6)6)tdbOUU(O)QJ 6)6)(3QJOUSbcoOn.

Jo
<l»3ClJCU>
6llJ3d1CilU nO'DcroU, Q6ol'1CJdI6los
u -

61m3
2

Ql1L.C~
524.

nJ1. 61lJ1. mm.J~

CHRISTIAN

GOD CONCEPT _ A MYTH

( malayalam ) kristhawa daiwa sangalpam oru midhya

6161l6crooCDlru 6>61Sru crol!br0'3c>...Jo 63!l16 1D11.O~

author: m.m. akbar parappenangadi first impression: sept. 1990 copies: 2500 printers: new shibu areacode publishers: niche of truth p.b, no: 507 areacode 673 639 kerala distribution: yuvatha book house P' b. no 524 kozhikode-2 price: rs. 10-00 YBH 35 9/90 2500 En. 1.

dlnont:I~61n&O 6)mQJs"611»:>m1A dtScm

eroo oCTUuAOCl)'l.a.Q,I QJ1AOmlO.Jo

cru()q}n!)~Q,lcnO<Dl

~cmcnmCl.,lo

e.Jc&M~cn()c86'I16)A061"1i" !I:!.lQJIf).,1 • ~QJIUl'. (8'ff.IW8n.JlUlm cnClOCl!J~acno .a.OeJo

6)(Q) fe:lcru1CW"ldbCl)611)0e.Javcn06TT)" womcn1db

(O'RJ)1co'&m1cmcl .aJm(O'RJ)1m" mA061"1i"

.o..J~61Ul1av1RJ& m1cm~~

'~QJIUl'

~'!)(TT)co'& mco'&.a.cm.

QJ~6)Cl) db06llmJI

(Ulm(TT) n..Jeru"lUldb

(Q;jcru1ao'dbCl)6TT)

Cl)o(f)(01lJl" l~1cI)Q

6lR::l~6l(TT)O(Q) O'U.ConJrnlIl,)~av(!)oo'& amnoco'& ~aJCIJl!RJ," cfb':9161'crnn1~6r&". 6TlJ1Cl36 QJ1Q_J0 &O(J).OdtScfb~()dbOo'&

C8'P.Ilj'dog,QaJ1mo'&o I81DClOWn!) mlUl1mo'&o QJ~.gJ~6)S 6)00(1)0

am iii ~mClJl.01c8Qmo.

tIl.\IDOru«mJIU

m1avbdbuemcoow

IDb'\9oClJ~I& 6)6IS01S1Iemo&IDOCOOo db6ll)1UD 6I.a..Javuememo. 6I6)6TlJ6TlJ10c> n..JWG» mlDbdIQv ClJJdbuem1DOdK)1«mJ1

IDOav ~db6l6lSClJem.JID06T1}· m1G»lDo

(n..J06TlJowmo

Ill'!) ClJeruuembem CTl)oUllWOeJUIl6)IDb')mJ

6)6)6TlJ6TlJ10c> n..Jbem1av m'lG»ID«mJI1e.Joo @em1mb ClJ1CO SuwIIloav1 CTl)bClJ1cUIln3:16ll'6@161eJ .a..J1e.J n..JS (n..JoavO(l)6lII3 51@ an!)mJL1lo ClJJoruJOm14d06ldb061li1u (em1cavdb 6)lnS01 erullbca&n..J«mJI1mu

cobemb'

avf)6IemoemOIll16)~1lb1eJbo

6Iem@1ClJ06llilodK)om ~ 6161l db rru

6)61 (dberuuemru
~

eruC.e.Oo

(UIlID1.g,jO 6)db06T1l1tD1dK)3em3.
0

c&.6I6ISClJ«mJI am ID~ em U 1
U

§em.J 6lI'6@o6)6lliIemo

CTI)IDroem L.O1 dK)One 0016lliI1 U

emClJ n..J6T1} cw1 emo&lDoro ms «mJIoem (UIl1D6lI'6 00 avl.Ooroem uL1l«mJI1 ca& U ClJO.o...JdbOtllJ0m.>6lII3Oo 1Il0(IlI'IIIlOmlu• G»olnemoco3 avAdbullI'I1av36)S ClJlD1lI'I16)(1)o O1JelbullI'ICIlQ

erunOemon..JoronOlDoav owo emo' dlQoem

S1ClJJ (n..JID06T1}6lJl3@b6lsoavo @~.

@'!> Cl.J1n3:1G»o eJ@11l1'1IDoavb. Ill'!> eJ<>e_l& dbdctn1 6I6I(dberuuemClJ

n..J1o&6TlJe.JClJoo ru6T1}ucw1emlDOa»Ao

6)6ISClJ erullbCII&n...Jln«mJI n..JomClJ1

OWWIDOdl6lb em eIbun3:11dIQ oem

"ill ~

OClJrodl6lb

l n..Joavosm6lj:tJs

0 6ICIlcmU

61m6lJl300

l n..JtIn'l

b.

n..JSg,jruo&

llI'Io 6ll)dIQ 6'13• @'!> n..JbCTl)ullI'Idbo cwavtDeIb

U

m1.o...JU 6)OnDU lSlllOT0l1muorumil1

an!)

llI'I~ooodK)1'avlll'lu

CllIllIJom @eruueJOID 1db u InCTl) lllo&Q'It,:tlu

em oro

so A 0

eruU 00

11ruro3u(I)6llIlJ

,,)6)nOeruudl6l~§161eJ

6TlJOO6TT)U. ~cw1001o(l)u N. 61.o...J011lV1Db6l1ilo m1eru"eru'lIDIDOav lDem1(ll)oav

an!)SuWJ0n..JdbffibIDOW !!iI. "f)o.~o. an!).a.0 m1mQ,ln01.gJllI'Iu CTl)oln.Jeru1suw ~Wo«mJIoelbOtDo& IDsm1w30. lDomJ oSn06lJl3O@O CllDfiijO

an!)6TlJuI36(l1~ nOlD'lSU dbdctnsu6Imem l n..Jem1nOeJ

5b@@

61m6lJl30c>ocoru6)gJsb«mJI3emb'

nOe!, (Im)(lJrodl6lU

matbdb6l§. 61m6lJl3Q@OSu erunOeIb 6)CTI)r0o«f) eruulIlco1_ emA'

n..JberuuemdbCllTOl16lrWo. ro1.gJ,').Jm woroo~lDb6rCu. CTl)OCOL.01s,

ln..Jeru1 sUw'ldbctl6TT)«mn1cl13
an!)ClJco1~ SlDoo-IllCllll~rW

@eruue.Jon01

@mJ1.gJ1adl6low6'lw Cilo(J)1wowl 6lemowleJo§

61m6!1130c> (n..Jaem~dbo mlmQ,l.illl.gJ ldbln@Wbo. @C'Womldb m~~

an!)ctne!,an..Jo6leJ ClJlIl~s1 IDOamNu6\lDrWo 16\mwbo sdbun3:llaommn.',av16)eJ mow

n3:116TlJb (n..JCTI)u

1D1db.g,j

In..Jeru1suW'ldbctl6ll)OeJav 6In..JOCIDe!, ru11l1'1 _

U

'We!,ClJCID 6TlJbdIQu nO'!)eruU'

@'!) n..Joeru"CIDdb«mnl61o&o

ctl6TT). ~6)o()s6«mnem @'!) CTl)oroot!lo lDow1 dl6lbemb'

lro'/J 61m6lll30c> eruCllllOn3:1° SctI0 sm" • • woruem' n..JctI(JeJOdb Otlodb"ni:!«mnlmU an!) c (J)'ldb col dK)In§ ~emdbbem ~emu

meal.

6)ctl6 eruamelbmlDtl (n..Jomlll'luL1l1

n..Js.gJCIDffiJbcoorW

61m6lll300

an!)lfioIo.-.Db an!)m~((I)n01dIQ6I§. am(()'lcdlQos· (sJ.amIlu

CWW(()db "sm ml.a..Ju 6l:lnOu

25-5_1990

rLlmlll

dhO(l)66Tl)ldh61mo

mOlIlt1rnlllam 6l61Bnl rrul!hamn..Jt1rnIll61mo rulu;)Jrrul.&6lb(ffi ~Oo61~o@@::lm:lClJ:lt1rnll rullfl>Jrrul~16l~::J";6CTTl dltil6)::tjS rmaslt1rn1lo; ~l!l>CU'o. rullfl> JO'lU rmrmJ
o,
U•

(rmlowdh(thJoceJodbt1rnlllam 1Il!TJ6nl:1.'lm" rrue CllTl)1fl 161mo lIleJ6Tuoolam IIlbrruueJ

6l61(dhrru"rmOJ ~OO~bIIlWldbrIl:lg}6dbO:> IIlmrruurruleJ)()J::l=,

c•

(LIOW6(ffi66lruCTTlrmlmoam

1Il:l(rm.

l n..JOID06Tl) ldhrm w06Tl)l 6lCTTlleJwldho

OJ 1615 rLl:ol olfl>owl

b (ffirm

rru.~5mdbO:> urm~:tflI<66I{l)ldltil::lmowl lrLl~rot1rnlll,006CTTl6'

1 odhF;l@ 616) (dhrru

6)Jbm~mlammlCTTlu n{j)56t1rn1l 6B uwm 1.gJ6 61dh06Tll:u ldh lrru"rm6lIlrm mrtl6rLlcrm:l@o ~ro<66lu 'OJllfl>6S"w n{j)o.C"l{l).g,j". 'm16Ol3@66)5 rrul.l5!l. OJlvt)JomJ. lUlm"1.0611130:>

rLlmllfl>6s"w

CllTl)o6TlJl lIl~e.JlIl5dltilo

l(U~(l)1::tjldltil6(ffi lDeJ:llJ:l@t1rnIl1eJb6Tll:u. 6TlJ,I~(5rru" ~dhm:)6Tl)o. n{j)'I'6rm1w

lnJ'lrru"OOU

rru<66lrnlwJ 616)Sru. n{j)'I'brm1w

lrmlrmJt1rnIll~ nf.l1m61eJ o~os.'l'

~rmo6l6Tl)l!hlrti1l' m.o.J 1.gd m.>rm,l=l6lmo n{j)'I'brm1CIV rmbeJom.>u,

n.!lomcwro

'ru'lmJombrtilln06u"; 6)dh.6)dh. :moeJClJl

'Ol6)snlt1rnlllmb IillRlwro

rLlb(rmom::l' m;:ul.gJ

51m.>"cwoam

'Christian

Reply to Muslim Objections'

l rmlrmJ6lt1rnll rLlroOrIlrolfl>ldltilb'Tn mOJl6l5 rul11rolfl>m nllaWCIVlIlo<66l1CQ,lro1,ootCTTlrm".

n{j)CTTl'l rLlbrru"rmdh6t!l3@161eJ il:OUl6\ll3@06TTl"

m.>olfl>CIV6Ol3Oo rruJr.:OOJldhlIl::l6TTl"; CllTl)nl rm'lro,ooom (dh lrru"rmblIlrm dh.!.51,ooo\l'"~dhOo CT\.)JoUJ'lm. [Q'!> ceJ6)JdhiW 6TlJow.'lrru"l.Omo6Tl)". rLle.J In..JO~lfl>~. m5t1rn1l1CIV

lrLl.o.Jorodbm6lIloCQ)1 [Q'!> rLlbrru"rmdb 61~eJb=lCIV1§b6Tll:u;

0

mrumCIVlrtm mrmleJbCTTlwl.gdlro1<6616CTTl

nro 136\ll30:>6l,oooCTTlb IIl06rLl51 mamdhom

rm61CTTlrmd rLl"rm ldbrolIlOCQ) 1Il1nl:11mollIloro,oo" dh'l'lCQ)l61~CTTl" rudh§:l6Tl) ".

n{j)61CTTl OillJOUJ,I61::tj5b<OTOllCIVrm" §lCldlnl:1CIVdblIl::lCllJl [Qm1CllJb'

[Q<OTOlroo dh.!.51,oo0'l'"

rm60CTTl .o.Jro~.&§oOJoo. •. m 6t!l30:> , 6lrru06\61m.:oo" rLlbot1rnll1o.&6l1w

CT\.)onOoroorm ulIldhtI\§\:lO<OTOlCT\.) nlOB6t!l3@bIIlOOJ) o [Qrm 16l eJ 6l616TlJ 6TlJ100

OJ a.J

6TlJoobO~ml61eJ 'crurm..l0nlS

'@mnp 6\616TlJ6TlJ1Oo
nJbrru"rmdb'

t1rnIl1amm1CTTlb?

61o&,(J.gdl('Q)l61e.J • rLIocru "ooomt. soo'lavacilot>!lrt&

6)m)C»ocfl'

lrLIcruls"w'ldbrol-9d lIle.J('Q)o~o • 61616TlJ6TlJl@1 'ma mlcml,lIloQ'1)" ~s"wrol-9Jlrolc661l,cmnn" • 6Ubm~m cru,J,db"nn6l!l3@b6ls rLIroll!lot>!lt8&° lIl'!Je.Jrul mbnOmDsu (811)moml('Q)l,61s • rulUllbs"w 6Ul,m~"" rulruroQ'1) m03lrL1oa~6Tl;:rmu lrLIwommoavl,o ml t>!llmol momc661 nn6lcmav06TT)". b '1Il06TT)' 1Ill,6U.~armrue.Jo6TlJo.

rLIbcru"nndb6l!l3~l,o 61616T1J6TlJlt:lorLI(!J)l~bdb@l,o C!JTl)ClV.gdl,rmcmrm"rmrum06TT) u: a C!JTl)rurob6lS e.Jdb"t>!l~o m'!J('Q)b~@QJciI • rodb"t>!llc66161~Sbdb' ('Q)oClVlrobcmb6lrum.le.J,!,o. C!JTl)rum rm6lcmClV06TT)"m'!J rLI,!,cruunndbamnlmb@@ l rLIoruosmrub •• C8~nn" momnn ~LDmoClVl§06Tl)" C!JTl)rurob6ls lrLIrumcmmm6l!l361~1e. lam, m'!J rLIbcruurmdbo Cl.IOClV'I_bcm mlt>!llmolmom mdb "t>!lClV".&6l °aru6Oll1. lo&, cru"nnbmnn rue.J16lq,jo16llJlm" 1 ldblcru"rmb (rLIa6TlJowm. 6lruClV"nn lIlnnamnlae.Jc66Iu dbscmbrumb61~cmo6TT)" "$61:~o lrLInn'ldb "t>!lC!JTl)rumb61s~rm·momrm"LDlIlo:w lrLIrumamnm6l!l300
0

mlrm~s'lru<i1> omsl6lClVsbc661o<i1> aru6'r"&lClVb@@ m'lrulrm smUllmamn lae.Jc66I" db" t>!l6TT)1c661ru:>cm b aru 6TlillClVOrub 0&, ClV061m Ie. 1 ma, C!JTl)nnrumc661 s (f)b6TTlo 6l.oJ<m61§6lClVCffi~l(f)nOm06TT)o mrmlcmb~@ 0lrLImiTO. crunn~o arm()l6llJlmaUllt>!lmb@@ mlat>!lw. dbllsbrmam dbsbamn 6l6lsruldbUllldb "t>!lc661u rLIOlrm'llilllnnmo_l,6l1llCffi dbom~o somc661bdb; mo. mmDb61s .msm mlmg,jnOlc6>lb.Jb mOlnnm06TT)u. @61rm\pb'l!lbruommbl(f)n!'ll.gd (lffi)ruon!'ll,rulmu cruurml,nnl. lrLIcrula"w'ldbroloBblbcm ml.oJ" SOnD° lS,J,amnlmu m031. ldblcru"rmbmrm rLIomamnlm" n{l)61cm crunOoClVlc1Mll,dbClVbo lrLIaaJoel~lc661bdbClVb 6l.oJClVurm crumeu n{I)@o~aClVosb§@ dbSi80Su @ru']61S oro6U61i8sbamnbCffib. (lffi)ruOn!'lb @61rmorob cruamdbmmD!llO:nJl cruJ'Idbrolt8&6>§ (~m'lrl) '<n)rm~o ruCffib; (lffi)crunnJolmdbmCffib; (lffi)CT\JrmJoIll\dbmbdbnn6lcm 6l.oJ<mb.· -6Ubroqm
U 0

om e ,om o.
~cru
U

«JR) db U 6llI C& eJOQ)1dh u 6lcrucmoro

CT\) '!JnmJ) unm.J)lIlocm

~cru()Wc!bc9&olft1" cuowmc&6)"
11,lcn.J.

cul UOJcru1c&6)omocu W1cmJo acuan-J~c!b ~

()(!JTl)l

cu1uoJocru

9 20 29 44 53 57

crucm~aCIlo ?

aCUaCUOcfb~o ~cul6lsaftl0w1?

n.J1cmocu"; n-JWcm; n..Iml~(WoC!fIDoru" ~ 1Cl}l 6lCIDCIlCllln1l 0'6 ClJ)6)011 ~ ~ 1cru"@cul6lo'6o tlmmo ClJ)C2:IOOOc!bCCIlO?

~ 1cruu@ ru1Ul)JOcru1dhOo ~ 1cruu@

QctB

61 63 66
71

m®O o:v"laro ~ruO.aJc!bo'6

~ lCYUu@ n{l)lm CIl(l1)n1l~o'6 W1cmJo; IlITOctmn.Jo .aJm1wo 6lcm~1ruu 6'Ubro~m1eJo I

82

REFERENCES

96

" co 7 6) 00 0

6) 6) (3 OJ 2 ~)(12l

a, cO (OlO) :J OJ 7 6) co co 2
~co:Jw7w:JOJ6"

(Ytl 0

wco7 -2:;10

<6'aOJ6)(l)

2:Jl (ll)6)2

_lDamJlo(DI1 4 : 10

• • OJl~tWm> cmo6m1

W1emJCOTml6)m>o

6)n..JOClB~b

c(IDsl

mosbdhOo W1 dh O~db

CQ)oWCQ)owl.
m61db~o

1IlCl1)~~6O.JtW1c&6)u

IIlmHBle.JoOJoCOTm

aCQ)dh 6)6) SOJ ~o lIle.Jdh~o

CYUIlhttf6n...JiOYm 16)m>o cmo6llD1

armroan.olIl 01CQ)om o all 1

CYUOJ([3 cm"l(l)m~sl dbO.lJ dh~.

mSc:f)6IacruoOo dh611mnU lttf6

6lClB s1rucyuo mlmou

OJ1~tW6)mOClB

6lClB 6)A..101all

dhSR:;I (6)COTmOClBc£h~l~ormoc&6) CYUiJl([3~e.Jo

1 arms 1-9.;1OJ"] ~tm mloa,lu O.oJOB'-9ad:

(!J)

an 1 (l)1Il0 e.Jdb~
~ c1h~lalllae..J.a.,)u

6)6)dhclhcru'~lttf6 I81llC§nDo 6).oJ <:gJtm

6l<J>l~6'dh06l'"@'(l)'cftQCllll.
• n4)Cl'O'lO

c1hQ6llffl» m"l

U? ' :
c£h~lCQ)'Qe..Jc&6)u

c1h§1

(!J)

e.J ~CQ)rolOTlJ) 06) em !IlQ n.J S, 6)ru~.

n..J 0 6'ItfflJl 6llnom"]

• dh$e..Jl6)e..J CI36lJO. '

OJ'fOJrn

rn'to

c8t\9"!cwlae.Jc6Q"

mloc6Qoo3

Gb\91~(Jalo

alDoam.......

m"l6lwClll)"

OJlcwuC\.lI)l«rnnlDo6YT)"I

6l.a..l~mJan

-r

• m 16m3Oo tlmlm<mDlDol~db

6lrLIOctl3Oo OrtnS 1 @ml1e..J

0

tlmle.J~(Tl)

ffi.)lIhamrLIctmJl 16l 0&0

~rO"e.JSID06mu.' tlmlQ@nDo rurm Cl.I\91

OJls.@W)('TZ)U o6T1JoawoBoJlJo;J6YlSocwl. c6QU anlct)l~an.Joavl. m.DOCW W"acwcfb 6l6lBQJ

Q'1.JB n_J<T\)"rtncfb <T\)anJom:!~lam ClJl(fl)Jom)o QaJJBJo6l.oJC2j06lan 6T1JoWJanavo6lo" ••• ~6m

<T\,l~wo tlmlc(f}"I

cfbct)lcB6laJ'& 63ct136l6l~'Y\)"anQJ6'lo3() 6'I6'1~'TU" w"acwdb amos" anQJ 6'I6lBOJ

<T\)lIhamn..J«rnn 16'1030

1cf)6)~:pcw ~(}JrOmrOlcfb 6'In.JofID6'l0J 0 QJ 0 mrOlCO) 0 ~ R:;I

OJ1(fl)JO<T\)6'IctmJl~001 a.a..loBl-:9,1a~oOo ClJ1 (fl)J 0 ,W

0

63Ct1.l <T\,lQJ1 a(fl)ni:J

eJCil1-:9,1 alQrLlslCllJo6mlanu• al CTOi1JJ6YlJ cw 1 cf)6) J U

(l\) • CO)ClJ c6Q lsCllJ m

W 1 a cw cfb
6'I6mmJ cfb~o

IDm ffil1eJ

cfbOct)J«rnn 1em, 6'16'1~ amJo~lc&61ml). na>mn06m

U

16l at 63~ IDlcf)6) ~

wlanJo? alan lcm

~(Tl)Oo

~00,)6TTi:16'1e.J

~<T\)1W)mocw QJl ~mo

~1(l\)uCO)Jo3
~(;W amJ)

(fl)O~~CTOo

ct"Jmlf%YO)om1~aloav1Ct1.lcm
U

tlml(f)~ 1~

W 1anJ6'lmrOlc&61 0 1-:9,1

tlmlQ§nDmrOl16'1cmo

ClJ1 (fl)6 "Ilibct)lc&61(T1!) : • 6l6'lBQJ1cfb

W 1(tJlJ61 1tJl'mcB6!o1-:9,1
o;J6'lcru'fanlav1~~

rLI01~1cf)6)Ocm _~m1c&61"

@Q§(fl)1.9d ClJocw1cf)6)ocm 16'1030

6)cfb06TTi:U ~rn1cB6! cfb\91mm:n_

~mo6lJT3~6lS

cfbcoimocf)6)~oCW

OOJ B n_J~cfbamn

n..J\9QlJfIDo n_JCO)lQlJ(g?aloCW cfbocamnoeJldb Cln6'lcm OJ

(}JJo6lJJoanocBQ6'I~ruoo n..J 1CO)oClJ0 n,JC®CTO n..JCl)1 0 63Ct1.l1D 1.g.J1~6'I6YlScmo. <T\)amn6'lcnJCTTIlo OJJ 630ct)6'I<WOaB

1~!W

OJ a.Jm6lJT3 00 ~cfb 6'I6lSClJldh

oct) 0

~!w,)CllmOClJ"

ntBdbil,u«rnn1em,

tlmlo(fl)m"lcwlD~OItJl'm c&flJlal()cBQ1<wl~6Tl4U.

(g?eJJltncwle.Jo6mru~6'Is ng)rmoe.Jrum
0

~CTTIl"6'I6'1BQJ6m3~~; n..J1anoQJo6YT)"

6')6'I8OJo aloC@)o. <1Q)cmlllB(Tl)oe.,J

n..J(®6'Im

~cnl

~o

~lfY6)an:manlmo~ mo~

n...JlanoOJu n..J«!!)m~;

~«!!)rn

nJlanOClJl nJct>l~

Nml~:rldl6)6)~§®lmO~ ~anumoClJu

n...J«!!)cm nJlanoOJ(»)~;

CWOllf(]),)1ll0ClJOdb6)§ nJ1rmoOJo n..Jt®6)rno~o an6)(lT) 6).aJ~mo. «!!)1anJo, O~oo10l)u w1anJo, •~dbO(Jl)~ (Jl)6OJ' amo n...J1®oOJmo<q1° dbm~olIlolavml~ db'\I'l~ aw~

n...J«!!)0l)1ll~. nJ1rmoOJl6)rno<q1o nu.o1an1 n.Jl

mO«!!)lllo611)6)an&b1e,jo C8ll)®u CT\)Javo n...J«!!)Ol)mo<q1o ~e.J~®av1om «!!)1~oClJ6m3~16)eJo(lT)o611)®~.

n{RdbrmJarnnl6)rno

Nm1~,t
_Rrmruofl

Gruo6Tib\SlwCT\)u

~~(Jl)ldl6)6)H::::l§u (Jl)ClJmSdl6)6)~§u 6).o...J~amJoOo ~OOJ

qjonooslru gQOc6$

mJo ~av1ro6)arnn\l'aonooOJm~ (l~Omo 6)H:!§ ru orno db roarnn0ru 16)cmo mlmot1;)6n!:oav

n...JWrn mOWlIloom". Wn...Jarnn1~

CT\) roffio act> J On!)611)arnn10l) a Ul)n!t:I ° Cl.lmo m1~c&6Ionrmoav1

6)cfbO~&booos1c661cm@ao._j:)6)e.J~~ moOJcfb'C~O C8ll)~ __ !lJ'IlI®u c&.roarnnoruu, aavOn!)ClTlorn ~dbO(Jl)mm1mo qjmo '6TlJ)O ~OJ1.g.j (Jl)m.J"BltmIll6)rnoQwo,

• ~oact>O(lB:mm(lB6)S~o alIl~

dl6)6ll!l C8ll)(jl)1NJOeJdb6)~G~Oe,j~ nJct>l~cw::>®" moruu al0Wm(611)u. mJ"m::>n...Jdbmo~ Ocfb§ 'm' man16)m anJo _ n4)6)rno n..J(@)rn' aleJwl~ nffion

(l\)umomaal~c66IamJoOo m1~c&6IamJoOo

(Jl)ln!t:1~rnaloact>o$~6)s

mn!)®J6)~$arnn1av1ct>1c661mo. OJ'~o 6TlJ)oman16)m alnO ®Jt1;)~rmo ~o' nffion (Jl)6Tl.Juaarnnl6)rnoQ<lVo ~Salm.l.DOl)m~ W1 RrmOJ n...JWGmo$~ nJ1®oru16)cmo OJ.aJm6m300 alol@mo C8ll)~lClTl
gQ

611)U. 1l{I)&b le,jo, an

n...J1rmoOJo n...JWOl)o nJct>l~cwo®ualoOJo

0

moav@an...J (6) eJ C8ll) OJ(lB6)5 \Q;;J ClJroarnnm 6m3~

U

C8ll) 'krn al(611) U• ~ ~6)rno

dbO(MIlO'lOeJ1db rul(Jl)Jom.>mor.Q)lct> lc661onlsaarnno~o ClJ1(Jl)JO(l\)alO611)u.' 1 nJlan::>OJo n...JWOl)o nJ~l~CWOllf(])OOJo ~s1<lV

~o

~C&6)6)BaJo
U

n{J)on ~Ul)t'OJ ° alOl)n!t:I ~6nJCW 1c661mmffi31eJ oruoarnn<tn 1m 0 eJ(611)

1. Saint Augustine:

Basic Writing, edited by Whitney-L-Oates (New York, 1948) Volume 2, Page 672. Quoted by Mohammed Taqi Usmani: "What is Christianity" J>a~e 3,

• memu 6)mo<lVo c~oe.J

0

dbocamnoeJ'lctb

OJ1WJocruCDO(l)J1Cl)1cascm1scamno~. n4)O"m n....JOCDlom 6)crumo"

OJ1WJOC'n)CD06lT)u'

I8TIKf)CTl.}1~ CDlIO"m

(J~Cl)1emmo.a.cmemu. ~Cl.Jroamnm6Ol300_

CDlIem OJJdb"em1dbOo-

(@n....JrmOl1e.J~

CDoemu cmcruuem1ctnJ6t>sOo_ n....JCl)cruun....JCl). crunnoav Cl.J1wJmJ1 n....JC@)O

SCl)OCo CD6)OOOCl)OC~OS" cruomJoC1>1casem, 6lJT3~FflIlru)1casem_ d}6l<.mo t dbOCl)6Tl)CDemu.ocrmOloeJ1db cruodMm 6Tl)'" n....JOO()CD~ O\l.Oon....J1d}6l6)~§

n....J6).am. l\lcrmt.:n....Jct9. S<Tn(6)6lT)cmU OJ1WJOCT\)CD06Tl)"t crufft<lV6)S

l\leJcru1~)om"ullo m@)~o ~1ICl)(1) ctn6)cmCDIa m1e.J 1m"

CDCTI)~J6)C"dlo CQ.'dh uem1(JCDlO~o 6l'l,JtW1CCDlO~. cru 1~;)0'/J')6Ol3~006)d}6l 6l'l,J~

db 06Tl) 1cascm CDl1Cl) 1d}6l6Tl) 6)db 06m~ m(J6lJl31

0

O~cmgnOldb06T1S

1 ~n....Jccwo(J) 1cascmClJro6)c8Qctn 16)Cl) crull mrru Ugnctndh 006)c8Qem16)Cl) .a.Cl)1~~1W«mJ)

WO~

o..J06)&::I§@o,

@)1emJamJl1Cl1)U ~~cm~ q]pnem". cru1m

marn.a.cm

eo c Cl)O Cl.J <laS'1.e.Cl)6ll>Cl,I 0 '1

cru8b "IrogmClJl C'QJniI"S 1casdhCDI06ll> U <DILDolfltmOamn OJ1~~ Cl.J1wJomJ CIlDLDmom.>1cru16)mo

1""

~~ClJlco'& 6).oJ

(St. Athanasius) m1 (Nicene Creed - AD 325) ce:.Jtl106ll> ce:.JdhOCl)o

~~1casdb:

@)1(O)Jamn16)mo

m1ro9d.aJmo

• <DILDOroloamn 1e.J~ OJo?l CIlDmWJCl)ClI)o. dh 0(0 6lff.I Q§O

6)6) 13 0 n{j} dh6)6) 13 0 CDO@)CDO.a.O"m.8l'D Cl.J OJ I

•

m ~oamnCl.JClI)

WCl)"ICl)Cl)n01cmCll) 0
0

gO(J)6m3a~o

(Parts)

OJ1

armmOlJ)CDOolV wee. "em1CQ1o OJ 11%lmom @niI"s1c8Qu ~nilusoCl,lo c(J)o.oJ(oaloav@o

I8J!)

Cl,Io 6)6)Cl.Jw1~"SJCl,ICIJ~OJClI)o ruOrmOl@alOCDl iTl)U _6)6)SCl.J1ee. ~~ooo16)moCQIo

cruoCl).amee.ClI)alO alo

cruJClJlJamn1e.J~ cru.e1em1

m'!)
6).aJ~mo_

n{j}ee.cmJamn1~cm6)<Tn

em Cl.JJdbuem1cmJ6In300 n...I(01~~8em"aloCl,lo ~ OJ (Oo.a. O"m.• 1 ~:)(J)6In3~1ruO(!JTlJ)

n.J1ctnoQ_Jo n..JWODo

n{j}dh cruamnCl2'o wdb"em1CQ1o cmm<laJ(ocm~CIJ

6)6)I3OJo,

cruamnav1co'&

63ct9ClJm CDOWalOtIV

1.

Art I of the 39 Articles. Quoted by W. St. Clair Tisdall: "Christian Reply to Muslim Objections" Page ISO.
12

6)6)SClJ 0, ClJ1dhOCl)IilfI3~1ruolOm'l 6)6)SClJ 0, crmmUllJCl)C'I1)o llCl)"lcocon.01 U (lJlC'l1)IllOav 6)6)SClJo, 6ln36)~ruo ~cm ClJ~c&lmldh~oav1 llloClCcruoOo
@<D

~6Tl)

° moi:J~ S6)~~cm. 6)6)sClJldh cruC!m»av 16)e.J Cl)orn: Ill61ctmJ) O ~§(U)J!tJTO) lC'11) UllCl)"1 ° ClJldh OCl)6lm ° COCl.,J ~~Ei'reO av1cmcm6)ClJcm" • ClJ1
em6)cm ClJ~c&Im(l)OoBScm. m6ln36)m ClJ1(S1

s.@lW CClJS n.Jcru"emdho·

CTn6m3~Oav m lCl)ClJW1 «:JUll "mlilfl3§ lam dhcm6lml <® lcmJ6)Q)CTn «:J cn.O~ 1dhc96lU ClJ1UllS"ldbCl)6Tl) mamdbQJ om n..JD~6) rU~cm Cl"\iClJ ouo 0 1 ~db(-rotIlOm armCT1lavoavldh6)§ 0ftj0'fo ~o~l~ ~B~o m1m~ClJomoav1 ~lWCl)1a.1em". n..Je.J n..JO<l2i0Cl@f!dbWav06Tl)"
U

CQidh ClJl1c96l"Illmffi31 e.JOc96lom

6\1' 1avolOm'l

W lem J6)1Om'ICQi~

ClJl~ow1~uolClJlIll()av f~SOn.OCl)6Tl)6lm~1~6)s CYUDon..J1c96lom ~Illl ,s.goC}Gmu; A.l1e.J 6l6)~01.iClJ o.{j)'f~dhom. mlOm'lCl)1Om'I1eJ~ ~60 n.OC06TTl60T3~ 6)61r.n.J6n.J100 ruA.lm 6!Jl36)~O~ oeJ ° 6)emoo oav 1 1m1l ru~06lJ~Om1c96l0m A.lleJm ~oi:Judhomn1 dbo6TTllc96l0ClGm". ~ tIlOS~db"ltJl6ltIlcm" ClJ1Ul).JCT\)1c66)6l~~on 'cruem~o<lJs n.JCT\)"ltndb 1Om'I1'6)e.J n..JB6lFI300(o)6lon 6)emooowl ru~06lJ~OmloBScmrumc66)" Ul)O~IOm'ICQio 6lJJom1c96l0m ru l~iW tIloq ~'!lem1dh ClJcru"~emdb6)§(Qlo «:JavOCT\)o OmCl)l~dhWlruordo. 6)emoooavl ru~o

W 1<mJ6)1Om'ItIlCT1loi:J ~6YlJlW lc66) u Cllmffi31eJo.a.cm

n..JC!m»1eJ~ ~son.OCl)6Tl)6m3~1e...!6)s ClJ~o6lJ~om1c66)'3m ~tIl1.g.j 6)~wm s1OV"Mom1l, o.{j)0.ne>.g.j". n..e1m6)e.J o.{j)cmlf'l.Jmem6)cm armClJCTUOm6)Cllmcm m l(J)lDmo W 1<m.J0 SCl)lc66l eJ ° lDCT1loi:J ~ 6YlJtID1 tIlmffi31eJoc66)om dh\l'1avl6)rucmo6Tl)". ne>£fhleJ 0 W1em.Jo CQidh "<m161c96l mlco (6)6TTlon ClJClllem arm 0 (J)"IdhCl)oBS ruomClJm cru cm e l
cl*l"

tIDCl)~ . • W 1 <mJ6)arnn~HoolCQi~ ~n..J OSUll61arnn tIl(Jl)oi:J CQidb em1 ~ 6ldhOorn:" n.,lmgmlDowl tIlmffBleJoc96l(6)lllcm" n..JOCQirrn1ru'1 ne> rm" CT\)a:mem1c9Scm nLllm61e.J n..Jle>cm n..JoCQJcmem" 'W1emJ6)tIlcm
II

em" CQidb"(lJI1c66l" m lCl)d't6)° arnnemru ' n..J161cmoavo 1.. '>Q)o.<'l.B).gJu. tllllrnOlQJCJ~l!l':

CQidh"ClJl1c66l"arm

"ml6ll13Ii}~61s

ClLJOB.lo

@cm0616TT)!&'l~"

41.

13

nn'lemIIlOQ.llltM6TY>"· nn6)cm.

I nmcm06TY> " •

S1CTU"(u)O~

nm\!,~cm!IDo 2

m~

It is above reason not contrary to reason.

n...J1emoClJ1ODo n..J(®ODo n..Jenl~~oem"(J)oClJ10Do

CTU.Jm».nOW

llJII)Cll.llem.J OJ em ow 1 6)6)6TlJ 6TlJ 100 m! (!ffl)1lR:joeo ~.a.omo

+ )+ 1=3

ClJ D.J m 6111300 ClJ J .&iID1ll Oc961 Oll) • (f)6TY>lrm CYVWClJOc:fbJ 1l.aJa SJRmJ)lODu scm(6)6TY>cm lIlo(6)1Il ClJJ rtn J Cll.l

Cl{j)cm E..J§lemlllow

6)6)SClJo

~cmoadh6m:cma~6)W<TTl

1 X 1 X 1=1
nnlmo~

,Oll)"

~6)6TY>Oll)o 6)6)SClJlrnaeo nLllo3

~(m" SOll)"
~s1wo~

~6TY>1~:p~

~dh6)6)SClJIIlOw1 ~
()')'Z)

0ll)1Il 06TY> nQ) •• nQ)-9;d"' U QJJc:fb

U

6)E..J 3 ~6) 5 ClJ 0 So. .aJ lrul" S(Tl)Oo 0)RmJ) 1 £\!6)S ~oCTU1~

(tJ) 1em.J6lll36}~

~6TY>m dh6Tli:O~

scmO<56) 111looqrrn n...JolcSSOl) 'sCm

'6)rugjsl

ClJ1sJ'

(f)6ll)lemo

db31dhOoIln...JoeJo dhOo' ~6ll)l:?z1JeJo'

m06ll)l~lln...Jodbo. SODO 'wlmlc&61o n...Jen~ rullCllTOll6)o3o 6)6lrul<l3OJ

iJJgjRmJ)lOJQ<56)osl

@((ffil)en6)l1lcm QJIT\)"@cm~6)5 1S::l 6Ol3§ 0 srn • (f) OJ 2:::IRmJ)1 OJ

6) ClJ§ 1 e.,pmn 1 ~

1l<f}ti)::lsl 6l6)BOJ6lll3~6lIIl(Tl)

.Eml6)6)BJI'lJ) cmm)J1JTlJ)lODo db \91 ('QJ c

0

cosm
~C'OTm

lrm

~O~(2:WoTml6103o

n...Jlem6TlJ eJI1lQJdhJ~6)~soo3

en 0 OJ 1 eJ rruo

dh 0 5TOTID ~ B 0 (11) ensrn 6m3 00

"J)'~ ~

n.Q) '5' ® ID <9>0(0'3 5 ~ 6)

0

(!ffl) db 0

QJ

0 n...J 1 d}61 J Oil a §~ lc&61 rm

Cl2J((ffil) 03 o.:w 16)

ClJ1 E..J

~oo3

1Il:>(®611Il n...JCOJ:>n...J"CIDIIlOn.,!. S(0'3 ru@COdMl36l(l2) 6)6)BQJ()a:mn::J$n...JIIl1.9:,Iu (!ffl)1'lJ)1~ m"l§o, 6l6)BClJ

QJ"lrml,

~<l:'lmo

n@rmlOJ

talIIs6m31wlcolc961lTD®!ln...J06leJ
Q) ~ ()')'Z)

mTm16) em0 crnosrn"

d}t;) 0 em

n{Jl <fu(lYlJmTm1 ~

11 Cl.J

ro

mrn 5 6m31 w 1 enlc&61()')'Z) 6) ClJ l@n...JmTmlrofl QJ~o6lJJoml

IIl6)OOO(0'3 OJl(Jl)B"l<fuC06mo4 @s6lYr31Cl2JJrofl n@mno srn 6l001lc&6l0

U

~!!J

(l)J,) O6l.J,p m 16) .~,jO gj 1<56)o 03 dh \91 6l00()cBtilO •~Cl2JCOo' ssoo

(lllO«)ll))I'lJ)". 'm"l@o'

'ClJ"lrm1'

1.

n\Do.

n{J)

'~l··nDlrrn6lE.J_
41.

• 'ml6l!l3ID&6ls c a.Joe~.

mrmo6l6l1)!Ih lam'

CCLJi'-l":

2. 3.

\V.St. Clair Tisdall:

Christian Reply to Muslim Objections.

mrmOOl6l1)8,1,~.

Page: 4.

lSI.
(]-".J03~o

ml00l3§661~

arL.a,": 35.

Ibid. Pag.::: 36. 14

06610 cwo

.a..J!mCOc66l§<nIOcn" n..J(@6lmawo

n.JOW6llH50amn!m(h.J06le..J

n.Jlcmon.J16lm 6l00c66l" 6l6lSn.J om m: m~oav~

CLJC01~IiOOctn"lDon.J16lmaavo

lD:>:lv1 n.J ~ n.JnD(o lc66loci& nJoQdb<xvl6lru011l" anl~db'llJ06lomlB>lttm ~O(JCll)(Jm. anol.g.J anolcMcm ~ n.J6lc9m, 1(T\)"!m ~ ~!!) ~sonD(06'fT)amnl~ 6l6lSn.J

IDln11 ~ mollD (lJ'0eJ"n.Jo '6lanm •

am

• o..J1ClJlon.JOW
•

n.Jl@lg,;j'~o~ OJl@l~ ~om

1 ClJ 0

dbmanmOCl.JOW

n..J(@6lm

l(T\)"(O')Jomlc&,~o
It)') 1

\tI!)lctn.J6lamn~o1g.,jolwoanmQJ(oo 6lctnOOO6l6'fT)mD

6l6'fT) 011l ° arm n.J ClB6lS 6l.a.Jav" OJClB6lID011l" IDO(@o. seJamnloo" Cl\l.Dc&,@1am 6lT!loruo;

ffi)l1XJ)ctn10c66l6re

(H20)

6\J(Oo,

(g'lOJdbo,

OJOlt)')dbo

n{l)cm"l

<8ll)OJ

6lrl8)(T\)",

(g0OJc&,t!1eJo, 6l6lsOJanml(ll)o
0

m"l(OoOJl ID~011lv nJ(O 1~~0ctn"

n{l)cm"l

@3CLJ6ID3~

2]2lm0nJ06leJ oJ lctn oClJ

(8Yl)OJcru.oc&J~6lT!lv. IDOClJ6l(f)ClT)06Tl)" (8Yl)ClJcru.oc&,~@@

0

arm (0') 06'fT)" 1D6l000ClB

n..J(@(ll)o

OJ1UllS"ldb(06Tl)o2. 6lOJ@lgdamn
0

lD~cm1E'!.lwldbo lam (8Yl)(@~

0

OJ(1'\} 0 @c96l~6l5 011l 0, rl(J)1B> 18.J

omgm
0

6l6lSOJ6ID3 ~6)0YlI:

(8Yl)OJ6)wruo

0 6lcm(6)6Tl)011l oJOC<Q1011l?

OJ oe lc96loci& crorrnao arm6lrulB> leJ ". n..J(@ci&,

0

lDoClJrrnlml6)m~ol~" COTm 16) C'WOID~ ma ~OtlJl"

U

rl(J)~

6l6)SOJ n.J(O l~

<8ll):l.J cru..o c&,@oom"

oJ llmoOJ

IDOOJ" rl(J)<lT> ru6) W011l " 1

C6lT!lo? ~6)

ru IB>1~

ID1n111mollDomc96l"
I!)

arm Iill(e:J O<nl~

U

oJ l6lffi')

a.J lUllS "ldb(06TTl<OTOl l(ll)

rl(J)(lO)M 6)anm IDO n...J(@6lm alol

ID06TlO@@flrIu?

lDo crill"

armruCY\lD db~Oc&,CCTU 000

(50a.JcfbSe.J

6lrl(J)<T\,lo m"l(Ooa.Jl~IDOc96l1 00l6)av~c96lo6)j1l<lT>@aO-lo6)e.J n.Jlflr1oruo~o

~!!)n3:I"1D O-I(OlOJmamnmamnleJ 6ls nJlcmorul6)m nJlanoClJ n...Jwmo~o

oJ(Ol~~oCl1ll:lorul6lm c&,'91~6)Itlffi')u

on...J(@(ll):IlO~o

.e.;lo IDOOOl6)av~c96loci& (l&~o?

It)')U

0..0lci&6)e.J~u

armlill((!;;1o<llla;) n{B

~IB>

1~

~1!)n11"1D lDooo6)<OTOla~o6)e.J

6)6lsruamnl6)ci&o

O-I(OlroKruuLOltlJll<ll11am

IDOO(,)~6TTiWWOe.J06JT)" ((!;;IdbOUllo, .o,Is",

ml!)

1110000 ms

cMtf:b? ~@oO-lo6le.Jamn6)cm<lllo6Tl)u

Ull61)J"So

om

1.

lUblm>"(lJ)b Cl.Ib' l(lJ)l(lJ).JCl.IbIllO<llll6TlJm"W611ll0<TTlblllb6l"eO'lVlmbeml61ru em" (lJ)bsi1lemb~~ CI~I!ibUb~l~lem" Illmm>"m>laJoCl.lbo,

2.

Ibid. Page: 37. 15

em 1(}J 6')6)(}JS~ «n <mCl) 0(f)6Gl3~om'll W1cmJClJo. @CDTlJ)Cl)0 ~(3onOCl)6Tl)6lll3'Oo c&.ClJ36)Sl'lJ eJnO "lman~ 6

~6T'TSa rmen 1m'll dh6)6T'TS@1IDem ClJ

w1<mJ6)IDem

((!:J<lInO~ldh~ (}JonO

6lS cru&b"lrogman (}JrooolgjlcB6lcm<ll<m06lS0gj0

0

C80an16lrno

(}JJ c&. <mID v 0<66> 1CDTlJ)ClJ3cm W lec&.o6Tl) .

6111300OJCl)a.lu W1<mJo cruuLOonJl<66>orn nJo;;6)nJ!ij>em nJ;; (}J1 umoo (}Jlmro(Jl)m6lm'f<llcm6T~<m1ru. (\JJuruol«JTOl6lfl300c961 1IfR)(}J.T\)J 3210 llJ)6lem C80Cl.Jroc961~ OJ1<llro(Jl)mIDo3211 m1eJ6)cfbo~cm; .a.Jl Oll)lc£Hldh~ 0 6Tl.J1W 1 @nJOWO(f) 1c&ti1dh~" 6l.a.J~cm(}Jroc96lOd<TlJlm'll. 6l6l(3(}JCWn\lldh~l6leJru()o @@<lInJ(6)eJ (@1CU'1Jo (f)<lIOJo3::l6Tl)o6).a.J(Q)u@ (®lcmJ"J6)~emo6TT)"

6l6)(3OJ·lc&.cruCDTlJ)wle,Jo

m6l000CU3 (}JOSo.l o((!:JOO§OG"rroo m~<lIISOG"rroo @eJ~<lIISOG"rro" nJ (3 0 roClllD 16)rn 0 f!rnJ 51 cru U LOa m moen) ~ ooamn 16l eJ oe..J Scfb61113 amn ~OW@<lInJ06leJ, wllDom" (Three dimension) (}Jcruu@<66>~6)S (® nJmow@onJo6leJ6)wruoo nJlcmoru o...J(@rn nJCl)1~~o<muIDo (}J n@cmlruro 6l6)(3ru ldh cruamnw 1m 63CU3ID 19,;1~slw lCl)lc66lcm 6)QJemo6mu rul(Jl)(3'dhCl)6Tl)0 • 6)ID<lIcruo6l1O,m~ ISlamo n{j)em"l ~o
U U

LOID1dh dh6TT)6lll36)~c96I01<l1a.1oC80ru~6lS~o Cl)l<9&cm dhJoroc961dh6l~c96lo1aa.lo

C81DslcruuLOomlI'owl ~oL.Omldh

C8001wocmlcmcmoarn
U

c&.6Tl)6m'3~ lam (@1CU'1J"c&.tmgj1cB6lorn ~m)ocru "J6T'TS 1~ ; ~nJ om 6m.J6)(OTOl<9&Ol9,,1 (6)JJ omamn lrn ruJ @CT1l)uAJ@roIDomamn1eJu>1 ~lcmmoQll cruuLOeJdhOeJ 6l6lmCl)Oll)roJ6lIDcm 6l<1.{j)o'lIcruuoo"lmlwdb cru l~oOll)m 06Tl) cruJ' cfb(1) la.11Cl)lc961cm6lCU'lCTll)mo 0
U U

ai le,J

o'8Tllu> 1

dho mom6Gl300 (dimensions) ce,tmgjl.oo<m cru1IWoOll)amnlmo6lT)u nJ ocB6l1cruULO m 16l eJ C8T1l6TlJ a Ci}tmcru oCIl1rn u em 0 sni tm <T\JalIl o eJ m

dh 1§ lQll6lnncm 0 C800 lwoamn QJrod36)

(@ 1m om

6l6lS(}J 6lamn
6Tl.J~
~

<T\J

&bmDnJld36)orn

6Tl.J1W lOd~6T'TSoru lru ow 'lrn lcS6lo °. nJ6ldh'tl,

~ 0 ru 1a ru dh Q,j 0 rulOJ roQ,j "J~ ru roc66l "Jcm lam 6m6Gl300d36)U mle.Jm1arngjl6l~CTll)u IDG\®o. 1. Ibid. Page: 38 to 41.

@2amnro

Ba nO ro

16

@@eJo....I06le..JarnJl6l<m<D!06ll)" cf)(iI<m 1IlCl1l~~mlCll1l 6).oJ~(lT)@aoJo6)e.Jwo6ll)v <IDJ6ID'3~6)S (6~(O)vIIlOClJo 6)6)(3OJldh

S lcru"

(U)oam

(J()(l)"l(l)ClJo IIlm~o cruarnJlwl6)e.J

<lr00J<ID(l) 19:::J1 v cru L01<IDl lIl~m1Iu ~@

ClJTl);n)v<ID1(o)J6)IIl(lT) IIlmm;o

OJO(3ClJ 0.1

63(IT)OIIl(0) 00011 @:)(f)6Ol3§O

~<ID"
m:@

lIloClJ 0 (J()(l)"lroClJ 0 Qo....I06le.J 6lmo

aJCl1lciliJiilmo

(Parts)

0....I1<ID0Cl,lo o....J(@Cl1lo

!l..J(l)l~~o<IDvaJOClJo

6)6)(3OJanml (l)6m:) 63m)1~ eJa..Jm3

~O(f)6ID'3§06l6ll)("(Jl)" (J()(l)"lroo,

6)6)~cru"<IDOJrocB6)lill(Q;JowaJlru. aJmffi3v n{j)onlOJ

aJ<IDowl
6)mCWO

~(O)uaJOQJ",

OCTlJo\P06ll)"

iIlCl1l~JmOClJon(O)v.

(J()ro"l(l)arnJl16)mc<D!o
c

~(lJ)"aJoOJl

aJmffi316)mowo

6300 cB6l" aJ(Jl)~~6)mCYlll o....Il(O)ooJl6)m~o

OJ1g} lcB6)oolru.

@@Cln..1(6)e.JWruCruo, (lJ)"IIl:)OJl6)m~o

o..,i(®6)m~o

o....I(l)l~~o
gQ '!) @(30 rU)(l)

630(6)cB6l000cB6)"

6l6)(3OJ6llIlcrnJo

dhroroml06lOJ("(Jl)0

(l)cfhi:Idh6) mCYlll 0 OJ 1 §1 c66!C'J1I) sre u. ClJTl)@6)dho 6Tlli (0)6) rrn

6TT>ClJ 0 (lJ)"I61(l) ClJTl) Cl<DJ:) J III (?d O{j) on <ID:) IT) " 001:)LDorocm.oJ 0 • Cl1l ~ 6
(,®1(o)JamJ) 16)mo clh6l6l1i:romloqomu OJ16)s moo 0{j)61ll36)m mmffi31e.JodhoWvlIlc66!o •• ~<ID"lIloOJl6)mo 6).oJ~6CYlll6)OJCl<mO m~:)<DJ"lcB, :l>6ffi6llB00 (®IlJClIIlO ClJTl)(O)"O{j)

.oJle.Jro

cruuLD1<ml

IIlmffi31e.Jodhoanm

~(O)ulIloOJ16>mo 0

r8~CT),l1<IDJ,mm1a:m

OJ l(J()J crulcB6) OOlCl ru?

6)6) (3OJ anml6)m

(®0....I6>arnJIc66! o1:9do 1<DJ(6)(lJ)«ml16l OJluoJcru1c66!<m16)(?d oJo~mo6mu; (cru(3~(Jl)!llOW<ID~) ~<DJ!IDmcB,~6)S 6)J6ro~n'b

ern

OJ rru Ue.J 1 0

clhOo 6)6)(3QJll:fIUllam ~m1Cll1l (lJ)6)(ll)

.?

(JOJ6IT)6)IIlS,

'OJrU)JdhOJo'
OJJ(6)JJomo <ID6)<m 001

lam 6U cO 6 (OJJclhv(o)IIl<DJ@o) 'OJ

• OJ<ID(J()omJ1Q,Q' (O)(J():)mJlrU)o'w

IDOW !IDi?)<DJ!IDmdh~6)6mCYlllu. arms1 OJ\P1

oJ1\p

-9.d

<J:LIOdh(36)(O)CYlll" @@CloJ(6)e.J

OJm)o1w1~

(o)m3CYlll6Tl!:

(J~:JO.

• 11;l(O)(Jl)omJ1rU)o' gQ<ID06ffiu

dhoroJ6Ol3g}1Cll1l6)oJ§fO'lo cruodht:l1

6Ti)" @)1Q(UJa) 0....1"(0)0.

ClJ1(Jl)JomJo.

gQ'!J QJo(3amJ)l6)mo

63<m0!ll (0)0 m; 1 , mmffijle.JocB6lCll1l crms1cruvLOom (o)(o)J6Ol3Q§O,

®llm1OJo(l)~IIlOCQ.1(l)1c66!<m OJ(?d (Q;J(f1)"mEilffi

~omo6Ti)lce,Q)o<DJ

1.

Christian

Reply to Muslim Objections.

Page: 152, 153.

17

o§o

.a.mnltJm.a.o~o

mlCOJLtl6lfl3o~o mlamowQJO(I~o COJ@g?.a.00 ~0061.&6l0~CTT) lru.

6l<rnloem61cm nIDCTT)Omn(@1

D,)emwo6llJ In.OOCOJ ~

cCOJ.a.emJLtlo.a.61§. ~emJ(lO)l.a. cLtlodbtlmTOllmoruwJ£IloQl) C81Os1 <T\)"LOOm rulWJo<T\)mo6Tl)u. C81O!ID8').a.o~em6)cm mru emamle.J~ emomem mJ 0 CBl1>(e:J0"\).a. Uemm0 6Tl)U • cq>.a.~emJoan"lcmmotlV O"\)ow~mo6Tl)". 6)mQl)0616Tl)<rnl" .a.omJ
0

rulwJ<T\)
ClJT~

1c9Q.a. mCllln!:JJClll" arm CIJTO((:JoOQl)o(f)l.a.£Ilo 6lmoOo ru1 WJ O<T\)1 £Ileml. ~ l.g.jo~ arm

C81O!ID6).a.06T1S06Tl)" l~illemo ~ ru lwJ<T\) 1.&6l6Tl)6)mCTT) lru;

6)6Tl)<rnl" ru 1m row 1.&6lSl1tJ$CTT)an".

rm" mom 16)0110 (.@ll.Jo nID6Ul3 (lJlwJO"\)la,;o~

U

Ql)o.a.6Tl)6lmHb lcoi. ~anumon.J6l6J"gCTT)u 6)61sru ~6l6T1ilmh

em'"mOn.J6l6T1ilCTT)u lwJ O<T\)0 cq><&1m r 1<&61 mmffij1 eJ OQJ OmTOlan ru0

C81OQ.m'b n{j}cfbm (6) smrre Q.J1wJoO"\)lQl)o.a.6Tl)6lmHb rulw 1~

rulwJ<T\)

lDeml; 6lmOOodtQU <T\)"emlemJmTOlle.J~ ruoruo•

C81OOJ6)dbo (.@n..Jo OmTOlem

mCTT) morm 1m lCOJo6l6Tl)mo" C8100 lcCOJ6T1S rmlru.

6l61srumTOll61dbo

JOO"\) 0 cq> db "eml.a& u £IlmffijlE!Jcru

moem (.@<l.JmTOlleJru 6)6l~01.lru cm· ru1wJCTUl-9do~ cas" mmffijleJo&tCTT) .a.roumTOll~ ~6mo61Q.Jmou

OJ1wJoffi.lo.

6)61sruo oll.Jomo.

~616Tll m'D n{j}

((!;I

<Jll.Jomo. C810rudb n{j}dbm0616Tl)CTT) CQi.a.ueml ememJ(lJo rulWJCTU1.g.jo~

0

CTUJem~m OCUJanDCTU IOllemJn.J U ~sl rulWJCTU1.&6l6TTlo_

ru~db

emlemJ(lJ. omodhtlo

ruromTOlm O"\)JOIOl\Q%n.JD,)~

moCTlDu ~§ctJ)J6lJT300 nIDHb10eJ

<T\)uLOlem161.a..J om

somoOJ. C8101,WmO(@Om mllOlJs"lOJdb cms1mTOl(.@. @'D OJlw.Jo u <T\)o £Ilmffi:jleJoooomo6Tl)u cfb\plwomTOlem". na>m1.&6l mmffi31eJo cfbOmTOl.e,om~o <T\)mTOl1m>u~s olruo6TT)aruo. mTOl.. oro J
0

6TO)06lm6ID361mW06Tl)" rulW.JCTU1<&61db? OJ1WJO J 0 Q Q.16Tlectr. n{j)(lO)06Tl)U ru lwJCTUlcescm6)emCTT) anD U m'D C!ffl)olOJlruo611Ol

0

6)ruq61em

'6TO)omem" OJlwJ C81001wo

0"\)1c9<iOlll '6)OJ<Tn 6lruq

OJ O.&6l1Clll" C81OroCOl.06)£Il lru. OOlllm db':91('Q)lru.

QJlwJcrul<&61OJodb

18

0{j)6m36)mCW06)6TOcmU @6)tfbo~em6)ffi) em 1 ro 1 (llJ 0 6) 6TOcm (!fI1)@6)cB>O~06TO" ~1e.J~ (lJluz)Jo(T\)o. ~

U

tIlmnil~O~u '(T\)amJ)'~6)S

tIlmHB1ruo.B6loem (@n..JClJo

cB>!91<l211~. ~ffi)1ffi)

(!fI1)

@oOJClJo

mo

OJ 1 (fO J(T\) lc661 ()J oem tIlm n3:J ~ m " gQ(T\)"e.JOo 6)6)sOJ'lcB> (T\)amJ)~6)S

(T\) 0 W 1.B6l 1 fj'd , (@n..JgOQJ60S cihoro~tIlO OJl

ctIlodhl:lamJ)lOl1~

<9lllm1OJoro~tIloCW

<llIl O{j)gm:>emlcmcmcm". (fl) J (T\)

(!fI1)Cl..Jem (T\)amJ)wlrm,

0{IlcB>m:>516TOcm"

\c:~.P £l)em1, rm,

CB1l)em"tIlOllnil ~ 6Tl.Jao 1c661 ~'Oo6).B6l0~ 6)6)SClJo _(!fI1)ClJmU

0 em cfh\91

~cm<ID:>imu. ~6'f'T)6lJl3'Oo _ 6)em o ~

O{IlcB>mow

QjlClJlw6lJl3~oCQ) C!Jll)(lJ

C!Jll)(lJm tIlO(@o dh!91~ffi)

~OJ«>amJ)m6lJT:lQo_
llJ'Il) (lJ

l%lll'l 0 OlIClJ«><!JltJ) 'lcfh ~0CQ) tIl:>e.J 06l.JtIl oro _ ~ (lJ:>.oJ cB> oro _ (tIl

6)emo (T\) c m

(fl)Q.J £l):> 1 rurm CQ) WmD6lJl300 CT\.lotIlom~ --

CB1l) £!hca?I m 1 ern Qj em' ,)J n..JroQ£,'-! :>cfho__

gffi tIl J CQ)

£l)ro6TOC(fl)nila;)~

~(lI6)(llJOcmo C!Jll)@6)cihO tIlemtIl~)6)6TOcmU

~cB>uemlc661Qo...Joe.Jo ~eruue.Jo
0

tIlmHBle.J.)(lJoamJ)<IDfj'd. 6Tl.J~l~'ClJlcB>a16)s

~<ID6)ffi)(llJ06TOv n.Jo~cm<ID" •

n{BcB>mO<ll1 6)@8(lJ6)tIlffi) (T\)tIl1~; CB1l)@'Oo6).B6lo~oem

~(fl)CQ)

tIlmHBleJo

H610em

~CQ)o

~CQ)o(T\)tIll~;

C!Jll)@6)cihO~<ID6)m) (@lc:wdhClJu6)tIlffi) dh\91CQJ1~; ~ 0lI u

CB1l)<IDU (lJll1DJcrul.B6lomo ~lIDCQ)o

(8'111 cm6) c&,

6Tl.J~1a;)6)30cmtIll~. dh!91CQ)'l~;

tIlmHBleJo.B6loem 0 ~<ID6)ffi)

~Oo6).B6lo~oem
0

CB1l) cmu (lJ 1(fl) J<TU 1.e6l:>m

tIlrnnil

~.

(lJ 1 ulUeru 1.B6l oem tfb \91 CQi <!JltJ) OJ 1(fl) J 0 <TU tIl0 6fT)" 6)6)~(T\) O OV£!h«mn..JamJ) 16) emo CB1l)sleru ~cm6)COlO'l ~
U

.a.!91CQ)1 u 1m (lJ
c:w O(f) 1

6)6)SClJ

tD om

em.-uu

em6)cm6) <Xl- cm«>

«no

0_

1<l),l £l) 0 <lli LOo«>(O\[l «rnJll rm, C!Jll)(Q;;J em oe ~(lJl6)s ~(T\)dbuemlc:CQiClcm.

cB>tIl(6)6fT)ffi)

(lJoaarnn10l1~

19

.~ 1cru"COl~Om1.e,Coal1.JoeJo (@1COlJ cruJeoru6')ClJTll)c96I01~" n...lmgm~owl fllmffi31eJoc96l1w1~~rumru. ng)CTnOeJo arrOCOl" ')6)(3 6 ru1A 6')ru~1I1.JOS16')m,o ~WOm6')R:)§ 63<tB@O(J)fllOQl;{lll6')AOGm" rtrmCOl16')mn,98Wn...lm9.1 6l.aJqJJCTncm". 'I
0

ru 1m(JlJ aamn06')S

rro J"I.e,m 1c9Q.e,av06m"

• (@1aWdb COl J amn 100M 6')COl~1ClJdb Co 6')6')6YU6TlJ 1co'b m COl 1~ rrt1~Soacu06')eJ .e,OSTT)6')R:)!i?CTnCOl1moeJo6ffi" 6Tm6lJl3~COlumJCOl~1Il0 6')6ffiCTn m 1UOJrru1c9Q<TnCOl ~ruo.aJdbClJlom12J6')s~o
U U ,

na~o

Cl},je.JClJlo(l)12J6')s~o ru'auorrt11~,~.r aCQI~~ rufllcm" 6')ru~'6')~!i?amn1, na§nnamn16')crno ~vS.)ClJo, n...lmamn1CQ)0c96l6')~:ii ~ru.aJm6tll'3~o.

'~ru'eJ6')S~o 6')6')8 ruJ.e,"COl1 6')6')ClJU01 fllnnmnnOCQ) ClITIl

W~OCl...lm6lJE~o, ClITIllllOoo~ ~Cl.lm«rnnm6lJl3~o, ru1UOJomJ«rnn12J 6')S ClITIl 16')e.J(tlTm 1c.gd rta<Tn 630(]mo<tBClJTll)mc961 rucrn m co'bA1CQ) rum 0 ClITIl
1.
"(1)0 , "ID 9d C, O<LJ!!l":

n..elm61,e.J:

47,

OJo(J)u(30m(OT(J)16H-roo ClJTl)m)(SClJ6Ol3§1~m1CTlllo ClJTl) ;) em o ru 6l(lJ)§1:uo("Q)1 a ("Q) cfh (lJ) (lJ) J

0

m.>n.D~'1cfhm6mOJ

_mfi:!J;l6lS

6l6l(lJ0.).ftrm1dh n{D~Oo

illmffij1~O.ft6lem@ai"Ll06l~_

ClJTl) .in 0 Ull :1.D3 6Ol3 00 l.J m1eJ6ldhO~CTlll.

~

Ul)(O> ("Q) 0 Cll! 1 rm CTlll6l Cl...l 1 em (lJ) 1m>:!ill

~'!)

ClJTl)Cl...lcfhOUl)Cl...loB61m§1ctm

W1

006l c&6l 0 ~

me • 1

• 6l6lS OJ (OT(J) 6l emo 1 c6Q rrm OlOJ cmo srn U .o..J 1 eJ i"Ll()~em(lJ)u. n{Democtm

cfh(lJ) J 6l (OT(J)

@1a(lJ)JOi"LlCBUl)
v

6lJ srrui 1 ~0::81.~

.J,; CT\.)UeJ 10m.>

om

n.n 1eu' em o

ro

~'!J

ro~i"Lla(3Ul)6Ol3~o

6l6lBOJOJa..Jmarrm1ctm OJ1rmcw

6lOJ§16l::8~(OT(J)1CllJlm1c6Qem(lJ)1moctm ill 0 ("Q)1m1::8 oem CT\.)OCW~lD~· 2

ClJTl)Cl...l lJTl)Qm~om~o C

~'cfh
("Q)O

"(lJ)16lcfhOQ6YmO

6ll.,lCW16lcfhOQ6YmO

CT\lD o i"Ll1.ft6) oem ClJTl)OJm: om lD 0 Cll! 1 0 sm 1 (lJ)U •

dh191

(OT(J)<® 1 a (l2) cfh ~

OJ 1Ul)J ocro 6lttlTOl.ft6l 0 19.1"

U

<nJ

OJ 1 CUl)n'I:l cBfiI

OJ ro arrm db roc6Q 1 eJ 0 w16l dbgfBS.g.t

i"Ll O("Q) om>~(lJ) 1 e.J

0

<® 1(lJ) J6lttlTOl

o1e.t

lD mffij

~!fh

ClJTl) U COJ B n..J CT\.) (1))cfh rro (lJ) ~ «n U m.>oroQ. W1.&,oeJf%llJ):> n.Jro1lDl(1)) ClJTl)OJ 6lt';)(3Cl...l1db lDm>n'I:l~61emO
('O("Q)

illow(lJ)1moctm

OJ1Ul)JCYu1c6616m6llDem06mu ma,)d)6I ClJTl)o(J)"Icfhrolc06\oo. 6lOJ§1i"Ll0~cfh6l§d)6Io19.1u m.>o(Jl)W6Ol3~5"m:>OJOo. 1ctm OJ1(Jl)Jffi)1c&Qcfh

lUlU 63!1l3 i"LlmlwlOJ6lco m1wow !36lO)oma,)§§

6l61BOJI'OTOll61emo lDm>n'I:l~m>u

6lOJ§ln.Joso6l6mcm" cfh 5 lD (lV:> sm ". 6llUlemu

~0R:l6l6Ym!fh (n.J 6l c£bt.J.

n.J ro ill lD 0 ("Q) Qill:> cfhi1 COTOl1 eJd)6I a (T\l@dhOo ClJTl)o(J)"Icfhco1~cm

1c6Q em

6l6l~m.lu(lJ)OJ dbOCO~o 63ffil)

<®laWcfh({JlJ

COTOll6lemo emo1wo6l(lJ) CYm06mu ffil)

aOJ6l0W06mu•

ntDQill
1c&6loem

OJ1Ul)Jm.>1c&6l6m6l1ll cfhI91Cll!1~o~o.

63m3 dbom ~ QJ 0 OJ1Ul)JCT\.) <®10Wdb(lJ)J6llDemolCll106l(lJ) ~lfl)umo) em 0 1w

(6)

n{J)

ClJTl)(lJ)1ctm Cl...llUl)Jm.>lc&6l6m611ll 6l6li3OJldb (1)) (lJ) 6l em 6lOJ~li"LlOS06l6m!fhl«J't1 Cl...lllfl) Jm.> 1c&6l 0 6) III ffil) n{J)em octm<tJl61CY n
6)6)
U

n.Jo~em(lJ)06mu J
0

I® 1 rm

n{J)CYm06l6m 1 moo

OJ 0

(3 COTOl1 > Q OJ6Ym m

CT\.)ID1l(lJ) 1c6Qdb •

(3OJ 1db

1. 2.

W. St. Clair Tisdall: Christian Reply to Muslim Objections. Page: 162. C.G, Pfander, DO; The Mizanul Haqq, Page: 199.

21

6)Cl..J§ln....JOS06)6mcmU 6)®§lCl.JdbOo

~0R:;l~

C!®OlTJlIWc8>§lctfl1mlcm

e.J!!llc&&em ..

aCl..J6m(Da~o.
0

C!ITlIClJ 6)(;)(3QJldb CQJ6mo 6)Cl.J§ In....Joso<llJl

6)QJ§ln....JOS06)61ncl1ll

C1.J«>gm(DO<llJ C6'f)JOW~Cl.J 6)6)~Cl1.lCl..Jro

6)6)sQJldb

C8'dI o(J)"ldbCOlcasem®" 6)6)6TlJ 6'f)J 1§ 1 6)6)QJ.a.J1W~

n..J It}') <llJ@ 1

n....J ilV@(DO<llJ m 1 <llJ(D6O"a '9 00 @:U

C!ITlI S6O"a 1<llJ

6)01cwo6mcf;~::JO.l 6Ol3'Oo6)db o~
0

6)6)ructl3CW~6Ol3Co6)dbO~o •2

rn 16l)J lcup(D 06m"

n..J 'ID 1 <llJ@o

dbOIlom <f)!Ilo6)6mem(O)1cm" cas cru
u

n....J'9 <llJ@(D0<llJ 6)aJ<llJUIt}') W(6)(O)Octl3

m 1 (D) (D CLJcru"nn db 6lJl300 ~ 6)6)sQJldb 6)cm§1Cl.J(Dl~. 6)6mcmU

Cl.J0.a.J eo (C!ITlI) 6)6)~

~a611.Jowmo

6)Cl..J§1n....Jos16)o1lo q}cruom6l1.J1 avn.O~8ctl3o

C!ITlIQJ(O)col.g.,J ®'DOOCDTlJ)O (a(O)()o)

c 1t}')Cl.J ctl3(D 0

(f)"I db co1 c96I em

m ~ 0<llJ CLJ0ltl0su,

Ie:::J (D0 sm

CDTlJll6)o1lo l8TD6mJ CLJ

cru cmc&,,6Ol3Co (~arnltll!JTlJ)l, cmmffio)

O(D06)(Jl) (D(1)l.g.,Ju ~OOOjT~dbOo armO-l n.J01o(Jl)owle.,1oarn

(Je.JCl..J~, cruo6U~O, ~n.lm u n{I)'9~®6)ltl§ c1b'916rnTm ®6)em a6l1.JOW~(DDdbo. ~6)6mem" 6)6)~cruu 80

(o)06)6m(TT)U

ClJBu

m6O.J1cB6",QJlt}')co1ltl1d}6)6)gj§

cru6TU~ro

(0) QJctl3 0

~~lt}')o1l(DOctl3" Cl.Jl(Jl)Jcrulcascm ®6)6)LOCl.J.

cruBb larnnm6lJl3~

(Psalms)
CLJO<llJ6)gj$

6)S cruuL01(0)1~o em n.J(O)13lJ

IIw~Cl..(16)o1lo6)(O)cm"

O11w(Dmt))1Ei)o1lo

C!ITlIQJ(TUuLOcqJo (D6)ooocmru.

CLJml lCl2J 01 lCl2JlDCDTlJ) e.J 16) 6U"a~Ei)s ~lO

~womEi)gj§ rro
0

010 (Jl)Cl2J 0
~

eJ

Cl\lOJlc(Jl)n1! dbS lltl 1 cascm

ldb OCO 1t}')<llJ lc1b larnlt}')6)cm l~(D(O) n.JffiUJ

Cl.J(1)06Jl) u;

1(0) OIl oro 1arn CLJe.Jctl3e , J C!ITlI(}.J~Ei)S dbm

1.

g~Cllln.Jdbun3:lo m"L06lJB6)~ ClJldh

ClJCllbCTn dhQ«mJ)08.Jlc86l.&6loro CBroLOClJOCBro0Itl0ldhlnDO gO(J}JJoavl

~«mJ)Cll dhoamomldh dhllsl

l(J} 6)6)8

n.Jbcru"ctIldb6lJl361§ ClJ1UllJcrul.&6l CTn

6)ClJ~ln.Josl61mo

O.

6) In.JO§cruu

oOC'i1>obcrugdh6)~OCTnbo rolc86lbcm1~. 2. lllbnDl1lll8u CBrollloml

CBroClJ 6)6)6TlJ6l1.J1,§10lC'i1>O ':O(J}IIlO6)CTnCTno(J}'ldh

lIl~eurul:

6)o16Tl.16Tl.11,§16)ffi)o

r;)J1UllJcrum'l mru

CIVctIl,

Ahmed Deedath:
:;I.
n.Jl. 001 . .!hbCllbrul~:

Is the Bible God's word

6)1i'l6TlJ6TlJleo

ClJoavlc86l dh. cmo.&6lbdh

m~ooo6flilbdh§18.J1l6)S

22

arrmocOO§lam o.JeJClB. ~ l~QJl6)croo aeJ6l.Im5l!u~lam rroosrn". ~Illrmol arrml6)croo dholm W1.nJlllcqJdhcqJ. ~lllo6mmrnl6)eJ oeJo<rul6)croo mleJd}SU 1tJ,(Ollto(f)ClJ

cn)llldboeJldb(o~. CUI ~IW

n_Jmgmlllo C1....I'!lCeJO ClJTl)(l:§!lO

CQl QJ lUlU orro C:WO(f)~ClBill 0 ~.:l' o.J 16)cmCQl~

0

g:Q ClBo.Jarrm 16)W JOll)"

o.ti)\P brmlcn)(lJ)"

(St Paul) ~ 1<ru·@QJl6)croo

:ularoowl00Jowl ,m'lcOOocro o.Josl6)~em o.JeJ mlwlll6tll3~o ~<y\)urmoQJ~6tll3eo
Q..!~.

db oeJ"eJ§arrmlro?>

QJarim1.&9dbcqJo,C1....Ilcm"ls" ~1 (§ 1cyu"@ m~ow

~.nJ(Old}Scm@

db6TT!:C~:pCxJ amrm16)croo rBfDcgj001,le.Jmo

,>-J06mTlJ)

m'lc961db<:qJo 6).nJU2J"rm C1....I'!l 6)6)Bruldh 6)'1J~1(l__]0$dh6)§cm

<ruJ'l dh(Old}Sdb

6)o.J O@6)QJ o.J 0 6'IOml 0 am n_J rm'1m> en 1 m>III arrm1 am \® 1 cru o @ClJ 1 6)mo ~1U"rm:JQJmdbeo g}lam ~WO:nIll)<:qJo ~J,(Jl)oa(Oon06mClJ c961cmrm".
0

@C:eJoo (§lm.>"@QJl6lmo

QJl(o~ill6l\®_ ~mmClJo

Cl\l(}Jlc:uon1:l6tll3 rBfDarn(i':brm6tll3~o Q! luo B'ldb (01 Cl\lOJ1(W~n1:l o.ti) \!' (lJ) 1 co;@ mlm.Jlruo

~00J1m6)llmll\p b acmro?>R:;!1ll06ll)It OJ1UOBIll0m>1 nB)'f((l)om 6l6)Q!.aJl(®~5ID3~o6ldb:J6"fl\1" n.,lmgmill 0Cl2i 1

(§ lcru"@C1J16lmo

aJO®dhO ~'loJl~6)arrm<6til()lC:-9do

~o.JcB(Jl)6llB6l~.&901a.9,p «norrn 6)6)ruCll3IW~6llB~o C!Jll)QJ~o

db cO arrm0 tB6l 00 rm0 ro?>.J (0~ 0 cBJ 0 srn 1 g,d I §1!i'J . C!Jll) m o QJ lllowrmlmoro'O

OJ'1U()Jocruc:cnO(f' ~ill~. cru am

g:QQJ6lCQ! .6lBlJ1Jh o M I CcOO 6TT!:1 QJCll3o.

6lQJ~Ir1_J05C)m>1 <BYOo(f)'ldh(Ol'*ldbcn'06l6lnHh lro?>

6l6)BQJ'1 db QJ.nJ m6llB g}

lam

6l6)QJ (lJ) IW ~6llB ~6TT!: 0 OJ 06l rIl em

nmcmo ro'Og:Qarrm(Orrm1 e..l ~ a ~a6l1Jowm6llB~I6)eJocmoCQ!1 cml6)~cmcmo6m" slcruu(u)oeJl6lmo QJocru"rmOJo. 6lS 6lQJ~l6lgj$(lffiJ)6lR:l§

6)6)ffiJ 6TlJl~ lro'Orm sxrn \®lcco;dhrmJo ~ruOLlJdh

OJ 0 n.Jdb

!l.J(Ol.nJcn'6lgj$~ ~(N1J3wm6m3§1e.! 6llfbm>cO. 6)6)6TlJ Cgj 0(§ 1 rll) 0 c

(l__]

CQ!OlDO«1,D,'>il106m" \®1rmJ6lillcm

OJOBo C!Jll)slcru"LOommn01rml1Jo6lnu•
rBf()

6TlJleo !l.J \P CQ! m 1m>ID rmml6l eJ 39 n..J O1,ldb6m3§ '1c eJ:)

(0Cl1..() 6Ol3 1creJ 0 \® §

'1 C CQ! dh ((l)-' 6lCU1'Ol 0 1 ed <6tiI

CT\t .aJ m db Co

0 e..l

23

1D1ru.

OJo'3ll.J~

(Q;;JQJO.oJdbODOcm6lS6)WruOo mtm,)6)S 6)6lSQJIDOW

(Q;;JC6Yl..JOWmo dbrorormOruu

'w1
db~

l,®0w"lOQJ arnnOQJu'l gjo)~6lS cruu(tJ)lDow1

OdbCoc86); ntI)('JY) m~ow

n{B.eJ cB,ro
QJJ(tJ)J n...J1(tJ)0Q,Jo

(Q;;Jl1lo6ll)arnnl6lQJ

Cl.(BooQ,Jo QJQJ1<ll) @(tJ)1~m1CTll) 1e.Jo

~SlCT\)uLOOmarnn1QJowlcmCTll). n...J\9W mlwlD!tJTlJl16lQJQJ16ls6lwlIb

Il.JWCTOo n...Jml~!WOtmIlOQ,J1Il5~('JY) 6lctB (Q;;Jcruu(tJ)oQJmCQ!lIll6)rumou Q,Jdb Co mQJ«> lib 1~

n.O Ofla

OJc86)J.§u 6)6)SQJ6lroTmdl6l01~u ~Ogjl~U n...JowomoQ,Jo.

U.

6)rv~l
~

oo C.t16>6lY!l(tJ)

@6l6YlilCTll)QJ OB 1 dl6l('JY)QJ m osm db\91~dbCQ!lIllru.

(tJ)1

ctn<:gtooru. (tJ)6ln3~6)5

(!ffi)rtn1cnQJ«>c56l" OJci3(J)01Il1dbCo

db\9lw6ll)6)1D (JQJso..Jcru~ctn

6l.oJCQ.lu(tJ)@co....J06)QJ

dbctm» lam

ctnlcmctm» 2,J db Co <1.IctBCctm»6frSlOJ ctB0 • 6)6lSQJo

~

o....J\9W m')CQ.lIIlClfro)l~

'moo'

n{i)0'l1l n.JOcql('JY)(tJ)u

6Yl..J

g,Qrtn J6lctm» c£b 0 1 cB6ICT1l)6) QJCT1l) 0 6l6ll)CT1l)ID0 sm

U

«n

W 1(tJ) J Clfro)CTO§§ l

6l(tJ)~ lQJ 0

6lClJ3QJ os

0•

2 o....J9 CQ.lm 1CQ.lIDarnn QJ \ 16l .a..J1QJ ~awo(J)6ln3~1am

@m3gjitJl'm 1 Il.J IDO<®tIlru 1

mJu(tJ)dbctm»12,Jo 6lJb«>CBrcl)m16lQJ 6)0'30

lIloqlIloCQ.l1 'moo'

(Q;;Jawo(J)6ln3~1amSbS1

<®1aOOJdb(tJ)JtmlJl1
0

QJ 06l1!l.lmQV6l6l'l'S CT1l) <1.1 0 S 1 cB6Ic5> o 6TY) n..O osrs q U w U (®1awdb(tJ)J6lroTm ~all»o(J)6lll3@ (I1)dbu(tJ)tIl:JCllI1
0

S 10'\) U (\.l) 0 4 6Ub«> cmOJ«>

e.J6ll1lruoo. IB'q)m l6lQJ

OJ1lIlw1cB61,m
0

1m3 CIl.J 0e.J

<® 1IUlJ

db6)6Ylil~

cB6I" 6l6l6TlJ6Yl..J100

OJ.o.Jm6lll300 ruo.

6l(tJ)ooow1

<1.IJo6l..JJom1dl6lQJoo'3

QJl0~:HllIIlCTOgQJ6)gj5lruo @QJl6ls
(11)"

~ 10}lID(tJ) (Q;;J.a..Jomdb«> llqo....Jsl W 10 wdb(tJ)J'OTOl1e.J~

u

o....JOCW6Ylil n...Je.J (Q;;J

0

m5m3t!OJ 6'l'la -.

OJ 1(11)rorro .

aID OcBit!ctm»1 CQ:lOJo

II

Oe.JcB6I~

IDO~tRIIlO6l6TY)1Ib 1m3

~ lcru @QJ1m>u

I'IdffiJ" nxrn

.a.JdbOD06)mOCT1l)0

(tJ)6lcm ntI)~6ldb06lY!l"

@'!l (tJ)ctnJo

Nm5m300dl6l

1.

~cumCOTlllmo

6: 4.

2.
o u.

C.G. Pfander: Mizanul Haqq & Clair Tisdall: Christian ReplylIoto Muslim Objections.
~<W~COTlIl1 1: 26, 3: 22, 11: 7 n.{J)cm1cu 826JnO(l)6Jl)0 cu1. 6Uom~m 5: 73
•

24

I2;lcmlcM1 OJ~.e,u<ml2lowOJal')(t11a:l1.gdlru. ttmJIlcM1mlcmo OWO w1ow.e,muo §1Cl..J12l1ru. ttmJI1(1)~ rulcfb OJl: I2;lCl1,l~ ~ClJ().o.JdbOllOOCDO

'moo' ~ 1~

ntJ)cm

~owo(J) 6)<m 6)6)8

cruJWo<m6)CTT> (06)<mocm W1<mJ

I2lmffi31eJOc&6)16)wcm<mlO1)u n...l'!loe.Jocruu Qn..Jo2,Jo 'moo' ClJosl.gJl§lru.

I l2;l<mcMIOc&6) mleJ

<Qjowo(J)o '®locn.e,muo

6)<m§lruo6)6Tl1cmu

crommCQ16)S ~CDoCo

mlCTT>l~6)1im1lh lcM1.

IB'RI <m1 cMI rul(Jl) J rru 1 c&6) 'lib illoW illow lCD1 c&6l illa

~p

Il{I) cB6'I eJ 6lmTln 0

CQ10 oillOcBil::ltOTlJlloeJcBe~ tio illO~6)ClJ-9..;I6)ClJacmo cl ~o(llJ6)ill<molwom

illomtB0' n{l)mnosmu

scm ~ruo.o.Jcfbmon..J02,Jo J!I11)<mru illmffi31eJoc&6)lwl ~l~ill<m ~.o.Jomdhcm61S

m'!l em

nlCT\}u@<m illmffi31eJocB6l1wlQ)~acmo cfb'!l@dhl2;l6YTS".

~ lCTIla gQ'!l 12;lcB6l~§" 6)6)sClJmTlnl6)eJ 6)ClJIlh lcM1, ~ In}JClJl6)cmo ~owo(J)o (Jl)lcM1 6)O..J4i
u

6lcm ~§<mJilloCllllcmm!) 16)eJ')(rmo <m61cm • moo'

U

~omcmomcB,§

dhosmo<mlmlcBecr1)<ml6)rmo _616)~Cl1,;ru (IlnOmlmO(llJ ntJ)6)mo

.e,omsm6)l2lmnosm ? .e,mmlmruJo 6)6)SO..J6)(Il

cfb(1)l

COrdl~ ~dbOCD .. _l2lomO..JmO(Jl)lcBS<Jru mlmQ,lnOl (Q;,lomClllD(l')cfb§l6)eJocmo

6YTS CDdh"<m• .o.Jlgmdb61(llJm) 1 cBSO(TlJOOo ~ lcru"@ClJl6)mo srerrn lru· • ntJ)6)mo

6)6)SClJ6lO'l

6)6)dhO..J1§6)<mmn"·2 cm:ol.gdIID" Wo

o.Q)cmu cruern'lesrm ~ lcruu@ mlmcB6l

U

--

m'

• moo'

dhO

n{J}6)cm

OJrmn..Ju (Q;,lo

• n..Jlrmo6)Q..J
u

illm~6)6YTS1lh1cM1 gQ'!l n..Jomn..Jo o.Q)llh12,J

0

ng,cmlcM1mlcmu

<n"lacOOsmoill; ~dh6\§'3

n{J}6)mo gQrdluSillru
n{J)

CTl16)cmo gQrdl so<m6)<m com

(1)0

n.(J)<mOW1CUlCTm gQO..Jl6)s ~lcru"@. n...llrmo(}Jlomosu 'mlmcBSu'

I2;lcOO~~t 6l61sQ..Jmnnl6)eJ (Jl)lcBil::11cB6l001)odh<glCl..J~ (Q;,l::lmcmol.gdrm"? ~cman...lcm. 'ml6)mo

~§rmJillOW ~ lcruu@. ~~

CDcBil::IlcB6l0 rul~l 6l6)SOJ

~

-9.d

o.o.Jmcml§owlcmO'Tl)

6)ilJllhl~ 1.

'm"

n{j)cmo

@rdluS·6)illcm.

6'I6li3ClJ<aTl!I1mU ~COo<llCl.Jbo

(1m)ClJcruomClJb(I)161~1Ih1eJbo

ldh1cru"ClIl (I) 6l61i3ClJ

ClIl<aTl!l161eJ cruOQllhClTl1dh Ull6Tl.JUi36OBOo <1J1Ulls"ldhCll1<6Gl6QCll.loOo mlUI1ml~oio1'lll n..JeJClTI o crullh~itl1a<6Gl6l"&1

ClJCObo,

2.
3.

Ql·mmotUll 27 : 46.
eJ Cfc86locruu

22:

42.

25

crtllo (Q;lQ(ll)o(l)lcBQCYl)emlOl)unJdbcoo S,6llIlcrtllo <m<Tn em U? 6)em@lQJdbOo QJdbQ(ll) 'mO;JcBQu,

6T)J

'moo'

ntJ)crtllo

'mCl:!1J6)s

@~u

ntDcmIIlO(ll)l('03CYl)lQ~

~a(ll)o(l)lQ<66'l6ml(ll)l 6TU OeJ ll1D6llY3@o(ll) n...Jco1n.nO<T\lJlIlo

OeJ ll1Dc.D O(ll) QJ ll1DJ OCY\lamn 10l)u ~~(mam

ClfrOQJemco1~lcBQQcruoOo ("(\)OCOo.

~~6)QJCYl)u

6)6)SQJo ("(\)J(ll)o

6U6ro~mlQeJo

6)6)6TU6l1Jl§lQeJo emoamnJcoJo nm<mlO6mu ("(\)amn(ll)lam 1Il000il~J

0

'moo'

n{j)ffil)v

("(\)oQ6TUOWm

6)oJ(ll)uememl6)rroo

ClfrOOJrro (@)1
W

Q('Qldb 6)6) S QJIIl O(ll)!ID6) db 06m06)6lY)<Tn o;Jdb@lcmmlcrtllv ~Q(ll)O(l)o IIlmffi:jleJow1.

QJ 0130 m lCOrmDdblIl (!6)6lY)CYl) 'moo'

C'l{DIB, lam 6)6)SQJo

n{j)CYl)

®'OcOCO\LlIIl )c66lmlCO)u?

n.{jldbm06lY)v. OJl!So~mdbOo ~6m6ID3§ leJ

0

mID n...JsoroCO\LlOem"l((»lIlO(ll)
®'OQJrro 6)6)QJQJlwJIOlID IUTiJIm6ID300
80) ~

n.{jldbemJlIlOdb6)§

c661em"IemQJ lIlO6lY) -. ntJ)<TnO am <t=JQJ cOamnm 6ID3§ leJ 16'rroo ("(\)lIlmJ(ll)IIlO6lY)U.

!BlllCu6)rroo

<t=JQJro

!IDe.J J 1Il0 CQJ <t=JQJ roamnCTl6m3Q @o

~6TTl6ID300c&6) U @ U ®'O<fhi1<ml

E!.J J IIlO(ll) ~6lY) ooa<J@o OJJIIl:l(ll)

o;}1l"ljJ ldb OocH

db cmR-jlc66lcmcm

®'On...JCOOWlIlO6lY)u. ''l.Jdblj>uamn6)~SO(ll)o6TUQQlIlomlc&6)6)R::I
0

5 OOl)0 !Blllem1 '>lrroo n.{jl00 QJ OJ~anu c6616\~~ !Blll~o9::QOJlm)6mu.

n...JCO IIlIDO(ll) !BlllQJ("(\) UILl (ll) 1 am ClfrO QJdb:> lID m'!l 15:~1ll1(ll)lam nnsxm 6l1J9Q!Doml 6) oJ (ll) Uan oam Etl('03

em OJ cO

' moo'

1l{J)ffil) (T\) J (ll) 0 (T\) Q 06TU 0 wm

U

®'OQJCO16) eJ 6)crusool~. ere.

6l)J g,Q!lJ) J 1Ilam Jrd:ll~ !Blll!lJ)OJ('036)S

(I)

OQJ rd:l6m1OlID 1m 0 ('030 mle.J6)dbo~

6fug,QlIlomOVoJ'&:'l!'o(l211 ntJ)fTT)

QJ'lOOJdbomro

'("(\)Jo1Il1dbOo' lm:1am

("(\)oo6TUowmoco"l<ml
0

("(\)J"l.&:.co 1-9,1lcolc66lcman ~s 10 .g.JcOCYl)')sm U

Etlcm'Ie.Jwldb ~

OJ lQo.-'dbomCl3rtDocO
(I)QClJ

-rro

J 0 lIll.&:. 00'

tnJ6)(O)ffil) m..'J(ll)o

rd:l6lY) :mml00 6)oJ<;gl

@eJJID06lY)" @6)'&:'06Yll:u

6)6)SQJo

'moo'

ntJ)ffil)

<T\loQ6TUOWm

IIlO(@)o ®'OQJm

lcm (@)lanJlllOCCOo'l..JlcBQrrD<mu.

mm1 rul6)rroo

6)b)6l)J6Tl.J1@16)m,0

CRTOslml.Dom(OlO')lam

em6)cm

10}l (@)1

@n...JaslID>m300

n...JCO lallDOwlcBQdb. db06Tllldb

ClfrOem 16)e.JQJl6)s~o Q(ll)@!

emJ6):OTm~ol-9,1 db6)~

OVoJmdbOo

<T\)OWJlIl~.

CLloCLll

QJ"l6)6TT$~dK)omOCl2Jl~o6lT)u

QJOT)6)emlih lam,

oalOdb1l!OJO)lcrou

26

mlBJmIllOc&.'TTl
~ nIl om c&6l u

flIloslnlDOCT)

IlJI:rJlJo ctroa§nDo

lO'!6)emo l8llla~tPCT},l
Cl) ld)6uJ

cu ~ .e-rmll 0 en>1 I'Ll0 6rnl'lll 6) db J !;?d)6'1:ml o l(ll)u IIIaOO6)1lJI O(1H ~:1.J

IIIo?

@~

1lJI6)(1l).

<lIllIa~nDmm

0 !LId»6)m~

0 (1n.J06)~

alYO)6) m em6)em0 l8lll (ll)CQ) '1lI1.& 6)~ a!Il J d)illalYO)10 eJ d)6)" m IJlIld)6) 6TTl e J 6) IIICTlll U a(Q)'& c&6l !ll J IJlI l8llll: 1 cu J 6@.lJ S rull/l)JJCTUn alllJdh'tlrlrrmlrnu
~ ~

6Tl!:J (Q)l(1HCTllI l8lll a . mlBJmllloC&6)Illffi>l~

~::P ~

(® 1

<lIllI1l§nD

IIIIln" Ill) 6)emo l8lll (ll) CQ) 0 COlle&.~c&6l ~ n..1o 6rnl'lll6) dh J!;?c&6l::> 1 rt>1d)6) 1 ~ • Ill) ~ 1~ cu!l..JmfiUl3§l6)eJo«ll)o (Q)OI£Jrocm.D~ ~rU(JB(fl)6UB~iOlS 1(ll)I®"aen>cfb 0 cul(fl)JJffiJ6)rmmd)Qol~ <lIllIfU)" ~(fl) omo

C"I"'J!l..J!T'dh~l6)~rm l8lll<J§nDmm16100(,) (Q)CIll J

CU~dh " Ill)IIIOd)6ICTTlIlJI • " <lIllIS')ouuLDJmltfrmle.!§§

rt>d)illld)6'I6)R::I~rmrm

(tf/om lru oro ~IIlOIJll cul(fl)JJffiJ

l8lll6) 5'J em o 6TTI • u ~rod)61u dhrmml~l I'Ll ') c&6l rID ~ 0 (QJ"lrru"oou (®"Ill)Jo (l'\)c&6lrolIJl1J 6T1J~~6CT\.lu lll)6)rIDO n..JCl},} CTU.OJ

~lCTU"@cul~mlCTll1~'n)::>6)6TTlrrlou
t1JIlI a

!Ill.g,j lrt>ld)61 CTllI .

§nD

ClfIll em1(ll) (J I'LlJm'06T1J eJ.e.

illJ CDl1 ill ctrnrJ J IJlIl <:q>)5 6 ~~rt>lcBQCTllI6Tl!:u. rmDocu161 rIDoCQI0 ml6UB<J§os"

Cl\l ru la(fl)

rt'tl ctrnrJ ') e.! ~

~ lrru u@cu!LIm I'Llrol~~o

n..,·lemJcul6)c0(')<:q>0

n..J1(6)rIDoCIgo

mOIllCOTmlm'O <"T),{omo .e.'91~19,J6).e.OGmu 6l6)c&6l<:q>o ~Il106ffilR::1orID

6TlnOc0 ~I'LlOB(fl)l

dhrofli}jl.g.,J'lllu

-9.;!6)cfuOGmu rrucfbeJ • n..J')Ill)JCU"· n..J(®oO

e;)(O)lcfb6)§CQlo
ClfIll[D,"lJO

(fl)1rt'tl.)rt>od)6)16)cfbO~CU'rID·2 6)6)BCUo (CDlCnDOCU). C\lCTllI CIfIlIffiJu l8lllCUm

u

rt>d)illlemocuolJll

(l;:W~).n.Jrt>l~~::>rm"amlJu ~ C Gm J n4)

n4)rml6UB6)m 63em

Ill) 1 mu 61m ~

em Ill)"

Ill)rod)6) cu lrt'tllJllill ~ •

ill ~ CTlll J<;LJ em 0 ~6)GmCTlll 0 <lIllI um q}CTllI q) CTllI n.J m(lJ)6) rrn IJlI(6)6ffiCTlll. < c 0 C OdffiJ"~')ocfb~ cul(fl) Jrruld)61ml1 .• n.Jllll)oa..u, alO\®il106TTl" 6)6)BClJ 6)alCTlllo • n....J'®()()o·, n.Jrt>l~~lormullO(lJo dh ~
(J) O,®

•6)6)scurmm16)

rID0 ~o!luS1 I8ID

ill 06)6TTICTllIil106TTI 6l.I m~cm ~

n.JO l::t1"c6QCYnIll)" • n.Jlemo(lJo

1ll)1roflmlmo"

ru~lll)~ffiJu(o)illO(ll)l

n...Jt®()()o

n..Jro1~

1. Arch Priest Zachariah Butrus:God is One in the Holy Trinity Page: 12.
2. illrmm:)wl 28:

19. 20.

27

~~emv£DOn.J

6lern06l6mCTlllo

ClJll)OJ QdCTlllo ~51CQ:06mu ~'!l (lJ.aJmo

W1ewc&

6l61BOJQ,)Gmo~1~~6l<mCTlllo ern 1 ~ .
ClJYl)

mmffij1eJoc&6l1llJTlJ)ClB ClJll)QJ ClB6l5 ~'!l QJaJm6Ol3'Co m 0 £DllJTlJ) cdb 1 ClJJC&'

6ln3 sxn

QdCTIlla n_j ClB6lGm CTIll0 mo({!:!)mo6mu

cruVmo;r)o

6l.!l...l~c&61WCTIllc

em£DOd%lCTnemu• @2'!l ClJ.!l...lmcmmlcdb ~Ormu£DOQJ'I6l000~o 6rnTO)61QJ rrn em 06m $ernCIDu• n{j)0l0 WItll ~] lmo n_j1emoo_j16100o~o mO£Dmmlro'b u (@ lem _jllJTlJ)1<TD~ n{j)CTnu n_Jlro.>))oOO~o ntRdbClJ.!l...l(T)m'J('Q)l rLJ101!,@ nJO

6l (lJl ~ 1 ClJ om'

1 ~rm <Xl!lc&616l~
• mO£D6l)I3§lro'b'
0

o;!CTIllCn_jClB615

oo.JClBnJommnltll<TDcrulOl,gdu

12) oen 1c -MiGm<IDO eJ 06m

U •

00> 1 ClBCTIll6lru<rro
n{j)<rro ~dbOroo ~

ClJll)QJeT> q)<rro

6lCTnO OJO

mO£DllJTlJ) lro'b • ClJ,)OdblO6m

o.J06YlJTO)61 emO"rn £IIJ srn u • mom6m3§lro'b'

80. ClJll)61~fJh
a u

lro'b.

n{j)CTIll ~

«»oc: 1C<66l Gm
@Itll

tID:) W lClBCTn

1c
u

n{j) CTIll0 C.!l...l 0 B l<B6!CTIll • ~a<Xl!J(J)l~ClJlOoq~ ~llJTlJ)IO(lJTO)leJ~ db:l6mO 6lClB

wl.OOM(lJTO)lro'b cfuQJ16TO'rm

@orftlwlro'b m61000CTlllm~.

Wn..J6l£DCTneml~ :J:<Xl!oen6m3'Co o.J!l'W <B6!cfu:

fe:::J
• orno n{j)~o ~rftlu n{j)0l0

6l6l6l1J611Jl§lro'bem6lCTn 6lCTnOo dbeT>rmmo('Uow ~dbO(1)(tmnlfileJ ClJll)()_J61W ImOClJ6lCW • ClJll)ClJ61W n{j)Qm

c('U6l0~o

Cl,ICTnCUl 06mU

mlwQ)a:nOll61eJ 'ClJll)OOB6lm

n.,J T\}UItll db £IIo <Xl! • ~arn~(lJTO)l' 6l6lBQJo n{j)~o mleJ!IDmml<rrou rLJ<M:Ilcfb6l§~o

dbO~~en0tn361§~o 51~u m('1()rftlJoO

<:n_jeT> 6laJo~lClJl§1d%lo Q,)ernl~ 6laJ::>~1 ClJClBllJTlJ)l'I ClJl§ld)6Jo'

0

dbo6Tn CTnemlmu

ClJll)CQ;0~615 n{j)Qm c<w(C

gQ'!l
tl{J)ffil n_jdb1:ll n.O 1 <B6! ~am CT\,lClJl n.,J(@<TOo

QJ.!l...lmcurml6leJ ntRcIh()_J.!l...lm ce, ~

0

~<:w::>enllJTlJ)lamm10l0u
u

r'l{j)S'do

db::>~~en6Ol3~
0

6lCTn ::>616Tn ern f]em::>OlOcm

6lrol

CT\,l()_J1 UO,'l'l::! ~ C m(lJTO)owl

ClJeT>cmm db rro 6leJ

6l£IIOlO ~CUTOll

lSU.

28: 19
~dhOlOo

ClJ~OcfblO6Tno

2: 19

<TOo 6lL1 ow,a,mOdb6m£DC~O. <l.{HcIh()_j aJm~o(l'J)o(J)

0

£D(lJTO)OCQ, ~615 1 o.Jl(lJloC'lJ

0

aUOc'l'l:1(lJTO)')6leJ n_j101~~oemumon.J 010 db~

0 0

6lCTn06l6mOlOo lam

C!ffi)@o;)eJo

t® lcwcfb<IDJQ,)61Gm
db 010
0 0

ClJ DB 1<B6! db (l2; 0 6l6m!lh ~en6til3~

0

~~ro'b&:J CUTOll~

6lcm06l6mCTlllo

C)

tl{J) ~

0 n_j db1:Il
0

ClJll)~£D~ eJ ClJClBo.

6l1JQQntRdbltllJ ~ lCT\)v~

(Polynityj
1.

~61GmCTlllo

CT\)amCID1a<66lGml

t®1

~<U3&:l=1 2 : 19,

28

c m>db 11"JJ «nsxm

~06TlJOW<Tlo

~ fUC] m>:)(J) lcBQern @'!l(lJOBo

6TU oe.Jlw(UlCll) lCD&m1 ern u ctrnlslCTU.OomronnllUlmo6)6ll)ernu mmfR3'e.JO~Oo. '6l

(Ill ~

nm.e.

6l!1.lm;"~6)ruernv lru T 6lmo

rru.oJfUl~omo()J~l

ctrnlC]gjocru~lUle.Jmmoroo6)rollh'e.J ~c]6TUJWmo 6l.a.Jm>"1Ul1~Q~o? mOe_J ffiJ(lJ1QWn!I::I6OE~'Qe.JO Oe.J:J (@1anjfiHJrmcBQO'~

(@lam>db

()Jlw.Jocru ()J')(l\)ulOlruo• Cl..J1~!W

@6lffi:J,mIUlO6ll)"

'<lJTl)Q::t:j0cru"'lGle.J ~Cl..JmmTmm6ID3~·1· 6lctB ''''In..ImofUJe.Jmlffi:J. a e.Jrum60T3~ c&fiern lffi:J . n..J'!l 16l e.J OCYTll1Ul6)ern 0

C]e.J 0CTlJ0 ctrnlffi:J oamn Cl..J 0 n{j) '5'1Ul'm> ctB

(@ 1 Qm>db 6)6) B Cl.l6)amn c&fi0 1-9.;1 n..Jroomrow' ~ 'oruSClJOdbJo' n{j)ClJl6)s0::t:j0m>I?

cruefMl ro' Cll)O6TL ~ IS (l\)" Q<n!onn erno6)m m')

0 erm 0

e.J rum mTm1~ ctmllUl'60T3 o;! rum

~6m

ern W 10Wdban
U U •

JamJl 1m"

6l1Ul~ 'Cl.Jcwro 1c&fiCTlOfiTli:

U•

6lmwoom n..J')(UlOClJ ocm.' amnlmu

U: • m.uroffiamJl
n...Jwm.

')rem

cruOcM:I ~ 0 n..Jo~ernCl..Jm

U;

n..Jro1!,@cworomO(lJU;

@'!l (J)~ClJctBo 6lCTlOCUl

(1 cwonncmom
6)dbo~dbm>l6)ffi:Jcmu

5 : 8) 1

em" ~ l(l\)u@ 6l6l6YlJ6TU1~16leJ ~an..loal(Ulmowl

ClJ.a..Jmmffi:Joamncmlmo~ 6lcm ClJn..Im6lmcm Qwonncmom

6)6TU6TU1C>o ~dboroolOl6)ern ClfmslcruuLQom Cl..J1WJocru mle.JefMl". n{I)'5'CUllw ctBCYTll. n..J(l)l~W,)ocm"m oe.Jrumo2looml6)CUl C>oc&6l U

ClfmiSl~om>efMlOctB6mu.

n{l)1Ihle.Jo.

em

crullh ro!I::t:jl.g,;J6) db 06Tli:" 6) 6) ~ cru ~rmClJ ru 1 J ocruldb w

a

ml!>

ClJ.a.J m

6) (O)~ lClJ 0 ~W,)(l) lc&6l0 m owl

n..J6lcM:I. @CYTllu me.Jwo~ mlwmo ~an. n!I::I mol ~ 1. 6)6)6YlJ6YlJl§lccm '6llJln!1::100

CT\,)
0 n.eJ

iSJn!I::Iwl(tJf, n..,IoamnloO"aT;}C'JT)n..,Irm'w rm'6)rowl6)~C'JT)an6)(@ moq

0

@I!> ClJ.o.Jmo ClJ1an room

I)J

'~o

Cdb(l)§mTml6)e.J
0

6)~o§cruuoomou

5 m db ~

6) n..I C2;j C'JT)6YlJ

ml
~

0 (J)"

oro 16l e.J

1ll(l6lIDJfOl, (SCTU1."ri"
SUw
Q;(}..j~o:

Illro<96lCTUbaro 6Tl.Jlnl:lJO n.J2,CTU rm&amnl6lmo

U

nJboamnlo<96l'CXlJ illeJCllJ:J§

CTU<fl61rolCll>:J6TuJll '•

C'LIro'ISI:Jnl:lCllJOCXlJ
~<TTl

ru'CJ1>o

(rmlro)Jamn'~

6l6lSCU.

n{jldhm061l)"··

nJbCTUucmdho

12.

29

m\l'O)JO 6)6)6OJmJl00

6)CT\)o6)6)(J\)oolwl«J31 6)dbo.g.flwl6)e.J

am~sl.g,J' nJo~o«J3

CT\Jrm~ 63oo1cw

aruan..,Jcruurmdb· arrmlae.Jo

acmon!:!cm ~CT\)ltW'c&,rol.g,j@o adbro~o dbcarrmoe.Jldbu 6lLJlo!:J~:r db,!)611Ocrulmcru" 6)6)6lLJ6TlJl00 dbam"ln!:!<"0rm~ooodJ6)lm;@llloCW 2 ·6l6)6TlJ6OJ1~lae.Jo· @'!l QJ.!lJmo mru.
0

6)6)6TlJ6OJ100 .urolcUllo lrmlDo(l211 @rml6)m

III

w lc&QCTn~ 6)rmorooOoc&61 ~wocruronn

.&6)0<"0 db191\QlCTnruau"@rmcwo6ffil:m", aUlln!:! cruoneJSmdb~laeJc&6Io 6)n.J1!b le.J
0

mffi:3 le.J 0

(J\)o6TlJ'1"Wl.9z1"

mafitlDJrol mmc&Qm;m 6OJln!:!oO r~(lJlatbcc&.ro~amn16)eJ rue.J OVn.Jl ~'!l CEU6}J~,rro ntl)frm1 o.aJoal-9.;f e.J~l.9z11§lru.
<Q:;I"lcruvOOu

m:maJ6)ro

IDqrUsl

m'!l n.J.aJ(T)o 6)6l6TlJ6lLJ1~16)rrooc<l..Jmlm ~<66l" crut66lmlwo 6lLJ~~lSCT\)u aJJO~o

<l..JOSflml)(lJloa6mo? 63mlC&6)e.JIll~. King James Version (K.J.V.)

l8lOC§nOo @<l..JCCWOcnlc&61CTn @of,Q"ln1:Ju 6l6l6TlJ6YlJl00 db 10(1)" 6l1ll cwlo(f\)u on.Jmn!:! 3 mocwlmlc&Qoo 6)6)6YlJ6TlJl~lm @6lffi61m 63m3aJ.aJmQ,lGm", "For there are three that bear record in heaven. the Father the word and the Holy Ghost: and these three are one" (The First Eipistle of John 5 : 7) @'!l n.J.a..JmtD()cwlrolc&Qoo tDlcruuoom 6TlJJ~\Scru" l8lOo§nnarrml6lrroo cm n..J<lUu.-m4ttf1m'la» @1W(l)l.9z1 God is One in the Holy Trinity an", llle.Jocw~amnlce.Jc&6lu 6n'~Mscrul6lrroo il...JClU"rmc&.c Jrol~o n n!:!6)R::I$1lJJmcw aJJ db rm1 8!;!'!lQJ.!lJm 1
U

nm

IIIe.J (l2.JO@ 6)6)6TlJ6TlJ1~

1m
!!!l

1.

6l(nJ0acruuoornou
cm06TTl
U •

crur.:dbOo

!8IlIo(J)'1j},/l)l~lml.&6l&cm

6l616TU6TU100

2.

<B.oaroTmoeJldHlo dblo(J)u

crull:

!8IlIo(J)'ldbm1.g,d

61615TlJ6TU100 54

@iOl::J6TT)u. arusUllocruu(cm

3.

6l!!Nvlocrul61rno

~llJImroQJb(nJdbOroo

n..J6TW
an~rulOb61s

n.ulrmrnIllOrob61S 63fOb fil616ill6T1.1100 (Ull<Dn.De.Jlllowl

61lOb

crullllrDl11604ro'O mltf>Clllll<96lomowl llnqJo(,{)l.&6lm 6l6l6TUiTlJleo

6ln.JOrDlb61QJ:BJl) o(J)'l dbml.&6l61 ::l:ISbffil mlwbdburDlllloWil. lllo'.f,!,QJm

cru~dbeo.&6l"

(8J!)o(J)'ldbdrDl:llOCW

2206{j'lni:lu

1611 con
6TT)C'

<>..J

ni:lmJ

(lU

6 rnmlllO(w

CT\)Ocllll rDl~ 6l61Ull e.Jlm, §O .lj,'o(J)U

@'!l §2oW'1'll:l"

5l616TU6llJl

cru(UgalllOcw iSO 6o\U1'J)106m31. 6 6l6ld},QlbrDleJowl§b§~ 6l1!ilW'oCT\)U aruillni:lm (King

0

James Verson - K.J.V.) f8r.u::ruo Clmo(J)'1db~cm (Authorised Version - A.V.) cL1lrrn01W61::l:l5~mWJlu.

rulru1>cm1r,m°

30

ern 0 <MI0 6'1em moe.J06YT)" OJ.n.J m

0

c mC!>1§

n.JC!> Odl:l6'l~ 19

~1tJTlJ) Cl2J1C!> 1 1cOO6YT)0 • 63cm1e,lo m~oamn

C8l!lem 1 63ctB

aJe.JCl2JO§o

6'l6'l6Tl.J6Yl.J1~cfb§1ccm

6'l6'l6Tl.J6Yl.J1 § 16'lcm o <:o..JC!>~ 1

al e.J(UlO §1tJTlJ)am l
0'

arRI-9.Is1.9.J" aJ«ldKIOVm'&

OJ1emc!>6JT) 0 6'1oJ~cib6'I0l!cm 6Yl.Jldl:l 0 o OJ 1w 1 <MI6'IR::I§cm n$g;m6'lcfb06mU

'aJnD 0 n.JOo..J
U•

6'loJC2jocm

aJe.JCl2JO§o

6'l6'l6l1..l6Yl.J1§1~

~'D

OJ.oJmo

m~?
nQldb

o.{j)mn 1 mo6YT) em u m"l c&f.)o 6'l.n.J en; .. cmemv? ~~1tJTlJ)16'lcm() OJ.n.Jmo CBllls1cru..oomos«luoo

6'I6'I(e!>O'UU ru em

6'I6'IsruCT\)1Ib

~<l6Yl.Jowmo

6'l.n.J<¥;jcm

m"l<MIo6'l.n.JC2jocm

<:cfbc!>§1tJTlJ)16'le.J

OJ'fOJcm

0'U~db6'l§~o

<:ie::JC!>1~1ad

cfboC!>~6'laJmno6YT)U? 6'l6'l6l1..l6l1..l1§1am
U

aJe.JCl2JO§o @o&O"ldl:lu mle,lo re:.J~cm Gn.J06'l.eJ C!>l.eeem.

alO@)aJo(J6YT)O

~'D

OJ.n.Jmo

~~

mcfb§6T!mJ)1C!>1.eecmem ?

~cmu 6'l6'l6Tl.J6Yl.J1§OCl2J ()16'l6'lOJCTUu(u)u

C8l!l~.

ffi)«l~oo(J)"I~emalo<w @oacm()ro(U)u <JOJ«lo!:l

(Revised Standard
6'l6'l6Yl.J61U 1§ lamm

Version)
'1 em a

@'D OJ.n.Jmo

cib06YT)6cml~J.

IIIe.J Cl2J § a O

6'l6'l6Yl.J6Yl.J §l<Je.J!m 1 6'l.o.JQl)" em 1

COllJl6'lcm @'D OJ.o.Jm a dbOc!>6JT)6'lalmnu?

n.J o«lgfB :DO~ a m"lc&6) a

I1lb~ccrrmlC!>6mU

aJTO<Jl1lC!>l<M1cm crus

uoo~

ClJ6llU)lemcml1loctB 1 952 6'l <TU o,al<TlJ«l ()1616'lrulYU" nfB()OO,Jo

6'lS C8l!ll® 0 mn n.JC!>1 L uoaJ(OYOll6'lcm() <1..0 III0 Cl2J e.J 1 OJ~cmOo cm1C2jcml 6'lOJ§1-9.1o cfb6rn

6)6'l6TU6Yl.Jl§06JT)u

(U)U ffi)u()()oacm«l(u)u eTO~@ID 6'lavcmU ml~c66!cmlmo

aOJ«ldl:lcm nfB00O,J
0

(R.S.V.)

'lll e.JCCOJO)OSu

<1Vdh'l:I

I1l11l0Cl2J@11l0Cl2Jfl.JC!>l~oo!:l' Cl.I"I~o Il..Jmsn.JC!>1

The Times
osrs
u

OJlauodl:l1R::j1.g,J

R.S.V. ,

dl:l UdKlC!> l~61cfb

1971

1~

1l..JO«mn l()cBQcfb

CQ!6Tli:DCl2Jl •

• 6TOlOam O()O,JaJwlcfb0 mJ11l 06JT)

u'

gQo!:IuS6'I&j~cm, (U)6Yl.J U §

C8l!lcmu rulUOJCTUm"l

n{j)cm

6'l(Q:l 0<1..0('(\)«l 001.

1<w. (JlOcmcru6Tlb
House,

2 arRI

1
2.

The Holy Bible (R.S.V) Regency Publishing Nashville, U.S.A. (1971)

n..Jl. 01 . .a,bfObOJ1f}-61Sl6T1J6T1J1eo

mo~O~6I'1iIb.a,~'1ta1~61:;

an..JSu; 96

31

~1~OClV6)&J§

R.S.V.

~6)S

OJ6UClJ(l)ClV1amllJTl)o(/)"l~1ID ru1ruroctrnn ClJ§6)(l) ~cmlID

malocnJ db 10(/)u 6)f!Ol(ll)locru" aru<'6n3:lm1(K.J.V.)am

II

(l)al0 (ll) .oJ 1 e.J 6)ClJ)OQdb ~6llS 0 (ll)lcmCTlll6)QJCTllI @OCTlll ,SfihmClJ)" amOc9Sdb:

I!!::l cru" ClJ) QJ1 O

6)ClJ)Oqdb~61lS"'. (grave ClJ)1~6)s~o

defects)
sni

n.J6)ctrnnoil'bn.Jtmoo 100 o..Jomctrnn leJ6llSo(ll) aQJron3:lil'b

@".l
u

~ooo6T'fi:l
n..J a(l) O(/)

6lil'bo o..JdbClJ) ()QlI06)S 6)6)6ru 1 (ll)ClJ) a mc86l 000 n..J (l)0«nm 1

Q.)

db 10(/)" 6)N(ll)1ocru"

IlJTl)s1cru LOOmalOc86l1

0(ll) 6)6)db 6)(ll),;!,ctrnn" ~ClJ) ldb 00 db 6) 6T'TA Ol(lJ)oqdbOo QJ§6)(l) l8ew1db 00 a ~(l) 1 ClJ)(l)OlJdb Ql; (6111) C db6llSClJ)lmo«J& m2of,O"lo11v n.J(l)1
GYm 6lJl3

amnlCD!ClJ)16)il'boCQIo n.Oe.Jalom;l ClJo ~;;ClJ)am ~cmClJ)(l)ClJalo6)ommov ~OCl11 lam al 000 CD! om: 0 (ll) (lJ) ", 1
0

ru cmctrnnoil'b

(ll)LOOroctru:l6)6)6ru sru 1~ lam @ ~ octrnn

n.J e.J

~cru

ClJ)OQJmcfb

~o db 10(/)" 6)f!Ol(ll)locru" QruroCl11mlam ~61lS0CD!lcmCTlll. IlJTl)QJru§6)(l) m>wlcfbClJo (f)'!JmClJOJ~@ (Serious)aloCD!lcmCTlll. db lQ(/)u6)Nm>locruu a ClJroCl11 eJ~J alO(ll)(O)lam n{ROOClJ0 n..J (l):)ClJ)mal O(ll) 6)6)fiTlJsru 100 iI'b, cfb6)<Y~';!'ctrnn" ClJ) ~ 1cfb~al 0 (ll)1 ClJ) (l)(O) l J 0 6).oJ (ll) UClJ), IlJTl)QJll)lam 0 a J ( @~oamn@o K.J.V. ClVlam dbsctrnnl~§lCD!@alo(ll) ~Ul)cn6lJl3~o ClJ.oJ m6lJl3 ~. OJ oee, J 6lJT3 ~6)al 0 \91OJOc86l16)c86l0 6T1i: n.J (l)1011" c86l(l)1.e.J (O)06fl)" ol6)6)rucruu<u>u cruuoooao'bro<u>" Qruroo11i1'b (R.S.V.) IlJTl)
II

CJg.J0Oo.

K.J.V.(ll)lam

~~@o

R.S.V.m;lam

@iY0COTlJ)@alO(ll) ~(O) lcfb §leJl

6)6)6ru6TU 100 OJ.oJffi6lJl3 00 n..Jmorexn 6)6)Ql'lJ6TU100

1.

Yet the King James Version has grave defects: By the middle of the Nineteeth Century, the development of Biblical Studies and the discovery of many manuscripts more ancient than those up on which the King James Verson was based, made it manifest that these defects are somany and so serious as to call for revision of the English translation -Preface of Revised Standard Version (1971) Page: iii.

32

6lfiij CT1ll 0 e.JOc66)Oo.

Cl.Jlcm"l s"

&!!§

1 <J.gJmcoltl){1Jl

O(Q!1(1)l.es6H!) CTll) 0

Ql en ffi31

mCDTm(l)COTlJ)lam &!!§la.g.,Jroc66)6)a:I§
(l)lw 0 6TlJ ~ IS cru" ~CW(l) 1.gd Cl.J lrmoOJ
0

63Cll3(lJ.a.Jmm06m" n....J l@m>a Cl.J(l) l~cw

OVc66) oram o

OJ a 63CTll)ClJlO)cmW06)6Tncm 6l3!l.IOo armcwJowctJl't'Jll6)eJ

QWOn.()Cll106)m.O o.ffi\93a OJA.Jmo.

GlCll100 Gl eJ6\Jm o. arm @'!l OJ.aJmo K.J.V.

(Q!lco?1dbOGmCTll). arms lcru "LQom(l)n.() -9.;16lcfb06Y'Tll"n.J(l)

1~"

cfb(l)lc66) 6)a:I§ 1cfb db 6) ~'fm K.J.V.

1® m ow OJ.aJm6lJT3~oCl.Jcfbt:ll R. S. V. w1am cfbOGmcm lru I arm

(Q;;Iem1cfb~ 1co?1@ruOClffiJ)ClJlO (Q!laeJo arm6)l?.cJl!hlco?1 K.J.V. ~WldbO(l)lc1bem §1 (Q!ClJl 06)6TT)

a a:I 000 @ClJlu n.J'!lm06m 6l6TTlmoo~OEiJT)". mlro!IlDla)6)om.

n.Jlcm'ls"

m~l (Jl)(Q!1d}(,)6)a:I§

ClJl:>(l)rmam~m

cfb06TlITm 6)6) cfb 6)(Q!'f CDTm (Q;;Irm 1 U cfb~ CTll)I CT\,l fO')(l)O OJ ~ cfb "(0) III OcfbCTll) 1 I 0 .

1 eJ a

db SClffiJ) ~ 1

n.Jl(O)oOJ<> Cl...J(@m>on.J(l)l~~oan"moOJ

GlCll106)6TT}OTI l@1 ~CW(l)

o ew cfb OJ 1(Jl)J orro COTlJ) 1m>" ~ 0 n.J oco?l6lU e.Jcfbm 0 ew 1 GlO(l)6l1210Cll3OJ.aJmm06TT)"

1 c66)0OJon

1 C(Q!:)n.()Cll10m. 5 : 7.@2'!l
1amn.{j)'fan

o.fficfbOJ.aJmo

arms lcru" LQ om (l) rl1) 'lrm III oew 1 K. J. V.w on~

1 a.g.j roCDTmlJlO6l6TY) C

m.1a

mmffi3·le.JOc66)1. 6)6)SOJ OJl(Jl)JocruOJ 0 6)6l~

gQjIDan.J06)eJCDTm6)CTn W1a(Q!cfb O'\.l"ClJlOJ S ro Ul) mCDTm 1am 6)6TY)cm" gQan" ~ lcru"jID

n.J lamc66) 0 e.JClffiJ) U

~§ 1 oed ro cB6)6)a:I §ClJl0

QJ~db"rmmo.esmo.

i1,lm.n....J§.§(Q;;IQJO.aJcfbcWIllOO(l)Q ~Cll3aClJl6)<lT) ~ lrru @

v

IJOJ 0 arma~ocru"ClJleJcWmoa(l)o QJ1UllJocrua

(Q;;I06llJOW

ma
ru; moo

6).aJC¥lOCDTm(@1aw~J

man 2 rorm1oe.JClJl

(Q;;IClJl b 1l1l. III 01l1l1db ~6) 5 ~ dbS6)m!i?CDTmIl1lG6m".

6lU Q,Q 6) 6) S OJ

OJ 1 Ul) J 0 OVClffiJ) ~ m 1 1

n{Bdh6)6)SQJ

OJ1UllJOO'\.lCDTmleJw10dl1an

al oew 63Cll3mClJl6) DTm 0 C

c.w

«n db roc66)om.

db \91 ew 16) ru mo"

am) ffi31

eJ 0

1.

6')6')6l1J6l1J1~1cW sruoo

av06')ClJ)OCOb6')6')dbdb5«mneJbdb~bo

m5an1316')~<m

ruo

@QClJ)0615 6')n..JO@1ClVbOl)b'

2.

(db lrruv

(iJ)b

(n..J06!'UOWmo

6').QJClVVClJ)6')6)6ru«mn1c

eJc&6lbgJ~

QlO<O(f)LU)

6)QlOl)v ru1rudh"n2:I

cruul£lOn..Jm(')J~dI.dClJ)

ldb1:ru"ClJ)~a:ClJ)Ql~.

33

.a6l1w

l(T\)u@

OJlc:(Oowl.&~o6IDu

_ClfIl)Q.J(o

.a.Jle.Jca:l0Oo ClfIl)C§n!)o

OJ1

~rwcmm06'l(oCTnu

OJl~1.a6l6'l~tfi?cmOJ(oo.&oo-

(Q;;JC6YlJO

uxns

5'l.o.JWUiO) m(O)6)(QlID ~Ullwn..J(OmGwl (T\)lrwo(lO)6lamJ)

(o)clhllc&6'lomowl

W1

an.J5'l1DCTn (T\)8h'lmgm

mlroIDD1c91idbcqJo 6).o.Jcw"(O)(O)". 19520ll ClJ'I7)an10ll~

ClJ'I7)an" ~1

<n.>u@ID(O)amJ)11Z1f165(lffi)')1~~cfbc:.'QJo IDe.JCWO~o o..Jmo m'lc&6'lo 6l6'l6YlJ6TlJl~lamm1CTlllo 6'lo..J~6'la:la1ctBCTlll.

DJCl'lJan6)(m cfbO(06TT).

m'!l Q.J ID6)O()O

cm06ID". OJe.J1(gJ

n..J6)amJ)ocmn.Janoo mCOJoan"L.OOm

m~oOO6Tl!:1am mOWclbOllo

Ccfb(O~o

db6T'"e rl{JlOOCl,Jo n..Joan1co11D:>m3

6)6)~<n.>uanOJ <n.>~lsu

6)5 cfb6IDvO an1

cclbosoe.J1cqJaiGWlctBcm • dbCOOCO cfb65 VCO

0'

<n.>mo12~on!)"lDcfbu

((J)6lff3~6)S

Il{J)CTn 6T1Jn!)SuWffiOamJ)11O& e.J clbmo

6)6) eru 6TlJ l~ (gil

lam

W lc(gJcIb

OJ lw JG('T\)(lffi)')10llcn..Joam6TU

~IW(01.a6l6)ltl!;,>CTn

1 CWOn!)CTnOcm

5: 7

OJ.a.Jmo

ClfIl)s1cru..oom

COn!)lanm 06)6IDcm @CTlll: '@'!l

tT\)
U

U (Q;;J(T\)..an GOJ 1.g.j1ctBCTlll.

Q)cfb"an 1 (o)6lff300 Il{J)'f

OJAlmo ~cm(gJo

(1

Q(gIOn!)

5:'7)

((J)'I6)CO CTUJW0<2l(O)ID06)6YT>cmu

CcIb 0a

00

tUOclbU(T\)" Cn.!) om('U) 110& rtrm.gJS l.e6l6)a:la 6TlJ6TTWo 43300 mJ~aGrID, cso(J)(lffi)')1e.Jo, DJan

((J)6)mo

OJJo6lJJom

n..J<l),jdbo 300

mof,Q6m16'le.J ai 0 WOJ m CTU (II) 0 J C~

Q)n!)oOJlsJomlDo(Oow

<n16TlJ"6TlJGrID

(T\)alJ cIbUn3::l" ID0 n..J (0 1 C wow l.g.jan 1 e.J 0 <2lan 1c1b§06)6ID em U (0)'1 m.g.j6) &l !;,>(1)ltJ) 1cw
Il{J)em W 000
0

@.'!l OJ aJ(T)6lff300 1 (0 lc6Q CTlll6) JCTlllU O

0 0

oGrID 6)('U)OJGrID C n..J oma"

OJaJm6lff300 1

an6)m 0 n..J<n.>uan cIb 0 388" mamJ)co ClfIl)mOJwl

II:O(J)amJ) le.J mlmamlan db lSc6Q<Tl'1I.'

n..J06T1llm 1(0 1c6QCTn(o) U m16Ol3~6)S

cmo.a6l16).a6l000cfb; n..J(T\)uancfb6lff3~laf&

ID'Dai OJ 1 wm

rru en 0~ ~

cqJ6)5 (Q;JA.l6TTWIDOW ~ DJCTUlaf& 6).aJq~

aJo(06Tl)(Q;J

Cl6TlJO

(Q;JOJrotUltJlm6Ol3Coc6Q

m1af&.a6lomoOJo6)an

34

~'lQJlrm

dbOeJ~rm61CTT)
c96I •

(J)eJ<llIOg} 6l6l6TlJ6TlJl:g1co'bmlmoo

gQ'!l n{I) If@

QJ.a.J m • m'l

6l.a.J <llI"rml emU1ll. CD U rmlrm60T3 00 rm 61rm db rm61Y!3 0 ~ 0

Q neJ

CTl)rm" ern 0 c6Q.fh : • CD "rml db db. am0c9610o • lllOmllu nn:

f):

Ol'dl o'

n{I) <TT'> n..J CT\)"rm

• 6lrmO<lll 6Hi)SQJ.· n4)mlIbl1!:J~ QJ.a.Jm. \ 6lrmo CIll: 0

7)

~lCT\)u"n'l;)l)

QJlsJorma:061cc61c961o6T1l:" ClJl~<llI
0

m'l.B6l1~la.16' CDrmctm:lllCTll" ~6mO mCT\)ueJoo CT\)(Il1lCml.e61••

mm) lco'bnJo mal061<llloem QJorm

m~.

gQ<TU "eJO

mrm1e..J.

QJe..JlJl061<lllOrtB (r\)Cml)Oo:tlo db::>mJo I 1912CTllv2 r8T0olcq;m1OJro

Nmctm:lllmuQJiU3()J::>ml61~rm CD OruHi~illOro CT\),,(Jl)(Ullc6Q.·

Q)eJCllJOg}. eJ<0m.ommleJl~octm:ll

6l6l6TlJ6Tlll~lammlCTll)o QJ.a.Jm.,

<l,l())_Jurm61rm ~ 6l6l~Cl1,lQJ c:m®

adbCllg}cm\Jll61eJ

rm J 6lcm\Jl61db 06T1l:" m mctrnlllmu

"1 c96I

6l.a.J <:gj 1 0 c96I

0

rro

mCT\) J UeJO nn

"1 (Q;J ClJrocm\Jl

c£b':P16TllTO).

mob{)6l1!!le..J

r8T0CCDmlc961CllJle..J6lCD~O<l,l~ db~nJls1c66'Orm

6l61~CT\)urmClJ

cm®(1J)Jctrnlllmu

@'!l r8T06ll.J~. lQJmlI.

1952 3

ClJ6lCll db OctrnlllCllla..a~6m

nfil<l1l o<lllO e..J

gQ'!l QJ a..JmCD:l >mu

\@ lrm J!OlOllm>~
0 •

lQ:J wom
oem61 Q)ru 0 •

6lrmg} lQJ 0 <llIl CT\)c96) l(U1o 6TlJ J Cll n.{j)!i?iQ;@:wmls,11Clll.oorrormu. CDeJ<llIO~o

(UI

0 IS CT\,l

6TlJ 11'd10 o ' g;Q~moemo

c96I

6l<mc6> 1~ OJO(Ull~<"31ru·

R.S.V.~.
CDeJ
C"IV ow
0

6l6l6ll.J6Tlll~o

• 6TlJlo:t1:)Oc96)oro'

0~

b16l6TlJ 6TlJ 1 00 OJ:) CQll c961::> rml CllcdQ::>rm l (!ffi)Q~OOo 0 OTT) m'!l "

nfil ana (UJ::> e..J

rm<llll~. 6lrm CD sioootn rmlm>

CT\)OWOCll5Tnc96106)Cll OJ':PlnJl\9~lc66lc6><nlruo OJ.a.J())<l,l~ n_JCT\)uanc6>o (QJCT\)l~"lc6>Cllls,1

nJlrmle..J~ ®lanJCllTmlmu

OJlc£boCllo? 6l616ll.J6TlJ 1§ 1 ~
[QbuuC1Joffil:

6lem

6l(O)g}lCl,1<lnJoe..JQ) 161ru

1.

CTUJeJO"!)6<OO s' COi6OT:l0>"

QJoeJ.'>o:

5,

eJ<B<.)o: 8. • 'CTUtyjlsu

(Gl.rl>.6)"&'.

aJbnOaJ1l

rlITi).;ru"sbro'll.a,ro1o

"4j'!'bCOil<l1!

ffilmoi1IiiJO mlcmU).
1l.j(~nl:Jo.

(])<B.uCOil

<"l{j)cm p~'1(lJ!lJ(!)llCOi

l(nm"LOcmmli1:1?l 6'lQJs16Tlm11

2. 3.

Q.

.a,uCOil COi6OT:lCo [QnD(JeJo.a, QJOmJo

19S2-R.S.V.

n_'~()ram<1()6G'I3I(ll1 QJmnllo.

35

ffil)

0,

@~.l.)(O1cB6l l&:)~CTnru6)W;)6)cB6l S

6TUo e.J1U1IID sm ffil) (6) Wlcm.161ilJltn

rno

IDmffijle.J:>cB6l1. c&9ffil)C:~() owo n{j)nln

@ml

6)6)6TU6TU1§1~

ru1IDroU1l1

mOJ:&6)· n.JmlC:U1IowlcB6l()o.

~ lCl'\)·@o.ll61cTOO n{j)

CBlllC~OCl'\)ucme.JcTOIDOcm6)SCWO cfbOe.Jarnnw ·~1Cl'\)u@lDcmo· CBlllcml(Jl) cmrol~~ n.J6).am. 63§mruw1 ru11Dc'6U11m6ln300 6l6l6TU6TU1 (8lI)&1mru dbOmJ6ln300 ~ 1Cl\lucm,pm1cfbOo 6)61rur03 t!ill. 6)616TU6Tl.J1§1~m1 OaJ: cru1. <t!::JcfbslDoGV1arnn6)an

W 1C:Wcfb ru 1U11 JOCl'\) 0 rro lrw om» IIIOGV1 Cl'\).1"1 fbm1.gd 1r03CTn ~ c 1 CTncm1mo~cm6)an f}1~ n.Jo~an cfb06mbcfbGV1ru·

([Q)1ccm.1on.JCSU1IClJaloGV1

!W~o <t!::Jdbs1&:)1c&9an mocwm1cB6locTO cfb!l'1~o. n.DOcTOn.uron.Ql'il'~(lTO:

W1cm.16):tm»c&901.gdv

J) 2)

·n.J1cmOClJo n..J([Q)(Jl)o nJm1~cwocmuQlOClJo n{Rcfb 6)6)SaJ 0 1D0([Q)O'106mu• s1cuJIDoav QJcmo~~ m'!l IDJplnu ~f}cm.16ln3§1~ 6TU(l'U)arnnl~ cfb06mO.o. ~roc&9o c&9o (8lI)m1roru.aJm"ltJ»lDoGV

63CTn06mu; 63oc:mOttBarnnm

630(1mO <t!::JccmJca,cmalO<l~

~)

@'!llDlI(lTOu ~§cm.16tfI3§1~ lDoq~rum1~m1l1lllo nmm.le.,J

0

Cl'\)(l'lJJ.rocmGlOGV1 Cl'\)OW~(I)ru. 6)6)SQJo

cru(06)n.J§1ml&:)ocTO m).JGVlDowl

63oc:mo ruJdffiJl'~o
W •

cm61CTnW36m 4)

@'!l Cl'\)Jroffi"lav mrum1~ m~o

1DJ.:mm1cfbCo 63O'cmoCTRIo 6)61BaJIDOcfbCTRI' m1cmJ (8lI)(}Jm cm1DD1~ arrocmJo cfb!l'1(l))1~.

63ocmoCU3rormr03o lDoq m6l'l\jC:n.Jcmo~o

lDoav1 cwotlil1.gdlm1t&61CTR1. QJlli:~lcB6l6)&:)~aJO(Jl)o

5)

@'!l eocoo

CTV...Iroffi'av ru~cfbucmlcSSo 63cm «:J~cmrl~o u) 63oamocmrormrot&6lo~~ (Bocmm (Q;j~oaJ 0 CT\)(])m1CIDJClJ 1D0ca.(lTO.

@'!l (8lI)cmMO'l1cm (])lIrocmm1cfb§1~

6)

~B~(}JJca.ucmlcB6lu <TU.OOmcR::lr03dbCo mOTl'!:()(])61rorm

0

cmlllB6)aJ'iI'cmmlam !(!Y~uSOQJu

m~db

lw1mlc&9an

n{j)CTRIo n.J1cm()6)(}J(lTOID06l1)u.

o.J Jcfb ucm161GV 6)6)s(}Jru.aJm6)lJ)Cl'lllo

6l6lBru n..J([Q)6lml1lll

36

ru'l6)~~g:r.e.OC06)mCT1llo 6)amn cu~.e.uan16)av

ClJ1~1~1colcesCT1ll. n...Jcol~~oanuCJl(6)ClJCT1llo
~UI)J

CJll.m10CJl cu1~~' .e.O(l)~

ACO 1cesCTTlClJ6)mCT1ll 0

OCT\.)~ 86)mCTlll 0

CT\.)"Wrm n{l)CT1lloCJloqo cul~1cesCT1ll.

7)

gQ'!l CJl~CT1ll"CT\.)JmtR'a:v

CU~.e.urtf)1dh~o

((:J~1Jl'kQ)1~ arroClJ(Ol6)S 0 @~ 1

E»CTTlOCDJ lfiCTTl@<1n...J06)eJctmn6)CTTl lco CDJle,j 0 @c§t/l)mm1e,jo e,j

0

(1)ce:.Urtf)lwle,j CJl6)oo~::JO -.

arrowldhocoamn

en 1an

~ CJlOW

c.n 6 6TT>ClJlc(1)o:tI6l:!T3~ le..l 0

6)6)8ClJrtf)Jctmnl6)rmo @O

arrocum

@eJ~(l)06Tn

8}

n{l)CTTllCOlc&6le,jo n...J'1cmoClJl6)m culSCJlowl 6)6)6TU6TUleo

.aJl<®'1dhC01<6&CT1ll. (80amnU)

@'!l arrom
u•

cm..o 'UTOI lam

mnn lam

n..J1CtnoClJu n..J<®<1mc&6loeo

CUeJ lwClJmo6TT>

(Cwon.nCTTlOrm arro cum 1

14: 28)

n{l)l!ble,jo

CT\.)JCOCU

E»CT1ll n6lCTTlW06TT> u • a

( CWOo.OCTTlocm

10 :30)

n{l)CTTloam 6)6l6YlJ6TUleo ~~oCtnuCJlon.!o CTUamnwlp_Jo

~ce:.ocoo

n...Jl Ctnon.! 0

n..J<®ooo

n..Jenl

@~j(llTmle,jG

ISOQJ'llTmle,jo

CT\.)JCOCU

6l:!T3~1 e,j6) CJl 0 0 cu ~ Ctn~ O'\J uan en06TT> • u an6)(TT). ~ lCT\.)u@'tfI6)lm n..Jo~CTnrmu

ru

arro QJ m 1Il1. o <1n..J1'03 0 6)(TT)frd m Cdheocesdh: 6)6lBQJCJlOW cB>mamn.:)ClJl6)m n..J~rogmlIlmcffi3o~o •• 2 dhmamnOnJu m'l n,lm:J

• w1<®oClll'lceJ n{BcB>.e.mctmnoQJ". n,08<niCctmnO~o

C,6,Qoc&6l; ml6lcmo

ma:a;)6)s

6l6)8QJcnow

n,lrogm~CtnuQ)OCCUO~o

n..JoromJ

(1)~ uCtnl<1a:vo$o~sl

CT\.)Uamn.nlc&6l6Tn0

@'!l cuQJmamnl6)eJ ~CCDJO(J)(lJTD) lamm

'm(~6ls

6)6)8CUQ)OCDJ dhroctmnOClJu'

n{J)0ll

lCT1ll0 (Q@I'\...JO<:qlCTTlCU~cB> Ctn1 ce:.mmnnoClJ6)6YCT1ll u

cu.\cB>"CtnCJlO6TT>cruo.

@aD

n..Jo~cmrtf)u

<®l.'tfIJamnl6le.J

E»(Ol ~~

1.

OQJ: crul.s1.
mo~u.e&:).l\)U

nIlO5Tlilcfl :

e.IOcruU Cln.J : 197 •

2.

12: 29, 30.

37

(!J).JlIloCQ)l

~o(t)onJl<66)6)Rj$CTn

n..J(®mo6JY)oruo. ro~o ro~

rlIllloRj_;eo

n..JI@)<lOo cfbtnClJTO)OOJ t»CTn6'~emo 0 (!J)J6ln3~

0

ClJ~(!J)JCT\Jucm rlIlll~l @'D ClJ rum

0

ClJJdh u(!J)l(!J).J6lJ13@IIlO6JY)emIIlO6JY)u

(1.1 J

~I}, v(0)

III0 c66I CTnrtrl". ~dh()uooa(t)::>t:I!'l6TT)<lmlll<lOa;)CTUU 6T!lTm ClJ.a..Jm6ln3eo n.J1rmoOJo @oM! ) ro 0 0 63mo~51 n.J1(O)oQJo IIl(J)UBeJ m III()lCQ)c(lJnJ) 0$ nJ() ClJJ c£H'O')lIl oc661em. 6)6)SClJOJo • ~6)(-mO ml6ln3~6)5 1

ml6OB~6)!,:

ntJ)6)m()

6)6)BClJOJIIl0311ClJblm()

C!Jlll$CJIOTOld}6} 6TIJ)om U

cfbCQ)()laRj0dnmo.'

n{j)6) ffilo 6)6) a ClJOJ e , n{j) 6)m o nJ 11010 OJ ~ 6ln3§lClJ&mlmoo (t)~o(t)~crLlm '6TIJ)offil' 6)6)B(')JIll6)~moo

@s6ln31CQ) 'n..Jl®<lOo,

nJ B(Q;;la tUJ o (J) rLllrmooJ'" dh!Pl~ lClJ&

CUl6)CTnm>06)6JY)lllZlIl106JY)" mmrn3'eJo<66):)m 6) 6) B ClJClJTO) ffil0 16) rlIlll, uo IIIo CQ)emmo l

cTn em " .
~

~ 1 CT\.) v(6)ClJI!h

@ClJTO)(t)6)IIl::>ClB (Q;;lCT\JU (!J)0 mm lCT\Ju@

c6>:) 6JY) dh CT\.):) ill J m 0 C 6JY)o?

uoln1lJmrooClBo gQ'D CT\JrlJ'Jo

rlIlllcRjOCT\J"(!J)e.JmIllOIll36)m~Oo rm6)CTnm>oCQ)llll3em. oCQ)~~ l~6)ClJcm

rom

HB' aro
6)6)BClJo cmDJo

<66)1OOI(!J) U

~dhmoCQ) CQ)oLOom • t:l{RdhCT\J(O)J

1lJTl)m>.gd (Q;;lCl.Joa.J~m()6JY)u

am>on!'lCTnoffil

(UJdh U,OlIllOt66lCTn(o)U amOc66ldh: m'] rlIlllm>-9.jl(t)lc£16!CTn mlCUlJ~"IOJffil'

U

6)6)SClJIllOCQ) ml6)cm~o 6)m~o rlIlll()l~dh

aCQ)~~lCT\Ju@Cl.Jl 2~ 1~6 6)6)SOJ

n{j)ffi)rmOdhem

lOll» 16) ffilo (® 1 r!: ) OJ sms

6T!lTm lemm06) m1emo

('lJ I!h 1 ClJ&

m ({!llJHD6)III0 em (Q;;lCT\J rm 0 OJm

o

§1 ClJ&63emOJ m:)6) 6JY)mo

om>:) n!'l emo ffil rlIlllo 1 rlIlllCl:§n!'lClJTO) laiD

(Q;;lrm"ldh'l::ll<66)om 'CQ.lomo

c£h!pl~Cl:lllo? 6)n.J~ClJTO)laiDmlmo dhCQ)()l.

c£h!pl6T!lTmCSlJsm OW~
0

ctrnI 0 Rj 0 eo CT\JJ mffi (®nJClJTO) 1 aiD (0)6) n{J)6)o'O()

ernoc

@()<66) 6)Rj ~ .
Q) aiD

<e:J lm>n.J

(@)m :

m o 6Ol31 OJ em em (!J) m ClJm lam 6TIJ)offil

6)6)BOJ 0 (0) U IDOOJ U (Q;;l0 OJ 16)m o

U

rlIlllOJ ffil cfb~. (Q;;lCT\.) o S

@OJm 1 dt6l em (®lrm.J

1.9,,1l(t)

n{j)<lllU 63ClBCT\JJ(t)o CT\)JffiClJTO)larnmlmoac£h~'

3 @'D OJ.a..Jmo

1.

QCDJonOcmoob 20:

17 3. CIl(lfflJ)o<JV13: 16, 17

2.

(J<JVol\Ocmo03 17 : 3

a8

!lrnJ)1OllI.!lrnJ)1~

6ltm§1QJOOOJ1

a.J1e.Jc'l> ~lWm1<661oQ6mu

OOJLOOc'l>ctnD

mID C'U.a.Jmo (®10WcfbanJ!lrnJ)1mv ~~anJ6lJl300<f)6J

0

6l1lJ'\2!1C'U61~emQlo(®(l)~, (Y\}.Jan(®Ql ow
(lI1l)(Y\)

(® 1an.Jt!JTlJ) e.J q)mll" 16) an J".l6)6mem dhom~o_~anw Qem,

Van1

C'U "!P2an~s1_(® mJ

10enJcfban J!lrnJ)10ll o..Jwm

C'U 1cmIWQl oav

nJo1 'l.a&mll; lH nJm1~rwoan"Qlon.I"

U

<T')riomo 6l.a.JOOIu@ dhav ~06lJY36cm

0

~OQJu

!@nJ!lrnJ)1aJ&
C8T& LOC'U0

b,

nJ1llJ'\oC'U

CT\)Jij31!ffiJl1e.J 1(0 1<f)6Jmll _ lBTIIolH0Co

@~Ql ~ em

qjem

ctl...Jc'l>an6)!'JT)Cl»o6Jl)".

mID QJ.a.JmCl.,lo (®1anJ!lrnJ)16>e.J

~~ctJlJ6O'l3~61S 6'l1lffidb!@U ~ 6)Qlem ~UD<nJ 6)!lrnJ) CO'ldhro<f)6Jem • u • Ql"em ~~CO'lJ6Ol3~1~ ~c'l>c9Qo CT\)ffiJ"rogrnQlo<lll1 QlOQ~C'U m1t!R>m1em. (~CT\)
U

OC'Uc'l>61lH§1m'lHom

(Y\}OW~Ql~'

Ilffiem

n.OOml(6)S @ID OJ.a.Jm

ItSlOC'U !T'I<66IU
•

OJ 1cmOOQlO6Jl)U

6)6)6OJ 6YU1§ 16)e.J

6) Qlcmc'l><mO 0

• nJ 1an oOJ 0 Ilffi ocm $::> Co OJ e.J1ClllQ.J m06Jl) u' 1 m,mm 1t!R>m 1CTll) (O~anJroc9Q V
cIb UanQlo.e.em .
0

Ilffiem

Q.J.a.J OJ ~

6!amUDdb van 1<nJ~

~~6)anem"

• QlOllC111o..J(®61m ~

~ enJrormm1<661 !91~ OffiJ 000 6YO'I0ofl

6YO'I (6) em 6l <nJCTm aofl 0

em1~,
6l e.J m $0(0

~rmMan

6YO'Ioofl CT\).J QlWWO a 6lCTll)0 ~ C'U ro!lrnJ)1c9Q v llffi6)oflo nJ1cmoOJ 1lffi6'Icm nJ01R::11.g,J@OnJO
(Y\)

~ 6Ol3C'l 6YO'I ~m 2

o(Y\} 0 (0 1!SQem6'lC'Uem

m 16Ol300 Qlm o..J(® n{j)cm"l

ffi3'e.JO<f)6Jo.' Oll" (Y\}JcmaC'U

• nJ1cmoCl.,l 6l.a.JW"@ 6lemo 6'l.a.JenJ"OJoofl ~1(Y\}u@OJ1(TOu

cfb06lTJb(Tncm~o6'lcm 3

cfb!91~cfbOOJ1~J'

\u.a.Jm6lll3§1ammlCTll)o

CT\)JenJo rtmIrIDuC!:bcm0m3Cl§O nJ1cmoOJO '6Jl)" C!Jl1)OJ

QlaOOO ~C'Uc'l>!lrnJ)1<661aofl 6lWruo

r

ce)!9100J16'l~CTl1)o'
0

nJO'lH'e,J

6'lcfbO~!lrnJ)6)an em

CT\lill)(OO 0 OJ 0 cfbc (til QlOCl.,l em. IBTIIW1cfbOmCl.,lQloOOJ1cmem mrmmmo ~rr:\rlOQJ

u •

nJ :anoC'U1Ollo

n..J(®(TOo 6lom

UDcfbvan1~o

~1)J'lg0~1cmcm6)cmf!b mcfbCo

1am ~ 1(Y\}u@tl..J1mm1emo cfb!91~aQlo?

~cm"lcfbil1<661oofl

mID OJ.a.Jm6Ol3§1t!R>m1em nJ01R::11e,J61cfbO$c9QCTn

Ocfb~nJO~cm

~ 1~OJ1cmc66'loOo

nJ1ano

1. 3.

Q<lVOnnCTn)o1J 14 : 28 c cn>onnTnOo1J 5 : 19

2.

QJ21onn.moo1J

8 : 28

39

a.Jlmu
-.B6)

(Jl)cfbueml

~$eme..!6)'lgu

nmCTnuem6l<lTlW06Tl)u

0ri3 cfb'§'1 ~ CTnem U •

c66)O~ '~'mo~o

t7dml'll m 1~ c&QC'rn(6)OJ C'rnl" mo'§'lcfb~o

6)6)6n..J 6Y'U 1~

QJ ~cfb UemlDoc&Qmo. ~rmo, I ml

CY\)o6n..J(lU)l(J.9,p,Il..JlemoQJ~o6)em ,~(@rnlo~6lS amol~CTnl~' 'n.J1emo(lJo

cy\)_jrotR<tJTO)l6)eJ em~tIlOW ~~O

~emri3tIlormo

~;mClJlc(Jl)~6ln3§le..!o
n..O 06)'lgQ6)S

ll..J(@rnlo' f!» 1~ IlrnI

@eJJtIlO6l6Tl)<lTl 01ClJl6)ri3o w1cmmo.

OJ 013 0 (Jl)ct)lwowlrmcm6lClJ (!f(l)a.Jro (!)~cn.Jrmo

cfbO(!)~<tJTO)le..!o n.J6)c6m,

@eJJ(!)OColb6llllllnO '1l..J(@·molwoaJYOl 'Il..JWri3'

@'!> (}J.a..J:n:tmn1~mlO1'llo (!f(l)Olcol:)6ltIlO1'llo QJl~u6l'o)Jmo c&.>\pl~\Tnemu.

em" 'n.J1rmoClJ1·rnl • n....llemo0J1·cmc66'lo~ C~o tIlmffijleJo.a&ori3

(!f(l)@6)cfbO~(O)6)<lTl

tfu05TIJYO)a.Jm06)6lY)motIlO6Tl)

ll..J(@rnlo f!» 1~

n.J1emoClJlcmo

63(J(!) cfb\pl(lJo

@:9J~tIlowlcm6lcm

1l..J(@ri3 n....ll(O)OClJ lcmosu ~Ororowlc&Qcfb(JWO

<n..ln!)O\.'Q)I1lISJrorow 1c&Qc&.C<llJO OJ' n$ffil0~ ~ lCl}l 6)6)6TlJ6n..Jl~ n.J1emorulcmos

u

§1.g,J

6l.a..J~cfbwl~. 6)6)I3ClJo._J(@mOW

n....l(!)l.a..JW6llti$@mcm CY\)rU)owISJrorowm cfb06JT)Ori3 cfb\pl~o

msmm

lw(O)o~o

cfb(!)6ml'Olu ~ororow

1-9demo~o

'(!f(l)QJmOcfb6)§

OJl~m(Q;;J(J13(Jl)6Ol3§1aeJc66)u osrs 1cmmo .. 2 (O)6)ri3o

o.J 1ri3a.J 06lJl31

IlrnIOJ 16) 5 (Q;;J ororow 1 ~6l.a.

(t=J

esnrouxn

~rumamnm6Ol3~

emc&.>roc&6lOJomowl (!)~.a6'OWl '(!f(l)ruri3

n.JleJOC<tJTO)ocrv. ~ 10}) 6)6lI3OJ

~§cm6)tr.ormc66)lw aamn03

dh(!)l(Jl)l~mlcmo amOc&6lcfb.

u ~ororow1c&6l<lTlemu ~(!)oIDOOl
U

(!f(l)ClJ(!)1~m1mo n....llemoaOJ.

63cm.a.a~Q

OJ§lri3alD~

ru"l6l11> (Q;Jocmb1-g,J:
0

ClMCJ6lJl31llluc&6l @~ m"lcc66)6mctIl, m1oca..Io6)§'

e 6llDf!» 1aib 2Q'!l n..Jomn.J0W

0

n{J)CTn1cm,m lmoo

n{j)f!» 1e..!

n{J)6lri30

@n1l"StIl~

(!f(l)OJ1$6laJYOl mn3jJo c£blS0-m6)cfbO~o

36)6)6TU6TlJle»

(Q;Jc£bO(!)o, c£b(!)1(Jl)1~

1. 6.

momo.ooocruU e.J~o_ocruu

13 : 32 22 : 41, 42.

2.

e.J~Q.ooocruu 5: 16.

40

1~

6)6)sru6)<Olm 6)6)sruO(Jl, m' ru1§

rul§l~ nQ)6)cm

c&.ro~em.

• nm6'lmo

6)6'lSClJO(Jl, 1 mrM

nQ)6)mo

~On...lc&ai19.16'l(O)~6)db06Tlil"·? c&.m<Olm06'lruocmo ~ lcru"@

6)6)BClJ6)<Olm ClJ6)mocmo
~6Tlil".

lc6Qcm@on...1(6)eJ

(O)6)ITn OJl§ltB61cm(O)16.m~o mrMClJ6hTlemu ~cm(Jl1~' dbmCOllJ)Ooru nQ)6)cmo

rul(JlmUl)14.11 6)6)sruo ~1~ scm

'nm6'lCTn

rul@ltB61CTn6)(O)CTl1I'?

rumrM(6)(O) (O)6)cm

m~ClJm

nmcmu nmcmu

n...I01~1c6Qcm nmOCYnOS"

'c&m<OlmOoru,

ru1§1.g.jc.u

.sm1c6Q:TT)ClJmrM, @n!:IuSo

<y\)Jm~fP\l.cmoC])) cruJffiroOSJCOllJ)l<m

n...I1(O)orul6)cmo <Q:)OruUl)ltB61dh'

6)QJC9;ICYnClJm06Tl)"

nQ)CYn" ~cmo1W1ll:;1o

m<mdbem. QJ~dh U(O)ll 0 W1COllJ)sxrn i 1 • aoCOllJ)l' <m (crui1l1lJlW 6)(O)§lClJowl crul. ({!!)lcc:n)dh(o).J nJ 1(0) ()Cl,I
0

@'!l QJ.a.Jm6Ol36)§ruoo 6) COllJ)6l.l6JlU) 1.at.a em •

mm

lam)
sl.

n...J({!!)ClDoscm(6)6Tl)CYn(lJ')lClDu .a,l6Ylil1c86)o6Tl)1~ (CCQ.Ion!)CYnoo'l> (JlOW 6)(O)§lru" m~cB6)" 'n{j)6lrmo ~~dhOo

rUlo6Ylilm .n.J.a.Jm. CIIT!lClD~eJ

'6l'lI\OClDo n...Il(O)OCl,lo sCTnocfbem'

nQ)cm

10: 30)

IU'IlIc@n!)([ffiJ)16'lmo

ClJoB<1n'lIl1m"

mamcBJemC6n!106lwCYnu gQ'!l ClJ.a.Jmo

cmoo8Q()o. n...Iro1cUl)()w1cB6)Oo. nQ)mlcB6)" IU'IlIClJ m1(O)J

n...I~mgm(Jlo<lJJ1

nQ)6)o'l>o <Y\)Jroo ~QJltB61crm.

6)CQ.IlU'IlIolcwoo. s'l(!Uo'l> mamcfbem.

armQJ ntJ)6)CYn IU'IlIClD(J)£I)lc6Qem.6l'lI\omClJ£mu armru 6lro1cBt;)e...I 0 mUl)l-9.4

On...lOCl,ldb c:n;lru .

(UJIlQJ6)CW nQ)6ld6o 18'mClJ6)W nQ)mlcB61 ClJeJ1wQJ:T)o6Tl)". nJ1S16'l.g.,j$cB6)om S<TTJ()6Tl)u .• 4

Clfa)~cB6)amm1em" mamdh lw

~oo..J1S16).ed$c6Qdb~(Jl'l~. o..Jl(lJ')oQJ" nQ)~')ruoro~octbOOo IU'IlIClJ6lW

n...Il(O'IoClJl6)mo ~mcBfilo

6)6ldhCQ.Ilammlemu

cruowlcB61dbCW1~.

6l'lI\OClDo o..Jl(O)oCl,lo

1. 2.

lDomacOOocru a..omacOOocruu
v

4.

Oc:QionO.mocm

15: 34. 10 : 18. 10 : 26~30.

3.

IDftmI)OCl))1 ;:.i1. 7

41

an

6l\ll stn3 Co mGTli a n.JC03 0 63C03<T\):tnm (D) 1 em, 6'1 n.J §QJ m ') sm

n{j)cm 6300

_l&m.omm1e.J:lcGmo? 6'lc£)6)§')61l)u' n{j)cm"

(8'Jl)!iH; CQ:;Jem~an'6l\ll5lJl3Co m~cn.JC03o rruouioosm n.J0.Jl)0<1§§@cn.J06'le.J

n.J1emoQJu n{J)~oOJc!Oc£)6)O~o
0

6'l."l.{j)cfbJ

6'lttmll cfbO'lo9Qon ·~$d}.,6'l~f QJ rnosm" n.J1emoOJo

63m3 Ce:,lccn;oU:lllo6memu•

m'!) n:.o.. Ja:anm1amay,6':CTn

OJeJ1w <T\)IOTOlwlam 6l\ll 0 CllI0 mmffi31e.Jocfucmemu.

Il{J)m1c&6lemcm n{J)Clll)" QJ m~(Jn.Jro

t\ dffil'I m::>c&6lcmm 1 em, m 1Clll)

em6'lcmOOJ061omcm06m"

arm6'1m ~OJ

"l{DcmlE!.,J

6m1 oem l8lll6'1mw1E!.,J

0~ 0• c£), 0

cn;lm 1c&6lcmem" Qn.J06\ e.J arm6m3161m

ctfm OJ 1$Clll)
U

m3 0 mam lam ~w

1m 1cescm:m

lClll)
(J aio

O{I)61cm arm 'llJ.gJ 1m 1 cesO'Y061QJO'YO U 6T'l!: 6l\ll 0 em 1 cmOnl> OJo mlatIJ on

ClffiI 0 1 (J (llll;n~em 1Cll10 (J OJ

Ce:J orocm..o lc9QO'YO'

n{J)cm ~ 1 <T\)u@OJ.a.J mleJ61"&o~('Jm Ul)10ll~ol)(IlOrmo

~

cw:)

n.{)

10 : 30m-

QJ1Ul)s"lcfbm61l)£Il:lw1 63cmO;ll@Cn.J061eJ 630061db§owlml0'Y0u ~ lcruu@

6l61SOJ @51 (lffi)QJ

~l:T\)u@OJo 63cm1,gdv <T\)(tllJ 0

1cru"@

(Q;;;JQJo.a.Jc£t.mo61Gm @616llSen,,"

(J eJ o.e,cmm lCll10Jm..J laf&

6'lQJ§ 161~$c::ro-rm6l1~ g;QOJl615 61,O_j~cmem·. OJ.a.Jm.

QJJdh "@1ll0c&6ldh'l2106Tl)" • 6l\ll:lClllo. nJ1emoCl.J m~(Jn..Jcm61s~ QJOSlc95

0

63cmOdhO'YO' 610. JCTn

armQJm3615

<T\)ttmnWl61eJ~..& lam

em J£Il 06JT) U cfbO lcesClT16HO'1CTn" 63lm ow 1m 1d){;)omc::o..J

dbW0616m!!h

ClrnlOJC03omi!rllliO~ ~ lm.>"@

6T'l!:1 Il{j)CTn OJ.a.JmCQ:;Jdhomo arrtnWl61 eJ 6'l61SQJOJ

0

(fl)10llJnl>aJoro~51
o.

m'D cru

arm"

(f)6tIl3

§o 6'l6Tl)CTn U m.>i!rll ((l) 1 C::d){;)6'fE lOJcm ~ lrruu@ £Il0<10 nJl®GnSu 6'l61s:l..J'ldh

•

C:::DJ Cl.J ~

63(lT)owem1moam 6161SOJaJow1

6161SOJaJ0616Tl)!!h
0

1m, arnlClll o....J(®CllIo @51w Ul)0

WOCQ!ldh~o

CS'ro6m361:rJ nJlanoOJ

n..Jm1@1cauoemu£IloOJo n..Jemlm6Tl!Uu CT\)uW"1w Cn....IC03~

CS'mC::g::Jo<T\)uemeJnl>aJocmo ntBdhemJo ~

m.1.00n....l1d){;)0nl> 1~£Il(O'J

61em§lOJcfbCo

cem::5~1QJm3o.

(Q;;;J.a.Joro..&ro.

1.

QWJoonCTnom 17: 21.

a<lVdMJlJ6)arnn 6)nn§1ClJdb~6)5

6)OJ§lOJoc96Jrin16)~CTn

avOLDOcOtmoJ0

~rtmJ)m.

ClJ)dbcO.g.,I<lV1a1& ~!;?(lJlcon ~!;?tmcon

OJJc&fl»1ll0(lJdb<lVO

6mu 6)A.Jq}jCTn(lJlu. ~sllllCl1)o!:IJmo<lV ~aoCJ.ltmcon (!!>1~OJ1cmo (!!>lcruu@ Ul)1.. !l:1Jo'&lDom1con ~(6)d)6)8'b1e,Jclllo 1 cam01QVdbCn..JOe,Jo 6).o.J~Otm1cmCTn ~l~mlcmo 1®1CCllIdbflJlJ6)IllCTn ~Ul)<lVamn1mu 6)6)6l1.Jm.Jl

6)tm@1OJcmJn!I:11c96JCTnanu

OJJmtlJl.ClID(6)6YT)CTnmtmoo.

43

QJl~1W n.JW(lI)o

C®lcmJarn»161e.l al oOJ
0

q)CTlau ~§cmJ6!Jl3§O(l2) q)0ll)" <n.Jarn»<Q1 0

ll..JlcmoOJo

n.J1t) l~!Wocm" moo

OJ Jcfb uan 1® J6l1T3~ n..Jl'tJloruu,

U

a.l!§:1-'It)061Gm<Tnu n.Jwm,

almfm1e.JOc86l1.
u

n{J)OT>O~

nJlt) lI.@llWoan"aloOJ

n{J)0T> "I

re:I CCWO(f)6l1T30061cfb06m
SlruolcfbalOW
ffiOJc66l"

6l616TU6TlJl00 arn»1e.J!§ wlcB6>oo. nJ It'OloOJ

C8T0manoal0c661OT>61tmClOlO6TT)u? n.JwanJCIllO ~<16mO?

C8T0mano nJrolcUllo

ll..Jl<g)t'OlJCIllO

U: _

n.J 1:1J)O<lJ U

n{J)CTn@61cfbOGrrS· ml(llIClOlOru
u

6l6l6TlJ 6TlJ 100 n{J)<Tn6'l\®.

OJ lOJ CeJO

dh,flc661CTnCOl" ce.Jocfbmml61mo

cfb6lJl'361~<Q1o <TUcfbe.l .o.Jlt)o.o.JIt)6lJl'361§~o c9S<Tnrum al0rtJ361alruoo n{J)<Tn RfrOctnDarn» 1 ru 06J'T) U nJlcmo61ruCll)u

~

CWni1"sl-9.;1

nJrolnJoe.ll

In;\,? 2, OJ

O,)mre:l ClJO.a.Jdhcm 6'lrucwUan61COl n...11t)11ll1analow CWn.!)08 nJD It) O'\)cfbeJ run 0

RfrO~10\)oa6ll.Jowm

CTn6'l\® 6l6)&n.J6ll.Jl00 QrtJ3 cGoe.l6l6lsruarn»

al'"OHBleJocB6>1cmmrtJ3OT>COl". 161mo CTUI!b~a:lO,)6Tll:OCW 'l:mOT> ruJanJCTU"(tJ)alocwl Cl1)dhe.J

CTWOJ QJ1UllJO,1'\)arnJ)1~;1)10ll) ~1t)6lJl'3~61S<Q1o ({!YcttI"SOCljo

SlOCOlldh~61S~o

ll..Jl.o (OJ

lDosrn" lD;)6ffiu cmrrnan",

6) 6)BClJ6)lDem n..J1an(6)ClJem

uioosm

ClJ§c'b@311db n.g)<TO eJc&.a:I~.

U

lD01(9)

CBllI@lm.>oam.Jowmc&6l

n...Ilem

1eJ 6TlSoavl

m®om."JaR»

OJ 0 Ul)6)tmlJ)

an6)mo

ce::J1w

n...Ian"m 1avoav1

a ClJCocBQd),~ c. Odb 0 n...IO<JClJUl)C11tTJ}OaR» n...I6ffi 16)(ll;r;?aml'I U mcmcm" OJ1Wroc6$db~o. ~cm ~bCWmlo WOCc:0006llJlDow1 ~(l)mllDOW ~1'\)ucm1 n...I1s1cBQdb~o 6)oJ

scm Ii:rollJlmoClJ16)mcll::I06)e...~§§. m1cm«m&.].anlDoav.

0

n.J\PW .cn 1G1!lDCGTOl e.J avnn liB g;QS6)n...ISeJ lam 16) 6)6) 13ClJCT\lI!h«mll::laml'I1m1 ClJ'lcmCWlD ow, 1 ~dbC'll) n...I(l)lDdbOcm6ffi1dbmlo an6)d6o
~03:1
U,

cfbcm6ffi om 1w 1~ n...I1cmoOJ16)moR::jo usorosm

JS1db<J§OSu

6) eJ OJ 0«mCT\l eJ~Q,J~ OJmllD osrn {[@OJod6oClJ6Tlil1m}ow1co1c:006ffi lDocm6)mruoo 6)6)BOJo (D)16)eJ 6)Ul)~6)5 «nerm

6)6) I3OJ6)lDrrn
~
Q

ClJ§ro

1cru u@Cl.J 0 CTUoQ6nJOWm (On!)ulDOd6)

Q,Jd6ce::J 0 oJ db d6 OJ 6lru(D)UanCIDU, ~Ul)COJo lDdl6l0 COlO

n_J1cm(6)OJCTTO

tlJcoOldbocm6ffi1dbm06)6ffirrn 6l1JQ,Q6)6)I3OJocooWdbca'6! ce::Jc6YUow1cmroo(D)

ClfIllm.',moCQI1cmrrn@cn..J(6)e.J ItlloanU

@®OCllJ"JEJJrocBQo CBllIClJcmOSU

aI'dICCO::-oJ

dbcJ)oCQI1aanocm1CllJlm1dl6loo.

OlD(6)Ul) n...I06TOTlJ)b: n..l1anoruu? 1

• CBllIOJ1r;?cmruaCQIo m16Ol36)§~o3:IuS1.g.1 m16Ol3~6)3 ®n3:IusoQ_Jo

m16ID3~s

n...Im1n..JOEJcfbmlo ClfIllOJ1$cmruC(D)O?' l CTUo3:I S06)ClJcm "

n...I1cm:)6)OJcm

ce::JCCOJO(J)tmlJ) lmu

arn>roan.o dbaR»

ll::ImlDO(6)lD~~6)OJcmu

mcm1«mmlCTTO QJJdb ucmlDOQ_JCTTO. @c:OO;)CO.', ~$ 0 CIDc® ~ '!lcm 19::JO~dh CO'!l(8&OOJ6OE~ru, am

6)(D)Ul)C2jO ce::J:lJ0 oJdbd6 ~o m1§u 6)6)BOJamn1m

u

scm &roamnoru16)d6o lUl)OJ1c66irTn.

~oroCOlDl.g.jo«m scm n..Jlanoruo6lTlu

6)CIDOq 6)t:U<!ijcm

lDdl6lCo Ul)m1

(llJOOJ6ffi6) lDCTTOu ~«mc&6lSlDOCQI ~Wn!)I1J§§.

CCl?ri 1.0 0 ClJororue.JJ 1 Cl.J db:)COJo ru~d){O)lDOc66icfb~

0

11J~

6)6)13ClJ6)(I)cm

6)oJ <!ijml> •

• n{J) em 0e..J0 dJl ci <tJTID0 6)ClJ.

ClfIll6lll3U 6lID6Ol3~6)5

n..l1 «no 6lID6GT300

ClJ06TT>u; 6lID6lll3Co cfb§lillgfBo ClfIll6lll3<:qJ6)5 dbCOCClJEJCOJ06ffiu,

ClfIll6m3u dhUl)OJmlID06TT>u, .e:.roamnoaru.

ClfIll6OT:su ClfIllCIDJwldbo

1.

~:uro!1ml1mo

32: 6.

45

oe&..:>o..J '" emo(O)! 6l\n6lft3~6lS 1 emc(O).' I

0

(0)

lmal e&.. 00

n{l)C\TTIc66I0 63~)ma:ml.a61

C@03:1"S:>OJ (o)(o)J6lft3'Oo ~60(l)o ~ 1 rru "@

n...J(l)o..J:> rue&..0l)1ll:>w l ~ lcru"@OJo ~(l):>wmc86)mnnm.

n...Il(O) oOJ lll:>wm:><nIlem<lll) ~06TlJ:>wmo 6lllJW<'(o) (8lI)@6)dh:)Grm06TTlC~() n...Jl(O)oClJl6lmo

QJmIe:lClJ:>llJe&..mm:>emo 'n{I)6l on

e&..m«mn0 6) ClJ. e&.. m«mn :>6lClJ n{I)CT1l) ClJ1~ 1 c66I(TT) n{l)6)mo

ClJm n{j}ClJOl)m~ 6lllJC9;IonClJm6lW CClJ (J1) <Bfion 1 nJ06TOJU)(O) II•

(0)

cru J mffiCTU.Omaw n{I)em "

mCl3d
~

C8'R)ClJ6lmo ~ClJmmow v' 2

cruJmffi(l)o!!l~amJll~

C8'R) m<mD(11)8b c&6'Ilsw 1 ~:)<OTOl ClJ1 W

~ lcn..u@rul6lffi on...Joe,J 0 W10Wdb(o)J

~(l)owlc86):)6lmemu
0

ruoi31~

o..Jol~1c661on1~.

n...J'DcruO({V" n.Jl(O):>ruu m:>wm:>

6TTl- 6l 6l i3ClJ6lmem:>w lem CT1l) arm::§ nn, c -w C e,J 0 n...J06TtJTtJ) U• n...J'D (0) u oruocru n.{j)'i@<llI), 'm~c&6'Iu 63em 6l6li3ruom~~. ~(l):>o&m:> cruro9d@o c661<m (0)"
,

CTl)d~usl~(O)",
~

~mc661cClJGrm1(l2):>c6TTl:) n.J 1(O):>ru 06TJ)" almffBlru 0c86l1CQ)6l(0) em"

0

01:>0 !!l"lClJ1

n.J 1(O):>ClJu. 3

n{j}e&..6l6li3ClJ6lalrrn 0

6TJ)" n.J'DoruOCTl)"on.Joe,Jo OJ ~ dh "(0) al:)c66I CT1l) mo(@o m1crulm lem<mClJ)1~

, ~

m'l>
Cl.J

ClJaJmo ClJl(J1)JO dfRlo1

lCl\1 u@OJlmQ(I1)o3:I
QJcru" fi"lClJl:9;,1

32500

roo3:l <OTOll«m

e&..'!JorrnCTl)lco'b (8lI)o(J)'dh(l)l~ (8lI)(O)uII:6(O)mlf?dc~0.

W1cwe&.. n.J'DcruocrulOl)"

cruo C8'R)(O)l6lmo ng)l®cWO

W:)(O)

n..,jl(D)m:~<mD1OTO) ~<:wo(J) ~ ~<m

t;)6l6ru«mn:)«m lru 06Tl) 1~1(l)

U •

~<:(O)Je&..o ml~dhu(O)mow 6l6li3ClJ~wm • ng)<m" OClJ6wmuLQ

alOl)o3:IJ6lm 6l6l6TlJ6TlJ 1 ~ l~ C8YlI«m~ 6l6)6ClJ~wm

0

l.as<m6l(O)(lT)u

6l«mnc86!ol.g"ju

om6lQ)8b le,J "J6l6m8b 1«m

tIlmffB lru Oc&6'l e , 0

<Q;,J ow !)(J)<UTOllm" 6l6l i3ClJOJ tIlo~~

0

6)6lClJClJonn ldb6TlJ ClUJ

'lle.J

mm 19.1ClJm n.{J)0<mo W lowe&.. 6l6li3ClJ<OTOll~ 63emClJ6lmoono.

1.
2.

6lm,(f()~OQlv

64: 8 • 9.
7: ~1. 3.

<ll=oCl2i1

.\16.oro1mn.\ro 8:

6.

46

CDoemoo..j'l<lll 'llO(@o ~

('L)(t)1~au:lem"mo\'l.11m:lmn !U11ltt-anom 16)~jern:ron" n{j)em n{D6Hmocnoo

0

(f)roc1;;mlw:lw'l 6l6l6Tl.J6TlJl00 • 6l6lBn.J

~ml~OJ6lmcmcr('L):leJaCD) (]m::l(f)6Ol3~ lmnm'lcmo amnlro?>m 1 em 0 anollO.OO'TT)1~. 1lOl 1-9,1cu m m

CDmffB 1eJ Oc&6loon dbwlCQ>(mem".

n....I CQl rn em1m oro?> I8TD 0 e cum rLJt(!!)rib ~Q()2)O(f)o

<"Wo3:I"51c&6l6)itI§n.Jm~· 63(03CTUo l!'.l"6f(J)6)wcm 6l6l'Bcun..J(®6lmcm"

(l);

"TDro
m1wCD

('L)WW mlw(J) mleJw"c66I"

Q,llUlctn'-l)6lCm :e:JOQWO(f)lS;1Cllcm (J)O(@mOdhem n..,Icmlw ~1~CUl6lmitl001

amn"le..Jo 63(03(Q;ln.JO.a...ldh6lmcm m1eJw"ees"

(Q:l Q<:.lJo(f)·l~ 1(1) eescm em" • 1

0

1l\I9o w"I <lll !U11lLD OJ0 W OQ.e6l06Tl.J n._jww m1w(J)amn16lribo

OCTUO§mCTi) n{l)~w 0

'I
.

Q,lo BOOJ"I~6lm~o.,

l1:oo3:lw1atrl 6l6lsOJamn1

6lribo n{Bdh~oemmmoroo;;mu. • dh«>amnoQJ n{l)6lmo ~B0~:l(Q)rib' n....IO~CTlll. 2

!U11lCU6l(l)~oo 6l6lBcun..J(@mmo(l)o6lT)" gQ®ow'Iatrl n{D6lmo

n...It(!!)mo6TT)u.

6f(J) rib lUTO o n.JCTi) ( (J rro 0~m m ") rLJ(@CTi)(J)om,.lrolees

6f(J) c,

n....I1cmoQJ I8TD 0 OJm

n{l)m lc9Q

3 "IeJ 1<T1l
n.J lem

0on [Q ®ow

0 OJosrn

U•

n{I) ll'l.DW 'I 0 n{l)6lmo

(8~BJ~O(1J)CTi)o. 4 'm"l ~ribm., (S:lClJ"lsU) 5 Qm)o~m6lmCQ>o 'l{l)6lribo n..J(@m06lT)u;

@CTl!I 6lOl0m m'lm.es"

mr0'5dh 1.'

m,®o<Xl!"IeJl6lmCQlo cu"ls16lmCQl61(J)lj'Joo rmem" ctrnlClJ6l(l)~oo eJ.a.,)0 Q6lT)o?

n{J)l n.Dw"lm16lmCQ>o

130

6l6lsn.Jn..,Iwribmo6l(t)em" (@1rmJamn16leJ 6l6lsOJn..,IWrib

CTUoC6Tl.JoU)m 6l.a...lWu n{j)CTT> m1 n{l)CTT> ~o<n)o(f)amn1

~~rmJ6Ol3~06lT)"

!U11l6l~lB>1«fl>,

1. 2. 4.

r;u1U1)bBuW lClll1Cl1lJarrm1aro 6lo"lsruo ~.e,mo&m"

on.Js" 23.
7:

n.Jb0itl0sv

4: 22.

3· 5.

CTUolll6ru~

14.

W161(M)~Oruu 31 ; 9.

CTUIIb"lc&arrmm6aY300 2:

7.

47

6'lemo <llClJCl>1ro'b tIlO(®o ~1cruU@1'l..I1ro'b em emu en 0 OCQ/lcfhCl>6TT) tIlroon 1c£16l 1!ii:J. em • 6'16'1 n..,!(®em ' SC1.I m1mllD601300 tIl ~. o.mem

s1n.J0emJo

~QCl>OClJ"c9S

OJ10Ullo!tl6TT)0

b')6'lSOJcmm16'1emo Ce::J n.J!9W_ n..,!em 1ew tIlO'@(lJ ~1cru'@

oem ~cfhc&6l06'lCl>~su aSUll1-9.;16'1cfh06Te06'l6memem 1m" Od'fC1.lemcruocBm~ .. C1.Ion1c£16l0T0.

~ 1 m) U(g2C1.1 1ro'b C1.I .scro 1c£16l 1Ull emC1.lro Od 'fC1.lem 6'16) C1.In..,! S Wem u@ tIloCl>o&hoem ~ 1cru amlC1.IdbOUllo mcOOcfh 1W1~6'l6lT!lCTn n..,!em1ew m1tl21IDmJcft. uemcmm1cOOm10T0" cruOCl>OtIlO @6'I!ii:JO'nu ovemrooo ow oon em oem '1.g) 'iI'@0T0 • ca.C1.I JOl)~ 6'lQ)srun.J(®rn Il{J)CTn n.Jscmm1mu Cdb C1.I tIl OW ami roano OtIl 0 , W 10 W cfh 6'16'1 C1.I g} 1ro'b ecmC1.lsxnrm eJ S 6lJl3 C1.IJeft, emQ)o(lJOTO. J • n.mcmocOO em6)emo 6)6)db 6'1 eft,06l'll:"

em6)rmo mOtIlcmm1cOO C1.I1UllJcru1c9Scm n{RC1.Iroc£l6lo6'I6'1SC1.ItIlc&6l00~

ItfIl)

C1.I cfhOUll0 Cll'RJOJem6)cfhO~IQIQ!. 1 ~C1.Icmo 6)6'IsC1.Ianm16)mo ClJ'!loeJoOVo m'!l 6)6)snlcmm1

·6)6)SC1.IOem"tIloC1.lU mS@mCTnC1.lro IDc&6l00 ~ca.OTO' 6)emo tIloroffio amlQgjocru"emeJ 6'Ieft,oCl>1mn~ro 6 6)C1.I~1n.Jos" n.Jwemmoro ~CllO. cfhomJo ami 0 U)"1ca.mlg.,j1Cl>1c&6lW06TT)u . ~.a..Jm1~1c&Q,mQJro ~C1.Irocmm1dbOo

2 6)C1.IOTOn.Joa6TlJlmscmmu

@@OClJ06)eJ cooeo

Od'il'QJem6)6)SCl.JtIlcftfil~0616TT)cm"

17: 29,

8 : 19, I I

: J 8,

Cl..01eJ1R::j1wro

2 : 15,

1 cwooncmoem ClJo1R::j1c£16l0T0.
3 ~o

3: 2
cru n.JO

21 : 7 @s~1Ql1
n.tJ)0T0 rul§

C1.I.a..Jm~Oo

tIlourom Od Tl!:oc&Qem C1.Imcg ocn ~ C1.IoemtIl ro • 6 o lcd(i)6)gj~o

ami OJro 6'16) ClJcmm16)em0 S

ne>CTn" tIlcmmowl

@emlcOO ml6)ffiJ!ii:Jooem6'lffiJ 6)rnO ClJ1C1.1cBm6)6)3OJcmm16)emo o.{j)<JffiJO (®1rourmml6)eJ

<DTm o~

6)6)SflJn.J(®em

Il{J)tm

ILJscmm1 n.JWem

~<UDldbOroanocmml~~ croo

ecm

~§emJ6)tIlaffiJo

aml6)!i?dCllOo 6)6)BOJ
(8TI)(,)J

<Jem cfh0 6) tmCl>6) J .mnm~cft6)6)gj§OJ 1 : 12.

3.

6)emo ~'em

1. 2,

am Ol'1Offi.ooll

aooa.o 8: 14.

ru®J;:)cw1 5: 9.

48

.&61" nJO(@)"lIi:~lIDmOWiOJC:roo c& sm6):66l

11l::l(@!l106)6TT)CTllJo o...Jc&co'O 6)(lj§l-9do e.J 0 Cl.J CTllJ • n{J)CTllJ OJ1§lc61i4<Tncml6lcWO 6c:&..:

OJ.} db ~IIDI1lJ Wi 1 !Dmffi:l1

<e!l1cru"@0J16)m

6l6)(3OJn...J(@cW

ClJTl)roCOl.DoClJTl)SVOSni)o((J)6)<Tn • 6)6)S('}JlIDO) 16)mo

~mll"

OJ.'ldb"((J)11l3<66l(TY)((J)~ cmOt6& a.e l~OJ6lm' CBlbOJcW

OJD..J<Do

asOJClDoro n{J)('lT)u nJO C:e.JOdblIDO) 1

OJ1~19.;16)(,)JIB> lco'O. 6TOlOcW 6)6lsOJn....Jwm::lsm~ ClJTl)(51C:dI:ldb 0 6).aJ(Q)"@

0

6T1)TOl'O)"6lclhOOllilJ n.JlcmoOJ"

<1eJ.a6I U 1!f(1)(Q) n{J)6lem ltj 00 1 • m"l 6)6) sru ~dI:lsm Sd ~CTllJ m16Ol300 nJO(~)(llOaOJO?' I

mscClm»6TliCTllJ • mamc6>6>ltj§

6)6l6Cl.J OJ.c..Jmo

~ncruO(Q)'eJ.'l6>m

6)6>SOJo <1SCl.JClDQro nti)cm~ 6>6> C1J (:l

0

CBlb@lcruoC:6l1Jowm IIIoro tHs ~ (f()1(Q)0

6>a..J (Q)" ClJl@CnJ06>eJ

c e.JOc6> lIDO)1a eJ.a6I "

(Q)1 ClJTl) (Q).g.j (Q;;ICl.J O.c..Jdb 6>m em m 19..Jc£t6l rul6>m 6>6>sOJn..J@)6>mmo <e!llcru"@OJl6>m

!D:l(@11lOdhCTllJ <e!l1rru "@

OJ1§ l.gd6>ClJlcmro(O).D e , 6>6lSlLn.,j(@cW @C:eJo OJlm§!Dosm". nJ'D<1e.Ja 6>6>SOJo...J cru~ n{I)

m:c6TLm.u1~0c:&..6>§, OVCl.J1o(f()dI:lOOl3§lttm

rm

(T\)o06Tl.Jowm

6>6> sOJn..J(@m cro 1 @cWo (@6>mcm

n.{j)CTllJ" ~$IID am (Q;;Ia(Q)o(l) 1-9.11m lcBQcm(m" -. au 6 OJ 1 C:(f()dI:l6lll3§ lam db06TlOcmrmU

<1 eJ61.lmOOl3 §1aiosrn (Q;;IQ(Q)O(l)o ~$rmam

ooo;onncmo6>mo

OJ 1 Q (fl)dI:llIDO) 1eJ 0 sm" • n..J(0) 1(Q) m lWCLCIDO) co'O am. ~OJ 1 nil.'ln..J@)(l()'J ni)6>lIDO) rro n$CTllJ"
0 6YlJ

16>m rro

6TlJ m.J.) 19J"

• !D(l() ClJTl)Q§

63 ~
u •

OOJUllJ

(Q;;IQ<l2Jo(l)l,9.l1ml.&61CTlll. n$CTllJ" III O(@o 72

n ill 1~

I1l(l()rl3:)J cW'

CTU.O e.J 6Ol3

§lam (Q;;Ia <l2J (1) 1.g.j 1m 1 cBQ 0 CTllJ. 63rID I1lCl?J dI:l J m 0 <l2J (Q;;IOJ O.c..Jc6> I1l0 cW
@)11l0<l2JlrmCTlll <e!llcruv@6lOJ<Tnrmlm>u OJ osm 0CU(f().'lq) ~ an" • mrmlco'Oo...Jmo o.fI)~ 6>([J)§1

1.

Q(2)Cln.n(TT)J(l~

10 : 35 , 36.

49

OJ~ ® J OJ616l'l!lem I> 61eJ orne 0 ®61<m OJl61mcB6lo1.9"ju cru"

61616l1..J l1..J1 § 161 e.J®61 ern 6 m; 061®0ClJ3 <T1J.aJmdb~CIl1ru

1 rro u@OJ.aJm6m3§l o..J(l) l~~J®

U ID()

61CIDOol~o(l)Gm~6l'l!lo~l61~06m06mu
~

nJ'DCe.JO C e.J6l1..J e.J lro1l COJ6l'l!ll nrnlC§

CID61mlO n.,J® 1 Cl2J III CID 0

I> •

1 rro u@aJCID«mnl61mo

c£y.aJ(l)1g::J l.9"jrID nO
0

@'D wO(l)6m~lwc:a.6Tli:ocB6lOJom

ntl)'fCID'Im;

a e.J 6lJ m60J3@l61 e.J cfh\!'l~o. fl{j)em OnJaB

ruo

.a.l6mEimTlll

nJ(l) l~CIll.g.,j,mo

Cl2Jl <fho6TTlom

nJ(l) l~~oromOJu ntl)em C£Ywom 6lJ~ro~mo

61ti)6l1..J6l1..Jl~o

'Oo9,Qtan

6lJ~/3ucruu'

OJ1§1~1(l)lcB61(ll)<l1l"

6161sOJamJ)161rno

(I)08..l06lJCl2JOCl2J ~l611.Ju(l)'C!J'3

((J)\@.JlcavC!J'3)61mOO>06TTlu• nJ (l) 1 OUll ow l.g.pC!J'3 , nrnllI!l)OO>oav fl{j)<Tl'l>u CIlarnJlO

61616l1..J 611.J1 lro1l m l<Tl'l>CID61 § rm m~O(l)~o mOJ~u a6l1..Jow~(lJ

• CT\\ d:b11 UCIlII 000>1 I

0<1;).0.

a<ll!~rul61mo

CIlol<ll! nJ(l)1~~orolIloru1moC!J'3 av l~61S Sl61Cl2Jem" em<l1l61(ll)

(T\)

(J)rOlSl6TTll00>o00>l
0

6 OJlcw.uJQ.J

(J)®

law

e.J06TJ)

mrOlS:tm» lmilrnJl(l)ClJ() nJo~(ll)CID1C!J'3ml

~a~ocrul61mo ru~db"CID(I)ooo>l aoo>~

crubQJlt:wn1:IOJo CIlmffi31e.J0~oo. ~l(r~rul61mo ~mmo

'ntl)(ll)oC!J'3

@'D rugmo

00>1 ClJ3m . nrnl ru 61mo e nOo ml~<ll!l~61~§ ~OtmUCIloOJlmoC!J'3 • ~OOo

nrnltIlIl <ll!000> CIl 100> 000> 0 0Cl"\)n.D 0 aWn1:Io nrnlruro ~sl

1U <Tl'l>

OJ lru 0 nJ(l)l~

ruC1Bo OJQ<nJ

(J)rolSl6TTllwooo>l

ntl)<Tl'l> <fh6TTi'. 1 (J)(@;Jlccn;am (3oru"le"

0

CIlocruamJ)lC!J'3 6161Sruo (J)e.J' e.J o.J§6TTl<Ol'lJ.)am l

~1lJ)61m le.J~

crxruco
000>0 <f},m~

arnn

ntl)(ll)

C£)nOtOlm

ccrun.DU db CQl6)S

ntl)(ll)
!BTl)$c96)

63(03

o...JC1Bn1:Im rulruonO

m 1~00>

19d1C03(ll)

am

raw av -9.;!' . 2
,ifm$dt6lIm>

CIlolm;Qll61mo

il..JtU3,manV (J)l6l1..J lcav(ifl)

(I)02..]C6lJO

OO>06ll)U. QlolCl2Jo (J),-DlSl6m1Cl2JOdh(ll)CID" ai 0 srn

U.

nJ(l)l~~oCIDuQlorulmo CID" QloOJ

0

nrnl a~

0 C<> (J) l6l1..J1 a Cl2J e.J

nJ (l)l~~o

63<Tl'l>tm

61CTn61Cl2I(ll) U ru ~ db UCID • 0

2.

e.J;'<:_O<T\.l"

1: 26 ,27.

50

~ 6) m<Tlll
0

1cru v@

QJO(J)

Bamn

6).D.JCD! an 1(1)Itft6I em v

~UllJ
0

ocruCQ:) B QJ I~ 1

cfh 0(1)~ <lUD 6) m <TllI 0 OJ~d:b vanl

QJ 1~ru.J

"1d:b(1) tft6I emOJ6)m<Tlll 1

cS616)~tr31(1)ltft61em n..J(1)I~ru.JoanurooOJ~

'cru((TWlml'll61emo

~an"rooOJo6J1)u'; ~~lCdffil6re@

n.{j)em cfhO(1)(~o ~(}an0dbo

6n5 u. IT\) an ~ cmm 16) emo ~ an U Jl:) Cl.J0 n..J (l)1 £3! (<!..lYJ «no ro :)Cl.J0 63<TTll an u rurlBcmmlamn"1roc66l0moCD!1 u 6)em6)CD!<TllI n..J'!l(l:eJJcru cm6)emo (]eJ6lJ (T)6lJl3~ leu!> cfh16m6'l71TOl n..J(1)l~ro1.9dro)OCD!l cih06Tl)Oem d3>'l'l~o ..

aw~

cruumon..Jc6,

c(UJ0rll}em3mlc:fll

m1cnoo

cruumon..Jmo

nffi0o~

S6)·Tl @6n50W me. 'cruJrotfjo

cruo(ScuruT(l)lam @()<OO6)gj~'

m1<Tll1o manu ~~rmcm, romffi31eJCJCl.J u 6)61BOJCJcm roCJCl.Ju CQ:)oOJI61emo <,®n..J OJ «nrmrm u ctmlmnOo db 6Tl\i . m

amn lam ctmlOJ6lCroO croam OJ em n.{j)6)em 0 ~

@06lJl31

I(lll n...J \@)em.

gQOJ m 1 am 6rm:) 0'0 CQ:) ro 0 B 1.gd 1(1)1 cS6l r

U

<TllI n.{j)<TllI cro J roffi cmm 1 am m 1 <TllI 63(l)j Ull6nJ gQOJl6)S on" n..J1anoCl.Jo

B 0 @6nsow

1 '.

n...J\@)('ll)o n..J(1)l@ru.JOroulOo.Jo cW~OJlmu u ro(T)ffi31eJ

~(Tl)06)6Tl) n..J(l)1
0

OJ~c£buanIIl0Cl.JffiJCrm(6)50gjo ~~?mowl(l1!(T/o6)OJmo ~Ull JO(TU~ esxn ~ lcruu@ lllO\@)o nmsrm

lJ,lOlJ(O)6)em OCl.Jdb~

~ru.JO;oluroOOJu me. n.tJ) emoam

6).D.Jcgj
~(lJl

ctmlLOOJO crorm 0amn 16)0'00 ('LI(1)1.D.J(Q)6)gj~~emro) ~

1Il0OJl6)(T)tft6lol.gdu an 6)0'0 0 CUllnjJo

(ffi.»)ffi)

OJ~c£bucm1wo6ll)6)cmon06Tl)u m16O\~~6)5 ml6ID3~6)s

• 6TJ)00'0 <In..JOc£b06TIffil)O(O'Odb 0(1)~ rru.c0'0 ca,('Q)1~; 6TJ)OCTO cn..JOCD!Oam ctmlQJ6lm ~ lcruu@ o .. O~lTn J

ctmJ~<oomo QJ(l)1 CSTO~<ooam

amw

c&»o' 2 nmonCJ6Tl)u

n..Jo~)em(Q".u. n..J(1)l~ru.JOiOlLOn_.l6)o'Oo 6TlJ<TW6lgj§QJ(l)laeJ:J

u

6)6)6TlJ6flJ 1§ lam mo ~ruO.D.JcS)('Q)omlQeJo n..J'!lCeJOITl,)u

~rumT(l) roo rucrn ctml (]:.i:::l:)

(lJTorucm:)su

\@)QJo,

n..Jo~rm
~Cl:IlD

6)QJerm(l:c66locru @ OOJ 16)0'00 ~

B1mcmmlmo
0

an "1mo tft6I clh6)~

<:2::l 0 e.J ~
16 • 1 7.

QJc!lamnm

1.

!lJ(mmoCQ/l:3:

2.

QCQJonOcmJ('l'6

16:

7.

51

Cll,'leJClDom1oe.Jo

~ 1~

w1WJClDom 1oe.JO Q)O(@ClJo r.LJm1Q)1anQ)o qromo •ClJII)OJcm

o:v1cmem. Cl.Q)<moaro ~ 1~ tUosmnn •cruan~arnn16)cmo ru l' 6)cmo <e:JOJ«><mmmQ)o'&6)§ Oe.JO.& OJ J OtW'&Q)06YT) • Y ru em n..J0 n.J 6)((ffiJ)c66! 01~
Ol) 0

06Tl..JowJo OJcmmo'

m J 0 0lJ ClJ 1w 16)mJcB6I 1-9.;1 0 e.J o.&arnn 1 0 0 'cruan~arnn16)cmo qanualoOJY OJcm

OmJ00!90 ClJIi)ClJcm m160136)~ cru.&e.J cruanJ<mmle.Jo OJ!91 mS@mo. ClJIi)ClJcm CT\UOlJQ)00lJ1 cruoCT\)Om1c66)061rol anocib o'&Ooc9Q<manJ m.o cruom1cB61o' 2 Cl.Q)<m' ClJ.aJmtma~o 'CTUrol,\<mm16)cmo~rol"aloOJ1' 6)mo cruJCOClJClJo •n.Jm1~~OrolYQ)OClJ1· SlcmO <TUJISIOOJQ,I m~o 0 mOTTf«n6)m>OlJ06) YT)em" OJ J .& Y Q) c9Qem. 3 6 an 0 n..Jm1~cwoanulIloOJu. 6)6)sOJQ)06)6YT)emu 6)6)6TlJ6ru1~1aro

6lm1sIlmll 0 n.JOCQIon1ru. cmJ~OJ10l) U O(fOn'tJ0 OJcmm> CTUCO' 1 Jam» 6)mo qrolualO(}.Ju n..Jml~~orolucJ)OClJu ClJII)ruanoOl)o. (@1anJarnn1 6)e.J q)rmOIIl6)1D1UI §anJlDo0lJ1 ~ I8'fI)OJomoW1c6IS16)l-tI§1m 1c&sCTn n..J m1~IWOrol UQ)OOJ10l) 0 a 10J J rol J 1D16) uem U man 1arom 1em 0 OJ Jc6flJ) r al Ocfbem.

1. 3.

cavO<>!lcmOr0

16:

8.

2.

aavonncmocm

16:

13. m6TU1

ldb 1cruucmbn.J06TlJlO) 'crucm~<O'IO)1 0'lr00 ~cm·1Il0ClJu, avof,lI;mcm

U

IIlbn.OillIlSu

6)616TU6TU1eo ClJ.aJm6Ol3!!1aJ& m1cmbo ClJ~db"llJ"IlO ClJbcmb. db~sbcmCll'6 ClJ1ClJm«rnll1mu 6)ln.JO<U:l: C8T06TUusb~~C8T0<>!lSu So ClJ s16'lr0o

lIloob

MOHAMMED IN THE BIBLE 52

ClJO(lll1cfl6lbdb.

.~ <lO~

lcru"~

<llJLOomcm.namJl1!'O?> ~(t)OGm'?' ~1UJIJl(t)o

nm<m

c.o.JOB~amJl1 cruJ<l2!o

~B~6)COTOl

'CBW<1§n!)o ~(t)C6)6TT1emOGmu
~'!)

(lffi)ClJcfbOUD6)~§<m~?'
C'fI) ~ ~

n.(J)<m QlCl0A.10B~QlO6TT,u.

oA.1oa~amJl1 0 (lffi)a..J

IUJIJl (t) 0

cfb6)6111 amJI1c6Q':P16Ttffill 0 cot,

0

(lffi)O§ n!)amJl16)m
v

cfbOUDa..JOa0 n.(J)((g)OCOTOl 0~ Ql<m1<l2!oruo.

UD(t)1<l2!(6)6Tl) em cmemoeJo
U

tlJ(t) 1 OUDO 1,g,1o(lJ$ (JJ (lffi)ClJ.e,OUD6)~50amJI

U

~cmrm6)<m:nJoo:v1

em
em

(lffi)a..Jmc&Q0 Ql n{BOOCl,lo

am ~

o(t) OtlJ 1c&Q<mttl)

(Iffi)ClJ(:a)05

a(6) an

6).o.J~

a..J~lo:v

CIrTOm"lan1<D1oo:v1(t)1c&Qo.
a 6)6'IBClJ a t£C'l1ramn1!'O?> 6lOJ~ 16)2:1 a1

6'I6)n!)CT3ClJ BmUDm~cfbo(t) ~.a,~o tlJmo (lffi)ttI)1~w160J

(Iffi)'1Jtmo(t)6l.n3~1eJ

06)5 CeJOcfb

1.

au ow oro 6Tl1 ClJ~ ClJn!l ro1 c&A 2,CTTlrol U @6)role.1eJbo BJ1Pl' ~<Tn '<1Jll)ClJrolOCOoru>~ B:)(J)ClJrol lUll') ClJ.a..Jm

l<LIdh om.

<LI«m!l U <1Jll) ClJrol om6lll3~ 0 6Tl1" n!lCCOS Iil(J)ClJ06)C'00 au«m!lJ m1<Iwm

auoC6l.J~(llJ, l<LIdbOro.

<1Jll)ClJItJIOC06lll30> (auudbmuwo

<1Jll)(T\)o6lJ~ClJ2,o aIlOBuW~O(llJo

aln!loCBClJl

IilO(J)ClJItJI In.Jdhomo

3)

aln!lO •

ClJln!lu6Tl1&ClJlmu

mcoon.JClJllJIlcwoou

1.

<1Jll)(l.JrolOCl)

00l'~bal06Tl16~§(l))u

cmmlam wmlDllcruoCY\l.L'\OtLImo o...Jm06Tl)6lJl3~6)5

cruOWlc961db~o

6).aJCll)"@

t8m£l!2

IBTl)QJCY\l.L'\ CllIO6Tl) U•

n.g)1!b1 eJ 0

m a;)c66l o.oJoal U 1e.J 0 tm6ln3 00

c66l0 0 _IBTl)QJtmoco6ln3~oCllll 6'l6)(3QJcmm16)0'30 coleemo?

1BTl)0 lCll16)~:r~cm

~6)COI!b

N<UPOClJ1~"c66l0mIl106)6mcm" IBTl)QJm1am

1BTl)n.J'&"OUl)6)~§ 1 ~omotLI6Tl)o mmnJ~6)5 1BTl)C'UllJ)om6lJl3~'1 • tmam» J It Cl"\) , , CllI , Ql(l')slav

m6'l~I!b'lam.

CBl'Ilcmm(06)lllorm

mS1llIl1rmtmU mol'l'll"lS

ctr)"Im-9,J<llIo~o (f)om"w

IBTl)m"l(Ol1Cll)06Tl)Ql~O. 1~16)CllI(l~oe.!
0

~1(Olo(uoClll

6) e.J 0 as C'U mo CllI, eJZl6)S ~tLlm1Ili:1(Ol" ov.e.mom

C'UJ C'U orn , c96Iem C'U nn CO{'6Tl) U nlJo6'UJomcmmlam 2 (lru06)eJ

~crullWl
:QI~C'Um.

1BTl)!f"loc66los16)m

(Ol"lro-9,JCllIO~. .mam»co @'!l

(f)om"w1~1IBTl)a§nnamn16)o'3o 6l1ll0cm 1BTl)C'U OUl)C'U 0 db 0(3 ~Qt'Ooru6Tl)o

cruonnl(OlJ6ln3~l6)e.Jomoo ~cm<ll)1.g.,j1§1~oram(Ollc'no~(Ol6)em

IBTl)Slm.>"LDommnn1tmIll06)6Tl)ClT)" tLlOClllOmOdlJo.

6300 amO§i1lllJ)1am

(Ol6)em mo;)c66lu

lBTl)(Jcmm.>IllW Il106)6Tl)mo"

0•

m.>tm J m.>OCllJ16l'U06TU anoo'3 6)6)SQJ oC'Uanom tm"lm-9,JCllJo<:qJo ClIIlI(J§nnamn16)o'3o IBTl)Slnu..o om

C'U3s'c96Icm(Ol1moam

C'U Sam» 'm u tBlDmctn£la;)(J6Y"e06)CllJcmu6)(8l~ 1C'l,J b ~6)S 0 d anml~ tLlt'01(JUl)owlc&6ldbCll106Tl)" ~(JoJ06)eJ, farm ~~tmJOJIl106)6Tl)mo" ~lcrad moo 6).t:LI(J~6Y"etmu.

6)6)I3ClJC'l,Jo, (®l(Jen>db ClJos1c961emC'Uomos"

6)6)8ClJcmml6)eJ 1BTl)6ln31

• QfIlI(J§iU)o

6>tn CIffl)C'UdbOUl)ClJOI3a;)cmCllll~)~a6mo'? ma;)c66lu O.aJ0I3'c66l0(l1)~<tJlu.

nmcm06Tl)"

~BJllloa:vl

ovC'U 1CUl)n!;J6ln3Ql~ 0 o...Janlen>

m 1CllJ IOTlJ) 16>eJ IDOC} o...J utm III cru ~ 1cru"@C'U16)o'3o

c&.6ln3C~O 6lmooCOl6)CYn anoo'3 6)6)I3n.JIl106)6Tl)cm 63ct13 C'U.oJmo(Jll.Joe.!o 6)6>13nJIllOC6Tl)O?' @cwt'01.e&CYnl~.

C8Tl,@6)dM6Tl$COl6)CYn• ~'crad ~('r\)dbuCOll

n.g)CYn .oJm-9,Jc96I a:vLDomctn£)amn1~

avl~.
1. 2.
liHf)"ClJS" U'l'lcm aITIISuwJocw.

4,

C&(gOdh.

7, 8.
a<LISu; 74-84.

m.>odb~l!I0i6 aITII'J''1a_os'';

cmmTO'lJClJbommbn3:1Jmbo

54

• 6l'O'I0 0 n..J1em0 ClJ ('Jl)

63ern a d:M1lII' 1

n{j)<Tn ~ 1CTU u@ OJ!lJ en 0 ~lWm1d%)61~50 OJ1OJm1.g,J1~6'rIi:u.

C!JT!)a§nOo 6l6lsOJmo616m<Tnem1mu 6lem@1OJow1 u• Q6'rIi: @'!l ClJ.a...JmCOllJ)16101lo OJ1nJ~ mas

!!Q11JlU ~

1,T\)u@616lsOJm06mu
U

n{j)<Tn ClJT!lroIO'lDCOllJ)1e.J::lw1ro;Oll) n..JO c£b ItfllM 6'lOJ c£b (Ol1)) 0 51QJ ro ro n{j)0ll) ClJ1~ 1

6TOTO'I61emlnro • n{j) c cmos &h

c9Q<TnCl.Jo1lnffiOJ('Jl)aJ~. CTU.J11>tRnuomoClll n{j)6lcft!o u @n3:l so 6l!lJ'2;jrmOJCTl6l@) ClJRJOJ6101lo mJ~Jmow

n..JllJloCl.Jl6101lo CTUJrotRmo~J

1lJTllI1nroc£bSt6Q<Tnctnu' 2 n{j)0l1I ~ 1CTb,l ..Jo~mow1cmOll)aCl.Jo? n • n{j)61<Tn ~ 1~rua.Jmmo6mu 6lctn~'Cl.JU! c&,6'rIi:Cl.Jo1l oJ 1emOOJ16l m

.&> 6'rIi:1m 1e9QOll) 3

n{I)<Tn

~ 1CTUu@ 6l6lsOJmo6l6m<Tnem10ll)u

m6l0oocm

@'!l C"lJ.a.JmCOllJ)16101lo <n:031>ll:o~s1 n..Jm1aUllow'lt6Qc£b'. n.01a.J1a~:pCT\.)u C!JT!)ruomosu c£bmmm061ru, n..J1cmoOJ'l6lm 6l'O'I60Y300

c9Q db 06m 1~

i1llCosm o. n{I)<Tn 0 nro 6lm 6m3 Oo~ n..J06TlrnJl:mU m'

man 1 n{I) Oll) n.J 06'ltJTOl. m16ln3 n.01e.J'l n.Jl m'

0

aw~

ClJT!lOJamosU mcm(m1~o

'6l'O'Ioo1l gQW c£bOe.Jo

a~osu~61S a~oacru?

n{l)61<Tn C!JT!)o1~<Tn1~acn.0 db6mlm1c9QOll).

n{J)61<Tn c£b6mOJo1l n.JltmJCl.Jl6lCTl 6l'O'I6O'l300,&g c£b J6m 1~

6l<Tn n.J 1 (D) oru 161m n..Jo~<Tnemu db::l6m6db

cm cosm
ceQ

0 0

n{I)<1lII

n{j)6l:JT3 161CTl?' 4

6161 SCl.J61COllJ)~m ow~ru1e.J~61S

63m1d)6) ~

CTUOWJm61~Ol1Io
0

6l6lSOJ6I«mJI

C!JT!)o1~

cIh (Ul06m u 6l.a...J C2j6'rli: 6l ctnffi'll a

OJJ c£b emm8 c66I c&, mo(@m06m 1ru 161S U

6lo.J~CTTlem" • wLOoi6IO'lDCOllJ)1nro 6l6l80J6l<tmn 6l ~ CTTlcu ~tmwl a a.Jc9Q

U•
Q

mffin3:l0m"
0

c£b::l6moo1l dh\91w1

n..J\9 W m 1 (ll) III ClJ

•

n..J em1w

m 1 w m ClJ

6l Cl.J@l.g,Jo ru '~Ol1Ism 6momoOJ'l~. w1 ~'

n{j)CTTloam CTl md)6)" 1

nq)6101lo

OJ 6lJ

c&,::l

n{J)61<Tn c£b06TTZ)CTTl m('Jl)n3:lJ<» ~':lJamo61s

U

@m1~

5 n{J)CTTl 06m • o.{J)6lcm

wa nOoru

am::lUll!J WOS 16lm

n..J06TOTO'l U • em

dbfil"&ruo1l

n..Jlanoru

c&>6'l"m 1m'} e9QOll) , 6lrucm

1.
3.
O.

oClllon.O(TTlom o(]lO~(TTlom

10: 30. 14: 9.

33:

2. 4.

IIlClJTmOClll1 QClllon.O(TTloffil

7:21. 14: 8, 9.

njoO~tr:)Su

20.

5Q

~ 1ou"lIDQJa...Jmo QJ6lCOllJl ~<"03o ro1c&61ern' 6lCOllJl ~emo <Tnar.

u •

m1CQJsmo
U

6)a...Jwuem

oQlJonn<Tnoeme(6)<Tn
u

(Q::J ltlJ1>

O)dem QJ.o.J<r. COllJl 1m

QJ 1uos"lcfbm 6lT omm'Ccfb<Tnem n...JWcro ttmlQJ6lm cfb6TlS1§lfR::1'

em Oc&6lcfb.• 6)6)S lIls1w

63<"03mO~o db6Tl!:1§1fR::1.

n_)lemoQJ16lcroo \®!W1c&61db. n{J)cm06'l11u

@2ro1c661CYn Il{j}cfb~oemmow 63emmo~o 1cru @

u

6lQJ§16l&:l;;CIJTl»lcwl mem1tlJ1> 6l6)SQJ n_)06TOTOllml.as ~ 1OU"@QJl .a. 6T'l!:

(0)

1 @2'!l C1Ja...Jmo (Q::JoemJdbo

aw~~

6l6)S(l.lcoowlemcm6lQJ8h crulIl cfb0 eJ ldb em °

ltlJ1> n_)l(O)oo..l16)m 06'111C fR::I • 0 n_);>.a.w

q<"03o

cfb6TTS1§lfR::1 n{J)<TnClfR::In..Jo~lIlow1emcm~.

6l m ttmI a &:I 0 rro "em eJ emIII0 em 0 • 6}6lSQ.J6l:trnJI· 6lfR::Icma)(tJ}.!lo. em 6l(O)§lQJl6lcroo 6TT}OClJTl»QJ 0 (l!) erno 6l6lSQJ6lCOTOl.asol~ 6lcroo (@'Uo

,~cm
c:w~

n_)S Q;;l ClW o(fHlffln lam 6)6)SQHll61fR::Icmemlmu em61Cffia:v1fR::1.

~ lcru u@ meml~n_)mo 'alClllm:JJm

6)

lIl6}OOO ~emo dbO n{J)CYn ttmlQJ

qQJuo<,>o db 06'111"IIIoem

cfh\I' 1 OOJ 0 CIJTl» (l!) a: 000.'QJcro' 2 QJ 63<"03 mo~o ccfb§l§lfR::1.

n_)'!l<lieJO·T\J 161croo U06TlJuSo

Q.J1UOS"lcfbro6'l11C1JTl» ltlJ1>m1 0 61em0 (Q::J CT\)" emOQJJ

• m15tJT3'Oo ttmlQJ6lemo cfh6TlS1§1 fR::I 3

n{j)CYn OW ooorm

COllJl1tlJ1>m1cmo 6l6)SQJ61CIJTl» lIl(l!)m:JJmu

U

cfhOGTn"lIlOcro oIb\l'la:vl6)fR::Icmo
0 U

lIl(l!)n:tI J m db 6TlS ~ 1rro @ 6)61S QJ III61fR::I CTT1l Ifk;> (lJl tlJ1>QJ J cfh emIIIoa:v 1 lIlmffij1eJodhCTT1l.

QJ.aJ marrm 1afbm 1cm 6l6'l11Cl1Zlo6l6lsQJ1.a, eJ~6lswo6)6'I11emem

'lrro v@ 6l 6IBQJamJ) 16lnJo 6llJ~l61&:l;;rmemu Clcu;~QJ161m Wd3

(Q::J C1J0 .aJcfhmo a<n~QJ1 1ll0Wt])o QJ a...Jm ~1

cruem..l6'Ol3'Oo lmoam

oIb6TlSQJem_lllmffijleJo r!ITllC1J61m 6lQJ § 16l&:l;>COllJl1 Cdb Coc&61 em 5 em61W6lwem

0

c&6l1CIVQJm __ 6161sQJ6lCOTOl~o 6'111 lIlmffij 1eJo Clt66l6TlSem u • U a:v 1m 1c&61 TT1l'4 6l QJ cmmcm.o C n{j)Cld3oemru. cru lIDQJ.aJm
U

ctmJol6TIDm lml.asCl1Zl61QJCl1Zlo
•

n_J

0•

m 1 tiUB'Oo

n{J)6lCTn !lJTl)w.gd n..J1emoQJ1c:emo

I)

'n{j)6l ern db6Tli:QJm

n_)1 emOQJ 161m

db6TlS 'lro 1.asCl1Zl '

6lQJCYn QJ.aJmamn1mu 1. 3.
GiCllJOnD(T1)oem cCllJ:>nDon:>cm a(DIOnD:moem

QJJo6UJomlIlO<ll!l 1: 18. 5: 37. 14 :24.

m1eJ6lcfbo~6Cl1Zl·

2.
4.

I rmlGi:1loLOlc:wocruu
QWJnD(T1)Jcm

6: 16.

1: 18.

5.

66

• 6Tmorm n..JIan oC'UIe.! Cl1l)U@an§1C'Uow1 ~@6m<TTl

n..JIan

0 C'U U
0~

n{j)<TTl e.! 1 1cru"'@

n{j) <TTl n{j)@<TTl

U

C'U1(fl) .icro 1~:j''1rm I n{j)<TTl C'UoJ mClJ

@@BC'UlIlO@6m<TTlan1 •6Tm'Jrm n..JlmoC'Ulro'1J' ClmlC§ • n.Jlrm

0 CC'U,

~rwml,oo@R:l58Cl61T!O".

<lw!,@;!C'Ul@rmo <!?Jcru v an OC'U mmJ lmn m 1 <TTl srn" 0

nOo @@BC'UlIlO@6m<TTl ml(f)crJm:(ffill16'leJ~<TTlan" • ClmlC'U@(1)~OQJ(03o C!fm6Ol3" n{j)<TTle.! I n{j)@lm

0

63<TTlDW1(1)I~omc(lj6f'@1,
0

6Tmorm Clml6Ol3W' e.!

~w

1(1)1.e& <TTl@(1n..Jo@eJ Clml6Ol36'1 m t.®rw1.es.e,. ClmlC'Ul$Cl1l)" 6Tmorm ~ lcruu@

(lJT!)C'U(03 mam Imn ~wl(1) 0 ~orocm.olc861Cl1l)· nJlanoC'Ulmn anlmoro'lJ rn'krn" .e,~o

@'!l C'UoJm~c6>o(1)o

1.es('ll)C1)) lCl1l)0

fI1Il)W-9,;I@C'U('ll)" OeJOc6>o fI1Il)ol~('ll)anl()1),oC'U6f'@1 2 n{J)('ll) ~ 1~C'UoJmo fI1Il)o§nOcmmlmn (Jl)l~~rmlIloro C'UroIW1~.e,~o ~wanlmomn

aln.J~anJ(.!;)@6f'@8hlro'1J, IlfIll0R:l0Oo n..J(1)16m1Il1c&61

('!;)'iC'Um 6'@BC'Ucmmlro'1J ~w m.l~6'l@Bn.JanJlOllJ)lmn ~ lcru"@lIlano

'lmC'U(1)1e.!o aln.J~anJ(.!;)6mOW1(1)l.oo6m1Il(J~O. n{j)gffio 6TlJg,Q@@BC'UarullrnJlloeJ,oo"

@@SOJ6Ol3~@5 @.oJ~o.

lIlOW mmmlIlO6TT)" ~wom@R:l3

Clmlo§nOllrnJll@mo

B1C'U0ClTJJcmml(l1)~

63(03

6'I<ID§IC'Uowl

~IW(1)Ifi6)@R:lSOCl~an" (f)(6ce16mIWOCl2il n...JWm

n.JlanoC'Ul~o ~ml:?:1C'Urm nB)Cl1l)" OJI§ 1@a.i

@(O), n.J(1)l!,@;!IWoan"lIloC'Ulmoro'lJ n{j)('ll) mleJc&6Io6m"

I

6'l@BC'Ucmml@mo

I5lClTJcmo @@BC'UO(O)ulIloC'Ulmoca!l (1) @@SC'U 0 (O)@('ll)Cl2i06ma§nO@lIlCl1l)o 6LIbro~m, ~ l1'\.Ju@n.Jl@mo

~m1,oo6'l::83C'Umoro;(ll)lmoca!l C'U0 S 1 ceQ@lt:l$Cl1l) • fI1Il)(O)u~6<IDdh(1)~OW ~mm@cmm ClmlC nO arrm1 mn €I S lC'U~ (1)) J C'UllI1 ro(fl)lc&61CT1ll6f'@ .e, m ~ 0 -. ~mm@«mn.esola.1" Cl1JC'Ulo(fl)

Clml (f) "I.e, (1) c86I <TTl~(O)0 6'150 R:I 0 (O)@('ll) 0 1 t 1Ilo (1(1):).'l_j c&6I rm ClTJ 1 'lsim lIlrowlIll@mo <!?J(o)~dbll@R:l3v (fl)dffiJ)lw:> WI

(IDl)$c66lro'lJn.J(1)I!,@;!IWOllJ)vlIlOC'U" cr,(l1)~0<.®n.Jcmml~ ~ lcruu~C'UI@rmo

1.

O<ll!oc>ncmom

14: 11.

2.

Q<ll!oc>ncmorro

17: 21.

67

~o @o

l81lIolavl-a.1!mo ml!)ltJ11Jl~m9.;lQJ§1~mlCTll1o (Q;;ICTUCUo snn m 6)(mo§1e..Jl~6)cu.g,jem6lnn db6YlJl'O)u CT\)ocruo(l)1.g.1cm6lQl~Oo 6l.J~/n~m, culru(l)l.ssnn CUlwslDow 1 CUlQJ(I) ltMCTlIl6l"leu 1 ~ 6lm6)m 'CBI'II~og,QllJl6)nn n.10CQI(Jl)CUm em"l<& 2 6lruCTlllo 'lDm(llJlDl 6l.Jbmqm,em6)nnW06mu

cul~cw 6)(JJI~Oo av06m"

lDmWlD 16lm,o IlldbCl'll mCTU"lnnu _~CTllI

a,I(UloCQIo CTUemJmlcn3:1wldb~OW1(1)lcB&CTllI'

6)Cl'lIo lDc&m, lDCTU"lnnu er03 ~1lJl~ CBI'II~(6)em (lD6)OOO(mo)CBI'II~. S ~CTllIo • (llJg,gslc&Oo ~6)6)CTUm CBl'llfiY0g,Qrul6)m,o n.JWm06)6mCTlllu n..jOCQICTlll; ~ 10},1Jomlc8>00 QlCTU"lnn" CBl'llfiY0g,Qrul6)m,o n.JWmo 6)6Tl)CTllIon..JOCQICTlll. BI'II1lJ)" C CBl'llCUr036)S UO(llJ6)C&O~~ C ruOc66l6)W. u u tJ,lcru CBl'llrulWJcrul.g.1rur036lS ruoc66)lcmos @rum cruOlDJo n.J e..JmItJ11Jl 16)c66l06l"le1m lc66lCTlll. CBI'II fiY0g,Q C8YII Cll6)(I) mw 19::Jlc66l 6)§! ~ 6lm6)mwo6mrum ~ lcrazlrul6)m,o .ascm 6l.Jbm,~m, Crl.J0e,)o 6lemoolc66l6)R::I~nnemu' ~mmClJ
0

4 nfJ)CTllIo n..JoCQInnem".

arm~rm

cruolS(}J6lm~6)QlfiYOoCBl'llo(J)'c&ml

armc§o..OltJ11Jllnm slClW!JlJltJ11Jll6)Cl'lIo eJosrm".a.!l>m ~emlmc&6lCTlll.

smwlc66lcmrml6)m

lDoemorul~ QlOWo n.JlllJlo(}Jlru06'lem ~ml-a.1cm6lc&o6'f"'Eu lDO (@o ~ 1cruucm 6)6lS(}JlD06)6JT)CYO" ruosl.asc&(llJo6)6JT)fB> 1~ Q.Jlrmo ClJo lDOrmOClJID'lfiY06lrm ~mla,1 ClJ 0 IlIJ!1mllD6)mnn" 6l6l~O},1QJm 6)m ~SOo 6)6lSCUn..J((!D5lmCTlll" 6lc&06l"le'· 6l6lsculc& ~SOlD06JT)" 6)6)srutDoc&ocm n{Roo cruamanlcc66)6'f"'El rur03o. ~sOQll

6)6)6TlJ6TlJl00

n.Jml.o..Jm)6)g::J~~nn@ Ql6)OOOr03 ~~rmJlD06JT)" CBI'IICctj0OoW lcwc&

ntRdbemJltJ11Jll6)e..J

5 O{I)CTllIocrufB>~n..J1Cc66)6ml rur03o.

emJo .o..J@m n{Rc&emJQlowl t Tetranity) n..Jml6JT)Qllcd}6'6l"Iel rur03o. I81lI@Cn..J06le..J, Qlnno n..Jcmonn lemmow 6)lD~c66) 1 ccrusca6,

~ lcruu@ClJlcmc66)o~o n..Jml~cwOrmulDOClJlcmc66)o~6)QlfiYoo 6l6)S ru Qloc&ocm CBI'IIm nOm06JT) U , n..Jemlw m lwQlItJ11Jl16)cmo CBI'II IS1(Q;;1 (llJ o

1. 2.

m.>~()c1IllII6 IIlmwo lIlo~a

(lJ)~6Tl.I

16 - 36.

~eJ6~o()offil

19.

4.

30.

3. 5.

1Il0~B

42 _ 50. 78. e.J~acfl6)o!l\)" 3 :

sa.

58

C01lll1~. 6)mo
(3dffi

CT\)ce.JlDl6)mo

COO!i004o,

armcm~cmcmmow

6)6)sOJC01llll 6)l2lc®cB6l"l CCT\) armru

n,J(Jcoonnlcm\ro6)mcmlcyo'" • tlJlcmocOJo (31OJCT\)6m300dffiu 6)6)SOJ

n...Icol.a...Jw6)&:J~arrm6)gj§ IDOcmoCOJ() ~COogCIDO

OJ o(fl)n..JCOCT1JCOCWO ~~. ~~HB1CYO"

m~.

6)mo

armOJCT\)omCl2l0 n.,Icmonn'l

o..JWCYOo CY\l@(fl)moCQ) armrucm

n8)Ccmc86lo

nnrnosm'".
~sl~o

1
C8lllmn.\OJID1~()IOlt», IDOcmOOJo o.JlctnoOJm1~olOlt», 6)6)8OJ
0

IDnDO n_JccoonOlcmmow (fl)m06)6JT)an

'6)Ii:l~dffi'()CT\)e~',

n.JWCl1)'"
U

CT\)~

OJ~ 06l.l,pmlOlt»

1«i3

t8T0&W

ccm~W06TT)

6)6)~cruu ~ l~

cmOJ CT\)1II.&..00. 6)6)8OJ ru1Cl1)cn..J08_Jo rucruu@cm~6)S .&..om C8lllmnOm cfh6JT)dffi~ Ce.JcBQo ~(31~o

o...JW6lmcm"

OJJrunOco1c66l6)gj~an

armmnl\OJI1;l6)6l1Scm. ~

tIlO<IDOOJ6)6llScmOJ~ 6)6)(3OJIDO

6)ru§1.g.jamnl~ • 6)tIl~cB6l'

lCT\)u@6)rudffiO~o

QCT\)(3cB1' cm6)anW06Jl')u. ~ 1<TUu@tIl(lJ)o .aJmlm

(1)

~6lfI36)m,

oero @s60131 wo~ n...I16)an

o.ffi.&..<IDJIOlt» 1 n.Jcol6lY)

n.J6YIDJ o.ffi.&..<IDJarnD1Ce.Jc86lo
0•

(Pentanityj

tIl1 Cdffi6l1S 1OJCU36)lDanmcmo

C8lll~<ID

d6I (0) ~ 6OE00

6)ru Clliu®6)OJan<IDo6TT)

aJ1lIcgnO<OlID l6)mo

a1

OJ.)<IDJC01lll1Cl1)u C8lllCl1)~eJtIlowl §lCl..lu• C01lll1Cl1)~

~6l1S -.

~lWroldffi6)gjSOq~

tIl6)OOOCU3 6)cm

n.Q)!?d0 (Q;;jCl..lo.aJ.&..OllOmcBQo

C8lllCl..lCU36)S ~ruo.aJ'&"<IDJ maRl.&.. 6)6)6ill6l1J

0

6) cm§ lru 0<nJ 1 C8llltIl Cl1)n!l:llcfh @o3:1usomn6m300 O 1co'O oJ e.J®

0

1w1
100 cm

@'!l C8TO rIloCl1)o3:11.&.. o3:1"SOmn6OE§ @

C8lll0 (J)"1.&..co1 cBQm1J6l1S '" • 601300 ~ 1CT\)·~OJlcmocm1Cl1)"

n.J e.J 8"1 m ne.J 8m (fl)1 0 CID6) ~ tIl S ®eJ.\CtIl3, (lJ)6)an

C8lll~

C8lll<ID1e.Jw l.&.. CtIl 0 ~ CT\)Oc£hi:l.\0 runO lcBS

W1CU3cmQ) cm6"l1e" •

rurmon lcm

6)616l1J 6TlJ leo

_~e.J"l(fl)O

~()mocfbocol~6)s

l2l~led

cB.§1Clli

~"laJ1gj1

-9.rJ.2
2.

II (1)O~o~rroillocfl

~ : 3:l - 37.

59

_armO§nDo ~o 6)mo nuxm ~q

mCU3eL1emu ClJ'0:H06)db06Tlto dbO$l" OeLI6)(Oem'o01. 1

womJo

6)60 mOIJ):>

!!Illlo§nDo cru101<lll (Oomo0J16)mo ~~.e.~cf)Qu

ocrumow1eL1em1 ~

dbni:J"OO(OO(f)o OV6lJ6)&:J~amn1. 2 pcrwem~6TliIOc961db~o arm eLI1on':;u OV6lJ6):H!i?m6~o 6)!l..JQlIu@. 3 ntDon B'm<>eJBm (8Jl)

_ClJ'00§nDo

m0D136)m n.Je.J I81lIlUlulSl6emws~o ~e.J'wo w1 6)!l..J<lll"emClJ)o<lll1• 2, (Oomocf)Qcmol'Ol'~ O§nDo 6)61BOJIJ)06)6Tl>on" .Q.JoBldI6Il>OIJ)O? -ntBe.J1QlJoOJ CTlIUm'OJm Il{I)rm B,ne.tBWl 6)cfbO~~.
0

db06Tl>Oo. ~e.J'wotW

6)5 armem"l1:blUl6lJl3OooQlJ~Q..J16)ofloem1CTl1u ~e.J.JlJ)oQlJemlmo~

c.9nDmOQlJldb~5

db6lmll)l

~e.J1QlJoOJ

6)61BOJtllOO6Tl>O? (8Jl)~1Ab em

~ 1cruu~OJ1CTl1u CeLloe.J WS 00 6).aJalI ulUl ~QJ !i?mmll6l1Su• _6)m:61nDCl\.l"Oce.~ Cl\.lo6)ce.0~u 6l.aJ~.

6).aJcgpm

ce.wlal1oamn

0 !l..J6cm 061(O~o 6)616n.l6'O..l1Oo eLI(0 l.aJalI6)~

w lJ)womfU'lm16)e.J
U

(8Jl)CTU..Olce.6)~ IJ)Oo s'ClJm151c961ce.~o CTU

6)eLIocmlal11g::Jlcesce.~o
u

5 6)alInDcru ocfbron

~ lCljldQJl omcf)QO00 ce.wlOJM 6)6)~CTUu1UlQJ om®emJo

6)61BQJIJ)06l6Tl>CTlll"LI0 all om e cm~tlloce.OtllO? ~ lcru u~ o§nDnmnl61cmo

db 06T)')1~6)(')J

mil U eLI0tWon

C!Ilbem" ISlblUlwsOo

C!Ilb

~QJo.!l..lce.emJrcrnnlCTl1~

armlJ)oCTllni:Jlce.6<rt:1"50mn armIlJ) U B 1QJJ ntBe.J'Iwo, ~

6m3gp all lCU3m1l6) mil cru a:tD em1cB61mrtn 1CTl1" OJ r eLIce.(O 0 (lJUC1ffi)')lCTl1~ 6)rm~lQJo<lll1 QJJo6lJJom1cesCll)QJm e.J 1 all 00,1. 6)OlInDCl'\)"ace. ron @s6m31

eLIe.J B "I«) <>eJ Bmw 1 tll(6)(0 tW 0

1. II mOSlOcOOr0IIlOm 4: 42 -44. 3. II mOfiOcOOcW<Ilom 6 : 18 - 21 g. 6lQlJ<UlCT\)uC<B>ctm 37 : 6 - 10.

2. 4.

II rooSOcOOcWmom I roosoc96lcWmom

5 : 1 - 14. 17 : 17 - 22

60

616) B QI Q)o (l2, 1 CIDi) 0 if) '1 d:h CO1 (Mhi) ~ cmml<ll1>mlcTIOo mfJTJll61ClDO ~ Q)6)OOJ(U3 6nJQQ .ms'I(T\lllom a"LIalJ6Tl)u r>fBd:hrIDJ

1 QI aB c , CIDi) ~i8 (MC\iJl !IlOl]o06TlSl QllUl)JOeruo

0:> \® 1 C (l)Jd:h rIDJ

130;) amrIDlrn QJaBo,

(Polynity;

6)61~eru"rIDQI

erulill)O(TJ)o 6TU~6)61BQJ mln~i:)o BcOtJ1):T)

0

(Polytheism).
OJltJ1)Joeru la<frS6TlS

6TUd,Q6)6)B(}J

OJltJ1)Jocrucmml<ll1>
U

6TUQ,Q6)61BOJ
()._j!CJ 16Tl)G:;

cmm loe.Ja*!
<Tn cOrm.D
0•

6161eCTUcrIDQJ

1 QI«l36)(])

• n{j)mlc:B6)u CIlJl6i:J'
Cll) U rID

eruJml)o ~

mle.Jc:B6)u

63CTTOo 61n..JOOJuOJOoO

d:h'5'1~'d:h 6l.!l.J

I ~CTTO
am rID U ~

leruu®:l..J.!l.Jm<tJroll<ll1>mlCTTOrID61mJ
0

ama§nDo

6 (o)61lT3 61§I?J 0
~

()._j

1 rID 0 QI 161 00 0 QI 6100 0

am m (fDnD cmm 0 <ll1> em 61.!l.J CIlJ tID

U

OJ 51 000

rro illIl rID a CllTOl ~ slam o~ 61(ll)

db Y' 1 <LJ 51d:h 06llS ~ (]) o([QJ (])0 616TlHln

U

(Q;J QJ

O.!l.J db ro u!1mlllm

§1 db <LJ

Co

ClJ ~ db

«n

!Il 06Tl)U.

~ em U c sru

u leru ®OJlmu 61.!l.J

(]):)(®(])6i:J

lffi)u@ 1 Cl\) u@

tJ1)1nl:l~(u)OcOcf}6l~51
()._j 0 6TtJT1)) (]J) 0

am 61616TlJ 6161 B OJ

6 (ll) 61ffi Co

C!tl 0 m

:)d:h61 Q)CTTO ~ 0 ~

10:>

@ill)CO lcf}6l

6tJB §:) 616Tl) CTTO U

cco~~ m:)!Il dbCo ~61S

em rID 1<ll1> 1 CTTO m (ll) '1 aB Q)om 1 c:B6):)00

§

'kru

(J1)lnl:l

en 1 J (U) J aB
0

()._j 0

C1a!Il o?

• OJ 1 (J1)Jeru C!JJOQlcO

lcf}6l rrn OJ n{j)61000

m'!l amsCQJ3~61lT3Co
n_J

~6TlSoCQJlrolcf}6lo; 6TlJ n_() 1 nl:l d:h ro 1 cf}6l 0 •

U

corm lam
n{j)gm croo

1(J1) 0 n.,J ~61 amOJro 0 e,) 5

0

o_J (ll) 1 CIlJ ~:)nl:l !Iloen •

eruoeruocolc&6Jo.

erucOi861lT361§

6l6ldbwl61eJ~c&6Jo ~ ()._j(6 QI rlmlOJro

d:h!Il:) CQJ rlml OJ

ro

ce. 5 1 ~
1d:h ~G)

em ((J) U

C!J(l) J 61ro O
0;

1c&6J cfbCIl! 16i:J

0

if)

a (]) <ll1> 6161 d:h 61 OJ c96l

CT\,l61.J

(Q::I 0 ()._j1

c&fidbCQJo

6l.!l.J<9;jo·

2 gQ61(ll)I?JOo

6la..J<9;j61!IlCTTOu ()._jom;ooO

()._jO~cm

u l<i!> leru ®

(J1)lnl:ljOIl:)(U3o d:hY'l<l6Ja!IlO?

6l6lBOJ!Il:)6)6Tl)CTTOu

rroeo

am®CIDJ!1mlllmu

1.

C:llJJrL'}cmoc-ro

5 : 30.

2.

illO!flOtilCilOcru

16: 17 , 18.

61

db Codl6l U ~ 1cru U@ n.J06TIffi»

gQ'!l

CBlllSavO~6m3Co cruJCWo

db 06m 1<6(;) 00 0

db'£>l<:qlo? (o)6m36)~ ~1cruu@Cl...Il()()~ CBlllClJdbO(06)l}j~<m. 6)6Tn(TI)U n.Jo<:qllYn

cruQ)m~1~6)ClJcmu m1ocw6)~§ClJ(oo

n.J(Ol~lWocm"mo~1mo~ n(j)\® CT\,lClJ1auonil

~ClJmamndhc'O

~ lcru"@
0

n.J06TIffi» ClJ1uoJ orro 1dh~6)S _

CBlllSCWO ~6m3tlo ~l'}Jmamn Q) 0(odh ClJ11'1l:l Q;j~

l.as

CBlllClJ01«rn n(j)(@ anJm (

6)6)dbCW16)eJ~d}6)~? 1 _CBlllClJ(o 1«rn n{J)\®CWO~dhCo a~o~~ ~ 6)n.JO§ orro 1~o

crucw crno,o 161m

rm6m3Co~u CID~OOOdho?

Q)O(ocfbClJ1nil6m3~1a:eJ6)(o)8h ClJ1uoJocruo

dhslg"ju

1cruu~ClJl~~ -

6)(O)~1cw1.ooorn ad), oOcrum •

CBlllClJ01«rn n{J)\® anJm (

n(j)en>1CU)"cru"

@s

6m31ml IIlO(odh C(OO(J')6m3CO a(Oo(J')1dh~6)SQil)«rn 0ol6)dl6l0~.aso? gQ'!l Q)O®6)Q) 2 n.J~"l dh1:I6Tn6l}BCo.oo v Q)omcdl6locruu (o)~OOO(llJ 1

6)6)db 6)Cl...I.gdu IIlO

ClJ1~ en> l~ rum ~dhO(oo ClJl

16:

17. 18 ru.o.Jm6m3Co
CBlllmnorm~.

ClJluoJorru1.e,Co

n(j)(TI)o1ml6)R:jsooO

~(o06Tnu

UOJocru(OTl))16l000 gQ'!) 6lCID~1ClJtfhCo ~oQOO!o(J')1d),Q)ow1 (0)(0000 (o)~OCl~ClJ~? ~(o06Tnu rru u@ClJl«rn ClJluo J cru l~~,t (odh1:I ~ ~(TI)ClJ(o 1«rn ~6)(o8h

dh06Tnl~ ~1

mlLOOmanD ClJ1uoJocruldhCo? OnJ l~6lClJ

(m ,. CBlllClJc&.. OU06l~ .o.J1nffilIloCQJ • Q)oroc&..

1@.,J ClJ1UOJocru1tfh~61s 0
0

il) OCWn(j)gm dhS 1.gd 0~

CBlllCIDClJ6l(o nJ (BClJldl6!c&..cw1 • ~ ~ 6)CQJ(TI)CBlll 1 6ln.Jo§ocru

sCQJo~" uo(01cwo6)6Tn(,()()" 6l(O)~l<llJl.ooomo(ll;

6l6)CT\)

1.

cruroitl6m30l~
0&(0&0

n...Jls 161 e.,j5&.00 &CTn dbo(O..Iatr<1l1am mmll..lrn W~"6ml.oooro&o on...Joa.J~o 6litl§ (lJluo
U •

crurOitl0(Oow ClJTO(lJ(l(OOS" (lJ61ro'Xl16~~ rro or? 1J6Jl3§2, n...Jro'lIll(O)

cruroitl

6l6l(lJ13(J)''B..I(l)&~~(lJ(006Tl)''.

lllro'O:rurol.ooorn • rodb" n'I:ll

<fifo)

on...J:Jitl& 1ll&(o)CO~.ooun...Jocru"OOO& 1 e.J O(OO(J)6m300 lIloonlw

'(lJ,'Il.oo 6 db'!'l W 2,OlI:o? .rorro» ~O(()..I0 moo

.oj

2.

oroo(J)lw2,61s 6Tl!IOwl§66Tl!1

ern & uoocru"

l M~w 6Tmrnllloro em ((ill:n 2, (lJl lfCS"l dh(06Tl1C1Jb 0 l":hl(1"V"(O)2, QlMroJUllroo lll:JlaJ)o lllmcruucru1EJoa.oo6Tlll(O)66Tl!1u.

mro'OdhbCTnb6Tl!l".

11161Iil:lCffi(lJcruuM~(o)m!bo

62

om(U)16)m(J!tjOe,J~ dhsl<661ooO

n{B6)rol!lh le,Jo

mOendh QJ1~

n_jencru~moQll1 6)6)~01.lClJro 6)n_jo§O<TU~o 6)Cl.J~

rol~OC1(J6rn()?

OC'Ll0R:;! o;Jrolam (TVOWOC06m 1e,J

0

QJ6)en~§§Cl.JaJ.l6)S 6)6)cruom(U)" QJl§1c&Q

~aJ.l6)S';)W!lh

ClJ1Ul)Jocruo

cfbl£'1<661ooO mO(®o

~O~~IlJ)OO6m06)CQ!CTn mO@)Om,

o;lffiJ1am m1~6TlJenOQ.,lcfb

armClJrocata mlqJcmm1

~~.
armo~:>Co, arm6)~!Ih SCYllldh1tm1 ~ 1cruu~ arm6lfl36)m n_j06TllTOl·1§1~. ~QJ1 1'!ST1 cfb1cruu@ l n_j06llJTOlOn_jOe,J§§ ClJ1clnJ OcrulcfbCo

6) S6) CQ!6lJli} 1 ~ • ®

lBTllLO Cl.J gQ '!) 6)ClJ~ Cl.J 1 cru J' cfbco1<661 0 1§ ocmmQJ lBTllClJaJ.l6)S ClJ1Ul)Jocruo n._Jmgn_j

6)COOCYWollJ)6)CTn J1Ul)Jocru1cfb§!i'd. Q en1oUl)owm<66l"

U

ClJ1owCQ!m o <661 m6) !IICTnrocm.oo. 6 arm(l()CQ!oClll1cfb~o !IlO(®!II~, cfb~ tcfb1cruu~mo cfbo6TT)1ces

tdh1cru @Q.,Io

aJ.lo QJ~O~ fQ:jClJOaJcfbnIlOcmo 6)!IlCYlll" O(Il!~ n_jo~CYlll

On..IOP-Jo armamlS:brol6ID3Co

• dh§§
0

ldh 1cruu@!IloaJ.lo

QJ~ONfQ:jCl.JOaJcfb

nIl 0r030 (Q;J em0 dhil6)&:] ~ce, ~ QJ6)eno~oe,Jo

cru ow ~ 6)!II!Ih lam

IlJ)1(06) 6llJTOl~<6616)&:)§ Qje..!1w 1 C!m)SWO§6lfI3

OJI£'1 6)(O)001.e6lIOTOl.a6lCl.J1wo

~o C1ffiJamIS:61lJ)6ID3~o cfb06m'c&Qcfb~o 6)Cl.JC1oaJ1e..! n_jen1~cwollJ) Ul)5)~~dh<:qlo 6m

U

6)aJC!?;jo'.

6)t:LI~1S1 ClJ1B~<ib~6)S arms1(1"U.oom«m»1tm1 u 1lJ)6ID3§1aiO cfbS 1 6)cfbO~CYlll6)ClJCYlll, u!IlOCl.J C!m)Cl.JcfbO dhrocmmOCl.JOCQ) t cfb1cruu@Cl.J16)oOo cfbI£'1Q.,16)dh06BO 1c&Qdh~
0

(O)6ID3§1ClJ 6) aJ C!?;jCTn6)emCYlll6)n..Jr03ffiJOWS U

6)aJW"

~6)db05T1Su

ldb 1cruu~

fQ:j06YlJowmo
Q)

6)aJClllOItJTO) (®1aw.e.rolJ~ lLO ~ ~

0

armo§nO ItJTO) 16)000

B 1 OJ ~ emJ6)!II CTn

crullJ) ~ !II(6)6ll)CYlll

rroocooosm

<661 ro <661 o lsw !IlO~6)S

1am fQ:j aJen 1&:) lc&QCTn 6)n..J(TOlQ<66I om;" emU QJ1B~cfb§ 1am ~~~ uSenoQ.,lCTn QJ 1Ul)J 0

• cruonOoseno'O' <TU1dbOo gQ'!) ~ 1cruu~

ldb 1CT\)u@QJaJmo
gQc®ow"lam

cru(J)'!)COQJo <®CW1cesdb. fQ:jQJOaJcfboO:_ m1~dbuemmow OW~ scm ~ 1~

scm

~1CT\lu~ fQ:jOJoaJ.e.oO 1.

gQC®ow"le.J~ro<66l1swlam !II O(®!II oCQ!1cmCTll). ~~ ; 24.

n_jo~affiJoCo

<l.(lJTOlo<J:Vl 24

63

nJ OGTImn (Y\HW3W6m300 6l~acmo ~~

@2(QY0il2J"IeJ ~ (l) ~ OcmmQJroc66lu 6YlJOWcfb III 1 <66lu cruJtR(l)O~Jcmm1aeJ

1!JTl)Q:§n0cmm1e.!6lS ~OrID1.a,00

<66l1Sil2J1ceJ<66l

CD0tBo eJ(g1~cfbil2J1S>§?dacmo I!JTl)rocmoCD1(j'd. gQ\QYOil2J"leJJm u 1!JTl)il2J<66l6l~§ a<llo6lUO ~QJO.o.JdHm n.OaOOQJO CT\;rIDJCDrID~06YlJOWmo IID6lcroO n..J(l)1W1'llJ1con6lru§ msrorm1<DJrIDuaruo <n'n0~S(l)ruoarrmQJ 6l.o.Jil2Jucml(l)1c66l0o. !!!2\QYow"leJJ6l(l)
U

.o.J~QJrororm10il2JOSu 6leJ ~ 1cruu@Q,jo a(l)O~o OJu' cru(O)Jo -'

miIl1;)6lS 6l61SOJIllOtJl.J cfbrocmmOOJu o_fficfb cfba.amJ)o ~06l)JOwmo

Cl{j)cm

il2JOLDomcmoJo _

nJ6l.am.
(W

!8Tl)C§n0llJYO)"l6lcroo ~(f)CDOmOO§UOo dh61il2Jcm(O)ow1(03rrm. OJ"I~rrm

~ @ OJ1

(l)1~

@2<66loroJcmm10a.Jc66l 'I8lllOJ6lm (a:XV~61OJ)

6l.J 6 m~cro t0ffi.OQ,jo ruo1~1~ ( ~~

6lJ136lm 6l(lJ§l,gdo i%TmomQ,jo

cm~oo~o

gQ6mJ"le.,Jo
CY\)mf) (0) 1 db ~

I!JTl)QJcro (l!JTl)~og,Q)

cfb<lll 0 gQ\QY 0 tJl.JIafll " 6lAJC9;j<»·. 2

1 a a.J<66l 63(03 'icmcro U

cfb<lll 0

gQcOOO(l)Jo 6l616YlJ6TU1~o mcmm 1m il2J~

c

CT\)iIlIl(O)l~rrm6l'YSu.

CDcm~06YlJOW 1
(BTl)

ClJ"I6lcW rut® 0
'ICY\)

srs u

uo 1ol:l0

CUl06lro .a.J CD eJ6l~~«f(O) (0) 06TT)".

ecru 000 ~

u@ o.J06TOTOl 16m36lmw (0)

'm 16m300 OJ 1 o...J§ OJoUll On..JOdh

~ocm"lW(0305)S

iBlll~Qcmm<66lu aruodb(03cmu;

CTUIll(l)100.'<66lo(036lS m\QYOil2J"lCll'D l8lll~ororm<66lu

6TT)llJTlJllafll ~QOJU01~'fMWCD(03(O)u. rorml6leJ OJ"lc'ilI.· 3 CIJll)(lJl6lsm lrrmu mol:lus61~~an..JotJl.J

~(O)~(lJ) ~~dh~6lS

'atJl.J~

n...J06l~§"

stJl.Jlm.

cru"losoc'ill,

Cl{j) 63(03

em") ie::.jQSUll6m3g}16leJcmm1.

I!JTl)Q~:::JOOo ~

~asuo@.IDm1rrmu
.0,

db 0m om db o (l) 1 4!(lJ em db ro 0TlJT01 a n..Jcfb1:j 1-9.;1: 6>030 n...J@)O, 'liDffi>1cW

.o.JU ~"(l)<llotJl.J1

en «nm o 6l nr,
I!JTl)QJm

B o QJ"Is1 n..Jluoo

dbm1cw6TT)CCD!

n{j)61c'illo CDdb6l~ Cl{j)emocW

6TUow1.gd1ro1<96lrrm. nJ06TOTOll~.

63(03 QJO amt!:J

<96lcn..J0e.,Jo ~rorm(l)o

W1ol:lJCUlOc'O l!JTl)(lJcmos"

1.

a2J() .. lt?,BCl)ruormm"lJiI>. C

2.

rID'0e..J6 @000n3

48 , 49.

3.

Q)<1I11»:Jcr2ll i c : 5.

64

-----_
mill 1.g",J. am>OJ 6l ~ Cl.J0 OJcm w'lro'O mleJ0J1~1 W

..

_---------a:tld 6l 5
Cl.J1 rrn 0 6l eJ g)2®o

6TlrnJ)

-9d 0 e.J 0;
am>OJ dO

am>OJ Qo rn mqn.Jsl ~$o:&~6lS

r.66InTla:~o.

n.J06mlOl:

CSOJCTI<Zmlll6leJ 6TIl)OdO

mcrl:l°S6l~3

(ST1I$a:IOlOl~' n{j)nTloro'O am>OJQo

WID06m°

am>ffiJcOO6)~31rtllcOO(memu. db cnarrm 06l OJ, O{})6lffi)

CBTOOJ6l CQ:;J QJ1-9,,1U en srn n.g)cm

U

CH)GillOW lc&6' srn a: QJ CBTOR::I6lI1l$ rtmll " 1

CBTO a:Cl.Jdb'l:Il~.

ClJToOJdO Cl.Jo6mlOl :

QJcOO~6l5

mowuo96)Qoo96)u

n{j)o16lOTOl 6ldbO$.asnTlcm"

~.D...Ileml1l~.·

1<T\lu~OJl6ldOo ~ ~'l~6lS

B'!lemj

g)2®O<lV'leJjcno96)15Wla:eJcOOO CBTO@.)millen QJom1.g.t 2 ~5cnmo em'l6lrtl •

6l6m!!hle.Jo

~OJrortmlll~~

CBTOOJ~6l5 QJdb~6lS OJ luoB'l<furtllr.661

CBTOOV61Jo

QJoool6lcOOo$<Zmllemowl CBTO(J§nOo OJ 1I?locm'lw6lrtl

rrnrm 1 ro'Om 1 moo

CBTOru(J)6m1-9,,11cmeml6l~jcmo

QJenffijleJo<fumo6TlSo. <fu06m06lemcn.Jow ~$db6l~'

n{j)!!h le.Jo

l<T\low'lro'O

(J)dnOrrmnl6leJ

CBTOLDOJO a:m6lrtl CQ:;Jwom

cwnO~Brmoroo96)15wlro'Om1mo. cwor.66ldbcwawlcmcm ~<l:§U06lQJcmu a:W~, rrmnl6ldOo

QJ\P1 Cl.Jl\p~a:n.JoWQJ6lrtl mlawo(J)arrml6ldOo OVemrtloo

~ lCl}3QJl6ldOo

g;Q'!l QJ.aJm6Ul3~lco'OCTll(rroo

OJ.)<MnIDO<fumll. CTljOCW CQ:;JQJ06m ml

a:QJ06lUO CQ:;JQJo.D...I<fudO6ldbO~QJem CBT051m1Domrtmlllco'O I?lm6Ol36l~

mcwlo96)oma6mu

a:W o(J)l cOO6lltj 3emu • ~'lC1Jlem 6lll3~6lI1l~Oo 6l.aJw"emrm". al1lo6luo~6)s!!J)o • m.) ow

<furo/D1)6Ul3~o mlcwQJ6lll3~o Cl.J1~5aB<fu QJO(®QJ06m°

cn'lcreoco
~ l<T\)u~

CQ:;JQJ06m6lrtmll<l:WO

CQ:;JQJo.aJ<fudOQJ 06lrtl<l:WO
U

CBTO<T\loU.,>OJOc96)amo&m" 6TIl)odO QJOTl6l<U1cm

<IMl rmem °

m16Ol'3Qo om 06m"

QJl.aJortll 6TIl) dO OJ em o

CBTO<T\lO (lJ Oo96)om ~ U.,l ~ 1(l~v®(lJ16ldOo

n...J roTm 1woo96)

emu' 3 n{j)em msarrm1R::1 em6ldOo 6lll3~lro'O

u

QJn.JCTlo CTI.)OCX2i CQ:;JQJo6mmml6ldOo mlCl2)QJ6Ol~Qo QJ.)db u(O)roo.ascm ~6mOr.66l<fuW~ .•

~'!l

QJO(®QJ06m";

n_-Jcmlw n{j)ffi)u 63cmu

~(J)QJa:moa§(f!)o mlffijJrtllDow

CQ:;JQJ06m

eJoneJlr.661<fua:wo

eJoneJl.asQJOdO

1.

a..1(ffi))3Cl2J1 15 : 21 illroTOlOCl2J1 5 : 17.

26.

2.

;1'.:o:}):):::wl

15 : 27

28.

3.

65

lIIoq~n.J6)(Q

n.Jo1~l.oodhQm)O
u

6)oJ~cmn.Jem 1 Cl{j)rm

cruJmffi(M~JItfIl))1«JO ~ 1cruu@ Q.lDJm § leon

6)oJolWQ.l6)mCTlll

QJl§lc66'16)~$o ~

6)1tfIl)) ru .&,6)n.Jc66'I06) (0) m,pw n.JeJ@o Q.l1~~ .g.,j(O)u. afron.J(J)Gml.oonJoem n.J'!JQe..Jorru

u

1II0Gmltfll)) 16) e..J

c£b«JOltImdh

~ru)Jomo ~

6).a.JWu@6)dhO~OGmu 1cruu@III(O)o'<lU.Oon.J1

(0)6) em0 • afrors1rnQ.l

IIICOO6)(o)O(03 ~QI().a.Jdh6)m~o 0.Jo 63(03 lIl®n3::1~em 1II0(®IIIOW1rmCTlll. <661 ~ db

Cn.J(6)e..JItfIl))6)C'Tl) cruqJn.OItfIl))lm1swlam 6).a.J ~ dh~

~ 1cruu(ID ~"ln.J1

IIIO® n3::1ldh III0 (Q.J dhm

am 6Ol300
u

0 crudh e..J Q.I lea. 0 1cru u@. <8Tll

ro6Ol3~ l1,l~n.J C§nDo

m>1II0(Q.J(03cml, 6)6)6T)J6TlJ 100 l

n.J oCQIC'Tl) ~

~l

cruow"lam

Illc66'lOocOO n.J\P1dhO§1wo(Q.J1CllJCTlll; 1II0<g)c£bW1e.!6)S illle.,! afro ru (O)oro0.J IIIru • IIIO(®o. CWn3::1 ° crull,}nD6)1tfIl))

m1n3::1u ea. crucmomffi 6)6) a

~llbmo(Q.Jl(03CTlll;

cruJ(lO)o

ItfIl))1 Ce..J c66'1U m(Q.J 1c66'1 oem ~ Q.lill ru. 6)6) 8 n.J1tfIl))16)emo

IIInD omO!llJ 1 <03CTlll.n.J6)db~, (® 10!llJ ea. £l,)mJu

6)6)(3n.J6lll3

~1«JO 63<03n.J®III§"d. !llJ@0 ~ lcruu@n.Jlm>u

63(03 ~Q.lo.a.Jdhem

dh\P16YOTOlcn.J:t ~n.Jo.a.J

ruoorn 1ro 1 cOO

rm@lIIoClV

dhcWIII(6)roQltI0e.J~ ~ lcruu@

63<03 ~n.Jo.a.Jc&>em. 63<03 1II®n3::1~mOClV1<03CTlll. 6)6)(3n.J1tfIl))1m>6T'EoQ.loem moo ea.06mCTlll.

n.Jos1ruoamn _

n.Je..J cruJrsOn.J6Ol3~0

cW~n.J1eon

C8Tll(@:Jn!)OlIll6)cWoCQIo BOn.J"ls16)emoCQIo 0!llJ~ m0.Jo ~m1<661CTlll. 2 (6)6)sn.Jamn1®u

~(®n.JromJCl)(Q.J1am £l,)em(J)olIllea.~o ~m

!)
n..lro1c!l..(l)Bma<DJamc66l<rnl. 4
u

_~

1cruu@ u

_CClV~ -~

l1,le..J dhsl<661<rnl. c£b'fClJlR:;loamn

1cru @

ClVO(® 6).a.J~<rnl.

1.
3.

lll<1mJlo(J2il5 : 19.
eJ.l.Cdl610<T\.lu

2. 4.
eJ.l.G!dl6l0<T\.lu

£lJ<1mJIo(J2il : 1. 1 11: 27. 5. mamllo(J2il 21 : 5.

2 : 21.

66

-(§

u 1cru @

Illdhil6mOJ

C"LlOm"lal!OJ 0 ~n.JQwo(f)lc&61mo.

_cih ls~OSlIllruolUTID _QW@

(§ 1m,.,·@.2

QJ~6m~C"Lloro;o(f)lcOOma.3 cruOtU)OBctl(U}Ocm~ (§ lcru ·@.4

L

_cruOtU)O'3ctl"l -(§

1cruu@cu16)oOO cug}m~c&6I(ll)cructl1~u

~Olomo

QJm

rwlc96lmo.5 _m.>JOIIlWCl2)O 63moo 6)AJC2jOctmn (§ lau"@.6 63moIllOlwo(!fflJ)

0

_ctmlmnjmO~16)mc9Ea01~u

CW~. OC"Ll e.J 0

7
0

-- armIOTllll!Ilctl1OTlll161rm nD eJ BOW db au!Il W 0 WOctmn !Il1UllltU) _au _ 8

0

(8'fl) 0

n!lmrorm 1 e..! 61 ctml(ll)auctl6m 5 QJ1Ull~u

ctml~jcru lc9EaCTn (§ 1()~9

oW@n.Jl(ll)u

ctml(ll)@CU61~$mo.1 0

_ (§ lauu@cul(ll)u _OW@ _aw~(§ lauu@

BOn!lo ctml(ll)gQJ61~$mo.ll WO@) 6lruWu(U)u

~06'O'Gmo.12 dhil"lomlc9Eamo.13

_<:W!.@ l'!IllIilUJCTU..Omo\llJl 6)m$QJ"Im~1$mo.14 _(§ lcruu@ cihctlCQImo.15 _~g6)Jlc:66lCTnCUmOW aiU'~ 16

_ ctmlcru(U)Jctmn 16)m(U) 16)ctl UlldtlO)l _QJ061~$cOOQJorm _Wn!lOB6)ctl _aw~ ~n!lJomo

<e:J OW txr: 1c:661 CTn aw~

17

6lru<9JCTn (§ lm.>"@.18 19

IllWcOOCTnOw~.

630q 6)dbO,c&6I612:::l<;;;mo.:!o

1. lll«mJloav1 11: 19. 2. 1Il«mJlow1 8: 20. 4. 1Il«mJloav1 13: 55, 56. 6. aav:lnncm:lm 5: 30.
8. 10. 11. lIlomadl6lom.>u 11: oavonncmocm 12, 13. lIlomC:dl6Iom.>u11: 12, 19: 28.

3.

aav:lnnoTIom

19:

23.

5. e.J~adl6lom.>u 21 : 40. 7. lIlomC:dl6Iom.>u13 : 32.

9. "{j)l6TUoavm 5 : 8. tl'C1JIlIlow121 : 18.

lIlClmnoav1 4: 2,

lIloroC:dl6Iom.>"4 : 38. 13. oavonncmoffil

12. Q)CIJl'lI)oav1: 24, e.Jl!C:_:lm.>u 8 : 23, 8 4 : 6. 14. caavonncmoro 11 : 33

16. 20. lIlC1Jllllow1 26 : 37. 22 : 36. 18: 2.

15. c:avonn<mom
17. 19. !lavonncmom

11 ; 35.

2: 13-15. c:o:vonnrrnom 11 : 53_&4.

18. e.J~a_om.>"
oavonncmom

67

__ G:;n;~
--~Cl2!~

bTUm.u1<f)6)t";)~';;(l'ro.

(lIll)(wll:lom1<f)6)6)~';;CTll).2 caT/Js1 dhl~CTll).3 Il:lro6Tn6)<mID 1SCl2!~(rm.4

_~m;~lJ1(li)v _~lCTuu@

_ €> 'lrru u(ill 6)6)S, UG:<mID v (Q;J Jman..o lcf)S(l'ro. 5 JS

_'e, 1rru @QJl6)m

v

(jlhe,vcml6)~';;<mIDJdIJ ';;CTll) 6 . ~louvQ2

m;lJc'Offimm1cern

m1

m~ @m1

<g ((J)n'Il

(Q;J ((J)0 dhl:I6) ~

mO;)<f)6)u .Q.J'lmJl1d%JOo.
(2..l)

6)6)BClJIl:lOG:6Tn:>?

(lIll) 1

G:((J)0 (])CT0ffi10 G:en o ? 6Yl.J 31~o<mIDQJ6)ro~::>. n{J)(l'ro" . • 6)6) (3(lJ ~6l ro cq>
0

1 tm db W ((J)1 CT\)@db Oc d}6)U o..J6Tn Cl2! 0 6) QJ~ ·~lCT\)u@.

8m3

o..Jo~o

1l:l(li)n'l::l0dIJ (])O\®o'

((J)1 dIJ(])CQ/) cern n.J ro '1 dhl::ll d}6)6l ~ ';;em 1 ~.

8~) G:roOm31lJTU) em 0

(lIll)QJ 1$ CTll) U

o..Jro '1 <fh'tl1 c96l rrro (])1 ~.

o..Jro "1 dhl:I1 d}6)6l::tj M';;d%J1~O (Q;J CT\)c ((J)o m3cerno..J(t!)u

';;<Yn((J)u CTUJmJlo GmG:1D::>~06OB~::>cern QJtm"ldbro1d)6)6)~§u an G:m.J 0 '9::> 6Tn U ' 7 (l..Jm~o B1QJIT\.lo oJ.n..JmC1_J
0

n.{j) ern n_J 'ID 1 Cl2! en 1 Cl2! (]) mm 16) eJ ((J)6) em o..Jro'ldhl:l1d}6)61~§u n.{j)CTn

'(lIll)(l..JciIJ o..J1tm3.Q.Jlmocern (lIll)ClJl6lS ~§1 dh'910TlJT0l~sl.'8

~"G:<f)6)3oul61dIJo

LOOrtan..o0o
CO;

(l..J3co;lcf)SQm.Jo\!,o ~ lffi.Ju@ 6l6lB(l..J(])6)~em co;o u O;)m.Jlcern (lIll)moC1J((J1(])Od),(l'ro. mO;)d%J 6l6lBI'l.1o (l})ln'1l(]) ';; ern 16l ~ 8h 1 tW

J~

n._j ro

'1dhl:I1 d36) 61~

lrlU'@

o..J 1 (/~:) 1 o m'Il ill m 6l6lSClJ1dh (lIll)Q§nOo

n._j m"l dhl:Il

d}6)61::tj§

n43((Jloco;lemern3e,1o (lIll)((J)lenorlf.>((J)6lem

ffi.JJ@O(l..Jo

~C:.-

6ld36l:J~cml6)~CTll)o (l..J0dh u((J)(])06TT)~§i:Jo.

6l6lB(l..Jil)6l~ffi'1)o

G:(l..JB n....J~dh

en~ineJ6~
CO;

C1{J)';l'@.:TW. LO

'~B06lmm)
011 0 ((J)J

o.!CTll)CT\,lrul (l..Jm 0 6l6TnCTll)U

G: ~o1J blJl3 ~ 1 cern G: ~ co.'

oro «no
2.
4. G. 8.

II, 01J

OJ ~

1.
3. G. 7.

QCQ1on.OCTDom G:CQJOr>oCTDorrJ

18: 12,13. 18 : 22. 1 : 13, 14.

<1HOTOlowl QJ00G:d%lOcru eJ(~C:<OOo~u

v

2G : 67.
14: 36. 22 : 43. 4: 2.

iLruTmYJVl

2(; : 42.

CQ!CJG:d36);)GTli"

eJJ,C'dJ<5\ocruv

68

ca, o 6YTO • Clfro rm Ui)CO"}oamn 18.J 0 6TlJ em OJ c

@U

1CQ) 1 Q.J

cro

_j oeoru

ldh II)0
~~<L.I(!3 OJ

w1

OJ §ro.9J

(Q;;J0 n.J 1 ~.

OJ lUi)R:;j

SO o.DCl.J 0 Clfro (l1)@ClJ1 ~

6m'3Oo c:ruo.Dl~. CQ)O<12'ru n{j)~o c:ruOUlOC06Tl) cruro g,J ~ UGYm rID IIllm

c:ruC:<TmD()jjo,

<il86lJo,

c:ruuamo.Do, Clfroru('/l)o omlm;oCQ)

(Mh:JnJo

~sl

lI)(l1)njj~6)COCQ!oQn.J06H~J 1I)(l1)()jj~ aco.a6lo~o

~6Yll: OCQ)lemon

~6YYiloCQ)1emem lr03em6)OJIfu

esrm

18.J °
• Clfro

1~ ', I m 1r>eJ Gm @semem.

QJ

1<tJ ~amn

1m'll n1J ai l1,) Yll: 0 CQl1colc:&6l6) II)em 6 n1J eJ l1,) m: 0 CQ)1 em on 1 ~ G .

l.oJo

co l.~..

6).oJ em"

Q m 0 c:&6l cru 0 00 e

Clfroru rm

(Q;;Jruro IOlOll.9.j

Clfrom'II@b rID60H00 eJ06Tl)u

rru J <Tm° Ui) dh

OJ

rID 1CUI eJ ~d. 0

6) 6) B OJ ru lUi) J 0 c:ruIlllmO m ~OCUll1,)Gm: ''. aCUl~ Clfro

6).oJCQ)urID6)rIDem" Cll3()jj en0 CUI1 n{j)on

rul.oJocolg:30cm

OJ rID0 co ~ 6) 6)B ru 6) ru em
U

rmc ~::P 00
sxn
(0 ~

ClfroCl.I (l1) II)(l1)()jj ~.oJ 11OlOlCl.J0

.oj 1

.oj 1 (llll)\ Cl.J0 .oj

16m3

<OYlll6OB 00 ~ 6Yll: o CUI em em 1

1eJ ro

!tIlll@1(Q;;JoCQ)6)g:3?em. ~wocoCl.JlI)l(i;j. '2

CIDll rID1(l1) U 2!?'!) CT\)ru 1 a Ui)()jj

6lJB§1m'11

CUl(6)i'Uloem

(ll(l1)()jj~ m OCQ) (Q;;JOJ 0 a.J ca,m OCQ)lemon ~cruurIDorum 6)rmo cm:Jc:&6ldh .•

aCUl~\§ n{j)6)on

lcru u@QJl6)rmo OJl~ Qn.J:J, ml (llo<@) @rIDlam

rruomnnoccu,

6)6)I3OJ(ll:JCUI

ca,roamn:Jrul6)m n{j)
(Tll)

m(ll<T\}",a,col.g,Ju

!tIlllOJ6)m

6) (ll ftl~ co 0 Ul 1 c&ol 0 OJ mlemo _ (llmffi:31E.JOdhCYn ca,roamnoOJl6)m

n{j) If rID1 (Q) 1(0 lc:&6lem ClJ a gJ:) , 3

CQ)OLDOrorm.o~6)II)<Tm:J6Tl)U? m(llcru",a,cold16)6Tl)o. ~(OoUlld*looJ' n.JoctmJll6)<fI6)Of)(lSu, ~

(l1J

__ ClfroOJ6)m
~'!)

II)O@)hllI)

ca,ctrng:3mdhOo

dhooo1m'11

lc:ruu@ 06) co OJ 1

(Q;;JrID1 (llc:&6ll1,) 1 ~ on ~19,J ca,~o

m II)en;> • ,a, co1 c:&6l OJ em ° on

6Tl) ~ ru 0 ~ ~

(Q;;Jororm.o1c:&6lonOJemlI):JCUI \§ lc:ruu@ru1amo?" (ll ')0016)

CQ)oLDorru.olrmlcfr> ~ororm.olc:&6ldhCQ!o <fI6):J? c&ol orm 6)~ :J§~rmo -_.

1<T\}urm~om1 mO(ll
U

!tIlllru6)rmo Clfro am 0 5 OJ
0,

amn 'lam !tIlllCT\) susms 00

o OJ 6YYS1
v

ca, co

6"TIDl:ll n.Jo~ca,~

6).oJ~on

Cl.J 1@0(J)60Y3~
...

n.JCO 1~

-----1.
oru: ~ .rru'l

-----. (];!i1J'llJloocro:

__ _-_
..

_---._._---GrLlm": 413 11.

G(lJBrLl m.J rIDdb

ml"E.J0l1l:6·

2.

Ibid.

flrLlm":

414.

3.

Illarnllocwl

4: 10,

69

(wO(lJ)"moruU

m106TlmJ)ru(l)o(lV(lJ)1mo(lJ\ ce.alTI&:j1cesm> ~ 1cru"@QJ1Cm()~~

CT\)liIcBSo CT\)~o(WJcWl:lcmom CT\)/BOru1eo(J)6lJB W1<&6)O(l)

c8&o ~moa1an.Jo
~o

ru~(lJ)~(T\)u(lJ)

6).oJ~m>(lJ)"

QJ~ce."(lJ)mOQll

mru(6)(lJ)

1l)61000(T1Omru·

70

1~

6)6)13ClJtIlO6)6Jl)cmU

C!JTlHJ§n.O(JIl)Ocrull),a,oal1,a,mow C81lI 0::tl 0 Cl),l ai OIl ocroo 6)6) (3ru

0 ~

OV

OJ 10 UO o!tJ ,a,if>cmm0 cft6) ~ § 0 6)::tI § 1§ 16) §16)gj

1l)0 q

C81lIOJ b ooe d

rucrm"

moo

Il)mffi31

e..J0 c66l1.

CUllcmm1 Cli6 6)OJ db06m

§(O')0 6Jl)U , ~ 1cruu@6)('lJcm

OJ013o moo

~(3~!I1O(l2J1

cm(O')U n...J'Doe..Jocru16)0'00 @mII: • 6)6)13ruCOll»16) 0'00 6) 6)(3OJQ_J Il)oav 1 rrom om n...Jm1(J)om1.9,11~:

oe..J6LJm6013~1e_!o6Jl)u.

n.J'!JOe..Jocru"

n{j)'f

(.®n.J cmm1 ai OW1CIDmII6)('lJ ffi> 1 e.J 0

(0')

C81lIruo'O

m 1 e..J m 1if>acmm 6l1'i:

631'03 db 0(0~ Il)oav 1 aorru

(O')6)cmcmm6)cm uollm~moc66l16)c66lo6l1'i:'" Il)Clllo!tJ~CID6)S cruO(3dUO~ cmm1Cli6

6)0'00 (.®n.Jo cruJ"Idb(01.9,1u cmm"Iif>mil U ~~

(0') 1 w

~w1

1Cli6 Il)Clllo!tJ~ sim a::tl 06) e..J db 06n)6)::tI 6)6)SOJcmm 16)0'00 ~

~ , •I

• camOJo'O cam13o\uo mow ~

(0') 1(.®n.JQ_J 0

n{j)

ruo
1.

~o!tJuS1dbOoceso

OdffiJ~

~S~~OrmClll!IlO6TT)u,

.2

nDleJl3:jl

2: 6, 7.

~ 1:'T\.)u@I]('lJO c96\1scxv 1am ~ ~oc96\1

C8ll)Ol).o.J0 (

1Il

ell] (0 0 n..JO 1 g::J1c96\ 0 corm ~1m.>u@

6TlJ

• 6)6) sni

2!Olruocorm1am 6)Cl..J~16)g::J~·6)rum)
oJ (0 1 g::J1.9.1 ".

d},o(O~o

ru1(fl)Jelm.>1dhCo

C8ll)ru6) (0 ~(oOGTn°?

g,Q6) 6) S Cl..J ru 1(fl) J 0 rro 1 c£b

Q)ooolCl2J

nJ'!Jl]eJOCY\)"

_ c£b1eJ1dbJOm!16)eJ srm.l _~ _~ 1m.>u@rulam n.()(t)m 1 eJ 5 ~ . 1 lm.>u@ 1I11-9.;1.1 _CT\)l!l6)m! _Illoq

Ol) U

rmoroa(U)oCY\)lam

!!lm1~

1»<'03m!Q,Q

rul(fl)Jm.>1.g.jru6'l(o

m ..HTwl~u

c£bo(Oo(J)d Qru6llil1 ~

lIlOffi6)corm mOlIlorua(fl)~1)Oc96\Orm

dho1mlIlOCQ)1

~"I(U)1g::J1~.2 ~1CY\)u@lllorof:f3
0

m.>1llc6J:>eJ1db(J(Oc96\OCo QJrmn..Jom 1m> lam

ru"l(U)mcorm1 6).o.J

m 1am<f)6lc£b~
u

CXVn.() a c£broa:a.6ID300 ~
0

C8ll)Cll)~ u 0 1<f)6lffi)M 1am ~~ m>u@ 2 _m.>lm(J(J)o~c£bCoQMoqo

6l1.J (TU)mCT\l.O(Oo<f)6l db ~
0

c£bOom 1 c£bosm 1<f)6lc£b~

6).o.Jcm"'rul(fl)Jom.>1.&..6'l~6)cn>ti\::JOo
~

n.()(O 1<f)6ldb~ artl)rm'

6).o.JC216 c£b~

~ lm.>u@
(0 db
U(01 0

ru1(fl)Jom.>1m>om> .oJ 10m 1 m><J:g::J Co 0

m.>"Qrmn..Qoamom.>16'lrmo artl) 0 (J) "Idh(o l.esc£b ~

0

6).oJm>u@.3 _ruro~6lll3Co<66l<J:011~
III mffi:l1
0, ~

1m.>u@rulam

rul(fl)Jm.>1~ruG)(O
0

n..J"Iruo 19::J 1.g,j@6'ldb 06'lll11I1 (@ 0 <Bl1l wro zm O eJ 0 c96\1.4 IllMcorm1mc£b@'IDdbsoou __ ~ 1(ruu@

m (fl)1c96\ 16'l~ <Till ru1(fl)J3CTU

artl)M16)~

6ID3Co m(fl)1g::J1c96\o6)lllcm

rm"l<'031I1om1.g.,!.4

1.
2. 3.

ClffllQR::l0CT\.lurmeJ

In..JnJroroTiJl1dhOo 22 : 1-

5.

(f)eJoroTiJl1CQJo 13-17.
ClffllQR::l0CT\.lurmeJ

l rwOJro,OTIDm5Ol300 22 : 17 -20.

4.

m1(f)tllm5Ol300.

72

_acm

6'lcu9d

slcuffi)o CQJJ(®Clillwymmlaib u rmmlt1h,u ~l~cul6)n'1>o ffi)J'ldhro

BmOffi) "d1,ffi)lm;;amn" 6)Ql~l;i::P,?6ll'!:Cl6'lC{H'mo

(1'\_' J'ldhro1<f}6)Clc17J

ffil"momo

19

,t

ldh l~mor()tB0

<lm><1§LOo (O)(]rmCl5ClQJUCl06);l::I~6)CU(lfllo UCl6);l::I~ 1 _CU1~O!m'lCQJ(ffi6)5 rlm(]R:::I,)(T\)"({l)e.JmClw1

ffi)Jr'Q'o

~CU.&,O

(]CO'~l

cfh lffi)u@

!m6'lCTl) mlUClu aJCQJl9d Ul)CUOSo ~rmWl-9z;1' 2

lrol<&6lC'l'm6)CU rm " crUJWo

({ffi)QJ<6>O

-l dh lcru"@(]QJ::J
a:CQJ!:@ ~ruoamn ffi)o QJ§mamnl.3

({ffi)(];l::I)ffi)"rmeJeWillJ(]roCl 10'0 6)CU§ 16)::83

n..JO'l;l::ll<f}6)Clamn. CU1UClJJ

6)6)BCUIIlO6'l6mCTl)"

mJoCQJ(Q;;ImJ6Yn6)amn

rlm'lUCl<J,)QJ Clc&;)')m~ J6I smrm

rmom

QJlm(t!)". 4

(Q;;I!m0 6 rm 6TU eJ 6) ;i,j';;i'lJlUlJm amn1m> culcmra.um')CQJ1

l dh lcru'@QJrum
5 ne_)0n

'l cfh lcru"@,

61ruCU>v@. mlcoJtIl61JBCJ

m'lCQJilJlllTml6'l<lDO UCl::J<'LI rul

amn1aib
UClJO(l\)o

mlC'l'mo (Q;;Iosru

m6l11lli owmo

rociHtll9dcumJ6m'"

-m0ClCQJ(Q:Jmo6'ITJamnl6'leJ rml~6)wCTl)" -

212m1 "'_Jo~ladM16ll'!:

(Q;;Irurol~l-9:J

6
CT\)ill<11,;

'Cffi?)£bOUClOJo fSl!m'l~o OJo mlo(]QJQ(]CUJg}o n.J§§1c:wo a:§os" !Willow1

dhSC'l'm~n..J~)ce,rm@,"}_J6)ro. mlwmmmlcu7JmlmD ClU!m0mow1

ClJ~l(]wo. 6fUlJ<lD ml61JB rulcm

mJQdh<I.lJl61~C'l'm ,l.JO~C'l'm' 7

n{j)CTl) lcfh 1cruv@ arm

curumamnlm"

• n....Jrm1w

&,!scyus161C'Q.'R:::I0ol

rl.JocqlCTl)rm"

1.

CBJl)t:~O<T\)ucmeJ [CLIClJroroTOYldhOo 2'2 : 6 - 16. CBlllt:gj0<T\)"cmeJ 6ldhOQ§Ot:cruO<T\)" (f)eJormml<ll! lll«rnJlo<l)J15:18. [CLIQJ0rmmlc£b00 22: 21.

2.
3. 5· 7.

1 : 15. 3 : 13.

4. 6.

£lrmmo<ll!15:

(f)eJormmlt\21

17. 3 : 23 - 25.

73

-------------------------6lc&06l15
U

6l0l[dhCTUOC1l\(lJ

6l6)!3(lJ

CTUllhra'llCLIo

6\'1)0 mlLC~

~B~<:a:mJ)nn16)m

Clffl)cuern

c:fhoeJnnro6m6)lt:!$
0 ~ ~

ctJT(J) 1 CO> ro1 ,66HTllI. 1

@ill

.a, :Je.J nnro6TT)6) It:!§@

c:fh1:J ill 1) (Xl) 16) tf}6) :J6Tl1:

c66I

t;)

cU em
U

:Jc:fh § Clffl) 6) ~

flJ) ~

1 ro1 1

<66l (Tll)

6) QJ CTTll

ENOl00 l(Wro llt:!l~ 'm16Ol3~lam

. n_J(lBnjjernm06)roru:JQJIIDo n...JrolQ.Q{1)Bmo "l0:J 0 0;; ((1) am cwo

v

(c cU ai 0 d), ro XJll
e.J l~
(J n...J)rrn

0) m

6) ~ <:gj6TT) 2 n{J)em (Em> ~ 0'

(l'\.)c:fhe.J (Q)CU:J.a.Jc:fhernlIl:JIIDo
<'> ow

(L c:fhlcru ®
n...Jm1<:.Q{1)3mo

~CoR:::l6)S)

iQ;;pl 06TT)mOl 16) eJ

c:fhamIt:! m6) CO> W 1 cru.J'lc£hml<66J \Q;;IalDJ:J~ ms@]):mnnl 4 6)CQCTTllo

cf)6)rol-9.;l6)db06l15u CTTll6)Q_lf!h lam m6)}tj$c:fhClV1ru'

• m16Ol3Co
v

lc:fhlcru @

mlsl>13Cocf)6)u 63emlm>, cf).oro0Q!1~'

3 6)CO>CTTllo n...JmlQ.Q{1)3mo •

caro

mS<IDll'lonnlm1.£t&cmnnlae..;o

n...J0 'It:!1.9,t

CU1 Ull.Jorro lcf), 6)~ CU\l' 1 ~J 1 Y' &:J 1-9.;1 r-l(UO:)CU U

@'!> n...J'!>ae.Jo(T\.):)6TT)u. l c:fh lcru~@, 6)6)sQJcmml6)croo nn:JrolIl:J'imu tIDll6Ol35)m mwl-9,jnnv. @QJl6)S

U

n{J)'Tll culUllJocl'\.)o

n...Jollt:!l9,dnn';
6l1J

\Q;;I~ml&:J'I-9d'l))u;
tf}6)

ldb 1~1Il!ID

6)a:mJ)

~6)6)B

CU CUlUll J orroronn 1 c eJ

63miS1~:J(QJ1J6l15:)Q_Jdh
O()7>
0

cruJoiSo()_jldhtIl:)6:I)

>•

Clffl) It:! ') rro nn eJ T):J CO! a (QJ:Jo.n rrn o Ldb l(T\.)u@ 6)6)sQJ((J)'O)l6)erno 6l15a~o. 6)cucmaru

«n 6)ern0

IT\,l LJ 1 (]Ullnjj cmmlam

~(UO:)(unn:)ro(!):)6)6TnCTn° o;;nnrunc661nn@CTn
v

cw()~CTTll

Clffl)(]lt:!:)(T\.)Unn e.: ernl):)ro @nnlmrorm.oo.

l<£b lcru
CQ!

u@,

6)6) a ()_jmml6)ern o ~ (UO:JQJ rID:) rom0 .j) 6TT) m e

QJ 1Ull.J:)rru OJ '5l"E;)

1 lIDrna

•~

B 1 CO! 1am ()_jcU m 0;; 'ffii: 0 CQ! 1<man> ;

0

QJ.cU m () 6) 6) 3 ru o a:mJ):)$
IIDIl

c:fh 6)S tIl> o CO! 1 IIDCTTll; U.a.Jm ~ C

6)6) B ru mo CO! 1 lIDCTTll •

QJ

on ~

B1

1. 3.

6ln.O[6TlJ()wro

8: 13. (f)!?_j:JamJllav 5 : 2.

2.

~rffiJitlrmO)l 17 : 10.

4.

(J)JeJ=l~'

(; : 15.

74

m)lam
(Jl)1m1~

6)6)BOJ<l:cmmO$

~'.i)soo;O(Ull(03CY1l1' L.a, lcruu@

1 c'l{j)(Tl) OJLlJmo @0::tjb6)Gmllblam 6)61s(}Jcmml6)rmo

L.e,l~ arm
t!l(Ul)OQJ

mow

<l:wonO(Tl)oarmoc'D)0616JT)CY1lI"

a~Om.lu<meJrmalOrolaman6'lCTn 066100. CLI6)dhtl, @ (Jl)l~~mo(Ul a:wonO(Tl) J6)rmo

an oro cD 06'l6JT)CTn (}J 1(j~)J 0 cru 0;) GmOW l(03CY1l16'1(}JCTn mOd cf}6) U U

rro (IlIHU)1

OV

ru1 a(Jl)~61

cD\!, n 1(QJ an «

<E!> 'Icru

(J(QJonOCTnom06)6JT)CY1lIU OVru 1 a(Jl)~cmm 6)6)L .a,cruUanOJ

~ro~o6TTOOR::;l~(!}l"? 16)rmo tlJQ)w 1 tfh oro lee, (O)6)(Ul

awonO(Tl)06)rmo cruo6YlJmuwl.gdu n...IeJ(03o @CY1lI.

CLI6JT)u(U)l<mrmcDOrolam(O)6)CTn OOJ: c'l{j).crul. a~w"]oorm

cruo(fl)WOe.Jdl61~p6JT)u. • gQcml6)r«;o

nQ)\!'

ee,rolUYIDo(}Ju ~61roCY1llo LlJrol(®

gQanlro?l

c'l{j)'j<m6)::tj§1 arm~a(Ulo I1.Jcruu<m c'l{j)CY1lIo

(t)l<66lCTnru

(UlLOOroan.n

cruocsru6(5l3~::)(::6JT)O 2 cDUlo 6)n..I~l~:p$ 6YlJmu(6)Cllmna6JT)u

n{j)CY1lIo cruonOlan d3>'llTIDlmoo

ovrula(Jl)1YI:16Ol300

gQM lCY1l1o ancDcD le.J~

[Qan1~rLlO(Il)6)~$Tn c'l{j)<nllo;)~

am;~

cruOdhl:la(o'I),lfIll(~ee,oroo;)~(}Jmoa6JT)O d3>'910T0YlJ) ro~ moooo~

n...IeJcDoan1roi

anrodl6l60Y300

.a,~1am
[Q()~O'fo ruleJ

6)61(}JBld3>

n.J6JT)u(U)lMmlIlO(036)S OVOJ1C:(Jl)~6)cmm

gQ5CQJle.J6TlsO(Ull~6T'lSu. cruo6Yl..!muwl,gdu

gQ".lmoeJoo

mlo(Jl)CQJ60Y3'Do <m"]ro(ffi1§1~.3 aCQJ::J"ill(ffi )6) mo OVOJ 1(J;(Jl)~ arroa~:p:n.l (lJ)eJ

rno CQJG(QJonO
~B~

cm)amO(()'6)~ ~<fu~(6)eJ
aml)

CHOo

6) (TU 0 1(T(})cru1aoOo[Q106)6JT)CIfl) a

m~ooo

Ld3> lcruu(O)0omld)}00cf}6)15Wlro'O(lJ)6)Of)
(!Ill)

63(03 (l.llcso(J)

1m

:g 1 (Q:;l 0 W J;J 6T'lS 0 CQJ iID<nll6l (,u em 1

o{J) crn6) 6) rru G~ 0 n.J "]

<modl6ll @CTUuClloml

n...wlCQJ (@;j1§o6JT)1cf}6)cmlro'OmlCY1l1u @@D(()lcOO(Tl1).4

Cll".leJom

1.
2. 3.

(]:(Jl)OnnOTIO® ~8~61ClJlll)

1 : 1,2,
Q).l,(m
u

3.
(!JO:Z>(]:d3610
I\)u,

(llr<m»J:llJl,

eJ

<:cOOocru

U )

rn.lbcu1CUll

niI.<1l3 \)0.
0:1..1:

n{j). ClUI.

C9tW10:J®

: (]:cusn..JbmJ"rmdh mlnp_j6TI:b (]:n..J~,. 430.

4.

Moulana

Taqi Usmani : What is Christianity.

Page:

42,

75

oCQJon.nem06)ClDO

IT\{QJ10Ulloilo

63(1)oC1jaffil)l

n..J(1)10U1l0wl

.gd 0 am CQJ .n ~ B rro a;)B 0 CQJ n 6)affil) c66I0 1-9,;10 (1)6ID36l~c66Iol.gJ60 0(1)0 ~smu memoCQJol~em IlffiHmu (1)AJ1.gJ6lrmemo

arm ru tID615 QJ 1 UllJ 0 rro 0 AJ 0 CQJn.n~B n.JsmurwlrmClDCIlO(1)O

0ffi.JOw0roocfu? 63tID

O('O~QJl6)ClDO QJ1B,)OQJln.n"l

crurocfuoeJldhmoCQJ mm lam 1 m lml>

U

oCQJon.nemo6)moit]o~~ @'D IT\{ QJ 1 QUlloil <UYOll6lClD 0

Q.J,)cfu u(lll:IlGsmu•

(1)AJ m

cq; 6l1S0C1Jdh

camCY\)Ow,)cD06lsmem" @affil)(1) oCQJoruKmJClD CQJltIDrm CQJ6) O'HIn ( m6)~orm a

CQ;

cam <ll dh m

CQ;JUll m6'Ol3~6lS u OCQJ~l

6)QJ ~ l.gdaffil) 1 ai 06l'Y)U , Ullloil.)mo

U

IT\{'1J1<llU1loilo

dh lcru"@QJl6lClDO

<llmlon.ncmomfiij m 1(J) cD m<UYOllron • QJl@o(J)o

CIlOOOO(O)O oCQJon.nemmJsm 6l6ll db 01.l ru n.J sm

u

n.ffiWrm 1

rw 1 tn ClD 0(1)lam cD

nfJ)(lffi))l<ll.gJrolm«J)u.

®'ll@6ldh06l1Su(m6lem

o.sorm

:)(1'0

IT\{ OJ 1 O(fl)o'l:Hm» 16) e.J c CQJ(I() ~C\.li).1JlID1 6

U

am

arm QJ rm (1)1

-9,;16lcuem

cfu 0(1),)<UYOllae.J.a6l lsCQJ 1 ron ~

CY\)~AJ rn

mamdh em

QJ 0 dh ,) 0 ®'ll ~ it] 0 6)(0)

01.l e.J dO cDoro.a6l

§lQJocwl

OJ lUll .iorro a;)6l6l1Semrm 1 <lle.JcOO ~

CY\)J"Idh(1) l.au,OClD dh\l'lCQJl6'd.

cruJmlo

~~n.nl.gJ

n..J'D<lle.Jocru16lClDO 6l6lBOJCIlO6)smm, ~UllCQJo

U

'Wn'tJ"slCQJosmu ~UllCQJo.
0

OCQ;Ull6 • n..Jdhu6loil, amo1~CIlo

0

f);lC\.li)llffil)lron 6loJ§l6lit]§ C®l<llmldh®J6)cDcm

CQ! la13cml6)6'dcmosm

n..J'D<leJoCY\)lm>o()_Jo~

C6T0<ll§n.O:oTm l6)ClDO

<lle.J6LJm60'J3§lronmlcm

CIlmtru1e.Jocfucmrmu. 6l6)BCUo arm(ml6)ClDO QJl6)ClDO nJl(moClJo

c<nJw6

6l6)BClJI1,lC®m>CIlO6)smcm

QJOBo lcfhlcru"@

@5.a6lo

a;)rmam<ll.a6l

n{j)(O)lro.a6l6lit]§l~~u.

ISTllwJ0n..Jm6ID3~

OJ 1 UllJ rru lc661mllmu

£l)DC®Q)osmu QJ1UllJO'\Jlc661dh~o cfh~

0

m'l

an.) ~"lQJmu CQ;J (1) nJ lit]lc661 6lc66lanl6l(1)

mlBoCl>CIlodhem6)anem <ih~
0

QJcruu@rm

6) DJ ':UJ v «n QJ 6l(1)

C6TO 1 g"j cDro~ S

.mllcuro

CBl1)l cfhlIl611BOo rBlO\l'1-9,;1QJ1$tfu~o

6lAJCQJu@6lcfh06l1Sosmu

7ij

n...J'D~e.JOCT\{0 am('T()(QJO('Ql1dh~ 0 ruoSo c:wlarn CQJ.a.J(Ol~l9.lcmu. !!il"lrule,J 1) n...Jlrmxuu srul~~·

L dh lcruu@

6)6)sruoruemo(O!l)06)6TT)em

ldh l<T\.luemosru"(3o
,lJTll(Ol~eru· ruoBl~:

250

('T()o 336('T()11l1s

~mJl.@! 6)6)Bruamn lam

1 »dl>o !LJW('T(). 6) 6)(3 ru 0 ~(QJl.@!'Ul6)dl>o 1('T() QUl>cillil)~~ !LJW('T()6n50QJdh?

n...Jl(())oQJil)o6)6TT)m,

n...Jlrmoru

!LJi@('T()OJ('f)_Ju~oi1So(QJ1(03emlQ~? .63(03 dhOeJo mle.Jml<ml§l~oamn

0

~6llSoc:wl(036)<mm,

lam
n{j)CTll)

!LJwml~oeml(ffi<m CLJWdl> ~CTll)0 ru (03CTll) • (~CTll)0 ru!l)~.

~6llSoc:wl(03CTll). Cl{D6) m CTll) r 0

C8T0a~oOo,

63(03 ~cilluslc:wo6TT)u
0

C8TO (()) rru il)W Q

6)6) (3ru

m 1 eJ m 1 em 1 emme: CLJWffi> 6)6'1(3

mle.Jmlam.etildh~o

6)a..IC2loo.

C8T0@6)<£bO~"

2)

6)6)(3QJ(\)lO)lmu aw@ aw@

(1)o()oclll~; !!ilmlc96!cfL~o gQ6OB6)m

n...J6)<£b1::I (QJ~QJlmu ~ ru~(03<£b~o

(1)000

OJ6n5owlemCTll). 6).a.J~.~S06)(())
OJ" n{j)'llClT)d*lJOo

(1)(Ol.etil<£b~o • n...Jlemo

n.JO~dh~o

6).a.JOOIv@.

QJeJl:llJruma~J'(aC'Q)OnD.14:
0

28)
rulUl>.Jeru

C8T0Q~OOo,

aW@QJo c:w~.l

n.. 'lcmoQJ -

@e.J ~(o06)omClT)v

l<951ClT)(())v Ul>(O 1

C'l\f

m ~ 0 n...J0 6mTOl C8TO C'Q) <T\.) 6) m (01 ~ 1

0

(1) O c 0 0 6ffi> 6).a.J 0 ~ 1 !LJ 0 n

6Tl!:
U

amn 0 c96!<£b~ CQJ.a.J(Ol~l~.

(1) SUB l.etil<6, ~ 10

6).a.J (QJv(6)dhO

rrue,

C8TO rru

(0) ~ 0

C8T0(Olc:w~<T\.)u~'f(O)l. ~(Oo(SOJ616n5m~o

'mao

(1)roBwBld}6)61~;;cm;
~(Oo~

<6>O(06TT)o aC:Wl.@!QJlm" (1)16)~CTll)0 moo

6)6)BOJamn1m"

n...JO~CTll)'.2 61S C8TO~ a 0 <11,l ai mow 1 rro J c:w 0 .a.J (1) 6'rollll6) db a 6rn u
0

!!ilJ (())1 d}, (0 0 U) Jl1ID1J

rm

n...J '9 ~ e.J o CT\) 16)ffi>0 <£b e.J 0 -e-

OJ(O)@J. @s6Ul31CQ)

OJ 1!!ilotm

"1

CW(cr35)S arr~CLJ J(06013§361S (())~ <£bU(Oo mrolld},l(Q}em~

1<66)QJ)OO,UTO'I 1mv roll 'mlerulwo'c:wlam

63'D~B~OU) 1<6>0oU)"l

AD 325

(NICAEA)
<LlO(1J);

1.
2.

----_ Quoted
ol~.o:lllJ(3·l

....

----Ol<LlOc>..O: ol:IonD/,(oboQl'l(3u:
:OJ60

hy

in

a:CIl!Ull/,ClJ161(l~0

,1(00

a:rLI~U

: ·11.

J.B.

Firth:

Constantine

the Great:

Quoted in Ibid Page: 15.

77

rnscm

6TlJ 1()}j

~:n 6)S tIlocm

m.><liIlIl §m tIl O<llilcmCl"rn.

m 1m.> 1(0)0

dh '!Jfir'ffirru 1m?> ntD an @ffi«mn 16) 0'0 a

CIDllCW

mOlD rtrnrI1m?>CQ::I~ 1cwtIl O<lli CQ::Icruv@rm m.><liIlIl 0 dh.'I:I 0'0 a 00 tIl:) .a.J~(}Jrotm oooeo ~rDowl<f}Scm 1CllJO(l2J lcmcm <lce,ofir'ffi OJ'fClJo'O mleJm1
~

m.>"OO6)5)o'Oo:nocwlcmCl"rn.

CT\)O~O~00

rm'trmrrn cru~rD0(}sClJ6)m
~m«f)6)<lJTO)~o 6TlJ'lo6TlJtIlocw1
n.J eJ

<'ru\Q1jSOCW6)<lJTO)<:q; 0, m.>~rD0QSClJ6)cro() m1m.>1<llio

6m

CT\)mmJew1~1d}61dh~0 dh6Tncfl{;)Ot&Sl6)ftj§'cmcm 6).c..JCW'@6)dM~"

0

CQ::Irml

Odh ofir'ffi~6)6)rmom16lm dh'!Jfir'fficrulaflJ ClJcw 1m?> oJ 1 eJ a cw 1.

CQ::I'6Tnl~ld}6JcfuCQio m 1 (0) ID6m3 ~ rm

Ilm)

(f) "1 d'hrD'1d}6Jdh ~

CIDll

rm 06)!9 6) d'hO;;;d}6ICl"rn • 1 ~ lm,)u@Qj1mul.ldCD_J~ ClJ6)rD~~ cwmocw1 6)dho~Jslwlrmcm 6ld'h oonsos1ew lrmrrn CQQ,Q3(;) D;lrmm"Oa%lun{j) CUll • U1lJ611J:.l«mn
u '

325 0-11rm

6)6)~C11,ln..,,-nn.I6)rD nvrD~C;(lClJ6)ruO

B1mtIlow1 c;oomoo66'lom

(Iv:)')1 ewo!9u.a.Jew1m?>mlcmu n...J6Tn~slmmoew1

6TUlO ewOO!9" .a.J • (f()06TlJ;):crTm u' 6lcfuO

6l1"SO;;;ClJOOD rm"lrmmom 1~.

OCQ.'k'?2~ml-9.d d}) u«f)(l)oCQ.ll 2500 ~croCI:B1ml1locwl

(0)

rml'.X2!rm1oCQ):) QIC'O()}j<l11l0 n.tR6lrmcm" amolC'Q; 16) tiU em "lro 16)<£)6), ~(~o.eJ'),,~ld}Gl6lR::l§lrmcm ~ewl

;uJ

rr1Jro~ OSClJ6)ruo CUl1cruotiTLJ('O ~<lneJO()}j1

1c:mrm16) cw ~ lm.;u@l1l<Y\)u

d},ilOo'O (O)"lcmiDom1~.

rr1Jro~ c (3 ClJ6l rno (T(!)lew d}.rolU1l

u

arms

(.QJ

0 §iDoo» 1 (U3 em

CQ::I 0 U1lcmm (TOO cfh 16) Clldh"rmo.a.Jl .a.Jln.numiD:)w1

<fhrD1U1l1m" (n,)11l0(l)lIlOC'Q;, (<§lcruu@clJ16lrno ®lcru @lIl(l})(ffi1J)16l0'00

u

C!JTOo(f)"ldhClll.eG)6l~~.

ClJsroU1lm roroll6lruo
.g.,jCUl
u •

armsl rruo om

CQ::I11l06TniDO I W

78

L cfb 1CY\.lu@aOJ:) elm) c ~ ~p63m?l n_j 0 1 ~:::f'l £)6) O!crm) <

0

o CT\) U «n BJ 0'3 OJ 0 o (1)0

ell0 Q elm) m> <IV 0 <IV 1cfb OJ 1 (j() JCT\) 1 cB6I

(@ 1a

c» db

OJ 1(j() J 0 CT\) 0 lee, Oa

OJ 00'3

<IV ill 0 ro(Ol1)

L cfh 1 CT\) "@ellrmom><IVoCQ!

6Tl.1 0 W ~ CT\) Uill

(1)OQ6ll)o?

m1.:ru1<IV0 (!ffi)o(/)"Icfb(1) l.9"j(O)U?

0

cfb'!l6Tl3CT\)lam

~am1m>(Jl<lJ6Tlil1<IV06ll)u 6)6)BOJell osismcm 'mClX!;l6)S

'(@ 1rm.1o '

n_j'!l(Jl BJ 001.) 16)(i3o 6)6)BOJellOCQ! .aro

(§ 1cruu@

cfb-;mn_j1;;!crm)o.,J !crm) OOJ gdu

U

(§ 1rruu@n_jo1R:jlgd
0 OJ
U

C'l.{R db

c£), ro!crm)

n.g) ern
(1)~o

<IV OLD 0 ro(Ol1) ~ o.,J 0 CT\) ellm J <IV 1 R:j1

(1)~o

(j()(1)1wo6)6lTlm?lo
0

(§ 1m)u@ellafHmml6)o'3o
6) 6) ClJ ([l3(;lJ.)~ ell 16) ~
CQ) db

CT\)1(2.00
0

am ellosismrrre

(1)~

«n 11l1l1am
U

m?l

OJ ([l3!crm) 1

!crm) "I ro d%) 0 0'0 o OJ 6Tli: 1 CQ) 0 sm m1CT\)1<IVo

(@ 1 a

«n J 6) ellern

n._Jrm 1 <IV Cl!~ (j() <IV 0

(NICAEA)

cfb'!l6Tl3CT\)1am

"dQffi)o~6)OJgdrm".

n_j(1) l~tWo(O)

u elloaJl6)m~sl

C'l.{Rcfb6)6)BOJ!crm)16)BJ n_j(1)1~tWormuaJoOJu
0

~§rmJ m106YlflO)

aJoCQ)1 (Q;;;Jrm1,'l3::Iuo1cB61ern((j)lBJ~6)s

OJ (1)06) sm ern OJdh

0(j()6)

R:j;; ern
0

CT\)@0(2.0 ~ dh't1 07)(1) 0 roc96! QJOcfb~6Ul3§ 1am

n_j srn

U (U) 1cm

n._J(Jl(1)0n.!)1rmo'OellorocB61 em ~

rm6Of:3~6)S

B1OJ~

rmJIJd6)6Tli: n..O 0 S 0 1m>

31

elm)

OJ c9JO(j() 6) R:j 5 00'3 le.J

0

dh \P 16TOl'Ol.

dhCTlJ rru 0 (1)0

OdCTlJ1BJo6)6ll)Hh mowt'tJ)lmo~ 6)(O)ern WO(1)6Tl) oj'!l

rlml(Jl§l'll)o

n_j(1)1~tWocmuaJoOJu IJdCTlJ1BJo6ll)u rm6ID300

mlo6YlflO)QJ m1co'1JcB6IClll) 11Jt'tJ)

6)6)BOJ!crm)lm>

QJl(j()Jocru1dbOac9616m0CQ)1. a ro On.!) ~ !lrnll1 rm ee, \P 16TOl'Ol. c ro 0 (/)

0

rlmlt'tJ)1rn]ml<TllJo n_j ro 1~(2.0:)

6) e.J $<£)6) 0 0'3

t'tJ)" aJ:) QJ 6

m 1 0 6T01'Ul Cl_](t) 0 (0) 1,

aJ0 0 o 16) <£)6) 0 $ cB6Iern

6) n...Jam Q c96l OCT\) U @

, CT\) o I'll) 0 B roo'3 ' mo ([l3 a Q)O\®o. n...J'!l(JlrooC1.01rm~o

0

6).nJ

em ern rm
n...Jro 1(j() lcfh§

g;Q «n 16) 0'3 o III 6) 000 ([l3

t® n...Ja
rtml@

'63m?l'

CSTOm>OJBm"lwiIlC'c96)1CQ!oam rlml@
U

rtmlm>OJBm"lwo.,J ern

m1n1l1(2.0iIlOc96)1CQ)o~
CQj 1.

m1Cl..'tl1tWo.,JiIlO6)6ll)
u

rEm> ClJ rruo

av 6TlS:)

6 (2.0:)!01

m 0 QJ

en 1 06YlflO) QJ ro 0 CQ) lrmo'Om

6)6)BQJ(OlIDl6)o'Oo morm (!JTl)nJ6)ro

(Q;;;J 1m lw ('0)

06mU

n...J Groon.O
U

osimrmen

ral1lm>:-ruro1c9f:i):)('O)

1ro lcB61 ern rm

(!ffi) m> rro ro ') c96l 0 (0) 1 ro 1 c9tiI ern rm 1 co" (!ffi!@6)dh::Jbl""l\jrID6lcmm06ll)u 6)rocqJo rID6ID3%!hlS

@ eJ ~ aJ 06) srn em

W 1aCQ)db6)6)BOJ6)(OlID caw QJ CTUO QJ Clll) •

U

6)J6ro~o'3

'C1J)6Ol"'~6)S

n...J6TTUJ1(O)o'3mo Q)dho'O

n....JQroon.!)lrmo'Omo6)(1)cqJa

mrowml6)o'Oo

79

mcru'o.O'l6lm~o 6>OJ~' 1 6>OJrrn" w1owc&..(o)Jo nti)(O)l<f>casc&..~o Ul)Jcru 'casc&.. ~o O&JD!pOW1 roo(f)m

ClI'IllflYoQ,QOJ1m n...J06TOTOlCD)".

n...,I06>m ClI'IllOJ<f>

06!1l6c&..~0c9611

<n)1B ClITll ..(f)'1c&..rol.gdlasOTD6>Q.:1lh 6>6>BOJIllTOl16lo1l0 6>.oJw"

(0) ~

1e,1

18Ill(O)16lm Q.l1 n...Je.J Ul)6I'\I0 tIlool (J~ori

ntRc&..(o)Jmml~ 1.T\) "@Ill(o)

CIJ,osl~O~ 1c&..00

OJ 1Ul)Jorru

OJrrn1~'iT'e".

ClITllOJrolam n..JeJas6>S~o 1ll06>oooeJ1c&..~o(g)' gQSc96I" ~'lOJ1.gd OJo61ad'

(l\)~6>wo<mc9611-:Q) W'~~6TlS" ~1(\l)lam .

c&..amllHQlqllhbeS,~ 'lam

nti) (\l)1. nti)rrn

J 615mo

1662mo

@20W"lnl:lbc£bororm

~6ID36>m gQ®ow'l~

n..Jro1~~o(lJl"llloOJ16>m QJ m~eS,
~u

1llc96100c961" wenDO n..JO~OTD. 63onru. eJO!OTOlc961" nQ)§YoQll1s Qloq arrD@6>c&..o

1w(O)oCllJ1

6'6>6T'l.J6TlJ100

(g)OnD3QJ~o 9as

n.JCll'Ul)b~o(o)~1ll0ClJo eJ mm

6>6>6QJ Qloqrrn m~5T1I:u.

CT\l1)

1on"

Ill6>Oooas

CT\l1)

!Q.IUlI'mm1ru. n.J6)dhti,

c£bOCll6lT)o

6>6>BOJo

n..JCll'(Jl)6~O<tJIuIllOQJ"·CT\l.DeJo 6l<tJI~10Jo6lT)v.

6l1Jl(lT)(O)lm"

6>6>6T'l.J6TlJl00

ClI'Ill@6>c&..oGre"

n..JCll1w~cwo<tJIulJloruu

6l6lBOJlJlflY. (llQJ610orooOo n.Jo~rrn OWUl)b

(o)06lmam06lT)" <tJI"oc&..§" gQ6lJY3 6) m wlflY.

n.JO(llm;~6>(o)onU

n.Jo~rrnCQIoOo n.J 0 'ltj

n.Jo1~1c9616>ltj$0TD. 6l6lS ClJ

lc:&6l6lgj ~ . OCW~

n.J 0 '&:I'c96I6>ltj$.a. 'nQ)1Ib1e,1o arrDQJomO$ 6 6>QJ

C8TlI<tJI1mo~

6>61SQJIll~.
~dhOll).

n{J)6)(lT) ClITllCllJ.g.JOJrm (l\)(O)JQJorm (Jdb~(o)6>rrn

Oll) u

6TID ')00 Q eJ OeS,Q(lJTO)OS" rru o(l\)oCll1casrm

OWUl) b n.J 0 6T010l' . 2 ~1(\l)1am nQ)\f'(O)1. • nQ)ruo QJ(l\)u@<56)a!61S~o ntROO ~(!)OW

CR061W

~BJc£bOCll6lT)ClJo ClJo ~cm(!J)mow

~c&..O(Jl) 6>OOOJo

rs:~1Jl1c&..a!61s

'QYn.'tI"SOClJIllOCllJ QJ1Ul1JO(l\)ClJo

1ll0([g)611Jl mlIl1J61S

80

mCQ1 0 (lJTl)cOoO lc6Qem~; ma:IJ;)61s

cfKl om

5l5lSOJ ttlTOllarn 6TOl m OJ1(1) Jcru 1c6Q0'llI. o Q}mffi3'le.Joc86'll cru aoO OSr'tlm
Q CQI I) U

~~o

s'!)ro6lLJe.JJ6lll3~o

m61Ol1l cruoOoooJ1

(D')C2:j:lOOCQIm

Cll1J 6)S

63an

n{j)(Tl) m le.J <llIlarn

Q}<lOdI::I {Q:J J (lJTl)O§

6TOl m o

(JCQI b OJ 1 UI) nib OJ lUI) J <TU1 c6Qem • CSTlla§nJ) CO~ cru

Q()3U1)
0

b OJ 1 mil
....•

<2>cml Q}01(!l)6)Q}~~ 000 QOJ6100r03

6)61sClJttlTOllmslQ}CQlo6TT)". 6l6)sOJQ}1~ 6) Q)rmmlc86'l.")m

6l6)sOJQ}ru.

nJcol(1)bcwocmu m l~db UcmmoCQI

Q)OOJ" 6l6>SOJ rmm 161m 0 63r03 Q)Oe.J06l.l

fllO\®Q)06TT)".1

l<TUdI::I
~

Us

OClJO<D! 6) 6) S ClJ 0 n.ffidh rno 6TT)" 63r03 ~OJOa..Jdhm cDO\®o

lcru"@

nJcol(1)bcwocmuQ)OCU" n.ffidhmO<D! mlcmJ~'cu(W~ dhcOamnoClJl6)m c86'l0 OJ•. 2

63r03 Q)Oe.J06l.lCQ1o. Q}O(@)o ~COOWlc6Qdh<D!06TT)u 6)61SClJQ)O<D! ~coowl

l<TUdl::lu5~)ClJl6)01
Q)Offio. ~lcru"@ mQ}m.)"dhcol~"

Cl.J06TOTOl.'ml61mo ClJT1>ClJ6)m Q}O\®61Q)

1.
2.

D.B: Parke:
6lcr30
n..JOCUl;

The Epic of
10.

Unitarianism.
Qn..J~u

Quoted in QtUUDbClJ1

albn.OaxIl(16)cr3o<llJbo

16.

a.CMIJlom.1 4:

81

~B1C'l....1')rmo(}Joro; tIlIl B U

~Bo

l1;lanarn (lffl)(l1J)0<Q:;1(}JOAJdbmOW

I1;lnO
U

(CY\.)) (}J 6) ro
G:no6)(fl)<Xl!o

a eJ 0 db (lffi)) U

\Q;j <S6TlJJ U) en

6).oJ w

(0')

tI}(ID Q) 0 srn W')O\)unOo @CTUueJOo

~CTUup_jOo. fillbo

amonO~o BO(}J"l~o

C1m®nOOl1;lo (fl)eJG::llOOllo

@(fl)uQ)G:We.Jo GW~Q_J6):ll~Oo

<Q:;I : orlJ 0 U) (Y) 0 6).oJ c mJrowl5)eJ 6).oJ W

U

(~FJ0'/) (J\ ()J 6TIS'l

tIlO(®o.

en 1 ('Q) <fhU (0') ro 0 W @OJ6)ro~o(}Jcmo

<Q:;I}J O.oJ db n..Jro ( <Q:;IG:6TlJoU)mo

0\)(0')

dhgml<fh'Oo
,

(0')(1)) U

<c0 n.J 6®J mm 16) eJ db(O(lffi))OQ)u .a,arngj'l_gJ(l))u (!ffl)(}J6)(Y) •

o {jlC' OQ_J0
n{Bdb

(}J eJ ') W

J 1)0:lV dbOroJ

• mi1:IJd6)s

6)6)S()JtIlOW

d;(O(lffi))O()Ju

n{j)CTn

oJ 0,
(}Jl61m

mm6ID3ll'2}osu

• (l) 16)0'/)0

6)6)BOJtllOW

db(O(lffi))O n.fl)CTn

mellCTU" d},rol_gJu

ellO(@)6)ell ~rooU)ld}6)o()J,,'
0

<fharnii.::Fn

<Xl! ell0 ::Q) 1 (ID(lTll

C'l....Iro mJ ro ~ fllTOl')6) 0'/)()~ 0 (O')6Ol3~6)S • ell«nm 1w

n.J '!l G: o onO ') (0') ~ r

0

(lffi))')6)cr30~o

<LI::;m1wo~<fu'Oo <LI5qd

GlellU)o()J1(l))J

CTULlO G:n.J0

C'l....Ild)61 J J cr?JI}()J 6lY,;" O

OlGUT3 ' 6).a6) (l)) 16) ro '00 16'1(1) ~~U)(lffi))l6)o'/)o

roes lw
~o

<c00JJ.oJd},

a~(l_lJvoo'/)(fJJm6)ci)6)(O') 2Qm_IJ.3d1~ellom)') m'leJ~oiUl9.JrmOw1

~006TlJeJ<mml61ciOo~0 mJJ(l1J),DGlO(o (LJ6)cBm,

n.fl)ClTlIo CTULlOn..Jm .oJro1(@)o leJ~6)s (6)tIlIl :Ul6m300

ellttfhUTml61o'/)o n...Jol ;UlcOOClTlI

[Jl()JJ(.l;6TlJOWm6(JB~

mmffijle.JO

.66l1w

CT\HmJ 0

<'L)(()

lftjlc9Q

cmnn

1~

m lmo

ems<n! orm n.ffidb

mm§m6ID3000c66l0 6)6)(3QJ6)lOlID (J)O\®. .g.,j QJ m 6)rroo CTlJ laftl (8l'l)wldbClJ

6)dbOe.Jc66l(Ul~dbOoac66l0 ~roowlc9Qdb6)cnJcm
Il...I

db'916ltmlll~. cnJOLDOrormoJo
0

m,lJ'ldbrol

n{I) gffilOlID lam

ro 1 001 <U1 000 Cl2J (036) rm@, 1 e.J 1 em0m3~~s

rru CD on lOlID II 1 OOb

6)QJ!;{jboJ1§ldb6)§ emdbm~
0

QJ1Ul1Jom.)(omllrn

emro 1~6m ill oc66l1wtm

'krn 06m

.aJro l\®lUTOll(lf~ l'ID"Idh6m"O ruro(@;) CllCl2J~.

~(3on..Oro6mGOT.:l~~emu. 6)6)S(lJerun.Do(l})ctmnoam

moCllQjo(316)mo

lOlIDlammlrmu

,o~rm~(Sbro)dMo(J)o(QJl dhrolUZ11ro3mlmo~

n..OOo rodb3J6)Rj3@ocwleJoClliUTOloerul6)(ioo

6) 6)(3QJ rro n.. 0 Cl2JamJ) am cum(1)) am & b (J) db ro (J)0 (ll) 1 rod:hl:3 R:j 3@6) ill ~ 0 0 D o J 61 OQJB(0ffi06ID3§lro'O
(T\)

OC06U6)ftj~!lffiJl6)ftj3 m6lJl36)m

.aJ1e.J

CT\)c@clJ6lJl300(J)o(,@o.
(T\,l o@(lJ6lJl300

emJ IIIem1l..Jro1 ®lOlID lam

n4)@6)(ll)@

ms

("ffil~6Tl!loQJ6lT)o

?
n..Jo(U)6)§. cfhamftjl.g,J ~ro n.{BdbmO(ll) 6)6)(3(lJ6)(lfrm ~QJo.aJdbcibIIlO6)CO~o OOO\® (8l'l)

mlIT>ISO(f)Jdbro6)(JJ("ffiU 6)1Il ~ro)Wlc66loCl.J6)CQ.:rm" rnlCl2JO ldh6) §~o cnJ mJsmU .aJroll®

0

em sirm

ow 1 c9Q,fu 6)C!lIrm

6) 6):lJ.oJ 1\® JIUTOl 1

w(l)6)c66leml6lco (0 ~

1l...I16)on eru:Jd:hl:3 J 0 OJn..Olg,pJlu• QJl(0n.DOCOO UZldhu,moooCl2Jl onJorooslC!l1 i8lD@n..OOool6lcibo QJl Q,J .D iIlllB U n lmo
U

6):o-rmC!lI0 Cl2J (03mo 1

m 6TlJ 1 ( <T\) ) cfJ6l U ch:006Tl!ll

BJ 00o CD) 1
U•

db cumU 6YlJO eJ'Ul rmm lamm 6)6):lJ.aJl@JO QJ6)rmm 6)mem6)cm 6)dbab~~ Qa3,,)6'rlS

mUZllRjl

(lJ rrnrm

mID 6)6)(3 l~QJl

~l:T\l"@(lJl6)cibo

dbOroJrmm1e.Jo

eruocsQJl9.;j. ~

ooo\@6lm

~f()olDlc66loCl.J'>lm;cm" 6)61BQJ, 6) 61B(lJrmmlmu r!m)(~§n..OlDl7J)lmu @emu

u

dhamftj',g"J

6161B(lJ n....J\@rno

1'ID6)("ffi~il)oC!lll

Clm(lJQro8wl9.;j aJ't'CIITlftjl ClfroITlftjl (8l'l)wJ0nJ ntna3)moCQ) a3,IT>

d},(OlOlIDOQJOW ~roowmdbOo

~O\@. Q,Jrmlam

c9QO'n ClfroOJ(nl£J~6Tl!loCllJl. m6lJB 006)d),,) (mlco 06mU• arrmooJ" IllO\®OOO6m~

~ leru @(lJl61mo

cml){~§n..Oo o..Jolftj1.9.!<U'I" :ID0roOW())o36lro (~.prormom<fhOo n...JleJOa:roTOlOO'\lo 616)a(lJQlOlIDOSu li1rm

n{l)rmocr2;lrmrm.

ClJ10roo

W()')CX6I6)S ill~~aw ~61(lJ(l'noCl2Jl(()3mo, 6)rmJ(()3~lm)

ClJwQJc;m;)su

OOO(©611ll n..JO;; t:.aJm rtlTOG§

nJIDa:roon..Ol(1))JClJo

dhco'lUZJ1 .. mmlrmo

(1))6).Tn (()a3illl..66locibo(lJ6TT,;'l £lJo@oooC!lll(03cna.

n..Oo ~:)mrolOl.g,J(Ulu

• O{j)6)aOo

83

n.Jl((J)o6)()J, rrn"

cruoWJ6)Ql!lh

lam

@'!l

n.Jomn.Jo(@)o

n{j)lmlco'Oml('fl)dh 6)6)BOJo Cldh

~n..JOdh6)§'

1 6)CQ)('ffi ~

lcruu@(lJl6)en,o 6)6)B(lJo moo

~orm:om 63('03 ~rm6)m

~6)(lJlTlllo 6)(lJlTlllo ((ffiJ)16)eJ

2 ClfJ1)(lJ6)m cocrutJla:}6)om 6)6)6lLJ6Tul§lammllTlllo 0)6)000('03 ~g}((J)JO)oCQ)l ((J)crn'lam n{j)Q])6)dh06nSu

ClfJ1)CQ)-9;I 3 (@)lruu n.J(l)1~ (J1)c5)ulU'll n.J1rmo

mmffi31EUOc6fD('fl)6.

ClfJ1)(lJacoow1t96l6)R::j$('ffi rn'locncecno «nsicrn

~o((J)umo(lJl~m:)su 6)ltI$iUTIDOamO

(lJlTlll ~

lcru"@

~ocoa:n..ol9dl~?

OJOCQ) 6)6)BQJClfOTOlOSu O)o((g)6)£1l ~:)roa:n..o1t96loen, dh omJ mow

0

n.JO$~"6)OJ('fl) o)n.OO mlcm ml

~oClCQIo(J)ldhmoCQ)l 1cruu@, ~

n.JO 1R::j1c6fDdhWOCQ) l('03lTlll rlJTllwJolLlm6lfl3g}1~ ILIml~(2.L):)rmuQ)o(lJu

lm>u@cul6)en,o

<fum?)" rlJTllCl§nD5)((ffiJ)Q:G!oO):)rmocul6)mQ:G!o oCQ)6)R::j§ 6)~ n.,)6Tl)JOJo~emo6)mQ:G! ~

0

~mow1d)6l('fl) a(6)em

~ lcruurmJom1dh (lJ1mco(J1)1d)6l o. 'ClfJ1)~0Q,Q m1CQ)oa~mo ClfJ1) 0 Q,Q(lJ ~ ClIllI ILIO (!)C'l?J

ILImClEU:)dh~6)CU-?~u

1cruv@

ClR::j0Oo n..J0?)uD..JOmTUln..J1-9d1§u c:wem n'tl,) c crumro(5o'

(0

dhOCOJr1d6nSO(lJl~. Q)d},\TI) ~,!)ffi.lo,..

O)cow£1l16)o7lo

0 5 u em 6) em Q:G! 0 an 6) en,0 ~!TIIl6) W Q:G! 0 m

'160'8 00

1 C'l?J

n.,) 0 6) Q) <l§nDo

r1n0 m:) W J em o ro 0 cf16)

1LI0Q:G!o, • m1

16) ci16) 0 ~

(lJ

1 n{j) rrre em

Q)n.OO ILIm1~(2.L)dO!

n{j)mlc6fD

ILl 0 6TlJl'ID an u • ClfJ1) u 63mcudhoU?JClJ 6TlJlomrmu 0<9>0

•

Q)l~o:mmanu
6lUTO)

n..JoQ:G!cuo6)mmld)6lu
(0)

rLI0Sl~Cl~JO.

n..JO n.{j)

1 ('036)em m, lam

1 co-9d CQ) cq> 0 0 6)n..J§w,u m1

m 1 <rIJ em 0 l6Tlmll1~6nS ClfJ1)ol~crm.

6)(,roO m!.Joomrmlco'O mrmlro'1l 6)1LI§rm"

ml6lmo

nUJmYl m"l m1

n{j)mld}6)olQ:G!dhQ:G!Q)1~. ClfJ1)0(j?JJce)O(l)06lll36)~

mlumCQ!Q)oQ:G!o

a(6)('fl)W06Tl)U

memo(l101Q:G!(fncum.

ntJ) c rrno 5
6T?JTlj)

n.\i) Q]) d}, m'3 g:::J 1-9;j c (lJ 0 ClfJ1) ~ 0 6) an 6TlJl crxu am os u n.J 0 «n 0
0

1 § 1 §'d; ClfJ1) 0 m; ((J)U n{j)6) dO0 m dhl:11 an :)oJ em ml6lll300

m 16O'l3~ 6) S ro dhl:11

anoQJ£1l0CQI ClfJ1)~oQ,Q(lJl6)m

lS~mowlt96l6Tl)6):nlTlllu

o=

S',j 06) an ) '. 4

~ lcruu@
6)J

6)6)BOJ

n.,)(@)mD6)6Tl)(fn

(lJOB6)((ffi))

63ffiJ1EUW1dho ClUJ1

em CU6Tl)
1.

6 co~m

cu 1:n ro(j?J1 c66! lTlll6nS ".

• 63('03 CTUmYlO m6)mrm

0(1J1UlJcwl

2U

: 3D.

2 4,

6lnD lol1JOCWi& 5 : 7,

a.

eJJ,Qdj61om:'

22 : 4:3,

OJ'I: GU2,c'I>ffivyro

5 : 119· 120.

84

c!hro1Ulf;1 c!h6) m; rm (l))c 6)(l2)mlI"

ffill)~:P~ n.J ') (l?)U

61'"m Cl.J c6> 1 §id rID6)rrn ' 1 0 m; 6)J~/()ral0no. • m'

ffill)(f\)<m'(f)"CWmOCll)", ffill)§id0@

~6)JJOn...J'<66l<m

U!aJ(l2)mO~'o.

!U)6)m)(l2)06ll)u
0

mro(l2)m'6)rroo ffill)n.J 1(J()J rru

Cl1c!hno mcru"l '1

6) nD ffil) n...J0 6'rlJTm ru ro lID"Iro.gd (l2)0 ~ 6)QJmlI" m'ffil)u 6) mmll

U

1.9:,1' ro 1 <66lrrre

n...JO'8:1,<66Ic!h~o

ffill)curo

n...J06"l1ffi1.l6) dh061'"m1ro '<66IOnrID'r0'3 Qn.JBmaw01w '(J()1d3:ru eJ~'<66I 6)6) Sn.J n..J (@ ~, n..J(@m06)6IT)mlIu

n...Jlmnlrol6TlllID16)§idm,1r0'3 I1,l rrno'l (l2)

'~::r

m@} c!h~

6)ru<!?,jmll .• ~6)6)cruro 6)6)Sn.J

(06)6IT)mlIu

(Q)Q,QB'c6>~o n.JO~(TrIl

mcru"lnDu

(T\)uIIDJoO)ldh~o

ffill)emn.J(ID6)S n.JO(Q)6)dhO~§g} OJ (ID6)5 (lJ 0 d}6\, Q m 0 S .. ffill)~ 0 QQ

63(03 (lJO @n.Jro cru 0

d}6\6) (@) • I1,l rn.r' ffill)ni '(J() J cru'-9J

m J 0 n..J eJ roamn '6) d}6\Ofim:' ro, cflfi! mlI . 6) §. n{D 6m3 6)m W 06IT) '(lJ ro (J()J(T\)'l.gd()JroJ<Xb (J()Jocru6m6)~CXVo Wmo(Q)' (lJillmo. 6)!ID00'

ffill)QJ 6) ro (J()n...J'lcOO

c66' 6) 8:1 ~ rrn em U • 2 moq ~

0

OJ cY)J c ,8lll ru 1
e

aOOlIlcOOO(ID6)S~o c!hs6)m~~6)c6>::J6nSu Is"jOJro<fHil§g}

ral0illoro6m36)~~
u

(lJ1

1cru @(lJ16)m

6)6)B(lJ

n...J

ffill)n.J cooco

(J()c!h"(o)Ol ow

MJd}6\"l emosm"l

w , <::(Q)c6> 6) 6)S CU n.J'

w, (lJ'mrouol<661ml1,

(J()J o rro 6)(ffilj)~ 0

6)J b ro ®'<?J no

(J()c!hU em ill 0 63(ID(lJ ro 1

• m'U!aJwmo~o,

ffill)§idoQ,Q
0

~cm1r0'3

m 0 c6> ffil) 6) ru rmJ nJ0 srorm OJ ro

!U)"I \1> -9J (Q)0 ~

ami OJ 1 (J().rrro '-9J'

<66IOl(), 63<l1ro6)(Q)Orooroow J m~o6)(l))

63(ID ffil0rooWJ(l()o

@§idrIDO(l?)o.

ffill)OJro n...Jo6"l1ffi1.l6)db06nS1rol<661cmeml:lffim10l()u <m16)~m,

(11(Q)

ffill)(lJro (lJlrom1<661 (l;()Jsma:(Q)

'r0'3,

ffill)OJro1aE> mlOl()U

amJOJ1(J()Jm)ledOJ6)ro 6) ill

(J()1 c£b'lj

sru 0 W 1<661c6> (l))6)ffi)

5) w

'2;l 0 ' • 3
0

OU 0 (f) rm 'l gQ 6m3 6)m ~ lcruu@m'lJ'~.a.Jorodhro c6>(l))Jamnl(l?)6)m~oo s1-9d(l))ow1 c6>ma(Q)1 c6>osrnorill

0 6) 00 CO) Gl sm m, 1 P -J o B10JJ

c tiM) ~ amn 16) eJ W1C:(Q) dMn~n...J1 ~()Jo.a.J u

'~Q_J16)rroo

6lJ6ro~m1afDm1ffi)u c6>'91~o.

6)rID§1n.J
u

ro)JmTm1(l?)0 u

(?)

® lou

@()Jl6)m

6)(ID

n...Jro1ru(Q)6)R-:I~@IDcm

(lJOdh06m3~o

ffill)B"QBn.Oamn1m

------~--~-----61w~rar~cro 5 : 75, 2· rul. 6lJoro~cro 9 : 30.

1.

3,

rul.

6lJ61l'TI?JCTl s . 76,

85

man,,a,6)a:l§ ~m1,a,

ClJ'Il)lDomnl:l1,a,

~nl:Iusomn6mOo

OJ1ClJ(t)1c66!CTn

6\J bm

ClJ.a.Jm6Ol3~o

ClJ'Il)ClJ~6)S 1D~~J(Mf(mo$~s1 B1OJJrmJI1J6)6lli:<rnlu ~1D1c66!·(mrmu.

@1W(t)1-9.;j6),a,o CT\>mIlrml lD~eJ

6l1$06Yl)u ~ 1cru~@OJ1(w

6\Jbro~(m 6\J6m~m

tOO<rnl6lClJITO" cru..oon.Jlc6£)om ormmo$~s1 (t)0 001 I1J @ITOrmu • rmleJw1,a,OJo w(16)eJ .gJ ~
0

cru 1 o,a, 6l§

@1W(t)1-9.;j6),a,06reUn.Jcr.\,l,a,lJl.gds1.gdoam
(B~

cruowo(t)GmcOOO

(Jl)en' cfu \9a:lrmm 1eJ Oc6£)6)IDITOO6YT)U gQClJro ,a,!lB (

£l) rocOOm.,lan,

IDcr6®J(t) 1,

6TlJ 1nl:1oo

~cru11W"I,a,(t)

lc66!ITO 6l0:ru"lS1

cruJ100"cruroeJom016)eJ

Good Way,
cruoneJsrn,a,Oo

Light of Life

~ITO"I

~cru11W',a,(t)1 gQ'!l

f,O"In:tJ U n.J cro Urm,a, 6m3~ 6)S n.J (t)1150nl:I<fu@oGmu • l1l~eJ(0mD6OB§1arn 6)ClJqo mmJqdl>Oo 6\Jbro\~m

n..J rru

rm,a,6m3~6)5 (l)1~15rmmu c96lrmrmU• 1.06OB§1an,

cru~,a,"rm6m300

@IW

1D0(@)IDOGm" c:(t)6\J6)~$rmmlw1(t)1 n.Jm'll5on:tJo 6)Jbro~m1,a, \Q)mu lD~eJo

n.J6)c£liI:j. 6Tl..J1d1:100 ~ffi.)11W',a,m1.gJ gQ'!l ffi.)~d'h"rm6OB~6)S6)(Q)~oo ,a,OGmOo. 6\J6ro~m1,a,

6)<fuo$mm1m1c&6Jemrmu a1QJJrmJrmm1e.J§§ (Jl)J Ocru6)roWl

cru~<£bU(O)6m3~6)S ~a.J6®JeJIDOCX2! ClJl

a<fum@ I1JcruueJ1o<fu~6)5
0

a.J ~ dI:IGm

6)ru~

(6) IDem 0 om

6TlJ1nb 00

(QJ ClJmrmm

,a,m e2@6)dh06T1ilu OJ 1ru om lc&6JITOrm o • ~ 1cruu@lDrm (lJ16)mo ~ruo(t),a,6)(t) ffi.)o6TlJ<l'W 1.gJ1scrrmmo~o ~ 1Cl1a

B1ClJJrmJrmm1mu

6\J6ro~ml.e>

ClJrum6m36)§ ~6)m~o

6)rm§l(lJO~ n.J06TIffi}) (lJl@

(2.l)(t)1c66!cmrml6)mo

ClJ'Il)m'!lrulm\~6)(O'tmc66!ol-9dv

01w1atOO6mrm1~.l1JnD!l)1)Gm6TlJ1

G3!lB (lJJo~\Q:;J(lJoa.J.a,mo ruleJ

cw

6)J6rO~m

.~

il)(ll)n:tJJ",mo'

·n.JeJ(i!J'fit!Y3~ID06)6Yl)ITOu gQ'!l d:h~l~nJO ~ 1Cl1a

(lJ1(Jl)J:ru1d361ffi"lClJm06Yl)u <fu6)mO (lJl6)ooO (ctmJ~oQ,Q'lJlarn B1(1J~rmm 1m

U

~ 1cruurmJomlt!)JOo. (Jl)(()6Yl)o)

n..JeJ@_)6Ul3§lcmml<rnlo

6)((J)§ lOJ 't),~i'W(() 1<i)61(ffirmu dh~

n{R(1J)S1cru..oom 6)J60(lf~OO ~(llCLltfh1:l1.gJ OJ 1d1:1 m:rmm1

rmm1eJC>omU?

i1JnD:1l1lBu m6TlJ1

~(1Jo.c.>J.a,('Y()o (lJOB6U13Oa

ClJ'Il)(li§n1lrmm15\ooo rm1(ll)(ll(Jl)')'tl(ll1D mo

'Q)()_\ll~ID:)@Gmcm~~

6lJ6rOm~cnl(o,

cru~.eJ urm60Y3Oa

nill@

6)«(J)§ l(lJo~(2.l)(()

1w6)OClD ctmJQ.I (Ow,,"

(Bwffi,')._l)(O)aJ!~b·

86

B1()J~rmJo

@S6Ol31Clli

• 6l6lBOJ1.e,

m;rm~6OBO:>' tIl 0 m

tLlO~ml)61OJrm'" :::IH1J0 m tm1)«f(O)1 ctm tLI<lmocM:l CT\)rID L\

ClJ 0 a 1 d3Qecru 00:>, 6161~ CT\)v rm OJ m 1 rill mol 6lJ6m~ml61CTOO ~Wl<fhOmlcfb<m~o

am~tIloBlrmJ<1..J' @OJ

tIl0 (ll) 1 CT\)OlllrID1 <f)Q cfbCQ! 0 sm u 61_a_j cgj (1) «n v • film§061smllh

cB6)"

6161BnJ l.e,

lam.

6l6lBOJlcfb

Cl6YlJowen

@S061rID

Dd,"ll)OlllS" rnsru'l <lmI

rro J ::0.> 0 @dM'I om ~ 6m3 Cc nJ~,,(f)~moCQ!l

U,

tLI OCQ!OCTO <6,\91~CTn61 0'l6OB 61en?

Citj::JCc, <lmI0 (f)

Dd:illI1lT.Bv m6T1.Jlcq;5)s 6lJ 6 m ~ CTO

~CLJ:J.nJcfbrIDJ<1..Jo 61rm~ 1 ru o~

'Icfben ld3Q cfbCQ! 0 sm

Cf'\i cfbvrID6m3 c»
en 6m3 0:>

Ill)m ld3Qm1<mle.J Dd rro

U

~ 615 • (lJTl)eJOJ1' m:1m 61.Cl.JgjCTnrID" . c

_a_j

eJ 1 0 db 0:> 6l6l6YlJ 6YlJ1 0:> nJ

61ITI' § 1 OJ 0 CiJ,' ao m 1 (lfl0wlcfbOml <1r,"lro-edroiO~o

[lJ

<f}6I(mrIDleJ~61s dhrID~o

61616TlJ6YlJl§l61CTOO (lfl~~!lloGlrIDJ<1..Jo 61ru~6ffi'G)(mCTnv

rT\.J
U

<lmIo(f)'1cfbmld}U1c1hm;a~
•

CYU (fl)CD Dd CQ! 1.£){;) ) 0 0 CTn : m1CQ!momo

6161~

«» OJ

(LlJ

Gl S

6161D,

(f1) i{: §§

r)_j

\9CQ!

n_J,m'lCQ! mlm:mClmo

~rrrrmm <6,)amOmldb

19)Cl1.D6OBQ§O
J;jCT\)veJlodhO:>

61ml)o(O'61CTn tLlbmgmmo<l1!l o.Jl(fl)JCTUlc96l\Tnl~. ClJ(ll)~db§lmrm6)rrn oCQ!~<1..Jo Cli1l061(fl)~o

6161B (1J 1.<-}, m061smcmv

IIJll)nJ iQ;;JL1l0BDdcfbvrm6lf.3~0616mcmu n.JeJrIDlrno sOnJ'1f;!o rtrro~1~om·L1l1~Jcb'Jo.

6161~Cl1l tLl61cM:l, mo ClJI'llOJm

(LoC) ~QJO.n.Jd:MTIlIllOItl36)Ill~Joo ruro«f(O)l~"'c6,06n5u

mOJmo(fl)l&;),)cfbmomo

lIlo®dbCl1CoCQ!l

.£){;)vClmO.n.J(l)f'O)'ij)lG)CTOOn.JOrID cfb06T1)l~61cfbJ$urrr. cmml)61ruern" 6l<66'1~Oo rum Q,lCT\)"EJloclhO:> Q]l(fl)JmJl<661ml), mco'Oclh61~.:::I§lcmml) nicne.

11l(U)omlllomoavl ~ruO.n.Jd),CTO£llOro rmllnJmlmn.n.Jl BOOJ'lsu Cl('lJ(3 cro • 6lJ eJ 1

Slo.J0Cl6YlJOWCll<1..Jo

cClJBlg)muL06ID3~1)o<XlJl • cCQ!~

Clm061(J1) • <m'!l()O~o' 6)61BnJ<Ulmlllhctm

CT\lffiJ

• (ll)6TlJbqo

·@CTO~"le.Jo'

mlml)"
0

Ig)m.olD 0 m; 1 6)cfb O~QJml). anmnnlrmC'l.Jmowlcmml). ~ClJo.nJ<6,C'I~moro amn 1. <lmI ClJm ~

(lfl'll ClJ

,!, mi6l5l3 ~
rurrn

ro

n.J61cM:l 6lcfbo~rum)

n.J1CTn'1$

tLI'!IamOrll)lCID~o mooo6WO:> ClJan

l (f')cno6\ffi~lco'O

ru 0.nJ.:a, CTO 0 ro m CYU.JCTmo CIllO is''ln_'U''S<UTm16)morrrrmu C1ij},!,rID1(ll~m~. OnJ: C1ij}.(ll)1.

C1ij) 'f rID1 <XlJ 0 61sm ern (0) aruBl (f)mvLOGlffi§lmn ~'f@ml).

a n.J m 1 ctm <LleJ@o 'n_Jcoo 61(03 (6ll)('lJcO

ctfuw'1ooo'll ruleJro
u ~

«nco

l (J);n'·LOcfbcDcoimo.£){;)mmomlco'O ~rID

rul(fl)1rrl1"5IDOm; l (J)n.O l.g.pa:m

n.H S(J1)6)(OllJ)

lClJ OS 1<f}6l mrm 1 ern r

87

an6m300 o..lrme_, ow am»1ar3

nJ()~:m

~ 'Ll~3Ul).

B::lCU1B",

n.!')::l<:mOcf}6'lu, 6)WUl)CQlOCUu @oOJ1.gd" ~ CUOC1U"rmQJ n{j)\I'cml 1

tIln.!')emtIlOm cm6)Cln

nJ() ~mo6)OJ\m" n{j)'f@CTnCU6)W

rm6m300

(])n.!')oemtIlOm OJ1A..lo(l)1-9d1Ill3eml~'

6)CQ;(lll)u nJ()~emcmu

mcmCl6mCUCl\l.D!
<:Il..J(l)lar3 wl

rsro6YlJ~tIlO6'l6mCTn" (Q;;jnJO!l...JdbemtIl0Ill36)5~o n{j)'5'rml~Gmocf}6'llWCU6)W Il;)% 'odbOoc&6'lu

a1mneJBmUl)ltIloi\B6)S~o a(ljal(l)(l)uL06lJl3~O

C1UJWo

rsroo(l)"ldb(l)lcf}6'1oem

(Q;;j<l2>O(TUo..lGmu.

O'l106)Ul) ntJ)'fcm1W6)cmemu tIlO~o e.Ja:Il. n{j)'frm1C'O)cmu @cmlar3 <:il106)Ul)m~.

Il....l()W6)~$rm 'OCUB

'ocmO()'

o.,I~gffi
Il....l ~'!l

n..J6TlU)lrmmillO~,lroTl n...JeJ@Il;)6)6m!lhle.,Jo brm6)~§6)rmemu

<:tIl(6)Ul)

~n..JQBUl)l.gd

0.,1 <r.I,ldb 0

OtIlOUl)WOeJ~,

n...Jlar3c&6'lo e_,am» 06)6m\l'

mm@l~o(6)~$~; 6rnm)~5' 2

~rmu n{j)'frm1wrm" u n{j)em::>6m oar: ntJ) C1Ul. (3oOJ'Ial6lm() loUlJ /ili 6lfl3 ~6)5~
0

~(l)::>6)6memu <:~w"l()()em

mll;)c&6'l()l

1'l{J)\P b@emrm".

m@rmO>(l'l)(Jl)06m" OJ lQ)em() <l\l

QJ

m:!lh'lmanmm6m3~6)S~o rruo lrm 1. rsroOJW 1ar3

~lcrb3
{Q;;j J 0 O

A..ldb em ID0 m n...Jo 6TOml OJ ::> c£b~ 6lJl3~ 6'11'!: u • C!rnl OJ m c&6'l e_,@1.gd c 6YlJ0 W U m6m3~lcm. .a.JleJOJ~Gm". 1l....l6)c£b't!, (l!)'l)OJ nJ~mm1lDoCQ>o {Q;;j J 0 A..ldb O {Q;;j :6YlJouxnsen G
u

6)6)(3 rsro ~ • 6)6) 6YlJ OJl(l)~ c£h06ml nJl (Q;;jO

OJ1 db C 6YlJ owm6Ol'3a~o ~ 1 o l>3<l\l OJ 1 c UZldtl 3~

0

o~o

(Q;;jC1U0 (I) 1 ~ 6) QJ em

OJ

0c£h"an

tIl O.etil em

6YlJl~lcm. ID06m".

lCY\)"@OJl6)em()

OJA..lm601300(lJl6)em
0

@CieJOo moo

moe.,J 1~

<l\lCU10Ul)/ili6ID3~1e.,J w'I"'Ulrmurml5'lru

{Q;;jwom!IJocqJo aJlru

cm m" ~
wom~o
6)ciO()

1Jl6):lYIl

(ruo@ClJ5m3~6)5 O'\)o@(1J6lJl300d%lu

OJ (l)6Tl)IDOom " . ~ lcruu@nJl6)em() Q)c£h,)$dhihm <l\lOJ1CUl)/ili

rsrocm.@6rm

c£bmrUlID o d361 , 00 ml.Oe.Jo ~51~§.§ ntBrU'lO®o

rsroo§n.Oam»l m'ld36l16)OJ'9.{1 ~l1"l}3(1Jl6)ciO()

(Q;;jG:6YlJOW:ll60l300c66l" moe.,J

<:OJ6m(®

§1~d.

<l\l(1JlaUl)dtl6lJl3~·)e.,Jo a~ocw'ldb(t)l.gdO'tRl

QJA..lm6m300

Cin...J~6c£h00

Q)O(®6)il)

~GmO <1.Jc£hCQ>~.

1. 2.

Il!l..JB CLJ CT\)°an.& mlneJ611i:b; 6 Ibid Page: 41

GCLJ!!l"

41.
~!l..JrolO11llmo

3.

18 ; 18.

88

6)6)6TUSf)J1Qo cmlmld%)oo. 1

(lJOcfuJ6lfB6)~

~WOmI1l0~o

11l11(moC!lJl

rmmo

6)6) B (lJ (lJ cU en 6lfB 6)§ffi)"

<f)6l ffi)

6)6) 6l1J Sf)J 1 00

rro 0 rfh'U .)

n.J n.D 1

(lJ • E»1'lll~n.J:)ruJ1,6)m 6TUl:J00 rlJYl)(lJm mlCllllo rlJYl)(lJ6)000

~BO:

-- • ml6)ffi)~~:)6)eJ
d}6)"

rlJYl)(lJ(036lS

rru~n.D:JBmmIllOmd%)lsCQ!lrffi> nffi6)oOO (lJrum6lfBl))~

~\f'Qcmctm~1_9d"
m:J(lJlma:lllron

~r'l6lo'.l

~B J : _ • Q(U.

n.J 01iYlllOl gQ(O) 06lT)u

E»ffi) 0 I1l6)COTID.e:. ron~m, 6)6)sOJIll:JmJ dharimO dhm

gQIQ:YOC!lJ'l<lleJ Od9,Qo.%) , ml1rld6)s OJ" n{Bdh dhmrcmnoruu COTmof)_jl'ilm ~OJO$o g§6)S <LlllmgfB
en'}

(016)000

6)6)BClJIllOC!lJ

'\DBC!lJ~COTmO$o

n_j~mgmQrmuIllO "cml<llC!lJo~o

<Llllmg:rnlllm<llffiP~o cyuu~mn.Dld)Qdh'. 11d<ll6)Jm~o

n.Jl>mgmuodh

2
~cfuuCYUQd9il:f1 rulrumsm5m3§l ruluns"ld9,msm

~dh~<lldhQon.Jl e..l6)S~o 6lll3Qo •

nffi'frm5)~§

rumlWcfuO(()6)rrDO

6)6)Sf)J6llJ1Oo

~dhO!l)o

@'ilffi),

gQ1nlron

E»C'ffiOIIl<JCOTmcm" ll0W 1 <Lloo~. m6lll:01D6)tmm

6)1Il 6)6)S(lJClJnJmIllQC!lJl

rlJYl)o(f)'ldhmlca61000

1. 2.

~OJro=mo
illOrocr~)('f\)u

18 : 18. 12 : 29 , 30.

3.

(Ilomcr.oooCT\l

Ll : 15.

89

OJll!lo(J)<m(Jll~6ln..J§ I;)dh uOl):Jdhl:ll .o.Jcfu6ldOo

OJ::Jd'h~6U"a~o

cn~ctnoJ.,6lmm

OJll!lo(J)rmlJ)l6)eJ

Cl.J lClJroGm6m3~<>

~ 1.:ruu@(")_J16l0'30.

am LD(lJO

(Q;;JOJO

OJ::Jd'h~60B~o

(Q;;JClJro«ffi))m6m3~cnoGmu.
(U 1

l1l~m)Oa:.6lrolID O{j)<TTl OJ 1 ~so n.J'!l

OJ 1 I!lJ {f) -1lO) 1 m~61 n..J§ ~<fh ~ a c:£b 0 0 ~r1loGm5Ol3~,)~::JdO

ClJTl) (.ill il\'HID ~ 6m3 00 ,1> @rmu

(O)'61ro ClJTl)awo(J),~l1loGmu. (§ lffiJu@L!l(!l'I

l1ll,mvo

61(0) (8J'l)a~.)CT,\,leJffir1lJrm",s~'o aEJom;l,)(TOO~o 6lill!;d::Jo @(O)lb,eJ (l\)',(J,ro ~lOJ1(J'l)" ro lam n-Jrml(Uj QJrum603~o mlill'ill<mml6ldOo

rrunOn..JdMno('Q

(Q;;J'lJro<mmlc:£beo ~§§s~«ffi))l~ ill~mv

CLOl d}.oro~6OY'~ .QOo6l~~mv. (LJ1uo.J 6)(0)

(Q;;J'!I'ID0c:£bo O{j)~~n..J06TlITm
OJ(6)Jll

cu1I!lo(f)6m~o illo(0il106fT)a~J

~'.illrol~61~§(O)o6l,m,Bhl(()o

awo(J)0tlJoc:£b~.
0

O{j)<TTlO~ ClJTl)ClJGla~oro~r
0

6l.o.Jill'UrmOJ
'IHO eu ~6l

n..J eJrm6ls~

ruro 1(®
0

n..Jro 1 QUOow 1.9,,JOam 16lgj<TTlu @(O)lam

t'l.J 1

uoJo(l\)0rm~u

(Q;;J06TlJ e.J0

<lUl(ll)l.e&<TTl

(lJ0d'h U(())illOdh o. 63'lTIOIll6)amn eull!l()

a;)cru1odh6lg} OJliS::J(J),mml {f)<mm 1 f\.OB "1cru am

<lUo6)LJrrwl-9.11sQ.mOlo~o 6)Jbro~dO.

o&6)~~an.(JloGmu

ro6mOill61amn

=s-

ill ~ <TTl 1ll6l(lf(O) OJ 1 is O(J)«ffi)) 1 am ru ro 1@ 0

l(J)mD

~Oo6l~~mv. 6l6)6llJ6TlJlg} 16)e.J OJodhJ6m3g}l~ n..Je.J@<> 1e.J

c

mn.1:lu56l~~dhCll>o ClJTl)(O)lam 6l6lBOJl

1#~§lQ9.lrocf}<))6)R::l~db~o <fh-vcug} lLJ os lUidOo 6l'lJ<TTl OJ1uoJo;n)o

6lru"""Q, u(O)l~6lSfl?Bh .a.Jle.J ctmloU05lfB6)~Bh

12,1 <> ClJTl)ClJ {o,"ll:Il.e&crlll Cl:' 6l6)6TlJ6TlJl00 ~

6ldhJ6mJ6fT)U 6)Jb(o~ml6lm

a;),T\JueJlodhOo (l\)o(iTl..J'"T"w1ed

~(.illrol.e&rrn,(Jlu,

len,.,'w

OJ1

UOJOCTUGI]·"1...J06)eJ 6)6)6TlJ61LJ100 6Ol30:> ill )(®iIl J6lml'lTI OJluoJo;n)

63:<l3
0

cu0o~euoBl~6ls

ri!am~m

a;)(l\)ueJlodhOooB6116)&i:Jrm<mDo.

OJ luo J 0 rro 0 ru ::J o!mB g31am r

6TlJ QQ 6l6l B eu OJ luo.J 0 rro amn 16) dO0 6)Jbro~mlro?lm'lcrnu 6l6l~'T\)u(O)OJ al0J0M.Jamnlmu @@Qn..J06leJrolOl6lcrnWO 6l1'ID~lCl.Jc:£b~a.
'ir

e.J06TO\U.clil):na<LJoe_Jo mooo:).Js1d3610,0TlJ) u aWdhrm.Jamnlm 6lCUlg}lCl.JOfEo.e&ClJodO lllO.oo lllO(®6)lll

d},'91(QJ~.

(®1

lllln.1:11mol
ctm)

~lCT\.)u@:).Jl6ldOo

a§ f\.O«ffi))16) CWO ClffiI~(o) ClffiI~(o).Jo mos

u

(QJ ClJ roim m 6Ol3C> 6l(o) 2} leu o.e& rmrm 16)dOo

iIlmAB1e.Jo~1.

moo

6TD" (®l(o).J«ffi))lm

6LJ6ro~mlamm1mvt.llJrold}S(lT)

90

«mlroc66) • ~()O mClJo m1emo dh06Tl)Oo.

(Q;j "leN "00

cruc66)ro 100;0

ffi\\ ~ IScru
m'!Jcruo

n.g)'f@em «mlti'd0 6)em() ru.a.J ~~<moCQ)l

4 : 171_ lllroOO1111 16)emo llldhmooo;

rmorul!bamm1emCl,l~

lllCT\J"Inn"
rtrll) ru

Q,Q O.J16) em0 ~ rID (l() 0 , IIIro CO! III1 ro'3 I8Tl)ro 1-9.1<mooo; gj ~anullloClJlll6)(®' @'!l rm061Y' n.J()CQlClTl dhoroJ6m3Co

OJodhJamn1r0'3

616lBruamnlr0'3

SCID

ru.a.JfO

C8TO 61em() ru.a.Jm ru

C8T06m361m ~ 1cruulmJom1dhCo (JBUllamnl(l()~ gQru16lS d36!() 1 ~

SCID

ru1UllJCT\)1c66lon

(®laanJon..J

mJoaJm

gQ'!l ClJo<fhJamn1r0'3 ~6llSu'.1

SCID

CT\l(Q;jwomlllom>
OJ 1 aw<, till6TD

<mlrol111()l

QJ§61ro gQ'!lcruo
u

~(®11111110 (C8TO)61OO1
U•

00;1 mlroQ,dnnl-9.d'ro'c66lem.
U

@2'!l ~m>amn'1r0'3 6cre §o srn

U

III~ em

n.J o 6TllllYllro 1 CTnrm c66l

C8T0@u 615)B:LIrtmll amn"lrod)6)omo6m"

,em,

@~ @'!l

ruJdh

CT\lOJlaUllrilldhro

u<mlrmJ6m3§06l6mCTn rurroamn1 QJ§6lro mJlllrormvlOlll:>m>l n..Jro1 !Ul)6l'9 n....J()CQlCTn

~1ll1-9.dlrolc66lCTnrmv.

Cl..JOdhJamn 1r0'3-:nlemo

dhOro ~ 6m3 Co 616l i3:L1 arrm lr0'3 ~ ~ ~~lllOCO!

«n 0 m>1c66)0 sm 0 0 ntJ)cm n.J o CQlCTnrol U

C8T0<m lllo()()1
U

C8T0<T\}<mJolllO(®ll106mu• <m061Y' n.J()CQlon

@'!J

ruOdhJ @§.§<mo

amn1m'1>m1cmo OOJl<66)o6moo. (J,mmos 6lJJomo n:tllC'T'()l @6llSu•

U

U},oroJ6m3Co

am'~rulro?!

n.g)CTnO<66)1 lllo()()loo;oa:e.J 1mJ"@J:J!Ulo'

6lJb cZlffilq)m lee:. ruaJm ~cZlru0o 1111 (Q;jaJrolgj1d36!on

m"lrmln_Je.Jroarrm61gjs~. 61.a.JOOJu@61db06llSu mSn....Jsl61m>

u

6lJ6roffilq)em OJ.a.Jm6m361§
•~

G;cru eJlodhCo

(T\)(f)'!lro:1Jo

QJ"'Ulibla:ca616llS

91

G:mO<&5ldh:
ffiT?)

• G:(lJBcf}6)J61(), (lJ 1 m; M

rD 161mV:o ar,o ~')2.Q(lJ

16l (I) 0

a: 8',((ffij)

lCJZ>
Lf) 0

«n 1 rm

d),

o» -:

ml61m

c»

rtmJ5i:Jo Qi2 (lJ 161

rn0

C CLJ(l)1CJZ> (Q

MLlm5i:J16lrm
6)(1'00

C'LlO~~d3,c-qJo 6lrucgjM!TI)u, g:Q orro 0 CL 1o_n U ffiYO ~ m.; ti;:P 2..Q 'j-» dh 0 $ rmm

mlu~Jcu'CLJcq;o
r)_J

CLrom)ru1
0

Lll h cB d

16l mo

~!TI)(1()

rtmJQJcB

ru'5 CQi ru 1 (U:.~ cf}6) J v m1(m~

r!JTlJ QJ 6l cB 0

eLIru 0) CLJ0

rIDD QJ an CJZ>

61M rtrT0((j)uill:)CLJo ffiYO 6),-0 :) :1J

i:lJO(@ll:)d},C"fW, 0

itrl0d'l:o(QJJCJZ> m16OB0:.>

rtmJ§2d o JQ (lJ 1 e.,J 0 '(@llmJo' (lJl(l)illl~(lJlm, UlllJwru «m(lJm 0CW 0

,

:rid e.,Jdh g; 1

[0

(lJ 1 (;J J rro 1 ~ rtmJ81!TI)U,

QJ 1 , cB

~C"fW

m15OT:lV:o m'lGOBV:od)G)u

CLJocq;<fhCWo

ml6OB0:.> m1

fn61n.e,(l)LllOCQi m0(l)Ow0c-iIJ

m1e_Jcf}6)u,

«m5i:JC>QQ 63G:m6lCQJ,Im3 CIDl)(lJ6l<TD()\G106lnu (6l6ld},cf}, 0(l)00 )

ruc>:@mOdhC"fW lCllt1 0 CIDl)QJcB

U @m3

ffi.l(Tffi0.J) 'ld OliSOCQilro l<.%lm}!TI) l~m '

runDO CLJ(l)l~l2Dm! @~ru 1m; le.,J~iJJ) «m5i:J0Q,Q!TI)6)rrTi

0,

~dhO(Jl)6OB§le.,J~@o, gjlcf}6)6lgj$O'D(lJ mo('Q) 1

nB'l~

Lllrml'.

C:QJ(~d)6\JC:(l)05V @S6mil<ln @2D

Itmrm1M

<fhQJ1W(6)Im(TDu
[5p'!J(f\):)

CLJ()Grrlm.J61cfh06ll5u ~rmmo QJrumCLJo

(l\)~d)UtJlo,

ll<TU"l(h')u

ffilQ)rmuillJCLJ ollO(@CL:)6)6lnemo, 6ll'I3§16le.j (lJ1U1UJmJo (TD(U)v, @'D

bl0113 (lJ:Il(6)

srncrm

J (~laCQ!dh6l6)B(lJ

63M ffilQ)§((l)J:IlO6)6lnc:m)!) • ffiYo((l)lru)

6)6)8eL.Jo-J(@mJ6l6lna(TDO ®~516lnmJ06lnu • Lllrru"l(1)u6nJm

~~

<fi>r.ulm:m?J'
16)eJ

lLlolR:J1d1& illroCXlJo' n.g)<lD

CT\)~&~(~((frm

(Q;:J a

CQ) J (J) 0

(lJ 0 dh U «n m 0 cfI61 (TDiJJ)a: CLJJ 6) eJ illO(@illC>6lnv n.JO:;-r;l'llllmV• • QJl!,@12D

ruro CQ) ill 16) Cl3 ()

illcfhm 0 Illl ~anOl> @'D rrco

a:w~QJl6)mcfl6l()1.g,jU il106l6ln(TDv <T"')~dhu,mo <fh'l:I00'

CQ)

(lJruffiCLJ

0 (E!l0(())~illOOJo

CIDl)!i+Pt;)((l) 6l6)BQJ6)rormcflSo1~6?d' l®lm-lJ6'(()l'J)cfI6IOl-9,;/~ 6)J6rom~6)riD()

'HY06)6ln(TDv

n.g)',l'lm1clJl$<lD(lJro
0

m~~cf}6)u

nJoan1(l)0(@1

06)5Tl1<lDu

C'LlOCUom

6)6)W(l)06) [}-jSOIm 1m lc&6\ 15i:J'

Il.{j)§2dO (QJ(lJOrucfhriDruJrIDo, n'l:I0 rIDru 06) sm on cfI6Imol6ll1:U,

6)
U

6)6)3()J(llTOll6)m()

«m51illdh~o
U

illOl> an 0 (lJ

6)J

6 ro ~ riD
0

CIDl) (TD 1 (J) , I2Dru 0 (Qi 1 (QJ rro rro 6)6),3QJ CI (Jl)illl6l5i:JC"fW 0 o am 6) g.J C"fW 0 6) 6l (§ rro

1
0

®'O(lJ(l) leJJ(l)le.,J
6) 6)

mWQJ 6)(l)JC"fWo
U

6) i3 (lJ

a: il, o

8 (lJ

n...J (@)cBQ:lOa:(l):)

an

o.J em

92

(®al 06Tl)

C CW~6)(1.J

rrn"

n..J 0 6TUro\ ~pdh

OGm

em G:§n.Drmm 1 m'6 B'1 (lJ.) gQ(lJl61s

(lj"u!l:l161~mDu alrmocw1

(lJ0dhu<UlalOd}6ldhCQ)06Tl)"

6lJ6ro~0'I>

erroo

61nJ~on<Ulu,

n..JS-9d<Ulffi_J(Ooo'l>, n.ffi~)<Uloan G:§UD1-9d'Jm'6 eJW1cfuo am@Gmocw1rmm"]an61alem

(lJffi.)u~Y),1

~6YRjtthffi)61:1:m) 6lJ60mn;n'b ml0Bo<1l1

o ~6'r@

c},o(O.)o

63-:m1 6Jm

«nnrsrn

<Q:jou' n:no(lJ1&amDGmu,
J

('ffil))

mgm61c£h 0 6Y1S (®'Ll61rtj W n..JO~c£h~o n..Jo~cmJ. 616Tl)cmJ

0

$@llldhcqJo

:BTIl<Ulernoa 1

0QJ dh61 cwcm ~

61il...lCW"<UlG:rtj0Oo gQO)ffi.)O

am@6T1!:oCQ)1 I
~n..JQ) o...JocqJmD6YYs U •

ng)rrnu

61J6(6m10cit>
CnJ:161eJC\:l)O (QJ~cm1

(am)

~61S

~B11J161m

!!DO) CT\Idh "CU'lroTID 1~

ffi.)OWO(()6Tl)

m1CQ)al6ll"l3~1m'6m1cmu
6TT)

<Ulldh.g.jo

(lJ~rm0ffi.)"(o)alow1, 631U3 n..J 1 rm 0 (lJ 161 0'1> 0

cfhom.)dhom 6Yl.J mu
(cB,eJ
0 ~

sru rruistm 00 d%'l <Ul"l n IIIo Cl2J " «

5o

61(1'J) , am~og,Q(lJl61o'l>o

• ~6YlSOCl.JcB)

n{j)(Tn @'!JCT\) n4)em"

(lJil...lm

11D(lJf'CYI U)

61c0,06'r@u ~6'r@oCQ) OJ 0dh u<Ull(QJc6Tl)"

6lT1" 11ft() @n.D61rmm C

(am).

((frli!ID61c)'C6'r@ 0
()j 1

• c£hai 111l@ID~ 0'

6lJ 2> IllT0 0'11 ro (l.J.a.J m

0 ~

a UDdtll

rtjl

ei!m

1tfr1i on <Ul''. iS~.1l1m>1aJt 6161~ rro

U

am rm ~

061 (0).

6) 61C3 (lJ

CUO(® n..J 0 <Q:j 0 mll6YlJC2..LlNcuol

0

n..Jl,g,Ju

@06U'B1m1emo6Tl)" <Ul lJ ( •
(lJ 1 UD

em !,@61(lJcm
0

eJ al 0 W CQ)~

J 0 <T\)

6lJ 6 ro ((f~

0'1>

(1m)

(J)"] dMol<f}63 ce,

61nJ~cmCU'lu

• "m@61d'h

o.;ru;

GYm 0 0'11 <lml (lJ 61m

([Q3n_j0
U

rifO& 1

c»(() b'itJ;> 1
U ~

ffilJl

ce, CX6l ®O (lJ m 1 ro1l 6Tt1l 0 0'1> 0

ntD 610'110 IllT0 em

am(l.Jm
v

al 0 (l.J 1 m'6m 1 em

'!J@

ce,CX6!o 61n..IW"<UlOro1l m16Ol':;00

6TT)
0'

<T\,l~llC3"

61.a.Jm;u@o)c£hC~ aleJcfr(ilce,
2llc'CU'I

2 n{j)rm"
U

~Bo

(am)

all61md}6l019du

am~oQQ

C:~OS

n..J06TllW)((J)ow1

6lJ2>ro~o'I> moo

(l.J Jdh "({YJalo&acmJ.

(®n..J

((fTVllro1lCU'l61an, • n{j)rm1§" rn

am(l.J§laib

m!Ll:l;i61s !lll'0[cr,"LlJ:)(lJ1CITD am~oQ,Qn..Jo~mD.

lrrn"

22!l)({YJ1' 3 n{j)cm"

alroCWall61('f)&aol~o

1.

2.

ffilJ:)B"

72.

0.

93

~ nrles
~'Deml' n{j)emu
0

C06Tl5" CTlJdHlll6'Ol3§1 eJ (Q:)cru"emoClJl.gdemu

0•

n{j)6)0'&0 ~tmIl

oCl.J1ronm lem

(Q:)OctJ')~dbo

~OIWCDJIIlO6TT)u. CS'@)sl1l1ron 6)6)SOJ t!lml.gd [Q'!)m;o llmlCl.J6)o'&o m'!lcruo

0

n.JlemoCl,J

lIloem:JCl,J1Il1ruo6)em OJJ('ljjuSl<96)6)~§ IIIoemoCl.Jlronm lCTTllIIIO!.®ll oewl llmlO§nOo

18m OJ 6)0'&0 CS'@)-muiIl~lOJ" ~'!)emlm}(]~oOo

fl:JTOC§n.Oo 1Il("0('ljj~ ~"lCl.J1

avocw@OIl..J06)e..J,

C8TO)

<QJ6)S lIloemoClJOCDJ

I1l<'OCWIIl (ClIT1l)«rn 18m~::JOQ,Q 1 IIlmHBle..Joo<96)6l1ilem".

CS'@)em"l1loClJu ~'!)cm lCDJo~oOo t!lml~6)Cl.Jemo6Jl)" (llml) <QJ6)S OJlow('ljj

( 18m nr flhtofl m 1CTTll ~ 0;)

1Il("0('ljj~ t!l"loJlewoewl

mem1«rnmlCTTllo mOl1llIiolllJl
~

6'Ub<'OCS'@)ml«rn • 0ll(}Qo'&Ollo'&QQ' n{J)CTTll .J 06TOTl:ll n em16) 0'&0 <QJ 0 ClIllIemru(6)em, m'!)cruo

em"Ill J OJ u)

cruOCOo mfUlru(6)(0) m6l1Jlc96l" ew(6)6TT)flh1tof1

c&6IlIl1ruaruo.

006)OOOCTT',ru.

(Sfl))

s')OJ~emJo;)~fUloew') ~s

m'!) ~OO'@ID6)db06Tl5u

OJOSlc&61db

Od)6)6Tl51 ClJrID• •

(f8TO) 1Il1ml)o S1ClJ~IUlJo;)6)6Tl5<m" m;!IlllfUl1 f8TO6m36) m 6)ew 0 em llml6l1J IWOJ o B 6)6)~ Cll,lClJ<'0
0

6'Ub<'O~o'&, QJODJdb("0 ermo, IIlru· ~ loaa nnsxrn OJ1§1~

0

aew~~ m (0)10ll

1<l1!j 6)6)BCl.J(l)lO)16)0'&0 ClJlrIDlWlIl oew 1 aCDJ~

IIln.Oomoew

(Q:)
U

iIlO®dbOCCQ;Ou)~ moe»

1Il("0('ljj~OlllIloewlaa6)emon f8T0<'Oano o;)~

crul1lroano 1 ~CTTll.

6)6) BCl.Jll 06)6Jl)

\® 1 CIllJ db 6)6) sOJrtmJlltof1 63rIDOJ ffi:ll6)6Tn ermo

6)6)6'ClJ6l1Jl§1~

6lrID CllJdbv(O)oO<'l..loe_Jo

m1CTTllo;)IWCOlc&61dbm)ow~

(Q:)06l1Jowmo

6)DJewuemem"

[Qcruve.JOl1loewlrIDCTTll. ClIT1>O§n.Oo cule..Jo

~.1<'Ormolc96loomo

~coowl<96)oomo n.Jo6TOTl:lll§lru.

61CO 1c&6le_J0 (0)6)0'&0 llmlOllCQJocw1dhCli§OS" OrtmlloO\,lo oiIloemcmOllo 6)(lJ em

U

CD!nD~B

<'l..l'!)c(o:JnDlcmJCl,J6)lIlorID<96)1CQ;
0

cfhcoluoltof1
<'l..l o c

m lCTTll codh1:l6)~;; 0

OJ:>0'&0 CL! srs 1 llmla § nO

QneJ

(Q:)0<'Oano') -9J (0)"

<'l..l(Om dhorID6TT>ldhOllmoOOJ mlfUl.)'m"lOJo3 ~lIT\)u@OJl61o3()

1LI1cmoClJ1amoso(ll)lrIDCTTll ~ lou v@ClJl6)o3o CT\)J"ldhr01.g.t. 6)!U<l?;jem

0\,l:U 1 QW('ljj 6m300

O('ljj 1~CTTll. 2:Q'D mO®dh

n.JO(o) <'l..l1~sroem" Cl.J1UllJoould'h00.

~o<'l..llc96l6Jl)6)lIlem:>wl~em ~o.oJomo

O{Bce,6161BOJ61roml 1ll0\®o

~coowl<&61OJoC'ib

94

meru"

eJ:)!D lab::l (I1)W6lll300

~"I

OJ 1emCOTOll

am

rLl db ro~dh

W 06m v 6).aJ ~ 1eruv@

aC2l~CIDu. rLlO 1~ !Dowl

OlClJBo.._Jeru ..CIDtfhamnlClRl (2::Jem1rLlOB1dt6ltfhaWo 6)n.J c2pamn ~(11)<l2> 601300 (lJ)O~"l@ Qlmffi311?_j:)c96ltfh. ~

1dt6ltfh C:WO

"1ru1

em (2::J!D06m ml(O)~

eruJ"ldhro1dt6lffi)ruro

~1eru'@ tfhoro0?

6)n.Jwv(O)

r,}86lJamn leJdh6)~$6)a::rm 6)m~o Il{j)rm C(I1)OWIl QJaJmo 0 1 ~.. 6)n.JroJv@

' erudheJ(lJ)l

m~(lJ)l5)m

IJ;)Q6)dh;:81S1<f)6!OJ1ffil' m~o

OlruB(2::J!D06ln!Doal!l

armo(J)"ldhro1d)61oT)QJro

0)16) m.oo
(lJ 0 Cl!)
0

n..J 0 1dt6l OJ::I Cl!) 0 raTO@ rru em

0 6) 1: If), lClRl
ro

rru J "Idh ro 1 dt6l

U

(lJ)'9P 0::1tfh a!D:)

arm rru emJ(OI<l'l 16)ffilo

0

arm a R:::l::l rro

em 2..JffillIl0 ro Odh c lIlO?

63(03dt6lrm

dhro 1(11) 1ClRlm lenl)

ro.rutl6)~:f3

ornru

O\J rrn ~lIl

REFERENCES

1) 2) 3)
4)

5) 6) 7) 8)
9)

10) 1 I) 12)
13) 14) 15)

The Holy Bible, King James Version The Holy Bible, Revised Standard Version Christian - Muslim Debate: H.M. BaggiI Christian Reply to Muslim Objections: W. St. Clair Tisdall What is Christianity: Moulana Muhammad Taqi Usmani The Islam Debate: Josh Me Dowell The Infalibility of the Torah and the GospaI: -Iskander Jadeed, The God that Never was: Ahmed Deedath Is the Bible God's word: Ahmed Deedath Christ in Islam: Ahmed Deedath JI?~US Prophet of Islam: M.A.Rahim A Muhammed in the Bible: David Benjamin Keldani
rulUllbsow £L"lcruom6CO"o m16m3§661S ()J lUll/,SuW 6)6)sQJanmlm'J cCl2!Ull/,()Jl6lmo 61J6ffi((j~m rulfLI<1lblllo: iIlCl)~QJl <"lDbLJu; cruro\l(1TJUllUlclOO rm6~ocruo: anJos~
0

iIl6<"lDIIlllSu ITmtDoml rrul.l!ll. n!lomruJffi n!llmEil~

gQrmo6)6TTl!lh lro'1l: 6)6)sruo

"{j)o . "{j).g,t.

16)
17)

((1J)lmuanmlro'1l rLl6(((l)Gmo: rLlO((l);

ntjldhm06TTlo: lTmeJ()Jl

_ffi1())ffidl6)u (n..J"lm.>uooo

CTUdl61<1l1CQ)o 1)JJ.1.(SCTUu 6 6)dh.Eildh. iIl6<"lDIIlllSl6)mo(DJ6o: dhl,<1l6()Jl§ G9bCQ)'loom Q)6<"lDIIlllBo lTm'Iloml

18)
19) 20) 21) 22) 23) 24) 25) 26) 27) 28) 29)

_'il('1...l::Je>.o: rLl1.n. .. l. till,)<"lD6ro'1l<"lD:1l1so ! 61Gl(,11.16T1.1100m,J,0006TT!lodh~leJ.1.6ls: rLll.oo1.

aOJr1 n.J.!,CTUurmdh mlnp_j6TT!l6: 6l(,)mJ61)Jl§'6)cW, _ iJlD?Tl_ju86~ ()Jlul)J(T\)m'l £1)(T\)'l(ti)0 [,'),1,T\)um).!,'LJ16lmd761601"1-lu rr\J(1J)~aQJB rLl6(T\)°((l)dJ,o:

OQJ: n(j).crul.
CllJeID:

1I.Cl)~QJl

ml6m300dl61u

"{j)mJ)6 armoCln6Cln6: 6lcruo6161CTUool; 61)JOof,{l.1.ffi) 6l(T\)cUoro, 6lo:iho.gdl)

(mmJ)..IO 6l6l0T1J61)Jl00

GlGl6TlJ61)Jl 00: _(l\JC2jlB" -61.()'.6ld'),. no'lm.!,

(n.JO(T\)u !l.Joro'll 6loo1CQ)cmon1Jm dhcl((l)l<fbOo: Q)<fb u((l)l rm6m3Oo

QH),u(1J)l (1J)6m3g)66lS crumJ.)f6ffi":l rrum0!2li'd md),°(1J)l ((l)6m300; ri:UY1JS" c.n'l:01: m'lQJ!l.J<1l1(((l)o:

ill6<"lDIIlllBo lTmolLJos6 (rLl<1l1r;:otill)

am

dh<1l'lo rLl<1lGQ)UllJ<1lm rLll§§ 1Tm\p'lalOOos"

WIDIIlll n..J<1l1aJCQ)o:

6ldh.

((l)(\)JU)JfLl6o Q]m6till~m60:

cru6dhbiIl0(6

96