN `cYe Y `cQ NG bh ch

?GQhQ

JGhdG chfe
fTH QfGC

c e Y ODj c j T MGC
gh jW GS e Y OQN ''H'' e jOhDGC
bJ d hCG jdG d d ,OdG AHGC e
Y Ua eGC BG g gh HUEG H
.e d L f a QGC dh ,hCG jdG
,Gbd G G jGCQ e
?jdG LMG d j gh

''Le GC e bf dh Mj d dGC''

jGC X e bdG g BG jdhGC

Kj ,dd GE f Feh Q aGeh
35 fGC dJ ,Gbd G GeCG Y MGC
cCdH ?37 `H GL Y fLh GPGE dh ?hQhGC e
adG jJ jf fGC cCGh ,e bd S
bf dG d ,dP ce f fC
e GfY jdG hQHh dGC ,a ja jL GC
c IH GhOj GC eCfh ,VG SG HUGE
.jch J e
?aGCh

dG M IdG bQJ e

G'' U f
IQU ''JQjO hfe
LQCG e fd
aQ IdG YGj gh
GE'' fh ,NGC HG
e IQdG ''hfe
YdH UG G
VGC M ,jdG Y
dGC'' :a J d
NGC HG e IdG
e ,''SeJ
gh dG M j a IdG hO e dG j
jQGRhQ je e e IQda ,dG AKGC M bQJ
.T Se AY e e Jj jGC YdG SGCQ e

GL HjGE c LQCG YEG FSh a OQ

h OOJ HS JfG dG dG a ,IG g
jODj dG dG iH IOTEG LGC e d
EG gPh H ,G aQ SG Gg e fd
JdG hdfhQ fjc Lg dGP e HGC
LQCG dG V WGC dG INCG JjJ H
j e fd ,MdG HG Y IH aGO bh
ie VfG V gP fC Y j c e c
dG JcGC e Ggh VG GdG G
.Ie c fddG

2014 GL 30 jZ GE GY bj afa

da je e ge j fTH

Qe JdG jQe RL `d jJ''Z'' be f

fSGE e CH J dG jOMCG CH a cP jQe jQ
jQe jQ GC PGE ,e Z eGC fTH e GL jb
LGCh ,SH jO a QG J Y N
KJ'' :Fb VG M dG MC GDS jQe
SEG a ,MGh ja fCch fTHh fSGE Y
GP YGC ,jQe jQ e Y N aU
c ,''e T a fSGEh UQdG H J
`d H c QcGC ,fSGE `d H c fTH'' :jQe VGC
.''cGC fSGE
````````````````````````````````````````````````````

LQ
C G adG
jDe GE e e

eGC Y dG dG IhdG Gg M

VG SG dCJ dG dG YdG JHhQ LS GC ,''QS'' U cP

fGC cGC M OdG SG hCG jdH dG jj fTH `d dG jdG U
dG dG SdG Y ,afa J QG QfGC d LGC e jd e aGC S
G Sd dG Y cj fGC VGC HhQhCG dG e jdG gG c
UGj CH f c ,hCG jdG GE Ff Ib d UdG d J GC eCjh
.jOQGZ aQ FbdG H d dG gh Se AHGC Y OYG jOQGZ N

fTH d fSGE '' :jQe

''G jdG e Y 5 h

h ,LQCG OH GE JGQeEG UdG Qe OY

hfeQGC jO aGO LQCG ad d jJ hGC
LQCG e fd WGe Y IH fhOGQe
V Y NCG G g c e H , SEG f T H
a LQCG YEG FSh e YPdG GOfd
OfG UGh GPGE ?Wf g ,dG j c GPGEz:
h ,''g GE Oj dh fTH S jdG H
G Fb M O fG GC S fhOGQ e j j
a OfG G d d'' :b M LQCG
j ,''LQCG Gg Yf GC Y ,H OGH Lh
Y GOQ jdG g WGC fhOGQ e GC f GC
Ua GC J UGC dG dJdG adG
M hdfhQ e VjdG YGU H e Of
.dG IdG eYR

.eg Sh Y dh fGC
?jOQGZ e fQe J GC

jQe GC ,fddG ''QS'' U cP

IQGOGE b e He JGhdG LG chfe
H FQ N cH CH cGC M ,fTH
HJ fCH YEG FSd U fTH c
eGC OH e IGQe N JGhdG hdG
26 dG e j dG chfe ,jEG G
,1.86 dW j PGE ,dY LdaQe H S
c ,SGCdG HdG Jb f H eh
ja dM jh ,de a f eGE
eOb 2010 Se dGE fG dG CG Qda
c ,hQj je 9 JGhdG ZR ejO e
ag 16 YdG S ,2014 jZ GE Y GC
KK c CG jdG e cQe 45
.dG HhQhGC GC SCc gGC

e g GE JGC fGC ,''H'' e fQe J

,e d 14 `H a C fGCh Y jOCJ LGC
a Y ja dh U e eeGC S
jQG H RdG LGC e JS Gdh ,fTH
.IOdc

?''H'' N S fCH Y e

GC jj fCH jOQGZ cGC J IGQe H

h jdG e dG UGh d ,G SG Jj
jQGHhR aQ YLG fY bh ,dGP YGE Oj
jQd SdG VdG bh bGC bh ,FdGh
eCG H e c C d bh a ,jdG
dG MGG dG GE IQTGE faJ dG
.VG dG gGLGC
?''H''HdG eR e bY fc c

HJ ,G Gg c dh ,ge fGE
dh ,FdG LQO M H e IL bY
h NGB ja GC GE e gd UQdG Qj
.gG HQCG GdG g Y MGC
?jOQGZ MH S dG eh

?dG aQ LGC e U gL fGC g

GC hMCS Gd ,H e GQGdG f c
Rhf h GS 5 e Y ,dG Gg JGC
''GHGC bdG OhM

c Gd ,TGC b IN MGL Y jLGC d

AT c S ,FYh W IQSG Y j
q
fCH TGC dG g Rh Hh ,Gj e Y
,IG g LGe LGC e IjL f jhGR e
.aJ a Y jOCJ h

Y Md feGE LJ dGC U H
dh jGC R a c eGC ,e Y a jdG
.fe a AdG OGQGC

?ShQ e bY g c

.jd IL fGE ,BG g c IL J d

fTH Ib Y

EL Heddaf N 394 -Samedi 16 Juin 2012

15

?OdG SG YdG H QOS g

?jdG e GHGC S g

GS ch JQR bh e FGO UGJ Y fGC

,hGC j GC j dM a T T fGE ,dH
.aH S fGCh

HGdG dG 2012 GL 16 dG -394 OdG

jH j b fac

jS
B G IQdG e N h
C G YG

G```N ``H `Y ````T

```ZhQO ```e ```bdG ```e

GhZc fH S fS L QH
```jfdG ````dGE h`````Hh

g d jH OjGE
IQGO
E eOdG dG
J

a `cQS
Oe Y M
jfe

j jfdG
dL jQGJ
jdG

bd Ie J IQGOGE JHh
jdG j GC LGC e jL SG e
ZhQO jjO QG jEG `d S dG
8 H dG dGE MdG f j dG
,''RdG'' GdGC dN M ec SGe
a eG HGC ehQ Sh dG Sh
Y QOb Le OjE dH HU
de aO IQhV X a GdG Gg S
H j b J GC dh ,FW
jQJ hffa fSEG Y cGC
Y GC ZQ , dG S dG N
eCG SC c a dC dG '' NhQ''
dG V Nj ddG HhQhCG
dG Je O djEd dG
.fdG OdG Y aGTGE UGS

OGSG Y jM
45 ad aeGHGC
fac d hQhGC e

adG KJ iNGC L eh
IQGOGE OG SG Y eGC d jEG
hQhGC e 45 b e ad ''RdG''
Y dH dHf bGE LGC e
Nj dH ,fac jOGE aGg
Ia e FdG GdG IH J
S jQH ,SaL e c H e
M S f eh e L
S M ,fjGZhQhCG LdG
H hQO QGjEG `d aCG jdG
,jQJ fSEG e adG d
dG H HGC b J ch
bdH FdG jCG N dG
``d f OQGRg jjGE dG e
hQhGC e 35 dGM He HdG
f jQe cQe fdCG fL dGE
.jH QOa

OH ''RdG'' J aQ
HhQhGC a NGB
QGjO c e F b j
e Y AfG H Ic Vh Y
JH aj ZhQO GC GE ,J
a NGB jH ''RdG'' J I a
jh , HhQhCG dG i MGE
dGE fG e Y 34`dG M U
VdH YbG H dG ddG
dGh T IQGOGE W e dG
jS hQhGC e 04 dGM dGE j
MS dGE JH QdG fG c
e bdG UJ AfGE b dG
jf
C d Ua GC J Yh H hQO
.iNCG IUdG

Of CH dG adG cGC
AfE jW a G T T
Le ZhQO jjO e b dG
NO dG gh ,SQ H J
QGjEG LdG e Vhe a
M , V dG f L T e
jJ dGE jQdG e SG
OdG Qe JH LQCG
dGE a QTGC dGh jdG dG
LGC e IU UJ GE j d fGC
Se dhGC f U JGE
dGE ZhQO S d Hh , H dG
fGC f fdG HdG eR
N T `H dG dG
eOb dG dG ''JcdG''
.QhH J e

Y jfj fe YGC
S fGC SdG OdG be
dG jaGE L dGE dH
j GC dG e PGE ,dG
O f eGC dh
C G JGQ e
,jL 18 j S GC dhReGC
21 j gH j GC b
c cLGC b d j L
Ac ,N
C G e Y hJ
f Oe Y MG e
L aGO Uh , j f e
GC O d dG F dG
S dG jQdG dG
GAL S jaGE L a
Sd OdG GJ e e
S fGC YGh ,2013/2012
IOYGE LGC e L U a
O dG H UG dG HQ
L a dG g Lh
Jh S PGE , j aGE
g L Y j f dG
2006 e Y g dG
.2008h

j fe
cfGQ WGe Y
e bdG IQhV Y fe JHhQ OqT
`cdG H UN ,dG Gg jL aO b
Id aS Sh QJ dc FdG UGe M J dG
dhdG cfGQ jQfGC feEH GL e fe GC jh ,jW
c dG gh ,jfGC IY e dGh eY 24 MU ,dj
E G
,dj
E G L e eOb hQhGC e 20 Qj e e fGE Of
H Vhe OLh dGE ''hS S'' e He U jQJ QTGCh
dG hQc V a ZQ f
E G iHGC GC H UN ,jOdG
f
E G Ca ,dG aQ e Ggh IQY
E G S Y dG `d j
C G
H aGdH J fGC j dG O dG LGC e Y aO b dGE
.IdG UdG H GE GJ h ,adG

```J
hQOh
GjL HQe
```fGS `d

jZGRO `H e SQGC
hQhGC e 15 ad eh

Y SQGC Of YGC
GC e b dG f
d dG G dG j ZGRO
fGchGC a edG HhQh
C G e
C G SCd
,''je jGO'' U cP e fdHh
dGM ad Ge fdG jdG hjh
Se jS bGE b hQhGC e 15
eY 21 ddG YdG f Y dH
hGC a GgGC 3 jZGRO Sh ,a
''hQh
C G'' a ShQ e e d JGQe
e jdG gG IFGO Nj L e
ShQHh J e ahdG jf
C G
Of hGC j b SQGC GC GE ,fJQhO
.LGC e SQ VH j

be Y fGS Of YGC
hQOh e J Y fhd
E G
N OdG jQd cQfGdG IQS
C G
M Y S dG LOhQ GfH `d
,dG SdG e jGH Hd Of
M Sd hQOh Y Sh
,Od SdG bdG QUGC dG dG
JOS Y ''ddG'' gdG Y bh

C J Y ZQ QdG Gg H
`c HQO dG jf
C G ie Y GRfGE
.cQje gNGBh Se `cJQS ,aN

bW a JZ dG
jf
E G ddG dGE fd
dG fS
E G CH eGC U jQJ cP
ddG dGE fG f j J Z jQ e R N
ch cGC M ,g jh HGH e IRdG jf
E G
''RedG'' IQGOGE JG HdG jQe jQ f YGC
cdG SH Y MQ H VdG db feGEh cH
e bd J g jh Qe jGOQGC S i HGCh , TGC I Y b
fdG OdG HGC a ,H j dG IdG Id Gf eY 35`dG MU
.HdG dH SQM jSj Sj dG H dh
C G U jGC b

EL Heddaf N 394-samedi16 Juin 2012

16

HGdG dG 2012 GL 16 dG -394 OdG

Sh fS L QH MQ
aGdH jfj fe Ge
''AGdG dG'' dGE j dG
O TGCh ,Gh Z c T
dG fHdG YdG feEH
f Va S fGC cGC
dGC dG J a
, dG S dG Z a
YdG fG U GC YGCh
fJQhO ShQH e OdG
gd Gf ,Od He
,fHdG dG j dG
dG j f dG IQGOGE Th
ASGC e S e c b J
RhdH jd J I c
GC dGE QTGCh , dCG Mh
`d S N S Gh Z c
hGC fG H fEG OdG T e jj e ,jSBG IQdG a fe
.OdG jQJ a ''OQaGJ dhGC'' dGE fHj

fS QT jdG adG

hH f jdG adH MdG LGC e UdG HdG QdG qj dh

jGH IdG jdG adG Y OTh ,GQdGC hc Of e NBG g OdG
GC HdG agjGC Y cGCh ,''dG WdG'' e e a dG SdG
Y j eh j e j PGE ,d dH gCG g jd edG dG
cGCh ,dG dG e AGHG OdG IQGOGE f dG ddG dGE QTGCh ,AdG Ye
IH jdG SdG Nd ,dG OGSG Y IOdc YS jQdG J GC
.db M Ge jJh cCJ Y RY gh

:jh fGO

e`dGE Q`e `jhGC''

```UGC GC ```JGCh
''G``````d

S LQ
C Gh GfGE IGQe dHh ,S14 e fc d dH GfGE d IGQe LGC GC `cjh fGO cGC
MGC H e j GC j fGC ch ,a S18 bh j c dG jhGC je `d jQdG dG T dG 1998
a ag 40 S PGE ,dG jQJ a Gg eN j dG jhGC e
B G dG g e e ,f
E G dG aGg
.''KdG OS
C G'' e e IGQe 89
?dP J c ,GdG VQGC Y

ddG e JGQe hGC d e fhQ M a S

C d
FGO gh ,MGh Of e fc GL aYGC fGC ,HdG H
fGC ,LQN M hGC dG NGO AGS FdG j e
.fH d Sh e
NGO `c Y j GC j c d J GC d g
?dG

dG j e ad UdG d j g WH H
VQGC Y bK If j fC ,jQdG AKGC H
adG V f aH d j e ,GdG
.Qd dSG Y j e Ggh

gh ,jGCQ M f
E G d IGQe LGC g e
?UJ cJ

SdG c d ,LQCG V GfGE IGQe fc

d ,GfGE `d ag jhGC je J H UN Gc
aZ a dL c M Y e HdG a bh c
.dG dG dP GL cJGC ,FY c e SdG
?d J GC j g ,GL dG cJ fGC H

e L IjJ H dG QH IdG VhQ d

f fG IOdG YHh ,dG e
LQCG aGe e Y H NOh edG
.dG jhGdG a IdG j GC b

QhdG g e h ,Za dGC dG a jGCQ e

? dG `cGe jJ a d dG

e d e Ggh ,Gc jhGC je J fGE

?J e ,Y ec N

e dG XGC d ,Y Qe Za dGC
e QGe jGH a UN JfeGE a dG
f a KGC L e Gg ,jfdG
e FGO ,d Oj dGh Gc
,IQdG LGC e H SGC
c a e j fGE
F f ch A T
.jd Ie

,edGE Qe fhQh jhGC YGC fGC ,dH

jQd d S UdG C GL S fGC
aY d ,jfj fe a e QdGh
NGCh ,dG Ic a QeCG J c
UdG dG jW a FdG H
.H

L ag S
jOdG IGQdG a
H H eGC
e ,c L IjJ
hGC H J g
dH d g
?WdG

f c GEh M
GC GE , jOh IGQ dG
e d g hGC J
K fjj dG
fGC ,SMh dH
M QfG SGC
LGC e Ic jQe dGC
.iNGC GgGC J
jf
E G ''U GP''
U Y

I W dG j H J e fGC
g e ,f
E G d ee
C G
a dG QdG Vh H `cQT
?JfeGE

GfGE N IOd Q NG
j h ,L AT eeCG
e fGC d H H G HGC
GL YGC fGC , dhD d
J agh aGC GPe
aQ NBG J QfG
e dG a FeR
HGC dGE UdG LGC
''hQhCG'' a f
.ddG
GC J dG
`cgj
aQ
jGh
fhQ

"
"

..

""
- -

.

"

" ""


"" .

"
"

.

().

" "

" "






"" 8
.2014

" "






""
" "

40

.

" "


""


13

11 .

" "


.

" "

""
""
" " 180
""
" "
.

" "24
""



4



"" 10
2.5 .

" "

.

"
"

"
"

""

"
" " "


.

-4 16

17

EL Heddaf N 394-Samedi 16 Juin 2012

Ge
C ij dG
```jh jQdG
````S A```H

e GhQ a jdG e

Oj b VdG SdG jQS

gdG j fGCh
J jdG
C d ,jW Gd Se dhGC Y gPGC a S 2012/2011 Se GC VGdG e
,HhQhGC HGC HGQ a e
B d dG cQdG hGC ,d dhGC eGC adG fdG HGdG SCc H
..dG adG e j
E G Me a dh
C G S dG dG GdG S H fGEh

IY Y fGC dM jh ,''jdG
e OdG SG HGfG j a e
.jOh SGc ,fe

J d jO IQOe
jdG dU a

a ,OdG Sd aU H jdG aGe S ZJ AH SQ e Of YGC

dH Qqb hQhGC e 50 `H QJ b GE b Uh YdG e M jG W GC
GC hjh ,jQH e eOdG GAGZEG eheh jRGdG dH dG jEG OdG de
`d VjdG jG hOQfd fh e jd dG jG dZ L dG VhG
GC a cDj fH SdG be Y ''fShdG'' ja fh .jH CJ eL S jQH
.e H fGCh djEG VGQCG QOj d S

dG Y RdGh dj
E G dd Vj d ''SdG''

dG VhG e HfG Y SdG be Y eL S jQH ja cGC ,L e

J H WGe U Y RdG hOQfd Qbh ,S ZJ d jEG jdH L
aGe L Y ''SdG'' LGJ S Yh ,eL S jQH H bdG feGE
J fc QeCG c jGdG '' :Fb UdG jd VjdG jG U ''fShdG''
hDG LGC hGC dZ dGC GC SGC ,IN H Y c YdG bJh dG jdG
.''fG fQbh QdG KMGC IU e ,dG a Y hCG

dNO J d IQGOGE
cS M Vhe a
be Y d hGC f
VhY Uh a j fH SdG
c GC cGCh ,cS GC Yd SQ
fdG adG dhGJ e
H hCG L Vhe Y GNDe
V Nj cS GC dG VGCh ,YTGE O LGC
bG cDd ,jW Ia e jGEh djGE jfGC IY gG
hDHh SQ d 24 dG e j dG YdG IQOe GC
d e QT cS GC cdH jG .OQGh eGC dG V
.VG SG G ddG He 31

Y Oj jQd
2013 jZ dGE fQGC
GN SdG be Y jQd ja f
jZ GE d fQGC Y Y j a cDj
dG e M jG W GC a ,2013
S JeH dG IQGOEG Qb Od CG
,G aG H X dG dG OhOd Gf NGB
hdG QGe NG j fGC ''d'' d YdG cGCh
QT fQGC GC cj .Gc M jdG Gg GCh jQd ja e
.G aG QWGE He 13 SG Gg

c Y Mjh Y j SehO
SehO fGa GC ''QS hQhGC'' U cGC
SQ ee e fG b c c Of Qe
a cfe `d HdG YdG Qb M ,eGC hGC
hCG aGdG GC dG aVGCh ,jdG e Y
M dG ja PfGE fGa a g QGdG Gd
S h ,OdG Sd fdG LQdG e
SehO Qb'' :a AL fH jd SdG bG f e
AHQCG N S ,SQ jd dG VQdG e fG
.SGe 7 I c Of QO fGa GC cj .''OdG

ff `d SQ bj fje
dG Sd Y fje eGO e SdG bJ Y ff Of YGC
GE ''UCG'' jdH Hj Y Y YdG bhh ,IGdG LQO j
S Le GYG H ff IQGOGE e IG g ALh ,2014 jZ
fG S N SGQ jQa MQ feGE Gch dG OQjh
Zj dG Se hGC e ee L Vhe dNO H dG
SG QfCG N e fje h .LBG bGC e bdG
YdG L e Ggh ,a QT He 27 ag 14 `d H VG
.cLGC QGZ Y jfGC IY gG
EL Heddaf N 394 -Samedi 16 Juin 2012

18

eYEG jQdG e jdG QTGC

hGC Qe jO jjO GC GE fdG
dG jCG jdG QOS Se
j OdG dG GC cGC M ,eOdG
aVGCh ,1998 dG SCd dG H eH
Vhe NO jjO GC jQdG J
e S h ,OdG fG e jS
fC jjO jdG e G QM
e HfG GCh jdG VhCH iQOCG
.hCG dU j d dG VQdG
ee jO UGj GC bG eh
MU M ,VhCG HU ZQ Se
G Of de ahO jd jZQe
.G c e QOj d jjO CH b e

bdG j dG Of
fSGQ e

gG Y eGC ''Sd'' be c
Y JSGQ GQa eH Se hGC
M ,fdG LQdG j dG ff ja
e S 23 dG e j dG YdG
`d J H G SG AGVCG N
MQ L e ,LGe 21 GgGC S
UN ,G ja GE dfG VH GQa
,hCG LQdG AGLGC cG eCj YdG GC
hGC'' :''ahH'' d GQa Uh
dG ZQGCh dG ja Se
YEG FSh dhGJ e c ,aH
.''jPcGC dh M GNDe

dG HH e fG S Nd j
IQGOGE GC hjh ,jdhCG M jdG YJh
Fb FcdG H ASGC S jdG
LGC e Qh L QGZ Y jQOG
.jG TfGE

H gdG j fGC
L
B G bGC a a

hGC `d VjdG jG fGC RL Yh

H OGC jJ N gG Se
G QdG aQ hS fGC ,YEG FSd
d a M OjGEh OdG Y
Y'':j fGC U M ,jdG Vh
GCh ja AJ GC gG
S fGC bJ GCh ,Ge XM aJ
d hdG C fG S IQK
OjGE LGC e f f'' :VGCh ,''U
MS Y Se IOYGEh SG G

13 QfG W Se hJ M
GOe jdG L e Ggh de He
Ae M dG VfG jZ GE dH
G g c ,G NGB LdG
IOYGEh gG Sf dG NOGC
eRCG X U Va jQdG
.OdG a j dG jObG

J ddG eR
C G
Vh
C G QgJ a

SHc e S Se hGC hN
WdG jjd HdG dG g
hQhGC e 100 `H YbGEh jQGOEG bGd
bDe M iS j OdG Sd fGc
dh ,G ja e j dG cd
GeCH G Of de jZQe NJ
Gg eh ,QYEG Y jdG d FY
dG hCG e M j dG GR e

OQGh ````````Z hG````fGH A```H

Le hGfGH Sd SQjGE GC fdG eYEG jQdG e jdG cGC
a ,eOdG HSCG jdG dG iMEH dd jW Se hGC
e M ,W OhOe Jh IOdG e jRGdG e
B d Se jGH
ja GC jQdG J aVGCh ,G ddG e jEG Me GgGC S J
`d VY bh G RHGC e jdG ddG e hCG LQdG j dG HdG
GC fdG YEG FSh cGC e S .UJ Y dG j hGfGH
.jb Y SGB IQb MdG j bh VdG jH j G ja Le

(`````d O````f ```aGe)

j````H

''H
C G HGQ a e d dCdG Yh U S SdG jGH''
Sd J dG adG efH Y Od SdG bdG H N dG QGdG Gg a d ja aGe jH fGa j
eGC SCc a dM `cQj dG fdG dG M dGE J c ,dG ja VS dG IGQdG Yh 2013/2012
.2016 jZ dGE OL dG Y Y jM fGCh ,HhQhGC
a LGdG efH Y aJ g
?OdG Sd J dG adG

d NCG dG cQT d
ddG dG aGC T fGC ,IjG
,dG e M bh QS dG
gQNG dG GdCG j ah
Y AdG J hj jdG Ea
dP GC c ,jQJh G b
W e Gc HMJ Lh dG
.gG

jYh UdG JGC d ,f

GE ,dG ja LG UG efdG
jGE fS MdG a cGC
dh M ,G aG e He hGC
e Y VG e L jcP f
QdG e He fEa ''QZ GhaL''
Hh ,jGH e a cdG Yh dG
QhdG He Ea fdG ddG Y dG
UGC hJ HhQhGC HGC HGQ e dG
.Ic GO Jh

fdG dG Y b d
,HhQhGC eGC SCc a dM `cQj dG
?QNGC HJ g

,fdG d Ue GE QcGCh bGC

AbUGC aU j jdG GC c
,gjh Je ,OY e HS AeRh
e d d U G GC XGC
G ej dG IG VhdG X
GH Ggj GC b c e OhGC ,''QRCG''
.aG g

HGC HGQ e dG QhdG aG b

d'' e Y ff ja LGS HhQhGC
?J e g ,''Hhe

T dTGC J GC QG e
S gG GC YGC ,OdG jL
H T G GC UN IH IVM
e a ff LGe Yh ,G
aG H d S fC d dH
.hCG G e dCdGh

fGC XGC 2016 jZ dGE `cY jJ H

?dc dGC ,MGdG dGE cd bdG M

b JQGCh UdG SCS ,U Gg

GE IOdG efH GC c ,T Se H
,jL 2 e AGHG S NCG G
AH b AT c e IOSG Y BG
.HhQhGC HGC HGQ ae
Od SdG bdG Y

HGdG dG 2012 GL 16 dG -394 OdG

dG j
C G a QT SG d ja
?MGC g ,VdG

QGSG LGC e jdG e ZQ fGE

.G H HjGE eGC Ggh dG
jd IjdG VjdG ddG MGC gh
?dG

fGC G ,jd jG ''dG'' fGE

eY Ia jh Og fC HdG aGC
,jG V fGC j Gg d OdG Y

aG RHGC JQe Nh jRO

W GR dG ahfd Y

OS ajRH
hQh
C G H Y

Sd ah j fGC H
e AGdG dG dhDe jj dG VhG N e
Ja cGN H j dG SdG L J YdG H
Y Se c j dG fQhO ShQH `d dG jG
UdG d J dG IQG ASCG e dG YdG
Qf bh ,ahOd ,GhZc `d M e QGZ Y ,OdG
ShQH GC ZQh ,dM jQe jQ j dG g T
hGC f e j H hGC 04 d T f eGE fQhO
Y ajh dG g aj GC SG fGC GE Qda
.Se NGB ddG

GC fdH jQ J cGC
Sh a jR H c L
aGh fQhO ShQ H G e
,fGC H e Y j Y Fe
j dG YdG GE G dG H dbh
Yh AdG a O dG e eG S e
Y a f j NGB Of GE fG dG
YdG ajRH j h , MG cO
j M ,fQhO dCJ dG MdG ddG
ahfd g fdH e jNGB Y jdG
Gc KdG gS M ,H Scdh
SG ''SfdG'' d Y G
Qc e Y WJ VhdG L e jNCG
.HhQhGC jfGC

hQhCG e 80 j QadG
```jg ```J ``
''``M
C G jH'' ``LGC e
jH hDe J Y ''H'' U c
GbH dG LGC e hQhGC e 80 e fe
S dG dG fG Ia iG
QfG SGdG dG ch ,eOdG jCG
dG j S fe Le jRO jOGC GC fGC
OGSG Y jQJ cGC M ,QadG Od hCG
a X hQhGC e KK e cGC d jH
Lj c ,GGE H MbG dG jG Y
OdG Ie hH JGC aGe JQe N
GC dG cGC a ,SG jf e Qa dG
JQe jhDQ eCG Ghj fe jH hDe
S j bh ,QadG OdG b J j
.Y a b gh hQhGC e 40 Y YdG

c ZQj Ie jOHGC

ShQH Qe c ZQj GC jEG ''dc'' be cP

fJGC Sh jOHZ dfe Je Vh fQhO
ALh ,SQ Vhe e Nd jEG eZH
H eY 21 dG e ddG dG jEH fGC H gG
je bh IGQe 23 d M ,SG Gg ja e dCJ GC
bC jEG G jOHZ jh .djGE bGQ
S dG SaL egG V LGj M ,eY 23 e
.YdG V Y fQhO `d aG cGC

fGC IGQe JH bGS fQhO

IGQG Ua S fQhO ShQH hDe GC fCG jQdG H cGC
Le JH Sf cQGdG je LGC e QGdGh fGC H GZ JG
OhOe gH fQhO ShQH eGSH G HJh ,EG fQS
hdG feGE Y c Y bd Ua dG IGQe Sh ,jAd hGC YdG
.eY 23 dG e ddG cQGdG

JOSG SQGC ZQ g MdG G

AGdG dG j JH jhDH fQhO ShQH hDe MW J b

IQYGE T Y j dG YdG IOSG EG SQGC ZH OdG SG
jL j dG OdG Qe a SQGB GC jGE jQJ cGC M ,fQS
GgGC 8 S M fQS `d JQYGE H Q dG cQGdG hdG IOSG
.hQhGC e 12 OhM YdG S jGE U QOe Qbh .ddG

j dG LG jRO
jg Y

OdG dhDe VQj h ,d e VY d

GE hH e H JG JQe H SdG
Y RdG j d fGC jQJ cGC M ,2015 jZ
CG OdG a j bh ,hQhGC e 40 e bCH
e j b dG S fe e ST ae
.''hQhCG'' jf

J jdG IQGOGE
e Y dG

fe jH Of hDe GC fa jQJ cGC

Ge Sh e S L Y Ff dG GaU
SQGC GbG GC jQdG aVGCh ,fdG jQ Of
j QadG OdG e L dG M e
,''jQGC fdGC'' GE hdH fdG hdG bGE HH
fe jH GC GE fdG dG H QTGCh
jQ jOf MbG dG dH jGdG e e Z c
L LGC e e JG N dG a fGC Z
e e jdG j h .YdG ZQ aeh f
Ic IN UY LGH GG Sh Ic
.JJh aSZ ,jjT QGZ Y

QadG OdG Qe jg j ZQ Jh
hdG H j dG fe
E d Gf jRO jjGE V
dG j fGC ZQh ,eY 26 dG e ddG SdG
Sc Y SL H jfj fe e GGE
OdG hD ag j fGC GE ddG MG
e e b dG SG h c j j dG Q a dG
ddH Rd jdG JObh GS 3 b Qda
jdG fdG JfeGE GC c ,jQJ Ie hC
QG Y j dG LG jdG ebh
.eZ jQe fL GE OdG SG fg j

S JQe N
adG Ic ae

hH JGC aGe JQe dH eGC

H gGe QJ jdG dG YdG e a
hdG jh ,INCG GdG fSGE ge
,fSGE SOdG Se eY 23 `dG MU SEG
Sh fSEG ddG IGQe 200 QT M
a ,SEG H bdH Y e ,ag 22
j dG QadG Od OdG dG BG UGC

(Rcd jH SQM) d OH

Q```f
C G H ``V ```J ```Ja j```J
Z ja GE a b dGh jd dG FdG Ja cGN jJ fQhO ShQH QfGC e jdG j
jdG iHGCh ,OdG SG HhQhGC HGC QhO M HGC GE gdG Y dG M jL e dG eR
C d IOd e
M ,eGfG Ja jJ e jdG VeG ''jJzh ''H ja'' Y OdG U Y fGC H QfGC e
e jdG VGCh ,HCG HGQ Fd dUh ZQ e MGC d SCdGh ddG eg dG fe jH GC GhcGC
.a aG d feGE aJ b g dG GC QfCG

h
C G SQ```G ```cGC GC ``M''
''G````S ```H f```GC
SQdG j GC a IdG JMW Y Rcd jH `d dG SQdG d OH j
,J jf jfe e adG GC cGCh ,eOdG GdG a fd
C G d SS
C G
.H UdG g GdG GC Yb

dG G aGe j QJT
c M ,dCG gGG Y dG LGC e fGchGCh fdH MQ QJT Of ac UGj
Y SS bh ,adGC Sc egG NO dG G aGe SS HZ J GC ''H'' U
YS eh ,YHH OH GfG ZQ ShQ IGQe UN ,hQhCG GL GOhOe dG jd dS
fCG jQdG ch ,eY 26 j M ,f YdG S U g dG GSEG QJT hDe
.jGC dG hdG bJ Y d G NO jdG H Of GC
``````````````````````````````````````````````````````

?dM HhQhGC `eGC SCc gJ g

gh GdGh fL GE QJT GE gPGC ,LGC

.UTCG e BG e e aG gTCS
?dM G e J GC g

Se dGC fGC ,bGh cGC GC j d LGC

Y GC YGC ,a S 20 Yh Rcd e hCG
GR bdG GC iGCQ QG C e FYSG
.dd Ge

''FdG'' e j afg aGe

?d dH bdG j e

fGC jQJ ch ,CG afg aGe JZH jfGE U AfGE e CG Qda j

GQGe JZH h ,eY 29 dG e ddG hdG hdGh FdG Of hDe H VhG J Y
,hde e GGE hGC ,Rcd jH ,afg e fGC AGS d d dG jfCG e jdG e e
U QOe Qbh .H j dG Id Gf Y cQ b Qda Qe Ze a j M
.hQhGC e 2 `H YdG U
``````````````````````````````````````````````````````

e IYO SGC GC Ie c gHGC GC YGC

Gg ,a dGC cGC Of e L GC ZQ ,G
Y gH a dHh ,IGQ e 33 d SG
.JfeGE
jfe SG bY SQM j G
?jf

`````fGQGC ````S a````J ```HOZ IQGOGE

HdG GE OH e e

eb Gf fGC 1 bQ SQG fGE LGC

SCc b 2006 S cj G ,Ye d d
. AT a Gd ,NCG Gd dG OYh d fjh c dhGC H jT GU g c dG
?JM Z dG dG Y K GC g

jdG b Y HOfe ShQH IQGOGE qY

cQd HdG GE jdG Le fGQGC GN S e
Y j jhdG hdG GC ZQh ,g jOh IQhO
GC GE jdG Fb QYH OH e e IQhdG cQG
G HGE ce b M ,d c HOfe IQGOGE GCQ
gdG H YbGEh GN e dG hS cCdH z:dH
HgP bGYh dGE jdG LM GL j g ,G e HdG GE
b GE UdG e G jh .''Ge Y M S HdG GE
fGQGC ie fGC G Qj M ,jah YdG H jjM
.jha OH

bQ SQG J GC jf Gdbh H Rcd jH dhDe a JG dG dG fGC GC

.jhdG Je SM Le fc dG dG H GL GS c d ,jdG 1

''gP
C G Gj ''c dhGC''h ''d'' jQS d c SQM jf''
?hQh
C H S fGC GC J g

,jG YdG e fSdG g fC d NGj ,IQhdG dG MGC e fGC

.dd JGe hdG L C dH jdG h IQhdG M HGC GE gdG f
?a J GPe ,Rcd
B G fGC

e AGS VGe FGO fGC ,eY 20 `dG P dG d OH GRGC ,T J e T GC YGC

.QGh FdG e hGC FbUGC
fd
C G ''H'' U Y

EL Heddaf N 394 -Samedi 16 Juin 2012

19

HGdG dG 2012 GL 16 dG -394 OdG

!SdG QhO d T Se QG eR

UGC e dOG Ia aQ

e aj edH FQ
ehb eGC dG jh
jQhe
YGC
O f F Q j Q e G R
jhbCd HGSG Y edH
adG Y fG dG
e GbG M djEG
jdG L H dOdG
,jQGdH jjah e
dhdG Y CH GcDe
dGE iS j d djEG
fC eL S jQH
aO Y QOdG MdG jdG
,HdG ddG dG
jZ- FdG Sh
FdG dG e -QGWCG
FGdG YdG GbG M
c a AL M ,YbE
:dG g M jQeGR
?edH a e''
d ?e a jQGdHh
b jQGdH dh VGC
dG MdG jdG CH d
S jQH g dGE S
.''eL

e e QGSG cCG
ec Y bGdGh

J bQh H
dj
E G adG

jdG L cGC GC S iNGC L e

,dG SdG a e e AH e
dhDe J Y Y ec a e
e FdG g a MQ b dGE ja
a j e GC GE ,djEG adG LhJ
''OQedG'' OdG JQGh fG S
e a j jdG YdG e jdH
e jcCe Z j ,WdG dG Y
UN ,e e Sj OjR HG QGSG
ej dGC fSe HQeh JQGOGE GC
Y j e Y ,fCH gQ H dG
hGC S ZJ jRGdG Y jdG Y dG
.agGHGE jdG

dGE LN dG IdG g GC hjh

GE g e dG dG jCG N LGdG
,djEG dG f U Z jM
j e M ''fShdG'' IQGOGE J X a
aQ edH FQ GC UN ,BG M
M e e SQ VY GC Uh cCJ
djEG adG CH j e ,dOdG
U a Ie c a e J VGC
N eb H YbG Y H jdG
,''OQedG'' OdG e d dG TCG
b dGE HS bh a bJ dG gh
GC GE ,dHfh e jOf H dh dOdG
.AT GC OLh Jh L f NCG

eGC ddG e

FGG hdG GC cGC

AdG Zj

:(Q Qe) fQa

H aN GC LJ '''
''SZ Hh
Qe fQa Hg c
eg N f GC jQ Of
V S SZ c
dG SdG jdG U
Uh dG VhdG Ic ZQ
S g Of Gch ch
d ddG jdG) fEG
fGC fQa cGC bh ,(SZ
ZJ Y Le e J
a de `H FGdG dG L dG dG AdG e
SdG ag 14 MH JbY GC GcDe ,SacQH
adG dGE QTGC e H eJ JJ d VdG
`d jdG dCdG e TGC 10 fGC GC j '' :e ,fdG
fGC b ce GC cj ,''SdG GAd NGB H SZ
Gg d V FdG S ,HQeh SZ H bJ
.jdG a FeR MGC dd FGdG e fdG LQdG

UdG fehGC e bJ M

UY 3 e S IYH
dG dG e

eYGE
jQJ
cGC
Uh eGC hGC Ub
ch jj dG VhdG
fehGC Of e IYH eY YGC
Me dGE UdG Sf
U SJ b M ,ee
WdG dG Y fG
H Ub SCc d eM dGE
IS bGC dG eZ IGQe
a Sf je H IYH dG cCJ M ah ,eGC
e UY 3 e dG M eCG a UdG ddG
gh fS aj e H eCG jh fdG dG
.dGQ RhGC dGE aVGE d SQdGh fU dhO

GCj jGE fS
e JVhe
Gf da
jOb
''001 a'' be cP
fS Of GC fdG
e VhdG GCH JGE
Y AGd da f
Ge Se jOb OGDa
IH Zj dG dG
f ddG jOf IQOe a
Ua d J Lh
dG Y cQdG
fS eCjh ,HhQh
C G
Y S dG jGE
a cQdG e Ye
a ''d HhQhGC'' He
JH Yd jH OjGE
SdG jf e dG
Vhh ,dG hdG
ASGC 3 ''dG'' IQGOGE
M ,JH jd
jOb e c FdG V
a eR Ogc jQh
dGE aV
E H da
dhdG c S
jGE fh cQfGdG
d jGC dG SdG
e IQYGE T Y
,fd
C G Qda
fdG OdG YGSh
e c e JVhe a
Qdah da
Y d ddG dG
,HdG AS
C G e
a jOb J b hJh
PGE ,jGE fS he
,hQhGC fe e cCH QJ
aj d da GC Y
a HfG eH S GC
Se IM U
.(2010`2009)

``a ``oS ``ce'' :GZ ```e```e

''```H ```JbY ``W ```Y
Y M ,HdG fOGYGC a fcPh S c
QH jd dG YdG H GZ QOdG
JOH dOGC M ,VdG dG j Ae
gh S dG jQdH YdG a a
L d G J c , d j E G d d G T Y
a GgT hGC e c GE FGdG
e SQ jJ GC Z eGCh ,dG
dM id dH QhdG TJ dG GZ
`d jJ f J ,dG YdG H
c dG YdG ee fHJc fGa
dGE AL GZ'' :Fb ce AYSG SGC Y
jdG NGO JbY ge Y d g
j dG GC dG e ,dG e UNh
.''GL IOhOdG W

Cj h WQJ f GZ''
''JG jQG Y GHGC

WdG aQ e UN jdG Y dfG J

c j , djE G fdG L Q dG a d IO dG
,jOf e GQe VdG SdG d GZ GC
jJ e SdG e hCG dG b M
GdGC M jGC ''dG'' dGE MdG j GC b
.fd Of
fN fj

Y ja
E G NG'' :HL
''gh Se VYh Yb
cGC eGC S YGPGE e GLGC QGM a
dG Ge Se HL eDdG Y
ja
E G dGE fH QN GC WdG
Y MGC j dh Yb Y c fdG
M dG QdG dG GC GE Ge ,dP
M jdG FdG fGh jdG a
ja
E G QNG'' :VGCh QGb PJG Y
J Hh Yb Y AL H aU j d
e MGC j b LdG U ,Y
FdG e d ddG bdG a ja
E G
N
C G GC UN Qe
C G S jdG
a iNGC L e ,''GL Ic feGE j
M H Se dhGC JG N HL
e MGbG Oe g e
C G a e c GC cCJ
Qbh Gc QfG Cj d dd ILdG
AT GC OLh d LdG a Ae
E G
.Se e e VY UH Se

c c ,bO 90 W cQe T
fh GZ AYSG GC djEG YEG jQJ
e H J QH a HdG eR fH
HS dGh FdG dG Se jQfGC
b M ,jQdG H Ff JH
SdG QhO d b HQ j GZ GE Se
jQdG H JJ feGE jGC g bfh
.LQN GWGC e

e QH `d JQjR SG GZ
e H LGC

e H b GZ j ,iNGC L e
j jdH dM Y QH Of IQGOGE e
''GO J QH'' U cPh ,VdG dG
M e jdG dhDe Gch YdG GC
QeGC GC FGdG dhdG j dh dG L

hGC GZ JG b fHJc edG YG

Z GeGC jd VjdG e VJ
hQ e eJ f ceh fGC cGC a ,U
FGdG dhdG QJ Y djEG YEG Y
Of GdGC M Ia N Oa jb a
`d LJ '' :b M ,VdG b SdG QH
a dG e jQdH bY GC GZ
GC e dH HQ eJ f d ,Ff
jQdG Y HZ GZ S bh ,''fc L
dN fG LGe GY e ,dG e
J T bh fha c eGC QH ja
.GMh ag FGdG dhdG J IGQdG

bf j
E G Y
E G
eG jJ

,ce J eJ GZ ee f ZQ
,dP Z db djEG dG jQdG GC GE
jGC S FGdG GC JW a cP M
dGh VdG b SdG jOhGC IGQe Y

OGSS ad e hQeGOc
Qe ffe a fdG f Y fSGE eYGE jQJ c
SdG N OGJ a jOLdG YdG OY J OGSS jQ
j bh bGC OY e dG dGE HdG da Qe j M ,OdG
dG W H hQeGOc Sd dhdG jdG j dh ,a Y 20 dGE
e PGE ,e SdG OdG J a dG GQh
C G H e S
Y H O fS
E Gh ''dG'' Y H adG J GC dG
Y QYH Qd iNGC Ua hQeGOc j a ,j
C G GhdG ie
.adG Qe a hGC dG dG a cQdG feEHh UdG Oe

fdG fdG LQdG j H N

cLGC jRZ `d jh GMG Y hGC bj dG

jJ ce Y Qhe Y
NCG QX S
ddG idG a dG dG `d j dh
d hCG g cLGC e Y GC M ,fa `H
e S 25 ZH ZQ aGMG dG Y
cGH jCG dG Qhe Y GC hjh ,dG
cj ,NCdG QX a c H gS jJ
g jfGC K a BG jZ dGE d dG GC
IGdG b a JQdGCh fL fS
VdG SdG N jc dGE aVEH
.ddG LQdH
.dG Y

dG bdG
f :SG
dG :dG
23`07`1986 :OjORG jQJ
fdG LQdG) cLGC `cjRZ :OdG
(fdG
jGC X :dG
S 182:dG
c 63:RdG
35 :VdG SdG jQdG OY
5 :Gg
C G
,fL fS :d d dG jf
C G
jc ,(fdG IGdG b) JQdGC
(fdG ddG LQdG)

a TdG cLGC jRZ Of SQ

FGdG U fdG fdG LQdG dH
LQdG a jc Of e eOb dG f
,OdG Sd GJ aU Yd ddG
SdG gd e H dG RHh
j dG eCG ''fSdG'' dH a VdG
H e Jed W jfCG jY aJ
e dG ddG VdG GC hjh ,f
M b j fdG LQdG dGE jM YdG
IjL a dG b Y FGdG aGdG
.SQc

fh jGC X ,S 25
H Y fHQc

H j 1986 jL 23 dGe e dG
Y jh S 182 dW j M ,IL
a gDe j PGE ,jCG dG ie
,VdG SdG QfCG H d GL IRe
X H jf Gc d jH j dG
YdG f j M ,HdG WdG dG
5 `d J dH dG dG d edG
jRZ Y GC c ,VdG SdG GgGC
dG eCG L H aGj jdG cLGC
jfCG W jh jY GX e j
.Jed fdG

fhc HjO aj aW
a fhc HjO Of dGE fG Ia HS aQ aW fj FGL - fdG dG GC fjH U bGe cP
`cQT GEh M dG H a V UGdG a ZQ dGE d dhGC Le QGb Ljh ,jf
E G dh
C G LQdG
Ta HH e S 21 MU GC Z ,RdJ dGE aW IQYGE Y VdG b SdG GC cj ,''fa SGC'' e IQOf Gd
.QdG SdG c H g jGC d U dGE Oj L M
EL Heddaf N 394-samedi16 Juin 2012

21

HGdG dG 2012 GL 16 dG -394 OdG

R` ` ` ` ` ` dCG

NGC FdG Y AT -1
j jdG ah
?g e .MGC
dG g e -2
c d J dG
?ShhDdG
h dG Nj AT -3
?g e .e j
,ij h j h j -4
?g e ,dH j dh
da fBH IS dG -5
dGh g HGC GC GE OhGC d d fGC ZQ :d
?f
B Gh IdG H HGdG U a ..HG

FdG bdG
j GC j dG bdG g e
HdG dGE dH QdG HdG a
?iN
C G

:`````````aGC
Ra dG dG - dG a 209 bQ dG UGC dG dhdG 2-1
Fb - f 4 .OhOQ Oe - e 3 .2008 Y HhQhGC eGC SCH
6 .jf
E H fGC - HY 5 .1966 jfe a f
E G dG
fd
C G dG Y e 8 .jW 7 .() K - dH IdG b
fTH ee SQM 10 .jeGC H - dG VH 9 .jeGC H .OYGC Oe - 2012 fSG SCc Ff a

:```````jOY
.() j - jd 2 .W H j d - JQGh Y - Y a 1
.f Lh - j H a SG 4 .jfj fe Y e 3
VjQ U - d 6 .af T Y b
C G WGC SG 5
f 8 .dG e dG a e

M
h

Y
7
.

ahe fSG
q
.Gd
C G e - Ob f
E G UGC GC FdG g 9 .dCj - fdH
.2012 HhQhGC HGC HGQ Ff a J f RHGC e 10

bQCG ge
:````````````````dG
71 = 1 + 50 + 20

, Y
C G dG e GCHG
fN dGE J GC dGE
H ,S
C H dG
dG J j GC
.99 jdG a

:WdG dG

```HdG ```cGC
j c ,SdG bQ
C H ZQdG HdG
C eGC
.U jOYh aGC dG

`````bdG ```````````dG

````````````````dG

:WdG dG

He c e j M ,dG Gg (I) QdG (J) jY

B eG
.gj dG HdG OY hj jQhe

ZhQO -10 H - jhQGO -9 Lj - h -8 e - S -7 d - SG - -6

HG -5 GQ - H -4 fhQ jGh -3 j - G -2 N - S - L -1

:jOY
Y - H -10 L - G -9 Hc - IN -8 S -7 Z - ALdG -6
j - Qe -5 Qe - f -4 OQ - d -3 fSG - GOdG L 2 -

:aGC

:cGh T

```cGh ``T GC

.dG a dSG S OY GC Qj GC H

,dG bQ
C G SGH cGh ,Qj bQ c MG
c J T dG Odh
C G a ehQ f dG dG
.MdG a SdG bQ
C G

:dG Rd
C G
HG J -5
GdG -4 AdG -3 dG -2 AdG -1

:``````````dG

bQ
C G ge
.99 = 3 + 3 + 3 + 8 + 7 + 5 + 10 + 30 + 10 + 6 + 7 + 6 + 1

:HdG cGC

EL Heddaf N 394 - Samedi 16 Juin 2012

22

HGdG dG 2012 GL 16 dG -394 OdG

BREAK

dG

IGh Q

?UGC GPe

G QGe AfGE j hOeJ hhGQ

dG

d dG AG LCG `c j CG hO e J hhGQ a
e HJ Vd dG dEG LdGh f SEG
jQ f fS Zg SG CG hjh ,cJH Of
T dG OdG jQJ de HdG jQe
,IdG g Y GbEd HdG dhdG L dG
gSh fja jGQ Of a SdG Gg hOeJ dh
,fSEG dhCG LQdG a FH a aGh H
90 bdG a INCG ddG a SdG ag H
a gdG ejCG YdG Yh ,WfZ ee a
14 Id fGdCG J dG fSEG Of e ''dG''
e f c ,Je dG SCc dH e Jh ,eY
Y HhQhCG OJG SCc H aUh jCG fSEG
13 hCG fSEG dG GdCG J fCG c ,2007
a dG dGdH Jh ,GgCG 5 Sh Ie
.2000 Y dG dhCG dCG

GC g QdG'' :hdG HLCa ,dGh QdG H dG Y LhR IGCdG dCS

OdG Gg e LN fGC g dGh ,SOdG HdG e eGC S JM
.''he GC j dh dS

?``````c `````c
dP a YSh adG Qe a dG j
,ddG gdG QMh FdG fdG Jb
HfhH Of e aGMG QGe a fG
J dG a SGh 1996 Y cQfGdG
a fG dG dG gh ,2004 M FGd
HQ J GC H f
E G Hd Od
eh ,Ic HhQhGC jfGC IY ASCH
dH a SG j GC SG ''RjdG''
WdG a UN Ajb
C H GE J
HGQ Fd JQN Jh ,dG
GCS
C G icdG 2007 Y HhQh
C G H
C G
f a fGC bQdGh ,hdG QGe a
jh ,OH a dG Y QNG J dG
e
C G SCc a `cQjh ,eY 27 dG e dM
e GdGC Y YaO ddG HhQh
C G
.ZGC fGO dG aGdG fGE ,`cQfGdG

EG VGC

Jee

S
C G

e
" c

````j ``jQJ
ddG cG GE
Gg `Fb
`````````fSGE

:hdfhQ

GDdG

GdG
UGC T e dG Ic a gGd HPL e g c RdG IQdG J
b fj jdG YdG aCH dG HhQhCG dG KCJ PGE ,ddG
e HhQhCG YdG GC H hdG b dG dG Ea ddHh ,dG
Y hGC gGe j jdG YdG H ASH ,iNGC GQb a aGMG QOdG
a ddh ,jeGC hGC SGB f MdG a jdG Y gQGe QT Qc
,HhQhGC Z H AGd J j jdG YdG e ''hQhCG'' j GC dG
aj a KG Y J fGchGCh fdH a Fbh jQdG ddG IQhdGh
,jOdG ddG a dG Of Y jdG ejh jc gh ,LQN
NCG Gg c GEh ,jeCG cZ fGC Sd Of Le djEG c HhQh
.dG SdG e fdG dG a IQYGE T Y fEG a SGC a d

i`````cPh IQU

d
JMeh JGQSGh SGC
Gg Y e UGdG Lj
:hd
E G jdG

Elhe
dd

?J

``````S
C G G````g ````e ````a ```````M
H a Y dG VQ Y H Y dG e :656
`cQfGdG Y GjGE SG :1944

dGe
ShQ b Ic Qeh Y QJ dGE :1969
jeGC J Y ejh Sa :1980
Ub J Y JGZH ScQe :1985

ah
e J dG jdG MU e Re :1631
e jO LQ hGdG de e :1989

GL 18
f
E G eGC HfH Hf a N dGh ''dJGh'' ce fG :1815
FQ f e Jh e a jQdG b YGE :1953

dGe
djGE b Ic Qeh Y Hc Ha :1946
djGE b Ic Y fe a :1974
FGL b Ic Y H jf :1982
dfGC b Ic Y fdZ Je :1984

ah

H QY fGQ''
c LQ `cfj
J jdG J
f jGQ ,`cOH
WN Y e `ce
d hdfhQ ce
jdG e T
''dGh

jGH hY c''
hf dG fGCh
IjL IS Gf
,OH e
dh
C G dGh
fGC j jGQ
''djO jdGh

ddG HhQh
C G e
C G SCc M
a J J dG Gg
C G jY
H g ch ,Ie FbO
dG jQL e JGj
,
B G M''2012 hQhGC'' a S
C G
fK 15h bO Qhe H Sh
fdG ddG a fdG ee a
g dG Ggh ,dh
C G Yd
Ff jQJ a g SGC HGQ
jO GgGC H ,''hQh
C G''
LQS ,(fGK 7h 1 O) jc
dG Gd JQa ddh ,(fK 14h 2O) QGT GCh (fGK7h 2O) dGC
a dPh ,gGC SGC eGC dG ShdG LdG jc jO `d g
,''2004 hQhGC'' e h
C G QhdG a ffdGh ShdG dG L dG AdG
S J f dG
B G M MdG g jO g Ea IQT
E dh
.(a fK 67 Qhe H S) bdG

dG MQh Y dG
JcHh J
d IQG dG J
GdG'' IjL Yh bW
Y a GDS eGC ,GhdG Y JAGb Y UMGC dG dG ''hdG
''2012 hQhGC'' gOH e jdG YdG OY
?HhQh
C G IQdG QN jh
QJ jh e eT jdG AY

GL 17

:eH a

Fb a ddG cdH jQJ hffa OfG

J PGE ,fS
E G d jQdG aGdG
ee a FGQ FK J e J Le
a GdjGE jQL e SQM Z T
aQh ,ddG Yd fdG ddG Fd N
Z HdG jQe JGC Le dH
cQe 95 a ag 30 dGE ''NhQ'' e jdG
hg hffa bQ MGh H RhJh ,dhO
''dG'' e UGCh ,HdG jQe jQ aGe
hhGQ IQS
C G bH MW
E G g eOdG
jQeCe hJ a ,ag 44 MU dGfZ
hGC ,GL U fSGE aGg IQGU N a
j QhOdG `d jQdG GdG a aGO
C
51 g Ge bQ

C fKh ,ag
FdG fTH Y
jQGVG ''hQh
C G'' Y
GRe HU
E G H
d dhdG QGe
Te gh ,H j
bdG Gg d
Ob a SdG
.SdGh YGdG

H SQ ja jO a LhQ :1464
fa Y QH SQe dG :2010

WdG dcdH JG hGC 021 73 14 17 cdG .021 73 14 37 :JdG Y QTEG H GJG JfYE
.56150 :dG 021 73 95 59 :cdG .021 73 24 03 :JdG .FGdG - QS> QT ,1 :QTEGh d
.jRd WdG SDdG :jRdG SIO dG SIE - dG SIA - SdG :dG
(UdG FGdG) S QH 66 bQ . .U :ddG GdG Y H GJG :JSGe d
.HUGC dGE OJ IjdG dGE J dG WdGh FKdG c :Me

af.bo
o

k@g

mail.
com

WdG Z QG ZjQ
dH J dG MdG
ah HjGE H f WdG QdG b
f 13 V a ,HhQhCG eCG SCc jQJ a
QdG GTGEh SH Se 12 a dG c BG M
jaZ JadG a Ob dG dhCG IQhdG e jGa ,WdG
dGE Uh ,1960 fa IQhO d d OH e jJZ
J fSGE a dG c dG 2008 GjSh dG IQhO
dG MU WdG QdG c ,fZGQGC jd IQGOGE
jh ,HhQhCG dG c a dG dGh jdG
e Ob dG fdCG ZjQ JhGC g MdG ASG
bGC dG IQhdG a 2004 Y HhQhCG dG fd fdG
a dM Y Ad Te VdGh ,dJdG VGQCG Y
2012 d RGME TdG dG L C ddG IQhdG
.e HQe Y j

(UdG FGdG) S QH 66 bQ ..U :eGQf> IjL Y Qj eYGE e

021 73 86 30 :cdG .021 73 94 14 :JdG
.OGM OY :`jdG FQ Ff .T e :`jdG FQ .SH Mc :`dG je
f - SH e - Qjb Sj - jd dG Y - fN fj - eCG e :jdG
fY c - jb QGf d - SQGh Sj - jQOGf jdG S - T H eCG - jU

EL Heddaf N 394-Samedi 16 Juin 2012

23

HGdG dG 2012 GL 16 dG -394 OdG

caricature

" "





""
""









.

""

""


.

""

.

85



""

1950
.1-2

26


14
""
.

""

""

""


.

" :
"



""




:
"

""


".

"" ""

" "
"" 1999 2006
""


.

""

" "



.

""












.

"" "

" "


.

""

25













" :
"
""




.

""




""

""



" "







.

""


""

""
1994
17
.

-394 16

24

EL Heddaf N 394 - Samedi 16 juin 2012