Diccionario sbito Pachuco-Espaol

Posted on octubre 24, 2007 by Diego Garciarivas

Adis mi chaparrita, and dont cry for your Pancho Jos Revueltas, Octavio Paz y el Monsivis han realizado ensayos y crnicas periodsticas sobre los Pachucos. Los tres difieren en sus posturas y ninguno acaba por satisfacer mi curiosidad caifanesca. Nos describen el Mxico de afuera; consignan las des-nacionalizacin de los que emigraron al suroeste de Estados Unidos; de la represin policaca de la que eran objeto; su afn de resistir, de vivir en el lado moridor de la vida al estar condenados por sus condiciones de marginacin; su capacidad del uso de la esttica para construir una identidad que les permite sobrevivir lingstica y socialmente a la violencia ejercida en su contra. Ciertamente es interesante, pero igualmente lo es el momento en que los pachuchos optaron -en medida quiz por la persecucin provocada a raz de los disturbios conocidos como Zoot suit riots suscitados en los ngeles- a trasladarse a las ciudades fronterizas de Mxico. Este acontecimiento tuvo influencias concretas en la vida cultural del pas. Ejemplo de ello, es el mismsimo Rey de los pachuchos: Tin Tan. l, con su canto del trili; con su dominio del danzn, rumba, mambo, swing y boggie; con sus trajes eufricos de pantalones de pliegues en la cintura y valencianas entubadas, sacos largos hasta las rodillas, grandes solapas cruzadas, sobrero con pluma y su acostumbrado cal o tatacha fue un verdadero representante de la contracultura. Asimismo, Germn Genaro Cipriano Gmez Valds Castillo a travs de sus pelculas y espectculos en vivo nos leg un genial uso del lenguaje -comparable con grandes de la palabra como Cervantes- que a continuacin les comparto.

Pachuco Tienes blgaros por la chollaca Ya sabanas paquetes de hilo Hace un ratero que naranjas dulces y limones partidos que me pelea los dientes Vamos a pasear el callo Al rayo de Jalisco le cantoneo De aqu en adelante, para m la pulpa es pecho y el espinazo escalera Te estoy divisando desde Acmbaro de los magueyes Ojo chcharo y al tiro Va a estar bien piocha la cosa Clmelas y lo veredas tropicales No se me ponga pulques Prele al sorronchazo y des-enmezcalece El patas de hule trae crasheadas las ventilas Dame unas cerbatanas bien elodias La gaviotas mi azulejo Qu cerebro tan desplegado Caifs cadver con la marmaja Tiene el audfono muy durazno Qu gachito est el mecate Yo ya le teoriqu. Yo serafn lo que mentolatum en ganancia Tienes piojos Listo flac@

Espaol

Hace tiempo que no me hace caso Vamos a bailar Te veo en tu casa Ya la hice Te estoy observando Ponte alerta Se pondr bien Tranquilzate y veremos No te enojes Deje de tomar El automvil tiene las ventanillas rotas Quiero unas cervezas fras Adis polica Que inteligente Dame el dinero Est sordo Comida mala Voy a ser lo que me viene en gana