A PARAITRE AU COURS DE LAUTOMNE 2012 :

Aux ditions Honor Champion (Paris):

Yosef Opatoshu

Le train des contrebandiers et autres rcits

Traduits du yiddish et prsents par Nathan Weinstock Ce volume offre au lecteur francophone un choix de nouvelles de la plume du grand crivain yiddish Yosef (Joseph) Opatoshu (1886-1954), suivi dun extrait du Roman dun voleur de chevaux , description savoureuse du milieu interlope des maquignons et contrebandiers par lequel il sest impos comme un classique des lettres yiddish modernes. N en Pologne en 1886 quil quitte trs tt pour sinstaller New York o il devait dcder en 1954, Opatoshu na pas tard sy imposer comme un des leaders du courant des Yung ( Les Jeunes ), la gnration montante de jeunes crivains yiddish dsireux de rompre avec la mivrerie et le provincialisme de leurs ans. Romancier raliste, il est galement lauteur de nombreux romans historiques, dont linoubliable Dans les forts de Pologne, description poignante de la dgnrescence de la mouvance hassidique du Rb de Kotsk La slection, la prsentation, lannotation et la traduction des rcits a t assure par Nathan Weinstock, laurat 2010 du Prix de yiddish Max Cukierman, qui contribue galement ce volume une esquisse biobibliographique de lauteur.

Aux ditions Le Bord de lEau (Bordeaux) :

Nathan WEINSTOCK

RENAISSANCE DUNE NATION

Les Juifs de Palestine, de lAntiquit lapparition du mouvement sioniste Ce livre se propose de rpondre trois questions : Comment est ne la communaut juive de Palestine dont est issue la nation isralienne ? Quelles sont ses racines ? Comment sexplique la mutation de la minorit juive en Terre Sainte en un peuple distinct tout la fois de son environnement arabe et des communauts juives la Diaspora ?

Or, sil est une constante dans la profusion dcrits consacrs lhistoire du conflit isralo-palestinien, cest bien leffacement de cette ralit que reprsente lexistence continue au cours des sicles de la communaut constitue sur le territoire palestinien par la minorit juive locale. Prsence encourage spcifiquement, sagissant de la Ville Sainte de Jrusalem, par le Calife Omar ds la conqute musulmane et confirme ensuite par Saladin, tandis qu lpoque turque et ce jusquau milieu du XIXe sicle, la tradition ottomane voulait que lon remt solennellement les clefs de la cit au Grand-Rabbin sfarade lors du dcs du Sultan. Collectivit autochtone videmment enrichie constamment au fil du temps - tout comme les autres composants de la socit locale dapports dmographiques trangers. Seule la suppression de cette donne incontournable oblitration qui relve de la dngation, cest--dire du refus, conscient ou inconscient, de reconnatre une ralit perue comme dconcertante parce que contraire aux ides reues permet davancer lide saugrenue, issue du culte du convenu, que la nation hbrophone isralienne actuelle serait le produit dun phnomne de nature coloniale et exclusivement compose dapports dmographiques exognes. Au contraire : cest prcisment cette vieille communaut juive, insparable de lhistoire du pays telle quelle sest droule au fil des sicles, qui constitue la matrice dont sortira la future ethnie isralienne en gestation. Aussi, lauteur sest-il efforc de reconstituer dans le prsent ouvrage le rcit de la disparue , cest--dire de restituer le parcours historique suivi depuis lAntiquit par la communaut juive de Terre Sainte qui fait lobjet de ce dni singulier. Nathan Weinstock, membre du Conseil scientifique de lInstitut dEtudes Juives (Martin Buber) auprs de lUniversit Libre de Bruxelles, est notamment lauteur de Terre promise, trop promise. Gense du conflit isralo-palestinien, (1882-1948), qui dcrit le paralllisme fascinant que prsente laventure sioniste avec le mouvement Back to Africa qui animait au XIXe sicle les esclaves affranchis des puissances occidentales. Sa vaste fresque intitule Le Pain de misre quil a consacre lhistoire du mouvement ouvrier juif en Europe est dsormais tenue pour un ouvrage de rfrence. Sagissant des Juifs de lunivers culturel islamique, on lui doit galement lessai Une si longue prsence Comment le monde arabe a perdu ses juifs 1947-1967.Enfin, il a notamment traduit du yiddish avec lassistance de son pouse Micheline deux ouvrages parus dans la prestigieuse collection Terre Humaine de Jean Malaurie. *