www.amnestymena.

org

15

2010

+961-1-805663/4 :
mena@amnesty.org :
www.amnestymena.org :
:
:
2010

POL 32/008/2010

""


-

mena@amnesty.org :
www.amnestymena.org :
Fax: 961-1-805665

""

15

.

.

2009
:

""

14 :

:
.



.
"" .

.
/
.2010 ""

" 1989 "

.

.

.

.
" "
.

.





.




.

.
2007 2008 100

.

/ 2010

.
"
"

.

ACT 50/010/2007 :

.

. .
.
.
.

.
.
.

.
.
.

.
.

.
.





.




" "

.

.

.



.



.
.

" " .

.

.

.




.

/
1948


( )3 "

" ( .)5

.


:

1989



.
6
[
]

1982

"
".



1990


.
13
(
)
2002

.

.






.

1993 1994

.



.

( )

.


.

.



.

.


.

. 1977

.
1988
1996 2002 ..." : .

.
.
".
.

.

100,000

3.09 1975
.

2.41
.
1980

.


2003


27




1.73 100,000


1975 %44
. .
2.0 2005
.

.

.
. .

.

.
.
.
10

.
.


.


.




.


.



.


.



.
.

.
.



.

10

.

.


.


.

.

.





.

"
"


.

.




.


.

.

.

.

.


.



.

.

.

.

.





.


.
.



.


.

.

.
.

.


.



.
.

.

11

2009
ACT 50/001/2010 :

.2009


.

2009

95 . .

100.
2010

.




. 2009










.

.

2009
:
.
.


2007 2008
.
. .

12

.





.
18
.2009
714

.

. 2009





:2009 .
.
" "+


.2009 . ""+

( )
(
)
.
.



.

:
http://www.amnesty.org/ar/death-penalty

13

.

.


1980



.



.




.

.

.




:



/
2007

MDE 23/027/2008 :
.
2008

14

18








.


ACT 51/007/1989 : 1989

1989




.


.




.

.

" " .

.
.




.
.




180 .

.

/


.


.

ACT 51/011/1989 : 1989
.

1989
.
.
-


. - .


. .
" "
.

15
A

. .
.
.

.
.
.



"

.

" ( /
2010 .)A/HRC/14/24 50

( 37) .

1984/50 25/ 1984

.
- :

" " -

( ) -

16

-
-

-
:

-




-


-


-

-


--

.



.
.


.

" "


.
:


.

2005
"


" ( 2005/5
.)7
.

"

" (
1984/50
/ 1984
).

" "
. :







( /
2007 .)A/HRC/4/20 51

"


" "

" .


"
" .


( 61
/ 2009

.)E/2010/10

"


" . "

17

".

2004
.
.
"


.
".


.
:

.


.
2007 2008
62/149 63/168
.


.

2010

. 2008

.
.



.

18

"
"
.

" "
.

.






.


.


/ 2009

.

"
" "
"
"

" .
"

" ( 11
/
.)A/HRC/13/37/Add.2 2009



.

.


/ 2007



.



.
"


" .



.


.




.


""
.


18
.

.



18 ( 32
.)CRC/C/SAU/CO/2
.




.

.



.
.
.

.



"
" .


.

.

19

6000
( ) swissinfo.ch
/ 2010


"
".

20

.

.





.

.

.

:

.




.

.

.

.



.



.

361
365 .
.



.




.

.



.

.


.


.


(
)

.







.

.


.



.

21



.



.






.


.






.
.




.




.
swissinfo.ch

http://www.swissinfo.ch :

22

:


.
.
.


.
.



.




.




:

.

.


.
.


:

.

:
.
.




.

.




.
.

:

.

21 2000
.


.
. 1976

: .


16/12/2000

23

12 13 / 2009



.
:
-1

149/62 168/63

.
-2


.
-3
07


.
-4



.
-5

24

.
-6

.
-7


.
-8

.
-9



.

1
3 2007


.


.



-/
.2007

.
:

2007

.

.

.



.

25

14/ 2007


.
7







.


.


1 3/ 2007




.

26

.



/ 2008
25
.




( )2008

.



.




.

cntcpm.unblog.fr :

1996



2007









.










.

2007 "
".








.

27

1997 58
.






.

2009 1997

.
" "
2009




.

" :
"

28

() 19/5/1998
" " "

" "
".
" "

( )3/1/2001



" " (
. ).

(.)19/1/2004

"
" .
" .1997
" "

.

.

.8/6/2001

( )31/5/2001



"
...




.

.1998

302/94
.

" 2006
:302/94 "
.
"

.




" "
.

.
2004
:


.





.

29

"

" 2005

"

"

2006
.

7
...
2009 .

( )21/5/1998

" "

.

" "
( )2003

(
)
.
"
" (1er Congrs Mondial
)contre la peine de mort
2001

(Ensemble Co n
.)tre la Peine de Mort/ECPM

30

"
" "
" (Penal Reform Internatio n
)al PRI 19/12/2008



( (Mor a
)torium on Executions



.

...

.
/

64

.
26/7/2001
" " 302/94
.

.
:

.

:


:






.


.

.

18/
.2007
2006

.

2004
2006

.






.

.




.



.




.




.

2008

.

.




.






:






.


.



.


.

31

.
.

.
.



.


.


.








.

.
.

.





.


.

.
1996 .
.
.

32


.


LBC

.
.


.
.

.



.
.

.
.



.
.

.
!
.

.
6
1997 .

.
.

.



.
. .


.
.
.

.

.
.
" " :
" . "
.
" : ".

.
" :

" .
" :
" .
...

(-1994
)1999


.
" "
2007

33

1988

.

(

)


"







.

"

"






.

1996

34

"
"
.

"






".
"



".
"


".
"



"
"




"

 "
" "



"
"

"
"


" . "




".

(

)

.








.









.


:

2002
Dossier sur labolition de
la Peine de Mort, Univesit Saint-Joseph

.2001






.

35

" "
1943
:

1997
.

.
2001





.
.

.


...



.
. 20

.

(.)2001-1997

36

" "

...



...

" ":

.
. . .
. . . ( .) .
. .
(). .

.
:
/
.
4 8.
.

:


: -

-
:

" " ""

""




.







.







18.

" :

"



( )

.

.

"

".

18



.



.

37

.
2008 "
".


.
. 2009
18
6 :

. 139
.



.

.


.


.
2008
105 10
.

38

.



.

.



.

1948
. 60
139
192 .



.

.

13/ 2002
60
.


"
" (Ensemble Contre La Peine de
)Mort / .2001



.


.

:



.

3 /
2010
.

2001

2004
.2007

.




.


.

.
2010




.

:

http://www.worldcoalition.org

39

1978
1995 .
.
2009
"
"



.





/ 2008


.



.

40

/
.



58



2009




.






.

.






.

15



"
".


:



2015
.

.




(

).







.


7
/ 2010

.

1989






.








.






.

:





.



.




.






.


.











.

41

.

.

.1

.2

42

" "
"

"

" "
"
"

- -

.

"
"

( 606)

.3

:
1 45 /27/28/29/30/31:



()27



( )28

( )29

( )30

()31

()32






.

43

" "
34 /33

()33

()34

.
:

.
:

44

"
.


:

.
""

"

"

.

. :

:

.:




.

.
"








"

45-

()45

:


( )43

()44

"
-

"

" "




"
:
:
:
"
"







"


"
" " " "



"
237
"





"

"


.

""

"

"

45

" :

"

:
: :

" "

"
.

"

"
"

" ( )64 :

" : ( )11 :


"

(.")39



".

2 178/179

"

( )178

()179

"

"

46

"
"
.

" 179
"








:

"

"

""

"


"
3 33

()33

"

"
:

" " "

"

"

: :
(

)
) (

.


:
.

"

"

"

47

( )68


( )69

( )70
()71

" "

.

( ) :
:



.
:


.
:
.


.

"

48

5 " "

"

"

" "

:
"
.

4 273 " 7157

(.)7157

"

"

49

le

criminel - n
:












"

"


"
8/02/1960 1242

".

1964

50

"

" .

" :

"

"

"

"
"
"


" "
"

"

"

" 10/10/2008
" 4 ()2008

51

""


.





.
:

.














.

52

.

:



.




.



(
)

!
:

.













.

..

{(

.)7
- -





. " "

.
.
" "



:


-1

53

.
-2



.
-3
.
-4

.
-5

.
-
-
:
-1



.
-2
" "





.

54

.


" "


.


.






.




.


.



!

"
" " "
.
-
-





.





.

()



.




.


.
:
}

{ ( .)45


.


.








!







.








.

.

55

.











.




.




.

:

56

-1 :
427
""
"" " " .
"" .
1764 ""
.


:

.



:
-
.
-
.

.
37 .
77 ( ) .
( )

.

-2
()

.
.
( ) .
.






.
- 3 " ":


95%

1985
40
120 73 13
22
83

1999

/
.
-4 :
.
.
-

.
.
() .

.

.
-5 :

:
- 16 :1960
29/3 86 2001 .
99 .
110 .
120 113 112 111
.
137 135 .
41 2006

138 .
142 . 54 2001 148
.
158/3 .
292/2
9 .1988

57

328 . 372 .
381 .
- 58 :2006
( 10 ). ( 13 ). ( 36 ).
( 37 ). ( 38 ). ( 39 ).
( 41 ). - 11
:1988
10 . 9
45 .2006
6
:



.



.
- 13 :1953

12
43 .2006
:
-1 23
.
-2 2006
" 138

58

8 9 12

".
-3
.
-4
.
-5
.
-6

.
-7 .
-8
.
-9 .

-10

.
-11



-12
10 28
112120138142372 382

:







.



.

3/ 2008


.
.


.





: ""
: - 5
:

" - :
) 1
) 2
) 3
) 4".

: 62
:
" 62
:
) 1
) 2
) 3".

: 7 8 9
45 46 47

258 262 342
.

59

: ""
"" "
".
: 34
43 88
:

( 34)

.



.

43 ()

.
: 43 63
:
43

.
63

:



:
-
.

60

-




.
-




.
:
122 162 263
265
:

122 ()

( 162)

263 ()

".

( 265)

".
: ""
""
" ".

14

""

"" ( .
.)2009

".


62/149 2007

-1
. .

.
.

...
- 3

- 2 .

"

"

.
(" :)1948

".
" : .


".

...
.
"
" ( )1966 .
...
- -4 ""

:

1991
" :
".
" :

61

. ""
.


""
.
:
/
/
/

...

""
""...

- 5

:

-1

-2


-3
.

:
.

- 6

- 7

.

50 20
12



.


. ""
.

- 8

!
.

:
!
vendetta

...

!

200 - 9

.

110

62

(.)Meurtre dEtat

.

.
(
) .

...

- 10

:
.

.


... .

-11

- 12

.
.

.


...

" : " .

.

(
) .




...

- 13

.

.

1997




.

-14

139
/ 58
94 .
10
35
.

126
2008


.

.

.
...

63
A





.
.

y
.



.
.


Philippe la Bel

.17


.

.



11/6/1851


""

.


.

64

.









. .







.
"


.

.





.
.
" .


.
:
" "

. .
.




.

.

 .

.


.



.


. . .

:
.

.


.
.


.


.

.
( .).


" ".
.


vieux code
europen

.
Beccaria
.
.


.
.

.
:
" " .
Broglie
.Guizot

1830 .

Otahiti
. 3
.


.

1848
.



.
.
.

.
.

.
.


( . ).
.



1936
" :

".



.



.


.

.
.

65


.

.

(
).





.




.
:

.
.


.

( )






.
( ).
( :

.

)

66

:

.
:






:
.

.



.





.

" : !!" .


.

. . . .
.( .

).




.

25

. 25

.


.

!!


.
.




!!


.
(


)


( .
).





.

.



.




.
!! .
!!

!! .
!! .
!! .

!! .
.



.

.
.

. .


.
.


.


.
!!

/ 1970-2006

1970 2006


9 / .1981

Le Croix LExpress Le F -

garo Littraire Le Monde Le Nouvel Oservateur Paris-Match.

" "

La Dictionnaire De La
Justice.

.21/6/2001

Robert
Badinter
Contre La Peine De
Mort Ecrits 19702006 Fayard 2006

Albert C a
mus

:

Albert Camus, R flexions sur la gui
lotine,
Gallimard,
Folio
Plus Philosophie,
2002

67



.
.


!! .
!!

!!.

.!!!

.


.


21/
.





.
""
( )
!!
!!.


.


" :

68

" .

" :

" .

:
" .



.
.




.



.
.
.












. .

""
.



.:
.


. . .
.
29 . !!
!!
!! :
. . .
.
.


.

. .
. .
. . .

.


.

.
. .
.
(

) 35


.

.


.

.
.
.
.

.






.


.

.

.






.
!!! .


: .

:
!!
(

).





.
.

60
: .
.




.
.


. .
.



!! .


( )
.



. .

.

.

Branger
.Lamennais
.








( .Lesurques

).
(


1798

Dubosq
.)1800

15
20
Grandes Plaidoiries et Grands
Procs du XVe au XXe sicle
.PRAT 2004

www.rtladp.org

6969

http://www.achrs.org/dp/index.html

.

:

.


.


.
.

.

.










.

2010
.


.
http://www.swissinfo.ch/ara/detail/index.html?cid=8321408

70

... .
.

.

/http://teacher.deathpenaltycurriculum.org

.


.








.

http://deathpenaltycurriculum.org/student/index.html

-

-
.


.



.


.

71
71

.

.



.


.

.
.

.

. .
.
.

.
14
-
-

72

Contre la peine de mort

Ces hommes qui subissaient la vie et ses imprvus se trouvent maintenant
avec le pouvoir de condamner leurs confrres mort. Ceci nest pas un pur
hasard, mais provient de la volont humaine elle-mme.
Comment lHomme peut-il dcider de mettre un terme son gal ? Qui est
donc lHomme pour saccorder un tel pouvoir, pour se donner le droit de porter
un tel jugement, dune telle importance ? LHomme nest pas devenu sage,
mais perfide, il ne progresse pas mais sombre dans les profondeurs les plus
abyssales de la cruaut : mettre un terme la vie de quelquun. Le faire quitter
ce monde avant que son heure ne sonne.
Par un tel acte, lHomme soppose la volont de Dieu, de la puissance
divine, de lau-del, de linfini. Lui qui est fait de terre comme tous ses semblables dcide tout dun coup de slever un rang plus haut, alors que ce
quil accomplit le relgue au rang des serpents. Il envoie lchafaud des misrables qui quelquefois ne valent pas plus que lui, et son orgueil qui laveugle
ne lui permet plus de voir quil devrait tre parmi eux. Brlant sur le bcher,
slectrocutant sur une chaise, se noyant dans leau.
En agissant ainsi, il combat linjustice par linjustice, la tratrise par la tratrise
et la lchet par la lchet, et il se trompe sur toute la ligne. Mais le pauvre ne
sen rend mme pas compte puisque son me, ses yeux, atteint lapoge de
son importance.
Beaucoup de gens ont t condamns mort, de mon vivant et mme avant,
et qui sait si ces horreurs se produiront encore dans le futur. Mais je parle
ici de mon opposition la condamnation mort dun assassin, dun criminel
immonde qui fut jug par des hommes aussi immondes que lui, je parle de
lancien prsident irakien qui fut pendu. Mme si lon nest pas croyant, on ne
peut sopposer au jugement divin.
LHomme tait victime de la vie, prsent cest la vie qui peut tre victime
de lHomme.
Gaa Rizk, 14 ans,
Grand Lyce Franco-Libanais, Beyrouth.

73

15

This is the
th issue of Mawared, the human rights education magazine published by the Middle East Programme of Amnesty International and prepared by the Regional Office in Beirut. This issue focuses on
death penalty, and provides a wealth of relevant documents, articles and
resources.
Editorial
Abolish the Death Penalty

Why does Amnesty International Oppose Death Penalty? Amnesty International

Death Sentences and Executions in 2009, Amnesty International
Affront to Justice: death penalty in Saudi Arabia, Amnesty International
Death Penalty in the Arab World

The Death Penalty in International Law and the Practice in Arab Countries, Mervat Rishmawi
The Practice of Death Penalty in the Arab World, an Interview with Taghreed Jabr al-Qadi,

Director of Penal Reform International MENA Office

Death Penalty, Salim el-Hoss, Previous Lebanese Prime Minister
National and Regional Coalitions against Death Penalty

Death Penalty around the World

The Road to Global Abolition, Martin Macpheson

Spains Commitment to the Abolition of the Death Penalty: the creation of the International

Commission against the Death Penalty, Asunta Cavaller

Death Penalty and Sharia

Abolishing Death Penalty from an Islamic Perspective, Sami Braham, Academic researcher
and member of Amnesty International Tunisian section
Arguing against Revenge as a justification for Death, Taghreed Jabr el-Qadi and Hussam
al-Jaghoob
Death Penalty and Legislation

Death Penalty in Jordanian Legislation, Judge Mohamed al-Tarwneh

A Tunisian Initiative for a Law that Abolishes Death Penalty
Death Penalty and Non-Violence

14 Priorities for Abolishing Death Penalty: a non-violence approach, Walid Slaibi and
Augarite Younan

Human Rights Education

Death Penalty in an Educational Pack

74

Editor

Mazen Jaber

Editor Secretary
Rajaa Alali

Amnesty International- AI
Regional Office for the Middle East and North Africa

Beirut

Tel: +961-1-805663/4
Email: mena@amnesty.org
Website: www.amnestymena.org

I Index:POL 32/008/2010
A
Original Language: Arabic
AI 2010

Magazine Design
Ibar Hamed

Cover Photo

Zeina Daccache
Lebanese actress
and director

MAWARED
A Human Rights Education Specialized Magazine
Published by the Middle East and North Africa Program
Amnesty International

Magazine Goals
Contribute to the development of a human rights culture in the Middle
East and North Africa

Contribution
Mawared welcomes contributions in the form of articles or studies
provided that they are linked thematically to its specialization
that is human rights education
Contibutions should be sent to the Regional Office for the Middle East
and North Africa via the email below
mena@amnesty.org
Fax: +961-1-805665
Mawared do not publish all contributions it receives
Opinions and ideas in articles signed with their authors represent the
authors opinions and ideas and not necessarily Amnesty International

Available Now on Our New Website www.amnestymena.org

D
E
R
A
W
A
M 15
Issue

Autumn

Death
Penalty
2010