P. 1
مواثيق حقوق الانسان

مواثيق حقوق الانسان

|Views: 26|Likes:

More info:

حقوق الطبع:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

06/16/2012

pdf

text

original

ناسنلا قوقح تاكاهتنإ اياحض ةيامح لجأ نم ناسنلا قوقحل ةيلودلا ةيلاردفلا كرحتت •

اهيبكترم ةقحلمو تاكاهتنلا كلت عنمو
ةلماش ةيامح •
يف اهيلع صوصنملا قوقحلا عيمج مارتحل ناسنلا قوقحل ةيلودلا ةيلاردفلا لمعت
قوقحلا ىلإ ةفاضلاب ةيسايسلاو ةيندملا قوقحلا : ناسنلا قوقحل يملاعلا قاثيملا
ةيفاقثلاو ةيعامتجلاو ةيداصتقلا
ةيملاع ةكرح •
ةمظنم155 مويلا عمجتو 1922 ةنس يف ناسنلا قوقحل ةيلودلا ةيلاردفلا تسسأت
لصوتو مهتطشنأ معدوقيسنتب ةيلاردفلا موقن ,ملاعلا لوح ةلود 100 نم رثكأ يف ةوضع
يلودلا ىوتسملا ىلإ مهتوص
ةلقتسم ةمظنم •
بزح يأ ىلإ ناسنلا قوقحل ةيلودلا ةيلاردفلا يمتنت ل ةوضعلا اهتامظنم عيمج لثم
تاموكحلا لك نع ةلقتسم يهو. ةنيعم ةنايد وأ يسايس
www.fdh.org
ناسنلا قوقحل ةيلودلا ةيلاردفلا نع
لثمت
ناسن
إ
� قوقح ةمظنم 155
يف
ناسن
إ
ل� قوقحل ةيلودل� ةيل�ردفل�
ت�راق سمخ
ت�راق سمخيف نانسن
إ
� قوقحةمظنم 155ناسن
إ
ل� قوقحل ةيلودل� ةيل�ردفل� لثمت
رصم
يهتنت ل ئراوط ةلاح راطإ يف باهرلا ةحفاكم
2010 يناثلا نوناك/رياني
أ 534 مقر
ناسن
إ
ل� قوقحل ةيلودل� ةيل�ردفل� – يهتنت ل ئر� وط ةل اح راط
إ
� يف باهرل� ةحفاكم : رصم / 1
2 ---------------------------------------------------------------------------------------ةمدقم .أ
3 -------------------------------------------------------------- يعامتجلاو يسايسلا قايسلا. ب
5 ------------------------------------------------------------------------------ ينوناقلا راطلا. ج
5 ------------------------------------------------------------- ناسنلا قوقح راطإ -
5 ---------------------------------------------------- ةيلودلا ريياعلا •
7 --------------------------- ناسنلا قوقح وحن اهتامازتلل رصم مارتحا •
8 ------------------------------------------------- باهرلا ةحفاكل ينوناقلا راطلا -
8 ------------------------------------------------------ يرصلا روتسدلا •
9 ------------------- باهرلا لوح 1992 ويلوي يف رداصلا 97 مقر نوناقلا •
11 -------------------------------------- باهرلا ةحفاكم نوناق عورشم •
13 ------------------------------------------------------- ناسنلا قوقل ةيسيئرلا تاكاهتنلا . د
13 ----------------------------------------------------- بيذعتلا تاماهتا •
15 ----------------------------- ةمكاحملل قباسلا لاقتعلا ةدمو فورظ •
15 ------------------------------------------------------- يرادلا لاقتعلا •
16 ------------------ةلودلا نمأ ثحابم تارقم يف ينوناقلا ريغ لاقتعلا •
16 ----------------------------------------ءاضقلا للقتسا ىلع موجهلا •
17 ----------------------------ناسنلا قوقح تاكاهتنا نم ةاقتنم تلاح •
26 -------------------------------------------------------------------------- تايصوتو ةتاخ . ـه
28 ------------------------------------------------------------------------------------- تاقحللا
ريدقتو ركش
فورظ يف نولمعي نيذل� ديدحتلابو ,مهصصقب ةثعبل� د�رف
أ
� مهتك�راشم ىلع ةثعبل� مهتلباق نيذل� صاخش
أ
ل� لكل ركشلاب ناسن
إ
ل� قوقحل ةيلودل� ةيل�رديفل� مدقتت

ً
�رم
أ
� اهريرقتو ةثعبل� ةمهم نم لعج يذل�و ,رمتسمل� همعد ىلع ميدنل� ز�رمل صاخ ركشب مدقتت ام� .ةقحلمل� نم ىرخ
أ
� ع�ون
أ
� و
أ
� بيذعتلل ةيحض �ونا� و
أ
� ةبعص
.
ً
انكمم
تايوتلا
2 / يهتنت ل ئر� وط ةل اح راط
إ
� يف باهرل� ةحفاكم : رصم – ناسن
إ
ل� قوقحل ةيلودل� ةيل�ردفل�
ةمدقم .أ
دض برلا قايس يف بيذعتلا عنم لوح بيذعتلا اياحض ليهأتل يلودلا زكرلا عم كرتشم عورشم راطإ يف
:ةيلاتلا ضارغلل رصم ىلإ قئاقلا يصقتل ةنل ةيلودلا ةيلارديفلا تلسرأ ،باهرلا
ةحفاكم قايس يف كلذو ،ةلداع ةمكاحم ىلع يمهتلا لوصح مدعو بيذعتلا مادختسا قيثوت .1
رصم يف ئراوطلا ةلاح رارمتساو باهرلا
ةضهانب ةينعلا ةدحتلا ملا ةنل نم ةمدقلا تايصوتلل ةيرصلا تاطلسلا قيبطت ىدم ثحب .2
.2002 ربمسيد يف بيذعتلا
عولضلا ةمهتب يلقتعلا ةمكاحمو ،لاقتعلا فورظ لوح ةيرصلا ةموكحلل ةءانب تايصوت يدقت .3
لكب بيذعتلا عنتو ناسنلا قوقح مرتت باهرلا ةحفاكل ةلماش ةيجيتارتسإ لوح
ً
اضيأو ،ةيباهرإ ةطشنأ يف
.هلاكشأ
،نيدلا ءايض دمحأ روسيفوربلا نم نوكتي دفو اهب ماقو ،2009 ويام 3 ىلإ ليربأ 26 نم ةنجللا ةمهم ترمتسا
ةسنلاو ،(ةيلودلا ةيلارديفلا يف ةوضع ةيلاجنب ةمظنم) ناسنلا قوقح لجأ نم فلاحتلا ةمظنم راشتسم
وكيرديف روتكدلاو (ادنلريأ لامشب ةيلارديفلا يف ةوضع ةمظنم) لدعلا ةماقإ ةنل سيئر ةبئان رومليج نيديآ
عم قيسنتلابو ،(ادنك) وتنروت يف بيذعتلا اياحضل يدنكلا زكرملل سسؤلا وضعلاو يسفنلا بيبطلا ،يدولأ
ةيعمجو ناسنلا قوقل ةيرصلا ةمظنلا عم نواعتلابو ،بيذعتلاو فنعلا اياحض ليهأت ةداعل يدنلا زكرم
.ةيلارديفلا يف ناتوضع ناتيرصم ناتمظنم امهاتلكو ،ءانجسلا ةدناسل ناسنلا قوقح
لامك دمحأ روتكدلاو ،بعشلا سلجم سيئر رورس يحتف دمحأ روتكدلاب ةنجللا تقتلا ،ةثعبلا قايس يف
كرابم ماشه زكرم ريدم ،ملسلا فيس دمحأ ديسلاو ،ناسنلا قوقل يموقلا سللا سيئر بئان ،دلا وبأ
قوقل ةينوناقلا ةدعاسلا ةيعمجو ،ناسنلا قوقح تامولعل ةيبرعلا ةكبشلا ءاضعأو يريدمو ،نوناقلل
روشاع حماس ديسلاو ،ناسنلا قوقل ةيرصلا ةمظنملل ماعلا يملا ةدعس وبأ ظفاح ديسلاو ،ناسنلا
ةمكحب يكم دمحأ راشتسلاو ،ايلعلا فانئتسلا ةمكحم سيئر يودرابلا فرشأ راشتسلاو ،يمالا بيقن
وموليب لوكين ديسلا ،ايلعلا فانئتسلا ةمكحم سيئر بئان ينايرغلا ماسح راشتسلاو ،ةيردنكسا فانئتسا
.رصم يف ةيبورولا ةيضوفلا لثم
مهضرعت ىلع ةلدأ اومدق صاخشأ ةينامث يبو ةنجللا ءاضعأ يب ةلوطم تاءاقلل ةصرفلا تحنس كلذك
دارفأ بيذعتلا لمش تلالا ضعب يفو ،ةيرصم ريغو ةيرصم نوجس يف مهدوجو ءانثأ يف بيذعتلل
.مهتلئاع
ةنجللا ءاضعأ لباقي نأ ةينالربلاو ةينوناقلا نوؤشلل ةلودلا ريزو باهش ديفم روتكدلا ضفرل ةيلارديفلا فسأت
اونكمتي مل امك ،زاجتحلاو باوجتسلا نكامأ لوخدب ةنجللا ءاضعل حامسلا متي مل .
ً
اططخم ناك امك
متي مل كلذكو ،شيرعلا نجس يف 2009 ليربأ يف اولقتعا نيذلا لا بزح ىلإ ءامتنلاب يمهتلا ةلباقم نم
.هرطو ديدلا يداولا ينجس ةرايزب ةنجللا ءاضعل حامسلا
مهيوذ ىلع ءاقللا اذه لثم بقاوع نم
ً
افوخ ،ةنجللا ءاضعأ ةلباقم ةموعزلا لا بزح ةيلخ رسأ تضفر
.يلقتعلا
ةرايز ثودح ةلاح يف كلذو ،ةثعبلا جئاتن ةشقانل تاطلسلا عم حوتفمو حيرص راوح يف ةيلارديفلا لمأتو
.ةعباتملل ةيلبقتسم
ناسن
إ
ل� قوقحل ةيلودل� ةيل�ردفل� – يهتنت ل ئر� وط ةل اح راط
إ
� يف باهرل� ةحفاكم : رصم / 3
يعامتجلا قايسلا .ب
يسايسلاو
تايئاصحإ بسح
ً
انويلم 76 غلبي يذلا اهدادعتب ،
ً
اماحدزا ايقيرفأ لود رثكأ نم ةيبرعلا رصم ةيروهمج ربتعت
20 اهدحو ةرهاقلا ناكس ددع غلبيو ،لينلا اتلد وأ لينلا ضوح ندم يف اهناكس فصن ميقي .(2008) ماع
،ةيبرعلا يه ةيمسرلا ةغل .عبرم رتموليك لك يف ةمسن فلأ 52 ىلإ لصت ةيناكس ةفاثكب ،ةمسن نويلم
غلبيو ،ةيطبقلا ةسينكلا عبتت ةيحيسم ةيلقأ كانه .دادعتلا نم %90 ىلإ %80 نم نيد وه (ةنس) ملسلاو
.ةريغص ةيدوهي ةيلقأ دجوت كلذك ،دادعتلا يلامجإ نم %9 اهددع
ةروثلاو 1952 ويلوي 23 بلقنل ةجيتن مئاقلا يسايسلاو يعامتجلا عضولا ملاعم ريبك
ٍ
دح ىلإ تلكشت
طابضلا ةكرح ءاضعأ هعمو ،يرصلا شيلا يف (مدقم) يشابكب ،رصانلا دبع لامج ماق ثيح .هل ةيلاتلا
.ةيركسع ةيروتاتكد مويلا ىلإ هرابتعا نكي ام اوماقأو ،دلبلا مكح اولوتو ،لولا قوراف كللا علخب رارحلا
ةضبق تاداسلا ىخرأ .تاداسلا رونأ دمحم وهو ،ةسائرلا رخآ شيج طباض ىلوت 1970 يف رصان ةافو دعب
دي ىلع ليتغا 1981 يفو .ةضراعلا تاكرلا لايح ةيلاربيللا تاءارجلا ضعب ذختاو داصتقلا ىلع ةموكلا
تاوقلا دئاقو رايط طباض وهو ،كرابم ينسح دمحم هبئان مكلا يف هفلخ .يملسلا داهلا ةكرح يف وضع

ً
اماع 28 دعب مكلا لازامو .مكالا يطارقيدلا ينطولا بزلا ةسائر كلذك كرابم ىلوت دقو ،هنيح يف ةيولا
.هبزحو كرابم سيئرلا دي يف
،ةيروهمج سيئر اهيدل .ةيكارتشا ةيطارقيد ةيروهمج روتسدلا يف 1 ةداملل
ً
اقفو دلبلا ربتعت ،1952 ذنم
كلذكو ءارزولا سيئر ييعتب سيئرلا موقي .يئاضق ماظنو ،ىروشلا سلجمو بعشلا سلجم وه ينالرب نايكو
.بعشلا سلجم يف
ً
ادعقم 444 نم دعقم 316 لغشي يذلا يطارقيدلا ينطولا بزلا وهو ،مكالا بزلا سأري
دعاقم نم (%20)
ً
ادعقم 88 اهؤاضعأ لغشي يتلاو ،
ً
انوناق ةروظلا يملسلا ناوخلا ةعامج وه يناثلا بزلاو
.ةريخلا تاباختنلا يف مهدعاقب اوزاف مهمظعم ،سللا
لاقتعاو تاوصلا ريوزتب تاماهتلاو فنعلا لامعأ اهلاعم تلكش ،ةيددعت ةيسائر تاباختنا ءارجإ ت 2005 يف
باختنإ ديعأ عقوتم وه امكو .%22 زواجتت مل يتلاو ةليئضلا ةكراشلا ةبسن ىلإ ةفاضلاب يسفانلا يحشرلا
لاغشلا عم تاونس سمخب تاباختنلا ةهازن يف ككش يذلا رون نيأ هسفانم ىلع مكحو ،كرابم سيئرلا
.ةقاشلا
1981 ماعل 1 مقر يروهملا رارقلا كرابم ردصأ كلذك ،دلبلا يف ئراوطلا ةلاح ضرف كرابم ةسائر تزيم
ىلإ ةيداعلا مئارلا نم
ً
اددع رارقلا اذه ليحي .1958 ماعل ئراوطلا نوناق ىلإ
ً
ادانتسا (2004 يف لدعلاو)
،(فحصلا كلذ لمشيو) ينلعلا ضيرحتلا مئارجو ،ةلودلا نمأ صخت يتلا مئارلا اهيف اب ،ةلودلا نمأ مكاحم
نأ كلذ نع جتنو ،يماع لك ئراوطلا نوناق ديدت ت .ةينلعلا تاعمجتلاو تارهاظتلا نمضتت يتلا مئارلاو
تاينيعبسلا يدقع يف ةيباهرإ تاطاشنل رصم تضرعت .
ً
اماع 28 لاوط ئراوطلا نوناق رين تت حزرت تتاب رصم
ةسرام نع ةيرصلا تاطلسلا فقوي مل اذه نأ لإ ،كلذ دعب تصلقت باهرلا ةرهاظ نأ ديب ،تاينيعستلاو
.ةموعزلا ةيباهرلا ايللا كيكفتل كلذك فدهتو ،باهرلا روهظ ةدوع عنل فدهت تاسايس
ةرمتسلا ةسراملا كلذ نمضت دقو ،باهرلا ةحفاكم مساب قوقلا كاهتنا ينقت يف رصم ترمتسا 1981 ذنم
ةيئانثتسلاو ةيركسعلا مكاحملل يمهتلا ةلاحإ كلذكو ،يجرالا ملاعلا نع لزعب بيذعتلاو لاقتعلل
نيوكتو عمجتلاو ريبعتلاو يأرلا ةيرح قوقل يرودلا كاهتنلا نع
ً
لضف ،ةلداعلا ةمكالا طورشب يفت ل يتلا
.تايعملا
تبرعأ دقو .ئراوطلا نوناق لحم لحي نأ هنم رظتني باهرلا ةحفاكل نوناق عورشم نع سيئرلا نلعأ 2005 يف
4 / يهتنت ل ئر� وط ةل اح راط
إ
� يف باهرل� ةحفاكم : رصم – ناسن
إ
ل� قوقحل ةيلودل� ةيل�ردفل�
ضعب ريثأتو هنس عمزلا نوناقلا اذه ددصب مهتاظفت نع رصم يف ءاضعلا اهتامظنمو ةيلودلا ةيلارديفلا
نأ لإ ،2006 سرام ذنم باهرلا ةحفاكم نوناق عورشم ةغايص ىلع ةنل تفكع .
1
ناسنلا قوقح ىلع هداوم
ئراوطلا نوناق ديدت ت لب ،2008 يف ئراوطلا نوناق نايرس ءاهتنا لبق بعشلا سلل مدقي مل نوناقلا عورشم
.2010 ويام ىتح نيرخآ يماعل
رملا اذه يف تبلا ليجأت متي دق نكلو ،ةيرصلا ةموكلا لامعأ لودج ىلع باهرلا ةحفاكل نوناق نس لازام
.ئراوطلا ةلاح ديدمتب ليجأتلا اذه حمسيسو ،2011 يف ةيسائرلا تاباختنلا يهتنت ىتح
2/496 مقر 2008 ويلوي “ناسنلا قوقل ةيلودلا ةيلاردفلل يلودلا بتكلا ريرقت” .1
.http://www.fdh.org/Report-on-FIDH-International-Board-s-workshop-on
ناسن
إ
ل� قوقحل ةيلودل� ةيل�ردفل� – يهتنت ل ئر� وط ةل اح راط
إ
� يف باهرل� ةحفاكم : رصم / 5
ينوناقلا راطلا .ج
ناسنلا قوقح راطإ -1
ىسنن نأ بجي ل اننكلو ،دحأب نوعدتري ل نويباهرلا» نأ ةدحتلا ملل قباسلا ماعلا ريتركسلا ،نانأ يفوك نلعأ
دض انبرح ءانثأ يف
ً
ادبأ ناسنلا قوقح كهتنن لأ انبجاو نم .ملاعلا ءاحنأ لك يف انينطاوم وحن انتايلوئسم
.«باهرلا
لاعفلا كرحتلا يب ةضياقم دجوت ل هنأ
ً
احضاو نوكي نأ بجي» هنأب نانأ يفوك حرص ،ىرخأ ةبسانم يفو
ةلادعلاو ناسنلا قوقحو ةيطارقيدلا نأ دقتعأ ،سكعلا ىلع لب ،ناسنلا قوقح ةيامح يبو باهرلا دض
.
2
«ديعبلا ىدلا ىلع باهرلا نم ةياقو ريخ يه ةيعامتجلا
،باهرلا ةحفاكم راعش تت ناسنلا قوقح كهتنت ام
ً
اريثك لودلا نإف ،تاحيرصتلا كلت مغرب فسللو
مهقوقح ىلع ىدعتي اب دارفلا ىلع اهروص ىصقأ يف ةيذيفنتلا اهتاطلسل ةلودلا ةسرام يف كلذ دسجتيو
.ةيدرفلا قوقلا ددت يناوق نس ىلع عارصلا اذه ساكعنا ظحللا نمو .مهتايرحو
ددصلا اذه يفو ،ناسنلا قوقح ةيامح يبو باهرلا ةحفاكم يب لاعف نزاوت داجيإ يف يساسلا يدحتلا نمكي
لك نمضت نأ ةرورض ىلع دكؤي يذلاو ،2003 ماعل 456 مقر رارق ةدحتلا ملل عباتلا نملا سلجم ردصأ دقف
نوناقلاو يلودلا ناسنلا قوقح نوناق تاذلابو ،يلودلا نوناقلا عم قستت باهرلا ةحفاكم تايلآ نأ لودلا
.يئجلل يلودلا
يتلاو ،باهرلا ةحفاكل ةيلاعلا ةدحتلا ملا ةيجيتارتسا باهرلا ةحفاكم ةنل تدمتعا 2006 ربمتبس 8 يف
ىرحلا لب ،ناسنلا قوقح ىلع ظافلا يبو ،باهرلا ةحفاكل ةلاعفلا تاءارجلا يب ضقانت ل هنأ ىلع صنت
يف يساسأ رصنعك نوناقلا مكح ىلع دكؤت امك .ضعبلا امهضعب ىلع نادمتعيو يلماكتم نيرملا نأ
تضرعت يتلا ةمزلا ددصب اهقلق نع ناسنلا قوقح تامظنم بارعإ دعب حيرصتلا اذه ردص .باهرلا ةحفاكم
نايبلا فوالا هذه نع تربع يتلا تاحيرصتلا يب نم .باهرلا دض برحلل ةجيتنك ناسنلا قوقح ةيامح اهل
نم 17 تردصأ ثيح ،ربمتبس 11 تامجهل يلاتلا ناسنلا قوقل يلاعلا نلعلا ىركذ يف ردص يذلا كرتشلا
تاسايسلا ققت نأ يرورضلا نم» هيف ءاج
ً
اكرتشم
ً
انايب ةدحتلا ملاب ناسنلا قوقل ةصالا تاءارجلا نال
ينوناقلا راطلا تقولا سفن يف ققحيو ،ةيساسلا تايرلاو ناسنلا قوقح ىلع ظفاحي
ً
لداع
ً
انزاوت ةماعلا
صن يتلا ناسنلا قوقح كاهتنا ىلإ باهرلا ةحفاكم يدؤت نأ بجي ل .يلاعلاو يموقلا نملا لفكي يذلا
.
3
«يلودلا نوناقلا اهيلع
ةيلودلا ريياعلا .1.1
لمع راطإ عورشم» ةدحتلا ملل ةعباتلا ناسنلا قوقح ةيامحو زيزعتل ةيعرفلا ةنجللا نع ردص ،2006 يف
ىلع «ةماع ئدابم» نونعلا ءزلا يف تصن دقو .«باهرلاو ناسنلا قوقحب ةصالا تاهيجوتلاو ئدابملل لدعم
ليعفت ىلعو ،ةيباهرلا لامعلاو باهرلا عنم ىلع يساسأ لكشب زكري نأ بجي باهرلا دض يلودلا كرحتلا» نأ
.
4
«ةيباهرلا لامعلا نم ةلسلس وأ ةيدرف لامعأ وحن لاعفأ دودر ذاختا نم
ً
لدب ،ىدلا ةديعب تايجيتارتسا
وأ ءانثتسلا وأ صاقتنلا ضعبب يلودلا نوناقلا اهيف حمسي يتلا فقاولا لمعلا راطإ عورشم ددح كلذك
نملا سلجم ءاضعأ ىلإ هجولا نانع يفوك \ةدحتلا ملل ماعلا يملا باطخ .2
3. http://www2.ohchr.org/english/bodies/chr/special/counter-terrorism.htm
24 ةرقفلا ،باهرلا ةحفاكمو ناسنلا قوقح لوح تاهيجوتلاو ئدابلا راطإ ثيدت عورشم” ناسنلا قوقح ةيامحو زيزعتل ةيعرفلا ةنجللا .4
A/HRC/Sub.1/58/30, 2006 سطسغأ 3, http://ap.ohchr.org/documents/dpage_e.aspx?
b=5&se=6&t=9
6 / يهتنت ل ئر� وط ةل اح راط
إ
� يف باهرل� ةحفاكم : رصم – ناسن
إ
ل� قوقحل ةيلودل� ةيل�ردفل�
راطإ عورشم صني نكلو ،لاعف لكشب باهرلا ةحفاكم تاسايس ذيفنت متي يك ناسنلا قوقل ديدحتلا
:
5
يئانثتسلا ثدلا اذه عوقو ةلاح يف يتلا ىلع لمعلا
ةطيلا فورظلاب ةرربم ناسنلا قوقل
ً
اديدت وأ
ً
اءانثتسا وأ
ً
اصاقتنا لكشت يتلا تاءارجلا نوكت نأ بجي -1
ناسنلا قوقح ةزهجل بلطلا دنع كلذ نع ةلماك ريراقت يدقت بجي كلذكو ،قيثو لكشب اهب ةطبترمو
.ةينعلا
،يعم قاطن يف باهرلا ةحفاكب ةرربلاو ةروكذلا ةيئانثتسلا تاءارجلا ليعفت راصتقا ىلع صرلا بجي -2
.دلبلل ةيموق ةسايس وأ نوناقك اهميمعت مدعو
يبكترم وأ ةيباهرلا تاعاملا يف ييلعفلا ءاضعلا ةقحلل ةذختلا تاءارجلا ذاختا ىلع صرلا بجي -3
قوقلا ىلع وأ ييداعلا صاخشلا قوقحو ةايح ىلع رربم نود تاءارجلا هذه ىدعتت نأ نود ،ةيباهرلا لامعلا
.باهرلاب ةقلعتم ريغ مئارج يف يمهتملل ةيئارجلا ةينوناقلا
لكشب اهتبقارمو يباهرإ ثداح دعب ةذختلا باهرلا ةحفاكل ةيئانثتسلا تاءارجلا ةعجارم بجي -4
.مظتنم
اب ةحضاو نوكت نأ بجي .ىنعلا ةمهبم وأ قاطنلا ةعساو ةيئانثتسلا تاءارجلا كلت نوكت لأ نامض بجي -5
.ثدلا عم ةبسانتمو ةرورضلا عم ةقستم نوكتو ،اهريثأت حيضوتل يفكي
يتلا لودلا يف ةينوناقلا نوعطلل ناسنلا قوقح ددت يتلا ةروكذلا ةيئانثتسلا تاءارجلا عضخت نأ بجي -6
.اهقبطت
قايس يف ناسنلا قوقحب ينعلاو يلرب نلعإ ييقوقحلل ةيلودلا ةنجللا تدمتعا 2004 سطسغأ 29 يف
قوقح قايس يف اهب مازتللا بجي يتلا ناسنلا قوقح تامازتلا ىلع يلرب نلعإ دكأ .باهرلا ةحفاكم
:اهنمو ،
6
ناسنلا
،اهترطيسل يعضالا دارفلل ةيساسلا تايرلاو قوقلا نامضو مارتحاب لودلا عيمج مزتلت :ةياملا بجاو -1
ةمزللا ريبادتلا ذاختا لودلا عيمج ىلع بدي كلذك .اهل ةعضالا وأ اهللتحا تت ةعقاولا يضارلا اذه لمشيو
لكشبو باهرلا ةحفاكم تاءارجإ مزتلت نأ بجي فدهلا اذهل
ً
لوصوو ،ةيباهرلا لامعلا نم دارفلا ءلؤه ةيامل
.زييمتلا مدعو باقعلا ةيبسنو ةرورضلاو ةيعورشلا ئدابب مراص
دنع ةلودلا لاعفأ ةعجارم يف هرودو ءاضقلا للقتسا نامضب مازتللا لودلا ىلع بجي :ءاضقلا للقتسا -2
ةهازن يف ككشت نأ لو ةيئاضقلا ةيلمعلا يف لخدتت نأ تاموكحلل سيلو ،باهرلا ةحفاكم تاءارجإ قيبطت
.اهل ةمزللا ةيئاضقلا ماكحلا
للخ نم كلذو ،باهرلا ةحفاكم تاءارجإ للغتسا ةءاسإ ىشاحتت نأ لودلا ىلع :يئانلا نوناقلا ئدابم -3
قفاوتي ابو ،حوضوب نوناقلا اهددحي يتلا مهتلا لإ ةيباهرإ ةطشنأ يف مهطروت يف هبتشملل هجوت لأ نامض
رثأب يئانلا نوناقلا قبطت نأ لودلل قحي لو ،«صنب لإ ةبوقع لو ،صنب لإ ةيرج ل» ثيح ةيعرشلا ئدابمو
ةيلوئسلا نوكت نأ بجيو ،ةيساسلا تايرلاو قوقحلل ةيعرشلا ةسراملا مرت نأ اهل قحي ل امك ،يعجر
قبطت نأ باهرلل اهتحفاكم يف لودلا ىلع بجيو ،ةيعامج تسيلو ةيدرف ةيباهرلا ةطشنلا نع ةيئانلا
ةيرادإ تاءارجإ ىلإ ءوجللا وأ ةضافضف ةديدج مهت ثادحتسا لإ ءوجللا نود ،ةمئاقلا ةيئانلا يناوقلا دمتعتو
.ةيرلا نم نامرلا اهنأش نم يتلا تاءارجلا ً ةصاخو ،ةفرطتم
نأ بجي امكو ،ةيراس ةيقافتا وأ نوناق بجوب ةيملا قوقلا قلعت لأ لودلا ىلع بجي :قوقلا نم دلا -4
مزلتست امدنعو
ً
اتقؤم نوكيس ئراوطلا ةلاح يف اهنم دلا زوجي يتلا قوقلا نم صاقتنا يأ نأ لودلا نمضت
ةغللا وأ نيدلا وأ ةيسنلا لويلا وأ عونلا وأ نوللا وأ قرعلا ساسأ ىلع زييت نود ،يعم ديدهت ةهجاوم ةرورضلا
عضو يأ وأ دلولا وأ ةيكللا وأ يقرعلا وأ يعامتجلا وأ يموقلا لصلا وأ ،ءارلا نم اهريغ وأ ةيسايسلا ءارلا وأ
.رخآ
وأ ةلماعلاو بيذعتلا عنم نمضت نأ لودلا ىلع فورظلا ةفاك تتو تاقولا عيمج يف :ةمساح ريياعم -5
اهتعضو يتلا ةمسالا ريياعلا عم ضراعتت لاعفلا هذه نأ ثيح ،ةنيهلا وأ ةيناسنلا ريغ وأ ةيساقلا ةبوقعلا
هذهو ،يرسقلا ءافخلا وأ نوناقلا قاطن جراخ لتقلا كلذ يف اب ،ناسنلا قوقل ةيلودلا قيثاولا اهتددحو
،ءاطبإ نودو ةيلعافب اهيف قيقحتلا بجي تاكاهتنلا هذه لثم ثودح لاح يفو ،
ً
ادبأ اهريربت نكي ل لاعفلا
37 ةرقفلا ،هسفن عجرلا .5
يلع لماكلا صنلا رظنا .6
http://www.icj.org/news.php3?id_article=3503?=en
ناسن
إ
ل� قوقحل ةيلودل� ةيل�ردفل� – يهتنت ل ئر� وط ةل اح راط
إ
� يف باهرل� ةحفاكم : رصم / 7
.ءاطبا نودو
ً
اروف اهباكترا نع يلوئسلا ةمكاحم بجي امك
عيمل لجسب ظفتت نأ بجيو ،يدارفنا لكشب وأ
ً
ارس درف يأ زاجتحا لودلل زوجي ل :ةيرلا نم نامرلا -6
يماحم ىلع لوصلا ةصرف مهناكم ناك
ً
ايأ نيزجتلا صاخشلا عيمل ةلودلا رفوت نأ بجي امك ،نيزجتلا
عيمج يف نيزجتلا عيملو .ةيبطلا ةياعرلا مهل رفوت نأو ،مهرسأ دارفأ تارايز يقلتب مهل حمست نأو ،
ً
اروف
نأ بجيو ،مهزاجتحا ةيعورشم يف نعطلا لجأ نم كلذو ،ءاضقلا مامأ لوثلا يف قلا فرظ يأ تتو تاقولا
.مظتنمو يرود يئاضق فارشل عضخي نأو ،ةنكم ةدم رصقل نوكي نأو
ً
ايئانثتسا
ً
اءارجإ يرادلا لاقتعلا ىقبي
يف قلا مهيلع ىعدلا عيمل حنت نأ فورظلا ةفاك تتو تاقولا عيمج يف لودلا ىلع :ةلداعلا ةمكالا -7
ةمكالا تانامض ةفاك مهحنت نأو ،نوناقلا ماكحل
ً
اقفو ةلكشمو ةهيزنو ةلقتسم ةمكحم مامأ لوثلا
ةصاخو ،عافدلا قحو ،ليلدلا نم ققحتلا يف قلاو ،هتنادإ تبثت ىتح مهتلا ةءارب ضارتفا كلذ يف اب ،ةلداعلا
يمهتملل لفكت نأ لودلا ىلعو ،مكلا فانئتسا يف قلاو ،ةلاعفلا ةينوناقلا ةدعاسلا ىلع لوصلا قح
نأ بجيو ،ةيركسع تسيلو ةيندم مكاحم مامأ اولثي نأو ةيندم تاهج مهعم ققت نأ يف قلا ييندلا

ً
اكاهتنا لثي رخآ لكش يأ وأ بيذعتلا قيرط نع اهيلع لوصلا متي ةلدأ يأ تاءارجلا عيمج يف دعبتست
طروتلاب يمهتلا ةمكاحم نع يلوئسلا ءاضقلا نوكي نأ بجيو ،ثلاث فرط دض وأ مهتلا دض ناسنلا قوقل
وأ بيهرتلل ضرعتلا نود مهلمع ماهم ةيدأت ىلع نيرداق مهنع يعفادلا يمالا كلذكو ةيباهرإ ةطشنأ يف
.قئل ريغ لخدت يأ وأ شرحتلا وأ ةقاعلا
قوقلا ةيمحو مارتحا ةلودلا ىلع بجي ،باهرلا ةحفاكم تاءارجإ قيبطت دنع :ةيساسأ تايرحو قوقح -8
ةبلاطلاو ،عمجتلاو عامتجلاو ةديقعلاو ركفلاو نيدلاو ريبعتلاو يأرلا ةيرح كلذ يف اب ،ةيساسلا تايرلاو
رشنو عمج خانم يف ةصاخ ةيمهأ بستكي يذلاو ،ةيصوصلا يف قلا ىلإ ةفاضلاب ،ريصلا ديدحتب ةيملسلا
تلاح ىلع ةيساسلا تايرلاو قوقلا ىلع ةضورفلا دويقلا رصتقت نأ بجي امك ،ةيتارابختسلا تامولعلا
.مئاقلا ديدهتلا عم بسانتي لكشبو ىوصقلا ةرورضلا
صخش يل بسانم ضيوعتو ةلاعف فاصنإ ةليسو يمأت ىلع لمعت نأ لودلا ىلع :ضيوعتلاو فاصنلا -9
،اهنع ىضاغتت وأ ةلودلا اهمعدت يموكح ريغ لثم تاسرام نم وأ ،باهرلا ةحفاكم تاءارجإب
ً
ابلس رثأتي
ةلقتسم ةهج لوخت نأ بجيو ،ةمكاحملل ةميسلا ناسنلا قوقح تاكاهتنا نع نولوئسلا مدقي نأ بجيو
.باهرلا ةحفاكم تاءارجإ ةبقارم ةيلوئسب
قوقح نم دلا اهيف زوجي يتلا فورظلا ناسنلا قوقل ةيلودلا ةيلارديفلا تللح ،2005 ماع رشن ريرقت يف
تاسايسو يناوق قاستا ىدم صحفل لمع راطإ ةيلارديفلا تمدقو ،باهرلا دض برلا راطإ يف ناسنلا

7
.يلودلا ناسنلا قوقح نوناق عم باهرلا ةحفاكم
ناسنلا قوقح هات ةيلودلا اهتامازتلل رصم مارتحا 1.2
ناسنلا قوقل ةيلودلا تايقافتلا يف اهيلع صوصنلا ناسنلا قوقح ةيامحب مازتللاب اهسفن رصم تمزلأ
نوناقلا يف تايقافتلا هذه نمضت يرصلا روتسدلا نم 151 ةدالا نأ امك ،رصم اهيلع تقدصو تعقو يتلا
.ةلودلا ىوتسم ىلع نوناقلا ةوق
ً
ايرظن تايقافتلا هذه يطعي اب ،يللا
قوقح ةيامحب اهسفن ةيرصلا تاطلسلا تمزلأ
8
ةيسايسلاو ةيندلا قوقحلل يلودلا قاثيلا ىلع قيدصتلابو
ةيناسنلا ريغ وأ ةيساقلا ةلماعلا وأ بيذعتلل ضرعتلا مدع يف قلاو ةايلا يف قلا لثم ،ةيندبلا ةملسلا
مامأ لوثلا يف قلاو ،هيلع ضبقلا دنع مهتلا قوقح اهيف اب ،ةلداعلا ةمكالا يف قلا نامضو ،ةنيهلا وأ
يأرلا ةيرح يف قلاو ،ةقرفتلا نم ةياملاو ،ةمئللا لاقتعلا فورظ يف قلاو ،ةهيزنو ةلقتسم ةمكحم
.ةيسايسلا ةكراشلا يف قلاو ،عمجتلاو عامتجلاو ةديقعلاو
ىلع فارشلا اهماهم نمو ،يلقتسم ءاربخ نم نوكتت ةدحتلا ملل ةعبات ةئيه يه ناسنلا قوقح ةنل
:
9
اهنيب نم ،ةيرصلا ةموكحلل تايصوتلا نم
ً
اددع ةنجللا تمدق دقو ،فارطلا لودلا لبق نم قاثيلا قيبطت
2/429 مقر 2005 ربوتكأ “قفاوتلل ةيساسلا ئدابلا :باهرلا ةحفاكم ءازإ ناسنلا قوقح” ناسنلا قوقل ةيلودلا ةيلاردفلا ريرقت .7
8. http://www2.ohchr.org/english/law/ccpr.htm
رصم :ناسنلا قوقح سلل ةيماتلا تايصوتلا .9
2002t ربمفون 28 ,EGY/76/CCPR/CO
.EGY.76.http://www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf/(Symbol)/CCPR.CO
8 / يهتنت ل ئر� وط ةل اح راط
إ
� يف باهرل� ةحفاكم : رصم – ناسن
إ
ل� قوقحل ةيلودل� ةيل�ردفل�
.(ةسداسلا ةرقفلا) ئراوطلا ةلاح ىلع ءاقبلا يف رظنلا ةداعإ رصم ىلع بجي •
ةمزللا تاءارجلا ذاختا بجيو ،بيذعتلل ضرعتلا مدع يف قلاو ةايلا يف قلا تاكاهتنا يف قيقحتلا بجي •
(13 ةرقفلا) .اياحضلل تاضيوعتلا يدقتو تاكاهتنلا هذه يبكترم دض
(13 ةرقف) ىواكشلا هذه لثم يف قيقحتلل لقتسم زاهج ءاشنإ بجي •
(15 ةرقف) لاقتعلا نكامل ةيموكلا ريغو تاموكلا ةددعتم تامظنلا ةرايزب حامسلا بجي •
(16 ةرقف) قاثيلا دونب كاهتنل
ً
اببس باهرلا ةحفاكل ةعورشلا دوهلا حبصت لأ بجي •
ةقبسلا تاقفاولا ىلع لوصلا لثم ةقاعإ نود اهطاشن ةسرامب ةيموكلا ريغ تامظنملل حمسي نأ بجي •
(21 ةرقف) .ةرادلا لح وأ ليومتلا يف مكحتلا وأ
(22 ةرقف) ةيطارقيدلا راطإ يف ةيسايسلا ةيددعتلاب حامسلا بجي •
ةمزتلم ةيرصلا تاطلسلا نإف كلذبو ،بيذعتلا ةضهانل ةدحتلا ملا ةيقافتا ىلع رصم تقدص دقف كلذكو
فيصوتلا نمضت نأو ،اهترطيسل ةعضالا يضارلا عيمج يف بيذعتلا لامعأ لك عنل ةمزللا تاءارجلا ذاختاب
نأ بجيو ،بيذعتلا تاماهتا يف يروفلا قيقحتلاب فارطلا لودلا ةيقافتلا مزلت .ةيرجك بيذعتلل ينوناقلا
اهيلع لوصلا متي ةلدأ يأ مادختسا عنم فارطلا لودلا ىلع كلذك .يربلا ضيوعتلا يف قلا اياحضلل رفوت
بابسأ دوجو لاح ىرخأ لود ىلإ يمهتلا ميلست وأ درط وأ ليحرت عنت نأو ،اهمكاحم يف بيذعتلا قيرط نع
.بيذعتلل نوضرعتيس مهنأب داقتعلل وعدت
يف رصم ىلإ تايصوتلا نم
ً
اددع ةنجللا تمدق دقو ،ةيقافتلا هذه قيبطت ىلع بيذعتلا ةضهانم ةنل فرشت
:اهنمو ،رصم نع اهتاظحلم صوصخب
10
2002
.ئراوطلا ةلاح ىلع ءاقبلا يف رظنلا ةداعإ •
.ةيقافتلا يف دراولا فيرعتلا عم قستي لكشب بيذعتلا فيرعت •
متي ،زاجتحلا ءانثأ تولاب ةقلعتلا اهيف اب ةلماعلا ءوس وأ بيذعتلاب ةقلعتلا ىواكشلا لك نأ نامض •
.لقتسمو دياحمو يروف لكشب اهيف قيقحتلا
.ىرخأ ةلقتسم ةهج وأ ةاضقلا وأ ماعلا يعدلا قيرط نع زاجتحلا نكامأ لكل يرابجلاو يرودلا صحفلا •
.مهرسأب لاصتلاب مهل حامسلل ةفاضلاب ،نيزجتلا لكل ةينوناقلا ةدعاسلاو ةيبطلا ةيانعلا ريفوت •
ديالاو يروفلا قيقحتلا عم ،ةلودلا نمأ ثحابم تآشنل يرابجلا صحفلاو ،يرادلا لاقتعلا روص لك لاطبإ •
.اهب ةقلعتلا ةلماعلا ءوسو بيذعتلا ريراقت يف
ذاختاو ،ةيقافتلا بجوب اهيلع صوصنلا قوقحلل لماكلا ليعفتلا نمضي ينوناق راطإ رفوي نأ بجي •
.يمهتلا نع جارفلاب يئاضق رمأ يل يربلا ذيفنتلا يف قلا تاذلابو ،قوقلا هذه ةسرامل ةمزللا تاءارجلا
.يجرالا ملاعلا نع لزعب لاقتعلا لاطبإ •
.ايلع ةمكحم مامأ مكلا يف نعطلا يف باهرلا اياضق يف ةيركسع ةمكحم رارقب ينادملل قلا ريفوت •
،ةقاعإ نود اهطاشن ةسرامب ناسنلا قوقح لاجم يف ةلماعلا ةيموكلا ريغ تامظنملل حامسلا بجي •
.زاجتحلا نكامأو نوجسلا لك ةرايزب اهل حاسلا ديدحتلابو
.بسانلا ضيوعتلا يف قلا ةلماعلا ءوسو باهرلا اياحضل حيتت يتلا ةقيقدلا ريياعلاو دعاوقلا عضو •
.نلا ىتح هقيبطت متي مل اهمظعم نأ لإ ،تايصوتلا هذه نم مغرلا ىلعو
باهرلا ةحفاكل ينوناقلا راطلا -2
سيئرلا لايتغا ت يح ،1981 ماع ربوتكل دوعت ةيلخاد ةيباهرإ ةطشنل تضرعت يتلا دلبلا ىلوأ نم رصم دعت
ىتحو تايينيعستلا ةيادب ذنم ةيباهرلا فنعلا رمتسا .ةيملسإ ةعامج دي ىلع تاداسلا رونأ دمحم يرصلا
هبش تضرعت ثيح ،ءوده ةرتف ضعب روهظلل باهرلا داع .ءايربلا نم ريثكلا هتيحض طقس دقو ،1997 ةياهن
يف ةلبنق راجفنا ىدأ ،2009 رياربف يفو .2006 ليربأو 2004 ربوتكأ يب ةيباهرإ تامجه ثلث ىلإ ءانيس ةريزج
,بيذعتلا ةضهانم ةنجلل تايصوتلاو ةيماتلا تاظحللا .10
2002 ربمسيد 23
http://www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf/(Symbol)/CAT.C.CR.29.4.En?Opendocument
ناسن
إ
ل� قوقحل ةيلودل� ةيل�ردفل� – يهتنت ل ئر� وط ةل اح راط
إ
� يف باهرل� ةحفاكم : رصم / 9
.
ً
اصخش 20 نم رثكأ حرجو ةيسنرف ةحئاس لتقم ىلإ ةرهاقلا
يرصلا روتسدلا 2.1
بجاو» ىلع ةلدعلا 179 ةدالا صنتو .بعشلا سلجم يف روتسدلا داوم نم ةدام 34 ليدعت ت 2007 سرام يف
تاءارجإب ةصاخ اماكحأ نوناقلا مظنيو ، باهرلا راطخأ ةهجاوم يف ماعلا ماظنلاو نملا ةيامح يف ةلودلا
نمضت يتلا روتسدلا داوم قبطت لأ ىلع ،«راطخلا هذه ةهجاوم ةرورض اهيضتقت يتلا قيقحتلاو للدتسلا
.لاصتلا لئاسو عنمو ةبقارلاو لزانلا شيتفتو زاجتحلا ىلع يئاضقلا فارشلا
ةيروتسدلا ةياملا نم دحي باهرلا ةحفاكل نوناق رادصإب ةلودلل حمست ةلدعلا 179 ةدالا نإف ،اذكهو
ةيلالا اتغايص يف ةدالا هذه .ةصالا تلاصتلاو صاخشلاو لزانلا شيتفتو لاقتعلاو ضبقلاب ةقلعتلا
.يلودلا ناسنلا قوقح نوناق راطإ يف هب حومسلا ردقلا زواجتي قوقلا نم ددع نم دلاب حمست
مكاحم ىلإ ةيباهرإ ةطشنأ يف عولضلاب مهتم يندم يأ ةلاحإب ةيروهملا سيئرل ةلدعلا 179 ةدالا حمست
،ناسنلا قوقل ةدحتلا ملا ةنجلب ةصالا عيرشتلا ةفسلف ضقاني اذهو ،ىرخأ ةيئانثتسا مكاحم وأ ةيركسع
لوثم ةرورض ىلع صنت يتلاو ،يفسعتلا زاجتحلاب ةينعلا ةلماعلا ةدحتلا ملا ةعومجم تارارق كلذكو
11
.فورظلا نم فرظ يأ تت ةيركسع ةمكحم مامأ سيلو ،لاوحلا لك يف ةيداع مكاحم مامأ يلقتعلا
1958 ماعل ئراوطلا نوناق 2.2
لايتغا ذنم رصم هقبطت يذلاو ،1958 ماعل 162 مقر ئراوطلا نوناق قيرط نع باهرلا ةيرصلا ةموكلا تهجاو
لامعأو مئارلا نم ديدعلا ريربتل ئراوطلا نوناق مادختسا متي .مويلا ىلإو 1981 ماع يف تاداسلا سيئرلا
.ناسنلا قوقح كهتنيو روتسدلا عم ىفانتي اب ،ةموكلا اهبكترت يتلا فنعلا
،ييرخأ يتنس ةدل تابوقعلا نوناق ديدمتب يضقي
ً
اموسرم بعشلا سلجم ردصأ ،2006 ليربأ 30 موي يف
ءاغلإ نأب لوقلاب رارقلا اذه نع ةموكلا تعفاد دقو .2010 ويام ىتح ىرخأ ةرم هديدت ت ،2008 ويام يفو
لكشيس عضو وهو ،يعيرشت غارف داجيإ ىلإ يدؤيس باهرلا ةحفاكل ديدج عيرشت رادصإ نود ئراوطلا نوناق
يماع ىلإ لصي دق ام قرغتست دق باهرلا ةحفاكل ديدج نوناق عورشم ةغايص نأ
ً
اصوصخ ،
ً
اريطخ
ً
اديدهت
تايلمعلا ةهجاوم يف نملا تاوق معد فدهب ناك ئراوطلا نوناق ديدت نأ ةموكلا تلاق امك .ماعلا فصنو
.ةيباهرلا
ةلوبقلا تاءانثتسلا مظني يذلاو ،ةيسايسلاو ةيندلا قوقحلل يلودلا دهعلا نم 4 ةدالا نإف ،
ً
افنآ ركذ امكو
نكي ل يتلا قوقلاو ئراوط ةلاح نلعإ اهبجوب نكي يتلا طورشلا ددحي ،ئراوطلا تاقوأ يف ناسنلا قوقل

ً
احضاو
ً
اكاهتنا لكشي 1958 ماعل ئراوطلا نوناق نإف ،هاندأ حضوم وه امكو .فورظلا نم فرظ يأ تت اهلامهإ
.تابلطتلاو فورظلا هذه لثل
باهرلا نأشب 1992 ويلوي 18 يف رداصلا 97 مقر نوناقلا 2.3
ءاشنإ نوناقو ،ةيئانلا تاءارجلا نوناقو ،تابوقعلا نوناق ماكحأ ضعب ليدعت نوناق») نوناقلا اذه صوصخب
ماع يف هدامتعا ت يذلا («رئاخذلاو ةحلسلا نوناقو ،ةيفرصلا تاباسلا ةيرس نوناقو ،ةلودلا نمأ مكاحم
قلقلل ةريثم ماكحأ ةدع دجوت ،باهرلاب ةطبترلا مئارلا نم ديدعلا ددحو تابوقعلا نوناق لمكأ يذلاو ،1992
:هاندأ اهليصفت متي ،ةصاخ ةفصب
:86 ةدالا
نم ةيرلا بكترم هيلإ أجلي بيهرتلا وأ ديدهتلا وأ فنعلا وأ ةوقلل مادختسا يأ» :هنأب باهرلا فرعت ةدالا هذه
مهتايح ضرعي وأ صاخشلا فيخي وأ يذؤي ثيحب ،رطخلل عمتلا نمأو ةملس ضيرعت وأ ملسلا ةعزعز لجأ
مقر 2005 ربوتكأ “قفاوتلل ةيساسلا ئدابلا :باهرلا ةحفاكم ءازإ ناسنلا قوقح” ناسنلا قوقل ةيلودلا ةيلاردفلا ريرقت7 .11
2/429
30-29 ص
10 / يهتنت ل ئر� وط ةل اح راط
إ
� يف باهرل� ةحفاكم : رصم – ناسن
إ
ل� قوقحل ةيلودل� ةيل�ردفل�
لقرعي وأ عني وأ ،تلاصتلاب رارضلا وأ ىلع ءليتسلل دوقي وأ ،ةئيبلاب رضي وأ ،رطخلل مهنمأ وأ مهتيرح وأ
«.حئاوللا وأ يناوقلا وأ روتسدلا قيبطت لطعي وأ ،اهلمع ءادأ نع ةماعلا تاطلسلا
:(أ) 86 ةدالا
وأ تاباصعلا وأ تاعاملا ديوزتل ةقاشلا لاغشلا عم دبؤلا نجسلا وأ مادعلا» ةبوقع ىلع ةدالا هذه صنت
يتلا تامولعلا وأ لاوملا وأ تاودلا وأ داولا وأ تارجفتلا وأ ةريخذلا وأ حلسلاب ةيباهرلا تليكشتلا نم اهريغ
«.اهفادهأ ذيفنت يف اهدعاست
:(رركم) 86 ةدالا
ةعامج وأ ةمظنم وأ ةطبار هيجوت وأ ميظنت وأ ءاشنإب صخش يأ موقي نأ نجسلاب اهيلع بقاعي ةيرج اهنإ
ةقاعإ وأ ،يناوقلا وأ روتسدلا قيلعتل لاوحلا نم لاح يأب ةوعدلا دصقب ةعورشم ريغ بابسل ةباصع وأ
اهريغل وأ ينطاوملل ةيصخشلا ةيرلا نع لزانتلا وأ ،مهلمع ءادأ نع ةماعلا تاطلسلا وأ ةلودلا تاسسؤم
.يعامتجلا ملسلا وأ ةينطولا ةدحولاب رارضلا وأ ،نوناقلا وأ روتسدلا يف اهيلع صوصنلا ةماعلا مهقوقح نم
مكلا متيس اهاياونب مهتفرعم عم تاعاملا هذهل يدالا معدلا نومدقي وأ نودوقي وأ نورمأي نيذلا دارفلاو
.ةقاشلا لاغشلا عم دبؤلا نجسلاب مهيلع
وأ ،هلعأ ةروكذلا تاباصعلا وأ تايعملا وأ تامظنلا وأ تائيهلا وأ تاعامجلل نومضني نيذلا صاخشلاو
سمخ اهاصقأ ةدل مهنجس متيس ،لاكشلا نم لكش يأب ملع نع مهتاطاشن يف مهنوكراشي نيذلا
ً ةباتك وأ
ً
ايوفش لولا مسقلا يف ةروكذلا اياضقلل نوجوري نيذلا دارفلا ىلع ةبوقعلا سفن قبطنتو .تاونس
حامسلاب - ىرخأ فارطأ ىلع ضرعلا وأ عيزوتلا ةينب - نوموقي نيذلا كئلوأ ىلإ ةفاضلاب ،رخآ لكش يأب وأ
فواخملل جورت يتلا ،اهعون ناك
ً
ايأ ،ةلجسلا داولا وأ تاروشنلا وأ تلاقملل رشابلا ريغ وأ رشابلا لوادتلاب
دصقب وأ اهمادختسا ت ليجست وأ ةعابط ةليسو ةيأ نوكلي نيذلا ىلع ةبوقعلا سفن قبطنتو .هلعأ ةروكذلا
.نمزلا نم ةتقؤم ةرتفل ولو ،اهركذ قبس يتلا اياضقلا ةعاذإ وأ ليجست وأ عبط يف اهمادختسا
:تاداقتنا ةدعل ماكحلا هذه عضخت
نم ةعونتم ةعومجم مضيو ضماغ تابوقعلا نوناق يف هيلع صوصنلا وحنلا ىلع باهرلا فيرعت -
رظنلا ةداعإ ةرورض ةيرصلا ةموكحلل ناسنلا قوقل ةدحتلا ملا ةنل تحضوأ دقو .ةروظلا لاعفلا فلتخم
.ةقد رثكأ فيرعتب هنع ةضاعتسلاو نوناقلا يف مدختسلا «باهرلا» فيرعت يف
ماكحل كاهتنا يف ،مادعلاب اهيلع بقاعي يتلا مئارلا ددع ديازت صاخ لكشب قلقلل ريثلا نم -
عيقوت دعب ةديدج مئارل مادعلا ةبوقع قاطن عيسوت رظت يتلاو ،ةيسايسلاو ةيندلا قوقحلل يلودلا دهعلا
12
.دهعلا
ةحفاكم قايس يف ةيساسلا تايرلاو ناسنلا قوقح عيمج ةيامحو زيزعتب ينعلا صالا ررقملل
ً
اقفوو
ةقلع لكشت ل لاعفأ مضب رطاخي ...86 ةدالا يف دراولا فيرعتلا» نإف ،2009 ليربأ يف رصم راز يذلاو ،باهرلا
فيرعتلا اذه ىلع ةينبلا تافلالا نم
ً
اددع نأ ةصاخ ةفصب قلقلل وعدي امو .ةفينعلا ةيباهرلا مئارلاب ةيفاك
13
«...مادعلا ةبوقعل عضخت
لقتنا نوناقلا.ىرخأ اياضق جلاعيل ،باهرلا ةحفاكم وهو ،ضرتفلا يلولا هفده نع
ً
اديعب درشي نوناقلا اذه
ةطشنأب مايقلاو ريبعتلاو ركفلا ةيرح عمقي موهفم ىلإ باهرلا ةحفاكم تاعيرشتل قيضلا موهفلا نم
لامعلا رصقي ل نوناقلا نأ ةقيقل رظنلا دنع حضتي هرمأ يف كوكشلا عباطلا اذه .ةيملس ةيسايس
ضيرعتو ملسلا للخإ» ضرغب مدختسي «فيوخت وأ ديدهت يأ» ينعي دق هنكل ،حلسلا فنعلا ىلع ةيباهرلا
ةطشنلا نم ةعونتم ةعومجم لمشي ثيحب ر
ّ
سفي نأ نكي فيرعتلا اذه لثم .«رطخلل عمتلا نمأو ةملس
نكيو لب - تارهاظلاو تاجاجتحلاو تابارضلا لثم ةمظنلا تاداتلا ةطشنأ ،لاثلا ليبس ىلع - ةيسايسلا
يتلا تابوقعلاو دعاوقلا سفنل ضرعتت ةطشنلا هذه .ريبعتلا ةيرح ىلع ةلوبقم ريغ دويق ضرف ىلإ يدؤي نأ
.همدع وأ فنعلا مادختسا نع رظنلا ضغب ،ةيباهرلا مئارلا اهل عضخت
ةلودلا نمأ ىلع ءادتعلاو ،(80و 77 ناتدالا) يجرالا ةلودلا نمأ ىلع ءادتعلا :ةيلاتلا تافلالاو مئارلا ىلع مادعلا ةبوقع ضرفي تابوقعلا نوناق .12
.(102 ىتح 86 نم داولا) “باهرلا ةحفاكم” عيرشت راطإ يف ةلخادلا حنلاو مئارلاو ،(أ83 ةدالا) يلخادلا
A/ ،رصم ىلإ ةثعب ،ينيش نترام ،باهرلا ةحفاكم قايس يف ةيساسلا تايرلاو ناسنلا قوقح ةيامحو زيزعتب ينعلا صالا ررقلا ريرقت .13
11.ةرقف ،2009 ربوتكأ 14 ،HRC/13/37/Add.2
ناسن
إ
ل� قوقحل ةيلودل� ةيل�ردفل� – يهتنت ل ئر� وط ةل اح راط
إ
� يف باهرل� ةحفاكم : رصم / 11
ةضراعملل ةينوناقلا ةياملا ضوقيو ةيسايسلا بازحلل ةيئارجلا تابلطتلا معدي نوناقلا -
ةزايح درجم عم لماعتلا متي تلالا ضعب يف هنأ ةجردل ةمارصلا ةديدش دعاوقلا هذه .ةيملسلا ةيسايسلا
.ةيباهرإ ةطشنأ ىلإ ريشي ل روشنلا نومضم ناك ول ىتح ،ةيباهرإ ةيرج اهرابتعاب تاروشنم
باهرلا ةحفاكم نوناقف .ينطاولا لكل ةاواسلا يف يروتسدلا قلا ضوقت هلعأ ةروكذلا ماكحلا -
:لثم ،ةيئانلا تاءارجلا نوناق يف ةدراولا ةياملا تانامض نم
ً
اددع يغلي

ً
ارهش 18و ،حنلا تلاح يف رهشأ ةتس ةدل ةمكلا ىلإ مهتلا لقن لبق تقؤلا زجلا ةدم ديزي هنأ •
روتسدلا نم 71 ةدالا فلاخي اذه .مادعلاب اهيلع بقاعي يتلا مئارلا تلاح يف يتنسو ،تايانلا تلاح يف
14
.يفسعتلا لاقتعلا دض تانامض ىلع يوتحي يذلا
اذه نأ ةجحب مهت ةيأ هيجوت نود
ً
اموي 11 ىلإ لصت ةرتفل ييندلا زاجتحاب ةطرشلل حمسي هنأ •

ٍ
ماحم ىلإ لوصولا يف مهتلا قح ضفر متي ،ةرتفلا هذه للخ .يرحتلاو قيقحتلا ضارغأ يف مدختسي تقولا
.بيذعتلاو ةلماعلا ءوسل ةضرع هلعجي ام ،هتلاح ىلع ةيئاضق ةباقر دجوت لو
مهب هبتشلا اهاقلتي يتلا ةلماعلا سفنل
ً
اماع 18و 15 يب مهرامعأ حوارتت نيذلا دارفلا ضرعي هنأ •
ةحاتم نوكت ام ةداع يتلا ليهأتلا ةداعإ بيلاسأ لهاجتي يلاتلابو ،تامكالاو باوجتسلاب قلعتي اميف نيرخلا
.نيرصاقلل
باهرلا ةحفاكم نوناق عورشم 2.4

ً
اقفوو .دادعلا ديق
ً
ايلاح وه يذلا ديدلا باهرلا ةحفاكم نوناق عورشل
ً
اساسأ روتسدلا نم 179 ةدالا ربتعت
- ناسنلا قوقل ةيلودلا ةيلارديفلا ةثعب ءاضعأ سكع ىلع - يذلا ينيش نترام صالا ةدحتلا ملا ررقل
نوناقلا بجوب اهب حمسيس تاءارجإ ةيأ» نأ هل تدكأ يتلا ةيرصلا تاطلسلاب عامتجلا ةصرف هل تحيتأ

15
«مراص يئاضق فارشإ راطإ يف يتأتس ديدلا
نوناقلا ناك اذإ لإ اهل ىنعم ل نوناقلا ةدايس» نإف ،رورس يحتف دمحأ روتكدلا يرصلا نالربلا سيئرل
ً
اقفوو
درجم نوناقلا حبصي ل ثيحب ،ةطلسلا ةهجاوم يف دارفلا تايرحو قوقح نمضت يتلا ايلعلا ئدابلا عم قفتي
،ةيعامتجلا انتايح نم مهم بناج ىلع رثؤت ةيئانلا تاءارجلا .(..) ةيسايس فادهل ةطلسلا ةمدل ةادأ
رهقو اهفادهأ قيقحتل ةادأك نوناقلا مدختست ةطرشلا ةلود ةطلس نإف يلاتلابو ،ةيصخشلا انتيرح وهو
نوناق ماكحأ نإف ،ىرخأ تاسرام نوناقلا ةدايس زواجتت امدنعف ،كلذ عمو .ةيدرفلا تايرلا باسح ىلع موصلا
نوناق ةغايص ةيلمع يف رابتعلا يف اذه ذخؤي نأ بجي .«تاطلسلا مامأ تايرلا نمضت ةيئانلا تاءارجلا
.باهرلا ةحفاكم
نأ هنأش نم دادعلا ديق نوناقلا عورشم نأب
ً
اراركتو
ً
ارارم اوحرص ،ييرصم ةاضق مهيف اب ،ءاربلا نم ريثكلا
،نوناقلا عورشم صن ىري نأ عاطتسا قلطلا ىلع دحأ ل هنأ ثيح نكلو .ةريثك حاون يف روتسدلا عم ضراعتي
عورشم نأب انتيصوت ركذتن نأ لإ انل سيلف ،يندلا عمتلا تامظنم عم يقيقح رواشت يأ مادعنا لظ يفو
:ةيلاتلا ةيسيئرلا طاقنلا رابتعلا يف ذخأي نأ يغبني نوناقلا
اهريغ نع اهزيي يذلا ةيرجلل يدالا رصنعلل
ً
احضاو
ً
افيرعت لمشي نأ يغبني باهرلا ةيرج فيرعت -
ءانثأ وأ ةيسايسلا ةضراعلا لبق نم سراي عورشم لعف يأ ىلع قبطني نأ يغبني ل فيرعتلا .لامعلا نم
.يلودلا نوناقلا ئدابل
ً
اقفو ريصلا ريرقتو ينطولا ررحتلا لجأ نم يبنجلا للتحلا دض حلسلا حافكلا

عامتجل ريضحتلا ءانثأ ةدحتلا ملل ماعلا يملا اهلذب يتلا دوهلا ناسنلا قوقل ةيلودلا ةيلارديفلا تمعد
ينبتو باهرلا فيرعت نم ءاهتنلا ىلع تثح ثيح ،ةدحتلا ملل يتسلا ةيونسلا ىركذلا يف د
ِ
قُ ع يذلا ةمقلا
مامتهلل ةراثإ تاحارتقلا رثكأ وه - نانأ يفوك هرركو - ىوتسلا عيفر قيرفلا هب مدقت يذلا حارتقلا .ةيقافتا
هاري نم لك عم لصاوتلا قح هل نوكيس .هزاجتحا وأ هيلع ضبقلا بابسأب روفلا ىلع هراطخإ متيس لقتعي وأ هيلع ضبقي صخش يأ :71 ةدالا .14
صخش يل زوجي .هيلإ ةهجولا مهتلاب نكم تقو برقأ يف هملعإ بجيو .نوناقلا اهمظني يتلا ةقيرطلاب ةدعاسلا بلطو ثدح ام ىلع هعلطإو ًابسانم
ةدم للخ اهنأشب رارق ذاختا نمضت ةقيرطب ىوكشلا قح نوناقلا مظنيسو .ةيصخشلا هتيرح دييقتل ذختي ريبدت يأ دض مكالا ىلإ ىوكشب مدقتي نأ
.ًايمتح جارفلا حبصأ لإو ،ةنيعم
.13 ةرقفلا ،عجرلا سفن .15
12 / يهتنت ل ئر� وط ةل اح راط
إ
� يف باهرل� ةحفاكم : رصم – ناسن
إ
ل� قوقحل ةيلودل� ةيل�ردفل�
نأشب ةمئاقلا تايقافتلا يف
ً
لعف ةددلا لامعلا ىلإ ةفاضلاب - لمع يأ» :وه باهرلا فيرعت .ةلحرلا هذه يف
ىذلا وأ توم يف ببستلا ىلإ فدهي - (2004) 1566 نملا سلجم رارقو ،فينج تايقافتاو ،باهرلا بناوج
وه ،هقايس وأ هتعيبط مكحب ،لمعلا اذه لثم ضرغ نوكي امدنع ،يلتاقلا ريغو ييندملل ريطلا يدسلا
16
«.لمع يأب مايقلا نع عانتملا وأ مايقلا ىلع ةيلود ةمظنم وأ ةموكح ماغرإ وأ ةيناكس ةعومجم عيورت
يف باهرلا ةحفاكم نوناق عورشم عضول
ً
اهيجوت مدقي نأ نكي فيرعتلا اذه نأ ةيلودلا ةيلارديفلا ىرت
.رصم
،باهرلا ةحفاكم قايس يف ةيساسلا تايرلاو ناسنلا قوقح ةيامحو زيزعتب ينعلاو ،صالا ةدحتلا ملا ررقم
:يباهرإ لمع هنأ ىلع لعف يأ فينصتل اهرفاوت يغبني ةيمكارت طورش ةثلث حرتقي
ةينامسج تاباصإ قالإ وأ لتقلا ةين عم ،مهنم تائف وأ ،ناكسلا ةماع نم دارفأ دض هباكترا متي نأ ( أ)
؛نئاهر ذخأ وأ ةريطخ
ةمظنم وأ ةموكح ماغرإ وأ ،ةيناكس ةعومجم عيورت وأ ،بعرلا نم ةلاح ةراثإ ضرعب هباكترا متي نأ ( ب)
؛لمع يأب مايقلا نع عانتملا وأ مايقلا ىلع ةيلود
.نوناقلا هددح يذلا وحنلا ىلع ةريطلا مئارلا رصانع عيمج عم قفاوتي نأ ( ت)
ناسنلا قوقح ريياعم نم ةدمتسلا ئدابلا كلتب ديقتي نأ بعشلا سلجم ىلع يغبني ،نوناقلا ةغايص يف
صالا يلودلا دهعلاو ،ناسنلا قوقل يلاعلا نلعلا ،لاثلا ليبس ىلع ،كلذ يف اب ،ةلودلل ةمزللا ةيلودلا
ديكأتلا نم دبل ،صوصلا هجو ىلعو .بيذعتلا ةضهانل ةدحتلا ملا ةيقافتاو ،ةيسايسلاو ةيندلا قوقلاب
:ةيلاتلا ةيروتسدلا تانامضلا ىلع
؛(روتسدلا نم 66 ةدالا) نوناقلا هيلع صني مل ام باقع وأ ةيرج نع نلعلا نكي ل -
؛(روتسدلا نم 71و 69و 67 داولا) عافدلا قوقحب ةقلعتلا تانامضلا لكو ةءاربلا ضارتفا -
روتسدلا يف يبلا هجولا ىلع ةيذيفنتلا ةطلسلا لامعأ ىلع ةباقرلا سراميس بعشلا سلجم -
؛(روتسدلا نم 86 ةدالا)
؛(روتسدلا نم 167و 166 داولا) ةيئاضقلا ةطلسلا مظنيس نوناقلا -
تلالا يف لإ اهب ساسلا مدعو مهلزانم ةمرحو ينطاولا ةيصوصخو ةماعلا تايرلا نامض -
نم ثلاثلا ءزلا يف اهيلي امو 41 داولا) ةيئاضقلا ةطلسلا يف وضع اهردصي يتلاو ةمكلا اهب رمأت يتلا
؛(روتسدلا
نمضت يتلا مكالا مامأ ةفصنمو ةلداع ةمكاحم يف نطاوم لك قح نامضو ءاضقلا ةيللقتسا -
.(روتسدلا نم 165و 68و 65 داولا) اهيلإ لوصولا ةلوهسو ةهازنلاو ةيدايلا
/http://www.un.org/secureworld :تارييغتلاو تايدحتلاو تاديدهتلاب ينعلا ىوتسلا عيفر قيرفلل ماعلا يملا نم مدقلا ريرقتلا عجار .16
7 خيراتب ،باهرلل سركلا سداسلا لصفلا صوصخب ،نانع يفوك ،ةدحتلا ملل ماعلا يملل ناسنلا قوقل يلودلا داتلا هلسرأ يذلا حوتفلا باطلاو -
http://www.fdh.org/article.php3?id_article=2106 :2004 ربمسيد
ناسن
إ
ل� قوقحل ةيلودل� ةيل�ردفل� – يهتنت ل ئر� وط ةل اح راط
إ
� يف باهرل� ةحفاكم : رصم / 13
قوقل ةيسيئرلا تاكاهتنلا .د
ناسنلا
بيذعتلا تاءاعدا -1
نم يجهنم لكشب سراي بيذعتلا نإف ،
17
ةيرصمو ةيلود ةيموكح ريغ تامظنم اهترشن ةديدع ريراقتل
ً
اقفو
يهو ،ةيلخادلا ةرازو فارشإ تت لمعت يتلا ةلودلا نمأ ثحابم لبق نم اميسلو ،رصم يف نملا تاوق بناج
تقدص يتلا بيذعتلا ةضهانم ةيقافتا بجوبو .ةيروهملا سيئر ةدايقب ةيذيفنتلا ةئيهلل يسيئرلا عرفلا
نم اهريغو ةيئاضقلاو ةيرادلاو ةيعيرشتلا ريبادتلا ذختت» نأ ةموكلا ىلع يعتي ،1987 ماع يف رصم اهيلع
نمأ ثحابم تاوق نأ ديب .(أ.2 ةدالا) «ةيئاضقلا اهتيلول عضخي ميلقإ يأ يف بيذعتلا لامعأ عنل ريبادتلا
ةصاخ تازايتماب عتمتلا يف رمتست ،اهتاسايسو اهتاسرام يف يرهوج حلصإ يل عضخت نأ نم
ً
لدب ،ةلودلا
.ةيرصح تاصاصتخاو
،نيدقع نم رثكل باهرلا ةحفاكل ةيرصلا ةموكلا ةيجيتارتسإ يف
ً
ايسيئر
ً
ارصنع بيذعتلا مادختسا ناك

18
.ةثعبلا مهب تقتلا نيذلا نيروالا فلتخم كلذ ىلع دهشي امك
:بيذعتلاو فنعلا اياحض ليهأتل يدنلا زكرم قلع امك
اهحنم ةعانم يه يتلاو - ئراوطلا ةلاحو ،ةيئانثتسلا يناوقلا نم ةيعفدم ةطساوب يمحم بيذعتلا»
.رصم ةلودل ةيجهنم ةسايس حبصأ كلذلو - بيذعتلا ةحفاكل ةيسايسلا ةدارلا مادعناو يرصلا عيرشتلا
قفتت ل اهنأ لإ ،اهنع يلوئسلا ضعب ةمكاحب حمسي
ً
انايحأو ،بيذعت تلاح عوقو ةموكلا ركنت ل امنيب
ةسايسلا ةبترل ومست اهنأ ةقيقح يفنتو ،ةيرلا هذه ةسرام ىدمو قاطن ىلع يندلا عمتلا تامظنم عم
.ةيسيلوب ةلود اهنأب اهفصو نكي رصم نأ دح ىلإ ،ةلودلل ةيجهنلا
ةايلا لاكشأ عيمج قرتخا هنأ دح ىلإ ،ةلودلا نمأ زاهج يف
ً
اعسوت ئراوطلا ةلاح لظ يف دلبلا تدهش دقل
يتلا تلالا يف رظنلل ايلعلا ةلودلا نمأ مكاحمو ةيركسعلا مكالا مادختسا يف ةدايزو ،ةصالاو ةماعلا
ريوصتب اوماق ةانلا ضعب نأ ةجردل بيذعتلا ةسرام يف
ً
ادعاصتو ،ةيداعلا مكالا اهب علطضت نأ يغبني ناك
ابرو ،ةيسيئرلا قيقحتلا ةليسو تحبصأ يتلاو ،ةيرلا كلت باكترا ءانثأ (ريبكلا دامع ةلاح يف امك) مهسفنأ
يهبتشم اوناك ءاوس ،ينطاولا عيمج دض ةطرشلاو تاربالا لاكشأ عيمج لبق نم ةمدختسلا ،ةديحولا
.يسايسلا قاقشنلا وأ لتقلا وأ ةقرسلاب يمهتم وأ مهيف
ةيحض تناك يتلا تلالا كلت يهو اهتعباتمو اهدصرب زكرلا موقي بيذعتلا نم يجانلا نم ىرخأ ةئف كانه
ةيلمع للخ نم ةيرصلا نملا تاطلسل ةعوفرم اياضق ىلع
ً
اضيأ تلمتشا يتلاو ،«باهرلا ىلع برلا»
بزح ةيضقو نوتيزلا ةيضق مساب نافرعي اتاب ناتلاح امه هذه «باهرلا» تلاح رخآ .يئانثتسلا ميلستلا
يف هوري مل فوخو ةيسفن تلاح اولباق مهنأ اوركذ يتلالا اتلك يف يلقتعلا عم اورضح نيذلا نومالا .لا
بيذعتلا مادختسا اوركذ ،تاقيقحتلا ءاهتنا دعب مهيلع ىعدلا نع
ً
اثيدح تردص ةلاسر يفو .ةقباس اياضق
.بيذعتلا رركتي لئل ةمكلا ىلإ ىوكش يدقت نم مهفوخو
ثحابم بتاكم وأ زاجتحا زكارم وأ ةطرش زكارم تناك ءاوس ،ةينملا عقاولا يف يدرفلا بيذعتلا ىلإ ةفاضلابو
ةدايز تدهش ةريخلا تاونسلا نإف ،ةماعلا نكاملا نم اهريغ وأ تاعمالا يف نملا بتاكم ىتح وأ ةلودلا نمأ
19
«.ةطرشلل مظنلا يعاملا فنعلا لدعم يف
ريراقتلا هذه لثب ةمئاق ةءارقل عجارلا قحلم رظنا .17
4 مسقلا رظنا .18
رياني ،ةدحتلا ملاب ناسنلا قوقح سلجم يف لماشلا يرودلا ضارعتسلا ءوض يف ةيموكلا ريغ تامظنملل يرصلا فلاحتلا تاوق نع رداص نايب .19
14 / يهتنت ل ئر� وط ةل اح راط
إ
� يف باهرل� ةحفاكم : رصم – ناسن
إ
ل� قوقحل ةيلودل� ةيل�ردفل�
راز يذلاو ،باهرلا ةحفاكم قايس يف ةيساسلا تايرلاو ناسنلا قوقح ةيامحو زيزعتب ينعلا صالا ررقلا
يتلا تامولعلا ءازإ غلاب قلقب رعشي» هنأ لاق ،ريصق تقوب ناسنلا قوقل ةيلودلا ةيلارديفلا دفو لبق رصم
رطل ةدشب نوضرعم ةلودلا نمأ ثحابم طابض لبق نم نيزجتلا ييباهرإ مهنوك يف هبتشلا نأ لوقت
ودبي راص تاسراملا هذه لثل ءوجللا» ،بيذعتلا ةضهانم ةنلو ناسنلا قوقح ةنجلل
ً
اقفو هنأو ،بيذعتلا
قعصلاو ،ةليوط تارتفل ةلؤم عاضوأ يف قيلعتلاو ،برضلا - رومأ ةدع يب نم - نمضتي اذهو .«
ً
امظتنم
ً
اطن
،ةرسلا دارفأ وأ ةيحضلا لتقب ديدهتلاو ،باصتغلاو ،ةيلسانتلا ءاضعلا ىلع ىتح ةيئابرهكلا تامدصلاب
.هيلإ هجوت مهت ةيأب فارتعلا ىلع هماغرإ كلذ يف اب ،ماتلا فولا نم ةلاح يف ةيحضلا لاخدل فدهت اهلكو
يدقت متي نأ نمضت نأ يف ةلودلا بجاوب رصم ةموكح ركذيو ،بيذعتلا ةيرج يف ؤطاوت يأ نيدي صالا ررقلا
بابسأ كانه تناك املك ماقت ةلقتسمو ةيروف تاقيقت ساسأ ىلع ةلادعلل مئارلا هذه يبكترم عيمج

20
«.بيذعتلا باكتراب داقتعلل ةلوقعم
ناسنلا قوقل ةيلودلا ةيلارديفلا دفول نكي ،مهمعدت يتلا تامظنلاو بيذعتلا اياحض عم ءاقللا قايس يفو
ةلءاسلا لعجو باقعلا نم مهتلفإو بيذعتلا لامعأ يبكترم ةناصح نم تززع يتلا فورظلا حوضوب ددحي نأ
.(هاندأ ةراتلا تلالا رظنا) ةقلقم ةروصب
ً
احضاو ناك بيذعتلا راشتنا نأ امك .ةياغلل ةبعص
يف ،ةدحتلا ملل عباتلا ناسنلا قوقح سلل مدق ريرقت يف عضولا ةيلارديفلا يف ءاضعلا تامظنلا تفصو
:2010 ماع رصل ةلماشلا ةيرودلا ةعجارلا راطإ
اهريغو ،ةلودلا نمأ ثحابم تارقمو ،ةطرشلا ماسقأ يف ةيموي لكشب ةرمتسم بيذعتلا مئارج تلازام»
ىلإ بيذعتلا اهيف ىدأ ةقثوم تلاح كانه .نوجسلا نايحلا ضعب يف اذه لمشيو ،زاجتحلا نكامأ نم
طابضلا نم ةنفح اهيف تكراش ةدودعم ةيدرف تلاح اهنأب رمتسلا ةيرصلا ةموكلا ءاعدإ مغربو ،ةافولا
ىلع ةطرشلا طابض اهذفني ةيجهنم ةسايس بيذعتلا نأ دكؤت تاداهشلاو قئاثولا تائم نأ لإ ،نيدسافلا
،ءاسنلاو لاجرلاو ،ينادلاو يمهتلاو ،ييسايسلاو ييئانلا يلقتعلا دض دلبلا ءاجرأ لك يفو عساو قاطن
،يرود لكشب مدختستو ةطرشلا ماسقأ ةناسرت نم
ً
ايساسأ
ً
ائزج بيذعتلا تاودأ ىقبتو .رصقلاو يغلابلاو
.زاجتحلا نكامأ ىلع شيتفتلا يف هتطلسل ماعلا بئانلا مادختسا نم مغرلا ىلع كلذو
نأ ةقيقل
ً
ادانتسا ،بيذعتلا يسرامل اهتيامح وأ بيذعتلاب اهفافختسا ةدشب تفن ةموكلا نأ مغرب و
دكؤي عقاولا نكلو ،ةريخلا تاونسلا يف بيذعتلا ةمهتب ةمكالا ىلإ طابضلا نم ةنفح تلاحأ دق ةموكلا
.باقعلا نم بيذعتلا يسرام ةيامح ىلع تاطلسلا صرح
اذه ناك ول ىتح يرصلا نوناقلا يف بيذعتلا فيرعت ةداعل ةلواحم يأ ةمواقم ىلع ةموكلا تبأد الاطلف
ضرغب مهتم دض ةيفسعتلا لامعلا ىلع بيذعتلل يموكلا فيرعتلا رصتقي ثيح ،ةياغلل
ً
ارصاق فيرعتلا
.فارتعا عازتنا

اهنم ،ةددعتم بابسل بيذعتلا مادختسا ىلإ ريشت يتلا تلالاو ةقثولا ريراقتلا لك ةموكلا لهاجتتو
رابجل وأ ،يجراخ فرط نم بلط ىلع ءانب ام صخش ةبقاعمو بيدأت وأ ،ةطرشلل نيربخم دينتو ديدهتلا
زاجتحل ةعبتم ةسايس كانه بيذعتلا نم رخآ بناج ىلعو ،ضرأ ةعطق وأ ةقش نع يلختلا ىلع ينطاولا
ىدت ىلع نؤرجي نيذلا ةبقاعم ةسايس
ً
اضيأ كانهو ،مهلافطأ وأ مهءاسن لثم مهب هبتشلا براقأ نم نئاهر
.شيتفتلاو ضبقلا ءاقلإب صالا يئاضقلا رملا ةيؤر بلط لثم ةطرشلا لاجرل ةقلطلا ةطلسلا
ىلإ ةطلسلا هذه ضوفيو ،ةمكلا يف ةرشابم مهيبذعم ةاضاقم نم بيذعتلا اياحض
ً
اضيأ نوناقلا عنيو
ةردانلا تلالا يف ىتح ،ماهتا هيجوت نودب ىواكشلا نم ىمظعلا ةيبلاغلا قلغي يذلاو ،هدحو ماعلا ىعدلا
فقوت ل ةيلخادلا ةرازو نإف ،ةمكالا ىلإ بيذعت ةلاح نع لوئسم طباض يأ ماعلا ىعدلا اهيف ليحي يتلا
نم ديزي نأ هنكي ثيح هلمع يف هكرتت اهنكلو ،ةمكالا وأ قيقحتلا ءانثأ هلمع ءادأ نع
ً
اتقؤم طباضلا اذه
2010
.30 ةرقفلا ،A/HRC/13/37/Add.2 ،عجرلا سفن .20
ناسن
إ
ل� قوقحل ةيلودل� ةيل�ردفل� – يهتنت ل ئر� وط ةل اح راط
إ
� يف باهرل� ةحفاكم : رصم / 15
مهرابجل ىرخأ ةرم مهبيذعتو مهلاقتعا ةداعل
ً
انايحأ رملا لصيو ،مهيلع ءادتعلاو اياحضلا ىلع طغضلا
.مهاوكش بحس ىلع
ةنادلا نم مهسفنأ ةيامح يف ةظوحلم ةراهم رصم يف ةطرشلا لاجر ىدل ترهظ ،ةريخلا تاونسلا يف و
يتلاو اياحضلل ةيبطلا صوحفلا ريخأت وأ ،ةطرشلا تلجسو تلاقتعلا ريوزت للخ نم ءاوس ،بيذعتلا ةمهتب
فرعتلا مدع نامضل هينيع بصع ىلإ ةفاضلاب ةيحضلا مامأ ةراعتسم ءامسأ مادختسا وأ ،مهتاباصإ قثوت
.ةفلتخم ىرخأ ةليسو ةيأب ةداهشلا نع مهليلضت وأ ةمكلا نم دوهشلا ءافخإ وأ ،هيبذعم ةيوه ىلع
طاقسإ متيس تلالا بلغأ يف هنأ ىنعت اهركذ قباسلا ةيسايسلا ةياملاو ةينوناقلا فعضلا طاقن لك و

21
«.ةمكلا ىلإ لصت يتلا تلالا يف
ً
ادج ةفيفخ تابوقع مهتبقاعم وأ ةطرشلا لاجر نع مهتلا
ةمكاحملل قباسلا زاجتحلا ةدمو طورش – 2
يرادلا لاقتعلا 2.1
نولكشي نيذلا صاخشلا» اميسلو ،
ً
ايئانج مهيف هبتشلا زاجتحاو لاقتعا ىلع ئراوطلا نوناق نم 3 ةدالا صنت

ً
اديدهت لكشي نأ درجب كلذو «يرادلا لاقتعلا» ماظنل عضخي درف يأو ،«ماعلا نملا ىلعو ماظنلا ىلع
ً
ارطخ
.ةمكاحملل هيدقت ىتح وأ هيلإ مهت هيجوت ةرورضلاب متي لو ،ئراوطلا ةلاح للخ يموقلا نملل
نأ ،باهرلا ةحفاكم قايس يف ةيساسلا تايرلاو ناسنلا قوقح ةيامحو زيزعتب ينعلا صالا ررقلا ظحل امك
.ئراوطلا نوناق نم مكلا اذه بجوب
ً
ايرادإ نيزجتلا صاخشلا ددع ديدت ىلع ةقدب ةرداق ريغ ةموكلا
،ةيماظن لكاشم نم ىناعت ةموكلا نأ ىلإ ةينعم ىرخأ رداصمو ناسنلا قوقل ةيلودلا ةيلارديفلا دفو ريشيو
دق فللا كانه نأ اوفشتكاو ئراوطلا نوناق بجوب
ً
ايرادإ اولقتعا نيذلا نم
ً
اريثك عم تلباقم اورجأ مهنأ ثيح
.كلذ نع ةيليصفت
ً
اماقرأ ةموكلا رفوت نأ نودب اولقتعا
يف رظنلا متيو .هيلع ضبقلا نم
ً
اموي 30 دعب هزاجتحا دض ىوكش يدقتب لقتعملل حمسي ،3 ةدالا بجوب
،مهتلا اذه زاجتحا ةيرارمتسا ناشب اهرارق ةمكلا ذختت موي 15 للخو ،ئراوطلا ةمكحم مامأ ىوكشلا هذه
بلط يف رظنتو ،نيرخآ
ً
اموي 15 ةدل ةمكلا رارق فانئتسا ةيلخادلا ةرازول نكميف ،جارفلاب ةمكلا تمكح اذإو
. فانئتسلا بلط يف
ً
ارارق ردصتل ييفاضإ
ً
اموي 15 اهمزليس يتلاو ىرخأ ئراوط ةمكحم اذه فانئتسلا
دعب نكلو ىوكش مدقي نأ لقتعملل نكميف ،يرادلا لاقتعلا لامكتساب ةيادبلا ذنم ةمكلا تمكح اذإ امأ
.ديدج نم اهتمرب ةيلمعلا أدبتو ،
ً
اموي 30
صاخشلا زاجتحا نكيو ىمسم ريغ لجأ ىلإ رمتسي نأ نكي يرسقلا لاقتعلا لثم هلثم يرادلا لاقتعلا و
ةدب ىمسي ام نوناقلا يف دجوي ل هنأ ثيح .ةمكاحم وأ ةددحم ةمهت نودب ةلوبقم ريغ ةليوط تارتفل هيف
.لاقتعلل ةددحم ىوصق
نوناق يف حضاو لكشب دري مل اذه نكلو ماحم ىلع لوصلا يف زجتحم لكل يروتسد قح كانه هنأ يح يف
.عقاولا ضرأ يف
ً
امئاد قبطي ل وهف يلاتلابو ةيئانلا تاءارجلا
ءاقلإ نم موي 30 دعب لإ ةمكلا مامأ هزاجتحا ةينوناق يف نعطلا لقتعملل نكي ل هنأ ةقيقح كلذ ىلإ ةفاضإ
يلي اميفو ،ةيسايسلاو ةيندلا قوقلاب صالا يلودلا قاثيلا نم (4)9 ةداملل
ً
احيرص
ً
اكاهتنا دعي ،هيلع ضبقلا
،ةمكلا مامأ ىوعد عفر يف قلا هل نوكي لاقتعلا وأ فيقوتلاب هتيرح نم مرح صخش لكل» ةدالا هذه صن
«ينوناق ريغ لاقتعلا ناك اذإ هنع جارفلاب رمأتو هلاقتعا ةينوناق يف ءاطبإ نود تبت نأ ةمكحملل زوجي ىتح
رملا ناك اذإ ً ةصاخ عقاولا ضرأ يف قيبطتلا يبو
ً
ايرظن نوناقلا هب حمسي ام يب ةريبك ةوجف
ً
اضيأ كانهو
رارق ىلع لياحتلا تاطلسلا لوات تلالا بلغأ يف هنأ ثيح ،يلقتعلا دحأ نع جارفلاب ةمكلا مكحب قلعتي
ةيلودلا ةيلارديفلا يف ءاضعأ تامظنم .نوناقلل كرابم ماشه زكرم ,ةيصخشلا قوقحلل ةيرصلا ةردابلا ,بيذعتلا اياحض ليهأت ةداعل يدنلا زكرم .21
.ناسنلا قوقل
16 / يهتنت ل ئر� وط ةل اح راط
إ
� يف باهرل� ةحفاكم : رصم – ناسن
إ
ل� قوقحل ةيلودل� ةيل�ردفل�
.زاجتحلاب رخآ رمأ هل ردصي ىتح لقتعلا زجح يف رارمتسلاو ةمكلا
جارفلاب اهرارق ةمكلا ردصت امدنعف ،«راودلا بابلاب» هيبش فقوم يف مهسفنأ يلقتعلا ءلؤه دجي اذكه و
.ينوناق ريغ لكشب مهلاقتعا داعي ىرحلاب لب ،اهباوبأ جراخ روبعلاو رارقلا اذه ذيفنت اوعيطتسي ل مهنع
،يرسقلا مهزاجتحا يف نعطلاو ةيئاضقلا ىواكشلا لاسرإ يف اورمتسا نيذلا نيزجتلا نإف كلذ ىلإ ةفاضلاب
.مهتلئاعب تلاصتلا تعطقنا يلاتلابو ةيئان زاجتحا نكامأ ىلإ مهئاصقإ ت
لءاستو «رفتغي ل ءيش» وه ةليوط تارتفل زاجتحلا نإف ،
22
ناسنلا قوقل يموقلا سللا سيئر بئانل
ً
اقفو و
.زاجتحلا كلذ رارضأ نم ىفاعتي نأ مهدحل نكي فيك
ةلودلا نمأ ثحابم تارقم يف ينوناقلا ريغ زاجتحلا .2.2

ً
اقفو ،باهرلا ةحفاكم قايس يف ناسنلا قوقح ةيامحو زيزعتب ينعلا صالا ةدحتلا ملا ررقم راشأ امك
يدايتعلا تابوقعلا لمع راطإ يف كلذ ناك ءاوس ،رصم يف مهتيرح نم يمورحم ينطاولا لك ،يرصلا نوناقلل
عضخت نأ بجيو ،
ً
ايمسر اهب فرتعمو ةفورعم زاجتحا نكامأ يف اوزجتحي نأ بجي ،ئراوطلا نوناقل
ً
اقفو وأ
عضخت نأ بجيو ىرخأ ةيئاضق ةهج ةيأ وأ ةماعلا ةباينلا لبق نم شيتفتلا ىلإ هذه ةيمسرلا زاجتحلا قفارم
.
ً
امات اهعنمو ةينوناق ريغ زاجتحا تايلمع يأ فشكل ةئجافم شيتفت تايلمعل
ً
اضيأ
ريغ لكشب مهلاقتعا وأ ةيمسرلا ريغ زاجتحلا قفارم يف ينطاولا لاقتعا ىللا يرصلا نوناقلا رظحي و

23
.ةيئانج ةيرج كلذ ربتعيو ينوناق
اياحضلا ضعب مهنمض نم) «يقباس ييباهرإك» مهب هبتشلا نم ديدعلا نإف ،تانامضلا هذه نم مغرلاب و
ءاقلإ لوح مهتاداهشب مهنم ديدعلا ىلدأ دقف (ناسنلا قوقل ةيلودلا ةيلارديفلا دفو مهلباق نيذلا
زكارم يف وأ ضرلا تت ةلودلا نمأ ثحابل ىرس رقم يف يجرالا ملاعلا نع لزعب اوزجتحاو ،مهيلع ضبقلا
.ةينوناقلا ريغ باوجتسلا
نإ» يلإ باهرلا ةحفاكم قايس يف ناسنلا قوقح ةيامحو زيزعتب ينعلا ةدحتلا ملل صالا ررقلا راشأ امك
ةينوناق ةيامح يأ نع نوكي ام دعبأ هسفن هيف زجتلا دجي فقوم ىلإ ىدؤت نأ اهنأش نم تاسراملا هذه لثم
«يرسقلا ءافتخلل تلالا هذه لصتو
راشأو ،اهنع غلبلا ت يرسقلا ءافتخلا تلاح نم ةلاح 56 دوجوب ناسنلا قوقل ةيرصلا ةمظنلا تراشأ دقل و
.
24
2008و 1992 يماع يب ةلاح 17 ددح هنأ ىلع يرسقلا ءافتخلا تلاحب ينعلا لماعلا ةدحتلا ملا قيرف
نع لزعب سبلا مادختسا دض داوم رادصإب تصوأ دق ناسنلا قوقحب ةينعلا ةنجللا نأ صالا ررقلا ركذي و
نامض لجأ نم يلقتعلا ىلإ مظتنمو عيرس لكشب لوخدلا ءابطلاو يماحملل حاتي ىتح ،يجرالا ملاعلا
. ةيسايسلاو ةيندلا قوقلاب صالا يلودلا قاثيلا نم 7 ةداملل
ً
اقفو كلذو ،بيذعتلا دض قلطلا رظلا مارتحا

ً
ايمسر اهب فرتعلا نكاملا يف طقف ييباهرإك مهيف هبتشلا زاجتحا بجي ،قلا اذه ةيامل قبسم طرشك و
تاقيقحتلا ءارجل قفارلا هذه لثم مادختسل ةلجاعلاو ةديدشلا ةجالا دجوت ثيح ،ةينوناق زاجتحا نكامأك
.مهعم ةيفاولا
ةيئاضقلا ةطلسلا للقتساو ةهازن دض تلمح – 3
تاءارجلا ةيعرش ىلع ةقبسلا ةباقرلا ةسرام يف ةيئاضقلا ةطلسلا قح رداص روتسدلا نم 179 ةدالا ليدعت
يف سللا سيئر بئانب ةيلارديفلا دفو ىقتلا دقو ,ناسنلا قوقل ةيموق ةسسؤمك 2003 يف ةيموكح ةردابب ناسنلا قوقل يموقلا سللا ئشنأ .22
.2009 ليربأ يف ةمهلا ءانثأ
A/HRC/13/37/Add2, pp18 .23
2009 ليربأ يف ناسنلا قوقل ةيرصلا ةمظنلا عم ءاقل .24
ناسن
إ
ل� قوقحل ةيلودل� ةيل�ردفل� – يهتنت ل ئر� وط ةل اح راط
إ
� يف باهرل� ةحفاكم : رصم / 17
يمهتلا ةلاحإب ةيروهملا سيئرل ةدالا هذه حمست ،كلذ ىلإ ةفاضلاب .ةمكالا ةلحرل ةقباسلا ةينوناقلا
ةمكحم يأ وأ ةيركسعلا مكالا اهيف اب روتسدلا يف اهيلع صن ةمكحم ةيأ ىلإ ةيباهرإ لامعأ باكتراب
.ةيئانثتسا ىرخأ
ءاضعأ مهلباق نيذلا ةاضقلل
ً
اقفو ةيئاضقلا ةطلسلا للقتسا ىلع ةمراص
ً
ادويق ضرفي ماظنلا اذه
ماظنلا وه ىلوتو ةيئاضقلا ةطلسلا ةيروهملا سيئر ىغلأ دقف ،رصم يف ناسنلا قوقل ةيلودلا ةيلارديفلا
اذهو ،هرظن ةهجو نم ةبسانم اهاري ةمكحم يأ ىلإ ام ةيضق ليحيف ةيريدقتلا هتطلس للخ نم يئاضقلا
دعتسي ىتح هقاروأ بهذتس ةمكحم يل فرعي ل مهتلا نل ،فسعتلا نم ريطخ ردق ىلع يوطني ءارجلا
.سيئرلا ررقي نأ ىلإ هتيضقل
ينثا لادبتسا نكي نكلو ييداع ةاضق ةثلث نم فلأتت ايلعلا ةلودلا نمأ ةمكحم نإف ئراوطلا تلاح يف و
ةاضق نم فلأتتف ةيركسعلا مكالا امأ ،ةيروهملا سيئر مهنيعي ييركسع ةاضقب ييداعلا ةاضقلا نم
.ةحلسلا تاوقلا سيئر بئان لبق نم اونيعي ييركسع
هذه نع ةرداصلا ماكحلا نإ لب ،مكلا يف نعطلا قح دجوي ل ةلودلا نمأ ةمكحم يف ئراوطلا تلاح يف و
ماكحلا نأ يح يف ،(هنع بوني صخش يأ وأ) سيئرلا لبق نم اهيلع قيدصتلا دعب ةيئاهن حبصت مكالا
فانئتسلا اذهو ،فانئتسلل ايلعلا ةيركسعلا ةمكلا يف فنأتست نأ نكي ةيركسعلا ةمكلا نم ةرداصلا
.ةبوقعلا وأ ةنادلاب سيلو ،طقف تاءارجلاو نوناقلاب ةقلعتلا لئاسلاب صاخ
يف رظنيو مهب عمتجي ثيح ،ةيلخادلا ريزو مهراتخي نيذلا ةاضقلا رابك نم فلأتي يئاضق بتكم كانه
.ىرخلا اياضقلا يف مكلاب قطنيو اهضعب ءاغلإ مهنم بلطيو ةمدقلا ىواعدلا
ضعب
ً
انايحأ نومالا مهل لسريف ،بتكلا اذه لخادب عامتسا ةسلج ديدحتل يجراخ فرط يل قلا دجوي ل و
يفو ،ةيلمعلا هذه مكت ةنيعم ةيلآ وأ ينوناق راطإ دجوي لو ،ةيضقلا لح يف ةدعاسملل ةيطلا تانايبلا
ماكحلا ةلقل كلذو ،«قيدصتلا بتكم» هنأب بتكلا اذه فصو ت ،ةيموكلا ريغ تامظنلا ىدحإ عم ةلباقم
.بتكلا اهلطبي يتلا
ةجردب اهيف كوكشم ماكحلا هذه نإف ،مكالا هذه مكح فانئتسا يف قلا ىطعي ماظن دوجو مدعل
ً
ارظن
ةيامحو زيزعتب ينعلا ةدحتلا ملا ررقم لاق امك .مادعلا ةبوقع هجاوي دق مهتلا نوكي امدنع اميسلو ،ةريبك
دحلل ريطخ ضيوقت ةباثب ةصالا ةيئاضقلا ةمظنلا هذه .....» ،باهرلا ةحفاكم قايس يف ناسنلا قوقح
لقتسلاو يدايلا يجرالا رهظلا يف كشلا بنت نكي ل كلذلو ،ةيذيفنتلاو ةيئاضقلا يتطلسلا يب لصافلا
«.ءانثتسا يل عضخي ل قلطم قح» وه ةمكلا دايحو ةيللقتسا نأ كلذك ظحلو ،«مكالا هذهل
: ناسنلا قوقح تاكاهتنا صوصخب ةراتلا اياضقلا – 4
.ايلاطيإب ونليم يف دجسل قباس مامإ ،ةيسنلا يرصم ،يرصلا رمع وبأ
زكارم نم ينثا يف روهش ةتس هسبح رمتساو ،1988 ماع ىلولا ةرلا يف رصم يف رمع وبأ ديسلا لقتعا
طابضلا دحأ اهنيح هبيذعت يف صصخت دقو ،ةيردنكسلاب ةرومعلا نجس يف بيذعتلل ضرعت مث ،زاجتحلا
،ةلودلا نمأ يف ساسح بصنم لغشي طباضلا كلذ حبصأ رمع وبأ ظح ءوسلو نلا ىتح هتاكرت عباتي لازلو
.ههجو ةرشب رارمحا فورظ ببسب كلذو رمحلا لجرلا وأ روطاربملا هيلع اوقلطي نأ سانلا داتعاو
لقتعا دقو ةيملسلا ةعاملا ىمست ةيلخ مهنمض نمو ،ةنيدلا يف ةيفئاط تاعامج ةدع كانه تناك
ميظنتلا اذه يف
ً
اوضع رمع وبأ ةينملا تاطلسلا تربتعاف ،ةرومعلا نجس يف زجتحاو اهدارفأ نم ديدعلا
.ديدشلا هراكنإ مغرب
تنستو ،هحارس قلطأ ام اذإ رصم ةرداغم ررق هنأ ىتح هيلإ ةبسنلاب ةديدش ةمدص ةباثب عاضولا كلت ناك و
18 / يهتنت ل ئر� وط ةل اح راط
إ
� يف باهرل� ةحفاكم : رصم – ناسن
إ
ل� قوقحل ةيلودل� ةيل�ردفل�
ضعب ربد مث ،ةينيد ةسردب سردم ةفيظو لغش ثيح نميلا ىلإ اهنمو نامع ىلإ رمع وبأ رفاسو عاضولا
ءايحلل ةسردم عقاولا يف يهو ةيموكح ريغ ةمظنم يف لمعي ناك كانهو ،ناتسكاب ىلإ رفاسو لاوملا
.1992 ماع ىتح ناتسكاب يف رقتساو ،ناغفلا لافطلا ميلعتو ينيدلا
ةثاغلا لامعأ ةمظنم عم
ً
ليلق لمعو ،جوزتو كانه رقتساو ،يتييفوسلا داتلا رايهنا دعب اينابلأ ىلإ لقتنا مث
.هب ةصالا ةيراجتلا هلامعأ أدب ىتح
اذه يف انه ريزولا نأ ىتح فرعأ نكأ مل» وه لاقو ،يناغفلا ةيجرالا ريزو لايتغل رمآتلاب هماهتا ت اينابلأ يف و
.هدض تاماهتا دجوت ل هنأ هل ليق مايأ ةعبرأ دعبو ،فرتعي يك هبيذعتو هلاقتعا ت لالا يفو «دلبلا
ضرعو ايلاطيإ ىلإ يسايسلا ءوجللا قح رمع وبأ ديسلا ىقلت روهش ةثلثب 2001ربمتبس 11 ثادحأ لبق و
نم يملسلا درطو دجاسلا شيتفت ت ثيح ،ربمتبس 11 موي دعب ريغت كلذ لك نكل ،يلاطيإ رفس زاوج هيلع
.مهعيورتو يحتللا صاخشلا عمق تو مهفئاظو

ً
ايشم ءاوس
ً
ارس هبقاري نم دوجو اهلبق نم ظحلي ناكو ،2003 رياربف 17 موي يف رمع وبأ ديسلا فطخ ت و
هنم يمداقلا بقارتل ،دجسملل لباقلا ىنبلا يف تاريماك بيكرتو هتقش شيتفت تو ،ةرايس يف وأ مادقلا ىلع
قئاقد نوضغ يفو ،«معن» لاقف «رمع وبأ تنأ له» لصتلا هلأسو ،رمع وبأ درف فتاهلا سرج نر ةرم تاذو .هيلإو
مسقل ىعدتسا مث دجسملل عباتلا بتكلا يف ةيسيلوبلا بلكلا قيرط نع
ً
اشيتفت ىرت ةطرشلا تناك
هنل هلصف مهنم بلطو ةطرشلا ىلإ ثدت ونليم يف يرصلا لصنقلا نل كلذو هتايح يف ةرم لول سيلوبلا
.«رصم نع ءوسلاب ثدحتيو ،قباس لقتعمو بعاتملل ريثم صخش»
ةريبك ةرايس دهاشف هتلص ىدؤيل عمالا ىلإ بهذو هلزنم نم جرخ ،هفاطتخا ت موي ،2003 رياربف 17 يف و
وبأ فاخي ملو ،يطرش هنأ ىلع فيرعت ةقاطب هل رهظأو هيلإ جرخ ضيبأ لجر سلجي يفللا اهنكر يف ،ةقلغم
نايلاطيإ هلمح رصبلا حل يفو فيصرلا ىلع فقاو وهو ،هعم ةيمسرلا هقاروأ لك لمحي ناك هنل اهنيح رمع
يف صاخشأ ةعبرأ كانه ناكو ،هوبرض مهنكل
ً
اريثك مواق ،ةقلغلا ةرايسلا لخاد ىلإ يندم ىزب ناقلمع
اوقلأو ام ناكم ىلإ اولصو مث ،
ً
ابرض هيلع اولاهناو سأرلل ءاطغب هسأر
ً
اوطغ مث ،قئاسلا كلذ يف اب ةرايسلا
جنشت ةبون يف لخد مث ةبوعصب سفنتي حبصأ ةعاس دعبو ،
ً
اتاتب كارلا عيطتسي نكي ملو ضرلا ىلع هب
عضوو هعابتأ ىلإ طباضلا رظن مث ،هبلقل كيلدت لمعب ماقو هسأر نع ءاطغلا لازأو يطرش ءاجف ،ةيبصع
ام ةفرعم عطتسي مل هنكل ىرخأ ةبكرم ىلإ هولقن مث ىرخأ تاعاس عبرأ ةدل ةرايسلا اولقتساو ،ةيناث ءاطغلا
.ةرئاط تناك اهنأ
ً
اقحل ملع هنكلو زيكرتلا عطتسي ملو
ً
ادج
ً
اكبترم ناك دقف ،ةرئاط مأ ةرايس تناك اذإ
،هرهظ فلخ ناتديقلا هادي ىلإ ةفاضلاب سأرلا ءاطغ ىدتري لاز ام هنأ فشتكأ هيعو ديعتسي أدب امدنع و
هتربجأ ةيوق حاير كانه هنأو هئاذح ىدتري ل هنأ
ً
اضيأ فشتكاو هلوح لاع جيجض كانهو
ً
ادج
ً
ادراب ولا ناكو
هسبلم هل اوقزمو هيلع اونحنا ،هلوح صاخشأ ةعست وأ ةينامث تاوصأ عمس مث ضرلا ىلع ءاقلتسلا ىلع
.
ً
امات
ً
ايراع حبصأ ىتح
ةينامث ىأر ههجو نع ءاطغلا اوعفر نأ درجبو ةياغلل
ً
اريصق
ً
لاطنبو
ً
اصيمق اهدعب هوسبلأ مهنأ رمع وبأ لوقي
تاودأ مهعم نكلو يحلسم اونوكي ملو ادج ةريثك بويج اهب تانولطنب نودتري اوناكو صاخشأ ةعست وأ
اهلعأ نم هسأر اوفل مث هل ةروص اوطقتلا دق اوناك يناوث للخ ىفو ،ةعنقأ نودتري اوناك مهلكو ةددعتم
نم ةيديدلا دافصلا اولازأ مث ،سفنتيل هفنل ةحتفو همفل هحتف لإ اوكرتي ملو قصل طيرشب هقنع ىتح
مل ،سراقلا دربلا يف
ً
اضرأ ءاقلتسلا ىلع هوربجأو هيمدقو هيدي يف ةيكيتسلب دويقب اهنع اوضاعتساو هيدي
ناك
ً
انايحأو ةرايس كرحم توص تقولا لاوط عمسي ناك هنكلو هدوجو ناكم نع ءيش يأ فرعي رمع وبأ نكي
نم علقت ةرئاط يف هنأ فرع مث ،
ً
امامتها دحأ هريعي لو خرصي ناكو هينذأ دادسنا مغرب ىقيسوم توص عمسي
هل عضوو مهدحأ ءاجف سفنتلا قيض عم ةمزأ رمع وبأ ىدل ناك .دادزت ةرارلاو لقت حايرلا تذخأو .كرلا توص
تقولا نم مك فرعي مل ،ءالا ضعب لوانتيل همف يف ةعيفر ةصام هل لخدأ اهدعبو همف يف يجسكلا بوبنأ
اهنم هولزنأ امدنعو ام ناكم يف ةرئاطلا تطبه مث ،ناتديقم هيلجرو هيديب رعش هنكلو ةلحرلا تقرغتسا
عمس لزن امدنعو ،
ً
ادج ةليلق تاجرد هب اوطبه مهنل ،ةريغص ةيركسع ةرئاط يف ناك حجرلا ىلع هنأ فرع
.ثدحتي
ً
ايرصم
ً
اتوص
ىلإ لصو امدنع
ً
ابيرقت رجفلا دنع ناك يلاتلا مويلا يفو
ً
ارهظ رشع ةيناثلا يف فطتخا هنأ رمع وبأ دقتعي
ناسن
إ
ل� قوقحل ةيلودل� ةيل�ردفل� – يهتنت ل ئر� وط ةل اح راط
إ
� يف باهرل� ةحفاكم : رصم / 19
هل اوعطقو ةرايس يف هوعضو رصم ىفو ،هايلا ضعب برش داكلابو اهنيح ذنم ماعط يأ هل مدقي مل ،رصم
ةرايسلاب اوقلطناو ،همامأ ىلإ هيدي اوديقو هيمدق يف ةيديدلا دافصلاب اهولدبتساو ةيكيتسلبلا هدويق
ههجو نع طيرشلا اوصق امدنعو ةفرغ يف هوعضوو ام ناكم ىلإ اولصو مث ،نيأ ىلإ فرعي ملو تقولا ضعب
ىدتري ناك هنأ
ً
اضيأ كردأو ،لجرلاو يديلا ةعوطقم ةيضاير ةلذب ىدتري ناك هنأو ىمديو احورجم ناك هنأ كردأ
.ةيحص طوف
هوطعأ مهنأ ضعبلا نم عمس قحل تقو يفو ،جرشلا ةحتف يف ملآ نم موي 15 ةدل اهدعب رمع وبأ ىناع و
اوذخأ ثيح ىرخأ ةفرغ يف هوقلأ مث روصلا ضعب كلذ دعب هل اوطقتلاو ،هتئدهتل ةيجرشلا تانكسلا ضعب
15 للخ يف هنأ هل ليقو ،هيف رصم رداغ يذلا تقولا نعو هتيوه نع تانايبو رمعلا لثم تامولعلا ضعب هنم
.«سيئرلا«و «اشابلا» لثم باقلأب مهل اوريشي اوناكو ةماه تايصخش لباقيس ةقيقد 20 وأ
مث ،رخآ ءيش نع هولأسي ملو «ل» وه باجأو «؟ربخمك نلا ايلاطيإ ىلإ باهذلا يف كيأر ام» مهدحأ هلأس و
هذه تناكو ،جرخ امدنع ةيناث هل هوعضو مهنكلو هسأر ءاطغ علخي نأ عاطتسا لخادلابو ضاحرلا ىلإ هوداتقا
هلخادب نأ هل ليقو
ً
ادراب ضاحرلا ناك ،هفاطتخا ذنم ضاحرلا ىلإ باهذلا اهيف عاطتسا يتلا ىلولا ةرلا يه
اوضمغأ امنيب هسأر ىلع نم ءاطغلا اوحازأو ةيناث هوجرخأ هتنازنز يف يتعاس دعبو ، هتبقارل حسم تاريماك
.برضلا أدب ثيح ىرخأ ةفرغ ىلإ هوذخأو فللا نم هيدي هل اوديقو قصل طيرشب هينيع هل
.رصم نم رجاهي نأ لبق يضالا يف هلقتعا يذلا طباضلا هنأ ىلع هسفنب ققلا هفرع بيذعتلا ةفرغ يف و
بيذعتلا ناكو برضلاب هيلع اولاهناو هتيل هل اوقلحف بيذعت نودب كانه تاباوجتسا يأ ىرت نكت مل و
.تقولا نم ةرتفل اذكه بيذعتلا رمتساو ،
ً
ادج ةعئاش ةسرام ءابرهكلا مادختساب
يف هنأ لاقو ،رهشأ ةعبس وحنل 2003 رياربف 18 ذنم ةلودلا نمأ يف ناك هنأ رمع وبأ ملع قحل تقو يف و
ىلع هوربجأ يسفنلا رتوتلا ضارعأ نم وكشي أدب نأ دعبو ،هلاقتعا ةرتف لاوط لصاوتلا بيذعتلل ضرعت عقاولا
لمحي نكي مل هنأب ةيناثلا ةقرولا يف رقيو ،ةلماعلا ءوس وأ بيذعتلل ضرعتي مل هنأب ىلولا ديفت يتقرو عيقوت
.هبيذعت يف اورمتسا ضفر امدنعو ،هلاقتعا تقو هتيوه تبثت قاروأ
ىرخأ دجوت ةلوغشم ةنازنز لك يب امو ،ءاتشلا يف ةدوربلا ةديدش فيصلا يف ةرارلا ةديدش هتنازنز تناك و
هنأ امك ءابرهكلاو برضلا بناج ىلإ كلذو ،ضعبلا مهضعب عم لصاوتلا يلقتعلا عطتسي مل كلذل ةغراف
«ةيماس» وهو ةأرما مسا هيلع اوقلطأ دقف كلذ ىلإ ةفاضإ ،كاهتنا تلواحمو ةيسنج تاءادتعل ضرعتي ناك
اذام لوقي نأ رمع وبأ ديسلا عطتسي ملو ،هقوف مهدحأ ءاجو ههجو ىلع دقري نأ هوربجاو ةأرما بوث هل اومدقو
.
ً
اريثك خرصي ذخأو اهدعب ثدح
ةدحاو ةرفح اهب ضرلا تت ةنازنز يف ناك ،ةلودلا نمأ رقم يف
ً
ازجتحم ناك هلاقتعا نم ةيلاتلا ةرتفلا يف و
.ةدحاو ةرم محتسي مل ةرتفلا هذه لك للخو ،اهب هتجاح ىضقيل
ديتقاو هانيع تبصعو ،ةديدج سبلم هوطعأو نوباصلاو ءالاب مامحتسلاب هل حامسلا ت 2004 سرام رهش يف
فرعنسو انفص يف وهو ةلودلل ماعلا ىعدلا ىلإ نلا بهاذ تنأ» هل لاقو
ً
ابورشم هاطعأف ،طباض ىلإ ىرخأ ةرم
.«هدنع اهب قطنت ةملك لك
وأ راطلا قيرط نع رفاسأ مل ىنكل و» رمع وبأ هيلع درف «ةيعاوط ايلاطيإ نم رصم ىلإ تئج كنأ هربختس و»
.«كلذ نع ءيش لك فرعت ةلودلا نمأ ةباينف ،مهي ل» طباضلا هل لاقف «ناريط ةكرش يأ
مل ماعلا ىعدلا نكلو عقاولا يف ثدح ام هربخأ ةلودلل ماعلا ىعدلا ةيؤرل رمع وبأ ديسلا بهذ امدنع و
.ماعلا ىعدملل هلوقي نأ ةطرشلا هترمأ اب هربخأ مث ،هل عمتسي
ةطرشلا زكرم ىلإ هداتقا هنأ يح يف ،«تيبلا» ىلإ هلمحيس هنأب ىعداو ةقلغم ةريبك ةرايس يف لجر ءاج مث
نم يأ عم لصاوتلا مدع اهنم ءايشأ ةعبس نم هورذح مث ،يموي ةدل كانه ثكم ثيح ةيردنكسلا يف
ىلإ رفسلا نم
ً
اتاب
ً
اعنم هوعنمو اياضقلا هذه لثب ةمتهم ةئيه يأ وأ ةفاحصلا وأ ناسنلا قوقح تامظنم
.هحارس اوقلطأ مث جرالا
هنم اوبلطو ةرهاقلا يف ةطرشلا زكارم دحأ ىلإ هوداتقاو هلزنم يف هتلباقل ةطرشلا تداع ،2004 ليربأ يف و
.هنع جارفلا تاءارجإب ةصاخ ةقرو ىلع عقوي نأ

ً
ايفتاه لجرلا كلذب لصتا
ً
اقحلو ،فلم يف
ً
ابوتكم ايلاطيإ نم هفرعي لجر مسا ىأر ةطرشلا زكرم يف و
بيذعت دجوي ل» هل ليقو رهش ةدل كانه هزجح ت ثيح رصن ةنيدب ةطرشلا زكرم ىلإ ديتقا اهدعبو ،هرذحو
تناك هذه» هل اوحرش اهدعبو ،2007 ىلإ 2004 نم كانه لظ ثيح هرط نجس ىلإ هلقن ت كانه نمو «انه
20 / يهتنت ل ئر� وط ةل اح راط
إ
� يف باهرل� ةحفاكم : رصم – ناسن
إ
ل� قوقحل ةيلودل� ةيل�ردفل�
.«سردلا ملعتت ىتح ،ةفيفخ نذأ ةدش
.رصن ةنيدب زجلا زكرم ىلإ هوداعأ مث ،«مهت يأ نودب يرادإ لاقتعا» اهنأ هذه زجلا ةرتف رابتعا ت و
ماعلا ىعدلا نل ،ماعلا ىعدلا ةلباقل لدعلا زكرم ىلإ باهذلا هيلع نأ هل ليق 2005و 2004 يماع ةياهن يف و
.هعم ىماحم نودب باهذلا ضفر هنأ ىلإ ةفاضلاب روضلا عطتسي مل ماعلا ىعدلا نكلو ،هتيؤر ديري
لئاسو ىلإ تثدت دقل» ةطرشلا لجر هل لاقف ، هعم ثدحتلاو هتيؤرل يفحصو ىماحم هءاج نجسلا يف و
ملعلا لئاسو ىلإ كتجوز ثدحتت مل اذإ»
ً
اضرع هل اومدقف ةرلا هذه
ً
لهاست رثكأ اوناك مهنكلو ،«!!!ملعلا
لظ امنيب ملعلا لئاسو ىلإ تثدت هتجوز نكلو ،«ىرات لمع يأ أدبتل يرصم هينج فلآ 10 كيطعن فوسف
.اهرشن تو بيذعت نم هل ىرج ام اهيف فصو ةحفص 11 نم ةقيثو بتكف ،نجسلا يف
ً
ازجتحم وه
اذإ» هورذحو رمع وبأ حارس قلطإ ت مايأ ةعبرأب اهدعبو ايلاطيإ ىلإ يرصلا ةيجرالا ريزو رفاس 2007 ماع يف
.«كتدعاسم دحأ عيطتسي نلو ،انه ىلإ كب يتأنس ةيناث تثدت
يف برضلا ناك ،لاثلا ليبس ىلع ،ةمئاد تابدن كرتي ل يذلا عونلا نم ةعبتلا بيذعتلا بيلاسأ تناك و
هئلمز ةداهشب
ً
اضيأو هتلاح كابترا ببسب
ً
ادكأتم سيلو دقتعي هنأ امك ،هايلا ميطارخ مادختساب همظعم
ةيقبتلا ضارعلا امأ ،جرشلا ةحتف قيرط نع تاردلا يطاعت ىلع هوربجي اوناك مهنأ ةرهاقلا يف يلقتعلا
طارفلا روعش نم وكشي حبصأ هنأ امك ،بيذعتلاو ةيبرهكلا تامدصلاو داهطضلا نم ةيسفن ضارعأ يهف
.ةسردلا ىلإ يبهاذ مهو هلافطأ مهدحأ عبتتي نأ نم قلق هنأ ىتح ،تقولا لاوط رذلا يف ديدشلا
.نلا ىتح ةيودلا لوانتي يرصلا رمع وبأ ديسلا لاز ل و
نيدلا فيس دمحم روتكدلا

ً
ابساحم لمعيو قلطمو يلفطل بأ وهو ،نيدلا فيس دمحم ديسلا ىلع ضبقلا ءاقلإ ت 2001 ويام 11 يف
نم ناكو تاونس 7 ةدل نجسلاب هيلع مكح مث ،هفرعي ببس يأ نودب زجتحاو زنيلريإ ناكيريمأ ةكرش ىدل
.هحارس قلطإ متي ملو 2007 ربمتبس يف همكح ةرتف ىهني نأ ضرتفلا
.1994 ماع يف رصم ىلإ داع مث ،هلاقتعا لبق
ً
اماع 16 ةدل ةدحتلا تايلولا يف شاع
امدنعو .هيلع ضبقلا تقلأو هلزنم يف نملا تاوق هتراز براه مرجم نع ثحبلا للخ يف هنأ ودبي ام ىلع و
.رخلا وه هلاقتعا ت هنع ثحبلل نجسلا يف هيلإ هقيقش بهذ
ةيريدم رقم ثيح ةرهاقلا ىلإ ءانيس نم ينيعلا بوصعم ،نيديلا لبكم يلاتلا مويلا حابص هلقن ت هنأ يبت
نم» هنع لوقيو ةعمسلا ءيس ناكم هنأب نايع دهاش للخ نم ناكلا فصويو يلغوظل يف يسيئرلا نملا
يب ام بوانتي كانه بيذعتلاو . «ديدج نم ثعب دق وهف جرخو هل ردق اذإو ،تولاب هيلع ىضق دقف كانه لخدي
هليبكت متي نأ ىشخي ناك تقولا لاوط هنا لوقيو ،يسنلا ءادتعلاو نيديلا نم قيلعتلاو ءابرهكلاب قعصلا
.ءادتعلا اذه لثم ةرم دهش هنل هباصتغاو
لاقو كانه
ً
ادج ةعئاش ةسرام كلت نأ لوقبو طق ذفني مل جارفلاب رارقلا نكلو هنع جارفلاب يضاقلا رمأ دق و
.«يضاقلا لبق نم 40 يلاوح هنع جارفلاب رمأ دق هنأ مغرب
ً
ادبأ هحارس قلطي مل لجر كانه ناك»
نأو .هعم قيقحتلل هديرت ةدحتلا تايلولا نأ هل ليقو .ةيناث ةرم هتيضق حتف ت ربمتبس 11 ثادحأ دعبو
دقو .ةدحتلا تايلولا ىلإ بهذي نأ يناثلاو نفعتي ىتح انه زجلا يف لظي نأ امهلوأ ينثا نم رايخ همامأ
ةقيرطب ةيكيرملا ةدحتلا تايلولا ىلإ هلقن متي نأ تيشخ يتلا هترسأ فواخم مغرب كانه ىلإ باهذلا راتخا
. ةيعرش ريغ
تت ربمتبس 11 ثادحأ دعبو ،در يأ يقلتي مل هنكلو ةدحتلا تايلولا يف ةينوناق ةدعاسم ىلع لوصلا لواح
سيئرلا لايتغا ةلواحمو ةزغ عاطقو ناشيشلا يف طروتلا ةمهتب نيدأو ةيركسع ةمكحم ىلإ هتيضق ةلاحإ
.هلوق دح ىلع «ةخورشلا ةناوطسلا لثم تحبصأ يتلا ةينيتورلا مهتاماهتا يه هذهو » ىرخأ تايصخشو
نجسلا يف هؤلمز نأ لوقيو .هرط نجس ىلإ مث رخآ ىلإ ىرس ناكم نم هلقن متيو
ً
انيجس لازي ل وه نللو
ةيكيرملا ةدحتلا تايلولا تلوت دقف ايكيرمأ انطاوم حبصأ نأ ذنمو .رهشلا يف طقف ةدحاو ةرم يلاوح هنوري
ناسن
إ
ل� قوقحل ةيلودل� ةيل�ردفل� – يهتنت ل ئر� وط ةل اح راط
إ
� يف باهرل� ةحفاكم : رصم / 21
.ةوسقلا هذهب اهعم لماعتلا ةلوهسلو اديقعت رثكأ ةيضقلا لعل ودبي ام ىلع كلذو هتيضق
قوقح تامظنم نم ديدعلل تاباطخ اولسرأ دقو تاونس 9 ىلع ىدعتي ام هنع ةباينلاب نولمعي هتوخأ ناك و
.نوتنيلك يرليه ةديسلا مهنيب نمو ،ىوتسلا يعيفر ييسايسلا ضعب نع
ً
لضف ةيموكح ريغلا ناسنلا
.دودر نودب نكلو ملتسلاب
ً
ليجست اوقلتو
هنأ نجسلا بيبط ىأر دقو .يسفن بيبط لبق نم
ً
ادبأ هصحف متي مل هنإف ةيبطلا هتيفلخب قلعتي اميف و
.همف نم فزني هنلو همد طغض عافترا ببسب ةلجاع ةيحارج ةيلمع ةجاحب
هنا رابتعا ىلع هلاقتعاب ةلودلا نمأ ىلإ اهرماوأ ةينوناقلا ةيئاضقلا ةطلسلا تردصأ دقف ،ةياهنلا يفو
ةهباشم فورظ يف مهلاقتعا ت نيذلا صاخشلا نم ديدعلا كانه نأ نم مغرلابو ،يموقلا نملا ىلع
ً
ارطخ
تايلولا نل نجسلا يف لاز ام هنا دقتعت دمحم ةلئاع نكلو مهحارس قلطإ ت مهنم %99 نأ لإ ،فسوي دمل
جارحإ ردصم لكشيس هنل اهيلإ ةدوعلا ةصرف ادبأ هل حاتت ل ىتح لقتعم لظي نأ هديرت ةيكيرملا ةدحتلا
.( اديرولف ةيلو يف ةعطاقلا ةمكحم نم قحللاو ماهتلا ةحئل عجار ) .ةينوناق ةيلوئسمو
ينودم ،دهاجم زيزعلا دبعو داج نيدلا ءايض ،لداع دمحم
ىلإ بهذ 2008رياني رهش يفو . 2005 يف نيودتلا أدب دقو
ً
اماع 21 رمعلا نم غلبي بلاط وه ،لداع دمحم
ةحاسلا نعو ةزغ عاطق يف هآر امع نوديو بتكي أدب هروف نمو ةزغ يف سانلا ضعبب ىقتلاو .ريوصتلل يطسلف
وهو كلذ ناكو ،ةزغ ىلإ هترايز لوح هباوجتساو هزاجتحاو هفاطتخا ت ،2008 ربمفون يف .رصم يف ةيسايسلا
ةينملا تامدلا نم عونك هنم بلط .
ً
اموي 16 ةدل ضرلا تت ام ناكم يف بيذعتلل ضرعتو ينيعلا بوصعم
عورشم ريغ لكشب نجسلا يف جزي هب اذإو هعم لصاوتلل قرطو هنيوانعو ينورتكيللا هديرب ةباتك ةنودملل
.ئراوطلا نوناق بجوب ىرخأ موي 16 ةدل زجتحيو
رخآ نودم كانه ناك لب هدحو نكي ملو .ةزغ يف ريوصتلاو نيودتلا ةمهتب نيدأ هنأ لداع دمحم لاق كلذ يف و
ةيبرعلا ةكبشلا نم يماحم ةعومجم تمدقت هفاطتخا نأشب كوكشلا ديازتو دمحم ءافتخا ةرتف يفو .هعم
امنيبو .ضيوعتلاب نوبلاطيو هيلع ضبقلا راكنإ ةيفلخ ىلع ىوعد اوعفرو ةمكلا ىلإ ناسنلا قوقح تامولعل
ةيلخادلا ةرازو ىنبم يف لقتعم ناك هنأ يبتو روهظلا دمحم دواع ةمكلا يف ضرعت لازت ل ةيضقلا تناك

ً
ايركسع
ً
اناكم تسيل يهف
25
ديع لامل
ً
اقفو نكلو ،ةينوناق ةيركسع ةأشنم تاطلسلا اهربتعت ةأشنم وهو
.نجس ىتح لو
نكي مل هتيضق يف
ً
اضيأو .ئراوطلا نوناق لظ يف لقتعا ثيح رخآ نودل نجسلا يف هسفن ءيشلا ثدحو
.عيباسأ ةعبس نم رثكل زجتحا دق ناكو قيقت كانه
هوفظنو ،ةيودلا هوطعأ مث ةيئابرهكلا تامدصلاب هبيذعت تو ةلودلا نمأ ثحابم لبق نم هيلع ضبقلا يقلأ
ةيرصلا مكالا نل ،بيذعتلل ضرعت دق هنأ تبثي نأ نكي ل كلذل ،هحارس قلطإ لبق بيذعتلا راثآ ءافخل
ً
اديج
عضوت ل هبقاوعو هرارضأو يسفنلا بيذعتلا نأ ثيح .ةيدسج تاملع كانه نكت مل اذإ بيذعتلا عم لماعتت ل
.نابسلا يف
ىلإ هلقن تو اتلدلا ةقطنم يف هلزنم نم فطتخا هنا لاق ةنس 21 رمعلا نم غلبي بلاط ،داج نيدلا ءايض
ثلث حفر ىلإ بهذ هنأ رملا عقاو يف لوقيو يطسلف ىلإ باهذلا نم نكت هنل ،2009 رياربف يف كلذو ةرهاقلا
ضرعت هتنودم ىلإ لوخدلاب ةصالا رسلا ةملك ىطعي نأ ضفر امدنعو ،ةزغ ىلإ لوخدلا ةينب لبق نم تارم
،كلذ ريوزتب مهتاو ىرخأ ةرم برضلل ضرعت مث .سمالا مويلا يف هيلع ىمغأ ىتح ماعط نودب كرتو برضلل
نم نيرخلا ىلع تفرتعا اذإ» هل ليق ثيح ينودلا يقاب نع هباوجتسا تو ،ةدحاو قاس ىلع فوقولا ىلع ربجأو
مل اذإ امأ ةهبش عضوم يأ نع امات كدعبنسو ماري ام ىلع ءيش لك نوكيس يجاجز طئاح ربع مهتيؤر للخ
.«دبلا ىلإ انه ىقبتسف فرتعت
اهنيحو نانبلو ةزغ نم فارطأ قيرط نع ،سامح ةكرحب ةقلع ىلع ناك داج نأ ةينملا ةزهجلا تضرتفا ثيح
ام ةيضق مهيدل نأ هل دكأ ام ،فارتعلا ىلع هلمحو هب عاقيلل هتفاخإ نولواحي اوناك مهنأ كردأ ام ناعرس
ناسنلا قوقح تامولعل ةيبرعلا ةكبشلا ريدمو ,يماحم .25
22 / يهتنت ل ئر� وط ةل اح راط
إ
� يف باهرل� ةحفاكم : رصم – ناسن
إ
ل� قوقحل ةيلودل� ةيل�ردفل�
.هدض
ديتقا رشع نماثلا مويلا يفو ،
ً
اموي 17 ةدل هرهظ فلخ ناتديقم هاديو ينيعلا بوصعم نجسلا يف لظ و
مث تامدكلا نم يفاعتلاو ءاودلا لوانتو ءافشلاب هل حمسي ىتح
ً
اموي 11 ةدل كانه زجتحاو اطقلا نجس ىلإ
.هتياور يف درو امك » كنفدن فوس لإو » رصم يف ينطولا بزحلل مامضنلا هنم اوبلط
ضعبلا مهضعب عم لصاوتلاب يلقعتملل حمسي نكي ملو ،ييروسو يينيطسلف كانه ناك نجسلا يف
مظعم نأو ،
ً
اموي 100 ذنم زجتحم ينانبل رخآو
ً
اموي 300 ذنم زجتحم ينيطسلف كانه نأ عمس هنكلو
.ءانيس لامش نم ءانجسلا
لوخدلا فدهب لبق نم تارم ثلث حفر ىلإ بهذ هنأ لاق هلاقتعا بابسأ نع داج نيدلا ءايض لئس امدنع و
نأ ىشخت اهنكل ،سامح ةكرح يبو ينودلا يب ةلص دوجو مدع
ً
اديج فرعت ةموكلا نأ دقتعي وهو ،ةزغ ىلإ
.ةزغ يف عاضولا نع ضعبلا ثدحتي
مهي امف ،ءاوس دح ىلع ييحيسمو يملسم ييناملع ةثلثلاو ،لاقتعلا نهر تت ينودم ةثلث كانه لازي لو
.يسنلا شرحتلاو بيذعتلا قيرط نع عدرت يتلا ةموكلا فقوم ركنتسي عيملا نأ وه
.نودم ،دهاجم زيزعلا دبع
بوصعمو
ً
لبكم ىقبأ مث ،2009 ربمفون 2 موي يف هيلع ضبقلا تو ،لامعلا ةرادإ لاجم يف سردي بلاط دهاجم
ةمثو ،بابلا طيرش يف لابلاب
ً
اديقم ناك امنيب كلذو برضلاو ةيئابرهكلا تامدصلاب بيذعتلل ضرعتو ينيعلا
.تامدكلاو حورلاب ةباصم تناك هدسج نم ةريبك ءازجأ
تاوصأ عمسي ناك هنأ دهاجم لوقيو ،ةلئسأ حرط وأ ثدحتلاب مهل حمسي نكي مل
ً
انيجس 17 كانه ناك و
ةطرشلا لاجر ضعب ناك لاثلا ليبس ىلعف
ً
ايسفن هبيذعت ت هنأ
ً
اضيأ لوقيو ،تقولا لاوط بيذعتلاو خارصلا
ديق ىلع مهو سانلا نفدن اننأ ىتح ،
ً
اقلطم دحأ ملعي نلو انئش ام كيف لعفن نأ انناكمإب» هل نولوقي
«ةايلا
روهش ةثلث اهدعب ىضمأ مث ،هتبقر كرحي وأ ميقتسم لكشب فوقولا عيطتسي نكي مل مايأ ثلث ةدل و
تائب كانه ىقتلاو . ةرهاقلا تلقتعل ةبسنلاب ةرادصلا يف يتأي وهو نوميلا لقتعم مث ،نورطنلا يداو يف

ً
اقفو . مهنأشب لاقتعا رمأ رودص لإ ببسل اولقتعي مل نيذلا ،يملعلاو يمالاو ءابطلا مهنم هلثم يلقتعلا
.زجلا يف ييسايسلا يلقتعلا عم ييئانلا ءانجسلا طلتخا دقف نيدجام لاق ال
يضاقلا مامأ ةيناث رضحأ ىتح
ً
اموي 22 ري دكي مل هنا لإ ،زاجتحلا نم روهش 4 دعب هحارس قلطإ نم مغرلابو
.دلبلا اذه يف ملسلا ريكعتو رصم ةناهل تنرتنلا مادختسا يه هتمهت نأ هل ليقو
.تانودلا صوصخب مهباوجتساو مهلاقتعا تو ةطرشلا لاجر لبق نم
ً
انودم 87 ىلع ضبقلا ت 2008 ماع يف
.يطشان طقف 3000 وأ 2000 مهنم ،نودم فلأ 200 يلاوح نلا رصم يف دجوي و
يواقرشلا ميحرلا دبع دمحم
.نمحرلا دبع هنباو ،يواقرشلا ميحرلا دبع دمحم ديسلا قيرط نع اهيدقت ت ةدافلا هذه
اهيف ذخأو يموكح لوئسم لايتغا ةلواحم ةمهتب 1981 ماع يف ىلولا ةرملل يواقرشلا دمحم لقتعا
.ةءاربلا
،ةيناتسكابلا ةيسنلا ىلع لصحو ةيناتسكاب ةأرما نم جوزت ثيح ناتسكاب ىلإ لقتني نأ ررق ،1988 ماع يف و
هليحرت ت دقف هنع ةيرصلا ةيسنلا طوقس نم مغرلابو ناتسكاب يف 1990 ماع يف هيلع ضبقلا ىقلأ مث

ً
افوقوم ناك هحارس قلطإ رمأو ،رصم يف نجسو لقتعا يلا كلذ نمو ،ليحرت رمأ رودص ىتح نودب رصم ىلإ
.ئراوطلا نوناق بجوب
ماع ذنم ةيلئاع تارايز يأ لبقتسي ملو ،نجسلا يف هتماقإ للخ لازي لو بيذعتلل ضرعت هنأ دمحم لاقو
اوناك مهنكلو ةرم هترايز هنبا لواح دقلو .نادوسلا عم دودلا نم برقلاب ،رصم ديعص يف زجتحم هنأ ثيح
.ىتأ ثيح نم هنوديعي
.هنع جارفلاب ةمكلا نم
ً
ارمأ 15 رودص نم مغرلاب
ً
ازجتحم يواقرشلا دمحم لظ
ناسن
إ
ل� قوقحل ةيلودل� ةيل�ردفل� – يهتنت ل ئر� وط ةل اح راط
إ
� يف باهرل� ةحفاكم : رصم / 23
زاوج لمحي هنأ نم مغرلاب ةيناتسكابلا تسيلو ةيرصلا ةيسنلا لمحي هنأ ةيرصلا تاطلسلا تدكأ دق و
لقتعا يواقرشلا دمحم نأ يفسعتلا زاجتحلا ةلأسب ةينعلا ةدحتلا ملا ةنل تدكأو ،يناتسكاب رفس
.(يفسعتلا زاجتحلا ةيضقب ةينعلا ةدحتلا ملا ةنل تارارق عجار) .رصم يف ةيفسعت ةروصب
امدنع هرمع نم ةنماثلا يف ناك ،
ً
اماع 28 رمعلا نم غلابلا يواقرشلا ميحرلا دبع دمحم نمحرلا دبع هنبا امأ
هيبأ ةكرش ةرادإ نمحرلا دبع لواح هدلاو لقتعا امدنعو ،هميلعت ىقلتو كانه رقتساو ناتسكاب ىلإ لقتنا
هذه ةرادإ ةيلوئسم تلقتناف ،كلذ زانإ عطتسي ملو هرمع نم رشع ةعبارلا يف طقف ناك هنكلو هلامعأو
.هتسارد وه لمكأو هيبأ ءاقدصأ ىلإ لامعلا
نيدفاولاو ىمادقلا ناكسلا يب قرفلا ةفرعم نم ةطرشلا نكمتت مل ،ءيش لك ريغت 2001 ربمتبس 11 يف
امدنعو ،طقف مهتيب لخاد ةيبرعلا نوثدحتي اولظ مهنكلو روهل ىلإ ةلئاعلا تلقتناف ،ناتسكاب ىلإ ددلا
لكو ،هتوك ةعطاقم يف رملا مهب رقتساو .رخآ ناكم ىلإ لاقتنلا ىلإ نورطضي اوناك مهرمأب مهناريج فرعي
لمحي وهو رصم يف نمحرلا دبع دلو دقلو .ةيفسعتلا تلاقتعلا ببسب رصم يلإ ةدوعلا نم مهفوختل كلذ
.ةجودزلا ةيسنلا
،نيرخآ 15و وه هلاقتعا ت هتدوع قيرط يفو راجيلا ليصحتل بهذ 2004 ماع ناضمر رهش يف هنأ ثدح و
يف هوديقو حربلا برضلل اهللخ ضرعت 10 ةدل هوبوجتسي اولظو ينيعلا بوصعم
ً
اديقم مهعم هولمحو
مهنع عمسي مل دارفأ لوح هباوجتسا ةينملا ةزهجلا مه ناكو ،ةمخضلا تاوارهلاب
ً
ابرض هيلع اولاهناو ريرس
.نيرتم يف فصنو رتم ةنازنز يف نيرخآ يصخش عم
ً
ازجتحم لظو ،لبق نم
مجرتم مهعمو هتلباقل ةدحتلا تايلولا نم ءلمع ءاج ىتح ،ىرخأ روهش 4 ةدل يدارفنلا سبلا يف لظ مث
لثم ةبيرغ ةلئسأ هولأسو ،(ناتسناغفأ يف ةيكيرملا ةيركسعلا ةدعاقلا ) مارجاب ىلإ هلقنب اوددهو ،ينانبل
؟ ايسينودنإ وأ ةدحتلا ةكلملا ىلإ باهذلا كل قبس له
.ديدج ناكم ىلإ هلقن ت لالا يفو ،»
ً
ادبأ انه نم جرخت نل » اولاقو تارم ةدع هودده و
نأ مهنم بلطو ماعطلا نع بارضلا يف أدب
ً
ارهش 14 دعبو ،ةينيطلا ناردلا نم ةعونصم تناك ةنازنزلا
نم فزني هتلعج دافصلا نأ ىتح ،ةيئابرهكلا تامدصلاو برضلاب هيلع اولاهناف ،رخآ ناكم ىلإ هنولقني
.تايسنلا فلتخم نم كانه يلقتعم دجوي لوقيو .هيلحاك
،ريزولا ضارتعا تضفر ةمكلا نكلو ،ةمكلا رارق ىلع ةيلخادلا ةرازو تضرتعاف هنع جارفلاب ةمكلا ترمأ مث
ةظل هنع جارفلا متي ملو ةمكلا رارق نم مغرلاب ةيمسرلا ريغ زاجتحلا ةيلمع لامكتسا ت ةياهنلا يفو
. ةطرشلا نم هدض رداص لاقتعا رمأ دوجو مدع نم مغرلاب ةدحاو
ةقيض ةباصع هوسبلأو ،
ً
اريثك هتلآ ةيشحو هقيرطب دافصلا هل اوريغ ييرصم طابضل هميلست ت امدنع و
لاوط برضلل ضرعت مث ،مدلا طغض عافترا ببسب راجفنلا كشو ىلع هسأر نأ رعش ىتح هينيع ىلع
ً
ادج
.راطلا ىلإ قيرطلا
لو ،ةيلئاع تارايز يأ ىقلتي مل ناتسكاب يف لقتعلا يف يواقرشلا نمحرلا دبع اهاضق يتلا ةرتفلا للخو
هناكم نع وأ هنع ءيش يأ فرعت نكت ملف هتلئاع امأ ،ويدارلا عامس وأ ةءارقلا نم ىتح نكمتي ملو ىماحم
. «ىفتخا» هنأ اوضرتفا دقل عقاولا يف
ملو نيرهش ةدل يدارفنلا سبلا يف لظ ،ةقباسلا ةلالا سفن يف ةرهاقلا راطم يف ةرئاطلا هب تطبه نأ دعب
ءالا عفتري ادج قيض مامح يف هوزجتحا كانهو ،ةلودلا نمأ زاهج ىلإ هميلست ت ىتح تاباوجتسا كانه نكت
بوصعمو نيديلا لبكم لظ ناكلا كلذ يف
ً
ازجتحم ناك هنأ مغرلابو ،ادبأ مونلا عطتسي ملو يتصوب ىلإ هيف
.ينيعلا
،رثكأ تناك تاديدهتلا نأ عم لقأ تناك ةرهاقلا يف ةيدسلا ةلماعلا ءوس نأ يواقرشلا نمحرلا دبع لوقي
بيذعتلا تاوصأو خارص عمسي ناك امنيب
ً
اضرأ هوقلأو طئالا ىلإ هوديق ثيح ىرخأ نكامأ ىلإ اهدعب هولقنو
لوئسلا طباضلا رضحأف ،رادلا ىلإ ديقي نأ ضفرو فعضلاب رعشو همد طغض عفتراف ،راهن ليل تاباوجتسلاو
.هبراقأ ءاعدتسا ت 2006 رياني يفو ،هصحفل
ً
ابيبط
نم ةلودلا نمأ هعنم ثيح هحارس قلطإ متي نأ لبق ةطرشلا مسق يف ةلماك عيباسأ ةعبرأ
ً
ازجتحم لظو
24 / يهتنت ل ئر� وط ةل اح راط
إ
� يف باهرل� ةحفاكم : رصم – ناسن
إ
ل� قوقحل ةيلودل� ةيل�ردفل�
.
ً
ايئاهن جراخلل رفسلا
ىثيللا ىماس
.
ً
اسردم لمعي ،
ً
اماع 52 رمعلا نم غلبيو بزعأ ،ىثيللا ىماس ديسلا
قلعتت بابسلو ،ةنس 15 وأ 12 يلاوح ذنم ناتسناغفأ ىلإ
ً
اقحل لقتناو ،1986 ماع يف ناتسكاب ىلإ بهذ
،لوباك ةعماج يف لمع مث ،
ً
اريثك دودلا ربعي نأ ىثيللا ىماس داتعا ناتسكاب يف ةيراجتلا لامعلا ضعبب
.تاونس سمخ ةدل ةيزيلنلاو ةيبرعلا ةغلل
ً
اذاتسأ حبصأو
هوبوجتسا نيذلا ييكيرملل هوملس نيذلا ييناتسكابلا بناج نم هيلع ضبقلا ت ،2001 ماع ةياهن لولحب
ةقلطلا ةرطيسلا تت ةنحاش يف هولقن مث هل روصلا ضعب اوطقتلاو هعباصأ تامصب اوذخأ عوبسأ دعبو
لصو امدنع نكلو يحلسم ناغفلا نكي مل ،ةيناتسكاب ةيركسع ةيوج ةدعاق ىلإ
ً
اباهذ ةدحتلا تايلولل
مث ،هلوق دح ىلع » فصوت ل ةيجمه ةيشحو ةقيرطب » ةيولا ةدعاقلا يف ةيكيرملا تاوقلا هتلبقتسا
ضرلا ىلع هب اوقلأ
ً
اريخأو تاعاسل ةدعل راطلا جردم يف هوقبأ مث ،هقنع لوح هوفلو ظيلغ لبحب هوممك
. ةرئاطلا نم
اوعلخف ،ييكيرملا دونلا هلابقتسا يف ناك
ً
اددجمو ناتسناغفأ يف راهدنق يف ناك يلاتلا مويلا حابص يف
نوشي اوناك» ىثيللا فيضيو ،خرصي وهو بارتلاو ىصلاب ةئيللا ضرلا ىلع
ً
ايراع هب اوقلأو هسبلم لك هيلع
اهانعم ةيناسنلا تدقف دقل »
ً
اضيأ لوقيو .«ءيش لك اولعف دقل ،انعرذأ نووليو ،انولكريو ،انداسجأ ىلع
«عيملا مامأ
ً
ايراع تنك ..
ً
ايرشب
ً
انئاك ىنأ رعشأ ملف ،كانه
ت ةرتف دعبو ،رمتسم لكشب برضلا نم ةفينع تابونل هضرعت دعب هيلجرب ساسحلا هنادقف نم وكشي ناك و
ةعماج يف مدقلا ةرك بعلي نأ داتعا دق ناكو ،مدقلا ةرك بعليو ةيناث ىشي نأ عاطتساو ومانتناوج ىلإ هلقن
. لوباك
ىفشتسلا يف ىتح ،ةماركلا ناهتماو للذلاو برضلا نع ةرابع ومانتناوج يف داتعلا يمويلا طاشنلا ناك و
مه هولاعي نم نل هجلع ىلع ةقفاولا متت ملو ،«يفورضغ قلزناو يترقف يف فلت» اهنأب هتلاح صيخشت ت
.هوبذعي نيذلا صاخشلا سفن
تاربالا ةلاكو ةرطيس تت ةلاقن ىلع
ً
لومحم ،ةريغص ةرئاط ةطساوب ةرهاقلا ىلإ هلقن ت 2005 ربوتكأ 1 يف
لازي ل يثيللا ناكو يركسعلا ىزلاب رخلاو ةيندم سبلم ىدتري امهدحأ نمأ اطباضو بيبط هقفارو ،ةيزكرلا
ىلإ ةديقم هيدي يف للغلا تلظ ةياهنلا يف اوقفاو امدنع ىتحو ،هتجاح ءاضقب هل حامسلا اوضفرو ،
ً
لبكم
. ةيلخادلا ةرازو ءلمع نم ةددشم هسارح طسو ىفشتسلا ىلإ هلقن ت ةرهاقلا يفو ،هطسو
،يترم هترايزل نملا دارفأ ضعب ةيرصلا ةموكلا تلسرأ ومانتناوج يفو ،يجسك عوبسأ ةدل
ً
ازجتحم لظ مث
ت ةفلتخم تايسنج نم
ً
لقتعم 38 لثم هلثم
ً
لضانم وأ
ً
اودع سيل هنأ نويكيرملا دكأت امدنع هنع جرفأو
.
ً
اضيأ مهنع جارفلا
عمتلاب تلاصتا يأ لو ةيعامتجا تاطاشن وأ تاقادص يأ ىثيللا يماس ديسلل دجوي ل ،رضالا تقولا يف
. يجرالا
رصأ ،يحارلا لخدتلا ةرورضو ةيحصلا هتلاح صوصخب يدنلا زكرم نم دمحأ ىنم ةروتكدلا هتشقان امدنع و
.رصم يف ةيحارج ةيلمع يأ ءارجأ ديري ل هنأ

: لا بزح ةيلخ لوح
لمعت لا بزل ةيلخ نع تفشك دق اهنأ ةيرصلا نملا تاوق تنلعأ ،2009 ليربأ يف
ً
اديدتو ،ةريخلا ةنولا يف
نمأب للخلاو ،ةلودلا ضيوقت ىلإ ىعسي ميظنت ىلإ ءامتنلاب يمهتم ةعوملا ءاضعأ ناكو ،رصم ضرأ ىلع
،يبنجأ فرط حلاصل سسجتلاو تامجهلا ريبدتو ةريخذلاو ةحلسلا بيرهت قيرط نع كلذو يموقلا رصم
. رصم يف رارقتسلا ةعزعز اهنأش نم يتلا تايلمعلا ليهست فدهب كلذو
نوركني هيلكوم ناف ،ليربأ 29 يف ةيلارديفلا دفوب ىقتلا يذلا دوصقلا دبع معنلا دبع يمهتلا ىمال
ً
اقفوو
ناسن
إ
ل� قوقحل ةيلودل� ةيل�ردفل� – يهتنت ل ئر� وط ةل اح راط
إ
� يف باهرل� ةحفاكم : رصم / 25
.ةزغ عاطق يف يينيطسلفلا ةدعاسم وه ديحولا مهفده نأ ىلع نورصيو مهيلإ ةهجولا مهتلا عيمج
اوهجوتو ،هاركلا تت تعزتنا اهنأ الاط مهتافارتعا يف ككشتلا ةرورض ىلإ يلقتعلا نولثي نيذلا نومالا هبنو
اذإ ام دكأتلل يعرشلا بطلا صحفل مهب هبتشلا ةلاحل ىودب ماشه ةلودلا نمأ ةباين ماع ىعدم ىلإ ءادنلاب
يبذلا ىنبلا رصات ةلودلا نمأب ةصاخ تانحاشو تارايس نامث كانه تناكو .ل مأ بيذعتلل اوضرعت دق اوناك
. ليللا فصتنم يف ةيبطلا صوحفلا هيف تيرجأ
ةملع يأ دوجو مدع نع تفشك صوحفلا نأ ،2009 ليربأ 22 يف مويلا يرصلا ةديرج يف رشن لاقم يف ءاج و
يتلا ةرايسلا لخاد هعفد رثإ كلذو مهب هبتشلا دحأ مدق يف ةدحاو ةمدك ءانثتساب ،بيذعتلا تاملع نم
.هلقت تناك
لا بزح ةيضق يف يمهتلا نم 24 اهبتك ةلاسر 2009 ربوتكأ 28 يف عباسلا مويلا ةديرج تملتسا دق و
وأ تامظنم عم ةقلع يأ نوفنيو اهل اوضرعت يتلا رارضلاو تاكاهتنلا ىدم اهيف نوحضوي نجسلا لخاد نم
. رصم يف ةيناودع لامعأ ةيل ططخ
.ةيضقلا هذه ةقيقحب رصم يف ماعلا يأرلا غلبإ يف بغرن لا بزح ةيضق يف يمهتلا نحن » اولاقف
يطسلف يف ةمواقلا معد وحن هجوم انطاشن نأ يه ةقيقلاو بيذاكأ نع ةرابع ةموكلا همعزت ام لكف
لو انتفاقث تسيل هذهف .ةيرصلا يضارلا ىلع ةيناودع لامعأ يل طيطخت يأ قلطلا ىلع دجوي لو .ةلتلا
ةمواقم وهو دحاو قيرط يف ىضن نحن ةقيرطلا هذهب ركفي وأ دقتعي نم اننيب نم كانه سيلو ،انتيجولويديإ
.يليئارسلا ودعلا
ءابرهكلا مادختسا يب ام حوارتت ىتش قرطب انتبذعو ةلودلا نمأ ثحابم انتلقتعا دقف كلذل عدر ةليسوك و
انلافطأو انتاهمأ راضحإب اضيأ انددهت يح يف ليللا لاوط فوقولا ىلع انرابجإ يب امو اندسج ءاحنأ عيمج ىف
«.مهبيذعت متي امنيب مهعامسو انتوخأو
وأ مانن وأ انتاولص يدؤن انك امدنع ىتح ،ينيعلا يبوصعم ،نيديلا يديقم رهشأ 7 انيضمأ دقل » اوفاضأ و
ةدحاو ةلمعل يناثلا هجولا لإ تسيل اهنأ انكردأ ايلعلا ةلودلا نمأ ةباين ىلإ انبهذ امدنعو ،ماعطلا لوانتن
يتلا تافارتعلا ىلع اولصح نأ ىلإ ىلولا باوجتسلا تاسلج ءدب ىتح انيماحم نم ءاعدلا انمرح دقف .
،ةلودلا نمأو ةماعلا ةباينلا يب قيسنتلل ةسايس كانه تناك ثيح ،ةلودلا نمأ ثحابم طابض انيلع اهربجأ
انيرغي ءاعدلا ناك امنيب يهتنت ل يتلا تلاقتعلاو بيذعتلاب انعيورت مهنأش نم ةلودلا نمأ طابض ناكف
.ةمكلا يف ةقيقلا لوق اندرأ ام اذإ لاقتعلا رطخ هجاون
ً
ايلاح نحنو ،تاقيقحتلا ءاهتنا دعب انحارس قلطإب
بلاطنو ،ةلداع ةمكاحب بلاطن اننإ .نلا ىتح نجسلا يف انترايزب ماحم يل حمسي مل هنأ ىلإ ةفاضلاب
ريغ ةمظنم يل ةعبات ةيبط ةنل قيرط نع انصحف متي نأ ديرنو ةلداع نوكتس ةمكالا نأب يقيقح نامضب
10 دعب انداسجأ ىلع رهظت لازت ل يتلا ةلدلاو اهل انضرعت يتلا ةغلابلا ةيدسلا رارضلا ديدحتل ةيموكح
ةرم اولقتعا مث مهنع جرفي نأب ةماعلا ةباينلا ترمأ نيذلا نع يلعفلا جارفلاب بلاطنو .بيذعتلا نم رهشأ
«.رربم يأ نودب ةموكلا لبق نم ىرخأ
26 / يهتنت ل ئر� وط ةل اح راط
إ
� يف باهرل� ةحفاكم : رصم – ناسن
إ
ل� قوقحل ةيلودل� ةيل�ردفل�
تايصوتلاو جئاتنلا . ـه
يف نوناقلا ةدايس زيزعت قيرط يف ىربك ةبقع لكشي
ً
اماع 28 نم رثكل ئراوطلا نوناق مكح تت رصم نوك
ةحفاكم راتس تت ناسنلا قوقل ةيجهنمو ةريطخ تاكاهتنا باكترا نع ىضاغتي ئراوطلا نوناق نل دلبلا
.باهرلا
نكلو ،ةيرصلا تاطلسلا تابجاو ميمص نم وه باهرلا ةحفاكم نأب ناسنلا قوقل ةيلودلا ةيلارديفلا رقتو
لبق نم يلود مازتلا ةباثب طقف سيل كلذو ناسنلا قوقح مارتحا راطإ يف كلذ قيقت نكي هنأ
ً
اضيأ ىرت
. ةيقادصم تاذو ةلاعف نوكتل برلا هذه لثل طرش
ً
اضيأ وه لب ةيرصلا تاطلسلا
يجهنلا مادختسلاو ،يرسقلا ءافتخلاو يفسعتلا لاقتعلا ىلع يوطني هتاسرامب يلالا ينوناقلا ماظنلا نإ
تانامض كاهتناو ،ةيمسر ريغ تآشنم يف مهزاجتحاو ،باهرلاب مهتقلع يف هبتشلا صاخشلا دض بيذعتلل
عمجتلاو ريبعتلا ةيرح يف مهقوقل تاكاهتناو ،هاركلاب ةعزتنلا تافارتعلا لوبقو ،مهل ةلداعلا ةمكالا
.عامتجلاو

نوناقل اهب حومسلا تاسراملا نأ ةدحتلا ملل صالا ررقلا ينيش نترام ظحل امك ،
ً
ارخآ سيلو
ً
اريخأ و
لثم يباهرلا فنعلا عم ةحضاو ةقلع مهيدل سيل نيذلا سانلا دض مدختست ةلصلا تاذ ماكحلاو ئراوطلا
.ييفحصلاو ةضراعلا يملسلا ناوخلا ةعامج يف ءاضعلا ضعبو ،ناسنلا قوقح نع يعفادلاو ينودلا
ةيرصلا تاطلسلا ىلإ ةيلاتلا تايصوتلا ناسنلا قوقل ةيلودلا ةيلارديفلا تهجو تايثيلا هذه ىلع
ً
اءانب و
:ةينعلا تاهلا نم اهريغو
ةيرصلا تاطلسلا ىلإ – 1
ئراوطلا نوناقل ةبسنلاب
،ئراوطلا نوناق ماكحأو داوم تت بكترت ريرقتلا اذه يف اهديدت ت يتلا ناسنلا قوقح تاكاهتنا نم ديدعلا نل
عضولا تابلطتم هيضتقت اب اهعم لماعتلا متيو ةقدب اهيلع قفتمو ةدودحم نوكت نأ دبل ئراوطلا ةلاح نلو
.
ً
امات ىغلت نأ بجي ةفسعتلا ةينوناقلا ماكحلاو ةلصلا تاذ تارارقلاو ئراوطلا نوناق نإف ،نهارلا
ناسنلا قوقل يلودلا نوناقلا تايضتقم ىلإ دانتسلا باهرلا ةحفاكل ينوناق عورشم يل كلذك دبل و
ةمكالا تانامضل مزللا مارتحلاو ،باهرلا ةيرج فيرعتب ةقلعتلا تابلطتلا هرابتعا يف عضي ةصاخ ةفصبو
.ةيسايسلاو ةيندلا قوقلاب صالا يلودلا دهعلا قيبطتو ،بيذعتلل قلطلا رظلاو ،ةلداعلا
بجيو ،(ل مأ باهرلاب قلعتت مهتلا تناك ءاوس) ييندلا ةيركسعلا مكالاو ئراوطلا مكاحم مكات نأ بجي ل
.فورظلا عيمج يف ةلقتسمو ةلداع ةمكاحم يف قلا مارتحا
بيذعتلل ةبسنلاب
رظح زواجتيو يلودلا ناسنلا قوقح نوناق عم قفاوتي يللا نوناقلا يف بيذعتلا فيرعت نأ نامض -
2002 ماع بيذعتلا ةضهانل ةدحتلا ملا ةنجلل ةيماتلا تاظحللا تمدق دقو ،فارتعا عازتنا ضرغل بيذعتلا
.ددصلا اذه يف احضاو اهيجوت
داقتعلل لوقعم ببس كانه ناك املك ،هيزنو عيرس قيقت ءارجإب ةصتلا تاطلسلا مايق نامض -
.بيذعتلا ةضهانل ةدحتلا ملا ةيقافتا نم 12 ةداملل اقفو ،بكترا دق بيذعتلا لامعأ نم لمع نأب
.باوجتسلا نكامأ عيمج يف ليجستلل ويديفلاو توصلا قفارم مادختسا -
ناسن
إ
ل� قوقحل ةيلودل� ةيل�ردفل� – يهتنت ل ئر� وط ةل اح راط
إ
� يف باهرل� ةحفاكم : رصم / 27
اميسلو ،اهيلع شيتفتلاو زاجتحلا قفارم عيمج ىلإ لوصولا ةلقتسم ةيجراخ تائيهل حامسلا -
. اهنع غلبلا تو بيذعت تلاح اهيف ثدت يتلا كلت
ناك لإ ،تاءارجإ ةيأ يف ليلدك اهيدقت زوجي ل بيذعتلا تت اهب ءلدلا ت هنأ تبثي لاوقأ يأ نأ نامض -
ةدحتلا ملا ةيقافتا نم 15 ةدالا يف امك) هبكترا ام نيدي ليلدك ،بيذعتلا باكتراب مهتم صخش دض كلذ
(بيذعتلا ةضهانل
مهزاجتحا ةينوناق يف نعطلاب ،باهرإ مئارج باكتراب يمهتلا مهيف نب ،لقتعم لك قح نامض -
ةيندلا قوقلاب صالا يلودلا دهعلا نم 9 ةداملل اقفو ،مهيلع ضبقلا ءاقلإ دعب ،ةركبم ةلحرم يف
.ةيسايسلاو
،ةيبطلا تارايزلا ىلع لوصلاو ،مهبراقأو مهيماحم ءاقل يف يلقتعلا قل لماكلا مارتحلا نامض -
.ةمكالا لبق ام ةلحرم يف كلذ يف اب
هماوق ماظن ءاشنإو بيذعتلا ةضهانل ةيلودلا ةيقافتلل يرايتخلا لوكوتوربلا ىلع قيدصتلا -
،مهتيرح نم صاخشلا اهيف مرحي يتلا نكاملل ةلقتسم ةينطوو ةيلود تائيه اهب علطضت ةمظتنم تارايز
ةبوقع ءاغلإ ىلإ فدهي يذلا ةسايسلاو ةيندلا قوقلاب صالا يلودلا دهعلل يناثلا يرايتخلا لوكوتوربلاو
.مادعلا
لاقتعلل ةبسنلاب
: ىلع ةيرصلا تاطلسلا ثت ناسنلا قوقل ةيلودلا ةيلارديفلا نإف
.يرادلا لاقتعلا يف ايلاح نيزجتلا عيمج نع ليصافتو ماقرأ يدقت -
قلطإ وأ ،ةفافشو ةلداع ةقيرطب مهتمكاحمو ‘زاجتحلا نهر ايلاح نيدوجوملل ددحم مهت هيجوت -
.مهحارس
هيدقتو صخش يل ماهتلا هيجوت نامضل ،صخش يل يرادلا زاجتحلاب حمست يتلا ةينوناقلا ماكحلا ءاغلإ -
.ةمكاحملل
نوناق يف نيزجتلا صاخشلا عيمل ماحم ىلع لوصلا يف يروتسدلا قلا نامض جاردإ متي نأ بجي -
.ةيئانلا تاءارجلا
اميسلو ةيئاضقلا تارارقلا عيمج نوكت نأ نامض قيرط نع ةيئاضقلا ةطلسلا للقتسا مارتحا ىلع ظافلا -
.عقاولا ضرأ ىلع اهذيفنتو اهب ديقتلا متي - يلقتعلا حارس قلطإب قلعتي اميف
نكامأ يف اميسلو ،يجرالا ملاعلا نع لزعب زجلاو لاقتعلا ةيرس لاكشأ عيمل دح عضو ىلع
ً
اروف لمعلا -
. يرسقلا ءافتخلا تلال دح عضوو ،ةيمسر ريغ زاجتحا
يلودلا عمتجملل -2
معد يلودلا عمتلا ءاضعأ نم اهريغو ةدحتلا تايلولا ةموكح نم بلطي ناسنلا قوقل ةيلودلا ةيلارديفلا
قوقح طورش قارتخا مدعو باهرلا ةحفاكم يب قفاوتلا نامض ىلإ ةيمارلا اهدوهج يف ةيرصلا تاطلسلا
نع باقعلا نم تلفلا ةحفاكم لاجم يف سوملم مدقت زارحإب رصل يركسعلا اهمعد طبر مث نمو ناسنلا
. ىرسقلا ءافتخلا تلاحو بيذعتلا ىلإ ةفاضلاب ءاضقلا قاطن جراخ لتقلا لامعأ
لوح يبورولا داتلل ةيهيجوتلا ئدابلا راطأ يف ةيولوأك بيذعتلا ةحفاكب يبورولا داتلا مازتلا لظ يفو
ةيلودلا ةيلارديفلا بلاطت ،ةنيهلا تلماعلاو تابوقعلاو ةيناسنلا ريغ تاسراملا نم كلذ ىلإ امو بيذعتلا
مساب بكترت يتلا ناسنلا قوقح تاكاهتنا ةلأسم ةلاعم ىلع لمعلا ةعرسب يبورولا داتلا ناسنلا قوقل
.ةيرصلا تاطلسلا عم يئانثلا اهراوح راطإ يف كلذو باهرلا ةحفاكم
ناسنلا قوقح تاكاهتنا ةلأسل يدصتلا (باهرلا ةحفاكل ةدحتلا ملا ةنل) يف فارطلا لودلا ىلع يغبني
نع نلعلاو رصم يف مداقلا عضولا ةسارد ريرقت تايلاعف للخ كلذو باهرلا ةحفاكم راعش تت ثدت يتلا
. ةنجللا تاجاتنتسا
28 / يهتنت ل ئر� وط ةل اح راط
إ
� يف باهرل� ةحفاكم : رصم – ناسن
إ
ل� قوقحل ةيلودل� ةيل�ردفل�
تاقحللا
،ويام 3 – ليربأ 26 ،رصم ،ةيلودلا ةيلارديفلا ةثعب ءاضعأ مهلباق نيذلا تامظنلاو صاخشلا :لولا قحللا
. 2009
) يرصلا نالربلا سيئر) بعشلا سلجم سيئر ،رورس يحتف دمحأ روتكدلا •
. ناسنلا قوقل يموقلا سللا سيئر بئان ،دلا وبأ لامك دمحأ روتكدلا ذاتسلا •
. نوناقلل كرابم ماشه زكرم ريدم ،ملسلا فيس دمحأ ديسلا •
. ناسنلا قوقح تامولعل ةيبرعلا ةكبشلل يذيفنتلا ريدلا ،ديع لامج ديسلا •
. ناسنلا قوقح تامولعل ةيبرعلا ةكبشلا ءاضعأ نم هريغو ،جمانربلا قسنم ،دلاخ دمحم ديسلا •
. ةينوناقلا ةدعاسلاو ناسنلا قوقح ةيعمج نم نسح سيجو ىسنهب نسحم •
. ناسنلا قوقل ةيرصلا ةمظنملل ماعلا يملا ،ةدعس وبأ ظفاح ديسلا •
. يمالا بيقن ،روشاع حماس ديسلا •
. رصب يبورولا داتلا ةنل لثم ،ومولليب لوكين ديسلا •
. رصم يف ايلعلا فانئتسلا ةمكحم سيئر ،يدورابلا فرشأ يضاقلا •
. ةيردنكسلا يف فانئتسلا ةمكحم نم ،يكم دمحأ يضاقلا •
. رصم يف ايلعلا فانئتسلا ةمكحم سيئر بئان ،ىنايرغلا ماسح يضاقلا •
فنعلا اياحض ليهأت ةداعل يدنلا زكرم نم نايإ ىنم ةروتكدلاو ةلودلا فيس ةدياع ةروتكدلا •
. ةرهاقلاب
: يلي ام لمشتو ،مهرسأو ،ناسنلا قوقح تاكاهتنا نم هريغو بيذعتلا اياحض •
. تاح هقيقشو يرصلا رمع وبأ ديسلا -
. نيدلا فيس دمحأ ةلئاع -
. يواقرشلا ميحرلا دبع دمحم هدلاو نع ةباين نمحرلا دبع -
. بضاغ توص ةنودم سسؤم ،داج نيدلا ءايض -
. نودم ،دهاجم زيزعلا دبع -
. نودم ،لداع دمحم -
. يثيللا ىماس -
:تارايزلاو تاءاقللا متت ملو اهترايزل ططلا نكاملاو صاخشلا
ةينالربلاو ةينوناقلا نوئشلل ةلودلا ريزو ،باهش ديفم .د •
.ناسنلا قوقل يموقلا سلجملل ماعلا يملا ،بطق صلخم ريفسلا •
. مهرسأ وأ ،شيرعلا يف ءانجسو لا بزح يف ءاضعأ مهنأب اومهتا دق صاخشأ •
. لا بزح ىماحم ،دوصقلا دبع معنلا دبع •
. هرط نجسو ديدلا يداولا يف زاجتحلا قفارم ىلإ ةرايز •
عجارلا :2 قحللا
2007 ،ليربأ 11 ،ريرقت . فلؤم : ندنل . نملا مساب ةيجهنم تاكاهتنا : رصم . 2007 . ةيلودلا وفعلا ةمظنم
-1 -29f8281d-d3c5/en/2007/001/http://www.amnesty.org/en/library/asset/MDE12 .
mde12007en.html/d305bea2b2c7-8743-dd
. بيذعتلا ةضهانم ةنل تايصوتو تاجاتنتسا . 2002 ،ناسنلا قوقل ةيبرعلا ةمظنلا
. 2002 ،ربمسيد 23 ،ريرقت .بيذعتلا ةضهانم ةنل : ةرهاقلا
ناسن
إ
ل� قوقحل ةيلودل� ةيل�ردفل� – يهتنت ل ئر� وط ةل اح راط
إ
� يف باهرل� ةحفاكم : رصم / 29
http://www.arabhumanrights.org/publications/countries/egypt/cat/cat-c-cr
02e.pdf
-4-29-
. تنرتنلاو ةيبرعلا تاموكلا .نودينع موصخ . ةدايز ،يماس ،ديع ،يقلز
153 – 134 ـص . 2006 ،ناسنلا قوقح تامولعل ةيبرعلا ةكبشلا
. 2008 ،نليمكام فيرلاب : كرويوين . ةروثلا ةفاح ىلع ةنعارفلا ضرأ . رصم لخاد .،ىلدارب
ةقلعتلا رطالا ليلت : باهرلا ةحفاكل ديدلا رصم نوناق . 2007 ،(EIPR) ةيصخشلا قوقحلل ةيرصلا ةردابلا
.ورهاقلا .ناسنلا قوقحب
anti_terrorism_report_eng.pdf/2007%http://www.eipr.org/en/reports/anti
ةيرصلا ةمظنلا ريرقت :ةرهاقلا . باقع لب ةانج . رصم يف بيذعتلا . 2007 ،ناسنلا قوقل ةيرصلا ةمظنلا
. ناسنلا قوقل
shtml.re0808/2007/http://www.eohr.org/report
ةيرصلا ةمظنلا ريرقت : ةرهاقلا ؟بيذعتلا مئارج فقوتتس ىتم . 2009 ،ناسنلا قوقل ةيرصلا ةمظنلا
. 2009 سرام ،ناسنلا قوقل
94=http://en.eohr.org/?p
ريرقت : كرويوين .بيذعتلا دض ةيسامولبد تانامض ىلع يوطنت يتلا تلالا . 2007 ،ناسنلا قوقح ةبقارم ةنل
. 2007 رياني ،ناسنلا قوقح ةبقارم ةنل
pdf.http://www.hrw.org/site/default/fles/reports/eu0107
،ناسنلا قوقح ةبقارم ةنل ريرقت . لاعفو لداع لكشب باهرلا ةبراحم . 2008 ،ناسنلا قوقح ةبقارم ةنل
. 2008 ربمفون
http://www.hrw.org/sites/default/fles/reports/us1108webcover.pdf
ريرقت قفاوتلا قرط : ناسنلا قوقحو باهرلا ةحفاكم لئاسو . 2008 .ناسنلا قوقل ةيلودلا ةيلارديفلا
.سيراب .ناسنلا قوقحو باهرلا ةحفاكم لوح يلودلا سللا لمع ةشرو . ناسنلا قوقل ةيلودلا ةيلارديفلا
28 – 27 ــص ةيرصلا تاطلسلل تايصوت . 2008 وينوي ،2/496 مقرب
ليلحتلا ريرقت . قفاوتلا قرط : ناسنلا قوقح ءازإ باهرلا ةحفاكم . 2005 ،ناسنلا قوقل ةيلودلا ةيلارديفلا
: سيراب . 2005 ربوتكأ 2/429 مقرب
http://www.fdh.org/Counter-terrorism-Measures
،نيدلا فيس دمحأ ،يرصلا رمع وبأ .أ ،يثيللا يماس .أ .بيذعتلا تلاح نع ةيقيقح تافلم ،2009 ،يدنلا زكرم
. يواقرشلا ميحرلا دبع دمحمو نمحرلا دبع
يونسلا ريرقتلا : ةرهاقلا . 2008 ،يدنلا زكرم
2008 -2007 ،ناسنلا قوقل يموقلا سلجملل عبارلا يونسلا ريرقتلا . 2008 ،ناسنلا قوقل يموقلا سللا
.2008 ربمسيد . فلؤلا : ةرهاقلا
قوقل يموقلا سلجملل ثلاثلا يونسلا ريرقتلل يذيفنتلا صخللا . 2007 ،ناسنلا قوقل يموقلا سللا
. 2007 ،فلؤلا : ةرهاقلا . 2007 رياني -2004 رياربف . رصم يف ناسنلا قوقح عضول ةبسنلاب ناسنلا
ناسن
إ
ل� قوقحل ةيلودل� ةيل�ردفل� – يهتنت ل ئر� وط ةل اح راط
إ
� يف باهرل� ةحفاكم : رصم / 30
يبورلا داتلا نم معدب ريرقتلا اذه دادعإ ت
داتلل يسرلا فقولا لاوحلا نم لاح يأ تت سكعي لو هل ةديؤلا تامظنلا ءارأ ريرقتلا نمضتي
يبورلا
ةــحوتفم مــكنيعأ اوــقبأ
قئاقحل� خيسرت
ةيئاضق ةبق�رمو يصقت تاثعب
قئاقحل� خيسرتل ةيعوضومو ةقيقد ت�ء�رج
إ
� ناسن
إ
ل� قوقحل ةيلودل� ةيل�ردفل� تسس
أ
� دق ،ةيلود قئاقح يصقت تاثعب ميظنتو تام�احم يبق�رم ثعب نمضتت ةطشن
أ
� للخ نم
،ةيل�ردفل� ةطشن
أ
� معدل مهتقوب �وعوطتي ن�ديمل� ىل
إ
� نيثوعبمل� ء�ربخل� ,ةيلوؤسمل�و

ىندمل� عمتجمل� معد
قوقح ءاطشن ةءافك�و رود زيزعت وه يساس
أ
ل� فدهل�و اهيف نودج�وتي يتل� ن�دلبل� يف ةوضعل� اهتامظنم عم ة�راشملاب ةددعتم ةطشن
أ
� ناسن
إ
ل� قوقحل ةيلودل� ةيل�ردفل� مظنت
يلحمل� ىوتسمل� ىلع رييغتل� عفدو ناسن
إ
ل�
ىلودل� عمتجمل� كيرحت
ةيلودل� تايل�
آ
ل� هيبنتب ناسن
إ
ل� قوقحل ةيلودل� ةيل�ردفل� موقت ،ةيلودل� تامظنمل� هاجت مهدوهج يف نوييلحمل� اهئا�رشو وضعل� اهتامظنم ناسن
إ
ل� قوقحل ةيلودل� ةيل�ردفل� معدت
ةيلودل� ةينوناقل� تايل
آ
ل� ريوطت يف رود ذخ
أ
ات ةيل�ردفل� ن
أ
� ام� ،مهيل� ةيدرفل� اياضقل� ليحتو ناسن
إ
ل� قوقح تا�اهتن
إ
� نع
ر�رق
إ
�و غلب
إ

تاثعب نع ريراقتو تاطلسل� ىل
إ
� ةحوتفم تاباطخو ةيفحص ت�رمتؤمو ةيفحص تانايب للخ نم كلذو ماعل� ي
أ
�رل� كيرحتو غلب
إ
لاب ناسن
إ
ل� قوقحل ةيلودل� ةيل�ردفل� موقت
ناسن
إ
ل� قوقح تا�اهتن
إ
اب قلعتي اميف ةيل�ردل� عفرل لاصت
إ
ل� لئاسو عيمجب ةيل�ردفل� نيعتستف : تنرتن
أ
ل� عقومو تلمحل�و تاسامتل
إ
ل�و ةلجاعل� ت�ء�دنل� ىل
إ
� ةفاض
إ
لاب
لثمت
ناسن
إ
� قوقح ةمظنم 155
يف
ناسن
إ
ل� قوقحل ةيلودل� ةيل�ردفل�
ت�راق سمخ
Fédération internationale des ligues des droits de l’Homme
17, passage de la Main-d’Or - 75011 Paris - France
CCP Paris : 76 76 Z
Tel: (33-1) 43 55 25 18 / Fax: (33-1) 43 55 18 80
Site internet: http://www.fdh.org
نسلاب ريهس : رشنلا ةرادإ
درانرب ناوطنا : ريرحتلا سيئر
ديفاد ينافيتسو يدوللا وكيرديرف ،رومليج نيديأ : ريرحتلا
تيشارب ليبازيا و ديفاد ينافيتس : قيسنتلا
Imprimerie de la FIDH - Dépôt légal mars 2010 - Fichier informatique conforme à la loi du 6 janvier 1978 - (Déclaration N° 330 675)

You're Reading a Free Preview

تحميل
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->