ANALYSER LES TEXTES DE COMMUNICATION Dominique Maingueneau Paris, Nathan, 2000

ENONC ET CONTEXTE

1. Le sens dun nonc Un processus asymtrique : Celui qui interprte lnonc reconstruit son sens partir dindications donnes dans lnonc produit, mais rien ne garantit que ce quil reconstruit concide avec les reprsentations de lnonciateur (p.6). Le contexte est donc trs important, pas de sens fixe de lnonc hors contexte. Le statut pragmatique de lnonc : les conditions matrielles de prsentation dun texte sont essentielles pour que lnonc reoive ce statut. Un nonc nest pas seulement verbal mais aussi pragmatique cad quil entretient une relation avec son destinataire. Exemple de lnonc Ne pas fumer : il ne suffit pas de le percevoir comme une interdiction rglementaire il faut aussi galement prsumer quil est srieux, que linstance qui le communique a rellement lintention de signifier ce quil signifie, dagir dune certaine faon sur le destinataire. 2. Les marques linguistiques Linfinitif : nexprime pas forcment une injonction ou une interdiction. Il peut tre un souhait, un ordre, un conseil. Nous comprenons que Ne pas fumer est une interdiction car nous baignons dans un interdiscours, un ensemble immense dautres discours, qui vient tayer cette interdiction. Lancrage dans la situation dnonciation : la plupart du temps les phrases sont porteuses de marques de temps et de personne, des marques qui les ancrent dans la situation dnonciation. Ici, hier, je, tu ne sont interprtables que si lon sait qui, o et quand lnonc est dit. 3. Les contextes Le cotexte : cest le contexte linguistique. Le contexte nest pas forcment lenvironnement physique, le moment et le lieu de lnonciation. Exemple page 11 : OSS 117 se dirige vers le bar dun pas nonchalant. Cette pice est un espace non fumeur Il faut trouver lantcdent de cette pice , ici, cest le bar. Si il y le choix entre deux antcdents, on doit sappuyer sur notre connaissance du monde et sur des rgles de sens commun pour configurer le cotexte. 3 sources dinfo : contexte situationnel (environnement physique), cotexte, savoirs antrieurs lnonciation. 4. Les procdures pragmatiques Une interprtation drive : ex Cette pice est un espace non fumeur . Le lecteur de cela doit comprendre que cest une interdiction et non pas une simple assertion. Il doit faire appel des ressources qui ne sont pas strictement linguistiques. Il doit mobiliser des rgles pragmatiques, un raisonnement sur la situation o il se trouve. Des instructions pour interprter : le destinataire nest pas passif, il doit dfinir lui-mme le contexte duquel il va tirer les info ncessaires pour interprter lnonc. A priori, il ny a jamais une seule interprtation possible dun nonc et il faut expliquer suivant quelles procdures le destinataire parvient celle qui est la plus probable, celle quil doit prfrer dans tel ou tel contexte (p.14).
LES LOIS DU DISCOURS 1. Le principe de coopration Un ensemble de normes : il y a un savoir mutuellement connu entre lmetteur et le rcepteur de lnonc chacun postule que son partenaire se conforme ces rgles et sattend ce que lautre sy conforme (p.17). Ces rgles sont des conventions tacites. On les appelle lois du discours. Grice 1 les fait dpendre dune loi suprieure quil appelle principe de coopration. En vertu de ce principe, les partenaires sont censs partager un certain cadre et collaborer la russite de cette activit commune quest lchange verbal, o chacun se reconnat et reconnat lautre certains droits et devoirs (p.18). Les sous-entendus : les lois tant partages mutuellement par les interlocuteurs, elles permettent de faire passer des contenus implicites. Un type dimplicite qui se tire dune mise en relation de lnonc avec le contexte dnonciation (ex : un panneau Ne pas rver chez un gourou indien), et qui respecte les lois du discours est un sous entendu. Ce qui est diffrent dun prsuppos qui lui est inscrit dans lnonc et est soustrait toute contestation (Pierre ne fume plus prsuppos : avant, il fumait)
1

Grice, Logique et conversation, in Communication, n30, 1979.

3 dimensions de la communication verbale : selon Charaudeau, au fondement de toute parole il y a un contrat de communication qui implique : - lexistence de normes rgissant la communication - une reconnaissance mutuelle des participants, de leur rle et de leur cadre de communication - lappartenance de la parole de multiples genres de discours 2. Les principales lois Pertinence et sincrit : loi de pertinence une nonciation doit tre le plus possible approprie au contexte dans lequel elle intervient. Elle doit intresser son destinataire en lui apportant des infos qui modifient la situation. Loi de sincrit concerne lengagement de lnonciateur dans son acte de discours. Chaque acte de discours implique des rgles. Lois dinformativit et dexhaustivit : loi dinformativit on ne doit pas parler pour ne rien dire, les noncs doivent apporter de nouvelles info au destinataire. Loi dexhaustivit lnonc doit donner linfo maximale. Aucune dissimulation dinformation importante nest admise. Les lois de modalit : tre clair dans la prononciation, le choix des mots, chercher la formulation la plus directe. Evidemment tout dpend le genre de discours auquel on a faire : un article de physique quantique nest pas exprim de la mme faon quune pub pour la lessive Omo (avec les singes). 3. La prservation des faces Face positive et ngative : thorie des faces dveloppe en particulier par Brown et Levinson 2 qui sinspirent de Goffman. Face ngative = le territoire de chacun (corps, intimit), face positive = faade sociale. La communication verbale supposant au moins deux personnes, il y a minimum 4 faces. La parole peut alors constituer une menace pour lune de ces faces. Les interlocuteurs doivent ngocier pour prserver leurs faces sans menacer celles de leur partenaire stratgies discursives. Discours publicitaires, journalistiques et faces : dans le discours pub, le problme de la prservation des faces est primordial car son nonciation est par essence menace : le fait de demander tre lu est une menace pour la face positive de lnonciateur (risque de passer pour un casse-pieds) et pour les deux faces du destinataire (que lon traite comme quantit ngligeable mais qui on demande de prendre son temps pour lire la pub). De plus, toute pub vise demander de largent aux consommateurs lecteurs, menaant les faces ngatives des deux interlocuteurs. Pour quune pub soit sduisante, elle doit annuler imaginairement cette menace sur les faces. Le discours journalistique est en revanche lgitim par avance puisque cest le lecteur qui a achet le journal. Ce dernier se prsente donc comme rpondant ses demandes, valorisant la face positive du lecteur en sintressant ses gots. DIVERSES COMPTENCES Les lois du discours doivent sadapter aux types de discours. La matrise des genres et des lois du discours (comptence gnrique) est une composante essentielle de la comptence communicative. Il faut cependant lui ajouter la comptence linguistique (matrise de la langue) et la comptence encyclopdique (connaissance du monde) Matrise de la langue + connaissance du monde + aptitude a sinscrire dans le monde travers la langue. 1. La comptence linguistique Un ensemble limit : ce savoir encyclopdique varie selon la st dans laquelle nous vivons et de nos expriences. Il senrichit au cours de lactivit verbale puisque ce quon y apprend devient un point dappui pour la comprhension et la production dnoncs ultrieurs. Les scripts : il ny a pas que des savoirs mais aussi des savoirs faire ( aptitude enchaner des actions de manire adapte une fin p.28). Les scripts sont des suites strotypes daction. Leur connaissance est souvent indispensable pour interprter les textes, surtout les textes narratifs, qui nexplicitent pas toutes les relations entre leurs constituants 2. La comptence gnrique Nous savons reconnatre les genres de discours et nous comporter de manire convenable leur gard. Chaque nonc possde un certain statut gnrique, et cest sur la base de ce statut que nous le traitons (p.29). Cest une manifestation nette de lingalit sociale : de nombreux locuteurs sont dprcis car ils ne savent pas communiquer facilement dans certains genres de discours socialement valoriss. 3. Linteraction des comptences Les comptences interagissent pour produire une interprtation de lnonc. La comptence strictement linguistique ne suffit pas pour comprendre lnonc. Tant quon ne comprend pas de quel genre dnonc il sagit, on ne peut pas parler de comprhension de lnonc.

Brown et Levinson, Politeness, Cambridge University Press, 1987

4. Lecteur modle et savoir encyclopdique Lauteur dun texte est donc oblig danticiper constamment le type de comptence dont dispose son destinataire. La proportion de comptence linguistique et de comptence encyclopdique attendues du lecteur va ainsi varier entre deux textes. Partage bien connu dans la production mdiatique entre celles qui construisent leur public par exclusion (publics thmatiques ) et celles qui excluent un minimum de catgories de lecteurs (publics gnralistes ) DISCOURS, NONC, TEXTE Traits essentiels de la notion de discours selon la pragmatique (p.38-41) Le discours est une organisation au-del de la phrase : mobilise dautres structures que cella de la phrase. Il est une unit transphrastique soumis des rgles dorganisation en vigueur dans un groupe soc dtermin. Le discours est orient : conu en fonction dune vise du locuteur. De plus il se dveloppe dans le temps de manire linaire. Il se construit en fonction dune fin, il doit aller quelque part. sa linarit se manifeste surtout par un jeu danticipation ( on va voir que ) ou de retour en arrire ( jaurais du dire ). Le discours est une forme daction : action sur autrui et pas seulement reprsentation du monde. Toute nonciation constitue un acte qui vise modifier une situation. Le discours est interactif : engage deux partenaires. Toute nonciation, mme produite dans la prsence du destinataire, est prise dans une interactivit constitutive. Il devient alors difficile de parler de destinataire car a donne limpression que lnonciation va en sens unique. On prfre le terme de co-nonciateur. Le discours est contextualis : le mme nonc dans deux lieux diffrents correspond deux discours distinctifs. En outre le discours contribue dfinir le contexte quil peut modifier au cours de lnonciation. Le discours est pris en charge par un sujet : le Je se pose comme source de reprages personnels, temporels et spatiaux et indique quelle attitude il adopte lgard de ce quil dit et de son co-nonciateur. Le discours est rgi par des normes : tout acte dnonciation ne peut se poser sans justifier dune manire ou dune autre son droit se prsenter tel quil se prsente. Travail de lgitimation qui na fait quun avec lexercice de la parole. Le discours est pris dans un inter-discours : le discours ne prend sens qu lintrieur dautres discours. Pour interprter un nonc il faut le mettre en relation avec toutes sortes dautres. TYPES ET GENRES DE DISCOURS 1. Les typologies communicationnelles Renvoie ce que lon fait avec lnonc, sa vise communicationnelle (ex : discours polmique, didactique) Classification par fonctions de langage ou fonction sociales. Les fonctions de langage : typologie de R. jakobson. On y classe les discours sur la base dune fonction prdominante (fonctions rfrentielle, motive, conative, phatique, mtalinguistique, potique). Cest assez dlicat car un discours mobilise plusieurs fonctions la fois et de plus, beaucoup dnoncs ne peuvent tre classs dans une de ces catgories. Les fonctions sociales : fonction ludique, de contact, religieuse Mais de telles fonctions sont communes des multiples genres de discours. 2. les typologies de situations de communication Genres de discours : pope, vaudeville, ditorial sont des dispositifs de communication qui ne peuvent apparatre que si certaines conditions socio-historiques sont runies (p.47). Caractre des genres historiquement variables. On pourrait ainsi caractriser une st par les genres de discours quelle rend possibles et qui la rendent possible (p.47). Genres et types : les genres de discours relvent de plusieurs types de discours associs de vastes secteurs dactivits sociales. Exemple, le talk show est un genre qui est lintrieur du type de discours tlvisuel.. Dautres classifications : lieu institutionnel, statut des partenaires, idologies. 3. Typologies linguistiques discursives Les typologies nonciatives : opposition tablie par Benveniste entre discours et histoire. Cf. chap. 10. Vers des typologies discursives : les typologies nonciatives sont trop loignes de linscription sociale des noncs. Les typologies communicationnelles et situationnelles sont trangres aux fonctions linguistiques. Lidal serait de pouvoir sappuyer sur des typologies proprement discursives, cad ne sparant pas les caractristiques lies aux fonctions, aux genres et aux types de discours et les caractrisations nonciatives.

4. Utilit des genres de discours Un facteur dconomie : pour le locuteur, matriser les genres de discours permet de ne pas avoir besoin daccorder une attention constante tous les dtails de lnonc. En un instant nous sommes capables didentifier tel nonc comme un tract publicitaire ou comme une facture et nous pouvons nous concentrer sur un nombre rduit dlments (p49). Scuriser la communication : la comptence gnrique tant partage par tous les membres de la communaut, elle permet dviter les violences. Elle scurise la communication verbale. Par exemple, si je me conforme aux ormes du genre de la carte postale et que celui a qui je lenvoie fait de mme, il ne se vexera pas, ne sera pas fch que le texte soit trs court. 5. Comment concevoir un genre uvres et routines : la diffrence des productions littraires o les genres se rfrent des uvres antrieures et o la relation est de type ressemblance / dissemblance avec le modle, les autres productions (comme le reportage, le rapport de stage, la dissertation) nont pas de relation de filiation lgard dune uvre consacre. Ils suivent des routines, des comportements strotyps et anonymes qui se sont stabiliss peu peu mais sont sujets variations continuelles (p.51). 6. Contrat, rle, jeu Le contrat : genre de discours coopratif et rgl par des normes. Ce contrat nest pas implicite. Le rle : Chaque genre de discours implique des partenaires travers un statut dtermin, non dans toues leurs dterminations possibles (p.55). Le jeu : respect des rgles quimplique la participation un genre de discours + dimension thtrale. Mais la diffrence du jeu, les rgles du discours nont rien de rigides, elles ont des zones de variations, les genres peuvent se transformer (p56). MEDIUM ET DISCOURS 1. Une dimension essentielle Le support nest pas accessoire : Le mdium nest pas un simple moyen de transport du discours [il] contraint ses contenus et commande les usages quon peut en faire Une transformation importante du mdium modifie lensemble dun genre de discours (p.57) Un dispositif communicationnel : le mdium ne se rsume pas son support matriel. Cest tout un circuit qui organise la parole. Communication comme processus non linaire : nonciateur conception dun sens choix dun support et dun genre rdaction mode de diffusion hypothtique rencontre avec le destinataire Le mode de transport et de rception de lnonc conditionne la constitution mme du texte, faonne le genre de discours (p.58) 2. Oral et crit, une opposition trop simple Enoncs oraux et graphiques : distinction qui nglige la diffrence entre texte crit la main et texte imprim. Trop pauvre pour dcrire les techniques modernes de traitement des infos qui manipulent, de manire presque immatrielle, les sons, les lettres ou les images, les dcomposent et les recomposent, les stockent et les projettent sur des crans, puis, de l, ventuellement sur un autre support lectronique ou sur du papier (p.59) Enoncs stables et instables : correspond la phrase Les paroles senvolent, les crits restent . Limportant nest pas tant le caractre oral ou graphique des noncs que leur inscription dans un cadre qui assure leur prservation (p.60). Enoncs dpendants et indpendants de lenvironnement : dans le premier cas, le co-nonciateur partage le mme environnement physique que lnonciateur, ce qui nest pas le cas dans le deuxime cas. Les noncs dpendants de lenvironnement : le co-nonciateur peut intervenir dans la parole de lnonciateur, soit pour le contredire, soit pour donner son approbation. Cela provoque lapparition dindicateurs non verbaux (gestes, mimiques), dellipses (quand un objet est prsent dans lenvironnement), dembrayeurs (cf. chapitre 9) dont le rfrent est identifi par rapport la situation dnonciation (je, ici, demain). Le locuteur est port par la dynamique de sa propre parole, il recourt des modalisations qui la commente (jaurais du dire, vous allez me dire), des formules phatiques qui maintiennent le contact (tu vois, coute), des constructions disloques, des parataxes (juxtaposition de phrases) sans exposer leur lien. Les noncs indpendants de lenvironnement : le co-nonciateur nest pas prsent, on nen tient pas compte, il ne peut pas intervenir sur lnonciation. Enoncs de style crit et de style parl : il peut y avoir des noncs crits de style parl et vice-versa. Dans ces deux types dnonciation, leffet recherch rsulte justement de la tension qui stablit entre le mdium et lnonc qui lui est associ (p.64). Exemple : un discours scientifique, mme loral, ne tient pas compte de son public en tant que co-nonciateur. Cest un discours oral de style crit. Non dpendant de lenvironnement. 3. Spcificit de lcrit et de limprim

 Oral, crit et imprim sont des rgimes dnonciation distincts, qui supposent des civilisations trs diffrentes (p.64). Quelques proprits de lcrit : 1) Le texte crit circule, rencontre des publics diffrents, sans pour autant se modifier. La rception de lnonc ne pouvant tre contrle, son auteur doit le structurer pour le rendre comprhensible. 2) Le lecteur, contrairement ce quil se passe dans le discours oral, "entend" le discours de la manire quil souhaite : rapidement ou lentement, vive vois ou silencieusement, attentivement ou non 3) Le lecteur peut analyser ou critiquer, et aussi interprter le texte car il y a distance entre lui et le texte. 4) On peut stocker le texte crit, le classer, larchiver. Limprim : accentue les effets de lcriture. Le lecteur a une plus grande autonomie car le texte a de nombreuses copies identiques. Pas dindividualisation du texte par des marques de celui qui la crit. Limprimerie, en disposant des signes invariants sur lespace blanc dune page identique aux autres, abstrait le texte de la communication directe, dhomme homme (p.65). Matrialisation de lanonymat par la dactylographie. La spatialit du texte : le texte occupe un certain espace matriel (p.66). Cette spatialit permet dajouter au texte des lments iconiques et un paratexte, mais oblige aussi le texte contenir tout ce qui est ncessaire son dchiffrement (ponctuation). A un niveau suprieur, tout texte constitue lui-mme une image, une surface offerte aux regards (p.66). Do limportance de la mise en page. LA SCNE DE LNONCIATION 1. Les trois scnes Dans un texte, la parole est mise en scne. Scne englobante et scne gnrique : la scne englobante est celle qui correspond au type de discours (religieux, philosophique, politique, publicitaire). Mais elle ne suffit pas. Un co-nonciateur na pas affaire du politique ou du philosophique non spcifi, mais des genres de discours particuliers. Chaque genre de discours dfinit ses propres rles : dans un tract de campagne lectorale, il va sagir dun "candidat" sadressant des "lecteurs", dans un cours, il va sagir dun "professeur" sadressant des "lves" (p.70) scne gnrique. Ces deux scnes sont le cadre scnique du texte. 2. La scnographie Une boucle paradoxale : le lecteur nest pas confront directement au cadre scnique mais une scnographie. Cette dernire fait passer le cadre scnique au second plan. Tout discours, par son dploiement mme, prtend convaincre en instituant la scne dnonciation qui le lgitime [] Lnonciation en se dveloppant sefforce de mettre progressivement en place son propre dispositif de parole (p.71). Processus en boucle paradoxale de la scnographie. Elle est la fois ce dont vient le discours et ce quengendre le discours, elle lgitime un nonc, qui, en retour, doit la lgitimer (p.71). Scnographie et genres de discours : trois types de discours, plus ou moins propices au dveloppement de scnographies varies : - ceux qui sen tiennent leur scne gnrique et ne permettent pas de scnographies varies (ex : annuaire) - ceux qui par nature exigent le choix dune scnographie (pub, discours pol) - entre les deux, ceux qui sont susceptibles de scnographies varies mais qui le plus souvent sen tiennent leur scne gnrique (guide touristique) Les scnographies permettent de capter limaginaire du co-nonciateur, de lui assigner une identit travers une scne de parole vise (p.73). 3. Scnes valides Une scnographie peut sappuyer sur des scnes de parole quon dira valides, cad dj installes dans la mmoire collective, que ce soit titre de repoussoir ou de modle valoris. La conversation familire au repas est lexemple dune scne valide installe positivement dans la culture franaise (p.75). Il peut exister des tensions entre les scnes.