ATLANTIS

Una novela de Gerhart Hauptmann Traducido por Adela y Thomas Seltzer NUEVA YORK BW Huebsch 1912 Copyright 1912 por S. FISCHER, Verlag, Berln Copyright 1912 por BW Huebsch Todos los derechos reservados IMPRESO EN EE.UU.

ATLANTIS
PARTE I

I El vapor correo rpido alemn, Roland , uno de los mayores buques de la Compaa de Vapores del norte de Alemania, que navegan entre Bremen y Nueva York, a la izquierda de Bremen en el veintitrs de enero de 1892. Haba sido construida en los astilleros de Ingls con ninguno de los profusa decoracin preciosa de oro en estilo rococ desenfrenada que son tan desagradables en los salones y camarotes de los buques de ms reciente construccin en astilleros alemanes. La tripulacin del buque incluido el capitn, cuatro oficiales, dos ingenieros de primer orden, los ingenieros asistentes, los bomberos, los transentes de carbn, petroleros, una sobrecargo, el mayordomo y el mayordomo segundo, el cocinero, la cocinera segundo, y un mdico. Adems de estos hombres con sus asistentes, a quienes el bienestar de ese hogar flotante enorme fue confiada, haba, por supuesto, una serie de marineros, camareros, azafatas, los trabajadores de la cocina, y as sucesivamente, adems de dos cabinas -chicos y una enfermera. Tambin hubo un oficial encargado de la correspondencia a bordo. El buque llevaba slo un centenar de pasajeros de cabina de Bremen, pero en la tercera clase haba cuatrocientos seres humanos. Frederick von Kammacher, a quien, un da antes, el Roland haba sido inexistente, envi un telegrama de Pars a tener una cabina en la que se le ha reservado. Prisa era imperativo. Despus de recibir la notificacin de la empresa que la cabina se encontraba detenido, que tena slo una hora y media en la que para coger el expreso que llevarlo a Havre a las doce en punto. Desde Havre cruz a Southampton, pasar la noche en una cama en uno de los salones de miserables en los que las personas son conducidos varios de ellos. Pero se las arregl para dormir todo el tiempo, y el cruce fue sin incidentes. Al amanecer estaba en cubierta viendo fantasmas costa de lnea de llamar la Inglaterra ms y ms, hasta que finalmente el barco entr en el puerto de Southampton, donde fue a esperar el Roland . En la oficina de vapor, se le dijo que el Roland apenas hara Southampton antes de la noche, ya las siete la oferta sera en el muelle para transportar a los pasajeros que el buque tan pronto como fue visto. Eso significaba doce horas de inactividad en una ciudad extranjera triste, con el termmetro a diez grados por debajo del punto de congelacin. Federico decidi tomar una habitacin en un hotel, y si es posible, pasar parte del tiempo en el sueo. En un escaparate vio un despliegue de los cigarrillos de la marca de Simon Arzt de Port Said. Entr en la tienda, que estaba barriendo una criada, y compr varios cientos. Se trataba de un acto dictado por el sentimiento y no por un deseo de goce. Los cigarrillos de Simn Arzt de Port Said fue excelente, lo mejor que haba fumado alguna vez, pero la importancia que haba adquirido para l no se debi a ninguna virtud intrnseca de los suyos. Llevaba una cartera de cocodrilo en el bolsillo del chaleco. En esa cartera, entre otras cosas, fue una carta que haba recibido el mismo da que sali de Pars: ESTIMADO FEDERICO , No es de u abandon el sanatorio en el Harz y regres a los padres la casa de mi un hombre perdido. El maldito invierno en las montaas de Heuscheuer! Despus de una estancia en los pases tropicales, no me 3

he lanzado a las garras de ese invierno. Por supuesto, lo peor fue el predecesor de mi abrigo de pieles. Para el abrigo de mi predecesor, le debo mi destino dulce. Que el diablo en el infierno se deleitan en especial la quema. Apenas necesito decirle que me dio inyecciones copiosas de la tuberculina y escupi un considerable nmero de bacilos.Pero basta ya se qued para darme una rpida letalis exitus . Ahora de lo esencial. Tengo que arreglar mi legados. Me parece que te debo tres mil marcos. Usted hizo posible que yo terminara mis estudios de medicina. Por cierto, me han fallado miserablemente. Pero eso, por supuesto, usted no puede ayudar, y, curiosamente, ahora que todo est perdido, lo que ms me molesta es el pensamiento horrible que no puede pagar. Mi padre, usted sabe, es la directora de una escuela pblica y, de hecho logr ahorrar algo de dinero. Sin embargo, tiene cinco hijos fuera de m, todos los cuales son desprovistos de. l me mir como su capital, que traera ms que la tasa habitual de inters. Ser un hombre prctico, que ahora se da cuenta que ha perdido tanto el principal como los intereses. En resumen, tiene miedo de las responsabilidades que por desgracia no puedo hombro en el mundo mejor por venir, Puga, Puga, faugh!-Escupo tres veces. Qu debo hacer? Sera capaz de renunciar al pago de mi deuda? Varias veces, muchacho, he estado dos tercios de la manera ms ya, y me han dejado para usted algunas notas sobre los estados que han pasado por que no pueden faltar en inters cientfico. Debera ser posible para m, despus de que el gran momento, para hacerme notable desde el ms all, se oye de m. Dnde ests? Adis. En el vivo, el parpadeo orgas de mis sueos nocturnos, que estn siempre dando vueltas en un barco en alta mar.Tiene intencin de ir en un viaje por el ocano? Es de enero. No hay una cierta ventaja en no tener que temer tiempo de abril por ms tiempo? Me dan la mano con usted, Kammacher Frederick von. Atentamente, JORGE RASMUSSEN. Federico, por supuesto, haba enviado inmediatamente un telegrama de Pars, que alivia el hijo, una muerte heroica, de la solicitud por su padre sano. Aunque Frederick von Kammacher tenido problemas profundos de su propia para ocupar su mente, sus pensamientos se repiten a la carta en el bolsillo y su amigo moribundo. Para una persona imaginativa de treinta aos, su vida de los ltimos aos es en un grado eminente presente en su mente. Ha habido un giro trgico en la vida de Federico, y ahora la tragedia haba entrado tambin la vida de su amigo, una tragedia mucho ms terrible. Los dos jvenes haban estado separados por varios aos. Se haban encontrado de nuevo y pas varias semanas felices juntos, enriquecido por el intercambio de ideas liberales. Esas semanas fueron el comienzo de pocas similares en la carrera de cada uno. Fue en las fiestas de invierno poco en casa cmoda Frederick von Kammacher de que los cigarrillos de Simn Arzt de Port Said, que Rasmussen haba trado desde el lugar de su fabricacin, ha desempeado su papel. Ahora, en la sala de lectura para el hotel de Hofmann, cerca del puerto, que le escribi una carta. ESTIMADO GEORGE EDAD , Mis dedos estn hmedas. Estoy constantemente sumergiendo una rotura de la pluma en tinta con moho, pero si no me dirijo a usted ahora, usted no conseguir ninguna noticia de m durante tres semanas. Esta tarde a bordo del Roland de la Alemania del Norte Steamship Company. Parece que hay algo en tus sueos. Nadie podra haber dicho de mi viaje. Dos horas antes de empezar, me saba nada de l. Da tras da de maana ser un ao desde que lleg a nosotros directamente desde Bremen, despus de su segundo viaje, con un bal lleno de historias, fotografas, y los cigarrillos de Simn Arzt. Yo haba puesto los pies apenas en Inglaterra cuando veinte pasos del lugar de aterrizaje, vi a nuestra marca amado en un escaparate. Por supuesto, he comprado algunos, al por mayor, de hecho, y estoy fumando uno al escribir, por el bien de Auld Lang Syne. Por desgracia, esta lectura horrible en la habitacin en la que estoy escribiendo no hay nada ms caliente, no importa cuntos cigarrillos que la luz. Estuvieron con nosotros dos semanas, cuando el destino se acerc y toc a la puerta. Los dos corrieron a la puerta y cogi un resfriado, lo que parece. En cuanto a m, que he vendido mi casa, ya mi prctica, y poner a mis tres hijos en un internado. Y en cuanto a mi mujer, sabes qu le ha sucedido. El diablo! A veces se hace un escalofriante pensar en el pasado. Para los dos pareca una cosa esplndida para que usted pueda tener sobre la prctica nuestro colega enfermo. Veo que apuesto a punto de visitar a sus pacientes en su trineo y abrigo de piel. Y cuando muri, no haba la ms mnima objecin a su establecerse como mdico rural en las inmediaciones, a pesar de que siempre haba empujado un montn de diversin en la prctica de hambre a un mdico del pas. Ahora las cosas han resultado muy diferentes. Te acuerdas de lo que un sinnmero de bromas montona los jilgueros que bastante invadieron las montaas Heuscheuer para proporcionarnos? Cuando nos acercamos a un arbusto o un rbol desnudo, que de pronto dominio de aqu para all y dispersan las hojas de oro. Nosotros interpretamos que en el sentido de las montaas de oro. Por la noche cenamos en jilgueros, porque los cazadores que salieron el domingo 4

que se venden en grandes cantidades y tomar unas copas a mi cocinero cocina deliciosamente. En ese momento jur que no seguira siendo un mdico. Usted no se vivir de los bolsillos de los pacientes pobres, el Estado al sueldo que usted y ponemos a su disposicin un enorme almacn de provisiones, por lo que podra suministrar a sus pacientes pobres con harina, vino, carne y necesidades. Y ahora, en seal de su gratitud, el espritu maligno del gremio mdico se ha ocupado de que este golpe. Pero hay que ponerse bien de nuevo. Me voy para Estados Unidos. Cuando nos veamos de nuevo, usted aprender por qu. Yo puedo ser de ninguna utilidad para mi esposa. Con Binswanger, est en excelentes manos. Hace tres semanas, cuando la visit, ni siquiera me reconoce. He terminado para siempre con mi profesin y mis estudios de medicina y bacteriolgicas. He tenido mala suerte, ya sabes. Mi reputacin cientfica se ha hecho trizas. Dicen que fue la pelusa en lugar del organismo emocionante de ntrax que he examinado en un medio de contraste y escribi sobre. Tal vez, pero yo no lo creo. En cualquier caso, la cosa es indiferente para m. A veces estoy completamente disgustado con los trucos de payaso del mundo juega con nosotros, y me siento un enfoque para el bazo Ingls.Casi todo el mundo, o, al menos en Europa, se ha convertido en un plato fro en una estacin de almuerzo-contador, y no tengo ganas de l. Termin con lneas cordial a su amigo moribundo, y le entreg la carta a un portero alemn al correo. En su habitacin, la temperatura era de hielo, los cristales helados. Sin desvestirse se acost en una de dos camas inmensa y fra. mejor de los casos, el estado de nimo de un viajero con un viaje de noche detrs de l y cruzar un ocano por delante de l, no es envidiable. condicin de Federico se vio agravada por un torbellino de dolor, en parte en conflicto recuerdos, que se apiaron en su mente, empujndose unos a otros y empujando a un lado en una persecucin incesante. Por el bien de almacenar hasta fuerza de los hechos por venir, con mucho gusto hubiera ido a dormir, pero como l estaba all, ya sea con los ojos abiertos o cerrados, que vio los acontecimientos pasados con claridad vvida. La carrera del joven de su XX hasta los treinta aos no se apart de las lneas convencionales de su clase. La ambicin y una gran aptitud en su especialidad le haba ganado a la proteccin de cientficos eminentes. Haba sido asistente de profesor de Koch, y, sin una ruptura de sus relaciones de amistad, tambin haba estudiado varios semestres en oponente de Koch, Pettenkofer, en Munich. Cuando fue a Roma con el propsito de investigar la malaria, se encontr con la seora Thorn y su hija, quien ms tarde se convirti en su esposa y cuya mente estaba trastornada ahora. Angle Espina le trajo una adicin importante a su pequea fortuna propia. La delicadeza de su constitucin le caus, finalmente, para pasar con ella y los tres hijos que haba llegado a ellos a un distrito montaoso sana, pero el cambio no ha interferido con su trabajo cientfico o conexiones profesionales. As fue que en Munich, Berln, y otros centros cientficos, que haba sido considerado uno de los bacterilogos ms competente, un hombre cuya carrera haba pasado la etapa de la problemtica. Lo peor en su contra y que slo en la opinin de la corte y secado entre sus compaeros de los cientficos, que sacudan la cabeza dubitativamente-haba sido una tendencia bellas letras determinadas. Ahora, sin embargo, que su obra haba aparecido abortado y que haba sufrido su gran derrota, todos los cientficos serios dijo que era el cultivo de los intereses secundarios que haba debilitado su fuerza y llevado a la inteligencia joven y prometedor en el camino de la autodestruccin. En su habitacin de hielo en el hotel Ingls, Federico meditaba sobre su pasado. "Veo tres hilos que las Parcas han tejido en mi vida. El ajuste de la rosca que representa mi carrera cientfica me deja completamente indiferente. La sangrienta ruptura de los hilos, otros"-que tena en mente su amor por su esposa "hace el primer evento insignificante. Pero a pesar de que todava debe ocupar un lugar entre las ms esperanzadoras de las nuevas generaciones de cientficos, el tercer hilo, que todava est todo, que penetra en mi alma como un hilo conductor, se han anulado todas mis ambiciones y mis esfuerzos en la ciencia. " La tercera era una pasin. Frederick von Kammacher haba ido a Pars para librarse de esta pasin, pero el objeto de la misma, la hija de diecisis aos de edad, de un profesor sueco de Dancing Stage, lo mantuvo en cautiverio en contra de su voluntad. Su amor se haba convertido en una enfermedad, que haba llegado a una fase aguda, probablemente debido a los acontecimientos sombros de lo ocurrido recientemente haba inducido en l un estado en el que los hombres son particularmente susceptibles al veneno del amor. Fue un amigo suyo, un mdico, quien le haba presentado en Berln a la nia y su padre, y que ms tarde, cuando est suficientemente familiarizado con secreto de Federico, furioso amor, tena que tomar sobre s para informar al hombre enamorado de todos los cambio de domicilio de la pareja. Kammacher de escasa equipaje Doctor von no indican una cuidadosa preparacin para un viaje largo. En un arranque de desesperacin, o, ms bien, en un arrebato de pasin, que haba tomado la decisin apresurada para tomar el Roland en Southampton cuando se enter de que el sueco y su hija se haba embarcado en ella en Bremen en el veintitrs de enero . 5

II Despus de mentir en la cama alrededor de una hora, Federico se levant, golpe un agujero en la corteza de hielo en la jarra, se lav, y en una fiebre de inquietud descendi de nuevo a las salas inferiores del pequeo hotel. En la sala de lectura estaba sentada una hermosa joven inglesa y un comerciante judo alemn, no tan bonita y no tan jvenes. La monotona de la espera sociabilidad producida. Federico y el alemn entr en una conversacin. El alemn Frederick inform que haba vivido en los Estados Unidos y regresaba por el Roland . El aire estaba gris, el fro ambiente, el joven con impaciencia pase por delante de la chimenea, donde no haba fuego, y la conversacin de los nuevos conocidos disminuido en monoslabos. La condicin del amante infeliz, por regla general, se oculta de las personas que conoce, o ininteligibles para ellos. En cualquier caso, es ridculo. Un hombre enamorado es alternativamente transportados y atormentado por las ilusiones brillante y sombro. A pesar del viento fro, corte, el joven tonto de amor fue impulsado sin descanso a vagar por las calles y callejones del puerto. Pens en lo que es una vergenza la posicin que haba estado en el que el comerciante judo haba insinuante pregunt por el propsito de su viaje. En su esfuerzo por no revelar el motivo secreto de su viaje transocenico, Federico haba balbuce y tartamude y teniendo en cuenta algn tipo de respuesta vaga. Se decidi que de ahora en adelante, en respuesta a interrogadores intrusiva, deca que iba a Estados Unidos para ver las cataratas del Nigara, el parque de Yellowstone, y visitar una collegemate edad de l, tambin mdico. Durante la comida en silencio en el hotel, lleg la noticia de que el Roland probablemente llegara a las agujas a las cinco de la tarde, dos horas antes de lo esperado.Federico tom su caf y fumaba unos cigarrillos Arzt Simon con el alemn, que al mismo tiempo trataron de hacer negocios en su oficio, que fue hecha la ropa lista. Los dos hombres, llevando su equipaje, luego fue a la oferta en conjunto. Aqu tenan esperar una hora incmoda, mientras que el humo de bajo pila eructaba vapores negro en la niebla gris sucio que estaba opresivamente sobre todo lo relacionado con el puerto. De vez en cuando el sonido de la pala de carbn se levant de la sala de mquinas. Uno a la vez cinco o seis pasajeros subieron a bordo, cargadores llevar su equipaje. El saln no era ms que una caja de vidrio en la cubierta, en cuyo interior, debajo de las ventanas, un banco tapizado en felpa roja corri alrededor de los lados. A intervalos irregulares, el banco fue colmada con las pilas desordenadas de equipaje. Todo el mundo estaba taciturno. Nadie se senta reposado lo suficiente como para establecerse en cualquier lugar por un perodo de tiempo. Qu conversacin que haba, se llev a cabo en un moderado, una especie de susurro asustado. Tres mujeres jvenes, uno de los cuales fue la inglesa de la sala de lectura, incansablemente paseaba por toda la longitud de la berlina. Sus rostros eran anormalmente plida. "Esta es la decimoctava vez he hecho la ida y vuelta," de repente declar el fabricante de ropa, no solicitados. "Sufre de mareos?" Alguien le pregunt en respuesta. "Apenas poner un pie en el barco cuando se convierten en un cadver. Eso sucede cada vez. No volver a la vida hasta poco antes de llegar a Hoboken o, en el otro extremo, Bremerhaven o Cuxhaven." Finalmente, despus de una larga espera, al parecer vano, algo que pareca estar preparndose en las entraas de la oferta y en la rueda. Las tres damas se abrazaron y besaron, y una abundancia de lgrimas derramadas fueron. La ms bonita, la seora de la sala de lectura, se mantuvo en la oferta, los dems regresaron al muelle. Sin embargo el pequeo bote se neg a moverse. Por ltimo, sin embargo, al caer la noche, en medio de la oscuridad de tono negro, se soltaron las amarras de los anillos de hierro del muelle, una explosin silbido penetrante de la licitacin, y el tornillo comenz a batir el agua lentamente, como si slo a s misma prueba. En el ltimo momento tres telegramas fueron entregados a Frederick, uno de sus ancianos padres y su hermano, quien le dese un feliz viaje, uno de su banquero, y uno de su abogado. Aunque Federico haba dejado ni amigo ni pariente ni siquiera un conocido en el muelle, sin embargo, el instante se dio cuenta de la licitacin en marcha, una tormenta le asalt, si una tormenta de dolor, la miseria, la desesperacin, o una tormenta de esperanza en la felicidad sin fin , l no poda decir. Lo nico que sent fue que estall algo convulsivamente de su pecho y la garganta, y herva hasta, hirviendo, a los ojos. La vida de los hombres inusual de dcada en dcada, al parecer, entrar en crisis peligrosa, en la que una de las dos cosas se lleva a cabo, ya sea la materia mrbida que se ha ido acumulando es expulsado, o el organismo sucumbe a la muerte real del material, o en la muerte espiritual. Uno de los ms importantes y, 6

para el observador, lo ms destacable de estas crisis se produce en los aos treinta o cuarenta aos, rara vez antes de los treinta, de hecho, con una frecuencia hasta treinta y cinco aos y despus. Es el balance general de grandes de la vida, que uno prefiere aplazar el tiempo que sea conveniente que hacer antes de tiempo. Fue en una crisis que Goethe prosigui su viaje por Italia, que Lutero clav sus noventa y cinco tesis en la puerta de la iglesia en Wittenberg, que Ignacio de Loyola colgaba sus armas frente a una imagen de la Virgen, no para llevarlos de nuevo , y que Jess fue clavado en la cruz. En cuanto a la joven mdico, Frederick von Kammacher, que no era ni Goethe ni Lutero, ni un Loyola uno, pero fue similar a la que no slo en la cultura, sino tambin en ms de un rasgo de genio. Es imposible expresar con palabras la medida en que toda su existencia anterior aprobada en revisin ante la visin mental de Federico como la oferta poco acelerado ms all de las luces del puerto de Southampton, llevndolo fuera de Europa y su casa. Pareca despedirse de todo un continente en su alma, en la que no volvera a poner los pies otra vez. Fue una despedida para siempre. No es de extraar si en ese momento todo su ser se estremeci y no pudo recuperar su equilibrio. Loyola no haba sido un buen soldado. Si no, cmo podra haber desechado sus brazos? Lutero no fue un buen dominicano. Si no, cmo podra haber desechado su tnica de monje? Goethe no haba sido un abogado bueno o burcrata. Una ola poderosa, irresistible haba arrasado ms de los tres hombres, y tambin, para todo la disparidad entre ellos, ms de Frederick von Kammacher, lavar el uniforme fuera de sus almas. Federico no era uno de los que entran en esta crisis inconscientemente. l haba sentido su enfoque durante aos, y que era caracterstico de l que se refleja en su naturaleza. A veces se considera que marc la terminacin de la juventud y el comienzo, por lo tanto, de la madurez real. Le pareci como si hasta entonces haba trabajado con las manos de otras personas, de acuerdo a la voluntad de otras personas, guiadas en lugar de guiar. Su pensamiento se le apareci a ha habido pensamiento, sino una operacin de transmisin de ideas. Lo puso a s mismo que haba estado de pie en un invernadero, y su cabeza, como la cima de un rbol joven elevndose a la luz, haba roto el techo de cristal y se abri paso a la luz. "Ahora voy a caminar con mis propios pies, mirar con mis propios ojos, creo que mis propios pensamientos, y actuar de los plenos poderes de mi propia voluntad." En su maleta, Federico llevado a Stirner "El individuo y su propio diseo." El hombre vive en la sociedad nunca es completamente independiente. No hay inteligencia que no se ve cerca de intelectos, si de otro objeto que buscar la confirmacin, es decir, de refuerzo o de orientacin, en todo caso, el compaerismo. nueva compaera intelectual que Frederick von Kammacher fue Max Stirner, fue el resultado de una profunda desilusin. l se haba desilusionado en su altruismo profundo, que hasta ahora haba dominado por completo l.

III densa oscuridad se cerr en torno a la oferta. Las luces del puerto desaparecido por completo, y el pequeo "conchas" con el pabelln de cristal comenz a rodar mucho. El viento silbaba y aullaba. A veces soplaba tan fuerte que pareca llevar la oferta a un punto muerto. El tornillo en realidad se levant fuera del agua. De repente, el silbido grit varias veces, y de nuevo el barco se abri camino en la oscuridad. El ruido de las ventanas, el temblor del cuerpo de la nave, el zumbido de gorgoteo-zumbido de la hlice, silba el, chillando y aullando del viento, que puso el vaso a su lado, todo ello combinado para producir una incomodidad extrema en los viajeros . Una y otra vez, como si no supiera qu camino tomar, el barco se detuvo y emiti su silbido agudo, que fue sofocado por lo que en el tumulto salvaje de las aguas que pareca nada ms que la respiracin indefensos de una garganta ronca-se detuvo y se fue hacia atrs- se detuvo y se fue hacia delante, hasta que otra vez se detuvo incierto, girando y girando en el remolino de las aguas, realizado en el aire, cay hacia abajo, aparentemente perdido y sumergido en la oscuridad. Para estar expuesto a las impresiones de este tipo slo durante una hora y media es suficiente para reducir gradualmente los nervios de un viajero a un estado de tortura.La proximidad de ese elemento terrible la superficie de la que marca los lmites del elemento en el que el hombre es capaz de vivir, las fuerzas a la mente pensamientos de muerte y destruccin, tanto ms cuanto que los trucos del agua parecen tan incalculables a la Landman que ve peligro en que realmente hay. Otra cosa difcil para el hombre 7

acostumbrado a la circulacin sin trabas de soportar es el confinamiento. De pronto pierde su ilusin de la libertad de la voluntad. Actividad, lo que a los ojos de la vida dota a Europa con su sublime encanto, no puede, en un abrir y cerrar de ojos un giro en la pasividad absoluta. sentidos Sin embargo, a pesar de estas nuevas, experiencias angustiosas, a pesar de pulsos palpitante, sobre-estimulados, y los nervios tensado hasta el punto de ajuste, la situacin no es en absoluto carente de fascinacin. Por lo tanto, Frederick von Kammacher sinti un arrebato de exaltacin. La vida le estaba forzando a su pecho ms de cerca, locamente, apasionadamente de lo que haba desde hace mucho tiempo. "O la vida ha vuelto a ser la aventura de un enorme, o la vida no es nada," dijo una voz dentro de l. Una vez ms la oferta se qued inmvil. De repente, se quej, batieron el agua, envi enormes bocanadas de vapor silbando, silbando como si estuviera en un gran temor, una vez, dos veces-Federico contaba siete veces-y ech a andar a su velocidad mxima, como para escapar de las garras de Satans. Y ahora, de repente, result, barrieron en una regin de la luz, y se enfrent a una visin poderosa. El Roland haba llegado a las agujas y se extiende la marea mont. En la proteccin de su costado vasta la oferta poco pareca estar en un puerto brillantemente iluminado. La impresin de que la presencia de sorprendentes del ocano galgo formulada en el momento Federico se encontraba en una escala fortsimo. l siempre haba pertenecido a esa clase de hombres, una clase que no es pequea-cuyos sentidos estn abiertos a la variada abundancia de la vida. Slo en las ms raras ocasiones se encontr con un lugar comn o lo ordinario, y nunca fue indiferente en el cumplimiento de una novedad. Pero, despus de todo, hay pocas personas mismos que se mate a las impresiones de un embarque por la noche, fuera de un puerto en las aguas abiertas. Nunca antes haba sido inspirado Federico con el mismo respeto por el poder del ingenio humano, por el genuino espritu de su poca, como a la vista de ese muro negro gigantesco aumento de las aguas negro, que la fachada enorme, con sus interminables filas de todo el puerto -agujeros que salan luz sobre un campo de espuma de las olas protegida del viento. En comparacin con este producto, esta creacin, este triunfo de la inteligencia divina en el hombre, cules fueron las empresas como la Torre de Babel, lo que permite que no eran casos aislados y haba completado sido efectivamente. Los marineros estaban ocupados dejando el pasillo de la escalera por el flanco de la Roland . Federico pudo ver que hasta en la cubierta, en el punto donde estaba la escalera suspendida, un grupo bastante numerosos de hombres uniformados se haban reunido, probablemente para recibir los nuevos pasajeros. Su estado de exaltacin continua, incluso cuando todo el mundo en la oferta de la berlina, incluido l mismo, de repente tom a toda prisa, cogi su equipaje de mano y se puso a disposicin. En la presencia de esa improbabilidad, que Titn de atrevimiento, que el palacio de hadas flotando, era imposible para aferrarse a la conviccin de que la civilizacin moderna es la prosa. El ms prosaico de los mortales aqu haba obligado con l un trozo de romance temerario en comparacin con la que los sueos de los poetas pierden color y palidecer. Si bien la oferta, bailar coquetamente en la espuma de la inflamacin, fue urdido con el pasillo de la escalera, sobre la cabeza alta, en la cubierta de la Roland , la banda comenz a tocar una, decidida marcha animada en un consejo de guerra sin embargo, renunci a la tensin, tales como cables soldados a de batalla para la victoria o la muerte. Una orquesta como esta, de instrumentos de viento, tambores y platillos era lo nico que faltaba para configurar los jvenes con el mdico de los nervios un carcaj, como en una danza del fuego y las llamas. La msica suena desde lo alto en la noche y descender a la oferta poco de maniobras en el agua, fue diseado para inspirar a las almas tmidas con valenta y la marea les sobre ciertos horrores operadora en el momento. Ms all estaba el ocano infinito. En la situacin, uno no poda evitar que lo represente a s mismo como negro, sombro, que prohbe, un poder temible, demonaco, hostil para el hombre y la obra del hombre. Ahora, desde el seno de la Roland , arranc un grito elevndose cada vez ms y ms fuerte, hacia arriba de un bajo profundo, una llamada monstruoso, un rugido, un trueno, de un miedo y la fuerza que congela la sangre en el corazn. "Bueno, mi querido amigo Roland , "pas por la mente de Federico," usted es un hombre que est a la altura de los ocanos. " Con eso puso el pie en el pasillo de la escalera. Se olvid por completo su identidad anterior y la razn de su presencia. Cuando, con la meloda salvaje de la banda de msica, que baj del peldao superior en la cubierta espaciosa, y se qued en el brillo deslumbrante de un arco de luz, se encontr entre dos filas de hombres, los oficiales y algunos de los buques tripulacin. Fue el grupo de hombres uniformados que se haba dado cuenta desde abajo.l estaba asombrado y encantado de contemplar tantas figuras masculinas inspirar confianza. Era un conjunto de magnficos ejemplares de la hombra, de todo, desde el primer oficial hasta los comisarios, los hombres altos, recogi, con negrita, simple, funciones inteligentes, honestos. Movido por un sentimiento a la vez de orgullo y de total confianza y seguridad, Frederick dijo a s mismo que despus de todo lo que haba todava una nacin alemana a la izquierda, y el pensamiento singular cruz 8

por su mente que Dios nunca se decide tomar como una seleccin de nobles , los hombres fieles y que se ahogan en el mar como cachorros ciegos. Un mayordomo cogi su equipaje y abri el camino a una cabina con dos literas, que l iba a tener para s mismo. Poco despus, estaba sentado en un extremo de una mesa en forma de herradura en el comedor. El servicio fue excelente, y los pocos pasajeros de la licitacin se comi y bebi, pero no estaba muy animada. La cena principal haba terminado, y la pequea empresa de la licitacin en los grandes, de bajo artesonadas, saln vaco, fueron cada demasiado cansado y demasiado absorto en s mismo para hablar. Durante la comida, Federico no se sabe si el cuerpo se mova de mamut o de pie todava. El temblor dbil, apenas perceptible, pareca demasiado pequea para ser un signo del movimiento de una masa tan grande. Federico haba hecho su viaje por mar por primera vez cuando un muchacho de dieciocho aos como el nico pasajero en un barco mercante que va de Hamburgo a Npoles. Los trece aos desde que se haba debilitado considerablemente las impresiones de ese viaje. Por otra parte, el lujo de este transatlntico en el que se haba perdido era algo tan nuevo para l, que lo nico que poda hacer en un principio fue examinar todo con asombro. Cuando haba bebido su costumbre unos cuantos vasos de vino, una sensacin de paz y comodidad se apoder de l. Despus de su larga irritacin y tensin sus nervios sucumbido a un cansancio agradable, que presiona sobre l por lo sano e imperativamente que se senta casi seguro de una noche de sueo reparador. Incluso hizo la empresa de resolucin en su condicin casi necesaria, que para esta noche lo pasado, pasado que, el futuro del futuro, y el presente, sin tener en cuenta para el pasado o el futuro, debera pertenecer incondicionalmente para descansar y dormir. Cuando fue a la cama, que realmente hizo el sueo de diez horas, en gran medida, sin dejar de agitar. En el desayuno en el comedor, pidi la lista de pasajeros, y con un salto salvaje de su corazn leer los nombres por los que haba estado buscando, Eugen Hahlstrm y Miss Ingigerd Hahlstrm.

IV Dobl la lista y mir a su alrededor. Haba unos quince a veinte hombres y mujeres en el saln, todos comprometidos en almorzar o dar sus rdenes a los comisarios.Para Federico pareca que estaban all para ningn otro propsito que para espiar a sus emociones. El barco haba sido un viaje de una hora en el ocano. El comedor tom todo el ancho del buque, y de vez en cuando sus ojos de buey se oscureci por las olas estrellarse contra ellos. Frente a Federico estaba sentado un seor de uniforme, que se present como el doctor Wilhelm, el mdico del barco. Seguida de un debate muy animado comenz mdica, aunque los pensamientos de Federico fueron muy lejos. Se debata consigo mismo la forma en que debe actuar en su primera reunin con el Hahlstrms. Trat de encontrar apoyo en el auto-engao, dicindose a s mismo que l haba abordado el Roland , no por el bien de la pequea Hahlstrm Ingigerd, sino porque quera ver a Nueva York, Chicago, Washington, Boston, el parque de Yellowstone, y las Cataratas del Nigara. Eso es lo que le dira a la Hahlstrms que una mera casualidad los haba reunido en el Roland . Seal que fue ganando en aplomo. A veces, cuando el adorador est a una distancia del objeto de su devocin, la idolatra del amor asume proporciones fatales.Durante su estancia en Pars, Federico haba vivido en un estado de fiebre constante, y su anhelo de su dolo se haba elevado a un grado insoportable. Acerca de la imagen de la pequea Hahlstrm Ingigerd, una aureola celestial se haba previsto, de modo convincente en la atraccin que la visin mental de Federico fue cegado, literalmente, a todo lo dems. Esa ilusin se haba esfumado de repente. l se sinti avergonzado de s mismo. "Yo soy un tonto ridculo", pens, y si se levantaba para ir a cubierta, se senta como si hubiera sacudido cadenas opresoras. El aire de sal marina que sopla con fuerza por la cubierta aumentado su sentido de la emancipacin y la convalecencia y actualiza lo que su ser interior. Los hombres y las mujeres tendido en vapor sillas con esa expresin verde de profunda indiferencia que marca el temido mareo. Para sorpresa de Federico, se deja sentir no el menor rastro de la nusea, y slo la vista de compaeros de viaje "a su miseria le hizo darse cuenta de que el Roland no se deslizaba a travs de aguas tranquilas, pero era claramente cabeceo y balanceo. Camin alrededor de las seoras de la sala, delante de la entrada de una cabina extra, y tom su posicin debajo del puente, Breasting, la sal del mar de viento de acero. En el piso ms abajo, los pasajeros de tercera clase se haban establecido hasta el arco. Aunque el Roland corra a todo vapor, no estaba haciendo su velocidad mxima, impedido por la larga y pesada olas que el viento levant y lo lanz 9

contra la proa. A travs de la cubierta inferior hacia adelante hubo un segundo puente, probablemente en caso de emergencia. Frederick sinti fuertemente tentado a ponerse de pie all en el puente vaco. Se despert un poco de atencin, por supuesto, cuando descendi entre los pasajeros de proa y luego se arrastr hasta los peldaos de hierro de la escalera a la altura del viento. Pero eso no molestarle. De pronto, como un espritu alocado se haba apoderado de l, se senta tan feliz y descansado, como si nunca hubiera tenido que sufrir sordo le importa, o aguantar los caprichos de una mujer histrica, o practicar la medicina en un mohoso, fuera de-la forma-los rincones del pas. Nunca, le pareca, haba estudiado la bacteriologa, y menos an, sufri un fiasco. Nunca haba estado tan enamorado como l pareca haber sido muy poco tiempo antes. Se ech a rer, inclinando la cabeza ante el viento, llen sus pulmones con el aire salado, y se sinti mejor y ms fuerte. Un estallido de risas de los pasajeros de tercera clase montado en sus odos. En el mismo instante algo le azot en la cara, algo que haba visto a la crianza, blanco y enorme, antes de la proa. Es casi lo ceg, y sinti la humedad penetre en su piel. La primera ola haba barrido por la borda. A quin no le resulta humillante tener sus meditaciones sublimes interrumpido de manera complicada y brutal? Un momento antes, se senta como si fuera a ser un vikingo era su verdadera vocacin, y ahora, por dentro temblores y escalofros, en medio de burla general, se arrastr ignominiosamente por la escalera de hierro. Llevaba un sombrero gris todo el ao. Su abrigo era acolchadas y forradas con seda. Sus guantes eran de nios vestidos, botas abotonadas de cuero fino. Todas estas prendas eran ahora empapado con un lavado salada fra. Dejando un rastro hmedo atrs, hizo su camino, no exactamente de una manera gloriosa, a travs de los pasajeros de tercera clase, que ha tirado de risa. En medio de su enojo Federico oy una voz que llamaba por su nombre. Levant la vista y apenas confiaba en su ojos al ver a un hombre grande en quien crey reconocer a un campesino de las montaas Heuscheuer, un campesino con una mala reputacin por ebriedad y todo tipo de fechoras. "Wilke, eres t?" "S, doctor, estoy Wilke." La pequea ciudad en la que Federico haba practicado fue llamado Plassenberg an der Heuscheuer, es decir, Plassenberg por las montaas de Heuscheuer, un rango en el condado de Glatz donde se extrae piedra arenisca excelente. Los habitantes de la zona agregaron Federico tanto como un hombre y un mdico. Era la maravilla de trabajo que haba realizado una serie de curas esplndido y l era el ser humano, sin orgullo de casta, cuyo corazn lata con gusto por el bien de los ms humildes de sus semejantes. Que amaba a su forma natural con ellos, siempre cordial, siempre abierto, y duro a veces. Wilke se diriga a Nueva Inglaterra para unirse a su hermano. "La gente en el Heuscheuer", dijo, "son malos e ingratos". Tmido y desconfiado en casa, incluso a Federico, que lo haba tratado por su ltima herida de cuchillo en su cuello, su forma aqu, con los dems pasajeros para cruzar las grandes aguas, son sinceros y de confianza. Era como un buen comportamiento hijo hablando libremente. "Usted no recibi el agradecimiento que mereca, ya sea, el doctor von Kammacher", dijo en su dialecto amplio, rico en sonidos de las vocales, y relat una serie de casos, de los que Federico no haba conocido, en los que se haba devuelto el buen por chismes mal. "La gente alrededor de Plassenberg no son aptos para los hombres como t y yo. Hombres como t y yo pertenecemos en Amrica, la tierra de la libertad". En otras partes, Federico se han resentido de ser colocado en la misma categora que este escandaloso, para quien, record, la polica estaba buscando. Pero aqu no senta indignacin. Por el contrario, fue una grata sorpresa, como si de un encuentro inesperado con un buen amigo. "El mundo es un lugar pequeo", dijo Federico, que pasa sobre el tema de la ingratitud y la tierra de la libertad, "el mundo es un lugar pequeo. Sin embargo, me sorprende que usted ve aqu. Pero estoy calado hasta los huesos, y han ir a cambiarme de ropa. " En su camino a la cabaa, en la cubierta de paseo, se encontr con el capitn de la rubia Roland , Von Kessel, quien se present a Federico. "El clima no es del todo hasta la marca", dijo a modo de excusa para que el pequeo percance en el puente inferior. "Si usted goza de pie en frente hay, es mejor que poner en uno de nuestros impermeables." Ahora que el movimiento del barco era ms acentuada, la cabina, en la que Federico se cambi de ropa, era un lugar problemtico de residencia. La luz provena de un puerto con agujeros redondos de vidrio pesado. Cuando la pared con el puerto-agujero en l se levant y se volvi hacia adentro, como un techo inclinado, la luz del sol de una grieta entre las nubes en el cielo cay sobre la frente el muelle de caoba. Sentado en el borde de la litera inferior, Federico trat de tranquilizarse, sosteniendo la cabeza inclinada para evitar huelga en contra de su litera superior, y frenticamente tratando de no seguir el movimiento de retroceso de la pared de detrs. La cabina estaba rodando al unsono con el movimiento del buque. A veces pareca como si Federico el muro del puerto hoyos fueron el techo y el techo de la 10

pared de la derecha y luego otra vez como si la pared de la derecha fueron el techo y el techo de la pared del puerto hoyos, mientras que la pared real puerto hoyos , como si le invitaba a ir, se meti en el ngulo recto bajo sus pies, durante el cual el puerto hoyos fue totalmente bajo el agua y la cabina en la oscuridad. No es cosa fcil vestirse y desvestirse en una sala de oscilacin. movimiento Que el buque podra haber cambiado considerablemente dentro de la hora desde que sali de la cabina, sorprendido Federico. La operacin simple de dibujo de sus botas y pantalones, encontrar a otros en su tronco, y ponerlos de nuevo se convirti en una hazaa de gimnasia. Haba que rer, y las comparaciones se le ocurri, que hizo rer an ms. Pero su risa no era sincero. Cada vez que recibi un golpe, o tuvieron que ir a recuperar su equilibrio, murmur exclamaciones e instintivamente todo esto en contraste con la cmoda para despertarse del sueo en su propia casa. Gimiendo y trabajadoras, se dijo: "Mi personalidad entera est siendo sacudido hasta la mdula. Me equivoqu cuando supuse que haba conseguido ya mi sacudiendo estos dos ltimos aos. Pens que el destino me estaba temblando. Ahora, tanto mi destino y yo estamos siendo sacudido. Pens hubo tragedia en m. Ahora, yo y mi tragedia se acerca bolos en esta jaula crujido, y se estn en desgracia en nuestros propios ojos. "Tengo la costumbre de reflexionar sobre todas las cosas. Pienso en el pico de la nave, que se entierra en cada nueva ola. Pienso en la risa de los pasajeros de tercera clase, los pobres, pobres, que, estoy seguro, apenas tienen un tiempo de homosexuales de la misma. sousing mi fue un placer para ellos. creo que de la Rapscallion, Wilke, que se cas con una costurera jorobada, corri a travs de sus ahorros, y abusaron de ella todos los das-y casi lo abraz. Creo que de la rubia teutn, el capitn von Kessel, que el hombre apuesto, un poco demasiado inspida de futuro y demasiado conjunto de espesor, que es nuestro seor absoluto y quien confiamos a primera vista. Y, por ltimo, pienso en mi risa constante y admitir a m mismo que la risa es una cosa sensible slo en raras circunstancias. " Federico sigui una conversacin consigo mismo en una cepa similar por un tiempo, y ech reflexiones amarga, irnica sobre la pasin que lo haba trado en este viaje.l haba sido robado de su voluntad, y en esta condicin, en esa cabina estrecha, rodeada por el ocano, le pareca como si su vida y su impotencia tonto, estaban detenidos a la ms grosera burla. Cuando Federico se acerc de nuevo, todava hay un nmero de personas en la cubierta. Los comisarios haban sujetado las sillas de vapor en las paredes, algunos de ellos se resbal y dej a los ocupantes, seoras y seores, con las marcas azules de su cada. Refrescos estaban siendo atendidos. Fue interesante ver cmo los comisarios, con seis u ocho tazas llenas, se equilibrada sobre la cubierta agitado. Federico mir a su alrededor en vano Hahlstrm y su hija. Al caminar toda la longitud de la cubierta varias veces, el examen de todos los pasajeros con el mayor cuidado y prudencia, se dio cuenta de la hermosa joven inglesa, a quien haba visto por primera vez en la sala de lectura del hotel en Southampton. Estaba envuelta en mantas y pieles y cmodamente asentado en un lugar protegido del viento y calentado por las dos enormes chimeneas de humo. Ella estaba recibiendo la atencin de un joven muy alegre sentado a su lado. Cada vez que Federico pasado, el joven le analizado agudamente. De pronto se levant de un salto, extendi la mano, y se present como Hans Fllenberg de Berln. Aunque Federico no recordaba haber tenido jams lo haba conocido antes, la guapa, joven y apuesto hombre logr convencerlo de que ambos haban estado presentes en un asunto determinado por la noche en Berln. l le dijo a Federico que iba a los Estados Unidos a adoptar una posicin en una regin minera cerca de Pittsburgh, Pennsylvania.l era un joven despierto y lo que es ms, un berlins, y tena grandes nociones de su propia importancia. reputacin de Federico en la sociedad berlinesa le inspiraba un gran respeto. Federico respondi a sus insinuaciones con cortesa, y le permiti volver a contar las ltimas novedades de Berln, como si l mismo no haba salido de la capital alemana antes de una semana. Se dio cuenta de que poda depender de locuacidad Fllenberg para todos los temas de inters. Pronto se hizo evidente que Hans Fllenberg era un ciervo amable, joven vertiginoso de cabeza, sabiendo muy bien cmo tratar a las damas. Cuando Federico le llam la atencin sobre el hecho de que la inglesa estaba echando una mirada impaciente hacia l, visiblemente ansioso por su regreso, complacientemente le gui un ojo como diciendo: "Ella no va a huir. Y si lo hace, hay un montn ms."

V "Sabe usted, doctor von Kammacher," Fllenberg dijo de repente, "que poco Hahlstrm est a bordo?" "Lo poco que Hahlstrm Qu quieres decir?" pregunt Federico con frialdad. 11

Hans Fllenberg no pudo contener su sorpresa de que Federico se ha olvidado poco Hahlstrm. l estaba seguro de haberlo visto en el Knstlerhaus en Berln cuando Ingigerd bailaba su danza que por primera vez, el baile, que luego despert la admiracin slo en el mundo artstico, pero ms tarde se convirti en la sensacin de todos Berln. Describi el asunto. "La seleccin de los artistas de Berln estaban de pie alrededor de la habitacin y en la escalera en grupos informales, dejando el centro de la pista clara. Incluso Menzel y Begas estaban all. Una exposicin especial para abrir en breve, y las paredes estaban cubiertas de una coleccin de imgenes Bcklin. El nombre de la danza era "Mara, o vctima de la araa." "Te digo, el doctor von Kammacher", el joven continu, "si usted no vio que la danza, te has perdido algo. En primer lugar, el traje poco Ingigerd fue muy escasa, y luego su actuacin fue realmente maravilloso. No hay dos opiniones al respecto. Una flor artificial enorme se encuentra en el centro de la habitacin, y lo poco corriendo y ola a l. Senta todo acerca de la flor con los ojos cerrados, vibrando como si con las alas de gasa de una abeja. repente abri los ojos y se dirigi a una estatua rgida de piedra. En la flor estaba en cuclillas una araa enorme! Ella se lanz como una flecha hasta el ltimo rincn de la habitacin. Incluso en la primera parte de la danza que ella le haba parecido flotar sin peso en el aire, pero la forma en horror su sopl en esa habitacin la hizo parecer ms que una visin ". Frederick von Kammacher haba visto bailar el baile terrible, no slo en la funcin de tarde en el Knstlerhaus, pero de nuevo dieciocho veces. Mientras Fllenberg estaba tratando de expresar su impresin con "grandes", "tremendo", "glorioso", y de manera similar eptetos fuertes, Federico vio todo el baile otra vez con el ojo de su mente. Vio cmo el cuerpo infantil, despus de encogido y temblando un rato en la esquina de la sala, se acerc a la flor de nuevo para el acompaamiento de la msica interpretada por un tom-tom, un platillo, y una flauta. Algo que no fue un placer la llev a ella. La primera vez que haba trazado su camino a la fuente del perfume por oler la fragancia en el aire. Su boca se haba abierto, la nariz de su pequea nariz fina haba temblaba. Hans Fllenberg tena razn en su observacin de que los ojos, mientras sostena la cabeza hacia atrs, se haban cerrado. La segunda vez, pareca que se elaborar en contra de su voluntad por una cosa espantosa, que alternativamente despertado el miedo, el horror y la curiosidad. Mantuvo los ojos bien abiertos, y de vez en cuando los cubri con ambas manos, como si con el temor de ver algo horrible. Pero cuando lleg muy cerca de la flor, el miedo de pronto pareca caer fuera de ella. Ella salt de alegra y se ech a rer-que haba sido innecesariamente alarmados.Cmo puede una araa gorda, inmvil, en cuclillas sobre una flor de ser peligroso para una criatura con alas? Esta parte de su baile era tan graciosa, tan lleno de gracioso, burbujeante, la alegra infantil, que el pblico se ri lgrimas de alegra. Ahora, sin embargo, una nueva fase de la danza comenz, introducido en una cepa pensativo. Despus de haber bailado a s misma hasta la saciedad y el estado de embriaguez a s misma con el perfume de la flor, Mara, con los movimientos de la fatiga agradable, hizo como que se pondr a descansar, pero se retras aqu y all para cepillo de su cuerpo algo como los hilos de una tela de araa, en primero serena y pensativa, y luego con creciente inquietud, que se comunic a los espectadores.El nio se detuvo, reflexion un instante, y al parecer estaba a punto de rerse de s misma a causa de los temores que haban surgido en su alma, pero al minuto siguiente, palideci de miedo, y dio un salto diestros, como para liberarse de una trampa . Su cabello rubio tir de nuevo en las ondas Mnadic se convirti en una corriente de fuego. Su apariencia general evocado involuntaria gritos de admiracin. El vuelo comenz. Y ahora el tema de la danza se enredo de Mara en los hilos de la araa teji sobre ella, que poco a poco la asfixi hasta la muerte. No bailarina ha ejecutado como una idea con la misma habilidad y fidelidad. La pequea criatura libre el pie de las mallas, slo para encontrar a su cuello entrelazadas, ella se aferr a los hilos de su garganta, slo para encontrar las manos enredadas, que arranc en la tela de araa, se inclin su cuerpo, ella se escabull, venci a con los puos, descarg su ira, y slo a s misma ms bien enredado en la madeja horribles, y por ltimo yaca atada. Durante esta ltima fase de la danza, su pblico artista se qued rgida, sin aliento, con una asfixiante sensacin de horror. No fue sino hasta casi el final que Frederick von Kammacher sinti que su destino estaba ligado para siempre con esta chica. El sentimiento se hizo ms fuerte durante los pocos momentos que quedaba antes de la celebracin de la actuacin. El veneno del entusiasmo provena de la expresin de su rostro. Seal con precisin la forma en que se abri camino en l y cmo todo su ser de repente se enferm. Cuando el pequeo Hahlstrm Ingigerd una vez ms abri los ojos con una mirada de consternacin abismal, y se fija en la investigacin indefensa a la araa, tranquilamente bebiendo su sangre de distancia, una voz interior pareca mandar a Federico a convertirse en su caballero compasivo, salvador y protector.

12

VI Dado que, en opinin Fllenberg, Frederick von Kammacher no estaba interesado lo suficiente en la bailarina, Ingigerd Hahlstrm, mencion varias recientes Berln otras celebridades tambin en el Roland en su camino hacia los Estados Unidos. Hubo Geheimrat Lars, un hombre bien conocido en los crculos de arte, que a menudo el voto decisivo en las compras de obras de arte por el gobierno. l iba a Amrica para visitar los museos, privados y pblicos, y estudiar la situacin del arte en general. No fue el profesor Toussaint, un escultor eminentes, algunos de cuyos monumentos se haba erigido en varias ciudades alemanas, principalmente de Berln, las obras realizadas en un estilo de Bernini Washy Wishy. "Toussaint", Fllenberg, que pareca estar bastante cargado de chismes de Berln, explic, "necesita dinero. l necesita el dinero que su mujer gasta y la temporada social de golondrinas Berln arriba. l y su esposa y la criada de su esposa estn de viaje libre en su reputacin. Cuando l aterriza en Nueva York, que no tendr suficiente en el bolsillo, incluso para pagar su factura del hotel por tres das. " Fllenberg seal el escultor, Toussaint. Estaba tumbado en una silla de vapor, subiendo y bajando al unsono con el de Roland . Como Federico se volvi a mirarlo, se dio cuenta de un hombre extrao sin armas que se llev a travs de la cubierta por su asistente, que le agarr por el cuello y lo arrastr con cuidado a travs de una estrecha puerta pequea en el saln de fumar. "Ese hombre es una estrella de vaudeville", continu Fllenberg con su catlogo descriptivo. "l aparecer en Nueva York con Webster y Forster." Algunos delegados llegaron oscilante a travs de la cubierta para servir a los pasajeros fro con tazones de caldo caliente. Despus de Fllenberg haba visto a su seora que fue notificada debidamente, que la abandon y se fue con Federico a la sala de fumar. Aqu, por supuesto, hablar en voz alta y prevaleci el humo del tabaco. Los dos caballeros encendieron sus cigarros. En una esquina de la habitacin pequea, algunos hombres jugaban skat, y en varias mesas, alemn y la poltica Ingls estaban gole a cabo. El tema principal de discusin fue la rivalidad entre Estados Unidos y Europa. Guillermo, el mdico del barco, con la que Federico haba conocido en el desayuno, lleg de su inspeccin por la maana de la tercera clase, y se sent al lado de Federico. "Hay doscientos Judios de Rusia de emigrar a los Estados Unidos o Canad", le dijo, "treinta familias polacas, y aproximadamente el mismo nmero de familias alemanas del sur, norte y este de Alemania. En total, hay cerca de cuatrocientos pasajeros de tercera clase, entre ellos cinco nios de pecho y cincuenta nios entre las edades de uno y quince aos. " Doctor Federico Guillermo invit a acompaarle al da siguiente de su gira de inspeccin. Era un hombre de no ms de veinte y seis. Tena una tez blanca y llevaba gafas. Su actitud era un poco dura. Desde que haba pasado sus exmenes, dos aos antes, haba sido un mdico en un barco. Una vez que haba tomado el viaje a Japn, una vez a Amrica del Sur, y varias veces a los Estados Unidos. Federico, por supuesto, de inmediato pens en su amigo moribundo, George Rasmussen, puso su mano en el bolsillo, y present su nuevo colega con Simon cigarrillos Arzt. Los cigarrillos amuebladas un punto de partida para contar todo acerca de George Rasmussen, y cuando el doctor Wilhelm haba aprendido todo de l, excepto su nombre, y entonces se enter de su nombre, tambin, el mundo de nuevo result ser un lugar muy pequeo. Doctor Guillermo era un amigo de George de Rasmussen.Haban estudiado juntos, un semestre en Bonn y un semestre en Jena, y haba pertenecido al mismo club en Jena. Los ltimos aos haban siquiera corresponda.Naturalmente, el descubrimiento de inmediato llev a los dos mdicos ms. El tono en el saln de fumar fue el de francachelas alegre en alemn Bierstuben . Los hombres se dejan ir, hablaba en voz alta, y dio rienda suelta a que el humor grueso y la alegra ruidosa en la que pasa el tiempo para ellos y para muchos de ellos es una especie de narctico, dndoles descanso y facilidad por un tiempo de los locos persecucin de la existencia. Ni el doctor Guillermo Federico se opona a este tono, que revivi viejos recuerdos de sus das de estudiante, cuando se haban acostumbrado a l. A pesar de que el estudiante promedio de la francachelas, ahora tab, puede ser un mal, tanto fsica como intelectualmente, que son el tiempo y lugar, sin embargo, en la que el ave fnix del idealismo alemn se eleva hasta el humo de tabaco y la espuma de la cerveza en el ala de su vuelo a la dom. Hans Fllenberg pronto se sinti aburrido en compaa de los dos mdicos que, de hecho, se haba olvidado de l por completo, y se escabull, de vuelta a su dama. "Cuando los alemanes se encuentran," le dijo, "tienen que gritar y beber Bruderschaft hasta que llegan borrachos. " Doctor Guillermo pareca estar orgullosos de la sala de fumar. "El capitn", dijo, "es muy estricto acerca de no tener los seores perturbados. Ha dado rdenes absolutas que las mujeres, en ningn caso, ni siquiera si fuman, se permiten aqu." La habitacin tena dos puertas de metal, una en el de estribor y una en el lado de babor. La persona que entre o salga tuvo que enfrentarse violentamente con el viento y el movimiento del buque. Los comisarios 13

haban dominado el arte de la perfeccin. Poco antes de las once, el capitn von Kessel apareci. Era su costumbre de visitar la sala aproximadamente en ese tiempo todos los das. Despus de dar respuestas amistosas o cortante, en su caso podra ser, a las tpicas preguntas sobre el clima y las perspectivas de un bien o un mal paso, se sent en la misma mesa que los mdicos. "Un marinero se haba perdido en ti", le dijo a Federico. "Creo que debe ser confundido, replic Federico. "He tenido bastante de un sousing agua salada. Te lo aseguro, no me muero de ganas por otro." Unas horas antes, un barco piloto de la costa francesa haba trado las ltimas noticias, que el capitn procedi a narrar de una manera tranquila y silenciosa. "Los buques de la lnea Hamburgo-Amrica, un tornillo de vapor gemelo, el Nordmania , corriendo por slo un ao, tuvo un accidente cerca de seiscientas millas desde Nueva York. Se dio la vuelta y lleg a Hoboken con seguridad. El mar estaba en calma en comparacin , pero de repente surgi una tromba marina cerca de la nave, y una gran masa de agua sobre estallido de las seoras de la berlina, aplastando a travs de su techo y el techo de la cubierta de abajo y lanzando un piano muy abajo en la espera. " La otra noticia que dijo fue que estaba en Schweninger Friedrichsruh con Bismarck y que la muerte de Bismarck estaba siendo esperado por hora. Aunque tanto el doctor Wilhelm y Frederick von Kammacher desaprob excepcionales de Bismarck ley anti-socialista y sus consecuencias, se llenaron de culto de los hroes del hombre, el doctor Wilhelm y ms an, desde la casa de su infancia estaba en el borde de Sachsenwald, apenas una hora de viaje desde Friedrichsruh. Estaba de bote en bote, por supuesto, de locales ancdotas Bismarck y comenz a desgranar. "Est molesto?" Bismarck pidi a su barbero, cuando lleg en un da con su bigote gir al alza en la nueva moda de las pistas de carreras. "Un bigote recortado y retorcido como que me mira como si fuera terriblemente molesto y sin ninguna razn."

VII El gong internacional no ha sido introducido en el Roland . El trompetista de la banda envi a dos explosiones en la cubierta de paseo y por los pasillos de la cabina por primera vez como una seal para la comida del medioda. La explosin entr por primera vez con el aullido del viento en la clausura, ruidoso, saln lleno de gente fumando. El asistente del hombre sin armas llegaron a la conducta de su maestro a travs de la cubierta de nuevo. Federico vio que el hombre sin brazos con gran inters. Pareca ser extraordinariamente rpido e inteligente. Se habla Ingls, francs y alemn con fluidez la igualdad, y para el deleite de todo el mundo par las impertinencias de un descarado joven estadounidense, cuya falta de respeto no produjo incluso antes de la sagrada persona del capitn, para lo cual el capitn digna a veces lo recompens mirando por encima de su la cabeza como un len en un terrier ladrando. El cuadro que figura en el comedor estaba en la forma de un tridente, con el extremo cerrado en la parte posterior y los tres puntas apuntando hacia la proa. Frente a la punta centro haba una chimenea falsa con un espejo, donde se envi la elegante figura de librea azul del Sr. Pfundner, la cabeza-mayordomo. l era un hombre de entre cuarenta y cincuenta. Con su blanca, cabello rizado artificial, que dio la impresin de ser en polvo, pareca un mayordomo de tiempo de Luis XIV. Mientras estaba all, la cabeza erguida, mirando por encima de la sala de vaivn, l pareca ser el escudero especial del Capitn von Kessel, que estaba sentado al final de la clavija de media, en la capacidad tanto de la acogida y la mayora de invitado de honor. Junto al capitn sb doctor Wilhelm y el primer oficial. Federico, despus de haber hallado gracia ante los ojos del capitn, se le asign un lugar junto al doctor Wilhelm. El barco ya no estaba lanzando tan violentamente, y el comedor, en consecuencia, se llen bastante bien. Los ltimos en entrar fueron los jugadores de cartas de la sala de fumar, que vino asalto pulg En el extremo cerrado del tridente, Federico vio al seor Hahlstrm, pero sin su hija. Muchos administradores con gran rapidez y destreza sirve una gran cantidad de platos. Vino tambin fue puesto sobre la mesa. Dentro de poco tiempo fueron apareciendo los corchos de las botellas de champn en la vecindad de los jugadores de cartas. En una galera de la banda toc sin interrupcin. Hubo siete nmeros en el programa de msica impresa, que llevaba el nombre del buque, la fecha, y una imagen de los negros en traje de noche y sombreros de alta tirando de banjos.

14

VIII Siendo la parte de adelante del buque y, con ello, el comedor con todos sus platos, platos y botellas, con sus huspedes y seores invitados seora y los camareros mayordomo-, con sus pescados y verduras y carnes, bebidas y banda de msica, se levant de alta en la cima de la montaa de una ola y se hundi profundamente en el canal de la siguiente. El trabajo fuerte de los motores estremeci a travs de la nave. Las paredes del comedor tuvo que hacer frente a la embestida del elemento de oposicin. La luz elctrica se convirtieron en su totalidad. El gris del da nublado de invierno no fue suficiente para iluminar la sala, sobre todo porque lo que el brillo se fue fuera de cada instante de cierre por el agua chapoteando contra los ojos de buey. Federico disfrutaron de la osada de que-a comer en fiesta con el acompaamiento de la msica frvola sistema de iluminacin en las entraas de este monstruo, esteRoland . De vez en cuando la poderosa embarcacin pareca a punto de encontrarse con la resistencia invencible. Una combinacin de fuerzas opuestas que se levantan contra el tallo, produciendo el efecto de un cuerpo slido, una verdadera montaa. En esos momentos el ruido de la conversacin que se apagan, y muchos rostros plidos que el intercambio de miradas y gire al capitn oa la proa de la embarcacin. Pero el capitn von Kessel y sus oficiales fueron absorbidos en su comida y no prest atencin a este fenmeno, que por momentos a la vez trajo el Roland a un punto muerto temblando. Nunca mir hacia arriba, pero mantuvo a su comer y hablar, incluso cuando, como ocurra a menudo, enormes masas de agua se lanzaron contra las paredes, amenazando con accidente a travs de lo que pareca ser delgada particiones lastimosamente para excluir que, iracundo elemento poderoso y atronador rugidos de odio y furia reprimida. Durante la comida los ojos de Federico se elaboraron constantemente alta figura de Hahlstrm. Aunque su pelo era tocado con gris, fue sin duda an no se contaba con un hombre guapo. A su lado estaba sentado un hombre de unos treinta y cinco aos, con una espesa barba, las cejas oscuras, espesas y ojos negros, profundos, que a veces se lanz una mirada aguda y penetrante en Frederick, al menos as le pareci a Federico. El hombre le preocupaba. Se dio cuenta de que Hahlstrm amablemente permiti el extranjero para hacerle compaa y pagarle los tribunales. "Sabe usted que el hombre alto, rubio, el doctor von Kammacher?" el mdico le pregunt. En su confusin Federico no respondi, mirando sin poder hacer nada al doctor Wilhelm. "l es un sueco. Su nombre es Hahlstrm", continu el doctor Wilhelm. "Un tipo peculiar. Al principio de su vida hizo un lo de su y mi profesin. Viaja con su hija, no te pierdas un poco interesante. Ella ha sido terriblemente mareado, y no ha salido de la horizontal en su puesto de atraque ya que establece vela de Bremen. Ese tipo oscuro sentada junto a Hahlstrm parece ser algo como, bueno, digamos, su novio. " "Por cierto, qu puede hacer para el mareo?" Federico pidi a toda prisa, para ocultar su consternacin y la conversacin.

IX "Usted aqu, el doctor von Kammacher? Apenas puedo confiar en mis ojos." En la parte inferior de la bajada Federico senta Hahlstrm l frente, justo cuando estaba a punto de subir a la cubierta. "Por qu, seor Hahlstrm, lo que es una peculiar coincidencia! Es como si el conjunto de Berln haba accedido a emigrar a Amrica!" -Exclam Federico, simulando sorpresa con animacin un tanto forzado. Puedo presentar el Sr. Achleitner? Sr. Achleitner es un arquitecto de Viena. " El hombre de los ojos penetrantes sonri con un aire de inters, aferrndose a la barandilla de metal para evitar que se lanz contra la pared. La puerta de un saln bastante sombro abri en el primer rellano. Se dio la seal engaosa "saln de fumar," engaoso porque los fumadores no se utiliza, ahora prefieren el saln Cosey poco en la cubierta. Un banco de tapizados marrn corri alrededor de las paredes marrones, wainscoted. Rodillas en el banco se puede mirar a travs del puerto tres o cuatro agujeros en la hirviente y con un intervalo de las ondas. La superficie total entre los bancos fue tomada por una mesa acabada en una mancha oscura. "Esta habitacin es un agujero horrible", dijo Hahlstrm. "Es positivo que me hace raro." 15

Una voz alta, como de trompeta, voz riendo grit desde el interior de la habitacin: "Yo digo, Hahlstrm, si este tipo de tiempo se mantiene fuera, ni tu hija ni yo guardar el primer da de nuestro compromiso con Webster y Forster. Ni siquiera estamos haciendo ocho nudos. Tal vez voy a ser capaz de manejar. Una dosis grande de agua salada no me duele. Hoy en da es el vigsimo quinto. Si llegamos a Hoboken a las ocho de la noche del primero de febrero, que puede aparecer por mi acto de perfecta serenidad a las nueve 'reloj;. pero que florecen frgil de suyo no puede Ciertamente necesitar unos das para recuperarse de las dificultades de este viaje ". Los tres hombres entraron en el saln de fumar. Federico ya haba reconocido la voz como pertenecientes al hombre sin brazos, que se enter ms tarde, a partir de Hahlstrm, fue una celebridad de renombre mundial. Desde hace ms de diez aos el proyecto de ley-las juntas de todas las ciudades grandes en el mundo haba estado mostrando simplemente su nombre, Arturo Stoss, que es la nica suficiente para llamar la multitud de los teatros. Su arte consista en hacer especial con los pies lo que otras personas hacen con sus manos. La primera vista de l, por supuesto, era repelente, pero en el saln de fumar en cubierta, Federico haba superado su repulsin primero y se haba interesado en su personalidad. Sin embargo, la situacin en la que ahora se le vio fue tan novedoso, tan notable, casi hasta el punto de improbabilidad, que tena dificultades para ocultar su asombro. Arthur Stoss estaba almorzando. Desde esta sala era tan poco utilizado y que un hombre obligado a manejar el cuchillo y el tenedor con los pies no poda ser permitido comer en el comedor pblico, sirvieron Arthur Stoss con sus comidas aqu. A los tres espectadores que tuvo el valor de una representacin artstica para ver cmo el actor logr manipular sus instrumentos con sus dedos del pie desnuda, limpia, y que a pesar del lanzamiento de la nave, mientras tanto, en el mejor de humor, pronunciando las ms ingeniosas observaciones como despus de la mordedura mordedura de desaparecidos en la garganta. Empez a bromas y Hahlstrm Achleitner, a veces en forma bastante custica, mientras que el intercambio de miradas con Federico, como si pensara mucho ms de l que de los otros dos hombres, que pronto se retir de sus ataques a subir a cubierta. "Mi nombre es Stoss." "El mo, Kammacher Von". "Es muy amable de su parte para hacerme compaa. Que Hahlstrm y sus secuaces son repugnantes. Aunque he sido un actor durante veinte aos, no puedo soportar la vista de tales dbiles maleza, que no hacen nada por s mismos y explotar a sus hijas. Tienen el efecto de un emtico en m. Por todo eso, l juega el gran hombre. No tiene talento, por lo que se va a la sopa hierva de los huesos de su hija. Sin embargo, l va sobre la nariz en el aire. Si ve un dlar en la tierra y alguien de la distincin est buscando, l se deja mentir. No lo recoger. No se puede negar que tiene un aspecto atractivo. Tiene las cosas en l por un muy inteligente, estafador de moda. Pero l prefiere tomarlo con calma y vivir de su hija y admiradores de su hija. Es sorprendente cunta gente est dispuesta a evaluar por s mismas. No hay que Achleitner-mirar la condescendencia con la que Hahlstrm lo trata y la forma en altas Hahlstrm desempea el papel de benefactor! l era un maestro de equitacin. Luego se mezclan en una cura curandero, una combinacin de la gimnasia sueca y hydrotherapeutics, y su esposa lo abandon, una mujer de bien, trabajador, haciendo ahora esplndidamente como jefe de un departamento de Worth en Pars. " Federico se sinti atrado por las escaleras a Hahlstrm. El pasado del hombre como Stoss descrito fue en ese momento una cuestin de indiferencia hacia l. Pero la observacin de Stoss sobre los asnos que algunas personas estn dispuestas a hacer de s mismos enviaron una fugaz roja en la cara. Arthur Stoss creci ms y ms comunicativa. Se sent como un mono, un parecido imposible evitar que un hombre utiliza sus pies en lugar de sus manos. Cuando termin su comida, l se peg un cigarro en la boca, como cualquier otro caballero. En l la imagen de un mono se acentu por la amplitud y la llanura de la nariz y la formacin de sus mandbulas fuertes. Pareca un orangutn de piel clara-Outang. Sin embargo, con la frente alta, amplia le dio la marca de la inteligencia humana. l no tena barba, es decir, que nunca en su vida, probablemente, tuvo que quitar un pelo de su parchmenty, piel pecosa, amarillo. Sus pmulos eran prominentes, y su cabeza inusualmente grande. Aunque su aspecto general hizo un ms enrgico, de ninguna manera afeminada impresin, todava era algo eunuco-gusta de ella, el tono de su voz alta aadiendo a esta impresin. Mientras se lanzan hechizos acerca de la oportunidad de escapar hechizo del monstruo, Federico fue, sin embargo profundamente interesado en l desde el punto de vista mdico y antropolgico. El hombre, sin duda, fue una muestra muy instructiva de la anormalidad. Su facies era la de un estado sexual intermedia. "La gente como Hahlstrm", continu, "son en realidad no es digno de las extremidades saludables con que Dios los dot. Por supuesto, incluso si uno tiene una figura como una estatua de Mirn, es incmodo si hay muy poco aqu" -se golpe la frente. "Eso es lo que es el problema con Hahlstrm. Hay muy poco aqu. Mrame. Yo no digo todos, pero por lo menos nueve de cada diez, en mi posicin habra sucumbido en su infancia. En vez de eso, Tengo una esposa, tengo un chalet en las montaas de Kahlenberg, apoyo tres hijos de mi medio hermano y una hermana mayor de mi esposa, que era cantante y perdi la voz. Yo 16

soy absolutamente independiente. Sigo en el escenario porque quiero traer a mi riqueza hasta cierto punto. Si el Roland iban a hundir a da, pude bajar con perfecta ecuanimidad. He hecho mi trabajo. He invertido mi dinero en una alta tasa de inters. Mi esposa, hermana de mi esposa, y el paso hermano, mis hijos son todos los previstos. " asistente del actor apareci, para ayudar a su amo a su camarote para su siesta de la tarde. "Mis das se asignan a cabo como un calendario", explic Stoss. "Mi asistente aqu Bulke, sirvi a sus cuatro aos en la marina alemana. Con toda la travesa ocenica que tengo que hacer, no poda llevarse bien con un hombre que no fue utilizado para el agua. Necesito una rata de agua perfecta . "

X Un hechizo poco de mareo se apoder de Frederick, cuando fue a su camarote a buscar su abrigo pesado. En la cubierta era muy tranquila en comparacin con la maana. Hahlstrm estaba por ningn lado, y Federico se sent en un banco cerca de la entrada de la bajada principal. Con el cuello levantado y el sombrero elaborado por la frente, sucumbi al estado de somnolencia caracterstica de los viajes de mar, en la que, a pesar de la pesadez de una de los prpados, que se siente y percibe con una lucidez inquieta de la visin interior. Imgenes persecucin a travs de la mente, un flujo caleidoscpico, cambiando sin cesar, yendo y viniendo, y finalmente reducir el alma a un estado de tortura. La comida de sibaritas con su ruido de platos, su habla y la msica, segua dando vueltas por el cerebro de Federico.Oy el actor de vodevil declamando. La mitad mono Mara sostena en sus brazos. Hahlstrm en toda su altura estaba mirando con una sonrisa. Las olas rodaban pesadamente contra el comedor pequeo en la habitacin y presionar con fuerza en el casco crujido. Bismarck, una cifra enorme en la armadura, y Roland, el valiente guerrero con armadura, se estaban riendo y hablando con gravedad. Federico vio a los dos caminando por el mar. Roland fue la celebracin de Mara, la pequea bailarina, en su palma derecha. Cada Federico de vez en cuando se estremeci. La nave se sali, una fuerte escora del sureste su a estribor. Las olas y la espuma entre dientes. El ritmo producido por el ascenso y la cada de los pistones, finalmente pareca convertirse en el ritmo del propio cuerpo de Federico. El trabajo del tornillo era claramente audible. A intervalos regulares, la popa se elevara fuera del agua, llevando con ella el tornillo, que luego zumbido en el aire, y Frederick oira Wilke del Heuscheuer diciendo: "Doctor, si slo el tornillo no se ajusta". Por ltimo, toda la maquinaria del buque pareca estar revolvindose en su cerebro. A veces, un ingeniero en la sala de mquinas que llamar a otro, y el estruendo de las palas de metal cuando los fogoneros alimenta el horno penetr a la cubierta. De repente, Federico se puso en pie, le pareci ver un fantasma, o un cuerpo muerto-vivo, tambalendose hasta la bajada y haciendo por l. Fue el fabricante de ropa que haba conocido en Southampton, ms parecido a un hombre en la agona de su muerte que ya muerto. Le dio una mirada espantosa Federico de la inconsciencia y dejar que un administrador lo apoyan a la silla ms cercana vapor. "Si ese hombre", Federico pens, "no debe ser contado entre los hroes, a continuacin, no ha habido hroes en el mundo." "Cada vez que cruzo," tena el fabricante de ropa, dijo, "sufro de mareos, desde el momento en que puse los pies en el barco hasta que lo deje." Y qu extremos horribles de sufrimiento que tuvo que pasar! Frente a Federico, a la entrada de la bajada, haba un grumete. De vez en cuando a la seal de un silbato desde el puente, que desaparecera para recibir las rdenes del primer oficial o segundo, o lo que sea oficial pas a ser de servicio. A menudo, una hora y ms pasara sin la citacin, y el muchacho guapo tenido mucho tiempo para meditar sobre s mismo y su suerte en la vida. Frederick sinti pena por l mientras estaba all de guardia, aburrido y fro, as que le habl. Se enter de que su nombre era Max Pander y que vena de cerca del Bosque Negro. La siguiente pregunta lgica que se le fue si le gustaba su trabajo. El muchacho respondi con una sonrisa resignada, que el mayor encanto de su hermosa cabeza, pero demostr que tena la pasin no demasiado para llamar a la gente de mar. "No hay mucho en viajes en barcos de vapor", observ. "Un marinero real pertenece a bordo de un buque de vela. Hay un compaero mo aqu en el Roland ", aadi en un tono de gran admiracin", que es slo dieciocho aos de edad y ya ha estado en dos, peligrosos viajes largos en una goleta. " 17

Para Federico, pareca como si la pasin duradera para el mar-el mar, que ya estaba haciendo sentir miserable-debe ser un mito convencional. Eran las tres de la tarde.l haba estado a bordo slo diecinueve o veinte horas, y ya encontr una dificultad menor. "Si el Roland no hacer un mejor tiempo ", calcul," tendr que pasar por las mismas dificultades de la existencia de ocho veces veinticuatro horas nueve. Pero voy a volver a la tierra y permanecer all, mientras que Pander, el grumete, tendr que volver a cruzar el ocano unos das despus de aterrizar. " "Si alguien fuera a encontrar una buena posicin en la tierra", Federico le pregunt, "le dara a su posicin en esta lista?" "S, de hecho," dijo Pander, haciendo hincapi en su respuesta con un gesto decidido de su cabeza. "Un sudeste desagradable", dijo el doctor Wilhelm, pasando por al lado de la alta figura del primer oficial. "Cmo te gustara venir a mi habitacin? Nos puede fumar y tomar un caf all sin ser molestado."

XI Caminando a lo largo de la cubierta por debajo de la cubierta de paseo, se pasaba un pasillo cubierto en ambos los lados de estribor y el puerto, en el que abri varias salas oficiales, incluyendo los camarotes de los oficiales, entre ellos el doctor Wilhelm, una sala relativamente amplia, que contiene una cama, una mesa, sillas y un armario de la medicina bien equipado. Los caballeros tenan apenas se sentaron en una hermana de la Cruz Roja, que trabaj bajo la direccin del doctor Guillermo, apareci y le dio un informe, sonriendo mientras lo haca, de una paciente mujer de la segunda cabina. "En mis dos aos de prctica en un vapor, esta es la quinta vez que he tenido un caso como ste", dijo el doctor Wilhelm despus de la hermana se haba ido. "Las nias que ya no pueden ocultar las consecuencias de su error y se encuentran en la prdida de lo que debe hacer, tomar pasaje en un barco, cuando es casi seguro que el evento se espera ocurrir. Estas nias, por supuesto, nunca se sospecha que son tpico en todos los viajes al mar, y se sorprenden cuando nuestros administradores y azafatas a veces los tratan con el respeto correspondiente. Yo mismo, por supuesto, siempre hacer todo lo posible para las pobres criaturas, y lo consigo por lo general en la induccin de los capitanes de no hacer un anuncio del nacimiento, en caso de que haya una. Una vez que una chica de quien no hemos podido ayudar a dar aviso fue encontrado colgado de la hoja de la ventana de su alojamiento cerca del puerto. " Durante su caf y cigarrillos Simon Arzt, la cuestin de la mujer todo se desenrolla. "Hasta ahora", dijo Federico, "la cuestin de la mujer no es ms que la cuestin de la vieja criada, al menos en la forma en que las mujeres embarazadas. La esterilidad de las solteronas esteriliza todo el movimiento." Federico desarroll sus ideas. Pero las visiones de atormentar a Mara y su admirador le persegua, y que discurri mecnicamente, su razonamiento sobre la cuestin de la mujer ha convertido en una cuestin de rutina para l. "El punto vital germinal de cada reforma en materia de derechos de las mujeres", argument con viveza aparente, soplar las nubes de humo, "debe ser el instinto maternal. Las clulas de la clula futuro Estado, que ser un cuerpo ms sano social, es el mujer con el instinto maternal. Los reformadores grandes mujeres no son los que tendran las mujeres actan como los hombres en todos los factores externos, pero los que son conscientes de que todos los hombres, incluso los ms grandes, nacieron de la mujer. Son las madres conscientes de la raza de los hombres y los dioses. derecho natural de una mujer es su derecho al nio, y es una pgina ms vergonzosa en la historia de la mujer que ha permitido a s misma a ser privado de ese derecho. El nacimiento del nio, en la medida en ya que no est sancionado por un hombre, est sujeta al fuego y azufre del escarnio pblico. Y este desprecio es la pgina ms triste de la historia del hombre. El diablo sabe que nunca lleg a poseer tales dominio terrible, absoluto. Forma una liga de las madres, que deben asesorar a las mujeres. Cada miembro deber dar muestra de su maternidad por tener hijos sin la autorizacin de un hombre, es decir, sin tener en cuenta por el honor de la llamada. En esto reside la fuerza de la mujer, pero slo si ella se enorgullece de su hijo, en lugar de llevar con una conciencia atormentada, en la cobarda, el ocultamiento y el temor Rescatar su conciencia orgullosa, instintivo, que est plenamente justificado en que, de ser las madres de la humanidad;. y tener esa conciencia, se le invencible. " 18

Doctor Guillermo, quien se mantuvo en contacto con los crculos profesionales, se conoce con el nombre de Federico y el resultado de su carrera cientfica. Su trabajo bacteriolgico fue desafortunado en su estante de libros. Sin embargo, el nombre de Frederick von Kammacher haba un anillo de autoridad, y la asociacin con el gran hombre le halagaba. Escuch atentamente la exposicin de Federico. La Cruz Roja hermana entr de nuevo a convocar doctor Wilhelm a una clase de mujer que el paciente primero. El mdico, cerca de pequea ermita, en la que Federico haba quedado solo, le dio la oportunidad de reflexionar sobre el significado de su jornada especial. El Roland se estaba desarrollando sin problemas, y mientras l se sent a fumar cigarrillos, una sensacin de bienestar se apoder de l, en parte atribuible, sin embargo, en el sentido general de un viaje en barco en uno de los nervios. Me pareci maravilloso para l estar en este gran transporte de carga humana, para ser utilizado en adelante a un nuevo continente junto con tantos compaeros de los hombres, siempre que el bien y el mismo dolor. Y la causa de su presencia en el barco era tan curioso! Nunca antes haba tenido tan extraa la sensacin de ser un ttere de menos-se en manos del destino. oscuridad y la luz ilusiones vez se mezclaban en su cerebro. Pens en Ingigerd, a quien no haba visto todava, y cuando toc la pared temblorosa de la sala baja, fue penetrada por la felicidad, que las mismas paredes se lo protege como la bailarina y que el fondo mismo les estaba sosteniendo . "No es verdad. Es una mentira", repiti a media voz, refirindose a la declaracin del hombre sin brazos, que Hahlstrm fue exponer a su hija a la deshonra y la estaba explotando. volver doctor Guillermo Federico despert de sus sueos con un golpe doloroso. Doctor Guillermo se ech a rer y continu a rer, como l tir su gorra en la cama y dijo: "Acabo de arrastrar nuestro pequeo Hahlstrm y su perro en la cubierta. El diablillo se ha estado dando un rendimiento regular, en el que su caniche fiel, Achleitner, desempea el papel, un momento de la corriente igual, al momento siguiente de la querida en mal estado. " informe Doctor Guillermo Federico hizo incmodo. La primera vez que haba visto a Mara, que le pareca la encarnacin de la pureza y la inocencia infantil. Pero desde entonces, los rumores haban llegado a sus odos que sacudi la fe en su castidad, y le hizo muchas horas agona y noches de insomnio. Haba incluso tena una excelente opinin de su padre, y que tambin fue sacudido. Doctor Guillermo, que tambin pareca estar muy interesado en Ingigerd, comenz a hablar de Achleitner. "l me dijo en confianza, que est comprometido con ella." Federico se qued callado. Esa era su nica forma de ocultar su profunda consternacin, ya que el mdico del buque confirm la suposicin de que haba expresado en la cena de la mesa. "Achleitner es un perro fiel", continu el doctor Wilhelm. "l es uno de esos hombres que tienen una especie canina de la paciencia. Se sienta sobre sus patas traseras y pide un terrn de azcar. l trae y lleva y se acuesta y se hace la muerta. Poda hacer lo que quera, y l todava, creo yo, ser su paciente, caniche fiel. Si desea, el doctor von Kammacher, podemos ir en la cubierta y visitar a su. Ella es muy divertido. Adems podemos ver la puesta del sol ".

XII Poco Mara estaba tendido en una silla de vapor. Achleitner fue ms incmodo encaramado en un pequeo campamento de heces directamente en frente de ella, para poder mirar de frente a la cara. l la haba envuelto hasta los hombros en las alfombras. El sol poniente, echando sus rayos a travs de la empujones poderosos del mar, glorificado una cara bonita. El barco ya no estaba lanzando con tanta violencia, y la cubierta estaba animado, con gente sentada en sillas o paseando arriba y abajo.Algunos de los pasajeros haba superado su mareo, y haba un aire general de la animacin y revivi la locuacidad. aparicin de Mara era algo visible. Llevaba el pelo muy largo y la luz que fluye, y estaba jugando con una mueca pequea, un hecho de que cada transente dio media vuelta para asegurarse. Cuando Federico vi a esta chica, que durante semanas haba estado rondando en su alma, en sus sueos, en sus horas de vigilia, que, por as decirlo, haba cubierto el resto del mundo de su vista, o, al menos, haba lanzado un velo sobre l, su emocin era tan intensa y el corazn le lata con tanta violencia contra las costillas que tuvo que apartarse para mantener su rostro. Incluso despus de un lapso de varios segundos, era difcil para l creer que la condicin cautivado, esclavos de su ser no se notaba a la gente a su alrededor. Pero su entusiasmo no era debido nicamente al temor de la auto-traicin. Que surgi de su pasin, que, de repente se dio cuenta, lo dominaba con la fuerza no ha disminuido. 19

"Pap me dijo que estabas aqu," la seorita le dijo, ajustando el gorro de seda azul en la cabeza de su mueca. "No te sientas con nosotros? Sr. Achleitner, por favor ir a buscar una silla para el doctor von Kammacher". Se volvi hacia el doctor Wilhelm. "Su tratamiento se resumen, pero estoy agradecido. Me siento muy bien aqu sentado, mirando la puesta de sol. T eres amantes de la naturaleza, no es as, el doctor von Kammacher?" " Nur fr Natur hegte sie Sympathie , "controlado doctor Wilhelm, balancendose sobre las puntas de los pies. "Oh, usted es atrevido," Ingigerd lo reprendi. "Doctor Guillermo es insolente, ya sabes, "agreg a Federico. "Vi que era el mismo instante en que me mir y la forma en que se apoder de m." "Pero, mi querida seorita, hasta donde yo s, nunca se apoder de ti." "Si por favor, verdad, subiendo las escaleras. Tengo marcas azules como el resultado." La charla corri en un tiempo en una cepa similar. Federico, sin traicionarlo, se alerta a cada palabra que pronunciaba, tom nota de cada juego de la funcin, visto por sus miradas, por el ascenso y la cada de sus pestaas. l estudi celosamente los dems, tambin, y atrapado cada expresin, cada movimiento, cada mirada que era para ella. Incluso cuenta de cmo mximo Pander, la cabina de chico guapo, todava de pie en su puesto, que se celebr los ojos fijos en ella, una amplia sonrisa en los labios. Ingigerd placer en recibir el homenaje de tres hombres y ser el centro de inters general era evidente. Ella tir de su muequita y su chaqueta extraa, marcada, y se entreg hasta caprichos coqueta. Su voz llena de Federico afectados con el deleite de un trago largo y refrescante a un hombre sediento. Al mismo tiempo, todo su ser estaba inflamado por los celos. El primer oficial, Von Halm, un hombre magnfico joven de veintiocho aos, una torre perfecta de un hombre, se uni al grupo y se vio favorecido por Ingigerd con miradas y los comentarios en punta, que indic a sus admiradores que este clima no era oficial de bronceado un objeto de la indiferencia hacia ella. "Cuntas millas, el teniente, desde que salimos de las agujas?" pregunt Achleitner, quien estaba plido y fro, evidentemente. "Estamos haciendo un mejor tiempo", dijo Von Halm-, pero durante los ltimos veintids o veintitrs horas, no hemos hecho ms de 200 millas. " "A ese ritmo se tardar dos semanas para llegar a Nueva York", exclam Hans Fllenberg, un poco demasiado hacia delante, de donde l estaba sentado a cierta distancia. Todava estaba coqueteando con la seora Ingls desde Southampton, pero ahora, irresistiblemente atrados a la esfera de Mara, se levant y la dej, con lo que el tono que estaba de acuerdo con Mara y todos sus admiradores, a excepcin de Federico von Kammacher. La jovialidad del pequeo grupo se comunic con el resto de la cubierta de paseo. Disgustado con la orga de la banalidad, Federico se alej a estar a solas con sus pensamientos. La cubierta, que en la mitad del da haba sido chorreando agua, estaba bastante seco. Se acerc a la popa y mir hacia la estela amplio, formacin de espuma. Lanz un profundo suspiro de alegra al pensar que l ya no estaba en el hechizo estrecho del demonio femenino poco. De repente la tensin a largo de su alma relajada. A pesar de que podra haber sufrido un profundo desencanto, sin embargo, se senta como si hubiera tomado un bao aleccionador, que le dej un agente libre, a solas con su alma. l se sinti avergonzado de su inestabilidad. Su pasin por esa persona poco pareca ridculo, y secretamente se golpeaba el pecho y golpe la frente con los nudillos como si se despierta de un sueo. Pero, finalmente, el gran momento csmico del sol se ajuste emitir su hechizo sobre el aventurero alemn jvenes. Un viento fresco segua soplando desde el sudeste, inclinada del buque ligeramente hacia el lado donde el sol se cerna sobre el horizonte, convirtiendo el cielo en el oeste en una gran conflagracin, oscura. Que el sol, bajo la cual un mar de color pizarra estaba rodando en ondas tirando suavemente de la espuma que el mar, de color pizarra en el este y el resfriado, oscurecimiento azul en el sur-oeste y que el cielo arriba, con grandes masas de nubes, estos fueron a Federico como los tres motivos poderosos de una sinfona del mundo. "Todo el que es susceptible a ellos", pens, "no tiene una causa real para sentir pequeo, por toda su terrible majestad." Estaba de pie cerca de la de registro, la larga fila de los que perda en el ocano. El gran barco temblaba bajo sus pies. De las dos pilas de humo que el viento estaba presionando el humo hacia abajo sobre las olas, y una procesin melanclica de las figuras, las viudas en velos crpe de largo, retorcindose las manos en el dolor mudo, se alej hacia atrs, como si en la penumbra crepuscular de la condenacin eterna . Oy la conversacin de los pasajeros, y represent a s mismo todo lo que estaba unido dentro de los muros de esa casa inmensa, apresurndose hacia adelante sin descanso-la cantidad de caza, huyendo, con la esperanza, por temor. Y en su alma, en respuesta al milagro universal, surgieron las grandes preguntas sin respuesta que tratan de penetrar en el sentido oscuro de la existencia: "Por qu?" "Para qu?" 20

XIII Empez a pasearse por la cubierta otra vez sin darse cuenta de que se acercaba Ingigerd Hahlstrm. "T eres querido," una voz detrs de l repentinamente anunci. Viendo cmo empez, el doctor Wilhelm se excus. "Usted estaba soando, eres un soador", llamada Mara. "Ven aqu. No me gustan estos hombres estpidos." Los seores seis u ocho en la asistencia, con la excepcin de Achleitner, se ri y se retir con un espectculo de humor de gran obediencia. "Por qu te quedas aqu, Achleitner?" As, el perro fiel recibi su despido. Federico vio cmo los hombres se retiraron en grupo a cierta distancia, susurrando como lo hacen normalmente cuando se tiene el deporte con una mujer bonita que no es exactamente una mojigata, y lo hizo con cierta vergenza, en todo caso, con repugnancia expresa que tom las heces del cuerpo an caliente de Achleitner. Mara empez a rhapsodise acerca de la naturaleza. "No es ms bonito todo cuando se pone el sol? Creo que es divertido, al menos me gusta," ella rpidamente sustituido, cuando Federico hizo una mueca en la observacin. Ella habla en oraciones que todo comenz con "No me gusta" o "desprecio" o "Detesto hacer." En la cara de ese gran drama csmico se desarrolla ante sus sentidos, se sent completamente inmvil e indiferente, que muestra la arrogancia de un nio mimado. Federico quera ir, pero se qued donde estaba, tirando nerviosamente al final de su bigote, mientras que su rostro tena una expresin dura, burlona. Mara se dio cuenta, y estaba visiblemente alterado por esta rara forma de homenaje. Federico tena una de esas cabezas idealista establecidos en los anchos hombros caracterstico de ciertos crculos de la "nacin de poetas y filsofos." Sus antepasados haban sido los eruditos, estadistas, y los soldados. El general, su padre, estaba en lo externo total del soldado, pero por debajo de su uniforme, su herencia de su propio padre, un botnico de renombre, director de los jardines botnicos en Gnova, de forma activa se manifest en un fuerte inters en la ciencia. madre de Federico era una mujer culta, apasionado por el teatro y un amante entusiasta de Goethe y de los poetas de la escuela romntica. Su padre, que haba sido primer ministro de Wittenberg, como estudiante y ms tarde en su carrera, integrado por la poesa, que adora su amor por l la haba hecho para publicar y revisar varias veces y volver a imprimir. Si bien Federico nunca haba estado enfermo, haba momentos en los que mostraron sntomas de un apasionamiento peculiar. Sus amigos saban que cuando todo iba bien, era un volcn inactivo, para que cuando las cosas no van tan bien, que era un volcn escupiendo fuego y humo. Todo parece indicar igualmente eliminado de afeminamiento y la brutalidad, que fue objeto, sin embargo, a los accesos de ambos. De vez en cuando un rapto ditirmbico se apoder de l, sobre todo cuando no haba vino en su sangre. El ritmo se acerca, y si era de da, podra abordar una invocacin pattica y sonora al sol, o por la noche, a las constelaciones, sobre todo a la casta de Casiopea. Desde que lo conoca, Mara sinti que su cercana no era en absoluto carente de peligro, pero siendo lo que era, que despert a jugar con fuego. "No me gusta la gente que se creen mejores que otros", dijo. "Al ser un fariseo, que hago", contest secamente Federico, y continu cruelmente: ".. Creo que para el ao que est muy adelante y gallos que su baile me gusta mejor que la conversacin" Se senta como un hombre reprendiendo a su hermana. Mara le mir en silencio por un momento, una sonrisa en los labios sugerentes. "De acuerdo a sus ideas", dijo finalmente, "una nia no debe hablar a menos que ella habla, y ella no debe tener opiniones propias. Parece como si la nica clase de chica que podra amar sera una que siempre estaba diciendo: "Yo soy un pobre e ignorante. No entiendo lo que ve en m." No me gusta como bobos! " La conversacin se detuvo. medio Federico se levant para irse, pero ella lo detuvo con un obstinado, haciendo pucheros, "No" Haba algo infantil y honesto en que poner mala cara "no", que toc su alma y lo atrajo hacia abajo en la banqueta de nuevo. "En Berln, mientras yo bailaba, yo siempre tena que mirar a ti", continu, sosteniendo su mueca contra sus labios para que su pequea nariz era un poco achatada. "La primera vez que te vi, sent algo as como un vnculo entre nosotros, yo saba que debera reunirse de nuevo." Federico comenz, aunque no para un instante engaar, sabiendo que esto debe ser una frmula frecuentemente utilizada para establecer una relacin, y, en esencia, una mentira.

21

"Est usted casado?" oy antes de que se haba recuperado plenamente el equilibrio. l se puso plido. Su respuesta fue dura y repelente. "Sera bueno, seorita Hahlstrm, si usted fuera a examinar ms de cerca antes de que yo me tratas como una entre muchas. Hasta el momento, no creo en el vnculo que nos une. Durante su danza que busc no slo a m , pero en todos los dems. " Hablaba con frialdad en aumento. "En cualquier caso, no en la preocupacin por lo que si estoy o no estoy, casado-tan poco ya que me preocupa lo que personajes repulsivos, a quien nada ms que un instinto depravado puede disfrutar, le haga compaa a". Se refera a Achleitner. Ingigerd dio una breve carcajada. "Me da por Juana de Arco?" "No es exactamente eso", replic Federico, "pero si usted me lo permite, me gustara que consideran todava una nia, una pequea dama distinguida, cuya reputacin no puede ser muy bien guardado en contra de la ms mnima mancha." "Fama!" se burl de la nia. "Usted est muy equivocado si cree que me ha gustado nada por el estilo. Prefiero estar ms de diez veces de mala reputacin y vivir como yo quiero, que tienen una buena reputacin y morir de aburrimiento. Tengo que disfrutar de mi vida, el doctor Kammacher von ". los dientes apretados de Federico. Exteriormente integrado, que sufra los dolores de la tortura. Ingigerd procedi a revelar su vida en una serie de confidencias de contenido impactante como para ser digno de un Las o Frin uno. Doctor von Kammacher, dijo, podra ser lo siento por ella si quera, pero no haba nadie a cometer un error de ella. Todo el mundo asocia con ella era saber exactamente quin era. En este traicion cierto temor, como quien se guarda absolutamente otros, as como ella misma contra la catstrofe de la desilusin. Cuando el sol se haba puesto, y Ingigerd, an con ese sugerente, una sonrisa sensual, el mal en sus labios, haba terminado su confesin horrible, Federico se encontr frente a los conocimientos de una infancia tan escandaloso como para ser peor que cualquier cosa que l haba encontrado en toda su experiencia como mdico. Varias veces en el curso de su narracin, Achleitner y su padre haba llegado a tener dentro de ella, pero ella se haba enfadado ellos expulsados. Fue Federico quien finalmente le ayud a regresar a su camarote. En su propia cabina, sin siquiera quitarse el abrigo, se arroj en su litera a pensar sobre la historia inconcebible. Suspir, le rechinaban los dientes, que quera ponerlo en duda. Varias veces dijo en voz alta, "No!" o "Imposible!" y golpearon sus puos contra el colchn de la litera de arriba. Podra haber hecho un juramento de que esta vez no ha habido una sola mentira en su totalidad narrativa descarada de Mara. "Mara, o vctima de la araa." Ahora, de repente, comprendi su baile! Ella haba bailado lo que haba vivido en su propia vida!

XIV "Yo he puesto mi todo en nada." Para el acompaamiento de la paliza que se abstengan en su alma Federico mantenido un espectculo exterior de hilaridad. l y el doctor de la nave estaban bebiendo champaa. l haba ordenado la primera botella con la sopa y haba bebido varios vasos de inmediato. Cuanto ms beba menos sinti el escozor de la herida quema determinados, y apareci el ms maravilloso del mundo, llena de milagros y misterios, que rodea y penetra l con la embriaguez de la vida de un aventurero. l era un artista brillante, con una manera fcil y feliz en la conversacin de la popularizacin de su rico acervo de conocimientos, y con un humor ligero, que se situ en su mando, incluso cuando, como ahora, el humor sombro rastreado en las profundidades de su ser, como reptiles mal. As fue que la esquina del capitn, que por la noche cay bajo su hechizo, tanto de su propia jocosa y seria yo. A pesar de que haba perdido su creencia de que la ciencia y el progreso moderno slo poseen el poder de transmitir la felicidad, que ensalz sus virtudes. Como cuestin de hecho, en el brillo festivo de las luces elctricas innumerables, excitado por el vino, la msica, y el pulso rtmico latido de la embarcacin en movimiento, le pareca a veces como si la humanidad en una procesin festiva con msica navegaban hacia las Islas de los Bienaventurados. Tal vez, dijo, la ciencia algn da ensear al hombre el secreto de la inmortalidad. Modos y maneras que se encuentran para mantener las clulas del cuerpo joven. Los animales muertos se haban devuelto a la vida mediante el bombeo de una solucin de sal en ellos. l habl de las maravillas de la ciruga, siempre el tema de conversacin cuando un hombre del presente, por 22

encima de su champn y pat de foie gras, los triunfos en la superioridad de su edad sobre todas las otras edades. Al poco rato, l declar, qumica resolvera la cuestin social, y el hombre se olvida lo que es preocuparse por la comida. Por qu, la qumica estaba a punto de descubrir cmo hacer pan de las piedras, cosa que hasta ahora las instalaciones que solamente poda hacer. Federico continu en una cepa similar, hablando de memoria, y apenas levantar la vista, pero fascinante a sus oyentes. Pero en medio del torbellino de la auto-intoxicacin, pens con un estremecimiento de la hora de dormir, sabiendo que no debe cerrar los ojos toda la noche. Y qu recompensa fue el ms brillante la altura de los ms claros das para el infierno de una noche sin dormir, como haba pasado muchas veces en los ltimos aos. Despus de la cena, se fue con el doctor Wilhelm saln de las damas ', de all a la sala de fumar. Poco despus, se subi a cubierta, donde estaba oscuro y sombro y el viento volvi a quejarse lamentablemente a travs de la manipulacin de los cuatro mstiles. Era fro y los copos de nieve, le pareci, barrida por las mejillas. Por ltimo, no haba nada para l que hacer sino ir a la cama. Durante dos horas, entre las once y uno, yaca retorcindose en su litera, a veces por un corto tiempo de caer en un estado con problemas entre la vigilia y el sueo. En ambos estados vio visiones, ahora una danza salvaje de las caras, ahora es un cara dura solo, que lo atormentaba y no se movi. Sin embargo, un impulso irresistible, se reunieron en l para mantener su ojo mental abierta para la obra diablica de poderes sobrenaturales. Haba apagado las luces elctricas, y en la oscuridad, cuando el ojo est desocupada, una es doblemente sensible a los mensajes de la audiencia y el sentimiento.Atrap todos los sonidos, senta cada movimiento, de la poderosa embarcacin, cada vez sigue su curso a travs de la medianoche. Oy el batir de la hlice, como el trabajo de parto de un gran demonio condenado a esclavos para la humanidad. Oy los gritos y las llamadas y el caminar de los hombres cuando el carbn transentes arrojaron al mar las cenizas de los hornos de calderas enormes. En el viaje a Nueva York los hornos consumen ms de mil toneladas de carbn, y el extraamiento de las escorias y las cenizas se dej para la noche. As, para el alivio de que el hombre lucha con el sueo, su atencin se centr en el presente y las cosas que tienen lugar en el cuerpo de la nave. Sin embargo, cuando no haba sonido o movimiento para distraerlo, su imaginacin sucumbido a la tortura de los pensamientos de Mara y, a veces de su esposa, con cuyos sufrimientos de vez en cuando para reprocharse. Ahora que Ingigerd Hahlstrm haba deshonrado a su amor por ella, su conciencia le hiri an ms. Su mentalidad entera pareca haber entrado en un estado de reaccin contra el veneno de su pasin. Una fiebre alta estragos en sus venas. Lo que en este estado representado a su "yo" estaba involucrado en una persecucin salvaje despus de que el "usted" de Mara. l la recogi en las calles de Praga y la arrastr de nuevo a su madre. l la descubri en casas de mala reputacin. La vio de pie ante la casa de un hombre que la haba llevado con l por compasin y luego la haba rechazado con desprecio, y se qued durante horas llorando frente a su ventana. Federico haba de ninguna manera totalmente desprendidas de la piel de la juventud alemana convencionales. El viejo ideal de la virginidad era trillada en sus ojos todava rodeado de una aureola sagrada, pero no importa la frecuencia con la que descubri Mara en cosas malas, no importa cuntas veces l la rechaz en su imaginacin, o tratado con toda la fuerza moral de su ser para destruir su imagen en su mente, con el rostro en su configuracin de oro, su frgil cuerpo, blanco de nia traspasado a travs de cada cortina, cada pared, cada pensamiento con el que trat de ocultar el mal espritu que no seran exorcizados ya sea por medio de oraciones o maldiciones . Poco despus de la una, Federico fue arrojado de su puesto de atraque. Esta vez no fue uno de los que son como visiones, sueos que lo haba despertado con un sobresalto de un sopor. Un instante despus fue lanzado contra el marco de la litera. Era evidente que el tiempo haba empeorado y el Roland viajaba en pesados aguas del Atlntico.

XV Unos minutos despus de las cinco Federico ya estaba en la cubierta. Se sent en el banquillo igual que ayer, frente a la bajada que conduce al comedor. Su mayordomo, un hombre simptico, infatigable jvenes de la provincia de Magdeburgo, le trajo el t y las tostadas. Fue una bendicin para Federico. Cada pocos minutos el agua de trazos encima de la barandilla y se lava la cubierta. Desde el tico sobre la puerta de la bajada, arroyos pronto vendra lloviendo, completamente mate poco mojada Max Pander, que ahora estaba de pie en guardia. Los mstiles y aparejos estaban decoradas con carmbanos, y la lluvia y la 23

nieve caan de forma alterna. Pareca como si el amanecer gris, triste, con su alboroto, con los gemidos, silbidos y aullidos del viento furioso en los mstiles y aparejos, con el susurro y el hervidero de las aguas, quera prolongar su existencia hasta el infinito, mientras que el da se neg a entrar. Calentndose las manos en el t de gran copa, mir hacia el costado del buque, que de vez en cuando pareca hundirse perpendicularmente. Sus ojos brillaban. Se senta como si se hubieran hundido profundamente en las rbitas. Despus de las dificultades de los ltimos das, sobre todo la noche anterior, era natural que debe sentirse herido, corporal y espiritualmente. Tena un sentido de vacantes y sin brillo de espritu, un sentimiento de bienvenida, por cierto, en comparacin con sus sensaciones de la noche, cuando la procesin de las imgenes pasa a travs de su cerebro. Sin embargo, la fuerte humedad, el viento tnica, el sabor de la sal en los labios lo actualiza. Se estremeci un poco, y se sent con la cabeza hundida en el cuello levantado de su abrigo. De pronto comenz a sentirse agradable sueo. Pero no dej de percibir toda la majestad de la agitacin de las olas y la lucha del palacio flotante. No era la belleza y la fuerza en los fija el curso de vapor, en la forma de diente de las crestas del balanceo de las olas, el verde botella, estable, tranquilo, sin miedo. Admiraba el Roland , elogi y agradeci a l como a un ser vivo. Siguiente despus de que apareciera en la cubierta haba tres nios, dos nias y un nio, de cinco a once. Uno de los administradores de ayuda fijado sus sillas y ms solcitamente los gui a sus asientos, uno a la vez. Los nios se echan a perder en barcos de vapor. All sentado, sacudido de ac para all, sin miedo, mirando a la solemne, laminados terrible de las olas de largo, sobre el horror de la tempestad. Poco despus de las siete de la tarde, un hombre delgado con uniforme de la nave se acerc lentamente a Federico. Federico haba dado cuenta de l el da antes y se han interesado por su aire de fra impasibilidad. Fumaba un cigarrillo e inhalar, como cuando Federico haba visto primero. El uso de una expresin de profunda apata, pareca estar completamente absorto en esta ocupacin de fumar e inhalar. Como si por casualidad, se acerc banco de Federico, se toc la gorra, y dijo: "El doctor von Kammacher?" "S". "Aqu hay una carta para ti", dijo, tomndolo del bolsillo de su chaleco. "Vena por el piloto francs barco ayer. La razn por la que no lo entregan es que no pude encontrar su nombre en la lista de pasajeros. Mi nombre es Rincon. Yo estoy a cargo del correo a bordo." Federico le dio las gracias. l se traslad a ver la escritura de su padre. Ms bien por el bien de ser amistoso que de genuino inters en ese momento, le pregunt el Sr. Rincon qu perspectivas hay de mejor clima. La nica respuesta fue una palabra ininteligible Ingls, un encogimiento de hombros, y una bocanada de humo de los cigarrillos soplado con gusto. Federico puso la carta en el bolsillo del pecho, y sinti su corazn latir ms bajo con gusto, menos turbulento. Tuvo que cerrar los ojos para evitar que un torrente de lgrimas calientes. Doctor Guillermo lo encontr en este estado de nimo suave, y se le ocurri que tal vez despus de todo, Federico haba sido trgicamente afectados por el cierre amargo de su carrera profesional. "Dorm como un oso", dijo. Y era evidente desde el color sano de la cara y su forma cmoda de estiramientos y bostezos que duermen su noche haba refrescado lo bien. "Pero el tiempo es diablico", aadi, sentndose al lado de cerca de Frederick. "Felicitar a ustedes", dijo Frederick. "Yo no pegar ojo." "Tmese veronal. Pero hagas lo que hagas, que baje ahora a desayunar conmigo. Lo mejor para usted es mantenerse en movimiento. As que os aconsejo, despus del desayuno para acompaarme en mi visita a la tercera clase. Tomar su mente en otras cosas y te pueden interesar. Hay tipos de inters all, las mujeres, tambin. Pero antes de irnos, tenemos que hacernos a prueba de insectos. Vamos a soplo de polvo de la ropa en mi cuarto. "

XVI Los caballeros haban desayunado, patatas al horno y chuletas, jamn y huevos, pescado asado platija y otros, adems de t y caf y estaban entrando en la tercera clase. Aqu, para no caer, tuvieron que aferrarse a los puestos de hierro que sostienen el techo. Despus de sus ojos se haban acostumbrado a la penumbra reinante siempre en la tercera clase, vieron a un enjambre de seres humanos rodando por el suelo, gimiendo, gimiendo, llorando, gritando. El tiempo no permiti la apertura de los ojos de buey, y las exhalaciones de una veintena de familias de rusos y judos, con el bolso 24

y el equipaje y los bebs, el aire contaminado a tal punto, que Federico apenas poda respirar. Madres mentir sobre sus espaldas con la boca abierta y los ojos cerrados, ms muerto que vivo, haba nios en sus pechos, y que tena miedo de ver cmo las arcadas que convulsion. -Ven-dijo el doctor Wilhelm, algo de observacin como una tendencia a desmayarse en la cara de Federico. "Venga, vamos a mostrar cmo somos superfluos." Pero el doctor Wilhelm y la enfermera de la Cruz Roja, que lo acompaaron, tuvieron la oportunidad, aqu y all, para hacer el bien. Orden a las uvas y un tnico para los que estaban ms sufrimiento. Estas cosas se obtuvieron de los paoles de la cabina de primera y segunda. Con gran dificultad se abran paso entre seccin y seccin. En todas partes la misma miseria, el mismo vuelo de la miseria y la persecucin enfureci. Hasta los plidos rostros de aquellos que fueron capaces de mantener en pie y haba encontrado un punto de apoyo en esa plataforma oscilante de la miseria, fueron marcados por una expresin desesperada, melanclico de la angustia y la amargura. Entre los cientos de inmigrantes, haba algunas caras de nia bonita. Para algunos la fiebre producida por las circunstancias inusuales haba impartido un encanto audaz, apasionado. Las miradas de los mdicos y las nias cumplen estos. Tales circunstancias sobreestimular los sentimientos y los hacen altamente susceptibles. Gran tensin, causa gran peligro la vida de el momento de estallar ms seductoramente y tambin crean un sentido de la igualdad profunda entre los seres humanos. En medio del miedo y la tensin, una audacia desarrolla listos en cualquier momento para dar un salto. Doctor Wilhelm seal a Federico una muchacha rusa-juda de unos diecisiete aos. La expresin de su rostro era sombro. Sus rasgos eran ms delicadamente cincelada, y ella era tan transparente como una imagen de cera. Doctor Guillermo, observando el aire desafiante con que fulmin con la mirada en Frederick, seal que debe haber conquistado a primera vista. Al pasar ms all, Federico oy una voz gritar su nombre. Se Wilke, pero muy diferentes Wilke de la que l se haba reunido en la cubierta de la maana antes. l estaba maldiciendo y regaar a todo el mundo y todo, al intentar levantarse de su colchn, una hazaa bastante difcil para l para llevar a cabo, porque, en primer lugar, el balanceo de la embarcacin en la proa tena miedo, y en el segundo lugar, que haba sido, evidentemente, tratando de contrarrestar la miseria de su condicin por la bebiendo whisky. Doctor Guillermo le dio un fuerte reprender. Wilke, muy claramente, era una molestia, tal vez incluso un peligro, a todo el mundo a su alrededor. En su embriaguez le pareci que estaba siendo perseguido. Los trapos de su paquete abierto se extenda sobre el colchn se mezcla con el queso y el pan rallado, y en su mano derecha tena abierta una bolsa de gran cuchillo. Doctor Guillermo no haba sido consciente de que se trataba de un conocimiento particular de Federico. Sus advertencias fueron de ningn efecto. Wilke grit que sus vecinos le haban robado, por lo que haba de los comisarios, y los marineros y el capitn. Federico tom su cuchillo de l, le habl en un tono militar, y sin miramientos toc una cicatriz en el cuello cabelludo del becario en bruto para recordar a l el hecho de que haba cosido ya una herida de cuchillo, de la que apenas se haba escapado con su vida. Eso funcion, y Wilke pareca estar arrepentido. Federico le dio algo de dinero, pero no para el whisky, como l lo dijo, y agreg que intentar todo lo posible por l, pero slo si se enter de que haba estado comportando como un ser humano decente.

XVII Los mdicos subi a cubierta otra vez. En la inhalacin de aire puro del ocano despus de los malos olores de la tercera clase, Federico senta como si hubiera escapado de un infierno horrible, sofocante. Con dificultad se abran paso a travs de la cubierta mojada, vaco, cada vez y otra vez baado por las olas barriendo la borda. Para mantenerse en pie que tuvo que aferrarse a la barandilla. Ni un alma en la cubierta. El barco, sin descanso rodadura y golpes, pareca haber dejado de luchar su lucha solo. Pero se trataba de una escena terrible que aliviado y fresco Federico. Fue a la sala de seoras, no para leer la carta de la casa, que casi haba olvidado. Algunas mujeres, que no se marearon, fueron esparcidos por la habitacin, recostado en su silla en un estado de agotamiento cojera. El saln ola a lujo y barniz. Estaba decorado con una serie de espejos en marcos dorados, haba un piano de cola, y el sonido de los pasos fue amortiguado por la mullida alfombra que cubre el suelo. El color predominante era azul.

25

Federico se acomod en uno de los sillones azules, y abri el sobre. l encontr una carta de su madre tambin. Pero l estaba ms ansioso por aprender los sentimientos de su padre y de la opinin del paso que haba dado, y ley su primera carta. ESTIMADO FEDERICO, No s si esta carta te encuentre, o donde se encuentre. Tal vez no hasta llegar a Nueva York, donde se puede llegar ms tarde que t. Me debe usted desea que su anciano padre y saludos madre en su viaje, que es algo de una sorpresa para nosotros. Pero estamos acostumbrados a las sorpresas de usted, ya que no hemos tenido la confianza sin reservas por un largo tiempo. Yo soy un fatalista, y lejos de querer aburrir con reproches, pero es una lstima que desde entonces ha sido de edad, tantas diferencias han surgido en nuestras formas de pensar y actuar.Una lstima, Dios lo sabe. Si slo le haba escuchado a veces a m, pero, como he dicho, es intil venir cojeando despus con "si slo" y similares. Mi querido muchacho, ahora que el destino te ha afectado tan duramente-Te lo dije desde el primer momento que Angle viene de una familia enferma, por lo menos mantener la cabeza erguida. Si lo hace, entonces no hay nada perdido. Y sobre todo ruego-no tomar esas tonteras de su fracaso con bacilos demasiado a pecho. Usted sabe, ya he dicho que creo que todo el ruido que hacen sobre los bacilos es un engao. Por qu, Pettenkofer se trag toda la cultura de un bacilo del tifus sin que le duele. Por lo que me importa, ir a Estados Unidos. Puede que no sea una mala idea y no necesita ser un fracaso, yo s de personas cuyas vidas fueron destrozadas aqu y que fue a Amrica y volvieron millonarios, para ser envidiado y adulado. No dudo que despus de todo lo que ha pasado, usted ha sopesado cuidadosamente y considerado el paso que est dando. Estimado Federico, te lo suplico, concentrado. El hombre que quiere mucho no quiere nada. Por encima de todo, deshacerse de sus ideas filantrpicas. Usted nunca me creen cuando les dije que intilmente sacrificado su dinero, su tiempo, y su carrera a sus nociones filantrpicas. Y no tienen con utopas, como, por ejemplo, el socialismo es, incluso mejor de los casos. Bismarck se ha ido. La ley de excepcin contra los socialistas, ha sido derogado. Ahora vamos a ver las maravillas de ese paquete de rojo internacionales sin patria. Ha ledo que algunos perros anarquistas se han vuelto a poner bombas en Pars, en una cafetera no muy lejos de la Gare St. Lazare, a la derecha entre un montn de gente inocente, y siete u ocho muertos. Mi querido muchacho, que estaba en Pars. Por el amor de Dios, en el estado de nimo descontentos que se encuentra, no lanzarse con elementos tan desesperada. Perdname. Era un pedazo de mi pluma. Pero aqu, en Grlitz, lejos de la lnea de fuego, incluso un hombre racional, cuando est en problemas, empieza a imaginar cosas. Con su talento que podra haber sido un oficial de personal de un general hace mucho tiempo. Que Dios te acompae. Contacte con nosotros. Estoy convencido de que con su gran talento, se le echar races all y hacer su fortuna. Estar en guardia contra el arte y en contra de los intereses de lado, de la cual un hombre no puede ganarse la vida. Sabe usted que el Gran Duque ha hecho Botho su ayudante? Parece como si el muchacho podra elevarse muy alto. Buen viaje y, a veces piensa en su padre devoto. Con un suspiro y una risa corta, casi inaudible de gran compasin y gran amargura, Federico dobl la carta. "Yo no s si esta carta te encuentre, o cuando se va a encontrar '", repiti, y aadi mentalmente ", o cmo se va a encontrar." Luego se qued quieto por un rato, mirando al vaco. Despus de un tiempo se convirti en observador de la mequetrefe de Amrica, que le haba molestado en el saln de fumar el da anterior. l estaba coqueteando con una joven apticamente descansar en un silln, un canadiense, Frederick haba dicho. l no se fiaba de sus ojos cuando vio a la americana, que haba estado jugando con una pequea caja de fsforos, amontonarlos sin cuidado, y le prendieron fuego a ellos en esa habitacin inflamables. Un mayordomo se acerc y explic con modestia que era su deber de pedirle que se abstenga de lo que estaba haciendo. En la que el mequetrefe lo despidi con "Fuera de aqu, idiota." Federico sac la carta de su madre, pero antes de leerlo, tena que meditar brevemente sobre el asunto que ocup el lugar del cerebro en el crneo del joven americano. MI QUERIDO HIJO , oraciones de su madre le acompae. Ha pasado por mucho y sufrido mucho para uno de sus aos. Para permitirle or algo agradable en el principio, te dir de los nios. Estn muy bien. Esta semana he convencido a m mismo con mis propios ojos que tienen un buen hogar con el Pastor Mohaupt. Albrecht es esplndido. Bernhard, usted sabe, se parece ms a su madre y siempre ha sido un nio tranquilo. Pero pareca ms alerta y ms locuaz. La vida en la casa del pastor y en la granja parece agradarle. Pastor Mohaupt piensa que tanto los nios son de ninguna manera sin talento. Ya ha empezado a dar clases en latn. Poco Ana Mara me pregunt muy tmidamente sobre su madre, pero sobre todo acerca de usted. Habl de que a menudo. Le dije a los nios haba un congreso mdico en Nueva York o 26

Washington, donde sera finalmente poner fin de esa terrible enfermedad, el consumo. Mi querido hijo, no volver pronto a esta vieja y querida Europa. Tuve una larga conversacin con el doctor Binswanger. Me dijo que problemas de tu esposa es hereditaria. Fue en ella todo el tiempo y sin duda han recortado en la salida, tarde o temprano. Habl de su trabajo, tambin, hijo mo, y pens que no deba permitirse ser aplastado.cuatro o cinco aos de duro trabajo, dijo, sera para su revs. Estimado Dietrich, escuchar su anciana madre y poner su confianza en nuestro amoroso Padre en el cielo. Creo que usted es un ateo. Slo se ren de su anciana madre. Pero creme, no somos nada sin la ayuda de Dios y la misericordia. Ore veces. No har ningn dao. S cmo te reproches a cuenta de Angle. Binswanger dice que usted puede tener una conciencia perfectamente fcil. Y si te ruego que me lo creo, Dios quitar todos los pensamientos de culpa de su hostigamiento alma. Usted est a slo treinta. Tengo setenta. De la experiencia de los cuarenta aos ms que yo, te digo, tu vida se convierta en la forma que algn da apenas tendr un recuerdo de todo lo que estn sufriendo ahora. Usted recordar los hechos, pero que se tratan en vano de recordar los sentimientos de angustia con la que estn conectados en su mente. Soy una mujer. Me gustaba Angle. Y sin embargo, pude observar que dos juntos perfectamente objetiva. Cranme, hubo momentos en que se han llevado a un hombre desesperado. El final de la carta era todo ternura maternal. Federico se vio en la costura de su madre la mesa junto a la ventana, y en sus pensamientos, le bes el pelo, la frente, con las manos. Cuando mir hacia arriba, oy el mayordomo discutiendo con el americano y el americano odo decir en buen alemn: "El capitn de un burro." La palabra tuvo el efecto de una descarga elctrica. En el instante siguiente, otro montn de partidos, envi una llamarada vacilante en el crepsculo sombro, aterrador. Federico mentalmente cortar cerebro del joven y el cerebelo de un examen anatmico, procedimiento estrictamente de acuerdo con las normas de la diseccin, como lo haba hecho con tanta frecuencia en la actualidad. Cazaba para el centro de la estupidez, que, sin duda, compuesto por alma y cuerpo del estadounidense, aunque su descaro, que posea en un grado poco frecuente, tambin puede haber tenido su sede en el cerebro. Federico tuvo que rerse. En su diversin se dio cuenta de que poco Hahlstrm Ingigerd ya no tena ningn poder sobre l, menos, tal vez que, por ejemplo, la juda de color oscuro de Odessa, a quien haba visto por primera vez slo un cuarto de hora antes. El capitn von Kessel entr. Salud a Federico con una leve inclinacin de la cabeza y se sent en una mesa al lado de una seora, con quien estaba familiarizado, al parecer. El petimetre de Amrica y el Canad intercambiaron miradas bastante. Ella fue languideciendo en su silln, plido, pero coqueta. Federico la dej como una mujer de inusual belleza, el sur de la nariz recta, nariz temblorosa, pesado, noblemente cejas arqueadas, negro como el pelo y la sombra por encima de su multa, labios expresivos, contracciones. Su gesto tuvo la gracia cansados de un espaol. Ella se rea, y su forma larga y delgada estirada en la silla se sacudi. Su admirador, con una expresin cmica de gravedad, fue de nuevo la construccin de un pequeo montn de partidos. En su condicin de dbil que no pudo resistir el impulso de rer, y de vez en cuando escondi su rostro detrs de un chal de encaje negro. Fue un momento emocionante cuando el americano, haciendo caso omiso de la presencia del capitn, una vez ms preparado para su juego peligroso. Von Kessel, ancho y pesado y un poco demasiado corto de piernas, pareca fuera de proporcin en la sala delicada. l estaba hablando tranquilamente con su seora.De la expresin de su rostro era evidente que el tiempo le daba motivos para hablar en serio. De pronto, los partidos se encendi. Ahora el capitn de la calma de San Bernardo volvi ligeramente la cabeza, y una voz dijo en un tono de no ser mal interpretado: "Apagar el fuego!" Federico nunca haba odo una orden de labios tan incisiva de un hombre, por lo que realmente imponente, tanto miedo. El americano se puso plido y en un abrir y cerrar de ojos, sofocado el fuego. La hermosa canadiense cerr los ojos. Pero el capitn, como si nada hubiera ocurrido, continu conversar con su seora.

XVIII

27

Poco despus, Federico se encontraba en la peluquera conseguir un afeitado. "Desdichado el tiempo", observ el peluquero, blandiendo la navaja con una mano segura, a pesar de la terrible agitacin del recipiente. Pareca ser un hombre inteligente. Federico tuvo que escuchar una segunda cuenta de la Nordmania, de cmo la tromba de agua haba cado a travs de saln de las damas y llev el piano hacia abajo en la bodega. Un funcionario alemn ordinaria-chica de la clase campesina entr. Pareca saludable para el corazn y no demasiado inteligente. El peluquero llam Rosa y le dio una botella de agua de colonia. "Esa es la quinta botella de agua de colonia que la he dado para su seora desde que salimos de Cuxhaven," explic el peluquero despus de que ella haba dejado."Su seora es una mujer divorciada con dos hijos. Su nombre es la seora Liebling. Ella es muy nerviosa. Rosa no tiene un tiempo muy fcil de ella. Por cinco dlares al mes tiene que estar a entera disposicin de la Sra. Liebling y llame maana, tarde y noche. Ella se encarga de todo de los nios. Poco despus de salir de Cuxhaven, la seora Liebling lleg a tener el pelo vestidos. Usted debe haber odo cmo se fue de alrededor de esa chica. Las cosas que ella dijo en su contra. No una chispa de la gratitud. Ella dijo que la estupidez, pereza no vala la pena el precio de su camarote de segunda clase. " Varios Federico veces haba odo el sonido de las peleas se mezclaba con el llanto de los nios en la cabina de su contrario. Una vez que haba cogido incluso claramente el sonido de las palmadas lo que debe haber sido un cuadro sobre el odo de alguien. "Ella golpe Rosa?" -pregunt el barbero. "S". Es evidente, entonces, que era su vecino de enfrente de la cabina en cuyo servicio era la chica. Federico gustaba escuchar los chismes barbero menor viva, mientras l estaba tendido en su silla patentado. Se desvi su mente de pensamientos molestos. El barbero, que haba estado navegando los mares durante muchos aos, no era del tipo normal de su clase. Pronunci un breve discurso sobre la construccin naval moderna, la moral de la que era, no para la construccin de barcos de vapor para la velocidad de la luz. "En total," l observ, "es una lstima que se esfuercen, tanto en el registro de decisiones. Cmo es un gran cuerpo grande con paredes como una oblea para resistir la mar gruesa durante cualquier periodo de tiempo? Y ver lo que los motores enormes que tiene que llevar y lo que una enorme cantidad de carbn que consume. Pero el Roland es un buen barco. Fue construido en Glasgow en los astilleros de San Juan Viejo y de la empresa. Se ha estado funcionando desde junio de 1881. Los motores estn compuestos mquinas de vapor con tres cilindros y 5800 caballos de potencia. Requieren de ciento quince toneladas de carbn todos los das. El barco hace diecisis nudos por hora, y tiene un tonelaje de 4510. Hay ciento sesenta y ocho hombres de la tripulacin. " El peluquero haba todos estos detalles en los extremos de los dedos. En un tono de fastidio, como si la cosa le hizo personalmente un montn de problemas, le dijo que la estatua de Rolando en cada viaje hacia o desde Nueva York arrastr un mil tres cientos de toneladas de carbn de antracita carbn en sus bunkers. Un viaje lento, insisti, era seguro y cmodo, mientras que un rpido viaje era peligroso y costoso. El saln pequeo con su luz elctrica habra sido un lugar muy cmodo para estar, haba slo estaba en reposo. Pero por desgracia, sus paredes temblaban al pulso de los motores y el suelo se alza y cada al mar de fondo y la cada de las olas, que de vez en cuando salt contra el puerto hoyos con furia del tigre28

como. Los frascos en los armarios sacudi. "Un barco ms pesado", dijo el barbero-, construido para ir ms despacio, no estara lanzando as ". A continuacin habl de una persona pequea, que se ti el pelo, una bailarina.Haba pasado ms de una hora en la silla, que le mostrara su colorete y polvos para el rostro, hasta que finalmente se haba mostrado sus existencias de Pinaud y Roger et Gallet. El barbero se ri entre dientes. "En los viajes de mar", dijo, "un hombre tiene la oportunidad de conocer la ms extraa mujer." Y procedi a relatar una serie de incidentes, que, en su propia palabra, l mismo haba presenciado. La herona en cada caso era una mujer erotomanacos. "Simplemente pregunte a nuestro mdico", dijo. l fue a la antigua usanza de barbero-cirujano, y en la capacidad del cirujano se haba reunido la parte ms escandalosa de sus experiencias. "Uno de los peores casos", continu, "fue el de una chica americana, que fue encontrado inconsciente en uno de los botes salvavidas colgando de los pescantes. Ella fue abusada horriblemente por toda la tripulacin, uno a la vez , sino que lo fija de manera que toda la culpa puede ser puesto en ella. " Federico saba que nada menos que Ingigerd Hahlstrm fue el responsable de la direccin de los pensamientos del barbero haba tomado. Ella haba estado sentado en el silln mismo en que estaba recostado. Una corriente escuchados de la tapicera en su cuerpo. Su corazn empez a latir de forma irregular, dejando por un instante, a continuacin, saltar salvajemente. Para su horror, observ que el poder de Mara sobre l no se haba roto todava. Se levant y se sacudi. Se senta como si l debe sumergirse en un bao caliente y fra y deje duchas escozor correr por la columna vertebral que le lave dentro y por fuera limpio y expulsar ese veneno falta de su sangre. XIX La peluquera estaba en popa, y cerca se poda ver a travs de los cristales sobre el funcionamiento de los cilindros y pistones. Federico laboriosamente se encaram hasta la cubierta de paseo y se meti en los fumadores hacinados en la habitacin.A pesar de que le disgustaba ser encajada en un espacio pequeo con una gran cantidad de hombres ruidosos, que haba venido aqu con el deseo de escapar de la orga salvaje de sus pensamientos. Doctor Guillermo haba mantenido un lugar para l. "El mdico me ha dicho que se encontraban en la proa, y una hermosa Deborah hizo una peligrosa impresin sobre ti", dijo el capitn, sonriendo con picarda. Federico se ech a rer. Orden a la cerveza, y la conversacin fue alegre desde el principio. En su esquina los jugadores skat estaban sentados sobre sus tarjetas. Eran hombres de negocios, todos de la Constitucin de apopleja. Haban estado bebiendo cerveza y jugando Skat desde el desayuno, de hecho, excepto cuando dorman, desde subir al barco. La conversacin en la habitacin no era de inters para ellos. Incluso el pronstico del tiempo no han obtenido alguna duda de ellos.Parecan ser insensible a las sacudidas de la gran nave, o el triste aullido del viento.La fuerza del rollo fue tan tremenda que Federico involuntariamente se aferr a lo ms cercano a l. Hasta se fue la banda de babor, hacia abajo fue la de estribor.Hasta fui a estribor, hacia abajo fue la banda de babor. A veces senta como si Federico babor y estribor podra hundir uno sobre el otro, en cuyo caso la quilla de Roland flotara sobre el agua, mientras que el puente, mstiles y chimeneas-se sumerge a una distancia por debajo de la superficie. Y en ese caso todo estara perdido, pero los jugadores de Skat, le pareca, iba a jugar sin ser molestados. figura alta Hahlstrm lleg arrastrndose con la cabeza inclinada en el humo del tabaco. Su clara, ojos 29

fros, crtica vagaba por buscar un asiento. No prest atencin al hombre sin brazos, que grit en broma un comentario irnico a l. Con cortesa fra se sent a la mayor distancia posible de Stoss, seal a una bolsa de tabaco del bolsillo, y llen una pipa holandesa corto. Federico pensamiento inmediato fue: "Dnde est Achleitner?" "Cmo es su sentimiento hija?" Doctor Guillermo pregunt. "Oh, ella es slo un poco molesto ahora. El tiempo ser cada vez mejor, supongo." Toda la compaa, que, por supuesto, consista en que los hombres, ya sea por naturaleza o de la prueba la exposicin frecuente contra el mareo, ahora entr en la discusin habitual del tiempo. "Es cierto, el capitn," alguien le pregunt: "que la noche anterior estuvimos a punto de chocar con un abandonado?" El capitn sonri, alz las cejas, y no respondi. "Dnde estamos ahora, capitn? Haba niebla anoche? Vi algunas cada de la nieve. Y por lo menos una hora o el golpe de sirena cada dos minutos". Pero el capitn von Kessel siendo muy monosilbico en todo lo referente a la gestin del buque y las perspectivas de un bien o un mal paso. "Es cierto que hay lingotes de oro a bordo de la tesorera en Washington?" Von Kessel sonri y envi una corona de flores finas de humo de los cigarrillos que se encrespa a travs de su bigote. "Eso sera llevar carbn a Newcastle", coment Wilhelm. Y ahora el gran tema, el tema de los temas, se convirti en el tema general de conversacin. Cada uno de los viajeros, por supuesto, de inmediato haba una foto de su propia fortuna en cuenta, cada centavo de l, o tratado de hacer un clculo mental precisa. Todos ellos convertidos en mquinas de calcular, mientras en voz alta comparando las capitales de las empresas bancarias estadounidenses grandes, el Banco de Inglaterra, el Crdit Lyonnais y la riqueza de los millonarios americanos. Incluso los jugadores de Skat dio a su atencin por unos momentos a la vez. Amrica era entonces sufre de una depresin econmica, una crisis, como los economistas polticos que copiar. Las causas de la depresin fue objeto de debate.La mayora de los estadounidenses presentes pas a ser demcratas, y ech la culpa a los republicanos. El Tigre Tammany fue objeto de execracin especial. No slo controlaba ciudad de Nueva York, el alcalde de que era una criatura de Tammany, pero tambin haba puesto a sus hombres en las posiciones ms influyentes en todo el pas. Y cada hombre Tammany saba cmo esquilar sus ovejas.Como resultado, el pueblo estadounidense se desangr por completo. La corrupcin en los ms altos cargos se dice que en una escala enorme. Millones de dlares fueron asignados a la marina de guerra, pero si un hombre de guerra que sucedi realmente a construir, la cosa fue un gran logro, ya que el dinero, mucho antes de que se aplic a su fin propio, tamizada por los bolsillos de inters de los estadounidenses pacfica, cuya marina de guerra en el era de lo ms mnimo. "No me importara ser enterrado en Estados Unidos", exclam Stoss, con su voz aguda. "Sera demasiado triste y aburrida para m en mi tumba. Odio sus escupitajos y el agua de hielo". El estallido de la risa que salud a su comentario le anim a salidas ms. "Los estadounidenses son los loros, parloteando sin cesar dos palabras, el dlar y los negocios, el dlar y el dlar de negocios y los negocios. Estas dos palabras han sido la muerte a la cultura en Estados Unidos. Un americano ni siquiera sabe lo que es tener el bazo del 30

ingls. Piense del miedo de vivir en un pas llamado la tierra de dlares. Tenemos los seres humanos que viven en Europa. Los americanos lo que se refiere todo, incluso sus compaeros-hombres, desde el punto de vista de la cantidad de dlares que representan. Si una cosa puede 't tener en cuenta en dlares, no tienen ojos para l. Y entonces Carnegie y de la empresa vienen y nos quieren sorprender con la filosofa de su tendero repugnante de. Crees que ests ayudando al mundo por cercenar algunos de los dlares del mundo yluego regresar parte de los dlares en rodajas con un gran toque de trompetas? Cree usted que si nos hacen el favor de darnos algo de su dinero, vamos a tirar por la borda nuestra Mozart y Beethoven, nuestro Kant y Schopenhauer, nuestro Schillery Goethe, nuestro Rembrandts, Leonardos, Michael Angelos, en definitiva, toda nuestra riqueza del arte y el intelecto? Qu es un perro miserable de un millonario americano, un manitico de dlares, en comparacin con todos los grandes hombres? Que venga y nos piden limosna. " XX El capitn Federico invit a su camarote y le pidi que escribiera unas palabras en su lbum. En el camino, le mostr la carta en la habitacin y la rueda de la casa, donde un marinero estaba convirtiendo la gran rueda en la direccin del primer oficial, cuya voz lleg desde el puente a travs de un tubo acstico. Federico leer la brjula delante de la rueda y vio que el Roland se encontraba al oestesuroeste. El capitn estaba en espera de alcanzar un mejor clima tomando una ruta ms al sur. El timonel no permiti que su atencin se desve de la fraccin de segundo. Mantuvo su rostro bronceado, curtido por la intemperie, con su barba de maz de color se volvi inquebrantable hacia la brjula, y sus ojos azul mar fijos en la lnea al oeste-suroeste.Y nunca la cara de la brjula, en su caso cobre de seccin circular, a pesar de saltos de elefante de la embarcacin y los lmites, se desvi de la horizontal. Al llegar a su cabina, el apuesto alemn rubio, cuyos ojos se de la misma poblacin como el marinero al volante, se hizo ms amplia. Insisti en Frederick tomar un asiento cmodo y le ofreci un cigarro. Habl de su propia vida. Federico se enter de que estaba casada, tena dos hermanas solteras y un hermano con una mujer y sus hijos. Las imgenes de sus hermanas, su hermano, la esposa de su hermano, hijos de su hermano y sus padres fueron colgados simtricamente en la pared sobre un sof de felpa roja. Eran objetos sagrados. Federico no dej de hacer su pregunta estereotipada: "Usted sigue su llamado porque tiene una preferencia por l?" "Dime de una posicin en la tierra donde yo poda mandar el mismo sueldo, y me cambio sin dudarlo un instante. Martimo comienza a perder su encanto cuando un hombre entra en contacto en aos." voz gutural del capitn fue muy agradable. Sugiri a Federico el sonido de las bolas de billar que chocan. Su pronunciacin era perfecta, absolutamente libre de un matiz dialctico. "Mi hermano tiene una esposa e hijos", dijo. Aunque no fue, por supuesto, no el menor rastro de sentimentalismo en su tono, era evidente desde el brillo en sus ojos la forma en que idolatraba a sus sobrinas y sobrinos. Seal foto de cada uno y al final dijo con franqueza: "Mi hermano es un hombre envidiable." Luego le pregunt a Federico si l era el hijo del general von Kammacher. Haba tomado parte en la campaa de 1870 y 1871 como teniente del regimiento de artillera de que el padre de Federico haba sido jefe. Hablaba de l con gran admiracin y reverencia. Federico se mantuvo en el camarote del capitn ms de media hora. Su presencia pareca dar el capitn placer especial. Fue sorprendente lo que un alma gentil, tierna se esconda debajo de la parte exterior de mando. Antes de revelar un poco de esa alma, siempre inflado ms duro en su cigarro y se entreg a Federico una larga mirada, buscando. Poco a poco Frederick descubri lo que estaba tirando con fuerza del imn en el corazn del gigante rubio. Mantuvo recurrente alternativamente hacia el Bosque Negro y el 31

bosque de Turingia, y Frederick tena una imagen mental del hombre magnfico recorte de su cobertura ligustro frente a su casa de Cosey, o caminar entre sus rosales con un cuchillo de podar en la mano. Se pudo detectar que el capitn lo prefiere vivir aislado en un mar de hojas verdes y las agujas de pino verde, y se sinti convencido de que habra sido delicioso con l a sumergirse para siempre en el suave murmullo de los bosques sin fin y renunciar para siempre con la tierra y rugido de todos los ocanos del mundo. "Tal vez la noche de todos los das, no ha llegado todava", dijo el capitn, con una expresin de humor. Se levant y se coloca el disco grande delante de Federico."Ahora voy a encerrarte aqu con esta pluma y tinta esto, y cuando vuelva, quiero encontrar algo inteligente en esta pgina." Frederick von Kammacher vuelta las hojas del lbum de los navegantes. Fue inequvoca de que la esperanza de un jardn de vegetales, arbustos de grosellas, el canto de los pjaros y el zumbido de las abejas fue ms ntimamente relacionada con este libro. Bajo la presin de la monotona y la grave responsabilidad para muchos un viaje al mar, se debe ampliar el alma del capitn a mirar por encima de l, Federico pensamiento. Pareca apuntar a un momento en que, en la paz y la seguridad de su casa sencilla, que servira a su vez por dar fe de todos los peligros a su poseedor haba pasado, todos sus luchas pasadas y las dificultades. En un refugio protegido sera pagar retrospectiva agradable, lleno de contenido. propio ideal quietista de Federico en la forma de una granja y una choza solitaria de registro se le ocurri. Pero l no viva en ella sola. El pequeo diablo Mara estaba compartiendo con l. En amargura que mentalmente se subi a las regiones an ms solo, y se vio un ermitao, que oraba, no beba ms que agua, y vivi en las races, frutos secos, ya veces un pez de su propia captura. Cuando el capitn regres y l y Federico se despidi de los dems, esto es lo que encontr en su libro: Llevados sobre las olas y mar, Por supuesto, participar de tu seor, Algunos t da dejar tu movimiento, De participar resto de tu seor. En el jardn de su quietud, Para sus obras inspiradoras varonil, T fiel testimonio. T lenguaje del arte y convertirse en Aquel que a diario se enfrenta el peligro, La gratitud de las almas proclamando, Quien dio a travs de los espacios csmicos. La firma fue "Frederick von Kammacher, Globetrotter". XXI Federico, aferrndose a su sombrero con una mano y aferrarse a la barandilla con la otra, descendi de las alturas de viento de la cabina del capitn a la cubierta de paseo. Cuando pas la cabina del primer oficial, se abri la puerta, y Von Halm apareci en la conversacin con Achleitner. Achleitner estaba plido, y haba una mirada ansiosa en la cara. "He alquilado la cabina del teniente de Miss Hahlstrm. Yo no poda soportar verla sufrir as en su propia cabina," llam a Federico. El viento haba aumentado. No es un pasajero se vea en la cubierta. Los marineros estaban 32

inspeccionando los botes salvavidas. Enormes masas de agua herva contra el costado del buque, el corte en su curso oblicuo. Las olas dio un salto loco en el aire, colgado all por un instante en la forma de corales blancos, y cay como mil latigazos en la cubierta, que era todo inundado. El aliento de la tormenta arranc el humo hacia atrs desde la boca de los fumadores pilas y disperso en el caos salvaje en el que se mezclaban el cielo y el mar. Federico mir a la cubierta de proa.En su cerebro quema surgi un pensamiento de la juda y, a continuacin de la canalla, Wilke. Pero la cubierta de proa fue arrastrado por el mar para que nadie se poda tener en pie de ella, a excepcin de los hombres puesto de observacin, que mantenan guardia en el pico del buque, no lejos de la cabeza de gato. Entre la puerta que conduce a la bajada principal y la propia bajada era un espacio cuadrado, nivel sobre el que corra una barandilla y en el que unas pocas personas pueden permanecer y disfrutar del aire libre sin estar empapada. Cuando Federico, en su camino debajo de la cubierta, pas por la puerta abierta, se encontr con un conjunto calma de los pasajeros de rostro plido. Una silla estaba desocupada. Se sent en ella, con la nocin de fantasa que se una a una reunin de los condenados. "Esa pobre pecador debe haber profesor Toussaint, el famoso escultor que necesitan", pens Federico, a juzgar por lo que desde el sombrero del hombre encorvado y gran capa. De vez en cuando el hombre intercambiaron algunas palabras con una persona que se sienta junto a l, que podra ser Lars Geheimrat.Federico se haba reunido una vez que el Geheimrat en una cena en la casa del alcalde, pero slo tena un recuerdo se desvaneci de su apariencia. El fabricante de ropa se haba arrastrado desde su cabina, sabe Dios cmo, y yaca en su silla como un cadver. Adems de stos, haba dos hombres conversaban entre s, uno pequeo, corpulento y de miedo frente-, el otro alto y delgado. El alto estaba mostrando la otra una seccin de un cable submarino y dejar que la pieza difcil, intrincada trenza de camo, el metal y la gutapercha, pasan de mano en mano. De sus frases entrecortadas, susurr, la empresa se enter de que en 1877 haba trabajado como ingeniero elctrico en un barco de vapor por un cable entre Europa y los Estados Unidos. El trabajo en alta mar haba durado sin interrupcin durante muchos meses. Haba pasado varios meses la supervisin de la construccin del propio barco en los astilleros, en especial el remachado de las placas de metal. Habl de lo que se llama la meseta de cable en el fondo del ocano, que se extiende desde Irlanda a Terranova, una franja de arena gris, llamada as porque se apoya el cable transatlntico principal. Los cables de cobre en el centro del cable, dijo, se llama su alma, el resto de la masa, casi tan gruesa como el puo de un hombre y se asemeja a una gran maroma, sirve simplemente como una funda para proteger el alma. Federico tuvo una visin mental de las soledades temeroso de las profundidades del ocano, con la serpiente de metal monstruosa, al parecer, sin principio ni fin, arrastrndose sobre el fondo arenoso poblado por las criaturas de las profundidades enigmticas. Le pareca como si el aislamiento tan profunda debe ser horrible, incluso para la masa muerta de cable. Entonces se pregunt por qu era que la humanidad en cada extremo del cable se rompi en jbilo a la transmisin de los primeros mensajes. Tal vez hubo alguna causa mstica de regocijo. La verdadera causa no podra ser que uno estaba en condiciones de telgrafo "Buenos das, seor Smith," o "Buenos das, seor Brown," veinte veces por minuto alrededor de la circunferencia de la Tierra, o que se poda adulterar la mente de la humanidad con peridico de chismes de las cuatro partes del globo. En medio de estas meditaciones, la silla se desliz, y Federico, en compaa del ingeniero elctrico, el fabricante de explanacin, un mdico de la seora, y un artista de la seora, se lanz contra la barandilla, mientras que la fila de enfrente de los pasajeros, incluyendo el Geheimrat y el profesor, se lanzaron encima de ellos. Fue un incidente ridculo, pero Federico observ que nadie pareca encontrar as. Ellos trataron de organizarse en orden de nuevo. Uno de los administradores siempre laboriosos apareci y, como si para consolarlas por su derrocamiento, pas a unas uvas de Mlaga de la tienda inagotable de la nave. 33

"Cuando vamos a llegar a Nueva York?" pregunt alguien. Los ojos de todos los dems al instante se volvi a la pregunta con asombro y alarma. El mayordomo, por lo general tan corts se limit a sonrer con una sonrisa avergonzada y no dio ninguna respuesta. En su opinin, una respuesta, de una forma u otra, habra sido la de desafiar al destino. Los pasajeros sintieron lo mismo. De hecho, la idea de que sus pies realmente alguna vez la banda de rodadura de la tierra slida otra vez pareca en su condicin actual casi como un cuento de hadas extravagantes. El hombre bajo y corpulento, a quien el ingeniero elctrico fue el principal dirigir su discurso, se estaba realizando peculiar. A intervalos cortos miraba ansiosamente en el tumulto, girando sus ojos pequeos, vigilante inquisitivamente hasta la parte superior de los mstiles, que nunca dej de describir grandes arcos en el aire (babor a estribor, babor a estribor!), Y por fuera en el balanceo montono de las olas, hinchazn en masas cada vez ms altos y ms grandes. Su rostro estaba lleno de preocupacin. Federico estaba a punto de interno ridiculizar la cobarda marinero de agua dulce lamentable, cuando le oy decir que apenas tres semanas antes de que l haba llevado a su goleta a salvo a Nueva York del viaje de tres aos de todo el mundo, con la intencin de comenzar de Nueva York en el mismo viaje que dure el mismo perodo de tiempo. El seor bajito fue el experimentado capitn de un buque de vela. En el curso de sus cincuenta aos, haba pasado ms de treinta en todas las aguas del mundo. XXII Federico se refleja en el patrn tmida, cuyas caractersticas parecan armonizar tan mal con las demandas, activa y pasiva, de su vocacin riguroso. Se pregunt qu es lo que definitivamente tiene un hombre como l a su matrimonio y las relaciones de todos los deberes de su vida. Entonces l se levant a vagar por el Roland vagamente. La inactividad forzada de un viaje al mar, sobre todo cuando hace mal tiempo, induce a los pasajeros, cuando han dado la vuelta completa sobre el buque, para empezar de nuevo y pasar por el mismo crculo. As, Federico, despus de descender la escalerilla, ascendente, y descendiendo de nuevo, se encontr en el banco de cuero-sentado en el saln de fumar evitarse por la mayora de los fumadores, en los que el hombre sin brazos haba tomado su comida el da anterior. Hans Fllenberg entr, le pregunt si no se le permiti fumar un cigarrillo en la habitacin, y empez a quejarse de las condiciones meteorolgicas. "Quin sabe cmo lo va a terminar?" se quejaba tristemente. "Tal vez, en lugar de llegar a Nueva York, vamos a tener que ser remolcado a puerto en algn lugar de Terranova." Federico era indiferente a la perspectiva. Se dio cuenta de que los jvenes Fllenberg atendidos nada ms que para producir una impresin, y los jvenes Fllenberg cuenta de que Frederick von Kammacher no era susceptible a la impresin de que trataron de producir. Busc por otro tema de conversacin. "Sabe usted hay dos sacerdotes a bordo? Usted debera haber estado en Cuxhaven, cuando se llevaban. Los marineros estaban fuera de s. Busqu a los becarios, los marineros que quiero decir, en el castillo de proa. Cmo lo hicieron maldicin! Se miedo. El fogonero dijo a todos los hombres de la sala de mquinas. Dijeron que no podra conseguir autnticos marineros a pensar de manera diferente, con los sacerdotes en algo consejo est obligado a ir mal. " "Cmo est tu seora?" pregunt Federico. "Mi seora es arcadas su alma lejos, si ella tiene una cosa tal como un alma. Hace dos horas que le ayud a la cama. Inglesa que ya es un pura sangre americana. Desvergonzada, te digo! Algo tremendo. Me frot la frente con el brandy. Ella particip de una buena cantidad, y luego me desabroch la cintura. 34

Parece que me llevara a un masajista fletado extra por su marido generoso. Lo hizo aburrida. Y, adems, en ese gabinete de pitcheo, mi alma comenz a a levantarse a travs de mi estmago, y la poesa se fue al diablo. Ella me mostr la fotografa de su marido devoto, en Nueva York. Creo que ella tiene otro en Londres. " Fue interrumpido por la primera convocatoria para la cena, que anunci el trompetista en la parte inferior de la bajada. El sonido de la trompeta se perdi sin resonancia en el aire pesado y las bravatas de las olas. "Lo que es ms", concluy, "que envi al doctor Wilhelm." El comedor presenta un aspecto muy triste. Ni el capitn ni ninguno de los oficiales de la Roland estuvieron presentes, las demandas sobre ellos en condiciones meteorolgicas adversas como ser demasiado graves para que puedan dejar sus puestos. Los cuadros haban sido provistos de un aparato de madera, dividindolos en pequeos compartimentos, que impidi que los platos, vasos y botellas de deslizarse cualquier distancia. Sin embargo, haba mucho rotura de vajilla, y se requiere toda la habilidad de los administradores de servir los platos, en especial la sopa. Desde la cocina y la sala de porcelana de vez en cuando llegaba el sonido de un choque tremendo. Haba apenas doce personas a la mesa, entre ellos Hahlstrm y Wilhelm doctor. Despus de un tiempo los jugadores de Skat, como de costumbre, irrumpi en, hablar ruidosamente y rojo de la cara. Sus ganancias se transmuta de inmediato en Pommery. No obstante el clima terrible, la banda estaba tocando.Pareca haber algo frvolo, casi desafiante, en la reproduccin de msica cuando, a intervalos cortos, el Roland paralizado temblando, como si se haba quedado en un arrecife. Una vez que la ilusin era tan fuerte que el pnico surgi en el entrepuente.El Sr. Pfundner, la cabeza-mayordomo, trajo esta explicacin de los gritos horrorizados de que haba penetrado en el comedor, por encima del ruido de las aguas en furia, el ruido de los platos y el estruendo de la banda. A los postres Hahlstrm dej su lugar en el otro extremo de la habitacin y, balancendose con dificultad, se acerc a Federico y el doctor Wilhelm, y pidi permiso para sentarse junto a ellos. Pareca haber estado bebiendo whisky, como lo haba dejado caer su caparazn natural de reticencia. Habl de la hidroterapia y ejercicios de gimnasia, y llam a s mismo un charlatn. Fue la gimnasia, dijo, que haba dado a su hija la idea de tomar a bailar. Como para desafiar a los dems, elabor audaces teoras filosficas, repartiendo un comunicado salvajes tras otro, cada uno de ellos habra sido un triunfo suficiente para terminar el juego por diez filisteos alemanes. Para creer en sus propias palabras, era un terrorista anarquista, un traficante de blancas, un aventurero de siempre. En cualquier caso, que defenda la causa de todos los que fueron los anarquistas, los proxenetas, o aventureros.Argument en toda superioridad, en motivos egostas, llamar a estos intelectuales, y todos los dems, criaturas sin cerebro, en los que su filosofa mostraron alguna similitud con la nueva filosofa de Frederick von Kammacher, ahora que Federico haba entrado en una nueva fase de su vida. "Estados Unidos", dijo Hahlstrm, "se sabe que han sido resueltas por los pcaros. Fue usted a difundir una tienda de campaa en los Estados Unidos, tendra la ms bella, la penitenciara ms cmodo en el mundo. La forma natural que sobrevive y triunfa en Amrica es el gran bribn, el gran idiota Renacimiento. De hecho, es la nica forma de que triunfar en todo el mundo. Usted ver algn da como el gran canalla de Amrica recibir el conjunto de Europa, incluyendo Inglaterra, en sus garras. Europa tambin est incursionando un poco en los ideales del Renacimiento y las bestias del Renacimiento. Es muy ocupados trabajando, por as decirlo, en su rascalization propia. Pero Estados Unidos es de antemano por longitudes de diez caballos. Cesare Europa Borgia sentarse en los cafs con Glockenrcken la Biedermaier y dar voz a su genio criminal en versos bastante inocente. Todos aspecto enfermizo, como si un barbero haba forma de copa toda la sangre de sus venas. Si Europa quiere salvarse, ella tiene una sola esperanza de hacer una ley por la cual ser un delito a entregar un aventurero, un estafador, una quiebra fraudulenta, el guardin de una casa desordenada, un ladrn o un asesino a Estados Unidos. En Alemania, los buques de Ingls y francs en los puertos de Amrica, esas personas ya se han colocado bajo la proteccin especial de Europa. A continuacin podr ver qu tan pronto Europa distanciarse del To Sam. " Los mdicos se ech a rer. 35

"Cundo genios alguna vez algo moralmente? Incluso el creador del cielo y la tierra no saba cmo. Produjo un mundo inmoral. Cada forma elevada de la actividad intelectual humana ha arrojado por la borda la tica. Qu hara un historiador ser que, en lugar de hacer investigaciones, se moralizar? Cmo sera un mdico que se dejara de moralizar? O un gran estadista, que los pies que la tiza-line de sus diez mandamientos de la clase media? En cuanto a un artista, cuando moraliza, l es un tonto y un bribn. Y por favor, dgame, qu clase de negocio que la iglesia hacer si todos nos moral? No habra ninguna iglesia. " Haba un brillo fro de audacia en los ojos del sueco. Sus declaraciones produjeron una extraa impresin. Incluso si se hubiera pronunciado menos paradojas silvestres, Frederick von Kammacher habra sucumbido a su hechizo. l ansiosamente buscado semejanzas entre padre e hija, o, ms exactamente, que los observaba sin buscar. Ellos eran muy evidentes para alguien que, por desgracia, a su propia tortura, llevaba la foto de su hija est viva en su alma. Mientras el sueco hablaba, no poda dejar de vacilar entre la repugnancia y admiracin, y l se preguntaba si este hombre era realmente el tipo de persona que Arthur Stoss haba descrito que sea, no es un caballero, un hombre dbil, un pelafustn inactivo. XXIII A medida que se levant de la mesa y suban la escalerilla hasta la cubierta, Hahlstrm repente dijo a Federico: "Mi hija est esperando. Contamos con un amigo a bordo, el Sr. Achleitner, una criatura suave, pero el poseedor de dinero, que no sabe la mejor manera de deshacerse de l. As que hizo que valiera la pena para uno de los funcionarios a renunciar a su apertura de cabina de lujo en la cubierta a mi hija. Lamentablemente, lo que le da el derecho a realizar una molestia absoluto de s mismo a veces. " Cuando los hombres entraron en la cabina relativamente amplio en la cubierta, que se encuentran Achleitner sentado en una silla en lugar inestable, mientras que Mara, cuidadosamente envuelto, yaca tendido en un sof. Ella de inmediato llam a su padre, por favor, para eliminar el Sr. Achleitner, que era su aburrido, y el significado a Federico que ella tena una gracia especial para hacer de l. Hahlstrm y Achleitner obedientemente se retir, y nolens volens Federico tuvo que sentarse en la silla de campamento. "Cmo puedo servir?" le pregunt. Ella puso una de esas peticiones inconsecuente con la que le gustaba a todo el mundo ocupado de ella. Lo hizo, explic, porque si muchas personas no estaban haciendo algo por ella, se senta abandonado. "Pero si no quiere hacerlo", aadi-era hacerle un frasco de perfume, o algo por el estilo, para el que una azafata habra sido la persona adecuada para preguntarle: "pero si no 't quiere hacerlo, entonces por favor no lo hacen. Me preferira que no lo hiciste. De hecho, si vosotros os he llevado, yo tan pronto se siente solo. " Federico se dio cuenta de que este principio era una expresin tonta de la vergenza. "Me gustara estar a su servicio en todo lo que puedo, y no en lo ms mnimo me aburren." Esa fue la verdad. A solas con Ingigerd en su camarote, donde el movimiento de la embarcacin fue menos perceptible, l era sensible a la fascinacin de su presencia. Los dolores de la travesa del ocano haba dado su cara de nia dulce una transparencia de cera. En su peticin a la azafata haba soltado el pelo, y se extenda en una inundacin de oro sobre la almohada blanca, una inundacin de oro, cuya vista 36

era muy inquietante para Federico. Cuando estaba all un adorno para la cabeza, diadema de una reina, que podra ejercer tan poderoso, tan divino un encanto? Pareca a Federico como si el buque enorme, con sus cientos de hormigas humanas, no eran ms que el capullo de este gusano pequeo, este delicado color, pequea mariposa deliciosa, como si los ilotas desnuda sesenta abajo en carbn inferior pala de la nave en el calor blanco debajo de las calderas, se afanan y sudoracin simplemente para estar al servicio de este infantiles Venus, como si el capitn y los oficiales fueron los paladines de la reina, y el resto de la tripulacin de la siguiente, como si la tercera clase se llen con ciegamente dedicada esclavos, y como si el Roland fueron llevando con orgullo un cuento de hadas de "Las mil y una noches" a travs del desierto de sal. "He herido tus sentimientos ayer por contar mi historia?" -pregunt de repente. "El mo? No! Usted es el herido en la vida que, lamentablemente, han llevado." Ella lo mir con una sonrisa sardnica, arrancando un fajo de color rosa de la tapa de una caja de bombones a su lado. En sus miradas y sonrisas, Frederick sinti que su disfrute fro, malvado. Y desde que era un hombre y saba que l era impotente frente a la burla diablica como, una ola de furia fsica montada en l, impulsando la sangre a los ojos y lo que le caus involuntariamente a apretar los puos. Su carcter de pura sangre de vez en cuando haba necesidad de tanto furor. Fue un fenmeno con el que sus amigos estaban familiarizados. "Qu es lo que te pasa?" susurr Ingigerd, arrancando en el fajo de color rosa. "No tengo miedo de un monje como t." Su observacin no se calcul para calmar aumento apasionado de Federico. Sin embargo, lleg a dominar sus sentimientos con el esfuerzo evidente, redobl su fuerza de voluntad. Si no hubiera tenido xito en el control de s mismo, podra tener ms se pareca a un negro de Papa que un europeo. l puede ser que se han convertido en una bestia con forma humana, y podra haber arrojado por la borda, como l mismo se senta claramente, ms de lo bueno de lo que tanto auto-adquirido y cultura impuesta se haba formado en l. No tena ningn deseo de convertirse en otro de los animales en los establos de Circe. Era como si Ingigerd fueron la encarnacin misma del mal Psique, por lo que algunos de los sentimientos de un hombre se le ocultaba. Ella saba lo que luchar Federico acababan de enfrentarse y ella saba que l haba conquistado. "Oh, yo quera ser una monja, una vez a m mismo", dijo, y comenz en una mezcla de la verdad y la ficcin a la charla de un ao que haba pasado en un convento. "Yo quera a su vez bueno, pero no llegar muy lejos. Yo soy religioso. Realmente soy. Puedo decirlo con la conciencia tranquila. Cualquier persona con quien yo no siento que poda orar a Dios, es repugnante para m . Tal vez, despus de todo, voy a terminar por ser una monja, pero no porque soy piadoso. " Ella no se dio cuenta de cmo flagrante contradiccin con ella misma. "Oh, no! No se me ocurrira a ser piadoso. Yo no creo en nada, pero yo mismo. La vida es corta, y nada viene despus. Una persona debe disfrutar de la vida. Una persona que se priva de unpecados solo goce contra s mismo, al lado de la prctica de auto-engao. " Ella se llev a hablar de su madre. Federico se sobresalt por el odio, la vulgaridad con la que se refiri a ella. "Yo podra matarla", dijo, "a pesar de, o simplemente porque ella es mi madre." Su rostro perdi su pureza de expresin y supone una mirada fea, repulsiva. "Con pap es diferente. Pero llega a ser una molestia terrible siempre que lo arrastraba sobre conmigo." La azafata entr Ella habl con Ingigerd de una manera fuerte y alegre. 37

"Es mejor aqu que all abajo, no es as, seorita?" Ella reforzado por sus almohadones, reorganizar sus cubiertas, y la izquierda de nuevo. "La tontera ya ha enamorado de m, tambin", dijo Ingigerd. "Por qu estoy aqu sentado?" Federico pens, y estaba a punto de intentar en toda bondad para eliminar la catarata de los ojos de la criatura tonta. Por qu las grandes olas de piedad mantener barrido sobre l? Lstima que ella no pidi. Por qu no poda librarse de la idea de la inocencia, de la castidad, de la no contaminada, mientras que en la presencia de este demonio hijo? Ella pareca pura e inmaculada, y cada movimiento caprichoso, cada comentario de ella ms que aumentar la sensacin de impotencia tocar. "Todo amor es compasin." Esta frase de Schopenhauer, que mantuvo a la vez verdadera y paradjica, brill en su mente. l tom una de sus muecas en la mano, y trat de la manera amable que haba adquirido con sus pacientes para hacer Ingigerd Hahlstrm entender que no se van por la vida sin castigo en la creencia de que la vida es un juego de muecas de mera. "Tu mueca", dijo, "en realidad son animales de presa. Ay de vosotros, si no se dan cuenta que son las bestias antes de que entierren a sus garras en su carne, y os despedacen con sus colmillos." Ella solt una carcajada breve, sin responder. Se quejaba de un dolor en el pecho. "Usted es un mdico. No me examine?" "Esto es un negocio doctor Wilhelm," respondi Federico bruscamente. -Bueno-dijo-, si estoy en el dolor y como un mdico puede parar el dolor, pero no quieres, tu amistad no puede gran cosa. " Federico no hacer odos sordos a este razonamiento correcto. Haba mucho antes de que se dio cuenta de que su constitucin delicada estaba con dificultades para mantener el equilibrio entre dbito y crdito. Cada instante que estaba en peligro de perder su equilibrio. "Si yo fuera su mdico", dijo, "debo enviarle a vivir durante tres aos con un pastor alemn pas, o un granjero americano. Yo no le permiten ver a nadie, pero el viejo pastor o el viejo granjero y su esposa y sus hijas. No debe dejar de ir a ver una obra de teatro, y mucho menos aparecer en el mismo escenario. Son los malditos programas de variedades que le han enviado a los perros, fsica y moralmente ". "Yo soy un rufin", pens, "y no hay medicina para ella." "Quieres ser un granjero?" "Por qu?" -Porque usted ya es un pastor ", se ri. La conversacin fue interrumpida por el chirrido de una cacata en un soporte en la parte posterior de la cabina. Hasta entonces Federico no lo haba notado. "Qu ms se subir? De dnde sacaste esa bestia?" Ella se ech a rer otra vez. 38

"Por favor, dame la bestia. Koko! Koko!" Federico se levant y dejar que el trepar grandes, la gente de mar color de rosa en blanco en la mano. "Me gustan los animales mejor que yo la mayora de la gente que conozco", dijo. El pjaro no paraba de gritar "cacata!" hasta que Federico senta que aplicarse perfectamente a l. Mientras tanto, el Roland, hundirse en valles profundos y escalada en crestas de las montaas acuosa en un ocano que era como una mquina de gran regularidad en el trabajo, haba arado su camino en la niebla. La sirena ya muga. "Niebla?" -exclam Ingigerd. Cada poco de sangre desapareci de su rostro, que ya era demasiado plido. "Pero yo nunca miedo", aadi de inmediato, tom un bombn en la boca, y dejar que el nibble cacata en l. El pjaro unfeelingly pis en el pecho agitado bonito de la muchacha. Ella hizo cantar Stille Nacht, Heilige Nacht y algunos aires de music-hall bien conocido, y contaba historias de su casa de fieras. Cada instante Federico tuvo que realizar algn servicio pequeo, y mientras ella estaba dando una descripcin entusiasta de un pequeo mono de Java que ella haba tenido una vez, se le pregunt si l era un mdico, una enfermera, una peluquera, una camarera, o un mayordomo, y si Ingigerd Hahlstrm no al final lo reducen a un chico de los recados. l anhelaba estar en cubierta al aire libre. Poco despus, Achleitner entr con una expresin ansiosa, cuestionando en sus ojos, y Ingigerd despedidos Federico ms mala gana. Haba una mirada de odio en su mirada. Pero apenas fue Federico afuera en la niebla con la perilla de la puerta todava est en su mano, cuando le pareci como si las cuerdas y cadenas, las cadenas de un hombre esclavizado, se le arrastra de nuevo a cama de la nia. XXIV Federico se fue a su camarote y sac el traje gris que haba llevado en el purgatorio de la cmara de calderas agujero. Se puso el pantaln a rayas, un chaleco negro y levita negro. En el momento en que apareci en el comedor, una procesin animada de baos brillantes ya estaba haciendo su camino. Casi todas las damas de la clase por primera vez in Frederick robo de su asiento observado que muchos de ellos tuvieron que dejar por un instante en la puerta para arrancar su valor. Luego, con una sonrisa encantadora y humorstica, que conquistara su temor de mareo, en especial peligro en el comedor, y pasar por encima del umbral. Salvo el ligero temblor que recorra las paredes y techos de todo el buque, su movimiento era apenas perceptible. La msica comenz, y el enjambre de mayordomos de librea, que vino corriendo adentro, podra servir a cada invitado con un plato de sopa sin necesidad de equilibrio. "Una cena de gala", dijo el capitn con una mirada satisfecha por la habitacin mientras se sentaba. Pescado ya estaba siendo servido Ingigerd cuando entr en el brazo de la muy torpe y muy ordinaria en busca Achleitner. A la vista de su absurdo llegar arriba, Federico senta como hundimiento en el piso. El barbero se haba acumulado el pelo hermosa luz en una montaa temerosos de bocanadas, y sobre sus estrechos hombros llevaba un chal espaol, como si para representar a Carmen, una muy lamentable Carmen, que provoc abucheos y burlas de un extremo de la tabla a la otros. "Qu mortal medias verdes!" Federico pens, como l trag un trozo de pescado con los huesos en ella. "Por qu en el nombre de sentido tiene que usar las zapatillas de bronce?" 39

"Algunos de tiza, por favor, para la seora," dijo un hombre. "Ella va a bailar en la cuerda floja para nosotros." mira Travieso y los comentarios vol sobre la mesa. Tanto las damas y los caballeros se atragant en el pescado o el vino y tuvo que celebrar sus servilletas a sus labios. No todos los de sus declaraciones fueron pronunciadas sotto voce, y entre los jugadores de cartas, que fueron de nuevo bebiendo champn, las bromas dirigidas a Ingigerd y Achleitner fueron particularmente fuertes y gruesas. Podra Federico crdito a sus ojos? Terror asesinado a su corazn. Esa monstruosidad poco triste caminaba hacia l, se par junto a l en poner en peligro la intimidad-estaba diciendo poutingly: "Cundo me va a hacer una visita de nuevo?" Frederick hizo algunas respuesta intrascendente. Cuellos en cuellos de pie, desnuda la garganta rodeado de cadenas de oro y las perlas se volvi hacia la mesa del capitn. Federico no poda recordar haber tenido una experiencia tan dolorosa humillacin. Ingigerd vio nada y no senta nada.Achleitner, sin embargo, pareca ser bastante incmodo en lo perceptible el fuego cruzado de la empresa de animacin, y trat de llevarla de inmediato. Por ltimo, dej el hombre torturado, diciendo: "Vaya, ests aburrido y estpido! No te gusta". En el que estall el capitn de esquina en una risa prolongada, que fue un alivio para todos, pero los sentimientos de Federico. -Le aseguro-dijo Federico, con un intento tolerables en la irona seca, "no s lo que he hecho para merecer esta distincin, o lo que voy a hacer para merecerlo en el futuro." Y le hablaron de otras cosas. El buen tiempo y la perspectiva de una noche tranquila llena de los comensales de fiesta con alegra no se resinti. Coman, beban, se ech a rer, que coqueteaba, todos en la conciencia delicioso que eran ciudadanos del siglo salida XIX, con la probabilidad de ser ciudadanos del siglo XX an mayor. XXIX Despus de la cena los dos mdicos fueron a la cabaa de Doctor Guillermo, donde se sentaron juntos discutiendo la resultante de la civilizacin moderna. "Me temo muy mucho, muchsimo, de hecho," dijo Federico, "que nuestros medios de todo el mundo de la comunicacin, que la humanidad se supone que es propio, realmente la humanidad propia. Por lo menos hasta ahora, no veo seales de que la enorme capacidad de trabajo de las mquinas ha disminuido el trabajo humano. Nadie va a negar que nuestra esclavitud moderna mquina, en una escala tan enorme, es la esclavitud ms imponente que jams haya existido. Y no se puede negar que es la esclavitud. Tiene esta era de las mquinas resta de la suma de la miseria humana? No, la manera ms enftica, no! Ha mejorado la felicidad y el aumento de las posibilidades de la felicidad? No, otra vez. " "Es por eso que cada tres o cuatro hombres de la cultura", dijo el doctor Wilhelm, "somos discpulos de Schopenhauer. Moderno budismo est haciendo rpidos progresos." "S", dijo Federico, "porque estamos viviendo en un mundo todo el tiempo haciendo una impresin tremenda sobre s misma. Como resultado, es llegar a ser ms y ms aburrido miedo. El hombre de la clase media intelectual est ganando prominencia, mientras que l es ms mediocre de lo que ha sido en 40

cualquier poca anterior. Al mismo tiempo que est saturado y ms indiferente. Ninguna forma de idealismo, ningn tipo de creencia realmente grandes puede mantenerse firme por ms tiempo. " "Confieso", dijo Wilhelm, "que la gran corporacin industrial, la civilizacin, es parsimoniosa de todo, menos las vidas humanas y lo mejor que hay en el ser humano. Pone ningn valor sobre ellos. Les permite a la putrefaccin. Pero creo que hay es una comodidad. Creo que la civilizacin posee esta buena, que nos rompe una vez por todas con las peores salvajadas del pasado. n inquisicin, por ejemplo, nunca puede ser posible de nuevo. " "Est seguro de ello?" pregunt Federico. "No crees que es extrao que, adems de los mayores logros de la ciencia, junto con Galileo, Kepler, Laplace, junto con el anlisis del espectro y la ley de la conservacin de la energa, junto a Kirchoff y Bunsen, junto con el vapor, el gas, la electricidad, el supersticiones ciega y anticuado ms an sobreviven, poderoso como siempre? No estoy tan seguro de que la reincidencia en los momentos ms horribles de la Malleus Maleficarum es imposible. " Doctor Guillermo haba llamado para un mayordomo, que ahora entr. Nmero mximo de Pander apareci al mismo tiempo. "El doctor von Kammacher, me siento como si debemos tener un poco de champn. Adolfo," convertir al mayordomo ", una botella de Pommery." "Estn haciendo un gran agujero en la bodega de champaa", dijo Adolfo. "Por supuesto. Las personas son la celebracin de su huida de ayer ahogado y antes de ayer." Pander haba venido por orden del capitn para el certificado de defuncin del fogonero. El documento estaba acostado listo en el armario de la medicina.Despus de Pander se haba ido, le dijo a Federico Guillermo algunos incidentes notables del muerto. .. "Su nombre era Zickelmann No fue el comienzo de una carta en el bolsillo Fue algo como esto: Querida madre, no te he visto desde hace diecisis aos se me ha olvidado cmo se mire, querida madre, no estoy haciendo.. bien, pero tengo que ir a Estados Unidos para ver una vez ms. Es muy triste cuando un hombre no tiene parientes en todo el mundo. Querida madre, slo quiero mirarte, y realmente no va a ser una carga para ustedes. '" El champn apareci. En poco tiempo, la primera botella fue reemplazado por el segundo. "No se sorprenda si soy desordenado", dijo Frederick. "Tengo los nervios en la necesidad de que a da. Tengo que atontar. Tal vez, con la ayuda de este medicamento gloriosa, ser capaz de dormir unas pocas horas." Se las diez y media, y los mdicos todava estaban sentados juntos. El vino se produce naturalmente un mayor grado de intimidad entre estos dos hombres, que eran de la misma profesin y se haba convertido ya estaban bastante familiarizados con los dems. Fue muy agradable a Frederick a s mismo desahogarse. Dijo que haba entrado en el mundo con demasiado favorable una idea preconcebida. En un espritu de idealismo que haba negado la carrera militar para la que su padre le haba destinado, y ha retomado el estudio de la medicina, en la creencia de que as sera de ms servicio a la humanidad. l haba sido engaado. "El jardinero real trabaja para el jardn lleno de plantas sanas,.. Pero nuestro trabajo est dedicado a la vegetacin en descomposicin surgido de los grmenes enferma Es por eso que tom la lucha contra el 41

awfullest enemigo de la humanidad, la bacteria que admitir que el triste, el paciente , el trabajo laborioso, que requiere la bacteriologa, no me satisface, tampoco. Yo no tena la capacidad de petrificar, que es absolutamente indispensable para un hombre acadmico. Cuando yo tena diecisis aos, quera ser pintor. En los mesa de diseccin, compuse versos. Lo que ahora ms me gusta es ser un escritor independiente. De todo lo cual se puede ver ", concluy, rindose irnicamente," que he hecho ms bien un desorden de mi vida. " Wilhelm se neg a admitirlo. "Pero yo tengo", declar Federico. "Soy un hijo genuino de la poca, y yo no me avergenzo de ello. Los mayores intelectos del da estn todos en un estado de agitacin interior. Cada persona de importancia es tan dividido contra s mismo ya la humanidad en su conjunto. I refiero, por supuesto, slo para las carreras ms importantes de Europa. me encarnan el Papa y Lutero, Guillermo II y Robespierre Bismarck, y Bebel, el espritu del millonario estadounidense y el entusiasmo por la pobreza, que era la gloria de San Francisco de Ass. Yo soy el ms loco progresiva de mi tiempo y el ms loco reaccionario. desprecio americanismo, y sin embargo veo en el gran mundo de la invasin estadounidense, el dominio de los explotadores, algo similar a una de las mayores obras que realiz Hrcules en los establos de Augas . " "Esto es un caos!" -exclam Wilhelm. Tocaron gafas. "S", dijo Federico, "pero slo si se da a luz a un cielo de baile, o, al menos, una estrella danzante." "Cuidado con el baile de las estrellas", dijo Wilhelm, riendo y mirando a Federico de manera significativa. "Qu puede hacer un hombre si su sangre est en llamas con ese maldito veneno?" Bajo la influencia de la champaa, la confesin repentina pareca tan natural como a Federico Guillermo. "" Haba una vez una rata en un agujero, bodega "Wilhelm cita. "Por supuesto, por supuesto", dijo Federico, "pero lo que hay que hacer contra ella?"Luego se volvi la conversacin a las preguntas ms generales. "Por qu un hombre mantenerse intacto cuando ha perdido sus ideales? Me han hecho tabla rasa de mi pasado. Me han ahogado en Alemania en el ocano. Es realmente la gran Alemania, fuerte, unida Imperio? No es ms bien el botn de ms de que Dios y el diablo-me iba a decir el Kaiser y el Papa estn todava discutiendo? Usted admite que desde hace ms de un millar de aos, el principio unificador era el principio del imperio. La gente habla de la Guerra de los Treinta Aos que tienenAlemania se desintegr. debo decir que fue "la guerra, de los cuales los Treinta Aos, los mil aos de la guerra fue slo el peor de los excesos, el peor ataque de esa plaga de la disensin religiosa con la que los alemanes se inoculan. Y sin unidad, Alemania es un . estructura muy extraa Sus dueos, o sus habitantes, no lo poseen, salvo en un grado leve y el creyente con la tiara en remolcadores Roma y tira de ella, la imposicin de la extorsin bajo la amenaza de destruir toda la estructura;. hasta que en realidad es capaz de volver a comprar con el inters compuesto que se ha ido acumulando. En ese caso nada ser dejado ms que un montn de ruinas. Se podra grito y lgrimas el pelo porque el alemn no ve que en el stano hay un terrible cmara de Barba Azul. Y no para las mujeres solas. No tiene idea de lo que un arsenal de instrumentos administrativos de la tortura se encuentran all listo para su usoadministrativo, porque estn listos para la imposicin del martirio corporal horrible en el servicio de un fantico con sangre, creencia de papista. Ay, cuando la puerta de la cmara de Barba Azul se abre. Ellos estn continuamente recogiendo en la cerradura. Entonces seremos testigos de todos los horrores de la sangrienta Guerra de los Treinta Aos, los degenerados crueldad masacre-casa de la inquisicin. " 42

"Eso es algo que no va a beber un brindis. Ms bien vamos a brindar por el ideal de salud, cnicamente abierto de la regin de Amrica, el ideal explotador, con su tolerancia y la nivelacin hacia abajo." "S, mil veces ms", dijo Frederick. As que un brindis a Amrica. Una azafata de segunda cabina llev en la juda de Rusia. La nia llevaba un pauelo a la nariz y la boca. Su nariz haba estado sangrando durante una hora sin cesar. "Oh," dijo ella, retrocediendo un paso del umbral de nuevo a la cubierta, "estoy en el camino." Pero el doctor Wilhelm insisti en su llegada pulg Result que no era la verdadera misin en la que haba llegado a la azafata a ver al doctor Wilhelm. Ella le susurr unas palabras, ininteligibles para los dems, en su odo. Se excus a Federico, le pidi que cuidar de la juda, y sali de la cabina con la azafata. XXX "Usted es un mdico?" pidi a la juda de Rusia. "S", dijo Frederick. Sin perder muchas palabras, le hizo estar boca abajo en el sof, inserta un tapn en la nariz, y utiliza otros medios para contener el flujo de sangre. Haba mantenido la puerta a la cubierta de intemperie para dejar salir el humo del cigarrillo y el aire fresco, la curacin de sal in La nia estaba tranquilamente en el sof, y Federico consider conveniente mirar a travs de uno de los libros de medicina de Wilhelm. "Por lo que a m respecta, es posible que el humo", dijo despus de un tiempo, despus de haber dado cuenta de que Federico distradamente empez a encender un cigarrillo varias veces y, a continuacin, recordando a s mismo, desisti. -No-dijo secamente, "No voy a fumar ahora." "Es posible que al menos me ofrece un cigarrillo", dijo. "Estoy aburrido". "Eso es correcto", dijo. "Un paciente debe ser aburrido." "Oh, yo no soy un paciente." "Patientia es el latn 'paciencia', mi querida seorita. No es un paciente en la medida en que usted es muy impaciente." "Si me dejas fumar un cigarrillo, entonces voy a decir 'S, tienes razn'". "S que estoy en lo cierto, y no puede haber ninguna duda de su hbito de fumar ahora." "Pero yo quiero fumar. Usted es de mala educacin", dijo, obstinadamente levantando sus talones. Federico le orden que se callara, y se dej caer de nuevo los pies en la tapicera de cuero. l la mir con una expresin deliberadamente exagerada de severidad. "Yo no soy tu esclavo, comprendes? Crees que sal de Odessa, donde hay suficiente sobre pedido, a 43

pedir por doquiera de todo extrao que me encuentro?"ella se quej. "Estoy fro. Por favor, cierre la puerta." "Si quiere, voy a cerrar la puerta", dijo Frederick, levantndose para ello con un aire de resignacin, no del todo real. En la maana en el entrepuente, Federico y Deborah este haba intercambiado una mirada brillante de la comprensin. Ahora, a pesar de, o tal vez porque el vino estaba en sus venas, que estaba ansioso de regresar doctor Wilhelm. Su ausencia pareca ser excesivamente prolongada. Durante un tiempo la muchacha estaba en silencio. Federico consider necesario examinar el tampn en su fosa nasal. Como lo haca, not lgrimas en los ojos. "Cul es el problema?" le pregunt. "Por qu lloras?" De repente comenz a golpearlo con los brazos y los puos, lo llam un elegante y despiadado burguesa, y quera saltar, pero tuvo que sucumbir a la superior de Federico, la fuerza suave y volver a su postura reclinada. Federico se sent como antes en una silla tapizada frente al sof. "Mi querido hijo," dijo, muy suavemente, "que se comportan extraamente, arrojando sobre los eptetos honorable. Pero no vamos a discutir eso. Usted est nervioso. Es muy contentos. No tienes sangre en tus venas, e incluso si tena una constitucin fuerte, el estado de sus nervios despus de las dificultades de este viaje, sobre todo en el entrepuente, difcilmente podra ser diferente. " "Nunca voy a viajar en primera clase, nunca!" "Por qu no?" "Debido a que, teniendo en cuenta la miseria en la que la mayora de los seres humanos se consumen, es una cosa media baja que hacer para viajar en primera clase. Lea Dostoievsky, Tolstoi leer, leer Kropotkin! Estamos siendo perseguidos como animales. Estamos siendo perseguidos. No importa que muramos ". "Quiz le interese saber que he ledo todo, Kropotkin, Tolstoi, Dostoievski. Pero no creo que usted es la nica persona perseguida en la tierra. Yo soy perseguido, tambin. Todos somos perseguidos". "Oh, va a viajar en primera clase y usted no es un Judio. Yo soy un Judio. Tienes la menor idea de lo que significa ser un Judio en Rusia?" "Es por eso que usted y yo estamos viajando a un mundo nuevo", dijo Federico, "a Estados Unidos, la tierra de la libertad". "De hecho!" ella se burl: "Yo y la libertad! Yo s que mi destino. No sabes en qu manos he cado? Yo soy la vctima de viles explotadores!" La nia llor, y desde que era joven y de la misma delicadeza de la figura como Ingigerd, slo de una carrera muy diferente, una de cabello oscuro, la raza de ojos oscuros, Federico se sinti visiblemente dbil. Su compasin creci, y l era consciente de que expresaron abiertamente su simpata es la mejor aproximacin al amor. As que de nuevo oblig a una actitud dura, repelente de la oposicin. "Ahora no soy ms que un mdico en representacin de otro mdico. Qu me importa, y cmo puedo evitarlo, si han cado en manos de los explotadores? Adems, los rusos todos ustedes intelectual histricaun rasgo absolutamente repugnante m ". Ella se puso de pie y quiso huir. Para contener su atrap primero la derecha, luego la mueca 44

izquierda. Ella lo mir con tal expresin de odio y el desprecio que l no poda dejar de ser sensible apasionado de la belleza de la muchacha. Tena la cara del color que imparte greensickness. Sus rasgos eran exquisitamente delicada. Por el contrario, la cara Ingigerd, con la que Federico fugazmente frente de ella, pareca sin refinar, incluso secundarios. Aqu estaba la aristocracia de una carrera muy muy educado, un poco descolorida, sin duda, pero en ese momento todos los ms seductores. "Uf! Djame ir, djame ir, le digo!" "Qu he hecho?" Federico le pregunt. Por un momento estaba realmente alarmado, sin saber si l no haba sido culpable de un mal en su contra. Haba estado bebiendo champagne y emocionado estaba. Si alguien fuera a entrar ahora, qu pensara de l? Incluso antes de siglos, no haba mujer de Putifar, de la que Jos huy, recurri a algunos medios calumniosas xito? "Qu he hecho?" repiti. -Nada-dijo-, excepto lo que est en el hbito de hacer. Has insultado a una chica sin proteccin. " "Ests loco?" le pregunt. De repente, ella respondi: "No s". Y en ese instante la expresin dura, de odio de su cara se derrita, convirtindose en la sumisin completa, un cambio que fue irresistible para el corazn de un hombre como Federico. Se olvid. l no era dueo de sus sentimientos. XXXI Este extrao incidente de la reunin, ver, amar, y separarse para siempre haba pasado rpidamente como en un sueo. Desde que Guillermo no haba regresado todava, Federico, poco despus de su visitante haba huido, sali a cubierta, donde la impresin exaltado de los cielos estrellados brillando sobre la extensin infinita del ocano, lo purifica, por as decirlo. l no era ni por naturaleza ni por la costumbre un Don Juan, y le sorprende que la aventura inusual, sorprendente pareca la cosa ms natural del mundo. La cubierta estaba vaca. Otro muchacho estaba de guardia en el lugar de Pander.La temperatura haba cado por debajo del punto de congelacin, y una gruesa capa de escarcha estaba en el aparejo. Mientras estaba inclinado sobre la barandilla, tuvo una visin dolorosa de la suma total de la vida y la muerte dentro de los eones de la vida en la tierra. Su interior escoca el dolor de la misma. La muerte tiene que haber existido antes del comienzo. La muerte y la muerte! Ese era el lmite, pens, de grandes sumas de angustia, esperanza, deseo, goce, disfrute que se consume inmediatamente para dar paso a deseo renovado, para las ilusiones de la posesin, por las realidades de la prdida, la angustia, los conflictos, para las reuniones y despedidas, todo incontrolables procesos ligados con el sufrimiento y fresco sufrimiento y el sufrimiento de nuevo. Se le dio cierta satisfaccin pensar que ahora que el paso era tan suave, su Deborah y todos sus compaeros en el sufrimiento fueron probablemente mentira envuelta en el sueo inconsciente, por un tiempo liberado de la gran locura de la vida. A la espera de doctor Wilhelm, absorto en estas reflexiones, Federico involuntariamente se alej de la orilla de la cubierta, y se dio cuenta de una masa oscura, no muy lejos del humo de pila, acurrucado en un rincn contra la pared. La cosa pareca extrao para l. El paso a paso ms cerca, vio que era un hombre dormido en el suelo, envuelto en su abrigo con su gorra dibujado sobre sus ojos, su cabeza con barba apoyada en un campamento bajo la silla. Federico estaba convencido de que era Achleitner. Por qu estaba all tendido en el fro helado en lugar de en la cama? Federico se encuentran la respuesta correcta. No ms de tres pasos de distancia estaba la puerta de la cabina de Ingigerd, y l era el perro fiel en tres sentidos, el organismo de control, el Cerbero, el perro loco de la rabia de los celos. "Pobre hombre", dijo Federico en voz alta. "Pobre estpida Achleitner!" Senta verdadera, casi tierna simpata, y sobre l vino todo el dolor del amante engaado, como podemos seguirle la pista a partir de 45

Nietzsche y Schopenhauer hasta Gautama Buda, cuyos alumnos, Ananda, pregunta: "Maestro, cmo nos comportamos hacia una mujer? " Dijo el maestro: "Evitar la vista de ella, Ananda, porque una mujer se est oculta Es incomprensible como la forma de los peces en el agua Para ella, la mentira es la verdad, y la verdad como la mentira..." "SST! Qu ests haciendo aqu?" dijo el doctor Wilhelm, intensificando en voz baja.Llevaba algo en las manos cuidadosamente envuelto. "Sabes quin est mintiendo aqu?" , dijo Federico. "Es Achleitner". "Quera mantener el ojo puesto en esa cabina", coment Guillermo cnicamente, "para limitar la lista de asistencia." "Tenemos que despertarlo." "Por qu?" , dijo Wilhelm. "Ms tarde, cuando vamos a la cama." "Me voy a la cama." "Ven a mi cabina de primera por un momento." En su cabaa el mdico establece un embrin humano en la mesa. "Ella ha alcanzado su fin", dijo, es decir, la chica que viajan en segunda clase, que en su opinin, haba tomado el viaje con el nico propsito de librarse de su carga y evitar la desgracia. A la vista del pequeo objeto, Federico no saba si se nace o no para despertar a la vida es preferible. Sali en la cubierta de nuevo, despert Achleitner, y lo llev a su camarote, resistencia y mascullando palabras incomprensibles, aunque medio dormido. Luego, con el temor de las agonas de insomnio, se fue a su camarote. XXXII Se qued dormido de inmediato, pero cuando se despert, slo dos. El barco todava se mova con facilidad, y poda or el tornillo que trabajan regularmente bajo el agua. La vida en tiempos de gran crisis fsica es una fiebre, que de viaje y aumentar la falta de sueo. Federico saba muy bien su propia naturaleza, y se alarm cuando vio privado de la paz de dormir despus de tan poco tiempo. Pero tena su sueo en realidad significa la paz? Acostado sobre su espalda con una amplia, mirando los ojos, vio grandes espacios nocturnos de su alma abierto, donde en las profundidades insondables otra vida catica haba nacido de una multitud de atormentar visiones, en que las cosas y las personas ms familiares haban surgido en combinacin con cosas y las personas totalmente extraas. Trat de recordar sus sueos. Haba soado que andaba de la mano con Achleitner entre las viudas de humo oscuro se arrastra hacia atrs sobre el ocano desde las chimeneas de la Roland, lejos, muy lejos. l y la rusa juda, junto con grandes dificultades para arrastrar el fogonero muerto, Zickelmann, hasta en la sala de las damas de azul ", y por medio de un suero, que l mismo haba descubierto, que lo trajo de vuelta a la vida. Se alis sobre una disputa entre Rusia y la juda Ingigerd Hahlstrm, que lucharon y llam a los nombres de otros abusos. Estaba sentado con el doctor Wilhelm en su camarote, y, como Wagner, una vez haba hecho, fue la observacin de un homnculo an en fase de desarrollo embrionario en una esfera de cristal en el que la luz estaba brillando. Al mismo tiempo cacata Ingigerd fue graznando en la voz de Arthur Stoss y continua aseverando: 46

"Ya soy un hombre de fortuna absolutamente independiente. Estoy de gira, simplemente para que mi fortuna, hasta un determinado importe." Bajo la impresin de que estaba recordando estas cosas a su memoria, Federico fue realmente soando de nuevo. De pronto se puso en marcha, manguitos Hans Fllenberg furiosamente y diciendo: "Voy a cuadro de los odos." Poco despus estaba en el saln de fumar para dar el sermn de trituracin para la tercera o cuarta vez, moralmente tala en el suelo al hombre que haba profanado su relacin sagrada con Ingigerd. Pero el capitn entr, y dijo que haba que enterrar el fogonero. Haba un hombre muerto a bordo. Cuando Federico sali de la sala de fumar, que vio el cadver tendido en el atad. No fue Zickelmann, el fogonero, pero Angle, su sufrimiento, la esposa descuidada, en uno de sus ataques histricos en los que ella estaba en un trance. Y no fue a la entrada de la sala de fumar, pero en Plassenberg en el Heuscheuer, frente a su casa cmoda. El capitn von Kessel estaba de pie en el jardn de recorte de un seto ligustro. Era de noche, pero la luna llena brillaba como el da en los prados del valle solitario al frente de su casa. Angle Federico se levant y se fue a su lugar en la casa. Ella se resisti. Ahora la conciencia de su separacin espiritual de ella lo llen de infinita tristeza, una tristeza ms amarga y profunda que cualquiera que alguna vez le haba inspirado en sus momentos de vigilia. "Soy una madre", dijo Angle, "pero no por usted." l la abraz, llorando, y quera sacar a su casa. Ella se resisti con suavidad, pero con firmeza, y declar que estaba prohibido entrar. l la vio vagando por los prados en la luz de la luna, lentamente y con cansancio. "Angle!" -exclam. l corri tras ella. "Es muy difcil para m", dijo, "porque la muerte la vida y no me ha robado de ti." Federico se quej en voz alta. Una gran piedra pareca estar mintiendo sobre su pecho. Oy el murmullo de las aguas. Vio la inundacin viene saltando por todos los valles, sobre las copas de todos los cerros, oleada tras oleada, por todos lados. La luna brillaba. Vio subir Angle a un bote amarrado en algn lugar poco mentira, y la marea se llev el bote con ella en la misma. Las aguas abrumado su casa. Una vez ms comenz el peregrinaje, de la mano con Achleitner y las viudas de humo a travs del desierto marino. Una vez ms comenz tan difcil arrastrando escaleras arriba y abajo de las escaleras del fogonero desnudo, muerto, con la ayuda de la joven admirador de Kropotkin. La disputa entre Ingigerd y Deborah, su sermn de Fllenberg y el hombre en el saln de fumar se repite, cada repeticin de la intensificacin de su tormento. El homnculo en la esfera de cristal en la cabina doctor Wilhelm volvi a aparecer. Se desarroll con la luz que arrojan sobre l. En su angustia, su impotencia contra esta persecucin martyrising de visiones, alma perseguida de Federico, jadeando por la paz, de pronto se levant en armas, y dijo en voz alta: "Enciende la luz de la razn, encender la luz de la razn, oh Dios en el cielo!" Se levant de su litera, y vio que Rosa, la criada, era en realidad la celebracin de una vela encendida sobre l. Se inclin ligeramente, y dijo: "Ests soando duro. Si no te sientes bien, el doctor von Kammacher?" La puerta cruji. La criada Rosa se haba ido. El barco se mova en silencio. O estaba equivocado? Fue el Roland no proceder con tanta calma y de manera constante como antes? Escuch atentamente, y odo el tornillo zumbido peridicamente bajo el agua. Montona llamadas penetrado de la baraja. Luego vino el fuerte ruido de las cenizas vertiendo al mar. Federico mir su reloj. Eran las cinco en punto. As que tres 47

horas haban pasado desde que se haba despertado primero!Una vez ms, con un ruido y un trueno, un montn de cenizas cay en el Ocano Atlntico. No fue de los compaeros del fogonero muerto, Zickelmann, que estaban tirando por la borda? Federico oy el llanto de los nios, luego los sollozos y gemidos de su vecina histrica, y finalmente la voz de Rosa, tratando de calmar Siegfried y Ella, que era una nia locuaz. Siegfried fue impacientemente pidiendo ser llevado de vuelta a su abuela en Luckenwalde. La seora Rosa Liebling se regao, dicindole que era responsable del comportamiento de los nios. Federico le oy decir: "Todos ustedes pisotean acerca de los nervios. Me gustara que los tres que estaban en el fondo del mar. Por el amor de Dios, djame dormir!" XXXIII A pesar de todas estas impresiones, Federico se qued dormido de nuevo. So que l y Rosa, la criada, y poco Liebling Siegfried se encontraban en un bote salvavidas, el balanceo en un mar en calma, el verde brillante. Curiosamente, hubo una gran cantidad de lingotes de oro en la parte inferior del barco, probablemente los lingotes de oro que el Roland se supona que era llevar a la menta en Washington. Federico fue a la cabeza, y despus de cruzar sobre un tiempo, llegaron a un puerto brillantes y alegres. Puede haber sido un puerto de las Azores o Madeira o las Islas Canarias. A poca distancia del muelle, Rosa salt por la borda y tenencia de la tierra lleg a Siegfried por encima del agua. La gente los recibi, y que desapareci en uno de los edificios blancos como la nieve en el frente del puerto. Cuando Federico aterriz, para su alegra fue recibido en la escalinata de mrmol del muelle por su viejo amigo, Peter Schmidt, el mdico tena la intencin de visita en Estados Unidos. En respuesta a las preguntas curiosas, que siempre dijo que esa era su principal objetivo en cruzar el ocano. Su alegra al verlo en un sueo, en el contexto de la ciudad tropical blanco, despus de una separacin de ocho o nueve aos, fue una sorpresa para l mismo. Cmo era posible que slo le quedaban de vez en cuando y superficial recordaba tan magnfico hombre, tan cara a un compaero joven? Peter Schmidt era un frisn. l y Federico se haba sentado juntos en el banco de la escuela misma, ms tarde, haban pasado dos aos juntos en el gimnasio de St. Magdalena en Breslau y varios semestres en las universidades de Greifswald, Breslau, y Zrich. Debido a una combinacin de sentido comn, el conocimiento de muchos lados, y el entusiasmo humanitaria, Peter Schmidt haba ejercido gran influencia en sus amigos. Tambin hubo una racha de aventureros en su naturaleza, heredado de su padre, un colono Friesian, que estaba enterrado en un cementerio en Meriden, Connecticut. "Es bueno que has venido", dijo Peter Schmidt. Federico senta como si hubiera sido durante mucho tiempo lo esperaba. "Su esposa, Angle, acaba de llegar en un bote." Su amigo lo llev en silencio a una posada cerca del puerto. Un sentido de seguridad, como nunca haba sentido antes se apoder de l. Aunque tom un poco de comida en el comedor, donde el anfitrin, un alemn, se puso enfrente, haciendo girar los pulgares, Peter Schmidt explic: "La ciudad no es grande, pero le dar una idea del pas. Usted encontrar aqu las personas que estn contentos y han hecho su ltimo desembarco." Fue tomado como algo natural que all, en esa ciudad extraa, silenciosa bajo el sol deslumbrante, el menor nmero de palabras posibles se iba a decir. Algunos sentido nuevo, silencio interior apareci para hacer un significado claro. Sin embargo, Federico dijo: "Siempre te he dado por el mentor de profundidades desconocidas de nuestra predestinacin." Por lo que se refera a expresar su asombro en casa de su amigo misterioso. "S," dijo Peter Schmidt, "pero esto es slo un pequeo comienzo, aunque lo suficiente para indicar lo que 48

est oculto bajo la superficie aqu." Peter Schmidt, nacido en Tondern, ahora dirigido por Federico del puerto. Era un puerto muy pequeo. Hubo una serie de buques antiguos que yaca medio hundida en el agua. "Catorce noventa y dos," dijo Peter Schmidt. Ese fue el ao del cuarto centenario de la cual estaba siendo muy discutido por los estadounidenses a bordo del Roland. El frisn seal tanto a las carabelas medio sumergidos y explic que uno de ellos era la Santa Mara, la bandera de Cristbal Coln-buque. "Vine con Cristbal Coln", dijo. Todo esto fue esclarecedor incondicionalmente a Federico. Tampoco haba nada enigmtico Peter Schmidt para explicar el sentido de que la madera de las carabelas lenta decadencia fue llamado santo legno y fue utilizado como combustible, debido a que contena el espritu de conocimiento. Ms lejos en el mar haba un tercer buque, con un gran delantero, el incumplimiento negro en el lado de babor. "Se hundi", dijo el frisn. "Trajo un montn de grandes personas." Federico mir a la embarcacin. l no estaba satisfecho. Le hubiera gustado hacer preguntas acerca de lo desconocido, sin embargo, curiosamente buque familiares por ah en el mar, pero el frisn sali del puerto y se convirti en una calle estrecha, torcida con un empinado tramo de escaleras. Aqu un viejo to de Federico, que haban sido muertos ms de quince aos, se acerc a l cmodamente fumando una pipa. Haba surgido tan slo, al parecer, de un banco junto a la entrada libre a su casa. "Cmo est usted?" dijo. "Todos estamos aqu, muchacho." Federico saba que el anciano quiso decir cuando dijo, "Estamos todos aqu." "Tenemos tarifas muy bien", el viejo, que en su vida no haba sido exactamente favorecidos por la fortuna, continu, sonriendo. "Yo no se llevan tan bien cuando estaba con usted en el aire sombro. En primer lugar, mi nio, tenemos la legno santo." Con su pipa seal el oscuro interior de su casa, donde la lengua azul de las llamas saltaban en el hogar."Y adems, tenemos los Trabajadores de la Luz. Pero te estoy deteniendo. Tenemos tiempo, pero usted debe prisa." Frederick dijo adis. "Qu disparate!" -exclam su to. "Ustedes all todava mantener ese negocio pesado de" cmohacer-que-hacer 'y' adis '? " Subo un poco ms arriba de la calle, Peter Schmidt llev Federico a travs de un nmero de casas y patios interiores. En uno de los patios con muchas esquinas, recordando a Federico de ciertas secciones antiguo de Hamburgo y Nuremberg, fue una relacin de buques navales en el signo, "El buque de navegacin martima". "Aqu todo parece bastante normal," dijo Peter Schmidt, "pero aqu tenemos todos los modelos antiguos." Seal que el modelo pequeo de un pie barco antiguo en la ventanilla de la cerera, entre los paquetes de tabaco de mascar y ltigos de cuero. Los buques, embarcaciones, nada ms que los barcos! La vista de este ltimo buque pareca producir el comienzo de una ligera resistencia roer en el cerebro de Federico. l saba que l estaba buscando a un smbolo de que todo lo abarca, que nunca haba visto antes. Con un rgano nuevo sentido, con la claridad de pensamiento centralizado, se dio cuenta de que aqu, en este pequeo modelo, fue comprendido todas las errante y aventurero del alma humana. "Oh", dijo el cerero, abriendo la puerta de cristal de la pequea tienda, en la que todo tipo de productos de colgar en la puerta se abri un lado a otro con un ruido, "Oh, aqu, Federico? Pens que eras todava en el mar . " Federico reconoci la chandler como George Rasmussen, cuya carta de despedida que haba recibido en 49

Southampton. Estaba vestido con una gorra rada y bata que pertenece a un confitero muerto, a quien haba conocido cuando un chico. Misterioso como era todo, an haba algo natural en este encuentro con su amigo. La pequea tienda estaba llena de jilgueros. "Ellos son los jilgueros", explic Rasmussen, "que se asentaron en el invierno Heuscheuer montaas pasado, ustedes saben, y han sido mortales para m." "S, me acuerdo", dijo Frederick. "Queremos un enfoque de rama o un rbol desnudo, y de repente parece a temblar en s y muchas de dispersin de las hojas de oro. Lo interpreta como augurando montaas de dinero." -Bueno-dijo el cerero, "fue precisamente uno y trece en el veinticuatro de enero, cuando me llam mi ltimo aliento. Yo acababa de recibir su telegrama de Pars absolvi m de mi deuda. All en la tienda, entre otras cosas, es la tnica de mi predecesor, de peletera, que-estoy de ninguna manera reclamante-me infect. te escrib que si pudiera, me hara a m mismo notable desde el Ms All. Bueno, aqu estoy. Pero incluso en este caso no todo lo que 't perfectamente claro y sencillo, aunque me siento mejor, y todo lo dems en una agradable sensacin de seguridad bsica. Me alegro de que Peter Schmidt y se han reunido. l cuenta mucho en este pas. Se reunir cada otros por encima de nuevo, en Nueva York, en la celebracin del cuarto centenario de 1492. Dios mo! Qu importancia despus de todo, es que el descubrimiento de Amrica poco? " Rasmussen, en su extrao disfraz retirado el buque en miniatura de la ventana del programa. Es, tambin, se llamaba Santa Mara. "Ahora, por favor, tenga cuidado", dijo. Federico di cuenta de que la confitera de edad tom un vaso tras otro de la misma clase, pero disminuyendo en tamao, desde la primera. "Paciencia", dijo, sin dejar de tirar de buques cada vez ms de las entraas de la Santa Mara. El procedimiento caus ninguna sorpresa Federico leve. "Paciencia. Cuanto ms pequeo es siempre los mejores. Si tuviera tiempo, debemos llegar a la ms pequea, la final, la obra ms gloriosa de la Providencia. Cada uno de estos buques nos lleva no slo ms all de los lmites de nuestro planeta, pero an ms all de las barreras limitado de nuestros sentidos. Cada uno de ellos est adaptado para llevarnos a travs de la frontera. Si usted est interesado ", continu," tengo otras mercancas en mi tienda. Aqu estn el capitn de cobertura-tijeras, aqu hay una plomada con la que uno puede sonar lo ms profundo del firmamento y la Va Lctea. stos son los trpicos de Cncer y Capricornio. Pero no tienes tiempo, y no voy a detenerlo ". El Chandler cerr la puerta de vidrio en ellos, pero lo vieron con la nariz aplastada contra el cristal, misteriosamente, como si an tuviera algo para vender, manteniendo el dedo a la boca, en forma de la carpa. Sus labios parecan enmarcar ciertas palabras. Federico entiende legno santo, los Trabajadores de la Luz, e incluso lo que su to haba dicho acerca de "en contacto con usted en el aire triste."Pero Peter Schmidt meti el puo por la puerta de cristal, sac bordados de Rasmussen de la cabeza, sac una pequea llave, y llam a Federico a salir con l.Dejaron atrs las casas y sali al campo abierto continuo. "Lo es", dijo Pedro, "que significar un montn de problemas". Y corri y subi por horas. Caer la tarde. Encendieron un fuego, y dorman en un rbol mecindose en el viento. Lleg la maana. Se llevaron a deambular de nuevo, hasta que el sol estaba bajo en el horizonte. Por ltimo, Pedro abri una pequea puerta en un muro bajo. En el otro lado de la pared era un jardn. Un jardinero fue atar las vides. "Cmo est usted, doctor?" dijo. "El sol se pone, pero sabemos por qu morimos." El mirarlo ms de cerca, Federico reconoci el fogonero muerto en el hombre, cuyo rostro estaba iluminado por el color rosado de la puesta de sol y llevaba una sonrisa amistosa, ya que se qued en lo que fue un jardn de extraa, o una via, o de hadas-tierra. "Prefiero hacer esto que el carbn con pala", dijo el fogonero, que apunta a los cables colgando en sus manos, con la que haba sido la movilizacin de los viedos. 50

Los tres juntos ahora camin una distancia bastante larga a una seccin salvaje del jardn, donde se haba vuelto completamente a oscuras. El viento comenz a correr, y los arbustos, rboles y arbustos del jardn swished como interruptores en la orilla. El fogonero llam a ellos, y se puso en cuclillas en el suelo formando un crculo. Pareca como si el fogonero con su mano desnuda haba tomado un poco de lea de su bolsillo. Sostuvo que cerca de la tierra, para iluminar una abertura redonda, algo as como la madriguera de una marmota o un conejo. "Legno santo", dijo Peter Schmidt, apuntando a la pieza brillante de carbn. "Ahora, Federico, se llega a ver a los elfos poco como las hormigas que se llaman noche noctiluci o las luces. Ellos pomposamente llaman a s mismos Trabajadores de la Luz. Pero cualquiera que sea su nombre, hay que reconocer que ellos son los que tienen la luz oculta en las entraas de la tierra, almacenarlo, y sembrar en los campos, la tierra de la cual ha sido especialmente preparado, y cuando se ha llegado a su tamao completo y ha dado fruto a ciento en forma de haces de oro o pepitas, que se cosecha y guardarlo para ms oscuro de los tiempos oscuros ". Y, en realidad, mirando a travs de una grieta, Federico vio algo parecido a otro mundo, con un sol que brilla en lo subterrneo. Una multitud de pequeos duendes, los Trabajadores de la Luz, se siega con guadaa, cortando los tallos, atando gavillas, carros de carga y almacenamiento en los graneros. Muchos cortar la luz de la tierra, como pepitas de oro. Sin duda era el oro destinado a la Casa de Moneda en Washington que era inquietante sueos de Federico. "Estos Trabajadores de la Luz", dijo el frisn, Peter Schmidt, "son los ms estimulantes para mis ideas." En este punto, Federico se despert, mientras que la voz de los cerca de fogonero al lado de l estaba diciendo: "Muchos pronto se me sigue." XXXIV Lo primero que Federico hizo al despertar fue a mirar su reloj. Haba un sentimiento sordo que debe de haber dormido toda la noche y hasta el da siguiente. l mir las manos con incredulidad y celebr el reloj a la oreja para convencerse de que no se haba detenido. No, todava estaba en marcha. En consecuencia, desde su despertar pasado, slo seis o, a lo sumo, ocho minutos haban pasado. Este hecho, as como la peculiaridad y la viveza de su sueo lo establecido en maravillado. No recordaba haber tenido jams soado con tanta coherencia y lgica.Hay sueos que son ms que sueos? Rasmussen fue muerto? Tena a su amigo, su promesa, elegido este camino para hacerse visibles desde el ms all? Un estremecimiento extrao pas por Federico. En su entusiasmo le pareci que haba sido honrado con una revelacin. Tom su libro de memorias de la bolsa de red sobre su litera y anot la fecha y la hora en que el notable Chandler haba mencionado como el momento de su muerte. "Trece minutos despus de uno", oy claramente la voz de Rasmussen diciendo, "una y trece, en el veinticuatro de enero". El Roland se agitaba un poco ms, y la sirena gran bramido era. Sus repetidos gritos atronadores, lo que indica la niebla, los bandazos de la embarcacin, el signo, tal vez, de las tormentas frescas y las dificultades que hay que pasar, vejado y trastes Federico. De los hechos aventureros en su cerebro, fue trasladado a los hechos no menos aventurero en la realidad. Al despertar de sus sueos, se encontr encerrado en una cabina estrecha, abrindose paso entre la alta mar, en un barco muy cargado de los sueos miedo de muchas almas, y sin embargo no se hunde por el peso de esa carga. Federico ya estaba en la cubierta antes de cinco y media. La niebla se haba levantado, y desde el borde de un mar de plomo de las olas de tamao medio se elev el amanecer de una maana sombra. La 51

cubierta estaba vaco, produciendo la impresin de soledad triste. Los pasajeros eran todos los que yacen en sus camas.Ninguno de los tripulantes an eran visibles. Pareca como si el poderoso barco estaban siguiendo su curso completo sin la accin humana. XXXV Federico estaba de pie cerca de la lnea de registro, que arrastr tras amplio, batido. Incluso en los albores fantasmal, gaviotas hambrientas estaban siguiendo la nave, a veces volando cerca, a veces cayendo hacia atrs, de vez en cuando descendiendo en la estela de espuma con un grito lastimero, de almas condenadas.No se trataba de la visin, y, sin embargo Federico apenas se distingue de un sueo. Con sus nervios sin encordar, con su ser todava penetrado por las maravillas de su vida durmiendo, que se mantuvo parcialmente, a l, los residuos extraos lanzando al ocano pareca no menos milagrosa de sus sueos. As, el ocano haba estado lanzando sus montaas de las ondas por debajo de los ojos ciegos de millones de aos, s no menos ciego que los eones. De este modo y no de otro modo hubiera sido desde el primer da de la creacin: "En el principio cre Dios los cielos y la tierra Y la tierra estaba desordenada y vaca, y las tinieblas estaban sobre la faz del abismo y el Espritu de.. Dios se mova sobre la faz de las aguas. " Frederick se estremeci. Si hubiera vivido con otra cosa que el espritu y los espritus, es decir, con los fantasmas? Y en este momento era no ms alejados que nunca de lo que se considera una base slida inmuebles, por lo que se llama realidad? En su estado de nimo, lo que no creen en los cuentos de hadas, las supersticiones de los marineros, el holands errante, y duendes? Qu fue eso esconde en las olas del ocano infinito rodar bajo el cielo bajo y gris? No haba surgido todo desde el ocano? Acaso no todo ha ido hacia abajo en las profundidades de nuevo? Si hubiera algn poder conocer la Atlntida sumergida a la visin mental de Federico? Por qu no? Estaba pasando por momentos de profunda y enigmtica de un temor y llenas de placer. All estaba el mar, en la que un barco aparentemente abandonado, un pequeo punto en el infinito, se tambaleaba hacia delante con el nico objetivo visible por delante y no visibles punto de partida detrs. No fueron hechos los cielos reposa pesadamente sobre l, gris y triste. Hubo el mismo Federico, solo. Cada criatura animada en la que la soledad se transform en su alma en visiones, fantasmas y apariciones. El hombre es siempre hacia lo insondable solo. Eso le da un sentido de grandeza, junto con una sensacin de abandono. Haba un hombre de pie en la popa de un buque, mientras que la oscuridad de la noche fue cediendo a la aurora, obligados por los hilos invisibles, que brilla intensamente de su destino a dos continentes del mundo, y en espera de los nuevos, menos atormentando forma de vida que viene del sol, una estrella extraa millones de kilmetros de retirado del planeta tierra. Todo esto fue un milagro de Federico, casi lo abrumador, como si estuviera encerrado en maravillas. En un ataque repentino de desesperanza que alguna vez volvera a deshacerse de la opresin sofocante de enigmas y milagros, la tentacin se apoder de l al saltar por encima de la barandilla. Cerca a este sentimiento sigui a la timidez de un hombre con una mala conciencia. Mir a su alrededor, como si tuviera miedo de descubrimiento. Se sec los ojos y la frente con las manos, porque le pareca que el fogonero muerto de la herida sangrienta tenido por mucho tiempo se ha sentado cerca de un rollo de cuerda. Su pecho se senta pesado, como si una carga fueron arrastrando hacia abajo. Oy voces. Vio a su esposa, Angle, retorcindose las manos. De repente pens que era el culpable de su enfermedad, que l era un criminal, y todos sus pensamientos de Ingigerd Hahlstrm le hizo doblemente despreciable a sus propios ojos. Sus ideas creci confundido. En una ola de credulidad absoluta, pensaba que la voz de su conciencia se lo condena a muerte. Pens que su vida estaba siendo exigido como expiacin, que debe sacrificarse, o bien el Roland, con todo lo que llevaba, se hundira. En ese momento Federico escuch una fuerte voz que deca: "Buenos das, doctor von Kammacher". Fue el primer oficial, Von Halm, en su camino hacia el puente. Antes de la belleza saludable de la voz 52

humana, las visiones inquietantes inmediatamente huyeron, y el alma de Federico fue restaurado a la cordura. "Estaba usted haciendo aguas profundas investigaciones?" Von Halm pregunt. -S-dijo Federico con una sonrisa, "se me acerca para hacer un sondeo para la sumergida Atlntida. Qu te parece el clima?" El gigante estaba usando su sueste y hule. Seal que el barmetro. Federico vio que haba bajado considerablemente. Adolfo, el mayordomo, vino en busca de Federico. Al no haber podido encontrarlo en su camarote, que le traa su zwieback y una taza grande de t campesina en la cubierta. Federico se sent en el mismo banco que el da anterior, frente a la bajada. Bebi un sorbo de la bebida cordial y calent las manos en la taza. An no haba terminado, el viento fue de nuevo comienzo en auge en los aparejos de los cuatro mstiles, y un fuerte viento, obstinado se escora a estribor del buque.Federico establecido en la negociacin hacia el interior, como si hubiera que contar con las competencias en razn de las dificultades a que se ha ido a travs. De repente ganas de estar con Peter Schmidt en Estados Unidos. Desde su sueo, que pareca cada vez ms importante para l ver, y asociarse con su antiguo camarada de nuevo. Pens que se haba librado de Ingigerd, con ms seguridad ya que haba participado en absoluto en el trascendental sueo Atlntida. Cuanto ms pronto el viaje con ella puso fin a la mejor. XXXVI Por el momento Federico estaba tomando su desayuno real con el doctor Wilhelm en el comedor, a las ocho de la tarde, toda la masa de la nave volvi a temblar y en intervalos cortos de nuevo pareca estar funcionando con fuerza contra las paredes de roca. La sala de bajo artesonadas en la penumbra triste, salpicado aqu y all por las luces elctricas, fue saltando en una danza loca, un momento cresta de la ola en la cresta de una ola, un instante despus sumergirse profundamente en un canal remolinos. Los pocos hombres que se haban aventurado a la mesa trat de risa y la broma fuera la situacin, que de ninguna manera ofrece un panorama color de rosa. "En la boca del estmago tengo la sensacin de que utiliza para obtener como un nio cuando me gir demasiado alto." "Kammacher, estamos en el caldero del diablo. Habr hacer las cosas en comparacin con la que las cosas que hemos pasado por no constituyen una circunstancia", dijo Wilhelm. Desde algn lugar vino la palabra, "Cicln", una palabra horrible, a pesar de que pareca no hacer mella en el vapor de Roland, un modelo de determinacin, firmeza hendiendo las olas y lagrimeo infracciones en las montaas de agua. Nueva York era su objetivo, y se apresura hacia adelante. Federico quera ir en la cubierta, pero se vea mal ah, y se qued en el escaln superior, bajo la proteccin del tico bajada. El nivel del mar parece haber aumentado, por lo que el guerrero Roland pareca estar haciendo su manera obstinada a travs de un desfiladero profundo. Uno no poda dejar de sucumbir a la impresin de que cada instante el desfiladero se estrecha de arriba y resolver el destino del buque fieles para siempre. Los marineros en impermeables suban a punto de hacer rpido todo lo suelta. Grandes olas haban arrastrado ya por la borda.El agua salada se escurra y que fluye sobre la cubierta. Como si eso fuera poco, los cielos estaban conduciendo por la lluvia y la nieve. El aparejo estaba aullando, gimiendo, en pleno auge, y silbando en cada lanzamiento y la clave. Que la gravedad, que lo terrible de los elementos, que eterna por tierra y rugiendo y hervidero de grandes masas de agua, a travs del cual el vapor se tambaleaba hacia delante como si en la intoxicacin loco, ciego, que el tumulto triste, furioso mantuvo hora tras hora. Al medioda se haba agravado an ms. 53

Muy pocos respondieron a la llamada de trompeta para el almuerzo. Haba alrededor de diez hombres al lado del mdico y la mujer pintora. Hahlstrm se sent a Federico y Guillermo mesa vaca. lugares de las damas no estaban lejos. "No es de extraar", dijo Federico, "que los marinos son supersticiosos. La forma en que este tiempo de perros se retir de un cielo claro es suficiente para hacer que un hombre cree en la magia." "Se puede incluso empeorar", observ Wilhelm. Las mujeres escucharon sus palabras, mir hacia arriba, e hizo los ojos horrorizados. "Crees que existe el peligro?" pregunt uno de ellos. "El peligro es siempre inminente en la vida", respondi, y agreg con una sonrisa: ". Es simplemente una cuestin de no tener miedo" Increble que se relacionan, la banda comenz a tocar como de costumbre, y, lo que es ms, jug un artculo titulado Triomphale Marcas. El efecto sobre todo era al principio un ligero estremecimiento, entonces nadie pudo resistirse a una sonrisa ante la irona aparente de la misma. "Los msicos son hroes", dijo Frederick. "En general", coment Hahlstrm, "nuestro humor sombro hoy en da es un gran activo. Si los msicos iban a recibir la orden, que sera jugar una chica de campo" y "Mi Seora Ana, en la mandbula o el estmago de una ballena. Si no lo hicieran, estaran tarifa igual de mal. " "Oh Seor, nada para una tabla constante, un asiento estable, un puesto estable! El hombre que posee estas cosas casi nunca sabe lo rico que es", dijo Federico, con voz elevada a gritar para hacerse or por encima del ruido de la mar afuera y dentro de la msica. Los hombres se rieron, y el ocano, para agregar a sus atracciones, las levant en la niebla, la tempestad y la nieve a la cima de una ola de noventa metros de altura. Todo el mundo guard silencio un instante. Incluso la orquesta tocaba una pausa miedo no se indica en la partitura. Al ascender la bajada despus del almuerzo, Frederick Arthur vio Stoss en el hbito de fumar poco frecuentado en la habitacin de comer su comida en perfecta ecuanimidad y la alegra no alterados por el tiempo. Federico se fue en una charla con el monstruo original, ingenioso. l estaba cortando el pescado con un cuchillo y un tenedor celebrado entre el dedo gordo y el segundo dedo del pie. "Nuestro viejo mnibus es sacudir un poco", dijo. "Si nuestras calderas son buenas, no hay nada que temer. Pero no es esto mucho al respecto. Si no es un cicln, sin embargo, an puede convertirse en una. No me importa. Parece ms desalentador de lo que realmente es. Lo que un hombre va a hacer! Para mostrar a la gente en Ciudad del Cabo, Melbourne, Buenos Aires, San Francisco y Mxico lo que un hombre con un firme, enrgica voluntad puede lograr, incluso si la naturaleza no le ha favorecido, ara a travs de todos los ciclones , huracanes y tifones de todas las aguas del mundo. Su negocio hombre sentado en el jardn de invierno en Berln, o la Alhambra de Londres, nunca los sueos de todas las cosas que el artista da su nmero debe ir a travs antes de que l slo puede estar donde est de pie. No siempre se puede tomar con calma y dejar que l mismo se oxida ". Federico se senta miserable. A pesar de sus sueos todava inquietante su cerebro, y Ingigerd, o su esposa enferma, o la juda de Rusia todava estaba presente en su alma, sin embargo, consider que todas las sensaciones son cada vez ms sumergidos en la sensacin de una parte, que en todos los lados hay se amenaza distinta de un peligro brutal. 54

Hans Fllenberg entr. Su cara estaba sin vida. "Hay un cadver a bordo", dijo en un tono de lo que implica una relacin de causalidad entre el fogonero muertos y la tormenta. Era muy evidente que la especia ha sido tomada de la vida de Hans Fllenberg. "Escuch lo mismo", dijo Stoss. "Mi hombre, Bulke, me dijo un fogonero muerto." Federico simulada ignorancia del evento. Acostumbrado a observarse a s mismo con honestidad, se dio cuenta de que, aunque el hecho no era nuevo para l, la declaracin de Fllenberg de que le haba hecho temblar. "El muerto est muerto", dijo Stoss, ahora atacando a su asado con apetito. "No vamos a ser destruido en el cadver del fogonero muerto. Pero anoche una visin de futuro fue abandonada. Los cadveres, los cadveres de los buques, son peligrosos. Cuando el mar est agitado, no puede ser vista." Federico pidi ms informacin sobre vagabundos. "Acerca de novecientos setenta y cinco-abandonados a la deriva", Stoss explic, "han sido vistos en cinco aos aqu en la parte norte del Atlntico. Es cierto que el nmero real es dos veces mayor. Una de las ms peligrosas de tales vagabundos es la goleta de cuatro mstiles de hierro, Houresfeld. En su camino de Liverpool a San Francisco, un incendio estall en la bodega, y la tripulacin lo abandon. Si furamos a chocar con nada por el estilo, no sera un alma de la izquierda para contar la historia. " "No se puede pasar a travs de los pasillos", dijo Fllenberg, "los mamparos estn cerradas." La sirena empez a rugir de nuevo. Federico an se escucha el desafo y el triunfo en el grito, y sin embargo, algo que recuerda el cuerno roto del hroe Roldn en Roncesvalles. "No hay peligro todava", dijo Stoss para calmarlo. XXXVII Mucho tiempo despus de Stoss haba sido llevado por su ayuda de cmara y se meti en la cama de su siesta de la tarde, Federico segua siendo en el hbito de fumar poco frecuentado en la habitacin. El lugar dejado una impresin extraa. Sin embargo, su tristeza muy seguro de privacidad, y en la gravedad de la situacin que haba necesidad de estar solo. Comenz, quiz prematuramente, a considerar la peor eventualidad. Pens que sera bueno estar en la disposicin. Alrededor de las paredes corra un banco tapizado en cuero. De rodillas sobre ella, que poda mirar a travs del puerto de salida de los agujeros en el poderoso estruendo de las aguas.En esa posicin, mirando las olas golpean con persistencia inconcebible contra el buque luchando desesperadamente, dej pasar su vida en la revisin ante el ojo de su mente. penumbra gris estaba cerrando sobre l. Despus de todo, senta que l anhelaba para la vida y estaba lejos de ser tan dispuestos a morir como l haba supuesto en ocasiones. Algo parecido a pesar se apoder de l. "Por qu estoy aqu Por qu no me detengo a considerar y convocar a todos los racionales mi fuerza de voluntad para mantenerme en este viaje sin sentido para lo que me importa, djame morir;?? Pero no aqu, no en un desierto de agua lejos de la madre tierra, inmensamente lejos de la gran comunidad de los hombres. Esto me parece una maldicin sobre todo horrible. Los hombres de tierra firme, en sus propias casas, los hombres entre los hombres, no tienen la menor idea de ello. " Cul fue Ingigerd con l ahora? Una cuestin de indiferencia. Sacudiendo la cabeza, admiti que ahora slo tena la parte ms estrecha preocupacin por s mismo. Qu bella esperanza para escapar de ese destino brutal y la tierra en alguna playa! Cualquier fragmento de la tierra, cualquier isla, cualquier ciudad, cualquier pueblo cubierto 55

de nieve era un jardn del Edn, un sueo improbable de la felicidad. Cmo extravagante agradecido que sera en el futuro slo a pisar tierra firme, simplemente para tomar aliento, simplemente para ver una calle muy animada! Le rechinaban los dientes. De qu sirve un grito de ayuda en esta lista? Cmo podra un hombre encuentra el odo de Dios en esta lista? Si la cosa extrema llegara a suceder, y el Roland con su masa de los seres humanos a su fundador, se podra ver las cosas que impida al hombre que los haba visto, aunque logr escapar, siempre de ser feliz de nuevo. "No sera testigo de ello", pens Federico. "Me gustara ir por la borda para evitar la vista. Y mientras que estara sucediendo, ninguno de mis amigos y familiares que estar pensando en m en absoluto." El barco de vapor hundido Roland 'aparece como una cabeza de lnea en los peridicos. " Oh! dice el lector en Berln, el lector en Hamburgo y Amsterdam. Toma un sorbo de caf, bocanadas a su cigarro, y se instala cmodamente de nuevo a una muestra de ms detalles de la catstrofe, ya sea observado o fabricados. Qu Viva la editores de peridicos! Una sensacin! Ms lectores! Esa es la Medusa en cuyos ojos vemos, y que nos dice cul es el valor real de un cargamento de vidas humanas en el mundo. " Federico intent en vano a la batalla en contra de una imagen fija de la vida, que la Roland, luchando valientemente hacia adelante, con su sirena casi ahogado en la tormenta, le mostr en el fondo del mar. l vio la embarcacin majestuosa en un atad de cristal. A travs de sus enjambres cubiertas de los peces nadaban ac y all. Sus cabinas se llenaron con agua. El gran comedor-sala, con sus paneles de nogal, sus mesas, y sillas giratorias tapizado en cuero, se llen de agua. Un plipo grande, medusas, y rojo, en forma de hongo anmonas de mar haba penetrado en los pasillos muy largo de la cual los pasajeros ahora camina. Y para horror de Federico, los cadveres de librea de Pfundner, la cabeza-mayordomo, y su ayudante fueron mayordomos lentamente flotando en un crculo. La imagen habra sido casi ridculo, si no hubiera sido tan horrible y si no lo duda permanecido en el reino de lo posible. Piense en todas las cosas informe buceadores! Todas las cosas que han visto en los camarotes y pasillos de vapores sumergida; inextricablemente anudadas masas de seres humanos, los pasajeros o tripulantes que vena hacia ellos con los brazos extendidos, en posicin vertical, como si estuviera viva y como si les esperaba. Un examen ms detenido de la ropa de los tutores y administradores de una hacienda perdida en el fondo del mar, esos extraos armadores, hombres de negocios, capitanes, sobrecargos, los buscadores de fortuna, los solicitantes de dinero, estafadores, aventureros, o lo que sea que sean, mostraron que estaban llenos de plipos, los crustceos, y todo tipo de gusanos de mar, disfrutando de su estancia all, siempre y cuando algo se mantuvo por debajo de su ropa destrozada, excepto los huesos rodos-off. Federico se vio all, tambin, uno de esos fantasmas en descomposicin, meses, vagando en la morada horrible de la hundidos Roland, en el que Vineta horrible, donde cada hombre pas a su vecino en silencio con un gesto de miedo, cada uno que parece llevar en su pecho un grito de angustia congelada, que expres con la cabeza gacha y los brazos extendidos, o la cabeza echada hacia atrs y la boca abierta. O bien estaba horriblemente arrastrndose sobre sus manos, o retorcindose las manos, o retirarse, o extendiendo los dedos. Los ingenieros en la caldera en la habitacin pareca an lentamente, poco a poco a controlar el cilindro y la conduccin de ruedas, sin embargo de manera diferente que antes, ya que la ley de la gravedad ya no pareca estar en vigor. Uno de los ingenieros estaba haciendo su trabajo de una manera retorcida curiosamente, como un hombre dormido atrapado entre la llanta de la rueda y el del vstago cubierto de verdn. Federico baj en su gira horrible hasta los fogoneros, que la catstrofe haba sorprendido en medio de su ocupacin. Algunos eran todava con sus palas en sus manos, aunque no puede levantarlas. Ellos mismos estaban flotando, mientras que las palas a la que se aferraban no se movi desde el fondo. Todo haba terminado. No poda encender el fuego en un resplandor blanco, por lo que no poda mantener el vapor poderoso en su curso. En la tercera clase el espectculo era tan horrible para contemplar, con los hombres, mujeres y nios de todas las nacionalidades acurrucado y la arroj en montones espeso y oscuro, que incluso un tiburn gato, que haba hecho su camino a travs de la chimenea de la cmara de calderas agujero y a continuacin, a travs del motor, no se senta lo suficientemente valientes o con hambre a mezclarse en la reunin. Noli turbare circulos meos, estas personas, tambin, pareca decir. Todos pensaban enrgicamente, absorto en la meditacin profunda, que tena un montn de tiempo para la meditacin profunda, en el enigma de la vida. 56

De hecho, parecan ser colocado all simplemente con el fin de reflexionar. Los hombres y las mujeres retorcindose las manos o la difusin de sus dedos, o caminar en sus manos, o incluso de pie en la punta de un dedo, mientras que el pastoreo del techo con los pies, estaban pensando. Profesor Toussaint solo, que lleg flotando hacia Frederick en el pasillo, pareca estar actuando de manera diferente. Con la mano derecha levantada, pareca estar diciendo:... "Un artista no se pueden oxidar Debe mismo aire que debe buscar nuevas condiciones de vida si no recibe el honor que debe en Italia, simplemente debe ir a Francia, como Leonardo da Vinci, o incluso emigrar a la tierra de la libertad ". "Quiero vivir, vivir, nada ms", pens Federico. "En el futuro, como Catn el Viejo, prefiero caminar un ao a pie por un camino que podra cubrir, en tres das en un barco de vapor". Para evitar la compaa horrible de los pensadores azul, hinchada, sali de la sombra, fnebre fumar en la habitacin, y, con dolor en las extremidades y la cabeza de plomo, se arrastr en la cubierta, donde la naturaleza corriendo de la tormenta y el caos de la nieve, la lluvia y las nubes de espuma salada arranc el peso lejos de su alma. XXXVIII En el espacio a la cabeza de la bajada Federico se encontr con la misma compaa que el da anterior, sentados muy juntos en el barco de vapor sillas-Toussaint, el capitn tmida de la embarcacin a vela, la mujer artista, mujer del mdico, el ingeniero elctrico de altura, y un hombre que no haba estado all el da anterior, un coronel estadounidense. Era un hermoso ejemplar del tipo ms alto de su especie ampliamente distribuida. l estaba ocupado en una conversacin sobre el nmero de kilmetros recorridos por todos los ferrocarriles en los Estados Unidos, y sus declaraciones sobre su alcance prendieron fuego al chovinismo europeo de la ingeniera elctrica. Olvidaron el tiempo en su debate. Cada parte en la controversia nombrado un increble nmero de kilmetros y tan cacareada las ventajas de los ferrocarriles en su pas natal. "Estamos corriendo a toda velocidad slo la mitad", dijo Toussaint a Federico. "No es curioso cmo de repente el tiempo cambi?" -Mucho-respondi Federico. "Por supuesto", continu Tous con un claro gesto destinado a una sonrisa, "yo no entiendo nada de los ciclones, pero los marineros dicen que esta tormenta es ciclnica." "Puede ser llamado un cicln", dijo el capitn tmida de la embarcacin a vela. "Si se tratara de huelga nos atrs en lugar de por delante, no sera tan malo. Pues bien, el Roland a lo sumo no puede hacer ms de tres kilmetros por hora. Yo fuera de mi goleta y tuvo la misma tormenta volado tan de repente , no debera haber tenido tiempo a furl una vela. Hay que se han perdido. Gracias a Dios, es mejor en los vapores modernos. Sin embargo, me siento ms cmodo en mi cuatro palos, y sabe el diablo, me gustara estar en l ahora. " Federico no pudo contener la risa. "En cuanto a la de Roland", dijo, "Prefiero ser, digamos, en la Hofbruhaus en Munich. Sus cuatro palos no tiene mayor encanto para m que una cabaa en el Roland". Hans Fllenberg descansar vino y les dijo que una ola haba barrido uno de los botes salvavidas en el cuarto despus. En el mismo instante una masa arco de agua vino volando oblicua sobre la amura de babor.

57

"Oh!" todo el mundo gritaba. "Magnfico, hermoso", dijo Frederick. "Eso es ciclnica", repiti la mujer artista. "Creme", escuch que el coronel digo otra vez, "el tramo de Nueva York a Chicago en paz" "Esa fue una Cataratas del Nigara", dijo Toussaint. La ola, cayendo en los ventiladores y las chimeneas, se haba baado bastante el buque. Haca fro, demasiado, y el Roland contina su viaje obstinado, digno de alabanza en una corteza de hielo y nieve. Carmbanos colgaban de las jarcias.Vidriosos estalactitas formadas sobre la tabla en la habitacin y en todas partes en las barandas y los bordes de las cosas. La cubierta estaba resbaladiza, y era una empresa peligrosa para tratar de hacer uno de manera de avanzar. Pero cuando la puerta Ingigerd la cabina se abri y su largo cabello luz arrugada por el viento apareci en la ranura, Federico inmediatamente hizo la empresa. Ella lo llev en su camarote, donde se encuentran dos nios de mantenimiento de su compaa. "Me invit a quedarse conmigo porque es muy cmodo en esta cabaa." La gravedad de la situacin se haba extinguido en la nia todos los coquetera y caprichos. Federico olvidaba lo que haba sufrido en su cuenta y en qu fatal dependencia que haba tardado en esta criatura antes de poco tiempo. "Dime, hay peligro, el doctor von Kammacher?" -pregunt ella. Su respuesta evasiva pareca tener ninguna impresin sobre ella. l se sorprendi al ver cmo enrgica y decidida que era, en contraste con su comportamiento de ayer, cuando se jug el mimado, el sufrimiento, nio indefenso. Ella le rog que ir tratar de encontrar a su padre. "En caso de que algo sucede, usted sabe, que sera as de no estar tan lejos de l." "Qu crees que pasar?" Sin responder a esto, ella le pidi que dejara en la cabaa de 49 en el camino y decirle a Rosa a subir. "Mis pequeos huspedes mantener clamando por ella. Si no viene por un tiempo, no puedo mantenerlos tranquilos. Luego se puede ir tranquilamente de vuelta a su seora tonta, sentimental. Qu piensa usted de un hombre como Achleitner? "continu. "l est mintiendo a cuatro patas en su camarote, llorando y gimiendo, 'Oh, mi pobre madre! Oh, mi pobre hermana! Por qu no te obedecen, mam!' y as sucesivamente. Simplemente elegante, un hombre! Pobre hombre! " agreg, cambiando su tono. "Es suficiente para mover un corazn de piedra." Ella se aferr a la cama, para no ser arrojada a un rincn, como una astilla, y sacudi de risa. La montaa de piedras en las que Federico haba enterrado el pecador poco, Ingigerd, fue en ese momento retirado, y el amor se qued con el incomparable poder. Tal valor autntico y genuino humor, combinado con tanta ternura, que nunca haba acreditado. Nervioso y cansado como estaba, se sinti irresistiblemente atrado hacia ella, sinti que se le va a caer de l. Pero un poco, y se habra arrojado al suelo y le bes los pies pequeos en zapatillas. asombro de Federico encerado cuando de pronto que quera cruzar el puente y por debajo de la comodidad que Achleitner burro. Federico no se lo permiten. Se avergonzaba de su ataque previo de 58

miedo, llam a s mismo un cobarde miserable, y se hizo bajo un control perfecto. En esta actitud que jug el papel de un mentor grave, el tutor responsable Ingigerd y protector, estricta, pero paternal y bondadoso.A pesar de que se rieron de l, de ninguna manera su descontento a dejarlo salirse con la suya. XXXIX bondad de Federico a las salas poco Ingigerd ha hecho que no es necesario convocar a Rosa. Pidi a los hijos de sus nombres, y pronto estuvieron charlando confiadamente con su to nuevo. Ella Liebling, una nia de cinco aos, a quien Ingigerd haba dado a su mueca, estaba sentado en un extremo del sof, una cubierta envuelta alrededor de sus piernas, mientras que Sigfrido se haba establecido cmodamente en la cama. Con una expresin sin espritu de un nio, estaba jugando un juego bastante montono de tarjetas con un compaero imaginario. "Mam est divorciada", explic Ella. "Pap siempre estaba peleando con ella." "S", dijo Siegfried, empujando a un lado sus cartas, como despertando de un trance, y me agach para Federico, que estaba sentado al lado de Ella, "mam, una vez tir una bota a pap." "Pero pap es fuerte," dijo Ella. "Una vez cogi una silla y golpe hacia abajo y rompi en pedazos." Aunque Ingigerd sufra de nuseas, que tena que rer. "Los nios son gran deporte", dijo. "Pap, una vez tir una botella contra la pared", fue Siegfried-, porque el to Bolle fue siempre venir a vernos. " Y para que los nios continu, como sabihondos poco, para discutir en detalle el tema de "matrimonios felices." "Rosa dice mam es la culpa de que pap nos dej", observ Siegfried. "Yo creo que s, tambin," dijo Ella. "Creo que mam tiene la culpa." "Rosa dijo mam no hace nada ms que leer novelas." "Rosa dice:" Ella agreg: "que si mam no siempre en la cama, ella se sentira mucho mejor." Y "Rosa dice", "Rosa, dice," se prolong durante un buen rato. El ex suboficial y lacayo de las estrellas de vodevil, Bulke, lleg remolcado Rosa a travs de la cubierta de la misma manera como lo hizo su maestro. Ambos parecan rojos y contento. Federico le pregunt cules eran las perspectivas para el Roland. "Oh, todo est bien", Bulke ri, "si algo que slo otro no se enciende para arriba." "Bulke", dijo Rosa, "tomar Siegfried en la espalda." Bulke procedi a hacerlo, mientras que Rosa Ella levant su brazo carmes. Ahora los nios pidi a permanecer donde estaban, aunque antes haban estado molestando Ingigerd constantemente llorando por Rosa. "Que se queden", dijo Ingigerd. 59

Rosa le dio las gracias. "Ellos son realmente el mejor fuera de aqu", dijo. "Todo lo que toma para la cena es un poco de leche y un bollo. Yo te lo traer de inmediato." "Qu es eso en tu brazo?" pregunt Federico. Pareca como si una bestia haba estado araando ella. "Oh, nada", dijo. "Mi seora no sabe lo que est haciendo. Ella est fuera de sus sentidos desde el mareo y el miedo." XL Durante cinco horas el cicln dur sin piedad. A intervalos cada vez ms cortos, en rfaga rfaga de furia cada vez mayor se lanz contra el buque. Con gran dificultad Federico hizo su camino hacia el barbero, que, aunque el movimiento del barco era una combinacin de miedo de balanceo y cabeceo, en realidad el milagro de afeitar l. "Uno tiene que seguir adelante", dijo el barbero. "Si no trabajas, ests perdido." Hablaba y se detuvo de repente, se quit la navaja de la garganta de Federico y se puso plido, si su color gris sucio podra resultar un tono ms claro. la cara de Federico, tambin, todava parcialmente cubierta con espuma, mostr signos de sorpresa y alarma. En la sala de mquinas, la campana haba sonado la seal de alto, como seal de que el capitn iba a enviar una orden desde el puente a travs del tubo acstico. Entonces la revolucin de los motores se haba reducido y dentro de unos momentos haba cesado por completo. Este evento, bastante simple en s mismo, tena en este tiempo, alrededor de 1.500 millas de la tierra, en medio del Ocano Atlntico, el efecto de una catstrofe, no slo en Frederick y el barbero, sino en todos los pasajeros todava es capaz de razonar , e incluso en toda la tripulacin.Un instante observ el entusiasmo que se apoder de todos a la cesacin de los motores, que pareca a su vez el buque en una cosa torpe, impotente. Voces grit, grit la mujer, pasos apresurados hacia arriba y abajo los pasillos. Un hombre arranc la puerta y grit indignado, como si la imputacin al barbero pobres la responsabilidad de un capitn: "Por qu estamos de pie todava?" Federico se limpi la espuma de la cara y, junto con una multitud de preguntas, a tientas, personas asombrosas, lanzado ahora en contra de una pared del pasillo, ahora en contra de la otra, se apresur a hacer su camino en la cubierta. "Estamos a la deriva", dijo a todo el mundo. "El tornillo se ha roto." "Cicln!" "Oh", dijo un joven, que haba arrastrado en una bata, a Federico, "No me importa a m mismo, no un poco, pero mi pobre madre, mi pobre madre en Stuttgart". "Qu te pasa? Qu te pasa?" veinte voces al mismo tiempo, pide a un camarero, que estaba atendiendo a sus funciones. Huy, encogindose de hombros. Desde los pasajeros, apiados como ovejas, bloquearon el camino a la cubierta a la cabeza de la bajada, Federico trat de salir por otro camino, lo que lleva una larga distancia a travs de la parte despus de la embarcacin y luego a travs de un estrecho corredor de nuevo hacia delante. Camin rpidamente y 60

pareca compuesto por fuera, aunque en un estado de intensidad inusual, incluso miedo. En la segunda cabina manera de Federico fue impedida por un hombre que estaba guapo joven delante de su cabaa descalzos, en mangas de camisa y pantalones. l estaba tratando de botn de su cuello, pero en su entusiasmo no estaba teniendo xito. "Qu te pasa?" -grit a Federico. "Estn todos en este maldito agujero loco? La primera cosa que usted sabe un fogonero muere, y ahora hay una fuga, o la rotura del tornillo es. Qu pasa con el capitn? Soy un oficial. Yo deba estar en San Francisco el veinticinco de febrero, sin falta. Si sigue as, voy a estar en un aprieto. " Federico quera prisa por, pero el hombre se puso en su camino. "Yo soy un oficial", dijo. "Mi nombre es Von Klinkhammer." Federico tambin le dio su nombre. "Eso es lo que viene de tener sacerdotes a bordo", continu el joven, haciendo girar el final de su bigote hacia arriba, de la manera prusiana. "Si no hay remedio, a continuacin, los becarios deben simplemente ser tiraron por la borda. Cul es el capitn pensando?" que no paraba de gritar, mientras que una inesperada sacudida del barco le envi hundiendo contra la pared casi nuevo en su camarote. "Yo no dejar el servicio y renunciar a una carrera y tabla de este maldito" Pero Federico se haba escapado. Ahora profundo, intenso silencio prevaleci a lo largo del buque, que era como una cosa muerta, un silencio, en los que de vez en cuando paso o una apresurada pisar la alfombra pesados en el pasillo se oa. A travs de las delgadas paredes se escuchaba el rumor sordo y confuso de voces.Puertas golpe, y cuando abrieron, sonidos breves, roto penetrado de las cabaas, la evidencia de la confusin y la alarma de sus inquilinos. Lo que fue particularmente extrao a Federico en ese corredor se mecen, crujiendo como una bota nueva e iluminada por la electricidad, fue el incesante repique de campanas elctricas. En un centenar de cabaas, al mismo tiempo, las personas asustadas, que haba pagado caro su pasaje y tienen derecho a un servicio excelente, estaban presionando los botones. Ninguno de ellos estaba dispuesto a reconocer la fuerza mayor del Ocano Atlntico, el cicln, la rotura del tornillo, o cualquier otro posible accidente. Ellos pensaron que al sonar las campanas que se da expresin a la demanda irresistible para un socorrista responsable traerlos sanos y salvos a tierra firme. "Quin sabe", pens Federico, "mientras estn sonando las campanas de aqu, tal vez la vida de los cinturones estn siendo entregados en la cubierta, los barcos se balanceaba en el agua y el exceso de carga con pasajeros a punto de hundirse. " XLI Pero, gracias al Seor, por el tiempo que haba luchado por fin su camino a la cabaa de Ingigerd en la cubierta, que no haba llegado todava a ese punto. Se trataba de Ingigerd Hahlstrm que un impulso le haba sido la conduccin. Al lado de los nios, para quienes de una manera maternal que ella estaba tratando constantemente de elaborar una nueva ocupacin, se encontr con su padre y doctor Wilhelm. "Cobarda de la gente es algo terrible", dijo el doctor Wilhelm. "Fcilmente, dijo, pero qu pasa?" pregunt Federico. "Uno de los rodamientos se calentaba demasiado. Se necesita tiempo para que se enfre." Los pasajeros lleno en la bajada insisti en pedir para el capitn. "El capitn tiene otras cosas que hacer que responder a las preguntas tontas", dijo Wilhelm. 61

"Creo que la gente debe estar quieto y le d una explicacin", declar Federico."Para m una cierta cantidad de temor parece justificable en el marinero de agua dulce, que no sabe nada de los asuntos de navegacin y no tiene la menor idea de lo que est sucediendo." "Por qu se les dijo nada?" replic Wilhelm. "Incluso si las cosas estn muy mal, es recomendable para engaarlos." "Bueno, entonces-dijo Hahlstrm," engaarlos. Enviar administradores en torno a decirles todo lo que est bien y vamos a tener que ahogarse. " Poco despus, el capitn de hecho ha enviado a su pequeo ejrcito de administradores a travs del recipiente para informar a los pasajeros que, como el doctor Wilhelm haba dicho, uno de los cojinetes se calentaba demasiado, y en poco tiempo los motores estaran trabajando otra vez. "Hay peligro?" los comisarios se les pidi una y mil veces. -No-fue la respuesta decidida. Para mantener el aire puro en su camarote, Ingigerd dej la puerta entreabierta y los ojos de la colosal Roland, como se ve desde la cabina, sin poder hacer nada a la deriva en el ocano, de ninguna manera pareca confirmar la declaracin de los comisarios. "No sirve de nada ocultar el hecho de que se deslizaban a palo seco", dijo Hahlstrm. "Estamos goteo de aceite en el agua", dijo Wilhelm, sealando a travs de la apertura de la puerta de donde Pander y un marinero fueron bajando una bolsa de la vela de tela llena de aceite. Con la mar gruesa que mantuvo barrer abajo como grandes montaas en movimiento y las olas de ebullicin temor que acompaa a la hincha, la medida parece casi ridculo. Cada instante de la muerte de Roland, constantemente enviando su seal prolongado, que sonaba ms como una llamada de auxilio de una advertencia, fue levantado en una montaa hundimiento de agua, donde pareca perspectiva tan poco de seguridad, cuando se hundi en los valles. El gran vapor pareca no saber a dnde acudir. Las aguas furiosas que trenzado terminado en su lado de estribor, ahora en su lado de babor. De su herclea fuerza, no quedaba ms que su volumen poco manejable, impotente. Se dio la vuelta lentamente, y se volvi otra vez, y de repente un mar terrible, como un silbido mil panteras blanco saltando de una montaa de color verde oscuro, de trazos encima de la barandilla. "Eso estuvo mal", dijo Wilhelm, cerrando la puerta cerrada en el momento preciso.Federico nervios estaban en un estado de tensin, no en un sentido metafrico simple. Se produce una sensacin puramente fsica, a partir de cuerdas de un violn muy bien elaborado. "Es lo que te pone nervioso?" pregunt Hahlstrm. "Un poco", dijo Frederick. "Yo no lo niego. Un hombre tiene la fuerza y la inteligencia, pero no puede ejercer cualquiera, incluso cuando el peligro es inminente." "Inmediato peligro?" pregunt Wilhelm. "No, no estamos all todava, en primer lugar, los motores estarn trabajando de nuevo muy pronto;. Y en segundo lugar, incluso si realmente debe tener a la deriva y tuvo que recurrir a las velas, que poda contar con ser perfectamente fcil en nuestras mentes a la semana a partir de ahora. " "Qu quieres decir con que es fcil en nuestra mente?" exigi Hahlstrm. "La tormenta sopla desde el norte-noroeste. Un barco como este nunca naufraga. As que, con toda 62

probabilidad, que debe ser llevada a las Azores, donde se nos remolque en el puerto un barco de vapor. O, tal vez, debe ser impulsada an ms al sur, y en una semana debe ser de anclaje a la vista de la gloriosa Pico de Tenerife. " "Muchas gracias por su pico de Tenerife. Tengo que estar en Nueva York. Mi hija tiene un compromiso no. Estamos en la obligacin de estar all." "Una semana de incertidumbre sera la ruina de mi sistema nervioso", dijo Frederick."Yo no soy adecuado para este herosmo pasivo. Yo podra hacer ms si pudiera ser activo". "Usted ha ledo la" Cuentos de cuero-media '", dijo Wilhelm, irnicamente. "Usted sabe que los indios americanos tienen un mayor respeto por el herosmo pasivo. Piense que est en juego en el que se queman a sus prisioneros hasta la muerte." "No importa", dijo Frederick. "No est en juego martirio para m. Si tuviera que saber que el tornillo se rompe y debemos tener a la deriva, mis nervios no poda soportarlo. Quisiera saltar al agua. Por eso estoy en contra de salvavidas. Wouldn I 't aceptar uno si se lo ofrecieran a m diez veces ms. Por qu prolongar la agona de la muerte? " XLII Las horas pasaban. El da gris baj an ms gris en el crepsculo. El tumulto ensordecedor del mar nunca ces. Federico, como todo el mundo, haba esperado en vano el momento en que los motores estaran trabajando de nuevo, y el barco indefenso reanudara su curso. Todo el mundo, con la ansiedad de la desesperacin, mir si los intervalos entre las grandes olas que alargar o acortar. A veces una ilusin supersticiosa de que era perseguido sera apoderarse de Federico.Particularmente terrible fueron los gritos de los inmigrantes alojados en la tercera clase, que a intervalos cortos penetrado por encima de la cubierta. Ellos lloraban y geman y gritaban al cielo en busca de ayuda. Eran como hombres enloquecidos por el miedo, la furia y el dolor fsico. Sin embargo, como si nada hubiera sucedido, la llamada para la cena fue proclamado en el momento de regular a travs de las pasarelas de la embarcacin a la deriva, a travs de esa arca majestuosa, impotente, iluminada por la electricidad, que, brillando a travs de los ojos de buey, se volvi con el Roland su corteza de hielo en un palacio de hadas, un juguete de las olas tristes. Federico se preguntaba quin tendra la flema o el coraje o el deseo de ir a cenar.Pero Wilhelm grit, "Ven seores," y desde que Rosa apareci, mojado y valiente, para atender a los nios, que estaba fuera de lugar para que permanezca en la cabina, y no haba nada para l de hacer, pero unirse doctor Wilhelm y Hahlstrm. La cacata fue chillando y Ella estaba llorando. El nio fue refractario. Ingigerd estaba tratando de consolarla, mientras que Rosa le reprendi ms enrgicamente. "Quieres que me quede cerca de aqu?" Federico le pregunt antes de salir."Significara mucho para m si me dejaba estar a su entera disposicin, la seorita Ingigerd". -Gracias, doctor von Kammacher, se le viene otra vez. " Federico se maravill de la naturalidad con la que haba hecho la oferta y ella haba aceptado. Ahora, un cambio inesperado en conjunto, lo que disip el entusiasmo de todos y fue a travs de los msculos y los nervios de Federico como una corriente suave. Las paredes y pisos del Roland comenz a temblar levemente, una seal de que su corazn y el pulso fueron a latir de nuevo. Era el ritmo de su fuerza, el ritmo de su carrera hasta la meta. Ingigerd grit con alegra, como un nio, y Frederick apret los dientes. Renovada la vida, las perspectivas e ilusiones renovadas, la reasuncin del sistema, la 63

relajacin de sus nervios le hicieron tan dbil que las lgrimas casi se puso en los ojos. Ahogado por la emocin, sali a cubierta. Aqu la escena haba cambiado. Alegremente, en toda su fuerza, el Roland fue saltando de nuevo hacia delante en la oscuridad rugiente. Ese monstruoso caldero de brujas, hervidero de las aguas hirvientes era ahora la bienvenida a l. Otra vez el Roland estaba rompiendo las infracciones en las montaas oscuras, se elevaba a las alturas de montaa, y locamente se sumergen en profundos valles, en el que, durante muchos segundos a la vez, el tornillo que giran violentamente en el aire turbulento. El Sr. Rincon estaba sentado en el umbral de su cabaa, que estaba iluminada brillantemente, el tabaquismo y acariciar a su gato manchado. "Es bueno que estamos en marcha otra vez", Federico no pudo dejar de decir lo que pas por delante. "Por qu?" dijo Rincon flema. "Por mi parte", dijo Federico, "y no estara funcionando a todo vapor a la deriva sin poder hacer nada." "Por qu?" , dijo el Sr. Rincon de nuevo. En los pasillos ms adelante, a pesar de que el buque estaba lanzando, el ambiente era muy agradable y animado. Todo el mundo pareca haberse olvidado de su miedo. Los pasajeros, contando chistes y se aferran a lo ms cercano estacionaria, se tambale y tropez en el comedor. El ruido de China cerca de la cocina era ensordecedor, especialmente cuando, como suceda a menudo, algunos de los platos se rompi. ropa de Federico fueron bastante bien empapado, y que reuni el valor suficiente para ir a su camarote para vestirse. Adolfo, su mayordomo, vino a ayudarlo, y le dijo a Federico de un pnico que haba estallado en la proa cuando el motor se detuvo.Algunas de las mujeres con sus bebs en sus brazos haba querido entrar de lleno en el agua. Fue con dificultad para que los emigrantes otros les haba restringido.Uno de los comisarios y un marinero se haba aferrado a una mujer polaca a sus pies justo cuando estaba de dar el paso hacia abajo. "No se puede culpar a estas personas para actuar como cobardes en esta situacin", dijo Frederick. "Sera extrao si no lo hicieron. Quin va a insistir en que puede mantenerse en pie cuando el suelo bajo sus pies est regalando? Si un hombre se lo diga, ya sea que l estara mintiendo, o su falta de sensibilidad que setan grande que lo degradan por debajo de un animal. " -S-dijo el mayordomo-, pero qu haramos si furamos tan cobardes? " Federico ahora comenz a entregar una de esas disertaciones de fuego que le haba ganado una serie de auditores joven cuando era un Privatdozent. "Contigo es diferente", dijo. "Usted est confirmado, y al mismo tiempo recompensa, por la sensacin de que usted est haciendo su deber. A pesar de que los pasajeros estn viviendo en el terror, los cocineros se han hirviendo sopa, limpiar el pescado, la preparacin de las verduras, asado y talla, larding venado y etc. " El camarero se ech a rer! "Pero yo le aseguro, a veces es ms fcil para asar una carne asada que al comerlo." Y Frederick continu en un solemne, pero por eso mismo, de manera pcara para filosofar sobre el coraje y la cobarda. XLIII La cena comenz, y aunque el tiempo haba mejorado en absoluto, un nmero relativamente grande de 64

personas se haban reunido en el comedor. El Sr. Pfundner, la cabeza-mayordomo, con su pelo blanco rizado y arreglado por el barbero, si no en una trenza en la parte posterior de su cabeza, sin embargo, como una peluca de la poca rococ, de pie, como de costumbre, en pose majestuosa, antes de la repisa de la chimenea falsa entre las dos puertas de entrada. Era el lugar desde el que mejor manera de supervisar a los camareros y mantener el ojo puesto en el comedor toda la habitacin. La banda estaba tocando Le Pre la Victoria por Ganne. Esto fue seguido de lomo de Bal du Gillet. En la obertura de Supp de Banditenstreiche, los jugadores de Skat eterna lleg pisando en el saln, con retraso, como siempre, para terminar su juego.En todas las tablas mucho vino estaba borracho, porque se fortaleci el coraje y los nervios de un embotado. Los pasajeros se brind por el Roland. Les diverta. Todos eran conscientes del ritmo agradable de la gran motor, a la que hay msica en el mundo es comparable. Ms de vals Vollstedt, el Lustige Brder, la empresa con una sensacin de alivio se sigue discutiendo el peligro que haba escapado con seguridad. "Hemos levantado seales de socorro." "Los cohetes fueron disparados fuera." "Ellos ya estaban recibiendo la vida de los cinturones y botes salvavidas-listo." "Por qu, que eran an gotea aceite en el agua." Las observaciones que volaban con el sistema de seguridad menos, ya que ni el capitn ni ninguno de sus oficiales estaban a la mesa. "El capitn", dijeron, "nunca ha dejado el puente desde la maana." De pronto, el puerto-agujeros estaban iluminadas desde el exterior. Todo el mundo, con un "Oh!" de asombro, dej caer el cuchillo y el tenedor y se levant de su asiento. "Un barco!" "Un barco!" todosexclam, y lleno de gente en la cubierta. All, en intimidar majestad, en el brillo de sus miles de luces, uno de los trazadores de lneas ms poderoso ocano de la poca era rodar y golpear a una distancia de no ms de cincuenta metros. "El prncipe de Bismarck, el prncipe de Bismarck!" el pueblo grit, despus de haber odo el nombre de los oficiales y tripulacin, que haba reconocido el buque. "Hurra!" fue el grito a pleno pulmn. "Hurra!" Frederick grit, al igual que Guillermo y lo mismo hizo el profesor Toussaint. Todo el que poda grit "Viva!" Ingigerd-y el mdico de la mujer y la mujer artista. Todos agitaban sus pauelos o servilletas. El mismo grito de alegra pas de la tercera clase, ya modo de saludo de los dos buques de vapor que sus truenos silbidos. Se poda ver a los pasajeros en las cubiertas de varios de los Bismarck Prncipe saludando a ellos, y, a pesar del ruido de la tempestad, se oa su hurra dbil. El prncipe de Bismarck, un vapor de doble tornillo, uno de los primeros modelos de este tipo, acababa de hacer su viaje sin precedentes, en la que haba cruzado el Ocano Atlntico en seis das, once horas y veinte minutos y cuatro. Alrededor de dos mil personas estaban ahora haciendo el viaje desde Nueva York a Europa. Dos mil personas! Esto significa el doble que puede llenar un teatro de Berln de la orquesta a la galera superior. El Roland y Bismarck el intercambio de seales de bandera animada. Sin embargo, la grandiosa visin de conjunto, desde el momento de su aparicin hasta su desaparicin, slo dur tres minutos. En ese momento el ocano hirviente se inund de luz. No fue hasta que no qued nada de la de Bismarck, pero una niebla danza de luz que la banda subi a cubierta y jug. En el Roland cogieron dos o tres temblores, las medidas de atenuacin del himno nacional, Heil dir im Siegerkranz. Dentro de unos momentos de Roland fue de nuevo solo en el ocano, en la noche, la tempestad y la tormenta de nieve. Con el doble de fuego que la banda ahora se juega una cuadrilla de Karl, Festklnge, y un galope por 65

Kiesler, Jahrmarktskandal, y con el doble de apetito y el doble de animacin tanto a los pasajeros se sentaron en la cena de nuevo."Ferica!" gritaban. "Gloriosa!" "Tremendo!" "Colosal"-esta ltima una expresin favorita de los alemanes. Incluso Federico haba un sentido de orgullo y de tranquilizantes. Sinti un aliento vital de esa atmsfera que no es menos necesario para la mente del hombre moderno que el aire es a sus pulmones. "No importa cunto nos resistimos a la idea", dijo a Wilhelm, "y no importa lo mucho que me critic ayer por la noche contra la cultura moderna, un espectculo como el que tiene que impresionar a un hombre. Se debe ir a la mdula de sus huesos. Es simplemente absurdo que un producto tan maravilloso secreto de las fuerzas naturales, unidas por los cerebros del hombre y las manos, como una creacin sobre la creacin, como un milagro se ha hecho an es posible. " Tocaron gafas. El sonido del tintineo de vasos se oa por toda la habitacin. "Y qu coraje, qu audacia se ha construido en ese gran organismo vivo, lo que es un grado de valenta para oponerse a esas fuerzas naturales que el hombre ha estado de pie en el temor de miles de aos! Qu mundo audaz de genio, de su quilla hasta la parte superior de su mstil, de su bauprs de su tornillo! " "Y todo esto", respondi Guillermo, "se ha alcanzado en apenas cien aos. Por lo tanto, representa slo el comienzo de un desarrollo. Objetos tanto como usted, la ciencia, o ms bien el progreso tcnico, es la revolucin eterna y la nica autnticaNada de reforma de las condiciones humanas. puede obstaculizar este desarrollo que ha comenzado. Se trata de un avance constante, eterna, s, s el progreso. " "Es el intelecto humano", dijo Federico, "que a lo largo de los siglos ha permanecido pasiva y de repente se ha vuelto activa. Sin lugar a dudas los cerebros del hombre y, al mismo tiempo, el sector social han entrado en una nueva fase". "S", dijo Wilhelm, "en cierta manera la inteligencia humana ya estaba activo en la antigedad, pero luch mucho tiempo con el hombre en el espejo." "Entonces, esperemos", dijo Frederick en la confirmacin, "que la ltima hora de los hombres que las imgenes de lucha, los estafadores, el Mar del Sur Isla de los curanderos y magos, no est lejos, que todos los filibusteros y bucaneros cnica, que durante miles de aos han estado viviendo por la captura de las almas, que vela huelga antes del ayuno, marino de seguridad va vapor de la civilizacin, cuyo capitn es el intelecto y cuyo nico administrador es la humanidad. " Despus de la cena, Federico y Guillermo subi al saln de fumar en cubierta. "Es difcil de comprender", dijo Federico, al llegar al saln poco humo, "como un buque puede mantener su curso en una noche de tormenta, negro como la pez." En la mesa de los naipes, los jugadores estaban sentados, fumando, bebiendo whisky y el caf, y tirar las cartas sobre la mesa. Todo lo dems pareca ser indiferente a ellos. Federico orden vino y continu aguijn su mente en actividad. Le dola la cabeza. Apenas poda mantener de pie sobre el cuello dolorido. Sus prpados le dolan de cansancio, pero cuando se inclin, sus ojos parecan irradiar una luz brillante dolorosa desde el interior. Cada nervio, cada msculo, cada clula en l estaba alerta. No poda esperar para conciliar el sueo. Cuntas semanas de su vida, meses, aos haban pasado como en un abrir y cerrar de ojos! Y esta noche, slo tres das y medio haba transcurrido desde que subi al Roland en Southampton, un perodo con el contenido de aos, en los que fueron segundos eternidades. Su principio radica en la distancia remota, a la conclusin de una vida mucho antes, en una tierra de la que se haban separado mucho antes. "Ests cansado, doctor von Kammacher", dijo Wilhelm. "As que no te invitan al funeral del fogonero en la cubierta de popa." 66

"Oh, voy a venir", dijo Frederick. Estaba obsesionado por una rabia punzante que no se nada de repuesto, pero al gusto hasta las heces, incluso las ms amargas impresiones de este fragmento individual, corri y sacudi de un mundo humano. XLIV Los mdicos llegaron cuando eran coser el fogonero, Zickelmann, en la vela de tela.La cabina desnudo no era muy brillantemente iluminada por una bombilla elctrica nica. Federico record su sueo-como el fogonero muerto haba estado de pie en las vias con las cuerdas en la mano y haba dado lugar a continuacin, Peter Schmidt y l mismo a los Trabajadores de la Luz. Un gran cambio ha tenido lugar en su apariencia. Su rostro ya no era de carne, pero pareca ser cincelada de cera amarilla, a la que el pelo, las cejas y la barba pegada. Una leve sonrisa, la astucia pareca ser curva la boca, y cuando Federico con inters y curiosidad lo extrao examinados de cerca, le pareci que estaba diciendo, "santo Legno Trabajadores de la Luz!" Cuando la cara del muerto estaba cubierto y todo su cuerpo haba sido cosida en la tela de risa gruesa, los marineros vinculada al ttere, con dificultades para mantenerse en su posicin, sobre una tabla sin problemas cepillada, ponderada con el hierro. "Ser como una crislida siempre realmente convertirse en una mariposa?"Federico se pregunta. El procedimiento, un pedazo de devanado, acrobacia asombrosa, fue menos horrible que ridculo. Sin embargo, aunque este paquete de tiempo podra ser slo la envoltura mortal de un alma inmortal, haba una sensacin de tristeza infinita en confiar a las soledades terribles del ocano. Dado que en la tormenta que no era fcil tirar el cadver al agua y ya que era imposible llevar a cabo ceremonias en una cubierta mvil constantemente baado por las olas, el sobrecargo pregunt las pocas personas presentes, el Capitn von Kessel no poda salir del puente decir una oracin en silencio por el alma del muerto.As lo hicieron, y cuatro de sus compaeros del fogonero, tambalendose, parar, dando tumbos y jadeante, llevaba el paquete de largo en la cubierta a la barandilla, donde a la voz de mando que deje que se deslice hacia el mar. Cuando el doctor Guillermo Federico orden buenas noches, aadi: "Usted debe tratar de ir a dormir." Se separaron, y Frederick cazados por un lugar protegido en la cubierta, donde poda pasar la noche. Quera mirar el viento y el clima a la cara, all en el aire glacial, en la penumbra bajo el plido resplandor de las luces de arco atado al mstil. Se estremeci al pensar en una noche en los confines opresores de su cabaa, con el puerto cerrado el agujero y el aire caliente y viciado. Pero eso no fue la razn que lo mantena encadenado a la cubierta. Fue la necesidad, en caso de peligro, para estar cerca de Ingigerd Hahlstrm. Y cuando se sent cerca de la pila de humo de tabaco, con la espalda contra la pared calentada, elaborado bajo su sombrero sobre la cara, la barbilla en el cuello del abrigo, de repente se ech a rer con amargura. Fue en la misma posicin y en el acto mismo de que haba encontrado Achleitner la noche anterior. Hubo una prisa en los odos de Federico. Observ los arcos grandes que las luces en el mstil se describe. Observ la embestida de las olas regulares, y por encima de la hirviente y espumosa del agua, oy el miauing del viento en la jarcia, un miauing obstinada malvados, acompaado por la expectoracin sbita y saltando de un tigre. A continuacin, los sonidos parecan Federico a ser ms como los gemidos lamentables de nios extraviados, una tropa de nios que ahora poda discernir claramente llorando sobre el fretro del fogonero muerto. Y estaban los Trabajadores de la Luz de nuevo. De inmediato le arrebat a 67

uno para llevar a Ingigerd Hahlstrm en su camarote, pero Ingigerd se estaba vistiendo para su famosa danza. La gran araa ya estaba colgado en la flor, tejiendo la telaraa en la que Mara ms tarde se enredan. Federico pidi una escoba. Quera evitar que la danza, barriendo la araa de distancia. Una escoba vino, pero en la forma de un hombre que sirve, que llevaba el agua y verter hacia fuera. Otro hombre seguidos y un tercero y un cuarto, hasta que todo se inund de muchas aguas. Federico se despert de un sueo en el que estaba aprendiendo brujera. La palabra trascendental que las cadenas de las inundaciones todava estaba en sus labios. Las olas se precipit. Se durmi de nuevo. Ahora era el murmullo de un arroyo a sus pies. El sol brillaba. Era una maana clara. Desde la otra orilla lleg su esposa, joven, hermosa, con un vestido de flores de los bienes, su bote con remos. Su figura voluptuosa, suave tena el encanto de la virgen vestal y la mujer. Desde el bosque cercano, Ingigerd aparecido en la delicadeza y el adorno de su cabello claro y el cuerpo desnudo. El paisaje de sol, de los cuales su desnudez pura era una parte, pareca pertenecer a la poca antes de que Adn y Eva fueron expulsados del Paraso. Federico llev a su esposa de la mano, ella estaba sonriendo amablemente-le tom la mano de Ingigerd Hahlstrm de-pareca ser suave y puro y obediente-y se uni a ellos. l dice que Ingigerd: "Y has de caminar en el brillo; Voy a purgar te limpia de toda escoria tu. " Pero el cielo oscuro, las maderas ennegrecidas, y la luz de una luna fantasmal se elev sobre los rboles, corriendo con miedo, como muchas aguas. Federico corri a lo largo del borde de los campos sombros, cuando de pronto el grito de "Moira! Moira!" reson, y un pedazo de la oscuridad se rompi desde el borde del bosque y se elev en gran medida, como si transmitidas por el poderoso piones negro. Era un ave gigantesca, llorando, "Moira, Moira!" Federico huyeron. Le llam la atencin por el miedo espantoso, como si la Repblica de China temen lo perseguan. "Moira, Moira!" l sac su navaja para defenderse. Se despert para encontrarse desnudo acostado en su litera. Alguien lo haba descubierto, como lo haba descubierto Achleitner la noche anterior y le haba llevado hasta su camarote. Pero el grito de "Moira!" que le recordaba a las Moiras, las diosas antiguas del destino, todava resonaban en sus odos con miedo. XLV Todava estaba muy oscuro, y se qued dormido de nuevo. Esta vez, al despertar se encontr en el corredor de hablar con algunos delegados, ya en el trabajo. Poco a poco se dio cuenta que estaba vestido con nada ms que la camisa de noche y debe haber estado caminando en sueos. Lo que, de haber convertido en un sonmbulo! Estaba completamente desconcertado y avergonzado y tuvo que dejar uno de los comisarios le ayudar a volver a su camarote. Encontr a su cabaa cubierta de aproximadamente tres pulgadas de agua, de una tubera que gotea. Meterse en la cama, se apret, para evitar ser echados fuera, en un hueco entre las tablas, un mtodo que l mismo haba ideado. Poco despus de seis aos, estaba en cubierta, sentado en su banco, calentndose las manos en su taza de t caliente. El tiempo era espantoso. La maana era de una tristeza insuperable helado. La furia del mar haba crecido. El crepsculo cayendo en una nueva era de la oscuridad. El rugido de las aguas y la furia de los vientos eran ensordecedores. odo de Federico-tambores dola. Pero el barco luchando, logrando seguir su curso, aunque lentamente. Y de pronto-Federico no saba si confiar en su audicin por encima del ruido del mar se elev cepas de Ariel, a partir de solemnidad y la inflamacin con serenidad. Se los acordes y melodas de un coro iglesia. Fue trasladado casi a las lgrimas.Record que esta maana triste fue una maana de domingo, y la orquesta, incluso en medio del cicln, estaba llevando a cabo sus instrucciones para comenzar el da con msica devocional. Se estaba jugando en la mitad del camino sin usar fumar en la habitacin hasta la bajada, donde las cepas subi ligeramente a la cubierta. Todo reposa pesadamente sobre el alma de 68

Federico en el caos y la lucha se desvaneci antes de la seriedad, la sencillez, la inocencia de esta msica. Me trajo recuerdos de su infancia, de ms de una maana llena de inocencia, las expectativas y las anticipaciones de gran felicidad, y domingos, das festivos, de su padre y los cumpleaos de su madre, cuando el coro de una cancin del regimiento lo despert por la maana. Cul fue a da en comparacin con ese pasado? Lo que estaba en medio! Qu cantidad de trabajo intil, el desencanto, el reconocimiento amargamente de pago, le arrebat la posesin despus de la pasin y luego perdi, el amor corra lejos, la pasin corra lejos, muchas reuniones cmo y partiduras duro, lo que una cantidad de la lucha libre con todo en general y en particular; la cantidad de pureza de propsito arrastrado en el lodo, la cantidad de esfuerzo por la libertad y la autodeterminacin, lo que slo en prisin impotente, ciego. Era realmente una persona de tanta importancia delante de Dios que l lo visit con tales castigos amarga, refinado? "Estoy loca!" grit Hans Fllenberg, que apareci en la entrada de la bajada. "No voy a poner con ella, o de lo contrario me volver loco." Sin embargo, Hans Fllenberg y Frederick y todos los dems pasajeros, aunque en el ltimo grado agotado, aterrorizada, desesperada, esperando cada momento a ser el ltimo, vivi a travs de la misma cepa horrible, de hora en hora, desde la maana hasta la noche, y de por la noche hasta la maana de nuevo. Para la mayora de ellos pareca imposible aguantar una hora ms. Sin embargo, no iban a ser tres das ms de lo mismo, se les dijo, antes de que Roland lleg a Nueva York. XLVI Lunes trajo un poco de sol, pero no hay disminucin de la tempestad. Fue terrible.Todo en la cubierta no clavado o clavada fue removido. Los gritos a intervalos regulares la perforacin del buque lucha de la tercera clase ms pareca el mugido de las bestias bajo el cuchillo del matarife que los sonidos humanos. lunes por la noche fue una agona prolongada. Nadie, a menos inconsciente de la debilidad o las torturas de mareo, cerr un ojo. En la madrugada del martes por la maana, cada pasajero de primera clase se sorprendi por la palabra, "Peligro!" pronunciadas con calma en su puerta de la cabina por un mayordomo. Federico se haba acostado un rato en la cama vestido, cuando su mayordomo abri la puerta y de acuerdo a las instrucciones gravemente pronunci la palabra "Peligro".Al mismo tiempo, el heraldo de este mensaje, como llena de significado de lo que era lacnica, encendi la luz elctrica. Federico salt a una posicin sentada, y estaba molesto por el agua de la tubera con fugas, que corra ahora de un lado de la habitacin a la otra, que el buque se sacudi. Al principio no estaba seguro si la palabra que haba odo haba sido muy pronunciado, o si fue una ilusin de sus nervios sin encordar. Cada noche haba sido arrancado de un tirn de sus nervios de su dormitar inquieto, slo para descubrir que la causa haba sido una cada engaosa o un grito delirante. Pero ahora, cuando se oy claramente los comisarios tocaran a las puertas de cabina otros, escucharon las puertas abiertas, y escuch la palabra "Peligro", repiti varias veces, una sensacin se apoder de l que produjo un cambio ms notable en su estado. "Muy bien", dijo en voz baja, y, como si hubiera sido convocados a un juego que no era de su incumbencia, con cuidado puesto en su grueso abrigo, y sali al pasillo. Aqu no haba ni un alma. "Muy bien", que haba estado pensando, "los poderes invisibles, cuyos juguetes que los seres humanos son, ahora completamente exponer su brutalidad suprema." 69

l no se haba despertado de su sueo, l se haba despertado y llevado a su razn sobria de debajo de un centenar de los estratos de los sueos y el sueo. Ahora, en ese pasillo vaco, de nuevo le pareci ser una ilusin fantstica de su cerebro desordenado, y estaba a punto de regresar a su camarote, cuando se dio cuenta por primera vez que el ritmo de los motores y la agitacin de la tornillo no eran ni a ser odo ni sentido. De repente pens que la gran nave iba a la deriva en el ocano abandonado por los pasajeros y la tripulacin, y slo l se haba quedado atrs desde el rescate en general. Sin embargo, un pasajero en una bata de seda se tambale por el, a quien Federico poda cuestionar. "Qu te pasa, sabe usted?" le pregunt. "Oh, nada," dijo el hombre. "Slo he estado buscando a mi mayordomo. Tengo sed. Yo quiero un vaso de limonada." Se tambale el pasado Federico en su camarote. "Culo!" Federico exclam mentalmente, disgustado consigo mismo por lo que l crea que era otra vez su ilusin. Sin embargo, el silencio pesaba sobre l terriblemente. Capturado por un instinto salvaje, no poda dejar de correr hacia adelante, pero de repente, simplemente para estar en cubierta. Alguien se acerc a l desde la direccin opuesta, y le pregunt a dnde iba. "Fuera de mi camino", dijo Frederick. "Es asunto tuyo." Pero la horrible, a medio vestir, criatura cadavrico, manchado por las huellas de mareo, no tendra forma. "Si los comisarios aqu todos locos?" -exclam. Duro de odo de Federico un timbre elctrico empez a martillar con estrpito, y un instante despus la tambaleante fantasma que le cerr el paso se ha multiplicado por diez, veinte, una serie de fantasmas similares. "Cul es la cuestin! Cul es la cuestin! Nos estamos hundiendo!" "Camarero! Camarero!" una voz orden, y otro, "Capitn Capitn" "Horrible servicio!" un hombre rega con una voz que se rompi. "No hay administradores acerca. Qu quieren decir con eso?" Las campanas comenzaron a llamar a la rabia. Federico se volvi y corri por el pasillo sin fin a la popa del buque. Nadie lo interceptaron. Pas por las ventanas de la sala de mquinas. Los cilindros y los pistones no se agitaban. Desde las profundidades de la nave, de las calderas y hornos, un estruendo de muchas, salpicaduras de agua penetr por encima del crujido y el rechinar de las paredes. "Un estallido de la caldera? Federico pens, olvidando que no habra sido el informe de una explosin y el silbido de un escape de vapor. Pero se apresur sin cesar, ms all de la oficina de correos, en su camino a travs de la segunda cabina en la popa. En su huida se le ocurri lo feliz que haba estado en Pars cuando en la oficina de Cook que le haba dicho que por mucha prisa que todava podra hacer que el Roland en Southampton. Por qu haba sido de tal fiebre de impaciencia, de miedo como de perder el barco y corriendo a los brazos abiertos de la fatalidad? Para que no haba velado el hecho de que algo terrible haba sucedido con el Roland. 70

En la puerta de la cabina en segundo lugar, se encontr con el barbero. "Los incendios estn fuera", dijo el barbero. "Una colisin. El agua se vierte en la bodega por debajo de mi tienda." El martilleo de las campanas no cesaba. El barbero fue arrastrando dos salvavidas. "Qu se necesita para dos?" Federico le pregunt, y tom uno y aceler en. XLVII Lleg a la puerta que conduce a la cubierta de popa, pero no pudo abrirla. Desde la posicin de la nave, se dio cuenta de que algo irremediable haba sucedido. Por el lado de babor, el barco estaba tendido de alta, en el lado de estribor, que era slo diez o doce pies sobre el nivel. En la popa era tambin mucho menor que el arco, habra sido una empresa casi desesperada para trepar hacia adelante a travs de la cubierta, sobre todo con la mar gruesa que fueron constantemente barrer. Queramos o no, debe volver a travs de la galera del topo que haba atravesado a la parte delantera de la embarcacin. Apenas quince segundos ms tarde, cuando haba llegado a la entrada hacia adelante a la cubierta, a la cabeza de la bajada que sube desde el comedor, no podra haber dicho cmo logr hacer su camino por el pasillo repleto de pasajeros, sin pnico de haber sido golpeado hasta la muerte, estrangulada, o pisoteado bajo los pies. Sus manos y la frente se magullado, y l se aferraba a la puerta-post con todas sus fuerzas, parlamentar violentamente con el doctor Wilhelm. Doctor Guillermo le agarr, y los dos mdicos, en desafo a la muerte, subi al puente, donde se apiaban en el refugio de la cubierta de la casa en el lado de babor. Se registr un aumento algo enorme en lo alto de la penumbra por la maana y la mosca loca por encima de sus cabezas. Un instante despus estaban empapados hasta la cintura, y que han sido lavados por la borda, si no hubieran aferrado a la barandilla con todas sus fuerzas. En el puente se vea casi igual que antes. El capitn von Kessel, al parecer, bastante tranquilo, estaba inclinado hacia delante, y el gigante Halm Von buscaba la niebla cada vez engrosamiento con gafas de espa. La sirena aullaba, y los cohetes fueron un disparo fuera del arco. A la derecha del capitn se encontraba el segundo oficial.El tercer oficial acababa de recibir la orden: "Cortar las cataratas. Obtener los barcos de distancia." "Cortar las cataratas. Obtener los barcos de distancia", repiti y desapareci para ejecutar la orden. Para Federico, todo pareca irreal. Momentos como este, sin duda, haba entrado en su imaginacin como en el reino de lo posible, pero ahora se dio cuenta de que nunca haba contado con ellos de gravedad. Saba que el hecho de enfrentarse a l estaba all inexorable, sin embargo, fue incapaz de captar la realidad convincente.Se estaba diciendo que deba tratar de entrar en un barco, cuando los ojos azules del capitn lo mir, pero al parecer sin el reconocimiento en ellas. rdenes del capitn fueron pronunciadas en su hermosa voz, lo que sugiere de forma remota el sonido tintineante de chocar las bolas de billar. "Las mujeres y los nios a estribor". "Las mujeres y los nios a estribor", fue como una cerca, palabra por palabra eco. Ahora Max Pander se acerc al capitn. Tena la noble idea de proferir l una vida de la correa. la mano de Von Kessel encontr su camino por un instante a la gorra. 71

"No, gracias, mi hijo, yo no lo necesito. Pero aqu," l tom un lpiz de su bolsillo, escribi una lnea precipitada en un pedazo de papel y se lo entreg a Pander. "Ir en un barco y, si puede, lleve este saludo a mis hermanas." Una marejada barri el lado de babor, y un gran oleaje elevado y dio la vuelta y girar el buque colosal. Frederick en vano trat de despertar de la indiferencia de plomo que haba llegado con l a la vista del drama incomprensible. De repente, se apoder de l con horror, pero que luch contra. Sin costo alguno iba a mostrar el resultado de la cobarda ya sea a s mismo o para otros. Sin embargo, sigui el doctor Wilhelm, que se quedan cerca de los talones de Max Pander. "Tenemos que entrar en uno de los barcos", dijo el doctor Wilhelm. "No hay duda de que se estn hundiendo." El siguiente momento Federico se encontraba en la cabina de Ingigerd. "Date prisa!" -exclam. "La gente ya est saltando en los barcos." Haba dejado la puerta de la cabina abierta, y muy cerca que poda ver Pander y dos marineros hackeando con ejes en la congelada aborda mediante el cual un bote salvavidas, suspendida. Ingigerd pidi a su padre. Ella pidi Achleitner. "No hay tiempo ahora para que usted pueda pensar en nadie ms que a s mismo. Es imposible ir debajo de la cubierta. Eso significara una muerte segura", explic Federico. "Vstete! Vstete!" Ingigerd silencio se apresur a llevar a cabo sus rdenes. No fue sino hasta entonces que uno de los comisarios que pasa su camarote llama en su breve mensaje, "Peligro!" "Peligro! Qu te pasa? Estamos hunde?" -exclam. Pero Federico ya la haba recogido y se la llev hacia el barco, que al instante siguiente cedi bajo el hacha y cay en la confusin niebla abajo. "Las mujeres y los nios en el otro lado!" el tercer oficial grit imperativamente. Su orden se refiere no slo a Ingigerd, sino tambin a la criada Rosa, que, de fuego de color rojo con sus esfuerzos, apareci en la cubierta arrastrando su seora y dos nios, con el aire de un ama de casa cargada con las compras, con miedo de perder una calle coche. "Las mujeres y los nios en el otro lado!" el tercer oficial repite en algo demasiado prusiana de una manera. Afortunadamente, su presencia era necesaria ahora para el prximo barco, sobre el que las luchas ya estaban contados. No haba tiempo que perder, ya pesar de la decidida resistencia de los dos marineros, Federico, Pander, y el doctor Wilhelm dej Ingigerd con seguridad hacia abajo en el barco. De este modo, Federico tambin se volvi un poco demasiado alto de voz y Prusia. A travs de su energa de hierro, que excav la resistencia que los marineros haban cavado en el bote salvavidas tacleadas, logr que los nios, Liebling la seora, y, finalmente, Rosa baja en el barco. No fue tarea fcil. Federico oy grit, rugi de los casos, y mand, y l, a su vez, le grit a los marineros, al mando, y rugi. l luch, trabaj, aunque sin un destello de esperanza y con la conciencia positiva de que la situacin estaba ms all de la salvacin. Todo haba terminado, todo estaba perdido. Si no lo haba pensado as antes, la siguiente aparicin le habra convencido. 72

Un segundo barco se haba reducido, y tres marineros haba saltado pulg rod de lado a lado y se levant en una ola. Acerca de las personas de ocho o nueve otros saltaron por ella-Federico crey reconocer figuras familiares. Se llena y desapareci. Como si por arte de magia de la mano, el lugar donde el barco con la docena de personas en que haba estado bailando en el mar se volvi vaco con niebla y roco de conduccin del mismo. Poco a poco el gris oscuro de la madrugada se convirti en el gris ms claro del da, se acerca con frialdad e indiferencia. Cuando la niebla se levant un poco, Federico de segundos a la vez tena una ilusin desalentador que se encontraba en un valle verde con prados gloriosa, floral, a travs del cual una tormenta de nieve de las flores estaba barriendo. Pero luego vinieron las montaas, impulsado por los espritus feroces del huracn, y cerr en el valle. Las alturas pesados, vidriosos se rompi, y con el peso de sus masas de lquido, se quebr a dos de los mstiles de Roland como caas. Con sus calderas apagado, los restos del naufragio pobres ya no podan enviar hasta un grito de ayuda. Su cuerpo todava estaba triste al alza imponente en la proa en majestad colosal. Cohetes volaron, las seales de angustia agit con fuerza desde el trinquete, una lengua intil en esa despiadada furia de los elementos. En la tercera clase haba crecido todava. Pero desde el lado de babor se produjo un peculiar sonido persistente, continuo, semejante a los gritos y los gritos de una multitud en la pista de trineo, toboganes y tiovivos, en una feria de pueblo. A como zumbido de un enjambre de abejas traspasado claramente a travs de los rugidos de la tempestad, mientras que por encima de ella aument los chillidos de las mujeres enfurecido, frentica. Federico pens en sus ojos oscuros Deborah. Ella tambin fue condenado. Pens en Wilke. Bulke, el criado fiel, se present, lo que Arthur Stoss por el cuello del abrigo. Dentro de los prximos momentos, tambin apareci Wilke. Haba estado bebiendo y gritaba como si todo fuera una fiesta, pero l estaba medio arrastrando, medio llevando en la cubierta de una anciana, sibilancias de trabajo. Empujando Stoss y Bulke lado, le aterriz a salvo en el barco. Ingigerd clamaba sin cesar por su padre y Achleitner. En lugar de cualquiera de ellos, Stoss, a quien Bulke y Wilke haba bajado por una cuerda, se dej caer a su lado. Alrededor de treinta pies de Federico, un hombre estaba de pie en una puerta de la cabina, con cuidado enganchado de nuevo. Con una calma increble que estaba fumando un cigarrillo e inhalar, y acariciando a un gato amarillo en el brazo. "Se ve bastante mal, no es as, el Sr. Rincon?" Federico dijo, acercndose a l. "Por qu?" "Bueno, no te parece que estamos perdidos?" El Sr. Rincon se encogi de hombros sin contestar. "Qu te pasa? Qu te pasa?" alguien grit en el odo. -Nada-dijo, acariciando a su gato. Mientras tanto Bulke Wilke y haba bajado el doctor Wilhelm en la barca. "Esa chica ah abajo es a s misma dando un dolor de garganta gritando por su padre," dijo Bulke. 73

Federico decidi, costara lo que costara, para echar un vistazo debajo de la cubierta. Tal vez la fortuna pueden favorecerle; podra descubrir Hahlstrm Achleitner y quizs, tambin, y ayudar a uno o ambos a la barca. No haba peligro, por cierto, que el barco se puso antes de su regreso. l haba trabajado su camino hasta el fumar sin usar la habitacin. Estaba vaco. De repente Wilke estaba de pie junto a l. "Si usted est buscando a alguien, voy a ayudar", declar el campesino. Los dos juntos descienden el resto de la bajada. El espacio frente al comedor estaba vaco por lo que fue el comedor. Se inclina a un ngulo agudo. Un montn de platos y cubiertos bloque la puerta. "Hahlstrm! Achleitner!" Frederick grit una y otra vez. Wilke empuj un poco hacia fuera por el largo corredor, en la que dio a las cabinas.Pero el lugar cerrado por la crecida de las aguas era muy claramente distinguibles. "Ven, ven fuera!" Frederick grit, y sali corriendo. Corri por su vida. Corri en el miedo salvaje de perder el tren. XLVIII Un momento despus estaba en la cubierta, encima de la barandilla, y en el barco.Los hombres queran posponer. Federico protest, y disputada en voz alta con el tercer oficial, que mientras tanto haba entrado en el barco y se agarra la caa del timn. No poda decidirse a abandonar Wilke del Heuscheuer, que tan valientemente le segua debajo de la cubierta y no haba vuelto a aparecer todava. Pero ahora que lo vi, literalmente, se desliza desde la entrada de la bajada a la barandilla. "Wilke! Wilke!" -grit. "Saltar a la barca!" "Ahora mismo, de inmediato," respondi Wilke varias veces. Entonces hizo algo que Federico trat de regaar a cabo de hacer, porque me pareci tan absurdo e intil para todo el mundo en el barco. Haba descubierto una serie de cintas de vida y les estaba lanzando desde diversos puntos en el agua, donde las personas por la borda podra estar luchando desesperadamente por su vida. El barco no esper por l. Bajo el mando del tercer oficial, los marineros comenzaron a remar. El mar les favoreca, y pronto se fueron ms de treinta metros de lado el de Roland. Ahora poda ver el lugar donde otro buque, o abandonadas a la deriva, haba aburrido el flanco de la Roland, haciendo un corte muy cerca de la sala de mquinas.Puesto que la totalidad de la violacin an no estaba bajo el agua, se poda ver el mar hace espuma de streaming en la bodega. Federico pens que poda or su tragando codiciosos. En la vista, para todo el horror de l, sinti el deseo de estallar en duelo por el valiente guerrero Roland, y con dificultad restringida la protesta. La niebla se cerr y se escondi en el gigante herido fatalmente a la vista. Cuando, en algunos momentos, la neblina se aclar, los restos del naufragio haba de alguna manera se volvi incomprensible. Las veinte personas en el barco mir hacia abajo desde una altura de vrtigo en la parte popel de la cubierta, casi a ras del agua. Ellos gritaron de terror, porque pensaban que en el instante siguiente, sera lanzado fuera de la masa de los seres humanos atrapados all, pululando como hormigas. 74

No fue sino hasta ese momento hizo Federico captar en toda su extensin de la catstrofe que se estaba produciendo una catstrofe ms all de la concepcin humana. Todas las oscuras hormigas hacinamiento poco, sin poder hacer nada corriendo arriba y abajo, se desgarre el uno al otro, golpear sobre, golpes, lucha libre, lo que oblig a su manera. Grupos de hombres y mujeres se unieron en la lucha nudos. Algunos de los botes salvavidas que an no se haba bajado pareca haberse convertido en oscuro, balancendose racimos de uvas, de los cuales de vez en cuando una uva nica dejados y cay al mar. Una vez ms, la niebla y el roco se escondi la nave a la vista. Sin embargo, un sonido, que Federico no respondi de inmediato conecta con el espantoso espectculo en la cubierta, se elev por encima de la hirviente y bramido del mar sin piedad y el sonido metlico metlico del huracn. Durante varios segundos pensamientos de Federico fueron muy lejos, en un cierto lugar cerca de su casa, en un amplio prado pantanoso de tierras, en grandes bandadas de aves migratorias detuvieron a descansar en su paso. Pero no fue el canto de los pjaros alegres que lleg a sus odos a travs de la niebla. Fue el clamor de los seres humanos, que estaban sufriendo algo tan horrible, ms all de toda concepcin, que ningn crimen humanos, se senta, podra ser lo suficientemente grande como para justificar tales expiacin. l sinti claramente cmo, a travs del exceso de la impresin horrible, el puente que lleva el mensaje de sus sentidos ms ntimos a su alma se quebr. Pero de pronto la fiebre de la lucha de la muerte visible de ocho o nueve cientos de hombres inocentes, despus de todo hizo penetrar en su interior el alma, y se ha escurrido un grito de l, en los que la carga del barco entero se uni como por el comando. En ese grito eran el miedo, la angustia, la ira, la protesta, la splica, el horror, llorando, maldiciendo, y la desesperacin. Y el horror se increment en la conciencia de que no haba odo propicio a escuchar, pero slo un cielo sordo. Siempre que sea Federico volvi los ojos, vio a la muerte.Indistintamente el verde botella, las ondas de montaa vena rodando. En su marcha no fue una regularidad asesino, con la que no sufra alteracin y que no reconoca obstculos. Cerr los ojos a punto de morir. Varias veces que senta por las letras de sus padres en el bolsillo del pecho, como si los necesitaban para los pasaportes a la tierra de la oscuridad, donde no tard en ir. No se atreva a abrir los ojos otra vez, porque ya no poda soportar ver las convulsiones de las mujeres en el barco o la matanza horrible en la popa de la Roland. El mar estragos. Fue un fro glacial. El agua se congel en el borde de la embarcacin. Rosa, la criada, era el nico que constantemente intrigada a s misma para ayudar a otros, los hijos, la seora Liebling, Ingigerd y Stoss Arthur. Bulke y que competan entre s en el rescate de las aguas en las que Stoss y Liebling la seora estaban mintiendo y que lleg a las rodillas de los otros. Cul fue, mientras tanto sucede en la cubierta del Roland, en lo que Frederick llam vislumbres momentneos de la misma, no encajaba con su concepcin de la naturaleza humana. Las cosas que crey ver en detalle no tena nada en comn con aquellas seoras civilizada, decorosa y seores que haba visto en el comedor y en la cubierta, paseando, conversando, sonriendo, intercambiando saludos, y delicadamente la diseccin de los peces en sus platos con horquillas. Podra haber jurado que distingui la figura blanca de un cocinero de corte a su manera, con un largo cuchillo, a travs de la persona honorable de un pasajero de primera clase para la que haba cocinado. Federico estaba convencido de que vio a un fogonero, un hombre negro, huelga de una mujer que se aferraba a l, tal vez ella era la bella canadiense recogerla y tirarla por la borda. Algunos administradores, a quien claramente reconocido, an heroicamente la ejecucin de rdenes. Pero se enred en la lucha contra los grupos. Uno de ellos cubiertos de sangre, luchando y gritando, ayud a una mujer y su hijo en un bote salvavidas, pero el barco se hundi y desapareci. "Padre! Padre mo!" Ingigerd repente grit. Fue slo un soplo dbil impresionado por los elementos que rabia. Seal, y Frederick mir hacia donde ella sealaba con ojos vacos, mirando. Otra vez la niebla se levant y abri una especie de vaco a travs del cual podra ser el barco se hunde visto en toda su longitud. Alguien estaba de pie en la barandilla agitando un pauelo blanco. Era imposible decir quin 75

era.Pero un hombre a quien Federico reconocido como claramente como si estuviera mirando a travs de un catalejo fue Hans Fllenberg, acerca de las carreras como un loco, saltando con la agilidad de una ardilla de un punto de la plataforma a la otra. Los ojos de buey, por lo que una lnea inclinada de proa a popa, todava brillaba con la luz elctrica en su interior. De vez en cuando un disparo ahogado se oa, como un cohete se levant en el aire, haciendo una lnea de luz plida. Pero pronto el brillo de piedras preciosas como el del puerto-agujeros se extingui. Como si el mar en su odio desenfrenado de la obra del hombre haba estado esperando este evento, que barri la cubierta desde el otro lado. En ese instante las aguas en el lado cercano estaba llena de seres humanos, la natacin, gritando y luchando. De repente, nadie saba cmo, la embarcacin se realiz cerca de la Roland nuevo, donde enloquecido, medio ahogado, hombres desesperados se aferr a ella. Un conflicto espantoso, bestial comenz. Federico lo vio todo, pero sin verlo. A pesar de que pas ante sus ojos, pareca estarocurriendo a una distancia infinita. Golpe en algo. Era una mano, un brazo, unacabeza, un monstruo de las profundidades hmedas, gritando con una voz no humana.De pronto, tir hacia atrs por las manos de un despiadado verdugo oculto, quedesapareci. Federico vio cmo, con la fuerza de la desesperacin, los puos de color rojo de Rosa y la seora de Liebling y poco los dedos apretados Ingigerdunloosened de la bodega de la mano o el brazo de un hombre-el hombre desde el borde de hielo de la embarcacin. Los marineros usaban los remos de una maneraque produce chorros de sangre oscura. Ninguno en el barco cuenta de que el tercer oficial desaparecido, que Bulke tom su lugar en el timn, y que en el fondo de la barca haba un hombre joven de pelo largo,que no dio seales de vida. El criado, Bulke, tom el mando. Por el bien de algo que hacer y para retrasar lainevitable zozobra, y Federico Guillermo tom un remo cada uno y rem con losmarineros. Pasaron los minutos. La niebla se levant. Muchas montaas eternamente en movimiento y los valles de agua haba rodado entre el pequeo bote y destruir el. Delos Roland, el vapor correo rpido poderosos del norte de Alemania Steamship Company, nada se vea. XLIX A ltima hora de la tarde del mismo da, el capitn de un buque de comercio robusto poco de Hamburgo avistado un barco a la deriva en el largo y alto oleaje. El tiempo era claro, y el capitn se asegur de que la gente en el barco eran seales con pauelos. Dentro de media hora, los pasajeros nufragos del Roland estaban con gran dificultad izada a bordo del comerciante, de uno en uno. Haba quince personas en total, tres marineros y un grumete-, con el nombre conocido de la estatua de Rolando en la gorra, dos seoras, una mujer, evidentemente, de la tercera clase, una doncella, un hombre de pelo largo de unos treinta aos en una chaqueta de terciopelo, un hombre sin brazos, el hombre que haba sido directivo, otros dos hombres, y sus dos hijos, un nio y una nia. El muchacho estaba muerto. Las penurias y horrores a los que el nio delicado haba sucumbido haba tenido efectos casi por igual graves a los otros. Con la excepcin de la empleada Rosa, que pareca como si se hubieran ahogado ms all de la esperanza de la reanimacin. Un hombre muy hmedo-se-Federico intent arrastrar a un inconsciente joven hmeda hasta el pasillo de la escalera, pero las fuerzas le fallaron, y los marineros del comerciante tena que atraparlo mientras se tambaleaba, tomar a la joven de sus brazos , y ayudarle a la lucha por la escalera en la cubierta, como un hombre que todos los huesos y los msculos es atormentado por el reumatismo. El intento de hablar, podra producir slo un resuello asmtico, sibilante.En la cubierta, gimi, se ech a rer sin sentido, cacareando, y extendi las manos moradas, congelados. Sus labios tambin eran morados, y sus ojos hundidos brillaban febrilmente de una cara con costra de tierra y agua salada. Pareca querer nada tanto como a secar, calentar y limpiar.

76

Fue seguido por Rosa. Una vez por una nia inconsciente en los brazos del primer oficial, se volvi a descender al barco de nuevo, pero no encontr el camino prescrito por Bulke y uno de los marineros del comerciante, transporte hasta el actor sin brazos, Arthur Stoss. Estaba empapado, sus ojos estaban mirando fijamente, su nariz estaba en marcha, y sus prpados estaban rojos e inflamados, mientras que la punta de la nariz de cera blanca. Despus de varios intentos vanos para producir un sonido a travs de su castaeteo de dientes, que finalmente tuvo xito en la elaboracin de "Ron! Caliente ron!" Una inclinacin mutua pareca tener Bulke y Rosa reunir en su trabajo de rescate, como dos viejos amigos. Bastante agua de lluvia, bajaron de nuevo a la seora Liebling, que yaca boca abajo en la parte inferior de la embarcacin en estado grave. "Ella est muerta, y el nio est muerto", dijo a los marineros del comerciante, y quera primero en llevar hasta la otra mujer, el pasajero de tercera clase, que demostr que todava estaba vivo por un sonajero en la garganta, con miedo de escuchar. Rosa estall en un aullido y jur Liebling la seora no estaba muerto. "Ella es azul", declar a los marineros. "Se trag mucha agua." Pero Rosa no se detendran, y los marineros se vieron obligados a llevar a la seora Liebling en primer lugar. A medida que se levantaban en la cubierta de la mujer inconsciente de la tercera clase, sigue emitiendo los temerosos sonajero, uno de los marineros Roland, cuyos pies estaban congelados y que, durante toda la larga y terrible a la deriva sobre el ocano no haba pronunciado un sonido, de repente comenz a gritar de dolor. "Cllate!" dijo a sus compaeros. "No llevar a cabo como una vieja." l fue el siguiente en ser levantado a bordo, slo lloriqueando ahora en agona inefable. Despus de l vino el hombre de la chaqueta de terciopelo, que se divagar, el doctor Wilhelm, Max Pander, y los otros dos marineros. Por ltimo, el pequeo cadver de Siegfried Liebling se levant desde el barco. Cuando el hombre absurdamente vestido con el pelo largo lleg a la cubierta, se realiz la drollest payasadas. Por un momento se pona de pie en posicin vertical, a pecho, como un recluta, el arco instante profundamente, o apuntar, como si la caza, y todo el tiempo mantuvo berrear: "Yo soy un artista. Pagu por mi cabina. Yo soy bien conocido en Alemania" en huelga de una actitud consciente, "Yo soy Jacob Fleischmann. Yo soy un pintor, de Frth." De vez en cuando l se retuerce lastimosamente y el vmito de agua salada. El agua que gotea de su ropa form un grupo donde se encontraba. Doctor Guillermo haba perdido completamente la facultad de hablar. Todo lo que poda hacer era a estornudar sin parar. Mientras tanto, el mayordomo del barco trajo Federico t caliente, y uno de los marineros, que actuaba como barbero y enfermero a bordo del buque, intent restaurar la seora Liebling a la vida. En menos de dos minutos, Federico se sinti lo suficientemente restablecido para satisfacer las exigencias de la ocasin y ayudar al marinero-enfermera con su buen trabajo samaritano. Despus de tragar varios vasos de brandy, el doctor Wilhelm, con la ayuda del ingeniero jefe, el Sr. Wendler, trat de revivir Siegfried Liebling, aunque con pocas esperanzas de xito. 77

La Sra. Liebling, de ninguna manera diferente de un cadver, haba sido colocado en la larga mesa de caoba en lo que habra sido el comedor, el buque haba sido el transporte de pasajeros. Feo, prpura oscuro, parches desfigurado la frente, las mejillas y la garganta de la mujer, que todava era joven y que, antes del naufragio, haba sido hermosa. En desnudar su cuerpo, se encontraron con que, tambin, se ha caracterizado, aunque menos estrechamente, con los puntos gangrenosa mismo, algo ms apagado en color. Su cuerpo estaba hinchado. La muerte podra deberse a una asfixia en un momento en que cay en un desmayo no observados por cualquiera de sus compaeros. Hacia el pasado, ha habido varios pies de agua en el barco, y Rosa haba sido durante algn tiempo completamente ocupado con el joven moribundo. Cuando Federico y el marinero-enfermera establecido rostro de la seora Liebling el cuerpo hacia abajo sobre la mesa, el agua flua de la nariz y la boca. Su corazn no estaba jugando ms tiempo, y ella no daba seales de vida. Como Federico asumido, lo que haba sucedido era que haba cado inconsciente en el fondo del barco y haba permanecido por algn tiempo bajo el agua. l abri la boca, la oblig dientes obturados de oro-aparte, puso su lengua en la posicin correcta, y quita la mucosidad, que se haban reunido en la apertura de las vias areas. Mientras el cocinero se frot el cuerpo con paos calientes, Federico trat de inducir a la respiracin artificial por subir y bajar los brazos y las piernas como una bomba de manejar. La mesa de caoba ocup la mayor parte de la berlina de bajo, crujido, el nico que posea el buque. Fue en el alczar y fue iluminada desde arriba. Las dos paredes a todo lo largo de la sala se formaron de las puertas de caoba de los doce camarotes, seis a cada lado. En un abrir y cerrar de ojos el saln desierto se convirti en un laboratorio mdico. Un marinero haba pelado Ingigerd Hahlstrm fuera de su ropa, y sin circunstancia haba puesto su cuerpo delicado, brillando como la madre-de-perla, en un sof contra la pared, ocupando todo el ancho de la habitacin. En la instruccin de Federico, se frotaba su cuerpo con fuerza con los paos de lana. Rosa estaba haciendo lo mismo para Ella Liebling, que fue el primero en ponerse a la cama. El mayordomo estaba trabajando lejos en un resplandor de celo para conseguir cada una de las camas docena de recin extendido, y tan pronto como el segundo estaba listo, Ingigerd se coloc entre las calentado cubre. Gracias a su criado fiel, Arthur Stoss, sus dientes castaeteaban an, fue el siguiente en estar listo para la cama. Fleischmann Jacob dio a su rescate muchos problemas. Cuando un marinero le habl amablemente y trat de desnudarse l, golpe salvajemente, y grit con rabia: "Yo soy un artista!" El mayordomo y Bulke tuvo que aferrarse y uso de la fuerza principal en la puesta a la cama. Doctor Guillermo abandon su vanos esfuerzos por revivir Siegfried Liebling y lleg con su estuche de cuero de las drogas, que haba logrado ahorrar, justo a tiempo para dar el pintor una inyeccin de morfina. El marinero cuya agona de dolor le haba superado antes de que se levant en la cubierta tenido muy hinchados, pies congelados que sus botas tenan que ser cortada poco a poco. Apret los dientes para no gritar, y slo pronunci baja gime hasta que le pusieron en la cama, cuando me llam para el tabaco de mascar. La mujer de la tercera clase vestido con harapos tambin fue puesto a la cama.Todo lo que poda decir era que ella se diriga a Chicago con su hermana, sus cuatro hijos, su esposo, y su madre. Nada de lo que haba ocurrido, mientras tanto, ella pareca haber penetrado, o ha permanecido en, su conciencia. El conjunto, mientras que Federico, su torso desnudo, slo con el barbero que le ayuda, sigui trabajando ininterrumpidamente ms de la seora Liebling. Fue bueno para l, porque le hizo sudar. Por ltimo, sin embargo, su fuerza se agot, y el doctor Wilhelm vino a su socorro. l se tambale en la cabina ms cercana, cuya puerta estaba abierta, y cay de bruces en la cama deshecha, completamente agotado. 78

L Despus de un tiempo el Sr. Butor, el capitn de la Hamburt, ya exceso de velocidad en su camino, apareci en el saln para dar la bienvenida y felicitar a los dos mdicos, que, a pesar de su cansancio extremo, se sigue trabajando sin cesar sobre el cuerpo de la seora de Liebling. La sala, por supuesto, se inund y se apestaba con el olor dulce-amargo de exhalaciones humanas. El capitn envi un marinero en busca de ropa seca para Frederick. Al tiempo que contina sus esfuerzos y el alivio de unos a otros, a intervalos, el doctor Wilhelm y Federico dio un breve relato de la catstrofe en el Roland. Capitn Butor se sorprendi mucho. Aunque el clima lo largo de su viaje no haba sido especialmente buena, sin embargo, no haba sido a la inversa. La mayora de las veces, como en la actualidad, ha sido clara, con un fuerte viento y un mar moderadamente alta. Su barco se diriga a Nueva York con un cargamento de naranjas, vino, aceite y queso de Fayal en las Azores, a la que haba llevado una carga de implementos agrcolas de Hamburgo. Federico y Guillermo podra dar poca informacin sobre la causa del accidente.Wilhelm dijo que poco antes de las seis de la maana, haba sido despertado por un ruido como el sonido metlico de un gong. En su estado de semi-vigilia, l pens que era la seal para la cena, hasta que record que en el Roland un toque de trompeta se utiliz para anunciar las comidas. Federico pens que la haba golpeado Roland probablemente un accidente o una roca. Pero las rocas, dijo el capitn, estaban fuera de la cuestin. No haba ninguno en esas aguas, y el Roland no podra haber sido llevados por las corrientes fuertes en una regin donde haba piedras, ya que en tal caso, el bote salvavidas no han entrado en el curso de su propio barco en tan poco tiempo. El capitn, que conoca el capitn von Kessel personalmente y lo haba conocido en Hamburgo hace poco, hablaba de l en los mejores trminos, como uno de los ms experimentados, los capitanes de confianza en la marina mercante alemana. La catstrofe, dijo, era posiblemente lo peor que haba ocurrido en las ltimas dcadas, si el barco se haba hundido en realidad y no ha sido remolcado a un puerto. Antes de partir, el capitn Butor invit a los dos hombres, tan pronto como su tarea haba terminado, a cenar a la mesa del lo. Una hora y media pas. Los mdicos estaban a punto de renunciar a sus intentos de resucitar la seora Liebling, cuando su corazn empez a agitarse y su pecho pairo.alegra de Rosa no tena lmites. Con la mayor dificultad de restriccin de un arrebato emocional, sinti el calor, incluso volver a la plantilla la seora Liebling, que haba estado frotando incansablemente con sus palmas, duro como el hierro plano. La mujer rescatada fue llevada a la cama y envasados en botellas de agua caliente, como un beb prematuro. Este gran xito de los esfuerzos de los mdicos-fue como una resurreccin de la emocin profunda muertos producidos en todos los que lo presenciaron, incluidos Federico y el doctor Wilhelm, que se traslade de forma rpida a la mano unos con otros. "Hemos sido salvados", dijo Wilhelm. "Lo ms probable, lo ms increble que realmente ha sucedido." -S-contest Federico. "En realidad ha sucedido. Es absolutamente la cosa ms improbable que haya ocurrido en mi vida. La pregunta es, De qu estbamos guardados para?" LI El comedor de la Hamburt era una pequea cabina cuadrada con paredes de hierro, su nico mobiliario 79

una mesa cuadrada y un banco corriendo por tres lados. Una vez que una persona estaba sentado, era imposible que le pase, y cuando los oficiales se reunieron para comer, que se meti en su lugar en un cierto orden, el primer capitn. A las siete Doctor Guillermo y Federico apareci para la cena. Encontraron una sopera enviando nubes de vapor y una lmpara de aceite bien construidas sobre la mesa derramando una luz alegre. El Hamburt no estaba iluminada por la electricidad. Los dos mdicos, al igual que todas las vctimas de accidentes, los objetos de la solicitud realmente conmovedor, se asignaron los asientos en contra de los ms clidos de la pared, que divide la cabina de la sala de mquinas. Capitn Butor sirve la sopa caliente fuerte, y el Sr. Wendler, ingeniero en jefe, un marinero poco corpulento, en un intento de animar los nufragos, se aventur con cautela una broma o dos, incluso antes de que el asado se sirve. Vena de Lindenau cerca de Leipzig, y el resto de la tripulacin se burlaban de l por su bajo alemn. "No hables", dijo el capitn Guillermo y Federico. "Slo comer, beber y dormir." Al principio estaban dispuestos a seguir su consejo, pero en el transcurso de la comida, despus de que uno de los marineros haba servido un inmenso corte de carne asada, y el capitn haba esculpido, y que haba lavado la carne con vino tinto,sus espritus se levant de un momento a otro. Bulke apareci en la puerta que muestra evidencias del banquete real para que l y los marineros de la Roland haba sido tratado por los marineros de la Hamburt. A pesar de su condicin, lo suficiente como admisible en el caso, l no ira a dormir sin antes recibir las instrucciones del doctor Guillermo y Federico, ante el cual se puso de pie en actitud militar, la mano a la gorra, a la espera de rdenes. Se decidi que el marinero-enfermera y otro marinero de la Hamburt debe ir en turno de noche, ya que todos los hombres del Roland necesitaba descansar y dormir. Aunque Federico y bebidas espirituosas doctor Wilhelm aument visiblemente, nunca se refiere al hundimiento de la Roland. Era demasiado una cosa tremenda, demasiado terrible, demasiado cerca para cualquiera de las sobrevivientes, a excepcin de los marineros, para hablar de ella sin emocin intensa. Era como un peso opaca en sus almas. Lo que Guillermo y Federico dijo relacionados nicamente a sus dificultades en el bote salvavidas, o el viaje en el Roland antes de que sobrepas ese momento en la eternidad que han determinado su terrible destino. -Capitn-dijo Federico, "usted no sabe lo asombroso es que se levant de los muertos. Concebir un hombre que ha tomado un permiso definitivo de todo lo que ste quera mucho en la vida, que ha sentido el ruido en la garganta , y recibi la extremauncin, y la muerte, la muerte misma, se ha instalado en su cuerpo y las extremidades. Todava siento la muerte en mis articulaciones. Y sin embargo, estoy sentado aqu en la seguridad, en la luz de la lmpara agradable, casi como en un crculo de amigos y parientes. Estoy sentado en el ms acogedor hogar, con la diferencia que todava no puedo ponerme a mirar a usted ", fueron el capitn, el ingeniero, el contramaestre, y el primer oficial-" como algo tan insignificante como meros hombres. " "Cuando vimos la Hamburt", dijo Wilhelm, "Yo acababa de hacer mi ltima voluntad y testamento. Ya ve que no me doy por perdido tan pronto como mi amigo, el doctor von Kammacher. Cuando el buque fue creciendo gradualmente desde el tamao de una cabeza de alfiler hasta el tamao de un guisante adulto, todos los que pudo, grit en la parte superior de nuestras voces. Estuvimos a punto de reventar nuestras gargantas gritando. Y cuando su Hamburt alcanzado el tamao de una nuez, y nosotros nos dimos cuenta de haba sido visto, su barco arda en mis ojos como un enorme diamante o rub, y para m el este desde el que brill fue ms brillante que el oeste, donde el sol an estaba brillando sobre el horizonte. Todos nosotros aullaba como ver- los perros. " 80

"Siempre ser un milagro para m", continuacin de Federico ", que esta noche, ya que podra seguir este maana. Tengo que da deslizarse ms all, por los cientos, que no contenga ms de ellos que minutos. Pero en este da, todo el verano ha pasado, y todo un invierno. Siento como si la violeta primero haba seguido directamente sobre la primera nieve. " Wilhelm dijo de lo emocionado que los marineros haban sido en Cuxhaven, porque los sacerdotes catlicos haban embarcado en el Roland. Luego se refiri a un sueo de su anciana madre haba tenido la noche antes de que fuera a la vela. Un nio de ella que haba nacido muchos aos antes y haba vivido un solo da, se le apareci como un hombre adulto y le advirtieron que no le permiti hacer el viaje. "Ella le rog que no me vaya", dijo, "pero, como soy un hombre iluminado, simplemente se ri de ella por sus miedos." Una vez puesto en marcha en el mar sin lmites de la supersticin, amada por los marineros, los hombres iban a rezar los casos que saban de los sueos profticos, presagios de cumplirse, y la aparicin de morir o de los muertos. Esto sugiri la ltima carta de su amigo de Federico. l sac su cartera del bolsillo del chaleco, donde haba permanecido durante toda su peligroso viaje, y pas la carta de vuelta. Ellos leen el pasaje: "En el vivo, el parpadeo orgas de mis sueos nocturnos, que estn siempre dando vueltas en un barco en alta mar. Tiene intencin de hacer un viaje al mar?" Por supuesto, no excitado un poco de sorpresa, y fue con algunas emociones que deca: ". Debera ser posible para m, despus de que el gran momento, para hacerme notable desde el ms all, se oye de m otra vez" Capitn Butor pregunt con una sonrisa incrdula, pero con entusiasmo, si su amigo haba hecho a s mismo notable desde el Ms All. "Esto es lo que me pas a m en un sueo. Juzguen por ustedes mismos. No s", dijo Federico, con una voz todava ronca y ladra. Se diferencia de l para seguir adelante y se refieren, como lo hizo, el sueo que haba sido en gran medida ocupando sus pensamientos, que se inici con el desembarco en un puerto mstica y termin con los Trabajadores de la Luz. l describi a su amigo, Peter Schmidt, y declar que Pedro haba enviado a su forma astral medio auto a travs del Atlntico para saludarlo. Habl de 1492, de la bandera de Coln-barco, el Santa Mara, pero sobre todo de su encuentro con Rasmussen en la forma de un chandler de edad, con una descripcin detallada de la nave notable en la ventana de la tienda, la tienda propiamente dicha, y el canto de la de los jilgueros. Sac su cuaderno de notas y leer en voz alta lo que el misterioso Chandler le haba dicho: "Fue precisamente uno y trece minutos en el veinticuatro de enero, cuando me llam mi ltimo aliento." "Si eso es cierto", concluy Federico, "queda demostrado. As que es muy cierto, si hay algo acerca de este sueo que no es ilusoria la labor de mi imaginacin, mi alma roz los lmites del mundo del ms all, y He recibido una sugerencia de la catstrofe por venir. En cuanto a los Roland, amigo mo, Peter Schmidt, me ense un buque en el puerto con un agujero enorme en su cara y dijo que haba trado en un gran nmero de personas,-lo que significara , se haba trasladado al mundo del ms all. En lo que respecta a mi ayuda, mi amigo disfrazado, Rasmussen, dijo que pronto debera celebrar el cuarto centenario de 1492 con Peter Schmidt en Nueva York. Pero los sueos son la espuma y la espuma. Me parece que No sera difcil de explicar todo esto racionalmente, por causas psico-fisiolgica. " Antes de que el crculo familiar de la pequea Hamburt rompi por la noche, tocaron gafas de nuevo con mucha gravedad, incluso solemnidad. LII 81

Federico se despert a la maana siguiente de dormir una hora once ', por la que estaba en deuda principalmente a una dosis de veronal. Doctor Guillermo se haba comprometido a hacer lo que fuera necesario durante la noche para los pasajeros enfermos del Roland y haba convencido a Frederick, cuya constitucin ms delicada era en la extrema necesidad de descansar, tomar el medicamento. El sol brillaba en su pequea cabaa. A travs de la puerta del listn, oy el sonido de voces hablando con calma y el ruido alegre de platos y fuentes. Al principio, recuerda nada de los acontecimientos del da anterior, y pens que estaba en el vapor correo rpido, Roland. Pero no poda conciliar el cambio en su camarote con la idea de que haba formado de su habitacin en el Roland. En su desconcierto lleg a salir de la cama y llam a los listones de caoba de la puerta. Un instante despus la cara doctor Wilhelm, festivo y fresco, se inclinaba sobre l. "Con la excepcin de la mujer de la tercera clase, todos los pacientes tuvieron una buena noche", dijo el mdico de Roland, y se fue a dar un informe de cada caso. No fue sino hasta que haba terminado cerca de su cuenta que se dio cuenta de la dificultad que Federico era tener que explicar su entorno. Guillermo se ech a rer y recordar algunos incidentes. Federico se levant y golpe las manos a las sienes. "Un vaco", exclam. "Un torbellino de cosas imposibles est dando vueltas en mi cerebro." Poco despus, estaba sentado en el desayuno con el doctor Wilhelm, comer y beber. Y an no se dijo una palabra del hundimiento del Roland. Ingigerd Hahlstrm haba despertado y dormido de nuevo. El barbero y el marinero de enfermera, Flitte por su nombre, haba cerrado la puerta. Arthur Stoss an yaca en cama con su puerta abierta y estaba haciendo bromas en el mejor de los espritus, mientras que su ayuda de cmara de confianza, Bulke, le daba de comer o le dio comida para llevar con los pies. Desde el anillo de su nica voz de falsete que han determinado que los horrores que haban sobrevivido eran ms que una serie de situaciones cmicas. "Este negocio", dijo, dejando a su tema original y soltando un juramento sabor muy pocos, "se me va a costar mil dlares americanos. No voy a ser capaz de mantener los primeros das de mi participacin en Nueva York". En buena Ingls maldijo toda la Hansa alemana, especialmente el Hamburt. "El barril de arenques poco miserable! En la suma, no tiene ms de diez nudos por hora." Catorce horas de sueo apacible llevado el pintor, Jacob Fleischmann de Frth a sus sentidos. l tena su desayuno en la cama, son el timbre de llamada, dio rdenes, y se mantiene la asistencia bailar mayordomo de l. Los dems pueden orlo en voz alta reiterar una y otra vez que a pesar de la prdida de sus leos, dibujos y grabados, que tena la intencin de vender en Estados Unidos, era irreparable y ms all de la indemnizacin, sin embargo, la compaa naviera fue, sin duda, responsable, y como Nada ms llegar a Nueva York, que se necesitara para inquietante oficina de la compaa, hasta que se le pag indemnizacin completa.Ellos tenan que saber quin y qu era. Rosa, feliz y con ganas, aunque con los ojos rojos de tanto llorar, iban y venan entre la cabina de su seora y la mesa del comedor, llevando ahora una cosa, ahora otra, a la seora Liebling, que segua gimiendo en tono de reproche. Se haba acordado que la muerte de Siegfried Liebling es un secreto de ella, una cosa fcil de hacer ya que ella haba declarado que ella no era todava suficientemente fuerte como para ver a los nios. Sin embargo, fue notable cmo la mujer muerta haba revivido.Cuando Federico despus del desayuno le pag una visita profesional, se encontr con que haba slo un tenue recuerdo de haber estado inconsciente. Haba tenido sueos de gloria, dijo, y cuando se dio cuenta de que iba a ser despertado, se haba sentido tan lamentable que ella trat de resistirse a la citacin a la vida terrenal, de regreso de la isla maravillosa, el verdadero paraso, en la que haba sido . La Sra. Liebling era hermosa. Se quejaba de dolores, y por orden de Federico al descubierto su cuerpo. Le resultaba marcados con puntos azules, el resultado de la tossings en bruto en el bote salvavidas, que le haba dejado, tambin, con moretones y heridas en diferentes lugares y con los dedos de los pies y los 82

dedos congelados. "Mi querida seora Liebling", dijo, "que ponga para arriba con su ligera molestia. Estbamos todos muertos, y tenemos inmerecidamente ha concedido una segunda vida". Poco antes de las diez, el capitn Butor entr en el comedor, estrech las manos de los seores, se les pregunt cmo haba dormido, y les dijo que toda la noche los hombres en el puente ha redoblado su vigilancia sobre la oportunidad de descubrir ms sobrevivientes de la Roland. Dado que el viento segua siendo del noroeste, que era posible que la oportunidad podra Hamburt en el pecio, en caso de que no se haba hundido. "Como cuestin de hecho," dijo, "hemos hecho la vista un abandonado en una, pero no hubo absolutamente ninguna persona a bordo. Se trataba de un accidente mayor y un buque de vela, no un barco de vapor". "Tal vez fue el asesino de Roland", dijo el doctor Wilhelm. El capitn pidi a los dos mdicos para venir a la carta en la habitacin donde ellos y los marineros de la Roland, que ya lo esperaba, se le dan los vales que necesitaba para su breve informe que se presentar al agente de su compaa en Nueva Yorken lo que respecta al recogiendo de los nufragos. Un tipo de pblico se llev a cabo, durante el cual nada nuevo sobre el tremendo desastre fue revelado. Pander mostr el trozo de papel con el mensaje de lpiz que el capitn von Kessel le haba pedido que lleve a sus hermanas. Todos fueron trasladados en gran medida de la lectura de las pocas palabras garabateadas a toda prisa. El incidente puso de manifiesto lo que una llave de los corazones y los nervios, incluso de los marineros se haban sometido. En la mencin de tal o cual persona o suceso, Pander y el estallido de tres marineros en llanto histrico. Cuando se les pregunt si pensaban que el Roland se mantendra por encima del agua durante el da, todos dijeron "No"Uno de los marineros, que desde el primer aviso de peligro para el abordaje de la Hamburt, se haba ido por su alta resistencia a la arena, la misma cuestin de forma, por supuesto, apenas pronunciar una palabra, lleg a la conclusin de cada uno de sus declaraciones con : "El capitn, que era como el Da del Juicio". Al trmino de la audiencia, Federico senta una gran necesidad de estar sola por un tiempo. "Fue como el Da del Juicio", le siguieron. S, era como el Da del Juicio! Los horrores de la cruel sentencia no podra superar en medio de los cuales las vctimas del naufragio haba perecido. Extrao, la noche anterior, Federico haba sido todava capaz de rer, a da se sinti como si la gravedad de su ser se convirtieron en bronce y se haba establecido en l, no como una mscara de hierro, no como una capa de plomo, pero algo as como un sarcfago de metal pesado. l conoca a un hombre, un arquitecto al borde de la mediana edad, que haba estado en la isla de Ischia durante el terremoto del pasado grandes all. El arquitecto y algunos amigos muy queridos estaban sentados juntos en una botella de vino cuando la calamidad se inici con el despliegue de truenos subterrneos. Un momento despus el techo y se ech plantas, y un abismo tragado cinco o seis personas, hombres y mujeres, llenos de esperanza y alegra en la vida. l se qued al borde del abismo ileso. A pesar de aos intervino, no haba todava un terrn de tierra, no una roca, no importa cmo diamantina, en la que poda poner un pie con su confianza de edad, no haba ninguna pared o el techo que no parece ver caer sobre su cabeza y lo aplastante. A tientas a lo largo de las paredes de las casas en la calle, el terror lo aprovechen. Abrir lugares le mareaba, y no es raro que un transente al ver su impotencia lo llevara como un ciego a travs de la plaza de la ciudad. Frederick sinti que el hundimiento del Roland le haba dejado una herencia triste, un melanclico negro compacta masa de nubes amenazantes en los espacios de su alma. Con toda su voluntad, tuvo que superar un escalofro cuando algo como un rayo se precipit desde la nube e ilumin el horror que haba 83

presenciado, como si todava estaban presentes en el ojo. Por qu los poderes revel el da del juicio para l, no como una visin, sino como una realidad? Por qu se mostr parcialidad como para dejarlo y algunos otros escapar la perdicin? Fue l, el diminuta hormiga, que era susceptible de tal terror titnica, lo suficientemente importante como para asumir la direccin de las cosas por s mismo, para cumplir un propsito ms elevado para bien o para mal? Si hubiera transgredido? Era digno de castigo? Pero esa matanza al por mayor era demasiado terrible, demasiado vasto cosa! Era ridculo atribuir a un propsito pedaggico de la disciplina de una existencia humana minuto. De hecho, se sinti cmo la gran generalidad del evento haba desplazado casi por completo todo lo personal. No! Nada ms que los poderes ciegos, sordos y mudos de la destruccin haba sido en el trabajo. Sin embargo, para hacer frente a la tragedia elemental de la raza humana, el truculencias inexorable de los poderes, al mirar a los ojos de la muerte, que haba adquirido los conocimientos que se volvi algo en su ser en la dureza de la roca ms dura. Cul fue el sentido de un desastre si la bondad eterna lo orden? Y dnde estaba el poder de la bondad eterna, si es que era incapaz de impedir que? No quedaba nada, pero a desnudarse a s mismo desnudo de todo orgullo y dignidad y arrastrarse en el polvo ante el gran desconocido, un humilde esclavo, que-a menos, completamente a su merced. LIII La inesperada llegada de la compaa poco peculiares de pasajeros en el Hamburt en medio del ocano producido una oleada de entusiasmo en tanto el capitn y la tripulacin. Era un sentimiento mezcla de solemnidad y alegra. Para el beneficio de ahora el capitn, ahora del contramaestre, o el primer oficial, o el cocinero, o el ingeniero, los mdicos tuvieron que repetir una y otra vez el relato de cmo haban sido avistados y rescatados. Era una historia que nunca creci rancio, y de la avidez con que la tripulacin del Hamburgo escuchado el cuento contado tantas veces, los mdicos dieron cuenta de que incluso a los viejos lobos de mar el evento fue un milagro. Ninguno de ellos, en todos los aos que haba estado navegando en alta mar, haban pescado nunca hasta tal botn. "Cuando el capitn Butor me mire a travs del espionaje-gafas," Wendler dira, "su cara era el color de queso verde. Y cuando pens por un momento que hice un barco y al segundo siguiente odo decir al capitn, "Mirad bien, hay gente en ella," sent que mis rodillas dbiles. " En el relato de sus impresiones cuando el barco entr, y de inmediato desapareci de la esfera de su espa gafas, el capitn declar que siempre haba sido repentinamente acosado por una sensacin de parlisis en sus pies, y se frot las copas, y empez a buscar otra vez. l estaba a punto de dejar el puente, ya que no poda tener otra vista de que flyspeck poco extrao en el ocano y decidi que era una alusin, cuando se le ocurri que, por razones de seguridad general que haba una mejor exploracin de todo el crculo del horizonte. Esta vez mir hacia atrs. Al instante tuvo la Hamburt detuvo y se volvi, porque haba avistado el barco por segunda vez y ya era decididamente ms cerca. El primer oficial, tambin, mirando a travs de los cristales vi que era un barco y que contena los pasajeros. Wendler fue llamado a cubierta. Cuando mir por el cristal, distingui telas blancas ondeando. "Cuando mis hijos se enter de lo que estaba haciendo", dijo el capitn Butor, "que comenz a ejercer como locos. Tuve que usar algunos de mis mar jerga de ellos. Queran a bucear por la borda al mar, y nadar a la embarcacin. " Ingigerd estaba tendido en la silla confortable barco de vapor, y Federico estaba sentado en un silln plegable delante de ella. En el Roland, cuando la sensacin de peligro comenz a espesarse, un sentimiento de propiedad en lo que respecta a Ingigerd se haba apoderado de Federico y nunca lo dej. Doctor Wilhelm y, como resultado de su influencia, todo el mundo en el Hamburt considerada como Federico el rescatador romntico y enamorado de la bailarina. Todos eran conscientes de presenciar el desarrollo de un romance especial sancionada por la Divina Providencia, y mir con inters y respeto. Ingigerd actitud de Federico fue el de la docilidad tcito, como si ella, la sala obediente, reconoci en l su tutor natural. El aire era fresco, el movimiento del mar ha sido fcil. De repente, despus de un largo perodo de 84

silencio, que Federico haba impuesto sobre ella, Ingigerd pregunt: "Fue realmente nada ms que casualidad que nos uni en el Roland?" "No hay tal cosa como el azar, o, mejor dicho, todo es azar, Ingigerd", fue su respuesta evasiva. Ingigerd no estaba satisfecho, y no desistir hasta que se enter de las causas y circunstancias que han llevado a Federico a bordo de la desafortunada Roland en Southampton. "As que para m," ella dijo, "que estuvo a un pelo de perder su vida. En su lugar, me salv la vida." Esta breve conversacin consolid el vnculo entre ellos con mayor firmeza. En los supervivientes, con la excepcin de Federico y Ingigerd, la conciencia de su vida recin adquirida pronto asumi formas exuberantes. Apenas dos das estaba entre ellos y el hundimiento del Roland, sin embargo, estas mismas personas, que haban sufrido el terror brutal de ese acontecimiento terrible, abandonados a s mismos la mayor alegra. Arthur Stoss probablemente nunca haba disparado antes de la retirada como un fuego incesante de chistes y burlas, y probablemente nunca antes se haba puesto como una audiencia a rer como el capitn, el primer oficial, el contramaestre, Wendler, cocinero del barco, Fleischmann, el doctor Wilhelm , e incluso la seora Liebling, Rosa, Bulke, y los marineros de la Roland y la Hamburt. Fleischmann involuntaria e inconscientemente bail al ritmo que Stoss de buen humor perfecto intencionalmente hilo. Fue ms divertido cuando el hombre con las cerraduras de negro, vestido con un traje de terciopelo negro saturado con agua salada, swaggeringly juicio pas a Adolf Menzel, Bcklin, Liebermann, y otros maestros alemanes celebran. En la ampliacin de sus teoras de la pintura, que siempre utiliz sus tesoros perdidos como ejemplos. Stoss nunca se cans de conseguir el genio canallesco para describir sus pinturas, la prdida de lo que en opinin de Fleischmann's fue el peor desastre relacionado con el hundimiento del Roland. La forma que las burlas doctor Wilhelm de Fleischmann se fue, cuando Ingigerd no estaba presente, para que lo describen con detalle su rescate. En el cerebro del artista, se trataba de un caso en un grado eminente glorifican a s mismo. Todos los incidentes sentimos haba pasado por completo de su mente, incluyendo el hecho de que Rosa, Bulke y Ingigerd le haba sacado de las olas aullando como un perro de lanas mojado. La suma en la que estima la prdida de sus cuadros y que tena la intencin de la demanda de la compaa naviera era una cuestin de conocimientos generales, como el precio de acciones y bonos, el plazo de dos das y medio salto de ocho cientos de dlares a seis mil . No se saba a qu cantidad podra elevarse. Fleischmann las haba arreglado para obtener un poco de papel escrito en el Hamburt y diligentemente se puso a trabajar a la caricatura a todo el mundo a bordo.Por lo tanto, que a menudo se otorga a su compaa espontneamente a Federico y Ingigerd, que no tiene necesidad de nadie en el mundo. Eso volante genio de Federico. "Estoy sorprendido", dijo en una ocasin a l, de ninguna manera amable ", que despus de tan solemne acontecimiento, que son capaces de superficiales, triviales." "Un personaje fuerte!" Fleischmann dijo, lacnicamente. "No cree usted," Federico continu, "que la seorita Hahlstrm puede ser molestado por su constante bsqueda de ella?" "No", dijo Fleischmann, "yo no lo creo." Ingigerd participaron Fleischmann's, aumentando as el mal humor de Federico. LV Poco despus, al igual que Wendler, quien estaba fuera de servicio, aprobada por un tablero de ajedrez bajo el brazo, Federico fue convocado a la seora Liebling. De los dos mdicos, l era el que haba inspirado su especial confianza, por qu, no lo saba. 85

"El doctor von Kammacher", dijo el doctor Wilhelm, con una mirada rpida a Ingigerd lado, "me has cortado otra vez." Al menos una vez cada veinte minutos la seora Liebling pidi Flitte y por lo menos una vez cada hora Frederick von Kammacher tuvo que sentarse a su lado en el borde de su cama. Por extrao que parezca, no se le ocurri a los cientficos jvenes a mal las bromas que el doctor Wilhelm y la otra enfocada a l en esa cuenta. Fue realmente lo siento por la pobre mujer y fue sin afectacin dispuesta a estar al servicio de ella. No se ha informado a la de la muerte de Sigfrido, pero, ahora que slo Ella segua viniendo a ella, la sospecha se haba planteado en su mente. Flitte y Rosa, cuando ella les rog que ir a buscar Siegfried, siempre volva sin l, y cuando se pulsa, dio como razn que el muchacho estaba enfermo. "Qu le pasa a mi querido y dulce Siegfried?" -exclam ella, retorcindose las manos, cuando Federico entr en su cabina. Un instante despus se dej caer sobre la almohada y poner rgida, presionando sus manos a los ojos. "Dios mo, Oh Dios mo!" -exclam en la negacin impotente de la verdad. Sin esperar a lo que Federico tena que decir, ella comenz a llorar en silencio, en el dolor genuino. A su regreso a la mitad la cubierta una hora ms tarde, Federico se encuentran el ingeniero poca grasa y Ingigerd jugando al ajedrez juntos. "El pintor y he hecho Miss Hahlstrm rer tres veces ya", exclam el ingeniero. "Yo s dnde estaba usted, doctor von Kammacher", dijo Ingigerd. "Sabe la verdad ahora?" "S," respondi Federico. "Espero que ser ms tranquilo ahora." Ingigerd quera bajar a la seora Liebling. Las lgrimas asomaron a sus ojos, y revel, al igual que un rayo de luz que brilla hacia adentro, lo que se abstuvo de decir, que aquella que haba perdido a su padre era ms apto para compartir el dolor de una madre que a travs de la misma desgracia haba perdido a su hijo . Federico estaba indignado de que Ingigerd haban dicho, y us toda su autoridad para convencer a su no visita de la seora Liebling para el presente. LVI Al da siguiente, a eso del medioda el doctor Frederick Wilhelm y ayud a la seora Liebling en la cubierta. Su aparicin se produjo una impresin terrible contra los que no la haba visto desde que haba sido arrastrado, un cadver sin vida, desde el barco hasta la Hamburt. Los marineros, aunque la mayora solcito a leer deseos Ingigerd Hahlstrm la de sus ojos, incluso antes de ser concebido, mantenido a una distancia de la seora Liebling y ech una mirada tmida, como si todava est en duda si era un ser humano real. Si el mar entrega a sus muertos, por qu no poco Siegfried salir de su cmara de la muerte? La Sra. Liebling, envuelto en mantas y una capa que pertenece al capitn, se coloc en una posicin cmoda en el otro lado de la cubierta de Ingigerd, porque ella quera estar sola. Durante mucho tiempo se vea en toda la extensin de mar tranquilo.Entonces le dijo a Federico, cuya compaa haba solicitado: "Es extrao que me siento simplemente como si hubiera tenido un horrible sueo, un sueo, que es lo extrao. No importa cunto lo intente, no totalmente puedo convencer, salvo cuando pienso en Sigfrido, que mi sueo refleja una realidad que he experimentado. " "No debemos caer en cavilaciones vano", dijo Frederick. "Ya lo s-continu sin mirarlo," S que no siempre hacer lo correcto, pero si yo mereca ser castigado, Siegfried no lo hizo. Por qu me escape? " Despus de un intervalo de silencio, empez a hablar de su pasado, de los conflictos con su marido, que la haba engaado. La suya haba sido uno de los partidos, sin amor, que son contratados en la forma habitual de negocios. Ella le dijo a Federico que ella era una artista por naturaleza, Rubinstein, a quien ella haba jugado cuando tena once aos, despus de haber profetizado un gran futuro para ella. "No s nada acerca de la cocina o los nios. Siempre estaba 86

terriblemente nervioso. Sin embargo, yo amo a mis hijos. Si no, habra sido tan obstinado en tratar de ganar de mi marido? Prometo que mi la palabra, doctor, si yo pudiera cambiar lugares con Siegfried, usted me encontrar listo en cualquier momento. " Frederick hizo toda clase de comentarios de consuelo, algunos de los cuales no son del todo superficiales, por ejemplo, lo que dijo de la muerte y resurreccin y la expiacin grande que todas las formas de la muerte, incluso dormir sola, implica. "Si usted fuera un hombre, yo debera recomendar Goethe me digo, 'Leer una y otra vez el comienzo de la segunda parte de Fausto:". -Entonces el arte de los elfos propicia Hastes para ayudar a donde la ayuda que pueda. " o el pasaje que comienza: "Las convulsiones feroz de su corazn componen; Quitar las pas quema de sus remordimientos, Y limpieza de su ser de los males sufridos! No se lo que pas por darle un sentido de expiacin y purificacin? " "Me siento", dijo la mujer que haba surgido de entre los muertos ", como si mi vida anterior fueron lejos, muy lejos, como si, desde el hundimiento del Roland, una montaa infranqueable se extiende entre m y mi pasado. Sin embargo, dejar m ahora, doctor. Usted est aburrido. No pierdas el tiempo precioso que debe su amigo bastante en m. " Como cuestin de hecho, Federico prefiere hablar con la seora Liebling en lugar de Ingigerd. Si se aburra, fue con Ingigerd no, con la seora Liebling. "Oh," dijo, "no importa. Ingigerd Hahlstrm siempre tiene la empresa. Ella no me necesita." "Mi madre me inst," dijo la seora Liebling ", no llevar a los nios, sino para salir con ella. Si hubiera obedecido, Siegfried todava habra estado vivo. Ella tiene perfecto derecho a reprocharme severamente. Y cmo puede me enfrento padre de Siegfried? Hizo lo que pudo para mantener a los nios de nuevo. l me escribi y envi a sus amigos y sus abogados. " "Con 'si' y 'si no hubiera," no se puede deshacer lo hecho. El evento es demasiado general, demasiado titnica, para ser considerado de tal manera. Es demasiado miedo a ser considerado con referencia a un solo individuo y su destino insignificante. Qu ha pasado tena que pasar, si no creemos en la predestinacin. Nosotros, los seres humanos no deben tener sentimientos tan mezquinos como para permitir la casualidad de desempear un papel en este evento. " Federico no poda decidirse a hablar de su sueo, en el que Rosa figuraba como saltar de la barca con Siegfried en sus brazos y escapar al muelle de mrmol blanco del maravilloso puerto de Coln, donde haba sido recibido por Peter Schmidt y donde la Santa Mara se desmorona lentamente. Dado que haba cosas en su sueo que le dio apoyo a la creencia en la predestinacin para aliviar la mente de culpa, su diciendo que podra haber aliviado conciencia atribulada seora de Liebling, pero Rosa se ha mantenido viva, Siegfried solo estaba muerto. Adems, aunque Federico constantemente girando el sueo en su alma y se mantiene recordando las palabras de Hamlet: "Hay ms cosas en el cielo y la tierra, Horacio, que las soadas en tu filosofa", que no quera para reforzar la supersticin seora Liebling, la que se manifestaba en una predisposicin para la tabla de inflexin y jugar paciencia. Al caminar hacia el otro lado de la cubierta, despus de una ausencia ms prolongada, fue recibido con un grito. -Hola, padre confesor! " gritaban. "Ven a estar sentado, mi salvador", dijo Ingigerd, mirando mucho mejor y ms brillante que el da anterior. Frederick volvi un poco plido, pero hizo lo que se le orden, y dijo en un tono que no armonizaba con el buen humor del grupo: 87

"La seora Liebling fue discpulo de Rubinstein. No he conocido a otra mujer en este viaje a la cual est tan bien vale la pena hablar." "Con todo respeto a usted, una cuestin de gusto", dijo el doctor Wilhelm. "Por no hablar de l. Mi salvador est disgustado", dijo Ingigerd. Era evidente que de vez en cuando se puso de pie en el temor de Federico. LVII Adems de la parte demandante poco entre Ingigerd y Federico, el espritu a bordo de la Hamburt fue en general de buen humor, incluso alegre. El tiempo qued claro, y el lugar de terror ya estaba 800 millas por detrs en el ocano. Cada minuto llevado a los pasajeros del Roland ms a lo largo de su vida recin adquirida. Las damas se festejaba de la carga de frutas tropicales en la bodega del buque, que tena una capacidad de carga de unas dos mil toneladas de registro. A menudo los hombres para la diversin de Ingigerd usara las naranjas para jugar a la pelota. El Ocano Atlntico sobre el Hamburt pareca una cosa muy diferente de aquel mar terrible, traicionera, que se haba tragado el Roland. Estaba como un cielo de onda lanzar en el vapor, y le dio un suave movimiento de balanceo, de ninguna manera desagradable. Hubo majestad en el curso de incluso el comerciante pequeo llano, pintada de negro por encima de la lnea de flotacin y rojo abajo. En comparacin con ese maravilla mecnica, el Roland, fue como un cmodo escenario antiguo entrenador, y podra depender de nosotros para hacer sus diez nudos por hora, con un gran espectculo de la velocidad. Capitn Butor con toda seriedad declar a los nufragos le haba trado buena suerte. En el momento en que apareci, el viejo del mar se volvi tan pacfico y sereno como un rector Ingls octogenario. "S," dijo Stoss, "pero su rector Ingls antiguo primero llenar su vientre con una hecatombes algunos de vidas humanas. Pare, mire, escuche! No se apresure a confiar en l. Cuando termine la asimilacin, que tendr un apetito an mejor. " Hasta el final del viaje, aunque no haba un cadver a bordo y la mujer de la tercera clase estaba muy enferma, el ambiente en el Hamburt perdido nada de su carcter festivo. El puente era territorio libre. Ingigerd sola ser visto all en el da jugando al ajedrez con Wendler, o mirando, mientras que Federico gan un partido tras otro del ingeniero. Naturalmente, toda la tripulacin, de ninguna manera exclusiva del Capitn Butor, senta profunda satisfaccin por el botn que haba recuperado en alta mar, cada uno lleva un aire de evidente orgullo en la captura. Si los sentimientos exaltados que se hinch el corazn de todos a bordo del autobs de transporte galante, el Hamburt, ha sido transferido a od-rayos, el vapor que han navegado hasta puerto de Nueva York rodeado, incluso a medioda, por una aureola de su propio resplandor . No hubo apuestas sobre el nmero del piloto barco que vena a satisfacer las Hamburt, cuando de repente apareci duro, con el nmero "25" descifrable en su vela. Stoss Arthur haba ganado. Casi ahogado de risa, que recaud una suma considerable, y Jacob Fleischmann le envidiaba por la avaricia cmicamente obvias. La compaa cercana con sus compaeros de viaje en el vaporcito, la compulsin que estaba bajo para escuchar sus chistes y lo superficial, reiter historia de la catstrofe hizo impaciente Federico interno. A diferencia de los dems, no haba recuperado su vieja relacin a la vida. Su alma se adormece. Haba perdido su sentimiento por el pasado, sus sentimientos hacia el futuro, aunque su pasin por Ingigerd. El momento de la catstrofe pareca haber rompi todos los hilos que lo ataban a los acontecimientos, los hombres y las cosas de su vida anterior. Cada vez que miraba Ingigerd, sinti una conciencia opresiva de la responsabilidad. En estos das casi pareca como si la chica en su predominatingly suave y grave estado de nimo se espera la declaracin de su amor. "Todos ustedes quieren divertirse conmigo", dijo una vez, "pero nadie quiere algo serio de m." Federico no se entiende. Hahlstrm ya no viva, Achleitner haba tenido que pagar la pena de su amor indigno, perruna, y la nia, sacudido y refinado a lo ms profundo de su ser, era de cera en sus manos. A menudo miraba a ella para encontrar que sus ojos se haban fijado en l en una larga y grave, mirada meditativa. Luego se parece a s mismo una especie muy triste de la persona, y se vio obligado a admitir 88

que el que hubiera deseado una vez para aplastar a la chica con la riqueza infinita de un alma apasionada amante, era una quiebra, a tientas con las manos vacas en los bolsillos vacos. Se debe hablar, debe abrir las compuertas en el otro lado de la cual debe tener la inundacin de su amor apasionado se reunieron y resucitado alta, pero todas las aguas se haban goteado de distancia, todas las fuentes se haban secado. Para enmascarar la aridez de su alma, que adopt su mtodo antiguo de un seco, de manera dictatorial. LVIII Fue el cinco de febrero, unos trece das despus de que Roland haba salido de Bremen, y doce despus de Federico haba abordado el Roland en las agujas en el Canal, cuando el piloto tom la direccin de la Hamburt. En comparacin con la longitud del paso de registro de decisiones de la Frst Bismarck, este fue un tiempo extremadamente largo. Pero, cmo inconcebiblemente breve le pareci al recordar todo lo que haba experimentado en ese perodo, tanto en su vigilia y las horas de sueo. En el Hamburt, no soaba en la noche. La explosin de una poderosa haba barrido su alma limpia y desnuda de ella todas las imgenes. Poco antes de las diez de la maana del seis de febrero, el capitn Butor, de pie atrs de Ella Liebling, que estaba sentado en el telescopio alegremente pateando sus piernas delgadas, divis tierra. Fue un momento tremendamente agitacin cuando la noticia se llev a los pasajeros. El camarero que lo llam en la cabina de Federico y un instante despus desapareci poco se dio cuenta de cmo su breve anuncio, "Tierra!" afectados al extranjero. Federico cerr la puerta, sacudida por grandes sollozos hueca, montona procedentes de las profundidades de su ser. "As es la vida", le atraves el corazn. No un mayordomo en una llamada sombra, la noche horrible "Peligro!" en mi camarote, como los gritos de una sentencia de muerte en la celda de un pobre pecador, tanto por el juez y el verdugo? Y ahora viene la tubera pacfica de la caa del pastor, mientras que el trueno sigue rodando. " No fue hasta que su llanto ces que sinti un estremecimiento de gozo, como si la vida se acercaba de nuevo en seal de triunfo. Un destello de sentimiento le prendieron fuego, como cuando se acerca un gran ejrcito con msica y con banderas desplegadas, un ejrcito invencible de los hermanos, entre los cuales est a salvo en casa de nuevo. Nunca antes haba llegado la vida rodando hacia l en las olas tan fuertes o colores brillantes as. Uno debe haber sido emitidos muy, muy en lo profundo de la oscuridad y la confusin de saber que no hay sol ms gloriosa de Dios en todos los cielos que el sol que brilla sobre nuestra tierra. Los otros pasajeros del Roland fueron cada uno a su manera, afectados por el llamado de "Tierra!" La Sra. Liebling se oy llorar por Rosa y Flitte. "Por Jpiter, sinvergenza", dijo Arthur Stoss a su Bulke fieles ", por Jpiter, nos vamos a sentir la tierra bajo nuestras plantas de los pies de nuevo despus de todo." Doctor Guillermo se asom a la cabina de Federico. "Felicitar a usted, doctor von Kammacher", dijo. "La tierra de Cristbal Coln y Amrico Vespucio ha sido avistado. Disfrutamos de la ventaja de no tener los troncos de hacer las maletas." De pronto, el ingeniero de poca grasa, el Sr. Wendler, estaba mirando por encima del hombro doctor Wilhelm. "Doctor", exclam, retorcindose las manos con un aire cmico de impotencia, "debe venir a la derecha en la cubierta. El barrio est llorando a lgrima viva." Se refiri, por supuesto, a Ingigerd. Ella segua llorando cuando Federico lleg a la cubierta. Sus intentos de consuelo no la toc. Nunca antes haba visto llorar, y el estado que se encontraba, as como el de que l mismo haba surgido apenas, despert su compasin y simpata, que, sin embargo, fueron ms bien de una especie paterna, untinged por su antigua pasin. "Yo no tengo la culpa", le dijo de repente, "que mi padre perdi la vida. Ni siquiera soy responsable por el Sr. Achleitner. Hice lo que pude para disuadirlo de hacer el viaje." Federico acarici la mano de Ingigerd. 89

"Todo el debido respeto a Achleitner, pero si llorar a las vctimas individuales de esa terrible noche, en primer lugar pensar en los hroes de la Roland, el capitn von Kessel, su compaero, Von Halm, y todos aquellos valientes que realmente tom muri como los grandes hombres el cumplimiento de su deber. Son una prdida para el mundo. En la primera vista de ellos, yo, en mi inocencia, crea realmente que el Seor no permitira su destruccin. " LIX El Hamburt haba dejado atrs la soledad inmensa del ocano, slo roto a intervalos de tiempo por un solo buques lejanos, y ya estaba haciendo su camino a travs de aguas animada con un gran nmero de barcos de vapor y las embarcaciones de vela, dejando, y hacer de la puerto. Ahora, el faro de Sandy Hook era visible. Aunque Ingigerd, as como Federico todava no puede el aleteo de sus almas sacuden, estaban fascinados por las imgenes cambiantes de la entrada del puerto.Fue un espectculo asombroso. Sorpresa seguido sorpresa. Cada segundo trajo una nueva sensacin. Un gigantesco de lnea Estrella Blanca se desliz lentamente hacia ellos, con el acompaamiento de su banda de msica. Se estaba empezando a cabo en el pasaje que el Hamburt estaba finales. Los pasajeros que pululaban como hormigas en las cubiertas de la nave majestuosa, dando una impresin de alegra y fiesta. Lo que saba de lo que les espera, tal vez, por ah en el ocano? Cuando mir hacia abajo a la pequea Hamburt, con sus pocos pasajeros en la cubierta, que no tena la menor idea de la grandeza, el temor del caso de que las personas insignificantes pocos fueron los nicos testigos sobrevivientes. La emocin que llenaba los pasajeros de Roland con inquietud y emocionado como con el fuego y las lgrimas cuando el Hamburt entr puerto de Nueva York y al vapor a travs de la Baha de Baja hacia el Estrecho, era a la vez una despedida a la casa y los peligros del mar y un saludo a tierra firme, a una civilizacin estable. Esto fue lo conocido, lo de siempre, el regazo de la madre del que haban surgido y en el que haba crecido hasta lleg el momento de que empiecen a salir en viaje de su vida espiritual. Tambin era aquello sin lo cual el individuo an hoy est indefenso contra los poderes de la naturaleza. Por lo tanto, experimentaron una especie de regreso a casa, se mezclaba con una sensacin peculiar de ensueo, que llegaban en un planeta extrao, despus de haber sido transportado a travs de las corrientes de Estigia en una balsa de Caronte. Fuera de all, en el ocano y sobre el ocano, flotaba un truculencias de soledades, en los que el ser humano, se ve todo, sigue siendo invisible, desconocido, olvidado por Dios y el mundo. Para ser feliz en su nido caliente, hormigas en clster, el hombre puede y se debe olvidar la asesina en los reinos de transicin acutico-hombre, para que los insectos-como el ser cuya rganos sensoriales y el intelecto son capacitados para el conocimiento de su aislamiento de ellas en el mundo, pero para nada ms all de ese conocimiento. los buques de vela pasado unos a otros, hicieron sonar sus silbatos vapores, bandadas de gaviotas se abalanzaron sobre el agua para los peces, o se lanz de aqu para all con la brisa fresca. Otro galgo gran ocano, de la lnea Hamburgo-Amrica, que se acercaba al punto de Norton. La enorme estructura fue propulsado hacia adelante en silencio y sin duda, como por alguna fuerza misteriosa. El gong llamando a los pasajeros de la cubierta de paseo para el comedor puede ser claramente odo. "En este momento," dijo Frederick, sacando su reloj de su bolsillo ", es la cuarta parte de las seis de Europa, y la oscuridad todava." Capitn Butor intercambiaron seales de marca con la estacin de cuarentena. El Hamburt se paraliz para recibir los funcionarios de salud a bordo. Despus de prolongadas negociaciones, en el curso de la cual los mdicos fueron llamados a dar informacin detallada, la enferma de la tercera clase y, con el consentimiento de la seora Liebling, el cadver de Sigfrido se tomaron de la Hamburt. Federico se encarg de que la seora Liebling permaneci en su cabina y se salv de la escena demasiado doloroso. Dentro de media hora, el galn Hamburt humeaba a toda velocidad a travs de Angostura en la magnfica baha superior. Mucho antes de lo que parece, los viajeros estn siempre al acecho, con gafas de espa de la Estatua de la Libertad, el don de la nacin francesa. Incluso Federico, cuando vio a la diosa torre desde el agua en su 90

base con forma de estrella, hizo un homenaje a ella en sus pensamientos. Desde la distancia a la que la vio, ella no pareca tan gigantesco. Pareca que se le enva un hermoso mensaje, en lugar del futuro que del presente, un mensaje que encontr su camino a su corazn y, aun en el estado de nimo extrao que estaba, ampli su seno. "Libertad!" La palabra puede ser mal utilizada, sin embargo, no ha perdido nada de su magia, o la promesa. LX Y ahora, de repente, el mundo pareca Federico se ha vuelto loco. El Hamburt estaba entrando en el estrecho puerto, la cuenca rodeada de rascacielos, torres de Babel verdadera, y vivo con innumerables grotesca forma de ferry-boats. La escena, tal vez, sera una monstruosidad ridcula, si no fuera tan verdaderamente gigantesca. En ese crter de fuelle civilizacin vida, aullidos, chillidos, rugidos, truenos, se apresura genios, y gira. Aqu hay una colonia de hormigas blancas, cuya actividad es impresionante, desconcertante, soporferas. Pareca inconcebible que en ese caos intrincado, furioso, un solo minuto poda pasar sin una colisin o un colapso, o matar a un. Cmo se podra perseguir uno de los asuntos propios en silencio en medio de gritos que, que martilleo, que la golpeo, que alboroto loco? Durante estos ltimos momentos juntos, los pasajeros involuntarios de los Hamburt se haba convertido en uno de corazn y de alma. Federico no haba perdido su dinero en el desastre, y persuadi a Ingigerd Hahlstrm no rechazar sus servicios durante sus primeros das en tierra. Todos convinieron en no perder de vista el uno del otro en Nueva York. Naturalmente, no haba sido muy animado, realmente sentida despedida y buenos deseos durante ms de una hora antes de la Hamburt fue asegurado al muelle. El ruido ditirmbico de la gran ciudad, donde millones de hombres en el trabajo, ejerce una renovacin, la transformacin de influencia. Era un torbellino en el que uno se ha elaborado sin resistencia. Que no sufri reflexionar, sin inmersin en un pasado inalterable. Todo lo que inst e impuls hacia adelante. Aqu era el presente, nada ms que el presente. Arthur Stoss pareca ya tener un pie en el escenario Webster y Forster. Haba mucho parlamentar con respecto a la apariencia Ingigerd en teatro. Ella y Stoss haba sido contratado por el mismo tiempo, que ya era pasado. Con la incertidumbre en su corazn como al destino de su padre, ella dijo que no poda bailar, mientras que Arthur Stoss declarado si llegamos a tiempo, que parece por su nmero de esa misma noche. "Ya he perdido dos tardes", dijo, "en una ronda de quinientos dlares la noche. Adems, tengo que trabajar, tengo que conseguir entre las personas." Aconsej Ingigerd para su propio beneficio a hacer lo mismo, y cit los casos de personas que no haban permitido el mayor penas para evitar que el ejercicio de su profesin. l saba de un erudito, dijo, que pronunci su discurso mientras su esposa se estaba muriendo, de un payaso que hizo crujir los chistes en el escenario, aunque su esposa se haba fugado con otro hombre y su corazn sangraba. "Esa es nuestra profesin", continu Stoss, "y no slo nuestra profesin, pero la profesin de todo el mundo a cumplir con su deber, ya sea con agrado o desagrado, ya sea de felicidad o de angustia en su alma. Todo hombre es un payaso tragicmico, a pesar de que no pasa por uno, tal vez, como lo hacemos nosotros. Para m es un triunfo, despus de lo que he vivido, de pie en el escenario esta noche sin temblar, entre tres mil espectadores que buscan sensaciones, y dispara a los a mitad de un as. " Por Stoss grados cay ms y ms en una cepa viva de la jactancia, que, aunque no desagradable, careca de ingenio totalmente. "Si no tienen nada mejor que hacer", dijo, dirigindose a los mdicos ", que podra llegar a Webster y de Forster y ver me cort mi alcaparras. Trabajo! Trabajo!"-Esto era para Ingigerd "Estoy muy mucho gustara que se decida a bailar. El trabajo es la medicina, el trabajo lo es todo. Para lamento el pasado no sirve de nada. Adems-dijo, volvindose serio ", no se olvide, las existencias en 91

nosotros estn en auge. Actores no se debe rechazar esa oportunidad. Slo esperar y ver cmo vamos a estar rodeado de reporteros en el momento que puso pie en tierra. " "Cmo es eso?" , dijo Federico. "No suponga que todos los detalles del naufragio del Roland han sido telegrafiado a Nueva York de la cuarentena? Mira los grandes rascacielos, que uno con la cpula es el edificio del World. Ya hemos ido a la prensa, y millones de los peridicos nos han hecho girar hacia fuera, con el mayor detalle. Los prximos cuatro o cinco das no habr un hombre o una mujer en Nueva York que puede competir en la celebridad con los sobrevivientes del Roland ". En medio de rumores similares, la Hamburt lleg a su embarcadero, y dejar de tomar-comenz en serio. Fue realmente sorprendente ver lo que la emocin de repente tom estas personas, que en el fondo eran extraos entre s. La Sra. Liebling llor, y Federico y el doctor Guillermo tuvo que someterse a sus besos desborde de gratitud. Rosa dio un beso Bulke, bes las manos el doctor Guillermo Federico y una y otra vez, en medio de alaridos verdadera. Ni que decir tiene que las seoras tambin intercambiaron caricias. Alabanzas fueron otorgados a Flitte, y el capitn Butor y Wendler, de hecho, toda la tripulacin de la Hamburt, se exalt como salvadores valiente, noble. Los mdicos y Stoss llamada de los marineros de la Roland, "Nuestros queridos camaradas! Nuestros hroes!" Se acord que todos volvamos a ver, y el doctor Guillermo hizo una cita con el capitn Butor, Wendler, e incluso el pintor jirones, Fleischmann, para el medioda del da siguiente al lado. El lugar elegido para la reunin fue la barra de Hoffman House.A partir de ah, se iban juntos en un paseo por la ciudad. Pobre Jacob Fleischmann, el pintor, fue un tanto perplejo por la ciudad loca, y se volvi ms comedido. l no poda hablar Ingls, que haba poco dinero, y l haba perdido su nico capital, sus pinturas. Trat con delicadeza, aunque con evidente ansiedad, para vincularse a los hombres con los que el destino le haba arrojado, y no retener el apoyo que buscaba. Estuvieron de acuerdo en mirar hacia fuera para l. Incluso Arthur Stoss ofreca sus servicios y un buen consejo. "Si usted tiene problemas con el agente de la compaa," dijo, "Call on me, y te presento a mi amigo, el dueo de la Staats-Zeitung". PARTE II I Unos momentos ms tarde Federico senta el muelle firme bajo sus pies. Su cerebro se tambale ligeramente. La multitud en el muelle vitorearon y hurrahed. En el que est gritando, gritando, rugiendo, balancendose en masa de la humanidad, l y Ingigerd, que se aferraba a su brazo, pareca expuesto al peligro de otro tipo de ahogarse. De pronto se encontr frente a un poco de japons, o alguien a quien a primera vista le llev a ser un japons, y le oy decir: "Cmo est usted, doctor von Kammacher? No me conoces? Cmo est usted, doctor von Kammacher? No me conoces?" varias veces en sucesin rpida. Federico trat de recordar al hombre a su memoria. Apenas si saba quin era l mismo, con los vtores trueno en los odos, con las manos en todos los lados agitando las manos, y vendedores de peridicos floreciente prensa detrs de l y por encima de l y bajo sus propias narices. "No me conoces, el doctor von Kammacher?" los japoneses repiti, sonriendo. "Por Dios-exclam Federico," ahora te reconozco. T eres Willy Snyders. Cmo se llega a estar aqu? " Si bien el estudio de varios semestres en Breslau, Federico haba ganaban a duras penas sus ingresos 92

dando clases a un nio, un caso bastante desesperada, cuyo padre, un fabricante de muebles, pagados generosamente por clases particulares de su hijo. alumno de Federico result ser un tipo de buen corazn, un bribn divertido, que pronto se convirti en su esclavo fiel. Fue este bribn, ahora un hombre adulto, que Federico reconocidos en el alegre japons. "Cmo voy a estar aqu? Te lo explicar ms adelante," dijo Willy, su nariz con la dilatacin de la alegra de ver nuevamente a su maestro. "Lo primero es, ya ha comprometido habitaciones, y se te escapan a las que muchos de los periodistas condenados? O quieres ser entrevistado? "Por el amor de Dios, no! Por nada del mundo." "Entonces palo cerca de m", grit Willy. "Un taxi nos est esperando, y lo llevaremos directamente a nuestra gente." Federico present Ingigerd. "Primero tengo que ver a esta joven segura a un hotel. Y aun as no puedo dejarla completamente solo." Willy instante tom la situacin, pero no cambi sus planes. "Miss Hahlstrm puede detener con nosotros, tambin. Ella ser mucho ms cmodo que en un hotel. La nica pregunta es, puede aguantar la cocina italiana?" "Yo no anticipar las dificultades de su macarrones y los espaguetis sugo otros," dijo Frederick, quien ley la voluntad Ingigerd en sus ojos. "As que voy a seguir su ejemplo como usted sigui aos atrs mo." "Muy bien! Adelante, marchen!" alegra de Willy en su botn se hizo patente. Cuando salieron del muelle, vieron Stoss todava rodeado de periodistas, que trabajan sus mandbulas con una rapidez increble, ya que disert sobre s mismo y el papel que haba desempeado en el hundimiento del Roland. Estaban a punto de entrar en su cabina despus de su huida, a travs de la multitud, cuando un seor de edad, sin aliento jadeante y sudoroso, a pesar del viento pellizca, se acerc a Ingigerd Hahlstrm con "Le pido perdn, pero es que yo de Webster y Forster . " Se quit el sombrero y se limpi el interior de la banda con su pauelo. "Me dijeron-me dijo-me lleg en un carro, un carro se espera-se detuvo, demasiado cansado para continuar. "Miss Hahlstrm no puede aparecer esta noche." "Ay, seorita Hahlstrm se ve muy bien!" "Mira aqu", dijo listo para estallar de Federico. agente de Webster y Forster puso su sombrero sobre su cabeza calva. "Sera el mayor error si la seorita Hahlstrm no fueron a bailar esta noche", dijo."Me encargo de que le proporcione el dinero y cualquier otra cosa que necesitaba. No es mi carro. Habitaciones ya han sido contratados por ella en el Astor." Federico se enoj. "Yo soy un mdico", le espet, "y como mdico, le digo seorita Hahlstrm no va a bailar esta noche, ni durante varias noches." 93

"Vas a hacer buena a la seorita Hahlstrm su prdida financiera?" "Qu voy a hacer en cuanto a que no es ni tu ni Webster y Forster negocio." Federico pens que se haba deshecho de la cuestin, pero el agente se convirti en ofensiva. "Quin eres t, seor? Mis relaciones son con la seorita Hahlstrm exclusivamente. Qu derecho tiene que mezclar en este asunto?" "Yo no creo que pueda bailar esta noche", interpuesta Ingigerd. "Usted va a perder esa sensacin tan pronto como paso en el escenario. La esposa del gerente me dio una carta para usted. Su limpieza es en el Astor con todo lo necesario. Ella est a su entera disposicin." "Nuestra Petronila es una joya, tambin", intervino Willy Snyders. "Si le dices lo que necesitas, Miss Hahlstrm, ella lo tiene para usted en cinco minutos". Con la insistencia de un seductor, que ayud a Ingigerd en la cabina. "Muy bien, entonces-dijo el agente enfticamente:" usted est violando un contrato, y le advierten de las consecuencias. Tendr que pedirle su direccin. " Willy Snyders grit un nmero en la calle 107. El agente que anotaba en su cuaderno. La cabina con Ingigerd, Federico, y Willy en que fue transportado desde Hoboken en Nueva York en la forma habitual, atascado en los carros y otros vehculos en el ferry.Un vendedor de peridicos en el transbordador entreg a la cabina una copia de El Sol, con columnas de todo ya que describe el desastre. Los autores de la informacin fueron probablemente los funcionarios de salud y Butor capitn. Cuando Willy Snyders comenz a hablar de la Roland, Federico le contuvo con un gesto hacia Ingigerd, pero que tena de s misma nota de las informaciones en el papel y les pregunt si haban sido los primeros en llevar las noticias a Nueva York. "El Roland fue atrasado por ms de tres das", explic Willy. "Ya estbamos empezando a alarmarse. Por ltimo, la lista de pasajeros de Bremen fue publicado, y poco despus su nombre, tambin, el doctor von Kammacher, apareci en los peridicos, su padre, mientras tanto, con cableados que sali de Pars para coger el Roland en Southampton. nunca he perdido la fe que nada, pero el clima miserable fue que retrasar, y me pregunt en la oficina de la compaa naviera de todos los das. Fue all donde me enter del hundimiento del Roland y la llegada de los Hamburt con la primera rescatada pasajeros a bordo, entre ellos con usted. " Al notar la palidez repentina Ingigerd, Willy agreg vivacidad, con aparente conviccin, "Muchos de los dems sin duda debe haber sido rescatados". La cantidad de trfico, segn lo indicado por un sinfn de ferry-boats, remolcadores, barcos de vapor y de todo tipo, era inmensa. El ferry-boats, negro con la gente, pareca flotar torres de Babel, a partir del cual se levant un algo de hierro como una bomba de manejar, balanceo de arriba abajo con los pistones invisibles. Cuando el barco estaba rpido en la hoja, se produjo un estruendo grande como los vehculos todo comenz a moverse al mismo tiempo, con el acompaamiento de una masa pisadas de la humanidad. "Esta ciudad", pens Federico, "est obsesionado por una moda para hacer dinero." La idea fue sugerida a l principalmente por los anuncios mirando por todos lados, los agudos, el exceso de especias, aseveraciones sobre-carga, en comparacin con la que lo mismo en Europa era delicada como una violeta, inocente como un beb recin nacido. Dondequiera que l volvi los ojos, pancartas gigantescas fulmin con la mirada, cartas gigantes, gigantes, llamativamente imgenes de color, los dedos y las manos 94

gigantes que apunta a algo. Veinte negros llevar carteleras, un carruaje tirado por doce caballos enjaezados como caballos de circo pas de largo. Era un chillido, la guerra codiciosos de la competencia, librada con todos los medios imaginables, una orga salvaje, sin vergenza de la codicia, pero por esa misma razn no carecer de una cierta grandeza. No haba hipocresa en ello. Fue honesto en su franqueza. El taxi se detuvo en una oficina de telgrafos, y Frederick telegrafi a su padre, "estoy a salvo, el sonido, y bien", ". Estoy seguro el destino incierto de pap". Ingigerd a su madre en Pars, Mientras estaba escribiendo Ingigerd, Federico tuvo la oportunidad de contar Willy Snyders que haba perdido probablemente su padre en el accidente. Newsboys Varias veces empuje un documento bajo la nariz de Federico, llamando la gran sensacin, "Todo sobre el hundimiento del Roland! Todo sobre el hundimiento del Roland!" En grandes titulares, la captura se lee: "El Roland de Bremen deja accidente leve obliga a volver Roland comienza el viaje de nuevo tormentas constante del muerto a bordo Novecientos ahogado conducta heroica de una criada doctor Frederick von....... Kammacher milagros de valenta. " Federico comenz, que se refleja, pero no poda recordar nada por el estilo. "Nio muere en el bote salvavidas. Butor capitn de los nufragos vistas Hamburt. Informe de los sobrevivientes. Stoss Arthur, el campen goleador sin brazos, ayudado en la vida-en barco por valet fieles", y as sucesivamente. Fue una fuente inestimable de nuevo, el material sensacional, obtenidos gratuitamente, para ser servido por una semana en porciones generosas a los lectores, tanto en los antiguos y los nuevos mundos. La cabina rod por Broadway, que la principal arteria de Nueva York se extiende a lo largo de varios kilmetros, con dos cadenas aparentemente ininterrumpida de tranvas en movimiento por s. En ese momento los autos fueron impulsadas por un cable sin fin de viaje en un conducto en la carretera. El trfico a lo largo de Broadway fue enorme, y fue el cambio ms sorprendente cuando la cabina, despus de atravesar otra calle animada, se convirti en una calle desierta de futuro, donde casi la calma pascomo prevaleci. El taxi se detuvo, y Willy Snyders ayudado Ingigerd a cabo. Los viajeros se encontraron en frente de una casa baja de una familia con una escalera exterior, que difieren en nada de las otras casas de la cuadra, que fueron construidas en el mismo plan, de exactamente la misma altura, exactamente de la misma anchura, y con absoluta similitud de detalle. Federico haba observado la monotona arquitectnica tales slo en las casas de obreros en Alemania, mientras que aqu era la marca de una seccin bastante aristocrtico. Crepsculo ya haba cado cuando Federico y Ingigerd en condiciones de privacidad que se encuentran en sus habitaciones. Las habitaciones, amuebladas sencillamente y limpiar escrupulosamente, fueron iluminados por la electricidad y la calefaccin de un horno en el stano y los pisos no se establecieron con la madera, pero pavimentado con ladrillos rojos. Petronila, el ama de casa italiana de edad, tom Ingigerd a cargo, cuidando el ms pequeo de sus deseos con maternal tocar.Los dos dijeron lo que era necesario decir en una mezcla de italiano e Ingls.Despus de mostrar Ingigerd a su habitacin y al ver que ella estaba siempre con todo, Petronila sali al pasillo a llamar a una criada, que estaba trabajando en otra parte de la casa. Federico a su odo, y puso su cabeza por la puerta para preguntar por Ingigerd. "La seorita caer en el sof sin desnudarse y se qued dormido bien", dijo. sentir un poco incmodo Federico se fue con Petronila de cuidar Ingigerd, y encontr que haba sucumbido a un mero sueo de plomo. Su constitucin, despus de semanas de un exceso de ejercicio y el abuso, fue hacer valer sus derechos.Petronila y la criada le desnud y se puso a la cama, todo inconsciente, aunque ahora y, a continuacin amplia apertura brillantes ojos verde mar. II 95

Federico lavado y baj las escaleras al stano con Snyders Willy. Aqu hubo una ordenada pequeo comedor con una mesa para ocho. Al igual que en las otras habitaciones, los pisos eran de ladrillo, y la mitad paredes posiciones hacia arriba colgaban de arpillera. Cuando termin la arpillera, una estrecha plataforma corra por toda la sala, juego con todo tipo de utensilios para el hogar, principalmente Fiaschi de vino en los casos de paja. Como todo lo dems sobre el lugar, la mantelera era exquisitamente limpio. Willy, mientras tanto, tena en su graciosa, muy viva plenamente informado Federico de la naturaleza y el objetivo de esta casa muy confortable. Fue arrendada por un grupo de artistas alemanes, cuyo principal apoyo fue un escultor de veintiocho aos con el nombre de Ritter. Willy elogi Ritter como un genio. Haba entrado en una carrera en el Nuevo Mundo ms notable para un hombre de su edad. Entre sus clientes fueron los Astor, los Gould, y los Vanderbilt, y que haba recibido la mayor parte de las resoluciones de la obra escultrica exterior en los edificios de la Exposicin de Chicago. Willy Ritter llam "un demonio de un compaero," y lo elogi por su "inteligencia". En un rincn del comedor, en los pasillos y en los descansos de escalera, eran reproducciones de obras de Ritter. Willy les exalt a los cielos; Federico honestamente los admiraba. Los bajorrelieves de gran ayuda en la esquina de comedor representaba a un grupo de nios cantando, por lo que Ritter, probablemente por sugerencia de su cliente, un Vanderbilt o un Astor, haba utilizado el famoso relieve de Luca della Robbia como modelo . En el estilo, la nobleza y frescura, su trabajo super cualquier cosa entonces que se realiza en Alemania. Otro escultor participar de los beneficios del club-casa era un amigo de Ritter, quien le ayud con su trabajo. Al igual que Ritter, Lobkowitz era un nativo de Austria. El cuarto miembro del grupo fue Franck, un pintor de Silesia, un indigente excntrica, a cuyos talentos a sus compaeros coloca una estimacin muy alta. Fue Willy Snyders la clase de corazn que, poco despus de un encuentro casual con sus compaeros de Silesia, lo sacaron de sus habitaciones miserables, no sin muchos mimos, y lo trasladaron a la casa club. "Esperar y ver la forma en que Franck loco se va a comportar", dijo Willy con su voz peculiar, en el que hubo una mezcla de los sonidos guturales y nasales de Ingls Americano con el acento alemn de Austria de sus amigos. "El encaje como un perro rabioso. Es suficiente para que usted parta de risa, es decir, si la criatura perversa se produce en todos y no tiene la cena servida en su habitacin." Como cuestin de hecho, Franck fue el primero en entrar en el comedor. la lengua de Willy mantuvo moviendo, mientras que el excntrico simplemente se dieron la mano sin fuerzas con Federico y no dijo nada. Aunque los tres eran compatriotas, Franck apariencia como Willy, que vesta traje de gala-agreg un toque de vergenza, donde se haba producido soltura perfecta, y aunque Willy haba prestado Federico un traje y un sastre haba ordenado ya, Federico lament de no ser apropiadamente vestidos. "S, Ritter es un purista de gran forma", seal Willy. "Todas las noches tenemos que presentar la aparicin de al menos agregados a una embajada." Petronila entr y se explica en muchas palabras italianas que los pobres, querida seorita dulce y pequeo se haba quedado dormido en la cama y respiraba tranquila y regular. "Usted podra disparar un can, bum! Bum! Fuera de su ventana, y ella no se despertaba", dijo. Luego, sosteniendo un peridico, pregunta si los seores haban odo hablar del hundimiento del Roland y los pocos sobrevivientes. Cuando Willy, con su nariz y su dilatacin caracterstica medio-graves, la expresin media de historietas, Federico introdujo como uno de los sobrevivientes, estall en una risa ruidosa, que divirti mucho a dos de los tres Silesia. Cuando convencido de que Willy no estaba bromeando, ella mir a Federico sin habla, se ech a llorar, y le bes las manos. Entonces sali corriendo. 96

Poco despus, entr Lobkowitz, un hombre alto y tranquilo. Haba odo hablar de la experiencia reciente de Federico, y lo salud con cordialidad sencilla. "Ritter acaba de llegar en su carro," dijo. Miraron por la ventana. Federico vio a un perro elegante de dos ruedas-carro con un cochero de librea guapo negro prepararse para una conduccin off, mientras que el gris de pura sangre, sintiendo el endurecimiento de las riendas, se cra y sumergirse en los ejes. "El cochero", dijo Willy, cuya falta de imprudencia extrema reserva y sus amigos aceptaron de buen grado, "es un oficial de ruina del ejrcito austraco. Huy de sus deudas de juego. No s si sali de el ejrcito o fue puesto out en todo caso que es de inestimable servicio a Ritter l le dice que el punto cmo debe vestirse para almuerzos y cenas, para el tenis y el golf y montar a caballo y de conduccin;.. cmo gestionar un cuatro-en- mano, cuando usar una chimenea negro de olla o un gris, el color de los guantes para usar, qu tipo de corbata, qu tipo de gemelos, qu clase de medias. En pocas palabras, le dice todas las cosas que un hombre tiene queprestar atencin a fin de tener xito aqu en la vida de alta. " En este punto Bonifacio Ritter, a quien la fortuna ha favorecido en los Estados Unidos ms all de sus expectativas ms extravagantes, entrado ya, joven, enrgico, apuesto, amable como Alcibades. Federico se llev inmediatamente lejos por su forma, irradiando bondad, ingenuidad, alegra en la vida, simple y cordialidad. El ambiente del Nuevo Mundo haba impartido la facilidad y el fuego de la amabilidad flcida de la austriaca. La cena fue servida, y ms de sopa italiana autntica, la conversacin no tard en pleno apogeo. Willy Snyders, como comisario, vierte el vino. Era evidente lo orgulloso que estaba de Bonifacio Ritter y lo que la satisfaccin que le dio para presentar su otrora maestro a sus amigos tal y tal casa en esta tierra extranjera. La compaa descongelado, y por el momento la criada en la tapa blanca y un delantal haba terminado de servir, los cuatro haban tocado con todos los vidrios Federico en su rescate y su protegida es. Una breve pausa seguida de la vergenza, que Federico interpretarse como una demanda de una declaracin sobre s mismo. Su rostro plido acadmica an mostraba las huellas profundas de las dificultades que haba sufrido. "He venido", dijo, "para continuar con algunos estudios con un amigo que l y yo comenz hace aos. Lo conoces, Willy. l es Peter Schmidt, el mdico, en Springfield, Massachusetts." "Est en Meriden ahora, el paseo de una hora de Springfield". "S?" , dijo Federico, "asum que l todava estaba en Springfield. Pero no importa. Mientras estaba en Berln y Pars, que habl con algunos cientficos, amigos mos, antes de abordar el Roland en Southampton. Todo el mundo me dijo que el Roland fue uno de los mejores buques. Para mi asombro, me encontr con el joven que ahora est disfrutando de su hospitalidad. Iba a los Estados Unidos con su padre. Tuvimos la suerte. Nos metimos en el bote salvavidas completamente en silencio, antes de que estall el pnico, pero tuvo que abandonar el padre de la joven que est detrs. Me olvid de decir que ya se haba familiarizado con Hahlstrm y su hija en Berln. De este modo, el destino nos uni, y me considero responsable de la seorita Hahlstrm, tanto como un mdico y un ser humano. Es una maravilla artstica. Ella es una bailarina. " Willy Snyders hizo un relato ingenioso del ataque de un agente de Webster y Forster, y la conversacin gir sobre el arte en general y en el arte americano en particular. "Millones de dlares anuales", dijo Bonifacio Ritter, "se gastan en todo tipo de objetos de arte, una suma enorme en la pintura solo. Al mismo tiempo, hay una clase de personas aqu de origen puritano a quien cualquier tipo de arte es la abominacin de la archi-enemigo. Por ejemplo, existe una asociacin piadosa 97

de los pilares de la sociedad, una asociacin de vndalos, investido de ciertos derechos cvicos, cuyo objeto es la supresin de la suciedad y el mantenimiento de la castidad. Para que finaliza el recientemente irrumpieron en una de las famosas discotecas de la jeunesse dore Nueva York y destruy un nmero de obras de arte irremplazables, obras maestras, entre ellas, incluso una Venus de Tiziano ". "Y la relacin de los aficionados aqu", dijo Lobkowitz, "a sus posesiones artsticas es muy divertido. Usted debe ver cmo colocar sus pinturas. La" Crucifixin "de Munkaczy se muestra en una tienda por departamentos en Filadelfia. El Goulds tiene Rembrandts en sus cuartos de bao muy cmodo. Por supuesto, no tengo nada que decir en contra de buenos cuadros colgados en las salas del hotel y las escaleras. La barra ms grande en la habitacin en Nueva York tiene el conjunto de la escuela de Barbizon-Millet, Courbets, Bastien-Lepages y Daubignys alcance de la manosobre la barra. " "Mi nica razn", dijo Franck, "para ir all todos los das de mi whisky con soda." Ritter, Snyders y Lobkowitz se ech a rer. Francisco tena la apariencia de un gitano, de modo que dos tipos de no-europeos, como Frederick dijo a s mismo, que l y Snyders Willy fueron apenas concebible. A pesar de mayores de un ao de Federico, Franck, de huesos pequeos y delgados juvenilmente, pareca ser de siete u ocho aos ms joven. l siempre estaba empujando a sus ojos un mechn negro como la pez, que pronto cay sobre la frente de nuevo a la parte superior de la nariz. Beba mucho y sigui sonriendo. l sonri, mientras que los dems se rean como l expuso la relacin del arte con el whisky. Un sentido de seguridad, como que no haba experimentado en aos se acerc Federico. l siempre se haba sentido atrado por los artistas. Su conversacin, nunca su camaradera no ejerci un encanto sobre l. Ahora se suma el hecho de que aqu, donde haba contado con una extraeza fro y el aislamiento completo, que haba sido ardientemente esperado, haba sido recibido con los brazos abiertos por un crculo. En medio de su comedor alegre tostado y no estructurado, no estructurado a pesar de su traje de gala, Federico de vez en cuando se pregunt si la experiencia terrible que haba pasado por se haba producido realmente. Estaba realmente en Nueva York, tres mil millas de distancia de la vieja Europa? No era sta su casa? En los ltimos diez aos en su propio pas haba sentido alguna vez, incluso casi tan cmodo como en el hogar como en este caso? Cmo fue la vida creciente hacia l! Cada minuto, una nueva ola rodando a sus pies-al que se haba escapado inmerecidamente con su mera existencia de la perdicin casi universal. "Le doy las gracias desde lo ms profundo de mi corazn, seores y campesinos", dijo, "por la hospitalidad que me muestran. No me lo merezco." Levant su copa, y todos los vidrios toc con l. De pronto, para su propia sorpresa Federico ampliado en una ola de franqueza, llamndose a s mismo un nufrago en dos sentidos de la palabra. "He pasado por mucho en mi pasado, y no el hundimiento del Roland tan terriblemente trgicas, me siento inclinado a considerar como un smbolo de mi vida anterior del Mundo Antiguo, el Nuevo Mundo que han tomado la.. paso a travs de la laguna grande, y ya se sienten algo as como una nueva vida dentro de m. "Yo no s lo que har." No se dio cuenta que se estaba contradiciendo. "No se duda practicar la medicina o tomar a mi profesin como un bacterilogo. Posiblemente voy a escribir libros. Qu tipo de libros que no lo s. Una de las cosas que pienso de una gran cantidad es la restauracin de la Venus de Milo cuerpo. Ya he completado en mi mente una obra de Peter Vischer y Krafft Adn. Pero para todo lo que s, yo slo puede escribir en el uso de abonos artificiales. Por lo cual estoy pensando en comprar algo de tierra, tala de rboles, y vivir una vida retirada, la agricultura y la cra de ganado. Por otra parte, puedo escribir nada ms que una especie de romance, el romance de toda una vida, que puede llegar a ser algo as como una filosofa moderna. En ese caso, debera comenzar en Schopenhauer izquierda . off me refiero a la frase que siempre dando vueltas en mi cabeza Welt als Wille del und Vorstellung:. Algo se esconde detrs de nuestra existencia que es inaccesible para nosotros hasta que sacudir el mundo " 98

El discurso de la joven estudiante, pasando por su etapa tarda de la tormenta y el estrs, fue escuchado con respeto. Su referencia al abono artificial producido una explosin de alegra, y cuando termin, aplaudieron a su pblico. "Superando el mundo, eso es algo de Franck, el doctor von Kammacher. Dile, Franck, cmo lleg a Estados Unidos", dijo Willy. "O sobre sus pisadas en los pies de Chicago", dijo Lobkowitz. "O", dijo Ritter, "su aventura en Boston, cuando dos policas, por extrao que confundir su condicin de jag tremenda, que tom en una unidad en el carro patrulla al lock-up". "Es muy bueno que hicieron", dijo Francisco, sonriendo y sacudiendo la cerradura de la frente. "Sin duda debe tener un resfriado si no." Para desconcierto de Federico, cada uno de los enunciados de Franck fue recibido por una nota de la risa. "Franck es un verdadero genio", susurr Willy a Frederick, mientras se llena un vaso de Chianti ", y los mayores excntricos de todo el mundo. Franck," exclam, "no es venir a Estados Unidos sin un centavo de dinero?" "Por lo que se necesita un dinero?" Franck se reuni, en el ocio grande, con una sonrisa ingenua. "No vienes como fogonero?" "Vosotros-e-es", dijo Franck, "Yo estaba contratado como fogonero." "Pero no hicimos nada alimentando?" "No, yo no tena el msculo para ello." "Pero, qu hizo usted en el barco?" pregunt Lobkowitz. "Yo? Me embarqu en el ocano." "Por supuesto. Pero se dedicaban al trabajo. Usted debe haber hecho algo para ganar dinero." "He jugado sesenta y seis con el primer oficial". Finalmente la historia de Franck se extrajo de l. Fue pintando el retrato de la cabeza-mayordomo que haba vivido con tan buena voluntad en el vapor y haba aterrizado en suelo americano con cincuenta dlares en el bolsillo, aunque un da antes ni un centavo de los cincuenta dlares que quedaba. "El dinero es una molestia", dijo Franck. III Hasta este punto a una camarera de aspecto saludable, con gorra blanca y delantal, haba estado sirviendo. Ahora, el mismo cocinero italiano, Simone Brambilla, vino a traer en el postre y el queso y les preguntar si la cena ha sido a gusto de los seores. La familiaridad entre amos y cocinera, que hablaba italiano juntos, declar a las mejores relaciones entre ellos. Este pequeo fragmento de Italia de los artistas en Estados Unidos los anim a todos, traer de vuelta los recuerdos de los das que haba pasado en 99

Italia, que los das significan el apogeo de su juventud a todos los estudiosos y artistas alemanes. "Ahora bien, entablar una meloda, mi muchacho!" Willy pronto orden que el cocinero, "seor Simone Brambilla, usted por favor, realice para nosotros! Y cantare. Entiende? Fuerte no mezza voce Ma demasiado!" l tom una mandolina del aparador y lo puso en los brazos del chef. "Seor Guillermo sempre buffo", dijo el cocinero. -Eso es-bufo, buffo ", exclam Francisco, golpeando la mesa con el puo. Su sonrisa se haba vuelto ya un poco idiota, y pareca pensar "buffo" significa "cantar". "Cosa vuole sentire?" pregunt Brambilla. "'Addio mia bella Napoli'", sugiere Willy ", o lo que quieras, el Sr. Brambilla." "Qu significa" como "decir?" pregunt Franck. "He odo la palabra tan a menudo." "Usted cree," dijo Willy a Federico-que buey que ha estado aqu ms de un ao y no sabe una palabra de Ingls? " "'Deutschland, Deutschland ber alles!" Franck empez a cantar. "La bondad graciosa!" , dijo Willy. "Su dolor de muelas ha empezado a molestarlo otra vez." "'Ich weiss nicht, fue bedeuten es soll'", cant Franck. "Pero lo que s!" -exclam Willy. "Silentium! Cuando Francisco comienza a cantar y Lobkowitz a bostezar y Ritter vaca su primera copa en el mantel, pronto estaremos tendido debajo de la mesa." El cocinero se haba sentado con decoro y fue la celebracin de la mandolina en su posicin. Con su gorra de lino blanco y su chaqueta de lino blanco y delantal, cort una figura cmica entre los hombres jvenes vestidos correctamente. Willy Snyders sirvi un poco de vino nero para l en un vaso, y golpe a algunas notas a modo de preludio, aunque dudando de interrumpir Franck y comenzar. Mantuvo la cara, brillando desde el fuego de la cocina, se volvi hacia Franck con una expresin de espera corts y educadamente le rogaron en italiano para seguir cantando. Por ltimo, ya Franck, en lugar de responder, se levant, le dio una mirada cmica al mando, y agit el tenedor como un bastn, comenz e inician un acompaamiento con un ritmo de captura, que los nervios excitados sus oyentes. Era un excelente cantante y un maestro de ocasin en jugar la mandolina. Dio las conocidas calles baladas que se oye por todas partes en Italia, especialmente en Npoles: "Addio mia bella Napoli", "Funiculi Funicula", "L'altro ieri un Piedigrotta", "Margherita di era Parete sarta delle signore, "y tambin canciones ms serias, como la que languidecen" Ogni sueros di sotto todos "mio balcone sento cantar Canzon Una d 'amore". melodas de la cocinera, sin duda, encantado de nuevo su casa para l, aunque en colores menos glorioso y atractivo para s mismo, tal vez, que a los artistas, si haban estado en Italia o no. Federico se inclin la cabeza hacia atrs y cerr los ojos. El comedor se llen del humo de cigarros y cigarrillos, y las bombillas elctricas brillaban como en una niebla. pensamientos de Federico lo llev lejos, muy lejos. Su brazo colgaba a su lado sin fuerzas, mientras que un cigarrillo Simon Arzt grabarse en un tocn de entre los dedos-a lo largo de sus aventuras, su pitillera de plata se haba mantenido a salvo en su bolsillo. Antes de su visin interna se elev de las costas y golfos azules de Italia, el marrn templos dricos de Paestum y los acantilados de Amalfi, Sorrento y Capri. Estaba de pie en el Posilipo. Fue con el doctor Dorn en la galera de la estacin zoolgica de aguas profundas investigaciones, que Hans von Mares haba decorado. En Roma, Federico se haba sentado sobre muchos una botella de vino con Hans von 100

Mares y Otto, que muri mientras trabajaba en el monumento a Lutero en Berln. l se vio en el famoso Caf Est Est en Roma, o visitando a los pacientes de malaria en el hospital en el Capitolio, o paseando bajo el sol en el Monte Pincio con un escultor sordo y mudo, con quien luego fue a un concierto por la tarde. l se haba redo porque el artista explic que l no oy la msica con los odos, pero consider que, o ms bien sinti el tambor solo, en su vientre. En ese perodo de su vida, Federico haba estado experimentando una crisis. Pero un poco ms y su preocupacin por Goethe "Viaje italiano," sus relaciones con los artistas, y el gran nmero de sus impresiones de arte sublime que le han apartado de la ciencia. Pero un da por casualidad a conocer a la Sra. Von Thorn y su hija de Angle. l se comprometi, y no se trata ahora de un cambio de profesin. Angle era hermosa, y esos das, cuando lea en voz alta captulos de Goethe, o pasajes inspirado e inspirador de Winckelmann, Hlderlin o recitado, o lugar dispuesto para ella en las obras maestras en el Vaticano, estaban llenos de no-a-ser -repiti estupidez romntica. Ellos compraron los anillos de compromiso de un joyero en el Corso. Dnde estaba su anillo? Lo haba sacado de su dedo, y, como todos sus otros bienes, que haba bajado para siempre en la cabina del Roland. Federico volvi a sentir esa sensacin de olas caliente que sube desde el pecho a sus ojos. Esta vez la emocin fue muy suave, un sentimiento de reconciliacin, de luto por las ilusiones perdidas. La segunda poca de su vida, si una segunda poca eran realmente a desarrollarse a partir de este principio, no era como la primera, llena de inocencia y se basan en ilusiones. Federico era lstima de s mismo. Fue trasladado casi a las lgrimas. Porque es una fe muy fuerte todo, una esperanza con demasiada determinados en la felicidad que finalmente traer desilusin. Fue en uno de los intervalos de palmas y aplausos puntuando al final de cada una de las canciones Brambilla, de que Petronila entr y le susurr algo a Willy Snyders, lo que hizo Willy, a su vez al odo a Federico, quien de inmediato se levant y abandon la habitacin. Willy se fue con l. A pesar de las protestas de Petronila, un caballero y una dama majestuosa, en lugar magnficamente vestida haba forzado su camino a la habitacin de Ingigerd.Federico y Willy lleg justo cuando la seora estaba tratando de despertar y levantar la Ingigerd en la cama. "Por Dios, hijo", repeta, "despertar por un segundo." Federico y Willy reconocido agente de Webster y Forster y de inmediato lo expuls de la sala, hablando con l en voz baja, pero no por ello menos enrgica. Ellos le dijeron unas cuantas cosas fuertes, que recibi con un encogimiento de hombros.Cuando le preguntaron a la seora con qu derecho le haba obligado a su manera, ella dijo que era la propietaria de una de las mayores agencias de Nueva York de teatro y haba negociado el contrato entre Webster y Forster, y el padre Ingigerd Hahlstrm, que haba recibido mil dlares por adelantado. "El tiempo es dinero, especialmente aqu en Nueva York", declar. "Incluso si la seorita Hahlstrm no se puede bailar esta noche, tiene que empezar a pensar en el maana. Debo estar dispuesto a su cabida, pero esto es slo una de un centenar de casos que tengo que cuidar. Y si la seorita Hahlstrm es a aparecer al da siguiente, ella debe ir conmigo en este mismo instante a "-mencion la Gerson de Nueva York" para que puedan trabajar en su vestuario durante la noche. El establecimiento se encuentra en Broadway, y est esperando un taxi en frente de la puerta. " La seora dijo todo esto en la habitacin de Ingigerd, de forma deliberada se abstenga de bajar la voz. Varias veces Federico y Willy interrumpi para pedirle que su tono moderado. "Miss Hahlstrm no va a bailar a todos", dijo Federico, en fin. De veras? " , dijo el agente. "Entonces ella estar involucrado en una demanda muy desagradable." 101

"Miss Hahlstrm es menor de edad", dijo Federico, "y su padre, con quien haya firmado el contrato, probablemente perdi la vida en el hundimiento del Roland". "Y yo," dijo el agente, "no quieren perder miles de dlares a cambio de nada." "Miss Hahlstrm est enfermo." "Muy bien, entonces voy a enviar a mi mdico." "Yo mismo soy un mdico." "Un mdico alemn, supongo", dijo. "Los mdicos nico que cuenta para nosotros son los estadounidenses". Tal vez esta mujer americana, equipado con un intelecto masculino, la energa masculina, y una voz masculina se han puesto a travs de su voluntad, no haba Ingigerd es pesado sueo desafi a todo el ruido a su alrededor, incluso la agitacin a la que haba sido sometido. Al fin, Federico mostr un grado de determinacin tan preciso que el agente tuvo que retroceder de su posicin y retirar temporalmente del campo. Por otra parte, Willy se le ocurri una idea, la importancia trascendental de que Federico no se dio cuenta hasta ms tarde. Declar que si el agente no hizo desistir, que se notificar a la Sociedad para la Prevencin de la Crueldad contra los Nios, ya que la seorita Hahlstrm todava no era diecisiete aos. -Seores-dijo la dama, evidentemente sorprendido, y que vendra un poco ", recuerda que tanto Webster y Forster y yo hemos estado gastando enormes sumas en publicidad durante cuatro semanas. Calcul en un viaje hasta San Francisco. Ahora que Miss Hahlstrm pasa a ser uno de los sobrevivientes de la Roland y ha perdido a su padre, adems, se ha convertido en la sensacin de la temporada. Si ella fuera a aparecer ahora, podra regresar a Europa en tres meses, con cincuenta mil dlares por encima de la suma contratada. Estara usted a la seorita Hahlstrm responsables de una prdida tan enorme? " Despus de que el agente y su acompaante se haba ido, Willy Snyders confirm lo que haba dicho acerca de la cantidad de publicidad que se haba hecho. Durante semanas, todas las carteleras, todos los andamios de construccin, cada barril vaco donde la construccin que estaba pasando estaban cubiertos de carteles que anuncian "Mara, o vctima de la araa." A veces se muestra una figura de tamao natural de una bailarina, representado como casi un nio todava, una especie de conejo albino con ojos rojos y el pelo de color amarillo azafrn streaming. Una araa, con un cuerpo del tamao de un baln pequeo, estaba en cuclillas detrs de su web. El cartel fue por Brown, el cartel con ms talento-pintor en Nueva York. "Se puede ver los carteles por todas partes en las calles todava", dijo Willy Snyders."Es por eso que parece tan gracioso pensar que siempre los mir muy confiados;. Y ahora Ingigerd seorita y usted est en esta casa la vida inventa parcelas loca Yo te aseguro que cuando vi los carteles, pens en todo lo dems. el mundo, pero usted, doctor von Kammacher. Y poco hice divina de que alguna vez sera de ms importancia para m que los anuncios de cualquier vodevil ordinaria. " Cuando Federico y Willy volvi al comedor, el cocinero se haba ido, y Lobkowitz y Franck se dedicaban a la diferencia de tiempo gastado, si Rafael o Miguel ngel es el mayor. Willy le dio un tono humorstico, aunque cuenta indignada de la batalla de las amazonas que acababa de tener lugar y la forma en Webster y Forster quera insistir en que la seorita Hahlstrm, que aparece esa misma noche. la caballera de los artistas se despert. Se declar por unanimidad que se niegan a renunciar a su barrio encantador, aunque todos los de Nueva York iban a venir y les asedian. Federico mir su reloj. Fue un diez ltimos minutos. Lo ltimo que Arthur Stoss haba dicho al despedirse 102

se le ocurri: "En las diez y media hasta llegar al punto, voy a estar en las juntas detrs de las candilejas." Frederick dijo a los artistas sobre Arthur Stoss y Snyders Willy, el hombre de iniciativa, propone que se van de la mano de Webster y Forster para ver la actuacin del actor sin brazos es. IV Federico Ritter prest uno de sus trajes de noche, que le sentaba a la perfeccin, y en menos de media hora, la compaa estaba sentado en una caja en el Webster y Forster. El enorme saln, en los que se les permiti fumar y beber, estaba lleno. Willy estim que haba unos cuatro o cinco mil personas presentes. Un nmero de brillaba inmenso arco de luces en el humo del tabaco como las lunas heladas, blanco. Cuando Federico y sus amigos entraron, una mujer y un torero fino bailaban. La msica era de carcter emocionante, y el carcter de la actuacin y el artista tom inmediatamente los artistas en cautividad. La danza fue una mezcla excntrica de drollness, la inocencia, y el salvajismo. Cuando se ve el torero, Federico se senta como si estuviera en un escenario en Sevilla, al ver a la nia, como si estuviera cerca del golfo de Corinto, o en una de las islas de las Ccladas. Inmediatamente decidi salir de Espaa y seguir la bailarina hermosa a su hogar en Grecia, donde ella era su Chlo y l, su Dafnis. pastores ancianos se sentaban como tomar unas copas en un bosque de pinos dedicada a la sartn. Desde las praderas del altiplano mir hacia abajo en el lejano mar Egeo jugando sin hacer ruido contra la costa rocosa de lnea. La msica de la orquesta se convirti en la tubera de Pan, mientras que Webster y Forster, el humo pesado, el aire viciado por las exhalaciones de cinco mil personas ya no exista. El aliento puro de la primavera era rumor entre los pinos. La pastora estaba bailando como ella haba aprendido a bailar de la caperings gracioso de las cabras o, por herencia natural, desde el mismo gran cacerola. Era un baile de los jvenes, la alegra salvaje, burbujeo en la vida. "El origen de toda la msica", pens Federico, "es la danza y el canto en una y la misma persona de los pies obligar al ritmo que las voces de la garganta;. Y si la misma bailarina no canta, escucha msica diferente de la msica de que ella est bailando, y si ella baila sin acompaamiento, somos nosotros los que he aqu la oy su msica, sin embargo. Las melodas que escucho en el baile de esta chica son comparables en su inocencia buclico a las cosas de la misma clase que Mozart, Beethoven y Schubert escribi . Ellos han exorcizado la musa vulgar de este lugar vulgar, desterrando ella a una distancia alejada. " El bailarn era un espaol. Hizo poco saltos en el aire y sacudi la cabeza con malicia, como si por su propia alegra, inconsciente, tanto de la audiencia y el torero, que a veces la recogi y la sostuvo en alto. Su baile era inocente, completamente libre de la sensualidad. Al trmino de su actuacin, Federico y sus amigos aplaudieron locamente, mientras que el gran pblico dio seales muy escasa de aplausos. "Caviar de la general", dijo Frederick. Cuando ella desapareci en las alas, un lacayo de librea roja pis el escenario y establecer un nmero de asientos pequeos a distancias regulares entre s. No fue hasta que l se haba ido y vuelto de nuevo con un rifle de un guisante y un violn que Federico reconoci la valiente privado, Bulke. El Stoss momento siguiente apareci.Un arrebato frentico de alegra, amenazando nunca hasta el final, lo salud. Llevaba una chaqueta y calzn corto de terciopelo negro, una chorrera de encaje, puos de encaje, medias de seda negro, y las bombas de cinturn de charol. Su cabello estaba peinado hacia amarillenta de seguridad de todos en torno a su cabeza grande. Su rostro plido, con sus huesos grandes mejillas y la nariz ancha y plana, se dirigi a la audiencia con una sonrisa profesional. Los aplausos se neg a ello, sin brazos y el tronco se inclin moderadamente profunda. 103

Federico vio al mismo hombre indefenso, empapado de agua, en cuclillas debajo de los asientos del bote salvavidas, y record con lo asesina determinacin de los marineros, Bulke, el doctor Wilhelm, y l mismo, as como las mujeres, Rosa, la seora Liebling, y Ingigerd, ha impedido que el barco de la zozobra. Qu contraste irreal entre el pasado y el presente! Y por qu Stoss recibir este homenaje? La psicologa de ciertas manifestaciones de masas an no se ha escrito. Qu podra el aplauso se han destinado a significar? "Estamos muy agradecidos a Dios que le rescat. Esto que has logrado, pobre hombre sin brazos, que cientos, a pesar de que tena dos brazos, perecieron, mientras que el privilegio de aparecer en el escenario de esta noche como si nada hubiera ocurrido. Nosotros debemos disfrutar, y es mejor que ustedes que entretener y divertir a nosotros con sus miles de trucos que se han salvado de cualquier Tom, Dick o Harry Adems queremos reembolso por todos los problemas que han pasado por lo que es.. ms, debido a su habilidad y por su rescate, usted es un len, cuyo valor se ha duplicado. " La turbulencia continu. El hombre a la audiencia tal honor fue bastante ahogado en un mar de aplausos. Por fin un hombre en traje de noche sali de las alas y los signos formados que quera hablar. Se hizo el silencio, y anunci que Arthur Stoss, campen del mundo, que decir algunas palabras. El prximo aguda Stoss instantnea, la voz son clara juvenil a travs del teatro, incluso llegar a la retaguardia asientos. Federico capturado expresiones aqu y all, "Mi querida Nueva York", "Los estadounidenses hospitalaria", "las costas hospitalario de Amrica", "Coln" y "1492". Oy Stoss decir que en el proyecto de ley-las juntas leer "1492", ao en que naci la Amrica moderna. Se distinguen frases como "Navigare necesse est, necesse no vivere", "a travs de la oscuridad a la luz", y as sucesivamente. discurso Stoss careca totalmente de la inspiracin. "Arca de No", dijo, "todava no es superfluo. Dos tercios de la superficie de la tierra est todava cubierta con agua. Sin embargo, si el buque aqu y all ha sido devorada en el diluvio, el arca de la humanidad no puede hundirse, ya que Dios ha puesto su arco iris en el cielo. El ocano es la cuna de herosmo, es la unificacin, no el elemento de divisin. " El nombre del Capitn von Kessel reson en la sala. Federico vio al hroe muerto lanzando sobre negro en las aguas bajo un gran cielo sin estrellas. Por encima de la voz estridente del artista intrprete o ejecutante, oy la voz del capitn que deca: "Mi hermano tiene una esposa e hijos. l es un hombre envidiable, el Doctor von Kammacher". Federico se despert de sus recuerdos por los aplausos frenticos que salud a la celebracin del brillante discurso. Arthur Stoss se sent en uno de los asientos, y Bulke, el protector de hroe y la vida con los colores rojo, establecido un violn en otro y procedi a sacar los zapatos de su amo. Stoss pies estaban vestidos con medias negro dejando al descubierto los dedos del pie. Con los dedos de su pie derecho, tom el arco y con su pie izquierdo, hbilmente rosined, un espectculo que envi un murmullo de asombro ondulacin a travs de la audiencia. La orquesta atac de Bach "Preludio", a la que jug Stoss de Gounod "Ave Mara". Los tonos que produjo eran hermosas, y la vasta multitud embelesada fue. Recordando la catstrofe horrible, que fueron transportados en un estado de nimo sentimental, religiosa. Frederick se estremeci con repugnancia. El hundimiento del Roland estaba siendo explotado. Fue un alivio cuando Stoss finalmente tom el rifle de un guisante. Bulke en la parte que ahora se juega despertado tanta admiracin en Frederick y los artistas como Stoss, si no ms. Mientras que su amo sali disparado el rifle, se qued a una distancia de cinco metros, con total despreocupacin sosteniendo tarjetas de Stoss como objetivo alcanzar. Stoss poner un agujero en el medio de la tarjeta cada vez. 104

V Cuando se despert un poco tarde a la maana siguiente, Federico se sorprendi al encontrar todo acerca de l parado. La cama no estaba lanzando, las gafas y la cuenca de agua no se traqueteo, el piso no estaba inclinada hacia abajo, ni se las paredes cayendo sobre su cabeza. La luz gris de un da nublado de invierno entra por la ventana en modo alguno hizo una impresin desagradable o triste. Llam, y apareci Petronila. La joven, dijo, se haba despertado, mirando bien y color de rosa, y ya haba desayunado. Ella le entreg una nota de Snyders Willy, diciendo exactamente dnde se le poda encontrar en diferentes momentos durante la maana y que l estara de vuelta para el almuerzo en doce y cuarto. Federico tom el segundo bao que haba tenido dentro de los doce o catorce horas. Se haba puesto a la ropa interior fresco y se adapta perfectamente a varios nuevos de Bonifacio Ritter por l para elegir, y se sent a desayunar un "recin nacido" hombre. Petronila se trajo el desayuno. Mientras serva, le dijo a todo el mundo, incluso todos los criados, se haba apagado. Sali de la habitacin y regres unos minutos ms tarde para preguntar si haba algo ms que quisiera. "Nada, gracias." A continuacin, pidi permiso para salir por alrededor de una hora y media para comprar menudencias diversos para la seorita. Poco despus, Federico vio la excelente ama de casa, todos los embozados, el paso de la puerta de entrada a la calle mojada, casi desierta. Despus de que l haba hecho esta observacin, se convirti en incmodo, encendi un cigarrillo, atornillado en el ojo derecho pensativo, y se mordi los labios.La casa estaba vaca. Por eso su corazn era audible golpeando contra sus costillas. Una vez ms la Incalculabilidad excepcional de la vida le pareca tan notable. Una ocasin, un trastorno de este tipo que esperaba alcanzar en apenas semanas o incluso meses, y ciertamente no en el tumulto salvaje de Nueva York.Desde el ruido del vapor y la ciudad, de la tierra y rugir del Ocano Atlntico, que se hundi de repente en el silencio de la tumba. Se le afect con un sentido de abandono y el olvido. En esa ciudad de cuatro millones de habitantes, cada uno fue enrgicamente perseguir sus propios asuntos, o se aprovecha en un yugo de hierro de los derechos, que ensordecido y cegado para todo lo que l junto al camino que haba que pisar. Federico mir su reloj. Eran las doce y diez. Su inquietud aument. Era incapaz de estarse quieto. Cada nervio, cada clula de su cuerpo fue tocado y emocionado por las fuerzas invisibles asalto sobre l desde todos los lados. Una fuerza de esta naturaleza, penetrando las paredes, pisos y techos, ha sido llamado por varios nombres. Hablamos del magnetismo, de od, de la electricidad. En cuanto a la electricidad, Federico justo en ese momento tuvo una experiencia peculiar de l. l estaba tratando de encontrar la calma frente a la chimenea, y cada vez que tocaba metal con las pinzas, crepitante pequeas chispas sali disparado. Todo en la habitacin pareca cargos. Si simplemente se pas la punta de los dedos suavemente sobre la alfombra de la chimenea, hubo pequeos destellos e informes, como el chasquido de un ltigo pequeo. "Ah estn, pens, sonriendo, "los Trabajadores de la Luz." Y mientras se estruj el cerebro para recordar en qu libro de cuentos de hadas que haba ledo de los duendes diminutos, el sueo que haba tenido en el Roland se le ocurri."Trabajadores de la Luz, qu ests haciendo?" -pregunt varias veces, y le arrebat despus de las chispas, como uno arrebata despus de las moscas en un ataque de impaciencia y aburrimiento. Le pareca que un nmero incontable de los nios de Lucifer fueron pinchar su sangre como las estrellas bailando tantos. Hasta el aire se llen de estrellas. Que obstruyen la respiracin. l se levant y sali al pasillo. Mientras paseaba por all por un tiempo, indecisos qu hacer, por lo que como sonido poco en los ladrillos de lo posible, mir hacia la cocina, que, como el comedor, estaba en el stano, y se convenci de 105

que estaba vaca. Luego, en voz baja subi los escalones de mrmol para el piso al lado, donde intent con todas sus fuerzas para ver el surgimiento de una pasin casi lo priva de sus sentidos. En ese empeo entr en la biblioteca, una sala confortable y bien equipado con accesorios para la lectura y la escritura. Las paredes estaban cubiertas con vistas de la antigua Roma y los grabados de Piranesi. Pero ni la ciudad del Tber, ni la tumba de Cecilia Metella, ni el Coliseo, ni el Templo de Vesta en Tivoli tena el poder de realizar su verdadera atencin. Fue en la sala otra vez, aunque dudando todava si a montar en la primera historia.Durante un tiempo se puso de pie incierto, aferrndose con ambas manos al poste de madera de la barandilla, la cabeza hundida en las manos, y todo su cuerpo temblaba como un escalofro. Entonces levant la cabeza. Sus ojos estaban fijos.Pareca una persona diferente. En ese momento Federico comprendido el apasionado discurso de su cuerpo, y sancion a sus demandas. Lo que ahora pas a primer plano, a pesar de todo el dolor que haban estado reuniendo en l, a pesar de todos sus conflictos espirituales, sus convicciones mentales amargo y auto-condena, a pesar de su repugnancia, su horror, su compasin y su vacilacin y retraso, lo que sali a la luz fue la supresin, la demanda insatisfecha de su cuerpo. En el silencio de la maana en esa casa extraa, de pronto se asume una fuerza elemental, indomable. Habra reemplazado la ms firme lo contrario. Pero Federico no se oponen a ella. Su intencin clara y firme lo aprob, el fortalecimiento de ella, e hizo su fuerza invencible. l entr en la habitacin de Ingigerd. Estaba sentada junto a la chimenea en una bata de la compra de Petronila, y se estaba secando las masas de su largo cabello, la luz. "Oh, doctor von Kammacher!" grit alarmado ligera, y fij sus ojos verdes brillantes del mar sobre el hombre de pie con los ojos casi cerrados, respirando con dificultad, incapaz de pronunciar una palabra. Como por la influencia hipntica, una mirada impotente de la auto-abandono, de la fusin completa de distancia, repartidas en su rostro. La vista de su expresin robado Federico todos los ms de auto-control. Por fin haba llegado el momento de apagar los incendios que lo atormentaba en un proyecto de salvajes, codiciosos. Con el grito ronco de una bestia y la furia de un hombre muriendo de sed, se sumergi profundamente en las olas poco a poco de enfriamiento del amor. VI Eran casi las once cuando Petronila regres. Ella estuvo acompaada por un chico de los recados y un joven de cabellos rubios, que no estaba vestido con la elegancia de los residentes de la casa club. Sus pies estaban calzados en gran medida.Mientras esperaba en la sala salud un paraguas mojado con la mano izquierda y musculoso un sombrero gastado sentir con su mano derecha, silb con mucha habilidad, y se pase ruidosamente un lado a otro en grandes zancadas, como si todo en casa en el lugar. Petronila llam Federico. Con casi un clamor apasionado de bienvenida, el uno de los dos hombres corrieron por las escaleras, a dos pasos a la vez, y el otro por las escaleras dos veces ms rpido. Se besaron y se dieron la mano con fuerza. los primeros visitantes de Federico fue Peter Schmidt, de la que haba soado en el Roland. Haba ledo el nombre de Federico en el peridico entre los supervivientes, y haba venido desde su casa en Meriden, el paseo de varias horas de Nueva York, para ver a su viejo amigo. El documento tambin dio la direccin de Federico, a los reporteros que se apoder de l a travs de su relacin con la celebridad, Ingigerd Hahlstrm. La primera pregunta Federico le pregunt despus de la tormenta de saludo se haba calmado, fue: "Yo digo, amigo, usted cree en la telepata? 106

"La telepata? No es un poco", respondi el frisn, y se ri una risa poderosa. "Estoy apenas treinta aos, y el sonido en la mente y el cuerpo. Yo no soy un idiota. Espero que no el Sr. Slade ha convertido su cabeza como el viejo Zllner en Leipzig. Has venido a presidir una reunin teosfica o espiritistas? Si adis a nuestra amistad, viejo amigo. " Este fue el tono familiar a la que estaban acostumbrados los amigos de sus das de universidad. Era infinitamente estimulante tanto para escucharlo de nuevo. No hay convenciones de cualquier tipo dividido. Sus relaciones estaban libres de todo lo que obstaculiza la asociacin en los ltimos aos. "Usted ha pasado por una cosa o dos", dijo su amigo, cuando Federico confirm el relato del peridico de su haber presenciado el hundimiento del Roland. "Creo que usted es un hombre casado y tienen hijos y viven en Alemania, y como un pasatiempo que estn haciendo el trabajo cientfico, mientras que la prctica de la medicina como una vocacin. Usted estaba pensando en todo lo dems en el mundo, pero un viaje a Amrica, que nunca tuvo encanto para usted. " "No es extrao", dijo Federico, "cmo de repente nos encontramos en un solo lugar nunca soado, llegando de manera ms imprevista de las circunstancias y en el momento ms imprevisto? Y no parece como si la vida que vivimos hace ocho aos, que era tan de bote en bote de la realidad, de la vida real, haba, de repente, se volvi a la nada? " Peter Schmidt propuesta, ya que ambos eran filsofos peripatticos, para dar un paseo por las calles de Nueva York. Federico fue a consultar Ingigerd. Advirti que para las prximas horas iba a ser completamente ocupado por modistas. Lo nico que dijo fue que esperaba volver a verlo en el almuerzo. Poco despus, los dos amigos iban caminando por los senderos de asfalto del Parque Central, barrido de la nieve, bajo los rboles desnudos, cubierto de nieve entre el csped cubierto de nieve, mientras que la ciudad loco a su alrededor llena el aire con un alboroto dionisaco cien lengua. Aunque ha habido una interrupcin de ocho aos en sus relaciones sexuales, que tom los hilos de la conversacin como si se haban separado a slo media hora antes. En poco tiempo, cada uno le haba dicho a la otra los hechos ms importantes de sus vidas durante esos ocho aos. Federico por su cuenta de s mismo tena que volver a la fecha de su matrimonio, el anuncio de que haba enviado a Peter Schmidt.Sin apartarse de la verdad, cont su historia con una cierta fantasa, y aunque los hechos que indica, se mezclaban en los efectos psicolgicos y crisis espiritual. No se abstuvo de decir cmo haba sido arrancado y roto un lado a otro. El primer logro y el final de su vida anterior, dijo, era que haba adquirido la voluntad de renuncia, aunque el tono de su voz, como resultado de la experiencia de su maana y su encuentro con su mejor amigo, era fresco y vigoroso, de ningn modo teida con el gris de la resignacin. Peter Schmidt cuenta de s mismo, en cambio, fue muy breve. Todo lo que tena que informar era que su matrimonio se haba quedado sin hijos y su esposa, un mdico, abrumado por una especie de prctica de matrona, tuvo que luchar contra el clima y estaba enfermo de nostalgia de su padre ya su madre y sus montaas suizas. Nostalgia, Federico sugiri, fue probablemente el mal universal de la que todos los alemanes en los Estados Unidos sufri. El frisn se neg a admitirlo, y Frederick observado en forma inalterada esa caracterstica en su amigo que hizo de l una vez el hombre prctico bien informados de los asuntos y el idelogo sin desmayar.Como idelogo, que espera lo mejor para el futuro de la humanidad en los Estados Unidos, por esa razn se niega a admitir que un gran nmero de los habitantes de los Estados Unidos no haba dado an la raz, espiritualmente hablando, en la tierra de la libertad. Un vendedor de peridicos con una pesada mochila de papeles, ya los alemanes riendo y hablando y gesticulando en el Parque, que a esa hora no era muy frecuentado, se acerc a ellos, sosteniendo un papel. Peter Schmidt, quien siempre haba sido un gran devorador de peridicos, compr varias. 107

"Ya est-dijo, desplegando una de las hojas inmensas. "El Rolando, Roland, y an el Roland, columnas y pginas de Roland". Frederick se agarr a la cabeza. "Yo estaba realmente en el Roland?" , exclam. -Mucho, al parecer, "dijo Schmidt. "Aqu est en el tipo de negro." Doctor Federico von Kammacher milagros de valenta. " Y aqu tienen una foto de usted. " El artista de El Mundo tuvo con unos pocos trazos de trazos de un hombre joven, la rplica de un milln de otros de su especie, descendiendo en un bote salvavidas en una escala de cuerda desde el piso superior de un vapor medio sumergidos y el ejercicio de su volver a una joven vestido slo con un cambio. "De verdad lo hacen?" pregunt Peter Schmidt. "Yo no lo creo", dijo Frederick. "Debo admitir que los detalles del accidente no estn muy claras en mi mente nada ms." Federico se detuvo, se puso plido, y trat de recordar. "No s", dijo, "lo que es ms terrible sobre este caso, las cosas que realmente ocurri, o el hecho de que uno poco a poco se digiere y se olvida de l."An de pie en medio del camino, continu: "Lo que llama a un hombre ms duro es el absurdo de que, la falta de sentido estpido de la misma, la brutalidad superlativo Sabemos que la brutalidad de la naturaleza en la teora, pero para poder vivir, debemos hacerlo. olvidar que en su alcance real, en su realidad espantosa. El hombre ms ilustrado moderno de alguna manera y en algn lugar de su alma todava cree en algo como un todo benfica de Dios. Pero este tipo de experiencia que le da "de alguna manera" y "algn lugar" una paliza despiadada con los puos de hierro. Y he venido desde el hundimiento del Roland con una mancha en mi alma, sordo y mudo y entumecido. No ha despertado a la vida todava. La brutalidad es tan extrema que, si bien an est fresco en la mente de uno, uno que en cuanto expresa la creencia en Dios o el hombre o el futuro de la humanidad o en una utopa, o cualquier otra cosa por el estilo, como dar expresin a algo que uno sabe que es un vil engao. Cul es el sentido de nuestra sentimentalizacin sobre la dignidad del hombre , su destino divino, cuando tal injusticia terrible, estpida es causado a personas inocentes y no se puede deshacer? Federico se puso muy plido. l fue capturado por un violento ataque de nuseas.Sus prpados se abrieron, sus ojos apareci una curiosa expresin de horror. Se estremeci ligeramente, y en cierta alarma agarr impetuosamente el brazo de su amigo. Su cerebro se tambale debidamente al sentir el suelo bajo sus pies comienzan a levantar. "Nunca he tenido algo como esto antes", dijo. "Creo que el accidente me ha dejado algo". Peter Schmidt llev a su amigo a un banco, que, afortunadamente, pas a estar cerca. Vio que era un ataque de nervios. manos de Federico sudor se volvi insensible, fro estall en su cuerpo, y de repente cay en un desmayo. Cuando se despert, tom algn tiempo para l para reconocer su entorno. Dijo que entiende las cosas de otra persona. Pens que vio a su esposa, luego sus hijos, y luego a su padre en uniforme de gala. Cuando recobr el conocimiento completo, le implor a su amigo para mantener el incidente en secreto. Peter Schmidt prometi que lo hara. "Mi opinin es," dijo, "que los nervios ms de forjado, el exceso de impuestos se encuentran en la rebelin. Estn tomando venganza y al mismo tiempo curar ellos mismos." "A pesar de que han heredado el fuerte constitucin de la de mi padre y los lados de la madre", dijo Federico, "sin embargo, desde el verano pasado, me han asaltado por tantas cosas que hace mucho tiempo he estado esperando un colapso. S que esto no se ser el ltimo ataque. Debera haber motivo de alegra 108

fueron la condicin de no llegar a ser crnica. " "Oh", dijo Schmidt, "es posible que tenga dos o tres ataques ms, pero si usted vive en silencio durante unos meses, puede que nunca se repita otra vez." En saliendo de su desmayo Federico, como l mismo dijo, regres de un viaje alrededor del mundo. Haba viajado a travs del eje de la tierra a las antpodas, que en realidad se cuelgan cabeza abajo. "Me sent como si me hubiera muerto y haba vuelto a la vida", dijo, tratando de dar a su amigo una concepcin del Estado notables por la que haba pasado. "No era como estar dormido. Durante la primera parte de mis sueos, me sent como si hubiera sido algo as como un bloque de granito durante cientos de aos. Al despertar me encontraba a la sombra del ms profundo abismo. Vi paisajes subterrneos , cuevas gigantescas, cielos de piedra, enormes grutas Adelsberg. Algo me levant. Lo nico que puedo compararlo con la forma era un buceador debe sentir que poco a poco, lentamente se levanta a las regiones ms y ms brillante de los tres mil metros bajo la superficie de el mar. Me sent como si estuviera forzando mi mismo hasta fuera de la tumba. Puedo volver a vivir toda mi vida consciente de mi infancia hasta el da de hoy. Se pueden imaginar lo que era una mezcla de las enfermeras, las expediciones militares, estudiar para los exmenes, confirmaciones, cumpleaos, matrimonios, enfermos, camas y camas de la muerte. Al final pas por el hundimiento total de la Roland otra vez. Y cuando me llam, me has escuchado, a pesar de mi estado paralizado, pero que te vi saliendo de una posada en el muelle del pequeo puerto, donde la bandera de Coln-barco fue decayendo poco a poco. " -Est bien, est bien, Friedericus Rex, "Peter Schmidt lo tranquiliz. Friedericus Rex haba sido apodo de Federico en la universidad. "No importa", continu Pedro, en un tono que revela claramente que tom Federico sueos de ser un sntoma de los nervios ms de forjado. "No lo pienso, no pienso en nada, viejo. Deje que su ganglio dems clulas." Frederick asegur Pedro que se senta como un recin surgido un nuevo mundo y haba descansado ms de lo que haba hace aos. Mientras caminaban juntos, Peter Schmidt trat de hablar slo de las causas mecnicas, fisiolgicas del ataque.Despus de un tiempo, los amigos recuper su vivacidad de edad y comenz a hablar de otras cosas. A partir de ahora, Peter Schmidt fue cuidadoso de no mencionar el hundimiento del Roland en presencia de Federico. VII "Estamos cerca de estudio de Ritter," dijo Schmidt. "Si lo desea, podemos caer en un rato." Federico acord, de nuevo pidiendo su amigo no referirse a su ataque de nervios. "Fue muy astuto de m, o del alambre-tirador por encima de nosotros, de aplazar mi forma hasta el momento en que ests conmigo", dijo. Varias veces en las prximas horas, Schmidt tuvo la oportunidad de ser golpeado por la evidente creencia de Federico en la predestinacin y la supersticin de que se aferr a l de su travesa del Atlntico. La calle que los estudios de Bonifacio Ritter fueron adosadas en el Parque Central.En la primera sala, un hombre con una gorra de papel ronda de su propia creacin estaba en el trabajo de tomar un molde de yeso de un hombre. Su gorra y su camisa y pantalones, o como mucho de sus pantalones como se muestra por debajo de su camisa y por encima de sus zapatillas, se cubrieron con pinceladas de arcilla endurecida. La muerte-mscaras, moldes de estatuas antiguas, y los estudios anatmicos del cuerpo humano, en su totalidad o en parte, colgado en las paredes.Cuando el trabajador sali de la habitacin para anunciar a los visitantes el modelo, cuya parte superior del cuerpo, desnudo hasta las caderas, mostr 109

el desarrollo de un musculoso atleta, comenz a hablar con Federico y Pedro. "Lo que no va a hacer un hombre para ganarse su pedazo de pan de cada da!" dijo."Yo soy de Pirna"-lo pronunci "Berna", hablando en una ronda dialecto sajn "y te digo, no es ninguna broma para los becarios como yo en este York condenados Nueva. Al principio me ganaba la vida como profesional fuerte el hombre. Entonces mi jefe no, y tuve que renunciar a mi equipo, mis barras de hierro y mi peso y todo lo que necesitaba para mi trabajo. Puedo llevar a 1,200 en mi estmago. " Ritter envi un mensaje pidiendo a los seores que fuera a su estudio privado.Pasaron a travs de una habitacin en la que una joven seorial estaba trabajando sin un modelo en un busto casi terminada en arcilla. En la habitacin de al lado, tres o cuatro cortadores de mrmol estaban haciendo un gran ruido y golpes cincelado imperturbable, sin mirar para arriba, en los bloques de mrmol de diferentes tamaos. Desde esta sala, una escalera de caracol de hierro fundido condujo a un estudio de tragaluz estrecho, donde Bonifacio Ritter recibi Federico y Pedro. Fue un placer slo para contemplar el joven maestro en su esbeltez y elegancia.Cuando el hombre entr, se quit la mano izquierda del bolsillo de su bata de luz, arroj su cigarrillo encendido, y los salud con evidente placer, ruborizndose como una nia. l los introdujo en una pequea habitacin contigua, iluminada por una sola ventana de vidrios de colores antiguos de una iglesia francesa. El techo era bajo artesonado de roble desgastada, y las paredes estaban revestidas de madera a una altura de unos seis pies. Una pesada mesa de roble con bancos en tres lados tom casi la mitad de la longitud de la habitacin. La parte frontal de la sala fue bloqueado parcialmente por una autntica cocina de Nuremberg con los preciosos azulejos de Delft esmalte verde antiguo testimonio del arte del alfarero maravillosa viejo. Willy Snyders haba top con la hermosa pieza del Renacimiento en una tienda cerca del muelle, y haba tenido xito en la compra por Ritter por slo cien dlares. "Aqu hay un confortable rincn de la Patria", dijo Ritter. "Willy planeado todo, recogi todas las cosas, y asisti a todo el mobiliario." El estudiante universitario en Frederick, el alemn a fondo en l estaba sorprendido y encantado. Aunque la habitacin pareca la celda de San Jernimo, o, mejor an, el estudio de una beca Erasmus, no obstante, pareca en sus menores detalles el santuario tenue de un alemn Weinstube, y ms an cuando un hombre joven en undelantal azul, un ayudante de cantero, que tambin podra bien haber sido un guardin de la bodega, trajo una botella de vino del Rin de edad y varios vasos de color corvejn. La maravillosa poesa de sus das de estudiante largo pasado descendi sobre los amigos. Federico estaba en un estado de excitacin y la temeridad irracional. l cubri su fe hasta el momento, listos para su juego de ayer y la maana sobre ella.La penumbra de la habitacin me trajo recuerdos de los tiempos juvenilmente feliz.Haba encontrado a su viejo amigo de nuevo y un nuevo amigo de la misma calidez de temperamento y de los medios alemanes misma, lejos de la casa vieja.Acomodndose perfectamente en la esquina junto a la ventana, como un hombre con la intencin de llevar a su gusto en un restaurante, toc las gafas con los dems y lanz un grito de xtasis. "Nunca me a moverse de esta esquina, el seor Ritter, aunque, aadi," en primer lugar quiero que vean vuestras obras. " "No hay prisa en eso", dijo Ritter alegremente, al mismo tiempo, llevar un lbum encuadernado en piel de cerdo, en la que peda Federico Schmidt y escribir sus nombres. Despus abri un armario muy prctico llegar al suelo, uno de los artificios de Willy, y sac una figura de madera tallada, una Virgen con el alemn por Till Riemenschneider. El valo dulce de su hermoso rostro no era tanto la de una Madonna de un Gretchen real alemana. "Willy Snyders me dijo", explic Ritter, "que se lo compr a un bribn de un funcionario de aduanas de 110

Nueva York, un hombre de origen alemn, cuyo padre haba sido un ebanista en Ochsenfurt. La cifra proviene del ayuntamiento all y se han adoptado para el ebanista para su reparacin. Sustituy otra figura recin pintadas, que la buena gente de Ochsenfurt recibida con alegra que el original en gran medida embellecido y rejuvenecido. Por lo tanto, Snyders Willy. Yo no soy responsable de la versin, ", concluy riendo. "Pero una cosa es cierta, es una verdadera Riemenschneider." La estatua hermosa por el maestro de Wrzburg irradiaba un encanto vivos, que con el hechizo de la pequea sala, decorada con tierno afecto como de viejos recuerdos, y el brillo verdoso de oro del vino del Rhin en las copas del corvejn, trado de la casa alemana en toda su fuerza profunda y la belleza, una belleza, es verdad, ininteligible, y por lo tanto inexistente, al medio alemn de hoy. "Una vez que el seguimiento de obras Riemenschneider Tillman", dijo Ritter."Empec en Rothenburg ob der Tauber, y se fue abajo en el valle del Tauber Kreglingen pasado, y as sucesivamente, hasta Wrzburg. Confo de reconocer cada pieza de su a primera vista, sobre todo su Virgen. Tienen casi por completodesechado el gtico, y no otro escultor en madera de su tiempo saba tan bien cmo tratar a la flor del melocotn de la piel de la mujer o el encanto de un rostro de mujer y cuerpo. Sus mujeres son la seleccin de las chicas encantadoras de Wrzburg y sualrededores. Cada uno es adorablemente hermosa. Aqu es Veit Stoss. " Sac una cartera de un estante lleno de carteras. "Veit Stoss es superior a Riemenschneider en la fuerza de expresin temperamental, tiene la capacidad de sus pasiones que lo hacen superior, igual o por lo menos, a Rembrandt". Ritter extendi ante s varias reproducciones de la maestra, que demuestra la seriedad y la tristeza inspira todas sus obras. "Sin embargo-dijo-," Riemenschneider tiene su propia contra l por la misma razn que se diferencia de l tan absolutamente. " "La resistencia obstinada del gtico", dijo Federico, "la condicin de pesadilla de la cristiandad medieval, revelando su temor en el dolor, su ardor por el sufrimiento tuvo que dar paso a la visin clara y saludable de un burgus. La atmsfera limpia, la ropa adquirir un flujo natural de la lnea, errar carne comienza a florecer " "Retratos Tillman Riemenschneider son insuperables por cualquier trabajo, antiguo o moderno, sin igual, digo, por los mejores", reiter Ritter. Willy Snyders entr con un gran estruendo. l haba venido directamente de su trabajo en las oficinas de una empresa de decoracin de interiores. "Yo digo, Ritter," dijo, estrechando la mano de los hombres, "si usted piensa que no tengo sed, ests muy equivocado." Examin la botella. "El Diablo! Sin que yo le ayuda, los grifos miserable uno de los veinte botellas de Johannisberger con que un empacador de carne de cerdo de Chicago le present cuando hizo un retrato de su hija jorobada. Bueno, ahora que uno se ha ido, otros, como bien puede seguir. Seores, no es un lugar alegre para francachelas poco? " Sealando a la Virgen de Ochsenfurt-on-the-Main. "No es un cuerpo poco inteligente? Desde luego no es por Pappe. Me recoger nada ms que obras de japons". El hecho pareca bastante a acuerdo con su apariencia. "Yo no soy ms que un pobre perro ahora, pero dentro de cuatro o cinco aos que la intencin de tener los medios, y la recopilacin de cosas japonesas se proceder por la electricidad. No hay ninguna carrera que puede competir con los compaeros en el arte. Pero ahora Quiero decirte algo. " Se volvi a Ritter. "Con su permiso, voy a llamar a Lobkowitz y, lo que es ms, voy a llamar a la seorita Eva. Justo ahora, cuando pas por su habitacin, ella me dijo que le gustara reunirse el hroe de la Roland." Sin esperar respuesta, sali de la habitacin, y dentro de unos momentos apareci Lobkowitz, que colabor con Ritter, y la seorita Burns, el alumno,. Despus de los saludos convencionales fueron ms, lo poco Madonna fue utilizada como una buena ocasin para iniciar conversaciones de nuevo, que haba comenzado a quedarse un poco en la entrada de los recin llegados. Willy celebr la estatua, un poco menos de tres metros de altura, en contra de diferentes paneles de la pared para ver cmo se vea de la comercializacin permanente. Un punto fue 111

finalmente elegido, y la Virgen se sujeta a lo temporal. El ayudante del cantero trajo otra botella de vino pesados, caros, ms vasos corvejn, grandes placas de Delft, y un montn de bocadillos. Aunque Federico y Pedro haba declarado que debe poner fin a su visita demasiado largo, una nueva ola de convivencia barri la empresa y los mantuvo en. Media hora pas, y otra media hora y una hora entera, y an los nuevos amigos que estaban sentados sobre el vino alemn y an estaban discutiendo ese tema inagotable tan querido por todos ellos, el arte alemn. "Es una vergenza eterna", dijo Federico, "que el espritu que cre el arte de los antiguos griegos no pueden ser unidos con ese espritu alemn profunda, un espritu completamente nuevo, que caracteriza las obras de Adam Krafft, Stoss Veit, y PeterVischer. " "El doctor von Kammacher," Miss Bustos pregunt: "alguna vez has hecho algn trabajo en la escultura?" Miss Burns, habl un alemn correcto. Su padre fue un holands, un alemn de su madre, y cuando sus padres se establecieron en Londres, era slo un nio de tres. "El doctor von Kammacher exuda talento por cada poro", dijo Willy, respondiendo en su lugar de Federico. "Puedo dar testimonio de ello." pasin Willy Snyders 'para la recogida se haba manifestado cuando era todava un nio. Entre sus tesoros se haba algunos ejemplares de los llamados "boletines de cerveza," hojas de humor se levant para ser ledo en jolgorio estudiantes alemanes. Las copias en su poder figuran dibujos de Federico, tanto de carcter humorstico y serio. "Yo rezuman talento?" Federico exclam, ruborizndose. "Nunca, Willy. Ruego a usted, seorita Burns, no creemos que los entusiastas de un escolar. Si realmente tienen talento, los bocetos de las minas en los boletines de la cerveza no lo demuestran. Como cuestin de hecho, una vez hizo algn trabajo en el arte. Por qu debo negar que, como todos los nios tontos de entre diecisis y veinte aos, incursion en la pintura, la escultura y la literatura? Una vez mi padre me tuvo que llevar a la razn porque yo era todo fuego para ir en el escenario. Ms tarde, quera tirar todo a los vientos para entrar en la poltica y la sociedad, trabajando para revolucionar un partido que nunca ha existido, un partido alemn-sociales. os dejo juzgar la frvola era yo y la cantidad de talento que tena por el arte. Pero me encanta el arte, con un amor ms fuerte, creo que, ahora ms que nunca, porque todo en el mundo al lado de arte se ha vuelto problemtica para m. Prefiero han tallado de madera de Mara como este ", indica la estatua por Riemenschneider, "que han sido Robert Koch y Helmholtz en uno. Por supuesto, estoy hablando puramente subjetiva. s cun grande Koch y Helmholtz son, y no tengo la ms profunda admiracin por ambos." "Mira aqu! Vea aqu! Qu le pasa a nosotros, Friedericus?" -exclam Peter Schmidt, saltando sobre sus pies. Aunque los artistas tenan mucho cario y el respeto de Peter Schmidt y fue a pedirle consejo, sin embargo, cada vez que estaba con ellos, una discusin violenta, invariablemente, de saber si el arte o la ciencia merece prioridad en el mbito de la cultura humana, Peter, por supuesto, la defensa de la causa de la ciencia. "Si se va a tirar la estatua de madera en el fuego", dijo, "sera grabar como la madera. Ni la madera ni el arte inmortal infusin que resiste el fuego. Y una vez que se quema a cenizas, se puede, por supuesto, no tiene importancia para el progreso del mundo. El mundo est lleno de dioses maravillosa y madres de Dios, y hasta donde yo s, nunca echaron un solo rayo de luz en la noche de la ms oscura ignorancia. " "No estoy diciendo nada en contra de la ciencia", declar Federico riendo, "me limito a hablar del amor de un hombre muy inquieto de arte. As que estar a gusto, Pedro." "Si realmente le atrae la escultura", dijo la seorita Burns, quien le haba dado la atencin exclusiva a Federico, "por qu no comenzar de inmediato con el modelo aqu por el Sr. Ritter? Comience el da de maana." 112

"No puedo decir que conozco mucho acerca de la talla en madera", dijo Ritter, alegremente. "Sin embargo, estoy totalmente a disposicin de Doctor von Kammacher es." "No puedo dejar a mi pequea Virgen, mi Madre de Dios de madera", exclam Federico, enjuagarse con el vino, levantndose y sosteniendo su vaso. Los otros siguieron su ejemplo, riendo, y se bebi a la pequea Madonna, cada uno con un secreto pensamiento que une estallido de Federico con la chica en el club-house.Las gafas son, y Frederick continu ms audazmente: ". Me gustara que me haba concedido que ver con la inteligencia divina y la mano del hombre, como dijo Goethe, lo que el hombre de los animales puede y debe hacer con la mujer de los animales" Hizo una taza de sus manos, como si para mojar el agua. "Siento que mi Madonna en el hueco de mis manos como un homnculo. Ella est viva all. Las palmas de mis manos estn calientes. Se trata de una concha de oro. Concebir mi Madonna a un palmo de alto, de marfil en vivo, e imaginar algunas manchas de color de rosa, aqu y all de ella. Imagine su vestido con las prendas que llevaba Godiva, es decir, nada ms que el cabello de los rayos del sol que fluye, y as sucesivamente, y as sucesivamente. " Federico comenz a improvisar poesa. "El maestro le dijo: '. Entra en mi taller" Y l tom, semejante al Creador, Dios! tanto en sus manos una pequea imagen, Y su corazn palpita fuerte vibracin. "Como t lo ves, una vez que lo vi vivo." Y as sucesivamente, y as sucesivamente. Durante mis manos Corra olas de oro, Fresco, dulces labios y Voy a decir nada ms. Me limitar a aadir que me gustara que Madonna tallar en madera de tilo alemn y darle todos los colores de la vida misma, y luego mueren, por lo que me importa. " estallido entusiasta de Federico fue recibido con grandes aplausos. Eva Burns era una hermosa joven de ms de veinticinco aos, la imposicin y tal vez un tanto masculino en apariencia. Su alemn fue bastante difcil, lo que sugiere que una persona hipercrtica que la lengua es demasiado gruesa para la boca, como un loro. Tena el pelo abundante fue la raya en medio y dibujado sobre las orejas. Su figura era amplia, majestuosa, y de formas perfectas. Mientras Federico hablaba, e incluso despus de que l acabase de hablar, ella lo mir con inters en la bsqueda de sus grandes ojos inteligentes, meditativo. Por ltimo dijo: "Usted realmente debe tratar de hacerlo." Eva Burns fue uno de aquellos que conocen, la mujer sociable que siempre son bienvenidos y nunca preocupante en una sociedad de hombres. Sus ojos y los ojos de Federico se reuni, y la joven estudiante le respondi en tono de burla mixta y galantera: -Seorita, seorita " "Burns," Willy le ayud, "Miss Bustos desde Birmingham." "Burns seorita de Birmingham, que dijo algo de gran importancia. El que se la culpa si el mundo se empobrece por la prdida de un mdico de pobres y enriquecida por la adicin de un escultor pobres". Haba oscurecido, y se encendi tres velas grandes de cera de abeja los mejores en el candelabro sobre la mesa. "No tengo objeciones", varias veces Schmidt intervino en el debate, "No tengo objeciones a su tratando 113

de ayudar a la evolucin de los tipos ms sublime a travs de la inteligencia divina y la mano del hombre, por lo que me importa, por medio de la inteligencia divina solo, es decir, por medio de la razn. El mismo, si usted lo permite, es el objeto, el objeto ltimo de la ciencia de la medicina. Un da viene, cuando la seleccin artificial entre los seres humanos sern obligatorias. " Los artistas se ech a rer, pero Schmidt continu imperturbable. "Y otro da, un an ms hermoso da, viene cuando las personas como nosotros, se considerar como, bueno, digamos que a lo sumo, los bosquimanos de frica." VIII Las velas se haban quemado casi hasta el fondo cuando la pequea compaa decidi que era hora de romper. Fue un da de fiesta y medio, los canteros haban dejado de trabajar antes de lo habitual, y las otras habitaciones estaban oscuras y desiertas. Los artistas utilizan las cepas de las velas a la luz de la compaa acerca.Al pasar por el primer estudio, Lobkowitz parcialmente cubierto piezas destinados a la Exposicin de Chicago, yeso colosal moldes y modelos en arcilla que representan el comercio, la fabricacin, la agricultura y similares. Tiraron sombras enormes en las paredes y el techo. "No se puede obtener resultados en el arte de grandes figuras", dijo Ritter, aunque las estatuas estaban llenos de animacin, y haba algo atractivo en ellos. "Todo para el aniversario de 1492, todo para la Exposicin de Chicago", dijo Willy."Un barco vikingo va a venir de Noruega. El ltimo descendiente de Cristbal Coln, un golpe de rodilla espaol, se pasa alrededor de espectculo, una farsa enorme, siempre es un plato aceptable para los estadounidenses. Ritter debe este orden grande a su agilidad simiesca. La comisin de construccin aplicado a varios escultores, y Ritter envi bocetos de todas las estatuas antes de que otros artistas haban an se orinan en la arcilla. " "Estaba trabajando en mi pequeo estudio de Brooklyn", dijo Ritter, "y durante cuarenta y ocho horas seguidas no me quito mis manos de barro. Estas cifras no me molesta en lo ms mnimo. Despus de la exposicin que no existe ms que en las fotografas. " "Esa es la forma en que los estadounidenses estn. Por favor, Ritter, nos dan un monumento de Washington. Tal vez usted tiene un monumento de Washington ya hechas en el bolsillo del chaleco." -No, pero a las ocho treinta y cinco de esta tarde voy a tener uno. " "l puede hacerlo tambin", dijo Willy, acariciando a su dolo. "Es por eso que se adapta tan bien a los Estados Unidos de Amrica." Los hombres entrado en taller real de Ritter. Aqu hay piezas muy diferentes en el espritu. Mientras que las grandes figuras de la Exposicin de Chicago mostraron huellas de comercialismo, aqu todo fue bien artstico. Un compaero de pieza en arcilla para el bajorrelieve en la casa club, un grupo de nias cantando todava no ha terminado, estaba parado en un andamio pesado. Se mostr las mismas cualidades nobles que Federico haba observado en el alivio de los chicos cantando. Si estas obras ha exhibido en Alemania, que, sin duda, habra sido que hace poca. Un busto de una mujer de edad, haba algunos de los rasgos de Donatello. Todo en la sala de testimonio de la facilidad con que el maestro juvenil creado. Hubo un largo friso decorativo en arcilla, querubines con las cabras, el baile faunos, mnades, Sileno en su burro, una procesin de figuras bacchantic celebrar la vendimia y la reproduccin de toda la alegra bquica, la embriaguez, de hombres y mujeres vendimiadores, ya que cortar y pisaron las uvas y se bebi el vino. Otra obra inconclusa en arcilla fue la figura de una media de edad de Neptuno en una fuente, mirando con una sonrisa alegre en un gran pez en sus manos. Hubo un molde de yeso completa de San Jorge, francamente inspirado en su modelo de glorioso, el San Jorge de Donatello en el Museo Nacional de Florencia. En todas estas obras, Ritter haba llegado a un trmino medio entre los griegos y Donatello y ha creado un estilo totalmente expresar su propia personalidad, sin embargo, que muestra la dependencia autorizada a sus predecesores. 114

Las obras en esta sala fueron, sin excepcin, destinado a la residencia de campo de un Creso de Amrica, que se haba encaprichado tremenda a la joven escultor y su obra y celosamente trat de mantener sus creaciones se desven a otro de la posesin. Se consideraba a s mismo como un Medici del siglo XIX. Su palacio de mrmol en un extenso terreno en Long Island se haba tragado ya a millones de dlares, aunque pretende ser una residencia slo para s mismo, su esposa, y su nica hija. Nadie ms que Ritter era hacer la escultura y decoracin escultrica de su casa y jardn, y l iba a tener el juego libre. Qu comisiones se dan en Amrica!Fueron talentos tan fcil de crear en "nuestro pas" como el dlar, no habra un segundo renacimiento, incluso mayor que el gran Renacimiento italiano. Federico era bastante intoxicado por la fortuna singular buena del joven. Lo que particularmente admiraba era la unin de xito y el mrito. Cuando se compar la abundancia de estas obras, arroj fuera de parecer como en el juego, y la uniformidad alegre del joven de temperamento con su propia existencia rota, distrado, una sensacin se apoder de l que nunca antes haba tenido la sensacin de que era un paria, un sentimiento de desaliento y derrota impotente. Mientras la luz de las velas se deslizaba sobre las creaciones del hombre que haba infundido la forma y alma en el barro sin forma, una voz dentro de l deca: "Hay que dilapida su existencia, usted ha perdido su da, nunca va a recuperar su prdida." Y la voz de la envidia, de amargo reproche en contra de un sin nombre que se le pregunt por qu no se le permiti encontrar un camino similar y seguimiento en el tiempo. la vida de Ritter haba recibido una llave en Europa. Algunos brutal accidente mientras estaba sirviendo en el ejrcito le haba hecho la revuelta y el desierto ms tarde. Ahora, despus de siete aos en Estados Unidos, se vio obligado a admitir que la llave ha sido indispensable para el trasplante del rbol joven al suelo ms adecuado para su crecimiento. En el nuevo entorno, la naturaleza de Ritter desarrollados simplemente, armoniosa y simtrica, como un rbol con un montn de espacio y la luz solar. Destino expiados por la falta de subordinacin militar en el joven prncipe de genio de la tierra mediante la concesin de l un supervit de superioridad. De repente, Ritter dijo a Federico: "Entiendo Toussaint, el escultor de Berln, estaba a bordo del Roland". Peter Schmidt, haba advertido a los artistas en un aparte de no tocar a los desastres, dicindoles que su amigo estaba muy nervioso y una referencia al accidente podra tener un efecto negativo sobre l. Pero su advertencia haba sido olvidado. "Pobre Toussaint," dijo Federico: "la esperanza de encontrar montaas de oro aqu, sin embargo, usted puede decir, que no era ms que un genio de lujo-cake". "Y sin embargo, se lo aseguro", dijo Lobkowitz, "haba algo grande de l como un hombre. A pesar de su xito, que siempre fue pobre. Sufri de tener una esposa que era muy aficionado a la sociedad y de tener que asociarse con las personas que concede favores a l y eran mucho ms ricos que l. Que de su dandismo no era natural. Si hubiera llegado a Amrica, probablemente habra hecho caso omiso a su mujer y convertirse en un hombre totalmente diferente. Todo lo que quera hacer eracrear, a trabajar. Lo que ms quera era estar encaramada en un andamio, con mangas de camisa recogido, entre trabajadores de primera clase. Una vez me dijo, 'Si llegan a ver a un albail parecido conmigo en Nueva York, sentado en la acera comiendo su comida y beber una lata de cerveza, no dude en creer que yo soy el albail, y no ten piedad de m. felicitarme. " "Otro", pens Federico, "que mantiene la mejor parte de s mismo, oculto bajo el foppishness 115

convencional de su tiempo; otro que, como yo, siempre han estado tratando en vano de llegar a una decisin definitiva entre el ser y parecer." IX perro de Ritter-carro estaba esperando delante de la puerta. Sugiri que Federico Schmidt y bajar en l a la estacin de ferrocarril, donde Schmidt era conseguir que el tren de regreso a Meriden. Los dos hombres se apret en el caballo al lado de Austria-entrenador, ayuda de cmara, o lo que sea cochero Ritter fue. La pata se fue a una marcha rpida, y otra vez la fantasmagora salvaje, ruidoso de las calles de la nueva Babilonia fue intermitente por los ojos de Federico. Ritter haba introducido su cochero que el Sr. Boabo. Llevaba un sombrero redondo de fieltro marrn, guantes marrones, y sobretodo un jinete de castao corto. Su barbilla era pesado, la nariz finamente cincelada, y su bigote oscuro y suave. Era un hombre guapo, o muchacho, ya que la ingenuidad juvenil todava predominaba en su expresin. Estaba a punto de la misma edad que Ritter. Mientras que dirige el gris magnfica a travs de la mezcla de los taxis, camiones y tranvas-, sonri dbilmente, como si encantado con todo. A pesar de los excesos de la ciudad de la arquitectura y la ingeniera, su caracterstica distintiva fue falta de imaginacin. La prisa y el bullicio, "negocios", la persecucin despus de que el dlar haba azotado las artes tcnicas a los intentos audaces, por ejemplo, los rascacielos, o el ferrocarril elevado, con sus pistas areas de alta sin cercar, sus trenes a lo largo de trueno sin cesar en dos direcciones , liquidacin fuertemente sobre las esquinas como un sistema de iluminacin de serpiente, y retorcindose en calles tan estrechas que una persona en uno de los pisos superiores de las casas casi se puede tocar a los entrenadores con sus manos. "La locura, la locura!" Federico exclam en su asombro. "No del todo", dijo Schmidt. "Atrs de todo esto es muy sano, practicidad sin escrpulos, a caballo por todos los obstculos en su camino." "Sera horrible si no fuera tan tremendo", grit Federico por encima del estruendo. Los vendedores de peridicos seguan llamando a los restos del Roland. "Qu es eso? Qu fue eso?" Federico pens. "Estoy revolcndose en la vida. Cmo es que la preocupacin historia me?" A la congestin de trfico oblig a los grises para llegar a su fin. l champed en su poco, sacudi la cabeza, el envo de las manchas de espuma que vuelan desde su boca, y mir a su alrededor, como para tratar el corazn y las riendas de la joven oficial austraco, con los ojos heroico y pico. Durante la pausa obligatoria, Federico tuvo la oportunidad de observar cmo haces de peridicos estaban siendo consumidos por el prensado, trituracin, empujones multitudes. "La vaca devora la hierba, y Nueva York devora los peridicos", pens Federico. Y el cielo sea alabado! En el mundo que Schmidt compr de un nio, que corren el riesgo de su vida haba abri paso a la cesta, hubo sensaciones frescas tomando precedencia de los Roland-"Explosin en una mina de Pensilvania. Trescientos mineros cortado." "Fuego en una fbrica en un rascacielos de trece pisos. Cuatrocientos trabajadora nias perecer en las llamas." "Despus de nosotros el diluvio", dijo Frederick. "El carbn es caro, el trigo es caro, el petrleo es caro, pero los hombres son baratos como tierra Boabo. Seor, no crees que nuestra civilizacin es una fiebre de un centenar de grados y seis? No es Nueva York, una casa de locos ? " Pero el apuesto joven, a la manera de los funcionarios de Austria, se llev la mano a la gorra con la gracia inimitable, mientras que un decidido sonrisa, una sonrisa de felicidad, jug en las comisuras de su boca, y su respuesta en modo alguno aprobacin expresa. "Bueno, me encanta la vida. Aqu se vive realmente. Cuando no hay guerra en Europa, entonces es aburrida", dijo, hablando en Ingls, que ms claramente demostr cun lejos su relacin con el viejo 116

continente fue. En la estacin, cuando estaban de pie en la plataforma al lado del tren, Schmidt dijo a Federico, retorcindose las manos con mpetu en su camino alemn: "Ahora, viejo amigo, pronto debe venir a verme en Meriden. Meriden es un lugar pequeo, y usted puede recuperar all mejor que aqu." "No estoy del todo en un agente libre", respondi Federico con una dbil sonrisa, fatalista. "Por qu no?" "Tengo obligaciones. Estoy atado." Con la indiscrecin de la intimidad, Schmidt le pregunt: "No tiene nada que ver con la Virgen de madera?" "Tal vez sea algo por el estilo", respondi Federico. "La pobre nia perdi a su padre, su protector natural, y como yo tena una participacin en su rescate" "Entonces haba una chica en un cambio, y una escalera de cuerda!" -S y no. Te dir ms al respecto en otra ocasin. Ahora acaba de tomar mi palabra para ella, hay momentos en que, de repente, de una manera ms sorprendente, uno se encuentra que cargar con la responsabilidad completa de un compaero criatura. " Peter Schmidt, se ech a rer. "Quieres decir, si una mujer se acerca a usted en una calle concurrida de la ciudad y le pide que mantenga a su beb un momento, y nunca vuelve a su beb?" "Te dir todo lo que en otro momento." El tren con sus vagones de largo, elegantemente construida comenz a moverse lentamente, aunque no hay ninguna seal de ningn tipo se haba dado, sin silbato o campana o voz de mando. Sin el menor de tareas, se desliz fuera de la estacin total en cuenta. Pedro y Federico fueron las nicas personas a despedirse de uno al otro en este tren lleno de gente vinculada interior. Pedro subi los escalones, y de nuevo dio la mano a Federico. "Espero verte pronto de nuevo", dijo cada uno a la otra con gusto. X Cuando Federico volvi a casa, se enter de que una serie de periodistas y otras personas haban estado all preguntando por l. agente de Webster y Forster haba dado su direccin, Federico deduce al ver entre uno de los reporteros tarjetas de Arthur Stoss. Tambin haba una carta de un empresario, un alemn de nombre de Lehmann, quien, al no encontrar en Frederick, haba dejado una nota a lpiz pregunta si, y en qu condiciones, Federico estara dispuesto a dar una conferencia mdica en Nueva York , las ciudades de Boston, Chicago, y ms tarde otros, en los que conferencia que fue cada vez a tocar en el hundimiento del Roland y tejer en algunas de sus impresiones del evento. "Qu ms?" Federico pens, disgustado, aunque tuvo que admitir que haba hecho famoso. A travs de Petronila le envi un mensaje a Ingigerd a preguntarse si sera aceptable para que ella lo recibe. Petronila regres con el mensaje de que Ingigerd lo vera en un cuarto de hora. "Seor Pittore Franck est con ella", aadi el ama de llaves, que pedazo de informacin que se enve la sangre corriendo a la cabeza de Federico, y si hubiera sido su intencin de lavar y cambiar su ropa, apenas esper a Petronila a la conclusin de su mensaje, y se precipitaron hacia la escalera tres pasos a la vez.l llam a 117

la puerta de Ingigerd en voz alta. Nadie dijo: "Entra" Sin embargo, abri la puerta y entr y vio el pintor gitano sentado al lado de Ingigerd. En la tabla de las bombillas elctricas, haba una hoja grande de papel, en el que Franck fue dibujando con un lpiz blando sobre la intensificacin de lo que Federico vio ms cerca de ser precipitada diseos para los trajes. "Me dijo en un cuarto de hora", dijo Ingigerd lentamente, haciendo una mueca. "Voy a venir cada vez que decide", dijo Frederick. Franck, el aumento sin el menor aire de la prisa o la confusin, salud con cordialidad Federico perfecto y se acerc a la puerta. "Yo no quiero molestar. Buenas noches, doctor von Kammacher", dijo con una sonrisa traicionando cierto placer en la molestia de Federico. "Rigo!" Ingigerd que lleva su nombre. "Usted se comprometi a venir de nuevo maana por la maana." "Qu est haciendo ese nio en su habitacin, Ingigerd?" Federico pidi un poco ms o menos, en la ira evidente. "Y 'Rigo'? Qu significa 'Rigo' significa? Si los dos fuera de su ingenio?" A pesar de este tono de su haber sido nuevo para ella, le pareci agradable para ella, porque dijo humildemente: "Bueno, por qu usted se mantenga alejado tanto tiempo?" "Te lo dir despus. Pero como estn las cosas entre nosotros, que prohben su amistad como entablar. Si quieres hacer algo por los dems, lo presentan con un peine y un cepillo de uas y un cepillo de dientes. Adems , su nombre no es Rigo pero Max, y es una especie de mala muerte de cap, absolutamente dependientes de sus amigos. " En sus momentos de celos, era fcil para Federico Ingigerd poner a la vergenza. "No hace ninguna diferencia para m", dijo, "si un hombre es pobre o rico, si se viste como un to o un vagabundo. Rigo tiene la intencin de pintar mi retrato, y estoy esperando con placer de ser su modelo . " "Su modelo? Usted no va a ser su modelo. Voy a ver a eso", dijo Frederick. "Pero, por favor explique cmo se le ocurri 'Rigo'? Por qu lo llaman 'Rigo'? Dime". "Su madre era una gitana, y cuando era un nio, algunas personas respetables lo llev a su familia". "Cree usted que? Franck amigos dicen que se encuentra cada vez que abre la boca." "Yo no soy un confesor. Se puede mentir por lo que me importa." Federico no respondi. Ingigerd segua sentado en la mesa. Con ardor suave apret los labios a la cabeza, aflojar la cinta atar el pelo en la nuca de su cuello, y meti los dedos profundamente en la onda de flujo de oro. "Dnde estabas?" -pregunt la muchacha. Federico le dijo de Peter Schmidt y por la tarde emocionante en el estudio de Ritter. "No me gusta ese tipo de cosas", dijo. "Cmo puede la gente bebe vino?" 118

La idea pasa por la mente de Federico que las observaciones de la nia eran bastante plano y no hacerse eco de las cosas que l haba estado diciendo. Alrededor de una hora ms tarde Federico pregunt Willy ayudarle a encontrar una casa de huspedes donde l y Ingigerd podra vivir, o Ingigerd podra vivir solo, sin su proteccin. "Ustedes deben darse cuenta", explic Federico, "que no importa cun imparcial t y tus amigos pueden ser, no va a hacer para que una joven de modo permanente una licenciatura 'club-house". Willy se dio cuenta de la impropiedad de la situacin, y esa misma tarde se encontr con un excelente lugar para ella con los amigos en la Quinta Avenida. A la maana siguiente, despus de que los hombres haban salido de la casa, Federico volvi a caer bajo el hechizo de una extraa excitacin que le llev a la habitacin de Ingigerd. Esta vez, sin embargo, no fue una ola de pasin, pero una tormenta de deseo de auto-purificacin. "Ingigerd", dijo, "el destino nos ha reunido. Estoy seguro de que, tambin, siento que a pesar de todos los acontecimientos terribles que sufri, algo as como la predestinacin estaba en el trabajo." Federico le dijo que ahora, como haba planeado plenamente a hacer, la historia de su pasado. Fue una confesin completa.Habl de su juventud y el matrimonio, habl con todos los posibles tolerancia y el amor de su esposa. "No haba esperanza para ella siempre conseguir as otra vez. No tengo nada que reprocharme en lo que respecta a ella, excepto que yo era un hombre slo de buenas intenciones y los logros imperfectos. Pero no puede haber sido el marido adecuado para ella en por lo que yo no poda darle el reposo del espritu que ella necesitaba y me faltaba. Cuando finalmente se produjo el colapso y otras desgracias-que rara vez vienen solas-y, adems, he sufrido decepciones fuera de mi vida familiar, tuve grandes dificultades para soportando. No me gusta hablar de ello, pero es la verdad, antes de que te vi, me cogi un revlver, ms de una vez para un propsito muy definido. vida pesaba sobre m como el plomo. Se haba vuelto rancio e inspido. El la vista de ustedes, Ingigerd, y, por extrao que parezca, los restos del naufragio, que he experimentado no slo simblicamente, sino en realidad, me ense a valorar la vida otra vez. Usted y dio a luz la existencia, las dos cosas que me salv del naufragio. Una vez ms estoy en tierra firme. Me encanta el suelo. Me gustara que acarician. Pero todava no estoy seguro, Ingigerd. Todava estoy dolorida, fuera y por dentro, ya sabes. Usted ha sufrido una prdida, que han sufrido una prdida. Nosotros han visto el otro lado de la existencia, la oscuridad inolvidable. Hemos visto en el pozo. Ingigerd, se nos aferramos el uno al otro? Quieres venir a un hombre roto y distrado, azotado por escorpiones, a un hombre que tiene sed de- das y hastiado de maana, a un hombre que anhela la paz y el reposo y la paz y el reposo con l? Podra usted por m renunciar a todo lo que hasta ahora ha llenado su vida, si yo por ti dejar detrs de m todo lo que ha perdido mi existencia? Vamos a empezar de nuevo tanto, sobre una base nueva, sencilla y sin ningn tipo de glamour falso, y vivir y morir como personas llanura? voy a ser de curso con usted, Ingigerd ". Federico ahuecado las manos y los mantuvo como lo haba hecho cuando se habla de la Virgen. "Yo-Se interrumpi y grit:"!? Di algo Slo dime una cosa, Ingigerd Puede-puede ser mi compaero de por vida " Ingigerd estaba de pie junto a la ventana mirando hacia la niebla y tocando el panel con un lpiz. "Tal vez, el doctor von Kammacher", dijo ella finalmente. "Tal vez!" Federico prendi fuego. "Y el doctor von Kammacher!" Ingigerd se volvi y dijo rpidamente: "Por qu siempre vuelan en tal carcter inmediato? Cmo puedo saber si estoy adapte a sus necesidades y deseos?" 119

"Es simplemente una cuestin de amor", respondi Federico. "Me gusta usted. S, lo hago como t, pero si mi sentimiento por ti es amor, cmo puedo saber? Yo siempre digo que hasta ahora no he querido otra cosa que animales." "Los animales!" -exclam Federico von Kammacher. Senta vergenza de muerte.Nunca, le pareci, en toda su vida haba l mismo degradadas. XI Unos momentos ms tarde llamaron a la puerta, y un hombre con un abrigo largo y guantes de color caf chico, que lleva un sombrero de copa en la mano entr en grasa. "Disculpe", dijo, "Supongo que esto es la seorita Hahlstrm?" "S. Yo soy la seorita Hahlstrm". "Mi nombre es Lilienfeld-gerente del Teatro Cosmopolitan". Le entreg su tarjeta de Federico, que anunci que tambin fue gerente de un teatro de variedades y empresario en general. "Obtuve la direccin del Sr. Stoss, el tirador sin brazos, ya sabes. O que haba tenido algn disgusto con Webster y Forster, y me dije a m mismo, tengo que ir a pedir a la hija de un viejo y buen amigo mo . Saba que su padre y madre. " El Sr. Lilienfeld, en tonos tacto tenue, termin su discurso bastante largo con expresiones delicadas de simpata y su dolor personal en la muerte de Hahlstrm. Ingigerd ser indefenso como un nio en materia de negocios, Federico haba tomado sobre s mismo para que la represente, y utiliz la pausa en el discurso del empresario de poner en una palabra. La personalidad del hombre no era en absoluto desagradable para l, y su presencia por varias razones fue muy bienvenida. "Debido al estado de su salud, la seorita Hahlstrm no ha podido hasta el momento de aparecer en pblico. I como su mdico soy responsable de su negativa a bailar, pero Webster y Forster utilizados como mtodos de coaccin, tanto en bruto a travs de intermediarios ya travs del correo que Miss Hahlstrm por su propia decisin, en ningn caso a bailar bajo su gestin. " "Nunca!" explic Ingigerd. "Absolutamente no". "Adems-continu Federico," sus condiciones son miserables. Hemos recibido cartas de oferta de tres y cuatro veces ms. " "Exactamente lo que se esperaba", declar Lilienfeld. "Perdname si te doy un consejo. En primer lugar, es perfectamente fcil en su mente acerca de los intentos Webster y Forster para intimidar. Por diversas razones el contrato con el Sr. Hahlstrm es legalmente vlido. Da la casualidad de que yo tener informacin muy precisa sobre los trminos del divorcio entre su padre y madre. Ellos mismos me dijeron, y lo que es ms, mi hermano era el abogado de su padre. Su madre fue su tutor legal. Su padre no tena derecho a hacer una contrato para usted. escap. Se fue con su padre porque estaba dedicado a l en cuerpo y alma y la relacin entre usted y su madre no pudo haber sido tan agradable. No dudo en decir que actu con prudencia, con mucha sabidura . formacin de tu padre ha hecho un gran artista de ustedes. " "Gracias," Ingigerd se ech a rer, en el simple recuerdo de su entrenamiento involuntariamente protestar en contra de su educacin artstica. "Durante horas a la vez, mientras estaba sentado en una silla cmoda fumar su pipa, me tena que bailar para l sin costura de prendas de vestir y de realizar todo tipo de 120

contorsiones y acrobacias sobre una alfombra. Por la tarde iba a jugar el piano y que tendra que pasar por lo mismo de nuevo. " "Su padre era un positivo maravilla como entrenador. Puso dos o tres estrellas internacionales en las piernas de su baile, si me permites la expresin. l fue el maestro de baile de dos mundos y"-el empresario se ri mucho, "muchos otros interesantes adems de las cosas. Sin embargo, para atenerse a la cuestin en la mano-si lo desea, su contrato con Webster y Forster es nulo y sin efecto. " Hizo una pausa por un instante y comenz de nuevo, esta vez dirigindose ms a Federico."No niego que soy un hombre de negocios, siempre dentro de los lmites de caballerosidad-y me gustara hacerle una pregunta, doctor von Kammacher. Es su intencin de dejar que la seorita danza Hahlstrm a todos de nuevo, o tiene usted yella decidi que se retira a la vida privada? " "Oh, no", dijo Ingigerd muy decididamente. Frederick sinti que algo como el hierro fro entrar en su alma. Pareca que a s mismo como un tragasables no inmediatamente para extraer el acero de su cuerpo. "No, nosotros no tenemos", l tambin, dijo, "aunque yo por mi parte quisiera Miss Hahlstrm a renunciar a la etapa porque tiene una constitucin delicada. Pero ella sostiene que necesita la sensacin de l. Y cuando veo las ofertas que recibe, no s si tengo el derecho a persuadirla contra de su voluntad. " "No, doctor von Kammacher, no!" -exclam el seor Lilienfeld. "Miss Hahlstrm, el doctor von Kammacher, djame romper una lanza por vosotros contra Webster y chupasangres Forster-, le digo a usted, y han insultado a la seora, adems. Yo te aseguro, que son la fuente de una gran cantidad de vil rumores acerca de ella. " "Mencin de nombres", dijo Frederick, se ponen blancos. "Voy a tener ninguna dificultad, me imagino, en la bsqueda de un segundo, y espero que el mismo cdigo de honor tiene para los caballeros aqu como en Europa." "Tush-Tush!" El empresario levant las manos de grasa en la pacificacin, y pareca a Federico como si la cabeza del hombre de negocios es redondo, de implantacin baja entre los hombros, estaban tratando de hacer seales a l, como si estuviera guiando los ojos furtivamente y se suprime una amplia sonrisa , inesperadamente alterando su afn de negocio y la gravedad. "Usted hace todo demasiado de l."Mir Federico directamente a la cara de una manera peculiar con una significativa expresin en sus ojos grandes y redondos. Luego continu: "Por un compromiso de veinte noches en las ciudades que decida, te ofrezco los ciento cincuenta dlares ms por la noche que nadie le ha ofrecido, el compromiso para comenzar dentro de cuatro das si estuvieran de acuerdo. , podemos ir al abogado en este instante. " En menos de media hora y Federico Ingigerd estaban de pie en un ascensor enorme, que iba a llevarlos a la quinta planta de un edificio de oficina de Nueva York City. Ingigerd era la nica mujer en el ascensor, y le gustaba que por ella los caballeros del siglo pasado en el coche tuvo su sombrero en la mano. "Si nunca antes haba visto una cosa as", dijo Lilienfeld a Federico, "las oficinas de un abogado estadounidense grande le asombrar Se trata de un bufete de abogados, dos socios, Brown y Samuelson;. Pero Brown es un imbcil y Samuelson la todo. " Las oficinas del famoso abogado de Nueva York, Samuelson, se dividieron de la madera y vidrio esmerilado de una sala inmensa, una fbrica de la escritura, en los que haba una multitud de asistentes que trabajan las mquinas de escribir.Samuelson hizo la impresin de un hombre de casi cuarenta aos. No era muy alto, tena una tez mal, plido, y llevaba un corto, barba puntiaguda. La ropa de este hombre, cuya participacin en los ingresos de la empresa se estima en trescientos mil dlares al ao, aunque por el corte correcto, no eran nuevos, de hecho, fueron ms bien lamentable, y su aparicin todo 121

sugiere que se apenas un modelo de limpieza de Amrica. l habla en un nivel muy bajo, voz ronca, como si el sufrimiento de un dolor de garganta. En menos de quince minutos, el contrato entre Lilienfeld y Ingigerd se haba celebrado un contrato, que, debido al hecho de que Ingigerd era menor de edad, no era ms vlido que el contrato con Webster y Forster. Samuelson demostr que l fue informado de todos los detalles del caso de Hahlstrm vs Webster y Forster.Cuando la cuestin de sus demandas se levant, l se limit a sonrer con aire de gran desdn y dijo: "Estamos en voz baja se encuentran de baja y dejar que ellos hacen el avance." Cuando Ingigerd y Federico estaban sentados solos en una cabina cerrada de camino a casa, puso sus brazos alrededor de su pasin. "Si bailas en el escenario, Ingigerd, saldr de mi mente. Me siento como si t y yo y nuestro amor sera expuesto en la picota. Si yo estuviera en lugar de usted, no sera ni la mitad difcil ponerse de pie. " El joven estudiante pobre comenz de nuevo a derramar ante el pequeo vampiro toda la angustia que haba estado sufriendo, esta vez con besos y abrazos calientes. "Soy un hombre que se ahoga. Si no tienen la mano a m me sumidero para siempre. T eres ms fuerte que yo. Usted me puede salvar. El mundo no es nada para m. Lo que se pierde nada, nada y siempre habr nada para m, si slo puede cambiarlo por ti. Ven conmigo, y sers todo en todos para m, la nica cosa de importancia en mi vida. " "No son dbiles", susurr la nia con un moribundo-lejos mirada en sus ojos.Respiraba pesadamente, con los labios entreabiertos estrecha, y esa sonrisa fatal, seductora, repartidas en su cara lnguida, como una mscara. "Take me! Huye conmigo!" Durante un tiempo se quedaron en silencio que la cabina rod a lo largo de su facilidad de neumticos de caucho. "Pueden esperar un largo rato para ti, Ingigerd", dijo Federico al fin. "Maana vamos a estar con Peter Schmidt en Meriden." Pero ella se ech a rer. S, ella se ri de l, y Frederick vio claramente que se haba fundido su cuerpo, no su alma, o un alma era una cosa a esta chica no tena. El taxi se detuvo frente a la casa club. Federico pareca haber perdido su discurso.Sin decir una palabra, acompaado Ingigerd a la puerta, apret la mano, y volvi a la cabina. Eligi un lugar al azar, y pidi al cochero que lo llevara all. XII Federico agazapado en un rincn de la cabina. En la pasin de la vergenza, l mismo llamaba la ms vil de los nombres. Se quit el sombrero encorvado, que an no haba reemplazado por la chimenea de Nueva York, olla, se limpi el sudor de su frente, y se golpeaba el puo contra su frente. "Mi pobre padre! Dentro de un mes, probablemente no ser ms ni menos que el funcionario mantuvo hombre de una prostituta. Todo el mundo me va a conocer y rendir homenaje a m. Cada peluquero alemn en Nueva York le dir a su patrn que mi padre es , y quin soy yo, y lo que vivimos, y que estoy 122

corriendo detrs. ser perro demonio valor pequeo regazo, su mono para realizar trucos para ella, su proxeneta. Las colonias alemanas en cada ciudad, grande o pequeo , que nos visita se mira en m un ejemplo tpico del grado repugnante a la que un descendiente de la nobleza alemana puede hundirse, lo que en un pozo negro de vicepresidente a un hombre que una vez fue un hombre bueno, esposo, padre y puede descender. " Mientras se lanzaban rpidamente por la calle Broadway, Federico, en su estado de introspeccin y de vergenza, mir ciegamente en las casas, ya que se deslizaba por. De pronto se puso en marcha desde su posicin en cuclillas. El signo de la Casa de Hoffman haba golpeado el ojo y record la cita los hombres de la Hamburt haba hecho. Consult su reloj y vio que era casi el momento en que se haba puesto, entre doce y una. Pidi al conductor, pero antes de que el caballo se podra llevar a una parada, el coche haba rodado a cierta distancia ms all del hotel. Federico baj, pag al cochero, y en unos momentos estaba dentro de la conocida barra de Nueva York en la habitacin. Vio una larga barra, placas de mrmol, revestimientos de mrmol, de bronce pulido, plata pulida, brillante espejos, en el que no haba la menor mota de polvo, cristales brillantes muchos, vasos vacos, vasos con pajitas pegar en ellas, y parcialmente gafas lleno de trozos de hielo. Bar-poseedores de lino blanco impecable preparado las bebidas famosas de Amrica, innumerables en la variedad, con una destreza rayana en el arte y la impasibilidad de una salida que no poda agitar. La pared detrs de la barra estaba salpicado en llegar a la distancia con una serie de brillantes toques de metal pulido, detrs de la barra fueron los pasillos de las despensas y la cocina. Pinturas al leo colgado encima de las llaves y las puertas.Sobre las cabezas de los hombres de negocios de pie o apoyados en la barra, con los clsicos o los sombreros de seda meti detrs de la frente, Federico vio la figura de una mujer deliciosa la de Courbet, ovejas por Troyon, un paisaje luminoso, con nubes por Dupr; piezas eleccin varias Daubigny, las ovejas en un paisaje de dunas, un espejo de la luna llena colgaba a baja altura sobre el horizonte y dos bueyes rumian-mascar, un Corot-un rbol, una vaca, el agua, el cielo de la tarde gloriosa, un Daz-un estanque, abedules viejos , la luz reflejada en el agua, un Rousseau, un gigantesco rbol en una tormenta, una Millet-una olla con nabos, cucharas de peltre y cuchillos, un oscuro retrato de Delacroix, Courbet, otra, un paisaje, un pequeo Bastien-Lepage, una nia y un hombre en la hierba con una gran cantidad de luz, y muchos otros excelentes fotografas. Estaba fascinado por lo que casi se olvid de su reciente experiencia y su propsito al venir. En su completa absorcin, que estaba slo vagamente molesto por un grupo bastante fuerte, cuya ruidosa risa y la inquietud contrastaba con la actitud tranquila de los otros invitados. De pronto sinti una mano en el hombro, comenz, mir a su alrededor y se reuni con los ojos de un hombre cuyo rostro pareca barba gruesa y poco familiar. Ccteles y otras bebidas bien haba disparado a su tez de peona con un tinte azulado. "Qu te pasa?" el desconocido dijo. "No me conoces-Capitn Butor?" Capitn Butor, el hombre a quien Federico deba su vida! Y ahora tambin reconoci los dems miembros del grupo de ruidosos. Haba Arthur Stoss y su ayuda de cmara, Bulke, con la librea de negro discreto, sentado un poco fuera de los dems.Haba doctor Wilhelm, y el pintor Jacob Fleischmann, y Wendler, ingeniero de la de Hamburgo, y dos marineros de la Roland, el uso de nuevos trajes y gorras. Ellos ya se haban comprometido en otro barco de la misma lnea y se haba presentado con una cantidad razonable de dinero. Todos los hombres recibieron Federico como un viejo amigo. Arthur Stoss, en beneficio de un caballero de Nueva York, fue menor a su vieja historia, que tena la intencin dentro de poco a renunciar a las giras y retirarse. Hizo frecuentes referencias voz alta a su esposa, evidentemente teniendo en cuenta que es muy vale la pena publicar lo ms ampliamente posible el hecho de que l, el hombre sin brazos, en realidad tena una esposa. 123

"Me he reunido con el xito ms tremendo este momento", dijo. "Ayer por la noche el pblico irrumpi en el escenario y me levant en sus hombros al ritmo de '1492 ', la cancin que cantan cada noche en el Teatro Metropolitan." "1492"-donde quiera que volvi los ojos, en las calles y plazas abiertas, Federico leer los anuncios de la balada, un producto de la etapa de vodevil, en el que se interpret el descubrimiento de Amrica, 400 aos despus del desembarco de Coln, en el sentido patritico de la nueva nacin que haban surgido desde entonces. "Bueno, doctor von Kammacher, cmo ests?" -pregunt el doctor Wilhelm."Cmo has pasado tu tiempo?" "Oh, tan, tan," respondi Federico, encogindose de hombros. No saba cmo haba llegado a enmarcar esta destitucin sumaria de una poca tan rica en contenido. Por extrao que parezca, aqu en la tierra, en la barra de Hoffman, poco o nada de su antiguo impulso queda confiar confidencias de sus compaeros de mdico. "Cmo es nuestra nia?" Doctor Guillermo pregunt, sonriendo de forma significativa. "No s", replic Federico con una expresin de asombro fresco, y agreg: "A quin quiere usted decir" En sus respuestas a todas sus preguntas fueron igualmente lacnica y rgida, que era imposible iniciar una conversacin. l mismo en los primeros minutos no entenda por qu haba venido. Es sumamente preocupante lo que los otros hombres en el bar-sala de reconocimiento del grupo como los sobrevivientes de la Roland.Stoss por l mismo, el hombre sin brazos, el tirador conocido, habra sido visible. Stoss poda beber con un vaso entre sus dientes, pero l no estaba tocando licor a da. Sin embargo, l estaba en un estado de nimo tratamiento, circunstancia por la cual el capitn Butor, Wendler, Fleischmann y los marineros aprovecharon para brindar por s libremente. Tampoco el doctor Wilhelm mucho de rogar. En un trasfondo inform a Federico que la Staats-Zeitung en su edicin de la maana, antes haba abierto una coleccin de Fleischmann, y una suma haba llegado ya, como el pobre hombre en toda su vida haba probablemente nunca antes visto. Por fin, Federico se ech a rer, y de todo corazn. Entendi por qu Fleischmann fue beber en exceso, con lo determinado de una manera, y por qu se estaba resoplando como un pavo. "Qu piensa usted de eso, el doctor von Kammacher?" -pregunt, sealando a las pinturas y resoplando con desdn. "Para llamar arte tales cosas! Millones y millones se gastan en conseguir las cosas ms de Francia. Se palma de la mano la basura fuera de los estadounidenses. Apuesto que si uno de nosotros, los alemanes en Munich, Dresden o Berln fueron no hacer mejor que eso, o que-seal al azar a varias imgenes "que lo haba puesto en la clase ABC." -Muy cierto-dijo Federico, riendo. "Slo espera", exclam Fleischmann. "Voy a mostrar a los americanos una cosa o dos. Arte alemn" Pero Federico dej de escuchar. Su impresin slo al cabo de algn tiempo fue, que mientras tanto Fleischmann haba abusado de las mismas palabras, "el arte alemn", un sinnmero de veces. En cuanto al doctor Wilhelm, dijo sin rubor: "Te acuerdas de la forma en que este perro aullando, esta criatura riendo como un loco, se levant de las 124

olas al lado de nuestro barco?" Capitn Butor y Wendler, quien haba estado riendo fuertemente por algo, ahora reforzado con los ojos rebosantes, como si se considera que el tiempo haba llegado a ser grave en unos momentos en compaa de los dos mdicos. "Has odo, seores, que los pescadores de Terranova se han avistado cadveres y fragmentos flotantes de los Roland?" dijo el capitn Butor. "La vida-conservadores de la Roland tambin se han encontrado. Los cadveres y los fragmentos se dice que han sido lavados en un arrecife de arena, donde muchos de los tiburones y las aves se ciernen y salida en enjambre. Los pescadores dicen que los tiburones y las aves son lo que primero atrajo su atencin. " "Cul es su opinin, el capitn?" -pregunt el doctor Wilhelm. "Crees que alguien de la Roland lado nos va a aparecer vivo o muerto?" En cuanto a las personas vivas, el capitn no se comprometa. "Puede ser", dijo, "que uno o dos de los botes salvavidas fueron llevados hacia el sur y entraron en aguas tranquilas. Slo que en ese caso, no estaban en el curso de los vapores grandes, y no puede tener conoci a un buque de tres o cuatro das. desamparados, los fragmentos, y los cadveres se realiza generalmente al sur de la Corriente de Labrador hasta que se encuentran la Corriente del Golfo, lo que les lleva hacia el noreste. Si se vuelven hacia el norte con la Corriente del Golfo en las Azores, que pronto puede llegar a la costa de Escocia. " "Entonces hay una oportunidad", dijo Federico, "que nuestro magnfico capitn von Kessel an puede encontrar una tumba en el campo escocs de algunos Potter." "Nosotros capitanes pobres", dijo Butor, que ms pareca un director de orquesta alemn de coches de caballos de un capitn. "Ellos nos piden que la orden del mar y la tormenta, como nuestro Seor Jesucristo, y si no podemos, tenemos la opcin de ahogarse en el ocano o colgar en la tierra." Arthur Stoss se uni a ellos, y dijo: "Te acuerdas de cuando el Roland comenz a hundirse, fueron los mamparos de cierre?" Federico refleja y dijo: "No, no lo eran." "Yo soy de la misma impresin", dijo Stoss. "Los marineros declarar que no saben nada al respecto". "Llevamos a cabo todo lo que los pedidos que recibimos", dijo a los marineros. Fleischmann puso en su palabra: "Los mamparos que no se cerraron. Nunca he visto al capitn, y yo no s qu clase de hombre que era. Pero los mamparos no estaban cerradas. Mi lugar estaba al lado de una familia de emigrantes judos rusos. Sentimos una terrible choque, y un ruido y crujir como si el barco se haba quedado frente a una gran roca. El pnico se desat de inmediato. Todos perdieron la cabeza y se fue limpiar de sus mentes. Fuimos lanzados unos contra otros y contra las paredes. Aqu se puede ver cmo estaba herido. " l se arremang la camisa. "Haba una muchacha morena de la familia de judos rusos que se encarg de que el tiempo no debe colgar pesados en mis manos durante el viaje." Doctor Guillermo Federico mir significativamente. "Ella no me solt. Ella ronca de tanto gritar. Finalmente, lo nico que poda hacer era pantaln. Ella se aferr a m, y, como dije, sigui jadeando," O te bajan conmigo ome vas a salvar ". Qu poda hacer? Tuve que darle una encima de la cabeza. " 125

"S," dijo Wendler, "lo que es un hombre que hacer en un caso como el aqu a vosotros, seores!" Todos los vidrios se toca. Federico se puso plido, y los dems se rean de buena gana. "Por cierto, el doctor von Kammacher", dijo Stoss, "Acabo de pensar en esa chica Hahlstrm. En realidad, usted debe convencerla de que lleguen a un acuerdo con Webster y Forster. Si le impeda bailar, se le interferir con su futuro ". "Me?" pregunt Federico. "Qu idea! En qu negocio es mo?" Stoss, sin hacer caso de l, continu: "Webster y Forster son, por regla general, muy decente. Sin embargo, su influencia y las conexiones son incalculables. Ay del hombre o la mujer que incurre en su descontento." "Le ruego me disculpe, seor Stoss, pero usted puede tambin ahorrar su aliento. Yo soy de ninguna manera el tutor de la nia. Tampoco estoy en absoluto adecuado para ser un traficante de hombres o mujeres." "Oh, oh, oh! Por qu tan grave?" dijo Stoss. Los otros, incluyendo el doctor Wilhelm, intervino, que slo mayor brusquedad de Federico. "No sabes que hay un montn de dinero en esa pequea bruja ahora? A medida que el hombre de negocios americano dice:" Hay mucho dinero en ella. " No se olvide que estamos en la tierra del dlar, en el que no puede descansar hasta que la tierra ha sido completamente agotadas, y la ltima pepita de oro ha sido extrado. " Federico estaba indignado. Tena ganas de tomar el sombrero y salir corriendo. En su actual estado de nimo, apenas poda concebir por qu haba acudido a reunirse con estas personas. Para activar la conversacin y dar rienda suelta a su rencor y mal humor, y tambin por una razn noble, de repente comenz a hablar de la criada, Rosa, denunciando los peridicos de Amrica por haber dicho casi nada de la nia heroica. "Sera de mucha ms importancia para m de hacer algo por ella que por cualquier otra mujer que no soy un hombre de negociar y regatear;. Pero si una coleccin se hizo y no cobrar por Rosa, a continuacin, se olvidaron de un verdadera herona de la Roland. " "Qu quieres decir con eso? Qu quieres decir?" Fleischmann exigi un poco bruscamente, con miedo de perder su botn. Aqu Bulke intervino. "Recuerde, seor Fleischmann, Rosa fue la primera en verlo. Rosa Si no te hubiera arrastrado fuera del agua-que es tan fuerte como un oso, el resto de nosotros en el barco slo podra hacer que usted golpe en la cabeza con los remos y dejar que te hundes ". "Ests hablando tonteras, que Numskull", dijo Fleischmann, retirar y volvindose hacia la pared con las fotos. "Sigo sin ver nada, pero los dos bueyes Hechizo de luna". Se refiri a uno de los Daubignys maravilloso. Frederick pag y se despidi, en declive, lo ms cortsmente que pudo, su proposicin de que todas las comidas juntos. XIII 126

Cuando est solo en la calle, Federico senta un poco disgustado consigo mismo por su falta de humor. Fueron los hombres inocentes a culpables si por casualidad tiene los nervios raspado? Desde su manera de Federico, tan pronto como se dio cuenta de que haba hecho un mal, para establecer firmemente a trabajar para deshacer en toda la medida de sus posibilidades, decidi, despus de llegar a la conclusin de que la culpa haba sido suya, a el almuerzo con sus compaeros despus de todo. Haba estado caminando cerca de ocho minutos. Ahora volvi, acelerando el paso, y en cinco minutos la seal de la Casa de Hoffman fue de nuevo a la vista. Broadway como siempre estaba llena, y las dos cadenas sin fin de coches cable amarillo con espacios cortos entre estaban perpetuamente en movimiento por s. Haca fro y ventoso. Hubo un gran estruendo y el bullicio en las calles, y en el ruido y el bullicio Federico vio a sus amigos de la Roland y el paso Hamburt en el bar.Cuando estaba a punto de la onda con ellos, se resbal y tropez con un pedazo de fruta en la acera. "No se deje engaar, el doctor von Kammacher!" una voz de mujer grit. "Cmo est usted?" Al recuperar su equilibrio Federico se encontr cara a cara con una bella dama, digna jvenes ocultos detrs de un velo y vistiendo un sombrero de piel y el pelaje. Poco a poco reconocido seorita Eva Burns. "Estoy de suerte", dijo. "Yo muy rara vez vienen a esta parte de la ciudad. Dio la casualidad de que tena que comprar algo cerca de aqu, y estoy en el camino ahora para mi restaurante. Siempre tomo mis comidas en un restaurante, porque detesto internado las casas. Por casualidad, tambin, soy ms tarde de lo habitual. Una pequea dama a quien usted conoce, seorita Hahlstrm, visit el estudio con el Sr. Franck y me mantuvo de tres cuartos de hora ms de lo que yo estoy acostumbrado a quedarse ". "Toma sus comidas solos, la seorita Burns?" -S-dijo ella, un poco sorprendido por la pregunta abrupta. "Le parece extrao?" "Oh, no, en absoluto," Federico se apresur a asegurarle. "La expresin de asombro en mi rostro no era ms que debido a mi tropiezo y de este inesperado encuentro con usted. La razn por la que pregunta si usted come slo fue porque yo quera preguntarle si haba alguna objecin a mi almorzar con usted." "Me gustara mucho si usted, doctor von Kammacher". La pareja seorial atrajo mucha atencin de los transentes. Federico era alto y amplio lugar y llev a s mismo as, y el pelo y la barba puede haber ido demasiado tiempo sin la aplicacin de las tijeras. Eva Burns era casi tan alto. Ella era una morena, lo que sugiere en su rostro y figura, que no guardaba ninguna semejanza con las figuras como avispa de las mujeres de Amrica, la raza y el tipo ms acorde con el ideal de belleza femenina Tiziano. "Le importa esperar aqu un momento?" Federico le pregunt. "Usted ve a las personas de all entrar en el coche? Algunos de ellos a Dios en sus caminos inescrutables destinado a ser compaeros de viaje de la mina en el Roland, el resto de mi rescate. No me gustara para reunirse de nuevo." Cuando el pequeo estaba a salvo a bordo del coche en el camino a Brooklyn, dijo: "Estoy profundamente agradecido" y se detuvo. "Debido a que fueron rescatados de los hombres en el coche?" Miss Burns, se ech a rer. "No. Porque te conoc, y me ha librado de ellos. Admito que soy ingrato. No hay que el capitn-, cuando vi venir el barco de vapor hacia nosotros desde el otro lado de las aguas y lo vio de pie en el puente, me pareci ser un instrumento de Dios, si no, un arcngel. reposo imponente, solemne, la grandeza imponente se pos sobre l. No era un hombre, l era el hombre, el hombre salvador, y junto a l no lo haba. Mialma, todas nuestras almas, clamaba por l, lo adoraron. Pero he aqu que se ha reducido en nada ms que un buen trabajador, poco comn. En el viaje, vivacidad Stoss fue un alivio. Ahora, en la cinta de su quehacer diario, que ha pasado de los pensamientos ms sutiles de sus momentos de ocio. Duty, mientras que la profundizacin de capitn Butor y temporalmente le convierte en un til, incluso un 127

personaje importante, acta como un nivelador de Stoss. Stoss slo pareca a participar en la vida en el mar, mientras que en realidad se trate con nada ms que a s mismo. Y no es mi colega, el mdico de a bordo. Yo estaba molesto por completo para encontrar lo que un vaso vaco que es. realmente pens que era ms interesante. " Como si esclusas en su ser se haba abierto de ancho, Federico comenz a hablar libremente del naufragio, a la que nunca antes haba ms que una mera alusin. "Lo que ms me asust a da fue el hecho de que un hombre puede, por as decirlo, digerir un roble dos veces en menos de cuarenta y ocho horas. Sigo descubriendo en el acto de dudar de los restos de ese barco gigante, todos los rincones de la cual me era familiar. vi algo, pero estoy tan infinitamente lejos de lo que todava no puedo comprenderlo. Slo estoy empezando a sentir los buques que se dirijan a la vida en mi alma. cuatro o cinco veces en el ltimas veinticuatro horas, he experimentado el accidente todo otra vez. Anoche comenz en realidad hasta baado en sudor fro, y no saba dnde estaba. La confusin a bordo, tocando de las seales de socorro, la sangre, caras distorsionadas , los miembros humanos flotando, todo era tan terriblemente atroz. Si sigo viendo visiones tal, voy a ir hacia abajo con el nuevo Roland. "Puede ser morboso a sentir como yo. Un hombre en mi condicin puede decirse a s mismo, 'Ve y qudate ah abajo, si una vez que se han hundido". Pero esa gente que se meti en el coche ni siquiera decir que, la seorita Burns. Todo esto se ha reducido para ellos una vez por todas. Se han digerido la totalidad de la Roland y todo lo que pas con los cientos de seres humanos que llevaba . Ellos han digerido todo el asunto y casi olvidado. Esta capacidad de los suyos, envidiable a pesar de que puede ser, insultos mis instintos humanitarios en general. Es repugnante para m. Y sus frases torpes que revela la indiferencia, la torpeza de su alma me hacenestremecimiento. En sus ojos veo ese sentido la calma egosta de su propia seguridad a los daos de la seguridad de otra persona que se encuentra en la parte inferior de una locura asesina que me experimentados. Los hombres son hombres fros, son hombres asesinos. brutal y un estado de auto-defensa, pero un poco velada y se suprime su estado permanente. " "Tus amigos, me parece, que se han comportado muy mal-dijo la seorita Burns, riendo. A tal Federico no poda verdaderamente asentimiento. l se limit a repetir: "La manera que me siento al respecto es que han tomado la relacin entre los dientes, el barco con toda su madera y de hierro y su cargamento humano inmenso, y lo mastic con una pasta, y se lo trag abajo sin dejar rastro." Se quit el sombrero y se pas los dedos por el pelo. "Si realmente quieren a almorzar conmigo, doctor von Kammacher, no debe tener nociones de alto vuelo, como el seor Ritter," dijo la seorita Bustos detener frente a un pequeo restaurante ordenado. Entraron en una habitacin baja con un piso de ladrillos rojos y paredes con paneles y el techo. Debido a la enorme cantidad de recursos madereros de su pas, los estadounidenses hacen una muy libre, aunque el uso refinado de la madera. La pequea habitacin limpia era frecuentado por los peluqueros alemanes, paseos a los capitanes, cocheros y los empleados. Un almuerzo barato y las bebidas de Amrica habituales fueron dispensadas en el bar. La esquina donde el titular de la SAT fue decorado con una pequea coleccin de fotos deportivas, jinetes conocido con sus caballos, acrbatas, y los campeones de bisbol. Algo en su apariencia sugiere que en la noche que haba diferentes clientes para hacer frente a que en el da, que su figura atltica, l estaba vestido con esmero, pero en mangas de camisa, estaba destinado a inspirar el respeto de sus clientes. Federico todava sufra de cra demasiado, y l se sorprendi secreto que Eva Bustos se aventur en ese lugar. "Llegas tarde, la seorita Burns. No te sientes bien?" -pregunt el anfitrin, con una seriedad inmvil como una mscara de expresin. "Oh, s, el Sr. Brown. Siempre estoy bien", respondi la seorita arde. "Treme mi almuerzo regular. Pero 128

el caballero, me temo, no estar satisfecho con ella. Tal vez tienen algo especial para l?" Federico, sin embargo, insisti en que ordena la misma como Miss Burns. "Te doy una advertencia justa", dijo cuando se quedaron solos, "Realmente no creo que usted estar satisfecho con mi dieta. Nunca comer carne, quiero que sepas, y lo hace sin duda." Federico se ech a rer. "Nosotros los mdicos," dijo, "tambin se estn viendo cada vez ms a renunciar a una dieta de carne." "Creo que es horrible para comer carne", dijo la seorita Burns. "Tengo una hermosa ave en mi jardn. Yo lo veo todos los das, y luego ir a cortar la garganta y cmelo. Cuando ramos nios, tuvimos un pony que tuvo que ser muerto, y la gente en el Oriente final se lo comi. " Seal a su guante de seda largo de sus manos sin sacarlas de sus brazos. "La gente come perros, tambin. Adoro los perros. Pero es la peor cosa que el fin espantosa, derramamiento de sangre que los comedores de carne humana estimen necesarias para garantizar su conservacin. Piense en todas las carniceras en el mundo, piense en esos inmensos masacre-casas en Chicago y otros lugares donde la mquina-como, el asesinato al por mayor de animales inocentes est constantemente pasando. La gente puede vivir sin carne. No es indispensable para su bienestar. " Ella dijo todo esto en un tono de seriedad con toques de humor, habla un correcto, aunque algo forzada alemn. "Por diversas razones," dijo Federico: "Yo an no se deciden a formar una opinin definitiva en relacin con el consumo de carne. En cuanto a m, que puedo hacer muy bien sin la carne, siempre que tenga mi carne regularmente todos los das para el almuerzo y mi asado carne para la cena. " Miss Bustos mir atnito, se ech a rer alegremente. "Usted es un mdico", exclam. "Ustedes son todos los mdicos torturadores de animales." "Usted se refiere a la viviseccin?" "S, a la viviseccin. Es una pena, es un pecado. Es un pecado horrible tortura animales inocentes a muerte por el simple hecho de agregar un par de das ms a la vida de una persona comn." Federico no respondi, al ser demasiado un hombre de ciencia que de acuerdo a su juicio. Miss Bustos detecta esto, y dijo: "Usted mdicos alemanes son los hombres horribles. Cuando estoy en Berln, yo estoy en un estado constante de temor de que voy a morir de forma inesperada y antes de que mis familiares pueden evitar, voy a ser llevado a su terrible para los laboratorios de diseccin". "Ah, entonces usted ha estado en Berln, la seorita Burns?" "Ciertamente, he estado en todas partes." La conversacin convertido ahora en Berln. Miss Burns, habl elogiosamente de ella, porque ofreca las mejores oportunidades para escuchar buena msica y ver buenas jugadas. "Tengo un nmero de amigos entre los profesores y artistas de Berln. Uno de ellos es un pianista polaco. l trae de vuelta el dinero por el bushel de sus giras americanas. Es dueo de una finca cerca de Cracovia, y me ha pedido que lo visita.A menos que aceptar su invitacin antes de lo que espero, no voy a ver de 129

Berln de nuevo por un largo tiempo ". El anfitrin sirve el almuerzo, que consiste en papas al horno, el repollo y los huevos fritos. Aunque en cualquier otro momento de esta apenas se han cumplido Federico, coma con buen apetito y, como la seorita Burns, bebi Americana de agua helada. Miss forma de Burns en hablar fue bien sin restricciones y vivaz. Ella haba observado que el hundimiento del Roland era todava demasiado vivos en los pensamientos de Federico, y teniendo aviso Peter Schmidt en cuenta, a propsito la conversacin fuera de ella. Pero Federico, por alguna razn satisfecho consigo mismo por su crtica de sus compaeros de viaje, intent varias veces para volver al naufragio. Su actitud entera mostr que algo estaba royendo l y atormentarlo. "Hablamos de una justicia inminente en el plan del mundo. Pero por qu fue una coleccin tan lamentable de los hombres salvados, mientras que otros cientos de personas se ahogaron? Por qu esa esplndida Capitn von Kessel se ahogan? Nunca lo olvidar. Por qu todos los esplndida hombres escogidos de la tripulacin del Roland ahogarse? Por qu y para qu me estaba salvado? " "El doctor von Kammacher", dijo la seorita Burns, "ayer que eras un hombre totalmente diferente Usted estaban llenos de brillo y la vida;. A da que son tinieblas Creo que estn totalmente equivocados al no ser simplemente agradecido por su buena fortuna. . En mi opinin, usted no es responsable ya sea por la calidad de los que fueron rescatados, o para su propio rescate, o por el nmero de personas que se hundi. La creacin fue planeada y ejecutada sin tener en cuenta a usted, y usted tiene que aceptar tal como es. Despus de todo, a aceptar la vida es el arte de la prctica uno de los cuales es realmente de uso permanente. " "Tienes razn", dijo Federico, "slo soy un hombre. Adems de que heredar un instinto ms innecesario ideal en lugar de la actividad prctica." El tiempo est fuera de la articulacin ", dice el dans ingls, Hamlet." Maldita O pesar que cada vez que haba nacido para ponerlo derecho. " No puedo deshacerme de esa absurda megalomana. Para empeorar las cosas, no es el Fausto en m que se pega en todo buen alemn que piensa que nada de s mismo. "He estudiado ya Filosofa y Jurisprudencia, Medicina, y as sucesivamente. Como En consecuencia, un hombre tiene todas las posibilidades ms de ser desilusionados a cada paso, y as sera ms bien se prenda al diablo. Por extrao que parezca, lo primero que el diablo lo general prescribe Gretchen es una rubia, o algo como ella. " Miss Bustos permaneci en silencio, y Federico se sinti en la necesidad de continuar. "No s si es de su inters de aprender algo de las aventuras de un notable erudito alemn e ideolgico en bancarrota." Miss Burns, se ri y dijo: "Una bancarrota? No, no creo que usted es una quiebra. Por supuesto, todo lo que se refiere y lo que quieras decirle a mi es de mi inters." "Muy bien", dijo Federico, "vamos a ver si tiene usted razn. Concebir un hombre que, hasta los treinta aos, siempre iba por el camino equivocado, o si no que, entonces, al menos, el que los viajes tuvo, sin importar a lo largo de qu manera, siempre terminaba precipitadamente en un eje roto o una extremidad fracturada. Eso me escap la verdadera catstrofe, el naufragio, es realmente muy peculiar. Sin embargo, creo que mi barco ha sido destruido y yo con l, o Yo y mi barco en medio del naufragio. Porque yo no veo la tierra. No veo nada slido o empresa en cualquier lugar cerca de m. "Me mantuvieron en una escuela militar hasta que yo tena diez aos. El deseo se apoder de m para cometer suicidio, y fue castigado por insubordinacin. No hubo fascinacin para m para estar preparada 130

para una gran carnicera. As que mi padre, aunque que significaba que tena que renunciar a su idea favorita, me llev lejos de la escuela, y me pas por el gimnasio muy discutido humanista. Mi padre es un soldado apasionado. Me convert en un mdico, pero tena intereses cientficos fuera de mi profesin, y me dediqu a la bacteriologa. ejes rotos y los miembros fracturados de nuevo. Adis a la medicina y bacteriologa. Es poco probable que alguna vez se trabajan en los campos de nuevo. me cas. Antes, me haba criado, por as decirlo , una estructura artificial de todo el asunto del matrimonio-una casa, un pequeo jardn, una mujer y sus hijos, hijos que tena la intencin de educar en una sociedad ms libre, mucho mejor que la mayora de la gente. practicaba en un barrio pobre pas, por ser de la opinin de que poda hacer el bien ms real all que en el Oeste de Berln. "Pero, mi querido muchacho-dijo a todo el mundo, 'con su nombre ancestral, su ingreso en Berln podra ser treinta o cuarenta veces ms grande." Y mi mujer absolutamente opuesto a tener hijos. Desde el mismo momento en que conoci a un nio se acercaba hasta su nacimiento, hubo una escena desesperada despus de la otra. La vida se volvi un verdadero infierno para nosotros. No fue una cosa rara para nosotros, en lugar de para dormir, para discutir toda la noche, desde las diez de la noche hasta las cinco de la maana siguiente. tratara persuasin suave y comodidad, insto a todos los argumentos imaginables en voz baja y en voz alta, con violencia y con suavidad, salvajemente y con ternura. Mi madre, esposa, tambin, no me entendan. Mi esposa estaba desilusionado, su madre estaba desilusionado. Ella no vio nada, pero la locura en mi evitar una gran carrera. Entonces haba una-no s si ocurre en todos los matrimonios jvenes cada vez que el nio naci, se disputaron todos los puntos caractersticos de su educacin, desde la infancia hasta su vigsimo ao. Nos peleamos sobre si el nio debe ser educado en la casa, como yo deseaba, o en las escuelas pblicas, como mi esposa deseaba. Yo dije, 'La nia recibir instruccin en gimnasia. " Mi esposa dijo: "Ella no recibirn instruccin en gimnasia." Y la nia no haba nacido todava. Nos peleamos con tanta violencia, que amenazaron mutuamente con el divorcio y el suicidio. Mi mujer se encerraba en una habitacin y me golpeaba la puerta, porque estaba asustada y tema lo peor. Luego fueron las conciliaciones, las consecuencias de las cuales fueron slo para aumentar la tensin nerviosa miserables en nuestra casa. Un da tuve que poner mi madre a cabo en la ley de la casa como una manera de asegurar la paz. Hasta mi esposa se dio cuenta de que era necesario para hacerlo. Nos ambamos, ya pesar de todo lo sucedido, ambos tenamos las mejores intenciones. Tenemos tres hijos, Alberto, Bernardo y Ana Mara. Vinieron de dentro de tres aos, muy poco despus el otro, ver. Mi esposa tena una tendencia nervioso que estos nacimientos llevado a una crisis. Despus de que el primer nio naci, ella tena un ataque de melancola profunda. Su madre tuvo que admitir que Angle haba sido objeto de ataques similares desde la infancia. Despus de el ltimo hijo naci, la tom en un viaje de dos meses en Italia. Fue un tiempo hermoso, y sus espritus en realidad pareca brillar bajo el cielo feliz de Italia. Sin embargo, su enfermedad avanzaba por debajo de la superficie. Tengo treinta y un ao de edad y ha estado casada ocho aos. Mi hijo mayor tiene siete aos. En la actualidad "-Federico refleja unos momentos-" ahora es el comienzo de febrero. Fue a mediados de octubre pasado otoo cuando se encuentran mi esposa en su cuarto recorte a pedacitos un trozo de seda no es exactamente barato que haba comprado en Zurich y que se haba acostado en su cajn ms de cuatro aos. Todava puedo ver las cosas costosas rojo, es decir, como gran parte de como no haba sido cortada, y una montaa de los parches sueltos en el suelo. Le dije: 'Angle, qu ests haciendo?'Y entonces me tom de la situacin. Sin embargo, me espera acariciado por un tiempo. Pero una noche me despert y vi cerca de mi esposa la cara por encima de m con una horrible y distante en el mismo. Al mismo tiempo me sent algo en mi garganta . Fue la par muy de tijeras con que haba cortado la seda roja. "Venid, Federico," ella dijo, "levantarse y vestirse. Tenemos que ambos van a dormir en un atad de madera de tilo. Ya es hora de decirle a sus familiares y los mos y convocar a un consejo de familia. Yo podra haberme protegido, pero que era peligroso para los nios. "As que ya ves," Federico lleg a la conclusin, "no fue muy lejos por el camino del matrimonio que viajaba con mi talento para la vida. Quiero que todo y nada. Que puedo hacer todo y nada. Mi mente se ha sobrecargado, y sin embargo ha permanecido vaca. " "Por supuesto que pasaron por un momento difcil", dijo la seorita Bustos simplemente. "S", dijo Federico, "tienes razn, pero slo si se utiliza el tiempo presente en vez del pasado y si 131

totalmente medir el grado en que el problema con mi esposa ha sido complicado para m. La pregunta es, estoy la culpa para el curso que el sufrimiento mental de mi esposa tuvo, o que me absuelve de toda culpa? Todo lo que puedo decir es que la demanda en este caso, en los que yo mismo soy el demandante, el acusado y el juez, an est pendiente, y ninguna decisin definitiva an no ha sido prestado. "Ahora, la seorita Burns, ves algn sentido en el Ocano Atlntico que se neg a tomar de todas las personas a bordo del Roland? Ves algn sentido en mi haber luchado como un loco para mi mera existencia? Ve usted alguna sentido en mi haber golpeado a algunas criaturas desafortunadas en la cabeza con mis remos, ya que casi hundi el barco? les golpe con tanta fuerza que se hundi en el agua sin hacer ruido y desapareci. No es vil que todava se aferran a la vida y que preferira hacer cualquier cosa antes que abandonar esta existencia fallida y plagada de minas? " A pesar de que haba hablado en un tono conversacional luz, Federico estaba plido y emocionado. Haca tiempo que las placas se haban retirado, y la seorita Burns, quizs para evitar una respuesta dolorosa, pregunt: "Vamos a tomar el caf aqu, el doctor von Kammacher?" "Todo lo que usted, hoy, maana y siempre, siempre y cuando no te molestan. Yo soy un compaero sombro, me temo. Me imagino que no hay otra persona en el mundo con problemas con el egosmo mezquino como soy . Piense en ello, mi mujer encerrada en un asilo se ocupa en cada momento del da con prueba de su propio egosmo, debilidad, falta de mrito y de maldad hacia m. Porque ella es tan digna, como ella dice, y porque soy tan grande, tan noble, tan admirable, que tienen que mirar todo el tiempo, me han dicho, para impedir que se causarse lesiones a s misma. Un hecho muy agradable ser consciente de, no es as, seorita Burns, y no he buenas razones para sentirse orgulloso? " "Lo que usted necesita," dijo la seorita Burns, "es el descanso. Nunca pens-Le pido perdn por decir que el alma lo que un hombre que hacia el exterior hace que la impresin de tal fuerza puede poseer una madrugada, temblando. Lo que usted debe hacer ahora, creo yo, no es ms que encubrir su pasado tanto como sea posible. Todos nosotros tenemos que hacer algo de encubrir con el fin de estar en forma para la vida. " "Pero estoy totalmente impropios", dijo Frederick. "Este momento en que me siento fuerte, porque yo estoy con alguien en cuya presencia, por alguna razn u otra, me puedo lavar con agua potable-perdn, estoy hablando eufemsticamente". "Usted debe concentrarse en algo, usted debe trabajar", dijo la seorita Burns."Usted debe hacerse fsicamente cansado hasta el punto de agotamiento." "Oh, mi querida seorita Burns," exclam Federico, "cmo me sobrestimar! Trabajo! Yo no soy mejor que un vagabundo. Lo que me dije a m mismo se cura con la pereza, la ociosidad. Aqu me siento en una tierra descubierta y conquistada como consecuencia de la tremenda fuerza de voluntad de los europeos, con mis remos pasado, mi pasado y mi timn ltimo bit del libre albedro. Esto es lo que distingue a la mayora de los hombres de hoy de los hombres de ese tiempo. " El caf fue servido, y por un tiempo Federico y Burns Miss agit el azcar sin hablar.Entonces la seorita Burns, le pregunt: "Cmo lleg a perder su libre albedro, como usted dice?" "Theridium triste", dijo Frederick y de repente record el smil de la araa que el doctor Wilhelm haba utilizado en referencia a Ingigerd. Miss Burns, por supuesto, no lo entiendo, pero Federico se interrumpi, y aunque ella le pregunt, se neg a explicar. Ella inmediatamente se retir a su pregunta, diciendo que 132

ella pens que era bastante correcto y bueno para l si la conversacin pierde su elenco filosfico alemn y descendi al nivel de una persona superficial como ella. "Yo le aconsejo", aadi, "no importa cun fuerte puede que te critican por haber viajado tan muchos caminos sin llegar a la final, a la huelga se convierte en una nueva carretera, y lo hacen muy alegremente. Encierre usted a algo que hace un la demanda de igualdad en sus manos, sus ojos y su cerebro. En definitiva, volver a su viejo amor y probar suerte de nuevo en la escultura. Tal vez en unos meses ser el creador de un famoso Madonna en madera policromada. " "Usted se equivoca en m", replic Federico. "No hago ms que soplar pompas de jabn. Djame a mi ilusin, que es un gran artista en m, esperando el momento de la libre expresin y el desarrollo. Lo que estoy realmente mucho ms preparado para ser cochero es el Sr. Ritter, o ayuda de cmara, o en el mejor de su gerente de negocios. " XIV Miss Bustos sac su bolso pequeo, negndose a dejar que Federico pagar por ella, y salieron de nuevo a las calles ocupadas. "Por Jpiter", dijo Frederick, cuyo modo cuando en el bullicio cambiado por completo ", lo que es un montn de cosas que he estado charlando! Merezco ser castigado por intentar su paciencia hasta tal punto. Debo haberlos aburrido horriblemente . " "Oh, no," ella dijo, "estoy acostumbrado a este tipo de conversaciones. Me he relacionado con los artistas por muchos aos." "Quiere decir que para impugnar mi verdad, seorita Burns?" Federico le pregunt en cierta alarma. -No, pero creo-dijo con calma, con firmeza casi masculina, "que si la naturaleza nos hace sufrir por algo, ella no tiene la intencin de que suframos una y otra vez de lo mismo. Me parece que el Creador haba una intencin definida en todo tiempo y lugar de colocar la noche y dormir entre el da y el da. " "No siempre y no en todas partes", observ Frederick, pensando en la dificultad que haba tenido muchas noches en el robo de unas horas de sueo. En un cruce de calles Miss Bustos se detuvo para esperar a que un coche para llevarla de vuelta al estudio. "Mira eso", dijo Frederick, apuntando a seis carteles similares de dimensiones gigantescas, lo que represent Mara, vctima de la araa, gritando en colores. Una franja verde se pega oblicua en cada cartel, anunciando que la bailarina haba estado sufriendo de las consecuencias del naufragio, pero que iba a aparecer en el Webster Forster y al da siguiente por primera vez en Estados Unidos. Por encima de la publicidad en la misma pared haba siete u ocho fotos de cuerpo entero de Arthur grande que la vida de tamao Stoss. "Su pequeo amigo invit al Sr. Ritter a un ensayo en un teatro de Broadway en el da despus de maana. No fue Webster y de Forster," dijo la seorita Burns.Federico explic lo que haba sucedido en relacin con el Sr. Lilienfeld, aunque l mismo no saba del ensayo previsto. "Me siento ms que pena por esa chica", dijo a la ligera. "Como resultado de una extraa combinacin de circunstancias, me siento responsable de ella. Ella perdi a su padre, que era todo para ella, ya que no est en buenos trminos con su madre." 133

De veras? " dijo la seorita Burns. "Por qu, esta misma maana en una breve conversacin en el estudio, me dijo algo muy diferente." "Ella lo hizo!" -exclam Federico. "Ella me dijo que en muchos aspectos su padre haba sido una carga terrible para ella. En primer lugar, tena que ganar dinero para l, y luego tiranizados por encima de su terrible." "Bueno", dijo Federico, un poco confundido, "tal vez sea la esencia de la perversin de que una persona se siente obligada a engaar a la gente por hacer las cosas y de hacer declaraciones lo contrario de lo que es natural y lo que es de esperar. Miss Burns, que deseo, de todo corazn desea, sera un poco para que la pobre criatura a la deriva cerca sin que nadie ni nada que la gue. " -Adis-dijo la seorita Burns, parar un coche. "Ven y empezar a trabajar en el estudio tan pronto como sea posible. En cuanto a su amiguito, ella es muy obstinado. De hecho, ella tiene una voluntad de hierro. No hay a su explotacin, o que conducen a ella, que le impiden haciendo todo lo que ella haba hecho una vez hasta su mente hacer. " Cuando el coche se haba llevado a la seorita quema en el flujo de trfico de Nueva York, Frederick, curiosamente, haba una sensacin fugaz de desamparo, a l una sensacin nueva. Sentirse inclinado a gusto al mximo, que sigui caminando sola por las calles, la eleccin de su camino al azar. Por primera vez despus de hablar con tanta libertad a un extrao comparativa, que no se arrepenta de su conducta.Una y otra vez se acerc en su mente su primer encuentro con la seorita Burns en el estudio, su actitud durante la juerga festivo, cuando se discuti la Virgen de madera, su segunda reunin con ella en la calle ella, transporte vertical, con los ojos orgullosos, su aspecto imponente en el restaurante cosmopolita poco. Sin proponrselo, sin lugar a dudas que dominaban su entorno, y que slo como resultado de su naturalidad. Se haba dado el placer Federico secreto para verla comer y beber delicadamente, pero con ganas, sin ningn tipo de aires o las gracias, y sistemticamente diseccionar la naranja y la cscara de la manzana.Comer y beber era para ella un acto noble, legtimo e inevitable tambin, para no ser eliminados ligeramente por debajo de una mascarada tonto. Cuando Federico recomienda Ingigerd a su gua, lo hizo porque l mismo haba experimentado una influencia benfica de su intervencin, dictada por un intelecto hermosa, y desde la mirada de su recta, los ojos honesta, escrutar. "A riesgo de hacerme ridculo", dijo para s: "Voy a ir al estudio de Ritter maana por la maana, enterrar mis manos en la arcilla, y tratar de reconstruir mi vida de nuevo desde la base de arcilla hmeda. " XV A eso de las diez de la maana siguiente se dio Federico Ritter muy alegre, brillante la bienvenida a su estudio, y le asign una abertura pequea habitacin de madera en la habitacin de la seorita Burns. Miss Burns, propuso que empezar por copiar una de yeso del brazo del atleta sajn. Federico por primera vez manej la arcilla hmeda llena de tanta importancia, la arcilla de la cual los dioses hechos por el hombre y el hombre, a su vez ha hecho dioses. Como resultado de las horas que haba pasado en Roma con los amigos escultor, verlos trabajar y observando cada movimiento de sus dedos, que llev a cabo su tarea con gran facilidad, a su propio asombro y admiracin la seorita Burns. Su conocimiento anatmico y la experiencia mdica tambin le fue muy til.Poco antes de terminar su carrera como estudiante de medicina, se haba entretenido por un tiempo la idea de publicar una anatoma para los escultores, y con esto a la vista haba hecho una serie de dibujos que se gan el favor de los verdaderos conocedores. Despus de Federico haba trabajado febrilmente con sus mangas de la camisa enrolladas durante tres 134

horas, el brazo musculoso atleta empez a tomar forma con claridad, y senta una sensacin de satisfaccin totalmente novedoso para l. En el trabajo se olvid por completo quin era y dnde estaba. Cuando Willy Snyders entr, como sola hacer en el camino de su trabajo a almorzar con el propsito de decir "cmo-hacer-que-hacer" de Bonifacio Ritter y el arte, le pareci a Federico que se haba despertado de un sueo y llam a una vida extraa. "Lamento tener que dejar el trabajo e ir a almorzar. Almuerzo en realidad es una cosa muy preocupante", confes. Cuando Ritter entr, todos se rieron a carcajadas de su verdadera pasin por la escultura. "Cuando vuelvo a Europa", dijo, "De inmediato deben hacer los retratos de mis tres hijos". Miss Burns y Snyders Willy haba hecho realidad Federico orgulloso por sus elogios, aunque en presencia de Ritter se volvieron en silencio a la espera de veredicto del maestro. "Por supuesto que debe haber modelado en arcilla antes", dijo Ritter. Federico honestamente puede negar que alguna vez tuvo. -Bueno-replic Ritter, "entonces usted ha manejado su material como un hombre que tiene el arte en su sangre. A juzgar por este primer intento, me parece que, tan slo se espera de la arcilla y el barro ha estado esperando que. " "Ya veremos", dijo Federico, y agreg: "Desafortunadamente no hay un serio inconveniente. El dicho es que todos los comienzos son difciles. Mis experiencias anteriores me llevan a creer que conmigo lo contrario es cierto en general. Como yo controlo ganar la primera y segunda ronda de ajedrez o las cartas, al billar, y perder en la final. tuve xito en un primer momento en mi prctica y mis investigaciones bacteriolgicas. Si escribo un libro, slo los captulos primero y segundo valen nada. " Los artistas se negaron a creer esto, aunque no haba una pizca de verdad en lo que dijo. No obstante, Frederick dej el estudio con ellos en un marco sano de la mente de lo que haba sido durante aos. Pero su espritu se march en una medida despus de haber hablado con Ingigerd Hahlstrm en el clubhouse. La chica escuchaba sin compasin, si no, irnicamente, a su cuenta de su nueva ocupacin. Ritter, Willy y Lobkowitz se indignaron en secreto en sus comentarios desdeosos, sobre todo porque observan que Federico estaba enredado en las mallas de la nia, cuerpo y alma. Ella le dijo que deba ir a Webster y Forster y exigir su retirada de la notificacin, que se haba enviado a la Sociedad para la Prevencin de la Crueldad contra los Nios.Desde su nuevo contrato con Lilienfeld signific la prdida del dinero que vala la pena para ellos, que queran vengarse, por lo menos, y se va a poner palos en la rueda de su competidor. Ingigerd, fuera de s de rabia, le dijo a Federico que por la maana haba tenido un breve ensayo en el teatro, y un representante de la Sociedad para la Prevencin de la Crueldad en los Nios haba anunciado su intencin de asistir al ensayo del da siguiente. Ella se inclin a dejar que su luz brille en Nueva York y recibir un homenaje doble, el homenaje de la piedad y el homenaje de admiracin. Adems, ella no quera perder el dinero en perspectiva. Si se les impidi aparecer en Nueva York, no haba ninguna posibilidad para ella en cualquier lugar en los Estados Unidos. Era intil oponerse a obstinada de la nia. Sea o no, para su disgusto tcito, Federico tuvo que realizar mensajera y servicios de mano-hombre para la pequea estrella. Corri de Webster y Forster a Lilienfeld, de Lilienfeld a los abogados, Brown y Samuelson, de la Segunda Avenida de la Cuarta Avenida, de la Cuarta Avenida de la Quinta Avenida, para finalmente llamar a la puerta del mismo seor Garrido, el jefe de la Sociedad para la Prevencin de la Crueldad a los Nios, y representar a su posicin Ingigerd Hahlstrm, que fue, que mediante la prevencin de su aparicin, la sociedad de la expondra a la carencia material en un pas extrao. El Sr. Garrido se neg a recibir Frederick. 135

Afortunadamente para l, Willy Snyders el buen corazn, con el fin de hacer las cosas lo ms fcil posible para l, sacrific a s mismo mediante la obtencin de licencia de una tarde de ausencia del trabajo. Su descarado, el humor sano, alegre en sus palabras de Nueva York ayud a Federico condiciones a travs de muchos momentos desagradables. Federico era feliz cuando a la maana siguiente vino y se poda ir a su nuevo modelo. Su cerebro, dando vueltas con el ruido y el ruido de Nueva York, poda pasar en su profesin apasionante, que utilicen a la vez sus ojos y sus manos. Se considera afortunado por ser realmente poco prctico y no tener que participar en ese caballo espantoso de carreras y carreras de sacos y tiro al blanco, que arrastra y bailando y saltando para el dlar sacrosanto. El aliento de la vida frentica que desgarr las vestiduras de su alma en pedazos, por as decirlo, mientras que esta ocupacin sencilla de modelar los detalles del brazo del atleta, fue la curacin de su alma. l era consciente de ello. De vez en cuando la seorita Burns, vino a inspeccionar su trabajo e intercambiar unas palabras con l. A l le gustaba esto. Su presencia sociable lo tranquiliz y hasta le hizo feliz. Su figura, sus gestos, su conversacin pareca ser la esencia misma de la firmeza y el reposo, y su auto-suficiencia siempre despert la admiracin silenciosa de Federico. Cuando l le dijo cmo sensiblemente su nuevo trabajo actu como un sedante sobre l, ella respondi que haba tenido la misma experiencia, y si no salir volando por la tangente, pero se mantuvo constante en la obra, se sentira bien lo hizo l an ms. XVI Ingigerd Halstrom haba "invitado" a los artistas a su ensayo a las doce. Cuando se reunieron en Miss Burns habitacin al lado de Federico, haba Ritter, Lobkowitz, Willy Snyders, Miss Burns, y el pintor gitano-como Franck, que llevaba una cartera y dibujar el material-que haba una cierta solemnidad a su manera. Era un da despejado y las calles estaban secas, y decidieron caminar hasta el teatro. En el camino Ritter dijo Federico de una pequea casa de campo que estaba construyendo para s mismo en Long Island. Federico ya haba odo hablar de l a travs de Snyders Willy. Iba a ser un edificio bastante pretencioso, con jardines y establos y graneros. Ritter fue construyendo de acuerdo a sus propias ideas y planes. Habl de las bellezas de la columna drica. Fue el ms natural de las formas de la columna y por lo tanto el ms adecuado para cualquier entorno. Por eso lo haba utilizado en su villa. Por su interior, que haba seguido en parte los modelos de Pompeya, y no iba a ser un atrio. Habl de una pequea figura, una grgola, que tena la intencin de colocar sobre una fuente cuadrada. "En estas cosas, que ofrecen el ms alegres posibilidades, los artistas hoy en da son muy sin recursos", dijo. "Tenemos ingenuos ejemplos de Alemania en los Gnsemnnchen, el pipi Mnnicken, y el Tugendbrunnen en Nuremberg. Uno de los mejores ejemplos clsicos es el Sileno ebrio de Herculano. Agua cuando se combinan como un elemento mvil, con obras de arte inmvil, puede correr, por goteo , guiones, salpicaduras de pulverizacin, de la burbuja para arriba, o se levantan en un jet esplndida. Se puede silbar y farfulla y espuma. Desde la botella de bebida de la Sileno ebrio en Herculano debe haber aparecido. He tenido un modelo de yeso hechas de la figura pequea Pompeya de Narciso en la fuente en Npoles. Es exquisitamente bella. Voy a colocarlo en algn lugar de mi casa. Mis jardines que llegan hasta la orilla del mar, y tengo la intencin de tener un lugar de desembarco para los barcos, con escalones de mrmol y balaustradas y trabajar la escultura. " Al caminar en el aire fro soleado junto al escultor delgado, elegantemente vestido, de escuchar sus fantasas griega, el corazn de Federico ritmo fuertemente contra sus costillas. Cada vez que la idea surgi en su mente que aqu, en este nuevo pas, despus de todo lo que haba sucedido, volvi a ver Ingigerd Hahlstrm bailar su baile, senta que ya no era igual a la prueba. Las fuerzas de su alma que se haba mantenido sano ya estaban aumentando en rebelin contra todo lo que puede aumentar el poder del pequeo demonio. Sin embargo, estaba tan ntimamente relacionada con ella, que la exposicin pblica 136

de sus encantos lo torturaron, y que sufra de la anticipacin de su gran xito. Sin embargo, aunque se tema, que lo deseaba con fervor. El teatro estaba oscuro y vaco cuando Ritter y sus seguidores entraron. Apenas poda ver y haba que buscar a tientas su camino despus de que el joven que los llev a los asientos en el parqu. Poco a poco, sus ojos se acostumbraron a la oscuridad, y poda distinguir la cueva inmensa sin ventanas, con sus hileras de asientos, sus galeras y el techo pintado. El aire, con olor a polvo y decadencia, estaba en gran medida de los pulmones de Federico. Haba huecos en la gruta grande que hizo la impresin de agujeros sombro para atades. Algunos de ellos fueron colgados con una lona gris, y el lienzo se extenda sobre el parquet todo, con la excepcin de unas cuantas filas de asientos a la izquierda libre para los visitantes.El teln subi, y la iluminacin slo en la fase de vino de una lmpara incandescente con pocos reflectores dbiles, que ponen en slo un pequeo crculo de luz, que se ampli un poco como los ojos de los visitantes aprendido a estar satisfecho con la iluminacin tenue. Ninguno de los hombres nunca haba visto un teatro vaco sin luz, y se sentan apretados y los oprimidos. Por ninguna razn especial, que bajaban la voz al hablar, y se sent all, en el estado de nimo expectante en que la gente siempre espera el comienzo de una actuacin. No es de extraar que el corazn de Federico lata cada vez ms turbulento. Incluso Willy Snyders, que no fue sacudido con facilidad fuera de su compostura y siempre estaba dispuesta a hacer comentarios sarcsticos, guard silencio y se ajust las gafas en la nariz. Se sent con la boca abierta y la dilatacin de sus fosas nasales.Cuando los ojos de Federico que pas a caer sobre l en su estado inslito de olvido de s mismo, fue divertido por la apariencia cmica de la cabeza negro japons. Despus de una serie de tensos minutos haban pasado y nada haba ocurrido, sin embargo, los artistas iban a desahogar sus sentimientos en las preguntas y observaciones, cuando el silencio se rompi de repente por un pisoteo de los pies, y la etapa reson con un fuerte, aunque aburrido y de ninguna manera melodiosa voz.Fue el empresario Lilienfeld, en un largo abrigo, el sombrero echado atrs en su cuello. Fue reprimenda violenta y floreciente un bastn. La visin cosquillas risibilities de los artistas. Era todo lo que podan hacer para mantener sus risas dentro de los lmites de la cortesa. Lilienfeld grit y pidi al portero, y tron sin piedad a una mujer de la limpieza pasa a parsita en el escenario vaco. "Dnde est la alfombra, dnde estn los msicos, donde es tan bueno para nada de un compaero que asiste al reflector? Que expresamente le orden que estar aqu a las doce Hahlstrm. Seorita est de pie all atrs y no puede entrar en su camerino. " Una voz desde el parqu-se trataba de la joven que haba guiado a los artistas a sus tiempos de asientosvarios intent un tmido "El Sr. Lilienfeld, el Sr. Lilienfeld." Por ltimo Lilienfeld capturado el sonido y, sosteniendo su mano a la oreja, se acerc al borde del escenario. Inmediatamente una lluvia de maldiciones, que haba cesado por un instante, descendi sobre el muchacho, con la gravedad de armado. El hombre lleg el reflector y recibi su dosis de reprensiones de ira. Un hombre con sombrero de copa empuj en tres msicos, que lleva un tom-tom, un platillo y una flauta. "Dnde est la flor? La flor! La flor!" Lilienfeld ahora grit en el parqu, cuando una vacilante "no s" vino de alguna parte. Lilienfeld desapareci, gritando "Dnde est la flor? Dnde est la flor?" "Dnde est la flor? La flor! La flor!" se recogi en los ecos sin fin, aqu y all, arriba y abajo, de las alas, en el escenario, y ahora desde las ltimas filas del parquet, una circunstancia que slo aument la inclinacin de los artistas a rerse. Un poco ms de luces se encendieron, y una flor extraordinaria, un gran papel rojo se estableci en el 137

escenario. Lilienfeld, ahora ms satisfecho, volvi a aparecer y entr en una conversacin con los tres msicos. "Ha estudiado la danza te dije que?" -pregunt, tarareando la meloda y subrayando las partes acentuadas para inculcar en ellos. "Ahora bien," dijo, "vamos a escuchar lo que usted puede hacer." l levant su bastn de bamb, como una batuta y dijo imperativamente: "Bueno, empezar." Y los msicos comenzaron a tocar esa meloda sugerente, apasionada, que la msica brbara, ahora aburrida y reprimida, fuerte ahora y chillidos, que, desde que comenz a excitar sus nervios, haba seguido la noche Federico y el da. Dio las gracias a los cielos que la oscuridad ayud a ocultar su emocin. Fue ese motivo duro, convulsiva conjurando los demonios que haba sido el inicio de su obsesin en el Knstlerhaus en Berln. Una y otra vez los sonidos le haba engaado y lo llev. Cul era este extrao Ariel intencin con l? A cuya licitacin estaba actuando cuando atac a su vctima con las tormentas interiores y casi lo dej morir en una verdadera tormenta en el mar? Por qu se pincha la carne de Federico con esta msica? Por qu ech sus cuerdas de camo inseparable de su garganta y las extremidades? Cmo fue que despus de tan tremenda tragedia de una eterna haba sido promulgada por ah en la soledad csmica del ocano, despus las aguas se haban tragado sin piedad tan gran nmero de hombres, amante de la vida-cmo fue que esta msica haba permanecido intacto y unweakened , que haba reanudado aqu su diablico fantstico? Federico se sinti como si las cuerdas nuevas morder en su carne y el endurecimiento de su garganta. Algo as como la angustia y el frenes de un toro con un lazo alrededor de los cuernos se apoder de l-un toro que un mal uso de poder cruel voluntad de un espectculo sin sentido, con sangre en la arena. Federico no golpe a su alrededor. l no huy, y sin embargo se acerc haciendo ambas cosas. Su cabeza, le pareca, estaba envuelta en gran medida en el espesor de vela de tela. l debe hacer algo por fin librarse de que la ceguera forzada. l debe mirar directamente a la cara de su oponente lo grotesco-Prspero o Calibn? "No hay duda", consider Federico, mientras que la msica torturado y atormentado l, "que los hombres buscan la locura, que lo buscan una y otra vez. Ellos son aficionados de la locura. No fue la locura del lder de los hombres que primero hizo lo imposible posible y cruz el ocano, a pesar de que no eran ni carne ni pescado? " En Skagen, en Dinamarca no es un espectculo digno de ver. En el comedor de un hotel pequeo que se pintan figuras de pique buques salvados de las ruinas. La mano de la locura sin lugar a dudas ha afectado a todos los hombres de madera y las mujeres con sus rostros pintados y ropa. Miran hacia delante en la distancia, donde parece ver algo ms all de todo. Sus narices temblar en el aire por el olor de las especias oro y divisas. En una u otra manera han llegado a un secreto y ha levantado los pies de su tierra natal para recorrer el aire y llevar a cabo las ilusiones y fantasmagoras y descubre nuevos secretos en los residuos de sal sin caminos.Fue por tal que El Dorado fue descubierto. Fue de tal manera que han llevado a millones y millones de hombres a su destruccin. Y Ingigerd Hahlstrm, que poco antes haba sido su pintadas Virgen de madera, ahora se convirti en figura exttica de Federico. La vio por encima de las olas en la proa de un velero fantasma, se inclin hacia delante con la boca abierta y los ojos, su pelo rubio cayendo en lnea recta a ambos lados de la cabeza. La msica ces, y Ingigerd Hahlstrm pis el escenario. Llevaba una capa larga por la noche azul sobre su traje. "El seor Lilienfeld, creo que es bastante estpido para cambiar el nombre de mi nmero de 'Mara, la vctima de Araa' a 'La venganza de Oberon," dijo muy secamente. "Miss Hahlstrm", dijo el empresario, con nerviosismo, "por favor, por amor de Dios, deje eso para m. 138

S que el pblico aqu. Adems, tengo razones para elegir otro ttulo. Quiero evitar un traje de los daos causados por Webster y Forster . Favor, Miss Hahlstrm. Tenemos que apurarnos ". El Sr. Lilienfeld aplaudi y pidi a los msicos para entablar. Una vez ms las tensiones que provoca, inmediatamente despus de que Mara bailado en, como un duende desnudo flotando en el aire. Mientras volaba en crculos amplios de la flor, hasta ahora no visto, se pareca a una mariposa fabuloso y extico en su disparo velo transparente de oro. Willy Snyders llam una nyade, Ritter una polilla. Francisco no dijo nada, simplemente mantener los ojos fijos en la nia transformada. Lleg un momento con los ojos cerrados, como un sonmbulo, se oli el perfume y comenz a buscar su fuente. En esa bsqueda, no fue tanto desenfreno inocencia y enloquecedor. Un temblor fino pas por su cuerpo, como el estremecimiento de una polilla en su amor sensual-play. Al fin se ola la flor, y su rigidez repentina mostr que haba percibido la gran araa en l. Como saba que Federico, que no siempre representan el horror, el entumecimiento de miedo y el vuelo de la misma manera. Los artistas que todos admiraban el cambio de expresin en el rostro dulce de la bailarina, donde aversin leve dio paso a la repulsin violenta, el miedo y el horror marcado. Como si una gran mano la haba arrojado, vol a los lmites exteriores del crculo de luz. Pero una fuerza la oblig a regresar a la flor. Mara ya no sigui los olores dulces. El repugnante animal venenoso en el cliz de la flor la llev contra su voluntad, que luchan salvajemente. Sus prpados ya no se cierra. Fue con los ojos clarividentes que la pequea cosa fue a encontrarse con su destino. "Extrao", pens Federico, "si su padre realmente concibi la idea de este mismo baile. En ese caso, puede haber adivinado el destino de su hija con un mayor conocimiento y amor de lo que se le atribuye. Como ella misma admite, es a veces ms irresistiblemente atrado por lo que es feo que por lo que es puro y bello, y la danza sigue un curso lgico dirigir sin piedad a la tragedia ". La nueva fase de la danza comenz, en el que la bailarina se ve en la araa de nuevo, lo lleva a ser inofensivo, y se re de s misma, por as decirlo, de sus miedos.Ingigerd retratado esto con gracia inimitable inocencia, y merriness. Despus de pasar por un estado de reposo agradable, la lucha con los hilos imaginarios entremezclar sus miembros comenzaron. En este punto, la apertura de la puerta en el parqu cruji en sus goznes, y un hombre alto, imponente, viejo de aspecto noble fue introducido in Llevaba el sombrero en la mano. Tena el cabello gris plateado, y su rostro clara fue afeitado. l era un caballero, "cada centmetro de l." El joven que haba llevado al extranjero en, sali corriendo de nuevo, y el caballero se sent cerca de la puerta por donde haba entrado. Director Lilienfeld apareci y, girando y retorcindose como una anguila en todo el viejo imponente, oficiosamente le rog que se sentara en una de las primeras filas. El caballero, el Sr. Garrido, presidente de la Sociedad para la Prevencin de la Crueldad en los Nios y muchas otras organizaciones, se neg con un gesto de su mano y fija su atencin en el rendimiento. Ingigerd haba sido confundido por el crujido de la puerta, la llegada de un nuevo espectador, y el saludo entre dientes de su empresario. Ella dej de bailar. "Keep on! Sigue!" -exclam Lilienfeld. Pero la muchacha se acerc al borde del escenario. "Qu te pasa?" se pregunt. "Nada, nada en absoluto", le asegur el director, todos los impaciencia. Ingigerd llama al doctor von Kammacher. Federico, que se acord de su padre por el anciano y haba 139

estado buscando a l con respeto, no era un poco sorprendido cuando oy su nombre eco a travs del teatro. Fue terriblemente doloroso y humillante para l tener a paso hasta la plataforma y hablar con Ingigerd. Ella se inclin y le dijo que "ese viejo sonido de la Sociedad y tratar de llevarlo todo." "Si no estoy autorizado a bailar, voy a saltar desde el puente de Brooklyn, y se puede ir a pescar para m, donde mi padre", exclam. En medio de sacudidas convulsivas de su cuerpo, estrangulado por los hilos de la araa, Ingigerd termin lo que aparentemente era su vida, aunque en realidad nada, pero su baile. Lilienfeld present al Sr. Federico Garrido. El descendiente rigidez de edad de los Padres Peregrinos, que haba venido en el Mayflower y fundaron los Estados de Nueva Inglaterra, medida a Federico con una mirada fra y penetrante de sus ojos gris acero, un ambiente hostil mirada como la de un gato y capaz como, pareca Federico, como un gato para ver en la oscuridad total. El Sr. Garrido habl en voz muy baja, pero lo que dijo despert apenas esperanzas de que su actitud sera tolerante. "Evidentemente", dijo despus de Lilienfeld haba conseguido hacerse con una arenga entusiasta, "evidentemente, el padre de la nia ya ha mal para ella con fines de baja, y evidentemente, la educacin del nio ha sido descuidado. La criatura es digno de lstima por no haber sido ense incluso el ms comn nociones de la vergenza y la decencia femenina. desgracia ", aadi en una forma fra y arrogante, que previamente robaron ninguna de las declaraciones en controversion de su fuerza," por desgracia tenemos todava una ley para prevenir tales actuaciones repugnante, que groseramente ofender el sentimiento pblico y la moralidad. "Apenas pareca comprender los argumentos de Lilienfeld, suponiendo sin duda que Lilienfeld hay que saber vil que l y su profesin eran los ojos de todos los caballeros y que Lilienfeld en la suya, seor Garrido, los ojos poda sino un epteto de "bichos". Su Ingls inadecuada Federico impedido de tomar un papel importante en la conversacin. Sin embargo, se atrevi a mencionar la necesidad en que se Ingigerd de ganarse su propio sustento. Sr. Garry instante le hizo callar con la vieja pregunta: "Si eres la chica hermano?" El Sr. Garrido sali de la habitacin, y Lilienfeld maldita e irrumpieron contra la hipocresa miserable de los Yankees pasado de moda y puritanos. "Yo tengo mis fuertes sospechas", dijo, "que una orden judicial se emiti la prevencin Ingigerd Hahlstrm de aparecer en pblico. Debo todo el maldito asunto de Webster y Forster." Cuando Federico fue a buscar Ingigerd en el vestuario, la encontr llorando. "No tengo a nadie, sino que dar las gracias por esto", exclam con furia. "Por qu no me dejas bailar el primer da en Webster y Forster, como el Sr. Stoss y todo el mundo aconseja otro sitio?" "Ingigerd", dijo Federico, "tuve que mirar hacia fuera para su salud." "Cosas y tonteras! Usted se tom el asunto en sus manos. Usted actu de manera ilegal, en contra de mi deseo expresado, al perseguido agente de Webster y Forster lejos de la cabina cuando salimos del barco de vapor". Federico estaba disgustado. El Sr. Garrido haba hecho de la personalidad de su padre ms viva para l que haba sido durante semanas. Aunque su padre nunca se han expresado y realizado sus puntos de vista en la misma forma como el Sr. Garrido, sin embargo, sus opiniones, como Frederick muy bien saba, se asemeja a la de los Yankees. De hecho, incluso en el alma de Federico, muchas de las mismas nociones, implantado por nacimiento y educacin, se mantuvo inconmovible. Por primera vez desde que haba 140

cado bajo el hechizo de Ingigerd, se dio cuenta de que estaba interno independiente de ella. La pregunta que todava preocupado y ocupado l era cmo librarse tanto hacia fuera como hacia dentro desde el enlace degradantes. Sin admitir plenamente a s mismo, que haba sufrido un desencanto en la danza Ingigerd es, a juzgar por lo que, se rompi el hechizo del demonio. Esta vez la danza seductora fascinacin pareca inconcebible vaco. Tampoco era su compasin despert a casi la misma medida que antes. Franck, el pintor gitano, irrumpi in Se comportaba como un loco. Su entusiasmo, que mejor algo Ingigerd temperamento, era del tipo que balbucea y tartamudea y no puedo encontrar las palabras para expresarse. Federico lo mir con disgusto, pero en el momento siguiente comenz cuando reconoci en su comportamiento las marcas de su propia obsesin por el ex. Ingigerd que el pintor tomarle la mano y cubrir de besos salvajes, apasionado, que viaj desde la mueca hasta el codo, una demostracin de que pareca estar perfectamente natural y muy en orden. "Me gustara que ir a visitar el Sr. Garry otra vez y tratar de influir en l con ruegos y amenazas y dinero", le dijo a Federico. "Eso sera absurdo e intil", declar Federico, con lo cual Ingigerd llor. "Los nicos amigos que tengo", se lamentaba, "son amigos que me explotan. Por qu no se Achleitner aqu? Por qu Achleitner tiene que perder su vida, y no otra persona? Achleitner era mi verdadero amigo. Saba cmo hacer para acerca de las cosas en el mundo, y era rico y generoso, tambin. " XVII Al da siguiente la orden fue emitida, restriccin Ingigerd Hahlstrm de bailar en pblico. La muchacha se llev a cabo salvajemente. Lilienfeld dijo que haba llegado el momento de colocar el asunto ante el alcalde de Nueva York. A fin de proteger Ingigerd de calumnias y de ser enviado a un asilo de hurfanos, Lilienfeld, que estaba casado pero no tena hijos, le ofreci refugio en su propia casa en la 124a calle, cerca de la Avenida Lenox. Si quera o no, Ingigerd tuvo que aceptar. A la maana despus de la salida Ingigerd a casa del Sr. Lilienfeld, cuando Federico se sent frente a su modelo en una camisa nueva de ropa de crudos de la compra de seorita Burns, que experiment una sensacin de alivio en la cuenta de Ingigerd.Una carga se haba levantado de l. Su cambio de casa haba retirado una parte de la responsabilidad de los hombros e hizo una pausa en la sensacin de que haba tenido de su pertenencia a uno del otro. Despus del ensayo, Ingigerd se discuti mucho en el estudio. Ritter haba expresado a la seorita Burns y sus amigos el deseo de hacer un modelo de la bailarina de una estatuilla de bronce. Miss Burns dijo a Federico de su deseo. Pero Federico, que era considerado todava un poco a la luz de los tutores Ingigerd, asinti de mala gana. "Usted ve, seorita Eva," dijo, "Estoy realmente la ltima persona del mundo que se interponen en el camino cuando las cosas bellas se van a crear. Pero yo slo soy un hombre, y si se Ritter utilizar como Miss Hahlstrm un modelo de aqu, donde slo una o dos paredes que nos separan, eso significara el fin de la paz de mi alma. "Miss Burns, se ech a rer. "Usted tambin puede rer", dijo, "pero soy una convalecencia, y las recadas, ya sabes, son peores que la enfermedad que siguen." Pas una semana, en la que Federico transportado en un notable, pero no, por el momento, la guerra victoriosa. Trabaj en el estudio todos los das, y la seorita Bustos se convirti en su confidente. De su propia boca se enter de lo que haba observado ya, que estaba languideciendo en las cadenas de una pasin infeliz. Sin tener que interferir en sus luchas espirituales a no ser que positivamente se exige de ella, ella le dio un consejo como un buen amigo y compaero. 141

"Cada vez que veo Ingigerd, o salir con ella, o pasar un tiempo en absoluto con ella", dijo, "Me siento indignado y aburrido. Tengo bien hecho a la idea de no volver a ella."-A resolucin de frecuencia roto un par de horas despus de que se hizo. La seorita Eva era tan largo sufrimiento que nunca se sinti obligado a Federico caer el tema de Ingigerd Hahlstrm. alma de la nia se volvi del revs y viceversa. Un da Ingigerd le dijo: "Take me, me seducen, haz de m lo que queris, Federico. Se estricto, ser cruel conmigo. Encerrarme. T eres el nico hombre que quiero tener nada que ver conmigo nunca ms." En otra ocasin le dijo suplicante: "Quiero ser bueno, Federico Hazme bien.." Pero al da siguiente se someta de nuevo a su amigo y protector al tratamiento imperdonablemente vil. El hecho es, que ya tena un squito de hombres, mandados por ella, atendiendo a sus asuntos, de pensar por ella, y pagar por ella. Lo que Federico no poda apartar de la que fue dulce, leal, cuerpo frgil y pattico.Sin embargo, estaba decidido a apartar. Un da Ingigerd vino a sentarse a la seorita Burns por su retrato. Federico puso un pie giratorio en frente de ella y tambin trataron de modelo de la rubia Madonna en arcilla. Incluso Ritter haba una masa de arcilla para modelar el busto de la prepar en un soporte giratorio, y el capitn entr en rivalidad con sus alumnos. Miss propsito de Burns en la organizacin de estas sesiones no fue penetrado fcilmente. El resultado fue, sin embargo, que el estudio muy grave de las funciones a su dolo tuvo un efecto notable sobre Federico. La llanura de la frente, las cejas, la fijacin de los ojos, el giro de sus templos, la forma de las orejas y el giro que tomaron donde se unieron a la cabeza, la nariz tan estrecho como el filo romo de un cuchillo, su ventanas de la nariz, la lnea va para viejo de aspecto nasolabiales, las depresiones en las esquinas de la boca, la barbilla hermosa pero brutal, con la garganta fea, con pozo de la lavadora de la mujer en l, todas estas caractersticas tiene un efecto muy aleccionador sobre Federico, minando de su imaginacin cada parte de su fuerza para embellecer o paliar. Tal vez la seorita Bustos saba lo que resulta de la observacin como extenuante, como persistentemente lgica de un objeto. De alguna manera tiene el mismo efecto que el derramamiento de sangre. Es por eso que el artista debe sangrar hasta la muerte a menos que nuevas fuentes de ilusin siempre abierta a l. Por otra parte, en las sesiones largas, a la que Ingigerd presentado por vanidad, que traicion a la estrechez, la atenuacin, la esterilidad de su mente. En contraste con la seorita Burns, Federico percibe con claridad en Ingigerd miedo incompleto que es eternamente rudimentaria. Una vez que ella trajo una carta de su madre en Pars y leer en voz alta. Desde hace aproximadamente un cuarto de hora, en realidad le pareca la tortura. Se hablaba en serio, grave, llena de preocupacin, y sin amor no.Su madre se refiere con tristeza a la muerte Hahlstrm, y pidi Ingigerd venir a vivir con ella en Pars. Ella le dijo de una mujer en Nueva York, la esposa de un peluquero alemn, con quien sera eminentemente adecuado para que se quede hasta que regres a Europa. Incluso se menciona el vapor que debe tomar. "Yo no soy rico", escribi. "Usted tiene que ayudarme con mi trabajo, Ingigerd, pero voy a tratar de ser una madre para que en todos los aspectos", aqu vino la apdosis-"si usted se decida a cambiar su modo de vida." No era difcil, estpido, incluso el odio salvaje en los comentarios Ingigerd en esta y otras partes de la carta de su madre. 142

"Voy a ir a verla y me arrepiento", le imit, "porque el Seor tiene tan milagrosamente me salv. Mamma debe ser el primero en arrepentirse. Yo no voy a ser tan tonto como para m se convierten en una modista. Siempre para recibir rdenes y escuchar los sermones de mam! No estoy preocupado acerca de m mismo, siempre y cuando no estoy bajo el pulgar de alguien. " Y as continu, sin la menor vacilacin de venta al por menor el ms feo de intimidad en la vida de sus padres. XVIII El alcalde de Nueva York nombr a los veinticinco de febrero para una audiencia en el Palacio Municipal, en la que Lilienfeld y sus abogados, Brown y Samuelson, y la Sociedad para la Prevencin de la Crueldad contra los nios fueron a presentar sus argumentos a favor y en contra de la orden de restriccin Ingigerd Hahlstrm de bailar en pblico. La seora vestida Lilienfeld Ingigerd en "inteligentes" de ropa, la puso en un taxi, y en la capacidad de acompaante condujo hasta el Ayuntamiento con ella. Federico, de cuya presencia Ingigerd haba insistido, se haba adelantado en otro taxi con Lilienfeld. "Esta es la situacin", explic Lilienfeld, cuando se dirigan a travs de la longitud de la fra y gris, la ciudad triste. "En la actualidad, Nueva York est en el control de Tammany. En las ltimas elecciones los republicanos fueron derrotados. Ilroy, el alcalde, es un hombre Tammany. La palabra Tammany se deriva de un lder de la tribu india, Tamenund, que las cifras de cuero de Cooper-ganadera novelas. Los dirigentes del partido han tonta nombres indgenas y los ttulos. Pero no se deje engaar por todas esas tonteras romnticas India. Los miembros de Tammany Hall son muy prcticos. Tammany El tigre es un animal no se puede jugar con los grandes en Nueva York redil. Creo que podemos sentirnos bastante seguro, aunque no absolutamente seguro, de que el tigre de Tammany, y por lo tanto el alcalde, con nosotros en esta materia. El Sr. Garrido es un republicano, un enemigo mortal de Tammany Hall, y se dan Ilroy la mayor satisfaccin al asestar un golpe limpio poco de l y la institucin idiota, la Sociedad para la Prevencin de la Crueldad contra los Nios. Sin embargo, su mandato ha expirado casi, y como a l le gustara volver a ser elegido, es poltica para l hacer algunas concesiones a los republicanos. Bueno, ya veremos. Tenemos que esperar y ver. " La cabina baj Lenox Avenue a travs de Central Park y la Quinta Avenida, pasando por el Metropolitan Museum, la Biblioteca Lenox, las residencias de millonarios, y la Catedral de San Patricio. A continuacin Quincuagsimo que la calle se convirti en Broadway, donde Lilienfeld seal los edificios de inters, el Madison Square, y la Casa de Hoffman, el lugar de reunin de los demcratas. Finalmente llegaron al Parque de City Hall, en cuyo centro se encuentra el Ayuntamiento, una estructura de mrmol con una cpula y un prtico. En el prtico de los caballeros esperaban las damas. Mientras caminaba de aqu para all, Federico de repente sinti que alguien tiraba de la chaqueta. Se volvi y vio a una muchacha bonita, elegante vestido poco. "Por qu, Ella Liebling, de dnde vienes?" Ella courtesied y dijo: "Me he quedado con Rosa. Ah est." Federico se volvi y vio a Rosa en los escalones. "Buenos das, doctor von Kammacher", dijo.

143

Federico Ella present al Sr. Lilienfeld. "Ella estaba en el naufragio. Aqu tienes una prueba ms del tremendo poder fsico de resistencia del llamado sexo dbil." "Buenos das, nia. Es realmente cierto que usted estaba en ese naufragio terrible?" "S, de hecho," fue la respuesta descarada, aderezado con una pizca de orgullo pueril coqueta, "y mi hermano se ahog". "Oh, pobre nia", dijo Lilienfeld. Su actitud era extrada. Es evidente que su mente estaba en el discurso que podra ser obligado a entregar antes de que el alcalde de Nueva York. "Disculpe", dijo de pronto a Federico, y se movi unos pasos para hacer una lectura apresurada, nerviosa de sus notas, que l haba escrito en un pedazo de papel y se haba sacado de su bolsillo. "Mi madre haba muerto tambin, pero volvi a la vida otra vez." "Cmo es eso? Cmo es eso?" pregunt Lilienfeld, levantando sus anteojos de oro ligeramente por la nariz y mirando en ella por debajo de ellos. Federico explic cmo haban tenido que trabajar ms de la seora Liebling durante varias horas antes de que logr resucitar a ella. "Si en este mundo los honores fueron otorgados de acuerdo al mrito", agreg Federico ", a continuacin, as de simple criada all", seal Rosa-"deben recibir mayor honra como un hroe de dos mundos de Lafayette. Ella hizo milagros. Ella nunca pens en s misma, sino slo de su seora, la seora Liebling, de los dos nios, y el resto de nosotros. " Federico fue a Rosa y se dieron la mano con ella. Cuando se le pregunt a la seora Liebling, se volvi rojo como una peona. "Liebling la seora est muy bien," dijo, y rpidamente se ech a llorar, despus de haber sido recordado poco Siegfried. Cuando ella se sec los ojos, le dijo a Federico que ella y un cnsul alemn, sin que la seora Liebling, haba asistido a todas las formalidades del entierro y que ella haba sido la nica para ver el pequeo cadver enterrado en el cementerio judo. "Oh, por qu dejar de tratar de revivir Siegfried tan pronto? Le rogu y le pidi que para seguir adelante. Todava haba vida en l. l habra venido a", se lament. He aqu un extrao se les uni. No fue hasta que estaba muy cerca que Federico reconoce en el hombre bien vestido el ayuda de cmara de Arthur Stoss. "El doctor von Kammacher", dijo Bulke, "Rosa no puede sacarlo de su mente. No puedes hacerle entender que no es correcto siempre que se va una y otra vez tal cosa y que deba olvidarlo? No podra ser peor si hubiese perdido a un nio de su cuenta. Quiero decirle, doctor von Kammacher, Rosa y yo se dedican a casar. " "T eres sin duda debe ser felicitado, el Sr. Bulke. Estoy encantado de escucharlo." "Tan pronto como me puede salir del Sr. Stoss y Rosa se puede escapar de la seora Liebling, vamos de regreso a Europa. Antes de entrar a la marina, que era un carnicero experto. Mi hermano en Bremen me escribi que no fue un poco de carne y salchichas y las empresas de suministro de vapor que se haba all. Los dos tenemos algo de dinero ahorrado. As que por qu no lo intentamos? No se puede seguir trabajando para los extranjeros para siempre. " 144

"Estoy totalmente de acuerdo con usted", dijo Frederick. El tirador de valet le tendi la mano a Rosa, le susurr "Liebling la seora que viene", y se fue. Lo mismo instante Ella sali corriendo pidiendo, "Mam". La Sra. Liebling vena por el parque, caminando al lado de un caballero. Desde su traje, como corresponde a la esposa de un prncipe ruso de la casa real, era evidente que ella ya haba encontrado la oportunidad de sustituir a su guardarropa.Federico se dieron la mano con ella y record el lunar en el pecho izquierdo y varias otras marcas en el cuerpo hermoso, que haba trabajado tan despiadadamente como una mquina para restaurar la respiracin a la misma. Ella le present a su acompaante, una oscura, gruesa, elegantemente vestido hombre, que Federico ojos con una expresin sospechosa, repelente. "Curioso", pens Federico. "Esta criatura microcfalo cree que soy su enemigo, mientras que l debe saber lo que me debe. All trabajaba y estuvo de parto y sudaba a resucitar a los muertos. Yo me consideraba un instrumento altamente moral de la Providencia, y despus de todo, yo estaba trabajando para nada ms que el placer de un elegante, como consecuencia de Don Juan. " La Sra. Liebling, que ya haba estado en Boston y Washington, era perfectamente encantados con los Estados Unidos. "Qu piensa usted de los hoteles de Nueva York? Estoy viviendo en el Waldorf. No son magnficas? Tengo cuatro habitaciones en la parte delantera. Esta de lujo calma, como, por ejemplo fotos! Se siente como si estuviera en el Mil y una noches. Doctor von Kammacher, que de manera positiva debe ir a Delmonico's. Qu ha Berln, Pars o incluso, a comparar con l? Usted no puede encontrar un restaurante como Delmonico's o hoteles como hoteles de Nueva York en Europa. " -Es posible-dijo Federico, muy aturdido. "Ha estado en el Metropolitan Opera House todava?" La Sra. Liebling seguido poniendo similares interrogatorios festivo, a la que exigi respuestas pequeos de Frederick, el suministro de la mayor parte de la misma respuestas. El pensamiento de Rosa y Siegfried y tuvo tiempo para inspeccionar y vuelva a inspeccionar el firmante de zapatos nueva patente de marca de piel, los pliegues hacia abajo los pantalones, la cadena del reloj, su pin bufanda del diamante, el monculo, su sombrero de copa, y su costoso abrigo de piel . "Qu tiene que ver con nuestro famoso tenor de la Compaa Metropolitana de Opera?" Lilienfeld pregunt Federico, cuando regres al prtico con un "Menos mal!" de alivio. Federico no entenda, y Lilienfeld repiti el nombre italiano misma que la seora Liebling haba mencionado en la introduccin del firmante a Federico.Estaba asombrado de que Federico no saba lo que una estrella de fama mundial de este nuevo amigo de la seora Liebling fue. XIX En la reunin se haba puesto tan claramente antes de Federico el tragicomedia de la existencia que su sentido del humor se agit y fue capaz de tomar la dolorosa situacin menos en serio. La cabina con las damas hicieron subir. Al mismo tiempo media docena de reporteros entr en el vestbulo. Federico, para su sorpresa, observ que la mayora de ellos estaban en una base ms libre y fcil con Ingigerd, y estrech la mano de su familiaridad. Se vea muy delicada y bonita. 145

Su cuerpo de guardia ms numerosas, que incluye ahora el Sr. Samuelson y su asistente, fueron llevados a la sala de audiencias, una sala de alta wainscoted con ventanales. Cuando entraron, vieron alta figura el Sr. Garry ya sentado en una mesa larga, cerca de la silla vaca que el alcalde fue a ocupar. Iba vestido de negro, casi como un clrigo Ingls, y el espritu teolgico de la puritana brillaba en su rostro. Sin embargo, no era demasiado mundana perspicacia, demasiado fra determinacin en sus impresionantes caractersticas de un clrigo. Contuvo la gafas en la mano y de vez en cuando entreg las pginas de sus notas. Samuelson y Lilienfeld Sr. toman asiento en el otro lado de la silla de la Alcalda, sin saludarlo. El resto del espacio sobre la mesa estaba ocupada por un unos pocos empleados, periodistas, y otras personas interesadas, entre los cuales sb Frederick, la mujer de Lilienfeld, el atractivo y majestuoso, y Ingigerd Hahlstrm, el casus belli. El alcalde entr por una puerta plegable de alta unos metros detrs de su silla. Era un irlands, en algn lugar entre cuarenta y cincuenta, con una sonrisa de astucia mixta y la vergenza. A pesar de que no se llevaron a la formalidad de un saludo, hubo un toque de afabilidad corts en la mirada ech de la habitacin. Uno de los reporteros en la parte inferior de la tabla le susurr a Federico: "El caso de Miss Hahlstrm se va a salir bien. Todo el mundo es de la firme opinin de que el alcalde va a dar ese viejo hipcrita una sacudida." Como cuestin de hecho, la forma del alcalde hacia su vecino honorable de la derecha fue muy cordial a buen presagio. El silencio se le orden, y comenz la sesin. El alcalde pidi al Sr. Garrido para hablar. El anciano se levant en toda su altura, con una seriedad y seguridad en s mismo rara vez visto, excepto en los estadistas eminentes. Federico estaba fascinado. No poda quitar sus ojos de l y casi lament que su discurso, segn el periodista, estaba condenado al fracaso de antemano. En cuanto a Federico sentimientos en lo que respecta a la cuestin real, cuando escuch la voz de su pasin, l no deseaba Ingigerd aparicin en pblico. Pero desde hace algn tiempo que haba aprendido a guardar silencio que la voz, y l no tena objeciones si su curacin fueron a llevarse a cabo como resultado de una operacin grave. l estaba seguro de que para Ingigerd para recibir permiso para bailar en pblico, significara un veredicto definitivo en su propio caso. Sr. Garry primera establecidos de manera clara y sucinta los objetivos de su sociedad, citando una serie de casos para mostrar cmo los nios son maltratados, cmo su salud est en ruinas en la industria, el comercio y en el escenario. Aqu un reportero le susurr al odo de Federico: "Se debe barrer delante de su propia puerta. Es un hombre de Wall Street y emplea a una gran cantidad de nios en las obras de su qumica en Brooklyn. l es un explotador implacable." El Sr. Garrido pas a explicar que estos abusos se hizo necesaria la organizacin de la Sociedad para la Prevencin de la Crueldad contra los Nios. La sociedad de hecho su deber de intervenir slo en casos en los que podra ser el maltrato de hecho demostrado. Tal fue el caso de uno en la mano. "Desde hace varios aos", dijo, "Nueva York ha sido invadida por una especie peculiar de filibusteros". Puso nfasis en la palabra de los filibusteros. "Hay una conexin entre este fenmeno y el atesmo creciente en nuestro pas, la irreligin en aumento, y el ansia de placer y la disipacin, que siempre va de la mano con la irreligin. Esta creciente inmoralidad, la corrupcin esta supurando en nuestro medio es el viento que llena las velas de los piratas. La enfermedad no es de origen americano. Ha llegado a nosotros desde los antros de vicio en las grandes ciudades europeas, Londres, Pars, Berln, Viena. Se trata de una epidemia de la propagacin de los cuales debe ser detenidos, y para ello debemos 146

poner un freno a los filibusteros que difunden la infeccin y continuar para que est en el extranjero. " Lilienfeld, rojo como una langosta de rabia, inquieto en su asiento. "En opinin de estos hombres, circumventers y desprecian las leyes de la tierra, los Estados Unidos est aqu slo para sus fines, para que puedan sembrar la enfermedad y en el rastrillo de los dlares. Ellos no son buenos ciudadanos estadounidenses, estos europeos peculiar . No son ciudadanos de todos ". Sr. Garry cada palabra pronunciada con la correccin duro. "Es por eso que es un asunto de perfecta indiferencia a ellos si nuestra religin, nuestras costumbres, nuestra moral se destruyen. Son aves de rapia sin escrpulos, y una vez que han llenado sus cultivos, vuelven con el botn a sus guaridas en Europa . Ha llegado el momento en que los estadounidenses deben tener el pensamiento y repeler la invasin de los parsitos tales. " Mientras que el Jingo edad, hizo estos comentarios de corte, hablando con un frente inquebrantable, con orgullo, golpeando en lnea recta desde el hombro, Federico incansablemente observaba cada movimiento de su cara dura, antigua y noble. El antroplogo y el escultor que acaba de despertar en l se agita por igual. Al comparar los "filibusteros" a las aves de rapia, Garry mismo haba semejante a un ave de presa. Su expresin era como un guila. Se puso de pie de espaldas a las ventanas, pero con la cabeza girada ligeramente hacia un lado, y cuando hablaba de los pjaros llenan sus cultivos, al parecer a Federico que sus ojos azul claro palideci a un brillo blanquecino. Garry ahora baj al tema de la Ingigerd. "Por la voluntad de Dios un gran naufragio se ha producido un acontecimiento terrible, total calculado para convertir los pensamientos de los hombres al arrepentimiento." l se interrumpi para decir que era intil entrar en ms detalles sobre este punto, ya que los que no saben respetar un rgimen de visitas de Dios fueron ms all de la redencin. "No se ha demostrado que la nia que sobrevivi al naufragio es ms de diecisis aos de edad. Propongo a su lugar en un hospital, tiene una de las compaas navieras de transporte de regreso a Europa tan pronto como sea posible, y entregar a su a su madre, que vive en Pars. Ella debe ser colocado en el cuidado de un mdico y bajo tutela. Ella ha sido entrenado para hacer un baile determinados, durante la cual cae en una condicin patolgica no muy diferente de un ataque epilptico. Ella se vuelve duro y rgido como un bloque de madera, sus ojos empiezan desde la cabeza, que arranca en la ropa. Finalmente, ella cae en un dbil y pierde la conciencia de su entorno. Estas cosas no pertenecen a la etapa. Sera un insulto, un insulto a la opinin pblica para reproducir la escena del hospital en un teatro. protesto contra ella en nombre del buen gusto, en nombre de la moral pblica, en nombre de la decencia de Amrica. No es decoroso para arrastrar a ese nio desafortunado pobres antes de una audiencia y sin vergenza explotar su miseria, por el mero hecho del naufragio ha puesto su nombre en boca de todos. " El Sr. Garrido se sent. Haba pronunciado sus ltimas palabras con un nfasis fuerte. Samuelson, el abogado de Lilienfeld, palideci y se levant al instante. Los reporteros se traslad ms cerca y se inclin hacia delante, moviendo sus odos para captar cada palabra del famoso abogado. Comenz con una voz muy dbil.Federico como mdico vio que sufra de laringitis crnica, probablemente despus de haber intercambiado su laringe de sonido para sus millones. la entrega de Samuelson, su manera de splica eran bien conocidos. Al principio l mismo de repuesto, para despus tomar sus oyentes por la tormenta en un estallido violento de la pasin. Cuando la explosin violenta de la pasin lleg, no cumpli las expectativas ni de Lilienfeld, su cliente, o los periodistas, o Federico. Fue muy notable que su indignacin se vio obligado, que no emanan de una fuente natural, sino de una botella en posicin larga destap. Su frrea voluntad le obligaron a simular la sensacin de que l se lo deba a su cliente para mostrar. De hecho, el cansancio, acosado el hombre, con su pequea barba puntiaguda y su piel gastada, de aspecto sucio, fue notable simplemente como una vctima de su profesin. Incluso en esa calidad no era tan imponente como lamentable. Por desgracia, fue 147

ms lamentable cuando se dio el ltigo y las espuelas al cargador poco cansado, el Rocinante de su elocuencia, a montar a su oponente. El Sr. Garrido y el Sr. Ilroy, el alcalde, se miraron entre s de manera significativa.Parecan querer devolver bien por mal y llegar a la ayuda de este caballero de la triste figura en su rocn toda la piel y el hueso, que al final del ataque cay y se rompi las piernas. Lilienfeld no pudo contenerse. l se ruboriz. Las venas de su frente se hinch. El tiempo de permanecer en silencio haba terminado y el tiempo para hablar haba llegado. Desde el hombre de los cien millones de mquinas de escribir y era desigual a la tarea, Lilienfeld tuvo que tomar las riendas en sus propias manos.Desde la boca del empresario rechoncho, con cuello de toro, las palabras salieron con mpetu irresistible vertiendo, con la fuerza elemental, a partir del crter de un volcn. Ahora fue el turno del Sr. Garry a sufrir en silencio los empujes y golpes que llovan sobre l desde su oponente. El anciano no se salv. Tuvo que tragar muchas declaraciones desagradables sobre la explotacin de los nios en algunas fbricas en Brooklyn, sobre la hipocresa puritana, sobre el agua potable en pblico y el vino en secreto. Se le dijo que era un miembro de esa casta de mente estrecha que odia el arte, la cultura y la vida misma, y los demonios ver con pezuas y colas largas en autores como Shakespeare, Byron y Goethe. "Estas personas," Lilienfeld, dijo, "siempre estn tratando de hacer retroceder las manecillas del reloj, un espectculo ms repugnante en esta tierra llamada de la libertad. Hay muy pocas esperanzas de xito al tratar de hacer retroceder las manecillas del reloj. Los das de mojigatera puritana, la molesta conciencia puritana, la ortodoxia puritana, y la intolerancia puritana han pasado para no volver jams. No hay freno a la marea del tiempo, o la marea del progreso, o la marea de la cultura. Pero las fuerzas de la reaccin, amenazado en su gestin medieval de las cosas, han comenzado una guerra de guerrillas cobarde, una serie de pequeos, cobardes, miserables trucos, entrometidos ". Y ahora Lilienfeld devolvi al Sr. Garry lo que el seor Garrido le haba dado el seor Lilienfeld. "Si realmente es una plaga en los Estados Unidos, su sede est en la Sociedad para la Prevencin de la Crueldad contra los Nios. La sociedad es la cra de muy lugar de la epidemia, en la medida en que hay una epidemia en el pas. Es ridculo en el Sr. Garry sostener que Europa es una plaga-hervir. Europa es la madre de Amrica. Sin el genio de Coln-que estamos en este momento celebrando el descubrimiento de Amrica por Coln, sin el genio de Coln y la constante afluencia de intelectos poderosos de Alemania, Inglaterra e Irlanda, "aqu le gui un ojo a la Alcalda," los Estados Unidos sera un pas muerto y triste. " Despus de tanto mover el cielo y la tierra y el mar por el amor de la bailarina, la Lilienfeld expuso la intencin de la base de sus competidores, Webster y Forster, en la denuncia de l a la Sociedad, y repudi indignado la afirmacin de Garry que, Lilienfeld, era un explotador. Sus competidores, tal vez, fueron los explotadores. "Mira lo bien que las condiciones bajo las cuales son Miss Hahlstrm est llenando su compromiso conmigo. No es mi esposa. En algunos aspectos ha sido una madre a la nia. Ella est cuidando de ella en nuestra propia casa, y es la chica en buen estado de salud. Tiene el fsico de un bailarn. Es un pedazo de la desfachatez con el rostro descubierto para impugnar el honor de la nia. Ella no es un degenerado. No es un nio abandonado. Por el contrario es simplemente un gran artista. " Lilienfeld haba salido de su triunfo ms alto de los ltimos. "El seor Garrido," grit tan fuerte que sacudi las ventanas altas, "el Sr. Garry me llam un extranjero, un filibustero y similares. Me opongo decididamente. Yo soy tanto un ciudadano estadounidense como el 148

seor Garrido. Sr. Garry, me oyes Soy un ciudadano estadounidense? " Por ciertas razones Lilienfeld haba se haba naturalizado slo un mes antes. "El Sr. Garrido, me oyes Soy un ciudadano estadounidense?" grit varias veces en sucesin, directamente frente a la Jingo de edad y apoyado ahora sobre la mesa. "El Sr. Garrido, me oyes Soy un ciudadano estadounidense? Sr. Garry, soy un ciudadano americano, y yo tengo mis derechos como t." Ese fue el final. El silbido en el pecho Lilienfeld, como l se sent, respirando pesadamente, era claramente audible. No haba la menor temblor en la cara del seor Garry. Despus de una pausa bastante larga, durante la cual hubo un silencio profundo, el alcalde habl. Sus palabras salieron en silencio, en su forma habitual de cierta vergenza y afabilidad sagaz, que ms bien le hizo. Su decisin fue exactamente lo que el auguradores polticos, a juzgar por la constelacin en el ascendente, haba profetizado. Ingigerd se le concedi el derecho a bailar en pblico. "La joven, de acuerdo con la decisin de los mdicos llamados a declarar, ha sido declarado de sonido en el cuerpo. No hay motivo para dudar de que es mayor de diecisis aos de edad y no hay razn para impedirle ganar su sustento mediante el ejercicio de un arte que ya ha practicado en Europa. " Los reporteros sonri el uno al otro de manera significativa. El odio secreto de los irlandeses catlicos hacia los nativos de origen puritano Ingls haba roto a travs de la superficie. Sr. Garry se levant y estrech la mano de su enemigo con dignidad fro. Entonces l se alej, elaborado en toda su estatura. Su adversario otras, de naturaleza muy diferente de la Alcalda, no logr lanzndose a la cara su mirada de odio, tambin de una naturaleza muy distinta a la del alcalde, porque los ojos del seor Garry no descansar en Lilienfeld de la fraccin de un segundo. Todo el mundo lleno de gente sobre Ingigerd, abrumadora de la nia, el empresario y su esposa con felicitaciones. En su entusiasmo alegre cara pequea Ingigerd se ilumin con dulzura. Se vea muy bonita. Era algo que el deseo de su corazn, esta lucha por poseer la llev en, por as decirlo, ante los ojos de los dos continentes. De hecho, la importancia extrema a la que su persona haba alcanzado casi humillado ella un poco, pero su orgullo y el placer de vez en cuando mostr en sus miradas, incluso en las miradas que envi Federico. Los hombres bastante la cortej e hizo un homenaje a ella. Haba una princesa de sangre real venir en ese momento, su atencin no podra haber sido desviado por un instante de la bailarina, que, como el placer, incluso gratitud brillaba en su rostro hace muy atractivo. Lilienfeld inmediatamente invit a todos los periodistas a almorzar. Samuelson declin la invitacin, alegando una cita urgente en el Palacio de Justicia. Esto puede haber sido un pretexto, por Federico di cuenta, no sin simpata peculiar, que sufra bajo la conciencia de su fracaso. El pobre hombre, tan famoso e influyente, pero ahora en cuenta en absoluto, fue muy agradecidos cuando Federico, descendiendo las escaleras del Ayuntamiento junto a l, dijo unas palabras de agradecimiento de la presentacin de Samuelson del caso, aunque en realidad no senta ningn aprecio. Para excusarse de participar en el almuerzo, Frederick dijo que tena varios compromisos de negocios. Sin embargo tuvo que Ingigerd promesa de que regresara a tiempo para el demi-tasse. XX Federico cruz el parque de la principal oficina de correos, un enorme edificio, en los que dos mil quinientos empleados y funcionarios trabajado. Aqu le envi un telegrama, y luego se volvi hacia el ruido de las calles, donde la gente, doblar la cabeza ante un viento de corte, corran apresuradamente en enjambres. El trfico incesante, los coches y los taxis y camiones, produjo un estruendo ensordecedor.Federico sac su reloj. Se las doce y media, la hora exacta en que la seorita Burns era costumbre de tomar su almuerzo modesto en el pequeo restaurante cerca de la estacin Grand Central. Federico par un taxi y se dirigi al restaurante. Si en esta ocasin la seorita Burns haba fallado 149

a almorzar all, habra sido tristemente decepcionado. Pero all estaba ella, feliz como siempre para ver el erudito alemn jvenes. "Miss Bustos", exclam, sentndose a su lado ", que ven en m a un hombre que ha sido despedida de la crcel, de un reformatorio, de un manicomio. Felicitarme! Estoy por fin en un agente libre e independiente otra vez. " Estaba feliz, exultante."Tengo el apetito de los tres hombres, el humor de los seis hombres, y de buen nimo suficiente para animar a Timn de Atenas de los azules. Estoy totalmente indiferente hacia el futuro. As que es muy cierto-no Circe tiene poder sobre m nada ms . " Miss Burns lo felicit y se ri con ganas. "Qu pas?" -pregunt ella. "Voy a decirte todo acerca de la tragicomedia en el Ayuntamiento en otro momento. Primero tengo que preparar para la terrible noticia. Establecer los dientes, la seorita Eva, y escuchar-que me van a perder." "Yo, t!" ella se ri. Sin embargo, ella se tom un poco desconcertado, y un rojo oscuro, iba y vena en su rostro. "S, me van a perder", repiti Federico. "Acabo de enviar un telegrama a Peter Schmidt en Meriden, y maana por la maana a ms tardar, voy a salir. Voy a salir de Nueva York, ir al campo, y su vez los agricultores." "Oh, realmente me siento si te vas-dijo la seorita Burns, de ponerse serio, aunque sin el menor rastro de sentimentalismo en su voz. "Por qu se siente?" Federico exclam alegremente. "Usted vendr a verme. El hombre que hasta ahora me sabe que nada ha sido ms que un trapo plato-. Tal vez, cuando vengas a visitarme en el pas, usted descubrir que soy bueno para algo despus de todos. Me parece ver la tierra en la distancia ahora. Siento que todava tengo los huesos de sonido en mi cuerpo. Para tomar un ejemplo de la qumica. Una solucin de sal agit vigorosamente por la cuchara de Dios Todopoderoso, comienza a cristalizar. Algo en m es luchando por cristalizar. Quin sabe si, cuando las nubes que rodean y penetran el precipitado solucin, el resultado de todas las tormentas en el vaso no ser una nueva pieza, slida de la arquitectura. Tal vez la evolucin de un teutn no se detiene en la edad de treinta aos. En ese caso, la crisis puede llegar justo antes de la realizacin de la virilidad reiterada, la crisis que, segn todas las apariencias, que acabo de seguridad pasa a travs, y que, en ningn caso, me han tenido que pasar. " Federico ahora hizo una breve exposicin del pblico en el Ayuntamiento, el choque cmico de dos mundos en Garry's y discursos Lilienfeld, que l llam importante soplo de verter tortilla une. "La decisin del alcalde", dijo, "en la apertura a la Ingigerd la carrera para la que estaba tan ansioso, se ha abierto para m el camino hacia una nueva vida, una vida de todos los mos. Fue casi como una sensacin fsica de darse cuenta de que el veredicto de la Alcalda decidi mi caso, tambin. " l describi Garry y cont cmo, a pesar de la oposicin en sus puntos de vista, el descendiente de los seguidores de Cromwell, a quien Carlos I perseguido y ejecutado, le haba impresionado y le hizo pensar. Sin lugar a dudas su trato duro, severo haba sido dictada por puro sentimiento humanitario por el bienestar de Ingigerd, a causa de la fragilidad de su cuerpo y an ms la fragilidad de su alma, todo ello de conformidad con los principios de mente estrecha de una creencia tradicional, de la que era un seguidor crdulos. En cuanto a Lilienfeld, no la victoria en la lucha por poseer el cuerpo y el alma Ingigerd significa dinero para l? "Garry realmente puede haber sido un hipcrita, pero no era un hipcrita Lilienfeld, tambin, cuando 150

habl abiertamente de honor Ingigerd Hahlstrm y la castidad? Mir hacia arriba en alarma, y vi una sonrisa se deslizan como una sombra malicioso durante las filas de los periodistas. No falsedad flor en todas partes? No hipocresa florecen igualmente a cada lado de cada concurso? No es una cuestin general, se da por sentado? " Federico, como siempre, se senta muy a gusto en compaa de Miss Burns. Su presencia siempre le dio, espiritualmente hablando, un sentido de la pulcritud y el orden. Un hombre poda decirle todo, y sus respuestas enderezar las cosas, en vez de embrollar ellos, se estabilizaron las cosas y les dio un barco en el puerto, en lugar de tirarlos sobre tempestuosamente. Pero l no estaba tan satisfecho por su forma como por lo general, no parece lo suficientemente satisfecho con su puesta en libertad. No saba si deba atribuir esto a la falta de simpata o dudas secreto. "Vine a usted, seorita Burns, porque yo no conozco a nadie a quien yo prefiero hablar de esta nueva etapa de mi vida. Dime con franqueza, fue en lo cierto al hacer lo que hice, y entender cmo un hombre se siente cuando l ya no est en las cadenas de una pasin sin sentido? " "Tal vez lo hago," dijo la seorita Burns, "pero" "Pero, qu?" Miss Burns no dio respuesta. "Qu quieres decir es que no podemos estar seguros de la convalecencia de un hombre como yo. Pero yo te aseguro que nunca se sentar en una audiencia viendo a esa chica pblico exponga su cuerpo. Mucho menos posibilidades tengo de que la siguiera a los cuatro los rincones del mundo, a travs de todos los teatros de variedades en el mundo. Estoy deshacerse de ella! soy libre! voy a demostrar a usted que yo soy. " "Si tuviera que probarte a ti mismo, podra ser de algn valor para usted-dijo la seorita Burns. Pero l prefera para probarlo con ella. "Tal vez usted piensa que es un capricho en m o un pedazo de locura. Sin embargo, como soy constituido, es prcticamente imposible para m hacer algo por m solo. Su simpata actuara como un estmulo para mantenerme a mi resolucin ". l sac de su bolsillo una carta de Peter Schmidt, dijo que cerca de Meriden no haba una casa de madera que sera adecuado para Federico. Evidentemente, su plan de retirarse a la soledad rural no era reciente. "Cuando llego a mi mismo en la tranquilidad del pas, y tengo motivos para esperar que vendr a m mismo, oir de m. De vez en cuando el mundo se entera de un hombre de unos treinta aos que de repente desaparece, dejando a su familia, su esposa y sus hijos en la ignorancia de su paradero. A veces es un estadista, a veces un joven profesor en una universidad, a veces un alcalde en buenos trminos con todos los ciudadanos de su ciudad, a veces un hombre de negocios rico disfruta del respeto de la comunidad. Se deja a la mayora sin ceremonias, sin preocuparse de los asuntos de importancia, aunque de suma importancia, que puede tener que asistir al da siguiente, tal vez la hora siguiente. Obedece el impulso de hierro para deshacerse de todo el mundo , sus familiares, sus amigos ms queridos, y estar a solas consigo mismo, tan solo que pasa en el olvido e incluso puede contar como muertos. Es un estado similar, aunque quizs no tan patolgica en su carcter, un estado condicionada ms bien por golpes de la fortuna, que ha arrancado de m. No se olvide, todas las conexiones sociales significan un inmenso consumo de la fuerza del nervio y adjuntar una persona de su entorno por un millar de hilos y fibras. Ingigerd Hahlstrm no es el nico que est atrapado y sofocado en una tela de araa. De vez en cuando todos tenemos a jadear para el aire y arrancar los envoltorios. Entonces llega el momento en que ya no hacer lo que ha sido bien considerado, lo que la convencin ha establecido, pero la misma cosa que no se ha considerado, que vela por nada, lo puramente instintivo. Llmalo como quieras, la fermentacin, la locura, la pasin, naufragio, tormenta. Sea lo que sea, el hecho 151

es que, de repente un hombre se siente de nuevo la deseo de aumentar la vida de sus pulmones. " Federico ahora sac de su bolsillo las fotografas de sus tres hijos, que su padre y la madre le haba enviado junto con sus letras. En su gran felicidad que haba escapado de ahogamiento y estaba sano y salvo, sus padres se haban olvidado por completo su solicitud por l. Miss Bustos tom un inters amistoso en las fotos y encontr una palabra de elogio para cada nio. Hubo un breve debate, pedaggica y no pedaggica, de las caractersticas de la gente pequea. Federico volvi a hablar de su esposa, esta vez sin ningn tipo de reflexiones crticas, que habita slo en sus buenas cualidades y hermosa y excelente, muy a su nativa. La comida haba terminado. Federico haba comido de todo corazn de los platos vegetarianos. Se levant, estrech la mano calurosamente con la seorita Burns, y le dio las gracias por haber escuchado con tanta paciencia. Sali a toda prisa, y salt a un taxi con el fin de mantener su promesa de Ingigerd Hahlstrm venir antes del almuerzo fue en casa de Lilienfeld. XXI El Lilienfelds viva en una casa de una familia, una rplica exacta de las otras casas en la misma cuadra en la calle 124a. Federico encontr el consumo de caf en compaa de una recepcin en la habitacin en el primer piso, ricamente decorado con alfombras orientales, lmparas caro, jarrones japoneses, y fina, muebles oscuros, nogal pulido. Las persianas estaban bajadas, y las bombillas elctricas de un magnfico candelabro imparti un cierto esplendor en la habitacin. El aire estaba cargado con el humo de los cigarros importados fuerte de Lilienfeld, en el que los reporteros fueron fumando cmodamente. Ingigerd, fumando un cigarrillo, estaba recostado en un silln rodeado de periodistas. Llevaba el pelo suelto sobre los hombros y la espalda. En total, su aspecto no era atractivo. Desde que pareca imposible vestirse como una dama cultivada en las faldas largas, que llevaba ropa de colegiala y la tentacin de renovarse a s misma como un bailarn de la cuerda floja con cintas, medias caladas y zapatos blancos. Cuando Frederick von Kammacher entr en la habitacin, ella se sonroj ligeramente, y tendi la mano a su indolencia. Por desgracia, esta mano ha dedos cortos, a pie, probablemente el patrimonio plebeya de su madre, su padre haber tenido las manos largas y hermosas. Federico era por lo menos una cabeza ms alto que nadie en la habitacin y se distingua de los dems caballeros por su aire de buena crianza. Bes la mano de la seora Lilienfeld, la moda alemana, y le pidi perdn por haber llegado tan tarde. El tema de discusin, por supuesto, era la audiencia en el Ayuntamiento. Lilienfeld corran, ofreciendo los cigarros y licores a los periodistas, por lo inoportuno de su hospitalidad ya que no se pegue a disminuir a largo habanos en sus bolsillos del abrigo y los cigarrillos en sus casos. No fue el diseo de esta. De vez en cuando tomaba un reportero de un lado a la fuerza sobre l informacin sobre el pasado Ingigerd, su nacimiento, su rescate, su padre, su xito europeo, y la forma en que se haba descubierto su talento. Era una mezcla ms llamativa de la verdad y la ficcin.Lilienfeld saba que esta historia de su vida que aparecen en los peridicos de Nueva York esa misma tarde en relacin con el informe de la audiencia en el Ayuntamiento. Se haba preparado el brebaje de acuerdo con su propia receta de varios detalles que l haba odo, y l estaba seguro de su eficacia. Ingigerd pareca muy cansado. Pero ella haba recibido rdenes de ser tan abundante como sea posible con sus amabilidades tanto tiempo como reportero permaneci sola en la casa. Frederick sinti lstima por ella. Vio que sus deberes profesionales grave haba comenzado. La Sra. Lilienfeld era una mujer tranquila, refinada de casi cuarenta aos, con una expresin de sufrimiento en su rostro, pero muy atractiva. Vesta con sencillez de buen gusto. Uno tiene la impresin de que su esposo la adoraba ciegamente y estaba acostumbrado a actuar, o abstenerse de actuar, de 152

acuerdo con una mirada apenas perceptible de sus ojos suaves, graves. A pesar de su ruido al hombre con cuello de toro, spero y brutal, sensual, era como un nio tmido delante de ella. Se dedic durante un tiempo para Federico, que sinti que haba encontrado la gracia a los ojos de la dama y que por alguna razn ella deseaba ser til para l en que lo llev lejos de las aberraciones de su pasin. No haba tenido una sensacin de seguridad en la firmeza de su decisin, tal vez podra haber dado ms atencin a sus preguntas de bsqueda, que mostraba que haba hecho algunas de pensar en l. Su mtodo estaba lejos de ser halagador para Ingigerd. Con una sonrisa desdeosa infinitamente, llam a la nia, que estaba parloteando sin sentido a un crculo de periodistas coqueta y fue abrumado con sus fichas de homologacin, "una mueca mecnica con un cabezal de la lmpara de porcelana llena de aserrn." "Un juguete bien", dijo, "un juguete para un hombre, un artculo de mercanca, pero nada ms. Ella puede valer dinero, pero ella no vale nada ms. No vale ms que cualquier pedazo de vaco, cualquier bagatela, o chuchera ". Ingigerd, movidos tal vez por una pequea onda de celos, se acerc y le pregunt Federico, sin sospechar la importancia de la cuestin haba en sus ojos, si l haba empacado sus cosas. -Todava no. Por qu debo llevar mis cosas? " "El seor Lilienfeld," dijo, "ha hecho un contrato para m por dos noches a la semana en Boston. Usted debe estar listo e ir a Boston con mi da despus de maana". "Hasta los confines del mundo", dijo Frederick a la ligera, "hasta los confines del mundo, querida seora." Ella estaba contenta, y le dio la seora Lilienfeld una mirada de satisfaccin. XXII Federico era un gran alivio cuando la fiesta en la casa de Lilienfeld fue por fin una cosa del pasado. Con la ayuda de Willy Snyders, que haba logrado juntar algunos efectos, y pas parte de la tarde la organizacin de ellos. Por la noche, los artistas, que haban crecido mucho cario de sus invitados y lamentaron que se pierda, le dio una cena de despedida en la mesa redonda. Durante mucho tiempo, Federico no se haba sentido tan sereno y en paz consigo mismo y el mundo en que por la tarde. Despus de que l haba conseguido su equipaje listo, Willy Snyders, que haba estado esperando desde la llegada de Federico para mostrarle su coleccin de objetos de arte japons, lo invit a su habitacin. Era una habitacin pequea en la planta superior, abarrotada con una masa de antigedades. El primero se coloca antes de Frederick una serie de espada japonesa-guardias, tsubas, como los japoneses llaman, pequeas piezas de metal elptica, sobre la que la mano de un hombre puede alcanzar fcilmente. Estn decoradas con figuras en relieve ligera, en parte del mismo metal en el suelo, damasquinado en parte, o con incrustaciones de cobre, oro o plata. "Un objeto pequeo, el trabajo tremendo", observ Frederick, despus de ms de una hora pas de admirar la obra maravillosa de piezas en los estilos de Kamakura y Namban, obras de los miembros de la familia Ir a extender durante siglos, de la familia Jakushi, y el familia Kinai; piezas de la escuela de Akasaka y la escuela de Nara; piezas de Fushimi en los siglos XV y XVI, de Gokinai y Kagonami; gloriosa espada de guardias en el maru-bori, maru-bori-zogan y Hikone-bori estilos; piezas de la familia Hamano, y as sucesivamente. Quin puede presumir de una aristocracia orgullosa de Ir Mitsunori, que vivi a finales del siglo XIX y pueden rastrear su ascendencia de nuevo a travs de una lnea de los 153

antepasados de diecisis aos, todos los grandes maestros en el arte de la espada de decoracin, una carrera gloriosa de los artesanos, heredando no slo la vida, sino tambin la habilidad de sus delanteras padres. Y todas las cosas retratado en los tsubas pequeo valo! El nabo hendida de Daikoku, el dios de la fortuna. El dios Sennin la creacin de un hombre por su aliento. Un gansos brillante luna llena y el vuelo. gansos salvajes volando sobre las caas. La luna levantndose de entre las montaas cubiertas de nieve, un valo de hierro, oro y plata, no ms grande que la palma de un hombre, sin embargo, lo que sugiere las vastas extensiones de una noche de luna llena. Federico y Willy tanto maravill en el estilo lapidario de este trabajo de metales, en los que el artista con la mejor comprensin de su arte aparecen una gran cantidad de composicin en el espacio ms pequeo. Uno de los tsubas represent un pabelln de t detrs de un seto. En el paisaje amplio fue un salto de agua, cielo y aire, perfectamente representado por los agujeros en el hierro, es decir, nada. Otros represent el Hidesato hroe vencer a un monstruo en el puente de Seta, el sabio Lao tsze en su buey; Senno Kinko, un hombre piadoso, montado en su carpa dorada de ojos, absorto en un libro, el dios Idaten, que persiguen un oni, o el diablo, que haba robado de Buda de la perla, un pjaro indiscretas abrir un shell de Venus con su proyecto de ley, un pulpo de oro con los ojos o la sepia, el sabio Kiko apoyado desde la ventana de su casa, leyendo un pergamino luz de la luna. Willy, sin parar nada de recursos y permitiendo que le intimidan, haba ferreted esta coleccin de un restaurante en el distrito de Five Points, un restaurante de renombre, incluso ms vil que el barrio fue in Un japons haba salido de la tsubas con el titular de la sala de como prenda del pago de su factura, pero haba desaparecido sin volver a redimir a su promesa. Apenas pasaba un da que Willy no visit una tienda de chatarra en el Bowery, o en el barrio judo. Mirando con sus ojos sin miedo, de fuego, que siempre tena una expresin de asombro y la indignacin se mezclaban, se aventur en el peor de los sectores de la ciudad, incluso en los infiernos ms oscuros de opio de Chinatown. Su actitud confiada y gafas redondas, le dijo a Federico, le llev a ser confundido con un detective, que le fue muy til en la toma de sus compras. En una tienda en el barrio chino, que pertenece a un usurero chino grasa, Willy por muy poco dinero entr en posesin de una cantidad de estampas japonesas. Estas fueron las cosas al lado mostr Federico. Hubo ms de Hiroshige los puntos de vista del Lago Biwa, haba los treinta y seis vistas del Fujiyama de Hokusai. Uno de los ms exquisitos mostraron los restos de nieve a la izquierda en la montaa y un sol de color rojo pardusco puesta en un cielo fro, con nubes algodonosas. Haba Shunsho y Shigemasa de las ilustraciones del libro, "Espejo de las bellezas de las Casas Verdes," Yedo de 1776, y Shunsho de ilustraciones de "El Libro de malezas germinadas." Federico llam a uno de los grabados de Hokusai "el poema de oro del verano." Era un cielo azul profundo con el Fujiyama al grano de oro a la izquierda y debajo, personas sentadas en los bancos, radiacin de calor, alegra! Uno de los grabados de Hiroshige que llam "el gran poema de la luna." El ancho, prados hmedos, la melancola, los rboles de hojas escasas, como sauces llorones, sus ramas colgantes en el espejo de una corriente que fluye sin hacer nada, barcazas cargadas con csped pasando por un puente flotante movido a balseros japons, el agua azul de la noche crepsculo, una gran luna, plido, velada por tonos plidos, con sangre, elevndose sobre el borde lejano de la llanura melanclica. Adems de su tsubas y grabados, Willy tena una coleccin de netsuke llamados, otros en madera de boj, algunos de marfil, tallas pequeas, similares a los dados, representando con notable animacin de todo tipo de escenas reales y fantsticos. Entre los mejores de las posesiones de Willy era una figura tallada en madera japoneses no ms de un pie de altura, una vendedora de ostras. Cada detalle fue lo ms precisamente prestados. Fue el intento de un maestro japons ms reciente para retratar la belleza femenina. En este caso, un raro haba sucedido, 154

despus de haber producido uno de esos preciosos objetos adaptados para los ladrones de sus amantes. Willy, que se mezclaron en los crculos deportivos de Amrica, tambin haba encontrado la ocasin de recoger una curiosidades indias. Mostr Federico el adorno de plumas de un jefe apache, un cinturn de abalorios, cuchillos indios y arcos y flechas. l haba conocido de Buffalo Bill, el famoso cazador, y algunos jefe indio y los vaqueros en su grupo, los hombres en los que los instintos naturales se combinan con un Barnum y Bailey sentido de negocios, y la excelencia real con la vanidad del actor. amigo especial de Willy, quien haba estado muy ansiosos por Federico a cumplir, fue un acrbata de renombre que haba saltado desde el puente de Brooklyn en el East River. "Willy", dijo Federico, "ya que tiene tan rentable emplear su tiempo en los Estados Unidos, no se va de regreso a Europa con las manos vacas." "El diablo!" respondi Willy. "Qu otra cosa es que se sali de este maldito pas?" XXIII A la maana siguiente Federico baj solo al tren. Haba tomado una licencia de final de sus amigos la noche anterior, dicindoles que expresamente no dejar que su salida interferir con la rutina de su da. Despus de colocar su equipaje en una canasta de alambre que pende sobre uno de los asientos de felpa roja en un coche que fue uno de un tren de seis o siete entrenadores similares, de largo y construido con elegancia, regres a la plataforma. De repente toda la colonia de artistas poco apareci, con el maestro y escultor a la cabeza-in corpore, como dicen los estudiantes universitarios. Miss Burns, tambin haba llegado, como el resto de ellos, que transportaba a tres de los prpura-rojo, rosas de tallo largo con hojas de color verde profundo que an no estaban siendo cultivadas en Europa. "Me siento como una prima donna", dijo Federico, muy tocado, cuando tom las rosas de cada uno. La plataforma y el tren eran tan silencioso como un cementerio, como si nunca hubo llegadas o salidas entre amigos. Pero aqu y all, el rostro de un viajero, despertado por el "temperamento" parloteo de los alemanes, se asom desde detrs de los cristales de las ventanas del tren para mirar con curiosidad a la pequea rosa procesin. Por ltimo, sin una seal, o una palabra de ningn funcionario, el tren comenz a moverse, como si por casualidad. Pronto el grupo de artistas en la estacin retrocedido. All estaba Bonifacio Ritter, digna y elegante, agitando su pauelo. Hubo Lobkowitz, amable y seria, Willy Snyders el buen corazn, el pintor Francisco gitana, y, por ltimo pero no menos importante, la seorita Eva Burns. Federico consider que con este momento, una poca de su vida haba llegado a su fin. l era consciente de lo que deba estos compatriotas y de almas gemelas por su calidez y hospitalidad, y de lo que perdi en la prdida de ellos. Sin embargo, despus de la extraa forma de hombre, que estaba en un estado de excitacin gozosa, porque su futuro, en un real y en un sentido metafrico, se haba puesto en marcha. Al principio el tren rod durante algn tiempo a travs de un oscuro tnel bajo la ciudad, luego a travs de una herida abierta entre los altos muros de mampostera, y, finalmente, estall en un paisaje amplio, libre. As que esto era verdadero rostro de Estados Unidos. Slo ahora, despus de los ruidos del da de reposo de las Brujas, la agitacin de la gran invasin, se haba calmado un poco, Federico sopl el aliento de la verdad del suelo del pas virgen. Al observar que todos los pasajeros en el coche pegado sus boletos en las bandas de su sombrero, Federico hizo lo mismo, y luego volvi los ojos a los campos y cerros vestidos con sus prendas de invierno blanco. Para el joven, desarraigados de su tierra natal, no era un misterio alegre, estimulante en este paisaje, que a la luz del sol de invierno se pareca tanto a su lugar de nacimiento. El entorno aliengena todos le habl de su casa. Poda haber saltado del coche y llevado la nieve en sus manos, no 155

slo para mirar, sino para sentir que era la nieve misma que, como un colegial que haba rodado en bolas para bombardear sus compaeros de juego. Se senta como un nio mimado siente que es arrancado de los brazos de su madre y arrojado a un mundo sin corazn de los extraos y, tras un largo perodo de angustia, inesperadamente conoce a una hermana de su madre en un pas triste ahora, lejos de casa. Se siente la sangre de etiqueta, se siente como si la forma es a ella y ella a l, cmo es sorprendente cmo un encantador que se parece a su madre, rasgo por rasgo. Por fin, le pareci a Federico, el gran Ocano Atlntico estaba realmente detrs de l. A pesar de que haba aterrizado en Nueva York, consider que hasta ahora no haba plantado sus pies firmemente en el suelo. Gran madre tierra bien establecidos, la amplitud y el alcance de su solidez, que vio de nuevo despus de tanto tiempo una separacin, en los lmites establecidos por ltima vez en su alma a la extensin miedo y la fuerza de la mar. La madre tierra era un gigante bueno y grande que haba astutamente le arrebat la vida de sus hijos de la mar gigante y haba puesto todo en una empresa, la base eterna con una cobertura de seguridad a su alrededor. "Olvdese de las aguas que caen, olvidar el mar, la raz de la huelga en el suelo", dijo una voz dentro de Federico, y mientras el tren rod sin problemas y ms rpido y ms hacia el interior, haba una sensacin de estar en un vuelo feliz. Federico se perdi por lo que en la meditacin que comenz cuando alguien, sin decir palabra tom el billete de su cinta del sombrero. Era un hombre culto de futuro en un sencillo uniforme, el conductor, que golpe a la tarjeta, no dijo una palabra, sin moverse un msculo de su rostro, y viaj desde el asiento del asiento, realizando la misma operacin y siempre regresan los billetes perforados a los sombreros de los hombres, que guardaban en sus cabezas. Nadie prest la menor atencin. Federico sonri al pensar en Alemania, donde fue recibido todos los trenes con el taido de una campana y puso en marcha con tres sondeos de un gong, en medio de la algaraba general de los funcionarios, que rugi como una horda de apaches, y cuando los conductores exigieron los billetes de los pasajeros con mucho ms spera, la ceremonia torpe. El zumbido de las ruedas hizo un acompaamiento agradable a sus pensamientos.Estaba disfrutando de su vuelo, que nada significaba, pero la vergenza y la desgracia. En su completa absorcin, se descubri a s mismo recogiendo las discusiones poco de su ropa, como tela de araa de una araa, y observ cmo con cada minuto que l sac su aire ms libremente. A veces le pareca que las ruedas del tren expreso enorme, no se volvan con suficiente rapidez en sus ejes, y que l mismo debe poner sus manos a las ruedas para acelerar en las nuevas impresiones dar salud y colocarlos detrs de l como fina cortinas, de modo que las particiones lo que divide a ese imn peligroso y fatal que haba dejado atrs debe crecer ms y ms densas. En New Haven, donde el tren se detuvo por un corto tiempo, un negro con sandwiches y un nio con los peridicos pasaron por el tren. Federico compr uno de los papeles, y encontr el desastre que es el Roland calentado de nuevo en relacin con los informes sensacionales de la audiencia en el Ayuntamiento. En ese da de invierno brillante su estado de nimo era muy alegre y pacfica a sufrir las terribles impresiones del hundimiento del buque y su masa ahogamiento de la humanidad a revivir en su alma. Sin duda, haba tenido absolutamente ningn derecho a escapar, y todava estaba un poco avergonzado de que los poderes reinante le haba preferido a los hermanos de tantos inocentes y hermanas. En esa cuenta, se haba producido un momento en que habra dado vuelta su vida en una pasin de la piedad y la indignacin que brilla intensamente amargo, porque no hay pecado tan grande que justifique que el ahogamiento horrible y brutal en el mar y el mrito no lo suficientemente grande para justificar escapar de ella. Pero en este da de invierno, en su vuelo desde Nueva York, su rescate le llenaba con nada ms sincero agradecimiento. El capitn von Kessel, y los muchos otros que se haba puesto con el Roland estaban muertos y as se retiraron de todo dolor y sufrimiento.Todo lo relacionado con Federico el da de hoy respiraba una atmsfera de convalecencia y la reconciliacin. 156

Todo el camino desde New Haven a Meriden l mismo regal con el boceto de la vida Ingigerd que apareci en los peridicos. Apenas poda contener la risa.Lilienfeld aparezca una positiva potica, la imaginacin exuberante. Aunque Ingigerd padre era de ascendencia alemana y su madre una francesa de Suiza, Ingigerd figuraba como hijo de una familia noble de Suecia, y el cuerpo de un pariente suyo se comunic al estar descansando en el Riddarholms-Kyrka en Estocolmo. El empresario saba muy bien que los estadounidenses estn fascinados por una sola gota de sangre real. Pobre pequea! " Federico pens, mientras doblaba el peridico. Luego, en la sbita comprensin de lo tremenda importancia "lo pobre" haba hasta ese momento fue a l y otros, que llev la mano a la frente y murmur: "Esa es una y hace con que ha terminado y hecho con" y juramentos varios de s mismo. XXIV Peter Schmidt se encontraba en el tren para reunirse con Federico, que era el nico pasajero bajar en Meriden. La pequea estacin estaba vaca, pero cerca fue la precipitada de la calle principal de este pueblo rural de unos veinticinco mil habitantes. "Ahora", dijo Schmidt, "todo est bien. No ms disipacin de Nueva York. Vamos sonido acordes diferentes aqu en Meriden. Mi mujer manda recuerdos. Ella no pudo llegar a conocerlo porque tena que cuidar a algunos pacientes. Si te gusta, podramos almorzar juntos y luego la unidad en un trineo a echar un vistazo a la casa poco que se han encontrado en el pas. Si le satisface, se puede alquilar a una cifra muy baja. Mientras tanto puede tomar una habitacin en el hotel de aqu, que toda la ciudad se siente orgullosa. " "Oh", dijo Federico, "Tengo un deseo salvaje de la soledad. Prefiero pasar la primera noche bajo mi propio techo ahora, lejos del mundanal ruido de Meriden." "Muy bien", respondi Schmidt, "el hombre que posee la casa es un buen amigo mo, un farmacutico Su nombre es Lamping, un agradable holands Estar satisfecho con los arreglos que hacemos;.. Y si usted decide tener en la casa, todo puede ser resuelto con l en quince minutos ". Los dos hombres se fueron al hotel, donde se les sirvi una comida en vez de mal gusto en un ambiente cmodo y lujoso mucho ms all de nociones europeas.Federico Schmidt dej sola por un tiempo y en un momento envi una campana-boy de anunciar que el trineo estaba esperando fuera. Para sorpresa de Federico encontr a su amigo sentado solo en una bonita, con dos asientos en el trineo de frenar una castaa de fuego. "Le felicito por este medio de transporte poco ordenada", dijo. Pedro se ech a rer y rpidamente disip la ilusin de Federico, que la inmaculada pequeo vehculo con el caballo y harnessings fuera suyo. l no ha hecho lo alquilados sin conductor, una prctica frecuente en Estados Unidos. "De hecho", brome, "voy a ser bastante contenido si podemos llegar all sin que se lanz a la nieve. Confieso, nunca he conducido en mi vida un caballo." -Ah-dijo Federico con una risita de satisfaccin, "no es por nada que mi padre es un general. Djame conducir". Federico el equipaje fue colocado en el trineo, salt adentro, se apoder de la rienda, la castaa criados, y que fuera discontinua, con un jingle ensordecedor de los cascabeles. Su manera de establecer a lo largo de la calle principal, una va amplia y bulliciosa. 157

"Es este el tipo de caballo que por lo general tienen aqu?" pregunt Federico. "La bestia est positivamente huir. Si salimos de esta calle llena de gente sin extremidades rotas, ser obra de Dios, no el mo." "Vamos a caminar a su albedro. Todos los das hay uno o ms fugitivos aqu. Cul es la diferencia si es nuestro turno de da?" Pero Federico tir de las riendas del caballo en la fuerza, que en realidad logr tirando de l justo cuando el Boston-Nueva York expresar tron por una lnea de vas del ferrocarril que cruzan la calle no protegidos por puertas o cerca. Federico se preguntaba cmo era posible que una multitud de nios, obreros, seores con sombreros altos, seoras con vestidos de seda, caballos, perros, camiones y carros no fueron destrozados a palos y se lanz contra las paredes de las casas de revestimiento de las vas. El caballo cay y se han criado y le dispar hacia delante sobre los carriles detrs del ltimo vagn, el envo de terrones de hielo y la nieve vuela en Federico y se enfrenta a Pedro. "El diablo!" resopl Federico. "Ahora por primera vez que observo esa forma de locura que es especficamente americano. Si usted se cae bajo las ruedas, que caen bajo las ruedas. Si usted quiere tomar una unidad, ser su propio cochero. Si se rompe los huesos, que romper los huesos. Si se rompe el cuello, se rompe el cuello. " Ms adelante en la misma carretera Federico por primera vez vi un tranva elctrico, entonces todava desconocido en Europa. Los brillantes chispas en la reunin de la mesa y el cable areo era para l un fenmeno nuevo, estimulante. Los postes que sostienen el alambre fueron todas las formas, grueso y delgado, se inclin y oblicuos, de modo que el conjunto dej una impresin promiscua, aunque los entrenadores eran de una forma agradable y se desliz con gran rapidez. Haban pasado la seccin ms frecuentada y peligrosos de la ciudad sin un accidente y haba llegado al campo abierto. Las casas crecieron ms bajo y adems ms lejos. Antes de la castaa con sus cascabeles establecer una interminable extensin de la carretera bloqueada, con excelentes pistas para usar el trineo en la nieve. Los valientes de Amrica podra acelerar al contenido de su corazn. "Qu extrao!" Federico pens. "Aqu estoy viajando en un trineo y la conduccin de un caballo, cosas que no he hecho desde que era nio." Historias de los deportes y los incidentes que no haba pensado desde hace diez aos o ms se le ocurri. Cuntas cuentas de su padre de las expediciones de caza y contratiempos trineo haba establecido todos riendo cuando la familia se reuni acogedoras juntos en una habitacin en una noche de invierno. Durante ese coche a paso ligero, refrescante corazn de Federico fue rejuvenecido.Los aos ms felices de su infancia fueron tan reales para l como emocionante ayer, paseos romnticos por la noche, cuando el mismo sonido de cascabeles miedo el silencio de los bosques para dormir y llena el alma del nio con imgenes de los ataques de la medianoche, los asesinatos romntico, y extraos fantasmas diablicos. En el brillo deslumbrante de los campos de nieve, respirando el aire puro, refuerzos, la mera existencia se convirti en gozo indescriptible. Sentado ah, en esa delicada trineo Federico se inclin para mirar la vida como una unidad de placer. De repente se puso plido y tena que entregar las riendas a Peter Schmidt. En el tintineo de los cascabeles de su odo capt algo as como el anillo insistente martilleo de timbres elctricos. Fue una ilusin de su audiencia, pero lo llen de horror en aumento, y un escalofro recorri todo su cuerpo. Por el momento Peter Schmidt, que inmediatamente observ el cambio en su amigo, haba llevado el caballo a una parada, Federico haba dominado ya su ataque de nervios. No admitir que fue el hundimiento del Roland que haba anunciado inesperadamente su presencia de nuevo. l se limit a decir que el ruido de 158

las campanas haba irritado a sus nervios ms all de la resistencia. Afortunadamente, la extensin sin mancha del lago Hannover ya estaba muy cerca y la pequea casa en la otra orilla ya visibles.As que los dos hombres descienden de los trineos. Peter Schmidt, en silencio, se quit las campanas de la silla y enganchado al caballo a la rama de un rbol desnudo. Cruzaron el lago helado a pie, por lo que para la casa solitaria en su cubierta de nieve pesada. Pedro subi a la escalera puerta principal, que se pareca a un gran refuerza de nieve, y abri la puerta. "A juzgar por la forma en que se ve ahora, la casa es apenas habitable en invierno." "Oh, s lo es", declar Federico. Despus de haber sido construidas para uso slo en verano, no tena bodega. En la planta baja haba una pequea cocina y dos habitaciones, en el tico de un dormitorio tan grande como las dos escaleras abajo salas de juntas. En la habitacin del tico Federico inmediatamente decidi construir su nido durante un perodo de tiempo indeterminado. Se exploraron las consideraciones de Pedro en lo que respecta a servicio domstico. "Me siento", declar, "como si esta casa haba estado esperando por m, y yo para la casa." XXV Al da siguiente, tom posesin de su residencia en su refugio solitario en el lago de Hannover, que alternativamente llamado Digenes su baera, su cabaa del to Tom, y su rplica. No fue una baera de Digenes, ya que los dos amigos trajeron madera y carbn de antracita para una pequea estufa de Amrica en el dormitorio, que daba bastante una buena cantidad de calor y la hizo una aparicin Cosey con el resplandor de la quema de carbn visibles, y porque la cocina y despensa contiene todo lo necesario para la vida, y un poco ms. Federico se neg a que compartan su cuartel a nadie con l o para ayudar con las tareas domsticas. Como l dijo, que quera saldar sus cuentas y llevar a su balance, y la presencia de otra persona puede ser perturbador para ese proceso. Despus de Peter Schmidt, desapareci en la distancia y el sonido de los cascabeles se haba extinguido y Frederick sinti que estaba completamente solo en ese amplio paisaje americano envuelto en la oscuridad de la noche, fue un momento supremo para l. Regres a la casa, cerr la puerta y escuch. Oy el crepitar de la madera en la estufa de la cocina pequea. Teniendo la vela que haba quedado de pie en uno de los pasos inferiores en la sala, subi las escaleras, donde la calidez y el brillo oscuro de su estufa de Amrica poco le alegr. Encendi una lmpara, y despus de arreglar sus artculos de tocador de una inusualmente larga, cmoda desnuda, l se acomod junto a la lmpara en una silla de bamb cmodo.Estaba llena de un misterioso sentido de placer rico y profundo. Estaba solo. Afuera, la noche estaba clara el invierno, en silencio, el mismo que haba conocido en casa de su infancia. Las cosas que haba experimentado hasta entonces no eran ms, o como si nunca hubieran sido. Su casa, sus padres, su esposa, sus hijos, la chica que le haba dibujado a travs del ocano, todo lo que le haba sucedido en su viaje fueron nada ms en su alma que la magia imgenes linterna. "Es la vida", Federico se pregunt, "pretende ser nada ms que el material para los sueos? As que es muy cierto, mi estado actual es el tipo que deja un efecto perdurable. No debemos ser insociable, pero tenemos mucho menos derecho a lasalir de este estado no cultivado, que es el estado bsico de la personalidad del hombre, en la que es ms natural y tranquilo y se encuentra cara a cara con el misterio de la vida como si fuera un sueo. " Durante los ltimos meses, haba llevado una vida llena de incidentes de la ms extrema contrastes. l se haba alarmado, emocionado, amenazada. Su propia angustia se haba sumergido en la angustia de los 159

dems, y sus dolores haban aumentado slo el suyo. De las cenizas de un amor muerto, las llamas de la otra ilusin apasionada haba estallado. Federico haba sido expulsado, perseguido, atrados sobre, dirigido por el mundo, sin voluntad propia, como un cachorro en una correa sin una voluntad propia y con sus sentidos se fue. Ahora, por fin sus sentidos haban regresado. Y los sentidos regresar cuando la vida que ha vivido en un estado de inconsciencia se convierte en material para los sueos de la mente en un estado consciente. Federico tom una hoja de papel, una pluma de cruce americano nuevo en un tintero de nuevo a tinta fresca, y escribi: "La vida:. Material de los Sueos" Se levant y se fue otra vez para preparar su Robinson Crusoe del hogar para satisfacer su fantasa. Se amontonaban los libros que haba adquirido en Nueva York, Reclams poco y otros volmenes, entre ellos una copia de la traduccin de Schleiermacher de Platn, que haba tomado de Peter Schmidt. Frente a un viejo sof de cuero cubierto de Holanda, que Lamping, el boticario, haba trado de Leiden, su ciudad natal, haba una mesa grande y redonda. Federico cubierta la mesa con un tapete verde y se arregla la rosas de tallo largo que los artistas le haba dado en los floreros de vidrio plano, colocando rosas Miss Burns por s mismos.Antes de Peter Schmidt haba dejado, y que Federico haba tomado una taza de caf juntos. Federico ya lavado y limpiado los utensilios, un revlver cargado que Schmidt le haba prestado, y lo coloc al lado del tintero en su escritorio. A continuacin sac de su bal un instrumento ms pacfico, un microscopio Zeiss, examin todas sus partes, y la levant. Fue el microscopio que l haba elegido hace aos en Jena por su amigo, Pedro, cuando sala para Estados Unidos. Aqu tuvo lugar una reunin extraordinaria con el equipo viejo. Haba ms cosas que Federico tena que hacer. Tuvo que desmontar un reloj marino, puso juntos otra vez y colgarlo en la pared. Fue una antigedad que se haba encontrado ese mismo da y se asegura a un precio bajo, junto con algunos muebles.Para su alegra por el abuelo empez a latir a un ritmo adecuado y digno en la pared a los pies de la cama. All iba a permanecer en su caja marrn alrededor de tres pies de largo, hasta que, como Frederick interno prometi, que se lo devuelva a su hogar en Europa, SchleswigHolstein, para el que fue suspirando. Cuando Federico yaca en su cama, poda ver el brillo de latn amarillo pndulo de ida y vuelta detrs de una puerta de vidrio. La esfera era una curiosidad. Fue pintado en colores chillones en un estilo primitivo y representaba un sol gordito de mejillas llevaba la isla de Helgoland como una corona. Por debajo de la cara, poco buques de vela de metal conectado con el reloj se balanceaba atrs y adelante en el mismo ritmo sobrio como el pndulo. Este fue diseado para hacer que la gente de mar tempestad doblemente sensible de las comodidades de un hogar slido. "Cuando se fue", reflexion Federico, "que he escuchado comentarios de corte Sr. Garry, el ataque sin xito Samuelson, y Lilienfeld es salvaje salida contra la intolerancia puritana, una batalla de baja, hipcrita supuestamente luch por la salvacin de un alma en la realidad nada ms que la clapperclawing de cuervos sobre una indefensa liebre. Cundo fue? Debe haber sido hace aos. Pero no, era slo anoche que Ingigerd apareci en pblico por primera vez. Por lo tanto, no puede haber sido ya hace que el da antes de ayer. " Ya haba recibido su primera carta. l se haba redo ms que con ganas, y sin embargo, le haba movido. Ella se enfureci y se quej amargamente de la falta de fe. En uno y al mismo tiempo, ella dijo que haba sido terriblemente engaados en l y haba visto a travs de l el mismo momento en que ella pos sus ojos en l cuando se acerc a hablar con ella despus de su baile en Berln. En una frase que arranc su personaje en pedazos, en la frase siguiente le inst a regresar. "Yo celebr un triunfo enorme a da El pblico perdi la cabeza Despus de la actuacin Seor -.. Se acerc para felicitarme Es un apuesto joven ingls, que vive por aqu porque tuvo un enfrentamiento con su padre.. Pero cuando el viejo muere, heredar el ttulo de duque y millones de personas. " "Esta historia," Federico pensamiento, "es o bien una historia real o una mezcla. Si una mezcla, entonces 160

tengo razn para suponer que la nia quiere darme celos y as no ha perdido inters en m. Pero la necesidad de la historia no una invencin, ya sea en su totalidad o en parte. Porque si una invencin, que sin duda se convertir en una realidad dentro de tres o cuatro das, o, a lo sumo, dentro de una semana. Algunos canalla rica va a llegar y comprar ella. " Federico se encogi de hombros. Ya no senta el menor impulso de ser el protector de la nia, caballero y salvador, o la ms mnima preocupacin por su destino probable. A la maana siguiente se despert en un escalofro, aunque la estufa haba conservado algo de calor y el sol brillaba en la sala de brillantes. l tom su reloj de oro de su bolsillo-una posesin que se haba escapado con l ahogamiento y comprob que el pulso le lata ms de un centenar de veces por minuto, que es demasiado para un hombre sano. Pero l no prest atencin a su condicin, se levant, se lav todo en agua fra, se visti y prepar el desayuno, de ninguna manera sentirse como un invlido. Sin embargo era consciente que debe ser cauteloso, sabiendo que ahora, cuando la tensin y la emocin se haba relajado, su cuerpo podra tener que confesar su consumo de capital y presentar una solicitud de quiebra. A veces, sin una advertencia a la propia fuerza, el cuerpo supera las dificultades ms graves como si la cosa fuera simple nio de jugar y todo va bien, siempre y cuando el cuerpo se estimula en movimiento. Funciona sobre su excedente de energa, y tan pronto como la voluntad y la tensin de relajarse, se derrumba. XXVI Poco antes de las diez Federico estaba en sala de consulta de su amigo. El paseo de Meriden en el da de invierno rpido le haba hecho bien. "Cmo puedes dormir?" pregunt Schmidt. "Ya sabes, la gente supersticiosa sostienen que lo que suean la primera noche en un lugar extrao se har realidad." "Espero que no," dijo Frederick. "Mi primera noche fue ms bien insignificante, y las cosas pasan atropelladamente a travs de mi cerebro." No dijo nada de un sueo que haba tenido, en el que oy el taido de las campanas de la elctrica en el Roland. A pesar de que luch contra la impresin, que obstinadamente lo trasladaron de nuevo a esos momentos horribles del naufragio.Poco a poco la ilusin de su audiencia se haba convertido en cruzada de Federico.A veces tema que podra ser una especie de aura, que l, como mdico, no saba que con frecuencia anuncia un ataque de una enfermedad grave. Las salas de consulta de los dos mdicos fueron separados por la sala de espera, que se utiliza en comn. La seora Schmidt, a quien Federico se haba reunido el da anterior, se acerc y, saludndolo entre parntesis, le pidi a su marido que la ayude con el examen de uno de sus pacientes, una mujer de unos veintisiete aos, que poco antes se haba casado con un obrero la celebracin de una buena posicin en una de las fbricas de Meriden. La mujer se quej de un malestar estomacal. La seora Schmidt sospecha de cncer del estmago. Tanto Schmidt y su esposa le pregunt Federico a unirse a ellos en el examen.Encontraron que el paciente sonre mientras yaca tendido en la mesa. Su sonrisa ha cambiado a una expresin de asombro cuando vio a los dos caballeros. La seora Schmidt present Federico como un mdico alemn famoso. "Slo mi estmago estropeado un poco," la mujer, que era bonita y bien vestida, dijo en una excusa para el trabajo que estaba dando. "Mi marido se reir de m y me regae si oye me encontr a un mdico." Federico y Pedro confirm el diagnstico de la seora Schmidt, y la seora Schmidt, dijo el candidato a la tumba, que era tan alegre y confiado, que podra tener que someterse a una operacin pequea. Ella le 161

pregunt amablemente por su marido y su hijo, que haba venido al mundo antes de tres meses con su ayuda, y la mujer dio respuestas preparadas en el mejor de los espritus. Pedro se encarg de dar a conocer a su marido el mismo da con su estado. Durante la semana que viene, Pedro sac su amigo cada vez ms en su prctica.Federico encontr una atraccin sombra determinados en l. Era una extraa cinta, ambientada en un mundo de sufrimiento y la muerte eterna, en un estrato subterrneo de la vida, que no tienen nada en comn con la existencia de una engaosa superficialidad relativamente feliz que haba sido capaz de llevar en Nueva York. Los Schmidt fueron haciendo un servicio duro que requiere la mxima auto-renuncia. No recibieron ninguna compensacin mayor que les permiti obtener suficientes alimentos, ropa y refugio para poder continuar en este servicio. Aunque Peter Schmidt no era socialista, su prctica se limita casi exclusivamente a la clase obrera. La mayora de los clientes de los dos mdicos eran inmigrantes pobres con familias numerosas, que trabajaban afanosamente en las fbricas Britannia de metal para mantener el lobo de la puerta. Sus honorarios eran extremadamente bajos, y en la mitad de los casos Pedro, fiel a sus puntos de vista de la vida, no los recogen. La seccin de la ciudad en la que se encuentra su oficina estaba triste sin parangn.Una fbrica con sus oficinas tom una manzana entera. Aunque Federico estaba muy familiarizado con el olor de cido fnico sublimado corrosivo y de salas de consulta, que sin embargo tuvo dificultades para ocultar el efecto deprimente en casa de Schmidt haba sobre l. Estaba oscuro y sombro, y los ruidos de la calle entr directamente en las ventanas. En Alemania, una ciudad de treinta mil habitantes, est muerto. Esta ciudad estadounidense de veinticinco mil habitantes, corri y corri, hizo sonar las campanas, y el estruendo sacudi y delir como locos.Nadie tuvo tiempo de un momento. Todo el mundo se apresur a todo el mundo el pasado otra cosa. No hay duda de alegra en la vida aqu. Si un hombre viva en Meriden, vivi all para trabajar. Si un hombre trabaja en Meriden, trabaj por el bien de los dlares que tena el poder finalmente liberarlo de ese medio y presentarse a s a un perodo de disfrute. La mayora de la gente, especialmente los obreros alemanes y polacos y comerciantes, vi en la vida que se vieron obligados a llevar una existencia temporal, provisional, una condicin de la amargura de la que se intensific cuando el regreso al pas de origen fue cortado por los pecados cometidos en el pasado o por la expulsin y el destierro. Del inters psicolgico, Federico haba entrado en conversacin con los pacientes en la sala de espera y ya haba aprendido de los casos tristes de los hombres de haber sido expulsado de su pas y dej sin hogar. La seora Schmidt fue un suizo. Tena una cabeza ancha alemn, recta, finamente cincelada nariz, y una figura como las figuras de las mujeres de Basilea que Holbein pint. "Ella es demasiado buena para ti", brome Federico Pedro. "Ella debe ser la esposa de un Durero, o mejor an, la esposa de los ricos Pirkheimer Ratsherr Willibald de Nuremberg. Naci para presidir una casa patricia confortable, con armarios y bales llenos de ropa de cama y prendas de vestir de seda pesada y brocado . Ella debera ir a dormir cada noche en una cama de tres metros de altura cubierto con los diferenciales de seda. Tendra que haber el doble de muchos sombreros y prendas de piel como el ayuntamiento permite que los ricos. En vez de eso, pobre alma, que estudi medicina, y dej correr a su cada Tom, Dick y Harry con bolsita de mal agero ". Como cuestin de hecho, la fealdad de su entorno y el arduo de su ocupacin, que se abri sin vista de la esperanza y por lo general le rob el sueo de cuatro noches en una semana, haba hecho de la seora Schmidt, una persona que sufre de nostalgia amarga . Lo que agrava las cuestiones era que estaba dominada por un sentido del deber y obstinada que la insistencia obstinada en el ahorro tpico de los suizos. Desde las cartas de sus padres, su fortalecimiento en sus ideas, ella no iba a ser sacudido en su resolucin de no volver a casa hasta despus de una cierta suma haba sido dejado a un lado, y de esto no haba planes inmediatos. Cada vez que Pedro, entristecido al ver a su esposa extincin por exceso de trabajo y la nostalgia, propuso que regresan a Europa, habra llegado a ser muy duro, corte y amargo. Pero cuando ella tena una hora libre en el que hablar con Federico y sube a su marido de las montaas suizas y 162

de montaa, que revivi visiblemente. All, en la oficina de humedad, o en las habitaciones de los mdicos privados, surgi la visin gloriosa de Sentis, en el rostro de la seora Schmidt, que haba sido sacudido en su cuna. La conversacin, por supuesto, se convirti en Scheffel de "Ekkehard," la reserva de gamuza, el lago Constanza, y San Gall. Recordaron los recuerdos de un viaje Rigi, un viaje desde el lago de Lucerna en Fluelen a Gschenen, de Gschenen de Andermatt, desde Andermatt hasta el glaciar del Rdano y hacia abajo a la maravillosa Hospicio Grimsel, con su lago cristalino de hielo, fro, que se encuentra en un embudo rocoso, como la entrada al reino de las sombras. Uno mira a su alrededor para ver si la balsa de Caronte no est a la espera. La seora Schmidt, dijo que preferira ser el ms sucio pastora en Sentis que un mdico en Meriden. "Muy bien", exclam Pedro, "vamos a cruzar el ocano e instalarse de nuevo en Berna o Zurich." Como siempre cuando Peter Schmidt hizo esta proposicin, rostro de la seora Schmidt tom una expresin de determinacin duro y hostil. No pas desapercibido Federico. Todo lo que la seora Schmidt dijo testimonio de su humanidad y su clara visin seria, simptica. Qu lstima que haba olvidado cmo rer! Qu lstima que no se seorial Ratsherr Willibald Pirkheimer, la esposa respetada, rodeado de sus hijos sanos! Sus hombros anchos y caderas, con el pelo largo, grueso requiere las suaves curvas de un cuerpo que florece en la felicidad, la luz del sol y la riqueza. As las cosas, su cara, aunque slo tena veintisiete aos de edad, fue llevado con temor y ansiedad, y sus ropas andrajosas colgaba descuidadamente sobre su figura angular. Sin embargo, Federico percibe la belleza incluso en su aspecto descuidado. Naturalmente, Peter Schmidt, la rubia frisona, tambin sufri en estas condiciones, pero no a tal grado que se agita en su idealismo peculiar, profunda. Fue su idealismo, ni por un instante abandonar l, que lo levant por encima de todas las dificultades momentneas. Este hecho, le pareci a Federico, slo agrega a despecho de su esposa. Desde algunas observaciones de ella, poda decir que hubiera sido ms agradable para la tena Pedro se preocupaba ms por su propio progreso y menos para el adelanto de la humanidad en general. Ningn hombre posea ms firme conviccin de que l en el triunfo del bien, y nadie rechaz las creencias religiosas con mayor horror. Fue uno de los que negar el Jardn del Edn y declarar el otro mundo para ser un mito, sin embargo, estn firmemente convencidos de que la tierra puede ser desarrollado y se convertir en un paraso y que el hombre puede ser desarrollado y se convertir en la divinidad de que el paraso. Federico, tambin haba una inclinacin de utopas, y las nociones de su amigo tuvo un efecto vivificante sobre l. Al que lo acompaaba en sus visitas profesionales, o patinar sobre el pequeo lago de Hannover, o conversar con l en su tina de Digenes, la esperanza volvi a l, pero cuando su amigo la izquierda, la esperanza abandon a l. Pero Peter Schmidt no era utpico vano. l tena una base slida para sus ideales, y se esforz por realizar en la prctica. Federico no conoca a nadie tan bien versado en las ciencias naturales, economa poltica, y la medicina, y ya que l tambin tena un conocimiento muy preciso de la geografa y la historia de los pases importantes, el estudio de las condiciones poltico era envidiable amplio. Cuando veinte aos, haba mantenido el ideal pan-germnico. Ahora, a los treinta, escribi editoriales annimos, que recibi mucha atencin, abogando por la coalicin de Estados Unidos, Alemania e Inglaterra, mientras que firmemente oponerse a la poltica rusa en Alemania, que se origin con Bismarck. El tema que los amigos principalmente examinadas en esos das se puede resumir en los nombres de Marx y Darwin, o cualquiera de ellos. En Peter Schmidt, una especie de ajuste, o ms bien de fusin, de las tendencias fundamentales de estas dos grandes personalidades se encontraba en proceso, aunque el principio de Cristo-marxista de la proteccin del ms dbil dio paso al principio natural de la proteccin del ms fuerte; y esto refleja el resultado de la profunda revolucin que ha tenido lugar en la historia de la humanidad. "Si, con ese crneo duro Friesian de los suyos," Federico, una vez le dijo, "a tener xito durante veinte aos en la propagacin de la idea de la seleccin artificial aplicada al hombre, y si la idea de higiene racial, de una mejora teleolgica de los derechos humanos tipos es lo suficientemente extendido, sin duda, ser fructfera de los resultados de la prctica algn da. Es decir, un fresco, un animal sano, vigoroso de la sangre fluir a travs de nuestras venas y tienden cada vez ms a contrarrestar el marasmo creciente de que es debilitar la carrera. " XXVII

163

La primera semana de Federico regularmente tom su comida de medioda con los dos mdicos en una casa de huspedes. Hacia el atardecer siempre volvi a su tonel de Digenes, por lo general a pie. La prxima semana no visit a sus amigos con tanta frecuencia, por qu, l mismo no lo saba. Dorma mal. Una y otra vez las campanas elctricas perseguido sus sueos. Incluso en sus horas de vigilia, que fcilmente se asust, una condicin a la que en otros tiempos haba sido un perfecto desconocido. Si un trineo con las campanas de hecho pas a la casa, que estaba a veces tan alarmados de que temblaba. Que debe or su propia respiracin en el silencio de su habitacin no le sorprendi, pero le extraa que perturba a escuchar a l. A veces tena escalofros.Como un mdico que tena un termmetro clnico, y en varias ocasiones comprobado que haba una cierta temperatura. Estas circunstancias le inquieta.Pareca estar viviendo en una atmsfera produciendo choques leves y alarmas, que trat en vano de disipar. Una vez, cuando estaba empezando a comer con Peter Schmidt, una aversin a salir de su habitacin y la falta de apetito le impeda volver.Otra vez fue el agotamiento completo que lo convirti de nuevo a casa cuando estaba a mitad de camino en el camino de Meriden. Apenas si poda arrastrar de vuelta a la casa. Sus amigos nunca aprendi nada de estas experiencias de su secreto. No parece extrao que si de vez en cuando l preferira quedarse solo bajo su propio techo. Sobre l, deslizndose una vida extraa, cada vez extrao. El mundo, el cielo, el paisaje, el pas, todo lo que caa dentro de su visin, incluso los seres humanos se reuni cambiado. Se alejaron. Sus asuntos tom un carcter remoto, ajeno. De hecho, sus propios asuntos sometidos a un cambio. Que se han hecho de l. Alguien los haba conducido a un lado por un tiempo. Ms tarde, tal vez, que los encontrara de nuevo, siempre que el objetivo de su estado alterado fue la misma que su objetivo anterior. Al fin, Peter Schmidt se convirti en observador de la existencia se retir de su amigo. Cuando expres su preocupacin, Federico le rechazaron un poco bruscamente. Incluso su amigo se haba vuelto a distancia. l traicion a nada de esa atmsfera opresiva de la alarma en la que se adjunta. Curiosamente, hubo una secreta fascinacin en l, que era reacio a compartir con nadie y as lo han molestado. En una noche sin estrellas, negro como la pez, que estaba sentado, como siempre, en su casa solitaria en su escritorio al lado de su lmpara, cuando le pareci que alguien estaba inclinado sobre su hombro. Tena en la mano su pluma en la mano sobre un montn de pginas manuscritas desordenada, absorto en sus pensamientos profundos. Empez y dijo: "Rasmussen, de dnde vienes?" Se volvi y vio realmente Rasmussen sentado leyendo al pie de su cama con la tapa de Lloyd en el que haba llegado de su viaje alrededor del mundo. "Cmo tremendamente interesante!" pens, y estudiado cuidadosamente la aparicin de la cabeza a los pies. Poda ver que el material de la chaqueta y el forro se uni. Poda distinguir los botones de su chaleco, y seal que el ltimo estaba apagado. Rasmussen fue la celebracin de un termmetro clnico en la mano con la forma y actitud de una enfermera que est pasando el tiempo ocupado en la lectura de la cama del paciente. Federico di cuenta de que la soledad aumenta el carcter visionario de la existencia.Sin un compaero, un hombre es condenado siempre a las relaciones con los espritus. En su ermita Federico se haba limitado a pensar en alguien que lo vea en persona, hablando y actuando como en la vida. Este inflamabilidad de su imaginacin no le alarma. l haba dado aparicin George Rasmussen est bien, la observacin cuidadosa. Sin embargo, l era consciente de que su vida espiritual haba entrado en una nueva fase. Antes de ir a la cama, baj las escaleras para encerrar a la casa. Para su gran asombro, al abrir la puerta de una de las habitaciones para cerrar las persianas, vio la luz de la vela otro fantasma tan distintos como la primera. Se felicit al ya no tener que depender de meros rumores con respecto a este fenmeno psicopatolgica.En la mesa cuatro hombres estaban sentados jugando a las cartas. Uno de ellos fue mirando. Los hombres tenan la cara roja y no grueso, estaba fumando cigarrillos y bebiendo 164

cerveza. Parecan ser hombres de negocios. De repente, Federico se llev la mano a la frente. Desde la marca y la botella, reconoci la cerveza que haba sido notificada al Roland, y estos hombres fueron los bebedores eterna y jugadores de cartas que haba estado en boca de todos en el Roland. Sacudiendo la cabeza sobre el hecho notable de que debe estar sentado en su propia casa, volvi a las escaleras a su habitacin caliente. El da, en la que hizo un gran trabajo fuera de la pista, a pesar de que por l mismo, tuvo un efecto saludable sobre l y lo trajo de vuelta a la realidad. En general, su opinin sobre su propia condicin se mantuvo firme. Sin embargo, como la enfermedad, deslizndose sobre l de puntillas, que no lo nota. Pareca natural que lo que debe contar con la aparicin de Rasmussan sentado a los pies de su cama y los cuatro hombres que jugaban skat en una de sus habitaciones escaleras abajo-al igual que con realidades. En el instinto para contrarrestar la crisis fsica, que de una manera aburrida que se senta se acercaba, recurri al ejercicio. Pero incluso mientras que el patinaje en el lago, que l mismo haba barrido de la nieve, los sueos, se encontr, poco a poco lanz su velo sobre l, y se asoci con los hombres y las cosas que no eran del lago, o de sus nevados, los bancos solitarios. Muchas leyendas indias estn conectados con el lago y el arroyo, el Luinnipiac, que desemboca en ella. Un da, Federico patin millas ro arriba para seguir a su fuente.En el camino fue acompaado por una sombra se cierne, la corporeidad de la que ni por un momento dud. Se pareca al fogonero Zickelmann que haban muerto en el Roland, no Zickelmann que haba visto tendido un cadver en la cmara de calderas agujero, pero el Zickelmann que haba visto en su sueo. La sombra del fogonero le dijo que cinco hombres de mquinas, fogoneros treinta y seis, treinta y ocho transentes de carbn se haba hundido con el Roland, un nmero mucho mayor que Federico haba pensado. "El puerto en el que aterriz en tus sueos", dijo Federico, "fue la Atlntida, un continente sumergido. Las Azores, Madeira y las Islas Canarias son los restos de ese continente." Cuando Federico se encontraba inclinado sobre un agujero como el zorro que, en serio la caza de una forma de los Trabajadores de la Luz, que lleg a sus sentidos y se ri de s mismo. De un da para otro, s, de hora en hora, las creaciones de su cerebro desordenado asume formas cada vez ms excepcional. Rasmussen estaba siempre sentado en su cama, los cuatro pasajeros del Roland fueron siempre jugando Skat en la sala inferior, y el enfermo se fue de su casa conversando en voz baja con toda clase de los hombres y las cosas invisibles, inconsciente durante horas en un momento dedonde estaba. A veces pensaba que estaba en la casa en que vivi cuando un mdico en ejercicio, en otras ocasiones, en la casa de sus padres. Por regla general, que estaba en la cubierta, o en los salones de la Roland, cruzando el ocano hasta Amrica. "Por qu", se dijo, sacudiendo la cabeza ", despus de todo, el Roland no se hundi". Despus de la medianoche se levantaba de la cama y tomar el envoltorio de un espejo colgado en la pared, que haba ocultado porque no le gustaba de los espejos.Se celebrar el cierre de la vela de vidrio y asustar a s mismo haciendo muecas, que distorsiona su rostro irreconocible. Entonces hablaba a s mismo, hacer preguntas y escuchar las respuestas y preguntas de la audiencia y dar respuestas.Algo de esto era totalmente irracional, algo perfectamente racional. Se demostr que haba investigado uno de los ms oscuros, los problemas psquicos ms terrible, la enfermedad de los hombres que estn obsesionados por sus dobles. l anot una nota: "El espejo ha hecho al hombre del animal. Sin el espejo, no soy yo y no usted. Sin un yo y usted, sin pensar. Todos los conceptos fundamentales son gemelos, bellos y feos, buenos y malos, duros y blandos, dolor y la alegra, el odio y el amor, la cobarda y la valenta, broma y serio, y as sucesivamente. " 165

La imagen en el espejo, dijo a Federico: "Usted se ha dividido en ti y para m antes de poder distinguir las caractersticas separados de su ser, que acta slo como un conjunto. Es decir, usted se divide antes de usted podra dividir. Hasta que te vi en un espejo, no vio nada del mundo. " "Es bueno estar a solas con mi imagen en el espejo", pens Federico. "Yo no necesito a todos los cncava angustiante y espejos convexos con otras personas como son. Esta condicin en la que estoy es la condicin original, y en el estado original se escapa de la distorsin de que las palabras de otras personas y miradas de una sola materia. Lo mejor cosa es estar en silencio o hablar con uno mismo, es decir, con uno mismo en el espejo. " Federico mantuvo esto hasta que una tarde, cuando regresaba de un paseo por el barrio, abri la puerta de su habitacin y vio a s mismo sentado en su escritorio. l se detuvo y se frot los ojos, pero el hombre segua sentado all, aunque Federico trat de ahuyentar con una mirada penetrante como un rayo de luz disipa una nube de niebla. Estaba lleno de horror, y al mismo tiempo una ola de odio barri l. "Usted o yo!" -exclam, rpidamente agarra su revlver y se mantiene a la cara de su doble. Odio ante el odio. No era el amor y el odio dobles, cada uno frente al otro. El espejo haba sido una ilusin. XXVIII Peter Schmidt tuvo una seria operacin a realizar por un fibroma. Sabiendo que Federico haba sido testigo de Kocher realizar la misma operacin en Berna y que haba sido varias veces con xito con l mismo, pidi a l por ayuda. El paciente era un granjero yanqui nativos, cuarenta y cinco aos de edad. Su hijo, un muchacho de diecinueve aos, llev a cabo en un trineo para ir a buscar Frederick. A la hora indicada Frederick entr en el despacho, muy plido, pero tranquilo hacia el exterior. Nadie sospechaba lo que una enorme cantidad de fuerza de voluntad que tuvo que convocar a mantener su autocontrol. Al igual que un nio diciendo que su AB C, repeta a s mismo: "Yo soy Federico von Kammacher. Se trata de Peter Schmidt. Esta es su esposa, y ste es el paciente." Cuando mir por la habitacin, vio a otras personas, las sombras de los que haba conocido en los ltimos das y en su viaje a travs del ocano. Pero se recuper y jur a s mismo, incluso en el momento de mayor peligro que no haba rezado, y vio que los invitados espontneamente en la sala tambin se toma de posesin. El agricultor estaba sentado en la sala de espera. Los mdicos consultados entre s, y Peter Schmidt y su esposa inst a Federico a realizar el operativo. Su cabeza era un torbellino. Estaba caliente, se estremeci, pero sus amigos detectado nada.Pidi un vaso grande de vino y se fue sobre su preparacin, sin hablar. Cuando la seora Schmidt trajo el vino, se lo bebi de un trago. La seora Schmidt lider el viejo granjero in Haban acordado que ella iba a lavar la ropa y administrar el anestsicas. Lo ajustado de la mesa de operaciones, al descubierto su cuerpo, y se lava a fondo. Entonces Peter Schmidt afeitado el pelo de la axila. Los mdicos slo intercambiaron breves palabras y signos. Era una cuestin de vida o muerte. El xito penda de un hilo. El letargo y la compostura de un sonmbulo haba llegado a Federico, que con sus mangas de la camisa enrolladas sin cesar se lavaba los brazos y las manos y cepillarse las uas, todos en la licitacin de un no 166

la suya. l estaba actuando en un estado de la voluntad de Ra, de la autosugestin. Sin embargo, fue con perfecta lucidez y la debida deliberacin que selecciona los instrumentos necesarios del armario del doctor. La anestesia se que entre en vigor. Pedro entreg los instrumentos de Federico, que una vez ms cuidadosa y framente examin el punto morboso, encontr que el tumor ya se podra haber ido demasiado lejos, pero sin embargo, con una empresa, toque seguro, cortado en la masa de carne viva. Sigui maldiciendo a la luz insuficiente. La habitacin estaba en la planta baja con las ventanas que dan directamente sobre la calle principal, con mucho trfico. Contrariamente a lo esperado, el tumor estaba en el fondo, que se extiende entre los haces nerviosos y grandes vasos sanguneos en la porcin interna del plexo braquial. Tena que ser retirado con un bistur, una operacin muy delicada debido a la proximidad a la gran vena de paredes delgadas, que por lo menos incisin aspira el aire y produce la muerte instantnea.Pero todo ha ido bien. La herida se rellena huecos grandes con una gasa antisptica, y al final de tres cuartos de hora, el agricultor, con la ayuda de su hijo, se llev inconsciente en una habitacin del hospital en el otro lado de la sala y puso en la cama. Inmediatamente despus de la operacin, Frederick dijo que tendra que telgrafo a la seorita Burns, que la intencin de visitarlo al da siguiente, dicindole que no viniera. Pero las palabras fueron apenas de su boca, cuando un nio trajo un mensaje de cable de Europa para l. Lo abri, no dijo una palabra, y le pregunt el hijo del granjero que lo llevara directamente a casa. Estrech la mano de sus amigos y se despidi sin referirse al contenido del mensaje. La unidad en el trineo junto al hijo del agricultor a travs del paisaje cubierto de nieve era muy diferente de la unidad que haba tenido con Pedro a su llegada antes de dos semanas. Esta vez l mismo no estaba conduciendo, lo que era peor fue la ausencia de la sensacin anterior de que haba recuperado el dominio sobre s mismo y de renovada alegra en la vida. Tema el ltimo momento haba llegado. El pas se encontraba en el lugar que conduca a, el hecho de que l estaba sentado en un trineo, estas cosas se dio cuenta de manera intermitente. Aunque el sol brillaba en un cielo sin nubes, en una tierra blanca deslumbrante, que senta por minutos a la vez que se est preparando para entrar en la oscuridad total con el acompaamiento de cascabeles. El nio campesino notado nada, salvo que el mdico alemn famoso era taciturno y extremadamente plido. Federico nunca haba estado en una mayor necesidad de todas sus fuerza de voluntad. Pero por su frreo autocontrol, se habra ido loco de remate y salt con un grito desde el trineo a lo largo corriendo a toda velocidad. l saba que estaba mintiendo un telegrama arrugado en el bolsillo derecho de su abrigo de piel, pero cada vez que trataba de recordar lo que haba en el telegrama, pareca que un martillo golpeando mantenerse a la cabeza, embotamiento de sus sentidos. El nio pas agradecido no tena idea de que junto a l estaba sentado un hombre que tena que ejercer una fuerza sobrehumana para no sucumbir a un ataque de locura delirante. Como cuestin de hecho, el nio estaba en peligro de un loco le agarrando por el cuello y lo arrastras a una lucha a vida o muerte. En la puerta de su Frederick estrech la mano con el hijo del agricultor y busc a tientas su camino a la casa a travs de la oscuridad de medianoche. algunas palabras del muchacho de gracias fue en un caudaloso y rugiente de vastas aguas negro. El trineo-campanas comenzaron a sonar otra vez y dej nunca, convirtiendo a ese sonido infernal que se haba convertido firmemente en la cabeza de Federico desde el naufragio. "Me estoy muriendo", pens cuando lleg a su habitacin. "Me estoy muriendo, o de lo contrario estoy volviendo loco." El reloj de la cada del muro en su visin y retrocedi de nuevo. Vio a su cama y se aferr al cargo. "No caiga", dijo Rasmussen, que estaba sentado all con el termmetro en la mano. 167

Pero no, esta vez no fue Rasmussen. Fue el Sr. Rincon, con su gato amarillo en su regazo, el hombre que haba estado a cargo del correo en el Roland. "Qu ests haciendo aqu, el Sr. Rincon?" Federico ruga. Un instante despus estaba en la ventana a la luz del sol deslumbrante, que irradia la oscuridad no, la luz, pero el negro como ala de cuervo, como un agujero en el cielo derramando noche. El viento de repente empez a gemir y gritar por la casa. Se silbaba burlonamente a travs de las grietas puerta, como las burlas e insultos de una turba de alborotadores. O era miauing Sr. Rincon de gato? O era nio lloriqueando en la sala? Federico a tientas. La casa se estremeci y se lanz desde sus cimientos. Se balanceaba de un lado a otro. Las paredes comenzaron a tomar y crack como el mimbre. La puerta se abri. La lluvia y granizo azotaron pulg Una repentina rfaga de viento levant Federico de sus pies. Alguien grit "Peligro!" Las campanas elctricas estragos y se mezclaban con las voces de la tormenta. "No es as! Es una mentira! El diablo te hoaxing. Usted nunca poner un pie en suelo americano. Su hora ha llegado. Usted est en el Tribunal. Usted va a la perdicin." De repente el silencio establecido in Algo inaudito de que iba a suceder, algo mucho peor para ver, quizs, que a la experiencia. Federico quiso salvarse a s mismo.Trat de recoger sus cosas, pero no tena sombrero. l no pudo encontrar los pantalones, la chaqueta, o las botas. Fuera, la luna brillaba. En la luz brillante, la tormenta estaba en su apogeo. De repente, como una pared amplia como el horizonte, el mar lleg enrollar. El mar se haba elevado sobre sus dos orillas. "Atlantis! Ha llegado la hora, pens Federico. "Nuestra tierra es para ser sumergida como la Atlntida de la antigedad." Corri escaleras abajo. Sobre las medidas que atrapados sus tres hijos y se dio cuenta de que fueron ellos los que todo el tiempo haba sido gimiendo y sollozando en la sala. Llevaba el ms pequeo en su brazo y los otros dos de la mano. En la puerta, vieron la terrible ola de marea de barrido ms y ms a la luz plida de la luna, llevando a lo largo de la nave, que era un vapor de rodadura y golpes con temor en las aguas. Los silbatos soplaban terriblemente, a veces en un estruendo prolongado, a veces en pita abrupta, uno tras otro. "Es el Roland con el capitn von Kessel," explic Frederick a los nios. -Ya lo s. Yo estaba en el barco. Me bajaron con ese barco magnfico. " Oy disparos desde el buque en dificultades. Cohetes sise hacia la luna y de la explosin en el gris sombro de la madrugada, y deslumbrarse con sus ojos. "Todo ha terminado", dijo a los nios. "Todos los hombres buenos y valientes estn condenados a pudrirse en el agua." Y recogiendo en su brazo ahora uno de los hijos, ahora s, y perderlas y encontrar de nuevo, ech a correr para salvar sus vidas de la inundacin. Corri, corri, salt, se cay. l protest en contra de tener a hundirse despus de todo, a pesar de que ya haban sido rescatados. Jur, corri, se cay y se puso en pie, y corri y corri, con un miedo horrible en el pecho, un temor sin sentido como nunca haba experimentado antes. Cuando la ola lo alcanz, el miedo transformado en suave paz y tranquilidad. XXIX A la maana siguiente, con el mismo tren en la que Federico haba venido, seorita Bustos lleg en Meriden. Fue directamente a la oficina de Peter Schmidt para preguntar por l, ya que se esperaba encontrarlo en espera de ella en la estacin.Pedro le dijo Federico de la operacin se haba realizado el da anterior. 168

"Fue un trabajo difcil poderoso, te digo", dijo Peter Schmidt, "y l se cubri de gloria. Tena la intencin inmediatamente despus de enviarle un telegrama dicindole que no viniera. Pero justo cuando estaba a punto de ir, se recibi un cablegrama. " "Bueno, ahora que estoy aqu", dijo la seorita Burns en su manera alegre, "No voy a dejarme ser rechazado de una manera tan ligera. No tengo la intencin de visitar Roma sin ver al Papa." Tres cuartos de hora ms tarde, el biplaza de trineo tirado por el espritu de castao, con cuyas peculiaridades que ahora saba ms qu hacer, lleg a La cabaa del to Tom, en el Lago de Hannover. Pedro, que estaba ansioso por traer noticias de Frederick del agricultor y le deca que no haba desarrollado fiebre, llev a cabo la seorita quemaduras. Ellos se sorprendieron de la condicin en que se encuentran las cosas, y, mientras suban las escaleras, libremente intercambiado crticas sin bajar la voz. La puerta de la habitacin de Federico era ligeramente entreabierta.Caminaron pulg l estaba tendido en la cama, todava con el abrigo de piel en la que haba salido de la oficina despus de la operacin. Estaba inconsciente, murmurando en un delirio, evidentemente, muy enfermo. Peter Schmidt tom el telegrama en el suelo. l y la seorita Bustos consider que en las circunstancias que se justificaban en el aprendizaje de su contenido. Lo que le fue: Estimado Federico, noticias de Jena. A pesar de la Angle mayor cuidado falleci ayer por la tarde. Toma con serenidad el inevitable. Mantngase bien para sus ancianos padres amorosos. Durante una semana, Federico debati entre la vida y la muerte. Los poderes de las tinieblas, tal vez, nunca haba enfrentado a l, para con avidez. Durante una semana, todo su cuerpo era como algo de lo que la lengua de lamer el fuego y el rugido, listo para consumir y enviarlo en el aire, como una bocanada de humo. Peter Schmidt, por supuesto, trajo toda su habilidad mdica al servicio de su amigo.La seora Schmidt, tambin hizo lo que pudo para l. Miss Burns, consider que era la predestinacin no, el azar, que la haba llevado a su lado en un momento tan crtico, y de inmediato decidi no salir hasta que fue totalmente fuera de peligro. Ella contrat a un asistente de mujer y un hombre para ir a hacer recados durante el da y la noche. El frenes terrible en la que Federico haba sido la noche anterior se desprende de la forma en que las cosas haban sido arrojados sobre. El vidrio de reloj de su gente de mar en la pared se rompi, y los platos se estremeci en pedazos. diagnstico Peter Schmidt fue la fiebre tifoidea. Los dos primeros das y las noches que no dej lado de Federico, excepto cuando su esposa tom su lugar. Los paroxismos se repiten.Los recuerdos del naufragio todava lo atormentaba, y en ciertas horas le deca a sus acompaantes, a quien no conoca, para buscar en una esquina de la habitacin, donde, dijo, una araa negro, del tamao de una bola de bolos, se al acecho de l.Pedro y su esposa con extrema precaucin aplicado todos los medios a disposicin de un mdico para reducir su temperatura, pero al tercer da pas, y todava no caen por debajo de 105.8 . Pedro creci ms grave y ms grave. Por ltimo, sin embargo, la curva de la fiebre mostraron declinaciones, y por el final de una semana su curso descendente se mantuvo bastante constante. Federico pareca una plida, cscara vaca, incombustible, dentro de los cuales un gran auto de fe tuvo lugar. Qu criaturas orga salvaje como salamandra-debe haber sido la celebracin detrs de la frente sudorosa. Incontables veces, por los mtodos ms diversos, Angle asesinados Ingigerd y Ingigerd Angle. Su padre, el general, un duelo de pistola con el Sr. Garrido, el capitn von Kessel en calidad de segundo y midiendo la distancia. Doctor Guillermo segua subiendo una y otra vez por debajo del caos estragos en su alma. Diez o veinte veces lo que le trajo un embrin humano envuelto en papel, y dijo: "Vivir es buena. No es para vivir mejor". 169

Hans Fllenberg tuvo que salir de su escondite y se sumen a la danza horrible, lo grotesco de la muerte. A veces pareca como si un soplo de aire ardiente barri todas estas cifras en un horno para destruirlos para siempre. Algo as como el movimiento vertiginoso de la mar mantuvo lanzando hacia arriba y hacia abajo. Fue llevado en alto-su conciencia le dej. Se hundi en el fondo de nuevo su conciencia le dej. Vol-perdi su sentido del ponderosity. Alta en la cresta de este oleaje csmico, inmaterial, sufri constantemente de nuseas. En sus momentos de lucidez se dijo: "El mar no me quieres que te guarda. Se me mantuvo vivo slo para mostrar el alcance de sus competencias y dibujar me down de mi seguridad". l tena el sueo de gran proporciones csmicas, mostrando que haba imgenes de una fuerza y en potencia muy superior a la cuerda, la fuerza normal de la concepcin, sin precedentes para ellos en la experiencia. Aun cuando el bote salvavidas con su carga pequea de nufragos, gritando, rezando, o inconsciente, estaba bailando en la gran gama hincha del ocano de minerales pesados, Federico no haba tenido tal sentimiento de la minuciosidad microscpica de su personalidad. Al final de la primera semana reconoci Miss Burns y comenz a entender lo que haba hecho por l. l sonri con dificultad y por seas con la mano se extiende lnguidamente sobre la colcha. No fue hasta el final de la segunda semana, el veintisis de marzo, que le dej la fiebre por completo. Habl, dorma, tena sueos vvidos. Con voz cansada ya veces con un toque de humor, habl de la vida salvaje que haba pasado por su cerebro.Expres su deseo, mostr gratitud, pregunt por el productor a quien haba operado, y sonri cuando Pedro le dijo que la herida haba sanado inmediatamente y el agricultor haba llevado a cabo para traer algunos conejillos de aves de caldo. gestin de la seorita Burns de la familia era ejemplar. Tal consideracin, ministerio siempre listo como Frederick recibidos no caer a la suerte de muchos hombres. Los mdicos, como Pedro y su esposa no lo son, por supuesto, con tendencia a la mojigatera. Ni fue Miss Burns, con sus fuertes brazos y las manos escultor, que estaban acostumbrados a la modelizacin de la vida. Aunque su actitud era tranquila y serena, hubo pasin secreta y un fuerte instinto maternal en la enfermera. Ella pareca haber encontrado su verdadera vocacin. En su licitacin Pedro envi telegramas a los padres de Federico, mantenindolos informados de su condicin, y les advierte cuando se le declar fuera de peligro.Con la solicitud de que se celebre por l hasta que su salud se restableci, volvi una carta de espesor de la general por escrito antes de Federico se enferm, correctamente asumiendo que contena detalles de trgico final de su esposa. Saba que al mantener a la carta, que podra tener la tentacin de traicionar a su existencia al hombre enfermo y luego le resultara muy difcil impedir que leerlo. Al comienzo de la cuarta semana, recibi una carta del viejo general, en la que le dio las gracias y los dos mdicos de las profundidades de su corazn por todo lo que haba hecho por su hijo. "Yo podra decirle," escribi, "que el pobre Angle no muri de muerte natural. En la institucin, que saba que necesitaba la ms estricta observacin, pero, por desgracia, an con el mayor cuidado, hay momentos en que un paciente es no se observa. Fue uno de esos momentos que Angle aprovecharse para tomar veneno, uno de los venenos que se utilizan con frecuencia y no se mantienen bajo llave. " La nieve se haba derretido. Poco a poco, lentamente Federico se ajusta a la vida.Haba una suavidad en l como la suavidad de la naturaleza fuera de su ventana. Fue una experiencia sorprendentemente dulce. El mundo pareca que se le concede indulgencia. Acostado en su cama limpia, con los barcos de vela poco de estao en el reloj del viejo marinero de tic-tac de aqu para all, haba una sensacin de seguridad y, lo 170

que es ms, una sensacin de rejuvenecimiento, de haber expiado y recibi el perdn. Desde trrida nubes negro, una tormenta haba llegado con el trueno y el relmpago para limpiar el aire. Era todava retumbando en el horizonte a distancia, cada vez ms lejos, para no volver ms, dejando tras de s en el hombre dbil, un rico y pleno gozo, paz en la vida. "Una cura de la fuerza, una violenta erupcin y la revolucin ha purgado su cuerpo de todos los venenos y la materia ptrida", dijo Peter Schmidt. XXX "Es una pena no hay pjaros estn cantando", dijo Frederick un da a la seorita Burns, quien haba abierto la ventana del dormitorio de ancho. -S-dijo la seorita Burns, "es una lstima." "Porque-continu Federico en adelante," usted dice que ya es ecolgica a orillas del lago de Hannover ". "Qu significa eso-'greening '?" -pregunt la seorita Burns, quien no conoce la palabra alemana que haba usado. Se ech a rer. "Esto significa que la primavera est llegando, y la primavera sin el canto de los pjaros es un resorte de sordos y mudos." "Ven a Inglaterra. All es donde usted oye los pjaros." "Al llegar a Alemania, Miss Burns. Hay que escuchar los pjaros", imit Federico acento de su amigo. Cuando lleg el momento de que se siente por un tiempo, l se neg. "No quiero salir de la cama. Me siento muy cmodo acostado aqu", declar. Poco despus le dej la fiebre, dej de sentirse mal, y para la semana pasada que haba estado trayendo libros, entretenerle con historias y ancdotas del barrio, y la lectura de los documentos a l, todos con moderacin, por supuesto. Se adivinaba sus deseos de sus ojos. Su microscopio se puso al lado de su cama y se puso a trabajar en serio para examinar muestras de su propio cuerpo, una ocupacin que trajo muchas bromas sobre l. El horror de su enfermedad se haba convertido en una distraccin, un tema agradable de estudio. No fue sino hasta que haba salido de su cama y estaba sentado en un cmodo silln envuelto en mantas que se pregunta si una carta no haba llegado a sus padres. Miss Burns, le dijo que su padre haba escrito y contado las cosas en su carta que ella saba que por favor, Frederick y aliviar su mente. Ella se sorprendi al escuchar de los lmites de convalecencia decir: "Estoy convencido de pobres Angle se quit la vida Bueno,." Continu, "he sufrido lo que tuve que sufrir, pero no voy a rechazar la mano que me siento es gracia extendida hacia m Con esto quiero decir,." Que agreg, el pensamiento de la expresin en los ojos de la seorita de Burns que ella no le entenda, "que por un" y que "eso, me alegro de ser restaurado a la vida y la confianza en la vida." Un da, mientras le deca a la seorita quemaduras de algunos hombres eminentes de diferentes pases con los que haba conocido, las denuncias leves se le escap, mostrando que haba sufrido desencantos. "En un ao," dijo, "voy a volver a Inglaterra, en cierta aldea, y dedicarme a la educacin de los nios abandonados. La profesin de escultor no me satisface." "Cmo as, seorita Burns," dijo el convaleciente, con una sonrisa franca, pcaro, "no le gustara educar a un nio grande ms difcil?" Pedro y Eva haban acordado no mencionar el nombre de Ingigerd Hahlstrm. Pero un da Federico entreg Miss quema una hoja de papel con un verso escrito en lpiz en una mano temblorosa. 171

"A quin se refiere?" le pregunt. "Han sido las discusiones gir? No, no haba ninguno! Estbamos tan fro, tan pequeo y solitario. Hemos ido a las regiones superiores? Para dar la clave de Pedro no era propenso. Vi la piedra sacramental Y puse mis manos sobre eso santificado. Ay! el pan y el vino se ha ido. Con resplandor deslumbrante todas brill cosas, 'Engao twas base, estaba deshecho ". Miss Burns fue tocado ver que sus pensamientos se ocupaban todava con la bailarina. En otra ocasin le dijo: "Yo no soy apto para ser un mdico. Soy incapaz de hacer el sacrificio para la humanidad de llevar a cabo una ocupacin que me deprime tanto. Tengo una imaginacin desenfrenada. Tal vez podra ser un escritor. Pero estoy decidido a convertirse en un escultor. Mientras yo estaba enfermo, sobre todo al final de la segunda semana, me remodelado todas las obras de Fidias y de Miguel ngel. No me entiendas mal, Eva. Al convertirse en un escultor, ya no soy ambicioso de distincin. Tan slo se rindiendo homenaje a la grandeza del arte. Aunque sigue siendo un obrero fiel sin pedir nada para m, puedo en el tiempo tener xito en el dominio de la forma desnuda lo suficiente como para producir por lo menos una pieza buena. " "Sabes que tengo confianza en su talento", dijo la seorita Burns. -Entonces, qu piensa usted de este plan, la seorita Eva? Los ingresos del patrimonio de mi esposa es de unos cinco mil marcos, suficiente para la educacin de mis tres hijos. Puedo recibir una renta vitalicia de tres mil marcos. Le creemos cinco podran final nuestros das en paz en una pequea casa con un estudio, por ejemplo, cerca de Florencia? respuesta seorita Burns a la pregunta de peso fue una carcajada. Ella estaba ntimamente familiarizado con la disposicin artstica y as, tal vez, fue en realidad bien equipados para educar a los hijos mayores de edad. Ella haba sido el buen amigo y compaero de artistas de dos o tres grandes en Francia e Inglaterra, y tena una manera suave de entrar en la obra, los intereses, y las experiencias de estos hombres extraordinarios. Ninguno de sus padres haba sido un artista. Su padre haba sido un hombre de negocios normal. Sin embargo, ambos posean esa veneracin y amor por el arte y los artistas que es casi tan raro como el don creativo.En el museo de Birmingham, haba imgenes de Burne-Jones y Rossetti y una coleccin de dibujos, el regalo de su padre siendo todava un hombre prspero. Ella misma no estaba convencido de que haba un llamado imperativo del art. Su pasin fue para ser til al arte al servicio de artistas. Esta no era la primera vez, y Federico lo saba, que haba actuado por parte del buen samaritano. Ella siempre estaba dispuesto a sacrificarse para ayudar a los artistas de cada tipo de dificultad. "No tengo ningn deseo de ser un Ritter Bonifacio", dijo Frederick. "Una gran coleccin de estudios, con obras result al por mayor, no importa cun grande sean, no se ajusta a mi disposicin. Lo que quiero es abrir un taller sobre un jardn, donde puede recoger violetas en invierno y romper las ramas de encinas, tejos, y el laurel. All, en paz y tranquilidad, escondido del mundo, me gustara dedicarme al arte y la cultura en general. El mirto, tambin habra de florecer de nuevo dentro de la pared de mi jardn, seorita Burns. " Miss Burns, se ech a rer y no prest atencin a la alusin. Ella fondo aprobado de sus planes de su propio punto de vista saludable. "Hay gente suficiente", dijo, "que han nacido los mdicos y hombres de accin, y hay demasiados entrar en las carreras y empujones unos a otros por el camino." Habl de Ritter con simpata, pero en un tono de superioridad, y sonri con comprensin benigno en su penetracin ingenua en las regiones de los Cien Alta Cuatro. "La vida", dijo, "cuando se est dispuesto a prisa con un espectculo de vivacidad, de la credulidad 172

demandas, amor al placer, la ambicin. Yo mismo, antes de que mi padre perdi la mayor parte de su fortuna, lleg a conocer la vida de alta en Inglaterra hasta la mdula. me pareci sosa y aburrida. " Cuando Federico era capaz de pararse solo y caminar y subir y bajar escaleras, Miss Bustos se fue a Nueva York para completar el trabajo que haba comenzado en el estudio de Ritter, que deseen terminar antes de mediados de mayo, cuando tena la intencin de volver a Inglaterra para arreglar algunos asuntos legales en relacin con una pequea herencia de su madre, que haba muerto dos aos antes. Ella haba realizado ya el paso en el Auguste Victoria de la lnea Hamburgo-Amrica.Frederick von Kammacher la dej ir sin protestar. l no trat de detenerla. l admiraba profundamente a la muchacha que era tan fuerte y majestuosa, y que haba concebido de su existencia futura como un estado de compaa duradera con ella.Haba sangre holandesa y alemana junto con la cultura y el pulimento de la inglesa.Dondequiera que se estableci, donde quiera que se ocup, que produjo el encanto de la casa de Cosey Ingls. Ella estaba sano y, como Federico tuvo que admitir, muy hermosa. No se detect la menor sntoma de lo que l ms tema, la histeria femenina. "Me gustara tener un compaero como ella de por vida", pens. "Me gustara que ella fuera la madre de los nios de Angle." XXXI Federico creci un mejor da. Le pareca como si hubiera estado enfermo durante ms de una dcada. Su cuerpo no se encuentra en un proceso de evolucin, sino de la reconstruccin de nuevas clulas jvenes. Lo mismo parece estar pasando a su alma. La carga que haba sido un peso sobre su nimo, el pensamiento inquieto que haba estado constantemente dando vueltas sobre los naufragios diferentes en su vida se haba marchado. Se haba despojado de su pasado como uno de los descartes una capa que el viento y el clima, espinas y estocadas han roto y gastado.Recuerdos, que antes de su enfermedad se haban impuesto a l espontneamente bajo la forma horrible de la presencia real, ya no se recurri a l. Para su asombro y satisfaccin, observ que se haba hundido para siempre en el otro lado de un horizonte remoto. El itinerario de su vida lo haba llevado a una provincia totalmente nuevo y novedoso. l haba pasado por un proceso de miedo del fuego y del agua y haba salido limpio, purificado y jvenes. Convalecientes siempre a tientas su camino en su vida de nueva concesin, como nios sin pasado. El muelle de Amrica haba llegado temprano. De repente, el tiempo se puso caliente. En esa parte de Amrica la transicin del invierno al verano es muy brusca.En las piscinas y lagos, la rana toro grazn en rivalidad con el chirriar de alta y clara de las ranas americanos. Ahora lleg la combinacin de calor insoportable y la humedad que la seora Schmidt tan temido. Ella sufri terriblemente durante el verano, cuando ella continu con su arduo trabajo al igual que en invierno. Federico comenz de nuevo para acompaar a Peter Schmidt, en su recorrido profesional, ya veces los amigos se excursiones largas en el pas. Se volvi a caer en su vieja costumbre de los problemas de rotacin y reflexionar sobre el destino de la humanidad. Para sorpresa de su amigo, Federico no mostrar su agudeza en el debate de edad, ya sea en ataque o defensa. Hubo una placidez alegre de l que tuvo la agudeza de cualquier esperanza o miedo de carcter universal en el que tocaron en sus conversaciones. "Cmo se explica esto?" pregunt Peter Schmidt. "Creo que tengo bien ganado el derecho preciosos simplemente para respirar, y creo que se lo agradezco. Lo que quiero hacer por el momento es el olfato, el gusto, y disfrutar. Un vuelo de caro no se ajusta a mi estado actual, y con mi amor recin despertado de licitacin para la superficial, que apenas me encontrar listo para cavar afanosamente en las profundidades. Ahora soy un burgus. Ya he terminado con mi estado anterior ", concluy, sonriendo. Peter Schmidt, como un mdico en ejercicio, expres su satisfaccin por este estado de nimo de Federico. "Para estar seguros," dijo, "va a cambiar otra vez." "El tiempo dir, pero creo que no-replic Federico. conocimientos de los indios tuvo una fascinacin por Peter Schmidt. Le gustaba ir a ciertos lugares en el 173

pas montaoso de que la historia o la leyenda atribuye historias de los conflictos entre los primeros colonos blancos y los indios, y permanecer all mucho tiempo, mentalmente viviendo otra vez la experiencia de los cazadores de pieles y tenaz de la la lucha de los colonos por la posesin. A veces, en una ola de sentimiento blico, que se basara su revlver y disparar al blanco. Federico no era rival para l como un tirador. "La sangre de los antiguos aventureros colonos alemanes y fluye en las venas", dijo."Una civilizacin terminado, ms madura y ms refinada como la nuestra, en realidad no le conviene. Dnde debera estar en un desierto con una utopa flotando por encima." "El mundo todava no es mucho ms que un desierto," dijo Peter. "Ser un buen tiempo antes de que la estructura de nuestra filosofa csmica se mantendr en una base slida. En fin, Federico, todava queda mucho por hacer." "Al igual que el Seor Dios, voy a amasar los seres humanos de la arcilla hmeda e inspirarlos con un soplo de vida." "Cosas y tonteras!" , dijo Peter Schmidt. "Hacer iguales que no conduce a nada. Eres demasiado bueno para ser haciendo. Usted pertenece en las murallas, en las primeras filas de la lnea de batalla, mi querido muchacho." "Yo por mi parte", dijo Frederick, sonriendo, "han establecido un armisticio para los prximos aos. Lo que quiero para una vez para tratar de seguir adelante con lo que el mundo es capaz de ofrecer. Quiero deshabituacin a m mismo tanto como sea posible de la reflexin y los sueos. " Frederick sinti que era su deber de convencer a su amigo, tanto para su personal y por su esposa bien, para volver a Europa. "Pedro", dijo, "los estadounidenses no tienen ningn uso para un hombre como usted. No se puede recomendar medicamentos de patente, ni se puede mediante la administracin de pequeas dosis mantener a un hombre encadenado a su cama durante dos meses, cuando se le puede curar con la quinina en a la semana. Usted tiene ninguna de esas caractersticas que a los ojos del americano medio que un aristcrata. Desde el punto de vista americano usted es un tonto, porque siempre estn dispuestos a sacrificarse por cada pobre perro que se desva de su camino. Usted debe volver a una tierra donde, gracias a Dios, la aristocracia del espritu, la aristocracia de las ideas es todava un partido para que la aristocracia otros. Usted debe regresar a una tierra que se considera desaparecida y fueron enterrados los hombres de ciencia y el arte ya no representan la flor de sus habitantes. Hay alemanes suficiente aqu sin ti, que estn rompiendo el cuello a olvidar la lengua de Goethe, el idioma que sus madres les ense. Salvar su esposa. Slvate a ti mismo. Volver a Alemania, ir a Suiza, ir a Francia, a Inglaterra, ir a cualquier parte que quieras, pero no permanecen en esta corporacin enorme industriales, donde la ciencia, el arte, y son la verdadera cultura, en la actualidad por lo menos, totalmente fuera de lugar ". Pero Peter Schmidt vacil. Amaba a los Estados Unidos. Y si, la moda india, l puso su odo a la tierra, que ya ha escuchado la msica festiva que se ensay por debajo del suelo que se va a jugar en el gran da de un renacimiento universal. "Todos nosotros", dijo, "primero debe ser americanizada y luego se convierten en neo-europeos." Uno de los paseos favoritos de Federico fue al suburbio de Meriden, donde el italiano viticultores reiterada. Usted puede or a los hombres a cantar con su voz clida como la luz del sol, las mujeres llamadas a los nios con ese grito de ellos acamparon en octavas. Que lo vio hombres morenos vinculantes las vides, y los domingos se les oa hablar y rer, mientras que las bolas de boccia rodado con golpes sordos sobre el suelo trillado en los campos abiertos donde tocaron. Esas voces y sonidos se penetrantemente dulce y familiar de Federico. "Es posible que me maten por decir as, pero lo soy, y seguir siendo, un europeo." Su nostalgia se hizo ms fuerte y ms fuerte. Fue tan apasionado de cantar alabanzas a Europa a sus amigos que se enreda en la telaraa de sus sentimientos, y, finalmente, se desvaneci incluso la resistencia rgida la seora Schmidt. 174

Un cambio sorprendente se apoder de ella. Se olvid de su cansancio, se traslad con fuerza, ella volvi a rer, y comenz a hacer todo tipo de planes para un futuro en Europa. El agricultor a quien Federico haba funcionado bastante lo persiguieron con gratitud.l expatiated de la forma en que se haba basado siempre en Dios y cmo un hombre puede confiar siempre en Dios, y cmo Dios en esta ocasin le haba enviado el hombre adecuado en el momento adecuado. Federico ya se dio cuenta de la razn profunda de que el destino haba tenido en el envo de l en su viaje terrible. En una aversin morbosa a aprender de sus compaeros en el viaje al mar, Federico evitar la lectura de peridicos. Un da Ingigerd Hahlstrm acompaado de un aspecto distinguido Americana de ninguna manera en su mejor momento se baj del tren en Boston y se dirigi directamente a la oficina de Peter Schmidt. Ella se present y pregunt si Frederick von Kammacher todava estaba en Meriden. Antes de que l se enferm haban intercambiado cartas. Ms tarde no haba tenido tiempo para escribir porque haba estado haciendo un recorrido rpido de todo Estados Unidos. Ella no saba nada de su enfermedad. Peter Schmidt y su esposa, a pesar de que haba un hbito instintivo de decir siempre la verdad, un hbito que interfera con su xito en la vida, ahora deliberadamente, sin vergenza, con audacia, dijo una mentira descarada. "Federico ha vuelto a Europa. Tom un barco de la White Star, la de Keats, Robert," dijo que Ingigerd. Sin informar a nadie, Federico haba participado en el pasaje Auguste Victoria para el mismo cruce como Miss Burns. Pedro y su esposa quera ir por una ms lenta, menos costoso vapor. Todos estaban en un estado glorioso de impaciencia. Una vez ms el mar se convirti en nada ms que un pequeo estanque a travs del cual gir ligeramente su anhelo de un puente. En ese momento una cancin sentimental se cantaba en todos los teatros de Amrica y titulado "Hands Across the Sea". Todo proyecto de ley a bordo, llev la cerca y el barril "Hands Across the Sea". Federico andaba tarareando "Hands Across the Sea". Cada vez que vio a "Hands Across the Sea", su alma se agit por una meloda rica y hermosa. Pero haba una cosa que sigue impidiendo Federico disfrutar de completa serenidad de espritu. Un solo pensamiento inquietante mantenerse l. En caso de que expresa que el pensamiento de viva voz o por carta? Constantemente oscilaba entre los dos impulsos. No pasaba un da que no tomar decisiones diez, de una manera u otra, hasta que una oportunidad lleg el domingo a su rescate en forma de Snyders Willy y la seorita Eva Burns, quien haba llegado a Meriden en una excursin. Cuando vio a la chica hermosa, vestida con ropa ligera de verano, que vena hacia l con una sonrisa, se dio cuenta de que "lo hago yo?" o, "No es as?"hasta entonces haba desempeado un papel importante en sus deliberaciones.Pero ahora que la cuestin se decidi. "Willy", exclam radiante, "haz lo que quieras, ir donde quiera, donde quiera que va a estar, divertirse lo mejor que pueda, y en la cena todos nos encontraremos en el hotel." l tom la mano de la seorita Eva y la llev en su brazo, y ella se fue con l, riendo. Willy se sorprendi mucho, pero l tambin se ech a rer y dijo a su manera cmica: "Oh, en ese caso yo estoy seguro de trop". Cuando Federico y Eva regres en la noche, en la hermosa sala de comedor del Hotel Meridian, un delicado encanto, un calor de licitacin se cerna sobre ellos, lo que los ms jvenes y comelier. Sus amigos lo observado. Para su propia sorpresa, estos dos seres humanos haba sido penetrado por un elemento nuevo y una nueva vida. A pesar de que haba estado dirigiendo hacia ella, ninguno de ellos haba tenido una adivinacin de que incluso un poco antes. Eso champn por la noche estaba borracho. Una semana despus, la pequea colonia de artistas vi a la seorita Burns y Federico de descuento en el Auguste Victoria. "Yo voy a seguir pronto", grit Willy como el vapor comenz a moverse desde el muelle. Todos los das a bordo del vapor era un domingo a Federico y Eva. La tarde del tercer da el capitn, sin sospechar que estaba hablando con uno de los sobrevivientes de la Roland, dijo: "Fue por aqu que el Roland cay hace unos tres meses." 175

El mar estaba en calma, como un cielo sin nubes eternamente. Los delfines fueron deportiva en las aguas. La noche siguiente por la tarde, una noche gloriosa, se convirti en Federico y la noche de la boda de Eva. En los sueos felices en que se llev el lugar de horror que fue la tumba del Roland. En el muelle en Cuxhaven, los padres de Federico se le esperaba con sus hijos. No vio nada, pero sus hijos. Les lugar, los tres de ellos, en sus brazos por un minuto entero. Se rean y charlaban y se aferr a l desesperadamente. Eva se acerc a ellos, y todo lo que se entiende uno mismo. Despus de todo poda recuperar el aliento de nuevo, Frederick hizo varias reverencias y puso ambas manos en el suelo, mientras mira a los ojos de Eva.Entonces l se levant y alz el dedo para ordenar silencio. Desde la amplia extensin de los campos con sus cultivos jvenes llegaron los trinos de mil gargantas de las alondras. "Se trata de Alemania, esto es Europa! Y qu, si despus de una hora como esta, uno debe hundirse?" El capitn de la Victoria de Auguste pas y salud a Federico. "Sabe usted," dijo Frederick en el nimo desbordante, "sabes, yo soy en realidad uno de los sobrevivientes de la Roland?" "De hecho!" dijo el capitn, y aadi, mientras se alejaba: "S, siempre cruzar el ocano mismo. Espero que tengas un buen viaje, el doctor von Kammacher". EL FINAL

176