Standard Control Process Document

Title: Lubricants Identification Symbols - Pictograms Type: Technical Instruction Use: Creation Date: 01-Jul-06 Revision: Next Revision Date: 01-Jul-08 Owner: Dec-2006 Effective to be audited from: Internal Site Map: 01 Status: Marcio Franklin Oliveira Running Processes Non PdM Approved Page

1/9

Simbologa para identificacin de Lubricantes - Pictogramas [1] OBJETIVO

Con el objetivo de estandarizar las nomenclaturas de los lubricantes industriales utilizados y con el fin de lograr ms facilidad de identificacin de los productos en las mquinas, se crearon smbolos y codificaciones, basados en la norma DIN 51.502.

[2] ALCANCE
Identificar todos los puntos lubricados con sus respectivos lubricantes.

[3] RESPONSABILIDADES
Ingeniera de confiabilidad y Coordinador del contrato.

[4] DEFINICIONES
No aplica.

[5] CONTENIDO
Esta norma califica a los lubricantes (aceites y grasas), segn lo siguiente: Aceites lubricantes industriales (minerales y sintticos); Grasas lubricantes industriales (minerales y sintticas); A continuacin se detallan las tablas de esta simbologa, los colores y las codificaciones utilizados, tomndose como base las caractersticas fsico-qumicas de los lubricantes y su aplicacin, teniendo en cuenta adems la severidad operacional de los equipos.

Standard Control Process Document / SKF Service Division

Standard Control Process Document

Title: Lubricants Identification Symbols - Pictograms Type: Technical Instruction Use: Creation Date: 01-Jul-06 Revision: Next Revision Date: 01-Jul-08 Owner: Dec-2006 Effective to be audited from: Internal Site Map: 01 Status: Marcio Franklin Oliveira Running Processes Non PdM Approved Page

2/9

4.1

Smbolos:
1. SIMBOLOGA Lubricante Industrial Mineral

Lubricante Industrial Sinttico

Grasa Mineral

Grasa Sinttica

Lubricante Automotor

Lubricante Base Asfltica

4.2 Colores Lubricantes: Los colores de los smbolos de los lubricantes se aplican en funcin de la Viscosidad del producto, considerando la norma ISO - VG y su medida efectuada a 40 C, en cSt.
2. Colores - Lubricantes

ISO-VG 10 15 22 32 46 68 100 150 a 320 460 a 1500

Colores Amarillo Ocre Verde Rojo Violeta Azul Naranja Blanco Gris

Standard Control Process Document / SKF Service Division

Standard Control Process Document

Title: Lubricants Identification Symbols - Pictograms Type: Technical Instruction Use: Creation Date: 01-Jul-06 Revision: Next Revision Date: 01-Jul-08 Owner: Dec-2006 Effective to be audited from: Internal Site Map: 01 Status: Marcio Franklin Oliveira Running Processes Non PdM Approved Page

3/9

4.3 Colores Grasas lubricantes: Los colores de los smbolos de las grasas se aplican, teniendo en consideracin la aplicacin de la grasa de acuerdo con la severidad operacional y la temperatura.
3. Colores - Grasas

Colores Blanco Amarillo Marrn Verde Violeta Rojo Gris Ocre Naranja

Aplicacin Resistencia a ataques qumicos Aplicacin Industrial en General Altas Temperaturas de Operacin Cajas de Engranajes Soportes de Balanceo en General Soportes Balanceo Altas presiones Proctector contra xido Bujes de Motores Elctricos Automotor

4.4 Letras Lubricantes (Minerales y Sintticos): Las letras maysculas en la parte superior del smbolo identifican la aplicacin del lubricante de acuerdo con su aplicacin y por tipo de equipo.

Standard Control Process Document / SKF Service Division

Standard Control Process Document

Title: Lubricants Identification Symbols - Pictograms Type: Technical Instruction Use: Creation Date: 01-Jul-06 Revision: Next Revision Date: 01-Jul-08 Owner: Dec-2006 Effective to be audited from: Internal Site Map: 01 Status: Marcio Franklin Oliveira Running Processes Non PdM Approved Page

4/9

4. Letras - Lubricantes (Minerales y Sintticos)

Letra Aplicacin Hidrulico Extrema Presin Sistemas Circulatorios y Cajas de Engranajes Compresores de Aire Compresores de Refrigeracin Turbinas Sintticos - "Food Grade" Sintticos - "Polialfaolefina" Sintticos - "Poliglicol" Sintticos - "Silicona" Protector Sintticos - "Fluorado" Sintticos - "ster" Transferencia de Calor Automotores Sistemas Circulatorios Mquina de Papel

HPL CL VA VA TR Pf Po Pg Si Prt F E SM Paut Cpm

4.5 Letras Grasas Lubricantes: Las letras Maysculas en la parte superior del smbolo indican la aplicacin de la grasa de acuerdo con el tipo de equipo.
5. Letras - Grasas Lubricantes
Letras Aplicacin

M H G K KL B P A ME

Aplicacin Industrial en General Altas Temperaturas de Operacin Cajas de Engranajes Soportes de Balanceo en General Soportes Balanceo Altas Presiones Resistencia a ataques qumicos Protector contra xido Automotor Bujes de Motores Elctricos

Standard Control Process Document / SKF Service Division

Standard Control Process Document

Title: Lubricants Identification Symbols - Pictograms Type: Technical Instruction Use: Creation Date: 01-Jul-06 Revision: Next Revision Date: 01-Jul-08 Owner: Dec-2006 Effective to be audited from: Internal Site Map: 01 Status: Marcio Franklin Oliveira Running Processes Non PdM Approved Page

5/9

4.6

Letras Grasas Lubricantes: Las letras minsculas en la parte inferior del smbolo indican la temperatura operacional del equipo.

6. Letras - Grasas Lubricantes

Letras Resistencia Agua Temperatura Operacional

b c d e f g h k m n o p r s t
4.7

Buena Buena Regular Buena Regular Buena Regular Buena Regular Buena Buena Buena Buena Buena Buena

-20 -20 -20 -20 -20 -20 -20 -20 -20 -20 -20 -20 -20 -20 -20

a a a a a a a a a a a a a a a

+ + + + + + + + + + + + + + +

50 C 60 C 60 C 80 C 80 C 100 C 100 C 120 C 120 C 140 C 160 C 180 C 200 C 220 C 250 C

Nmeros Grasas Lubricantes:

Standard Control Process Document / SKF Service Division

Standard Control Process Document

Title: Lubricants Identification Symbols - Pictograms Type: Technical Instruction Use: Creation Date: 01-Jul-06 Revision: Next Revision Date: 01-Jul-08 Owner: Dec-2006 Effective to be audited from: Internal Site Map: 01 Status: Marcio Franklin Oliveira Running Processes Non PdM Approved Page

6/9

7. Nmeros - Grasas Lubricantes Nmeros NLGI Penetracin Trabajada 445 a 475 400 a 430 355 a 385 310 a 340 335 a 365 265 a 295 220 a 250

000 00 0 1 1,5 2 3
Nmeros 150 220 460 espc

000 00 0 1 1,5 2 3

NLGI: Instituto Nacional de Lubricantes a Grasa ISO Viscosidad del Aceite Bsico 150 135 a 165 220 198 a 242 460 414 a 506 espc Especial
Los nmeros colocados en la parte inferior y al lado de la letra minscula determinan la Consistencia de la Grasa, segn su Penetracin trabajada. Los nmeros debajo de la clasificacin de Consistencia determinan la viscosidad del aceite bsico de la grasa.

4.8

Medidas de los smbolos: Los smbolos pueden adaptarse segn el lugar de aplicacin y deben estar adheridos a los equipos (punto de lubricacin) y en los embalajes y/o lugares de almacenamiento para uso inmediato. El tamao podr variar de un dimetro mnimo de 15 mm a 500 mm, y deben utilizarse como estndares los valores de 30 mm para puntos de lubricacin y 250 mm para uso en existencia y sala de lubricacin. Dichos valores estn relacionados con la medida L tratada en el tem 4.9 de esta norma. Logotipo de SKF en los smbolos: El logotipo de SKF estar impreso en todos los pictogramas en color azul. Para los diferentes smbolos existentes. Este logotipo no podr interferir en las letras dentro de los pictogramas. Debajo se muestran las posiciones de los logotipos sobre el color blanco a los efectos meramente demostrativos.

4.9

Ningn pictograma podr tener bordes o contornos en sus extremidades, limitndose solamente a su color predominante.
Standard Control Process Document / SKF Service Division

Standard Control Process Document

Title: Lubricants Identification Symbols - Pictograms Type: Technical Instruction Use: Creation Date: 01-Jul-06 Revision: Next Revision Date: 01-Jul-08 Owner: Dec-2006 Effective to be audited from: Internal Site Map: 01 Status: Marcio Franklin Oliveira Running Processes Non PdM Approved Page

7/9

L x 0,45 L x 0,15 L x 0,20

(Aplicable para todas las figuras)

L

L x 0,15

L x 0,7

L x 0,15

L x 0,35

L x 0,5

Standard Control Process Document / SKF Service Division

Standard Control Process Document

Title: Lubricants Identification Symbols - Pictograms Type: Technical Instruction Use: Creation Date: 01-Jul-06 Revision: Next Revision Date: 01-Jul-08 Owner: Dec-2006 Effective to be audited from: Internal Site Map: 01 Status: Marcio Franklin Oliveira Running Processes Non PdM Approved Page

8/9

L x 0,15

L L x 0,15

4.10

Material para la confeccin de los pictogramas: El material debe ser confeccionado en adhesivo plstico (polister), polmero, resistente al polvo, al agua y a los productos qumicos.

4.11

Acerca de la colocacin de los pictogramas en los lugares de trabajo: El material debe colocarse en lugar visible por todos los involucrados, as como por el personal de operacin. En los casos de pictogramas para lugares de almacenamiento y sala de lubricacin debemos utilizar las medidas L, de acuerdo con el tem 4.9 de esta norma, con valor de 250 mm, fijndolos en el lugar de almacenamiento de los lubricantes. En los casos de pictogramas para puntos de lubricacin y material de lubricacin, utilizar las medidas L, de acuerdo con el tem 4.9 de esta norma, con valor de 30 mm, debemos seguir las siguientes recomendaciones: 4.11.1 Material de lubricacin En los equipos como bombas de grasa, de aceite, Oil Safe, aceiteras, etc., debemos identificarlas cuando stas tengan uso exclusivo de lubricante, de modo que estos no generen problemas de contaminacin. 4.11.2 Puntos de lubricacin Debemos fijar los pictogramas en lugar visible y cerca del punto especfico de lubricacin, segn se describe a continuacin:

Standard Control Process Document / SKF Service Division

Standard Control Process Document

Title: Lubricants Identification Symbols - Pictograms Type: Technical Instruction Use: Creation Date: 01-Jul-06 Revision: Next Revision Date: 01-Jul-08 Owner: Dec-2006 Effective to be audited from: Internal Site Map: 01 Status: Marcio Franklin Oliveira Running Processes Non PdM Approved Page

9/9

4.11.2.1 Sistemas Hidrulicos y Centrales de Lubricacin Colocar el pictograma cerca del visor de nivel y de los lugares de recoleccin y abastecimiento de los depsitos. 4.11.2.2 Centrales Centralizadas Fijar el pictograma en el cuerpo de la central, el panel del sistema, la bomba de alimentacin y los bloques de distribucin de lubricante. 4.11.2.3 Reductores, Moto-reductores, Compresores, Bombas de Vaco y dems equipos con cubierta de lubricante Fijar los pictogramas en el depsito, cerca del visor de nivel y del punto de abastecimiento del equipo. 4.11.2.4 Motores Elctricos Fijar el pictograma en el motor elctrico del lado del eje. 4.11.2.5 Bombas en General Fijar el pictograma en el cuerpo de la bomba, preferentemente, cerca del punto de abastecimiento. 4.11.2.6 Soportes en General Fijar el pictograma en el cuerpo del soporte, cerca del perno de engrase. En los casos de soportes de difcil acceso o protegidos, colocar el pictograma en la proteccin o cerca del acceso del mismo. 4.11.2.7 Acoplamientos y Equipos Rotativos en general Fijar el pictograma en el cuerpo de la proteccin del componente de la mquina.

[6] ANEXOS
No aplicable.

[7] REFERENCIAS
Norma DIN 51.502 Lubrication Best Practices
- Fin del documento -

Standard Control Process Document / SKF Service Division