La frmula secreta

Por Juan Rulfo (1917-1986)

I Ustedes dirn que es pura necedad la ma, que es un desatino lamentarse de la suerte, y cuantims de esta tierra pasmada1 donde nos olvid el destino. La verdad es que cuesta trabajo aclimatarse al hambre. Y aunque digan que el hambre repartida entre muchos toca a menos, lo nico cierto es que todos2 aqu estamos a medio morir y no tenemos ni siquiera dnde caernos muertos. Segn parece ya nos viene de a derecho la de malas. Nada de que hay que echarle nudo ciego a este asunto. Nada de eso. Desde que el mundo es mundo hemos echado a andar con el ombligo pegado al espinazo3 y agarrndonos del viento con las uas. Se nos regatea hasta la sombra,
1

En el corte final de la pelcula para la que fue escrito, Jaime Sabines da voz al poema y lee cuantims como contims. En adelante se harn observaciones similares. Dir. Rubn Gmez, La frmula secreta (Coca-Cola en la sangre), Mxico 1965, 44min. 2 lo nico cierto es que aqu todos estamos 3 hemos andado con el ombligo pegado al espinazo

-1-

y a pesar de todo as seguimos: medio aturdidos por el maldecido sol que nos cunde a diario a despedazos,4 siempre con la misma jeringa, como si quisiera revivir ms el rescoldo. Aunque bien sabemos que ni ardiendo en brasas se nos prender la suerte. Pero somos porfiados. Tal vez esto tenga compostura. El mundo est inundado de gente como nosotros, de mucha gente como nosotros. Y alguien tiene que ornos, alguien y algunos ms, aunque les revienten o reboten nuestros gritos. No es que seamos alzados, ni es que le estemos pidiendo limosnas a la luna.5 Ni est en nuestro camino buscar de prisa la covacha, o arrancar pal monte cada vez que nos cuchilean los perros.6 Alguien tendr que ornos. Cuando dejemos de gruir como avispas en enjambre, o nos volvamos cola de remolino, o cuando terminemos por escurrirnos sobre la tierra como un relmpago de muertos, entonces tal vez llegue a todos el remedio.7

4 5

que nos cunde a diario a testerazos ni le estamos pidiendo limosnas a la luna 6 cada que nos cuchilean los perros 7 tal vez nos llegue a todos el remedio

-2-

II Cola de relmpago, remolino de muertos Con el vuelo que llevan, poco les durar el esfuerzo. Tal vez acaben deshechos en espuma o se los trague este aire lleno de cenizas. Y hasta pueden perderse yendo a tientas entre la revuelta oscuridad. Al fin y al cabo ya son puro escombro. El alma se ha de haber partido8 de tanto darle potreones a la vida. Puede que se acalambren entre las hebras heladas de la noche. O el miedo los liquide borrndoles hasta el resuello. San Mateo amaneci desde ayer con la cara ensombrecida. Ruega por nosotros. nimas benditas del purgatorio. Ruega por nosotros. Tan alta que est la noche y ni con qu velarlos. Ruega por nosotros. Santo Dios, Santo Inmortal. Ruega por nosotros. Ya estn todos pachiches de tanto que el sol les ha sorbido el jugo.9 Ruega por nosotros.

8 9

El alma se la han de haber partido Ya estn todos medio pachiches de tanto que el sol les ha sorbido el jugo.

-3-

Santo san Antoito. Ruega por nosotros. Atajo de malvados, retahla de vagos.10 Ruega por nosotros.11 Cfila de bandidos. Ruega por nosotros. Al menos stos ya no vivirn calados por el hambre.

10 11

Atajo de malvados, punta de holgazanes Jaime Sabines divide la lnea anterior (Atajo de malvados, retahla de vagos) y agrega un nuevo enunciado a cada una (Atajo de malvados, punta de holgazanes y Sarta de bribones, retahla de vagos), para finalmente convertirlas en dos lneas distintas con sus respectivos coros. As lo lee para la pelcula: Atajo de malvados, punta de holgazanes. Ruega por nosotros. Sarta de bribones, retahla de vagos. Ruega por nosotros.

-4-

MARCO CONCEPTUAL DE REFERENCIA .-Testerazo o Testarazo (de testarada): cabezazo, bofeteada, golpe, porrazo, encuentro violento. .-Rescoldo: brasa resguardada por la ceniza. II. Residuo que queda de un sentimiento, pasin o afecto. .-Cuchilean (de cuchilear): azuzar, irritar, estimular. II. Incitar a los perros para que embistan. .-Potreones (de potro): golpe de caballo. .-Pachiches (de pachiche): regionalismo mexicano. Dicho de un fruto: demasiado maduro.

-5-