OQG``e

j O~Y 2004 U

fG M Y HdG e bG If

UN e

ICGG ~V dG

~G
4

dG
6

...fK IN
Y HdG G IdG ,'OQGe' e hCG jdG O~dG Qh~U ~H
H j~eh O~dH Me ,Heh T ,I~Y FSQ Uh ,fEG M
.Hd IGOCc gjJ LCG e feh IdG T M MG
bGGh G Y ee J dG GHCd e JCG hCG dG OhOQ
.GQG~UEGh dG dG Y
Me dPh ,K j O~YQG~UE d GaM hCG jdG O~dG J qTh
eG JGSEG N J dh~dG dG e CG~J M dfG
K j fEG Y efH Y (2010 -2004) I~j~G
a~dG ,'gQEG Y G' S JG cfEG ehe gh FQ Y
M Y aG~G M jM ,G YGdG QZ fEG M Y
G jJ ,G~YEG HY AdEG G IY~dG ,AdG b jJh UEG ,fEG
M jJh ICGG ~V d ~M Vh ,adGh YL EGh jObEG
.jLGh LdG
FSdG i~MEG ,cdGh HCG fL G fEG M Y HdG Sh
ShCG dG e G~j~h dG aCG f J G~ME SSCG
.eOdG dG G efd fdG G jaEG Th
WCG dG dG H HQ ,ICGG ~V dH UN e O~dG Gg jh
Y Ice 'ICGG ~V dG GbhCG' QT 2004 QGPBG \ SQe G
G YGdG AKCG ICGG ~V dGh FdG ICGG ~V dG ,d
.g~Hh
fNG ~bh ,adGh YLEGh jObEG H UN a O~dG b eCG
CG O~dG Gg dhM ~bh .dP Y c G VGQCGh FGSEG VdG
GQG~UEGh dG dG Y bGGh H jdH UG GHCG J
dG OQGG H aG~Gh AYCd af M ICGG ~V dG V Je
.fCG g~YJ ~b

G
8

e
16

20 Uh

IOT
26

2004 U OQG`e

fG M Y HdG e bG If OQGe
~d - jaG Th ShCG dG efH gQ~j
J UTCG hCG L Y IQOdGh O~dG IOQGdG AGQBG hCG G G :J
.dh~dG dG e CGQ Y IQhdH

dh~dG dG e Y
G fG M jMh GMG LCG e Vj UTC Y cM
H Oa c a j Y AH G dh~dG dG e Jh .dhO H
e Z h 'fG dG YG' Y UG fG M
.fG dh~dG jG
LCG e fCGh HCH dh~dG dG e J ,jdG g d Sh
jMh dGh j~G edG G dG G cfEG e
M H AJQEd Y QWEG ,dG e QdGh dGh dG
.fEG

dh~dG dG e

bEG G
Th ShCG d
GjaEG
hH
961-11-8805663/4 :Jg
805665 :cca
:hdEG ~jdG
mena@amnesty.org

bG G Y
dG efH e AL g d jaG Th ShCG d bEG G
HdG e e gh dh~dG dG e jaEG Th ShCG
Jh G fEG M GMGh YdG f a~g fEG M Y
.eM dG G YOh fEG M cM GQ~b

:ffEG T Y GdG

www.ara.amnesty.org

:~jdG GdG
GQT ,13-55696 :..U
- hH ,1102-22060 hH
d
bQ ,Qe jH ,CG je QT
d - ThdG ,11 T ,3063
Y X dG M
2004 dh~dG dG e
:KdG bQ
32/006/2004
POL
HdG :UCG dG

:O~dG Gg EG gS
jdG Ij~e : j Q
dG GNG:~eM Y

bEG jG Y G~YEG HY AdEGh G~YEG MCG J bd

SSCc ,G~YEG HY M YVe jQJ QG~UEG .bEG Th
~e cH dG .bEG Th bEG jG Y d
G~YEG HY G~S ~M Vh G ~J ,jd
G aVG .2006 SQe b WCG f~G ~V
,iNCG eG Z G e ,cQG
.YCG hJ HW GP M

YLGh jObG G jJ -6
adGh
YG e G Y JS ,G Gg
G~gCG eh .fEG H feEGh G
CGj AL g G g CG KEG d FdG
.fEG M e
e dG :Y a~g Y G Sh
jO b EG H f dG GYEG LCG
aQh OG YO dP ,adGh YLEGh
,dG G dG .G g Y YaO FdG ihY~dG
jb Y dG .(R~jCG) G YG f Sha V UN
jObEG G Y G YG M feEGh dG
.UCG dGh bCG ,~G AGa eh ,adGh YLEGh

dG SdGh f~G G cfEG e gZh ''ANEG'' Mh

,dG SGh YO eCJ ~H JGSG eG~SGh ,OGaCG LGj
.cfEG d ~M Vd

AdG b jJh UEG -4

,FdG fCG NG KJ G UGS
jG J ah jf H AdG IQGOEG G Y
jdG ,IFG cG S I~Y cf EG
A dGh CGdG A S Mh eG ASh
UEH Y HQ G hSh .SdG
,dG jG Y AdG b JGSG
:JBG M Y QSh ,WdGh bEG
Y~dG ~Mh ,WdG ~jCG Y cfEG KJ
eCJ .ah jf H eCG M d h~dG
G Y YaO ,AdG G U dG U a
YCG h~L Vh .adGh YLEGh jObEG
dfEG VhCG AdG d MUEG
h~dG Y~dG IOjd fCH dGh HCG AGLEG .YGdG ~H e VhCGh
M GMG RJ jH UEG J Vh ,AdG b UE
.G Gg dh~dG G~Ydh fd eG Qh~dG bGe .fEG
fCG V dP ,dh~dG dG~dG dG jJ
.~dG Gg YO e WdG FdG

ICGG ~V d ~M Vh -7
.ICGG ~V dG bd M 2004 SQe dh~dG dG e WCG
.G GdG VhCG h ISCG dG jb Y G cS
eG QLEG :LG e ch KHG G S ,QWG Gg
G e Y dhD VGh ~j~ AGLG ,JeGdH AadG Y
,j~dG dGh G YGh G eG eh ,YdG
Mh jM YO G aVG ,ICGG ~V dG SCG H a
.ICGG ~V dG IgX LG dG

jLGh LdG M jJ -8
,jG W AdG dWh LdG M Y a~dG :Y G
.J M OjEGh
S h ,jLG ~V Y J dG fGdG VQe G aVG
,adGh YLEGh jObEG G hCG dG~dG QGbEH G jdG
e fj e dZ fC ,jLG dG M Y cdG e
.SEd VYh ,dG dG ObEG UN
,POL 10/004/2004 :KdG bQ ,2004 dG jJ :fG eG e ~j
.2004,~d ,dh~dG dG e

G~YEG HY AdEG EG IY~dG -5

dG G e G~YEG HY dh~dG dG e Y j
e dG G UGSh .Sd Hbh VGh ~J RGMEG a
g Y ~dG Y JQ~b Y aSh G~Y EG HY AdEG LCG
G~gCG ~j~ : S Gd ,H Keh hDe H dG SQG

jdG jaG Th ShCG dG

e dPh ,G G YGdG IJh JQG ,2003 Y QG~e Y

FGSEG IFG~dG YGdG QG SGh G dG G ~fG
G a ,gZh G~dG g a .FGGh G VGQCGh
kGc dG ,G YG g ~YJ ,jOdG HdG Gh
.jdG eG G~gCGh f~G G~gCG ~V ,d X e
,G ffdGh FdGh SdG MUEG be OGORGh
,G dCJh dG jM IOjH dG ~G G V OjORH
dG eG T ~dGh ,eG `cQeh IOjRh
SQG hCG fdG Uf AGS ,ICGG ~V dG Y J
.dG
dG EG iOCG ,gdG ge a dOdG cd f~dG jG eCG
Gd SS AS Mh ,CGdG AS e OG~YCH dG
.IFL c YCG UTCG G~YEGh ,jW

2004 U OQG`e

~G

Y Mh G~Teh fG M cfG a

2004 eCG jJ
bM jb 8 f hO Y efH
FdG eG Vj PG .eOdG dG Gd G N J e hCG dG jG~H e Q~j fG dG g dh~dG dG e jJ j
HSG Y QOb ,G Gg f ,hO Y efH OG~YEG S FQ jb K he fEG M Y efd
QG~e Y fEG M VhC Ke ,dG LGj dG j~d k bO kIQU d dG dh~dG dG e jJ JCjh .dG Gg j~d
?dG g jdG S RHG g a .bEG gG RHC kVQY ,kbEGh Gk ~H 155 ec Y
G YGdG AKG fEG M Y a~dG -2
NG~dG S ,G YGdG J ,dG e Ic We
~bh .fEG dG SGh cfG a J N HJ ,e
fdH e jb e GN dh~dG dG e cGQ
~Sh ,G YGdG AKG fEG M jbh h~dG fEG
SGh SCG f Y Y cdG :Y g JN XJ G
TG Yh ,dEGh GdG We IQdG TCG e gZh OQGG
~YGb Vh Y G Sh .HQd ObEG Y~d iNG
j a ,fEG M cfG DWGdG J ,VhCG dhO
fdG jd ~jCdG d H Sh .UGh dG YdH
Vh G aVG ,dG f d ddG bGG GAGLEGh h~dG
.GdG We e JCJ dG OQGG QEd ( e fb Qh )je

fEG M Y aG~G M jM -3
a SJ ~H IQOe j fEG M jM EG
AdGh dG ~YGdG e VG d fEG M Y aG~G
G ge Sh .gZh adGh Gh Y LEG
JSh ,dh~dG cdG cQG Y GQOG g Y~H FdG
AdG f QN G~YEG Yh jdG jb He Y Y

k e k 2003-2002 eY dh~dG dG e LCG

N Vh dEG ~SG ,dG fEG M VhC
f) G g .2006 -2004 Gd JGSG
SOdG h~dG G LG g~YG (''OQGe'' e HdG O~ dG
AHh .G -SjQe 2003 ZCG ~oY dG ,jdGh
Ff j c Uh ,eOdG Id Y efH G ~YG ,Y
.a IO~
:g FQ jb K G g Jh

' gQEG Y G'' QWG JG cfG ehe -1

ae'' HG~J d OG e ~je H G G S
cfEG bGe ~a .fEG M fGd bG ''gQEG
h ,j~dG dG YGH RGHEG :Y G S ,LGeh
cG ,dG Y EG ,eG AS ,jdG CH S
dG ,iNCG GKCdG SGh .CGdG ASh IFG
G aVG .dGh YG jM ~Jh jO hCG bY SCG Y
,G YG JJ dG cfEG M e jQJ OG~YEG
H G dG YGH IQK E I~j~L JGSG SGQOh
.YG g e fEG

?``` `dG `g`j`` ` J `` G Q~`` `J GP` ` `

dG Vj M .dG dbCG
dh~dG dG e fh G~Teh g dG
bEGh dh~dG G Wf Y a
,INCG JU ,j dG jh .iN CG
IQ bEGh dhO dBG e G d e
bGdG hG~L G aVEG ,fG M j
.Y dGh bOGh

g FQ d HQG j dG Q~J ~ d
Jh .HdGh fSCG ,fdG ,jfEG
jG gDhYCGh G G ha
gh .dG T G LH G~H fK e cCG
d edG eCG dSQ ~a ,HH j
M h~dG G Y efd Th
fEG M VhCG hCG dG hj ,fEG
2004 U OQG`e

jf dG gjJ dh~dG dG e Q~J

fEG M d a VJh ,Y c e je
jdG Gg gCG Jh .ac dG AfCG
O~Y cG G H dUh dBG Yah
~H ,Gh eGh OGaCG e
Y HLEGh fEG M cfEG Y dG
dh~dG feCa .dG GP iNCG dG YGH

:dGh d adGh YLEGh jObEG G J FGSG

h VGQCG e~Jh ce ~gh

AI

H ee FGSEG J ,G VGQCGh FGSEG e c

fEG dh~dG G~gG a ,fEG h~dG fdG
cJ dG ,dG GP G~gG eh .a aW dhO FGSEG J dG
jObEG H UG h~dG ~dG ,dG g SGQO Y
GPh ?~dG Gg MG FGSG J a .adGh YLEGh
Ve UG h~dG ~d cfG G e~Jh RG ~g
?dG
.Hf Ld dG d e V fG Y ICG eG

gf ~a Rd ~g Y cCG eG .''eCG-jY GQhd'' e~dG

M ,2002 f -jHG Ld L FGSEG G
4000 e cCG UCGh He Ge 200^000 Me J e eO
.ihCe h~H T

d VdG
G jdGh SdG eJ CG Rj '' fCH (2 bdG)2 IOG dG iJh
.''jNBG M Y GReH UCG J YLEG Y G ~FGa ~J
FGSEG dG WGG M FGSEG J dG SEG SS Jh Gg
,G S Yh .d VdG ~Y G VGQCG dG Mh
AGN VGQCc UG G GP HdG VGQCG e ~j~dG FGSEG U
AfEG e jOj jbh I~H 700 e cCG ebG FGSEG G Z .Y AdG j
FJ H j ,HY I~H Ad G e CG REG j M ,dh~dG
.WG g AH NGJ Y G Y IQ~dG ~Y

ac KGd fG
g CG hCG ,~MdG fCG Y cfEd VdG Gg G dG j ,eN
YLEGh jObEG H UG h~dG ~dG a J SQG
jCGQ dG dG Y Gh VGQCG e~Jh cG ~g CG H ,adGh
dhO gQYH g fCGh HGdG UNh L bJG e jgL VQj
G aVG .G VGQCG Y J fG FGSEG J dGh ,MEG
h~dG ~dG ,h~dG fEG fdG AiOe e jG SQG g VQJ
Mh dG M YEG e HGdG CG~G ,SdGh f~G d UG
dh~dG bJEG e eG IOGh ,ICGG bJG e 14 IOG ,dG dG
.G S Y ,dG TCG L bd
,'Gh VGQG e~Jh RG ~g ,VfG ':fCG eG e ~j
2004 ~d ,dh~dG dG e ,MDE 15/033/2004 :KdG bQ

adGh YLE Gh jObE G d I~G C G O~

YLE Gh jObE G d FGSG cfG e
UG h~dG ~dG L ,FGSG Yh d adGh
fC G G ~dG Gg jh .adGh YLE Gh jObE G H
dGh VGQE G L Y ~dG J dh~dG LGh e
e~b dG jdG C H UG)ddG Jd VG
j ,G GdG AKG M'' fC G e ,(2000 Y FGSE G
YLE Gh jObE G Gh ...SSC G fE G M GMG
IOd ahh .(2001 Y dG jJ e )''...SSC G adGh
ie T c H ~dG Gg GWC G h~dG J '' (1)11
AdGh AGdG e LH j e aj ,JSC h d c e
,11 IOH G 3 bdG dG J dG VJh .''...ihC Gh
I~e'' GN PJE G Y ~J C G GWC G h~dG Y fC G
,~dG Y UG LGdH AadG G ~J ''Sh
dG N~d VdG ~Y G'' C G 4 bdG dG e
,SGG hC G dG hC G FdG hC G UG fdG dG hC G
G jJ C G h ''dG G G jJ G~L e ~j
dh~dG j fOC G ~M dh ,HG~dG e ~j~dG j dG
I~YG'' H GdE Gh e SQ dG Y eE H
.IKC G Yd ''JGdG

G ~jJh Re e~J
e FGSEG G eO ,YCG OQh dG SGhh QU fG h
UG jQdG Gh edG G eh e 3000 Y ~jj
G VGQCGh FGSEG YGQdG VGQCG e ST Meh
L ,RG g e~J e dZh .VG S dGh dG GYG
jeCG ,HJdG aGL hO iS QGf EG HS Z e ,dG
,FGSEG dG hJ MG cG h .eOdG HH~dGh ,dG

2004 U OQG`e

dG

M dJ OGaGh eG ,fG M ''c'' GdG Y GYG 10 ~H

adGh YLGh jObG G jJ

eCG eCG ~j~L ~
PG .adGh `YLGh jObG H UN egG ,I~j~G Y N U ,dh~dG dG e dhCG
H ~M Ic j~h SCG .SdGh f~G G H dG Y gG OGaGh eG dJ
?UdG GPa ,bG dG g J G
Z AGOCG KG Y dG YL EGh ObEG G C fCG H
.~dG ~UQ e dEG chCG dG HdG d LPdG
~J i~e ~UQ adGh YLEGh jObEG G Jh
G J LQOh ~ dG L JeG dGh GWCG h~dG
e c O~Y Y Y dG ~Jh .a IOQGdG LGdGh
eGh GWCG h~dG e e~G jQdG a ,eG QOe
.IO~e iNCG Lh I~G Cd G cdG e e~G
eh eG Z G e eG Y dG dc
dh~dG Gh ,~dG Y b~G h~dG edG G G
Z G e gZh fEG
.I~G CG gh eG

GWCG h~dG ~J c
gjQd
~J ,~dG e 17 h 16 JOG L
G jQhO jQJ ~H GW CG h~dG
~dG Pf A~H e eY Z dG
N c Ie K ,e W dh~d dH
G HG~dGh FdGh jdG HG~ dG H e GY CG
H dG d JJG dG HG~dG e dP Zh SdH
.~dG IOQGdG
AI

LGe
M bEG Ih~dG YCG :adGh YLEGh jObEG G
G~dG adGh YLEGh jObEG d h~dG ~dG J
2003 ,AdG QG~dG ,fEG HdG G ,HdG
Center for Economic and Social Rights, Website:
http://www.cesr.org
International Network for Economic, Social and Cultural Rights,
Website:
http://www.escr-net.org

dG fEG dG DG ,h~dG G ~cCJ ZQ Y

QYH ,ac fEG M jH eGdG ,1993 fj a ~Yo
H e JJh ,dG Y H ~j ,CGj kc fCG
bJh Y J GJ h GYG IY fG ,dG G fG Z .kKh kWJQG
OjORGh ,adGh YLGh jObG G e G eG e gGX
N Y eG Y G aVG .SCH dG ie Y hdG LhCG
~Y Y dG cG Jh .kSe kJ b~e a j jdG O~Y
RHG e RdG gG adGh YLGh jObG G Fe AjG
j~L aGO ah G g .dG Gg H j dG fEG M jb
,Y f V e dG g QGO d
h~dG ~dG j GPa .gGC e H J
Y LE Gh jO bE G H UG
?adGh

YLGh jObG G
adGh
dh~dG YdG e GAL ~dG Gg j
K Y dG Jh . fEG
h~dG ~dG ,1948 fEG dG Y EG :g Uf
~dGh ,1966 adGh YL EGh jObEG H UG
G a VG 1966 S dGh f~G H UG h~ dG
.H G jQNEG dcJhdG
jObEG d IO~G dh~dG ffdG MCG gCG ~dG j
dOY hX dG G dP ,adGh Y LEGh
h ,Fe e i dGh ,YLEG jG h ,JGDeh
dG h ,dGh j~G d je YCG H
.dG ~dGh adG jG ~FGH dGh
.2004 ,QaQGO e Ie FY

J dBG
C J ,fEG M G~ge L ICG iNCG d aN
.H G dG L adGh YLEGh jObEG G
2004 U OQG`e

AI

.WdG b e eG Ad VJ ~H eCG I~Ye Y M ShQ aU ,ac dhCG

ICGG ~V `dG
fG h~dG fdG
(1948 ) fG dG YG-1
.Gh eGdG jheh GQGMG h~dj SdG L :hG IOG
.T Y eGh jGh IG G Oa d :ddG IOG
(1976-1966 ) SdGh f~G H UG h~dG ~dG -2
IG G :6 IOG
jdG e :7 IOG
hG JSG hDT hG T CG UN N~dG e :17 IOG
ShG aT ffb Z jJhG JSGe hCG H
(1981-1979) ICGG ~V dG TG L Y AdG bJG -3
J hG fhO Ia Y FdG SQG L Y AdG :5 IOG
.ICGGh Ld QGhOG YhG G ~MCG
.dSGh ICGH QG TCG L ae :6 IOG
dH G Gh dG IGhG :11 IOG
h~dG GQOG IQhV Y J dG 1989 Y 12 bQ UJ.
.G jG ~V jdG gjQJ
eRdG HG~dGh ICGG ~V dG M 1992 Y 19 bQ UJ .
.a
AKG dhDGh G f ISG fb IGhG :16 IOG
.a ~Yh GhdG
Y J dGh ISG IGhG M 1992 Y 19 bQ UJ .
.eRdG HG~dG
.ISCG IGhG M1994 Y 21 bQ UJ.
hCG SdG HdGh eG hV e Zh jdG ge bJG-4
1984 Y -G hG ffGdG
16h-14-13-12-11-10-4-1 OGG
jh 1993 Y 104 /48 QGdG ICGG ~V dG Y AdG YG-5
AdG d h~dG Gh h~dG gJ G j dG GG Y
hG edG IG K~M AGS ICGG ~V dG TG L Y
.UG
H Hhf De ~YG dG dG Hhf JGSG-6
iL dG 288-258 e ICGG ~V dG dCe dhJ 1985 Y
UG ~dG AKG aOU dG dGh RG ~dG VGSG dN
.ICGH
ObG G Y IQOdG GQGdGh UdG e ~j~dG-7
bdG QGdG :e ,ICGG ~V dG dCe dhJ dGh YLGh
.1992 /20 ,1992/18 bdG QGdGh 1991/18
.1993 Y fEG dG DG -8
I~G CG L M ,1995 H ~G ICGd HGdG DG -9
.DG Gd FQ GQ dG

J e M dG
ICGG jM
q W ICGG ~V dG Y j~G Gj c ,jdG eG M
J ICGG Xh . jOh YLG SC dG
dGh AGVG Y G~H UG JG gq M dG IFGO
dG YG~H dG hG dG jb eG bj ~MG j h .dG
jG dG H J M hG jJh Y AG~YGh dG hG
ICGG ~V dG jJ J ~ddGh GYa .iNG j~Gh
.jhJh J
HdG G ~dG j~M ICGG ~V dG dC dG dG G
DG Gg a .1995 Y H HGdG ICGG De ~H e G Oj
a e~G bQG c PG ,G fe ICGG ~V dG e NCG
AfG Y SQG dG FGL e AdG Ife M
gG dG dCe NCG ~b ~H J ,H De b eG .dG
Y Vh dG ICGG ~V dG TG ac AdG bJa .eRdG
hG~dG G qG .dG G gOH VGh H J 1979
~V dG TG ac AdG bJG J bGe Y dhDG dG)
.dG bG bW JdBG V e QWh VdG Gg cQG~J (ICGG
e c dH G FG gjQJ J bG h~dG edGh
Y a De NBG e QJ Mh .ICGG ~V dG TG
.''fG M e CGj AL ICGG M '' G YG dG 1993
dG ge YG'' I~G G edG G KG Y Q~UCG
.Y dG ''ICGG ~V

eG IFGO
YO IQhV M SdG G c e f e ZQ Yh
,d Y LJ Y f ,G f e h ICGG
e IGhG Y ~H HdG ICGd G bGdG G UNh
q GJ SQGh jdGh fGdG e dG G PG ,LdG
.ej SQ G dG j fG dG IQN Jh .g~V
Y eeh ebQG J jQdGh SGQ~dG ZG fc GPGh
GJ a AdG IM Ca , HdG G~dG IgdG g M
dG ge TdGh edG H .G M
G dG RHCG e ''G dG'' j ,ICGG ~V
''HdG'' IFGO Gj Y dGh ,YLG e a .HdG
,G jb Jh .aT h FdG UN j f
Oj dP eGh .ICGG jM J e M dGh ,dGh
dGh I~FdG ~ddGh GOdG e Y G eY
.LG KQGJ
2004 U OQG`e

''j~jCH fFe''

ICGG ~V dG cfG j hO d AH f
GY Y M ,2004 SQe ,dh~dG dG e WCG
dG d fGOG Nc ''ICGG ~V d G~M a ,j~jCH fFe''
dG G~MGh dG cfG ah ge G gY ~J ,JGP ~H
e d ~H c ,Y IgdG g QfG bJ a .FG
J ZQ Yh .dG ~V SGh dhO d AH G dG
:g ,d SSG d Y G QNG bh ,LhG IO~G
?G GPa .G GdG We dGh ISG NGO dG
AI

.2003 ,GdG QbCG ~MCG IaQ H J ICGeG

?ISG NGO dG
~H e e Y IgX gh ,dG IgX QfG bJ Y dO bQG C
G UN e YLG ie G AYG h ,e e fG Y~j G
ISG NGO dG IgX
I dG G H q
jJ :ICGG ~V dG

dG TG Jh . dGh
Y dh~dG dG e ~J
H dG ,fgG ,dG
YG'' Y j dG jdG
ObG SG ,dG
.''ICGG ~V dG Y AdG CH
Y G~FY Y IdG Y
dG a~J Y a CG '':gh
...H UG ICGG
hG ,Y Jjh G Y
Ife hG iPCG ,Y Jj G Lj
W e dG
hG fG MdG e AGS ICGd
?G GdG
dP ,dG hG G
YGdG aGJ e kdZ f
hG dG Gg e aH ~j~dG
I~jGe GAG~YG e SdG
e dG eG hG dG
j PG ,WGh AdG Y
IG dP ~M AGS ,jG
AGL fS G~H LdG
(1IdG) ''.UG hG edG
eCG G~fGh dGh dG
aGh~dG hP ICGG ~V dGh''
WMEG Za Y H
LG dG g G H G
Gg
GfG eh .JFY Y
hG ICGeG fc H ICGG ~V
OSE
G hCG ZEG :dG
f Y ICGG dG dG
AdG Y GcEG hCG G
.''FL
dG hCG dG G hCG
e NBG T CG hCG dG
Jh .IQG e LQ~dG g e Y ~G hCG G dG TG
IJh ~jGJ ,ShG dG e ~H eR e FdG YGdG
Y a ICGG ~V dG ~jGJ G S Yh .ICGG ~V dG
f Ad c c .fdGh hG VfG AKG JeGQO f
J dGh .f~G J KG Y 1991 Y G M AKG GAG~YG
.K YVhG bGdG ICGG
ACT 77/001/2004:KdG bQ ,ICGG ~V d kG~M a :fG eG e ~j

Y JGSG Vh Y 2003 Y e ''dh~dG dG e''Y

Z G e j Y LG Y ,ICGG ~V dG
G dG eGh OcG SDG ,bG ,eG
dG g dG G WG Y G a~gh .dG ge gJ
Z G a NCS ,dG ~V Yh hO d AH G ICGG ~V
G GQ~b Jh G ~Jh ,Gc GQhO T dGh eG
.G Gg SDGh OGaGh
~UQ Y Y G cSh .fG M J GC ~e Y JGSG ~J
jJ Y Jh ,j e J c dG IgX Y eCc jOdG G
Y IQOb J c h ICGG Y SQG dG ~V G Ye
J c YOh Gh AHGh ISd jM dPh .f Y a~dGh ~dG
.FYG H MQh Je ISG

dG ~j~
,G dG g jO~ Y g dG e QNG ~d
.g~Hh G YGdG AKG dGh

GdG e:G VhG ICGG bGh

g ~jGe H dGh AdG LGh ,G YCG
QfG f ,dGh ZGh G a ,dH He
oJh ,dRe IQOe e kG~L G~j~Y Af Jh .dGh fdG
d jV bh JGdG AdGh .SQG~G EG gdG e dG
.afEG ka eCG ~a `G hCG QdG
,HT S~e gh ,ASCG No ,ke ,2003 QjCG/je h
QcdG FHbCG ~MCGh Th J~dGh e J fch .OG~H
Y ASCG LoCGh .dM QdG WEH e LQ S CG~H e~Y
fCG db M ,OG~H QN j jQ H EG H LJ IQS cQ
M EG ~YoCG j ~ Hh .IQ e IQH Zd VJ
.IQdG QN aoOh j~dGh
ah Af EG G~j~J eSEG YL Lh IdG h
.ShDhQ kjJ L J BGh ,G j~Jj

.2004,~d ,dh~dG dG e

2004 U OQG`e

11

'IGC G ~V dG geh YEG'

dh~dG dG jQhJ-bG TQh
.g~H eh G YGdG a ICGG
FG dhJ Meh UN G dG L aCGh
:ddG
~V dG V G G YEG ge .ICGG
~V dG Ve Y HdGh YdG YEG QhO be.Qh~dG Gd dGh ,ICGG
~V dG jb hJ e d eYEG LM be.cG dH ICGG
dG Ve Y jhdGh eGh OQGH eYEG ~e eG~SG dG ,H G ffdG dBGh ICGG ~V
.G
aJ ,jQ~dG jH J I~Y UJ G TQdG Nh
,adG d j~dG HQG J c ,OQGG
G Hh ,YEGh fEG M e H h dG
.dh~dG dG eh
e~b dG dG bQdG OQh e RH VY j e
.TQdG

gGh ,fEG M Y HdG fCG jJ QWEG

f ,'ICGG ~V dG GbhCG' dh~dG dG dG G
SDe e hdH HaEG Th ShCG d bEG G
Y TQh ,2004 fj 28 EG 26 e ,jG ICGG jb
dPh ,'ICGG ~V dG geh YEG' M bG -jQhJ
36 a QT .IgdG ,jG a dG H f e
eM Z e G aVG GNh eYG ,aU
G TQdG a~g .HY G~H 9 e ICGG ~V dG J
jaG Th ShCG dG e YEG ge aQ
.ICGG ~V dG Ve Y HdGh YdG
~V dG ge dh~dG dG e T ~H
fEG M dB VY iL ,eYEG JGSGh ICGG
ch ICGG ~V dH JG adGh bG jdGh
.ICGG ~V dG V YEG hJ
JG jdGh G SGQO M YG Y Q
NG~dG LGh ,ICGG ~V dG V YEd aCG hH
adG SDG Y Wh ,eYG GQ G
~V dG Ve hH JG LG G aVG ,SSh

HdG jdGh fGdG dG bGh

TQd e~b dGG ' ICGG ~V dH JG fG M dBG' M N dG~Y PSG Y bQh e
.2004/6/28-26 IgdG ~Y dG ' IGC G ~V dG geh YG'' M dh~dG dG e
hCG , GhR hO eM UCG fG hCG , bNCG
dG J dY f gh .fdH JG
SH AdG ~V JJ dG FGG e
c MCG e Jh , dG
.Le e hCG QfG

e LCG e LhG H dG ICGG

gOhCG CG H , Gh fG bCG
e feM CG PEG YCG e f j
SdG bM e ej eCG L
.YLGh f~Gh

G d VJ M ICGG MHdG fd W
e j e e ,LhdG V j
.eRdG gH ,QfG SGh IgX
dG be H G fGda
.eY OGaCG ~V dGh ICGG ~V
bJ HdG fGb Ea dHh
Y JJ GPEG EG ICGd LdG V Y
~M EG Uh GPEG CG ~G d J dG
fG b E a d Hh , e G e
GPEG ICGG ~V dG J H dG
jdG Qj M L JQG
Uh GPEG EG fdG Y bj L
. eG e e ~M EG

ahG dG GMCG fGb

:ISCG fH kjCG
dGh Gh dG fG dG g J
eG cCG e Jh ,QEGh fGh
Y j~dG FGdG S a SM
. HdG dG a WGG gL

:HdG fGb
:dG FGL,OQCG J dG dG FG L
dG TCG cCG e ,eh ,d ,a
JJ e dZh .Yh IQN ICGG ~V
CH ,LdG e ISCG AYCG ~MCG T ~Y
Z H eb AdG e HQbCG i~MEG
2004 U OQG`e

FEG efdG gGL CG SGQO cQ

h~d b EG G ,I~ G C d
IMh dh~dG fGb '' GY HdG
eG dG ge Y ,''ICGG
fG dG bGhh H dG f f d G
fQe HdG G~dG a jdGh
Gg RHG g a .dh~dG bJH
?SGQ~dG g dhJ dG fdG dG

: G fGb
J dGR G fGb e ~j~dG CG
dG dG fd SSCG OG
jdGh fdG ffdH Qh~H KCJ
h , Y S dG dG EG j~F dG
ICGa ,eSEG jdG e MJ
L ~J HdG G~dG e a
HdG ICGG CG Z , kLCG LhJ GPEG
J CG GASG H e
Jh , gOhCG hCG LhR EG L

10

AI

.Hc H ~d JH j aCG Af

ICGG ~V dG e ~d dhO HG~Jh dBG

GWG h~dG YO ,dhO YT H ''ICGG ~V dG TCG ac Y AdG bJG'' JCG ,G IQhdH j ICGG ~V Y c
?bJG g gCG a .G dG LhG e ~d dPh LdGh ICGG H dG TG aH dG dBGh HG~dG PJG G
ihdG dBG

JG ICGG ~V dG TCG L Y AdG bJG CG K ~d

H
UG I~G G G~ge V-dG M bJG ~H-fdG
:e ,dG M EG h~dG gG YJ G gY ICGd dBG I~Y g
UJ VH G ,I~G CG g e g ,ICGG ce - 161 gj e G Uh dGh Y bOG h~dG O~Y M e fG
JG KdG Jg MG e Y bdG eG Ggh .dhO
. ICGG M G~e a LdG cG CH GAGLEG PJ MGbGh
M M iNG I~ge CG e cG G YN M e hG
ICGG ~V dH J YGh OGaCG e ZH J CG d Rjh
.fG
dG g J h .ICGH Vd I~G CG T G ~J Y
J gh ICGG dh~dG YdG H bJG g Jh
J UJ J H jOdG ihdG CH GAGLEG
...HdG
bOG
dG dBGh HG~dG PJG G GWG JYOh dH
.QfG SGdG cG M EG ~Jh SdH
iS
bJG
Y
OJ

IGhG h ICGGh LdG H dG TG aH

ICGG ~V dG dC G UG QGKG UG e HY dhO IY KK
UG QG MU J :Ffh HSCGh ,FGG : g h~dG gh jYh ,SdG ,jObG IG T H edG
.f~Gh adG ,YLG
ICGG d VJ dG dG YCG Y eG Jh L , GdG , e , JL , dG QL
g Y HjEG IQH OdGh ,bGYh JM SGQOh
, d ,d , jdG , OQCG
jJ HG~J
, fJ , jOdG , G
hO dd SG HG~dG Y UJ ~Jh eG
.
dGh
dG
Y
AdG
''
AfE
G
Y
bJG
e 17 IOG J
.gQKBG eh YCG g bh
bG ~UQ c dG g Jh .Uf J bG ''ICGG ~V
UCG :hG~dG bJEH G QNEG cJhdGM dG AGLEGh ihdG J H dG hjh 2000 Y kGaf dP jh .dEG fG hCG Y b~U dG h~dG fL e bJG J
.GWCG h~dG g e~J dG jQdG a dG jW Y FQ H
.ICGG Gh G cfEG
: HdG dGh....
jSCGh LhdG IG : 16 IOG
h~dG eM b e fc dG )
( dG QL ASH ac HdG
dMEGh , h~dG H dG : 29 IOG
.dh~dG ~dG EG GdG
GdGh , e eM Y )
( fJh , Gh , dh , jdGh ,

eM b e AL dG )
GdGh ,OQCGh , eh , FGG
, Gh ,dh , dh ,jdGh,
( fJh
fdG eCG IGhG : 15 IOG
( fJh OQCG eM Y )

Y Ad SdG HG~dG:2 IOG

.WdG jdG dG
cQGh edG IG: 7 IOG
SdG
jdG eM iS Y J )
H ~H jdG ICGG C
. ( Hfd TdG hCG jdG
G M WdG fGdG : 9 IOG

2004 U OQG`e

EG HdG h~dG ~SG

:jQP
e Y G OGG VQJ -1
. eSEG jdG MCG
fGdG MC OGG g d -2
. WdG
Y HdG h~dG bG ~bh
: ddG dG OGG

13

ICGG ~Lh j~dG QGhOG Y cJ

G Y FZ HdG YG
e TQd e~b dG VY jR IQc~dG IQc~dG Y bQh e
~Y dG ' IGC G ~V dG geh YG'' M dh~dG dG
2004/6/28-26 IgdG

AdG SSG GQhO YG AjG Y I~j~G JGSG ''dh~dG dG e'' O~T

g M Tf J eCc MWh M Y j~G ,dG dCe Y AdG
J dG WJ a .Gh ISG Y JQ YdG f dch ,IgdG
?ICGG ~V dG IgX e HdG YG
eCG hG Y hG LhR fCG Y AdG Uh ,FSG
j~dG QGhOG AdG G ,NBG .iPCd Q~e G j
IPSG ,Y dG G N dc .~j~J Q~e j
d jJ dG MdG ~Y WGY IgdG eL
ICGG QGhOG Re HdG YG G ,2003 dG Q~U
Vh M Y cSG gQhO Y Gce ,j~ dG
.G ke j OGac
Q e dd HdG YG dG G G h~j
j e dZ PG .ICG jH (ICGG ~V dG a ) AdG
J M ,a Q~G eY Y dG H YGdG YG
,cP j~Gh .G dGh ZG OGM dG e
dSG'' b j Oj HdG YG ICGG QX CG
M ,gG QNGh Gh (...Gh dG) ''IG
.dG hDdGh j~G QNG Y c H j

jQd jG dG M GAMG OjG dG j

ICGG ~V dG dCe hJ dG IQG hG HG
dG G h .jfG hG fdG ,HdG dG
J ,hG dG ICGG ~V dG QNG a OJ dG
~V IG SSG G VGaG e VQj H
H ,JGP ~H ICGG b hJ adG a .ICGG
.ICGG ~L
Y IQOdG ,HdG adG jQdG QJ e jG dZh
QGhOG ICGG ,HGh jQdG ,JGQeG ,fdG dG
Ac d ,N BG .(dW hG LhRh e CG) j~J
SDGh JG J HdG ICGG G ZdG Y e
...dGh jHdG
dZ fG Y ''ICGG M ~j~G HG ce'' SGQO qdO c
M .Gh aG S ICGG Uh JC j e

QNG OG~YG HdG ICGG cQe

kjO~Y IS cCG q c AdG G e ZdG Y Gg .G 20 j Y 2000 Y kGjJ (WACC) G UGd dG G f
dG f ~bh ,iNG a G e hG J b VGc kYVe fc M e ,jQNG YG FSh ICGG cQ VY
.QNG OG~YEG Qh~H YVG M eh d
.G Gg G b e cG G ShG
AdG f kjG SGQ~dG dhJ - FdG Vh ah Y q G AdG - c kG~H 70 b 16000 e cG Y ke G LCG ~bh
c ,ShG dG e G T ~bh .IQb
jdG ~bh ,FdG Vh ah Y G
bGY If dG
dG JCGh .cJh ,d ,FGSG ,e :e
PG :iNG WGh ShG dG H k ba k jG
If
,''AG''
e
hC

G
O~dG
Q~U
:dc
e G 30 e ~e YCH ShG dG M
gQ~j
,IC
G
G
~V
dH
e
jdG dhG e G 41 AdG T ,eY fQe LhRh GNGh eCc Y e AdG
.G 22 H Y hO ~ RJ .''bGdG ICGd dG i~G'' 18 Y PSGh fe~jh QNG h~j
.edG dG e G
hG dG be AdG e ~e fOCG d - G e GO~Y Jh ,f IdG
ffE

G
T
e
gD
h
fG

HC

Gh
ShG dG j :QNG VGe Q~L T dG ac h~ dG H fG GG
12 H Y ~e e fQe G 2 :SGQ~dG VGe dJh ,iNCG OQGG Hh b FdG VGd ~e fOCG H
.G fGL e dG b
~ fQe ,G 14 H jaG ~H QNG
.G
2004 U OQG`e

12

j~dGh dG hQG H HdG ICGG ~V dG bGh

~V dG geh YG'' M dh~dG dG e TQd e~b dG eS H ALQ IQc~dG Y bQh e
2004/6/28-26 IgdG ~Y dG ' IGC G
a adG fe e c HdG G~dG ICGG ~V dG Ve j
adG G NBG .G Mh dG jGh G~dG j fC''
a dP e bfGh .hG G NCG Ld Jh q h~dG g I~FdG
GPa .d e dG Y dG dH e j UN c ICGG G j
eG d YdG G K . M Lda ,''L aH G~M e '' ICGG HV
dG adG dG f e AL g d dG YW G c .HJ e AL
.SdG KQGj
hCG d fGOEG i~e g q SSCG f jCG J G q dh
,~dq dGh GOdG e hCG j~q dG e I~q e jq eQ Oe SH jq EG gjJ
~q j da .dG Gg gq j dG q aqdG TCG J c
q V eh dG SQ e SCG j q eQ CG~e SH SQ e~Y
Vj dG g qeqdG da .G Y f Vj e~Yh ,e
gh ,H qe Z d ~H a fqah b dEG fG dG qG
ef hCG qj~eS W qaqdG qjQqdG gGqdG f qe
dG qG qqdG dG ICGG q~V dG GfCG q~TCG .eRCd GHY qdEG
dG GfCG q~TCG .aBG f EG q dG e EG JSQ OJ dG
q q dG Y f Vjh q j~H h~j dG q eq dG dG dP g
q qdG
.Y d qfEG f Y jh ,VdGh OqGh

j~dGh dG hQG
:dG Qj HN J dG KQGG adG dG e
gh ,ISd hG hd e ICGG ~L dG ~dG FdG dG ,Ld eQ SCGQ ICGG ~L G dG e Se U
Jjb bH j H ,bY e g ~j j aT G H
.jNBG LH G hG G
h IC G G Y YdG LGh VJ dG jHG FdG dG feG e ~ dG gh .dG G Ld jOC dG M
dK W a j g Ya e ~h IC G G G dH VdG
.GdG j
QYH j~dG qM :g jqM H HdG dG UGG G eh .dh~d AfG gQYH WGG q Mh dH G HJ MhQ H
eh .dG GMG jdG fGdH dG G Gg Ff
,G Z LG LhdG S AdG e a J jG Ff
LQ e G LhGh ,G Y M EGh LGhRG Kj a
...LGhH j ,e Z
Ldj~jG j ,ICGG ~V dG Sj FGQ jO K N OLh e ICGG Q Jh ,ja W AdGh LdG H QGdG J L
ICGH UG MG hO~j .dG dG Y LhN dG QGhOG
Oj dG GOdG Y SG~dG HW a ,fG eG~dG AdG e cG
e dGh ICGd HG Gh G fGe eqj c .BGdG gcP
.BGdG M a Oj
2004 U OQG`e

'QdG'

2004

.U d N Af

f g~J dG ''adG UG'' dC HdG G J

IGhG e ~je f ffG cM ge hO h dG
fe g eh ?HdG h~dG Jh dG GQe g a .jGh
? ICGG ~V dG aK

15
aCG Y a dh ,G Gg e SGH ICGG oJ dG G dG Y cdG IQhV cQG Y ~cCdG jh .dG IQU
.IQU T Y Y dG j H ,UN SH J dG ,ICGG ~V d j~G
.QdG OG~YE kbh YG YCG
EG -eSe hCG I~eL fc AGS JQU ~Jh adG e~e EG AG Y c e o S fCG d u Vh ,jgL fj e~Y
EG J e~Yh .I~eL IQdG fc GPEG 1 EG 5 e kY kG~Y ~t S fCG d u Vhh .iNCG J I~MGh YG JCJ CG jh ,cQG H
.edG YG H EG ~J EG Y~o S IQU GSQ jdG cQG CG c .ceCG YG OGaCG ~j CG j ,~MGh bdG
.cfG j M CG GhQj CG bGG cQG e jo
,IQdG ICGG LGJ dG dG ge c Y cQG Cj CG Q~G Y j ,LGdG jdG be e Ac
(b 40) .Ybh EG ODj c hCG ICGG ~V dG aCG bh ,G dP fGh

:``dM SGQO

```` dG I`` ` `T

bO 40 :LEG edG
(I~MGh bO) .Y K EG cQG u b
(I~MGh bO) .Y d dM SGQO YCG
:dM SGQO c SCG HG ddG SCG Y Gj CG,JY V ,cQG e WCG
?g fEG M jb g e 1.
?AGQh edG SCG g eh C f ~b bG Gg CG ~J GP 2.
?hDG g e 3.
?H dG dG e 4.
(bO 19)
(bO 19) .edG YG EG SH jJ ~d FYCG ~MCG QJ Y c
.Q~G b e jS e

bO 50 :LEG edG :ICGG ~V d JGP IS

(bO 12) .SdG Md Y cGh,ICGG ~V d kjJ J CG c YG e WCG
.UTCG 3-4 e c J Y EG cQG u b
.(AGNh AbQRh AGM) fe IU ZQa bHh SdG Md GQhCG e Ic bQh Y c YCG
QYCG AdG d VJ dG dG e f Y ke fG bdG Y J CG j YG CG u Vh
.dG Y gj CGh -NdGh gGGh ddG
(FbO 8) .bdG Y Hd kbh cQG YCG
ddG =AGG bdG
dGh gGG =AbQdG bdG
NdG =AGG bdG
OGoC .iNCG YG fCG e Y Wd H H bH Y If Jh dH YG J ,dP e AfG ~H
(FbO 5) .JL AKCG SCG W EG cQG
EG UdG e oJ M ,ICGG ~dJ CG b M ~ ICGG ~V dG TCG H CG Y ucQh .edG YG J ~YCG
,EG Y ICGG IQ~b j dG,YG`dG HEG ZG :G eCG H eh .eCG ~J EG cQG H OCG .QdG QHG Me
Ia AKCG jT ~jCG Y CG Y ~G AG~Yd k f ~H ~dj dG H iPCG EGh ,G L H FfG VLEG
(FbO 3) .G
(bO) .dG AfCG T e ICGG ~V dG M FM J bH ~b
SdG Md Y jo CG j dG ,ICGG ~V dG Y AdG CH I~G CG YEG Y UG jdG Y ucQ
:(FbO 5) G A~H b
hCG L hCG ~L iPCG Y j CG Lj hCG Y j ,YLG dG SSCG Y FdG dG YCG e Y CG' :jdG
AGS ,jG e dG eG hCG GcEGh ,YCG J e JQH ~j~dG dP ,ICGH J Ife hCG f
UG IG hCG edG IG
ICGH iPCG J dG aCG L d dh ,ICGG EG Le YLG dG SSCG Y J dG dG aCG L CG M Y ucQ
.(FbO 5) .YLG dG SSCG Y J
(FbO 5) ?gJ hCG aM hCG iNCG QeCG aVEG h~jj fCG CG kac j I~G CG jJ CH hj Gfc GPEG Y cQG CSEG
(FbO 5) .(Ib be) jdG H GfQj CG cQG e WCG

G
bO 15 :LEG edG
.FShh HG W ~j~ G aVG Jh jQ~dG H jCGQ ~j G T c G WCG
2004 U OQG`e

SQO N

14

dG VGe Y HQ~d da jQ~J W aJ G gf Y OQGe' ~J ,UGJ ejO jQ SQ~dG N J

~V dG e ah ,fEG M cfGh ICGG ~V dG H e bdG ~j~ Y HQ~G I~Ye e q ,ICGG ~V
.Ybh i~eh ICGG
jQ~J GQe dh IGG ~V dG d G d (I) e
q (I)G W e dSG H G ZU ~bh
:jQ~dG RG

`` ` `Y `` ` ` ` ` e

Lh QU
jY bCGh VJ SQ ,d ,Qh
fEG M bH
AGNh AbQR ,AGM bCGh bH
M SGQO

:jQ~dG IdG
fh YS 3

:`` e~e
FbO 15 :jQ~dG I~e
edG G ~Jh YH MJ
:d GOTQG
(FbO 5) .dG TQh G~gC
QU
Y Qd UGJ j AGLG
IgX g jdG Gg ~g G
Y VJ ffG Ld
~Yj gh ,JM i~e Y ICGG ~V dG
QNG T c G jh dhdG
JOh e ICGd JGP IS Vh Y
G h cCG d J dG IQdG
QdG eJh .gY f Y j
.J M
HQ ffG jb G IO~G
.ICGG ~V dG H
.ejO jH H G dGh ,VG M JGP HQ~G :~dG
:`dG I`T

bO 90 :jQ~dG I~e
.bGdG e eCH HQh Ffh HSG H dGh dG ~j~ :~dG
Sh cCG .gQJ cGa IT CG hCG J Id Ic IQU VA SQ cQG e G j
.IQdG g e j GPe YG OGaCG CSEG .YLG dG H dG' IQY dG
dG SSCG Y dG J dG ac QeCG Ghcj CG ,gdG dG' jW Y ,HQ~G e WCG
G cCG .a ICGG ~V Y aCc YLG dG SSCG Y dG EG J fCG Y u~cCGh .YLG
.(dG e) IdG QhL IOQGdG
.(dG Ff) IdG MJ Y FdG g cCG .dG Ff USG ,gdG dG jW Y ,e WCG ,dP e AfG ~H
(FbO 10)
e)QhG e I~MGh c Qj CG ,Y dG b,Qe c e WCG K, IU Y EG cQG u b
.dG Hd e H J CG YG e WGoC .(dG Ff) QdG e I~MGhh (dG
UTG LGj dG fEG M cfG CH jS J CG Y c e WCG,b e AfG ~H
.b
. T Y b VY Y c G j,YG NGO dG be e AfG ~H
UTG LGj dG fG M cfG TCG G fG dG Gh~gT jdG ,cQG G j
.~H e Vd b
(bO 40) . (..~L ,L , ) J ~H dG Y cfG g J
.fEG M bH i~MEG Y c YCG
:G S Y
fCd kfeM j e gh ,dG f eRCG AKCG fEG Y J ee QcdG ej FdG H a fEG EG dh Qcd dG AYEG
.IG G e
CG fCT e a ce bH ahG WG bGdG GQdG bGe h QGd adG IQfEG jd fGe j~dG H J ~Y
.T eS G e ICGG j
dOY Y hT Y G G e ICGG CG fCT e M GPEG LhG hCG eGG AdG ~V dG UC jdG eG
.Voeh
GSj CG hCG ,I~eL IQU T Y YG H EG ~d Jbe e eCG ~MCG QNG,JY ,cQG e WCG
2004 U OQG`e

17

dGh Gh ICGG jb M eGh Ud bEG hG

Heh HdG G H GQ~b Jh ee OJ

dOe GQjR Y ,dGh Gh ICGG jb
Z Gh j~Y dG YG H
.HdG Gh ShCG dG e eG
edGh dG jJ EG hG jh Gg
.Gh G G~H H hdGh
hG e WG fG cP j~G
H eh ,e ,Ic c F Y
bJG :VGe eh ,Y G J G~dG
QU ,ICGG ~V dG TCG ac Y AdG
adG ,GdG ,eGh JG LdJ
,jdGh jObG dG IOYG ,dG ,j~dGh
. dGh dG ,XdGh dG jb ,bYG qdOCG
hG be IQjR eG e ~j
:dG hdG
http://www.macmag-glip.org/Arabic/aboutus.html

M d c F hG Vj c
C G AGd hC G eG e ~jd .Q~G
GdG Y k fhdE G SGG Lj ,c
:dG

info@macmag-glip.org

Q~G jb M O G Y~dGh Y dGh

eT IQH YGh OGaCG H dGh
.G

hG fe
q

,ce I~Y eGH Y hG Jjh

Jh dGh UGdG ~g e~ JQH
:eGdG g eh ,GQ~dG
jJ Y j :GQ~dG AHh jQ~dG efH G GGh aGh GQG OJ
jQ~J GQhO Y ,dGh Q~Gh ICGG jb
.bEGh q
hG j :GQGh JG efH jb M ed bEG H G~SG Y
.G he Vhh dGh Q~Gh ICGG
,q a bEG If QG~UEH hG j c
,fjH chCG L If QG~UEG EG aVEG
.HdG dH ,''HGhQ''
OJh ,dG AfEG Y j :OdG efH M GQGh GGh Q dGh e G

'fTffG chCG'

AGdG Id SGh d AHh T M

dG CGdG YJ LCG e eYEG dGh ddG

dG h dG d G G M
G Jh dG cM ddG gG Y
.WGH
e dG RJh chCG J ,QWESG Gg
b edG G LG dOCGh LGGh dG
G aVEG ,jHdG SDGh QGdG YUh dG
OdG fH e Ac ,SdG eYh OcCG
.~jCdG ch eG fh YdG G
:bG GhQhR ,eG e ~j
www.oxfam.org

jS J e 12 e J g 'fTffEG chCG'
,dG jd FGO M jd ~H 100 e cCG
g dG SCG e Ch .dG~dG e eGh ,GdG
G~MG feEH CG chCG AYCG ~j ,H Y
FSh Qe e dG b e edG Y cG KCJ
N~dG ,dG eGH Y HQh h~dG edG
iG Y SdG d ~jC dG ch fEG
.h~dGh WdG
FSH UN ' chG' M Jh
J .dG LCG e dG CGdG d UGdG
jdG YG bW AHh J Y chCG
dGMCG h cCG Ua Y dM LCG e
FSh Y jQ~J G aVEG ,Y hXh
N~dH jCG J gh .QG dG U dBGh
GAGLEG ,ffEG QGdG M jdG
.gCdG Mh FbdG
AHh dG G dSCG chCG ~ J

2004 U OQG`e

M eGh Ud bEG hG qj'

Td keY kGqM 'dGh Gh ICGG jb
Q~Gh ICGG jb M eG OJh qdGh
e G YG H dGh
Y ~j gh .HdG Gh ShG dG
.q bEG dGh OdG q Y
OGaCG H QGd e aJ ~H hG AfCG
jb M qdGh eG Od Gh
.HdG Gh ShCG dG e Q~G
Y ,UN eGH jJ Y ,hG jh
jdG aG Jh dG GQG jJ
j ,QWEG Gg h .dGh Q~G jH
J dG QOGdG e Y OG~YEH hG
YG g Jh .Q~G jd Y H
,YLG TdGh OGaCd G GG
.G ie Y j~YdG YG EG aVEG
aJh UGd OGe OG~YEG Y hG jh
ICGG jb M Jh jQ~J FKhh LGe
hG Ia Y ,jh . dGh Q~Gh
UGdGh OdG ie jJ G , bG

'jG ICGG jb
.MH Y : OG~YEG ,''e
SGQO'' G Y eY ,OG : OG~YG ,hdG ~MCG .O : j ,''
J .CG - U IY .CG - S IY .CG
.SQOJ jQe .CG - jcR i~g .O - G
,jG ISG GMCG aO e U ae .CG - hdG ~MCG .O :jh OG~YEG
.JjCG
'' fLCG e jG GhR dTG : OG~YG: ''G G fb AV
.Q~H QfG .CG - QOdG ~Y dg .CG
G he - dTGh jb .cP Ag .CG :jh OG~YEG ,NdG
,jG adG ICGG jb .Sb g .CG :jh OG~YEG

16

jH G jEGh HdG jQh~dGh

jQ~J aG G aVG ,Yh ICGG
.jQJh FKhh
~J JY Y NCG dG FdG dG I~Mh dG ICGG IA c ad RdG jQ~ dG
~M Y dGh ,eG Zh eG G
.bMh ICGG jd Y~dG
hCG dG d e~b dG dG I~Mh 'ICGG' If g ICGG hDT e If
aVEG .'AdG c' SG ~H e Q~U dGh
I~Y SGQO EG ,jEG dH 'eh' If EG
.jEGh HdG dH cG Y Q~J

HY
SCG dG HdG FdG G e cG j
AdG i~e g ,HY Ff e T hCG SCJ
d dG e Y cG TGh .jY - HdG
fG ,a jY Yh .BG Mh 1995 Y e dG
G d ah HY Ff e Q Y cG
.e QdGh GG Od
Y M eG e ~je Y WG
: dG h dG b e IQ jR Y cG
http://www.wameed.org

a 'jdG SGQ~dG ce'

ICGG M jd bGh bW ~M
Vhh dG ICGG LMGh bGh Y fG~e SGQO aJ ~H 'jdG SGQ~dG ce' C f ,CG~G
jOe d Y fh cG G~Mh Sa ,LG M XCG G~G dG G Z ,d eAe eGH
Ff GOb jJ Y d j~dG dG QdG Jh ICGG M Y a~d MU g ,dG .I~Y
.fG M HdGh dG QdG SGQ~H d fGYh ,a
M Yeh Feh He eYGE OGe fG
.G Y Jh YLG dGh ICGG jb
e J Gb a G cG QOH ,baBG Sdh
OJ ~H dGh HdG FdG cG
UdG Nh GREG jJh Q dGh GG
.cG dG Y~d

a
G~Mh cG SCG ,IdG dG LM eA
:e ,e
Yf e hCG g e Ff e dG ICGG f KJ G ~J .a
GG d dG OGG aJh , H dGh
SdGh Y LG G dO Jh
dG BG G J .ac jO bGh

'jG ICGG jb ce' SDe

ce' GQG~`UG `e
,ffdG dG e Y SDG Q~UG
:e
OG~YEG: jG ICGG Y jQJ e GQhCG .hdG ~MCG .O : jh
N jR .CG : OG~YEG,jdG ICGG .hdG ~MCG .O :j
,jG adG SG dG Sh AT .G : jh OG~YEG
.IOM d .G
b JG'' A V j G ICGG bGh .dG ~ .CG :OG~YEG ,''hG~dG
.S IY .CG
.jQ~J dO ,AdG ~V dG LGG ,dG ~Y S .O : OG~YEG
.S IY .CG ffdG aVEGh
: ~J: dhO KGe , ICGG M .OGG ~Y Sj . CG
iDhQh If'' dG FGL -

e gh ,1989 Y 'jdG SGQ~dG ce' C f

LCG e J ,e eM Z a
cG Y ,bfG eh .G H IGhG GC ~e
IGhG GC ~ eD G AdG bW Y
M Y e Le G~ e ,ICGG Mh
Yh AH ~H JWf cj NCGh .fEG
G I~FdG j~dG dG dC e M
eGH Y ,a .dG Y dG gKCGh dG
FG~H OjGh gJ H bdG ~M Y ,jQ~J
Y cQeh dG ICGG QhO jH c
YGh HT GOb AH ,dch .ac jG
ib d I~eh ''Q~G'' YLG dG
,Kj cG NCGh .dG FdG cd IUe
G FdG Q d , e G~Mh Y
SCa .Y AdGh e IOSG ~H ,HdGh

jdG UdG Ad FdGh ffdG I~fG

~J ~H 1995 Y gG SDG g Cf
I~e ,jG ICGd ffdG I~fGh Y~dG
bJGh jG fGdGh Q S~dG G dP
Sj e aJ Y SDG J PG .dh~dG
G dP C Jh ,G H UdG hJ GC ~e
. AdG I~Y dh~dG KGGh fGdG
AGLGh dG M Jh . e Y EGh
gCG ''jG ICGG jb ce'' SDe J
~H jG ICGG ceh jb M SGQ~dG
AdEGh FdGh ffdG I~fG Ia jd
SDG Jh .G Gg dG FKdG aJ
G Jh .G fGdG jdG UdG
SDeh eG Z G e d gCG
GQG e Y g~jhJ Y AdG YO
SJ ~ H ,ICGG jb Y~d ~G G
J ,eCG , ffb) G QGh
.ICGG ~V dG g I~f dG I~YdG
gQGhOCG AGOCG e d ( ...Q~L ,JGSG
SDG be IQjR eG e ~j
Y dGh JM SQ eh G YL
:dG GdG Y hdEG
GAdh GDe SDG J c . ce
http://www.cewla.org
ff dG e G H ICGG ce d
2004 U OQG`e

19

Ve
bJh c
G~Te
AYG
fdG

eg Y ,Wf fdG AYCG H f

HdG h~dG eL ebCG dG hCG DG
aBG :h~dG fCG fdG' GH
G d Ve ebG J ,'j~h
cCd Wh ,G~Te bJh M Jh
Rh c .''ICGG ~V dG bh'' QT
a YG dG G ICGG ~V dG bGh M ASG AYCG
G OLe dG CG (ac QYCG e T 57 UCG e) %98
SGh Gh G dG e IO~e TCH JCj fCGh dG
...dEG bCG ~V dGh WCG

M ,dh~dG dG fdG dG WCG

,2004 -3 -13 ''ICGG ~V dG GbhCG''
c'' fdG dG fG e a VY J
IV Jh ,''Paroles des Femmes -Af
Md ''eSEG HdG adG dG '' M
.Y Tf gJ ,fdG eG e ~dG d

dG d FGG dG f
Ve M Tf M ,dh~dG
-dG ~a ,'fdGh ICGG'
-4 -29 jQJ ,jFGG UdG
:a hJ 2004
Y jFGG dh~dG TCG ac ge bJG''
.''ICGG ~V dG
ISEG fbh ICGG ~V dG .dGh bGdG H FGG
.dGh SG H fJ ICGG M NG~e -

ICGG''
''fdGh
dG
FGG

SQ~e
U
fdG AYG

H f ,GdG Y HGdG d
dh~dG dG e AYG
dG U SQ~e d
cQe 70 GM V .VG
,S 18h 8 H e gQYG hGJ
hH MGV e e
L ZG g .VGG
,a ,bGY ,fGOS
dS ,Og hLe
ShQO Jh ,''fCG'' SDe e hdH dG Gg bG ~b .jQSh
,fG M ge Y Ye Wf Y OhG Yd Y TQhh dG
.... dG dG eS Y YdGh L HJ ,dhG aSG ,dG

26) dh~dG dG e eCG dG WCG

dCe M Td hdEG i~e (2004 R
~V dG bd G M YO QWEG dG
Fe BG M QGO dG TdG dhJh .ICGG
d ~dG c ,ddG AH e IO~e
Gg .jQ~dGh UGdG ,G ~dGh G
Y TdG g Y WEG hCG cQG h
:JBG bG

M
dG bh
ICGG ~V
dG
ceCG

http://www.amnestyusa.org/askamnesty/live/display.php?topic=17

dG GbhCG'
~V
dG'AdG
fdG

j~jdG HGdG''
''ICGG Mh
HG dG
,dh~dG dG HG dG f
Mh j~jdG HGdG'' M VY
2004 je 16 G 7 e ,'' ICGG
AVG .G ~jdG IFGO e hdH dPh ,HdG WdG G
q dG ,aG QTh .ICGG ~V dG IgX IQN Y VG
Jh .ac dG Yb e Afh LQ ,fEG M jRh QH
FKd VY iL c ,G GdG AdG Vh M jd bJ
M I~G jdG FQ G Lh dG dSdG e ,dh~dG dG e
HW ,'2005 Y 'G ~jH'' Q~j CG QJh .GdG AdG ~V dG
.ICGG ~V dG bh H UN

2004 U OQG`e

18

AdG ed h~dG ~G

JG T Sd bG jQeh eGH
.jQ~dGh
LdJ G ''aCG Re ce''.JEGh eG
d e e gh ''T Y SEG Yb'' Gh FdG cG GW CG H h dGh
...~G
LCG e dGh WCG e dG efH ''a''.Y HdGh fEG M aK f
.dh~dG FG G ee ce ''~''YLEGh FdG adGh G efH ''Fh''.HjEG N~dGh dG FSdH YGdG Mh
Y MdG hCG edG ICGG e~N ce ''HS''ff dG e~G ajh , dG I~ba hCG Y
.jQSEGh
:ddG ffEG bGe GLGQ eG e ~j
http://www.amanjordan.org
http://www.sigijordan.org
http://www.iccarabic.org

fEG H G JEG T Sd
Y ~ G SC J
bEG , WdG ,G i G Y A d
e c 1998
e AdG cQe J Y jh .h~dGh
ce ,eM Z
jH G dh~dG OGh bG G
dPh ,OQG
LCG e LdGh e d AdG j c .ICGG
e O~Y e IQO
~UQ G aVG .fEG M ge jJh f
. fOQCG A dG
Heh AdG H cf Ed KJh ~G
~ G j
g jd YLEGh fdG dG ~ Jh g ICGG b CH YdG e ICGG d jDhQ
.cfEG LGe jT q g AdG h G b
G CG~e ~G jh . Gh bGdG j~
GHh ~G jQeh cGe ~dGh IGhG H GdG g ICGG H QGbEG
cGe Y beh FGO jQeh eGH ~G j h~H dG H d ffEG eG dGh jGh
:eh d HJ e d R T bH ICGG CGh ,
ffdG e~Gh OTQEd ''~dG Y ce''- Gh ISCd eCGh ~dG ,dG , dG
.YLEGh
.ffEGh
jbh fdGh d ''GQH e EG e''- ''Ad h~dG ~G'' j ,JJh jDhQ d
Y h ~G Gh WGb~dGh ICGG d dG SSCG bH AdG YJ
.LGG BG UUNh fEG dh~dG KGG L
dG dG dGh jQ~d ''e Qd ce''- .WdG fGdGh JS~dGh ICGG H e G
.Ye jQ~J TQhh GQhOh eGH aj GQhO Y AdG h jJ ,GH V eh
e Gh QO d H dG cG '' eCG''- Gg h . aK fCGh Jh jQ~J
G~SG e AdG H G ,JEGh UNh AdG GQe j J G j ,QWEG
JEGh dG e~N jh ,ffEGh JdG egG jh .G G HdG GOdG

ICGG ~V dG g dG gCG G i~e

LGG FSh jd G GQ~dG jJ

JWf e
,dH G jQdGh HCGh SGQ~dG OJ
g M J ,ce bGe QG~UG
jd T GDeh Y TQh J ,dG
dG ,Ya eYEG M J ,YdG
e ~jd .dh~dGh bEG j~G e dGh
:ddG bQG Y JG eG
(972)22961563 :J
(972)22966140 :ca
:dG hdG GdG Y SGG hG
niveensm230@hotmail.com

fCGh fGdH KCd SG Y~dG L

dC G edG SdGh jdGh
i~G j ,QWG Gg h .ICGG ~V dG
G Yh jJh j d J GQhO
~V dG Wh KCJh H dG
GQ~b jJ gH egG j c .ICGG
Y J dG dG g CG SDG
ie Y S ICGG ~V dG ge
dBG ,JGSG ,jDhdG ,eG ,aG
J Y j c .~TdG G FShh
ac e~N G dG jV AdG Uh
.G d Feh
2004 U OQG`e

e IQO 2000 Y i~ G G g SC J
J dG dG gCG SDG
V eh .g~V dG g eh ICGG
~V dG e Y AdG J ,Y efH
L J ,eY b gQYGh ,ICGG
.dG G FGT
g dG gCG G i~e' j
hdG S jJh jJ Y 'ICGG ~V dG
G H QhdGh dGh dGh
jOeh edG dG g CG
Y Y eGH cJh .ICGG ~V dG ge

21
,G a -HdG ICGG HGQ ,jQ~SEG ISCG d jQ~dG
g ~J .b~dG - jQS~dG d ffdG I~YG L
fGdG SGQOh H EG JGQ~b Jh gOL ~MJ Y G
aVG .a GdG ~j~h gJ dBGh ICGG ~V dH UG
jH e G S j~J hCG fGdG J J dh G
.dG e TCG J QfG e ~d dPh ZGh fdG ,dG
:ffG Y dG be GhQhR ,eG e ~j

OQe 3500 e cCG bG eDj PG .G Gg AGG AGOCG d da

cCG ej Qhjh ,Iah ffb ee Y a ,eG ASh dG M
.UTCG 905 e
www.mincava.umn.edu :bG IQjd

fEG M e HdG dG

http://www.resistviolence.net/DesktopDefault.aspx

Mengos

'eG Z G HGH'

e Y AdG J G 'HdG eG Z G HGH '~J

a e edG UNh ,ShCG dG e a ~G G
G jJh H GG OJ J ~H dPh dGh fEG M
Y ~LGJ d d dG G H UN H HGdG J .H h~dG
dGh G J fH I~Yb Y IQY HGdG Jh .ffEG T
eL AYCG h~dG a I~LGG ~G G gh eG Z
d K dG e bG FGd g fdG I~Yb Jh .HdG h~dG
.fdGh jfEG ,HdG g
,HdG ~G G Y eeh fH I~Yb G aVG ,HGdG
~H LdG JMh G Qd KJ I~Yb ,GHh jQe
bQ hdEG H dG H jJh G J Jh J
''aG ce'' jQe i~MG g HGdG .UGdGh JEG j
.eG Z d IQe bQ T jJ G ~j dG ,IgdG
:bG IQjd

GQG~UEG Y 'fG M e HdG dG' he j

,jaCG Th ShCG dG e edG fEG M SDe
dG HdG dG AGb Y j .~MGh be HdG dH IQOdG
cQG Y gjh ,fG M edG SDG Y
HdG ddG cG geh jb Y dGh WdG
fHh jQJ ,M ,GQG~UE ej KJh HGdG Jh .fG M
b Me SDG d edG fG j H ,G SDG
'' fEG HdG HGdG '' g ShCG he e AL g dGh .~MGh
GdG Y Y dG ,iNCG bM SDe KK j dG
http://www.hrria.org :dG
http://www.hrinfo.net :a fEG HdG dG be eG
info@hrinfo.net : hdG ~jdG Y Jd

e - ICGG ~V dG ge T

U
h
U

http://www.mengos.net/arabic/default.asp

gCG G e T jJ 'HdG ICGG HGQ' SCG

g eh .ICGG ~V dG ge jb Y e e dG
h dG ce ,IG - jG ICGG jb ce : G
2004 U OQG`e

Uh U

20
.dG bCHh dG aCH H FGOCG jJ Y eG Z G
http://www.ngoce.org :ffEG Y bG IQjd

UNIFEM

I train

gh I~G CG Ad G h~dG g 'fj' SDe

dG JGSCGh IO~G jQd dGh dG I~YG eDJ
IGhG jJ Y J gh .fEc ICGG M jH J
.h~dGh bEG ,WdG iG Y ICGG GQ~b WGh
d SDG AdG jJ G dG ''fdG'' be j
GQ g~jhJh fCG AdG LCG e ,FdG dGh
eh JeM b e aCG I~j~L SS Y d VhdG
ffEG H YdG f Y bG j c .dh~dG G
LJ Y dGh ,g~V dG TCG L Y AdGh ,ICGd
.eG~SEGh ~dGh dG f dG Y
http://www.unifem.org :bG IQjd

AdGh G G ,''QOCG fG'' J HdG LJh ,bG Gg q

H e OGeh jQ~J dOCG Y Gh JEG dS e HQ~Gh
d e ~L f bG Gg JCjh .ICGG ~V dG e VGe
.ffEG Y jQ~dGh JdG Y SGh GN e
ffEG T Y fhdEG OGG Iah bG Y dG GQOEG e ZQ Yh
G d ~j G e AfEGh ,HZh OGG g J CG EG
Ieh aVG b j G ,UN G G Gh
.bG Gd SSG
:dG GdG GLGQ ,bG Y ICGG ~V dG U IQjd
http://www.itrainonline.org/itrainonline/mmtk/vaw.shtml

eG Z d dG
q ce
NGOCE

Mincava

G ,ceG Je eH fEG M HJ gh ,bG j

YO Y dPh ,AdG ee ASh dG Ve M YdGh gdG J
eG Y G Jh bG gG g Y HdGh HCG
IGOCG ,ee e aj e Y ,bG jh .ae Sh dG

HCGh GQSG ,jQ~dG ~J e be g

,GhOCH eG Z G ~jhJ Y jh .YdG gCG dG
KCd JGQe jJh JGQ~b Ad L dG JGSGh gG
~jhJ G cG jh .a eG~G dG LCG e G J
Gh SSCG QGh GQGh GH eG Z G
~YJ IQe ee I~Yb j e Y QWEG Y gCG dG b

2004 U OQG`e

23

jaCG Th ShCG dG e ICGG M eO

Se -hQhCG cGdG
f jjEGh UdG HQ :OG~YEG
2003 ,fEG SG HhQhCG dG ,ZHc

d QhdG dG dG j dG Gg j
H VdG Y Y KDJ dG ej~dG
Th ShCG dG e ,bYEG hCG ICGG
he ,Se -hQhCG cGdG V jaCG

G ICGG M ,ffdG jG Sh LhdG dG ,GhdG

.YdG MCGh LhdG
M Y a~d HG G'' f I~Y Tf L IK g dG
.ICGG ~V dG bGh M dG QG~L H gG QWG ''AdG

G OSEH dG ICGG Vh M jJ
ICGG ~V dG TCG ac Y AdG bJG
IOY S ,IQS I~fQ MdG :HGh GTEG
2001,YLEGh fdG OTQEd ICGG ce ,S~dG

.jdG G~dG e J FdG VdG

fGdG hCG Kj ,KK AGLCG jdG Gg JCj

G OSEH dG ICGG Vd J jJ OG~YG CG hCG gd h~j

dG AG eCG .ICGG M cfE SSCG J dG edG SQGh

fGhC HS dCe (hG~S) ICGG ~V dG TCG ac Y AdG bJG

AG q jh .LGJ dG j~dG UGh FdG cG Y AdG a

dG Y ec IOS GP a dhO Z X

-hQhCG cGdG ''SG'' jbh ICGG M eO Y d dG

de Z dG g CG PG .IZ bh H dG

.Se

dh~dG bJEG Y bOGh b dH

,dP e .a AL e fG ~H de fCG EG ,fEG
gCG YdG O L ~ MJ G j dG j

ICGG fO
M S :QGM
H e :OG~YEG
2003 ,G QGO ,hH

bdG Y dG dG SdGh
fEG dh~dG b J EG Y bOGh
dh~dG YG GbG e UNh , hO UN H hG~dG bJGh

Y ee IQU Mh UQ SCH dG Gg ~j
gh ,dG a M ~ ~dG dG edG jDhQ
.ICGG d ,T e jO Y
fEG' e e dG d e edG j

b eOEH G bNEGh GREG qd jdG JCj dc .dG

e jJh SS OjGh dG jdG G ICGG
jG G bCG S jdG hj .dG ~Yh IGhG G ~J
,dG G ,dG ICGd edGh SdG G ,dG e

ff QfEG S ah Y Xjh ,'H

ie Y H a jhdG ie Y d ,ICGG
jDhQ ec j~d HK M e dP fEG ~bh .kjCG fdG J
.JQHh fEG ffEG ~cCd qEG AL e fCG gh SEd

2004 U OQG`e

.dG ICGd FdGh dG ,jObEG G

G
U

~
G
Q
G

22

ICGG ~V dG aK :Ic QUh ~MGh UCG bGdG e dG G AdG ~V dG TCG

d
dG
j~dG T a .O :dDG
2002 ,HGQdG QGO ,hH

cG fG .CG ,cG dG .O :j
2001 ,chCG

G a e dG ~Y b j CG e G~H AdG ~V dG Gj
,G Gg I~FdG jHdG eG X jOY GeCG jh dG
KCH ~ddG Oa Y dG LYEG d e ~H GT fhj da
dGh YLEG IG J dG IUG
hC YdG Jj fc jO GQe fhj NBG
G~H AdG ~V dG Gj GMCG e h .eCG
Vj .G a e jdG ~Y b j CG Y
dG OHCGh bGhh dTG bCG N dG Gg
:dG dG Y d ICGG ~V
Gh dTEG :VG Gg GP
dG G dGh dG dBG :HCG dG Ib ,~dG Ib
Ic QUh ~MGh UCG :d dG ~dG
jCG G :dG G ICGG ~V dG
KEGh GOT

a ,GS hO Y GM d AdG ~V LG dG IgX G

Yh .FShh dTCG QJ Gh G ZCG e J ~b IgX
e M AdG ~V dG NCj ,dG G IgdG g J ZQ
LM d gCG G Gg SGQ~dG J Gd .SGQ~dGh d G
h .AdG Ife AfE Mh dBG GbGh dG
Y SGQO AdG MdG j ,G Gg
dG G AdG ~V dG Ue H
,''Jeh ge F dG dG'' :bCG N
AdG ~V dG'' ,''Jeh Ff ,HSCG ,dG''
.''dG dG VhCG'' G aVG ''QdG
FSh OjG G Y~J eY UJ G dG jh
G NGO AdG M jH c Fbh ffb
.dG~dGh IGhG SCG Y

jQ~J dO :AdG ~V dG
fdG N e AdG ~V dG
OGdG :J
2003 ,dG QGO ,G

dG ~Y S .O :OG~YG
S IY .CG :ffdG aVEGh LGG
2003 ,jG ICGG jb ce ,IgdG
gh ,e ICGG ~V dG TCG RHCG d~dG h

jRL i~e M Ic DhJ J ICGG ~V dG dTEG GJ

,H dGh G H IGhG ge d G GQGh G
fGb Jh .Te bGh IGhG H dG ffdG WCG OjEGh
~MCG H G jdGh G dG GMCG
SfG JCJ fc ,dTEG g e UY gCG
.~dJh G geh G d
N e AdG ~V dG'' c j ,QWG Gg
G LGh ISCG HG ICGG bGh ''f dG
VQY ,V Vh H dG fGdG j~
e hCG ~Y :dG dG Y FQ bCG HQC

,dG FGL ,QG ZG :bCG KK j

fCG QWG G~SG S fG ,gCG .fEG Nh
PG ,ICGG ~V dG LG J dG gCG G
dGh QG jb W Y e~ G ~Yj
dG Lh ~Jh SG H e ,dG Nh
gdG dG ,dG SGQO e I~Y jQ~J FSh Y dPh ,G

2004 U OQG`e

.MG bGh

SS

QN
G

QQNN
GG

QNG

W
EW
NE
N

NEWS
NEWS

QNG
QNG NNEEW
WS

fG Mh Q~G :fh~fG

Y Af OG~YG :d

M Y Hd j Yhe fh~fCG ''jHGQS eL'' WCG

G ~jh ,S hG I~e .Q~G Ve Y cdG e fEG
,geh fEG M Y HdG gC edGh IJSCG a J
.jHdG gG LeOE G~

Af OG~YE bEG jQ~J IQhO ''f~G d fdG dG'' f

,d ,e ,OQCG :g HY hO S e Tf 45 a QT ,Y
2004 R 3 M GjM 26 e IQh~dG SG .ah GdG ,jQS
jQ~J FSh Y YdG dG AiOeh W Y cQG dN J
f~e cM b feG TQdG MW c .J YCGh Tfh
.G dG eGhO LGe Y GQN J HY

T :~ d g - j e CG I~ G j dG
OQGd fhdG
T Y hdEG OQGd Gce ''fEG M J HGQ'' WCG
aVEG ,ee ~YGbh I~Y Tf j~eh b e cG j .ffEG
GdG Y bG IQjR .bEGh dhO eh d HGhQ G
:dG
( http://www.hrea.org/ar/erc/index.php )

''IdG ce'' WG :fjH

eL e ''jdG YLEGh jObEG HCG '' C fCG
M I~Y HCG AGLG G cG ~j .(Sec) IdGce ,OQchCG
eG e ~jd .iNCG eGH G aVEG ,dG fEGh IdG cM
:dG GdG Y cG be GhQhR
http://www.compas.ox.ac.uk

Hd I~G G jY He :dhO
fG M Y
M Y Hd h~dG dG efH I~G Cd edG G J
JCjh .OdG dG e H dG GC ~j G Y ,2004 jHCG 21 fEG
G QS IO~ G~gCH jh ,I~G G jd He efdG
jh ,SCH dG efdG jh .GS 3 gbCG e
Ff G UdGh IO~ Yb d eG e VGh e
.Se
18 Mh GjM 14 e J ''fEG M J HGQ'' G cP j~G
jY S ,fEG M Y HdG M Td i~e 2004 R
,HG e BGB GY a Qj .fEG M Y Hd I~G CG
.dG QbCG e gCG Gh eG Z G ,TdG
M Y Hd JGSG jJh QaCG OJ G TdG ~J
.h~dGh bEG ,G iG Y fEG
:ddG bGG ~MCG Y dG Y i~G cQG
http://www.hrea.org/hre-network/subscribe.html :HdH
http://www.hrea.org/hre-network/subscribe.html :fdH
http://www.hrea.org/hre-network/subscribe.html :jEH

U hX OhG e dG :d
OG~Y e jQ~J Y TQh d ''bEG fhCG e'' f
e d G dG GQ~b jJ'' he V ,YLG Tf 75
.''IG LCG e dG G'' Q T '' U h X OhCG
G~G d OG~YG fdGh OG~YG hG ,Me IQh~dG Jh
.dG Gh IdG fdG WG

fG h~dG fdG Y jQ~J :e

''AdG I~Y fEG M L'' J ,jdG ~V G QWG
,jG fEG M AdG ed e~e jQ~J IQhO
h~dG fdG Y Hd HdG cGh e e Hf e hdH
dh~dGh G dBG M IQh~dG YG QJ .fEG Mh fEG
eh e 60 a Qjh .j~G edG G j
.2001 jj e G f dG jQ~dG efdG H GhRLG

14 hY IQhO :fJ
bG jQ~dG ''14 hY'' IQhO ''fEG HdG ~G'' j
j~e 2004 ZG 6 Mh dj 23 e dPh ,fEG M Ad
aK f e j~G I~Yb SJ G IQh~dG ~J .fdG eG
M dG GQGh jdG QG jJ Gh fEG M
dh~dG jGh fEG h~dG fdG Y jQ~dG fH cjh .fEG
.gJ dBGh dG GP iNCG

fG Wh N :jdG
''fEG jdG G''h ''fEG HdG ~G'' f
-14 jdG -eG ''I~G CH fEG edG VG''h
fEG Wh N OG~YEG'' M Y TQh ,2004 f 15
IQh~dG QT .jdG LQG IQGRh e Y~H dPh ,''jdG
e h fdG ,FdG ,eG SDG e c O~Y
,WdG G AiOe Vh dG ''eG YEG'' G Nh .~G G
MGeh FSh G aVEG ,ffdGh SdG WCGh G~gCG ASQG Jh
.gOG~YE QGhOCG Jh WdG G

2004 U OQG`e

G
U

~
G
Q
G

24
IGh dh~dG fGb :jCG g WGe ICGG
2003 ,FEG I~G CG efH HdG h~d bEG G
gCG SGQ~d gQYH WGG cG ~ d
dG j~dG ~jGJ H INCG GYG I~jGe
eOdG d f SCGh h~dG jQGSG LGJ
e~fEG)YCG hCG (bY hCG jO cM)SCG e
SJ N~j WGG eh .(dG hCG bEG
W hd G f CH TdG Y Se
G jh .HdG dG SdGh dh~dG
LGG TCGh WG GQOG Y a j~d OCG
.G G H IGhG QGbG G eGdG hG LGJ dG
SGQO d HdG dG G fh WGd GQWG dG ~j
:ddG GHCG e d
dG fGb ,OhCGh hdGh ICGG Y JS fGh G fGb
e~Jh dG GMCG fGbh ,JSGh ICGG H LEGh YLEG
.aG cGdG f AdG

ICGG ~V d G~M a :j~jCH fFe

2004 ,dh~dG dG e ,~d
M dG ~T ,ICGG ~V d ~M Vh QWG
AdG e Ic OG~YCG JOb ,ddH JG I~Y
SdGh fGdG Fg GJ gY Mh
.SQGh
dh~dG dG e H OJJ dG ,jdG Gg j
Gg SCG H G ,df jOe e G~j~L fG~e
gh .Y AdH dG dGh dTCGh dG
,jdG YdG Jh dGh dGh ICGG ~V dG H bdG j
dG Y OGaCGh Gh dh~dG e c dhDe Y AdG j c
.ICGG ~V d ~M Vd
dG Ve ,dG Gg Ie G dh~dG dG e J jdG GHh
AdG ~V d ~dG fEG M Qe G~SG gY dG
.Y AdGh

SdG cQGh jdG ICGG

dG ~ e ~ :dDG
2000 ,~j~G QGO ,hH

G LGj Af

jPG e dG H j b dG Gg hj
g ,j~dG AGQBG fC T O~ Jh Y LEG
e iCe h .jdG ICGd SdG cQG
hj ,dG g J dG fEG dG
MU gCG OcCG H UG gh -dG
Y HLG -ReH LG LQO Y G
eSEG j~dG bc ,DhJ e aGj e RHCG
dPh ,jdG ICGd SdG cQG hO dG SCG Wh e
IG cQe AV Yh eY HdG ICGG VhCG N Y
.HdG G~dG e O~Y SdG
jdG dG QWEG hCG dG Va dG G dG NCj
SGQO e dG dG jh .HS SGQO G ,HdG G~dG bHh
G d ,fdG h Ffh d G GAGLEG YGJ fG~e
.UdG e S

S~d dQT :dDG

2002 ,MCG d dh~dG dG ,L
YG e Ac ,AdG Y G GdG KCG hJ dG ,SGQ~dG g JCG
fG d ''MCG d dh~dG dG'' dJ dG
Jh G AKCG AdG LGJ dG G G
Y G~gCG SGQ~dG Jh .dM T dG
.jQ~J gJ Y dh~dG dG S ,IO~
:ddG GHG SGQ~dG Jh
QKB Jh dh~dG dG Qe M e~ e .YGdG
AdG Y cdG e f~G dG LMG j~J .G GdG VhCG YEGh RMEG
.SGQ~dG Ff -

2004 U OQG`e

Mawared
About This Issue
Mawared (translates as resources in English) is a specialized
HRE magazine published by the Middle East and North Africa
Program and prepared by the Regional Office. This is the second
pilot issue and is intended to support and focus on the SVAW
campaign.
I. Editorial (p. 3)
II. A presentation of the annual report 2004 focusing on
the Global Impact Goals (pp. 4 - 5).
III. Economic, Social and Cultural Rights with application
on the Palestians right to adequate housing (pp. 6 - 7).
IV. A section in six pages consisting of an introduction of the
Stop Violence Against Women (SVAW) Campaign,a
definition of VAW, the role of media in raising awareness
and combating VAW, the importance of CEDAW and its use
as an instrument, the role of the VAW special reporter,
summaries of papers presented in AIs Workshop on SVAW
and the Media (Cairo, June 2004) and a set of resources on
VAW (pp. 8 - 13).
V. A lesson plan on VAW for trainers (pp. 14 - 15).
VI. Organizations: activities, publications and profiles of
selected national, international and regional NGOs (mostly
women NGOs), research centres, and academic institutions
all being related to the SVAW Campaign (pp. 16 - 18).
VII. HRE contributions and activities of AI groups, sections
and structures (p. 19).
VIII. Online resources (most focusing on VAW) with brief
description of each (pp. 20-21).
IX. Book Reviews: Selected publications (most focusing on
VAW) with book reviews (pp. 22 - 24).
X. Selcted HRE news (p. 25).
XI. Case (p. 26).

2004 U OQG`e

26

IO

Rd Qe ~gh...S~dG AdG NQ Y Ob
b~ dG YH SCGQ Y HV
H eCG . WCG e e GhASCGh
gT e GdG J H j~G
.JLLh
Y N Y .G EG o of h
~H .QdG Y AdG IOYG fCG~Hh ,VQCG
OY ,AfG Y `G QT e~Y ,T
,i NCG I e W dG OG a CGh O G
c Y QdG WEH GhO~gh dG e
dP , j e
FGSEG dG Af
.fh~YSh e Ge jdG
.iNCG Ie `G Ge~gh
e~Uh YH WCG UoC G
,d c fCGh .J~ j~ T
e Id dG SCG
cH UoCGh ;b dG
kU eCG c ~d ,~j~T
.''kL Y kG~L
d`e AH FdG OYG K
dEG fGh 1999 Y
.2001 jHEG 3
Gb AL dG dG AL. 2003
Ie FGSEG eCG
G qG .SSG M IG g heO ,iNCG
dG U de AH OYG FdG
dG J fc M h . 2002
e~J
q ,2003 jHEG 3 ,Y ING
.iNC G Ie
2003 U ` G AH IOYE G J h
G~j~J e aE G e ,d cc
Ie e~H FGSE G eC G Gb
.iNC G

Ge HQCG IeGT HYh S `e ~g

INCG ~dG Y ~Hh .1998 dj e
I~Y `G AH ~YoCG ,2003 jHEG 2
I~Y FGSEG Y e Ye
cG Gg fCG .d cc fEG
WCG Id CG ,eOG f icd kG~J
d`e VfCG G M So
JGQh , 2003 SQe I Z b
keY 23 gY jeCG S YGO ,Qc
aGH G M So
FGSEG d HJ
dhM e~Y 2003 SQe
aQ `e ~g e
.IZ b Ld
S IeGT HYh d
H gQYCG hGJ ,OhCG
e gh .k eY 21h e Y
dG LdG FY
e~Y dRe GhN jdG
jb FGSEG eO
Y ,dG T bGdG
dG dh~dG AfEG KG
S /jG . IeGT HYh S G T Y .1948
G Ld ''T''
:d` QG ~dG VQCG b GhTG j dG h ,S~ dG
d`e GheO ,FH Y GYG N ~H'' ,GYG HQCG ~H .JY jb e dH
GhAL .1998 dj 9 hG Id dh G e kGc dN G f CG
OGaCGh OL ,QGfEG HS hO e dG eCG g~H Gh~a ,NJ Y d
Z ,dG bCa .aGG eh WdG G PG .NJ hO e , d` e G a
e~d G RdG Hb GdCG OG G GQeh M J fc dG
S ~j Gc .dG GMh IadG Y g eh .NdG FYG e d
HGh g HV ,eQJ M ~j~T MEH dG FdG db e H ,GQG
c .M IY HGdG c dG dG gh ,kG~L IQ~ e VQCG CG '': dh~dG

bGJ g d ,YGQR VQCc e

jW AfEG eG e fCGh ,G ~S Y
.V ~b dG CG hG ,e dH jS
ajh Oj ,dH a f Ie c h
BG fCG ~d . SC W
a jdG h dG g Y GQh~dG
h~H d`e Hh a d e CG fCG
''.NJ
Y ''dh~dG dG e'' HY H CGh

2004 U OQG`e