2000

Human Rights Centre

University of Essex
Wivenhoe Park
Colchester CO4 3SQ
United Kingdom

872558 1206 44 00
:
873428 1206 44 00
:
hrc@essex.ac.uk :
/http://www2.essex.ac.uk/human_rights_centre
:

"

 :
/

:



:
.

) (

.


.
.
.
.
3-1 1999

.
: .
.

. .

.





.

i...........................................................................................

ii ................................................................................................

iii ..........................................................................

1..................................................................................................

12.......................................................................................
2 4.......................................................................
2-1 4....................................................
2-25.......................................................................
2-3 5............................................................
3 7.................................................................................
3-17...........................................................................
3-2 7............................
3-2-1 / 7.......................
3-2-2 8................................
3-2-3 8..............................................
3-2-4 8........................................
3-2-4-1
3-2-4-2
3-2-4-3
3-2-4-4

8 . . .
8 ..................................
9 ............................................

9 .........................

3-3 9..................................................................
3-3-19.....................................................................
3-3-2 9..............................
3-3-3 10..........................................
3-3-3-1 10 ...........................
3-3-3-2 11 ................................

3-3-4 : 12...............................................
3-4 12............................................................
3-4-1 12.................................................
3-4-2 13........................................................
14..............................................
3-4-3
14.............................................
3-4-4
3-5 15......................
3-6 18..........................
3-6-1 18....................
3-6-2
18...................................................
3-6-2-1 18 ......
3-6-2-2 19 ...................
3-6-2-3 19 ..............................

3-6-3 :
19..........................................

23.........................................................................................................................
24........................................................................................

125......................................................................................
2 26................................................................... :
2-1 26....................................................
2-2 26..........................................
2-3 27. . .
3 29........................................................
3-129.........................................................................
3-2 29.................................................................
3-3 30..................................................................
3-3-1 30..............................................................
3-3-2 30..............................................
3-3-3 30.........................
3-3-4 30........................................
3-3-5 30.
3-3-6 31..........
3-3-7 31.
3-3-8
32...................
3-3-9 32...................................
3-3-10
32.....................................................
3-3-11
33.....................
3-3-12
33..............................................................
4 34...................................................................
4-1 34...............................................................
4-1-1 ...
34
4-1-2
37...............................................................
4-2 41..................................................................
5 43.....................................................................................
5-1 43...................................................................
5-1-1 44 ...........................................................
5-1-2 45 ............................................................
5-2 45............................................................
5-3 46....................................................................
5-4 46..........................................................
51...................................................................

1 53...............................................................

 1-1 53......................................................
1-1-1 53...............................................
1-1-1-1 54 ......................................
1-1-1-2 54 ..................................

1-1-2 57................................................
1-1-2-1 :
57 ..........................................
1-1-2-2 :
58 ............................

1-2 58 ......................................................
1-2-1 58.......................................................
1-2-2 59.........................................................
1-2-3 59........................................................
1-2-4 59........................................................
1-2-5 59..........................................................
1-2-6 60...............................................
1-2-7 60.........................................................
2 61.....................................
2-1 61.......................
2-1-162.................................................................
2-1-2 63..............................................
2-1-363..................................................................
2-2 : 64....
2-2-1 64......................................
2-2-2 65.....................................
2-3 67....................................
2-3-1 67.....................................
2-3-2 . . .
67
2-3-3
68................................................................
2-3-4 69.....
2-4 69................................
2-4-1 69....................
2-4-2 70...................
3 72................................
3-1 72..........................
3-2 72..............
3-3 73.............................................
3-3-1 73................................................
3-3-274..................................................................
3-3-2-1 74 ..............................
3-3-2-2 74 .

76..........................
3-3-3 /
3-3-4 77......................................................
3-4 77...........
3-5 78..........................
4 : 79.............................................................

 4-1 79.....................................................
4-2 79..............................................
4-2-1 79.....................
4-2-1-1 80 .................................1503
80
4-2-1-1-1 1503
4-2-1-1-2
82
1503
4-2-1-1-3
1503 83
4-2-1-1-4 84
4-2-1-2
84 .....
4-2-1-2-1
85
87
4-2-1-2-2
90
4-2-1-2-3

4-2-2 90.........................
4-2-2-1 91 ......................
4-2-2-1-1 91
4-2-2-1-2
92

4-2-2-1-3
92

4-2-2-1-4 93
4-2-2-2 94 ..........................
4-2-2-2-1 94
4-2-2-2-2 94
4-2-2-3 94 ........................................
4-2-2-3-1 96

4-3 97......................................
4-3-1 97....................................................
4-3-1-1
98 ......................................
4-3-1-2 98 .................
4-3-1-3 98 ........................

4-3-2 99 .....................................................
4-3-2-1 100 ..............
4-3-2-2 101 ......................

4-3-3 101..........................................................
4-3-3-1 101 ...............
4-3-3-2 101 ......................

5 :103...............................................................
5-1 103..............................................................
5-1-1 : 103...........................
5-1-1-1
103 ....................................
5-1-1-2

104 .............................
5-1-1-3
105 . .

 5-1-1-4 106 ......................

5-1-2 : 107................
5-1-2-1 107 .................
5-1-2-2 108 ........
5-1-2-3 109 ......................

5-2 110..........................................................
5-2-1 : 111 ......................
5-2-1-1
111 ...........................
5-2-1-2

112 .........................
5-2-1-3

112 ........................

5-2-2 : 112......
5-2-2-1
5-2-2-2
5-2-2-3
5-2-2-4

114 ....................................

114 ..........................................
114 ..............
115 ......................

5-3 116..............................................................
5-3-1 116...........................................................
5-3-1-1
116 ......................................
5-3-1-1-1 116
5-3-1-1-2 117
5-3-1-2
117 .................

5-3-2 : 118.........
5-3-2-1 118 ...............
5-3-2-2 119 ......................

5-4 120.................................................................
6 121......................................................
7 127....................................................
7-1 127...................................
7-2 128...............................................
7-2-1 128.........................................
7-2-2 128................................
7-2-3 128............................................
7-2-4
129 .............................................................
7-2-5 129.......
7-2-6 129 .............................
132................................................................................................................

1 1 133.......................................................

 2 2 136..............................
-3 -3 146.....................................................
-4 -4 150...............................................................
153 ..............................................................................................................


ACHPR
ACHR
ACNHR
CAT
CEDAW
CERD
CPT
CRC
ECHR
ECTHR
IACN
IACT
ICC
ICCPR
ICRC
IDPs
ILAC
NGO
OAS
OAU
OHCHR
OSCE
SRP
SRT
UN
UNCAT
UNCEDAW
UNCERD
UNCHR
UNCRC
UNHCR

:1 56..................................................................
:33 -1 )( 121
:34 -2
) 1503( 122.........................................................................................................
:35 -3
)( 123.........................................................................................
:36 -4
)( 124...........................................................................................................
: 37 - 4
) ( 125............................................................................................
:38 -5
) (125..................................

:8 : 82.........................................................................1503
: 10 : 87................................................................
:12 : 91.........................................................................
:13 : 94...........................................................................
:14 : 95............................................................................
:15 : 95..........................................................
:16 : 96......................................................
:21 : 103..............................................................
:22 : 107..........................................................
:25 : 110.....................................................
:26 : 111........................................................
:29 : 116...................................................
:30 : 117........................................
:
ii

 :18 : 99....................................
:19 :
100...............................................................................................................
:20 : 102...............
:24 : 109......................
:28 : 115..................................
:32 : 119...............
:

: 7 : 81...................................................................1503
:17 : 97..................................
:23 : 108...................
:27 : 113..............................
:31 : 118...............

iii

:2 58.......................................................................
:3 65......................................
:4 66...................................................................
:11 90....................................................
:39 127..............................................................

iv

.
.

)(

) (.

.
.

)(

.

.
.

) (

.

.

)(

)(

 )
(

.
)(

/
.

)(

) (

.
.

)

(

. .

vi

. .

.
.

) (

" "

)(

)(

vii

1
2
2-1

2-2

2-3

3
3-1

3-2

3-3

3-4

3-5

3-6

1


.
.
.1948
.

.


.

.
.


.


: .



.
.
.
.

.


.

.
.

.

.


.
.

.
.

.

.

.

2
:
. .
.


.
.
.

.
.
.
.


.

.
. 2
.
- -
.
.
.
.

2-1

.
.

.
.
:
- :



.
4

-
.

.
-

.


.

2-2

0/ :
.
/ . "" "" ) (
.
1 / :
.
.

.
2 :
.

" "

.
.

2-3
.

.
.
3 :
.

.

.
.
.
) (
.

4 :
.
.

.
.
.


.
.
.
5 :
.
:
.


) ( .

.
.
.
.


.
.
.

.
6 :
.
.
.
.

) .(2-3
.
.
.2
.
.
.
.
6

3
3-1

.

7
) . (2-3
8 : " "

) (3-3
9
) (4-3
10
)

(3-5
11
) (6-3

3-2

.
3-2-1 /


.
.
.
.
.


.

3-2-2

.
.
. .

.


) (.
.
3-2-3

.

.
.

. " "

.


.
.

.
3-2-4

.

.
3-2-4-1

.
.
.
3-2-4-2
.

.

3-2-4-3
.
.
.

/ .



.
3-2-4-4

.

. .

3-3
3-3-1
.
.
.
.
.
3-3-2
) (1984 ) 1
(1 :
"



.
.
:
12

13

14 .

.
.
.
.

.
.

:
15

16

.

. .
.
) (
.
3-3-3

:
17 .
18
.
3-3-3-1

.

.
.
. :
19 )(
) (.
20
.
21
) (.
.

10

. ) (

.
3-3-3-2
.
.

. .
.

.

.

.

.
:
22
23
24
25
26
27
28
1

/ :
:

" "
. :
29
30
31
32
33
34

) (

.
.
.

) ( .
.
.
.
11

:
35
.
36
.
37
) .
(.
3-3-4 :
:
.
.
38

) (.
39
.
.

.

. .
:
)(
40
) (

41
.
) (
42

3-4
3-4-1

.
.
12

.
:
0
1 ) (
2
3
4
:

5
) (
6

7

8
) ) )
(.

9

.
:
10
11

) 6 3 (
3-4-2

. .
.

.

.
.
.
:
12
.
13

13

14
(.
:
: .
15

.
.
.
:
16

.
.

.
:
17

..
:
18
.
.1-4

3-4-3
.

.

. )
( )
(.

.

3-4-4

.

19
.
.
14

)
20
(
.
.

21

.

.
.

22
) .
.(14
.
23
. " "
. .
.
)
( . .
.

3-5
.


.
.
:
24 .
25 .
:

26
27
28
29 .
.
.
.
:

15

30

31

32
)
33
(

)
34
(

35

36

37

38
.
.
:
39
.
.

) . 63

(.
40

) ( .
.
.

:

.
.
.

.
) .
(27
.
.

.


16

.


.
.
.

.
) . :
2( .

.

.
:
.
) :
2(.
0 :

.

.
.
.
.
) . .(2
.
.
.
.
41

:


.


.

.

17

) . .(2 7
: .
42

) .(5
.

3-6

.
) " "(.
.
:
3-6-1

" " .
.


.


. ) (
) / /
(.

:

43
.

.

44
.

45
.
3-6-2
3-6-2-1

) ( )
(.
18

) . 3 .(1949
. .


.

) ( .
.

. .

.
.
3-6-2-2
.

.
.
.

.
.

.



.
3-6-2-3

.

.

.
3-6-3 :

.
.
.
19

.
:
)
( .

.
.
.

.

.
.

) ( .
.
46

.
.
.

.

20

) 7
( .
.

21

-
1
47

48

1
1 :

2
.
:
)(
49
) (.

50
.
0 ) (

3

1 :
" "
.
2

4 ) (
.

22

5 )
( . .
4
51 : .
52 :
.
. .
5
:
:
53 .
.
54 :


.
:
55
56

23

1
2
2-1

2-2

2-3

3
3-1

3-2

3-3

4
4-1

4-2

5-1

5-2

5-3

5-4

24

1
.


.
.

.

.

:
57 .
.

) .(2
58 .
.
) .(3
59

) .(4
60
) (5

25

2 :

.
. :

61

2-1

.

.


.

.

.

2-2
.
.


.

.
:
62 :

.
63 :

.
64 :
.
-

26

. .
.
65 )( :

.
66 :

.
67 :
.

+ + + + +

= .
.


.
.

.

2-3
.
.

.
:
68
69
70
71

72
.
:
73
74
75

76

27

77 :
.

.

.


.
.



.

28

3
3-1

.
.
.

.
:
78
79
80
.
.
) .
.(5-3

3-2
:
81
:
.



.


.

.
.
.
82
.
.
83
.

29

.
.
84 .
.
.

3-3
3-3-1
3-2
.
.
3-3-2
.
.
.
.

.
3-3-3
.

. ) (
.
3-3-4

.

. .


. .
.

.
3-3-5
85
.
86 .
87
.
30

88
.

.
89 .
.
.

.
.
.
90
.
3-3-6

. .
.
91
.
92
.
93

.
.

.
94 .
3-3-7
.
.
) 3-2 (
.
95 ) .(3-2
96 .
97 .


.


.


98

.

99
31

.
3-3-8


.
100
.

.
101 .
.
102
.
.
.
3-3-9
.
:
103 .
104 .
105 .
106 .
107
.
108
.
.
109
110 .
3-3-10
:

111 :
:
.
112 .
113
.
114 .
. .
115 .

32

3-3-11

.
.
.
.

.
3-3-12

.
.
.
.
. :

116
.
.
117 .
.

118 .
.
119 .
120
.
121 .

33

4
:
.
.

.
.

. .

.
.
)
(
) (3-3
.

4-1
:
123

122

4-1-1
:
-1
-2
-3
-4
-5
-6
-7

34

/
/

/


) (

:
124 ) (.
125 ) (
126 /
127
128
129
130 )
(
131
.
.
/

. )
( .
132 : .
:
133
134
135
136 ..
137 -


) ( .
.
138
.
139 .
.
140


141
.

35

.

.
142
143
144




.
.
.


. .

.
145 :


146 :

147 :

148 :
149 :
150 :
151 :

152 :

153 :
154 :

155 :
156 :
157 :


158 :

159 :

36

160 :

161 :

.
.
.
.
:

:
162 .
163 .
164
.

165
.
166
.
.
167 .
168 .
169

170 ) ( .

171



172


173



174
175

176 )
(
4-1-2
.

37

. ) : :
( .

:
:
:
23 23 1999
25 .
. .

:
23 23
1999 .
.

.

.
.
.
. ) (
.
"" )( .
.
.

.
.
. .
.
. .
5 7 .
.

. .

.
) (

38


25..

)( 28
8
.
.
.
.

.
.
) (
.
.
.
:
177
178

179

180
181
182

183

39

23

.

.
.


. .
.
.
. .

.

.
.

.

40

4-2

.

.
.
) (

. )

( .


.
.

.

) . 4-3 5-3
(.


.
.

.
.
.

.
.

.

.

) ( .
.

.
.

. .
41

.

.
.

.
.
.

42

5
.
.
. :

184
.
.
185
.
.
186
. .

.
.
.

5-1

) (2
.


.
.
) ( :

187

188


) ( .
.


. .
.

43

.
.
)
( ) ( .
.
.
.
5-1-1



.
.
.


. .
.
:
189 .
190
.
1 .
:
191 ) ( .
192 )
(.
193 ) .(4
194 .

.
. .
.
195 . "
".
196 .
197 . "
90 .

" . .
.



.

44

5-1-2
. .

.
) (
) (
.
0 .
. .


.
1 .
.
2 .
.
:
" " " .
" " ".

5-2

.
.
.
.
.
.4

.
.
.


.

45

5-3
.
-
.
.
.
.
.
198
.

.
199
.
200
.
.

.
"" "" ""

.
.
201

:


.
-
.
) (3 2
.

.
.

.

5-4

.

. .
:
46

202 :

.
203 :
.
204 :

.

.
.
.
205 :
.

.

.


.
.
-
.
206 : .





.
: )
(3 .
.
.
.

47

48

-
1
:
207 :


) (
.
6 :

.
2
.
.
.
:
7

:



) . (.
3 :
:
:
208
209
210
211
212
213
214

49

. ) : :
( ) . (.

) .
(
4


.
:
215 : /

216 :

217 :

.
: .
:
.

50

1
1-1

1-2

2
2-1

2-2

2-3

2-4

3
3-1

3-2

3-3

3-4

3-5

4 :
4-1

4-2

4-3

) (

51

5 :
5-1
5-2

5-3
5-4

6
7
7-1
7-2

52

1

.
.

.
.
:
218
.
219
.
220
.
) .
2-2-3-3 (.
:
.
221
222
.

1-1

.

. -

.
.
.7
1-1-1
.
.
.
.
. ) ( .

53

1-1-1-1

.
.
223
. "" "" "" "" .
)
(
"
" .


.
.
224
.
) ( .


.
.
.
.
.
:
225
.
.

.
226
. .
1-1-1-2
.
.
. .
. -
-
. :
.

54

:

227 :
.
.
.
228 :

.

.
229 :

. .

:
230 : .

.
.

.
231 :
.
.
.

55

:1

1503

(1

:1
.
* : .
.

56

1-1-2
:
232 :
233 :
1-1-2-1 :
.

.

. .

.
.

.
.

.
.

:
234
:

.
.

.

.

: .

.
.

57

1-1-2-2 :

.
:
:2

:
/

1-2
.
.

.

.
:
1-2-1

.
.
.
.
.


)
( .
58

.
.
.

. ) 3
(6 .
1-2-2

.
.
.
.
1-2-3

.

.
1-2-4

. .
.
.
.
1-2-5

.
.
.

.



. :
235 ) (
236 ) (


) . (6-3

59

.
.
.
1-2-6


.

. .
.
.
.


) ( .
1-2-7

.

.
. )
( ) ( .
.

60

" " :

.

.

.
:
237 .
)(
238 .
)
239 ) (
:
240
241
.


4.5

2-1
.
.
:
242
243
244
245

61

2-1-1

.
:
246 .
.
.
.

) . .(5 4

.
.
:
-1
:
:
-2
:
:
-3
-4
:
.
: . "" ""
. )
( .
.
)( ...
247 " "
.
.
.

1
.
.
.

62

2-1-2

.
:
248
.
.

.



.

.

.
:
249
.

.
) .1-2 2 (

.
:
250 .

.
2-1-3
.


. .
.

.


.
63

2-2 :
.
.
2-2-1

:
.
.

.
:
251

252
253
254
255
256


.
:
.
:
257
258

:

259
260 .
:


.

64

.

.
:

261
262
263
:3

:
:

264

265
266
267 )
2-2-2
.
268
269

2-2-2
:
270 :
.
.
.
.

"" 19 1999
.

65

271 :
.
. )
( .
272 :
.
.
273 :
.
.


) . 6-3
(.
"
274 : " " "

.
.

.
"
" "" "


""

" .

.

. " "
.
.
:
275
.
276 )(
277
278
279
280 /
281
282

:4
:
66

283

284 :

) (
285

286
287

2-3
2-3-1
)
(
.
.

. .
.
.
2-3-2
.
.

. :
288
289
290

67

.

. .
.
2-3-3

1-2-2 .


.
:
291
.
.

.
292
. .
.
293
) (
.
.

.
.
294
.

.
295 .
.
.
.
296 . 1-2-2
.
297
.
298 .

.
.
68

2-3-4
299
.
300
) (2
. .
301 .
.

.
302
.
303
.

.
304 .
.
.
305

. .

2-4
.
.
2-4-1

.
.
.
.
:
306

307 )
(.
308
.
69

.
"
.
".
309


.
310
)


(
(.
311
)
(
.
312 .
2-4-2

.
.
.
:
313

314
) (
.
.
.
315
) (
.
.
.
:
316

317
.
318
.
70

319

.
-

320
.

71

" " :

.
.

.
.

)
.(2-2-3-3
.
.
4.5

3-1
:
321
322
323

324
325
326
327
:
328

3-2
:
-1
-2 )



(.
72

-3
-4 )
(.
329:
)
( ) /
/ ( .
.

.

.

.
330 :
.
.
) (

.

3-3
3-3-1
:
331
332 :
(1
(2
(3 ) (
333 )
(

73

334
) (
. /
.
335 ) (
) (
:
336
337 )
(
.
3-3-2
3-3-2-1
.
. .
.
)
.
( -
3-3-2-2
)""(
. .
.
:
338
339
340 .
27 ) ( 30 .
) ( 31
2000 30 .2000
30 .
341
.
)

.
342
343 .
.
74

.
344 .
345 .

. .

.
.

.
.

.

) ( :
346 : ) ( .
347 : .
348 :
.

.
.
.
.
)
(
.

:

75

(
-1 )
.
-2
-3
.

.
.
.
.



.

. :
349 .
.
350 .
351 .
.
.
.

.

3-3-3 /
" " )(
.

.

.

.
.

. )""( :
352 .
76

.
353
.
354
.
3-3-4


.

.

. :
355 .
356

.
.
357



.

3-4
.
.
. .
:
358
. )
( .

359
360
361 ) 2-2-2
(
362
363

77

364
365 ) (
) (5 .
:
366 .
)

(
367
368
) (


369
370
371 .
372
373
374
375
.

.

3-5
376
.
.
377 .
378 .
379 "
. .
.
380

.

78

4 :
4-1

. :
.
: ) (
) (
.
. 1-2-2
.

.

.
:
. (1 :
(2 .
.

.
) .(1-2-1-2-4

.

4-2
4-2-1
:
.
.
.
. .
)
.(7
.

.
.
.
. 2
.
79

:5 :
:
:

1946

1947

53

:6 :

: )
(

1947

1947

26

4-2-1-1 1503
4-2-1-1-1 1503
: 1503 .
1503 .
.


.
.

80

: 7 : 1503
: 1503

)
(
.

:
.
" "
.

:
.
""

" "
.

/ :
)
(
.
.

/ :

". "

.
.
.

81


:8 : 1503
: 1503
:

:
:

1970

1972

1503

381

4-2-1-1-2 1503
.1503

.
.


.
"" .
.


.
.
) . .(2-1-2-4
1503 :
382 .
383 .
:
384 .
385 .

82

4-2-1-1-3 1503
1503 :

386
1503
.
1503 :
387
.
388 .
389
.
1503 "
.
:1503
390
.
.
.
391 ) (.
392 .
393 .
.
2-2-2
:
394 .
395 ) 5 .4 3
(.
396
.
397 .
.

83

4-2-1-1-4
398 /

.
399
.
.
400
.
.
401 1305
.
402 :
:
404

405
ICCPR CAT CERD

.

:
403
ICCPR CAT CERD
.
.

4-2-1-2

.
.
.
.


.
.
.

84

4-2-1-2-1

.
.

.
.

.

.


.

.
.

.

.



. .
.

85

:9
:

.
(1 : (2 .
) (.
(3 )
( . " " .
.

.


.
.
.

(1 :


(2 . (3 .

(4 . (5 .
(6
(7 . (8 .
. .

: /

) (



.

.
.

.


.

. .

:


.

86

4-2-1-2-2
: 10 :
:
:

1985

406

407

4.2.1.2.2.1

.
. :
408
409
:
.
.

. .

.
)
(
) (.
.
.

.

87

:
.
.


. .

.
4-2-1-2-2-3

.
.

.
:
410
411
412
:
413
414
415 .

416
:
417
418
419
420
4-2-1-2-2-3
421
2-2-2 .
422
:

88

.
423 .
.

. :

. 1-2-2
.
.
4-2-1-2-2-4
424 /

.
.
. .
.
425
.
.

.
426
.
.
.

89

4-2-1-2-3

) (
.

.

.



.
.
.

.
:
:11

) (
) (
) (
) (
) (
) (
) (
: )
(
) (

) (
) (
) (
) (
) (
) (
) (

4-2-2

. :
427
428
429
430
431

90

:
:
:
:
:

.

.
.
.
4-2-2-1
:12 :
:
:

1984

1988

10

432 ) 19
(.
433
) 20 (.
434 ) 21
(.
435 )( ) 22
( )

.(4-3-1

4-2-2-1-1

. :
436 ) 3-2
(
:
437
) . .(4-1-2-2-4
438

) .(1-3-4

91

. "
" .

.
.
.
.
.
.
.
4-2-2-1-2
32 .

. .
.

. .


.
4-2-2-1-3
3-3-2
.

. .
.
.
:


.



.



.


:
.
92

.
:
:
439
.
:
440

.
441 .

.

.
:
.
.


.
4-2-2-1-4
442 .20
.
.

443 .
.

.
444 .

.

93

4-2-2-2
:13 :

:
:

1966

1976

18

445 ) 40
(
446 ) . 41
() )
(
447 )( )
(
) (2-3-4

4-2-2-2-1


) (7
) .(10 :
448
449 )
.(4-3-2
3-2
.
4-2-2-2-2
450 .

.
.
451 25 .

4-2-2-3
94

:14 :
:
:

1989

1991

10

452 ) 44
(


.

:15 :
:
:

1979

1981

23

453 ) 18

1999

.

95


:16 :
:
:

1965

1969

18

454 ) 9
(
455 ) 11
( )
(
1 )( ) 14

( ) (3-3-4

.
) . (3-3-4

.
32

.
4-2-2-3-1
456 .
.

.
.
.
457
.

.

96

4-3
4-3-1
:17 :

) (

97

1-2-2-4 " : ".

4-3-1-1
23
.

.
. ) :
16-2 (:
458
) . (3
459
) . (13
.
460
) . (14
461
) . (15
4-3-1-2
:
462
463
464
465
466
.

4-3-1-3
467 .22
468
.
.

469 .

.
.
.
470 ) 3
( .
.
98

.
.
.

.
:18 :
:

.


.

4-3-2
2-2-2-4 " : ".

. .1-3-4
2-3

99

4-3-2-1
:
471
472
473
474

475

:19 :

.
) .
( .

.

.
.

.

100

4-3-2-2
476
.
477
. .


.
. .
.
478
4-3-3
3-2-2-4 " : " " :
" : ".


.

. .1-3-4
2-3 .
4-3-3-1
:
479 .
480 .
481 .
482 .
483
.
4-3-3-2
484
.14

485
.
486

.
.
487

488 .
101


:20 :

:

.
.
.
.

102

5 :
5-1
:
.

.7
:
.
.
: .
. 1-1-2
.
5-1-1 :
:21 :
:
:

1987

1989

) (40

489
490

5-1-1-1

.
.
.
.


.

103

:

:
491 .
492
.


.
493 .
494 .
495 .

.
:
: .
.
.

.

. (1 :
(2 . (3 .
.
.
.
)
( .

.
5-1-1-2

496 :

)
( .

. .

.

104

:
497
.
498
499 .
500 .
501
.
502 .

.
.
503 :


.
.

.
.


.

.

.

. .

.
.
5-1-1-3

2 .
:
:
.
.

) .2-1-2 (
. :
504
505
105

.
.


:
506 " ".

.
) ( . .

.
:





.
. :
.
.


.

.
5-1-1-4
507 /

.
.
508
.
509 .

106

510
.
)
( .
.
511
.
.
512
.
5-1-2 :
:22 :
:
:

1950
1994

1998

513 )( ) 33
(
514 )( ) 34
(
515 )
(

5-1-2-1
:
516
517
518
519 .
520

521

107

5-1-2-2
:
522
523
524
525
.

.
:23 :
.
: -

/ .

108

:24 :
:

.

. .

.

.

) 61 (

.

.

" " .
) 39 (

5-1-2-3
526 1998
.
.
527
""
.

109

528
.

.
529
.
.

.
530 .

.

) . 73 (
531 ) 79 ( .

) 80 (

5-2

.


.
.
:
. .
.
:25 :
:
:

1969

1979

110

532 )( ) 61
62 (

:26 :
:

1959

533 ) 41
(

1969

534 ) 41 (
535 )( ) 45
(
536 )( ) 44
(

5-2-1 :
5-2-1-1

. )
.(2-2-5
)
(

.
:
537
) (
.
.
538

:
539
)
.(17
111

5-2-1-2


.
:
540
541
542

.

.
.
.
5-2-1-3

2
.
5-2-2 :
2-5 " "
" : "
)
(
)
(.
.
:
543 .
544 .

112

:27 :

90 ) 180
( . .

.

I :

.
.

.

113

5-2-2-1
:
545
546
547
548
:
549
550
551
552

5-2-2-2
:
:
553 )
6-3 (.

:
554
.

:
:
555 )
63 (.
556
.
557 .
558 .
5-2-2-3
:
559
560 "
"
561


562
563
114

564 ) (
5-2-2-4
565
.
.
566 ) ( .


.
567
.
:28 :

.
.


.

.
.

.

115

5-3

.
.

. 1998
15 .
.
:
.
.
:29 :
:
:

1981
1987

11

) 62
(.
) 45 (
) 58 45
(

) 47(
)( ) 55(

5-3-1
5-3-1-1
5-3-1-1-1
:
568 ) 62 (
569 ) ) (1)45(

570
) 58 (
116

32 .
5-3-1-1-2
571
.
:

.
:
. .
.
5-3-1-2
:30 :
:
:

.1996
1996

.
:
572
573
574
575

117

576
.
-
.
:
577
578

579
580
581

5-3-2 :
:31 :

-

5-3-2-1
118

:
582 ) (
583 )
(
584
585 .
586
587 .
588
.
:32 :
:

18 .

5-3-2-2
589 .
590
.
591
/
.
592
58 .
119

593
) (
. .
594
.

5-4

.

.



.

120

6
:33 -1 )(

SR
:

IC

SR

CAT
IP

HRC

IC

CERD
IC
SR

= CAT : = HRC = CERD = SR

= IP = IC .

121

:34 -2 ) 1503(
CRC
SR
:

CEDAW
SR

CR-CHR

COM

FF

1503
COM

UNCHR

= CRC : = CEDAW = 1503 1503 = SR-CHR

/ / / = SR
= FF = COM

122

:35 -3
)(
CPT
FF
:

IACN
FF

IC

IACT
IC

= CPT : = IACN = IACT

= FF = IC

123


:36 -4
)(
SR
:

ACNHR
FF/IDS

SRP
IC

FF

COM

ACHPR

= ACNHR : SRP/ = SR
= FF = IDS = IC = COM

124

: 37 - 4 )
(
CAT
:

:

HRC

CERD

= CAT : = HRC = CERD .

:38 -5

) (
ECTHR
:

:

IACN

IACT

ACNHR

125


= ECTHR : = IACN =IACT
= ACNHR

126

7
7-1



.
.
595
.


.
.
.
596
.
.
597

.
:39

) 2 (
.

.



.

.
.
.

.
.

.

127

7-2
7-2-1

.
. .
.

.

.
.
.
.

.

.
.

.

.
.
7-2-2

)(
.


.

. (1 :
(2 .
.
7-2-3

. )
( . .
.

128

7-2-4
.

.

. "
"
.
. 2
.
. 2
.
7-2-5

. .

.
. 2 .
7-2-6
.
.



.

. 2 .

) (
(.

129

1

598
599

. :
.
:
600 :
1 :
2
/
.
.
:
601
602
603
) (
:
604
605
606
3

.
.
:
607 .
) ( ) .
(
608
.
:
609 ) (.
610 ) (.
4 :
130

:
1503
611
612 :

613

614

615

616

617
:
618 ) (
619 ) (
620 ) (
5 :
:
:
621
:
) (
:
:
622
:
623 )
(
:
:
624
625
:
626 ) (

6
.
.
:

.

131

1 1
2 -2
3 -3
4 -4

132

1 1

. .
.
2
.

1 :

0
1
2

:
3
:
4
5
:
6

2 :
:
7
.
1 .
:
8
:
9 .

3 :
:

10
11
12
13
14

)" "(

:
15

133

4 :

16
17
18
19
20
21
22

23

:
24
25
26

27

6 :
:
28
29
30
31

)" "(

:
32

7 :
:

33

134

8 :
:

34
35
36
37

9 :
:

38
39

40

10 :
41
42
43
44
45
46

12 1949
) (1
12 1949
) (2

11 :
:

47
48
49
50

)" "(

135

2 2
:
:
AFRICAN COMMISSION ON HUMAN AND PEOPLES' RIGHTS

:
Kairaba Avenue, P.O. Box 673
Banjul, The Gambia

392962-220+ :
390764-220+ :
achpr@achpr.gm :
: COMMITTEE AGAINST TORTURE
OHCHR-UNOG
CH 1211 Geneva 10, Switzerland

9000 917-22-41+ :
9011 917-22-41+ :
webadmin.hchr@unog.ch :
/http://www.unhchr.ch
COMMITTEE FOR THE ELIMINATION OF RACIAL DISCRIMINATION

:
OHCHR-UNOG
CH 1211 Geneva 10, Switzerland

9000 917-22-41+ :
9011 917-22-41+ :
webadmin.hchr@unog.ch :
/http://www.unhchr.ch
COMMITTEE ON THE ELIMINATION OF DISCRIMINATION AGAINST WOMEN

:
OHCHR-UNOG
CH 1211 Geneva 10, Switzerland

9000 917-22-41+ :
9011 917-22-41+ :
webadmin.hchr@unog.ch :
/http://www.unhchr.ch

136

: COMMITTEE ON THE RIGHTS OF THE CHILD

OHCHR-UNOG
CH 1211 Geneva 10, Switzerland

9000 917-22-41+ :
9011 917-22-41+ :
webadmin.hchr@unog.ch :
/http://www.unhchr.ch
: EUROPEAN COMMITTEE FOR THE PREVENTION OF TORTURE
Council of Europe
F-67075 Strasbourg Cedex
France
HumanRights.Info@coe.int :

24 20 41 88-3-33+ :
04 27 41 88-3-33+ :
/http://www.cpt.coe.int
: EUROPEAN COURT OF HUMAN RIGHTS
European Court of Human Rights
Council of Europe
F - 67075 Strasbourg-Cedex
France

18 20 41 88-3-33+ :
30 27 41 88-3-33+ :
/http://www.echr.coe.int
: HUMAN RIGHTS COMMITTEE
OHCHR-UNOG
CH 1211 Geneva 10, Switzerland

9000 917-22-41+ :
9011 917-22-41+ :
webadmin.hchr@unog.ch :
/http://www.unhchr.ch
: INTER-AMERICAN COMMISSION ON HUMAN RIGHTS
Inter-American Commission on Human Rights

.F St., NW, Washington, D.C., USA 20006 1889

6002 458-202-1+ :
.3992 458-202-1+ :
cidhoea@oas.org :
/http://www.cidh.oas.org

137

: INTER-AMERICAN COURT OF HUMAN RIGHTS

Inter-American Court of Human Rights
Apdo 6906-1000
San Jos, Costa Rica
or +506-225 3333 0581 234-506 + :

0584 234-506+ :
corteidh@sol.racsa.co.cr :
http://www1.umn.edu/humanrts/iachr/iachr.html
OFFICE OF THE UN HIGH COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS

:
OHCHR-UNOG
CH 1211 Geneva 10, Switzerland

9000 917-22-41+ :
0099 917-22-41+ : :
webadmin.hchr@unog.ch :
/http://www.unhchr.ch
.

SPECIAL RAPPORTEUR ON PRISONS AND CONDITIONS OF DETENTION IN AFRICA

:
Kairaba Avenue, P.O. Box 673
Banjul, The Gambia

392962-220+ :
390764-220+ :
achpr@achpr.gm :
: UN SPECIAL RAPPORTEUR ON TORTURE
OHCHR-UNOG
CH 1211Geneva 10, Switzerland

9000 917-22-41+ :
9006 917-22-41+ :
webadmin.hchr@unog.ch :
/http://www.unhchr.ch
1503 PROCEDURE 1503
OHCHR-UNOG
CH 1211 Geneva 10, Switzerland

9000 917-22-41+ :
9011 917-22-41+ :
webadmin.hchr@unog.ch :
/http://www.unhchr.ch

138

:
: 1
: INTERNATIONAL LABOUR ORGANISATION
(International Labour Standards and Human Rights Department (NORMES
route de Morillons 4
CH-1211 Geneva 22
Switzerland

7126 799-22-41+ :
6926 799-22-41+ :
infleg@ilo.org :
/http://www.ilo.org
OFFICE FOR DEMOCRATIC INSTITUTIONS AND HUMAN RIGHTS

:
Organization for Security and Co-operation in Europe
Office for Democratic Institutions and Human Rights
Aleje Ujazdowskie 19
Warsaw 00-557
Poland

00 06 520-22-48+ :
05 06 520-22-48+ :
office@odihr.osce.waw.pl :
( ) /http://www.osce.org/odihr

( UNITED NATIONS DEVELOPMENT PROGRAMME (UNDP

UN Plaza 1
New York NY 10017
United States
( UNDP ) http://www.undp.org

:UN HIGH COMMISSIONER FOR REFUGEES

,C.P. 2500
,Geneva 2 1211
Switzerland

) /http://www.unhcr.ch
( UNHCR

139

: UNICEF
UNICEF House
United Nations Plaza 3
New York, New York 10017
.U.S.A

7000 326-212-1+ :
7465 887-212-1+ :
/http://www.unicef.org
: International Humanitarian Organisation

: INTERNATIONAL COMMITTEE OF THE RED CROSS

Avenue de la Paix 19
CH 1202 Geneva
Switzerland

01 60 734-22-41+ :
(Public Information Centre) 57 20 733-22-41+ :
webmaster.gva@icrc.org :
/http://www.icrc.org
1

: ( ASSOCIATION POUR LA PRVENTION DE LA TORTURE (APT
Route de Ferney 10
Case postale 2267
CH-1211 Geneva 2
Switzerland

2088 734-22-41+ :
5649 734-22-41+ :
apt@apt.ch :
( ) /http://www.apt.ch
WORLD ORGANISATION AGAINST TORTURE/ORGANISATION MONDIALE CONTRE LA
( TORTURE (OMCT
International Secretariat
PO Box 35 - 37 Rue de Varemb
CH1211 Geneva CIC 20
Switzerland

3140 733-22-41 + :
1051 733-22-41 + :
omct@omct.org :
/http://www.omct.org

140

( FEDERATION INTERNATIONALE DES LIGUES DES DROITS DE L'HOMME (FIDH

:
Passage de la Main d'Or 17
Paris, FRANCE 75011

18 25 55 43-1-33+ :
80 18 55 43-1-33+ :
fidh@csi.com :
/http://www.fidh.imaginet.fr
:
:( AMNESTY INTERNATIONAL (AI
International Secretariat
Easton St 1
London
WC1X 8DJ
UK

5500 413-171-44+ :
1157 956-171-44+ :
amnestyis@amnesty.org:
) /http://www.amnesty.org
(
L'ACTION DES CHRTIENS POUR L'ABOLITION DE LA TORTURE ET DES CUTIONS
: CAPITALES (ACAT) EXCUTIONS
rue Georges Lardennois 7
Paris 75019

43 42 40 40-1- 33+ :
44 42 40 40-1- 33+ :
acat-fr@worldnet.fr :
/http://home.worldnet.fr/acatfr
:FIACAT
Fdration Internationale de l'ACAT
rue de Maubeuge 27
PARIS 75009
France

60 01 80 42-1-33+ :
89 20 80 42-1-33+ :
Fi.Acat@wanadoo.fr :

141

: ( HUMAN RIGHTS INTERNET (HRI

York Street, Suite 302 8
Ottawa, Ontario
K1N 5S6 Canada

7407 789-613-1+ :
7414 789-613-1+ :
hri@hri.ca :
/http://www.hri.ca
: ( HUMAN RIGHTS WATCH (HRW
Fifth Avenue, 34th Floor 350
New York, NY
USA 10118-3299

4700 290-212-1+ :
1300 736-212-1+ :
hrwnyc@hrw.org :
/http://www.hrw.org
:INTERNATIONAL HELSINKI FEDERATION FOR HUMAN RIGHTS
:
Rummelhardtg. 2/18
A-1090 Vienna
AUSTRIA

22 88 408-1-43+ :
50-22 88 408-1-43+ :
office@ihf-hr.org :
/http://www.ihf-hr.org
: INTER-AMERICAN INSTITUTE OF HUMAN RIGHTS
A.P. 10.081-1000
San Jos, Costa Rica

0404 234-506+ :
0955 234-506+ :
instituto@iidh.ed.cr :
/http://www.iidh.ed.cr
: :INTERNATIONAL SERVICE FOR HUMAN RIGHTS
()
Rue de Varemb 1
P.O. Box 16
Ch-1211 Geneva CIC
Switzerland

5123 733-22-41+ :
0826 733-22-41+ :

142

: PENAL REFORM INTERNATIONAL

Unit 114, The Chandlery
Westminster Bridge Rd 50
London SE1 7QY
United Kingdom

7678 721-171-44+ :
8785 721-171-44+ :
Headofsecretariat @pri.org.uk :
( ) http://www.penalreform.org
:

(PHYSICIANS FOR HUMAN RIGHTS (PHR

.Boylston St 100
Suite 702
Boston, MA 02116
United States

0041 695-617-1+ :
0307 695-617-1+ :
phrusa@igc.apc.org :
/http://www.phrusa.org
: 1
( INTERNATIONAL REHABILITATION COUNCIL FOR TORTURE VICTIMS (IRCT
:
P.O. Box 2107
DK-1014 Copenhagen K
Denmark

00 06 76-33-45+ :
00 05 76-33-45+ :
irct@irct.org :
( ) http://www.irct.org
UNITED NATIONS VOLUNTARY FUND FOR VICTIMS OF TORTURE
:
()
(OHCHR-UNOG (Trust Funds Unit
CH-1211 Geneva 10

9000 917-22-41+ :
9011 917-22-41+ :
dpremont.hchr@unog.ch :
/http://www.unhchr.ch

143

Professional Organisations 1

(INTER-PARLIAMENTARY UNION (IPU :

C.P. 438
GENEVA 19 1211
Switzerland

50 41 919-22-41+ :
60 41 919-22-41+ ,41 31 733-22-41+ :
postbox@mail.ipu.org :
/http://www.ipu.org
(LAWYERS COMMITTEE FOR HUMAN RIGHTS (LCHR :
Seventh Avenue, 13th Floor 333
New York, NY 10001
United States

5200 845-212-1+ :
5299 845-212-1+ :
lchrbin@lchr.org :
/http://www.lchr.org
(WORLD MEDICAL ASSOCIATION (WMA

PO Box 63
Ferney-Voltaire Cedex 01212
France

75 75 40 50-4-33+ :
37 59 40 50-4-33+ :
info@wma.net :
/http://www.wma.net

:
51
.
)
( . "
., " OHCHRhttp://www.unhchr.ch/html/intlist.htm :
http://www1.umn.edu/humanrts :
Human Rights Internet
.
.
.

.

.

144


52
.
OHCHR )
( . ACNHR

.
.
53

.
.
OHCHR .2000
" " Physicians for Human Rights
) (.


:
)OHCHR: (1991) UN Pub. Sales No. E.91.IV.1 (doc. ST/CSDHA/12
54 :
Rodley, Nigel S., The Treatment of Prisoners Under International Law, 2nd edition, Oxford Press
)(1999
55 :
Hannum, Hurst, Guide to International Human Rights Practice, 3rd edition, Transnational Publishers,
)Ardsley, New York (1999

145

-3 -3


CH-1211 Geneva 10, Switzerland :

:

/ ) (
) 000( ) (.
.
.
) (

.
. .

-1
:
:
) ( :
- :
-:
:
) (:
) / 000(:
/

-2
-
- / / )
(

-

-

146

-
-

-
-

-

-3
/ )
0000(

-4
-
-
-
- ) (
-

147



:
1211 10
.
1-

/ ..........................
.........................................

...............................................
.............................................
...............................
............................................................................................................
) (.......................................................
............................................................................................................................

)( ...................................................
)( / / ...........................................
)( ...............................................................................................
)( :
)
) (1 / )
(:
...........................................................................................................................
) (2 / ) (:
............................................................................................................................
/ ) (.
/ 2-
) (

/ ..........................
.........................................

...............................................
............................................
................................
...........................................................................................
-3 / /
)( .
............................................................................................................................
:
............................................................................................................................
/ -
) (:
............................................................................................................................
:
............................................................................................................................
-4
)
(
............................................................................................................................
-5
) ( .
.
............................................................................................................................

148


......................................:

....................................... :

149

-4 -4

150

151


13

45 ,24

60

60

,33 ,31 ,30 ,28 ,22 ,16 ,15 ,13 ,5
103 ,89 ,73 ,66 ,64 ,59 ,35
,43 ,39 ,29 ,27 ,25 ,22 ,13 ,7 ,3
,80 ,65 ,64 ,63 ,62 ,58 ,49 ,47 ,46
128 ,106 ,105 ,89 ,87 ,83 ,82 ,81
60

,88 ,87 ,67 ,62 ,60 ,35 ,28 ,9

117
125 ,124 ,121 ,75

,58 ,54 ,53 ,47 ,27 ,23 ,20
,82 ,77 ,76 ,75 ,74 ,72 ,66 ,60 ,59
,107 ,105 ,102 ,101 ,100 ,98 ,83
,123 ,122 ,120 ,119 ,115 ,114 ,108
148 ,130 ,129 ,127 ,125
119 ,75

50 ,43 ,26

114 ,98 ,77 ,74 ,72 ,60 ,58
,44 ,41 ,34 ,29 ,25 ,12 ,10 ,5 ,3
,92 ,89 ,88 ,83 ,70 ,68 ,65 ,64 ,53
134 ,105 ,96
,42 ,39 ,37 ,27 ,25 ,17 ,16 ,11

147 ,146 ,78 ,70 ,66 ,47 ,46 ,44 ,43

143 ,131 ,127 ,70 ,9 ,6

11

41 ,29

,65 ,60 ,23 ,15
93 ,89
114 ,113 ,112 ,104 ,19

73

42 ,41 ,35 ,15

135 ,115 ,110 ,86 ,42 ,15 ,13 ,11

146 ,50 ,45

,46 ,39 ,38 ,36 ,34 ,15 ,14 ,13

104 ,70 ,60
76

74

108

129

74

115 ,75

128 ,23 ,18

14

92 ,70 ,13 ,9

85 ,64 ,62 ,19 ,14 ,11 ,2

17 ,15

85

25

42

125

70

127

129
23

70

117

103

41

13

88

104

81

129 ,84


81

64

60

75

2

79

79
91

55

106 ,104 ,73 ,41

118

30 ,17

6

,44 ,43 ,27 ,24 ,18 ,17 ,15 ,11 ,7 ,6
,98 ,83 ,76 ,74 ,70 ,50 ,47 ,46 ,45
147 ,111 ,110 ,109 ,108 ,106
5

83 ,50 ,46 ,43 ,25

50 ,32

14

128

128 ,86

23

,46 ,44 ,37 ,36 ,33 ,29 ,17 ,8 ,6
147 ,70 ,66
17

,89 ,86 ,65 ,62 ,56 ,49 ,41 ,33 ,13
,106 ,105 ,104 ,101 ,95 ,91 ,90
131 ,122 ,118
148

,99 ,86 ,41 ,31 ,29 ,25 ,15 ,11 ,9
146 ,128

6
134
83 ,82

128 ,127 ,82

123
106 ,49 ,45

17

28 ,27

39

121 ,120 ,93 ,92 ,91

101 ,57 ,28

,37 ,29 ,23 ,16 ,15 ,14 ,13 ,8 ,2

,98 ,93 ,83 ,78 ,76 ,72 ,66 ,59 ,47

,145 ,119 ,116 ,107 ,106 ,101 ,100
148
6

,88 ,62 ,60 ,58 ,47 ,41 ,22 ,18 ,9

125 ,124 ,123 ,122 ,121 ,109 ,98
15
)(
,31 ,27 ,22 ,16 ,15 ,13 ,12 ,10
98 ,76
13

118 ,113 ,108 ,74

145 ,134 ,37

147 ,78 ,27

134 ,118 ,88 ,79 ,19

45 ,14

11

,76 ,75 ,72 ,61 ,59 ,58 ,22 ,9 ,2
125 ,98 ,92 ,88 ,86
125 ,115 ,114 ,113 ,8 ,3

88 ,59 ,47

147

,92 ,91 ,69 ,68 ,67 ,61 ,55 ,51

,122 ,121 ,117 ,116 ,96 ,95 ,94
130 ,124
78 ,70 ,43 ,37 ,27 ,17 ,16

18

83 ,49 ,34 ,26

8

49 ,32

28 ,11

44

23 ,20 ,19

66

146 ,86 ,66 ,65 ,35 ,33 ,28 ,14

66 ,64 ,59 ,35 ,22 ,13

106 ,88 ,41 ,17 ,11

134 ,14 ,11 ,2

139 ,3

2

133 ,2

73

103

19

25

82 ,80

11

129 ,47

138

131 ,129 ,79 ,23

21

135 ,22

86

20 ,13

26

11 ,5

3

86

3

104 ,22

146

134

2

129

127
134

11

59 ,18

20

86

15

60

,116 ,56

145 ,131 ,126 ,124 ,118
56

,103 ,93 ,56 ,47 ,2
131 ,123 ,106 ,105 ,104
80

80

82

,103 ,56 ,20 ,2
137 ,131 ,126 ,107 ,105
19

86

89

60

114

146

47

139 ,128

127

146 ,62 ,56 ,54 ,47

35
78 ,44

62 ,11

44 ,17
20 ,18
60 ,59

49 ,36 ,34

58
106 ,41 ,35
36
11
66 ,65 ,49 ,35 ,33 ,27 ,14
86

11

12 ,11 ,10
36 ,13
130 ,59
130 ,58
130 ,59
58
28
44
45 ,43
110 ,77
15

104
107 ,105 ,104

13

78

120 ,110 ,109

128 ,127 ,47

118 ,42 ,23 ,18 ,17 ,15

60

59

125

,112 ,111
148 ,137 ,131 ,126 ,125 ,123 ,114
,109 ,85 ,84 ,82 ,80 ,79
127
,79 ,56 ,54 ,47
,122 ,89 ,88 ,87 ,86 ,84 ,82 ,81 ,80
131 ,127
90 ,81

90
)(1999
116 ,110 ,79 ,62

130

100 ,98 ,78

,58 ,47 ,41 ,22 ,20 ,18 ,14
91 ,87 ,77 ,72 ,60 ,59
9

18

58 ,23 ,19

,107 ,101 ,100 ,98 ,97 ,77 ,74 ,73
130 ,118 ,114 ,113 ,108
117

78 ,50

148
/
129 ,85 ,84 ,82 ,80 ,54

47

89 ,66 ,64 ,59 ,15

20 ,18 ,13

146 ,35 ,13

104

86

73 ,15

73 ,15

130 ,62 ,23 ,18 ,15 ,9

14

16

,70 ,46 ,41 ,37 ,32 ,22 ,17 ,16 ,15
147 ,146 ,133 ,118
15

41 ,16 ,15

13

13 ,11

93

,82 ,80 ,78 ,67 ,30 ,27 ,17 ,16 ,6

,100 ,99 ,98 ,93 ,92 ,91 ,86 ,84
,128 ,122 ,119 ,113 ,106 ,104 ,103
148 ,146

,36 ,30 ,22 ,17 ,16 ,15 ,14 ,13 ,5

,70 ,64 ,62 ,59 ,58 ,46 ,41 ,40 ,38
146 ,104 ,89 ,88 ,78 ,76
59

,33 ,30 ,29 ,27 ,26 ,25 ,24 ,17 ,14
,46 ,45 ,44 ,43 ,42 ,40 ,37 ,36 ,35
128 ,98 ,78 ,50

11
89 ,64 ,62 ,40
90 ,13 ,7

2

2

,90 ,89 ,88 ,87 ,85 ,84 ,83 ,82
146 ,124 ,122 ,117 ,116
84

,79
148 ,145 ,144 ,143 ,138 ,137 ,136

145 ,138
92

93 ,92

6

70

78 ,77 ,75 ,37 ,36

104

110 ,53

129 ,127 ,6

128 ,127 ,103
86

49 ,46 ,31 ,30 ,17 ,5

104

130 ,118 ,108 ,97 ,77 ,74

44 ,16 ,13

,85 ,65 ,64 ,56 ,55 ,33 ,14 ,13 ,11

,115 ,110 ,101 ,95 ,91 ,90 ,89 ,86
131 ,122 ,116
98 ,91 ,86 ,77 ,72 ,59

36 ,15

82
)(
122

90 ,69 ,67 ,55 ,54

54
18 ,8
68

130 ,78 ,77 ,67 ,65 ,27

119 ,86 ,78 ,47 ,27 ,26
117

110 ,103 ,79 ,78 ,62

83

23

5

106 ,16 ,15

106

41

49 ,33 ,31 ,30

13


81

89

19

,88 ,66 ,58 ,47 ,23 ,20 ,19 ,8 ,5
114 ,93
8

23

14

125

,125 ,123

126
16

,82 ,79 ,65 ,64 ,61 ,56 ,55 ,51 ,10

130 ,117 ,116 ,111 ,103 ,91 ,87
41

106 ,104

,70 ,66 ,40 ,39 ,35 ,31 ,16
106 ,89 ,88
30

12 ,2

9

,49 ,35 ,34 ,19 ,18 ,13
,88 ,86 ,85 ,73 ,70 ,66 ,60 ,59 ,58
146 ,106 ,104
146

18

,32 ,31 ,30 ,29 ,27 ,25 ,24 ,15 ,6
,104 ,50 ,49 ,44 ,43 ,41 ,40 ,34 ,33
128
6 ,5 ,4

113