P. 1
Elheddaf 12/07/2012

Elheddaf 12/07/2012

|Views: 40|Likes:
منشور بواسطةPDF journal
الهدّاف ليواصل إليكم كل أحداث كرة القدم في الجزائر والخارج، والنتائج، والتراتي والمنافسات والحوارات والإحصائيات ويقدّمها لكم في الوقت الحقيقي
الهدّاف ليواصل إليكم كل أحداث كرة القدم في الجزائر والخارج، والنتائج، والتراتي والمنافسات والحوارات والإحصائيات ويقدّمها لكم في الوقت الحقيقي

More info:

Published by: PDF journal on Jul 11, 2012
حقوق الطبع:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

02/03/2013

pdf

text

original

G d é ô j ó I G d ô j É V ° « á Q b º

www.elheddaf.com
j ƒ e « á Q j É V ° « á G d î ª « ù ¢ 2 1 L ` ƒ j ∏ « á 2 1 0 2 . G d © ó O 5 3 1 2 G d ã ª ø : 0 2 O ê
S ° « î à ` ` ` ` ` ` ` ` ` É Q GC a † ° ` ` ` ` ` π ’ Y Ñ ` ` ` ` » J ` ` ` ô H ` ü ¢ L ` ` ` ` ` ` ` ƒ G ¿ . . .
G d µ ƒ j à « ` ` ` ƒ ¿ j û ° à ` ` ` ô h ¿ f ƒ J æ ¨ ¡ ` ` É Ω a ƒ Q S ° â
h " ó j ` ` ` ` ƒ Q I S ° « µ ` ` ` ƒ ¿ GC h d ` ` ` ` ≈ U ° Ø ≤ É J ¡ ` ` ` º
M ∏ « ∏ ` ` ƒ R j à ` û ¢ d ` ø j © à ª ó Y ∏ ` ≈ G ÷ ó O
GC e É Ω d « Ñ « É h G ’E U ° É H É ä g É L ù ° ¬ G d ƒ M « ó
e ü ° Ñ ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` É ì ’ R G ∫
j ô a ` ` ` ` † ¢ G d ü ° Ø ≤ ` ` á
h J ƒ Q j æ ` ` ` ` ƒ J à ë ` ` ó ç
Y ` ` ` ` ` ` ` ø GE f † ° ª É e ` ` ` ` ¬
g ` ` ò G G ÷ ª © ` ` ` ` ` ` á
' ' d « ` ` ` ` ` ` ` ` ` ƒ ¿ ' '
b ó j ù ° à ¨ ` ` ` π “ É W ` ` π
' ' e ô S ° « ∏ « ` ` ` É ' ' h j æ ≤ † ¢
Y ∏ ` ≈ U ° Ø ≤ á H ƒ O H ` ƒ R
H M S U
B M S U
A C M
e Ñ © ƒ K ` ` ƒ ' ' G d ¡ óq G ± ' ' GE d ` ` ≈ H ƒ d ƒ f « ` ` ` É : Ω . d µ ë ` ` π - W ` ` É Q ¥ . Ü / J ü ° ƒ j ` ô : j É S ° Ú . S ¢
e Ñ © ƒ K ` ƒ ' ' G d ¡ óq G ± ' ' GE ¤ J ƒ f ù ¢ : Y ã ª É ¿ . S ¢ - GE d « É S ¢ . ´ / J ü ° ƒ j ô : ◊ Ó ì . R
Q Z ` ` ` ` ` º GC ¿ G d Ó Y ` ` Ö S ° « à æ ≤ ` ` π G d « ` ` ` ` ` ` ƒ Ω G ÿ ª « ` ` ` ` ù ¢ GE d ` ` ` ≈ J ƒ f ` ` ` ` ù ¢ . . .
K S J
e Ñ © ` ƒ ç ' ' G d ¡ óq G ± ' ' GE d ≈ J ô c « É : Ω . R Q h ¥
A M S U
T ° ` ` É h T ° » j à ` ` ÉC d ≥ e ø L ó j ` ` ` ó h j © Ó h … j
o
ù ° é ` ` π Y ∏ ` ≈ W ô j ≤ ` á ' ' H Ò d ƒ ' '
' ' H ô f ` ` É Q O L « æ ` ` É S ¢ ' ' j ü ° ` ` π GE d ` ≈ H ƒ d ƒ f « ` É h ' ' T ° ©
q
` π G d æ ` ` É Q ' ' ‘ G d Ó Y Ñ « ` ø
L « æ ` ` ` ` ` ` ` É S ¢ : ' ' h L ` ` ` ` ó ä M « ƒ j ` ` ` ` ` ` á c Ñ « ` ` ` ` ` ô I O G N ` ` ` ` ` π G Û ª ƒ Y ` ` ` ` ` á
d ` ` ` ` ` ` ` º GC J © ` ` ` ` ` ` ` ` ƒ
q
O Y ∏ « ¡ ` ` ` ` É M à ` ` ` ` ` ` ≈ a ` ` ` » c ƒ ä O j Ø ` ` ` ` ` ` ` ƒ G Q ' '
H ù ° Ñ Ö Y ` ` ` ó Ω GE d à ë É b ¡ ª ` ` ` ` É H É d Î H ` ` ` ü ¢ GE d ` ` ` ≈ M ` ` ` ` ó G ’B ¿ . . .
M û ° ` ` ` ƒ O h e ƒ H ` ` ` » J ƒ f ≠ j † ° © É ¿ d ƒ a « æ # ` ‘ h Q W á
M ≤ « ≤ « ` ` ` ` ` á h e ≤ ó G O S ° « ë ù ° ` ` ` º e ü ° « ` ` ` ô √ G d « ` ` ` ƒ Ω
d ` ƒ a « æ # ` : ' ' M û ° ` ` ` ` ` ƒ O h e ƒ H ` ` ` ` » J ƒ f ` ` ` ≠ S ° « î † ° © ` ` ` ` É ¿ GE d ` ` ` ` ` ≈ H ô f ` ` ` ` É e è
N ` ` ` ` ` ` ` É U ¢ h g ó a ` ` ` ` » GE f ¡ ` ` ` ` ` ` É A G d à ` ` ` ô H ü ¢ O h ¿ GE U ° É H ` ` ` ` ` ` É ä ' '
Z ô j Ö : ' ' ‘ e ã π g ò √ G ’C e ƒ Q e É f ∏ © Ñ û ¢ h S ° ÉC Y ô ± G d « ƒ Ω b ô G Q H ` e ≤ ó G O ' '
U ° ó b ` ` ` É h … :
' ' c π X ` ` ô h ± G d æ é ` ` É ì e
o
ƒ G J « á h G ÷ ` ` ó O d ø j é ó h G GC … e û ° µ ∏ ` á ' '
H ø T ° ô j Ø á : ' ' G Ÿ æ É a ù ° á S ° à µ ƒ ¿ T ° ó j ó I h G d û ° Ñ « Ñ á Jo Ñ û °q ` ô H É ÿ « ` ô ' '
H ∏ µ É ’ Ω j ∏ à ≤ » M æ É T ° ` » h G ’E J Ø É ¥ H « æ ¡ ª ` É j à ÉC L ` π
a É H ` ` ` ` ` ô h :
' ' d ù ° â O j µ à É J ` ƒ Q j ` É , d µ ` ø Y ∏ « µ ` º H É d ü ° Ñ ` ô ’ GC Q j ` ó GC … J ÉC N ` « ` ô ' '
' ' G d û ° Ñ « Ñ ` ` ` ` ` ` á “ ∏ ∂ ’ Y Ñ Ú j à ª à © ` ` ` ` ƒ ¿ H ÉE e µ É f ` ` ` ` É ä Y É d « ` ` ` ` ` á
h ’ GC Y à ª ` ` ` ó c ã « ` ` ` ` ô G Y ∏ ` ` ` ` ≈ G d ó a ` ` ` ` ` ` É ´ e ã ` ` ` ` ` ` π G ’E j £ É d « Ú ' '
' ' G d û ° Ñ « Ñ ` ` ` ` á e ã ` ` ` ` ` π e « ` ` ` Ó ¿ , G ’E f à « ` ` ` ` ` ` ` ` ô h L ƒ a æ à ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ƒ S ¢
G d ò j ` ` ` ` ` ø J © ` ` ` ƒ
q
O h G Y ∏ ` ` ` ` ` ≈ d © ` ` ` ` Ö G ’C O h G Q G ’C h d ` ` ` ≈ ' '
H ƒ Y ` ` ` õ I j
o
ù ° é ` ` ` ` ` π g ó a ` ` ` ` É Q G F © ` ` ` ` É ,
O M ` ` É Ω Á † ° ` ` ` » N ª É S ° « ` ` ` á , S ° ƒ " ` ` ` ` É Q
j æ Ø é ` ` ` ô h GC f ó Q j ` ` ` É j à ∏ ≤ ` ` ` ≈ GE U ° É H ` á
e Ø à ` ` ` É ì : ' ' d ó j æ ` ` É GC Q H ™ e æ É a ù ° ` É ä g ò G
G Ÿ ƒ S ° ` ` º h g ó ‘ G d Ø ƒ R H µ ÉC S ¢ GE a ô j ≤ « ` É ' '
M É d ` á " É S ° ª ` ` » – ù °
q
æ â h R G d â G ’B ’ Ω
GC Q j æ ` ` ` ` ` ` É :
' ' G d ¨ « É H É ä ’ Jo ≤ ∏ ≤ æ ` » , S ° ∏ « ª É f ` ` »
S ° « Ñ ≤ ` ` ≈ e © æ ` É h G d à ó Q j Ñ É ä J ù ° Ò
a ` ` ` » X ` ` ` ` ` ô h ± ‡ à ` ` ` ` ` É R I ' '
Z « ` ` É Ü GC c ù ° É S ¢ , Q H « í , GC h S ° ô j ` ô
h N ô H ` ` ` ` É T ¢ f ≤ £ ` ` ` ` á GE S ° à Ø ¡ ` ` ` ` É Ω
S ° ∏ « ª É f ` ` ` ` » j ∏ à ≤ ` ` ` ` ` » GC Q j æ ` ` ` É
h j
o
é ` ` ` óq O Q S ° ª « ` ` ` ` ` ` É e ƒ S ° ª Ú
B
R
C
J ∏ ª ù ° É f ` ` » j Î G L ` ` ™ Y ` ø b ` ` ô G Q I h G d Ñ ∏ « ` ó I J © ` ƒ O GE ¤ G d ü ° Ø ` ` ô N « ` ` ` É Q … e æ ` ` ` ò GC e ` ` ` ù ¢ ‘ H é É j ` ` ` á h e ` î ` ` ` É d ó … j à Ø ` ` ` ` É h V ¢ G d « ` ` ` ƒ Ω
H ø O d ` ` ` á h Y ô j Ñ ` ` ` » j
o
ƒ b © ` ` ` ` É ¿ e ƒ S ° ª Ú , R G a ` ` ƒ Q j
o
é óq O ,
G Ÿ Ø É h V ° ` ` ` ` É ä e ™ e ` ë ` ` ` É e ` ë ` ` á J ƒ G U ° ∏ â h e ¡ ` ` ` É L º GE j Ø ` ` ` ƒ G Q … j ∏ à ë ≥
B M S J
g æ ` ó h : ' ' d ` º GC b ` ` É W ™ h d ` º GC T ° Î • G d à ù ° Ñ « ≥
h GC Q j ` ` ó e ƒ G U ° ∏ ` ` ` á G d ∏ © Ö a ` ` ` » G ◊ ` ô G T ¢ ' '
H ƒ b ∏ ª ƒ f ` á j à ` ÉC d ≥ H ã æ É F « ` á , M Ñ û ° » j ƒ G U ° π
G d à ù ° é « π h W É J ` É Ω ' ' e É j ù ° à ` ô h ' ' G d ü ° Ø ` ô G A
* G ™ œ h t e * G ¢ : œ ¥
H œ c D { € “ “ * G t ~ • y “ “ M “ h • ¥ + c G w K 4 * j * G ¢ 2 M g . . .
I • C } € * G ™ œ c D C C { € G C C • M “ C C C ¢ ž 0 n C C g
0 – ¤ – ¢ 5 M h C C | € *& H C C C C C C c › G ¤ d ¤ C C C C C C C c
* D ~ ا + | D خ F ا + ‚ # | … ا + \ ` D ب q ر ا ب S س ` g X ا ~ 1 I U ‚ o * L „ Z ا , } , E D ر 1 D K ` • Z س ` E I y E Z ا + Z س ` y „ H ، ب \ ` E F
, g D - D K ‹ % E „ € , } - p ^ a ا + y | D ( \ ` H / ا + I R _ ` „ Z + I [ ا , | • D , h ا - b — r ا + y ‚ س ` z ا + s Z / † , h , U I v n
ا + X / ر 1 D K ا ‹أ / ر / ب „ H / ا + y R v „ H . .
* ] ` m J , ^ ` D د ر , p Z ب H , } ا + | D خ F ا + ‚ # | … ح v „ v ‚ ز 1 I ] a اأ - € 1 g I [ { ت O X 1 X ث p I € ( … ا + I g X ا د ا + Y † ` D ر * ' ( … , E D ر 1 D K ` • Z ج ‚ ا ~
ا + m D ر d ، ح „ M س ` „ s I m … ب I p v „ ^ a ا + I g X ا د ( … ت Z ب ^ a ` • Z س ` E I y E Z ا + p D د { ، , h اإ س ` I g D د ت € ا + g | D ! ` Z ا + y ^ ` D ب H ا + I … + z ت ] ` D ر * ' ( …
ا + y E D ر 1 D K ا + Z س ` y „ H / 1 I g v q ا ‹أ , Z ب ' * D د ا , ‚ ر / / ج D ب ‚ ا + v Y 1 } ت z ت \ ` Z 1 R • y D ب \ ` E F ا ‹إ ! ` D ب H . .
h b ó S ° Ñ ≥ d ` S ° © ó G ¿ GC ¿ H ô Q J © ã ô √ GC e É Ω J æ õ G f « É
a » G d ª Ñ É Q G I G ’C h d ≈ e ø J ü ° Ø « É ä c ÉC S ¢ GC e º GE a ô j ≤ « É
G d ù ° ˘ É H ˘ ≤ ˘ á d ¡ ò G G d © É e π G d ò … G Y à Ñ ô √ j î ó Ω e æ à î Ñ É ä
GE a ô j ≤ « É G d ù ° ƒ O G A , h G d à » J à ƒ G U ° π H £ ƒ ’ J ¡ É a » g ò √
G d ˘ Ø ˘ à ˘ ô I e ˘ ø G d ù ° ˘ æ ˘ á h j ˘ î ˘ ∏ ˘ ≥ H É d ª ≤ É H π e û ° µ Ó d Ø ô ¥
T ° ˘ ª ˘ É ∫ G d ˘ ≤ ˘ É Q I G d ˘ à ˘ » J ˘ © à ª ó Y ∏ ≈ ’ Y Ñ « ø e ë à ô a « ø
e ˘ æ û ° ˘ ¨ ˘ ∏ ˘ « ˘ ø H ˘ É f ˘ à ˘ ≤ ˘ É ’ J ˘ ¡ ˘ º h j ˘ © ˘ É f ƒ ¿ e ø f ≤ ü ¢ a »
G d ª æ É a ù ° á , h g ƒ e É L © π e Ñ É Q j É ä S ° Ñ à ª Ñ ô J õ Y è c π
e ó Q H » T ° ª É ∫ G d ≤ É Q I G d ù ° ª ô G A .
- ¢ E Ž * G w 4 K ¦ * G – ¤ d ¥ < c H c
K I } • • c M t w › 0 – ¤ – ¢ 5 M h | €
e ø M ù ° ø M ß G d æ É N Ö G d ë É d » M ∏ « ∏ ƒ R j à û ¢ GC ¿
G d ˘ ≤ ˘ ô Y ˘ á GC h b © à ¬ e ™ e æ à î Ö e ¨ É Q H » j © ô ± e û ° É c π
O G N ˘ ∏ ˘ « ˘ á f à « é á G ’C h V ° É ´ G ’C e æ « á G d à » j © « û ° ¡ É , GE P
S ° ˘ « ˘ ƒ G L ˘ ¬ G d ˘ Ñ ˘ ƒ S ° ˘ æ ˘ » e ˘ æ ˘ à ˘ î ˘ Ñ ˘ É e û ° ˘ µ ˘ Ó e ˘ ø ’ Y ˘ Ñ ˘ « ø
e ë ∏ « « ø Z É H ƒ G Y ø G d ª æ É a ù ° É ä G d ô S ° ª « á G d ª ë ∏ « á e æ ò
GC c ã ô e ø Y É Ω H © ó J ƒ b ∞ G d ó h Q … G d ∏ « Ñ » H ù ° Ñ Ö G d ë ô Ü
G d ˘ à ˘ » T ° ˘ ¡ ó g É g ò G G d Ñ ∏ ó G d û ° ≤ « ≥ , h S ° « ƒ G L ¬ G d ∏ « Ñ « ƒ ¿
G d ˘ ª ˘ æ ˘ à ˘ î Ö G d ˘ é ˘ õ G F ˘ ô … a ˘ » G d ˘ ¶ ô h ± f Ø ù ° ¡ É , H π a »
h V ° ™ GC S ° ƒ A e É O G Ω g ò G G d ª æ à î Ö j µ à Ø » H É d ª û ° É Q c á
a » G d ó h Q G ä G d ª ë ∏ « á , Y ∏ ≈ Z ô G Q e û ° É Q c à ¬ a » c ÉC S ¢
GC e º G d © ô Ü G ’C N « ô I h O h Q I e ≤ ô Q I a » T ° ¡ ô Q e † ° É ¿
G d ª ≤ Ñ π d à ë † ° « ô e ƒ G Y « ó √ G d ô S ° ª « á .
* G ™ œ h t e * G – ¤ d ¥ 4 + r * ±( I { • n c ›
+ “ k y , * G ™ ‡ { • “ y * j
e ˘ © ˘ É f ˘ É I ’ Y ˘ Ñ ˘ » G d ˘ ª ˘ æ ˘ à ˘ î Ö G d ˘ ∏ ˘ « ˘ Ñ ˘ » e ˘ ø f ≤ ü ¢
G d ª æ É a ù ° É ä G d ª æ à ¶ ª á H ù ° Ñ Ö J ƒ b ∞ G d ó h Q … d º j ª æ ™
e ó Q H ¬ e ø J æ ¶ « º e © ù ° µ ô G ä O h Q j á ’C T ° Ñ É d ¬ S ° ª ë â
d ˘ ¡ ˘ º H ˘ à ˘ ë † ° ˘ « ˘ ô c ˘ ÉC S ¢ GE a ˘ ô j ≤ « É d ÓC e º G ’C N « ô I G d à »
R G O J ¡ º N Ñ ô I , c ª É J ª µ ø e ø Q a ™ O Q L á G ’E f ù ° é É Ω
h G d ˘ à ˘ Ø ˘ É g ˘ º H « ø ’ Y Ñ « ¬ H Ø † ° π G d ª © ù ° µ ô G ä G d £ ƒ j ∏ á
G d ˘ à ˘ » G S ° ˘ à Ø É O e æ ¡ É G d ∏ « Ñ « ƒ ¿ h Y ƒ V ° ƒ G H ¡ É G d æ ≤ ü ¢
G d ˘ ƒ G V ° ˘ í a ˘ » G d ˘ ª ˘ æ ˘ É a ù ° á G d à » j © É f » e æ ¡ É ’ Y Ñ ƒ √ ,
N Ó a É d ∏ ª æ à î Ö G d é õ G F ô … G d ò … S ° « µ à Ø » H ª ƒ G L ¡ á
d ˘ « ˘ Ñ ˘ « ˘ É O h ¿ d © Ö GC … e Ñ É Q G I h O j á b Ñ π e ƒ Y ó e Ñ É Q G I
G ’E j É Ü H « ø G d ª æ à î Ñ « ø .
* G ™ | • “ — * G ¢ 0 ¤ w D ¥ < w ›
/ c J z M g * G Ê < e * G ™ q – ¥
h S ° ˘ « ˘ ƒ G L ¬ G d æ É N Ö G d ƒ W æ » M ∏ « ∏ ƒ R j à û ¢ e û ° µ Ó
h M « ó G j î ü ¢ G d Ó Y Ñ « ø G d ª ë ∏ « « ø G d ò j ø d ø j ù ° à Ø « ó h G
e ˘ ø GC j ˘ á e ˘ Ñ ˘ É Q G I Q S ° ˘ ª « á b Ñ π e ƒ G L ¡ á d « Ñ « É , H ù ° Ñ Ö
J ˘ ˘ ÉC N ˘ ô G f ˘ £ ˘ Ó ¥ G d ˘ ó h Q … G d ˘ ª ˘ ë ˘ ∏ ˘ » GE d ˘ ≈ Z ˘ É j ˘ á j ˘ ƒ Ω 8
S ° ˘ Ñ ˘ à ˘ ª Ñ ô G d ª ≤ Ñ π , h g ƒ e É S ° « ª æ © ¬ e ø G d ƒ b ƒ ± Y ∏ ≈
L ˘ É g ˘ õ j á R e Ó A S ° ∏ « ª É f » e ≤ É Q f á H ô a ≤ É F ¡ º G d ò j ø
j ˘ æ û ° ˘ £ ˘ ƒ ¿ a ˘ » G d ˘ ó h Q j ˘ É ä G d ˘ ª ë à ô a á , h G d à » J æ £ ∏ ≥
GC Z ∏ Ñ ¡ É a » T ° ¡ ô GC h ä G d ª ≤ Ñ π .
* G n c I e * G d w I ¥ 6 • ¤ } • œ ˆ * G • c 4 ’
j ˘ é ˘ ª ˘ ™ G d ˘ ª ˘ î ˘ à ü ° ˘ ƒ ¿ GC ¿ e ˘ Ñ É Q G I H ó G j á S ° Ñ à ª Ñ ô
G d ˘ ª ˘ ≤ ˘ Ñ ˘ π S ° à µ ƒ ¿ U ° © Ñ á Y ∏ ≈ G d Ó Y Ñ « ø e ø G d é É f Ö
G d Ñ ó f » , GE P ’ j µ ƒ ¿ a « ¬ G d ó h d « ƒ ¿ a » GC a † ° π d « É b à ¡ º ,
h g ƒ e É j õ j ó e ø GC g ª « á G d à ë † ° « ô G ä G d à » j ≤ ƒ Ω H ¡ É
O h d ˘ « ˘ ƒ f ˘ É a ˘ » GC f ˘ ó j à ¡ º , ’C ¿ S ° ƒ A J ë † ° « ô GC … ’ Y Ö
O h d » e ø G d é É f Ö G d Ñ ó f » S ° « ƒD K ô M à ª É Y ∏ ≈ GC O G F ¬ a »
G d ˘ ª ˘ æ ˘ à ˘ î Ö c ª É c É ¿ Y ∏ « ¬ G d ë É ∫ a » e Ñ É Q G I e É H © ó
G d ˘ ª ˘ ƒ f ˘ ó j ˘ É ∫ GC e ˘ É Ω J ˘ æ õ G f « É , h G d à » J ù ° Ñ Ñ â a » GE b É d á
G d æ É N Ö G d ù ° É H ≥ Q G H í S ° © ó G ¿ e ø e æ ü ° Ñ ¬ .
. ' . , Z ا د
ت ž I ž ‚ ا + ž ƒ / ت ž I ] ` ž D ب ž € ا ‹أ 1 ž D { , ž } ج ž • ž H “ “ اأ / + ž y E „ t
, Z س ` „ v „ D “ “ ب ] ` Dأ ~ ا . I y D , € ب U X , D K ا + X / + … ا + O [ ا ئ Z †
ر 1 D " a ب ‚ د ب ‚ ز ، ح „ M اأ ~ ا + R X 1 M * v € 1 X / ر , | Y اأ 1 D {
% ž } ر & ž E ž H ج ž D د ة , ž } - ž D د † ا + ž O ž | ž ‚ G ا + ž m Z - \ ` … ( …
ا س ` I p X ا { ا + — % F + s } د / ~ / ج ‚ د اأ † % Z " a ر س ` y … ،
/ . ‚ , D اأ * X • “ “ ‹ * ‚ , F “ “ ر ئ „ \ a “ “ س ` ‚ ` ‚ “ “ % v ƒ ! ` m R D K
ا + [ , „ v H “ “ + ‚ ب „ I ‚ ر “ “ ب X ا 1 H . Y ا ا ‹أ س ` E ‚ i ، ا ‹أ , Z ا + Y †
اأ % ž D د اأ , \ a ( ž I ž S , ž ‚ " ` ž ‚ i ا - ž I ž p ž D x ب ‚ د ب ‚ ز اإ + ƒ - D د †
“ “ + ž „ ž ‚ ~ “ “ ، ا + ž Y † 1 ž E ž X / اأ - ž € ( ž … # ž Z 1 ž q ا + ž I ž U ž v ^ a , }
اأ ز , I € ا + y D + „ H .
H | • “ — * G ™ C C C c ˜ E w MR q C — / z ) ¤ C C C C c
+ c I h • c ˜ “ “ G ¤ ¢ 4 M { € “ “ *( G £ “ “ - ¢ - œ Ÿ c › “ “
/ اإ ذ ا * D ~ “ “ + „ ‚ ~ “ “ اأ / x - D د اأ % Z G % } ر & E I € ( … " ` z
ب ž ‚ د ب ž ‚ ز % ž v | D ، ب g X ا + R X 1 M ا + Y † ج y h ر ئ „ \ ` € “ “ ج ‚ ~
, ž „ ] ` ž D x اأ / ‹ س a “ “ % v ƒ . D , ] a + p D ء - D د 1 € اأ , D { “ “ س ` ‚ ` ‚ “ “
` ž • ž Z اأ ( ž Z 1 w ا + m D ر d ، ح „ M % Z " a ( s Z ة ا + v g F % v „ €
ر ( ž p ž H ز , „ v € “ “ , D ر ( „ } , D ر ت „ } “ “ ا + Y † ا - _ ` z ( … - • D 1 H
ا + ž y ž b D o اإ + ƒ “ “ + „ w “ “ ، ( Dإ ~ ا ‹أ ز , H ا + y D + „ H ا + I … 1 I U E c
( ž ž „ ž ž • ž ž D . ž ž … ا + ž ž I ž ž … ج ž ž g ž ž v ž ž I ž ž € 1 ž ž I ž Dأ خ ž Z % ž } ا + ž X خ ž ‚ x ( ž …
, ž m ž D / " ` D K , h اإ د ا ر ة “ “ س ` ‚ ` ‚ “ “ ، & „ Z اأ ~ ا ‹أ , ‚ ر , Z ` R H
+ ž v ž I ž R \ ` ž } ( ž … ا + \ ` ž D % ž D K ا + ž p ž v ž „ ž v ž H ا + ž p D د , H ، ‹أ ~ ) D ئ X
“ “ + ž „ ž ‚ ~ “ “ ا + ž R ž D ر س a “ “ . ž „ ž ڤ ž ‚ + ž „ ž ‚ ر 1 \ a “ “ اأ ! ` ž E ž S ) Z 1 E D , }
ا + I ‚ ) „ h ( … “ “ ت ‚ ت | • D { “ “ ا ‹أ - O v „ [ † ، ( … ! ` m p H ) X ر ت • D
/ س ` ž D ئ ž w ا ‹إ % ž — { ا + m Z - \ ` „ H اأ , \ a ب „ } 5 1 / 0 2 , v „ ‚ ~
اأ / ر / .
8 H Ê M ¤ • *& K 4 K G • - “ ¢ ž *( 7 • “ C c ±
G C “ “ *& K ± 6 € “ “ H • *& / C — * 6 • h • w * H
/ اإ ذ ا * ž D ~ ا - ž I ž p ž D x “ “ + ž „ ž ‚ ر 1 \ a “ “ اإ + ž ƒ “ “ ت ž ‚ ت ž | ž • ž D { “ “ ) X
1 ž Z س ` ž z - ž • D ر ا + „ ‚ { ، ( Dإ ~ اإ د ا ر ة “ “ + „ ‚ ~ “ “ س ` I y Z , ‚ ا ز ا ة , h
ذ + t , ž E ž D ` Z ة اإ + ƒ ح \ ` z ! ` m p D K ا + — % E „ } ا + Y 1 } ت ‚ د
ا س ` ž I ž p ž X ا , • z ا + Y 1 } س ` E q ا + R X 1 M % | • z / 1 I ^ ` X ر . z
ب ‚ د ب ‚ ز ، ح „ M 1 | I e Z اأ ~ 1 R ^ ` w ا ت m D r ( … ح X / د , E v k
8 , ž — 1 ž „ } اأ / ر / . ‚ ا + y E v k ا + Y † ت Z 1 X • اإ د ا ر ة “ “ س ` ‚ ` ‚ “ “
+ ž v ž I ž | ž D ز x % ž } ‹ % ž E ž • ž D / ح I y D + } 1 ] ` s w % D ئ p D ‹إ د ا ر ة
ا + ž Z ئ ž „ \ a “ “ اأ / ‹ س a “ “ ، , h ا + g v z اأ ~ / س ` c , „ X ا ~ “ “ س ` ‚ ` ‚ “ “
ا ‹آ خ ž Z / - ž p ^ ` ž X ب € ا + y D + … “ “ , ‚ د 1 E ‚ , D 1 ڤ D “ “ ( … # Z 1 p €
اإ + ƒ “ “ ر 1 X 1 | k “ “ ا ‹أ - O v „ [ † ب D + y E v k ذ ا ت € .
- q ™
T
{ € + ¢ 2 + C ¢ 5 G – ‡ e D ¥ “ “ G ¤ ¢ ž “ “
E w MR ‡ n
T
C C C — + c( - ™ C C C c › * G } • • • C g
/ اإ ~ * ž ž D ~ ب ž ž ‚ د ب ž ž ‚ ز ) ž X ر ح F , ž | ž Y ا + ž E ž X ا 1 ž H ب ž s ž w
ا + ž g ž Z / " a ا + ž I ž … / ! ` ž v ž I ž € ، ( ž Dإ - ž € + ž z 1 U n ر & E I € ( …
ا + ž v ž g F ب Dأ + ‚ ا ~ “ “ اأ / + y E „ t + „ ‚ ~ “ “ خ D ! ` H اأ ~ * w % ‚ ا , w
ا + ž | ž O ž D T س ` I p n ( … ! ` m € . | D * ' ، , D د ا { س ` „ s ‚ ~ س ` • —
% ž v ž „ ž € " ` ž y ž D ~ , ž s ž D - ž H اأ س ` ž D س ` ž „ ž H خ ž D ! ` ž H , h ا + y \ ` I ‚ 0
ا + ž y ž I ž X - ž … + ž v X / + … ا + m Z - \ ` … “ “ 1 ‚ . D ~ ڤ ‚ ر * „ n “ “ , | Y
, ‚ س ` y „ } ، ( … / ) J س ` I s ‚ ~ ا ‹أ , ‚ ر ! ` g E H اأ * L Z % v „ €
( … “ “ , Z س ` „ v „ D “ “ ب ‚ ج ‚ د “ “ ( D + E ‚ 1 | D “ “ ، / . ‚ ا ‹أ , Z ا + Y † ) X
1 ^ ` ž | ž h ا + ž m D ر r / 1 g O w ب R X / N ا + ^ ` m p H ، خ D ! ` H + y D
- ž g ž v z ت y D # w اإ د ا ر ة “ “ , Z س ` „ v „ D “ “ ( … ا + I g D , w , h ) _ ` „ H
ا س ` I p X ا { ب ‚ د ب ‚ ز .
K . , • X †
h j ˘ Ñ ˘ ≤ ≈ G d Ñ ƒ S ° æ » e é Ñ ô G Y ∏ ≈ G d à © É e π
e ˘ ™ G d ˘ à ˘ © ó G O G d ë É d » H ù ° Ñ Ö Y ó Ω h L ƒ O GC …
e ˘ ˘ ƒ G L ˘ ˘ ¡ ˘ ˘ á h O j ˘ á e ˘ Ñ ˘ ô e ˘ é ˘ á a ˘ » T ° ˘ ¡ ˘ ô GC h ä
G d ª ≤ Ñ π d à é ô j Ö ’ Y Ñ « ø L ó O , h Y ó Ω a ü ° π
H © † ¢ G d Ó Y Ñ « ø G d ª ¨ à ô H « ø a » N « É Q G d Ñ ∏ ó
G d ˘ ò … S ° ˘ « ˘ ë ˘ ª ˘ ∏ ˘ ƒ ¿ GC d ˘ ƒ G f ˘ ¬ N ˘ É U ° á G d ã æ É F »
Z ƒ ’ Ω h H ô G g « ª » .
6 • ¤ { • h w < C C C C ¥ 3 2 ± < d C C C C c
H C C C C C C • E c ) ™ C C C C C C C g 1 3
G S ° ˘ à ˘ Ø É O G d æ É N Ö G d ƒ W æ » e ø G d à ô H ü ¢
G d £ ƒ j π a » f ¡ É j á T ° ¡ ô e É … h H ó G j á T ° ¡ ô
L ˘ ƒ G ¿ G d ˘ ª ˘ É V ° ˘ « « ø , G d ò … e µ æ ¬
e ˘ ø J ˘ ≤ ˘ « ˘ « ˘ º G d ˘ Ó Y Ñ « ø G d ò j ø
T ° ˘ É Q c ƒ G a » g ò G G d à ô H ü ¢
e ˘ ˘ ˘ ˘ ø G d ˘ ˘ ˘ ˘ ≤ ˘ ˘ ˘ É F ˘ ˘ ˘ ª ˘ ˘ ˘ á
G d ª ƒ S ° © á G d à » M † ° ô g É , h S ° « © à ª ó G d æ É N Ö
G d ƒ W æ » a » G d à ô H ü ¢ G d ≤ É O Ω d † ° Ñ § b É F ª á
3 2 ’ Y Ñ É Y ∏ ≈ g ò √ G d ≤ É F ª á G d ª ƒ S ° © á , G d à »
S ° « î à É Q e æ ¡ É GC a † ° π G d Ó Y Ñ « ø G d ò j ø GC b æ © ƒ G
a » G d ª Ñ É Q j É ä G ’C Q H ™ , G d à » H ô e é â a » g ò G
G d ˘ ˘ à ˘ ˘ ô H ü ¢ G ’E Y ˘ ˘ ó G O … d ˘ ˘ à ü ° ˘ ˘ Ø ˘ ˘ « ˘ ˘ É ä c ˘ ˘ ÉC S ° ˘ »
GE a ô j ≤ « É h ' ' e ƒ f ó j É ∫ ' ' G d Ñ ô G R j π .
* ±( 8 • c + c j J c / { • * G ¢ 0 ¤ w
G ’E M ˘ à ˘ ª ˘ É ∫ G d ˘ ƒ M ˘ « ó ’E L ô G A J ¨ « « ô a »
e ˘ æ ü ° Ö e
o
˘ © ˘ « ˘ ø g ˘ ƒ J ˘ © ô V ¢ GC M ó G d Ó Y Ñ « ø
’E U ° ˘ ˘ É H ˘ ˘ á a ˘ » a ˘ à ˘ ô I G d ˘ à ˘ ë † ° ˘ « ˘ ô G ä GC h Y ˘ æ ˘ ó
GE f ˘ ˘ £ ˘ ˘ Ó ¥ G d ˘ ˘ ª ˘ ˘ æ ˘ ˘ É a ù ° ˘ ˘ É ä e ˘ ø b ˘ É F ˘ ª ˘ á
G d ˘ Ó Y ˘ Ñ ˘ « ˘ ø G d ˘ ª ˘ © ˘ æ ˘ « « ø H ª ƒ G L ¡ á
e ˘ æ ˘ à î Ö d « Ñ « É , h S ° « à © É e π
G d ˘ ˘ ª ˘ ˘ ó Q Ü h M ˘ ˘ « ˘ ó
M ˘ ∏ ˘ « ˘ ∏ ˘ ƒ R j ˘ à û ¢ e ˘ ™ G ’E U ° ˘ É H ˘ É ä H ˘ É d ˘ £ ˘ ô j ˘ ≤ ˘ á
f ˘ ˘ Ø ù ° ˘ ˘ ¡ ˘ ˘ É G d ˘ ˘ à ˘ » J ˘ © ˘ É e ˘ π H ˘ ¡ ˘ É a ˘ » G d ˘ à ˘ ô H ü ¢
G d ù ° ˘ ˘ ˘ É H ˘ ˘ ≥ , M ˘ ˘ « å S ° ˘ ˘ « ˘ ˘ ó Q ê O G F ˘ ˘ ª ˘ ˘ É b ˘ ˘ É F ˘ ˘ ª ˘ ˘ á
G M à « É W « á S ° « ù ° à ¨ ∏ ¡ É ’C … W É Q Ç .
* G d ¢ 6 • œ C C C C C ¥ MR C y M C C C C C w
*( 6 • h • C C C y * 4 - ‡ C C C C C w * 2 ¡
h S ° ˘ « ˘ ≤ ˘ ó Ω G d ˘ æ ˘ É N Ö G d ˘ ƒ W ˘ æ » a » G d û ° ≥
G d ˘ ã ˘ É f ˘ » e ˘ ø G d ˘ à ü ° ˘ Ø ˘ « É ä G d î É U ° á H µ ÉC S ° »
GE a ˘ ô j ˘ ≤ ˘ « ˘ É h G d © É d º H É d Ñ ô R j π , Y ∏ ≈ G S ° à ≤ ô G Q
G d ˘ à ˘ © ˘ ó G O G d ò … S ° « © à ª ó Y ∏ « ¬ J ë ù ° Ñ É d ∏ ó h Q
G d ˘ à ü ° ˘ Ø ˘ ƒ … G ’C N ˘ « ô e ø e æ É a ù ° á c ÉC S ¢ GC e º
GE a ˘ ô j ˘ ≤ ˘ « ˘ É , M ˘ « å S ° ˘ « ë É h ∫ G d Ñ ƒ S ° æ » V ° Ñ §
G d ˘ à ˘ © ˘ ó G O G d ˘ æ ˘ ¡ ˘ É F ˘ » G d ˘ ò … H ˘ ¬ S ° ˘ « û ° ˘ É Q ∑ a »
G d æ ¡ É F « É ä G d ª ≤ ô Q I e £ ∏ ™ G d ù ° æ á G d ª ≤ Ñ ∏ á a »
M É ∫ J é É h R √ Y ≤ Ñ á G d ª æ à î Ö G d ∏ « Ñ » W Ñ © É .
. ' . , Z ا د
6 • ¤ t h c 4 *& D ~ • — ± < d ¥ - y + } € / ¢ * ž . . .
0 – ¤ – ¢ 5 M h C C C C C C | € G C C C C • M ‡ h ™ C C C C C C w
< – C C C £ * G n C C C C w 2 D C C C ¥ H d C C C C C c 4 * , G ¤ d ¤ C C C C c
1 ž E ž X / اأ ~ , \ ` ž v \ ` ž w ا - ž I ž p ž D x ا + ž — % F ا + ž X / + ž … ا + O [ ا ئ Z † ج y D x
ا + ž X 1 ž } , ^ ` ž E D T + } 1 | I • … ب D ت m D r اإ د ا ر ة ا + | D د 1 „ } , y L v H ( … * D 1 Z /
ر ئ „ \ a - D د † ت ‚ ر 1 | ‚ / ڤ D + „ D - … - D ئ F ر ئ „ \ a “ “ اآ س ` … , „ — ~ “ “ ، اإ ذ ت R X ث J
ا + ž y ž ‚ ا ) ž h ا + ž y ž p ž Z ب ž H , ž } - ž D د † , ž X 1 ž | ž H ت ž ‚ ر 1 ž | ž ‚ % ž v ƒ ا + I R D r ‹ % F
“ “ ا + ž U _ ` ž Z “ “ ب ž I ž X ر 1 ž E D K ا + m Z 1 q & X ا ا + O y g H , L v y D اأ * X , ‚ ) h “ “ ت ‚ ر /
- „ ‚ ز “ “ ا + Y † ت R X N % v ƒ ا - I p D x ر س ` y … + y ^ ` E D T اإ + ƒ ا + ^ ` D % X ا + O X 1 X
اإ + ž ƒ ا + ž X ر ج ž H ا ‹أ / + ƒ ا ‹ 1 b D + „ H ، , ‚ؤ * X ا ( … ا + ‚ ) J - m \ ` € اأ ~ اإ د ا ر ة
- D د † ت ‚ ر 1 | ‚ " ` y | J ا + I R D r , ^ ` E D T ا + Y † س ` „ E D ` Z ا + I X ر 1 E D K . Y ا
ا + O y g H / ت m s Z ( … ا س ` I p X ا , D K ج X 1 X ة .
H } • d c s M – h z › * G } • ™ i G “ œ M } • y
T
< – C £ * G d • c $
/ ب ž D + ž Z & ž z , ž } اأ ~ ا + ^ ` ž m ž p H ت R X ث J % | • D ج w / س ` D ئ w ا ‹إ % — {
ا ‹ 1 b D + „ H / ا + g D + y „ H / ا + I … اأ * X K اأ ~ , ^ ` E D T س ` „ R y w ) y „ ^ a - D د †
ت ‚ ر 1 | ‚ ا + y ‚ س ` z ا + p E w ، اإ ‹ اأ ~ ا + — % F / ح \ ` F , D اأ س ` Z • اإ + „ | D , p Z ب ‚ •
, D ز ا x , ^ ` Z ا % v ƒ % X { ا ‹ - I p D x اإ + ƒ - D د † ت ‚ ر 1 | ‚ / 1 m _ `8 w ا + I [ ا {
ا + ^ ` ž y J خ ž D ! ` ž H اأ - ž € 1 g v z اأ ~ ا ‹ ت m D r + } 1 I z / ا + ^ ` m p H + } ت s I y w
ر س ` y „ D د / ~ اأ ~ ت y Z % v „ € / د / ~ اأ ~ 1 ‚ ا ( q % v ƒ ا ‹إ , _ ` D ء % v ƒ ا + g p X .
H y 6 • ¤ – ¤ c *& D ~ • — G C H } • d C C C c s K - ¢ 4 M œ C C ¢
± M • œ ‡ C C C C < – C C C £ * ±( : C C C C C C Ê ’
/ ا س ` ž ž I ž ž | ž ž D د ا اإ + ž ž ƒ , ^ ` ž ž D د ر , ž ž p ž ž Z ب ž ž H , ž } ج ž | ž D T ا + ž y ž | ž I ž U F ا + ž ‚ # ž | ž …
ا + O [ ا ئ Z † ، ( Dإ - € 1 s ‚ ~ & „ Z , p I | h ب | D د † ت ‚ ر 1 | ‚ ا + ^ ` D % X ا + O X 1 X اإ + ƒ
ا + ž ž X ر ج ž ž H ا ‹أ / + ž ž ƒ ا ‹ 1 ž ž b ž ž D + ž ž „ ž ž H ح ž ž „ M 1 ž ž Z 0 اأ ~ . ž ž Y ا ا + ž | ž D د † ‹ 1 ž v ž E ž …
# ž y ž ‚ ح ž D ت ž € ا + ž y \ ` ž I ž p ž E ž v ž „ ž H / ‹ 1 ž Z " ` ƒ - ح \ ` F , p Z ب „ € - اأ ~ 1 g ‚ د اإ + ƒ
ا + ‚ ر ا ء / 1 I Z * ' - D د 1 D 8 * E „ Z ا 8 , L w “ “ اآ س ` … . , „ — ~ “ “ + „ v g F ( … - D د 1 v g F % v ƒ
" ` ž y ž D ~ ا + ž E ž p D ء ، / اأ * L Z , } . Y ا ( Dإ - € 1 y v t % Z " ` D ر س ` y „ D , } اأ / + y E „ t
, ž Z س ` ž „ ž v ž „ D ا + Y † 1 E p ƒ - D د 1 D % Z 1 p D / اأ ( _ ` w ب s L „ Z , } ت ‚ ر 1 | ‚ ( … ر اأ †
ا + — % F .
M ™ – ” < y K 9 • C C C c *& 1 C C C C C y L K E w I C C C y * ¡
+ c& G ¢ * ž H y 6 • ¤ – ¤ C C C C c * G ™ ¢ 6 • C C š * G ™ • d C C C —
/ + g w , D ز ا د ا + — % F اإ ! ` Z ا ر ا % v ƒ ر ( _ a ا ‹ ت m D r ا + Y † د ا ر ب „ }
ڤ D + „ D - … - D ئ F ر ئ „ \ a “ “ اآ س ` … . , „ — ~ “ “ / * D 1 Z / ر ئ „ \ a - D د † ت ‚ ر 1 | ‚ . ‚
ا , ž I ž — * ž € + ž g ž X 1 ž X ا + ž g Z / " a ا + I … 1 Z ا . D ا ب } , X 1 | H ) \ ` | b „ | H اأ - • D
اأ ( _ ` ž w + ž € / + ž y \ ` ž I ž p ž E ž v ž € ا + ž s ž Z / † ، * ž y ž D اأ ~ ج ž X 1 ž H اإ د ا ر ة اأ / + ž y ž E ž „ t
, Z س ` „ v „ D ) X ت O g v | D - I | E Dأ ب \ ` „ | D ر 1 ‚ ج X 1 X ) X 1 s ‚ ~ ا - I p D x , ^ ` E D T
اإ + ž ƒ ا + ž E ž b ž ‚ + ž H ا + ž m ž Z - \ ` ž „ H / ت p y ^ a اأ + ‚ ا ~ اأ / + y E „ t , Z س ` „ v „ D ا + Y †
1 E p ƒ - D د 1 D % Z 1 p D 1 I y | D • * w ‹ % F ، * y D 1 y s } + y ^ ` E D T , } خ — + €
اأ ~ 1 L q ب | m \ ` € , O X د ا / + z ‹ ا ‹ - I p D x اإ + ƒ - D د * E „ Z اآ خ Z .
* G ¤ ¢ H C C C C C c ž * G ™ • d C C Ê ž 6 • ¤ “ ¢ I C C C C c ž
0 c 6 • ™ ¤ • D C C ¥ H { • ¤ C C C C y , * G Ê < e
/ ‹أ ~ , \ ` ž ‚ؤ / + ž … - ž D د † ت ž ‚ ر 1 ž | ž ‚ اأ * X / ا اأ ~ ا + ^ ` m p H ح \ ` y J / اأ ~
ا + — % F س ` „ | _ ` z اإ + ƒ ت X ر 1 E D K ا + | D د † . Y ا ا + O y g H ، ( Dإ ~ . Y ا 1 O g v | D
- I ‚ ) h اأ ~ ا + „ ‚ , „ } ا + y p E v „ } س ` „ s ‚ - D ~ ح D س ` y „ } ( … , \ ` I p E w ا + — % F
ا + ž X / + ž … ا + ž O ž [ ا ئ ž Z † ا + ž Y † 1 ž E ž p ž ƒ , ^ ` ž Z ا % ž v ž ƒ ا + ž E ž p ž D ء , ž h “ “ ا + ž p ž v ž g ž H
ا + ž R ž y ž Z ا ء “ “ / ر ( ž h ا + ž I ž R X † ، ح „ M س ` „ s ‚ ~ , \ ` I p E v € , Z . ‚ - D ب y X 0
) ž X ر ت ž € % ž v ƒ اإ ) | D i اإ د ا ر ة “ “ اآ س ` … . , „ — ~ “ “ / % v ƒ ر اأ س ` • D ڤ D + „ D - … ا + Y †
1 E p ƒ , ^ ` Z ا . ‚ ا ‹آ خ Z % v ƒ ب „ g € اإ + ƒ - D د † ت ‚ ر 1 | ‚ .
1 D س ` „ } r .
D ¥ * G ¢ E i * G x ¦ H c 5 * ˜ H w * D ˆ “ “ * G t ~ • y “ “ M y D ~ € * G } • • • g . . .
*( 2 * 4 , I C C C C C C c 2 ¦ - ¢ 4 M œ C C C ¢ - h q w m < • *( I ~ • ™ C C C C C c ›
H } • d C C C c s *( G C C C C C C £ * G h w 4 M d C C C c j J C C C x * * G n ™ ‡ C C C C C g
E
L

H
e
d
d
a
f

N
°

2
1
3
5

-
J
e
u
d
i
1
2

J
u
i
l
l
e
t

2
0
1
2
G
d
©
ó
O

5
3
1
2
-

G
d
î
ª
«
ù
¢

2
1
L
ƒ
j

«
á

2
1
0
2
G
d
ù
°
æ
á
G
d
ô
G
H
©
á

Y
û
°
ô
I
K 6 • ‚ H ¤ w * ž “ “ * G t ~ • y “ “
*& K G ¢ M g F ¢ - y M — . . .
* G “ ¢ M h ¤ C C ¢ ž M | • h C y K ž
I ¢ - œ Š Ÿ C C c › D ¢ 4 6 • C C C C i
K ڤ w M C C ¢ 4 , 6 • ¤ “ C C C C C ¢ ž
*& K G C C C C C C £ 8 • • • c - Ÿ C C C š
- O R J % D ئ v H ا + R \ ` D / † ا + s ‚ 1 I „ H ( … اإ ` I Z ا ء - D د † - ‚ ت | j • D { ( ‚ ر س ` J ا ‹إ - O v „ [ †
ب ^ ` m H ر س ` y „ H / ذ + t ب g X ا ‹إ - I • D ء , } ج y „ h ا ‹إ ج Z ا ء ا K ا + p D - ‚ - „ H ا + I … ا س ` I y Z K
ح ‚ ا + … ` • Z ا * D , — ، / 1 \ ` g ƒ ا + s ‚ 1 I „ ‚ ~ ‹إ % D د ة ا ‹إ % I E D ر + ^ ` D ح F + p E „ } " ` y }
, \ ` D ب p H ر ا ب b H اأ / ر / ب D ، اإ ذ س ` „ g y v ‚ ~ اأ / ‹ % v ƒ اإ ر ج D % € اإ + ƒ , s D - I € ا + b E „ g „ H ( …
ا + p \ ` z ا + y y I D ز ا ‹إ - O v „ [ † ، + Y + t س ` I p ‚ { اإ د ا ر ة ا + m Z 1 q / , g • D ا + y X ر G * ‚ ت Z 1 w
ب I g X 1 — K % v ƒ ا + I ] ` s „ v H , } خ — x ا + I g D ) X , h % | D ! ` Z ج X 1 X ة ، اإ ذ 1 ‚ ج X
% X ‹ ~ ڤ X 1 ‚ ر ة , I ‚ س ` c , „ X ا ~ ا + y | I U F ا + ‚ # | … % v ƒ ر اأ س a ا ‹أ / + ‚ 1 D K .
* G ™ w 4 f F ¢ - y M — 6 • ¤ h “ • — + c ±( 6 • h • w * H c j
K 6 • ¤ y F z < – £ 8 • • • g ڤ w M ¢ 4 , D ¥ * G d w * M g
/ * y D اأ ` Z - D اإ + „ € س ` „ I s m w ا + y X ر G س ` I „ n * ‚ ت Z 1 w ب Dإ ج Z ا ء ت g D ) X ا K ج X 1 X ة ب y D
اأ - € , X ر G / , | D ج „ Z ا + | D د † ( … - m \ a ا + ‚ ) J ، اإ ذ 1 _ ` h " ` y } ) D ئ y I € ب g _ ` D , }
ا + — % E „ } ا + Y 1 } 1 g Z ( • z ج „ X ا % v ƒ & Z ا ر ڤ X 1 ‚ ر ة / اأ + ‚ * ‚ ب … ث | D ئ …
/ + m Z . D , E I ‚ ~ / ا - X ر ز ا + Y † - ] ` c " ` y } ! ` m ‚ o ( Z 1 p € , g D ر ا خ — x ا ‹أ ` • Z
ا + \ ` J ا ‹أ خ „ Z ة , } ا + y ‚ س ` z ا + y | p _ ` … ، * ‚ ت Z 1 w س ` „ Z * [ % v ƒ ا + e m Z ب ^ ` m p H
ڤ X 1 ‚ ر ة ا + I … س ` „ s ‚ ~ اإ س ` I L y D ر ا ح p „ p „ D ( … ح D x , D ت O \ ` X K ، اإ ذ + } ت s v n ا + y D + t
ا + s ‚ 1 I … س ` ‚ 0 , v „ ‚ ~ اأ / ر / % v ƒ اأ ) ^ ` ƒ ت p X 1 Z .
K G • y J c H d h ¢ ž MR n wT 2 4 = d h D ¥ + ¤ ‡
*( 3 * G š M R ¢ * D ‘ < – £ - n w M w * G ‡ • w
, } ج • H اأ خ Z 0 ج X د K ت p D ر 1 Z اإ % — , „ H ب Z 1 b D - „ H ت Dأ * „ X ر & E H - D د †
/ + m Z . D , E I ‚ ~ / ا - X ر ز / , D + s € ا + O X 1 X ( … ب „ h % p X ڤ X 1 ‚ ر ة + y ^ ` v R H - ‚ ت | j • D {
( ‚ ر س ` J ، / ذ + t ( … ح D x ر ( _ a ڤ X 1 ‚ ر ة ا + I O X 1 X , h ا + m Z 1 q + y ‚ ا س ` z اأ خ Z 0 ،
/ 1 g I p X ا + y D + t ا + O X 1 X + v | D د † ا ‹إ - O v „ [ † اأ - € 1 y I v t ا + I g X ا د ا + s D ( … ( … / س ` c
ا + y „ X ا ~ + Y + t ‹ 1 y D - h ( … ا + I U v … % } خ X , D K ‹ % F ا + y | I U F ا + ‚ # | … , p D ب w
, E v k , g I E Z , } ا + y D x ، / ) E „ w ا + y „ Z * D ت ‚ ا + ] ` I ‚ † ا + y p E w اأ 1 } س ` „ s ‚ ~ ب y p X / ر
ڤ X 1 ‚ ر ة ا + I ‚ ) „ h , O D - D + v | D د † ا + Y † 1 Z & F ( … ا + v g F + € / ( q ) D - ‚ ~ ب ‚ س ` y D ~ .
% E X ا + R q . x
+ ¤ C C C • 5 1 *( G C C C C £ 0 2 H – ¤ C C C C ¢ ž *& K 4 K 6 • h w 1 — 1 z M œ h C
D C C C ¥ * G { • c < C C C C C c j * G • c 2 H C C C C C g . . .
“ “ G ¤ C C C C ¢ ž “ “ E w M { • h Š — - ™ c : — “ “ H y 6 • ¤ – ¤ c “ “
K M œ • C C ~ € < – C C C C £ 8 • • • C C C C C g + ¢ 2 + C C C C C ¢ 5
* G ™ œ h t e * G ¢ : œ ¥
03
ر % D H ~ ' ƒ ا * w h C د ر ة ( W ت ] _ a W y ب C * € ا ( g . . .
E c 2 M y 2 K ž < y K 9 € 4 6 • ™ ¤ g K M h ¢ / G – d • c $ ° “ “ D c G œ { • ¤ c ž “ “
0 H € ج ~ ا * W . * ƒ ا * N Z ا ئ Y „ ' €ؤ ا د ( C د 0 Y , Q € ا * D n C ء + € س _ w C اإ ! _ C ' ‚ C + g , C د 0 ~ “ “ ' C * z [ _ ‚ C | “ “ ، ا * X „ ب C ش _ Y + f ~ ا * H Q ^ _ ‚ Y ا J * t w € س _ x
ا * N W 0 W + z X ا ‰ ث z ‚ { ا * k C ر c ، . 0 € ج W + f ~ ا ‰آ | ' ƒ ت Y ب ] ` ب w z a n G “ “ د 0 z C ر “ “ س _ ‚ [ _ H h Y p اإ * • % C 0 G 5 1 + { ا * \ _ } Y ا * N C ر „ . . .
= ¤ Ê 6 € : “ “ J w ° * G y ) ¤ { • ¥
J ¢ - { • n ¤ — 0 1 *& J w * •
J x * * µ ¢ 6 • š H ˆ 4 Ã { € “ “
خ ] `
7
ا * W . * ƒ ا * N Z ا ئ Y „ ) w C v % ‚ • س ` + € ( g
“ “ r f . e s s e r p . n o i n u l “ “ ب Q € ا ر ( ] _ ‚ Y ، ت Q W7 M
' ‚ ~ $ { ح C * H ~ ا * D W , ‚ G . + W / ج C - Z 0 H ~
* t w € س _ x ا * N W 0 W ، ) w C $ Y
7
P * t Q W 0 L $ {
ب n C ئ ~ + g , C د 0 ~ “ “ ر 0 w [ ` “ “ ب C ‰إ ! _ C ' G اإ * •
ا * € $ € د ، ا * H ƒ اأ " t n } C * •أ , ] _ C ر ب H € ( ‚ g
ا * f W 0 W + { ا ‰أ - W ا m ا * w € س _ x ا * w n D u ' ƒ
“ “ ا * t ‚ i 1 “ “ ، ) w C ت Q W7 M ا * W . * ƒ ا * N Z ا ئ Y „ ا * X „
* x 0 t f E . ‰ د ( ‚ n G خ • v ا * w D C ر 0 C J
ا * Y س _ w ‚ G ا * H ƒ اأ ج Y ا - C ا * w z H T E ا * € " z ƒ ش _ } Y
ج € ا | ا * w z n ^ _ ƒ ، $ { “ “ اأ . * w D ‚ r + Y س _ ‚ t ‚ C “ “ . $ {
ت f ‚ ‚ { ا * w W ر F ا * N W 0 W “ “ اإ 0 t ƒ ب € F “ “ $ t • ر اأ س `
$ C ر ! _ H ~ ا * k z ‚ G .
“ “ ± *& < c  + w I ¤ c ±&  0 ~ •
T
y j / ¤ w * H ˆ
* µ œ h t e * ² z * ) y ¦ “ “
. س _ @ u % ‚ • س ` ' ƒ ب W ا 0 G ا * Q € ا ر $ { ح C * H ~ ا * D W , ‚ G . اإ ذ ا ) C | ' ƒ اأ + [ `
7
ا * Q C ج G
اإ * • ا ‰ خ H D C ر ا J ا * D W , ‚ G ، ' Y د7 ( C ئ • : “ “ $ W J اإ * • ا * H W ر 0 D C J . ر ) ^ _ I ب a Y 0 n G
ج ‚ W ة ، . ت N C . ب I + g ح ] _ G ا * Y ) ^ ` ، ‰أ , ƒ ح C ' d I $ t • * ‚ C ( H ƒ ا * D W , ‚ G ب f W + C
ا س _ H k W J + { ش _ } Y ) C + u + { ا * H Q ^ _ ‚ Y ا J + g ا * w z H T E ا * € " z ƒ ، . ب f W - C ت € ( k I
خ • v 5 1 0 € + C ' n b ، ‰أ $ € د اإ * • * H W ر 0 D C J . ا * Y ا ح G * x ت q { " € 0 t G ب C * z [ _ D G * ƒ ،
. ب C * H C * ƒ * [ _ I ب Q C ج G اإ * • ا خ H D C ر ا J ب W , ‚ G + C د + I ' ƒ * ‚ C ( G ج ‚ W ة “ “ .
“ “ ¶ *& 7 • ” ° + • c ) ¥ H ˆ 4 Ã { € “ “
. اإ ذ ا ) C , I ا * \ _ q € ) & ت [ _ C . ر • ' ƒ ب n C ئ ~ + g , C د „ “ “ ر 0 w [ ` “ “ ' H Y ة اأ خ Y / ، اأ ! _ C m
ا * • $ E ( C ئ • : “ “ _ Y ا ح G * x اأ ش _ r * Q d G ' ƒ ب n C ئ ƒ + g + t f E ر 0 w [ ` ، * q { ) z I
خ • v $ a t H ƒ ' ƒ ا ت ] _ C v د ا ئ w C + g ا * n C ئ x ب Cأ $ w C * ƒ ، . ) z I $ t • د ر ا 0 G . 0 n ‚ {
ب Cأ , ƒ ب C p - z C ، . ح H • ( D u ذ - C ب ƒ ' ƒ $ a t G ) z I اأ $ t x اأ | ا ‰ ت k C p س _ ‚ Q ] _ u “ “ .
“ “ *& < w + h { • n ¤ — < | • y , *& J w * • < – £ * ±& E — * µ ¢ 6 • š * µ • d — “ “
. $ { ا ‰أ - W ا m ا * H ƒ 0 a w R اإ * • ت Q n ‚ n } C ا * w € س _ x ا * w n D u + g “ “ + t f E ر 0 w [ ` “ “ ، اأ ) W
% ‚ • س ` اأ , ~ 0 a w R * t H Cأ * o اأ ' ^ _ u + { ذ „ ( D u . ت [ _ N ‚ u $ W د ) D ‚ Y + { ا ‰أ - W ا m ،
+ ^ _ ‚ k C ب n € * ~ : “ “ - W ' ƒ ا * Y ئ ‚ [ ` اأ | اأ _ u $ t • ا ‰أ ( u اإ * • ت [ _ N ‚ u 0 1 اأ - W ا m + g
+ t f E ر 0 w [ ` ، . 0 w q { اأ | اأ _ u اإ * • ح ] _ ‚ t G ا * w € س _ x ا * w C ! _ ƒ , k [ _ } C ( س _ N u 3 1
- W ' C ) “ “ ، . ت Q W M % ‚ • س ` $ { ب f ^ ` ز + • ئ ~ ا * w } C ج w ‚ { . ( C v : “ “ اأ ' q Y ' ƒ
س _ ‚ W ر 0 r اأ , C ح Z 0 { ب C * z [ _ D G * ~ ، ‰أ , ~ * x 0 N W ح H • ا ‰آ | ' Y 0 n C 0 t f E * ~ ، - X ا - €
$ C * x ) Y ة ا * n W y ، . * [ _ z C , Q { + { , T H C ر ( W ر , C ' ‚ ~ ، * [ _ I ر ئ ‚ [ _ C * Y 0 w [ ` ، * q {
ا * k Y 0 o ت f C ( W . ! _ x ‰ $ D ‚ { ت Cأ * n € ا ' ƒ ا * n [ _ x ا * K C , ƒ ، . + g + Y . ر ا * w D C ر 0 C J
س _ z N W ! _ C * H z C + f C $ t • ا * w ‚ W ا | “ “ .
“ “ *& 4 / ¢ *& ± M “ ¢ ž H y 6 • ¤ – ¤ c ° M ¢ H µ c I ¢ * / Ÿ “ “
. س _ @ u % ‚ • س ` ' ƒ , } C 0 G ا * Q € ا ر $ { , C د „ “ “ + Y س _ ‚ t ‚ C “ “ ، . اإ ذ ا ) C | 0 H C ب g اأ خ D C ر •
ا * w € س _ x ا * w C ! _ ƒ . ب W ا 0 G ا * w € س _ x ا * N C ر „ ، ' Cأ ج C F ( C ئ • : “ “ * ‚ [ ` ) K ‚ Y ا ‰أ , ƒ ) z I
+ €ؤ خ Y ا ' ƒ $ a t G ، + C اأ $ Y ' ~ اأ | اأ ح € ا v + Y س _ ‚ t ‚ C * x ت q { ج ‚ W ة ، . اأ ت w z • اأ | ت D n •
$ t • - X ا ا * Q C v 0 € y 1 1 اأ . J $ z W + C 0 Q t € | ! _ ‚ € ' C $ t ‚ z C “ “ ، + ^ _ ‚ k C ب n € * ~ : “ “ $ t •
) u + Y س _ ‚ t ‚ C ت D n • + Y س _ ‚ t ‚ C ' Y 0 o _ f E ا * w Y ا س ` . _ f E ا * H k C . ! ` اأ + C + ~ ،
. اإ د ا ر ت ~ ت f C ( W J + €ؤ خ Y ا + g ا * w W ر F اإ 0 t ƒ ب € F “ “ .
y . y
H ù ° ˘ Ñ Ö Y ˘ ó Ω h L ˘ ƒ O Y ô h V ¢ a © ∏ « á e ø GC f ó j á
GC N ˘ ˘ ô i d † ° ˘ ª ˘ ¬ , h g ˘ ƒ G d ˘ ò … M ˘ ó O ä GE O G Q I f ˘ É O j ˘ ¬
e ˘ Ñ ˘ ∏ ˘ ¨ ˘ É H Ú 2 h 3 e ˘ ∏ ˘ « ˘ ƒ ¿ GC h Q h d ˘ à ù ° ˘ ô j ˘ ë ¬ g ò √
G d ü ° ˘ É F ˘ Ø ˘ á , H © ó GC ¿ GC H ó i G d Ó Y Ö Q Z Ñ á ‘ J ¨ « Ò
G ’C L ƒ G A h G d ∏ © Ö e ™ f É O Ã ù ° à ƒ i GC c È .
“ “ 6 • c I i *( M h ¤ c ž “ “ * ±& F É 4 = d g
° 9 • ™ E • ˆ * - } • c ± - D n c& ,
h GE P G c É ¿ G S ° º b É O j ô ” J ó G h d ¡ É ‘ G d µ ã Ò e ø
G ’C f ó j á G d Ø ô f ù ° « á e æ ò f ¡ É j á G Ÿ ƒ S ° º h H É ’C N ü ¢
' ' d « π ' ' h { e ƒ f Ñ « ∏ « « ¬ ' ' , a ÉE ¿ GC c È f É O GC H ó i Q Z Ñ à ¬
‘ V ° ˘ ª ˘ ¬ g ˘ ƒ ' ' S ° É f â GE j à « É ¿ ' ' G d ò … b ó Ω Y ô V ° É
Q S ° ˘ ª ˘ « ˘ É d ˘ Ó Y Ö ‘ h b â S ° ˘ É H ˘ ≥ , b ˘ Ñ ˘ π GC ¿ j ≤ £ ™
H ˘ © ˘ ó g ˘ É G J ü ° ˘ É ’ J ¬ H ` b É O j ô H ü ° Ø á e Ø É L Ä á , e É
L © π G ’C e ƒ Q J © ƒ O GE ¤ f ≤ £ á G d ü ° Ø ô ‘ h b â c É ¿
G d Ó Y Ö b ô j Ñ É e ø G d ∏ © Ö ‘ g ò G G d æ É O … , N É U ° á
GC ¿ GE O G Q I ' ' a É d æ ù ° « É ¿ ' ' c É f â b ó – ó K â e æ ò GC j É Ω
Y ˘ ˘ ø h U ° ˘ ƒ ∫ Y ˘ ô V ¢ Q S ° ˘ ª ˘ » d ˘ ¡ ˘ É ) c ˘ É f â J ˘ ≤ ü ° ˘ ó
S ° ˘ É f â GE j ˘ à ˘ « É ¿ ( , d µ æ ¡ É Q a † ° à ¬ ’C f ¬ ⁄ j µ ø ‘
e ù ° à ƒ i J £ ∏ © à ¡ É .
“ “ 2 * I ¤ ¤ — 6 • c I | • ¤ z “ “
( H w 4 f D c G œ { • ¤ c ž ) :
“ “ ± À – ” *& ¦ < y K 9 € D ‡ – ¤ g
K *& ® œ £ + • c $ * ² ™ ¤ ˆ “ “
h c û ° ˘ ˘ ˘ ˘ ∞ e ˘ ˘ ˘ ˘ ó Q Ü ' ' a ˘ ˘ ˘ ˘ É d ˘ ˘ ˘ æ ù ° ˘ ˘ ˘ « ˘ ˘ ˘ É ¿ ' ' G C e ù ¢ ‘
J ü ° ô j ë É ä N ü ¢ H ¡ É e ƒ b ™ ' ' 0 2 O b « ≤ á . G C ± . G C Q ' ' ,
Y ø ’ Y Ñ » G d æ É O … G d ò j ø G C c ó h G ‘ h b â S ° É H ≥
Q Z ˘ ˘ Ñ ˘ ˘ à ˘ ¡ ˘ º ‘ G d ˘ ô M ˘ « ˘ π , h g ˘ º e ˘ ø G d ˘ ô c ˘ É F ˘ õ ‘
U ° ƒ Q I b É O j ô , ' ' G C H ƒ H µ ô ' ' , H ƒ f ≠ ' ' h { S ° É e É S ° É ' ' G C ¿
g ƒ D ’ A Y É O h G d ∏ à ó Q Ü M É d « É h H £ ô j ≤ á Y É O j á e ™
G d æ É O … b Ñ π G C ¿ j † ° « ∞ b É F Ó H û ° É C f ¡ º : ' ' f ë ø ’
‰ ∏ ∂ Y ô h V ° É a © ∏ « á e ø G C … f É O H û ° É C f ¡ º , Á µ ø
G C ¿ f à ë ó ç Y ø G g à ª É Ω d µ ø G ’ C c « ó g ƒ G C f ¬ h ’
’ Y Ö S ° ˘ « ˘ ¨ ˘ É O Q a ˘ É d ˘ æ ù ° ˘ « ˘ É ¿ ‘ g ˘ ò √ G d ˘ ó b ˘ « ˘ ≤ á .
h G C “ æ ≈ H ≤ É A g º L ª « © É d µ ø ’ Á µ æ æ » G C ¿ G C b ƒ ∫
‘ f É O … e ã π a É d æ ù ° « É ¿ , G E f ¬ ’ j ƒ L ó ’ Y Ö ’
Á µ ø J ù ° ô j ë ¬ ' ' .
E c 2 M y 6 • ¤ “ ¢ ž 0 c 9 • y * J x *
* G { • d i ° H ¢ * / Ÿ g “ “ *% ¾ ¥ “ “
h H ˘ © ˘ ó G C ¿ J ˘ © ˘ ò Q ä Y ˘ ∏ ˘ « ˘ ¬ G Ÿ û ° ˘ É Q c á G d ù ° Ñ â
G d Ø É Q • ‘ G C h ¤ G Ÿ Ñ É Q j É ä G d à ë † ° Ò j á , G d à »
J ù ° ˘ Ñ ˘ ≥ H ó G j á G Ÿ ƒ S ° º d æ É O j ¬ ' ' a É d æ ù ° « É ¿ ' ' H © ó
G C ¿ G S ° à É C f ∞ G d à ó Q j Ñ É ä 8 4 S ° É Y á H © ó g É , a É E ¿
G d ˘ ó h ‹ G ÷ õ G F ˘ ô … S ° « ∏ © Ö d ≤ É A G d ù ° Ñ â G d ≤ É O Ω
h S ° ˘ « ˘ é ˘ ª ˘ ™ f ˘ É O j ˘ ¬ G C e ˘ É Ω ' ' G B ‚ » ' ' , h j ˘ æ ˘ à ˘ ¶ ˘ ô G C ¿
j û ° É Q ∑ T ° ƒ W É h G M ó G a ≤ § Y ∏ ≈ G C ¿ j ∏ © Ö h b à É
G C W ˘ ƒ ∫ H ˘ © ˘ ó g ˘ É ‘ G d ˘ ∏ ˘ ≤ ˘ É A G d ˘ ã É d å j ƒ Ω 1 2 e ø
G d û ° ˘ ˘ ¡ ˘ ˘ ô G ÷ É Q … G C e ˘ ˘ É Ω ' ' e ˘ ˘ ƒ f ù ¢ ' ' G d ˘ ˘ Ñ ˘ ˘ ∏ ˘ é ˘ « ˘ µ ˘ » ,
h H ˘ © ˘ ó g ˘ É H É C S ° Ñ ƒ ´ G C e É Ω ' ' Q G e ù ¢ ' ' ‘ G B N ô d ≤ É A
h O … d ` ' ' a É d æ ù ° « É ¿ ' ' b Ñ π e Ñ É Q G I G ÷ ƒ d á G ’ C h ¤
e ø H £ ƒ d á ' ' d « ≠ 1 ' ' , g ò G G Ÿ ƒ S ° º h G d à » S ° à é ª © ¬
H É d ü ° É Y ó G ÷ ó j ó ' ' J ô h G ' ' .
J . + } W „
س _ ‚ € ا ج ~ “ “ * ‚ € | “ “ ا * k Y , [ _ ƒ ' ƒ 0 2 + { ا * \ _ } Y ا * N C ر „ . .
1 ™ { € H d c 4 M c j K 2 M g G C “ “ F c 2 * H ¢ 4 K “ “ H ˆ
“ “ 6 • ¢ 6 • ¤ w * 2 “ “ ± 6 • Ç / c ‰ *( H “ c I c - F c H – g
GC Y ∏ ø GC e ù ¢ f É O … Q j É ∫ S ° ƒ S ° « ó G O G d ò … j ∏ © Ö
d ˘ ¬ G d ˘ ó h ‹ G ÷ õ G F ˘ ô … G d ˘ « É S ° Ú c É O G e ƒ Q h Y ø
H ˘ ô f ˘ É › ¬ G d ˘ à ˘ ë † ° Ò … d ˘ ∏ ˘ ª ˘ ƒ S ° ˘ º G d ≤ É O Ω h c ò G
G d ˘ ∏ ˘ ≤ ˘ É A G ä G d ˘ ƒ O j ˘ á G d à » S ° « ∏ © Ñ ¡ É b Ñ π G f £ Ó ¥
' ' G d ˘ ∏ ˘ « ¨ É ' ' G ’E S ° Ñ É f « á . h e ø N Ó ∫ G W Ó Y æ É Y ∏ ≈
G d È f ˘ É e ˘ è , G c ˘ à û ° ˘ Ø ˘ æ É GC ¿ S ° ƒ S ° « ó G O j © ƒ
q
∫ Y ∏ ≈
G d ˘ ˘ à ˘ ˘ ë † ° Ò G ÷ « ˘ ó M ˘ « å S ° ˘ « ˘ î ˘ ƒ V ¢ 5 d ≤ É A G ä
h O j ˘ ˘ á , d ˘ ˘ © ˘ π GC H ˘ ô R g ˘ É e ˘ ƒ G L ˘ ¡ ˘ á f ˘ É O … ' ' d ˘ « ˘ ƒ ¿ ' '
G d Ø ô f ù ° » ‘ G d © û ° ô j ø e ø G d û ° ¡ ô G ÷ É Q … , h c ò G
e ˘ ƒ G L ˘ ¡ á f É O … ' ' S ° É Q G Z ƒ S ¢ ' ' ‘ 1 3 e ø f Ø ù ¢
G d û ° ¡ ô , h G d à » S ° à é ô … c ∏q ¡ É H ÉE M ó i GC c É O Á « É ä
GE b ˘ ∏ ˘ « º ' ' G d Ñ É S ° ∂ ' ' ‘ GE S ° Ñ É f « É . h c É ¿ c É O G e ƒ Q h
H ˘ ≤ ˘ » GC j ˘ É e ˘ É W ˘ ƒ j ∏ á H © « ó G Y ø G Ÿ æ É a ù ° á H Ø © π
G ’E U ° ˘ ˘ É H ˘ ˘ á G d ˘ à ˘ » J ˘ © ˘ ô
q
V ¢ d ˘ ¡ ˘ É N ˘ Ó ∫ G d Î H ü ¢
G d ˘ ˘ ˘ à ˘ ˘ ˘ ë † ° Ò … G d ˘ ˘ ò … GC b ˘ ˘ É e ˘ ˘ ¬ ' ' G ÿ † ° ˘ ˘ ô ' ' Ã ô c ˘ ˘ õ
– † ° Ò G Ÿ æ ˘ ˘ à ˘ ˘ î ˘ ˘ Ñ ˘ É ä H ù ° ˘ « ˘ ó … e ˘ ƒ S ° ˘ ≈ , M ˘ « å
J © ô
q
V ¢ GE ¤ c ù ° ô ‘ G d ≤ ó Ω G d « ª æ ≈ L © ∏ ¬ j ¨ « Ö
Y ˘ ø d ˘ ≤ ˘ É A G ä G Ÿ æ à î Ö G d ƒ W æ » ‘ T ° ¡ ô L ƒ G ¿
G Ÿ æ ü ° ô Ω , h Y É O e ƒD N ô G GE ¤ L ƒ
q
G d à ó Q j Ñ É ä H © ó
“ É K ˘ ∏ ˘ ¬ d ˘ ∏ û ° Ø É A , e É j © æ » GC ¿ G d ∏ ≤ É A G ä G d ƒ O j á
G Ÿ ≤ ˘ ˘ Ñ ˘ ˘ ∏ ˘ á G d ˘ à ˘ » b ˘ ó j ˘ à ˘ ª ˘ µ ˘ ø ‘ G Ÿ û ° ˘ É Q c ˘ á ‘
H ˘ ˘ © † ° ˘ ˘ ¡ ˘ ˘ É , S ° ˘ ˘ à ˘ µ ˘ ƒ ¿ e ˘ Ø ˘ « ˘ ó I L ˘ ó G d ˘ ¬ e ˘ ø GC L ˘ π
G S ° Î L ˘ ˘ É ´ GE e ˘ ˘ µ ˘ ˘ É f ˘ ˘ É J ˘ ˘ ¬ , G d ˘ ˘ à ˘ ˘ » j ˘ ˘ Ñ ˘ ≤ ˘ ≈ a ˘ ô j ˘ ≤ ˘ ¬
S ° ˘ ƒ S ° ˘ « ˘ ó G O h c ˘ ò G G Ÿ æ ˘ à ˘ î Ö G d ˘ ƒ W æ » G ÷ õ G F ô …
H ë É L á e É S °
q
á GE d « ¡ É .
“ “ 6 • ¢ 6 • ¤ w * 2 “ “ M ‡ ™ — G ¤ “ ¢ ž
/ c J z * ° *& K · / ¢ ± j
“ “ * G – ¤ Š c “ “ *& H c › + y 7 • – ¢ I g
h ’C ¿ f ˘ É O … S ° ˘ ƒ S ° « ó G O S ° « ó T °
q
ø e ƒ G L ¡ É ä
' ' G d ∏ « ¨ É ' ' G ’E S ° Ñ É f « á G Ÿ ƒ S ° º G Ÿ ≤ Ñ π H ù ° Ø ô j á GE ¤
GE b ˘ ∏ ˘ « ˘ º ' ' c ˘ É J ˘ É d ˘ ƒ f « É ' ' Ÿ ƒ G L ¡ á f É O … H ô T ° ∏ ƒ f á
h U ° ˘ ˘ « ˘ ˘ ∞ H ˘ ˘ £ ˘ π GE S ° ˘ Ñ ˘ É f ˘ « ˘ É G Ÿ ƒ S ° ˘ º , a ˘ ÉE ¿ GE O G Q I
G d æ É O … J © ª π Y ∏ ≈ GC ¿ j µ ƒ ¿ G d ó h ‹ G ÷ õ G F ô …
c É O G e ƒ Q h L É g õ G d ¡ ò √ G Ÿ ƒ G L ¡ á G Ÿ ¡ ª á G d à »
S ° à é ô … ‘ 9 1 e ˘ ø T ° ˘ ¡ ô GC h ä G Ÿ ≤ Ñ π , N É U ° á
GE P G Y ∏ ª æ É GC f ¬ b ó
q
Ω GC O G A ‘ G d ≤ ª á ‘ e ƒ G L ¡ à »
G Ÿ ƒ S ° ˘ º G Ÿ æ ü ° ˘ ô Ω , M « å c É ¿ X Ó d ÓC S ° £ ƒ Q I
' ' d « ƒ f « π e « ù ° » ' ' , e É L © ∏ ¬ j æ É ∫ G d û ° µ ô h G d ã æ É A
e ø G ÷ ª « ™ g æ É ∑ H É d ô Z º e ø G ÿ ù ° É Q I .
“ “ 0 – ¤ – ¢ 5 M | € “ “ + q c / g *( G ¤
° * G w K 4 * G h } • • ¢ ¦ * ±& 1 Í
h j Ñ ≤ ≈ G Ÿ ó Q Ü G d ƒ W æ » ' ' h M « ó M ∏ « ∏ ƒ R j û ¢ ' '
H ë É L á e É S ° á GE ¤ N ó e É ä c É O G e ƒ Q h ‘ G ÷ ¡ á
G d ˘ « ˘ ª ˘ æ ˘ ≈ G d ˘ à ˘ » ’ Á ∏ ∂ a ˘ « ˘ ¡ ˘ É N « É Q G ä c ã Ò I ,
H ˘ É S ° ˘ à ˘ ã ˘ æ ˘ É A e ˘ ¡ ˘ ó … e ü ° ˘ £ ˘ Ø ˘ ≈ G d ˘ ò … ⁄ j ˘ ≤ ˘ à æ ™
H ÉC O G F ¬ , H É ’E V ° É a á GE ¤ M û ° ƒ O G d ò … j ô i GC f ¬ ’
R G ∫ H ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ë ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ É L ˘ ˘ ˘ ˘ á GE ¤ G c ˘ ˘ ˘ ˘ à ù ° ˘ ˘ ˘ ˘ É Ü G ÿ È I . h ’C ¿
c ˘ É O G e ˘ ƒ Q h GC c ˘ ó J ˘ © É a « ¬ e ø G ’E U ° É H á h j Ñ É T ° ô
J ó Q j Ñ É J ¬ H ü ° Ø á Y É O j á e ™ f É O j ¬ , a ÉE ¿ G M à ª É ∫
J ˘ ˘ ƒ G L ˘ ˘ ó √ e ˘ ˘ ™ J û ° ˘ ˘ µ ˘ ˘ « ˘ ˘ ∏ ˘ ˘ á ' ' G ÿ † ° ˘ ˘ ô ' ' ‘ G d ˘ ∏ ˘ ≤ ˘ É A
G d ˘ à ü ° ˘ Ø ˘ ƒ … G Ÿ ƒD g π d µ ÉC S ¢ GE a ô j ≤ « É 3 1 0 2 G d ò …
S ° ˘ à ù ° ˘ à ˘ ¡ ˘ ∏ ˘ ¬ Ã ƒ G L ˘ ¡ ˘ á d ˘ « ˘ Ñ « É j Ñ ≤ ≈ h G Q O G L ó G ,
H ˘ É d ˘ æ ˘ ¶ ˘ ô GE ¤ GC g ˘ ª ˘ « ˘ á G d ˘ Ó Y Ö G d ˘ à ˘ » b ˘ ó Œ © ˘ ∏ ¬
j ü ° æ ™ G d Ø É Q ¥ ‘ d ≤ É A T ° ¡ ô S ° Ñ à ª È G Ÿ ≤ Ñ π .
0 C س _ ‚ { p
h G S ° ˘ ˘ à ˘ ˘ Ä ˘ ˘ æ ˘ É a ˘ ¬ G d ˘ à ˘ ó Q j ˘ Ñ ˘ É ä e ˘ ™ R e ˘ Ó F ˘ ¬
h J ˘ ÉC g ˘ Ñ ˘ ¬ d ˘ ∏ ˘ à ˘ æ ˘ ≤ π e © ¡ º GE ¤ J ô H ü ¢ ‘
L æ ƒ Ü a ô f ù ° É N Ò O d « π Y ∏ ≈ P d ∂ .
* 6 • h • c 2 H ˆ H Ÿ w ¦
H } • • • £ H • *& 6 • d ¢ ‰
*( 9 • c ° H • c 4 I g + z H Ê ) Ÿ ™ c
h b ˘ ˘ Ñ ˘ ˘ π G ◊ ó j å Y ˘ ˘ ø e ù ° ˘ ˘ à ˘ ˘ ≤ ˘ ˘ Ñ ˘ ˘ π › É Ê e ˘ ™
' ' GC L É c ù ° « ƒ ' ' h GE e µ É f « á H ≤ É F ¬ G d µ Ñ Ò I ‘ U ° Ø ƒ a ¬ ,
f ˘ Ø † ° ˘ π GC ¿ f ˘ à ˘ ë ˘ ó ç Y ˘ ø Y ˘ ƒ O J ¬ GE ¤ G d à ó Q j Ñ É ä
Q a ≤ á e ¡ ó … e ü ° £ Ø ≈ , GE P GC f ¡ ª É Y µ ù ¢ R e Ó F ¡ ª É
G ’B N ô j ø G S ° à Ø É O G e ø GC S ° Ñ ƒ ´ Q G M á GE V ° É ‘ , Ã É
GC f ¡ ª É ’ Y Ñ É ¿ O h d « É ¿ c É f É e ô J Ñ £ Ú W « ∏ á T ° ¡ ô
h f ü ° ˘ ∞ e ˘ ™ G Ÿ æ à î Ö G d ƒ W æ » N Ó ∫ G d à ë ó j É ä
G d ˘ à ˘ » d ˘ © ˘ Ñ ˘ ¡ ˘ É T ° ¡ ô L ƒ G ¿ G ’C N Ò , M « å S ° ª ë â
G ’E O G Q I d ˘ ¡ ˘ ª ˘ É H ÉC ¿ j ô J É M É GC S ° Ñ ƒ Y É GE V ° É a « É b Ñ π
GC ¿ j © ƒ O G N Ó ∫ G ◊ ü ° á G d ü ° Ñ É M « á d « ƒ Ω G ’ K æ Ú .
* F h • ¤ c ° * ³ } • g
* ±& K · + c G y F ~ €
h GC T ° É Q G Ÿ ƒ b ™ G d ô S ° ª » d æ É O … ' ' GC L É c ù ° « ƒ ' ' GC ¿
q
G d ˘ ˘ ã ˘ ˘ æ ˘ É F ˘ » G c ˘ à ˘ Ø ˘ ≈ N ˘ Ó ∫ GC h
q
∫ M ü ° ˘ á J ˘ ó Q j ˘ Ñ ˘ « ˘ á ,
H ˘ É d ˘ ô c † ¢ M ƒ ∫ e ∏ © Ö G d à ó Q j Ñ É ä e ™ G S ° à © ª É ∫
G d ˘ µ ˘ ô I b ˘ ∏ « Ó , h g ƒ GC e ô e æ £ ≤ » Ã É GC f ¡ É G ◊ ü ° á
G ’C h ¤ G d à » j é ô j ¡ É G d ã æ É F » H © ó K Ó K á GC S ° É H « ™
e ø G d ô G M á , h e ø G Ÿ à ƒ b ™ GC ¿ j û ° ô ´ G d Ó Y Ñ É ¿ ‘
J ˘ ˘ ˘ ˘ £ ˘ ˘ ˘ ˘ Ñ ˘ ˘ ˘ ˘ « ˘ ˘ ˘ ≥ G d È f ˘ ˘ ˘ É e ˘ ˘ ˘ è G d ˘ ˘ ˘ ò … S ° ˘ ˘ ˘ £ ˘ ˘ ˘ ô √ G Ÿ ó Q Ü
Z ó G GC h H © ó Z ó .
E w M ‡ • ¤ c ž H • * G – • c $ * G ¢ 2 ¦
6 • Ÿ y , * G ¤ ¢ › *& H c › “ “ + c 6 • h ¤ c “ “
h j ˘ à ˘ ÉC g Ö f É O … ' ' GC L É c ù ° « ƒ ' ' GE ¤ d © Ö e Ñ É Q G I
h O j ˘ á g ˘ ò √ G d ù ° ˘ ¡ ô I , H ó G j á e ø G d ù ° É Y á G d ù ° É H © á
à ∏ ˘ © ˘ Ñ ˘ ¬ GC e É Ω f É O … ' ' H É S ° à « É ' ' , h G d à » J æ ó Q ê ‘
GE W É Q – † ° Ò G ä G d æ É O … d ∏ ª ƒ S ° º G ÷ ó j ó , Z Ò GC ¿
e û ° ˘ ˘ ˘ É Q c ˘ ˘ ˘ á e ˘ ˘ ¡ ˘ ˘ ó … e ü ° ˘ ˘ £ ˘ ˘ Ø ˘ ˘ ≈ h › É Ê J ˘ ˘ Ñ ˘ ˘ ≤ ˘ ˘ ≈
e ù ° ˘ ˘ à ˘ ˘ Ñ ˘ ˘ © ˘ ˘ ó I Ã É GC f ˘ ˘ ¡ ˘ ª ˘ É ⁄ j ˘ é ˘ ô j ˘ É S ° ˘ ƒ i K ˘ Ó ç
M ü ° ü ¢ J ˘ ó Q j ˘ Ñ ˘ « ˘ á ) M ü ° ü ¢ G ’ K ˘ æ Ú , G d ˘ ã ˘ Ó K É A
h GC e ù ¢ G ’C Q H ˘ © ˘ É A ( , h H É d à É ‹ a ÉE b ë É e ¡ ª É G d « ƒ Ω
j ˘ Ñ ˘ ó h e ù ° ˘ à Ñ © ó G , GE ’ GE P G GC Q G O e ó Q H ¡ ª É GE b ë É e ¡ ª É
‘ H © † ¢ G d ó b É F ≥ ’ N à Ñ É Q d « É b à ¡ ª É .
6 • ¤ “ ¢ I c ž ° / œ ¢ f D y 6 • c M ¢ ›
* ±& 0 w ±( / y * $ - y + } €
h S ° « µ ƒ ¿ G d ã æ É F » Y π e ƒ Y ó g ò G G ’C M ó d ∏ à æ ≤ π
Q a ˘ ≤ ˘ á G d ˘ æ É O … GE ¤ L æ ƒ Ü a ô f ù ° É , h H É d † ° Ñ § GE ¤
e ˘ ˘ æ ˘ ˘ £ ˘ ˘ ≤ ˘ ˘ á J ù ° ˘ ˘ ª ˘ ˘ ≈ ' ' H ˘ ˘ « ˘ ˘ É Q j ˘ ˘ à ˘ ˘ õ ' ' ’E L ˘ ˘ ô G A J ˘ ô H ü ¢
– † ° Ò … S ° ˘ ˘ « ˘ ó h Ω GC S ° ˘ Ñ ˘ ƒ Y Ú , M ˘ « å S ° ˘ « ˘ à ˘ ƒ L ˘ ¬
G d Ø ô j ≥ ‘ H É O Ç G ’C e ô GE ¤ e ô S ° « ∏ « É h e ø g æ É ∑
S ° « û ° ó G d ô M É ∫ f ë ƒ e £ É Q ' ' H « É Q j à õ ' ' , h e ø G Ÿ ƒD c ó
GC ¿ h L ˘ ˘ ˘ ƒ O › É Ê V ° ˘ ˘ ˘ ª ˘ ˘ ˘ ø b ˘ ˘ ˘ É F ˘ ˘ ˘ ª ˘ ˘ ˘ á G d ˘ ˘ Ó Y ˘ ˘ Ñ Ú
G Ÿ û ° ˘ É Q c Ú ‘ g ˘ ò G G d Î H ü ¢ G d à ë † ° Ò … , O d « π
Y ∏ ≈ GC f ¬ j à ƒ L ¬ f ë ƒ G d Ñ ≤ É A V ° ª ø f É O j ¬ .
*( 2 * 4 , “ “ *& / c F { • ¤ ¢ “ “ - y M w
* G h n w M w G C ¹ c  E d — * G h œ • —
h Ã É GC ¿ Y ˘ ˘ ≤ ˘ ˘ ó √ e ˘ ˘ ™ G d ˘ ˘ Ø ˘ ˘ ô j ˘ ≥ S ° ˘ « ˘ æ ˘ à ˘ ¡ ˘ » ‘
L ƒ G ¿ 3 1 0 2 , a ˘ ÉE ¿ GE O G Q I ' ' GC L ˘ É c ù ° ˘ « ˘ ƒ ' ' T ° ˘ ô Y â ‘
e ù ° É Y « ¡ É e ø GC L π GE b æ É ´ G d Ó Y Ö H à é ó j ó Y ≤ ó √
e ˘ ˘ ˘ ƒ S ° ˘ ˘ ˘ ª Ú GE V ° ˘ ˘ ˘ É a ˘ ˘ « Ú , M ù ° Ö e ˘ ˘ É H ˘ ˘ ∏ ˘ ˘ ¨ ˘ ˘ æ ˘ ˘ É e ˘ ˘ ø
e ˘ ˘ © ˘ ˘ ∏ ˘ ˘ ƒ e ˘ ˘ É ä e ˘ ø e ü ° ˘ É O Q e ˘ ≤ ˘ ô H ˘ á e ˘ ø G d ˘ Ó Y Ö ,
h J † ° ˘ ˘ « ˘ ∞ e ü ° ˘ É O Q f ˘ É GC ¿ G ’E O G Q I G b Î M â Y ˘ ∏ ˘ ≈
G d Ó Y Ö G d Ø µ ô I h S ° à à Ø É h V ¢ e © ¬ b Ñ « π G d ù ° Ø ô GE ¤
L ˘ ˘ æ ˘ ˘ ƒ Ü a ˘ ˘ ô f ù ° ˘ É ’E L ˘ ô G A G d Î H ü ¢ G d ˘ à ˘ ë † ° Ò … ,
h Ÿ ù ° â e ø G d Ó Y Ö Q Z Ñ á ‘ G d Ñ ≤ É A H © ó e É h L ó
V ° É d à ¬ e ™ G d æ É O … .
* G Ê < e M y M w
4 D ˆ 4 * - d * G | • Ÿ y ¦
h J ˘ ˘ Ø ˘ « ˘ ó e ü ° ˘ É O Q f ˘ É GC ¿ › É Ê h Q Z ˘ º
G b ˘ à ˘ æ ˘ É Y ˘ ¬ H ˘ à ˘ é ˘ ó j ó Y ≤ ó √ , GE ’ GC f ¬ G T ° Î •
e ˘ ≤ ˘ É H ˘ π P d ∂ Q a ˘ ™ Q G J Ñ ¬ G d û ° ¡ ô … ’ S ° « ª É
H ˘ ˘ © ˘ ó e ˘ É U ° ˘ É Q ’ Y ˘ Ñ ˘ É GC S ° ˘ É S ° ˘ « ˘ É ‘ U ° ˘ Ø ˘ ƒ ±
G Ÿ æ à î Ö G d ƒ W æ » ’ G M à « É W « É e ã ∏ ª É c É ¿ Y ∏ « ¬
G ◊ É ∫ ‘ G d ù ° æ à Ú G Ÿ É V ° « à Ú , a Ø » G d ù ° É H ≥ c É ¿
j à Ø É h V ¢ e ™ G ’E O G Q I e ø f ≤ £ á V ° © ∞ Ã É GC f ¬ ⁄
j ˘ µ ˘ ø j ˘ ∏ ˘ © Ö h ’ O b « ≤ á e ™ ' ' G ÿ † ° ô ' ' , Z Ò GC f ¬ G ’B ¿
j ë ≥ d ¬ G d à Ø É h V ¢ e ø e ƒ b ™ b ƒ I H © ó e É d © Ö GC Q H ™
e ˘ Ñ ˘ É Q j ˘ É ä e ˘ ™ G Ÿ æ ˘ à ˘ î Ö GC S ° ˘ É S ° ˘ « ˘ É ) GC e ˘ É Ω G d ˘ æ « é ô ,
Q h G f ˘ ó G , e ˘ É ‹ h Z ˘ É e ˘ Ñ ˘ « ˘ É ( h G d ˘ à ˘ » c É ¿ a « ¡ É GC O G hD √
e ≤ Ñ ƒ ’ , h H É d à É ‹ a ª ø G Ÿ à ƒ b ™ GC ¿ J ô V ° ï G ’E O G Q I
Ÿ £ É d Ñ ¬ H ô a ™ Q G J Ñ ¬ G d û ° ¡ ô … h H É d à É ‹ “ ó j ó Y ≤ ó √
‘ f ¡ É j á G Ÿ £ É ± .
± / w M w + t } • ¢ 8 € < y 9 • ¥
“ “ G ¢ 4 M ¢ ž “ “ K “ “ D c G œ { • ¤ c ž “ “
h c ˘ É ¿ G d ˘ Ó Y Ö h c ˘ ª É S ° Ñ ≥ GC ¿ c û ° Ø æ É Y æ ¬ ‘
GC Y ˘ ó G O S ° ˘ É H ˘ ≤ á , b ó J ∏ ≤ ≈ G d © ó j ó e ø G d © ô h V ¢ e ø
a ô ¥ G d ó Q L á G ’C h ¤ ‘ a ô f ù ° É , h GC H ô R g É Y ô V ° »
' ' d ƒ Q j ƒ ¿ ' ' h { a É d æ ù ° « É ¿ ' ' , Z Ò GC ¿ e ü ° É O Q f É GC c ó ä
d ˘ æ ˘ É GC ¿ G ’ J ü ° ˘ É ’ ä J ˘ ƒ b ˘ Ø â e ˘ æ ˘ ò a Î I h ’ L ó j ó
H î ü ° ƒ U ° ¡ É .
* G Ê < e 8 • c 4 M d q l
< • * ± 6 • h • y * 4
h M ù ° Ö e ü ° ˘ É O Q f ˘ É O G F ª É a ÉE ¿ G d Ó Y Ö j Ñ ≤ ≈
j ˘ ë Î Ω G d ˘ © ≤ ó G d ò … j ô H £ ¬ H æ É O j ¬ ' ' GC L É c ù ° « ƒ ' ' ,
c ª É GC f ¬ e à ë ª
q
ù ¢ d ∏ Ñ ≤ É A GE ¿ h G a ≤ â G ’E O G Q I Y ∏ ≈
T ° ˘ ô h W ˘ ¬ H ˘ ô a ˘ ™ Q G J ˘ Ñ ˘ ¬ G d û ° ˘ ¡ ˘ ô … h g ˘ ƒ e É J ƒ M »
G Ÿ ƒD T ° ô G ä H ë ó h K ¬ , ’C f ¬ j Ñ ë å Y ø G ’ S ° à ≤ ô G Q e ™
' ' GC L É c ù ° « ƒ ' ' , G d ò … J ÉC d ≥ e © ¬ ‘ G d ó Q L á G d ã É f « á
h S ° ˘ É g ˘ º ‘ Y ˘ ƒ O J ˘ ¬ GE ¤ e ü ° É ± G d µ Ñ É Q , e ã ∏ ª É
S ° ˘ É g ˘ º ‘ V ° ˘ ª ˘ É ¿ H ˘ ≤ ˘ É F ˘ ¬ G Ÿ ƒ S ° ˘ º G d Ø É Q • H © ó
G d æ à É F è G d ô G F © á G d à » S ° é ∏ ¡ É ‘ e ô M ∏ á G d © ƒ O I .
H ˆ “ “ *& / c F { • ¤ ¢ “ “ 6 • ¤ q c D …
< — H “ c I h ° * µ œ h t e
h j ó Q ∑ › É Ê L « ó G GC ¿ H ≤ É A √ e ™ ' ' GC L É c ù ° « ƒ ' '
h M ˘ ó √ c ˘ Ø ˘ « ˘ π H ˘ ÉC ¿ j † ° ˘ ª ˘ ø e µ É f à ¬ e ™ G Ÿ æ à î Ö
G d ƒ W æ » , GE P GC ¿ G d à ë ƒ ∫ GE ¤ f É O GB N ô S ° « é © ∏ ¬ j ã É H ô
e ø GC L π G ◊ ü ° ƒ ∫ Y ∏ ≈ e µ É f á GC S ° É S ° « á , h g ƒ e É b ó
j ˘ Ø ˘ ≤ ˘ ó √ e ˘ µ ˘ É f ˘ à ¬ ‘ G Ÿ æ à î Ö ‘ M É ∫ a û ° ∏ ¬ e ™
f É O j ¬ G ÷ ó j ó , GC e É H ≤ É hD √ ‘ ' ' GC L É c ù ° « ƒ ' ' a ù ° « † ° ª ø
d ¬ G d ∏ © Ö GC S ° É S ° « É ‘ c π G d ∏ ≤ É A G ä e ã ∏ ª É c É ¿ Y ∏ « ¬
G ◊ É ∫ ‘ G d ù ° ˘ æ ˘ ƒ G ä G d ˘ à » b † ° É g É V ° ª ø U ° Ø ƒ ±
g ˘ ò G G d ˘ æ ˘ É O … , h H É d à É ‹ a ÉE f ¬ M « æ ¡ É S ° « à ª µ ø e ø
G ’ M ˘ à ˘ Ø ˘ É ® H ˘ ã ˘ ≤ ˘ á M ˘ ∏ ˘ « ˘ ∏ ˘ ƒ R j ˘ à û ¢ h g ˘ ƒ e ˘ É j ˘ ô j ˘ ó √
G d Ó Y Ö , G d ò … J à ƒ b ™ e ü ° É O Q e ≤ ô H á e æ ¬ GC ¿ j à Ø ≥
e ˘ ™ e ù ° ˘ ƒD h ‹ ' ' GC L ˘ É c ù ° « ƒ ' ' Y ∏ ≈ Q a ™ Q G J Ñ ¬ e ≤ É H π
“ ó j ó Y ≤ ó √ . . * ‚ W . y
I q C C C C ¢ + • C C C C C C C c $
D C C C ¥ “ “ *& / c F { • ¤ C C C C ¢ “ “ 4 = C C C š
* G ‡ C C y K 9 € * G h C C C ¥ K 8 • – h C C
ا س _ H Cأ , l ا * H W ر 0 D C J ر ' n G + } W „ + ] _ a k • + g ' Y 0 n } w C
ا * d C - Y اأ | ا * Y .ؤ 0 G ا ت ^ _ Q I ب C * z [ _ D G
* t W . * ƒ ا * N Z ا ئ Y „ “ “ ) C ر v + N C , ƒ “ “ ، ا * X „ ( W
0 D n • ب z [ _ D G ) D ‚ Y ة ' ƒ , C د „ “ “ اأ ج C ) [ _ ‚ € “ “ ا * k Y , [ _ ƒ ،
ح ‚ L ا س _ H Cأ , l ر ' n G ا * W . * ƒ ا ‰آ خ Y + } W „ + ] _ a k •
ا * H W ر 0 D C J _ D ‚ Q G ا ‰ ث z ‚ { ا * w z n ^ _ ƒ ب f W ' H Y ة ا * Y ا ح G ا * H ƒ
ر ) z C * } C ، . ت k ‚ W + ] _ C د ر , C اأ | + N C , ƒ ا * X „ ت t n • ا * f W 0 W + {
ا * f Y . ! ` + { ا * D a € * G ا * k Y , [ _ ‚ G س _ ‚ D n • + g ' Y 0 n ~
+ € س _ w C اآ خ Y ،
e ` ` ` ` ` ` ` é É Ê
E
L

H
e
d
d
a
f

N
°

2
1
3
5

-
J
e
u
d
i
1
2

J
u
i
l
l
e
t

2
0
1
2
G
d
©
ó
O

5
3
1
2
-

G
d
î
ª
«
ù
¢

2
1
L
ƒ
j

«
á

2
1
0
2
G
d
ù
°
æ
á
G
d
ô
G
H
©
á

Y
û
°
ô
I
04
فرـــــــــــتحلا لوألا
ارـكبم داــتإلا يــــبراد ةــــمرب"
ةــــــيثلث نأل ارـــيثك اــــــندعس�أا
"قرـــت تـــلازام طراــفلا مــس�ولا
:مس�ولا اذه هتاحومطو ص�بتلا يس� نع "فادهلا"ـل ثدحتي
يس�ت فيك
™e QƒeC’G
ójó÷G ÜQóŸG
ڤنيفول كيرتاب
قحتلا يذلا
ذنم تابيردتلاب
راولا( ؟يموي
لوأا ةرهس� ىرجأا
(¢ùeCG
ىلع يس�ت رومألا
انمدقت دقو ماري ام نس�حأا
لس�فب ءاوس� ،انتايس�ت ف ايثك
يس�اق هب ماق يذلا يبكلا لمعلا
اهمدق يتلا حئاس�نلا وأا ديعس�لا
ادج مهم رمألا اذهو ،ڤنيفول انل
ض�عب نأا اب ةيونعلا ةيحانلا نم
.دعب اهتايس�ت ش�ابت ل قرفلا
تاظحللا يه امو
اهب متجرخ يتلا ةيلوألا
؟ديدلا مكبردم نع
ڤنيفول نأا وه ءيس� مهأا
عفر بحيو بيردتلا ةنهم قس�عي
لعفن انلعجيس� ام اذهو ،تايدحتلا
،ةمهلا هل لهس�نل انعس�وب ام لك
عم حماس�تي لو مراس� هنأا امك
ءيس�لا وهو ،ةيطابس�نلا رومألا
،اقح ةفتحلا ةيدنألا ف دوجوم
ءايس�أا هنم ملعتن نأا لواحن كلذل
فلتخت هتفس�لف نأا ةس�اخ ،ةديدج
نلأاو يس�تارب هينطاوم ةفس�لف نع
ف امهعم تلماعت نيذللا لاس�يم
.بيرقلا يس�الا
اذه نأا دقتعت لهو
حاجنلا ىلع رداق بردلا
؟ةيدولولا ف
ىلع فقوتم رمألا اذه
نحن اهمدقنس� يتلا تليهس�تلا
ةلاس�رلا انلعجو هاندعاس� اذإاف ،هل
حجنيس�ف ةعش�ب لس�ت
هدت كلذل ،ديكأاتلاب
حور نع ايموي ثدحتي
لمعتس�يو ةعومجلا
لجأا نم حلطس�لا اذه
اننيب ةقلعلا ىلع ةظفاحلا
ض�اس�أا ىلع ةينبلاو ،هنيبو
.اننيب لدابتلا ماتحإلا
ءايس�أا كانه نأا رعس�ت له
ةيدولوم ف تيغت
؟مس�ولا اذه رئازلا
لإا يتيقرت تت نأا ذنم
اس�برت ش�حأا ل رباكألا فنس�
هذهبو ةيدلا هذهب ةيدولوملل
ءانبأا نوبعللاف ،تايناكمإلا
،هدودح متحي دحاو لكو ةلئاع
تازوات يأا ثدت ل هنأا ليلدب
انموي يس�قن اننأا مغر نآلا دل
زاهلا ىتحو ،اينولوب ف عس�اتلا
لمحتي دحاو لكو لماكتم ينفلا
ف هدهاس�ن امك امات هتايلوؤوس�م
.ةيبوروألا ةيدنألا بكأا
ف يغتي يذلا امو
دهاس�ي امدنع بعللا
؟ص�بتلا ف ءايس�ألا هذه
رفوت ةرادإلا نأا دهاس�ت ال
ملت اهنأا مهفت طوش�لا لك كل
ام اذهو ،اديعب باهذلاو حاجنلاب
ءيس� لك ف ايدج بعللا لعجي
نوكي ىتح "برو بلق" بردتيو
،راس�نألاو ةرادإلا ةقث ىوتس�م ف
يبك مس�وب لئافتم ايس�خس� انأا
ل َ لو ،انيلع يخ لأاف اينولوب نأل
جوتنو 2010 ف هانلعف ام ديعن
ف ةلوطبلا يهنن وأا ةلوطبلاب
.؟لقألا ىلع ناثلا زكرلا
كيلع لوعي عيملا
يذلا يردوك ص�يوعتل
،ةمس�اعلا داتإا لإا لحر
هذهل زهاج تنأا له
؟ةمهلا
مدق يردوك نأا ركني دحأا ل
انكو رئازلا ةيدولول يثكلا
كلي هنأل انعم هءاقب ىنمتن
مس�ح هنأا اب نكل ،ةيبك تايناكمإا
رح وهف ليحرلا ررقو هلبقتس�م
لو هس�وعنل انه نحنو ،كلذ ف
كرت هنأا نورعس�ي راس�نألا لعن
…ةيس�اس�ألا ةليكس�تلا ف اغارف
يردوك ض�يوعت نأا حيحس�
لكب بردتأا ينكل ،ةليقث ةيلوؤوس�م
يبك مس�وم ءادأا ىلع مزاعو ةيدج
.لا لوحب
لماع نم افوختم تس�لأا
دق يذلا ةبلا ص�قن
؟كيف رثؤوي
هنأا لاق نمو …)كحس�ي(
حيحس� ،؟نآلا ةبلا
ّ
يدل ض�يل
ةليكس�تلا ف ماظتناب بعلأا ل نأا
اوس�نت نأا بجي ل نكل ،ةيس�اس�ألا
،تاونس� 5 ذنم لوألا قيرفلا عم نأا
ينطولا بختنلا ف تبعل امك
لعجي ام اذهو فانس�ألا لكل
نأا وه ينمهي ام ،ةمتم يتبخ
ةيندبلا ةيحانلا نم ازهاج نوكأا
وه نم نوفرعي عيملا لعجأاس�و
.دواد
يبعل ةثلث دجوي
لأا ،كبس�نم ف نيرخآا
؟ةس�فانلا ىس�خت
نوفرعي نيذلا يبعللا نم انأا
ذنمف ،ةس�فانلا ةملك ىنعم اديج
تدجو ةيدولولا لإا يئيم
،يبس�نم ف ةبهتلم ةس�فانلا
اهدعبو ودامحو دياقلب عم ءاوس�
مث ،يروت فيش�و جاجح عم
مس�اق مويلاو يردوكو ةماس�وب
اذهو ،نمومو يزاغ ،يدهم
قيرفلا حلاس� فو ليمج ءيس�
ف ةيدج لكب لمعأا ينلعجيس�و
انأاو ،ازهاج نوكأا ىتح تابيردتلا
بعليس� يذلا وه نس�حألا نأا قثو
.ةياهنلا ف
يبراد تمرب ةطبارلا
اذه اركبم ةمس�اعلا داتإا
اذه نأا دقتعت له ،مس�ولا
مأا ةمقن نوكيس� رمألا
؟مكقيرف ىلع ةمعن
اديج كردن نحن
ف ةيدلا رومألا نأا
دعب قلطنت مدقلا ةرك
نمو ةس�مالا ةلولا
مهانهجاو ول لس�فألا
امك ةنماثلا وأا ةعباس�لا ةلولا ف
ةمانزرلا نأا اب نكل ،هيلع اندوعت
ولو ،كلذ لبقتن نأا انيلعف تطبس�
ةرلا هذه اركبم يبرادلا ةمرب نأا
مس�ولا ةراس�خ نأل ايثك اندعس�أا
اهلزام" ةلماك ةيثلثب طرافلا
انعس�وب ام لك لمعنس� …"قرت
نم انقيرفلو انس�فنأل رأاثن ىتح
.ةجيتنلا كلت
لحكل .م :هرواح
...لابقتس�إلا ف ناك دمحأا جاح
رس�ابي ،اينولوب لإا لس�ي "ص�انيج درانرب"
يبعللا ف "رانلا لعس�"و هماهم
ص�مأا مويل لوألا تاعاس�لا للخ ص�انيج درانرب يس�نرفلا رئازلا ةيدولول ديدلا ندبلا رس�حلا لح
...ص�وباب دئاقلا ءلمز ركس�عي نيأا اوس�يف ةنيدب طبس�لابو ،اينولوبب
ف لخدو ض�مأا هماهم ش�اب ثيح
ف ع
ّ
ون دقف ،تامدقم نود عوس�ولا
ةعش�لا نيرات يب ةيحابس�لا ةس�لا
يبعللا ةيزهاج ىدم ض�يقيل لمحتلاو
بردملل ش�خألا ءوس�لا حني ىتح
ةلحرلا لإا رورملل ڤنيفول كيرتاب
لمع ديعي وأا ،تايس�حتلا نم ةيناثلا
ارخأات كانه نأا ظحل اذإا ديعس�لا يس�اق
.يبعللا ض�عب ةيزهاج ف ايبك
مدقو ةلحرلا ططم يغ
وس�راو - ايليس�رام ةلحر ف
ص�تيفوتاك -
ض�انيج تحس�ن ديمعلا ةرادإا نأا مغرو
ماق يذلا ةلحرلا ططم بع زجلاب
لوس�ولل ڤنيفول كيرتاب بردلا اهب
كلس� ديدلا ش�حلا نأا لإا ،اوس�يف لإا
بع زجحي نأا لس�فو اديدج اططم
ف ةيس�نرفلا ةيولا طوطلا ةكش�
وحن ايليس�رام نم تقلطنا يتلا ةلحرلا
ةينولوبلا ةمس�اعلاب ارورم ض�تيفوتاك
ةبارق تقرغتس�ا يتلا ةلحرلا يهو ،وس�راو
.فس�نو يتعاس�
ترخأات ةلحرلا
لس�وو ةقيقد 45 ـب
"ص�تيفوتاك" لإا
لاوز ةثلاثلا ىلع
بردملل لس�رأا ض�انيج نأا مغرو
ناك ال ةيس�ق ةلاس�ر ڤنيفول كيرتاب
هنأا اهيف هل دكأا ايليس�رام راطم ف
ةعاس�لا دودح ف ض�تيفوتاك ف نوكيس�
ةيلخادلا ةلحرلا رخأات نأا لإا ،13:23
تاباس�ح طلخأا ض�تيفوتاكو وس�راو يب
،هراظتنل لقنت يذلا دمحأا جاحو لجرلا
دودح ف ارخأاتم ض�تيفوتاك لإا لس�و ذإا
.لاوز ةثلاثلا ةعاس�لا
افورعم حبس�أا دمحأا جاح
"ص�تيفوتاك" راطم ف
لاس�رإا ف ركف دمحأا جاح نأا مغرو
بعتلا ببس�ب ض�انيج ـل طقف ةرجأا ةرايس�
ةيس�مألا ف لقنت امدعب ،هنم لان يذلا
يدهم راظتنل فوكارك راطم لإا اهس�فن
هجوتي نأا ررقو هيأار
ّ
يغ هنأا لإا ،مس�اق
ذإا ،ض�انيج لبقتس�يل راطلا لإا هس�فنب
ىلع ةرجألا قئاس� فرعتي ل نأا فوخت
تقولا نأا ةس�اخ قيرطلا لس�ي وأا ض�انيج
يبعللا ض�عب قلع دقو .ارخأاتم ناك
ف افورعم حبس�أا دمحأا جاح نأا كلذ ىلع
ةيدلب ض�يئر نم ثكأا ض�تيفوتاك راطم
.ةنيدلا هذه
مزاول لك بلج "درانرب"
فتم هنأا دكؤويو هلمع
رئازلا ةيدولوم دفو ءاس�عأا أاجافت
هعم اهبلج يتلا ةبيقلا مجل ايثك
لإا ض�انيج درانرب ندبلا ش�حلا
لك هعم بلج هنأا دكأا دقف ،اينولوب
نأا مغر هلمع اهبلطتي يتلا لئاس�ولا
كلذب دكؤويل ،يثكلا هنم قبي ل ض�بتلا
ثدح ام ض�كع فتم ندب ش�م هنأا
نود قيرفلا لقنت ال اينابس�إا ض�برت ف
هب ض�يقي زاهج نود ىتحو ،ندب ش�م
.مهنازوأا يبعللا
دمحأا جاح ـل دكأا
،يريزد فرعي هنأا
نامو نودبع
دمحأا جاح عم هتس�درد للخو
لإا ض�تيفوتاك نم ةدوعلا قيرط ف
يثكلا فرعي هنأا ض�انيج دكأا ،اوس�يف
للخ نم رئازلا يبعللا نم
وأا ايقيرفإا ف ءاوس� ةيثكلا هبرات
هل قبس� ذإا ،ةيس�نرفلا يداونلا فو
ناك ال يريزد للب ىلع فاش�إلا
بردلا دهع ف يلحاس�لا مجنلا ف
يذلا نودبع لإا ةفاس�إلاب ،زيدنانرف
لراك ايخأاو ،تنان ف هعم لماعت
ف هتايس�ت ىلع فش�أا يذلا نام
ض�انيج نإاف ةراس�إلل .اس�يأا ويس�كاجأا
عم لماعتو روفيد توك بختنم ف ناك
،ولاك ،ابڤورد زارط نم ةيلاع مون
.ةيقبلاو يروت نيوخألا ،وينيفيج
ةرس�ابم هجوت
هلوس�و دنع مونلا لإا
"اوس�يف" قدنف لإا
ش�حلا ةيرفس� تقرغتس�ا دقو
ض�تيفوتاك يب ض�انيج يس�نرفلا
تلس�و ثيح ،فس�نو ةعاس� ةدم اوس�يفو
لإا اهنتم ىلع ناك يتلا ةرجألا ةرايس�
1:50 ةعاس�لا دودح ف "ايلأا" قدنف
دقف ،ارخأاتم ناك تقولا نأا ابو .ةقيقد
مونلل ةفرغلا لإا ةش�ابم ض�انيج هجوت
ةقاس� ةلحر دعب ةحارلا نم طس�ق ذخأاو
.ةينوطرامو
همدق ديعس�لا يس�اق
حابس�لا روطف دعب يبعلل
هلمع رس�ابو
يس�اق لامكدعاس�لا بردلا لوت دقو
ـل يبعللا يدقت ةمهم هس�فنب ديعس�لا
دعب ةش�ابم قدنفلا وهب ف ض�انيج
لبق ،حابس�لا روطف لوانت نم ءاهتنإلا
ڤنيفول كيرتاب عم بعللا لإا هجوتي نأا
نم ءادتبإا ةيمس�ر ةفس�ب هماهم ش�ابيو
.ةيحابس�لا ةس�لا
"رانلا لعس�""
ص�يقي ىتح يبعللا ف
مهتيزهاج ىدم
ض�عب ندبلا ش�حلا ثدحأا دقو
دوعت يتلا نيرامتلا ىلع تليدعتلا
نيرات يب عون ذإا ،يبعللا اهيلع
نأا ىلع ،لمحتلا ىلع ةردقلاو ةعش�لا
ةيحانلا نم ةعومجلا ةيزهاج بتخي
قلطنا نم مايأا ةش�ع دعب ةيندبلا
ض�انيج نأا انظحل دقو .تابيردتلا
لو ،ةش�ابم رخآلا ههجو نع فس�ك
ةبوعس� اودجو نيذلا يبعللا محري
.ةمبلا نيرامتلا قيبطت ف ةيبك
لحكل .م
رئازجلا ةيدولوم
نأا ىنتأاو انيلع يخ لأاف اوس�يف"
"2010 ةنس� هانلعف ام ديعن
ةعومجلا عم ص�مأا بردت يدهم مس�اق
لك ف كراس� ذإا ،دادعتلا عم مس�اق يدهم ديدلا دفاولا ص�مأا ةحيبس�بردت
نإاف .هانملعام بس�حو ،ص�انيج درانيب ندبلا رس�حلا اهمرب يتلا نيرامتلا
ارخأاتم قحتلا امدعب هتيزهاج ىدم ص�يقيل كلذ هنم بلط يذلا وه ڤنيفول
.هتاف ام ص�وعيل اس�اخ امانرب هل جمبي نأا لبق ،ص�بتلاب
ديزلا ديريو اياده ثلثب زوفي يس�واس�
يبعل يوهتس�ت "اوس�يف" ةنيدم طس�و ف انه ةدوجولا باعلألا ىدحإا تحبس�أا
ذإا ،تاناهرلا هذه لثم ايثك بحي يذلا يس�واس� يزوف ص�رالا ةس�اخ ،ديمعلا
ذنم بعل ثلثب يس�واس� زاف دقو .طقس�ت نأا نود ةلآلاب اهعفرت ةبعل لك ىلعلس�ت
.اينولوب رداغي ىتحبعللا نعفقوتي نلو ،ديزلا ديري هنأا دكأاو ص�بتلا قلطنا
!يوتس� ص�ابلب بردت مادز
رلا ةجوم مغر )ةكراب( ىوتس� ص�ابلب بردتي مادز ةزمحيروحلا عفادلا لازام
ص�عب عزنل هنم ةلوام ف كلذو ،نييخألا يمويلا ف اوس�يف تحاتجا يتلا
،ةنيطنس�ق نبا اهب بردتي يتلا ةيبكلا ةيدلا نعفس�كي ام وهو ،تامارغوليكلا
.يبك مس�وم ءادأا ىلعامزاعودبي يذلاو
"اوس�يف" ف ص�مأا لدتعم ناك ولا
تفرع،ص�مأا لوأا ةينولوبلا ندلا مظعمو اوس�يف تحاتجا يتلا رلا ةجوم دعب
،ةيهظلا ةياغلإا ةحيبس�لا ذنم اميغم ولا ناكو ص�مأا ايبس�ن انس�تص�قطلا ةلاح
ف ةجرد 22و 20 يب تحوارت يتلا ةرارلا ةجرد ف اس�وس�م اس�افخنا انس�ل امك
.راهنلا
ةينولوبلاب تاملكلا ص�عب نوملعتي اوؤودب نوبعللا
طبس�لابو -اينولوب ف انه رئازلا ةيدولوم وبعل هاس�ق يذلا عوبس�ألا نأا ودبي
مغر ،ةينولوبلا ةغللاب تاملكلا ص�عب قطن ملعتي مهس�عب لعج -اوس�يف ةنيدم ف
ةلوادتلا تاملكلا ص�عب نوبعللا ملعت دقو .ةرم لوأل دلبلا اذه روزي مهبلغأا نأا
نمث ام هانعمو "كات كيت" ،يلا حابس�ينعت يتلاو ،"يربودنيج" لثم انه ةثكب
.ةطيس�بلا تاملكلا نم اهيغو …ءيس�لا اذه
ديدس� طغس� تت ينعس�و يردوك ليحر"
"ادج ةليقث هس�يوعت ةيلوؤوس�مو
وثوعبم
"فا ّ دهلا"
ىــــــــــــلإا
اـــــينولوب
لحكل .م
قراط .ب
يس�اي .ص�
يبعللا نازوأا بقار "ص�انيج"
،هس�انك ف اهنيودتو يبعللا نازوأا ةبقارب ص�مأا ص�انيج درانرب ندبلا رس�حلا ماق
نزولا ف ةدايز مهيدل نيذلا يبعللا عس�يو رمتس�م لكس�ب مهعباتي ىقبي ىتح كلذو
نأا نكي ص�انيج نأا انملع امك ،اس�يأا تابجولا فو تابيردتلا ف ةس�الا ةبقارلا تت
.هنزوب ةيجولوفرولا هتينب ةنراقم للخ نم بعل لك ةيزهاج ىدم فرعي
يطابرلا حتفلا لؤووس�ل رذتعا
لإا ةدوعلا قيرط ف امهو -رئازلا ةيدولوم دفو ص�يئرل ص�انيج درانيب فس�ك
ارس�م هودارأا نيذلا يبرغلا يطابرلا حتفلا قيرف لوؤوس�م نم اس�رع ىقلت هنأا -اوس�يف
ةيئاهنلا هتقفاوم ةيدولولا لوؤوس�م حنم هنأا مكحب ةقابلب رذتعا هنكل ،مهقيرفل ايندب
.ڤنيفول هنطاول هتملك ىطعأاو
ة
ش

ع

ة
ع
ب
ا
ر
ل
ا

ة
ن
س

ل
ا

٢
٠
١
٢

ة
ي
ل
ي
و
ج

1
2

ض

ي
م
ل
ا

2
1
3
5
-

د
د
ع
ل
ا
E
L

H
e
d
d
a
f

N
°

2
1
3
5
-
J
e
u
d
i

1
2

J
u
i
l
l
e
t

2
0
1
2
ةنئهت
ةداهس� ىلعاهلوس�حةبس�انب
ةلئاعمدقتت طس�وتلا ميلعتلا
نيدلاولا ةس�اخو »ابوط«
ةبيجنلا تنبلا لإا ييركلا
بيطأاو ناهتلا رحأاب »ةيمأا«
ايس�ارد اراوس�م اهل ينتم نامتلا
.كوبم فلأا تاحاجّ نلاب ائيلم
05
فرـــــــــــتحلا لوألا
ف ليقث نزو هل نوكيس� يئانثلا اذه نأا ملع امدعب اميس�ل
لظو دمحأا جاح دفولا س�يئر عم ثدت كلذل ،ةيس�اس�ألا ةليكس�تلا
.اينولوب لإا يئانثلا لوس�و دعوم نع امهلأاس�ي
يبعللا لك روض�ح ىنمتي ناك
لوألا مويلا ذنم
دقف ،س�مأا لوأا انعم هتس�درد ف ڤنيفول انل هفس�ك ام بس�حو
زاهلا لمع نوكي ىتح انه لإا يبعللا لك روس�ح ىنمتي ناك
ةيحانلا نم يبعللا تايوتس�م ف نيابت ثدحي لو لهس� ينفلا
امانرب دوس�حو غنوت يبوم ـل ڤنيفول عس�و اذإا ىتحو ،ةيندبلا
ىلع احبس�ي ىتح نمزلا قباس�يس� هنأل ايثك امهقهيس�ف ،اس�اخ
.امهئلمز ةيقب عم ةيزهالا ةجرد
غنوت يبومو دوض�ح" :ـڤنيفول
،ص�اخ جمانبل ناعض�خيض�
"امهئلمز نع نيديعب انوكي ل ىنتأاو
يبومو دوس�ح يئانثلا س�وس�خب ڤنيفول كيرتاب انل حص�
ارخأات امهنكل ،امهفرعأا ل غنوت يبومو دوس�ح" :لئاق غنوت
س�اخ جمانرب يس�حتل رطس�أاس� اذكهو س�بتلا اذه نع ايثك
ىدم فس�تكن نأا لواحنس� …امهئلمز ةيقبب اقحتلي ىتح امهل
لمعلا ف ناعص�ي مث لوأا امهتيزهاج
اذل ،يدهم مس�اق ةقفر ةعومجلا جراخ
يفقوتم انوكي ل نأا وه هانتأا ام لكف
نيديعب امهدجأاو ايلاح تابيردتلا نع
."امهئلمز نع ايثك
يتيب قرح ديرأا ل"
ءاهنإا فدهو يديب
"تاباض�إا نود ص�بتلا
تيقوتل هليدعت لوح رخآا لاؤوس� فو
فس�نب اهيخأاتو ةيحابس�لا ةس�لا
نوبعللا" :لئاق ڤنيفول درف،طقف ةعاس�
اوعجتس�يو اوحاتري نأا مهقح نمو ص�ب
نأا ديرأا ل كلذل ،اديج مونلاب مهس�افنأا
وه انفده نأا حيحس� ،يديب يدي قرحأا
ةيندبلا ةيحانلا نم ةماتلا ةيزهالا
وأا يبعللا بيس�أا اذإا ةدئافلا ام نكل ،ناس�مر رهس� لولح لبق
،؟تابيردتلل ةيلاعلا ةيتولا ةبكاوم نع اوزجعو بعتلا مهنم لان
ندبلا بنالا ىلع زيكتلا وه س�بتلا اذه نم يس�اس�ألا فدهلاف
."تاباس�إا نود رئازلا لإا ةدوعلاو هئاهنإا عم
لحكل .م
رئازجلا ةيدولوم
وثوعبم
"فا ّ دهلا"
ىــــــــــــلإا
اـــــينولوب
لحكل .م
قراط .ب
يس�اي .س�
نآلا دل س�بتلاب امهقاحتلا مدع ببس�ب
ناــــــــعض�ي غــــنوت يـــــبومو دوـــض�ح
ةـــيقيقح ةـــطرو يـــف ـڤــنيفول
،هتاباس�حطلخأا نآلا دلدادعتلا لامتكا مدعنأا س�مأا لوأا ةيس�عڤنيفول كيرتاب يس�نرفلا بردلا فتعا
...ةيقيقحةطرو ف هعس�و يذلا غنوت يبومو دوس�حيئانثلا قاحتلا مدعلظ ف ةس�اخ
ةيدولوم راس�نأا ركذتي
بعللا نأا اديج رئازلا
يدهم قباس�لا يواجبلا
يبعللا يب نم ناك مس�اق
ةرادإا هب تلس�تا نيذلا لئاوألا
لجأات هعيقوت نكل ،مهقيرف
.طرافلا ينثإلا ةليل ةياغ لإا
ناك بعللا يجانم نأا مغرو
ةجحب ةرم لك ف انيلع لطي
كيس�كلا ف دوجوم مس�اق نأا
لإا ،ةيونس�لا هتلطع يس�قي نيأا
هتلعج بعللاب انتقلع نأا
ءاقل ف ءيس� لك انل فس�كي
انل فس�ك ذإا ،اينولوب ف اننيب
ف ةيادبلا ف اددتم ناك هنأا
دعب رئازلا ةيدولول ءاس�مإلا
هلس�و يذلا يرغلا س�رعلا
،ةيراغلبلا يداونلا دحأا نم
رخآا ف كلذ نع عجارت هنكل
لس�اوي نأا لس�فو ةظل
ةيرئازلا ةلوطبلا ف هتبرت
.ديمعلا ةباوب نم
قيرفب قلعتي رمألا
عبار "ص�اغروب"
يراغلبلا يرودلا
يدهم انل هفس�ك ام بس�حو
نإاف ،س�مأا لوأا ةرهس� مس�اق
امدعب تناك ةياكلا ةيادب
لوؤوس�م نم ةوعدلا هتلس�و
طس�ني يذلا "س�اغروب" قيرف
يراغلبلا يرودلا ةلوطب ف
مس�ولا ىهنأاو زاتملا
،ةعبارلا ةبترلا ف طرافلا
يدانلا اذه س�يئر مدق دقو
ةيحانلا نم ايرغم اس�رع
هحتقا ام لس�فأا( ةيدالا
ف هيجانم ىلع بيرغ
يذلا س�رعلا وهو ،)رئازلا
امات هتاباس�ح طلخيل ءاج
لإا لقنتلا ف لطامتي هلعجو
لإا همامس�نا ديس�جتل رئازلا
.رئازلا ةيدولوم
24 موي رفاض�
عقويض� ناكو ناوج
نود دقعلا ىلع
برات
بس�ح -قيمع يكفت دعبو
يدهم بعللا انل هدكأا ام
لإا لاحرلا دس� ررق ،-مس�اق
ايفوس� ةيراغلبلا ةمس�اعلا
امدعب طرافلا ناوج 24 موي
"س�اغروب" ةرادإا هل تلس�رأا
دجو كانهو ،رفس�لا ةركذت
لوؤوس�م نم ايبك اباحرت
مهعم قفتا امك ،قيرفلا
نود عقويس� هنأا ةيادبلا ف
هونياع امدعب ،برات
س�ارقألا س�عب للخ نم
عم هتايرابل ةطوغس�لا
.ةياجب ةبيبس�و نايمأا

ّ
رف ببض�لا اذهل
كرتو ص�يراب لإا
هراظتنا ف ص�يئرلا
تايطعلا لك نأا مغرو
هجوتي مس�اق نأا يحوت تناك
ف ةديدج ةبرت س�ول
قيرف لإا مس�نيو هراوس�م
نأا لإا ،يراغلبلا "س�اغروب"
24 فرظ ف بلقنا ءيس� لك
بعللا دجو امدعب طقف ةعاس�
عم ملقأاتلا ف ةيبك ةبوعس�
،ةهج نم كانه ةايلا طن
،ىرخأا ةهج نم ةغللا قئاعو
لإا رفي مس�اق لعج ام وهو
كتيو ةمات ةيص� ف س�يراب
هراظتنا ف "س�اغروب" س�يئر
يس�ميل هدقع هل ص�ح امدعب
.هيلع
هض�فن ىلع تّ وف
ةكراض�لا ةض�رف
داتإلا ص�أاك ف
يبوروألا
مس�اق انل هدكأا ام بس�حو
يراغلبلا قيرفلا نإاف ،يدهم
بغري ناك يذلا -"س�اغروب"
-هتامدخ ىلع لوس�لا ف
ف مداقلا مس�ولا كراس�يس�
امدعب يبوروألا داتإلا س�أاك
زكرلا ف ةلوطبلا ىهنأا
راودألا لخديس�و ،عبارلا
.مداقلا توأا رهس� ةيديهمتلا
ةس�رف عيس� مس�اق نأا مغرو
اذه نم ةس�فانم ف ةكراس�لا
ىلع مدني ل هنأا لإا ،مجلا
قلأاتلا نم قثاو هنأا دكأاو كلذ
جيوتتلاو رئازلا ةيدولوم عم
.اهعم باقلألا دحأاب
لحكل .م
:راولا اذه ف ءيش� لك فش�كيو "±Gó¡dG"ـل هبلق حتفي
لــجأا نــم غــيل اــبوروأا يــف تــحمض�"
كراــض�أاض� يــنأا قــثاو اــنأاف ،ةــيدولولا
"اـــــهعم اــــيقيرفإا لاــــطبأا يرود يــــف
لـــكو اــــنفض�نأا هــــللا نــــكل ،اــــنوملظ ةــــيواجبلا"
"ةرــــيبك داوــــن يـــف اوـــض�مأا نـــــيمهتلا
كقيرف تابيردت ف كروهظ تنس�د
اوس�يف لإا تلس�و كنأا مغر ديدلا
مأا كلذ ىلع رس�أا نم تنأا له ،اقهرم
؟بردلا
ل بردلا نأل ةيس�خس�لا يتبغر تناك هذه
امكو ،بردتلل بعللا لإا لزنأا نأا لبق اقلطإا هرأا
،ل ةبس�نلاب ادج ةفيفخ تناك ةس�لاف تدهاس�
ىتح ءاختس�لا نيرات ىلع ايثك تزكر دقف
.ةقاس�لا ةيرفس�لا دعب ينباس�أا يذلا قاهرإلا ليزأا
؟ةس�ح لوأا ف رومألا كعم تراس� فيكو
)س�مأا لوأا ةرهس� ىرجأا راولا(
هتعقوتو هانتأا تنك يذلا لكس�لاب تراس� رومألا
يبعللا فرط نم ايبك اباحرت تيقل ذإا ،ايس�خس�
،ةعص�ب جمدنأل يتمهم اولهس�ي نأا نوديري نيذلا
اذهو ،س�وبابو يغس�ب مادز ،نافطع يب بحر دقف
ف مهعم تبعل نيذلا يبعللا نع رظنلا س�غب
ةفاس�إا ،لاوو ييس�ب ،تيلاج رارغ ىلع قباس�لا
ذنم فيطس� قافو ف هعم تبعل يذلا يس�واس� لإا
.يمس�وم
ةيدولول ءاس�مإلا ف ايثك ترخأات
ىتحاحورطم ناككمس�ا نأا مغررئازلا
؟كلذ ف ببس�لا امف ،ةلوطبلا ةياهن لبق
لإا نداق بوتكلا نأا وه رمألا ف ام لك
لوأا ناك بيرغ نأا مغرف ،ةظل رخآا ف ةيدولولا
كس�و ىلع تنك نأا لإا ،تلق امك يب لس�تا نم
ةظل رخآا ف تعجارت ينكل ،ايراغلب ف فاتحإلا
ةيدولوم لجأا نم يبوروألا داتإلا س�أاكب تيحس�و
.اهل بعللاب ايثك فص�تأا يتلا رئازلا
؟ثكأا حيس�وت نم له
ناوج 24 موي ايراغلب لإا ترفاس� ةقيقلا ف
قيرف لوؤوس�م نم ةوعدلا ينتلس�و امدعب مص�نلا
عبارلا زكرلا ف ةلوطبلا ىهنأا يذلا "س�اغروب"
ثيح ،"غيل ابوروأا" ةس�فانم ف هدلب لثميس�و
عيقوتلا كس�و ىلع تنكو يبطلا س�حفلا تيرجأا
ناك يذلا تقولا ف اص� تبره ينكل ،دقعلا ىلع
.دقعلا ىلع يس�مأل هبتكم ف نرظتني س�يئرلا
تنك كنأا مغر بورهلل كعفد يذلا امو
؟يدانلا اذه ف بعلل اس�محتم
ثعبل يتس�رف اهنأا تلقو اديج تركف ةيادبلا ف
ف متم قيرفلا نأا ةس�اخ ،ديدج نم يراوس�م
تلس�و ال نكل ،اس�يأا ةيبوروأا ةعمس� هيدلو ايراغلب
طن ىتحو ايثك ةنيدلا ينبجعت ل كانه لإا
ف اندنع وه امع وأا اس�نرف نع امات فلتم ةايلا
تلأاس� اذهل ،ةغللا وه هتهجاو قئاع بكأاو ،رئازلا
يس�ارغأا لمح تررقف …"؟انه لعفأا اذام" يس�فن
.س�يراب لإا ةعص�ب تدعو
ف ةكراس�لا ةس�رف تعيس� كلذب كنكل
،يبوروألا داتإلا س�أاك
؟كلذ ىلع مدنت لأا
نأل مدنأاس� نأا دقتعأا ل
يكفت دعب يرارق تذختا
نأا كلذ نم ثكألاو ،قيمع
لجأا نم "س�اغروب" كرتأا ل
ف ايلاح انأا ،يغس� قيرف
لكو ةيرئازلا ةيدنألا ديمع
نأا امات قثاو نأا امك ،هناولأا س�مقتب ملحي بعل
ديدلا يقيرف عم ةكراس�لاب ينتاف ام س�وعأاس�
.مداقلا مس�ولا ايقيرفإا لاطبأا يرود ف
بعلتس� ةيدولولا نأا كملك نم مهفن
…مداقلا مس�ولا لوألا راودألا
،قيرفلا اذه تتخا ال كلذل حمطأا نكأا ل ول
يمس�ولا ف …لس�فألا لإا امود حمطأا بعل انأاف
زكرلا ف ةلوطبلا تيهنأا ةياجب ف امهتبعل نيذللا
تزف فيطس� عمو لاطبألا ةطبار ف تكراس�و ناثلا
جرختس� رومألا نأا دقتعأا ل كلذل ،ةيروهملا س�أاكب
لظ ف ةس�اخ ،رئازلا ةيدولوم ف ةدعاقلا نع
.قيرفلا اهب جعي يتلا ةليقثلا ءامس�ألا
همس�ي يذلا دادعتلاب لئافتم تنأا لهو
؟مس�ولا اذه ديمعلا
اومس�نا وأا اوناك نيذلا يبعللا بلغأاف ،ديكأا اذه
يبك خيرات مهيدلو ةبيط ةعمس� مهيدل ةيدولوملل
ديعنس� لا نذإاب "ةوانس�لا"ـك روهمج عمو ،ةركلا ف
قرفلا نأل ،لوألا راودألا بعلنو هدامأا لإا قيرفلا
دوس�ح قحتلا اذإا ةس�اخ انم نس�حأا تس�يل ىرخألا
.ابيرق اوس�يف ف يب قحتليس� هنأا بيرغ ندعو يذلا
؟كتحار هيف دت يذلا بس�نلا وه امو
بعللا بس�نم ف بعللا لس�فأا ايس�خس� انأا
تاركلا عزوأاو عاجتس�إلا ىلع دعاس�أا ،8 مقر
تمدق لثم ةياجب يفف ،ةبرلا س�أارو يحانجلل
ف فده ةرك 12و لوألا يمس�وم ف فده ةرك 16
ةيدولولا ف رومألا نأا قثاو انأاو ،ناثلا يمس�وم
دوجو لظ ف ةس�اخ ،كلذ نم لس�فأا لكس�ب يس�تس�
ف يعم بعل يذلا لاوو نافطع لثم نانف بعل
كلذ نم ديفتس�م بكأا نأا لوقلا نكي كلذل ،ةياجب
حيار" يذلا حياس�- تيلاج موجهلا طخ يئانث وه
."ماعلا اذه نولاب عبس�ي
ةيدولوم ف كبجعي يذلا بعللا وه نم
؟رئازلا
ةركلا بعل نونس�حي يبعللا بلغأا نأا كل تلق
،ةفدس� س�يل مجلا اذه نم قيرف لإا مهلوس�وو
وهف ،تلق امك نافطع وه نرحس�ي يذلا بعللا نكل
بعل ةقيرط ىتحو ةركلاب ءيس� يأا لعف ىلع ردقي
.ايثك ينبجعت يولعي
كيرتاب يس�نرفلا بردلا فرعت لهو
ديدلا بردلا نوكيس� يذلا ڤنيفول
؟رئازلا ةيدولول
،ةيس�خس� ةفرعم ڤنيفول فرعأا ل ةقيقلا ف
طاس�وألا ف ايثك فورعم يغ اس�نرف ف ىتحو
يدانلا لثم قيرف ف لغتس�ا مادام نكل ،ةيس�ايرلا
باقلألا نأا امك ،يبك بردم هنأا لدي اذهف يقيرفإلا
ف هتبرت للخ اهققح يتلا
ازوميم كيس�أا عم راوفيد توك
.اس�يأا هنع ثدحتت
ةقيرطلا لإا ليلقدوعنول
ةبيبس� اهب ترداغ يتلا
نأا كنكي اذام ،ةياجب
؟اهنع لوقت
بغرأا نكأا ل ةقيقلا ف
كلت نع ثيدلاو ءارولا لإا ةدوعلا ف اقلطإا
يذلا ملظلا ببس�ب اهتيس�ق يتلا ءادوس�لا مايألا
يعابرلاو انأا نوملظ مهنأا مكل دكؤوأا …هل تس�رعت
هناحبس� لاو ءيس� لك فس�ك تقولا نكل ،رخآلا
،ةيبك قرف ف اوس�مأاو يمولظلا فس�نأا لاعتو
ف ىس�مأا ةزيعم ،ةيدولولا ف ل دملاو انأاف
لئابقلا ةبيبس� لإا داع يس�ورعم ،ةمس�اعلا داتا
بابس� وهو يبك قيرف ف ىس�مإا طيص�وب ىتحو
لك كتنو يس�الا ىس�نن نأا دبل كلذل ،ةنيطنس�ق
.هيمس� مامأا دحاو
؟راولا اذه متخن نأا دوت اذاب
نوس�خ يذلا لابقتس�إلا ىلع يبعللا ركس�أا
دعأا امك ،ديعس�لا يس�اق دعاس�لا بردلا ةس�اخ هب
اوطغس�ي ل نأا مهنم بلطأاو يبك مس�وب "ةوانس�لا"
راودألا بعل ىلع ارداق اقيرف كلن اننأل ايثك انيلع
.مداقلا مس�ولا لوألا
لحكل .م :هرواح
ةظل رخآا ف "ديمعلا"ـل ىس�مأاو عجارت اذكه
ةيدولوملل بعللا لض�فو ايراغلب نم "بره" يدهم مض�اق
،لاو عم ايثك مهافتأا"
حياض� ماعلا اذهو نانف نافطع
"نولاب وعبض�ي يحيار تيلاجو
نكل ،ـڤنيفول فرعأا ل"
ازوميم كيض�أا عم هباقلأا
"يبك بردم هنأا يحوت
هيبعل عم ليلق ص�كر ـڤنيفول
هلابس�أا عم ليلق ڤنيفول كيرتاب بردلا س�كر
ف كلذو ،تانيخس�تلا نيرامتب ماقو س�مأا
نأا مغر هتقاس�ر ىلعةظفاحملل هنم ةلوام
يتلا ةليوطلا تاونس�لا نأا دكؤوت ههجو حملم
نأا مغر ،ايثك هتقهرأا ايس�آاو ايقيرفإا ف اهاس�ق
.طقف ةنس� 60 ةبتعدعتي لهنس�
يزاغو ةيبك ةيويح
ثدلا عنض�ي
ندبلا رس�حلا اهمرب يتلا نيرامتلا نأا مغر
يبعللا ىلع ةيس�اق تناك س�انيج ديدلا
عني ل كلذ نأا لإا ،مهلمت مدع اودكأا نيذلا
نم كلذ زوات ةلوام نم يس�واس� ءلمز
ةس�لا تراس� دقو .ةيس�امح ءاوجأا قلخ للخ
عيملا لظ امدعب ،ةس�اخ ةيبك ةيويح طس�و
ارداق لازام هنأا دكأا يذلا يزاغ مس�اب نوفتهي
نأا مغر ةيلاعلا ةيتولا ةبكاومو لمحتلا ىلع
.ةنس� 33 هنس�
ة
ص

ع

ة
ع
ب
ا
ر
ل
ا

ة
ن
س

ل
ا

٢
٠
١
٢

ة
ي
ل
ي
و
ج

1
2

س

ي
م
ل
ا

2
1
3
5
-

د
د
ع
ل
ا
E
L

H
e
d
d
a
f

N
°

2
1
3
5
-
J
e
u
d
i

1
2

J
u
i
l
l
e
t

2
0
1
2
06
ةيحابص�لا ةيبيردتلا ةص�لا تناك امدعب
لظ ف ةيركص�عةنكثب هبص�أا "ديمعلا"`d
بردلا اهب لماعتي ناك يتلا ةمارص�لا
درانرب ندبلا رص�حلاو فنيفول كيرتاب
..هيبعل عم س�انيج
ةيدولوم تابيردت لإ� ةيويل� تداع
تناك يتل� ةيئاس�ل� ةس�ل� ف رئ�زل�
ڤنيفول دكأ� ثيح ،ةركل� نيرامتل ةس�س�م
بعلت ةيدولول� لعجي نأ� ديري هنأ� ىرخأ� ةرم
ةبض�" ةفاقث خيس�رتو لاعل� ىوتس�ل� ةرك
يبعلل� قهرأ� يذل� رمأل� وهو "نولابل� ف
ملقأاتل� ف تابوعس� نودجي مهلعجو �يثك
.ديدل� مهبردم لمع ةقيرط عم
ةلملاب تاظحلم ،"يبك طايع"
عاجتس�لا مدع ىلع رارس�إاو
د
ّ
وعتي ل ء�وجأ� ةس�ل� ةي�دب تفرع دقو
ةس�اخ ديعس�ل� يس�اق دهع ف يبعلل� اهيلع
نيذل� هيبعل ىلع ڤنيفول خ�ض� لظ ف
اهقيبطت وأ� هحئاس�ن مهف ف ةبوعس� �ودجو
4 لك نيرامتل� فقوي لظ امك ،ن�ديل� ىلع
املثم تاظحلل� يدقت لجأ� نم قئاقد 5 لإ�
وهو بعلي نأ� هنم بلط يذل� يزاغ عم ثدح
ناكو .هئلمز عم �يثك ثدحتي لو تماس�
ض�عب يخ�رت وه ڤنيفول بس�غأ� يذل� رمأل�
خ�ض�لل هعفدي ام بعتل� ببس�ب يبعلل�
مدعو �ددم ةيتول� عفرب مهتبلاطمو
.نيرمتل� طس�و عاجتس�إل�
قيرف ىلع قوفتي يزاغ قيرف
حيجتلا تلكرب يس�واس�
ناثل� ءزل� ف اهتورذ ةراثإل� تغلب دقو
كيرتاب بردل� جمرب ال ةيبيردتل� ةس�ل� نم
ثيح ،ةقيقد 20 اهتدم ةيدو ة�رابم ڤنيفول
تاميلعتل� �وقبطي نأ� يبعلل� ىلع طتس�إ�
يهو ،نيرامتل� ف اهيلع ددس�ي ناك يتل�
1( يباجيإل� لداعتلاب تهتن� يتل� ة�رابل�
ءلمز فده يدهم مس�اق لجس� ثيح )1-
ةيوق ةفذقب ض�وباب ةجيتنل� لداع مث يزاغ
ةمرب ڤنيفول ررق دقف كلذل ،يس�واس� ءلمزل
.يبعلل� لك اهذفن يتل� ء�زل� ةلكر ةلس�لس�
لجس�ي يولعيو قلأاتي يس�واس�
"وليب" ةقيرط ىلع
وه ناك يس�واس� يزوف ض�رال� نأ� مغرو
يدهي نأ� لبق ةيخأل� ء�زل� ةلكر عيس� نم
ليانم جرب نب� نأ� لإ� ،هقيرفل زوفل� يليمج
امك ،ييس�بو نموم يتلكرل ىدس�تو قلأات
اهذفن يتل� ةقيرطلاب راظنأل� يولعي تفل
مامأ� وليب لاطيإل� بختنل� من ةقيرط ىلع
ةركل� دهاس�ي وهو ةهل� راتخ� يذل� يليمج
.ىمرل� طس�و لإ� �ديور �ديور هجوتت
نولمحي نوزئافلاو ةيثم ةياهن
فاتكألا قوف "وزيز"
امدعب �دج ةيثم ة�رابل� ةياهن تناك دقو
يديزوب ىلعةيخأل� ء�زل� ةلكر يليمجلجس�
ةروس� ف هتقناعل هؤولمز هيلإ� هجوت ثيح
،ض�أاكل� تايرابم ف اهتدهاس�م ىلع اند
ّ
وعت
داتعل� ض�راح زئافل� قيرفل� وبعل لمح امك
ءانغل�و تافاتهل� طس�و فاتكأل� قوف "وزيز"
تبجعأ�و ڤنيفول تكحس�أ� يتل� ء�وجأل� يهو
فس�تك� يذل� ض�انيج درانرب ندبل� ض�حل�
.ةرل� هذه ء�وجأل� هذه
ش�وبابو ةراس�لا ش�فري يس�واس�
يزاغل زايحنلاب ـڤنيفول مهتي
ررق دق يس�واس� يزوف ض�رال� ناكو
هنأل ةراس�ل� مغر هئاقدس�أ� ةقفر لفتحي نأ�
ةياهنل� ف زاف يذل� وه هقيرف- هيأ�ر بس�ح-
ناكو ،نمومو ييس�ب يتلكرل ىدس�ت امدعب
ض�وباب مهت� امك .عيس� نم لوأ� ةلابغج
دمعت هنأ�و هقافرو يزاغل زايحنإلاب ڤنيفول
باحس�أ� دوعي ىتح حيجتل� تلكر ديدت
ةروس� يهو ةجيتنل� ف ةيلاقتبل� تايردس�ل�
ض�برت زيت يتل� ةعئ�رل� ء�وجأل� نع ةحس��و
.ةينولوبل� �وس�يف ةنيدم ف انه "ديمعل�"
بقاعي مزهنلا قيرفلا
فاس�إا نيرمتب
ةض�ابم �وهجوت دق يزاغ ءلمز ناك �ذإ�و
ةيئاختس�إل� نيرامتل� ء�رجإلن�ديل� طس�ولإ�
مزهنل� قيرفل� نإاف ،ض�انيج ف�ض�إ� تت
هل مدق ثيح ةس�ال� هتقيرطب ڤنيفول هبقاع
يترم ةركل� ةبع�دم ف لثمتي فاس�إ� نيرت
قلأات يذل� نيرمتل� وهو ىمرل� وحن فذقل� مث
.ةيبك ةيويح رهظأ�و تيلاج هيف
لحكل .م
فرــــتحلا لوألا
ةيرئازلا ةفاحص�لل ةرم لوأل ثدحتي س�انيج
تارــــيس�حتلا ىوتس�م مدقت" :ش�انيج
تـــــنك اذإا يردأا لو ارــيثك يـنأاجاف
"رــــئازلا لإا قيرفلا عــم دوعأاس�
ةص�لا ةياهن دعب انبتقا
ديدلا ندبلا رص�حلا نم ةيئاص�لا
فتعا يذلا س�انيج درانرب
عم ةرم لوأل ثدحتي هنأا انل
انثدحيل رئازلا ملعإلا لئاص�و
جئاتنلاو ةديدلا هتبرت نع
عم هل موي لوأا نم اهب جرخ يتلا
انأا" :لئاق حرص� ثيح ،ةيدولولا
،ةيدولولا عم انه يدوجول ديعص�
ىوتص�م مدقت ايثك نأاجاف دقو
ةيزهاج ىدمو تايص�حتلا
ڤنيفول تحنم دقل ،يبعللا
ةلحرلا لإا رمنل رص�خألا ءوص�لا
عم ثدتأا ل ةقيقلا ف .ةيناثلا
ةليط لمعلا لص�اوأاص� يننأا مأا طقف س�بتلا اذه ف ينجاتت تناك اذإا دعب ةرادإلا
."اقلطإا ينقلقي ل رمألا اذهنكل مص�ولا
وليبونو يس�تاربو ...نامو نودبع ،يريزد فرعأا"
"ةيدولولا نع ايثك ناثدح
س�انيجدرانرب درف ةيرئازلا مدقلا ةركو ييرئازلاب هتقلعنعهثيدحفو
امك ،س�نوت ف تلمع يننكلو رئازلا ترز نأا ل قبص�ي ل ةقيقلا ف" :لئاق
تنان ف نودبع تبرد امك يلحاص�لا مجنلا ف هعم تلمع يذلا يريزد فرعأا يننأا
ةيدولولا نع ايثك يص�تارب يقيدص� ينثدح امك .ويص�كاجأا نابص� عم نام لراكو
."ةمص�اعلا داتل لمعلا هل قبص� يذلا وليبونو اهروهمجو
دّ وعتأا ل ةعومجلا لخاد ةيبك ةيويح تدجو""
"راوفيد توك ف ىتح اهيلع
،"ديمعلا" عم هل موي لوأا ف قيرفلا لخاد اهدجو يتلا ءاوجألا نع هقيلعت فو
تدجو يننأا وه ءيص� لمجأا نكلو يلمع عم ايثك اولعافت نوبعللا" :س�انيج لاق
ف اهدجأا ل يبعللا يب ةيداع يغ نماص�ت حورو ةعومجلا لخاد ةيبك ةيويح
يب عص�اص� قرف كانهو ةفلتم يبعللا ةيلقع نأا مكحب كلذو يراوفيإلا بختنلا
ل.م ."يبراغلا بعللاو يقيرفإلا بعللا
ةودن ف اهنلعأا عمجملل ماعلا ريدلا س�يئرلا
...يبك يملعإا روص�حب ةيفحص�
كارطانوس� مامتها دكؤوي نــيڤرز
3و ةــيدولولا مــهس�أا ءارـتس�اب
ابيرق اهنع نلعٌ يس� ةمخس� عيراس�م
ةقابص�لا "±G q ó¡dG" تناك ام دكأاتي ىرخأا ةرم
كلذو ،نيرهص� نم ثكأا ذنم هنعثيدلا لإا
راڤنول ريديإا قباص�لا رمثتص�لا مامتها للخ
،ةيدولوملل ةيراجتلا ةكرص�لا مهص�أا ءاتص�اب
كارطانوص� ةكرص� ةيدج نعانثدتدق انكو
عم ديدج عون نم ةكارص� ءاص�نإا لإا ةدوعلا ف
..ةيدولولا
رومأل� ل ّ طع راڤنول ريديإ� عوض�م نأ� يغ
رمثتس�ل� فلميطتامدعب ةض�ابمو،اماعون
تلاس�تل� تددت ،يئاهن لكس�ب بتغل�
"ف�
ّ
دهل�" تناكو ،ددس�ل� �ذه ف ىرخأ� ةرم
لبق ك�رطانوس�ل ةيمس�رل� ةدوعل� نع تنلعأ� دق
نم ض�مأ� ةمولعل� هذه دكأاتتل ،نآل� نم يموي
ـل ينطول� عمجلل ماعل� ريدل� ض�يئرل� فرط
.يڤرز ديمل� دبع ك�رطانوس�
ه
ّ
لح دكؤوي لوتبلا عمجملل ةماعلا ةيعملا ءاغلإا
هس�أ�تي يذل� لوتبل� يس�ايرل� عمجملل ةماعل� ةيعمل� نأ� "ف�
ّ
دهل�" تملع ةيناث ةهج نم
ةيعمل� قبس�ت يتل� ةيداعل� ةماعل� هتيعمج ءاغلإ� ت امدعب �ذهو ،لل� لإ� هقيرط ف د�وج
رداس�ل� ض�فن تراس�أ�و .2016-2012 ةيبلوأل� ةدهعلل ديدج ض�يئر باختنل ةيباختنل� ةماعل�
ام وهو ،ةيلال� ةيبلوأل� ةدهعل� ةياهن دعب ةض�ابم دعاقتل� ىلع لاحيس� د�وج نأ� لإ� اهس�فن
.يئاهن لكس�ب لح
ٌ
يس� لوتبل� يس�ايرل� عمجل� قيرف نأاب ىرخأ� ةرم دكؤوي
لبقلا مس�ولا ةيدولولا مس�ا لمحتس� ىرخألا عورفلا
اهتعجتس�� يتل�و ةيلوتبل� ةكض�ل� مس�� لمت يتل� ةيس�اي
ّ
رل� عورفل� ض�وس�خب امأ�
ثيح ،ةيدولول� لإ� اهتداعإ� متيس� يفر ّ طل� يب هم�ربإ� ت دقع بجوب 2008 ةنس� ك�رطانوس�
دكؤوي ام وهو ،2013-2012 لبقل� يس�ايرل� مس�ول� نم ء�دتب� رئ�زل� ةيدولوم مس�� لمحتس�
عورفل� معدب ك�رطانوس� يفتكت نلو ،ةيدولول� لإ� ك�رطانوس� ـل ةرظتنل� ةدوعل� ىرخأ� ةرم
ةكض�ل� ف اهرامثتس�� للخ نم م
ّ
دقل� ةرك عرفب اهمامته� ل
ّ
وحتس� نكلو 13 ـل� ةيس�ايرل�
.ةيدولوملل ةيس�ايرل� ةيراجتل�
ناس�مر رهس� للخ نوكيس� ةقفس�لا نع نلعإلا
ةودّ نل� للخ ك�رطانوس� عمجل ماعل� ريدل� ض�يئرل� اهب لدأ� يتل� تاحيض�تل� دعبو
ف ةقفس�ل� نع يمس�رل� نلعإل� متي نأ� رظتنل� نم ،ض�مأ� حابس� اهدقع ت يتل� ةيفحس�ل�
ض�عب تدكأ�و ،يفر ّ طل� يب قافتل� لوكوتورب م�ربإ� للخ نم �ذهو ةمداقل� ةليلقل� مايأل�
ديس�ت راظتن� ف مداقل� ناس�مر رهس� للخ ةقفس�ل� نع نلعإل� متيس� هنأ� رداس�ل�
.مدقل� ةرك عرف ف ةس�اخ لبقل� مس�ول� ةي�دب عم عق�ول� ض�رأ� ىلع لوكوتوبل�
ةمس�اعلا يحاوس� ف بعلم ءاس�نإاب ةيادبلا
ثيح ،ك�رطانوس� عمم عم ةيدولول� لبقتس�ل طيطختل� أ�دب ةقفس�ل� مس�ح ب�تق� عمو
ض�اخ بعلم ءاس�نإاب رمأل� قلعتيو لبقتس�م ةمخس� عيراس�م 3 ل�وح نع اس�يأ� نلعإل� متيس�
نمو ،ةيجرال� هتاكراس�م للخو مس�وم لك هتايرابل قيرفل� ناس�تح� لجأ� نم ةيدولولاب
نأ� رظتنل� نمو ةمس�اعل� يح�وس� ف هؤوانب متيس� يذل� بعلل� ناكم ديدت متي نأ� رظتنل�
.ةيدولول� مهس�أ� ء�تس�ل ةيلوتبل� ةكض�ل� اهب لخدتس� يتل� ةين�زيل� ةس��رد كلذ لبق متي
تايبردتلل بعلمو ةدلارز ف نيوكت زكرم ءانب
نأ� رظتنل� نم ،ةيدولولاب اس�اخ نوكي ديدج بعلم ءانب عم ة�ز�ولابو قايس�ل� �ذه فو
ف بابس�ل� يبعلل� نيوكت ةس�ايس� معد ةداعإل نيوكت زكرم ءاس�نإاب ةيلوتبل� ةكض�ل� موقت
ةس�ال� تابيردّ تل� بعلم ىلع نيوكتل� زكرم يوتحيس�و ،رئ�زل� ف ةيبعس� ثكأل� قيرفل�
نيوكت زكرم ميقت نأ� ك�رطانوس� ديرتو ،قيرفل� ت�يس�حتب ةس�اخ نوكتس� يتل� رباكأل� ةئفب
اهب رخزت تناك يتل� ةباس�ل� به�ول� ض�يمهت ةس�ايس� ىلع ءاس�قل� دس�ق �ذهو ز�رط ىلعأ� نم
.قباس�ل� ف ةيدولول�
.ڤ للب
:)كارطانوص� عمجل ماعلا ريدلا س�يئرلا( يڤرز ديملا دبع
لإا ةجاح ف ةيدولولا تناك اذإا"
"كلذب موقنس� كارطانوس� ةدوع
كارطانوص� عمجل ماعلا ريدلا ريدلا س�يئرلا فص�كو
للخ ةمص�اعلا ف ءاعبرألا س�مأا يڤرز ديملا دبع
دادعتص�ا ةكرص�لا رقم ف اهدقع يتلا ةيفحص�لا ةودنلا
بص�يص� كلذ ناك اذإا ةيدولولا لإا ةدوعلا لإا عمجلا
ةعبات ةص�ص�ؤوم كارطانوص�" :لاقو ،قيرفلا ةحلص�م ف
ةدوعلا ةيناكمإا س�وص�خب س�اقن ف كانه ايلاحو ،ةلو ّ دلل
انتدوع لإا ةجاح ف قيرفلا اذه ناك اذإاو ،ةيدولولا لإا
ةص�ص�ؤولا نأاب يڤرز نلعأا ةيناث ةهج نم ."كلذب موقنص�
نم قباص�لا ف اهب تماق يتلاو ةينابص�لا تائفلاب س�الا نيوكتلا جمانرب ثعب ةداعإل ةدعتص�م
.يڤرز لاق امك ،"ةص�ص�ؤولا ةحلص�م بص�ح" كلذو ةيلو لك ف مدقلا ةرك تاييداكأا للخ
...ندبلا بناجلل ةيحابص�لا ةص�لا س�ص�خ امدعب
ةــــبرس�" ةــفاقث خـــيس�رت ىــــلع رس�ي ـڤنيفول
ةيقيبطتلا ةارابلا ف ةيبك ةيويحو "نولابلا ف
وثوعبم
"±G q ó¡dG"
ىــــــــــــلإا
اـــــينولوب
لحكل .م
قراط .ب
يص�اي .س�
ة
ض

ع

ة
ع
ب

ر
ل


ة
ن
س

ل


2
0
1
2

ة
ي
ل
ي
و
ج

1
2

ض

ي
م
ل


2
1
3
5
-

د
د
ع
ل

E
L

H
e
d
d
a
f

N
°

2
1
3
5
-
J
e
u
d
i

1
2

J
u
i
l
l
e
t

2
0
1
2
...تهتنا بيرغ اهاّ يإا هحنم يتلا ةعاص� 48 ةلهم
"ةواـــنس�لا"و مويلا هيس�م مس�حيس� دادــقم
اـــيباجيإا ا ّ در هـــنم نورــظتني
كلالا دبع ناديلا طص�و "ةوانص�لا" للدب مويلا هلاص�تا بيرغ رمع دواعي نأا رظتنلا نم
ةيدولولا هل هتمدق يذلا س�رعلا س�وص�خب يئاهّ نلا هرارق ىلع فرعّ تلا لجأا نم اذهو ،دادقم
س�رعو دادقب لص�تا دق بيرغ ناكو ،ل وأا مداقلا مص�وملل ابص�ت اهفوفص� لإا ةدوعلا لجأا نم
ةعاص� 48 ةلهم بلط يذلا بعللا هص�فري ل ام وهو اددم ةيدولولا ناولأا س�مقت هيلع
قباص�لا بعللا ةباجإا نوكت نأا ب ّ ص�لا غرافب نورظتني راص�نألا نإاف لاتلابو مويلا يهتنتص�
."ڤنيفول" بردلا دادعتب ىرخأا ةرم قحتليو ةيباجيإا ءابلكلا داتل
"هّ در ةفرعل دادقب مويلا لس�تأاس�و ش�بعلن ام رومألا هذه لثم ف" :بيرغ
دادقم ةباجإا عامص� مويلا رظتنيص� هنأاب يخألا اذه انل دكأا بيرغ عم يص�ق ثيدح فو
ةرم ةلهلا ددميص� ناك اذإا ام س�وص�خبو ،ييص�الا يمويلا ف هل هّ مدق يذلا حاتقلا ىلع ا ّ در
س�بعلنام رومألا هذهلثم فنوفرعت" :لاقو بيرغ ّ در ،كلذ هنم بلطدق دادقم ناك اذإا ىرخأا
،احيرص�واحص�اوناكانص�رعوةيفاكةلهمهانيطعأا ،هدرةفرعملجأا نممويلا دادقمـب لص�تأاص�و
."انعفني نل ثكأا راظتنلا نأاب دقتعأا كلذل
.ڤ للب
"اوس�يف" زكرب هباجعإا بيرغ لإا لقن "ـڤنيفول"
نيأا اينولوب نم ةدّ يج ءادص�أا ىقلت هنأاب س�مأا هعم يفتاه لاص�تا ف بيرغ رمع انل دكأا
اذكو زكرلا ناكب "ڤنيفول" بجع
ٌ
أا ثيح ،كانه ييص�حتلا هص�برت ةيدولولا دفو يرجي
لإا هلقن ام وهو ،كانهةحاتلا عاجتص�لاو لمعلا لئاص�و لإا ةفاص�إلاب هدوص�ي يذلا ءودهلا
تباغ امدعب ةنص�لا هذه اينولوب لإا ةدوعلا ةيدولولا رايتخا نأاب دكؤوي يذلا ءيص�لا بيرغ
اذه جئاتن لوأا روهظ راظتنا ف ،ابئاص� ناك ةيقيرفإلا اهتكراص�م ببص�ب ةيص�الا ةنص�لا اهنع
.لبقلا مص�ولا ةيادب عم يص�حّ تلا
اددم ةيدولولا روزي "يس�ارلا" ديس�ر
اينولوب ف انه ميقلا يص�ارلا ديص�ر ةدوعرئازلا ةيدولول ةيئاص�لا ةيبيردتلا ةص�لا تفرع
،س�وباب ءلمز ةرايزل ملك 90 لاوحب اوص�يف نعدعبت يتلا س�تيفوتاك ةنيدم ف طبص�لابو
بخ "±G q ó¡dG" تاحفص�بعأارق امدعب ديعص�لا يص�اق دعاص�لا بردلا ىلعنئمطيل كلذو
.اص�يأا ديعص�لا يص�اقو يبعللا ةيبلغأا ىدل افورعم ديص�ر حبص�أا دقو .هص�رم
"ءارفس�لا"ـل هءلو دكؤويل ش�ارلا ش�يمق هعم بلج
بعللا هل هادهأا دق ناك "اوص�يف" لإا لص�فلا هقيرف س�يمق هعم يص�ارلا ديص�ر بلج دقو
قلعدقو ،يص�ينول عم اينولوب ف انه س�بتلل ءارفص�لل ةرايز رخآا ف قيزر داتلل قباص�لا
.ائيص� اومهفي لنيذلا يبعللا لك هابتنإا راثأا ام وهو بعللا ف س�يمقلا ديص�ر
يس�واس� لجأا نم اس�يس�خ لقنت ليانم جرب نم رخآا يرئازجو ...
لللا محللا حباذم دحأا ف هعم لغتص�ي رخآا يرئازجب اقوفرم ةرلا هذه يص�ارلا ديص�ر ناك
لجأا نم اص�يص�خ لقنت ثيح،ليانم جرب يحاوص�نم "تيراقوأا عيبر" ىعدي س�تيفوتاك ف
.تاونص� 6 ذنم اينولوب ف ميقم عيبر نإاف ،ةراص�إلل .يص�واص� ةدهاص�م
ش�مأا ةيس�ع "اوس�يف" ف ةريزغ راطمأا
دعب ةيوتص�لا تلدبلاب تابيردتلا بعلم لإا لقنتلا رئازلا ةيدولوم يبعل س�عب رطص�ا
"اوص�يف" يحاوص�ىلعةريزغةيدعر راطمأا تلطاهت ثيح،س�قطلا ةلاحف ئجافلا يغتلا
لو ةيماص�م ةيص�رألا ىتحو ةص�لا قلطنإا لبق قئاقد تفقوت اهنأا ڤنيفول ظحنص�لنكلو
.راطمألاب اقلطإا رثأاتت
فرـــــــــــتحلا لوألا
ةيوه ف قافولا ةرادإا تلص�ف نأا دعب
ديدلا مص�ولا يبعل نم يبك ددع
10 لإا تلص�و يتلا تامادقتص�لا ف
دحاو ديدت لباقم ،ددج يبعل
ةرادإلا لمع نإاف ،ىمادقلا نم طقف
يبعللا عم ثكأا ناك س�مأا ذنم
...ديدجتلاب يينعلا ىمادقلا
06
يداش� نب ،لجؤ�م لاز ام ناطلش� در
را
ّ
رـــش� ةد�ع رـظتنيو راـ
ّ
مح ىقتلي
عــــــباش�لا مــــش��ملل دـــــيدجتلل
ف
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ي
ط
س


ق
ا
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ف
و
دعب دري ل ناطلش�
ةرادإلا ض�رع ىلع
امئاد رظتنت ةيفياطس�لا ةرادإلا ىقبتو
س�يرأا" يدانل بتغلا مجاهلا لبق نم درلا
درلا وهو ،ناطلس� يرك نانويلا "كينولاس�
س�مأا ءاس�م ةياغ لإا لجؤوم لاز ام يذلا
بعللا يجانم نم انملع دقو .ءاعبرألا
يفياطس�لا حتقلا ىلع ديس� هنأا ينعلا
.س�يملا اذه ةيئاهن ةفس�ب
ةيلئاعلا ةيعش��لا
هظفت ءارو
ءارو ناطلس�ل ةيلئاعلا ةيعس�ولا ىقبتو
نأل ،هظفت اس�يأاو درلا ف بعللا رخأات
هئيمو دلوأا ةثلثل بأاو جوزتم ينعلا
،ءانبألل ةس�اردلا ييغت بع ري رئازلا لإا
تاس�وافم ف ينعلا لعج يذلا رمألا وهو
لإا روس�لا لجأا نم هتجوز عم س�اقنو
.فيطس� قافو س�رع ل
ّ
بقتو رئازلا
مجاهل ايفاك ىقبي تق�لا
يقيرفإا رخآاو بتغم
راهن نوكيس� يذلا باولا ناك امهمو
ايطخ نوكي نل رمألا نإاف ،ناطلس� نم مويلا
قيرفلا ميعدت ف قافولا لبقتس�م ىلع
عس�ول ةلهم رخآا نأل ،يمامألا طلا ف
يأا ،توأا 16 ف نوكتس� تاعيقوتلا تافلم
،ةيلمعلل ةلماك عيباس�أا 5 كانه تلاز ام
ءوس� ىلع ددحتس� ةقرافألا ةيعس�و نأا امك
ثيح ييس�حتلا س�بتلا ف مهتكراس�م
4 وأا 3 يب نم ادحاو ابعل بردلا راتخيس�
انيبوأا :مهو س�بتلا ف نوكراس�ي يبعل
س�أارلا نم افليس� نوس�يلج ،ييجينلا لوفيبأا
.نافيإا كيلام نوباغلا ،ض�خألا
ىقتلا را
ّ
مح

دع�لا ف يداش� نب
ةيريدم لوؤوس�م ناك ىرخأا ةهج نمو
قيرفلا ةرادإا س�لم ىوتس�م ىلع ةركلا
يهظلا ءاقتلا عم دعوم ىلع يفياطس�لا
رقم ف اذهو يداس� نب س�اير ض�يألا
يذلا دعولا ىلع ءانب ،يس�رموب ف يدانلا
.قباس�لا ف امهنيب ناك
،يداش� نب ءاقب ديري
لش�فأا ن�مش�لا
ب�بعز عبتت نم
ىلع يداس� نبو را
ّ
مح يب ءاقللا ءاجو
نب ىلع ءاقبإلا يه را
ّ
مح ناس�ح ةين نأا س�اس�أا
دمم بناج لإا ةيجاودزلا نامس�ل يداس�
نم لس�فأا عافدلا نم ىض�يلا ةهلا ف عرڤل
بوبعز تاوطخ عبتتو رداغي يداس� نب كرت
لعفىقبيس� ناكنإا هفقومناكيأا ملعي ليذلا
يه هطوض� لوأا نأا دكأا نأا دعب ةس�اخ ،ل مأا
.ةقلاعاهبتعي يتلا فس�نو ارهس� 15يقلت
ب�بعز ن�يد ف ككش�يو ...
رهش�أا 10 ىدعتت ل اهنأاب
هيلع انحرط ال را
ّ
مح دكأا هعم ثيدح فو
هنأا ،بوبعزل فس�نو ارهس� 15 نويد ةيس�ق
نيدي يتلا ةيقيقلا نويدلا ةميق فرعي ل
ف هاطعأا ايس�خس� وه هنكلو ،بوبعز اهب
،ثكأا وأا رهس�أا 3 هتميق ام يس�الا مس�ولا
بايإا ةلحرم ف هيلع لس�ح ام باس�تحا نود
بوبعز نويد نأا را
ّ
مح دكأاو ،يس�الا مس�ولا
يتلا ةقيرطلا يردي لو ،رهس�أا 10 ىدعتت نل
15 هنويد نأا دجو ىتح بعللا اهب بس�تحا
18 ـل دقع ىلع ىس�مأا يذلا وهو فس�نو ارهس�
.قافولا عم ارهس�
يداش� نب عم قافتلا
ءاقبلا ىلع ناك
ىلع يداس� نبو را
ّ
مح يب قافتلا ت دقو
نوكيس� رخآا مس�ول قافولا فوفس� ف ءاقبلا
ةلحرم انه بس�تحن ل( لاوتلا ىلع عباس�لا
اهاس�ق يتلا )2006-2005 مس�وم باهذ
يداس� نب نأا املع ،لهؤوي نأا نود قافولا ف
ف موهلد دارم ةقفر اجيوتت يبعللا بكأا وه
ف نادجاوتم اناك امهنأل ،ديدلا دهعلا قافو
.ةيخألا س�ملا تاونس�لل ةض�علا باقلألا
ةد�ع رظتني قافتلا ميش�رت
ض�ن�ت نم را
ّ
رش�
ىلع را
ّ
محو يداس� نب يب قافتلا ت دقو
ةرهس� اذهو ،قافولا عم هدقعل ينعلا ديدت
س�اس�أا ىلع ،س�نوت نم را
ّ
ض� ةدوع دعب ةعملا
يب ةقلعلا ف ديللا ةباذإا ديري را
ّ
مح نأا
ف س�يدس�يف نبا ءاقب لباقم يداس� نبو را
ّ
ض�
رود هل بعل هنأا ةس�اخو ،رخآا مس�ول قافولا
.ةعومجلا ف يبك يباجيإا
تقفتا" :…OÉ°T øH
را
ّ
رش� ةد�ع رظتناو را
ّ
مح عم
"يمش�رلا ديدجتلل
ةيمس�ر ةفس�ب قفتا هنإا س�مأا يداس� نب لاقو
لس�حيس� هنأا كلذ ف اب ،ءاقبلا ىلع را
ّ
مح عم
لإا تلس�و يتلا هنويد نم بكألا ةميقلا ىلع
نم را
ّ
ض� ةدوع طقف رظتني وهو ،رهس�أا 10
حوس�و ثكأا ثيدح لجأا نم ةعملا اذه س�نوت
.يفياطس�لا قيرفلا ف يمس�رلا ديدجتلا لبق
تلش�ا�ت ةيبطلا ف�ش�كلا
يبعقلاو يتيز ،نودام عم
س�وحفلا ةيلمع تلس�اوت ىرخأا ةهج نم
،يتيز ،نودام ةروس� ف ددلا يبعلل
ليلاحتلا فلتم اورجأا نيذلا يبقعلاو
ف اورخأات نأا دعب ،ءاعبرألا س�مأا ةيبطلا
يذلا مويلا ف ليلاحتلاو فوس�كلا ءارجإا
.مهنم دحاو لك هيف عقو
ىمادقلاب تلاش�تلاو ...
تأادب يطبترلا
قيرفلا ةرادإا تأادب ىرخأا ةهج نم
ىمادقلا يبعللاب لاس�تلا ف يفياطس�لا
س�حفلا ءارجإاو فيطس� لإا روس�لا لجأا نم
ريدلا اهب موقي يتلا تلاس�تلا يهو ،يبطلا
يبعل اس�يأا ينعي ام يدورج ديس�ر يرادإلا
،رماس� ،طينحج( مهتيقرت ررقت نيذلا لامآلا
.)نارقمأا ،رومع،يرمعلا ،يس�ورع
ب يمص�
اطوس� عطق دق يفياطس�لا قافولا ناك اذإا
ىوس� قبت لو تامادقتس�لا لام ف اماه
ةمئاق لإا لوس�ولا لجأا نم ثكألا ىلع يتقرو
يفياطس�لا قيرفلا مهديري نيذلا ابعل 12
ت يتلا ءامس�أا 10 دعب همس�وم ديدج اونوكيل
نأا ظحللا نإاف ،ةيمس�ر ةفس�ب اهل عيقوتلا
قيرفلا تامادقتس�ا ف لس�ح يداع يغ ارمأا
.ةفئاس�لا هذه ف يفياطس�لا
ض�ورقلاو 2001 ذنم
حورطم ك�كش�لا لش�لش�مو
فو ديدلا نرقلا ءدب ذنم هنأا ظحللاو
لقألا ىلع وأا تامادقتس�لا نوكت فيس� لك
ابوحس�م ءاقبلاب ةيدقلا زئاكرلا عانقإا
غلابم ةيفياطس�لا ةرادإلا فلتس�اب اقبس�م
ف تلس�و ةيلمعلاب مايقلل ةيبك ةيلام
كوكس� رايلم 9.6 لإا لثم 2007 فيس�
تماق لثم يس�الا مس�ولا فو ،ةراعتس�م
ةيس�خس�لا را
ّ
مح كوكس�بو ةيفياطس�لا ةرادإلا
مايقلا لجأا نم ميتنس� رايلم 5.3 فلتس�اب
ةيعس�و ةيوس�ت اذكو تامادقتس�لا ةيلمعب
.ىمادقلا يبعللا
نيدتش�ي ل قاف�لا ةرم لوأل
ذنم لوألا ةرمللو لالا فيس�لا ف نكلو
ءاهنإا ىلع قافولا كس�وي ةليوط تاونس� ةدم
لإا ءوجلل ارطس�م نوكي نأا نود تامادقتس�لا
ف ةقباس� بتعي يذلا رمألا وهو ةنادتس�لا
ةرادإلا موقت نأاب ،يفياطس�لا قافولا خيرات
.س�ورقلل ءوجللا نود تامادقتس�لاب
لا�مأل د�عي لش�فلا
جودزلا جي�تتلا
لامعتس�اب تامادقتس�لا ف لس�فلا ىقبيو
تءاج يتلا لاومألا لإا ،هس�فن قافولا لاومأا
س�وس�لاب رمألا قلعتيو تاجيوتتلا نم
يزيج هتحنم يذلا رايللا فس�نو رايلب
س�أاكلاو ةلوطبلاب جيوتتلا ةحنم لثي قافولل
ةطبارلا نم رخآا رايلم اذكو ،مبلا دقعلا قفو
نود ،ةينطولا ةلوطبلا ةحنم لثي ةينطولا
ييللا يب نم ىقبت يذلا رايللا نايس�ن
يئاهن ف قافولا اهيلع لس�ح يتلا ةس�ملا
ةيزمرلا غلابلا س�عب لإا ةفاس�إا ،س�أاكلا
فلس�لا لإا لازغ ليوت نم تءاج يتلا
300( ليبل نم لوألا رطس�لا ،)نويلم 400(
.بلاط نب ليوت نم ييلم 110و ،)نويلم
ابيرقت ددلا لكو "د�ليف"
تاقيبش�ت ىلع ا�لش�ح
ىلع دوليف بردلا نم لك لس�ح دقو
دارم س�ارلا بردم اذكو ،رهس�أا 3 ـب قيبس�ت
ددلا يبعللا نأا امك ،نيرهس� ىلع رماع نب
،نودام ،يتيز ،عرڤل( رهس�أا 3 ىلع اولس�ح
،)ةيرياذخ ،نامحرلا دبع نب ،اياي ،يولع
بعللا ىتحو ،رهس�أا 5 ـب يبقعلا لإا لوس�و
هبتار ةميق يهو وروأا فلآا 10 هحنم ت ابيد
ةض�علا يب نم يبعل 9 نأا يأا ،رهس� ةدل
ـب ةقبس�م تاقحتس�م ىلع اولس�ح اوعقو نيذلا
قيبس�ت هحني ل يذلا ديحولا ناكو ،رهس�أا 3
ىلع ينعلا لوس�ح ةياغ لإا اذهو بانع وه
.يكيجلبلا ولتس�يو قيرف نم هحيض�ت ةقرو
ض�كعنيش� رمألا
مش��لا للخ اباجيإا
ءوجللا مدع نأا ةيس�قلا ف مهألا ىقبيو
ىلع ددلا يبعللا لوس�حو س�ورقلا لإا
در هل نوكيس� قيرفلا لاومأا نم مهتاقيبس�ت
نأا مكحب اذهو ،مس�ولا للخ يباجيإا لعف
ةيس�ق نم مس�وم لوأل س�لختيس� قيرفلا
ام س�كع ،مس�ولا ءانثأا كوكس�لا طغس�
ناك يح ةقباس�لا مس�اولا ف لس�حي ناك
ةداعتس�ا لجأل نوطغس�ي نويدلا باحس�أا
،ةديدج ةينازيم لك لوخد عم انمازت مهلاومأا
ف قيرفلا هل س�رعتي نل يذلا رمألا وهو
.2012-2013 مس�وم
تاطلش�لا تاناعإا ىتحو
ةن�مش�م تلاز ام رايلم 6.9 `H
ل لاز ام قافولا نأا كلذ نم ثكألاو
،ةيلحلا تاطلس�لا تاناعإا دعب لمعتس�ي
ةياهن لبق رظتني يفياطس�لا قيرفلا نأل
ةينازيلا لثت يتلا ييلم 5 لالا رهس�لا
1.9و ،يئلولا يبعس�لا س�لجملل ةيفاس�إلا
ةيخألا ةدلا ف لاولا اهنع نلعأا يتلا رايلم
.ةيليوج 5 تلافتحا عم انمازت
هلامعتش�ا متيش� غلبلا
ىمادقلا ن�يد ةي�ش�ت ف
3 لإا يبعل ىوس� ددلا نم قبي ل هنألو
نم لخدي نأا رظتني يذلا غلبلا نإاف ،ثكألا ىلع
نوكيس�ف ،رايلم 6.9 هتميقو ةيدلبلاو ةيلولا
نويد ديدس�ت ف هلامعتس�ا ةيس�رف ةرادإلا مامأا
يبعللا نأا لإا رظنلاب ،ىمادقلا يبعللا
رهس�أا 10 لإا رهس�أا 3 يب اب نونيدي ىمادقلا
نأا ةيفياطس�لا ةرادإلا ناكمإاب نوكي لاتلابو
مس�ولا ف نوقلطنيو ءلؤوه نويد بلغأا يوس�ت
.ةيوس�م ةيعس�و ف وهو
،ةيتا�م نكت ل فورظلا
تافلم عفدي قاف�لاو
ن�نلا تا�نش�
ف حن دق يفياطس�لا قافولا ناك نإاو
لإا ءوجللا نود تامادقتس�لا بلغأاب مايقلا
ةبعس�لا فورظلا يفني ل اذه نإاف ،س�ورقلا
للخ نم ةلحرلا هذه ف قيرفلا اهفرع يتلا
نويد ببس�ب قيرفلا ديس�رل لس�اوتلا ديمجتلا
س�ابعلبو نا
ّ
مح كوكس� وأا ،س�يليغز ،يركز
يح ،2010 ةنس� لإا دوعت اياس�ق اهلكو
قيرفلا لاس�يإاب ةينونج قافولا ةس�ايس� تناك
لاومألا بلجو طقف يبعلل رايلم 42 ةميق لإا
نويد تلس�و ىتح كانهو انه نم س�ورقلاب
ناك يأا فرعي ل ةيلايخ ةميق لإا قافولا
نيذلا س�اخس�ألا عم وأا يبعللا عم اهتميق
تافلخلا يهو ،مهلاومأا قافولا مهنم راعتس�ا
.لالا فيس�لا ف قيرفلا اهعفدي يتلا
يش�ي يدانلا نأا مهلا
ةيلالا هتش�ايش� ميظنت راطإا ف
،ةيلاترا ةروس�ب يس�ي رمألا ناك نإا ىتحو
ةيلالا ةيحانلا نم قافولا نأا يفني ل اذه نأا لإا
،لس�فأا ةقيرطب يس�ي راس� يس�الا مس�ولا ذنمو
لاومألا عم لبقتس�م لس�فأا رومألا نوكتس�و
نامس� كوكس� دوجو مدع ببس�ب ،بتاورلا يقلتو
اياس�قلا ترهظ اذإا لإا
ّ
مهللا ،طغس�لل ةيس�خس�
.لالا نونلا تاونس� نم تافلخلاو
لي�متلا د�قع ىتحو ...
ىرخأا ض�فنت ةليش�و
ىرخأا لاومأا هل يفياطس�لا قافولا نأا امك
لإا رظنلاب اذهو ،مس�ولا ةيادب عم لخدتس�
يه يتلاو ،"ليبل" نم لك عم تعقو يتلا دوقعلا
تاظفالا ةس�س�ؤوم نم لك عم عيقوتلا روط ف
ناكو فيطس� ف ديدلا اهعنس�م تنس�د يتلا
ةرادإاو قافولا ةرادإا يب لاس�تلا ءارو لاولا
وهو ،"بيلحلل ةنس�ح" ةس�س�ؤوم اذكو ،عنس�لا
ناكمإاب نوكيو لس�فأا يدانلا رومأا لعجيس� رمأا
ديدس�ت يهو ةديدج ةلحرم لإا لوحتلا قافولا
لك ةياهن ف يبردلاو يبعلل تاقحتس�لا
يفم وه ام نأا ىلع انه انديكأات عم ،رهس�
نوكت نأا اهنأاس� نم لالا نونلا تاونس� نم
.مس�ولا نم تقو يأا ف ةراس� يغ ةأاجافم
ب .س�
لوأل يبعللا مدقتش�ي قاف�لا
ض�ورقلا لإا ء�جللا نود ةرم
…OGôŸG" ف مش�تي ض�بتلا
23 نم اءدب "يواطنقلا
ةيلي�ج
ةكرص�لل ماعلا ريدلا دجاوتي
زع يفياطص�لا قافولل ةيراجتلا
موي ذنم س�نوت ف بارعأا نيدلا
لوأا يب نمو ،يخألا ينثلا
ميص�رت يه اهب ماق يتلا طاقنلا
يدارلا" قدنف ف س�بتلا ءارجإا
ةص�وص� ف يواطنقلاب "س�لاب
لإا ةيليوج 23 يب ام ةتفلا ف
،اموي 21 ةدل يأا ،توأا 13 ájÉZ
ةقيرط ىلعو ةيادبلا نأا املع
تابيردتلا ءدبب يص�الا مص�ولا
.س�نوت ف ةرص�ابم
ض�ردتش� ةرادإلاو ...
ةيش�ن�ت ةلاكو عم راعش�ألا
ةرادإلا لثم موقيص� امك
عم راعص�ألا ةص�اردب ةيفياطص�لا
يص� يت" ةيص�نوتلا ةلاكولا لثم
ىلع لوص�لا لجأا نم اذهو ،"‘
قافولا ةرادإا نأل ،نكم رعص� لقأا
ف ةيلام ةميقب اص�برت ديرت
.ميتنص� نويلم 300 دودح
زجلا تمش�ر ةرادإلا
خيرا�تلا ف
قيرفلا ةرادإا تمص�ر دقو
ةلاكولا ىدل زجلا يفياطص�لا
لإا رظنلاب ةيص�نوتلا ةيحايص�لا
اهتص�رع يتلا ةيرغلا راعص�ألا
،درفلل يص�نوت رانيد 47 يهو
ةيفياطص�لا ةرادإلا دقف رظتنتو
ءاص�عأا ددع ةفرعب موقت نأا
نم س�بتلا يفياطص�لا دفولا
.رومألا ةيقب ميص�رت لحأا
ةدكؤ�م ايدو ةياجب ةلباقم
يلحاش�لا نع ثحبلاو
نم ةغلاب ةبوعص�لا تناك اذإاو
ف ييدو يص�فانم داجيإا لجأا
ةلوطبلا نأا لإا رظنلاب ،توأا رهص�
ةياهن ف طقف يهتنتص� ةيص�نوتلا
بلغأا نكتص�و لالا رهص�لا
دكأات هنإاف ،ةحارلا لإا قرفلا
ةياجب ةبيبص�ل قافولا ةهجاوم
هص�فن ناكلا ف س�بتتص� يتلا
ةرادإا ثحبتص� امك ،قافولا عم
نم بص�انم خيرات نع قافولا
يلحاص�لا مجنلا ةهجاوم لجأا
قيرفلا اذه ةمانزر تحمص� اذإا
ينعم يغ هنأل ،ةيراقلا
تاعومجلا يرود ببص�ب ةحارلاب
.لاطبألا ةطبارل
اهرودب يكنبلا باش�لا د
ّ
مت "ر�ت كيبورت"
للخ نم لوس�فلا رخآا تناكو ،رخآا لإا موي نم اعابت يتأات يكنبلا باس�لا رومأا تلاز ام
لس�لس�م ف ءاعبرألا س�مأا يواهلا يدانلل يكنبلا باس�حلل "روت كيبورت" ةيحايس�لا ةلاكولا ديمت
باس�ح نود اهحنت ةرادإلا تناك يتلا كوكس�لا ببس�ب ءاس�قلا عم قافولا تلس�لس�م نم ديدج
.اهلبق امو 2010 ف
ديدلا ندبلا رش�حلا ن�كيش� طليم
دوليف ترابيإا يس�نرفلا بردلا حاتقا س�وس�خب ةقباس�لا اندادعأا ف انركذ املثم
نإاف ،ييجينلا بختنلا ف س�يبروك نلآا يس�نرفلا عم لمعي ناك يذلا ندبلا ض�حملل
ىلع يس�نرفلا بردلا هحتقا يذلا طليم رامع يرئازج -وكنارفلا بردلاب قلعتي رمألا
ةياهن ةياغ لإا 2010 نم يراوفيإلا بختنلا ف لبق نم لمع يذلا وهو ،قافولا ةرادإا
.يس�نرفلا نولوتو يض�يوس�لا نويس� ف لمع امك ،2011
را
ّ
مل زا�لا ةخش�ن لش�رأا هيجانم
،يفياطس�لا قافولا ةرادإا لإا هرفس� زاوج نم ةخس�ن ندبلا ض�حلا يجانم لس�رأا دقو
رئازلا لإا لوخدلا ةيس�أات جرختس�يل ةوعدلا يفياطس�لا قيرفلا ةرادإا هل لس�رت ىتح اذهو
.لالا تقولا ف يس�نرفلا زاولا ىوس� كلتي ل ينعلا نأا رابتعا ىلع
لمتكا دق ينفلا مقاطلا ن�كي ءيجلا لبق اذإا
ةعبارلا ةقرولا نوكيس� هنإاف ،بتغلا ندبلا ض�حلا عم بجي امك رومألا تراس� اذإاو
بردمو دوليف يس�يئرلا بردلا عم قافتلا ت نأا دعب اذهو ،ينفلا مقاطلا ف ةيخألاو
مقاطلا نولكس�يس� نيذلا يوس�م نيدلا يخ دعاس�لا بردلا اذكو ،رماع نب دارم س�ارلا
.2013-2012 ةعبط قافولل ينفلا
ةينقت ةقاطب دعتو ةنياعلا ةنل رظتنت يام 8 ةرادإا
ةيليوج 16 موي ف هدقفت لجأا نم يام 8 بعلم ةرايزب موقتس� بعللا ةنياعم ةنل تناك اذإا
ةقاطب يس�حتب تماق بعللا ةرادإا نإاف ،رخآا مس�ول ةس�فانملل بعللا ليهأات لجأا نم لالا
هايلا تارود لامعتس�ا ةداعإا ف لثمتت ،بعللا ىوتس�م ىلع تاحلس�إلا نم يثكلاب مايقلل ةينقت
.هايلا يفوتو ،)نوتكللا حوللا اذكو ةاطغلا تاجردلا( راس�نألا تاجردم برق ةدوجولا
همامأا كش�ك ءاش�نإا فرعيش� راوزلا بابو ...
نم رارقب ةيس�الا ةنس�لا ف هثادحتس�ا ت يذلا رئازلا قيرفلا راس�نأا جردم لوخد باب امأا
.ركاذتلا ءاض�ب س�اخ كس�ك ءاس�نإا يام 8 بكرم ةرادإا تررق دقف ،نمألل يئلولا ريدلا
ةعجارم فرعتش� ةيش�ايرلا يدا�نلا عم تايقافتلا
لبق نم ةيس�ايرلا تآاس�نلا لامعتس�ا راعس�أا نأا يبلوألا بكرلا ريدم دكأا ،ىرخأا ةهج نم
ف حس�وأا امك ،ينطولا ىوتس�لا ىلع دوجوم وه ام قفو ةعجارم فرعتس� ةيس�ايرلا تايعملا
ثكأاب حمس�يس� ةفس�اكلا ءاوس�ألاب نكس�م 500 بعلمو ،قحللا بعللا ديوزت نأا مدقلا ةرك لام
2013 ف ططم دوجو دكأا امك ،ناجيلث بعلم لإا ةفاس�إا ،ةباس�لا تائفلا فرط نم لامعتس�ا
)ةعاقلا قض�( يبلوألا بكرلا ىوتس�م ىلع رخآا بعلم ةيطغتل ةس�ايرلاو بابس�لا ريدم لبق نم
.نكس�م 1000 يح ىوتس�م ىلع رخآا ابعلم ةيطغتو تابيردتلا ف هلامعتس�ل
"ةليمج" ناجرهم نش�تحي �ل ناديلا ىلع ف�خ ل
ميس�رت تاطلس�لا تررق لاح ف هنأا ويرمع رهاطلا يبلوألا بكرلا ريدم دكأا ىرخأا ةهج نم
ةيس�رألا ىلع فوخت يأا كانه نوكي نلف ،يام 8 بعلم ف ةيلالا ةنس�لل "ةليمج" ناجرهم ءارجإا
بس�علا ةيطغتب تماقو ،ميظنتلا بكرلا ةرادإا تلوت يح "يمام" باس�لا لفح ف لس�ح امك
ةفس�ب ىرجيس� ةيلالا ةنس�لل "ةليمج" ناجرهم نأا ركذي .هيلع يس�اركلا عس�و لبق )ناديلا فس�ن(
.يام 8 وأا باس�ڤ ف هئارجإا دعب ررقت ل تاطلس�لا نكلو فيطس� ةنيدب ةيئانثتس�ا
ة
ض

ع

ة
ع
ب
ا
ر
ل
ا

ة
ن
س

ل
ا

٢
٠
١
٢

ة
ي
ل
ي
و
ج

1
2

س

ي
م
ل
ا

2
1
3
5
-

د
د
ع
ل
ا
E
L

H
e
d
d
a
f

N
°

2
1
3
5
-
J
e
u
d
i

1
2

J
u
i
l
l
e
t

2
0
1
2
E
S
S باـــــقلأ� ،دــــم
ىــس�ني ل خـــــيراتو
...قاــــــفول�
دعت ل كنإ� تلق كنأ� مغر
حلص�إل� ذنم بعلل� لإ� رص�ت
مليف فتكراص� كنأ� لإ� ،يص�ايرل�
؟ءاص�يبو ةلحك
هيف حنو ةعس�او ةرهس� ذخأا مليفلا كلذ
ف دم ةس�ق يكحي هنأل ،ايثك حومرڤوب
،مليفلا ف قافولا س�يئر رود تلثمو ،يفياطس�لا قيرفلا
32 رورم مغر ثدلا عنس�ي مويلا لإا مليفلا لازامو
.هجاتنإا ىلع ةنس�
ةيروهمل� س�أاك تداع مليفل� س�رع دعبو
...فيطص� لإ�
ل قافولا ناك 1979 ةنس� ف مليفلا ليثت ت ال
ف هنأا فدس�لا نمو ،1968 ذنم بقل يأا ىلع لس�حي
مامأا 1968 يئاهن تاطقلب مليفلا اهيف س�ر
ُ
ع يتلا ةنس�لا
رودق ناكو فيطس� لإا س�أاكلا تداع ،ياد يس�ح ص�ن
ةلحك مليف ف ةلوطبلا رود بعل يذلا عارذلا بياس�
،1980 ةنس� ةيروهملا س�أاكب لعف يجوتلا نم ءاس�يب
يبيرع راتم موحرملل دوعي س�أاكلا ةدوع ف لس�فلاو
مهأا ىدحإا كل يكحأا ،نكم ءيس� لك هعم ىقبي يذلا
...هتازيم
...لص�فت
فرعي ام تاينينامثلا ةيادبو تاينيعبس�لا ف ناك
جئاتنب نهكتلاب اذهو ،يرئازلا يس�ايرلا ناهرلاب
ناثلاو لوألا يمس�قلا ف عوبس�ألا ةياهن تلباقم
انهكت 13 ىلع لوس�لا ف حجني نم وه زئافلا ناكو
رئازلا قيرفلا زوف ،)1( يلحلا قيرفلا زوف يب احيحس�
يموادلا نم يبيرع موحرلا ناكو ،)×( لداعتلا ،)2(
امود هتانهكت ف ناكو ،يس�ايرلا ناهرلا بعل ىلع
رايدلا جراخ بعلي ول ىتح زئافلا وه قافولا عس�ي
امود وهف س�فانلا ةيعون تناك امهم ،ليزابلا مامأا
يتلا تاراس�تنلا ةيلقع يهو ،زئافلا وه قافولا عس�ي
بقل نم ثكأاب جيوتتلا ف تمهاس�و يبعللا لإا اهلقن
.دحاو
جوتل� يفياطص�ل� قافولل تينغ 1988 ف
؟فيك ،ايقيرفإ�
مفلاب قافولا ناك هنأل 1988 ف قافولل تينغ
يبعللا لك ناك دقف ةحار ةحاص�لا ملكتأا انأاو ،للاو
يب لس�تاو ،مويلا لإا ءاس�م حابس� مهيقتلأاو فيطس� نم
يئاهنلا نع لس�فت تناك يتلا مايألا ف راس�نألا ديدع
ثيح ةعص�ب اهيس�حتب تمقو ،ةنيطنس�ق ف يراقلا
يأا س�يملا موي طيص�لا تذخأاو ،ءاثلثلا موي اهتينغ
ةطحلا رقم لإا ةيئاهنلا ةارابلا دعوم لبق ةعاس� 24
اذإا مهل تلقو ةنيطنس�قب يرئازلا نويزفلتلل ةيزكرلا
نأا مغر ،ثبت ل زفي ل اذإاو ثبت س�أاكلاب قافولا زاف
ناك ال لإاو ةئالا نم 100 ناك قافولا جيوتت ف يتقث
س�رغل ةبعس� ةيوج ءاوجأا طس�و ةنيطنس�ق لإا يلقنت
.ةينغألل بيلك دادعإا
مكل� ةرفاص� دعب ةرص�ابم اهثب تو
...ةيئاهنل�
دادعإاب ةنيطنس�قب ةيوهلا ةطحلا دارفأا ماق معن
هتروس�جرخت هيلعينغأا بعللكو عئار نم ثكأا بيلك
تينغ يننأا لإا ةفاس�إا ،تاملكلل ةبحاس�م هتاطقلو
ةياغ لإا قافولا اهزاتجا يتلا قرفلا نم قيرف لك ىلع
.س�أاكلاب جيوتتلاو ةيئاهنلا ةارابلا لإا لوس�ولا
،س�أاكل� ملص�ت لبق ىتح ةينغأل� ثب ناكو
؟كروعص� ناك فيك
نوبعللاو ةرم لوأل ةينغألا ترم ثيح ،عئار رمأا
تناك ةس�اس�لا نأا ركذتأا ،نوحرفي اولاز ام راس�نألاو
ةيس�رأا قوف ثدحي امو ةينغألا بيلك يب ةموس�قم
نأا ةس�اخو ل اس�اخ اروعس� ناك .ةحرف نم ناديلا
اهانيدأا هآا" اهعطاقم نمو ثيدلا عم تناك ةينغألا
ص�م اهانيدأا اهانيدأا ... اهانبجو كيرفاد بوك
يفياطس�لا قافوللو ل يبك فص�لا ناكو ،"اهانبلغو
.هراس�نأاو
يئاهنل� ةبص�انب ةنيطنص�ق لإ� تلقنت له
؟يراقل�
لإا ةعاس� 24 ـب ءاقللا لبق تدع يننأل لقنتأا ل ،ل
ف ةينغألا يليجس�ت ببس�ب ةرخأاتم ةعاس� ف فيطس�
موي تناك يتلا جولثلا لإا ةفاس�إا ،ةنيطنس�ق ةطم
.تيبلا نم ةارابلا ةعباتم تلس�فو ةيئاهنلا ةارابلا
نامع ف قافول� جيوتت دعب اص�يأ� تينغ
؟تناك فيك ،ةيبرعل� س�أاكلاب
راس�نألا س�عب ينمبلطثيح،تديعأا اهس�فن ةس�قلا
،ةيبرعلا س�أاكلاب قافولا جيوتت ةبس�انبةينغأا يدؤوأا نأا
قيرف ىلع ينغأا فيك نوطخأا ةعامج اي" :مهل تلقف
ةنراقم تايطعلا تيغت نأا دعب ،"؟هيبعل فرعأا ل
فو انه مويلا حبس�أا بعللاو ،تاينينامثلا تاونس�ب
ءاقدس�ألا راص�إا دعب نكلو ،كانه لاولا مس�ولا
دعب فيطس� ف ةيبكلا ةحرفلا تظحل نأا دعب تينغ
يذلا ديحولا بعللا ناكو ،نامع نم س�أاكلاب ةدوعلا
...ىس�يع جاح وه ةينغألا ف هتركذ
؟هفرعت نذإ�
نكم هيقتلأا ول يننأا لاب كل مس�قأاو وفرعن ام لاو
ف نوكأا تارمف ،بعل يأا فرعأا ل نآلاو ،هفرعأا ل
نولوقي نيذلا ءاقدس�ألا س�عب لولو "رايس�ناربل" لم
ل يبعللا نأل ،مهفرعأا ل قافولا يبعل مهاه ل
ذنم بعللا لإا ص�حأا قبأا ل يننأا امك ،نيرقتس�م اوقبي
.أاوس�ألا وحن لدبت تقولاو تاونس�و تاونس�
؟نييص�ل� ف مأ� يبعلل� ف للل� ىرت له
ةرهس�لا هذه ف ةيلوؤوس�لا ل
ّ
محتي نم مه نويس�لا
،مهتميق نم ثكأا مهوطعي نم مهو ،يبعلل ةفئازلا
حانلا روس�اع ءاج تاينيتس�لا ةياهن ف هنأا ركذتأا
ةس�رف ىتح هل حتت ل فيطس� لإا روكلب بابس�ل ص�يألا
بعلل ىوس� حمس�ي لو ،قافولا عم براجتلا ءارجإا
س�فر دعبو ،مامس�نلاب فيطس� ف املعم ناك يس�نوت
ليوطلا دجلا نم تاونس� هل تحتف قافولا ف روس�اع
هقح بعللا حنب ةبلاطم ةرادإلا نأا نظأا .بابس�لا ف
.كلذ نم لقأا لو هقح نم ثكأا س�يلو طقف
نيذل� يبعلل� بلغأ� حان مدع ىرت فيك
؟قافول� نورداغي
تاونس� لإا دوعت لب مويلا ةديلو تس�يل هذه
ف ص�يأا يهظ نس�حأا ةبوروب ناك نيأا تاينيتس�لا
لإا ةمس�اعلا لإا لقنت الو قافولا فوفس� ف رئازلا
س�ينول عم ناك هس�فن رمألا ،ائيس� مدقي ل ةحس�لا داتإا
ةيص�ع ف نس�حألا اناك ناذللا ميس�وك دوعس�مو ماتام
بابس� ف ازبي ل امهنكلو ،قافولا ف تاينيتس�لا
ل قافولا رداغي نم لك مويلا لإاو مدقلا ذنمف .روكلب
.ديدلا هقيرف ف يثكلا هنم رظتنت
؟�ذال
قافولا رداغي نم لك تاينيتس�لا ذنم نكل ،يردأا ل
يبعللا عم ةيس�الا ةنس�لا ف ناك لاثلاو حجني ل
ةهجنم،ةمس�اعلا داتإا وحن دحاو ةعفد اوهجوت نيذلا
هل بعللكف ،بعلفلخأا كل لوقي بعلدجوي لىرخأا
هفلخي ابعل دت نأا ليحتس�لا نمو ،هبعل ةقيرطو همس�ا
،فاس�فس� ،يلاس� ،ميس�وك ،ماتام فلخ دحأا لف
.يبعللا نم مهيغو لا باج نب ،ةس�يجع
ت�ونص�ل� ف قافول� عباتت له ،ةح�رص�ب
؟ةيخأل�
ادحأا دت ل فيطس� ف هنأل ديكأاتلاب رابخألا عمس�أا
اقيدس� دت امدنع ةفدس�لاف ،قافولا نع ثدحتي ل
مهدت بلاغلا ف هيلع ملس�لل بهذتو ةعامج ف كل
فرعأاو دئارلا علاطأا امك ،قافولا نع نوثدحتي
دهاس�أا لو يبعللاب ةقلع ل تس�يل نكلو ،رابخألا
يمامأا ري ول هنأا دكأات نكلو ،اردان ىوس� تايرابلا
.مهنم ادحاو فرعأا ل ييلالا قافولا يبعل
؟ةيخأل� ت�ونص�ل� باقلأل تحرف لهو
حرفت نأا بجي يفياطس� كنأا اب ،معن ديكأاتلاب
مهنم س�عبلا فرعأا نييس�لا ىتحو ،اباجيإا لعافتتو
ةيقبلا امأا ،را
ّ
مح ،جورلا ديس�ر ،را
ّ
ص� ةروس� ف ،طقف
.مهفرعأا لف
؟قيرفلل يييص�تل� بنال� ف كيأ�ر امو
ءانثتس�اب هنأل ،مهنكامأا ف اوس�يل نييس�لا نأا نظأا
يح يبك راوس�م هل ناكو مدقلا ةرك بعل يذلا را
ّ
ص�
ال تارمو ،مدقلا ةرك اوبعلي ل ةيقبلا نإاف ،ابعل ناك
قافولا ف يينفو نييس�ل
ّ
يلع ءامس�ألا ءاقلإا متي
حبس�أا ىتح بعللا لخد ىتم اذه" مهل لوقأاو لءاس�تأا
فيك ،"نلفلاو نلفلا بس�نلا هل وأا ،ايس�اير اريدم
نم نورخآاو اهيف نونوكي ل ةس�ايرلا ف س�انأل
.يهانلاو رمآلا مه لاومألا باحس�أا
س�يلأ� ،لاملل تراص�ةملكل�وف�تحل� هنكل
؟كلذك
نظأا رايلم 100و 60و 40 فص� اقيرف عمس�أا ال
هذه نم ةيلا ةمق ف تحبس�أاو ،ةيلو ةينازيم اهنأا
ايرهس� نويلم 300 بلط ابعل عمس�أا ال انأا .ماقرألا
،قرفلا لك ف اذهو "يتفيف يتفيف" هيف رمألا نأا فرعأا
100 ـب بعلل عيقوتلا بع رت رومألا لك ييأار ف هنأل
ةوس�رلا ،دقعلا ف ثكأا وأا نويلم 200 عس�وو لثم نويلم
قيرف نأا عمس�أا لثم قافولا ف ،ءيس� لك ف تلخد
ةيروهملا س�أاك يئاهن بعلي ةنس� لك ف طس�اوألا
متيو ،هتيقرت متي بعل يأا دن ل لاولا مس�ولا فو
عس�ي ةرم هدت ييلم 3 ـب ىرخأا ةهج نم بعل بلج
بابس�أا نع ثحبيو هذخف ف ةرمو هدي ف ةدامس�لا
.بعللا مدع
ف تناك يتل� تص�يل ةيلال� مدقل� ةرك نذإ�
؟مكنامز
ينقدس� "يس�ار س�تلخد ام" ةيلالا مدقلا ةرك ،معن
فيطس� قافو يب يخألا ةيروهملا س�أاك يئاهن ف
،ءاقللا ةدهاس�م ف ةبغر يأا ينيتأات ل دادزولب بابس�و
ةوهق ناجنف عس�أاو يلئابقلا ىهقم مامأا اس�لاج تنكو
طقف عمس�أاو ،ىهقلا جراخ يدحو يس�يف ةروراقو
،تاطقللا عم لعافت ىهقلا لخاد نم راس�نألا حايس�
ل اذهو جئاتنلا عمس�أا بحأا يننأا مغر دهاس�أا ل نكلو
نبا انأاف .س�أاكلاو ةلوطبلاب جيوتتلاب تحرف يننأا يفني
ديهس�لا يخأاو قافولا ف تبعلو اهيف تقلخو فيطس�
دنع فقوتي ل نأا بجي نمزلاو ،قافولا ف بعل اس�يأا
.ادوجوم دعي ل ةدهاس�ملل زفالا نكل انليج
بعللاب ثكأ� ةفورعم يخلب ةلئاع ةقلع
؟كلذك س�يلأ� ،يخلب قيفوت
ءاقل ف يخيراتلا فدهلا لجس�م وهو يمع نبا هنإا
نم قافولا ذقنأا يذلا فدهلا وهو ،1971 ةنس� ترايت
.ادكؤوم ودبي ناك طوقس�
؟ة�رابل� كلت ترص�ح له
طقاس�تت )ةيبكلا ةراجلا( "بنس�لا" تناك معن
وه -لا همحر- يفيلخ ناكو ،تاهلا لك نم انيلع
يخلب ليدعت دعب هنأا لإا ،ىوتس�لا ف ناكو مكلا
ةلباقلا نأا ةس�اخ طغس�لا ةثك نم فاخ ةجيتنلل
يهتنت امإا اي ،ينثا ىلع ةمس�قلا فرعت ل تناك
زوفت امإاو ،لوألا مس�قلا ف قافولا ىقبيو لداعتلاب
نم انمرحو ،ناثلا مس�قلا لإا قافولا طقس�يو ترايت
ةحس�او ةلقرعدعب ةلباقلا رخاوأا فةيعص� ءازجةلكر
انلك انبره ةيئاهنلا ةرفاس�لا دعب هنأا ركذتأا ،يلاس�ل
،بعللا نم ةبيرقلا ترايت ةيلول نمألا ةيريدم وحن
ف ءاقبلاو لداعتلاب ترايت ف حرفن انك اننأا مغرو
.فيطس� ف اقيمع ناك نزلا نأا لإا ،لوألا مس�قلا
؟�ذال
عايذملل نوعمتس�ي اوناك فيطس� ف راس�نألا نأل
لإا ةبقلا دئار قفاري فيطس� قافو نأا ةعاذإلا تنلعأاو
مويلا ف ىوس� رمألا حيحس�ت متي لو ،ناثلا مس�قلا
باهذلاب بس�تحي فادهألا قراف نأا س�اس�أا ىلع لاولا
ييفحس� دقتعا امك س�قانلاو دئازلاب س�يلو بايإلاو
.رمألا ةيادب ف ةعاذإلا
؟تلقنتل� نم يأ� ف تبص�أ� نأ� كل قبص�ي لأ�
نم ةيبك تلباقم انص�ح اننأا مغر ،ل دملا ،ل
دجاوتأا تقولا بلغأا ف تنك يننأا لإا ،ةس�اخ تايعون
اهيف نوكي يتلا تاقوألا ف ةس�اخ رامس�لا ف
.قيرفلل ابردم لامرك وأا يبيرع
؟فيطص� قافو نع لوقت �ذام ،يخأل� ف
لجأا نم مس�وم لك ف قيرفلل حاجنلا امود ىنتأا
دوعي امود فص�لاو رخفلا نأل ،ةنيدملل باقلأا بلج
خيراتلاو ،هيغ وأا يفياطس�لا يمس�ل س�يلو ةنيدملل
قيرفلا اذهل ىقبيو ،قافولا مس�اب باقلألا لجس�ي امود
ل دملاو ،هس�يس�أات ةادغ هيف بعللا فص� ل يذلا
.قافولا لثم زوزهم ىقبي امود انس�أار
،ديدج نم قافولل ينغت نأ� كنم بلطي ولو
؟اهلعفت له
رهس�ألا فءاقدس�ألا س�عب ينمبلطدقف ،ينغأا نل ل
يبعل كانه نوكي ول نكلو قافولل ةينغأا ةيخألا
ينتقنيتلا ةقيرطلا لثممويلكمهيلعينغأاس�"ولهاتس�ي"
،)فيطس� ف ةفورعم ةزبم( س�اباس� دنع نم زبلا اهب
نأا درجب قيرفلا نويغي نيذلا يبعللا عمو ايلاح نكل
.ينغأا نل ةدئازجد 100رخآا قيرفمهيلعحتقي
ب يمص�
07
2007و 88 ف قافولل تينغ" :يفياطس�ل� يمس�
"مس�وم دعب نورداغي يبعل ىلع ايلاح ينغأ� نلو
ف فورعل� ،يخلب يمص� برطل� عم انل ناك يذل� ر�ول� درص� ناثل� ءزل� �ذه ف لص��ون
بعل يذل� يفياطص�ل� قافولاب هتقلع نع ثيدحلل �ذهو ،يفياطص�ل� يمص� مص�اب ينفل� طص�ول�
...س�يئرلل لوأ� ابئان ناكو ،اص�راح هل
،اهانيّ دأ� ةينغأ�""
...اهانبجو كيرف�د بوك
�دح�و اموي اهتينغ
"ةنيطنس�ق يئاهن لبق
قافول� ف يفياطس�ل� يمس� بعل
فلآل� أاجاف
لوأل� ءزل� رودص� نأ� يخلب يمص� دكأ�
هلعج "ف� ّ دهل�" عم يص�ايرل� هر�وح نم
اهقلتي ل تالاكل� نم لئاه امك ىقلتي
تأاجاف نأ� دعب �ذهو ،هتايح ف لبق نم
بص�نل هدلقتو قافول� ف هبعل تامولعم
نم فلآل� ابرو تائل� س�يئرلل بئان
اهملعي نكي ل ةمولعل� هذه نأل ،راص�نأل�
ت�ونص�ل� �وص�ياع نم �دج ليلقل� ىوص�
.قافول� دليل لوأل�
ناهرل� ف �زئاف امئ�د قافول� عس�ي ناك يبيرع موحرل�"
"ليز�بل� وه س�فانل� ناك ول ىتح يس�ايرل�
هر�وس�م أ�دبيس� ليوط
رطق نم يبيردتل�
نيرهص� نم ثكأ� ذنم دج�وتي
يفياطص�ل� قافولل قباص�ل� مجاهل�
ديرف ةيبرعل� تايئاهنل� ف� ّ دهو
ةيرطقل� ةمص�اعل� ف ليوط
ىلع ينعل� نوكيص�و ،ةحودل�
يبيردتل� هر�وص�م ءدب عم دعوم
.ةيرطقل� ةمص�اعل� نم
ىدحإ� ىلع فرس�يس�
نايرل� يدان تائف
ام بص�ح ليوط ديرف فرص�يص�و
ةباص�ل� تائفل� ىدحإ� ىلعهانملع
دعب �ذهو ،يرطقل� نايرل� يدانل
فةئجافمةرايزينعملل تناكنأ�
يص�ايرل� زكرملل ةيص�ال� مايأل�
هيلع فرعت نيأ� ،يدانل� �ذهل
بلطو ييناغل� يبعلل� دحأ�
تائفل� ف هبناج لإ� لمعل� هنم
رمأل� وهو ،نايرل� يدانل ةباص�ل�
"نايرل�" ةر�دإ� هيلع تقف�و يذل�
رومأل� نوكت نأ� رظتنل� نمو
.ةمداقل� مايأل� ف ةيمص�ر
تابيردت لإ� بهذ
ةيؤورل تايطيرل�
ةيايز
ىدحإ� ف علاط هنأ� ليوط دكأ� ،س�مأ� لوأ� هعم يفتاه ثيدح فو
ةر�دإ� ىلع حتق� يدنوميص� درانرب بردل� نأ� ةيرطقل� دئ�رل�
ةدج داتإ�و فيطص� قافول قباص�ل� مجاهل� بلج "تايطيرل�"
لإ� لقنتي هلعجو ليوط لوص�ف بلج يذل� بل� وهو ،يرطقل�
لوأ � قيرفلل ةص�ح لوأ� ف تابيردتل� ءدب عم "تايطيرل�" بعلم
يدنوميص� درانرب ىتح لو ةيايز ل دجي ل هنكلو ،ءاثلثل� س�مأ�
نأل حتقم درم رمأل� ىقبيو ،قافول� ف ليوط هعم لمع يذل�
."تايطيرل�" عم ةيدج ةوطخ يأ� هل نكت لةيايز
قافول� ديدج نع لأاس�ي
يذل� قيرفل� نع ل�ؤوص�لل ليوط ديرفل ةص�رف ةلاكل� تناك امك
قلأاتل�و دجل� هعم فرعو ،ريدقتل�و م�تحل� لك هل نكي
ف رخآ�و ندرأل� ف فده( ييبرع ييئاهن ف يترم ليجص�تل�و
قيرفل� ت�دجتص�م رخآاب �دج امتهم ناكو ،)ةيبرغل� ءاص�يبل� ر�دل�
.يفياطص�ل�
يداس� نب ةيعس�و دنع فقوت
يداص� نب س�اير وه هتيعص�و ىلع ليوط قلع يذل� بعلل� ناكو
هنأ� ليوط دكؤويل ،"يبو يب" هنأ� )س�مأ� لوأ� ةرهص�( هانملعأ� ال
فيص� لك هنأل ،رخآ� مص�ول قافول� ف يداص� نب ءاقب نم دكأاتم
يدؤويو ةياهنل� ف ىقبي هنكل ،ةرداغلاب يينعل� نمص� همص�� نوكي
.هقباص� نم لص�فأ� امص�وم
ةلجس�م ةملع قافول� نأ� دكؤوي
ةملع نم ثكأ� ىقبي قافول� نأ� ليوط دكأ� ،ىرخأ� ةهج نم
،رطق ف يفياطص�ل� قيرفل� نأ� مكحب �ذهو هيلإ� ةبص�نلاب ةلجص�م
ليوط دكأ� كلذ نم ثكأل� لب ،كانه ةيرئ�زل� قرفل� ثكأ� هنأل
،يلهأل� ىوص� ثكأ� ييرطقل� فرعي ل ايقيرفإ� لامص� قرف نم هنأ�
.يفياطص�ل� قافول�و ءاجرل� ،د�دول� ،يجتل�
ةيليوج 5 ةيلافتحل ةوعد ىقلت
رطقب ةيرئ�زل� ةرافص�ل� لعج ةحودلاب ليوط دج�وت نأ� امك
،للقتص�لل 50 ىركذل� ةيلافتح� روص�ل ةوعدل� هيلإ� هجوت
ءاص�عأ� عم ثيدح هل ناكو ،فيطص� قافو ف قباص� ابعل هتفص�ب
قافول� ةرايز مويل� لإ� نوركذتي نول�زي ام نيذل� ةرافص�ل�
تاعومجل� يرود ف 200 يرفيف ف ةحودل� ةيرطقل� ةمص�اعلل
.برعل� لاطبأ� ةطب�رل
هتايت هغلبيو وحر س�ني لو ...
قافول� فقباص�ل� هليمزل ةيحتل� غيلبت ىلعليوطدكأ� يخأل� فو
اص�نرف وحن وحر ةرداغم ذنم هب هلاص�ت� عطقن� يذل� وحر ناميلص�
يتل� ةليمل� مايأل� ليوط س�ني لو ،رطق لإ� ليوط هدعبو
.قافول� راص�نأل ةيحتل� امدقم ،فيطص� قافو ف اهاص�ق
"ثكأ� قافول� ةميق تفرع رطق ف" :ليوط
ةفرعب هل حمص� ةيرطقل� ةمص�اعل� ف هدج�وت نإ� ليوط لاقو
مغر هنأل ،ةيبرعل� ن�دلبل� ف يفياطص�ل� قافولل ةيلعفل� ةميقل�
ةيدنأل� لك لإ� رخآ� لإ� مص�وم نم يتأات يتل� ةيوركل� موجنل�
قافو ف قباص� بعلك )ليوط يأ�( هيدقت درم نأ� لإ� ،ةيرطقل�
قافول� ةميق لإ� رظنلاب ،م�تحل� لكب هلماعي لكل� لعجي فيطص�
.رطق ف ةيص�ايرل� ةرص�أل� ىدل
ب يمص�
ة
ص

ع

ة
ع
ب
ا
ر
ل
ا

ة
ن
س

ل
ا

2
0
1
2

ة
ي
ل
ي
و
ج

1
2

س

ي
م
ل
ا

2
1
3
5
-

د
د
ع
ل
ا
E
L

H
e
d
d
a
f

N
°

2
1
3
5
-
J
e
u
d
i

1
2

J
u
i
l
l
e
t

2
0
1
2
فتحلا لوألا
07
مجاهلا يب تاض�وافلا س�مأا تلض�و
قيرطلإا يادلا دبعةرادإا و ةض�اكعيوازمح
دق تناك رومألا لك نأا نم مغرلاب ،دودض�م
ىلع عيملا قفتاو قباض� تقو ف تطبض�
لإا ،س�ابعلب داتا ةدئافل بعللا عقوي نأا
ةلويض�لا بايغو ةيخألا تادجتض�لا نأا
نم هادبأا ام نع عجاتي لكلا لعج ةيلالا
بلج بعللا نم بلطيو لماعتلا ف ةنويل
،هحيس�ت قاروأا لوح س�وافتلل رخآا قيرف
لباقم رخآا قيرف يأا لإا مامض�نلا لاتلابو
نأا دعب ةض�اخ ،ةرادإلا هددت لام غلبم
عفرلا ةروس�ب س�الا هيجانم بلاط
نأا بعللا دارأا ام اذإا يض�خض�لا هبتار نم
در ناك يح ف ،"ةركلا" قيرفل ددجي
نب يواوزلاو يبماعض� ظوفم نيوض�علا
يذلا دقعلا ديدمتب هابلاط ،احيس� خيض�لا
.رخآا مض�ول قيرفلاب هطبري
عيقوتلل رض�ح يوازمح
هتاقحتض�م نم ةدافتض�إلاو
ةيلالا
عم س�ح دق "س�مرك يع"نبا ناكو
س�لج نيأا ،س�ابعلبل لالا عوبض�ألا ةيادب
رومألا لك لوح قفتاو "ةركلا" ةرادإا عم
دعوم هل بس� امدعب ،دقعلاب ةقلعتلا
مدطض�ا هنأا لإا ،س�مأا هتاقحتض�م لماك دخل
قيرطل تاض�وافلا لوض�و و رومألا يغتب
دونب تيغ يتلا ةرادإلا يب و هنيب دودض�م
.قافتلا
امض�وم يض�قيض�" :ةداق نب
"هيأار ف تنعت اذإا ض�يبأا
داتا ةرادإا نأا ،ةداق نب وض�علا دكأا
،فقولا اذه ف ةس�اخ تض�يل س�ابعلب
نأا هيلع بجي بعللا ىلع قح اهيدل نأل
يذلا ليملا لقألا ىلع دري نأا وه و هيفوي
لاتلابو بعللا اذهل "ةركلا" قيرف هعنض�
وه و دحاو مض�وم س�وع يض�ول ءاض�مإلا
لوقي – هيلع هنأا لإا يوازمح هلبقتي ل ام
نآلا نم اموي 15 لبق يكفتلا – ةداق نب
ف تنعت اذإا س�يبا امض�وم يض�قيض� هنأل
ل رخآا قيرف يأل هحيس�ت متي نل و هيأار
.اقحل اهنوحتقيض� يتلا طوس�لاب يفي
:نوتيز يجانلا
بعللا ديري يوازمح"
"طقف ادحاو امض�وم
،يوازمح بعللا ليكو فض�ك هتهج نم
مض�وم نم ثكأا بعللا ديري ل يخألا اذه نأا
غارفإا لاتلابو س�ابعلب داتا ف دحاو
هماربإا ت يذلاو قيرفلاب هطبري يذلا دقعلا
هتقفاوم مدع ينعي ام ،نآلا نم يتنض� لبق
دقل" :لئاق دكأا و ةرادإلا هتحتقا ام ىلع
لإا ةرادإلا يب و اننيب تاض�وافلا تلض�و
نأاب ملعي نأا عيملا ىلعو دودض�م قيرط
مض�ول نكل س�ابعلب ف بعللا دارأا يوازمح
كلذ اوض�فر ةركلا ييض�م نأا لإا ،دحاو
بتار نم عفرلا لباقم دقعلا ديدت اوحتقاو
هتبلاط دقو س�فر يوازمح نأا لإا ،بعللا
قفو هيلإا هحيس�ت متي يكل رخآا دان داجيإاب
."اقحل يه اهددحتض� طوس�
م.لليج
…بقع ىلع اس�أ�ر هتيس�ق تبلقن� امدعب
يوازمح بلاطت يادلا دبع ةرادإا
ض�وافتلل قيرف بلجب
س�اــــبعلب داــــتا
طقف يبعل 10 ـب بردت قيرفلا
ذإ�،ةلماكةعاس�بس�مأل�ةحيبس�لةررقمتناكيتل�ةيبيردتل�ةس�ل�ترخأات
اهنعباغنأ� دعبكلذو56يرفيف24بعلمىلعرس�عةيدال� دودحفتقلطن�
زيزعم،نامحدنب،د�دقم،رملنملكناكذإ� ،ييس�اس�أل� يبعلل� نمديدعل�
نب بردل� هيلعفقواموهولامآل� ةئفنمرس�انع05لإ� ةفاس�إ� دعول� فس�ابدو
هنأل،اهئافخإ� لواحوههجوىلعةيداببس�غل� راثأ� تناكيذل� يركل� دبعس�لي
.ةروس�ل� هذهبنوكتامابلاغةي�دبل� نأ� يقيل� ملعملعي
ةليكض�تلا ةقفر بردتو دادعتلاب قحتلا دادقم
يذل� دعول� نعةعاس� فس�ن لبق س�ابعلبب ديمحد�دقم طس�ول� بعل قحتل�
يذل� وهو د�دعتل� ةقفر ةيبيردتل� ةس�ل� ىرجأ� دقو ،س�لي نب بردل� هددح
ناكو س�ابعلبل روس�ل� نم هتعنم ةيس�خس� فورظل فانئتس�ل� دعوم نعبيغت
�ذه نوكي نأ� ديري هنأ� هل دكأ�و بعلل� عم لوطم ثدتدق س�لي نب بردل�
.رابكل� ةيظحف بعلتس� "ةركل�" نأ� اميس�ل هقباس�ل اماتفلاممس�ول�
ةقيقد 45 تماد ةيبيردتلا ةض�لا
س�كرل� ىلعبردل� اهيف دمتعإ�،ةقيقد 45 ةب�رق ةيبيردتل� ةس�ل� تم�د
�دعوم عيمجلل برس�ي نأ� لبق ةفيفل� نيرامتل� س�عب عم ةقيقد 20 ةدل
احابس�لمعل� اهيف رس�ابيس� نيأ� "ةلاس�ت" ةباغلإ� لقنتل� متي يك ،مويل� ةحيبس�
.مرس�نل� مس�ول� ف ةداعل� هيلعترج املثم اهيلاعأ� نم ةدافتس�ل�و
ةض�ايرلاو ةبيبض�لا ةيريدب قحتلي يادلا دبع
بعلل� حلاس�يس�حي�دل� دبعس�يئرل� رداغ،ةيبيردتل� ةس�ل� قلطن� لبق
يبو هنيب عامتج� روس�لكلذو ةس�ايرل�و ةبيبس�ل� ةيريدم رقم لإ� اهجتم
مس�وملل يس�حتل� س�خي اميف ،اقحل عبتتس� يتل� ت�ء�رجإل� لوحريدل�
قلعتي ام �ذكو ،يواهل� قيرفلل ةيداعل� ةماعل� ةيعمل� دقعاهنيب نمو لبقل�
.56 يرفيف 24 يبلول� بكرل� اهدهس�يس� يتل� تاميمتلاب
م.لليج
...ةديدل� ةر�دل� ت�دوهجب هنم اف�تعإ�
"!ض�ابعلبب ةزجعم تلض�ح مض�ولا اذه" :ةدانض� نب
نع ةدانس� نب لليل� ،س�ابعلب داتل قباس�ل� س�يئرل� ثدت
ةس�اخ نه�رل� تقول� ف يباجيإلاب هاي� افس��و ،قيرفلاب ثدحي ام
تددس�و يبعل10 براقي ام ب�دتنإ� تعاطتس�� ي�دل� دبعةر�دإ� نأ�
لك نيديعب �وناك س�اخس�أل �دج ةماه ةوطخ ف ط�رخنل� غلبم
يهو ةليوط ةدل مدقل� ةرك ف ييس�تل� لاع نع )هبس�ح( دعبل�
نب ةفاس�أ� - ةس�ائرل� لاقتن� نأ� نم مغرلاب ءلؤوهل بس�ت ةطقن
.قثول� مامأ� ةينوناق ةقيرطب متي ل- ةدانس�
ةلوطبلا قلطنإا لبق ييلم ةض�مخ""
"ةركلا خيرات ف ةقباض�
تاطلس�ل� اهتدس�ريتل� ةيلال� ةميقل� نعثيدحلل ةدانس� نب داعو
ييلم ةس�مخهتميق ام تس�س�خيح،ةلوطبل� قلطن� لبق ةيلحل�
ةقداس�ل� ت يدلبل� يبعس�ل� س�لجل� نم ييلم ةثلث اهنم ميتنس�
مايأل� ف ةنيزل� جلتس� يئلول� يبعس�ل� س�لجل� نم نيرايلمو اهيلع
بع لب س�ابعلب دات� خيرات ف ةقباس� هبتع� ام وهو ةلبقل� ةليلقل�
نوؤوس� ىلع لوأل� لوؤوس�ل� هيلع مدقأ� ام نأل ،لكك ينطول� ب�تل�
تأ� ىلع هرودب ماق هنأل ،هل بس�حي )هبس�ح( ةدعاس�م نم ةيلول�
.ءانثل�و ركس�ل� قحتس�يو هجو
ليواقألا لك لطبأا يوانض�ح"
"ض�ابعلبب لاجرلا بايغب
ةس�اكع يوانس�ح قباس�ل� س�يئرل� نع ردب ام بتعي لو
ىلع لس�ال� ةدانس� نب هعم لمع نأ� هل قبس� هنأل ،بيرغلاب
س�أاك ىلع قيرفل� ز�رحإاب لكك "ةركل�" خيرات ف ديحول� جيوتتل�
يدانل� ن�ولأل ةبم يخس� لجرل� ناكو ،1991 مس�وم ةيروهمجلل
دل ييلم 04 ـب ةردقل�و داتلل اهحنم يتل� ةيلال� ةميقل�و
هب ماق ام ىلع مدقي نأ� س�خس� يأ� ردقي لو ةنيهلاب تس�يل نأل�
)ةدانس� نب بس�ح( لطبأ� هنأ� ةس�اخ ،لامعأل� لجرو س�خس�ل� �ذه
لاجر اهب س�يل س�ابعلب نأاب يس�ايرل� طس�ول� ف لو�دتي ناك ام
.ةيلوؤوس�ل� لمت ىلع نورداق
اونوكي نأا يقباض�لا ءاض�ؤورلا ىلع""
"اوتمض�يوأا يوانض�ح لثم
�وناك نيذل� يقباس�ل� ءاس�ؤورلل هملك ةدانس� نب لليل� هجوو
دئ�زل� ملكل�و جد 1150 ـب ياس�ل� برس�ل ةلواط لوح نوعمتجي امئ�د
يكل تقول� ناحهنأاب يس�ايرل� مس�ول� ىهتن� املك"ةركل�" نع)هبس�ح(
لثم �ونوكي نأ�و،عاطتس�ل� ردق قيرفل� �ودعاس�يوفس�ل� ل� �ومظني
ثيدل� بنتو تمس�ل� م�زتلإ� لإ�و ةس�اكع يوانس�ح لامعأل� لجر
.عوج نم ينغي لو نمس�ي ل يذل� )هبس�ح( دئ�زل�
"1991 مض�وم ةركلا دعاض� ةداق نب"
دبع ةداق نب لال� وس�عل� نأاب ،هل هانهجو ل�ؤوس� نع در فو
س�أاك داتل� لان امدنع 1991 مس�وم س�ابعلب دات� دعاس� دق رداقل�
بابس� قيرف اهيلع مدقأ� يتل� ت�ز�تحل� ةيس�ق ف ةيروهمل�
لبق ام مس�ول� هنأ� اس�يأ� فاس�أ�و كلذ ةدانس� نب دكأ� دقف ،ةنيطنس�ق
لمأ� ةيس�ق ف "ةركل�" اس�يأ� ةداق نب دعاس� 2010/2011 ف يس�قنل�
ة�رابل� تفرع نأ� دعب طاس�بل� ىلع قيرفل� اهيف زاف يتل� ةن�ورم
تفنأاتس�� مث ةقيقد 18 نم ثكأ� ة�رابل� اهيف تفقوت ةنوحس�م ء�وجأ�
قيرفل� نب� هنأل بج�و وه - ةدانس� نب لوقي- ةداق نب هب ماق امو
.ةرورس�ل� تعدتس�� ام �ذإ� هتدعاس�م بجوو
"ءوده ف نولمعي ض�اخض�ألا ءلؤوه اوكرتا"
ءلؤوهكتينأابعيمل�ةدانس�نبلليل�بلطهثيدحماتخفو
يوق قيرف ءانب مهل ىنس�تي ىتح ةحيرم فورظ ف �ولمعي س�اخس�ل�
ةس�اخ،22مقرةيلول� فرس�يبيطر�وس�مء�دأ� لاتلابولبقل� مس�ول�
يعبذخؤوينأ�بجيو�دجمهمبتعيةبخنل�ةحاس�نعقيرفل�بايغنأ�
داتل� ن�ولأ� ىلع رويغو بم لك هب موقي ءيس� لقأ� �ذل ،رابتعل�
لمعل� �وعيطتس�ي ىتح بس�انل� ول� ةيلال� ةر�دإلل رفوي نأ� )هبس�ح(
بدتنت نأ� تعاطتس�إ� اموي 12 فرظ ف ةيلال� ةر�دل�" :لئاق حرس�و
قيرفل� عرس�يو ك�تس�ل� غلبم ددس�تو ددل�و ىم�دقل� نم ابعل 12
مهكرتوءودهل� مهل يفوتل� انيلعبجو�ذل ديجرمأ� وهو،بيردتل� ف
م.لليج ."ةديجفورظفنولمعي
ة
س

ع

ة
ع
ب
ا
ر
ل
ا

ة
ن
ض

ل
ا

٢
٠
1
٢

ة
ي
ل
ي
و
ج

1
2

س

ي
م
ل
ا

2
1
3
5
-

د
د
ع
ل
ا
E
L

H
e
d
d
a
f

N
°

2
1
3
5
-
J
e
u
d
i

1
2

J
u
i
l
l
e
t

2
0
1
2
س�مأ� لوأ� يبعللاب عمتج�
طاــبض�نلاو ةــمارض�لا ض�رــــفي ورـــــباف
مارــــــتحا ىــــــلع رـــــض�يو
تاــــــــبيردتلا دـــــــيعاوم
هيلع زكر ام مهأا نإاف ،ةداعلا ترج املثمو
ةماس�لا وه عامتجلا اذه ف ورباف بردلا
لجأا نم ةيبيردتلا س�ض�لا ف طابض�نلاو
ةض�اخ ،ىوتض�لا ف يض�تو حجان لمعب مايقلا
نم يكتض�ت تأادب س�انعلا س�عب نأا ظحل هنأا
.لوألا س�ض�لا ذنم تابيردتلا مجح ةفاثك
ديعاوم ماتحا مهنم بلط
لوض�ولا يدافتو تابيردتلا
رخأاتلا
ورباف بردلا اهيلع زكر يتلا ةيناثلا ةطقنلا
وه س�مأا لوأا يبعّ للاب هعامتجا للخ نم
س�ض�لا ءارجإل اهددحي يتلا ديعاولا ماتحا
يتض�ح لدعب امظتنم لمع رطض� ذإا ،ةيبيردتلا
ةنماثلا ةعاض�لا نم ةيادب لوألا ،مويلا ف
دقف كلذ عمو ،ةض�داض�لا ةعاض�لا دودح ف ةيناثلاو
ف ةض�اخ اهرخأات لجض�ت س�انعلا س�عب تناك
لخدتي ورباف لعج يذلا رمألا ،ةيئاض�لا س�ض�لا
.عامتجلا اذه دقعيو
بلاطأا" :يبعلل ورباف
ماتحاب
يأا ديرأا لو تابيردتلا ديعاوم
"يخأات
ورباف بردلا دكأا ،يبعلل هثيدح قايض� فو
بض�انمتابيردتلا تيقوت نأا دقتعأا" :لئاقيبعلل
نم يفو طض�ق ذخأا عيمجلل ىنض�تي ذإا ،عيمجلل
ةض�لا ءارجإل دادعتض�لا تأا ىلع نوكيو ةحارلا
عيملا بلاطأا اذل ،ةيض�مألا ف ةيناثلا ةيبيردتلا
بعللا يأا نم ديرأا لو تابيردتلا ديعاوم ماتحاب
."لوألا ةجردلاب مكلاض� ف كلذ نأل رخأاتلا
اذه لمتو بض�لاب مكيلع"
جمانبلا
"مض�ولا للخ اوحاترت ىتح
،هل نوعض�خي يذلا لمعلا س�وض�خب امأا
مجح ةفاثك نأا يبعلل ورباف بردلا دكأا دقف
ةديفم نوكتض� مهل اهرطض� يتلا تابيردتلا
اديج ملعأا" :لئاق مهل دكأا ذإا ،ةيندبلا مهتقايلل
جمانبلا اذه لثم لمت مكيلع بعض�لا نم هنأا
نأا يروس�لا نم هنأا دقتعأا نكل ،فثكم هنأل
نوكتض� جئاتنلاو لالا تقولا ف ءبعلا اولمحتت
مكنم بلطأا اذل ،س�بتلا اذه ةياهن دعب ةيباجيإا
نوكي ىتح جمانبلا اذه اولمحتتو اوبض�ت نأا
ةلحرم نأل ،مض�ولا ةيقب للخ حايترإلا مكعض�وب
للخ لحارلا بعض�أاو مهأا بتعت تايض�حتلا
."مض�ولا
بحأا ينكل ،ايروتاتكيد تض�ل"
"ةمارض�لا
دارأا ،مهدوو يبعللا ةقث بض�كي ىتحو
:لاقو طاقنلا س�عب مهل حس�ي نأا ورباف بردلا
لمعلا مجح نم نوكتض�ي امدنع عيملا مهفتأا"
روطت ف مكنأا مكل دكؤوأا …هل نوعض�خي يذلا
يبك قيرف كانهو ةيندبلا ةيحانلا نم رمتض�م
س�بتلا نم موي لوأا ف هيلع متنك ام يب
مكنم بلطأا كلذل ،ايلاح هيلع متحبض�أا امو
ينكل ،ايروتاتكيد تض�ل انأا …لمعلا نم ديزلا
اذه ."لمعلا للخ طابض�نلاو ةماس�لا بحأا
نيذلا يبعللا تايونعم نم ايثك عفر ملكلا
مهل اههجو يتلا ةس�ابلا ةلاض�رلا اديج اومهف
نامثع .س� .ورباف بردلا
لوأ� ف يبعلل�و ينفل� مقاطل� ءاس�عأ� عم ورباف وكيرنأ� لاطيإل� بردل� هدقعيذل� عامتجل� دعب
ثيدحلل س�مأ� لوأ� ةيس�مأ� يبعلل� عم ايناث اعامتج� دقع،ةبيڤروب مامحب يرانكل� س�برت نم موي
س�س�ل� للخ يبعلل� لمعةقيرط ىلعتاظحلل� س�عب عس�وو س�بتل� نم لوأل� مايأل� نع
.ةيبيردتل�
ىقتلا ملاكلب
قافتا لإا لض�وتي لو يض�انح
لئابقل� ةبيبس� عف�دم ءاثلثل� س�مأ� لوأ� ةرهس� ىقتل� ،ةقباس�ل� اند�دعأ� ف هيلإ� انرس�أ� املثم
نع نافرطل� ثدتو ،يدانل� بتكب يس�انح فيرس� دنم هقيرف س�يئرب ملاكلب ديعس�
نم بعلل� ةدوع نم �دج ةليلق تاعاس� دعب �ذه يتأاي .هجول اهجو بن�ول� نم ديدعل�
نافرطل� اهب لدأ� يتل� تاحيرس�تل� دعب ةس�اخ رومأل� حيس�وتل كلذو ،س�يرابب هتلطع
ءاقلل� �ذه .يفرطل� يب رومأل� ام اعون تدقع يتل�و ةفاحس�ل� بع ةقباس�ل� مايأل� ف
لإ� لقنتل� لبق يدانل� رقم لإ� روس�ل� هنم بلط يذل� قيرفل� يتركس� نم بلطب ناك
ملاكلب ةس�اخ رخآل� فرطلل ءيس� لك لوقي نأ� ديري ناك يفرطل� نم دح�و لك ،هلزنم
امك ايدو س�يل ءاقلل� �ذه نأ� ينعي ام وهو ،هس�يئرل "قئاقح ةدع" لوقي نأ� ديري ناك يذل�
لس�وتي ل يفرطل� نإاف ،ملاكلبو يس�انح يب ىرج ام س�يخلت لجأ� نمو .س�عبل� دقتعي
.قافت� يأ� لإ�
بعللا عنقي ل ض�رعلا
ناك يس�انح فيرس� دنم س�يئرل� نإاف ،ددس�ل� �ذه ف اهانيقتس�� يتل� تامولعل� بس�حو
س�وافتل� ةداعإ� لإ� ءاثلثل� ةرهس� ملاكلب ـب هعمج يذل� ءاقلل� �ذه للخ نم فدهي
نأ� يغ ،س�رعب هل مدقتو لئاس�ول� ىتس�ب بعلل� عانقإ� لواح ثيح ،دقعل� س�وس�خب
.س�رعل� �ذهب اقلطإ� عنتقي ل هنأ� هيبرقم س�عبل فس�ك بعلل�
ةبيڤروب مامح لإا ض�يملا اذه لقنتلا ىلع قفاو
لكب فرس�تي نأ� ل ّ س�ف هنأ� لإ� ،يس�انح س�يئرل� س�رعب ملاكلب عنتقي ل نإ�و ىتح
لإ� مويل� لقنتل� ىلع هتقف�وم للخ نم كلذو ،تابيردتل� دعوم م�تح�و ةيف�تح�
داجيإ� رظتني هس�فن تقول� فو ،هئلمز ةقفر ت�يس�حتل� ةلو�زل "ةبيڤروب مامح"
مويل� ةحيبس� لاحرل� ملاكلب دس�ي نأ� رظتنل� نمو ،"يرانكل�" ةر�دإ� عم قافت� ةيس�رأ�
س�نوت لإ� "يس�كاط" تم ىلع ةلحرل� ةلس��وم لبق ةبانع هاتاب ةس�داس�ل� ةعاس�ل� ىلع
يتل� ةيناثل� ةرل� هذه نأ� ركذي .يس�انحو يليلخ نم لك ةلحرل� هذه ف هقف�يس�و
ةلواط لإ� ىرخأ� ةرم س�ولل� راظتن� ف يس�انح س�يئرل� عم ملاكلب اهيف س�وافتي
.ةعباتملل ةيس�قل� هذه ىقبتو ...ةبيڤروب مامحب تاس�وافل�
ع.س�
لئابقلا ةبيبش�
فرـــــــــــتحلا لوألا
س�مأ� لوأ� يبعللاب عمتج�
رـــص�يو طاــبص�نلاو ةــمارص�لا ض�رــفي ورــباف
تاـــبيردتلا دـــيعاوم مارـــتحا ىـــلع
وه عامتجلا اذه ف ورباف بردلا هيلع زكر ام مهأا نإاف ،ةداعلا ترج املثمو
يض�تو حجان لمعب مايقلا لجأا نم ةيبيردتلا ص�ض�لا ف طابض�نلاو ةماص�لا
مجح ةفاثك نم يكتض�ت تأادب ص�انعلا ص�عب نأا ظحل هنأا ةض�اخ ،ىوتض�لا ف
.لوألا ص�ض�لا ذنم تابيردتلا
ديعاوم ماتحا مهنم بلط
رخأاتلا لوص�ولا يدافتو تابيردتلا
لوأا يبعّ للاب هعامتجا للخ نم ورباف بردلا اهيلع زكر يتلا ةيناثلا ةطقنلا
لمع رطض� ذإا ،ةيبيردتلا ص�ض�لا ءارجإل اهددحي يتلا ديعاولا ماتحا وه ص�مأا
ف ةيناثلاو ةنماثلا ةعاض�لا نم ةيادب لوألا ،مويلا ف يتض�ح لدعب امظتنم
ةض�اخ اهرخأات لجض�ت ص�انعلا ص�عب تناك دقف كلذ عمو ،ةض�داض�لا ةعاض�لا دودح
.عامتجلا اذه دقعيو لخدتي ورباف لعج يذلا رمألا ،ةيئاض�لا ص�ض�لا ف
ماتحاب بلاطأا" :يبعلل ورباف
"يخأات يأا ديرأا لو تابيردتلا ديعاوم
تيقوت نأا دقتعأا" :لئاق يبعلل ورباف بردلا دكأا ،يبعلل هثيدح قايض� فو
نوكيو ةحارلا نم يفو طض�ق ذخأا عيمجلل ىنض�تي ذإا ،عيمجلل بض�انم تابيردتلا
عيملا بلاطأا اذل ،ةيض�مألا ف ةيناثلا ةيبيردتلا ةض�لا ءارجإل دادعتض�لا تأا ىلع
مكلاض� ف كلذ نأل رخأاتلا بعللا يأا نم ديرأا لو تابيردتلا ديعاوم ماتحاب
."لوألا ةجردلاب
جمانبلا اذه لمتو بص�لاب مكيلع""
"مص�ولا للخ اوحاترت ىتح
نأا يبعلل ورباف بردلا دكأا دقف ،هل نوعض�خي يذلا لمعلا ص�وض�خب امأا
دكأا ذإا ،ةيندبلا مهتقايلل ةديفم نوكتض� مهل اهرطض� يتلا تابيردتلا مجح ةفاثك
،فثكم هنأل جمانبلا اذه لثم لمت مكيلع بعض�لا نم هنأا اديج ملعأا" :لئاق مهل
نوكتض� جئاتنلاو لالا تقولا ف ءبعلا اولمحتت نأا يروص�لا نم هنأا دقتعأا نكل
جمانبلا اذه اولمحتتو اوبض�ت نأا مكنم بلطأا اذل ،ص�بتلا اذه ةياهن دعب ةيباجيإا
مهأا بتعت تايض�حتلا ةلحرم نأل ،مض�ولا ةيقب للخ حايترإلا مكعض�وب نوكي ىتح
."مض�ولا للخ لحارلا بعض�أاو
"ةمارص�لا بحأا ينكل ،ايروتاتكيد تص�ل"
ص�عب مهل حص�ي نأا ورباف بردلا دارأا ،مهدوو يبعللا ةقث بض�كي ىتحو
…هل نوعض�خي يذلا لمعلا مجح نم نوكتض�ي امدنع عيملا مهفتأا" :لاقو طاقنلا
متنك ام يب يبك قيرف كانهو ةيندبلا ةيحانلا نم رمتض�م روطت ف مكنأا مكل دكؤوأا
نم ديزلا مكنم بلطأا كلذل ،ايلاح هيلع متحبض�أا امو ص�بتلا نم موي لوأا ف هيلع
اذه ."لمعلا للخ طابض�نلاو ةماص�لا بحأا ينكل ،ايروتاتكيد تض�ل انأا …لمعلا
يتلا ةص�ابلا ةلاض�رلا اديج اومهف نيذلا يبعللا تايونعم نم ايثك عفر ملكلا
.ورباف بردلا مهل اههجو
نامثع .س�
اعامتج� دقع،ةبيڤروب مامحب يرانكل� س�برت نم موي لوأ� ف يبعلل�و ينفل� مقاطل� ءاض�عأ� عم ورباف وكيرنأ� لاطيإل� بردل� هدقعيذل� عامتجل� دعب
.ةيبيردتل� س�ض�ل� للخ يبعلل� لمعةقيرط ىلعتاظحلل� س�عب عض�وو س�بتل� نم لوأل� مايأل� نعثيدحلل س�مأ� لوأ� ةيض�مأ� يبعلل� عم ايناث
ل
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ئ
ا
ب
ق
ل
ا

ة
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ب
ي
ب
ش
وثوعبم
"ف� ّ دهل�"
ىــــــــــــلإ�
س�ـــــنوت
ع.س�ايلإ�
نامثع. س�
ل.يهز
07
ض�ــــبتلا حاـــــجنل ةـــيتاوم فورـــظلا لـــك" :يواـــقدص�
"اـــنعم جاــمدنلا يـــف ةـــلكص�م اودـــجي نـــل ددـــلاو
؟س�بتل� نم لوأل� مايأل� ىلع قلعت فيك
اديج امييقت مدقأا نأا
ّ
يلع بعض�لا نم لالا تقولا ف
يبعللا لك نأا دقتعأا نكل ،تايض�حتلا ةيادب ف نحنف ،ص�بتلل
نم احجان ص�بتلا نوكي ىتح مهيدل ام لض�فأا يدقت نولواحي
،ادج ةديج فورظ ف تابيردتلا انص�اب دقل ،تايوتض�لا عيمج
،يبعللا نحن اننيب وأا ينفلا مقاطلا عم ءاوض� ءيض� انض�قني ل ذإا
ةض�اخ انعم ملقأاتلا ف لكض�م يأا دت نلو ل ةديدلا ص�انعلاف
ف تايض�حتب مايقلل ةيتاوم فورظلا لكو ،ص�بتلا اذه ف
.ىوتض�لا
،بعتم هنكل ايرث امانرب مكل رطض� ينفل� مقاطل�
؟كلذك س�يلأ�
يعيبط رمأا اذهو ةياغلل فثكم جمانرب لإا عض�خن نحن ،لعف
رظتنلا نم ناكو ،ديدج مض�ول تايض�حتلا ةلحرم ف اننأا اب
بض�ن نأا انيلع كلذ عمو ،يبك لمع انراظتنا ف نوكي نأا
دادعتض�لا تأا ىلع نوكن ىتح فثكلا لمعلا ءبع لمحتنو
ةيمهألا ةياغ ف بتعت ةلحرلا هذهف ،ديدلا مض�وملل ابض�ت
قيرفلا حلاض�لو انلاض�ل هجو لمكأا ىلع اهب مايقلا نم دبلو
.لوألا ةجردلاب
،ةر�رل� ةجرد ف اض�وض�م اعافتر� دهض�ت ةقطنل�
؟تابيردتل� للخ مكدودرم ىلع كلذ رثؤوي لأ�
ةراح بتعت ةبيڤروب مامح ف انه ةقطنلا نأا حيحض�
ينفلا مقاطلاف ،ايثك انيلع رثؤوتض� اهنأا دقتعأا ل نكل ،ةياغلل
ص�
ّ
رعتلا نود ةيبيردتلا ص�ض�لا ءارجإل ابض�انم اتيقوت عض�و
ف تقولا لاوط اننأا ىرأا ،ىرخأا ةهج نمو ،ةعفترلا ةرارلا لإا
ل اننأل ةرارلا نم ايثك رمذتلا ف قلا انيدل ص�يلو قدنفلا
.ةيبيردتلا ص�ض�لا ةياهن عم لإا اهب رعض�ن
ةيندب ةقايلب نوعتمتي نيذل� يبعلل� يب نم بتعت
؟كلذ ف رض�ل� ام ،ةعومجل� ةيقبب ةنراقم ةيبك
ام لك ،ل ةبض�نلاب ص� يأا كانه ص�يل
تص�اب نأا رمألا ف
ف تابيردتلا
لوأا نم ةيادب ةبيبض�لا ص�بتب قحتلأا نأا لبق يدرفل رئازلا
ملعأا نأا ولو ،ةيندبلا ةيحانلا نم يبك نض�حتب رعض�أا كلذل ،ةض�ح
يتقايل لماك عجتض�أا ىتح لمعلا نم يثكلا نرظتني لازام هنأا
انمامأا لازام امومع ،قباض�لا ف اهب عتتأا تنك يتلا ةيندبلا
.بنالا اذه نم اقلق تض�لو يض�حتلل تقولا نم ديزلا
ف كل اض�فانم نوكيل يض�ورم تمدقتض�� ةبيبض�ل�
؟بض�انل� ىلع ةض�فانل� نم ىض�خت لأ� ،ن�ديل� طض�و
ف يبناج لإا يض�ورم بعللا دوجو نأا دقتعأا …ص�كعلاب
عتمتي بعل هنأا ةض�اخ ،ياوتض�م ريوطت ىلع ندعاض�ي قيرفلا
امأا ،هعم يثكلا ملعتأاض� نأا اديج ملعأاو ينم لض�فأا ةبخب
نوض�خي نيذلا يبعللا نم تض�ل نأا دكؤوأاف ،ةض�فانلا ص�وض�خب
يعض�وب ام لك لذبل ازهاج نوكأاض� اذل ،بض�انلا ىلع ةض�فانلا
.ةليكض�تلا ف يض�فن ص�رفو
عم كدقع تددم ،س�نوت س�بتب قاحتلل� لبق
؟كقيلعت ام ،2014 ةياغ لإ� رخآ� مض�ول ةبيبض�ل�
ل ةبض�نلابو ،2014 ناوج ةياغ لإا يدقع تددم دقل ،لعف
،ةليوط ةدل قيرف ف ءاقبلاو رارقتض�لا نم لض�فأا دجوي ل
لض�فأا مدقي بعللا لعجي ل ايثك ءاوجألا ييغتو
ص�يئرلا ل حتقا نأا دعبف ،مض�وم لك ف هيدل ام
عض�أا نأا ةض�اخ ،ددرت نود تقفاو ةركفلا يض�انح
ايثك ينعنقأا هنأا كلذ لإا فض�أا ،ةقثلا لماك هيف
ةبيبض� همض�ا يبك قيرف ف نأا امك ،هملكب
.كلذ نم يحتض�أا نأا بجي لو لئابقلا
مكمامأ� نوكيض� هنأ� دقتعت له
ديل� يض�حتلل فاكل� تقول�
؟ديدل� مض�وملل
تقولا انل نوكيض� ،رمألا ناك امهم
هيف رن ل يذلا طرافلا مض�ولا نم لض�فأا
ةكراض�م ببض�ب ةفئاض�لا ف تايض�حتلا
نأا دعبو ،ةيقيرفإلا ةض�فانلا ف قيرفلا
نم لوألا عوبض�ألا ف تابيردتلا انص�اب
ةياغ لإا تقولا انمامأا نوكيض� ،ةيليوج رهض�
نم هنأا نظأا اذل ،بمتبض� رهض� نم لوألا عوبض�ألا
زيكتلل عاطتض�لا ردق ةض�رفلا منتغن نأا يروص�لا
اهنيح ،ناض�مر رهض� لولح لبق ندبلا بنالا ىلع
.مايض�لا لعفب لمعلا ةيتو ص�فخنتض�
نامثع .س�
ىقتلا ملاكلب
لص�وتي لو يص�انح
قافتا لإا
اند�دعأ� ف هيلإ� انرض�أ� املثم
س�مأ� لوأ� ةرهض� ىقتل� ،ةقباض�ل�
لئابقل� ةبيبض� عف�دم ءاثلثل�
هقيرف س�يئرب ملاكلب ديعض�
بتكبيض�انحفيرض� دنم
نعنافرطل� ثدتو ،يدانل�
اهجو بن�ول� نم ديدعل�
تاعاض� دعب �ذه يتأاي .هجول
نم بعلل� ةدوعنم �دج ةليلق
حيض�وتل كلذو ،س�يرابب هتلطع
تاحيرض�تل� دعب ةض�اخ رومأل�
مايأل� ف نافرطل� اهب لدأ� يتل�
يتل�و ةفاحض�ل� بعةقباض�ل�
يب رومأل� ام اعون تدقع
بلطب ناك ءاقلل� �ذه .يفرطل�
بلط يذل� قيرفل� يتركض� نم
لبق يدانل� رقم لإ� روض�ل� هنم
دح�و لك ،هلزنم لإ� لقنتل�
لوقي نأ� ديري ناك يفرطل� نم
ةض�اخ رخآل� فرطلل ءيض� لك
لوقي نأ� ديري ناك يذل� ملاكلب
ام وهو ،هض�يئرل "قئاقح ةدع"
ايدو س�يل ءاقلل� �ذه نأ� ينعي
لجأ� نمو .س�عبل� دقتعي امك
يض�انحيب ىرج ام س�يخلت
ليفرطل� نإاف ،ملاكلبو
.قافت� يأ� لإ� لض�وتي
عنقي ل ض�رعلا
بعللا
اهانيقتض�� يتل� تامولعل� بض�حو
س�يئرل� نإاف ،ددض�ل� �ذه ف
فدهي ناك يض�انحفيرض� دنم
يذل� ءاقلل� �ذه للخ نم
ءاثلثل� ةرهض� ملاكلب ـب هعمج
س�وض�خب س�وافتل� ةداعإ� لإ�
بعلل� عانقإ� لواحثيح،دقعل�
،س�رعب هل مدقتو لئاض�ول� ىتض�ب
س�عبل فض�ك بعلل� نأ� يغ
�ذهب اقلطإ� عنتقي لهنأ� هيبرقم
.س�رعل�
لقنتلا ىلع قفاو
لإا ض�يملا اذه
ةبيڤروب مامح
ملاكلب عنتقي لنإ�و ىتح
هنأ� لإ� ،يض�انحس�يئرل� س�رعب
ةيف�تح� لكب فرض�تي نأ� ل ّ ض�ف
،تابيردتل� دعوم م�تح�و
ىلعهتقف�وم للخ نم كلذو
"ةبيڤروب مامح" لإ� مويل� لقنتل�
ةقفر ت�يض�حتل� ةلو�زل
رظتني هض�فن تقول� فو ،هئلمز
ةر�دإ� عم قافت� ةيض�رأ� داجيإ�
دض�ي نأ� رظتنل� نمو ،"يرانكل�"
مويل� ةحيبض�لاحرل� ملاكلب
هاتاب ةض�داض�ل� ةعاض�ل� ىلع
ةلحرل� ةلض��وم لبق ةبانع
س�نوت لإ� "يض�كاط" تم ىلع
لك ةلحرل� هذه ف هقف�يض�و
نأ� ركذي .يض�انحو يليلخ نم
س�وافتي يتل� ةيناثل� ةرل� هذه
يض�انحس�يئرل� عم ملاكلب اهيف
ىرخأ� ةرم س�ولل� راظتن� ف
مامحب تاض�وافل� ةلواط لإ�
ةيض�قل� هذه ىقبتو ...ةبيڤروب
.ةعباتملل
ع.س�
ةبيڤروب مامح ف مويلا رظتنم يليلخ
نايفض� يروحل� عف�دل� ةيعض�ول لحداجيإ� نم ةيلئابقل� ةر�دإل� تنكت
مامحس�برت ف لخديو ةعومجل� ةيقبب مويل� قحتليض� يذل� يليلخ
هناكمإابو ةيرئ�زل� عافدل� ةر�زو نم حيرض�ت ىلعلض�تذإ� ،ةبيڤروب
دنم س�يئرل� نم لك ةقفر يليلخ قحتليض�و .ينطول� ب�تل� ةرداغم
ىقتل�و س�مأ� لوأ� رئ�زل� لإ� داعيذل� ملاكلب بعلل�و يض�انحفيرض�
.هبتكم ف س�مأ� يض�انح
ملاكلب ةقفر ةيندب تارابتخل عص�خيص�
لإ� امهلوض�و روف ملاكلبو يليلخ عض�خيض� ،يبعلل� ةيقب ر�رغىلعو
ندبل� رض�حل� ف�رض�إ� تتةيندب ت�رابتخل ةبيڤروب مامحزكرم
ماق امدنعس�بتل� نم موي لوأ� ف يبعلل� عيمج عم لعف املثم ،وروام
.مهل هرطض� يذل� جمانبل� مهلمتةوقو مهئاقتر� ةوق س�ايقب
هجولا مهرم نولمعتص�ي نوبعللا
ض�مص�لا ةعص�أل ايدافت
يبعلل� نم يثكل� نأ� انظحل ،ةيبيردت ةض�ح لك ةي�دب لبق
ببض�ب قورحلل س�رعتل� �ودافتي ىتح ،هجولل اض�اخ امهرم نولمعتض�ي
ح�تقاب �ذهو ،ةيحابض�ل� س�ض�ل� ف ةض�اخ ةقرال� س�مض�ل� ةعض�أ�
ىلع رهض�يو ةيبكو ةيغض� لك بق�ري يذل� ةوجاج قيرفل� بيبط نم
.بناج يأ� نم يبعلل� ةملض�
يرازام ـل اص�اخ امانرب رطص� ويڤ
بيبط هل هرطض� يذل� س�ال� جمانبل� عباتي ير�زام ليبن س�رال� ل�زام
اهل س�رعت يتل� ةباض�إل� ببض�ب كلذو ،)ويڤ( رابل� دبعديض�ر قيرفل�
زجعي هلعتيتل�و ،فتكل� ىوتض�م ىلعس�بتل� نم لوأل� مايأل� ف
هل س�بيوض� س��رل� بردم هرطض� يذل� ندبل� جمانبلل عوض�ل� ىلع
ةياغلل س�اض�حناكم ف تءاج هتباض�إ� نأ� رابتعاب يقوزرم س�راحللو
ةعض�بل بعلل� لوحس�كرلاب ير�زام ىفتك� دقو .ىمرم س�رالةبض�نلاب
تلض�عل� ةيوقتب ةض�ال� نيرامتل� س�عب ويڤ هل رطض�ي نأ� لبق ،قئاقد
.ةيندبل� هتقايل دقفي ل ىتحس�رأل� ىلع
نئمطي ةوجاجو يلص�ع ددت نم ناعي يرازام
دكأ� ،ير�زام س�رال� اهنم ناعي يتل� ةباض�إل� ةيعونب قلعتي اميفو
لو فتكل� ىوتض�م ىلعيلض�عددتنم ناعي هنأ� ةوجاج قيرفل� بيبط
عض�خي ةض�حلك ةي�دب لبق هنأ� بيبطل� فض�ك امك ،ةيطخ ةباض�إ� بتعت
دقو .ةيحض�ل� هتلاحنض�تىدم ىلعفرعتلل ةيبط ةبق�رم لإ� س�رال�
ابيرق جمدنيض�و قلقلل وعدت ل هتباض�إ� نأ� هل لاقو س�رال� ةوجاج نأامط
نأ� ديكأاتل� يننكي" :لئاق نأاض�ل� �ذه ف حرض�ذإ� ،ةعومجل� ةيقب عم
يتل� ةطيض�بل� تاكعوتل� �دعام ةديج ةيحض�ةلاحب نوعتمتي يبعلل�
ير�زام س�رال� وه ةاناعم يبعلل� ثكأ�و ،رض�انعل� س�عب اهل تض�رعت
هعض�وب نوكيض�و ةيطخ تض�يل هتباض�إ� نكل ،يلض�عددتنم ناعي يذل�
."ةلبقل� ةيبيردتل� س�ض�ل� ف ةعومجل� عم جامدنل�
وروام
عم ةبيبص�لا ف ىقبيص�
مص�ولا ةياهن ةياغ لإا ورباف
رض�حل� نأ� ةيلئابقل� ةر�دإل� نم ةبرقل� رداض�ل� س�عب تدافأ�
لاطيإل� بردل� هب ىتأ� يذل�و ،وروام ةبيبض�لل ديدل� ندبل�
لإ� لال� يلئابقل� ينفل� مقاطل� عم هلمععباتيض� ،ورباف وكيرنأ�
ةلحرم للخ قيرفل� يض�حتب يفتكي نل ذإ� ،مض�ول� ةياهن ةياغ
�وبقاعت نيذل� نيرض�حل� عيمج عم ثدحاملثم ةفئاض�ل� هذه ت�يض�حتل�
ينفل� مقاطل� نوكي ىّ تح�ذهو ،ةيخأل� ت�ونض�ل� ف ةينفل� ةض�راعل� ىلع
لإ� جاتتو افتم اقيرف تحبض�أ� ةبيبض�ل� نأ� س�اض�أ� ىلعمض�ول� ل�وط لمتكم
.ر�وض�ل� لك للخ يبعلل� ةيزهاج ىلعفقي ندب رض�م
ةطقنلا هذه لوح يص�انح عم قفتا ورباف
يض�انح س�يئرل� عم ثدت نأ� ورباف بردملل قبض� دقف ،اهت�ذ رداض�ل� بض�حو
لإ� وروام س�ال� ندبل� هرض�م ىقبي نأ� ىلع رض�أ�و ةطقنل� هذه س�وض�خب
ه�رطض� يذل� جمانبل� قفو لماكتم لمعب ايوض� ناموقي ىتح مض�ول� للخ هبناج
يخأل� ءاقلل� ف يض�انح س�يئرل� هيلع قف�و يذل� رمأل� ،ت�يض�حتل� ةي�دب ذنم
،س�نوت لإ� لقنتل� لبق ايلاطيإ� نم هلوض�و بقع ديدل� هبردب هعمج يذل�
ندب رض�م بلج ةي�دبل� ذنم ديري ناك ةبيبض�ل� ف لوأل� لجرل� نأ� ةض�اخ
.ةليوط ةدل قيرفل� عم لمعي
مص�ولا ةليط ندب رص�م لإا ةجاحب ةبيبص�لا
ةجاحب ةبيبض�ل� نوكتض� ،ةفتحل� ةيلاعل� ةيدنأل� دنعثدحي املثمو
ةيندبل� ت�يض�حتلاب يفتكي لو ةليوط ةدل لمعي ندب رض�م لإ� ةيبك
ينفل� بنال� ىلعزيكتلاب يفتكي نل قيرفل� نأل ،مض�ول� ةي�دب لبق
فرض�ي ةيندب س�ض�حكانه نوكتض� لب ،مض�ول� ةقلطن� دعب يكيتكتل�و
ةياهن دعب يبك لمعيخأل� �ذهمامأ� نوكيض� امك .وروام رض�حل� اهيلع
ىلعلدي يذل� رمأل� ،ةيوتض�ل� ت�يض�حتل� للخ باهذل� ةلحرم
نم ةبض�انل� طورض�ل� لك يفوت لإ� ىعض�ت ةيلئابقل� ةر�دإل� نأ�
.بقللاب جيوتتل� وهو هيلإ� ىعض�ت يذل� فدهل� قيقتلجأ�
ة
ص

ع

ة
ع
ب
ا
ر
ل
ا

ة
ن
ض

ل
ا

2
0
1
2

ة
ي
ل
ي
و
ج

1
2

ص

ي
م
ل
ا

2
1
3
5
-

د
د
ع
ل
ا
E
L

H
e
d
d
a
f

N
°

2
1
3
5
-
J
e
u
d
i

1
2

J
u
i
l
l
e
t

2
0
1
2
ø```Y ¢VGQ É``fCG" :hô`HÉa
ىلوألا همايأا يف ص�برتلا
نـيبعل كـلمت ةـبيبش�لاو
"ةيلاع تاناكمإاب نوـعتمتي
08
ةيفحص�ةودن ،س�مأ� ورباف يلئابقل� يدانلل ةينفل� ةص�رعل� نعلوأل� لوؤ�ص�ل� دقع
لوأل� ةليص�ل� مدقي نأ� هت�ذ تق�ل� ف لوام ،بن��ل� نم ديدعل� لإ� اهيف قرطت
يدقت لإ� ورباف بردل� ىعص� امك ،نآل� دح لإ� هب ماق يذل� لمعلل همييقت للخ نم
يذل� لمعل� نأ� �دكؤ�م ،يلئابقل� يدانلاب تقحتل� يتل� ةديدل� رص�انعل� ل�ح هيأ�ر
:هل�ق ف كلذ ورباف س�لو ،ايباجيإ� �رص�ؤ�م دعي س�بتل� �ذه ف لاير ءاقفر هب م�قي
،س�بتل� �ذه ف ن�بعلل� هب م�قي يذل� لمعل� نع اص�رل� لك س��ر انأ� نآل� دح لإ�"
تعنتق�و ،س�بتل� �ذه نم لوأل� م�يل� ذنم �دج ةيبك ةد�رإ� نع ��فص�ك ن�بعللاف
ن�عتمتي يبعلل� نأ� ةبيبص�ل� د�دعتب ينعمجيذل� لمعل� نمع�بص�أ� نمثكأ� دعب اص�يأ �
."�دج ةيلاعتاناكمإاب
"يغبني امك لمعلل نوبيجتش�ي يبعللا عيمج"
ذنم ن�بعلل� هرص�اب يذل� لمعل� نع رئ�زل� ةيد�ل�ل قباص�ل� بردل� لاق امك
ةياغلل اقاص� ناك نآل� دح لإ� هب انمق يذل� لمعل�" :ةبيڤر�ب مامحب يص�ال� ع�بص�أل�
ةلطع ف ��ناك يبعلل� نأ� رابتعاب ،ندبل� بنال� ىلع لوأل� مايأل� ف انزكر اننأل
يبعلل� عيمج ةباجتص�� نأ� لإ� كلذ مغر نكل ،بنال� �ذه ىلع زكرن نأ� انيلع ناكو
لص���تت نأ� ىنتأ� …س�بتل� �ذه حاجنب يح�ي ام �هو ،ةملكل� ىنعب ةيباجيإ� تناك
."س�بتل� ةياهن ةياغلإ� �ذكه ر�مأل�
"ةيبك ةيلوؤوش�م مهيدلو ةيوق ةدارإاب نوعتمتي"
يذل� يباجيل� ءيص�ل�" :لاقو يبعلل� ت�يص�تس�خي اميف هملكورباف لص��وو
ةي�قل� ةد�رإل� �ه نآل� دح لإ� هب ��ماق يذل� لمعل� للخ نم يبعلل� ف هتظحل
لظ ف ةد�رإل� هذهب عتمتت نأ� لهص� س�يل …�دج مهم رمأ� �ذهو ،اهب ن�عتمتي يتل�
يبعلل� عيمج وذت يتل� ةد�رإل� هذه نأ� ىرأ� ينكل ،هب ن�م�قي يذل� قاص�ل� لمعل�
."ةد�رإ� ثكأ� ينلعتو يلمعف �يثك ندعاص�ت
"ايندب هروطت ىدم ةفرعل ايموي هنزو بقاري عيملا"
يبعلل� نأ� ىرخأ� ةرم دكؤ�ي يذل� ءيص�ل�" :هثيدح قايص� ف ورباف فاص�أ�و
لك يفف ،ايم�ي هب ن�م�قي ام �ه ايندب ��نص�حتي نأ� نوديريو يبك لمعب ن�م�قي
،تام�رغ�ليكل� س�عب س�اقنإ� نم ��نكت �ذإ� ام ةفرعل مهن�زوأ� ن�بق�ري مه�رت ةرم
دعب هنأ� دكأاتم انأ� ،هب ن�م�قي يذل� لمعل� س��ص�خب ةر�ص�ل� ثكأ� برقي رمأل� �ذهف
نم اميص�ل،ن�عق�تي امثكأ� �ور�طت مهنأ� مهعيمجن�ظحليص� س�بتل� �ذهةياهن
."ةيندبل� ةيحانل�
،مهتاناكمإا نم % 80 نومدقي نوبعللا ايباش�ح""
"يباجيإا رش�ؤوم اذهو
ن�مدقي ن�بعلل� حبص�أ� ةيباص�ل� ةيحانل� نم" :لئاق هملك ورباف لص��وو
لإ� رظنلاب ايباجيإ� �رص�ؤ�م كلذ بتعأ�و ،اهنم ةيندبل� اميص�ل مهتاناكمإ� نم ٪ 80
�دودرم مدق بعل لكو ةيبك ةبص�نب يغت د�دعتل� نأ� لوأ� ،تايطعل� نم ديدعل�
تزوات ةدل ةح�رلل ��نكر يبعلل� نأ� �ه ناثل� لماعل�و ،هقيرف ف افلتم
نأ� لإ� كلذ مغر نكل ،ايندتم ناك ندبل� مه��تص�م نأ� ينعي ام �هو ،رهص�ل�
."ةياغلل ايباجيإ� �رص�ؤ�م هبتعأ� �ذهو ،ةيندبل� ةيحانل� نم �دج ةيبك مهتاناكمإ�
قاهرإلاب نوبعللا رعش�ي نأا يعيبطلا نم""
"ةيلش�علا تاجنش�تلا نم نوناعيو
:ورباف لاق ،س�بتل� �ذه للخ يبعلل� س�عب اهنم ناعي يتل� تاباص�ل� نعو
رعص�ي يتل� ةيلص�عل� تاجنص�تلاب قلعتي �دج مهم رمأ� نع ثدتأ� يكل ةص�رفل� منتغأ�"
تاباص�إل� هذهلثم لةبص�نلاب ،س�بتل� �ذهنم ةيخأل� مايأل� فيبعلل� س�عب اهب
�ذهلو ،ديدص� قاهرإاب نورعص�يو يبك لمعب ن�م�قي يبعلل� نأ� رابتعاب �دج ةيعيبط
مهنأ� ىرخأ� ةرم دكؤ�ي ام �هو ةيلص�عل� تاجنص�ل� هذه لثب �ورعص�ي نأ� يعيبطل� نم
."يبك لمعب ن�م�قي
بنالا ىلع زيكتلاو ةش�رفلا مانتغا بجي""
"ناش�مر رهش� لبق ندبلا
ابر" :هل�ق ف ندبل� بنال� ىلع ثكأ� زيكتل� نم فدهل� نع ورباف فص�كو
…ت�ذلاب لكص�ل� �ذهب ندبل� بنال� ىلعثكأ� زكرأ� ينلعجيذل� ببص�ل� نعن�لءاص�تت
رهص�ل� للخف ،ناص�مر رهص� ل�لح لبق ثكأ� ةص�رفل� مانتغ� لإ� فدهأ� نأ� �ه ببص�ل�
نورثأاتيص� يبعلل� نأ� ةص�اخلكص�ل� �ذهب ندبل� بنال� ىلعزكرن نأ� نكيليركل�
."ندبل� بناجلل �دج بص�انم ت�ذلاب تق�ل� �ذه نأ� ىرأ� لاتلابو ،مايص�لاب
"ص�بتلا اذه دعب لمعلا ةيتو ص�فخنش�"
نم ثكأ� ذنم هنرص�اب يذل� لمعل� س�خي اميف امئ�د" :يرانكل� بردم اص�يأ� حص�وأ�و
نأ� دبل ةتفل� هذه نأ� ىلع لبق نم تدكأ� امدعبف ،ندبل� بناجلل هانص�ص�خو ع�بص�أ �
س�فخنص� لال� س�بتل� ةياهن دعب هنأ� اص�يأ� ىرأ� ،ندبل� بناجلل ةص�ص�م ن�كت
،بص�حف ندبل� بنال� ىلع طقف زكرن نأ� نكي لو يرورص� رمأ� �ذهو ،لمعل� ةيتو
."ينقتل� بنال� اميص�ل ىرخأل� بن��جلل امامته� ل�ن نأ� دبل لب
زيكتلا ،نيرطش� لإا مش�قنم ص�بتلا اذه نم فدهلا"
"يلمع ةقيرط ىلع يبعللا ديوعتو ندبلا بنالا ىلع
نإاف ،ةقباص�ل� هتاحيرص�ت ف ورباف اهنع فص�ك يتل� ةيلوأل� ف�دهأل� لإ� ةفاص�إ �
نوركذتت كص� نود" :هل�ق ف اهص�لو ةيص�يئرل� ف�دهأل� لإ� قرطت ةرل� هذه
نكل ،س�بتل� �ذه ف اهقيقت لإ� ىعص�ن يتل� ف�دهأل� ل�ح ةقباص�ل� يتاحيرص�ت
نم اهيلإ� ل�ص��ل� لواحنص� يتل� ةيص�يئرل� ف�دهأل� مكل حص�وأ� نأ� بجي ةرل� هذه
بنال� ىلع زيكتل� لوأ� :نيرطص� لإ� ةمص�قنم يهو س�بتل� �ذهل انئ�رجإ� للخ
دي�عت �هناثل� فدهل�و،دح�وندب ى�تص�م فيبعلل� عيمجن�كي نأ� دبلوندبل�
."يلمعةقيرط ىلعيبعلل�
"لمعلا ف ةش�الا هتقيرط هيدل بردم لك"
جمانبل� ترطص� دق تنك س�بتل� ةي�دب لبق" :هلمع س��ص�خب ورباف فاص�أ�و
دقف ،لبق نم هيلإ� ترص�أ� نأ�و ل قبص� املثمو ،س�ن�تب انه هيلع زكرن نأ� بجي يذل�
،مظعل� ناص�مر رهص�ل ةاع�رم ينقتل� بنال� مث ،ندبل� بنال� ىلع زكرأ� نأ� تلص�ف
يه هذهو ،ندبل� بنال� ىلع زكرن نأ� نكي ل هب م�قنص� يذل� ناثل� س�بتل� يفف
."ةص�ال� هتقيرط هل بردم لكو لمعل� ف يتقيرط
يبعللا عم لكش�م يأا يدل ص�يل""
"ينفلا مقاطلا ءاش�عأا عم لو
انأ� ةعاص�ل� دح لإ�" :ينفل� مقاطل� عمو يبعلل� عم هلمع س��ص�خب ورباف لاقو
ينيبو ينيب �يثك د�ص�ي مهافتلاف ،ينفل� مقاطل�و يبعلل� عم لمعلل �دج حاترم
يبعلل� عم ل لكص�م يأ� دج�ي ل ،لمعلل نص�ل� يص�ل� ىلع دعاص�ي ام �هو ءلؤ�ه
عم يتأاتص� جئاتنل�و قيرف يأ� ف ر�مأل� يص�ت نأ� بجي �ذكهو ،ينفل� مقاطل� عم لو
."تق�ل� رورم
لمعلا ةفاثك لمحتت ل رش�انعلا ص�عب""
"ةليوط ةلطع نم تدافتش�ا اهنأل
س�عب" :ندبل� هيبعل ى�تص�م س��ص�خب لاقو هد�دعت نع ورباف ثدت تمك
�ودافتص�� يتل� ةلي�طل� ةلطعل� �ه كلذ ف ببص�ل�و لمعل� ةفاثك ��لمحتي ل يبعلل�
�ذه س��ص�خب يبج��ب تمق نأ� دقتعأ� نكل ،قاهرإاب �ورعص�ي نأ� يعيبطل� نم ،اهنم
دقتعأ� ،�يثك مهدعاص�ت ةقيرطب ةلحرل� هذه ن�بعلل� زواجتي نأ� تدرأ� ذإ� ،رمأل�
."قاص�ل� لمعل� �ذه ىلع�ودّ �عتو نآل� ةلحرل� هذه �� ّ طخت مهنأ�
ىوتش�لا بش�ح تاعومم ثلث لإا قيرفلا تمش�ق"
"ايندب هاوتش�م روط نم كانهو ،ندبلا
اهيف انأ�دب يتل� لوأل� ةله�ل� ذنم" :قايص�ل� �ذه ف لاطيإل� ينقتل� فاص�أ�و
ةلماص� ةركف يدل ن�كت ىتح بعل لكل ندبل� ى�تص�ل� س�يقأ� نأ� تلواح ،س�بتل�
لإ� ةليكص�تل� ميص�قتب تمق ءيص� لكتظحلامدعبو،بعللكل ةيندبل� ةلال� ل�ح
ديدعل� كانه نأ� ل�قل� نكيو ،ةع�مم لكل ندبل� ى�تص�ل� بص�ح تاع�مم ثلث
."�يثك ندبل� مه��تص�م �ور�ط نيذل� يبعلل� نم
"ةيبك ةينف تاراهب نوعتمتي يبعل مش�ت ةبيبش�لا"
لتحمص� دقل" :س��ص�ل� �ذهفلاقوةيقيبطتل� تايرابل� لإ� وربافجرعاهدعب
،يبعلل� نم ديدعل� فاص�تكاب ةيخأل� مايأل� ف اهتمرب يتل� ةيقيبطتل� تايرابل�
رمأل� �ذهو ،ةيلاع ت�راهب ن�عتمتي نيذل� رص�انعل� نم ديدعل� كانه نأ� تنقيت دقف
."�يثك ينحرفأ�
ةيكيتكتلا ةيحانلا نم يبك لمع مهرظتني"
"تايرابلا ةيجيتاتش�او
،ةي�دب درم لإ� �ه ام س�ن�تب انه ايلاح هب م�قن يذل� لمعل�" :ورباف اص�يأ� دكأ�و
تاص�بتل�و ةلبقل� مايأل� للخ مهراظتن� ف �يبك لمع نأ� ��ملعي نأ� يبعلل� ىلعو
عيمل� نم ديرأ�و تايرابل� للخ اهب لماعتأ� ةص�اخ ةيجيت�تص�� كانه ،اص�يأ� ةمداقل�
."ةيكيتكتل� ةيحانل� نم نيزهاج ��ن�كي نأ�
ييلاطيإلا لثم عافدلا ىلع ايثك دمتعأا ل""
"تايرابلا ةعيبط بش�ح يتأات ةطلاو
يتل� ةيعافدل� ةقيرطل� ىلع تايرابل� ف دمتعيص� ناك �ذإ� ام ل�ح انل�ؤ�ص� فو
دامتعل� قلطإ� ي�نأ� ل ،مكعم احص��و ن�كأاص�" :لئاق ورباف در ،ايلاطيإ� اهب ترهتص��
تايرابل� فاهدعأ� يتل� ةطل�و ن�يلاطيل� كلذ لعفي املثم ةيعافدل� ةقيرطل� ىلع
،ىرخأل ة�رابم نم فلتخت تايرابل� نأل ،ة�رابل� ةعيبط بص�ح ن�كت ةيمص�رل� ةص�اخ
ىرخأ� ةهج نم نكل ،ةيعافدل� ةقيرطل� ىلع دمتعت دعت ل ايلاطيإ� ىتح نأ� دقتعأ�و
."ليبقل� �ذه نم رخآ� ائيص� وأ� عافد نود بعلنص� اننأ� كلذب دص�قأ� ل
"رئازلا ف اش�اخ اييش�ت امانرب عباتي اراماك"
لقنتي لأ� فص�ؤ�ل� نم" :لئاق ورباف حرص� ،�راماك س�بتل� نع بئاغل� س��ص�خبو
نمو ،ةليح انديب س�يل نكل ،اص�يأ� انلو هل لص�فأ� ناكل كلذ لص�ح �لف ،انه لإ� �راماك
نأ� دبل س�اخ لمع جمانرب هل انرطص� ةيرورص�ل� ت�يص�حتلاب بعلل� مايق لجأ�
."رئ�زل� لإ� انتد�عةياغلإ� هب يعتص�ي
أادبي نأا قيرف يأا ىلع بعش�لا نم""
"هرخآا نع لمتكم دادعتب تايش�حتلا ةيلمع
ىلع �دج بعص�ل� نم هنأ� مكل دكؤوأ�" :س�بتل� س��ص�خب لاطيإل� ينقتل� حص�وأ�و
ةرم لك فو فلتخت تايطعلاف ،لماكتم د�دعتب ت�يص�حتل� ةيلمع أ�دبي نأ� قيرف يأ�
يأ� ةمهم نم بعص�ي يذل� رمأل� ،ىرخأ� لكاص�م نم ن�ناعي نيرخآ�و يباص�م يبعل دت
."م�ري ام نص�حأ� ىلعيص�يص� ءيص� لك ل� ءاص� نإ�و لال� د�دعتلاب س�أاب ل نكل ،قيرف
انتايش�ت ىلع رثؤوت نل يرازام ةباش�إا""
"طقف ندبلا بنالا ىلع زكرن اننأل
حيحص�" :ورباف لاق ،ير�زام ليبن س�رال� اهل س�رعت يتل� ةباص�إل� س��ص�خبو
ىلع ةيطخ تص�يل اهنأ� ل دمل�و ،فتكل� ى�تص�م ىلع ةباص�إل س�رعت ير�زام نأ�
ةح�رل� نم ديفتص�ي نأ� هيلع،يداعلكص�ب تابيردتل� لإ� د�عي ام ناعرص� لب ،قلطإل�
."اقلطإ� انيلعرثؤ�ت نل هتباص�إ� نأ� اص�يأ� مكل دكؤوأ�و ،ةع�مجل� عم بردتل� مدعو
ةعومجلا نع ثيدلا لش�فأا""
"ادح ىلع بعل لك ىوتش�م نع ص�يلو
ركبمتق�ل� نأ� دقتعأ�" :لئاقوربافدر،ىدحىلعبعللكمييقت ل�حانل�ؤ�ص� فو
يتل� ت�يص�حتل� نم دح�و ع�بص�أ� ى�ص� ري ل ذإ� ،يبعلل� مييقت نع ثيدحلل �دج
امك ،يبعلل� ى�تص�م ميقأ� نأ� نكيللاتلابو ،ندبل� بنال� ىلعثكأ� اهيلعانزكر
."ىدحىلعبعل لك س�يلو اهلمكأاب ةع�مجل� نعثدتأ� نأ� لص�فأ�
"قيرفلل ةمزللا ةفاش�إلا نومدقيش� طش�اوألاو لامآلا"
نأ� �ديج ملعأ�" :ةبيبص�ل� بردم لاق ،طص��وأل�و لامآل� يبعل س��ص�خبو
كص� نود �ذهو ،لامآل�و طص��وأل� ف�فص� ف نيزاتم يبعل كلت ةبيبص�ل�
ةبيبص�لل ةفاص�إل� ن�مدقيص� مهنأ� اص�يأ� دكأاتم انأ�و ،لوأل� قيرفل� دعاص�يص�
طص��وألل اغلاب امامته� ل�ن نأ� دبل،ن�كي نأ� لمتحل� نم يذل� س�قنل� ن�طغيص�و
."مهيلإ� ةجال� س�مأاب اننأل لامآل�و
قيقحتب نمؤوأا ينلعجي ةبيبش�لا خيرات""
"مش�ولا اذه ةلوطبلا بقل
يتل� ف�دهأل� نع ثيدل�و ث�دحأل� قابتص�� �دبأ� ديري ل ورباف بردل� نأ� مغر
ةرم لوأ� اهنأ� مغر" :حرص� امدنع ةرل� هذه كلذ لإ� راص�أ� هنأ� لإ� ،اهقيقت لإ� ىعص�ي
فاكهخيراتف ،قيرفل� �ذهفرعأ� لنأ� ينعي لكلذ نأ� لإ� ،يلئابقل� يدانل� عم لماعتأ�
."س�أاكل�و ةل�طبل� بقل قيقتاننكي هنأاب نمؤوأ� اص�يأ� ينلعج امك ،هنعثدحتلل
اودوعت نيذلا ص�وتنفوجو يتنإلا ،نليم لثم ةبيبش�لا"
"مش�وم لك لوألا راودألا بعل ىلع
س��تنف�ج،نليملثمةبيبص�ل�" :لاقوقايص�ل� �ذهفهثيدحوربافبردل� لص��وو
�هو مص��م لك ف لوأل� ر�ودأل� بعل ىلع تد�عت يد��نل� هذهف ،ايلاطياب يتنإل�و
ف كلذ ىلع تد�عت امك لوأل� ر�ودأل� بعلتو ة�قب د�عت نأ� دبل ،اص�يأ� ةبيبص�ل� لاح
ن�كت نأ� اهيلع بج�تي اهيلع تلص�ت يتل� باقلأل�و اهخيرات نأل ،ةقباص�ل� ت��نص�ل�
."باقلأل� دص�حىلعس�فانتت يتل� لوأل� قرفل� نمص�
"مهنيب اميف ددلا جامدنا ةيلمع اولهش� ىمادقلا"
،ددل� يبعلل� جامدن� نعناكةيفحص�ل� ةودنل� هذهفورباف هيلإ� قرطت ام رخآ�
،م�ري ام نص�حأ� ىلع يص�ي نآل� دح لإ� ءيص� لك ل دمل�" :قايص�ل� �ذه ف لاقو
يذل� ىم�دقل� يبعلل� دج��ت لص�فب ةع�مجل� فةعرص�ب ��مدن� ددل� ن�بعللاف
."انلمعثكأ� لهص�ي �دج ايدج رمأ� �ذهو ،جامدنل� ةمهم ددل� مهئلمزل ��لهص�
نامثع.س�
ل
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ئ
ا
ب
ق
ل
ا

ة
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ب
ي
ب
ش
فرـــــــــــتحلا لوألا
�ث�عبم
"ف� ّ دهل�"
ىــــــــــــلإ�
س�ـــــن�ت
ع.س�ايلإ�
نامثع. س�
ل.يهز
ة
ش

ع

ة
ع
ب
ا
ر
ل
ا

ة
ن
س

ل
ا

٢
٠
١
٢

ة
ي
ل
ي
و
ج

1
2

س

ي
م
ل
ا

2
1
3
5
-

د
د
ع
ل
ا
E
L

H
e
d
d
a
f

N
°

2
1
3
5
-
J
e
u
d
i

1
2

J
u
i
l
l
e
t

2
0
1
2
ةيفحش�لا ةودنلا تطغ "ةمش�ن" ةانق
عم دع�م ىلع��ناك نيذل� ييرئ�زل� ييفحص�ل� فلتمنعرظنل� س�غب
س�بتب قلعتي ام لك نعثيدل�و ةيفحص�ل� ةودنل� دقعل ورباف بردل�
يتل� "ةمص�ن" يبرعل� برغل� ةانق ر�ص�حةودنل� تفرع،س�ن�ت ف ةبيبص�ل�
ملعإل� لاجر عم ثدحتي �هو ورباف بردل� ري�ص�تو ةودنل� ةيطغتل تءاج
ثب متيص� ةراص�إلل .كلذب ورباف مهل حمص�و ري�ص�تلاب نذإل� ��بلط ذإ� ،ييرئ�زل�
.21:30 ةعاص�ل� نم ةي�دب ةعمل� �ذه "ةمص�ن" ف ةص�ل� هذه
رود بعلي لاير" :hôHÉa
"يغبني امك دئاقلا
يبعلل� جامدن� نعهثيدحقايص� ف
بردل� دكأ� ،ةع�مجل� ةيقب عم ددل�
امك مهرودب ��ماق ىم�دقل� نأ� ورباف
بعلي لاير بعلل� نأ� فص�كو ،يغبني
،ةليكص�تل� دئاق هرابتعاب �يبك �رود
يقاحتل� ذنم" :ددص�ل� �ذه ف لاقو
لكص�م يأ� ينفداص�ي لقيرفلاب
،اص�يأ� مهنيب اميف لو يبعلل� عم
بعلل� نأ� امك ،ددل� جامدن� ةيلمع��لهص�ي ىتحليحتص�ل� ن�لعفي ىم�دقلاف
ةياغف ةطقن هذهو ،ةليكص�تل� دئاق هتفص�ب يغبني امك هرودب م�قي لاير
."يبك زيكرتو ءوده ف لمعل�و قيرفل� ر�رقتص�ل ةبص�نلاب ةيمهأل�
09
e ã ∏ ª É c É ¿ e æ à ¶ ô G , M π q G d ª ó Q Ü G d Ø ô f ù ° »
G d µ Ñ « ô ' ' Q h L » d ƒ e « ô ' ' e ù ° É A G C e ù ¢ H É d é õ G F ô
G d © É U ° ª á b É O e É e ø H ô h c ù ° π , h g ò G e ø GC L π
G E f ¡ É A G d ª Ø É h V ° É ä e ™ e ù ° « ô … T ° Ñ É Ü
b ù ° æ £ « æ á , M « å G C f ¬ b ô j Ö L ó G e ø J ó Q j Ö
' ' S ° » . G C S ¢ . S ° » ' ' h b ó j ë ù ° º a » G ’ C e ƒ Q
U ° Ñ « ë á G d « ƒ Ω . h U ° æ ™ ' ' d ƒ e « ô ' ' H £ π G d © É d º
e ™ G d ª æ à î Ö G d Ø ô f ù ° » S ° æ á 8 9 9 1 h H £ π GC h Q H É
S ° æ á 0 0 0 2 G d ë ó ç a » e £ É Q g ƒ G Q … H ƒ e ó j ø ,
h J ÉC c ó H ù ° ¡ ƒ d á J É e á GC ¿ d ¬ T ° © Ñ « á c Ñ « ô I a »
G d é õ G F ô , h G C ¿ G d µ ô I G d Ø ô f ù ° « á j Ñ ≤ ≈ G d é ª « ™
a » G d é õ G F ô j à É H © ¡ É .
* G • c ) y , - c& 1
T
y j + C 0 2 2 E ¤ • g
h c É ¿ e ø G d ª Ø à ô V ¢ G C ¿ J ë πq W É F ô I
G d î £ ƒ • G d é ƒ j á G d é õ G F ô j á G d ≤ É O e á e ø
H ô h c ù ° π a » e £ É Q g ƒ G Q … H ƒ e ó j ø G d ó h d »
G H à ó G A e ø G d ù ° É Y á 5 3 : 6 1 h d µ æ ¡ É J ÉC N ô ä H ` 0 2
O b « ≤ á c É e ∏ á , M « å h U ° ∏ â a » J ª É Ω G d ù ° É Y á
5 5 : 6 1 . h b ó H ≤ » ' ' d ƒ e « ô ' ' a à ô I W ƒ j ∏ á j æ à ¶ ô
M ≤ É F Ñ ¬ , a ô Z º GC f ¬ GC f ¡ ≈ GE L ô G A G ä G d ó N ƒ ∫ GE d ≈
G C Q V ¢ G d ƒ W ø H ù ° ô Y á c Ñ « ô I , G E ’ G C ¿ G d ë ≤ É F Ö
H ≤ « â a à ô I W ƒ j ∏ á d à ü ° π , h g ƒ e É L © ∏ ¬
j à î ƒ
q
± e ø J † ° « « ™ G d ô M ∏ á G d à » c É f â J æ à ¶ ô √
e ø G d ª £ É Q G d ó G N ∏ » e Ñ É T ° ô I GE d ≈ b ù ° æ £ « æ á .
* G ™ œ c / ¤ y < c 7 • ¢ 4 ¦ F c ž
D ¥ * 6 • h • d c G + c G ‡ c 8 • ™ g
h h L ó ' ' Q h L » d ƒ e « ô ' ' a » G f à ¶ É Q √ ,
G d ª æ É L « ô Y Ñ ó G d © É d » Y É T ° ƒ Q … , G d ò …
J µ Ø π H æ ≤ ∏ ¬ e ø G d © É U ° ª á G E d ≈ b ù ° æ £ « æ á ,
M « å S ° ¡
q
π Y ∏ « ¬ G E L ô G A G ä G d ó N ƒ ∫ G E d ≈
G ’C Q G V ° » G d é õ G F ô j á , h G f à ¶ ô e © ¬ G d ë ≤ É F Ö
b Ñ π G C ¿ j æ £ ∏ ≥ G d ã æ É F » f É M « á G d ª £ É Q
G d ó G N ∏ » d ∏ ƒ U ° ƒ ∫ Y ∏ ≈ G d £ É F ô I G d ª à ƒ L
q
¡ á
GE d ≈ b ù ° æ £ « æ á .
* G “ —T - ‡ y • < – ¤
D ¥ “ “ J ¢ * 4 ¦ + ¢ H w M • “ “
K *& 1 x 8 • ¢ 4 * H ˆ * G n ™ ¤ ˆ
' ' d ƒ e « ô ' ' h H ª é ô O G C ¿ h W É C ä b ó e É √
G ’ C Q G V ° » G d é õ G F ô j á h L ó f Ø ù ° ¬ e ë É W É
H É d ª © é Ñ « ø j £ ∏ Ñ ƒ ¿ e æ ¬ GC N ò U ° ƒ Q J ò c É Q j á ,
M « å J © ô
q
± Y ∏ « ¬ c πq e ø a » G d ª £ É Q ,
h G C M É W ƒ G H ¬ . h b ó M É h ∫ G d ª ó Q Ü G d Ø ô f ù ° »
J ∏ Ñ « â W ∏ Ñ É ä G d é ª « ™ , h b ó J ª µ ø e ø P d ∂ H © ó
GC ¿ H ≤ » a à ô I W ƒ j ∏ á j æ à ¶ ô M ≤ É F Ñ ¬ .
* G ¢ / Ÿ g E { • œ • ¤ œ g H d c 7 • y ,
h e Ñ É T ° ô I H © ó G C ¿ G S ° à ∏ º M ≤ É F Ñ ¬ , J ƒ L ¬
' ' d ƒ e « ô ' ' Q a ≤ á G d ª æ É L « ô Y É T ° ƒ Q … GE d ≈ e £ É Q
G d é õ G F ô G d ó G N ∏ » , d « ü ° Ó Y ∏ ≈ G d £ É F ô I
G ’ C N « ô I G d ª à ƒ L
q
¡ á G E d ≈ e ó j æ á G d é ù ° ƒ Q
G d ª © ∏ ≤ á . M « å GC ¿ G d ô M ∏ á c É ¿ e ø G d ª Ø à ô V ¢
G C ¿ J æ £ ∏ ≥ Y ∏ ≈ G d ù ° É Y á 0 3 : 8 1 , h b ó c É ¿
Y É T ° ƒ Q … e à î ƒ
q
a É e ø GC ¿ J † ° « ™ G d ô M ∏ á H © ó
GC ¿ H ≤ » G d ã æ É F » a à ô I W ƒ j ∏ á j æ à ¶ ô G d ë ≤ É F Ö ,
h d µ ø d ë ù ° ø G d ë ß G C ¿ c πq T ° » A S ° É Q Y ∏ ≈
G C M ù ° ø e É j ô G Ω , h h U ° Ó Y ∏ ≈ G d £ É F ô I G d à »
G C b ∏ à ¡ ª É e Ñ É T ° ô I G E d ≈ e £ É Q ' ' e ë ª ó
H ƒ V ° « É ± ' ' .
“ “ * G { • œ c D y “ “ + • ¢
T
, D ¥ H • c 4
“ “ H q ™ w + ¢ 9 • ¤ c • “ “
h H É d ª ≤ É H π , a É E ¿ G C f ü ° É Q ' ' G d ù ° æ É a ô ' '
G d ª © ô h a « ø H ë Ñ ¡ º h T ° ¨ Ø ¡ º G d û ° ó j ó d ∏ µ ô I
h d Ø ô j ≤ ¡ º H û ° µ π N É U ¢ , d º j † ° « © ƒ G G d Ø ô U ° á
d « ù ° à ≤ Ñ ∏ ƒ G g ò G G d ª ó Q Ü G d µ Ñ « ô , M « å J æ ≤ π Y ó O
c Ñ « ô e ø G ’ C f ü ° É Q a É ¥ G ’ C d ∞ T ° î ü ¢ G E d ≈
e £ É Q e ë ª ó H ƒ V ° « É ± H ≤ ù ° æ £ « æ á ’ S ° à ≤ Ñ É ∫
G d ª ó Q Ü G d Ø ô f ù ° » , h b ó U ° æ © ƒ G G C L ƒ G A e ª « õ I
G C O g û ° ƒ G H ¡ É H £ π G d © É d º G d ò … a ¡ º H ù ° ô Y á
T ° © Ñ « á ' ' S ° » G C S ¢ S ° » ' ' , a ª é ô
q
O b ó h e ¬
d ∏ à Ø É h V ¢ U ° æ ™ G d ë ó ç h L © π G ’ C f ü ° É Q
j à æ ≤ ∏ ƒ G H é ª « ™ G d Ø Ä É ä ’ S ° à ≤ Ñ É d ¬ a » G d ª £ É Q
h G d à ô M « Ö H ¬ .
“ “ *& MT c G ¢ H ¤ y ، *& MT c G ¢ H ¤ y . .
J c 3 * G ‡ c › * G | • ™ d ¤ ¢ I ¥ “ “
2 * 4 j 0 c G g
h d º j µ ø ' ' G d ù ° æ É a ô ' ' c © É O J ¡ º g É O F « ø
h j æ à ¶ ô h ¿ h U ° ƒ ∫ G d à ≤ æ » G d Ø ô f ù ° » h a ≤ § , H π
U ° æ © ƒ G GC L ƒ G A e ª « õ I d ∏ ¨ É j á ’ j © ô ± S ° ô
q
g É
G E ’ G C H æ É A G d ≤ ∏ © á G d ù ° ƒ O G A h G d î † ° ô G A , M « å
O N π G d Ø ô f ù ° » J ë â G C g É R j è h U ° « ë É ä
' ' G d ù ° æ É a ô ' ' , h b ó G g à õ
q
L ª « © ¡ º H ü ° ƒ ä h G M ó
e ô O
q
O j ø : ' ' G C j
q
É d ƒ e « ô , G C j
q
É d ƒ e « ô . . . g ò G G d © É Ω
G d û ° ª Ñ « ƒ f » ' ' , e ƒD c ó j ø GC ¿ L ∏ Ö e ó Q Ü e ø g ò G
G d ë é º ’ j ª µ ø GC ¿ j µ ƒ ¿ e ø GC L π G d ª û ° É Q c á
a ≤ § , H π e ø GC L π G d ∏ © Ö Y ∏ ≈ G ’C d ≤ É Ü .
* 6 • h • d – ¢ ¡ + c G ¢ 4 2
K K 7 • c s “ “ * G { • œ c D y “ “
h G S ° à ≤ Ñ π G ’ C f ü ° É Q G d ª ó Q Ü G d ù ° É H ≥
d ∏ ª æ à î Ö G d Ø ô f ù ° » h G d à ƒ f ù ° » H ƒ T ° É ì N É U ¢
H û ° Ñ É Ü b ù ° æ £ « æ á , O h ¿ GC ¿ j æ ù ° ƒ G G d ƒ Q O G d ª © Ñ ô I
Y ø M Ñ
q
¡ º G d û ° ó j ó d û ° î ü ° ¬ , h G M à ô G e ¡ º
d Ó E L É R G ä G d à » M ≤ ≤ ¡ É d ª
q
É c É ¿ e ó Q H É d `
' ' G d ó j µ á ' ' , h M à ≈ d ª
q
É c É ¿ e ó Q
q
H É d ` ' ' f ù ° ƒ Q
b ô W É ê ' ' M « ø a É R H µ ÉC S ¢ GE a ô j ≤ « É d ÓC e º S ° æ á
4 0 0 2 . ' ' d ƒ e « ô ' ' G d ò … j ª ∏ ∂ S ° é Ó M É a Ó h K ô j É
G f ó g û ¢ e ø W ô j ≤ á G S ° à ≤ Ñ É ∫ G ’ C f ü ° É Q d ¬ ,
h G Y à Ñ ô g É G C e ô G L ª « Ó d ∏ ¨ É j á j © Ñ
q
ô Y ø J © ∏ ≥
g ƒ D ’ A G ’ C f ü ° É Q H æ É O j ¡ º , h b ó J æ ≤ π G C Y † ° É A
' ' G d à ô G ' ' S ° « ó … Q G T ° ó H ≤ ƒ
q
I , M « å U ° æ © ƒ G d ƒ M É ä
e ª «
q
õ I N É U ° á H É Q J ó G F ¡ º f Ø ù ¢ G ’C b ª ü ° á .
*( 2 * 4 , “ “ 6 • ¥ . *& 6 € . 6 • ¥ “ “ + • ¢
T
,
D ¥ H • c 4 “ “ H q ™ w + ¢ 9 • ¤ c • “ “
h H É d ª ≤ É H π , a É E ¿ G E O G Q I T ° Ñ É Ü b ù ° æ £ « æ á
c É f â M É V ° ô I H ≤ ƒ I a » e £ É Q ' ' e ë ª ó
H ƒ V ° « É ± ' ' , M « å J æ ≤ π H ƒ d ë Ñ « Ö , H ƒ N † ° ô I ,
U ° ƒ j ∏ í , a ô U ° É O h h M ó G O , h c ∏q ¡ º c É f ƒ G
j à ∏ ≤ ƒ ¿ G d à ¡ É f » h G d à û ° é « ™ H © ó GC ¿ J ª µ æ ƒ G e ø
L ∏ Ö e ó Q Ü e ø M é º ' ' d ƒ e « ô ' ' , h M à ≈ GE ¿ d º
j ƒ b ™ a » ' ' S ° » . GC S ¢ . S ° » ' ' , GE ’ GC ¿ J Ø É h V ° ¬ e ™
T ° Ñ É Ü b ù ° æ £ « æ á j © à Ñ ô G C e ô G e ª «
q
õ G a » M ó
P G J ¬ . d ∏ à ò c « ô , a ÉE ¿ ' ' d ƒ e « ô ' ' Z É O Q G d ª £ É Q e ø
G d ≤ É Y á G d û ° ô a « á , H ª É GC f ¬ c É ¿ e ø G d ü ° © Ö L ó G
G C ¿ j ¨ É O Q e ø G d ≤ É Y á G d © É O j á ’ c à ¶ É X ¡ É
H É ’C f ü ° É Q G d ò j ø c É f ƒ G j æ à ¶ ô h f ¬ .
/ ~ س ^ j • .
ح s6 ب B ) M Y ا ئ X اأ * Z _ . .
“ “ G ¢ H ¤ y “ “ M } • œ ˆ * G q w m D ¥ * G n z * ) y
K E C C C C C w M ¢ E C C C C ˆ * G ¤ C C C C C ¢ ›
* X ح C B ب p & • ا ) M Y ا ئ X ، ( € j ( B + H ر ح r G p ؟
T ° µ ô G , G d ô M ∏ á c É f â Y É O j á , e à © Ñ á b ∏ « Ó h d µ æ ¬
GC e ô Y É O … .
ا ) M u € e * x V , [ _ * y ت ~ ا ج V * V ر E ( C € X
ب P M v “ “ ) ~ * € X “ “ , x B ب B ) M Y ا ئ X ، * B ت d r € l p ؟
’ j ƒ L ó T ° î ü ¢ c Ñ « ô , G ’C e ô Y É O … d ∏ ¨ É j á GC f É a »
a ù ° ë á a » G d é õ G F ô h G ’C e ô H ù ° « § d ∏ ¨ É j á .
اأ اأ + H , x B ‡ س ^ G “ w * l B ) € V ش ^ C B E ' Z ^ x ` € x F ؟
d ù ° â g æ É ’ S ° à Ó Ω e ≤ É d « ó GC … T ° » A , GC f É g æ É a »
Q M ∏ á a ≤ § h ’ j ª µ ø G d ë ó j å Y ø G C e ô e ª É K π ,
S ° ÉC d à ≤ » GC T ° î É U ° É h GC J ë ó ç e © ¡ º g ò G g ƒ G d ª ƒ V ° ƒ ´ .
, s ت ~ؤ ( V اأ + p س ^ G o ~ z * V ر ب B ) % “ “ ا ) Z ^ • اأ س _
س ^ • “ “ ب [ ^ o s ر س ^ u • ؟
’ j ƒ L ó T ° » A Q S ° ª » d ë ó G ’B ¿ , h ’ j ª µ ø G d ë ó j å
Y ø g ò G G ’ C e ô M É d « É , f ë ø f ù ° à Ñ ≥ G ’ C M ó G ç H ¡ ò √
G d £ ô j ≤ á , H É d æ ù ° Ñ á d » L Ä â ’ c à û ° É ± e É j ƒ L ó g æ É ,
h G d ë ó j å e ™ G d ª ù ° ƒD h d « ø h a ≤ § .
ا ‡أ * X ) € Z _ ر س ^ u € B اإ ذ z .
e ã ∏ ª É b ∏ â d ∂ G C f É g æ É a » R j É Q I , S ° É C d à ≤ »
G C T ° î É U ° É h S ° É C J ë ó ç e © ¡ º , h ’ j ƒ L ó G C … T ° » A
Q S ° ª » d ë ó G ’B ¿ , S ° ÉC J ü ° π GC h ’ H ¡ ƒD ’ A G ’C T ° î É U ¢ .
* B , • ش ^ X - ! p ) “إ ش ^ X ا k # r • ش ^ C B E
' Z ^ x ` € x F ؟
’ J ƒ L ó GC … T ° ô h • , ’C f ¬ ’ j ƒ L ó T ° » A d ë ó G ’B ¿ ,
S ° É C J ë ó ç e ™ G d ª ù ° ƒ D h d « ø Y ø e û ° ô h Y ¡ º h Y ª É
j ô j ó h f ¬ H É d † ° Ñ § , ’ C ¿ G ’ C e ô b ó j µ ƒ ¿ e ¡ ª É ,
a É J ü ° É d ¡ º H » ’C f ¡ º j ª ∏ µ ƒ ¿ e û ° ô h Y É h G V ° ë É GC e ô
e æ £ ≤ » h e ≤ Ñ ƒ ∫ d ∏ ¨ É j á H É d æ ù ° Ñ á d » , h G C f É M É d « É
e à É ì a » G d ù ° ƒ ¥ h H É d à É d » c π T ° » A e ª µ ø .
* B , ~ , W ا ا ) u [ ^ X - f ا ) W ‚ ' V ت d u s # r € | & •
“ “ ا ) Z ^ • اأ س _ س ^ • “ “ ؟
g ò G g ƒ S ° Ñ Ö G d õ j É Q I , G C Q j ó G C ¿ G C Y ô ± e É g ƒ
e û ° ô h Y ¡ º .
* B , • ا ح G u B ‡ I * [ ^ B , V ت p # r • ر اأ س _ ش ^ C B E
' Z ^ x ` € x F ؟
’ GC Y ô ± J ª É e É .
* G • س ^ G l X ر ؟
’ GC Y ô ± , Z ó G GC h H © ó Z ó .
اأ ( B + H , x B • ا ت \ ^ B ‡ I ' C s ا ) € ~ w ؟
H £ Ñ « © á G d ë É ∫ , e É O e â M É d « É g æ É a ¡ ò G j © æ »
GC f » J ∏ ≤ « â G J ü ° É ’ ä .
, s ا ) X , B z ا ) X / B ^ • , ~ * B / { u p & • ص ^ i l F
* u B ث r F ؟
H £ Ñ « © á G d ë É ∫ , GC g º T ° » A g ƒ G d ô g É ¿ G d ô j É V ° » ,
h e ã ∏ ª É b ∏ â S ° É H ≤ É j é Ö G C ¿ G C Q i e É g ƒ G d ª û ° ô h ´
G d ò … j ô j ó G d ª ù ° « ô h ¿ J ë ≤ « ≤ ¬ .
, s ت u r p & o X ة # r • ا ‡أ ' s # y & X / m ش ^ C B E
' Z ^ x ` € x F ؟
f © º H £ Ñ « © á G d ë É ∫ , a É C f É G C g à º H É C N Ñ É Q G d µ ô I
G d é õ G F ô j á , h GC Y ô ± e É j ë ó ç f ƒ Y É e É a » G d © É U ° ª á ,
J « õ … h R h h b ù ° æ £ « æ á GC j † ° É , g ò √ G d ª ó j æ á d « ù ¢ H © « ó I
Y ø J ƒ f ù ¢ GC j ø Y ª ∏ â 6 S ° æ ƒ G ä c É e ∏ á , h H É d à É d » c æ â
Y ∏ ≈ GE W Ó ´ H ª É j ë ó ç Y æ ó G d é « ô G ¿ , h j é Ö GC ’ f æ ù ° ≈
GC j † ° É GC f » GC g à º H É d µ ô I G d é õ G F ô j á e æ ò a à ô I , H © ó GC ¿
O Q H â a » h b â S ° É H ≥ ’ Y Ñ « ø e ø GC U ° ƒ ∫ L õ G F ô j á ,
GC g ª ¡ º H £ Ñ « © á G d ë É ∫ R j ø G d ó j ø R j ó G ¿ .
# r • ذ ( X ز / V ا z ، , • & X ص ^ F ج u € r F ا ‡آ z
) r P V / K # x | * y ب r V } ا ‡أ ص ^ r • ، & u B ا ) W ‚
/ u o y اأ z ت l ~ ) | ) x B # y , W ا ا ) “ # D ؟
H µ π H ù ° É W á G C b ƒ ∫ G E ¿ R j ó G ¿ g ƒ T ° ô ± c Ñ « ô
d ∏ é õ G F ô h e ã ∏ ¡ É GC M ù ° ø J ª ã « π , h GC b ƒ ∫ GE f ¬ Q L π Y ¶ « º .
, s ت d G l V اأ + p ' V ت M V * ~ , C F اأ خ X . * u B ث r F
) Y / V ا z & • ب r V } ا ‡أ ص ^ r • ؟
g ò G G C e ô Y É O … h e æ à ¶ ô , S ° ª © â G d µ ã « ô Y ø
G d ª ƒ G g Ö G d é õ G F ô j á h b ó f é ó R j õ h G B N ô g æ É , h d µ ø
d µ » f é ó √ S ° « µ ƒ ¿ G ’C e ô e ¨ É j ô G .
) l V س ^ C m - اأ z اأ ث € X ح V / K # y اإ * o B + € F
ا ) G P B n “ “ ) ~ * € X “ “ ب B ) u x G S D ا ) M Y ا ئ X ‚ ، , s
( B + H ) V / p ا ت \ ^ B ‡ I * e ا ‡ ت P B د / F
ا ) M Y ا ئ X / F ) o X ة ا ) l V w ؟
’ d º j ù ° Ñ ≥ GC ¿ c É ¿ d ó … G J ü ° É ∫ e ™ G ’ J ë É O j á
G d é õ G F ô j á .
) x G P V L ' r € “ # y ا ) u x G S D ا ) M Y ا ئ X ‚ ا ) W ‚
/ [ ^ X k # r € | * V ر E * y ا ) u V ر س ^ F ا ) i X + Z ^ € F
- , ~ . . .
) j ≤ É W © æ É ( M ∏ « ∏ ƒ R j à û ¢ h G d ò … G Y à Ñ ô √ e ó Q H É e ø
W « æ á G d µ Ñ É Q , S ° à ƒ G L ¡ ƒ ¿ d « Ñ « É a » G d ó h Q G d ª ≤ Ñ π
d à ü ° Ø « É ä c É S ¢ G E a ô j ≤ « É , h H É d æ ù ° Ñ á d » g ò √
G d ª ƒ G L ¡ á d ø J µ ƒ ¿ S ° ¡ ∏ á , h J Ñ ≤ ≈ Y Ñ É Q I Y ø O G Q H » ,
G C J ª æ ≈ G C ¿ j æ é í M ∏ « ∏ ƒ R j à û ¢ a » e ¡ ª à ¬ , h G C J ª æ ≈
G d æ é É ì d ∏ µ ô I G d é õ G F ô j á , h G ’ C e ô G ¿ e ô J Ñ £ É ¿ e ™
H © † ° ¡ ª É G d Ñ © † ¢ , a æ é É ì M ∏ « ∏ ƒ R j à û ¢ S ° « ü ° æ © ¬
f é É ì G d µ ô I G d é õ G F ô j á .
‡ # C ~ z ( J X * y ذ - ‚ ا ) M x Z ^ € B I ا ) u Y د - ج F
/ r d C ~ z & • ا ) u x G S D ا ) M Y ا ئ X ‚ ح B ) € B ، # r •
$ X ا ر & g ~ ) • ، ب ~ د ب ~ ز . . . , s ت d G l V اأ z ا ‡أ * X
& • * \ ^ r P F “ “ ا ) S ] ^ X “ “ ؟
H £ Ñ « © á G d ë É ∫ , c π e ƒ g Ñ á b É O Q I Y ∏ ≈ G E Y £ É A
G ’ E V ° É a á d ∏ ª æ à î Ö G d é õ G F ô … j é Ö G C ¿ J µ ƒ ¿
e à ƒ G L ó I , ’ C ¿ G ’ M à ô G ± a » G d ƒ b â G d ë É d » j ë à º
P d ∂ , G C … e æ à î Ö a » G d © É d º j à ª æ ≈ G C ¿ j µ ƒ ¿ d ¬
’ Y Ñ ƒ ¿ c Ñ É Q j æ û ° £ ƒ ¿ a » G C c Ñ ô G ’ C f ó j á G d © É d ª « á ,
h g ò G d µ » j ≤ ó e ƒ G G ’ E V ° É a á , h e ã Ó d ƒ d © Ö R j ó G ¿
d ∏ ª æ à î Ö G d é õ G F ô … d µ É ¿ G ’C e ô Q G F © É .
* B ر اأ / p & • * Z ^ G ~ . ا ) u x G S D ا ) i X + Z ^ • & •
ا ‡أ - ر - ا ‡أ خ € X ؟
U ° ô G M á G d ª ù ° à ƒ i d º j µ ø e ã ∏ ª É J ƒ b © à ¬ ,
G d ª æ à î Ö G d Ø ô f ù ° » c É ¿ j ª ∏ ∂ a ô O j É ä e ª « õ I , h c É ¿
b É O Q G Y ∏ ≈ G d ò g É Ü H © « ó G , h d µ ø G d ª ƒ g Ñ á h M ó g É ’
j ª µ ø G C ¿ J ü ° æ ™ G d Ø É Q ¥ , h H µ π H ù ° É W á d º j © é Ñ æ »
G d ª ù ° à ƒ i G d ò … X ¡ ô f É H ¬ a » G ’C h Q h G ’C N « ô .
, s ت d G l V اأ z “ “ د / [ ^ B z “ “ س ^ € x M Q & • * { u G | ؟
d ó j ¬ c π G ’E e µ É f É ä d µ » j æ é í h g ƒ e ó Q Ü j ª ∏ ∂
T ° î ü ° « á h b É O Q Y ∏ ≈ J ë ≤ « ≥ G C T ° « É A L « ó I , h d µ ø
G d ª û ° µ ∏ á g » G C ¿ G d µ ô I G d Ø ô f ù ° « á a » J ô G L ™ Q g « Ö ,
h U ° ƒ Q J ¡ É GC U ° Ñ ë â S ° « Ä á Y ∏ ≈ G d ª ù ° à ƒ i G d © É d ª » .
, W ا ا ) o “ w ' € s # y “ “ ) ~ ر ا z ب “ z “ “ ) u B اأ ش ^ X k
# r • * x G S D “ “ ا ) V / o F “ “ ، - ) o x | ) v / x M Q .
g ò G U ° ë « í , h d µ ø e ø j ≤ ƒ ∫ GE ¿ ' ' H Ó ¿ ' ' d º j æ é í ?
d ≤ ó f é í a » J ÉC g « π G d ª æ à î Ö G d Ø ô f ù ° » d ÓC h Q h , h ’
j ª µ ø G d ≤ ƒ ∫ GE f ¬ a û ° π . / ~ س ^ j . •
“ “ G ¢ H Í “ “ : “ “ / ` i ±& < y • H | • y K ‰ * µ { • Í M •
K ± 7 • ¥ $ - c& F w ³ w * ±% ž “ “
* ±& K ˜ * Ð Ç •
“ “ G ¢ H Í “ “ M ‡ y • E { • œ • ¤ œ g K - c 4 M t Ÿ c
ب d V اأ z اأ + { € x B ا ) P ~ ا ر * e “ “ ر - ج • ) ~ * € X “ “ ، ب l € x B + G P V6 L * d | # y
ب d ] _ ا ‡أ * ~ ر ا ) S B ر ج F # y اإ ! B ر ا ) X / B ^ F ، - # y ز / B ر ا ت |
ا ) Z ^ B ب l F ) r M Y ا ئ X ، - ) u
6
B ح B - ) x B ش ^ X R خ \ ^ ~ ص ^ € F * V / x F
' Z ^ x ` € x F & • ا ) M Y ا ئ X ، ا س ^ G C l x B ) r P V / K - ' B t : “ “ , • * V / x F
ا ) M Z ^ ~ ر ا ) u d r l F . . اأ # X k ج €
6
V ا ' \ ^ F - ت B ر / T , W } ا ) u V / x F “ “ .
0 w M l < • 0 3 *& G Ž *& K 4 K
G C “ “ G ¢ H Í “ “ K < • w ¨ ¢ 6 • ™ Î
( [ ^ i H * \ ^ B د ر * l X ب F * y اإ د ا ر ة “ “ ا ) Z ^ • اأ س _ س ^ • “ “ ) % “ “ ا ) { V ا k “ “
ا ) G • ( B + H اأ - t * y ت P V L # y ا ‡ ت \ ^ B ‡ I * e “ “ ) ~ * € X “ “ ، اأ z , W ا
ا ) u V ر E ' V / G l B ^ • * B / \ ^ s اإ ) • 0 3 اأ ) j اأ - ر - ش ^ { X / B ، - اأ ( V I
ا ) u \ ^ B د ر + i Z ^ { B اأ z ا ) u Z ^ € X / y / X / V - z ا ) G d B ' V * e * V ر E
“ “ ا ) V / o F “ “ ا ) Z ^ B ب m ) u ~ س ^ u € y .
“ “ G ¢ H Í “ “ = c 2 4 ° H ¢ F e F d Í
$ B د ر ا ) u V ر E ا ) i X + Z ^ • * ` B ر * P u V ب ~ ^ € B k & • اأ ج ~ ا ء
ب { € M F ، - * y / [ ^ B , V * B ح V L / S € s ) | اأ z ر ئ € Z _ د - ) F ح ] ^ X
اإ ) • ' Z ^ x ` € x F ، ح € K $ B د ر & • * ~ ( D ( C € X * y ا ) Z ^ € B ر ا I ،
- ا ) o s ت ~ ج | * d | اإ ) • & x V n “ “ + ~ & ~ ت € s “ “ اأ / y ( B z س ^ € l € v .
E
L

H
e
d
d
a
f

N
°

2
1
3
5

-
J
e
u
d
i
1
2

J
u
i
l
l
e
t

2
0
1
2
G
d
©
ó
O

5
3
1
2
-

G
d
î
ª
«
ù
¢

2
1
L
ƒ
j

«
á

2
1
0
2
G
d
ù
°
æ
á
G
d
ô
G
H
©
á

Y
û
°
ô
I
7 • d c f E { • œ • ¤ œ g
( u B اأ ش ^ X + B اإ ) € | & • # V د اأ * Z _ . . .
5 4 * + ¥ * µ { • h • w ›
4 E š 4 1 ، M ¢ E ˆ H ¢ 6 • ™ Î
K 6 • ¤ q ™ — * G y E š 0 2
ت ~ ص ^ r H اإ د ا ر ة ا ) x B د ‚ ا ) X / B ^ • ا ) l Z ^ x ` € x • ب l € B د ة * P u V
ب ~ ا ) P C € D اإ ) • ا ت i B n + { B ئ • * e # C V ا ) X -ؤ - k ز ر ا ب • * V ا & e
ش ^ C € C F ا ) l C B ئ s ، ا ) W ‚ س ^ M
6
s ح ] ^ ~ ر } اأ * Z _ ب u V / x F
ا ) M Z ^ ~ ر ا ) u d r l F ، ح € K - ' e # r • # l V ا + ] ^ u B * | اإ ) •
“ “ ا ) Z ^ x B & X “ “ + { B ر اأ * Z _ ، - ر & e ب B ) G B ) • # V د ا ) u Z ^ G l V * € y اإ ) •
4 1 ‡ # C B . - / d G C X ز ر ا ب • خ B * Z _ * V ا & e / Z ^ G l V w ب d V ( s
* y : + { B ر ‚ ، ح ~ ش _ ، * Z ^ d ~ د ‚ ، ب ~ ) P € F - ب r S ] ^ X ،
ب B ‡إ ^ B & F اإ ) • ا ح G i B c اإ د ا ر ة ا ) i X / m ب B ) u V ا & e ج € “ ) • .
K 8 • — < – £ * G h c 6 • ‡ g 8 • d c 0 c K - œ • — H d c 7 • y ,
*( · D œ w ’ “ “ *( M d ¤ { € “ “
- ' V ح s 6 ا ) u V ا & e ا ) V - ) • ا ) Z ^ B ب m # C V ا ) X -ؤ - k ز ر ا ب •
ب u V / x F ا ) M Z ^ ~ ر ا ) u d r l F ص ^ C € P F اأ * Z _ & • ح V - د ا ) Z ^ B # F
ا ) G B س ^ d F ' B د * B اإ ) € { B * y & X + Z ^ B ، - ( B z & • ا + G a B ر } * x B ج € X
ا ) i X / m # Y ا ) V / y ^ X ب B z - ا ) u x B ج € X # C V ا ) d B ) • # B ش ^ ~ ر ‚
ا ) r W ا z + l “ } اإ ) • & x V n “ “ اإ / C € Z _ “ “ اأ / y ( B z ب B + G a B ر } * V / X
ا ‡ س ^ G J u B ر * P u V ب ~ ا ) P C € D ، ا ) W ‚ ت P V6 L * d | ' C s اأ z
/ G X • ) | ا ) u M B t ب B ) G x l s ر & l F ا ) “ # C € y ، ‡إ ج X ا ء
ا ) i P ~ ص ^ B I ا ) ` C € F ت u { € V ا ‡ + ] ^ u B * | ب \ ^ i F ر س ^ u € F اإ ) •
“ “ ا ) Z ^ x B & X “ “ .
K E ˆ H ¢ 6 • ™ Î K 6 • ¤ q ™ — * G y E š 0 2
- * J r u B ( B z # r € | ا ) P B t * e ( s ا ) “ # C € y ، - ' e # C V ا ) X -ؤ - k
ز ر ا ب • * V ا & e ش ^ C € C F ا ) l C B ئ s # r • # l V / u G V ) u ~ س ^ u € y * e
ا ) [ ^ C B E ، - ا خ G B ر ا ر ت V ا ء ا ) l u € \ _ ر ' v 0 2 . , W ا ، - ' V ب V ا
ز ر ا ب • س ^ d € V ا ) r g B / F ب G ~ ' € d | ) \ ^ B ) Q “ “ ا ) Z ^ x B & X “ “ - ا ‡ ) G P B n
ب \ ^ V / l | ا ) P u € u • / B س ^ € y ب Y ا ز ، ا ) W ‚ اأ ث x • ( J € X ا # r •
' V ر ا I ز * € r | ا ) Z ^ B ب m & • ا ) u x G S D ا ) ~ ! x • ، - ب B ) G B ) •
/ \ ^ C Q ز ر ا ب • ث B ) K ‡ # D د - ) • س ^ B ب m & • ص ^ i ~ k “ “ ا ) S ] ^ X “ “
/ r G P m ب % “ “ ا ) Z ^ x B & X “ “ , W ا ا ) u ~ س ^ v ب d V ب Y ا ز - * x \ ^ ~ ر ‚ .
ح u Y ة س _ .
* B , ~ ش ^ d ~ ر ز ر ا ب • - , ~
/ r G P m ب % “ “ ا ˆ ] ^ ~ ر ة “ “ ؟
G C f É L ó S ° © « ó ’ d à ë É b » H û ° Ñ É Ü
b ù ° æ £ « æ á , a ô Z º G C f » d © Ñ â d © ó j ó
G d æ ƒ G O … G d µ Ñ « ô I , GE ’ GC f æ » GC T ° © ô h c ÉC f æ »
’ Y Ö T ° É Ü j ƒ b ™ ’ C h ∫ e ô I Y ∏ ≈ Y ≤ ó
G M à ô G a » e ™ a ô j ≥ e ø G d ô G H £ á G ’C h d ≈ ,
h g ò G G C e ô W Ñ « © » , a ë ª π G C d ƒ G ¿
' ' G d ù ° æ É a ô ' ' d « ù ¢ H ª ≤ ó h Q G C …
q
’ Y Ö ,
h j µ Ø « æ » a î ô G G C f æ » S ° É C d © Ö G C e É Ω
Y û ° ô G ä G ’B ’ ± e ø G ’C f ü ° É Q N Ó ∫ c πq
e Ñ É Q G I .
‰ B ذ ا & ] ^6 r H “ “ ا ) Z ^ x B & X “ “ # r •
ب B ' • ا ) d X - _ ؟
G N à ô ä ' ' G d ù ° æ É a ô ' ' Y ø b æ É Y á h d º
G C Y § G d é É f Ö G d ª É O … G C …
q
G g à ª É Ω ’ C ¿
G d ª É ∫ d « ù ¢ c π q T ° » A , c ª É G C f » Q G Y « â
a » N « É Q … G d é É f Ö G d é ª É g « ô … , a ÉC f É
G C Q Z Ö H û ° ó
q
I G C ¿ G C d © Ö G C e É Ω 0 6 G C d ∞
e æ É U ° ô . a † °
q
∏ â ' ' G d ù ° æ É a ô ' ' ’C f » GC Y é Ñ â
H µ Ó Ω H ƒ G d ë Ñ « Ö G d ò … GC b æ © æ » H ª û ° ô h ´
G d µ Ñ « ô , c ª É G C f æ » G C Q j ó G d ∏ q © Ö e é ó O G
H é É f Ö R e « ∏ » G d ù ° É H ≥ j É S ° « ø H õ G R ,
G d ò … GC f É Y ∏ ≈ G J ü ° É ∫ O G F º H ¬ h T ° é
q
© æ »
Y ∏ ≈ G ’ d à ë É ¥ H ` ' ' G d ù ° æ É a ô ' ' .
( € j س ^ B ر I ا ‰ i B - ^ B I * d p
- * y - ر ا ء ا ) G P B ' p ب %
“ “ ا ) Z ^ x B & X “ “ ؟
G d Ø † ° π a » G d à ë É b » H ` ' ' G d ù ° æ É a ô ' '
j © ƒ O G E d ≈ G d ª æ É L « ô Y É T ° ƒ Q … . G C e É
H î ü ° ƒ U ¢ G d ª Ø É h V ° É ä e © » a ≤ ó
G f £ ∏ ≤ â G d ª ƒ S ° º G d ª É V ° » , M « å G b à ô Ü
e æ » e ù ° ƒ D h d ƒ ' ' G d ù ° æ É a ô ' ' h Y ô V ° ƒ G Y ∏ »
q
a µ ô I G ’ d à ë É ¥ H Ø ô j ≤ ¡ º , h GC f É b ∏ â d ¡ º
G E f æ » Y ∏ ≈ G C J º G ’ S ° à © ó G O d Ó f † ° ª É Ω
G E d « ¡ º , h G C f É a » G f à ¶ É Q G J ü ° É d ¡ º H » ,
h g ƒ e É M ó ç H É d Ø © π .
* B , ~ ! u ~ ح p ا ) [ ^ S \ ^ •
ب S ~ _ … X ب F * e ش ^ C B E
' Z ^ x ` € x F ؟
GC f É GC O Q ∑ GC f æ » S ° ÉC b † ° » a à ô I Q G F © á
e ™ g ò G G d Ø ô j ≥ G d µ Ñ « ô , h S ° ÉC Y ª π L É g ó G
e ø GC L π J ≤ ó j º e ƒ S ° º G S ° à ã æ É F » h d º ’
G C S ° É g º a » G E S ° © É O G ’ C f ü ° É Q . . g ó a »
j Ñ ≤ ≈ J ù ° î « ô N Ñ ô J » d ≤ « É O I ' ' G d ù ° æ É a ô ' '
GE d ≈ G ’C g ó G ± G d ª ù ° £ ô I e ø b Ñ π G ’E O G Q I .
* B , ~ ش ^ d ~ ر • - اأ + H س ^ G d u s
* e ا ‰ V ر E “ “ ر - ج • ) ~ * • “ “ ؟
a » G d ƒ b â G d ò … c æ â a » G J ü ° É ∫ e ™
e ù ° ƒ D h d » ' ' G d ù ° æ É a ô ' ' J Ø É L É C ä G E M ó i
G d ª ô
q
G ä H É C M ó G d ü ° ë ∞ G d Ø ô f ù ° « á J æ û ° ô
e ≤ É ’ Y ø G d ª ó Q Ü ' ' Q h L » d ƒ e « ô ' '
h G M à ª É ∫ G f à ≤ É d ¬ GE d ≈ J ó Q j Ö GC M ó G d Ø ô ¥
G d é õ G F ô j á h P c ô ä G S ° º T ° Ñ É Ü b ù ° æ £ « æ á .
d ≤ ó G S ° à ¨ ô H â a » H É O Ç G ’ C e ô , d µ æ »
GC O Q c â a « ª É H © ó GC ¿ H ƒ G d ë Ñ « Ö H ÉE e µ É f ¬
L ∏ Ö G C …
q
T ° î ü ¢ d ª É j ª ∏ µ ¬ e ø b ó Q I
GE b æ É Y « á c Ñ « ô I . d ≤ ó G S ° à ¨ ô H â , a ∏ « ù ¢ e ø
G d ù ° ¡ π Y ∏ ≈ G C …
q
e ù ° « ô a » G d é õ G F ô G C ¿
j † ° ª ø N ó e É ä g ò G G d ª ó Q Ü G d © É d ª » ,
a ù ° é ∏ ¬ j à ë ó
q
ç H ó ’ Y æ ¬ a ¡ ƒ j ª ∏ ∂
J à ƒ j é É ä c ã « ô I . c ª É GC f æ » GC Q j ó G ’E T ° É Q I
G E d ≈ G C e ô H î ü ° ƒ U ¢ g ò √ J ƒ d » ' ' Q h L »
d ƒ e « ô ' ' R e É Ω G d © É Q V ° á G d Ø æ « á d `
' ' G d ù ° æ É a ô ' ' , h g ƒ G C f ¬ S ° « µ ƒ ¿ G E V ° É a á
c Ñ « ô I d ∏ µ ô I G d é õ G F ô j á . ح u Y ة س _ .
5 4 * + ¥ : “ “ * 1 h y j * G { • œ c D y < • E œ c < g ،
J w D ¥ - • w M š H ¢ 6 • š * 6 • h k œ c ) ¥ K - ¢ ; ¤ Ž 1 d y - ¥ G – | • d c f “ “
# C
6
X ا ) u V ا & e ز ر ا ب • # y س ^ d B د ت | ) “ ) G P B n ب % “ “ ا ) Z ^ x B & X “ “ - ا ) r d D ) i X / m ( C € X ' C s ت d r € m ا ) P W ا ء ، - ' B t اإ + | ا خ G B ر ش ^ C B E
' Z ^ x ` € x F # y ' x B # F - & ] ^6 r | # r • # V / V ا ) i X n ، - اأ z , V & | ت ~ " € j خ C X ت | * y اأ ج s ' € B د ة ش ^ C B E ' Z ^ x ` € x F اإ ) • اأ , V ا & |
ا ) u Z ^ ` X ة . ( u B ) v / S j ز ر ا ب • د , [ ^ G | * y ت ~ ) • ا ) u V ر E ا ) d B ) u • “ “ ر - ج • ) ~ * € X “ “ ز * B w ا ) d B ر ^ F ا ) i x € F ) % “ “ ا ) Z ^ x B & X “ “ ، - ' B t
اإ + | & S X ) | ا ) r6 d D ت P H اإ ش ^ X ا & | .
“ “ ¶ *& + q l < • * ±& H ¢ * ˜
° 1 ¤ c 4 ¦ K D t y ¸ * G ‡ ™ —
H ˆ 4 K / ¥ G ¢ H Í “ “
“ “ * G Ê < d ¢ ž H z 2 K / ¢ * ² œ { • ¤ g
*( 9 • c D g G – ™ œ h t e K M n e
* ± 6 • h k ™ c 4 D ¤ Ÿ š “ “
“ “ H ¢ * / Ÿ g G ¤ d ¤ c 8 • ‡ d g
±& I Ÿ c 2 * 4 + ¥ “ “
09
فرـــــــــــتحلا لوألا
...س�مأ� ةحيبص� لمعل� ةيتو س�فخ
جمانبلا ف تلض�علا ةيوقتل ةض�ح
يبعللا ةلاح نع لأاض�ي "ورباف"و
ض�ورعلا نم ديدعلا ىقلتي نامح
ثيتلا لض�فيو
ليبن يلئابقلا يدانلل قباس�لا مجاهلا دعب مس�حي ل
مس�وملل ابس�تةيدنألا دحأاب هقاحتلا رمأا نامح
يذلا قيرفلا داجيإا ةياغلإا ثيتلا لس�ف لب ،لبقلا
ةدعل ةلطعف ناك امدعبف .هتاحومط عم بس�انتي
لخدو ةيس�الا ةليلقلا مايألا ف داع،س�يرابب مايأا
س�مأا ةياغلإا هنكل ةيدنألا نم ديدعلا مامتها همس�ا
باوبأا نأا ىرخأا ةرم دكؤوي ام وهو ءيس� يأا ررقي ل
.يداونلا عيملاهيعارس�م ىلعةحوتفم تاس�وافلا
ةيدنأا ةدع عم ض�وافت
عيقوتلاب عنتقي لو
اذه ف اهيلعانلس�تيتلا تامولعلا بس�حو
مايألا ف س�وافت نامحليبن مجاهلا نإاف ،س�وس�لا
انرداس�م( ةمس�اعلا ةيدنألا نم ديدعلا عم ةيخألا
ف هنكل ،)يداونلا هذه ةيوه نعفس�كلا تس�فر
.بابس�أا ةدعل عيقوتلاب عنتقي لفاطلا ةياهن
ةملعلا ةيدولومو ةنيطنض�ق ،فلض�لا
همض�ل نوض�فانتي
لم حبس�أا نامحنأا ةس�الا انرداس�م فيس�تو
،فلس�لا ةيعمج رارغىلعيداونلا نم ديدعلا مامتها
ةدهاج ىعس�ت يتلا ةملعلا ةيدولومو ةنيطنس�ق بابس�
هذه تنقيت امدعب ةس�اخ ،اهفوفس�لإا بعللا مس�لإا
،يلئابقلا يدانلا عم دعب طبترم يغبعللا نأا ةيدنألا
نامحمس�ىلعس�فانتت ةيدنألا هذه لعج يذلا رمألا
.ةمداقلا مايألا هنعرفس�تس� ام راظتنا ف اهفوفس�لإا
ع .س�
بردلا جمرب ،اعقوتم ناك امك
للخ ةرم ناثل ورباف وكيرنأا لاطيإلا
ةيوقتل ةص�اخ ةيبيردت ةص�ح ص�بتلا اذه
زكرل ةعباتلا ةعاقلا لخاد تلص�علا
مص�ق ثيح ،ةبيڤروب مامح تايص�حتلا
عص�خت لوألا ،يتعومم لإا قيرفلا
تت ناديلا ف يكيتكت ينف لمع لإا
،فورعك هدعاص�مو ورباف بردلا فاش�إا
ةيوقت عم دعوم ىلع تناك دقف ةيناثلا امأا
ندبلا ش�حلا فاش�إا تت تلص�علا
.ص�بيوص� ديمح ص�ارلا بردمو وروام
كيلدتلل اوعض�خ نوبعللا
ةيحابض�لا تابيردتلا دعب
فثكلا ندبلا لمعلا نممايأا ةعبرأا دعب
بردلا ىأاترا ،نوبعللا هل عص�خ يذلا
ةحيبص� لمعلا ةيتو نم ص�فخي نأا ورباف
لماكعاجتص�ابيبعلل حمص�يىتحص�مأا
نم مهتايراطب اونحص�يو ةيندبلا مهتقايل
مغرف ،ص�بتلا مايأا ةيقبل ابص�ت ديدج
تلص�علا ةيوقتب ةص�اخ ةص�ح جمرب هنأا
لإا ،ناديلا ف ينفلا بنالاب ىرخأاو
ترج امك يتعاص� مدت ل ةص�لا نأا
نمزلا نم فص�نو ةعاص� دعبف ،ةداعلا
يبعللا عيمج نم لاطيإلا ينقتلا بلط
مث ،مهفرغ لإا هجوتلاو بعللا ةرداغم
فدهب كيلدت ةيلمع لإا عوص�خلل لوزنلا
ةارابملل يص�حتلاو تلص�علا ءاختص�ا
.ةيص�مألا ف اهمرب يتلا ةيقيبطتلا
ةلاح نع لأاض� "ورباف"
ةيحض�لا يبعللا
ةبيبص�لا بيبطنمورباف بردلا بتقا
ىتح ةيحابص�لا ةيبيردتلا ةص�لا ف ويڤ
،رومألا ص�عب نع هيص�تص�يو هعم ثدحتي
يبعللا اديج فرعي ويڤ نأا ة
ّ
ص�اخ
.ندبلا يص�حتلا ةيلمع ف ةبخ هيدلو
هلأاص� ،ينفلا مقاطلا ف وص�ع هنأا ابو
ةيحص�لا يبعللا ةلاح نع ورباف بردلا
نم ناعي بعل يأا كانه ناك اذإا امعو
ةفاثك ببص�ب مقافتت نأا نكي ةباص�إا
لاقو هنأامط ويڤ نأا لإا ،تابيردتلا مجح
ماري ام نص�حأا ىلع يص�ي ءيص� لك نأا هل
جمانرب عم نوملقأاتي اوؤودب نوبعللاو
.ورباف بردلا ايثك حارأا ام وهو ،لمعلا
ض�ارح ف لكض�م دجو
يرازام ةباض�إا دعب ىمرلا
ديحولا لكص�لا نإاف ،لباقلا ف
يمويلا ف ورباف بردلا هدجو يذلا
نم فاك ددع رفوت مدع وه نييخألا
ص�رالا لقنت مدع دعبف ،ىمرلا ص�ارح
-رئازلا ف جلعلا عباتي يذلا -ةلص�ع
ىلع ةباص�إل يرازام ص�رالا ص�رعتو
تحبص�أا ،ص�بتلا للخ فتكلا ىوتص�م
يذلا رمألا ،دحاو ص�راحب بردتت ةبيبص�لا
ةمرب ىلع ةينفلا ةص�راعلا لوؤوص�م قاعأا
يبعللا يب ةيغص� ةيقيبطت ةارابم
.ص�مأا لوأا ةيص�مأا
ض�نت ف يرمعلا نبو ض�امر
ةلواطلا
ةيبيردتلا ةص�لا ةياهن دعب ةش�ابم
لإا يبعللا ص�عب هجوت ،ص�مأا ةحيبص�ل
دامع يبعللا ادع ام ،مامحتص�لل مهفرغ
اراتخا ناذللا يرمعلا نب لامجو ص�امر
كلذو ،امهتقيرط ىلع تابيردتلا ةلص�اوم
نع ليلق هيفتلل ةلواطلا ص�نت بعلب
يذلا فثكلا جمانبلا نايص�نو ص�فنلا
.ةيبيردتلا ص�ص�لا للخ هل ناعص�خي
ايثك نص�حي يرمعلا نب بعللا نأا ركذي
،ةلواطلا ص�نت لثم ةيلص�تلا باعلأا بعل
ةرم لك يفف ،"توف يبابلا" ىتحو رايبلا
.هئلمز ىلع بلغتي
نامثع .س�
ةض�فانلا" :ةفيرض� نب
ةليكض�تو ةديدض� نوكتض�
"يلاب رض�بت ةبيبض�لا
نم لوألا عوبس�ألا مييقت كنكي فيك
مامحب مكس�برت نم مايأا ةعبرأا دعب تايس�حتلا
؟س�نوتب ةبيڤروب
يتلا تايص�حتلا ةيلمعل لماص� مييقت عص�و بعص�لا نم
نم مايأا ةعبرأا نآلا دح لإا انيرجأا دقف ،اهتيادب ف يه
مقاطلا نأا حيحص� ،مويلا ف يتص�ح لدعب تايص�حتلا
ةيتولا نأا امك ،تامدقم نود يدلا لمعلا ف لخد ينفلا
لك نكل ،ةلبقلا مايألا ف عافترلل ةحص�رم اهل عص�خن يتلا
ةدع كانهو يغبني امك يص�ت رومألا نأا وه هلوق يننكي ام
.ص�بتلا اذه نم اهجارختص�ا نكي ةيباجيإا طاقن
ةيادب عم ديدس� قاهرإا نم نوناعت مكنأا انظحل
؟كقيلعت ام ،تايس�حتلا
انل هرطص� يذلا جمانبلا لمت ف ةبوعص� اندجو دقل
لوألا ةلحرلا نوكت نأا رظتنأا نكأا ل ةحاش� ،ينفلا مقاطلا
عم دعب ملقأاتن ل اننأا ةص�اخ ،ةفاثكلا هذهب تايص�حتلا نم
يعيبط رمألا نكل ،اهنم اندفتص�ا يتلا ةحارلا دعب تابيردتلا
انتقايل لماك عجتص�ن ىتح انيدل ام لص�فأا مدقن نأا انيلعو
ةيناثلا ةلحرملل ابص�تدادعتص�لا تأا ىلعنوكن مث ،لوأا ةيندبلا
.لوألا ةلحرلا نعةيمهأا لقت ليتلا تايص�حتلا نم
حس�رم هل نوعس�خت يذلا لمعلا ةيتو نإا تلق
تاباس�إل س�رعتلا نم نوس�خت لأا ،عافترلل
؟قاهرإلا ببس�ب ةيطخ
ةبوعص� اندجوو يبك ندب ص�قن نم ناعن اننأا حيحص�
مقاطلا نأا امك ،فثكلا جمانبلا اذه لثم ىلع دوعتلا ف
بعص�أاو ىوقأا جمانرب راظتنل ايص�فن انش�حي أادب ينفلا
ة
ّ
يوق ةدارإاب نوعتمتي يبعللا نأا ىرأا كلذ عمو ،يثكب
ىتح مهيدل ام لص�فأا يدقت عاطتص�لا ردق نولواحيو
دحأا لف تاباص�إلا ص�وص�خب امأا ،جمانبلا اذه عم اوبواجتي
لإا ص�رعتلا ىلع رداق بعل يأا نأل ،اهنع مكحي نأا هنكي
بعل يأا دجوي ل لالا تقولا ف هنأا ل دملا ،ةباص�إا ةيأا
نم يكتص�ت ش�انعلا ص�عب نأا ولو ةيطخ ةباص�إا نم ناعي
يغبني امك تايص�حتلا ةيلمع يص�نص� ،ةفيفلا ملآلا ص�عب
.يحاونلا عيمج نم ةلوطبلل دادعتص�لا تأا ىلع نوكنل
ف ةعومجلا تدجو فيك ،ايس�خس� كيلإا دعنل
؟س�بتلا نم لوألا مايألا
ةليكص�تلا لخاد يغبني امك يص�ت رومألا نأا لوقلا نكي
كانه ص�يلو ةيبك ةيوخأا حور قيرفلا دوص�ت ذإا ،ةيلئابقلا
اقاتص�م تنك دقل ،لاثمأا ددلا يبعللاو ىمادقلا يب قرف
اقيرف تدجو نأل ائطم نكأا لو ءاوجألا هذه فاص�تكل
،ةيمهألا ةياغ ف ةطقن بتعي اذهو ،ةيعاملا حورلا هدوص�ت
نأا امك ،اهعم جامدنلاو ملقأاتلا ةمهم انيلع اولهص� ىمادقلاف
هنأا مهلاو ،مهنيب اميف نوفراعتي ةبيبص�لا ف يبعللا بلغأا
.بنالا اذه نم لكص�م يأا دجوي ل
؟ورباف بردلا يبو مكنيب ةقلعلا ف كيأار ام
وهف ،بيردتلا ةنهم ف ةيبك ةبخب عتمتي ورباف بردلا
لكب لمعلا ىلع مهزفحيو يبعللا عم ثدحتي فيك فرعي
يب ةيوخألا ءاوجألا ص�عب قلخ بحي بردم هنأا امك ،ةيدج
ىلع ةدايز ،جمانبلا كلذ عم لمعلا اولي ل ىتح يبعللا
،ةعومجلا لخاد طابص�نلا بحيو مراص�و داج وهف اذه
.هيبعل ةقث بص�كل امئاد ىعص�يو ديدج بردم هنأا ةص�اخ
قيقت ىلع رداق ةبيبس�لا دادعت نأا ىرت له
؟ةلوطبلا بقل لين ف قيرفلا فده
مداقلا مص�ولا لوألا راودألا بعل انناكمإاب هنأا دقتعأا
اقيرف كلن ل اننأا حيحص� ،ةبيبص�لا اهمص�ت يتلا ةليكص�تلاب
تظحل نكل ،ةينطولا ةلوطبلا ف ةعملو ةيبك ءامص�أا مص�ي
تاناكمإاب نوعتمتي يبعل مص�ي ايص�فانت اقيرف كانه نأا
ىرأا ،دودلا دعبأا لإا باهذلاب مهل حمص�ت ةيوق ةدارإابو ةيلاع
لأا انيلع نكل ،يلاب ش�بت مص�ولا اذهل ةيلئابقلا ةليكص�تلا نأا
ةيلمع ءارجإا بع ري لوألا راودألا بعل نأل لحارلا قرحن
.بولطلا ىوتص�لا ف يص�ت
بعللا يبو كنيب ةديدس� ةس�فانم كانه نوكتس�
لهف ،تنأا هلغس�ت يذلا بس�نلا لغس�ي يذلا يواكم
؟كلذل دعتس�م تنأا
نأا ةيادبلا ذنم ملعأا تنك ةبيبص�لاب يقاحتلا دعب هنأا ركنأا ل
عانقإاو ةليكص�تلا ف يص�فن ص�رف ف ةلهص� نوكت نل يتمهم
تص�ل نأا دكؤوأا نكل ،هب عتتأا يذلا ىوتص�لاب ينفلا مقاطلا
ىلع ،بص�انلا ىلع ةص�فانلا نوص�خي نيذلا يبعللا نم
لكص�ب ىوتص�لا نص�حتي ىتح ةص�فانلا نوكت نأا بحأا ص�كعلا
بص�انلا ىوتص�م ىلع وأا يبص�نم ىوتص�م ىلع ءاوص� ماع
رظتنأاو ةيدجب لمعلا ةعباتم وه هلعف يلع ام لك ،ىرخألا
ف بعللا قحتص�أا نأا تبثأاو اهزهتنأل يتص�رف ىلع لوص�لا
.لئابقلا ةبيبص� مجحب يبك قيرف
اظوظح كحني اذهو بس�انلا ددعتم بعل تنأا
بس�نم يأا ف ،كتس�رف ىلع لوس�حلل ةيفو
؟هيف بعللا لس�فت
ف بعلأا انأاف ،بص�انلا ددعتم بعل نأا ملعي عيملا
ف بعللا يننكي امك ،اص�يأا ش�يأا حانجو ش�يأا يهظ بص�نم
لو بص�انلا هذه لك ف تبعل دقف ،يعافدلا ناديلا طص�و
ف لكص�م يأا يدل ص�يل اذل ،يلاعم داجيإا ف ةبوعص� دجأا
نوكأاص� ،ل ابص�انم ورباف بردلا هاري بص�نم يأا ف بعللا
ف ماع لكص�ب قيرفلاو ينفلا مقاطلا فش�ت تت امئاد
نامثع .س� .هيف ينجاتحي يذلا بص�نلا
بعلب بجعأا "ورباف"
"ةبيڤروب مامح" õcôe
اهدقعيتلاةيفحس�لاةودنلاةيادبلبق
انلناك،وربافوكيرنأا لاطيإلا بردلا
ةماقإلا فورظلوحهعميبناجثيدح
اذهللخهرطس�يذلا لمعلا طورس�و
وههثيدحفهيلعرس�أا امثكأاو،س�بتلا
مامحزكرماهمس�ييتلابعللابهباجعإا
ةيعونتاذبعلماهنأا دكأا ذإا ،ةبيڤروب
هتايس�حتبموقينأاقيرفللحمس�تةديج
ىلعديدهتيأا لكس�تلو،يغبنيامك
.تاباس�إالإاس�رعتلابيبعللا
زكرلا بتعيو …"
زكرم نم لض�فأا
ايلاطيإاب "ايض�ترون"
ورباف بردلا راس�أا ،هثيدحقايس� فو
عم اييس�تاس�برت ىرجأا نأاو قبس� هنأا
"ايس�ترون" ةنيدم ف رئازلا ةيدولوم
ةيلاطيإلا ةمس�اعلا نعدعبت يتلا
نأا دكأا كلذ عمو ،ملك 150 لاوحب امور
نم يثكب لس�فأا ةبيڤروب مامحزكرم
ةجرد نعرظنلا س�غب "ايس�ترون" زكرم
قئاعلا لكس�ت يتلاو ،ةعفترلا ةرارلا
.لس�فأا تايس�حتب مايقلل ديحولا
لوبان ةنيدم هّ بض�

ةڤارض�لا ـب
لاطيإلا بردلا انثدح،رخآا ديعس�ىلعو
يتلا ةيبكلا ةيلاطيإلا ندلا لامج نع
،نليم ةنيدم رارغىلعايثك اهبحي
نأا دكأا امك ،امور ةس�اخو ةيقدنبلا
ندلا ايثك هبس�ت ةيلاطيإا ندم كانه
يذلا لوبان ةنديم رارغىلع،ةيرئازلا
هبس�تو ييرئازلاب ةئيلم ةنيدم اهنأا دكأا
ةمس�اعلا رئازلاب ةڤارس�لا ةنيدم ايثك
.اديج اهفرعي يتلا
هزوف امئاد ركذتي
ةيعابرب فيطض� ىلع
ةزاتملا ض�أاكلا ف
ظفتحي ورباف لاطيإلا بردلا لازام
ناك امدنعةليملا تايركذلا س�عبب
2007 يتنس� ةيرئازلا ةيدولوم ف ابردم
دكأا ،هب انعمج يبناج ثيدحيفف ،2008و
هجيوتت وه هل ةبس�نلاب ىركذ لس�فأا نأا
ةمس�اعلا داتا مامأا ةيروهملا س�أاك بقلب
جاجحليس�ف ليجس�ت نم در نود فدهب
ةيعابرلا لإا ةفاس�إا ،ةيوق ةديدس�تب
س�أاكلا ف فيطس� قافو ىلعاهب زاف يتلا
امك ،هنهذ ف ةخس�ار تيقب يتلاو ةزاتملا
دحأا ناك يجاب لس�يف بعللا نأا ركذتي
.ةعبرألا فادهألا يلجس�م
وثوعبم
"فا ّ دهلا"
ىــــــــــــلإا
س�ـــــنوت
ع.س�ايلإا
نامثع. س�
ل.يهز
ةض�وض� لإا مويلا لقنتي ءاجرلا
رداغيو يلحاض�لا مجنلا ةهجاول
ةبيڤروب مامح
مامحب هس�برت مويلا يبرغلا يواس�يبلا ءاجرلا يهنيس�
هاتاب نكل ،مويلا زكرلا رداغيس�و س�نوتب ةبيڤروب
هنأل ،ءاس�يبلا رادلا س�يلو ةيس�نوتلا ةس�وس� ةنيدم
يذلا يس�نوتلا يلحاس�لا مجنلا مامأا ةيدو ةارابم جمرب
.ايقيرفإا لاطبأا ةطبار س�أاك تايرابل هس�فن رس�حي
رايدلا لإا يبرغلا دفولا لقنتيس� ،ةارابلا ةياهن دعبو
مس�وملل ابس�تتايس�حتلا نم اموي 20 ىس�ق نأا دعب
.ديدلا
مويلا ةبيبض�لاب يقتليض� ض�يادلوب
ناكم ةنيطنس�ق بابس� ةرادإا يغت نأا فدس�لا تءاس�
نأا دعبف ،س�نوت ف ييس�حتلا س�بتلا اهئارجإا
تراتخا ،مهاردلا يعف ميقت نأا ررقلا نم ناك
ةبيبس� ميقت ثيحةبيڤروب مامحزكرم ةياهنلا ف
ف ناقيرفلا نوكيس�و طرافلا تبس�لا ذنم لئابقلا
ةليكس�تلا مس�ت نأا فدس�لا تءاس�و .هس�فن قدنفلا
،ةبيبس�لا فوفس�ف اقباس� ابعل ةينيطنس�قلا
نوكتس� يذلا س�يادلوب ةزمحمجاهلاب رمألا قلعتيو
هنأا ينعي ام ،يقباس�لا هئلمزب ءاقتللل ةس�رفلا هل
.زكرلا اذه ف ةدحولاب رعس�ي نل
ناڤرفو يقوزرم
لايدنوم ف ا ّ يوض� ابعل
ةنض� 17 نم لقأل اييجين
رونلا دبعقباس�لا يواجبلا س�رالا نأا ودبي
ةليكس�تلافابيرغهس�فندجيليقوزرم
يبعللايبنمبتعيهنأامغرف،ةيلئابقلا
هذهةبيبس�لامهتمدقتس�انيذلاددلا
ديعس�بعللا اديجفرعيهنأالإا ،ةفئاس�لا
فايوس�اناكيبعللا نأا رابتعابناڤرف
فاكراس�وةنس�17نملقألينطولا بختنلا
ةنس�17نملقأاتابختنمللاييجينلايدنوم
.نادمميكحوريربإا فارس�إا تت2009ةنس�ف
ةيعامج ةروض� ذخأاتض� ةبيبض�لا
مويلا قدنفلا ف
مامحزكرم ف ةميقلا ةيلئابقلا ةليكس�تلا تررق
عيمج مس�ت ةيراكذت ةروس�ذخأا س�نوتب ةبيڤروب
مويلا ينفلاو يرادإلا يمقاطلا ءاس�عأاو ،يبعللا
،قدنفلل يرادإلا مقاطلا لإا ةفاس�إا ،يدارلا قدنفب
دمحأا ةوجاج دفولا س�يئرو قيرفلا بيبط لفكتيس�و
راظتناب بلاطم عيملا نوكيس� نكل .ةمهلا هذهب
نم يس�انحس�يئرلاو ملاكلبو يليلخ يبعللا لوس�و
نوكيل ،ةروس�لا ف لمتكم دادعتلا نوكي ىتحرئازلا
ف ةكراس�لا نم نكمتي نل يذلا ديحولا اراماك بعللا
.س�بتلا اذه
ة
ش

ع

ة
ع
ب
ا
ر
ل
ا

ة
ن
ص

ل
ا

٢
٠
١
٢

ة
ي
ل
ي
و
ج

1
2

ص

ي
م
ل
ا

2
1
3
5
-

د
د
ع
ل
ا
E
L

H
e
d
d
a
f

N
°

2
1
3
5
-
J
e
u
d
i

1
2

J
u
i
l
l
e
t

2
0
1
2
فتحلا لوألا
ىلع
ّ
ص�أ� بيبل�وب دمم رامثتس�ل� ريدم نكل
17 لوخد نم مغرل� ىلع ،ةدح�و ةعفد د�دعتل� لك رفس�
يبعلل� لإ� ةفاس�إلاب ،''س�يبيإ�'' قدنف لإ� س�مأ� ابعل
.ةرواجل� ندل�و روس�ل� ةنيدم ف يينطاقل�
ل موي لّ وأا ف ابعل 17 روض�ح
ة ّ دم ذنم بابض�لا ف ثدحي
قدنفب ابعل 17 قاحتل� لوأل� س�مأ� ةيس�ع انلجس�و
لبق يبعلل� عمت ''رفانس�ل�'' ةر�دإ� تمرب نيأ� ''س�يبيإ�''
''ةبيڤروب مامح'' ةنيدم لإ� لاحرل� ز�زب ءاقفر
ّ
دس�ي نأ�
ام وهو .''يد�رل�'' قدنفب س�بتل� لجأ� نم ةيس�نوتل�
ريدم هس�رف يذل� يبكل� طابس�نلل أاجافتن انلعج
لك دج�وت ىلع
ّ
ص�أ� يذل� ،بيبل�وب دمم رامثتس�ل�
نم لك د
ّ
ده دقو ،س�بتل� نم موي لوأ� ف يبعلل�
دقع قزميس� هنأ� س�مأ� ح
ّ
ص�و ،ددحل� دعول� نع رخأاتي

ّ
بم وأ� رذع نود دعول� نع رخأاتي نم ّ لك
ةرواجلا ندلاو ةنيطنض�ق وبعل
س�مأا اوقحتلا
نونطقي نيذل� نوبعلل� س�مأ� قحتل� ،ىرخأ� ةهج نم
س�ي�دلوب ةزمح ر�رغ ىلع ةقلعل� روس�ل� ةنيدم ف
نب� بويأ� تاحرفو ،لئابقل� ةبيبس� نم اثيدح مدقتس�ل�
،مر�رڤل� نب� ز�زب يس�اي لإ� ةفاس�إلاب ''توتل� يح''
ل ّ س�ف ثيح .''س�يبيإ�'' قدنفب س�مأ� ةحيبس� �وقحتل� نيذل�
مهل س�خرو ايفاس�إ� اموي مهحني نأ� بيبل�وب دمم
�وقحتلي نأ� ىلع ،مهتلئاع عم لوأل� س�مأ� ةليل ءاس�قب
مويل� ةحيبس� ةليكس�تل� عم رفس�ل� لجأ� نم س�مأ� قدنفلاب
.''ةبيڤروب مامح'' لإ�
مامح'' لإا لقنتلا ل ّ جؤوي بيبلاوب
مويلا ةحيبض� لإا ''ةبيڤروب
ةتف ديدت بيبل�وب دمم رامثتس�ل� ريدم ر
ّ
رقو
ليجأاتو ايفاس�إ� اموي ''س�يبيإ�'' قدنفب يبعلل� ةماقإ�
فوس� يتل� ،ةيس�نوتل� ''ةبيڤروب مامح'' ةنيدم لإ� رفس�ل�
،مداقل� يوركل� مس�وملل �يس�ت ''رفانس�ل�'' اهب ركس�عي
''يد�رل�'' قدنف ىلع يدانل� ةر�دإ� ت
ّ
رقتس�� نأ� دعب
.مه�ردل� يعب ''يعل� رون'' قدنفب س�بتل� نم لدب
مويل� ةحيبس� روس�ل� ةنيدم بابس�ل� ةليكس�ت رداغتس�و
.ةركبم ةعاس� ف
ةلض�لض�ل ماعلا ريدلاب لض�تا وداض�رف
رمألاب هبخأاو ''يدارلا''
س�لم س�يئر وداس�رف يس�اي لس�ت� ،ىرخأ� ةهج نم
ةلس�لس�ل ماعل� ريدلاب ةنيطنس�ق بابس� ةكص� ةر�دإ�
ةليكس�تل� لوس�و ر ّ خأاتب هرابخ� لجأ� نم ''يد�رل�''
نم وه وداس�رف نأ� اميس�ل ،س�بتل� ةتف ييغتو
ن�ديم ف اهكلي يتل� ةبل� مكحب زجل� ء�رو ناك
.قدانفل� ء�ردب هطبرت يتل� ةد
ّ
يل� ةقلعل�و ةحايس�ل�
ليجأات ر�رق ''يد�رل�'' ةلس�ل ماعل� ريدل� م
ّ
هفت دق
لوخدل� لجأ� نم س�نوت لإ� اهرفس� ''رفانس�ل�'' ةليكس�ت
.ييس�حتل� س�بتل� ف
اموي 15 موديض� س�ّ بتلا

''س�ين'' ةارابم ةياغ لإا
لإ� ةنيطنس�ق بابس� ةليكس�ت قلطن� رخأات مغرو
نل ييس�حتل� س�بتل� ةتف نأ� لإ� ،''ةبيڤروب مامح''
رواس�تلاب بابس�ل� ةر�دإ� تررق ثيح ،يغتت نلو رثأاتت
،اموي 15 ''يد�رل�'' قدنفب ثوكل� ينفل� مقاطل� عم
ايدو ''س�ين'' ةهج�وم لبق يموي ةليكس�تل� دوعت نأ� ىلع
ز�زب ءاقفر لس��ويس� ثيح .''يولمح'' ديهس�ل� بعلب
اهدعب �وديفتس�ي نأ� ىلع ،ةقلعل� روس�ل� ةنيدب ب
ّ
ردتل�
.ةح�ر نم
مدعب يبعللا ملعأا ناض�ح نب
س�مأا ةحيبض� روطفلا لوانت
ةنيطنس�ق بابس� ف
ّ
يس�ل� ناس�ح نب ىفطس�م ماق
لس��وتل�و ميظنتل� ىوتس�م ىلع د
ّ
يج رودب موقي يذل�
ةبجو لوانت مدعب يبعلل� لك رابخإاب ،يبعلل� عم
اندج�وت للخ نم انظحل ثيح .س�مأ� ةحيبس� روطفل�
يب يبكل� قيس�نتل� لوأل� س�مأ� ةرهس� ''س�يبيإ�'' قدنفب
يب ماهل� م
ّ
س�ق بيبل�وب نأ� اميس�ل ،ةر�دإل� د�رفأ�
يس�ملل يبعلل� عم لس��وتل� ةمهم كرتو ني
ّ
يس�ل�
ةروص�ب مهملعأ�و يبعلل� ّ لكب لس�ت� يذل� ،ناس�ح نب
.س�مأ� ةحيبس� روطفل� ةبجو لوانت مدع
تارابتخا ىرجأا عيملا
احابض� ةعباض�لا ف ّ مدلا
ىلع ديدل� دف�ول� ص�خلب رامع ءاقفر ظقيتس��
ةحيبس� نم ةركبم ةعاس� ف ةنيطنس�ق بابس� ةليكس�ت
ف ناك نيأ� ،ةعباس�ل� ةعاس�ل� دودح ف طبس�لاب ،س�مأ�
س�يئر قيدس� بتعي يذل� س�تخل� بيبطل� مهراظتن�
ثيح .ابيبط رخآل� وه
ّ
دعي يذل� ،وداس�رف يس�اي قيرفل�
نم ،ةيروص� بتعت يتل� مدل� ت�رابتخ� نوبعلل� ىرجأ�
ىوتس�م ىلع يبعلل� ليهأاتل يبطل� ّ فلل� نيوكت لجأ�
ّ لك ءاهتن� ديرت ''رفانس�ل�'' ةر�دإ� نأ� اميس�ل ،ةطب�رل�
.س�نوت لإ� ةليكس�تل� لقنت لبق ةير�دإل� يب�دتل�
اهدعب اوه ّ جوتو ..

بلقلا تارابتخل ''دلا داو'' لإا
�ولوانت ،مدل� ت�رابتخ� يبعلل� ّ لك ىهنأ� امدعبو
ةص�ابم �وه
ّ
جوت مث ''س�يبيإ�'' قدنف ف روطفل� ةبجو
يتل� بلقل� ت�رابتخ� �ورجأ� نيأ� ،''دل� د�و'' يح لإ�
لجأ� نم ،نه�رل� تقول� ف ةيروص� نم ثكأ� بتعت
تامولعل� بس�حو .يبعلل ةيحس�ل� ةلال� ةفرعم
نم ب
ّ
رقم دج ردس�م انل اهدكأ� يتل� انتزوحب يتل�
،ةيباجيإ� تءاج س�وحفل� لك نإاف ،''رفانس�ل�'' ةر�دإ�
س�وحفل� �وزوات ثيح ةد
ّ
يج ةلاح ف يبعلل� لكو

.¢S IõªM .ملس�ب ةيبطل�
بيبلاوب ،ةعاض� 24 ـب ر
ّ
خؤوي "ةبيڤروب مامح" س�برت
ةدحاو ةعفد رف
ّ
ض�لا ديريو طابض�نلا ىلع
ّ
رض�ي
ةحيبص� لإ� مداقل� مص�ولاب ص�ال� ييص�حتل� ص�بتل� ء�رجإ� لجأ� نم ةيص�نوتل� ''ةبيڤروب مامح'' لإ� ةنيطنص�ق بابص� ةليكص�ت لقنت دعوم لجأات
...ص�مأ� ''يد�رل�'' قدنف لإ� لاحرل� ز�زب ءاقفر ّ دص�ي نأ� رّ رقل� نم ناك امدعب ،مويل�
''لاميه'' ةكرض� نم
ٍ
قار دفو
ةيليوج 23 موي لض�ي
بيبلاوب عم س�وافتلل
يص�ايرل� يدانل� ةر�دإ� نم بّ رقم ردص�م نم ''ف� ّ دهل�'' تملع
زانإ� ف ةص�تخل� ةيلاعل� ''لاميه'' ةكرص� يلثم نأ� ،ينيطنص�قل�
نم 23 موي ةقلعل� روص�ل� ةنيدب نوّ لحيص� ،ةيص�ايرل� ةص�بلأل�
ريدم عم تاص�وافل� ةلواط لإ� ص�ولل� لجأ� نم ،يرال� رهص�ل�
ميعدت ةيناكمإ� لوح ص�وافتل�و ،بيبل�وب دمم رامثتص�ل�
ءاقفر نأ� مغرل� ىلع ،ةّ يص�ايرل� ةص�بلألاب مداقل� مص�ول� ''رفانص�ل�''
م�ربإ� مدع عم نكل ،ص�بتل� ف ''ص�ايص�اك'' تلدب نودتيص� ز�زب
ء�دتر� ةيناكمإ� لعجي ام وهو ،نآل� ّ دح لإ� يفرطل� يب دقع ّ يأ�
.�در�و مداقل� مص�ول� ''لاميه'' ص�يمق ''رفانص�ل�''
لض�رأا نأا قبض� بيبلاوب
ةكرض�لا يلثمل ةوعدلا
ريدم ماق ،ةقباص�ل� اهد�دعأ� ف''ف� ّ دهل�'' هب تدرفن� نأ� قبص� املثمو
ةكرص�ل� يلثم لإ� ةوعدل� لاص�رإاب بيبل�وب دمم رامثتص�ل�
ةيص�أات ىلع لوص�ل� ت�ء�رجإ� ةرص�ابم لجأ� نم ،''لاميه'' ةيلاعل�
.ةيرئ�زل� يص��رأل� لإ� لوخدل�
ةكرض�لا لثمو لا ّ عف مهاض�م ،ماعلا ريدلا
23 موي نولض�ي ايقيرفإا ف
ف رامثتص�لل ''لاميه'' ةكرص� يلثمل ةيبكل� ةبغرل� دكؤوي ا ّ مو
وه ،ةيرئ�زل� ةيدنأل� يقاب نع هول ّ ص�ف نيذل� ةنيطنص�ق بابص�
نم 23 ف ةقلعل� روص�ل� ةنيدب هروص�ح ّ لجص�يص� يذل� دفول� نأ�
ةكرص�لل ماعل� ريدل� نأ� ثيح ،ىوتص�ل� يق�ر نوكيص� يرال� رهص�ل�
ايقيرفإ� ف ةكرص�ل� لثمو يزيلنإ� لا ّ عف مهاص�م لإ� ةفاص�إلاب
.ةكرص�ل� هذه نولثميص� ،ةيص�نل� ييجين بتعي يذل�
تازايتماو بيبلاوب عم نوض�وافتيض�
''رفانض�لا'' راظتنا ف ةيبك
نم لعجي نأ� ديري بيبل�وب دمم رامثتص�ل� ريدم نأ� ودبيو
،ةيلاعل� لإ� هلاص�يإ�و زيجو فرظ ف �يبك اقيرف ةنيطنص�ق بابص�
ة�رابم ةمرب ىلع ''ص�ين'' يص�نرفل� يدانل� ةر�دإ� عم قفت� نأ� دعبف
مجحب يبك بردل هم�دقتص��و ةقلعل� روص�ل� ةنيدب ةيدو
ةكرص� عم ةقفص� م�ربإ� ىلع ةّ رل� هذه رودل� ءاج ،''يمول يجور''
يكلل� يدانلل قبص� ةيص�ايرل� ةص�بلأل� ةعانص� ف ة ّ ص�تم ةيلاع
ىلع نومئاقل� ص�وافتيص�و ،�ذه .لبق نم اهب بعل نأ� ديردم لاير
يتل� تامولعل� بص�حو .بيبل�وب دمم عم ةينالأل� ةكرص�ل�
ةنيطنص�ق بابص� نإاف ،''رفانص�ل�'' طيم نم برقم ردص�م انل اهدكأ�
.ةقفص�ل� هذه م�ربإ� نم ةيثك ت�زايتم� ىلعلص�حيص�
.¢S IõªM
ت�يص�حتل� ف ينيطنص�قل� يص�ايرل� يدانل� ةر�دإ� تعرص�
يص�نرفل� يدانلاب ز�زب ءاقفر عمتفوص� يتل� ةيدول� ة�رابملل
،''يولمح'' ديهص�ل� بعلب يرال� رهص�ل� نم 29 موي ''ص�ين''
ىنعم تأاب ايورك اص�رع بيبل�وب دمم اهديري يتل�و
رهص� عم نم�زتي ة�رابل� ء�رجإ� دعوم نأ� اميص�ل ،ةملكل�
يص�نرفل� يدانل� ولثم لص�ي نأ� رظتنل� نمو .مظعل� ناص�مر
.''لوكوتوبل�'' ىلععيقوتلل يرال� رهص�ل� نم 15 موي
يض�ت ف عرض� وداض�رف
ةيمض�رلا تاوعّ دلا
يص�حتل� ةيلمع ف وداص�رف يص�اي يدانل� ص�يئر عرص� دقو
ةبص�نلاب امهم اثدح بتعت يتل� ،''ص�ين'' مامأ� ةيدول� ة�رابملل
دجويوةيمص�رل� ت�وعدل� زّ هجي ثيح،ةقلعل� روص�ل� ةنيدل
يوق روص�ح نامص� لجأ� نم ءايحأل� يلثمب مئ�د لاص�ت� ف
.مهروص�ح نولجص�يص� قرف ة ّ دع راص�نأ� نأ� ةص�اخ ،راص�نألل
ف نوكتص� ة�رابل� رك�ذت نإاف ،ةيلوأل� تامولعل� بص�حو
ةاطغل� تاجّ ردملل جد 300 وه لوأل� نمثل�و لوقعل� دودح
.ةفوص�كل�و
ةقومرم تايض�خض� ة ّ دع

ةوعدلا اهل ه ّ جوتض�
،ينيطنص�قل�يص�ايرل�يدانل�ةر�دإ�نمبّ رقمدجردص�مانلدكأ�
ةقومرم تايص�خص� ةدع لإ� ةوعدل� هجوتص� ةيخل� هذه نأ�
ل�و ر�رغ ىلع ،''ص�ين'' مامأ� ةيدول� ة�رابل� روص�ح لجأ� نم
،عيمل� م�تحاب ىظحي يذل� يودب نيدل� رون ةيلول�
يذل� يبكل� رودل� �ديج نوكردي نيذل� ''رفانص�ل�'' ةص�اخ
.ةينيطنص�قل� قرفل� لكو بابص�ل� ةدعاص�م لجأ� نم هب موقي
ظوفم ةينطول� ةطب�رل� ص�يئر لإ� ةوعدل� هجوتص� امك
.''رفانص�ل�'' ةر�دإاب ةدّ يج ةقلعهطبرت يذل� جابرق
ةارابم نم ديري بيبلاوب
ايقيقح اض�رع ''س�ين''
ةرهص� بيبل�وب رامثتص�ل� ريدب انتعمج ةص�درد للخ نمو
ةيدول� ''ص�ين'' ة�رابم نم لعج ديري هنأ� انل دكأ� ،لوأل� ص�مأ �
يولمح ديهص�ل� بعلب يرال� رهص�ل� نم 29 موي ةمبل�
ناص�مررهص� عمنم�زتي اهئ�رجإ� دعومنأ� اميص�ل،اقيقحاص�رع
يص�نرفل� ''ص�ين'' يدان دفو نأ� لإ� ةراص�إل� ردتو .مظعل�
دح�و مويب يأ� ،ةيليوج 28 موي ةقلعل� روص�ل� ةنيدب لحي
.رهص�ل� ص�فن نم 30 ف روص�ل� ةنيدم رداغيو ،ة�رابل� لبق
ةوقب مهروض�ح نودكؤوي ''رفانض�لا''
(2013/2012 ( بابض� فاض�تكل
ينيطنص�قل� يص�ايرل� عراص�ل� فمايأل� هذهيبكثيدحرودي
''ص�ين'' يدان مامأ� ز�زب ءاقفر اهيرجيص� يتل� ةيدول� ة�رابل� نع
،ةقلغم كيبابص�ب ة�رابل� ء�رجإ� ح ّ ص�ري ام وهو ،يص�نرفل�
بعلب ''رفانص�ل�'' ـل ةيدو ة�رابم لوأاب قلعتي رمأل�و ل فيك
فاص�تك� نم قيرفل� راص�نأ� نكميص� ام وهو ،''يولمح'' ديهص�ل�
،% 70 ةبص�نب ّ يغت قيرفل� نأ� ةص�اخ ،2013/2012 ةليكص�ت
ةليكص�ت نم طقف رص�انع 10 ـب قيرفل� ةر�دإ� تظفتح� ثيح
.مرص�نل� موص�ل�
.¢S IõªM
''س�ين'' ةارابل تايض�حتلا ف تعرض� ةرادإلا
ةيليوج 15 موي عقوي ''لوكوتوبلا''و
حيرض�تلا ىلع لض�ت يجارف
''رفانض�لا'' ـب ايمض�ر قحتلاو س�مأا
لص�ت ق�روأ� ىلعيج�رف ص�رال� �يخأ�
دعب جبل� يلهأ� ةر�دإ� نم هحيرص�ت
ف ثيدل� ثك ثيح.ّ درو دخأ�
ينيطنص�قل� يص�ايرل� عراص�ل�
ةرامعل ص�رال� ةفيلخ نع
دات� لإ� لقتن� يذل� فيص�
ردص�م انل دكأ�و .ةمص�اعل�
نأ� ،''رفانص�ل�'' طيم نم برقم
عم دقعل� ىلععقو ليانم جرب نب�
فص�كل� قيرفل� ةر�دإ� تص�فرو ،ةدم ذنم بابص�ل�
حيرص�تل� ق�روأ� ىلعهلوص�حةياغلإ� هتقفص�نع
نمص�ص�راحثلاث حبص�أ� لاتلابو ،يلهأل� ةر�دإ� نم
.تيخوبو ص�اتان دعب ''رفانص�ل�'' د�دعت
س�ــــمأا ةـــنيطنض�قب قحتلا
جاح نب ةقفر
يج�رف ص�رال� لص�تامدعبو
ةر�دإ� نم هحيرص�ت ق�روأ� ىلع
هقيدص�ةقفر لقنت جبل� يلهأ�
ن�رن بعل جاحنب اص�ر
روص�ل� ةنيدم لإ� قباص�ل�
''ص�يبيإ�'' قدنفب كلذو ،ةقلعل�
لوأ� ذنم ز�زب ءاقفر دج�وتي نيأ�
يبطل� ص�حفل� يئانثل� ىرجأ�و .ص�مأ�
ىلععدوت فوص� يتل� ليهأاتل� تافلم لامكإ� لجأ� نم
.ةمداقل� مايأل� ف ةينطول� ةطب�رل� ىوتص�م
لعض�يو مويلا ةليكض�تلا عم رفاض�ي
تيخوبو س�اتان عم ةض�فانلا
ةفص�ب ''�روفنص�'' حبص�أ� يج�رف ص�رال� نأ� دكؤوي امو
حبص�أ�و دقعل� ىلعلبق نم عقو نأ� دعب ةيمص�ر
وه ،حيرص�تل� ق�روأ� ىلعهلوص�حدعب �زهاج هفلم
ةنيدم لإ� مويل� راهن ةليكص�تل� ةقفر لقنتيص� هنأ�
ف لوخدل� لجأ� نم ةيص�نوتل� ''ةبيڤروب مامح''
ثيح.مداقل� مص�ولاب ص�ال� ييص�حتل� ص�بتل�
لييص� يص�رال� يبو هنيب ةص�فانل� لعص�يص�
.ةّ يرص�نل� نم مدقتص�ل� ص�رال� ص�اتانو تيخوب
قباص�ل� يص�نرفل� بردل� ''نورتراكص�يرتاب'' ّ ص�خ
ر�وحب ''لوبتوف ص�ن�رف'' ةفيحص� ''نوجيد'' يدانل
لو ،ةنيطنص�ق بابص� ص�رعهيف دكأ� ثيح،ص�مأ�
ىلع هتامدخب رفظل� ف ةيدنأ� ةدع ةبغر فخي
ةيدنأل� ص�عبو يص�نوتل� ص�قافص� يدان ر�رغ
ل امك ،ةيناثل� ةجردل� ف ةطص�انل� ةيص�نرفل�
ةبرت ص�وخ ف هتبغر باص�ل� بّ ردل� فخي
مغرل� ىلع ،ةنيطنص�ق بابص� عم رئ�زل� ف
بيبل�وب دمم رامثتص�ل� ريدم تلاص�ت� نم
.''يمول يجور'' يلاعل� بردلاب
بيردت ف بغري
...نكلو ،بابض�لا
ص�وخ ف ةيبكل� هتبغر ''نورتراك ص�يرتاب'' ىرخأ� ةّ رم دكأ�و
حّ رص� ثيح ،ةنيطنص�ق بابص� عم ةيرئ�زل� ةلوطبل� ف ةبرت
،تايدحتل�وةديدل� براجتل� نوذبحينيذل� يبردل� نمهنأ�
يدان بردم ودت يتل� ةيبكل� ةبغرل� نم مغرل� ىلعو
�يبك لامتح� نأ� لإ� ،قباص�ل� يص�نرفل� ''نوجيد''
يخأل� �ذه نأ� اميص�ل ،''رفانص�ل�'' بردي نل هنأ�
لإ� ''يمول يجور'' يلاعل� بردل� ص�ولج رظتني
ف هلغص�يص� يذل� بص�نل� ديدتو تاص�وافل� ةلواط
.بيبل�وب دمم ص�رعىلع ّ درل� لبق ،بابص�ل�
س�مأا ةرهض� حض�
ّ
تا نوكي ءيض�
ّ
لك
ةص�راعلاب قلعتي اميف ءيص� ّ لك نإاف ،ىرخأ� ةهج نم
ص�مأ� د ّ دت دق نوكي ةنيطنص�ق بابص�ل ةينفل�
نوكي يذل� ،''يمزول يجور'' بردل� مودق دعب
نم ،''لاتوفون'' قدنفب ص�مأ� قيرفل� ي ّ يص�م ىقتل�
يذل� دقعل� دونب ّ لك لوح ص�وافتل�و لص�فل� لجأ�
انه نمو .ينيطنص�قل� يص�ايرل� يدانلاب هطبيص�
يص�نرفل� بردملل حنميص� يذل� بص�نل� د ّ دحتيص�
ثّ دت بيبل�وب نوكي نأ� دعب ،''نورتراك ص�يرتاب'' باص�ل�
.''يمول يجور'' عم هنع
.¢S IõªM
...''لوبتوف س�نرف'' ـل س�مأ� ر�وح ف بابش�ل� س�رع دكأ�
هــــل حـــنميض� يذلا بض�ــنلا رــــظتني '' نورــــتراك ''
10
ة
ص

ع

ة
ع
ب

ر
ل


ة
ن
س

ل


٢
٠
١
٢

ة
ي
ل
ي
و
ج

1
2

س

ي
م
ل


2
1
3
5
-

د
د
ع
ل

E
L

H
e
d
d
a
f

N
°

2
1
3
5
-
J
e
u
d
i

1
2

J
u
i
l
l
e
t

2
0
1
2
ةنيطنص�ق ف يمول ةقفر ''ف� ّ دهل�'' يفحص�
ةمص�اعل� راطم ف ''ف� ّ دهل�'' يفحص�حفاص�ُ ي "يمول"
فتحلا لوألا
ةيس�امح ءاوجأا
"ةطس�او" ةبعلو
IójóL
ةقفر يدنوماڤ بردلا جمرب
ةبعل دنومرأا ندبلا رض�حلا
,"ةطض�اولا" ف لثمتت ةديدج
اهيلعاودّ وعتي لةقيرطب نكل
ةعض�ت عمتجي ثيح،لبق نم
ف مهنم دحاو لك دي يبعل
ف دحاو بعلو ،رخآلا دي
نم ةركلا عزن لواحي طض�ولا
جرخت لأا طرض� ،مهنم دحاو
يتلا ةقلغلا ةرئادلا نم ةركلا
رمألا وهو ،نوبعللا اهنوكي
.مهيلعةديدج ةبعل اهنأا ةض�اخ ،ةداعلا نم ثكأا ةيض�امحءاوجألا لعج يذلا
تايدجو دلاوخ ةس�اخو "هولّ به" ìÉàØe
نيرض�عةركلا نورري ةيقبلا حار ثيح،ةبعللا هذه ف طقض�ي ةيحض�لوأا حاتفم بعللا ناكو
دلاوخو تايدج ةض�اخ ،هئلمز نم حازم ةيحض�ناك دقو ،تاريرمتلا نم ىض�قألا دلا وهو ،ةرم
ةيناثلا ةلحرلا ف حن ال مهنم رأاثلا وه لواحلب ،رثأاتي لهنكل ،هباض�عأا ارتوي نأا لواحنيذللا
.ةركلا ذخأا نم
ةيقيبطت ةارابلا لبق ةيكيتكت نيرات
ينفلا مقاطلا م ّ ض�ق ثيح،ةيكيتكتو ةينف نيراتيوافيعلا ءاقفر ىرجأا "ةطض�اولا" بعل ءارجإا دعبو
لكو ،ةيغض�مارم عبرأا هب عبرم لخاد مهئارظن عم ةض�مخ لك اهيف س�فانتي ،يتعومم لإا قيرفلا
نوكي نأا طرض� ةض�داض�لا ةركلا ف لجض�ي نأا هناكمإاب نوكي تارم س�مخ ةركلا ريرتف حجني قيرف
نيرامتلا يهو ،طقف يترم وأا ةرم ةركلا س�ل دعب تاريرمتلا لبق نم تناك اميف ،ةدحاو ةض�ل نم كلذ
.ةغلاب ةبوعض�ب نوكي يغض�لا ىمرلا ف ليجض�تلا نأا ةض�اخ ةديدض� ةض�فانم دهض�ت اهرودب يتلا
10
لاعأ� ف مهت�د�دعتس�� دوس�أل�و رمحأل� يزل� باحس�أ� لس��وي
ناثل� مويلل يعيبرل� ول� لس��وتي ثيح ،ةيكتل� "تيمزإ�" لابج
24 يب تحو�رت ثيح ةلدتعم تناك ةر�رل� ىتحو ،ل�وتل� ىلع
ىرخأ� ةيقيبطت ة�رابم ء�رجإ� ىلع دعاس� يذل� رمأل� وهو ،ةجرد 25و
ثيح ،دس�أ� ناك س�امل� ةرل� هذه نكل ،س�مأ� لوأ� ترج يتلاب ةهيبس�
اعس�اس� رخآ�و قيرف يب قرافل� نكي لو ،ةيثك ف�دهأ� ليجس�ت تفرع
.تقول� رورم عم دتس�ت ةس�فانل� لعج ام
19 لإا ص�
ّ
لقتي دادعتلا

للا دجو "…ófƒeÉ""و
بايغف ،س��
ّ
رل� باس�تح� نود 19 لإ� يبعلل� د�دعت س�لقتو
،لتخي يتليكس�تل� نز�وت لعج ةيبيردتل� ةس�ل� نع رات بعلل�
ف ص�انع ةص�ع ،يقيرف لإ� قيرفل� ميس�قت ىلع د
ّ
وعت بردل� نأل
دقو ،ثلثل� يم�رل� ىلع س��رل� عيزوت لإ� ةفاس�إلاب ،ةليكس�ت لك
عم نوكيو �رياغم اس�يمق يبعلل� دحأ� يدتري نأاب لل� بردل� دجو
.ةركل� كلت يتل� ةليكس�تل�
لوألا طوس�لا ف ا
ّ
رح ابعل ناك راتم
راتم ماس�ه باس�ل� بعلل� يريزد للب دعاس�ل� بردل� راتخ�و
ةس�اخ ليجس�تل� لإ� ىعس� ثيح ،لوأل� طوس�ل� ف
ّ
رل� بعلل� نوكيل
نكلو ،ىرخأل ةليكس�ت نم ليي هنأل ةركلاب اينعم امئ�د نوكي هنأ�
تت نوكي هلعج يتليكس�تل� ةس�مقأ� نع رياغم س�يمقل هء�دتر�
.كابس�ل� لإ� هلوس�و نود تلاح ةقيس�ل ةبق�رم
ةيناثلا ةلحرلا ف هفلخ تايدج
تايدج يرومعل ف�دهل�و مص�خل� ينفل� مقاطل� راتخ�و
يس�ل� فرع دقو ةيناثل� ةلحرل� ف
ّ
رل� بعلل� وه نوكيل
ع
ّ
يس�ي يذل� قيرفل� يبعل فرط نم هتبق�رم تت ثيح ،هس�فن
ودبي نكلو ،ف�دهأل� هليجس�ت نود لاح يذل� رمأل� وهو ،ةركل�
لعف املثم ةيمس�رل� تايرابملل ف�دهأل� كتيس� تايدج نأ�
.يس�ال� مس�ول�
ةعورب ليجس�تلا باب حتتفي ةزعوب
فده ليجس�ت نم نكت دق ةزعوب مهاف يغس�ل� بلعثل� ناكو
افده لجس� يمس�اڤ هليمز نم ةريرت نمف ،ة�رابل� ةي�دب ف عئ�ر
ىمرم ف ةص�ابم اهددس� لب ةركل� طوقس� رظتني ل ثيح رئاطل� ىلع
تناك اهنأ� اب اهيلع لس�ي ل هنكل ةركل� وحن هجوت يذل� س�ومامز
.ةرطيس�ل� ةي�دب تناكو ،�دج ةيوق
قلأاتيو ةيثلث لجس�ي راڤوس�
دمم ديدل� هجول� نكمتيل حاتفم ءاقفر ةرطيس�و طغس� لس��وت
لوأل� ةلحرل� ف نانث� ةلماك ف�دهأ� ةثلث ليجس�ت نم راڤوس�
بعلل� نم لعت يتل� ةيثلثل� يهو ،ةيناثل� ةلحرل� ف ثلاثل�و
س�فاني �ديدج ابعل رهظي رخآل موي نمو ،تايرابل� ف ةوقب لخدي
.مهبس�انم ف ىم�دقل�
هقيرف عم هدحول ةيس�امخ لجس� ماحد
ةي�دب ف ة�رابل� ىلع �رطيس�م مزهنل� قيرفل� ناك لباقلاب
ليجس�ت نم ماحد نيدل� رون بعلل� نكت ثيح ،ناثل� طوس�ل�
قبس�أل� بعلل� نأ� دكؤوت يتل� ةيس�امل� يهو ،ةلماك ف�دهأ� ةس�مخ
ل
ّ
جس� هنأ� اب ه�وتس�م لإ� داع نالأل� نرتولس� رزياك يدانل
دئاع هنأ� دكؤوت ةيس�امخب ةرل� هذه قلأاتي وه اهو س�مأ� لوأ� ةيثلث
.لبقل� مس�ول� ةوقب
ةيس�ادس�لا نم همرحو ءازج ةلكر هل دس� ص�ومامز
ىلع لس�ح دعب ةيس��دس�ل� لإ� لس�ي نأ� ن�رهو ةنيدم نب� داكو
نم س�ومامز همرح نأ� دعب اهيلجس�ت نم نكمتي ل هنكل ،ء�زج ةلكر
فلخي ءاقفر مرحو ةع�بب ةركل� دس�ي فيك س�ومامز فرع ذإ� ،كلذ
اهنأ� ركذي .ةلماك ف�دهأ� ةتس� ليجس�ت نم ماحد اس�يأ�و ،لداعتل� نم
.س�ومامز اهدس�ي يتل� ةيناثل� ء�زل� ةلكر
لداعتلا فده نم هامرم ذقني يوافيعلا
زوفل� ف اس�يأ� لس�فل� بحاس� يوافيعل� رداقل� دبع ناكو
ت�ركل� ىدحإ� ف نكت ثيح ،دح�و فده قرافب هقافر هققح يذل�
ةركل� تزوات يح ،ققم فده نم ةماس�وب بعلل� نامرح نم
دعبأ�و ديعب نم داع يوافيعل� نكل ،كابس�ل� وحن ةهجوتم س�رال�
.ةلداعتم ة�رابل� تناك تقو ف ،ىمرل� طخ ىلع نم ةركل�
"هيف جرخ" ماحدو فادهأا ةتس� ىقلت فيس�
يذل�و قيرف يأل نوبس�تني ل نيذل� ةثلثل� س��رحلل ةبس�نلاب امأ�
يم�رل� ف لجس�ي عيمل� نإاف ،ىمرم مهنم دح�و لك س�رحي
هلعج ام تابيردتل� ف �يثك بعت دق فيس� س�رال� ناكو ،ثلثل�
ةعبرأ� هيلع لجس� دق ماحد بعلل� ناكو .ةلماك ف�دهأ� ةتس� ىقلتي
�ذه نكل ،ن�رهو ةنيدم نب� اهاس�مأ� يتل� ةس�مل� يب نم ف�دهأ�
انإ�و فيعس� ةنيطنس�ق بابس�ل قباس�ل� س�رال� ىوتس�م نأ� ينعي ل
.ف�دهأ� ةدع نم هامرم ذقنأ�
ةيعابر ىقلت ص�ومامز
لكرل هيدس�ت وه ليلدل�و اقلأاتم س�ومامز س�رال� ناك لباقلاب
لإ� عج�ر ببس�ل�و ،ت�رم عبرأ� تزته� هامرم نأ� هظح ءوس�ل هنكل ،ء�زج
نوكتف اهيف �ولجس� يذل� يغ رخآ� ىرم ىلع نوكي يعف�دل� زيكرت نأ�
ف هس�فن دجي س�رال� لعجي ام وهو ،ثلاثل� ىمرل� وحن ةمجهل�
.طقف س�فانل� قيرفل� يمجاهم ةهج�وم
قلأاتو ةيئانث ىقلت يروس�نم
نس�حأل� ناك هنإاف ،ءاثلثل� ة�رابم ف أ�وس�أل� يروس�نم ناك �ذإ�و
هنأ� لإ� هامرم لإ� ت�رك ةدع لوس�و مغرو ،طقف يفده ىقلتو ،س�مأ�
ةيحس� نوكي نأ� س�فري هنأ� دكؤوي يذل� رمأل� وهو ،ةع�بب اهل ىدس�ت
ناثل� س�رال� ناك يروس�نم نأ� ركذي .رخآل� يئانثل� عم ةس�فانل�
.بايإل� ةلحرم ةليط بعلي لو يس�ال� مس�ول� ةليط س�ومامز دعب
اهدس�أا ىلع ةس�فانلاو ةيس�امح ءاوجألا
اندهاس� دقف ،ة�رابل� ف يبعلل� يب ةيس�امح ء�وجأل� تناكو
لجأ� نم ديدس�ل� س�فانتل�و يوقل� ندبل� عافدنل� نم اهيف ة�رابم
حيحس�ل� قيرطل� ف يس�ت رومأل� نأ� ىلع ليلد �ذهو ة�رابلاب زوفل�
ل يبعلل� نأ� انملع �ذإ� ةس�اخ ،يبعلل� يب ء�وجأل� ةيحان نم
قورز .م .بعلل� لإ� باهذل� نم ثكأ� زكرل� نع �ودعتبي
...مارم ثلثب ةيقيبطت ةارابم ناث
لجس�ي ماحد ،اعئار افده لجس�ي ةزعوب
ةيثلثب قلأاتي راڤوس�و مزهنيو ةيس�امخ
ةمصاعلا داحتإ
قدنفلا لإا دوعيو تابيردتلا رداغي رات
ف تابيردتلا راتدعاض� ةراطض�وض� يدان ناديم طض�و رداغ
بردتلا نم نكمتي لثيح،س�مأا راهن نم ةيحابض�لا ةض�لا
نم عونو ىمحب هروعض� لإا عجار ببض�لاو ،ءلمزلا ةيقب عم
ىتحعطتض�ي لثيح،يتزوللا باهتلا هببض� يذلا راودلا
،كلذب بردلا رابخإا لجأا نم رض�حدقو دّ يج لكض�ب س�كرلا
.ةيبيردتلا ةض�لا ف كراض�ي ول ءوض�ت دق رومألا نأا ىأار هنأل
رداغي نأا لبق طقف قئاقد ص�مل ص�كر
ثيح،تقولا س�عبل س�كري نأا بعللا نم بردلا بلطو
رمألا وهو ،قئاقد س�ملا زوجتت لةدل بعللا لوحس�كر
بردلا نم بلطف ،بعلل ةبض�نلاب ادّ يج نكي ليذلا
س�رملا هقفار دقو كلذب هل حمض�ف ،قدنفلا وحن ةرداغلا
نم بلط دق يدنوماڤ بردلا ناكو ،ناكوض�وب نامحرلا دبع
ةدوعلا ررقي نأا لبق ناك كلذ نكل بعللا ف هتبقارم بيبطلا
.قدنفلا لإا
ةعاقلا ف بردتو..
،بعللا ف اض�لاج ءاقبلا س�وعنيراتءارجإل ةعاقلا لإا هجوتي نأا بعللا نم بردلا بلطو
هلوانت دعبف .ىملا نم س�لختلا لجأا نم ةض�اخ ءافض�لا ىلعهدعاض�تض� نيرامتلا نأا هل دكأاو
.ناكوض�وب فارض�إا تتنيراتءارجإا ىوض� هنم ناك امف ،مونلا لإا بهذيل نكي لءاودلل
يتعومم ليكس�ت نم بردلا تمرح هترداغم
ةليكض�تلا ميض�قت ىلعدّ وعت بردلاف ،ءاجرعةليكض�تلا تكرت دق تابيردتلل را ّ تةرداغم تناكو
يتليكض�ت وأا ،ةنّ يعم نيراتءارجإا لجأا نم ةعومم لك ف رض�انعةض�مخ ،تاعومم عبرأا لإا
ةليكض�تب نيرامتلا هذه ءارجإا ف ةبوعض�ةرم لك ف دجو هنكل ،ةيقيبطت ةارابم ءارجإا لجأا نم
ز .م .ددعلا ف ةنزاوتم
ة
ص

ع

ة
ع
ب

ر
ل


ة
ن
س

ل


2
٠
1
2

ة
ي
ل
ي
و
ج

0
9

ي
ن
ث
إل


2
1
3
2
-

د
د
ع
ل

E
L

H
e
d
d
a
f

N
°

2
1
3
2
-
L
u
n
d
i

0
9

J
u
i
l
l
e
t

2
0
1
2
ثوــــــعبم
"فا ّ دــــهلا""
ىـــــــــلإا
لوبنطض�ا قورز .م
ةيقيبطتلا ةارابلا اتليكس�ت
،يردوك،يوافيعلا ،يعفاض� ،ةدوبدب ،حاتفم:لوألا قيرفلا
،ايردنأا ،يمض�اڤ ،راڤوض� ،ةزعوب
،ةماض�وب ،دلاوخ،ةزيعم ،فلخي ،ةرامعنب :ناثلا قيرفلا
.ماحد ،ىض�وم نب ،)تايدج( راتم ،فرعلا
ةيزعت
دحألا موي فض�وي لال هل روفغلا لا ةمحر لإا لقتنا
"ةواوزلا" ةبقم ف ديقفلا ةزانج تعيض� نيا ،يض�الا
"اض�ر يروض�ك" مدقتي ةميلألا ةبض�انلا هذهبو ةڤارض�لاب
زع لولا نم ايجار ،ةض�لالا هيزاعتب موحرلا ةلئاعل
بض�لا هيوذ مهلي نأاو هنانج حيض�ف ديقفلا دمغتي نأا لجو
.نوعجار هيلإا نإا و ل نإا ،ناولض�لاو
مهنم ب
ّ
رقتلا ديريو يبعللا عم ثيدلا لس�اوي "…ófƒeÉ""
ىلع يبعللا عم ثيدلا يدنوماڤ ليخنأا ةينفلا ةض�راعلا ىلع لوألا فرض�لا لض�اوي
ىدعتت ل ةدل اذهو ثكأا ىتح وأا ةثلث وأا يبعل راتخي موي لكو ةض�ح لك لبق دارفنا
،تابيردتلا ف اوقلطنا دق هقافر نوكي تقو ف هبرقب بعللا يقبي ثيح ،قئاقد س�مخ
.طقف نانثا راتخا ةرلا هذه هنكل س�مأا لوأا رض�انع ةتض� عم ثدت دق يدنوماڤ ناكو
ص�مأا امهعم ثّ دت نم طقف يمس�اڤو ةماس�وب
نوكي كلذبو ،ةرلا هذه يمض�اڤو ةماض�وب نابعللا دادزولب بابض�ل قبض�ألا بردلا راتخاو
،يردوكو فرعلا ،ةزعوب ،رات ،راڤوض� ،تايدج دعبف .ناديلا طض�و يبعل لك عم ثدت
مجاهلا عم ثّ دحتلل اهدعب لقتناو ،ةماض�وب ميض�ن رئازلا ةيدولول قباض�لا بعللا رود ءاج
.بعل لك عم تناك يتلا ةض�دردلا هذه ىوتم نع فض�كلا دعب متي لو ،يمض�اڤ دمحأا
يبعللا ةيس�فن ةفرعمو حئاس�ن يدقت ديري
عقومتلا لوح بعلل حئاض�ن مدقي هنأا بردلا اهب موقي يتلا تاراض�إلا للخ نم ّ يبتيو
ىتحو ةيكيتكتلاو ةينفلا رومألا نم يثكلاو ةركلا لابقتض�ا ةقيرطو بعللا ةقيرطو
نود بعللا هب دّ يقتي نأا بجي يذلا زكرمتلا نع كيهان اهلابقتض�ا دنع ةركلا عم لماعتلا
ةعيبطبو ،بعللا عم هثيدح ءانثأا بردلا اهب موقي يتلا تاراض�إلا نم ودبت رومأا اهلك ،ةرك
.بعللا ةيض�فن ةفرعم لإا فدهي لالا
ةركفلا لاس�يإا ف طيس�ولا رود بعلي يريزد
بردلا اهب ثدحتي يتلا ةغللاف ،طيض�ولا رود بعل ىلع يريزد للب دعاض�لا بردلا بعليو
ام بولطلا لكض�لاب اهلامعتض�ا نض�حي ل تقولا س�فن ف هنكل ،ةيض�نرفلا يه يدنوماڤ
لمعي ثيح ،كلذ ف حن دقو ،ةركفلا لاض�يإاب امئاد يريزد موقي اذل ةركفلا لاض�يإا بعض�ي
.اهمدقي يتلا حئاض�نلاو يبعللا عم لماعتلا ف ةديدج ةقيرط ملعت ىلع اض�يأا وه
.ز .م
"يمودلا" ف ةزعوبو يريزد يب ةديدس� ةس�فانم
للب يريزد يب ةيض�امحةهجاول احرض�م س�مأا لوأا ةليل تناك
راڤوض� دممو ةزعوب مهاف يبعللاو ةهج نم س�ينيرب كلدلاو
ف راڤوض�و ةزعوب نابعللا قوفت ثيح ،"يمودلا" ةبعل ف ةهج نم
ايبك س�املا يقبو ةجيتنلا ف اداعس�ينيربو يريزد نكل ،ةيادبلا
.فرغلا لإا دوعض�لا دعوم ليل ةرض�عةيدالا ةعاض�لا ةياغلإا
ةرهس�لا ف هدّ عوتي ةزعوبو هتنت ل ةهجاولا
مويلا ةليل لإا ةحوتفم رومألا يعابرلا ىقبأا هتنت لةارابلا نأا ابو
دحاو لك أادب دقو ةيحابض�لا ةض�لا ف نافرطلا ىقتلا ثيح،لاولا
ةرهض�لا ةارابم ف امهيلعقوفتيض� هنأا مهل دكأا ةزعوب .رخآلا د ّ عوتي
=.ةقباض�لا ةليللا ةجيتن قفو بعللا لض�اوتيض� ثيح
رئازلا لإا ص�مأا داع ص�لع
لإا اهجوتم ءاثلثلا ةرهض� قدنفلا س�لعحلاض�ةثعبلا س�يئر رداغ
ةكرض�لا ةلثم ةقفر كانه لإا لض�و نوكي ثيح،لوبنطض�إا راطم
لض�و دقو ،ليللا فض�تنم دودحف س�بتلاب تلفكت يتلا ةيكتلا
دق نوكي موي لوأا ذنم ةثعبلا س�أارت يذلا س�لع.ارجف رئازلا لإا
لكض�ب ةثعبلا عم لض�اويض� يذلا يض�ورعل ماعلا يتركض�لل ماهلا ملض�
ةيض�ق ةتفل تاض�بتلا روض�حىلعدّ وعت س�لعنأا ركذي .يداع
رومألا يض� ىلعنانئمطلا بقعلالا ةعيبطبو ،رداغي نأا لبق
.دّ يج لكض�ب
ةفيفخ ةباس�إا ىقلتي "ايردنأا"
قا ّ ض�لا ىوتض�م ىلعةباض�إا ايردنأا س�يلوراك يض�اغللا بعللا ىقلت
يتلاو ةركلاب نيرامتلا ءانثأا ءلمزلا دحأا نم فينعلخدت رثإا
مدق يذلا يليوحفض�وي فعض�لا لإا هجوت بعللا .ةارابلا تقبض�
.يداعلكض�ب تابيردتلا لإا بعللا داعو جلعلا هل
تلاز ملآلاو تن
ّ
س�ت يمس�اڤ ةلاح
ف ،ملآلا س�عب نم ناعي ناك امدعب ن ّ ض�حتب يمض�اڤ دمحأا رعض�
جلعلا ىقلت ثيحملآلا كلت هدواعت لو ،س�مأا لوأا نيألا هبنج
كلت هتقلقأا نأا دعب اديعض� ناك بعللا .يبطلا مقاطلا فرط نم
يداعلكض�ب ةيقيبطتلا ةارابلا بعل دقو ،ييض�الا يمويلا ف ملآلا
.زوفلا فده ءارو ناكو
يداع لكس�ب تابيردتلا لإا داع ماحد
لإا س�ّ رعت نأا دعب يداعلكض�ب تابيردتلا لإا ماحد نيدلا رون داع
ءاض�لا ف بردت بعللا .س�مأا لوأا ةارابم ةياهن ف ةفيفخ ةباض�إا
ىقلت دق ناكو ،ءيض� يأا نم ناعي ل وهو لاولا مويلا ةحيبض�فو
.خفتنت ل ةباض�إلا تلعج يتلا جلثلا تارك ةطض�اوب هنيحف جلعلا
ءاس�م ةعاقلا ف ابردت يمس�اڤو ماحد
نم امهتاناعم ببض�ب ةيئاض�لا س�مأا ةض�حف بعللا لإا ماحد نيدلا رونو يمض�اڤ دمحأا لقنتي ل
ادهجي لو ةعاض�لا زواجتت لةدل ةعاقلا ف تلض�عةيوقت ةض�حايرجأا ذإا ،قاهرإلا س�عب
.امهيض�فن
رات ةقفر ص�كرلاب ىفتكا فيس�و
لوألا ،س�مأا ءاض�ل ةيبيردتلا ةض�لا ف ناديلا لوحس�كرلاب راتدعاض�و فيض�ةرامعىفتكاو
باهتلا ف ةلثمتلا ةيحض�لا ةكعولا نم ناثلا ناعي لازي ل اميف قاهرإلا س�عب نم رخآلا وه ناعي
.يتزوللا
ص�نتلا ةرك ف يريزد ىلع زاف ةماس�وب
ىلعةماض�وبو فرعلا ،تايدج زاف ذإا ،س�نتلا ةرك ف ةاراببس�مأا ءاض�ل ةيبيردتلا ةض�لا تهتنا
يدنوماڤ بردلا دض� ةارابلا زّ يم يذلا يبكلا س�املا ،راڤوض�و ةزيعم هعمو يريزد اهداق ةليكض�ت
.ةليمج تاطقلب نوموقي امدنعيبعللا عجض�ي ناكو اهتياهن ىتحاهعبات يذلا
يوافيعلا ىلع زاف يس�ورعلو
دبعيبعللا ىلعجل نيدلا نيز روتكدلا ةقفر يض�ورعل ىفطض�م ةثعبلا س�يئر زاف هبناج نم
ةيبيردت ةض�حةياهن ف يبعتم اناك نابعللا .ىرخأا ةارابم ف دلاوخ نيدلا رض�نو يوافيعلا رداقلا
ةارابم ف نامزهني امهلعج يذلا رمألا وهو ةقاض�
.اض�امحلقأا تناك
وحن فذقلا ف لطب فرعلا
ةس�راعلا
يذلا يدنوماڤ اهارجأا ةقباض�بفرعلا يض�حزاف
ةرل ىمرلا وحن ةركلا فذق يبعللا نم بلط
.ةض�راعلاب ةركلا مدطض�ت نأا وه فدهلاو ،ةدحاو
فرعلا ادعام كلذ ف يبعللا لك لض�ف دقو
ف ،ةيادبلا ةركب زوفلا نم هءلمز نكم يذلا
.ةمراعةحرف طض�و ةيقيبطتلا ةارابلا
11
’ . . , . . , . , · : : , . , . . , · : . ƒ . , · · : : _ . . . , , , . · ’¸ , · ¸ .
¸ · : : _ . . . , · . : ƒ • · : : » : · : ∏ : . . s , ∏ · . ¸ . , · ‘ · . : : . ¸ : ¸ . . , ,
· ’ . ƒ ¸ . ™ : . . : _ · : . . . ¸ _ · · , ¸ . . . . _ ¸ : ƒ . , ≥ , ƒ . . . , , . · : , …
_ ¸ . ¸ · ’ . . . . ¸ . ∏ ƒ : · , , . . . ¸ . ∏ ≈ · . ¸ . ¸ . . ¸
G ’E O G Q I J ƒD c ó Y ∏ ≈ GC ¿ G d µ ô I
‘ e ô e ≈ G d £ É b º G d Ø æ »
. . · ¸ . . . . . _ : , . , , · : : . . s , ∏ · , . ’ . . . . . : ∏ ≤ ≈
· ’¸ . . . _ ¸ . . : · : , , . . · Ÿ . . _ . . . .¸ ¸ · ’¸ , · ¸ . · : . . . ¸ ¸ .
, ≤ , . , . · : ¸ : , . _ ¸ ¸ ¸ · : _ . : ¸ _ · . , . . . . , , ƒ · . , , . Œ . √
· : . ¸ _ ≥ ¸ . . . ¸ , s . . · · ’¸ . s . . . , · : » ¸ . · ’¸ ‚ . , · Ÿ ƒ . . ,
· : s ¸ ¸ … · , , _ , . ¸ . » ∫ · : : ƒ ¸ . · : s , _ . · : : _ · . , : : , . ‘
· : : . . s , ∏ · ¸ · ’ . . . . . · Ÿ . ¸ ¸ . · · : : _ ‚ . , ‘ : . ¸ _ ¸
. . . ƒ . · : . ¸ _ ≥ , . , . . : , . . . ƒ s , . · _ † . . · ¸ · : s ¸ . · ’ ¸
· . . . , , , , : . . : _ · : : . . , · : . . _ , ∏ . . , . ¸ ¸ . . . ¸ .
· Ÿ : . : ¸ , : . . , _ . ¸ . ∏ · · : : . † . _ · , , . : . . s π · Ÿ : ∏ ƒ ¸ .
¸ · ’ . . : : . . ¸ . , , · ‘ : ¸ · . · : : . , · , . : † . , : . . . ⁄ · : : . . s , ∏ ·
· : : _ . . : . . π . ∏ ≈ . . : ≤ , . . . . ƒ ¸ : , · . , . , . · : . ¸ _ ≥ : , ∏ ƒ _
· ’ . , · . · : : _ . , , : , . · ’¸ , · ¸ .
G d £ É b º G d Ø æ » j ô a ™
h J Ò I G d à ë † ° Ò G ä
¸ ‘ . . , . _ · . ¸ . . . ¸ _ · : : . . , · : . . _ : . . , , , · · : . . . ¸ ¸ .
¸ , , · _ · . ¸ · . . _ ‘ : : , , ≥ , ¸ . . . _ · : . . π · Ÿ s : ∞ · : , …
. . : ¸ √ . . . , . . . : ∏ . ¸ . ∏ · · ’ ¸ _ . ¸ · : : . † . _ · , · : : _
· . : ∏ ≥ · ¸ ∫ · . . _ . ‘ . † . ƒ ¸ : : ’ . , . ¸ ‘ . , . ¸ : » : ·
’ . , _ . ≤ : . ¸ . , · . ¸ . » ∫ , ¸ › · . . . : _ : , ¸ _ , _ ‘
· : , ƒ Ω . · ’ ¸ _ , , · _ · . ¸ · : . . . . · · : . . . , . . · . . , . . . ¸ · : : . . , ·
‘ · ’ . . . , · . ¸ . , · , , , . . . . ¸ , : . ¸ _ . , · : » . , _ ¸ · : ¸ . ™
. ¸ : , . . : , , · : , , . , · . , π · : , . ƒ ∫ ‘ : ¸ , . _ . . ∏ ≥ , . Ÿ . ¸ ¸
G ◊ ü ° á G d ü ° Ñ É M á ‘ ' ' G d Ø É ê ' '
h G Ÿ ù ° É F « á ‘ e ô c Ö G d ƒ F É Ω
¸ . ¸ ¸ · : : . . , · : . . _ · ¸ _ s ƒ ¸ . , , · ¸ : : . , . ¸ … ’ : . . ¸
· : ≤ ƒ _ · ¸ · : . . _ . : ∏ . . . ƒ . . ¸ ¸ . ‘ , . . . ¸ . . s . ¸ ·¸ . ¸ · .
· ◊ . . · · : : , ¸ _ , , · · : . . , . . , · · : : _ . . , : , · : ¸ s , ¸ . , , . · s ¸
. ∏ ≈ · , . . ¸ · : , , _ . ‘ . _ · ¸ · ◊ . . · · : : , ¸ _ , , · · : : . . , ·
. . : s ƒ ¸ . » ∫ · : . ¸ . · Ÿ . . . : , · . ¸ s ¸ , . . . ¸ . , _ , · : ƒ : . Ω .
· _ ¸ . . _ : s ¸ . . π · : : . . , · : . . _ . ∏ ≈ · , . . ¸ · : . . _ . , . . : , . ¸
· ¸ · Ÿ ¸ s ¸ _ : ƒ . ¸ . ∏ ≈ · ¸ . . , · . , , · ¸ . . . ◊ · ¸ . . . . . . · .
: . . . , : · , : : , , ≥ , ¸ . . . _ · : . . π · Ÿ . . : ¸ . ¸ . , · ‘ · . : : . ¸
· : . ƒ , . ·¸ _ . ∏ . ¸ : : · ¸ , , , . . . ¸ . · : , … ’ ¸ · : , · . . . . ∫ ·¸ . . , .
: ¸ . , . , . . . ¸ _ · ◊ , · : . . . . ·
G Ÿ æ É a ù ° á S ° à û ° à ó GC c Ì Y ∏ ≈ G Ÿ æ É U ° Ö
s π . . _ : , ™ : , ¸ _ , . , · ’ ¸ _ : ∏ . . . ¸ ¸ . . . ƒ · , , _ ·
· : s , _ . ¸ · : ¸ s , ¸ · : : . Ω . ∏ ≈ · : . . π . ¸ . , · ¸ . ¸ . , ·
· . ¸ _ _ » . : . ∏ ≈ . . . . . ¸ · : . ¸ _ ≥ · : : . . . . _ · : . . , _ , . ¸ · . π
·¸ ¸ . . . . · : : . . , · : . . _ ¸ , . : : . ‹ . . . . ¸ . s . . · . . . ¸
· : : . . s , ∏ · · ’ . . . . . , · ¸ . : ≈ · ’ . . s ¸ . . . ¸ : . , · , . ≤ . ,
· : , , ’ . · . . , . , . . : , · , . s , : ≤ . ¸ ¸ . . . : ƒ _ . π · : . . . . . ¸
· Ÿ . . s ∏ · : : . , · , · : . ¸ _ ≥ , . . . · . . . ·
G ’C f ü ° É Q j æ à ¶ ô h ¿ G d µ ã Ò e ø G d Ø ô j ≥
_ ƒ s , · . , : ƒ ¸ , . : : . . s , ∏ · . · ¸ . ¸ _ ≤ , , _ : ƒ . ¸ . ∏ ≈ · : ≤ ƒ .
· : » ¸ . · : ƒ _ : , : ƒ : , . , . , . : . . s π · Ÿ : ∏ ƒ ¸ . . : . ƒ , , . : . . ™
. : . . ¸ , . . ƒ ¸ . · . † . π . ∏ ≈ . ƒ · . , . , · : . ¸ _ ≥ ‘ · : , ¸ ¸ …
· : ƒ : . _ . , . . · . . : , , · Ÿ . . . . . · . . : ∏ . . . . . . ∏ ≈ : . . . ¸
· : » . , _ · : , _ ¸ – , : ƒ · ·¸ : , . . ¸ · : , _ ¸ · s , ¸ · : . . . ¸ . » : , .
· ¸ · : . . , , , · . . ¸ · : , – . . : . ∏ ≈ : . , . , . · . . . _
S ° Ø « ƒ ¿ j µ ƒ ¿ b ó G f ó e è
e ™ G Û ª ƒ Y á GC e ù ¢
¸ , . , . . : . , ¸ . ∏ , · · Ÿ . . . ¸ s · ‘ . . . · · ’ . . : : . . . · : : _
. ¸ , · . . . , · · ¸ ∫ · . . _ ’ ¸ : , . : . , . . . . . , · · . ∏ , . ƒ . ,
. ∏ ƒ : · , , . . . ¸ ‘ · : ƒ . , · Ÿ . . . . ¸ . . π . . , , . · · . . _
· ◊ . ¸ . _ · . . , . . . , ƒ ¸ , , . . . ¸ . ¸ · : , … _ s ƒ ¸ . , · . , . _ . ™
· . . ƒ . · ‘ · ◊ . . · · Ÿ . . . : , · ’ . . _ , . . . · : , , . , ·
G d ã æ É F » G ’E j Ø ƒ G Q … e æ à ¶ ô
G d « ƒ Ω GC h Z ó G
¸ ·¸ _ . . . ¸ · ◊ . ¸ . _ . . . , ƒ ¸ . · : , … _ s ƒ ¸ . , · . , . _ . ™
· . . ƒ . · · . . _ . . .¸ ¸ · ’¸ , · ¸ . : ¸ . ¸ . ∏ ƒ ∫ · : : . . : _
· ’¸ _ . ƒ · ¸ … . . , s ƒ : , . , : _ ¸ . ‡ , ƒ ‹ ‘ . † . ƒ ¸ · : . . . . . ,
· : ≤ ∏ , ∏ · · : ≤ . , . · . ¸ . , · , . , · : † . . . . . , · : : _ . . , · : » . , _
· : . . . , ≤ _ : . . , … · . ¸ _ s . . . , ƒ ¸ · ’¸ _ . ƒ · ¸ : ∏ ¸ : , . _ ¸ ¸ ¸ · : _
, . : ≤ , ¸ Ω ·¸ _ , . . . ¸ · : , ƒ Ω · ¸ . , ·
U ° É d í b ô H » : ' ' G d ã æ É F » G ’E j Ø ƒ G Q …
e æ à ¶ ô G d « ƒ Ω GC h Z ó G ' '
¸ ‘ · : . . . ∫ . . : . _ . . . . . , · · . . _ . · s , : . . · : . . : ≥
· : ¸ . . . _ : . . , , , · · : . . . ¸ ¸ . . . . : , . ¸ , _ . · ¸ · : : . . : _
· ’¸ _ . ƒ · ¸ … . . : : ¸ · ¸ _ . : ¸ . . : · · : , ƒ Ω · ¸ . , · , , . . . ¸ .
Ÿ , . . . ¸ . · : : . † . _ · , . ™ · : . ¸ _ ≥ . ¸ . , · , . , · : † . . . . . , · : : _
. . . , . : ∏ ¸ : , . _ ¸ ¸ ¸ · : _ ¸ · . : , · ¸ √ . ¸ · : : . . ¸ ‘ · ’ : : . . _
, : , ¸ _ , . , · : . ¸ _ ≥ ‘ · Ÿ ƒ . , · . , , ì . Ω
G ’C h ∫ G d ª ë à ô ±
G d ù ° É h Q I J ó N π e ô M ∏ á G d é ó h G ’C f ü ° É Q j à ô b Ñ ƒ ¿ M ∏ ƒ ∫ e É V ° » h H ƒ S ° © « ó
T ° Ñ « Ñ á G d ù ° É h Q I
E
L
H
e
d
d
a
f
N
°
2
1
3
5
-
J
e
u
d
i
1
2
J
u
i
l
l
e
t
2
0
1
2
·
:
.
,
,
:
:
·
:
-
·
:
.
.
,
.
_
:
·
.
ƒ
_

,
·
:
·
:
:
·
:
.
.
.
·
·
:
¸
·
,
.
·
.
.
.
¸
.
M ó j å Y ø J ô G L ™ G ’E O G Q I
Y ø G d à © É b ó e ™ H ƒ M ù ° ƒ ¿
H É d ô Z º e ø GC ¿ G ’E O G Q I c É f â b ó GC Y ∏ æ â
b Ñ π j ƒ e « ø e ø G ’C ¿ Y ø N Ñ ô J © É b ó g É
G d ô S ° ª » e ™ h S ° § e « ó G ¿ G d ù ° É H ≥ ’E J ë É O
N æ û ° ∏ á L ª É ∫ H ƒ M ù ° ƒ ¿ , GE ’ GC ¿ e ü ° É O Q
e ≤ ô H á e ø e ë « § G d ô F « ù ¢ R Q h G W » , GC c ó
d æ É J ô G L ™ g ò G G ’C N « ô Y ø a µ ô I G d à © É b ó
e ™ G d Ó Y Ö h a ù ° ï Y ≤ ó √ H ü ° Ø á f ¡ É F « á
h g ò G H ù ° Ñ Ö N Ó ± Y ∏ ≈ G d é É f Ö G d ª É d » .
G ÷ ª « ™ j ô J ≤ Ö J ô S ° « º G ’C e ƒ Q
e ™ e É V ° » h H ƒ S ° © « ó
j à ô b Ö GC f ü ° É Q G d ù ° É h Q I H à ô b Ö T ° ó j ó
e ƒ Y ó b ó h Ω K æ É F » f ü ° ô M ù ° « ø O G … Q a « ≥
H ƒ S ° © « ó h GC j ª ø e É V ° » H Ñ û ° É Q , ’ S ° à µ ª É ∫
e ô G S ° « º J © É b ó G d ô S ° ª » e ™ G d Ø ô j ≥ , H © ó
G J Ø É b ¡ ª É G d æ ¡ É F » e ™ G d ô F « ù ¢ R Q h G W »
Y ∏ ≈ J ≤ ª ü ¢ GC d ƒ G ¿ G d ù ° É h Q I G d ª ƒ S ° º
G d ª ≤ Ñ π , GE P j æ à ¶ ô c π e ø d ¬ Y Ó b á
H É d Ø ô j ≥ e ø b ô j Ö GC h H © « ó e ù ° à é ó G ä
S ° É Q I H î ü ° ƒ U ¢ e ù ° ÉC d á G f † ° ª É Ω G d ã æ É F »
G d ò … j æ à ¶ ô a ≤ § M ü ° ƒ d ¬ Y ∏ ≈ h K É F ≥
J ù ° ô j ë ¬ , d ∏ ≤ ó h Ω GE d ≈ H û ° É Q h G d é ∏ ƒ S ¢ GE d ≈
W É h d á G d ª Ø É h V ° É ä e ™ G d ô F « ù ¢ R Q h G W » .
O N ∏ â T ° Ñ « Ñ á G d ù ° É h Q I e æ ò GC h ∫ GC e ù ¢ e ô M ∏ á G d é ó , H © ó e É H É T ° ô GC T ° Ñ É ∫ G d ª ó Q Ü H ∏ ë Ø « É ¿ G S ° à © ó G O G J ¡ º d ∏ ª ƒ S ° º
G d µ ô h … G d é ó j ó , H æ ¶ ô I j ù ° ƒ O g É G d µ ã « ô e ø G d à Ø É hD ∫ H ≤ ó Q I ' ' f ù ° ƒ Q H û ° É Q ' ' Y ∏ ≈ G d à ë ∏ « ≥ Y É d « É a » S ° ª É A
G d Ñ £ ƒ d á G d ƒ W æ « á G d ª ƒ S ° º G d ≤ É O Ω . .
G ’C f ü ° É Q M † ° ô h G H ≤ ƒ I M ü ° á G ’ S ° à Ä æ É ±
’ c à û ° É ± S ° É h Q I 3 1 0 2 2 1 0 2
. ¸ . , . . . · · : : , ¸ _ , , · · ’ ¸ _ : . . , , , · · : . . . ¸ ¸ . . ¸ s ¸ : ·
. , . ¸ … . . † . ƒ ¸ . , . . . _ : » . . . . ¸ . · : , _ ¸ : . ≤ ∏ ƒ · , . . , · , s , _ .
’ s : . . . . · : : . , · , ¸ · ’ . . . . . · : ƒ · . , . · , , _ , . . ¸ . . : : . . ¸ ∫
. . . ¸ ¸ _ , ≤ , ¸ . . ¸ _ ≤ , , . ∏ ≈ . ƒ ∫ s ∏ . : , , · Ÿ ƒ . . , · Ÿ ≤ , π . ‘
· ¸ ∫ Œ ¸ , · : · ‘ . † . _ . · : . . , ·
L ó O h G G e à æ É f ¡ º d ∏ ô F « ù ¢ R Q h G W »
. , · ¸ ⁄ _ : ƒ · ¸ · : . , _ , . ¸ . . . . _ · : ∏ ƒ . _ · ’ . . . ¸
¸ · ’ . † . ¸ . ‘ · : : . , _ . ¸ · . : . . . , , · : s , _ : ∏ ¸ : , . _ fi . ,
¸ ¸ ¸ · : _ . , . , . . . . . , ¸ . , √ , : . . s , π . ¸ _ ≥ : . . . . . _ _ s ƒ ¸
. . , ¸ . ∏ ≈ · : : . : ≥ ¸ · : _ ¸ ¸ · Ÿ ƒ . . , · Ÿ ≤ , π . ¸ . , · : , . _ . ≤ : . ¸
. » ∫ · ’ . . : ≤ , · . . , · : . ƒ . , · · : : _ . . Ω , , . . ¸ ·¸ ‰ . · _ † . .
: »¸ . s . . . , · Ÿ . , _ · ¸ · : , . . ¸ _ · · : : _ _ . . ¸ . ∏ ≈ : . . . _ . . .
’¸ ‚ . , · Ÿ ƒ . . , · : s ¸ ¸ … · : ≤ . , Ω
h Y ó h G H É d ƒ b ƒ ± GE ¤ L É f Ö G d Ø ô j ≥
s . . ¸ . , fi , ƒ · : . . . ¸ ¸ . . · ’ : ¸ · . · Ÿ . . ƒ ¸ : · ‘ · : . ¸ _ ≥
¸ · : » . , _ , . : ƒ . ƒ . ·¸ _ . . . , , , . . ∏ ≈ · . π : . . , π , ¸ ¸ . ,
, . : . . s π · ’¸ _ . . , _ . ¸ · Ÿ . . . . . · , : ¸ _ ≤ : , , ‘ ·¸ ‚ . , . . . _ .
· : . ¸ _ ≥ ‘ · ¸ ∫ Œ ¸ , · : · ‘ . † . _ . · : . . , · . › , , _ ¸
. . . . . , : , , · : : . . · ¸ , . . , , · : s , _ : »¸ , · ¸ . ¸ : ∏ ¸ : , . _ ¸ ¸ ¸ · : _
11
Ω . R Q h ¥
e Ñ © ` ƒ ç
' ' G d ¡ ` óq G ± ' '
GE d ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ≈
J ô c « ` ` ` ` ` É
E
L
H
e
d
d
a
f
N
°
2
1
3
5
-
J
e
u
d
i
1
2
J
u
i
l
l
e
t
2
0
1
2
G
d
©
ó
O
5
3
1
2
-
G
d
î
ª
«
ù
¢
2
1
L
ƒ
j

«
á
2
1
0
2
G
d
ù
°
æ
á
G
d
ô
G
H
©
á
Y
û
°
ô
I
j µ û ° ∞ G d Ó Y Ö G d ó h d » h G d ¶ ¡ « ô G ’C j ª ø d æ É O … S ° ƒ S ° £ É Q I e ë ª ó Q H « ™ e Ø à É ì
Y ˘ ˘ ø H ˘ ˘ © † ¢ G ’C e ˘ ˘ ƒ Q j ˘ ˘ à ˘ ˘ ë ˘ ót Y ˘ æ ˘ ¡ ˘ É ’C h ∫ e ˘ ô I M ˘ É O K ˘ á f ˘ ¡ ˘ É j ˘ á G d ˘ ª ˘ ƒ S ° ˘ º e ˘ ™ G d ˘ ª ˘ æ ˘ à ˘ î Ö
G d ƒ W æ » , M « ø b « π GC f ¬ Q a † ¢ O Y ƒ I G d î † ° ô h b ó GC M ó K â V ° é á c Ñ « ô I a » J ∏ ∂
G d Ø à ô I h H ó GC ä G d µ Ó Ω j ë ƒ Ω M ƒ ∫ GE e µ É f « á e © É b Ñ á G d Ó Y Ö h a ≥ G d ≤ ƒ G f « ø G d ª © ª ƒ ∫
H ¡ É h d µ ø G d Ó Y Ö b É ∫ : ' ' G f à ¡ ≈ G d ª ƒ S ° º h h L ó ä GC f æ » d ù ° â e © æ « É H à ô H ü ¢ G d ª æ à î Ö
G d ƒ W æ » , a ≤ ô Q ä G d ò g É Ü a » Y £ ∏ á Q a ≤ á G d © É F ∏ á G d ü ° ¨ « ô I , h b ó G N à ô ä G d ò g É Ü
GE d ≈ e ù ° ≤ § Q GC S ° » a » GC Y É d » J « õ … h R h h c ª É f ≤ ƒ ∫ f ë ø P g Ö GE d ≈ ' ' G d ó T ° ô I ' ' , d ≤ ó
c æ â a » e æ £ ≤ á d « ù ¢ H ¡ É J ¨ £ « á T ° Ñ µ á G d ¡ É J ∞ G d æ ≤ É ∫ ’C f æ » a » P d ∂ G d « ƒ Ω c æ â
H © « ó G L ó G Y ø G d Ñ « â , h a » GC Z ∏ Ö G d ƒ b â G d ¡ É J ∞ T ° Ñ ¬ e ≤ Ø π , h d ò G a ÉE f æ » GC b ƒ ∫ GC f æ »
d ø GC Y É b Ö ’C f æ » d º GC J ∏ ≥ G S ° à ó Y É A e ø W ô ± G d ª æ à î Ö h d ƒ h U ° ∏ à æ » G d ó Y ƒ I c æ â
S ° ÉC d Ñ « ¡ É d µ ø e ø GC L π W ∏ Ö G ’E Y Ø É A ' ' .
' ' L ƒ G R S ° Ø ô … c É ¿ ‘ G ’ – É O j á a µ « ∞ GC Z É O Q GC Q V ¢ G d ƒ W ø ? ! ' '
h Y ø G ’C N Ñ É Q G d ª à ó G h d á GC ¿ G d Ó Y Ö P g Ö a » Q M ∏ á T ° ¡ ô G d © ù ° π G d à » M ô Ω e æ ¡ É
j ƒ Ω R h G L ¬ b É ∫ e Ø à É ì : ' ' b « π GE f æ » P g Ñ â GE d ≈ J ô c « É h g ò G Z « ô U ° ë « í , e ø Z « ô
G d ª © ≤ ƒ ∫ GC ¿ GC Z É O Q G d ƒ W ø h L ƒ G R S ° Ø ô … c É ¿ a » G ’ J ë É O j á , d ò G a † ° ∏ â G d ò g É Ü
a » Y £ ∏ á H ÉC Y É d » L Ñ É ∫ J « õ … h R h ' ' .
' ' ⁄ j ô ¿ g É J Ø » h ⁄ j à º G S ° à ó Y É F » H û ° µ π Q S ° ª » ' '
h Y ˘ ˘ ø G ’C N ˘ ˘ Ñ ˘ ˘ É Q G d ˘ ˘ à ˘ ˘ » c ˘ É f â J ˘ Ø ˘ « ˘ ó GC ¿ G d ˘ Ó Y Ö e ˘ Ø ˘ à ˘ É ì J ˘ ∏ ˘ ≤ ˘ ≈ G J ü ° ˘ É ’ e ˘ ø W ˘ ô ±
e ù ° ˘ ƒD h d ˘ » G d ˘ ª ˘ æ ˘ à ˘ î Ö G d ˘ ƒ W ˘ æ ˘ » h Q a † ¢ G d ˘ ô O Y ˘ ∏ ˘ « ˘ ¡ ˘ É , h GC f ˘ ¬ GC b ˘ Ø ˘ π g ˘ É J ˘ Ø ˘ ¬ H ˘ © ˘ ó g ˘ É , Q O
G d Ó Y Ö H ≤ ƒ d ¬ : ' ' c « ∞ ’ GC Q O Y ∏ ≈ e µ É d ª É ä G d ª æ à î Ö G d ƒ W æ » h GC f É G d ò … c æ â GC d Ñ »
O G F ª É O Y ƒ I G d î † ° ô , h G d ó d « π GC f ¬ a » G d « ƒ Ω G d ª ƒ G d » d ë Ø π R a É a » G d à ë ≤ â H à ô H ü ¢
G d î † ° ô , g ò G c Ó Ω Z « ô U ° ë « í h g É J Ø » c É ¿ T ° Ñ ¬ e ≤ Ø π H ù ° Ñ Ö Z « É Ü G d û ° Ñ µ á ,
h g ò G GC e ô W Ñ « © » ’C f æ » c æ â a » e æ £ ≤ á H © « ó I L óq G ' ' .
' ' GC S ° Ñ ƒ ´ e ø H © ó S ° ª © â GC f ¬ ” G S ° à ó Y É F »
d ∏ ª æ à î Ö G d ƒ W æ » ' '
Y ó Ω J ∏ ≤ « ¬ d ª µ É d ª á g É J Ø « á e ø G d ª æ à î Ö , L ô
q
f É d £ ô ì S ° ƒD G ∫ GB N ô M ƒ ∫ e à ≈
S ° ª ™ H î Ñ ô G S ° à ó Y É F ¬ h g π c É ¿ H © ó h b â b ü ° « ô GC Ω W ƒ j π , a ÉC L É Ü G d Ó Y Ö G ’C S ° Ñ ≥
d û ° Ñ « Ñ á G d ≤ Ñ É F π : ' ' H ª É GC f æ » d º GC c ø GC J ∏ ≤ ≈ e µ É d ª É ä , h c æ â a » Y £ ∏ á J É e á H © ó f ¡ É j á
e ƒ S ° º e à © Ö , c æ â e © õ h ’ Y ø G d © É d º a » G d ó T ° ô I , h M à ≈ G d é ô G F ó ’ J ü ° π g æ É ∑
O G F ª É , d ò G d º GC S ° ª ™ H î Ñ ô G S ° à ó Y É F » GE ’ H © ó GC S ° Ñ ƒ ´ M « å L É A f » GC N » h b É ∫ d » GE ¿
G ’C L ƒ G A e æ ≤ ∏ Ñ á Q GC S ° É Y ∏ ≈ Y ≤ Ö e ø GC L ∏ » h GC f æ » Q a † ° â G S ° à ó Y É A G d ª æ à î Ö ' ' .
' ' G J ü ° ∏ â H ÉE O G Q I G ’ – É O ’C S ° à £ ∏ ™ G ’C e ô
h GC c ó h G GC f ¬ ⁄ j ü ° π GC … G S ° à ó Y É A ' '
h c û ° ∞ G d ª ó G a ™ G d ù ° É H ≥ d û ° Ñ « Ñ á H é É j á GC f ¬ e Ñ É T ° ô I H © ó S ° ª É Y ¬ g ò G G d î Ñ ô
G J ü ° π H ÉE O G Q I a ô j ≤ ¬ d « ù ° à £ ∏ ™ G ’C e ô M ƒ ∫ e É GE P G c É f ƒ G g º GC j † ° É G J ü ° ∏ ƒ G H ¬ M ƒ ∫ g ò G
G d ª ƒ V ° ƒ ´ GC Ω ’ , h GC c ó h G d ¬ GC f ¬ d º j ü ° ∏ ¡ º GC … T ° » A , M « å b É ∫ : ' ' G J ü ° ∏ â H © ó g É
e Ñ É T ° ô I H É d ù ° µ ô J « ô Y Ñ ó G d ∏ ¬ T ° ô T ° É Q ’C Y ô ± e æ ¬ e É GE P G c É ¿ b ó h U ° ∏ æ » G S ° à ó Y É A
Q S ° ª » GC Ω ’ , a ÉC c ó d » GC f ¬ d º j ü ° π GC … T ° » A , h g ƒ G ’C e ô G d ò … GC Q G M æ » h GC c ó d » GC j † ° É
GC f æ » d ø GC Y É b Ö ' ' .
' ' d ƒ S ° ª © â ‘ G d « ƒ Ω G ’C h ∫ GC h G d ã É Ê ÷ Ä â
GE ¤ M ∏ « ∏ ƒ R j à û ¢ h G Y à ò Q ä d ¬ Y ø G d ∏ © Ö ' '
h d º j à ƒ b ∞ G d ¶ ¡ « ô G ’C j ª ø d æ É O … S ° ƒ S ° £ É Q I Y ø Y ó Ω G S ° à ó Y É F ¬ , H π b É ∫ GE f ¬
d ƒ S ° ª ™ d ∏ Ñ ≈ G d æ ó G A e Ñ É T ° ô I h d µ æ ¬ d ø j î ƒ V ¢ G d à ô H ü ¢ e ™ ' ' G d î † ° ô ' ' , M « å b É ∫ :
' ' d ˘ ƒ S ° ˘ ª ˘ © â a ˘ » G d ˘ « ˘ ƒ Ω G ’C h ∫ GC h G d ˘ ã ˘ É f ˘ » H ˘ î ˘ Ñ ˘ ô G S ° ˘ à ˘ ó Y ˘ É F ˘ » d ˘ ∏ ˘ Ñ « â G d ó Y ƒ I e Ñ É T ° ô I ,
h d µ æ æ » d º GC c ø ’C N ƒ V ¢ G d à ô H ü ¢ e ™ G d ª æ à î Ö G d ƒ W æ » , a ª ø G d æ É M « á G d æ Ø ù ° « á
h G d ˘ ˘ Ñ ˘ ó f ˘ « ˘ á d ˘ º GC c ˘ ø L ˘ É g ˘ õ G d ˘ µ ˘ » GC d ˘ © Ö e ˘ Ñ ˘ É Q G I GC h GC N ˘ ƒ V ¢ M ü ° ˘ á J ˘ ó Q j ˘ Ñ ˘ « ˘ á , h c ˘ æ â
S ° ÉC W ∏ Ö e ø G d ª ó Q Ü G d ƒ W æ » GC ¿ j © Ø « æ » e ø P d ∂ , h d µ ø c π g ò G c É ¿ a » G d ª É V ° »
H © ó e É h U ° ∏ æ » N Ñ ô G S ° à ó Y É F » ' ' .
' ' a © ∏ à ¡ É H © ó G d © ƒ O I e ø S ° © « ó I
h W ∏ Ñ â e ø M ∏ « ∏ ƒ R j à û ¢ J ù ° ô j ë » ' '
h d º J µ ø G d ª ô I G ’C h d ≈ G d à » c É ¿ S ° « £ ∏ Ö a « ¡ É
G d ˘ ˘ Ó Y Ö U ° ˘ ˘ É M Ö 6 2 Y ˘ ˘ ˘ É e ˘ ˘ É G ’E Y ˘ ˘ Ø ˘ ˘ É A e ˘ ˘ ø J ˘ ˘ ô H ü ¢
G d ˘ ª ˘ æ ˘ à ˘ î Ö G d ˘ ƒ W ˘ æ ˘ » , H ˘ π S ° ˘ Ñ ˘ ≥ d ˘ ¬ GC ¿ a ˘ © ˘ ∏ ˘ ¡ ˘ É h f ˘ É ∫ e É
GC Q G O , M ˘ ˘ « å b ˘ ˘ É ∫ : ' ' S ° ˘ ˘ Ñ ˘ ≥ d ˘ » GC ¿ W ˘ ∏ ˘ Ñ â e ˘ ø G d ˘ ª ˘ ó Q Ü
M ∏ « ∏ ƒ R j à û ¢ GC ¿ j © Ø « æ » e ø G d à ô H ü ¢ h b Ñ π G ’C e ô ,
c É ¿ P d ∂ H © ó Y ƒ O J æ É e ø S ° © « ó I h G ’C M ó G ç G d à »
L ˘ ˘ ô ä a ˘ ˘ » J ˘ ˘ ∏ ∂ G d ˘ ˘ ª ˘ ˘ Ñ ˘ É Q G I , O N ˘ ∏ ˘ æ ˘ É a ˘ » GC e ù ° ˘ « ˘ á P d ∂
G d ˘ « ˘ ƒ Ω a ˘ » J ˘ ô H ü ¢ e ˘ ™ G d ˘ ª ˘ æ ˘ à ˘ î Ö h N ˘ ô L ˘ æ ˘ É e ˘ Ñ ˘ É T ° ˘ ô I
H ˘ ˘ © ˘ ˘ ó e ˘ ˘ É G Y ˘ ˘ à ˘ ˘ ò Q f ˘ É d ˘ ¬ Y ˘ ø Y ˘ ó Ω L ˘ É g ˘ õ j ˘ à ˘ æ ˘ É e ˘ ø c ˘ π
G d æ ƒ G M » G d Ñ ó f « á h G d æ Ø ù ° « á ' ' .
' ' O N ∏ â J ô H ü ¢ G ÿ † ° ô j ƒ e É
h G M ó G b Ñ π R h G L » ' '
Q a † ¢ G S ° ˘ à ˘ ó Y ˘ É A G d ˘ ª ˘ æ ˘ à ˘ î Ö G d ˘ ƒ W ˘ æ ˘ » j ˘ © ˘ à Ñ ô e ø
GC c ˘ Ñ ˘ ô G ’C e ˘ ƒ Q G d ˘ ª ˘ ã ˘ « ˘ ô I d ˘ ∏ ˘ é ˘ ó ∫ , h g ˘ ƒ H ˘ ª ˘ ã ˘ É H á GE g É f á
d ˘ ˘ ÓC d ˘ ƒ G ¿ G d ˘ ƒ W ˘ æ ˘ « ˘ á , d ˘ ò G b ˘ É ∫ G d ˘ Ó Y Ö GE ¿ G d ˘ ª ˘ æ ˘ à ˘ î Ö
G d ˘ ˘ ƒ W ˘ ˘ æ ˘ ˘ » GC e ˘ ˘ ô e ˘ ≤ ˘ ó S ¢ h e ˘ ø Z ˘ « ˘ ô G d ˘ ª ˘ © ˘ ≤ ˘ ƒ ∫ GC ¿ j ˘ à ˘ º
Q a † ¢ G ’ S ° à ó Y É A M « å U ° ô ì d æ É a » g ò √ G d æ ≤ £ á :
' ' c « ∞ d » GC ¿ GC Q a † ¢ h G d é ª « ™ j © ∏ º GC f æ » d Ñ « â O Y ƒ I G d î † ° ô U ° Ñ « ë á G d « ƒ Ω G d ª ƒ G d »
d ë Ø π R a É a » , h ’ GC X ø GC ¿ g ò G T ° » A S ° ¡ π ' ' .
' ' c æ â GC L ∏ ù ¢ ‘ G Ÿ ó Q L É ä h ⁄ GC M ü ° π
Y ∏ ≈ a ô U ¢ h d ù ° â ’ Y Ö e û ° É c π ' '
f ≤ £ á GC N ô i J ë ó K â Y æ ¡ É H © † ¢ G ’C W ô G ± h b É d â GE f ¡ É e ø H « ø G ’C S ° Ñ É Ü G d à »
L © ∏ â G d Ó Y Ö j ô a † ¢ G d ó Y ƒ I , h g ƒ GC f ¬ ’ Y Ö G M à « É W » O G F ª É , h d µ ø G d Ó Y Ö Q O
Y ∏ ≈ g ò √ G ’C b É h j π b É F Ó : ' ' c « ∞ d » GC ¿ GC Q a † ¢ G d ó Y ƒ I h GC f É O G F ª É c æ â GC d Ñ « ¡ É h GC c ã ô
e ø P d ∂ GC f æ » c æ â GC L ó f Ø ù ° » a » G d ª ó Q L É ä h d º GC M à è Y ∏ ≈ GC … b ô G Q e ø G d ≤ ô G Q G ä
h G d « ƒ Ω j ≤ ƒ d ƒ ¿ Y æ » GE f æ » Q a † ° â G d ó Y ƒ I , g ò G g ô G A ' ' .
' ' ⁄ f ÉC ä GE ¤ J ô c « É d ∏ æ õ g á M à ≈ f Ñ ë å
Y ø J ô H ü ¢ ‘ G Ÿ ó j æ á ' '
GC Z ˘ ∏ ˘ ≥ G d ˘ Ó Y Ö e ˘ Ø ˘ à ˘ É ì e ˘ ∏ ˘ ∞ G d ˘ ª ˘ æ ˘ à ˘ î Ö G d ˘ ƒ W ˘ æ ˘ » d ˘ « ˘ à ˘ ë ˘ óq ç Y ø GC e ƒ Q GC N ô i a »
G ’ J ë É O , M « å b É ∫ Y ø G d à ô H ü ¢ G d ë É d » GE f ¬ j é ô … a » e µ É ¿ Q G F ™ e ƒD c ó G H ≤ ƒ d ¬ :
' ' f ë ø a » J ô H ü ¢ e ø GC L π G d © ª π h d « ù ¢ e ø GC L π G d æ õ g á , U ° ë « í GC ¿ G d ª æ £ ≤ á
e © õ h d á h Q H ª É GC N É a à æ É G ’C L ƒ G A G d ù ° É F ó I a » G d Ñ ó G j á , d µ ø e ™ e ô h Q G d ƒ b â h L ó f É
G ’C e ƒ Q L «
q
ó I h d ù ° æ É a » f õ g á M à ≈ f Ñ ë å Y ø G d ª ó j æ á ' ' .
' ' W « ∏ á e û ° ƒ G Q … ⁄ GC T ° É g ó e ô c õ G e ã π g ò G ' '
h Y ø Q GC j ¬ a » g ò G G d ª ô c õ h G d î ó e É ä G d à » j ≤ ó e ¡ É h G ’E e µ É f É ä G d à » j à ƒ a ô
Y ∏ « ¡ É , b É ∫ G d Ó Y Ö : ' ' U ° ë « í GC f ¡ É G d ª ô I G ’C h d ≈ G d à » f ÉC J » a « ¡ É GE d ≈ g ò G G d ª ô c õ ,
d µ æ æ » P g Ñ â GE d ≈ G d © ó j ó e ø G d ª ô G c õ a » G d µ ã « ô e ø G d Ñ ∏ ó G ¿ h U ° ô G M á g ò G g ƒ
GC M ù ° ˘ ø e ˘ ô c ˘ õ j ˘ ª ˘ µ ˘ ø a ˘ « ˘ ¬ J ˘ ë † ° ˘ « ˘ ô G d ˘ é ˘ ƒ G f Ö G d ˘ Ñ ˘ ó f ˘ « ˘ á , h d ˘ º j ù ° ˘ Ñ ≥ d » GC ¿ T ° É g ó ä
e ô c õ G e ã π g ò G ' ' .
' ' d ó j æ É GC Q H ™ e æ É a ù ° É ä
h g ó ‘ G d Ø ƒ R H µ ÉC S ¢ GE a ô j ≤ « É ' '
GC g ó G ± G ’ J ë É O g ò G G d ª ƒ S ° º c ã « ô I , h d µ ø e Ø à É ì c É ¿ d ¬ Q GC … e ¨ É j ô
J ˘ ˘ ª ˘ ˘ É e ˘ ˘ É Y ˘ ø G ’B Q G A G ’C N ˘ ô i G d ˘ à ˘ » j ˘ ≤ ˘ ƒ ∫ a ˘ « ˘ ¡ ˘ É G d ˘ Ó Y ˘ Ñ ˘ ƒ ¿ GC ¿ g ˘ ó a ˘ ¡ ˘ º g ˘ ƒ
G d ˘ ˘ µ ˘ ˘ ÉC S ¢ GC h G d ˘ ˘ Ñ ˘ ˘ £ ˘ ˘ ƒ d ˘ ˘ á , M ˘ ˘ « å b ˘ ˘ É ∫ GE ¿ g ˘ ˘ ó a ˘ ¬ g ˘ ƒ G d ˘ Ø ˘ ƒ R H ˘ µ ˘ ÉC S ¢ ' ' G d ˘ µ ˘ É ± ' ' :
' ' S ° æ ∏ © Ö GC Q H ™ e æ É a ù ° É ä g ò G G d ª ƒ S ° º h e ø G d £ Ñ « © » GC ¿ f © ª π Y ∏ ≈ G d Ø ƒ R
H ∏ ≤ Ö e ø G ’C d ≤ É Ü , h d µ æ æ » U ° ô G M á GC e ∏ » GC ¿ GC a ƒ R H µ ÉC S ¢ G d µ É ± ' ' .
' ' G d µ ÉC S ¢ G d © ô H « á S ° à µ ƒ ¿ e ô M ∏ á GE Y ó G O d µ ÉC S ¢ G d µ É ± ' '
h Y ø G d ª æ É a ù ° á G d ó h d « á G ’C h d ≈ G d à » S ° « î ƒ V ° ƒ f ¡ É H ó G j á G d ª ƒ S ° º h g » G d µ ÉC S ¢
G d © ô H « á G d à » G S ° à ÉC f Ø â f û ° É W ¡ É H © ó Z « É Ü GC Q H ™ S ° æ ƒ G ä , b É ∫ e ó G a ™ G ’ J ë É O : ' ' g ò √
G d ˘ ª ˘ æ ˘ É a ù ° ˘ á X ˘ ¡ ˘ ô ä e ˘ ƒD N ˘ ô G , U ° ˘ ë ˘ « ˘ í GC f ˘ ¡ ˘ É e ˘ æ ˘ É a ù ° ˘ á e ˘ î ˘ à ˘ ∏ ˘ Ø ˘ á J ˘ ª ˘ É e ˘ É Y ˘ ø G d ˘ ª æ É a ù ° á
G d ˘ ≤ ˘ É Q j ˘ á , d ˘ µ ˘ ø H ˘ ª ˘ É GC f ˘ æ ˘ É S ° ˘ æ ˘ ∏ ˘ © Ö H ˘ © † ¢ G d ˘ ª ˘ Ñ ˘ É Q j ˘ É ä e ˘ ™ O h ∫ Y ˘ ô H ˘ « ˘ á GE a ô j ≤ « á a ÉE f ¡ É
S ° à µ ƒ ¿ H ª ã É H á e ë £ á J ë † ° « ô j á d ª æ É a ù ° á c ÉC S ¢ G d µ É ± , h d º ’ f ò g Ö a « ¡ É H © « ó G
h J µ ƒ ¿ H ª ã É H á N Ñ ô I GE V ° É a « á d ∏ Ñ © † ¢ h L ó j ó I d ∏ Ñ © † ¢ G ’B N ô ' ' .
' ' d µ » J ∏ © Ö G Ÿ æ É a ù ° á G d ≤ É Q j á Y ∏ « ∂
GC ¿ – ò Q Y ª π G d µ ƒ G d « ù ¢ ' '
h Y ø J é É Q H ¬ a » G d µ ƒD h S ¢ G ’E a ô j ≤ « á e ™ G d û ° Ñ « Ñ à « ø G d ≤ Ñ É F ∏ « á h G d Ñ é É h j á , b É ∫
e Ø à É ì : ' ' d ≤ ó d © Ñ â a » GE a ô j ≤ « É Y ó I S ° æ ƒ G ä h d ó … J é É Q Ü W ƒ j ∏ á g æ É ∑ , d ò G GC b ƒ ∫
GE ¿ Y ó I Y ƒ G e π J © à ô V ¢ W ô j ≤ ∂ d µ » J ü ° π GE d ≈ O h Q G d ª é ª ƒ Y É ä Y ∏ ≈ G ’C b π , h GE P G
c É f â G d © ƒ G e π G d £ Ñ « © « á GC e ô e Ø ô h Æ e æ ¬ a » G d µ ã « ô e ø G d Ñ ∏ ó G ¿ h G d † ° ¨ § G d ô g « Ö
h G d ˘ ˘ ˘ ˘ © ˘ ˘ ˘ ˘ õ d ˘ ˘ ˘ ˘ á Y ˘ ˘ ˘ ˘ ø G d ˘ ˘ ˘ ˘ © ˘ ˘ ˘ É d ˘ ˘ ˘ º , a ˘ ˘ ˘ ÉE ¿ Y ˘ ˘ ˘ ª ˘ ˘ ˘ π G d ˘ ˘ ˘ µ ˘ ˘ ˘ ƒ G d ˘ ˘ ˘ « ù ¢ g ˘ ˘ ˘ ƒ GC c ˘ ˘ ˘ Ñ ˘ ˘ ˘ ô T ° ˘ ˘ ˘ » A j ˘ ˘ ˘ à ˘ ˘ ˘ ë ˘ ˘ ˘ µ ˘ ˘ ˘ º
a » f à É F è G d ª Ñ É Q j É ä ' ' .
' ' e ô M Ñ É H Í Y ª É Q I h G Ÿ æ É a ù ° á S ° à µ ƒ ¿ T ° ó j ó I ' '
GB N ô T ° » A J ë óq ç Y æ ¬ G d ¶ ¡ « ô G ’C j ª ø c É ¿ e æ ü ° Ñ ¬ G d ò … S ° « æ É a ù ° ¬ Y ∏ « ¬ H ø
Y ª É Q I G d ≤ É O Ω e ø T ° Ñ É Ü H É J æ á , M « å b É ∫ : ' ' e ø Z « ô G d ª © ≤ ƒ ∫ GC ¿ j Ñ ≤ ≈ G d Ø ô j ≥
H ¶ ¡ « ô GC j ª ø h G M ó , e ô M Ñ É H É d Ó Y Ö V ° « ∞ h G d ª æ É a ù ° á GC e ô e û ° ô h ´ h e É Y ∏ « æ É S ° ƒ i
G d © ª π Y ∏ ≈ GC ¿ j µ ƒ ¿ G d Ø ô j ≥ g ƒ G d ª ù ° à Ø « ó G ’C c Ñ ô . h GC f É T ° î ü ° « É d ª É GC Z « Ö GC W ª Ä ø
Y ∏ ≈ G d Ø ô j ≥ H ÉC ¿ g æ É ∑ e ø S ° « î ∏ Ø æ » h R O Y ∏ ≈ P d ∂ g æ É ∑ GC Q H ™ e æ É a ù ° É ä h G d Ó Y Ö
S ° « ë ü ° π Y ∏ ≈ a ô U ° á a » GE M ó i G d ª æ É a ù ° É ä G ’C Q H ™ ' ' . Ω . R Q h ¥
j µ û ° ∞ c π T ° » A Y ø b † ° « à ¬ e ™ G d ª æ à î Ö h GC g ó G ± G ’ J ë É O . . .
e Ø à É ì : ' ' P g Ñ â ‘ Y £ ∏ á d ∏ ó T ° ô I , ⁄ GC P g Ö GE ¤ J ô c « É
h d ƒ S ° ª © â c æ â S ° ÉC W ∏ Ö G ’E Y Ø É A e ø M ∏ « ∏ ƒ R J « û ¢ ' '
G ’C h ∫ G d ª ë à ô ±
11
G ’C h ∫ G d ª ë à ô ±
E
L
H
e
d
d
a
f
N
°
2
1
3
5
-
J
e
u
d
i
1
2
J
u
i
l
l
e
t
2
0
1
2
G
d
©
ó
O
5
3
1
2
-
G
d
î
ª
«
ù
¢
2
1
L
ƒ
j

«
á
2
1
0
2
G
d
ù
°
æ
á
G
d
ô
G
H
©
á
Y
û
°
ô
I
G L ˘ à ˘ ª ˘ ™ G d ˘ ª ˘ ¡ ˘ É L ˘ º e ˘ ë ˘ ª ˘ ó O M ˘ ª ˘ É ¿ GC e ù ¢ e ˘ ™ e ˘ ë ˘ ª ˘ ó H ˘ ƒ G d ë Ñ « Ö e ó j ô
G ’ S ° à ã ª É Q a » G d æ É O … G d ô j É V ° » G d ≤ ù ° æ £ « æ » h c É f â d ¬ e © ¬ e Ø É h V ° É ä
Y ù ° « ô I H ë † ° ƒ Q G d ª æ É L « ô Y Ñ ó G d ë ª « ó d £ ô T ¢ G d ò … H ò ∫ L ¡ ó G c Ñ « ô G S ° © « É
e ˘ æ ˘ ¬ ’E b ˘ æ ˘ É ´ e ˘ ¡ ˘ É L ˘ º ' ' H ˘ ô h ê ' ' G d ù ° É H ≥ , ’ S ° « ª É GC ¿ G d Ó Y Ö j ª ∏ ∂ Y ô h V ° É
Y ó j ó I e ø GC f ó j á e î à ∏ Ø á .
H ƒ G d ë Ñ « Ö b óq Ω Y ô V ° É d º j © é Ö O M ª É ¿
h d ˘ º j ˘ à ˘ ª ˘ µ ˘ ø e ˘ ë ˘ ª ˘ ó H ˘ ƒ G d ë Ñ « Ö e ø GE b æ É ´ O M ª É ¿ G d ò … j © ó
q
GC M ó GC g º
q
G d © æ É U ° ô G d à » a ô V ° â f Ø ù ° ¡ É a » G d ª ƒ S ° º G d ª æ ü ° ô Ω , h j æ à ¶ ô e æ ¬ ' ' G d ù ° æ É a ô ' '
G d ˘ µ ˘ ã ˘ « ˘ ô G d ˘ ª ƒ S ° º G d ≤ É O Ω , h Q Z º GC ¿ G d é ª « ™ j © ∏ º GC ¿ e ¡ ª
q
á GE b æ É ´ G d ª ¡ É L º
e ë ª ó O M ª É ¿ d « ù ° â S ° ¡ ∏ á , GE ’ GC ¿ ' ' S ° ƒ S ° ƒ ' ' M É h ∫ GC ¿ j ≤ æ ™ e ¡ É L º ' ' H ô h ê ' '
G d ù ° ˘ É H ˘ ≥ , h H ˘ © ˘ ó GC ¿ M ˘ πq g ˘ ò G G ’C N ˘ « ˘ ô S ° ˘ ¡ ˘ ô I GC e ù ¢ G ’C h ∫ H ˘ ª ˘ ó j ˘ æ ˘ á G d ˘ é ù ° ˘ ƒ Q
G d ª © ∏ ≤ á , h c É ¿ d ¬ M ó j å e ™ H ƒ G d ë Ñ « Ö , Y É h O g ò G G ’C N « ô G ’E d à ≤ É A H ¬ GC e »
h b ˘ ó
q
Ω d ˘ ¬ Y ˘ ô V ° ˘ É e ˘ É d ˘ « ˘ É e ˘ ≤ ˘ É H ˘ π J ˘ é ˘ ó j ˘ ó Y ≤ ó √ e ƒ S ° ª « ø , Z « ô GC ¿ G d © ô V ¢
G d ˘ ª ˘ É d ˘ » d ˘ º j ˘ © ˘ é Ö O M ˘ ª É ¿ G d ò … W É d Ö H ≤ « ª á e É d « á h U ° Ø ¡ É H ƒ G d ë Ñ « Ö
H É d à © é « õ j á .
O M ª É ¿ d ø S ° « µ ƒ ¿ ' ' S ° æ Ø ƒ Q G ' '
G d ª ƒ S ° º G d ≤ É O Ω
g ˘ ò G , h b ˘ ó Q a † ¢ O M ˘ ª ˘ É ¿ G ’ E e † ° ˘ É A Y ˘ ∏ ˘ ≈ Y ˘ ≤ ó √ G d é ó j ó e ™ T ° Ñ É Ü
b ù ° æ £ « æ á G d ò … c É ¿ S ° « ª † ° « ¬ G C e ù ¢ H Ø æ ó ¥ ' ' G E j Ñ « ù ¢ ' ' h c É ¿ S ° « ª à ó
q
G E d ≈
Z ˘ É j ˘ á U ° ˘ « ˘ ∞ 4 1 0 2 H ˘ © ˘ ó e ˘ É G C L ˘ ô i G d ˘ Ø ˘ ë ü ¢ G d ˘ £ ˘ Ñ ˘ » Q a ˘ ≤ ˘ á G d ˘ ª é ª ƒ Y á
U ° Ñ « ë á G C e ù ¢ , e É j © æ » G C f ¬ d ø j µ ƒ ¿ S ° æ Ø ƒ Q G G d ª ƒ S ° º G d ≤ É O Ω . h J é ó Q
G ’ E T ° É Q I G E d ≈ G C ¿ ' ' e ƒ e ƒ ' ' j ƒ L ó a » d « É b á H ó f « á L « ó I , ’ S ° « ª É G C f ¬ c É ¿
j à ó Q
q
Ü Y ∏ ≈ G f Ø ô G O H ª ù ° ≤ § Q G C S ° ¬ H Ø ô f ù ° É . ì . S ¢
H ƒ G ◊ Ñ « Ö j àq Ø ≥ e ™ G Ù † ° ô G d Ñ ó Ê d © Ñ æ »
c ª É GC T ° ô f É Z ∏ « ¬ a » Y ó O GC e ù ¢ , G Jq Ø ≥ e ë ª ó H ƒ G d ë Ñ « Ö e ™ G d ª ë † ° ô G d Ñ ó f » Y É O ∫
d © Ñ æ » G d ò … S ° é
q
π M † ° ƒ Q √ Y û ° « á GC e ù ¢ G ’C h ∫ H ª ó j æ á G d é ù ° ƒ Q G d ª © ∏ ≤ á , H © ó e É
J ë óq ç e ™ ' ' S ° ƒ S ° ƒ ' ' e ø b Ñ π M « å S ° « ù ° É a ô e ™ G d à û ° µ « ∏ á f ¡ É Q G d « ƒ Ω GE d ≈ e ó j æ á ' ' M ª É Ω
H ƒ Q " « Ñ á ' ' G d à ƒ f ù ° « á , e ø GC L π G ’E T ° ô G ± Y ∏ ≈ J ë † ° « ô G ä G d Ø ô j ≥ Q a ≤ á G d ª ó Q Ü
G d ª ù ° É Y ó f ƒ Q G d ó j ø H ƒ f © É S ¢ , H É ’E V ° É a á GE d ≈ e ó Q Ü G d ë ô G S ¢ d © ƒ Q e æ « ô .
Á ∏ ∂ e ƒD gq Ó ä c Ñ Ò I h S ° Ñ ≥ d ¬ G d © ª π
e ™ Y óq I GC f ó j á a ô f ù ° « á
h j © à Ñ ô G d ª ë † ° ô G d Ñ ó f » d Ñ © « ∏ » Y É O ∫ T ° É H É h M É U ° Ó Y ∏ ≈ GC c Ñ ô G d û ° ¡ É O G ä a » G d à ë † ° « ô G d Ñ ó f »
d Ó Y Ñ « ø h J ó Q
q
Ü Y ∏ ≈ j ó G d ª ó Q Ü G d © É d ª » G d ª © ô h ± ' ' L « π c ƒ e « à » ' ' , G d ò … j © à Ñ ô e ø H « ø GC M ù ° ø
G d ª ë † ° ô j ø G d Ñ ó f « « ø h j ª ∏ ∂ Y óq I c à Ö , h GC Z ∏ Ö G d ª ó Q H « ø j à Ñ © ƒ ¿ W ô j ≤ à ¬ a » G d à ë † ° « ô . g ò G ,
h Y ª π G d ª ë † ° ô G d Ñ ó f » d © Ñ æ » e ™ Y ó I GC f ó j á a ô f ù ° « á J æ û ° § a » b ù ° º ' ' a f c ' ' , h g ƒ e É S ° « é © π G d Ø ô j ≥
j ù ° à Ø « ó e ø N Ñ ô J ¬ ’ S ° « ª É GC f ¬ j ª ∏ ∂ e à ù ° © É e ø G d ƒ b â .
GC L à ª ™ S ° ¡ ô I GC e ù ¢ G ’C h ∫ e ™ H ƒ f © É S ¢ h d © ƒ Q d † ° Ñ § H ô f É e è G d © ª π
h G L à ª ™ G d £ É b º G d Ø æ » G d ò … S ° « à æ ≤ π Q a ≤ á J û ° µ « ∏ á T ° Ñ É Ü b ù ° æ £ « æ á GE d ≈ e ó j æ á ' ' M ª É Ω H ƒ Q " « Ñ á ' '
G d à ƒ f ù ° « á S ° ¡ ô I GC e ù ¢ G ’C h ∫ H Ø æ ó ¥ ' ' GE j Ñ « ù ¢ ' ' , M « å c É ¿ G ’E L à ª É ´ e à © ∏ ≤ É H £ ô j ≤ á G d © ª π h V ° Ñ §
H ô f É e è G d © ª π a » G d à ô H ü ¢ , e ™ G d ë ó j å Y ø G ’E e µ É f É ä G d à » j é Ö GC ¿ J à ƒ a ô , h h S ° É F π G d © ª π G d à »
J ù ° É g º H û ° µ π c Ñ « ô a » f é É ì G d à ô H ü ¢ . h H ó G d © Ñ æ » , H ƒ f © É S ¢ h d © ƒ Q e à Ø ¡ ª « ø M « å O G Ω g ò G G ’E L à ª É ´
GC c ã ô e ø S ° É Y á . ì . S ¢
O M ª É ¿ d º j à
q
Ø ≥ e ™ H ƒ G d ë Ñ « Ö h j ô a † ¢ J é ó j ó Y ≤ ó √
e æ ü ° ƒ Q … N Ø † ¢ c ã Ò G e ø h R f ¬
j Ñ ó h GC ¿ b É F ó G d ª æ à î Ö G d ƒ W æ » G d ù ° É H ≥ j õ j ó e æ ü ° ƒ Q … b É Ω H Ñ ô f É e è J ó Q j Ö T ° É ¥ a » a à ô I G d ô G M á , M « å
S ° Ñ ≥ GC ¿ GC c ó P d ∂ d ` ' ' G d ¡ ó G ± ' ' Y æ ó e É U ° ô
q
ì d æ É H ÉC f ¬ j à ó Q
q
Ü e ™ e ë † ° ô H ó f » d ƒ M ó √ , h N « ô O d « π Y ∏ ≈ P d ∂
GC f æ É J Ø É L ÉC f É Y æ ó e É G d à ≤ « æ É √ S ° ¡ ô I GC e ù ¢ G ’C h ∫ H Ø æ ó ¥ ' ' GE j Ñ « ù ¢ ' ' GC f ¬ N Ø † ¢ h R f ¬ c ã « ô G , GE d ≈ O Q L á GC ¿
R e Ó A √ h e ó j ô G ’ S ° à ã ª É Q e ë ª ó H ƒ G d ë Ñ « Ö G f ó g û ° ƒ G .
e æ ü ° ƒ Q … : ' ' GC T ° © ô GC f æ » ‘ d « É b á L «
q
ó I h S ° Î h ¿ e æ ü ° ƒ Q … J É ´ R e É ¿ ' '
h GC c ó j õ j ó e æ ü ° ƒ Q … GC f ¬ j © ƒ
q
∫ Y ∏ ≈ e ƒ S ° º c Ñ « ô G d ª ƒ S ° º G d ≤ É O Ω ’ S ° « ª É GC f ¬ d º j û ° É Q c ` c ã « ô G e ™ ' ' G d ù ° æ É a ô ' '
G d ª ƒ S ° º G d ª æ ü ° ô Ω , h V ° ô Ü e ƒ Y ó G ’C f ü ° É Q G d Ø ô j ≥ e ™ H ó G j á G d Ñ £ ƒ d á M « å b É ∫ : ' ' GC T ° © ô GC f æ » a » d « É b á
H ó f « á L « ó I h d º GC J ƒ b ∞ Y ø G d à ó Q
q
Ü Y ∏ ≈ G f Ø ô G O . . h H µ π U ° ô G M á T ° © ô ä GC ¿ d ó … O j æ É G J é É √ H ƒ G d ë Ñ « Ö
G d ò … c É ¿ e © » Q G L π , h H ÉE P ¿ G d ∏ ¬ S ° ƒ ± J ô h ¿ e æ ü ° ƒ Q … ' ' J É ´ R e É ¿ ' ' G d ª ƒ S ° º G d ≤ É O Ω , h S ° ÉC Y ª π Y ∏ ≈ J ƒ X « ∞
c É e π N Ñ ô J » a » a É F ó I G d Ø ô j ≥ ' ' .
H ƒ G d ë Ñ « Ö h Y ó
' ' L « π ' ' H ÉE b É e á
M Ø π R h G ê
V ° î º d ¬ a »
b ù ° æ £ « æ á
j Ñ ó h GC ¿ e ó j ô
G ’ S ° à ã ª É Q H ƒ G d ë Ñ « Ö
j ë Ö c ã « ô G
G d µ É e « ô h f » ' ' L « π
f # ƒ e ƒ ' ' , M « å H ª é ô O
GC ¿ G d à ≤ ≈ H ¬ H © ó GC ¿
h U ° π S ° ¡ ô I GC e ù ¢
G ’C h ∫ GE d ≈ a æ ó ¥
' ' GE j Ñ « ù ¢ ' ' h H © ó e É
J Ñ É O ∫ e © ¬ GC W ô G ±
G d ë ó j å h g æ ÉC √
H ª æ É S ° Ñ á M Ø π
N £ ƒ H à ¬ , h Y ó √
H ÉE b É e á M Ø π R h G ê
V ° î º d ¬ H ª ó j æ á
G d é ù ° ƒ Q G d ª © ∏ ≤ á , h g ƒ
e É L © π ' ' L « π ' '
j Ñ à ù ° º .
G Ÿ ¨ Î Ü H ø g æ á ‘ W ô j ≤ ¬ GE ¤ ' ' G d ù ° » . GC S ¢ . S ° » ' '
Y ∏ ª â ' ' G d ¡ óq G ± ' ' e ø e ü ° É O Q g É G d î É U ° á H ÉC ¿ G d Ó Y Ö G d ª ¨ à ô Ü Q T ° « ó H ø g æ á G d ª ó G a ™ G d ª ë ƒ Q … G d óq h d » a » U ° Ø ƒ ±
G d ª æ à î Ö G ’C h d ª Ñ » N Ó ∫ Y ¡ ó G d ª ó Q Ü G d ù ° É H ≥ GB j â L ƒ O … a » W ô j ≤ ¬ GE d ≈ ' ' G d ù ° » . GC S ¢ . S ° » ' ' , h c É ¿ H ø g æ á j æ û ° §
a » G d ó Q L á G d ã É f « á G ’E f é ∏ « õ j á h j Ñ ∏ ≠ W ƒ d ¬ 0 9 ^ 1 e à ô , h j ÉC J » G g à ª É Ω GE O G Q I G d û ° Ñ É Ü H ¬ H © ó a û ° π U ° Ø ≤ á R Y ô h Q ,
h e ø G d ª æ à ¶ ô GC ¿ j ∏ à ë ≥ H ø g æ á Q T ° « ó e Ñ É T ° ô I H É d Ø ô j ≥ a » J ƒ f ù ¢ .
' ' a ô G f ù ¢ a ƒ J Ñ ƒ ∫ ' ' M É h Q ä H ƒ G ◊ Ñ « Ö
h G c Ñ â ' ' a ô G f ù ¢ a ƒ J Ñ ƒ ∫ ' ' G d é ô j ó I G d Ø ô f ù ° « á G d µ Ñ « ô I G d ª à î ü ° ü ° á a » c ô I G d ≤ ó Ω , G d ë ó ç g » G ’C N ô i , h J ë ó K â Y ø
b ó h Ω ' ' d ƒ e « ô ' ' GE d ≈ b ù ° æ £ « æ á , M « å G J ü ° ∏ â H Ñ ƒ G d ë Ñ « Ö g É J Ø « É , h J ë ó K É Y ø G d ü ° Ø ≤ á h M « ã « É J ¡ É , h b ó O Y É g É d ∏ ë † ° ƒ Q GE d ≈
G d é õ G F ô h GE L ô G A Q h H ƒ Q J É ê Y ø ' ' G d ù ° » GC S ¢ S ° » ' ' h Y ø G d à ë É ¥ ' ' d ƒ e « ô ' ' H ¡ ò G G d æ É O … .
13
GE T ° ` ` ` ` ` ` ` ` ` ¡ É Q GE T ° ` ` ` ` ` ` ` ` ` ¡ É Q
12
G d © ó O 5 3 1 2 - G d î ª « ù ¢ 2 1 L ƒ j ∏ « á 2 1 0 2 G d ù ° æ á G d ô G H © á Y û ° ô I G d © ó O 5 3 1 2 - G d î ª « ù ¢ 2 1 L ƒ j ∏ « á 2 1 0 2 G d ù ° æ á G d ô G H © á Y û ° ô I
14
G ’C h ∫ G d ª ë à ô ± L ª © « ` á G d û ° ∏ ` ` ∞
e ã ∏ ª É G f Ø ô O f É H ¬ j ƒ Ω G ’ K æ « ø G d ª É V ° » . . .
' ' GE j « æ # É ' ' j ª † ° » Q S ° ª « É a » G d é ª © « á d ª ƒ S ° ª « ø
e ` ` ` ó h G Q e ` ` ` É R G ∫ j Ñ ` ` ` ë å Y ` ` ø ’ Y ` ` Ö h S ° ` §
h G d ë ó j ` ` ` å Y ` ` ø e à ` ` ` ô ± j © ` ` ` ` ƒ O
G d é ª © « á S ° à ù ° É a ô G d ≈ J ƒ f ù ¢ G ’E K æ « ø G d ª ≤ Ñ π
. , , , ·¸ , · ¸ . · , . . , · _ ƒ Ω · ’ : . _ · : ≤ . , Ω . ƒ . , · ’ . : » _ ¸ . ∏ · · : . ¸ _ ≥ · _
: ƒ . . _ . ƒ . _ · : ∏ ≤ . . · : , . Ω · . . Ω · : ¸ . _ . ¸ . . : ≤ † . _ , . : · · , . . , · : » : · · _ . Ω
. , π : ≤ . . ¸ · , . _ ¸ . _ · Ÿ , . ¸ · . · : : _ . . : . . : ≤ : ¸ · . : . ¸ s π · : . . ∏ . . ¸ . ¸ . . : . ƒ ,
· , . . , · · _ · : , _ . ¸ , . , _ ƒ Ω . ¸ · : ∏ ≤ . . . , . . , . ¸ … _ ƒ Ω : : . ¸ . , · · : . . , ¸ ( ¸ . , ·
. : ≈ _ ≤ † . _ · : » . , ƒ ¸ , , · _ · . . , ¸ ¸ . † . . ¸ · Ÿ . : , . ™ · . . : , , , . ·¸ , . . : . ƒ . _
· , . . , · : ≤ . . . . . ¸ . . . _ ¸ . » ∫ · : . . , ¸ · : . † . , π · _ † . . . , · ¸ . . : s ƒ ¸ · : ¸ . ∏ · · _
: ƒ . . _ . _ · . : ƒ • · , ƒ _ · · , ¸ · : ¸ _ · ¸ : , . _ · . : ƒ • · : : ƒ . . . , · . , . , . . . † . ∏ ,
·¸ , · ¸ . · : . ¸ _ ≥ · ◊ . ¸ ‘ · : . . ¸ s · · , ¸ · : ¸ _ ·
R G h T ¢ : ' ' e Ñ É Q G I G d ë ô G T ¢
GC J â a » h b à ¡ É h S ° à µ ƒ ¿ GC a † ° π
J ë † ° « ô d ∏ à ô L » ' '
GC c ó G d ≤ ∏ Ö G d æ É H † ¢ d ∏ é ª © « á e ë ª ó R G h T ¢ , GC ¿ d ≤ É A
G d ë ô G T ¢ L É A a » h b à ¬ GE P b É ∫ : ' ' GC Y à ≤ ó GC ¿ e Ñ É Q G J æ É
G d « ƒ Ω GC e É Ω GE J ë É O G d ë ô G T ¢ S ° à µ ƒ ¿ e Ø « ó I L ó G d æ É ,
N ü ° ƒ U ° É GC f æ É N † ° æ É d ≤ É A j ø h O j « ø a ≤ § b Ñ π e Ñ É Q G I
G d æ é º G d ù ° É M ∏ » h GC Y à ≤ ó GC ¿ G d ë ô G T ¢ a ô j ≥ e © ô h ±
h e ≤ É H ∏ à æ É e © ¬ S ° à µ ƒ ¿ GC a † ° π J ë † ° « ô d ∏ ª Ñ É Q G I
G d ª ô J ≤ Ñ á G d à » S ° à é ª © æ É e ™ G d à ô L » G d à ƒ f ù ° »
N Ó ∫ G ’C j É Ω G d ≤ É O e á ' ' .
Z ô H » : ' ' G d ë ô G T ¢ a ô j ≥ L « ó
h G d ª Ñ É Q G I G d ƒ O j á S ° à Ø « ó f É c ã « ô G ' '
GC Y ô Ü G d Ó Y Ö e à © ó O G d ª æ É U ° Ö U ° Ñ ô … Z ô H » , GC ¿
a ô j ≤ ¬ S ° « ù ° à Ø « ó c ã « ô G e ø G d ∏ ≤ É A G d ƒ O … GC e É Ω
G d ë ô G T ¢ : ' ' H © ó e Ñ É Q G I G d æ é º G d ù ° É M ∏ » , c É ¿ ’ H ó d æ É
e ø G d Ñ ë å Y ø e Ñ É Q G I h O j á d ô a ™ e ù ° à ƒ G f É e ø
G d æ É M « à « ø G d Ñ ó f « á h G d Ø æ « á , c ª É GC ¿ G d ë ô G T ¢ a ô j ≥
c Ñ « ô h j ∏ © Ö c ô I f ¶ « Ø á h L ª « ∏ á h g ƒ e É
S ° « ù ° É Y ó f É c ã « ô G e ø GC L π J £ Ñ « ≥ GC S ° ∏ ƒ H æ É a » G d ∏ © Ö
h J ë ≤ « ≥ GC c Ñ ô G f ù ° é É Ω b Ñ π S ° Ø ô f É GE d ≈ J ƒ f ù ¢ ' ' .
M « ª É f » S ° « µ ƒ ¿
H æ ù ° Ñ á c Ñ « ô I
G d ª ¡ É L º
G d é ó j ó d ∏ û ° ∏ ∞
H © ó e É GC Y ∏ ø Q F « ù ¢ L ª © « á G d û ° ∏ ∞
a » J ü ° ô j ë É ä S ° É H ≤ á d ` ' ' G d ¡ ó G ± ' '
GC f ¬ S ° « à © É b ó e ™ e ¡ É L º e ë ∏ »
c Ñ « ô N Ó ∫ G ’C j É Ω G d ≤ É O e á , GC c ó ä
e ü ° É O Q f É G d ª ≤ ô H á e ø H « â
G d é ª © « á , GC ¿ g ò G G d ª ¡ É L º S ° « µ ƒ ¿
H æ ù ° Ñ á c Ñ « ô I f Ñ « π M « ª É f » G d ò …
d © Ö G d ª ƒ S ° º G d ª É V ° » H ≤ ª « ü ¢
T ° Ñ « Ñ á G d ≤ Ñ É F π , GE P GC c ó ä P G ä
G d ª ü ° É O Q GC ¿ G d £ ô a É ¿ G J Ø ≤ É Y ∏ ≈
c π G d à Ø É U ° « π h d º j Ñ ≤ ≈ GE ’
G ’E e † ° É A Y ∏ ≈ G d © ≤ ó G d ò … S ° « µ ƒ ¿
H ª ƒ L Ñ ¬ f Ñ « π M « ª É f » G d ª ¡ É L º
G d é ó j ó d é ª © « á G d û ° ∏ ∞ .
e ó h G Q GC c ó GC f ¬
S ° « é ∏ Ö e ¡ É L ª É c Ñ « ô G
d ∏ Ø ô j ≥
h S ° Ñ ≥ d ∏ ô F « ù ¢ e ó h G Q GC ¿ GC c ó
e Ñ É T ° ô I H © ó e Ñ É Q G I G d æ é º
G d ù ° É M ∏ » , GC ¿ GE O G Q J ¬ S ° à ë É h ∫
G d à © É b ó e ™ e ¡ É L º c Ñ « ô b É O Q Y ∏ ≈
GE Y £ É A G ’E V ° É a á d ∏ Ø ô j ≥ a »
G d ª æ É a ù ° á G ’E a ô j ≤ « á h Q Z º J ó h ∫
G d © ó j ó e ø G ’C S ° ª É A , GE ’ GC f ¬ GC U ° Ñ í
e ø T ° Ñ ¬ G d ª ƒD c ó GC ¿ f Ñ « π M « ª É f »
g ƒ G d ª ¡ É L º G d ò … c É ¿ j ≤ ü ° ó √
e ó h G Q H µ Ó e ¬ a » G f à ¶ É Q J ô S ° « º
G ’ J Ø É ¥ h Y æ ó g É a ≤ § j ª µ ø
G d ≤ ƒ ∫ GC ¿ G d ¡ ó G ± G d ù ° É H ≥ d ∏ Ñ £ ƒ d á
G d ƒ W æ « á U ° É Q ’ Y Ñ É a » a ô j ≥
' ' GC S ° ƒ O G d ƒ f û ° ô j ù ¢ ' ' .
G S ° º M « ª É f » j ∏ ≤ ≈
G ’E L ª É ´ a » GC h S ° É •
' ' G d é ƒ G Q ì ' '
G Q J Ñ É • G S ° º M « ª É f » H É d é ª © « á
d « ù ¢ h d « ó G d « ƒ Ω , GE P X ¡ ô ä a »
G d û ° ¡ ô j ø G d ª É V ° « « ø G d © ó j ó e ø
G d ª © ∏ ƒ e É ä G d à » GC c ó ä G g à ª É Ω
GE O G Q I e ó h G Q H ¡ ò G G d Ó Y Ö h d µ ø
GE O G Q I G d Ø ô j ≥ c É f â a » c π e ô I
J æ Ø » h L ƒ O G J ü ° É ’ ä e © ¬ h Q Z º
P d ∂ , GE ’ GC ¿ GE S ° º M « ª É f » c É ¿
j ∏ ≤ ≈ G ’E L ª É ´ a » GC h S ° É • G ’C f ü ° É Q
G d ò … e É R G d ƒ G j ô h ¿ a « ¬ G d ≤ £ © á
G d ª Ø ≤ ƒ O I a » J û ° µ « ∏ á H ∏ ë ƒ ä ,
N ü ° ƒ U ° É GC ¿ G d Ó Y Ö j à ª à ™ H ë ù ¢
J ¡ ó j Ø » Y É d » , c ª É GC ¿ N Ñ ô J ¬
S ° à ù ° É Y ó G d Ø ô j ≥ c ã « ô G a »
G d ª æ É a ù ° É ä G d ª ë ∏ « á h G d î É Q L « á .
b æ É U ¢ M ≤ « ≤ »
h H ÉE e µ É f ¬ G d ª û ° É Q c á
a » Q G H £ á G ’C H £ É ∫
h G ’C c « ó GC f ¬ ’ GC M ó j û ° ∂ a »
G ’E e µ É f É ä G d © É d « á d ∏ ª ¡ É L º f Ñ « π
M « ª É f » , G d ò … j © à Ñ ô b æ É U ° É
d ÓC g ó G ± e ø G d ó Q L á G ’C h d ≈ , GC e É
G ’C e ô G d ò … S ° « é © π U ° Ø ≤ à ¬
f É L ë á H µ π G d ª ≤ É j « ù ¢ g ƒ GC f ¬
j ª µ æ ¬ G d ª û ° É Q c á e Ñ É T ° ô I e ™
R e Ó F ¬ a » O h Q … GC H £ É ∫ GE a ô j ≤ « É
Y µ ù ¢ G d ª ù ° à ≤ ó Ω G d é ó j ó j ƒ S ° ∞
Z õ G d » G d ò … ’ j ª µ æ ¬ G d ª û ° É Q c á
a » P G ä G d ª æ É a ù ° á , h GE P G M ó ç
h G J Ø ≥ e ó h G Q h M « ª É f » H û ° µ π
Q S ° ª » a ÉE ¿ e ü ° É O Q f É GC c ó ä GC ¿
G d Ó Y Ö S ° « µ ƒ ¿ V ° ª ø Q M ∏ á
J ƒ f ù ¢ GC j ø J ∏ © Ö G d é ª © « á e Ñ É Q G I
e ¡ ª á GC e É Ω G d à ô L » G d à ƒ f ù ° » .
G d à ë É b ¬ GC U ° Ñ í b † ° « á
h b â a ≤ §
h Q Z º GC f ¬ d « ù ¢ e ø G d ª æ £ ≤ »
G d ≤ ƒ ∫ GC ¿ M « ª É f » GC U ° Ñ í Q S ° ª « É e ™
G d é ª © « á , e É O G Ω d º j ª † ¢ GC … Y ≤ ó
e ™ G d Ø ô j ≥ , GE ’ GC ¿ G M à ª É ∫ GE d à ë É b ¬
H É d Ø ô j ≥ GC U ° Ñ í c Ñ « ô G , GE P GC c ó ä
e ü ° É O Q f É G d ª £ ∏ © á GC ¿ G d à ë É b ¬
H É d é ª © « á d º j © ó S ° ƒ i b † ° « á
h b â a ≤ § . j ÉC J » g ò G a » X π
G d à µ à º G d µ Ñ « ô G d ò … J Ñ ó j ¬ GE O G Q I
G d é ª © « á M ƒ ∫ G d ü ° Ø ≤ É ä G d à »
J ô j ó e ø N Ó d ¡ É J © õ j õ J © ó G O
G d Ø ô j ≥ .
Ω . h V ° ë á
e ã ∏ ª É GC c ó J ¬ ' ' G d ¡ ó G ± ' ' a » Y ó O j ƒ Ω G ’ K æ « ø G d ª É V ° » , G d à ë ≥ Q S ° ª « É G d ª ¡ É L º G d µ É e « ô h f » ' ' GE j æ « ù ¢ GE j « æ # É ' '
H Ø ô j ≥ L ª © « á G d û ° ∏ ∞ d ª ó I e ƒ S ° ª « ø h b ó J ó Q Ü G d Ó Y Ö e ™ G d Ø ô j ≥ W ƒ G ∫ G ’C S ° Ñ ƒ Y « ø G d ª É V ° « « ø h c É ¿
Y æ ó g É a » W ƒ Q G d à é ô j Ö . . .
·¸ ’ · ¸ ·¸ , · ¸ . . , ¸ · ¸ . † . ∏ , . . . · ¸ . . . , .
: : . , · , · : . ¸ _ ≥ : , . . , , , , : ∂ · : » . ¸
· ’¸ . ¸ _ ≤ _ · : : . _ ‘ : . . s , ∏ · · . . ƒ ,
· : ƒ . . . ¸ _ . _ , . , . ƒ · : . · , . : ¸ _ ∂
s . . . . . .
H ∏ ë ƒ ä G b à æ ™
H ¬ h G d ª « ó G ¿ S ° « ƒD c ó
M ≤ « ≤ á GE e µ É f É J ¬
¸ : , ∏ · · : . ¸ . · : . . . , ≤ · . s . ¸ ·¸ _ , . . .
– , · : : . . ¸ ¸ ¸ : s ¸ ‘ · ’ . _ · . : . ™
· Ÿ , ¸ ¸ ¸ . . , , , ∏ . ƒ , , .¸ . s . . . : · · : , , . , ·
¸ s , : ∂ · : . . , · . : , . ∏ , · ’ ¸ , · ¸ . , . . . ·
· : . ¸ _ ≥ . , . . : · ¸ · ’ s , , · ¸ · : . . . π ‘
. . . : ƒ _ · : » . ¸ : ¸ _ s ƒ ¸ ‘ · : : , ¸ _ , . ,
, π ‘ · Ÿ . . . . . . , · : ¸ . . . , · . ·¸ , . ¸
· Ÿ . : : ¸ · ¸ _ ƒ . π · : » . ¸ ·¸ . ¸ _ ≤ , .
¸ . . , s ƒ ¸ · . , · Ÿ . . , _ , . Ÿ . . . ¸ s · · . . Ω
· : ¸ . _ · : ¸ _ . . . _ . ∏ . ¸ ¸ · , . _ _ ƒ Ω : :
. ¸ · : . . , ¸ · , . ¸ …
G d û ° ∏ Ø É h I j à ª æ ƒ ¿
GC ¿ j µ ƒ ¿ ' ' GE j « æ # É ' '
a » G d ª ù ° à ƒ i
¸ ·¸ , · s . ¸ , ∏ . ƒ , · . : . ™ , .¸ . s . . . ,
·¸ _ , . . . . . .¸ ¸ · . . . . ¸ · : . ¸ _ ≥ _ : . . ƒ ¸ · ¸
_ s ƒ ¸ . , · · : » . ¸ ‘ . . . : ƒ _ · : : : ∏ . . ,
¸ · ¸ _ . . . , , , · : ≤ † . , · · : . . . † . · : » . ¸
· : . . , ƒ _ ’ . . ƒ ’ . . · : , … · : . ¸ , : ¸ _ ≤ ·
. . . , ¸ : · · : s : _ . ¸ · , , ∫ . ·¸ , , : ∏ ∂
· : . . ∏ . . ¸ . Œ ¸ , · : , . . , , . , , , . . ™
· : » . , _ · ’ . . ¸ . · ¸ _ : . . ≈ · , ƒ · ¸ , · ¸
_ s ƒ ¸ ·¸ _ , . . . · ’ . . : : . . . . ¸ . , √ · : : . ¸ , ·
H æ « à ¬ h d ª ù ° É J ¬ d ∏ µ ô I
J Ñ û ° ô H É d î « ô
¸ . ¸ . » ∫ ¸ . ƒ . . . . π · : : . † . _ · ,
· : : _ · . ¸ · . . · : . ¸ _ ≥ ‘ ¸ · , · : . † . ·
¸ s , : ∂ ‘ . ∏ . ¸ , ƒ . ¸ ¸ · . . . .¸ ¸ ·¸ _ , . . .
_ : . : ™ , , . , · . ƒ _ · ¸ . : . : , · . s . . · ¸
Ÿ . . : · : ∏ s ¸ . : , . . ¸ : ∏ . _ : s ¸ . : π . , √
· ’ . ƒ ¸ : , ≤ ≈ . _ s . . , · ¸ · ◊ s , . ∏ ≈
. . . : ƒ _ · : » . ¸ . . , : . . π ·¸ _ . . _ ·
. . . . ¸ s : · ‘ . , . ¸ · . s . . ∏ · . ·¸ , . . , s ƒ ¸
: ≤ . . · ◊ ¸ · . _ · . . . , · · : , ƒ Ω . ≤ , . . . .
’¸ . s . . . , . , · · : » . ¸
G ’E O G Q I e £ É d Ñ á H à Ø É O …
S ° « æ É Q j ƒ L æ É ¿
¸ , . , · ¸ · . † . ≈ · : » . ¸ · : s . . _ ¸ _
·¸ _ , . . . ¸ . . . , . . ™ · : . ¸ _ ≥ . _ : . . ≈
· : . . ∏ . . ¸ . · ¸ ’ : ≤ ™ ·¸ , · ¸ . · : . ¸ _ ≥ ‘
. . . _ · . : . . : ∏ . . . , , . ™ . . . ¸ · : , …
. , π . . · · : s : _ . ¸ · : : . . , · : . . _ ¸ : s . ·
. . ¸ , ‘ · . ¸ · Ÿ : . . ¸ . , · . · · . † . ≈
. ∏ ≈ . ≤ , . ™ · : . ¸ _ ≥ . ·¸ , _ : . : ¸ · ’ . . . . ¸
·¸ , · ¸ . · : . ¸ _ ≥ , : . . ¸ . : π . , · · : . . , . . ¸ _ ƒ
. ™ ·¸ _ , . . .
Ω . h V ° ë á
, . , · ’ : . . _ . . , · · : . , . : _ . ™ . , , π
. , . . _ . . . , ƒ . · ¸ : , . _ · , . . , ·
· . : . ¸ √ ·¸ _ . : ¸ . . : · Ÿ , , · ¸ · : , …
_ : : ∏ ¸ : , . , . . . ƒ . , . ¸ . ƒ · ’ . ¸ · Ÿ : . ≥
. ∏ , · ‘ s π fi , : · : . ¸ _ ≥ ¸ : , , ·
· : . ¸ . _ . .¸ ¸ . , ¸ · ¸ . . , . . ¸ ∫ . ∏ ¸
’ . ¸ . . , ¸ . ∏ ≈ ¸ . ™ · : : . , … . ™
· : . ¸ _ ≥ ‘ · : ¸ . . . . , · : ≤ . , . · ¸ . ¸
, , . , . , ¸ ¸ … · , : . ∫ ·¸ . ¸ _ ≤ , . . s . . · . ·
_ ¸ _ , · _ † . . · . : , · ¸ . , · . ™ · , ¸ Ÿ . . . . . ·
: ƒ . , ≥ , ƒ . . . ¸ ‘ . , · · Ÿ . . . ¸
H ∏ ë ƒ ä W É d Ö H É f à ó G Ü
K Ó K á ’ Y Ñ « ø
. ¸ . , : · . s . ¸ . , ¸ ¸ . . . , ·
· : . . ∏ ∞ ¸ . . , , , ∏ . ƒ , . , : . : ¸ ‘ ¸ . ,
. . . , ≥ . ¸ ¸ : , . _ · : . ¸ _ ≥ . ∏ ¸ : ’ . , _
. ∏ ≈ · ’ . π : : , . , , , . † _ · Ÿ . . . . ¸ ‘
· : . ¸ _ ≥ . ·¸ , · s , · : : ≤ . _ · : . . ∏ . _ · . ·
_ . : . _ ·¸ _ . , · . ™ · , ¸ ¸ ’ . ¸ ¸ . . :
. , , · ¸ ¸ s , · . , . . , ¸ : , , · · : . ¸ . _
: . . . , , · , . . , · . ™ · Ÿ , . . ,
· : s . . _ ¸ _ ·¸ _ . , . _ ·¸ _ , . . . ‘ · . : : . ¸
· : : . . _ · Ÿ , . . , · ı † . ¸ Ω . , , π
. , . . _ ‘ · : . . . . . , · : ≤ . , . . , .
: , : , ≤ ≈ , , : ∂ ’ . , . ¸ . . , . . ¸ ∫ . , ¸ · ¸
·¸ . . . . , . . , . . _ . · _ · : . . ∏ ∞
e à ô ± b ó j µ ƒ ¿ G d ª Ø É L ÉC I
G d µ Ñ ô i d ª ó h G Q
¸ , . . . ƒ . _ ’ . ¸ · : ƒ . . : · : , …
_ . ƒ … . , ¸ · ¸ · : : . . . , . . · . . . . ∑
· : » . ¸ · : . . . , ≥ : . · : s . . ¸ … . . . _
. ¸ . · : , … · . . , , . , . . ¸ : , . . , . Ÿ , ¸ · ¸
. » ∫ . , √ · ’ _ . Ω . . . . ƒ . . . · ¸ · : » . ¸
· . ¸ ¸ Ÿ ≤ ¸ , , · · . · : ¸ _ ¸ . † _ . ¸ . . .
. ¸ · , . . , · ·¸ , · s . ¸ . , · · : . ¸ . _
. . . . . , . . ·¸ , _ ¸ _ , · ’¸ . † . . . ‘ · , . . , ·
, . . ¸ ¸ • ¸ . . . ƒ . . . . ¸ · : . . . , ·
· Ÿ . , _ · ¸ ‘ . . : · , . ƒ ∫ . , ¸ · ¸
¸ . ¸ . ‘ . . . ¸ . . . , . , . . . ¸ . . . .¸ ¸
. , · _ . . _ · ¸ · : » . ¸ . . . , . . » ¸ . , : ·
‘ · ’ : : . . _ , ¸ . » . . . . _ ‘
· ’ . : : . ¸ · ’ : . . _ · : . , . : _ , _ · ’ ¸ , · ¸ .
¸ · : » . ¸
G d Ó Y Ö d º j ª † ¢ e ™ GC …
a ô j ≥ h b ó j µ ƒ ¿ ' ' T ° ∏ Ø « É ' '
¸ . . _ ¸ _ , . ¸ . : ƒ . · : : . . _ . ¸ .
, . . . , · · : . . ∏ ∞ . . ƒ · ¸ · : » . ¸ . ¸ . ¸
· … · : : ¸ · Ω ¸ ⁄ _ : . ≥ . ™ s π · ’ . , _ · · : : _
· : . . ∏ , , · . ¸ · . π · ’ . . : . . , . . ¸
. , . . : · ¸ . ƒ . . _ ¸ _ , . ¸ · . : . . ∫
· : : . . . · , . , . . , · ¸ . ∏ ≈ . ¸ · ¸ . , . . _
. .¸ ¸ ·¸ . . , . ¸ . ” : , ¸ : · , s ¸ . ‘
· : ƒ . . : · : s ¸ ¸ … · : . . ∏ . _ ¸ . ƒ . . . . , ≥ : . .
· ’ ¸ . . . ¸ . ·¸ : , · ‘ · . , · , . . . , ≤ · ¸ : . . _
· Ÿ . ∏ ƒ . . , · ’ ¸ : , · · ¸ . ¸ . , . , . ∏ ≈
, . , . : ƒ · , . ¸ . . π · : ƒ · ¸ . . . , ·
· : . . ∏ ∞ . » ∫ · Ÿ ƒ . . . _ · : ≤ . , . _
G d à ë É ¥ e à ô ± h M « ª É f »
S ° « é © π G d é ª © « á J © ƒ O
H ≤ ƒ I a » Q G H £ á G ’C H £ É ∫
¸ ‘ . . ∫ . . . . ¸ . , . . , · : » . , _
. , . . _ ¸ . ¸ . . . .¸ ¸ · : . ¸ _ ≥ _ s ƒ ¸ . ,
. ≤ , . . . ≤ : _ ‘ . . _ · · ’ . . , · ·¸ ,
_ . ¸ . · , . , ™ · ’ ¸ . s . . . , · : s , _ .
: , , _ ¸ · : » . , _ ¸ . , _ . , ¸ : , . . . ∏ ≈
¸ _ . , . . ƒ . · : . ¸ _ ≥ . ∏ ≈ . . . : ƒ _ · : ƒ . . :
¸ · : , . ƒ Ω . ¸ . ƒ . . . . , . . s . _ , . : : . s , ,
. ∏ ≈ . : ƒ . · : . ¸ _ ≥ ‘ ¸ · , : · · ’ , : . ∫
¸ . _ · Ÿ . . . . . · · : : _ _ . ƒ ∫ . ∏ , , . s : _ ·
· : . . ∏ . . ¸ . ¸ · : : _ . . , . ƒ , ¸ ¸ . , , . , ≤ ƒ .
‘ . . ∫ · : : . . _ · : : . . : _ . ¸ . -
. , . . _ , . . . , · · : . . ∏ ∞
Ω . h V ° ë á
d é æ á G ’C f ü ° É Q J µ ô Ω GC U ° É Z ô h GC h G S ° § G d é ª © « á
. . . , · . . _ , . · · . . . . ¸ . . . , · · : . . ∏ ∞ . , .¸ . . . · : s ¸ , : ∏ . : . , · : . . , . . , · , . . , ·
· : . . ∏ ∞ . ·¸ , s ¸ . , · : ∏ . . · . ¸ _ ≥ · ’ . . . . ¸ ¸ · ’ ¸ · . . : · : ∏ , · ¸ : ƒ . . , s . . _ · , . , ƒ ¸ _ ·
‘ · Ÿ ƒ . . , · : . . . , ≥ ¸ . , : ∏ ≤ , · : , , · . , . ƒ . ◊ † . ƒ ¸ . , · · : : s ¸ , · : , … · . . . , s : _ ·
. . , . ¸ · : . ¸ _ ≥ ¸ . . , . . ∏ , , _ † . . . . ƒ ¸ › , ƒ , · : , , ‘ · Ÿ . . : ≤ , π
U ° Ñ É j ë « á T ° É Q ∑ e ™ G d ª æ à î Ö G d ƒ W æ » ’C b π e ø 7 1 ¸ . , . ¸ . · ◊ . π . , . ¸ · . , . . . . . _ · . ¸ · , · : . . ∏ . . ¸ . · Ÿ ƒ . . , · : . . ¸ • . ¸ . ƒ
’ . ¸ · ’ . . . . ¸ . , , · : ≤ . , ¸ . . , . _ . , · · : , … _ : ƒ · . , . ™ · : . ¸ _ ≥ · : ƒ : . _ ’ . π . ¸ : ·
. . . · · : , … _ . . . ¸ ∑ ‘ s . . _ · : . ¸ ¸ , : ƒ . . _ . ·¸ , . . ∫ . , · · : » . ¸ ·¸ . . . , . ¸ · . . . · . ¸ s π
· : . . ¸ . _ , . : s ¸ . · , ¸ · : ¸ _ · , . , · ¸ . . . π : » : , · ‘ . , . : _ · : s . . _
d © Ö GC e É Ω G d ª ¨ ô Ü GC S ° É S ° « É a » e ô c õ b ∏ Ö G d ¡ é ƒ Ω ¸ ¸ . , · . · · . . . ¸ ’ . ¸ ‘ · Ÿ . : . ¸ · : ƒ : . _ : , , √ · : . : · . ·¸ ’ · ¸ · : : . . , · : . . _
: ∏ . . : . ¸ · . . , . . , . _ . , · · . . . . . , . · . . Ω · Ÿ . ¸ ¸ ¸ ‘ . . . . ¸ . ∏ ¸ · : , . ƒ Ω ¸ ¸ . ,
. . . . ¸ . · . † . ¸ , , , . _ _ : , . _ . ·¸ ’ · ¸ · : » . ¸ · : . . . . , ‘ · , . . , · . . , . _ . , ·
· , _ : ≤ . . s , _ · ¸ . , · . : ≤ . , √ : ∏ . . . . . , . . ¸ , ≤ , · ¸ . » : ·
Y ª ô h ¿ : ' ' J î ∏ ü ° â
e ø G ’E U ° É H á h S ° ÉC Y ª π
Y ∏ ≈ G d © ƒ O I H ≤ ƒ I ' '
H © ó G C ¿ Y É f ≈ e ø G E U ° É H á b Ñ π
e Ñ É Q G I G d æ é º , G C c ó Y ª ô h ¿ G C f ¬
U ° É Q a » M É d á G C a † ° π : ' ' G C Y à ≤ ó
G C f æ » G S ° à © ó ä Y É a « à »
h G d ë ª ó d ∏ ¬ , G E P J î ∏ ü ° â J ª É e É
e ø G B K É Q G ’ E U ° É H á h e ø L ¡ à »
S ° É C M É h ∫ e † ° É Y Ø á e é ¡ ƒ O G J »
e ø G C L π G d © ƒ O I H ≤ ƒ I G d ≈
G d ª æ É a ù ° á , c ª É G C Q j ó G C ¿
G c à ù ° Ö G d ª õ j ó e ø G d ª æ É a ù ° á
G d à » S ° à © ƒ O H É d Ø É F ó I Y ∏ » a »
b É O Ω G ’ C j É Ω ' ' .
G d é ª © « á J ƒ G L ¬ GE J ë É O G d ë ô G T ¢ G d « ƒ Ω
h H ∏ ë ƒ ä j ô j ó J ü ° ë « í G ’C N £ É A
, . , · ¸ . . . . , . . . , · · : . . ∏ ∞ · ¸ ∫ : ≤ . . · : , . ‘ , ¸ ¸ … · , : . ∫ ·¸ . ¸ _ ≤ , . · . . Ω · : . . ,
· : . . . . ∏ _ ¸ · . , ¸ . , , , , . _ : , , . . . , · . . ƒ , · : ƒ . . . ¸ _ . _ ·¸ _ · : : . † . _ : ∏ . , . ¸ · .
· : ≤ . , . · · . . Ω · : ¸ . _ · : ¸ _ . . . _ ¸ : , , · · : . ¸ . _ , ¸ . _ · : : . . , · : . . _ : ∏ . ¸ _ ≥ . , . ¸ · .
¸ , _ · · . . . , · · : , ƒ Ω · . . Ω ·¸ – . , · ◊ ¸ · . _ . ∏ ≈ · : . . . . · · : . . . , . . · . ∏ . ¸ · ¸ . . , . . . . ¸
, . _ “ ƒ . . . , ¸ : . : _ . , √ · Ÿ , . ¸ · . ‘ . . , . _ ·¸ , ≤ . . · , . . , · ‘ : . . . . . , · · Ÿ , . ¸ _ . ,
G d ∏ ≤ É A S ° « µ ƒ ¿ e Ø « ó G d à û ° µ ∏ « á H ∏ ë ƒ ä
¸ ‘ , · , · : . . , . _ . . .¸ ¸ . , . ¸ · . · : , ƒ Ω . . : s ƒ ¸ · s ¸ . ¸ . . , , . , . : . . . , · : ∏ . , ¸ ¸
, ∏ . ƒ , . ¸ · . π · : ƒ . ƒ . . ∏ ≈ · . . : . , · , · , ’ . , , · . . . . ƒ . . . · ¸ · ’ , · . · : . . Ω ⁄ _ ¸ _
·¸ _ . . . : ƒ _ · : : : ∏ . . , . » ∫ : ≤ . . · : . . , · : . . . . ∏ _ ¸ . . , . . ¸ ∫ , ∏ . ƒ , . » ∫ : ≤ . .
· : , ƒ Ω · . . Ω · : . . . ¸ · . ·¸ . . , . · : ¸ ¸ , ’ . . , . : · . ¸ · . π – ≤ , ≥ . : , . · ·¸ _ . . , , · . . : . . s . _
·¸ _ . . , . . ∏ ≈ · , . . , · . . . . ƒ . . . · ¸ · : . ¸ _ ≥ : . : : ¸ √ . ≤ . , ∏ · . . . . . · · . . Ω · : ¸ . _
· : : ƒ . . . _ _ ƒ Ω : : . ¸ · : . . , ¸ · , . ¸ …
J ü ° ë « í G ’C N £ É A e ¡ º a » g ò G G d ∏ ≤ É A G d ƒ O …
·¸ , · s . . , . , . ¸ · . · : , ƒ Ω : . : _ › ¸ , : ≤ . . ¸ , … . . .¸ ¸ · : , , . . . , . _ , ≤ ≈ : . . . , ,
· ’ . : . . · : : _ : , ¸ , . ∏ ≈ · : . ¸ _ ≥ ‘ . , . ¸ · . · : . . , , · Ÿ . . . _ · . . Ω · : . . , · : . . . . ∏ _ .
· _ ¸ . . , . . ¸ ∫ · : : . . , · : . . _ · : . . π . ∏ ≈ Œ , , ¸ · : . ¸ _ ≥ . ¸ . . , ™ · : . ƒ · . _ · . . : . , · , ·
Ÿ , . ¸ · . ¸ · , . _ . ·¸ , · s , · Ÿ , ¸ ¸ , ∏ . ƒ , · ¸ · : . ¸ _ ≥ · ¸ : s ¸ · . : . . , . , . ∏ · ¸ . ∏ ≈
. . . : ƒ _ s π · . : ƒ • ‘ · ¸ ∫ . , . ¸ · . . . ¸ _ · : ∏ . ¸ _ ≥ ‘ , ¸ ¸ … · . . ƒ . . , ¸ : , : ∂ . .¸ ¸
· : s π . . , s ƒ ¸ . . . , . , : , · ¸ ∑ . . . . : ·
G d £ É b º G d Ø æ » S ° « ù ° © ≈ ’ c à û ° É ± GE e µ É f É ä
G d ª ù ° à ≤ ó e « ø G d é ó O
¸ ‘ , · , · : . . , . _ . . .¸ ¸ · Ÿ , . ¸ · . · : ƒ , _ · · : , ƒ Ω · . . Ω ·¸ – . , · ◊ ¸ · . _ . . : s ƒ ¸ . ¸ . . ·
: ∏ ƒ . ƒ . . ∏ ≈ · ’¸ . s . . . , · ◊ ≤ , ≤ , · : ∏ . . . : ≤ , . _ · , , , . ∏ ≈ . ¸ · ¸ · : s . . _ ¸ _ ·¸ _ . , . _
·¸ _ , . . . · : , … · . † . , ¸ . . . , . ·¸ _ · , . . , · Ÿ ƒ . . . _ . s . . · ¸ · Ÿ . . : ≤ , . _ · , , , · ’ . ¸ _ ¸
. . : s ƒ ¸ : , , · : . ¸ . . · : » . , . . _ · s ¸ . ™ · . . ƒ . · ¸ – ≤ , ≥ · : : . . . . _ · Ÿ : ∏ ƒ ¸
¸ · . . . ¸ , , . † _ · Ÿ . . . , ¸ · Ÿ ≤ ¸ , · . ¸ , , , · : . ¸ _ ≥ ·¸ _ · ¸ , ∏ . ƒ , . , _ . . _ ¸ · _ † . .
, . † _ · : » . , _ · Ÿ ≤ ¸ . _ . ∏ ≈ · : . ¸ _ ≥ . » ∫ : ≤ . . · : , ƒ Ω , . _ “ ƒ . . . ,
G d ë ô G T ¢ S ° à µ ƒ ¿ e ≤ « É S ° É M ≤ « ≤ « É d ª ù ° à ƒ i ' ' G d û ° ∏ Ø É h I ' '
¸ ·¸ , · s . ¸ · ◊ , _ , . ¸ · . . , · : ≤ . . _ ƒ Ω . , . . ∫ . . . · · ’ . . , . . .¸ ¸ · : . . ∏ . . ¸ . · s , ¸ ·
· ¸ . . . : ƒ _ ·¸ – . , · ◊ ¸ · . _ _ ƒ . ∏ · ’ ¸ _ s ƒ ¸ . ≤ , . . . . . ≤ , ≤ , . : ∏ . . . : ƒ _ · : , … ¸ . . ∏ ,
·¸ : , · . . . , · · : . . ∏ ∞ . . . . ƒ . . . · ¸ · , . . . . . . ¸ . . . ¸ ¸ . ƒ ¸ , : : , , ≤ , , : . . . _ : ¸ _ ≤ · : . ¸
· , . . , · · : : _ : . : . , . ∏ ≈ · : : . ¸ _ ¸ · , · : ≤ . . _ . ¸ · : ∏ . ¸ · : . . _ ¸ . ƒ . . . . , . . . . , s : _ ·
· Ÿ , ¸ ¸ , ∏ . ƒ , . ∏ ≈ . . ¸ . · · ’¸ . s . . . , · ◊ ≤ , ≤ , · ’ . . , . : · ¸ . . . ƒ . . . · , , , . . , ,
Ω . h V ° ë á
E
L
H
e
d
d
a
f
N
°
2
1
3
5
-
J
e
u
d
i
1
2
J
u
i
l
l
e
t
2
0
1
2
·
:
.
,
,
:
:
·
:
-
·
:
.
.
,
.
_
:
·
.
ƒ
_

,
·
:
·
:
:
·
:
.
.
.
·
·
:
¸
·
,
.
·
.
.
.
¸
.
ادقعايمس�ر س�مأا ةرهس� ناميلس� ملس�إا مجاهلا ىس�مأا
قيرفلا عم هبجوبىقبي دادزولب بابس� عم اديدج
متي لو ةقاس� تاس�وافلا تناكو .نيرخآا يمس�وم
.ليل فس�نلاو ةرس�اعلا دعب لإا قافتإلا
"انيرأا ومليلڤ" يدادزولبلا بردلا رظتني لهتهج نم
..ةيس�قب قلعتي اميف كّ رحتيل ايثك
نكت هنأ� دقتع� امدعب رفص�ل� لإ� ةي�دبل� ف تداع يتل�
عمج يذل� قافتل� بقع قيرفل� ف�ده ىلع ظافل� نم
يتل� ت�ر
ّ
وطتل� مامأ�و .يص�ال� دحأل� ةرهص� هب ني
ّ
يص�ل�
،هيلع اقفتم ناك امك دقعل� عيقوتل� ةر�دإل� ليجأاتو تثدح
دقعو هبعل ةراص�خ ض�فريو قلقلل لاطيإل� بردل� عفد
ّ لح لإ� لوص�ول� لجأ� نم ،ض�مأ� لوأ� ةرهص� ف اعامتج� هعم
.ةيخأل� نوكت دق ابر ةوطخ ف عيمل� يص�ري
ةلعاف فارطأا ةقفر اد ّ دم س�مأا هاقتلا
عم ثيدل� لجأ� نم ةص�رفل� لاطيإل� بردل� لغتص��و
لواحو ،ثدحي ام ةفرعمو هفقول عامتص�ل�و ناميلص�
ئجافل� عج�تل� ببص�ب �رثأاتم هدجو امدعب هتايونعم عفر
لو قافت� لإ� ض�يئرل�و بعلل� لص�وت امدعب ،ةر�دإل� نم
ض�مأ� ةيهظ هبعلب لاطيإل� ءاقل د
ّ
دتو .عيقوتل� لإ� قبي
ينطول� قيرفل� ف�ده عم ةلعاف ف�رطأ� ةقفر ث
ّ
دت يح
يذل� طش�ل� ةيبلت ىلع نولمعيص� مهنأ� هل �ودكأ� و ،بابص�ل�و
يكل تانامص� هوحنمو ،يص�ال� دحأل� ءاقل ف هيلع �وقفت�
.دقعل� ىلع عقوي
ةيهظلا ف دكأا ناميلس�
عجارت ةناڤ نكل هتقفاوم حنم هنأا
ىتحو "انيرأ�" ـل ديكأاتل� ف ناميلص� د
ّ
دتي لو
عامتجل� ف ض�مأ� ةش�اح تناك يتل� ةلعافل� ف�رطأل�
اهحنم يتل� هتقف�وم نع عج�تي ل هنأ� ،قيرفل� ف مص�ال�
نيدل� زع ةر�دإل� ض�لم ض�يئر نأ� مهل دكأ� هنكلو ،ني
ّ
يص�ملل
ناك املثم دقعل� ىلع عيقوتلل هب لص�تي ل نم وه ةناڤ
بتع� ةناڤ نإاف �ذه نم ثكأ�و ،قباص� تقو ف هيلع اقفتم
تقو ف اهيلع قف�و امدعب اهيف اغلابم ةيلال� بلاطل�
.ثكأ� راظتنل� قيطي دعي ل هنأابو ،قباص�
كيلع كوبم ل اولاق" :مهل دكأا
"اوعجارت اهدعبو
بهذ هنكلو ،
ّ
دل� �ذه دنع ناميلص� فقوتي لو
يتل� ف�رطأل� ىتحو لاطيإل� بردملل ديكأاتل� دح لإ�
،ثدحي اميف �يص�فت دجي ل هنأ� ،عوص�ول� ف تلخدت
عيمل� روص�حب قافتل� متي نأ� لوقعل� يغ نم هنأل
لإ� لص�وتل� بقع هل كرابي ةناڤ ض�يئرل� �ودهاص� نيذل�
نع ناميلص� برعأ�و .كلذ نع �وعج�رت اهدعبو قافتل�
ايئاهن اب�وج ديري هنأ� مهل دكأ�و ،ثدح يذل� نم هئايتص��
ىفتك�و ،يرهص�ل� هرجأ� لوح تلزانت ة
ّ
دعب ماق هنأل
ةقلاعل� ةيلال� هتاقحتص�م ملتص�� عم نيرهص�ل قيبص�تب
قفت� ام وهو ،نكص�ل� لإ� ةفاص�إ� ،رهص�أ� ةثلثب ةردقل�
.قباص� تقو ف هيلع
ثيتلا هنم بلطو هفقوم مّ هفت "انيرأا"
رومأل� هيلإ� تلآ� ام لإ� هفص�أ� يد�دزولبل� بردل� ىدبأ�و
هنأ� هملك ف د
ّ
دص� يذل� ،هبعل فقوم م
ّ
هفت هنأ� ىتح
هب لص�تت ل نم يه ةر�دإل� نكلو هفقوم نع عج�تي ل
نكلو .اهيف غلابم هطوش� نأ� هل دكؤوت نأ� لبق ،عيقوتلل
ر�رقل� ذختي نأ� لبق ثيتل� ناميلص� نم بلط "انيرأ�"
ىقبي يذل� بابص�ل� فو هلبقتص�م ف ركفي نأ�و ،يخأل�
بابص�ل� نأ� ةص�اخ ،لبقل� مص�ول� هيلإ� ةص�ام ةجاح ف
.ةيبرعو ةيراق ةص�فانم ض�وخيص�
تل
ّ
خدت ةلعاف فارطأا

تانامس� هتحنمو
اهب تلماعت يتل� ةقيرطل� نم ناميلص� ءايتص�� مامأ�و
هعم تقفت�و قبص� يتل� ف�رطأل� ترطص�� ،هعم ةر�دإل�
ىتح مدق نم مهنمو ،ديدج نم تلخدتو يص�ال� دحأل�
،اهب هتدعو يتل� هتاقحتص�م هحنمتص� اهنأاب تانامص�
ةيخأل� ت�ء�رجإل� يهنتل ةيص�مأل� ف �دعوم هعم تبش�و
�ودكأ� مهنأ� ىتح ،ةيمص�ر ةفص�ب دقعل� ىلع عيقوتل� لجأ� نم
نأ� ىلع ،ةيص�مأل� ف ةيلال� هتاقحتص�م ملتص�يص� هنأ� هل
رداغ يذل� ناميلص� هيلع قف�و ام وهو ،دقعل� ىلع عقوي
.هتلكص�ل ّ لح لإ� لص�و امدعب حايترل� ةمق ف
ىس�مأاو ءاقبلا ىلع قفاو ناميلس�
عقويص�و بابص�ل� ف قاب هنأ� ناميلص� دكأ� ،هرودبو
ناميلص� ىقلتو .لوعفل� يراص� قافتل� الاط دقعل� ىلع
ىلع لص�ت نإ� هف�تح� ل
ّ
هص�ت فوص� ةر�دإل� نأاب تانامص�
فلخ لم ةطقنل� هذه تناكو .ابروأ� نم ي
ّ
دج ض�رع
ف هدوعو ناميلص� د
ّ
ص�ج دقو .ناميلص�و ني
ّ
يص�ل� يب
ف ض�فنتت ةبيقعل� لعجيل دقعل� ىلع ىص�مأ� نأاب ةرهص�ل�
.راح فيص� موي
دوبع .ف
دادزولب بابش� فرـــــــــــتحلا لوألا
يمس�وم ايمس�ر يس�ي ناميلس�
تـــلفكت ةـــلعاف فارــــطأاو
هـــتاقحتس�ب
:تاـــكرح
15
QÉ````¡°TEG
ةــــيريزد دـــيلاقت
Traditions Algeroises
ةــناتلا س�ـبلل مــكتاـجاـيتحا لـكل
قوس� 29 مقر لم
حلم يلع
رئازلا - يام لوأا ةحاس�
0554 56 24 42 : فتاهلا
0552 03 33 84
س�اـــخ س�رــع
؟بابس�لا تابيردتب كقاحتلا ناك فيك
لوأل� مويل� ذنمو ةزاتم ةفص�ب ترج رومأل�
وأ� ت�يص�حتل� ء�وص� اعئ�ر ناك ءيص� لك تابيردتلل
ض�عب عم انبعل ء�وص� مهص�عب فرعأ� نيذل� يبعلل�
ء�وجأ� ف لوخدل� ل لهص� �ذه ،مهمامأ� تبعل وأ�
تقول� ف زيكتل� لواحأ�و لكص�م نود ت�يص�حتل�
.ت�يص�حتل� ىلع لال�
نكت لأا ،ديدس� طغس� هقفار كمادقتس�ا
كل ةس�ح لوأا ف راس�نألا لعف در نم اقلق
؟توأا 20 بعلم ف
�ديج يص�فن ف قثأ� يننأل قلق ىندأاب رعص�أ� ل
رمأ� �ذهو ض�انل� لك يص�رت نأ� بعص�ل� نم هنأ� كردأ�و
باجعإ� لانت نأ� نكي ل ذإ� انلمع ةعيبط هذه ،يداع
عم بردتل� ف تعش� ةص�ح لوأ� فو ،عيمل�
لال� تقول� ف مهأل� نأل ديدص� زيكتبو يبعلل�
تابيردتل� للخ يعص�و ف ام لك لذبو لمعل� وه
.بولطل� ىوتص�ل� غلبأل
ف ثدح ام اوزوات راس�نألا نأا ينعي اذه
؟كلذك س�يلأا ،ةيس�الا مايألا
عم لكص�م دجأ� لو م�ري ام ىلع ناك ءيص� لك
بعلم ف يب بحر نم كانه ض�كعل� ىلع راص�نأل�
ىتحو ،لكاص�م نودو يداع لكص�ب تبردتو توأ� 20
يترداغم ةظلو ةيبيردتل� ةص�ل� ةياهن دعب
نيذل� راص�نأل� ض�عب تيقتل� بعلل�
عئ�ر رمأ� �ذهو يب �وبحرو يعم �وثدت
.مهفرط نم
ثدح ام نأا ىري س�عبلا
كل ازفم لماع نوكيس�
؟كلوق ام ،كس�فن س�رفل
بابص� ف تعقو ال
موقأ� ام يعأ� تنك د�دزولب
ينهذ ف عص�أ� لو هب
ام انايحأ�و ،رومأل� هذه
يبعلل� زفحي ثدحي
ام ىص�قأ� لذب ىلع
�ولاني يكل مهيدل
الو عيمل� ةقث
بابص�ل� ف تعقو
يكل كلذ ناك
ةفاص�إل� حنمأ�
لكو قيرفلل
يننكي ام
.هب مايقل�
لهف ،عافدلا ف ةديدس� ةس�فانم كرظتنت
؟زهاج تنأا
ام ةداعو ةبعلل� نم �ءزج تناك امئ�د ةص�فانل�
،اص�يأ� يبعلل�و قيرفل� ىلع ةدئافلاب دوعت تناك
مص�ي نأ� يعيبط رمأ�و يبك قيرف د�دزولب بابص�
نم ةيبك قرف ف تبعل دقل ،ىوتص�ل� ف يبعل
ةياهن فو ةدوجوم ةص�فانل� تناك امئ�دو لبق
،بردل� بيص�ن نم نوكتص� ةيخأل� ةملكل� فاطل�
قيرفل� ف ايص�اص�أ� بعليص� نم ررقيص� نم وه
.لص�فأل� راتخيص�و
لالا دادعتلا ىلع كقيلعت وه ام
؟قيرفلل
،�زاتم �د�دعت كلي قيرفل� نأ� دقتعأ�
مص�ول� بابص�ل� نإاف د�دعتل� نع ثيدلابو
هناكمإاب ناك يتهبج ىلع بعل يص�ال�
ف اهش�خ يتل� ةيروهمل� ض�أاكب زوفي نأ�
ة�رابم ف اهعيص� يذل� ةلوطبل� بقلو يئاهنل�
ققح يتل� د�دعتل� ىلع ظافل� نم نكتو اهش�خ
ددج يمدقتص�مك ،قيرفلل مهم رمأ� �ذهو جئاتنل� كلت
ةفاص�إل� حنم ىلع لمعنص�و قيرفل� معدن يكل انمدق
.انم�دقتص�� نم ةوجرل�
وه تايس�حتلا وفس� ركعي ام ابر
ام ،يبعلل ةيعاملا تابايغلا
؟كلوق
لك ف ثدحيو يداع رمأ� هنأ� دقتعأ�
ض�ص�ل� نع نوبعل بيغي نأ� قرفل�
ةص�ح لك ف ،رخآل وأ� ببص�ل لوأل�
نوكيص� ءيص� لكو نوبعل قحتلي
كلذ ءاطعإ� مدع بجي ذإ� �ديج
.رخآ� �دعب
تجوت نأا كل قبس�
،كراوس�م ف باقلأاب
حمطت كنأا ديكأا
عم رخآا بقل لينل
؟بابس�لا
ةبيبص� عم تجوت
بقلو يبقلب لئابقل�
رئ�زل� ةيدولوم عم
رخآ� بقل لينل حمطأ�و
،د�دزولب بابص� عم
ف قيرف انيدل
لك لذبنص�و ىوتص�ل�
يكل انعص�و ف ام
.ام بقلب زوفن
ع .ف
ة
ش

ع

ة
ع
ب

ر
ل


ة
ن
ص

ل


2
0
١
2

ة
ي
ل
ي
و
ج

1
2

ض

ي
م
ل


2
1
3
5
-

د
د
ع
ل

E
L

H
e
d
d
a
f

N
°

2
1
3
5
-
J
e
u
d
i

1
2

J
u
i
l
l
e
t

2
0
1
2
هتيعس�و نم قلق ةريدوأا
هباس�عأا ىلعةريدوأا لس�يف مجاهلا س�يعي
،قيرفلا نم هحيرس�ت نويس�لا رّ رق امدعب
نورمعني ّ يس�لا ليس�فت ةيفلخ ىلع
ذنم هباس�عأا ىلعبردتي ثيح،هيلع
نم حّ رس�يس� هنأا ىلعرابخألا تث ّ دتنأا
نلعإا مدعو ةرادإلا تمس�نكل ،قيرفلا
ام وهو ،هقلق نم داز يمس�ر لكس�ب رارقلا
ىتحو "انيرأا" بردلا عم ثيدلا ررقي هلعج
.ثدحي امعمهنم راس�فتس�لل ،نييس�لا
"يحيرس�ت رارقب ينغلبأا دحأا ل" :ةريدوأا
لهعم اوثدحتي لني ّ يس�لا نأا ةريدوأا لس�يف دكأاو
ددس�لا اذهف دكأاو ،قيرفلا نم هحيرس�ت رارقب هوبخي
دحأا لو قيرفلا نم يحيرس�ت ةيس�قب ملعأا ل" :لئاق
لازأا ل يننأل ،رمألاب نبخأاو يعم ثدتني ّ يس�لا نم
رس�فتس�أاس�و ني ّ يس�لا عم دوعأاس� يننأل قيرفلا عم اطبترم
."ثدحي ا ّ مع
لإا دوعأاس�" :س�ابرخ
"تبس�لا اذه تابيردتلا
بايغفنتكي س�ومغلا لازام
س�ابرخ ليعامس�ا بابس�لا مجاهم
ثّ دحتي تقو ف ،تابيردتلا لإا
لإا ةدوعلا س�فري هنأا نعس�عبلا
.ةيلالا هتاقحتس�م ببس�ب تابيردتلا
هيف دكأا س�ابرخ عم لاس�تا انل ناكو
ةدوعلا ةيس�عيب تلس�تا ةرادإلا" :يلي ام
اّلو ،تيبلا نعاديعب ةلطعف تنكو تابيردتلا لإا
،ةقايس�لا ميلعت ةداهس� تاءارجإا ف تعرس� تنك تدع
تابيردتلا لإا دوعأاس� يننأا ني ّ يس�ملل تدكأا يننكلو
."دحألا وأا تبس�لا اذه
نكل ،س�ورع ة ّ دع تس�فر""
"نولهات ني ّ يس�لا
نأاس�ب ةرادإلا تمس�نم هءايتس�ا ةديعس� نبا ىدبأاو
هب ةرادإلا لاس�تا مدعو ةقلاعلا ةيلالا هتاقحتس�م
ةرادإلا" :ددس�لا اذهف لاقو ،اهنأاس�ب هعم ثيدحلل
،ةيس�الا مايألا ةليط ينعلأاس�ت لو ايثك ينتلهات
يدل نكلو ،رخآا مس�ول دقعب اطبترم لازأا ل يننأا ملعأا
بابس�لا عم ءاقبلا ف يتبغرو ،ةقلاعلا ةيلالا يتاقحتس�م
عم تث ّ دتو ،ىرخأا قرف نم س�ورعةدعس�فرأا ينتلعج
."تبس�لا اذه تابيردتلا لإا دوعأاس�و ،رمألا ف نييس�لا
ىقبيس� ناميلس�" :انيرأا
"لبقلا مس�ولا انعم
"انيرأا ومليلڤ" لاطيإلا بردلا دكأا
ديدتبقعحايترلاب رعس�ي هنأا
ءاقبلا ف هتقفاوم ناميلس� ملس�إا
لإا ىبأاو ،لبقلا مس�ولا بابس�لا عم
:لئاق راس�نألا لإا ةلاس�ر هجوي نأل
انثدتو ناميلس� عم تث ّ دتدقل"
ف انعم ىقبيس� هنأا دكؤوأاو ،اعم
نئمطأاو ،لبقلا مس�ولا قيرفلا
لإا لس�وت ناميلس� نأا راس�نألا
س�عب لخدت دعب نييس�لا عم قافتا
ّ لحلإا اولس�وت نيذلا ،فارطألا
ناميلس� نوكيس�و ،يفرطلل عنقم
يرجأا انيرأا عم ثيدلا( ةيس�مألا ف دد ّ جيس� هنأا س�تفلا نمو انعم
نوكيس�و ،قيرفلا ف ناميلس� ىقبي نأا ادج مهلا نمو ،)ةيهظلا ف
."انل اديفم
ةزاتم فورظ ف يس�ت تابيردتلا""
"ينقلقت ل تابايغلاو
يتلا تابيردتلا لوحثّ دحتي نأا انعم هثيدحف لاطيإلا ّ رس�أاو
تابايغلا نأاو ،ةزاتم ةيتوب يس�ت اهنأا دكأاو ،قيرفلا اهيف عرس�
:ددس�لا اذهف لاقو ،س�عبلا بايغبابس�أا مهفتي هنأل هقلقت ل
ةيس�ق امأا .ةعاس�لا ّ دلةزاتم فورظ ف يرتتابيردتلا"
مهدوقعاود ّ دجي ليبعللا س�عبف ،داعرمألا نأا دقتعأاف تابايغلا
عيملا نوكيس� س�تفلا نمو ،ةلطعف نولازي لو طقف مايأا ذنم لإا
مويلا ةحيبس�قحتلا يذلا يتيمحانيدلو ،تبس�لا نم ةيادب ارس�اح
."ةيس�مألا ف تابيردتلاب قحتليس�و بّ ردتي لهنكل
ةـــحيبس� قــحتلا يتيمح
ةيعاملا تابايغلاو س�مأا
تلؤواــــس�تلا رــــــيثت
ةباغف س�مأا ةحيبس�ترج يتلا ةيبيردتلا ةس�لا تفرع
يزلاب يتيمحس�راف بابس�لل ديدلا دفاولا روس�حيواس�وب
يتيمحناكو ،ةيداعةفس�ب عيملا بردت تقو ف ندلا
تابيردتلاب قحتلي لةديدلا ءامس�ألا نم ديحولا بعللا
عم يتيملةيادبلا لوحراس�نألا تلؤواس�ت راثأا ام وهو
ةديدلا رس�انعلا اهيف يدقت ت ةس�حلوأا نعهبايغب بابس�لا
يواس�وب لإا ندلا يزلاب يتيمحرس�حو .بابس�لل تمس�نا يتلا
نوكيس� هنأا هل دكأا يذلا "انيرأا" لاطيإلا بردلا عم ثدتو
.ةيئاس�لا ةس�لا ف ارس�اح
ريرس�وأا ،حيبر ،س�اس�كأا بايغ
ماهفتس�ا ةطقن س�ابرخو
ءاس�علا لفحذنم اذهو ةيعامج تابايغتابيردتلا فرعتو
،س�اس�كأا رارغىلعقيرفلا زئاكر نم يثك هنعباغيذلا
اودوعي لنيذلا حيبرو س�ابرخ ،توحكم ،ريرس�وأا س�رالا
ثدحي امعنولءاس�تي عيملا لعج ام وهو تابيردتلا لإا دعب
نوعقوتي راس�نألا ناكو .ةيعاملا تابايغلا ببس�و قيرفلا ف
لك ف عيملا هيلعدوعت املثم ةيبيردت ةس�حلوأا نعبايغلا
حرطي تاب ام وهو ييس�الا يمويلا ف رركت رمألا نكل مس�وم
ف رخأاتم بابس�لا تقو ف كلذ بابس�أا لوحةيثك تلؤواس�ت
.اهيف اطاوس�أا تعطق يتلا ىرخألا قرفلاب ةنراقم تايس�حتلا
لكس�م لإا رمألا عجرأا س�عبلا
ةيلالا تاقحتس�لا
تدكأا ثيح،لثلا لوقي املثم ران لب ناخد ل هنأا ديكألاو
ةقلاعلا ةيدالا تاقحتس�لا لإا دوعي تابايغلا ببس� نأا انرداس�م
ةياغلإا تابيردتلا لإا ةدوعلا نوس�فري يبعللا نأابو
اوددج نيذلا نوبعللا ناكو .ةقلاعلا مهروجأا ىلعمهلوس�ح
مهدعو يتلا مهتاقحتس�باوبلاط دق قباس� تقو ف مهدوقع
ف بيرغلاو .يس�الا ناوج ف دوقعلا مهعيقوت دنعةناڤ اهب
ةرم لك ف ةناڤ نيدلا زعةرادإلا س�لم س�يئر نأا رمألا
تاقحتس�م ىوس� هنأا دكؤوي يدالا لكس�لا نعاهيف هعم ثدحتن
.س�ومغلا نم داز ام وهو هيبعل
اولقن يبعللا س�عب
"انيرأا" لإا مهتلاغس�نا
يس�الا دحألا "انيرأا" ةدوعاولغتس�ا دق يبعللا س�عب ناكو
يذلا ءاس�علا لفحس�ماه ىلعهعم اوثدحتي يكل رئازلا لإا
نوبعللا لغتس�ا ثيح،قيرفلا فرس� ىلعةرادإلا هتماقأا
ثدحي ام هل اوحس�وأاو مهبردم عم ثدحتلا لجأا نم ةس�رفلا
قيبس�تلاب قلعتي ام ف ةس�اخ هنم نوناعي يذلا يدالا لكس�لاو
،يس�الا مس�ولا ذنم ةقلاعلا مهروجأا ىتحو هيلعاوقفتا يذلا
س�يوعلكس�م همامأا نوكيس� هنأا كردي لاطيإلا لعج ام وهو
يتلا تايس�حتلا وفس�ركعي دق يذلا يدالا بنالا ف لثمتي
.اهب موقي
ةيادبلا هذه نم نومئاس�تم راس�نألا
ف ةيعاملا تابايغلا نم مهقلق بابس�لا راس�نأا فخي لو
وهو زئاكرلا ةس�اخ ،ةمس�تم تناك يتلا تايس�حتلا ةيادب
ام ءارو فقي يذلا يقيقلا ببس�لا نعنولءاس�تي مهلعج ام
يس�الا مس�ولا ويرانيس� راركت نآلا نم راس�نألا ىس�خيو .ثدحي
لعلو ،روجألا ببس�ب تابيردتلا نعتابارس�إلا هتزيم يذلا
قس�لا ببس�ب دقعلا عيقوت نعةرادإلا تمس�و ناميلس� ةيس�ق
امؤواس�ت ثكأا راس�نألا لعج كلذ نعةناڤ ةرادإا عجارتو يدالا
.لبقلا مس�ولا مهرظتني امو مهقيرف ف ثدحي ام
دوبع.ف
حمطأاو يب اوبحر باــبس�لا راــس�نأا"
"مـــس�ولا اذــه ام بـقلب جـيوتتلل
16
شارحلا داحتإ فتحلا لوألا
ة
ش

ع

ة
ع
ب
ا
ر
ل
ا

ة
ن
س

ل
ا

٢
٠
١
٢

ة
ي
ل
ي
و
ج

1
2

س

ي
م
ل
ا

2
1
3
5
-

د
د
ع
ل
ا
E
L

H
e
d
d
a
f

N
°

2
1
3
5
-
J
e
u
d
i

1
2

J
u
i
l
l
e
t

2
0
1
2
ةيديدح ةس�بق نع فس�كت تتاب يتلا ةيس�قلا يهو
فراس� ملعوب هبردمو بياعلا دمم س�يئرلا يب
ليحرو عوس�ولا اذه نم يلجرلا يفقوم فلتخل
ديعس�تب ددهي ام وهو ،يس�نوتلا يجتلا وحن حانوب
.ةلبقلا ةتفلا ف رومألا
ايلام ةدافتس�لا ديري بياعلا
ةقفس�لا ءارو نم
ةقفس� ماتإا ف بغري بياعلا لعج يذلا ببس�لا لعلو
يذلا س�رعلا ةميق وه يس�نوتلا يجتلا لإا حانوب ليوت
،ييلم ةثلث لاوح غلبي يذلاو "ءارفس�لا" ةرادإا هتقلت
ديدعلا لل يدانلل امهم اس�فنتم هيف ىري بياعلا نأا ذإا
ةيادبو يبعللا تاقحتس�م اهيف اب ةيلالا لكاس�لا نم
اهنم ناعت يتلا ةيلالا ةمزألا لظ ف ديج لكس�ب مس�ولا
ةدئاف نم هيف ال ةيس�قلا مس�ح ديري لاتلابو ،"ءارفس�لا"
بياعلا نإاف حانوب ءاقب لاح ف هنأاو ةس�اخ ،يدانلل
.بعللا ديري ام ىلع ءانب هبتار عفر ىلع ابم نوكيس�
هؤواقبو ش�وس�م بعللا لقع نأا كردي
قيرفلل اديفم نوكي نل
تفس�ك "ءارفس�لا" س�يئر نم ةبرقم رداس�م نأا امك
،حانوب ليوحتب امتهم بياعلا لعت ىرخأا ةطقن نأاب
اش�م ىقبي نإا ىتحو يذلا هس�فن بعللا فقوم يهو
مادام ءيس� ف قيرفلا ديفي نل هءاقب نإاف ةعطاقلا ىلع
س�وس�م نوكيس� لاتلابو هنهذ ف ليحرلا ةركف عس�و دق
،ةلبقلا ةتفلا ف هنم ابولطم نوكيس� ام مدقي نلو يكفتلا
.يفرطلل بس�نألا للا نوكيس� هحيش�ت نإاف هيلعو
نارهو ف ش�مأا هاقتلا نوكي بياعلا
"ءارفس�لا" س�يئر نإا انرداس�م تلاق ،لس�تم قايس� فو
يورقلب ةيس�ق مس�ح لجأا نم نارهو لإا هلقنت للغتس�ا ررق
ءاس�م س�مأا ت دق نوكي يذلا وهو ،حانوب همجاهم ءاقلو
وأا هئاقب س�وس�خب هبعلو بياعلا يب ثحابتلا لجأا نم
.ايئاهن هليحر
هئاقب ىلع رس�يو ش�فري فراس�
بمس�يد ةياغ لإا
هفقوب اكس�متم فراس� ملعوب ىقبي ،هبناج نم
،لاوحألا نم لاح يأاب حانوب نع يلختلا ةركفل س�فارلا
طغس�لا تت س�يعي نأا ديري ل هنأا هيبرقل حس�وأا ثيح
موجهلا طخ ف للخ يأا دوجو لاح ف مس�ولا ةيادب عم
"وتاكيلا" ةياغ لإا راظتنلاب طقف بلاطي هنأا امك
ىلع رداق مجاهم يس�ت هناكمإاب نوكي يح يوتس�لا
.حانوب ةفلخ
ماش�ه .م
ةلبقلا ةتفلا ف ديعص�تلل ةحص�رم ةيص�قلا
يجتلا لإا حانوب ليوت ف بغري بــياعلا
ش�ــــفارلا هـــفقوب كــــس�متم فراــس�و
ىلعهرارش�إاو يش�نوتلا يجتلا لإا لقنتلا ف بعللا ةبغر لظ ف حانوب دادغب مجاهلا ةيش�ق ص�خي اميف اهناكم حوارت رومألا لازت ل
...لبقلا عوبش�ألا يهتني يذلا تنش�وتيعص�برت ةعطاقم
ئطاس� ف اندجاوت ةس�رف انللغتس�ا
طس�و نم برقتلل س�مأا ةحيبس� "اڤرات"
فورعلا ودنه يرك "ءارفس�لا" ناديم
لئاس�و فلتخل تاحيش�تب هئلدإا مدعب
رومألا نم يثكلا نع هعم ثيدحلل ملعإلا
س�بتلل مودقلا ف هرخأات ببس� اهنيب نم
ل يذلا وهو ،يس�ارلا قيرفلا ف هتيعس�وو
قيرفلا عطاقي ل هنأا دكأاف ،دعب هدقع ددجي
بياعلا س�يئرلا عم ىتح س�وافتي لو
...ديدجتلا لباقم قيبس�تلا طاتس�ل
ببش� فرعن نأا انل له ،لوأا
؟ص�بتلل مودقلا ف كرخأات
تثدت دقو ةس�اخ بابس�أا يدل تناك
بردلا عم عوس�ولا ف
يننكي ل يبابس�أاو فراس�
تنك يننأا امك ،اهنع فس�كلا
ارخؤوم ايناركوأا ف ادجاوتم
يلثم ةحارلا نم طس�ق ذخأل
س�لختلل يبعللا ةيقب لثم
قاس� مس�وم قاهرإاو بعت نم
.ليوطو
باب حتف كبايغ نكل
عطاقمكنأا يثكلا دكأاوتليوأاتلا
قيبش�تلا طتش�ت كنأاو قيرفلل
؟حيحش� اذه له ،ةدوعلا لبق
س�اس�أا ل ارخؤوم ليقو ينع بتك ام لك
املثم ،قيرفلا ادبأا عطاقأا لو ةحس�لا نم هل
لإا مودقلا ف ترخأات دقل مكل تلقو قبس�
انه انأا ايلاحو ةس�اخ بابس�أل س�بتلا
تس�ل يننأا ىلع لدي اذهو قيرفلا عم بردتأا
يس�مأل اقيبس�ت كلذك طتس�أا لو اعطاقم
.ديدجتلا دقع ىلع
بياعلا ص�يئرلا عم تش�وافت له
؟كل لاق اذامو ،ديدجتلا لوح
ةدم ذنم بياعلا س�يئرلا عم ثدتأا ل
نأاس�ب اقلق تس�ل يننكل اس�يأا هقتلأا لو
هعم س�وافتأا نأا رظتنلا نمو يلبقتس�م
ايئاهن لس�فلل س�بتلا ةياهن دعب وأا ابيرق
مايألا هنع رفس�تس� ءيس� لك ،عوس�ولا ف
.ايلاح رومألا قابتس�ا نكي لو ةلبقلا
ةيدنأا نم تلاش�تا تيقلت دقل
ف ةيخألا ةنوآلا ف ةيثك
ةبيبش� ،ةمش�اعلا داتا ةروش�
؟كلوق ام ،امهيغو لئابقلا
تلاس�تلا س�عب يدل تناك هنأا حيحس�
ديرأا لو ،ام اعون رومألا مخس� س�عبلا نكل
تلاس�تلا نعو عوس�ولا ف ايثك ثيدلا
زكرأا س�ارلا ف ايلاح انأا ،اهتيقلت يتلا
تايس�حتب مايقلا ىلع مزاعو يقيرف عم
.ةديج
ةلش�اوم ديرت كنأا ينعي اذه
ىلع اهلش�فتو "ءارفش�لا" ف بعللا
...ىرخأا ةيدنأا
س�ارلا ف بعللا ةلس�اوم ديرأا معن
املثمو ينكل قيرفلا ف ايثك حاترم يننأل
دعب بياعلا عم س�وافتأا ل مكل تلقو قبس�
ثيدلا دعب ابيرق يلبقتس�م ف مس�حأاس�و
.هعم
ةيلعفلا تايش�حتلا ف تلخد
كئلمز عم تبردتو ،موي لوأا ذنم
ناك كلذ نأا كش�ل ،ئطاش�لا ف
؟ابعتم
يه هذه نكل بعتم رمألا نأا حيحس�
يبعللا عيمجو س�بتلا ف لمعلا ةعيبط
ف ةفعاس�م لمعلا ةيتو نأا نوملعي
انديفتس� ةقاس� نيرات كانهو تاس�بتلا
ىندأا للغتس�ا بجي كلذل ،لبقتس�م ايثك
.اديج يس�حتلل ةس�رف
؟قيرفلا ءاوجأا تدجو فيك
ةزيم ةقلعلاو ةياغلل ةنس�ح ءاوجألا
طوش�لا لكو ،س�بتلا لخاد عيملا يب
ابس�ت ةديج تايس�ت يرن ىتح ةرفوتم
ءاقتللل ادج ديعس� يننأا امك ،لبقلا مس�وملل
مس�ولا ةياهن ذنم مهرأا ل نيذلاو يئلمزب
.يس�قنلا
نع نآلا ثدحتنل
،يش�قنلا مش�ولا
لجأا نم تبعل
ف ءاقبلا قيقت
ةيخألا تايرابلا
ام ،ةش�فانلا نم
؟كلوق
اندجو اننأا حيحس�
تايرابلا ف لكاس�لاو تابوعس�لا س�عب
نم بعلن ل اننكل ةس�فانلا رمع نم ةيخألا
اناوتس�م عجارت نأا امك ،ءاقبلا قيقت لجأا
ءاطخأا هببس� غارف ةلحرم ف انلوخدو
ف تابوعس� اندجو ال كلذ لولو ميكحتلا
.ةديج جئاتن قيقت
ف ميكحتلا نم كلذك متيناع
ةارابم باش�لقافولا مامأا فيطش�
له ،ص�أاكلا نم يئاهنلا فش�ن
؟كلذ ركذتت
اهلك رئازلا ؟كلذ ركذتي ل انم نمو
،"ةرڤح" نم فيطس� ف هانس�ع ام تدهاس�
ءيس� يأا ييغتو فللا لإا عوجرلا نكي ل
.ىهتناو ثدح دق ثدح امف
؟راولا اذه متخت نأا ديرت اذاب
دعب س�وافتأا لو قيرفلا عطاقأا ل
اقيبس�ت طتس�أا ىتح بياعلا س�يئرلا عم
س�ارلا ف بعللا ديرأا يننأا امك ،ديدجتلل
.ابيرق حس�تيس� ءيس� لكو لبقلا مس�ولا
ناوش�ر .ع
طتس�أا لو قيرفلا عطاقأا مــــــل"
ةلس�اوم ديرأاو ديدجتلل قيبس�تلا
"ش�ارـــــلا ف بــــــــــــعللا
:ودــنه
ةرــــڤحلل اــــنس�رعت فـــــيطس� ف""
"كـــلذ تدـــهاس� اــــهلك رئازلاو
بياعلا عم دعب ش�وافتأا ل"
"يلبقتس�م نأاس�ب اقلق تس�لو
ةدوعلل ديعس�"
قيرفلا لإا
ةمئلم ءاوجألاو
"اديج يس�حتلل
انيناع"
ايثك
نم
ءاطخأا
ماكلا
مس�ولا
"يس�الا
لقنتي بياعلا
نارهو لإا
مس�ل اددم
يورقلب ةيس�ق
ايئاهن
تاحيرش�ت تراثأا
ةيعملرش�يألا عفادلا
ةلاحيورقلب نارهو
طيم ف ئراوطلا نم
ببش�ب "ءارفش�لا"
ةرداغبهديدهت
تنش�وتيعص�برت
هتيش�ق ةيوش�ت مدعل
قباش�لا هقيرف عم
ص�يئرلا ص�وافتو
،هعم بياعلا دمم
لعج كلذ نأا ثيح
يش�ارلا ص�يئرلا
ىلعلقنتلا ررقي
لإا ةعرش�لا حانج
لجأا نم نارهو ةنيدم
يورقلب ةقفش�مش�ح
.يئاهن لكش�ب
نم فوختم
ةقفس�لا عييس�ت
ثحبيو
لح نع
يذلا ببش�لا لعلو
عرش�ي بياعلا لعج
نارهو لإا لقنتلل
عييش�ت نم هفوخت وه
يذلا يورقلب ةقفش�
عافد فاش�تكا تاب
للخ "ءارفش�لا"
،تنش�وتيعص�برت
نلعإا كلذل ةفاش�إا
نارهو ةيعمج ييش�م
در يأا اوقلتي لمهنأا
،بياعلا نم يباجيإا
بعللا نأاو ةش�اخ
ةدعنم ابولطم تاب
لعج ام وهو ةيدنأا
كرحتلا ررقي بياعلا
نمش�ي ىتحاعيرش�
رفظيو ةقفش�لا هذه
.يورقلب قئاثوب
تنش�وتيعب "ءارفش�لا" ص�برت لخاد نم علطإلا ةنش�حرداش�م تفش�ك
قيرفلا ص�يئر قاحتلا بش�لا غرافب نورظتني مهنأا اودكأا يبعللا نأا
ديدعلا لوح هعم ثدحتلا لجأا نم اذهو ص�بتلا ناكب بياعلا دمم
نعلأاش�ي عيملا نإا انرداش�م تلاق دقو ،مهلبقتش�م ددتيتلا طاقنلا نم
ص�مأا ةيش�عثدحدق نوكي يذلاو تنش�وتيعلإا بياعلا لوش�و دعوم
.نارهو لإا هلقنت دعب
هعم ثدحتلا نوديري ىمادقلا
يدالا بنالا لوح
لجأا نم بياعلا لوش�و نورظتني ىمادقلا يبعللا زربأا نإا انردش�م لاقو
ةفاش�إا ،قيبش�تلاو تاقحتش�لا ةيش�ق اش�يأاو مهلبقتش�م لوح هعم ثدحتلا
ءاقل ىلعنانهاري ايمش�ر ايش�يلنيذللا ودنهو فيرش� نايز نإاف كلذل
."ءارفش�لا" عم امهيدقعىلععيقوتلاو هعم ءيش� لك مش�لبياعلا
مهلبقتس�م ةفرعم نولمأاي ددلا ىتح
وأا ددلا تلش�و لب ىمادقلا يبعللا ىلع قلقلا لاح رش�تقت لو
ام ،ةعاش�لا دل مهتيعش�و حش�تت لو دعب اوش�ي ل نيذلا ىرحألاب
لجأا نم بياعلا ص�يئرلل عيرش� لوش�و فنولمأايو قلقلا نم لاحفمهلعج
."ءارفش�لا" ف ةعرش�ب ءاش�مإلاو هئاقل
نهاري ينفلا مقاطلا
عس�ولا ةئدهتل همودق ىلع
ىلع ايثك نهاري ينفلا همقاط لكو فراش� بردلا نأاب اش�يأا انملعو
ام ،ءيش� لك مش�ح اش�يأاو ةعومجلا لخاد عش�ولا ةئدهتل بياعلا قاحتلا
ةنش�ح فورظ ف يرجي يذلا ص�بتلا اذه للخ ةحش�او ةروش�لا لعجي
.ةعاش�لا دل
ه .م
هــــــعم ش�وافتلل ش�ــــبتلاب بـــــياعلا قاـــــحتلا نورــــــظتني نوـــــبعللا
لإا "ادامأا" مامس�نا
بتقي "ءارفس�لا""
ةيبك ةبس�نب
ص�وش�خب ةروش�لا حش�تت ،رخآل موي نم
دجاوتي يذلا "ادامأا" يش�اغللا مجاهلا لبقتش�م
يعص�برت ف "ءارفش�لا" دادعت نمش�
هلامآا نإاف رابخألا رخآا ىلعءانبف ،تنش�وت
مش�ولا ص�ارلا داتا ناولأا لمحف ةيبك
ف همدق يذلا ىوتش�لا دعب ةش�اخ ،لبقلا
.همش�ب اعنتقم فراش� لعجو ةيخألا ةتفلا
"اناك" نويماكلا حيرس�ت
هل قيرطلا دهمو همدخ
،ايش�ارحنوكيش� "ادامأا" نأاب دكؤوي ام زربأا لعلو
حيرش�ت ىلعفراش� ملعوب بردلا مادقإا وه
رهظي ليذلا "اناك" نويماكلا مجاهلا
ةيعمج مامأا يدولا ءاقللا ف ديج ىوتش�ب
"ادامأا" حلاش�ل ليتةفكلا لعج ام ،نارهو
لوأا ف هقاحتلا ذنم فراش� باجعإا راثأا يذلا
."ءارفش�لا" تابيردتب موي
اــــيناع وـــــمدو نادم
مدـــــقلا ف باــــهتلا نــم
نادم دعاش�لا لامآلا بعلو ومد عفادلا ص�مأا لوأا ىناع
ابردت امهنأا لإا كلذ مغرو يمدقلا لفش�أا تاباهتلا نم
نودب بعللا لش�ف امهنكل امهئلمز عم ةيداع ةقيرطب
.ءاذحنودب ةيقيبطتلا ةارابلا اش�يأا ابعلو ءاذح
قاس�لا ةبس�ق ف ناعي فيرس� نايز
ىوتش�م ىلعةفيفخ ملآا نم فيرش� نايز يروحلا عفادلا ناعي
ىوتش�م ىلعاحش�او خافتنلا ادب ثيح،ىرش�يلا هلجر قاش� ةبش�ق
بردتلا عيطتش�يو ةفيفخ ةباش�إلا نأا دكأا بعللا نكل ص�مأا هتباش�إا
دادعتلا لامتكل ايثك حاترم فراش� بردلا نأا ركذي ،يداعلكش�ب
مهنم ص�عبلا ص�رم ادعام تاباش�إا يأا نم يبعللا ةاناعم مدعو
.ةعرش�ب ءافش�لل نولثامتي مهنكل نايحألا ص�عب فلاهش�إلاو ىملاب
لاهس�إلا ببس�ب ش�مأا بردتي ل لال
نكتيذلا لال قباش�لا ناغتش�م يجرت باعلأا عناش�نكمتي ل
عم بردتلا نم ارخؤوم هحيرش�ت ةقرو ءاتش�ا نم يش�ارلا ص�يئرلا
ببش�ب كلذو "اڤرات" ئطاش� ف ص�مأا ةحيبش�ةيش�ارلا ةليكش�تلا
ةيودألا بعللا يبطلا مقاطلا حنم دقو ،لاهش�إاب بعللا ص�رم
تابيردتلل ديدج نم دوعيو ةعرش�ب ءافش�لل لثامتي ىتحةمزللا
.فلش�لا ةيعمج مامأا مويلا ةيش�عكراش�يل
مهبيرت لس�ف كلذل ش�عبلاب عنتقي ل فراس�
يدوعش�مو ةداعش� نب ،ص�ورك نم لكل حمش� هنأا لإا ،ارخؤوم براجتلا باب قلغ ررق فراش� نأا مغر
،ارخؤوم تابيردتلاب اوقحتلا نيذلا يبعللا ص�عب دودرب عنتقي ل هنأل براجتلا ءارجإاب
رش�انعلا ف ايئاهن لش�فلا لبق ص�بتلا اذه للخ يبعللا ةنياعم يش�ارلا ينقتلا لش�اويش�و
.اهل ءاش�مإلا بلطيو اهمش�يش� يتلا
يميلس�تب ندعو ةطف نب" :فايس�ب
"يحيرس�ت ةقرو
هب انعمج ثيدحف قراط فايش�ب ةيدمحلا عيرش� باعلأا عناش�دكأا
ف هحيرش�ت ةقرو هميلش�تب هدعو ةطف نب هقيرف ص�يئر نأا ص�مأا
ةليكش�تلا عم بردتلاب هل حمش� "ماش�لا" ص�يئر نأا دكأا امك ،تقو برقأا
ةقرو يميلش�تب ندعو ةطف نب ص�يئرلا" :لئاق فاش�أاو ،ةيش�ارلا
انأا ايلاح،ةيش�ارلا ةليكش�تلا عم بردتلا لص�خر امك يحيرش�ت
ديرأا يننأل ينفلا مقاطلا عنقأا نأل ادهاج ىعش�أاش�و يلمعىلعزكرم
."لبقلا مش�ولا ص�ارلا ف بعللا
يدوعس�مو ةداعس� نب ،ش�ورك
براجتلاب نوقحتلي
ةيعمج مجاهم ظيفلا دبعص�ورك بعللا ص�مأا لوأا ةيش�عقحتلا
تنش�وتبابش� فوفش�ف يروحلا عفادلا فش�وي يدوعش�مو نارهو
ءارجإلرجحوب مامحيدان مجاهم قلالا دبعةداعش� نب لإا ةفاش�إلاب
ةثلثلا نوبعللا بردت ثيح،ةيش�ارلا ةليكش�تلا عم براجتلا
نب نم لك فراش� محقأاو ص�مأا لوأل ةيئاش�لا ةش�لا ف مهركذ قباش�لا
.امهتنياعل يقيبطتلا ءاقللا ف يدوعش�مو ةداعش�
قــلأ�تل�ب دعيو ''ب�ـــكلا'' لإا دوـــعي يــــس��س� نب
فتحلا لوألا
ة
ش

ع

ة
ع
ب
ا
ر
ل
ا

ة
ن
س

ل
ا

٢
٠
١
٢

ة
ي
ل
ي
و
ج

1
2

س

ي
م
ل
ا

2
1
3
5
-

د
د
ع
ل
ا
E
L

H
e
d
d
a
f

N
°

2
1
3
5
-
J
e
u
d
i

1
2

J
u
i
l
l
e
t

2
0
1
2
ييس�غ ،ريرڤز ،ماطيب ةروس� ف
6 دجاوت انلجس� امك ،ش�نيعلوبو
لجأا نم ةنتاب لإا اومدق يبعل
لمأا ىلع ةيئاقتنإلا براجتلا ءارجإا
قرزألاو رمحألا يدانلا عم دقعب رفظلا
نوكي نأا ةرادإلا هديرت مس�وم ف
ةيعونلا تادقاعتلا دعب ،ايئانثتس�إا
تافلم ةس�اردو اهب نوفلكلا ماق يتلا
ةظفاحلا ف مهحانو تامادقتس�إلا
ةيبك ةبس�نب ةليكس�تلارارقتس�إا ىلع
مس�ولا زئاكر ىلع ةظفاحلاو
.يس�الا
ةديلجوبو نازف ب�يغ
ربم يغ ن�ك
ةس�لا اهتفرع يتلا تابايغلا يب نم
،ديدلا مس�وملل لوألا ةيبيردتلا
نازف يمأا نم لك روس�ح مدع
ةديلجوب دارمو يدانلا ناديم طس�و
اربم نكي ل يذلا يروحلا عفادلا
يئانثلا لعجيس� ام وهو ،ةرادإلا دنع
قبس� يتلاو ةيلالا ةبوقعلل اس�رعم
يدانلا س�يئر رازن ديرف اهدكأا نأا
بعل لك نم ميتنس� نيلم 10 مس�خب
نذإا نود ةيبيردتلا ةس�لا نع بيغتي
.ةرادإلا نم
تن�ك ت�ب�يغلا ةيقب
ةرادإلا لبق نم ةس�خرم
ةربم تابايغلا يقاب تناك يح ف
ذإا ،اهباحس�أا فرط نم ةرادإلا دنع
يدانلا س�راح مزحتم نم لك باغ
يجرت نم ديدلا مدقتس�لا ةخود نبو
بختنلا عم امهدجاوتل ناغتس�م
ف ندرألاب ةنس� 20 نم لقأل ينطولا
بايغررب امك ،ةيبرعلا باعلألا راطإا
نأا ىلع س�نوت ف دجاوتلا كوس�وب
امنيب ،ةيبيردت ةس�ح ناث ف نوكي
ةيلئاع فورظل ةرياد يلع باغ
طقس�ب دجاوتلا ةفولوب لثم ةس�اخ
فافز لفحروس�ل ناغتس�م هس�أار
.هتقيقس�
اولخد نوبعللا
دحوم يزب
نع هيلإا انش�أا نأاو قبس� امك
لخد ،يدانلا ف ةديدلا تابيتتلا
مدقتس�لا ماطيب قازرلا دبع ءلمز
دحوم يزب لئابقلا ةبيبس� نم ديدلا
يوتت ةبيقح نم بعل لك دافتس�إا ذإا
نم ةس�ايرلا تامزلتس�لا لك ىلع
اموج'' ةطش� يمس�رلا يدانلا نوم
س�ابلب براجتلا اوبعل ناك امنيب ،''
تاوطلا هذه ،س�اخ يس�اير
اهقيبطت ىلعرهس�ي يتلا ةيميظنتلا
قيرفلا لعجيس� يدانلا ىلع نومئاقلا
مس�وم ناث ف بكأا ةيفاتحاب زاتي
ةطبارلا نمس� ةنتاب س�اروأا بابس�ل
.لوألا ةفتحلا
اورس�ح يبعل 6
بر�جتلا ءارجإل
ةس�ح وأا ف س�مأا لوأا ءاس�م دجاوت امك
6 يحوفس� ديهس�لا بعلم ىلع ةيبيردت
براجتلا ءارجإا لجأا نم اومدق يبعل
'' باكلا '' دادعت نمس� ءاقبلا لمأا ىلع
ةعومجلا ف اولخد ذإا ،لبقلا مس�ولا
يتلا تارابتخإلا س�عب عم ةيادبلا نم
نكل ،س�رطل يركلا دبع اهل مهعس�خأا
ليئس� مهدحأاب ظافتحإلا لمأا ىقبي
مس�ولا اذه دادعت ءاثل ارظن ادج
س�عب نع يلختلا ف قيرفلا ةجاحو
يذلا دادعتلا س�يلقت لجأا نم يبعللا
.ةزاجإا 27 لإا لس�و
لس�ف دق نوكي ش�رطل
بر�جتلا يبعل ف
يركلا دبع نوكي قايس�لا س�فن فو
دق يس�اروألا يدانلا بردم س�رطل
يبعللا رمأا ف يئاهن لكس�ب لس�ف
ةينفلا براجتلل نوعس�خيس� نيذلا
ءاقل يلقلا بردلا جمرب ذإا ،ةنيدبلاو
قلطني س�مأا ءاس�م رغس�م يقيبطت
لاوز فس�نلاو ةعبارلا ةعاس�لا ىلع
فش�لا اهيف حنميس� يذلا ءاقللا وهو
ةس�رف يس�اروألا ينفلا مقاطلا ىلع
س�خاو مهتاردق زاربإا لجأا نم يبعلل
نكل ،عيملا يعأا تت ةلماك ةس�رفلا
هبس� مهدحأاب ظافتحإلا ةيس�رف ىقبت
نم تبلط ةرادإلا نأا الاط ةليحتس�م
ءافتكإلاو براجتلا فيقوت س�رطل
دادعتلا نأا الاط ييلالا يبعلاب
عم يبعللا ف اس�ئاف فرعي
. مهددع س�يفختب ةبلاطلا
يفغ روهمج
ةس�ح لوأا رس�ح
بابس� راس�نأا س�مأا وأا ءاس�م دفاوت
نم يحوفس� ديهس�لا بعلم ىلع ةنتاب
لوألا ةيبيردتلا ةس�لاروس�ح لجأا
دفاوت انلجس� ذإا ،لس�فلا مهقيرفل
ايبك لمأا اودبأا نيذلا '' ةياوس�لل '' يبك
رظنلاب يتلا ةيلالا ةليكس�تلا ف
ىتحو اهعم دقاعتلا ءامس�ألا لإا
نوكتس� '' باكلا '' عم اهدوقعل ةددجلا
ةفتحلا ةطبارلا ف اهتملك اهل
راس�نألل يوق دفاوت رظتنيو ،لوألا
يقاب قاحتلإا عم مايألا يقاب للخ
كوس�وب ديعس�لا ةروس� ف دادعتلا
ديدلا للدلا لوباس� نام لوغوطلاو
.قرزألاو رمحألا يدانلاراس�نأل
»æ«æH .…
ةليل نم ةرخأ�تم ةع�س� ف ىس�مأ�
يس��س� نب نيدل� رس�ن س�مأ� لوأ�
عم هدقع ةنيطنس�ق ب�بس� بعل
دعب ةيمس�ر ةفس�ب ةنت�ب ب�بس�
ديرف يبو هنيب لس�حيذل� ق�فتإل�
كل�ذب دوعيل يد�نل� س�يئر ر�زن
مس�وم هل بعل نأ� دعب ب�بس�ل� لإ�
ينطول� مس�قل� ف 2009/2010
ةدوع هتي�هن تفرع يذل�و ،لوأل�
،ن�ثل� مس�قل� ميحج لإ� ب�كل�
ىلع يد�نل�رومأ�ب نومئ�قل� لوعيو
لجأ� نم ةنيطنس�ق ةيدولوم نبإ�
ىرس�يل� ةهل� ىلع نز�وتل� قلخ
يركل� دبع بل�ط يتل�و ع�فدل� نم
ىلع ،�هميعدت ةرورس�ب س�رطل
ميحرل� دبع عم دق�عتل� نم مغرل�
نم ،ةنت�ب ةيدولوم بعل ريرڤز
هنأ� دكأ� 15 مقرل� بح�س� هتهج
�ذه نوكيل هعس�وب �م لك لمعيس�
يد�نل� عم هل يئ�نثتس�إ� مس�ول�
.يس��روأل�
�مزتلم نوكأ�س�" :يس��س� نب
"يدقع فرس�أاو
يس��س� نب عم يبن�ج ثيدح �نل ن�ك
ةفس�ب دقعل� ىلع هئ�س�مإ� دعب
ف هتين نع هيف بع يذل�و ةيمس�ر
يد�نل� عم هدقع فيرس�تو م�زتلإل�
هيلع نومئ�قل� هيف عس�و يذل�
نويثكل� '' : ل�ق ذإ� ،ةيبكل� مهتقث
حيحس� ،ينع ةيس��ق ةركف نوكلي
لك دعأ� نكل ء�طخأل� س�عبب موقن س��نل� لكك
ل�وط �مزتلم نوكأ�س� يننأ� ةنت�ب ب�بس� ر�س�نأ�
ب�بس� عم هتيس�مأ� يذل� دقعل� فرس�أ�و مس�ول�
�حس��و ن�ك يعم ةر�دإل� ملك نأ� ةس��خ ،ةنت�ب
.''لبقل� مس�ول� للخ �حس��و نوكأ�س� يرودبو
ةعومجلا لخاد م�جس�نلا""
"يلع لهس� نوكيس�
ء�س�م ت�بيردتل� ف جمدنإ� دق يس��س� نب نوكي
�م وهو ،دقعلل يمس�رل� ء�س�مإل� دعب س�مأ�
يغل�ب ةمس��عل� د�تإ� فقب�س�ل� بعلل� هبتع�
قيرفل� ف قب�س� بعل هنأ� ةس��خ ،هيلع بعس�ل�
هدع�س�يس� �م وهو �بيرقت يبعلل� لج فرعيو
ف دغل� ء�س�م �رس��ح نوكأ�س�'':ل�ق ذإ� ،�يثك
بعلم ىلع ىرت يتل� ةيبيردتل� ةس�ل�
هئ�س�مإ� دعب ةرس��بم يرجأ� ر�ول�– يحوفس�
طس�و يم�جس�نإ� نوكي نلو -س�مأ� لوأ� ةرهس�
فرعأ� يننأ� ةس��خيلعبعس�ل� رمأل�ب ةعومجل�
ىلعةدئ�فل�ب دوعيس� �م وهو،�بيرقت د�دعتل� لج
ن�مس�ل يرورس� م�جس�نل� نأ� ةس��خ ةليكس�تل�
.''ء�عدل� ف ةير�رمتس�ل�و ح�جنل�
ةيرث ةليكس�ت كلن""
"لوألا راودألا بعلنس�و
لثمتل�و لبقل� مس�ول� قيرفل� حومط نعو
ب�بس� بعل د�س�أ� ،لوأل� ر�ودأل� بعل ف
يتل� ت�ميعدتل�ب يس��ل� مس�ول� ةنيطنس�ق
هبس�ح يتل�و يد�نل� س�يئرر�زن ديرف �هب م�ق
ةيبك ةبس�ن ىلع ةظف�حل� عم ةس�وردم تن�ك
،ر�رقتس�إل� ء�فس�إل يس��ل� مس�ول� يبعل نم
ةليكس�تل� ةردق ىلع هس�فن تقول� ف �دكؤوم
ر�س�نأل� ء�س�رإ�و ةرطس�ل� ف�دهأل� قيقت ف
لكب علطإ� ىلع �نأ� '' :لئ�ق فدرأ�و ،ةر�دإل�و
ظفتحل� �س�يأ�و يد�نلل ةديدل� ت�م�دقتس�إل�
ةيرث ةليكس�ت كلن �ننأ� دقتعأ� ،يد�نل� ف مهب
ر�زن ديرف ،مس�ول� �ذه للخ �هتملك �هل نوكتس�
طوطل� لك ىوتس�م ىلع ةيعون ت�ب�دتن�ب م�ق
لوأل�ر�ودأل� بعلب ر�س�نأل� ملحلعجيس� �موهو
.'' �عورس�م نوكي بقلب جيوتتل�و
�هددس�أ�س�
ّ
ف رازن ةقث ""
" ناديلا ةيس�رأا ف
ديدل�رس�يأل�يهظل� لإ� �نثيدح ةي�هن ف
ديرفل يبكل� هن�نتمإ� نعبع ةنت�ب ب�بس�ل
ةيبكل� هتقث عس�و يذل� يد�نل� س�يئرر�زن
يد�نلل هتد�عإ�و هعم دق�عتل� ىلعرس�أ�و هيف
�م لك لمعيس� هنأ� ر�س�أ�و ،قرزأل�و رمحأل�
،هيف �هعس�و يتل� ةقثلل لهأ� نوكيل هعس�وب
ةقثل� ىلعر�زن ديرف ركس�أ� نأ� دوأ� '' : ل�ق ذإ�
ىلعيبكل� هر�رس�إ�و
ّ
ف �هعس�و يتل� ةيبكل�
هليمل يدرو ه�س�نأ� نل �م وهو ،ب�كلل يمس�
ىلع نوكيس� يس��س� نب ف ككس� نم لكو
د�عس�إ� �مئ�د نوكيس� �نفدهو ن�ديل� ةيس�رأ�
.''ةفرعل� قح مهفرعأ� نيذل�ر�س�نأل�
»æ«æH .…
ةس�ح لوأا ف �بعل 14و هتايس�ت فنأ�تس�ي ''ب�ـكلا''
áæJÉH ÜÉÑ°T
�بعل14 دج�وت ةس�ل� تفرعو ،يحوفس� ديهس�ل� بعلم ىلعلبقل� مس�وملل هت�يس�تةنت�ب ب�بس� س�مأ� لوأ� ء�س�م فنأ�تس�إ�
...يد�نل� س�يئرر�زن ديرف ةر�دإ� مهعم تدق�عت نيذل� ددل� يبعلل� مهنيب نم ديدل� مس�ول� د�دعت نم
لـــس�ت دـــق نوــكي لله
ش�ــــمأا هــــقئ�ثو ىلع
ىلع لس�ت دق ةنت�ب ب�بس� بعل لله يمأ� نوكي
هق�فتإ� مدع دعب ،س�مأ� ء�س�م يد�نل� نم هحيرس�ت قئ�ثو
ىلع م�يأ� لبق بعلل� ىس�مأ� ذإ� يد�نل� ىلع يمئ�قل� عم
ف ةرس��بم لخديو رب�كأل� نمس� نوكيل ةز�جإل� بلط
عم هيلع ء�قبإل� تررق ر�زن ديرف ةر�دإ� نكل ،ت�يس�حتل�
ىلعرس�أ� يذل� بعلل� هلبقتي ل �م وهو ل�مآل� فنس�
ةر�س�إل�ردت ،رخآ� يد�ن ف ةس�رف نع ثحبل�و ليحرل�
ةيوتس�ل� تل�قتنإل� ةتف للخ مدقتس�أ� لله نأ�
عم كر�س�ي ن�كو ،ةنت�ب ةيدولومر�ل� نم يس��ل� مس�وملل
.ل�مآل� فنس� بردم ر�مع نب ةليكس�ت
هدعو فلخأا رازن'' :لله
''ىهتنإا ب�كلا عم يبوتكمو ل
'' ب�كل� '' ةرد�غم لعفررق هنأ� بعلل �نل دكأ� هتهج نم
هل هدعو هس�يئر ر�زن ديرف فلخأ� نأ� دعب ةيمس�ر ةفس�ب
عم تقفتإ� م�يأ� لبق '': ل�ق ذإ� ،لوأل� قيرفل� عم دج�وتل�ب
يت�يس�ت ف�نئتس��و رب�كأل� عم بعلل� ىلعر�زن ديرف
بلطو ةظل رخآ� ف ل هدعو نع عج�تي نأ� لبق ،مهعم
مومعل� ىلع ،ل�مآل� قيرف عم ت�يس�حتل� ةي�دب ينم
لس�تأ�س� و ةرد�غل� تررقو ىهتنإ� ةنت�ب ب�بس� عم يبوتكم
.''يحيرس�ت قئ�ثو ىلع
نديرت ةناورم""
"يت�قحتس�م نع لز�نتأا نلو
نعو �نل هثيدح قب�س�ل� ةنت�ب ةيدولوم بعل لس��وو
ةيبك ةبس�نب نوكتس� �هنأ� دكأ� يتل� ةلبقل� هتهجو
نومئ�قل� هطبر يذل� ل�س�تإل� دعب ةن�ورم لمأ� يد�ن
،ةنيطنس�ق ب�بس� س�رع لإ� ةف�س�إل�ب ،هب يد�نل� ىلع
لمأ� �همهأ� تل�س�تإل� نم ديدعل� يدل '' : ل�ق ذإ�
ةف�س�إل�ب يم�دقتس�إ� ىلع هويس�م رس�ي يذل� ةن�ورم
ف لس�فل� ىلع لمعأ�س� ،ةنيطنس�ق ب�بس� س�رع لإ�
نع لز�نتأ� نل يننأ� �مك ،ل�جآل� برقأ� ف يتهجو
.''رهس�أ� 4 لإ� لس�ت يتل�و ةقل�عل� يت�قحتس�م
ب .ي
ةحارلا نم طس�ق ذخأاو د�عتبإلا لس�في رازن
طغس� نع ليلق د�عتبإل�و ةح�رل� نم طس�ق ء�س�ق ةنت�ب ب�بس� يد�ن س�يئر ر�زن ديرف لس�ف
لو�حيس� ةمس��عل�ب عوبس�أ� ةدل ةح�ر ف يس��روأل� يد�نل� ف لوأل� لجرل� دج�وتيس� ذإ� ،ةيلوؤوس�ل�
ت�قفس� ن�مس�ل ،ةقب�س�ل� عيب�س�أ ل� ةليط هب م�ق يذل�يبكل� دوهجل� دعب ليلق �هيف هس��فنأ� ع�جتس�إ�
.ىم�دقل� يبعلل� ديدتو '' ب�كلل '' ةديدج
ت�مادقتس�إلا فلم قلغإا ىلع يبك رس�ؤوم
يبك رس�ؤوم ،ةمس��عل� ف ةح�رل� س�عب ء�س�قو ةلطع ف هجورخو ل�قنل� هفت�هل ر�زن ديرف قلغ
ف يخأل�و لوأل�ر�رقل� بح�س� وه ن�ك لجرل� نأ� �ب ،ةيمس�ر ةفس�ب ت�م�دقتس�إل� فلم ةي�هن ىلع
ديفتس�يس� يد�نل� بردم س�رطل يركل� دبع نأ� �ل�ط ةليكس�تل� حل�س� ف نوكيس� �م وهو ،نأ�س�ل� �ذه
.ةتفل� س�فن للخ ددج نودو يس�حتلل لوأل� م�يأل� نم د�دعتل� لم�ك نم
مويلا نوكي دق همودقو قلغم كوس�وب فت�ه
ةمس��عب هلولح دعوم نع ت�حيس�وت بلطو يد�نل� بعل كوس�وب ديعس�ل�ب ل�س�تإل� �نلو�ح
س�نوت ف دج�وتم هنأ� س�رعل�رئب نبإ� نم نوبرقم �نل دكأ� ذإ� ،�قلغم ن�ك بعلل� فت�ه نكل س��روأل�
ىلع ةر�دإل� عم قفتإ� دق كوس�وب ن�كو ،مويل� نم ةي�دب قيرفل� ت�بيردت ف �رس��ح نوكيس�و
.يد�نل� س�يئر �هب مهدعوت يتل� ةبوقعلل �س�رعم هلعجي �م ةيليوج 11 موي ت�بيردتل� ف�نئتس�إ�
ةيليوج 15 لبق دادعتلا ف لس�فلا ش�رطل نم بلطت ةرادإلا
ف لس�فل� ةرورس� ةنت�ب ب�بس�ل ديدل� بردل� س�رطل يركل� دبع نم ةنت�ب ب�بس� ةر�دإ� تبلط
لإ� هس�يلقت ةرورس�و بعل 27 د�دعتل� نمس� نآل� دل دج�وتي ذإ� ،ل�ل� ةيليوج 15 لبق د�دعتل�
ةثلث �هل عس�خيس� يتل� بر�جتل� دعب يقيرفإل� بعلل ةس�س�م نوكتس� ةز�جإ� ء�قب عم بعل 24
.�يقيرفإ� نم ء�مس�أ�
ةرارلا '' وت�خود '' ش�رطل
ةر�رحلل أ�ج�فت هنأ� س�رطل يركل� دبع دكأ� ةنت�ب ب�بس�ل لوأل� ةيبيردتل� ةس�ل� ةي�هن دعب
ىلع ''وت�خود '' س�مس�ل� نأ� �نل بع ذإ� �هلمت عطتس�ي ل يتل�و ،ةنت�ب ةنيدم دوس�ت يتل� ةيبكل�
ف يلقل� بردل� لمأ�يو ،ل�وز ةس�د�س�ل� ةع�س�ل� نم ء�دتبإ� ةيبيردتل� س�س�حلل هتمرب نم مغرل�
. ةيعيبط ةروس�ب هم�نرب قيبطت لجأ� نم ليلق ء�وجأل� نس�ت
ةيبك ةيدج ىدبأا نويرڤ
ةس�ح لوأا نم
لوأل� ةيبيردتل� ةس�ل� للخ �نه�بتن� دس�
ز�تي يتل� ةيبكل� ةيدل� يس��روأل� يد�نلل
دبع دع�س�مو ندبل� رس�حل� نويرڤ �هب
هنع ليق يذل� ملكل� دكأ� ذإ� ،س�رطل يركل�
،رومأل� هذه لثم ف بعلتي لو ''م� ّ دخ'' هنأ�
ةرم لك ف يبعلل� عم ثدحتي ن�ك ذإ�
ةس��خ ،هحئ�س�نو هت�ظحلم مهل مدقيو
ةتفل� هذه ف يس�حتل�و ندبل� بن�ل� نأ�
.ن�مهم ن�رمأ�
ةس�لا ل�مكإا ف ةيبك ةبوعس� دجو ت�يره
ء�هنإ� ف ةيبك ةبوعس� ةنت�ب ب�بس� ن�ديم طس�و ت�يره ةزمح دجو
مدقل� طس�م ىوتس�م ىلع هتب�س�أ� يتل� ملآل� دعب ،ةيبيردتل� ةس�ل�
بع�تم ةركس�ب نبإ� دجو ذإ� ،يس��ل� مس�وملل دوعت �نرد�س�م بس�ح يتل�
.يس�حتل� نم لوأل� مويل� جم�نرب قيبطتو يرل� ف ةيبك
جلعلا فثكأ�س�و ةيطخ تس�يل ةب�س�إلا" :ت�يره
" اركبم ء�فس�لل
ىوتس�م ىلع ملآ� نم ن�عي هنأ� �نل دكأ� ت�يره ةزمحب �نل�س�تإ� دنع
�يس�م ،ةيبيردت ةس�ح لوأ� ف ةيبك ت�بوعس� هل تلكس� مدقل� طس�م
،�ركبم ء�فس�لل لث�متل� لجأ� نم جلعل� فثكيس� هنأ� هس�فن تقول� ف
ف ةيبك ت�بوعس� تدجو ةيبيردت ةس�ح لوأ� ف '' :لئ�ق فدرأ�و
نأ� ديرأ� ،مدقل� طس�م ىوتس�م ىلع ةديدس� ملآ�ب تس�س�حأ�و �هل�مكإ�
ء�فس�ل� لجأ� نم جلعل� فثكأ�س�و ةيطخ تس�يل �هنأ� عيمل� نئمطأ�
ر�وس�م للخ مهأل� ىقبت يتل� ت�يس�حتل� ةتف عييس�ت مدعو �ركبم
.'' ةلوطبل�
رـــــيبك رــــمذت
يد�س� نب فرس�ت نم
يبكل� �هرمذت نعةنت�ب ب�بس� ةر�دإ� تبع
يذل�و فيطس� ق�فو بعل يد�س� نب س��ير نم
يس��قل�و ،ةر�دإلل همدق يذل� دعول�ب فلخأ�
ء�س�مإلل ر�زن ديرف بتكم ىلعهلولحب
،يلجرل� يب لس�حيذل� ق�فتإل� ديس�تو
نبإ� نأ� يس��روأل� يد�نل� ىلعنومئ�قل� دكأ� ذإ�
طغس�ل�و هتميق عفر ديري ن�ك '' نو�س�تعوب ''
ق�فو يد�ن س�يئر ر�رس� ميكل� دبعةر�دإ� ىلع
يغرمأ�وهو هدقعديدتلجأ� نم فيطس�
يد�س� نب هب م�ق �م نأ� ةر�س�إل� ردت،لوبقم
هل قبس�و '' ب�كل� '' طيم ىلع�ديدج س�يل
ف ن�ك �مدنعيس��ل� مس�ول� �ذهلعف نأ�و
قرزأل�و رمحأل� يد�نل� عم ةمدقتم تل�س�تإ�
.ر�ذنإ� قب�س� نود ق�فول� ف ء�قبل� ررقي نأ� لبق
فرس� ررقت ةرادإلا
�يمس�ر هنع رظنلا
فرس�يد�نل� س�يئر ر�زن ديرف ةر�دإ� تررقو
مدعو ةيمس�ر ةفس�ب يد�س� نب س��ير نعرظنل�
نم مغرل� ىلع،ىرخأ� ةرم هب ل�س�تإل� طبر
عم يئ�هن ق�فتإ� لإ� نآل� دلهلس�وت مدع
نوبرقم دكأ� ذإ� ،ل�ل� هقيرف فيطس� ق�فو
ب�بس� نبإ� بتعي يد�س� نب نأ� ب�بس�ل� تيب نم
بكأ� ةيف�تح�ب لم�عتل� هيلعن�كو ةنت�ب
يد�س� نب ن�كو ،ةبذ�كل� دوعول� ء�طعإ� مدعو
ىلعر�زن عم ق�فتإ� لإ� هلس�وت مدعب عرذت دق
هس�فر �م وهو رهس�أ� ةس�مخب هتبل�طمو قيبس�تل�
.ليس�فتو ةلمج يد�نل� س�يئر
16
17
فتحلا لوألا جيريرعوب جرب يلهأ�
ة
ش

ع

ة
ع
ب
ا
ر
ل
ا

ة
ن
س

ل
ا

٢
٠
١
٢

ة
ي
ل
ي
و
ج

1
2

س

ي
م
ل
ا

2
1
3
5
-

د
د
ع
ل
ا
E
L

H
e
d
d
a
f

N
°

2
1
3
5
-
J
e
u
d
i

1
2

J
u
i
l
l
e
t

2
0
1
2
ىلع يقرزلا مثيه "هيجانم" ةقفرب قفتا امدعب
ةليل "دوس�ألاو رفس�ألا" لإا همامس�نا ليس�افت لك
س�لم س�يئرل يس�خس�لا بتكلا ف ءاثلثلا س�مأا لوأا
ةجاب موجه بلق كلذب نوكيل ،نادوعس�م لامج ةرادإلا
،ةيبس� ،يس�ڤ يلع ،حلف ،رافس�م دعب ،ديدج بعل نماث
.يدعس�و رومع ،يميلس�
تهتنا يفيس�لا عم ةقاس� تاس�وافم
22:30 ىلع
س�مأا راهن فس�تنم هدقع ىلع يفيس�لا عيقوت ءاجو
،"هيجانم"و هعم ةقاس� تاس�وافم دعب ،ءاعبرألا
س�مأا لوأا ةليل نم فس�نو ةش�اعلا ةعاس�لا ىلع تهتنا
اهش�ح ،)ةلماك فس�نو تاعاس� 4 ةبارق تماد( ءاثلثلا
ةرادإلا س�لم س�يئر نم لك "يجيابلا" بنالا نم
قيرفلا "يجانم"و ةيكرابم ةكش�لا ماع ريدم ،نادوعس�م
"هيجانم"و بعللا لابقتس�ا فناكيكذتلل يذلا ،لديع
.لودلا نيدموب يراوه راطم ف ينثلا ةليل
عيقوتلا ىلع عقو قافتلا
لاولا مويلا ف
مثيهو "ةيجيابلا" ةرادإلا يب قافتلا ثودح دعب
يب قافتلا عقو ،يفيس�لا ماس�ه "يجانم" يقرزلا
دقعلا ىلع عيقوتلا ةيلمع لإا رورلا ىلع يفرطلا
ل
ّ
وت س�رغلا اذهلو ،)س�مأا( لاولا مويلا ةحيبس�
"نابيبلا" قدنف لإا لديع نيدلا رون قيرفلا "يجانم"
ىلع س�مأا هبعلو يس�نوتلا "يجانلا" ةماقإا رقم
لبق ةيس�ق ةلوج ف امهبحطس�ا ثيح ،فس�نو ةعس�اتلا
ف ةقيقد 20و راهنلا فس�تنم دودح ف عيقوتلا عقي نأا
.نادوعس�م س�يئرلل يس�خس�لا بتكلا
,GÒãc â–QG" :»Ø«°ùdG
"™«bƒàdG äÎNÉa
قدنف برق هعم ثيدح ف يفيس�لا ماس�ه لاقو
يتلا ءاس�مإلا ةيلمع ماتإا لبق ،س�مأا ةحيبس� "نابيبلا"
ف تترا نأا ةقيقلا" :لس�اح ليس�ت ةباثب تناك
،ىوتس�لا ف يجانمو ةرادإا دوجو عم ةس�اخ ،جبلا
،ينثا يمس�وم ةدل دقع ىلع عيقوتلا راتخأا ينلعج ام
يفيس�لا نأا ركذي "ديدلا يراوس�م ف حنأا لا ءاس� نإا
ةيدنأا ف بعلو يس�نوتلا بختنلا ناولأا س�مقت دق ناك
.ةجابو يقيرفإلا يدانلا ،"يتس�نولا"
،ةرظتنلا ةفاس�إلا مدقأاس�""
"افادهأا لجس�أاو
مدقأاس�" :"فادهلا" ـل لوقي يفيس�لا ماس�ه لس�اوو
طلا ىوتس�م ىلع ةلام ل ينم ةرظتنلا ةفاس�إلا
ةقيقلاو ".لا لوحب ةيثك افادهأا لجس�أاس�و ،يمامألا
مس�ولا يفيس�لا ماس�ه نم يثكلا نورظتني راس�نألا نأا
عم مش�نلا مس�ولا ف فادهأا 6 لجس� يذلا مداقلا
لول هنأا لإا راطإلا اذه ف ايس�م ،يس�نوتلا ةجاب يبلوأا
اددع لجس�ل ةيس�نوتلا ةلوطبلا اهتفرع يتلا تاعطقتلا
.فادهألا نم بكأا
ناولأا ص�مقتي يس�نوت لوأا
قيرفلا خيرات ف جبلا
يس�نوت لوأا فس�نو ةنس� 24 بحاس� يفيس�لا بتعيو
ةنس� "اباكلا" س�يس�أات ذنم يجيابلا يزلا س�مقتي
،س�يس�أاتلا نع ةلماك ةنس� 81 ترم هنأا ىنعب ،1931
..جبلا ف ةيفاتحا ةبرت يس�نوت بعل س�وخ عقيل
كنارف" نورماكلا جبلا يلهأا ـل بعل يبنجأا رخآا ناكو
جبلا ةنيدم ءادهإا نم رجح ىمرم ىلع ناك يذلا "ابمس�إا
ةيروهملا س�أاك يئاهن ةبس�انب ،اهخيرات ف بقل لوأا
ديدلا س�رالا مامأا هجول اهجو ع
ّ
يس� امدنع ،2009
.ةارابلا نم ةيخألا س�افنألا ف حلف يلهألل
ةرس�ابم هئاس�مإا دعب رم
يبطلا ص�حفلا لإا
س�مأا راهن فس�تنم هعيقوت دعب يفيس�لا ماس�ه رم دقو
ةيبطلا س�وحفلا لإا ،يلهألاب هطبري يذلا دقعلا ىلع
س�وحفلا يهو ،س�وخب يمس� قيرفلا بيبط دنع ةيلوألا
لإا هباحطس�اب لّ فكتو ،ةيباجيإا تناك اهنأا انملع يتلا
نيدلا رون قيرفلا "يجانم" ،س�وخب يمس� روتكدلا ةدايع
ةليل "هيجانم"و بعللا بحطس�ا دق ناك يذلا لديع
س�رعلا لإا ةلوج ف قافتلا ثودح دعب س�مأا لوأا
يغ "ملعلا راد" ةاذاحب ،مايألا هذه ماقلا يراجتلا
."نابيبلا" قدنف ف امهتماقإا رقم نع ديعب
مويلا اقمعم اس�حف يرجيس�
ةمس�اعلا ف
ف س�مأا ءاس�م هارجأا يذلا ل
ّ
وألا يبطلا س�حفلا دعب
بس�ح - دعولا مويلا نوكيس� ،س�وخب روتكدلا دنع جبلا
بعللا لقنت عم -لديع نيدلا رون يجانلا اذكو ةرادإلا
بطلا زكرم ف قمعم يبط س�حف ءارجإل ،ةمس�اعلا لإا
ف ايمس�ر هليهأات س�رغب ،ميهاربإا لاد ـب يس�ايرلا
.ةمهلا هذهب مويلا لديع نيدلا رون لفكتيس�و ،"اباكلا"
ايثك ىنثأا دق يقرزلا مثيه يس�نوتلا "يجانلا" ناكو
ف ةمهاس�ملل ،يبك لمعب موقي هنأا لاق يذلا لديع ىلع
.مداقلا مس�ولا يس�فانت قيرف نيوكت
هس�ارغأا بلل ةس�وس� لإا ادغ دوعيس�
ريدقت ثكأا ىلع تبس�لا دغ دعب وأا ةعملا ادغ دوعيس�و
،هس�ارغأا بلل ةس�وس� ـب هانكس� رقم لإا يس�نوتلا مجاهلا
..مداقلا مس�وملل ايس�ت دالا لمعلا ف عش�ي ىتح
يبعل س�كعب ةليوط ةلطع نم ةجاب مجاهم دفتس�ي لو
هل ةيمس�ر ةارابم رخآا س�اخ دق ناك هنأا مكحب ،يلهألا
داتا قبس�ألا هقيرف مامأا مش�نلا ناوج رهس� ةياهن
يهو ،ةجاب ـب "يتيمكلا ةعمجوب" بعلم ف يتس�نولا
)1-2( عقاوب يتس�نولا ةحلس�ل تهتنا يتلا ةارابلا
.-ةجاب ةحلس�ل لجس� نم وه يفيس�لا–
تفرس�ت ةرادإلا
ةقفس�لا ذاقنإل اددم
- نادوعس�م يئانثلا ةدايقب ةرادإلا تفش�ت دقو
انملع يذلا يفيس�لا ماس�ه ةقفس� ذاقنإل اددم ةيكرابم
دغ دعب وأا ادغ هتدوع لبق ،لام قيبس�ت ىلع لس�حيس� هنأا
،هتاقحتس�م نم لوألا رطس�لا هل بس�ت نأا ىلع ،س�نوت لإا
"لاينيجيتيس�وس�" كنب ىوتس�م ىلعاديس�ر حتفي امثير
ةيجيابلا ةرادإلا نأا رابتعا ىلع ،يبعللا ةيقب لثم هلثم
عم ةيدقنلا تلماعتلا ءاغلإا ةليوط ةتف ذنم تررق تناك
.)كنبلا بع ري ءيس� لك( اهيبعل
يثكلا نورظتني راس�نألا
يفيس�لا ماس�ه نم
مجاهلا نميثكلا مهتثكىلعيلهألا راس�نأا رظتنيو
ف ،يلا لك هنع اوعمس� يذلا يفيس�لا ماس�ه يس�نوتلا
هنم نوديري راس�نألا س�عب نأا لب ،ناديلا ةقيقح راظتنا
ناك يذلا "لوب نوج اس�تنوي" نورماكلا وذح وذحي نأا
يتلا تاونس�لا للخ كابس�لا ف ةركلا عس�و لإا ديجي ل
هتبرجتل ادح عس�ي نأا لبق ،"دوس�ألاو رفس�ألا" ـب اهبعل
س�ول رطق لإا لقنت ثيح ،)2005-2006( ةياهن ف
.دس�لا يدان نمس� ةيفاتحا ةبرت
،يخلب ،رافس�م ،يفيس�لا
ةقراخ ةوق فرڤلب
ةدل س�مأا راهن فس�تنم يفيس�لا ماس�ه عيقوت دعب
تاميعدتلا تقلغأا ةرادإلا نأا لوقلا نكي ،ينثا يمس�وم
نع لس�ف هلكس�يس� يذلا يمامألا طلا ىوتس�م ىلع
ةيعمج نم مداقلا مجاهلا نم لك يس�نوتلا مجاهلا
ةلطع ف دوجولا يخلب يمأا ،رافس�م ةماس�أا بورلا
ديلو ،يرالا رهس�لا نم 16 موي دوعيس� يذلاو ايكرت ف
هطعي ل يذلا يبرغ دمحأا باس�لاو دباع دمم ،فرڤلب
نع فس�كلل مش�نلا مس�ولا ةس�رفلا ناس�يتفإا بردلا
.هتاناكمإا لماك
ةرادإلاب لس�تا يجارف
هقئاثو زيهت بلطو
ف هانلوانت ام نع ةيمهأا لقي ل رخآا ديعس� ىلع
س�رالا نأا ،ةدكؤوم رداس�م نم انملع ،ةقباس�لا انتارقف
ةرادإلا س�لم س�يئرب ءاثلثلا س�مأا لوأا لس�تا يجارف
بابس� لإا مس�ني ىتح،هقئاثوزيهتهنمابلاطنادوعس�م
بيبلاوب دمم هس�يئر عم ايش� قفتا يذلا ةنيطنس�ق
نأا ةقيقلاو ..نآلا نم مايأا لبق ةيغس�و ةيبك لك ىلع
نم ةتف ذنم هراظتنا ف تناك يجارف س�رالا قئاثو
،هنع رظنلا فش� تررق ةرادإلا نأا وه طيس�ب ببس�ل ،نآلا
.هنع ةيلولا ف لوألا لجرلا ثيدح ذنم
ص�مأا اهيلع لس�ح
"ôaÉæ°ùdG" ف يس�ميس�و
ءاس�م ءاج يجارف يغس�لا دمم س�رالا نأا انملعو
نأا دعب ،هحيش�ت قئاثو ىلع لوس�حلل ،جبلا لإا س�مأا
فيك ،ةحلم ةروش� حبس�أا هباهذ نأا ودبي ام ىلع نقيأا
هفس�وو رانلا هيلع حتف ،جبلا ةيلو ف لوألا لجرلاو ل
س�لم ءاس�عأا مس� يمس�ر عامتجا للخ توعنلا عس�بأاب
تفاس�أاو ،ةيس�ايرلا ةفاحس�لاو نابيبلا رونةكش� ةرادإا
مويلا ةنيطنس�ق بابس� ف عقويس� يجارف نأا انرداس�م
يئاهنلا قافتلل اديس�ت ،ةحرابلا كلذ لعف دق نوكي وأا
.لبق نم بابس�لا ةرادإاو هنيب عقو يذلا
ميتنس� يأا ىلع لس�حي ل
ةيلمعلا هماتإا دعب
ءاس�م لس�حي ل يجارف نأا دكؤولا ءيس�لا ىقبيو
عم هدقع خس�ف ةيلمع هماتإا دعب ميتنس� يأا ىلع س�مأا
س�يعت ةيخألا هذه نأا رابتعا ىلع "ةيجيابلا" ةرادإلا
،ةرم لوأل خيراتلا لجس�ي ىقبيل ،ةيلام تابوعس� ةدع
ةرداغم طتس�ا رئازلا ف ام ةيلو ف لوألا لجرلا نأا
اذهو ،ةيلام تادعاس�م هيدقت لباقم ،مدق ةرك بعل
يمس�ر لفح نم جرخي بعللا اذه لاولا دهاس� نأا دعب
لإا ةنيدملل لوألا قيرفلا ةدوع دعب هيلإا اعد دق ناك
.لوألا مس�قلا
لوقلاب يفتكي نادوعس�م
هعم عقو اقافتا نأا
"نابيبلا رون" ةكش� ةرادإا س�لم س�يئر دكأاو
س�رالا عم عقو اقافتا نأا ،عوس�ولا اذه ف نادوعس�م
نود ،هقئاثو ىلع هلوس�ح يظن ،يجارف يغس�لا دمم
ةرداغلا نأا دكؤولا مكح ف ىقبيل ،هتعيبط نع فس�كي نأا
ف يمدختس�لا دحأا ايثك ش�تس� ،يجارف ـل ةيمس�رلا
دقفي دق يذلاو "حس�لا عات س�ياع" ناك يذلا قيرفلا
،ةنيطنس�ق بابس� وحن هقيدس� باهذ دعب ،نآلا هبس�نم
.؟ "رفانس�لا" ف لمع يجارف هل دجيس� لهف
جبلا لإا دوعيس� يجارف
(10( ةلولا ف
بمفون رهس� جبلا ةنيدم لإا يجارف س�رالا دوعيس�و
ةهجاول ،ةنيطنس�ق بابس� ديدلا هقيرف عم بيرقتلاب
ثدحأاو بس�حف فس�نو مس�وم ةدل هل بعل يذلا قيرفلا
يهو ،ةش�اعلا ةلولا باس�ل ،لكاس�لا نم يثكلا هيف
،"اباكلا" ـل يمامألا طلا اهللخ لمعيس� يتلا ةارابلا
بكأاب هكابس� زه ىلع يفيس�لا ماس�ه يس�نوتلا ةدايقب
"ةيجيابلا" لك هديري مس�وم ف ،فادهألا نم نكم ددع
.يحاونلا لك نم از
ّ
يم
᪂ƒH .´
نماـث ،يمس�وــــم ةدــــل اــــيمس�ر يــــس�ي يــــفيس�لا
هقئاــــثو ىلـــع لس�ــــحي يجارــــفو يمدــــقتس�لا
ىض�مأ�
راهن فض�تنم
ءاعبرأل� س�مأ�
موجه بلق
ةجاب يبلوأ�
يض�نوتل�
يفيض�ل� ماض�ه
27 ديل�وم نم(
,(1988 …ôØ«a
ةدل دقع ىلع
نمض� يمض�وم
جرب يلهأ�
...جيريرعوب
رومعو حباور نأاس�ب نئمطي نادوعس�م
عم ديدج ثيدح ف ن�دوعض�م س�يئرل� نأامط
يذل� قلقل� نأاض�ب راض�نأل� س�مأ� ةحيبض� "ف�دهل�"
لإ� دعب حب�ور بردل� ةوعد مدع ةجيتن ،مهباتن�
رطض�ل� ىلع هلوض�ح بع ري يذل�و هدقع عيقوت
،)س�مأ�( ءاض�ل� ف هب لض�تيض� هنأ� لإ� �يض�م ،لوأل�
موي نماماعون ةرخأاتمةعاض� فهعمدعومديدحتل
ن�دوعض�م نأامطامك،ريدقت ثكأ� ىلعمويل� وأ� س�مأ�
نأ� نود ىض�مأ� دق ناك يذل� رومع طض�ول� بعل
اهيلع قفتل� ةميقل� بض�ب لوأل� رطض�ل� ىلع لض�حي
.نكم تقو برقأ� ف
يعدتس�يس� هنأا دكؤوي
ديدجتلل يڤرس� نب
يعدتض�يض� هنأ� انعم هثيدح ف ن�دوعض�م دكأ� امك
ف ،هدقع ديدجتل يڤرض� نب لامج طض�وأل� عف�دل�
نامض�ل ،)مداقل� عوبض�أل� ةي�دب( ةنكمةض�رفبرقأ�
س�عب لظ ف ،ةئالاب 100 ةبض�نب قيرفل� عم هدج�وت
ةملعل� ةيدولوم نم هتلض�و يتل� ةديل� س�ورعل�
هذهب موقيض� تقو ف ،ةبانع دات� لقأ� ةجردبو
يخلبو يض�حتل� ةتف قلطن� عم ندوأ � ةيلمعل�
.لبقل� توأ� 16 موي ايكرت نم دوعي نأ� دعب
بتكي ل ةزاجإلا ىلع ودادمح ءاس�مإا
طض�وأل�عف�دل� عيقوتس�مأ� مويةياغلإ� بتكيل
- "طوبرم" هنأ� اب ،بعلل� ةزاجإ� ىلع ود�دمح
ثيدح ف فض�ك ثيح ،رخآ� مض�ول -مولعم وه امك
نم هعنم يلئاع ئراط هل عقو هنأ� س�مأ� هعم
لإ� �يض�م ،)س�مأ�( هيلع قفتل� مويل� ف ،ءيجل�
نمض�ي راهن" راعض�بو ،س�يمل� مويل� يتأايض� هنأ�
هرودب ينض��رك س�رال� ري نأ� راظتن� ف ،"QÉ¡f
لإ� س��رل� ثلاث نوكيل ،بعلل� ةزاجإ� عيقوت لإ�
.يليانو حلف بناج
فلم عس�ي "يتركس�لا""
مويلا طارخنلا
ةيكرابم نيدل� رض�ن "يتركض�ل�" مويل� لّ وحتيض�
ةينطول� ةطب�رل� رقم لإ� �ديدتو ،ةمض�اعل� لإ�
ماتإل لجأ� رخآ� نمض� ،ط�رخنل� فلم عض�ول
قحل خيرات ف لقنتي نأ� راظتن� ف ،ةيلمعل� هذه
يمداقل� يبعلل� ّ يفلم عض�ول "فافل�" رقم لإ�
يميلض� دمم ةيض�نوتل�و ةيرطقل� يتلوطبل� نم
امهقيرف ف امهليهأاتل ،ل�وتل� ىلع يفيض�ل� ماض�هو
امنيب نيأ� اعف�دم بعلي لوأل� نأ� ركذي .ديدل�
.ةبرح س�أ�ر بعلي ناثل�
رظتنم ةيدلبلا نم ارايلم
مداقلا عوبس�ألا
نأ� ن�دوعض�م لامج ةر�دإل� س�لم س�يئر فض�ك
لإ� لخديض� ،ةيدلبل� نم ميتنض� رايلم ةميقب اغلبم
دحأ� للخ يواهل� يض�ايرل� يدانلل يكنبل� ديض�رل�
هليوت متيض� يذل� غلبل� وهو ،مداقل� عوبض�أل� مايأ�
تاض�ملل� رخآ� عض�ول "نابيبل� رون" ةكرض� ةدئافل
(2013-2012( مض�وب ةض�ال� ت�يض�حتل� ىلع
لّ وحتيل ،توأ� 20 ن�ديبتابيردتل� فعورض�ل� لبق
.جرال� ف س�برت لإ� قيرفل� اهدعب
ئنهت راس�نألا ةيعمج
ةس�ائرلاب يس�ونس�
راض�نأل� ةيعمج س�يئر س�مأ� لوأ� ءاض�م انب لض�ت�
ةرال� هيناهت ج�ردإ� بلطيل ،روبج نيدل� رض�ن
تاباختنل� فيض�ونض� د�رمحانةبض�انب،ةيبلقل�و
هل اينمتم ،يواهل� يض�ايرل� يدانل� ةض�ائرب ةقلعتل�
..2016 ةياغ لإ� دتي يذل� هر�وض�م ف قيفوتل�
يض�ايرل� يدانل� ةض�ائرب زاف دق يض�ونض� د�رم ناكو
ةولض�نب يبوزديحول� هض�فانم باض�حىلع،يواهل�
."رهاطل� يفيلخ" بابض�ل� ر�د ف مرض�نل� دحأل�
ناكم ذخأل هجوتي يس�انح
بتكلا ف ةتس�وب
يض�انح ميلض� ةماعل� ةيعمل� وض�ع هجوتي
ّ يض�ل� بتكل� ف ةتض�وب ديمل� دبع ناكم ذخأل
ن�وض�ع نعط نأ� دعب ،يواهل� يض�ايرل� يدانلل
نأ� مكحب ،ةتض�وب زوف ف ةماعل� ةيعمل� نم
نوكيل حض�رتو نوعطل� ةنل ف اجردم ناك همض��
تايعمجلل ةمظنل� ين�وقل�و ىفانتي ام ،�وض�ع
نيذل� دحأ� خولض�وب يض�اي دكأ� املثم ،ةماعل�
يذل�و ةيباختنل� ةماعل� ةيعمل� دقعل �ورض�ح
�ذه ميض�تب ةنجلل� ف هئلمز ةقفرب موقيض�
.ةمداقل� ةليلقل� مايأل� ف ييغتل�
ةكرس�لا يب بقترم عامتجا
يواهلا يدانلاو
دبع "نابيبل� رون" ةكرض� ماع ريدم فض�ك
ءاض�عأ� يب ابقترم اعامتج� نأ� ةيكرابم يركل�
يدانل� نم مهئ�رظنو نابيبل� رون ةكرض�
اب ،يفرطل� يب قيض�نتلل ،يواهل� يض�ايرل�
�ذه ثدحي ،جيريرعوب جرب يلهأ� حلاض�م مدخي
يب ماهل� ميلض�ت ةيلمع تل�زام يذل� تقول� ف
س��ورق ةدايقب يواهل� يدانلل ةقباض�ل� ةليكض�تل�
مايأل� للخ ةرظتنم يض�ونض� ةدايقب ةيلال�و
.ةمداقل� ةليلقل�
"فادهلا" رّ وس�م

مهجئاتنب هيئادع ئنهي
ملس�لا دبع جيريرعوب جرب نم "فادهلا" ر
ّ
وس�م مدقتي
نيذلا هيئادعل نامألاو ناهتلا تارابع ىلحأاب يوارهز
ةليلقلا مايألا للخ ةينطولا تاقباس�لا فلتم ف اوحن
ةيناث تءاج يتلا ةميطف كاوس�م ـب رمألا قلعتي ،ةيس�الا
،رغاس�أا رامس�لا ف اتم 1200 ةفاس�م نمس� بيتتلا ف
اتم 2000 قابس� ف هرودب ايناث ءاج يذلا رباس� دباع
ف ةيناث تءاج يتلا ىنبل يس�ك اذكو )معارب( رامس�لا ف
.كوبم فلأا ..تلبس� اتم 2000 ةفاس�م
فتحلا لوألا
17
ناــــس�ملت دادو
نوقحس�ي ةنياعلاب نوينعلا
لامآلا قيرف
يتلا لوألا ةارابلا تراس� دقو اذه
ةس�داس�لا ةعاس�لا دودح ف اهتراس�ا تيطعأا
اهيلع رطيس� ذإا ،دحاو هاتا ف ءاس�م
اورطمأاو ءاقتنلا ةيلمعب نوينعلا نوبعللا
كيهان ،ةلماك ةيس�امخب لامآلا ةئف كابس�
ناديلا ةيس�رأاب اولاجو اولاس� مهنأا ىلع
دحاو نم لقألا ةئف وبعل نكمتي نأا نود
ابيرقت اوفتكاف مهترام نم ةنس� نيش�عو
يخألا ف اوملس�تس�يل مهتقطنم نع عافدلاب
.عقاولا رمألل
يتليكس�تب بعل قيرف لك
،نيش�الا نم يبكلا ددعلل ارظنو
دقف رباكألا وأا لامآلا ةئف دنع ءاوس�
نوكتلا كلذ ءاوس� ـ ينف مقاط لك رطس�ا
ةبس�نلاب ةنيي نبو س�يرخ ،نارمع نم
ةبس�نلاب ديعس� نبو يتوح وأارباكألا ةئفل
لإا هتعومم ميس�قت لإا ـ لامآلا ةئفل
ادحاو اطوس� ةدحاو لك تبعل ذإا يتعومم
دقف ،طقف ةيئاقتنا تناك ةارابلا نأا مغرو
وهو يبعللا يب ام ايبك اس�فانت تدهس�
عنقي نأا ف بعل لك ةبغرب اس�ايق داع رمأا
.ةيندبلا وأا ةينقتلا هتاردقب بردلا
ايثك لغتس�ا يبطلا مقاطلا
بعللا ف ةدئازلا ةرارلا لعفبو
يبعللا لك نم يبكلا ندبلا عافدنإلاو
،يس�اس�ألا دادعتلا نمس� ةناكب رفظلا ةيغب
ىتح ـ ءلؤوه فوفس� ف تاباس�إلا تثك
ىلع متح كلذ نكل ـ ةيطخ نكت ل نإاو
لا دبع وب روتكدلا نم نوكلا ينفلا مقاطلا
لك ف لخدتلا لإا ناوس�رو يمح يفعس�لاو
ظلا نس�ح نمو مهل تافاعس�إلا يدقتل ةرم
لكلا جرخو ةفيفخ تناك تاباس�إلا لك نإا
.فاطلا رخأا ف الاس� اهنم
يس�حو يوايج ،للس�
نوقلأاتي
ف اوقلأات نيذلا يبعللا يب نمو
ىلع يبعل ةثلث كانه ،ةروكذلا ةهجاولا
س�ايلا للس� ةروس� ف س�وس�لا هجو
هل يذلاو ناغتس�م يجرت قيرف نم مداقلا
ءاوس� ةركلا عم لماعتلا ف ةيبك تاردق
ىتحو تاغوارلا وأا تاريرمتلا ثيح نم
ايفاك نكي ل كلذ لك نكل ،اهب ظافتحإلا
يخألا ف ررق يذلا ينفلا مقاطلا مامأا
بعللا زرب للس� لإا ةفاس�إلابو .هحيش�ت
يس�ح اذكو ةدنرف زوف نم مدقتس�لا يوايج
فادهألا نمبيس�ن هل ناكيذلاو ةريوبلا نم
.لامآلا قيرف ىمرم ف ةلجس�لا ةس�ملا
يجاح س�رالا
ةيبك ةقثب بعل
نابأا ،روكذلا يثلثلا بناج لإاو
داتا قيرف نم مداقلا يجاح س�رالا
مس�إا عنس�ل هلهؤويس� ىوتس�م نع يس�مرلا
وه ـ هنس� رغس� نم مغرلابو ذإا ،دادولا ف
ةلوطبب بعللا هل قبس�ي لو ـ لامآلا ةئف نم
طس�ني ناك ثيح لوألا ةفتحلا ةطبارلا
ناثلا مس�قلا ةلوطب نم قيرف فوفس� نمس�
س�فنلاب ةقثو ةنازرب بعل هنأا لإا ،ةاوهلا
هكابس� ةيرذع ىلع ظفاحي هاتلعج يتيبك
يزوزعم يس�رالا لإا ةلاس�ر هجو اذهبو
امهتس�فانم ىلع رداق هنأا اهدافم ،يس�كيربو
.ءاقرزلا نيرع ةس�ارح ف
بقع رس�انع ةعبرأا حيرس�ت
ةارابلا ةياهن
عمت ،لوألا ةهجاولا هذه ةياهن بقعو
لإا اوعمتس�يل اهيف نوكراس�لا نوبعللا
ـ ةرادإلا ءاس�عأا دحأا هب مهاتأا يذلا رارقلا
لزنيل ـ ينفلا مقاطلا فرط نم هذاختا دعب
ش�انع ةعبرأا س�وؤور ىلع ةقعاس�لاك بلا
للس� ةروس� ف ةحش�م اهنأاب اهراطخإا ت
نابعس� حاتفمو ـ ناغتس�م يجرت بعل ـ
نابعللا امهو لئابقلا ةبيبس� عفادم ـ
طبري نيدقع ىلع ايس�مأا دق اناك ناذللا
اذهو يمس�وم ةدل دادولاب اهنم دحاو لك
نوبعللا س�يعيل ةنياعملل امهعاس�خا لبق
نم ةلاح ةيس�قلاب س�يل ةتفل ةعبرألا
يذلا للس� بعللا ةس�اخ ،ةش�لاو رثأاتلا
.ةقيرطلا هذهب هنع يلختلا ادبأا عقوتي نكي ل
"ائيس� مهفأا ل" :للس�
انل ناك ،ةش�ابم رارقلاب هعامس� بقعو
ةلاح ف هانجو يذلا للس� بعللا عم ءاقل
ذختا دق هنأاب قدس�م يغ وهو اهيلع دس�حي ل
تلز ل ،ةحاش�" :لاقف حيش�تلا رارق هنأاس�ب
نأاك س�حأا انأاف ،ةأاجافلا لوه نم قفتس�أا ل
ةليط ديج ىوتس�م تمدق نأا دعبف ملح ف
كلت ءاوس� ةنياعلا تايرابم ف يتاكراس�م
لامآلا قيرف دس� مويلا ةهجاوم وأا ةرغس�لا
ركس�لا ىقلتأا نأا س�وعو )س�مأا لوأا دس�قي(
."حش�م نأا تملع
"رارقلا اذهل أاجافت لكلا"
يذلا ديحولا وه س�يل هنأاب دكؤوي ىتحو
نكأا ل" :للس� فاس�أا ،هحيش�ت بخب أاجافت
ىتحف يحيش�ت رارقل أاجافت يذلا ديحولا
س�يل اذهو ،كلذ اوقدس�ي ل نوبعللا يئلمز
يذلا هجولاب اس�ايق انإاو ل مهنم ةلمام
تبعل يتلا ةثلثلا مايألا ةليط هب ترهظ
ت يتلا يياعلا يه ام لءاس�تأا انأا اذل ،اهيف
."هذه رايتخإلا ةيلمع ف اهيلع دامتعإلا
نع رارقلاب يغلبإا ت"
"ييرادإلا دحأا قيرط
مادقإا نعهغلبإا اهب تيتلا ةقيرطلا نعو
هبخأا له يأا ـ هحيش�ت ىلع ينفلا مقاطلا
نبإا باجأاف ـ فيك مأا كلذب ةش�ابم بردلا
كلذب بردلا نبخي ل ،ل" :ركس�عم ةنيدم
انيلع ىلتو ةرادإلا ءاس�عأا دحأا انم مدقت نكل
،ةحش�م اهنأا لاق ءامس�أا ةعبرأا اهب ةمئاق
دغ موي روس�لا انيلع هنأاب انبخأا امك
ابر يدانلا رقم لإا )س�مأا موي دس�قي(
."ةيمس�ر ةفس�ب اذه رارقلاب انغيلبتل
ةرادإلاب قحتلأا ل""
"يتيب لإا ةدوعلا تررقو
يدانلا رقبقاحتلإلا ررق دق ناكاذإا نعو
،ل" :لاقف كلذ للس� ىفن ،هنم بلط املثم
ةدوعلا تررق دق انأاف ،يدانلا رقب قحتلأا نل
)س�مأا لوأا ةليل ىرج ثيدلا( نآلا لزنم لا
رارقلا نم امودس�م تلز ل انأا ،تلق املثمف
نم قيرفلا عم تدقاعت دق نأا امك ،ةهج نم
ينكس� رقب قحتلأاس� لاتلابو ىرخأا ةهج
."تلق املثم
ةنياعلا ةارابم س�وخ تلبق"
"امس�إا كلمأا نأا مغر
فاس�أا ىش�ألاو ةش�لا نم ةبنبو
نأا نم مغرلابو هنأا ،يفس�أا يثي ام" :للس�
ىلع فورعم يمس�إاف ارومغم ابعل تس�ل
ذإا ،ةفتحلا ةيناثلا ةطبارلا ةلوطب ىوتس�م
ناغتس�م يجرت يقيرفب ازيم ابعل تنك
ينلعج ام فادهألا نم يثكلا تلجس�و
ةيدنأا نم ءاوس� س�ورعلا نم ديدعلا ىقلتأا
ةدايزو ةيناثلا وأا لوألا ةطبارلاب طس�نت
دادولا ييس�م عم س�وافتلا دعبو هنأا ىلع
يدقع ىلع تيس�مأاو رومألا لك ىلع انقفتا
يبعللا لك لثم لوألا رطس�لا ةحنم تيقلتو
ةروش�ب كلذ دعب تأاجافت نأا لإا ،ددلا
ىوس� ءيس�ل ل س�فرأا ملف ،ةنياعملل يعوس�خ
ةراثإا درا ل يننأا امك ي،تاردقب نمؤوا نأل
يخألا ف أافاكأل ،لوألا يمايأا ذنم لكاس�لا
."لكس�لا اذهب
ىلع دادولا س�رع تلس�ف"
"يس�ايس�لاو س�ارلا يس�رع
ءاس�أا ابر هنأاب يخألا ف س�حأا للس�
ةنراقم دادولا س�رعب لبق ال رايتخإلا
هيلعش�تأا ام" :لاقف اهاقلت ىرخأا س�ورعب
س�ورع ىلع دادولا س�رع تلس�ف يننأا وه
ةلوطبب طس�نت ةيدنأا نم اهتيقلت ىرخأا
يس�رع اهزربأا ةيناثلاو لوألا ةطبارلا
نأل كلذو ةنيطنس�ق بابس�و س�ارلا داتا
نكأا لو يتلئاع نم برقلاب ءاقبلا ديرأا تنك
يهاه نكل ،ةنياعملل عس�خأاس� نأا عقوتأا
ىتح لاح ةيأا ىلعو .نورت املثم ةجيتنلا
نأل ينفيخي ل وهف رارقلا اذهل تأاجافت نإاو
."رخآا قيرف يأاب بعلل حمس�ت يتاناكما
يحرس�لا ناث حاتفم
اينعم هس�فن دجو يذلا ناثلا بعللا
دقع ىلع ىس�مأا رخألا وه هنأا مغر حيش�تلاب
ةبيبس� عفادم وه ،يمس�ول دادولاب هطبري
اذه حيش�ت نأا ولو نابعس� حاتفم لئابقلا
هعنس� يذلا كلذ ردقب ىدس� ثدحي ل يخألا
ايهظ بعلي يذلا حاتفم نوك ،للس� حيش�ت
عطتس�ي ل ابرو ايثك هابتنإلا تفلي لو نيأا
.ةيلمعلا هذه ف دئاس�لا ولا عم ملقأاتلا
رقب بولطم انأا" :حاتفم
"ببس�لا ملعأا لو يدانلا
نم هحيش�ت رارق ةحس� نم دكأاتللو
بعللاب لوألا س�مأا ةرهس� انلس�تا ،اهمدع
:لاقف ديدلا نع هانلأاس�و نابعس� حاتفم
يتلا ءاقتنإلا ةارابم ف تكراس� نأا دعب"
نم ابخ تيقلت ،لامآلا قيرف دس� اهانبعل
ينكل يدانلا رقب بولطم نأا هدافم ةرادإلا
يذلاو ءاعدتس�إلا اذه ببس� ملعأا ل تلز ل
."يدانلا رقب يقاحتلا روف هيلع علطأاس�
دمم.ب
موـــــيلا ةـــــيناث ةــــــيئاقتنإا ةاراـــبم
لوألا ةارابلا دعب ح
ّ
رس�ت رس�انع ةعبرأاو
تابيردتلاب قحتلت ةديدج رس�انع ةثلث
دادولل نويمس�رلا نوبعللا بردت ،ةيانلا بعلب لوألا ءاقتنإلا ةارابم ءارجإا عم ةازاولاب
ىرخأا ش�انع ةثلث قاحتلا وه ظحللا ءيس�لاو بعللا س�فن رامس�م ىلعو اهتيقوت س�فن ف
س�رالاو »نوباي" نويماكلا بعللاو يانب س�ارلا داتل قباس�لا بعللا :يه دادعتلاب
ش�انع ةعبس� يس�الا تبس�لا موي ذنم مس�ي ناك يذلا دادعتلا كلذب عفتيل ،ءايركز يس�كيرب
،يس�كيرب ،مس�اه ،يعيبر ،رارولت ،يبرعلب ،ليوط ،رماس� ،س�وش�ر :مهو يبعل ةش�ع لإا طقف
.نوبايو يانب
س�كرلاب ىفتكا يثلثلا
ةارابلاب عيملا لاغس�ناو ،ةهج نم تابيردتلا نم لوألا اهمايأا ف تلاز ل اهنأا ابو
بعلم رامس�م ىلع طقف س�كرلاب ةروكذلا ش�انعلا تفتكا ،ىرخأا ةهج نم ةيئاقتنلا
س�وش�ر ةروس� ف س�عبلا لس�ف يح ف ةروكذلا ةهجاولا ةياهن لبق فش�نتل ،ةيانلا
.بيردتلا ءاهتنا بقع هما
ّ
مل هذخا دعب روكذلا ءاقللا ةعباتل ءاقبلا
ةيانلا بعلم لإا ةبتع روس�ح
بعللاوه ،لوألا ءاقتنلا ةارابم للخ هابتنإلا اهيلا تدس� يتلا ةزرابلا هوجولا يب نم
اهثدحأا يتلا تاييغتلا مغرو يذلا ـ يبرعلا ةبتع ـ تاينينامثلا تاونس� للخ دادولل قباس�لا
،هتيويحو هتس�اس�ب ىلع ظفاحي لاز ل هنأا لإا ـ هفرعي ل س�عبلا نأا ىتح ـ نونس�لا بقاعت هيلع
ىلع لوس�لاب هل تحمس� تاس�بتل هس�وخ لعفب مدقلا ةرك لاع نع دعتبي ل هنأا ةس�اخ
.بيردت ةداهس�
ناس�حألاب هلبقتس�إا ةنيي نبو نارمع
أارط يذلا ييغتلا مكحب دحأا هيلإا تفتلي لو ،تمس� ف ةيانلا بعلم لخد ةبتع نأا ركذي
ةهج نم ـ بعللاب يبعلل يقفارمو ةرجانم نم ـ نيدفاولا ةثكو ةهج نم هملم ىلع
اهجوتف ،هدوجو افس�تكا ناذللاو ةنيي نب هدعاس�مو نارمع بردلا لوخد ةياغ لإا ىرخأا
.لاولا تاونس�لا نيركذتم ناس�حإلاب هاذخأاو هيلإا
1985 لإا 1983 ةنس� دادو ف ابعل ناك
ةنس� نم دادولا دادولا تلمح يتلا ش�انعلا دحأا وهف،يبرعلا ةبتع بعللا فرعي ل نل
مس�قلا لإا ناثلا مس�قلا ةلوطب نم قيرفلا دوعس� تدهس� يتلا ةتفلا يهو 1985 ةياغ لإا 1983
ةدع ةقفر ناديلا طس�وب طس�ني ناك دقو ترايت ةبيبس� قيرف عم ريرم عاش� دعب ،لوألا
،ناميلس� ،نارمع ،ريان ،يمس�اهلا يوطعلب موحرلا ةروس� ف م دقلا ةرك لاعب ةعمل ءامس�أا
هكابس� ةيرذع ىلع ةظفاحلا ف يس�ايقلا مقرلا بحاس� دوعس�ب س�رالاو بيطلا يلعوب
.نامهب رداقلا دبع موحرلا ريدقلا بردلا ةرمإا تت هلك كلذو
لامآلا قيرفب ةبرت س�ول هنبإا رس�حأا
ةكراس�م فدهب ينبإا ةقفر ناس�ملت لإا تش�ح" :لاق ةبتعب انتعمج ةيس�ق ةس�درد فو
ةرك لاع ف ينبإا لبقتس�م نوكي نأا ىنتأاو ،لامآلا ةئف عم ءاقتنإلا ةارابم ف يخألا اذه
،ةيلحلا تارادإلا ىدحإا نمس� راطإا ايلاح لمعي هنأا افيس�م ،»هيلع تنك ام لس�فأا مدقلا
.بيردتلل ةداهس� ىلع لس�اح هنأا امك
رس�انع ةعبس�
دعب قحتلت ل
نم رص�انع ةعبص� ىقبت
نع ةبئاغ دادولا دادعت
ل يتلا يهو يص�حتلا
فةفلتمبابص�ألقحتلت
،يزوزعم س�رالا ةروص�
،يكرابم ،ةزيت ،مهديص�
فيص�و نابموا ،يرغلب
لص�اوتي نأا رظتني يتلاو
لمتكيل اعابت اهروص�ح
لوأا عم ةيادب باص�نلا
لبقلا عوبص�ألل ةص�ح
ديقعلا بكرب ةمبلاو
.مداقلا تبص�لا موي يفطل
نوكيس� يزوزعم
مويلا ةيس�ع ارس�اح
يفتاه لاص�تا فو
يزوزعم س�رالاب
،ةمص�اعلاب دجاوتلا
هنأا يخألا اذه دكأا
ةبص�نب ارص�اح نوكيص�
مويلا ةيص�ع ةيبك
ل نأاو ىتحو ناص�ملتب
لعفب بردتلا عطتص�ي
رص�ابيص� ،رخأاتلا هلوص�و
هئلمز عم تايص�حتلا
تبص�لا موي نم ةيادب
.لبقلا
بحس� ببس�ب رخأات
رفس�لا زاوج
يتلا بابص�ألا نعو
هروص�ح لجؤوي هتلعج
ناك يذلاو ،ناص�ملت لإا
ءاثلثلا موي امبم
ىص�قأا ىلع يص�الا
ةيص�مأا ةياغ لإا ريدقت
نأا يزوزعم لاق ،مويلا
هلاغص�نا لإا هدرم كلذ
هرفص� زاوج جارختص�اب
تهتنا دق تناك يذلا
افيص�م ،هتيحلص� ةدم
ةقيثو ىلع لص�ت هنأا
هقيرف ةرادإا نم هتراعا
.ةمص�اعلا داتا
رخآا مس�ول هدقع ددي رماس�
بعللا ىقتلا ،قباس�لا ف هانلوانت املثم
بقع ـ ناس�ملت دادو ييس�م عم ميكلا دبع رماس�
قافتا لا نافرطلا لس�وتو ـ تابيردتلل هفانئتس�ا
ىلع روكذلا بعللا ديدمتب يس�قي امهنيب يئاهن
اطبترم حبس�يل ،رخآا مس�وم لإا هقيرفب هعمجي دقع
نم عفرلا لباقم كلذو 2014 ةنس� ةياهن لإا هعم
.ةيرهس�لا هترجأا
ندلا يزلاب رس�اح ةباحس�وب
س�مأا لوأا ةيس�ع ميها ربا ةباحس�وب بعللا ش�ح
ل هروس�ح نكل ،ندلا يزلاب ةيانلا بعلم لإا
ةوعدل ءاج انإاو تابيردتلا ف لوخدلا فدهب نكي
.مويلا نوكيس� يذلا هفافز روس�ل هئلمز
نارمع قلق يثي عافدلا طخ
ايثك هقلقي لاز ل عافدلا طخ نأا انل فس�ك ،نارمع بردلا عم بس�تقم ثيدح ف
عافدل يفللا طلا ترداغ يتلا ةيثكلا ش�انعلا نوس�وعي نيذلا يبعللا دجي ل هنأل
،يدوعس�م مهو يبعل ةتس� غلب ءلؤوه ددع نأا املع ،يس�قنلا مس�ولا ةياهن عم »ءاقرزلا"
.يجقجوب ايخأاو حوزحز ،ش�انب ،يس�اي نب ةداق ،يورقلب
دوعي يورقلب نع ثيدلا
،هيبعل نم ةتس� دقف يذلا عافدلا طخ ىوتس�م ىلع حس�او س�قن نم ناعت اهنأا اب
ىلع لس�حي ل لاز ل هنأا ةس�اخ يورقلب عفادلا عاجتس�ا ف لمألا دادولا ةرادإا دقفت ل
.س�ارلا داتا ةدئافل نارهو ةيعمج هقيرف ةرادإا نم هتراعإا وأا هحيش�ت قئاثو
دوي ناك نارمع
يس�مرلا ةهجاوم
نأا ديري نارمع بردلا ناك
اذهل ةيئاقتنإلا ةارابلا يرت
،يس�مرلا داتا قيرف دس� مويلا
نوكي ىتح دادولا لامأا س�وع
نيذلا يبعلل ايقيقح رابتخإلا
نم قيرف مامأا اذهو مهتنياعم ديري
نأا مكحب كلذ هيلع رذعت نكل ،رباكألا
طقف س�مأا لوأا موي هتابيردت فنأاتس�ا روكذلا قيرفلا
.دادعت لك عمجي ل لاز ل يدارج هبردمو
رخأاتأا ل" :نارمع
"تابيردتلا نع
ل هنأا دكأا ،نارمع بردلا عم ثيدلا للخ نمو
ةقيقد يعبرأاو ةس�مخب فانئتس�إلا ةس�ح نع رخأاتي
ترخأات نأا ل قبس�ي ل انأاف ،نوفرعت املثم" :لاق ذإا
س�عبلا هبتعا امو ةيبيردت ةس�ح ةيأا نع اموي
ةقيقد ةعبرأاو ةس�مخب فانئتس�إلا ةس�ح نع ارخأات
س�عبلا ناك اذإاف ،ةحس�لا نم س�اس�أا هل س�يل ملك
ةس�مالا ةعاس�لاب تابيردتلا ةيادب تيقوت ددح دق
نأل ،يبنذ س�يل تقولا اذه ف يبعللا روس�حو
س�س�لا لك نأا ىلع دكؤوت يتلا قئاثولا كلمأا
فادهلا ( .»ةس�داس�لا ةعاس�لا ىلع أادبت ةيبيردتلا
.)قئاثولا هذه ةحس� ىلع تعلطا
،لامآلا قيرف يبعلب ةنياعملل نوعص�خي نيذلا يبعللا عمجتص� ىرخأا ةيئاقتنا ةارابم مويلا ناص�ملت دادول ينفلا مقاطلا جمرب
حيرص�ت تفرعو ءاص�م ةص�داص�لا ةعاص�لا دودح ف ةيانلا بعلب س�مأا لوأا ةيص�ع اهوبعل يتلا كلت دعب ةيناثلا ةارابلا يهو
نمص� ءاقبلاب هل عفص�ت ل ةديج ةينقت تاناكما نع نابأا يذلا »س�ايلا للص�" ناغتص�م يجرت بعل مهزربأا رص�انع ةعبرأا
.لبقلا مص�ولا ةلوطب ف دادولا لثميص� يذلا دادعتلا
ة
ش

ع

ة
ع
ب
ا
ر
ل
ا

ة
ن
س

ل
ا

2
0
1
2

ة
ي
ل
ي
و
ج

1
2

س

ي
م
ل
ا

2
1
3
5
-

د
د
ع
ل
ا
E
L

H
e
d
d
a
f

N
°

2
1
3
5
-
J
e
u
d
i

1
2

J
u
i
l
l
e
t

2
0
1
2
17
فتحلا لوألا
.."اڤرات" ف س�مأ� ةحيبص� تبردت
حاوـــس�لا راظنأا فطخت "AGôØ°üdG"
رحبلا لامر ىلع اهتايس�ت لس�اوتو
20 ‹GƒëH ó©Ñj …òdG "É"QÉJ" ئطاش� ف ةيناثلا ةيبيردتلا اهتش�ح س�مأا ةحيبش� ةيش�ارلا ةليكش�تلا ترجأا
ةعاش� تمادو احابش� فش�نلاو ةعش�اتلا ةعاش�لا دودح ف ةش�لا تقلطنا دقو ،اهش�برت ناكم نع اتموليك
ف ينفلاو ينقتلا بنالا ىلع ايثك زكر نأا دعب ندبلا بناجلل فراش� بردلا اهش�ش�خ نمزلا نم فش�نو
.. ةيبيردتلا س�ش�لا
ش�ايع نب ةدوع رارق
±QÉ°T ój ‘
نييس�لا ض�عب نإا انرداس�م تلاق
يهز باعلألا عناس� عم اوثدت
اددم هتدوع ض�وس�خب ض�ايع نب
رارقلا نأا هل اودكأاو ،ض�ارلا داتل
وهو هدحو فراس� بردلا دي ف ىقبي
روف ةطقنلا هذه نم هفقوم ددحيس� نم
.تنس�وت يع نم ةدوعلا
يبعللا حني فراس�
GóZ áMGQ
موي يبعللا فراس� بردلا حنم
ليلق اوحاتري ىتح كلذو ةحار ةعملا
يذلا قاهرإلاو بعتلا نم اوس�لختيو
لدعب مهبردت دعب ارخؤوم مهنم لان
ف ض�س�ح ثلثو مويلا ف يتس�ح
يثكلا مهئارجإا ءارجو ،نايحألا ض�عب
يترابمو ةيقيبطتلا تايرابلا نم
اقباس� ةدحاو ف اوكراس� ثيح يتيدو
ةارابم مهعمجتس�و نارهو ةيعمج مامأا
فلس�لا ةيعمج عم مويلا ةيس�ع ىرخأا
ف ءاس�م ةس�داس�لا ةعاس�لا نم اقلطنا
.رمع فايس�وأا بكرم بعلم
اوعرس� ش�ارلا
مهدرفب بردتلا ف
فوفس� ف ةثلثلا ض�ارلا عش�
،ةخود نم لكب رمألا قلعتيو قيرفلا
مهدرفب بردتلاب مس�اقوبو ناميل
لوأا ةيس�ع داس�ينح ض�ارلا بردم عم
نيرامتلا نم يثكلاب اوماقو ض�مأا
اوبردت مهنأا ركذي .ض�ارلاب ةس�الا
ض�بتلا قلطنا ذنم يبعللا ةيقب عم
مايقلا قيرط نع نوبعل مهنأاكو
.ةينفو ةينقت نيرامتب
يبعلل ةيبطلا تافللا
عوبس�ألا اذه ةزهاج
بيبط قحتلي نأا رظتنلا نم
قيرفلا ركس�عب ض�يرد “ءارفس�لا”
دادعإا لجأا نم اذهو ،تنس�وت يعب
ام قفو يبعلل ةيبطلا تافللا
.مدقلا ةركل ةينطولا ةطبارلا هتددح
موي قلطني ناثلا ش�بتلا
تنس�وت يع ف توأا 24
خيرات ض�ارلا داتا ةرادإا تددح
قلطنا لجأا نم ادعوم لبقلا توأا 24
ام قفو ناثلا ييس�حتلا ض�بتلا
ىرجيس� يذلاو ،فراس� بردلا هرطس�
.تنس�وت يع ةنيدب رخآلا وه
هقئاثو ىلع لس�حي وباعب
ارثأاتم رداغيو
باس�لا عفادلا ايمس�ر لس�ت
ةقرو ىلع وباعب ض�ارلا داتل
رداغيل ةرادإلا فرط نم هحيش�ت
امدعب “ءارفس�لا” فوفس� ايمس�ر
بع جردت ثيح ،اهيف تاونس� ىس�ق
نإاف هانملع ام بس�حو ،اهفانس�أا لك
رظتني نكي لو ارثأاتم ناك وباعب
مدعو ةقيرطلا هذهب قيرفلا ةرداغم
.فراس� فرط نم هتيقرت
ىقبي يجاوهق
لوس�لا رظتني
هحيرس�ت ةقرو ىلع
عفادلا لقنت ،هيلإا انش�أا املثم
ض�ارلا داتل قباس�لا ش�يألا
بياعلا ض�يئرلا بتكم لإا يجاوهق
كلذ نكل ،ايمس�ر هحيش�ت ةقرو بلطل
نأا ىلع بياعلا ديكأات ببس�ب ققحتي ل
لعج ام ،نييس�لا دحأا ةزوحب هقئاثو
نم ةمس�اعلا ف هءاقب ددي يجاوهق
.هقئاثو ىلع لوس�لا لجأا
دقو ،رمع فايس�وأا بكرم بعلم ف قيرفلا اهارجأا يتلا
ثيح ض�مأا اهيلإا حاوس�لا راظنأا ةيس�ارلا ةليكس�تلا تفطخ
يبعللا ىلع قرفلا فلتم يش�انم نم يثكلا فتلا
.لمعلا ةلس�اوم ىلع مهوزفحو
نيراتو زفقلا ،ش�كرلا
جمانبلا ف ةفلتم ةيندب
ئطاس�لا ف نيرامتلا نم ديدعلا ةليكس�تلا ترجأا دقو
تلس�علا يخس�تل لامرلا ىلع ض�كرلاب ةيادبلا تناك ثيح
مايقلا ف ةليكس�تلا تعش� ءامحإلا ةيلمع نم ءاهتنلا دعبو
ىرخألا رومألا ض�عبو زفقلا اهنيب نم ةيثك ةيندب نيرامتب
هيجوت ىلع فراس� بردلا فش�أا دقو ،ةركلا ةبعادم نود
بردمو رامع نب ،ض�وس�ب هيدعاس�م لإا ةفاس�إلاب هيبعل
يبعللا عم رابج لمعب نوموقي نيذلا داس�ينح ض�ارلا
مهدودرم مييقتو ةهج نم ددلا يطأات ىلع نولمعي ثيح
ثيح ىرخألا ماهلا نم يثكلاو ندبلاو ينفلا يبنالا نم
.اس�يأا اهجراخو تابيردتلا ف ءاوس� يبعللا نوقرافي ل
"دلو اي مدخأا" فراس� راعس�
لس�اوتم لمعلاو
لمعلا ةيتو نم عفر ملعوب يس�ارلا ينقتلا نأا امك
يتيبيردت يتس�ح ءارجإا قيرط نع تقولا مايألا رورم عم
دكأا دقو ،مايألا ض�عب ف ض�س�ح ثلثو دحاولا مويلا ف
مايألا ف فعاس�تس� لمعلا ةيتو نأا ينفلا مقاطلا ءاس�عأا
ةينفلا تايس�حتلا نم ءاهتنلا دعب ثيح ةلبقلا ةليلقلا
ىلع فرعتلا لإا فراس� اهللخ نم ىعس�ي يتلا ةيندبلاو
ارخؤوم ةليكس�تلاب اوقحتلا نيذلا ةس�اخ بعل لك تاناكمإا
اومدق نيذلا يبعللاو يزع ،لال ةروس� ف اهيف اوس�مأاو
امإا مهتيس�ق ف ايئاهن لس�فلل قيرفلا ف براجتلا ءارجإل
.رخآا قيرف ف مهتاناكمإا نوبرجي مهكرت وأا مهمس�ب
"جرخ مهناس�ل"و ايثك اوبعت نوبعللا
ض�مأا يبعللا عيمج ىلع قاهرإلاو بعتلا ادب دقو
وهو لمرلا ىلع فس�نو ةعاس� ةدل اوبردت نأا دعب كلذو
نع اهتياهن لإا ةس�لا اولس�او مهنكل يهلا رمألاب ض�يل
للخ ض�عبلا مهس�عب زيفتو مهنيب اميف مهنماس�ت قيرط
ءاوجأا ف بردتت ةيس�ارلا ةليكس�تلا نأا ركذي .تابيردتلا
مهنيب اميف يبعللا عيمج مهافتي ثيح ةنس�ح ةيلئاع
اومدناو ملقأاتلا ف تابوعس� اودجي ل ددلا ىتحو
امهيغو ومد ،عوبرج ةروس� ف ىمادقلا نأا اودكأاو ةعش�ب
.كلذ ف ايثك مهودعاس�
ةس�ح لوأا ايرجأا راس�تينحو ودنه
لوأا راس�تينح هليمزو ودنه يرك ناديم طس�و ىرجأا امك
اقحتلا ناذللا امهو ض�مأا قيرفلا عم امهل ةيبيردت ةس�ح
بلس� ف نابعللا لخد دقو ض�مأا لوأا ةرهس� ض�بتلاب
ةيبيردتلا ةس�لا لمكي ل راس�تينح نكل ةش�ابم عوس�ولا
وهو ائيس�ف ائيس� نوكيس� تابيردتلا ف هجامدنا نأل كلذو
ةباس�إلا نم ض�لختلل ايلاح ض�اخ جمانبل عس�خي يذلا
مايقلاو ض�كرلاب يفتكي ثيح ،ليوط اهنم ىناع يتلا
جلعلاو ةيبطلا ض�وحفلا لس�اوي هنأا امك تلس�علا ةيوقتب
ةدوعلاو جامدنلا ىلع اس�يأا مزاعو تنس�وت يع ف
.ابيرق ةركلا ةبعادل
ءاختس�لل "ةموع" ـب ةداعلاك ةتالا
فلالا هيلعناكاملثمو ةيبيردتلا ةس�لا ءاهتنا دعبو
بردلا بلط ،"اڤرات" ئطاس� ف ةقباس�لا ةيبيردتلا ةس�لا
كلذو ةحابس�لل رحبلا لإا هجوتلا يبعللا عيمج نم فراس�
مهدعاس�تو يبعللا ايثك حيرت ةحابس�لا نأا اديج ملعي هنأل
نوبعللا عتمتس�ا دقو ،قاهرإلاو بعتلا نم ض�لختلا ىلع
ءاختس�لل هيف ليلق اوس�لجو بللا ئطاس�لا فةحابس�لاب
مدق ىلع نولمعي نيذلا مهو ةليملا رظانلاب عتمتلاو
مقاطلا تاميلعت نوعبتيو ءاس�م حابس� تابيردتلا ف قاس�و
.اهيفاذحب ينفلا
"تاكيابس�تلاب ةلاح وراد" ديبعو ش�ابح
ةس�اخ رحبلا ف ةيس�املا ءاوجأا نوبعللا عنس� دقو
ةيس�ارعتس�ا تازفقب مايقلا نع افقوتي ل نيذللا ديبعو ض�ابح
دقو ،نارهام ناحابس� امهنأا ادكأا امهنأا امك ،رحبلا ف
اهدعب نمزلا نم ةعاس� فس�ن لاوح ةحاتس�لا ةدم تقرغتس�ا
بكرلا لإا ةش�ابم اوهجوتو قيرفلا ةلفاح لإا عيملا داع
ةلوليقب اوماق امك ،ءادغلا ةبجو لوانت هنمو مامحتس�لل
ثيح بردتلا لإا ديدج نم اوداعو بعتلا نم ض�لختلل اهدعب
،بكرلا بعلب ةس�داس�لا ىلع تقلطنا ةيئاس�م ةس�ح اورجأا
يتلا ةيدولا ةارابملل اهيف هيبعل يس�ت فراس� لس�اوو
ناوش�ر .ع .فلس�لا ةيعمجب مويلا ةيس�ع مهعمجتس�
...س�مأا لوأا يقيبطت ءاقل ف
"ءارفس�لا وتس�يام" ماتاطو ليجس�تلا لس�اوي يس�بح ،ةيئانثب قلأاتي ةنوملقوب
تفل لكس�ب ش�انعلا ض�عب تقلأات
همرب يقيبطت ءاقل ف هابتنلل
دعب ض�مأا لوأا ةيس�ع فراس� بردلا
اهترجأا يتلا ةيبيردتلا ةس�لا ءاهتنا
ثيح ،رمع فايس�وأا بعلب ةليكس�تلا
مجاهلا نم لك راظنألا فطخ
ةفاس�إلاب ةيئانث لجس� يذلا ةنوملقوب
بردلا هلوح يذلا يس�بح بعللا لإا
افده لجس�و فادهأا ض�انق لإا فراس�
امك ،ةخود ض�رالا ىمرم ف ليمج
ملس�إا "ءارفس�لا" باعلأا عناس� قلأات
هتاغوارمو ةقيقدلا هتاريرمتب ماتاط
.يقيقح باعلأا عناس� هنأا دكأاو
عزوي ،رري لال
ش�أارلاب لجس�يو
يس�بح ةنوملقوب نع رظنلا ض�غبو
تفل لكس�ب اوقلأات نيذلا ماتاطو
راظنألا فطخ دقف ،ض�مأا لوأا هابتنلل
لال يموجهلا ناديلا طس�و اس�يأا
ليجس�تلا باب حاتتفا نم نكت يذلا
ايثك كرت هنأا امك ،ةليمج ةيس�أارب
ديوزت قيرط نع ناديلا طس�و ف
قمعلا ف ةقيقد تاركب يمجاهلا
ف ابيرق ناكو ةمكم تاعيزوتو
فادهأا ةفاس�إا نمتابس�انلا نميثكلا
ف ةعيش�لا هتلغوت قيرط نع ىرخأا
.ةيوقلا هتافذقو ض�فانلا ةقطنم
هرود ىدأا حبارب
ةيثك اطاقن دس�حو
حبارب ةيرودزلا مجاهم قلأات امك
قيرط نع يقيبطتلا ءاقللا ف ليلخ
ىنميلا ةهلا ىلع ةعيش�لا هتاقلطنا
افده ترمثأا يتلا ةمكحلا هتاعيزوتو
،ض�أارلاب ةنوملقوب هلجس� يخألا ف
،يخألا ف ءانثلا ىقلتي هلعج ام وهو
راهظإل ادهاج حبارب ىعس� امك
عانقإل هيلع رداق وه امو هتاناكمإا
ىلع مزاعو يس�ارلا ينفلا مقاطلا
ف ىوقأا هجوب روهظلل لمعلا ةلس�اوم
.ةلبقلا ض�س�لا
يقيقلا رابتخلا
فلس�لا مامأا مويلا
ةنياعم فراس� بردلا لس�اويس�
ناثلا يدولا ءاقللا ف ددلا يبعللا
ةيعمجب مويلا ةيس�ع مهعمجيس� يذلا
وهو ،ءاس�م ةس�داس�لا ىلع فلس�لا
ش�انعلا ض�عبل يقيقلا رابتخلا
ىوقأا دحأاب اهعمجيس� ءاقللا نأاوةس�اخ
ش�ت يتلا ايلاح ةيرئازلا ةيدنألا
ف اهبعلتس� يتلا ةلبقلا تايرابملل
ةس�رفلا نوكتس�و ،ايقيرفإا لاطبإا ةطبار
مكحلل يس�ارلا ينفلا مقاطلل ةحناس�
.يبعللا ىلع
ناوش�ر .ع
ئطاس�لا ف ددلا نم بردت يذلا ديحولا يس�بح
"É"QÉJ" ئطاش� لإا لقنتلل قيرفلا عم براجتلا ءارجإل ارخؤوم اومدق نيذلا نم دحاو بعلل ةوعدلا فراش� بردلا هجو
س�ش�لا ف هابتنلل تفل لكش�ب قلأات يذلا يش�بحنارهو ةيعمج لامآا بعلب رمألا قلعتيو ،ةليكش�تلا عم بردتلاو
ظفتحيش� فراش� نأا لإا تايطعلا عيمج يش�تو ،"ومزل" مامأا ارخؤوم "ءارفش�لا" اهتبعل يتلا اش�يأا ةيدولا ةارابلا فو ةيبيردتلا
.رهاز لبقتش�بدعيو ةيبك تاناكمإا هل نأل ةلبقلا مش�اولا قيرفلا ةأاجافم نوكيش�و لامآلا عم هل عقويش�و باش�لا بعللاب
"فازب ناحرف نار" :يس�بح
هنأا س�مأا ةحيبش�هب انعمج ثيدحف يبرغلا يواش�يبلا ءاجرلا يدان ف طش�ني يذلا يش�بحايركز قيقش� يدهم يش�بحدكأا
قش�عي هنأا ابقيرفلا عم بردتيو بعلي هنأا قدش�ي لهنأاكو بعللا ادبو ،ةيش�ارلا ةليكش�تلا عم هدجاوتب ايثك ديعش�
لغتش�أاش� يننأا امك قيرفلا عم يبردتو يدجاوتب ادج ديعش� انأا" :لاق ثيح،اهيف بعللا هملحو ايغش�ناك نأا ذنم "ءارفش�لا"
لظ ف ةبعش�ةمهلا نأا ملعأا ،اهفوفش�ف بعللا ديرأاو نوملعت امك س�ارلا قش�عأا يننأل ينفلا مقاطلا عانقإل ةش�رف ىندأا
."هيلعرداق انأا امو يتاناكمإا نم قثاو يننكل نيزيملا يبعللا نم يبك ددعدجاوت
هئلمزو ةخود عم "رواس�ت وعـبس�" ìGƒ`°ùdG
ئطاش� ف س�مأا ةحيبش� نيدجاوتم اوناك نيذلا حايش�لا نم يثكلا لغتش�ا
روش�لا ذخأل ةيش�ارلا ةليكش�تلا دجاوت ةش�رف تنش�وت يعب "É"QÉJ"
بولطلا بعللا ةخود لودلا س�رالا ناكو ،يبعللا عم ةيراكذتلا
ةيراكذت روش� ذخأل نويثكلا هلوح فتلا ثيح عيملا نم دحاو مقر
رفظلل قلأاتلاو لمعلا ةلش�اوم ىلع هوزفح ثيح ،اش�يأا هعم ثدحتلاو
هنوبتعي مهنأا اودكأا س�عبلا نأا ىتحو لودلا بختنلا ف ةيش�اش�أا ةناكب
.يلوبم هليمز نم لش�فأاو رئازلا ف س�راحنش�حأا
ةس�لا ةليط مهورس�انو يبعللاب اوفتلا
ةيخألا هذه ءارجإا للخ ةيش�ارلا ةليكش�تلاب نويثكلا فتلا امك
ـب اونغت مهنأا امك يبعللا ةوقب اورش�انو لمرلا ىلع ةيبيردتلا اهتش�ح
يرهاوط مجاهلاب رمألا قلعتيو ،"اڤنيز" مش�إا لوطم اوددرو "ءارفش�لا"
اوددر امك ،يبلوألا ينطولا بختنلا من ناك هنأل اديج هنوفرعي نيذلا
رمألا وهو ،مهيغو فيرش� نايز لإا ةفاش�إلاب لوطم ةخودو ودنه مش�إ ا
،ةياهنلا ىتح ةش�لا اولش�اوو ايئاقلت اوزفت نيذلا يبعللا حرفأا يذلا
اروش� اوذخأاو لافطألا ةش�اخ عيملا تابلط ىبل مهنم يثكلا نأا امك
.مهعم ةيثك
روس� ذخأل ةلفالا نم فيرس� نايزو ودنه اولزنأا
قيرفلا ةلفاح وحن اوش�كر نيرش�انلا نم يثكلا نأا س�مأا هابتنلل تفللاو
لوزنلاب ودنهوفيرش� نايزاوبلاطو"É"QÉJ" ئطاش� ةليكش�تلا رداغت نأا لبق
لإا ايثك يقهرم اناك يبعللا نأا مغرو ،امهعم روش� ذخأل ةلفالا نم
اروش� نويثكلا ذخأا اهدعبو ،ةلفالا نم اولزنو نيرش�انلا بلط ايبل امهنأ ا
"ءارفش�لا" نوقش�عي مهنأا مهنم يثكلا دكأاو قيرفلا ةلفاح عم ةيراكذت
يغش�لا ءانث ىقلت يتلا ةعتملاو ةليملا اهبعل ةقيرط ايثك مهبجعتو
.يبكلا لبق
لمرلا ىلع بردتلا" :ش�وس�ب
"ديفم هنكل بعتم
ةحيبش� هب انتعمج ةش�درد ف س�وش�ب دعاش�لا بردلا رقأا
هنكل بعتمو ايثك بعش� رمأا لمرلا ىلع بردتلا نأاب س�مأ ا
طيش�نت نم مهنكي هنأل يبعلل ايثك ديفم كلذ نأا دكأا
ديفم هنأا امك ،دئازلا نزولا نم س�لختلاو ةيومدلا مهترود
لمرلا ىلعبردتلا نأا حيحش�" :لاقو ،ندبلا بناجلل ايثك
يبعللا ةحش�ل ايثك ديفم هنأا مكنع ىفخي ل نكل بعتم
ف لمعلا ةيتو عفنش� اننأا امك ،ندبلا بنالا زيزعتلو
نأا انظحل اننأل ةفعاش�م ةيتوب لمعنش�و ةمداقلا مايألا
."قاش�لا لمعلا ىلعتدوعت رش�انعلا عيمج
ة
ش

ع

ة
ع
ب
ا
ر
ل
ا

ة
ن
س

ل
ا

٢
٠
١
٢

ة
ي
ل
ي
و
ج

1
2

ض

ي
م
ل
ا

2
1
3
5
-

د
د
ع
ل
ا
E
L

H
e
d
d
a
f

N
°

2
1
3
5
-
J
e
u
d
i

1
2

J
u
i
l
l
e
t

2
0
1
2
فقوتيو باس�ي يس�بح
ديبع ةقفر تابيردتلا نع
''ءارفش�لا'' عم براجتلا يرجي يذلا يدهم يش�بح بعللا نكمتي ل
بيش�أا ثيح ،ةيئاش�لا ةش�لا تابيردت لامكإا نم »ومزل« نم مداقلاو
،لامرلا قوف س�كرلا ببش�ب رش�يألا لحاكلا ىوتش�م ىلع ةفيفخ ةباش�إا
وه ناعي ناك يذلا ديبع ةقفر ناديلا لوح س�كرلاب فراش� هبلاطيل
نع ايوش� نابعللا فقوتي نأا لبق ،قا ّ ش�لا ةبش�ق ف ةباش�إا نم رخآلا
.قدنفلا لإا ادوعيو س�كرلا
براجتلا ىرجي ''نس�ولف'' نم ديدج بعل
دجاوت ةحرابلا ةيئاش�لا ةيبيردتلا ةش�لا تفرع ،ىرخأا ةهج نم
ةنش� 18 رمعلا نم غلبي يذلا يواش�يع دمحأا ديش� وه ديدج رش�نع
بش�نم ف طش�ني وهو ،)نارهو ةنيدم ف يح( نش�ولف قيرف ف بعليو
فراش� هبلاط امدعب ةيبيردتلا ةش�لا لمكي ل هنكل ،يروم عفادم
.تابيردّ تلا ةياهن لبق بعللا رداغيل ،فقوّ تلاب
نم دقاعت ناك يواجبلا قيرفلا نأل
،)ناس�ملت .و( يجاح :نم لك عم لبق
.م( ش�واس� ،)يدوعس�لا نارن( ةبقروب
،)ةنيطنس�ق .ش�( لولهب ،)ةنس�لا ش�يمخ
،)لئابقلا .ش�(يديعس� ،)ةيدلا .أا(يطاين
قيرفلا( ةقرز نب ،)فيطس� .و( ينقم
)ليل يانل يطايتحلا
ةحامم عم تاض�وافلا
س�مأا ةرهض� تلض�اوت
ءاعبرألا ش�مأا ةرهس� تلس�اوت
ةياجب ةبيبس� ةرادإا يب تاس�وافلا
لس�ف امدعب ةمام ديعس� بعللاو
نأاس�ب قافتا ةيس�رأا داجيإا ف نافرطلا
لوألا تلولا للخ لالا بنالا
ذنم امهتعمج يتلا تاس�وافلا نم
لس�وت لاح فو .يس�الا ينثلا ءاس�م
بنالا نأاس�ب قافتا لإا رمألاب ناينعلا
،مويلا ةحيبس� ةمام يس�ميس� ،لالا
دوعيو هتعتمأا مزحيس� ش�كعلا لاح ف امأا
.اس�نرف لإا
قحتلا يراوفيإا مجاهم
ةياجبب س�مأا
ددع ف هاندروأا يذلا بخلل ةلمكت
توك نم يبعل لقنت ش�وس�خب ش�مأا
قيرفلا عم براجتلا ش�ول راوفيد
ةيس�مأا ّ لح امهدحأا نأا انملع ،يواجبلا
نوكيس�و ةياجب ةنيدب ءاعبرألا ش�مأا
ةدحولا بعلب اض�اح مويلا ةحيبس�
عم تابيردتلا ف عوض�لل ةيبراغلا
ةباتك دل ب
ّ
ض�تت لو .ةبيبس�لا ةليكس�ت
ةيوه ش�وس�خب ةمولعم يأاروطس�لا هذه
.موجهلا ف بعلي يذلا بعللا
ناغو رخآا يراوفيإا بعل
نارظتنم
تاعاس�لا للخ ّ لحي نأا رظتني امك
نابعل "ييداملا" ةمس�اعب ةمداقلا
رخآاو يراوفيإا امهدحأا نارخآا نايبنجأا
يتلا براجتلا ةيلمع ف ةكراس�ملل ،ناغ
اعوبس�أا مودتو مويلا ةحيبس� قلطنتس�
يبعللا بناج لإا اهيف كراس�يو ،لماك
نايين نامجاهم ،ناغلاو ييراوفيإلا
كينيمود" و "نوس�ماس� اوباب "امه
ةرهس� ذنم ةياجب ف نادجاوتلا "افاراويإا
.ءاثلثلا ش�مأا لوأا
ييداض�تلا يبعللا ءيم
دعبتض�م
عوس�وب ةلس� يذ قايس� فو
يبعللا ئيم حبس�أا ،بناجألا يبعللا
يداد" و"راداو روڤيإا" ييداس�تلا
نأا مغر ،ةيبك ةبس�نب ادعبتس�م "ش�يس�نارف
عوبس�ألا رحب امهل لس�رأا يواجبلا قيرفلا
ةيس�أات ىلع لوس�حلل ةوعد يس�الا
يتلا تامولعلا نأل ،رئازلا لإا لوخدلا
يرادإلا يمقاطلا نأا لإا يس�ت انتزوحب
رظنلا افض� دق نانوكي ةبيبس�لل ينفلاو
نايفتكي دقو ،نيروكذلا نيض�نعلا نع
ييراوفيإلا ،يييجنلا يبعللا ةنياعب
امهنم ينثاب ظفتحي نأا ىلع ،ناغلاو
عانتقا لاح ف قيرفلا دادعت نمس�
.امهتامدخب "لاس�يم نلآا" بردلا
جارجر س�مأا ىقتلا روفاز
يمض�ول د ّ دجو
ءاس�م روفاز ميهاربإا بعللا ىقتلا
قافتلا مس�رو جارجر يجانلا عم ش�مأا
ةس�لج للخ يفرطلا يب ثدح يذلا
تقو ف امهتعمج يتلا تاس�وافلا
دعيو .يمس�ول ةدقع ددج ثيح قباس�
ض�انعلا نم بعل ناث ةبيبس�لا دئاق
قيرفلا عم هدقع د
ّ
دجي اهدوقع ةيهتنلا
اورداغ يبعللا ةيقب نأل ،يلتاقم دعب
نم رارقب وأا مهتدارإا ش�حب ءاوس� ةبيبس�لا
اينغتس�ا نيذللا ،ينفلاو يرادإلا يمقاطلا
يس�املا رارغ ىلع امهتامدخ نع
طيض�وب ةيعس� نب - يس�ورم -ةزيعم(
ببس�ب قيرفلا نم دعبأا يذلا ،)مس�اق –
،ناره ةيدولوم ةارابم ةيس�قب ى
ّ
مس�ي ام
قيرفلا ةمهم ليهس�تب اهيف مهتا يتلا
يواجبلا هيظن ىلع زاف يذلا نارهولا
.)1/3( ةيبراغلا ةدحولا بعلب
دقو ةياجبب س�مأا ذنم يرايخ
ةبيبض�لا لإا دوعي
دحأا ف هاندروأا يذلا بلا دكأات
ةدوع ةيناكمإا ش�وس�خب ةقباس�لا اندادعأا
ف بعلل يرايخ نايفس� بتغلا بعللا
ذإا ،ديدج نم اهناولأا نع عافدلاو ةبيبس�لا
ءاعبرألا ش�مأا ةيس�مأا رمألاب ينعلا لح
ايليس�رام ةنيدم نم اهيلإا امداق ةياجبب
مئاقلا ةقفر ش�وافتلا لجأل ،ةيس�نرفلا
دقعلا ةدمو ةميق نأاس�ب يحي تيآا هلامعأاب
اذإاو مويلا ةيهظ متتس� يتلا ةيلمعلا يهو
لإا ياتيرك يدانل قباس�لا بعللا لس�وت
يواجبلا قيرفلا لإا هتدوع مس�يس� قافتإا
املثم يتنس� هتدم دقع ىلع يس�يو
،»فافلا « ـل ةديدلا يناوقلا هيلع ش�نت
هتدوع ةناكمإا لإا حّ ل دق يرايخ ناكو
ةلاس�ر ثعب ذإا يس�الا مس�ولا ةياهن لبق
نم اهيف بلاط ةياجب ةبيبس� عقوم لإا
امك قيرفلا بناج لإا فوقولا راس�نألا
ةياجب لإا ةدوعلا ف هلمأا نع برعأا
يهو ،ديدج نم ةبيبس�لا ناولأا لمحو
تاعاس�لا للخ ققحتت دق يتلا ةبغرلا
.ةمداقلا ةليلقلا
ةبيبض�لا ف رهض�أا 6 بعل
ةيلئاع بابض�أل اهرداغو
بعل دق يرايخ بعللا ناكو
2011/ 2010 مس�وم ةياجب ةبيبس� ف
لبقرهس�أا ةتس� ةدل اهناولأا نع عفادو
اس�نرف لإا ةدوعلاو اهترداغمررقي نأا
بابس�أل ةيوتس�لا تلاقتنإلا للخ
يس�اتلاب هدقع خس�ف ذإا ،ةيلئاع
بايط ملعوب ش�يئرلا عم قفتا امدعب
يرايخرداغ دقل « كاذنآا ح
ّ
ض� يذلا
ىقبتس�و ةيلئاع بابس�أل ةبيبس�لا
ف هب بحنس�و ةحوتفم قيرفلا باوبأا
ينوللا لمحو ةدوعلا ديري ةظل ةيأا
."رمحألاوض�خألا
مويلا س�وافتي يدلام
بتغلا بعللا لح هتهج نمو
ءاعبرألا ش�مأا ةيس�مأا يدلام ديس�ر
ةمس�اعلا رئازلا نم اهيلإا امداق ةياجبب
ةعاس�لا دودح ف اهيلإا لس�و يتلا
نأارظتنلا نمو ،ءاس�م فس�نو ةعبارلا
ونراك « يدانل قباس�لا بعللا يقتلي
ش�يئرلاب مويلا ةيهظ »ييس�يوس�لا
ش�وافتلل يجانلاو بايط ملعوب
لإا يفرطلا لس�وت لاح فو ،امهعم
ةبيبس�لا دقاعتتس� قافتا ةيس�رأا داجيإا
يرادإلا نامقاطلاررق يذلا يدلام عم
ش�يوعتل هبادتنإا قيرفلل ينفلاو
لإا ارخؤوم مس�نلاض�خلبض�يألايهظلا
.ةنيطنس�ق بابس�
يض�ميض� جانقوف
ايفاتحا ادقع
ةياجبب ءاعبرألا ش�مأا ذنم دجاوتي
ىعدي نارهو ةيدولوم لامآا نم بعل
لجأل لقنت يذلا ،يمأا دمم جانقوف
يواجبلا قيرفلا عم فاتحا دقع ءاس�مإا
ف كراس�ي نأا ىلع ،تاونس� ثلث ةدل
.لامآلا ةليكس�ت عم ةيمس�رلا تاءاقللا
ì.¢S
فرــــتحلا لوألا ةياجب ةبيبش
:ةـــــــيزعت
لاعت هنذإاب هل روفغلا لا ةمحر لإا لقتنا
تعيش�و ،يش�الا دحألا موي فش�وي لال
ةڤارش�لاب ةواوزلا ةبقم ف ديقفلا ةزانج
،ةميلألا ةبش�انلا هذهبو .بيهم وج ف
هيزاعتب موحرلا ةلئاعل اش�ر يروش�ك مدقتي
دمغتي نأا لجو زع لولا نم ايجار ،ةش�لالا
بش�لا هيوذ مهليو هنانج حيش�ف ديقفلا
."نوعجار هيلإا انإاو ل انإا" …ناولش�لاو
18
ة
ض

ع

ة
ع
ب
ا
ر
ل
ا

ة
ن
س

ل
ا

2
0
1
2

ة
ي
ل
ي
و
ج

1
2

ش

ي
م
ل
ا

2
1
3
5
-

د
د
ع
ل
ا
E
L

H
e
d
d
a
f

N
°

2
1
3
5
-
J
e
u
d
i

1
2

J
u
i
l
l
e
t

2
0
1
2
،نــيمض�وم ناعقوي يـبيرعو ةــلد نب
دوــعي دـق يراــيخو ددــجي روـــفاز
ايش�مأا ثيح ،ةياجب ةبيبش� لإا امهمامش�نا ءاعبرألا س�مأا ءاش�م يبيرع يش�حو ةلد نب يدام نابعللا م ّ ش�ر ،ارظتنم ناك املثم
عفتيل .جارجر تامادقتش�لاب فلكلا عم قباش� تقو ف اهتعمج يتلا تاش�وافلا ةش�لج للخ قافتلا ّ ت املثم يمش�ول ادقع
..يبعل ةرش�ع لإا ددلا يمدقتش�لا ددع كلذب
بايط عم س�مأا عمتجإا لاض�يم
ىلع فارش�إلل ةياجب لإا ءاعبرألا س�مأا ةيهظ لاش�يم نلآا بردلا داع
نابعراطم لإا هلوش�و دعب ةليلق تاظل هجوتو ةليكش�تلا تابيردت
اقرطت قيرفلا ف لوألا لجرلا عم اعامتجإا دقعو بايط ىقتلاو ناش�مر
لإا ،اهتيئاهن ىلع كش�وت يتلا تامادقتش�إلا ةيلمعو قيرفلا دادعت لإا هيف
تايش�حتلا ةتف للخ هدامتعإا متيش� يذلا جمانبلا بناج
مويلا تابيردتلا ف ناعرض�ي " افراوفيا "و "نوض�ماض� " نايرجينلا
"نوش�ماش� اوباب " ناييجنلا نابعللا دجاوتي س�مأا ددعفهيلإا انرش�أا املثم
قدنفب ناميقيو ةياجبب ءاثلثلا س�مأا لوأا ةرهش� ذنم "افاراويا كينيمود "و
امهلامعأاب مئاقلا ةقفر ،ةيلحاش�لا يش�يت ةنيدب نئاكلا "ييداملا"
لإا مويلا ةحيبش� نيروكذلا يبعللا لقنتيش�و يش�ونش�لا دمم يرش�لا
ىتح ةبيبش�لا ةليكش�ت عم تابيردتلا ف عورش�لل ةيبراغلا ةدحولا بعلم
ناغلاو ييراوفيإلا يبعللا لوش�وراظتنإا ف لاش�يم نلآا بردلا امهنياعي
.س�مأا ددع ف مهنع انثدت نيذلا
نأا ىنتأاو يبك بردم س�تيزوليلح"
"رئازلا عم حجني
"يبراد اهنأل ةبعس� ايبيل ةهجاوم"
تناك فيك ،رئازلا ف كب ابحرم
؟كتلحر
هنكلو ليلق ةبعتم ،ةيداع تناك ةلحرلا ،اركس�
.يداع رمأا
يبك بردم دجاوت نم س�هدنم عيملا
؟كقيلعت ام ،رئازلاب انه "يمول" مجحب
ف انأا ةياغلل يداع رمألا ،يبك ش�خس� دجوي ل
.ةياغلل طيس�ب رمألاو رئازلا ف ةحس�ف
بابش� ديلاقم ملتش�ل انه تنأاأا
؟ةنيطنش�ق
ف انه انأا ،ءيس� يأا ديلاقم ملتس�ل انه تس�ل
يقتلأاس� ،لثام رمأا نع ثيدلا نكي لو طقف ةلحر
.عوس�ولا وه اذه مهعم ثدتأاو اس�اخس�أا
يش�لا" ـل ابردم نوكتش� كنأا دكؤوت له -
؟يمش�ر لكش�ب "يش� س�أا
ثيدلا نكي لو ،نآلا دل يمس�ر ءيس� دجوي ل
هذهب ثادحألا قبتس�ن نحن ،ايلاح رمألا اذه نع
،انه دجوي ام فاس�تكل تئج ل ةبس�نلاب ،ةقيرطلا
.طقفو يلوؤوس�لا عم ثيدلاو
.نذإا ايمس�ر ش�يل رمألا
يقتلأاس� ،ةرايز ف انه انأا كل تلق املثم
ءيس� يأا دجوي لو ،مهعم ثدتأاس�و اس�اخس�أا
.ش�اخس�ألا ءلؤوهب لوأا لس�تأاس� ،نآلا دل يمس�ر
بابش� ىلع فارش�إلل كطورش� يه ام
؟ةنيطنش�ق
دل ءيس� دجوي ل هنأل ،طوض� يأا دجوت ل
مهعوض�م نع يلوؤوس�لا عم ثدتأاس� ،نآلا
،امهم نوكي دق رمألا نأل ،طبس�لاب هنوديري امعو
رمأا احس�او اعوض�م نوكلي مهنأل يب مهلاس�تاف
ايلاح انأاو ،ل ةبس�نلاب ةياغلل لوبقمو يقطنم
.نكم ءيس� لك لاتلابو قوس�لا ف حاتم
هيلع لمعت دق يذلا عورش�لا اذه وه ام
?"يش� س�أا يش�لا" ف
وه ام فرعأا نأا ديرأا ،ةرايزلا ببس� وه اذه
.مهعوض�م
س�أار ىلع كتدهاش�م تلامتحا يه ام
؟ةنيطنش�ق بابش�
.امات فرعأا ل
؟ررقتش� ىتم
.دغ دعب وأا ادغ ،فرعأا ل
؟مويلا لبق تلاش�تا كانه تناكأا
ينعي اذهف انه ايلاح تمد ام ،لالا ةعيبطب
.تلاس�تا تيقلت نأا
ف كمهي ام وه يش�ايرلا ناهرلا له -
؟ةلثام ةقفش�
،يس�ايرلا ناهرلا وه ءيس� مهأا ،لالا ةعيبطب
عوض�لا وه ام ىرأا نأا بجي اقباس� تلق املثمو
.هقيقت نويس�لا ديري يذلا
قيرف نع لقألا ىلع ةركف كلت له
؟ةنيطنش�ق بابش�
ةركلا رابخأاب متهأا انأاف ،لالا ةعيبطب معن
،ةمس�اعلا ف ام اعون ثدحي ام فرعأاو ،ةيرئازلا
ةديعب ش�يل ةنيدلا هذه ،اس�يأا ةنيطنس�قو وزو يزيت
تنك لاتلابو ،ةلماك تاونس� 6 تلمع نيأا ش�نوت نع
ىس�نن لأا بجيو ،نايلا دنع ثدحي اب علطإا ىلع
نأا دعب ،ةتف ذنم ةيرئازلا ةركلاب متهأا نأا اس�يأا
،ةيرئازج لوس�أا نم يبعل قباس� تقو ف تبرد
.ناديز نيدلا نيز لالا ةعيبطب مهمهأا
نآلا ةليمجةش�رفيه،ناديزركذىلع-
يذلا امف ،يلش�ألا هدلب نم هنع ثيدحلل
؟بعللا اذه نع انل هلوقت نأا نكي
يبك فض� وه ناديز نإا لوقأا ةطاس�ب لكب
لجر هنإا لوقأاو ،ليثت نس�حأا اهلثمو رئازجلل
.ميظع
ىرخأا ةبهوم دت دق كنأا دقتعت له
؟يلش�ألا هدلب ف ناديزل ةلثام
نع يثكلا تعمس� ،رظتنمو يداع رمأا اذه
نكلو ،انه رخآا وزيز دن دقو ةيرئازلا بهاولا
.ارياغم رمألا نوكيس� هدن يكل
ةيناكمإا نع ثيدح يثأا نأاو قبش� دقل
،يرئازلا بختنلاب "يمول" قاحتلا
ةيداتلا عم تلاش�تا كيدل تناك له
؟مدقلا ةركل ةيرئازلا
ةيداتلا عم لاس�تا يدل ناك نأا قبس�ي ل ل
.ةيرئازلا
يرئازلا بختنلا نع ليلق ثدحتنل
ةش�ردلا نم بردم هيلع فرش�ي يذلا
...وهو ةيش�نرفلا
ابردم هبتعا يذلاو ش�تيزوليلح )انعطاقي(
لبقلا رودلا ف ايبيل نوهجاوتس� ،رابكلا ةنيط نم
ةهجاولا هذه ل ةبس�نلابو ،ايقيرفإا ش�اك تايفس�تل
ىنتأا ،يبراد نع ةرابع ىقبتو ،ةلهس� نوكت نل
حاجنلا ىنتأاو ،هتمهم ف ش�تيزوليلح حجني نأا
امهس�عب عم ناطبترم نارمألاو ،ةيرئازلا ةركلل
ةركلا حان هعنس�يس� ش�تيزوليلح حاجنف ،ش�عبلا
.ةيرئازلا
ةجودزلا تايش�نلا يوذنمثكنوبعل
ىلع ،ايلاح يرئازلا بختنلا ف نوبعلي
نأا دقتعت له ...زوبدوب ،لوغف رارغ
?"رش�لا" ةحلش�م ف رمألا
ءاطعإا ىلع ةرداق ةبهوم لك ،لالا ةعيبطب
نوكت نأا بجي يرئازلا بختنملل ةفاس�إلا
متحي لالا تقولا ف فاتحلا نأل ،ةدجاوتم
هل نوكي نأا ىنمتي لاعلا ف بختنم يأا ،كلذ
،ةيلاعلا ةيدنألا بكأا ف نوطس�ني رابك نوبعل
ناديز بعل ول لثمو ،ةفاس�إلا اومدقي يكل اذهو
.اعئار رمألا ناكل يرئازلا بختنملل
ف يش�نرفلا بختنلا ىوتش�م ف كيأار ام
؟يخألا وروألا
،هتعقوت املثم نكي ل ىوتس�لا ةحاض�
ناكو ،ةزيم تايدرف كلي ناك يس�نرفلا بختنلا
ل اهدحو ةبهولا نكلو ،اديعب باهذلا ىلع ارداق
ينبجعي ل ةطاس�ب لكبو ،قرافلا عنس�ت نأا نكي
.يخألا وروألا ف هب انرهظ يذلا ىوتس�لا
ف حجنيش� "ناش�يد" نأا دقتعت له
؟هتمهم
كلي بردم وهو حجني يكل تاناكمإلا لك هيدل
نكلو ،ةديج ءايس�أا قيقت ىلع رداقو ةيس�خس�
،بيهر عجارت ف ةيس�نرفلا ةركلا نأا يه ةلكس�لا
.يلاعلا ىوتس�لا ىلع ةئيس� تحبس�أا اهتروس�و
فض�أا ال "نلب نارول" نع ليق ملكلا اذه
.حجني ل هنكلو ،"ةكيدلا" بختنم ىلع
؟حجني ل"نلب" نإا لوقي نم نكلو ،حيحس�اذه
لو ،وروألل يس�نرفلا بختنلا ليهأات ف حن دقل
ك .فس�وي .لس�ف هنإا لوقلا نكي
áæ«£æ°ùb ÜÉÑ°T
س�ــمأا رئازجــــلاب
ّ
لــــح "يــــمول""
موــــــيلا عقوـــــي دــقو
وروألا ف ةكيدلا ءادأا ينبجعي ل"
ناض�يدو لض�في ل نلب ،يخألا
مهتدايق ىلع رداق
"نامألا رب لإا
ةمش�اعلا رئازلاب س�مأا ءاش�م "يمول يجور" يبكلا يش�نرفلا بردلا ّ لح ،ارظتنم ناك املثم
بيرق هنأا ثيح ،ةنيطنش�ق بابش� ييش�م عم تاش�وافلا ءاهنإا لجأا نم اذهو ،لش�كورب نم امداق
لطب "يمول" عنش�و .مويلا ةحيبش� رومألا ف مش�حي دقو "يش� .س�أا.يش�" بيردت نم ادج
،نيدموب يراوه راطم ف ثدلا 2000 ةنش� ابروأا لطبو 1998 ةنش� يش�نرفلا بختنلا عم لاعلا
ف عيملا ىقبي ةيش�نرفلا ةركلا نأاو ،رئازلا ف ةيبك ةيبعش� هل نأا ةمات ةلوهش�ب دكأ اتو
.اهعباتي رئازلا
عورض�م فرعأل تئج" :"يمول".
"نآلا دل دكأات ءيض� لو نييض�لا
اهعباتأا ،ةيرئازلا ةركلا فرعأا"
"اهتيدنأا عباتأاو
رئازجلل ناديز بعل ول عئار رمأا"
"هدلب فرض� وزيز ل ةبض�نلابو
ةيض�نلا وجودزم نوبعللا""
بجيو بختنملل ةفاض�إا
"مهيف رامثتض�لا
فتحلا لوألا
ةملعلا ةيدولوم
É```ªLÉ¡e "»```dÉÑ«dƒc QÉ«H" »``HÉæ«cQƒÑdG
"á```````«HÉÑdG" ```````d Gó````````jóL
ƒg QÉ°üfC’G øe ±’B’G IQGOE’G ¬H äóYh …òdG ójó÷G ºLÉ¡ŸG ¿CG ,"±Gó¡dG"ـل حيرص�ت ف يمص� يدروب ةملعلا ةيدولوم س�يئر دكأا
...يفيدهتلا هص�حو ةيبكلا هتاناكمإل ارظن ةماه ةقفص�دعي هنأا افيص�م ،"لابيلوك رايب نوب" وص�افانيكروب بختنل لودلا بعللا
اهناولأا ص�مقت يتلا ةيبكلا قرفلاو
ةلوطبلا ف ةص�اخ ابوروأاو ايقيرفإا ف
ديدلا مجاهلا" :يدروب لاقو ،ةيكيجلبلا
رايب نوب يبانيكروبلا وه انقيرف ف
هتاناكمإاب ايثك انعنتقا اننأل ،لابيلوك
مايألا ف انفوفص� لإا ايمص�ر مص�نيص�و
."ةمداقلا ةليلقلا
1986 áæ°S ó«dGƒe øe
هلامعأا ليكو يروش�اعو
نم "لابيلوك رايب" مجاهلا دعيو
وص�افانيكروب ةمص�اعب 1986 ص�رام24 ديلاوم
قرفلا دحأا ف ةركلا ةص�رام أادبو ،وڤوداڤاو
لمحبص�يوقلأاتينأا لبقهدلبفةدوجولا
ةيقيرفإلا ةيبكلا قرفلا نم يثكلا عامطأا
اذه مدقو ،هفطخ ف يبيللا داتلا حجنيل
هليجص�ت للخ نم ايبك ىوتص�م بعللا
بعللا لص�ف اهدعبو ،فادهألا نم يثكلا
ةلوطبلا ةباوب نم ابوروأا ف فاتحلا
يص�قنلا مص�ولا ف بعل ثيح ،ةيكيجلبلا
.لوألا مص�قلل ةيمتنلا قرفلا دحألكانه
ةوعد هل تلش�رأا ةرادإلا
ةملعلاب قاحتللل
ةليل تلص�رأا اهنأا ةملعلا ةرادإا تدكأاو
مجاهملل ةيمص�ر ةوعد ءاثلثلا ص�مأا لوأا
ةص�الا ةيص�أاتلا دادعإا ةيغب ،"لابيلوك"
ةيلص�نقلا فرطنمنطولا ص�رأا لإا هلوخدب
ةفيص�م ،وص�افانيكروبب ةدوجولا ةيرئازلا
ةيص�أاتلا ىلع هلوص�ح دعب ةش�ابم هنأا
نوكي ىتح اوج رفص�لا ةركذت هل لص�تص�
ءاص�مإلا ةيغب ،مايأا ةثلث دعب ةملعلا ف
تابيردتلا ف قلطنلاو هدقع ىلع يمص�رلا
."ةيبابلا" ةليكص�ت عم
برات يأا يرجي نل
هدقع ىلع ةرش�ابم يش�ميش�و
مجاهلا نإاف هانملع ام بص�حو
وأا ةينف برات يرجي نل "لابيلوك"
هتاناكمإاب ايثك تعنتقا ةرادإلا نأل ،ةيندب
ف افتمو ايلود ابعل هتميق نأا امك
لثم تارابتخلا ءارجإاب هل حمص�ي ل ،ابوروأا
ةمولعلا يهو ،ةقرافألا يبعللا يقاب
نأا ةص�اخ ةرادإلا نم رداص�م اهتدكأا يتلا
ف ةرم نم ثكأا ف دكأا يدروب ص�يئرلا
ةجاحب ةليكص�تلا نأا ،ةيفحص�لا هتاحيش�ت
.لاعلا زارطلا نم موجه بلق لإا ةص�ام
هنكل ةعفترم ةيلالا هتميق
ةمزللا ةفاش�إلا يطعيش�
ةيلالا ةميقلا نأا انرداص�م تفص�كو
ىدعتتص� "لابيلوك" مجاهلا اهلانيص� يتلا
اهفص�و نكي ةميق يهو ،ميتنص� نويلم 90
يبعلل ةيلالا ةميقلاب ةنراقم ةعفترلاب
ثيح ،ةملعلا لإا ايمص�ر يمص�نلا نيرخآلا
مجاهم لإا "ةيبابلا" ةجاح لإا رظنلاب
اذهل ةيلالا تابلطلا ىلع قفاوت اهلعج يبك
نوكي يك ةيبك ةقث هيف عص�ت اهنأل ،بعللا
.لبقلا مص�ولا لاعلا زارطلا نم افاده
ةرادإا عم انقفتا" :يروش�اع
"دقعلا دونب عيمج ىلع ةملعلا
يجانلا عم يفتاه لاص�تا فو
هعم تلص�وت ةملعلا ةرادإا نأا دكأا ،يروص�اع
مامص�نلا ص�وص�خب يئاهن هبص� قافتا لإا
لابيلوك" يبانيكروبلا مجاهملل يمص�رلا
لوقلا نكي" :لاقثيح،لبقلا مص�ولا "رايب
ص�وص�خبيدروبةرادإا عمايئاهنانقفتا اننإا
رايب لابيلوك مجاهملل يمص�رلا مامص�نلا
لإا بعللا مودق ىوص� قبي لو ،ةملعلا لإا
،دقعلا ىلع يمص�رلا ءاص�مإلا لجأا نم ةملعلا
."مداقلا مص�ولا ف بعللا ةزاجإا بلطو
بعص�م .ق
مـــش�اوم ةـــثلث يــش�ي يــنارمع
باص�لا ةنتاب ةيدولوم باعلأا عناص� ىص�مأا
،يص�الا ءاثلثلا ةليل يمألا دمم نارمع
مص�اوم ةثلث هتدم ةملعلا ةيدولوم عم دقع ىلع
،ةلوقعم اهنإا ةرادإلا اهنع تلاق ةيرهص� ةرجأاب
تص�وافت يدروب ص�يئرلا ةرادإا نأا يبت ثيح
ةنيدم ءانبأا نم دعي يذلا بعللا اذه عم اش�
فيطص� قافو عم بعللا هل قبص�و ،ةركص�ب
،ةنص� 17 نم لقأل لاعلا ص�أاك ف كراص�و
اهقيرف لإا مامص�نلاب هعانقإا ف تحنو
نع اهتعمج يتلا ةبيطلا ءادص�ألا دعب ةص�اخ
.باص�لا اذه تاناكمإا
متيش� هحان لاح ف
رباكألا لإا هتيقرت
ىص�مأا نارمع بعللا نأا ةرادإلا تدكأاو
ديلاوم نم هنأل لامآلا فنص� عم ةزاجإا ىلع
تاناكمإا راهظإا ف هحان لاح فو ،1992 ةنص�
رباكألا لإا ايئاهن هتيقرت متتص� ادج ةيبك
،ص�يعي رداقلا دبع ص�يئرلا بردلا ةدايقب
ددع عم دقاعتلا يونت اهنأا ةرادإلا تراص�أاو
ص�مقت مهل قبص� نيذلا ،لامآلا يبعل نم يبك
،ىرغص�لا فانص�ألل ينطولا بختنلا ناولأا
ةيغب رباكألا عم ةكراص�لا ةص�رف مهئاطعإاو
.ةيبكلا مهتاناكمإا ةحص� ىلع ديكأاتلا
يثكلا رظتنن" :ËOQƒH
"نارمع باش�لا نم
يدروب يمص� ةرادإلا ص�لم ص�يئر لاقو
يمص�رلا ءاص�مإلا دعب ،"فادهلا"ـل حيش�ت ف
نأا ،يمأا دمم نارمع "ةيبوبلا" بعلل
يتلا ةقفص�لا هذه نم ايثك رظتنت ةرادإلا
يتلا ةيبكلا تاناكمإلل ارظن ةماهلاب اهفص�و
افيص�م ،ةركص�ب داتا ةص�ردم جيرخ اهب عتمتي
ةليكص�ت عم هتص�رف ذخأايص� بعللا اذه نأا
ىوتص�م قوفي ديج ىوتص�م راهظإا طش� رباكألا
رظتنن" :لاقو ،ايلاح نيدوجولا يبعللا
،ديدلا مص�ولا ف نارمع باص�لا نم يثكلا
."رباكألا عم بعللا قحتص�ي هنأا رهظي نأا هيلعو
يحان نم دكأاتم" :نارمع
"ةملعلا ف يقلأاتو
حيش�ت ف نارمع باص�لا بعللا لاقو
قلأاتلاو حاجنلا نم دكأاتم هنإا "فادهلا"ـل
يبعللا نم ايثك نأا ةص�اخ ،"ةيبابلا" ف
هنأا افيص�م ،قيرفلا اذه ف اوحن نابص�لا
بردملل ةيبكلا هتاناكمإا ديكأات لواحيص�
ةص�رفلا هئاطعإاب هتدعو ةرادإلا نأل ص�يعي
ىلع ايمص�ر تيص�مأا دقل" :اقو ،رباكألا عم
دكأاتمو ،ةملعلا عم مص�اوم ةثلث هتدم دقع
."قيرفلا اذه ف يقلأاتو يحان نم
هنأا دكؤوت "á«HƒÑdG" ةرادإا
اهقيرف عم اطبترم لازي ل
ةنتاب ةيدولوم ةرادإا نإاف اهبناج نمو
اهعم اطبترم لازي ل بعللا نأا تفص�ك
ىلع ص�وافتلل وعدم هنأاو ،رخآا امص�وم
ام ،ةملعلا لإا هليحر لبق هحيش�ت ةميق
يذلا بعللا لامعأا ليكوب لص�تن انلعج
ل امدنع تأاطخأا "ةيبوبلا" ةرادإا نأا فص�ك
مص�ولا دادعت ف رباكألا عم بعللا ديقت
نود ايلآا حش�م هبعل لعجي ام ،يص�قنلا
،ناديز ص�يئرلا ةئيه ىلع رورلا لإا ةجالا
نأا هل اودكأا ةطبارلا ف يلوؤوص�م نأا افيص�م
لإا مامص�نلا ف قلا هلو حش�م نارمع
.نوناق لاكص�إا يأا نود ةملعلا
رش�ابيش� بعللا
تبش�لا اذه هتابيردت
ةروص�ب نارمع باص�لا بعللا ش�ابيص�و
اذه نم ةيادب رباكألا عم هتابيردت ةيمص�ر
بردلا ةدايقب راغوز دوعص�م بعلم ف ،تبص�لا
ةرادإا هل تحمص� نأا دعب ،ص�يعي رداقلا دبع
ةنيدب هانكص� رقم لإا ةدوعلاب يدروب ص�يئرلا
،قيرفلا عم دقعلا هئاص�مإا دعب ةش�ابم ةركص�ب
ةش�ابمو ةص�الا هتعتمأا بلج هل ىنص�تي ىتح
.ددلا هئلمز عم لمعلا
بعص�م . ق
اـــيمش�ر يــــش�يو رذـــتعي ،دوــــعي ةــــبيايط
،تادجتص�لا نم يثكلا ةيص�الا تاعاص�لا ف "ةيبابلا" تيب فتلص�ح
هدص� تذختا يذلا ةبيايط دمم موجهلا بلقب ةقلعتلا اهمهأا
هتعطاقم ببص�ب ءاثلثلا س�مأا لوأا يمص�رلا حيرص�تلا رارق ةرادإلا
نأا لبق يص�الا انددعفاهيلإا انقرطت يتلا ةمولعلا يهو ،تابيردتلا
هعم س�وللا ةيغب ،يرادإلا مقاطلاب لص�تيو هص�فن بعللا عجاري
ف لثمتلا ،ةليكص�تلا ةحلص�مو هتحلص�م مدخي يئاهن رارقب جورخلل
.لبقلا مص�ولا ةملعلا عم بعللا ةزاجإا بلط ىلعيمص�رلا ءاص�مإلا
اهطورش� ض�رف ف تحن ةرادإلا
مجاهلا ىلع اهتاحتقم س�رف ف يدروب س�يئرلا ةرادإا تحن دقو
ةص�اخ لوألا تاص�وافلا ةص�لج ف اهص�فر يتلا ،ةبيايط دمم
ةعاص�لا ىلع جبلا نبا روص�ح دنع ثيح ،لالا بنالاب ةقلعتلا
نييص�لا عم س�لج ،ةفاقثلا رادب تقؤولا قيرفلا رقم لإا احابص� 11
لإا تابيردتلا ةعطاقم ررق امدنع هنم ردب ام ىلع مهنم رذتعاو
هقوقحظفحطقفديري ناكهنإا مهل لاقثيح،يفرطلا قافتا ةياغ
.ييص�الا يمص�ولا للخ ةليكص�تلا ف ةماه ةزيكر دعي هنأا ةص�اخ
ىش�مأا هنأا دكؤوت رداش�م
ةيرهش� ةرجأا انويلم 50 `H
اهلانيص� يتلا ،ةيلالا ةميقلا نأا ةرادإلا نم ةبرقلا انرداص�م تدكأاو
املثم ،ايرهص� ميتنص� نويلم 50 يه لبقلا مص�ولا ةبيايط بعللا
،يفرطلا يب لوألا تاص�وافلا ةص�لج ف يدروب س�يئرلا هحتقا
ةيرهص� ةرجأا ىلع رص�أا جبلا نبا نأا لإا ةراص�إلا انل قبص� ثيح
ةلمج حتقلا تص�فر ةرادإلا نكل ،ميتنص� نويلم 80 نع لقت ل
ةرادإلا ديدهت عمو ،انويلم 50 ةرجأا اهرودب تحتقاو ليص�فتو
ايمص�ر يص�يو هتابلط نع عجاتي هلعج يئاهنلا حيرص�تلاب بعلل
ييغتب هل حمص�ي ل لالا تقولا نأا ةص�اخ ،ةرادإلا هتحتقا اب
.ءاوجألا
يدروب رارش�إا مغر ديدمتلا ىلع قفاوي ل
نم ،قيرفلا رقم لإا هدرفب ةبيايط بعللا مودق ةرادإلا تلغتص�او
اص�يأا هنم بلطت يك ديدلا مص�ولا ةزاجإا بلط ىلع ءاص�مإلا لجأا
،طقف دحاو مص�وب اطبترم لازي ل هنأل ،رخآا امص�وم هدقع ديدت
عم هدقع ددي نل هنأا هديكأاتب بعللا هص�فر يذلا حتقلا وهو
نإا مداقلا مص�ولا ةياهن ف "ةيبابلا" ـل ةيلص�فألا يطعيص� هنأا حيص�وتلا
اوجرخ نييص�لا يب تارواص�م دعبو ،هئاقب ف بغرت ةرادإلا تناك
ءافتكلاو ،ديدمتلا لجأا نم بعللا ىلع طغص�لا مدعب يئاهن رارقب
.ديدلا مص�ولا ةزاجإا بلط ىلعءاص�مإلاب
ثكأا قحتش�ي هنأا ديكأاتلاب بلاطم
بعللانعهلوقبجيامو
ةتباث ةميق هنإا ةبيايط
,"ةيبابلا" ةليكص�ت ف
فادهألا امئاد لجص�يو
ف اميص�ل ةمص�الا
هؤواقبو ،ةيلحلا تايرابلا
ديفم رمأا ةليكص�تلا ف
ةينفلا ةيحانلا نم ايثك
لالا دادعتلا نأا ةص�اخ
زارطلا نم امجاهم دقتفي
س�وص�خبو ،ديلا
اهاص�اقتي يتلا ةرجألا
اهبتعا يتلا بعللا
هيلع امف ،ادج ةليئص�
ىلع تبثي نأا ىوص�
قحتص�ي هنأا ناديلا
راص�نألل نهبيو ثكأا
ةبلاطم ناك هفرص�ت نأا
.ةمواص�م س�يلو ةيلالا هقوقحب
ءاقب ىلع انقفاو" :ËOQƒH
"لوأا هتحلش�ل بعللا
¿EG ,"±Gó¡dG"ـل حيرص�ت ف يدروب يمص� ةرادإلا س�لم س�يئر لاقو
ةبيايط بعللا حيرص�تب ارارق ةيص�الا تاعاص�لا ف تذختا ةرادإلا
رقلا لإا بعللا مودق عم نكل ،س�مأا ددعفهاندكأا املثم دادعتلا نم
ام ىلع يص�لا مقاطلل هراذتعاو ةمولعلا هذه هتعلاطم دعب ةرص�ابم
اهرارق نع اهرودب عجاتت – انثدم بص�ح – ةرادإلا لعج ،هنم دب
هنأا ةص�اخ ،لوألا ةجردلاب هتحلص�م لجأا نم هحيرص�تب يص�اقلا
انيأاترا يكفت دعب" :يدروب لاقو،يبكلبقتص�م هرظتني باص� بعل
."هلبقتص�معايص�نمافوخو،لوأا هتحلص�لةلص�اولاب بعلل حمص�ننأا
قلأاتلا هنم ديرنو انطورش�ب ىش�مأا"
"فادهألا ليجش�تو
،ةبيايط مجاهلا نع انيلإا هثيدح ف يدروب يمص� س�يئرلا فاص�أاو
ةعوص�ولا طورص�لا س�يلو هترادإا اهتعص�و يتلا طورص�لاب ىص�مأا هنإا
اننألانطورص�ب ىص�مأا ةبيايط" :لاق ثيح،س�الا هليكوبعللا نم
,"ةليكص�تلا ف هنزو ناك امهم بعل يأا نم ةمواص�لا س�فرن اهلوقن
،ةبيايط نم يثكلا نورظتني راص�نألاو ةرادإلا نأا لإا ايص�مو
ةيباجيإلا جئاتنلا نم يثكلا قيقتفةمهاص�لاوفادهألا ليجص�تل
بعص�م . ق .لبقلا مص�ولا
تابيردتلا ف نيرش�اح ض�يش�ربو نافرب
دعب ،ةملعلا ةنيدب ص�مأا امهروص�ح ةليص�ك ص�يص�رب عفادلاو دارم نافرب ص�رالا لجص�
امهص�خت ةيلئاع رومأا ببص�ب يص�الا تبص�لا اهفانئتص�ا ف تابيردتلا ف ةكراص�لا نع امهبايغ
ف روص�لا ةروش�ب امهبلاطتو امهب لص�تت ةرادإلا لعج ام ،وزو يزيت ةنيدب امهانكص� رقم ف
.لبقلا عوبص�ألا ةيادب ةص�ح لبق عيملا روص�ح ىلع ش�أا ص�يعي بردلا نأل ،تقو عش�أا
ض�راحب يبعل ةش�مل ةش�اخ ةش�ح
،يزيرح مهو ،يبعل ةص�مل ةص�اخ ةيبيردت ةص�ح ص�مأا ةحيبص� ص�يعي بردلا جمرب
تناكو ،ص�راح رامع يدلبلا بعللا ف ص�يص�رب عفادلاو نافرب ص�رالا ،يمامه ،ص�وحد
ةيندبلا نيرامتلا نم يثكلا ةص�ملا يبعللا ءارجإا للخ نم ندبلا بناجلل ةص�ص�م ةص�لا
.مهتقايل عاجتص�ا ىلع مهدعاص�ت يتلا
رماع نب ض�وش�خب اه رارق ذختت ل ةرادإلا
ءاوص� ،يحتف رماع نب ش�يألا يهظلا نأاص�ب يئاهنلا اهرارق نع "ةيبابلا" ةرادإا فص�كت ل
نييص�لا نم ةقيقلا ةفرعم انلواح ثيح ،ايئاهن دادعتلا نم هحيش�ت وأا لبقلا مص�ولا هئاقبب
ص�يعي بردلا عم اهص�ولج ةياغ لإا ،رمألا ف لص�فت ل ةرادإلا نأا ديكأاتلاب تناك مهتاباجإا نكل
.ديدلا مص�ولا دادعتل ةيئاهنلا ةمئاقلا ديدحتل
ديدلا مش�ولا تاباش�ح جراخ وه ايئدبم
،يحتف رماع نب نأا لإا يص�ت انتزوحب يتلا تايطعلا نإاف ،بعللا اذه نع هلوق بجي امو
عم تاص�وافم ف لازت ل ةرادإلا نأا ليلدب ،ديدلا مص�ولا "ةيبابلا" تاباص�ح جراخ نوكيص�
ةيحص�لا ةلالا نم هتدبأا يذلا فوختلا لإا ةفاص�إا ،)كيرافوب دادو نم فوراص�( هبص�نم ف بعل
.ييئاص�خألا دحأا نم ةنئمطلا ةيبطلا ريراقتلا مغر بعللا اذهل
ةبابلوب يش�نوتلا ليكو عم تش�وافت ةرادإلا
ىلع ،يفعص�لا ةبابلوب يص�نوتلا عفادلاب ص�الا ليكولا عم ص�مأا ةملعلا ةرادإا تص�وافت
لإا ءوجللا نود يص�اتلاب هدقع خص�ف ىلع ايمص�ر يص�ي بعللا لعت يتلا ةيلالا ةميقلا
اميص�ل يئاهنلا قافتلا وحن ناهجتي ليكولاو يدروب ص�يئرلا نأا انملع ثيح ،ةينوناقلا تائيهلا
ةناكم نامص� ف يص�قنلا مص�ولا هحان مدع ببص�ب ،ليحرلا ف ةبغر ىدبأا هرودب بعللا نأا
.ةيص�اص�أا
تبش�لا اذه بعللا مودق ةرورش� ىلع رارش�إا
ةملعلا ةنيدم لإا هروص�ح ةروش� بعللا لامعأا ليكو نم تبلط اهنأا "ةيبابلا" ةرادإا تفص�كو
لثت ةطيص�ب ةيلام ةميق هحنم عم يص�اتلاب دقعلا خص�ف ىلع ايمص�ر ءاص�مإلا ةيغب ،تبص�لا اذه
ف اش�اح نوكي نأا يروش�لا نم بعللا نأا ةرادإلا تفاص�أاو ،رارقلا اذه ذاختا ىلع اص�يوعت
.تابيردتلا نع هبايغ نيودتل نوناقلا ش�حلا لإا أاجلتص� اهنإاف لإاو ،دعولا اذه
اهتبعل يتلا ةيقيبطتلا ةارابلا ف اوكراص� نيذلا يبعللا ددع غلب
،ابعل 39 ةنخص�لا مامل يدلبلا بعللاب ةملعلا ةيدولوم ةليكص�ت
اومص�نا نيذلا يبعللا ةعومم،يتعومملإا مهميص�قتتثيح
ـب مهددع ردقيو يمص�ر لكص�ب قيرفلا عم مهدوقع ىلع اوعقوو
ةتفل نوعص�خيص� نيذلا يبعلل ىرخألا ةعومجلاو ابعل 20
يكراص�لا يبعللا نأا ركذي .مهص�عب رايتخا متي نأا ىلع ،براجتلا
اوبعلو اهناولأا اوص�مقت نيذلا "ةيبابلا" ءانبأا نم مهبلغأا براجتلا ف
ةرودلا فاوكراص� يبعلةعبرأا اذكوىرخأا قرف فةطرافلا مص�اولا
.ةيص�ايرلا ةص�بلألل "كيان" ةكرص� اهتمظن يتلا
ةيثلث عقويو قلأاتي ويرازور مجاهلا
اهارجأا يتلا ةيقيبطتلا ةارابلا فتفللكص�ب ويرازور مجاهلا قلأات
،س�يعيرداقلا دبعبردلا فارص�إا تتةملعلا ةيدولولينفلا مقاطلا
ةارابلا ف فادهأا ةثلث هعيقوت دعب اص�وص�خ هابتنإلا دص� ثيح
نمو ،عافدلا نم ةرم لك تلفيو عقومتي فيك فرع امدعب ،ةروكذلا
هابتنإا يدوعص�م ىعدي بعل همدق يذلا دودرلا فرع ىرخأا ةهج
بتقا دق نوكي لاتلابو ،ةهجاولا اورص�ح نيذلا "ةيبابلا" QÉ°üfCG
.لبقلا مص�ولا قيرفلا ةليكص�ت نمص�هتناكم زجحنم
ةرادإلل لش�فم اريرقت حنميش� ض�يعي
لص�فم اريرقت دعيص� س�يعي رداقلا دبع ةليكص�تلا بردم نأاب انملع
دودرلا اذكو ءاقتنإلا ةيلمع يص� لوح ةلبقلا مايألا ف ةرادإلل
بعل لك تاناكمإا لوح ققدي هنأا اص�وص�خ ،يبعللا ةيقبل ماعلا
لوخدلا ىلع ةرداق ةليكص�ت نيوكتل ىعص�يو ةيعاملاو ةيدرفلا
بردلا لص�في نأا رظتنيو اذه .لبقلا مص�ولا ةص�فانلا ف ةوقب
وأا يبعلل ةبص�نلاب ءاوص� مايأا دعب ةيئاهنلا ةليكص�تلا س�وص�خب
ةثلث نأا ركذي .براجتلل اص�يأا نوعص�خي نيذلا ىمرلا س�ارح
مجاهلاب رمألا قلعتيو س�مأل ةيبيردتلا ةص�لا نع اوباغ يبعل
.نافربو س�يص�رب ،ةيبياط
.م .ع
ةنخش�لا مامحب ةيقيبطتلا ةارابلا ف ابعل 39
18
ة
ش

ع

ة
ع
ب
ا
ر
ل
ا

ة
ن
ص

ل
ا

2
0
1
2

ة
ي
ل
ي
و
ج

1
2

ص

ي
م
ل
ا

2
1
3
5
-

د
د
ع
ل
ا
E
L

H
e
d
d
a
f

N
°

2
1
3
5
-
J
e
u
d
i

1
2

J
u
i
l
l
e
t

2
0
1
2
19
±ÎëŸG ÊÉãdG
ةماعلا ةيعملا دقع دعوم نع ثيدلا ددت
تاهلا ىلع اهحاتقإا ت يتلا ةيئانثتس�إلا
ديهمتلاو تبس�لا اذه اهتمرب دس�ق ةيس�ولا
لوؤوس�لا رايتخاب حمس�ت ةيباختنإا ةيعمج ميظنتل
مغرو ،يواهلا يدانلا نوؤوس� ىلع لهس�يس� يذلا
كانه نأا لإا يدانلا طيم ف دئاس�لا ض�ومغلا
ثيدلا لظ ف لالا عس�ولا زواجتل تاش�ؤوم
عم ،لبقلا عوبس�ألا تابيردتلا ف عوش�لا نع
رباكألاش�انع قاحتلا لبق ةباس�لاش�انعلا
.اهعم قافتإلا ميس�رت دعب ةش�ابم
عجاتلا ض�فري ماطيب
يمويلا تزيم يتلا تايطعلا يب نمو
حس�تلا فهتبغرل ماطيبيس�لا ديس�توهنييخألا
لس�ح ال افلخ رايلا اذه نع عجاتلا مدعو
ف هتبغر هيبرقل ماطيب ىدبأاو ،مش�نلا عوبس�ألا
ف ةس�اخ ةعانق نع يواهلا يدانلا نوؤوس� لوت
نل يذلا تقولا عييس�ت يدافتو ليدبلا بايغ لظ
لاح فو ،دوس�ألاو ض�يبألا ينوللا باحس�أا مدخي
عقوم ف ماطيب نوكيس� نيرخآا يحس�تم بايغ
فش�ب ناديز ةفلخو يدانلا ةش�أا عانقإل بس�انم
فارطألا ض�عب نم هل ةهجولا تاداقتنإلا نعرظنلا
نع عجاتلا هيلع تمتح ام ،مش�نلا رهس�لا ةياهن
.ةظل رخآا ف ةقباس�لا تاباختنإلل حس�تلا
áYÉæb øY í°TôJCÉ°S" :ماطيب
"تقولل اعييض�ت انافكو
ةيعمجلل حس�تلارارق ذختا هنأا ماطيب يس�لا دكأا
عوبس�ألا ةياهن ىرت نأا رظتني يتلا ةيباختنإلا
نم ةلمجلإا رارقلا اذهذاختا ماطيب عجرأاو ،لبقلا
ادكؤومةيدولولا لبقتس�موعقاوض�خت يتلا بناولا
ةيلوؤوس�لا لوتي نم لإا قيرفلا باحس�أا ةجاح
ايعاد ،ةيلالا ةيلاقتنإلا ةلحرلا ةتف ىدافتيو
مس�وملل يس�حتلا ةيغب لمس�لا لو لمعلا لإا عيملا
مس�وملل ابس�ت ةليكس�تلا تابلطتم ةبكاومو ديدلا
.ديدلا يوركلا
ىلع قفاوت دق "ض�ايجيدلا"
تبض�لا اذه ةيعملا دقع
فارطألا ض�عب نأا انملع قايس�لا اذه فو
ةيريدم تلس�ار دق ةيس�لا ةئيهلا ف ةطس�انلا
تحتقاو ض�مأا ةحيبس� ةس�ايرلاو بابس�لا
ةماعلا ةيعملا دقع اهيلع
بس�حو ،تبس�لا اذه ةيئانثتس�إلا
كانه نإاف رداس�لا ض�عب
تاهلا ةقفاول ةيبك ةيناكمإا
حتقلا اذه ىلع ةيس�ولا
ةمزلل يئاهن دح عس�و ةيغب
ف عاش�إلاو ةيلالا ةيرادإلا
ىلعرهس�ي ديدج ض�يئر ييعت
.يواهلا يدانلا نوؤوس�
نييض�لا ىمادق
مهتاكرت نوفثكي
مهبلاطم ريرمتل
ةنجللا تلازل لباقلا ف
ىمادقلا نييس�لا نم ةلكس�لا
ةنتاب ةيدولول يس�س�ؤولاو
دس�ق اهيعاس�م فيثكت لس�اوت
ةيلحلا تاطلس�لا عم ءاقل دقع
تلاغس�نا لاس�يإا ىلع لمعلاو
ةبوس�حلا فارطألا ض�عب
رخأاتلا ءوس� ىلع ،يدانلا ىلع
مدعو ةيباختنإلا ةماعلا ةيعملا دقع ف لس�الا
ناك اذإاو ،تايس�حتلا رامغ ف نآلا دل عوش�لا
مهلابقتس�إا مدع لس�ف ةس�ايرلاو بابس�لا ريدم
ةيعمج ةمرب لظ ف ءاقل دقع ىودج مدع ةجحب
يطس�انلا نأا لإا ةيباختنإا ىرخأاو ةيئانثتس�إا ةماع
لاولا عم ءاقل دقع ف نولمأاي ةنجللا هذه ف
ةوطلا هذه نأا ولو ،ةيدولولا ةروس� حيس�وتل
تاطلس�لا ض�فر لظ ف ض�وملم لكس�ب دس�ت ل دق
ةمدقم فو اهيلع عفادت يتلا تاحتقلا ض�عب
.تقؤوم يس�م بتكم ليكس�ت ىلع لمعلا كلذ
بايغلا لض�اوي ناديز
ليدبلا اونمض�ي ل هوض�راعمو
ماعلا طيحلا نع هبايغ ناديز لس�اويو
ض�أار ىلع هتدهع ءاهتنإا دعب ةس�اخ ةيدولوملل
،هحس�رت ديدت ف هتبغر مدعو يواهلا يدانلا
يأا ةيخألا ةماعلا ةيعملازرفت ل يذلا تقولا ف
ليدبلا نامس� نع هوس�راعمزجع نأا دعب تادجتس�م
،ض�وس�لا ىلع يواهلا يدانلا نوؤوس� لوتي يذلا
ةش�أا نأا دكؤوت فارطألا ض�عب لعج ام وهو
ريدقتلا تأاطخأا ةس�راعلا تاهلاو ةيدولولا
قفوت نأا نود ناديز عم عاش� ةهبج تحتف امدعب
ةحس�رم تناك يتلا تايس�خس�لا نم ديدعلا عانقإا ف
.ةيس�لا ةئيهلا نوؤوس� ييس�ت لوتل
عوبض�ألا قلطنت دق تابيردتلا
رطلا يدافتب بلاطمو لبقلا
قحلت تلازل يتلا بعاتلا نعرظنلا فش�بو
مزأاتلا عس�ولا لظفةنتاب ةيدولولماعلا طيحلا
لإا ،ض�وس�لا ىلع ةيس�لا ةئيهلا هنم ناعت يذلا
ةش�أا نأا ىلعنودكؤوي ةيدولولا نوؤوس�ل يعبتتلا نأا
ةلحرلا يدافتل ىرخأا ةس�رف مامأا تلازلةيدولولا
ف ةس�اخ ،ةيطلاب يثكلا اهفس�و يتلا ةيلالا
فلمو ينفلا مقاطلاو تامادقتس�إلارومأا مس�ح مدع
يبمو راس�نألارظن ف ض�رفي ام وهو تاحيش�تلا
ف عاش�إلاو ةيلوؤوس�لا لمت ةيمتح يدانلا
لبقلا عوبس�ألا قلطنت دق يتلا تايس�حتلا ةش�ابم
ميس�رت راظتنإا ف ،ةباس�ل ش�انعلا ىلع دامتعلاب
نع ثيدلا ءوس� ىلع ىمادقلا يبعللا عم قافتإلا
.ديدلا مس�ولا طوش�و ةرخأاتلا مهتاقحتس�م
¢S.¢U
áæJÉH ájOƒdƒe
áHÉæY OÉ–EG
،ةماعلا ةيعملارظتني عيملا
تابيردتلاو هحض�رت دكؤوي ماطيب
لبقلا عوبض�ألا قلطنت دق
ةطبارلا نولض�اري يڤبرو ض�انو ،يليلع ،بوقعي
ةيوس�تب اهيف نوبلاطي ةينطولا ةطبارلا ةنتاب ةيدولول ةباس�لا رس�انعلا نم ديدعلا تلس�ار
ذنم مهبلاطم ديس�ت ةيثتس�لا ةئيهلا ىلعرذعت امدعب ةينوناقلا قرطلاب ةيلالا مهتيعس�و
يبادتلا ذاختإا لإا اهتوعدو ةرادإلا لس�ارت ةينطولا ةطبارلا لعج ام وهو ،مرس�نلا مس�ولا ةياهن
.نأاس�لا اذه ف ةمزللا
بعل لك ةيعض�و حيض�وتل درلاب دعت ةرادإلا
نم بعل لك ةيعس�و حيس�وت ةيغب ةينطولا ةطبارلا ةلس�ارم ىلع درلا ةيس�لا ةئيهلا مزتعتو
نوناقلا تزيم يتلا تارارقلا حيس�وت لإا ةفاس�إا ،مس�ولا ةليطهتاكراس�م ددعو ةيحس�لا ةيحانلا
ةيلالا يبعللا قوقح نم ةبس�ن مس�خ ةناخ ف بس�ت يتلا دونبلا ديدع نمس�تي يذلا يلخادلا
.يطابس�نإلا بنالاب للخإلا وأا ةمظتنلا يغةكراس�لا ،ربلا يغرخأاتلا نعةمجانلا
"ةيبوبلا" بيردتل يركز تحتقإا فارطأا
،ةنتاب ةيدولول ةينفلا ةس�راعلا لوتل يركز نيدلارون بردلا تحتقا فارطألا ض�عب نأا انملع
لامتحإا راظتنا ف،يدانلا فلعافلا طيحلا طس�و نآلا دلايباجيإا ىدس�يقل يذلا حتقلا وهو
،تاينينامثلا ةتف ةيدولولا ناولأا ض�مقت نأا قبس� هنأا ةس�اخمايأ لا هذهنوس�غفهعم ض�وافتلا
فيطس� قافوامهتمدقم فةيرئازلا ةيدنألاوايلاطيإا فةينهلا هتبرتىلعض�عبلا نهاري امك
.رئازلا ةيدولومو
ديدلا مض�ولا ىلع ض�وافتلا رظتني نارمع
مغرو،ديدلا مس�ولا تابلطتم نعثيدلا ةيغب نييس�لاب ءاقللا دعوم نارمعبعللا رظتني
حني لازل هنأا لإا ناثلاو لوألا يمس�قلا ف طس�نت ةيدنأا نم ض�ورع ةدع ىقلت ةركس�ب نبا نأا
لس�في هلعج ام دقعب طبترم لازل هنأا ةس�اخ ،دوس�ألاو ض�يبألا ينوللا باحس�أل ةيولوألا
.نييس�لا عمرس�ابم لكس�ب ثيدلا يحلإا ثيتلا
"يتهجو ديدت ديرأاو يب لض�تت ل ةرادإلا" :نارمع
ةلس�اوب ءاوس� ةلبقلا هتهجو ديدت ف ةيدج ةفس�ب ركفي هنأا يمأا دمم نارمع بعللا دكأا
دلقلتي لهنا دكأاو ،ارخؤوم اهاقلت يتلا ض�ورعلا ض�عب فمس�لاوأا ةنتاب ةيدولوم عم ةيس�لا
عمض�قانتي ىتحيدانلا رومأا طبس�فعارس�إلا هرظتني هلعجي امنييس�لا نمارس�ابملاس�تا نآلا
مدعلس�في هنأا لإا ةمهم ض�ورعةدعىقلت هنأا نارمعحس�وأاو،ةيلالا هتيعس�ولوحنييس�لا
.ةنتاب ةيدولوم ةرادإا عم رومألا حيس�وت ةياغلإا عرس�تلا
ةيقبو مويلا قلطنت تابيردتلا ،يهتنت براجتلا
مهلاومأا نم نوديفتض�ي يبعللا
مهلاومأا يبعللا ض�عب مّ لس�ت مدع عنس�
،ةبانع داتا تيب ف ثدلا ض�مأا لوأا
فايس�وب ةقفر كنبلا لإا اوهجوت نأا دعب
نكمتيل ،اهب نونيدي يتلا مهلاومأا اوملس�تيل
ةقلاعلا مهتاقحتس�م لين نم طقف يبعل 4
طيبرحوبو ض�ابرح،ض�انو ،لا دبع نب :مهو
تقولا ف ،ةش�ابم ةبانع اورداغ نيذلا
يبعللا ةيقب نم فايس�وب بلط يذلا
مهلاومأا مهملس� دق نوكيو ،ةبانع ف ءاقبلا
ةفاس�إا ض�وبدو يس�ومز ،لابوط :مهو ض�مأا
نيذلا يبعللا مهو ،يس�ق يلعو حس�او لإا
.اكوكس� نوكلي
"ض�لاب ازوميم" قدنف
مث نويلم 500 ىلع لض�ت
يبعلل اهحنم
"ض�لاب ازوميم" قدنف لس�ت دقو
كلي ناك هنأل ض�مأا لوأا نويلم 500 ىلع
ةرادإا تملع نأا دعبو ،قيرفلل هب نيدي اكس�
اذه لوؤوس�ب اهتلاس�تا تطبر كلذب فايس�وب
يبعلل لاومألا ةداعإا هيلع تس�رعو قدنفلا
،اكوكس� نوكليو مهلاومأاب نونيدي نيذلا
اهعفدب اوماق ام لاح ف قيرفلا د
ّ
دهي ام وهو
هلاومأا ملس�تي نأا ىلع ،ةينطولا ةطبارلا ىدل
.ميتنس� نويلم 20 ايرهس� لانيو طيس�قتلاب
لس�تاو ام
ّ
هفتم قدنفلا اذه نع لوؤوس�لا ناكو
لإا اولقنتي نأا مهنم بلطو يبعللا يجانب
.مهلاومأا لين لجأا نم قدنفلا
ديري ناك فايض�وب
ةيوض�تب هتّ ين نض�ح ديكأات
ةقلاعلا تاقحتض�لا
ض�اس�تما يوني فايس�وب ناكو
مهب ظافتحلا ديري نيذلا يبعللا بس�غ
مهحنم للخ نم لبقلا مس�وملل ابس�ت
دعب ،اهب نونيدي يتلا ةيلالا مهتاقحتس�م
نيذلا يبعللا ّ لك تاقحتس�م عفدب دعو نأا
،لبقلا ةيليوج 15 لبق اكوكس� نوكلي
ف هوملعأا ثيح لاومألا دافنب أاجافت هنكل
ناكو يبعللا لبق لقنت نم دجوي هنأا كنبلا
،لاومألا نم ابتعم اءزج ذخأاو اكس� كلي
ف نويلم 600و رايلم خس� ّ ت نأا دعب
.يدانلا ديس�ر
لوح مهعم هض�وافت مدع
ةطقن ىقبي لبقلا مض�ولا
ماهفتض�لا
ض�وافتلاب فايس�وب مايق مدع ىقبيو
مهدوقعليس�افت لوحىمادقلا يبعللا عم
هنأا ةس�اخ ،تلؤواس�تلا يثي لبقلا مس�ولا
لاومألا لماك نم ادافتس�ا نابعل دجوي
نم نا
ّ
رح امهو قيرفلل امهب نانيدي يتلا
طيبرحوب مجاهلاب رمألا قلعتيو ،مازتلا يأا
عقوتلا نمو ،ض�ابرح ناديلا طس�و بعلو
ض�عب انل تفس�كو .مويلا امهعم عمتجي نأا
اوبلط مهنأا يبعللا نم ةبيرقلا رداس�لا
ةقرو بعلو يوق قيرف نيوكت فايس�وب نم
.لبقلا مس�ولا دوعس�لا
نوبلاطي ةبانع ف نونطاقلا
مهتاقحتض�م ةيوض�تب فايض�وب
ةنيدم ف نونطاقلا نوبعللا ض�مأا لقنت
نم »بوكاباطلا« ـب قيرفلا رقم لإا ةبانع
ديملا دبع قيرفلا ض�يئرب عامتجلا لجأا
ىلع هعم اوث
ّ
دت نأا قبس� يذلا ،فايس�وب
مهل دكأاف ،قيرفلل اهب نونيدي يتلا مهلاومأا
ةقلاعلا مهتاقحتس�م ةيوس�تب موقيس� هنأا
حنب موقي نأا دعب ،لبقلا ةيليوج 30 موي
لاومألا اكوكس� نوكلي نيذلا يبعللا
اوبس�ي نأا مهنم بلطو ،اهب نونيدي يتلا
اكوكس� نوكلي ل مهنأل مهلاومأا ىلع
فايس�وب ماق نأا دعبو .طقف ادوقع نوكليو
مهتاقحتس�م يقباس�لا مهئلمز حنب
مهحنم يوني ناك ثيح ،ةقلاعلا ةيلالا
ف نونطاقلا نوبعللا لقنت ،مهلاومأا لك
نم مهنأا هل اودكأاو هبتكم لإا ةبانع ةنيدم
ةيليوج 30 ةياغ لإا اوبس�ي نأا ليحتس�لا
مهحنم ف عراس�ي نأا هنم اوبلطو ،لبقلا
.نكم تقو برقأا ف مهلاومأا
ايثك اوبض� مهنأا اودكأا
ض�يمهتلا اومئض�و
ف ينطاقلا يبعللا ض�عب انل دكأاو
ض�يمهتلا نم اومئس� مهنأا ةبانع ةنيدم
يلايكب ليكلا ةس�ايس�ل ةرادإلا لامعتس�او
قيرفلا ناولأا اولمح مهنأا اودكأاو ،مهعم
ىوس� دجي ل يدانلا نأاو ،يس�الا مس�ولا
نم ةيخألا تاءاقللا ف ةبانع ءانبأا
ض�فنب ةرادإلا مهلماعت نأا نوديريو ،ةلوطبلا
يبعللا عم اهب لماعتت يتلا ةقيرطلا
نع اوبرعأاو .ةبانع ةنيدم جراخ ينطاقلا
لاس�تلاب ةرادإلا مايق مدع ببس�ب مهرمذت
اومئس� مهنأا اودكأاو ،لقألا ىلع ايفتاه مهب
.ض�يمهتلل مهس�رعت نم
ض�اير .م
كعيقوت دعب كتاعابطنا يه ام
؟ةبانع داتا ف يمس�رلا
يذلا قيرفلا ف يعيقوت دعب ديعس� انأا
يذلاو ،هناولأا ض�
ّ
مقت ف ةبغرلا كلمأا تنك
دوعس�لا قيقت هفدهو تاحومط كلي
ةيولوألا ةبانعل تحنم .لبقلا مس�ولا
،ينتلس�و يتلا ض�ورعلا نمس� اهتتخاو
نيذلا راس�نألاو اهتناكمو اهتميق ببس�ب
.اهب رخزت يتلا تل
ّ
هؤولاو مهكلت
يبو كنيب تاس�وافلا ترج فيك
؟ةرادإلا
،يفرطلا يب ادوجوم ناك بس�لا
ةديدج اهنأل ةس�اخ فورظب
ّ
رت ةرادإلاف
ديدعلا اهيدلو رهس� ذنم اهلمع ف تعش�و
ثيح ،اهتلاعب موقت يتلا رومألا نم
اورداغ نيذلا يبعللا نم ديدعلا دجوي
يتلا ش�انعلا ض�عب دجويو ،قيرفلا
10 تماد تاس�وافلاو .يدانلا ف د
ّ
دجتس�
ءاقللا ف ءيس� ّ لك ىلع انقفتا اننكل مايأا
.انعمج يذلا لوألا
ض�عب عم تبعل نأا قبس� له
؟قيرفلل ييلالا يبعللا
ف طيبرحوب عم تبعل نأا قبس� ،معن
ةيقب امأا ،جبلا يلهأاو بورلا ةيعمج
هنإاف ،مهعم بعلأا ل ولو ىتحف يبعللا
ةيناثلاو لوألا ةطبارلا ف يتبرت مكحبو
ةوخألا نوكت امدنعو ،اعيمج مهفرعأا
لماع بتعي اذهف يبعللا يب ةدوجوم
.ايباجيإا
كل قبس�و ةيبك ةبخ كلت
نم ديدعلا ف دوعس�لا قيقت
انل ركذت نأا نكي له ،تابس�انلا
؟دوعس�لا اهيف تققح يتلا مس�اولا
بابس� عم دوعس�لا تققح نأا قبس� دقل
-2004-1999 :تاونس� مس�اوم 3 ف ةنيطنس�ق
بورلا ةيعمج عم دوعس�لا تققحو ،2011
ةبيبس� عم رئازلا ض�أاكب تزفو ،2007 ةنس�
.2008 مس�وم ف ةياجب
وه ام ،اهكلت يتلا ةبلا مكحب
هيلع يس�ي نأا بجي يذلا جهنلا
قيقت ف حجنيل ةبانع داتا
؟دوعس�لا
ض�فن كلي ةبانع داتا قيرف نأا نظأا
دوعس�لا قيقحتب هل حمس�ت يتلا تل
ّ
هؤولا
اذه اهعم تققح نأا قبس� يتلا ةيدنألا لثم
يدنع ام ل« روهملا رارغ ىلع ،زانلا
نم »زناڤيلوهلا« بتعيو ،»هيف ردهن ام
نوفرعم مهو رئازلا ف راس�نألا رهس�أا
ف مزللا معدلا مهقيرفل نوم
ّ
دقي مهنأا
نم بتعي بعللاو ،هجاتحي يذلا تقولا
امك ،ينطولا ىوتس�لا ىلع بعللا نس�حأا
يتلا تاناكمإلا كلي هتاذ
ّ
دح ف قيرفلا نأا
ديرأاو .لوألا ةطبارلا ف دجاوتلا نم هنكت
.. ائيس� فيس�أا نأا
...لس�فت
ع
ّ
ش�تلا ديرت ل ةرادإلا نأا تظحل دقل
نم ديدعلا عس�تو تامادقتس�لا ةيلمع ف
لوات ثيح ،ةيلمعلا هذه ف يياعلا
نوفرعي نيذلا يقلختلا يبعللا بادتنا
،ةيبك ةبخ نوكلي نيذلا ض�عبلا مهس�عب
،قيرفلل ةفاس�إلا يدقت مهناكمإاب نيذلاو
.ةيعون تامادقتس�لا نوكت نأا نوس�رحيو
ةبانع داتا راس�نأل لوقت اذام
؟مهدعت اذابو
يذلا لابقتس�لا ةوافح ىلع مهركس�أا
ةيبك ةعومم تيقتلا ثيح ،هب نوس�خ
مودقو ،قيرفلا فيب اوب
ّ
حرو راس�نألا نم
ليلد مس�ولا ةيادب لبق بعلملل راس�نألا
هبتعا اذهو ،مهقيرف نوبحي مهنأا ىلع
نل دوعس�لا نأا مهل دكؤوأاو .يباجيإا لماع
وأا ةرادإلا وأا يبعللا تادوهجب ققحتي
رفاس�ت لس�فب ققحتي لب ،طقف بردلا
مهيف مهس�أار ىلعو عيملا تادوهم
ةداعإا ف حجنن لا ءاس� نإاو ..راس�نألا
ةطبارلا ف اهقحتس�ت يتلا ةناكملل ةبانع
نأا ىلع نانثا فلتخي ل ثيح ،لوألا
ف دجاوتي نأا قحتس�ي ةبانع داتا قيرف
.رابكلا ةيظح
ض�اير .م
ركض�أاو ةبانع ف بع
ّ
للا ف بغرأا تنك":يحارد
"لابقتض�لا ىلع "زناڤيلوهلا"
ض�
ّ
لقت براجتلل يعض�الا ددع
ÉÑY’ 18 لإا
نوعس�خي نيذلا يبعللا ددع ض�مأا لوأا ض�ّ لقت
،براجتلا نم ثلاثلا مويلا ف18لإا ض�مأا براجتلل
مقاطلا ءاس�عأا ةيقبو ناتمرز بردلا ماق ثيح
نيذلا ددع ض�يلقتو يبعللا ةلبرغب ينفلا
ض�فخنا ددعلا اذه نوكيو ،براجتلل نوعس�خي
.براجتلا نم يخألا مويلا وهو ،ض�مأا
يقبتلا نأاض� ف ر
ّ
رقيض� ناتمرز
عوبض�أا دعب
ض�عب لوبقب ناتمرز بردلا موقي نأا دعبو
،ةيس�الا مايألا فبراجتلل اوعس�خنيذلا يبعللا
تابيردتلا ف مويلا ةيس�ع نم ةيادب نومدنيس�
ةليط مهبيرجتب موقيس�و ىمادقلا يبعللا عم
ىتح مهنم بعل ّ يأا عقوي نلو ،لبقلا عوبس�ألا
مقاطلا نأا ينعي ام وهو ،مهنأاس� ف »ناتمرز« ررقي
نأاس� ف رارق ّ يأا ذاختا لبق ثيتي نأا ديري ينفلا
.براجتلل اوعس�خ نيذلا نابس�لا يبعللا
8 نم ةيادب مويلا لامآلا برات
"يض�ح دارزوب" ف احابض�
8 نم ةيادب مويلا »يس�ح دارزوب« بعلم نوكيس�
نوبعللا اهل عس�خيس� يتلا براجتلل احرس�ماحابس�
ام بس�ح كلذو ،1992 -1991 يتنس� ف نودولولا
.دباع نب رونلا دبع يدانلل ينقتلا ريدلا انل هدكأا
يفاس�علا»و نابس�لا ءاقتنا ةبنانعلا لواحيس�و
قيرف لامآا نولثميس� نيذلاو ،»ةردانلا
.2012-2013 مس�وم ف ةبانع داتا
ةينابض�لا تائفلا يبردم
ّ
لك
يبعللا نونياعيض�
ةينابس�لا تائفلا يبردم ّ لك نوكيس�و
يتلا براجتلا ةيلمع ف نيرس�اح
نأا ينعي ام وهو ،نوبعللا اهل عس�خيس�
.عيملا رواس�ت دعب ذختتس� تارارقلا
هذهب ةيلمعلا يرت نأا دباع نب ل ّ س�فو
نأا ديكأاتلل ،ةيفافس�لا هذهبو ةقيرطلا
ةقيرطب نوكي نأا بجي يدعاقلا لمعلا
.ةينابس�لا تائفلا ف ةيفاتحا
ة
ش

ع

ة
ع
ب
ا
ر
ل
ا

ة
ن
س

ل
ا

2
0
1
2

ة
ي
ل
ي
و
ج

1
2

ض

ي
م
ل
ا

2
1
3
5
-

د
د
ع
ل
ا
E
L

H
e
d
d
a
f

N
°

2
1
3
5
-
J
e
u
d
i

1
2

J
u
i
l
l
e
t

2
0
1
2
ةئنهت
قيقس�( يدوعس� دوعس�م لوخد ةبس�انب
)ةنتابب فادهلا لس�ارم ض� حلاس� انليمز
يدوعس� ةلئاع مدقتت ،ةيجوزلا ض�فق
ةبانعو ةنتاب ،ض�يرآا ،نس�يغونيإاب
ةايح هل ةينمتم ض�يرعلل ناهتلا رحأاب
ةكيرس� اهراتخا نم عم ةديعس� ةيجوز
ةحس�لاو ةبحلا ماود عم هتايل
ةلاس�لا ةيرذلل ةبوقعلاو ،ةيفاعلاو
.لا ءاس� نإا
.كوبم فلأا
19
±ÎëŸG ÊÉãdG
رمثتس�لاب ينثلا س�مأا لاس�تلا تدواع دقل" :لاق ذإا
تررق امدعب ،بولا ةس�ائرو مهس�ألا ءاش� هيلع تس�رعو راڤنول
ندعوو ،ةكش�لا ف امهاس�م ءاقبلاو بس�نلا اذه نم باحس�نلا
."ديدلا راظتنا ف انأاو س�رعلا اذه ةس�ارد دعب يلع درلاب
يمهاس�م عم عوس�ولا اذه ف ثدحتيس� هنأا حابس�وب فاس�أاو
.مويلا ءاس�م هدقع ررقلا عامتجلا ف ةكش�لا
"ةـلوؤ�س�م اـهنأ� تيس�ن ةـيلحل� تاــطلس�ل�"
هات تمس�لا تمزتلا امدعب ةيلحلا تاطلس�لا حابس�وب دقتنا
-لاق امك -تيس�نو ،اهينعي ل رمألا نأاكو قيرفلا ف ثدحي ام
ايبك ارود بعلتو ةياجب لثت يتلا "بولا" نع ةلوؤوس�م اهنأا
ةيلولا لاو يواجبلا س�يئرلا بلاط هيلعو ،ةقطنلا رارقتس�ا ف
قيرفلا ةدعاس�ل لخدتلا ةروش�ب يدلبلا يبعس�لا س�لجلا س�يئرو
هنيكتو ،اهيف دجوي يتلا ةبعس�لا ةيعس�ولا نم جورلا ىلع
تاعزانلا ةنل نويد ةيوس�تو ةيثكلا فيراس�لا ةهجاوم نم
قيرف نيوكتو ،تفقوت يتلا تامادقتس�لا ةيلمع ةلس�اومو
.لبقلا مس�ولا هتملك لوق ىلعرداق
"؟!اـنودقتني ��ـناك نـيذل� مــه نــيأ�"
ةس�راعلا ىلع رانلا حابس�وب س�يئرلا حتف ،ىرخأا ةهج نم
مهفاش�إا ةتف للخ -مهلوق دح ىلع -مهدقتنت تناك يتلا
نيذلا س�اخس�ألا مه نيأا" :راطإلا اذه ف لاقو ،قيرفلا ىلع
ىلع اهيف انفش�أا يتلا ثلثلا تاونس�لا للخ اننودقتني ناك
تدارأا نإا لاجلا مهل انحس�فو انبحس�نا دقل مهل لوقأا …قيرفلا
ملكلا ىوس� نوفرعي ل مهنأل اولعفي نل مهنكل ،قيرفلا ةس�ائر
."نولمعي نيذلا س�اخس�لا داقتناو
راس�نأل� ض�عب ببس�ب رداغ اياي""
"اـهتيلوؤ�س�م ل
ّ
محتن ل ن�يدل�و
اذه ف ةياجب ةيدولوم ف لوألا لجرلا لجرلا ش�أا امك
ةروش�ب اوبلاط راس�نألا س�عب تاداقتنا ىلع درلا ىلع ثيدلا
حيش�تب اوماق امدعب ،ييبس�و يانب نييس�لا ةقفر هتبس�ام
ف اولطاتو نويلم 120 لباقم فيطس� قافو لإا اياي بعللا
حابس�وب لاقو ،ةنس� دنم ةحورطلا تاعزانلا ةنل نويد ديدس�ت
اننأا انودقتنا نيذلا راس�نألا ءلؤوه ملعي نأا بجي" :ددس�لا اذه ف
ءاوجألا ييغتو باهذلا ىلع ش�أا امدعب بعللا حيش�ت انررق
فرط نم هيلع س�ورفلا طغس�لا لمت ىلع هتردق مدع ببس�ب
بتكلاف يقباس�لا يبعللا نويد س�وس�خبو ،مهنم س�عبلا
س�عب نع اهثرو هنأل اهتيلوؤوس�م لمحتي ل لالا يس�لا
ديرنو اهنم ةبس�ن ةيوس�تب انمق كلذ مغرو ،يقباس�لا ءاس�ؤورلا
…كلذ نود لاح فيراس�لا بايغ نأا لإا ،اهنم ىقبت ام ةيوس�ت
اذه ةيوس�ت ىلع انتدعاس�ل ةيلحلا تاطلس�لا ىلع نهارن انك
يتلا ةديدعلا تابلطلا مغر نآلا دل كلذ لعفت ل اهنأا لإا ،لكس�لا
ì .¢S ."قايس�لا اذه ف اهانمدق
ájÉéH ájOƒdƒe
"هدر رظتنأ�و راڤن�ل ـب لاس�تإل� تدواع" :ìÉÑ°TƒH
م�يل� ءاس�م ن�عمتجي "܃ŸG" ةكرس� ف ن�مهاس�ل�
ص�ص�خيص� ئراط عامتجا ف ،ةيبراغلا ةدحولا بعلب نئاكلا قيرفلا رقب مويلا ءاص�م "܃ŸG" ةكرص� ف نومهاص�لا يقتلي
،ييص�ب لالا يمأاو يانب يواهلا يدانلا ص�يئر ،حابص�وب ةرادإلا ص�لم ص�يئر باحص�نا دعب قيرفلا ةيعص�و ةص�اردل
يبعلب هفوفص� ميعدت نم هنيكتو مايأا ةرص�ع ذنم هيف لخد يذلا ملظلا قفنلا نم قيرفلا جارخإا ةيفيك نع ثحبلاو
.لبقلا مص�وملل ابص�ت تايص�حتلا ف عورص�لا مث نم، ،ددج
ديدل� نع ن�لأاس�يو ن�قلق ن�بعلل�
نع نولأاص�ي نيذلا ىمادقلا ةص�اخ ،يبعللا ىتح لمص� لب بص�حف ةياجب ةيدولوم راص�نأا ىلع قلقلا رص�تقي ل
دحألا راهنل ررقم تناك امدعب ،ىمص�م يغ لجأا لإا امهليجأات ت يتلا تابيردتلا لإا ةدوعلا دعومو قيرفلا تادجتص�م
عورص�لا متي ىتح تقو برقأا ف اهباص�ن لإا دوعتو "܃ŸG" رومأا نص�حتت نأا ف اهلمأا نع رص�انعلا ص�عب تبرعأاو .يص�الا
دوعص�لا ىلع ص�فانتلاو ديدج نم قلأاتلا لإا -اولاق امك -نوبعللا اهيف ىعص�ي يذلاو ،لبقلا مص�وملل ابص�ت يص�حتلا ف
.يص�الا مص�ولا ثدح املثم
عم ص�مأا هقاحتلا مص�ر للب تيار ةيدلا يبلوأليعافدلا ناديلا طص�و ناك
دكأا ثيح ،ارخؤوم لمألا ص�يئر عم تاص�وافم ف لخد نأا دعب ءاعبرألا لمأا
ةبخبعلل ةجاتمتناك"اقرزلا" نأا مكحب هتامدخجاتحيقيرفلا نأا هل
يب نم ناكو كيرافوب دادو فوفص� ف بعل نأا هل قبص� يذلا ،تيار لثم
ةفاص�إلا يدقتهتعاطتص�ابويص�الا مص�ولا ةيدلا يبلوأا عميبعللا نص�حأا
ةرادإلا نهارت ثيح ،هئادأا تيار نب عيطتص�ي يتلا ةمهلا يهو ،طص�ولا ف
.تاركلاب موجهلا نيوتوناديلا طص�ولكص�م ّ كفلجأا نمايثكهيلع
"لمأل� عم �دـّ يج اـمس��م عـق�تأ�" :تي�ر
عم هدقع ىلع هعيقوت دعب ةيدلا يبلوأا ناديم طص�و للب تيار حص�وأا
ذنم تلخد" :افيص�م ،هيلإا مص�ني يذلا قيرفلا رايتخا نص�حأا هنأا ،"اقرزلا"
قيرفلا اذهل يعيقوتب كلذ لّ لك دقو ،ءاعبرألا لمأا عم تلاص�تا ف ةتف
،ةرادإلا اهب موقت يتلا تادادعتص�لاو ةرفوتلا تايطعلا بص�حو .قيرعلا
،ديكأات لكب هتملك لوقيص�و يوق مص�وم ءادأا ىلع لبقم قيرفلا نإاف
فادهتص�ا ّ تو قاص�و مدق ىلع ىرت تامادقتص�لا ةيلمع نأا اص�وص�خ
قيرفلا ةمدل انتاناكمإا لك عص�نص� انتهج نمو .ىوتص�لا ف يبعل
ىنتأاو،ايبكامص�ومنوكيص� لا ءاص� نإاو،انقحانحنماملثمهقحهحننو
."عيمجلل قيفوتلا
لمأل� يرـّ يس�م عم ض�وافت باك
لمأا ص�يئر نم ايمص�ر اص�رع ص�ابعلب داتا بعل عناص� يمأا باك ىقلت
ةمص�اعلا داتل قباص�لا بعللا بلل اص�ّ محتم ادب يذلا ،ءاعبرألا
ف لوألا لجرلا نأا اميص�ل ،لبقلا مص�ولا للخ "اقرزلا" فوفص� لإا
دومص�لا هل نمص�ت يتلا ةحبارلا ةقرولا ناّ بص�لا يبعللا ف ىري قيرفلا
بعللا ىدبأا امك .ةيناثلا ةفتحلا ةينطولا ةلوطبلا ف رارقتص�لاو
.قيرفلا اذهعم ةبرتص�وخو ص�يبألاو قرزألا ينوللا لملهدادعتص�ا
.قيرفلاب قحتليو ص�رعلاب باك عنتقي نأا ءاعبرألا ص�يئر لمأايو
اـيمس�ر ّ مــس�ني ةـيرس�ل� نم يـس�مخ
داتل نيألا عفادلا ،يص�مخ ،ءاثلثلا ص�مأا لوأا ىص�مأا ،ىرخأا ةهج نم
اذه نم يثكلا لمألا ةرادإا رظتنتو .لمألا فوفص� ف ايمص�ر ةيرص�لا
ةيرص�لا هقيرف عم قلأاتلا هل قبص�و يثكلا هنع ليق يذلا باص�لا بعللا
.يص�الا مص�ولا
"ةبيط اهتعمس� نأل ءاعبرأل� تتخإ�" :يس�مخ
فرص�لا ل" :لئاق "اقرزلا" ةرادإا عم هدقع ىلع هعيقوت دعب يص�مخ دكأاو
"يلا يغ" هنع تعمص� يذلا قيرفلا ،ءاعبرألا لمأا ةليكص�ت لإا مص�نأا نأا
لاتلابو،يبعللا ىتحوأا روهملا وأا ةرادإلا نمءاوص� ةطرافلا مص�اولا ف
ةعمص�لاو ،ايفوو ايفغ اروهمج كلتي يذلا دّ يلا قيرفلا تتخا يننإاف
نهارن نحن لا ءاص� نإاو ،هتاناكمإا ةفاك راهظإاب بعلل حمص�ت ةديلا
."ثكأاو ةرطص�لا فادهألا قيقتو دّ يج مص�وم ءادأا ىلع
اـــــبعل 18 لإ� اــنلس�و" :يـــس�حو
"ةــــمئاقل� قلغنو 5 انل يقبو
اميف ءاعبرألا لمأل مدقلا ةرك عرف ص�يئر يص�حو دمحأا ديص� انل حّ رص�
دل تنمص� هترادإا نأا ،يبعللا تامادقتص�او ديدت ةيص�ق ص�خي
نآلا دل يباجيإا رص�ؤوم وهو ،)ددج يبعل 8و اوددج 10( ابعل 18 نآل
لاد ص�رالا لثم رمألا ئداب ف زئاكرلا ءاقبل نوعص�ي اوناك مهنأا ةص�اخ
يتلا تامادقتص�لل اولقتنا اهدعب نمو ،قيرفلا فاده ناوزن مجاهلاو
نيرخآا يبعل 5 مادقتص�ا ىوص� قيرفلل قبي لو ،طوطلا عيمج تّ ص�م
.ةمئاقلا قلغو
بيبس�تل� ىلع دمتعت اــــنتس�ايس�""
"ءاـــــقبل� ناــــمس� اــــنفدهو
ةيادب لبق ترّ رق تناك نارعجوب بردلا ةقفر هترادإا نأا يص�حو فاص�أاو
دجوي ل هنأل ،ءامص�ألا ىلع دامتعلا مدعو قيرفلا بيبص�ت تابادتنإلا
اهرودقبيتلا ةباص�لا رص�انعلا ءاقتناو ،تلاقتنلا قوص� فةيبك ءامص�ا
،لوأا فدهكءاقبلا قيقتوثكأا زوبلا لجأا نمناديلا فةفاص�إلا يدقت
،يص�مخ ،تياوح ،يلبون مادقتص�ا دعب ةعاص�لا ّ دل لعفلاب ققت ام وهو
ف اهيف ترمثأا يتلا ةص�ايص�لا يهو ..يص�يص�رفو راونلوب ،ييمأا ،تيار
قاقحتص�او ةرادج نع ناثلا فتحلا مص�قلل قيرفلا ةدوعب قباص� تقو
.ييداعيبعلب
ناس�مر رهس� دعب ايمس�ر "مه�ردل� يع" ض�برت
مايلا للخ ديدلا يوركلا مص�وملل ابص�ت لمألا تايص�ت قلطنتص�
مويلا ذنم عيملا روص�ح ةرورص� ىلع نارعجوب بردلا دكأاو .ةمداقلا
يع ةنيدم ف ييص�حتلا ص�بتلا قلطنا دعوم ديدت ّ ت امك .لوألا
ينفلا مقاطلا كاردإل ،مظعلا ناص�مر رهص� دعب ةرص�ابم ص�نوت ف مهاردلا
ةرادإلا تراتخاو .مايص�لا رهص� للخ لمعلا ةليكص�تلا ىلع بعص�يص� هنأا
،هيف ص�بتلا ةيرئازلا قرفلا تداتعا يذلا "مهاردلا يع" زكرم
ةيوقت ةعاق ،ايعانطص�او ايعيبط ةبص�وص�عم بعلم ىلع هرفوتل ارظن
بارعأا .م .حبص�موتلص�علا
ءاعبرألا لمأا
اـيمــــــــس�ر يـــس�ـــيو ةر�دإل� عــم قـــــفتي تــــــــي�ر
ة
ش

ع

ة
ع
ب
ا
ر
ل
ا

ة
ن
س

ل
ا

٢
٠
١
٢

ة
ي
ل
ي
و
ج

1
2

س

ي
م
ل
ا

2
1
3
5
-

د
د
ع
ل
ا
E
L

H
e
d
d
a
f

N
°

2
1
3
5
-
J
e
u
d
i

1
2

J
u
i
l
l
e
t

2
0
1
2
لاص�تلا دواع هنأا ،ءاثلثلا ص�مأا لوأا ةرهص� هب انعمج ثيدح ف ةياجب ةيدولوم ص�يئر حابص�وب ىفطص�م دكأا
...هدر رظتني وهو قيرفلا ةص�ائرو بولا ةكرص� نم مهص�ألا ءارص� هيلع ص�رعو راڤنول ريديإا بتغلا رمثتص�لاب
يتلا تامادقتص�لا ف ديدلا مص�ولا يبعل نم يبك ددع ةيوه ف قافولا ةرادإا تلص�ف نأا دعب
ص�مأا ذنم ةرادإلا لمع نإاف ،ىمادقلا نم طقف دحاو ديدت لباقم ،ددجيبعل 10 لإا تلص�و
...ديدجتلاب يينعلا ىمادقلا يبعللا عم ثكأا ناك
يداس� نب ،لجؤ�م ل�ز ام ناطلس� در
ر�
ّ
رـــس� ةد�ع رـظتنيو راـ
ّ
مح ىقتلي
عــــــباس�ل� مــــس��ملل دـــــيدجتلل
فــــــــــــيطس� قاـــــــــــــــفو
دعب دري ل ناطلس�
ةر�دإل� ض�رع ىلع
ةيفياطس�لا ةرادإلا ىقبتو
لبق نم درلا امئاد رظتنت
س�يرأا" يدانل بتغلا مجاهلا
يرك نانويلا "كينولاس�
لاز ام يذلا درلا وهو ،ناطلس�
س�مأا ءاس�م ةياغ لإا لجؤوم
يجانم نم انملع دقو .ءاعبرألا
ىلع ديس� هنأا ينعلا بعللا
ةفس�ب يفياطس�لا حتقلا
.س�يملا اذه ةيئاهن
ةيلئاعل� ةيعس��ل�
هظفت ء�رو
ةيلئاعلا ةيعس�ولا ىقبتو
بعللا رخأات ءارو ناطلس�ل
نأل ،هظفت اس�يأاو درلا ف
دلوأا ةثلثل بأاو جوزتم ينعلا
بع ري رئازلا لإا هئيمو
وهو ،ءانبألل ةس�اردلا ييغت
ف ينعلا لعج يذلا رمألا
هتجوز عم س�اقنو تاس�وافم
رئازلا لإا روس�لا لجأا نم
.فيطس� قافو س�رع ل
ّ
بقتو
ايفاك ىقبي تق�ل�
رخآ�و بتغم مجاهل
يقيرفإ�
باولا ناك امهمو
نم مويلا راهن نوكيس� يذلا
نوكي نل رمألا نإاف ،ناطلس�
قافولا لبقتس�م ىلع ايطخ
طلا ف قيرفلا ميعدت ف
عس�ول ةلهم رخآا نأل ،يمامألا
ف نوكتس� تاعيقوتلا تافلم
5 كانه تلاز ام يأا ،توأا 16
نأا امك ،ةيلمعلل ةلماك عيباس�أا
ىلع ددحتس� ةقرافألا ةيعس�و
س�بتلا ف مهتكراس�م ءوس�
راتخيس� ثيح ييس�حتلا
يب نم ادحاو ابعل بردلا
ف نوكراس�ي يبعل 4 وأا 3
لوفيبأا انيبوأا :مهو س�بتلا
نم افليس� نوس�يلج ،ييجينلا
كيلام نوباغلا ،ش�خألا س�أارلا
.نافيإا
ىقتل� را
ّ
مح

دع�ل� ف يداس� نب
ناك ىرخأا ةهج نمو
ىلع ةركلا ةيريدم لوؤوس�م
قيرفلا ةرادإا س�لم ىوتس�م
ءاقتلا عم دعوم ىلع يفياطس�لا
نب س�اير ش�يألا يهظلا
ف يدانلا رقم ف اذهو يداس�
يذلا دعولا ىلع ءانب ،يس�رموب
.قباس�لا ف امهنيب ناك
نب ءاقب ديري
ن�مس�ل� ،يداس�
لس�فأ�
ب�بعز عبتت نم
را
ّ
مح يب ءاقللا ءاجو
ةين نأا س�اس�أا ىلع يداس� نبو
ىلع ءاقبإلا يه را
ّ
مح ناس�ح
ةيجاودزلا نامس�ل يداس� نب
ف عرڤل دمم بناج لإا
لس�فأا عافدلا نم ىش�يلا ةهلا
عبتتو رداغي يداس� نب كرت نم
ملعي ل يذلا بوبعز تاوطخ
ىقبيس� ناك نإا هفقوم ناك يأا
دكأا نأا دعب ةس�اخ ،ل مأا لعف
15 يقلت يه هطوش� لوأا نأا
اهبتعي يتلا فس�نو ارهس�
.ةقلاع
ف ككس�يو ...
ل اهنأاب ب�بعز ن�يد
رهس�أ� 10 ىدعتت
را
ّ
مح دكأا هعم ثيدح فو
نويد ةيس�ق هيلع انحرط ال
هنأا ،بوبعزل فس�نو ارهس� 15
ةيقيقلا نويدلا ةميق فرعي ل
هنكلو ،بوبعز اهب نيدي يتلا
مس�ولا ف هاطعأا ايس�خس� وه
وأا رهس�أا 3 هتميق ام يس�الا
لس�ح ام باس�تحا نود ،ثكأا
مس�ولا بايإا ةلحرم ف هيلع
نويد نأا را
ّ
مح دكأاو ،يس�الا
،رهس�أا 10 ىدعتت نل بوبعز
بس�تحا يتلا ةقيرطلا يردي لو
هنويد نأا دجو ىتح بعللا اهب
يذلا وهو فس�نو ارهس� 15
عم ارهس� 18 ـل دقع ىلع ىس�مأا
.قافولا
يداس� نب عم قافتل�
ءاقبل� ىلع ناك
را
ّ
مح يب قافتلا ت دقو
ف ءاقبلا ىلع يداس� نبو
رخآا مس�ول قافولا فوفس�
ل( لاوتلا ىلع عباس�لا نوكيس�
مس�وم باهذ ةلحرم انه بس�تحن
اهاس�ق يتلا )2006-2005
املع ،لهؤوي نأا نود قافولا ف
يبعللا بكأا وه يداس� نب نأا
ف موهلد دارم ةقفر اجيوتت
اناك امهنأل ،ديدلا دهعلا قافو
ةش�علا باقلألا ف نادجاوتم
.ةيخألا س�ملا تاونس�لل
قافتل� ميس�رت
ر�
ّ
رس� ةد�ع رظتني
ض�ن�ت نم
يداس� نب يب قافتلا ت دقو
هدقعل ينعلا ديدت ىلع را
ّ
محو
ةعملا ةرهس� اذهو ،قافولا عم
ىلع ،س�نوت نم را
ّ
ش� ةدوع دعب
ديللا ةباذإا ديري را
ّ
مح نأا س�اس�أا
يداس� نبو را
ّ
ش� يب ةقلعلا ف
ف س�يدس�يف نبا ءاقب لباقم
هنأا ةس�اخو ،رخآا مس�ول قافولا
ف يبك يباجيإا رود هل بعل
.ةعومجلا
تقفت�" :يداس� نب
رظتن�و را
ّ
مح عم
ديدجتلل ر�
ّ
رس� ةد�ع
"يمس�رل�
قفتا هنإا س�مأا يداس� نب لاقو
ىلع را
ّ
مح عم ةيمس�ر ةفس�ب
لس�حيس� هنأا كلذ ف اب ،ءاقبلا
هنويد نم بكألا ةميقلا ىلع
وهو ،رهس�أا 10 لإا تلس�و يتلا
س�نوت نم را
ّ
ش� ةدوع طقف رظتني
ثكأا ثيدح لجأا نم ةعملا اذه
ف يمس�رلا ديدجتلا لبق حوس�و
.يفياطس�لا قيرفلا
ةيبطل� ف�س�كل�
تلس���ت
يتيز ،نودام عم
يبعقل�و
تلس�اوت ىرخأا ةهج نم
يبعلل س�وحفلا ةيلمع
،نودام ةروس� ف ددلا
اورجأا نيذلا يبقعلاو ،يتيز
س�مأا ةيبطلا ليلاحتلا فلتم
ف اورخأات نأا دعب ،ءاعبرألا
ف ليلاحتلاو فوس�كلا ءارجإا
دحاو لك هيف عقو يذلا مويلا
. مهنم
تلاس�تل�و ...
يطبترل� ىم�دقلاب
تأ�دب
ةرادإا تأادب ىرخأا ةهج نم
لاس�تلا ف يفياطس�لا قيرفلا
لجأا نم ىمادقلا يبعللاب
ءارجإاو فيطس� لإا روس�لا
تلاس�تلا يهو ،يبطلا س�حفلا
يرادإلا ريدلا اهب موقي يتلا
اس�يأا ينعي ام يدورج ديس�ر
مهتيقرتررقتنيذلا لامآلا يبعل
،يس�ورع ،رماس� ،طينحج(
.)نارقمأا ،رومع،يرمعلا
Ü Òª°S
مس�تي ض�بتل�
يد�رل�" ف
�ءدب "يواطنقل�
ةيلي�ج 23 نم
ماعلا ريدلا دجاوتي
ةيراجتلا ةكرص�لل
يفياطص�لا قافولل
بارعأا نيدلا زع
موي ذنم ص�نوت ف
نمو ،يخألا ينثلا
يتلا طاقنلا لوأا يب
ميص�رت يه اهب ماق
ص�بتلا ءارجإا
يدارلا" قدنف ف
يواطنقلاب "ص�لاب
ةتفلا ف ةص�وص� ف
ةيليوج 23 يب ام
يأا ،توأا 13 ةياغ لإا
املع ،اموي 21 IóŸ
ىلعو ةيادبلا نأا
يص�الا مص�ولا ةقيرط
تابيردتلا ءدبب
.ص�نوت ف ةرص�ابم
ةر�دإل�و ...
راعس�أل� ض�ردتس�
ةيس�ن�ت ةلاكو عم
لثم موقيص� امك
ةيفياطص�لا ةرادإلا
راعص�ألا ةص�اردب
ةلاكولا لثم عم
يص� يت" ةيص�نوتلا
لجأا نم اذهو ،"‘
لقأا ىلع لوص�لا
نأل ،نكم رعص�
ديرت قافولا ةرادإا
ةيلام ةميقب اص�برت
نويلم 300 دودح ف
.ميتنص�
±ÎëŸG ÊÉãdG
áæ«£æ°ùb ájOƒdƒe
ة
ش

ع

ة
ع
ب
ا
ر
ل
ا

ة
ن
س

ل
ا

٢
٠
١
٢

ة
ي
ل
ي
و
ج

1
2

س

ي
م
ل
ا

2
1
3
5
-

د
د
ع
ل
ا
E
L

H
e
d
d
a
f

N
°

2
1
3
5
-
J
e
u
d
i

1
2

J
u
i
l
l
e
t

2
0
1
2
ةيدولوم ةكش� وس�ع نادم لامك لس�ف
دعب ينئادلا عيمج عم ّ لح داجيإا ف ةنيطنس�ق
س�يفختلاب يس�اقلاو هحتقل مهس�عب س�فر
ارطخ لّ كس�ي يذلا رمألا وهو ،ليلق ث
ّ
يتلابو
ل
ّ
وعيو .ديدلا مس�وملل تابادتنلا يس�م ىلع
ةنيطنس�ق لاو لوألا لجرلا ىلع ايثك نادم
بس�ح ـ دعو يذلا ،نيدلا رون يودب لاولا
عيمج نويد ديدس�تو قيرفلا ةدعاس�ب ـ نادم
.ىمادقلا يبعللا
ىلع مويلا ةحيبص� فانئتص�لا
"ش�حولا لبج" `H 9:00
تابيردتلا ةنيطنس�ق ةيدولوم فنأاتس�ت
يوركلا مس�وملل تايس�حتلا ةيادبل ابس�ت
ةيادب مويلا ةحيبس� 2013ـ2012 ديدلا
،"س�حولا لبج" ةباغب ةعس�اتلا ةعاس�لا نم
"س�افلآا واوج" يليزابلا بردلا فاش�إا تت
لوأا س�
ّ
س�ختس�و .روعلو يحارم ةدعاس�بو

ّ
يأا لإا ةفرعمو ندبلا بناجلل ةيبيردت ةس�ح
تماد ةحار دعب بعل لك هيف دجاوتي ىوتس�م
ةيدولوملل ينفلا مقاطلا ل
ّ
وعيو.نيرهس� نمثكأا
قلطنلا لجأا نم يبعللا عيمج روس�ح ىلع
نل يذلاو ،ديدلا مس�ولا يس�حتل يلعفلا
ىلع قيرفلا ةرادإا مزع لظ ف ديكأا لهس� نوكي
ـب ة
ّ
رم ّ لك ف ىهتنا تاونس� 10 ماد ي
ّ
دت عفر
اولم نيذلا ،ةيدولولا راس�نأا مدس�ي "س�وباك"
ف قثي ل مهّ لج حبس�أاو ،ةيلالا ةيعس�ولا نم
.دوعس�لا ةملك فو ةرادإلا
فنأاتص�ي قيرف لّ وأا "كولا""
ةيناثلا ةطبارلا نم
نم دان لوأا ةنيطنس�ق ةيدولوم قيرف
ّ
دعيو
تايس�حتلا ةيادب ف عش�ي ةيناثلا ةطبارلا
هتادقاعت يهني دان لوأا كلذكو ،ديدلا مس�وملل
يداونلا ةيقب نأا يح ف ،يبعللا عم
ىتح ّ يعت ل ةيناثلا ةطبارلا نم ىرخألا
.ديدج بعل
ّ
يأا بادتناب مقت لو اهل اس�يئر
اهدادعتس�او ةيلالا "كولا" ةيعس�و دعتو
يلماك نيرهس� لبق ةس�فانلا لوخدل يبكلا
انإاو ،لوألا ة
ّ
رلا تس�يل اهتقلطنا نع
وه قيرفلا نوكي نأا ابيرقت ةداع تحبس�أا
نأا تقو ف ،تايس�حتلا ثيح نم ل
ّ
وألا
يب نم "كولا"و ةيبلس� نوكت امود جئاتنلا
ةيظح نمس� مهءاقب نونمس�ي نيذلا رخاوألا
قاس�ع ىّ نمتي يذلا لالا وهو ،ةيناثلا ةطبارلا
.ماعلا اذه فلتخي نأا ءاس�يبلا
ش�مأا او
ّ
لح "ةينابلا""
"كيمارونابلا" `H
عامتجا ناك ،س�مأا ددع ف هيلإا انش�أا امك
ةنيطنس�ق ةنيدم جراخ ينطاقلا يبعللا
احابس� ةش�ع ةيدالا ةعاس�لا نم ةيادب س�مأا
ا
ّ
رقم نوكيس� يذلاو ،"كيمارونابلا" قدنفب
ةبقلا نأا اب ،كلذك مس�ولا اذه قيرفلا ةماقإل
ةرادإا نم ةيرذج تاميمرت فرعت ءاس�يبلا
لإا ةفاس�إا ،ةغيمد ةس�ائرب يواهلا يدانلا
يواهلا يدانلاو ةكش�لا يب لس�الا فللا
رمأا لعجي ام ،ءاس�يبلا ةبقلا ةيكلم لوح
ميقيس�و .ايلاح ادعبتس�م امهنيب "ةمهافلا"
ف ةنيطنس�ق جراخ نونطقي نيذلا نوبعللا
موي س�نوت لإا رفس�لا ةياغ لإا "كيمرونابلا"
ديدج نم ةدوعلا نوكت نأا ىلع ،ةيليوج 27
"ةينابلا" نم بّ زعلا ميقيس� نيأا ،ةنيطنس�ق لإا
يجوزتلا نأا يح ف ،هتاذ قدنفلا ف
.مهتلئاع بلل ققس� ءاركل نورطس�يس�
.ì ¿É«Ø°S
مايألا ف نوركف يع بابس� ةرادإا موقت
رخآا عس�ول ةيبك تادوهجب ةيخألا
يبعلل تايناكمإلا عيمج يفوتو تابيتتلا
ف مهعوش� لبق اذهو ،ينفلا مقاطلاو
مداقلا ينثلا موي اهتيادب عمزلا تايس�حتلا
رظتنلا نمو ،فورظلا نس�حأا ف ةيليوج ١6
مايألا دحأا ف اعامتجا ةرادإلا س�لم دقعي نأا
،رومألا عيمج طبس�ل تايس�حتلا قبس�ت يتلا
نيذلا يبعللا ةماقإا ناكم يفوت اهنم ةس�اخ
بردلاو نوركف يع ةنيدم جراخ نونطقي
معاطلا دحأا س�يس�خت ةفاس�إلاب ،زيغن ليبن
لوانتل قيرفلا ءاس�عأا عيمل ةطم نوكي يكل
ملتس�ي نأا راظتنا ف اذهو ،ةيمويلا مهتابجو
تاطلس�لا فرط نم حونملا معطلا بابس�لا
نامحرلا دبع بعلم بناجب دجوي يذلا ةيلحلا
اميس�ل ايثك ةرادإلا هانمتت ام وهو ،ڤلع
فيراس�م قيرفلا ةنيزخ بنجيس� هللغتس�ا نأا
لإا رظنلاب ،اهيلإا ةجالا س�مأاب يه ةدئاز
ةطبارلا اهبلطتت يتلا ةيثكلا ةيلالا بلاطلا
.ةيناثلا ةفتحلا
بعلب نوكتص� تايص�حتلا ةيادب
"ڤلع نامحرلا دبع"
تايس�حتلا ف عش�يس� بابس�لا نأا دكأات
لإا نوركف يعب ڤلع نامحرلا دبع بعلب
لقنتيس� هنأا انملع ذإا ،ةلوطبلا ةيادب برق ةياغ
ءارجإل ةنوس�ح نادرز بعلم لإا كلذ دعب
نم كانه لقألا ىلع يتيبيردت يتس�ح
قيرفلا مادام كانه ءاوجألا ىلع دوعتلا لجأا
قيرفلا لغتس�ي دق امك ،هيس�فانم هيف لبقتس�يس�
يقاوبلا مأاب وغب ديملا دبعيبكرلا نم ادحاو
ايعيبط يبس�وس�علا يبزلا يماهتلا يفيلخ وأا
دان مامأا بعللا ةلاح ف كلذو ،امهيف بردتلل
ةيدولوم رارغ ىلع عونلا اذه نم ةيس�رأا كلي
ةنتاب ةيدولوم ،ةديلبلا داتإا ،ةنيطنس�ق
بابس�لا دجي نأا عقوتلا نمو .ةديعس� ةيدولومو
يقاوبلا مأا يتنيدم نم لك ف باحتلا لك
،هتدعاس�ل دنت عيملا مادام ةليلم يعو
هل ىنمتي عيملاو ةعبارلا ةيلولا لثي هنأا اب
.اهيف قيفوتلا
نوكيص� راص�نألل يبعللا يدقت
ةيفاتحا ةقيرطب
ةيميظنتلا رومألا لك طبس� ةرادإلا مزتعتو
موي تايس�حتلا ف قيرفلا عوش� س�وس�خب
اديج كردت اهنأا ةس�اخ ،ةيليوج ١6 ينثلا
»فحلس�لا»ـل ايس�ايق اروس�ح فرعتس� اهنأا
اهلعج وهو ،مهيبعل فاس�تكا نوديري نيذلا
ةقيرطب مهيدقت فدهب ةمزللا تابيتتلا عس�ت
ةطبارلا ةيدنأا ف هب لومعم وه امك ةيفاتحا
فرعت نأا رظتنلا نمو .لوألا ةفتحلا
س�وكب ناس�حس�يئرلا روس�حةيبيردتلا ةس�لا
،نوركف يعل ةيلحلا تاطلس�لا لإا ةفاس�إلاب
يونعلا عفدلا ةباثب اهدجاوت نوكيس� يتلاو
لكبو ةدقع نود هروهظل ازفاحو قيرفلل يبكلا
.ةيناثلا ةفتحلا ةطبارلا ف ةوق
يبياص�و ةينيازق ،يينعلوب
مايألا هذه مهدوقع نوددجيص�
ديدت س�وس�خب ةيثك تليجأات دعب
س�وكب ناس�ح س�يئرلا لاغس�نا ببس�ب مهدوقع
،فاتحلا فلب ةقلعتلا ةيرادإلا تاءارجإلاب
يبعل ةثلث يخألا اذه يعدتس�ي نأا رظتني
قلعتيو ،مهب ظفتحلا ةمئاق ف يعوس�وم
يزوفو يبياس� قيفوت ،دس�ر ةينيازق ـب رمألا
لاتلابو ،مهدوقع ديدت لجأا نم يينعلوب
مهتلاط يتلا تليجأاتلا ةلس�لس�ل دح عس�و
مهتوعد رخأات ببس�ب كس�لا مهس�وفن ف تبش�و
مهدوقع ىلع ءاس�مإلل ةرادإلا فرط نم
نم ديدعلا اوس�فر مهنأا ةس�اخ ،ةيفاتحإلا
تدارأا ةيدنأا ةدع نم مهتلس�و يتلا س�ورعلا
مهنكل ،مهتامدخب رفظلل ةس�رفلا هذه للغتس�ا
مهئاطعإا لإا رظنلاب اهيف س�ولا اوس�فر
.رخآا مس�ول بابس�لل بعللا ةيولوأا
قئاثوب اديقم لازام ش�وكب
فاتحإلا فلم
عيمج تفوتس�ا دق بابس�لا ةرادإا نأا مغرو
س�يئرلا نأا لإا ،ةيبك ةبس�نب فاتحلا طوش�
قئاثو س�عبب اديقم لازام س�وكب ناس�ح
لإا رفس�لا مئاد هلعج ام وهو ،فاتحلا فلم
ةيمس�ر ةفس�ب اهدادعإا لجأا نم ةيلولا رقم
ىلع لبقلا هقيرف نع ىرخأا ةهج نم بيغيو
،يرالا عوبس�ألا للخ تايس�حتلا ةيادب
هبايغ لظ ف ايثك هلاس�م لطع يذلا رمألا
يبعللاب هئاقتلا اهنم ةس�اخ ،رركتلا
ميس�رت لإا ةفاس�إلاب ،مهديدت بقترلا
بردم اذكو رطس�لب بردلا دعاس�لا عم هقافتا
س�وكب س�يئرلا نوكيو ناورم يس�اي س�ارلا
ةدحاو ةلاح ف لإا ،س�مأا موي امهب عمتجا دق
.ىرخأا ةيرادإا رومأاب هطابترا يهو
راص�نألا نم ةيبك ةدناص�م ىقلي
س�يئرلا هب موقي يذلا لمعلا نأا ديكألاو
هوركس�ذإا ،راس�نألا ناس�حتس�ا يقلس�وكبناس�ح
ةحيبس� مهس�عبب انئاقتلا للخ نم ايثك
تادوهجلا ىلع مهلقاعم دحأا ف س�مأا لوأا
نأا ىلع لمعلاو ،قيرفلا ليبس� ف اهلذبي يتلا
ف مداقلا مس�ولا مهتاعلطت ىوتس�م ف نوكي
-راس�نألا دس�ان امك .ةيناثلا ةفتحلا ةطبارلا
لامعألا لاجر -انعم مهثيدح س�رعم ف
مهمركب يفورعلا نوركف يع ةنيدم راتو
ايثك جاتحي هنأا اب ،ايدام قيرفلا ةدعاس�ب
بعل هل ىنس�تي ىتح مداقلا مس�ولا لاومألل
ةرطس�لا فادهألا ققحيو حايترا لكب ةلوطبلا
ةطبارلا ف ءاقبلا نامس� يهو ،مس�ولا اذه
بتارلا ىدحإا للتحاو ةيناثلا ةفتحلا
.قيرفلا ةعمس�ب قيلت يتلا ةفش�لا
قيرفلا دجاوت عيملا ملح
لوألا ةطبارلا ف
ىدعتي نل قيرفلا فده نأا مهكاردإا مغرو
،ةفش�لا بتارلا ىدحإا للتحاو ءاقبلا نامس�
ةطبارلا فثيدحقيرفل ايبكازانإا كلذدعي ذإا
نونمؤوي »فحلس�لا« نأا لإا ،ةيناثلا ةفتحلا
مس�اولا ف هتملك لوق هنكي بابس�لا نأا
ةقرو لجأا نم بعليس�و هلاجر لس�فب ةمداقلا
دعي ذإا ،لوألا ةفتحلا ةطبارلا لإا دوعس�لا
ول ققحتي فوس� هنأا انل اودكأاو ايبك املح كلذ
تاطلس�لا فرط نم لماكلا معدلا قيرفلا دجي
لامعأا لاجر لإا ةفاس�إلاب ،ةيئلولاو ةيلحلا
دوعس�لا ققح بابس�لا نأا ركذي .ةنيدلا راتو
لوألا يوهلا نم ةيلاتتم مس�اوم ةثلث ف
ةطبارلا لإا ليوط هيف رمع يذلا ةنيطنس�ق
عئارلاب فس�و زانإا ف ،ةيناثلا ةفتحلا
.ىرخأا تازانإا قيقحتل زفحلاو
عارص�إلاب نوبلاطيو …"
بعلم تاجردم لاغص�أا ف
"ڤلع نامحرلا دبع"
مهعم اندجاوت "فحلس�لا" لغتس�ا امك
ناعي يتلا لكاس�لا لوح س�اقنلا باب انحتفو
قيرفلا رومأا لك نأا انل اودكأا ذإا ،قيرفلا اهنم
ةيبكلا تادوهجلا دعب يعيبط لكس�ب يس�ت
يتلاو ،نهارلا تقولا ف ةرادإلا اهلذبت يتلا
ةياهن ف اهرامث يطعت نأا عيملا ىنت
مهرمذت اودبأا يذلا ديحولا ءيس�لا نكل .مس�ولا
ءانب لاغس�أل ءيطبلا يس�لا وه هس�وس�خب
نامحرلا دبع بعلل ةاطغلا يغلا تاجردلا
ةليط مهقيرف لابقتس�ا اذه فلكيس� ذإا ،ڤلع
دعي ل يذلا رمألا وهو ةنيدلا جراخ ةلوطبلا
ثكأا مدخيس� كلذ نأا لإا رظنلاب ،هلاس� ف
تاطلس�لا نوبلاطي مهلعج ام وهو ،هيس�فانم
يكل لواقلا ىلع طغس�لاب ةيئلولاو ةيلحلا
ىنس�تي ىتح تاجردلا لاغس�أا ف عش�ي
للخ هبعلب لابقتس�ا لقألا ىلع قيرفلل
.ةلوطبلا نم بايإلا ةلحرم
فوفع ءاص�ع ةبدأام ف يوق روص�ح
،ةيرادإلا هرومأاو قيرفلا لاوحأا نع اديعبو
نبو يبياس� رارغ ىلع -بابس�لا يبعل نس�د
مهروس�ح -»فحلس�لا« نم يثكلاو ةلمح
اهماقأا يتلا ءاس�علا ةبدأام ف س�مأا لوأا ءاس�م
لالاو نوركف يع بابس�ل قباس�لا عفادلا
ةبس�انب فوفع لا دبع تنانجات عافدل
نأا ةس�اخ ،ايرولاكبلا ةداهس� ف هحان
ةوعدب ماقو بابس�لا يخ س�ني ل بعللا
ناهتلا فوفع ىقلت دقو ،ءانثتس�ا نود عيملا
ايس�ارد اراوس�م هل اونتو عيملا فرط نم
عافد ف ىس�مأا فوفع عفادلا نأا ركذي .اقفوم
ف ةلماك مس�اوم ةثلث ىس�ق نأا دعب تنانجات
امس�ا عنس�ي نأا هلس�فب نكت يذلاو ،بابس�لا
،هتامدخب رفظلا ديرت ةيدنألا نم ديدعلا لعج
.عافدلا ف عقويو لالا هب رقتس�ي نأا لبق
¿ÉªMôdG óÑY .Ü
ةنيطنس�ق ةيدولول قباس�لا مجاهلا ةيس�الا تاعاس�لا ف س�وافت
اي
ّ
دجىحنمتاس�وافلا تذخأا ذإا ،بورلا ةيعمجةرادإا عمنوعمجتنع
بابس�ل عيقوتلا كس�و ىلع يهاطلا نبا ناك نأا دعب يفرطلا يب ارخؤوم
ف »اكس�يل« ةرادإاو نوعمج يب تاس�وافلا تراس� دقو ،نوركف يع
.يمس�ول ادقع س�مأا حابس� ىس�مأا هنأا ليلدب حيحس�لا قيرطلا
تاونص� 4 ىص�مأا ةيفاعوب
ىلع ةيفاعوب س�يبألا ش�لا ةبيبس� قيرف بعل ةيمس�ر ةفس�ب ىس�مأا
لإا بعللا لس�وت نأا دعب بورلا ةيعمج عم تاونس� عبرأل دتي دقع
زواجتي ل يذلا -ةيفاعوب لغس�يو ،ةيبورلا ةرادإلا عم يئاهن قافتإا
لإا رظنلاب ةيبورلا ةرادإلا هيلع ل
ّ
وعتو باعلأا عناس� بس�نم -٢3 هنس�
.بعللا اذه نع اهتلس�و يتلا ءادس�ألا
حتقم ريدغو تاونص� ثلث ع
ّ
قو يملعز
ةلاڤ يجتل نيألا عفادلا وهو »اكس�يل»ـب هقاحتلا م
ّ
س�ر رخآا بعل
ديدلا نيألا عفادلا كلذب نوكيو مس�اوم ثلث هرودب عّ قو يذلا ،يملعز
داتإا نم ريدغ وه ةرادإلا ىلع رخآا بعل حاتقا ت امك ،يبورلا قيرفلل
.ةلبقلا ةليلقلا مايألا ف كلذك وه هقاحتلا م
ّ
س�ري دق يذلاو ،ةبانع
ناقحتلي دق ش�ابرحو يداود
لثم عم س�ابرحو يملعلا يداود نم لك يجانم س�مأا لوأا ىقتلا
فوفس� ف يبعللا ءاس�مإا ةيناكمإا ةس�اردل بورلا ةيعمج ةرادإا
يئانثلا عم تاس�وافلا نإاف انرداس�م بس�حو ،ديدلا مس�ولا ةيعملا
،يبعللا عم ديدلا ةمداقلا مايألا لمت دقو ميلس�لا قيرطلا ف يس�ت
.بورلا ةيعمجب قاحتلإلا نم ادج نابتقي نيذللاو
h .¢S
عيملا عم
ّ
لح لإا لص�ي ل نادم
نويدلا
ّ
ش�خي اميف
ةلاح دعب »كولا« ف ةيبيك ايخأا
؟كقيلعت ام ،عيباس�أا ذنم ّ كس�
دعب ةنيطنس�ق ةيدولوم ف انأا ايخأا ،معن
اقباس� نادم عم ءيس� لك لوح تقفتا تنك نأا
نم يحيش�ت ةقرو ىوس� ينس�قني نكي لو
لوأا اهيلع تلس�ت يتلا ةبانع داتإا ةرادإا
"تس�يكوم" يننإا لوقلا نكي نآلاو .س�مأا
كس�أا نكأا ل يننأا مغر ،يمس�ر لكس�بو 100%
.ماعلا اذه ةيدولوملل بعلأاس� يننأا ةظل ولو
ةّ مهم كل تبعس� ةبانع ةرادإا له
؟كحيرس�ت
ل ل
ّ
هس�ت لو ل ب
ّ
عس�ت ل ةبانع ةرادإا
انأاف ،يحيش�ت قاروأا ىلع لوس�ح ة
ّ
مهم
رظتنأا تنكو قيرفلا كرت ف يتبغر نع تبرعأا
مغر ةرداغلاب يرارق ةبانع ةرادإا متت نأا
اهدعبو ،2013 ناوج لإا يدقع رارمتس�ا
يحيش�ت ةقرو بلل تاس�وافم ف تلخد
مغرو ،»كولا« عم تقفتا نأا دعب ةس�اخ
ةرادإا عم تاس�وافلا اهتقرغتس�ا يتلا ة
ّ
دلا
قاروأا تيتس�او يخألا ف انقفتا نكلو ،ةبانع
.يس�فنب يحيش�ت
كقيرفل تدعنأا دعب كروعس� وهام
؟يلس�ألا
ةنيطنس�قةيدولوبيقاحتلاب ادجديعس� انأا
فو ةيوركلا يتايادب لوأا اهعم تفرع يتلا
نداق بوتكلا نأا لإا ،ىرغس�لا فانس�ألا
وه اهو ،هيف تعرعرت يذلا يقيرف كرتأا نأل
.تقلطنا نيأا نم نديعي ديدج نم بوتكلا
يبك قيرف وهف س�فري ل »كولا« س�رع
هلمحأا يننأا بناج لإا ،رابكلا عم هتناكمو
ةرادإلا لاس�تا د
ّ
رجبو هنأا ليلدلاو ،يبلق ف
ادج حاترم انأاو ،ددرت نود حاتقلا تلبق يب
.»كولا« ـل ةدوعلل
ف تدعو 2005 ف قيرفلا ترداغ
ام ،ناكلا س�فن ف هتدجوو 2012
ةجردلا ف قيرفلا ءاقب ببس� وه
؟تاونس� 10 ـل ةيناثلا
قيرفلا دن ة
ّ
رم لك يفف ،ببس�لا ملعأا ل
دادعتب دوعس�لا ىلع بعليو ةد
ّ
يج جئاتن ققحي
ةيلك راهني اهدعبو يرث
لللا نمكي نيأا ملعأا ل انأا .هفده ع
ّ
يس�يو
نكي امو ،قيرفلا لخاد نكأا ل يننأا ةس�اخ
»كولا« ـل« انمدق اننأا وه ايلاح كل هلوقأا نأا
يذلا مللا وهو ،دوعس�لا قيقت لجأا نم
كلذ تققح نأا دعب ةس�اخ ةدم ذنم ندواري
.يمس�وم لبق »يس� س�آا يس�« عم
رداق مس�ولا اذه دادعت نأا ّ نظت له
؟دوعس�لا ىلع
،دوعس�لا ققحي نم هدحو دادعتلا س�يل
يدامو يونعم معد لإا ةجاحب نوبعللاف
قيقت ىلع زيفحتلا لجأا نم ةرادإلا نم
كلذك روهملا رود نأا امك ،ةد
ّ
يج جئاتن
يس�امتلاو فدهلا قيقت وحن انعفد ف يبك
عيملا دوهج رفاس�ت بجي .انتاحومط عم
ارداق هارأاف دادعتلا نع امأا .دوعس�لا قيقحتل
ة
ّ
وقب ةلوطبلا لوخد انيلعو ،كلذ قيقت ىلع
حيرم قراف ذخأاو طاقنلا نم ددع بكأا دس�ل
انلعف امك ،امات باهذلا ةلحرم ةياهن لبق
نورداق نحنو ،يماع لبق »يس� س�آا يس�« عم
.»كولا« عم »ويرانيس�لا« س�فن ةداعإا ىلع
.ì ¿É«Ø°S
" عيملا دوهج رفاص�تب ققحتي دوعص�لاو يقيرف لإا يتدوعب ديعص�" :ةيبيك
نوركف يع بابس�
تايص�حتلا ف عورص�لا لبق تابيتتلا رخآا عص�و ف عرص�ت ةرادإلا
بورلا ةيعمج
يملعزو ةيفاعوب ،نوعمج
يداودو ايمص�ر نوص�ي
حيحص�لا قيرطلا ف ش�ابرحو
20
±ÎëŸG ÊÉãdG
20
¿Gôgh á«©ªL ةديلبلا داتإا
يواهلا يدانلل اديدج اس�يئر عامجإلاب بختني روڤاب
ájóªëŸG ™jô°S
يــــبعللا ض�ـــعب فرـــس�ت نم ةءاـــتس�م ةرادإلا
امات ةعقوتم يغو ةئجافم ةجرخ ف
ةفلخ نع ايمس�ر ناس�ملت ليبن عجارت
فلخأا نأا دعب ةدليبلا داتا س�أار ىلع ميعز
ةيلمع ءارجإل ميعز عم هبض� يذلا دعولا
ثيح ،لاوتلا ىلع ةيناثلا ةرملل باتتكإلا
ةيلمع ءارجإل ادعوم ابض� دق يلجرلا ناك
ناس�ملت نكل طرافلا دحألا موي باتتكإلا
ءاثلثلا س�مأا لوأا لإا دعولا ليجأات بلط
مدعو هيفتاه قلغب عيملا ءيجافي نأا لبق
.مويلا لاوط قثولا بتكم لإا هروس�ح
لوأا باتتكإلا هروس�ح مدع
عجاتلا دكؤوي ض�مأا
ةفلخ نع هعجارت ةعاس�إا نأا مغر
ذنم تأادب ةينفلا ةس�راعلا س�أار ىلع ميعز
ءاس�عأاو راس�نألا نأا لإا عوبس�ألا ةيادب
عجارت نع ثيدلا اوس�فر يس�لا بتكلا
عجارت هنأا نودقتعي اوناك ثيح ناس�ملت
هعم ثدت امدعب باحس�نإلا رارق نع
ميعز ةفلخ ةروض�ب هعنقأاو لاولا
دعوو قيرفلا س�أار ىلع هماهم ةض�ابمو
عم باتتكإلا ةس�لج ض�حيس� هنأاب لاولا
ةرملل هبايغ نكل س�مأا لوأا ةحيبس� ميعز
ف عيملا لعج لاوتلا ىلع ةيناثلا
.هرارق نع هعجاتب نوعنتقي ةديلبلا
اس�يأا لاقنلا هفتاه قلغإا
ةس�ائر نع ناس�ملت عجارت لعج ام
قلغ ىلع مدقأا هنأا وه ادكؤوم نوكي ةديلبلا
هب ثدحتي نأا دوعت يذلا لاقنلا هفتاه
اذكو قباس�لا بتكلا ءاس�عأاو ميعز عم
ف ادجاوتم نكي لو ،هتلئاعو هيبرقم
نم ديدعلا لواح ثيح س�مأا لوأا ةديلبلا
اوبلطي ىتح هداجيإا يبرقلاو راس�نألا
لإا هعجارت بابس�أا نع تاراس�فتس�إا هنم
ددتي يتلا نكامألا ف رثأا هل رهظي ل هنأا
.ةديلبلا ف اهيلع
ناك هعجارت نأا ىلع عامجإا
هميعدت مدع ببس�ب
ييعانس�لا نم
يس�يئرلا ببس�لا نأا س�مأا ةيديلبلا عمجأا
ةفلخ نع عجاتي ناس�ملت لعج يذلا
ةجردلاب ايلام وه قيرفلا س�أار ىلع ميعز
لاولل ىكتس�إا دق ناس�ملت ناك ثيح لوألا
يتلا ةيلالا تادعاس�لا ىلع هلوس�ح مدع
مدق لاولا نأا مغرو ،ييعانس�لا اهب دعو
نومدقيس� ءلؤوه نأا هل دكأاو تانامس� هل
ناس�ملت نأا لإا اهب اودعو يتلا تادعاس�لا
.عجاتلا ررق كلذل افوختم ادب
مف ف هس�فن دجي نأا فوخت
ةلوطبلا ةيادب دعب عفدلا
ةحيبس�انعمثدتناس�ملت يبرقمدحأا
ةرهس� ناس�ملت عم ثدت هنأا انل دكأاو س�مأا
ببس�لا نأا يخألا اذه هل دكأاو س�مأا لوأا
ايس�م لاومألاب قلعتي هعجاتل س�يئرلا
ةيادب دعبو مدقتي نأا نم ايثك فوختم هنأا
دجي يأا عفدلا مف ف هس�فن دجي ةلوطبلا
هلعجي ام ةيلالا ةمزألا هجاوي اديحو هس�فن
ىأار لاتلابو ،مس�ولا ةيادب ف بحس�ني
نم لس�فأا ايلاح باحس�نإلا لس�فألا نم هنأا
.ةلوطبلا ةيادب دعب باحس�نإلا
ةعنقم بابس�أا هيدل نكل
اهمدقي يتلا تاربلا تناك امهم
ناس�ملت نم يبرقلا س�عبو راس�نألا
هبابس�أا كلي هنأا لإا عجاتلا بابس�أا نع
ةفلخ نع عجاتي هتلعج يتلا ةس�الا
ىلع ةباجإلاب بلاطلا ديحولا وهو ميعز
همازتلإا نأل راس�نألا مامأا تاراس�فتس�إلا لك
ف عيملا مامأا هتيقادس�م هدقفيس� تمس�لا
حس�وي نأاب بلاطم ناس�ملت ىقبيو ،ةديلبلا
عس�يو ملعإلا لئاس�و ف هعجارت بابس�أا
.عقاولا رمألا مامأا هدس� اوفقو يذلا
هدرفب ةيلوؤوس�لا لمحتي ل
س�تفلا نم ناك ناس�ملت نأا حيحس�
ميعز ةفلل ةيادبلا ذنم مدقتي ل نأا
ل هنأا لإا يعوبس�أا ةديلبلا ىلع عيس� هنأل
هدرفب ةيلالا ةيعس�ولا ةيلوؤوس�م لمحتي
اءانب ميعز ةفلخ ىلع هتقفاوم حنم هنأل
هتدعاس�ل ييعانس�لا نم تانامس� ىلع
نأا ظحل نأا دعب نكل هبناج لإا فوقولاو
ذنم رثأا مهل رهظي ل ييعانس�لا س�عب
قم وهو باحس�نإلا ررق يخألا عامتجإلا
.كلذ ف
رس�ت ناس�ملت ةعامج
نويدلا دوجو ىلع
اذه نأا ىلع ناس�ملت ةعامج ض�ت
دكأات امدعب ميعز ةفلخ نع عجارت يخألا
هذه ناوتت لو ،لعف نويد هيف قيرفلا نأا
تاباس�لا ظفام نأا ديكأاتلا ف ةعومجلا
للا داجيإل س�مأا لاولا بتكم لإا لقنت
ةيدقلا ةكض�لا ديس�ر ديمت للخ نم
هذه تناك اذإا نكل ،ديدج ديس�ر حتفو
اهنع ثدحتي ل اذال لعف ةدوجوم نويدلا
ملعإلا لئاس�و ف هيبرقم ىتح وأا ناس�ملت
ميعز س�كع ماعلا يأارلل ةقيقلا نوفس�كيو
بيجيو احوتفم لاقنلا هفتاه كرت يذلا
هجاويو ةيداع ةفس�ب تلؤواس�تلا ىلع
.هجولا ف عيملا
نويدلا ةيس�ق
ةحس�لا نم اهل ض�اس�أا ل
ميعز ةفلخ نع ناس�ملت عجارت نأا دعب
ىلع رودي هيبرقم س�عب طس�و ثيدلا أادب
ف نويد دجو نأا دعب عجارت يخألا اذه نأا
س�فر ناس�ملت نأا دكأا نم مهنمو قيرفلا
هل ديعي نأا هيلع طتس�إا ميعز نأل عيقوتلا
كلذ يغو قيرفلا ىلع اهفض� يتلا هلاومأا
ةحس�لا نم اهل س�اس�أا ل يتلا تاياكلا نم
ريرقتلا س�رد دق ناك تاباس�لا ظفام نأل
جئاتنلا نع نلعأاو مايأا ةثلث ةدل لالا
دجوت ل هنأا تناك ةجيتنلاو لاولا روس�حب
.قيرفلا ف نويد
بابس�ألا ملعأا ل" :ميعز
"ناس�ملت عجاتل ةيقيقلا
دحأا عم ثيدلا ناس�ملت س�فر نأا دعب
بابس�ألا ملعي هلعل ميعزب انلس�تإا ةديلبلا ف
يخألا اذه نكل عجاتي ناس�ملت تلعج يتلا
بابس�ألا ملعي ل راس�نألا لثم هلثم هنأا دكأا
هذهىلعمدقي ناس�ملت تلعجيتلا ةيقيقلا
":لئاق قايس�لا اذه ف حض� ثيح ةجرلا
لإا مدقتي ل ناس�ملت لازل ةعاس�لا دح لإا
مغر باتتكإلا ةيلمع ءارجإل قثولا بتكم
ةيرادإلاو ةينوناقلا تاءارجإلا تيهنأا نأا
لإا رثأا هل رهظي ل هنكل زهاج ءيس� لكو
."نآلا دح
لاومأاب تبلاط دق تنك اذإا"
"كلذ ناس�ملت فس�كي ل اذال
يتلا تاماهتإلا نع انل لاؤوس� ف
هنأل عجارت ناس�ملت نأاب هقح ف تردس�
هبلاط ميعز يأا وهو قيرفلا ف نويد دجو
":ميعز لاق اهب نيدي يتلا هلاومأا ةداعتس�اب
دق تنك ايس�خس� انأاو طقف تاعاس�إا هذه
هب دجوت ل قيرفلا نأا لاولا مامأا تحض�
ل اذال لاومأاب تبلاط دق تنك اذإاو ،نويد
،ملعإلا لئاس�و ف كلذ نع ناس�ملت نلعي
ةيقيقلا بابس�ألا نع اوثحبي نأا مهيلعو
."ميعزب هعجارت قاس�لإا س�وع هعجاتل
ض�يئر دجوي هنأا دقتعأا ل"
وروأا فلأا 400 كتيو رداغي
"ةنيزلا لإا اهقيرط ف
لوس�لاب بلاطي ناك ول هنأا لاق ميعز
ىلع نويد كانه تناك وأا هلاومأا ىلع
فلأا 400 غلبم كرتو رداغ ال يدانلا
ف لاق ثيح ةنيزلا لإا اهقيرط ف وروأا
حامس�لا تررقو ترداغ انأا ":راطإلا اذه
كلذ نم ثكألاو اهب نيدأا يتلا لاومأا ف
اهقيرط ف وروأا فلأا 400 غلبم تكرت نأا
يدانلا لإا لاس�يزإا ليوت نم ةنيزلا لإا
فس�نو ييلم 5 لداعي ام يأا يقيرفإلا
تليهس�تلا عيمج ترفوو ،ةينطولا ةلمعلاب
،بعل يأا حض�أا لو يتفلخ ف بغري نل
."اذه نم ثكأا دجوي هنأا دقتعأا لو
ك.أا
ميعز ةفلخ نع عجاتي ناس�ملت
رفس�لا لإا دوعت ةديلبلاو
ةماعلا ةيعملا تدقع ،ارظتنم ناك املثم
ف نارهو ةيعمل يواهلا يدانلل ةيباختنإلا
يلثم 5 ةيعملا هذه ض�ح دقو ،قيرفلا
ّ
رقم
رمألا قلعتيو ،ةس�ايرلاو باب ّ س�لا ةيريدم نع
،دعس�و تيغلب ،يس�ودنق ،رمل ،ةبيدحوب :نم لكب
ناكو .قي
ّ
رف يئاس�قلا ض�حلا لإا ةفاس�إلاب
ةس�مالا دودح ف ةيعملا دقعت نأا رظتنلا نم
ةس�داس�لا ةعاس�لا ةياغ لإا تلجأات اهنكل ،ءاس�م
روس�حوهو بولطلا باس�ّ نلا لامتكا مدعببس�ب
لاوح ةعاقلا ف ادوجوم ناك ثيح ،اوس�ع 74
لإا ل
ّ
جأاتت ةيعملا لعج ام وهو ،طقف اوس�ع 56
.اوس�ع 62 ددعلا غولب ةياغ
ديحولا ناك ه
ّ
فلم
دحأا مدقأا ةيعملا لاغس�أا ةيادب لبقو
دكأاو يوارب تاحيس�تلا لابقتس�ا ةنل ءاس�عأا
دحاو ح ّ س�رم افلم تقلت ةنجللا نأا نيض�احلل
ءاس�عأل ةبس�نلاب امأا .ناورم روڤاب ـب س�الا
قلعتيو مهتاحيس�رت ءاس�عأا 5 مدق دقف بتكلا
دبع ىس�وم ،روداق نامحد نب :نم لكب رمألا
ةس�يف نبو يراوه رمع نب ،جات ةيخلب ،ديملا
ةيعملا ءاس�عأا دحأا حتقا كلذ دعبو .رداقلا دبع
نع يواهلا يدانلا س�يئر باختنا متي نأا ةماعلا
ىلع بتتيل ،هلوبق ت ام وهو ،ديلا عفر قيرط
يواهلا يدانلل اس�يئر ناورم روڤاب باختنا كلذ
.نارهو ةيعمل
ديدلا بتكلا نمس� ءاس�عأا 4
باختنا كلذ دعب ّ ت اس�يأا ةقيرطلا س�فنبو
،ءاس�عأا 5 هل ح ّ س�رت يذلا ديدلا بتكلا ءاس�عأا
ةس�ايرلاو باب ّ س�لا ةيريدم لثم بلط كلذ دعبو
مامأا مهس�فنأا يدقت يحس�رلا ءاس�عألا نم رمل
ادع ام ثدح ام وهو ،ةماعلا ةيعملا ءاس�عأا
دجاوتي يذلا يراوه رامع نب وس�علل ةبس�نلاب
ةيريدم لثم عفد ام وهو ،جرالا ف ايلاح
اذهو ،هح ّ س�رت ءاغلإاب رمل ةس�ايرلاو بابس�لا
بلط يذلا ءاس�عألا دحأا لخدت نم مغ
ّ
رلا ىلع
ثيح .هس�فر ام وهو هرارق ف عوج
ّ
رلا رمل نم
ةس�ائرل ح ّ س�رم يأاو ،حس�او نوناقلا" :رمل لاق
نوكي نأا هيلع بتكلا ءاس�عأا دحأا وأا قيرفلا
حيس�رت نإاف لاتلابو ،ةماعلا ةيعملا فاض�اح
فاطلا ةياهن ف متيل ."ةس�وفرم بئاغلا وس�علا
.عامجإلاب يقبتلا ةعبرألا ءاس�عألا باختنا
.أا ض�اير
نب ةيدمحلا عيض� ةرادإا س�لم س�يئر بع
فض�ت نم ديدس�لا هئايتس�ا نع ،بيبلا ةطف
دوقعب مهطابترا مغر نيذلا يبعللا س�عب
مهنأا لإا ،لبقلا مس�ولا ةياغ لإا قيرفلا عم
ةيدنألا س�عب عم ةيداع ةروس�ب نوبردتي
ايثك تبس�غأا يتلا ةجرلا يهو ،ىرخألا
موقي ام نأاب فاس�أا يذلا "ماس�لا" س�يئر
فاتحلل امات فلام يبعللا س�عب هب
ديب لب مهيديأاب س�يل مهيس�م نأا ةس�اخ
ةيدنألل مهحيض�ت ررقتس� يتلا يهو ،ةرادإلا
.مهتامدخ ىلع لوس�لا ف ةبغارلا
200 ـب ناس�ملت حيرس�ت ةقرو
ميتنس� نويلم
هيلع تلطاهت يتلا ةديدعلا س�ورعلا لظ ف
،هتامدخ ىلع لوس�لا ف ةبغار ةيدنأا ةدع نم
يبلوأاو ةرواس�لا ،"كولا" ،"باكلا" ةروس� ف
عيض� ةرادإا نأاب "فادهلا" تملع ،ةيدلا
حيض�ت ةقيثو ةميق تددح دق نوكت ةيدمحلا
نويلم 200 ـب نيدلا س�مس� ناس�ملت مجاهلا
لوس�لا ف بغري قيرف يأا نأا يأا ،ميتنس�
طرافلا مس�وملل "ماس�لا" فاده تامدخ ىلع
نأاب ودبيو .ةيلالا ةميقلا هذه عفد ىلع بم
اطض� غلبلا اذه تددح ةطف نب س�يئرلا ةرادإا
،ةيدنألا س�عب نأاب كردت اهنأا ةس�اخ ايزيجعت
ةقيثو ءاض� ىلع ةرداق يغ ةيدلا ةروس� ف
.ميتنس� نويلم 200 ـب بعل حيض�ت
بردلا ةقرو طقس�ت دق ةرادإلا
"¢TÉÑdGO" يس�نرفلا
نأا ادج لمتحلا نم لس�تم قايس� فو
ةقرو ،بيبلا ةطف نب س�يئرلا ةرادإا طقس�ت
ناك يذلا "س�ابلاد بيليف" يس�نرفلا بردلا
مامز لوتل قباس� تقو ف ةوقب احس�رم
س�يئرلل قبس� يذلاو ،"ماس�لا" ةينفلا ةس�راعلا
،عيباس�أا ةثلث ذنم اس�نرف ف هاقتلا نأا ةطف نب
عيمج ةيبلت ىلع ةرادإلا ةردق مدعل رظنلاب
لمعلا لئاس�و ةيحان نم ةس�اخ هتابلطتم
كاردإا نأا امك ،ةيميظنتلا رومألا س�عبل ةفاس�إا
عم "س�ابلاد" ملقأات ةبوعس� اقبس�م ةرادإلا
عراس�لا طغس� هلمت مدعو ةيدمحلا فورظ
ةيفاك نوكت دق ةيفاس�إا لماوع ،يس�ايرلا
.يس�نرفلا ينقتلا ةقرو طاقس�إل
طوبو لذاس� نب ،يبوهيم
"ماس�لا" بيردتل نوحتقم
تيب نم ةبرقم رداس�م نم "فادهلا" تملع
ةلوادتم ءامس�أا ةثلث كانه نأاب ،ةيدمحلا عيض�
لاح ف ،قيرفلل ةينفلا ةس�راعلا ىلع فاض�إلل
قلعتيو "س�ابلاد" يس�نرفلا ةقرو طاقس�إا دكأات
برد نأا هل قبس� يذلا ،يبوهيمدممنملكب رمألا
لذاس� نب لامج ،2005/2006 مس�وم عيض�لا
،ناغتس�م يجرت ،نارهو ةيعمل قباس�لا بردلا
طوب يركس�علا ينقتلاو ،خلا ...س�ابعلب داتا
ف "ماس�لا" رخآلا وه برد يذلا زيزعلا دبع
.2008/2009و 2004/2005 يتبس�انم
حلاس� لامآلا مجاهم
"كولا" عم قفتي ل
دومم ةيدمحلا عيض� لامآا مجاهم لقنت
ثيح ،ةنيطنس�ق لإا عوبس�ألا اذه ةيادب حلاس�
هحتقا امدعب "كولا" لامآا عم براجتلاب ماق
ييس�م ايثك حلاس� عنقأا دقلو ،ةرجانلا دحأا
يذلا "س�افلأا" يليزابلا بردلاو "كولا"
ءوس�لا حنمو ،لامآلا يبعل ءاقتنا ىلع فض�أا
امدعب "ماس�لا" مجاهب ظافتحلل ض�خألا
،ةيمس�لا هتينبو ةينفلا هتاناكمإاب ايثك بجعأا
عم دقاعتلا ف "كولا" ييس�م ةبغر نأا لإا
ف هئاقب نود تلاح مس�اوم ةس�مخ ةدم حلاس�
.ةقلعلا روس�لا ةنيدم
نايفس� .ب
؟يواهلا يدانلل اديدج اس�يئر تبختنٌا امدعب كروعس� وه ام
ندعس�ي ام نكل ،يواهلا يدانلل اديدج اس�يئر يباختناب ا
ّ
دج ديعس� انأا
ىلع ةماعلا ةيعملا ءاس�عأا ايثك ركس�أا كلذل .عامجإلاب يباختنا وه ثكأا
ىلع ةلهس� نوكت نل يتمهم نأا فرعأا نأا اميس�ل ، ّ ف اهوعس�و يتلا ةقثلا
يتمهم ف حنأل نس�حألا يدقتب د
ّ
هعتأا ينكل ،يداّ نلا س�أار
.اهقيرب ةداعتس�ا ف "ومزل" ةدعاس�مو ةديدلا
؟كلمع ط
ّ
طم دمتعي اذام ىلع فرعن نأا انل له
ةيناب ّ س�لا تائفلا فةض�حنميواهلا يدانلل س�يئركيتمهم

ّ
دعتس�م انأا كلذ مغر نكل ،ىرخألا ةيس�ايرلا عورفلا ةيقبو
نكل ،ةيراجتلا ةك ّ ض�لا لإا دوعي يذلا لوألا قيرفلا ةدعاس�ل
،ةيناب ّ س�لا تائفلا ثعب ةداعإا ىلع ةزكرم نوكتس� لوألا يت
ّ
مهم
اهنأا ينطولا ىوتس�لا ىلع ةفرعم نارهو ةيعمج نأا ةس�اخ
بجنت تاقوألا مظعم فو يبعللا نيوكت ف ةيبك ةس�ردم
نأا انيلع كلذل .لوألا قيرفلا مهيلع دمتعي ام ايثك ارابك يبعل
لمعأاس� يننأا امك ،نيوكتلا لام ىلع زيكتلاو جاهنلا اذه ف لمعلا لس�اون
،ةمكللا لثم ىرخألا ةيس�اي
ّ
رلا عرفلا ةيقب ثعب ةداعإل يعس�و ف ام ّ لك
...رخآا ائيس� فيس�أا نأا ديرأا امك ..وديلاو ديلا ةرك
...ل ّ س�فت
م
ّ
دقي نأا هنكي س�خس� ّ لكو ،عيملا مامأا ةحوتفم "ومزل" باوبأا
ثيدحلل دعتس�م انأاو ،باوبألا لك همامأا حتفنس�و هب ابحرم قيرفلل ةفاس�إلا
)س�مأا لوأا ءاس�م يرجأا راولا( مويلا .قيرفلا ةحلس�م لجأا نم عيملا عم
،توافس�ت ةديمح لثم ىمادقلا يبعللا س�عب روس�ل ادج اديعس� تنك لثم
هنييعت ف يونأا انأاو ،قيرفلل ةيبك ةفاس�إا م
ّ
دقي نأا هنكي س�خس� وهو
مدقي نأا هنكي ينڤم لثم رخآا بعل .يواهلا يدانلا ىوتس�م ىلع اراس�تس�م
يدقت هنكيو تاناكمإلا هيدل س�خس�
ّ
يأا نأا مكملعأاو .قيرفلل ةليلج تامدخ
.قيرفلا ىوتس�م ىلع هب ا
ً
ب
ّ
حر
ُ
م نوكيس� نارهو ةيعمل ةفاس�إلا
ام ،ةبخّ نلا مس�ق لإا دوعي قيرفلا ةيؤور نوديري "ومزل" راس�نأا نكل
؟مهل لوقت نأا كنكي يذلا
،لوألا ةجر
ّ
دلا لإا قيرفلا ةدوعب اوبلاطي نأا مهقح نم
نأا انيلع ،ةيبك تايناكمإا بلطتي دوعس�لا ىلع بعللا نكل
.فدهلا اذه لإا لوس�ولا لجأا نم ديلا ف د
ّ
يلا اعيمج عس�ن
نوكيس�و ةرادإلا س�لم س�يئر عم ثيدلاب د
ّ
هعتأا ايس�خس�و
فادهأا ايوس� د
ّ
دحنس�و ،ريدقت ىس�قأا ىلع دحألا موي كلذ
ةدعاس�ل
ّ
دعتس�م يواهلا يدانلل س�يئرك يرودب انأاو ،قيرفلا
.ةبخنلا قرف لإا ةدوعلا لجأا نم ةيس�ايرلا ةكض�لا
له ،نيرايلم خس�ل دعتس�م كنأاب تلق ةقباس�لا ةّ رلا ف
؟كدوعوب اك ّ س�متم تلز ام
قيرف "ومزل" ..اذه نم بكأا غلبم رامثتس�ل دعتس�م انأا
لجأا نم اهتدعاس�م لجأا نم يعس�وب ام لك لمعأاس�و ةيعملا
ّ
بحأا ،بلقلا
نم ديدعلاب قلعتي ا
ّ
مهم ائيس� فيس�أا نأا
ّ
يلعو ،ةيهاّ زلا اهمايأا لإا ةدوعلا
ف ىناوتأا نل نأاب ديكألاو ،يتمهم ف يتدعاس�ب نودعو نيذلا س�اخس�ألا
.رابكلا نمس� هتناكم داجيإا لجأا نم قيرفلل ةدعاس�لا يدقت
؟حيحس� اذه له ،ددج يبعل 7 عم م ّ دقتم لاس�تا ف كنأا انعمس�
يدقت مهنكي نم ددج يبعل 7 ءامس�أا ينهذ ف تعس�و ،حيحس� اذه
اب موقأاس� نأاب د
ّ
هعتأا امك ،ءامس�ألا ركذأا نل ينكل ،"ومزل" لإا ةفاس�إلا
.يطس�اوو ريازم لثم قيرفلا زئاكر ىلع ظافلا لجأا نم هب مايقلا يننكي
.أا ض�اير
"ىرخألا عورفلا ثعب ةداعإاو نيوكتلا يتيولوأاو نيرايلم
ّ
خس�ل
ّ
دعتس�م" :روڤاب
راس�نألا
ّ
قح نم"
دوع ّ س�لاب ةبلاطلا
اذه قيقتو
بلطتي فدهلا
"ةيبك تاناكمإا
"مداقلا مس�ولا ومزل دعاس�تس� ض�ايجيدلا" :رمل
،ةماعلا ةيعملا ءاس�عأا لإا ةس�ايرلاو بابس�لا لثم ثّ دت ،يواهلا يدانلل ديدلا ض�يئرلا اهيف بختنأا يتلا ةعاقلا رداغن نأا لبق
دعاس�يس� هنأاب اهيف لاق يتلاو ه،تلاس�ر لاس�يإاب يبرغ ةس�ايرلاو ةبيبس�لا ريدم ينم بلط ةيباختنلا ةيعملا لإا ءيجلا لبق" :لاقو
ةيريدم لثم اوركس� نيذلا ،ةماعلا ةيعملا ءاس�عأا بجعأا يذلا ثيدلا وهو ."يس�الا مس�ولا نم ثكأا مداقلا مس�ولا نارهو ةيعمج
.هتاحيرس�ت ىلع ةس�ايرلاو بابس�لا
ة
ض

ع

ة
ع
ب
ا
ر
ل
ا

ة
ن
س

ل
ا

٢
٠
١
٢

ة
ي
ل
ي
و
ج

1
2

س

ي
م
ل
ا

2
1
3
5
-

د
د
ع
ل
ا
E
L

H
e
d
d
a
f

N
°

2
1
3
5
-
J
e
u
d
i

1
2

J
u
i
l
l
e
t

2
0
1
2
±ÎëŸG ÊÉãdG
20
ةيلمع ءارجإل ادعوم ابض� دق يلجرلا ناك ثيح
ليجأات بلط ناس�ملت نكل طرافلا دحألا موي باتتكإلا
قلغب عيملا ءيجافي نأا لبق ءاثلثلا س�مأا لوأا لإا دعولا
.مويلا لاوط قثولا بتكم لإا هروس�ح مدعو هيفتاه
هعجارت نع ثيدلا
´ƒÑ°SC’G ájGóH òæe ¿Éc
نل هنأا طرافلا دحألا موي دكأا دق ناك ناس�ملت نأا مغر
نأا لإا قيرفلا س�أار ىلع ميعز فلخيس�و هرارق نع عجاتي
ف انض�أا ثيح عوبس�ألا ةيادب ذنم ناك هعجارت نع ثيدلا
ةيدجب ركفي ناس�ملت نأا ةطرافلا اندادعأا ف ةرم نم ثكأا
عيمج نأا ولو ةس�ماغ بابس�أل ميعز ةفلخ نع عجاتلا ف
تادعاس�لا ىلع هلوس�ح مدعب قلعتي رمألا نأا اودكأا هيبرقم
.ييعانس�لا نم ةيلالا
باتتكإلا هروض�ح مدع
عجاتلا دكؤوي س�مأا لوأا
س�أار ىلع ميعز ةفلخ نع هعجارت ةعاس�إا نأا مغر
راس�نألا نأا لإا عوبس�ألا ةيادب ذنم تأادب ةينفلا ةس�راعلا
ناس�ملت عجارت نع ثيدلا اوس�فر يس�لا بتكلا ءاس�عأاو
امدعب باحس�نإلا رارق نع عجارت هنأا نودقتعي اوناك ثيح
ةض�ابمو ميعز ةفلخ ةروض�ب هعنقأاو لاولا هعم ثدت
ةس�لج ض�حيس� هنأاب لاولا دعوو قيرفلا س�أار ىلع هماهم
ةرملل هبايغ نكل س�مأا لوأا ةحيبس� ميعز عم باتتكإلا
نوعنتقي ةديلبلا ف عيملا لعج لاوتلا ىلع ةيناثلا
.هرارق نع هعجاتب
اض�يأا لاقنلا هفتاه قلغإا
ادكؤوم نوكي ةديلبلا ةس�ائر نع ناس�ملت عجارت لعج ام
ثدحتي نأا دوعت يذلا لاقنلا هفتاه قلغ ىلع مدقأا هنأا وه
،هتلئاعو هيبرقم اذكو قباس�لا بتكلا ءاس�عأاو ميعز عم هب
ديدعلا لواح ثيح س�مأا لوأا ةديلبلا ف ادجاوتم نكي لو
تاراس�فتس�إا هنماوبلطي ىتحهداجيإا يبرقلاو راس�نألا نم
يتلا نكامألا ف رثأا هل رهظي ل هنأا لإا هعجارت بابس�أا نع
.ةديلبلا ف اهيلع ددتي
ةديلبلا ف ةمدض� ةباثب ناك هرارق
ناك قيرفلا س�أار ىلع ميعز ةفلخ نع ناس�ملت عجارت
ثدحأا ثيح يبحلاو راس�نألا طاس�وأا ف ةمدس� ةباثب
راس�نألا نأا ليلدب س�مأا لوأا ةيقيقح ءيراوط ةلاح ناس�ملت
اذه نع ثيدحلل عراوس�لاو يهاقلا ف تاعومم اولكس�
نأا س�تفلا نم ناك يذلا ناس�ملتل ءيجافلا باحس�نإلا
يذلا دانم ميلس� بردلا عم س�وافتيو س�مأا هبتكم لكس�ي
.هتامدخ لإا ةجاح ف قيرفلا نأا هل دكأاو هعم ثدت
دعو هنأل تناك ةمدض�لا
عجاتلا مدعب لاولا
نوكت ميعز ةفلخ نع ناس�ملت عجارت ةمدس� لعج ام
نل هنأاب كلذ لبق اموي لاولا دعو هنأا يه ةديلبلا ف ةيبك
يذلا عامتجإلا ف كلذو ميعز فلخيس�و هرارق نع عجاتي
لوأا باتتكإلا ةيلمع نع فلختي نأا لبق ،لاولا هعم هدقع
س�يئرلا نوكي نلو ايئاهن بحس�نم هنأا هيبرقل دكؤويو س�مأا
.ةديلبلل ديدلا
"áLôÿG" عقوتي نكي ل ميعز ىتح
عجاتي نأا عقوتي نكي ل ميعز ليقتس�لا س�يئرلا ىتح
ل ناس�ملت نأا دقتعي ميعز ناك ثيح هرارق نع ناس�ملت
س�عب هيس�ت مدع ببس�ب طرافلا دحألا موي ض�حي
بتكم لإا س�مأا لوأا هروس�ح رظتني ناكو ،ةيرادإلا قئاثولا
هنأاب هدعوو لاولا نم تانامس� ىقلت هنأا الاط قثولا
أاجافتي نأا لبق س�مأا لوأا ةحيبس� باتتكإلا ةيلمع يرجيس�
ءانع ىتح هس�فن فلكي لو ،مويلا لاوط هروهظ مدعب
.همدع نم هعجارت ديكأاتل هب لاس�تإلا
ءلقعلا ةنل ءاض�عأا ىتح
هعجاتب مهبخي ل
هيبرقل هعجارت نع نلعي ل ناس�ملت نأا كلذ نم ثكألا
ديكأاتب لقألا ىلع ابلاطم ناك ثيح ملعإلا لئاس�و ف وأا
انثدت دقو ،كلذ ءارو فقت يتلا بابس�ألا حض�يو هعجارت
ةقلع هب مهطبرت نيذلا ءلقعلا ةنل ءاس�عأا عم س�مأا لوأا
ةيلمع يرجي ل ناس�ملت نأا اوملع امدنع اوئجافتو ةديطو
هب لاس�تإلا اولواح مهنأا اودكأا ثيح ،ميعز عم باتتكإلا
.لاقنلا هفتاه قلغأا هنأل كلذ نم اونكمتي ل مهنكل
بحض�نا هنأا دكؤوت تايطعلا لك
نأا نودكؤوي يبرقلاو راس�نألا س�عب نأا مغر
ةياهن اددم رهظي دقو بحس�ني ل لازل ناس�ملت
هنأا دكؤوت ةيلالا تايطعلا لك نأا لإا لالا عوبس�ألا
جرخ دق ناكل عجاتي ل ول هنأل ميعز ةفلخ نع عجارت
قلغ ىلع مدقأا الو ،هبس�نم ف قاب هنأا دكأاو نلعلا لإا
اودكأا هبتكم ف يلماعلا س�عب نأا امك ،لاقنلا هفتاه
ليبن نأا هلمع رقم لإا س�مأا لوأا اولقنت نيذلا راس�نألل
.ةديلبلل ديدلا س�يئرلا نوكي نل ناس�ملت
س�تفلا نم ناك
ةيادبلا نم مدقتي ل نأا
ةديلبلا ف عيملا طخس� تراثأا ناس�ملت ليبن ةجرخ
نم ناكو اهلمكأاب ةيلو لثي قيرفب قلعتي رمألا نأل
كردي ناك هنأل ةيادبلا ذنم لس�أا مدقتي ل نأا س�تفلا
س�عبلا نأا مغرو ،ةديلبلا مجح ف فتم دان ةس�ائر ىدم
ةمهلا نأا دعب اميف دكأات هنكل ةقداس� تناك هتين نأا نوري
ذقنت نل ةينلا نأل ةينلاب قلعتي ل رمألا نكل ةياغلل ةبعس�
رمألا انإاو ايلاح اهيف دجاوتي يتلا ةيعس�ولا نم قيرفلا
.قيرفلا ةس�ائر ىلع اهمدع وأا هتردقب قلعتي
"فّ وخت" تناك هثيدح ةقيرط
ájGóÑdG òæe
نم هنييعت ذنم ناس�ملت عم اوثدت نيذلا لك عمجأا
هبيس�نت اهدعبو ءلقعلا ةنل س�أار ىلع لاولا فرط
ملك ةقيرط نأا قيرفلا س�أار ىلع ةنجللا هذه فرط نم
نم قثاو يغ هنأا ادبو ةيادبلا ذنم "فوخت" تناك ناس�ملت
دق هيبرقم نم يثكلا ناك ثيح ،يدانلا ةس�ائر ىلع هتردق
لب ةمهلا لس�اوي نل ناس�ملت نأا انل اودكأاو انب اولس�تإا
وهو مس�ولا ةيادب لبق نوبحس�نيس� هتعامجو هنأا اومس�قأاو
.فاطلا ةياهن ف ثدح ام
ببض�ب ناك هعجارت نأا ىلع عامجإا
ييعانض�لا نم هميعدت مدع
لعج يذلا يس�يئرلا ببس�لا نأا س�مأا ةيديلبلا عمجأا
وه قيرفلا س�أار ىلع ميعز ةفلخ نع عجاتي ناس�ملت
ىكتس�إا دق ناس�ملت ناك ثيح لوألا ةجردلاب ايلام
اهب دعو يتلا ةيلالا تادعاس�لا ىلع هلوس�ح مدع لاولل
نأا هل دكأاو تانامس� هل مدق لاولا نأا مغرو ،ييعانس�لا
ناس�ملت نأا لإا اهب اودعو يتلا تادعاس�لا نومدقيس� ءلؤوه
.عجاتلا ررق كلذل افوختم ادب
مف ف هض�فن دجي نأا فوخت
ةلوطبلا ةيادب دعب عفدلا
هنأا انل دكأاو س�مأا ةحيبس� انعم ثدت هيبرقم دحأا
نأا يخألا اذه هل دكأاو س�مأا لوأا ةرهس� ناس�ملت عم ثدت
فوختم هنأا ايس�م لاومألاب قلعتي هعجاتل س�يئرلا ببس�لا
مف ف هس�فن دجي ةلوطبلا ةيادب دعبو مدقتي نأا نم ايثك
هلعجي ام ةيلالا ةمزألا هجاوي اديحو هس�فن دجي يأا عفدلا
لس�فألا نم هنأا ىأار لاتلابو ،مس�ولا ةيادب ف بحس�ني
.ةلوطبلا ةيادب دعب باحس�نإلا نم لس�فأا ايلاح باحس�نإلا
ةعنقم بابض�أا هيدل نكل
س�عبو راس�نألا اهمدقي يتلا تاربلا تناك امهم
كلي هنأا لإا عجاتلا بابس�أا نع ناس�ملت نم يبرقلا
وهو ميعز ةفلخ نع عجاتي هتلعج يتلا ةس�الا هبابس�أا
مامأا تاراس�فتس�إلا لك ىلع ةباجإلاب بلاطلا ديحولا
مامأا هتيقادس�م هدقفيس� تمس�لا همازتلإا نأل راس�نألا
حس�وي نأاب بلاطم ناس�ملت ىقبيو ،ةديلبلا ف عيملا
هدس� اوفقو يذلا عس�يو ملعإلا لئاس�و ف هعجارت بابس�أا
.عقاولا رمألا مامأا
هدرفب ةيلوؤوض�لا لمحتي ل
مدقتي ل نأا س�تفلا نم ناك ناس�ملت نأا حيحس�
يعوبس�أا ةديلبلا ىلع عيس� هنأل ميعز ةفلل ةيادبلا ذنم
هنأل هدرفب ةيلالا ةيعس�ولا ةيلوؤوس�م لمحتي ل هنأا لإا
نم تانامس� ىلع اءانب ميعز ةفلخ ىلع هتقفاوم حنم
نأا دعب نكل هبناج لإا فوقولاو هتدعاس�ل ييعانس�لا
عامتجإلا ذنم رثأا مهل رهظي ل ييعانس�لا س�عب نأا ظحل
.كلذ ف قم وهو باحس�نإلا ررق يخألا
رض�ت ناض�ملت ةعامج
نويدلا دوجو ىلع
نع عجارت يخألا اذه نأا ىلع ناس�ملت ةعامج ض�ت
لو ،لعف نويد هيف قيرفلا نأا دكأات امدعب ميعز ةفلخ
تاباس�لا ظفام نأا ديكأاتلا ف ةعومجلا هذه ناوتت
ديمت للخ نم للا داجيإل س�مأا لاولا بتكم لإا لقنت
تناك اذإا نكل ،ديدج ديس�ر حتفو ةيدقلا ةكض�لا ديس�ر
وأا ناس�ملت اهنع ثدحتي ل اذال لعف ةدوجوم نويدلا هذه
يأارلل ةقيقلا نوفس�كيو ملعإلا لئاس�و ف هيبرقم ىتح
بيجيو احوتفم لاقنلا هفتاه كرت يذلا ميعز س�كع ماعلا
.هجولا ف عيملا هجاويو ةيداع ةفس�ب تلؤواس�تلا ىلع
س�اض�أا ل نويدلا ةيض�ق
ةحض�لا نم اهل
أادب ميعز ةفلخ نع ناس�ملت عجارت نأا دعب
يخألا اذه نأا ىلع رودي هيبرقم س�عب طس�و ثيدلا
دكأا نم مهنمو قيرفلا ف نويد دجو نأا دعب عجارت
نأا هيلع طتس�إا ميعز نأل عيقوتلا س�فر ناس�ملت نأا
نم كلذ يغو قيرفلا ىلع اهفض� يتلا هلاومأا هل ديعي
ظفام نأل ةحس�لا نم اهل س�اس�أا ل يتلا تاياكلا
ةثلث ةدل لالا ريرقتلا س�رد دق ناك تاباس�لا
تناك ةجيتنلاو لاولا روس�حب جئاتنلا نع نلعأاو مايأا
.قيرفلا ف نويد دجوت ل هنأا
بابض�ألا ملعأا ل ":ميعز
"ناض�ملت عجاتل ةيقيقلا
ةديلبلا ف دحأا عم ثيدلا ناس�ملت س�فر نأا دعب
تلعج يتلا بابس�ألا ملعي هلعل ميعزب انلس�تإا
لثم هلثم هنأا دكأا يخألا اذه نكل عجاتي ناس�ملت
تلعج يتلا ةيقيقلا بابس�ألا ملعي ل راس�نألا
اذه ف حض� ثيح ةجرلا هذه ىلع مدقي ناس�ملت
ل ناس�ملت لازل ةعاس�لا دح لإا ":لئاق قايس�لا
مغر باتتكإلا ةيلمع ءارجإل قثولا بتكم لإا مدقتي
ءيس� لكو ةيرادإلاو ةينوناقلا تاءارجإلا تيهنأا نأا
."نآلا دح لإا رثأا هل رهظي ل هنكل زهاج
لاومأاب تبلاط دق تنك اذإا""
"كلذ ناض�ملت فض�كي ل اذال
هقح ف تردس� يتلا تاماهتإلا نع انل لاؤوس� ف
وهو قيرفلا ف نويد دجو هنأل عجارت ناس�ملت نأاب
اهب نيدي يتلا هلاومأا ةداعتس�اب هبلاط ميعز يأا
دق تنك ايس�خس� انأاو طقف تاعاس�إا هذه ":ميعز لاق
اذإاو ،نويد هب دجوت ل قيرفلا نأا لاولا مامأا تحض�
كلذ نع ناس�ملت نلعي ل اذال لاومأاب تبلاط دق تنك
بابس�ألا نع اوثحبي نأا مهيلعو ،ملعإلا لئاس�و ف
."ميعزب هعجارت قاس�لإا س�وع هعجاتل ةيقيقلا
رداغي س�يئر دجوي هنأا دقتعأا ل"
وروأا فلأا 400 كتيو
"ةنيزلا لإا اهقيرط ف
هلاومأا ىلع لوس�لاب بلاطي ناك ول هنأا لاق ميعز
كرتو رداغ ال يدانلا ىلع نويد كانه تناك وأا
ثيح ةنيزلا لإا اهقيرط ف وروأا فلأا 400 غلبم
ف حامس�لا تررقو ترداغ انأا ":راطإلا اذه ف لاق
غلبم تكرت نأا كلذ نم ثكألاو اهب نيدأا يتلا لاومأا
ليوت نم ةنيزلا لإا اهقيرط ف وروأا فلأا 400
ييلم 5 لداعي ام يأا يقيرفإلا يدانلا لإا لاس�يزإا
تليهس�تلا عيمج ترفوو ،ةينطولا ةلمعلاب فس�نو
دقتعأا لو ،بعل يأا حض�أا لو يتفلخ ف بغري نل
."اذه نم ثكأا دجوي هنأا
ك.أ�
ةديلبلا داتإا
ةفلخ نع عجاتي ناض�ملت
رفض�لا لإا دوعت ةديلبلاو ميعز
دعب قيرفل� س�أ�ر ىلع ميعز ةفلخ نع ايمس�ر ناس�ملت ليبن عج�رت امات ةعقوتم يغو ةئجافم ةجرخ ف
...ل�وتل� ىلع ةيناثل� ةرملل باتتكإل� ةيلمع ء�رجإل ميعز عم هبرس� يذل� دعول� فلخأ� نأ�
يدانلا س�أار ىلع ءاقبلا س�فري ميعز
نع ناس�ملت عجارت نم ةديلبلا ف عيملا دكأات نأا دعب
س�مأا لوأا ةرهس� ميعزب يبحلاو راس�نألا س�عب لس�تإا هرارق
للخ نم ةيرادإلا ةمزألا هذه لل لخدتلا ةروض�ب هوبلاطو
هنأا مهل دكأاو كلذ س�فر ميعز نأا يغ هبس�نم ف ءاقبلا
يلاعفلا ىلعو ،اددم قيرفلا لإا هتدوعل لام لو ليقتس�م
.رخآا س�يئر اودجي نأا ةيديلبلا ةركلا ف
قيرفلا نأا راض�نألا نئمطي
ايرادإا هطاقض�إا متي نل
نأاب راس�نألا قيرفلا س�أار ىلع لوألا لوؤوس�لا نئمط
مغر لبقلا مس�ولا ةاوهلا ةلوطب لإا اهطاقس�إا متي نل ةديلبلا
نيض�انلا ءلؤوهل ميعز دكأا ثيح ،دغلا ةرهس� وه لجأا رخآا نأا
تعفد يتلا ةهلا ددحي نأا نود اهعفد ت طارخنإلا قوقح نأا
.طارخنإلا قوقح
ثدحي ام بض�غلا ةمق ف لاولا
س�أار ىلع لوألا لوؤوس�لا نم ةبرقم رداس�م انل تفس�ك
قيرفلا ف ثدحي ام بس�غلا ةمق ف يخألا اذه نأا ةيلولا
ناس�ملتو اهلح ت ةيرادإلا ةمزألا نأا دقتعي ناك ثيح ،ارخؤوم
اذه عجاتب أاجافتي نأا لبق يدانلل اديدج اس�يئر نوكيس�
ةطس�اوب س�مأا ناس�ملتل ةوعد هجو لاولا نأا انملع دقو يخألا
حض�يو ةيلولا رقم لإا ض�حي ىتح ةفوف تاباس�لا ظفام
.ةديلبلا ةس�ائر نع هعجارت بابس�أا
هعيقوت دكؤوي لهاج
يتض�نولا ف تبض�لا اذه
ف لبقلا تبس�لا موي عقويس� هنأا لهاج مجاهلا انل دكأا
اذه ةرادإا عم هيجانم قفتإا امدعب يس�نوتلا يتس�نولا يدان
رظتني بعللا ناك ثيح ،دقعلا ليس�افت لماك ىلع يدانلا
يس�رعلا يب نراقيو س�وافتي ىتح ةديلبلا ةرادإا نم لاس�تإا
نأا مغر يتس�نولا ف عيقوتلا ررقي هلعج ناس�ملت عجارت نكل
.هتاحومط ىوتس�م ف نكت ل ةيلالا ةميقلا
يذل� يناس�ملت عم ثدح �ذام ملعت له
؟ميعز ةفلخل احس�رم ناك
س�عب لس�تإا امدعب مودس�م انأا ،لجأا
نأا ل اودكأاو ةديلبلا نم يبرقم
ميعز ةفلخ نع عجارت ناس�ملت
ل هنأا اب ةلوهم ىقبت بابس�أل
اذال مهفأا ل ايس�خس� انأاو ،اهنع ثدحتي
س�يئر هنأا دكؤوي لظ نأا دعب عجاتلا ررق
.يطرافلا يعوبس�ألا لاوط ديدلا ةديلبلا
نعيناس�ملت عج�رتي نأ� رظتنت تنك له
؟ميعز ةفلخ
،عجارتأا نكأا ل ايس�خس� انأا
ةيديلبلا نأا دقتعأا تنك ثيح
امدعب س�وردلا اوظفح
دعبو ،ةيرادإلا ةمزألا مايأا ثدح
لاولا اهب ماق يتلا تاكرحتلا
حس�رملل اهمدق يتلا تانامس�لاو
نأا دقتعأا تنك ميعز ةفلل
نوكيس� يذلا وه ناس�ملت
ةديلبلل اديدج اس�يئر ايمس�ر
هتدارإا س�حب حس�تلا ررق هنأا مادام
.كلذ هيلع اوس�رفي لو
ةديلبل� يف ثدحي ام رس�فت فيك
؟ميعز ةلاقتس�إ� ذنم
ام نأا وه هلوق يننكي ام لك
نأل يبك بيع ةديلبلا ف ثدحي
ل هراس�نأاو هخيراتب قيرفلا اذه
نع عمس�ن ثيح ،هل ثدحي ام قحتس�ي
هتفلل يحس�رلا نم يثكلا
ةقيقلا ةعاس� يت امدنع نكل
ةطقن ف لازل قيرفلا نأا دن
نأا كلذ نم ثكألاو ،رفس�لا
ف ديحولا قيرفلا يه ةديلبلا
دجي ل لازل يذلا ةلوطبلا
.يدانلل اس�يئر
ىلإ� اهقيرط دجتس� ةمزأل� هذه نأ� دقتعت له
؟لحل�
للا ةديلبلا ف ةركلا ىلع يمئاقلا دجي نأا لمأان
ام نأا وه هيلع ديكأاتلا ديرأا ام نكل ةيرادإلا ةمزألا هذهل
لبقلا مس�ولا قيرفلا ىلع ايثك رثؤويس� ايلاح ثدحي
هذه لظ ف دوعس�لا ةقرو يدانلا بعلي نأا دعبتس�أا لو
نم ةديلبلا حلاس� ف دعي ل تقولا نأا ابو ،فورظلا
قيرفلا لخدي ىتح س�يئر داجيإا ف اوعض�ي نأا لس�فألا
.دوعس�لا بعل نع ثحبلا نود لقألا ىلع ةس�فانلا
؟كنع�ذام
ةرادإا عم قفتإا ييجانم نأا كيلع يفخأا ل
ةفاك ىلع يس�نوتلا يتس�نولا يدان
نأا تلس�ف كلذ مغرو دقعلا ليس�افت
موي ةياغ لإا س�نوت لإا لقنتلا مدع
ةرادإلا نأا دقتعأا تنك نأل تبس�لا
اذه انب لس�تتس� ةديدلا
نكل س�وافتلل لعفعوبس�ألا
نع عجارت ناس�ملت نأا اب
موي لقنتأاس� ميعز ةفلخ
س�نوت لإا لبقلا تبس�لا
عوض�لاو دقعلا عيقوتل
.تايس�حتلا ف
لامك.أ�
"يتض�ــــــنولا يـــــــف عقوأاـــــــض�و ثدحـــــي ام بيـــــع"
ة
ض

ع

ة
ع
ب
ا
ر
ل
ا

ة
ن
س

ل
ا

٢
٠
١
٢

ة
ي
ل
ي
و
ج

1
2

س

ي
م
ل
ا

2
1
3
5
-

د
د
ع
ل
ا
E
L

H
e
d
d
a
f

N
°

2
1
3
5
-
J
e
u
d
i

1
2

J
u
i
l
l
e
t

2
0
1
2
±ÎëŸG ÊÉãdG
21
نييس�لا عـم مهافتي مــل ملـــس�لا دــــبع
بورــــــلاب قحـــــتلي دــــقو
ض�عب ةعفترم ةميقب قلعتي رمألا نأا ً ةص�اخ
يذلا رمألا وهو بص�لا هنم اوبلط دقو ءيص�لا
هنأا راطإلا اذه ف انملع دقو .بعللا هص�فر
ةيعمجب ملص�لا دبعقحتلي نأا ًادجنكملا نم
ةرجأا هيلع تص�رعو هب تل
ّ
ص�تا يتلا بورلا
.نيرهص�ل اقيبص�ت ملتص�يص�و ةمتم ةيرهص�
ض�مأا بورلا وحن رداغ دق بعللا نوكيو
ةليلقلا تاعاص�لا ف هدقع يص�ي نأا ىلع
ض�ابع ةيص�نلا يبعلب قحتليو ةعيملا ف
.ظيفحو
¢VhÉØJ …Oƒ©°S
هبلج ديريو رس�يود عم
عم ،يدوعص� لامك ،
ّ
يص�لا ض�وافت
ةبيبص�ل قباص�لا عفادلا ةرامعل ص�يود
ف يص�الا مص�ولا بعل يذلا لئابقلا
لوأا ةيص�مأا هاقتلا نأا دعب ،بورلا ةيعمج
هفقوم ةفرعم لجأا نم ياد يص�ح ف ض�مأا
لمع دقو .ةيص�نلا لإا ه
ّ
مص� ةيناكمإا نم
ض�
ّ
مقت ىلع بعللا عانقإا ىلع يدوعص�
حمص�يص� كلذ نأا هل دكأا ثيح ،ةيص�نلا ناولأا
تابوعص�لا دعب ديدج نم هراوص�م ثعبب هل
ض�فن م
ّ
دقي ل ذإا ،بورلا ف اهدجو يتلا
ةبيبص�لا ف هب ً افورعم ناك يذلا ىوتص�لا
ف لالا هيلع ناك اب ً ةنراقم عجارتو
عنقأا ياد يص�ح لوؤوص�م نأا ودبيو .قباص�لا
فللا ىقبيل ،قيرفلا ناولأا لمحب ص�يود
ةمزأا ناعي قيرفلا نأا اب ةيرهص�لا ةرجألا ف
،ةعفترم ةرجأا هل حني نأا هنكي لو ةيلام
ةلوج كانه نوكي نأا رظتنلا نمف لاتلابو
.قافتلا ءاهنإا لجأا نم ةلبقم
بولطم ةيطيارس�
ليمز دلوو "ôaÉæ°ùdG" ‘
هلبل ّ دعتس�م
مجاهلا ةيطياص� دمم نإاف ،هتهج نم
هل قبص� يذلا ةديعص� ةيدولول قباص�لا
ض�يدخ ض�يئرلا تقو ف ةيص�نلا ف بعللا
ةركفم ف رخآلا وه دجوي -لا همحر-
دق نوكي يذلا ،ليمز دلو ظوفم ض�يئرلا
كردي ناك نإا ىتحو .تايلوألا نمص� هعص�و
نم ديدعلا ف ةوقب بولطم ص�نعلا اذه نأا
هنأا لإا ،ةنيطنص�ق بابص� نم ً ةص�اخو ةيدنألا
دكأا هنأا انملع ثيحب ه
ّ
مص� ف لمألا دقفي ل
اذإا "رفانص�لا" ةرجأا ض�فن هحنل د
ّ
عتص�م هنأا هل
ىلع زوت ل ةيص�نلا نأا اب ،ةلوقعم تناك
لالا هيلع ناك امك ةيبك ةيدام تايناكمإا
ليمز دلو ل
ّ
ص�تي نأا رظتنيو .قباص�لا ف
هعم ض�وافتيل ةلبقلا ةتفلا ف بعللاب
قافتا لإا هعم لص�ي ىتح ،ةيدج ةفص�ب
.قيرفلا ناولأا ض�مقت نم نّ كمتيو يئاهن

ً
اس�يأا ض�وافت يجانزوأا

…Oƒ©°S ™e
ض�وافت يدوعص�
ّ
يص�لا نأا انملع امك
قيرف نود دجاوتلا ،يجانزوأا رون عم ً اص�يأا
يذلاو ،"ةراطص�وص�" يدان عم هدقعخص�ف دعب
تناك يتلا ةملعلا ةيدولوم عم قّ فتي ل
عجاتت نأا لبق ةقباص� ةتف ف هب تل
ّ
ص�تا
ّ ت ءيص� ل نأا مغرو .يخألا ف ه
ّ
مص� نع
نأا دعبتص�ي ل هنأا لإا ،نآلا ةياغ لإا همص�ح
يذلا بعللا عم مهافت ةيص�رأا يدوعص� دجي
يب نم ناك هنأل ،ةص�اخ ةقلع هب هعمت
ىتحو ،ة
ّ
رم لك ف هنومعدي نيذلا ني
ّ
يص�لا
قيرفلا ف هئاقبإا ف مهاص� ًاص�انم ناك اّ ل
ناك اّ ل هتاقحتص�م نم ًاءزج عفد نأا دعب
.يدانلل ً اص�يئر ولل
مهبجعت ل راس�نألا ض�عب
ةحتقلا ءامس�ألا
،ةرادإلل دوعي يخألاو لوألا رارقلا نأا مغر
مهبجعت ل راص�نألا ض�عب نأا انملع اننأا لإا
،ةليكص�تلا ميعدتب ةحتقلا ءامص�ألا ض�عب
ض�رد نم اومّ لعتي ل نييص�لا نأا اودكأا ثيح
يبعلب يتأات تناك ال ةيص�الا مص�اولا

ّ
يأا يدقت نم اونّ كمتي ل نكلو يمص�م
عمج ناك ديحولا مه
ّ
مه نأل ،قيرفلل ءيص�
يذلا قيرفلا ةحلص�م باص�ح ىلع لاومألا
رداغ يذلا نايفص�وب رارغ ىلع ،ناعي هوكرت
اوكرت نيرخآا نأا يح ف ،مص�ولا ةياهن لبق
ف ً اعمط مهئاطع ج
ّ
وأا ف اوناك اّ ل يدانلا
ً اقرف اودجي ل نأا دعب نآلا هيلإا اودوعيل لالا
لص�فألا نمهنأا راص�نألا ءلؤوهدقتعيو .ىرخأا
ةبغر اهيدل نكلو ةفورعم يغ ءامص�أا بادتنا

ّ
وق لكب بعللا فو قلأاتلا ف ةيبك
م .ع
قفتلا غلبلا هل اور ّ ض�حي لءلؤ�ه نأا انملعدقو .س�مأا ءاض�م ةيخألا هتاض�وافم دعب ةيرض�نلا ييض�م عم ملض�لا دبعفيرض� بعللا قفتي ل
مهنكلو ةطرافلا ةليللا ةليط غلبلا عمج ىلعا�لمعمهنأا هل ا�حض�وأاو ءاض�مإلل هيلع
...كلذ نم ا�ن
ّ
كمتي ل
…GO Ú°ùM ô°üf
مداقلا دحألا قلطنت تابيردتلا
ثيح،مداقلا دحألا م�يل تابيردتلا ةيادب ةيرض�نلا ةرادإا تمرب
ن�كي دق يذلا يب ّ ردلا دحأا ةيخألا هذه ّ يعت نأا ًادج نكملا نم
بردلا م�قي نأا ىلع،لمعلا ف عورض�لل لبقلا بردملل ًادعاض�م
يبعللاب لاض�تلا نو ّ يض�لا ي�نيو .لعض�لا ملتض�اب ديدلا
،تابيردتلا ةيادب خيراتب مهغلبإا لجأا نم مايألا هذه ىمادقلا
يتلا ىرخألا ةيدنألاب
ً
ةنراقم ًايثك ةر ّ خأاتم ةيرض�نلا نأا ثيحب
ف ىتحقلطنا نم كانه لب ،ةدم ذنم تايض�حتلا ف تعرض�
،ةيدلا يبلوأا رارغىلعس�برت ف ل�خدلاب ةي ّ دلا تايض�حتلا

ً
ابض�تةدّ يج ةفض�ب لمعلا لجأا نم ةض�بت ف
ً
ايلاحدجا�تي يذلا
.ديدلا مض��ملل
برغلاو ض�نوت يب ض�بتلا
ةبض�نب ن�كيض� س�بتلا نأا ةرادإلا نم ةب ّ رقلا انرداض�م نم انملعدقو
نم ةدّ يج ةفض�ب رمألا ةض�ارد ّ ت ثيح،برغلاو س�ن�ت يب ةيبك
نأا مهض�عب دارأاو ،تاحاتقا ةدعكانه تناكو ،نييض�لا فرط
ناك امك تنض��ميت يعف ًاديدتو رئازلا ف انه س�بتلا يرجي
هنأا دقتعي رخآلا س�عبلا نأا يحف ،قباض�لا ف هيلعدّ �عت قيرفلا
حمض�يض� كلذ نأل ،جرالا ف قيرفلا س�بتي لأا ل�قعلا يغنم
ف س�بتلا نأا يحف ،طغض�يأا نعنيديعب لمعلاب يبعلل
.ءيض�لا س�عب ةبعض�ءا�جأا ن�ض�يعي مهلعجيض� رئازلا
فيلاكت عفد ىلع ةبم ةرادإلا
مويلا طارخنلا
ةر ّ دقلاو طارخنلا فيلاكت عفد ىلعةبم ةيرض�نلا ةرادإا ن�كتض�
ن�كيض� هنأا
ً
ةض�اخ ،ريدقت ىض�قأا ىلعم�يلا ميتنض� ن�يلم 150ـب
ف اهض�فن عض�تض� اهنإاف كلذب مقت لاذإاو ،غلبلا كلذ عفدل لجأا رخآا
تر ّ ذحتناك ةيفاتحلا ةطبارلا نأا
ً
ةض�اخ ،ةياغلل ةبعض�ةيعض�و
برض�تض� اهنأا ةيناثلاو لوألا يتطبارلا ف طض�نت يتلا ةيدنألا لك
ةل�طب ف بعللا لإا فيلاكتلا كلت عفدي ل قيرف ّ يأا ليتدقو ة�قب
ف ،فللا عفد نكملا نم هنأا دقتعي نييض�لا دحأا نأا ركذي .ةا�هلا
س�الا غلبلا يقلتل نيرهض� ةياغلإا رظتنتض� ةطبارلا نأا يح
نم دري لكلذ نأا ثيحب
ً
ائطاخ ىقبي يذلا رمألا �هو ،طارخنلاب
.يتل�طبلل ة ّ يض�لا ةئيهلا
،يس�ام بلاطي ليمز دلو
بس�لاب ديعس�وبو ىيحي نب
قيفرو ىيحي نب دمحأا ايركز ،يض�ام نيأا ،ةيرض�نلا ابعل ىقتلا

ً
ةض�اخ مهتيض�ق ةض�اردل ،ليمز دلو ظ�فم س�يئرلاب ،ديعض��ب
وأا مهحيرض�ت قئاثو يقلتب امإا ا�بلاطف ،مهعض�و ىلعن�قلق مهنأا
يتلا كلت وأا اهب ن�نيدي يتلا ءا�ض� ةيلالا مهتاقحتض�م ل�حقافتلا
قيرفلل
ً
ايمض�ر ا�بعليل ةزاجإلا بلط ىلعمهئاض�مإا دعب اهن�قلتيض�
،بض�لا ةرورض�ىلعمهل دكأا ليمز دلو نأا انملعدقو .مض��لا اذه
مهيلعو ،ةنيزلا غارفل نآلا مهلا�مأا مهل عفدي نأا هنكي ل هنأا ثيح
مهل دكأا ليمز دلو نأا انملعو .اه�قلتي نأا لبق تق�لا س�عب راظتنا
هنكي لو ،ةيدقلا تاقحتض�لا لجأا نم تاباض�لاب م�قي نأا هيلعنأا
تاقحتض�مو بئارض�لا ق�قحباض�تحاب م�قي نأا لبق مهل اهّ مدقي نأا
رمألا �هو ،اهب ن�نيدي يتلا لا�مألا مهحنم لبق يعامتجلا نامض�لا
.تق�لا س�عب بلطتي يذلا
نولعفي اذام نوفرعي لو نوقلق نوبعللا
مهنأا اب،ليمز دلو س�يئرلاب مهئاقتلا دعب يبعللا قلق داز دقو
ىلعةيبك
ً
لامأا ن�قّ لعي ا�ناك نيذلا مهو ،مهيض�م ف ا�لض�في ل
مدعنكلو ،اهدعب ن�لعفيض� اذام ا�كردي ىتحليمز دلو عم مهئاقل
ل مهنأل ،ءيض�لا س�عب ن�جعزني مهلعج ةض��ملم جئاتنب مهجورخ
ا�ناك يتلا تلاض�تلا ىرخأا ً ةّ رم ن�عّ يض�ي دقو مهيض�م ن�فرعي
ايقلت نيذللا يض�امو ديعض��ب ةض�اخ ،ةيخألا ةنوآلا ف اه�قلت
ىلعس�يملا اذه امهّ در رظتنت يتلا ةرواض�لا ةبيبض� نم
ً
لاض�تا
.ريدقت ىض�قأا
ليمز دلو ىقتلا ةياورس�وب
،ليمز دلو ظ�فم س�يئرلا دنعةياورض��ب نايفض� ّ يض�لا لقنت
.يدانلا اهيف دجا�تي يتلا ةمزألا نم جورخلل ةقيرط ثحب لجأا نم
،ليمز دلو ةدعاض�م ةركفب بّ حر ليمز دلو نأا انملعدقو
نأا ةطيرض� قيرفلا ىلعهل لزانتلا ىلعىتحًادعتض�م ىقبي يذلا
،يد�عض� لامك ّ يض�لا باحض�ناو هباحض�نل ىلثم ةقيرط داجيإا ّ متي
هل فض�ك ،هتهج نم .لا�مألا س�عبب نانيدي نلازي ل امهنأا اب
،قيرفلا نعقانلا ّ كفل ام ةقيرط داجيإا
ً
لعف بجي هنأا ةياورض��ب
ن
ّ
كمتي لقيرفلا اذه نأا ابم�ي دعب
ً
ام�ي دّ قعتت ةيعض��لا نأا ةض�اخ
.دعب قلطنلا نم
ةاقلل اولقنت ةيرس�نلا و ّ يس�م

بدتنلا لاولا
لا�لا ءاقل لجأا نم س�مأا لوأا ءاض�م ياد يض�حرض�ن ويض�م لقنت
جورخلل قيرفلا ةدعاض�م ةقيرط ثحبل كلذو ،ياد يض�لبدتنلا
درا�لا س�قن لظ ف
ً
ةض�اخ ،اهيف دجا�تي يتلا ةبعض�لا ةيعض��لا نم
ةيلمعب مايقلاك ةي ّ دلا ر�مألا ف قلطنلا نم هعنتيتلا ةيلالا

ً
ابض�تتايض�حتلا ف عورض�لاو ريدق بردم بلج ،تابادتنلا
بدتنلا لا�لا عم حيرض�س�اقن ني ّ يض�ملل ناك دقو .ديدلا مض��ملل
ةرظن مهل م ّ دقو مهعم
ً
احض�او هتهج نم ناك يذلا ،ياد يض�ل
يتلاو ،
ً
اض�يأا ةد�ج�لا ءارملا ط�طلا نعو هب مايقلا نكي امع
اذه ف حض�او ن�ناقلا نأا
ً
ةض�اخ رمألا ناك امهم اهزواتنكي ل
.لاجلا
رداق يغ هنأا مهل فس�ك لاولا
ةرس�ابم تادعاس�م يدقت ىلع
حنم ىلعرداق يغهنأا ياد يض�لبدتنلا لا�لا مهل فض�كو
مهر
ّ
كذ ثيح،نويض�لا هرظتني امك ةرض�ابم ةيلام تادعاض�م قيرفلا
يقلت اهقحنم س�يل لاتلابو مهض�أا تاذ ةكرض� نآلا حبض�أا مهقيرف نأا
ءاض�مإلا �ه هلعف نكي ام ّ لكو ،ةيلحلا تاطلض�لا نم تادعاض�لا
نكي يتلاو ،يواهلا قيرفلل م ّ دقت ةيلام ةدعاض�م ىلعةقفا�لاب
ً
لعف
ل كلذ ادعامف لإاو ،ةينابض�لا تائفلا لي�متب
ً
لثم اهنم ةدافتض�لا
مهر�مأا رّ بدت مهيلعنإا لا�لا مهل لاقو .رخآا ءيض� ّ يأاب مايقلا هنكي
مهض�أا تاذ ةكرض� تاطلض�لا دعاض�ت نأا ل�بقلا يغنم هنأل ،مهض�فنأاب
تاعاطقلاب ةض�الا تاكرض�لا لك ةدعاض�م ّ متي نأا
ً
امازل ناكل لإاو
.
ً
اض�يأا ىرخألا
را
ّ
رس� ةبرت نم رابتعإلا مهنم بلط
فرعيو فيطض� ف لمعلا هل قبض� ناك هنأا بدتنلا لا�لا مهل دكأاو
يذلا ،فيطض� قافو ةكرض� س�يئر را ّ رض� ميكلا دبعلمعةقيرط
دعاض�يل لي�متلا قرط عي�نت نع
ً
امئاد ثحبيو ةياغلل
ً
اطض�ن ىقبي
ي ّ يض�م نم بلاط لاتلابو ،ةيلالا ةمزألا نم جورلا ىلعهقيرف
رابتعلاو ،لي�متلل ىرخأا قرط نعاض�يأا مه ثحبلا ةيرض�نلا
ثحبيو تاطلض�لا معد
ً
امئاد رظتني ل يذلا را ّ رض� ةبرتنم لاتلاب
لخدت يتلا ةيلحلا تاكرض�لا س�عب نم م ّ دقتلاب لا�مألا نعهض�فنب
ىلعقاف�لا ًايثك دعاض� ام �هو ،قيرفلا ف ل�ّ م ىقبت وأا ،كيرض�ك
.ةمزألا نم ءيض�لا س�عب جورلا
اهارجأا يتلا ةيبيردتلا ةض�لا تناكو
بعتلا دعب عاجتض�إلل ةض�ض�م قيرفلا
رفض�لا ةلحر ءانثأا يبعللا نم لان يذلا
تراتخا امك ،ةلماك تاعاض� رض�ع تماد يتلا
4 اذ "س�لب ةبيهم" قدنف يبلوألا ةرادإا
،هل قفارلا دف�لاو يبعللا ةماقإل م�ن
.تابيردتلا ناكم نم بيرق �هو
ةعاس�لا ىلع تابيردتلا
احابس� ةعبارلا
ةض�ح يدركلا يدم بردلا جمرب امك
احابض� ةعبارلا ةعاض�لا ىلع س�مأا ةيبيردت
ندبلا لمعلا لجأا نمكلذو،س�كرلاب ةض�اخ
عم حابض�لا ف ينفلا مقاطلا هيلع زكر يذلا
تض�ض�خ اميف ،نامحد ىض��م ندبلا رض�حلا
.ينفلا بناجلل ةيئاض�لا ةض�لا
ةعاس�لا ىلع مونلا
ليل ةرس�اعلا
يدم ةدايقب ينفلا مقاطلا س�رح دقو
ق�ض�عم�ب دمم هيدعاض�مو يدركلا
ن�بعللا ماني نأا ىلع يض�رجه فض��يو
اديج عاجتض�لا مهل ىنض�تي ىتح ،اركبم
دادعتض�إلاواهورجأا يتلا تابيردتلا بعت نم
.ةمداقلا تابيردتلل
هتايس�ت ف مدقتم يبلوألا
يس�الا مس�ولاب ةنراقم ايثك
لوألا هض�برت ةيدلا يبلوأا ل�خد دعب
اذه مدقتم قيرفلا نأا دكأات ،ةض�بت ةنيدب
ديدلا مض��ملل هتايض�ت ف ايثك مض��لا
يبلوألا لكض�ت يح يض�الا مض��لاب ةنراقم
�هو ،ةل�طبلا ةيادب لبق يخألا ع�بض�ألا ف
تل�لا فايندب يبعللا رايهنإا هنعجتن ام
نوؤ�ض� �عبتتمودبي اذل ،ةل�طبلا نمةيخألا
نض�حأا مض��مءادأاب يلئافاتمه�بمويبلوألا
ديلا يض�حتلا نأل،يض�الا مض��لا نم يثكب
.قيرفلا ءادأا ف ايبك ارود بعلي
ايمس�ر يس�ي تيار
ءاعبرألا لمأل
يبلوأل قباض�لا بعللا ايمض�ر قحتلا
لإا ديدلا دعاض�لاب تيار للب ةيدلا
،ءاعبرألا لمأا ةيناثلا ةفتحلا ةطبارلا
قيرفلا عم س�مأا لوأا هدقع ىلع ىض�مأا ذإا
ل�ح �لل عم س�وافت دق ناك امدعب
ةمئاقلا نمض� ناكو يبلوألا ف ديدجتلا
هيأار يغي نأا لبق ،ةض�بت س�بتب ةينعلا
.ءاعبرألا لمأا قيرف لإا مض�نيو
ةيباختنإلا ةيعملا
دحألا لإا تلجأا
س�يئر ييعتل ةيباختنإلا ةيعملا تلجأا
اذه نم 15 دحألا م�ي لإا يواهلا يدانلا
،م�يلا اهؤوارجإا ررقلا نم ناك امدعب رهض�لا
عض�ي ل يذلا تق�لا قيض�ل ارظن نكل
ءاض�عأا عيمج غيلبت نم تاحيض�تلا ةنل
رض�م ملتض�ا مدعو ةماعلا ةيعملا
ت ،ينط�لا كردلا اذكو ةطرض�لا قيقت
لإا ةيباختنإلا ةيعملا تايلاعف ليجأات
.هلعأا ر�كذلا خيراتلا
رهظي قيس�نتلا مدع
ديدج نم
دعب -تاحيض�تلا ةنل انل تحرض� امدعب
افلم كانه نأا -ن�عطلا يدقت رض�م قلغ
يفللا تض�فر امدعب هنعط مدق ادحاو
،تاحيض�تلا طورض� عم امهقفا�ت مدع ببض�ب
حض�تم فلب تاباحتنإلا ل�خد لاتلابو
مدق يذلا نيدلا رهز يقري فلم �هو دحاو
اهدعب انأاجافت ،تاحيض�تلا ةنل ىدل هنعط
ل�خد تررق ةض�ايرلاو ةبيبض�لا ةيريدم نأا
مدقت امدعب يحض�تلا يفلب تاباختنإلا
ىدل هنعطب حاتفلا دبع لاطيم حض�تلا
لدي ام اذهو ،ةض�ايرلاو ةبيبض�لا ةيريدم
ةنليب ديلا قيض�نتلا مدعو س�قانت ىلع
.ةض�ايرلاو ةبيبض�لا ةيريدمو تاحيض�تلا
ع .نايفض�
ájóŸG »ÑŸhCG
ةس�ــح لوأا يرـــجي يـــبلوألا
ةس�ـــــبت يــــف ةيــــبيردت
ىرجأا
ةيدلا يبلوأا
ةض�ح لوأا
ةيبيردت
س�مأا لوأا
ىلع
ةعاض�لا
ةعباض�لا
،ءاض�م
ناك امدعب
قيرفلا
لض�و دق
ةنيدم لإا
ىلع ةض�بت
ةعاض�لا
ةعض�اتلا
احابض�
دلخ اهنيحو
لإا عيملا
...م�نلا
س�بتلا ءا�جأا يه فيك
؟ةض�بت ف هن�ميقت يذلا
ف يرجي ض�بتلا ل دملا
،ةياغلل ةزيمو ةمئلم فورظ
ىلع دعاص�يو ئداه ض�بتلا ناكمف
عيمجو ةديج تايص�حتب مايقلا
.اص�يأا هيف ةرفوتم طوص�لا
ةيت�ب ن�بردتت مكنكل
؟كل�ق ام ،ةبعتمو ةفعاض�م
ينفلا مقاطلا ءاص�عأاو بردلا
لمعلا جمانرب نوطبص�ي نيذلا مه
،ايئاهن هيف ض�اقن ل يخألا اذهو
موقنو ةعفترم ةيتوب بردتن اننأا حيحص�
انديفيص� كلذ نأا اديج ملعن اننكل ،رابج لمعب
رعص�ن نأا نكي …لبقلا مص�ولا ايثك
اننكل ،ةص�فانلا ةيادب ف قاهرإلا ض�عبب
تايص�حتلاو تقولا رورم عم عجتص�ن فوص�
.انلاص�ل نوكيص� دالا لمعلاو ةيلالا
مض��م ءادأاب لئافتم كنأا رهاظلا
…كئلمز ةيقب ةقفر يبك
مص�وم نع ثيدحلل نع دعب تقولا نحي ل
تايص�حتلا ةلحرم ةيادب ف اننأل ديدلا
وهو دحاو ءيص� ىلع زكنص� ايلاحو ،طقف
ةيبيردتلا ض�ص�لا ف لمعلا ةفعاص�م
يدرفلا يبنالا ىلع اندودرم نص�حن ىتح
يص�فن يص�ت ىلع مزاع نأا امك ،يعاملاو
.ةمقلا ف مص�وم ةيدأاتل اديج
تنأاو ام اع�ن عفترم قيرفلا دادعت
عم ايمض�ر يعق�لا يبعللا يب نم
؟كيأار ام ،قيرفلا
دحأا لو رابتخإلا تت اعيمج انه نحن
ينفلا مقاطلاو ،قيرفلا ف ةناكم نمص� انم
قيرفلا دادعت رايتخا هنكي يذلا ديحولا وه
تايص�حتلا للخ نم كلذو ،مص�ولا اذهل
ف اهيرن يتلا ةيقيبطتلا تايرابلاو
.تابيردتلا
مكنم نورظتني يبلوألا راض�نأا
هذه ىلع نورداق متنأا له ،يثكلا
؟ةمهلا
طغص�لا نوص�خي نيذلا يبعللا نم تص�ل
نأا ملعأا ،ل ةبص�نلاب ازفاح كلذ بتعأاو
ديدلا مهقيرف فاص�تكل نوقاتص�م راص�نألا
ص�انعلا نم يثكلا نورظتنيو مص�ولا اذه
مهنأا ةص�اخ،اهفوفص�ةرادإلا اهب تمعد يتلا
،ىوتص�لا ف امئاد مهقيرف ةيؤور ف نوبغري
راص�نأا نع ايثك يئلمز ض�عب ينثدح دقو
ام لك …بيهرلا مهطغص�و يبلوألا
امدنع نأا وه لالا تقولا ف هلوق يننكي
ينمهي ناك ةيدلا يبلوأا قيرفل تممص�نا
ءيص�ب لخبأا نلو ،يبكلا ناهرلا اذه فاص�تكا
.بولطلا ىوتص�لا ف نوكأا ىتح
يض�برت تمرب يبلوألا ةرادإا
ناثلاو ةض�بت ف لوألا ،يييض�ت
؟كقيلعت ام ،س�ن�ت ف
تايص�حتب مايقلا نأا نظأا ل ةبص�نلاب
لص�فأا ققحي قيرف يأا لعت ىوتص�لا ف
انتقاط لك لمعتص�نص� ،ةلوطبلا ف راوص�م
امك انص�فنأا ص�حن ىتح يص�بتلا للخ
لمع انرظتني هنأا اديج ملعن نحنف ،يغبني
ىلع نوكن ىتح ةص�رفلا لغتص�نص� نكل ،يبك
نأل ةوق لكب ةلوطبلا لوخدل دادعتص�إلا تأا
ةبص�نلاب ةتف مهأا دعت تايص�حتلا ةلحرم
ف قلطنتص� ةلوطبلا نأا ابو ،قيرف لكل
ينعي اذهف ،بمتبص� رهص� نم لوألا عوبص�ألا
لص�فأاب مايقلل فاكلا تقولا انل نوكيص� هنأا
.بناولا فلتم ىلع زيكتلاو يص�ت
؟را�لا اذه متخت نأا ديرت اذاب
فوفص� لإا مامص�نإلل ايثك ديعص� انأا
اذه ف ةص�رف ىندأا لغتص�أاص�و ،يبلوألا
،ديدلا مص�وملل اديج يص�فن ص�حأل ض�بتلا
نكل ،ليوطو اقاص� لازام قيرطلا نأا ملعأا
دنع نوكأل ادهاج لمعأاص�و ةيبك يتدارإا
ع .نايفض� .عيملا نظ نص�ح
مس�وــــم ءادأاــــب لئاـــــفتم ""
"يــــــــــبلوألا عــــــمرـــيبك
ة
ص

ع

ة
ع
ب
ا
ر
ل
ا

ة
ن
ص

ل
ا

٢
٠
١
٢

ة
ي
ل
ي
و
ج

1
2
ض

ي
م
ل

ا

2
1
3
5
-

د
د
ع
ل
ا
E
L

H
e
d
d
a
f

N
°

2
1
3
5
-

j
e
u
d
i

1
2

J
u
i
l
l
e
t

2
0
1
2
IGƒ¡dG ÊÉãdG
لجيج بابش
ةركس�ب داتإ�
بذجو دش� ةيلمعو راظتنا لوط دعب
يموجهلا طش�ولا بعلو عافدلا ةرادإا يب
اذهب فاطلا ىهتنا ،نيدلا ماش�ح لدنعوب
كلذب قلغيل قيرفلا ف ديدجتلا لإا يخألا
نمش� ءاقبلا تل ّ ش�ف يتلا رداوكلا ةمئاق
اهددع عفريو ،قرزألا ش�يلا ةليكش�ت
دق ةيليلا نبا ناك دقو ،ص�انع 8 لإا
دعاش�لا لوؤوش�م عم تاش�وافم ف لخد
ةيلمع ءليإا نأا لإا ،ةتف ذنم ديدلا
ةديدج ءامد خش�ل ءامش�أا نع ثحبلا
تقولا نم اش�عب ذخأات اهلعج ،قيرفلل
دقف كلذ عمو ،لحارم ىلع اهعطقتل
ركذي .بش�انلا تقولا ف اهتياهن تدهش�
،ةيش�اش�ألا ص�انعلا نم بتعي بعللا نأا
تفللا هروهظب راش�نألا دعش�أا الاطلو
امهيف مهاش� يييلاتتم يمش�وم ىلع
لإا لوألا دوعش�لا قيقت ف يبك ءزجب
ينطولا لإا ناثلاو تاطبارلا يب ام
.ةاوهلا ناثلا
QÉ°üfC’G áæ÷ ™«°SƒJ
رارقلا رظتنت
لش�في ل لاز ل يتلا لئاش�لا يب نم
وه ديدلا دعاش�لا ةرادإا لبق نم اهيف
ناك يتلا ،راش�نألا ةنل عيش�وت ةيلمع
قرزألا ينوللا قاش�ع اهب بلاط دق
اذهو طرافلا مش�ولا ةياهن ذنم ش�يبألاو
هليعفتو ميظنتلل بكأا ةيتو حنم لجأا نم
،قيرفلا ىوتش�م عم بيجتش�ي يذلا لكش�لاب
يطأاتب حمش�ي اددع بلطتي ىحش�أا يذلا
لإا فدهي يلخاد نوناق عش�و عم نش�حأا
جئاتنلا يطعت اهلعجو ةئيهلا لمع ميعدت
.اهنم ةوجرلا
ءاش�عأا 3 مش�ت ةيلالا ةنجللا نأا ركذي
ف ايبك ارود تبعل اهنأا نم مغرلابو
اوفقو نيذلا يعجش�لا نم يثكلا دينت
نم ةظل رخآا ىتح قرزألا ش�يلا عم
ةبلاطم تحبش�أا اهنأا لإا ،دوعش�لا ةمحلم
اذهو ،يدانلا حومطو ىش�امتي لمعب
اهعيش�وت ف ايلم رظنلا يعدتش�ي ام
.لاجآلا برقأا ف اهميظنتو
ليكش�ت لإا ىعش�ن" :Iô"ƒH
"لماكتم قيرف
نأاب قلا دبع ةرڤوب بردلا حش�وأا
نمش�تي ةيئاهن ةفش�ب لمتكلا دادعتلا
بولطلا لكش�لاب تزرب دق تناك ص�انع
رداوك ةعومم وأا اثيدح ةدفاولا كلت ءاوش�
.قيرفلا ف تددج يتلا طرافلا مش�ولا
اهيلع زكري ةطقن مهأا نإاف ،انثدم بش�حو
لإا لوش�ولل يعش�لا يه هلمع ةيادب عم
متت نأا ىلع طوطلا لماكتم قيرف نيوكت
ويرانيش� بنجتل ،ةلوطبلا ةيادب عم ةيلمعلا
ىلع فاص�إلا دعبو ثيح يش�الا مش�ولا
نم 7 ةلولا لولح عم ةينفلا ةش�راعلا
-ةرڤوب لاق– تهجاو ،باهذلا ةلحرم
ىلع ةثلثلا تايوتش�لا ءانب مدع ةلكش�م
ىلعو موقأا ينلعج ام لمكألا هجولا
."اهميظنتب لحارم
ع .م
âfÉæLÉJ ´ÉaO
اــيمش�ر ددــجي لدــنعوب
عاـــــــفدلا يـــــــف
21
امات ثعبت ل ةرفوتلا تايطعلا نأا مغرو
ةمئاقب مش�ا يأا قاحتلا مدع ليلدب لؤوافتلا ىلع
،ءاعبرألا ش�مأا ةحيبش� ةياغ لا تاحيش�تلا
ىلع ةش�يرع لامآا نوقلعي نييثكلا نأا لإا
للاب يتأات اهلع ةديدلا تاحيش�تلا ةلهم
للخ نم كلذو "ةرمنلا" راش�نأا هرظتني يذلا
لالا لاع نم ةيبك ةيش�خش� لإا ءادتهلا
"ءاص�لا" ةليكش�تلا ةدايق لجأا نم لامعألاو
لالا عش�ولا نم اهش�يلختو نامألا رب وحن
،عيباش�ألاو مايألا رورم عم مزأاتي كفنا ام يذلا
مويل ةيباختنإلا ةيعملا لش�ف دعب اميش� ل
يحش�تلا عيمج باحش�ناو يش�الا ينثإلا
ليقتش�لا ش�يئرلا ةفلخ ف مهتين اودبأا نيذلا
.ةدودوب دمم
قيرفلا ص�يلختل ةش�رف رخآا
ةتقؤولا ةنجللا نم
ةلهم نأا ىلع لجيج ف لكلا عمجيو
ةش�رفلا ةباثب نوكتش� ةديدلا تاحيش�تلا
ةنجللا بلام نم "ةرمنلا" ذاقنإل ةيخألا
ةيعملا لش�ف دعب اهرطخ دادزا يتلا ةتقؤولا
ةيش�خش� يأا يدقت مدعو ةيخألا ةيباختنإلا
ةلش�افلا تاعاش�لا نأاب دكؤوي ام ،اهحش�رت ةيوق
ةيقبتلا كلت ىرحألاب وأا لبقلا تبش�لا دعومنع
ادج ةمش�اح نوكتش� تاحيش�تلا ةلهم نم
يلجيلا قيرفلا لبقتش�ل ةيبك ةبش�نب ةددمو
يخيرات جرعنم مامأا تبش�لا اذه نوكيش� يذلا
يتلا كوكش�لا نم ةليوط رهش�أا دعب ش�يياقلا لكب
ةمش�اعب ةيبعش� ثكألا قيرفلاب يهتنت نأا تداك
.تاهلا يب ام ةلوطب ف ش�ينروكلا
دليم نع نلعي وجوجوب
ذاقنإلا ةنل
لبقتش�م لوح رئادلا ثيدلا عم ةازاومو
ليقتش�لا "ةرمنلا" ش�يئر بئان نلعأا ،"ةرمنلا"
ةنل دليم نع ءاعبرألا ش�مأا وجوجوب ش�راف
ةنجللا يهو ذاقنإلا ةنل اهيلع قلطأا ةديدج
للخ يلجيلا قيرفلل لالا معدلا مدقتش� يتلا
ف اهؤواش�عأا لخدتي نأا نود ةلبقلا ةلحرلا
تايحلش� نم نوكتش� يتلا ييش�تلا نوؤوش�
هذه لكش�تتش�و ،ةدودوب فلخيش� يذلا ش�يئرلا
يلواقم ةص�ع نم -وجوجوب بش�ح- ةنجللا
ةش�مخ ىطعأا نيذلاو لجيج ةقطنب يفورعم
ةنجللا هذه لإا مامش�نإلا ىلع مهتقفاوم مهنم
تاعاش�لا للخ ةيقبلا ىلع فرعتلا متي نأا ىلع
اهنعلاقيتلا ةردابلا هذهمعزتمبش�حةمداقلا
رطخنم"ةرمنلا"ذاقنإا فدعاش�تش�اهنإا وجوجوب
.بناجلكنماهددهتيتابيذلا ش�لفإلا
لو ةميلش� يتين" :وجوجوب
"ةش�ائرلا لإا ةدوعلل ىعش�أا
نع نلعأا يتلا ذاقنإلا ةنل ىلع هقيلعت فو
هيكفت نأا وجوجوب ش�راف دكأا ،ش�مأا اهدليم
يغ ةين يأا ىلع يوطني ل ةنجللا هذه ف
لبقلا ش�يئرلا ةدعاش�م لا ىعش�ي هنأاو ةميلش�
بينتو يدانلل ةيلالا رومألا يبدت ىلع
فاش�أاو .يمتلا ش�لفإلا رطخ "ةرمنلا"
نم فده يأا هتينهذ ف لمحي ل هنأا وجوجوب
لإا ةدوعلا ف ركفي ل هنأاو ةوطلا هذه ءارو
ىتح وأا ادعاش�م وأا اش�يئر ءاوش� يش�لا بتكلا
ةبرت نأا -ثدحتلا درطتش�ي- ةش�اخ وش�ع
يمامأا كتت لو يثكلا ينتملعيش�الا مش�ولا
.ةلثام ةبرت ش�وخ ف يكفتلل ش�ماه يأا
اوطعأا يلواقم ةش�مخ
نوفرعيش� ةيقبلاو مهتقفاوم
تبش�لا لبق
نم يتلا ةبرجتلا هذه حان ىدم نعو
،"ةرمنلا"ـل ةبتعم ةيلام دراوم يفوت اهنأاش�
ءاعبرألا موي دودح لإا ثدت هنإا وجوجوب لاق
مامش�نلاب مهعانقإا لجأا نم يلواقم ةدع عم
اوطعأا ءلؤوه نم ةش�مخ نأاو ةردابلا هذه لإا
ف ايلام قيرفلا ميعدتل ةيئاهنلا مهتقفاوم
لبق يقبتلا يلواقلا ىلعفرعتلا متيش� يح
وجوجوب دكأا امك ،ةيباختنإلا ةيعملا دعوم
ةنجللا هذه ىودج ش�وش�خب ادج لئافتم هنأا
نأا نود ديدلا ش�يئرلا بناج لإا نوكتش� يتلا
.ديعب نمو بيرق نم ل هتايحلش� ف لخدتت
ةش�ائرلاب هكش�ت ددجي يراكوب
"ةرمنلا"ـل قباش�لا بعللا ددج هتهج نم
قيرفلا ةش�ائر ةركفب هكش�ت يراكوب دارم
نم قباش� تقو ف هباحش�نا مغر يلجيلا
عم بش�تقم ثيدح ف يراكوب لاقو .قابش�لا
ةلهم ءاهتنا لبق هفلم مدقيش� هنأاب "فا
ّ
دهلا"
يذلا قيرفلا كتي نل هنأاو ةديدلا تاحيش�تلا
ل نم يديأا يب ةش�يرف هناش�حأا يب ىبرت
ش�اخش�ألا لإا ةحش�او ةراش�إا فهتميق نوفرعي
يحش�تلا بايغةش�رف للغتش�ا نوديري نيذلا
للا نوكيش� يذلا ةتقؤولا ةنجللا رايخ ش�رفل
.تبش�لا اذه دعوم لش�ف لاح ف يخألا
اولش�تا نوبردمو نوبعل
مهتامدخ ص�رعل
ابتعم اددع نإاف ،امئاد يراكوب بش�حو
روهظ ذنم هب اولش�تا يبردلاو يبعللا نم
مهتامدخ ش�رع لجأا نم "فا
ّ
دهلا" ف همش�ا
مهدادعتش�ا اودبأا ءلؤوه ش�عب نأاو هيلع
طوص� نود ءاص�لا ةليكش�تلا ف دجاوتلل
هرودب عص�يش� هنأا يراكوب فاش�أاو .ةقبش�م
رفوتت نيذلا يبعللا ش�عبب لاش�تلا ف
لبقلا مش�ولا قيرفلا ناولأا لمح طوص� مهيف
يش�تو عئاش�لا تقولا كرادت دش�ق كلذو
هزوف لاح ف لمعلل ةمئللا ةيش�رألا
نع يقبتلا تقولا نأا ةش�اخ ةش�ائرلا يش�ركب
يفكي ل -ثدحتلا لوقي- مش�ولا قلطنا
.ةحيحش�لا ةكش�لا لإا قيرفلا ةرطاق ةداعإل
دوعس�م .م
ةـنجللا يداـفتل ةـش�رف رـخآا ماـمأا "Iô`ªædG"
رــــيلاب رــــش�ب
ُ
ت ل تاــــيطعلاو ةــــتقؤولا
لوأا ةرهش� وحوح يلع ةركش�ب داتإا ش�يئر انب لش�تا
بعللا ةيش�ق ش�خي اميف ةرادإلا رظن ةهجو حيش�وتل ش�مأا
يمويلا للخ تليوأاتلا نم يثكلا تذخأا يتلا رامع وباج
لوتي يذلا بعللا دلاو ديدهت دعب اش�وش�خ ييش�الا
ش�يبأا مش�ومءاش�قلدعتش�مهنبا نأابنييش�لا عمش�وافتلا
يذلا رمألا اهقحتش�ي يتلا ةميقلا ىلع هلوش�ح مدع لاح ف
يذلا ش�رعلا لوبق يب يم بعللا نأا دكؤوي وحوح لعج
ش�ارلا داتا ءاوش� هديري يذلا قيرفلا بلجوأا ةرادإلا هتمدق
فيراش�موحيص�تلا ةقيثونأاش�ب ش�وافتلا لجأا نمهيغوأا
.دقعب طبترمبعللا نأا رابتعإا ىلعنيوكتلا
ص�رعلا تعفر ةرادإلا نأا دكؤوي
فاعش�أا ةثلث لإا
يتلا تاش�وافلا ةش�لج للخ ثدح ال هحص� فو
داتإلا نأا وحوح ش�يئرلا دكأا ،وباج بعللا دلاوب هتعمج
ش�رعلا ةميق ص�في يذلا رمألا ،بعللاب اكش�متم ناك
ةثلث يزاوي يذلا ش�رعلا وهو هل همدق يذلا لالا
يش�الا مش�ولا بعللا اهلاني ناك يتلا ةميقلا فاعش�أا
ةبش�نلاب ىلعألا اهنأا ينعلا دكؤوي يتلا ةميقلا يهو
ةديعب تش�يل اهنأا امك ،رباكألل مهتيقرت ت نيذلا يبعلل
.ش�ارلا داتإا ش�رع نع
عفرل اقلطإا ةدعتش�م يغ اهنأاو ...
لالا ص�رعلا ةميق
ةرادإلا ةبغر ىلع وحوح يلع ش�يئرلا ديكأات لباقم فو
رابتعإا ىلع لبقلا مش�ولا بعللا تامدخ ىلع ظافلا ف
لإا ةجاحب ،هملك بش�ح ،ىقبي يذلا داتإلا ءانبأا دحأا هنأا
داع هنأا لإا ،هتناكم لإا ةدوعلا لجأا نم عيملا تادوهم
ش�رعلا لوبقبلإا نوكينل وباجءاقبنأا ىلعديكأاتلل اددم
،تاش�وافلا نم ةيناثلا ةش�للا للخ هل مدق يذلا لالا
يذلا لالا ش�رعلا ةميق ةدايزل دعتش�م يغ هنأا لإا ايش�م
هني ل لاز ل يذلا بعللاب قيليو امتم هرظن ف ىقبي
.لامآلا فنش�فةيناثلا هتنش�
اهيلع اب تماق ةرادإلا" :ƒMƒM
" لالا ص�رعلا عفرل لام لو
ـل وحوح يلع ش�يئرلا حص� ،ةيش�قلا هذه ش�وش�خبو
وباج بعللا ةيش�ق نأا دقتعأا" :ش�مأا لوأا ةرهش� "فا
ّ
دهلا"
اننأل ةجش�لا هذه لك قحتش�ت ل اهنأل اهقح نم ثكأا تذخأا
فاعش�أا ةثلث يزاوي بعلل امتم اش�رع انمدق ةرادإاك
نأا هقح نم وهو ،يش�الا مش�ولا ف هاش�اقتي ناك ام
ش�رعلا عفرل ادعتش�متش�ل يتلالا فنكل ش�فري وأا لبقي
يبعلل ةبش�نلاب ىلعألا دعت اهتاذ دحفةميقلا نأللالا
بعللا ىمرم ف ةركلاو رباكألل مهتيقرت ت نيذلا نابش�لا
."هبش�اني يذلا رايتخلاب مايقلا لجأا نم
ديري نل ةحوتفم ةرادإلا باوبأا"
"حيرش�تلا ةقيثو
ف نابيزلا ءاص�خ ةكص� ىلع لوألا لوؤوش�لا ددجو
نل اهنكل بعللا ءاقب ىنمتت ةرادإلا نأا ىلع انيلإا هثيدح
اش�وش�خ ،ةرداغلا ىلع هراص�إا لاح ف كلذ ىلع هبت
لاز ل يذلا ش�ارلا داتإا ف عيباش�أا ذنم ىش�مأا هنأا
نوكت ىتح" :نأاش�لا اذه ف لاقو ،هتامدخ ىلع اص�م
لالا ش�رعلا انمدق اننأا دكؤوأا عيمجلل ةحش�او رومألا
لاح فو ،ةلبقلا مايألا ف يئاهنلا هدر رظتننو بعلل
يذلا قيرفلا بلجي نأا هيلع ةيلالا ةميقلاب هعانتقا مدع
حيص�تلا ةقيثو نأاش�ب ش�وافتلا لجأا نم هتامدخ ديري
لو داتإلا قوقح نم اقح ىقبت يتلا نيوكتلا قوقحو
ش�ارحلل ءاوش� ةحوتفم ىقبت انباوبأاو هنع لزانتلل لام
." قرفلا نم اهيغ وأا
ءاثلثلا موي فنأاتش�ت تابيردتلا
داتإا ةرادإا تررق ،ش�مأا ددع ف هيلإا انص�أا املثم
فانئتش�ا دعوم ليجأات ينفلا مقاطلا عم قيش�نتلاب ةركش�ب
ةررقم تناك يتلاو ،يوركلا مش�وملل ادادعتش�ا تابيردتلا
مدع ببش�ب لبقلا ءاثلثلا لإا مويلا ةيش�مأا نم ةيادب
مغر نآلا ةياغ لإا تامادقتش�لا ةيلمع نم اهئاهتنإا
نم حابش�م بعللا ديدتو ددج يبعل ةعش�ت ءاش�مإا
ايقطنم نكي ل يذلا ددعلا وهو ،يش�الا مش�ولا دادعت
ف ش�يش�م بردلا دجاوت نأا امك ،لمعلا ف هعم عص�
ُ
ي نأا
درب ةلزنل هش�رعت ببش�ب ش�ارفلا حيرط يش�الا يمويلا
ىلع عيش�يش� هنأا مغر يذلا رارقلا ذاختا ف رود هل ناك
لباقلا ف حمش�يش� هنأا لإا ،يش�حتلا نم اعوبش�أا قيرفلا
بش�انلا لكش�لاب اهرومأا بيترت وحوح ش�يئرلا ةرادإل
.بناولا لك نم ةيلاثم ةقلطنل ابش�ت
يش�حتلا ةنل عامتجا
ص�مأا لوأا ةرهش� يغلأا
ءاش�عأل يرودلا عامتجا يغلأا داتعلا فلخ ىلع
قيرفلا رقم ناش�تحا ببش�ب ش�مأا لوأا ةرهش� يش�حتلا ةنل
يبعل ءامدق ةيعمل ةماعلا ةيعمجلل ش�نتلا يدانب
يولع لالا ش�يئرلا ف ةقثلا ديدت فرع يذلا داتإلا
ييعت ت اميف ،ةيناث ةدهعل اش�يئر "ةداق" وعدلا دمم
هنأا رابتعإا ىلع ايفص� اش�يئر وحوح يلع داتإلا ش�يئر
ف يلعافلا ءاش�عألا دحأاو داتإلا ف قباش� بعل
.اهش�يش�أات ذنم يبعللا ءامدق ةيعمج
بتاكلا مركت ةرادإلا
ةرمعب يدعش� ماعلا
ةيخألا ةنوآلا ف داتإلا ةرادإل ةيثكلا لغاش�لا مغر
اذهنأا لإا ،ةحيحش�لا ةكش�لا فقيرفلا ةرطاقعش�ولجأا نم
بتاكلا هات ةتفلب مايقلا ف يكفتلا نم اهعني ل رمألا
لبق نم هل تيدهأا ةرمعب مرك يذلا يدعش� فش�وي ماعلا
يتلا تادوهجلا يظن لحيكم يلع قبش�ألا ش�يئرلاو وحوح
لغتش�ا يتلا ةيش�الا تاونش�لا ةليطداتللهمدقامواهلذبي
رمألا دوش�ألاوص�خألا ينوللا لجأا نمللموأا للكنوداهيف
.نابيزلا ةمش�اعفيبكلاويغش�لا ةبمهبش�كأا يذلا
لحيكمو وحوح" :يدعش�
" ناركذت امهنأل ناروكش�م
يركتلاب هتداعش� يدعش� داتلل ماعلا بتاكلا ىدبأا
ش�مأا لوأا ةرهش� "فا
ّ
دهلا" ـل حيص�ت فللخهب يظحيذلا
لحيكميلع-وحوحيئانثللهش�فنتقولافهتاركش�تامدقم
ناش�يئرلا هب ماق اب ايثك تدعش�" :ةتفللا هذه ف ركف يذلا
نمهتمدق ابزتعأا ينتلعجةتفللاو يهاتلحيكمو وحوح
ينلعجامةيش�الا تاونش�لا ةليطداتإلا لجأا نمتايحش�ت
."قيرفلا اذهفيلعافلا لبقنمريدقتلاوماتحإلا ىقلأا
اــــــمهل ثــــــلاث ل نــــــيرايخ ماــــــمأا وــــــباج نأا دــــــكؤوي وــــحوح
âëæe»àdGIÒNC’GäÉë«°TÎdGIÎaAÉ°ùeáæeÉãdGáYÉ°ùdGOhóM‘ᩪ÷GGóZ»¡àæJ
تارس�ؤومقفألا فحولتنأا نودكلذومهتافلميدقتللجيجبابس�ةس�ائرفيبغارلل
...ةيس�قلابتس�يلةدمذنمهتلخديذلاملظلاقفنلارداغتس�"IôªædG"نأابيحوتةيباجيا
ة
ص

ع

ة
ع
ب
ا
ر
ل
ا

ة
ن
ش

ل
ا

٢
٠
١
٢

ة
ي
ل
ي
و
ج

1
2

ش

ي
م
ل
ا

2
1
3
5
-

د
د
ع
ل
ا
E
L

H
e
d
d
a
f

N
°

2
1
3
5
-
J
e
u
d
i

1
2

J
u
i
l
l
e
t

2
0
1
2
تامادقتس�لا ةنل ةش�ابم مدعو
رمألا وهو ،نآلا دل بادتنا يأل
ةنل س�يئر ليزهلب هعجرأا يذلا
مقاطلا ييعت ةياغ لإا تامادقتس�لا
ف قيرفلا ىلع فش�يس� يذلا ينفلا
لس�ف يذلا رمألا وهو ،لبقلا مس�ولا
ابردم بارعأا ينقتلا ييعتب هيف
هحنم ت يذلاو ،لبقلا مس�ولا قيرفلل
ةيلمع س�خي اميف تايحلس�لا لماك
يتلا بس�انلا بس�ح ،تامادقتس�لا
انملعو .ميعدت لإا قيرفلا اهيف جاتحي
ةعومم ىلع يوتت ةمئاق كانه نأا
دس�ق بارعأا ىلع اهس�رع
ّ
متيس� يبعل
بس�ح ابس�انم هاري ام اهنم ءاقتنا
.ةلبقلا ةلحرلا ف قيرفلا تاجايتحا
نوكتس� ءاقتنإلا ةيلمع
لبقلا عوبس�ألا
انرداس�م للخ نم انملعو
موقت قيرفلا ةرادإا نأا ةس�الا
عوبس�ألا نم ةيادب ءاقتنا ةيلمعب
نيذلا يبعللا س�عبل لبقلا
قيرفلا عم مهظح بيرت نوديري
اذهو ،بارعأا بردلا فاش�إا تت
متيس� ةيبيرت تايرابم للخ نم
.لبقلا عوبس�ألا نوس�غ ف اهؤوارجإا
اذه ىلع تبأاد قيرفلا ةرادإا نأا ركذي
ناكو ،ةديدع مس�اوم ذنم ءارجإلا
ظلا مهفعس�أا دق يبعللا نم ديدعلا
اوس�مأاو ينفلا مقاطلا ةقث لين ف
اوناك امدعب ةفتم دوقع ىلع
س�فانتت ةيرهم ةيدنأا ف نوطس�ني
ررقلا نمو .ايندلا ماس�قألا ف
يتلا ةيلالا ش�انعلا ش�ابت نأا
علطم تايس�حتلا قيرفلا ف تيقب
تبس�لا موي اديدتو ،لبقلا عوبس�ألا
املثم ،ليرفأا 13 يس�ايرلا بكرلاب
عم ايزاوت ،ارخؤوم قيرفلا س�يئر هدكأا
،بارعأا ديدلا بردلا تاحيش�ت
دعب ةش�ابم خيراتلا اذه دكأا يذلا
.قيرفلا عم هدقع عيقوت نم ءاهتنلا
نوكي ةلمرب
س�مأا س�وافت
ةلمرب ناديلا طس�و س�خي اميف امأا
لاقتنلا ف ةيبك ةبغر ىدبأا يذلا
نارهو ةيعمج نوكي دق رخآا قيرف لإا
ةيئاهن ةغيس� لإا لس�وت هنأا ةس�اخ
ةنيدلا قيرف لإا اهبجوب ل
ّ
وحتيس�
ةقرو ىلع هلوس�ح راظتنا ف ةديدلا
بس�حو هنإاف ،قيرفلا نم هحيش�ت
ف جردم يغ تابادتنلا ةنل ءاس�عأا
ف هنزو لإا رظنلاب يح
ّ
ش�لا ةمئاق
قيرفلا رداوك بلغأا ةرجهو ةليكس�تلا
تاس�وافلاف هيلعو .ىرخأا قرف وحن
ديدعلا كانه نأا ةس�اخ ةيس�ع نوكتس�
قيرفلا اورداغ ن
ّ
م يبعللا نم
،ةر ّ خأاتم بتاور عبس� نع اولزانت
لباقم ةبتعم ةيلام ةميق اوفاس�أاو
.ةيدولولا ةرادإا عم مهدقع خس�ف
ّ لح بعللا نوكي نأا ر
ّ
رقلا نمو
ةديعس�ب ةرخأاتم ةعاس� ف س�مأا ءاس�م
تاس�وافلا ةلواط لوح س�ولجلل
ةجيتنب جورخلل ،يدلالا ةرادإا عم
ةرادإا تناكو .فارطألا عيمج يس�رت
س�يفختةلمربىلعتحتقا ةيدولولا
ف قيرفلا عم رارمتس�لا لباقم هبتار
س�فر بعللا نأا لإا ،لبقلا مس�ولا
رمألاو .ليس�فتو ةلمج حتقلا اذه
يذلا ةيطياش� مجاهلا عم هس�فن
نأاس�ب ةيئاهن ةغيس� لإا لس�وتي ل
قيرفلا عم هلبقتس�م
س�يرڤو وطي نب
ةركفلا ف
نع قيرفلا طيم ف ثيدح رودي
عفادلا س�يرڤ مادقتس�ل ةرادإلا يعس�
نأا ةس�اخ ،س�ارلا داتل يروحلا
نأا دعب ةيبك ةبرت كلي بعللا اذه
.ةيس�الا مس�اولا ف ةيبك قرفل بعل
نإاف ،ةعلطلا رداس�لا س�عب بس�حو
تاعاس�لا ف ةديعس�ب ّ لحيس� بعللا
عم تاس�وافلا ف ءدبلل ةلبقلا
طس�و مس�ا لوادتي امك .قيرفلا ةرادإا
قباس�لا بعللا وطي نب ناديلا
مامس�نلل اذهو ،س�ارلا داتل
نأا ةس�اخ ،لبقلا مس�ولا ف قيرفلل
اديج اعابطنا اكرت نابعللا نيذه
ةس�اخ اهيف اوطس�ن يتلا قرفلا ف
لو ."ش�اوكلا" للدم ناك يذلا س�يرڤ
قيرفلا عم يطبترم نابعللا لازي
نم اردس�م نأا لإا ،رخآا مس�ول يس�ارلا
لس�وتلا ةلاح ف هنإا لاق ةديعس� ةرادإا
ةرادإا لفكتتس� يبعللا عم قافتا لإا
ةرادإا نم امهقئاثو بلجب قيرفلا
ةديلا ةقلعلل ارظن ،بياعلا س�يئرلا
نأا يس�ن نأا يقبو .يفرطلا طبرت يتلا
س�يئر اهطبر ىرخأا تلاس�تا كانه
س�عب عم ليزهلب تامادقتس�لا ةنل
،ةفورعم ءامس�أا بادتنل ةرجانلا
اورداغ نيذلا يبعللا س�يوعتل
.مش�نلا مس�ولا ةياهن قيرفلا
»°TôN .Ü
س�يئرو يس�لا بتكلا ف لعافلا وس�علا ليزهلب انل دكأا
مس�ولا ف ةرادإلا فادهأا نمس� نم هنأا تامادقتس�لا ةنل
اوناك ءاوس� قيرفلا ءانبأا نم يبعللا عيمج
ّ
مس� وه ،لبقلا
ف ةيبك تاناكمإا اورهظأا نيذلا ةنس�اس�لا ةيدولوم يبعل
لامآا قيرف يبعل وأا ،باتك ،جاحلب ، طوبيع ،دياق ةروس�
بغرن انك ...مهيغو لا اطع ،نادوس� رارغ ىلع ةيدولولا
ف مهقاحتلا رمأا ةس�قانم دس�ق قيرفلا
ّ
رقم لإا مهئاعدتس�ا ف
س�عب نأا لإا ،ديدلا بردلا ييعت دعب ةش�ابم لبقلا مس�ولا
،هاتلا اذهل وعدت ليبعللا س�عب نمانتلس�ويتلا ءادس�ألا
امك،ثكأا اورظتني نلو مزللا نمثكأا اورظتنا مهنأا اودكأا ثيح
ةرادإلا اهتحتقا يتلا ةيلالا ةميقلاب س�ري ل مهس�عب نأا
انه
ّ
جو اننأا مغر قيرفلا رقب ّ لحي ل مهنم س�عبلاو ،مهيلع
."س�وافتلا ةيلمعةش�ابلروس�لا دس�ق ةيمس�ر ةوعد مهل
س�وافتن ل اننكل ،قلقلا مهقح نم""
"ديدج بعل ّ يأا عم
ناك نإاو مهيس�م ىلع يبعللا قلق" :ليزهلب دكأا امك
تامادقتس�لا ةنجلف ،ثادحألا اوقبس� مهنأا لإا ،هلبقت نكي
جراخ نم بعل
ّ
يأا عم س�وافتت ل ايلاح اهس�أارتأا يتلا
ييعت نم ءاهتنلا ةياغ لإا تامادقتس�لا انل
ّ
جأاو ،ةيلولا
."لبقلا مس�ولا ف قيرفلا ىلع فش�يس� يذلا بردلا
بجتس�ي ل نمو اقحل مهب لس�تنس�""
"كلذ ىلع همغرن ل
رمألا قلعت ءاوس� يبعللا عيمج" :ليزهلب فاس�أاو
نوينعم لامآلا يبعل وأا ةنس�اس�لا ةيدولوم يبعلب
دس�ق ةيمس�ر ةوعد مهل هجونس�و ،قيرفلا لإا مامس�نلاب
ىقبتس� ةيدولولا باوبأاو ،همدع نم مهقاحتلا رمأا ةس�قانم
بعل يأا مدقتس�ن ل نآلا دل نحنف .عيملا مامأا ةحوتفم
ةيدولولا ف بعللا ف ةبغرلا هل نمف ،قيرفلا لإا ديدج
هراوس�م ف حاجنلا هل ىنمتنف دري ل نمو ،هب ابحرمف
."ناك قيرف
ّ
يأا عم يس�ايرلا
نيوكتلاب يدانُ ي عيملا""
"ليحتس�م ةيلالا ةيلقعلاب نكلو
اهتدمتعا يتلا ىبكلا رواحلا لإا ليزهلب داعو
س�خلتت يتلاو ،مس�ولا اذه ف قيرفلل ةديدلا ةرادإلا
رخزت يتلا ةديدعلا ةينابس�لا تاقاطلا ىلع دامتعلا ف
ديعن انلعت ةيخألا تادجتس�لا" :لاق نكلو ،ةيلولا اهب
نم يبعللا س�عب كانه نأا ثيح ،ءارجإلا اذه ف رظنلا
نم كانه نأا امك ،عراس�لا ملكو لاقلاو ليقلل نوعمتس�ي
،نابس�لا ءلؤوه طيلغت ىلع لمعي اذل ،قيرفلل يلا بحي ل
اس�لاخ اجوتنم بتعي يذلا يدادع بعللا نأا ليلد لس�فأاو
ةميقلا س�فن هيلع انس�رعو ليحتس�لا هعم انلواح قيرفلل

ّ
ش�أا هنكل ،قيرفلا ف يواز بعللا اهبجوب عقو يتلا
بادتنا جهن ةلس�اول امتح انوعدي ام وهو ،ليحرلا ىلع
هس�ملن يذلا يبكلا ددتلا دعب ،ةيلولا جراخ نم يبعل
مهمادقتس�ا ف انبغر نيذلا ييلالا يبعللا س�عب نم
."مس�ولا اذه ةيادب قيرفلل
عيملا اهنع ثّ دحتي يتلا زئاكرلا"
"يس�الا مس�ولا قيرفلا تطقس�أا
ةياهن قيرفلا زئاكر بلغأل ةيبكلا ةرجهلا نعو .."
س�ويدحو نودام يمجاهلا ةروس� ف يس�الا مس�ولا
عيملا ملعيلف ..مهيغو لايكو يدعس� ناديلا طس�وو
يه ةيقيقلا زئاكرلاف ،مهدجاوتب طقس� قيرفلا نأا
هظوظح يقبتو قيرفلا ناولأا نع ةلاس�ب ّ لكب عفادت يتلا
قيرفلا هس�اع ام س�كع ،ةيخألا ةلولا ةياغ لإا ةمئاق
ءاهتنا لبق ىتح يبعللا س�عبل يعامج بوره نم
عيملا قلق نم برغتس�ا ايلاحف .تلوج
ّ
تس�ب ةلوطبلا
قيرفلا طوقس� ف اوب
ّ
بس�ت مهنأا مغر يبعللا ءلؤوه ةرجهل

."يس�الا مس�ولا ف
»°TôN .Ü
..ةديعس� تطقس�أا نم يه زئاكرلا" :ليزهلب
"قــــــيرفلا ءاــــــنبأل ةــــــيولوألاو
ةيمس�ر تلاس�تا راظتنا ف لامآلا
ءايتس�ا لامآلا ةئف ف يس�الا مس�ولا ف ةيدولولا قيرف عم اوناك نيذلا يبعللا ض�عب ىدبأا
ةفس�ب بعل يأاب نآلا ّ دل -مهبلغأا بس�ح - لس�تت ل يتلا ،ة ّ يس�لا ةرادإلا ةجرخ نم ايبك
عراس�لا اهلوادتي تامولعم يه ليق ام لكو ،همدع نم قيرفلاب هقاحتلا ةس�قانم دس�ق ةيمس�ر
هفانس�أا ف اوجّ ردت نيذلا قيرفلا ءانبأا ىلع ةيلالا ةرادإلا دامتعا ض�وس�خب يس�ايرلا
نم اهب اوملع يتلا ةيلالا ميقلا نأا مهغلب امك ادّ يج مهمّ يقت ل ةرادإلا نأا اوفاس�أاو .ايندلا
ل ، ّ يس�لا بتكلا ءاس�عأا مهيلع اهحتقيس� يتلا ميقلا يهو ،ةيمس�رلا رداس�لا ض�عب للخ
بس�ح يبعللا ءلؤوه عم ىرجتس� تاس�وافلا نأا ةرادإلا ىرت ،اهتهج نمو .مهتاحومط يّ بلت
.مس�ولا اذه قيرفلا ييس�تل ةدوس�رلا ةيلالا قيرفلا تاناكمإاو ،ةيندبلاو ةينفلا مهتاناكمإا
ثكأا راظتنإلا نوس�فري ةنس�اس�لا وبعل
ةيلالا ةرادإلا نم يبكلا مهس�اعتما نع ةنس�اس�لا ةيدولوم يبعل لمم انل ّ بع
لإا مهمامس�نا رمأا ةس�قانل مهب لاس�تلا ءانع اهس�فن فلكت ل مهبس�ح يتلا ،ةيدولوملل
مس�ولا ف ةديعس� دادعت لإا ةيمس�ر ةفس�ب اهب نومس�ني ةيئاهن ةغيس� لإا لوس�ولاو قيرفلا
مهيف نب ييلالا ني ّ يس�لا فلتخل ةديدعلا تاحيرس�تلا نم اومئس� مهنأا ةس�اخ ،لبقلا
لمهنأا نوبعللا ءلؤوهىري كلذل .ض�كعتبثا عقاولا نكلو ،يدلالا جالا قيرفلا ض�يئر
ض�يئرل لاجر ةملك اوطعأاو لب ،)ةنس�اس�لا ةيدولوم( يلس�ألا مهقيرفل ديدجتلا ف اودّ دتي
ف طس�ني ةنس�اس�لا ةيدولوم قيرف نأا ركذي .رخآا مس�ول هقيرف ف ديدجتلا دس�ق قيرفلا
ف اوجّ ردت عيملا مهنع ثّ دحتي نيذلا يبعللا بلغأاو ،ةاوهلا فنس� ناثلا ينطولا مس�قلا
مهنع تنغتس�ا نأا دعب ةيس�الا مس�اولا ف ةنس�اس�لا قيرفل اومس�ناو ةيدولوملل ايندلا تائفلا
.اهتقو ةيدولولا ةرادإا
"ةنس�اس�لا ف لس�اوأاس�و ايثك ترظتنا" : طوبيع
تاحتقم اومدقي ل ةيدولوملل ييلالا ني ّ يس�لا نأا طوبيع ناديلا طس�و ّ بع ،هتهج نم
يبعللا عيمج نأاس� كلذ ف نأاس� ادّ يج نوميقي ل" :لاقو ،قيرفلل همامس�نا ّ ض�خت ةيمس�ر
نييس�لا ض�عبب رمألا لس�وو ،ةيدولولا قيرف ميعدتل مس�ولا اذهعيملا مهنعثّ دتنيذلا
ض�عب نأا طوبيع فاس�أاو ."هس�فرأا ام وهو ،يتماركب ض�اس�لا ّ دح لإا مهئامس�أا ركذ نود
ىرخأا ةرم ناهي نأا ض�فري اذهلو ،طس�اوألا قيرف ف ناك يح اقباس� هوناهأا ةيدولولا لوؤوس�م
ديدجتلا لجأا نم ةنس�اس�لا ض�يئرل لاجر ةملك حنم هنأا ىرخأا ةهج نم دكأا امك .مس�ولا اذه
ةلبقلا تاعاس�لا فديدجكانهناك اذإا لإا ،يبعللا بلغأا يأار وهو ،لبقلا مس�ولا فهقيرفل
.ةنس�اس�لا ةيدولول لالا ض�يئرلا ةبغر بس�حو
بلغألةيعاملا ةرجهلا دعبةس�اخمويدعبامويراس�نألا قلقدادزي
...يس�الا مس�ولا فةديعس�ةيدولولةيس�اس�ألا ةاونلا اوناكنيذلا يبعللا
ةينوطارالا تاس�وافلا دعب
يتلاو يفرطلا تعمج يتلا
ةيس�رأا لإا لوس�ولاب تهتنا
ةياجب ةنيدم نبا يب قافتا
ةرادإلاو كلالا دبع يرابرب
نأا مغرو ،ةيناغتس�لا
ئداب ف تثعت تاس�وافلا
فرط لك ثبس�ت ببس�ب رمألا
قس�لا ف اميس�ل هفقاوب
تراس� رومألا نأا لإا ،لالا
لعجي ام حيحس�لا قيرطلا ىلع
يجتلا ناولأا س�مقتي يرابرب
.لاوتلا ىلع ناثلا مس�وملل
اوحرف راس�نألا
ديدجتب ايثك
يرابرب
ديدجتب مهملع دعب ةش�ابمو
تمع ،يرابرب ناديلا طس�و
"ةتاولا" لقاعم ف ةحرفلا
نوفوختي اوناك مهنأا ةس�اخ
دعب ،قيرفلا هترداغم نم ايثك
هتلس�و يتلا ةيثكلا س�ورعلا
نأا لبق ،ةلوطبلا ةياهن ذنم
راس�تنا دعب مهفوام ددبتت
امس�وم قيرفلا ف هديدت بخ
نم ةياجب ةنيدم نبا دعيو .رخآا
نم ابلط ثكألا يبعللا يب
عئارلا ىوتس�لا دعب راس�نألا
مس�ولا للخ هب رهظ يذلا
نس�حأا نم ناكو ،مش�نلا
ةس�مخ لجس� ثيح ش�انعلا
طس�و طس�ني هنأا مغر فادهأا
.يعاجتس�ا ناديم
اس�يأا ددج ةعيرت
نم ةدكؤوم رداس�م بس�حو
ةرادإا نإاف ،يجتلا تيب لخاد
تحن يقورز ديدلا س�يئرلا
بعل تامدخب ظافتحلا ف
،رداقلا دبع ةعيرت طس�ولا
هدقع ديدجتب هتعنقأا امدعب
تاس�وافلا للخ رخآلا وه
مايألا ف امهتعمج يتلا
تقفتا دقو ،ةيس�الا ةليلقلا
ةمس�اع نبا عم بابس�لا ةرادإا
هدقع ىلع ءاس�مإا ىلع نابيزلا
مغر ،بابس�لا عم فاتحلا
هتلس�و يتلا ةيرغلا تلاس�تلا
ةيدنأا نم ةيخألا ةنوآلا ف
،ةيناثلاو لوألا يتطبارلا
ةبغارلا قرفلل ادح كلذب عس�يل
فوفس� ف ددجيو هفطخ ف
.يجتلا
دعس�وأاو ناهلب
ناحتقم
يجتلا ىلع
ةنيدب ةرجانلا دحأا حتقا
،يجتلا ةرادإا ىلع ناغتس�م
قباس�لا مجاهلا تامدخ
روس�نم ناهلب فلس�لا ةيعمل
،لبقلا مس�ولا همس� ةيغب
طبرت نأا رظتنلا نم ثيح
للخ هب اهتلاس�تا ةرادإلا
هيلع س�رعتل ةلبقلا مايألا
امك .اهقيرف ناولأا س�
ّ
مقت
نم ةبرقم رداس�م نم انملع
ددس�ب اهنأا ةيناغتس�لا ةرادإلا
داتل لالا بعللاب لاس�تلا
علطم هبلج ةيغب ،دعس�وأا ةديلبلا
ثحبلا يتأايو ،لبقلا مس�ولا
لوس�ح دعب نيأا عفادم نع
رڤوس�لا داتل قباس�لا بعللا
قاروأا ىلع ،ةلد نب يدام
تاعزانلا ةنل نم هحيش�ت
ةركل ةينطولا ةطبارلل ةعباتلا
.مدقلا
س�وافتتس� ةرادإلا
زاوف عم
مويلا ةيس�مأا
يتلا تاس�وافلا راطإا فو
قيرفلا زئاكرب ةرادإلا عمت
حانلا نإاف ،ديدجتلا لجأا نم
لقنتيس� زاوف يجتلل ش�يألا
نم ناغتس�م لإا مويلا ةيس�مأا
ةيناكمإا ىلع س�وافتلا لجأا
مغرو ،يجتلا عم هدقع ديدت
يب تثعت تاس�وافلا نأا
،ةبس�انم نم ثكأا ف يفرطلا
ىلع لدت تاش�ؤولا لك نأا لإا
لإا لس�وتيس� ةملعلا نبا نأا
،يقورز ةرادإا عم قافتا ةيس�رأا
يب رظنلا تاهجو براقت ببس�ب
.يفرطلا
ليلخ .ع
يراــــــبربو ددــــــجي ةــــــعيرت
ةرادإلا عــــــــــم قـــــــــفتي
يجرت ةرادإا تحن
يئانث عانقإا ف ناغتس�م
يرابرب ناديلا طس�و
دبع ةعيرتو كلالا دبع
...رداقلا
ة
ش

ع

ة
ع
ب
ا
ر
ل
ا

ة
ن
س

ل
ا

٢
٠
١
٢

ة
ي
ل
ي
و
ج

1
2

س

ي
م
ل
ا

2
1
3
5
-

د
د
ع
ل
ا
E
L

H
e
d
d
a
f

N
°

2
1
3
5
-
J
e
u
d
i

1
2

J
u
i
l
l
e
t

2
0
1
2
21
فتحلا ناثلا Ió«©°S ájOƒdƒe
ةدــقعم ةــيطيارس�و ةــلمرب ةــيعس�و
ةرــكفلا يــف وــطي نــبو س�ــيرڤو
Âɨà°ùe »LôJ
IGƒ¡dG ÊÉãdG
ة
ش

ع

ة
ع
ب
ا
ر
ل
ا

ة
ن
س

ل
ا

٢
٠
١
٢

ة
ي
ل
ي
و
ج

1
2

س

ي
م
ل
ا

2
1
3
5
-

د
د
ع
ل
ا
E
L

H
e
d
d
a
f

N
°

2
1
3
5
-
J
e
u
d
i

1
2

J
u
i
l
l
e
t

2
0
1
2
ةليلم يع ةيعمج ةرادإا تطبس� ،راظتنا لوط دعبو ايخأا
تبس�لا امإا ىرجتس� يتلا ةيداعلا ةماعلا ةيعملا دقعل ادعوم
بتكلا ءاس�عأا تاحيش�ت بس�ح ريدقت ىس�قأا ىلع دحألا وأا
س�يملا مويلا يئاهنلا خيراتلا نع فس�كي نأا ىلع ،يس�لا
ءاس�عألل تاوعدلا لاس�رإا لجأا نم ةيميظنتلا رومألا ةفاك طبس�ل
يبدألا نيريرقتلا ىوتم نوس�قانيس� نيذلاو ،يطرخنلا
.ةقباس�لا ةيبلوألا ةدهعلا رمع نم مس�وم رخآل لالاو
™°VƒdG áFó¡J ¬fCÉ°T øe á«©ª÷G óYƒe ójó–
طغض�لا فيفختو
ةيعملا دعوم ةيس�لا ةأايهلا ديدت عيملا نس�حتس�ا دقو
اهتس�اع يتلا ةمزألا ةياهن ةيادب ةباثب فس�و يذلا ةماعلا
ةيقب طبس� متي نأا لمأا ىلع ،ةفئاس�لا هذه رادم ىلع »ماس�ل«
ايبس�ن ءودهلا ةدوع دعب ةس�اخ ،يجيردت لكس�ب ةقلاعلا رومألا
ناك ام ثكأا نأل ،راس�نألا لقاعم فو يدانلا طيم لخاد
يس�م فنتكا يذلا س�ومغلا هببس� لوألا ةجردلاب ءلؤوه قلقي
.قباس� تقو ف ةيداعلا ةماعلا ةيعملا
ىرت دق ةيباختنلا ةيعملا ةلالا هذه ف
مداقلا س�يملا ايئدبم
وه املثم رومألا تراس� ام ةلاح يفف ،هانملع ام بس�حو
س�يملا ايئدبم ىرجتس� ةيباختنلا ةيعملا نإاف ،هل ططم
وأا مويب يركلا ناس�مر رهس� لولح لبق يأا ،ةيليوج ١9 مداقلا
ةيدنألا ةيقب هتغلب اباس�ايق ادجارخأاتمدعي خيرات وهو ،يموي
ءانبأا" نإاف كلذ عمو .ديدلا مس�ولا ف "ماس�ل" س�فانتس� يتلا
لبق رخآا عوبس�أا راظتنا ىوس� ىرخأا تارايخ نوكلي ل "نويرق
يتلاو ،ةمداقلا مهتادادعتس�ا ةش�ابل ديدلا مهس�يئر ةفرعم
.رطس�لا قيرفلا فده ةيعون اهئوس� ىلع حس�تت
حض�تلا يونت ةديدج هوجو
ءامس�ألا س�عب تدبأا ،تاباختنلا فلب ةلس� يذ قايس� فو
،ةيعملا ةس�ائرل حس�تلا فاهتين قيرفلا فلمعلا اهل قبس� يتلا
نم افوخت لالا تقولا ف اهتيوه ركذ نع تظفت اهنكل
قيرطلا عطقل ةيداعلا ةماعلا ةيعملا دعوم ف ئجافم ليجأات
انل دكأا انهو .حس�تلا ةركف نم باحس�نإلا ىلع اهماغرإاو اهمامأا
ةش�ابم ةيفحس� ةودن دقعيس� هنأا ةس�ائرلا فلب يمتهلا دحأا
تاباختنلا ميظنت ةنل ييعتو ةش�ابم نيريرقتلا س�رع دعب
ابعل دعي مس�لا اذه نأا ملعلا عم ،ايمس�ر هفلم اهيدل عدويس� يتلا
ì .ê .قيرفلا ف اقباس�
مدع يس�الا عوبس�ألا دكأات امدعب
يملغز ةس�بت داتل قباس�لا عفادلا بعل
ةرادإا تدواع ،ةنتاب بابس� فوفس� ف
ةداعإا لمأا ىلع بعللاب لاس�تلا ملعم
هتامدخ نم ةدافتس�لل هعم تاس�وافلا
يتلا تايناكمإلا لإا رظنلاب لبقلا مس�ولا
ابو .يرانكلل قباس�لا عفادلا اهب عتمتي
،قيرف يأا عم ايلاح طبترم يغ يملغز نأا
ف ادج ةدراو داتلاب هقاحتلا ةيناكمإا نإاف
تامولعلا بس�ح نكل .ةطرافلا ةليلقلا مايألا
كلي لازام بعللا نإاف ،انتزوحب يتلا
ةفتحلا ةطبارلا نم قيرف نم ايدج اس�رع
دحأل ءاس�مإلا لإا هقيرط ف وهو ،ةيناثلا
.يرئازلا قش�لا لإا ةيمتنلا قرفلا
ثحبت تلازام ةرادإلا
يروم عفادم نع
ةس�بت داتا ةرادإا نأا "فادهلا" تملع
مس�نيل رخآا يروم عفادم نع ثحبت تلازام
ددعلا وهو ،ةيطعو ينهم ،لوحك يثلثلا لإا
رامغ لوخدل حلف قباس� تقو ف هددح يذلا
ةس�اخ ةلماكتم ةعومجب ةاوه ناثلا مس�قلا
)يعفادم ةعبرأا دوجوب( يعافدلا قس�لا ف
داتلا ف فعس�ألا ةقللا بتعي يذلا
دجوت ،هس�فن ردس�لا بس�حو .طرافلا مس�ولا
ف ناطس�ني يمس�ا عم لاس�تا ىلع ةرادإلا
ف بعلي باس� عفادم امهدحأا عافدلا روم
،قش� طس�و ةعومم تاطبارلا يب ام مس�ق
دحاو قاحتلا ميس�رت ىلع ةرادإلا لمعتس�و
دعب ،يرانكلا لإا مايألا هذه يئانثلا نم
،يبعللا ىلع ةيفاكلا تامولعلا ذخأات نأا
ف اقئاع لكس�ي نل لالا س�رعلا نأا ةس�اخ
.يبعللا دحأا مادقتس�ا
ةهلا ميعدت ديرتو …
اض�يأا ىرض�يلا
ش�يأا عفادم مادقتس�ا ف ةرادإلا ركفت امك
عفادلا عم مايأا لبق تدقاعت اهنأا مغر رخآا
ةيجاودزلاوس�فانتلا قلخلجأا نماذهو،نايز
نآلا دلةطبارلا نلعت ليحف،بس�انلا ف
نيذلا يبعللا س�خي اميف تاءانثتس�ا يأا نع
ف بعللاب مهل حمس�ي يذلا نس�لا اوزوات
دئاقلاب قلعتي انه رمألاو ،ةاوه ناثلا مس�قلا
مغر ةناورم لمأا ف دعب س�ي ل يذلا يانغ
نإا رظتني وهو ،ءيس� لك ىلع اقفتا يفرطلا نأا
هل حمس�ت تاءانثتس�ا نع نلعتس� ةطبارلا تناك
يكلو ،مداقلا مس�ولا داتلا عم رارمتس�لاب
مس�ا نم ثكأا اهيدلف اهتاطايتحا ةرادإلا ذخأات
ىش�يلا ةهلا ىلع هبادتناو هعم س�وافتلل
ىلع نايز س�فانم نوكيل داتلا عافد نم
.قيرفلا ف ايس�اس�أا بعللا
لوحك ةداعإا ديري حلف
ناديلا طض�و لإا
فارطأا انل اهتمدق يتلا تامولعلا بس�ح
ديري حلف بردلا نإاف ،ةرادإلا ف ةلعاف
يعافدلا ناديلا طس�و لإا لوحكبعللا ةداعإا
تامدخ نم ةدافتس�لا اهنم ،لماوع ةدعل
نأا اب عاجتس�لا ىوتس�م ىلع بعللا
ناديلا طس�و نم يعافدلا قس�لا ف هتايناكمإا
ةفاس�إلاب ،لس�فأا ىوتس�م يدقتب هل حمس�ت
نوكي رخآا عفادم تامدخ نم ةدافتس�لا لإا
يأا لس�ح نإا ةيس�فانتلا ةيحانلا نم ازهاج
حلف نأا ةس�اخ ،عافدلا يبعل دحأا عم لاكس�إا
لجأا نم دوهعلا هاوتس�م لإا ينهم ةداعإا ديري
ديج ىوتس�ب نوزيمتي يعفادم ةثلث بس�ك
.ينهمو لوحك ،ةيطع مه عافدلا روم ف
ةدافتس�لا ةرادإلا ديرت يتلا طاقنلا يب نمو
،ناديلا طس�و لإا لوحك ةداعإا للخ نم اهنم
،ملعم نم نوكتي عاجتس�ا يثلث نيوكت يه
رطس�ت نل ةلالا هذه فو ،لوحكو يمح
يعافد ناديم طس�و مادقتس�ا لإا ةرادإلا
تاءاقللا مظعم بعلي حلف نأا ةس�اخ ،رخآا
وأا يزيزع ةفاس�إاب دحاو تارك عجتس�ب
.ةيعياوم ىتحو نامثع
ف يض�ميض�و س�وافتي ملعم
ةمداقلا ةليلقلا مايألا
رفس�ألا تيبلا نم ةمداقلا ءابنألا بس�ح
ايمس�ر تس�وافت يرانكلا ةرادإا نإاف ،دوس�ألاو
رخآلا وه رارمتس�لل ملعم ناديلا طس�وتم عم
تقو ف تركف ةرادإلا نأا مغر ،داتلا ف
ةرادإلا نأا لإا ،بعلل ديدجتلا مدع ف قباس�
اهيلع تمتح يتلا فورظلا س�عبل تخس�ر
نأا ةس�اخ ،قيرفلا ف بعللا ىلع ءاقبإلا
مهؤواقب ررقلا يبعللا نمس� هعس�و حلف
ةرادإلا نم اوبلط راس�نألا ىتحو ،ةفاس�إلاب
ةيبك ةقث نوكلي مهنأا اب ملعم ىلع ءاقبإلا
م.يش�ول .بعللا ىوتس�م ف
ةش�بت داتا
يملغز ـب لاض�تإلا دواعت ةض�بت
س�نوت ف س�بتلا نع ثيدلا ةدوع
يذلا قلغلا ص�بتلا لوح ةيخألا ةنوآلا ف ثيدلا داع
ناكم لوح ديدحتلابو ،رطفلا ديع دعب يرانكلا هيرجيش�
ص�بتلا ةماقإا نع نوملكتي راش�نألا حبش�أا ذإا ،ص�بتلا ءارجإا
ةياهن ذنم يرانكلا راش�نأا اهلوانت يتلا ليواقألا يهو ،ص�نوت ف
ءاوش� ءيش� يأا مش�رت ل ةرادإلا نأا ةقيقلا نكل .ةلوطبلا
تلازام ةرادإلا نأا ابو ،ص�نوت فوأا رئازلا فص�بتلا ةماقإاب
فةيولوأا ييش�حتلا ص�بتلا عش�ت ل،تامادقتش�لاب ةلغش�نم
تلازام هقلطنا نع انلش�فت يتلا ةدلا نأا ةش�اخ ،ةتفلا هذه
رمأا كتت ةرادإلا لعج ام وهو ،)فش�نو رهش� لاوح( ةديعب
بش�حو .تامادقتش�لا نم ءاهتنلا ةياغ لإا اقحل ص�بتلا
ليوت داتلا ىلع ص�رع نم كانه ،انتزوحب يتلا تامولعلا
دح لإا ةرادإلا هتددح يمش�ر ءيش� ل نكل ،ص�نوت ف ص�بتلا
.رطش�ألا هذه ةباتك
عم هلـــكوم حاـــــجنب أابنتي نايز يـــــــجانم
مــــــض�ولا اذه داـــــتلا
،نايز ةش�بت داتا فوفش� ف ديدلا بعللا يجانم انب لش�تا
ةبش�نلاب لوهم هنأا اب بعللا نع حش�وأا ةروش� ءاطعإا دارأا ذإا
بش�انلا ددعتم بعلنايزنأا يجانلا حرش�دقو،داتلا راش�نأل
ف بعللا هنكي لب ،عافدلا نم طقف ىرش�يلا ةهلا ف ص�يلو
نايز بعللا زيمتيو .يعافد طش�ولا ف كلذكو عافدلا روم
تلاش�تا هيدل تناكو نش�لا يغش� هنأا امك ةيوق ةيدش�ج ةينبب
رارغ ىلع ،ةيناثلا ةفتحلا ةطبارلا نم قرف نم ةفئاش�لا هذه
هنأا اب داتلا راتخا بعللا نأا لإا ،ةنتاب ةيدولومو ةناورم لمأا
يأا ،لبقلا مش�ولا ةلماك هتش�رف ىلع لش�حتيش� هنأا تانامش� ىقلت
نأا يجانلا دكأا امك ،هتايناكمإا تابثإل بكأا ةش�رف همامأا نوكتش�
.لبقلا مش�ولا داتلا ف ةديكأا ةفش�ب حجنيش� هبعل
ىلع يرمعلا ةعمجوب س�يئرلا ءاقب دعب
ف ةقثلا ديدتو ةديدج ةدهعل لقلا قافو س�أار
س�أار ىلع لمعلا ةلس�اول تاكرب يس� بردلا
ش�انع لج نوكي ،لقلا قافول ةينفلا ةس�راعلا
مهدوقع اوددج دق زئاكرلا نم يس�الا مس�ولا
تت يتلا ش�انعلا اميس�ل ،مداقلا مس�وملل
س�مس� خيس�م رارغ ىلع طس�اوألا نم مهتيقرت
لإا ةفاس�إا دغيز ،يمأا يرمعلا ،موغلس� ،نيدلا
.نيأا حيس�مو روقرقلاوب نم لك
يبعللا ةيقبل حوتفم ءاقتنإلا
نوكت ءاقتنلا ةيلمع ىقبت ،ىرخأا ةهج نم
ةيدنألا نم يبعللا عيمج مامأا ةحوتفم
ةيلو نم ةهلاب طس�نت يتلا ىرخألا قرفلاو
ةش�ق يع ،ةيطع دلوأا ،عياش�لا لاثمأا ةدكيكس�
نمس� ةناكب رفظلا لجأا نم كلذو ،ديز ينبو
.ديدلا مس�وملل يفلدلا دادعت
ىمرلا س�ارل ابردم ليحك ييعت
س�ارح بردب تاكرب يس� بردلا ظفتحا
يذلا بيطلا راوس�لا دعب ليحك يركلا دبع ىمرلا
،يفلدلل ينفلا مقاطلا نمس� يس�الا مس�ولا هادأا
ىمادق ىلع لقلا قافو ةدايق ةدوع كلذب لمتكيو
.ينفلا مقاطلا لإا ةيعملا س�يئر يبعللا
بويأا
ريدغلا جرب عيرض� لامآا
قلـــــطنتض� تايـــض�حتلا" :وــــــحوح
"ةيــــــليوج 30 موي
ديدلا بردلا عم يفتاه ثيدح ف
قفتا هنأا دكأا ،يمس� وحوح ريدغلا جرب عيش�ل
مس�وملل تايس�حتلا قلطنا ىلع ةرادإلا عم
دقع متيس�و مداقلا ةيليوج 29 موي ديدلا
حش�ل ىمادقلاو ددلا يبعللا عم عامتجا
فادهأاو هلمع جمانبل ةس�يرعلا طوطلا
موي ةحيبس� تابيردتلا ش�ابيل قيرفلا
،ريدغلا جرب ةنيدم ف ةيليوج 30 ينثلا
نأا ىنت( قلغم س�برت ةمرب متي نأا ىلع
بعل عم مايأا ةش�ع ةدل )ةمس�اعلاب نوكي
.ةيدولا تايرابلا س�عب
تامادقتض�لا نع س�ار"
"يض�فانت قيرف نيوكت انفدهو
دكأاو »فادهلا»ـل هثيدح ةركس�ب نبا لس�اوو
اهب تماق يتلا تامادقتس�لا نع س�ار هنأا
تس�وافت نيذلا يبعللا عم دقاعتلا ت اذإا هنأا فاس�أاو ،ةيلالا قيرفلا تايناكمإا بس�ح يهو ةرادإلا
لكس�يس� ،ىوتس�لا اذه ف ةيبيردتلا هتبخ مكحبو ،اهب س�أاب ل ةعومم كانه نوكتس� ةرادإلا مهعم
وهو ،ةاوهلل ناثلا ينطولا مس�قلا ةلوطبب مس�وم ناث ف ةفش�م ةبترم للتحا هفده ايس�فانت اقيرف
لقلا قافو
مهدوقع نوددجي زئاكرلا
نم ش�انع ةثلث ديدت نايخألا نامويلا دهس�
رمألا قلعتيو ،طرافلا مس�وملل ةيواس�لا داتا ةليكس�ت
ددع كلذب عفتيل ،لا دبع وبو يفيلخ ،زيزعوب دئاقلاب
،ابعل 21 لإا ةيمس�ر ةفس�ب اوس�مأا نيذلا يبعللا
دادعت نم ءامس�أا ةعبرأاو اديدج امدقتس�م 17 مهنيب
،قيرفلا ةرادإا نم هانيقتس�ا ام بس�حو .يس�الا مس�ولا
ينعي ام وهو ،ةيمس�ر ةفس�ب قلغتس� ةمئاقلا نإاف
ةتفل تازاجإا 04 كرت عم لالا ددعلاب ءافتكلا
.ةلبقلا ةيوتس�لا تليوحتلا
"ةزاجإا 21ـب يفتكنض� ايئدبم":يحاي
يثلثلا ديدت دعب ةش�ابم يحاي س�يئرلا فس�ك
ةيئاهن ةفس�ب طوبس�م دادعتلا نأا ،هلعأا روكذلا
،21 ةغلابلا ةيلالا تازاجإلا ددعب يفتكتس� ةرادإلاو
يفتكنس�« :قيرفلا ف لوألا لجرلا لاق راطإلا اذه فو
ةيقبتلا تازاجإلا كتنس�و ةيلالا ءامس�ألاب ايئدبم
ف ةليكس�تلا ميعدت س�رغب ةيوتس�لا تليوحتلا ةتفل
عابطنلا يحاي ملك كتيو .»س�ئاقن يأا روهظ لاح
ف مهب ظافتحلا نع نلعإلا ت نم يبعل ةتس� نأاب
رمألا قلعتيو ،نيرداغلا ةمئاق لإا نومس�نيس� قباس�لا
لاطب ،لس�اف ةولع ،ةبطوب ،دادح ،رونوب نم لكب
.دمم ةولعو
لبقلا عوبض�ألا علطم رظتنم ويجيج
هروس�ح ويجيج بردلا لجس�ي نأا رظتنلا نم
دوعيس� هنأا دكأا نأاو هل قبس� ذإا ،لبقلا عوبس�ألا علطم
ينقتلا نوكيس�و ،ةيليوج رهس� فس�تنم رئازلا لإا
ةرادإلا تماق امدعب هتنباو هتجوزب اقوفرم نامورلا
لاس�رإا للخ نم ةيرادإلا تابيتتلا عيمج ةيوس�تب
يحاي ةدايقب ةرادإلا حان لإا رظنلابو .مهل تاوعدلا
تايس�حتلا ةيادب نإاف ،ةيئاهن ةفس�ب دادعتلا طبس� ف
متتس� ذإا ،ويجيج مودق دعب ةثلث وأا يموي نوكتس�
ةماقإا بقتري اميف ،يقاوبلا مأاب لوأا س�برت ةمرب
.مظعلا ناس�مر رهس� دعب س�نوتب ناث س�برت
نيدباعلا رون
ةيواض�لا داتG
ةمئاقلا نوقلغيو نوددجي لا دبع وبو يفيلخ ،زيزعوب
لإا ،لامج ناش�مر بعلم تاجردم عيش�وتل ميتنش� رايلم 17ةميقب عورش�م نم ةدافتش�لا مغر
تايرابلا ف اميش�ل نوناعي درولا يهامجو راش�نأا لعجي ام وهو ،دعب قلطنت ل لاغش�ألا نأا
زانإا ف عارش�إ لاب درولا راش�نأا بلاطي اذهلو ،ةليلق امئاد نوكت بعللا تادئاع نأا امك ،ةيلحلا
ةفتحلا ةطبارلا لإا دوعش�لا لجأا نم بعللا وه مداقلا مش�ولا فده نأا اميش�ل ،تاجردلا
.مهبعلم ف لابقتش�لا نوديري درولا راش�نأا نإاف مللا اذهقيقتةلاحفو ،ةيناثلا
ةطرو ف ةنض� 30 اوزوات نيذلا نوبعللا
يمش�رلا دادعتلا نمش� ةنش� 36و 30 يب مهرامعأا حواتي يبعل ةعبرأاب ددحلا نوناقلا لإا رظنلاب
لعجي ام وهو هب حوش�لا ددعلا نم ثكأا دجوي ذإا ،ةطرو ف دادولا نم يبعل ةدع نوكي ،قيرف لكل
بويأا .ديدج نوناق ثادحتش�ا ةلاحف لإا ،مهنم ص�عبلا نعرظنلا فرش�ت درولا ةرادإا
لامج ناض�مر دادو
بعلــلا تاـــــجردم عيـــــض�وتل راـــــيلم 17
ةليلم يع ةيعمج
دحألا وأا تبض�لا موي ايمض�ر ةيداعلا ةماعلا ةيعملا
22
)ةمس�اعلا رئازلا( ديعس� روب 66 مقر .ب.س� :اماروناپ ةديرج نع ردس�ي يملعإا قحلم
٠٢١ 73 86 3٠ :س�ــــكافلا .٠٢١ 73 94 ١4 :فــــتاهلا
ةينطولا ةلاكولاب لاس�تلا وأا ٠٢١ 73 ١4 ١7 س�كافلا .٠٢١ 73 ١4 37 :فتاهلا ىلع راهس�إلا مس�قب اولس�تا مكتانلعإل
.56١5٠ :س�كلتلا ٠٢١ 73 95 59 :س�كافلا .٠٢١ 73 ٢4 ٠3 :فتاهلا .رئازلا - روتس�اپ عراس� ،١ :راهض�إلاو رض�نلل
.عيزوتلل ةينطولا ةس�س�ؤولا :عيزوتلا SIO برغلا - SIE قش�لا - SIA طس�ولا :عبطلا
)ةمش�اعلا رئازلا( ديعش� روب 66 مقر .ب .ص�:لاتلا ناونعلا ىلعانب اولش�تا :مكتلش�ارم عيمل
.اهباحش�أا لإا درت ل ةديرلا لإا لش�ت يتلا تاطوطخلاو قئاثولا لك :ةظحلم
.ناوس�ر .ب :رـيرحتلا س�يئر بئان .ةقزارم ليعامس�إا :رـيرحتلا س�يئر .دعس�وب لحاك :رـض�نلا ريدم
يمس� ،ةمنوب يلع ،لعيوس� نلدع ،يمس�اهلا دارم ،خيس� نب ديس�ر :ريرحتلا .دارم س�يلح :ريرحتلا يتركض�
، ّ لا دعس� ميهاربإا ،ناملس� نامثع ،ترافت يدهم ،لحكل دمم ،حلل دارم ،قورز دمم ،دوبع ديرف ،يس�ب
.نانع ناوس�ر ،رودنڤ للب ،يواكرب ةزمح ،يردوك فس�وي
±ÎëŸG ÊÉ`ãdG
IGƒ¡dG ÊÉãdG
22
âæ°Tƒ“ ÜÉÑ°T
يقاب ،ةلعافلا فارطألاب عمتجي "ÒŸG"
مويلا عدوي طارخنإلا فلمو هتنعت لص�اوي
»°ûeôdG OÉ–G
يدــــــــيزوب عــــم قـــف
ّ
تت ةرادإلا
رادب ءاس�م ةس�داس�لا ةعاس�لا ىلع لوألا س�مأا دقعنا
ارظتنم ناك يذلا ،عامتجلا تنس�وت يعل ةيدلبلا
،ليوط فيس�وب يدلبلا يبعس�لا س�لجلا س�يئر مس�و
يبرعلا بحس�نلا س�يئرلا اهس�أار ىلعةلعافلا فارطألاو
ناورم ينثا يمهاس�مو فيرظ نيدلا رون ،يقاب
قرطتلا ت ثيح ،ةيقبلا بايغ ف ديرف ليوطو يدلخ
،تنس�وت بابس� عقاوب ةقلعتلا رواحلا نم ديدعلا لإا
،طارخنلا لاكس�إا كفل ةمزللا يبادتلا نع ثحبلاو
ةيس�ق ببس�ب عقو يذلا فللا باقعأا ف اذه يتأاي
.ةيرادإلا قئاثولا ىلع ةقداس�لاو متلا ملتس�ا
يقاب نم بلط فيرظ
طارخنإلا غلبم ماص�تقاب
رون بلط ،س�مأا لوأا ءاس�م ةدقعنلا ةس�للا ءانثأاو
ىدل كاتس�لا قوقح عفد ف بغارلا فيرظ نيدلا
يقاب ةيس�ايرلا ةكش�لا ريدم نم ،ةفتحلا ةطبارلا
ةيوس�تل س�س�خلا غلبلا ماس�تقا ةروش� يبرعلا
يأا ،ميتنس� نويلم 150 ـب ردقلاو يرادإلا نأاس�لا اذه
نويلم 75 يأا ةيلالا ةميقلا فس�نب فرط لك ةمهاس�م
فيفختو ءاس�قإلا رطخ نم قيرفلا ذاقنإل ،ميتنس�
ةنيزلا نأا الاط ،فيرظ نيدلا رون ىلع راش�ألا
.اهمايأا كلحأاب رتو ةيواخ
فيرظ بلطم ض�فر يقاب
ةوطلا ةباثب ناكو مهلا هروس�ح نم مغرلابو
،س�ومغلا اهفنتكا يتلا رومألا س�عب ةلاعل لوألا
مدقت يذلا بلطلا ليس�فتو ةلمج س�فر يقاب نأا لإا
قوقح عفد فيلاكت ماس�تقاب فيرظ نيدلا رون هب
كس�لاب لماعتلا ةركف لإا أاجلي فيرظلعجام ،مازتللا
.فللا لإا همس�و لاومألا لدب
كص�لاب لماعتلا ض�فرت دق ةطبارلا
قيرطلا ىلع يس�تو حس�تت تأادب رومألا نأا مغرو
عقاولا لاكس�إلا نأا لإا ،قبس� اب ةنراقم حيحس�لا
رداس�م نم اهانيقتس�ا يتلا تامولعلا بس�ح
س�فرت دق ةفتحلا ةطبارلا نأا ف نمكي ،ةلوؤوس�م
تاذ ةيس�ايرلا ةكش�لا مس�اب عقولا كس�لاب لماعتلا
ف فيرظ هعدويس� يذلا ،تنس�وت بابس�ل مهس�ألا
"س�كافيس�" دافحأا ةكراس�م نامس�ل ،طارخنلا فلم
.لخادلا مس�ولا ف
تافللا ذبن لإا اعد "ÒŸG""
ةماعلا ةحلص�لا قيبص�تو
تلخدت ةدع "يلا" هدقع يذلا عامتجلا دهس�و
يبعس�لا س�لجلا س�يئر مهمدقتي ،ةلعافلا فارطألا نم
لك ذبن لإا هرودب اعد يذلا ،ليوط فيس�وب يدلبلا
لثي يذلا قيرفلا يس�م عم لماعتلا ف فنعلا لاكس�أا
مغرلاب ةس�اخ افورظ س�يعي يذلاو ،اهلمكأاب ةيلو
بلاط امك ،قاقحتس�او ةرادج لكب دوعس�لا هقيقت نم
،ابناج ةيس�خس�لا تافللا عس�و ةروش�ب عيملا
بيلغتو ثدحي اميف ةيلوؤوس�لا لمتو لقعلا ميكتو
تايموي تعبط يتلا ةيتاذلا ىلع ةماعلا ةحلس�لا
.ارخؤوم "يترايس�لا"
ليوط بايغ دعب رص�ح يقاب
تاعامتجلا نع
يقاب يبرعلا بحس�نلا س�يئرلا روس�ح ىقبيو
يتلا طاقنلا يب نم ،ةيدلبلا رقب دقعنلا عامتجلا
س�خس�لا اذهل رهظي ل ثيح اهدنع فقوتلا بجي
يرفيف رهس� فس�تنم ةلاقتس�لا نع هنلعإا ذنم رثأا
لك نع باغو تلاس�تلا لك عطق ثيح ،مش�نلا
قيقحتلا ةنل عامتجا اهس�أار ىلع ،ةمبلا ديعاولا
.ىودج نود س�رف ثلث هتلهمأا يتلا
يدانلا تاكلتم ميلص�ت هص�فر لص�اويو
قري ل عامتجلا نأا مزلا نكي هتاذ قايس�لا فو
ةيبك لامآا تقلع يتلا ،ةيفغلا يهاملا تاعلطت لإا
ددج ثيح ،يدلبلا يبعس�لا س�لجلا س�يئر لخدت ىلع
بابس� ةحلس�م مدخت ل يتلا هئدابب هكس�ت يقاب
تلوجو ةمس�اح ديعاوم هرظتنت يذلا ،تنس�وت
تاكلتم ميلس�ت عطاقلا هس�فر لس�اويو ،ةنخاس�
يتلا ،تنس�وت بابس�ب ةس�الاو هتزوحب يتلا يدانلا
يس�اس�ألا نوناقلاو متلاك اهيلإا ةجالا س�مأاب وه
.ىرخأا رومأاو ةكش�لل
ىوكص�لا نع لزانتلاب فيرظ بلاطو
هدص� ةعدولا
س�يئرلا نأا انرداس�م تدكأا عامتجلا س�يلاوك فو
رون هترادإا وس�ع نم بلط يقاب يبرعلا ليقتس�لا
يتلا ةيئاس�قلا ىوعدلا نع لزانتلا ،فيرظ نيدلا
مدعب ةقلعتلاو ةيس�الا ةليلقلا مايألا ف هدس� اهعفر
ري ل رايتلا نأا ركذي ،نيدلا رون مس�اه حيش�ت ةينوناق
ةرمتس�م ةيديدلا ةس�بقلاو ديعب دمأا ذنم يفرطلا يب
ام حطس�لا ىلع تفط يتلا تافللا ةجيتن ،امهنيب
.رخآلا دس� ىوكس� عاديإا لإا فرط لكب عفد
ض�مأا ةمص�اعلا لإا لقنت نوكي فيرظ
ةفتحلا ةطبارلا رقم لإا فيرظ نيدلا رون لقنت
،احابس� ةعبارلا ةعاس�لا دودح ف س�مأا ةمس�اعلاب
عوس�وم س�خت يتلا لئاس�لا نع راس�فتس�لا دس�ق
ف ةلثمتلا ،ةيس�ولا ةرازولا لاومأا لآامو طارخنلا
اب ةردقلاو ةفتحلا ةيدنألل ةهجولا تاناعإلا
ليجس�ت ت ثيح ،ميتنس� نويلم 200و رايللا قوفي
تدافتس�ا يتلا ةناعإلا هذه نم ةدافتس�لا ف رخأات
ةمزألا نإاف ةراس�إلل ،انرداس�م بس�ح ةيدنألا لج اهنم
تازهلا ثودحفيبك لكس�ب تمهاس� ةفس�اعلا ةيلالا
."يترايس�لا" اهدهس�ي يتلا تافللاو
مويلا عدوي طارخنإلا فلم
فللا نأا ةعلطم رداس�م تدافأا هتاذ قايس�لا فو
لك فوتس�مو لماكو زهاج ،طارخنلاب س�الا
متي نأا رظتنلا نمو ،ةينوناقلاو ةيرادإلا طوش�لا
رخآاك ةفتحلا ةطبارلا نم هديدت ت امك مويلا هعاديإا
.مازتللا قوقح عفدو تافللا لامكتس�او عس�ول لجأا
هملتص�إا ت لالا ريرقتلا
2010 يس�قنلا لبق ام مس�وملل لالا ريرقتلا دعي
اهمس� ةرادإلل ةيروش�لا قئاثولا يب نم ،2011 /
يتلا ةقيثولا يهو ،كاتس�لاب س�الا فللا لإا
تنس�وت بابس� ذاقنإا ىلع نيرهاس�لا لك لهاك تقهرأا
س�يئرلا تنعت لظ ف ،طارخنلا قوقح عفد مدع ف
لإا ،قيرفلا س�خت ةقيثو يأا حنم مدعب يبرعلا يقاب
ف نويس�ي مهلعج مهقيرفل يلعافلا ءلؤوه بح نأا
ام وهو ،ةقيثولا هذه ملتس�او ةزايل تاهاتلا لك
نأا ةيبك ةبس�نب ينعي امو فاطلا ةياهن ف ققت
.هزيهتو هلامكتس�ا ت دق يرادإلا نأاس�لا فلم
تلؤواص�تلا حرطت مص�اه ةقفص� لاومأا
قباس�لا مجاهلا حنم ةيس�ق تلازل رخآا ديعس� ىلع
هحيش�ت قاروأا ،نيدلا رون مس�اه تنس�وت بابس�ل
يثتو ثدلا عنس�ت ناس�ملت دادو رالا حلاس�ل
تدكأا ثيح ،لالا نأاس�لاب قلعت ام اميس�ل تلؤواس�تلا
اهتردق يتلاو ةقفس�لاب ةس�الا لاومألا نأا انرداس�م
يدانلا ةنيزخ ف بس�ت ل ،ميتنس� نويلم 200 ـب
،اهملتس�او اهتهجو ف س�ومغلا نم يثكلا تفرعو
يذلا يبرعلا يقاب ديعس� يديس� راس�نأا بلاطي مويلاو
.قيرفلا حلاس� ف اهللغتس�ا ةروش�ب لاومألا ملتس�ا
…hÉ«ëj
داتا ةرادإا تقفتا ،قيرفلا دادعت ميعدت ةيلمع راطإا ف
بختنلا بعل نيدلا رخف يديزوب عم س�مأا لوأا موي يس�مرلا
حنمثيح،مس�ولا اذهداتلا ناولأا س�مقت لجأا نميركس�علا
يس�مرلاب لحي نأا ىلع نييس�ملل ةيئدبلا هتقفاوم بعللا
بختنلا بردم نأا ةس�اخ ،هقاحتلا ميس�رت لجأا نم مويلا
ـب قاحتللا هيلع حتقا نامحرلا دبع يوادهم يركس�علا
لس�تا هنأا دكأا يذلا ،ينس�او س�يئرلا هفس�ك املثم "راس�ايل"
يذلا بعللا اذه نأاس�ب هعم ث
ّ
دتو يذلا ينطولا بخانلاب
.قيرفلل ةفاس�إلا ءاطعإا هنأاس� نمو ةيبك تاناكمإا كلي
اوكراص� ابعل 30 نم ثكأا
ءاقتنإلا ةيلمع ف
يس�مرلا داتا ةرادإا اهب تماق يتلا ءاقتنلا ةيلمعتبطقتس�ا
قطانم فلتم نم اومدق ابعل 30 نم ثكأا س�مأا لوا ءاس�م
قرفلاب نوطس�ني يذلا كئلوأا س�وس�لابو ،ةيبرغلا ةهلا
بابس� ،ناس�ملت داتا رارغىلع،ناس�ملت ةيلو باتب ةدجاوتلا
لإا مهيمس�قت لإا ينفلا مقاطلا رطس�ا ام ،ةينغم داتاو ودبس�
.ادحاو اطوس� اهنم ةدحاو ّ لك تبعل جاوفأا ةعبرأا
ارص�اح ناك ض�يص�قم
دادو بعل س�يس�قم يبرعلا روس�ح ءاقتنلا ةيلمع تدهس�
قيرفلا عم هظح ب
ّ
رجي نأا لإا ىبأا يذلا ،قباس�لا ناس�ملت
بعلي ل هنأا مكحب ةيرارطس�ا ةلطع ف دجوي هنأا ةس�اخ
ةلحرم ف نارمع بردلا فرط نم هحيش�ت ذنم قيرف يأل
رمألا ،س�يبأا امس�وم ىس�مأا نيأا يس�الا لبق ام "وتاكيلا"
ةنيدم ف ناثلا قيرفلا ةس�امرلا داتا عم ب
ّ
ردتي هلعج يذلا
.يئلولا مس�قلا ةلوطبب طس�انلا يس�مرلا
ىوتص�لاب عنتقي ل ينفلا مقاطلا
ءاقتنلا ةارابلا ف تكراس� يتلا ش�انعلا ىوتس�لا نعو
ديدعلا روس�ح نم مغرلاب بولطلا ىوتس�لا لإا قري ملف
ةيوهج تلوطب ف مهتيدنأا عم نوطس�ني يذلا يبعللا نم
،ش�انب ليلخ بردلا دعاس�م هدكأا يذلا رمألا وهو ،ةيئلوو
لو طس�وتلا نود ىوتس�لا نأا يس�ماهثيدحفانل بعيذلا
ـل ينفلا مقاطلا رايتخا ش�ف ام اذهو ،هرظتني ناك ام لإا قري
لباقلا ددعلا وهو ،تاناكمإلا نم اعون اورهظأا طقف يبعل 6
س�افخنا ببس� س�عبلا عجرأا دقو .ةلبقلا مايألا ف ةلبرغلل
ةليوطلا ةلطعلاو ،بعللا اهدهس� يتلا ةرارلا لإا ىوتس�لا
.س�عبلا ىلع رثا ام يبعللا ّ لج اهس�اخ يتلا
ض�مأا تلص�اوت ةنياعلا
،يتلحرب ت
ّ
رم ثيح س�مأا موي ةنياعلا ةيلمع تلس�اوت
بردلا نوكيو .ءاس�لا ف ةيناثلاو ةحيبس�لا ف لوألا
نكي ل يتلا ش�انعلا س�عبل ةس�رفلا ءاطعإا لواح يدارج
،اهتاناكمإا زاربإاب اهل حمس�ي فاك تقو بعل ف ظلا اهل
نيذلا يبعلل ندبلا بنالا ىلع هفوقو لإا ةفاس�إلاب
نيرامتل مهعاس�خإا للخ نم اذهو ،مهتاناكمإاب بجعأا
.ةينقتو ةيندب
ىمادقلا تاناكمإا ىلع فقيص� ينفلا مقاطلا
طرافلا مس�ولا ف داتلا اولثم نيذلا نوبعللا نوكيس�
،يديوج ةروس� ف ةرادإلا مهعم تدقاعت نيذلا كئلوأا اذكو
اهمظنيس� ةيقيبطت ةارابم عم دعوم ىلع نيرخآاو يديماحوب
يذلا دادعتلا نع ةحس�او ةركف ذخأا لجأا نم ،ينفلا مقاطلا
هل قبس�ي ل ش�انعلا س�عب نأا ةس�اخ ،مس�ولا اذه هدوقيس�
ّ لج روس�حب دادعتلا لمتكي نأا لمتحلا نمو .اهاوتس�م ةفرعم
ن
ّ
م مهئارظن عم بنج لإا ابنج نوكراس�يس� نيذلا يبعللا
.ءاقتنلا ةيلمع ف اوحن
يلتو يزيزغ ،يدادغب
يص�مرلاب مويلا نو
ّ
لحي
ةثلث روس�ح ةيقيبطتلا ةارابلا فرعت نأا رظتنلا نم
يدان نم يلتو يزيزغ :مهو دادعتلا مهب م
ّ
عدتيس� ددج يبعل
.ىلفدلا يع نم مداقلا عفادلا يدادغب لإا ةفاس�إلاب ،ودراب
تقفتا ةرادإلا تناك نأا دعب يس�مرلاب يثلثلا اذه ّ لحيس�و
.س�مأا موي قيرفلاب قاحتللا ىلع هعم
نوبم نحن" :يدارج
"ءاقتنإلا ةيلمعب مايقلا ىلع
نأا يس�مرلا داتل ديدلا بردلا يدارج انل دكأا
قري ل ءاقتنلا ةيلمع لإا اوش�ح نيذلا يبعللا ىوتس�م
ىلع فقو هنأا لإا كلذ نم مغرلابو ،بولطلا ىوتس�لا لإا
نم" :فاس�أاو ،ثكأا مهنياعيس� نيذلا يبعللا س�عب تاناكمإا
نيبم نحن نكل ،ةيناعم ةيلمع كانه نوكت لأا س�تفلا
قيرفلا لثم يذلا دادعتلا نأل ،ةلحرلا هذه ىلع رورلا ىلع
متحي ام وهو ،ةيعامج ةرجه فرع يس�الا مس�ولا ف
فيزنلا اذه س�
ّ
وعت يتلا ش�انعلا س�عب ىلع ثحبلا انيلع
ثيح .ةفاس�إلا س�عب ءاطعإا لجأا نم ةليكس�تلا هتدهس� يذلا
مغرلاب ةديج تاناكمإا تاذ ش�انع ةعبرأا رايتخا لواحنس�
ّ لك مهيف رفوتت يبعل داجيإا نأا مكحب ،ةمهلا ةبوعس� نم
ديري عيملا نأا ةس�اخ ، ّ يهلاب س�يل اهديرأا يتلا طوش�لا
ايندب ش�ت ل يتلا ش�انعلا س�عب مهيف نب هظح بيرت
ل ىوتس�لا نأا ليلدلاو ،اس�يأا ةس�فانلا س�قن نم ناعت وأا
يبعل ةتس� دنع فقن انلعج ام وهو ،هرظتنن انك ام لإا قري
."لوبقم دودرم نع ام اعون اونابأا
¢SÉ«dEG
)ةمس�اعلا رئازلا( ديعس� روب 66 مقر .ب.س� :اماروناپ ةديرج نع ردس�ي يملعإا قحلم
021 73 86 30 :ض�ــــكافلا .021 73 94 14 :فــــتاهلا
ةينطولا ةلاكولاب لاس�تلا وأا 021 73 14 17 س�كافلا .021 73 14 37 :فتاهلا ىلع راهس�إلا مس�قب اولس�تا مكتانلعإل
.56150 :ض�كلتلا 021 73 95 59 :ض�كافلا .021 73 24 03 :فتاهلا .رئازلا - روتس�اپ عراس� ،1 :راهص�إلاو رص�نلل
.عيزوتلل ةينطولا ةس�س�ؤولا :عيزوتلا SIO برغلا - SIE قش�لا - SIA طس�ولا :عبطلا
(᪰UÉ©dG ôFGõ÷G) ó«©°S QƒH 66 مقر .ب .ص�:لاتلا ناونعلا ىلعانب اولص�تا :مكتلص�ارم عيمل
.اهباحص�أا لإا درت ل ةديرلا لإا لص�ت يتلا تاطوطخلاو قئاثولا لك :ةظحلم
.ناوس�ر .ب :رـيرحتلا ض�يئر بئان .ةقزارم ليعامس�إا :رـيرحتلا ض�يئر .دعس�وب لحاك :رـص�نلا ريدم
نلدع ،يمس�اهلا دارم ،خيس� نب ديس�ر ,نامثع يديس� نيدلا من:ريرحتلا .دارم س�يلح :ريرحتلا يتركص�
نامثع ،ترافت يدهم ،لحكل دمم ،حلل دارم ،قورز دمم ،دوبع ديرف ،يس�ب يمس� ،ةمنوب يلع ،لعيوس�
.نانع ناوس�ر ،رودنڤ للب ،يواكرب ةزمح ،يردوك فس�وي ، ّ لا دعس� ميهاربإا ،ناملس�
ةقلاعلا رومألا ةيوص�تب ةرادإلا بلاطت ةطبارلا
لقنت يذلا فيرظنيدلا رون اهثوعبم فةلثمتنص�وتبابص� ةرادإا ةفتحلا ةطبارلا تبلاط
اهب نيدي يتلا تاقحتص�لا ديدص�ت اميص�ل ةقلاعلا رومألا ةيوص�ت ةرورص�ب ،ةمص�اعلا لإا ص�مأا
ةطبارلا تحنم امك ،ةطبارلا عم اهرومأا طبص� "يترايص�لا"ـل ىنص�تي ىتح ،نوقباص�لا نوبعللا
فيرظ دكأا ص�وص�لا اذه فو ،طارخنلاب ص�الا فللا عاديإل ةديدج ةلهم بابص�لا ةرادإا
.يرادإلاو نوناقلا ءارجإلا اذه وص�ت ل ةيدنألا لج نأا
ترايت ةبيبص�
ةيباختنإلا ةيعملا
وـــحنو دقــعت ل
"راوتكيرد" ليكص�ت
ةيباختنلا ةيعملا لاغس�أا لازت ل
دوقي ح ّ س�رم يأا بايغ ف دعب رت ل
قلتت ل ثيح ،ىرخأا مس�اوم عبرأل قيرفلا
دعب اهلمع تش�اب يتلا تاحيس�تلا ةنل
يبدألاو لالا نيريرقتلا ىلع ةقداس�لا
رداقلا دبع نأا يبت امدعب ،ح ّ س�رل فلم
ّ
يأا
س�تفلا نم ناك يذلا حس�رلا نوتيز
هس�اعتما ىدبأا نأا دعب بحس�نأا نوكي نأا
هيلإا لس�و يذلا يس�ايرلا يغ
ّ
ولا نم
لوغف ح ّ س�رلا كلذك بحس�نا امك ،قيرفلا
يس�أا قيرفلا حبس�أاو .بابس�ألا س�فنل دمحأا
حملم ىقبتو .همدخت ل ةيلخاد تاعاش�
يأا مدقت متي ل نإا ةدراو "راوتكيريدلا"
ش�انعلا نس�حأا نأا ملعلا عم ،قيرفلل ح ّ س�رم
رارغىلع،ىرخأا قرف لإا لاحرلا
ّ
دس�ت تأادب
بلقو ،ةنتاب قيرفل ىس�مأا يذلا س�ريز نب
تلاس�تا ف لخد يذلا س�وعاب موجهلا
.ةديدع قرف عم
م .ص�
فينغيت ةيلاثيم
عيــــملا ئجاــــفُ ي بارـــع
ةديـــعص� وـــحن رداغيو
ةس�راعلا ةرداغم س�ايلإا بارع بردلا ر
ّ
رق ،ةئجافم ةجرخ ف
س�يئرلا عم هقافتا نم طقف عوبس�أا لاوح دعب فينغيت ةيلاثيل ةينفلا
ينقتلا عجاتيل ،قيرفلا عم راوس�لا ةلس�اوم لجأا نم يس�ونس� يديعلا
اهو
ّ
يس�م هب لس�تا يذلا ةديعس� ةيدولوم س�رع لس�فيو يركس�علا
هل قبس� هنأا ةس�اخ ،قيرفلا بيردت ىلع هفاش�إا ةروش� ىلع اولأاو
كرتو حباور بردملل دعاس�مك "ةداس�لا" ةقفر طرافلا مس�ولا لمعلا
.انس�ح اعابطنا
هل رذتعاو يديعلا ـب لص�تا
س�يئرب لس�تا ،ةديعس� س�رعل هيقلت دعب ةش�ابمو بارع ناكو
ةبغر هودت هنأا هل دكأاو ةقابلب هل رذتعاو يس�ونس� يديعلا ةيلاثيلا
.ةديعس� ةيدولوم ةباوب نم ةفتحلا ةيناثلا ةجردلا ف لمعلا ف ةيبك
بارع ـل ش�خألا ءوس�لا حنم ثيح مهفتم دج ةيلاثيلا س�يئر ناكو
.ةديعس� عم هماهم ف قيفوتلا هل ىنتو
نمزلا عم قابص� ف لخدت ةرادإلا
ةلوادتم ءامص�أا ة ّ دعو
داجيإا دس�ق نمزلا عم قابس� ف فينغيت ةيلاثيم ةرادإا تلخد دقو
باوبألا ىلع تايس�حتلا قلطنا نأا ةس�اخ ،بارع بردملل ةفيلخ
ف ةلوادتم ءامس�أا ةدع دجوتو .تايس�حتلا دوقي نل ةجاحب قيرفلاو
اذكو ،نارهو نويدل قباس�لا بردلا كيرب رارغ ىلع ،يس�ايرلا عراس�لا
ةيؤورلا حس�تت نأا رظتنلا نمو ...ناغتس�م دادول قباس�لا بردلا ةلق نب
.ةماقلا ةليلقلا تاعاس�لا ف ةيلاثيملل ديدلا بردلا ةيوه س�وس�خب
¿É«Ø°S .Ü
ة
ش

ع

ة
ع
ب
ا
ر
ل
ا

ة
ن
س

ل
ا

2
0
1
2

ة
ي
ل
ي
و
ج

1
2

س

ي
م
ل
ا

2
1
3
5
-

د
د
ع
ل
ا
E
L

H
e
d
d
a
f

N
°

2
1
3
5
-
J
e
u
d
i

1
2

J
u
i
l
l
e
t

2
0
1
2
22
ájÉZôdG …OÉf
براجتلل عض�خي يدبعو ناد ّ دجُ ي ةيغياورو با
ّ
طخ ،قحتلي بارڤوب
¿Éª°V ‘ ájÉZôdG …OÉæd q Ò°ùŸG ÖൟG í‚
ةّ يمس�ر ةفس�ب ةيغياور -باطخيئانثلا ءاقب
يتلا ةحجانلا تاس�وافلا دعب لبقلا مس�ولا
هتقفاوم عزتنا يذلا عرفلا س�يئرب هتعمج
يتلا ةبغرلا ّ لظ ف ،ديدجتلا ىلع ةيئاهنلا
ةرداق ةيّ وق ةليكس�ت ءانبل ةرادإلا ودت
جلثأا يذلا بلا وهو .دوعس�لا قيقت ىلع
يثكلا نورظتني نيذلا راس�نألا رودس�
س�مأا لّ وأا ةحيبس� تدهس� امك .مهقيرف نم
ةفس�ب بارﭭوب ديمبّ ردلا قاحتلا ءاثلثلا
ةنياعم ىلع فرس�أا نيأا قيرفلاب ةّ يمس�ر
قيرفلا عم مه ّ ظح نوب ّ رجي نيذلا يبعللا
ةفاس�إا ،يس�ابرخ هدعاس�م عم قيس�نتلاب
بتكم ىلع رس�انعلا نم ديدعلا دفاوت لإا
لإا مهمامس�نا ةلأاس�م لوح س�وافتلل لا ّ زع
.قيرفلا
ابيرق ع
ّ
قويض�و قفتي نايزم
ةقفاولا فطخ ف عرفلا س�يئر حن امك
ةس�للا دعب نايزم ميكح بعلل ةيئاهنلا
امهتعمج يتلا تاس�وافلا نم ةيناثلا
اذه د ّ س�جي نأا رظتني ثيح ،فتاهلا بع
ةّ يمس�ر ةفس�ب عقاولا س�رأا ىلع قافتلا
ةبغر ّ لظ ف ،ةلبقلا ةليلقلا تاعاس�لا ف
ةبتعلا ةبلا نم ةدافتس�لا ف ةرادإلا
تناك يذلا بعللا اذه اهب عتمتي يتلا
،تارامإلا ف ةحجان ةيفاتحا ةبرت هل
نايزمتلس�ويتلا ةديدعلا س�ورعلا مغرف
ف عيقوتلا رّ رق هّ نأا ّ لإا ،ةيخألا مايألا
عم تث ّ دت دقل" :لئاق انل حّ رس�و ،ةياغرلا
يس�قي يئاهن قافتا لإا هعم تلس�وتو لا ّ زع
اذه ةياهن لبق ةزاجإلا ىلع يعيقوتب
ةدعاس�م ف ةديدس� ةبغر ّ يدلو ،عوبس�ألا
."لبقلا مس�ولا دوعس�لا قيقتىلعيدانلا
ةرادإا عم قف
ّ
تأا ل" :ش�ابرخ
ف اّ يمض�ر ع
ّ
قوأاض�و ناض�ملت
"ةياغرلا
رس�يألا عفادلا س�ابرخ ةهجو تحس�تا امك
ناك امدعب ةيمس�ر ةفس�ب ةّ يدلا يبلوأل
ني ّ يس�لا ىلع هعطق يذلا دعولا دنع
مس�ولا دوس�ألاو س�يبألا س�يمقلا ءادتراب
هتلس�و يتلا ةيثكلا س�ورعلا مغر ،لبقلا
عم س�وافت يذلا ناس�ملت دادو نم اهرخآ ا
س�ابرخ لاقو .عوبس�ألا اذه علطم اهي ّ يس�م
نيأا ناس�ملت لإا تلقنت دقل" :هلبقتس�م نع
قفتن ل انّ نأا يغ دادولا ةرادإا عم تس�وافت
رّ رقأاو دوعأا ينلعج ام ،ليس�افتلا س�عب ف
يتلا ةياغرلا لإا ةّ يمس�ر ةفس�ب مامس�نلا
اهس�يئر عم ة ّ دم ذنم تقفتا
هتفس�ك ام اذهو ،لا ّ زع
اذهل .هعم يثيدح ف هل
ىلع مكل ديكأاتلا عيطتس�أا
لو ةياغرلا ف اّ يمس�ر ينّ نأا
عيقوتلا ةلأاس�م نأا دقتعأا
."لوطتس� دقعلا ىلع
يدبع بتغلا
لّ وأا ف عنقُ ي
روهظ
يدانلا تابيردتب قحتلا
بتغلا ءاثلثلا س�مأا لّ وأا
دجوي يذلا يدبع س�يداب
مقاطلا ةنياعم تت
هب ظافتحلا نآلا ّ دح لإا رّ رق يذلا ،يّ نفلا
ةيقيبطتلا تايرابلا ف هرابتخا راظتنا ف
تائفلا لماك بع يدبع جّ ردتو .ةمداقلا
فارس�إا تت رئازلا ةيدولول ةيبابس�لا
نايبأاو لاس� نب ،ةدوبدب بناج لإا نزام
هدلاو ّ نأا اب ،رئازلا داتإا ف امس�وم بعلو
رداغي نأا لبق قيرفلا اذه ف قباس� بعل
يحاونب هتس�ارد لامكإا لجأل نطولا س�رأا
هذهل ناثلا قيرفلل ع
ّ
قوي هلعج ام ،نوجيد
هنطو لإا فيس�لا اذه داع هّ نأا يغ ةنيدلا
،اهب ّ ردم عنقأا يتلا ةّ يدلا يبلوأاب قحتلاو
طاتس�ا ببس�ب عيقوتلا س�فري نأا لبق
هّ نأا اب ةنيدلا هذه ف ةماقإلا هيلع ةرادإلا
.يداولا باب نبا
رض�انعل ع
ّ
قونض�" :لا ّ زع
"عوبض�ألا ةياهن لبق ةفورعم
س�يئر لاق ،تامادقتس�لا ةيلمع يس� نعو
اّ يمس�ر نآلا ّ دحلإا انمس�دقل" :لا ّ زععرفلا
،ةّ وعوبو ،وناميلس� ،رو ّ دق يس� تامدخ
هدقع ةيغياور-باطخ يئانثلا د ّ دج امك
عورس� نع لس�ف ،لبقلا مس�ولا انعم اّ يمس�ر
امك .ةّ يمس�ر ةفس�ب هماهم فديدلا بّ ردلا
ىرخأا رس�انع عم انقفتا انّ نأا املع مكطيحأا
مويلا اهل ع
ّ
قونس� ةفتحلا ةطبارلا ف طس�نت
مهعم انس�وافت امدعب ريدقت ىس�قأا ىلع
يننكي ل هّ نأا يغ ،ليس�افتلا ةفاك ىلع
ةطاحإا ف انتبغرل مهئامس�أا نع حاس�فإلا
ف ايثك تحس�تا رومأ لا .ةّ يرس�ب رومألا
ةيلمع ف ةقلمع تاوطخب انمقو قيرفلا
برقأا ف اهنم ءاهتنلا ّ دون يتلا تابادتنلا
."øµ‡ âbh
ح .م
كيرافوب دادو
تبض�لا موي ةماعلا ةيعملا
اهنأا كيرافوب دادو ةرادإا نم ةبرقم رداس�م انل تدكأا
ديهس�لا ةعاق ف،تبس�لا اذهةماعلا ةيعملا دقعتررق
لإا يئاس�ق رس�مو تاباس�لا ظفام روس�حب قازرم
ديعس� س�يئرلا مهتمدقم ف يس�لا بتكلا ءاس�عأا بناج
.ةيلالاو ةيبدألا هيتليس�حس�رعيس� يذلا ،ناميلس�
لبقلا عوبض�ألا ةيادب تابيردتلا
ةيادب تددحدادولا ةرادإا نأا اهس�فن رداس�لا انل تدكأاو
مس�وملل تايس�حتلا ةرس�ابل اخيرات ،لبقلا عوبس�ألا
لجأا نم ،يبعللا براتةتف أادبتس� ثيحلبقلا
يبعلل ديدجتلا أادبيس� اهدعبو مهنس�حأا ءاقتنا
.ةمزللا ةيلالا ةلويس�لا ةرادإلا رفوت نأا دعب ىمادقلا
أا .م
بيقنو لابونيت تاقحتض�م ي
ّ
وض�ُ ي نودعج
نوعل ةلملاب ش�ورعو نارداغي يبياطو موركل
ةڤرز نبو يغض�
بردم نع ثحبلاو تامادقتض�إلاب لفكتيض� ةفيلخ
ماق ،مايأ� لبق هب دعو املثم
ةنش�ل� س�يمخ دات� س�يئر نودعج
تاقحتش�م ةيوش�تب يش�ال� ينثل�
لابونيت ماش�ه امهو ةقلاعل� هيبعل
ف ى
ّ
وش� دق ناك امدعب ،بيقن رمعو
هيبلاغ تاقحتش�م ةيوش�تب قباش� تقو
نم ناثل� رطش�لاب ة
ّ
ش�ال� هيبعل
حن قيرفل� ّ نأ� م�دام ،ءاش�مإل� ةحنم
مش�ول� ةعب�رل� ةبترل� للتح� ف
جال� هج�وي ل نأ� رظتني �ذهل .يش�قنل�
تاش�وافم ف ةغلاب تابوعش� نودعج
يبعلل� عم اهيرجي فوش� يتل� ديدجتل�
ّ نأ� مغر ،لبقل� مش�ول� ءاقبلل ىم�دقل�
ةي
ّ
س� تاش�وافم ف لخد مهنم س�عبل�
س�وافتل� ف ةر�دإل� لطات ّ لظ ف ،ىرخأ� قرف عم
.ةيباختنل� ةماعل� ةيعمل� دقع لبق مهعم
ةيوض�تل لجأا رخآا
ةعملا اذه تاقحتض�لا
رخآ� ةعمل� �ذه نودعج جال� د
ّ
دح امك
ل ذإ� ،ةقلاعل� يبعلل� تاقحتش�م ةيوش�تل لجأ�
نم يقبتل� ءزل� ملتش�ت ل س�انع 4 ىوش� قبتي
�ذهو يش�خو رومز ،حلاش� ،مهديش� :مهو اهل�ومأ�
رخآ� نوكيش� يش�خ-رومز يئانثلاف .تاعفد ىلع
موي هل�ومأ� هميلش�تل نودعج جال� هيعدتش�ي نم
املش�ت دق حلاش�و مهديش� نوكي هلبقو ،ةعمل�
ةر�دإل� ف ل
ّ
وأل� لوؤوش�ل� هحش�وأ� املثم امهل�ومأ�
لإ� نودعج ىعش�يو ."ف�
ّ
دهل�" ـل هثيدح ف
مهت�زاجإ� ديدجتل ابش�ت ةفش� لإ� هيبعل ةلامتش��
ف اهدقع عمزل� ةيداعل� ةماعل� ةيعمل� دعب
رهش� لولح لبق طبش�لابو ،ةلبقل� ةليلقل� مايأل�
ة�ون ىلع ظافل� ف هتبغرل ،كرابل� ناش�مر
.يش�ال� مش�ول� ةليكش�ت
يدعوب فأاض�" :نودعج

ّ
قح بعل
ّ
لك حنمأاو
:يلي ام نودعج جال� لاق ،ددش�ل� �ذه فو
ميلش�تب يدعو دنع تلزل ،اقباش� مكل هتفش�ك املثم"
ام اني
ّ
وش� امدعبف ،ل�ومأ� نم هب نيدي ام بعل ّ لك
تمق ثيح ،س�انع 6 تيقب د�دعتل� ةيبلاغ هب نيدي
،امهل�ومأ� يش�ال� ينثل� بيقنو لابونيت حنب
ءاعدتش�� للخنمةعمل� �ذهةيلمعل� يهنن نأ� ىلع
،)س�مأ� دش�قي( ءاعبرأل� �ذه ةيقبتل� ءامش�أ� ةعبرأل�
برقأ� ف ةيلمعل� هذه نم ءاهتنل� لجأ� نم �ذهو
تد ّ كأاف ،ديدجتل� تاش�وافم نأاش�ب ا
ّ
مأ� .نكم تقو
ةيبلاغ ةقف�وم ىلع تل
ّ
ش�ت ينّ نأ� س�مأ� ددع ف مكل
�ودجي نل مهن
ّ
أل ةتف ذنم ءاقبل� ىلع يبعلل�
مش�ول� مهئاقبب لئافتم انأ�و ،داتل� نم لش�فأ�
."ر�رقتش�ل� ىلع ةظفاحملل لبقل�
نابولطم داّ بعو ناديعض�

قرف ة ّ دع ف
ام دا
ّ
بع-ن�ديعش� يئانثل� رظتني ،بناج نم
ديدت لبق داتل� تيب ف رومأل� هيلإ� لوؤوتش�
هتلش�و يتل� ةديدعل� س�ورعل� ّ لظ ف ،هيش�م
مغرف .روزيمأ� دات� نم اهرخآ� ةيخأل� ةتفل� ف
مش�ول� داتلل ةيولوأل� ناحني يبعلل� ّ نأ�
ةيوش�تب نودعج س�يئرل� ماق نأ� دعب ة
ّ
ش�اخ لبقل�
امهش�فنأ� ن�دجي دق امهّ نأ� ّ لإ� ،�رخؤوم امهتاقحتش�م
تيقب �ذإ� ىرخأل� يد�ونل� عم س�وافتلل نيرطش�م
ديفي س�ؤوم
ّ
يأ� بايغ ف اهلاح ىلع "نامقل ر�د"
تفقو ف �ذه ثدحي .مايأل� هذه رومأل� ك
ّ
رحتب
،دا
ّ
بعو ن�ديعش� هترّ كفم ف نودعج هيف عش�ي
ن�ولأاب امهل مش�وم ل
ّ
وأ� ف نش�ل� ءلبل� لبأ� امدعب
ةعب�رل� ةبترل� ف امهاش� امهّ نأ� اب داتل�
.ةل
ّ
جش�ل�
ةزمح .م
طوجح داتا تيب هفرعي يذلا دوكرلا ّ لظ ف
ةيداعلا ةماعلا ةيعملا دقع ف يخأات ببس�ب
دوقع ديدت مدع ف ةرادإلا مزعو ،ةيباختنلاو
،دوعس�لا قيقت مدعل يس�الا مس�ولا يبعل دعب
ةرداغم لجأا نم رس�انع ة ّ دع هتلغتس�ا ام وهو
موركل مجاهلاك ،ىرخأا قرف ف ءاس�مإلاو قيرفلا
عفادلا راتخا اميف ،دوراب يدان حلاس�ل عقو يذلا
هقاحتلاب زاتملا ناثلا مس�قلا نم اقيرف يبياط
يغس� نوع ناديلا طس�و ىقلت امك .ةناورم لمأاب
اميف ،كيرافوب دادوو ةديلبلا داتا نم يس�رع
داتل بعللا نم بعللا عناس� ةڤرز نب بتقي
ىلع نا ّ رس�ي نيذللا ،ةياغرلا يدان وأا ةركس�ب
.همادقتس�ا
،يض�يض�رف ،يلبون ،تياوح
نوعيض�ي ييمأاو ةجنغوب
ةيطوجلا ةرادإل ةيئدبلا ةقفاولا مهحنم مغر
فوفس�ميعدتل مهمادقتس�لةيلوأاكمهتعس�ويتلا
راودألا بعللا لجأا نم لبقلا مس�ولا "ءارس�لا"
قيرفلا هفرعي يذلا ر ّ خأاتلا لظ ف هنأا لإا ،لوألا
رس�انع ةدع تل ّ س�ف ثيح .تامادقتس�لا بناج ف
ف ءاس�مإلاب راظتنلا مدعو اهقرف ف ديدجتلا
ثيح .ةيدج تناك مهس�ورعو ثكأا مهتحنم قرف
نلزغلا روس� عفادم نم لك "ءارس�لا" â©q «°V
لمأا ىمرم س�راح ،يلبون ةياغرلا مجاهم ،تياوح
دادو ناديم طس�و بعلو ،يس�يس�رف ةداعس�وب
هدقع ةجنغوب عفادلا د ّ دج اميف ،ييمأا كيرافوب
ف بعللاو رارقتس�لا هيلس�فت دعب س�ابعلب داتا عم
. فتم لوألا مس�قلا
مويلا ةيداعلا ةماعلا ةيعملا
ةعاق ف مويلا ةيس�ع دقعنتس� راظتنا لوط دعب
يدانلل ةيداعلا ةماعلا ةيعملا يدلبلا بعللا
ءوس�لا ىلع ةيطوجلا ةرادإلا لوس�ح رثإا يواه
بابس�لا ةيريدم حلاس�م نم ةقفاومو رس�خألا
قيرفلا س�يئر فكعيس� ثيح .اهدقعل ةس�ايرلاو
يتليس�لا س�رع ىلع هبتكم ءاس�عأاو ناديز
ءاس�عأا ىلع مرس�نلا مس�وملل ةيلالاو ةيبدألا
نيذلا ةيس�ايرلا عورفلا فلتخل ،ةماعلا ةيعملا
مث ،اهيلع ةقداس�لا لجأا نم ةوعدلا مهل تهجو
دعب نوناقلا هيلع س�ني املثم هتلاقتس�ا يدقت
ةنل لكس�تتس� اميف .ةيبلوألا ةدهعلا ءاهتنا
يتلا ةيباختنلا ةماعلا ةيعملا ىلع فرس�تس�
.اقحل اهدعوم د ّ دحتيس�
م .س�
رونل� دبع ةعيلقل� من عرف س�يئر مش�ر نأ� دعب
يتل� ةيداعل� ةماعل� ةيعمل� ف ،هباحش�ن� روش�اع
،هبش�نم روغش� لظ فو يش�ال� عوبش�أل� تدقعن�
تامدقتش�لاب مجنلل يواهل� يدانل� س�يئر لفكتيش�
ىتح ،ةيباختنل� ةماعل� ةيعمل� دقع راظتن� ف
دت هل نوكيش� امك ،قيرفل� ت�يش�ت رخأاتت ل
،يوافلخ ،ةرومع ،ةليحوب ،د�وعلب زئاكرل� عانقإ�
نوكتش� اميف ،مجنلل ديدجتلاب ينش�و ةقلعوب
يلكأ� بردل� ةفيلخ نع ثحبل� ىلع ةبم ةر�دإل�
.ةديلبل� داتل ةينفل� ةش�راعلاب قحتل� يذل�
نيرداغلا لوأا لاجيق
لوأ� ينم لاجيق س�يأل� عف�دل� ناك هتهج نم
ةيدولوب هقاحتل� مش�ر امدعب ،قيرفل� رداغي بعل
ةدع هيقلت مغرو ،هم�دقتش�� ىلع تس�أ� يتل� ةياجب
، طوجح دات�و ةياغرل� يدان ر�رغ ىلع س�ورع
فتحل� ناثل� مش�قل� ف بعلل� لش�ف هنأ� لإ�
هدكأ� ام بش�ح هتلئاع نم برقتل�و هر�وش�م ثعبل
نم عافدل� ف هزئاكر دحأ� مجنل� عيش� كلذبو ،انل
قلأات نييبك يمش�وم بعل ثيح ،هش�يوعت بعش�ل�
.هب لش�تت قرف ةدع لعجو امهيف
ةليحوب ،ةرومع ،يوافلخ ،داوعلب
ةيدنأا ةدع ةركفم ف ةقلعوبو
يبعل ةدع هجتي لاجيق مجنل� عيش� نأ� دعب
،ةيرغم س�ورع ةدع مهيقلت دعب ةرداغل� وحن
ةليش�ل� قافو ،طوجح دات� ةر�دإ� تلش�ت� ثيح
امدعب س�ايع د�وعلب مجاهلاب كيرافوب د�دوو
عف�دل� حنم اميف ،ةيئدبل� هتقف�وم اهحنم
ةرومع مجاهل� ةقفر هتقف�وم يوافلخ طش�وأل�
س�لغز س�ي امنيب ،ناميلش� كيرافوب د�دو س�يئرل
ن�ديل� طش�وب هقيرف ميعدت ىلع ةليش�ل� س�يئر
عاجتش�� نلزغل� روش� ةر�دإ� بغرت اميف ،ةليحوب
،هتلئاع نم ب�تقل� ديري يذل� ةقلعوب اهش�راح
ظافل� ف ةفيلخ س�يئرل� ةمهم دقعيش� ام وهو
.زئاكرل� ىلع
م .س�
áæ°ûÿG ¢ù«ªN OÉ–EG
طوجح داتا
ةعيلقلا من
ةاوهلا ناثلا
ةيرض�خألا داتا
ةرئاد نمأا
مظني ةيرض�خألا
ةيورك ةرود
ةيورك ةرود ةيس�خأل� ةرئ�د نمأ� مظن
،ةجوخ روش�نم يلع بعلب يعوبش�أ� تم�د
للقتش�ل يش�مل� ىركذل� ةبش�انب
هذه ف كراش�و ،ةطس�ل� ديعو رئ�زل�
كاكتحل� اهنم فدهل� ناك قرف 10 ةرودل�
نم برقتل�و يينهل� ءاكس�ل� لكب
تاينفب عتمتش��و س�ح يذل� ،نط�ول�
زاف يذل� ةيس�خأل� دات� ىم�دق قيرف
ىلع يئاهنل� ءاقلل� ف هبلغت رثإ� ،ةرودلاب
.يحش�ل� عاطقل� ءابطأ�و لامع قيرف
يض�ايرلا يدانلا ش�يض�أات
ةيرض�خألا ةرئاد نمأل
نلعإلل ةبش�انم ةرودل� هذه تناكو
مجنل� وه ،ديدج يش�اير دان س�يش�أات نع
ةش�ائرب ةيس�خأل� ةرئ�د نمأل دعاش�ل�
ايش�اير ءاش�ف نوكيش�و ،يفطل زيزعب
،ةيس�خأل� ةنيدم ةيدنأ� لإ� فاش�ي رخآ�
ةركو ةماع ةش�ايرل� ريوطت لجأ� نم
ديدعل� لمش�ي يدانل� نأل ةش�اخ مدقل�
س�ني لو ،ةيش�ايرل� تاش�اش�تخل� نم
�ومركي نأ� يدانل� �ذه ىلع نومئاقل�
ةيحش� �وناك نيذل� ،نمأل� س�انع س�عب
ىش�وم يش�وكع ر�رغ ىلع ء�دوش�ل� ةيس�عل�
.ةقاعإل� مغر س�ح يذل�
نم تناك "فادهلا"
نيوعدلا
اهتداعك "ف�دهل�" ةديرج تناكو
قلعت ام ةش�اخ ،ثدل� �ذه ةيطغتل ةوعدم
امك ،مهح�رفأ� عيمل� ةكراش�مو مدقل� ةركب
اي�دهل� عيزوت ف "ف�دهل�" ةديرج تكراش�
.نيزئافل� ىلع تايل�ديل�و
ط.م
ةبقلا دئار
ناعت ةبقلاو لض�اوتي فيزنلا
،نآل�
ّ
دل لل� فرعت لو ةفقوتم ةبقل� دئ�ر ةيعش�و تل�زام
نوراتخيو مهلبقتش�م ىلع نوفاخي يبعلل� مظعم لعج يذل� رمأل�
مش�وملل اهد�دعت نمش� مهتراتخ�و اهش�فن تزهج يتل� قرفلل بعلل�
لمأل ايمش�ر ىش�مأ� يذل� س�يأل� يهظل� فلخ مهرخآ� .ديدل�
ام س�كع �ذهو ،ةيناثل� ةفتحل� ةطب�رلل ديدل� دعاش�ل� ءاعبرأل�
فيطش� قافول ا
ّ
مإ� يش�ميش� هنأ� قباش� تقو ف هلامعأ� ليكو هنلعأ�
ىقلت هنأ� يديلخ ويرك ةبقل� دئ�ر بعل فش�ك امك ،ةنتاب بابش�ل وأ�
ديدل� دعاش�ل� فوفش� لإ� مامش�نلل ءاعبرأل� لمأ� نم اش�رع
س�وافت يديلخ نوكيو .فلخب كلذب قحتليل ،ةيناثل� ةطب�رلل
هنإاف يئاهنل� قافتل� لاح فو ،هيلإ� راش�أ� املثم س�مأ� لوأ� ةرهش�
.ديدل� مش�ول� ف "ءاقرزل�" ف نوكيش�
هدقع عاديإا ر
ّ
رقيو عجاتي ش�ينيرب
امدعبو هنأ� ةبقل� دئ�ر مجاهم س�ينيرب نم ةبرقم رداش�م تفش�ك
هتاقحتش�منعلزانتلابايفتاهةبقل� ةر�دإ� س�لمس�يئرعمقفت� ناك
قافتل� �ذه نع عج�رت ،ةنطينش�ق ةيدولوب قاحتللل هقئاثو لباقم
ف طيرفتل� مدعب هحش�ن يذل� ن�دم "كول�" س�يئر نم زاعيإاب
ةنل ىدل س�مأ� هدقع عدوأ� نوكيو ،هت�ذ ردش�ل� بش�ح هتاقحتش�م
.اعمتاقحتش�ل�ويئاقلتل� حيس�تل� نمةدافتش�لل تاع�زنل�
ش�مأا هدقع عدوأا نوكي ديعض�لا
هديرت ةيرض�نلاو
ةيش�ع هب انلش�ت� يذل� ديعش�ل� ميه�ربإ�
ّ
رل� عف�دل� انل فش�ك امك
،راظتنل� مئش� امدعب ،ءاعبرأل� س�مأ� هفلم ع�ديإ� ررق هنأ� ،س�مأ� لوأ�
.هبش�ح بيم ل نكل ةر�دإل� س�لم س�يئرب �ر�رم لش�ت� هنأ� امك
بعلي دق هنأ� �يش�م ،ةيس�نل� نم ايمش�ر لاش�ت� ىقلت هنأ� افيش�م
.ةيبك ةبش�نب قيرفل� �ذهل �ذهل
يركض�علا بختنلا ببض�ب ةياجبل ش�ي ل
ةبقلا نم لاض�تإا رظتنيو
ىلع ناكو ةياجب ةيدولوم نم اش�رع ىقلت هنإ� ديعش�ل� لاقو
ف عج�رت هنكل ،هيلوؤوش�م عم س�وافتلل يلع تيآ� ةقفر لقنتل� كش�و
لإ� هلقنت نأ� �يش�م ،هل يركش�عل� بخانل� ةحيش�ن ببش�ب ةظل رخآ�
.يركش�عل� ينطول� بختنل� ف هتناكم دقفي ابر هلعجيش� ةياجب
رظتني ل�زام هنأ� ّ لإ� ،ةيس�نل� س�رع نم مغرلاب هنأ� ديعش�ل� راش�أ�و
ف ىقبيش� هنإاف مهعم قافتل� لاح فو ،ةبقل� ي
ّ
يش�م نم لاش�ت�
ديزي .م .راش�نأل� "رطاخ" ف ةبقل�
)ةمش�اعل� رئ�زل�( ديعش� روب 66 مقر .ب.س� :ام�روناپ ةديرج نع ردش�ي يملعإ� قحلم
021 73 86 30 :ش�ــــكافلا .021 73 94 14 :فــــتاهلا
ةينطول� ةلاكولاب لاش�تل� وأ� 021 73 14 17 س�كافل� .021 73 14 37 :فتاهل� ىلع راهش�إل� مش�قب �ولش�ت� مكتانلعإل
.56150 :ش�كلتلا 021 73 95 59 :ش�كافلا .021 73 24 03 :فتاهلا .رئ�زل� - روتش�اپ عراش� ،1 :راهض�إلاو رض�نلل
.عيزوتلل ةينطول� ةش�ش�ؤول� :عيزوتلا SIO برغل� - SIE قس�ل� - SIA طش�ول� :عبطلا
)ةمس�اعلا رئازلا( ديعس� روب 66 مقر .ب .س�:لاتلا ناونعلا ىلعانب اولس�تا :مكتلس�ارم عيمل
.اهباحس�أا لإا درت ل ةديرلا لإا لس�ت يتلا تاطوطخلاو قئاثولا لك :ةظحلم
.ن�وش�ر .ب :رـيرحتلا ش�يئر بئان .ةقز�رم ليعامش�إ� :رـيرحتلا ش�يئر .دعش�وب لحاك :رـض�نلا ريدم
نلدع ،يمش�اهل� د�رم ،خيش� نب ديش�ر ،¿ÉªãY …ó«°S øjódG º‚:ريرحتلا .د�رم س�يلح :ريرحتلا يتركض�
نامثع ،ترافت يدهم ،لحكل دمم ،حلل د�رم ،قورز دمم ،دوبع ديرف ،يش�ب يمش� ،ةمنوب يلع ،لعيوش�
.نانع ن�وش�ر ،رودنڤ للب ،يواكرب ةزمح ،يردوك فش�وي ، ّ ل� دعش� ميه�ربإ� ،ناملش�
ة
س

ع

ة
ع
ب

ر
ل


ة
ن
ش

ل


2
0
1
2

ة
ي
ل
ي
و
ج

1
2

س

ي
م
ل


2
1
3
5
-

د
د
ع
ل

E
L

H
e
d
d
a
f

N
°

2
1
3
5
-
J
e
u
d
i

1
2

J
u
i
l
l
e
t

2
0
1
2
23
IGƒ```````¡dG »``````fÉãdG
äÉ£HGôdG ÚHÉe
ÊÉÑ°SE’G "انوڤارات وكيتيلتأا" ‘ Úª°Sƒe ™«bƒJ ó
q
cDƒo j …ó«eÉMƒH
براتءارجإا لجأل ،اينابس�إا لإا يديماحوب ماس�هةبيورلا دادو مجاهم ةيس�الا ةليلقلا عيباس�ألا ف لقنت ،اقباس� هنعانفس�ك املثم
يرادإلاو يّ نفلا يمقاطلا عم ةزّ يم تاقلعكلي يذلا هبراقأا دحأا نم حاتقاب ةثلاثلا ةجردلا نم "انوڤارات وكيتيلتأا" يدان ف
ام وهو ،هعم ض�وافتلا لجأا نم ةرادإلل رس�خألا ءوس�لا حنم يذلا بّ ردلا عانقإا ف براجتلا هذه ف حن هّ نأا د
ّ
كأا ثيح،يدانلا اذهل
..ةيفاتحلا ةبرجتلا هذه ىلعايثك لّ وعيو يدانلا اذهف يمس�وم ادقعبعللا ع
ّ
قو امدعب ةياهنلا ف ثدح
نم قلأ�تلاو يوركلا هراوش�م ثعبل
تش�يل يتلا ةش�رفلا هذه للغتش�ا للخ
.بعل
ّ
يأا لو�نتم ف
اينابس�إا لإا ادغ رفاس�ُ يس�
تايس�حتلا ف عورس�لل
ض�رأ�ب م�يألا هذه يديم�حوب دجويو
هعيقوتو بر�جتل�ب هم�يق دعب نطولا
نأا ىلع ،يمش�وم دتميش� يذلا دقعلا ىلع
ةين�ثلا ةع�ش�لا ىلع ةعملا ادغ رف�ش�ي
هقيرفل م�مش�نلل �ين�بش�إا لإا ارهظ
ف ،هعم تايش�حتلا ةش��بمو ديدلا
ف ةن�كم فطل هودت يتلا ةبغرلا ّ لظ
جوز( هبيرق بعلو ،ةيش��ش�ألا ةليكش�تلا
ب
ّ
ردم ع�نقإا ف لع�ف ارود )هتقيقش�
ّ لظ ف يديم�حوب ت�ن�كمإ�ب "�نوڤار�ت"
لدتش�ا �مك ،يّ نفلا ز�هل�ب ةبيطلا هتقلع
�ب يش��يرلا هراوش�م ىلع يديم�ح
طش�ني ن�ك نأا ذنم "فا
ّ
دهلا" هنع تبتك
لإا هم�مش�نا لبق ،ةي�غرلا يد�ن ف
نع ه�نش�ن يذلا بلا اذكو ةبيورلا دادو
.ةيّ نف بر�ت ض�ول �ين�بش�إا لإا هرفش�
ىعس�أاس�" :…ó«eÉMƒH
يدقع فيرس�ت لإا
"Éfƒ"GQÉJ ™e
،ن�بش�إلا قيرفل�ب هق�حتلا نعو
دقل" :يلي �م يديم�حوب م�ش�ه ل�ق
يد�نل يّ نفلا مق�طلا ع�نقإا ف تحن
للخ يت�ن�كمإ�ب "�نوڤار�ت وكيتيلتأا"
،�ين�بش�إ�ب ـك�نه �هتيش�ق يتلا ةتفلا
دتميش� دقع ىلع يمش�
ّ
رلا يعيقوت ليلدب
نأاو قلأ�تلا لإا ىعش�أ�ش� ثيح ،يمش�وم
ىلع قيرفلا ةرادإا نظ نش�ح دنع نوكأا
اذه رف�ش�أ�ش� . ّ ف �هتعش�و يتلا ةقثلا
ـك�نه رارقتش�لل �ين�بش�إا لإا ةعملا
ةين�ثلا ةع�ش�لا ةلحر ف تزجح �مدعب
ف ةديدش� ةبغر نودت ذإا ،رهظلا دعب
قيرفلا اذه لإا م�مش�نلا ّ نأل ح�جنلا
يتلا دوهلا ىلع يتقيقش� جوز ركش�أاو
."يلجأل �هلذب
ةزمح . م
ةبيورلا دادو
ةـــــــيواهلا وــــحن يــــس�ي باــــبس�لا
ذنم روث ينب ب�بش� تيب ف �هن�كم حوارت رومألا تلاز ل
لإا دوعش�لا عييش�ت دعب عيملا قهرأا يذلا ،مش�ولا ةي�هن
ةم�علا ةيعملا خير�ت ددحي ل ثيح ،يو�هلا ن�ثلا مش�قلا
يبعللا عم ثيدلا رارغ ىلع ىرخأا رومأا نع كيه�ن ةيد�علا
قيرفلا نأا دكؤوي �م ينفلا مق�طلا ةيش�ق ،مد�قلا مش�ولا نع
.لوهم لبقتش�م وحن يش�ي
هليحر دكؤوي يقيدس�
ض�يئرلا راش�إا وه ةحش�او يغ ةيؤورلا نأا دكؤوي �مو
هدكأا �مك ،ىرخأا ةدهعل حش�تلا مدعو ليحرلا ىلع يقيدش�
ءاوش� بش�نلا اذه لوتل ض�خش� يأا مدقت مدعو �يفت�ه �نل
ر�ش�نألا قلق داز �م ،يقب�ش�لا وأا ييل�لا نييش�لا نم
.ع�ش�وألا روهدت نم فوختلا
حس�تلا جاجح نم نوبلطي راس�نألا
يقيدش� ض�يئرلا رارق دعب ر�ش�نألا ت�كرت دادزت �مك
ف هل ةفيلخ د�جيإا لجأا نم ،ةديدج ةدهعل حش�تلا مدعو ليحرلا
ىري يذلا ،ج�جح حون ل�لا يمأا ىلع ءارآلا عمتو تقو برقأا
يبكلا لمعلا دعب ،بش�نلا اذه دلقتل بش�نألا هنأا ر�ش�نألا هيف
ض� .ز .هل يبكلا هبح نع كيه�ن قيرفلل همدق يذلا
روث ينب بابس�
عقوــــي ةبــــيلط
نماس�تلل ايمس�ر
ةبيلط دل�خ ح�برلا د�تا بعل عقو
هت�مدخ بلط يذلا ،فوش� يداو نم�ش�تل
دكأا دقو ،يخألا مش�ولا ةي�هن دعب ةش��بم
دق بعللا نأ�ب ض�يردإا يش�ب يتركش�لا بلا
،ديدلا هدقع ىلع عقوو ةرادإلل هقئ�ثو ملش�
دقعلا دونب ىلع ق�فتلاو ض�و�فتلا ةش�لج دعب
بعللا زفح يذلا ،ل�لا بن�لا كلذ ف �ب
فوش�لا نم�ش�تل�ب ق�حتللاو ح�برلا كرت ىلع
.قب�ش�لا ف هل بعل يذلا
هعم دقاعتلا رس� هقلأات
وه هعم دق�عتلاو بعللا بلج ءارو نوكيو
ةلوطبلا ف بعللا هبعل يذلا ،زر�بلا رودلا
ذإا ،موجهلا ف ح�برلا هقيرف عم ةيش��لا
بعلل�ب هل حمش�ت ةيل�ع تاردق نع دل�خ فش�ك
�مدعب ،ت�طبارلا يب �م نم ىلعأا مش�ق ف ىتح
ك�بش� تلخد يتلا فادهألا نم ديدعلا ءارو ن�ك
هعيقوت دعب حومط ةيبيلط دواريو ،يش�ف�نلا
ةليكش�تلا ف ةحبرم ةقرو نوكي نأ�ب نم�ش�تلل
يتلا ةقثلا نش�ح دنع نوكي ىتح ،ةيش��ش�ألا
.هيف تعش�و
ض� .ز
ض�اجنس� بابس�
ناقفتي لوداس�و روس�نم نب
بولطم يمعنو
،ض��جنش� ب�بش� ض�يئر زيازعل �هيف عش� يتلا ت�ش�و�فلا ترمثأا
لك ىلع يفرطلا ق�فت�ب لود�ش�و روش�نم نب رڤوش�لا د�تا يئ�نث عم
�مدقي نأا �مهن�كمإ�ب ىوتش�لا ف يبعل ةرادإلا تنمش� كلذبو ،طوش�لا
يداو ب�بش�ل قب�ش�لا ض�ر�لا يمعن مش�ا حبش�أا �مك ،ب�بش�لل يثكلا
�هكلي يتلا ت�ن�كمإلا لإا رظنل�ب ،ض��جنش� ف ةثكب لوادتم ويهرا
.ويهرا يداو ةليكش�ت فش�ن طر�فلا مش�ولا لثي ن�ك يذلا ض�ر�لا اذه
هقيرف �هنم ،دمحأا يمعن ض�ر�لا ت�مدخ ف بغرت ةيثك �قرف نأا ركذي
�م�متها ثكأا ودبي يذلا تليش�مش�يت دادوو ويهرا يداو ب�بش� قب�ش�لا
يلبق نب دادولا ض�يئر ىدل تحبش�أا يتلا ةبيطلا ةركفلا دعب هت�مدخب
.ةرديح لمأل قب�ش�لا ض�ر�لا بن�ج لإا قيرفلا ف هديري يذلا ن�محد
يذلا قيرفلل بعلأاس�" :يمعن
"يتحار هيف دجأا
يداو ب�بش�ل قب�ش�لا ض�ر�لا دمحأا يمعن عم يفت�ه ل�ش�تا ف
هل حمش�يو هتحار هيف دجي يذلا قيرفلل بعليش� هنأا �نل حش� ،ويهرا
ش�ن عم دق�عتلا هش�فر نعو ،يش��يرلا هراوش�م ف اديعب ب�هذل�ب
ز�يتم�ب يبيرجتلا ر�بتخلا ز�تجا هنأا يمعن ض�ر�لا دكأا ياد يش�ح
يذلا ل�كش�إلا نكل ،قيرعلا قيرفلا اذه لإا م�مش�نلا كش�و ىلع ن�كو
ةرادإا �هتددح يتلا ،دقعلا ةدم ف نمكي ةيش�نلا ةرادإا عم هيف عقو
.هدع�ش�ي ل يذلا طش�لا وهو تاونش� ض�مخب
ب .ض�
فوس� يداو نماس�ت
لبلا يل دعاس�لا ليلا
قيرفلا ةحلس�م ديري عيملاو مويلا ةماعلا ةيعملا
لالاو يبدألا نيريرقتلا ةس�قانل ،مويلا ءاس�م ةيداعلا ةماعلا اهتيعمج لبلا يل دعاس�لا ليلا ةرادإا دقعت
،ةيمس�رلا هتلاقتس�ا مدقي نأا رظتنلا نمو ةيعملا لاغس�أا ض�يلغوأا ديس�ر ض�أاتيس�و ،يس�قنلا مس�ولاب يس�الا
يبدألا نيريرقتلا ىلع ةقداس�لا نع لس�فو .لبقلا مس�ولا ليلا ةس�ائرل ديدج ض�خس�ل ةس�رفلا حنم لجأا نم
ةيباختنلا ةماعلا ةيعملا دقعل اديهت ،تاحيس�تلا عمل ةنل نونيعيس� ةماعلا ةيعملا ءاس�عأا نإاف ،لالاو
قيرفلا ةحلس�م نأا ليلا ةرادإا تدكأا ،قيرفلا ةس�ائرل ىعس�ت يتلا ءامس�ألا نع اديعبو .يعوبس�أا دعب ةبقترلا
،قيرفلا ةس�ائر لوتل رامس� وأا لامكجالا ـل ماهلا ليهس�تل دعتس�م هنأا ض�يلغوأا ض�يئرلا حس�وأاو ،ءيس� لكنم لوأا
ب .ج .ليلا ض�أار ىلعهتفيللقيفوتلا اينمتم اددم حس�تي نل هنأا ابتعم
ةداعس�وب لمأا
ىلفدلا يع لبج
رس�انعلا يبلوأا
ةمئاقلا قلغ لبق مجاهمو ىمرم س�راح
نلزغلا روس� قافو
دعيو هيدقتنم ىلع دري يتاوت
قيرفلا ءادأا يس�حتب
كرحتلاب تاطلس�لا نوبلاطي ةنيدلا ءلقع
ةبانع نم بتقي يواس�وس�و ةدايع نب فطخي ةنيطنس�ق بابس�
تكش�وأاو ت�مادقتش�لا ةمئ�ق تقلغأا نأا دعب
،لبقلا مش�وملل يئ�هنلا دادعتلا طبش� ىلع
�هرارق نع ةد�عش�وب لمأا ةرادإا تعجارت
لإا نوكي ىمرم ض�ر�حب تل�ش�تا ف تلخدو
مش�ق نم مج�هبو يد�ش�حو ح�حرف بن�ج
ف ةرادإلا لش�فت نأا رظتنيو ،ت�طبارلا يب�م
يمدقتش�لا ددع عفتل مج�هلاو ض�ر�لا رمأا
اوعقو نيذلا ةش�علا لإا نوف�ش�ي �بعل12لإا
عوبش�ألا ةي�هن دهش�ت نأا رظتني �مك ،�يمش�ر
.مش�ول يئ�هنلا دادعتلا طبش� ير�لا
يمجاهم 6 لإا لوس�ولا
دوعيس� يوللادبعو
هبس�نم لإا
ددعتلا عفادلا مهلع ت�مدخ ن�مش� دعب
ةهلا ةيبك ةبش�نب لغش�يش� يذلا ،بش��نلا
،يلعيوقل ب�ش�لا بن�جلإا ع�فدلا نمىش�يلا
يلش�ألا هبش�نم لإا يوللا دبع دوعي نأا رظتني
هنكل ،ىرغش�لا ت�ئفلا ذنم ن�ك �مك �مج�هم
ةب�ش�إا دعب ش�يأا �عفادم يش��لا مش�ولا بعل
موجهلا نوكي نأا رظتني ،يو�خيش�و يوقل
ةيش�خألا د�تا فاده مادقتش�ا دعب �يوق
دمم دي�ق يش�مرلا د�تا مج�هم ،يش�يش�رم
ف�ش�ي ،فش�وي يڤرز ةڤاش�لا د�تا مج�همو
لإا يقر يذلا فارعل ن�يفش� قيرفلا نبا مهيلإا
6 طلا اذه ف يطش��نلا ددع لش�يل رب�كألا
ةديدش� ةش�ف�نلا لعجيش� يذلا رمألا ،يمج�هم
نوكلي نيروكذلا يبعللا لك نأا ةش��خ
ةدئ�فل�ب كلذ دوعيش�و ،ىوتش�لا ف ت�ن�كمإا
ةلوطب ىلع لبقلا يد�عش�وبلا قيرفلا ىلع
دوعش�لا ىلع بعللا �هيف هفدهو ةي�غلل ةبعش�
.فتحلا ن�ثلا لإا
لإا لس�ي دق "á«fGÈdG" ددع
ثكأا وأا ابعل 14
يئ�نث مه ددج يبعل 10 عم ق�فتل�ب
ةليش�لا يئ�نث ،ح�حرفو يش�يش�رم ةيش�خألا
،يڤرز ةڤاش�لا د�تا مج�هم ،مهلعو قزروب
يش��ح ب�علأا عن�ش� ،دي�ق يش�مرلا مج�هم
طش�و ،يو�فش� ء�عبرألا عفادم ،يبارع لمرلا
،ةينغم نم رازوبو كبم ويزرأا يبلوأا ناديم
بلج ر�ظتنا ف يعش�ومو يكم ـل ديدجتلاو
لش�ي نأا رظتني ،رخآا مج�همو ديدج ض�ر�ح
14 لإا ةد�عش�وب جر�خ نم يبعللا ددع
ت�برع ض�وش�خب ةيؤورلا ح�ش�تا دنعو �بعل
ددع نأا ينعي �م ،�بعل 15 ددعلا لش�ي دق
يبعل 10 ىدعتي نل ييلحلا يبعللا
كتتش� ثيح �بعل 25 ةمئ�ق قلغت نل ثيح
ف �مهل�معتش�ل يترغ�ش� يتز�جإا ةرادإلا
.يوتش�لا "وت�كيلا"
ةزابيت لإا طس�اوألا ةلحر
ادغ وأا مويلا
ادغ وأا ض�يملا مويلا لمألا طش�اوأا دش�يش�
عوبش�أا ء�ش�قل ،ةز�بيت لإا ل�حرلا ةعملا
ض�يئرلا لوت ةلحر ف ةيلح�ش�لا ةنيدلا هذهب
عيمج ن�ش�ح ىيحي دادزولب ب�بش�ل قب�ش�لا
مش�ولا يظن فارعل ء�قفرل ةأ�ف�كم ،�هفيل�كت
،ىطش�ولا ةعومجملل ل�طبأا هوهنأا نيذلا زيملا
يلبلا" ةرود ف ةف�ش�ولا ىلع مهلوش�حو
قلأ�تلا ب�ش�لا لوش�ح لإا ةف�ش�إا ،"فوأا
،"ض�ن�ش�ت وذ" ةقب�ش�م بقل ىلع ةقبد دمم
عن�ش� لوبق ت دقف ن�بش�لا نع ثيدل�بو
ل�بش�أا عم بعلل حش�اولب نيدلا حلش� ب�علألا
مق�طلا ب�جعإا ل�ن نأا دعب ،يفي�طش�لا ق�فولا
.ق�فولا ف ةئفلا هذهل ينفلا
ب .ميهاربإا
�هب لطأا يتلا ةيملعإلا ةجرلا تن�ك
يتاوت ل�مكنلزغلا روش� ق�فول قب�ش�لا ض�يئرلا
حيش�وتل ةيف�ك ،ةيلحلا ةريوبلا ةعاذإا ىلع
ثيح قيرفلا ض�خت يتلا رومألا نم ديدعلا
نعو ،ر�ش�نألا لغش�ت يتلا �ي�ش�قلا لإا قرطت
ةش��ئر لوت لجأا نم هحش�رت يدقت ف هتبغر
،ييش�تلا ناديم ف ةليوطلا هتبخ مكحب قيرفلا
ةحج�ن -هبش�ح–تن�كيتلا هتدهعنعثدتو
يش�ي ن�كو هدعب يد�نلا هش��ع �ب ةنر�قم
ةش��يش� ىلع دمتعيو نحيحش�لا ه�تلا ف
حش�وم ،قيرفلا ء�نبأل ةش�رفلا ء�طعإاو نيوكتلا
لمعلا كلذ ف ةيرارمتش�لا تت هنأا ول هنأا
�م ،ق�فولل ةيش��ش�ألا ةاونلا ىلع ةظف�حلاو
نييخألا يمش�ولا ف جئ�تنلا بذبذت ف عقو
.هاوتش�م ىندتو
نمو حس�تلا ل قحي" :»JGƒJ
"ئطم وهف كلذ يغ لوقي
قب�ش�لا ض�يئرلا نأ�ب ض�عبلا ثيدح نعو
،قيرفلا ةش��ئرل حش�تلا هل قحي ل ةير�تخملل
ل�لاو يبدألا نيريرقتلا هيدقت مدع ببش�ب
ض�أارت يذلا مش�ولا ةي�هن ف ةم�علا ةيعمجلل
كاذنآا ل�لا هريرقت نإا يتاوت ل�ق ،قيرفلا هيف
وهو ةش��يرلاو ب�بش�لا ةيريدم لإا همدق
ت�ب�ش�لا ظف�م ريرقت نأا �مك ،�هيدل دوجوم
هنع ثدحتي نون�ق يأا" :لئ�ق ف�ش�أاو دوجوم
."يحش�رت يدقت نم ينعني يذلا ءلؤوه
قيرفلا جارخإل دعتس�م""
"هتمزأا نم
روش� ق�فولل قب�ش�لا ض�يئرلا ف�ش�أا �مك
م�مز لوتل دعتش�م هنأا ،يتاوت ل�مك نلزغلا
،�يدت هديزتش� لب ةيلوؤوش�لا ىش�خي لو رومألا
هتمزأا نم قيرفلا جارخإا ىلع رد�ق هنأ�بو
هتبرت مكحب ،ةيخألا ةنوآلا ف �هلخد يتلا
�هرخش�يش� يتلا ييش�تلا ناديم ف ةليوطلا
كليو قيرفلا نبا هنأا �مك ،يد�نلا ةمدل
،�هدحو لاومألا نأل عيملا عم ةبيط ت�قلع
لهأا نكت ل �م ق�فولا نوؤوش� ييش�تل يفكت ل
.قيرفلا نوؤوش�ب كردمو ض��ش�تخلا
ط.م
يئ�هن ق�فتا لإا بعللا لش�وت ثيح ،يد�نلا ت�ب�ش�ح جر�خ �يمش�ر ةد�يع نب ش��نعلا يبلوأا طش�و بعل ت�ب
يب نم ةد�يع نب دعيو .ش��نعلا ةرد�غم ررقيو بقتلا كلذب يهنيل ،لبقلا مش�ولا عم بعلل ةنيطنش�ق ب�بش� ةرادإا عم
ةيخألا ةتفلا للخ هب تلش�تا يتلا قرفلا نم ديدعلا م�متها لم هلعج �م ،يش��لا مش�ولا يبلوألا يبعل لش�فأا
،�ه�قلت يتلا ض�ورعلا لظ ف هئ�قب ةل�حتش��ب ةرادإلا غلبإا لإا بعللا عفد يذلا رمألا ،هت�مدخ نم ةد�فتش�لا لجأا نم
�هتدع�ش�مو ش��نعلا عم هراوش�م ةلش�اوم ف هتبغر مغر فتحلا لوألا مش�قلا ف بعلل�ب طيرفتلل دعتش�م يغ هنأاو
دجوي ثيح ،ةب�نع د�تل عيقوتلا نم �بيرق ت�ب يو�ش�وش� يش��ش�ألا ض�ر�لا نإ�ف هبن�ج نم .دوعش�لا قيقت ىلع
.ةمد�قلا ةليلقلا م�يألا ف ةقفش�لا ميش�رت ر�ظتنا ف ،ف�يش�وب ض�يئرلا ةرادإا عم ةمدقتم ت�ش�و�فم ف هيج�نم
س�ورعلا مغر قاب ريزيح
طش�ب �ه�قلت يتلا ض�ورعلا نم مغرل�ب ،يبلوألا ف هء�قب دكأا دقف ريزيح دئ�قلاو ع�فدلا بلق ض�خي �ميفو
لاوتلا ىلع عبارلا مش�وملل ريزيح ء�قب نأا ش��نعلا ةرادإا تدكأا �هتهج نمو .مد�قلا مش�ولا دوعش�لا ىلع بعللا
ثدت دقو ،بعللا هيدؤوي يذلا م�هلا رودلا لإا رظنل�ب ،ةليكش�تلا رارقتش�ا ىلع ظ�فلا لجأا نم هنم دب ل رمأا
ب .ج .رخآا �مش�وم ء�قبل�ب هع�نقإا لجأا نم قيرفلا دئ�ق عم ةيطع ض�يئرلا
نم مهنمف ،ةنيدلا ءلقع ض�عب عم ثيدح �نل ن�ك ،ىلفدلا يع ليل ةيد�علا ةم�علا ةيعملا ليجأ�ت دعب
لخدت ةروش� ىلع نوحلي مهمظعم ن�كو ،ةقب�ش�لا تاونش�لا ف ليلا ناولأا لمح نم مهنمو �قب�ش� ايش�م ن�ك
ىلع حبش�أا هنأل هذ�قنإل دنجتلا مهنم بلطتي قيرفلل ثدحي �م نأل ،تقو عش�أا ف ةيئلولاو ةيلحلا ت�طلش�لا
.مهبش�ح دعبتش�م يغ طر�فلا مش�ولا وير�نيش� راركتو ،ن�كرب ةهوف
لوهم ىقبي ةيداعلا ةماعلا ةيعملا خيرات
�نل دكأ�ف ،ليع�مش�ا رد�قلا دبع عرفلا ض�يئرب ىرخأا ةرم �نلش�تا ،ةيد�علا ةيعملا د�قعنا خير�ت ةفرعم لجألو
فدهتش�م هنأا ،-ليع�مش�ا رد�قلا دبع بش�ح- ودبي يذلا ليلا بع�تم ديزيش� �م وهو ،كلذ خير�ت لهت ةرادإلا نأا
.ةينعلا ت�هجلل ةرادإلا �هب تمدقت يتلا يو�كش�لاو تلش�ارلا نم مغرل�ب هتحلش�م ف ركفي دحأا لو
ب .ض�
حابرلا داتا
"اهليجأاتل قئاع دجوي لو س�يملا دقعت ةيعملا" :نيوع
ةدعلا دادعإا دعب �هدقع عني قئ�ع يأا دجوي لو
اذه مش�حي ىتح اش��ح نوكي نأل عيملا وعديو ،�هل
.عيملا قلقي حبش�أا �مدعب �يئ�هن رمألا
"نوقاب لطيبو يزارد ،يطلج"
ةبش�نل�ب" :دادعتلا نع لئ�ق هثيدح نيوع لش�اوو
لك ع�نقإا لجأا نم ةلش�اوتم �نييعش�مف ةليكش�تلل
فقيرفلل بعللا ةلش�اومو ء�قبل�ب ،ييش��ش�ألا يبعللا
يزارد ض�ر�لا نأ�ب ر�ش�نألا نئمطأاو ،ةمد�قلا ةلوطبلا
�مدعب ،قيرفلا ف نوق�ب يطلجو لطيب يبعللاو
مهعم ض�لجنش�و ،مهدوقع ديدجتل ل�جر ةملك �نوحنم
."رمألا ف يئ�هنلا لش�فلا لجأا نم تقو برقأا ف
يبعللا نظ نس�ح دنع نوكنس�"
"براجتلا للخ
ل�ق ،يبعللا ء�قتنا تار�بتخا ح�نإا لجأا نمو
يبعللا ل�بقتش�ا لجأا نم تئيه فورظلا لك" :فش�وي
�نوفت�ه مهنم يثكلا نأا ةش��خ ،فورظلا نش�حأا ف
ف ةكر�ش�لاو روش�لا لجأا نم ،ةفلتم قط�نم نم
�مك ،مد�قلا مش�ولا للخ قيرفلل م�مش�نلل ،بر�جتلا
مهترج�نم ،يبعل نم عيملا نظ نش�ح دنع نوكنش�
."مهئ�يلوأاو
ةنيدلا جراخ س�برت ءارجإا"
"يرورس�
ةقطنلا �هدهش�ت يتلا ةيل�علا ةرارلا لظ فو
ل" :نيوع فش�وي ل�ق ،فيش�لا لش�ف لولح ذنم
فورظلاو ولا اذه ف مد�قلا مش�وملل يش�حتلا نكي
ييش�ت ض�برت ةمرب لو�حنش� هيلعو ،ةيش��قلا
نيزه�ج نوكن ىتح ،رمألا �نفلك �مهم ةنيدلا جر�خ
يش�حتلا رثأا ثيح ،يش��لا مش�ولا ء�طخأا ىد�فتنلو
نمثلا عفدن �ندكو ،ةلوطبلا ف �نتقلطنا ف ةقطنل�ب
."يخألا ف �يل�غ
ض� .ز
ةيعملا دقعلجأا نم ،تذختا دق تاءارجإلا لك نأا نيوعفس�وي حابرلا داتا يتركس� انل فس�ك
..ةنس�حفورظ ف روس�لا لجأا نم ،ةينعلا فارطألا لك لس�ار امدعب مويلا ةيس�مأا ةيباختنلا ةماعلا
ة
ش

ع

ة
ع
ب
ا
ر
ل
ا

ة
ن
ش

ل
ا

٢
٠
١
٢

ة
ي
ل
ي
و
ج

1
2

ض

ي
م
ل
ا

2
1
3
5
-

د
د
ع
ل
ا
E
L

H
e
d
d
a
f

N
°

2
1
3
5
-
J
e
u
d
i

1
2

J
u
i
l
l
e
t

2
0
1
2
23
IGƒ¡dG ÊÉãdG
äÉ£HGôdG ÚH Ée
ة
ش

ع

ة
ع
ب
ا
ر
ل
ا

ة
ن
س

ل
ا

٢
٠
١
٢

ة
ي
ل
ي
و
ج

1
2

س

ي
م
ل
ا

2
1
3
5
-

د
د
ع
ل
ا
E
L

H
e
d
d
a
f

N
°

2
1
3
5
-
J
e
u
d
i

1
2

J
u
i
l
l
e
t

2
0
1
2
ô°SÉL ÚY ÜÉÑ°T
مامض�نإلاب مانغ عنقت ةرادإلا
ناديلا طس�و ش�اج يع بابس� ةرادإا تعنقأا
اهفوفس� لإا مامس�نلاب لاقعوب مجنل يعافدلا
يب تناك يتلا ةدالا تاس�وافلا بس�ح اذهو
،ةيس�الا ةليلقلا تاعاس�لا نوس�غ ف يفرطلا
اذهو ينومس�لا بعللا ناث مانغ كلذب نوكيل
ةنيدم داتا نم مداقلا ةزمح نامد مجاهلا ةقفر
لإا تاس�وافلا تلس�و يذلا تقولا ف ،ةلس�نخ
يوايحي لاقعوب من مجاهم عم دودس�م قيرط
.ةحتقلا ةيلالا ةميقلا ببس�ب
مض�حنض�و انعم مانغ" :يض�وفنخ
"يرامخ ةقفض�
دوعس�ميس�وفنخجالا يدانلا س�يئر
ّ
بعهرودب
ةماس�أا مانغ ةقفس� ف تمس�ح دق نوكت هترادإا نأاب
مجاهم عم س�وافتلاب هترادإا كس�ت لإا ةفاس�إلاب
هنأاس�ب انيقلت يذلا ماس�ه يرامخ نالو يع بابس�
يذلا -يس�وفنخ جالا فيس�ي– ةيباجيا تامولعم
ميعدتل ةزيملا ءامس�ألا بلل هترادإا يعس� دكأا
يب ام ةلوطب ف مس�وم لوأا ىلع لبقلا قيرفلا
.تاطبارلا
.± .Ü
س�يئر نأا ةبانع ءارمح ةرادإا نم علطم ردس�م انل فس�ك
ءارملا ف هيدعاس�م برقأاب عمتجا هتدهع ةيهتنلا يدانلا
بعلي ديدلا مس�وملل ةيريدقت ةينازيميس�تةش�اببمهرمأاو
.فتحلا ناثلا مس�قلا ةلوطب لإا دوعس�لا ةقرو هقيرف اهيف
ةديدس� ةبغر هودت يدانلا س�يئر نإاف ،امئاد انردس�م بس�حو
فدهب ةيش�بلاو ةيدالا تاناكمإلا نم مزلي ام لك يفوت ف
.دوعس�لا ىلع س�فانتلا
ةليكض�تلا ف ةليقث ءامض�أا ديري
ةحتقلا ش�انعلا ةمئاق هملتس�ا درجبو ىرخأا ةهج نم
ءادبإا فءارملا س�يئر ددتي لديدلا مس�ولا ةليكس�تل اهمس�ل
احس�وم ،ةيداع ش�انع اهنم ديدعلا نأا ىريو اهيلع هظفت
ديفتس�ت ءارملا لعجي ام ةردقلاو ةبلا كلت ش�انع ديري هنأا
رمألا قلعت ءاوس� ديدلا مس�وملل تاس�فانلا فلتم ف اهنم
.ةيدنألا قرعأا فادهأا نم امئاد ىقبت يتلا س�أاكلا وأا ةلوطبلاب
ددجتت يبلت ـب تلاض�تإلا
تلاس�تلا تددت ،ديدلا مس�وملل ةليكس�تلا ديدج نعو
داتا ف ةيس�الا مس�اولا ةليط طس�ن يذلا يبانعلا بعللاب
يبلت ناس�ح فتحلا ناثلا مس�قلا ةلوطب ف طس�انلا ةديلبلا
ةيس�الا ةليلقلا مايألا ادعوم بش� بعللا نأا نم مغرلاب
كلذ نكل ،ةظل رخآا ف ب
ّ
يعت هنأا لإا قيرفلا ييس�م دحأل
فدهب مهتادوهم ةلس�اول ءارملا نع يمئاقلا عني ل
ءارملا ناولأا لمحب هعانقإا ةلوامو بعللا عم س�وافتلا
.مس�ولا اذه
"ءارملا" نم دعتبي كولم
يس�الا مس�وملل ةيواس�لا داتا موجه بلق ظوظح ودبت
يبس� كولم تاقوألا لكل س�يبألا ش�لا ةبيبس� فادهو
ديدلا دعاس�لا لخد امدعب ةليئس� ءارملا ناولأا لمح ف
.همس� ىلع س�فانتلا قابس� ف ةس�بت داتا يواهلا مس�قلل
ءارملا نع دعتبي كولم مجاهلا نأا رابخألا رخآا ديفتو
.داتلا نم بتقيو
ةمض�تم ةيادب تفرع ءاقتنإلا ةيلمع
ةيلمع تقلطنا ةقباس�لا اندادعأا ف هيلإا انش�أا املثم
لوألا س�مأا ددحلا اهدعوم ف نابس�لا يبعللا ءاقتنا
روس�حب يس�ح دارزوب بعلم ددحلا ناكلا فو ءاثلثلا
،ينفلا مقاطلا ءاس�عأا لماكو قيرفلا ةرادإا نم ءاس�عأا
لعج ام يبعللا نم مس�تم لابقإا ليجس�ت وه اهيف زربألاو
قلطنلا ليجأاتو روس�لا ليجس�تب يفتكي يركس�ب بردلا
س�يملا مويلا لإا ةيلمعلا ف
ø°ùMCG
ناكرب ميلح لوت ىلع ةنس� ترم
يهو ،ءاس�يبلا يع داتإا قيرف ةس�ائر
يس�الا ةناخ ف عيملا اهفنس�ي ةيس�م
يكفتلا و لالا ناك امهم هنايس�ن بجاولا
نيريرقتلا ةس�قانم دعب لبقتس�لا ف
س�أار ىلع هطاس�ن ةليس�ل يبدألاو لالا
ةيس�ع اهرومأا مس�ت نأا رظتنلاو ،قيرفلا
.اباجيإا وأا ابلس� مويلا
يض�الا مض�ولا ويرانيض�
رركتي
قيرف يعبتتمو راس�نأا ىلع تاب دقو
فورظلا ةس�ياعم ءاس�يبلا يع داتإا
نإاو ،مس�وم لك دنع اهس�فن لكاس�لاو
ةماعلا ةيعملا داقعنا ناكم فلتخا
يدانلا رقم نم يس�الا مس�ولا للخ
هس�فن وه نامزلا نإاف ،فاقثلا زكرلا لإا
ىلع ادهاس� ىقبيس� يذلا ةيليوج ١٢ وهو
اميس�ل ،قيرفلا اهب رم يتلا لحارلا ءوس�أا
لكاس�لا مجح داز ذإا ،ىلفس�لا ماس�قألا لإا هطوقس� ذنم
يب رزجو دم لإا لوحتيل ةس�قانلا ىوتس�م ىندتو
.ةس�راعلاو ةرادإلا
…يض�اوك لحر
؟ناكرب لحيض� لهف
دعب يس�الا مس�ولا ةماعلا ةيعملا لاغس�أا تفس�أا
ةقداس�ب رفظ نأا دعب ،يس�اوك ليحر نع رزجو دم
يبدألاو لالا نيريرقتلل ةماعلا ةيعملا ءاس�عأا
نود ييلم ةعبرأا تزوات يتلاو هطاس�ن ةليس�ل
كراس�م وهو قيرفلا كرت لباقم ،دوعس�لا قيقت
ةتكارلا« ةيراجتلا ةكش�لا ف نويلم 79٠ ةس�حب
ةلاح ف -مويلا حورطلا لاؤوس�لا ىقبيل ،»ةس�ايرلل
تلجأا يتلاو ةيداعلا ةماعلا ةيعملا لاغس�أا ماتإا
ىظحيس� مأا ناكرب لحيس� له -اقباس� يترم
نم لواحيس� هنأا اهنع لاق يتلاو …؟ةديدج ةدهعب
مس�ولا هنع زجع ام قيقتو راس�لا حيحس�ت اهللخ
.يس�الا
ì .…hÉ°†«H
ةبانع ءارمح
دوعض�لا بعلل ةينازيم يض�حتب هيدعاض�م رمأاي زانيو
ءاض�يبلا يع داتإا
للطألا ىلع ءاكبلاو نايض�نلل مض�وم
قيرفلا عفني نل
عمتجا س�نوتب يرجا يذلا يخألا س�بتلا دعب ةش�ابم هتدوع دعب
عم تروكس�وأا س�ارلا بردمو ةرهم هدعاس�م ةقفر دوعس�م نب بردلا
ديدت لوح عامتجإلا اذه روحت ثيح ،يدانلا رقب للهلا ةرادإا
يذلاو تايس�حتلا قلطنل ايمس�ر ادعوم مداقلا ةيليوج 17 خيرات
،تايوتس�لا لك ىلع مش�نلا مس�وملل ارياغم للهلا ةرادإا هديرت
يرجيس� ثيح كلذ يغ رايخ لو دوعس�لا وه رطس�لا فدهلا نأا ةس�اخ
نوكتس� يتلاو ةيدولا تاهجاولا نم ديدعلا يوانهم ءاقفر هللخ نم
ملقأاتلاو بعل لك تاناكمإا ىلع فوقولل ةيقيقلا ةقلطنإلا ةباثب
.ةعومجلا عم
س�نوتب ىرجيض� س�بتلا
هيرجيس� يذلا س�بتلا نأا »فا
ّ
دهلا»ـل فيطللا دبع يس�ركوب دكأا
مهاردلا يعةنيدمفنظلا بلغأا ىلعنوكيس� مس�ولا اذهللخقيرفلا
،س�رغلا اذهل ةمزللا ةيس�ايرلا لكايهلا ىلع اهرفوتل ارظن ةيس�نوتلا
حمس�ي ام ،كانه اهس�برت يرت يتلا قرفلا نم ديدعلا دوجو لإا ةفاس�إا
.ةليكس�تلل ةفاس�إلا يطعت ةيدو تاءاقل ءارجإا نم ينفلا مقاطلل
ةيئاهنلا يبعللا ةمئاق طبض�ت ةرادإلا
يس�ركوبو قاوز ةرادإا هب تماق يذلا لمعلا نم فس�نو رهس� دعب
نوطس�ني نيذلا يبعللا ةمئاق تطبس� دق نوكت ،تامادقتس�إلا نأاس�ب
:لاتلا وحنلا ىلع تءاج يتلاو مداقلا يس�ايرلا مس�ولا للخ
،لاس� يمطافلب ،)ع.س�( دادح كرابم ،)مرارڤلا( طاطيب :س�ارلا
ب.م( ةنيمطوب ،يبابك ،دادح ،يس�راب ،)تنانجات( يس�ركوب ،يرامل
.ن( يديرج ،)ةبانع .ح( ةقرلوب ،)بورلا .ج( راهيع ،)ةنيطنس�ق
،ةس�اق نم لك ةروس� ف ييلحلا يبعللا لإا ةفاس�إا ،)ةعيش�لا
فيش�تل ةوقب ةلوطبلا لوخدل ناس�مرو ةزيرح ،قيدس� نب ،بياس�
.قيرفلا ناولأا
ليحكوب
ديعلا موغلض� لله
قفألا ف ةيدو تاهجاومو ةيليوج 17 موي تايض�حتلا
ولول ةمح بابض�
ةيداعلا ةماعلا ةيعملا ليجأات
عوبس�ألا لإا ولول ةمحبابس� تاطبارلا يب ام مس�قل ديدلا دعاس�لل ةيداعلا ةماعلا ةيعملا داقعنا لجأات
ءاس�عأا ةيبلغأا روس�ح للخ نم كلذو ،ءاثلثلا س�مأا لوأا اهداقعنل أايهم ناك ءيس� لك نأا مغر مداقلا
ريرقتلا ةولت دعب نكل ،س�ارهأا قوس� ةيلول ةس�ايرلاو ةبيبس�لا ةيريدم نع لثم اذكو ةيداعلا ةيعملا
ةيعملا ىلع يبوس�م ءاس�عأا ةعبرأا مايقب عيملا أاجافت ءاس�عألا بلغأا ةقفاوم يقل يذلاو لالاو يبدألا
دعبو .ةماعلا ةيعملا ف ءاس�عأا اوس�يل مهو نيريرقتلا ىلع اوتوس� ءاس�عأا كانه نأا هدافم نعط يدقتب
ف ءاس�عأا مه يتوس�لا لك نأا يبت تاطارخنلا لجس� ةنياعب ةس�ايرلاو ةبيبس�لا ةيريدم لثم ماق نأا
ءاس�عألا س�عب اهدعب لخدو ةعبرألا ءاس�عألا فرط نم مدقلا نعطلا س�فر ينعي ام وهو ،ةماعلا ةيعملا
.مداقلا عوبس�ألا لإا لجأاتتو ىغلت ةماعلا ةيعملا لعج ام ةيملك تاس�وانم ف
هض�فن ةفلل حض�رم يقزر
تاش�ؤولا لك نأا لإا ،قيرفلا ةس�ائرل حس�تلا لجأا نم قيرفلا طيم ف ةلوادتم ءامس�أا ةدع كانه نأا مغر
هنأا املع ،دوعس�لا يس�دنهم نم ادحاو بتعي هنأا ةس�اخ عيملا ةقثب ىظحي يقزر قباس�لا س�يئرلا نأاب يحوت
.قيرفلا ةس�ائرل يحس�تلا تافلم لابقتس�ل حيس�تلا ةنل يعتس� ةيداعلا ةماعلا ةيعملا داقعنا دعب
.´ …OÉ¡dG
تنانجات ليج
ةماعلا ةيعملا
مويلا
ةقثبنلا تاحيس�تلا ةنل ءاس�عأا دحأا دكأا
ليجلل ةيداعلا ةماعلا ةيعملا باقعأا ف
نأا ،يرالا ةيليوج رهس� ةيادب عم ةدقعنلا
اهراوطأا دهس�تس� ةيباختنإلا ةماعلا ةيعملا
مويلا لاوز س�ابع بيطلا ديهس�لا بابس�لا راد
مدقلا بلطلا نومس�م بس�ح اذهو س�يملا
.»س�ايجيدلا»و ةيلولاب ميظنتلا ةيريدل
ديحولا حض�رلا يبرغ
هس�فن ردس�لا نإاف ،لس�تم قايس� فو
تركذ نأا قبس� يذلاو ديزوب يبرغ نأا دكأا
حس�رلا هنأا ةيس�الا اهدادعأا ف »فا
ّ
دهلا«
ديحولا ىقبي ،ليلا ةس�ائر لوتل لوألا
ودبيو .ةعاس�لا دل هحس�رت فلب مدقت يذلا
بس�ح حورطلا ديحولا مس�إلا ىقبيس� هنأا
ىقبي نأا ىلع ،نآلا دل ةرفوتلا تايطعلا
هوجو قاحتلاب دعبتس�م يغ ةأاجافلا لماع
.قابس�لاب ىرخأا
ع .م
س�يبألا رض�لا ةبيبض�
رض�جلل يض�ي فرڤ
س�يبألا ش�لا ف عوبس�ألا اذه فس�تنم ف فرڤ راجلا داتا مجاهم ىس�مأا
بعل ثلاث فرڤ بتعيو ،اذه .يعطربز س�يئرلا هل همدق يذلا س�رعلاب عنتقا امدعب
نم همادقتس�ا ت يذلا قيفس� نانس� نم لك دعب ةفئاس�لا هذه للخ قيرفلا دادعت معدي
س�يئرلا ةرادإا لازت لو .لقلا قافو نم مدقتس�لا ينغلا دبع حللو لاس� يديس� ليج
.ةمداقلا ةليلقلا مايألا ف ددج يبعل عم دقاعتلا ف بغرت يعطربز
مداقلا عوبض�ألا طبض�يض� دادعتلا
اهتش�اب يتلا اهتاس�وافم عيمج ءاهنإا ف عاش�إلا س�يبألا ش�لا ةرادإا لواتو
ةياهن لبق دادعتلا طبس� ديرت اهنأل مهعم دقاعتلا ف بغرت نيذلا يبعللا س�عب عم
نم لوألا عوبس�ألا ف نوكيس� تايس�حتلا ف عوش�لا نأا ماد ام مداقلا عوبس�ألا
س�يئرلا ةرادإا ىعس�ت ددلا يبعللا فلم ءاهنإا ةلوام بناج لإاو ،اذه .ناس�مر
ديدجتلا للخ نم كلذو ىمادقلا يبعللا ةلأاس�م ءاهنإا لإا كلذك مايألا هذه يعطربز
.دعب ددجي ل نيذلل
ءارملا عم قفتي ل س�ينيرب
رالا قيرفلا لوؤوس�م عم س�ينيرب ش�لا ناديم طس�و بعل قفتي ل رخآا ديعس� ىلع
س�ينيرب بتعي لو ،اذه .س�مأا لوأا ءاس�م ينعلا انل هفس�ك املثم كلذو ةبانع ءارمح
كانه لب هعم دقاعتلا ف ةبانع ءارمح ةرادإا تركف يذلا ش�لا نم يذلا ديحولا بعللا
ل يذلا س�اير ةديس�عوب اذكو يدمح ناعفادلاو ،ةباج مجاهلا لثم نيرخآا يبعل
.عوبس�ألا اذه ةيادب ف ةبانع داتا ف براجتلا ىرجأاو ش�لا عم هدقع دعب ددجي
يعطربز نم اديدج اض�رع رظتني
بعللا س�وس�خب امئادو
نمس� دجاوتي همس�ا نإاف ،س�ينيرب
تررق نيذلا يبعللا ةمئاق
ظافتحلا يعطربز س�يئرلا ةرادإا
اس�رع مدق دق س�يئرلا ناكو .مهب
هبجعي ل مايأا ذنم بعلل ايلام
س�وافتي هلعج يذلا رمألا وهو
،اذه .ءارملا لوؤوس�م عم
تاس�وافلا كلت تلس�ف امدعبو
نم اديدج اس�رع س�ينيرب رظتني
هفس�ك املثم كلذو هقيرف ةرادإا
.س�مأا لوأا ءاس�م انل
hóM
فيطض� داتإا
قيرفلا نورداغي يبعل 4
،ةديدج ةهجو وحن ايمس�ر قيرفلا نورداغيس� فيطس� داتإا ةليكس�ت نم يبعل ةعبرأا نأا دكأات
،فيطس� قافو لامآاب نوقحتليس� نيذلا دادكو ةقزارم ،دوهزم :مه نابس� يبعل ةثلثب رمألا قلعتيو
هدقع ىلع دعب عقوي لو هقئاثو لوألا حنم يح ف ،مهعم تابيردتلا ف يخألا يئانثلا عش� ثيح
يح ف ،اقحل لامآلا عم مهمد لمأا ىلع فنس�لا اذه ف اوبعلي نأاب مهعانقإا ت امدعب كلذو
،قيرفلا اذه س�يئر عم س�وافت نأا دعب ةناورم لمأا ةليكس�تب ةيمس�ر ةفس�ب ينهم نب س�رالا قحتلا
عيمج فرط نم ؤوطاوتو توكس� طس�و كلذو زئاكرلا نم يبعل ةعبرأا تعيس� ةليكس�تلا نإاف لاتلابو
رظنلاب لبقلا مس�ولا رخآا طوقس�ل هنودوقيس� ثيح ،ةياس�ولا اذكو قيرفلا ف ةلاعفلا فارطألا
.ىرخأا قرفب مهقاقحتلإاو زئاكرلا نم يبعل 6 نآلا دح لإا ةرداغل
.ä .Q
يداولا س�أار بابض�
قرطلا قتفم ف "كورلا"
ةيعملا ل ثيح ،تامادقتس�لا وأا ةيرادإلا ةيحان نم ءاوس� ركذي ديدج ل ثيح يداولا س�أار بابس� مايأا هباس�تت
ام وهو لبقلا مس�ولا بابس�لا دوقيس� يذلا ديدلا س�يئرلا ةفرعل ةيباختنلا ىتح لو تدقعنا ةيداعلا ةماعلا
يحاونلا عيمج نم ناعت كورلا ىقبت اهدعبو .ةيخألا ثلثلا تاونس�لا ف ىرج امك "راوتكيريد" ليكس�ت لإا هجتي
ةس�ائرل ديحولا حس�رلاو مش�نلا مس�وملل ةيس�لا ةنجللا س�يئر عجارت ثيح ةيلالا ةلويس�لا بايغ ف ىتحو
ف "كورلا" لعجي ام وهو بردلا ىتحو مهعم س�وافت نم يبعللا س�عب مادقتس�ا نع روبمق دامع "كورلا"
.قرطلا قتفم
ادغ مهاربأا دلوأا ةرود يئاهن
قيس�نتلابو مهاربأا دلوأا بتكم ةيرئازلا ةبيبس�لل ينطولا داتلا مظن ،للقتس�لا ةينيس�مخب لافتحلا ةبس�انب
هذه تفرع ثيح ،يعوبس�أا نم ثكأا ةليط تس�فانت قرف ةش�ع هتكراس�ب مدقلا ةرك ف ةيورك ةرود ةيدلبلا عم
ةعاس�لا نم ءادتبا )ةعملا( دغلا ةيس�مأا ةيئاهنلا ةلباقلا بعلتس�و .امكم اميظنتو ايفغ اييهامج اروس�ح ةرودلا
ةلباقم ف دايع نب يعو س�ادخوب يع يقيرف يب عمجتس� يتلاو مهاربأا دلوأا ةيدلبل يدلبلا بعللاب ةس�داس�لا
.± »eÉ°S .بقللاب ج
ّ
وتلا يركت اهيف متيو ةيلحلا تاطلس�لا اهش�حتس�
لاقعوب من
ةض�دقلا عاقبلا ف حراڤ
ةرمعلا كض�انم ءادأل
حراڤ باس�لا لاقعوب من س�راح هجوت
هتدلاو ةقفر س�مأا لوأا ةس�دقلا عاقبلا لإا يمأا
نم هعلقإا لبقو ،اذه .ةرمعلا كس�انم ءادأل
ةيدوعس�لا ةيبرعلا ةكلملا هاتاب ةنتاب ةنيدم
قيرفلا ييس�مو يبعللا لك نم حراڤ بلط
ف قيفوتلاب لا هل نوعديو هوماس�ي نأاب
نإا الاس� دوعي نأا اينمتم ةرمعلا كس�انم ءادأا
.لا ءاس�
لاثم حراڤ" :نقورعوب
ةودق وهو قوللا بعللا
"هئلمزل
قلخأاب نقورعوب يس�ي قيرفلا س�يئر بئان داس�أا
يبعللا نم ادحاو هبتعا يذلا يمأا حراڤ س�رالا
ف هئلمزل ةودق دعي يذلاو قيرفلا ف يمزتللا
ءادأا ف قيفوتلا هل ىنت امك .لاقعوب من فوفس�
.هتدلاو ةقفر ةرمعلا كس�انم
.± .Ü
IGƒ¡dG ÊÉãdG
ÂÉ````¨à°ùe OGOh
23
ájOÉ©dG áeÉ````©dG á```«©ª÷G
لـــــبقلا ةــــيليوج 16 موـي
نيدلا رون ناغتس�م دادو س�يئر انملعأا
دقعنتس� ةيداعلا ةماعلا ةيعملا نأا يديموڤلب
نم ،لالا ةيليوج 16 مداقلا ينثلا موي
مس�ول لالاو يبدألا نيريرقتلا ةس�قانم لجأا
نم رارقب ءاج اهليجأات نأا احس�وم ،يس�الا
ميظنتب قلعتلا ،ةس�ايرلاو بابس�لا ةيريدم
ءاس�ؤور نم يينعلا ةفاك عم يئلو ىقتلم
يناوقلا حش� ةيغب ،ةيلحلا تاطبارلاو قرفلا
تايعملا يس� مظنت يتلا طوش�لاو ةديدلا
نود لاح ام وهو ،ةيباختنلاو ةيداعلا ةماعلا
افيس�م ،اررقمناكاملثميس�الا تبس�لا اهدقع
مامأا اهس�رعل ةزهاج ةيونس�لا ةليس�لا نأا
عمجب ةس�اخ ةنل ليكس�ت مث نمو ءاس�عألا
ةماعلا ةيعملا دقعل ابس�ت ،تاحيس�تلا
مغر ،ديدلا س�يئرلا بس�نتس� يتلا ةيباختنلا
هبس�نم ف ءاقبلل احس�رم ىقبي انثدم نأا
هفاش�إا ةتف ف اهققح يتلا جئاتنلا لإا رظنلاب
لمعلاو نيوكتلاب همامتها اميس�ل ،قيرفلا ىلع
فغس�ب نورظتني راس�نألا ىقبيل يدعاقلا
ةحس� ىدمو ،اينفو ايرادإا قيرفلا تادجتس�م
بردلا عم دقاعتلا نأاس�ب ةلوادتلا رابخألا
ةينفلا ةس�راعلا ىلع فاش�إلل لا دبع يش�م
لوألا راودألا بعل لجأا نم ،تامادقتس�لا ءدبو
.ديدلا مس�ولا
ناقحتلي تيخبو س�ارلوب
فزيفس� بابس�ب
بعل نأا انرداس�م نم انملع رخآا قايس� فو
تيخب فادهلاو ظيفلا دبع س�ارلوب طس�ولا
بابس� فوفس�ب ايمس�ر اقحتلا ،ميكلا دبع
،لوألا يوهلا مس�قلا لإا يمتنلا فزيفس�
اديج فرعي يذلا نادبك بردلا حالإا دعب
امدق نيذللا ،يبعلل ةينفلاو ةيندبلا تلهؤولا
ةاوهلا ناثلا ينطولا مس�قلا ف ةيبك تايوتس�م
،تنس�وت بابس� دعاس�لل امهتهجاوم ف ةس�اخ
"يترايس�لا" فحز فاقيإا نم "ماولا" نكت ذإا
ميعدت يتأايو ،هيلع لداعتلا س�رفب كادنآا
ىلعألا مس�قلا نم يبعل ةدعب يس�ابعلا قيرفلا
بابس�لا ةدوعو ،دوعس�لا ىلع ةس�فانلا فدهب
هرفو يذلا لالا معدلا للخ نم ةهجاولا لإا
.نورمع ىيحي س�يئرلا
دمحأا اب س�رالاو
طايقوب بابس� لس�في
يمألا دمم دمحا اب س�رالا لس�ف امك
يوهلا لإا ديدلا دعاس�لا رهاجلا بابس�
هتمغرأا يتلا ةباس�إلا نم ىفاعت نأا دعب ،لوألا
رثإا ،رهس�أا ةتس� ةس�فانلا نع داعتبلا ىلع
تنس�وت بابس� يبعل دحأا يبو هنيب مادطس�ا
يح نبا رظتني ل ثيح ،جارف دئارلا بعلب
ةرادإا عم ديدلا هدقع ىلع يس�ميل ليوط يلبج
نيوكت رخآلا وه ديري يذلا ،زوزعم س�يئرلا
تت ةلوطبلا ف ةمدقتم راودأا بعلي يوق قيرف
.راطم دباع بردلا فاش�إا
ابردم نوكي دق ديعس� يحياس�
يرس�م لا دبع ـل ادعاس�م
لك نإاف ةينفلا ةس�راعلا س�خي اميفو
ديعس� يحياس� قيرفلا دئاق نأا يحوت تاش�ؤولا
،يش�م لا دبع ديدلا بردملل ادعاس�م نوكيس�
نيدايلا فةليوطلا هتبرتو هتبخلإا رظنلاب
فافلا" ةداهس� هلين دعب ،اهبس�تكا يتلا ةءافكلاو
.ارخؤوم ناغتس�م ةطبار اهتمظن يتلا "1
ثيدلا كتي يديموڤلب
ةيباختنإلا ةيعملا دعب ام لإا
"ماولا" لبقتس�م س�خي اميف هدر نعو
رون انل حش� ،مداقلا مس�وملل تايس�حتلاو
نآلا ثيدلا هنكي ل هنأاب يديموڤلب نيدلا
ةيداعلا يتماعلا يتيعملا تماد ام ،كلذ نع
لك نع فس�كيس� هنأاو ،ادقعنت ل ةيباختنلاو
يوني يذلا ييس�حتلا همانربو هتاططم
هئاقب ةلأاس�م ف لس�فلا دعب ةش�ابم هقيبطت
تارايخ ةدع كلي هنأا ادكؤوم ،قيرفلا س�أار ىلع
هذه ةس�وردم نوكتس� يتلا تامادقتس�لا نأاس�ب
.دوعس�لا ةقرو بعل لجأا نم ةرلا
ليلخ .ع
تاطبارلا يبام
á«æ¨e OÉ–G
نوــــــثحبي ناــــبس�لا
موجنلا طس�و ناكم نع
ةقبس�لا ماكحألا نع اديعب
داتا تامادقتس�ا حان نأاس�ب
لماع ىلع ةرادإلا ناهرو ،ةينغم
ىلع بعللا لجأا نم ةبرجتلا
رس�انعلا ةيحس�لا ىقبت ،دوعس�لا
اهس�فن دت دق يتلا ةباس�لا
ددعب عفد ام ،ىرخأا ةّ رم ةس�مهم
مهتعتمأا مزح لإا يبعللا نم
ةبس�نلاب نأاس�لا وه امك ،ليحرلاو
20 نم لقأا بختنل لودلا بعلل
ىس�مأا يذلا يراموغلا قيفوت ةنس�
رظتني امنيب ،ناس�ملت دادو حلاس�ل
دمم نم لاس�تا رس�انلا باس�لا
دعب ش�ا ّ رلا داتا ش�يئر بياعلا
متيس� ثيح ،براجتلا ف هحان
دقع ىلع ءاس�مإلل هعم ش�وافتلا
امك .ش�ارحلل لامآلا قيرف عم
داتا نم يلاس�تا بعللا ىقلت
لإا ديدلا دعاس�لاو ش�ابعلب
،ةروا ّ س�لا ةبيبس� لوألا مس�قلا
ديدلا هبردم هفرعي يذلا
.ةينغم داتا ىلعفرس�أا نأا هل قبس� هنأا اباديج را ّ جحفيرس�
يديوجديلونأاس� وهامك،تمس�فليحّ رلا اول ّ س�فةنس� 23مهرمعزواجتي لنورخآا نوبعل
هس�فن لاونلا ىلعو .هتس�رف لني لهنأا ّ لإا ةينغم داتا رباكأا عم مس�اوم 4ذنم بعل هنأا مغريذلا
ناس�ملت دادو لامآا ةمئاق نع نلعإلا راظتنا ف ،ةيانلا بابس� نم ادج بيرقلا فيرغوب راس�
نابس�لا نم رخآا ددعل ّ س�ف كلذ نم ش�يقنلا ىلعو .ةينغم داتا يبعلنم ددعاهيف كراس� يتلا
يميهاربو قباس�لا لودلا بيس�ن دمحأا عفادملل نأاس�لا وهامك،يوطعلب بردلا هابتنا تفلل ءاقبلا
ناك هنأا اب ةيمتح ةجيتن يس�ياع ينم ءاقب ناك امنيب ،لوذاس�و حانتنب مجاهلاو ناديلا طس�و
لإا مداقلا مس�ولا هليوحتب هتدعو ةرادإلا نأا امك ،اهل ش�رعت يتلا ةيطلا ةباس�إلا لول ايس�اس�أ ا
،ةينغم داتا ييس�م فةيبكةقثعس�ي ارّ رس� تلعجلويت ةقفس�حاننأا ةس�اخفيطس� قافو
.هتقايل عجتس�ي ىتحةينغم ف هكتب يبلاطم بعللا هيلعاوحتقا نيذلا
ع .نايفس�
عم ثيدح انل ناك ،ىلفدلا يع ليل ةيداعلا ةماعلا ةيعملا ليجأات دعب
ليلا ناولأا لمح نم مهنمو اقباس� ايس�م ناك نم مهنمف ،ةنيدلا ءلقع س�عب
ةيلحلا تاطلس�لا لخدت ةروش� ىلع نوحلي مهمظعم ناكو ،ةقباس�لا تاونس�لا ف
هنأل هذاقنإل دنجتلا مهنم بلطتي قيرفلل ثدحي ام نأل ،تقو عش�أا ف ةيئلولاو
.مهبس�ح دعبتس�م يغ طرافلا مس�ولا ويرانيس� راركتو ،ناكرب ةهوف ىلع حبس�أا
لوهم يقبب ةيداعلا ةماعلا ةيعملا خيرات
عرفلا س�يئرب ىرخأا ةرم انلس�تا ،ةيداعلا ةيعملا داقعنا خيرات ةفرعم لجألو
بعاتم ديزيس� ام وهو ،كلذ خيرات لهت ةرادإلا نأا انل دكأاف ،ليعامس�ا رداقلا دبع
ف ركفي دحأا لو فدهتس�م هنأا ،-ليعامس�ا رداقلا دبع بس�ح- ودبي يذلا ليلا
تاهجلل ةرادإلا اهب تمدقت يتلا يواكس�لاو تلس�ارلا نم مغرلاب هتحلس�م
.ةينعلا
ب .ش�
ىلفدلا يع ليج
كرحتلاب تاطلس�لا نوبلاطي ةنيدلا ءلقع
ةيانلا بابش�
عيس�ي دق خيس� جاح عفادلا
عيباس�ألا ف ةيئدبلا هتقفاوم اهحنمو ةيانلا بابس� ةرادإا عم س�لج ناك هنأا نم مغرلاب
،قيرفلا نم رخآلا وه عيس�ي نأا نكملا نم خيس� جاح عفادلا نأا لإا ،ءاقبلا لجأا نم ةطرافلا
لللا نأا انل دكأا ثيح ،س�مأا لوأا ءاس�م هب انعمج يفتاه لاس�تا للخ نم هانس�ل ام اذهو
ش�اب س�يئرلا عم قفتا ناك يذلا نامس�لا غلبم ىلع هلوس�ح مدع دعب هتيس�فن لإا ب
ّ
ش�تي أادب
هذخأاب هدعو ثيح ليلق ثيتلا هنم بلط يخألا اذه نأا نم مغرلاب ،عوبس�ألا اذه هملتس�اب
رارغ ىلع ،هتلس�و يتلا س�ورعلا س�عب ف يكفتلا ف عش� هنأا خيس� جاح فس�ك امك .كس� نود
.ةيقش�لا ةهلا ةيدنأا دحأا نم هلس�و س�رع
ءاقتنا ةيلمع ميظنت ىلع مزتعت ةرادإلا
دايطس�ا ةيغب ،يرالا رهس�لا نم 18 ف ءاقتنا ةيلمع ميظنت ىلع ةيانلا بابس� ةرادإا مزتعت
نم يبك ددع باهذ دعب قيرفلا اهل س�
ّ
رعت يتلا ةرجهلا س�يوعتل »ةردانلا يفاس�علا« س�عب
اوقحتلا نيذلا ،كوبم نبو يفس�وي ،يس�ادنم ،للع ،يراخوب ةروس� ف ،ةيس�اس�ألا ش�انعلا
رايتخا ءاجو .ةينغم داتا يلس�ألا هقيرف لإا عجر يذلا رايخوب اذكو ،س�يداب نب بابس� قيرفب
ةجرد زايتجا س�برت روس�ل لواطس�ب دجاوتلا ناكربأا بردلا يكت ةيغب خيراتلا اذه ةرادإلا
لجأا نم نييس�ملل هتقفاوم ىطعأا هنأا مكحب ،ءاقتنلا ةيلمع ىلع فاش�إلا نم ،»أا« فاك بيردت
.بابس�لل ةينفلا ةس�راعلا س�أار ىلع ءاقبلا
ش�ايلإا
س�يداب نب بابش�
يركس�و يردب
ناــــــــــعقوي
بابس�لل ايمس�ر
بعل يمأا يردب يمس�ر لكس�ب دقاعت
ةرقم مجنل يموجهلا ناديلا طس�و
ينطولا مس�قلا ةلوطب نمس�طس�انلا
ش�يداب نب بابس� ةرادإا عم يواهلا
ش�رعلاب هعانتقا دعب ،دحاو مس�ول
ةفلكلا ةنجللا لبق نم هل م ّ دقلا
ةقفس�لا يهو ،تابادتنلا ةيلمعب
ايابخب يفراعلا فرط نم تفس�و يتلا
،ةحبارلاب ةيس�يدابلا مدقلا ةرك
اهب عتمتي يتلا تاناكمإلا لإا رظنلاب
لمحكلذك هل قبس� يذلا بعللا
مس�ولا للخ ةيدمحلا عيرس� ناولأا
تنكتامك .2011/2010 يس�ايرلا
فطخ نم ش�يداب نب بابس� ةرادإا
ش�ّ مقت يذلا للد يركس� بعللا
فيطس� داتا ناولأا يس�الا مس�ولا
،يواهلا مس�قلا ةلوطب نمس�طس�انلا
يت ّ رم دوعس�لا ققحنأا هل قبس�و
للخ ةرواس�لا ةبيبس� عم يتيلاتتم
.2011/2010و 2010/2009 يمس�ولا
عنتقا للد يركس� بعللا ناكو
ش�يئرلا لبق نم هل مدقلا ش�رعلاب
نم ةلس�لس� دعب نونيس� نب بيطلا
."ةينوطرالا" تاس�وافلا
نوكي دق س�بتلا
ناغتس�ب
ش�مأا ةيلالا يمأا يجارخ انل فس�ك
ش�يداب نب بابس�ل ة ّ يس�لا ةرادإلا نأا
ش�بتلا ءارجإا ةيبك ةبس�نب ترّ رق
حاتقلا دعب ،ناغتس�بةيلوب قلغلا
ارظن ءاس�عألا ش�عب هب م ّ دقت يذلا
زكارمو لمعلا لبس� ّ لك ىلعاهرفوتل
ش�بتلا نأا ةس�اخ ،عاجتس�لا
مايأاب ةلوطبلا قلطنا قبس�يس�
ةيس�يدابلا ةرادإلا تناكو .تادودعم
ةنيدبش�بتلا نعرظنلا تفرس�
ايجولونكتلاو ةس�ايرلا دهعمو ،ةياجب
.كتلا يعب
يلع ديس�
ظافلأاب ةيملك تاداس�مو ىس�وف طس�و
ةركل ةلس� يأاب تت لو يبلا هل ىدني
ةيكزت ش�مأا ت ،ةس�ايرلا تايقلخأاو مدقلا
ناركس� نب دمحأا هتدهع ةيهتنلا ش�يئرلا
ةطبار ش�أار ىلعةديدجةيبلوأا ةدهعل اس�يئر
44 هزارحإا دعب ،مدقلا ةركل ةيوهلا نارهو
هس�فانم لس�ت يح ف 59 لس�أا نم اتوس�
تاوس�أا 5 لجس� تقو ف تاوس�أا 10 ينس�انز
. تيوس�تلا نعاهباحس�أا عنتمأا
ىس�وف تدهس� ةيعملا لاغس�أا
تاعاس� 5 تقرغتس�او ةمراع
ةيباختنإلا ةيعملا لاغس�أا تفرع دقو
تاداس�مو ةمراع ىس�وف ارظتنم ناك امك
نب هتدهع ةيهتنلا ش�يئرلا يب ةيملك
نيديؤولاو ةهج نم ينس�انز هس�فانمو ناكرس�
نمألا دجاوت مغرو .ىرخأا ةهج نم ينس�انزل
ل رومألا نأا لإا ،ةس�الا ةس�ارلا باحس�أاو
اذه ءاجو .ةرم نم ثكأا ف ءودهلا فرعت
دقع ىلع ةماعلا ةيعملا ءاس�عأا رارس�إا دعب
ش�فر لظ ف ةيباختنإلا ةماعلا ةيعملا
اهدقع ةس�وخ تاحيس�تلا عمج ةنل ش�يئر
ةيلولاب ميظنتلا ةئيه نم حيرس�ت بايغ ف
.)ڤاردلا(
لاغس�ألا ليجأات نلعي ةس�وخ
بحس�نيو
نم هيلع تس�رف يتلا طوغس�لا دعبو
ام ةيلوؤوس�م لّ مت مدع ةس�وخ رّ رق لخادلا
ةيعملا لاغس�أا ليجأات نع نلعأا ذإا ،ثدحيس�
ةعاس� نم ثكأا راظتنإا دعب ةيباختنإلا
ل ام وهو ،»ڤاردلا« ةقفاوم ىلع لوس�حلل
ةقفر بحس�نيو اهليجأات نع نلعيل ثدحي
.ةعاقلا ةيلك رداغيو تاحيس�تلا عمج ةنل
هبس�نم نم لاقتس�ا نوكي نأا ةس�وخ ىفن امك
حلاس�ملل لس�فم اريرقت عفيس� هنأا ادكؤوم
.»فافلا« اهتمدقم فو ةينعلا
ءارجإا نلعيو لخدتي فاس�
تاباختنإلا
اهتدهس� يتلا ىس�وفلاو عس�ولا اذه مامأاو
يذلا فاس� ةداق »فافلا« لثم رس�ح ،ةعاقلا
دعبودوادنبناثلا»فافلا«لثمبناجلإاناك
لاس�تإلل رطس�ا ،ةس�وخ عم ةليوط تاثدام
هل حرس� يذلا ةوارور دمم »فافلا« ش�يئرب
ةيعملا دقع ف ليجعتلا هنم بلطو نوناقلا
ةديس� ةماعلا ةيعملا بتعت يتلا ةيباختنإلا
.اهلدوعييخألا رارقلاوفقولا
رس�حلاو ىرت تاباختنإلا
ةعاقلا رداغي يئاس�قلا
ءاس�عأا مدقأا تاحيس�تلا ةنلباحس�نإا دعب
ءاس�عأا نم ينثإا باختنإا ىلع ةماعلا ةيعملا
ت ام وهو تاباختنإلا ىلع فارس�إلل ةيعملا
ةداقتلخدتليثكلاةس�راعممغر،يخألاف
هل ش�يلو »فافلا« نم اظحلم هرابتعإاب فاس�
يغ،ةماعلا ةيعملا دقعرارقإا فةيحلس�لا
همزلي »فافلا« ش�يئر نم رمأل هيقلت دكأا هنأا
ةطبارلا تماد ام ةيباختنإلا ةيعملا دقعب
.»فافلا«ةياس�وتتةيوهلا
ةعاقلل دوعي ءودهلا
ةيلمعب ىرت تاباختنإلاو
يرس�لا تيوس�تلا
نبو ةس�راعلا يب رفو ركو درو ذخأا دعبو
ءاس�عأا عرس�و ةعاقلل ءودهلا داع ،ناركس�
حس�رلا زوفيل ،باختنإلا ف ةماعلا ةيعملا
هس�فانم ناك اميف ،ةديدج ةدهعب ناركس� نب
ىلع همادقإا رس�في ام بس�غلا ةمق ف ينس�انز
هيس�كت ت يذلا ،عاتقإلا قودنس� يس�كت
ةطبارلل ماعلا يمألا رطس�إا ام ةيناثلا ةرملل
.طقف ةلواطلا ىلعدامتعإلا لاكيم
.ف .ع
س�اجنش� بابش�
بولطم يمعنو ناقفتي لوداس�و روس�نم نب
نب رڤوس�لا داتا يئانث عم ،ش�اجنس� بابس� ش�يئر زيازعل اهيف عرس� يتلا تاس�وافلا ترمثأا
ىوتس�لا ف يبعل ةرادإلا تنمس�كلذبو ،طورس�لا لك ىلعيفرطلا قافتاب لوداس�و روس�نم
ويهرا يداو بابس�ل قباس�لا ش�رالا يمعن مس�ا حبس�أا امك ،بابس�لل يثكلا امدقي نأا امهناكمإاب
لثي ناك يذلا ش�رالا اذه اهكلي يتلا تاناكمإلا لإا رظنلاب ،ش�اجنس� ف ةثكب لوادتم
.ويهرا يداو ةليكس�ت فس�ن طرافلا مس�ولا
بابس�لا نم هفطخت دق تليس�مس�يتو ويهرا يداو
يداو بابس� قباس�لا هقيرف اهنم ،دمحأا يمعن ش�رالا تامدخ ف بغرت ةيثك اقرف نأا ركذي
ةبيطلا ةركفلا دعب ،يمعن ش�رالا تامدخب امامتها ثكأا ودبي يذلا تليس�مس�يت دادوو ويهرا
ش�رالا بناج لإا قيرفلا ف هديري يذلا نامحد يلبق نب دادولا ش�يئر ىدل تحبس�أا يتلا
.ةرديحلمأل قباس�لا
"يتحار هيف دجأا يذلا قيرفلل بعلأاس�" :يمعن
بعليس� هنأا انل حرس�،ويهرا يداو بابس�ل قباس�لا ش�رالا دمحأا يمعن عم يفتاه لاس�تا ف
هس�فر نعو ،يس�ايرلا هراوس�م ف اديعب باهذلاب هل حمس�يو هتحار هيف دجي يذلا قيرفلل
ىلعناكو زايتماب يبيرجتلا رابتخلا زاتجا هنأا يمعن ش�رالا دكأا ياد يس�حرس�ن عم دقاعتلا
ف نمكي ةيرس�نلا ةرادإا عم هيف عقو يذلا لاكس�إلا نكل ،قيرعلا قيرفلا اذه لإا مامس�نلا كس�و
.هدعاس�ي ل يذلا طرس�لا وهو تاونس� ش�مخب ةرادإا اهتددحيتلا ،دقعلا ةدم
ب .ش�
يمحش�لا يديش� لعش�م
ة ّ دع يدل" :فس�وي ماس�قلاب
"اعيمج اهس�ردأاس�و س�ورع
يمحس�لا يديس� لعس�معافدةرخس�ماس�قلاب انل فس�ك
فزيفس� نم لّ وألا ،ةيمس�ر ش�ورع ةثلث هتلس�و هنأا
تاطبارلا يب ام مس�ق فطس�انلا ةويطب يدان نم ناثلاو
ةيدولوم نم ناكف يخألا ش�رعلا امأا ،ةيبرغلا ةهجلل
ةيدولولا ةرادإا نم يبرقلا دحأا نأا ثيح .ةديعس�
براجتلل هعوس�خ نأا لإا ،ةديعس�ل بعللا هيلع ش�رع
لو بوتكلاب ءيس� ّ لك .." :ثدحتلا فاس�أاو .هبجعي ل
يقيرفل امإا مامس�نلل تقولا نم عس�تم يدلف ،قلقلل عاد
."رخآا قيرف لإا وأا يمحس�لا يديس� لعس�م قباس�لا
م .ش�
ةينغم لمأا ةيعمج
ةيانلا نم بتقي يوادبع
كانهو انه س�وافتي يديوجو
مس�ولا هفا ّ دهو ةينغم لمأا ناديم طس�و بتقي
ةيانلا بابس�ل عيقوتلا نم ،افده 12 ـب مرس�نلا
انرداس�م تفس�كو ،تاطبا ّ رلا يب ام مس�ق نمس� طس�انلا
ش�يرخوب راس�ب ةيانلا بابس�ل ديدلا ش�يئرلا نأا
ةيبكةبس�نب ىس�مأا دقنوكييذلا ،يوادبععمش�وافت
مجاهلا بناج لإا دوليلا كلذب نوكيل ،هدقع ىلع ش�مأا
وه قحتلا يذلا يس�ابعلا فس�وي ةينغم لمأل قباس�لا
ةيس�ق لازت ل ىرخأا ةهج نم .ةيانلا بابس�ب رخآلا
حوارت يديوج ديلو اقباس� ةينغم داتا ناديم طس�و
لامكيجانلا ناس�ل ىلعةرادإلا دكؤوتتقويفف،اهناكم
،يقح ديملا دبع مدقلا ةرك عرف ش�يئر بئانو يده
ةليكس�تلا ناولأاب مداقلا مس�ولا بعليس�ومهعمبعللا نأا
عم ش�وافتلا لس�اوي لباقلاب بعللا نإاف ،ءارملا
.ةيانلاو يس�م ّ رلا ةروس� ف همس� ف ةبغا ّ رلا قرفلا
ش�عب ديري ةموردن عيرس� نأا رداس�لا ش�عب تفس�كو
،يراموغ ش�راحلل ةبس�نلاب لالا وه امك لمألا يبعل
لس�افي يذلا ،يدعوب مجاهلاو رس�انلا ناديلا طس�و
.ويزرأا يبلوأاو ةيانلا يس�م ّ رلا ش�ورعيب
ع .نايفس�
ةيوهلا نارهو ةطبارل ةيباختنإلا ةيعملا
ةديدج ةدهعل اس�يئر ةيرس�يق ةيلمعب بختني ناركس� نب
ة
ش

ع

ة
ع
ب
ا
ر
ل
ا

ة
ن
س

ل
ا

٢
٠
1
٢

ة
ي
ل
ي
و
ج

1
2

س

ي
م
ل
ا

2
1
3
5
-

د
د
ع
ل
ا
E
L

H
e
d
d
a
f

N
°

2
1
3
5
-
J
e
u
d
i

1
2

J
u
i
l
l
e
t

2
0
1
2
G d © ó O 5 3 1 2 - G d î ª « ù ¢ 2 1 L ƒ j ∏ « á 2 1 0 2 G d ù ° æ á G d ô G H © á Y û ° ô I
b É F ` ` ` ` ` ` ª á Q G M ∏ ` ` ` ` ` « ø L ó j ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ó I
a » a ƒ d ¡ ` ` É Ω h M É d á M ∏ « ` û ¢ Z É e † ° á
c û ° Ø â GC f Ñ É A f û ° ô ä j ƒ Ω GC e ù ¢ Y Ñ ô e ƒ G b ™ h U ° Ø ë É ä Q j É V ° « á H ô j £ É f « á , GC ¿ e É Q J ø j ƒ ∫
G d ª ó Q Ü G d ¡ ƒ d æ ó … d æ É O … a ƒ d ¡ É Ω j Ø µ ô a » GE Y Ó ¿ ’ F ë á e ù ° ô M « ø L ó j ó I S ° « £ ô M ¡ É GC e É Ω
G ’E O G Q I N Ó ∫ G d ù ° É Y É ä G d ª ≤ Ñ ∏ á b Ñ π GC ¿ j û ° ó G d ô M É ∫ Q a ≤ á c à « Ñ à ¬ GE d ≈ GC d ª É f « É G d ù ° Ñ â
G d ª ≤ Ñ π e ø GC L π GE L ô G A G d û ° ≥ G d ã É f » e ø G d à ë † ° « ô G ä G S ° à © ó G O G d ∏ ª ƒ S ° º G d ª ≤ Ñ π .
¸ ¸ . , . , . ¸ · … . ƒ . . ¸ · , . ¸ · ’ . . . . . · : : _ . . : . . , ¸
· : . ¸ _ ≥ , . . · . , . . . ¸ _ · : . . : : . , . ·¸ ’ · ¸ , . † _ · : . ƒ · . ™
· . ˘ : ˘ , ˘ , , . ˘ _ : ¸ , , . † _ · ’ . . . . . · : : _ _ : ≤ , . , . ¸ . , ≥
. ∏ , . _ . ¸ s . . , ·¸ , · ¸ . . ƒ : , . Ω . , · . ∏ . , . , π · _ . Ω . . : . ·
. . . ˘ ¸ . ˘ , ˘ , ˘ . , ˘ . : ˘ . ˘ . ˘ . ¸ ¸ · : ˘ : ˘ _ . . . . , , . ∏ ƒ . . . ¸ · . . ,
· : » . ¸ · : . ¸ · : ¸ …
L ª « ™ ’ Y Ñ » G d ≤ É F ª á J ∏ ≤ ƒ G Y ô h V ¢
G S ° à © É Q I GC h T ° ô G A
: , : ¸ . . , , · ¸ , . · · . . . . . : . . . , ¸ . . ƒ : , . Ω . _ · : . : ¸ .
· : ≤ . , . · . , π · : . . ¸ ¸ _ · : . , . ¸ _ . , · : : . † . , ¸ _ · : ∏ . ¸ _ ≥ .
. .¸ . . . . · ·¸ : ≈ . , · . ™ . . . . , ƒ . . ∫ . . , _ ¸ · · : . . . , ≥ . ¸ . . ,
s π . ¸ . . , . ƒ ¸ , _ . , ¸ ’ . ¸ . . : . ¸ , » , · : . . ∫ . s ¸ _ . _
, ˘ , ˘ ¸ , · ’¸ . ˘ . ˘ ∏ , ¸ … ¸ . . : , . . ¸ s , ∏ _ · ’¸ _ ¸ : . , … : . . . , ¸ .
. . ˘ ˘ . . ˘ , ˘ · . ˘ ƒ : ˘ , ˘ . Ω · : ˘ ∏ ˘ . ˘ , . ˘ , ˘ · . ¸ : ˘ ¸ _ ˘ s ˘ ƒ ¸ ¸ . ˘ , ˘ π . ˘ , ·
· : ˘ ¸ , ˘ . . ˘ _ . ˘ , ˘ ¸ . ˘ π · : ˘ . ˘ ≤ ˘ ƒ , · ¸ · : ˘ : . . ˘ ¸ _ ˘ , · : ˘ . . . . _ ·¸ ¸
. , , . , π . . : : , ·¸ . . ¸ : , , · ¸ , , ™ . ≤ ƒ , . , . : ¸ · : ƒ . ƒ ,
. ˘ ¸ ¸ . _ ¸ . . ˘ . ˘ , ˘ · . ¸ . ˘ , ¸ . ˘ . , , ˘ . † _ · : . . . . , ¸ . . , ¸
. , Ω : . ∏ _ ·¸ , · ¸ . . ƒ : , . Ω . ¸ . ∏ , . _ . . . . . ·¸ : ≈ ¸ . , : , .
. _ · . . : . . , . , . † _ · ’ . ƒ · ∫ · : . , , ¸ . . _ . . . ≤ : · . . ∏ . .
· ¸ · , ¸ , . . _ . ¸ · , s ∏ ∞ · : . ¸ _ ≥ . ƒ · : _ : : . ∏ , ƒ ¸ · ¸ ¸ ¸
· : . ƒ . . , . , π · : . . . . _
M ª ∏ á e ø L ª É g « ô a ƒ d ¡ É Ω J ó Y ƒ
GE d ≈ M π Y ≤ ó M ∏ « û ¢
. ˘ ¸ . ˘ , ˘ · · . ˘ ¸ _ . s : ∞ · . . . . ¸ . ƒ : , . Ω . _ · : , ƒ . , ¸
· : . . . . , , ¸ . . » : , , . , ¸ . . . . . , · : : ƒ · . . π · ’ . : . . . _
¸ · : ˘ . ˘ . ˘ : ˘ , _ ˘ . , · ’¸ : ˘ s ˘ : ˘ ¸ ¸ . ˘ , ˘ · : ˘ . , · ’¸ , · ¸ . . ˘ ∏ ˘ ≈ : . . ˘ ¸ _ ˘ ,
· : ˘ » . ˘ , , ¸ · : ¸ · : , _ ¸ . ¸ · : . . . · ¸ : . ƒ _ † . , , , . . : , · , . ,
. , _ , . : . ¸ ¸ · : . , . ¸ · , : ∏ : . . , · : . . _ . ¸ _ ¸ _ · : s : , ¸ ¸ ¸
. . ¸ , ¸ . ƒ · : . ∏ , ≤ . : , , · ¸ , ≤ . . . ∏ , . _ . : » . ™ · : ƒ · _ : ¸
: ˘ ∏ ˘ . ˘ ƒ . . ˘ , · : ˘ : ˘ . : , . ˘ ∏ ˘ ≈ · : ˘ : ˘ ƒ · : _ : ¸ _ . ƒ ,
, ˘ . … . ˘ . : ˘ , . ’ : ˘ ∏ ˘ . . , … ¸ ’ : » . ¸ . ∏ ≈
· : . . ˘ ˘ . ˘ ˘ , ˘ ˘ , · : . . ˘ ˘ . . . ˘ _ . . ˘ ™ · : ˘ . ˘ ∏ ˘ , , ˘ . ¸
. . . ˘ . ¸ s ˘ . , . ˘ ∏ ˘ , . _ . ˘ » ∫ · : . ƒ . . . , ¸
· : . . . . , , ¸ . ™ . ¸ _ ≤ · · . : . . ¸ , . ∏ ≈
: · , . ˘ , ˘ ≤ ˘ · . ˘ ≤ ˘ : . ˘ _ ·¸ : ˘ . ¸ · : ˘ , ˘ : ƒ : ·
· ’¸ . . ∏ , ¸ _ ·
' ' a ƒ J Ñ ƒ ∫ 5 6 3 ' '
j î à É Q M ∏ « û ¢ V ° ª ø
' ' J û ° µ « ∏ á G d ª æ ù ° « « ø ' '
. ˘ ™ . . ˘ ¸ ¸ _ · ’ . ˘ , _ ˘ · · ’¸ . . ∏ , ¸ _ ·
. ˘ _ · . . ˘ : ˘ . ˘ , · , · : ˘ , ˘ . : ∏ . ƒ . . , · : . , _ , .
. ˘ . . , . . ˘ , ˘ s ˘ · . ƒ : , ƒ ∫ : : : , ˘ : ¸ ,
: . . ˘ ˘ ˘ s ˘ ˘ ˘ , ˘ ˘ ˘ ∏ ˘ ˘ ˘ · . ˘ ˘ . . . ˘ ˘ · . ˘ ˘ ¸ · : ˘ ˘ » . ˘ ˘ , ˘ ˘ , ˘ ˘ ¸
· : ˘ . ˘ . . . ˘ , ˘ , ˘ ¸ ¸ · : ˘ , _ ˘ ¸ : ˘ , _ ˘ : . . . ∏ ƒ · . ∏ ≈
. ¸ . . , , , . : . . s π · : s . . _ . » ∫ · : . ƒ . . ,
· : ˘ ˘ . ˘ ˘ . . . ˘ ˘ _ . ¸ . ˘ , . ˘ . : ˘ , ˘ . , . . ˘ , , ¸ . ˘ ™
: ˘ . ˘ , _ ˘ . , . . ˘ . . . , · , . : , ¸ . · · ’ ¸ : ≈
. ¸ · . π · . . : . . , . s , ¸ _ . : , , . ¸ : . . s π
. ˘ . ˘ ƒ ¸ , . ˘ . _ · : ˘ : . . ˘ s ˘ , ˘ ∏ ˘ · . ˘ ¸ . ∏ , . _
¸ . ˘ ˘ ≤ ˘ ˘ · , ˘ , . . ˘ s ˘ ƒ · : ˘ » . ¸ · ’¸ . . ˘ , ˘ . . ˘ _ : .
¸ _ ˘ . ˘ . ¸ . ¸ . ˘ , s ˘ : ¸ · : ˘ . ˘ . ˘ ∏ ˘ ∏ ˘ ƒ ¸ . ƒ ∫
· : ˘ , ¸ : ˘ _ · : ˘ . ˘ ¸ · : ¸ … · : . . . , ≥ : ≤ , . , Ω
·¸ : ˘ ˘ ≈ . ˘ ˘ ƒ : ˘ ˘ , ˘ . Ω , ˘ . ˘ , : ˘ ¸ s ˘ · . . ˘ ƒ ¸ . . ˘ ,
. . . ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ¸ . ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ · · . ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ . Ω ¸ · _ ˘ ˘ ˘ ˘ ¸ ¸ ¸ . ˘ ˘ ˘ ˘ _ . ˘ ˘ ˘ ˘ _
· : ˘ . ˘ ƒ . , _ . ∫ . ¸ . , : . · · : . . , ™ ¸ . : , .
· . · · . : , · ¸ . : . : _ . : ≤ , : . . ƒ . . : ·
: ˘ . ˘ ƒ ∫ ·¸ : ˘ ≈ . ˘ : ˘ . ˘ · . ˘ . , ¸ . · : ˘ : , ƒ ¸
. : ≈ . _ · : . , . ¸ _ . , · : ƒ , _ ·
j ƒ f ù ¢ N ƒ f »
G d ª æ à î ` Ö G d ƒ W æ ` »
24
GC c ó d ∏ ü ° ë É a á G d « ƒ f É f « á GC f ¬ L É g õ d ` G ’C h d ª Ñ « É O . .
L Ñ ` ` ` ƒ Q j à ` ó G Q ∑ S ° ≤ £ ` ` ` à ¬ G d Ñ ó f ` ` ` ` « á
L õ F ` ` ` ` « É h e © æ ƒ j ` ` ` É J ¬ a ` ` ` » G d ù ° ª É A
f ≤ ∏ â J ≤ É Q j ô U ° ë Ø « á d ª ƒ G b ™ j ƒ f É f « á Q G a ≤ â f É O … GC h d ª Ñ « É c ƒ S ¢ H « ô G h S ¢ GE d ≈ e ≤ ô
J ô H ü ° ¬ G d à ë † ° « ô … H ` G d æ ª ù ° É , GC ¿ Q a « ≥ L Ñ ƒ Q e ¡ É L º G d Ø ô j ≥ J ó G Q c ` H © † ° É e ø
J ÉC N ô √ G d Ñ ó f » G d ª ù ° é π a » G d « ƒ e « ø G d ª É V ° « « ø , M « å G S ° à © É O f û ° É W ¬
h G f ó e è V ° ª ø G d ª é ª ƒ Y á U ° Ñ « ë á j ƒ Ω GC e ù ¢ b Ñ π G d ë ü ° á G d ª ù ° É F « á
G d à » c É f â T ° É b á . e ø L ¡ á GC N ô i , f û ° ô ä T ° Ñ µ á ' ' S ° Ñ ƒ Q 4 2 ' '
G d « ƒ f É f « á a « ó j ƒ j ¶ ¡ ô L Ñ ƒ Q h g ƒ j ª É R ì R e Ó A √ b É F Ó :
' ' G ’B ¿ f ë ø L É g õ h ¿ d ` G ’C h d ª Ñ « É O ' ' , h j Ñ ó h GC ¿ e ¡ É L º
' ' G d î † ° ô ' ' j à ô b Ö e ø L É f Ñ ¬ G d ë ó ç G d ô j É V ° » G ’C g º
G d ª ô J ≤ Ö H © ó GC S ° Ñ ƒ Y « ø a » d æ ó ¿ , d ò G b É Ω H ÉE S ° ≤ É W ¬
Y ∏ ≈ G d à ó Q j Ñ É ä G d à » j é ô j ¡ É a ô j ≤ ¬ H é ó j á
J ë † ° « ô G d ∏ ª ƒ S ° º G d é ó j ó , h b ó Y ∏ ≤ â J ≤ É Q j ô
U ° ë Ø « á H ÉC ¿ G d ë É d á G d ª © æ ƒ j á d é Ñ ƒ Q L « ó I L ó G
h j Ñ ó h GC f ¬ L ó e ô J É ì ’ S ° à ª ô G Q √ e ™ ' ' GC h d ª Ñ « É ' ' .
h Y ∏ » j à Ø ≥ e ™ S ° Ñ ƒ Q J « æ ≠ N « î ƒ ¿
GC c ó ä L ô G F ó e ë ∏ « á a » e « ó f á N « î ƒ ¿ G J Ø É ¥ GE j ó j ô h Y ∏ »
G d ª ¡ É L º G d é õ G F ô … e ™ f É O … S ° Ñ ƒ Q J « æ ≠ N « î ƒ ¿ H û ° µ π Q S ° ª »
Y ∏ ≈ GC ¿ j ƒ b ™ Y ≤ ó √ e ™ G d Ø ô j ≥ N Ó ∫ G ’C j É Ω G d ≤ ∏ « ∏ á G d ª ≤ Ñ ∏ á ,
h Q a † ¢ h Y ∏ » Y ó I Y ô h V ¢ GC g ª ¡ ª É e ø f É O … S ° « ù ° µ É e ƒ S ° µ ƒ
G d ô h S ° » h P d ∂ d ô Z Ñ à ¬ a » G ’ f à ≤ É ∫ GE d ≈ f É O j à « í d ¬ a ô U ° á
G d ∏ © Ö Y ƒ V ¢ G d Ñ ≤ É A a » c ô S ° » G ’ M à « É • , j ò c ô GC ¿ S ° Ñ ƒ Q J « æ ≠
N « î ƒ ¿ S ° ≤ § G d ª ƒ S ° º G d ª É V ° » GE d ≈ G d ó Q L á G d ã É f « á G ’ S ° Ñ É f « á
h j ù ° © ≈ d ∏ © ƒ O I S ° ô j © É GE d ≈ G d ∏ « ¨ É .
H ƒ Y õ I J ô ∑ G f £ Ñ É Y É GE j é É H « É a » K É f » e Ñ É Q G I h O j á
. ≤ ≥ . . , … · ¸ . ƒ . , . . , ≤ ƒ . . , . · : ≤ , ¸ . . _ . ƒ ¸ · . . . : . ≤ . . . . . .
· ¸ ∫ · . . _ . ∏ ≈ . . . . ¸ . , . . » s ¸ · s ƒ . · : , ƒ : ƒ . _ . » ∫ · : . , . ¸ · .
· : ˘ ƒ , _ ˘ · · : ˘ : ˘ _ : . , , , , ∏ , · ’ . , ¸ · _ ¸ _ . ¸ … ¸ . ≤ . . . . . ¸ , ƒ . ¸ .
: ˘ ¸ , . . ˘ , ˘ , · : ˘ : ˘ . † . ˘ , ˘ ¸ … . ¸ . . ˘ . ¸ ∑ · : ˘ , ¸ : ˘ _ · : ˘ . ˘ ¸ · : ˘ ¸ … , ˘ , _ » . ™
· ¸ . ƒ . , . : ∏ . ¸ . · : : . . , · . ∏ ≈ · : : ƒ · : _ . . , , · . . , , , · _ · . ¸ , , · : (
. _ ¸ . , s . . , . : , . · · : . , . ¸ · . : . . , ¸ : : ≤ , Ω . ¸ _ ≤ · , , , . , ¸ ¸
¸ , . ¸ . , Ω , ƒ . ¸ . . . . ∞ . . . . · . : . , ¸ . . , , . . . · . . . ¸ , · : . . . . . ·
· : ≤ , ¸ . . , · ·¸ : ≈ · ¸ · : : . . , · : . . _ _ . : : ¸ . . · · : s : , ¸ ¸ _ : . . _ : . . ∏ ,
. ™ · . ƒ · . · : . . . ƒ . ·
G d © Ø ƒ Y ø d ë ù ° ø a » G a à à É ì G d Ñ £ ƒ d á G ’E S ° Ñ É f « á
· . ∏ ¸ · ’ : . . , · ’¸ . . , . . _ : s ¸ . · : ≤ , Ω . ¸ . , Ω : . s , ¸ √ . _ . . . . , · . , , … : . . . ¸ ’ . ¸ . , : . . _ . _
· ¸ : ˘ ≈ . ˘ ƒ ’ , · : ˘ ∏ ˘ , ˘ . ˘ . · : ˘ . ˘ ƒ . . ˘ , · : ˘ . ˘ ≤ ˘ , ˘ π . _ ˘ . : ˘ _ . ˘ , · . ˘ _ ·¸ . » ¸ ¸ . . . _ . . . π · _ † . . . , , · . ¸ · : . , ¸ , , ¸
¸ · : ˘ » . ˘ , ˘ , ˘ ¸ _ ˘ : ˘ ≤ ˘ , . ˘ , ˘ , . ˘ ƒ ¸ … . ˘ ƒ ¸ _ ˘ . ˘ , ˘ ƒ . , ¸ ¸ ¸ _ . ∫ . , ¸ _ , . ¸ s . . , . , . ¸ · . . , : . . _ · ’ . , ¸ · : . ƒ . . ,
· : . . . . _ · . . Ω ¸ _ . ∫ . . ƒ . . , , · , . , . . , , , ·¸ . . , . ¸ · : . s , : . , , s , , ¸ . ¸ · : , : . . . , , . . : ∏ ∞ · ’ : ƒ · ¸ . . . , .
¸ · . , . : ∏ , ¸ : _ · : . ¸ · : ¸ … . . ∏ . . · ¸ s π · : . ƒ . . ¸ · , s . . , : ≤ ∞ . _ . . ∞ : . . . ¸ · : , … · . . , ¸ , . _ ¸ . , · , : . . ·
. . . ¸ · . . ≤ : , . » . : ¸ . » . . . : ƒ · , : . . . , . . ¸ · .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
j Ñ ó I j ¨ « Ö Y ø G d Ø ë ƒ U ° É ä G d £ Ñ « á d æ É O … Z ô f É W á
· . ¸ _ ’ . , ƒ . ¸ . . : · · : . . ƒ . . . , · : : , , · · : : _ : . . , ≥ , , · _ · : . † . , ¸ · , · : . ƒ . . , · : . , _ , _ ƒ Ω · ¸ ∫ · . . _
¸ . _ · : . . ∏ , · · : : _ . . ¸ . . , . · : , ¸ : _ . . . . ¸ _ , , . ¸ · : , … : , _ ∏ : . ≥ . : ≈ · ’ ¸ , . ·¸ . . , . . , . : » . , . . _
. ™ . ¸ _ ≤ · . ¸ . , . . . π · : . ¸ _ ≥ · ’ . , : . . _ . , . , , ¸ · . ¸ _ ¸ ·¸ : ≈ . . . ¸ ’ . ¸ · : ƒ . . : · : . ¸ · : ¸ … . ¸ _ ¸ . ™
· : . . , ¸ ·¸ : ≈ · ’¸ . . . , . , · : . . : ∏ . · · : : _ _ . . . _ . . , . . , · · : : » : _ . ·¸ , _ . : ¸ . _ · ¸ _ . ƒ , _ , , . ·¸ : ≈
· : . , . , _ ¸ . » ∫ . . , ¸ · s : ƒ , ¸ · : ≤ . , Ω ¸ . ƒ _ ƒ · . . π . _ · : ƒ . , · : . . : _ . . ∏ , · ·¸ . . , . · : : . . , π ¸ . ƒ
· : , … · . . , ¸ . _ : , ¸ _ , . , . ¸ . . : · . , π . , . · . . , ¸ . . . . . ∏ · _ . , ¸ . ¸ . π . ¸ . ∏ · · ’¸ _ . ¸ . _
· : , : ƒ : · · ’¸ . . , . . , · s . . : , _ . . : . , · : . . : . ¸ · : ƒ : . _ . ¸ . , . . : · . » ∫ . , . ¸ _ . , . . , ¸ . ƒ · ¸ · : . . ¸ •
فرـــــــــــتحلا لوألا
يض�ايرلا داتعلاب ةيدولولا ن
ّ
وميل وبع نب ـب لض�تت ةرادإلا
06

¿
G
ô
`
`
`
`
`
`
`
`
`
g
h

á
`
`
`
`
`
`
j
O
ƒ
d
ƒ
e
ةيلمع نم نارهو ةيدولوم ةرادإا هتنت ل
ةتف ف يبعل ةعس�ت اهبلج دعب تابادتنلا
س�راح عم اهدقاعتب ةيلالا ةيفيس�لا تليوحتلا
رخآا ناك يذلا ةزمح نامحد وهو دحاو ىمرم
بابس� نم امداق "ةوارملا" حلاس�ل يعقولا
نايروم نابعل مهنم يعفادم ةعبرأا ،دادزولب
قلعتيو س�يأاو نيأا يهظو يرازامو يبرغم امهو
طس�و بعل ،لاوتلا ىلع يطايعلو يس�ونس�ب رمألا
ناديلا طس�و امأا ،بلاط نب وهو يعافد ناديم
داوعو ةجارب امهو يبعلب معدتف يموجهلا
.امجاهم ةس�موبو
ةجاحب ةليكض�تلا
ىرخأا تاميعدت لإا
تاميعدت لإا ةجاحب نارهو ةيدولوم تلازام
بس�نم اهزربأا لعل بس�انلا س�عب ف ىرخأا
ىمرم س�رال ةجاحب ىقبي يذلا ىمرلا ةس�ارح
ومح نب ،ييازمك يتمزللا ةبرجتلاو ةبلا هل
ةفاس�إا ،حلف ةقفس� عايس� دعب يواواڤ ىتح وأا
بلاط نب بناج لإا نوكيل تاركلل عجتس�م لإا
،نآلا دل ددجي ل يخألا اذه نأا مغر تايبرتوبو
ةليكس�تلا ىقبت فادهأا س�انق ىس�نن نأا نود
.هيلإا ةجاحب
ىمرم س�راح ىلع رض�ي يرابج
ةمئاقلا قلغل حيرض� مجاهمو
نارهو ةيدولوم ةرادإا س�لم س�يئر س�ي
ددلا يبعللا ةمئاق قلغ ىلع فس�وي يرابج
نس�حي حيس� مجاهمو ىمرم س�راح بلجب
مغر ،ىمرلا مامأا ةحاتلا س�رفلا للغتس�ا
نل هنأا دكؤوت هنم ةبرقلا فارطألا س�عب نأا